BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El present Decret té per objecte establir, a l'empara de l'article 12.2.c) de la Llei 6/1999, de 12 de juliol, d'ordenació, gestió i tributació de l'aigua, les normes i les mesures especials per a l'aprofitament dels recursos hidràulics escassos en l'àmbit de les conques dels rius que discorren íntegrament pel territori de Catalunya, definides per l'article 5 de la Llei 6/1999.
Español: El presente Decreto tiene por objeto establecer, al amparo del artículo 12.2.c) de la Ley 6/1999, de 12 de julio, de ordenación, gestión y tributación del agua, las normas y las medidas especiales para el aprovechamiento de los recursos hidráulicos escasos en el ámbito de las cuencas de los ríos que discurren íntegramente por el territorio de Cataluña, definidas en el artículo 5 de la Ley 6/1999.
Català: Està constituïda per les representacions econòmica i social,
Español: Estará constituida por las representaciones económica y social,
Català: En el cas de que s'imputin com a despesa de personal, complements o plusos salarials (antiguitat, coneixements especials i complements de lloc, els complements en funció del resultat de l'empresa, els complements quantitat i qualitat), caldrà presentar 1el conveni col·lectiu o el contracte de la persona treballadora.
Español: En caso de que se imputen como gastos de personal, complementos o pluses salariales (antigüedad, conocimientos especiales y complementos de lugar, los complementos en función del resultado de la empresa, los complementos de cantidad y calidad), el convenio colectivo o el contrato de la persona trabajadora.
Català: Prohibició d'obrir camins nous i transport per la carretera actual.
Español: Prohibición de abrir caminos nuevos y transporte por la carretera actual.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 6.2 a) del Decret 2/2010, de 12 de gener, pel qual es regula el règim de personal i dels processos de selecció i provisió en l'àmbit de l'Agència Tributària de Catalunya, mitjançant la Resolució ECF/2606/2010, de 27 de juliol, es va aprovar el temari de l'oposició de l'escala tècnica tributària del cos superior d'inspecció i tècnica tributària de la Generalitat de Catalunya.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 6.2.a) del Decreto 2/2010, de 12 de enero, por el que se regula el régimen de personal y de los procesos de selección y provisión en el ámbito de la Agencia Tributaria de Cataluña, mediante la Resolución ECF/2606/2010, de 27 de julio, se aprobó el temario de la oposición de la escala técnica tributaria del cuerpo superior de inspección y técnica tributaria de la Generalidad de Cataluña.
Català: Per la seva banda, hem de deixar constància que la normativa reguladora del règim jurídic del patrimoni públic de la Generalitat s'ha desenvolupat mitjançant el Decret legislatiu 1/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya (TRLPG), i pel Decret 323/1983, de 14 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei 11/1981, de 7 de desembre, del patrimoni de la Generalitat.
Español: Por su parte, debemos dejar constancia de que la normativa reguladora del régimen jurídico del patrimonio público de la Generalitat se ha desarrollado mediante el Decreto legislativo 1/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalitat de Cataluña (TRLPG), y por el Decreto 323/1983, de 14 de julio, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 11/1981, de 7 de diciembre, del patrimonio de la Generalitat.
Català: Serveis Territorials de Treball i Indústria a Lleida (c. General Britos, 3, 25003 Lleida).
Español: Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Lleida (c. General Britos, 3, 25003 Lleida).
Català: e) Supervisar la materialització dels ingressos i de les devolucions dels dipòsits tramitats per la Caixa General de Dipòsits i realitzar les funcions que es deriven de la consolidació de les operacions de les caixes territorials de dipòsits.
Español: e) Supervisar la materialización de los ingresos y de las devoluciones de los depósitos tramitados por la Caja General de Depósitos y realizar las funciones que se derivan del afianzamiento de las operaciones de las cajas territoriales de depósitos.
Català: O bé mitjançant l'aportació de la classificació empresarial del grup U, subgrup 7, categoria A.
Español: O bien mediante la aportación de la clasificación empresarial del grupo U, subgrupo 7, categoría A.
Català: La Secretaria l'ocuparà la persona que ho sigui de l'ens que ostenti la Presidència del Consorci, o la persona en qui delegui.
Español: La Secretaría la ocupará la persona que lo sea del ente que ostente la Presidencia del Consorcio, o la persona en la que delegue.
Català: Atesa la proposta del secretari general del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, per a la seva provisió;
Español: Dadas la propuesta del secretario general del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca para su provisión;
Català: En relació amb els mitjans econòmics del Col·legi:
Español: En relación con los medios económicos del Colegio:
Català: -5 Aquest Acord entra en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: -5 El presente Acuerdo entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Vist que el conseller de Territori i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 2 de desembre de 2011, per la qual s'atorga la incorporació d'una modificació no substancial a l'autorització ambiental a l'empresa Tratamientos y Recuperaciones Industriales, SA (TRISA), per a l'activitat de tractament de residus industrials per a tercers, al terme municipal de Constantí (exp. TA20110026),
Español: Visto que el consejero de Territorio y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 2 de diciembre de 2011, por la cual se otorga la incorporación de una modificación no sustancial en la autorización ambiental a la empresa Tratamientos y Recuperaciones Industriales, SA (TRISA), para la actividad de tratamiento de residuos industriales para terceros, en el término municipal de Constantí (exp. TA20110026),
Català: candidatura dels col·legis i/o associacions científiques, o els
Español: ninguna candidatura de colegios y/o asociaciones científicas, o los
Català: Despesa subvencionable: despeses salarials i de la Seguretat Social derivades de la contractació laboral de persones aturades.
Español: Gasto subvencionable: gastos salariales y de la Seguridad Social derivados de la contratación laboral de personas desempleadas.
Català: - Millora de la informació.
Español: - Mejora de la información.
Català: P. D. (Resolució IRP/26/2009, de 13.1.2009, DOGC núm. 5301, de 21.1.2009)
Español: D. (Resolución IRP/26/2009, de 13.1.2009, DOGC núm. 5301, de 21.1.2009)
Català: Els professionals de l'arquitectura tècnica estan obligats a formalitzar la renúncia al treball contractat, a petició del client, que té dret a canviar de professional en qualsevol moment, sense que l'exercici d'aquest dret es pugui sotmetre a cap condició.
Español: Los profesionales de la arquitectura técnica están obligados a formalizar la renuncia al trabajo contratado, a petición del cliente, que tiene derecho a cambiar de profesional en cualquier momento, sin que el ejercicio de este derecho se pueda someter a ninguna condición.
Català: RESOLUCIÓ UNI/1343/2006, de 21 d'abril, per la qual es dóna publicitat a subvencions concedides d'import igual o superior a 3.000 euros, durant l'any 2005, subscrites per l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca, unitat directiva adscrita al Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació.
Español: RESOLUCIÓN UNI/1343/2006, de 21 de abril, por la que se da publicidad a subvenciones concedidas de importe igual o superior a 3.000 euros, durante el año 2005, suscritas por la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación, unidad directiva adscrita al Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información.
Català: --1 Considerar no substancial la modificació comunicada per l'empresa Murucuc, SL per a l'activitat ramadera El Pradell, a l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada (OGAU), que consisteix en reorganitzar les naus i les capacitats de bestiar d'acord amb la normativa de benestar animal i modificar el Pla de gestió de les dejeccions ramaderes d'acord amb el tipus d'alimentació per a truges reproductores i d'engreix, segons el nivell 2 de l'annex 2 del Decret 136/2009 i el nivell 3b de l'Ordre AAM/312/2014, i incorporar-la a l'autorització ambiental de data 18 d'abril de 2007, de què disposa l'establiment.
Español: --1 Considerar no sustancial la modificación comunicada por la empresa Murucuc, SL para la actividad ganadera El Pradell, en la Oficina de Gestión Ambiental Unificada (OGAU), que consiste en reorganizar las naves y las capacidades de ganado de acuerdo con la normativa de bienestar animal y modificar el Plan de gestión de las deyecciones ganaderas de acuerdo con el tipo de alimentación para cerdas reproductoras y de engorde, según el nivel 2 del anexo 2 del Decreto 136/2009 y el nivel 3b de la Orden AAM/312/2014, e incorporarla a la autorización ambiental de fecha 18 de abril de 2007, de qué dispone el establecimiento.
Català: Increment anyal de les retribucions
Español: Incremento anual de las retribuciones
Català: Característiques tècniques i funcionals dels perifèrics.
Español: Características técnicas y funcionales de los periféricos.
Català: 2.2 També poden sol·licitar els ajuts esmentats els grups d'alumnes de centres docents que formin part d'un programa o projecte europeu subvencionat per la UE, de característiques similars a l'objecte de la present convocatòria, que organitzin intercanvis i que s'acullin a les mateixes condicions establertes en aquestes bases.
Español: 2.2 También pueden solicitar las ayudas citadas aquellos grupos de alumnos de centros docentes que formen parte de un programa o proyecto europeo subvencionado por la UE, de características similares al objeto de la presente convocatoria, que organicen intercambios y que se acojan a las mismas condiciones establecidas en las presentes bases.
Català: subministrament de gas propà en aquest municipi, el qual va acordar la
Español: suministro de gas propano en este municipio, el cual acordó la renuncia
Català: 17.7 El règim d'utilització de les zones especials destinades a immersionar les partides decomissades s'ha de fixar tenint en compte l'espècie a cultivar, l'estat d'ocupació dels parcs de cultiu prèviament definits, i es poden establir torns rotatius d'extracció.
Español: 17.7 El régimen de utilización de las zonas especiales destinadas a inmersionar las partidas decomisadas debe fijarse teniendo en cuenta la especie a cultivar, el estado de ocupación de los parques de cultivo previamente definidos, y pueden establecerse turnos rotativos de extracción.
Català: h) Bureau Veritas Español, SA, resta obligada a comunicar amb caràcter immediat qualsevol variació que es produeixi en relació amb les condicions o els requisits que justifiquen aquesta acreditació, específicament respecte al personal en plantilla, personal capacitat, laboratoris i preus, i a sotmetre's, si escau, a un procés de revisió de l'acreditació.
Español: h) Bureau Veritas Español, SA, está obligada a comunicar con carácter inmediato cualquier variación que se produzca en relación con las condiciones o los requisitos que justifican esta acreditación, específicamente respecto al personal en plantilla, personal capacitado, laboratorios y precios, y a someterse, si procede, a un proceso de revisión de la acreditación.
Català: Incapacitat absoluta i permanent: 2.500.000 pessetes.
Español: Incapacidad absoluta y permanente: 2.500.000 pesetas.
Català: Segons la cartografia de les àrees d'herbassars de fanerògames marines del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, a uns 500 metres de les platges de Sitges hi ha àrees amb presència de Cymodocea nodosa.
Español: Según la cartografía de las áreas de herbazales de fanerógamas marinas del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, a unos 500 metros de las playas de Sitges se encuentran áreas con presencia de Cymodocea nodosa.
Català: capacitats i càrregues; terminis de lliurament, optimació dels
Español: entre capacidades y cargas; plazos de entrega, optimización de los
Català: 3.6.2 En el cas en què l'últim curs seguit pel sol·licitant sigui tercer d'ESO, s'haurà d'acreditar que les qualificacions corresponents compleixen tots els requisits següents:
Español: 3.6.2 En el caso de que el último curso seguido por el solicitante sea tercero de ESO, deberá acreditarse que las calificaciones correspondientes cumplen todos los requisitos siguientes:
Català: Objecte: contracte de publicitat amb Catalunya Ràdio.
Español: Objeto: contrato de publicidad con Cataluña Radio.
Català: freqüència en què la persona es troba habitualment.
Español: en la frecuencia en que la persona se halla habitualmente.
Català: RESOLUCIÓ EMO/809/2014, de 8 d'abril, per la qual es deixa sense efecte la convocatòria per a la provisió del lloc de subdirector/a general de Mines i Protecció Radiològica, convocat mitjançant la Resolució EMO/731/2014, de 5 de març, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de sis llocs de comandament i un lloc singular del Departament d'Empresa i Ocupació.
Español: RESOLUCIÓN EMO/809/2014, de 8 de abril, por la que se deja sin efecto la convocatoria para la provisión del puesto de subdirector/a general de Minas y Protección Radiológica, convocado mediante la Resolución EMO/731/2014, de 5 de marzo, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de seis puestos de mando y un puesto singular del Departamento de Empresa y Empleo.
Català: En guarderies i parvularis es realitzarà el servei normal de neteja en les instal·lacions higienicosanitàries (vàters i lavabos) en dies alterns (3 vegades la setmana).
Español: En guarderías y parvularios se realizará el servicio normal de limpieza en las instalaciones higiénico-sanitarias (váteres y lavabos) en días alternos (3 veces a la semana).
Català: .2 Autoritzar la despesa de les actuacions d'aquesta Estratègia per a l'any 2009, per un total de 22.238.963 euros, que serà sufragada pels departaments del Govern de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el quadre annexat al Pla esmentat.
Español: .2 Autorizar el gasto de las actuaciones de esta Estrategia para el año 2009, por un total de 22.238.963 euros, que será sufragada por los departamentos del Gobierno de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con el cuadro anexado al Plan mencionado.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública el projecte de legalització d'una explotació avícola de guatlles, promogut per Ramon Rourera Folguera, al terme municipal d'Almenar (exp. LA-2002/0057).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto de legalización de una explotación avícola de codornices, promovido por Ramon Rourera Folguera, en el término municipal de Almenar (exp. LA-2002/0057).
Català: d) Per expulsió, decretada per l'òrgan competent, per mitjà d'un expedient disciplinari previ.
Español: d) Por expulsión, decretada por el órgano competente, por medio de un expediente disciplinario previo.
Català: La Ponència Ambiental, en la sessió del dia 20 de desembre de 2000, amb relació al projecte de millora general de la variant de població de la carretera T-204, PK 1,500 al 3,000, tram Montferri, al terme municipal de Montferri (Alt Camp), promogut i tramitat per la Direcció General de Carreteres, va adoptar l'acord que es transcriu annex.
Español: La Ponencia Ambiental, en la sesión del día 20 de diciembre de 2000, con relación al proyecto de mejora general de la variante de población de la carretera T-204, PK 1,500 al 3,000, tramo Montferri, en el término municipal de Montferri (Alt Camp), promovido y tramitado por la Dirección General de Carreteras, adoptó el acuerdo que se transcribe anexo.
Català: Ocupa una superfície de mil cent tretze metres quadrats, distribuïts en dues naus comunicades entre si, mitjançant una altra rampa.
Español: Ocupa una superficie de mil ciento trece metros cuadrados, distribuidos en dos naves comunicadas entre sí, mediante otra rampa.
Català: Que la sol·licitud i la documentació esmentades van arribar físicament a la seu de la Direcció General el dia 28 de desembre”.
Español: Que la solicitud y la documentación mencionadas llegaron físicamente a la sede de la dirección general el día 28 de diciembre".
Català: 9.2 Contra les resolucions definitives i els actes de tràmit de la Comissió de Valoració, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procés selecti o produeixen indefensió o perjudici irreparable a drets i interessos legítims, les persones interessades podran interposar, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seva publicació o notificació, recurs d'alçada davant el secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, d'acord amb l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: 9.2 Contra las resoluciones definitivas y los actos de trámite de la Comisión de Valoración, si éstos últimos deciden directamente o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el proceso selectivo o producen indefensión o perjuicio irreparable a derechos e intereses legítimos, las personas interesadas podrán interponer, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su publicación o notificación, recurso de alzada ante el secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, de acuerdo con el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: d) El procurador que hagi causat baixa per aquest motiu podrà reintegrar-se en qualsevol moment el Col·legi, però haurà d'acreditar que reuneix tots els requisits que en aquell moment s'exigeixin als col·legiats de nova incorporació.
Español: d) El procurador que haya causado baja por este motivo podrá reintegrarse en cualquier momento al Colegio, pero deberá acreditar que reúne todos los requisitos que en aquel momento se exijan a los colegiados de nueva incorporación.
Català: DECRET 286/1984, de 20 de setembre, de nomenament de la senyora Montserrat de Vehí i Torra com a Secretària General del Departament de Cultura.
Español: DECRETO 286/1984, de 20 de septiembre, de nombramiento de doña Montserrat de Vehí i Torra como Secretaria General del Departament de Cultura.
Català: En aquest supòsit, i amb caràcter previ al pagament de la bestreta, s'ha d'acreditar haver dipositat a la Caixa General de Dipòsits la corresponent garantia financera a disposició del Consorci i per l'import total de la bestreta, d'acord amb el que disposa el Decret 221/1999, de 27 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Caixa General de Dipòsits de la Generalitat de Catalunya, i s'unifica el règim de les garanties que davant seu es poden presentar.
Español: En este supuesto, y con carácter previo al pago del anticipo, se debe acreditar haber depositado en la Caja General de Depósitos la correspondiente garantía financiera a disposición del Consorcio y por el importe total del anticipo, de acuerdo con lo dispuesto en el Decreto 221/1999, de 27 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Caja General de Depósitos de la Generalitat de Cataluña, y se unifica el régimen de las garantías que se pueden presentar.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte de recuperació de l'edifici nord de Cal Balsach, fase de consolidació estructural.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de recuperación del edificio norte de Cal Balsach, fase de consolidación estructural.
Català: S'inicia la reunió amb el nomenament de la senyora Estrella Gutiérrez com Presidenta de la reunió d'avui i del Sr. Pedro Sánchez com Secretari.
Español: Se inicia la reunión con el nombramiento de la señora Estrella Gutiérrez como presidenta de la reunión de hoy y del Sr. Pedro Sánchez como secretario.
Català: Superfície del sostre edificable
Español: Superficie del techo edificable
Català: - La disposició addicional onzena, relativa a la compensació de deutes entre administracions.
Español: - La disposición adicional undécima, relativa a la compensación de deudas entre administraciones.
Català: Bloc de continguts: el valor del treball i el cercle de l'activitat econòmica.
Español: Bloque de contenidos: el valor del trabajo y el círculo de la actividad económica.
Català: o4) Quadre de tresoreria on quedi reflectida la temporalitat de les necessitats de finançament així com la previsió d'ingressos.
Español: o4) Cuadro de tesorería en el que quede reflejada la temporalidad de las necesidades de financiación, así como la previsión de ingresos.
Català: Les persones que hagin ocupat una de les vacants temporals des de la borsa de treball, un cop acabat el contracte corresponent i sempre que la borsa de treball continuï vigent, seran inscrites de nou a la borsa de treball amb la mateixa posició que varen obtenir en les proves selectives.
Español: Las personas que hayan ocupado una de las vacantes temporales de la bolsa de trabajo, una vez finalizado el contrato correspondiente y siempre que el banco de empleo siga en vigor, volverán a estar inscritas en la bolsa de trabajo con el mismo puesto que obtuvieron en las pruebas selectivas.
Català: Finalitat: cicle internacional de conferències sobre l'Holocaust.
Español: Finalidad: ciclo internacional de conferencias sobre el Holocausto.
Català: Aquest s'ha de notificar prèviament i per escrit a l'òrgan instructor amb anterioritat a la finalització del termini d'execució, el qual ha de valorar la proposta de modificació i la pot acceptar, si no comporta canvis substancials ni representa un incompliment dels requisits i condicions establerts en aquesta Resolució.
Español: Éste se debe notificar previamente y por escrito al órgano instructor con anterioridad a la finalización del plazo de ejecución, que debe valorar la propuesta de modificación y la puede aceptar, si no comporta cambios sustanciales ni representa un incumplimiento de los requisitos y condiciones establecidos en esta Resolución.
Català: Per tal d'acreditar els coneixements de llengua castellana que estableix la base 2.3, els aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola hauran de realitzar un exercici, que consistirà en una redacció de 200 paraules, com a mínim, i a mantenir una conversa amb membres del tribunal i, si s'escau, amb els assessors especialistes que aquest designi.
Español: Para acreditar los conocimientos de lengua castellana que establece la base 2.3, los aspirantes que no tengan la nacionalidad española habrán realizar un ejercicio, que consistirá en una redacción de 200 palabras, como mínimo, y en mantener una conversación con miembros del tribunal y, en su caso, con los asesores especialistas que éste designe.
Català: D'aquest import s'atorgarà com a mínim un 50% proporcionalment en funció del nombre de places registrades, el percentatge restant es distribuirà proporcionalment en funció de la puntuació obtinguda en els criteris de valoració de l'apartat 4.1
Español: De este importe se otorgará como mínimo un 50% proporcionalmente en función del número de plazas registradas, el porcentaje restante se distribuirá proporcionalmente en función de la puntuación obtenida en los criterios de valoración del apartado 4.1.