BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.6 La votació es durà a terme mitjançant la presentació de la papereta de vot, d'acord amb el model normalitzat a què fa referència l'apartat 2.3, als registres generals del Departament de Justícia, als registres de les gerències territorials i serveis territorials del Departament de Justícia i de la seu de l'Institut de Medicina Legal i Ciències Forenses de Catalunya a Barcelona, i de les divisions de l'Institut de Medicina Legal i Ciències Forenses de Catalunya a Girona, Lleida, Tarragona i les Terres de l'Ebre, les adreces dels quals s'especifiquen en l'apartat 2.2 d'aquesta Ordre, o a les oficines de correus, de la manera establerta als següents paràgrafs.
Español: 2.6 La votación se llevará a cabo mediante la presentación de la papeleta de voto, de acuerdo con el modelo normalizado a que se refiere el apartado 2.3, en los registros generales del Departamento de Justicia, en los registros de las gerencias territoriales y servicios territoriales del Departamento de Justicia y de la sede del Instituto de Medicina Legal y Ciencias Forenses de Cataluña en Barcelona, y de las divisiones del Instituto de Medicina Legal y Ciencias Forenses de Cataluña en Girona, Lleida, Tarragona y Les Terres de l'Ebre, cuyas direcciones se especifican en el apartado 2.2 de esta Orden, o en las oficinas de correos, en la forma establecida en los siguientes párrafos.
Català: RESOLUCIÓ TRI/3870/2005, de 25 d'octubre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord regulador de les condicions de treball del personal funcionari de l'Ajuntament de Vacarisses per als anys 2005-2008 (codi de conveni núm. 0813582).
Español: RESOLUCIÓN TRI/3870/2005, de 25 de octubre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Vacarisses para los años 2005-2008 (código de convenio núm. 0813582).
Català: Descripció: servei per mitjans aeris consistent en el noliejament total de 5 helicòpters tipus helitanc, per a l'extinció d'incendis forestals.
Español: Descripción: servicio por medios aéreos consistente en el fletamento total de 5 helicópteros tipo helitanque, para la extinción de incendios forestales.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2188/2015, de 28 de setembre, de declaració d'utilitat pública de l'entitat Associació Saó-prat (Suport, Aprenentatge, Orientació).
Español: RESOLUCIÓN JUS/2188/2015, de 28 de septiembre, de declaración de utilidad pública de la entidad Associació Saó-prat (Suport, Aprenentatge, Orientació).
Català: Quan calgui realitzar aquesta programació horària de treball en diumenges i festius, prèviament se'n donarà coneixement i informació als representants dels treballadors.
Español: Cuando sea preciso realizar esta programación horaria de trabajo en domingos y festivos, previamente se dará a conocer e informará a los representantes de los trabajadores.
Català: La utilització d'hores s'ha de justificar per procediment establert.
Español: La utilización de horas ha de justificarse por procedimiento establecido.
Català: El Govern, a proposta del conseller o consellera d'Economia i Finances, i amb l'informe previ del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, pot determinar la modificació, el refinançament i la substitució de les operacions d'endeutament de les universitats que siguin autoritzades pel Govern per a finançar inversions.
Español: El Gobierno, a propuesta del consejero o consejera de Economía y Finanzas, y previo informe del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, puede determinar la modificación, refinanciación y sustitución de las operaciones de endeudamiento de las universidades que sean autorizadas por el Gobierno para financiar inversiones.
Català: La qüestió consisteix, llavors, en determinar si aquesta comunicació que la registradora fa es pot equiparar al desistiment del recurs: en aquest cas, no procediria la seva resolució, mentre que, si la resposta és negativa, aquesta Direcció General ha de resoldre-ho, ja que el procediment iniciat a partir de la seva interposició no s'ha aturat.
Español: La cuestión consiste, entonces, en determinar si esta comunicación que la registradora hace se puede equiparar al desistimiento del recurso: en este caso, no procedería su resolución, mientras que, si la respuesta es negativa, esta Dirección General tiene que resolverlo, ya que el procedimiento iniciado a partir de su interposición no se ha detenido.
Català: -Una persona en representació del departament competent en matèria d'ocupació.
Español: -Una persona en representación del departamento competente en materia de empleo.
Català: b) El Programa de gestió de residus municipals.
Español: b) El Programa de gestión de residuos municipales.
Català: 1.3 Mètodes de control dels microorganismes al laboratori de microbiologia.
Español: 1.3 Métodos de control de los microorganismos en el laboratorio de microbiología.
Català: Descripció: execució de la direcció de les obres del projecte complementari número 2 de millora de regadiu.
Español: Descripción: ejecución de la dirección de las obras del proyecto complementario número 2 de mejora de regadío.
Català: Adjudicar les places vacants de la categoria professional diplomat/da sanitari/ària d'infermeria (subgrup A2), pel sistema de concurs oposició, corresponent a la convocatòria amb núm. de registre H.Barcelona-DUI-2010, d'acord amb la relació que figura a l'annex d'aquesta Resolució, on figuren els nomenaments per gerència territorial i les destinacions per hospital.
Español: Adjudicar las plazas vacantes de la categoría profesional de diplomado/da sanitario/a de enfermería (subgrupo A2), por el sistema de concurso oposición, correspondiente a la convocatoria con núm. de registro H. Barcelona-DUI-2010, de acuerdo con la relación que figura en el anexo de esta Resolución, donde se detallan los nombramientos por gerencia territorial y los destinos por hospital.
Català: Tots els sistemes d'emmagatzematge de les dejeccions ramaderes han d'estar construïts, mantinguts i explotats de manera que s'eviti qualsevol fuita per lixiviació, percolació o sobreeiximent.
Español: Todos los sistemas de almacenamiento de las deyecciones ganaderas han de estar construidos, mantenidos y explotados de manera que se evite cualquier fuga por lixiviación, percolación o rebosamiento.
Català: - Fonts d'energia amb què funcionen algunes màquines.
Español: - Fuentes de energía con que funcionan algunas máquinas.
Català: La manca de pagament, el pagament incomplet de la taxa o la no-acreditació documental a efectes de l'exempció o la bonificació de la taxa determinarà l'exclusió de la persona participant del procés selectiu.
Español: La falta de pago, el pago incompleto de la tasa o la no acreditación documental a efectos de la exención o la bonificación de la tasa determinará la exclusión de la persona participante en el proceso selectivo.
Català: 3.1.2 També pot participar-hi el personal funcionari no integrat que presti serveis a l'Administració de la Generalitat i que pertanyi a cossos o escales del grup de titulació en què estan classificats els llocs objecte de convocatòria, sempre que compleixi les condicions i els requisits exigits en la relació de llocs de treball.
Español: 3.1.2 También puede participar el personal funcionario no integrado que preste servicios en la Administración de la Generalidad y que pertenezca a cuerpos o escalas del grupo de titulación en el que estén clasificados los puestos objeto de convocatoria, siempre que cumpla las condiciones y los requisitos exigidos en la relación de puestos de trabajo.
Català: Cal tenir en compte que el període de tramitació entre la presentació dels documents esmentats i el lliurament efectiu del primer pagament podrà ser d'uns 3 mesos.
Español: Deberá considerarse que el período de tramitación entre la presentación de los documentos mencionados y la entrega efectiva del primer pago podrá ser de unos 3 meses.
Català: El títol I està dedicat a la delimitació de l'àmbit i l'aprovació dels pressupostos, a les vinculacions de crèdit, al règim de les modificacions pressupostàries i a l'assignació als diferents òrgans de les competències de gestió en aquesta matèria.
Español: El título I está dedicado a la delimitación del ámbito y la aprobación de los presupuestos, a las vinculaciones de crédito, al régimen de las modificaciones presupuestarias y a la asignación a los diferentes órganos de las competencias de gestión en esta materia.
Català: En aquest sentit, atès l'estat de la tramitació d'ambdós documents, el desenvolupament del Projecte no podrà ser contradictori als requeriments establerts en la MPGMCo i en el PEPNAT.
Español: En este sentido, visto el estado de la tramitación de ambos documentos, el desarrollo del Proyecto no podrá ser contradictorio a los requerimientos establecidos en la MPGMCo y en el PEPNAT.
Català: En el cas d'haver-se autoritzat pagaments parcials o a compte, certificació que, en cas que les actuacions justificades no hagin estat efectivament pagades, aquestes corresponen a actuacions efectivament realitzades i que el pagament a compte rebut es destinarà al pagament de les factures justificatives relacionades.
Español: En el caso de haberse autorizado pagos parciales o por anticipo, certificación que, en caso de que las actuaciones justificadas no hayan sido efectivamente pagadas, estas corresponden a actuaciones efectivamente realizadas y que el anticipo recibido se destinará al pago de las facturas justificativas relacionadas.
Català: 3.4 Estableix els mètodes de detecció dels punts forts i dels aspectes de millora del servei prestat.
Español: 3.4 Establece los métodos de detección de los puntos fuertes y de los aspectos de mejora del servicio prestado.
Català: Les persones aspirants que hagin participat i obtingut plaça en processos anteriors de selecció de personal per accedir a la mateixa administració en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior, o que hagin superat la prova esmentada en altres processos de la mateixa oferta pública d'ocupació, restaran exemptes de la realització de la prova.
Español: Las personas aspirantes que hayan participado y obtenido plaza en procesos anteriores de selección de personal para acceder a la misma administración en la que hubiera establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior, o que hayan superado la mencionada prueba en otros procesos de la misma oferta pública de empleo, quedarán exentas de la realización de la prueba.
Català: En aquest cas, quan s'iniciï el procediment administratiu en una oficina del DAAM diferent d'on es va presentar la documentació, caldrà indicar en l'imprès de sol·licitud en quin procediment, campanya o any i unitat del DAAM es va aportar la documentació requerida:
Español: En este caso, cuando se inicie el procedimiento administrativo en una oficina del DAAM diferente de donde se presentó la documentación, deberá indicarse en el impreso de solicitud en qué procedimiento, campaña o año y unidad del DAAM se aportó la documentación requerida:
Català: -1 Donar conformitat al Text refós del Pla especial de Catàleg de construccions situades en sòl no urbanitzable, del municipi de Lleida, promogut i tramès per l'ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida de data 30 de gener de 2019.
Español: -1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan especial de Catálogo de construcciones situadas en suelo no urbanizable, del municipio de Lleida, promovido y remitido por el ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de fecha 30 de enero de 2019.
Català: requisits per causar dret a la prestació, llevat que hi hagi acord entre
Español: causar derecho a la prestación, salvo acuerdo entre ambas partes.
Català: Les agrupacions amb personalitat jurídica pròpia constituïdes a la data de presentació de la sol·licitud.
Español: Las agrupaciones con personalidad jurídica propia constituidas en la fecha de presentación de la solicitud.
Català: Atès que existeix disponibilitat pressupostària per fer front a l'esmentada despesa;
Español: Dado que existe disponibilidad presupuestaria para hacer frente a dicho gasto;
Català: L'anunci de la convocatòria s'ha de fer públic a la web de la societat des de la data d'aquella fins a la celebració efectiva de la Junta.
Español: El anuncio de la convocatoria se hará público en la web de la sociedad desde la fecha de aquella hasta la efectiva celebración de la Junta.
Català: En un termini de dos mesos des de l'acabament de l'estada, la persona beneficiària haurà de justificar la beca mitjançant la documentació següent:
Español: En un plazo de dos meses desde la finalización de la estancia, el beneficiario deberá justificar la beca con la siguiente documentación:
Català: g) Assessorar en la preparació d'entrevistes, reportatges i rodes de premsa en l'àmbit de l'acció exterior.
Español: g) Asesorar en la preparación de entrevistas, reportajes y ruedas de prensa en el ámbito de la acción exterior.
Català: L'òrgan competent disposa de quatre mesos per emetre resolució i notificar les corresponents sol·licituds de llicència municipal d'obertura i d'ús de centres de culte, comptats des de la data en què la sol·licitud hagi tingut entrada al registre de l'òrgan competent per a la seva tramitació.
Español: El órgano competente dispone de cuatro meses para resolver y notificar las correspondientes solicitudes de licencia municipal de apertura y de uso de centros de culto, contados desde la fecha en que la solicitud haya tenido entrada en el registro del órgano competente para su tramitación.
Català: 3.1 Per als títols derivats de la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, la formació s'organitza per crèdits els quals són continguts corresponents a una part d'un crèdit que derivi d'una unitat de competència.
Español: 3.1 Para los títulos derivados de la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, la formación se organiza por créditos que son contenidos correspondientes a una parte de un crédito que derive de una unidad de competencia.
Català: Així mateix, s'informa que l'expedient (71/2014), es troba a disposició de l'interessat en la seu de l'Incasòl, c/ Còrsega, 273, 7a planta de Barcelona, advertint-li que disposa del termini d'un mes per a formalitzar el contracte d'arrendament, en cas contrari, es considerarà que desisteix de l'adjudicació i es procedirà a resoldre-la.
Español: Asimismo, se informa que el expediente (71/2014), está a disposición del interesado en la sede de Incasòl, c/ Córcega, 273, 7a planta de Barcelona, advirtiéndole que dispone del plazo de un mes para formalizar el contrato de arrendamiento, en caso contrario, se considerará que desiste de la adjudicación y se procederá a resolverla.
Català: Curs: 24 alumnes de 1r de batxillerat
Español: Curso: 24 alumnos de 1.º de bachillerato
Català: Tampoc s'han localitzat altres finques on instal·lar la nau que compleixin la normativa vigent de distancies amb altres naus porcines.
Español: Tampoco se han localizado otras fincas donde instalar la nave que cumplan la normativa vigente de distancias con otras naves porcinas.
Català: El treballador haurà de presentar la seva proposta de vacances anuals abans del 15 de març i, en tot cas, amb 3 mesos d'antelació a la data d'inici proposat.
Español: El trabajador tendrá que presentar su propuesta de vacaciones anuales antes del 15 de marzo y, en todo caso, con 3 meses de antelación a la fecha de inicio propuesto.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vallfogona de Balaguer, sobre aprovació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vallfogona de Balaguer, sobre aprobación de un reglamento.
Català: L'assemblea general pot autoritzar l'emissió de participacions especials amb caràcter de deute subordinat, per a captar recursos financers dels socis o de terceres persones, i fixar-ne les condicions d'emissió.
Español: La asamblea general puede autorizar la emisión de participaciones especiales con carácter de deuda subordinada, para captar recursos financieros de los socios o de terceras personas, y fijar sus condiciones de emisión.
Català: 20.2 Es farà constar en qualsevol comunicació i difusió externa que l'actuació subvencionada s'ha realitzat “Amb el suport d'ACCIÓ” i es farà constar la marca d'ACCIÓ en tots els elements informatius i publicitaris relacionats amb l'activitat subvencionada, segons el que es detalla a l'adreça http://accio.gencat.cat/identitat-corporativa.
Español: 20.2 Se hará constar en cualquier comunicación y difusión externa que la actuación subvencionada se ha realizado “Con el apoyo de ACCIÓ” y se hará constar el logotipo de ACCIÓ en todos los elementos informativos y publicitarios relacionados con la actividad subvencionada, según lo que se detalla en la dirección http://accio.gencat.cat/identitat-corporativa..
Català: h) En el cas que hi hagi reciprocitat i intercanvi d'alumnat amb el centre soci, programa de l'estada dels estudiants estrangers a Catalunya amb indicació tant de les empreses on realitzaran les pràctiques com dels sistemes per fer-ne el seguiment, així com els sistemes d'informació d'alumnat estranger sobre l'àrea geogràfica on estarà ubicat, els llocs on es realitzaran les pràctiques, les propostes d'activitats, visites, recepció, etc.
Español: h) En el caso de que haya reciprocidad e intercambio de alumnado con el centro socio, programa de la estancia de los estudiantes extranjeros en Cataluña indicando tanto las empresas donde realizarán las prácticas como los sistemas para realizar el seguimiento, así como los sistemas de información de alumnado extranjero sobre el área geográfica donde estará ubicado, los lugares donde se realizarán las prácticas, las propuestas de actividades, visitas, recepción, etc.
Català: b) Promoure i organitzar la informació al públic sobre les qüestions relacionades amb el funcionament de les loteries.
Español: b) Promover y organizar la información al público sobre las cuestiones relacionadas con el funcionamiento de las loterías.
Català: a) Impulsar i gestionar les actuacions necessàries per a la implementació de la política fiscal corporativa de l'Administració de la Generalitat i del seu sector públic.
Español: a) Impulsar y gestionar las actuaciones necesarias para la implementación de la política fiscal corporativa de la Administración de la Generalidad y de su sector público.
Català: c) Per als ajuts de l'apartat 1.3 (línia 3): despeses de les obres i instal·lacions necessàries, redacció de projectes, coordinació de seguretat i salut, direcció d'obres necessària per dur-les a terme, informes tècnics i certificats oficials necessaris i despeses derivades de la tramitació administrativa sempre que estiguin directament relacionades amb la construcció del nou escorxador.
Español: c) Para las ayudas del apartado 1.3 (línea 3): gastos de las obras e instalaciones necesarias, redacción de proyectos, coordinación de seguridad y salud, dirección de obras necesarias para llevarlas a cabo, informes técnicos y certificados oficiales necesarios, y los gastos derivados de la tramitación administrativa siempre que estén directamente relacionados con la construcción del nuevo matadero.
Català: RÚSTICA.- Finca denominada "LO PRADELL", situada al terme de Talarn; de cabuda UNA HECTÀREA VUIT ÀREES VINT-I-CINC CENTIÀREES, dins la qual s'ha construït un EDIFICI que consta d'un cobert per a refugi de bestiar, de setanta-cinc metres de llarg per onze metres d'ample; d'un edifici annex de dues plantes, de catorze metres cinquanta centímetres de llarg per deu metres d'ample; i un tercer cobert, de trenta metres de llarg per vint metres d'ample.
Español: RUSTICA.- Finca denominada "LO PRADELL", sita en término de Talarn; de cabida UNA HECTÁREA OCHO AREAS VEINTICINCO CENTIAREAS. Dentro de la cual se ha construido un EDIFICIO que consta de un cobertizo para refugio de ganado, de setenta y cinco metros de largo por once metros de ancho; de un edificio anexo de dos plantas, de catorce metros cincuenta centímetros de largo por diez metros de ancho; y un tercer cobertizo, de treinta metros de largo por veinte metros de ancho.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del mapa de capacitat acústica del municipi de Deltebre.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del mapa de capacidad acústica del municipio de Deltebre.
Català: D'altra banda, el foment de l'activitat agrària ha de realitzar-se a
Español: Por otro lado, el fomento de la actividad agraria debe realizarse a
Català: En data 26 d'abril de 2001, l'Ajuntament de Llagostera va sol·licitar a la Direcció General d'Administració Local la reclassificació dels llocs de treball de secretaria i d'intervenció, de classe segona, categoria d'entrada, com de classe primera, categoria superior.
Español: En fecha 26 de abril de 2001, el Ayuntamiento de Llagostera solicitó a la Dirección General de Administración Local la reclasificación de los puestos de trabajo de secretaría y de intervención, de clase segunda, categoría de entrada, como de clase primera, categoría superior.
Català: A més, el Col·legi facilitarà els recursos que estiguin al seu abast de forma equitativa entre totes les candidatures.
Español: Además, el Colegio facilitará los recursos que estén a su alcance de forma equitativa entre todas las candidaturas.
Català: Decret 70/1993, de 9 de febrer, de reestructuració de la Direcció General de Carreteres (DOGC núm. 1723, de 19.3.1993) i el Decret 217/2000, de 26 de juny, pel qual es modifica l'estructura orgànica del Departament de Política Territorial i Obres Públiques (DOGC núm. 3175, de 5.7.2000).
Español: Decreto 70/1993, del 9 de febrero, de reestructuración de la Dirección General de Carreteras (DOGC núm. 1723, de 19.3.1993) y el Decreto 217/2000, del 26 de junio, por el que se modifica la estructura orgánica del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas (DOGC núm. 3175, de 5.7.2000).
Català: Són funcions de la Comissió de Preus:
Español: Son funciones de la Comisión de Precios:
Català: Per la Resolució de 29 de novembre de 2004 es va iniciar, d'ofici, l'expedient de cessament d'activitats del centre d'educació preescolar Kaoka, de Reus, la qual es va notificar en data 13.1.2005, en el domicili de la titular, mitjançant justificant de recepció del servei de Correus.
Español: Por la Resolución de 29 de noviembre de 2004 se inició, de oficio, el expediente de cese de actividades del centro de educación preescolar Kaoka, de Reus, la cual se notificó el día 13.1.2005, en el domicilio de la titular, mediante un acuse de recibo del servicio de Correos.
Català: L'empresa Bassols Energia, SA, va obtenir l'autorització administrativa d'aquesta instal·lació en data 14.10.2008, publicada en el DOGC núm. 5249, de 3.11.2008.
Español: La empresa Bassols Energía, SA, obtuvo la autorización administrativa de esta instalación en fecha 14.10.2008, publicada en DOGC núm. 5249, de 3.11.2008.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Pla educatiu local de Martorelles.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Plan educativo local de Martorelles.
Català: la normativa d'aplicació, tal com va quedar reflectit en la
Español: día, a la normativa de aplicación, tal y como se reflejó
Català: .3 Aquests ajuts s'abonaran directament als ens locals beneficiaris, atès que ja han presentat la documentació justificativa de la despesa realitzada.
Español: .3 Estas ayudas se abonarán directamente a los entes locales beneficiarios, dado que ya han presentado la documentación justificativa del gasto realizado.