BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Es tramitarà un primer pagament en concepte de bestreta per un import d'un 20 al 50%, en funció de les disponibilitats pressupostàries, de l'import de la subvenció atorgada, sense l'exigència de prestació de garantia, un cop publicada la resolució de concessió pel que fa a l'anualitat 2020.
Español: a) Se tramitará un primer pago en concepto de anticipo por un importe de un 20 al 50%, en función de las disponibilidades presupuestarias, del importe de la subvención otorgada, sin la exigencia de prestación de garantía, una vez publicada la resolución de concesión con respecto a la anualidad 2020.
Català: En el cas que la sol·licitud i la documentació adjunta es facin arribar a l'Escola de Policia de Catalunya, per correu, el sol·licitant comunicarà aquest fet a la Direcció de l'Escola mitjançant un fax.
Español: En el caso de que la solicitud y la documentación adjunta se hagan llegar a la Escuela de Policía de Cataluña, por correo, el solicitante comunicará este hecho a la Dirección de la Escuela mediante un fax.
Català: L'impacte ambiental pel moviment d'una mínima existència de fauna i per la destrucció de vegetació terrestre de la nova parcel·la durant la fase de construcció es considera compatible.
Español: El impacto ambiental por el movimiento de una mínima existencia de fauna y por la destrucción de la vegetación terrestre de la nueva parcela durante la fase de construcción se considera compatible.
Català: Objecte: direcció conjunta de les obres i coordinador de seguretat i salut per a l'execució de les obres de construcció de la planta depuradora d'aigües residuals i dels col·lectors en alta d'Ulldemolins (Priorat).
Español: Objeto: dirección conjunta de las obras y coordinador de seguridad y salud para la ejecución de las obras de construcción de la planta depuradora de aguas residuales y de los colectores en alta de Ulldemolins (Priorat).
Català: Fita 7: se situa a uns trenta-dos metres a l'est de la cantonada sud-est del cementiri de Palafrugell.
Español: Mojón 7: se sitúa a unos treinta y dos metros al este de la esquina sureste del cementerio de Palafrugell.
Català: .2 Adquisicions subvencionades
Español: .2 Adquisiciones subvencionadas
Català: Modificació del Pla parcial de les Mulleres respecte als habitatges de protecció pública, al terme municipal de Sant Joan les Fonts
Español: Modificación del Plan parcial de les Mulleres respecto a las viviendas de protección pública, en el término municipal de Sant Joan les Fonts
Català: Originalitat i naturalesa innovadora del projecte, en relació amb l'estat de l'art de la recerca dins l'àrea tecnològica escollida.
Español: Originalidad y naturaleza innovadora del proyecto, en relación con el estado del arte de la investigación dentro del área tecnológica elegida.
Català: i) En cas d'empreses amb una plantilla igual o superior a 25 persones, memòria que indiqui els mitjans que utilitzen, amb l'acord dels agents socials, per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe, i intervenir-hi, en els centres de treball, de conformitat amb els articles 5 i 29 de la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista.
Español: i) En el caso de empresas con una plantilla igual o superior a 25 personas, memoria que indique los medios que utilizan, con el acuerdo de los agentes sociales, para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo, y intervenir, en los centros de trabajo, de conformidad con los artículos 5 y 29 de la Ley 5/2008, de 24 de abril, de derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: Modificar la disposició final afegint disposició final primera i segona
Español: Modificar la disposición final añadiendo disposición final primera y segunda
Català: Les minisèries han de contenir un mínim de 2 capítols i un màxim de 4, i han de tenir una durada mínima de 100 minuts i màxima de 200 minuts.
Español: Las miniseries deberán contener un mínimo de 2 capítulos y un máximo de 4, y deberán tener una duración de 100 minutos como mínimo y de 200 como máximo.
Català: Coordinar les dotacions d'equipament, instal·lacions, personal i altres que siguin necessàries a les oficines liquidadores per al desenvolupament de les seves funcions.
Español: Coordinar las dotaciones de equipamiento, instalaciones, personal y otras que sean necesarias a las oficinas liquidadoras para el desarrollo de sus funciones.
Català: Cal emplenar un únic formulari per sol·licitud, en el qual es pot sol·licitar la subvenció per a més d'una actuació.
Español: Deberá rellenarse un único formulario por solicitud, en el cual se podrá solicitar la subvención para más de una actuación.
Català: Conveni de col·laboració entre el Departament d'Economia i Finances i la Sindicatura de Comptes
Español: Convenio de colaboración entre el Departamento de Economía y Finanzas y la Sindicatura de Cuentas
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental d'una activitat ramadera, al terme municipal d'Ivars d'Urgell (exp. L1RA180742).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de una actividad ganadera, en el término municipal d'Ivars d'Urgell (exp. L1RA180742).
Català: —1 S'obren les convocatòries públiques per la concessió de subvencions per a projectes de cooperació al desenvolupament a realitzar en determinats països socis del Sud i per a la concessió de subvencions a projectes de cooperació al desenvolupament a realitzar a Catalunya, en règim de concurrència competitiva, per a l'exercici 2012, amb subjecció a les bases reguladores aprovades per la Resolució PRE/542/2012, de 21 de març (DOGC núm. 6097 de 28.3.2012).
Español: —1 Se abren las convocatorias públicas para la concesión de subvenciones para proyectos de cooperación al desarrollo a realizar en determinados países socios del Sur y para la concesión de subvenciones a proyectos de cooperación al desarrollo a realizar en Cataluña, en régimen de concurrencia competitiva, para el ejercicio 2012, con sujeción a las bases reguladoras aprobadas por la Resolución PRE/542/2012, de 21 de marzo (DOGC núm. 6097, de 28.3.2012).
Català: I no tenint més assumpte per tractar, s'aixeca la sessió, s'estén aquesta Acta que, llegida per tots els assistents, la troben conforme, i és signada per tots ells en prova d'acceptació.
Español: Y no teniendo más asuntos que tratar, se levanta la sesión, extendiendo esta acta que leída por todos los asistentes, es encontrada conforme, siendo firmada por todos ellos en prueba de aceptación.
Català: L'oferta final, que inclou les modificacions, es fa pública pels mateixos mitjans que l'oferta inicial.
Español: La oferta final, que incluye las modificaciones, se hace pública por los mismos medios que la oferta inicial.
Català: Recollida i neteja dels productes i materials emprats.
Español: Recogida y limpieza de los productos y materiales empleados.
Català: e) La zona d'extracció que afronta amb el bosc ha de disposar d'un vial perimetral per facilitar l'arribada dels vehicles d'extinció, d'accessos d'amplada adequada i de ferm en bona disposició.
Español: e) La zona de extracción que linda con el bosque debe disponer de un vial perimetral para facilitar la llegada de los vehículos de extinción y de accesos con la anchura adecuada y el firme en buena disposición.
Català: 4.7 Opera els equips de tractament de la informació (autòmats programables i altres sistemes de control) utilitzats en el control dels sistemes automatitzats de producció.
Español: 4.7 Opera los equipos de tratamiento de la información (autómatas programables y otros sistemas de control) utilizados en el control de los sistemas automatizados de producción.
Català: Periòdicament s'informarà a la Junta de Personal d'aquestes incidències.
Español: Periódicamente se informará a la Junta de Personal de estas incidencias.
Català: Per calcular la nota esmentada, la suma total de punts es divideix pel nombre total de crèdits.
Español: Para calcular la citada nota, la suma total de puntos se divide por el número total de créditos.
Català: Quan es practiqui horari continu de 10 hores o més, el personal tindrà dret a 50 minuts de descans.
Español: Cuando se practique horario continuo de 10 horas o más, el personal tendrá derecho a 50 minutos de descanso.
Català: La disposició addicional segona té per objecte la regulació de l'ordre de dispensació electrònica de medicaments i productes sanitaris d'ús humà inclosos en la prestació farmacèutica del Servei Català de la Salut.
Español: La disposición adicional segunda tiene por objeto la regulación de la orden de dispensación electrónica de medicamentos y productos sanitarios de uso humano incluidos en la prestación farmacéutica del Servicio Catalán de la Salud.
Català: Càlcul de la radiació solar, si s'escau, i del recurs eòlic, si s'escau.
Español: Cálculo de la radiación solar, si procede, y del recurso eólico, si procede.
Català: Fer pública la convocatòria per a la concessió d'incentius en l'àmbit dels projectes col·lectius i dels projectes de suport a l'empresa comercial i de serveis.
Español: Hacer pública la convocatoria para la concesión de incentivos en el ámbito de los proyectos colectivos y de los proyectos de apoyo a la empresa comercial y de servicios.
Català: Arrendament d'un equip processador de teixits.
Español: Alquiler de un equipo procesador de tejidos.
Català: Pel que fa al risc d'incendi forestal, l'establiment està situat en sòl industrial i a més de 500 m de la superfície forestals.
Español: Con respecto al riesgo de incendio forestal, el establecimiento se encuentra situado en suelo industrial y además de 500 m de la superficie forestales.
Català: Es modifica l'article 4.1 de la Resolució EMO/1460/2014, de 12 de juny (DOGC núm. 6651 de 26.6.2014), amb una Correcció d'Errades publicada al DOGC núm. 6682 de 8.8.2014, que aprova les bases reguladores del programa d'ajuts a inversions empresarials d'alt impacte i obre la convocatòria per a l'any 2014, que queda redactat de la següent manera:
Español: Se modifica el artículo 4.1 de la Resolución EMO/1460/2014, de 12 de junio (DOGC núm. 6651 de 26.6.2014), con una Corrección de Erratas publicada en el DOGC núm. 6682 de 8.8.2014, mediante la cual se aprueban las bases reguladoras del programa de ayudas a inversiones empresariales de alto impacto, y se hace pública la convocatoria para el año 2014, que queda redactado de la siguiente manera:
Català: Avalua la rellevància i l'efectivitat de l'estratègia i plans.
Español: Evalúa la relevancia y la efectividad de la estrategia y planes.
Català: Regulació general del sòl qualificat de zona residencial de densitat baixa (clau R3)
Español: Regulación general del suelo calificado de zona residencial de densidad baja (clave R3)
Català: e) Creació de noves àrees, departaments o unitats en benefici de la gestió interna de l'entitat i dels serveis que ofereix en l'àmbit dels mitjans de comunicació.
Español: e) Creación de nuevas áreas, departamentos o unidades en beneficio de la gestión interna de la entidad y del servicio que ofrece en el ámbito de los medios de comunicación.
Català: El personal afectat pel present Conveni té dret a sol·licitar permisos retribuïts en la forma que s'estableixen l'Estatut dels treballadors, el Conveni general del sector, l'Ordenança de treball de la neteja pública i la Llei orgànica de llibertat sindical.
Español: El personal afectado por el presente Convenio tendrá derecho a solicitar permisos retribuidos en la forma en que se establece en el Estatuto de los trabajadores, en el Convenio general del sector y en la Ordenanza de trabajo para la limpieza pública y la Ley orgánica de libertad sindical.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat, sobre rectificació d'una errada (exp. AS-57/2009).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat, sobre rectificación de una errata (exp. AS-57/2009).
Català: El quocient resultant servirà de base diària per abonar els dies en aquesta situació de I.T.
Español: El cociente resultante servirá de base diaria para abonar los días en dicha situación de IT.
Català: Adequació d'acords, convenis o pactes
Español: Adecuación de acuerdos, convenios o pactos
Català: Projecte: realització del projecte Atenció a la infància en el procés d'adaptació a les llars d'infants municipals.
Español: Proyecto: realización del proyecto Atención a la infancia en el proceso de adaptación a las guarderías municipales.
Català: Dominar i usar apropiadament les diverses convencions o rutines de salutació i comiat, d'agraïment, de disculpa, de felicitació i condol.
Español: Dominar y usar apropiadamente las diversas convenciones o rutinas de saludo y despedida, agradecimiento, disculpa, felicitación y condolencia.
Català: Ha de conèixer els materials sensibles amb què treballa el laboratori, tant negatiu com paper, o els processos de revelatge que hi corresponguin.
Español: Deberá conocer los materiales sensibles con que trabaja el laboratorio tanto negativo como papel o los procesos de revelado que les correspondan.
Català: —7 Òrgans de seguiment i avaluació
Español: —7 Órganos de seguimiento y evaluación
Català: Per tant, per tal que una superfície computi com a útil ha de tenir una alçada igual o superior a un metre cinquanta centímetres (1,50 m).
Español: Por lo tanto, a fin de que una superficie compute como útil debe tener una altura igual o superior a un metro cincuenta centímetros (1,50 m).
Català: EDICTE de 29 de març de 2011, pel qual es notifica la resolució d'una relació contractual.
Español: EDICTO de 29 de marzo de 2011, por el que se notifica la resolución de una relación contractual.
Català: El Pla especial urbanístic té per objecte l'ordenació d'un àmbit d'1,3 hectàrees de superfície en sòl no urbanitzable, ocupada en gran part per instal·lacions existents, i la seva ampliació en 7.778 m2, dels quals només 450 m2 es dedicaran a noves edificacions.
Español: El Plan especial urbanístico tiene por objeto la ordenación de un ámbito de 1,3 hectáreas de superficie en suelo no urbanizable, ocupada en gran parte por instalaciones existentes, y su ampliación en 7.778 m2, de los cuales solo 450 m2 se dedicarán a nuevas edificaciones.
Català: Vist l'acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals de 25 de novembre de 2009, pel qual s'adapten les bases d'ajuts a la tramitació telemàtica, publicat al DOGC mitjançant la Resolució CMC/3694/2009, de 17 de desembre;
Español: Visto el acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales de 25 de noviembre de 2009, por el cual se adaptan las bases de ayudas a la tramitación telemática, publicado en el DOGC mediante la Resolución CMC/3694/2009, de 17 de diciembre;
Català: Parcel·les, aquestes, que recuperaran, amb caràcter definitiu, la classificació i qualificació que ostentaven després de l'aprovació provisional del Pla citat anteriorment...”
Español: Parcelas, éstas, que recuperarán, con carácter definitivo, la clasificación y calificación que ostentaban tras la aprobación provisional del Plan citado anteriormente …”
Català: i) Violar el secret de la correspondència o documentació reservats a l'empresa o revelar a elements estranys a l'empresa dades de reserva obligada.
Español: i) Violar el secreto de la correspondencia o documentación reservados a la empresa o revelar a elementos extraños a la empresa datos de reserva obligada.
Català: a) Convocar a les parts amb un mínim de set dies d'antelació.
Español: a) Convocar a las partes, con al menos, siete días de antelación
Català: De dilluns a dissabtes des de les 7 hores a les 13 hores i 35 minuts.
Español: De lunes a sábados desde las 7 horas a las 13 horas y 35 minutos
Català: En cas d'apoderament atorgat mitjançant document públic o privat amb signatura legitimada notarialment, han de fer-se constar les dades següents:
Español: En caso de apoderamiento otorgado mediante documento público o privado con firma legitimada notarialmente, tienen que hacerse constar los datos siguientes:
Català: ANUNCI pel qual es notifica una resolució de recurs d'alçada interposada contra una resolució d'expedient sancionador en matèria de consum (San/102476/2014).
Español: ANUNCIO por el que se notifica una resolución de recurso de alzada interpuesta contra una resolución de expediente sancionador en materia de consumo (San/102476/2014).
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió, en règim de concert, dels serveis d'ocupació de 30 places de centre d'acolliment per a infants i/o adolescents dependents de la DGAIA, ubicades en el centre Estels, al municipi de Masnou (el Maresme).
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión, en régimen de concierto, de los servicios de ocupación de 30 plazas residenciales de acción educativa para niños y/o adolescentes dependientes de la DGAIA, ubicadas en el centro Estels, en el municipio de Masnou (el Maresme).
Català: en els quals, per les pròpies característiques i peculiaritats
Español: departamentos en los cuales, por las propias características y
Català: Un cop transcorregut aquest termini sense aportar la documentació requerida, s'entén que l'interessat o interessada desisteix de la seva sol·licitud.
Español: Una vez transcurrida este plazo sin aportar la documentación requerida, se entiende que el interesado o interesada desiste de su solicitud.
Català: Els socis que no facin l'aportació respectiva en el termini establert incorren automàticament en mora i no tenen dret a percebre el retorn corresponent.
Español: Los socios que no efectúen la respectiva aportación en el plazo establecido incurren automáticamente en mora y no tienen derecho a percibir el correspondiente retorno.
Català: Distribueix les tasques i els recursos, tant material com humans, dels diversos serveis adscrits a la Subdirecció.
Español: Distribuye las tareas y los recursos, tanto material como humanos, de los diferentes servicios adscritos a la Subdirección.
Català: Text refós articulat de les Normes subsidiàries de planejament al terme municipal de Sant Llorenç de Morunys
Español: Texto refundido articulado de las Normas subsidiarias de planeamiento en el término municipal de Sant Llorenç de Morunys
Català: Aquesta resolució exhaureix la via administrativa i pot ser objecte de recurs potestatiu de reposició davant el president o presidenta de la CEAU en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), d'acord amb el que preveuen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques; o bé de recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius de Barcelona, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Esta resolución agota la vía administrativa y puede ser objeto de recurso potestativo de reposición ante el presidente o la presidenta de la CEAU, en el plazo de un mes desde el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), de acuerdo con lo previsto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo de las administraciones públicas; o bien de recurso contencioso-administrativo ante los juzgados de lo contencioso-administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Queden prohibits els aplacats de qualsevol mena en façana, fins i tot els de pedra natural o artificial, i també els arrebossats de tipus tirolès o similar.
Español: Quedan prohibidos los aplacados de cualquier tipo en fachada, incluso los de piedra natural o artificial, y también los enfoscados de tipo tirolés o similares.
Català: De la vigilància i valoració de l'exercici professional i del règim disciplinari
Español: De la vigilancia y valoración del ejercicio profesional y del régimen disciplinario
Català: establerta, a partir de les mostres preses en el procés.
Español: establecida, a partir de las muestras tomadas en el proceso.
Català: Sistemes i mètodes de conservació i regeneració de gèneres crus, semielaborats i elaboracions bàsiques per a pastisseria i rebosteria:
Español: Sistemas y métodos de conservación y regeneración de géneros crudos, semielaborados y elaboraciones básicas para pastelería y repostería:
Català: Aquesta excepció requerirà l'autorització expressa del DAAM.
Español: Esta excepción requerirá la autorización expresa del DAAM.
Català: e) Estratègia de la campanya de promoció, difusió i màrqueting, que inclogui els mitjans i canals pels quals es desplegarà, en la qual s'indiqui, si escau, la comunicació pública prevista de l'esdeveniment (retransmissió en directe, en diferit, posada a disposició, etc.) i es detallin, si escau, les franges horàries. També s'hi han de fer constar la previsió de l'impacte en les persones destinatàries de totes les accions indicades, incloent-hi les que es duguin a terme a través de les xarxes socials, i la previsió de l'impacte d'aquesta campanya al territori.
Español: e) Estrategia de la campaña de promoción, difusión y marketing, que incluirá los medios y canales por los que se desarrollará, con indicación, en su caso, de la comunicación pública prevista del evento (retransmisión en directo, en diferido, puesta a disposición, etc.) y el detalle, en su caso, de las franjas horarias, así como la previsión del impacto en las personas destinatarias de todas las acciones indicadas, incluidas las que se lleven a cabo a través de las redes sociales, y también la previsión del impacto de esta campaña en el territorio.
Català: 1.2 Per tal de millorar la dotació d'aparcament del sector, es qualificarà de sistema viari amb destí a aparcament en bateria una franja de 5 m d'amplada alineada a l'oest del vial central del sector, en el tram comprés entre la masia de can Parera i el pont sobre l'autovia N-II.
Español: 1.2 Para mejorar la dotación de aparcamiento del sector, se calificará de sistema viario con destino a aparcamiento en batería una franja de 5 m de ancho alineada al oeste del vial central del sector, en el tramo comprendido entre la masía de Can Parera y el puente sobre la autovía N-II.
Català: Atès que s'ha demanat informe a la Direcció General de Transports i Mobilitat del Departament de Territori i Sostenibilitat i que s'ha sol·licitat a les parts les seves propostes de serveis mínims;
Español: Visto que se ha solicitado informe a la Dirección General de Transportes y Movilidad del Departamento de Territorio y Sostenibilidad y que se ha solicitado a las partes sus propuestas de servicios mínimos;
Català: Acord de 19 de març de 2019 de la Junta de Govern de l'Institut Català Internacional per la Pau, pel qual s'obre la convocatòria per a la concessió d'ajuts a treballs de recerca en l'àmbit de la pau (R-ICIP -2019).
Español: Acuerdo de 19 de marzo de 2019 de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán Internacional por la Paz, por el que se abre la convocatoria para la concesión de ayudas a trabajos de investigación en el ámbito de la paz (R-ICIP 2019).
Català: El representant de l'empresa Ramgerpig, SL, ha sol·licitat l'autorització ambiental per l'ampliació de la capacitat productiva de l'explotació ramadera situada al polígon 5, parcel·la 20, del terme municipal d'Olius (Solsonès) (exp. LA20110008).
Español: El representante de la empresa Ramgerpig, SL, ha solicitado la autorización ambiental para la ampliación de la capacidad productiva de la explotación ganadera situada en el polígono 5, parcela 20, del término municipal de Olius (Solsonès) (exp. LA20110008).
Català: - La lliure expressió individual o col·legiada de les seves opinions en les matèries del seu àmbit de representació.
Español: - La libre expresión individual o colegiada de sus opiniones en las materias de su ámbito de representación.