BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.2 Estableix els procediments que cal seguir en les operacions de manteniment.
Español: 4.2 Establece los procedimientos que hay que seguir en las operaciones de mantenimiento.
Català: DECRET del Patronat Municipal d'Educació de Terrassa, sobre autorització d'obertura d'un centre d'educació infantil.
Español: DECRETO del Patronato Municipal de Educación de Terrassa, sobre autorización de apertura de un centro de educación infantil.
Català: L'energia elèctrica serà generada mitjançant un alternador a una tensió de 15 (o 17) kV i arribarà, per mitjà de tres conjunts de barres de fases aïllades, a un transformador elevador que consta de dos enrotllaments de 15 (o 17 kV) i de 230 kV.
Español: La energía eléctrica será generada mediante un alternador a una tensión de 15 (o 17) kV y llegará, por medio de tres conjuntos de barras de fases aisladas, a un transformador elevador que consta de dos arrollamientos de 15 (o 17 kV) y de 230 kV.
Català: En el document on es reculli la descripció general de l'agrupació s'ha de recollir també la descripció dels diferents conceptes de despesa que cada beneficiari preveu assumir, classificats per les tipologies de despesa SIFECAT aplicables d'acord amb el quadre anterior.
Español: En el documento donde se recoja la descripción general de la agrupación se incluirá también la descripción de los diferentes conceptos de gastos que cada beneficiario prevé asumir, clasificados por las tipologías de gastos SIFECAT aplicables de acuerdo con el cuadro anterior.
Català: En la data de publicació d'aquesta Resolució no es disposen de les dades d'accidentalitat laboral a Catalunya de tot l'any 2016; és per això que es tindran en compte les dades corresponents als mesos de gener a octubre per tal de definir els sectors d'activitats d'actuació prioritària en empreses perquè presenten més risc d'accidents de treball.
Español: En la fecha de publicación de la presente Resolución no disponemos de los datos de accidentalidad laboral en Cataluña de todo el año 2016, y es por ello que se tendrán en cuenta los datos correspondientes a los meses de enero a octubre con el fin de definir los sectores de actividades de actuación prioritaria en empresas porque presentan más riesgo de accidentes de trabajo.
Català: L'Agència de Residus de Catalunya, d'acord amb les especificacions indicades en la documentació presentada, va emetre un informe favorable sobre l'activitat extractiva pel que fa a les mesures relatives a la gestió de residus inclosos a la Llei 22/2011, i considera que, pel que fa al vector residus, l'impacte ambiental de l'activitat extractiva és compatible.
Español: La Agencia de Residuos de Cataluña, de acuerdo con las especificaciones indicadas en la documentación presentada, emitió un informe favorable sobre la actividad extractiva con respecto a las medidas relativas a la gestión de residuos incluidos en la Ley 22/2011, y considera que, con respecto al vector residuos, el impacto ambiental de la actividad extractiva es compatible.
Català: RESOLUCIÓ INT/713/2016, de 9 de març, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de treball de responsable d'Assessorament Jurídic de la Direcció General de la Policia (convocatòria de provisió núm. INT/03/16).
Español: RESOLUCIÓN INT/713/2016, de 9 de marzo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de trabajo de responsable de Asesoramiento Jurídico de la Dirección General de la Policía (convocatoria de provisión núm. INT/03/16).
Català: a. Conèixer i complir el projecte formatiu previst seguint les indicacions del tutor a l'entitat externa col·laboradora, sota la supervisió del tutor de l'Institut Ramon Muntaner.
Español: a. Conocer y cumplir el proyecto formativo previsto siguiendo las indicaciones del tutor a la entidad externa colaboradora, bajo la supervisión del tutor del Instituto Ramon Muntaner.
Català: La denúncia d'aquest Conveni s'haurà de fer amb, almenys, dos mesos d'antelació al terme de la seva vigència.
Español: La denuncia de este Convenio se tendrá que hacer con, al menos, dos meses de antelación al término de su vigencia.
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana, per a la delimitació de l'àmbit del polígon d'actuació urbanística UA-RC1, els Rentadors, al terme municipal d'Alcanar
Español: Norma urbanística de modificación puntual del Plan general de ordenación urbana, para la delimitación del ámbito del polígono de actuación urbanística UA-RC1, Els Rentadors, en el término municipal de Alcanar
Català: A tal efecte, podrà emprar qualsevol de les formes de gestió de serveis que preveu la legislació de règim local.
Español: A tal efecto, podrá emplear cualquier de las formas de gestión de servicios que prevé la legislación de régimen local.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un habitatge al paratge Cap de Begur, que promou Lyn Carroll, al terme municipal de Begur.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda en el paraje Cap de Begur, que promueve Lyn Carroll, en el término municipal de Begur.
Català: d) Quan els establiments industrials de temporada, que per normativa específica estan obligades a comunicar l'obertura, no la comuniquin.
Español: d) Cuando los establecimientos industriales de temporada, que por normativa específica están obligadas a comunicar la apertura, no la comuniquen.
Català: En cas de conflicte originat entre els preceptes de 2 o més normes, tant si són estatals com autonòmiques, locals o del present Acord, es resoldran mitjançant l'aplicació del precepte més favorable pel funcionari/ària.
Español: En caso de conflicto originado entre los preceptos de 2 o más normas, tanto si son estatales como autonómicas, locales o del presente Acuerdo, se resolverán mediante la aplicación del precepto más favorable para el funcionario/ria.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de la Mancomunitat de Municipis de l'Àrea Metropolitana de Barcelona, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 15 de desembre de 2000, i de conformitat amb el que disposa l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral de la Mancomunidad de Municipios del Área Metropolitana de Barcelona, suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 15 de diciembre de 2000, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: i la seva vigència finalitza el 31 de desembre de 1998.
Español: 1 de enero de 1998, finalizando su vigencia el 31 de diciembre de 1998.
Català: Certificats dels principals serveis o treballs prestats durant els últims 3 anys (*).
Español: Certificados de los principales servicios o trabajos prestados durante los últimos 3 años (*).
Català: El 20 de febrer de 2018 va entrar al registre electrònic dels Serveis Territorials a la Catalunya Central del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud d'inici del tràmit d'avaluació ambiental estratègica ordinària de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal (POUM) de Castellnou de Bages per a l'ampliació del sòl urbà per a equipament esportiu E1 al Serrat, tramesa per l'Ajuntament.
Español: El 20 de febrero de 2018 entró en el registro electrónico de los Servicios Territoriales en la Cataluña Central del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de inicio del trámite de evaluación ambiental estratégica ordinaria de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal (POUM) de Castellnou de Bages para la ampliación del suelo urbano para equipamiento deportivo E1 en El Serrat, tramitado por el Ayuntamiento.
Català: 6.2 Als aspirants que resideixin en poblacions on no hi hagi cap
Español: 6.2 A los aspirantes que residan en poblaciones donde no haya
Català: Extremaran les mesures de seguretat en els treballs especialment tòxics i perillosos i s'adequaran les oportunes accions preventives orientades principalment a l'eliminació de riscos en el seu origen substituint el que sigui perillós per allò que comporti poc o cap perill.
Español: Extremarán las medidas de seguridad en los trabajos especialmente tóxicos y peligrosos y se adecuarán las oportunas acciones preventivas orientadas principalmente en la eliminación de riesgos en su origen sustituyendo lo peligroso por lo que entrañe poco o ningún peligro.
Català: Així mateix, s'aproven les bases reguladores dels ajuts del pla pilot del CGE, establertes als annexos d'aquesta Ordre.
Español: Asimismo, se aprueban las bases reguladoras de las ayudas del plan piloto del CGE, establecidas en los anexos de esta Orden.
Català: 3.2 Als efectes d'aquest procediment especial, l'autoritat laboral competent serà el director o directora general de Relacions Laborals respecte dels òrgans centrals de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, dels seus organismes autònoms i dels ens dependents d'aquesta, o les persones titulars del corresponent Servei Territorial del Departament de Treball respecte dels òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat, dels seus organismes autònoms i dels ens dependents d'aquesta.
Español: 3.2 A los efectos de este procedimiento especial, la autoridad laboral competente será el director o directora general de Relaciones Laborales respecto de los órganos centrales de la Administración de la Generalidad de Cataluña, de sus organismos autónomos y de los entes dependientes de esta, o las personas titulares del correspondiente Servicio Territorial del Departamento de Trabajo respecto de los órganos territoriales de la Administración de la Generalidad, de sus organismos autónomos y de los entes dependientes de esta.
Català: Establiment de les condicions i cures d'emmagatzematge dels diferents tipus de productes acabats segons el seu estat i l'aprofitament industrial posterior.
Español: Establecimiento de las condiciones y cuidados de almacenamiento de los diferentes tipos de productos acabados, en función de su estado y posterior aprovechamiento industrial.
Català: El Text únic de la Llei de l'esport, aprovat pel Decret legislatiu 1/2000, de 31 de juliol, preveu entre els principis rectors de la política esportiva de la Generalitat el de promoure i planificar l'esport de competició d'alt nivell en col·laboració amb les federacions esportives i altres autoritats competents en la matèria.
Español: El Texto único de la Ley del deporte, aprobado por el Decreto legislativo 1/2000, de 31 de julio, prevé entre los principios rectores de la política deportiva de la Generalidad el de promover y planificar el deporte de competición de alto nivel en colaboración con las federaciones deportivas y otras autoridades competentes en la materia.
Català: En el marc d'aquest procediment es constata que la documentació aportada incorpora un document ambiental estratègic (DAE) que desenvolupa els continguts establerts en l'article 29 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: En el marco de este procedimiento se constata que la documentación aportada incorpora un documento ambiental estratégico (DAE) que desarrolla los contenidos establecidos en el artículo 29 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: Les mesures de prevenció de la violència a la llar i en les relacions de parella.
Español: Las medidas de prevención de la violencia en el hogar y en las relaciones de pareja.
Català: a) L'adscripció o trasllat de personal a diferents seccions, que s'efectuarà sense perjudici dels drets econòmics i professionals del treballador.
Español: a) La adscripción o traslado de personal a distintas secciones, que se efectuará sin perjuicio de los derechos económicos y profesionales del trabajador.
Català: - 1r premi (diploma de participació per al professor i per a tots els membres de l'equip, dret a participar en la fase estatal del concurs i premi en metàl·lic de 1.000,00 euros per al centre escolar al qual pertany l'equip) s'atorga a:
Español: - 1r premio (diploma de participación para el profesor y para todos los miembros del equipo, derecho a participar en la fase estatal del concurso y premio en metálico de 1.000,00 euros para el centro escolar en el cual pertenece el equipo) se otorga a:
Català: El pagament de les tasques realitzades corresponents al 2020 es faran efectives una vegada justificades per part del Consell de Cambres abans del 30 de gener del 2021.
Español: El pago de las tareas realizadas correspondientes al 2020 se harán efectivas una vez justificadas por parte del Consejo de Cámaras antes del 30 de enero del 2021.
Català: Aquestes s'hauran d'enviar, per correu o bé personalment, al registre del Departament de Benestar Social (Direcció General d'Acció Cívica), plaça de Pau Vila, 1 (edifici del Palau de Mar) 08039 Barcelona, o en una qualsevol de les oficines de Benestar Social.
Español: Estas se deberán enviar, por correo o bien personalmente, al Registro del Departamento de Bienestar Social, Dirección General de Acción Cívica (pl. Pau Vila, 1, 08039 Barcelona, edificio del Palau de Mar), o bien a cualquier oficina de Bienestar Social.
Català: La comissió de serveis d'un lloc de treball del Consell a un altre d'altres institucions públiques, i a l'inrevés, exigirà l'acord dels òrgans competents de les administracions públiques implicades.
Español: La comisión de servicios de un puesto de trabajo del Consejo a otro de instituciones públicas distintas, y viceversa, exigirá el acuerdo de los órganos competentes de las administraciones públicas implicadas.
Català: El Departament de Salut encarrega a l'IRTA dur a terme la realització dels treballs de diagnòstic de les encefalopaties espongiformes transmissibles derivats del compliment de la normativa vigent en aquest àmbit.
Español: El Departamento de Salud encarga al IRTA llevar a cabo la realización de los trabajos de diagnóstico de las encefalopatías espongiformes transmisibles derivados del cumplimiento de la normativa vigente en este ámbito.
Català: Instal·lació d'un centre reemissor de televisió al
Español: Instalación de un centro reemisor de televisión en el
Català: Legislació en matèria d'igualtat.
Español: Legislación en materia de igualdad.
Català: El plus d'antiguitat establert en l'anterior apartat 3.6 s'ha de percebre únicament en les pagues corresponents a cada un dels 12 mesos naturals de l'any, si bé la seva meritació s'ha de produir sobre el salari base brut anual.
Español: El plus de antigüedad establecido en el anterior apartado 3.6 se percibirá únicamente en las pagas correspondientes a cada uno de los 12 meses naturales del año, si bien su devengo se producirá sobre el salario base bruto anual.
Català: 1.19) L'entitat ha de designar un representant de la seva confiança amb les atribucions necessàries per a la resolució immediata dels problemes detectats en la prestació d'aquest servei.
Español: 1.19) La entidad debe designar un representante de su confianza con las atribuciones necesarias para la resolución inmediata de los problemas detectados en la prestación de este servicio.
Català: 24.2 En el cas que s'opti per cobrir la plaça
Español: 24.2 En el supuesto de que se optara por cubrir la plaza mediante
Català: sol·licituds i de renúncies, la comissió d'avaluació
Español: solicitudes y de renuncias, la comisión de evaluación
Català: Magisteri.després 1931..
Español: Magisterio.después 1931.
Català: 1.2.12 Article 106.2: Se suprimeix la frase “Inclou algunes edificacions d'interès patrimonial i altres tipologies que no són pròpiament masies”.
Español: 1.2.12 Artículo 106.2: Se suprime la frase “Incluye algunas edificaciones de interés patrimonial y otras tipologías que no son propiamente masías”.
Català: 10.6 Per tal de superar el curs, els participants hauran d'assistir al 100% de les sessions.
Español: 10.6 Con el fin de superar el curso, los participantes tendrán que asistir al 100% de las sesiones.
Català: Supervisa el compliment dels aspectes formals de la tramitació dels expedients d'elaboració de disposicions legals i de caràcter general sobre les matèries objecte de la responsabilitat de la Sub-direcció General.
Español: Supervisa el cumplimiento de los aspectos formales de la tramitación de expedientes de elaboración de disposiciones legales y de carácter general sobre las materias objeto de la responsabilidad de la Subdirección General.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Lliçà d'Amunt, sobre aprovació inicial d'unes ordenances.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Lliçà d'Amunt, sobre aprobación inicial de unas ordenanzas.
Català: Està formada per aquells peons que porten a terme tasques de conducció de vehicles de forma habitual.
Español: Estará formada por aquellos peones que vienen realizando tareas de conducción de vehículos de forma habitual.
Català: El plus d'higiene mensual del personal afecte a aquest Conveni col·lectiu és el que es determina per a cada categoria en l'annex 1 (preu taula).
Español: El plus de higiene mensual del personal afecto al presente Convenio colectivo será el determinado para cada categoría en el anexo 1 (precio tabla).
Català: 11.2 La destinació adjudicada és irrenunciable, llevat que s'hagi obtingut una altra destinació definitiva mitjançant convocatòria pública realitzada en el mateix període de temps, per incapacitat sobrevinguda, pel fet de passar a una situació diferent de la d'actiu o per causes excepcionals degudament justificades i apreciades per l'òrgan convocant.
Español: 11.2 El destino adjudicado es irrenunciable, salvo que se haya obtenido otro destino definitivo mediante convocatoria pública realizada en el mismo periodo de tiempo, por incapacidad sobrevenida, por el hecho de pasar a una situación diferente de la de activo o por causas excepcionales debidamente justificadas y apreciadas por el órgano convocante.
Català: Els imports de cadascun d'aquests riscos seran els següents:
Español: Los importes de cada uno de estos riesgos será el siguiente:
Català: j) Fa les propostes de contractació de les línies necessàries i el seu rendiment depenent de les necessitats dels usuaris.
Español: j) Realiza las propuestas de contratación de las líneas necesarias y su rendimiento dependiendo de las necesidades de los usuarios.
Català: d'autorització de reducció d'unitats i d'obertura de l'etapa
Español: petición de autorización de reducción de unidades y de
Català: Projectes de mobilitat per a les persones treballadores en situació d'atur o d'ocupació
Español: Proyectos de movilidad para las personas trabajadoras en situación de paro o de ocupación
Català: Instrueix expedients sancionadors per infraccions relacionades amb els preceptes de la Llei de mediació en assegurances privades: elabora el plec de càrrecs, valora les al·legacions presentades per graduar la sanció i proposa la resolució que cal adoptar, la qual s'eleva al/a la conseller/a d'Economia i Finances.
Español: Instruye expedientes sancionadores por infracciones relacionadas con los preceptos de la Ley de mediación en seguros privados: elabora el pliego de cargos, valora las alegaciones presentadas para graduar la sanción y propone la resolución que se ha de adoptar, la cual se eleva al/a la consejero/a de Economía y Finanzas.
Català: La declaració haurà d'incloure la relació nominal d'aquests alumnes.
Español: La declaración deberá incluir la relación nominal de estos alumnos.
Català: Emetre informes, en relació amb les propostes de classificació i valoració de llocs de treball abans de la seva aprovació pels òrgans competents.
Español: Emitir informes, con relación a las propuestas de clasificación y valoración de puestos de trabajo antes de su aprobación por los órganos competentes.
Català: El lloc de realització de les reunions ha de ser el del lloc de les reunions del Conveni.
Español: El lugar de celebración de las reuniones será el del lugar de las reuniones del Convenio.
Català: DOGC núm. (núm.), del dia (data), i de les condicions
Español: (núm.), del día (fecha), y de las condiciones
Català: La integritat del Pla restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 16.2 del Reglament pel qual es regula el procediment d'elaboració, tramitació i aprovació dels plans territorials parcials, aprovat pel Decret 142/2005, de 12 de juliol, a l'arxiu del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, avinguda Josep Tarradellas, 2-6, planta baixa, 08029 Barcelona, i al lloc web del Departament de Política Territorial i Obres Públiques (www.gencat.cat/ptop).
Español: La integridad del Plan restará, para la consulta y la información que prevé el artículo 16.2 del Reglamento por el que se regula el procedimiento de elaboración, tramitación y aprobación de los planes territoriales parciales, aprobado por el Decreto 142/2005, de 12 de julio, en el archivo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, avenida Josep Tarradellas, 2-6, planta baja, 08029 Barcelona, y en el sitio web del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas (www.gencat.cat/ptop).
Català: de les joies i dels objectes d'orfebreria i argenteria.
Español: engastados de las joyas y de los objetos de orfebrería y
Català: Ara, prèvia la reglamentària denúncia per part dels representants dels treballadors, i després de les reunions i deliberacions que s'han portat a terme entre la representació de l'empresa i la dels treballadors, aquestes han convingut el contingut del sisè Conveni col·lectiu per al personal del centre de treball de Clarianacal, SA, al terme de l'Arboç del Penedès, inclòs a les categories compreses en el seu text, en els termes que s'expressen a continuació.
Español: Ahora, previa la reglamentaria denuncia por parte de los representantes de los trabajadores, y después de las reuniones y deliberaciones que se han llevado a cabo entre la representación de la empresa y la de los trabajadores, éstas han convenido el contenido del sexto Convenio colectivo para el personal del centro de trabajo de Clarianacal, SA, en el término de L'Arboç del Penedès, incluido a las categorías comprendidas en su texto, en los términos que se expresan a continuación.
Català: a) Data límit de presentació de les ofertes: fins a les 14.00 hores del dia 14 de novembre de 2014.
Español: a) Fecha límite de presentación de las ofertas: hasta las 14.00 horas del día 14 de noviembre de 2014.
Català: —1 Disposar la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de l'Acord de 20 de març de 2001 del tribunal qualificador únic de les proves selectives per a l'ingrés en el cos d'agents de l'Administració de justícia, pel qual es fan públiques les relacions d'aspirants que amb caràcter provisional han superat les proves selectives, el qual es transcriu a continuació:
Español: —1 Disponer la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya del Acuerdo de 20 de marzo de 2001, del tribunal calificador único de las pruebas selectivas para ingreso en el cuerpo de agentes de la Administración de justicia, por el que se hace pública la relación de aspirantes que con carácter provisional han superado las pruebas selectivas, que se transcribe a continuación:
Català: —1 Es faculta la directora general de l'ICASS perquè prengui les mesures necessàries per a l'aplicació d'aquesta disposició.
Español: —1 Se faculta al director general del ICASS para que tome las medidas necesarias a fin de que se aplique esta disposición.