BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 5.2 Fotocòpia compulsada de la documentació acreditativa d'estar en possessió del nivell intermedi de català (B2, anteriorment B, d'acord amb la denominació del Decret 3/2014, de 7 de gener, pel qual es modifica el Decret 152/2001, de 29 de maig, sobre avaluació i certificació de coneixements de català) o superior o equivalent, a l'efecte d'estar exemptes de la prova de coneixements de llengua catalana que estableix la base 8.1.1.b).
Español: 5.2 Fotocopia compulsada de la documentación acreditativa de estar en posesión del nivel intermedio de catalán (B2, anteriormente B, de acuerdo con la denominación del Decreto 3/2014, de 7 de enero, por el que se modifica el Decreto 152/2001, de 29 de mayo, sobre evaluación y certificación de conocimientos de catalán) o superior o equivalente, a efectos de quedar exentas de la prueba de conocimientos de lengua catalana que establece la base 8.1.1.b).
Català: L'incompliment de les obligacions indicades, l'accés a la informació per part d'un usuari no autoritzat, l'assignació de processos o transaccions no necessaris per a la funció encarregada i la manca de custòdia o secret de la identificació personal d'accés donaran lloc a l'exigència de responsabilitats administratives (en concret, les establertes al títol IX de la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals) i de responsabilitats de qualsevol altra naturalesa, fins i tot penals.
Español: Que el incumplimiento de las obligaciones indicadas, el acceso a la información por usuario no autorizado, la asignación de procesos o transacciones no necesarios para la función encomendada y la falta de custodia o secreto de la identificación personal de acceso dará lugar a la exigencia de responsabilidades administrativas, en concreto las establecidas en el título IX de la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de Protección de Datos Personales y garantía de los derechos digitales, así como de responsabilidades de cualquier otra naturaleza, incluso penales.
Català: - Planificació i programació: informació sobre els instruments de planificació de la UPF tant a nivell estratègic com de direcció.
Español: - Planificación y programación: información sobre los instrumentos de planificación de la UPF tanto a nivel estratégico como de dirección.
Català: DECRET 643/2006, de 27 de desembre, de nomenament de la senyora Paquita Sanvicén i Torné com a directora de Planificació i Foment de la Secretaria de Política Lingüística.
Español: DECRETO 643/2006, de 27 de diciembre, de nombramiento de la señora Paquita Sanvicén i Torné como directora de Planificación y Fomento de la Secretaría de Política Lingüística.
Català: L'ajuntament ple de Veciana, en sessió celebrada el 25 de setembre de 2013, adoptà entre d'altres i per majoria absoluta del nombre legal de membres de la Corporació, el següent acord:
Español: El pleno del ayuntamiento de Veciana, en sesión celebrada el 25 de setiembre de 2013, adoptó entre otros y por mayoría absoluta del número legal de miembros de la Corporación, el siguiente acuerdo:
Català: La formació oficial relativa a prevenció de riscos laborals es valorarà de la manera següent:
Español: La formación oficial relativa a prevención de riesgos laborales se valorará de la forma siguiente:
Català: Espai confinat de secció circular i rectangular de 9 a 15 m2 per fer sosteniments, quadres o encavallades i perns, ancoratges i micropilons i projecció de formigons.
Español: Espacio confinado de sección circular y rectangular de 9 a 15 m2 para realizar sostenimientos, cuadros o cerchas y bulones, anclajes y micropilotes y proyección de hormigones.
Català: Nom: Escola de Capacitació Agrària de Les Borges Blanques
Español: Nombre: Escuela de Capacitación Agraria de Les Borges Blanques
Català: 10.1 La condició de beneficiari s'obté en el moment de l'acceptació de la beca o subvenció, quan així ho prevegi la convocatòria.
Español: 10.1 La condición de beneficiario se obtiene en el momento de la aceptación de la beca o subvención, cuando así lo prevea la convocatoria.
Català: El personal afectat per aquest Conveni pot gaudir de les llicències següents:
Español: El personal afectado por este Convenio puede disfrutar de las licencias siguientes:
Català: Les despeses de viatge per utilització de vehicle particular, seran, en el cas dels cotxes, de 0,17 euros per quilòmetre recorregut, i de 0,07 euros en el cas de les motocicletes, a part de les despeses de peatges i aparcament.
Español: Los gastos de viaje por utilización de vehículo particular, serán, en el caso de los coches, de 0,17 euros por kilómetro recorrido, y de 0,07 euros en el caso de las motocicletas, además de los gastos de peajes y aparcamiento.
Català: g) Acreditar que disposen d'un sistema d'organització i de gestió de la prevenció, d'acord amb la Llei 31/1995, de prevenció de riscos laborals; el Reial decret 39/1997, d'1 de gener, pel qual s'aprova el Reglament dels serveis de prevenció, així com d'acord amb les modificacions posteriors introduïdes per la Llei 54/2003, de 12 de desembre, de reforma del marc normatiu de la prevenció de riscos laborals.
Español: g) Acreditar que disponen de un sistema de organización y de gestión de prevención, de acuerdo con la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales; el Real decreto 39/1997, de 1 de enero, por el que se aprueba el Reglamento de los servicios de prevención, así como de acuerdo con las modificaciones posteriores introducidas por la Ley 54/2003, de 12 de diciembre, de reforma del marco normativo de la prevención de riesgos laborales.
Català: En aquests casos, la durada del contracte eventual pot assolir un màxim de 12 mesos dins d'un període de 18 mesos.
Español: Cuando se den estos supuestos, la duración del contrato eventual podrá alcanzar un máximo de 12 meses dentro de un período de 18 meses.
Català: Donar conformitat al text refós de la Modificació número 3 del Pla parcial del sector de sòl residencial les Esplanes, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Llançà, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de data 24 de juliol de 2019.
Español: Dar conformidad al texto refundido de la Modificación número 3 del Plan parcial del sector de suelo residencial les Esplanes, promovida y enviada por el Ayuntamiento de Llançà, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de fecha 24 de julio de 2019.
Català: f) Renovació de l'acreditació d'establiments complementaris (laboratoris).
Español: f) Renovación de la acreditación de establecimientos complementarios (laboratorios).
Català: Senyor Jaume Serra i Pla, mestre artesà pastisser.
Español: Señor Jaume Serra i Pla, maestro artesano pastelero.
Català: o) Costura, rentat i planxat: és qui atén qualsevol d'aquestes funcions dins de la seva jornada de treball en el centre.
Español: o) Costura, lavado y planchado: es quien atiende cualquiera de estas funciones dentro de su jornada de trabajo en el centro.
Català: Analitzar el material en estudi des del punt de vista tècnic: utilització de la manxa, articulació, digitació, fraseig i registració.
Español: Analizar el material en estudio desde el punto de vista técnico: utilización del fuelle, articulación, digitación, fraseo y registración.
Català: La declaració es pot fer en un document adjunt en què s'indiqui el corresponent import de les remuneracions o si fossin públiques s'haurà d'indicar el lloc on es puguin veure, assenyalant el lloc o l'Administració que disposa d'aquestes.
Español: La declaración se puede hacer en un documento adjunto en que se indique el correspondiente importe de las remuneraciones o si fueran públicas se deberá indicar el donde se puedan ver, señalando el lugar o la Administración que dispone de éstas.
Català: .2 Les funcions que corresponen a aquest lloc de treball són les de planificació i execució, a través de diferents canals de comunicació, de les activitats de difusió de les actuacions del Departament, de gestió de les relacions amb els mitjans de comunicació, d'atenció i canalització, si escau, de les sol·licituds d'informació dels mitjans de comunicació, de preparació de notes de premsa, de direcció i supervisió de reportatges i articles de fons sobre temes relacionats amb el Departament, de preparació d'entrevistes i rodes de premsa, de recollida d'informació de diferents mitjans de comunicació i de valoració del ressò i l'impacte en els mitjans de les actuacions empreses pel Departament.
Español: .2 Las funciones que corresponden a este puesto de trabajo son las de planificación y ejecución, a través de los distintos canales de comunicación, de las actividades de difusión de las actuaciones del Departamento, de gestión de las relaciones con los medios de comunicación, de atención y canalización, si procede, de las solicitudes de información de los medios de comunicación, de preparación de notas de prensa, de dirección y supervisión de reportajes y artículos de fondo sobre temas relacionados con el Departamento, de preparación de entrevistas y ruedas de prensa, de recogida de información de diferentes medios de comunicación y de valoración del eco y el impacto en los medios de las actuaciones emprendidas por el Departamento.
Català: 90.3 Per agilitar la negociació col·lectiva, un cop constituïda la mesa de negociacions, es pactaran les condicions d'alliberament de feina dels/de les representants dels/de les treballadors/res.
Español: 90.3 Para agilizar la negociación colectiva, una vez constituida la mesa de negociaciones, se pactarán las condiciones de liberación de trabajo de los/las representantes de los/las trabajadores/as.
Català: La Presidència del Consell Rector serà assumida per la persona titular del Departament competent en materia de salut o el seu/la seva delegat/da en el territori de referència del Consorci.
Español: La Presidencia del Consejo Rector será asumida por la persona titular del Departamento competente en materia de salud o su delegado/a en el territorio de referencia del Consorcio.
Català: El Pla director estableix dos objectius en relació amb la línia estratègica d'educació i capacitats: a) incrementar l'abast de les accions d'educació i sensibilització; i b) millorar les capacitats dels agents de cooperació públics i privats, dels quals ens ocupem per separat.
Español: El Plan director establece dos objetivos en relación a la línea estratégica de educación y capacidades: a) incrementar el alcance de las acciones de educación y sensibilización; y b) mejorar las capacidades de los agentes de cooperación públicos y privados, de los que nos ocupamos por separado.
Català: Que se m'admeti la inscripció a la prova específica d'accés al (indicar si es tracta de 1r o 2n nivell) dels ensenyaments de règim especial de tècnic/a d'esport en l'especialitat (indiqueu l'especialitat), de la convocatòria de 2007.
Español: Que se admita mi inscripción a la prueba específica de acceso al (indicar si se trata de primer o segundo nivel) de las enseñanzas de régimen especial de técnico/a de deporte en la especialidad (indicar la especialidad), de la convocatoria de 2007.
Català: 23.1 L'empresa beneficiària de la subvenció ha de donar l'adequada publicitat al caràcter públic del finançament del programa, activitat, inversió o actuació objecte de subvenció segons el que s'estableix a la base sobre les obligacions de les persones i empreses beneficiàries i d'acord amb el que preveu l'article 31 del Reglament de la Llei general de subvencions aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: 23.1 La empresa beneficiaria de la subvención tiene que dar la adecuada publicidad al carácter público de la financiación del programa, actividad, inversión o actuación objeto de subvención según lo que se establece en la base sobre las obligaciones de las personas y empresas beneficiarias y de acuerdo con lo que prevé el artículo 31 del Reglamento de la Ley general de subvenciones aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio.
Català: Atès això, per facilitar que les tasques d'inspecció i assessorament veterinari també es puguin fer en municipis petits, s'ha considerat adient subvencionar, totalment o parcialment, la contractació de professionals veterinaris col·legiats per a la realització de tasques indicades en municipis de menys de 10.000 habitants que no disposin de personal veterinari propi.
Español: Dado lo indicado, para facilitar que las tareas de inspección y asesoramiento veterinario también se puedan hacer en municipios pequeños, se ha considerado adecuado subvencionar, total o parcialmente, la contratación de profesionales veterinarios colegiados para la realización de las tareas indicadas en municipios de menos de 10.000 habitantes que no dispongan de personal veterinario propio.
Català: Són òrgans adscrits al Consell Rector de l'Agència de Suport a l'Empresa Catalana els següents:
Español: Son órganos adscritos al Consejo Rector de la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana los siguientes:
Català: 1.4 Descriu el funcionament i les parts que componen els cremadors i el fraccionament de potència.
Español: 1.4 Describe el funcionamiento y las partes que componen los quemadores y el fraccionamiento de potencia.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), i l'article 10.3 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat (DOGC núm. 1827, de 29.11.1993), es comunica a les persones interessades que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'esmenten i per si hi volen presentar al·legacions en defensa seva, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural a Girona (av. Sant Francesc, 29, 3r 17001 Girona), dins el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), y el artículo 10.3 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación en los ámbitos de competencia de la Generalidad (DOGC núm. 1827, de 29.11.1993), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos que se citan y por si quieren presentar alegaciones en su defensa, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en Girona (av. Sant Francesc, 29, 3r, 17001 Girona), dentro del plazo de un mes contado desde el siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Experiència en el desenvolupament de tasques de naturalesa similars a les de la plaça convocada:
Español: Experiencia en el desarrollo de los trabajos de naturaleza similares a los de la plaza convocada:
Català: SEM, SA queda subjecta a l'exercici de les facultats d'inspecció que duguin a terme el Departament de Salut i el CatSalut, i haurà de donar les màximes facilitats per al desenvolupament d'aquesta funció.
Español: SEM, SA queda sujeta al ejercicio de las facultades de inspección que lleven a cabo el Departamento de Salud y el CatSalud, y deberá dar las máximas facilidades para el desarrollo de esta función.
Català: de 20 de novembre de 2018, d'informe d'impacte ambiental del projecte presentat a la sol·licitud de permís d'investigació la Noguera promogut per Ambar Technologies, SL, als termes municipals de Balaguer, Térmens i Menàrguens.
Español: de 20 de noviembre de 2018, de informe de impacto ambiental del proyecto presentado en la solicitud de permiso de investigación La Noguera promovido por Ambar Technologies, SL, en los términos municipales de Balaguer, Térmens y Menàrguens.
Català: —1 Es convoca, en règim de concurrència competitiva, la concessió de subvencions per a l'organització d'activitats de difusió i promoció del sector de la música de caràcter professional.
Español: —1 Se convoca, en régimen de concurrencia competitiva, la concesión de subvenciones para la organización de actividades de difusión y promoción del sector de la música de carácter profesional.
Català: Aquest permís pot ser gaudit indistintament per la mare o pel pare en el cas que ambdós treballin.
Español: Este permiso podrá ser disfrutado indistintamente por la madre o el padre en caso de que ambos trabajen.
Català: Aquesta participació té com a finalitat sufragar les despeses derivades de les activitats o les inversions supramunicipals, i els ajuntaments la poden destinar, totalment o en part, a una o diverses entitats supramunicipals en les quals participin.
Español: Esta participación tiene como finalidad sufragar los gastos derivados de las actividades o las inversiones supramunicipales, y los ayuntamientos la pueden destinar, totalmente o parcialmente, a una o varias entidades supramunicipales en las que participen.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic en sòl no urbanitzable per a la connexió de la via verda al sector de Castelltort, del municipi de Sant Quirze del Vallès, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico en suelo no urbanizable para la conexión de la vía verde en el sector de Castelltort, del municipio de Sant Quirze del Vallès, promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Per acreditar les condicions acadèmiques indicades, cal aportar un certificat expedit, a sol·licitud de la persona interessada, per qualsevol institut d'educació secundària públic de la manera que determina la Direcció General d'Innovació.
Español: Para acreditar las condiciones académicas indicadas, hay que aportar un certificado expedido, a solicitud de la persona interesada, por cualquier instituto de educación secundaria público de la manera que determina la Dirección General de Innovación.
Català: 1.3 Caracterització de l'estat de la mar: paràmetres de les ones.
Español: 1.3 Caracterización del estado de la mar: parámetros de las olas.
Català: El departament competent en matèria de gestió d'espais naturals protegits ha d'habilitar els mitjans necessaris per tal que els tràmits i procediments regulats en el Document normatiu del Pla rector d'ús i gestió de l'àrea protegida de les illes Medes, aprovat pel Decret 222/2008, d'11 de novembre, es puguin efectuar per via electrònica, d'acord amb l'establert per la Llei estatal 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: El departamento competente en materia de gestión de espacios naturales protegidos habilitará los medios necesarios para que los trámites y procedimientos regulados en el Documento normativo del Plan Rector de Uso y Gestión del área protegida de las Islas Medes, aprobado por el Decreto 222/2008, de 11 de noviembre, se puedan efectuar por vía electrónica, de acuerdo con lo establecido por la Ley estatal 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, y la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de Régimen Jurídico y de Procedimiento de las Administraciones Públicas de Cataluña.
Català: c) L'edificació permesa es situarà com a mínim a 10 m dels límits de la zona.
Español: c) La edificación permitida se situará como mínimo a 10 m de los límites de la zona.
Català: Aquests perímetres de protecció s'inscriuen en el Registre d'aigües.
Español: Estos perímetros de protección se inscriben en el Registro de aguas.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial d'ordenació volumètrica d'equipament privat hoteler a la finca de can Munt, de Teià, promogut per Can Munt Parc, SL, i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial de ordenación volumétrica de equipamiento privado hotelero en la finca de Can Munt, de Teià, promovido por Can Munt, SL, y remitido por el Ayuntamiento.
Català: El personal disposarà d'un espai destinat específicament a menjador.
Español: El personal dispondrá de un espacio destinado específicamente a comedor.
Català: Per aquest motiu, i de conformitat amb l'article 39.3 de la Llei 13/2008, de 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Por este motivo, de conformidad con el artículo 39.3 de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la Presidencia de la Generalidad y del Gobierno, y de acuerdo con las atribuciones que tengo otorgadas,
Català: tècnica i a un procediment d'estampació.
Español: una técnica y a un procedimiento de estampación.
Català: Aquesta Ordre, doncs, ve a donar compliment a aquesta previsió legal, en aprovar la creació dels models d'autoliquidació corresponents a l'impost sobre les estades en establiments turístics.
Español: Esta Orden, pues, viene a dar cumplimiento a esta previsión legal, al aprobar la creación de los modelos de autoliquidación correspondientes al Impuesto sobre las Estancias en Estancias en Establecimientos Turísticos.
Català: L'activitat consisteix en unes instal·lacions ramaderes per a la cria intensiva d'aviram.
Español: La actividad consiste en unas instalaciones ganaderas para la cría intensiva de aves de corral.
Català: RESOLUCIÓ SLT/242/2016, de 28 de gener, de nomenament del senyor Josep Maria Argimon i Pallàs com a subdirector del Servei Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/242/2016, de 28 de enero, de nombramiento del señor Josep Maria Argimon i Pallàs como subdirector del Servicio Catalán de la Salud.
Català: DECRET 106/2019, de 14 de maig, de cessament de la senyora Norma Pujol i Farré com a directora general de Joventut del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: DECRETO 106/2019, de 14 de mayo, de cese de la señora Norma Pujol i Farré como directora general de Juventud del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: Aquest Conveni col·lectiu regula les condicions de treball de l'activitat de medi ambient al centre de treball Mercabarna.
Español: El presente Convenio colectivo regula las condiciones de trabajo de la actividad de medio ambiente en el centro de trabajo Mercabarna.
Català: L' incompliment per l'empresa del termini assenyalat en el paràgraf anterior donarà lloc a una indemnització equivalent al salari corresponent als dies en què el aquest termini s'hagi incomplert.
Español: El incumplimiento por la empresa del plazo señalado en el párrafo anterior dará lugar a una indemnización equivalente al salario correspondiente a los días en que dicho plazo se haya incumplido.
Català: Cada treballador/a és responsable de l'adequada utilització de la seva targeta que no es pot manipular manualment.
Español: Cada trabajador/a es responsable de la adecuada utilización de su tarjeta que no puede manipularse manualmente.
Català: c) S'han d'instal·lar dos piezòmetres de control, un dels quals ha d'anar a la part de la zona extractiva més propera al riu Ter (part nord), la profunditat dels quals ha de ser com a mínim 3 metres inferior a la cota del vas de l'activitat extractiva, per tal de comprovar el nivell freàtic i evitar-ne així l'afecció.
Español: c) Deben instalarse dos piezómetros de control, uno de los cuales debe estar en la parte de la zona extractiva más próxima al río Ter (parte norte), cuya profundidad debe ser como mínimo 3 metros inferior a la cota del vaso de la actividad extractiva, para comprobar el nivel freático y así evitar que se vea afectado.
Català: Es mantindrà l'actual fons econòmic per a la formació continuada de 3.606 euros anuals.
Español: Se mantendrá el actual fondo económico para la formación continuada de 3.606 euros anuales.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la modificació de l'oferta pública d'ocupació de l'any 2019 i l'aprovació de l'oferta pública d'ocupació de l'any 2021.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la modificación de la oferta pública de empleo del año 2019 y la aprobación de la oferta pública de empleo del año 2021.