BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'autoritat d'auditoria és la Intervenció General de la Administració de l'Estat, dependent del Ministeri de Economia i Hisenda, sense perjudici que la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya assumeixi les funcions d'autoritat d'auditoria establertes en el Programa operatiu FEDER de Catalunya 2007-2013.
Español: La autoridad de auditoría es la Intervención General de la Administración del Estado, dependiente del Ministerio de Economía y Hacienda, sin perjuicio que la Intervención General de la Generalidad de Cataluña asuma las funciones de autoridad de auditoría establecidas en el Programa operativo FEDER de Cataluña 2007-2013.
Català: Si la modalitat és de cooperació, operarà bé l'assumpció directa de la gestió urbanística integrada o bé la convocatòria de concurs esmentades, sense necessitat de conveni, d'acord amb el que estableix l'article 135 de la Llei.
Español: Si la modalidad es de cooperación, operará la asunción directa de la gestión urbanística integrada o la convocatoria de concurso mencionadas, sin necesidad de convenio, de acuerdo a lo establecido por el artículo 135 de la Ley.
Català: Podran integrar-se en el COAMB en qualitat de “persones adherides al col·legi” aquelles persones jurídiques i aquelles persones físiques que no hagin obtingut la llicenciatura ni el grau en ciències ambientals ni hagin estat habilitades per a integrar-s'hi, que tinguin una vinculació professional amb les ciències ambientals.
Español: Podrán integrarse en el COAMB en calidad de "personas adheridas al colegio" aquellas personas jurídicas y aquellas personas físicas que no hayan obtenido la licenciatura ni el grado en ciencias ambientales ni hayan sido habilitadas para integrarse, que tengan una vinculación profesional con las ciencias ambientales.
Català: La correcta presentació de la col·lecció des del dia de l'inici i fins l'acabament de la sala d'exposicions es responsabilitat de l'expositor/a, i a tal efecte ha de portar i disposar dels elements necessaris perquè així sigui, i també per mantenir l'espai correctament endreçat i net per rebre possibles compradors.
Español: La correcta presentación de la colección desde el día del inicio y hasta la finalización de la sala de exposiciones es responsabilidad del expositor/a, y a tal efecto tiene que llevar y disponer de los elementos necesarios para que así sea, y también para mantener el espacio correctamente arreglado y limpio para recibir posibles compradores.
Català: La Comissió de seguiment de la Xarxa pretén ser una eina que permeti planificar i avaluar de forma continuada l'estat del servei, les incidències originades iel compliment del mateix reglament.
Español: La Comisión de seguimiento de la Red pretende ser una herramienta que permita planificar y evaluar de forma continuada el estado del servicio, las incidencias originadas y el cumplimiento del mismo reglamento.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montellà i Martinet, sobre aprovació d'un plec de clàusules d'un contracte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montellà i Martinet, sobre aprobación de un pliego de cláusulas de un contrato de obras.
Català: - Infraestructures Ferroviàries de Catalunya (IFERCAT).
Español: - Infraestructuras Ferroviarias de Cataluña (IFERCAT).
Català: Es prohibeix la col·locació de cartells o altres elements publicitaris que distorsionin la visió del paisatge natural i la silueta del perfil muntanyós.
Español: Se prohibe la colocación de carteles u otros elementos publicitarios que distorsionen la visión del paisaje natural y la silueta del perfil montañoso.
Català: Gestionar i organitzar els serveis de règim interior i administratius de la Secretaria.
Español: Gestionar y organizar los servicios de régimen interior y administrativos de la Secretaría.
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de delegat/ada de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya del Departament de Governació i Administracions Públiques, que es detallen a l'annex 1 d'aquesta Resolució (convocatòria de provisió núm. GO/002/04).
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de delegado/ada de la Escuela de Administración Pública de Cataluña del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, que se detallan al anexo 1 de esta Resolución (convocatoria de provisión núm. GO/002/04).
Català: Aquest programa és incompatible amb el programa 3 per a la reactivació del comerç
Español: Este programa es incompatible con el programa 3 para la reactivación del comercio
Català: La resolució indicarà el centre en el qual ha d'estar l'expedient acadèmic de l'alumne i la remissió a l'esmentat centre de la documentació administrativa generada en altres centres.
Español: La resolución indicará el centro en el que debe estar el expediente académico del alumno y la remisión al citado centro de la documentación administrativa generada en otros centros.
Català: El 22 de novembre de 2011, el conseller de Territori i Sostenibilitat va aprovar definitivament el "Pla especial urbanístic de l'estació de Queralbs", d'acord amb els preceptes de l'article 79.1.e) del Decret legislatiu 1/2010, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'Urbanisme.
Español: El 22 de noviembre de 2011, el Consejero de Territorio y Sostenibilidad aprobó definitivamente el Plan especial urbanístico de la estación de Queralbs, de acuerdo con los preceptos del artículo 79.1.e) del Decreto legislativo 1/2010, por el que se aprueba el Texto refundido de la ley de Urbanismo.
Català: En els casos en què la intervenció quirúrgica sigui lleu, el permís ha de ser d'1 dia i el seu gaudi es limita a familiars de primer grau.
Español: En aquéllos supuestos en que la intervención quirúrgica sea leve, el permiso será de 1 día y su disfrute se limitará a familiares de primer grado.
Català: Així mateix, s'haurà de contextualitzar i justificar la complementarietat d'aquestes actuacions amb altres estratègies de prospecció i coneixement de l'entorn productiu que l'entitat beneficiària realitza en el marc d'altres programes.
Español: Asimismo, se deberá contextualizar y justificar la complementariedad de estas actuaciones con otras estrategias de prospección y conocimiento del entorno productivo que la entidad beneficiaria realiza en el marco de otros programas.
Català: Caducitat del dret al cobrament de premis
Español: Caducidad del derecho al cobro de premios
Català: És el/la menor que, complerts els 16 anys, que està vinculat a l'empresa i que realitza els treballs auxiliars que no requereixen qualificació específica.
Español: Es el/la menor, que, cumplidos los 16 años, que está vinculado a la empresa y que realiza los trabajos auxiliares que no requieren calificación específica.
Català: 2.1 Fonologia i fonètica: aspectes prosòdics: accentuació, ritme i entonació; i sistema fonològic de la llengua.
Español: 2.1 Fonología y fonética: aspectos prosódicos: acentuación, ritmo y entonación; sistema fonológico de la lengua.
Català: Títol: línia de 220 kV, 2 circuits Subirats-Bellisens derivació a la SE El Vendrell, als termes municipals d'Albinyana, la Bisbal del Penedès i el Vendrell.
Español: Título: línea de 220 kV, 2 circuitos Subirats-Bellisens derivación a la SE El Vendrell, en los términos municipales de Albinyana, la Bisbal del Penedès y el Vendrell.
Català: S'inclou la demostració de tecnologies que han resultat ser efectives en altres àmbits i sectors, com ara: eines digitals, robòtica, tècniques moleculars, intel·ligència artificial, IoT...
Español: Se incluye la demostración de tecnologías que han resultado ser efectivas en otros ámbitos y sectores, tales como: herramientas digitales, robótica, técnicas moleculares, inteligencia artificial, IoT...
Català: Què es pot negociar?
Español: ¿Qué se puede negociar?
Català: Fa la recerca a la Base de dades de Menors i a d'altres fonts (butlletins estadístics) de les dades corresponents dels expedients dels menors atesos i elabora estadístiques sobre l'evolució mensual i anual de mesures executades i menors atesos en centres i medi obert.
Español: Hace la búsqueda en la Base de Datos de Menores y en otras fuentes (boletines estadísticos) de los datos correspondientes de los expedientes de los menores atendidos y elabora estadísticas sobre la evolución mensual y anual de medidas ejecutadas y menores atendidos en centros y en medio abierto.
Català: 4.9 Opera amb autonomia en la verificació de la instal·lació.
Español: 4.9 Opera con autonomía en la verificación de la instalación.
Català: Consta, a més, a la llicència d'obres majors per a la reforma de la casa que “no altera la volumetria exterior.
Español: Consta, además, a la licencia de obras mayores para la reforma de la casa que "no altera la volumetría exterior.
Català: 1.1.1 El primer exercici comprèn el grup de matèries contingudes en els apartats I a V de l'annex a la Resolució del conseller de la Presidència de 7 de maig de 1998 (DOGC núm. 2640, de 15.5.1998), pel qual s'aprova i es fa públic el temari de l'oposició al cos d'advocats de la Generalitat de Catalunya, i consistirà en exposar oralment, durant un temps màxim de 60 minuts, dos temes de dret civil, un de dret hipotecari, dos de dret processal, un de dret mercantil i un de dret del treball.
Español: 1.1.1 El primer ejercicio comprende el grupo de materias contenidos en los apartados I a V del anexo en la Resolución del consejero de la Presidencia de 7 de mayo de 1998 (DOGC núm. 2640, de 15.5.1998), por el que se aprueba y se hace público el temario de la oposición al cuerpo de abogados de la Generalidad de Cataluña, y consistirá en exponer oralmente, durante un tiempo máximo de 60 minutos, dos temas de derecho civil, uno de derecho hipotecario, dos de derecho procesal, uno de derecho mercantil y uno de derecho del trabajo.
Català: RESOLUCIÓ VPD/2598/2021, de 3 d'agost, de convocatòria de les subvencions destinades a la realització d'activitats en l'àmbit de les associacions professionals del sector del transport de mercaderies per carretera, per a l'any 2021 (ref. BDNS 578571).
Español: RESOLUCIÓN VPD/2598/2021, de 3 de agosto, de convocatoria de las subvenciones destinadas a la realización de actividades en el ámbito de las asociaciones profesionales del sector del transporte de mercancías por carretera, para el año 2021 (ref. BDNS 578571).
Català: Inclou també les funcions de magatzem, de productes de tot tipus, sempre que no hi hagi activitat de venda, excepte els que tenen graus de perillositat, o estiguin classificats com una activitat o ús industrial, com per exemple: llotges, zones logístiques i de transport, dipòsits, fires, centres de reexpedició i centres d'intercanvi modal, agències i les activitats de servei al transport, aparcaments vinculats i les activitats complementàries de tallers i similars.
Español: Incluye también las funciones de almacén, de productos de todo tipo, siempre que no haya actividad de venta, excepto los que tienen grados de peligrosidad, o estén clasificados como una actividad o uso industrial, como por ejemplo: lonjas, zonas logísticas y de transporte, depósitos, ferias, centros de reexpedición y centros de intercambio modal, agencias y las actividades de servicio al transporte, aparcamientos vinculados y las actividades complementarias de talleres y similares.
Català: b) incorporar-se als nous ensenyaments d'acord amb la taula de reconeixement d'estudis aplicable.
Español: b) incorporarse a las nuevas enseñanzas, de acuerdo con la tabla de reconocimiento de estudios aplicable.
Català: Les quanties anuals que es fixin en aplicació de l'apartat 3 s'han d'ajustar, per a cada partícip, amb l'aplicació de les reduccions que corresponguin, segons el temps de prestació efectiva de serveis, d'acord amb el que s'estableix per via reglamentària.
Español: Las cuantías anuales que se fijen según el apartado 3 deben ajustarse, para cada partícipe, con la aplicación de las reducciones que correspondan, según el tiempo de prestación efectiva de servicios, de acuerdo con lo que se establece por vía reglamentaria.
Català: Finalitat: renovació del Pla Lector de La Galera adaptant-nos a les noves exigències del Pla de foment de la lectura per tal de presentar en el nostre catàleg obres atractives als escolars i que ajudin a incrementar les competències lectores.
Español: Finalidad: renovación del Plan Lector de La Galera, adaptándonos a las nuevas exigencias del Plan de fomento de la lectura para presentar en nuestro catálogo obras atractivas a los escolares y que ayuden a incrementar las competencias lectoras.
Català: El Patronat Municipal de Cultura i Joventut de Ripollet garantirà la llibertat sindical, segons la normativa de la LOLS.
Español: El Patronato Municipal de Cultura y Juventud de Ripollet garantizará la libertad sindical, según la normativa de la LOLS.
Català: disposa l'article 32, on es regula específicament.
Español: que dispone el artículo 32, donde se regula específicamente.
Català: Text refós de les Normes urbanístiques del planejament general de Masquefa
Español: Texto refundido de las Normas urbanísticas del planeamiento general de Masquefa
Català: Un cop transcorregut aquest termini, si no s'ha produït la notificació esmentada, s'entendrà que la sol·licitud és desestimada, per silenci administratiu, d'acord amb el que esta-bleix l'article 55.1.a) de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Una vez transcurrido este plazo, si no se ha producido la notificación mencionada, se entenderá que la solicitud es desestimada, por silencio administrativo, de acuerdo con lo que establece el artículo 55.1.a) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: —7 Els criteris per a la selecció de les sol·licituds són els següents:
Español: —7 Los criterios para la selección de las solicitudes serán los siguientes:
Català: Transformació i reinterpretació d'imatges.
Español: Transformación y reinterpretación de imágenes.
Català: D'acord amb el que s'ha exposat i el que estableix el Decret 50/2005, pel qual les actuacions de verificació d'avaluacions ambientals i de documents d'avaluació en matèria de prevenció d'incendis s'encomanen a entitats que disposin d'unitats tècniques de verificació ambiental degudament acreditades;
Español: De acuerdo con lo expuesto y lo que se establece en el Decreto 50/2005, por el que las actuaciones de verificación de evaluaciones ambientales y de documentos de evaluación en materia de prevención de incendios se encargan a entidades que dispongan de unidades técnicas de verificación ambiental debidamente acreditadas;
Català: Planificar i coordinar el seguiment dels processos i els indicadors del sistema de gestió de la qualitat dels serveis del Centre de Lideratge.
Español: Planificar y coordinar el seguimiento de los procesos y los indicadores del sistema de gestión de la calidad de los servicios del Centro de Liderazgo.
Català: Finalitat de la subvenció: realització d'obres d'adequació.
Español: Finalidad de la subvención: realización de obras de adecuación.
Català: 17.3 Sens perjudici del que han establert els apartats anteriors, es donarà publicitat dels atorgaments de les subvencions mitjançant la seva exposició al web del Departament de Treball (http://www.gencat.cat/treball/).
Español: 17.3 Sin perjuicio de lo que han establecido los apartados anteriores, se dará publicidad de los otorgamientos de las subvenciones mediante su exposición en la web del Departamento de Trabajo (http://www.gencat.cat/treball/).
Català: 1.1 L'objecte d'aquesta línia de subvenció és donar suport a activitats de caràcter singular que responguin a les prioritats del Pla director de cooperació al desenvolupament (en endavant, Pla director) i del Pla anual de cooperació al desenvolupament vigents, que s'implementin tant a Catalunya i a l'Estat com a l'estranger amb la finalitat de contribuir a la millora de les condicions de vida dels països de la llista establerta pel CAD de l'OCDE i amb especial atenció a la població refugiada. (http://cooperaciocatalana.gencat.cat/web/.content/Documents/Llista_CAD_receptors_AOD_2014-2016.pdf).
Español: 1.1 El objeto de esta línea de subvención es dar apoyo a actividades de carácter singular que respondan a las prioridades del Plan director de cooperación al desarrollo (en adelante, Plan director) y del Plan anual de cooperación al desarrollo vigentes, que se implementen tanto en Cataluña, y en el Estado como en el extranjero, con la finalidad de contribuir a la mejora de las condiciones de vida de los países de la lista establecida por el CAD de la OCDE y con especial atención a la población refugiada (http://cooperaciocatalana.gencat.cat/web/.content/Documents/Llista_CAD_receptors_AOD_2014-2016.pdf).
Català: -1 Delegar en la persona titular de l'Agència Catalana del Consum la competència per concedir subvencions directes.
Español: -1 Delegar en la persona titular de la Agencia Catalana del Consumo la competencia para conceder subvenciones directas.
Català: Local de negoci 6 A: 681.208,54 euros equivalents a 113.343.564 pessetes.
Español: Local de negocio 6 A: 681.208,54 euros, equivalentes a 113.343.564 pesetas.
Català: —4 Recordar a l'Ajuntament que l'atorgament de la llicència restarà condicionat a l'aportació d'una fiança que garanteixi la implantació de les mesures correctores fixades, en compliment de l'article 59.4 del Reglament de la Llei d'urbanisme.
Español: —4 Recordar al Ayuntamiento que el otorgamiento de la licencia quedará condicionada a la aportación de una fianza que garantice la implantación de las medidas correctoras fijadas, en cumplimiento del artículo 59.4 del Reglamento de la Ley de urbanismo.
Català: Reprodueixen les al·legacions formulades en la tramitació de l'autorització administrativa i de la declaració d'impacte ambiental.
Español: Reproducen las alegaciones formuladas en la tramitación de la autorización administrativa y de la declaración de impacto ambiental.
Català: Realització de les que són motivades per causes de força major. Entre aquestes causes s'inclou la reparació d'avaries que donen lloc a una paralització de la producció i/o a la paralització de programes en I+D. Aquestes hores han de ser fetes a causa de força major, i l'empresa les ha de compensar en la forma esmentada més amunt, però amb la garantia de retribucions mínimes per a tot el personal de l'empresa que les hagi de fer.
Español: Realización de las que vengan motivadas por causas de fuerza mayor, comprendiendo entre estas causas la reparación de averías que den lugar a paralización de la producción y/o a la paralización de programas de I + D.
Català: Aquests comptes s'han d'auditar si la legislació corresponent ho estableix.
Español: Estas cuentas deben ser auditadas siempre que la legislación correspondiente lo establezca.
Català: Les instal·lacions registrades no podran admetre peres amb destinació a DOP d'una persona proveïdora que no estigui al corrent del pagament de la quota anual al Consell.
Español: Las instalaciones registradas no podrán admitir peras con destino a DOP de una persona proveedora que no esté al corriente del pago de la cuota anual al Consejo.
Català: Demora inicial per utilització de maquinària en un altre equip de treball:
Español: Demora inicial por utilización de maquinaria en otro equipo de trabajo:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat, sobre contractació d'un servei.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat, sobre contratación de un servicio.
Català: Si en aquest termini no pogués reunir-se sense causa justificada, qualsevol de les parts podrà utilitzar unes altres vies per a la solució del problema.
Español: Si en este plazo no pudiese reunirse sin causa justificada, cualquiera de las partes podrá utilizar otras vías para la solución del problema.
Català: amb la producció executiva de l'empresa Àgram Producciones, SCCL.
Español: con la producción ejecutiva de la empresa Agram Producciones, SCCL.
Català: RESOLUCIÓ de 8 de setembre de 1999, per la qual es fan públics la combinació guanyadora i el número complementari dels sorteigs números 1239 i 1240 de la Lotto 6/49 celebrats els dies 1 i 4 de setembre de 1999, respectivament.
Español: RESOLUCIÓN de 8 de septiembre de 1999, por la que se hacen públicos la combinación ganadora y el número complementario de los sorteos números 1239 y 1240 de la Lotto 6/49 celebrados los días 1 y 4 de septiembre de 1999, respectivamente.
Català: 1.1 Realitza les transformacions d'exposició, nivells, corbes, contrast i altres, aplicant les tècniques i eines més adequades i conforme als requeriments del producte acabat.
Español: 1.1 Realiza las transformaciones de exposición, niveles, curvas, contraste y otros, aplicando las técnicas y herramientas, más adecuadas y conforme a los requerimientos del producto acabado.
Català: 6.2.1 Utilitzar models de predicció de plagues i malalties, si n'hi ha i han estat contrastats a la zona de cultiu.
Español: 6.2.1 Utilizar modelos de predicción de plagas y enfermedades, en caso de que existan y hayan sido contrastados en la zona de cultivo.
Català: DECRET 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats.
Español: DECRETO 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados.
Català: d) Rebre resposta de les sol·licituds presentades en el termini màxim de 60 dies.
Español: d) Recibir respuesta de las solicitudes presentadas en el plazo máximo de 60 días.
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat AF Centre d'Estudis, de Barcelona, codi 08014139, per modificació d'ensenyaments, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado AF Centre d'Estudis de Barcelona, código 08014139 por modificación de les enseñanzas, en los términos siguientes:
Català: Fotocòpia del DNI i currículum.
Español: Fotocopia del DNI y currículo.
Català: Donar publicitat als nomenaments de personal eventual del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació que es detallen a continuació:
Español: Dar publicidad a los nombramientos de personal eventual del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información que se detallan a continuación:
Català: D'altra banda, la Llei 7/2011, de 27 de juliol, de mesures fiscals i financeres (DOGC núm. 5931, de 29.7.2011), en els articles 5, 6, 7, 8 i 9 modifica el títol IX del Decret Legislatiu 3/2008, de 25 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, relatiu a les taxes gestionades pel Departament d'Ensenyament, i canvia la regulació d'algunes de les taxes existents i en crea altres de noves.
Español: Por otro lado, la Ley 7/2011, de 27 de julio, de medidas fiscales y financieras (DOGC núm. 5931, de 29.7.2011), en los artículos 5, 6, 7, 8 y 9 modifica el título IX del Decreto Legislativo 3/2008, de 25 de junio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, relativo a las tasas gestionadas por el Departamento de Enseñanza, y modifica la regulación de algunas de las tasas existentes y crea otras nuevas.