BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En tots els casos l'activitat a la qual la persona beneficiària inscrigui els seus fills i filles haurà d'haver estat notificada correctament a la Direcció General de Joventut i la seva durada mínima ha de ser de 7 dies.
Español: En todos los casos la actividad a la que la persona beneficiaria inscriba a sus hijos e hijas deberá haber sido notificada correctamente a la Dirección General de Juventud y su duración mínima será de 7 días.
Català: En el termini màxim de 6 mesos a la signatura del Conveni, patronal i sindicats, conjuntament, han de fer una reunió amb el Departament de Ports i Transports de la Generalitat de Catalunya per tractar el tema dels passis de lliure circulació per als treballadors del sector i els seus familiars.
Español: En el plazo máximo de 6 meses desde la firma del Convenio, patronal y sindicatos, conjuntamente, tienen que hacer una reunión con el Departamento de Puertos y Transportes de la Generalidad de Cataluña para tratar el tema de los pases de libre circulación para los trabajadores del sector y sus familiares.
Català: Compatibilitat del préstec amb altres ajuts
Español: Compatibilidad del préstamo con otras ayudas
Català: El principi de salut i benestar comporta que els espais de treball i les instal·lacions s'han de dissenyar pensant en el benestar i la salut de les persones: s'ha de promoure la mobilitat interna per evitar el sedentarisme; s'ha de prioritzar que els espais de treball tinguin il·luminació natural i que incorporin elements naturals; el mobiliari ha de ser funcional, flexible i confortable, i el disseny i les polítiques d'ús dels espais han de facilitar la implementació de mesures d'higiene.
Español: El principio de salud y bienestar comporta que los espacios de trabajo y las instalaciones se deben diseñar pensando en el bienestar y la salud de las personas: hay que promover la movilidad interna para evitar el sedentarismo; hay que priorizar que los espacios de trabajo tengan iluminación natural y que incorporen elementos naturales; el mobiliario debe ser funcional, flexible y confortable, y el diseño y las políticas de uso de los espacios deben facilitar la implementación de medidas de higiene.
Català: b) Característiques del projecte, que ha d'incloure un plànol de localització dels diferents elements identificatius, tipus de suports utilitzats, contingut de la informació i justificació de cada aplicació
Español: b) Características del proyecto, que ha de incluir un plano de localización de diferentes elementos identificativos, tipos de soportes utilizados, contenido de la información y justificación de cada aplicación.
Català: 1.d) Que els espais destinats a la circulació tinguin una amplada mínima d'un metre (1 m) i permetin la inscripció d'un cercle d'un metre i vint centímetres (1,20 m) davant les portes d'accés als espais practicables.
Español: 1.d) Que los espacios destinados a la circulación tengan una anchura mínima de un metro (1 m) y permitan la inscripción de un círculo de un metro y veinte centímetros (1,20 m) delante de las puertas de acceso a los espacios practicables.
Català: Per al personal de procés continu es fixa la quantitat establerta a l'annex 2 per dia festiu treballat efectivament.
Español: Para el personal a proceso continuo, se fija la cantidad establecida en el anexo 2 por día festivo efectivamente trabajado.
Català: La llista provisional de persones admeses i excloses, amb indicació dels motius d'exclusió, si s'escau, es pot consultar a partir del dia 9 de desembre de 2015.
Español: La lista provisional de personas admitidas y excluidas, con indicación de los motivos de exclusión, en su caso, se puede consultar a partir del día 9 de diciembre de 2015.
Català: Títol: Condicionament de la casa consistorial: ampliació de l'edifici i millora de l'accessibilitat.
Español: Título: Acondicionamiento de la casa consistorial: ampliación del edificio y mejora de la accesibillidad.
Català: Atesa la Resolució BSF/917/2013, de 22 d'abril, per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió de subvencions del Departament de Benestar Social i Família per a entitats per a l'exercici 2013;
Español: Considerando la Resolución BSF/917/2013, de 22 de abril, por la que se abre la convocatoria para la concesión de subvenciones del Departamento de Bienestar Social y Familia para entidades para el ejercicio 2013;
Català: Ofimàtica: tractament de textos, bases de dades, fulls de càlcul, estadístiques, presentacions.
Español: Ofimática: tratamiento de textos, bases de datos, hojas de cálculo, estadísticas, presentaciones.
Català: Aquesta valoració s'ha de presentar per mitjans telemàtics a través de la pàgina http://seu.gencat.cat d'acord amb el formulari normalitzat establert pel DACC, en el termini establert a la convocatòria.
Español: Esta valoración se presentará por medios telemáticos a través de la página http://seu.gencat.cat de acuerdo con el formulario normalizado establecido por DACC, en el plazo establecido en la convocatoria.
Català: Composició elemental del residu (% en C, H, N, O), cendres i humitat.
Español: Composición elemental del residuo (% en C, H, N, O), cenizas y humedad.
Català: L'impacte ambiental per l'alteració del paisatge derivada de la modificació del relleu s'estima com a moderat, atès que s'aplicaran mesures preventives durant l'explotació de l'activitat per minimitzar els impactes negatius i de restauració per tal de restablir els trets bàsics definitoris del paisatge agrícola de la zona.
Español: El impacto ambiental por la alteración del paisaje derivada de la modificación del relieve se estima como moderado, dado que se aplicarán medidas preventivas durante la explotación de la actividad para minimizar los impactos negativos y de restauración con el fin de restablecer los rasgos básicos definitorios del paisaje agrícola de la zona.
Català: t) Els votants que emetin el seu vot personalment hauran d'acreditar a la Mesa Electoral la seva condició de col·legiat.
Español: t) Los votantes que emitan su voto personalmente deberán acreditar a la Mesa Electoral su condición de colegiado.
Català: b) En relació als tribunals de justícia i altres organismes polítics i administratius:
Español: b) En relación a los tribunales de justicia y otros organismos políticos y administrativos:
Català: Realització de programes de formació i inserció en la modalitat de Pla de Transició al Treball (PTT) per a joves que han finalitzat l'ensenyament obligatori sense obtenir el títol de graduat/da en ESO PTT de Sant Boi de Llobregat.
Español: Realización de programas de formación e inserción en la modalidad de Plan de Transición al Trabajo (PTT) para jóvenes que han finalizado la enseñanza obligatoria sin obtener el título de graduado/a en ESO en el PTT de Sant Boi de Llobregat.
Català: Optimació o millora de fases del procés:
Español: Optimización o mejora de fases del proceso:
Català: Plus lloc de treball: aquest plus reflecteix la qualificació del lloc de treball d'acord amb els valors assignats per a cada lloc de treball a la taula núm. 4, de l'Annex núm. 3.
Español: Plus Puesto de trabajo: Este plus refleja la calificación del puesto de trabajo de acuerdo con los valores asignados para cada puesto de trabajo en la tabla n. 4, del Anexo núm. 3.
Català: e) En aquells arbitratges derivats d'un Acte de Conciliació/Mediació, les parts nomenaran un àrbitre titular i un altra de suplent.
Español: e)En aquellos arbitrajes derivados de un Acto de Conciliación/Mediación, las partes nombrarán un árbitro titular y otro suplente.
Català: treballadors, les normes de règim intern i normativa vigent aplicable,
Español: régimen interno y normativa vigente aplicable. Sin embargo, los
Català: Projecte Annex de modificació d'instal·lacions de la marca oficial 245BE consistent en la construcció d'un magatzem agrícola de 196 m², situat al polígon 5, parcel·la 245, al terme municipal de Corbera d'Ebre, promogut per Aubata Agropecuaria SL.
Español: Proyecto Anexo de modificación de instalaciones de la marca oficial 245BE consistente en la construcción de un almacén agrícola de 196 m², situado en el polígono 5, parcela 245, en el término municipal de Corbera d'Ebre, promovido por Aubata Agropecuaria SL.
Català: Reculades: és el retrocés de l'edificació respecte a la alineació de vial o a les mitgeres.
Español: Reculadas: es el retroceso de la edificación con respecto a la alineación de vial o en las medianeras.
Català: No hi ha acumulació d'estèrils ni materials de rebuig miner.
Español: No hay acumulación de estériles y materiales de rechazo minero.
Català: Vaixella i articles per a la llar i la decoració.
Español: Vajilla y artículos para el hogar y la decoración.
Català: En el cas que no es presenti la documentació requerida, es caducarà el corresponent carnet d'instal·lador autoritzat.
Español: En caso de no presentarse la documentación requerida, caducará el correspondiente carné de instalador autorizado.
Català: El termini per a l'execució de les accions finalitzarà el 31 de desembre de l'exercici per al qual es concedeix la subvenció.
Español: El plazo para la ejecución de las acciones finalizará el 31 de diciembre del ejercicio para el cual se concede la subvención.
Català: No obstant això, podran ésser objecte de recurs potestatiu de reposició davant l'òrgan que l'ha dictat.
Español: No obstante, podrán ser objeto de recurso potestativo de reposición delante del órgano que lo ha dictado.
Català: Finalitat: restauració de les pintures de la capella de la Casa Museu Duran i Sanpere.
Español: Finalidad: restauración de las pinturas de la capilla de la Casa Museu Duran i Sanpere.
Català: Corresponen al Consell de Col·legis de Metges de Catalunya, d'acord amb la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, les següents funcions:
Español: Corresponden al Consejo de Colegios de Médicos de Cataluña, de acuerdo con la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, las siguientes funciones:
Català: 3.3 Establiment de tasques per a la regulació del comportament tècnic i tàctic del jugador o jugadora.
Español: 3.3 Establecimiento de tareas para la regulación del comportamiento técnico-táctico del jugador o jugadora.
Català: Fita 10: se situa a l'Obaga del Castell, a l'eix de les aigües de la rasa del Castell.
Español: Mojón 10: se sitúa en L'Obaga del Castell, en el eje de las aguas de la zanja del Castell.
Català: Es conserven i reciclen els recursos no renovables i es minimitzen els malbarataments.
Español: Se conservan y reciclan los recursos no renovables y se minimizan los derroches.
Català: Amb caràcter general, tots els cursos a distància s'hauran d'ajustar al que estableixen els apartats 2.2.1, 2.2.2 o 2.2.3 d'aquest barem, i la seva valoració serà la següent:
Español: Con carácter general, todos los cursos a distancia se habrán de ajustar a aquello que establecen los apartados 2.2.1, 2.2.2 o 2.2.3 de este baremo, y su valoración será la siguiente:
Català: Encàrrec del tractament de dades de caràcter personal entre l'Agència Tributària de Catalunya i l'Ajuntament de Salou
Español: Encargo del tratamiento de datos de carácter personal entre la Agencia Tributaria de Cataluña y el Ayuntamiento de Salou
Català: Es presenta una identificació, caracterització i valoració dels impactes sobre els diferents vectors ambientals, s'estableixen unes mesures preventives i correctores de l'impacte, i se'n detalla el cost.
Español: Se presenta una identificación, caracterización y valoración de los impactos sobre los diferentes vectores ambientales, se establecen unas medidas preventivas y correctoras del impacto, y se detalla su coste.
Català: Elements mesuradors i controladors en la distribució dels gasos.
Español: Elementos medidores y controladores en la distribución de los gases.
Català: Les coordenades UTM aproximades d'ubicació de la nova edificació són x: 379.775, y: 4.694.824.
Español: Las coordenadas UTM aproximadas de ubicación de la nueva edificación son x: 379.775, y: 4.694.824.
Català: En el cas que els òrgans instructors, per causes alienes a la seva actuació, no puguin comprovar d'ofici les dades i el compliment dels requisits esmentats, ha de requerir a la persona sol·licitant o beneficiària que aporti la documentació escaient, en el termini de 10 dies hàbils.
Español: En caso de que los órganos instructores, por causas ajenas a su actuación, no puedan comprobar de oficio los datos y el cumplimiento de los requisitos mencionados, deberán requerir a la persona solicitante o beneficiaria que aporte la documentación apropiada, en el plazo de 10 días hábiles.
Català: —3 Les persones aspirants disposen d'un termini de deu dies, comptat des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, per esmenar els defectes de la sol·licitud o per complementar la documentació que correspongui, mitjançant la presentació d'un escrit adreçat a la directora general de Funció Pública a les adreces esmentades en l'apartat anterior, o en qualsevol dels llocs establerts en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: —3 Las personas aspirantes disponen de un plazo de diez días, contado desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, para corregir los defectos de la solicitud o para complementar la documentación que corresponda, mediante la presentación de un escrito dirigido a la directora general de Función Pública en las direcciones citadas en el apartado anterior, o en cualquiera de los lugares establecidos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Atès el que estableix l'article 63.d) de la Llei 3/1982, de 23 de març, del Parlament, del President i del Consell Executiu de la Generalitat,
Español: Considerando lo que establece el artículo 63.d) de la Ley 3/1982, de 23 marzo, del Parlamento, del Presidente y del Consejo Ejecutivo de la Generalidad,
Català: 6.1 El termini de presentació de sol·licituds s'inicia l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC i estarà obert fins al dia 31 de maig de 2018.
Español: 6.1 El plazo de presentación de solicitudes se iniciará el día siguiente a la publicación de la presente Resolución en el DOGC y permanecerá abierto hasta el 31 de mayo de 2018.
Català: g) Conservar còpia de la sol·licitud registrada i dels documents justificatius de l'aplicació dels fons rebuts, inclosos els documents electrònics, mentre que puguin ser objecte de les actuacions de comprovació i control.
Español: g) Conservar copia de la solicitud registrada y de los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos, incluidos los documentos electrónicos, en tanto que puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y control.
Català: D'acord amb la sol·licitud presentada per l'òrgan de govern corresponent del col·legi d'educació infantil i primària Felip II per atribuir una nova denominació específica al centre, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: De acuerdo con la solicitud presentada por el órgano de gobierno correspondiente al colegio de educación infantil y primaria Felip II para atribuir una nueva denominación específica al centro, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: El termini esmentat de 30 dies es computarà des del dia de publicació de l'anunci al Butlletí Oficial de la Província de Lleida.
Español: El plazo de 30 días se computará desde el día de publicación del anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Lleida.
Català: c) Portar la comptabilitat pressupostària i elaborar i controlar programes de seguiment econòmic d'inversions.
Español: c) Llevar la contabilidad presupuestaria y elaborar y controlar programas de seguimiento económico de inversiones.
Català: Resolució de la Biblioteca de Catalunya per la qual s'anuncia la licitació del Servei de neteja de diversos edificis de la Biblioteca de Catalunya.
Español: Resolución de la Biblioteca de Catalunya por la cual se anuncia la licitación para el Servicio de limpieza de diversos edificios de la Biblioteca de Catalunya.
Català: Els treballs d'explotació s'han de fer a cel obert amb mitjans mecànics.
Español: Los trabajos de explotación deben realizarse a cielo abierto con medios mecánicos.
Català: Porta el control de les incidències i errors que es puguin produir i fa els tràmits que calguin per tal de resoldre-les.
Español: Lleva el control de las incidencias y errores que se puedan producir y realiza los trámites necesarios para resolverlas.
Català: b) Acreditació de la inscripció actualitzada al registre corresponent, si escau, excepte que sigui un registre gestionat pel DAR en què no caldrà aportar-la.
Español: b) Acreditación de la inscripción actualizada al registro correspondiente, si procede, excepto que sea un registro gestionado por el DAR en cuyo caso no habrá que aportarla.
Català: Gestionar les sol·licituds de subvenció per a la construcció, ampliació, remodelatge i condicionament d'instal·lacions i equipaments esportius.
Español: Gestionar las solicitudes de subvención para la construcción, ampliación, remodelado y acondicionamiento de instalaciones y equipamientos deportivos.
Català: El planejament urbanístic que regeix al municipi de Breda ve determinat per les Normes subsidiàries de planejament, aprovades definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona en data 26 de setembre de 1990 (DOGC de 27.2.1991).
Español: El planeamiento urbanístico que rige al municipio de Breda viene determinado por las Normas subsidiarias de planeamiento, aprobadas definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona con fecha 26 de septiembre de 1990 (DOGC de 27.2.1991).
Català: 2.5 Anàlisi i correcció de disfuncions.
Español: 2.5 Análisis y corrección de disfunciones.
Català: La Comissió de Toponímia ha de sol·licitar un informe sobre la forma lingüística del topònim plantejat a l'Institut d'Estudis Catalans o a l'Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana, segons escaigui.
Español: La Comisión de Toponimia debe solicitar un informe sobre la forma lingüística del topónimo planteado al Institut d'Estudis Catalans o al Institut d'Estudis Aranesi–Acadèmia aranesa dera lengua occitana, según proceda.
Català: Descripció general dels sistemes de producció i processament utilitzats al llarg de tota la cadena.
Español: Descripción general de los sistemas de producción y procesamiento utilizados a lo largo de toda la cadena.
Català: b) Fotocòpia de les autoritzacions per a la instal·lació de tanca, obertura de rases, instal·lació de grues-torre o aparells elevadors, etc.
Español: b) Fotocopia de las autorizaciones para la instalación de valla, apertura de zanjas, instalación de grúas-torre o aparatos elevadores, etc.
Català: Calibració, verificació i manteniment
Español: Calibración, verificación y mantenimiento
Català: D'acord amb el que preveu la llei, l'empresa podrà concertar amb els treballadors que reuneixin les condicions generals exigides per a tenir dret a pensió contributiva de jubilació de la Seguretat Social.
Español: De acuerdo con lo que prevé la ley, la empresa podrá concertar con los trabajadores que reúnan las condiciones generales exigidas para tener derecho a pensión contributiva de jubilación de la Seguridad Social.
Català: Llocs i dates: escoles oficials d'idiomes de Barcelona-II, de Lleida i de Tarragona, de l'1 al 26 de juliol, i a l'Escola Oficial d'Idiomes de Girona, de l'1 al 30 de juliol.
Español: Lugares y fechas: escuelas oficiales de idiomas de Barcelona-II, de Lleida y de Tarragona, del 1 al 26 de julio; Escuela Oficial de Idiomas de Girona, del 1 al 30 de julio.
Català: Fita 2: se situa a l'eix del riu Llobregat, al sud de la colònia Viladomiu Nou, i a uns vuitanta-cinc metres a l'est del marge est de la carretera E-9 C-16.
Español: Mojón 2: se sitúa en el eje del río Llobregat, al sur de la colonia Viladomiu Nou, y a unos ochenta y cinco metros al este del margen este de la carretera E-9 C-16.
Català: RESOLUCIÓ IRP/156/2010, de 25 de gener, per la qual es destina la senyora Montserrat Panés Vergés al lloc de responsable de Tramitació del Servei Català de Trànsit.
Español: RESOLUCIÓN IRP/156/2010, de 25 de enero, por la que se destina a la señora Montserrat Panés Vergés al puesto de responsable de Tramitación del Servicio Catalán de Tráfico.
Català: Els treballadors que causin alta en una empresa i ja tinguin acreditades aportacions al Pla de Pensions, transcorreguts 151 dies d'incorporació a la nova empresa, recuperen la condició de partícips de ple dret sempre i quan realitzin amb caràcter retroactiu les aportacions que li corresponguin fer com a partícip del Pla des del dia de la seva nova incorporació.
Español: Los trabajadores que causen alta en una empresa y ya tengan acreditadas aportaciones al Plan de Pensiones, transcurridos 151 días de incorporación en la nueva empresa, recuperan la condición de partícipes de pleno derecho siempre y cuando realicen con carácter retroactivo las aportaciones que le correspondan hacer como partícipe del Plan desde el día de su nueva incorporación.
Català: En cas que no sigui possible aquesta comprovació, l'AGAUR requerirà a les entitats beneficiàries l'aportació de les certificacions positives acreditatives d'estar-ne al corrent.
Español: En caso de que no sea posible esta comprobación, la AGAUR requerirá a las entidades beneficiarias la aportación de las certificaciones positivas que acrediten que están al corriente de ellas.
Català: En el cas de rostolls i subproductes pasturables:
Español: En el caso de rastrojos y subproductos pasturables:
Català: S'acorda així mateix que els endarreriments que derivin de les noves taules s'abonaran al mes següent de la publicació de les mateixes al DOGC.
Español: Se acuerda asimismo que los atrasos que deriven de las nuevas tablas se abonarán en el mes siguiente de la publicación de las mismas en el DOGC.
Català: Atès l'establert a l'Estatut d'autonomia de Catalunya i a la Llei orgànica 5/1985, de 19 de juny, del règim electoral general, a proposta del conseller de Governació i Administracions Públiques i d'acord amb el Govern,
Español: Visto lo establecido en el Estatuto de autonomía de Cataluña y en la Ley orgánica 5/1985, de 19 de junio, del régimen electoral general, a propuesta del consejero de Gobernación y Administraciones Públicas y de acuerdo con el Gobierno,
Català: En cas d'empat, el degà/a o qui legalment el substitueixi té vot de qualitat.
Español: En caso de empate, el decano/a o quién legalmente lo sustituya tiene voto de calidad.
Català: D'acord amb l'article 33.2.b) de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, s'han realitzat les consultes pertinents a les següents entitats:
Español: De acuerdo con el artículo 33.2.b) de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, se han realizado las consultas pertinentes a las siguientes entidades:
Català: 17.8 Complir les altres obligacions que preveuen la normativa vigent en matèria de subvencions i la normativa sectorial aplicable.
Español: 17.8 Cumplir las otras obligaciones previstas en la normativa vigente en materia de subvenciones y la normativa sectorial aplicable.
Català: Serà la persona de contacte o coordinació amb els altres industrials de l'obra.
Español: Será la persona de contacto o coordinación con los otros industriales de la obra.
Català: 1.3 Selecciona i marca els arbres.
Español: 1.3 Selecciona y marca los árboles.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Calaf, sobre creació i establiment d'un servei municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Calaf, sobre creación y establecimiento de un servicio municipal.
Català: Atesa la Resolució de 22 de març de 1991 (DOGC núm. 1432, de 19.4.1991), de nomenament del senyor Ramon Llorens i Ibarz com a subdirector general de l'Esport de la Direcció General de l'Esport;
Español: Dada la Resolución de 22 de marzo de 1991 (DOGC núm. 1432, de 19.4.1991), por la que se nombra a don Ramon Llorens i Ibarz subdirector general del Deporte de la Dirección General del Deporte;