BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En la sessió de 25 de maig de 2017, el Ple de l'Ajuntament de Calonge va desestimar les al·legacions presentades durant el tràmit de la informació pública i va aprovar el canvi de denominació del municipi de Calonge pel de Calonge-Sant Antoni.
Español: En la sesión de 25 de mayo de 2017, el Pleno del Ayuntamiento de Calonge desestimó las alegaciones presentadas durante el trámite de la información pública y aprobó el cambio de denominación del municipio de Calonge por el de Calonge-Sant Antoni.
Català: j) Previsió d'accions que s'incorporaran al Pla de Formació de Centre relacionades amb el projecte al llarg de la seva vigència, si escau.
Español: j) Previsión de acciones que se incorporarán al Plan de Formación de Centro relacionadas con el proyecto a lo largo de su vigencia, si procede.
Català: Vehicles híbrids Full Hybrid: el valor màxim de l'ajut serà de 2.300 euros per vehicle.
Español: Vehículos híbridos Full Hybrid: el valor máximo de la ayuda será de 2.300 euros por vehículo.
Català: Proposta de document de difusió del PQPI, si se'n fa.
Español: Propuesta de documento de difusión del PQPI, si se hace.
Català: L'elaboració del Pla Àfrica 2020-2023 respon en concret a l'article 27 del Decret 83/2019, en el qual s'estableix que el Servei de Relacions Bilaterals Món de la Direcció General d'Afers Globals ha de donar seguiment a la implementació i desenvolupament dels plans i estratègies del Govern de zones geogràfiques —continents o països— en l'àmbit de les seves funcions.
Español: La elaboración del Plan África 2020-2023 responde en concreto al artículo 27 del Decreto 83/2019, en el que se establece que el Servicio de Relaciones Bilaterales Mundo de la Dirección General de Asuntos Globales debe dar seguimiento a la implementación y desarrollo de los planes y estrategias del Gobierno de zonas geográficas —continentes o países— en el ámbito de sus funciones.
Català: Quart.- Donar compte a les companyies dels serveis disposats en l'àmbit de les obres per tal que avaluïn les possibles afectacions que se'n pugui derivar.”
Español: Cuarto.- Dar cuenta a las compañías de los servicios dispuestos en el ámbito de las obras para que evalúen las posibles afectaciones que se pueda derivar.”
Català: a) Tenir ciutadania espanyola, de conformitat amb les lleis vigents.
Español: a) Tener ciudadanía española, de conformidad con las leyes vigentes.
Català: Dietes i desplaçaments del personal
Español: Dietas y desplazamientos del personal
Català: Addenda de pròrroga per a l'any 2019 de l'encàrrec de gestió de de l'Agència Catalana del Consum a la Diputació de Barcelona a l'àmbit de la disciplina de mercat
Español: Adenda de prórroga para el año 2019 del encargo de gestión de la Agencia Catalana del Consumo a la Diputación de Barcelona en el ámbito de la disciplina de mercado
Català: ORDRE MAH/234/2006, de 2 de maig, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió dels ajuts per al tractament de la vegetació en les urbanitzacions afectades per la Llei 5/2003, de 22 d'abril, per als anys 2006 i 2007, i se n'aproven les bases reguladores (codi de convocatòria 04.05.06).
Español: ORDEN MAH/234/2006, de 2 de mayo, por la que se convoca concurso público para la concesión de las ayudas para el tratamiento de la vegetación en las urbanizaciones afectadas por la Ley 5/2003, de 22 de abril, para los años 2006 y 2007, y se aprueban las bases reguladoras (código de convocatoria 04.05.06).
Català: Contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el Govern de la Generalitat, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació o publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la notificació o publicació.
Español: Contra este Acuerdo, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el Gobierno de la Generalidad, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la notificación o publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de la notificación o publicación.
Català: EDICTE de l'Ajuntament del Perelló, sobre aprovació inicial d'un pla especial urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de El Perelló, sobre aprobación inicial de un plan especial urbanístico.
Català: En aquest cas, cada candidatura podrà incloure un nombre de candidats o candidates igual al màxim elegible pel seu grup respectiu (més un altre corresponent al torn a què fa referència l'apartat b) del núm. 2 de l'article 22 d'aquests Estatuts).
Español: En este caso, cada candidatura podrá contener un número de candidatos o candidatas igual al máximo elegible para su respectivo grupo (más otro correspondiente al turno al que hace referencia el apartado b) del núm. 2 del artículo 22 de estos Estatutos).
Català: Es valorarà de manera positiva la presentació de material
Español: Se valorará de forma positiva la presentación de material
Català: EDICTE de 9 d'abril de 1999, pel qual es dóna publicitat a la Resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del projecte M-T-98002, al terme municipal de Riudoms.
Español: EDICTO de 9 de abril de 1999, por el que se da publicidad a la Resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del proyecto M-T-98002, en el término municipal de Riudoms.
Català: S'han realitzat les consultes prèvies, d'acord amb l'establert a l'article 15 bis de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, modificada per la Llei 9/2011, de 29 de desembre, i per la Llei 5/2012, de 20 de març, a l'Ajuntament d'Oliola; al Consell Comarcal de la Noguera; al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (DAAM); al Departament de Cultura; a la Subdirecció General de Planificació Territorial i Paisatge del Departament de Territori i Sostenibilitat (DTES); a la Subdirecció General de Prevenció i Control de la Contaminació Atmosfèrica de la Direcció General de Qualitat Ambiental (DGQA); a l'Agència Catalana de l'Aigua (ACA); a l'Agència de Residus de Catalunya (ARC); a IPCENA i EGRELL, com a possibles institucions afectades, i s'ha rebut resposta per part de l'ARC, de l'ACA, del Departament de Cultura, de la Subdirecció General de Prevenció i Control de la Contaminació Atmosfèrica de la DGQA i del DAAM en matèria de prevenció d'incendis forestals i de la Secció de Biodiversitat i Activitat Cinegètiques de Lleida.
Español: Se han realizado las consultas previas, de acuerdo con lo establecido en el artículo 15 bis de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, modificada por la Ley 9/2011, de 29 de diciembre, y por la Ley 5/2012, de 20 de marzo, al Ayuntamiento de Oliola; al Consejo Comarcal de La Noguera; al Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (DAAM); al Departamento de Cultura; a la Subdirección General de Planificación Territorial y Paisaje del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (DTES); a la Subdirección General de Prevención y Control de la Contaminación Atmosférica de la Dirección General de Calidad Ambiental (DGQA); a la Agencia Catalana del Agua (ACÁ); a la Agencia de Residuos de Cataluña (ARC); a IPCENA y EGRELL como posibles instituciones afectadas, y se ha recibido respuesta por parte de la ARC, de la ACÁ, del Departamento de Cultura, de la Subdirección General de Prevención y Control de la Contaminación Atmosférica de la DGQA y del DAAM en materia de prevención de incendios forestales y de la Sección de Biodiversidad y Actividad Cinegéticas de Lleida.
Català: 3.9 Identifica els mitjans de protecció i prevenció dels talls d'obra de ferms i paviments i d'elements complementaris, així com les mesures correctores mediambientals.
Español: 3.9 Identifica los medios de protección y prevención de los tajos de obra de firmes y pavimentos y de elementos complementarios, así como las medidas correctivas medioambientales.
Català: de la Comissió de Govern de Política Institucional pel qual s'atorga la concessió per a la prestació del servei de televisió digital local als municipis de Catalunya inclosos en la demarcació territorial "Girona" establerta al Pla tècnic nacional vigent de la televisió digital local.
Español: de la Comisión de Gobierno de Política Institucional por el que se otorga la concesión para la prestación del servicio de televisión digital local a los municipios de Cataluña incluidos en la demarcación territorial "Girona" establecida en el Plan técnico nacional vigente de la televisión digital local.
Català: Secret i custòdia de les proves, 6.
Español: Secreto y custodia de las pruebas, 6.
Català: - En cas d'activació del Pla Alfa nivell 3, s'afegiria un efectiu de personal tècnic especialista-operador de control a la Sala Central de Comunicacions del CAR en els torns de dia
Español: - En caso de activación del Plan Alfa nivel 3, se añadirá un efectivos de personal técnico especialista/operador de control en la Sala Central de Comunicaciones del CAR en los turnos del día
Català: 2.2 Fases de muntatge de sistemes informàtics.
Español: 2.2 Fases de montaje de sistemas informáticos.
Català: - Anàlisi de la possible optimització dels paràmetres de traçat.
Español: - Análisis de la posible optimización de los parámetros del trazado.
Català: Les parts s'adhereixen i s'acullen a l'article 32.d) del Conveni provincial de la indústria siderometal·lúrgica de Barcelona.
Español: Las partes se adhieren y se acogen al artículo 32.d) del Convenio provincial de la industria siderometalúrgica de Barcelona.
Català: Totes elles tenen com a fi últim crear un model equilibrat d'utilització racional i permanent de la muntanya, i conciliar la preservació dels seus valors naturals amb la realització d'activitats d'oci i esportives, de forma que la riquesa i l'augment de l'ocupació que es puguin generar repercuteixin en benefici de les comarques de muntanya i de les seves poblacions sense posar en perill els valors naturals del territori.
Español: Todas ellas tienen como fin último crear un modelo equilibrado de utilización racional y permanente de la montaña, y conciliar la preservación de sus valores naturales con la realización de actividades de ocio y deportivas, de forma que la riqueza y el aumento de la ocupación que se puedan generar repercutan en beneficio de las comarcas de montaña y de sus poblaciones sin poner en peligro los valores naturales del territorio.
Català: 7.4 La Comissió de Selecció serà designada i nomenada pel/per la president/a de la CEAU i el/la director/a general d'Universitats.
Español: 7.4 La Comisión de Selección es designada y nombrada por el/la presidente de la CEAU y el/la directora/a general de Universidades.
Català: En cas que l'import total dels ajuts sol·licitats superi l'import assignat de la partida pressupostària que estableix la convocatòria, es reduiran els imports sol·licitats en funció de les disponibilitats pressupostàries i els criteris de prioritat, per ordre de preferència, següents:
Español: En el supuesto de que el importe total de las ayudas solicitadas supere al importe asignado de la partida presupuestaria que establece la convocatoria, se reducirán los importes solicitados en función de las disponibilidades presupuestarias y los criterios de prioridad, por orden de preferencia, siguientes:
Català: Des de l'entrada en vigor l'1 de gener de 2013 del nou Reglament pel qual es regulen les obligacions de facturació, aprovat per Reial decret 1619/2012, de 30 de novembre, no s'accepten els tiquets com a documents comptables justificatius de la despesa.
Español: Desde la entrada en vigor el 1 de enero de 2013 del nuevo Reglamento por el que se regulan las obligaciones de facturación, aprobado por Real decreto 1619/2012, de 30 de noviembre, no se aceptan los tickets como documentos contables justificativos del gasto.
Català: RESOLUCIÓ TES/1805/2013, de 31 de juliol, de renovació de l'autorització ambiental de Ramón Fco.
Español: RESOLUCIÓN TES/1805/20133, de 31 de julio, de renovación de la autorización ambiental de Ramón Fco.
Català: Amb aquesta publicació es considerarà feta la notificació oportuna als interessats, i s'iniciaran els terminis a efectes de possibles recursos.
Español: Con esta publicación se considerará realizada la oportuna notificación a los interesados, y se iniciarán los plazos a efectos de posibles recursos.
Català: Pròrroga dels serveis per a l'ocupació de 35 places de residència per a gent gran a Malgrat de Mar, a l'Instituto de Religiosas de San José de Gerona, per un import de 52.708.950 ptes. (316.787,17 euros).
Español: Prórroga de los servicios para la ocupación de 35 plazas de residencia para gente mayor en Malgrat de Mar, al Instituto de Religiosas de San José de Gerona, por un importe de 52.708.950 ptas. (316.787,17 euros).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Premià de Dalt, sobre contractació d'una obra.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Premià de Dalt, sobre contratación de una obra.
Català: En conseqüència ambdues parts ratifiquen el caràcter compensatori i no salarial d'aquest plus.
Español: En consecuencia ambas partes ratifican el carácter compensatorio y no salarial de este plus.
Català: Des de l'1 de gener de 2018, o des de la data de signatura del contracte si aquesta és posterior, fins al 31 de desembre de 2018.
Español: Desde el 1 de enero de 2018, o desde la fecha de firma del contrato si esta es posterior, hasta el 31 de diciembre de 2018.
Català: b) Impulsar i coordinar els mecanismes que possibilitin assolir les funcions que té encomanades el CNDC.
Español: b) Impulsar y coordinar los mecanismos que posibiliten alcanzar las funciones que tiene encomendadas el CNMC.
Català: RESOLUCIÓ TSF/1335/2021, de 4 de maig, per la qual s'obre convocatòria pública per a la provisió, en règim de gestió delegada, del servei d'integració familiar en matèria d'acolliment familiar preadoptiu d'infants i adolescents tutelats per la Generalitat de Catalunya (SIF-VAS).
Español: RESOLUCIÓN TSF/1335/2021, de 4 de mayo, por la que se abre convocatoria pública para la provisión, en régimen de gestión delegada, del servicio de integración familiar en materia de acogida familiar preadoptiva de niños o niñas y adolescentes tutelados por la Generalidad de Cataluña (SIF-VAS).
Català: Aquesta liquidació ha de ser la de l'exercici anterior o, si durant el primer semestre no es disposa d'aquesta informació, la de l'exercici immediat precedent.
Español: Esta liquidación tiene que ser la del ejercicio anterior o, si durante el primer semestre no se dispone de esta información, la del ejercicio inmediato precedente.
Català: g) En el cas d'edició de traduccions, sempre que les publiqui una mateixa empresa, entitat o grup editorial, cal que les edicions en català o en occità siguin anteriors o simultànies a la castellana, en el cas que n'hi hagi.
Español: g) En el caso de edición de traducciones, siempre que sean publicadas por una misma editorial o grupo editorial, las ediciones en catalán o en occitano deberán ser anteriores o simultáneas a la castellana, en caso de que se haya publicado esta última.
Català: Si es tracta d'algun dels processos selectius convocats i resolts per la consellera de Justícia i Interior no serà necessària la mencionada acreditació documental.
Español: Si se trata de alguno de los procesos selectivos convocados y resueltos por la consejera de Justicia e Interior no será necesaria la mencionada acreditación documental.
Català: Vist que aquests llocs de treball estan proveïts amb destinació definitiva per personal funcionari d'acord amb el procediment de provisió reglamentari que correspon en cada cas i impliquen un mateix nivell de competència i capacitat per desenvolupar-les;
Español: Visto que estos puestos de trabajo están provistos en destinación definitiva por personal funcionario de acuerdo con el procedimiento de provisión reglamentario que corresponde en cada caso y implican un mismo nivel de competencia y capacidad para desarrollarlos;
Català: RESOLUCIÓ TES/3292/2011, de 16 de febrer, relativa a la retirada de l'acreditació de l'entitat Ingenieros Asesores, SA, com a unitat tècnica de verificació ambiental per a les tipologies d'activitats Industrials (nivell I), Energètiques (nivell I), Comercials i serveis (nivell I) i Gestió de residus (nivel I).
Español: RESOLUCIÓN TES/3292/2011, de 16 de febrero, relativa a la retirada de la acreditación de la entidad Ingenieros Asesores, SA, como unidad técnica de verificación ambiental para las tipologías de actividades Industriales (nivel I), Energéticas (nivel I), Comerciales y servicios (nivel I) y Gestión de residuos (nivel I).
Català: C3.- Dades l'accés a les quals pot causar un perjudici a les matèries següents:
Español: C3.- Datos cuyo acceso puede causar un perjuicio a las siguientes materias:
Català: d) Justificació de coneixement de l'idioma.
Español: d) Justificación de conocimiento del idioma.
Català: El 20 de juny de 2006, el Govern va designar un vocal al Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de Tarragona en representació de la Generalitat de Catalunya, que cal ratificar, ja que ha vençut el període pel qual va ser nomenat.
Español: El 20 de junio de 2006, el Gobierno designó un vocal en el Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Tarragona, en representación de la Generalidad de Cataluña, que es necesario ratificar, ya que ha vencido el período por el que fue nombrado.
Català: d) En general, totes aquelles propostes que siguin objecte de convocatòries específiques de subvenció de la Generalitat de Catalunya.
Español: e) En general, todas aquellas propuestas que sean objeto de convocatorias específicas de subvención de la Generalidad de Cataluña.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general d'ordenació als sectors can LLadó (UP-8)-la Pedrera-can Bartomeu-Sant Joan de Munt, al treme municipal de Cabrera de Mar
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general de ordenación en los sectores Can LLadó (UP-8)-La Pedrera-Can Bartomeu-Sant Joan de Munt, en el término municipal de Cabrera de Mar
Català: En el cas d'entitats locals, la resolució, així com qualsevol altra comunicació que es generi durant el procés de tramitació, es notificarà per mitjans telemàtics mitjançant el portal EACAT.
Español: En el caso de entidades locales, la resolución, así como cualquier otra comunicación que se genere durante el proceso de tramitación, se notificará por medios telemáticos mediante el portal EACAT.
Català: g) Supervisar la gestió econòmica, pressupostària, administrativa i de recursos humans en els termes previstos en el Decret 461/2004, de 28 de desembre, del règim de gestió econòmica desconcentrada de la Delegació del Govern de la Generalitat a Madrid.
Español: g) Supervisar la gestión económica, presupuestaria, administrativa y de recursos humanos en los términos previstos en el Decreto 461/2004, de 28 de diciembre, del régimen de gestión económica desconcentrada de la Delegación del Gobierno de la Generalidad en Madrid.
Català: RESOLUCIÓ de 30 d'abril de 1985, per la qual s'estableixen les mesures de defensa contra l'escarabat de la patata (Leptinotarsa decemlineata) a les comarques de la Selva, el Maresme, el Baix Llobregat i el Barcelonès.
Español: RESOLUCIÓN de 30 de abril de 1985, por la que se establecen las medidas de defensa contra el escarabajo de la patata (Leptinotarsa decemlineata) en las comarcas de la Selva, el Maresme, el Baix Llobregat y el Barcelonès.
Català: Ocupa una superfície en conjunt, de quatre mil cinquanta-nou metres vuitanta-vuit decímetres quadrats, dels quals corresponen mil tres-cents trenta-un metres seixanta-dos decímetres quadrats a cadascuna de les tres plantes i seixanta-cinc metres dos decímetres quadrats a la rampa d'accés.
Español: Ocupa una superficie en junto, de cuatro mil cincuenta y nueve metros ochenta y ocho decímetros cuadrados, de los cuales corresponden mil trescientos treinta y un metros sesenta y dos decímetros cuadrados a cada una de las tres plantas y sesenta y cinco metros dos decímetros cuadrados a la rampa de acceso.
Català: 1.1 S'haurà de resoldre la contradicció interna detectada quant a la superfície del sector.
Español: 1.1 Se tendrá que resolver la contradicción interna detectada en cuanto a la superficie del sector.
Català: EDICTE del Jutjat Mercantil núm. 1 de Barcelona, sobre judici ordinari (exp. 201/2005).
Español: EDICTO del Juzgado Mercantil núm. 1 de Barcelona, sobre juicio ordinario (exp. 201/2005).
Català: Caldrà fer el mateix amb els nous SUD's.
Español: Será necesario hacer lo mismo con los nuevos SUD's.
Català: de 5 de octubre de 2004, del Govern de la Generalitat, pel qual s'aprova la modificació dels estatuts del Consorci de Motocròs de Catalunya
Español: de 5 de octubre de 2004, del Gobierno de la Generalidad, por el cual se ratifica la modificación de los estatutos del Consorcio del Consorcio del Circuito de Motocross de Cataluña
Català: 9.3 Pels aspirants que hagin superat la segona i la tercera fase, la Junta de Mèrits i Capacitats, anunciarà, amb una antelació mínima de 3 dies, la data i els llocs de realització de l'entrevista.
Español: 9.3 Para los aspirantes que hayan superado la segunda y la tercera fase, la Junta de Méritos y Capacidades anunciará con una antelación mínima de 3 días, la fecha y los lugares de realización de la entrevista.
Català: 3.5 Horari dels caps d'àrea regional i inspector o inspectora en cap.
Español: 3.5 Horario de los jefes de área regional e inspector o inspectora jefe.
Català: 9.2 Del Servei de Costes depèn la Secció d'Ordenació del Litoral.
Español: 9.2 Del Servicio de Costas depende la Sección de Ordenación del Litoral.
Català: El termini de presentació de les sol·licituds s'inicia el dia següent de la publicació en el DOGC i finalitzarà al cap de 30 dies naturals.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes se inicia el día siguiente al de su publicación en el DOGC y finalizará al cabo de 30 días naturales.
Català: b) Ser professor o investigador, d'acord amb els termes establerts en la Llei d'universitats de Catalunya, LUC, de les universitats catalanes, investigador de les institucions no universitàries sense finalitat de lucre situades a Catalunya i que entre les seves activitats principals figuri la recerca, o de la Institució Catalana de Recerca i Estudis Avançats (ICREA).
Español: b) Ser profesor o investigador, conforme a los términos establecidos en la Ley de universidades de Cataluña, LUC, de las universidades catalanas, investigador de las instituciones no universitarias sin ánimo de lucro situadas en Cataluña y entre cuyas principales actividades conste la investigación, o de la Institución Catalana de Investigación y Estudios Avanzados (ICREA).
Català: ambiental i alimentari, i la utilització dels productes i les dosis
Español: y alimentario, utilizando los productos y dosis preestablecidos.
Català: Els objectius i línies d'acció de l'estratègia de consolidació urbana aquí assenyalats s'han de considerar adequats també per a qualsevol nucli de petita grandària encara que s'hi hagin establert estratègies que possibiliten una major extensió de l'àrea urbana.
Español: Los objetivos y las líneas de acción de la estrategia de consolidación urbana aquí señalados deben considerarse adecuados también para cualquier núcleo de pequeñas dimensiones, aunque se hayan establecido estrategias que posibilitan una mayor extensión del área urbana.
Català: Les persones responsables de l'establiment estan obligades a presentar i facilitar la consulta del llibre a les persones degudament acreditades dels òrgans abans esmentats.
Español: Las personas responsables del establecimiento están obligadas a presentar y facilitar la consulta del libro a las personas debidamente acreditadas de los órganos antes citados.