BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: f) La voluntària disminució de l'activitat habitual i la negligència i desídia en el treball que afectin el bon funcionament del servei.
Español: f) La voluntaria disminución de la actividad habitual y la negligencia y desidia en el trabajo que afecta a la buena marcha del servicio.
Català: Els imports de cada bienni i quinquenni començaran a meritar-se des de l'1 de gener de l'any que es compleixi.
Español: Los importes de cada bienio y quinquenio comenzarán a devengarse des de fecha 1 de enero del año que se cumpla.
Català: b) Lloc de lliurament: l'establert en el plec de clàusules
Español: b) Lugar de entrega: el establecido en el pliego de cláusulas
Català: e) Participar en el conjunt de les activitats que realitzi la comunitat catalana d'acord amb la seva normativa interna.
Español: e) Participar en el conjunto de las actividades que la comunidad catalana realice, de acuerdo con su normativa interna.
Català: 31.2 Als efectes d'aquesta Llei, les xarxes bàsiques d'abastament, amb independència de llur règim de titularitat i de gestió, estan subjectes al control i la supervisió de la Generalitat, la qual exerceix les potestats establertes per la legislació sectorial d'aigües i, en particular, té atribuïdes les prerrogatives següents:
Español: 31.2 A los efectos de esta Ley, las redes básicas de abastecimiento, con independencia de su régimen de titularidad y de gestión, están sujetas al control y la supervisión de la Generalidad, la cual ejerce las potestades establecidas por la legislación sectorial de aguas y, en particular, tiene atribuidas las prerrogativas siguientes:
Català: El preu màxim de venda en el cas de la propietat compartida serà el resultat d'aplicar el percentatge que es transmeti al preu màxim de venda de l'habitatge en ple domini establert a la qualificació definitiva.
Español: El precio máximo de venta en el caso de la propiedad compartida será el resultado de aplicar el porcentaje que se transmita al precio máximo de venta de la vivienda en pleno dominio establecido en la calificación definitiva.
Català: El volum de les activitats de formació de doctorands.
Español: El volumen de les actividades de formación de doctorandos.
Català: Així mateix, li correspon col·laborar i cooperar amb les comunitats autònomes en relació amb l'assoliment d'un medi rural coherent, harmònic i sostenible.
Español: Asimismo, le corresponde colaborar y cooperar con las comunidades autónomas en relación con el logro de un medio rural coherente, armónico y sostenible.
Català: L'increment anteriorment acordat tindrà efectes retroactius a 1 gener 2015.
Español: El incremento anteriormente acordado tendrá efectos retroactivos a 1 de enero de 2015.
Català: Aplicar la mesura que indica l'ACA; la regulació de l'aigua del pantà dels Guiamets afectarà la circulació del riu aigües avall i es proposen recipients o abeuradors pel territori ubicats a peu d'estacions de filtratge, d'hidrants d'agrupació o de filtre caçapedres per a les aus i per a la fauna en general.
Español: Aplicar la medida que indica la ACÁ; la regulación del agua del pantano de Els Guiamets afectará a la circulación del río aguas abajo y se proponen recipientes o abrevaderos por el territorio ubicados a pie de estaciones de filtraje, de hidrantes de agrupación o de filtro cazapiedras, para las aves y para la fauna en general.
Català: .2 Supeditar la publicació d'aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la consegüent executivitat, a la presentació per part de l'Ajuntament, de l'esmena de la diligència que figura en la documentació en suport de paper i en el suport informàtic.
Español: .2 Supeditar la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y la consiguiente ejecutividad, a la presentación por parte del Ayuntamiento, de la corrección de la diligencia que figura en la documentación en soporte de papel y en el soporte informático.
Català: 12.4 Hauran d'assistir a les reunions de les juntes generals, amb veu però sense vot, llevat que siguin socis, els membres de l'òrgan d'administració, inclòs el secretari.
Español: 12.4 Tendrán que asistir a las reuniones de las juntas generales, con voz pero sin voto, a menos que sean socios, los miembros del órgano de administración, incluido el secretario.
Català: És qui, sota la dependència del personal indirecte, amb molta responsabilitat, un títol adequat i àmplia preparació tecnicopràctica, assumeix la direcció i la responsabilitat d'un centre o un ampli servei.
Español: Es quien bajo dependencia de personal indirecto, con alta responsabilidad y teniendo un título adecuado y amplia preparación técnico práctica, asume la dirección y responsabilidad de un centro o amplio servicio.
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l'existència d'efectes que l'activitat projectada pot transferir als vectors ambientals, el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals i, per tant, la Ponència Ambiental, en la sessió de 14 de febrer de 2012 i d'acord amb l'article 26 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, formula la declaració d'impacte ambiental del projecte amb caràcter favorable.
Español: Dada la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales, su impacto global se considera moderado sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales, y por lo tanto, la Ponencia Ambiental, en la sesión de 14 de febrero de 2012 y de acuerdo con el artículo 26 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, formula la declaración de impacto ambiental del proyecto con carácter favorable.
Català: Des d'aquest suport parteix la nova traça i per mitjà de 26 nous suports, s'arribarà al suport T.302 (objecte d'un projecte anterior), essent aquest suport el final del nou traçat.
Español: Desde este apoyo parte la nueva traza y por medio de 26 nuevos apoyos, se llegará al apoyo T.302 (objeto de un proyecto anterior), siendo este apoyo el final del nuevo trazado.
Català: L'emplaçament de l'ampliació del dipòsit està situat al sud de la població de les Borges Blanques, a uns 800 metres de distància als habitatges més properes.
Español: El emplazamiento de la ampliación del depósito está situado en el sur de la población de Les Borges Blanques, a unos 800 metros de distancia a las viviendas más próximas.
Català: Eix de Mitigació Canvi Climàtic i ús eficient dels recursos naturals (75 punts com a màxim):
Español: Eje de Mitigación Cambio Climático y uso eficiente de los recursos naturales (75 puntos como máximo):
Català: D'acord amb la Classificació Nacional d'Activitats Econòmiques de l'INE, correspon a les incloses a l'agrupació 01.
Español: De acuerdo con la Clasificación Nacional de Actividades Económicas del INE, corresponde a las incluidas en la agrupación 01.
Català: ANUNCI sobre licitació d'autoritzacions d'explotació de guinguetes de la platja de la Pineda de Vila-seca.
Español: ANUNCIO sobre licitación de autorizaciones de explotación de chiringuitos de la playa de La Pineda de Vila-seca.
Català: 2.9 Decret 111/1996, de 2 d'abril, pel qual s'aprova el Reglament de provisió de llocs de treball del cos de mossos d'esquadra, amb les modificacions corresponents.
Español: 2.9 Decreto 111/1996, de 2 de abril, por el que se aprueba el Reglamento de provisión de puestos de trabajo del cuerpo de mozos de escuadra, con las modificaciones correspondientes.
Català: Es defineix un entorn de protecció que relaciona tots els elements que configuren el sistema hidràulic del Molí d'en Frigola i garanteix una interpretació correcte del seu funcionament.
Español: Se define un entorno de protección que relaciona todos los elementos que configuran el sistema hidráulico del Molí d'en Frigola y garantiza una interpretación correcta de su funcionamiento.
Català: Es tracta d'un petit sector de sòl urbanitzable situat al sud de la carretera GIV-5132 i a l'est del camí que va des de l'esmentada carretera a can Masó, al nucli de Vilavenut.
Español: Se trata de un pequeño sector de suelo urbanizable situado al sur de la carretera GIV-5132 y al este del camino que va desde la mencionada carretera a can Masó, en el núcleo de Vilavenut.
Català: Experimentació, gaudir del moviment.
Español: Experimentación, disfrutar del movimiento.
Català: i) Executar les altres funcions de naturalesa anàloga que li siguin encomanades.
Español: i) Aquellas otras funciones de naturaleza análoga que le sean encomendadas.
Català: Denominació del lloc anterior: responsable de suport i coordinació administrativa de les relacions sindicals
Español: Denominación del puesto anterior: responsable de soporte y coordinación administrativa de las relaciones sindicales
Català: Per això, a proposta de la consellera d'Empresa i Coneixement, el Govern
Español: Por todo ello, a propuesta de la consejera de Empresa y Conocimiento, el Gobierno
Català: Nombre de suports de suspensió: 77.
Español: Número de apoyos de suspensión: 77.
Català: ORDRE d'11 d'octubre de 1984, per la qual s'accepta la renúncia a l'obra núm. 262/83, que l'Ajuntament de Sant Bartomeu del Grau té inclosa en el Pla d'Obres i Serveis de Catalunya, any 1983.
Español: ORDEN de 11 de octubre de 1984, por la que se acepta la renuncia a la obra núm. 262/83, que el Ayuntamiento de Sant Bartomeu del Grau tiene incluida en el Plan de Obras y Servicios de Cataluña, año 1983.
Català: f) Els Serveis Territorials a la Catalunya Central, l'àmbit territorial dels quals és el de les comarques de l'Anoia, el Bages, el Berguedà, Osona i el Solsonès.
Español: f) Los Servicios Territoriales en la Cataluña Central, cuyo ámbito territorial es el de las comarcas del Anoia, el Bages, el Berguedà, Osona y el Solsonès.
Català: Per als bitllets que hagi sortit el símbol de l'oca, el valor del premi serà el de la suma de les quatre quantitats que apareixen sota les quatre caselles de l'àrea de joc rascades.
Español: Para los billetes que haya salido el símbolo de la oca, el valor del premio será el de la suma de las cuatro cantidades que aparecen bajo las cuatro casillas del área de juego rascadas.
Català: Localitat: el Vendrell.
Español: Localidad: El Vendrell.
Català: —3 Comunicar aquest acord a l'Ajuntament de Santa Oliva, al president de la Junta de compensació i al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores de la Direcció General d'Urbanisme.
Español: —3 Comunicar este acuerdo al Ayuntamiento de Santa Oliva, al presidente de la Junta de compensación y al Registro de entidades urbanísticas colaboradoras de la Dirección General de Urbanismo.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals d'Òdena i de Castellfollit del Boix dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Òdena y de Castellfollit del Boix dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: Adreça: Còrsega, 289, Barcelona.
Español: Dirección: Córcega, 289, Barcelona.
Català: Projecte: Equipament de l'entitat
Español: Proyecto: Equipamiento de la entidad
Català: b) Quatre vocals, designats mitjançant sorteig públic d'entre els funcionaris amb destinació a Catalunya del cos de catedràtics d'escoles oficials d'idiomes i del cos de professors d'escoles oficials d'idiomes, en ambdós casos de l'especialitat corresponent, en servei actiu i que ocupin un lloc de treball de la mateixa especialitat en centres educatius de la comarca o territori on hagi d'actuar el tribunal.
Español: b) Cuatro vocales, designados mediante sorteo público de entre los funcionarios con destino a Cataluña del cuerpo de catedráticos de escuelas oficiales de idiomas y del cuerpo de profesores de escuelas oficiales de idiomas, en ambos casos de la especialidad correspondiente, en servicio activo y que ocupen un puesto de trabajo de la misma especialidad en centros educativos de la comarca o territorio donde tenga que actuar el tribunal.
Català: 39.2 De la Secretaria de Cooperació i Coordinació de les Administracions Locals en depèn la Direcció General d'Administració Local.
Español: 39.2 De la Secretaría de Cooperación y Coordinación de las Administraciones Locales depende la Dirección general de Administración Local.
Català: No obstant això, de conformitat amb l'article 34 de la Llei 15/1997, de 24 de desembre, de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya estan exempts del pagament de la taxa esmentada, amb la justificació documental prèvia de la seva situació, aquells aspirants jubilats o que es trobin en situació d'atur i que no percebin cap prestació econòmica.
Español: No obstante, de conformidad con el artículo 34 de la Ley 15/1997, de 24 de diciembre, de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña están exentos del pago de la mencionada tasa, con la justificación documental previa de su situación, aquellos aspirantes jubilados o que se encuentren en situación de desempleo y que no perciban ninguna prestación económica.
Català: En coherència amb aquest concepte, el present Decret identifica i estableix un marc per tal de possibilitar la prestació d'aquest servei, que es troba present en molts països del nostre entorn i que consisteix a allotjar-se en un habitatge compartint-lo amb la persona resident.
Español: En coherencia con este concepto, el presente Decreto identifica y establece un marco con el fin de posibilitar la prestación de este servicio, que se encuentra presente en muchos países de nuestro entorno y que consiste en alojarse en una vivienda compartiéndola con la persona residente.
Català: Cadascun d'aquests registres podrà tenir les subdivisions corresponents per a cada grup de productes.
Español: Cada uno de estos registros podrá tener las subdivisiones correspondientes para cada grupo de productos.
Català: L'acord municipal es comunicarà a la Direcció General d'Administració Local abans el 30 de juny de 2003 que gestionarà les transferències d'acord amb la distribució que hagin efectuat els ajuntaments.
Español: El acuerdo municipal se comunicará a la Dirección General de Administración Local antes del 30 de junio de 2003 que gestionará las transferencias de acuerdo con la distribución que hayan efectuado los ayuntamientos.
Català: 47.3 L'empresa contracta el servei i contribueix a sufragar-ne el cost amb l'aportació d'una quantitat, que figura a l'annex 6, al personal que presti serveis en horari partit i en el cas de cursos o similars que coincideixin amb aquest horari.
Español: 3. El servicio será contratado por la empresa, contribuyendo a sufragar el coste de dicho servicio con la aportación de una cantidad que se fija en el anexo 6, al personal que preste su servicio en horario partido y en los casos de cursos o similares cuando coincidan con este horario.
Català: Les Normes subsidiàries es componen de dos tipus de documents, els informatius i el normatius d'ordenació, essent aquests darrers els que vinculen llur compliment
Español: Las Normas subsidiarias se componen de dos tipos de documentos, los informativos y los normativos de ordenación, siendo éstos últimos los que vinculan su cumplimiento
Català: 12.7 El personal ha de ser consultat, a través dels seus representants legals, de les decisions relatives a l'organització del treball que suposin una modificació substancial de les condicions de treball, classificacions i categories professionals.
Español: 12.7 El personal será consultado a través de sus representantes legales, de las decisiones relativas a la organización del trabajo, que supongan modificación sustancial en las condiciones de trabajo, clasificaciones y categorías profesionales.
Català: També formarà part de la comissió, amb veu però sense vot, un representant de la Secretaria d'Afers Exteriors que actuarà com a secretari/ària.
Español: También formará parte de la comisión, con voz pero sin voto, un representante de la Secretaría de Asuntos Exteriores que actuará como secretario/a.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Banyoles, sobre aprovació definitiva d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Banyoles, sobre aprobación definitiva de un reglamento.
Català: Així doncs, s'instal·larà una capa d'impermeabilització amb argiles, degudament compactades, que recobreixi la base i les parets laterals del vas.
Español: Así pues, se instalará una capa de impermeabilización con arcillas, debidamente compactadas, que recubra la base y las paredes laterales del vaso.
Català: Es podran pactar casos especials referents a la jornada laboral.
Español: Se podrán pactar casos especiales referentes a la jornada laboral.
Català: Test de nivell eliminatori: 20 de maig, a les 18 hores, a l'Institut Alemany de Barcelona.
Español: Test de nivel eliminatorio: 20 de mayo, a las 18 horas, en el Instituto Alemán de Barcelona.
Català: ORDRE AAR/211/2008, de 30 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per a la formació de les persones joves que volen realitzar la seva primera instal·lació com a persones empresàries en el sector agrari, i es convoquen els corresponents a l'any 2008.
Español: ORDEN AAR/211/2008, de 30 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la formación de las personas jóvenes que quieren realizar su primera instalación como personas empresarias en el sector agrario, y se convocan las correspondientes al año 2008.
Català: 6.1.1.1 El temps d'ocupació de llocs de treball per part del personal les funcions dels quals estiguin directament relacionades amb les tasques de la plaça convocada es valorarà entre 0,1 i 0,875 punts per any complet de serveis.
Español: 6.1.1.1 El tiempo de ocupación de puestos de trabajo por parte del personal cuyas funciones estén directamente relacionadas con las funciones de la plaza convocada se valorará entre, 0,1 y 0,875 puntos por año completo de servicios.
Català: Es modifica l'apartat 1 de l'article 22 dels Estatuts de l'Agència Catalana de l'Aigua, aprovats pel Decret 86/2009, de 2 de juny, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el apartado 1 del artículo 22 de los Estatutos de la Agencia Catalana del Agua, aprobados por el Decreto 86/2009, de 2 de junio, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: D'acord amb l'article 68.1 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i amb la finalitat de donar participació als ciutadans, se sotmeten a informació pública, durant el termini de 15 dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest edicte al DOGC, els Projectes següents:
Español: De acuerdo con el artículo 68.1 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y con la finalidad de dar participación a los ciudadanos, se someten a información pública, durante el plazo de 15 días hábiles a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de este edicto en el DOGC, los siguientes Proyectos:
Català: 9.1 Les organitzacions o associacions d'organitzacions de productors tramitaran la documentació de control i seguiment, fitxes d'acceptació i fulls de seguiment, conjuntament amb el gestor de residus autoritzat, d'acord amb el capítol 5 del Decret 93/1999, de 6 d'abril.
Español: 9.1 Las organizaciones o asociaciones de organizaciones de productores tramitarán la documentación de control y seguimiento, fichas de aceptación y hojas de seguimiento, conjuntamente con el gestor de residuos autorizado, de acuerdo con el capítulo 5 del Decreto 93/1999, de 6 de abril.
Català: Sistema de gestió de la seguretat.
Español: Sistema de gestión de la seguridad.
Català: 4.5 L'import de les subvencions no pot ser en cap cas d'una quantia que, aïlladament o en concurrència amb altres subvencions, ajuts, ingressos o recursos, superi el cost total de l'activitat subvencionada.
Español: 4.5 El importe de las subvenciones no puede ser en ningún caso de una cuantía que, aisladamente o en concurrencia con otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos, supere el coste total de la actividad subvencionada.
Català: Títol: Conducció d'aigua al nucli de Suterranya.
Español: Título: Conducción de agua al núcleo de Suterranya.
Català: Entitat: Associació de pares i familiars de persones amb disminu.
Español: Entidad: Associació de Pares i Familiars de Persones amb Disminu.
Català: Els mercats secundaris atesos per una subestació són els subministraments que no pertanyen al mercat principal de la subestació i que, en cas necessari i mitjançant les maniobres de xarxa pertinents, es poden alimentar elèctricament de la subestació, fent ús de la potència de reserva, de manera que la subestació passi a treballar en un règim d'explotació excepcional.
Español: Los mercados secundarios atendidos por una subestación son los suministros que no pertenecen al mercado principal de la subestación y que, de ser necesario y mediante las correspondientes maniobras de red, pueden alimentarse eléctricamente de la subestación, haciendo uso de la potencia de reserva, de modo que la subestación pase a trabajar en un régimen de explotación excepcional.
Català: —4 Especialitats del professorat que té atribució docent en els crèdits del cicle formatiu de grau mitjà d'assessoria d'imatge personal:
Español: —4 Especialidades del profesorado con atribución docente en los créditos del ciclo formativo de grado superior de Asesoría de imagen personal:
Català: c. La justificació de l'alternativa adoptada com a solució respon a l'ampliació d'una activitat ja existent amb la finalitat d'aprofitar les instal·lacions actuals i construir noves edificacions al seu costat.
Español: c. La justificación de la alternativa adoptada como solución responde a la ampliación de una actividad ya existente con la finalidad de aprovechar las instalaciones actuales y construir nuevas edificaciones al lado de estas.
Català: En el cas previst a la lletra b de l'apartat 1 de l'article 44 d'aquest Conveni es sancionarà amb amonestació quan les faltes de puntualitat no superin, en el seu conjunt, els 30 minuts, amb el màxim d'un dia de suspensió de treball i sou quan en el seu conjunt superin els 30 minuts sense superar l'hora, amb el màxim de dos dies de suspensió de treball i sou quan en el seu conjunt superin l'hora sense superar les dues hores i amb un màxim de tres dies de suspensió de treball i sou quan en el seu conjunt superin les dues hores.
Español: En el caso previsto en la letra b del apartado 2 del artículo 44 de este Convenio se sancionará con amonestación cuando las faltas de puntualidad no superen, en conjunto, los 30 minutos, con el máximo de un día de suspensión de trabajo y sueldo cuando en conjunto superen los 30 minutos sin superar la hora, con el máximo de dos días de suspensión de trabajo y sueldo cuando en conjunto superen la hora sin superar las dos horas y con un máximo de tres días de suspensión de trabajo y sueldo cuando en conjunto supere las dos horas.
Català: En el cas que el nombre total de justificants detallats sigui inferior o igual a 25, es procedirà a revisar la totalitat dels justificants.
Español: En el caso de que el número total de justificantes detallados sea inferior o igual a 25, se procederá a revisar la totalidad de los justificantes.