BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb el que preveu l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es notifica a Juan Carlos Moreno Castillo que s'ha dictat resolució d'expedient de responsabilitat de danys al domini públic viari amb data 31 de març de 2014, expedient número CDG20140019, per danys a la carretera C-260, PK 40,100.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se notifica a Juan Carlos Moreno Castillo que se ha dictado resolución de expediente por responsabilidad de daños al dominio público viario con fecha 31 de marzo de 2014, expediente número CDG20140019, por daños a la carretera C-260, PK 40,100.
Català: El subdirector general d'Ensenyaments Artístics o persona en qui delegui, que actuarà com a president.
Español: El subdirector general de Enseñanzas Artísticas o persona en quien delegue, que actuará como presidente.
Català: 13.8 Si la sol·licitud no reuneix els requisits establerts en aquest article, es requerirà la persona sol·licitant perquè, en un termini de deu dies hàbils, esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa, es considera que desisteix de la seva petició, amb resolució prèvia, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 13.8 Si la solicitud no reúne los requisitos establecidos en este artículo, se requerirá la persona solicitante para que, en un plazo de diez días hábiles, enmiende el defecto o adjunte los documentos preceptivos, con indicación que, si no lo hace, se considera que desiste de su petición, con resolución previa, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Durant l'absència del conseller d'Interior, senyor Miquel Buch i Moya, els dies 2 i 3 de març de 2019, mentre romangui fora de Catalunya, s'encarregarà del despatx del seu Departament la consellera de la Presidència, senyora Elsa Artadi i Vila.
Español: Durante la ausencia del consejero de Interior, señor Miquel Buch i Moya, los días 2 y 3 de marzo de 2019, mientras permanezca fuera de Cataluña, se encargará del despacho de su Departamento la consejera de la Presidencia, señora Elsa Artadi i Vila.
Català: b.1) Proposta econòmica (60 punts).
Español: b.1) Propuesta económica (60 puntos).
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'urbanització 2a fase de millora del Front de mar del nucli antic.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de urbanización 2ª fase de mejora del Front de mar del casco antiguo.
Català: Vocal 2: un funcionari/ària designat a proposta de la Direcció General d'Administració Local.
Español: Vocal 2: un funcionario/a designado a propuesta de la Dirección General de Administración Local.
Català: 3a Vetllar a fi que els col·legiats observin bona conducta en les seves relacions amb els òrgans jurisdiccionals, amb els seus companys i amb els seus clients, així com que en l'execució de la seva funció professional despleguin la necessària diligència i competència.
Español: 3º Velar a fin de que los colegiados observen buena conducta en sus relaciones con los órganos jurisdiccionales, con sus compañeros y con sus clientes, así como que en la ejecución de su función profesional desplieguen la necesaria diligencia y competencia.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Calldetenes, sobre aprovació del pressupost i de la plantilla de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Calldetenes, sobre aprobación del presupuesto y de la plantilla de personal.
Català: 2.6 Revisió i manteniment de les condicions de seguretat dels equips.
Español: 2.6 Revisión y mantenimiento de las condiciones de seguridad de los equipos.
Català: a) Les actuacions de pagament mitjançant targetes bancàries i la tramitació de les sol·licituds d'ajornaments i fraccionaments seran dutes a terme pel personal de la DGAC o de les empreses subcontractades.
Español: a) Las actuaciones de pago mediante tarjetas bancarias y la tramitación de las solicitudes de aplazamientos y fraccionamientos serán llevadas a cabo por el personal de la DGAC o de las empresas subcontratadas.
Català: Dirigir l'elaboració d'informes, preparació de documentació i dossiers en relació amb els serveis realitzats pel personal del cos de bombers de la Generalitat.
Español: Dirigir la elaboración de informes, preparación de documentación y dossieres en relación con los servicios realizados por el personal del cuerpo de bomberos de la Generalidad.
Català: Les activitats incloses en el servei d'amarratge han d'ésser dutes a terme per treballadors que tinguin la qualificació adequada.
Español: Las actividades incluidas en el servicio de amarre deben ser realizadas por trabajadores que estén en posesión de la cualificación adecuada.
Català: d) El projecte d'actuació que presentin haurà de garantir el respecte als principis i a les normes de l'adopció internacional i la deguda intervenció dels organismes administratius i/o judicials competents del país d'origen del menor.
Español: d) El proyecto de actuación que presenten deberá garantizar el respeto a los principios y las normas de la adopción internacional y la debida intervención de los organismos administrativos y/o judiciales competentes del país de origen del menor.
Català: Correspon a l'Administració procurar que l'organització territorial i administrativa d'un país esdevingui una eina efectiva al servei de l'eficiència en la gestió i del benestar dels ciutadans.
Español: Corresponde a la Administración procurar que la organización territorial y administrativa de un país se convierta en una herramienta efectiva al servicio de la eficiencia en la gestión y del bienestar de los ciudadanos.
Català: Aplica actituds i comportaments professionals en situacions de comunicació, segons les convencions internacionals.
Español: Aplica actitudes y comportamientos profesionales en situaciones de comunicación siguiendo las convenciones internacionales.
Català: ANUNCI de La Gasolinera, SCCL de dissolució d'aquesta societat.
Español: ANUNCIO de La Gasolinera, SCCL de disolución de esta sociedad.
Català: h) Vetllar perquè les línies d'actuació en la gestió de les TIC en el Departament de Salut i els ens i organismes que hi són adscrits garanteixin el dret de la ciutadania a la intimitat i a la protecció de les seves dades de caràcter personal d'acord amb la normativa reguladora.
Español: h) Velar para que las líneas de actuación en la gestión de las TIC en el Departamento de Salud y los entes y organismos adscritos garanticen el derecho de la ciudadanía a la intimidad y a la protección de sus datos de carácter personal de acuerdo con la normativa reguladora.
Català: de 4 de desembre de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'establiment La Riera de l'empresa Granja Mansó La Riera, SL, per a una activitat d'explotació porcina de cicle tancat amb adreça a la Riera, al terme municipal de Santa Maria de Besora (exp. BA20060046).
Español: de 4 de diciembre de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento La Riera de la empresa Granja Mansó La Riera, SL, para una actividad de explotación porcina de ciclo cerrado con dirección en La Riera, en el término municipal de Santa Maria de Besora (exp. BA20060046).
Català: Per la mateixa raó, per l'Acord de GOV/104/2019, de 16 de juliol, es va mantenir la mesura per al curs 2019-2020.
Español: Por la misma razón, por Acuerdo de GOV/104/2019, de 16 de julio, se mantuvo la medida para el curso 2019-2020.
Català: La Comissió de Mètodes i Temps ha de conèixer les causes que concorren en un lloc de treball i que no permeten l'activitat normal, i pot proposar canvis de mètodes i modificacions d'estris.
Español: La Comisión de Métodos y Tiempos conocerá las causas que concurran en un puesto de trabajo que no permitan el trabajo normal y podrá proponer cambios de métodos y modificaciones de útiles.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar el recurs d'alçada interposat pel senyor Jaume Ral Domingo, contra els acords de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona d'1 de desembre de 1999 i de 20 de juliol de 2000, relatius a l'aprovació definitiva de la revisió de les Normes subsidiàries de planejament del Pont d'Armentera i, en conseqüència:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar el recurso de alzada interpuesto por el señor Jaume Ral Domingo, contra los acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Tarragona de 1 de diciembre de 1999 y de 20 de julio de 2000, relativos a la aprobación definitiva de la revisión de las Normas subsidiarias de planeamiento de El Pont d'Armentera y, en consecuencia:
Català: La Secretaria de la Comissió Delegada, amb veu, però sense vot, és la Secretaria del Consorci.
Español: La Secretaría de la Comisión Delegada, con voz pero sin voto, es la Secretaría del Consorcio.
Català: L'excedent que no sol·licités, per escrit, el seu reingrés a l'empresa amb una antelació mínima d'un mes a la finalització del període d'excedència, causarà baixa definitiva a l'empresa amb caràcter general.
Español: El excedente que no solicitara, por escrito, su reingreso en la empresa con una antelación mínima de un mes a la finalización del período de excedencia, causará baja definitiva en la empresa a todos los efectos.
Català: Tècnic/a de grau mitjà contractat posteriorment al 31.8.1998
Español: Técnico/a de grado medio contratado posteriormente al 31.8.1998
Català: dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació
Español: días hábiles contados desde el siguiente al de la
Català: Així mateix, els aspirants exclosos pel motiu de "manca de pagament de la taxa" o pel motiu de "pagament incomplet de la taxa" de 5.500 pessetes que preveu la base 3.5.1 de la convocatòria hauran de realitzar dins aquest termini el pagament corresponent en qualsevol de les oficines de La Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona-La Caixa, mitjançant ingrés al compte corrent 2100-3000-16-2201628357 de l'entitat indicada.
Español: Asimismo, los aspirantes excluidos por el motivo de "falta de pago de la tasa" o por el motivo de "pago incompleto de la tasa" de 5.500 pesetas prevista en la base 3.5.1 de la convocatoria deberán realizar dentro de esta plazo el pago correspondiente en cualquiera de las oficinas de la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona-La Caixa, mediante ingreso en la cuenta corriente 2100-3000-16-2201628357 de la entidad indicada.
Català: - El compliment de l'article 12 del Decret llei 1/2007, de 16 d'octubre, de mesures urgents en matèria urbanística, és a dir, que s'aporti un certificat o informe conforme les modificacions proposades no tenen impacte en les finances públiques de les administracions responsables de la implantació i el manteniment de les infraestructures i de la implantació i prestació dels serveis necessaris o bé si en tenen que ponderi aquest impacte.
Español: - El cumplimiento del artículo 12 del Decreto ley 1/2007, de 16 de octubre, de medidas urgentes en materia urbanística, es decir, que se aporte un certificado o informe conforme las modificaciones propuestas no tienen impacto en las finanzas públicas de las administraciones responsables de la implantación y el mantenimiento de las infraestructuras y de la implantación y prestación de los servicios necesarios o bien si tienen que pondere este impacto.
Català: 9.6 D'acord amb el que estableix l'article 31.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, en relació amb el que estableix el Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes del sector públic quan l'import del cost subvencionable que es pretén subcontractar superi la quantia de 18.000 euros en el supòsit de prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica, el beneficiari haurà de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contractació, llevat que, per les especials característiques de l'objecte de la subvenció, no existeixi en el mercat suficient nombre d'entitats que prestin el servei.
Español: 9.6 De acuerdo con lo que establece el artículo 31.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, en relación con lo que establece el Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos del sector público cuando el importe del coste subvencionable que se pretende subcontratar supere la cuantía de 18.000 euros en el supuesto de prestación de servicios por empresas de consultoría o asistencia técnica, el beneficiario tendrá que solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contratación, a menos que, por las especiales características del objeto de la subvención, no exista en el mercado suficiente número de entidades que presten el servicio.
Català: Que en la situació de vaga s'ha de garantir un mínim per al funcionament dels serveis essencials, però que en tot cas no ha de significar la habitualitat dels vols, i que en tot cas la vaga ocasionarà possibles retards o cancel·lacions en determinats vols, que s'han de respectar les mesures de seguretat, que els serveis essencials a garantir han de estar amb atenció a la tipologia de la vaga, i per tant, que els serveis mínims han de ser proporcionals;
Español: Que en la situación de huelga se ha de garantizar un mínimo para el funcionamiento de los servicios esenciales, pero que en todo caso no ha de significar la habitualidad de vuelos, y que en todo caso la huelga ocasionará posibles retrasos o cancelaciones en determinados vuelos, que se han de respetar las medidas de seguridad, que los servicios esenciales a garantizar han de tener en cuenta la tipología de la huelga, y por tanto que los servicios mínimos han de ser proporcionales;
Català: a2) Capacitat d'autofinançament (màxim 10 punts)
Español: a2) Capacidad de autofinanciación (máximo 10 puntos)
Català: —2 Les característiques de l'activitat, els nivells d'emissió, les prescripcions tècniques i el règim de control són els que s'assenyalen en l'annex d'aquesta Resolució, visada per la directora general de Qualitat Ambiental.
Español: —2 Las características de la actividad, los niveles de emisión, las prescripciones técnicas y el régimen de control son los que se indican en el anexo de esta Resolución, visada por la directora general de Calidad Ambiental.
Català: S'instal·laran làmpades de vapor de sodi i pàmpols amb un percentatge màxim de flux d'hemisferi superior instal·lat d'un 1% tant en horari de vespre com de nit.
Español: Se instalarán lámparas de vapor de sodio y pantallas con un porcentaje máximo de flujo de hemisferio superior instalado en un 1% tanto en horario de atardecer como de noche.
Català: Als efectes d'aquestes bases, també s'entenen com a nous muntatges les reposicions o les revisions d'aquells espectacles la producció originària dels quals tingui, com a mínim, quatre anys d'antiguitat i que no s'hagi representat, com a mínim, un any abans de la data d'estrena de la reposició o revisió.
Español: A efectos de estas bases, también se entienden como nuevos montajes las reposiciones o las revisiones de aquellos espectáculos cuya producción originaria tenga, como mínimo, cuatro años de antigüedad, y que no se haya representado, como mínimo, un año antes de la fecha de estreno de la reposición o revisión.
Català: 14.3 D'acord amb l'article 104 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en la redacció donada per la Llei 12/2004, de 27 de desembre, de mesures financeres, la resolució de el/la director/a del CCAM exhaureix la via administrativa i es podrà impugnar davant l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva notificació, sens perjudici que, potestativament, es vulgui interposar recurs de reposició en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva notificació.
Español: 14.3 De acuerdo con el artículo 104 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en la redacción dada por la Ley 12/2004, de 27 de diciembre, de medidas financieras, la resolución de el/la director/a del CCAM agota la vía administrativa y se podrá impugnar ante la orden jurisdiccional contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su notificación, sin perjuicio que, de forma potestativa, se quiera interponer recurso de reposición en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su notificación.
Català: Hàbits de tractament farmacològic de les demències a Catalunya i elaboració d'unes recomanacions terapèutiques basades en l'evidència
Español: Hábitos de tratamiento farmacológico de las demencias en Cataluña y elaboración de unas recomendaciones terapéuticas basadas en la evidencia
Català: 1.1 Valoració de la importància de la formació permanent per a la trajectòria laboral i professional del tècnic en preimpressió digital.
Español: 1.1 Valoración de la importancia de la formación permanente para la trayectoria laboral y profesional del técnico en preimpresión digital.
Català: −13 Modificacions del projecte aprovat
Español: −13. Modificaciones del proyecto aprobado
Català: a. Pel que fa a la protecció de l'entorn natural protegit:
Español: a. Respecto a la protección del entorno natural protegido:
Català: Aquesta sol·licitud es formularà per escrit dirigit al Gerent de l'Empresa.
Español: Esta solicitud se formulará por escrito dirigido al gerente de la empresa.
Català: Condicionament per al procés.
Español: Acondicionamiento para el proceso.
Català: El progenitor, adoptant o acollidor de caràcter preadoptiu o permanent, tindrà dret a una reducció de la jornada de treball, amb la disminució proporcional del salari de, almenys, la meitat de la durada d'aquella, per a la cura, durant l'hospitalització i tractament continuat, del menor al seu càrrec afectat per càncer (tumors malignes, melanomes i carcinomes), o per qualsevol altra malaltia greu, que impliqui un ingrés hospitalari de llarga durada i requereixi la necessitat de la seva cura directa, continu i permanent, acreditat per l'informe del Servei públic de salut o òrgan administratiu sanitari de Catalunya i, com a màxim, fins que el menor compleixi els 18 anys.
Español: El progenitor, adoptando o acogida de carácter preadoptiva o permanente, tendrá derecho a una reducción de la jornada de trabajo, con la disminución proporcional del salario de, al menos, la mitad de la duración de aquella, para el cuidado, durante la hospitalización y tratamiento continuado, del menor a su cargo afectado por cáncer (tumores malignos, melanomas y carcinomas), o por cualquier otra enfermedad grave, que implique un ingreso hospitalario de larga duración y requiera la necesidad de su cuidado directo, continuo y permanente, acreditado por el informe del servicio público de salud o órgano administrativo sanitario de catalunya y, como máximo, hasta que el menor cumpla los 18 años.
Català: Un cop finalitzat el procés selectiu, d'acord amb el que estableix l'apartat quart de la disposició addicional segona de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'estatut bàsic de l'empleat públic (EBEP), i segons el que disposa l'article 11.7 del Decret 195/2008, de 7 d'octubre, pel qual es regulen determinats aspectes del règim jurídic del personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal de les entitats locals de Catalunya;
Español: Una vez finalizado el proceso selectivo, de acuerdo con lo que establece el apartado cuarto de la disposición adicional segunda de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del estatuto básico del empleado público (EBEP), y según lo dispuesto en el artículo 11.7 del Decreto 195/2008, de 7 de octubre, por el que se regulan determinados aspectos del régimen jurídico del personal funcionario con habilitación de carácter estatal de las entidades locales de Cataluña;
Català: b) Fotocòpia del títol oficial corresponent d'acord amb el que preveu la base 4.2.b) d'aquesta convocatòria, o certificat emès pels òrgans, les autoritats o els càrrecs que duen a terme la gestió de recursos humans a la unitat corresponent, acreditatiu de trobar-se en la situació prevista a la base 4.2.c)
Español: b) Fotocopia del título oficial correspondiente según lo previsto en la base 4.2.b) de la presente convocatoria, o certificado emitido por los órganos, las autoridades o los cargos que llevan a cabo la gestión de recursos humanos en la unidad correspondiente, acreditativo de encontrarse en la situación prevista en la base 4.2.c).
Català: La situació de vaga anunciada a l'empresa Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals, SA, que està prevista que s'iniciï el dia 1 i fins al dia 15 d'abril de 2014, de 00.00 a 24.00 hores, i que afecta tot el personal de televisió, queda condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga anunciada en la empresa Corporación Catalana de Medios Audiovisuales, SA, que está prevista que se inicie el día 1 y hasta el día 15 de abril de 2014, de 00.00 a 24.00 horas, y que afecta a todo el personal de televisión, queda condicionada al mantenimiento de los siguientes servicios mínimos:
Català: 14.6.4.6 Dirigir la comptabilitat de la Demarcació i verificar la caixa.
Español: 14.6.4.6 Dirigir la contabilidad de la Demarcación y verificar la caja.
Català: d) Elaborar i tramitar els expedients de creació, reconeixement, supressió i revocació d'universitats públiques i privades.
Español: d) Elaborar y tramitar los expedientes de creación, reconocimiento, supresión y revocación de universidades públicas y privadas.
Català: 3.8 Gestió de fertilització.
Español: 3.8 Gestión de la fertilización.
Català: —2 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Casserres i a la persona interessada.
Español: —2 Comunicarlo al Ayuntamiento de Casserres y a la persona interesada.
Català: f) Elaborar informes jurídics sobre tot tipus de contractes i convenis del Departament de la Presidència.
Español: f) Elaborar informes jurídicos sobre todo tipo de contratos y convenios del Departamento de la Presidencia.
Català: Amb caràcter general les instal·lacions, la maquinària i el material municipal no poden ser utilitzats per personal aliè a la plantilla de l'Ajuntament.
Español: Con carácter general las instalaciones, la maquinaria y el material municipal no pueden ser utilizados por personal ajeno a la plantilla del Ayuntamiento.
Català: Contra aquesta Resolució també es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveuen l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, esmentada, i els articles 10, 14, 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, esmentada, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seva notificació, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra esta Resolución también se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, mencionada, y los artículos 10, 14, 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, mencionada, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contadores desde el día siguiente al de su notificación, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: b) Les guàrdies de manteniment es retribuiran a raó de 10.352 pessetes (62,22 euros) setmanals.
Español: b) Las guardias de mantenimiento se retribuirán a razón de 10.352 pesetas (62,22 euros) semanales.