BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el supòsit contrari, és a dir, en el cas que hi hagi recursos econòmics suficients per atendre les peticions en la seva totalitat i hi hagi un sobrant, aquest es distribuirà de manera proporcional entre la totalitat d'ajuts sol·licitats.
Español: En el supuesto contrario, es decir, en el caso de que haya recursos económicos suficientes para atender las peticiones en su totalidad y haya un sobrante, éste se distribuirá de manera proporcional entre la totalidad de ayudas solicitadas.
Català: ORDRE de 9 de setembre de 1985, per la qual s'atribueix denominació específica a un col·legi públic de Coma-ruga, comarca del Baix Penedès.
Español: ORDEN de 9 de septiembre de 1985, por la que se atribuye denominación específica a un colegio público de Coma-ruga, comarca del Baix Penedès.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de serveis per a la realització del servei de neteja de l'edifici Torre Muñoz.
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de servicios para la realización del servicio de limpieza del edificio Torre Muñoz.
Català: Dates d'inici i finalització de cada grup.
Español: Fechas de inicio y finalización de cada grupo.
Català: Beneficiari: Agència de Suport a l'Empresa Catalana.
Español: Beneficiario: Agencia de Soporte a la Empresa Catalana.
Català: Convocatòries, constitució i funcionament
Español: Convocatorias, constitución y funcionamiento
Català: 1.3 Regulació dels elements de protecció de força i maniobra.
Español: 1.3 Regulación de los elementos de protección de fuerza y maniobra.
Català: 3.1 L'objectiu del servei Padró telemàtic és facilitar l'intercanvi telemàtic de volants del padró municipal d'habitants entre les administracions públiques i altres entitats amb garanties de seguretat i jurídiques, per evitar que el ciutadà hagi de presentar documentació per acreditar el seu domicili de residència.
Español: 3.1 El objetivo del servicio Padrón telemático es facilitar el intercambio telemático de volantes del padrón municipal de habitantes entre las administraciones públicas y otras entidades con garantías de seguridad y jurídicas, para evitar que el ciudadano deba presentar documentación para acreditar su domicilio de residencia.
Català: Directrius de l'Organització Mundial de la Salut (OMS) sobre la infecció amb el VIH i la sida a les presons.
Español: Directrices de la Organización Mundial de la Salud (OMS) sobre la infección con el VIH y el sida en las prisiones.
Català: b) Declaració responsable, que consta en el formulari de sol·licitud, segons la qual el sol·licitant és propietari del bé o, en el cas que no ho sigui, que té l'autorització del propietari per fer l'actuació corresponent.
Español: b) Declaración responsable, que consta en el formulario de solicitud, según la cual el solicitante es propietario del bien o, en el caso de que no lo sea, que tiene la autorización del propietario para hacer la actuación correspondiente.
Català: Fita 1: se situa al capdamunt d'una divisòria d'aigües, al coll de la casa de la Pallonera i a l'eix de l'antic camí ramader de Carrerà de la Partició d'Ascó.
Español: Mojón 1: se sitúa en lo alto de una divisoria de aguas, en el collado de la casa de La Pallonera y en el eje de la antigua cañada de Carrerà de la Partició d'Ascó.
Català: 1.4 Desglossa els capítols pressupostaris d'una producció fotogràfica, considera les condicions de la presa i la interrelació temporal dels recursos durant la captació, per a la seva valoració econòmica.
Español: 1.4 Desglosa los capítulos presupuestarios de una producción fotográfica, considera las condiciones de la toma y la interrelación temporal de los recursos durante la captación, para su valoración económica.
Català: Es nomena el senyor Antoni Gratacós i Bau director econòmic i financer de l'Institut Català de la Salut, amb efectes des del dia 7 de novembre de 2001.
Español: Nombrar a don Antoni Gratacós i Bau como director económico y financiero del Instituto Catalán de la Salud, con efectos desde el día 7 de noviembre de 2001.
Català: La Comissió negociadora del Conveni vol deixar constància, que al ser l'actuació dels components de la mateixa totalment desinteressada en la representació dels treballadors/es i empresaris, aquests mereixen el màxim respecte i consideració i de cap manera podran ser represaliats, ni veure alterada la seva normal situació de treball, convivència i regular estabilitat dels centres sanitaris, amb motiu de la seva labor negociadora.
Español: La Comisión negociadora del Convenio quiere dejar constancia de que, al ser la actuación de los componentes de la misma totalmente desinteresada en la representación de los trabajadores y empresarios, éstos merecen el máximo respeto y consideración y de ningún modo podrán ser represaliados, ni ver alterada su normal situación de trabajo, convivencia y regular estabilidad de los centros sanitarios, con motivo de su labor negociadora.
Català: L'adquisició del sòl on es construeixi la promoció d'habitatges o allotjaments, així com els locals de la promoció, no s'inclouen entre les actuacions objecte dels ajuts.
Español: La adquisición del suelo donde se construya la promoción de viviendas o alojamientos, así como los locales de la promoción, no se incluyen entre las actuaciones objeto de las ayudas.
Català: preventives en salut laboral que defineixen les funcions assignades a
Español: preventivas en salud laboral que definen las funciones asignadas al aspirante y
Català: 2.3 Especifica les característiques dels principals components de l'entorn general que envolta una microempresa del sector de la mineria i la construcció.
Español: 2.3 Especifica las características de los principales componentes del entorno general que rodea una microempresa del sector de las excavaciones y sondajes.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat Dolmen, de l'Hospitalet de Llobregat, en petició d'ampliació dels ensenyaments de formació professional de grau mitjà, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Dolmen, de L'Hospitalet de Llobregat, en petición de ampliación de las enseñanzas de formación profesional de grado medio, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: Aquesta actuació s'haurà de gestionar mitjançant l'eina informàtica del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya que es determini a la Resolució de convocatòria corresponent.
Español: Esta actuación se deberá gestionar mediante la herramienta informática del Servicio Público de Empleo de Cataluña que se determine en la Resolución de convocatoria correspondiente.
Català: El Forn de la Calç- sobre el qual no consta cap antecedent urbanístic als arxius d'aquesta Comissió, fet que podria ser constitutiu d'una presumpta infracció urbanística.
Español: El Forn de la Calç- sobre el que no consta ningún antecedente urbanístico en los archivos de esta Comisión, hecho que podría ser constitutivo de una presunta infracción urbanística.
Català: 26.1 La persona que ocupa la Presidència exerceix les facultats següents:
Español: 26.1 La persona que ocupa la Presidencia ejerce las siguientes facultades:
Català: Quan, sense detriment de la qualitat exigida, el 75 per cent dels operaris que realitzin una feina determinada, aconsegueixin en aquesta feina, durant un mes, una activitat superior al rendiment òptim.
Español: Cuando sin detrimento de la calidad exigida, el 75 por ciento de los operarios que realicen un trabajo determinado, alcancen en dicho trabajo, durante un mes, una actividad superior al rendimiento óptimo.
Català: En la valoració de les sol·licituds es tindrà en compte el volum de finançament provinent de subvencions d'altres institucions.
Español: En la valoración de las solicitudes se tendrá en cuenta el volumen de financiación proveniente de subvenciones de otras instituciones.
Català: Mitjançant aquest anunci se sotmet a informació pública el Projecte d'Ordre per la qual es regula i constitueix la Comissió de Prevenció de la Contaminació lluminosa, el qual és a disposició de les persones interessades a l'Oficina per a la Prevenció de la Contaminació Lluminosa (c. París 184, 3a planta, 08036 Barcelona) perquè puguin fer les al·legacions oportunes en el termini de quinze dies a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquest anunci al DOGC.
Español: Mediante el presente anuncio se somete a información pública el Proyecto de Orden por la cual se regula y constituye la Comisión de Prevención de la Contaminación Luminosa, el cual está a disposición de las personas interesadas en la Oficina para la Prevención de la Contaminación Lumínica (c. París 184, 3ª planta, 08036 Barcelona) para que puedan hacer las alegaciones oportunas en el plazo de quince días contados desde el siguiente al de la fecha de publicación del presente anuncio en el DOGC.
Català: Té assignat un coeficient en els elements comuns del total immoble de deu enters per cent.
Español: Tiene asignado un coeficiente en los elementos comunes del total inmueble de diez enteros por ciento.
Català: Es desenvoluparà sobre els aspectes següents:
Español: Se desarrollará sobre los aspectos siguientes:
Català: A) Els articles 10, 11, 12, 13, 14 i 15 preveuen diversos mecanismes de cooperació interadministrativa.
Español: A) Los artículos 10, 11, 12, 13, 14 y 15 prevén diversos mecanismos de cooperación interadministrativa.
Català: L'objecte del Pla especial és permetre l'acondicionament d'un espai per possibilitar el seu ús com a càmping d'autocaravanes i furgonetes.
Español: El objeto del Plan especial es permitir el acondicionamiento de un espacio para posibilitar su uso como camping de autocaravanas y furgonetas.
Català: Secretaria del Consorci urbanístic, Pl. de l'Ajuntament s/n, 08611 Olvan (Ajuntament d'Olvan).
Español: Secretaría del Consorcio urbanístico, Pl. del Ayuntamiento s/n, 08611 Olvan (Ayuntamiento de Olvan).
Català: Mentre l'Administració de la Generalitat no aprovi el Pla i Programa d'inspeccions corresponent, l'establiment segueix sotmès al règim de controls periòdics que estableix l'autorització ambiental vigent.
Español: Mientras la Administración de la Generalidad no apruebe el Plan y Programa de inspecciones correspondiente, el establecimiento sigue sometido al régimen de controles periódicos establecidos en la autorización ambiental vigente.
Català: Els aspirants que es puguin acollir al que es determina en aquesta base i quedin exempts de la realització d'alguna prova, seran valorats en la prova corresponent amb la qualificació mínima exigida en la convocatòria per a superar-la.
Español: Los aspirantes que puedan acogerse a lo que se determina en esta base y queden exentos de la realización de alguna prueba, serán valorados en la prueba correspondiente con la calificación mínima exigida en la convocatoria para superarla.
Català: Aquest criteri no afecta la profunditat edificada dels edificis preexistents, la qual es respecta, encara que superi la que resulta de l'aplicació dels criteris propis de la zona.
Español: Este criterio no afecta la profundidad edificada de los edificios preexistentes, la cual se respeta, aunque supere la que resulta de la aplicación de los criterios propios de la zona.
Català: de 16 de setembre de 2014, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental ordinària del Projecte d'instal·lació d'una torre per al suport d'un sistema de videovigilància d'incendis forestals (exp. OTAAGI20140108), al terme municipal de Calonge, promogut per la Federació ADF Gavarres, i tramitat per l'Ajuntament de Calonge.
Español: de 16 de septiembre de 2014, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental ordinaria del Proyecto de instalación de una torre para el apoyo de un sistema de videovigilancia de incendios forestales (exp. OTAAGI20140108), en el término municipal de Calonge, promovido por la Federació ADF Gavarres, y tramitado por el Ayuntamiento de Calonge.
Català: 3.10 Descriu els rebuigs i els subproductes generats, la seva utilitat i els mètodes de separació i de recollida.
Español: 3.10 Describe los deshechos y los subproductos generados, su utilidad y los métodos de separación y de recogida.
Català: La subhasta dels permisos de caça per acostament a la Reserva Nacional de Caça dels ports de Tortosa i Beseit, per a la cacera d'exemplars de mascle de trofeu de l'espècie cabra salvatge.
Español: La subasta de los permisos de caza a rececho en la Reserva Nacional de Caza de los puertos de Tortosa y Beseit, para la caza de ejemplares de macho de trofeo de la especie cabra hispánica.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic autònom del projecte constructiu del dipòsit de reserva de 2.000 m3 de l'ETAP del sistema d'abastament d'aigua en alta Bages - Llobregat, del municipi de Sallent
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico autónomo del proyecto constructivo del depósito de reserva de 2.000 m3 de la ETAP del sistema de abastecimiento de agua en alta Bages - Llobregat, del municipio de Sallent
Català: que l'edat de jubilació obligatòria.
Español: años menos que la edad de jubilación obligatoria.
Català: Pla parcial urbanístic del polígon nord, situat a l'entorn d'Europerfil, al terme municipal de Cervera
Español: Plan parcial urbanístico del polígono norte, situado en el entorno de Europerfil, en el término municipal de Cervera
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries en relació a l'article 168, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Breda.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias en relación al artículo 168, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Breda.
Català: RESOLUCIÓ GRI/2992/2011, de 17 de novembre, per la qual es fa pública la concessió, per a l'any 2011, de subvencions a treballs de recerca sobre Administració pública.
Español: RESOLUCIÓN GRI/2992/2011, de 17 de noviembre, por la que se hace pública la concesión, para el año 2011, de subvenciones a trabajos de investigación sobre Administración pública.
Català: 22.3 D'acord amb el que estableix l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions, la modalitat per a les regulades en aquestes bases és la de compte justificatiu simplificat, que estableix l'article 9 de l'Ordre esmentada, que ha de contenir la informació següent:
Español: 22.3 De acuerdo con lo establecido en la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones, la modalidad para las reguladas en estas bases es la de cuenta justificativa simplificada, que establece el artículo 9 de la citada Orden, que ha de contener la información siguiente:
Català: El fet que un cop colmat el 40% global s'acabi l'opció per a naus adossades en aquest polígon fa que les promocions que tinguin interès i possibilitats d'accés seran les que complint tots els requisits de la normativa vigent ho sol·licitin lliurement.
Español: El hecho de que una vez colmado el 40% global se acabe la opción para naves adosadas a este polígono hace que las promociones que tengan interés y posibilidades de acceso serán las que cumpliendo todos los requisitos de la normativa vigente lo soliciten libremente.
Català: A la pàgina 61887, comarca del Vallès Oriental, municipi de les Franqueses del Vallès, on diu:
Español: En la página 61886, comarca de El Vallès Oriental, municipio de Les Franqueses del Vallès, donde dice:
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a la finca Vilaseca, polígon 1, parcel·la 201, subparcel·les Y, IC i/o 1B, de la Molsosa.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la finca Vilaseca, polígono 1, parcela 201, subparcelas Y, IC y/o 1B, de La Molsosa.
Català: EDICTE de 15 de gener de 2014, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 19 de desembre de 2013, d'adjudicació d'un servei per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron (exp. 13/BANCHUVH/PA).
Español: EDICTO de 15 de enero de 2014, por el que se da publicidad a la Resolución de 19 de diciembre de 2013, de adjudicación de un servicio para el Hospital Universitario Vall d'Hebron (exp. 13/BANCHUVH/PA).
Català: c) Fins a 3 punts segons el percentatge d'inclusió de l'IOF dins la llista de municipis amb limitacions naturals i específiques i zones de muntanya segons l'annex XI del PDR 2014-2020 i/o en un espai protegit (PEIN, xarxa Natura 2000), tenint en compte una relació lineal i proporcional segons aquest percentatge, on el 100% equival a 3 punts.
Español: c) Hasta 3 puntos en función del porcentaje de inclusión del IOF en la lista de municipios con limitaciones naturales y específicas y zonas de montaña según el anexo XI del PDR 2014 hasta 2020 y/o en un espacio protegido (PEIN, red Natura 2000), teniendo en cuenta una relación lineal y proporcional según este porcentaje, donde el 100% equivale a 3 puntos.
Català: El pagament de la subvenció es farà efectiu, en concepte de bestreta, en pagaments mensuals conjuntament amb les despeses de funcionament del concert educatiu, no essent necessària la presentació de garanties.
Español: El pago de la subvención se hará efectivo, en concepto de gasto, en pagos mensuales conjuntamente con los gastos de funcionamiento del concierto educativo, no siendo necesaria la presentación de garantías.
Català: Proposar l'adquisició de nous equips segons les especificacions tècniques.
Español: Proponer la adquisición de nuevos equipos según las especificaciones técnicas de los mismos.
Català: Una variació de l'IPC que superi el 2% implica una revisió d'aquests valors de la mateixa proporció que la variació esdevinguda més 0,5 punts.
Español: Cualquier variación del IPC que supere el 2% implicará una revisión de estos valores en la misma proporción que la variación producida, más 0,5 puntos.
Català: Servei: reparació, substitució i muntatge de la instal·lació de tub pneumàtic al Centre de Transfusió i Banc de Teixits.
Español: Servicio: reparación, sustitución y montaje de la instalación de tubo neumático en el Centro de Transfusión y Banco de Tejidos.
Català: Per acord del Consell d'Administració adoptat en sessió celebrada el dia 13 d'abril de 2010, es convoca sessió ordinària i extraordinària de l'Assemblea General d'aquesta Entitat, que tindrà lloc el pròxim dia 17 de maig de 2010, a les 18:30 hores, en primera convocatòria, i a les 19:00 hores del mateix dia, en segona convocatòria, a la sala d'actes del domicili social de la Caixa d'Estalvis de Terrassa (Rambla d'Ègara, 350 - Terrassa), per tractar i decidir sobre el ordre del dia següent:
Español: Por acuerdo del Consejo de Administración adoptado en sesión celebrada el día 13 de abril de 2010, se convoca sesión ordinaria y extraordinaria de la Asamblea General de esta Entidad, que tendrá lugar el próximo día 17 de mayo de 2010, a las 18:30 horas, en primera convocatoria, y a las 19:00 horas del mismo día, en segunda convocatoria, en la sala de actos del domicilio social de Caixa d'Estalvis de Terrassa (Rambla d'Egara, 350 - Terrassa), para tratar y decidir sobre el siguiente orden del día
Català: c) Traducció al català.
Español: c) Traducción al catalán.
Català: ACORD GOV/123/2009, de 14 de juliol, pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública per a l'any 2009 de 96 places de personal laboral fix del Departament d'Acció Social i Ciutadania.
Español: ACUERDO GOV/123/2009, de 14 de julio, por el que se aprueba la oferta de empleo público para el año 2009 de 96 plazas de personal laboral fijo del Departamento de Acción Social y Ciudadanía.
Català: Totes les persones tenen dret a rebre un tractament adequat del dolor i cures pal·liatives integrals i a viure amb dignitat el procés de llur mort.
Español: Todas las personas tienen derecho a recibir un adecuado tratamiento del dolor y cuidados paliativos integrales y a vivir con dignidad el proceso de su muerte.
Català: Prova pràctica, per acreditar les destreses en l'edició i publicació dels continguts al lloc web de l'Oficina Antifrau: fins a 25 punts.
Español: Prueba práctica, para acreditar las destrezas en la edición y publicación de los contenidos en el sitio web de la Oficina Antifraude: hasta 25 puntos.
Català: 1.1 Els nivells màxims d'emissió a l'atmosfera, són els que s'indiquen al Decret 833/1975, de 6 de febrer, que desenvolupa la Llei 38/1972, de 22 de desembre, de protecció de l'ambient atmosfèric, o altra normativa que les substitueixi o complementi.
Español: 1.1 Los niveles máximos de emisión a la atmósfera, son los que se indican en el Decreto 833/1975, de 6 de febrero, que desarrolla la Ley 38/1972, de 22 de diciembre, de protección del ambiente atmosférico, u otra normativa que las sustituya o complemente.
Català: Val a dir que, en general, considera que l'impacte residual serà compatible en l'alternativa escollida una vegada aplicades les mesures correctores, i destaca una millora notable en la qualitat de les aigües una vegada entri en funcionament la nova EDAR.
Español: Hay que decir que, en general, considera que el impacto residual será compatible en la alternativa escogida una vez aplicadas las medidas correctoras, y destaca una mejora notable en la calidad de las aguas una vez entre en funcionamiento la nueva EDAR.
Català: Comissió Paritària mixta de col·locació
Español: Comisión Paritaria mixta de empleo
Català: Assigna les tasques als seus col·laboradors i equilibra les càrregues de treball.
Español: Asigna las tareas a sus colaboradores y equilibra las cargas de trabajo.
Català: 1.1 Aquesta Ordre té per objecte aprovar les bases reguladores per a la concessió de subvencions adreçades a fomentar la incorporació de desocupats com a socis treballadors o de treball en cooperatives i societats laborals, així com a donar suport al desenvolupament de projectes de creació i modernització d'aquests tipus d'empresa de l'economia social, mitjançant una millora de la seva competitivitat, facilitant així la seva consolidació.
Español: 1.1 Esta Orden tiene por objeto aprobar las bases reguladoras para la concesión de subvenciones dirigidas a fomentar la incorporación de desempleados como socios trabajadores o de trabajo en cooperativas y sociedades laborales, así como dar apoyo al desarrollo de proyectos de creación y modernización de esta clase de empresas de la economía social, a través de una mejora de su competitividad, facilitando así su consolidación.
Català: e) Les sancions fermes que els han estat imposades per denúncies o inspeccions d'ofici.
Español: e) Las sanciones firmes que les han sido impuestas por denuncias o inspecciones de oficio.
Català: Els descans compensatori s'ha d'abonar segons l'import fixat; si no, cada dia festiu treballat s'ha de compensar fent un descans d'1 dia i mig laborables, i mig dia festiu treballat, fent 1 dia laborable complet, a elecció del treballador sempre, que només s'ha de posar d'acord amb l'empresa sobre el dia o els dies concrets de descans.
Español: El descanso compensatorio se abonará con el importe fijado, o bien, se compensará disfrutándose por cada día festivo trabajado un día y medio laborable de descanso y por medio festivo un día laborable completo, a elección siempre del trabajador y debiéndose solo poner de acuerdo con la empresa sobre el día o días concretos de descanso.
Català: De conformitat amb el que preveu el Decret 337/1988, de 17 d'octubre, modificat pel Decret 74/2001, de 6 de març, l'Escola de Policia de Catalunya satisfarà els drets d'assistència que es meritin en favor dels membres de la comissió de selecció per les tasques que aquests desenvolupin per raó del present concurs.
Español: De acuerdo con lo que prevé el Decreto 337/1988, de 17 de octubre, modificado por el Decreto 74/2001, de 6 de marzo, la Escuela de Policía de Cataluña satisfará los derechos de asistencia que se meriten en favor de los miembros de la comisión de selección por los trabajos que estos desarrollen por razón del presente concurso.
Català: A la mateixa pàgina també trobaran el model de recull estadístic de l'activitat judicial realitzada durant l'any 2017 per emplenar.
Español: En la misma página también encontrarán el modelo de recopilación estadística de la actividad judicial realizada durante el año 2017 para rellenar.