BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atenent la consideració de la població com a indicador de despesa: 2.488.279.400 pessetes, distribuïdes en proporció directa al nombre d'habitants del municipi.
Español: Atendiendo a la consideración de la población como indicador de gasto: 2.488.279.400 pesetas, distribuidas en proporción directa al número de habitantes del municipio.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general metropolità del Prat de Llobregat per alinear i ordenar l'edificació perimetral de la plaça Pau Casals
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general metropolitano de El Prat de Llobregat para alinear y ordenar la edificación perimetral de la plaza Pau Casals
Català: Formalització: Resolució del conseller d'Interior de 10 de juliol de 2017 (ref. BDNS 352409).
Español: Formalización: Resolución del consejero de Interior de 10 de julio de 2017 (ref. BDNS 352409).
Català: 11.2 D'acord amb això, i a efectes d'aquesta Ordre, són susceptibles de subcontractació totes les actuacions subvencionables derivades del projecte presentat.
Español: 11.2 De acuerdo con esto, y a efectos de la presente Orden, son susceptibles de subcontratación todas las actuaciones subvencionables derivadas del proyecto presentado.
Català: Difondre, promoure i dur a terme la representació institucional del Govern de la Generalitat a Madrid.
Español: Difundir, promover y llevar a término la representación institucional del Gobierno de la Generalidad en Madrid.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 31 del Decret 56/1993, de 23 de febrer, sobre concerts educatius, els centres que desitgin modificar els seus concerts educatius ho sol·licitaran al Departament d'Educació.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 31 del Decreto 56/1993, de 23 de febrero, sobre conciertos educativos, los centros que deseen modificar sus conciertos educativos lo solicitarán al Departamento de Educación.
Català: Sens perjudici dels compromisos establerts per a cada operació d'ajuts les persones sol·licitants en el cas de l'operació 1 i les beneficiàries en cas de l'operació 2 es comprometen mitjançant la signatura de la sol·licitud de l'ajut a:
Español: Sin perjuicio de los compromisos establecidos para cada operación de ayudas las personas solicitantes en el caso de la operación 1 y las beneficiarias en caso de la operación 2 se comprometen mediante la firma de la solicitud de la ayuda a:
Català: També podran integrar aquesta xarxa altres boscos madurs objecte de protecció singular complementària per aquest Pla especial que no formen part de reserves naturals.
Español: También podrán integrar esta red otros bosques maduros objeto de protección singular complementaria por este plan especial que no forman parte de reservas naturales.
Català: A aquest efecte, l'òrgan que va concedir-la ha de dictar la resolució corresponent.
Español: A tal efecto, el órgano que la concedió dictará la resolución correspondiente.
Català: Aquests valors límits són els establerts en el mapa de capacitat acústica del municipi o, si no n'hi ha, els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades d'acord amb els criteris que estableixen l'annex I del Decret 245/2005, de 8 de novembre, i la disposició final primera del Decret 176/2009, de 10 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica, i se n'adapten els annexos, que el modifica.
Español: Estos valores límite son los establecidos en el mapa de capacidad acústica del municipio o, en su defecto, los que corresponden a las zonas de sensibilidad acústica determinadas de acuerdo con los criterios establecidos en el anexo I del Decreto 245/2005, de 8 de noviembre, y la disposición final primera del Decreto 176/2009, de 10 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica, y se adaptan sus anexos, que lo modifica.
Català: Modificar la base 13.2 de la convocatòria de projectes acadèmics estratègics de millora de la qualitat, l'eficiència i la internacionalització per a l'any 2014 (EMQEI) i, consegüentment ampliar el termini d'acceptació dels ajuts proposats fins al 18 de setembre de 2015.
Español: Modificar la base 13.2 de la convocatoria de proyectos académicos estratégicos de mejora de la calidad, la eficiencia y la internacionalización para el año 2014 (EMQEI) y, en consecuencia, ampliar el plazo de aceptación de las ayudas propuestas hasta el 18 de septiembre de 2015.
Català: 5.4 La sol·licitud efectuada per mitjans telemàtics es considerarà presentada davant l'Administració de la Generalitat quan s'enregistri al registre telemàtic del Departament de Governació i Administracions Públiques i quedi constància de les dades següents: número de registre d'entrada, data i hora de presentació, tipus de document i assumpte, identificació de l'òrgan sol·licitant i òrgan al qual s'adreça la sol·licitud.
Español: 5.4 La solicitud efectuada por medios telemáticos se considerará presentada ante la Administración de la Generalidad cuando se registre en el registro telemático del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas y quede constancia de los siguientes datos: número de registro de entrada, fecha y hora de presentación, tipo de documento y asunto, identificación del solicitante y órgano al que se dirige la solicitud.
Català: Resten compresos en aquest grup tots aquells treballadors que realitzen
Español: Quedan comprendidos en este grupo todos aquellos trabajadores que realizan
Català: Taller de construccions metàl·liques
Español: Taller de construcciones metálicas
Català: En aquest marc, i tenint en compte que no convé demorar l'aplicació del termini establert a aquest Decret per iniciar la publicació de les ordres d'aprovació de les bases i la convocatòria dels concursos per a la implantació de parcs eòlics a les Zones de Desenvolupament Prioritari, s'ha previst que l'entrada en vigor d'aquest Decret es produeixi l'endemà de la seva publicació.
Español: En este marco, y teniendo en cuenta que no conviene demorar la aplicación del plazo establecido en el presente Decreto para iniciar la publicación de las órdenes de aprobación de las bases y la convocatoria de los concursos para la implantación de parques eólicos en las Zonas de Desarrollo Prioritario, se ha previsto que la entrada en vigor de este Decreto se produzca al día siguiente de su publicación.
Català: A la sol·licitud de subvenció s'hi haurà d'adjuntar, a més de la documentació genèrica indicada en l'article 7 d'aquesta Ordre, la documentació següent:
Español: A la solicitud de subvención se tendrá que adjuntar, además de la documentación genérica indicada en el artículo 7 de esta Orden, la documentación siguiente:
Català: S'informarà de les causes de les desviacions produïdes, així com de l'aplicació de mesures de contenció de les despeses d'estructura, si s'escau, i la consecució dels objectius previstos per la cambra.
Español: Se informará de las causas de las desviaciones producidas, así como de la aplicación de medidas de contención de los gastos de estructura, si procede, y el logro de los objetivos previstos por la cámara.
Català: transferència a la representació sindical a l'empresa.
Español: la representación sindical en la empresa.
Català: Ordenança genèrica.
Español: Ordenanza genérica.
Català: - Guia per al seguiment dels programes oficials de doctorat
Español: - Guía para el seguimiento de los programas oficiales de doctorado
Català: b) Elaborar la seva proposta de pressupost anual de funcionament.
Español: b) Elaborar su propuesta de presupuesto anual de funcionamiento.
Català: 2.1 Poden ser beneficiaris de tots els ajust d'aquesta Ordre els ens locals que:
Español: 2.1 Pueden ser beneficiarios de todos los ajuste de esta Orden los entes locales que:
Català: k) Aprovar, si escau, la memòria anual que presenti el director.
Español: k) Aprobar, si procede, la memoria anual que presente el director.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2157/2010, de 23 de juny, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de treball a la Direcció General d'Atenció Ciutadana.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2157/2010, de 23 de junio, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de trabajo en la Dirección General de Atención Ciudadana.
Català: a) Els licitadors hauran d'acreditar la solvència econòmica, financera i professional en la forma que, d'acord amb els article 16 i 19 de la Llei de contractes de les administracions públiques, es recull a l'annex 2 del plec de clàusules administratives particulars del present contracte.
Español: a) Los licitadores deberán acreditar la solvencia económica, financiera y profesional en la forma que, de acuerdo con los artículos 16 y 19 de la Ley de contratos de las administraciones públicas, se indica en el anexo 2 del pliego de cláusulas administrativas particulares del presente contrato.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic per regular els usos recreatius musicals, de Martorell, promogut i tramès per l'Ajuntament de Martorell.
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico para regular los usos recreativos musicales, de Martorell, promovido y enviado por el Ayuntamiento de Martorell.
Català: S'haurà de suprimir la fitxa 13 del catàleg.
Español: Se tendrá que suprimir la ficha 13 del catálogo.
Català: EDICTE de la Secció Primera de la Audiència Provincial de Girona, sobre actes de judici de cognició.
Español: EDICTO de la Sección Primera de la Audiencia Provincial de Girona, sobre autos de juicio de cognición.
Català: f. Magatzem, exclusivament en planta baixa, en les modalitats agrícola, comerç i industrial.
Español: f. Almacén, exclusivamente planta baja, en las modalidades agrícola, comercio e industrial.
Català: Dominar l'especialitat instrumental escollida, cercant un equilibri entre la necessitat d'especialització i la versatilitat necessàries en aquest àmbit.
Español: Dominar la especialidad instrumental escogida, buscando un equilibrio entre la necesidad de especialización y la versatilidad necesarias en este ámbito.
Català: Aquesta documentació requereix l'informe favorable del Departament de
Español: Esta documentación requerirá el informe favorable del Departamento de Medio Ambiente.
Català: Als efectes del que disposen aquestes Normes i d'establir el règim jurídic corresponent per cada classe de sòl, aquest es classifica dins el terme municipal en els tipus següents:
Español: A los efectos de lo dispuesto en estas Normas y de establecer el régimen jurídico correspondiente para cada clase de suelo, éste se clasifica dentro del término municipal en los siguientes tipos:
Català: Assistència a reunions d'òrgans de govern i comissions que en depenguin, o compliment de funcions derivades de la seva condició de càrrec electe com a regidor, diputat, senador, etc.
Español: Asistencia a reuniones de órganos de gobierno y comisiones que dependan de los mismos, o cumplimiento de funciones derivadas de su condición de cargo electo como concejal, diputado, senador, etc.
Català: Amb tot, per tal d'evitar qualsevol afecció al període reproductor d'aquestes o qualsevol altra espècie de presència habitual, es recomana executar els treballs d'esbrossada fora del període comprès entre el 15 de març i el 15 de setembre, evitant, alhora, el període d'alt risc d'incendi forestal (15 de juny a 15 de setembre) on resten prohibits, excepte autorització expressa, treballs forestals que generin restes vegetals.
Español: Con todo, con el fin de evitar cualquier afección al periodo reproductor de estas o cualquier otra especie de presencia habitual, se recomienda ejecutar los trabajos de desbrozado fuera del periodo comprendido entre el 15 de marzo y el 15 de septiembre, evitando, al mismo tiempo, el periodo de alto riesgo de incendio forestal (15 de junio a 15 de septiembre) donde quedan prohibidos, excepto autorización expresa, trabajos forestales que generen restos vegetales.
Català: Propietat: COMERMA MORATÓ, LLUÍS.
Español: Propiedad: COMERMA MORATÓ, LLUÍS.
Català: c. Tramitació i seguiment de la nòmina d'institucions sanitàries adscrit al SAP Sant Andreu.
Español: 3. Tramitación y seguimiento de la nómina de instituciones sanitarias adscrita al SAP Sant Andreu.
Català: L'examen dels preceptes sol·licitats
Español: El examen de los preceptos solicitados
Català: La part A es qualificarà entre 0 i 10 punts, i per superar-la caldrà obtenir una puntuació igual o superior a 5 punts.
Español: La parte A se calificará entre 0 y 10 puntos, y para su superación habrá que obtener una puntuación igual o superior a 5 puntos.
Català: Entitat: Jove Cambra Internacional - European Conference 2011.
Español: Entidad: Jove Cambra Internacional - European Conference 2011.
Català: d) Pel temps indispensable, per al compliment d'un deure inexcusable de caràcter públic i personal, comprés l'exercici de sufragi actiu.
Español: d) Por el tiempo indispensable, para el cumplimiento de un deber inexcusable de carácter público y personal, comprara el ejercicio de sufragio activo.
Català: Són excepció d'aquest apartat les banderoles de lona, sempre que no tinguin una mida superior a 50 cm d'amplada per 1,20 m d'alçada, i la seva part inferior es situï com a mínim a 2,20 m per sobre del nivell de la vorera.
Español: Son excepción de este apartado las banderolas de lona, siempre que no tengan un tamaño superior a 50 cm de anchura por 1,20 m de altura, y su parte inferior se sitúe como mínimo a 2,20 m por encima del nivel de la acera.
Català: Objecte: enderroc del bloc afegit del conjunt de la Casa Bloc al passeig Torres i Bages, 95-97-99 bis.
Español: Objeto: derribo del bloque añadido del conjunto de la Casa Bloc en el passeig Torres i Bages, 95-97-99 bis
Català: Vista la proposta del servei de Normativa i Recursos i d'acord amb els
Español: Vista la propuesta del servicio de Normativa y Recursos y de acuerdo con los
Català: Barrero Franquet, Anna – Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya
Español: Barrero Franquet, Anna – Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña
Català: “Memòria de magatzem de ferralla i altre material de rebuig.
Español: “Memoria de almacenamiento de chatarra y otros materiales de rechazo.
Català: Cessions obligatòries per a sistemes.
Español: Cesiones obligatorias para sistemas.
Català: Plus personal d'antiguitat, plus d'activitat i variacions personals del personal de neteja
Español: Plus personal de antigüedad, Plus de actividad y variaciones personales del personal de limpieza
Català: a) Impulsar i coordinar a Catalunya el desenvolupament normatiu, les estratègies, els plans, i els objectius en matèria de canvi climàtic, sobre la base dels compromisos adoptats en el si de la Unió Europea.
Español: a) Impulsar y coordinar en Cataluña el desarrollo normativo, las estrategias, los planes, y los objetivos en materia de cambio climático, sobre la base de los compromisos adoptados en el seno de la Unión Europea.
Català: Així mateix, els articles esmentats estableixen que el preu de l'aposta de la loteria Lotto 6/49, així com de la variant denominada Jòquer serà fixat entre un màxim de 3 (tres) euros i un mínim de 0,60 (seixanta cèntims) d'euro.
Español: Asimismo, los mencionados artículos establecen que el precio de la apuesta de la lotería Lotto 6/49, así como de la variante denominada Jòquer será fijado entre un máximo de 3 (tres) euros y un mínimo de 0,60 (sesenta céntimos) de euro.
Català: Vista la Resolució SLT/1436/2010, de 22 d'abril, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Servei de Serveis Generals del Departament de Salut (convocatòria de provisió núm. SA/006/10) (DOGC núm. 5624, de 7.5.2010);
Español: Vista la Resolución SLT/1436/2010, de 22 de abril, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a del Servicio de Servicios Generales del Departamento de Salud (convocatoria de provisión núm. SA/006/10) (DOGC núm. 5624, de 7.5.2010);
Català: 1.10 Documenta els procediments d'instal·lació i configuració.
Español: 1.10 Documenta los procedimientos de instalación y configuración.
Català: 12.5 El nombre màxim de tècnics d'acompanyament que poden ser objecte de subvenció és el següent:
Español: 12.5 El número máximo de técnicos de acompañamiento que pueden ser objeto de subvención es el siguiente:
Català: Totes les condicions econòmiques que s'estableixen en el present Conveni, siguin o no de caràcter salarial, són compensables, en el seu conjunt i còmput anual, amb les millores de qualsevol tipus que estigui satisfent l'empresa, bé sigui per imperatiu legal, conveni col·lectiu, laude, contracte individual, ús o costum, concessió voluntària de l'empresa o qualssevol altres causes.
Español: Todas las condiciones económicas que se establecen en el presente Convenio, sean o no de carácter salarial, son compensables, en su conjunto y cómputo anual, con las mejoras de cualquier tipo que viniera satisfaciendo la empresa, bien sea por imperativo legal, convenio colectivo, laudo, contrato individual, uso o costumbre, concesión voluntaria de la empresa o cualesquiera otras causas.
Català: a) Rendiment dels serveis que presti.
Español: a) Rendimiento de los servicios que preste.
Català: Entre les diferents mesures encaminades a impulsar la societat de la informació a les administracions públiques catalanes, l'esmentat pacte institucional de 23 de juliol de 2001 preveu una línia de subvenció adreçada a les entitats locals.
Español: Entre las diferentes medidas encaminadas a impulsar la sociedad de la información en las administraciones públicas catalanas, el citado pacto institucional de 23 de julio de 2001 prevé una línea de subvención dirigida a las entidades locales.
Català: b) Per exercici de comandament, els comandaments, a qualssevol nivells.
Español: b) Por ejercicio de mando, los mandos, a cualesquiera niveles. c) Por
Català: Les superfícies i dimensions mínimes de les parcel·les es descriuen detalladament en les ordenances particulars de les diferents zones.
Español: Las superficies y dimensiones mínimas de las parcelas se describen detalladamente en las ordenanzas particulares de las diferentes zonas.
Català: .1 La Comissió per a l'elaboració de l'avantprojecte de llei reguladora de les actuacions, l'assistència i els serveis socials, té caràcter temporal, i per tant, quedarà extingida automàticament quan el Parlament de Catalunya aprovi la llei corresponent.
Español: .1 La Comisión para la elaboración del anteproyecto de ley reguladora de las actuaciones, la asistencia y los servicios sociales tiene carácter temporal y, por lo tanto, quedará extinguida automáticamente cuando el Parlamento de Cataluña apruebe la ley correspondiente.
Català: 14.1 L'òrgan condecent ha de revocar totalment o parcialment les subvencions concedides amb l'obligació per part de la persona beneficiària de retornar l'import rebut i de pagar els interessos corresponents en els supòsits previstos al text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, a la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i al Reglament (UE) 1306/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre, i les seves disposicions d'aplicació, i també en el cas de l'incompliment dels requisits i les condicions establerts en aquestes bases reguladores.
Español: 14.1 El órgano condecente tiene que revocar total o parcialmente las subvenciones concedidas con la obligación por parte de la persona beneficiaria de devolver el importe recibido y de pagar los intereses correspondientes en los supuestos previstos en el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Reglamento (UE) 1306/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre, y sus disposiciones de aplicación, así como en el caso del incumplimiento de los requisitos y las condiciones establecidos en estas bases reguladoras.
Català: Estudiar i representar plàsticament formes susceptibles de ser aplicades
Español: Estudiar y representar plásticamente formas susceptibles de ser
Català: Proveir dels adequats canals de comunicació.
Español: Proveer de los adecuados canales de comunicación.
Català: És el treballador que, proveït del carnet de conduir de la classe corresponent al vehicle que té destinat, en manté el funcionament i s'encarrega de l'execució del transport.
Español: Es el trabajador que, provisto del permiso de conducir de la clase correspondiente al vehículo que tiene encomendado, mantiene el funcionamiento del mismo y se encarga de la ejecución del transporte.
Català: Màxim de SETANTA QUATRE MIL vuit-CENTS seixanta-dos euros (74.862 euros), IVA exclòs.
Español: SETENTA Y CUATRO MIL OCHO CIENTOS SESENTA Y DOS euros (74.862 euros), IVA excluido.
Català: Escrit que s'hi pot interposar: escrit d'al·legacions Cap del Servei de Coordinació i Gestió Territorial, en el termini de deu dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Escrito que se puede interponer: escrito de alegaciones ante la Jefa del Servicio de Coordinación y Gestión Territorial, en el plazo de diez días a partir del día siguiente a la publicación de este Anuncio.
Català: .3 Contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, davant el Govern, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la notificació o publicació al DOGC; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveuen l'article 116 de la Llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seva notificació o publicació al DOGC, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: .3 Contra este Acuerdo, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, ante el Gobierno, en el plazo de un mes contado desde día siguiente de la notificación o publicación en el DOGC; o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la Ley mencionada y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación o publicación en el DOGC, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Alcover, sobre la plantilla de personal i el pressupost.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Alcover, sobre la plantilla de personal y el presupuesto.
Català: L'actuació del Col·legi de Periodistes estarà sotmesa al règim de comptabilitat que l'ordenament jurídic estableix per als col·legis professionals, com a corporacions de dret públic, i es duran els comptes i llibres que disposa el Pla General de Comptabilitat i altres preceptes aplicables.
Español: La actuación del Colegio de Periodistas estará sometida al régimen de contabilidad que el ordenamiento jurídico establece para los colegios profesionales, como corporaciones de derecho público, y se llevarán las cuentas y libros que dispone el Plan General de Contabilidad y otros preceptos aplicables.