BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Consell de Participació és l'òrgan de participació del sector.
Español: El Consejo de Participación es el órgano de participación del sector.
Català: electrònica el senyor Jorge Salazar Soler amb els emoluments que segons
Español: don Jorge Salazar Soler con los emolumentos que según las disposiciones
Català: Recuperació de targetes de l'interior de la maquinària.
Español: Recuperar las tarjetas del interior de la maquinaria.
Català: El Conveni col·lectiu per al grup d'hoteleria i activitats turístiques de la Comunitat de Catalunya (Acord de 3 de desembre de 1992).
Español: El Convenio colectivo para el grupo de hostelería y actividades turísticas de la Comunidad de Cataluña (Acuerdo de 3 de diciembre de 1992).
Català: Entitat: Asociación de Vecinos Fontsanta-Fatjo.
Español: Entidad: Asociación de Vecinos Fontsanta-Fatjo.
Català: En qualsevol cas es respectaran totes les garanties i drets establerts segons la legislació que li correspongui i especialment la que contempli la Llei 9/1987, de 12 de maig.
Español: En cualquier caso se respetarán todas las garantías y derechos establecidos según la legislación que le corresponda y especialmente la que contemple la Ley 9/1987, de 12 de mayo.
Català: c) De 3 a 5 dies en cas de malaltia greu de pares, fills, parella o maternitat de l'esposa.
Español: c) De 3 a 5 días en caso de enfermedad grave de padres, hijos, pareja o maternidad de la esposa.
Català: c) La posada en pràctica i l'avaluació de mecanismes de vinculació dels estudiants amb la pràctica real a les escoles.
Español: c) La puesta en práctica y la evaluación de mecanismos de vinculación de los estudiantes con la práctica real en las escuelas.
Català: Per participar en els jocs cal estar en possessió de la documentació següent, la qual haurà de presentar-se al consell esportiu corresponent per a la primera inscripció de cada competició:
Español: Para participar en los juegos hay que estar en posesión de la documentación siguiente, la cual tendrá que presentarse en el consejo deportivo correspondiente para la primera inscripción de cada competición:
Català: ORDRE ARP/365/2005, de 9 d'agost, per la qual es regula la gestió dels plans de reestructuració i/o reconversió de la vinya a Catalunya a partir de la campanya 2005-2006.
Español: ORDEN ARP/365/2005, de 9 de agosto, por la que se regula la gestión de los planes de reestructuración y/o reconversión de la viña en Cataluña a partir de la campaña 2005-2006.
Català: 1.4.3 Tècniques d'embarcament i desembarcament; personal i mitjans, col·locació dels animals i permanència en el vehicle, necessitats bàsiques del cavall durant el viatge, transport d'animals lesionats o malalts durant la ruta, normativa, requisits i documentació.
Español: 1.4.3 Técnicas de embarque y desembarque; personal y medios, colocación de los animales y permanencia en el vehículo, necesidades básicas del caballo durante el viaje, transporte de animales lesionados o enfermos durante la ruta, normativa, requisitos y documentación.
Català: L'apartat 2 de la Resolució esmentada preveu una dotació de 300.000,00 euros, distribuïts en les anualitats següents: un import de 150.000,00 euros amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Indústries Culturals per a l'any 2006 i un import de 150.000,00 euros amb càrrec al pressupost de l'any 2007.
Español: El apartado 2 de la mencionada Resolución prevé una dotación de 300.000,00 euros, distribuidos en las anualidades siguientes: un importe de 150.000,00 euros con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales para el año 2006 y un importe de 150.000,000 euros con cargo al presupuesto del año 2007.
Català: Atesa la Resolució UNI/962/2005, d'1 de febrer, per la qual s'aproven les bases generals que han de regir la concessió de beques i ajuts convocades per l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca (AGAUR);
Español: Dada la Resolución UNI/962/2005, de 1 de febrero, por la que se aprueban las bases generales que tienen que regir la concesión de becas y ayudas convocadas por la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación (AGAUR);
Català: f. Concessió de garanties i subscripció de compromisos;
Español: f) Concesión de garantías y suscripción de compromisos;
Català: Vist l'estudi d'impacte ambiental, en el qual es descriuen els impactes potencials així com les mesures preventives i correctores per minimitzar-los, i atesa la capacitat del medi per acollir el Projecte, a proposta de la Direcció General de Polítiques Ambientals, la Ponència Ambiental, en la sessió de data 3 de maig de 2016, formula la declaració d'impacte ambiental amb caràcter favorable per a l'alternativa 2bis si s'implementen les condicions que determina l'estudi d'impacte ambiental, i les condicions addicionals que fixa el present Acord:
Español: Visto el estudio de impacto ambiental, en el que se describen los impactos potenciales así como las medidas preventivas y correctoras para minimizarlos, y vista la capacidad del medio para acoger el Proyecto, a propuesta de la Dirección General de Políticas Ambientales, la Ponencia Ambiental, en la sesión de fecha 3 de mayo de 2016, formula la declaración de impacto ambiental con carácter favorable para la alternativa 2bis si se implementan las condiciones determinadas en el estudio de impacto ambiental y las condiciones adicionales fijadas en el presente Acuerdo:
Català: Formació de la peça separada de situació.
Español: Formación de pieza de situación.
Català: D'acord amb la base 4.4 de la convocatòria, l'ordre d'actuació dels aspirants a les proves s'iniciarà pel primer aspirant el cognom del qual comenci amb la lletra P, d'acord amb la Resolució GAP/3634/2005, de 27 de desembre, del Departament de Governació i Relacions Institucionals (DOGC núm. 4545, de 5.1.2006).
Español: De acuerdo con la base 4.4 de la convocatoria, el orden de actuación de los aspirantes a las pruebas se iniciará por el primer aspirante cuyo apellido empiece con la letra P, de acuerdo con la Resolución GAP/3634/2005, de 27 de diciembre, del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales (DOGC núm. 4545, de 5.1.2006).
Català: La companyia dotarà al personal el lloc de treball del qual el requereixi, de la corresponent roba.
Español: La Compañía dotará al personal cuyo puesto de trabajo lo requiera, de la correspondiente ropa.
Català: Experiència gestió i contractació administrativa
Español: Experiencia en gestión y contratación administrativa
Català: - Quan el treballador s'absenti del treball per un deure inexcusable de caràcter públic i personal.
Español: - Cuando el trabajador se ausente del trabajo por un deber inexcusable de carácter público y personal.
Català: Atès que el projecte inicial va ser modificat en el tram de l'avinguda Diagonal i la carretera de Collblanc per millorar l'accessibilitat al campus universitari i no afectar amb el traçat les instal·lacions del Parc Científic de la Universitat de Barcelona;
Español: Considerando que el proyecto inicial fue modificado en el tramo de la avenida Diagonal y la carretera de Collblanc para mejorar la accesibilidad al campus universitario y no afectar con el trazado a las instalaciones del Parque Científico de la Universidad de Barcelona;
Català: 5.3 La velocitat: principis metodològics i mitjans d'entrenament.
Español: 5.3 La velocidad: principios metodológicos y medios de entrenamiento.
Català: El tractament higiènic de l'aigua potable.
Español: El tratamiento higiénico del agua potable.
Català: Obrir la convocatòria per a la concessió d'ajuts del fons
Español: Abrir la convocatoria para la concesión de ayudas del fondo de
Català: Les beques són per fer pràctiques en les especialitats següents:
Español: Las becas son para realizar prácticas en las especialidades siguientes:
Català: .1 Aprovar l'oferta d'ocupació pública de 15 places de la categoria de sotsinspector de l'escala executiva del cos de bombers de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2007.
Español: .1 Aprobar la oferta de ocupación pública de 15 plazas de la categoría de subinspector de la escala ejecutiva del cuerpo de bomberos de la Generalidad de Cataluña para el año 2007.
Català: La Llei 5/2003, de 22 d'abril, de mesures de prevenció d'incendis forestals en les urbanitzacions, els nuclis de població, les edificacions i les instal·lacions situats en terrenys forestals, regula tot un seguit de mesures d'aplicació a les urbanitzacions, els nuclis de població, les edificacions i les instal·lacions situats en terrenys forestals o en la franja de cinc-cents metres que els envolta; i insta la Generalitat a incloure un programa de subvencions per al compliment de les disposicions d'aquesta Llei.
Español: La Ley 5/2003, de 22 de abril, de medidas de prevención de incendios forestales en las urbanizaciones, los núcleos de población, las edificaciones y las instalaciones situados en terrenos forestales, regula una serie de medidas de aplicación en las urbanizaciones, los núcleos de población, las edificaciones y las instalaciones situados en terrenos forestales o en la franja de quinientos metros que los rodea; e insta a la Generalidad a incluir un programa de subvenciones para el cumplimiento de las disposiciones de esta Ley.
Català: Amb caràcter general, es considera incompatible qualsevol actuació que afecti de forma apreciable els hàbitats d'interès comunitari i/o afecti negativament els hàbitats d'espècies interès comunitari.
Español: Con carácter general, se considera incompatible cualquier actuación que afecte de un modo apreciable a los hábitats de interés comunitario y/o que afecte negativamente a los hábitats de especies de interés comunitario.
Català: b.6) Per les alternatives proposades per a resoldre els problemes derivats del caràcter específic de l'edifici: de 0 a 10 punts.
Español: b.6) Por las alternativas propuestas para resolver los problemas derivados del carácter específico del edificio: de 0 a 10 puntos.
Català: Quan la naturalesa del servei prestat requereixi l'establiment i el seguiment d'un pla sotmès a un període perllongat d'execució, es podrà fixar la permanència d'aquest personal a les bases de la convocatòria.
Español: Cuando la naturaleza del servicio prestado requiera el establecimiento y el seguimiento de un plan sometido a un periodo prolongado de ejecución, se podrá fijar la permanencia de este personal en las bases de la convocatoria.
Català: c) Impulsar i fer estudis científics d'avaluació de l'exposició de la població als diferents riscos vehiculats pels aliments, en col·laboració amb les universitats catalanes i amb altres institucions públiques i privades.
Español: c) Impulsar y hacer estudios científicos de evaluación de la exposición de la población a los diferentes riesgos vehiculados por los alimentos, en colaboración con las universidades catalanas y con otras instituciones públicas y privadas.
Català: Confidencialitat de dades
Español: Confidencialidad de datos
Català: S'estableix el criteri de limitar al mínim possible aquests tipus de
Español: Se establece el criterio de limitar al mínimo posible este tipo de
Català: Mercat: de dilluns a divendres de 8 a 14 hores; els dissabtes de 9 a 14 hores.
Español: Mercado: de lunes a viernes de 8 a 14 horas; los sábados de 9 a 14 horas.
Català: Forma d'acreditar-ho: justificant del centre mèdic on s'hagi assistit el/la familiar, o document acreditatiu del decés.
Español: Forma de acreditarlo: justificante del centro médico dónde se haya asistido al familiar, o documento acreditativo del deceso.
Català: —1 Aprovar a Red Eléctrica de España, S.A. el projecte d'execució de la modificació de la línia elèctrica aèria a 400 KV anomenada Pierola-Vic, a la província de Barcelona les característiques principals de la qual són:
Español: —1 Aprobar a Red Eléctrica de España, S. A. el proyecto de ejecución de la modificación de la línea eléctrica aérea a 400 kV denominada Pierola-Vic, en la provincia de Barcelona cuyas características principales son:
Català: 3.1.2 També hi podrà participar el personal funcionari no integrat que presti serveis a l'Administració de la Generalitat i que pertanyi a cossos o escales del grup de titulació en què estan classificats el lloc objecte de convocatòria, sempre que compleixi les condicions i els requisits exigits en la relació de llocs de treball.
Español: 3.1.2 También podrá participar el personal funcionario no integrado que preste servicios en la Administración de la Generalidad y que pertenezca a cuerpos o escalas del grupo de titulación en que está clasificado el puesto objeto de convocatoria, siempre que cumpla las condiciones y los requisitos exigidos en la relación de puestos de trabajo.
Català: Referent a les seccions de vernís, cola i DM, aquesta revisió ha de ser semestral a petició dels treballadors afectats, cosa que serà obligatòria per les empreses.
Español: En lo referente a las secciones de barniz, cola y DM, esta revisión será semestral a petición de los trabajadores afectados, siendo obligatoria para las empresas.
Català: La Comissió delegada d'Intrusisme assisteix la Junta de Govern en el desenvolupament de les seves funcions públiques relatives a vetllar perquè no es produeixin actes d'intrusisme, d'acord amb els articles 39.b) de la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals (LLCP) i 8.g) dels Estatuts col·legials.
Español: La Comisión delegada de Intrusismo asiste a la Junta de Gobierno en el desarrollo de sus funciones públicas relativas a velar para que no se produzcan actos de intrusismo, de acuerdo con los artículos 39.b) de la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales (LLCP) y 8.g) de los Estatutos colegiales.
Català: d'obres, cap de secció d'organització científica del treball de segona,
Español: científica del trabajo de segunda,
Català: De manera més específica, s'ha d'incidir en els continguts procedimentals; en la capacitat de fer recerca, interpretació i síntesi d'informació; en expressió, exposició i argumentació; en la identificació i la diferenciació d'intencionalitat, causa i conseqüència; en la identificació de factors i l'anàlisi d'interrelacions; en la capacitat d'anàlisi de situacions; en actituds de respecte, cooperació, solidaritat i participació.
Español: De forma más específica, hay que incidir en los contenidos procedimentales; en la capacidad de buscar, interpretar y sintetizar información; en expresión, exposición y argumentación; en la identificación y diferenciación de intencionalidad, causa y consecuencia; en la identificación de factores y el análisis de interrelaciones; en la capacidad de análisis de situaciones; en actitudes de respeto, cooperación, solidaridad y participación.
Català: La Comissió científica és l'òrgan consultiu, de participació i coordinació científica dels centres i institucions que participen al PRBB.
Español: La Comisión científica es el órgano consultivo, de participación y coordinación científica de los centros e instituciones que participan al PRBB.
Català: Resolc: imposar la sanció de 250.000 (dues-centes cinquanta mil) pessetes, proposada a l'acta núm. 5513/99, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Finques Català, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 250.000 (doscientas cincuenta mil) pesetas, propuesta en el acta núm. 5513/99, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Finques Català, SL.
Català: La finalitat de TECNIO és detectar les necessitats de l'empresa i apropar-li les capacitats tecnològiques dels agents de la xarxa.
Español: La finalidad de TECNIO es detectar las necesidades de la empresa y acercarle las capacidades tecnológicas de los agentes de la red.
Català: 15.5 L'òrgan concedent té la facultat de revisar les subvencions concedides i modificar les resolucions de concessió en el cas d'alteració de les condicions o de l'obtenció concurrent d'altres ajuts.
Español: 15.5 El órgano concedente tiene la facultad de revisar las subvenciones concedidas y modificar las resoluciones de concesión en el caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas.
Català: a) Persones que pateixen malalties cròniques i que requereixen tractament mèdic i no disposen del suport humà i econòmic necessari per fer-hi front.
Español: a) Personas que sufran enfermedades crónicas y que requieran tratamiento médico y no dispongan del apoyo humano y económico necesario para afrontarlas.
Català: SEGON.- Sotmetre a informació pública l'expedient per un termini de trenta dies, a comptar des de la darrera publicació de les ordenades al paràgraf següent, als efectes de presentació d'al·legacions i suggeriments.
Español: SEGUNDO.- Someter a información pública el expediente por un plazo de treinta días, a contar desde la última publicación de las ordenadas en el parágrafo siguiente, a los efectos de presentación de alegaciones y sugerencias.
Català: Correspon a l'Ajuntament de Tortosa preveure els paràmetres que fan referència a l'emplaçament de l'activitat, els seus accessos, les dimensions de les instal·lacions, l'aplicació de les normes urbanístiques, la llicència d'obres, les olors i els sorolls.
Español: Corresponde al Ayuntamiento de Tortosa prever los parámetros que hacen referencia al emplazamiento de la actividad, los accesos a esta, las dimensiones de las instalaciones, la aplicación de las normas urbanísticas, la licencia de obras, los olores y los ruidos.
Català: .6.3 Les funcions del Servei Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre són les que estableix el decret que regula l'estructura de la Direcció General d'Urbanisme..
Español: .6.3 Las funciones del Servicio Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre son las que establece el decreto que regula la estructura de la Dirección General de Urbanismo..
Català: Atès que la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de 3 de juny de 2003 va adoptar l'Acord de declarar urgent l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte M-B-98223.2, "Millora local.
Español: Visto que la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 3 de junio de 2003 adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto M-B-98223.2, "Mejora local.
Català: INSTRUCCIÓ 1/2019, de la Direcció General d'Energia, Seguretat Industrial i Seguretat Minera, en relació al procediment a seguir en l'aplicació de la disposició transitòria quarta del Reglament d'instal·lacions de protecció contra incendis (RIPCI), aprovat pel Reial Decret 513/2017, de 22 de maig, sobre la primera inspecció periòdica de les instal·lacions existents.
Español: INSTRUCCIÓN 1/2019, de la Dirección General d'Energia, Seguridad Industrial y Seguridad Minera, en relación con el procedimiento a seguir en la aplicación de la disposición transitoria cuarta del Reglamento de instalaciones de protección contra incendios (RIPCI), aprobado por el Real Decreto 513/2017, de 22 de mayo, sobre la primera inspección periódica de las instalaciones existentes.
Català: 5.2 S'estableix un límit màxim de cent vint mil euros (120.000,00 €) per actuació per a aquells projectes que redueixen residus o incorporen material reciclat procedent de residus perillosos.
Español: 5.2 Se establece un límite máximo de cien veinte mil euros (120.000,00 €) por actuación para aquellos proyectos que reducen residuos o incorporan material reciclado procedente de residuos peligrosos.
Català: Objecte: les obres de reconducció de la xarxa de sanejament interior i reparació de la coberta de la primera planta de la residència per a gent gran de Sant Cugat del Vallès.
Español: Objeto: las obras de reconducción de la red de saneamiento interior y reparación de la cubierta de la primera planta de la residencia para gente mayor de Sant Cugat del Vallès.
Català: Supervisar els processos de formació inicial i permanent del personal docent i investigador a les universitats.
Español: Supervisar los procesos de formación inicial y permanente del personal docente e investigador a las universidades.
Català: El REN és igual al benefici d'explotació(casella A.I. del compte
Español: El REN es igual al beneficio de explotación (casilla A. I. de la cuenta
Català: Pel que fa a les adaptacions a la normativa, el text d'aquestes bases ha incorporat algunes disposicions com a conseqüència de diverses modificacions en les normes vigents.
Español: En cuanto a las adaptaciones a la normativa, el texto de estas bases ha incorporado algunas disposiciones como consecuencia de varias modificaciones en las normas vigentes.
Català: b) Condicions i requisits necessaris per a l'exercici del lloc a proveir.
Español: b) Condiciones y requisitos necesarios para el ejercicio del puesto a proveer.
Català: b. Estudi de la transformació de les infraestructures urbanes existents i efectes sobre el projecte d'urbanització del sector.
Español: b. Estudio de la transformación de las infraestructuras urbanas existentes y efectos sobre el proyecto de urbanización del sector.
Català: Sr. Jose Luís Vega Castro, Cap de la Unitat d'Assessoria Jurídica)
Español: Sr. Jose Luís Vega Castro, Jefe de la Unidad de Asesoría Jurídica)
Català: g) Difondre les ordres, consignes i recomanacions dictades pel Comitè de Direcció dels corresponents plans de protecció civil.
Español: g) Difundir las órdenes, consignas y recomendaciones dictadas por el Comité de Dirección de los correspondientes planes de protección civil.
Català: Valoració de les dades obtingudes.
Español: Valoración de los datos obtenidos.
Català: Serà necessari validar la designació final del guanyador de cada categoria pel jurat.
Español: Será necesario validar la designación final del ganador de cada categoría por el jurado.
Català: Val a dir que aquesta normativa, de caràcter estrictament procedimental i subvencional, es completa amb un conjunt de previsions que regulen els aspectes relatius a l'adjudicació de les obres subvencionables (art. 12), la justificació de l'execució de l'obra (art. 14), l'acord d'ampliació de terminis (art. 15) i, finalment, el reintegrament de l'ajuda en cas d'incompliment (art. 16).
Español: Cabe decir que esta normativa, de carácter estrictamente procedimental y subvencional, se completa con un conjunto de previsiones que regulan los aspectos relativos a la adjudicación de las obras subvencionables (art. 12), la justificación de la ejecución de la obra (art. 14), el acuerdo de ampliación de plazos (art. 15) y, finalmente, el reintegro de la ayuda en caso de incumplimiento (art. 16).
Català: EDICTE de 10 de juliol de 2003, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent al municipi de Sant Just Desvern.
Español: EDICTO de 10 de julio de 2003, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente al municipio de Sant Just Desvern.
Català: En el cas de diferents emissores que pertanyin a una mateixa cadena, hauran d'emetre una programació diferenciada superior al 50%, que s'acreditarà de la forma indicada a la base 9.2.d).
Español: En el caso de diferentes emisoras que pertenezcan a una misma cadena, tendrán que emitir una programación diferenciada superior al 50%, que se acreditará de la forma indicada en la base 9.2.d).
Català: El present Conveni té per objecte regular les relacions laborals entre l'FGSHSCSP i el seu personal que essent llicenciat sanitari, conforme a la Llei 44/2003 de professions sanitàries, estigui afiliat a l'APCF.
Español: El presente Convenio tiene por objeto regular las relaciones laborales entre la FGSHSCSP y su personal que siendo licenciado sanitario, conforme a la Ley 44/2003 de profesiones sanitarias, esté afiliado en el APCF.