BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Abandonar la feina sense causa justificada, encara que sigui per un breu espai de temps.
Español: El abandono del trabajo sin causa justificada, aun cuando sea por breve tiempo.
Català: b) Gestionar els processos administratius derivats de la mobilitat dels membres del cos de policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, derivats de convocatòries de provisió, promoció i carrera, així com dels canvis d'adscripció provisional, comissions de serveis, encàrrecs de funcions i permutes.
Español: b) Gestionar los procesos administrativos derivados de la movilidad de los miembros del cuerpo de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, derivados de convocatorias de provisión, promoción y carrera, así como de los cambios de adscripción provisional, comisiones de servicios, encargos de funciones y permutas.
Català: La declaració d'àrea amb mercat d'habitatge tens pot determinar, de forma motivada, que el règim de contenció de rendes previst en aquest Decret llei no sigui d'aplicació als habitatges amb una superfície de sostre útil superior als cent cinquanta metres quadrats.
Español: La declaración de área con mercado tenso de vivienda puede determinar, de forma motivada, que el régimen de contención de rentas previsto en este Decreto ley no sea de aplicación a las viviendas con una superficie de techo útil superior a los ciento cincuenta metros cuadrados.
Català: Modificació de l'article 21 del Decret 84/2007, de 3 d'abril, d'adopció de mesures excepcionals i d'emergència en relació amb la utilització dels recursos hídrics
Español: Modificación del artículo 21 del Decreto 84/2007, de 3 de abril, de adopción de medidas excepcionales y de emergencia en relación con la utilización de los recursos hídricos
Català: Aquests mateixos endarreriments corresponents als treballadors amb contractes fixos de caràcter discontinu, s'abonaran amb la nòmina corresponent al primer mes de la seva reincorporació a l'inici de la següent temporada, sempre i quan no els hagués cobrat en la temporada actual.
Español: Estos mismos atrasos correspondientes a los trabajadores con contratos fijos de carácter discontinuo, se abonarán con la nómina correspondiente al primer mes de su reincorporación al inicio de la siguiente temporada, siempre que no los hubiera cobrado en la temporada actual.
Català: Oferta econòmica 40
Español: Oferta económica 40 puntos.
Català: Consell Català de l'Esport, Direcció General de Universitats, Consell Interuniversitari de Catalunya, universitats, serveis d'esport, ECU-coordinadora
Español: Consejo Catalán del Deporte, Dirección General de Universidades, Consejo Interuniversitario de Cataluña, universidades, servicios de deporte, ECU-coordinadora
Català: Restaurar els talussos projectats al 3H:2V, excepte en el PK 2+590, mitjançant l'estesa de 30 cm de terra vegetal, la hidrosembra i les plantacions d'arbres i arbustos.
Español: Restaurar los taludes proyectados al 3H:2V, excepto en el PK 2+590, mediante el tendido de 30 cm de tierra vegetal, la hidrosiembra y las plantaciones de árboles y arbustos.
Català: Si l'empresa acorda amb l'Ajuntament o amb les empreses municipals la prestació de determinats serveis, les condicions d'horari, els descansos, les vacances i el lloc de prestació de la feina dels treballadors que s'han de desplaçar, cal adequar-los a les característiques d'aquells serveis dins les condicions de jornada i vacances anuals existents en l'empresa.
Español: Cuando la empresa concierte con el Ayuntamiento o empresas municipales la prestación de determinados servicios, las condiciones de horario, descansos, vacaciones y lugar de prestación del trabajo de los trabajadores afectados, se adecuarán a las características de aquéllos dentro de las condiciones de jornada y vacaciones anuales existentes en la empresa.
Català: Cas que això no fos possible, s'abonarà amb un increment del 50% del preu/hora ordinària de treball d'acord amb el grup corresponent.
Español: En el supuesto de que eso no fuera posible, se abonará con un incremento del 50% del precio/hora ordinaria de trabajo de acuerdo con el grupo correspondiente.
Català: .2.a) Objecte del contracte: arrendament de 269 vehicles policials i 5 vehicles per als bombers, dividit en diversos lots.
Español: .2 a) Objeto del contrato: arrendamiento de 269 vehículos policiales y 5 vehículos para los bomberos, dividido en varios lotes.
Català: 2.5 Calibra l'equip i processa els controls abans de començar l'assaig.
Español: 2.5 Calibra el equipo y procesa los controles antes de empezar el ensayo.
Català: Es manté la resta de paràmetres reguladors d'aquest ús.
Español: Se mantiene el resto de parámetros reguladores de este uso.
Català: Enllumenat públic: làmpades de vapor de sodi d'alta pressió de 70 W a 4 m d'alçada; a la rotonda hi haurà una columna de 10 m amb quatre projectors de 70 W.
Español: Alumbrado público: lámparas de vapor de sodio de alta presión de 70 W a 4 m de altura; en la rotonda habrá una columna de 10 m con cuatro proyectores de 70 W.
Català: a) quan es produeixi un incompliment per part de la persona beneficiària de les obligacions de les presents bases.
Español: a) cuando se produzca un incumplimiento por parte de la persona beneficiaria de las obligaciones de las presentes bases.
Català: Capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: Capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: En els supòsits a) i c) l'advocat o advocada que tingui interès en l'aixecament del secret ho haurà de sol·licitar a la Junta de govern o a la persona membre de la Junta en qui aquesta delegui, la qual l'autoritzarà si es compleixen els requisits establerts en aquest article.
Español: En los supuestos a) y c) el abogado o abogada que tenga interés en el levantamiento del secreto tendrá que solicitarlo a la Junta de gobierno o a la persona miembro de la Junta en quien ésta delegue, quien lo autorizará si se cumplen los requisitos establecidos en este artículo.
Català: Pla especial del catàleg de masies i cases en sòl no urbanitzable, al municipi de Masquefa
Español: Plan especial del catálogo de masías y casas en suelo no urbanizable, en el municipio de Masquefa
Català: Objectiu: formar les persones beneficiàries en l'adquisició de les habilitats necessàries per a la gestió i per a l'organització d'activitats formatives i de promoció.
Español: Objetivo: formar a las personas beneficiarias en la adquisición de las habilidades necesarias para la gestión y organización de actividades formativas y de promoción.
Català: 2.5 Realitza desfibril·lació externa semiautomàtica.
Español: 2.5 Realiza desfibrilación externa semiautomática.
Català: L'incompliment molt greu d'acords o decisions adoptades per òrgans del col·legi professional sobre matèries que s'especifiquin estatutàriament.
Español: El incumplimiento muy grave de acuerdos o decisiones adoptadas por órganos del colegio profesional sobre materias que se especifiquen estatutariamente.
Català: 16.1.8 Per assistir a cursos de formació professional en els termes pactats en aquest Conveni col·lectiu, i també per assistir a exàmens d'ensenyament reglat.
Español: 16.1.8 Por la asistencia a cursos de formación profesional en los términos pactados en el presente Convenio colectivo, así como por la asistencia a exámenes de enseñanza reglada.
Català: 2.4 Tècniques de negociació amb els proveïdors.
Español: 2.4 Técnicas de negociación con los proveedores.
Català: Un treballador/a laboriós i de normal capacitat de treball obté, amb un rendiment correcte 60 punts per hora, d'acord amb el sistema Bedaux.
Español: Un trabajador/a laborioso y de normal capacidad de trabajo obtiene, con un rendimiento correcto 60 puntos por hora, de acuerdo con el sistema Bedaux.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 4 de Terrassa, sobre actuacions de procediment de judici ordinari (exp. 377/03).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 4 de Terrassa, sobre autos de procedimiento de juicio ordinario (exp. 377/03).
Català: Camions cisterna i articulats cisterna carregats amb productes que en el seu codi de perill figurin els números d'identificació de perill 2 i/o 6 i/o la combinació "33" (en qualsevol posició) o la lletra "x".
Español: Camiones cisterna y articulados cargados con productos que en su código de peligro figuren los números de identificación de peligro 2, y/o 6, y/o la combinación "33" (en cualquier posición) o la letra "x".
Català: I això anterior, sens perjudici que s'hagin de respectar els criteris essencials del procediment establerts en la norma estatal que garanteixin l'assoliment de l'objectiu i la finalitat per als quals s'ha creat aquesta línia subvencional (tal com, per altra part, està previst a l'article 86 de la mateixa Llei 47/2003, de 26 de novembre, general pressupostària).
Español: Y lo anterior, sin perjuicio de que se tengan que respetar los criterios esenciales del procedimiento establecidos en la norma estatal que garanticen la consecución del objetivo y finalidad para los que se ha creado esta línea subvencional (tal como, por otra parte, está previsto en el artículo 86 de la propia Ley 47/2003, de 26 de noviembre, general presupuestaria).
Català: Vista la Resolució SLT/2826/2009, de 7 d'octubre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de diversos llocs de l'Institut Català d'Avaluacions Mèdiques (convocatòria de provisió núm. SA/019/09) (DOGC núm. 5486, de 19.10.2009);
Español: Vista la Resolución SLT/2826/2009, de 7 de octubre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de varios puestos de trabajo del Instituto Catalán de Evaluaciones Médicas (convocatoria de provisión núm. SA/019/09) (DOGC núm. 5486, de 19.10.2009);
Català: Títol: Urbanització de l'entorn del futur CAP de Palaudàries, 1a fase.
Español: Título: Urbanización del entorno del futuro CAP de Palaudàries, 1ª fase.
Català: El personal que efectuï treballs en l'exterior a l'estiu se'l proveirà de crema solar i gorra.
Español: Al personal que efectúe trabajos en el exterior en verano se le proveerá de crema solar y gorra.
Català: Fer el seguiment dels expedients disciplinaris, informacions reservades i diligències informatives, que es duen a terme a la Inspecció penitenciària, per tal d'aconseguir una tramitació correcta.
Español: Hacer el seguimiento de los expedientes disciplinarios, informaciones reservadas y diligencias informativas, que se llevan a cabo en la Inspección penitenciaria, a fin de conseguir una tramitación correcta.
Català: Supervisió de la gestió de l'arxiu de la Secció.
Español: Supervisión de la gestión del archivo de la Sección.
Català: RESOLUCIÓ per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió dels Premis Nacionals d'Artesania de la Generalitat de Catalunya (ref. BDNS 357203).
Español: RESOLUCIÓN por la que se abre la convocatoria para la concesión de los Premios Nacionales de Artesanía de la Generalidad de Cataluña (ref. BDNS 357203).
Català: Per als llocs de treball núm. INT/05/21-1 i INT/05/21-2
Español: Para los puestos de trabajo núm. INT/05/21-1 y INT/05/21-2
Català: L'anunci que assenyalarà el dia, el lloc i l'hora en què es farà l'acte d'elecció de plaça serà publicat amb la llista de puntuacions finals de la fase de concurs oposició, esmentada a la base 8.1 d'aquesta convocatòria, amb una antelació mínima de 48 hores.
Español: El anuncio que señalará el día, el lugar y la hora en el que se hará el acto de elección de plaza será publicado con lista de puntuaciones finales de la fase de concurso oposición, mencionada en la base 8.1 de esta convocatoria, con una antelación mínima de 48 horas.
Català: Pressupost de licitació: 84.000.000 de pessetes, IVA inclòs, 504.850,17 euros.
Español: Presupuesto de licitación: 84.000.000 pesetas, IVA incluido, 504.850,17 euros.
Català: D'altra banda, el Consell Rector del Centre està integrat per la persona que el presideix i, entre d'altres, pels vocals següents:
Español: Por otra parte, el Consejo Rector del Centro está integrado por la persona que lo preside y, entre otros, por los vocales siguientes:
Català: RESOLUCIÓ TRE/1755/2010, de 27 d'abril, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Cáritas Diocesana de Solsona, per als anys 2010-2013 (codi de conveni núm. 7902462).
Español: RESOLUCIÓN TRE/1755/2010, de 27 de abril, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Cáritas Diocesana de Solsona, para los años 2010-2013 (código de convenio núm. 7902462).
Català: El calendari laboral del personal és de 221 dies, i queden 2 dies de descans a lliure elecció.
Español: El calendario laboral del personal es de 221 días, quedando 2 días de descanso a libre elección.
Català: 11.2 Tots els pagaments s'han de realitzar a través d'un compte únic dedicat en exclusiva a aquesta finalitat i per a aquest ajut.
Español: 11.2 Todos los pagos se tienen que realizar a través de una cuenta única dedicada en exclusiva a esta finalidad y para esta ayuda.
Català: —1 Es modifiquen les bases relatives a la documentació que s'ha d'aportar amb la sol·licitud d'ajut, per afegir el document següent:
Español: —1 Se modifican las bases relativas a la documentación que se tiene que aportar con la solicitud de ayuda, para añadir el siguiente documento:
Català: EDICTE de 5 de juliol de 2007, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Calonge.
Español: EDICTO de 5 de julio de 2007, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Calonge.
Català: (Codi 24470) Prestatgeria amb gavetes; 45 unitats; 70,00 €/unt IVA exclòs.
Español: (Código 24470) Estantería con gavetas; 45 unidades; 70,00 €/ud IVA excluido.
Català: Donar publicitat a la Resolució de 3 de desembre de 2001, per la qual s'estima parcialment el recurs interposat pel centre docent Aspasim, de Barcelona, contra la Resolució d'1 d'agost de 2001, per la qual es modifiquen els concerts educatius de diversos centres docents privats d'educació especial.
Español: Dar publicidad a la Resolución de 3 de diciembre de 2001, por la que se estima parcialmente el recurso interpuesto por el centro docente Aspasim, de Barcelona, contra la Resolución de 1 de agosto de 2001, por la que se modifican los conciertos educativos de diversos centros docentes privados de educación especial.
Català: D'acord amb l'article 32.2 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, s'ha de tenir en compte el programa de restauració de l'activitat, així com l'informe de l'OGAU, emès d'acord amb l'article 5.4 del Decret 343/1983, de 15 de juliol, de caràcter favorable sobre la idoneïtat de les mesures de restauració i de protecció del medi ambient, proposades en el programa de restauració, que imposa prescripcions tècniques i mesures addicionals.
Español: De acuerdo con el artículo 32.2 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, se debe tener en cuenta el programa de restauración de la actividad, así como el informe de la OGAU, emitido de acuerdo con el artículo 5.4 del Decreto 343/1983, de 15 de julio, de carácter favorable sobre la idoneidad de las medidas de restauración y de protección del medio ambiente, propuestas en el programa de restauración, que impone prescripciones técnicas y medidas adicionales.
Català: Data de l'anunci de licitació: 15 de juny de 2001 (núm. 3410).
Español: Fecha del anuncio de licitación: 15 de junio de 2001 (núm. 3410).
Català: Destinataris i condicions específiques d'accés: per atorgar aquesta ajuda caldrà que el tractament de rehabilitació hagi rebut informe favorable del servei de valoració i orientació.
Español: Destinatarios y condiciones específicas de acceso: para otorgar esta ayuda es preciso que el tratamiento de rehabilitación haya recibido el informe favorable del servicio de valoración y orientación.
Català: Títol: Enllumenat del barri de l'Esquerda.
Español: Título: Alumbrado del barrio de L'Esquerda.
Català: A Barcelona, a les 13 hores del dia 21 de gener de 2003, es reuneixen les persones esmentades, les quals constitueixen la Comissió Mixta Paritària del Conveni col·lectiu sindical de l'empresa Serveis Integrals de Manteniment Rubatec, SA, exclusiu per al col·lectiu de treballadors de l'enllumenat públic de la ciutat de Barcelona.
Español: En Barcelona, siendo las 13 horas del día 21 de enero de 2003, se reúnen, las personas abajo relacionadas, las cuales constituyen la Comisión Mixta Paritaria, del Convenio colectivo sindical de la empresa Serveis Integrals de Manteniment Rubatec, SA exclusivo para el colectivo de trabajadores del alumbrado público de la ciudad de Barcelona.
Català: Tots els residus a valoritzar s'han d'emmagatzemar en una zona coberta i pavimentada.
Español: Todos los residuos a valorar se almacenarán en zona cubierta y pavimentada.
Català: d) Titulació al·legada com a requisit: enginyeria industrial.
Español: d) Titulación alegada como requisito: ingeniería industrial
Català: la probabilitat que succeeixi es relaciona amb la freqüència de
Español: La probabilidad de que ocurra será función de la frecuencia de la
Català: comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al
Español: contados desde el siguiente al de la publicación de este Edicto en el
Català: A l'annex III es determina la naturalesa i la finalitat del tractament, el tipus de dades tractades i les mesures de seguretat que caldrà adoptar per garantir-ne la integritat, la confidencialitat i l'autenticitat.
Español: En el anexo III se determina la naturaleza y la finalidad del tratamiento, el tipo de datos tratados y las medidas de seguridad que deberán adoptarse para garantizar su integridad, su confidencialidad y su autenticidad.
Català: Els ajuntaments de Montmajor i Montclar van sol·licitar al Departament de Governació i Relacions Institucionals que s'acordi la dissolució de l'agrupació i posteriorment s'acordi l'exempció de l'Ajuntament de Montmajor de l'obligació de mantenir el lloc de treball de secretaria intervenció.
Español: Los ayuntamientos de Montmajor y Montclar solicitaron al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales que se acuerde la disolución de la agrupación y posteriormente se acuerde la exención del Ayuntamiento de Montmajor de la obligación de mantener el puesto de trabajo de secretaría-intervención.
Català: Normes de regulació de la zona d'activitats culturals, oci i comercials nàutiques (clau E)
Español: Normas de regulación de la zona de actividades culturales, ocio y comerciales náuticas (clave E)
Català: Mòdul: 6.Formació bàsica en prevenció de riscos laborals
Español: Módulo: 6 Formación básica en prevención de riesgos laborales
Català: - Destinar el senyor Pere González Duarte al lloc de treball d'analista en polítiques públiques en matèria de transparència de la Direcció General de Transparència i Dades Obertes del Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència.
Español: - Destinar al señor Pere González Duarte al puesto de trabajo de analista en políticas públicas en materia de transparencia de la Dirección General de Transparencia y Datos Abiertos del Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia.
Català: 2.1 L'objectiu de la convocatòria és proveir per concurs de trasllat específic per l'atenció primària les places bàsiques vacants de les categories següents:
Español: 2.1 El objetivo de la convocatoria es proveer por concurso de traslado específico para la atención primaria las plazas básicas vacantes de las categorías siguientes:
Català: - Litologia (aprox.): al subsòl de l'emplaçament es poden diferenciar els nivells litològics següents, de sostre a base:
Español: - Litología (aprox.): en el subsuelo del emplazamiento se pueden diferenciar los niveles litológicos siguientes, de techo a base:
Català: Gestionar i coordinar l'activitat policial i administrativa en matèria de seguretat privada.
Español: Gestionar y coordinar la actividad policial y administrativa en materia de seguridad privada.
Català: --4 La falsedat, la deslleialtat, el frau, l'abús de confiança o la competència respecte a l'empresa.
Español: --4 La falsedad, la deslealtad, el fraude, el abuso de confianza o
Català: Comprèn aquelles zones on l'ordenació de l'edificació és entre mitgeres, seguint una alineació paral·lela al vial que li dóna accés; el tipus d'edificació és unifamiliar en filera, amb un espai lliure a la part posterior de la parcel·la.
Español: Comprende aquellas zonas dónde la ordenación de la edificación es entre medianeras, siguiendo una alineación paralela al vial que le da acceso; el tipo de edificación es unifamiliar en hilera, con un espacio libre en la parte posterior de la parcela.
Català: Especialitat: Psiquiatria (adults).
Español: Especialidad: Psiquiatría (adultos).
Català: Les més properes són les geozones de les Guilleries i la Crosa de Sant Dalmai.
Español: Las más próximas son las geozonas de Les Guilleries y La Crosa de Sant Dalmai.
Català: Corregir, a l'empara de l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, les errades materials detectades a la Transcripció a escala 1/1000 del Pla general metropolità i planejament vigent en els sectors can Magí i Torreblanca, de Sant Cugat del Vallès que es detallen a continuació:
Español: Corregir, al amparo del artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de regimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, las erratas materiales detectadas en la Transcripción a escala 1/1000 del Plan general metropolitano y planeamiento vigente en los sectores can Magí y Torreblanca, de Sant Cugat del Vallès, que se detallan a continuación:
Català: òrgans directius o en les comissions o comitès que constitueixi a
Español: órganos directivos o en las comisiones o comités que constituya a
Català: 1.3 Espanya: comunitats autònomes i províncies.
Español: 1.3 España: comunidades autónomas y provincias.
Català: Es preveuran places d'aparcament en funció de la capacitat de l'espai lliure restant.
Español: Se preverán plazas de aparcamiento en función de la capacidad del espacio libre restante.
Català: Ciutat jardí, tipus A.
Español: Ciudad jardín, tipo A.
Català: S'entén per parcel·la tota porció de sòl urbà edificable d'acord amb les condicions mínimes de superfície, amplada i profunditat establertes per a cada zona.
Español: Se entiende por parcela toda porción de suelo urbano edificable de acuerdo con las condiciones mínimas de superficie, anchura y profundidad establecidas para cada zona.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera discorre de la fita segona pel marge nord d'aquest camí fins a trobar la fita tercera.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero discurre del mojón segundo por el margen norte de este camino hasta encontrar el mojón tercero.
Català: Vistos els informes del Servei Jurídic i de la Intervenció Delegada, havent-ne informat prèviament al Consell de Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, i en ús de les facultats que em són conferides d'acord amb l'article 27 de la Llei 13/2015, de 9 de juliol, d'ordenació del sistema d'ocupació i de creació del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya i l'article 14 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Vistos los informes del Servicio Jurídico y de la Intervención Delegada, habiendo informado previamente al Consejo de Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña, y en uso de las facultades que me son conferidas de acuerdo con el artículo 27 de la Ley 13/2015, 9 de julio, de ordenación del sistema de empleo y de creación del Servicio Público de Empleo de Cataluña y el artículo 14 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: 1.15 Els moviments i trasllats d'animals.
Español: 1.15 Los movimientos y traslados de animales.