BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ ECO/1477/2013, de 27 de juny, per la qual es dóna publicitat al procediment per a l'emissió de l'acreditació de recerca avançada, d'acord amb la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN ECO/1477/2013, de 27 de junio, por la que se da publicidad al procedimiento para la emisión de la acreditación de investigación avanzada, de acuerdo con la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña.
Català: complerts dins dels 4 últims mesos anteriors a la finalització
Español: sesenta y cuatro años dentro de los cuatro meses anteriores a la
Català: La senyora Mercè Perelló Jané cessa com a responsable de Formació de la Secretaria General del Departament d'Economia i Finances.
Español: La señora Mercè Perelló Jané cesa como responsable de Formación de la Secretaría General del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: 2 pantalons d'estiu anuals
Español: 2 pantalones de verano anuales
Català: a) Reunions de la Mesa Negociadora del Conveni d'empresa.
Español: a) Reuniones de la Mesa Negociadora del Convenio de empresa.
Català: Coordinació de recursos: es considera adequat que en el projecte s'especifiquin quines són les eines de coordinació amb la resta d'organismes –públics o privats– que treballen en aquest territori aspectes vinculats amb el projecte presentat.
Español: Coordinación de recursos: se considera adecuado que en el proyecto se especifiquen cuáles serán las herramientas de coordinación con el resto de organismos –públicos o privados– que trabajan en este territorio aspectos vinculados con el proyecto presentado.
Català: Els òrgans competents del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural tenen la facultat de realitzar els controls que considerin necessaris per comprovar les dades que justifiquen l'atorgament de l'ajut i d'inspeccionar les explotacions per comprovar que es compleix la destinació dels ajuts, els requisits i compromisos establerts en aquestes bases reguladores.
Español: Los órganos competentes del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural tienen la facultad de realizar los controles que consideren necesarios para comprobar los datos que justifican el otorgamiento de la ayuda y de inspeccionar las explotaciones para comprobar que se cumple la destinación de las ayudas, los requisitos y compromisos establecidos en estas bases reguladoras.
Català: —4 La comissió tècnica d'avaluació finalitzarà les tasques d'avaluació encomanades en aquesta disposició i lliurarà a la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa els informes i les propostes previstes a l'article anterior dins del termini de dos mesos des de la publicació d'aquesta Resolució.
Español: —4 La comisión técnica de evaluación finalizará les tareas de evaluación encargadas en esta disposición y entregará a la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa los informes y las propuestas previstas en el artículo anterior en el plazo de dos meses desde la publicación de esta Resolución.
Català: ANUNCI sobre subvencions atorgades durant el 1r trimestre de 2014 per imports superiors als 3.000,00 euros.
Español: ANUNCIO sobre subvenciones otorgadas durante el 1er trimestre de 2014 por importes superiores a 3.000,00 euros.
Català: a) La incoació i la notificació fefaent d'aquesta a les parts interessades i a les que es considerin afectades per la decisió final.
Español: a) La incoación y la notificación fehaciente a las partes interesadas y a las que se consideren afectadas por la decisión final.
Català: de la Comissió Paritària del Conveni col·lectiu de treball de les empreses Fomento de Construcciones y Contratas, SA; UTE Cespa Ingenieria Urbana, SA, i Urbaser, SA, per a l'activitat de medi ambient a Barcelona capital, anys 2001-2007
Español: de la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de trabajo de las empresas Fomento de Construcciones y Contratas, SA; UTE Cespa Ingenieria Urbana, SA, y Urbaser, SA, para la actividad medio ambiente en Barcelona capital, años 2001-2007
Català: S'estableix en el mes de desembre de 1999 mantenint els principis establerts per 1999 amb les adaptacions inherents al calendari festiu oficial i amb l'objectiu d'arribar a les 1.646 hores de treball efectiu.
Español: Se establece en el mes de Diciembre de 1999 manteniendo los principios establecidos para 1999 con las adaptaciones inherentes al calendario festivo oficial y con el objetivo de llegar a las 1.646 horas de trabajo efectivo.
Català: La finalitat és la gestió de les dades de les entitats sense afany de lucre de voluntariat de Catalunya.
Español: La finalidad es la gestión de los datos de las entidades sin afán de lucro de voluntariado de Cataluña.
Català: m) Designar els representants del Col·legi en actes i davant els organismes, entitats o institucions, sempre que ho consideri oportú.
Español: m) Designar a los representantes del Colegio en actos y ante los organismos, entidades o instituciones, siempre que lo considere oportuno.
Català: - Article 23.2.c: suprimir el segon paràgraf relatiu a nous elements d'infraestructures.
Español: - Artículo 23.2.c: suprimir el segundo parágrafo relativo a nuevos elementos de infraestructuras.
Català: En tots els tres supòsits, les causes que la motivin han de ser conseqüència d'un accident laboral, i la quantia corresponent és de quatre milions dues-centes dotze-mil set-centes (4.212.700) per a la defunció, cinc milions dues-centes seixanta-cinc mil vuit-centes setanta-cinc (5.265.875) per la incapacitat permanent absoluta i d'un milió cinc-centes setanta nou mil set-centes seixanta dues) (1.579.762) per la capacitat permanent total.
Español: En los tres supuestos las causas que los motiven han de ser consecuencia de accidente laboral y su cuantía será de cuatro millones doscientas doce mil setecientas pesetas (4.212.700.') para el fallecimiento, cinco millones doscientas sesenta y cinco mil ochocientas setenta y cinco pesetas (5.265.875.') para la incapacidad permanente absoluta y de un millón quinientas setenta y nueve mil setecientas sesenta y dos pesetas (1.579.762.') para la incapacidad permanente total.
Català: a) Descripció de l'objecte: realització d'un estudi de cerca d'informació per a la posta en funcionament de la Comissió Nacional d'Accés, Avaluació i Tria Documental (CNATD).
Español: a) Descripción del objeto: realización de un estudio de investigación de información para la puesta en funcionamiento de la Comisión Nacional de Acceso, Evaluación y Elección Documental (CNATD).
Català: La Comissió Paritària del Conveni resol totes les discrepàncies que puguin suscitar la interpretació de les presents tarifes de preufets i rendiments mínims.
Español: La Comisión Paritaria del Convenio resolverá todas las discrepancias que puedan suscitar la interpretación de las presentes tarifas de destajos y rendimientos mínimos.
Català: Parc Conservació Carreteres de Tortosa
Español: Parque Conservación Carreteras de Tortosa
Català: EDICTE de 27 de gener de 2014, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi d'Arenys de Mar.
Español: EDICTO de 27 de enero de 2014, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Arenys de Mar.
Català: a) Elaborar les propostes de distribució i gestionar el Fons de cooperació local de Catalunya.
Español: a) Realizar las propuestas de distribución y gestionar el Fondo de cooperación local de Cataluña.
Català: -2 L'ampliació dels següents ensenyaments d'arts plàstiques i disseny a impartir per l'Escola d'Art d'Igualada (codi 08045495) des de l'inici del curs escolar 2021-2022:
Español: -2 La ampliación de las siguientes enseñanzas de artes plásticas y diseño a impartir la Escuela de Arte de Igualada (código 08045495) desde el inicio del curso escolar 2021-2022:
Català: f) Coordina el procediment general d'homologació i autorització dels centres, entitats, i institucions avaluadores de les competències.
Español: f) Coordina el procedimiento general de homologación y autorización de los centros, entidades, y instituciones evaluadoras de las competencias.
Català: El Consell Comarcal d'Osona i el Departament d'Ensenyament es comprometen a complir la normativa vigent en matèria de protecció de dades de caràcter personal, concretament el que preveu la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, i el Reial Decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de desenvolupament de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre.
Español: El Consejo Comarcal de Osona y el Departamento de Enseñanza se comprometen a cumplir la normativa vigente en materia de protección de datos de carácter personal, concretamente lo que prevé la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, y el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre.
Català: El perfeccionament professional a través de la formació s'entendrà com un dret i un deure del personal de l' IRTA.
Español: El perfeccionamiento profesional a través de la formación se entenderá como un derecho y un deber del personal del IRTA.
Català: Les edificacions emparades en aquest article han de guardar una relació funcional directa amb l'explotació agropecuària de la finca, la qual cosa exigeix que tinguin caràcter accessori respecte de l'explotació i que siguin proporcionals a la superfície, destinació i capacitat productiva de la finca.
Español: Las edificaciones amparadas en este artículo tienen que guardar una relación funcional directa con la explotación agropecuaria de la finca, lo que exige que tengan carácter accesorio respecto de la explotación y que sean proporcionales a la superficie, destinación y capacidad productiva de la finca.
Català: Comprèn els serveis destinats al tractament o allotjament de malalts en centres, com ara hospitals, sanatoris, clíniques, dispensaris, consultoris i similars.
Español: Comprende los servicios destinados al tratamiento o alojamiento de enfermos en centros, como hospitales, sanatorios, clínicas, dispensarios, consultorios y similares.
Català: Anualitats de capitalització i projectes d'estalvi i plans de pensió.
Español: Anualidades de capitalización y proyectos de ahorro y planes de pensión.
Català: L'empresa contractista haurà de subrogar l'actual personal, d'acord amb la informació detallada al plec de bases.
Español: La empresa contratista tendrá que subrogar el personal actual según la información detallada al pliego de las bases
Català: c) Controla personalment i directament les tensions sanguínies, polsos i temperatures.
Español: c) Controla personal y directamente las tensiones sanguíneas, los pulsos y las temperaturas.
Català: La valoració de les faltes i les sancions corresponents imposades per la Direcció de l'empresa es poden recórrer davant els organismes competents.
Español: La valoración de las faltas y las correspondientes sanciones impuestas por la Dirección de la empresa podrán ser recurribles ante los organismos competentes.
Català: -2 Definir les funcions de la Direcció d'Infraestructures i Serveis Tècnics.
Español: -2 Definir las funciones de la Dirección de Infraestructuras y Servicios Técnicos.
Català: Si no es fa així, o en el supòsit de manca de conformitat entre el titular i el propietari, el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural els situarà d'ofici sobre les noves parcel·les un cop hagi transcorregut el termini assenyalat.
Español: Si no se hace de ésta forma, o en el supuesto de falta de conformidad entre el titular y el propietario, el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural las situará de oficio sobre las nuevas parcelas una vez haya transcurrido el plazo señalado.
Català: En data 2 de novembre de 2015 es va signar l'encàrrec de gestió del Departament de Salut a la Fundació Institut d'Investigació en Ciències de la Salut Germans Trias i Pujol, per col·laborar en l'àmbit de la investigació clínica i ambiental de la legionel·la a Catalunya.
Español: En fecha 2 de noviembre de 2015 se firmó el encargo de gestión del Departamento de Salud a la Fundación Instituto de Investigación en Ciencias de la Salud Germans Trias i Pujol, para colaborar en el ámbito de la investigación clínica y ambiental de la legionela en Cataluña.
Català: En concret, s'especifica que la proposta té per objecte ajustar el planejament en l'àmbit del sector de caràcter discontinu SPI-3 can Massaguer, de 424.184,22 m² de superfície, a la realitat física consolidada resultant de l'execució del pla parcial, projectes d'urbanització i reparcel·lació del mateix sector, i de diversos projectes sectorials de les grans infraestructures viàries i ferroviàries que creuen el territori.
Español: En concreto, se especifica que la propuesta tiene por objeto ajustar el planeamiento en el ámbito del sector de carácter discontinuo SPI-3 can Massaguer, de 424.184,22 m² de superficie, a la realidad física consolidada resultante de la ejecución del plan parcial, proyectos de urbanización y reparcelación del propio sector, y de varios proyectos sectoriales de las grandes infraestructuras viarias y ferroviarias que cruzan el territorio.
Català: També en aquest sentit, la recent Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, que deroga la Llei 30/1992 ja esmentada, estableix l'obligació i la possibilitat que diversos col·lectius i persones físiques es relacionin per mitjans electrònics amb les administracions públiques i, pel que fa a les notificacions dels actes i resolucions dictades per aquestes, l'article 43 de la Llei esmentada preveu que aquestes es puguin practicar mitjançant compareixença a la seu electrònica de l'Administració o òrgan actuant, a través de l'adreça electrònica habilitada o mitjançant ambdós sistemes.
Español: También en este sentido, la reciente Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, que deroga la Ley 30/1992 ya mencionada, establece la obligación y la posibilidad que diversos colectivos y personas físicas se relacionen por medios electrónicos con las administraciones públicas y, con respecto a las notificaciones de los actos y resoluciones dictadas por estas, el artículo 43 de la Ley mencionada prevé que estas se puedan practicar mediante comparecencia en la sede electrónica de la Administración u órgano actuante, a través de la dirección electrónica habilitada o mediante ambos sistemas.
Català: Els treballadors amb 1 any de servei poden sol·licitar excedència voluntària per un període no inferior a 6 mesos ni superior a 5 anys, i no es computa el temps que duri aquesta situació a cap efecte.
Español: Los trabajadores con 1 año de servicio podrán solicitar excedencia voluntaria por un período no inferior a 6 meses ni superior a 5 años, no computándose el tiempo que dure esta situación a ningún efecto.
Català: Mitjançant l'Ordre ARP/107/2006, de 9 de març, es van establir les bases reguladores de les subvencions per al foment de l'ús de les assegurances agràries i es van convocar les corresponents a l'any 2006 (DOGC núm. 4597, de 21.3.2006), modificada per les ordres ARP/381/2006, de 24 de juliol (DOGC núm. 4686, de 28.7.2006), i ARP/591/2006, de 21 de desembre (DOGC núm. 4788, de 28.12.2006).
Español: Mediante la Orden ARP/107/2006, de 9 de marzo, se establecieron las bases reguladoras de las subvenciones para el fomento del uso de los seguros agrarios y se convocaron las correspondientes al año 2006 (DOGC núm. 4597, de 21.3.2006), modificada por las órdenes ARP/381/2006, de 24 de julio (DOGC núm. 4686, de 28.7.2006), y ARP/591/2006, de 21 de diciembre (DOGC núm. 4788, de 28.12.2006).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cervelló, sobre adjudicació de subhasta.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cervelló, sobre adjudicación de subasta.
Català: Per tot això, a proposta del conseller d'Educació i Universitats i amb l'acord previ del Govern,
Español: Por todo esto, a propuesta del consejero de Educación y Universidades y previo acuerdo del Gobierno,
Català: Des d'una altra perspectiva, i en línia amb les directrius de contenció de la despesa, cal determinar un topall màxim per als imports que resultin de l'aplicació dels criteris de càlcul de la quantia de les subvencions establerts per les bases de les diferents línies.
Español: Desde otra perspectiva, y en línea con las directrices de contención del gasto, debe determinarse un tope máximo para los importes que resulten de la aplicación de los criterios de cálculo de la cuantía de las subvenciones establecidos por las bases de las diferentes líneas.
Català: Per a la seva presentació i per a la sol·licitud de la subvenció corresponent, cal que el Comitè d'Empresa hi doni el vistiplau.
Español: Para la presentación y solicitud de la correspondiente subvención, es necesario que el Comité de Empresa dé su conformidad.
Català: Aquest estudi ha d'analitzar la viabilitat d'un aval global per a totes les administracions que actuen a Catalunya.
Español: Este estudio debe analizar la viabilidad de un aval global para todas las administraciones que actúan en Cataluña.
Català: —2 Crear i classificar el lloc de treball de secretaria de classe tercera de l'agrupació modificada, constituïda pels municipis de Sant Boi de Lluçanès, Sant Martí d'Albars, Sant Sadurní d'Osormort i Santa Cecília de Voltregà, per al manteniment en comú d'aquest lloc de treball, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala de secretaria intervenció.
Español: —2 Crear y clasificar el puesto de trabajo de secretaría de clase tercera de la agrupación modificada, constituida por los municipios de Sant Boi de Lluçanès, Sant Martí d'Albars, Sant Sadurní d'Osormort y Santa Cecília de Voltregà, para el mantenimiento en común de este puesto de trabajo, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala de secretaría intervención.
Català: EDICTE de 28 de gener de 2010, pel qual es notifiquen les resolucions dictades pel director general de Relacions Laborals en expedients de recurs en matèria de sancions.
Español: EDICTO de 28 de enero de 2010, por el que se hacen públicas las resoluciones dictadas por el director general de Relaciones Laborales en expedientes de recurso en materia de sanciones.
Català: Cada centre confeccionarà anualment el seu calendari laboral, en el qual s' establirà un sistema per antiguitat per escollir el torn de vacances, dins de cada Departament, Servei o Torn.
Español: Cada centro confecciona anualmente su calendario laboral, en el que se establece un sistema por antigüedad para escoger el turno de vacaciones, dentro de cada departamento, servicio o turno.
Català: Projecte: joves actius.
Español: Proyecto: jóvenes activos.
Català: Aquests valors compleixen els requeriments legals.
Español: Estos valores cumplen los requerimientos legales.
Català: 4.2 La participació dels centres educatius en la convocatòria requereix la sol·licitud dels directors en el cas dels centres educatius públics, i dels titulars en el cas dels privats.
Español: 4.2 La participación de los centros educativos en la convocatoria requiere la solicitud de los directores en el caso de los centros educativos públicos, y de los titulares en el caso de los privados.
Català: producte, mitjançant l'anàlisi de la seva contribució i
Español: producto, mediante el análisis de su contribución e
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Pobla de Segur, sobre exposició pública d'unes bases.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Pobla de Segur, sobre exposición pública de unas bases.
Català: - Mantenir alguna de les superfícies mínimes de conreu o arnes mínimes següents:
Español: - Mantener alguna de las superficies mínimas de cultivo o colmenas mínimas:
Català: a) Les 12 festes oficials assenyalades en el calendari de la Generalitat.
Español: a) Las 12 fiestas oficiales establecidas en el calendario de la Generalidad.
Català: Per la seva banda, la disposició addicional primera estableix un règim sancionador específic en l'àmbit de la classificació de canals del bestiar boví i porcí.
Español: Por su parte, la disposición adicional primera establece un régimen sancionador específico en el ámbito de la clasificación de canales del ganado vacuno y porcino.
Català: Objecte: sol·licitud d'autorització administrativa, aprovació del projecte d'execució i declaració d'utilitat pública, que porta implícita la necessitat d'ocupació urgent dels béns i els drets afectats als efectes que preveu l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Objeto: solicitud de autorización administrativa, aprobación de proyecto y declaración de utilidad pública, que lleva implícita la necesidad de ocupación urgente de los bienes y derechos afectados a los efectos previstos por el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, d'acord amb els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es pot interposar recurs d'alçada davant la consellera d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de publicar-se la Resolució al DOGC, sens perjudici que se'n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, de acuerdo con los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se puede interponer recurso de alzada ante la consejera de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de publicarse la Resolución en el DOGC, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado.
Català: La Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenament per a la protecció del medi nocturn, té com a objectiu, entre d'altres, mantenir al màxim possible les condicions naturals de les hores nocturnes, en benefici de la fauna, de la flora i dels ecosistemes en general.
Español: La Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno, tiene como objetivo, entre otros, mantener al máximo posible las condiciones naturales de las horas nocturnas, en beneficio de la fauna, de la flora y de los ecosistemas en general.
Català: b) Coordinar totes les actuacions públiques que facin altres organismes o entitats en l'àmbit territorial del Consorci.
Español: b) Coordinar todas las actuaciones públicas que hagan otros organismos o entidades en el ámbito territorial del Consorcio.
Català: Confronta, mirant des del carrer de la seva situació; al davant, amb carrer Girona; a la dreta entrant, amb finca de Francisco Casas; a l'esquerra, amb passatge i amb finca d'empresa panificadora; i al fons, amb canal de “Torcidos Ibéricos, S.A.”, abans “Manufacturas Borrás, S.A.”.
Español: Linda, mirando desde la calle de su situación; al frente, con calle Girona; a la derecha entrando, con finca de Francisco Casas; a la izquierda, con pasaje y con finca de empresa panificadora; y al fondo, con canal de “Torcidos Ibéricos, S. A.”, antes “Manufacturas Borrás, S. A.”.
Català: d) Per naixement de nét: 1 dia de permís.
Español: d) Por nacimiento de nieto: 1 día de permiso.
Català: 8.1 La resolució de concessió correspon al/a la secretari/ària d'Acció Ciutadana, a proposta del/de la director/a general d'Acció Cívica, sobre la base de l'acta emesa per la comissió de valoració.
Español: 8.1 La resolución de concesión corresponde al secretario de Acción Ciudadana, a propuesta del/de la director/a general de Acción Cívica, en base al acta emitida por la comisión de valoración.
Català: El temps de vacances serà el pactat entre l'empresa i els representants dels treballadors, el quadre de vacances es confeccionarà abans del dia 31 de gener de cada any.
Español: El tiempo de vacaciones será el pactado entre la empresa y los representantes de los trabajadores, el cuadro de vacaciones se confeccionará antes del día 31 de enero de cada año.