BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per obtenir el Distintiu de garantia de qualitat ambiental, l'edifici ha de complir tots i cadascun dels criteris bàsics i obtenir un mínim de 90 punts del total de 266 punts opcionals disponibles (o l'equivalent a un 34% sobre el total de punts que s'hi apliquen) en el còmput total de criteris opcionals corresponents a 3 apartats, com a mínim.
Español: Para obtener el Distintivo de garantía de calidad ambiental, el edificio debe cumplir todos y cada uno de los criterios básicos y obtener un mínimo de 90 puntos del total de 266 puntos opcionales disponibles (o el equivalente a un 34% sobre el total de puntos que se le aplican) en el cómputo total de criterios opcionales correspondientes a 3 apartados, como mínimo.
Català: d) Tota la documentació derivada d'una actuació de Certiaudit, SL, com a entitat ambiental de control, ha de reflectir la marca d'acreditat amb les condicions que la Direcció General de Qualitat Ambiental estableix.
Español: d) Toda la documentación derivada de una actuación de Certiaudit, SL, como entidad ambiental de control, debe reflejar la marca de acreditado con las condiciones que la Dirección General de Calidad Ambiental establece.
Català: En la resta de permisos retribuïts s'ha d'observar el que disposa l'Estatut dels treballadors.
Español: En los restantes permisos retribuidos se observará lo dispuesto en el Estatuto de los trabajadores.
Català: Atesa la proposta del director general d'Actuacions Concertades, Arquitectura i
Español: Dada la propuesta del director general de Actuaciones Concertadas, Arquitectura y Vivienda para su provisión;
Català: L'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Lleida va emetre un informe el 19 de març de 2014, en el qual es proposa no sotmetre a avaluació ambiental la Modificació esmentada, per la manca d'efectes significatius en el medi ambient, atesos el seu abast i les seves característiques.
Español: La Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Lleida emitió informe el 19 de marzo de 2014, en el que se propone no someter a evaluación ambiental la Modificación mencionada, por la falta de efectos significativos en el medio ambiente, dados su alcance y sus características.
Català: Si es realitzen més de tres hores en horari nocturn s'aplicarà la totalitat del plus.
Español: Si se realizan más de tres horas en horario nocturno se aplicará la totalidad del plus.
Català: 1.3 Valora les propietats de les tanques vives com a font d'alimentació i refugi de depredadors i parasitoides de les plagues dels cultius i aïllament davant de contaminants.
Español: 1.3 Valora las propiedades de las vallas vivas como fuente de alimentación y refugio de depredadores y parasitoides de las plagas de los cultivos y aislamiento frente a contaminantes.
Català: b) Documentació que cal presentar: la que s'especifica a la clàusula desena del Plec de clàusules administratives particulars que regeix aquest contracte.
Español: b) Documentación que hay que presentar: la que se especifica en la cláusula 11ava del Pliego de cláusulas administrativas particulares que rige este contrato.
Català: Sistemes de transmissió: ones hertzianes, satèl·lit, cable de fibra òptica, etc.
Español: Sistemas de transmisión: ondas hercianas, satélite, cable de fibra óptica, etc.
Català: 35.3 L'import de les factures presentades haurà d'ajustar-se als requeriments comptables generals i al valor normal de mercat dels béns i serveis.
Español: 35.3 El importe de las facturas presentadas tendrá que ajustarse a los requerimientos contables generales y al valor normal de mercado de los bienes y servicios.
Català: Innovació i creativitat empresarial
Español: Innovación y creatividad empresarial
Català: Les accions de reintegració patrimonial.
Español: Las acciones de reintegro patrimonial.
Català: - Art 4 últim paràgraf:
Español: - Art. 4 último párrafo:
Català: Els primers impactes potencials a considerar per a la implantació del Projecte són els derivats de l'ocupació del sòl i de la possible eliminació de la coberta vegetal, inclosos els treballs d'excavació, o els de naturalesa paisatgística.
Español: Los primeros impactos potenciales a considerar para la implantación del Proyecto son los derivados de la ocupación del suelo y de la posible eliminación de la cubierta vegetal, incluidos los trabajos de excavación, o los de naturaleza paisajística.
Català: Treball a l'empresa principal Vazconsca, SL.
Español: Inspección de TraBAjo a la empresa principal Vazconsca, SL.
Català: Es convoquen els Premis de la Generalitat de Catalunya a la Competitivitat Empresarial corresponents a l'any 2009.
Español: Se convocan los Premios de la Generalidad de Cataluña a la Competitividad Empresarial correspondientes al año 2009.
Català: a) La millor organització de l'obra en assumpte d'optimització del procés constructiu, fins a un màxim de 45 punts.
Español: a) La mejor organización de la obra en tema de optimización del proceso constructivo, hasta un máximo de 45 puntos.
Català: Supervisa la realització dels prototips respectant l'estil dels
Español: Supervisa la realización de los prototipos respetando el estilo de los
Català: Des de la firma d'aquest Conveni, la jornada laboral és de 38 hores setmanals (1.676 hores) per a tota la plantilla de l'empresa.
Español: Desde la firma del presente Convenio, la jornada laboral será de 38 horas semanales (1.676 horas) para toda la plantilla de la empresa.
Català: Així mateix, es comunica a l'empresa interessada que, d'acord amb el que disposa l'article 84 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, s'obre tràmit d'audiència per tal que en un termini de 10 dies hàbils, a comptar de la publicació d'aquest Edicte, pugui efectuar les al·legacions i presentar els documents i justificacions que estimi convenients per a la defensa dels seus interessos en relació amb la intenció de l'Institut Català de les Indústries Culturals d'executar l'aval constituït per l'empresa Claqueteros Serveis Culturals, SL, en garantia de l'ajut atorgat en la modalitat d'aportació reintegrable per a la producció de l'espectacle de claqué i música TapArpègics.
Español: Asimismo, se comunica a la empresa interesada que, de acuerdo con lo que dispone el artículo 84 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régim jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se abre trámite de audiencia a fin de que en un plazo de 10 dies hábiles, a contar desde la publicación de este Edicto, pueda efectuar las alegaciones y presentar los documentos y justificaciones que estime convenientes para la defensa de sus intereses en relación con la intención del Instituto Catalán de las Industrias Culturales de ejecutar el aval constituido por la empresa Claqueteros Serveis Culturals, SL, en garantía de la ayuda otorgada en la modalidad de aportación reintegrable para la producción del espectáculo de claqué y música TapArpègics.
Català: En data 5 d'octubre de 2015, el titular va sol·licitar una pròrroga per aportar la documentació complementària requerida.
Español: En fecha 5 de octubre de 2015, el titular solicitó una prórroga para aportar la documentación complementaria requerida.
Català: ORDRE de 20 de març de 1984, per la qual es nomena el senyor Josep M. Cabré i Sastre com a Cap del Negociat de Gestió Econòmica als Serveis Territorials de Tarragona del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: ORDEN de 20 de marzo de 1984, por la que se nombra a don Josep M. Cabré i Sastre como Jefe del Negociado de Gestión Económica en los Servicios Territoriales de Tarragona del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Pla del Penedès, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Pla del Penedès, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: L'acord d'incoació objecte de notificació és el següent:
Español: El acuerdo de incoación objeto de notificación es el siguiente:
Català: h) Capacitat i experiència en tasques d'anàlisi
Español: h) Capacidad y experiencia en tareas de análisis.
Català: Les organitzacions i entitats beneficiàries han de presentar a la Secretaria de Política Lingüística, en el termini de dos mesos un cop finalitzada l'activitat objecte de la subvenció i sempre abans del 31 d'octubre de l'any natural de la corresponent convocatòria, la documentació acreditativa del compliment de l'objecte de la subvenció i de l'aplicació dels fons percebuts.
Español: Las organizaciones y entidades beneficiarias tienen que presentar en la Secretaría de Política Lingüística, en el plazo de dos meses una vez finalizada la actividad objeto de la subvención y siempre antes del 31 de octubre del año natural de la correspondiente convocatoria, la documentación acreditativa del cumplimiento del objeto de la subvención y de la aplicación de los fondos percibidos.
Català: b) Assessorar i col·laborar amb l'Agència en la preservació dels valors culturals de l'equipament; controlar el compliment de la normativa que l'afecta i denunciar-ne qualsevol infracció.
Español: b) Asesorar y colaborar con la Agencia en la preservación de los valores culturales del equipamiento, controlar el cumplimiento de la normativa que lo afecta y denunciar cualquier infracción.
Català: Centre Cívic Matas i Ramis (Sala d'actes)
Español: Centro Cívico Matas i Ramis (Sala de actos)
Català: A la documentació aportada no s'especifica el termini d'execució de les obres.
Español: En la documentación aportada no se especifica el plazo de ejecución de las obras.
Català: En aquest supòsit, i en tant no es signi un nou Conveni, per a la determinació de la jornada anual que s'hagi de distribuir en el calendari anual, es partirà dels paràmetres abans establerts, es a dir, del calendari natural de l'exercici en qüestió, del qual se'n restaran els dissabtes i diumenges, els festius oficials que caiguin en dia laborable, i els dies de vacances abans indicats, així com el nombre de ponts que la Fundació pugui establir -tenint en compte també el màxim previst amb anterioritat-.
Español: En este supuesto, y en tanto no se firme un nuevo Convenio, para la determinación de la jornada anual que se tenga que distribuir en el calendario anual, se partirá de los parámetros antes establecidos, es decir, del calendario natural del ejercicio en cuestión, del que se restarán los sábados y domingos, los festivos oficiales que caigan en día laborable, y los días de vacaciones antes indicados, así como el número de puentes que la Fundación pueda establecer -teniendo en cuenta también el máximo previsto con anterioridad.
Català: d) Organitzar activitats i serveis comuns de caràcter professional, cultural, assistencial, de previsió i anàlegs que siguin d'interès per als col·legiats, incloent-hi l'assegurament obligatori de la responsabilitat civil professional, quan legalment s'estableixi.
Español: d) Organizar actividades y servicios comunes de carácter profesional, cultural, asistencial, de previsión y análogos que sean de interés para los colegiados, incluyendo el seguro obligatorio de la responsabilidad civil profesional, cuando legalmente se establezca.
Català: El gàlib màxim de l'edificació, quedarà fixat per l'últim forjat, en el cas de coberta plana.
Español: El gálibo máximo de la edificación, quedará fijado por el último forjado, en el caso de cubierta plana.
Català: Havent observat una errada en la ubicació de l'esmentada Ordre, tramesa al DOGC i publicada al núm. 4723, pàg. 39399, de 21.9.2006, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado una errata en la ubicación de dicha Orden, enviada al DOGC y publicada en el núm. 4723, pág. 39399, de 21.9.2006, se detalla su oportuna corrección:
Català: El projecte consta de dues àrees diferenciades, la primera es tracta de la zona de control i accés situada a l'entrada del dipòsit i formada per una caseta de control i una bàscula, mentre que la segona és la zona de l'explotació pròpiament dita, on prèviament s'efectuarà un triatge i on existiran una sèrie de contenidors de rebuig.
Español: El proyecto consta de dos áreas diferenciadas, la primera se trata de la zona de control y acceso situada en la entrada del depósito y formada por una caseta de control y una báscula, mientras que la segunda es la zona de la explotación propiamente dicha, donde previamente se efectuará una selección y donde existirán una serie de contenedores de rechazo.
Català: Electrònica bàsica per als sistemes electrònics de l'embarcació d'esbarjo:
Español: Electrónica básica para los sistemas electrónicos de la embarcación de recreo:
Català: Complerts els tràmits previstos a la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector dels hidrocarburs, així com les obligacions i drets establerts en els articles 74 i 75 de la mateixa Llei, desenvolupada a nivell reglamentari pel Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural (BOE de 31.12.2002), resultant d'aplicació a l'activitat de distribució de GLP canalitzat.
Español: Cumplidos con los trámites previstos en la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de los hidrocarburos, así como las obligaciones y derechos establecidos en los artículos 74 y 75 de la misma Ley, desarrollada reglamentariamente por el Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural (BOE de 31.12.2002), resultando de aplicación a la actividad de distribución de GLP canalizado.
Català: Comunicar-se i representar personatges i situacions complexos utilitzant els recursos expressius del cos.
Español: Comunicarse y representar personajes y situaciones complejas utilizando los recursos expresivos del cuerpo.
Català: Participa en l'elaboració de l'avantprojecte de pressupost en relació amb les noves places a crear.
Español: Participa en la elaboración del anteproyecto de presupuesto en relación a las nuevas plazas a crear.
Català: Ajuntament de Senterada, Plaça de l'Ajuntament, s/n, 25514 Senterada.
Español: Ayuntamiento de Senterada, Plaza de l'Ajuntament, s/n, 25514 Senterada.
Català: D'aquest element en queda l'estructura, amb la inscripció de la data de construcció i del promotor en un carreu de la base, i tot el mecanisme, inclòs l'eix i la maneta, així com la portella que tanca la resclosa.
Español: De este elemento permanece la estructura, con la inscripción de la fecha de construcción y del promotor en un sillar de la base, y todo el mecanismo, incluido el eje y la manija, así como el póstigo que cierra la esclusa.
Català: RESOLUCIÓ MAH/2027/2010, de 7 de juny, per la qual es fa pública la Resolució d'atorgament de l'autorització ambiental per a una activitat d'explotació porcina d'engreix, al terme municipal de Ponts (exp. LA20060228).
Español: RESOLUCIÓN MAH/2027/2010, de 7 de junio, por la que se hace pública la Resolución de otorgamiento de la autorización ambiental para una actividad de explotación porcina de engorde, en el término municipal de Ponts (exp. LA20060228).
Català: Especialitat: Llengua estrangera: francès
Español: Especialidad: Lengua extranjera: francés
Català: - Actuació en un incendi.
Español: . Actuación en un incendio.
Català: Recursos naturals a Catalunya.
Español: Recursos naturales de Cataluña.
Català: e) Controlar la situació material i la disponibilitat de places en la xarxa de centres existents, públics, privats concertats i altres centres privats.
Español: e) Controlar la situación material y la disponibilidad de plazas en la red de centros existentes, públicos, privados concertados y otros centros privados.
Català: 5.2 En allò que no preveu la seva normativa de funcionament, s'aplicarà la normativa dels òrgans col·legiats de l'Administració de la Generalitat.
Español: 5.2 En lo que no prevé su normativa de funcionamiento, se aplicará la normativa de los órganos colegiados de la Administración de la Generalidad.
Català: 2.4 La gestió positiva del conflicte.
Español: 2.4 La gestión positiva del conflicto.
Català: Que després d'un període de negociació col·lectiva, ambdues parts, constituïdes com a Comissió negociadora del Conveni col·lectiu (representació de la Direcció de l'empresa, Comitè d'empresa i les seccions sindicals d'empresa que composen la totalitat del comitè), han arribat a uns acords per a la modificació del text del 13è Conveni col·lectiu de treball de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals, SA, que es recull a continuació.
Español: Que después de un periodo de negociación colectiva, ambas partes, constituidas como Comisión negociadora del convenio colectivo (representación de la Dirección de la empresa, Comité de empresa y las secciones sindicales de empresa que componen la totalidad del comité), han llegado a unos acuerdos para la modificación del texto del 13º Convenio colectivo de trabajo de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals, SA, que se recoge a continuación.
Català: Els beneficiaris dels ajuts regulats en aquesta Ordre resten sotmesos a les obligacions següents:
Español: Los beneficiarios de las ayudas reguladas en esta Orden quedan sometidos a las obligaciones siguientes:
Català: Es constata que en els primers 60 m de l'actuació es generen uns talussos amb una alçada mínima de 3 m des de la base del camí, fins assolir unes alçades màximes de 8 m.
Español: Se constata que en los primeros 60 m de la actuación se generan unos taludes con una altura mínima de 3 m desde la base del camino, alcanzando unas alturas máximas de 8 m.
Català: Els pressupostos que, en aplicació de l'article 31.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, ha d'haver sol·licitat la persona beneficiària.
Español: Los presupuestos que, en aplicación del artículo 31.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, tiene que haber solicitado la persona beneficiaria.
Català: El càlcul de l'import del principal que caldrà retornar es farà de la manera següent:
Español: El cálculo del importe del principal que debe devolverse se hará de la siguiente forma:
Català: Per tal de fer efectives les finalitats d'aquest PDU de l'àmbit central de la Plana de la Selva, aquest és de redacció prioritària i resulta recomanable anteposar-ne l'aprovació a la tramitació de nou planejament que pugui comprometre els objectius que el Pla territorial parcial de les Comarques Gironines es planteja per a aquest àmbit.
Español: A fin de hacer efectivas las finalidades de este PDU del ámbito central de La Plana de la Selva, este es de redacción prioritaria y resulta recomendable anteponer su aprobación a la tramitación de nuevo planeamiento que pueda comprometer los objetivos que el Plan territorial parcial de Las Comarques Gironines se plantea para este ámbito.
Català: Lot 2: 1.357.200 euros, IVA inclòs, distribuït en les següents anualitats:
Español: Lote 2: 1.357.200 euros, IVA incluido, desglosado por anualidades de la siguiente forma:
Català: Segons el Decret 320/2011, de 19 d'abril, de reestructuració del Departament d'Interior, l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya s'adscriu al Departament d'Interior mitjançant la Secretaria General.
Español: Según el Decreto 320/2011, de 19 de abril, de reestructuración del Departamento de Interior, el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña se adscribe al Departamento de Interior mediante la Secretaría General.
Català: S'ha de disposar d'un grup autònom d'extinció d'incendis forestals regulat per l'Ordre de 2 de maig de 1995, per la qual s'estableixen actuacions de control de característiques de la maquinària i el material agrícola i forestal, remolcat o transportat, amb una capacitat mínima de 300 litres, amb el vehicle adequat per utilitzar-lo que permeti una actuació immediata en cas d'emergència.
Español: Se debe disponer de un grupo autónomo de extinción de incendios forestales regulado por la Orden de 2 de mayo de 1995, por la que se establecen actuaciones de control de características de la maquinaria y el material agrícola y forestal, remolcado o transportado, con una capacidad mínima de 300 litros, y con el vehículo adecuado para su utilización, que permita una actuación inmediata en caso de emergencia.
Català: dependències del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: diferentes dependencias del Departamento de Agricultura, Ganadería y
Català: EDICTE d'1 de setembre de 2016, de notificació de resolucions dictades en expedient de protecció de menors.
Español: EDICTO de 1 de septiembre de 2016, de notificación de resoluciones dictadas en expediente de protección de menores.
Català: Classificació (grup/subgrup/categoria): D5f.
Español: Clasificación (grupo/subgrupo/categoría): D5f.
Català: 18 dies de reducció de jornada en dissabtes laborables en coordinació amb vehicle auxiliar de recollida (apartat c).
Español: 18 días de reducción de jornada en sábados laborables en coordinación con vehículo auxiliar de recogida (apartado c).
Català: de la remuneració anual: 220 dies de treball a l'any = salari diari de
Español: de la remuneración anual: 220 días de trabajo al año =
Català: —3 D'acord amb l'apartat 6.2 de les bases de la convocatòria, els aspirants disposen d'un termini de deu dies, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, per presentar davant l'òrgan convocant les al·legacions que estimin oportunes adreçades a esmenar els defectes que s'hagin pogut produir en la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos, o per aportar la documentació requerida a la convocatòria.
Español: —3 De acuerdo con el apartado 6.2 de las bases de la convocatoria, los aspirantes disponen de un plazo de diez días, a contar a partir del siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, para presentar ante el órgano convocante las alegaciones que estimen oportunas dirigidas a subsanar los defectos que se hayan podido producir en la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos, o para aportar la documentación requerida en la convocatoria.
Català: II Conveni Col·lectiu dels hospitals d'aguts, centres d'atenció primària i centres de salut mental concertats amb el Servei Català de la Salut del Sistema Sanitari Català (SISCAT).
Español: II Convenio Colectivo de los hospitales de agudos, centros de atención primaria y centros de salud mental concertados con el Servicio Catalán de la Salud del Sistema Sanitario Catalán (SISCAT).
Català: Del règim jurídic general del Col·legi i dels acords dels seus òrgans de govern.
Español: Del régimen jurídico general del Colegio y de los acuerdos de sus órganos de gobierno.
Català: Servei de Plantilles i Programació de Personal Docent
Español: Servicio de Plantillas y Programación de Personal Docente
Català: e) Garantir que les persones autoritzades per tractar dades personals es comprometen, de forma expressa i per escrit, a respectar la confidencialitat i a complir les mesures de seguretat corresponents, de les quals cal informar-los convenientment.
Español: e) Garantizar que las personas autorizadas para tratar datos personales se comprometen, de forma expresa y por escrito, a respetar la confidencialidad y a cumplir las medidas de seguridad correspondientes, de las que hay que informarlos convenientemente.
Català: b) Per defunció d'un familiar dins el primer grau de consanguinitat o afinitat, 4 dies hàbils i 6 dies quan es produeixi en una localitat a més de 100 km de distància.
Español: b) Por defunción de un familiar dentro el primer grado de consanguinidad o afinidad, 4 días hábiles y 6 días cuando se produzca en una localidad a más de 100 km de distancia.
Català: Exercicis i programes pràctics d'entrenament per a la tècnica de hip-hop.
Español: Ejercicios y programas prácticos de entrenamiento para la técnica de hiphop.
Català: La proposició de millores referides a la qualitat i reducció de costos.
Español: La proposición de mejoras referidas a la calidad y reducción de costes.