BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ de 29 d'octubre de 1999, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Escola Pia de Caldes de Montbui, de Caldes de Montbui.
Español: RESOLUCIÓN de 29 de octubre de 1999, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Escola Pia de Caldes de Montbui, de Caldes de Montbui.
Català: L'Ordre ARP/157/2018, de 21 de setembre, per la qual es deroguen l'Ordre de 3 d'abril de 1986, per la qual es declara l'existència oficial de la varroasi de les abelles dins el territori de Catalunya, i l'Ordre de 19 de febrer de 1987, per la qual s'estableix un pla de lluita contra la varroasi de les abelles, incorpora canvis pel que fa als programes sanitaris apícoles que cal observar en les bases reguladores de l'ajut a la pol·linització.
Español: La Orden ARP/157/2018, de 21 de septiembre, por la que se derogan la Orden de 3 de abril de 1986, por la que se declara la existencia oficial de la varroosis de las abejas dentro del territorio de Cataluña, y la Orden de 19 de febrero de 1987, por la que se establece un plan de lucha contra la varroosis de las abejas, incorpora cambios en cuanto a los programas sanitarios apícolas que se deben observar en las bases reguladoras de la ayuda a la polinización.
Català: Es realitzarà la Obertura del Sobre B, el dia 17 de juny 2014 a las 9:00 hores, a la Sala Duran de l'Institut Català d'Oncologia (Hospital Duran i Reynals).
Español: Se realizara la Obertura del Sobre B el día 17 de junio 2014 a las 9:00 horas, en la Sala Duran del Instituto Catalán de Oncología (Hospital Duran i Reynals).
Català: Si d'acord amb el calendari electoral que s'adjunta a l'annex d'aquest Decret, el dia fixat no és dissabte, la votació i la constitució respectiva tindrà lloc el dissabte següent al dia que fixa el Decret.
Español: Si de acuerdo con el calendario electoral que se adjunta al anexo de este Decreto, el día fijado no fuera sábado, la votación y la constitución respectiva tendrá lugar el sábado siguiente al día que fija el Decreto.
Català: 4.3 D'acord amb la legalitat vigent, les quotes de l'IVA suportades per a l'adquisició dels equipaments i materials a què es refereix aquesta convocatòria no són subvencionables, sempre que siguin susceptibles de recuperació o compensació.
Español: 4.3 De acuerdo con la legalidad vigente, las cuotas del IVA soportadas para la adquisición de los equipamientos y materiales a los que se refiere esta convocatoria no son subvencionables, siempre que sean susceptibles de recuperación o compensación.
Català: Observacions: lloc polivalent previst en l'article 19.5 del VI Conveni únic (subaltern).
Español: Observaciones: puesto polivalente previsto en el artículo 19.5 del VI Convenio único (subalterno/a).
Català: Tramitació: concurs públic per procediment obert.
Español: Tramitación: concurso público por el procedimiento abierto.
Català: Tipus de carnet de conduir.
Español: Tipo de carné de conducir.
Català: Riudellots de la Selva”, del terme municipal de Riudellots de la Selva, en data 23 d'agost de 2010, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Riudellots de la Selva”, del término municipal de Riudellots de la Selva en fecha 23 de agosto de 2010, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: La corporació estableix una aportació, pel naixement de cada fill o adopció legal, de 20.000 pessetes.
Español: La corporación establece una aportación de 20.000 pesetas por el nacimiento de cada hijo o adopción legal.
Català: - Màster Universitari en Investigació i Experimentació en Disseny per la Universitat de Vic – Universitat Central de Catalunya.
Español: - Máster Universitario en Investigación y Experimentación en Diseño por la Universidad de Vic-Universidad Central de Catalunya.
Català: b) L'aportació econòmica del treballador, especialment quan
Español: b) La aportación económica del trabajador, especialmente
Català: D'acord amb el que estableix l'Acta d'acords de 15 de juliol de 1996,
Español: En base a lo establecido en el Acta de acuerdos, de fecha 15 de julio de 1996,
Català: La Constitució de la nova Junta de Govern es comunicarà al Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya, i demés organismes pertinents.
Español: La Constitución de la nueva Junta de Gobierno se comunicará al Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña, y demás organismos pertinentes.
Català: Amb el que s'estableix un estàndard de 16 m2 de sòl de cessions per cada 100 m2 de sòl comercial, d'acord amb el repartiment següent:
Español: Con lo que se establece un estándar de 16 m2 de suelo de cesiones por cada 100 m2 de suelo comercial, de acuerdo con el siguiente reparto:
Català: Els acadèmics supernumeraris són aquells que, havent estat acadèmics numeraris, per les raons que s'exposaran més endavant, passen a formar part d'aquesta nova classe d'acadèmics.
Español: Los académicos supernumerarios son aquellos que, habiendo sido académicos numerarios, por las razones que se expondrán más adelante, pasan a formar parte de esta nueva clase de académicos.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 9 de novembre de 2004, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació porcina de truges emplaçada a la partida Montsona, al terme municipal de Maials, promogut per l'empresa Explotacions Ramaderes Roma, SL,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 9 de noviembre de 2004, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina de cerdas emplazada en la partida Montsona, en el término municipal de Maials, promovido por la empresa Explotaciones Ganaderas Roma, SL.
Català: L'entitat beneficiària ha d'incloure el logotip corresponent, que consta al Programa d'identificació visual (PIV), publicat a la pàgina web.
Español: La entidad beneficiaria deberá incluir el logotipo correspondiente que consta en el Programa de Identificación Visual (PIV), editado en la página web.
Català: 1.6 Projectes d'intervenció en la família: finalitats i línies d'actuació.
Español: 1.6 Proyectos de intervención con la familia: finalidades y líneas de actuación.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2142/2019, de 19 de juliol, per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió de subvencions a les actuacions efectuades per entitats sense afany de lucre, durant l'any 2018, que no hagin estat subvencionades prèviament a la convocatòria efectuada mitjançant la Resolució SLT/1736/2018, de 19 de juliol, per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió de subvencions per al finançament a entitats privades sense afany de lucre, per a les actuacions en l'àmbit de la salut de prevenció i tractament de drogodependències, de l'any 2018 (ref. BDNS 468169).
Español: RESOLUCIÓN SLT/2142/2019, de 19 de julio, por la que se abre la convocatoria para la concesión de subvenciones a las actuaciones efectuadas por entidades sin afán de lucro, durante el año 2018, que no hayan sido subvencionadas previamente en la convocatoria efectuada mediante la Resolución SLT/1736/2018, de 19 de julio, por la que se abre la convocatoria para la concesión de subvenciones para la financiación a entidades privadas sin afán de lucro, para las actuaciones en el ámbito de la salud de prevención y tratamiento de drogodependencias, del año 2018 (ref. BDNS 468169).
Català: Anemòmetre model IM 161.
Español: Anemómetro modelo IM 161.
Català: Atès que és vacant el lloc de responsable de Sancions del Servei Territorial de Trànsit de Lleida del Servei Català de Trànsit, i vista la proposta del director del Servei Català de Trànsit per a la seva provisió;
Español: Dado que está vacante el puesto de responsable de Sanciones del Servicio Territorial de Tráfico de Lleida del Servicio Catalán de Tráfico, y vista la propuesta del director del Servicio Catalán de Tráfico para su provisión;
Català: g) En el cas de l'establiment de les meses electorals de les delegacions, la Junta Electoral programarà amb la convocatòria l'emissió del vot pels/per les interventors/es de dos a set dies abans del que es fixi respecte de la votació a la seu central del Col·legi.
Español: g) Para el caso del establecimiento de las mesas electorales de las delegaciones, la Junta Electoral programará con la convocatoria la emisión del voto por los/as interventores/as de dos a siete días antes del que se fije respecto de la votación en la sede central del Colegio.
Català: Quan els edificis i instal·lacions construïdes amb llicencia amb anterioritat a l'aprovació Inicial d'aquestes Normes Subsidiàries, estiguin subjectes, per raó del planejament, a expropiació, cessió gratuïta o enderrocament de l'edifici, quedaran en situació de fora d'ordenació d'acord amb les limitacions assenyalades al paràgraf següent.
Español: Cuando los edificios e instalaciones construidas con licencia con anterioridad a la aprobación Inicial de estas Normas Subsidiarias, estén sujetos, en razón del planeamiento, en expropiación, cesión gratuita o derribo del edificio, quedarán en situación de fuera de ordenación de acuerdo con las limitaciones señaladas en el párrafo siguiente.
Català: El delegat de personal ha de rebre informació en els assumptes del personal que afectin el conjunt dels treballadors i que suposin una variació respecte del règim anterior existent.
Español: El delegado de personal recibirá información en los asuntos del personal que afecten al conjunto de los trabajadores y que supongan una variación respecto al régimen anterior existente.
Català: - Reial decret 486/1997, de 14 d'abril, pel qual s'estableixen les disposicions mínimes de seguretat i salut en els llocs de treball.
Español: - Real Decreto 486/1997, de 14 de abril, por el que se establecen las disposiciones mínimas de seguridad y salud en los lugares de trabajo.
Català: laborables immediatament anteriors al 22 de desembre, 15 de juliol i 30 de
Español: los días laborables inmediatamente anteriores al 22 de diciembre, 15 de
Català: S'estableix una jornada de treball efectiva màxima de 1.727 hores anuals per a tots els col·lectius amb caràcter general.
Español: La jornada máxima de trabajo efectiva se establece para todos los colectivos, y con carácter general, en 1.727 horas anuales.
Català: EDICTE de 30 d'abril de 2014, pel qual es notifica la resolució d'un expedient sancionador (exp. DOC-L-9-2013).
Español: EDICTO de 30 de abril de 2014, por el que se notifica la resolución de un expediente sancionador (exp. DOC-L-9-2013).
Català: e) Altres actuacions que es produeixin en concepte de reparació i millora preventiva i correctiva de les parts comunes de l'edifici i aquelles que corresponguin al compliment de les normatives sectorials i de les normes generals de seguretat.
Español: e) Otras actuaciones que se produzcan en concepto de reparación y mejora preventiva y correctiva de las partes comunes del edificio y aquellas que correspondan al cumplimiento de las normativas sectoriales y de las normas generales de seguridad.
Català: Es fa públic per a general coneixement que el Reglament regulador dels Espais d'Informació i Difusió Comunicativa dels Grups Municipals de l'Ajuntament de Begues, el text del qual es transcriu íntegrament en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona de data 15 de febrer de 2019, amb número de referència CVE 2019004780, ha esdevingut aprovat definitivament pel Ple de la corporació de 6 de febrer de 2019.
Español: Se hace público para general conocimiento que el Reglamento regulador de los Espacios de Información y Difusión Comunicativa de los Grupos Municipales del Ayuntamiento de Begues, cuyo texto se transcribe íntegramente en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona de fecha 15 de febrero de 2019, con número de referencia CVE 2019004780, se ha aprobado definitivamente por el Pleno de la corporación de 6 de febrero de 2019.
Català: Objecte: la promoció turística de Catalunya, mitjançant el turisme de luxe, en els mercats de Rússia, Regne Unit, França, Alemanya, Itàlia, Espanya, Xina i Estats Units.
Español: Objeto: promoción turística de Cataluña, mediante el turismo de lujo, en los mercados de Rusia, Reino Unido, Francia, Alemania, Italia, España, China y Estados Unidos.
Català: De la suma de les puntuacions, detallades en els apartats 4.1 a 4.9 de la proposta de programació, es detecta que la suma total que es pot obtenir és de fins a 210 punts, en lloc de fins a 220 punts.
Español: De la suma de las puntuaciones, detalladas en los apartados 4.1 a 4.9 de la propuesta de programación, se detecta que la suma total que podrá obtenerse es de hasta 210 puntos, en lugar de hasta 220 puntos.
Català: c) Fer el seguiment i el control del tràmit i de l'execució dels programes del PUOSC i altres.
Español: c) Hacer el seguimiento y el control del trámite y de la ejecución de los programas del PUOSC y otros.
Català: Inversions en infraestructures
Español: Inversiones en infraestructuras
Català: Val a dir que, tot i els impactes temporals derivats dels moviments de terres i de la desforestació derivats de la implantació de les basses de laminació, es veuran àmpliament corregits i compensats per la restauració vegetal proposada.
Español: Cabe decir que, a pesar de los impactos temporales derivados de los movimientos de tierras y de la deforestación derivados de la implantación de las balsas de laminación, estos se verán ampliamente corregidos y compensados por la restauración vegetal propuesta.
Català: està inclòs/osa en l'àmbit d'aplicació de la Llei 30/1984, de 2 d'agost, i té acreditats els extrems següents:
Español: está incluido/a en el ámbito de aplicación de la Ley 30/1984, de 2 de agosto, y tiene acreditados los siguientes extremos:
Català: L'ús permès és el de restauració.
Español: El uso permitido es el de restauración.
Català: realització de pràctiques a diferents punts d'informació
Español: realización de prácticas en diferentes puntos de
Català: Per a aquestes 3 categories, l'increment és del 2% (IPC previst).
Español: Para estas 3 categorías citadas, el incremento será del 2% (IPC previsto).
Català: Els actes d'atorgament de llicències, a més d'ésser notificats al sol·licitant i a les persones que compareguin en el tràmit, es publicaran en el taulell municipal d'anuncis amb les següents dades:
Español: Los actos de otorgamiento de licencias, además de ser notificados al solicitante y a las personas que comparezcan en el trámite, se publicarán en el mostrador municipal de anuncios con los siguientes datos:
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció que n'ha fet la Llei 4/1999, de 13 de gener, es comunica que, la persona interessada pot tenir coneixement del contingut íntegre de la Resolució esmentada, si compareix a les dependències de l'Assessoria Jurídica de l.Institut Català de la Salut, a la Gran Via de les Corts Catalanes, 591, àtic, 08007 Barcelona.
Español: En consecuencia y, de acuerdo con lo que disponen los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en su redacción por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se comunica que, la persona interesada puede tener conocimiento íntegro del contenido de la Resolución mencionada, si comparece en las dependencias de la Asesoría Jurídica del Instituto Catalán de la Salud, en la Gran Vía de les Corts Catalanes, 591, ático, 08007 Barcelona.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Llagostera, sobre aprovació definitiva de la modificació d'una ordenança de circulació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Llagostera, sobre aprobación definitiva de la modificación de una ordenanza de circulación.
Català: Una estació de regulació i mesura (ERM) MOP-4 bar/MOP 0,4 bar (Q= 500 Nm3/h) i 39 vàlvules de seccionament de línia.
Español: Una estación de regulación y mide (ERM) MOP-4 bar/MOP 0,4 bar (Q= 500 Nm3/h) y 39 válvulas de seccionamiento de línea.
Català: DECRET 146/2018, de 10 de juliol, pel qual es nomena el senyor Isidre Gavín i Valls secretari d'Infraestructures i Mobilitat del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: DECRETO 146/2018, de 10 de julio, por el que se nombra al señor Isidre Gavín i Valls secretario de Infraestructuras y Movilidad del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Així mateix, el director general de la Policia pot concedir una pròrroga d'incorporació al nou lloc de treball de fins a vint dies hàbils, si la destinació implica canvi de localitat de destinació i així ho sol·licita la persona interessada per raons justificades.
Español: Asimismo, el director general de la Policía puede conceder una prórroga de incorporación al nuevo puesto de trabajo de hasta veinte días hábiles, si el destino implica cambio de localidad de destino y así lo solicita la persona interesada por razones justificadas.
Català: Fer pública la convocatòria per proveir, pel sistema de lliure designació, tres llocs de secretari/ària del/de la secretari/ària sectorial del Departament de Política Territorial i Obres Públiques (convocatòria de provisió núm. PO/03/08), que es detallen a l'annex 2, i d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública la convocatoria para proveer, por el sistema de libre designación, tres puestos de secretario/aria del/de la secretario/aria sectorial del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas (convocatoria de provisión núm. PO/03/08), que se detallan en el anexo 2, y de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: La signatura de la sol·licitud de la subvenció o de l'ajut per part del possible beneficiari/a implica l'autorització a l'Administració de la Generalitat de Catalunya per a la funció de comprovació de les dades relatives al compliment de les obligacions tributàries amb l'Estat, amb la Generalitat de Catalunya, i les obligacions amb la Seguretat Social.
Español: La firma de la solicitud de la subvención o de la ayuda por parte del posible beneficiario/a implica la autorización a la Administración de la Generalidad de Cataluña para la función de comprobación de los datos relativos al cumplimiento de las obligaciones tributarias con el Estado, con la Generalidad de Cataluña, y las obligaciones con la Seguridad Social.
Català: Dia festiu sense pernocta: 92'29 euros
Español: Día festivo sin pernocta: 92'29 euros
Català: La gestió dels residus en l'establiment i com els clients hi col·laboraran.
Español: La gestión de los residuos en el establecimiento y cómo los clientes colaborará.
Català: j) Elaborar i donar a conèixer a l'Assemblea General la memòria anual d'activitats, que integrarà els fets més destacats concernents a la professió i a la resta d'òrgans col·legials.
Español: j) Elaborar y dar a conocer a la Asamblea General la memoria anual de actividades, que integrará los hechos más destacados concernientes a la profesión y al resto de órganos colegiales.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres d'Hormigones Uniland, SA, per
Español: Solicitud de autorización de obras de Hormigones Uniland, SA, para
Català: 5.4 L'Institut Català del Consum donarà a conèixer el veredicte del jurat, en un acte públic, en el qual seran lliurats els guardons.
Español: 5.4 El Instituto Catalán del Consumo dará a conocer el veredicto del jurado en un acto público, en el cual se entregarán los galardones.
Català: c) Llicència fiscal actualitzada, si es tracta d'un empresari individual.
Español: c) Licencia fiscal actualizada, si se trata de un empresario individual.
Català: En cas contrari, el COPCA podrà anul·lar o modificar l'import total o parcial de la concessió d'ajut atorgada envers l'actuació realitzada.
Español: En caso contrario, el COPCA podrá anular o modificar el importe total o parcial de la concesión de ayuda otorgada sobre la actuación realizada.
Català: de 14 de maig de 1998, de declaració d'impacte ambiental de
Español: de 14 de mayo de 1998, de declaración de impacto ambiental del
Català: 9.3 En cas d'empat, la Comissió de Valoració pot prioritzar els projectes amb participació de dones.
Español: 9.3 En caso de empate, la Comisión de Valoración puede priorizar los proyectos con participación de mujeres.
Català: Servei d'Assessorament Sòciolaboral
Español: Servicio de Asesoramiento Sociolaboral
Català: 2.1 Funcions i obligacions del servei de protecció radiològica.
Español: 2.1 Funciones y obligaciones del servicio de protección radiológica.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Teià, sobre aprovació d'unes bases.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Teià, sobre aprobación de unas bases.
Català: Així com la Coordinadora de l'Àrea Bàsica del Baix Llobregat, Sra. Olivia González Fernández, i la Tècnica de Serveis Socials, Sra. Isabel María Cortés Cabañas, que actuaran com a assessores amb veu però sense vot.
Español: Así como la Coordinadora del área Básica del Baix Llobregat, Sra. Olivia González Fernández, y la Técnica de Servicios Sociales, Sra. Isabel María Cortés Cabañas, que actuarán como asesoras con voz pero sin voto.
Català: La sol·licitud i la documentació que l'acompanya estan a disposició del públic, en hores d'oficina, a les dependències de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Barcelona, carrrer d'Aragó, 244-248, a la Direcció General de Qualitat Ambiental, avinguda Diagonal, 525, Barcelona, i al web del Departament (http://www.gencat.cat/territori), durant el termini de 30 dies.
Español: La solicitud y la documentación que la acompaña están a disposición del público, en horas de oficina, en las dependencias de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Barcelona, calle Aragón, 244-248, en la Dirección General de Calidad Ambiental, avenida Diagonal, 525, Barcelona, y en la web del Departamento (http://www.gencat.cat/territori) durante el plazo de 30 días.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Climent Sescebes, sobre modificació de normes urbanístiques (2002/103).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Climent Sescebes, sobre modificación de normas urbanísticas (2002/103).
Català: Finalitat: espectacle de dansa i fotografia.
Español: Finalidad: espectáculo de danza y fotografía.
Català: El repartiment de les designes del torn d' ofici s'organitzarà per especialitats i rigorós ordre de codi de col·legiat.
Español: El reparto de las designas del turno de oficio se organizará por especialidades y riguroso orden de código de colegiado.
Català: Finalitat: Jornada.Els Països Catalans, reptes nacionals, socials i mediambientals.
Español: Finalidad: Jornada.Los Países Catalanes, retos nacionales, sociales y medioambientales.
Català: 3.2 Descriu el medi receptor, que es caracteritza per:
Español: 3.2 Describe el medio receptor, que se caracteriza por:
Català: Això no obstant, si el nou lloc pot ser declarat compatible, hauran de sol·licitar l'autorització de compatibilitat dins un termini de 10 dies a comptar des del començament del termini de presa de possessió.
Español: No obstante, si en el nuevo puesto de trabajo puede ser declarado compatible, deberá solicitar la autorización de compatibilidad en el plazo de 10 días contado desde el comienzo del plazo de toma de posesión.
Català: EDICTE del Centre Ocupacional i Especial de Treball del Consell Comarcal del Pla de l'Estany, sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació.
Español: EDICTO del Centro Ocupacional y Especial de Trabajo del Consejo Comarcal de El Pla de l'Estany, sobre aprobación de la oferta pública de empleo.
Català: Distribució de l'import net de la xifra de negocis corresponents a les activitats ordinàries de l'empresa, per categories d'activitats i per mercats geogràfics.
Español: Distribución del importe neto de la cifra de negocios correspondientes a las actividades ordinarias de la empresa, por categorías de actividades y por mercados geográficos.