BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Bescanó i al promotor.
Español: -3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Bescanó y al promotor.
Català: .1 Incloure en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2003, les obres de les corporacions locals que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució, amb el finançament que per a cada cas s'hi determina.
Español: .1 Incluir en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2003, las obras de las corporaciones locales que se detallan en el anexo de esta Resolución, con la financiación de que para cada caso se determina.
Català: 8) Data límit d'obtenció de la documentació i informació: 22 de març de 2018.
Español: 8) Fecha límite de obtención de la documentación e información: 22 de marzo de 2018.
Català: Obligacions i drets de les parts contractants.
Español: Obligaciones y derechos de las partes contratantes.
Català: 46.3 Constitueix una obligació de l'entitat beneficiària tenir els llibres comptables, els registres diligenciats i altres documents degudament auditats en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable a l'entitat beneficiària en cada cas, amb la identificació en compte separat o epígraf específic de la seva comptabilitat de tots els ingressos, inclosos els interessos financers, i despeses d'execució de les accions formatives, amb la referència comuna a tots els de formació contínua a càrrec del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya.
Español: 46.3 Constituye una obligación de la entidad beneficiaria tener los libros contables, los registros diligenciados y otros documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicables a la entidad beneficiaria en cada caso, con la identificación en cuenta separada o epígrafe específico de su contabilidad de todos los ingresos, incluidos los intereses financieros, y costes de ejecución de las acciones formativas, con la referencia común a todos los de formación continua a cargo del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña.
Català: Beneficiari: Santa Teresa del Vendrell, Fundació Privada.
Español: Beneficiario: Santa Teresa del Vendrell, Fundació Privada.
Català: A la declaració hi ha de constar l'empresa o personal de manteniment habilitat d'acord amb el Reial decret 1027/2007, de 20 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament d'instal·lacions tèrmiques en els edificis, que garanteix que l'espai disposa d'una ventilació adequada d'acord amb els criteris establerts a l'annex 1.
Español: En la declaración tiene que constar la empresa o personal de mantenimiento habilitado de acuerdo con el Real decreto 1027/2007, de 20 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de instalaciones térmicas en los edificios, que garantiza que el espacio dispone de una ventilación adecuada de acuerdo con los criterios establecidos en el anexo 1.
Català: c) Dur el control de la tramitació dels recursos interposats, per tal de garantir el compliment dels terminis màxims legalment establerts per resoldre els procediments.
Español: c) Llevar el control de la tramitación de los recursos interpuestos, con el fin de garantizar el cumplimiento de los plazos máximos legalmente establecidos para resolver los procedimientos.
Català: Aplica els programes informàtics de l'empresa.
Español: Aplica los programas informáticos de la empresa.
Català: Increment dels ingressos en patrocini en l'ultima edició del festival respecte a la penúltima edició realitzada (10 punts).
Español: Incremento de los ingresos en patrocinio en la última edición del festival respecto a la penúltima edición realizada (10 puntos).
Català: En els supòsits d'adopció internacional, si cal el desplaçament previ dels pares al país d'origen de l'infant adoptat, el permís establert per a cada cas en aquest apartat es pot iniciar fins a 4 setmanes abans de la resolució per la qual es constitueix l'adopció.
Español: En los supuestos de adopción internacional, cuando sea necesario el desplazamiento previo de los padres al país de origen del niño adoptado, el permiso establecido para cada caso en este apartado se puede iniciar hasta 4 semanas antes de la resolución por la que se constituye la adopción.
Català: De conformitat amb el que disposa el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, amb relació al règim jurídic de les subvencions i transferències de la Generalitat de Catalunya, la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre;
Español: De conformidad con lo dispuesto en el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en relación con el régimen jurídico de las subvenciones y transferencias de la Generalidad de Cataluña, la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre;
Català: Per a 2009: 0,50 euros/hora, a partir d'1 de gener; i 0,50 euros/hora més, a partir d'1 de juliol.
Español: Para 2009: 0,50 euros/hora, a partir del 1 de enero; y 0,50 euros/hora más, a partir del 1 de julio.
Català: Orientació laboral i assessorament jurídic en matèria d'estrangeria
Español: Orientación laboral y asesoramiento jurídico en materia de extranjería
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de gestió de servei públic (exp. BE-2012-2587).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de gestión de servicio público (exp. BE-2012-2587)
Català: b) Que la proporció DQOnd /DBO5 sigui inferior a 2,5 com a indicador de la biodegrabilitat de les aigües.
Español: b) Que la proporción DQOnd /DBO5 sea inferior a 2,5 como indicador de la biodegrabilidad de las aguas.
Català: Està presidida per aquest/a o la persona en qui delegui, i la formen un màxim de quatre vocals i un/a secretari/ària, que ha de ser el/la director/a executiu/va de l'AGAUR o la persona en qui delegui, amb veu però sense vot.
Español: Estará presidida por éste/a o por la persona en quien delegue, y la forman un máximo de cuatro vocales y un/a secretario/a, que debe ser el/la director/a ejecutivo/a de la AGAUR o la persona en quien delegue, con voz pero sin voto.
Català: El tresorer recaptarà els fons del Col·legi, pagarà els lliuraments que expedeixi el degà amb coneixement de l'oïdor de comptes, portarà els llibres i presentarà a la Junta de Govern trimestralment els comptes i els projectes de pressupost i de liquidació degudament justificats.
Español: El tesorero recaudará los fondos del Colegio, pagará los libramientos que expida el decano con conocimiento del oidor de cuentas, llevará los libros y presentará a la Junta de Gobierno trimestralmente las cuentas y los proyectos de presupuesto y de liquidación debidamente justificados.
Català: Les modalitats d'ajuts són incompatibles amb la percepció d'altres de naturalesa similar concedits per qualsevol organisme o entitat pública per al mateix exercici econòmic o any acadèmic, si s'escau, llevat que fossin de quantia inferior, cas en què si la quantia i la naturalesa són acreditades documentalment, se'n podrà sol·licitar la diferència.
Español: Las modalidades de ayudas son incompatibles con la percepción de otras de naturaleza similar concedidos por cualquier organismo o entidad pública para el mismo ejercicio económico o año académico, si se tercia, salvo que fueran de cuantía inferior, caso en qué si la cuantía y la naturaleza son acreditadas documentalmente, se podrá solicitar la diferencia.
Català: - Assegurar que totes les persones treballadores estan protegides enfront de l'assetjament sexual, per raó de gènere, d'orientació sexual o identitat de gènere, i que coneixen les mesures que l'empresa habilita per a la prevenció i eliminació d'aquestes situacions.
Español: - Asegurar que todas las personas trabajadoras están protegidas frente al acoso sexual, por razón de género, de orientación sexual o identidad de género, y que conocen las medidas que la empresa habilita para la prevención y eliminación de estas situaciones.
Català: Finalitat: Les cançons seran sempre nostres.
Español: Finalidad: Las canciones serán siempre nuestras.
Català: b) Residència Blume del Consell Català de l'Esport: el mateix servei que en cap de setmana.
Español: b) Residencia Blume del Consejo Catalàn del Deporte: el mismo servicio que en fin de semana.
Català: Especificació de cossos: cos administratiu i cos auxiliar de la Generalitat de Catalunya.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo administrativo y cuerpo auxiliar de la Generalidad de Cataluña.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 3 de Vilanova i la Geltrú, sobre actuacions de judici verbal (exp. 257/1999).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 3 de Vilanova i la Geltrú, sobre actuaciones de juicio verbal (exp. 257/1999).
Català: L'increment econòmic per al 2000 es fixa en un 2% i s'aplica a tots els conceptes amb contingut econòmic del Conveni vigents el 31 de desembre de 1999.
Español: El incremento económico para el año 2000 se ha fijado en el 2% y se aplicará sobre todos los conceptos del Convenio, con contenido económico, vigentes a 31 de diciembre de 1999.
Català: El Pla de gestió de les dejeccions ramaderes (P07653), regulat segons el que s'indica en el Decret 220/2001, d'1 d'agost, ha estat informat pel Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca amb data 18 d'abril de 2006.
Español: El Plan de Gestión de les Deyecciones Ganaderas (P07653), regulado según lo indicado en el Decreto 220/2001, de 1 de agosto, ha sido informado por el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca con fecha de 18 de abril de 2006.
Català: Concretament es disposa la conservació dels actes d'atorgament de subvencions que han estat dictats en base a l'Ordre anul·lada, així com els tràmits previstos en l'Ordre anul·lada relatius a les justificacions i les eventuals revocacions, que deriven o poden derivar dels atorgaments de les subvencions.
Español: Concretamente se dispone la conservación de los actos de otorgamiento de subvenciones que han sido dictados en base a la Orden anulada, así como los trámites previstos en la Orden anulada relativos a las justificaciones y las eventuales revocaciones, que derivan o pueden derivar de los otorgamientos de las subvenciones.
Català: k) Col·laborar en grups de treball per a la millora de la seguretat viària, la senyalització, els ferms, les estructures i altres àmbits de la tecnologia de la conservació.
Español: k) Colaborar en grupos de trabajo para la mejora de la seguridad vial, la señalización, los firmes, las estructuras y otros ámbitos de la tecnología de la conservación.
Català: 71.1 Els centres coordinadors hauran d'omplir i enviar a través d'Internet el formulari electrònic de candidatura Grundtvig 2 que trobaran a la pàgina http://www.xtec.es/ofieurop.
Español: 71.1 Los centros coordinadores deberán rellenar y enviar a través de Internet el formulario electrónico de candidatura Grundtvig 2 que estará disponible en la página web http://www.xtec.es/ofieurop.
Català: 2.5 El terapeuta ocupacional o animador sociocultural de l'establiment residencial haurà d'elaborar anualment un programa d'activitats per als residents i aplicar-lo, procurant que estiguin a l'abast de la majoria.
Español: 2.5 El terapeuta ocupacional o animador sociocultural del establecimiento residencial tendrá que elaborar mensualmente un programa de actividades para los residentes y aplicarlo, procurando que estén al alcance de la mayoría.
Català: En finalitzar la jornada laboral o durant absències prolongades, mantenir la taula neta de papers i suports i guardar la documentació i els suports en llocs segurs.
Español: Al finalizar la jornada laboral o durante ausencias prolongadas, mantener la mesa limpia de papeles y soportes y guardar la documentación y los soportes en lugares seguros.
Català: Atès que la Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya ha comunicat la fermesa d'aquesta sentència en data 24 de febrer de 2003 perquè se'n porti a terme l'execució;
Español: Dado que la Sección Segunda de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña ha comunicado la firmeza de esta sentencia en fecha 24 de febrero de 2003 para que se proceda a su ejecución;
Català: De la Subdirecció General de Protecció i Promoció de la Cultura Popular depenen els òrgans següents:
Español: De la Subdirección General de Protección y Promoción de la Cultura Popular dependen los órganos siguientes:
Català: El CIRE es compromet a dirigir i coordinar les feines pròpies generades per l'aplicació d'aquest protocol, supervisar la formació i el desenvolupament de les funcions derivades de l'objecte del present protocol, així com l'aplicació de les tècniques d'avaluació sobre els resultat de l'esmentada aplicació, i a coordinar la infraestructura necessària per a les tasques encarregades, posar a disposició els materials necessaris i obtenir els resultats esperats.
Español: El CIRE se compromete a dirigir y coordinar los trabajos propios generados por la aplicación de este protocolo, supervisar la formación y el desarrollo de las funciones derivadas del objeto del presente protocolo, así como la aplicación de las técnicas de evaluación sobre los resultados de la mencionada aplicación, y a coordinar la infraestructura necesaria para las tareas encargadas, poner a disposición los materiales necesarios y obtener los resultados esperados.
Català: Vist l'Acord de revisió de l'IPC de l'1.4.2005 al 31.3.2006, i la revisió salarial de l'1.4.2006 al 31.3.2007 del Conveni col·lectiu de treball del sector del comerç del vidre, pisa, ceràmica i similars de Catalunya, subscrit, per la part la part empresarial, pels representants del Gremi de Comerciants de Cristall, Ceràmica i Articles de Regal de Catalunya i, per la part social, pels representants de CCOO i UGT el dia 18 de maig de 2006, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el Acuerdo de revisión del IPC del 1.4.2005 al 31.3.2006, y la revisión salarial del 1.4.2006 al 31.3.2007 del Convenio colectivo de trabajo del sector del comercio del vidrio, loza, cerámica y similares de Cataluña, suscrito, por la parte empresarial, por los representantes del Gremio de Comerciants de Cristall, Ceràmica i Articles de Regal de Catalunya y, por la parte social, por los representantes de CCOO y UGT el día 18 de mayo de 2006, y de conformidad con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: b) Tots els contractes de treball, qualsevulla que sigui la seva modalitat i característiques, hauran de formalitzar-se per escrit.
Español: b) Todos los contratos de trabajo, cualquiera que sea su modalidad y características, tendrán que formalizarse por escrito.
Català: Aquest certificat cal que acrediti la residència legal durant cinc anys.
Español: Este cerificado es necesario que acredite la residencia legal durante cinco años.
Català: Organitza i gestiona l'arxiu del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada, en coordinació amb l'Arxiu Central del Departament de Justícia.
Español: Organiza y gestiona el archivo del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada, en coordinación con el Archivo Central del Departamento de Justicia.
Català: Reial decret 1211/1990, de 28 de setembre (BOE de 8.10.1990).
Español: Real decreto 1211/1990, de 28 de septiembre (BOE de 8.10.1990).
Català: 2.3 Operacions d'amarratge de peces i eines: centrament o presa de referències.
Español: 2.3 Operaciones de amarre de piezas y herramientas: centrado o toma de referencias.
Català: Els empleats públics queden subjectes al règim disciplinari establert regulat en el títol VII de l'Estatut bàsic de l'empleat públic i les normes que les lleis de funció pública puguin dictar en desplegament del mateix.
Español: Los empleados públicos quedan sujetos al régimen disciplinario establecido regulado en el título VII del Estatuto básico del empleado público y las normas que las leyes de Función ública puedan dictar en despliegue de lo mismo.
Català: g) Prima: segons dies laborables del mes i valor mig dels últims 3 mesos.
Español: g) Prima: según días laborables del mes y valor medio de los últimos 3 meses.
Català: 7.2 Amb la finalitat d'acreditar els mèrits i les capacitats a què es refereix la base 5.3 d'aquesta convocatòria, les persones aspirants als codis de lloc BF002, BF003, BF004, BF005, BF006 i BF007 hauran de resoldre un cas pràctic, consistent en la resolució d'un supòsit pràctic relacionat amb el que s'especifica en cada cas:
Español: 7.2 Con la finalidad de acreditar los méritos y capacidades a que se refiere la base 5.3 de esta convocatoria, las personas aspirantes a los códigos de puesto BF002, BF003, BF004, BF005, BF006 y BF007 deberán resolver un caso práctico, consistente en la resolución de un supuesto práctico relacionado con lo que en cada caso se especifica:
Català: La Junta de Govern serà constituïda, com a mínim, pels càrrecs següents:
Español: La Junta de Gobierno será constituida, como mínimo, por los siguientes cargos:
Català: Per tal de donar suport a la seva funció institucional com a corporacions de dret públic i òrgans assessors dels organismes públics de la Generalitat de Catalunya i en ús de les atribucions que em confereix la legislació vigent;
Español: A fin de dar soporte a su función institucional como corporaciones de derecho público y órganos asesores de los organismos públicos de la Generalidad de Cataluña y en uso de las atribuciones que me confiere la legislación vigente;
Català: Els dies de descans setmanal, quan coincideixin amb les festes no recuperables, No restaran absorbits, tenint de fer-se en altre data.
Español: Los días de descanso semanal, cuando coincidan con las fiestas no recuperables, no quedarán absorbidos, teniendo que disfrutarse dicho descanso en otra fecha.
Català: Ús escoles públiques
Español: Uso escuelas públicas
Català: Si una mateixa sol·licitud inclou diversos contractes, l'entitat contractant disposarà del termini previst a comptar des de la data d'inici del darrer contracte.
Español: Si una misma solicitud incluye varios contratos, la entidad contratante dispondrá del plazo previsto a partir de la fecha de inicio del último contrato.
Català: Realitza les activitats que siguin d'aplicació en cada cas per al compliment de les lleis de transports.
Español: Lleva a cabo las actividades que son de aplicación en cada caso para el cumplimiento de las leyes de transportes.
Català: Entitat: Ajuntament de Seva.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Seva.
Català: En el cas que l'òrgan instructor, per causes alienes a la seva actuació, no pugui comprovar d'ofici les dades i el compliment dels requisits esmentats, ha de requerir la persona beneficiària que aporti la documentació escaient, en el termini de 10 dies hàbils, amb la indicació que, si no ho fa, es considerarà que desisteix de la seva petició.
Español: En el supuesto de que el órgano instructor, por causas ajenas a su actuación, no pueda comprobar de oficio los datos y el cumplimiento de los requisitos mencionados, debe requerir a la persona beneficiaria que aporte la documentación oportuna, en el plazo de 10 días hábiles, con la indicación que, si no lo hace, se considerará que desiste de su petición.
Català: Control del temps de calat continuat dels arts i aparellaments.
Español: Control del tiempo de calado continuado de las artes y aparejamientos.
Català: Si en finalitzar el termini de vigència del Conveni se n'insta la rescissió, s'ha de mantenir el règim establert en el Conveni fins que les parts afectades no es regeixin per un nou conveni.
Español: Si al finalizar el plazo de vigencia del Convenio se instare su rescisión, se mantendrá el régimen establecido en el mismo hasta que las partes afectadas se rijan por uno nuevo.
Català: drets afectats per la instal·lació de la generació,
Español: los bienes y derechos afectados por la instalación de la
Català: 2.1 Convocar els ajuts destinats al foment d'infraestructures de biodigestió de purins d'acord amb les bases aprovades en l'article 1 precedent.
Español: 2.1 Convocar las ayudas destinadas al fomento de infraestructuras de biodigestión de purines de acuerdo con las bases aprobadas en el artículo 1 precedente.
Català: Sols s'utilitzen productes fitosanitaris autoritzats (inscrits en el Registre de productes fitosanitaris d'acord amb la Llei de sanitat vegetal 43/2002).
Español: Solo se utilizan productos fitosanitarios autorizados (inscritos en el Registro de productos fitosanitarios de acuerdo a la Ley de Sanidad Vegetal 43/2002).
Català: Conductors de dia: sobre la taula del conductor de recollida, salari base, plus
Español: Conductores de día: sobre la tabla de conductor de recogida, salario
Català: Una vegada determinat per l'Institut Nacional d'Estadística l'IPC real anual nacional a 31 de desembre de 2008, es procedeix a la revisió de les taules salarials previstes per a aquest exercici.
Español: Una vez determinado por el Instituto Nacional de Estadística el IPC real anual nacional a 31 de diciembre de 2008, se procederá a la revisión de las tablas salariales previstas para este ejercicio.
Català: h) Gestionar la secció pressupostària del deute, per tal d'atendre els pagaments de la càrrega financera dins els terminis establerts.
Español: h) Gestionar la sección presupuestaria de la deuda, para atender los pagos de la carga financiera dentro de los plazos establecidos.
Català: L'avaluació dels impactes més representatius i significatius es presenta per vectors i elements ambientals i s'ha realitzat tenint en compte la descripció dels efectes ambientals dels impactes, l'avaluació de la capacitat del medi receptor, l'avaluació de l'emplaçament del Projecte i de la seva gestió.
Español: La evaluación de los impactos más representativos y significativos se presenta por vectores y elementos ambientales y se ha realizado teniendo en cuenta la descripción de los efectos ambientales de los impactos, la evaluación de la capacidad del medio receptor, la evaluación del emplazamiento del Proyecto y de su gestión.
Català: S'ha de comunicar als treballadors del 4t torn, amb una antelació mínima d'1 setmana (7 dies), els dies que han de venir a recuperar del seu còmput anual, en dies de torn normal.
Español: Se comunicará a los trabajadores del 4º turno, con una antelación mínima de 1 semana (7 días), los días que tienen que venir a recuperar de su cómputo anual, en días de turno normal.
Català: La separació mínima de l'edificació en planta soterrani serà de 4 m a vials i fons, als laterals es pot construir fins la partió.
Español: La separación mínima de la edificación en planta sótano será de 4 m a viales y fondos, a los laterales se puede construir hasta la linde.
Català: En cas que no sigui presentada la documentació, es considerarà que la persona interessada desisteix de la seva sol·licitud d'ajut econòmic per a les famílies en què hagi tingut lloc un naixement, adopció, tutela o acolliment, sotmès al nivell d'ingressos de la unitat familiar, sol·licitat per a l'any 2011.
Español: En caso de que no sea presentada la documentación, se considerará que la persona interesada desiste de su solicitud de la ayuda económica para las familias en las que haya tenido lugar un nacimiento, adopción, tutela o acogimiento, sometida al nivel de ingresos de la unidad familiar, solicitada para el año 2011.