BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La prestació de serveis formatius i el seu cost s'hauran de regular per allò que disposi la normativa vigent sobre contractació en el sector públic i/o la normativa reguladora de subvencions.
Español: La prestación de servicios formativos y su coste se regularan por lo que disponga la normativa vigente sobre contratación en el sector público y/o la normativa reguladora de subvenciones.
Català: a) El Servei d'Organització.
Español: a) El Servicio de Organización.
Català: 1.9.2 Valoració de mèrits per part de la Inspecció d'Ensenyament.
Español: 1.9.2 Valoración de méritos por parte de la Inspección de Enseñanza.
Català: Restringir la zona de visita al parc al sector est, i controlar el pas de vehicles.
Español: Restringir la zona de visita del parque al sector este, y controlar el paso de vehículos.
Català: Aquesta suspensió també es pot proposar en la fase de comprovació prèvia a l'emissió de l'informe, a criteri de la intervenció actuant.
Español: Esta suspensión también se puede proponer en la fase de comprobación previa a la emisión del informe, a criterio de la Intervención actuante.
Català: Segona: s'hi avaluarà l'expressió oral per mitjà d'una conversa i algunes situacions generals de comunicació adients amb les funcions dels llocs convocats.
Español: Segunda: se evaluará la expresión oral mediante una conversación y algunas situaciones generales de comunicación adecuadas a las funciones de los puestos convocados.
Català: 9.6 La Comissió de Selecció és designada i nomenada pel president o presidenta de la CEAU i pel director o directora general d'Universitats.
Español: 9.6 La Comisión de Selección es designada y nombrada por el presidente o la presidenta de la CEAU y el director o la directora general de Universidades.
Català: El règim de control i el règim sancionador aplicables als supòsits d'incompliment d'aquesta llei són els que determina la Llei 18/2007, del 28 de desembre, del dret a l'habitatge.
Español: El régimen de control y el régimen sancionador de aplicación a los supuestos de incumplimiento de la presente ley son los que determina la Ley 18/2007, de 28 de diciembre, del derecho a la vivienda.
Català: 7.2 Les universitats públiques i privades i els centres de recerca amb control majoritari d'una administració pública han de justificar la subvenció mitjançant la presentació d'un compte justificatiu simplificat, d'acord amb el model normalitzat, que es podrà trobar a les dependències de l'AGAUR i a la seva pàgina web ().
Español: 7.2 Las universidades públicas y privadas y los centros de investigación con control mayoritario de una administración pública deberán justificar la subvención mediante la presentación de una cuenta justificativa simplificada, de acuerdo con el modelo normalizado, que se podrá encontrar en las dependencias de la AGAUR y en su página web ().
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la consellera d'Ensenyament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Enseñanza, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 76 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Aquestes despeses s'han de produir durant l'any de publicació de la convocatòria o durant l'any anterior.
Español: Estos gastos se deben producir durante el año de publicación de la convocatoria o durante el año anterior.
Català: b) Enviar al director/a dels serveis territorials corresponents, un informe intermedi al final del primer curs del projecte amb l'avaluació de les activitats realitzades i la relació del professorat participant, que s'incorporarà a l'aplicació pertinent per a la certificació d'innovació educativa.
Español: b) Enviar al director/a de los servicios territoriales correspondientes, un informe intermedio al final del primer curso del proyecto con la evaluación de las actividades realizadas y la relación del profesorado participante, que se incorporará a la aplicación pertinente para la certificación de innovación educativa.
Català: En les notificacions ha de constar que la resolució no exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs d'alçada davant la consellera de Cultura, en el termini d'un mes des de la recepció de la notificació.
Español: En las notificaciones ha de constar que la resolución no agota la vía administrativa y que puede interponerse recurso de alzada ante la consejera de Cultura, en el plazo de un mes desde la recepción de la notificación.
Català: 3.2 Aquest Conveni es considerarà tàcitament prorrogat en tota la seva extensió per períodes anuals successius, excepte el cas que hi hagués una denúncia expressa de qualsevol de les parts, amb 1 mes d'antelació a la data de venciment, per escrit i constància fefaent a l'altra part.
Español: 3.2 Este Convenio se considerará tácitamente prorrogado en toda su extensión por períodos anuales sucesivos, excepto el caso de que hubiera una denuncia expresa de cualquiera de las partes, con 1 mes de antelación en la fecha de vencimiento, por escrito y constancia fehaciente en la otra parte.
Català: h) Els procediments de recollida i tractament d'informació.
Español: h) Los procedimientos de recogida y tratamiento de información.
Català: Joc-Màquines.
Español: Juego-Máquinas.
Català: A la seu electoral es disposaran paperetes de votació suficients i s'habilitarà una dependència apropiada per tal de poder efectuar l'elecció dels candidats de manera reservada.
Español: En la sede electoral se dispondrán papeletas de votación suficientes y se habilitará una dependencia apropiada para poder efectuar la elección de los candidatos de forma reservada.
Català: RESOLUCIÓ BSF/16/2014, de 7 de gener, per la qual es resol la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc singular de la Secretaria General del Departament de Benestar Social i Família (convocatòria de provisió núm. BSF/027/13).
Español: RESOLUCIÓN BSF/16/2014, de 7 de enero, por la que se resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto singular de la Secretaría General del Departamento de Bienestar Social y Familia (convocatoria de provisión núm. BSF/027/13).
Català: c) Fer la valoració i diagnòstic de les persones i/o famílies beneficiàries
Español: c) Hacer la valoración y diagnóstico de las personas y / o familias beneficiarias
Català: En aquest sentit, l'article 40 de la Llei 15/1997.en la redacció donada per la Llei 21/2001, de 28 de desembre, de mesures fiscals i administratives.
Español: En este sentido, el artículo 40 de la Ley 15/1997.en la redacción dada por la Ley 21/2001, de 28 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas.
Català: Els llocs de treball que es poden proposar en aquesta subfase només són els llocs ordinaris (no llocs específics).
Español: Los puestos de trabajo que se pueden proponer en esta subfase solo son los puestos ordinarios (no puestos específicos).
Català: 1.7 Crea aplicacions per possibilitar la gestió d'informació present en bases de dades relacionals.
Español: 1.7 Crea aplicaciones para posibilitar la gestión de información presente en bases de datos relacionales.
Català: L'expedient es podrà consultar a les oficines dels Serveis Tècnics Municipals, al carrer Major, 50, primer pis, de dilluns a divendres, de 10 a 14 hores, i al web de l'Ajuntament de Riudoms a l'adreça: http://www.riudoms.cat
Español: El expediente se podrá consultar en las oficinas de los Servicios Técnicos Municipales, en la calle Mayor, 50, primer piso, de lunes a viernes, de 10 a 14 horas, y en la web del Ayuntamiento de Riudoms en la dirección: http: //www.riudoms.cat
Català: L'empresa està obligada a facilitar al personal, abans que comenci a desenvolupar qualsevol lloc de treball, informació sobre els riscs i perills que en ell puguin afectar-lo, i sobre la forma, mètodes i processos que s'hagin d'observar per prevenir-los o evitar-los; s'informarà així mateix als Delegats de Prevenció o, en el seu defecte, als representants dels treballadors.
Español: La empresa está obligada a facilitar al personal, antes de que comiencen a desempeñar cualquier puesto de trabajo, información acerca de los riesgos y peligros que en él puedan afectarle, y sobre la forma, métodos y procesos que deban observarse para prevenirlos o evitarlos, se informará asimismo a los delegados de prevención o, en su defecto, a los representantes de los trabajadores.
Català: L'impacte es considera compatible atès que la instal·lació se situa a més de 500 metres de la superfície forestal.
Español: El impacto se considera compatible dado que la instalación se sitúa a más de 500 metros de la superficie forestal.
Català: Així, respecte de l'acció exterior de les comunitats autònomes, convé subratllar que el Tribunal tampoc ha exclòs un cert nivell d'intervenció de l'Estat a través de mesures de regulació i coordinació, a fi d'evitar possibles perjudicis sobre la direcció de la política exterior.
Español: Así, respecto de la acción exterior de las comunidades autónomas, conviene subrayar que el Tribunal tampoco ha excluido un cierto nivel de intervención del Estado a través de medidas de regulación y coordinación, a fin de evitar posibles perjuicios sobre la dirección de la política exterior.
Català: L'adopció del acord requerirà el vot de la majoria simple de tots els membres de l'Assemblea General i ha d'esser aprovat per mitjà d'un decret de Govern, amb l'informe previ del Consell de Col·legis professionals corresponent.
Español: La adopción del acuerdo requerirá el voto de la mayoría simple de todos los miembros de la Asamblea General y ha de ser aprobado por medio de un decreto de Gobierno, con el informe previo del Consejo de Colegios profesionales correspondiente.
Català: disposa del carnet C-1, condueix i té els coneixements necessaris per
Español: posesión del carnet C-1, conduce y tiene los conocimientos necesarios
Català: 24.4 El Departament de Treball també subvencionarà fins a un 25% més de la quantia que resulti de la subvenció per retribucions recollida en l'apartat 2 d'aquest article, en concepte de:
Español: 24.4 El Departamento de Trabajo también subvencionará hasta un 25% más de la cuantía que resulte de la subvención para retribuciones recogida en el apartado 2 de este artículo, en concepto de:
Català: El present Pla Parcial Industrial P.P.I.3 "Planes del Roquís" desenvolupa un sector de sòl apte per a ésser urbanitzat i quan es preveu en els plànols d'Ordenació i Normativa de les Normes Subsidiàries de Planejament de l'àmbit del Terme Municipal de Riudoms.
Español: El presente Plan Parcial Industrial P. P.I.3 "Planes del Roquís" desarrolla un sector de suelo apto para ser urbanizado y cuando se prevé en los planos de Ordenación y Normativa de las Normas Subsidiarias de Planeamiento del ámbito del Término Municipal de Riudoms
Català: b) Que no es produeixi un impacte ecològic en la construcció ni en les obres d'infrastructura complementàries.
Español: b) Que no se produzca un impacto ecológico en la construcción ni en las obras de infraestructura complementarias.
Català: b) Així mateix, els dits de les mans s'hauran de mantenir entrellaçats fins a l'acabament de l'exercici.
Español: b) Asimismo, los dedos de las manos deberán mantenerse entrelazados hasta la finalización del ejercicio.
Català: 2.2 Les despeses generals relacionades amb les despeses indicades a l'apartat anterior, com els honoraris del personal assessor, els estudis de viabilitat o l'adquisició de patents i llicències.
Español: 2.2 Los gastos generales relacionados con los gastos indicados en el apartado anterior, como los honorarios del personal asesor, los estudios de viabilidad o la adquisición de patentes y licencias.
Català: Estructura bàsica i tipus de dades de caràcter personal: fitxer tipus base de dades SPSS, dades personals (nom i cognoms, adreça, data de naixement i de defunció), dades relatives a la salut (antecedents personals familiars i patològics, història clínica, resultats de proves paraclíniques, antecedents de donacions de material biològic), dades identificatives i de localització del metge o metgessa responsable.
Español: Estructura básica y tipo de datos de carácter personal: fichero tipo base de datos SPSS, datos personales (nombre y apellidos, dirección, fecha de nacimiento y de defunción), datos relativos a la salud (antecedentes personales familiares y patológicos, historia clínica, resultados de pruebas paraclínicas, antecedentes de donaciones de material biológico), datos identificativos y de localización del médico o médica responsable.
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Roger de Llúria, de Barcelona, codi 08035726, per modificació de les instal·lacions per trasllat del centre, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Roger de Llúria, de Barcelona, código 08035726, por modificación de las instalaciones por traslado del centro, en los términos siguientes:
Català: S'ha dictat l'acord a l'expedient sancionador les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Se ha dictado el acuerdo al expediente sancionador, los datos del cual figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Supervisa el moviment dels comptes corrents.
Español: Supervisa el movimiento de las cuentas corrientes.
Català: En el cas previst a l'article 41 del RMOU, ambdós terminis s'han de comptar des de la data de pagament de les taxes preceptives.
Español: En el caso previsto en el artículo 41 del RMOU, ambos plazos deben contarse desde la fecha de pago de las tasas preceptivas.
Català: Aquest expedient inclourà una memòria tècnica a la qual s'han de fer esment, almenys, dels punts que recull l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: Este expediente incluirá una memoria técnica en la que se deben citar, al menos, los puntos que recoge el anexo 1 de esta Orden.
Català: Títol de llicenciat en filosofia i lletres pertanyent a les promocions habilitades com a mestres de català per la Comissió Mixta Ministeri d'Educació i Ciència-Generalitat de Catalunya.
Español: Título de licenciado en filosofía y letras perteneciente a las promociones habilitadas como maestros de catalán por la Comisión Mixta Ministerio de Educación y Ciencia-Generalidad de Cataluña.
Català: j.2) En cas que s'hi dugui a terme algun cultiu no alimentari, per a la consideració a efectes de l'ajut de pagament únic, s'expressarà, a més del tipus de retirada, l'espècie cultivada amb indicació del rendiment previst en quilograms per hectàrea per cada espècie i varietat per als cultius anuals i, per als cultius plurianuals, a més, la durada del cultiu i la periodicitat previsible de la collita.
Español: j.2) En el caso de que se lleve a cabo algún cultivo no alimentario, para la consideración a efectos de la ayuda de pago único, se expresará, además del tipo de retirada, la especie cultivada con indicación del rendimiento previsto en kilogramos por hectárea para cada especie y variedad para los cultivos anuales y, para los cultivos plurianuales, además, la duración del cultivo y la periodicidad previsible de la cosecha.
Català: El senyor Joan Targa Estrada, amb domicili a Tortosa, ha presentat una sol·licitud de permís d'investigació minera per a recursos de la secció C, guix, de la Llei de mines, de 4 quadrícules d'extensió, anomenat "Las Linares" núm. 10.036 del Registre miner de Catalunya, els terrenys del qual es troben situats al terme municipal de Paüls.
Español: El señor Joan Targa Estrada, con domicilio en Tortosa, ha presentado una solicitud de permiso de investigación minera para recursos de la sección C, yeso, de la Ley de minas, de 4 cuadrículas de extensión, denominado "Las Linares" núm. 10.036 del Registro minero de Cataluña, cuyos terrenos se encuentran situados en el término municipal de Paüls.
Català: 13.3 La resolució de concessió de l'ajut es notifica mitjançant la seva publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1), sens perjudici que pugui utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics, i ha de contenir la via de recurs que correspongui.
Español: 13.3 La resolución de concesión de la ayuda se notifica mediante su publicación en el tablero electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (http://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1), sin perjuicio que se pueda utilizar adicionalmente otros medios electrónicos, y debe de contener la vía de recurso que corresponda.
Català: En conseqüència, a proposta de la Direcció General de Centres Educatius,
Español: En consecuencia, a propuesta de la Dirección General de Centres Educativos,
Català: Obtenció i tractament d'imatges fotogràfiques per procediments digitals.
Español: Obtención y tratamiento de imágenes fotográficas para procedimientos digitales.
Català: S'han de fer únicament els motivats per una necessitat imperiosa de fer feines urgents o imprevistes.
Español: Se realizarán únicamente aquellos que sean debidos a imperiosa necesidad de efectuar trabajos urgentes o imprevistos.
Català: c) Persones sol·licitants titulars d'un contracte de lloguer o, excepcionalment, d'un contracte de sotsarrendament d'habitatge, obtingut a través de les borses de mediació per al lloguer social.
Español: c) Personas solicitantes titulares de un contrato de alquiler o, excepcionalmente, de un contrato de subarrendamiento de vivienda obtenidos a través de las bolsas de mediación para el alquiler social.
Català: Un cop signat pel treballador/a, el rebut de quitança té l'efecte alliberador que li és propi.
Español: Una vez firmada por el trabajador/ra, el recibo de finiquito tiene el efecto liberador que le es propio.
Català: Màster universitari en gestió dels recursos humans en les organitzacions: 57,84 euros/crèdit.
Español: Máster universitario en gestión de recursos humanos en las organizaciones: 57,84 euros/crédito.
Català: b) Executar tots els talussos, tant de desmunt com de terraplè i sempre que no hi hagi cap impediment tècnic, amb un pendent del 3H:2V per tal de poder estendre terra vegetal i aconseguir una correcta revegetació i integració paisatgística.
Español: b) Ejecutar todos los taludes, tanto de desmonte como de terraplén y siempre que no haya ningún impedimento técnico, con una pendiente del 3H:2V para poder extender tierra vegetal y conseguir una correcta revegetación e integración paisajística.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial "La Creu de Coma-ruga Est" sector 47, del Vendrell, promogut per Construcciones Pérez Villora, SA, i tramès per l'Ajuntament amb la incorporació d'ofici de les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial "La Creu de Coma-ruga Est" sector 47 m, de El Vendrell, promovido por Construcciones Pérez Villroa, SA, y remitido por el Ayuntamiento con la incorporación de oficio de las prescripciones siguientes:
Català: De conformitat amb l'article 19 dels Estatuts del Patronat Catalunya Món-Consell de Diplomàcia Pública de Catalunya, correspon al secretari o secretària general adoptar totes les mesures necessàries per al correcte funcionament de l'entitat en tots els àmbits de la seva activitat, representa legalment l'entitat i en cas d'urgència pot actuar sense el previ acord del Ple o del Comitè Executiu, donant-ne compte immediatament.
Español: De conformidad con el artículo 19 de los Estatutos del Patronat Catalunya Món-Consell de Diplomacia Pública de Cataluña, corresponde al secretario o secretaria general adoptar todas las medidas necesarias para el correcto funcionamiento de la entidad en todos los ámbitos de su actividad, representa legalmente la entidad y en caso de urgencia puede actuar sin el previo acuerdo del Pleno o del Comité Ejecutivo, dando cuenta inmediatamente.
Català: Entitat: Pareja Lisal de Jènnifer
Español: Entidad: Pareja Lisal de Jènnifer
Català: Els/les representants de personal han de tenir coneixement puntual del contingut de les bases de les seleccions de personal de qualsevol règim abans que el Ple les consideri.
Español: Los representantes de personal tendrán puntual conocimiento del contenido de las bases de las selecciones de personal de cualquier régimen antes de ser consideradas en el Pleno.
Català: Que l'Agència Tributària de Catalunya és un ens amb personalitat jurídica pròpia, plena capacitat i atribucions per organitzar i exercir les funcions que té atribuïdes per l'article 2 de la Llei 7/2007, de 17 de juliol.
Español: Que la Agencia Tributaria de Cataluña es un ente con personalidad jurídica propia, plena capacidad y atribuciones para organizar y ejercer las funciones que tiene atribuidas por el artículo 2 de la Ley 7/2007, de 17 de julio.
Català: En relació amb l'edificació situada al paratge de La bassa de la pastora, la Ponència Ambiental de parcs eòlics va manifestar en la sessió del 5.11.2008 que si l'esmentada edificació compleix la legalitat urbanística caldria desplaçar els aerogeneradors C11 i C12.
Español: En relación con la edificación situada en el paraje de La balsa de la pastora, la Ponencia Ambiental de parques eólicos manifestó en la sesión del 5.11.2008 que si la mencionada edificación cumple la legalidad urbanística se deberán desplazar los aerogeneradores C11 y C12.
Català: Funcions: Les de tresoreria i recaptació contemplades a l'art. 134 de la Llei 7/1985, les derivades de les normes orgàniques municipals i aquells que la normativa vigent atribueixi a la Tresoreria Municipal, i les que es recullen a l'article 5 del RD 128/2018, de 16 de març, pel que es regula el règim jurídic dels funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional, en relació amb la seva disposició addicional quarta.
Español: Funciones: Las de tesorería y recaudación contempladas al arte. 134 de la Ley 7/1985, las derivadas de las normas orgánicas municipales y aquellos que la normativa vigente atribuya a la Tesorería Municipal, y las que se recogen en el artículo 5 del RD 128/2018, de 16 de marzo, por lo que se regula el régimen jurídico de los funcionarios de Administración local con habilitación de carácter nacional, en relación con su disposición adicional cuarta.
Català: a) Els equipaments de propietat privada del sòl, existents en la data d'aprovació d'aquestes Normes, dins de les condicions de l'article 39.2 d'aquestes Normes.
Español: a) Los equipamientos de propiedad privada del suelo, existentes en la fecha de aprobación de estas Normas, dentro de las condiciones del artículo 39.2 de estas Normas.
Català: Interventora delegada del Fons Social Europeu o personal en qui delegui
Español: Interventora delegada del Fondo Social Europeo o personal en quien delegue
Català: Extremar les precaucions per evitar la contaminació per aplicacions de purins com a fertilitzants i limitar l'aplicació en les zones previstes en el projecte, d'acord amb el Codi de bones pràctiques agràries, Ordre de 22 d'octubre de 1998, del Codi de bones pràctiques agràries en relació amb el nitrogen, DOGC núm. 2761, d'11.11.1998.
Español: Extremar las precauciones para evitar la contaminación por aplicaciones de purines como fertilizantes y limitar la aplicación en las zonas previstas en el proyecto, de acuerdo con el Código de buenas prácticas agrarias, Orden de 22 de octubre de 1998, del Código de buenas prácticas agrarias en relación con el nitrógeno, DOGC núm. 2761, de 11.11.1998.