BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el projecte d'execució s'incorporarà la compactació dels trams de les línies existents de doble circuit 220 kV Bescanó-Juià, al tram Bescanó-Ramis, i la de 132 kV Juià-Figueres, al tram Ramis-Santa Llogaia, amb la nova línia de 400 kV. 
Español: En el proyecto de ejecución se incorporará la compactación de los tramos de las líneas existentes de doble circuito 220 kV- Bescanó- Juià, en el tramo Bescanó -Ramis, y la de 132 kV Juià-Figueres, en el tramo Ramis -Santa Llogaia, con la nueva línea de 400 kV.
Català: l) Relacionar-se amb la Sindicatura de Comptes i el Departament d'Economia i Coneixement quant a la tutela financera dels ens locals.
Español: l) Relacionarse con la Sindicatura de Cuentas y el Departamento de Economía y Conocimiento en cuanto a la tutela financiera de los entes locales.
Català: Coneixements en la gestió i control dels fons pressupostaris i les transferències de crèdit del programa IFOP.
Español: Conocimientos en la gestión y control de los fondos presupuestarios y las transferencias de crédito del programa IFOP.
Català: De conformitat amb l'article 26.1.b) del Decret 289/2006, de 4 de juliol, de reestructuració parcial del Departament de Medi Ambient i Habitatge, correspon a la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat exercir les competències que corresponen al Departament en relació amb el procediment d'avaluació ambiental de plans i programes;
Español: De conformidad con el artículo 26.1.b) del Decreto 289/2006, de 4 de julio, de reestructuración parcial del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, corresponde a la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad ejercer las competencias que corresponden al Departamento en relación con el procedimiento de evaluación ambiental de planes y programas;
Català: És el responsable de controlar que el personal d'equip faci correctament les seves tasques, i a més:
Español: Es el responsable de controlar que el personal de equipo desarrolle correctamente sus tareas, y además:
Català: Comeses Especials, Grup C
Español: Placzas de Cometidos Especiales, Grupo C.
Català: - Els vehicles motoritzats únicament poden circular per camins o pistes aptes per a la circulació.
Español: - Los vehículos motorizados únicamente pueden circular por caminos o pistas aptas para la circulación.
Català: Pròrroga i modificació dels serveis per a l'ocupació de 35 places de residència per a gent gran a Malgrat de Mar, a Instituto de Religiosas de San José de Gerona, per un import de 642.948,60 euros.
Español: Prórroga y modificación de los servicios para la ocupación de 35 plazas de residencia para personas mayores en Malgrat de Mar, a Instituto de Religiosas de San José de Gerona, por un importe de 642.948,60 euros.
Català: 4.3.7 Programes per competició:
Español: 4.3.7 Programas para competición:
Català: RESOLUCIÓ 457/2010, de 2 de març, per la qual es nomena catedràtic d'universitat de l'àrea de coneixement de matemàtica aplicada el senyor Narciso Roman Roy.
Español: RESOLUCIÓN 457/2010, de 2 de marzo, por la que se nombra catedrático de universidad del área de conocimiento de matemática aplicada al señor Narciso Roman Roy.
Català: Les persones beneficiàries han de presentar el compte justificatiu d'acord amb alguna de les seves modalitats (compte justificatiu amb aportació de justificants de despesa; compte justificatiu simplificat o compte justificatiu amb informe d'auditor) en els termes que preveu la base general 16.
Español: Las personas beneficiarias deben presentar la cuenta justificativa de acuerdo con alguna de sus modalidades (cuenta justificativa con aportación de justificantes de gasto, cuenta justificativa simplificada o cuenta justificativa con informe de auditor) en los términos previstos en la base general 16.
Català: Sistemes de gestió urbanística:
Español: Sistemas de gestión urbanística:
Català: EDICTE de 20 d'octubre de 2005, de notificació de la resolució d'aprovació del Projecte constructiu actualitzat de l'interceptor de les conques centrals de Castelldefels i sobreeixidors a la bassa de la universitat, al terme municipal de Castelldefels (clau G-AA-00014-P1).
Español: EDICTO de 20 de octubre de 2005, de notificación de la resolución de aprobación del Proyecto constructivo actualitzado del interceptor de las cuencas centrales de Castelldefels y aliviaderos en la balsa de la universidad, en el término municipal de Castelldefels (clave G-AA-00014-P1).
Català: Amb caràcter previ a la formalització del contracte i en el termini màxim de 20 dies naturals des de que es faci pública la identitat dels candidats proposats, aquest hauran de justificar adequadament els requisits i les condicions exigides a la convocatòria mitjançant la presentació, davant el Servei de Personal del Departament de la Presidència, dels documents següents, sempre que no els hagin aportat formalment amb la sol·licitud:
Español: Con carácter previo a la formalización del contrato y en el plazo máximo de 20 días naturales desde que se haga pública la identidad de los candidatos propuestos, estos tendrán que justificar adecuadamente los requisitos y las condiciones exigidas en la convocatoria mediante la presentación, ante el Servicio de Personal del Departamento de la Presidencia, de los documentos siguientes, siempre que no los hayan aportado formalmente con la solicitud:
Català: Finalitat: enllaçar la subestació l'Hospitalet amb la futura subestació Zona Franca.
Español: Finalidad: enlazar la subestación L'Hospitalet con la futura subestación Zona Franca.
Català: El Departament de la Vicepresidència: òrgans i competències.
Español: El Departamento de la Vicepresidencia: órganos y competencias.
Català: En tot allò no previst en aquest Conveni s'ha d'observar l'Acord de substitució de l'Ordenança de comerç de 28 de desembre de 1995, l'Estatut dels treballadors i la resta de disposicions de caràcter general.
Español: En lo no previsto en el presente Convenio se estará a lo dispuesto en el Acuerdo de sustitución de la Ordenanza de comercio de 28 de diciembre de 1995, Estatuto de los trabajadores y demás disposiciones de carácter general.
Català: Categoria: encarregat-ada de neteja d'edificis
Español: Categoría: encargado-a de limpieza de edificios
Català: Atès el que disposa l'article 4 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb l'esmentada Llei orgànica, i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball i Indústria, amb efectes del dia 12 d'abril de 2006, ha estat dipositat el nou text i l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització denominada Unió de professionals de la imatge i la fotografia de Catalunya -UPIFC-.
Español: Dado lo que dispone el artículo 4 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la mencionada Ley orgánica, y a los efectos que prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo e Industria, con efectos del día 12 de abril de 2006, ha sido depositado el nuevo texto y el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización denominada Unió de professionals de la imatge i la fotografia de Catalunya -UPIFC-.
Català: a) Còpia del DNI, NIF o passaport de la persona sol·licitant de la beca.
Español: a) Copia del DNI, NIF o pasaporte de la persona solicitante de la beca.
Català: Aquestes places porten l'adscripció als llocs de treball de visionador i suport administratiu en el moment de la formalització del contracte.
Español: Estas plazas tienen la adscripción a los puestos de trabajo de visionador y apoyo administrativo en el momento de la formalización del contrato.
Català: Modificació Pla general d'ordenació nova delimitació sòl urbà a la zona del carrer Sant Antoni i de l'article 159.3 de la normativa
Español: Modificación del Plan general de ordenación nueva delimitación suelo urbano en la zona de la calle Sant Antoni y del artículo 159.3 de la normativa
Català: 9.1 La gestió de l'ajut correspon a l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS) i l'òrgan competent per tramitar-lo és el Servei de Prestacions.
Español: 9.1 La gestión de la ayuda corresponde al Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS) y el órgano competente para su tramitación es el Servicio de Prestaciones.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de les propostes de resolució que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Lleida (ronda Sant Martí, 2-6, 25006 Lleida), en el termini que s'assenyala a l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de las propuestas de resolución que se mencionan, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Lleida (ronda Sant Martí, 2-6, 25006 Lleida), en el plazo que se señala en el anexo, contado desde el día siguiente al de la publicación del presente Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Controlar la despesa per serveis, programes i centres de cost.
Español: Controlar el gasto por servicios, programas y centros de coste.
Català: Es modifiquen els valors per al 2012 de la taula 4.2.4, Aigües subterrànies (pàg. 58000 del DOGC núm. 5180, de 24.7.2008), que queden de la següent manera:
Español: Se modifican los valores para el 2012 de la tabla 4.2.4, Aguas subterráneas (pág. 58000 del DOGC núm. 5180, de 24.7.2008), que quedan de la siguiente manera:
Català: 1.5 Identifica les tècniques de neteja, descontaminació, desinfecció i esterilització al laboratori microbiològic.
Español: 1.5 Identifica las técnicas de limpieza, descontaminación, desinfección y esterilización en el laboratorio microbiológico.
Català: Història de l'art modern i contemporani
Español: Historia del arte moderno y contemporáneo
Català: a) Introduir les dades requerides a l'imprès de sol·licitud, que s'anomena NORMA 2008.
Español: a) Introducir los datos que se requieran en el impreso de solicitud, que se denomina NORMA 2008.
Català: que s'enumeren en caràcter merament enunciatiu i no limitatiu:
Español: se enumeran con carácter meramente enunciativo y no limitativo:
Català: Per al seguiment del que es preveu en el present conveni es constitueix una Comissió de seguiment integrada per dos membres designats per cadascuna de les parts signants, i que tindrà, entre altres, les següents funcions:
Español: Para el seguimiento de lo que se prevé en el presente convenio se constituye una Comisión de seguimiento integrada por dos miembros designados por cada una de las partes firmantes, y que tendrá, entre otros, las siguientes funciones:
Català: El Museu Nacional d'Art de Catalunya és un consorci creat per Decret 51/1991 a proposta de la Comissió Mixta a què fa referència la disposició addicional 3 de la Llei 17/1990, de 2 de novembre, de museus.
Español: El Museo Nacional de Arte de Cataluña es un consorcio creado por Decreto 51/1991 a propuesta de la Comisión Mixta a la que hace referencia la disposición adicional 3 de la Ley 17/1990, de 2 de noviembre, de museos.
Català: Intensificar i potenciar el llenguatge verbal (llengua oral i lectura) i llenguatge matemàtic (càlcul mental i resolució de problemes) a l'educació infantil.
Español: Intensificar y potenciar el lenguaje verbal (lengua oral y lectura) y lenguaje matemático (cálculo mental y resolución de problemas) en la educación infantil.
Català: Per part del Parc de Salut Mar, el responsable i els referents clínics del Programa.
Español: Por parte del Parque de Salud Mar, el responsable y los referentes clínicos del Programa.
Català: Complement de responsabilitat anual per a l'any 2007
Español: Complemento de responsabilidad anual para el año 2007
Català: (Acord del Govern sessió 24/2018, de 26 de juny, publicat al DOGC núm. 7652, de 28.6.2018)
Español: (Acuerdo del Gobierno sesión 24/2018, de 26 de junio, publicado en el DOGC núm. 7652, de 28.6.2018)
Català: b.1 La falta de disciplina en el treball o del respecte degut als superiors, companys o subordinats.
Español: b.1. La falta de disciplina en el trabajo o del respeto debido a los superiores, compañeros o subordinados.
Català: RESOLUCIÓ TES/2721/2019, de 3 d'abril, d'informe d'impacte ambiental del Projecte de rompuda forestal ROM 29-0199-18, al polígon 13, parcel·la 28, amb una superfície a transformar de 0,75 ha i una superfície total de 2,792 ha ja plantada de vinya, tramitat per la Secció de Boscos i Recursos Forestals del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (DARP), al terme municipal de Poboleda (exp. OTAATA20180265).
Español: RESOLUCIÓN TES/2721/2019, de 3 de abril, de informe de impacto ambiental del Proyecto de roturación forestal ROM 29-0199-18, en el polígono 13, parcela 28, con una superficie a transformar de 0,75 ha y una superficie total de 2,792 ha ya plantada con vides, tramitado por la Sección de Bosques y Recursos Forestales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (DARP), en el término municipal de Poboleda (exp. OTAATA20180265).
Català: f) Programa de mobilitat formativa i cooperació europea i internacional en els ensenyaments professionals.
Español: f) Programa de movilidad formativa y cooperación europea e internacional en las enseñanzas profesionales.
Català: Donar publicitat a l'encàrrec de gestió signat el 12 de setembre de 2011 entre el Departament d'Ensenyament de la Generalitat de Catalunya i el Centre d'Iniciatives per a la Reinserció (CIRE) (exp. 2011/2011), per a la fabricació i subministrament de mobiliari escolar amb destinació als centres educatius públics depenents del Departament d'Ensenyament, que es transcriu a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al encargo de gestión firmado el 12 de septiembre de 2011 entre el Departamento de Enseñanza y el Centro de Iniciativas para la Reinserción (CIRE) (exp. 2011/2011), para la fabricación y suministro de mobiliario escolar con destino a los centros públicos dependientes del Departamento de Enseñanza, que se transcribe en el anexo de esta Resolución.
Català: Controla la facturació de les empreses de rènting de vehicles logotipats i no logotipats.
Español: Controla la facturación de las empresas de renting de vehículos con y sin logotipo.
Català: —4 Presentació de proposicions: a les oficines de Ports de la Generalitat, c. Doctor Roux, 59-61.
Español: —4 Presentación de proposiciones: en las oficinas de Ports de la Generalitat, c. Doctor Roux, 59-61.
Català: Termini de reclamació a la llista baremada: 6, 9, 10 i 11 de juny de 2003.
Español: Plazo de reclamación a la lista baremada: 6, 9, 10 y 11 de junio de 2003.
Català: 34.2 L'òrgan de contractació és el director de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya.
Español: 34.2 El órgano de contratación será el director de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte d'obres (exp. ED-2017-514 BD 0675/17).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato de obras (exp. ED-2017-514 BD 0675/17).
Català: Les persones que tinguin interès a examinar-lo ho podran fer a la Subdirecció General d'Infraestructures Rurals (Gran Via 612-614, 3ª planta, 08007 Barcelona), o a l'Ajuntament de Balaguer.
Español: Las personas que tengan interés en examinarlo lo podrán hacer en la Subdirección General de Infraestructuras Rurales (Gran Vía 612-614, 3ª planta, 08007 Barcelona), o en el Ayuntamiento de Balaguer.
Català: És per aquest motiu que els beneficiaris de la línia seran classificats en funció del tancament d'operacions d'inversió, incentivant amb major mesura a aquelles xarxes que més operacions han tancat.
Español: Por esta razón, los beneficiarios de la línea serán clasificados en función del cierre de operaciones de inversión, incentivando en mayor medida aquellas redes que han cerrado más operaciones.
Català: Dos en representació de les entitats associatives més representatives dels ens locals de Catalunya, a proposta de les entitats.
Español: Dos en representación de las entidades asociativas más representativas de los entes locales de Cataluña, a propuesta de las entidades.
Català: . El frau de títols de transport en qualsevol de les seves formes.
Español: El fraude de títulos de transporte en cualesquiera de sus formas.
Català: j) Presentar a l'òrgan competent les propostes de qualsevol canvi que es pugui produir en l'acció subvencionada.
Español: j) Presentar al órgano competente las propuestas de cualquier cambio que se pueda producir en la acción subvencionada.
Català: L'article 5.1, apartat d), de la Llei 2/2004, de 4 de juny, defineix com a àrees urbanes d'atenció especial el barri o l'àrea urbana geogràficament diferenciables, majoritàriament destinats a habitatges habituals, que es troben o es poden trobar, si no s'hi actua, en una situació de dèficits socials i urbans importants, i una problemàtica de desenvolupament local;
Español: El artículo 5.1, apartado d), de la Ley 2/2004, de 4 de junio, define como áreas urbanas de atención especial el barrio o el área urbana geográficamente diferenciables, mayoritariamente destinados a viviendas habituales, que se encuentran o se pueden encontrar, si no se actúa, en una situación de déficits sociales y urbanos importantes, y una problemática de desarrollo local;
Català: .1 Atorgar la conformitat del Departament de Medi Ambient i Habitatge a la memòria ambiental del Pla director urbanístic de les àrees residencials estratègiques del Vallès Occidental, amb les condicions següents:
Español: .1 Otorgar la conformidad del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda a la memoria ambiental del Plan director urbanístico de las áreas residenciales estratégicas de El Vallès Occidental, con las condiciones siguientes:
Català: La Comissió paritària estarà formada per vuit membres; quatre d'ells preferentment de diferents centres, com a representació dels treballadors, i els altres quatre com a direcció de l'empresa.
Español: La Comisión paritaria estará compuesta de ocho miembros; cuatro, preferentemente de distintos centros, por la representación de los trabajadores, y otros cuatro por la dirección de la empresa.
Català: Les prestacions socials de caràcter econòmic resten sotmeses al règim fiscal aplicable a les aportacions dineràries.
Español: Las prestaciones sociales de carácter económico están sometidas al régimen fiscal aplicable a las aportaciones dinerarias.
Català: Elabora informes sobre projectes de normativa estatal que afecten competències del Departament.
Español: Elabora informes sobre proyectos de normativa estatal que afecten competencias del Departamento.
Català: El conjunt de pactes que conté el present Conveni col·lectiu substitueix, íntegrament, les condicions, tant econòmiques com de treball, existents en la seva entrada en vigor en qualsevol dels centres hospitalaris afectats que en siguin; per la qual cosa, aquestes i qualsevulla altres queden compreses i compensades amb la nova regulació convinguda, i això independentment del seu origen, caràcter, naturalesa, denominació i quantia.
Español: El conjunto de pactos que contiene el presente Convenio colectivo sustituye, íntegramente, las condiciones, tanto económicas como de trabajo, existentes en su entrada en vigor en cualquiera de los centros hospitalarios afectados que sean; por lo cual, éstas y cualquiera otras quedan comprendidas y compensadas con la nueva regulación convenida, y esto independientemente de su origen, carácter, naturaleza, denominación y cuantía.
Català: Establir col·laboració, mitjançant l'Institut Montilivi, en règim d'alternança i amb formació dual, els cicles formatius de grau Sistemes Informàtics en Xarxa, Desenvolupament Aplicacions Multiplataforma i Desenvolupament Aplicacions Web.
Español: Establecer colaboración, mediante el Instituto Montilivi, en régimen de alternancia y con formación dual, los ciclos formativos de grado Sistemas Informáticos en Red, Desarrollo Aplicaciones Multiplataforma y Desarrollo Aplicaciones Web.
Català: El bombament i les conduccions objecte d'aquest projecte permetran millorar el subministrament d'aigua a Vilobí del Penedès, que ja ha patit problemes puntuals pel que fa al subministrament d'aigua.
Español: El bombeo y las conducciones objeto de este proyecto permitirán mejorar el suministro de agua a Vilobí del Penedès, que ya ha sufrido problemas puntuales respecto al suministro de agua.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret per la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 1147/2011, de 29 de juliol, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu; els reials decrets pels quals s'estableixen els respectius títols de formació professional; el Decret 72/1994, de 6 d'abril, pel qual es regulen els centres de formació d'adults i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats.
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 1147/2011, de 29 de julio, por el cual se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo; los reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de formación profesional, el Decreto 72/1994, de 6 de abril, por el que se regulan los centros de formación de adultos, y el Decreto122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados.
Català: En aquesta matrícula ha de constar el nom i cognoms de la persona matriculada, estudis en els quals està matriculada en el curs 2007-2008 i l'import total de la matrícula, el segell o ràfega de l'entitat bancària conforme s'ha abonat aquest import total o bé els rebuts de l'entitat bancària acreditatius d'aquest pagament.
Español: En esta matrícula ha de constar el nombre y apellidos de la persona matriculada, estudios en los que esté matriculada en el curso 2007-2008 y el importe total de la matrícula, el sello o ráfaga de la entidad bancaria conforme se ha pagado este importe total o bien los recibos de la entidad bancaria acreditativos de este pago.