BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 5.3 Les normes de funcionament intern de la comissió d'accés s'ajusten al que es disposa a la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: 5.3 Las normas de funcionamiento interno de la comisión de acceso se ajustan a lo que dispone la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: A continuació s'indiquen els recursos que s'hi poden interposar: recurs potestatiu de reposició, davant el president o presidenta de la CEAR, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, directament davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, d'acord amb el que determinen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: A continuación se indican los recursos que se pueden interponer: recurso potestativo de reposición, ante el presidente o presidenta de la CEAR, en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, interpuesto directamente ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo estipulado en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: 4.2 L'establiment ha de disposar d'un organigrama on es mostrin les diferents àrees funcionals i serveis, els seus responsables i la seva dependència organitzativa.
Español: 4.2 El establecimiento ha de disponer de un organigrama donde se muestren las diferentes áreas funcionales y servicios, sus responsables y su dependencia organizativa.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Tarragonès, sobre concessió d'un servei.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Tarragonès, sobre concesión de un servicio.
Català: Per al compliment del criteri, cal que com a mínim un 50% dels vàters compleixi el criteri.
Español: Para el cumplimiento del criterio, hace falta que como mínimo un 50% de los inodoros cumpla el criterio.
Català: Reconeixement de trastorns hemodinàmics i vasculars:
Español: Reconocimiento de trastornos hemodinámicos y vasculares:
Català: d) Declaració responsable conforme el sol·licitant està al corrent en el compliment de les seves obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya i amb l'Administració de l'Estat i de les seves obligacions amb la Seguretat Social i de no estar comprès en cap altra de les prohibicions que preveu l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: d) Declaración responsable conforme el solicitante está al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña y con la Administración del Estado y de sus obligaciones con la Seguridad Social y de no estar incluido en ninguna otra de las prohibiciones que prevé el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: RESOLUCIÓ TES/3115/2015, de 30 de novembre, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte d'implantació d'una nova explotació porcina prevista al polígon 8, parcel·la 84, al terme municipal dels Plans de Sió (exp. AIA/007/2014).
Español: RESOLUCIÓN TES/3115/2015, de 30 de noviembre, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de implantación de una nueva explotación porcina prevista en el polígono 8, parcela 84, en el término municipal de Els Plans de Sió (exp. AIA/007/2014).
Català: La dotació necessària per afrontar el pagament de l'import de la provisió anirà amb càrrec a la partida pressupostària número D/227000700/318G/0000 de gestió de centres i serveis de l'ICAA.
Español: La dotación necesaria para afrontar el pago del importe de la provisión irá con cargo a la partida presupuestaria número D/227000700/318G/0000 de gestión de centros y servicios del ICAA.
Català: Atès que les parts varen ser convocades a una mediació en tràmit d'audiència, per tal que exposessin les seves postures sobre la necessitat d'establir serveis mínims, tal com consta en l'acta de 13 de maig de 2004;
Español: Considerando que las partes fueron convocadas a una mediación en trámite de audiencia, con el fin de que expusieran sus posturas sobre la necesidad de establecer servicios mínimos, tal como consta en el acta de 13 de mayo de 2004;
Català: les juntes comarcals, es farà per votació de la mateixa manera, i
Español: miembros de las juntas comarcales, se hará por votación de la
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Flix, sobre aprovació d'una memòria valorada.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Flix, sobre aprobación de una memoria valorada.
Català: .3 Els aspirants disposen d'un termini de deu dies, comptat des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, per esmenar els defectes de la seva sol·licitud inicial o per complementar la documentació que es requereix a la convocatòria, mitjançant un escrit que es presentarà, juntament amb una fotocòpia del justificant de participació en la convocatòria, a les adreces que es detallen a l'apartat 2 i s'adreçaran a la directora general de Funció Pública.
Español: .3 Los aspirantes disponen de un plazo de diez días, contado a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, para corregir los defectos de su solicitud inicial o para complementar la documentación que se requiere en la convocatoria, mediante un escrito que se presentará, junto con una fotocopia del justificante de participación en la convocatoria, a las direcciones que se detallan en el apartado 2 y de dirigirán a la directora general de Función Pública.
Català: La Direcció General d'Afers Religiosos ha de posar a disposició de les entitats sol·licitants, amb la petició prèvia inclosa al formulari de sol·licitud, les matrius de dades d'interès per a la recerca de què disposi, i que s'han d'indicar a cada convocatòria.
Español: La Dirección General de Asuntos Religiosos tiene que poner a disposición de las entidades solicitantes, con la petición previa incluida en el formulario de solicitud, las matrices de datos de interés para la investigación de las que pueda disponer, y que se indicarán en cada convocatoria.
Català: Fita 4: se situa al Pas de la Mona, al serrat dels Trulls.
Español: Mojón 4: se sitúa en El Pas de la Mona, en la sierra de Els Trulls.
Català: i) Al respecte de les normes deontològiques professionals.
Español: i) Al respeto de las normas deontológicas profesionales.
Català: L'article 6.2 de l'esmentat Reglament estableix que els estats membres podran seleccionar les persones sol·licitants d'ajuts.
Español: El artículo 6.2 del mencionado Reglamento establece que los estados miembros podrán seleccionar a las personas solicitantes de ayudas.
Català: Les assignacions d'aquests llocs es realitzen també en acte públic convocat per la persona titular de la Inspecció d'Educació.
Español: Las asignaciones de estos lugares se realizan también en acto público convocado por la persona titular de la Inspección de Educación.
Català: Obligacions generals dels subjectes que participen en la prestació dels serveis de comunicació audiovisual
Español: Obligaciones generales de los sujetos que participan en la prestación de los servicios de comunicación audiovisual
Català: 14.1 La resolució de la convocatòria correspon a la persona titular de la Direcció General de Relacions Institucionals i amb el Parlament, a proposta de l'òrgan instructor, d'acord amb les actes de les dues fases d'avaluació.
Español: 14.1 La resolución de la convocatoria corresponde a la persona titular de la Dirección General de Relaciones Institucionales y con el Parlamento, a propuesta del órgano instructor, de acuerdo con las actas de las dos fases de evaluación.
Català: Atès que en la relació de places que componen l'organigrama corresponent a l'estructura de direcció, gestió i administració de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron de Barcelona, aprovada en la sessió del Govern de la Generalitat del dia 12 de setembre de 2001, hi figura la de cap de la Unitat de Gestió Econòmica, dependent del director/a d'Hoteleria;
Español: Dado que en la relación de plazas que componen el organigrama correspondiente a la estructura de dirección, gestión y administración del Hospital Universitario Vall d'Hebron de Barcelona, aprobada en la sesión del Gobierno de la Generalidad del día 12 de septiembre de 2001, figura la de jefe/a de la Unidad de Gestión Económica, dependiente del director/a de Hostelería;
Català: b) Criteris de valoració de drets reals sobre les finques, servituds predials i drets personals que puguin estar constituïts sobre les finques.
Español: b) Criterios de valoración de derechos reales sobre las fincas, servidumbres prediales y derechos personales que puedan estar constituidos sobre las fincas.
Català: Tot plegat independentment de les prestacions de la Seguretat Social que li puguin correspondre.
Español: Todo ello independientemente de las prestaciones de la Seguridad Social que le puedan corresponder.
Català: L'òrgan gestor de l'Avalloguer, un cop aportada la documentació que descriu l'article 68.c), inscrit el contracte en el Registre de fiances dels contractes de lloguer de finques urbanes, i comprovat que compleix els requisits que preveuen els apartats a) i b) de l'article 68, notificarà a les persones interessades que s'ha produït l'admissió al règim de l'Avalloguer.
Español: El órgano gestor del Avalloguer, una vez aportada la documentación que describe el artículo 68.c), inscrito el contrato en el Registro de fianzas de los contratos de alquiler de fincas urbanas, y comprobado que cumple con los requisitos que prevén los apartados a) y b) del artículo 68, notificará a las personas interesadas que se ha producido la admisión al régimen del Avalloguer.
Català: L'emplaçament del Projecte es manifesta com una modificació de l'entorn, dels recursos naturals i/o dels seus processos fonamentals de funcionament que no produeix o pugui produir-hi repercussions significatives.
Español: El emplazamiento del Proyecto se manifiesta como una modificación del entorno, de los recursos naturales y/o de sus procesos fundamentales de funcionamiento que no produce o pueda producir repercusiones significativas.
Català: Beneficiari: Associació Francesc Valls
Español: Beneficiario: Asociación Francesc Valls
Català: Les normes tècniques en l'àmbit de la seguretat i salut en el treball.
Español: Las normas técnicas en el ámbito de la seguridad y salud en el trabajo.
Català: Informació sobre l'origen de les subvencions, donacions i llegats, amb especificació de si es reben del sector públic o del privat, i indicació, pel que fa a les primeres, de quin ens les concedeix i de si l'atorgant és la Generalitat de Catalunya o es tracta d'altres administracions públiques.
Español: Información sobre el origen de las subvenciones, donaciones y legados, con especificación de si se reciben del sector público o del privado, e indicación, por lo que atañe a las primeras, del ente concedente y de si el otorgante es la Generalidad de Cataluña o se trata de otras administraciones públicas.
Català: a) Els requisits i la documentació necessaris per presentar-se a la prova.
Español: a) Los requisitos y la documentación necesarios para presentarse a la prueba.
Català: ciències de la naturalesa i la salut amb capacitat per a 70 llocs
Español: la naturaleza y la salud con capacidad para 70 puestos escolares (este nivel
Català: Si es troba en situació d'acolliment, la resolució d'acolliment del Departament Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: Si está en situación de acogida, la resolución de acogida del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: Els resultats d'aquest programa anual, que han d'estar avalats per l'esmentada entitat i dels quals cal indicar el rendiment assolit quant a eliminació de N, formen part del Llibre de gestió de les dejeccions ramaderes i s'han de conservar a disposició de l'Administració.
Español: Los resultados de este programa anual, que tienen que estar avalados por la mencionada entidad y de los que se tiene que indicar el rendimiento alcanzado en cuanto a eliminación de N, forman parte del Libro de gestión de las deyecciones ganaderas y se deben conservar a disposición de la Administración.
Català: I a la pàgina 16553, a l'annex 2, on diu:
Español: Y en la página 16553, en el anexo 2, donde dice:
Català: Serveis d'Informàtica.
Español: Servicios de Informática.
Català: Totes les posicions dins d'una organització son avaluades utilitzant el mateix nivell de dimensió d'Organització.
Español: Todas las posiciones dentro de una organización sueño evaluadas utilizando el mismo nivel de dimensión de Organización.
Català: 4.1.2 Dades relatives als fets imposables de l'impost sobre successions i donacions referides als immobles radicats en el territori al qual estén el seu àmbit competencial l'Ajuntament de Tarragona, així com identificació del titular difunt i dels seus hereus.
Español: 4.1.2 Datos relativos a los hechos imponibles del impuesto sobre sucesiones y donaciones referidos a los inmuebles radicados en el territorio en el que extiende su ámbito competencial el Ayuntamiento de Tarragona, así como identificación del titular difunto y de sus herederos.
Català: Aquest Conveni entrarà en vigor el mes que segueixi al de la signatura.
Español: Este Convenio entrará en vigor el mes siguiente al de la firma.
Català: Aquests garatges adossats a les mitgeres serviran de barrera visual i acústica, actuant com a filtre entre la zona industrial i la zona d'habitatges aïllats ja definits.
Español: Estos garajes adosados a las medianeras servirán de barrera visual y acústica, actuando como filtro entre la zona industrial y la zona de viviendas aisladas ya definidas.
Català: Les proves següents o similars només es fan amb la sol·licitud prèvia del/de la treballador/a i amb l'acceptació prèvia del centre mèdic o mútua:
Español: Las pruebas siguientes o similares solo se realizarán previa solicitud del trabajador/a y previa aceptación del centro médico o mutua:
Català: Grandària de partícula.
Español: Tamaño de partícula.
Català: EDICTE de 19 d'abril de 2000, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Sant Iscle de Vallalta.
Español: EDICTO de 19 de abril de 2000, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Sant Iscle de Vallalta.
Català: Activitat d'extracció d'àrids anomenada L'Ametller situada al polígon 16, parcel·les 8, 38 i 39, que promou Aricemex, SA, al terme municipal de Roquetes.
Español: Actividad de extracción de áridos llamada L'Ametller situada en el polígono 16, parcelas 8, 38 y 39, que promueve Aricemex, SA, en el término municipal de Roquetes.
Català: Escola Joan Llongueras, Badalona, codi 08036342 a Institut Pau Casals, Badalona, codi 08033869.
Español: Escuela Joan Llongueras, Badalona, código 08036342 a Instituto Pau Casals, Badalona, código 08033869.
Català: c) Documentació justificativa d'haver sol·licitat, com a mínim, tres ofertes i la memòria justificativa, si s'escau, d'acord amb el que estableix la base 13.a).
Español: c) Documentación justificativa de haber solicitado, como mínimo, tres ofertas y la memoria justificativa, si procede, de acuerdo con lo que establece la base 13.a).
Català: 1.1 Ampliació de repertoris lèxics d'acord amb els objectius especificats per a aquest nivell en un ampli ventall de registres (formal, informal, col·loquial...) i de varietats geogràfiques (drôlesse, magasiner), històriques (soixante-huitard, beur) i socials (kiffer) de la llengua.
Español: 1.1 Ampliación de repertorios léxicos de acuerdo con los objetivos especificados para este nivel en un amplio abanico de registros (formal, informal, coloquial...) y de variedades geográficas (drôlesse, magasiner), históricas (soixante-huitard, beur) y sociales (kiffer) de la lengua.
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l'existència d'efectes que l'activitat projectada pot transferir als vectors ambientals, el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals i per tant, la Ponència Ambiental, en la sessió de 4 de novembre de 2008, d'acord amb l'article 33.3.i) del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, formula la Declaració d'impacte ambiental del Projecte amb caràcter favorable.
Español: Vista la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales, su impacto global se considera moderado sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales y por lo tanto, la Ponencia Ambiental, en la sesión de 4 de noviembre de 2008, de acuerdo con el artículo 33.3.i) del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, formula la Declaración de impacto ambiental del Proyecto con carácter favorable.
Català: Els sistemes urbanístics previstos són:
Español: Los sistemas urbanísticos previstos son:
Català: b) Direcció del personal al seu càrrec assignats per l'empresa.
Español: b) Dirección del personal a su cargo asignado por la empresa.
Català: Aquesta selecció de la Junta Directiva inclourà una relació dels projectes ordenats en funció de l'ordre de prioritat.
Español: Esta selección de la Junta Directiva incluirá una relación de los proyectos ordenados en función del orden de prioridad.
Català: La corporació informa els representants dels treballadors sobre les modificacions o actualitzacions periòdiques de la relació de llocs de treball abans de la seva aprovació pel Ple del Consistori.
Español: La corporación informará a los representantes de los trabajadores sobre las modificaciones o actualizaciones periódicas de la relación de puestos de trabajo antes de su aprobación por el Pleno del Consistorio.
Català: Plaça d'aparcament per a motocicletes assenyalada amb el número trenta-quatre i situada en la planta soterrani -2 de l'edifici situat a Barcelona amb front al carrer Nadal números quaranta-dos al cinquanta-dos, cantonada carrer Dublín números dos i quatre.
Español: Plaza de aparcamiento para motocicletas señalada con el número treinta y cuatro y situada en la planta sótano-2 del edificio sito en Barcelona con frente a la calle Nadal números cuarenta y dos al cincuenta y dos, esquina calle Dublín números dos y cuatro.
Català: El Projecte de decret es pot examinar, per formular-hi les al·legacions que es considerin adequades, al Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya (c. Diputació, 355, 08009 Barcelona), en horari d'oficina; al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1) i al web del Departament d'Interior (http://interior.gencat.cat/ca/el_departament/transparencia-i-bon-govern/normativa-i-organitzacio/normativa/normativa_en_tramit/projectes-de-normativa-en-tramit/), a l'apartat Departament, Normativa i organització, Normativa, Projectes de normativa, Projectes de normativa en tràmit.
Español: El Proyecto de decreto se puede examinar, para formular las alegaciones que se consideren adecuadas, en el Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña (c. Diputació, 355, 08009 Barcelona), en horario de oficina; en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1) y en la web del Departamento de Interior (http://interior.gencat.cat/ca/el_departament/transparencia-i-bon-govern/normativa-i-organitzacio/normativa/normativa_en_tramit/projectes-de-normativa-en-tramit/), en el apartado Departament, Normativa i organització, Normativa, Projectes de normativa, Projecte de normativa en tràmit.
Català: La farà la Mesa de Contractació, en un acte públic a l'adreça indicada en el punt 6, a les 13.00 hores del dia 9 de maig de 2003.
Español: La efectuará la mesa de contratación, en un acto público en la dirección indicada en el punto 6, a las 13.00 horas del día 9 de mayo de 2003.
Català: A més, requereix el domini de procediments tècnics i/o administratius i també perícia en procediments molt complexos amb especialització funcional, que obliguen a establir o a desenvolupar programes o aplicar tècniques seguint instruccions generals.
Español: Requiere, además, el dominio de procedimientos técnicos y/o administrativos así como pericia en procedimientos muy complejos con especialización funcional, que obliguen a establecer o a desarrollar programas o aplicar técnicas siguiendo instrucciones generales.
Català: En aquest sentit, la mesura es considerava proporcional, ja que, atenent a la ponderació dels interessos generals i particulars afectats, el perjudici que es derivava d'aquesta limitació era inferior al que resultaria de mesures més restrictives.
Español: En este sentido, la medida se consideraba proporcional, ya que, atendiendo a la ponderación de los intereses generales y particulares afectados, el perjuicio que se derivaba de esta limitación era inferior al que resultaría de medidas más restrictivas.
Català: 6.1 L'Agència Catalana de Protecció de Dades informarà les persones dels drets que la Llei els hi reconeix en relació amb el tractament de dades personals.
Español: 6.1 La Agencia Catalana de Protección de Datos informará a las personas de los derechos que la Ley les reconoce en relación con el tratamiento de datos personales.
Català: La coberta inclinada serà a dos vessants, de teula vermella, amb un pendent màxim del 30%.
Español: La cubierta inclinada será a dos vertientes, de teja roja, con una pendiente máxima del 30%.
Català: El senyor Jordi Font Renom cessa com a personal eventual en el lloc d'assessor en planificació estratègica, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Jordi Font Renom cesa como personal eventual en el puesto de asesor en planificación estratégica, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: 18.3 Si durant el període del compromís, la persona beneficiària traspassa totalment o parcialment la seva explotació, la nova persona titular podrà continuar el compromís durant el període que quedi per complir, d'acord amb el que disposa l'article 44.1 del Reglament (CE) núm. 1974/2006.
Español: 18.3 Si durante el periodo del compromiso, la persona beneficiaria fallece totalmente o parcialmente su explotación, la nueva persona titular podrá continuar el compromiso durante el periodo que quede para cumplir, de acuerdo con lo que dispone el artículo 44.1 del Reglamento (CE) núm. 1974/2006.
Català: En aquest sentit, només es podrà presentar una sol·licitud per habitatge inclòs al programa de la Borsa d'Habitatges de Lloguer de Barcelona.
Español: En este sentido, solo se puede presentar una solicitud por vivienda incluida en el programa de la Bolsa de Viviendas de Alquiler de Barcelona.