BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Cal suprimir les referències al càlcul de l'ocupació dels articles 10.6.1.e, 10.6.2.f, 10.6.3.f, 10.9.1.c, 10.9.2.c, pel que fa al còmput a nivell d'ocupació dels porxos, pèrgoles i altres elements construïts exteriors a l'espai habitable.
Español: Es preciso suprimir las referencias al cálculo de la ocupación de los artículos 10.6.1.e, 10.6.2.f, 10.6.3.f, 10.9.1.c, 10.9.2.c, en cuanto al cómputo a nivel de ocupación de los porches, pérgolas y otros elementos construidos exteriores al espacio habitable.
Català: Càrrec: Directora tècnica de Benestar Social
Español: Cargo: Directora técnica de Benestar Social
Català: Entre de les seves funcions s'inclou la de responsabilitzar-se del correcte funcionament de les paletitzadores automàtiques i les encaixadores.
Español: Dentro de sus cometidos estarán los de responsabilizarse del correcto funcionamiento de las paletizadoras automáticas y las encajadoras.
Català: Tram: el Papiol, del terme municipal del Papiol, als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Tramo: El Papiol, del término municipal de El Papiol, a los efectos que prevé el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: Objecte: senyalització d'itinerari pedestre de Requesens anomenat.itinerari protoindustrial..
Español: Objeto: señalización de itinerario pedestre de Requesens denominado.itinerario protoindustrial..
Català: l) Haver adaptar els estatuts segons la disposició del Llibre tercer del Codi civil de Catalunya i tenir inscrita aquesta adaptació al registre corresponent, d'acord amb la disposició transitòria primera de la Llei 4/2008, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques (DOGC núm. 5123, de 2.5.2008), modificada per la Llei 5/2011, de 19 de juliol (DOGC núm. 5925, de 21.7.2011).
Español: l) Tener adaptados los estatutos a las disposiciones del Libro tercero del Código civil de Cataluña y tener inscrita esa adaptación al correspondiente Registro, de acuerdo con la disposición transitoria primera de la Ley 4/2008, del libro tercero del Código civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas (DOGC núm. 5123, de 2.5.2008), modificada por la Ley 5/2011, de 19 de julio (DOGC núm. 5925, de 21.7.2011).
Català: Aquesta riquesa d'espècies d'ocells rapinyaires, tant forestals com planejadores, planteja la necessitat de reforçar la protecció de la línia davant dels riscos d'electrocució i col·lisió.
Español: Esta riqueza de especies de aves de rapiña, tanto forestales como planeadoras, plantea la necesidad de reforzar la protección de la línea ante los riesgos de electrocución y colisión.
Català: Cessió d'informació cartogràfica de l'ICC
Español: Cesión de información cartográfica del ICC
Català: g) Complir les obligacions establertes en els articles 90 bis i 92 bis del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: g) Cumplir las obligaciones establecidas en los artículos 90 bis y 92 bis del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: a) Donar publicitat de la vacant o substitució a cobrir, amb indicació de l'especialitat requerida i les habilitats específiques, i/o les característiques que fan que el lloc s'hagi mostrat com de difícil cobertura.
Español: a) Dar publicidad de la vacante o substitución a cubrir, con indicación de la especialidad requerida y las habilidades especificas, y/o las características que hacen que el puesto se haya mostrado como de difícil cobertura.
Català: –6 El termini de presentació de sol·licituds s'inicia a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i resta obert fins al 31 d'octubre de 2018.
Español: –6 El plazo de presentación de solicitudes se inicia a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, y permanece abierto hasta el 31 de octubre de 2018.
Català: Després, les aigües s'han de retornar a un dels dipòsits i s'han de repetir les analítiques.
Español: Posteriormente, las aguas se devolverán a uno de los depósitos y se repetirán las analíticas.
Català: Altres funcions anàlogues que li siguin encomanades pels seus superiors jeràrquics.
Español: Otras funciones análogas que le sean encomendadas por sus superiores jerárquicos.
Català: d) Elaboració de recursos terminològics en llengua catalana.
Español: d) Elaboración de recursos terminológicos en lengua catalana.
Català: Per això, de conformitat amb les atribucions legals conferides, a proposta del conseller d'Innovació, Universitats i Empresa, d'acord amb el Govern,
Español: Por ello, de conformidad con las atribuciones legales conferidas, a propuesta del consejero de Innovación, Universidades y Empresa, de acuerdo con el Gobierno,
Català: Execució de les obres del projecte de renovació del sistema de	Ejecución de las obras del proyecto de renovación del sistema de
Català: Segons l'article 5.2.h) de la Llei 13/2009, de 22 de juliol, de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, correspon a la persona titular de la presidència de l'Agència l'aprovació de les bases reguladores, les convocatòries i la concessió de subvencions o prestacions previstes en els plans per al dret a l'habitatge, sens perjudici que es pugui delegar la funció de concedir-les en altres òrgans de l'Agència.
Español: Según el artículo 5.2.h) de la Ley 13/2009, de 22 de julio, de la Agencia de la Vivienda de Cataluña, corresponde a la persona titular de la presidencia de la Agencia la aprobación de las bases reguladoras, las convocatorias y la concesión de subvenciones o prestaciones previstas en los planes para el derecho a la vivienda, sin perjuicio de que pueda delegarse la función de concederlas en otros órganos de la Agencia.
Català: La no presentació de qualsevol d'aquests documents en el termini legal establert comporta el desistiment de la sol·licitud, previ requeriment d'esmena de la falta de documentació per part de l'Entitat Autònoma de Difusió Cultural.
Español: La no presentación de cualquiera de estos documentos en el plazo legal establecido conllevará el desistimiento de la solicitud, previo requerimiento de enmienda de la falta de documentación por parte de la Entidad Autónoma de Difusión Cultural.
Català: Objecte del contracte: servei de desenvolupament i manteniment evolutiu i correctiu del sistema SAGA (Sistema d'Administració i Gestió Acadèmica) adreçat als centres públics, en l'entorn tècnic Browser.
Español: Objeto del contrato: servicio de desarrollo y mantenimiento evolutivo y correctivo del sistema SAGA (Sistema de Administración y Gestión Académica), dirigida a los centros públicos, en el entorno técnico Browser.
Català: Les seves funcions, a més de la interpretació i vigilància de les qüestions aquí regulades, són:
Español: Sus funciones, además de la interpretación y vigilancia de las cuestiones aquí reguladas, son las siguientes:
Català: El personal percebrà 2 pagues extraordinàries a l'any, la primera al mes de juny i la segona el mes de novembre.
Español: El personal percibirá 2 pagas extraordinarias al año, la primera en el mes de junio y la segunda el mes de noviembre.
Català: Totes les dades relatives a rendes de la unitat familiar que es declarin a la sol·licitud s'hauran d'acreditar documentalment.
Español: Todos los datos relativos a rentas de la unidad familiar que se declaren a la solicitud se tendrán que acreditar documentalmente.
Català: Sabates: primera lliurament 1 unitat, segona lliurament 1 unitat, cada any.
Español: Zapatos: primera entrega 1 unidad, segunda entrega 1 unidad, cada año.
Català: Sisena.- Naturalesa de l'encàrrec de gestió
Español: Sexta.- Naturaleza del encargo de gestión
Català: L'òrgan concedent, amb la tramitació prèvia del procediment legalment establert, podrà revocar totalment o parcialment l'ajut concedit amb l'obligació per part de les persones beneficiàries de retornar l'import rebut i de pagar l'interès de demora corresponent, en els supòsits previstos al Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i a la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: El órgano concedente, previa tramitación del procedimiento legalmente establecido, podrá revocar total o parcialmente la ayuda concedida con la obligación por parte de las personas beneficiarias de devolver el importe recibido y de pagar el interés de demora correspondiente, en los supuestos previstos en el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: 15.1 Els acords del Consell Rector seran aprovats per majoria absoluta dels seus membres, llevat dels supòsits en què aquests Estatuts estableixin un règim diferent.
Español: 15.1 Los acuerdos del Consejo Rector serán aprobados por mayoría absoluta de sus miembros, excepto los supuestos en que estos Estatutos establezcan un régimen diferente.
Català: Publicació de l'oferta: al principi de desembre de 2013.
Español: Publicación de la oferta: a primeros de diciembre de 2013.
Català: L'1 de març de 2003 aquestes quantitats quedaran congelades fins que arribin a equiparar-se a les quantitats que s'estableixen a l'annex 5.
Español: El 1 de marzo de 2003 estas cantidades quedarán congeladas hasta que lleguen a equipararse a las cantidades que se establecen en el anexo 5.
Català: 1 radar, 1 plòter i 1 GPS en els altres vaixells.
Español: 1 radar, 1 plotter y 1 GPS en las otras embarcaciones.
Català: a) La notificació de la provisió del Tribunal per la qual admeti a tràmit aquesta impugnació i acordi la suspensió del Decret impugnat, i advertir expressament el president de la Generalitat així com tots els membres del Consell de Govern, en la seva doble condició de tals i de titulars de les seves conselleries respectives, del seu deure d'abstenir-se de dur a terme i impedir o paralitzar qualsevol iniciativa que suposi ignorar o eludir la suspensió acordada.
Español: a) La notificación de la providencia del Tribunal por la que admita a trámite la presente impugnación y acuerde la suspensión del Decreto impugnado, advirtiendo expresamente al Presidente de la Generalitat así como a todos los miembros del Consejo de Gobierno, en su doble condición de tales y de titulares de sus respectivas consejerías, de su deber de abstenerse de llevar a cabo e impedir o paralizar cualquier iniciativa que suponga ignorar o eludir la suspensión acordada.
Català: Jornada partida: De 7 hores i mitja que es computaran de treball efectiu.
Español: Jornada partida: de 7 horas y media que se computarán de trabajo efectivo.
Català: L'estalvi de temps s'estima, doncs, en 8 mesos.
Español: El ahorro de tiempo se estima, pues, en 8 meses.
Català: a) Dur a terme les actuacions que han estat objecte de finançament i acreditar-ho davant del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: a) Llevar a cabo las actuaciones que han sido objeto de financiación y acreditarlo ante el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: 20.2 La convocatòria, llevat dels casos d'urgència apreciada pel president, es cursarà, com a mínim, amb 48 hores d'antelació i es fixarà succintament l'ordre del dia.
Español: 20.2 La convocatoria, excepto los casos de urgencia apreciada por el presidente, se cursará, como mínimo, con 48 horas de anticipación y se fijará sucintamente la orden del día.
Català: La Llei d'Hisendes Locals:
Español: La Ley de Haciendas Locales:
Català: b. S'elaborarà un manual de seguretat i salut que serà lliurat a cada treballador/a i a la incorporació de nous treballadors/es.
Español: b. Se elaborará un manual de seguridad y salud que será entregado a cada trabajador/a y a la incorporación de nuevos trabajadores/as.
Català: Vetllar perquè tots els col·legiats compleixin els presentes Estatuts, els acords que es prengui a les juntes, les disposicions del Govern que els siguin concernents i les que dictin els tribunals i les autoritats.
Español: Velar para que todos los colegiados cumplan los presentas Estatutos, los acuerdos que se tomen en las juntas, las disposiciones del Gobierno que les sean concernientes y las que dicten los tribunales y las autoridades.
Català: Millores: valoració fins a 25 punts.
Español: Mejoras: valoración hasta 25 puntos.
Català: .1 Aprovar el Pla d'ordenació urbanística municipal, promogut i tramès per l'Ajuntament de Puigcerdà i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar el Plan de ordenación urbanística municipal, promovido y enviado por el Ayuntamiento de Puigcerdà y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad en la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: 11.4 Les persones proposades com a beneficiàries també poden desistir de la subvenció o presentar la reformulació de la sol·licitud per adaptar-la a la subvenció proposada si l'import és inferior al sol·licitat, sempre que es respecti l'objecte, les condicions i la finalitat de la subvenció.
Español: 11.4 Las personas propuestas como beneficiarias también pueden desistir de la subvención o presentar la reformulación de la solicitud para adaptarla a la subvención propuesta si su importe es inferior al solicitado, siempre que se respete el objeto, las condiciones y la finalidad de la subvención.
Català: Els caçadors locals tenen una bonificació del 80% de les tarifes de la quota variable o complementària establertes per a la cacera selectiva de totes les espècies, i una bonificació del 40% de les tarifes de la quota variable o complementària establertes per a la cacera de trofeu de totes les espècies.
Español: Los cazadores locales tienen una bonificación del 80% de las tarifas de la cuota variable o complementaria establecidas para la caza selectiva de todas las especies, y una bonificación del 40% de las tarifas de la cuota variable o complementaria establecidas para la caza de trofeo de todas las especies.
Català: Mitjançant l'Ordre EDU/249/2006, de 16 de maig, es va aprovar la tramitació telemàtica del procediment de preinscripció en la modalitat de formació professional a distància aplicable al centre aleshores denominat l'Institut Català d'Ensenyament Secundari a Distància (DOGC núm. 4640, de 24.5.2006), i actualment Institut Obert de Catalunya.
Español: Mediante la Orden EDU/249/2006, de 16 de mayo, se aprobó la tramitación telemática del procedimiento de preinscripción en la modalidad de formación profesional a distancia aplicable al centro entonces denominado Instituto Catalán de Enseñanza Secundaria a Distancia (DOGC núm. 4640, de 24.5.2006), y actualmente Institut Obert de Catalunya.
Català: Es publica perquè totes aquelles persones o entitats que es considerin afectades puguin examinar el projecte de la instal·lació a la Subdirecció General d'Indústria, Comerç i Turisme a Girona (c. Migdia, 50-52, Girona) i formular-hi per triplicat les reclamacions que creguin oportunes, en el termini de 20 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se publica para que todas aquellas personas o entidades que se consideren afectadas puedan examinar el proyecto de la instalación en la Subdirección General de Industria, Comercio y Turismo de Girona (c. Migdia, 50-51, Girona) y formular por triplicado las reclamaciones que crean oportunas, en el plazo de 20 días contados a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: - Permetin nova generació de valor, minimitzant l'ús de materials i la seva reutilització, o mitjançant la refabricació, la reparació i el reciclatge, o que permetin maximitzar el nombre de cicles consecutius en la utilització del material o productes en la mateixa cadena de valor o alternativament que permetin diversificar la seva reutilització a través de la cadena de valor d'altres sectors.
Español: - Permitan una nueva generación de valor minimizando el uso de materiales y su reutilización, o mediante la refabricación, la reparación y el reciclaje, o que permitan maximizar el número de ciclos consecutivos en la utilización del material o los productos en la misma cadena de valor o, alternativamente, que permitan diversificar su reutilización a través de la cadena de valor de otros sectores.
Català: Estudiar i proposar les condicions de treball més beneficioses per al treballador/a o el servei als centres de treball municipals.
Español: Estudiar y proponer las condiciones de trabajo más beneficiosas para el trabajador/a o el servicio a los centros de trabajo municipales.
Català: Dues camises d'hivern de franel·la de màniga llarga
Español: 2 camisas invierno de franela de manga larga
Català: col·lectiu de treball de la Compañía General de Tabacos de Filipinas, SA, per a l'any 2002
Español: colectivo de trabajo de la Compañía General de Tabacos de Filipinas, SA, para el año 2002
Català: 2.2 En el cas dels centres que imparteixen com a mínim dues famílies professionals, o en què almenys el 25% de l'alumnat estigui cursant ensenyaments de formació professional específica o d'arts plàstiques i disseny, forma part del Consell Escolar un representant proposat per les organitzacions empresarials o institucions laborals presents en l'àmbit d'acció del centre, amb veu i sense vot.
Español: 2.2 En el supuesto de centros que imparten como mínimo dos familias profesionales o en que al menos el 25% del alumnado esté cursando enseñanzas de formación profesional específica o de artes plásticas y diseño, forma parte del Consejo Escolar un representante propuesto por las organizaciones empresariales o instituciones laborales presentes en el ámbito de acción del centro, con voz y sin voto.
Català: e) Impulsar i coordinar les polítiques i programes del Govern relatives a la promoció i el desenvolupament de les tecnologies digitals avançades referents a les ciutats i territoris intel·ligents, així com participar en el disseny de les polítiques de govern i Administració digital impulsades per l'òrgan competent en aquesta matèria.
Español: e) Impulsar y coordinar las políticas y programas del Gobierno relativas a la promoción y el desarrollo de las tecnologías digitales avanzadas referentes a las ciudades y territorios inteligentes, así como participar en el diseño de las políticas de gobierno y Administración digital impulsadas por el órgano competente en esta materia.
Català: 0803746001 Jutjat de Pau de Calldetenes (Agrupació Secretaries)
Español: 0803746001 Juzgado de Paz de Calldetenes (Agrupación Secretarías)
Català: També poden participar els funcionaris no integrats que prestin serveis a l'Administració de la Generalitat i pertanyin a cossos o escales del grup de titulació que per a cada lloc s'exigeix a l'annex 1, sempre que compleixin la resta de requisits.
Español: También podrán participar los funcionarios no integrados que presten servicios en la Administración de la Generalidad, y pertenezcan a cuerpos o escalas del grupo de titulación que para cada puesto se exige en el anexo 1, siempre que cumplan el resto de requisitos.
Català: Atès el nou objectiu estratègic incorporat a l'Estratègia Europea per a l'Ocupació a la Cimera de Lisboa de 2000: la plena ocupació mitjançant un sistema d'educació i formació permanent, que garanteixi la transició cap a una economia i una societat basada en el coneixement;
Español: Visto el nuevo objetivo estratégico incorporado en la Estrategia Europea para el Empleo en la Cumbre de Lisboa de 2000: la plena ocupación mediante un sistema de educación y formación permanente, que garantice la transición hacia una economía y una sociedad basada en el conocimiento;
Català: —16 Termini i forma de justificació: el termini màxim per justificar els ajuts atorgats pels projectes o activitats finalitzarà el dia 15 de desembre de 2001.
Español: —16 Plazo y forma de justificación: el plazo máximo para justificar las ayudas otorgadas para los proyectos o actividades finalizará el día 15 de diciembre de 2001.
Català: No obstant això, excepcionalment es podran autoritzar modificacions d'especialitats entre diferents famílies professionals quan concorrin circumstàncies especials degudament justificades.
Español: No obstante esto, excepcionalmente se podrán autorizar modificaciones de especialidades entre diferentes familias profesionales cuando concurran circunstancias especiales debidamente justificadas.
Català: Titular: Sr. Artur Margalef i Torrents, Director i professor de l'Escola Municipal d'Arts Plàstiques i Disseny.
Español: Titular: Sr. Artur Margalef Torrents, Director y profesor de la Escuela Municipal de Artes Plásticas y Diseño.
Català: Títol: Redacció general del POUM del municipi.
Español: Título: Redacción general del POUM del municipio.
Català: Si estan incloses en el Conveni col·lectiu totes les persones que ocupen els llocs de treball que s'indiquen a l'article 34 del Conveni.
Español: Si están incluidas en el Convenio colectivo todas las personas que ocupan los puestos de trabajo que se indican en el artículo 34 del Convenio.
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, que aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions de l'ordre social i l'extinció d'actes de liquidació de quotes a la Seguretat Social, es notifica a les persones que consten a l'annex la proposta de suspensió de la prestació de desocupació durant un mes, per no haver renovat la demanda d'ocupació o no haver comparegut a requeriment de l'OTG, en els expedients sancionadors en matèria d'ocupació, prestacions d'atur i formació professional ocupacional que s'hi esmenten.
Español: De conformidad con lo que disponen el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, que aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones del orden social y la extinción de actas de liquidación de cuotas a la Seguridad Social, se notifica a las personas que se relacionan en el anexo la propuesta de suspensión de la prestación de desempleo durante un mes, por no haber renovado la demanda de empleo o no haber comparecido a requerimiento de la OTG, en los expedientes sancionadores en materia de empleo, prestaciones de paro y formación profesional ocupacional que se mencionan.
Català: És condició imprescindible per gaudir d'un complement de pensió de viduïtat per part de l'empresa que el vidu/vídua estigui percebent, i ho justifiqui degudament, la pensió de viduïtat que li hagin assignat els organismes oficials de previsió social.
Español: Será condición imprescindible para disfrutar de un complemento de pensión de viudedad por parte de la empresa que la viuda/o esté percibiendo, y justifique debidamente, la pensión de viudedad que tenga asignada por los organismos Oficiales de Previsión social.
Català: A.9 Dret a no aportar els documents ja presentats i que estiguin en poder de l'Administració actuant, sempre que s'indiqui el dia i el procediment en què es van presentar, i possibilitat de refusar la presentació dels documents que no siguin exigibles per la normativa tributària.
Español: A.9 Derecho a no aportar los documentos ya presentados y que estén en poder de la Administración actuante, siempre y cuando se indique el día y el procedimiento en que se presentaron, y posibilidad de rehusar la presentación de aquellos documentos que no sean exigibles por la normativa tributaria.