BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —3 Incoar expedient de venda directa dels dos patis mixts del carrer Fleming, núm. 9 i 10, de 32,8 m2 cada un, i sol·licitar informe previ al Departament de Governació en els termes de l'article 43 del RPER.
Español: —3 Incoar expediente de venta directa de los dos patios mixtos de la calle Fleming, núm. 9 y 10, de 32,8 m2 cada uno, solicitando informe previo al Departamento de Gobernación en los términos del artículo 43 del RPEL.
Català: 4.1 Les sol·licituds per participar en aquest concurs s'han de formalitzar segons el model normalitzat que figura com a document número 1 a l'annex 3 d'aquestes bases i que està a disposició de les persones interessades a les seus del Departament de Justícia i Interior, de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil i de les delegacions territorials del Govern de la Generalitat.
Español: 4.1 Les solicitudes para participar en este concurso tienen que formalizarse según el modelo normalizado que figura como documento número 1 en el anexo 3 de estas bases y que está a disposición de las personas interesadas en las sedes del Departamento de Justicia e Interior, de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil y de las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad.
Català: b) Diligència en el desenvolupament de la seva funció adoptant totes aquelles mesures que consideri adequades per a la consecució del procediment.
Español: b) Diligencia en el desarrollo de su función, adoptando todas aquellas medidas que considere adecuadas para la consecución del procedimiento.
Català: Respecte a l'abastament d'energia elèctrica, provindrà de fonts pròpies.
Español: Respecto al abastecimiento de energía eléctrica, provendrá de fuentes propias.
Català: Ajuntament de Sallent
Español: Ayuntamiento de Salt
Català: Estiu: dues bates, dues sabates i guants.
Español: Verano: dos batas, dos zapatos y guantes.
Català: En jornades continuades superiors a 5 hores, el treballador té dret a un descans de 20 minuts dins la seva jornada habitual.
Español: En jornadas continuadas superiores a 5 horas el trabajador tendrá derecho a un descanso de 20 minutos dentro de su jornada habitual.
Català: e) Un informe tècnic detallat de l'estat de les instal·lacions, infraestructures i superestructures portuàries, tant de l'espai terrestre com de la part submergida, juntament amb el pla de manteniment preventiu i correctiu del darrer any.
Español: e) Un informe técnico detallado del estado de las instalaciones, infraestructuras y superestructuras portuarias, tanto del espacio terrestre como de la parte sumergida, junto con el plan de mantenimiento preventivo y correctivo del último año.
Català: d) Tenir coneixements de llengua catalana i de llengua castellana i, com a mínim, d'un idioma estranger.
Español: d) Tener conocimientos de lengua catalana y de lengua castellana, y, como mínimo, de un idioma extranjero.
Català: Les dimensions totals de la targeta acreditativa de la discapacitat són:
Español: Las dimensiones totales de la tarjeta acreditativa de la discapacidad son:
Català: Per adopció, 8 o 10 setmanes, segons l'edat i la normativa vigent.
Español: Por adopción 8 o 10 semanas según la edad y la normativa vigente.
Català: Recurs d'alçada interposat pel senyor Xavier Nadal Puig, en representació del senyor Amadeu Amat Galià i la senyora Teresa Llobet Ual, en relació a l'aprovació definitiva de la 19a modificació puntual del Pla general d'ordenació de Sant Andreu de la Barca
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor Xavier Nadal Puig, en representación del señor Amadeu Amat Galià y la señora Teresa Llobet Ual, en relación a la aprobación definitiva de la 19a modificación puntual del Plan general de ordenació, en el término municipal de Sant Andreu de la Barca
Català: b) Edificis amb locals comercials, quan la superfície excedeix de 400 m quadrats s'haurà de comptar amb una plaça d'aparcament per cada 80 m quadrats de superfície construïda.
Español: b) Edificios con locales comerciales, cuando la superficie exceda de 400 m cuadrados habrá de contarse con una plaza de aparcamiento por cada 80 m cuadrados de superficie construida.
Català: II.5 L'entitat gestiona correctament l'avaluació de l'alumnat a GIA
Español: II.5 La entidad gestiona correctamente la evaluación del alumnado en GIA
Català: Les empreses han de liquidar els emoluments corresponents al personal al seu servei mensualment. No obstant això, han d'anticipar a compte, sempre que ho sol·liciti el treballador, el 90% del salari meritat en la data de la sol·licitud.
Español: Las empresas liquidarán los emolumentos correspondientes al personal a su servicio mensualmente, sin embargo, anticiparán a cuenta, siempre que lo solicite el trabajador, el 90 por ciento del salario devengado en la fecha de la solicitud.
Català: a) Informació de la col·lecció Tardor/Hivern 2019-2020 o bé Primavera/Estiu 2019 en el cas de presentar-se per l'edició de febrer i Primavera / Estiu 2020 o bé Tardor / Hivern 2019-2020 en el cas de presentar-se al juny, en cas que segueixin l'estratègia “see now buy now” amb un mínim de cinc dibuixos (amb la seva explicació i indicacions dels teixits i colors) o fotografies de peces acabades.
Español: a) Información de la colección Otoño/Invierno 2019-2020 o bien Primavera/Verano 2019 en el caso de presentarse para la edición de febrero y Primavera / Verano 2020 o bien Otoño / Invierno 2019-2020 en el caso de presentarse en junio, en caso de que sigan la estrategia “see now buy now” con un mínimo de cinco dibujos (con sus explicación e indicaciones de los tejidos y colores) o fotografías de piezas acabadas.
Català: previst a l'Estatut dels Treballadors.
Español: a todos los efectos, el previsto en el Estatuto de los Trabajadores.
Català: Atès el que disposa l'apartat 2 de l'article 7 de la Llei 9/2004, del 24 de desembre, de creació de l'Agència Catalana del Consum;
Español: Visto lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 7 de la Ley 9/2004, del 24 de diciembre, de creación de la Agencia Catalana del Consumo;
Català: Els membres del Comitè de treballadors i del Comitè de Salut Laboral així com el delegat LOLS, disposaran d'un màxim de 20 hores mensuals.
Español: Los miembros del Comité de trabajadores y del Comité de Salud Laboral así como el delegado LOLS, dispondrán de un máximo de 20 horas mensuales.
Català: En tot cas i a fi d'evitar errors, les persones participants han de comprovar a la llista provisional de persones participants admeses i excloses de la convocatòria, fefaentment, no només que no figuren com a excloses, sinó que, a més, consten com a admeses.
Español: En todo caso y con el fin de evitar errores, las personas participantes tienen que comprobar en la lista provisional de personas participantes admitidas y excluidas de la convocatoria, fehacientemente, no solo que no figuran como excluidas, sino que, además, constan como admitidas.
Català: c) Aprovar la memòria anual d'activitats del centre o estudi.
Español: c) Aprobar la memoria anual de actividades del centro o estudio.
Català: La reiteració de 3 avisos en les faltes d'assistència no justificades al treball d'1 dia o fracció de durada en el termini d'1 mes natural.
Español: La reiteración de 3 avisos en las faltas de asistencia no justificadas al trabajo de 1 día o fracción de duración en el plazo de 1 mes natural.
Català: La notificació per la realització d'una jornada flexible s'haurà de fer amb una antelació mínima de 7 dies, podent-se reduir aquest termini sempre que hi hagi acord entre Ajuntament i treballador.
Español: La notificación para la realización de una jornada flexible se tendrá que hacer con una antelación mínima de 7 días, pudiendo reducirse este plazo siempre que haya acuerdo entre Ayuntamiento y trabajador.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana a l'àmbit de Santa Maria de Cubelles, al terme municipal de Vilanova i la Geltrú
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana en el ámbito de Santa Maria de Cubelles, en el término municipal de Vilanova i la Geltrú
Català: La directora general de Turisme del Departament d'Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya, és l'òrgan competent per emetre resolució sobre les sol·licituds presentades.
Español: La directora general de Turismo del Departamento de Empresa y Empleo de la Generalidad de Cataluña, es el órgano competente para emitir la resolución sobre las solicitudes presentadas.
Català: 7.2 Títol de doctor i duplicat: 24.477 ptes. (147,11 euros).
Español: 7.2 Título de doctor y duplicado: 24.477 ptas. (147,11 euros).
Català: GRD 384.02 Traumatismes de pell, teixit subcutani i ferida oberta de gravetat moderada
Español: GRD 384.02 Traumatismos de piel, tejido subcutáneo y herida abierta de gravedad moderada
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental d'una activitat porcina, promoguda per l'empresa Joan Bonsfills Rovira, al terme municipal de Pinós (exp. L1AAI150004).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una sol·licitud de autorización ambiental con declaración de impacto ambiental de una actividad porcina, promovida por la empresa Joan Bonsfills Rovira, en el término municipal de Pinós (exp. L1AAI150004).
Català: Per a l'any 1999, es pacta un increment del 2,5% sobre els salaris que es percebien en data 31 de desembre de 1998, i l'adequació del concepte plus conveni en la categoria de tècnic de laboratori, amb efectes des de l'1 de gener de 1999.
Español: Se pacta para el año 1999 un incremento del 2,5% sobre los salarios que se percibían a 31 de diciembre de 1998, así como la adecuación del concepto plus convenio en la categoría de técnico de laboratorio, todo ello con efectos 1 de enero de 1999.
Català: Entitat: DARP-Societat de Caça i Pesca de l'Alt Urgell
Español: Entidad: DARP-Sociedad de Caza y Pesca de L'Alt Urgell
Català: Dissabte 5 de desembre de 2009: presa de possessió d'electes.
Español: Sábado 5 de diciembre de 2009: toma de posesión de electos.
Català: Cal incorporar les correccions normatives i gràfiques exposades a la part valorativa de l'acord.
Español: Será necesario incorporar las correcciones normativas y gráficas expuestas en la parte valorativa del acuerdo.
Català: Suport per a l'assegurament de la qualitat del codi als entorns de salut.
Español: Apoyo para asegurar la calidad del código en el entorno sanitario.
Català: f) Qualssevol altres que, per la naturalesa del seu càrrec, puguin ser-li encomanades.
Español: f) Cualesquiera otras que, por la naturaleza de su cargo, pudieran serle encomendadas.
Català: comunicació, es reunirà la Comissió Paritària a
Español: comunicación, se reunirá la Comisión Paritaria a la que se
Català: Els/les alumnes que es matriculin per primera vegada de les proves d'avaluació final ho faran de la prova completa.
Español: Los/las alumnos/as que se matriculen por primera vez de las pruebas de evaluación final lo harán de la prueba completa.
Català: Estructura, parts i documentació a emplenar.
Español: Estructura, partes y documentación a cumplimentar.
Català: —9 La senyora Paquitona Floriach i Cabot cessa com a membre del Consell de Salut de la Regió Sanitària Barcelonès Nord i Maresme del Servei Català de la Salut, en representació dels ajuntaments del territori de la Regió, i es nomena el senyor J. Oriol Batista i Gázquez membre d'aquest Consell en substitució seva.
Español: —9 La señora Paquitona Floriach i Cabot cesa como miembro del Consejo de Salud de la Región Sanitaria Barcelonès Nord y Maresme del Servicio Catalán de la Salud, en representación de los ayuntamientos del territorio de la Región, y se nombra al señor J. Oriol Batista i Gázquez miembro de este Consejo en su sustitución.
Català: En aquest sentit, el contracte licitat a l'any 1998 es caracteritzava per ser un negoci jurídic mixt.patrimonial i contractual alhora.
Español: En este sentido, el contrato licitado en el año 1998 se caracterizaba por ser un negocio jurídico mixto.patrimonial y contractual al mismo tiempo.
Català: Es modifica l'apartat 3 de l'article 48 de la Llei 20/1985, ja modificat per l'article 18 de la Llei 10/1991, que resta redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el apartado 3 del artículo 48 de la Ley 20/1985, ya modificado por el artículo 18 de la Ley 10/1991, que queda redactado del siguiente modo:
Català: La persona sol·licitant accedeix individualment a la seva informació a través de l'adreça electrònica del Departament d'Ensenyament i al portal de l'empleat ATRI.
Español: La persona solicitante accede individualmente a su información a través de la dirección electrónica del Departamento de Enseñanza y en el portal del empleado ATRI.
Català: El Director-gerent del Banc de Sang i Teixits, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministraments pel sistema de concurs, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret 2/2000, fa pública la Resolució dictada amb data 9 de febrer de 2007, d'adjudicació definitiva del subministrament de material d'oficina, informàtica, foto, neteja (exp. 07CPB003-00) per al Banc de Sang i Teixits, a les empreses i pe'ls imports que s'esmenten a l'annex, per un import total de 184.558,84 euros (IVA inclòs).
Español: El Director-gerente del Banc de Sang i Teixits, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministros por el sistema de concurso, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto 2/2000, hace pública la Resolución dictada con fecha de 9 de febrero de 2007, de adjudicación definitiva del suministro de material de oficina, informática, foto, limpieza (exp. 07CPB003-00) para el Banc de Sang i Teixits, a las empresas y por los importes que se mencionan en el anexo, por un importe total de 184.558,84 euros (IVA incluido).
Català: El pagament es farà en la quantia expressada en la Taula núm. 3 de l'Annex 3 repartida en dotze mensualitats.
Español: El pago se hará en la cuantía expresada en la Tabla n. 3 del Anexo 3 repartida en doce mensualidades.
Català: b.1) Relació classificada de les despeses i inversions de l'activitat (identificació del creditor i del document, import, data d'emissió i, si s'escau, data de pagament) i possible desviació respecte al cost pressupostat.
Español: b.1) Relación clasificada de los gastos e inversiones de la actividad (identificación del acreedor y del documento, importe, fecha de emisión y, si es necesario, fecha de pago) y posible desviación con respecto al coste presupuestado.
Català: Millora del camí de Can Servitge cap a Monistrolet, tram 2
Español: Mejora del camino de Can Servitge hacia Monistrolet, tramo 2
Català: Finalitat: Rehabilitació de l'Antic Escorxador d'Agramunt.
Español: Finalidad: Rehabilitación del Antiguo Matadero de Agramunt.
Català: Àmbit funcional: empreses editores de publicacions de distribució gratuïta en qualsevol de les ciutats o territoris de la Comunitat Autònoma de Catalunya i les que tinguin afinitat o proximitat territorial i/o cultural i/o lingüística amb aquesta comunitat, la característica ideològica de les quals sigui la defensa de la realitat plural, lingüística i democràtica de Catalunya amb el que comporta de respecte a la persona i a les institucions.
Español: Ámbito funcional: Empresas editoras de publicaciones de distribución gratuita en cualquier de las ciudades o territorios de la Comunidad Autónoma de Cataluña i las que tengan afinidad o proximidad territorial y/o cultural y/o lingüística en esta comunidad, cuya característica ideológica sea la defensa de la realidad plural, lingüística y democrática de Cataluña con lo que comporta de respeto a la persona y a las instituciones.
Català: I, en el mateix sentit, prevenir l'abandonament i la dispersió de residus.
Español: Y, en el mismo sentido, prevenir el abandono y la dispersión de residuos.
Català: L'establiment de la fiança de protecció i restauració del medi natural afectat pels sondeigs profunds s'efectuarà conjuntament amb l'aprovació per part del Departament de Medi Ambient i Habitatge del programa de restauració indicat a l'apartat 9.
Español: El establecimiento de la fianza de protección y restauración del medio natural afectado por los sondeos profundos se efectuará conjuntamente con la aprobación por parte del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda del programa de restauración indicado en el apartado 9.
Català: —Quatre vocals, nomenats per la presidència, escollits entre el personal adscrit al Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge (tres membres) i al Departament de Territori i Sostenibilitat (un membre).
Español: —Cuatro vocales, nombrados por la presidencia, escogidos entre el personal adscrito al Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda (tres miembros) y al Departamento de Territorio y Sostenibilidad (un miembro).
Català: En ambdues zones es proposa admetre els usos següents:
Español: En ambas zonas se propone admitir los siguientes usos:
Català: L-AL-11; TD=Grup Bobins Lleida Uno, SL, plaça España, 1, 25660 Alcoletge; PO=2; PA=61; L=46; SV=138; SO=460; N=Pastures.
Español: L-AL-11; TD=Grup Bobins Lleida Uno, SL, plaza España, 1, 25660 Alcoletge; PO=2; PA=61; L=46; SV=138; SO=460; N=Pastos.
Català: 2.4 Escriu i prova programes senzills reconeixent i aplicant els fonaments de la programació.
Español: 2.4 Escribe y prueba programas sencillos reconociendo y aplicando los fundamentos de la programación.
Català: El Consell d'Administració de Fira 2000 SA, va acordar, en la seva sessió de data 18 d'abril de 2018, l'alienació mitjançant subhasta pública electrònica de portfoli residencial a L'Hospitalet de Llobregat a través del portal www.addmeet.com.
Español: El Consejo de Administración de Fira 2000 SA, acordó, en su sesión de fecha 18 de abril de 2018, la enajenación mediante subasta pública electrónica de portfolio residencial en Hospitalet de Llobregat a través del portal www.addmeet.com.
Català: El plus de transport que estableix el Conveni col·lectiu de la indústria d'hoteleria i turisme de Catalunya l'han de percebre tots els treballadors, independentment de la data d'ingrés a l'empresa.
Español: Con independencia de la fecha de ingreso en la empresa, el plus de transporte que establece el Convenio colectivo para la industria de hostelería y turismo de Cataluña, lo percibirán todos los trabajadores.
Català: Organitza les operacions de rescat i salvament en enterrament per ensorrament definint les tàctiques.
Español: Organiza las operaciones de rescate y salvamento en entierro por derrumbe definiendo las tácticas.
Català: En cas de malaltia greu de parents fins a segon grau, es permetrà gaudir del permís en els 7 dies següents a l'ingrés hospitalari.
Español: En caso de enfermedad grave de parientes hasta segundo grado, se permitirá disfrutar del permiso en los 7 días siguientes al ingreso hospitalario.
Català: c) Recerca de la informació, avaluació i preparació d'anàlisis, estadístiques i memòries en relació al mercat en què s'operi.
Español: c) Investigación de la información, evaluación y preparación de análisis, estadísticas y memorias en relación al mercado en que se opere.
Català: RESOLUCIÓ IRP/3691/2009, de 10 de desembre, de convocatòria de proves selectives per a l'ingrés a la categoria de mosso/a del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 46/10).
Español: RESOLUCIÓN IRP/3691/2009, de 10 de diciembre, de convocatoria de pruebas selectivas para el ingreso a la categoría de mozo/a del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 46/10).
Català: Objecte: arranjament dels murs de la cabana del Fuster.
Español: Objeto: arreglo de los muros de la cabaña de El Fuster.
Català: En els àmbits geogràfics delimitats en l'article 2, l'establiment dels convenis de coordinació entre el Servei Català de la Salut i les entitats proveïdores, que regula l'article 4 de l'Ordre SSS/38/2004, de 20 de febrer, per la qual s'estableix una prova pilot per a la implantació d'un sistema de compra de serveis de base poblacional, es portarà a terme de manera progressiva, en funció de l'assoliment del necessari consens sobre els objectius de coordinació assistencial que han d'assolir les entitats proveïdores, els quals s'han d'incloure en aquests convenis.
Español: En los ámbitos geográficos delimitados en el artículo 2, el establecimiento de los convenios de coordinación entre el Servicio Catalán de la Salud y las entidades proveedoras, que regula el artículo 4 de la Orden SSS/38/2004, de 20 de febrero, por la que se establece una prueba piloto para la implantación de un sistema de compra de servicios de base poblacional, se llevará a cabo de manera progresiva, en función de la consecución del necesario consenso sobre los objetivos de coordinación asistencial que tienen que alcanzar las entidades proveedoras, los cuales se tienen que incluir en estos convenios.
Català: En el cas que s'interrelacionin zones i sistemes o diferents sistemes entre sí, a diferents nivells i amb diferents destins o usos, la seva qualificació s'identifica amb una doble o triple clau, separades amb una barra inclinada, de tal manera que la primera clau correspon a la zona o sistema previst al nivell superior i la segona o següents als nivells immediatament inferiors.
Español: En el caso que se interelacionan zonas y sistemas o diferentes sistemas entre sí, a diferentes niveles y con diferentes destinos o usos, su calificación se identifica con una doble o triple clave, separadas con una barra inclinada, de tal manera que la primera clave corresponde a la zona o sistema previsto en el nivel superior y la segunda o siguientes en los niveles inmediatamente inferiores.
Català: Un cop traslladada la posició de Juneda al carrer 2, la nova línia, l'Espluga, es connectarà al carrer 4 (anteriorment ocupada per la línia Juneda).
Español: Una vez trasladada la posición de Juneda a la calle 2, la nueva línea, Espluga, se conectará a la calle 4 (anteriormente ocupada por la línea Juneda).
Català: En sòl urbà les parcel·les amb superfície o façana inferior a la mínima seran edificables segons el que disposa l'article 150 quan es donin alhora aquestes condicions:
Español: En suelo urbano las parcelas con superficie o fachada inferior a la mínima serán edificables según lo que dispone el artículo 150 cuando se den al mismo tiempo estas condiciones:
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental d'una activitat de fabricació de productes ceràmics per a la construcció de l'empresa Cerámica Farreny, SA, al terme municipal de Balaguer (exp. L1RA190770).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de una actividad de fabricación de productos cerámicos para la construcción de la empresa Cerámica Farreny, SA, en el término municipal de Balaguer (exp. L1RA190770).
Català: 1.2 Perseverança i flexibilitat en la recerca i la millora de solucions matemàtiques a situacions que se li plantegin.
Español: 1.2 Perseverancia y flexibilidad en la búsqueda y la mejora de soluciones matemáticas a situaciones que se le planteen.
Català: Obres i instal·lació per l'adequació i conversió a tecnologia LED de l'enllumenat de l'estació de Manresa Viladordis.
Español: Obras e instalación para la adecuación y conversión a tecnología led del alumbrado de la estación de Manresa Viladordis.
Català: c) Fumar als llocs en què estigui prohibit per raons de seguretat i higiene.
Español: c) Fumar en los lugares en que esté prohibido por razones de seguridad e higiene.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Tortosa, sobre aprovació inicial de diverses memòries valorades.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Tortosa, sobre aprobación inicial de varias memorias valoradas.
Català: La sol·licitud es farà utilitzant un model normalitzat, on es fixarà el període de temps pel qual es sol·licita la modificació.
Español: La solicitud se hará utilizando un modelo normalizado, donde se fijará el periodo de tiempo por el cual se solicita la modificación.