BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Fotocòpia del títol o diploma acreditatiu del dret a l'exercici de la professió d'òptic optometrista, que ha de ser algun dels que es troben en les situacions previstes a l'article 6 d'aquests Estatuts.
Español: a) Fotocopia del título o diploma acreditativo del derecho al ejercicio de la profesión de óptico optometrista, que tiene que ser alguno de los que se encuentran en las situaciones previstas en el artículo 6 de estos Estatutos
Català: En casos especials, quan per raons molt justificades no es pugui observar el que s'indica, caldrà sol·licitar l'autorització als Serveis Territorials a Lleida del Departament d'Economia i Finances, qui la podrà atorgar amb la sol·licitud de l'informe previ a l'empresa Gas Natural Transport SDG, SL, i a la resta dels organismes afectats.
Español: En casos especiales, cuando por razones muy justificadas no se pueda observar lo que se indica, será necesario solicitar autorización en los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Economía y Finanzas, que podrá otorgarla con la solicitud del informe previo a la empresa Gas Natural Transport SDG, SL, y al resto de los organismos afectados.
Català: 1.6 Identifica els agents causants de la malaltia en una mostra.
Español: 1.6 Identifica a los agentes causantes de la enfermedad en una muestra.
Català: D'acord amb la normativa vigent, el personal al servei de les administracions locals tindrà dret a exercir les funcions corresponents a la seva categoria i lloc de treball.
Español: De acuerdo con la normativa vigente, el personal al servicio de las administraciones locales tendrá derecho a ejercer las funciones correspondientes a su categoría y puesto de trabajo.
Català: e) Construir equipaments auxiliars.
Español: e) Construir equipamientos auxiliares.
Català: EDICTE de 4 de gener de 2005, de notificació d'una resolució per la qual s'atorga una subvenció per a la contractació indefinida d'un treballador amb discapacitat a l'empresa Juan Herrero Julve (exp. G0012/04/JC).
Español: EDICTO de 4 de enero de 2005, de notificación de la resolución por la que otorga una subvención para la contratación indefinida de un trabajador con discapacidad a la empresa Juan Herrero Julve (exp. G0012/04/JC).
Català: a)El personal rebrà formació i informació, com a mínim a l'incorporar-se al lloc de treball, sobre els criteris ambientals que regeixen l'equipament (energia, aigua, residus, mobilitat, etc.) i sobre com actuar per tal que puguin participar satisfactòriament en la seva gestió.
Español: a) El personal recibirá formación e información, como mínimo al incorporarse al puesto de trabajo, sobre los criterios ambientales que rigen el equipamiento (energía, agua, residuos, movilidad, etc.) y sobre cómo actuar para que puedan participar satisfactoriamente en su gestión.
Català: Coneixements d'informàtica (bases de dades i fulls de càlcul).
Español: Conocimientos de informática (bases de datos y hojas de cálculo).
Català: El material d'acabat ha de ser la teula ceràmica amb el cromatisme característic de la comarca.
Español: El material de acabado debe ser la teja cerámica con el cromatismo característico de la comarca.
Català: Substitucions i altres modificacions de les relacions
Español: Sustituciones y otras modificaciones de las relaciones
Català: Organitza l'escriptori, accedeix a les aplicacions, treballa amb les finestres i icones i organitza fitxers
Español: Organiza el escritorio, accede a las aplicaciones, trabaja con las ventanas e iconos y organiza ficheros
Català: .4 Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller o la consellera de Cultura en el termini d'un mes des de la publicació en el DOGC.
Español: .4 Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Cultura en el plazo de un mes desde la publicación en el DOGC.
Català: L'empresa Potasas del Llobregat, SA, és un centre miner de treball dedicat a l'extracció i fabricació de sals i potasses i els seus derivats.
Español: La empresa Potasas del Llobregat, SA, es un centro minero de trabajo dedicado a la extracción y fabricación de sales y potasas y sus derivados.
Català: Els ajuts podran cobrir, com a màxim, el 50% del cost total del projecte, amb el límit absolut de 10.000 euros, inclòs l'IVA.
Español: Las ayudas podrán cubrir, como máximo, el 50% del coste total del proyecto, con el límite absoluto de 10.000 euros, incluido el IVA.
Català: Camins primaris: es diferenciaran amb la simbologia “PM”, seguit del número que li correspongui (cal fer una numeració correlativa de la mateixa tipologia de viari) i la lletra “E” o “P”, segons es tracti d'un camí existent o projectat per la seva construcció.
Español: Caminos primarios: se diferenciarán con la simbología “PM”, seguida del número que corresponda (se debe efectuar una numeración correlativa de la misma tipología de vía) y la letra “E” o “P”, según se trate de un camino existente o proyectado para su construcción.
Català: En els centres de treball de, com a màxim, 3 empleats/ades administratius poden assumir la direcció d'aquests.
Español: En los centros de trabajo de hasta 3 empleados administrativos pueden asumir la jefatura de los mismos.
Català: Els afectats pel nivell 1 i brigada d'emergències, i que treballin en diumenge, han de percebre el 2001 la quantitat de 6.590 pessetes, a banda del seu salari real, i han de gaudir d'1 dia i mig de descans setmanal durant la setmana següent al diumenge treballat.
Español: Los afectados por el nivel 1 y brigada de emergencias, y que trabajen en domingo percibirán en el año 2001 la cantidad de 6.590 pesetas, además de su salario real, y disfrutarán de 1 día y medio de descanso semanal durante la semana siguiente al domingo trabajado.
Català: 78.6 El règim disciplinari establert en aquests Estatuts s'entén sens perjudici de les responsabilitats de qualsevol altre ordre que puguin correspondre.
Español: 78.6 El régimen disciplinario establecido en estos Estatutos se entiende sin perjuicio de las responsabilidades de cualquier otro orden que puedan corresponder.
Català: Atesa la Resolució ECO/1206/2014, de 26 de maig, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs singulars de la Secretaria d'Universitats i Recerca (convocatòria de provisió núm. EC/009/14), publicada al DOGC núm. 6636, de 3.6.2014;
Español: Vista la Resolución ECO/1206/2014, de 26 de mayo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos singulares de la Secretaría de Universidades e Investigación (convocatoria de provisión núm. EC/009/14), publicada en el DOGC núm. 6636, de 3.6.2014;
Català: Les instal·lacions de coberta (badalots d'ascensor, aire condicionat, escales, etc.) s'inclouran dins un volum que a efectes d'acabat tindrà la consideració de façana i la coberta haurà de garantir bon aspecte.
Español: Las instalaciones de cubierta (huecos de ascensor, aire condicionado, escaleras etc) se incluirán dentro de un volumen que a efectos de acabado tendrá la consideración de fachada y la cubierta deberá garantizar buen aspecto.
Català: Per tant, ordeno que tots els ciutadans als quals sigui d'aplicació aquesta Llei cooperin al seu compliment i que els tribunals i les autoritats als quals pertoqui la facin complir.w
Español: Por tanto, ordeno que todos los ciudadanos a los que sea de aplicación esta Ley cooperen en su cumplimiento y que los tribunales y autoridades a los que corresponda la hagan cumplir
Català: Atès que a l'article 14.4 del Reglament (UE) núm. 1304/2013, del Parlament Europeu i del Consell de 17 de desembre de 2013, relatiu al Fons Social Europeu, s'estableixen opcions de costos simplificats, la justificació es farà per mòduls o barems estàndards de costos unitaris, prevista a l'article 67.1.b) del Reglament (UE) núm. 1303/2013.
Español: Considerando que el artículo 14.4 del Reglamento (UE) núm. 1304/2013, del Parlamento Europeo y del Consejo de 17 de diciembre de 2013, relativo al Fondo Social Europeo, se establecen opciones de costes simplificados, la justificación se harà por módulos o barremos estándar de costes unitarios, prevista en el artículo 67.1.b) del Reglamento (UE) núm. 1303/2013.
Català: Impulsa, supervisa i coordina les actuacions inspectores del personal inspector del seu equip.
Español: Impulsa, supervisa y coordina las actuaciones inspectoras del personal inspector de su equipo.
Català: Objecte: finançament del Centre d'informació del Pla del Delta del Llobregat.
Español: Objeto: financiación del Centro de información del Plan del Delta del Llobregat.
Català: L'article o conjunt d'articles difosos a través de mitjans nacionals o estrangers que promoguin el turisme a Catalunya.
Español: El artículo o conjunto de artículos difundidos a través de medios nacionales o extranjeros que promuevan el turismo a Cataluña.
Català: b) Coordinar les actuacions de les oficines externes en matèria d'habitabilitat (ajuntaments i consells comarcals).
Español: b) Coordinar las actuaciones de las oficinas externas en materia de habitabilidad (ayuntamientos y consejos comarcales).
Català: Finalitat de la subvenció: 300 anys del pacte dels vigatans 1705-2005.
Español: Finalidad de la subvención: 300 años del pacto de los vigatans 1705-2005.
Català: —3 L'autorització ambiental (TA20020006) s'ha de revisar, en els aspectes mediambientals, en el termini de vuit anys, llevat que abans s'hi produeixin canvis substancials que obliguin a tramitar una nova autorització o que s'incorri en algun dels supòsits de revisió anticipada recollits a l'article 67 del Decret 136/1999, de 18 de maig.
Español: —3 La autorización ambiental (TA20020006) se revisará, en los aspectos medioambientales, en el plazo de ocho años, salvo que antes se produzcan cambios sustanciales que obliguen a tramitar una nueva autorización o que se incurra en alguno de los supuestos de revisión anticipada recogidos en el artículo 67 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo.
Català: Identificar els perills naturals relacionats amb la pràctica d'activitats de muntanya mitjana i baixa.
Español: Identificar los peligros naturales relacionados con la práctica de actividades de montaña baja y media.
Català: Quan la convocatòria afecti a eleccions s'acomodarà al previst en el reglament de règim interior i en el seu defecte pel previst a l'article 56.
Español: Cuando la convocatoria afecte a elecciones se acomodará a lo previsto en el reglamento de régimen interior y en su defecto por lo previsto en el artículo 56.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1757/2002, de 28 de maig, de creació de la Taula Assessora de l'Esport Català.
Español: RESOLUCIÓN CLT/1757/2002, de 28 de mayo, de creación de la Mesa Asesora del Deporte Catalán.
Català: Quant al contingut del Reial decret 396/2013, s'estructura en tres capítols, que comprenen vint articles, set disposicions addicionals, dues de transitòries i una de final.
Español: En cuanto al contenido del Real decreto 396/2013, se estructura en tres capítulos, que comprenden veinte artículos, siete disposiciones adicionales, dos transitorias y una final.
Català: a) Assistir jurídicament i socórrer els seus associats en cas d'accident involuntari esdevingut conduint un vehicle de tracció mecànica.
Español: a) Asistir jurídicamente y socorrer a sus asociados en el caso de accidente involuntario ocurrido al conducir un vehículo de tracción mecánica.
Català: El certificat d'idoneïtat a què es refereix aquesta Resolució s'ha de presentar conjuntament amb les al·legacions que preveu l'article 47.4 de la Llei 16/2017, de l'1 d'agost, del canvi climàtic, en els mateixos terminis i de la forma prevista per a la presentació d'aquestes al·legacions.
Español: El certificado de idoneidad al cual hace referencia esta Resolución se debe presentar conjuntamente con las alegaciones indicadas en el artículo 47.4 de la Ley 16/2017, de 1 de agosto, del cambio climático, en los mismos plazos y de la forma prevista para la presentación de estas alegaciones.
Català: ACORD GOV/148/2020, de 17 de novembre, de cessament i designació d'un vocal representant de l'Administració de la Generalitat de Catalunya en el Consell General del Consorci Fira Internacional de Barcelona.
Español: ACUERDO GOV/148/2020, de 17 de noviembre, de cese y designación de un vocal representante de la Administración de la Generalidad de Cataluña en el Consejo General del Consorcio Feria Internacional de Barcelona.
Català: El Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el present Edicte, fa saber que el senyor José Luís Serrano Gámez ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 636/2010, davant el Jutjat Contenciós Administratiu núm. 11 de Barcelona, contra la desestimació presumpta de la sol·licitud de revisió d'acte nul instada a raó del concurs de mèrits per a la provisió de places de caporal dels bombers de la Generalitat, convocat per Resolució de 2 de febrer de 1993.
Español: 636/2010, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 11 de Barcelona, contra la desestimación presunta de la solicitud de revisión de acto nulo instada a razón del concurso de méritos para la provisión de plazas de cabo de los bomberos de la Generalidad, convocado por Resolución de 2 de febrero de 1993.
Català: Tots els projectes presentats, els quals poden incloure diferents actuacions, han d'adequar-se a les directrius i els programes d'actuació inclosos al Pla estratègic de turisme de Catalunya 2013-2016 i a les Directrius nacionals 2020, i han de comportar una millora de la qualitat de l'experiència turística.
Español: Todos los proyectos presentados, que pueden incluir diferentes actuaciones, deben adecuarse a las directrices y los programas de actuación incluidos en el Plan estratégico de turismo de Cataluña 2013-2016 y a las Directrices nacionales 2020, y tienen que comportar una mejora de la calidad de la experiencia turística.
Català: Amb l'alternativa escollida, es redueix el sòl no urbanitzable que es classifica com a industrial en 1.760 m2 respecte l'alternativa 2.
Español: Con la alternativa escogida, se reduce el suelo no urbanizable que se clasifica como industrial en 1.760 m2 respecto la alternativa 2.
Català: d) Els elements tècnics de les instal·lacions pròpies de l'edifici.
Español: d) Los elementos técnicos de las instalaciones propias del edificio.
Català: EDICTE de 15 de juliol de 2005, pel qual se cita a termini les persones interessades en el recurs contenciós administratiu núm. 130/2005.
Español: EDICTO de 15 de julio de 2005, por el que se emplaza a las personas interesadas en el recurso contencioso administrativo núm. 130/2005.
Català: El conseller de Política Territorial i Obres Públiques va dictar, en data 26 de gener de 2007, una Resolució d'estimació del recurs d'alçada interposat pel senyor Albert Calduch i Estrem, en representació de la senyora Carina Pelló Urgellés, propietària de la finca número 24 del terme municipal d'Amposta, afectada per les obres del Projecte NT99043 "Millora general.
Español: El consejero de Política Territorial y Obras Públicas dictó, en fecha 26 de enero de 2007, una Resolución de estimación del recurso de altura interpuesto por el señor Albert Calduch Estrem, en representación de la señora Carina Pelló Urgellés, propietaria de la finca número 24 del término municipal de Amposta, afectada por las obras del Proyecto NT99043 "Mejora general.
Català: Ha de comunicar a l'empresa, abans de 24 hores, les denúncies de
Español: Comunicará a la empresa, antes de transcurridas 24 horas, las
Català: Sistemes informàtics corporatius: definició, configuració i instal·lació de servidors.
Español: Sistemas informáticos corporativos: definición, configuración e instalación de servidores.
Català: Entitat: DARP-Fundació Iluro-Ajuntament de Sant Andreu de Llavaneres
Español: Entidad: DARP-Fundación Iluro-Ayuntamiento de Sant Andreu de Llavaneres
Català: Les persones aspirants disposen del termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la data de publicació de la convocatòria al DOGC, per presentar la sol·licitud en els termes que estableix la base 3.6.
Español: Las personas aspirantes disponen del plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de la fecha de publicación de la convocatoria en el DOGC, para presentar la solicitud en los términos que establece la base 3.6.
Català: Variables principals a investigar: despesa turística realitzada pels visitants no residents a l'Estat espanyol, segons país de referència, destinació del viatge, mitjà de transport, motius de la visita, allotjament, forma d'organitzar i pernoctacions.
Español: Variables principales a investigar: gasto turístico realizado por los visitantes no residentes en el Estado español, según país de referencia, destino del viaje, medio de transporte, motivos de la visita, alojamiento, forma de organizar y pernoctaciones.
Català: ACCIÓ durà a terme un estudi d'impacte sobre els resultats derivats de les subvencions a les quals els sigui d'aplicació aquesta Resolució i d'acord amb els objectius previstos.
Español: ACCIÓ llevará a cabo un estudio de impacto sobre los resultados derivados de las subvenciones a las que les sea de aplicación esta Resolución y de acuerdo con los objetivos previstos.
Català: Descripció de l'objecte: contractació del subministrament de 35.000 dosis de vacuna antihepatitis A adults.
Español: Descripción del objeto: contratación del suministro de 35.000 dosis de vacuna antihepatitis A adultos.
Català: k) Resoldre les terceries que es puguin promoure contra la diligència d'embargament.
Español: k) Resolver las tercerías que se puedan promover contra la diligencia de embargo.
Català: L'autorització de les tómboles organitzades amb ocasió de fires o festes locals correspon a l'alcalde del municipi on se celebrin.
Español: La autorización de las tómbolas organizadas con ocasión de ferias o fiestas locales corresponde al alcalde del municipio donde se celebren.
Català: Directives tècniques de la Organització Internacional de la Lluita Biològica.
Español: Directivas técnicas de la Organización Internacional de la Lucha Biológica.
Català: Consisteix a respondre a un qüestionari de 100 preguntes amb quatre respostes alternatives sobre el contingut del temari d'aquesta convocatòria.
Español: Consiste en responder a un cuestionario de 100 preguntas con cuatro respuestas alternativas sobre el contenido del temario de esta convocatoria.
Català: e) Categories superiors del cos de bombers, a raó de 0,25 punts per mes complet de serveis.
Español: e) Categorías superiores del cuerpo de bomberos, a razón de 0,25 puntos por mes completo de servicios.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball de la Secretaria General del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo de la Secretaría General del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: No obstant això, no caldrà presentar la documentació que ja s'hagi presentat anteriorment al DARP i les dades de la qual no hagin variat i continuïn sent vigents.
Español: Sin embargo, no será necesario presentar la documentación que ya se haya presentado anteriormente en el DARP y cuyos datos no hayan variado y sigan estando vigentes.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Fundació Privada
Español: Solicitud de autorización de obras de Fundació Privada
Català: a) Aprovar, si escau, la gestió de l'òrgan de govern, el pressupost i els comptes anuals.
Español: a) Aprobar, si procede, la gestión del órgano de gobierno, el presupuesto y las cuentas anuales.
Català: La façana presenta una porta d'accés d'arc de mig punt amb grans dovelles de pedra i escut a la clau i doble obertura amb dos arcs escarsers de maó.
Español: La fachada presenta una puerta de acceso de arco de medio punto con grandes dovelas de piedra y escudo en la clave y doble apertura con dos arcos escarzanos de ladrillo.
Català: 3.2 El personal funcionari amb discapacitats hi pot participar en igualtat de condicions que la resta de participants sempre que pugui desenvolupar les funcions del lloc de treball a proveir.
Español: 3.2 El personal funcionario discapacitado podrá participar en igualdad de condiciones que el resto de participantes siempre que pueda desarrollar las funciones del puesto de trabajo a proveer.
Català: Del primer, una espasa, atribut de sant Martí, i una vara de batlle, al·lusiva a l'autoritat municipal; del segon, un món cintrat i creuat, que fa referència a sant Salvador.
Español: Del primero, una espada, atributo de san Martín, y una vara de alcalde, alusiva a la autoridad municipal; del segundo, un mundo centrado y cruzado, que hace referencia a san Salvador.
Català: 7.2 La concessió de les subvencions es fa per resolució del director general de Medi Natural, a proposta d'un òrgan col·legiat format per les persones titulars dels òrgans següents: la Subdirecció General de Boscos i Gestió de la Biodiversitat, el Servei de Protecció de la Fauna, Flora i Animals de Companyia, i la Secció de Protecció i Foment de Fauna i Flora.
Español: 7.2 La concesión de las subvenciones se hace por resolución del director general de Medio Natural, a propuesta de un órgano colegiado formado por las personas titulares de los órganos siguientes: la Subdirección General de Bosques y Gestión de la Biodiversidad, el Servicio de Protección de la Fauna, Flora y Animales de Compañía, y la Sección de Protección y Fomento de Fauna y Flora.
Català: D'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a Adolfmerit, SL, i a Fernando Garrido Godes, amb domicili desconegut, i en relació amb l'expedient sancionador núm. HLB200400098, la Proposta de resolució que es transcriu a l'annex, i se li comunica que, per tenir coneixement del seu contingut íntegre, pot comparèixer al Servei Territorial d'Habitatge de Barcelona, Unitat de Règim Sancionador, c. Aragó, 244-248, 5a planta, 08007 Barcelona.
Español: De acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a Adolfmerit, SL, y a Fernando Garrido Godes, con domicilio desconocido, y en relación con el expediente sancionador núm. HLB200400098, la Propuesta de resolución que se transcribe en el anexo, y se le comunica que, para tener conocimiento de su contenido íntegro, puede comparecer en el Servicio Territorial de Vivienda de Barcelona, Unidad de Régimen Sancionador, c. Aragó, 244-248, 5ª planta, 08007 Barcelona.
Català: 1 punts per revisió d'instrument d'ordenació forestal.
Español: 1 puntos por revisión de instrumento de ordenación forestal.
Català: Aquest conveni se subscriurà entre el representant de la junta de propietaris i la persona representant de la gerència del Consorci de l'Habitatge de Barcelona.
Español: Este convenio se suscribirá entre el representante de la junta de propietarios y la persona representante de la gerencia del Consorcio de la Vivienda de Barcelona.
Català: c) El respecte al pluralisme polític, religiós, social, cultural, ideològic i lingüístic.
Español: c) El respeto al pluralismo político, religioso, social, cultural, ideológico y lingüístico.
Català: El document d'acceptació s'ha de presentar al registre de l'AGAUR, d'acord amb el que estableix l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, en el termini d'un mes comptador a partir de la publicació de la resolució d'atorgament al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: El documento de aceptación debe presentarse en el registro de la AGAUR, de acuerdo con lo establecido en el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, en el plazo de un mes a partir de la publicación de la resolución de otorgamiento en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.