BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El personal al qual s'imputa el cost pels conceptes de preparació, tutoria i avaluació ha de figurar en una memòria annexa amb el detall de les tasques realitzades.
Español: El personal al que se imputa el coste por los conceptos de preparación, tutoría y evaluación debe figurar en una memoria anexa con el detalle de las tareas realizadas.
Català: EDICTE de 29 de maig de 2002, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Vilafranca del Penedès.
Español: EDICTO de 29 de mayo de 2002, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Vilafranca del Penedès.
Català: Atès que la Llei 12/1985, de 13 de juny, d'espais naturals, estableix, entre altres objectius, que les zones naturals d'aigües corrents han de ser preservades de les activitats susceptibles de provocar-ne la recessió i la degradació;
Español: Considerando que la Ley 12/1985, de 13 de junio, de espacios naturales, establece, entre otros objetivos, que las zonas naturales de aguas corrientes tienen que ser preservadas de las actividades susceptibles de provocar la recesión y la degradación;
Català: Que ambdues parts, mantenen diferents interpretacions respecte als efectes que pot tenir la sentència, en relació amb l'ultra activitat del Conveni col·lectiu.
Español: Que ambas partes, mantienen diferentes interpretaciones respecto a los efectos que puede tener la sentencia, en relación a la ultraactividad del Convenio colectivo.
Català: Vist l'Acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Girbau, SA, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 24 de gener de 2001, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Girbau, SA, suscrito por los representantes de la empresa y por sus trabajadores el día 24 de enero de 2001, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, 22 de mayo, sobre el registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña y otras normas de aplicación,
Català: F620312 al F620323, corresponent al contracte d'arrendament núm.: 156791, constituït en data 15 de juliol de 1992 per un import de 120.000 pessetes, propietat de la senyora María José Navarro Herrador, amb DNI 37779851-M i arrendat a la senyora Aurora Garcia Morilla, s'anuncia en el DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació del present Anunci.
Español: F620312 al F620323, correspondiente al contrato de alquiler núm.: 156791, constituido en fecha 15 de julio de 1992 por un importe de 120.000 pesetas, propiedad de doña María José Navarro Herrador, con DNI 37779851-M y arrendado a doña Aurora Garcia Morilla, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la memòria valorada per a l'execució d'una tanca de malla de simple torsió a la llar d'infants.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la memoria valorada para la ejecución de una valla de malla de simple torsión en el jardín de infancia.
Català: a) Si la persona operadora de la CRA contacta amb la persona usuària present al lloc d'ubicació de l'alarma i aquesta li facilita la contrasenya correcta, la persona operadora ha de recollir la informació dels fets manifestats per la persona usuària per incorporar-los al registre propi de l'empresa i ha de donar per finalitzat l'incident.
Español: a) Si la persona operadora de la CRA contacta con la persona usuaria presente en el lugar de ubicación de la alarma y ésta le facilita la contraseña correcta, la persona operadora debe recoger la información de los hechos manifestados por la persona usuaria para incorporarlos en el registro propio de la empresa y debe dar por finalizado el incidente.
Català: j) Qualsevol altra funció que li sigui encomanada pels seus superiors jeràrquics.
Español: j) Cualquier otra función que le sea encomendada por sus superiores jerárquicos.
Català: 7.6 La Comissió de Selecció pot proposar una llista de reserva degudament prioritzada, integrada per les sol·licituds que no hagin estat atorgades.
Español: 7.6 La Comisión de Selección podrá proponer una lista de reserva debidamente priorizada, integrada por las solicitudes que no hayan sido otorgadas.
Català: En tots els casos de canvi de centre, han d'acreditar-se les vinculacions laborals exigides en les corresponents disposicions de la convocatòria amb el nou centre beneficiari.
Español: En todos los casos de cambio de centro, deberán acreditarse las vinculaciones laborales exigidas en las correspondientes disposiciones de la convocatoria con el nuevo centro beneficiario.
Català: Finalitat: SENCAT-pont entre Senegal i Catalunya-Catalunya.
Español: Finalidad: SENCAT- punte entre Senegal y Cataluña-Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ INT/3051/2005, de 21 d'octubre, per la qual es publica l'inici de distribució i les característiques de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada 24 Quirats (número de sèrie 101).
Español: RESOLUCIÓN INT/3051/2005, de 21 de octubre, por la que se publica el inicio de distribución y las características de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada 24 Quirats (número de serie 101).
Català: 21.1 Prèviament a la concessió de les subvencions, l'òrgan instructor ha de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds, i ha de notificar la resolució d'inadmissió o desistiment a les entitats beneficiàries mitjançant la seva publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i de manera informativa a la pàgina web de l'AGAUR.
Español: 21.1 Previamente a la concesión de las subvenciones, el órgano instructor debe resolver sobre la inadmisión o el desistimiento de las solicitudes, y debe notificar la resolución de inadmisión o desistimiento a las entidades beneficiarias mediante su publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña y, a título informativo, en la página web de la AGAUR.
Català: classificació com a estructurals o no estructurals.
Español: clasificación como estructurales o no estructurales.
Català: Dret a viure amb dignitat el procés de la mort
Español: Derecho a vivir con dignidad el proceso de la muerte
Català: - Mobiliari fixe de cuina i bany.
Español: - Mobiliario fijo de cocina y baño.
Català: És el treballador/a que, a les ordres del seu immediat superior, realitza les feines de la seva especialització, i pot substituir a l'oficial de manteniment en les seves absències.
Español: Es el trabajador/ra que, a las órdenes de su inmediato superior, realiza los trabajos de su especialización, y puede sustituir al oficial de mantenimiento en sus ausencias.
Català: Estarà inclòs el projecte d'urbanització dels nous vials i la reparcel·lació en relació amb l'ordenació inicial.
Español: Estará incluido el proyecto de urbanización de los nuevos viales y la reparcelación en relación con la ordenación inicial.
Català: 1.3 Al llarg del procés selectiu els aspirants han de acreditar el coneixement de la llengua catalana, tant en l'expressió oral com en la escrita, en el grau adequat a les funcions pròpies de les places convocades.
Español: 1.3 A lo largo del proceso selectivo los aspirantes tienen que acreditar el conocimiento de la lengua catalana, tanto en la expresión oral como en la escrita, en el grado adecuado a las funciones propias de las plazas convocadas.
Català: L'ordenació correspon a edificació aïllada.
Español: La ordenación corresponde a edificación aislada.
Català: —1 Atorgar a l'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, l'autorització administrativa de la remodelació de les línies aèries a 220 kV a la subestació Vic, al terme municipal de Vic (exp. 02/25864).
Español: —1 Otorgar a la empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, la autorización administrativa de la remodelación de las líneas aéreas de 220 kV en la subestación Vic, en el término municipal de Vic (exp. 02/25864).
Català: Especificació de cossos: cos d'enginyeria de mines, cos d'enginyeria industrial, cos d'enginyeria tècnica de mines i cos d'enginyeria tècnica industrial.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo de ingeniería de minas, cuerpo de ingeniería industrial, cuerpo de ingeniería técnica de minas y cuerpo de ingeniería técnica industrial.
Català: Aquesta Comissió té la finalitat de permetre als treballadors/ores d'aquesta empresa l'ascens a una categoria superior, i es regeix per les normes següents:
Español: Esta Comisión tiene la finalidad de permitir a los trabajadores/ras de esta empresa el ascenso a una categoría superior, y se rige por las normas siguientes:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Coloma de Gramenet, sobre licitació d'un contracte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Coloma de Gramenet, sobre licitación de un contrato de obras.
Català: .2 Indicar a l'Ajuntament de Cerdanyola que haurà de vetllar perquè el projecte executiu de les obres d'urbanització reculli les mesures indicades com a obligatòries en la declaració d'impacte ambiental de la Direcció General de Qualitat Ambiental del Departament de Medi Ambient i Habitatge de 6 de setembre de 2005, destinades a la preservació de la connectivitat ecològica.
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento de Cerdanyola que tendrá que cuidar de que el proyecto ejecutivo de las obras de urbanización recoja las medidas indicadas como obligatorias en la declaración de impacto ambiental de la Dirección General de Calidad Ambiental del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de 6 de septiembre de 2005, destinadas a la preservación de la conectividad ecológica.
Català: b) El conjunt dels components del Comitè d'Empresa i delegats de personal disposen d'una subvenció de 200.000 pessetes anuals per a despeses de desplaçament d'aquells membres que per exercir les seves funcions de representació han d'absentar-se del seu centre de treball.
Español: b) El conjunto de los componentes del Comité de Empresa y delegados de personal, dispondrán de una subvención de 200.000 pesetas anuales para gastos desplazamiento de aquellos miembros que, para ejercer sus funciones de representación, deban ausentarse de su centro de trabajo.
Català: —2 Supeditar la publicació d'aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i la consegüent executivitat, a la presentació davant l'Ajuntament, dins el termini màxim d'un mes a comptar des que l'Ajuntament requereixi el promotor, de la garantia del 12% del total del cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització, tal com estableix l'article 81 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: —2 Supeditar la publicación de este acuerdo en el DOGC, y su consiguiente ejecutividad, a la presentación ante el Ayuntamiento, dentro del plazo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor, de la garantía del 12% del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización, tal como establece el artículo 81 del Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.
Català: 2.13 Mecanismes de salvaguarda i control de riscos en les activitats.
Español: 2.13 Mecanismos de salvaguardia y control de riesgos en las actividades.
Català: 1.7 Reconeix els conceptes i les eines de gestió del personal.
Español: 1.7 Reconoce los conceptos y las herramientas de gestión del personal.
Català: 4.3 L'import de l'ajut no pot ser superior al 65% del cost de la prima neta de l'assegurança, amb un import màxim subvencionable per hectàrea arbrada assegurada de 10,14 euros.
Español: 4.3 El importe de la ayuda no puede ser superior al 65% del coste de la prima neta del seguro, con un importe máximo subvencionable por hectárea arbolada asegurada de 10'14 euros.
Català: El desenvolupament del Pla parcial que ens ocupa suposarà un increment de 108 habitants equivalents d'aigües domèstiques.
Español: El desarrollo del Plan parcial que nos ocupa supondrá un incremento de 108 habitantes equivalentes de aguas domésticas.
Català: Entitat: Ajuntament de Saus, Camallera i Llampaies
Español: Entidad: Ayuntamiento de Saus, Camallera i Llampaies
Català: Bescanviadors, autoclaus, reactors i recipients frigorífics PV inferior o igual a 100 i dipòsits criogènics PV igual o inferior a 600.
Español: Intercambiadores, autoclaves, reactores y recipientes frigoríficos PV inferior o igual a 100 y depósitos criogénicos PV igual o inferior a 600.
Català: Tramitar o resoldre un tràmit quan hi ha manca o deficiència de la documentació preceptiva segons el que indiquen les accions o quan falten dades.
Español: Tramitar o resolver un trámite cuando existe falta o deficiencia de la documentación preceptiva según indican las acciones o cuando faltan datos.
Català: DECRET 308/2021, de 6 de juliol, de cessament del senyor Carmel Mòdol i Bresolí com a director general d'Empreses Agroalimentàries, Qualitat i Gastronomia del Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural.
Español: DECRETO 308/2021, de 6 de julio, de cese del señor Carmel Mòdol i Bresolí como director general de Empresas Agroalimentarias, Calidad y Gastronomía del Departamento de Acción Climàtica, Alimentación y Agenda Rural.
Català: Aquest conveni entrarà en vigor a partir del dia de la seva signatura pels presidents del Govern de la Generalitat de Catalunya i de la Regió Llenguadoc-Rosselló.
Español: Este convenio entrará en vigor a partir del día de su firma por los presidentes del Gobierno de la Generalidad de Cataluña y de la Región Languedoc-Rosellón.
Català: Aquesta limitació no s'aplicarà al sector del porcí ecològic en règim extensiu, ni per les inversions dirigides exclusivament a l'àmbit de l'apartat 3.2.c) d'aquest annex.
Español: Esta limitación no se aplicará al sector del porcino ecológico en régimen extensivo, ni para las inversiones dirigidas exclusivamente en el ámbito del apartado 3.2.c) de este anexo.
Català: En conseqüència i d'acord amb les lleis, podrà adquirir, posseir, reivindicar, permutar, gravar i alienar tota mena de béns, administrar-los i donar-los la destinació que convingui més als seus interessos professionals i econòmics.
Español: En consecuencia y de acuerdo con las leyes, podrá adquirir, poseer, reivindicar, permutar, grabar y enajenar todo tipo de bienes, administrarlos y darles la destinación que convenga más a sus intereses profesionales y económicos.
Català: L'import global d'aquests ajuts és de 60.000.000 de ptes. (360.607,26 euros), de les quals 48.000.000 de ptes. (288.485,81 euros) aniran a càrrec de la partida 02.12.440.04/5 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per al 2000, i 12.000.000 de ptes. (72.121,45 euros) a càrrec de la partida equivalent del pressupost per a l'any 2002, d'acord amb l'autorització de despeses amb abast plurianual aprovat pel Govern de la Generalitat de Catalunya el dia 7 de novembre de 2000.
Español: (288.485,81 euros) irán a cargo de la partida 02.12.440.04/5 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el 2000, y 12.000.000 de ptas. (72.121,45 euros) a cargo de la partida equivalente del presupuesto para el año 2002, de acuerdo con la autorización de gastos con ámbito plurianual aprobado por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña el día 7 de noviembre de 2000.
Català: En data 1 de juliol de 1999 es va signar el conveni entre ambdues institucions mitjançant el qual es va delegar al Consell Comarcal del Vallès Occidental les competències quant a la gestió del servei escolar de transport, del servei de menjador escolar i altres prestacions en matèria d'ensenyament.
Español: En fecha 1 de julio de 1999 se firmó el convenio entre ambas instituciones mediante el cual se delegó en el Consejo Comarcal del Vallès Occidental las competencias en cuanto a la gestión del servicio escolar de transporte, del servicio de comedor escolar y otras prestaciones en materia de enseñanza.
Català: - Juan Jose Villaubi Bertomeu, del 19 de juliol al 1 d'agost de 2013, amb un salari brut de 546,99 € mensuals i la jornada laboral de 17 a 20 hores, de dilluns a divendres i de 11 a 14 hores i de 16 a 20 hores en dissabtes i diumenges
Español: - Juan Jose Villaubi Bertomeu, del 19 de julio al 1 de agosto de 2013, con un salario bruto de 546,99 € mensuales y la jornada laboral de 17 a 20 horas, de lunes a viernes y de 11 a 14 horas y de 16 a 20 horas en sábados y domingos.
Català: Per a l'elaboració del projecte, el Departament d'Ensenyament posa a l'abast dels centres educatius orientacions i recursos que estaran accessibles en l'espai Xtec.
Español: Para la elaboración del proyecto, el Departamento de Enseñanza pone al alcance de los centros educativos orientaciones y recursos que estarán accesibles en el espacio Xtec.
Català: 3.t) La utilització o publicació indegudes de dades dels quals tingui coneixement per raó del seu treball.
Español: 3.t) La utilización o publicación indebidas de fechas de los cuales tenga conocimientos por razón de su trabajo.
Català: a) Dissenyar, coordinar i avaluar els programes de vigilància sanitària de les instal·lacions susceptibles de dispersar la legionel·la.
Español: a) Diseñar, coordinar y evaluar los programas de vigilancia sanitaria de las instalaciones susceptibles de dispersar la legionela.
Català: 5.1 En els centres educatius té la consideració d'activitat d'innovació educativa, sempre que es dugui a terme durant tot un curs acadèmic les persones següents:
Español: 5.1 En los centros educativos tiene la consideración de actividad de innovación educativa, siempre que se lleve a cabo durante todo un curso académico a las personas siguientes:
Català: Així mateix, si a aquest personal se'l requereix per a canviar el seu horari, només correspondrà el plus de crida a cada canvi el preavís del qual no compleixi antelació de com a mínim 24 hores, amb independència de l'horari extraordinari generat com a conseqüència del canvi esmentat, que només podrà compensar mitjançant retribució econòmica.
Español: Asimismo, si a este personal se le requiere para cambiar su horario, solo corresponderá plus de llamada en cada cambio cuyo preaviso no cumpla antelación de, al menos, 24 horas, con independencia del horario extraordinario generado como consecuencia de dicho cambio, que solo podrá compensarse mediante retribución económica.
Català: Explicació clara dels objectius d'increment de la recollida selectiva en l'àmbit del projecte.
Español: Explicación clara de los objetivos de incremento de la recogida selectiva en el ámbito del proyecto.
Català: 16.2 No obstant el que estableix l'apartat anterior, els respectius secretaris i les respectives secretàries generals poden disposar la realització de les vacances en altres períodes per tal de garantir el manteniment del nivell de prestació de serveis indispensables o l'increment de les tasques que es pugui produir en el període esmentat.
Español: 16.2 No obstante lo establecido en el apartado anterior, los respectivos secretarios y las respectivas secretarias generales pueden disponer la realización de las vacaciones en otros periodos para garantizar el mantenimiento del nivel de prestación de servicios indispensables o el incremento de las tareas que se pueda producir en el periodo mencionado.
Català: Es modifiquen les funcions de la Divisió d'Atenció Farmacèutica i Ús Racional del Medicament.
Español: Se modifican las funciones de la División de Atención Farmacéutica y Uso Racional del Medicamento.
Català: Beneficiari: Confraria de Pescadors de Calella de la Costa.
Español: Beneficiario: Cofradía de Pescadores de Calella de la Costa.
Català: 17001759 IES Escola d'Hoteleria i Serveis Sant Narcís (A)
Español: 17001759 IES Escuela de Hostelería y Servicios Sant Narcís (A)
Català: En resolució EMO/19/2014, de 13 de gener, es va atorgar a l'empresa cedent Primagas Energia, SAU, la transmissió de la titularitat de les instal·lacions associades a la xarxa de distribució de gas liquat del petroli, de la urbanització Santa Margarita el terme municipal de Sant Esteve de Palautordera, en favor de Gas Natural Distribución SDG, SA.
Español: En resolución EMO/19/2014, de 13 de enero, se otorgó a la empresa cedente Primagas Energía, SAU, la transmisión de la titularidad de las instalaciones asociadas a la red de distribución de gas licuado del petróleo, de la urbanización Santa Margarita el término municipal de Sant Esteve de Palautordera, en favor de Gas Natural Distribución SDG, SA.
Català: b) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: vegeu l'apartat L del quadre de característiques del plec de clàusules administratives.
Español: b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: véase el apartado L del cuadro de características del pliego de cláusulas administrativas.
Català: Resolc: que correspon imposar la sanció de 2.100.000 (dos milions cent mil) pessetes (12.621,25 euros) proposada en l'acta d'infracció núm. 2341/98 estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: que corresponde imponer la sanción de 2.100.000 (dos millones cien mil) pesetas (12.621,25 euros) propuesta en el acta de infracción núm. 2341/98 levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: En cas que titular i cotitular presentin sol·licituds d'ajuts de bovins, només es tindran en compte les sol·licituds d'un dels dos.
Español: En el caso en que titular y cotitular presenten solicitudes de ayudas de bovinos, solo se tendrán en cuenta las solicitudes de uno de los dos.
Català: c. En el cas d'aquelles activitats emplaçades amb anterioritat a l'aprovació del planejament situades entre 150 i 350 m del sòl residencial s'admet el canvi d'orientació productiva, sempre que no s'incrementi la producció de nitrogen, ni els caps de bestiar.
Español: c. En el caso de aquellas actividades emplazadas con anterioridad a la aprobación del planeamiento situadas entre 150 y 350 m del suelo residencial se admite el cambio de orientación productiva, siempre que no se incremente la producción de nitrógeno, ni las reses.
Català: q) Experiència en la gestió de programes socials (màxim de 4 punts): es valora l'especialització en la gestió de programes de naturalesa similar al que se sol·licita.
Español: q) Experiencia en la gestión de programas sociales (máximo 4 puntos): se valora la especialización en la gestión de programas de naturaleza similar a lo que se solicita.
Català: Títol de doctor, de llicenciat, d'enginyer, d'arquitecte o equivalent
Español: Título de doctor, de licenciado, de ingeniero, de arquitecto o equivalente
Català: Assessorar i formar als professionals del tercer sector social per elaborar plans interns de participació i als professionals del món local per a la gestió col·laborativa de serveis mitjançant les entitats socials.
Español: Asesorar y formar a los profesionales del tercer sector social para elaborar planes internos de participación y a los profesionales del mundo local para la gestión colaborativa de servicios mediante las entidades sociales.
Català: L'ús comercial s'admet només en planta baixa, d'acord amb les condicions previstes a l'article 34.
Español: El uso comercial se admite solo en planta baja, de acuerdo con las condiciones previstas en el artículo 34.