BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Neteja viària: el servei s'ha d'efectuar al 50% durant els horaris afectats per la vaga.
Español: Limpieza viaria: debe efectuarse el servicio al 50% durante los horarios afectados por la huelga.
Català: Si és necessari s'utilitzarà, com a últim criteri de desempat, l'any del procés selectiu d'ingrés al cos, dintre d'aquest, la major puntuació obtinguda i, a igual puntuació, el número més baix d'ordre obtingut.
Español: Si es necesario se utilizará, como último criterio de desempate, el año del proceso selectivo de ingreso en el cuerpo, dentro de éste, la mayor puntuación obtenida y a igual puntuación, el número más bajo de orden obtenido.
Català: Supervisió tècnica i control de qualitat
Español: Supervisión técnica y control de calidad
Català: Altres activitats postals i de correus
Español: Otras actividades postales y de correos
Català: 3.1 El Consell Assessor de les Tecnologies de la Informació i la Comunicació és presidit per una persona de reconegut prestigi en l'àmbit acadèmic, empresarial o professional, designada pel titular del Departament d'Empresa i Ocupació.
Español: 3.1 El Consejo Asesor de las Tecnologías de la Información y la Comunicación es presidido por una persona de reconocido prestigio en el ámbito académico, empresarial o profesional, designada por el titular del Departamento de Empresa y Empleo.
Català: Tanmateix, pel que fa a l'ocupació del sòl, la dimensió de l'activitat projectada respecte del total de la finca és petita.
Español: Sin embargo, en cuanto a la ocupación del suelo, la dimensión de la actividad proyectada con respecto al total de la finca es pequeña.
Català: Manteniment i millora del sistema d'informació de la gestió econòmica pressupostària per programes.
Español: Mantenimiento y mejora del sistema de información de la gestión económica presupuestaria por programas.
Català: Determina els elements multimèdia necessaris per a la seva integració en el producte acabat documentant els aspectes legals relatius als drets d'ús.
Español: Determina los elementos multimedia necesarios para su integración en el producto acabado documentando los aspectos legales relativos a los derechos de uso.
Català: Obres relatives al projecte de reforma i millores a l'Institut Salvador Seguí
Español: Obras relativas al proyecto de reforma y mejoras del Instituto Salvador Seguí
Català: Els components d'aquesta secció que siguin destinats com a encarregats d'un vaixell i aquest segueixi en jornades posteriors, han de tenir les següents consideracions:
Español: Los componentes de esta sección que sean destinados como encargados de un buque y el mismo siga en jornadas posteriores, tendrán las siguientes consideraciones:
Català: b) En la jurisdicció administrativa, en el cas de resolucions que tinguin el seu fonament en l'aplicació de normes de procediment administratiu.
Español: b) En la jurisdicción administrativa, en el caso de resoluciones que tengan su fundamento en la aplicación de normas de procedimiento administrativo.
Català: Amb la finalitat de mantenir l'estabilitat del personal en l'ocupació, aconseguir la professionalització del sector i evitar en la mesura del possible la proliferació de contenciosos, ambdues parts acorden la següent regulació:
Español: Con el fin de mantener la estabilidad del personal en el empleo, conseguir la profesionalización del sector y evitar en la medida de lo posible la proliferación de contenciosos, ambas partes acuerdan la siguiente regulación:
Català: que garanteixi, junt amb les prestacions a què legalment tingui dret, la
Español: complemento que garantice, en unión a las prestaciones a que legalmente
Català: La llicència sense sou comporta la reserva de plaça, però no pas el dret a rebre retribucions ni al fet que aquest període sigui computable com a antiguitat.
Español: La licencia sin sueldo supondrá la reserva de plaza, pero no el derecho a recibir retribuciones o a que este periodo sea computable como antigüedad.
Català: “Durant la vigència d'aquest Conveni El Comitè intercentres i l'Empresa es comprometen a negociar la conversió del sistema de classificació actual de categories a grups professionals.
Español: “Durante la vigencia de este Convenio El Comité intercentros y la Empresa se comprometen a negociar la conversión del sistema de clasificación actual de categorías a grupos profesionales.
Català: c) Fer efectius lliuraments, donar i acceptar béns, en o per a pagar.
Español: c) Hacer efectivas entregas, dar y aceptar bienes, en o para pagar.
Català: El Departament de Cultura, per tal de complir amb l'objectiu de dotar els municipis de Catalunya d'equipaments culturals per poder garantir la realització d'una programació cultural estable i de qualitat, potenciar l'equilibri territorial i la racionalitat en la distribució de recursos, va publicar la Resolució CLT/2945/2005, de 10 d'octubre, per la qual s'obre concurs públic per a l'accés als programes d'inversions en equipaments culturals en el període 2005-2007 (teatres-auditoris, espais de difusió d'arts visuals i sales polivalents), i se n'aproven les bases.
Español: El Departamento de Cultura, para cumplir con el objetivo de dotar a los municipios de Cataluña de equipamientos culturales para poder garantizar la realización de una programación cultural estable y de calidad, potenciar el equilibrio territorial y la racionalidad en la distribución de recursos, publicó la Resolución CLT/2945/2005, de 10 de octubre, por la que se abre concurso público para el acceso a los programas de inversiones en equipamientos culturales en el período 2005-2007 (teatros-auditorios, espacios de difusión de artes visuales y salas polivalentes), y se aprueban sus bases.
Català: Als treballadors que, pel fet d'accedir a càrrecs sindicals o polítics, no puguin comptabilitzar l'exercici d'aquests amb el seu treball a l'empresa, se'ls concedirà permís per temps indefinit, sense dret a percebre cap remuneració i causant baixa a l'empresa, el temps de permís computarà a efectes de càlcul de l'antiguitat.
Español: A los trabajadores que por acceder a cargos sindicales o políticos, no puedan compatibilizar el ejercicio de los mismos con su trabajo en la empresa, se les concederá permiso por el tiempo indefinido, sin derecho a percibir retribución alguna y causando baja en la empresa y computándose el tiempo transcurrido a los efectos del cálculo de Antigüedad.
Català: Sectors amb Pla parcial aprovat
Español: Sectores con Plan parcial aprobado
Català: Finalitat: Difusió de la programació i propostes artístiques dels pintors de la galeria.
Español: Finalidad: difusión de la programación y propuestas artísticas de los pintores de la galería.
Català: Si s'esdevé així, aquest dia de treball es compensa amb un dia de descans.
Español: En tal supuesto, dicho día de trabajo será compensado con un día de descanso.
Català: La jornada de treball en còmput anual s'estableix en un temps que caldrà aclarir en un document a part del Conveni, ja que caldrà conèixer els dies de treball efectius i l'aplicació de diferents concrecions dels horaris laborals.
Español: La jornada de trabajo en cómputo anual se establece en un tiempo que será preciso fijar en un documento a parte del Convenio, ya que será preciso conocer los días de trabajo efectivos y la aplicación de distintas concreciones de los horarios laborales.
Català: Entitat: TRANSICIEL FORMACION SL.
Español: Entidad: TRANSICIEL FORMACION S. L.
Català: .1 Denegar l'aprovació definitiva de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal en l'àmbit de l'illa delimitada pels carrers de Mossèn Llopis Pi, Joan d'Àustria, Santa Bàrbara i Divina Pastora, de Sitges, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, atès que no queda justificada la seva necessitat, oportunitat i conveniència, d'acord amb el que estableixen el Text refós de la Llei d'urbanisme i el seu Reglament pel que fa a les modificacions d'una figura de planejament.
Español: .1 Denegar la aprobación definitiva de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en el ámbito de la manzana delimitada por las calles de Mossèn Llopis Pi, Joan d'Àustria, Santa Bàrbara y Divina Pastora, de Sitges, promovida y enviada por el Ayuntamiento, dado que no quedan justificadas su necesidad, oportunidad y conveniencia, de acuerdo con lo que establecen el Texto refundido de la Ley de urbanismo y su Reglamento en lo referente a las modificaciones de una figura de planeamiento.
Català: Curs d'especialització en Educació Física UB Promoció 99 (Resolució 12/05/99).
Español: Curso de especialización en Educación Física UB Promoción 99 (Resolución 12/05/99)
Català: Així mateix hauran de fer constar el patrocini i/o logotip del Departament de Medi Ambient i Habitatge en l'activitat objecte de la subvenció.
Español: Asimismo deberán hacer constar el patrocinio y/o logotipo del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en la actividad objeto de la subvención.
Català: de determinació dels paràmetres tècnics per a
Español: de determinación de los parámetros técnicos para la
Català: b) 15 nous llocs de treball en projectes de Centres de Decisió d'àmbit supraregional.
Español: b) 15 nuevos puestos de trabajo en proyectos de Centros de Decisión de ámbito suprarregional.
Català: Aquest representant haurà de realitzar les funcions que se li encomanin per poders, atorgats per tots els membres de l'agrupació.
Español: Este representante tendrá que realizar las funciones que se le encomienden por poderes, otorgados por todos los miembros de la agrupación.
Català: 5.1 La justificació del compliment de la finalitat i de l'aplicació dels ajuts es farà mitjançant les factures i els rebuts o documents justificatius de pagament corresponents, i altres documents, quan s'exigeixin específicament als programes subvencionables.
Español: 5.1 La justificación del cumplimiento de la finalidad y de la aplicación de las ayudas se hará mediante facturas y recibos o los documentos justificativos de pago correspondientes, y otros documentos, cuando se exijan específicamente en los programas subvencionables.
Català: b) Relació de les sol·licituds per a les quals es proposa la denegació de l'ajut.
Español: b) Relación de las solicitudes para las que se propone la denegación de la ayuda.
Català: Títol: Adquisició de vehicles i contenidors per al servei de recollida de residus municipals.
Español: Título: Adquisición de vehículos y contenedores para el servicio de recogida de residuos municipales.
Català: RESOLUCIÓ TRE/1922/2002, de 4 de juny, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'Ajuntament de Badia del Vallès per als anys 2001-2003 (codi de conveni núm. 0812212).
Español: RESOLUCIÓN TRE/1922/2002, de 4 de junio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del Ayuntamiento de Badia del Vallès para los años 2001-2003 (código de convenio núm. 0812212).
Català: Transcorregut el termini d'un mes a comptar de la data en què la sol·licitud hagi tingut entrada en el registre de la direcció general competent en matèria de policia sense resolució expressa, les peticions s'entendran estimades.
Español: Transcurrido el plazo de un mes a contar desde la fecha en que la solicitud haya tenido entrada en el registro de la dirección general competente en materia de policía sin resolución expresa, las peticiones se entenderán estimadas.
Català: Obtenció de documentació: durant el termini de presentació de pliques podran obtenir-se còpies dels plecs de clàusules administratives particulars i generals en el Departament Municipal d'Informació, Plaça Barcelona, 17 (telèfon 93.565.70.00, fax: 93. 675.54.06). i còpia del projecte tècnic a la Copisteria Copimatge, (Rambla del Celler, 95, CP-08190-Sant Cugat del Vallès, Tel.93.589.23.68).
Español: Obtención de documentación: durante el plazo de presentación de plicas podrán obtenerse copias de los pliegos de cláusulas administrativas particulares i generales en el Departamento Municipal de Información, Plaza Barcelona, 17 (teléfono 93.565.70.00, fax: 93.675.54.06) y copia del proyecto técnico en copisteria Copimatge (Rambla del Celler, 95, CP-08190-Sant Cugat del Vallès, Tel.93.589.23.68).
Català: Activitats i infraestructures sotmeses al procediment d'avaluació d'impacte ambiental
Español: Actividades e infraestructuras sometidas al procedimiento de evaluación de impacto ambiental
Català: Tipus de suports i material: metàl·lics de gelosia d'acer galvanitzat.
Español: Tipos de soportes y material: metálicos de celosía de acero galvanizado.
Català: Queden derogades totes aquelles disposicions dels plans directors urbanístics aprovats definitivament abans de l'entrada en vigor d'aquest Pla que contradiguin o s'oposin a les determinacions d'aquest Pla, amb el benentès que no es consideren contradictòries les disposicions que pretenguin un major grau de protecció o una major restricció de les possibles transformacions.
Español: Quedan derogadas todas aquellas disposiciones de los planes directores urbanísticos aprobados definitivamente antes de la entrada en vigor de este Plan que contradigan o se opongan a las determinaciones de este Plan, con la condición de que no se consideran contradictorias las disposiciones que pretendan un mayor grado de protección o una mayor restricción de las posibles transformaciones.
Català: Fita 1: se situa al Pont Nou, al punt d'intersecció de l'eix de la sèquia de Sils amb pla vertical que passa per l'eix de la via de ferrocarril de Barcelona a Portbou.
Español: Mojón 1: se sitúa en el Pont Nou, en el punto de intersección del eje de la acequia de Sils con plano vertical que pasa por el eje de la vía de ferrocarril de Barcelona a Portbou.
Català: Pel que fa al salari, tots els contractats per obra o servei determinat queden
Español: En cuanto al salario, todos los contratados por obra o servicio determinado
Català: 7.5 En el cas d'establiments residencials per a persones amb discapacitat física, tots els banys han de ser adaptats i, en cas de persones amb discapacitat intel·lectual, hi ha d'haver un bany adaptat (lavabo, vàter i dutxa) per cada quatre persones usuàries o fracció.
Español: 7.5 En caso de establecimientos residenciales para personas con discapacidad física, todos los baños deben estar adaptados y, en caso de personas con discapacidad intelectual, deberá haber un baño adaptado (con lavabo, inodoro y ducha) por cada cuatro personas usuarias o fracción.
Català: c) Impedir a una persona, d'una manera intencionada, la realització d'un tràmit o l'accés a un servei públic o establiment obert al públic per causa de l'orientació sexual, la identitat de gènere o l'expressió de gènere d'aquesta persona.
Español: c) Impedir a una persona, de forma intencionada, la realización de un trámite o el acceso a un servicio público o establecimiento abierto al público por causa de la orientación sexual, la identidad de género o la expresión de género de esta persona.
Català: —4 Cànon fix: 50.000 pessetes mensuals, equivalent a 300,51 euros.
Español: —4 Canon fijo: 50.000 ptas. mensuales, equivalente a 300,51 euros.
Català: Lloc de lliurament: hospitals, centres d'atenció primària i centre corporatiu de l'ICS.
Español: Lugar de entrega: hospitales, centros de atención primaria y centro corporativo del ICS.
Català: En els casos en què la concessió de permisos a l'empleat/ada públic amb un càrrec de comandament, pugui afectar la qualitat en la prestació del servei, s'han de prendre les mesures pertinents per a garantir una prestació del servei adequada.
Español: En los casos en que la concesión de permisos al empleado/a público con un cargo de mando, pueda afectar a la calidad en la prestación del servicio, se han que tomar las medidas pertinentes para garantizar una prestación del servicio adecuada.
Català: No es pot adossar al front excepte en el cas que es disposi en soterrani.
Español: No puede adosarse al frente excepto en el caso de que se disponga en sótano.
Català: S'oferiran els serveis bàsics i obligatoris, i serveis opcionals i addicionals, a escollir per la persona usuària.
Español: Se ofrecerán los servicios básicos y obligatorios, y servicios opcionales y adicionales, a escoger por la persona usuaria.
Català: En les claus 2.2, 2.4 i 2.5, en planta baixa es permet l'ús d'habitatge unifamiliar i plurifamiliar.
Español: En las claves 2.2, 2.4 y 2.5, en planta baja se permite el uso de vivienda unifamiliar y plurifamiliar.
Català: Camp de gespa artificial (2 mòduls) amb llum
Español: Campo de césped artificial (2 módulos) con luz
Català: EDICTE sobre aprovació de les bases reguladores per a la concessió de beques als millors treballs de recerca 2018 (ref. 2017/24/TBA).
Español: EDICTO sobre aprobación de las bases reguladoras para la concesión de becas a los mejores trabajos de investigación 2018 (ref. 2017/24/TBA).
Català: S'admet en aquesta zona un espai per a mineria d'abocador, com a recurs didàctic i per visualitzar la recuperació de materials residuals de l'antic dipòsit.
Español: Se admite en esta zona un espacio para minería de vertedero, como recurso didáctico y para visualizar la recuperación de materiales residuales del antiguo depósito.
Català: El Decret 332/1994, de 4 de novembre, pel qual s'estableix l'ordenació general dels ensenyaments de formació professional específica a Catalunya, va generalitzar la formació pràctica en centres de treball en els ensenyaments de formació professional, en la qual participen anualment desenes de milers d'alumnes i d'empreses.
Español: El Decreto 332/1994, de 4 de noviembre, por el que se establece la ordenación general de las enseñanzas de formación profesional específica en Cataluña, generalizó la formación práctica en centros de trabajo en las enseñanzas de formación profesional, en la que participan anualmente decenas de miles de alumnos y de empresas.
Català: ajut per la millora de la qualitat de la carn de boví,
Español: ayuda para la mejora de la calidad de la carne de bovino,
Català: .1 Disposar el registre del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Institut Pere Mata, SA, per als anys 2004-2006 (codi de conveni núm. 4300432) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Tarragona.
Español: .1 Disponer el registro del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Institut Pere Mata, SA, para los años 2004-2006 (código de convenio núm. 4300432), en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Tarragona.
Català: 36.2 El termini de presentació de sol·licituds per a les entitats locals s'iniciarà l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre en el DOGC i serà de quinze dies naturals.
Español: 36.2 El plazo de presentación de solicitudes para las entidades locales se iniciará al día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC y será de quince días naturales.
Català: extraordinàries de juny i Nadal, i rebrà la totalitat en les
Español: pagas extraordinarias de junio y Navidad, y recibirá la totalidad en las
Català: Realitzar les operacions d'instal·lació del maquinari i la configuració i actualització del programari base d'un sistema informàtic, segons els requeriments de la persona usuària.
Español: Realizar las operaciones de instalación del hardware y la configuración y actualización del software base de un sistema informático, en función de los requerimientos de la persona usuaria.
Català: Sr. Jose Pilar Espino, que actuarà com a vocal pel lloc E077S-540.
Español: Sr. Jose Pilar Espino, que actuará como vocal para el puesto E077S-540.
Català: Els usos previstos són la gestió de les empreses proveïdores i la resolució de qualsevol actuació d'àmbit econòmic a l'Agència Catalana del Consum.
Español: Los usos previstos son la gestión de las empresas proveedoras y la resolución de cualquier actuación de ámbito económico en la Agencia Catalana del Consumo.
Català: No es permetran activitats que generin fums, pols, vapors o qualsevol altre residu que afecti la seguretat viària a les zones adjacents a les carreteres.
Español: No se permitirán actividades que generen humos, polvo, vapores o cualquier otro residuo que afecte a la seguridad vial en las zonas adyacentes a las carreteras.
Català: En la construcció dels nous camins d'accés i l'ampliació dels ja existents, en la implantació de línies elèctriques aèries i subterrànies, així com en la construcció de l'edifici de control no es podrà afectar a la zona de policia de llera.
Español: En la construcción de los nuevos caminos de acceso y la ampliación de los ya existentes, en la implantación de las líneas eléctricas aéreas y subterráneas, así como en la construcción del edificio de control no se podrá afectar a la zona de policía de cauce.
Català: 6.1 Finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, la Direcció Gerència de l'Institut Català de la Salut dictarà una resolució per la qual es farà pública la llista provisional de persones admeses i excloses, on també s'indicarà si la persona aspirant està exempta o no de realitzar la prova de llengua catalana.
Español: 6.1 Finalizado el plazo de presentación de solicitudes, la Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud dictará una resolución por la que se hará pública la lista provisional de personas admitidas y excluidas, donde también se indicará si la persona aspirante está exenta o no de realizar la prueba de lengua catalana.
Català: Les persones sol·licitants poden exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació o oposició al tractament de les seves dades dirigint-se per escrit a l'adreça passeig de Lluís Companys, 23, 08010 Barcelona, i a l'adreça de correu electrònic lopd@agaur.gencat.cat, adjuntant una fotocòpia del DNI o signant el correu electrònic amb una signatura electrònica reconeguda.
Español: Las personas solicitantes podrán ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación u oposición al tratamiento de sus datos dirigiéndose por escrito a la dirección paseo de Lluís Companys, 23, 08010 Barcelona, y a la dirección de correo electrónico lopd@agaur.gencat.cat, adjuntando una fotocopia del DNI o firmando el correo electrónico mediante una firma electrónica reconocida.
Català: Els fitxers en els formats pdf, xml i xbrl a què fan referència els apartats anteriors primer, segon i tercer han de complir els requisits següents:
Español: Los ficheros en los formatos pdf, xml y xbrl a los que hacen referencia los anteriores apartados primero, segundo y tercero deberán cumplir los siguientes requisitos:
Català: Hotel, apartament, allotjament rural o altres modalitats que ofereix una experiència integral, autèntica i de qualitat als seus visitants, sempre dins el marc de l'enoturisme.
Español: Hotel, apartamento, alojamiento rural u otras modalidades que ofrece una experiencia integral, auténtica y de calidad a sus visitantes, siempre dentro del marco del enoturismo.
Català: Així mateix es preveu la implantació d'un nou centre penitenciari (CP Lledoners), la construcció del qual ja s'ha iniciat.
Español: Asimismo se prevé la implantación de un nuevo centro penitenciario (CP Lledoners), cuya construcción se ha iniciado.
Català: En el cas que l'òrgan instructor, per causes alienes a la seva actuació, no pugui comprovar d'ofici les dades i el compliment dels requisits esmentats, requerirà la persona beneficiària que aporti la documentació escaient en els termes previstos en l'apartat 3 d'aquesta base.
Español: En caso de que el órgano instructor, por causas ajenas a su actuación, no pueda comprobar de oficio los datos y el cumplimiento de los requisitos mencionados, requerirá la persona beneficiaria que aporte la documentación correspondiente en los términos previstos en el apartado 3 de esta base.
Català: Memòria tècnica de baixa tensió.
Español: Memoria técnica de baja tensión.
Català: a) Aquelles peces musicals en què la llengua catalana no tingui un paper de llengua d'expressió narrativa del contingut de la peça.
Español: a) Las piezas musicales en las que la lengua catalana no tenga un papel de lengua de expresión narrativa del contenido de la pieza.