BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -1 Nomenar funcionaris de carrera de l'escala de personal funcionari d'administració local amb habilitació de caràcter nacional, subescala de secretaria, categoria d'entrada, les persones que han superat el procés selectiu convocat mitjançant l'Ordre GRI/306/2013, de 2 de desembre, i que es relacionen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: -1 Nombrar funcionarios de carrera de la escala de personal funcionario de administración local con habilitación de carácter nacional, subescala de secretaría, categoría de entrada, a las personas que han superado el proceso selectivo convocado mediante la Orden GRI/306/2013, de 2 de diciembre, y que se relacionan en el anexo de esta Resolución.
Català: la seva integració a l'escalafó.
Español: para su integración en el escalafón.
Català: Totes els residents a Catalunya, en els termes que estableix aquesta llei, tenen dret a l'assistència sanitària amb càrrec a fons públics per mitjà del Servei Català de la Salut.
Español: Todos los residentes en Cataluña, en los términos establecidos por la presente ley, tienen derecho a la asistencia sanitaria, con cargo a fondos públicos, mediante el Servicio Catalán de la Salud.
Català: Pel caràcter temporal de les activitats de l'empresa, les vacances s'han de gaudir entre els períodes de temps que van de l'1 de gener al 15 de juny i del 15 de setembre al 31 de desembre, excepte els 5 dies que s'han de realitzar en l'espai vacant entre els esmentats períodes.
Español: Por el carácter temporal de las actividades de la empresa, se disfrutarán en el período de tiempo que van del 1 de enero al 15 de junio y el del 15 de septiembre al 31 de diciembre, excepto los 5 días que se realizarán en el espacio vacante entre los períodos citados.
Català: Pròrroga dels serveis per a l'ocupació de 13 places de
Español: Prórroga de los servicios para la ocupación de 13 plazas de
Català: Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal d'Arenys de Mar
Español: Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Arenys de Mar
Català: e) L'acte de constitució formal del consorci es duu a terme mitjançant una reunió del màxim òrgan de govern del consorci.
Español: e) El acto de constitución formal del consorcio se lleva a cabo mediante una reunión del máximo órgano de gobierno del consorcio.
Català: d'encàrrec de gestió establert entre el Servei Català de la Salut i el Consorci Sanitari Integral per a la gestió dels serveis d'atenció primària a l'Àrea Bàsica de Salut Barcelona 2 K
Español: de encargo de gestión entre el Servicio Catalán de la Salud y el Consorcio Sanitario Integral para la gestión de los servicios de atención primaria en el Área Básica de Salud Barcelona 2 K
Català: L'11 de novembre de 2020, l'Ajuntament d'Arbeca va lliurar als Serveis Territorials a Lleida del Departament de Territori i Sostenibilitat la petició d'informes del document aprovat inicialment.
Español: El 11 de noviembre de 2020, el Ayuntamiento de Arbeca entregó a los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la petición de informes del documento aprobado inicialmente.
Català: Mitjans i materials emprats.
Español: Medios y materiales utilizados.
Català: Responsable: Ajuntament d'Oliana.
Español: Responsable: Ayuntamiento de Oliana.
Català: S'afegeixen els epígrafs següents:
Español: Se añaden los epígrafes siguientes:
Català: Categoria professional i lloc de treball ocupat
Español: Categoría profesional y puesto de trabajo ocupado
Català: EDICTE de 8 de maig de 2003, de notificació dels expedients concedits amb relació a les indemnitzacions sol·licitades a l'empara del Decret 288/2000, de 31 d'agost.
Español: EDICTO de 8 de mayo de 2003, de notificación de los expedientes concedidos con relación a las indemnizaciones solicitadas al amparo del Decreto 288/2000, de 31 de agosto.
Català: Consell de govern: 2018/04/10 (LE-8033) / 2018/09/16 (LE-8034)
Español: Consejo de Gobierno: 2018/04/10 (LE-8033) / 2018/09/16 (LE-8034)
Català: Mitja jornada coordinació + cobertura reducció ES
Español: Media jornada coordinación + cobertura reducción ES
Català: La seva realització tindrà caràcter voluntari per al treballador/a, a menys que siguin requerides per a reparar sinistres o situacions d'extrema urgència, o mancança imprevista de personal
Español: Su realización tendrá carácter voluntario para el trabajador/a, a menos que sean requeridas para reparar siniestros o situaciones de extrema urgencia, o falta imprevista de personal.
Català: Actuació: Aparcaments camí Sant Feliu de Boada i sector la Torre.
Español: Actuación: Aparcamientos camino Sant Feliu de Boada y sector La Torre.
Català: Amb la publicació de la llista de centres educatius admesos i exclosos es considerarà realitzada la corresponent notificació als centres interessats, als efectes del que disposa l'article 45 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Con la publicación de la lista de centros educativos admitidos y excluidos se considerará realizada la correspondiente notificación en los centros interesados, en los efectos de lo que dispone el artículo 45 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: i) Respectar el que preveu la Llei 17/2015, de 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes, i presentar una declaració responsable en què manifesti el compliment d'aquesta.
Español: i) Respetar lo que prevé la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres, y presentar una declaración responsable en la que manifiesten el cumplimiento de la misma.
Català: 4.2 Les sol·licituds de subvencions per a l'assessorament a les persones emprenedores s'hauran de presentar al registre de la Subdirecció General de Programes d'Autoempresa del Departament de Treball i Indústria, a l'adreça següent: passeig de Gràcia, 129, 3a planta, 08008 Barcelona.
Español: 4.2 Las solicitudes de subvenciones para el asesoramiento a las personas emprendedoras tendrán que presentarse en el registro de la Subdirección General de Programas de Autoempresa del Departamento de Trabajo e Industria, en la siguiente dirección: paseo de Gràcia, 129, 3ª planta, 08008 Barcelona.
Català: Totes aquests circumstàncies s'han de tenir acreditades abans de la data de meritació de l'impost a l' 1 de gener de l'any en curs en que es pretén fer efectiva la subvenció.
Español: Todas estas circunstancias se tienen que tener acreditadas antes de la fecha de devengo del impuesto al 1 de enero del año en curso en que se pretende hacer efectiva la subvención.
Català: f) Complir les obligacions de la normativa en matèria de política lingüística, d'acord amb la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: f) Cumplir las obligaciones de la normativa en materia de política lingüística, de acuerdo con la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: c) Proposar al Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca la regulació de l'ús i els continguts de la base de dades unificada de Catalunya integrada a partir dels resultats de pesatge, classificació i marcatge de tots els escorxadors que pesin, classifiquin i marquin d'acord amb el SIPCAP.
Español: c) Proponer al Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca la regulación del uso y los contenidos de la base de datos unificada de Cataluña integrada a partir de los resultados de pesaje, clasificación y marcaje de todos los mataderos que pesen, clasifiquen y marquen de acuerdo con el SIPCAP.
Català: k) La desconsideració envers la part contrària.
Español: k) La desconsideración hacia la parte contraria.
Català: en excedència voluntària per un termini no inferior a 2 anys i no
Español: excedencia voluntaria por un plazo no menor a 2 años y no mayor a 5.
Català: b) Responsable de serveis
Español: b) Responsable de servicios
Català: Extracció per centrifugació contínua de tres fases: sistema de separació de la fase aquosa i sòlida de la mescla obtinguda en el procés de molta de l'oliva mitjançant la centrifugació, i en què se n'obté finalment oli, oliasses i sansa.
Español: Extracción por centrifugación continúa de tres fases: sistema de separación de la fase acuosa y sólida de la mezcla obtenida en el proceso de molido de la oliva mediante la centrifugación obteniendo finalmente aceite, alpechines y orujo.
Català: D'acord amb l'article 8 de l'esmentat Decret 253/1993, de 8 d'octubre, s'obre un període d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, per tal que els farmacèutics interessats puguin presentar les sol·licituds per ser titulars de la farmaciola esmentada.
Español: De acuerdo con el artículo 8 del citado Decreto 253/1993, de 8 de octubre, se abre un periodo de un mes, contado desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC, a fin de que los farmacéuticos interesados puedan presentar las solicitudes para ser titulares de dicho botiquín.
Català: Contra l'esmentada resolució que es detalla a l'annex, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència, en el termini d'un mes a comptar des del dia següent de la seva notificació, d'acord amb el que estableix l'article 17 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat, d'acord amb l'article 8 del Decret 230/2013, d'1 d'octubre, de règim sancionador en matèria d'infància i adolescència en l'àmbit competencial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra la mencionada resolución que se detalla al anexo, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su notificación, de acuerdo con lo que dispone el artículo 17 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación en los ámbitos de competencia de la Generalitat, de acuerdo con el artículo 8 del Decreto 230/2013, de 1 de octubre, de régimen sancionador en materia de infancia y adolescencia en el ámbito competencial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Especialitat: Llengua Catalana i Literatura
Español: Especialidad: Lengua Catalana y Literatura
Català: Destinació: Equip d'Atenció Primària 4B, CAP Montnegre.
Español: Destino: Equipo de Atención Primaria 4B, CAP Montnegre.
Català: Entitat: Pullservi Internacional, SA.
Español: Entidad: Pullservi Internacional, SA.
Català: Nomenar el senyor Ricardo Montalbán Carbó assessor en l'aplicació del Pla Departamental, amb els drets i obligacions inherents al lloc mentre l'ocupi i que s'indiquen tot seguit, amb efectes del dia 21 de febrer de 2007.
Español: Nombrar al señor Ricardo Montalbán Carbó asesor en la aplicación del Plan Departamental, con los derechos y obligaciones inherentes al puesto mientras lo ocupe y que se indican seguidamente, con efectos del día 21 de febrero de 2007.
Català: Pagament 50% despeses gestió col·legial dels serveis d'assistència jurídica gratuïta del 2012
Español: Pago del 50% de gastos de gestión colegial de los servicios de asistencia jurídica gratuita del 2012
Català: c) En virtut d'un conveni de col·laboració.
Español: c) En virtud de un convenio de colaboración.
Català: Cens d'embarcacions autoritzades
Español: Censo de embarcaciones autorizadas
Català: 3.1 Pot participar en aquesta convocatòria el personal funcionari al servei de la Generalitat de Catalunya que compleixi els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent i, en concret, el que determina la relació de llocs de treball, d'acord amb el que consta a l'apartat 2 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria, de conformitat amb el següent:
Español: 3.1 Puede participar en esta convocatoria el personal funcionario al servicio de la Generalidad de Cataluña que cumpla los requisitos y las condiciones que establece la normativa vigente y, en concreto, los que determina la relación de puestos de trabajo, de acuerdo con lo que consta en el apartado 2 del anexo 2 de esta convocatoria, de conformidad con los siguientes aspectos:
Català: 48.1 La Direcció General de Comerç té les funcions següents:
Español: 48.1 La Dirección General de Comercio tiene las siguientes funciones:
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Ordenança municipal reguladora de transparència i administració electrònica.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Ordenanza municipal reguladora de transparencia y administración electrónica.
Català: g) Actualitzar les bases de dades de l'Assessoria Jurídica.
Español: g) Actualizar las bases de datos de la Asesoría Jurídica.
Català: Posicions de l'àmbit operatiu de la guàrdia
Español: Posiciones del ámbito operativo de la guardia
Català: Les diverses modalitats de contractació s'han de correspondre de manera efectiva amb la finalitat legalment establerta.
Español: Las diversas modalidades de contratación deben corresponder de forma efectiva con la finalidad legalmente establecida.
Català: j) Les habitacions han de disposar d'un sistema de regulació individual de la temperatura.
Español: j) Las habitaciones dispondrán de un sistema de regulación individual de la temperatura.
Català: En cas que es cursin estudis universitaris, MBA o similars, l'empleat/ada podrà gaudir d'un permís retribuït quan es presenti a un examen.
Español: En el caso de cursar estudios universitarios, MBA o similares, el/la empleado/a podrá disfrutar de un permiso retribuido cuando se presente a examen.
Català: El personal de la corporació que acrediti, mitjançant un certificat mèdic d'un centre sanitari reconegut, patir qualsevol malaltia laboral que hagi estat provocada per accident laboral, encara que no provoqui la seva baixa laboral i que pugui ser susceptible de millora amb la pràctica de la natació, gaudirà d'accés gratuït a la piscina municipal i quedarà exempt de qualsevol tipus de taxa i també gaudirà de l'accés gratuït a qualsevol tipus de formació teoricopràctica que sigui impartida al centre esportiu esmentat amb relació a la seva malaltia.
Español: El personal de la corporación que acredite, mediante un certificado médico de un centro sanitario reconocido, estar afectados por una enfermedad laboral que haya sido provocada por accidente laboral, aunque la enfermedad no provoque su baja laboral, si la enfermedad es susceptible de mejora con la práctica de la natación, disfrutarán de acceso gratuito a la piscina municipal y quedarán exentos de cualquier tasa; también disfrutarán del acceso gratuito a cualquier tipo de formación teórico-práctica relacionada con su enfermedad que se imparta en dicho centro deportivo.
Català: Assessora en matèria de gènere a les persones responsables d'entitats esportives i gestió d'instal·lacions i espais esportius.
Español: Asesora en materia de género a las personas responsables de entidades deportivas y gestión de instalaciones y espacios deportivos.
Català: conformitat del responsable del servei per un període de fins a 3 mesos
Español: con la conformidad del responsable del servicio, por un período de hasta
Català: A cada estació hi ha marcat un temps màxim per realitzar-la.
Español: En cada estación hay marcado un tiempo máximo para realizarla.
Català: El límit continua per la vorada de bosc fins enllaçar una altra vegada amb el camí situat al sud de la font de Can Samada, al punt d'inici de la delimitació d'aquest àmbit exclòs de l'espai.
Español: El límite continúa por el borde de bosque hasta enlazar otra vez con el camino situado al sur de la fuente de Can Samada, el punto de inicio de la delimitación de este ámbito excluido del espacio.
Català: El punt 7.1 de l'Acord de 21 de desembre de 1995 de la Mesa Sectorial de Negociació del Personal Docent d'Ensenyament Públic, sobre plantilles de professorat, mobilitat dels funcionaris docents durant el període de la transició, desenvolupament dels requisits d'especialització, pla de formació del professorat i altres mesures referents a l'aplicació de la reforma durant la transició, aprovat pel Govern de la Generalitat de Catalunya en la sessió de 23 de maig de 1996, preveu que la llista d'aspirants per cobrir places vacants o substitucions en règim d'interinitat en centres docents públics no universitaris la formaran, d'una banda, un primer bloc d'aspirants, ordenats per especialitats i per serveis prestats a l'ensenyament públic, i, d'altra, un segon bloc format per la llista definitiva d'aspirants admesos en les successives convocatòries que s'han fet públiques des d'aquella data i que encara no han prestat serveis a l'ensenyament públic, ordenats segons la seva puntuació total.
Español: El punto 7.1 del Acuerdo de 21 de diciembre de 1995 de la Mesa Sectorial de Negociación del Personal Docente de Enseñanza Pública, sobre plantillas de profesorado, movilidad de los funcionarios docentes durante el periodo de la transición, desarrollo de los requisitos de especialización, plan de formación del profesorado y otras medidas referentes a la aplicación de la reforma durante la transición, aprobado por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña en la sesión de 23 de mayo de 1996, prevé que la lista de aspirantes para cubrir plazas vacantes o sustituciones en régimen de interinidad en centros docentes públicos no universitarios la formarán, por una parte, un primer bloque de aspirantes, ordenados por especialidades y por servicios prestados en la enseñanza pública, y, por otra, un segundo bloque formado por la lista definitiva de aspirantes admitidos en sucesivas convocatorias que se han hecho públicas desde aquella fecha y que todavía no han prestado servicios en la enseñanza pública, ordenados según su puntuación total.
Català: S'insta a l'ajuntament que notifiqui aquest acord al propietari d'aquest element.
Español: Se insta en el ayuntamiento a que notifique este acuerdo al propietario de este elemento.
Català: Mentre no s'arribi a cap acord per a un nou conveni regirà aquest pel que fa al seu contingut tant de clàusules normatives com obligacionals.
Español: Mientras no se llegue a un acuerdo para un nuevo Convenio regirá éste en cuanto su contenido tanto de cláusulas normativas como obligacionales.
Català: EDICTE de 17 de novembre de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Castellbisbal.
Español: EDICTO de 17 de noviembre de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Castellbisbal.
Català: Diagnòstic de patologies comunes:
Español: Diagnóstico de patologías comunes:
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'adjudicació de les obres de restauració hidrologicoforestal a les conques dels rius Aigua de Valls, Saldes i Bastareny.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la adjudicación de las obras de restauración hidrológico-forestal en las cuencas de los ríos Aigua de Valls, Saldes y Bastareny.
Català: D'aquesta manera, els productors que hagin de fer retirada de terres amb caràcter obligatori podran retirar el 10% d'obligatori i fins al 40% de voluntari.
Español: De esta manera, los productores que deban hacer retirada de tierras con carácter obligatorio podrán retirar el 10% de obligatorio y hasta el 40% de voluntario.
Català: La proposta de concessió inicial de les persones seleccionades, a la vista de l'avaluació de la Secretaria d'Afers Exteriors i de la Unió Europea, la realitzarà una comissió de selecció formada per un president/a, que serà la persona titular de la Secretaria d'Afers Exteriors i de la Unió Europea o la persona en qui delegui, un màxim de quatre vocals d'aquesta Secretaria i un secretari/ària, que serà el director/a executiu de l'AGAUR o la persona en qui delegui, amb veu però sense vot.
Español: La propuesta de concesión inicial de las personas seleccionadas, a la vista de la evaluación de la Secretaría de Asuntos Exteriores y de la Unión Europea, la realizará una comisión de selección formada por un presidente/a, que será la persona titular de la Secretaría de Asuntos Exteriores y de la Unión Europea o la persona en quien delegue, un máximo de cuatro vocales de esta Secretaría y un secretario/a, que será el director/a ejecutivo de la AGAUR o la persona en quien delegue, con voz pero sin voto.
Català: Els còmputs s'efectuaran d'acord amb el nombre de membres de cada col·legi el 31 de desembre de cada any, sens perjudici d'altres requisits que puguin exigir els Estatuts.
Español: Los cómputos se efectuarán de acuerdo con el número de miembros de cada Colegio el 31 de diciembre de cada año, sin perjuicio de otros requisitos que puedan exigir los Estatutos.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general municipal de Lleida per a l'establiment d'una densitat addicional per l'habitatge plurifamiliar de protecció pública al SUR 42, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb la incorporació d'ofici de les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general municipal de Lleida para el establecimiento de una densidad adicional para la vivienda plurifamiliar de protección pública en el SUR 42, promovida y remitida por el Ayuntamiento, con la incorporación de oficio de las siguientes prescripciones:
Català: deures que no es produeix d'una manera jurídicament necessària
Español: deberes que no se produce de una manera jurídicamente necesaria entre el
Català: El Pla de Govern 2011-2014, de 3 de maig de 2011, identifica com a un dels reptes de país la millora de l'educació i la formació al llarg de la vida i, en l'eix 2, relatiu a Ensenyament, estableix com a un dels objectius reduir el fracàs escolar.
Español: El Plan de Gobierno 2011-2014, de 3 de mayo de 2011, identifica como uno de los retos de país la mejora de la educación y la formación a lo largo de la vida y, en el eje 2, relativo a Enseñanza, establece como uno de los objetivos reducir el fracaso escolar.
Català: En concret, invoca les competències que les regles 13a, 23a i 25a de l'article 149.1 CE atribueixen a l'Estat sobre bases i coordinació de la planificació general de l'activitat econòmica, protecció del medi ambient i bases del règim miner i energètic, respectivament.
Español: En concreto, invoca las competencias que las reglas 13.ª, 23.ª y 25.ª del artículo 149.1 CE atribuyen al Estado sobre bases y coordinación de la planificación general de la actividad económica, protección del medio ambiente y bases del régimen minero y energético, respectivamente.
Català: Taula salarial definitiva any 2009
Español: Tablas salariales definitivas año 2009
Català: a) Que el compte corrent on s'ha d'ingressar l'import de la subvenció inclòs a l'imprès de sol·licitud pertany a l'empresa beneficiària de l'ajut.
Español: a) Que la cuenta corriente donde se tiene que ingresar el importe de la subvención incluido en el impreso de solicitud pertenece a la empresa beneficiaria de la ayuda.
Català: En aquest marc, s'ha cregut convenient afavorir la comunicació i la divulgació de les activitats d'R+D per tal de donar a conèixer socialment la importància d'aquestes activitats com a eines de progrés, benestar i competitivitat, mitjançant la concessió d'ajuts per al finançament d'actuacions en l'àmbit de la comunicació i divulgació científica.
Español: En este marco, se ha creído conveniente favorecer la comunicación y la divulgación de les actividades de I+D para dar a conocer socialmente la importancia de estas actividades como herramientas de progreso, bienestar y competitividad, mediante la concesión de ayudas para la financiación de actuaciones en el ámbito de la comunicación y divulgación científica.
Català: Normativa de contractació.
Español: Normativa de contratación.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Departament d'Educació pel representant del centre docent privat Escaem, de Martorell, en petició d'autorització de cessament d'activitats, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Educación por el representante del centro docente privado Escaem, de Martorell, en petición de autorización de cese de actividades, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: 1.5.2 Marges de pàgina.
Español: 1.5.2 Márgenes de página.