BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les empreses esmentades han de prendre decisions sobre els processos de producció i necessiten suport en la planificació de la fertilització per adoptar mesures encaminades a assolir una fertilització eficient i sostenible i a fer un ús més adequat dels fertilitzants orgànics i minerals per millorar la qualitat dels sòls i de les aigües subterrànies de Catalunya, a la vegada que es garanteix la viabilitat i la sostenibilitat de l'explotació.
Español: Dichas empresas deben tomar decisiones sobre los procesos de producción y necesitan apoyo en la planificación de la fertilización para adoptar medidas encaminadas a lograr una fertilización eficiente y sostenible y hacer un uso más adecuado de los fertilizantes orgánicos y minerales para mejorar la calidad de los suelos y de las aguas subterráneas de Catalunya, a la vez que se garantiza la viabilidad y la sostenibilidad de la explotación.
Català: Títol: Adequació i arranjament d'una sala polivalent de serveis municipals.
Español: Título: Adecuación y reparación de una sala polivalente de servicios municipales.
Català: a) El personal acadèmic assignat pels departaments per assumir les tasques de docència corresponents als plans d'estudis del centre.
Español: a) El personal académico asignado por los departamentos para asumir las tareas de docencia correspondientes a los planes de estudios del centro.
Català: Casella V-1: els funcionaris destinats definitivament en llocs de treball dels cossos i escales de gestió, tramitació i auxili, així com els que es trobin en situació de serveis especials i excedents per tenir cura de familiars, que tinguin reservat el seu lloc de treball a Catalunya, emplenaran la seva sol·licitud senyalant la casella V-1 de l'annex 2, i ompliran tots els apartats que se'ls exigeixin, i la presentaran en el termini comprès entre el 14 i el 27 d'octubre de 2021, ambdós inclosos, segons el mecanisme indicat en el punt 4.8.
Español: Recuadro V-1: los funcionarios destinados definitivamente en puestos de trabajo de los cuerpos y escalas de gestión, tramitación y auxilio, así como los que se encuentren en situación de servicios especiales y excedentes por cuidado de familiares, que tengan reservado su puesto de trabajo en Cataluña, rellenarán su solicitud señalando el recuadro V-1 del anexo 2, cumplimentando todos los apartados que se les exijan, y la presentarán en el plazo comprendido entre el 14 y el 27 de octubre de 2021, ambos inclusive, según el mecanismo indicado en el punto 4.8.
Català: NÚMERO VUITANTA-NOU.- Pis vuitè, porta primera de la casa assenyalada amb els números cent u al cent cinc del carrer Numància d'aquesta ciutat de Barcelona, amb entrada per l'escala B. Té una superfície de vuitanta-dos metres seixanta-vuit decímetres quadrats.
Español: NUMERO OCHENTA Y NUEVE.- Piso octavo, puerta primera, de la casa señalada con los números ciento uno al ciento cinco, de la calle Numancia de esta ciudad de Barcelona, con entrada por la escalera B, de superficie ochenta y dos metros sesenta y ocho decímetros cuadrados.
Català: La Llei de prevenció de riscos laborals regula, entre altres
Español: La Ley de prevención de riesgos laborales regula, entre otras
Català: Vista la Resolució IRP/1233/2008, de 17 d'abril, de convocatòria de procés selectiu per a l'accés a la categoria de bomber/a de l'escala bàsica del cos de bombers de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 72/08; DOGC núm. 5119, de 25.4.2008);
Español: Vista la Resolución IRP/1233/2008, de 17 de abril, de convocatoria de proceso selectivo para el acceso a la categoría de bombero/a de la escala básica del cuerpo de bomberos de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 72/08; DOGC núm. 5119, de 25.4.2008);
Català: Documentació i informació de preparació,
Español: Documentación e información de preparación, proceso y
Català: f) Mantenir privacitat mitjançant el secret professional, de totes les dades pròpies que no cal que siguin conegudes pel personal o per la resta de residents.
Español: f) Mantener la privacidad, mediante el secreto profesional, de todos los datos propios que no es preciso que sean conocidos por el personal o por el resto de los residentes.
Català: .9 Contra aquesta Resolució de convocatòria, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en un termini no superior a un mes, comptat des de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: .9 Contra esta Resolución de convocatoria, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en un plazo no superior a un mes, a contar desde el día siguiente de su publicación, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien un recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde el día siguiente al de su publicación, de acuerdo con el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Una vegada que hagi rebut l'informe favorable de la Comissió
Español: Una vez haya recibido el informe favorable de la Comisión competente,
Català: Altres dades tipificades:
Español: Otros datos tipificados:
Català: Títol: Urbanització dels espais exteriors de la nova casa consistorial.
Español: Título: Urbanización de los espacios exteriores de la nueva casa consistorial.
Català: C: categoria; SD: sou de conveni, per dia; SM: sou de conveni, per mes; PD: plus de conveni, per dia; PM: plus de conveni, per mes; GD: garantia personal, per dia; GM: garantia personal, per mes; FD: plus de fabricació, per dia; FM: plus de fabricació, per mes; EM: paga especial de març; ES: paga especial de setembre; BD: total brut, diari; BM: total brut, mensual; BA: total brut, anual.
Español: C: categoría; SD: sueldo de convenio, por día; SM: sueldo de convenio, por mes; PD: plus de convenio, por día; PM: plus de convenio, por mes; GD: garantía personal, por día; GM: garantía personal, por mes; FD: plus de fabricación, por día; FM: plus de fabricación, por mes; EM: paga especial de marzo; ES: paga especial de septiembre; BD: total bruto, diario; BM: total bruto, mensual; BA: total bruto, anual.
Català: Aquests preus no inclouen el suport.
Español: Estos precios no incluyen el soporte.
Català: La distribució de superfícies és la següent:
Español: La distribución de superficies es la siguiente:
Català: Aquest criteri només s'aplicarà a la subcategoria de mobles de fusta.
Español: Este criterio solo se aplicará a la subcategoría de muebles de madera.
Català: De conformitat amb el que preveu la base 4.5 de la Resolució de 4 de maig de 2004, per la qual es convoca a concurs el lloc de treball de cap de la Unitat de Contractació i Plantilles de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron de Barcelona (núm. de registre de la convocatòria CH-2004/06), publicada al DOGC núm. 4138, de 21.5.2004,
Español: De conformidad con lo que prevé la base 4.5 de la Resolución de 4 de mayo de 2004, por la que se convoca a concurso el puesto de trabajo de jefe de la Unidad de Contrataciones y Plantillas del Hospital Universitario Vall d'Hebron de Barcelona (núm. de registro de la convocatoria CH-2004/06), publicada en el DOGC núm. 4138, de 21.5.2004,
Català: Els 2 grups del cicle formatiu d'administració i finances (grau superior) s'impartiran alternativament amb els 2 grups del cicle formatiu de gestió administrativa de la mateixa família (grau mitjà), en horari de matí o tarda; en cap cas la capacitat simultània no superarà els 60 llocs escolars.
Español: Los 2 grupos del ciclo formativo de administración y finanzas (grado superior) se impartirán alternativamente con los 2 grupos del ciclo formativo de gestión administrativa de la misma familia (grado medio), en horario de mañana o tarde; en ningún caso la capacidad simultánea superará los 60 puestos escolares.
Català: comissió per tal de concretar-ne el desenvolupament.
Español: comisión al objeto de concretar el desarrollo de la misma.
Català: La proposta del director general d'Acció Cívica i Comunitària de 28 de novembre de 2013, relativa a la transformació de l'Hotel d'Entitats el Prat de Llobregat en casal cívic, es fonamenta en el fet que permetrà una gestió dels espais destinats a equipaments cívics més ajustada a les necessitats i a la demanda percebudes en el conjunt d'usuaris potencials del municipi.
Español: La propuesta del director general de Acción Cívica y Comunitaria de 28 de noviembre de 2013, relativa a la transformación del Hotel de Entidades el Prat de Llobregat en casal cívico, se fundamenta en el hecho de que permitirá una gestión de los espacios destinados a equipamientos cívicos más ajustada a las necesidades y a la demanda percibidas en el conjunto de potenciales usuarios del municipio.
Català: c) Executar la prestació de serveis de la cartera de serveis de salut pública amb relació a les avaluacions mèdiques i les funcions relacionades.
Español: c) Ejecutar la prestación de servicios de la cartera de servicios de salud pública con relación a las evaluaciones médicas y las funciones relacionadas.
Català: b) Un/a secretari/ària, que serà un/a funcionari/ària de la Generalitat de Catalunya, que tindrà la funció d'estendre les actes del desenvolupament de les proves i certificar que s'ajusten al que estableixen aquesta Resolució i la normativa reguladora.
Español: b) Un/a secretario/a, que será un/a funcionario/a de la Generalidad de Cataluña, que tendrá la función de extender las actas del desarrollo de las pruebas y certificar que se ajustan a lo que establece esta Resolución y a la normativa reguladora.
Català: N'exerceix la secretaria el membre amb menor antiguitat d'entre els designats.
Español: Ejerce la secretaría el miembro con menor antigüedad de entre los designados.
Català: Així tenim plantes que defugen els sòls amb gran quantitat de carbonats (plantes silicícoles) i d'altres que no poden viure en la seva absència (plantes calcícoles).
Español: Así, tenemos plantas que rehúsan los suelos con gran cantidad de carbonatos (plantas silícicas) y otras que no pueden vivir sin su ausencia (plantas calcícolas).
Català: S'han de mantenir oberts, com a mínim, 2 pous de registre consecutius; s'han d'escollir els més necessaris en funció del servei.
Español: Se mantendrán abiertos como mínimo dos pozos de registro consecutivos; escogiéndose los más necesarios en función del servicio.
Català: Acte administratiu que es notifica: petició al·legacions prèvia a la resolució de baixa del registre del sector de l'alimentació animal i de l'àmbit dels subproductes derivats no destinats al consum humà.
Español: Acto administrativo que se notifica: petición alegaciones previa a la resolución de baja del registro del sector de la alimentación animal y del ámbito de los subproductos derivados no destinados al consumo humano.
Català: -2 Publicar aquest acord i les Normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat inmediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo y las Normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: Finançament de projectes pels Fons Europeus: línies de finançament actuals.
Español: Financiación de proyectos por los Fondos Europeos: líneas de financiación actuales.
Català: L'objecte de la Beca Carnet Jove Connecta't al Grafisme és promoure l'accés de les persones joves vinculades al món del disseny gràfic al sector televisiu mitjançant una estada formativa en pràctiques.
Español: El objeto de la Beca Carné Joven Conéctate al Grafismo es promover el acceso de los jóvenes vinculados al mundo del diseño gráfico al sector televisivo mediante una estancia formativa en prácticas.
Català: —6 L'SCLBARNA prendrà les mesures adients per tal d'adaptar els seus sistemes operatius a les instruccions que estableix aquesta Circular.
Español: —6 El SCLBARNA tomará las medidas adecuadas para adaptar sus sistemas operativos a las instrucciones que establece esta Circular.
Català: La votació electrònica remota es produeix fora de la seu col·legial central i de les seus col·legials de les demarcacions, a través d'un ordinador connectat a la xarxa des d'on s'emet el vot.
Español: La votación electrónica remota se produce fuera de la sede colegial central y de las sedes colegiales de las demarcaciones, a través de un ordenador conectado a la red desde donde se emite el voto.
Català: A la fitxa de l'actuació AA-3, cal corregir el redactat de l'apartat 5 Condicions d'ordenació en el sentit que l'ús autoescola no s'admet en el sòl no urbanitzable.
Español: En la ficha de la actuación AA-3, es preciso corregir el redactado del apartado 5 Condiciones de ordenación en el sentido de que el uso autoescuela no se admite en el suelo no urbanizable.
Català: D'altra banda, es preveu gestionar el nitrogen restant, 22.605 kg, en el marc de l'explotació agrària, per a la qual cosa al Pla de gestió s'aporten 125,8 ha en zona no vulnerable (segons el Decret 283/1998, de 21 d'octubre, de designació de les zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries, i el Decret 476/2004, de 28 de desembre, pel qual es designen noves zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries).
Español: Por otra parte, se prevé que el resto del nitrógeno, 22.605 kg, se gestione en el marco de la explotación agraria, para lo que en el Plan de gestión se aportan 125,8 ha en zona no vulnerable (según el Decreto 283/1998, de 21 de octubre, de designación de las zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias, y el Decreto 476/2004, de 28 de diciembre, por el que se designan nuevas zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias).
Català: La part de planta semisoterrada el sostre de la qual sobresurti més de 0,60 m per sobre d'aquest nivell, tindrà en tota aquesta part la consideració de planta baixa.
Español: La parte de planta semienterrada cuyo techo sobresalga más de 0,60 m por encima de este nivel, tendrá en toda esta parte la consideración de planta baja.
Català: El president o presidenta de la Generalitat pot nomenar un conseller primer o consellera primera del Govern.
Español: El presidente o presidenta de la Generalidad puede nombrar a un consejero primero o consejera primera del Gobierno.
Català: 17.1 L'òrgan competent per a la tramitació és l'encarregat d'efectuar la comprovació sobre la realització de l'actuació subvencionada d'acord amb la finalitat i els requisits previstos a la convocatòria, a les bases reguladores aprovades per aquesta Ordre i a la resta de normativa que hi és d'aplicació.
Español: 17.1 El órgano competente para la tramitación es el encargado de efectuar la comprobación sobre la realización de la actuación subvencionada de acuerdo con la finalidad y los requisitos previstos en la convocatoria, en las bases reguladoras aprobadas por esta Orden y en el resto de normativa que es de aplicación.
Català: de la base reguladora, amb el límit del 100%. S'exclou d'aquest
Español: base reguladora, con el límite del 100% de la misma, excluyendo de dicho
Català: L'alliberament com a espais lliures dels terrenys situats a l'extrem oest i la seva ampliació per l'oest no poden compensar aquesta fragmentació per la seva posició adjacent a sòl urbanitzat i, per tant, per ésser poc adients per a la funció connectora.
Español: La liberación como espacios libres de los terrenos situados en el extremo oeste y su ampliación por el oeste no pueden compensar esta fragmentación por su posición adyacente a suelo urbanizado y, por tanto, por ser poco adecuados para la función conectora.
Català: Contra aquesta resolució que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el conseller d'Economia i Coneixement, d'acord amb els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en el termini d'un mes, o bé recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu corresponent en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte en el DOGC.
Español: Contra esta resolución que pone fin a la vía administrativa se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el consejero de Economía y Conocimiento, de acuerdo con los artículos 107, 116 i 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en el plazo de un mes, o bien recurso contencioso administrativo ante el Juzgado Contencioso Administrativo correspondiente en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente de la publicación de este edicto en el DOGC.
Català: Coordina la gestió dels recursos humans de la Secretaria, fent el seguiment entre d'altres, de la confecció de la nòmina i de les cotitzacions en els règims de previsió.
Español: Coordina la gestión de los recursos humanos de la Secretaría, haciendo el seguimiento entre otros, de la confección de la nómina y de las cotizaciones en los regímenes de previsión.
Català: Conjunt d'àrees que cal tenir aprovades:
Español: Conjunto de áreas que se deben tenerse aprobadas:
Català: Així mateix, cal recordar que a l'espai natural esmentat cal atendre el que estableix la Llei 12/1985, de 13 de juny, d'espais naturals, el Decret 328/1992, de 14 de desembre, pel qual s'aprova el Pla d'espais d'interès natural, l'Acord GOV/112/2006, de 5 de setembre, i el Pla especial de protecció del medi natural i del paisatge de la Conreria- Sant Mateu- Céllecs, aprovat en data 25 de maig de 2004.
Español: Asimismo, hay que recordar que en el espacio natural mencionado hay que atender a aquello que establece la Ley 12/1985, de 13 de junio, de espacios naturales, el Decreto 328/1992, de 14 de diciembre, por lo que se aprueba el Plan de espacios de interés natural, el Acuerdo GOV/112/2006, de 5 de septiembre, y el Plan especial de protección del medio natural y del paisaje de la Conreria- Sant Mateu- Céllecs, aprobado en fecha 25 de mayo de 2004.
Català: 13.3 Prèviament a la concessió de les beques, l'òrgan instructor ha d'emetre resolució sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds, i ha de notificar la resolució d'inadmissió o desestiment a les persones interessades mitjançant la seva publicació al tauler d'anuncis de les dependències de l'IEMed, al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (tauler.gencat.cat) i, amb caràcter complementari, a la web de l'IEMed (www.iemed.org).
Español: 13.3 Previamente a la concesión de las becas, el órgano instructor tiene que emitir resolución sobre la inadmisión o el desistimiento de las solicitudes, y tiene que notificar la resolución de inadmisión o desestimación a las personas interesadas mediante su publicación en el tablón de anuncios de las dependencias del IEMed, en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya (tauler.gencat.cat) y, con carácter complementario, a la web del IEMed (www.iemed.org).
Català: Determinació de l'àmbit de competència dels departaments en què s'estructura l'Administració de la Generalitat
Español: Determinación del ámbito de competencia de los departamentos en que se estructura la Administración de la Generalitat
Català: c) Intervencions motivades per prescripcions o requeriments del Departament de Cultura o d'altres administracions públiques per a la salvaguarda de jaciments arqueològics i paleontològics: 3 punts.
Español: c) Intervenciones motivadas por prescripciones o requerimientos del Departamento de Cultura o de otras administraciones públicas para la salvaguarda de yacimientos arqueológicos y paleontológicos: 3 puntos.
Català: Es consideren causes de suspensió temporal, i per tant de suspensió de la possibilitat de contractació, les següents:
Español: Se consideran causas de suspensión temporal, y por lo tanto de suspensión de la posibilidad de contratación, las siguientes:
Català: obstacles que dificultin la seva mobilitat física.
Español: obstáculos que dificulten su movilidad física.
Català: El personal contractat exclusivament amb aquesta finalitat tindrà dret als plus que per la categoria de metge adjunt s'estipulen en el conveni vigent.
Español: El personal contratado exclusivamente con esta finalidad tendrá derecho a los pluses que por la categoría de médico adjunto se estipulan en el convenio vigente.
Català: Títol: Adquisició d'un vehicle per al transport de discapacitats.
Español: Título: Adquisición de un vehículo para el transporte de discapacitados.
Català: g) No trobar-se en cap de les circumstàncies que preveu l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003).
Español: g) No encontrarse en ninguna de las circunstancias que prevé el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003).
Català: Tendències de futur.
Español: Tendencias de futuro.
Català: Amb la finalitat d'incrementar l'eficiència dels recursos emprats en les actuacions realitzades per l'Agència, es creu oportú actualitzar les aplicacions informàtiques i ampliar les actuacions que es poden realitzar de manera automatitzada en els diferents procediments d'aplicació dels tributs.
Español: Con la finalidad de incrementar la eficiencia de los recursos utilizados en las actuaciones realizadas por la Agencia, se cree oportuno actualizar las aplicaciones informáticas y ampliar las actuaciones que se pueden realizar de manera automatizada en los diferentes procedimientos de aplicación de los tributos.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera és la divisòria d'aigües de la serra de la Guàrdia, en la qual es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero es la divisoria de aguas de la sierra de La Guàrdia, donde se encuentran situados ambos mojones.
Català: Les agrupacions de productors d'aquestes races han realitzat diverses actuacions per al coneixement, el rescat, la millora, la promoció i l'increment de la rendibilitat econòmica que convé intensificar per assegurar-ne la continuïtat.
Español: Las agrupaciones de productores de estas razas han realizado varias actuaciones para el conocimiento, el rescate, la mejora, la promoción y el incremento de la rentabilidad económica que conviene intensificar para asegurar su continuidad.