BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquest acte les persones interessades podran interposar recurs d'alçada davant la directora general de Recursos Humans, segons el que preveuen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra este acto las personas interesadas podrán interponer recurso de alzada ante la directora general de Recursos Humanos, según prevén los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 1.3 Fa les operacions de selecció, extracció i transport d'exemplars en piscifactoria.
Español: 1.3 Realiza las operaciones de selección, extracción y transporte de ejemplares en piscifactoría.
Català: Ajuntament de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, el qual va informar desfavorablement sobre l'autorització administrativa i a l'aprovació de projecte.
Español: Ayuntamiento de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, el cual informó desfavorablemente sobre la autorización administrativa y a la aprobación de proyecto.
Català: Les coordenades de l'indret proposat són:
Español: Las coordenadas del lugar propuesto son:
Català: d) Un cop analitzada tota la documentació, la ponència prevista en la base 11.2 eleva la seva proposta al Comitè Executiu el qual informa i elabora la proposta de resolució definitiva.
Español: d) Una vez analizada toda la documentación, la ponencia prevista en la base 11.2 eleva su propuesta al Comité Ejecutivo que informa y elabora la propuesta de resolución definitiva.
Català: Les modalitats de contractació s'adequaran en cada moment a la legislació de rang superior en vigor; no obstant això, sempre dins dels límits legals, s'adequaran les diferents contractacions a les necessitats productives de l'empresa.
Español: Las modalidades de contratación se adecuarán en cada momento a la legislación de rango superior en vigor; no obstante, siempre dentro de los límites legales, se adecuarán las diferentes contrataciones a las necesidades productivas de la empresa.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Hospital i Llars de la Santa Creu Jesús - Tortosa (GESAT), subscrit per les parts negociadores en data 22 de desembre de 2003 i presentat per les mateixes parts en data 3 de març de 2004, i de conformitat amb el que estableixen els articles 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Hospital i Llars de la Santa Creu Jesús - Tortosa (GESAT), suscrito por las partes negociadoras en fecha 22 de diciembre de 2003 y presentado por las mismas partes en fecha 3 de marzo de 2004, y de conformidad con lo que establecen los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: e) El president/a de Consell de Formació i Qualificació Professionals de Catalunya.
Español: e) El presidente/a del Consejo de Formación y Cualificación Profesionales de Cataluña.
Català: En una primera fase, les avaluaran òrgans externs i experts de la comunitat científica coordinats per l'AGAUR, i es tindran en compte els criteris i les puntuacions següents:
Español: En una primera fase, serán evaluadas por órganos externos y expertos de la comunidad científica coordinados por la AGAUR, y se tendrán en cuenta los criterios y puntuaciones siguientes:
Català: -Anotació d'embargament lletra “A” sobre 1/3 part indivisa, de data 31/05/2007 a favor de la URE 14 de la TRESORERIA GENERAL DE LA SEGURETAT SOCIAL en reclamació de 7.267,66 € de principal, 2.873,12 € d'interessos i 327,89 € de costes.
Español: -Anotación de embargo letra “A” sobre 1/3 parte indivisa, de fecha 31/05/2007 a favor de la URE 14 de la TESORERIA GENERAL DE LA SEGURIDAD SOCIAL en reclamación de 7.267,66 € de principal, 2.873,12 € de intereses y 327,89 € de costas.
Català: empresa i treballador poden pactar per acord mutu que a l'acabament de la suspensió del contracte de treball pel final de l'excedència sol·licitada, el treballador tindrà dret a la reincorporació al lloc de treball perquè se li reservarà.
Español: Empresa y trabajador, podrán libremente, de mutuo acuerdo, pactar que con el cese de la suspensión del contrato de trabajo por finalización de la excedencia solicitada, el trabajador tendrá derecho a la reincorporación al puesto de trabajo, por reserva del mismo.
Català: Recopilar la jurisprudència i doctrina d'aplicació al règim sancionador i disciplinari per facilitar-ne la consulta.
Español: Recopilar la jurisprudencia y doctrina de aplicación al régimen sancionador y disciplinario para facilitar su consulta.
Català: Als efectes de garantir el compliment de les obligacions adquirides en relació amb el desenvolupament de l'activitat, haurà de fer-se efectiva una fiança inicial per valor de 30.050 euros (trenta mil cinquanta euros), que anualment s'anirà incrementant en la quantitat resultant de multiplicar el nombre anual de tones de residus dipositades en el dipòsit per 0,30 euros (trenta cèntims d'euro).
Español: A los efectos de garantizar el cumplimiento de las obligaciones adquiridas en relación con el desarrollo de la actividad, tendrá que hacerse efectiva una fianza inicial por valor de 30.050 euros (treinta mil cincuenta euros), que anualmente se irá incrementando en la cantidad resultante de multiplicar el número anual de toneladas de residuos depositados en el depósito por 0,30 euros (treinta céntimos de euro).
Català: Enginyeria superior en electrònica.
Español: Ingeniería superior en electrónica.
Català: Fiscalia del Tribunal Superior de Justícia de Barcelona.
Español: Fiscalía del Tribunal Superior de Justicia de Barcelona.
Català: Postgrau en Educació Emocional.
Español: Postgrado en Educación Emocional.
Català: 2.11 Determina el llindar de rendibilitat segons l'oferta gastronòmica i el tipus d'establiment o servei.
Español: 2.11 Determina el umbral de rentabilidad según la oferta gastronómica y el tipo de establecimiento o servicio.
Català: 21.1 Corresponen a la Direcció General d'Organització de l'Administració les funcions següents:
Español: 21.1 Corresponden a la Dirección General de Organización de la Administración las funciones siguientes:
Català: Edificis independitzats: als efectes de compatibilitzar l'ús industrial amb el residencial en edificacions entre mitgeres, s'entén per edifici independitzat, en zones on s'admeti la construcció d'habitatges, aquell amb parets de separació amb els predis confrontants a partir dels fonaments, deixant un espai lliure mitjà de 15 cm, sense que en cap punt no pugui ser inferior a 5 cm, excepte a les façanes on es disposarà d'aïllament per juntes de dilatació, i a la part superior, on es disposarà una tanca o protecció amb material elàstic, per tal d'evitar la introducció de deixalles o aigua de pluja en l'espai intermedi.
Español: Edificios independizados: a los efectos de compatibilizar el uso industrial con el residencial en edificaciones entre medianeras, se entiende por edificio independizado, en zonas donde se admita la construcción de viviendas, aquél con paredes de separación con los predios confrontantes a partir de los cimientos, dejando un espacio libre medio de 15 cm, sin que ningún punto pueda ser inferior a 5 cm, excepto en las fachadas dónde se dispondrá de aislamiento por juntas de dilatación, y en la parte superior, dónde se dispondrá una valla o protección con material elástico, a fin de evitar la introducción de desperdicios o agua de lluvia en el espacio intermedio.
Català: Els béns i drets afectats per aquesta autorització administrativa són els que figuren a l'Anunci publicat al DOCG núm. 6974 de 13.10.2015, al BOE núm 261, de 31.10.2015, i als diaris «El País» i al diari «El Punt Avui» de 29.10.15.
Español: Los bienes y derechos afectados por esta autorización administrativa son los que figuran en el Anuncio publicado en el DOCG núm. 6974 de 13.10.2015, en el BOE n.º 261, de 31.10.2015, y en los diarios «El País» y en el diario "El Punt Avui» de 29.10.2015.
Català: —2 La modificació de la disposició addicional primera del Decret 75/1996, de 5 de març, pel que fa a la convalidació dels crèdits variables s'aplicarà a partir del curs 2002-2003.
Español: —2 La modificación de la disposición adicional primera del Decreto 75/1996, de 5 de marzo, en lo relativo a la convalidación de los créditos variables se aplicará a partir del curso 2002-2003.
Català: Tota modificació per inclusió d'un bé, a més dels tràmits establerts en la Llei d'Urbanisme 2/2002, complirà les següents condicions:
Español: Cualquier modificación por inclusión de un bien, además de los trámites establecidos en la Ley de Urbanismo 2/2002, cumplirá las siguientes condiciones:
Català: D'altra banda, el Sr. xxxxx, amb DNI xxxxx, en representació d'AKTULAND 54 SL, el que acredita mitjançant l'escriptura atorgada davant el notari Sr. Ángelo Jesús Carretero, el 28 de febrer de 2019, amb núm. 217 del seu protocol, com a promotora de l'edifici d'ús residencial resultant del polígon d'actuació 2.03a de la Modificació puntual de PGM per a la millora de la xarxa d'espais lliures de la ciutat, a la cantonada dels carrers Washington i Cristòfol Colom,
Español: De otra parte, el Sr. xxxxx, amb DNI xxxxx, en representación de AKTULAND 54 SL, lo que acredita mediante escritura otorgada ante el notario Sr. Ángelo Jesús Carretero, el 28 de febrero de 2019, con núm. 217 de su protocolo, como promotora del edificio de uso residencial resultante del polígono de actuación 2.03a de la Modificación puntual de PGM para la mejora de la red de espacios libres de la ciudad, en la esquina de las calles Washington y Cristòfol Colom,
Català: Seleccionar les màquines eina i els paràmetres de tall en funció del tipus de material, eina, dimensions, forma i acabament de la superfície que cal obtenir.
Español: Seleccionar las máquinas-herramienta y los parámetros de corte en función del tipo de material, herramienta, dimensiones, forma y acabado de la superficie a obtener.
Català: 5.2 La segona fase tindrà com a objectiu determinar l'adequació del perfil professional i personal de la persona candidata a les competències (coneixements, habilitats i capacitats) que s'associen a cada lloc de treball que s'ha de proveir i consistirà en una o més entrevistes personalitzades per a les persones aspirants que hagin superat la primera fase.
Español: 5.2 La segunda fase tendrá como objetivo determinar la adecuación del perfil profesional y personal de la persona candidata con las competencias (conocimientos, habilidades y capacidades) que se asocian a cada puesto de trabajo a proveer y consistirá en una o más entrevistas personalizadas para las personas aspirantes que hayan superado la primera fase.
Català: 9.6 Les persones beneficiàries, per rebre l'import de les subvencions, han d'estar al corrent de les obligacions amb l'Administració tributària i la social en el moment que el DAAM realitzi les comprovacions corresponents amb l'Agència Estatal d'Administració Tributària i la Tresoreria General de la Seguretat Social, així com no tenir deutes de cap mena amb la Generalitat de Catalunya.
Español: 9.6 Las personas beneficiarias, para recibir el importe de las subvenciones tienen que estar al corriente de las obligaciones con la Administración tributaria y la social en el momento en que el DAAM realice las comprobaciones correspondientes con la Agencia Estatal de Administración Tributaria y la Tesorería General de la Seguridad Social, así como no tener deudas de ningún tipo con la Generalidad de Cataluña.
Català: Un cop exhaurit el termini de presentació de sol·licituds i per tal de donar compliment al que estableixen les bases 4.1 i 4.2 de la Resolució de 27 de març de 2000 (DOGC núm. 3110, de 30.3.2000) que obre convocatòria de proves per a la provisió de places de funcionaris docents i per a l'adquisició de noves especialitats,
Español: Una vez finalizado el plazo de presentación de solicitudes y para dar cumplimiento a lo que establecen las bases 4.1 y 4.2 de la Resolución de 27 de marzo de 2000 (DOGC núm. 3110, de 30.3.2000) que abre convocatoria de pruebas para la provisión de plazas de funcionarios docentes y para la adquisición de nuevas especialidades,
Català: Aquest Acord conté els principis generals sota els quals les comunitats autònomes han d'establir els criteris generals i els requisits mínims dels registres públics de professionals dels col·legis professionals, els consells autonòmics i els consells generals, els centres sanitaris concertats i privats i les entitats d'assegurances que operin en el ram de la malaltia, així com el conjunt mínim de dades que s'han d'integrar en el registre de professionals sanitaris de cada comunitat autònoma creat a aquest efecte, de manera sincronitzada, amb el sistema d'informació sanitària del Sistema Nacional de Salut.
Español: Dicho Acuerdo contiene los principios generales bajo los cuales las comunidades autónomas tienen que establecer los criterios generales y requisitos mínimos de los registros públicos de profesionales de los colegios profesionales, los consejos autonómicos y los consejos generales, los centros sanitarios concertados y privados y las entidades de seguros que operen en el ramo de la enfermedad, así como el conjunto mínimo de datos que se tienen que integrar en el registro de profesionales sanitarios de cada comunidad autónoma creado al efecto, de forma sincronizada, con el sistema de información sanitaria del Sistema Nacional de Salud.
Català: Per tant, el procés d'innovació d'una empresa exigeix una interrelació simultània de diverses activitats: la identificació de nous conceptes de productes o serveis comercialitzables (generació de nous conceptes); la transformació d'aquests conceptes en productes físics vendibles (desenvolupament de producte); la millora continuada dels processos de fabricació (redefinició dels processos productius); la modificació i adaptació de noves tècniques de comercialització (redefinició dels processos comercials), i el desenvolupament i la incorporació de la tecnologia necessària per fer viable el conjunt del projecte (gestió del coneixement i la tecnologia).
Español: Por lo tanto, el proceso de innovación de una empresa exige una interrelación simultánea de diversas actividades: la identificación de nuevos conceptos de productos o servicios comercializables (generación de nuevos conceptos); la transformación de estos conceptos en productos físicos vendibles (desarrollo de producto); la mejora continuada de los procesos de fabricación (redefinición de los procesos productivos); la modificación y adaptación de nuevas técnicas de comercialización (redefinición de los procesos comerciales), y el desarrollo y la incorporación de la tecnología necesaria para hacer viable el conjunto del proyecto (gestión del conocimiento y la tecnología).
Català: I en el mateix sentit, la nostra resolució de 24.2.2012.
Español: Y en el mismo sentido, nuestra resolución de 24.02.2012.
Català: Tanmateix podran sol·licitar el seu pas a la situació d'excedència a l'empresa els treballadors que exerceixen funcions sindicals d'àmbit provincial o superior mentre duri l'exercici del seu càrrec representatiu.
Español: No obstante podrán solicitar su paso a la situación de excedencia a la empresa aquellos trabajadores que ejerzan funciones sindicales de ámbito provincial o superior mientras dure el ejercicio de su cargo representativo.
Català: L'execució del projecte implica diversos impactes potencials a tenir en compte.
Español: La ejecución del proyecto implica varios impactos potenciales a tener en cuenta.
Català: Aquesta modificació territorial comportà la presa d'iniciativa per part dels esmentats municipis per incorporar-se al Consorci del Govern Territorial de Salut del Maresme.Central.
Español: Esta modificación territorial comportó la toma de iniciativa por parte de los citados municipios para incorporarse al Consorcio del Gobierno Territorial de Salud de El Maresme. Central.
Català: Es fa públic perquè tothom que hagi de formular-hi alguna al·legació l'adreci, per escrit, a l'Agència Catalana de l'Aigua, Departament de Concessions, carrer Provença, 204-208, 08036 Barcelona, en el termini de vint dies comptat des de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, indicant la referència expressada a l'encapçalament.
Español: Se hace público para que quienes tengan que formular alguna alegación la dirijan, por escrito, a la Agencia Catalana del Agua, Departamento de Concesiones, calle Provença, 204-208, 08036 Barcelona, en el plazo de 20 días contados a partir de la publicación del presente Anuncio en el DOGC, indicando la referencia expresada en el encabezamiento.
Català: Formalitzar la certificació de la posada en servei de sistemes, mòduls o components, amb precisió i claredat i segons les normatives establertes.
Español: Formalizar la certificación de la puesta en servicio de sistemas, módulos o componentes, con precisión y claridad y según las normativas establecidas.
Català: RESOLUCIÓ CLT/876/2020, de 16 d'abril, per la qual es modifica la dotació de la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, per a la modernització de les llibreries (ref. BDNS 495266).
Español: RESOLUCIÓN CLT/876/2020, de 16 de abril, por la que se modifica la dotación de la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, para la modernización de las librerías (ref. BDNS 495266).
Català: -4 Pressupost base de licitació: 289.105,60 euros i 777, 00 en concepte d'IVA euros.
Español: -4 Presupuesto base de licitación: 289.105,60 € i 777,00 en concepto de IVA.
Català: En conseqüència, les propostes podran ser utilitzades pel consorci Turisme de Catalunya en un futur sempre que se citi l.autor de la proposta.
Español: En consecuencia, las propuestas podrán ser utilizadas por el consorcio Turismo de Cataluña en un futuro, siempre que se cite el autor de la propuesta.
Català: 2.9 Verifica l'aïllament de l'entorn específic de cada usuari.
Español: 2.9 Verifica el aislamiento del entorno específico de cada usuario.
Català: Elaboració d'uns indicadors a partir d'anàlisis periòdiques de mostres d'aigua per tal de conèixer els principals elements que pol·lueixen i el nivell bacteriològic de les platges al llarg de la temporada d'estiu.
Español: Elaboración de unos indicadores a partir de análisis periódicos de muestras de agua para conocer los principales elementos que polucionan y el nivel bacteriológico de las playas a lo largo de la temporada de verano.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud d'autorització d'obertura del centre d'educació infantil privat de primer cicle Amiguitos, de Sant Feliu de Llobregat, presentada pel representant del promotor, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud de autorización de apertura del centro de educación infantil privado de primer ciclo Amiguitos, de Sant Feliu de Llobregat, presentada por el representante del promotor, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: —8 Observar la més absoluta fidelitat a l'empresa, mantenir els secrets relatius a procediments, mètodes de fabricació, patents i negocis, tant durant el contracte com després de la seva extinció, i no acceptar propines, regals, gratificacions, comissions i altres avantatges que els puguin ser oferts per persones alienes a l'empresa, en motiu o ocasió de les operacions relacionades amb la seva feina.
Español: —8 Observar la más absoluta fidelidad a la empresa, mantener los secretos relativos a procedimientos, métodos de fabricación, patentes y negocios, tanto durante el contrato como después de su extinción, y no aceptar propinas, regalos, gratificaciones, comisiones y otras ventajas que pudieran serles ofrecidas por personas ajenas a la empresa con motivo u ocasión de las operaciones relacionadas con su trabajo.
Català: Vist que atès que la convocatòria de vaga general no ha estat subscrita per altres associacions sindicals que disposen de més àmplia representativitat en el teixit laboral català, cal preveure un desenvolupament o incidència menor i convé, per tant, dictar uns serveis mínims que garanteixin la lliure decisió dels treballadors i treballadores d'afegir-se a la vaga, i també el dret de la ciutadania a disposar dels serveis essencials;
Español: Visto que dado que la convocatoria de huelga general no ha sido suscrita por otras asociaciones sindicales que disponen de más amplia representatividad en el tejido laboral catalán, hay que prever un desarrollo o incidencia menor y conviene, por lo tanto, dictar unos servicios mínimos que garanticen la libre decisión de los trabajadores y trabajadoras de añadirse a la huelga, y también el derecho de la ciudadanía a disponer de los servicios esenciales;
Català: característiques sobresortints quant a companyonia, superació
Español: características sobresalientes en cuanto a compañerismo,
Català: La concreció horària i la determinació del període de gaudiment de la reducció de jornada previstes en aquest article corresponen a la persona treballadora dins de la seva jornada ordinària.
Español: La concreción horaria y la determinación del período de disfrute de la reducción de jornada previstas en este artículo corresponden a la persona trabajadora dentro de su jornada ordinaria.
Català: es recull en els articles 54, 55 i 58 de l'Estatut dels treballadors i en
Español: acuerdo con lo que se especifica en los artículos 54, 55 y 58 del
Català: Guàrdia d'anàlisi de laboratori
Español: Guardias de análisis de laboratorio
Català: RESOLUCIÓ ENS/1792/2002, de 18 de juny, per la qual es fa pública l'adjudicació definitiva de llocs de treball docents de caràcter singular en centres públics d'ensenyaments no universitaris que tenen autoritzat un pla estratègic.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1792/2002, de 18 de junio, por la que se hace pública la adjudicación definitiva de puestos de trabajo docentes de carácter singular en centros públicos de enseñanzas no universitarias que tienen autorizado un plan estratégico.
Català: Servei de manteniment de les fotocopiadores marca Konica Minolta propietat de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Servicio de mantenimiento de las fotocopiadoras marca Konica Minolta propiedad de la Agencia Catalana del Agua.
Català: En representació dels empresaris:
Español: En representación de los empresarios: D.
Català: Pla especial de la zona volcànica
Español: Plan especial de la zona volcánica
Català: La Junta Electoral ha de garantir el respecte a la normativa electoral aplicable.
Español: La Junta Electoral tiene que garantizar el respeto a la normativa electoral aplicable.
Català: DECRET 144/1985, de 30 de maig, pel qual es declara monument històrico-artístic de caràcter nacional el Convent de Sant Salvador d'Horta, a Horta de Sant Joan (Terra Alta).
Español: DECRETO 144/1985, de 30 de mayo, de declaración de monumento histórico-artístico de carácter nacional a favor del Convento de Sant Salvador d'Horta, en Horta de Sant Joan (Terra Alta).