BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ PTO/3360/2008, de 31 d'octubre, per la qual es designen els candidats electes a la Cambra de la Propietat Urbana de Manresa.
Español: RESOLUCIÓN PTO/3360/2008, de 31 de octubre, por la que se designan los candidatos electos a la Cámara de la Propiedad Urbana de Manresa.
Català: Informar els òrgans de tresoreria i recaptació dels Serveis Territorials sobre les qüestions legals que plantegin els seus titulars.
Español: Informar a los órganos de tesorería y recaudación de los Servicios Territoriales sobre las cuestiones legales que planteen sus titulares.
Català: Títol I, Capítol VI; Títol III, Capítol I; Títol V, Capítol I i Capítol II.
Español: Título I, Capítulo VI; Título III, Capítulo I; Título V, Capítulo I y Capítulo II.
Català: Transcorregut aquest període sense que hi hagi hagut al·legacions, aquest quedarà definitivament aprovat.
Español: Transcurrido este periodo sin que haya habido alegaciones, este quedará definitivamente aprobado.
Català: D'acord amb el Decret 332/1994, de 4 de novembre, pel qual s'estableix l'ordenació general dels ensenyaments de formació professional específica a Catalunya, correspon al Govern de la Generalitat de Catalunya l'establiment del currículum dels ensenyaments de formació professional.
Español: De acuerdo con el Decreto 332/1994, de 4 de noviembre, por el que se establece la ordenación general de las enseñanzas de formación profesional específica en Cataluña, corresponde al Gobierno de la Generalidad de Cataluña el establecimiento del currículum de las enseñanzas de formación profesional.
Català: Establiment dels criteris d'identificació, avaluació i classificació de defectes.
Español: Establecimiento de los criterios de identificación, evaluación y clasificación de defectos.
Català: Així, per exemple, al nucli antic cal no autoritzar la construcció d'habitatges plurifamiliars, ni la segregació de finques unitàries o de magatzems i patis que formen part actualment d'un habitatge unifamiliar.
Español: Así, por ejemplo, en el núcleo antiguo no hay que autorizar la construcción de viviendas plurifamiliares, ni la segregación de fincas unitarias o de almacenes y patios que forman parte actualmente de una vivienda unifamiliar.
Català: Perfil: Auxiliar de perruqueria, auxiliar en laboratori d'imatge i fotografia, auxiliar en activitats d'oficina i en serveis administratius generals
Español: Perfil: Auxiliar de peluquería, auxiliar en laboratoio de imagen y fotografía, auxiliar en actividades de oficina y en servicios administrativos generales
Català: Catalunya actualment té un sistema universitari de primera línia que, al llarg de la darrera dècada, ha estat capaç de generar innovacions i descobriments d'impacte mundial i de formar persones que estan a l'avantguarda del coneixement i que disposen d'equipaments i instal·lacions capdavanteres.
Español: Cataluña tiene actualmente un sistema universitario de primera línea que, a lo largo de la última década, ha sido capaz de generar innovaciones y descubrimientos de impacto mundial y de formar a personas que están a la vanguardia del conocimiento y que disponen de equipamientos e instalaciones punteras.
Català: Respectar la zona de servitud, de 5 m d'amplada en tota l'extensió longitudinal dels marges de les lleres públiques.
Español: Respetar la zona de servidumbre de 5 m de anchura en toda la extensión longitudinal de los márgenes de los cauces públicos.
Català: Aquests increments s'apliquen sobre els conceptes següents:
Español: Estos incrementos se aplicarán sobre los siguientes conceptos:
Català: L'abonament de les retribucions s'efectuarà al mes següent de la seva meritació, excepte el salari compactat, el plus conveni 2001 i el complement personal.
Español: El abono de las retribuciones se efectuará al mes siguiente de su devengo, excepto el salario compactado, el plus convenio 2001 y el complemento personal.
Català: c) El desenvolupament de la vialitat rural, d'acord amb l'Article 39 i següents d'aquesta normativa.
Español: c) El desarrollo de la vialidad rural, de acuerdo con el Artículo 39 y siguientes de esta normativa.
Català: grau de coherència general de l'actuació: fins a 3 punts
Español: Grado de coherencia general de la actuación: hasta 3 puntos.
Català: Aporta solucions múltiples i diferents.
Español: Aporta soluciones múltiples y diferentes.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de recurs d'alçada d'expedient sancionador.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de recurso de alzada de expediente sancionador.
Català: Motiu: convivències i intercanvi cultural
Español: Motivo: convivencias e intercambio cultural
Català: Ports de la Generalitat té personalitat jurídica i patrimoni propis, autonomia administrativa i econòmica i plena capacitat d'obrar per al compliment de les funcions establertes per l'article 17.3.
Español: Puertos de la Generalidad dispone de personalidad jurídica y patrimonio propios, autonomía administrativa y económica y plena capacidad de obrar para el cumplimiento de las funciones establecidas por el artículo 17.3.
Català: Atès que en el tràmit d'informació pública (DOGC núm. 4032, de 17.12.2003), es van presentar al·legacions de caire ambiental per part de diversos particulars, les quals han estat considerades;
Español: Considerando que en el trámite de información pública (DOGC núm. 4032, de 17.12.2003), se presentaron alegaciones de cariz ambiental por parte de varios particulares, las cuales han sido consideradas;
Català: Contra l'esmentada resolució que es detalla a l'annex, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la persona titular d'aquesta Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència, en el termini d'un mes a comptar des del dia següent de la seva notificació, d'acord amb el que disposen els articles 121 i següents de la Llei 39/2015 d'1 d'octubre del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o qualsevol altre recurs que es consideri oportú.
Español: Contra la mencionada resolución que se detalla al anexo, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la persona titular de esta Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su notificación, de acuerdo con lo que disponen los artículos 121 y siguientes de la Ley 39/2015 de 1 de octubre del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o cualquier otro recurso que se considere oportuno.
Català: Denegar la segregació d'una part del terme municipal de Balsareny per a la seva agregació al municipi de Navàs.
Español: Denegar la segregación de una parte del término municipal de Balsareny para su agregación al municipio de Navàs.
Català: També al·lega altres qüestions de caràcter socioeconòmic, efectes sobre la fauna i mancances tècniques del Projecte.
Español: También alega otras cuestiones de carácter socioeconómico, efectos sobre la fauna y carencias técnicas del Proyecto.
Català: 2) Els estudis que es realitzin fora i que puguin realitzar-se a Lleida,
Español: 2) Todos los estudios que se realicen fuera y puedan realizarse en Lleida,
Català: Cessament, suspensió i retirada de la condició de persona tècnica habilitada
Español: Cese, suspensión y retirada de la condición de persona técnica habilitada
Català: aliments, amb preferència a qualsevol altre obligat.
Español: alimentos, con preferencia a cualquier otro obligado.
Català: Modificació puntual núm. 1/01 del Pla general d'ordenació d'ampliació de la zona industrial, al terme municipal de Moià
Español: Modificación puntual núm. 1/01 del Plan general de ordenación de ampliación de la zona industrial, en el término municipal de Moià
Català: les llistes als taulers d'anuncis als llocs que s'indiquin en aquestes es
Español: de las listas en los tablones de anuncios en los lugares que se indican en
Català: Cap de Programes de Treball Social, coordinador de treball social, cap de Programes d'Atenció Especialitzada, cap de l'equip d'observació i tractament, cap de Secció Oberta: 0,36 punts/mes..
Español: Jefe de Programas de Trabajo Social, coordinador de trabajo social, jefe de Programas de Atención Especializada, jefe del equipo de observación y tratamiento, jefe de Sección Abierta: 0,36 puntos/mes..
Català: .1 El projecte presentat, redactat pel senyor Josep M. Pascual i Voltes, enginyer agrònom, consisteix en la instal·lació d'una explotació ramadera que té la capacitat següent: 2.000 truges, 20 verros, 300 truges de reposició, 6.000 porcs de transició i 100 vedells d'enceball.
Español: .1 El proyecto presentado, redactado por el señor Josep M. Pascual i Voltes, ingeniero agrónomo, consiste en la instalación de una explotación ganadera que tiene la capacidad siguiente: 2.000 cerdas, 20 verracos, 300 cerdas de reposición, 6.000 cerdos de transición y 100 terneros de cebo.
Català: Per aquest personal regirà la següent periodicitat d'obtenció i sol·licitud de roba, fixant-se que les d'hivern es lliuraran per tot el 15 d'octubre i les d'estiu per tot el 15 d'abril.
Español: Para este personal regirá la siguiente periodicidad de obtención y solicitud de ropa, fijándose que las de invierno se entregarán por todo el 15 de octubre y las de verano, por todo el 15 de abril.
Català: d'ensenyament o entitats prèvia justificació davant la UCEC.
Español: enseñanza o entidades, previa justificación ante la UCEC.
Català: Títol: Condicionament dels accessos al nucli del Cusconar.
Español: Título: Acondicionamiento de los accesos al núcleo de El Cusconar.
Català: Quan a un funcionari que realitzi funcions de conductor li sigui retirat el permís de conduir, l'Ajuntament de Pineda de Mar li proporcionarà un lloc de treball de similar categoria durant el temps que duri la retirada del permís, sense pèrdua del complement específic.
Español: Cuando a un funcionario que realice funciones de conductor le sea retirado el permiso de conducir, el Ayuntamiento de Pineda de Mar le proporcionará un puesto de trabajo de similar categoría durante el tiempo que dure la retirada del permiso, sin pérdida del complemento específico.
Català: La instal·lació que es promou també gaudeix dels beneficis d'utilitat pública.
Español: La instalación que se promueve también goza de los beneficios de utilidad pública.
Català: Els correspon el control de la gestió de residus en les activitats de producció i de tractament de residus.
Español: Les corresponde el control de la gestión de residuos en las actividades de producción y de tratamiento de residuos.
Català: 3.1 Els requisits que han de complir les entitats sol·licitants en les tres línies de subvencions són els següents:
Español: 3.1 Los requisitos que deben cumplir las entidades solicitantes en las tres líneas de subvenciones son los siguientes:
Català: Beneficiari: Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries.
Español: Beneficiario: Instituto de Investigación y Tecnología Agroalimentarias.
Català: La finca objecte del Projecte té una superfície d'unes 34,2 ha i s'hi poden diferenciar dos àmbits, el que ocupen les antigues edificacions i la resta de la finca, ocupada per pinedes i dunes.
Español: La finca objeto del Proyecto tiene una superficie de unas 34,2 ha y se pueden diferenciar dos ámbitos, el que ocupan las antiguas edificaciones y el resto de la finca, ocupada por pinares y dunas.
Català: Enregistrar les dades i incidències necessàries i rellevants sobre inspeccions, proves funcionals i operacionals, components o mòduls reparats o substituïts, vida consumida en el moment del muntatge dels components amb vida limitada, ordres tècniques i treballs diferits, amb claredat i precisió, segons els mètodes i els procediments establerts.
Español: Registrar los datos e incidencias necesarios y relevantes sobre inspecciones, pruebas funcionales y operacionales, componentes o módulos reparados o sustituidos, vida consumida en el momento del montaje de los componentes con vida limitada, órdenes técnicas y trabajos diferidos, con claridad y precisión según métodos y procedimientos establecidos.
Català: Els càrrecs sindical a nivell de secretari comarcal o superior, en el cas de que obtinguin l'excedència per exercir l'esmentat càrrec, tenen dret a ser readmesos en l'empresa, tant si hi ha plaça vacant com si no n'hi ha; amb independència del nombre de treballadors de l'empresa.
Español: Los cargos sindicales a nivel de secretario comarcal o superior, en caso de que obtengan la excedencia por ejercer el citado cargo, tienen derecho a ser readmitidos en la empresa, haya o no plaza e independientemente del número de trabajadores de la empresa.
Català: RESOLUCIÓ INT/3351/2011, de 20 de maig, de concessió d'una medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau a una ciutadana.
Español: RESOLUCIÓN INT/3351/2011, de 20 de mayo, de concesión de una medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul a una ciudadana.
Català: Adreça: polígon 4, parcel·la 45, del terme municipal de Sant Guim de Freixenet
Español: Dirección: polígono 4, parcela 45, del término municipal de Sant Guim de Freixenet
Català: Edificis en disseminats dintre de sòl no urbanitzable
Español: Edificios en diseminados dentro de suelo no urbanizable
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites onzena i dotzena discorre pels límits de propietat fins a trobar la fita dotzena.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones undécimo y duodécimo discurre por los límites de propiedad hasta encontrar el mojón.
Català: raó de 0,8 punts per any complet de serveis.
Español: puesto convocado se valora a razón de 0,8 puntos por año completo
Català: Correcció sistemàtica dels errors en els càlculs dels paràmetres del procés o d'operació.
Español: Corrección sistemática de los errores en los cálculos de los parámetros de proceso o de operación.
Català: 6.2 El període de presentació de les sol·licituds per participar en la primera modalitat de subvenció és d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC, d'acord amb el que preveu l'article 3.2.
Español: 6.2 El periodo de presentación de las solicitudes para participar en la primera modalidad de subvención es de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Orden en el DOGC, de acuerdo con lo que prevé el artículo 3.2.
Català: Supervisar, coordinar i gestionar la participació de la Secretaria d'Universitats i Recerca en el desenvolupament dels projectes transversals de Govern.
Español: Supervisar, coordinar y gestionar la participación de la Secretaría de Universidades e Investigación en el desarrollo de los proyectos transversales de Gobierno.
Català: Altures: l'existent, no podent-se alterar, excepte si s'especifica el contrari en els plànols normatius.
Español: Alturas: el existente, no pudiendo alterarse, excepto si se especifica el contrario en los planos normativos.
Català: (iii) els comptes anuals i els informes de gestió dels tres (3) últims exercicis de les respectives Entitats Participants, així com els informes dels auditors de comptes;
Español: (iii) las cuentas anuales y los informes de gestión de los tres (3) últimos ejercicios de las respectivas Entidades Participantes, así como los informes de los auditores de cuentas;
Català: 4.3 No haver treballat en cap empresa de la qual sigui o hagi estat soci l'autònom durant els tres anys anteriors a la sol·licitud.
Español: 4.3 No haber trabajado en ninguna empresa de la que sea o haya sido socio el autónomo durante los tres años anteriores a la solicitud.
Català: Es prioritzaran les actuacions d'avaluació del pacte territorial.
Español: Se priorizarán las actuaciones de evaluación del pacto territorial.
Català: 24.1 Les sol·licituds i altres tràmits associats al procediment de concessió de les subvencions i la seva justificació s'han de presentar segons models normalitzats i seguint les indicacions que estaran disponibles a l'espai Tràmits de la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya.
Español: 24.1 Las solicitudes y otros trámites asociados al procedimiento de concesión de las subvenciones y su justificación se tienen que presentar según modelos normalizados y siguiendo las indicaciones que estarán disponibles en el apartado Trámites de la Sede electrónica de la Generalidad de Cataluña.
Català: Consistirà a resoldre diversos casos pràctics relacionats amb l'epígraf V del programa del temari de l'annex 2.
Español: Consistirá en resolver diversos casos prácticos relacionados con el epígrafe V del programa del temario del anexo 2.
Català: L'acte públic d'obertura dels sobres B tindrà lloc a l'adreça esmentada a l'apartat 1, a les 10:00 hores del dia 9 de març de 2018.
Español: El acto público de apertura de los sobres B tendrá lugar en la dirección referida en el apartado 1, a les 10:00 horas del día 9 de marzo de 2018.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cabrils, sobre aprovació inicial d'un plec de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cabrils, sobre aprobación inicial de un pliego de cláusulas.
Català: Les terres sobrants de les operacions d'arranjament o d'obertura de camins i d'adequació de les esplanades de maniobra s'han d'acumular per ser utilitzades en la restauració posterior, que n'inclou la revegetació.
Español: Las tierras sobrantes de las operaciones de arreglo o apertura de caminos y de adecuación de las explanadas de maniobra deben acumularse para su utilización en la restauración posterior, que debe incluir la revegetación.
Català: RESOLUCIÓ de 10 de desembre de 2001, per la qual s'ordena la inscripció, el dipòsit i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de Cespa Ingeniería Urbana, SA, de la província de Girona, per als anys 2001, 2002 i 2003 (codi de conveni núm. 1701481).
Español: RESOLUCIÓN de 10 de diciembre de 2001, por la que se ordena la inscripción, el depósito y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de Cespa Ingeniería Urbana, SA, de la provincia de Girona, para los años 2001, 2002 y 2003 (código de convenio núm. 1701481).
Català: D'una banda, cal compensar la pèrdua de superfície agrícola i marge arbrat no transformats per l'activitat extractiva i que ara es classifica de sòl urbanitzable, com indiquen les consultes efectuades.
Español: Por una parte, hay que compensar la pérdida de superficie agrícola y margen arbolado no transformados por la actividad extractiva y que ahora se clasifica de suelo urbanizable, como indican las consultas efectuadas.
Català: Mitjançant els convenis de col·laboració formalitzats en data 21 d'octubre de 2021 entre l'ACCD i la Coordinadora d'ONGD i altres Moviments Solidaris de Lleida, per una banda, i entre l'ACCD i l'associació Centre de Recursos per a la Pau i la Solidaritat (CeDRe), per l'altra, s'encarrega a ambdues entitats la gestió de la convocatòria per a la concessió de subvencions destinades a l'enfortiment de les capacitats de les entitats de les comarques de Lleida i Girona, respectivament, que treballen per a la consecució dels objectius de desenvolupament sostenible, sota l'enfocament de gènere i drets humans, segons estableix el Pla director de cooperació al desenvolupament 2019-2022, i per a la transformació social.
Español: Mediante los convenios de colaboración formalizados en fecha 21 de octubre de 2021 entre la ACCD y la Coordinadora de ONGD y Otros Movimientos Solidarios de Lleida, por una parte, y entre la ACCD y la asociación CeDRe, por otra, se encarga a ambas entidades la gestión de la convocatoria para la concesión de subvenciones destinadas al fortalecimiento de las capacidades de las entidades de las comarcas de Lleida y Girona, respectivamente, que trabajan para la consecución de los objetivos de desarrollo sostenible, bajo el enfoque de género y derechos humanos, según lo establecido en el Plan director de cooperación al desarrollo 2019-2022, y para la transformación social.
Català: Les condicions establertes en aquest Conveni formen un tot orgànic indivisible i, a efectes de la seva aplicació, s'han de considerar globalment i en còmput anual, de manera que no és escaient l'aplicació d'una normativa aïllada sobre condicions anteriors.
Español: Las condiciones establecidas en este Convenio forman un todo orgánico indivisible y, a efectos de su aplicación, se tienen que considerar globalmente y en cómputo anual, de manera que no es adecuada la aplicación de una normativa aislada sobre condiciones anteriores.
Català: Atès que al DOGC núm. 5279, de 16 de desembre de 2008, es va publicar l'Anunci de subhasta d'aquests lots de finques i que l'acte públic va tenir lloc el dia 22 de gener de 2009 a Balaguer;
Español: Dado que en el DOGC núm. 5279, de 16 de diciembre de 2008, se publicó el Anuncio de subasta de estos lotes de fincas y que el acto público se celebró el día 22 de enero de 2009 en Balaguer;
Català: —3 L'autorització ambiental s'ha de revisar en el termini de vuit anys, llevat que abans s'hi produeixin canvis substancials que obliguin a tramitar una nova autorització o que s'incorri en algun dels supòsits de revisió anticipada recollits a l'article 67 del Decret 136/1999.
Español: —3 La autorización ambiental se revisará en el plazo de ocho años, salvo que antes se produzcan cambios sustanciales que obliguen a tramitar una nueva autorización o que se incurra en alguno de los supuestos de revisión anticipada recogidos en el artículo 67 del Decreto 136/1999.
Català: Donat que s'ha intentat notificar personalment sense efecte, es du a terme mitjançant aquest Edicte per a coneixement dels interessats, als quals servirà de notificació individual, amb l'advertiment que disposen d'un període de quinze dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la seva publicació, per facilitar per escrit les dades relatives al conductor responsable de la infracció (nom, cognoms, DNI, data de naixement i domicili) al Servei Territorial de Trànsit instructor.
Español: Puesto que se ha intentado notificar personalmente sin éxito, se efectúa mediante este Edicto para conocimiento de los interesados, a los que servirá de notificación individual, con la advertencia de que disponen de un período de quince días hábiles contados a partir del día siguiente al de su publicación, para facilitar por escrito los datos relativos al conductor responsable de la infracción (nombre, apellidos, DNI, fecha de nacimiento y domicilio) al Servicio Territorial de Tráfico instructor.
Català: Finalitat: campanya per a la consolidació i el reforçament del diari Regió 7.
Español: Finalidad: campaña para la consolidación y el refuerzo del diario Regió 7.
Català: Les persones beneficiàries han d'autoritzar l'Institut Català de les Empreses Culturals a utilitzar la pel·lícula en les seves activitats de promoció.
Español: Las personas beneficiarias deben autorizar al Instituto Catalán de las Empresas Culturales a utilizar el filme en sus actividades de promoción.
Català: 2) creació d'un centre nou;
Español: 2) Creación de un centro nuevo.
Català: Col·lisió d'interessos i incompatibilitats
Español: Colisión de intereses e incompatibilidades
Català: b) Documentació a presentar: la que requereix el Plec de clàusules administratives particulars
Español: 2. Documentación a presentar: la que requiere el Pliego de cláusulas administrativas particulares
Català: La Llei del Parlament de Catalunya 25/1998, de 31 de desembre, de mesures
Español: La Ley del Parlamento de Cataluña 25/1998, de 31 de diciembre, de
Català: Criteris de reparcel·lació: el sostre de 1.903 m2 corresponents al traspàs de la nau central de Cabot i Barba pertanyen al titular que els aporta.
Español: Criterios de reparcelación: el techo de 1.903 m2 correspondientes al traspaso de la nave central de Cabot i Barba pertenecen al titular que los aporta.
Català: e) Pagaments transitoris per a fruites i hortalisses, establerts al capítol 10 octies del títol IV del Reglament CE 1782/2003.
Español: e) Pagos transitorios para frutas y hortalizas, establecidos en el capítulo 10 octies del título IV del Reglamento CE 1782/2003.