BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Arran del procés d'aixecament de l'acta de reconeixement de la línia de terme i assenyalament de les fites comunes entre els termes municipals del Papiol i de Molins de Rei, s'ha constatat una incoherència en la descripció de la fita setena i de la línia de terme compresa entre aquesta i les fites sisena i vuitena.
Español: A raíz del proceso de levantamiento del acta de reconocimiento de la línea de término entre los términos municipales de El Papiol y de Molins de Rei, se ha constatado una incoherencia en la descripción del mojón séptimo y de la línea de término comprendida entre el mojón séptimo y los mojones sexto y octavo.
Català: 5.1 L'exercici de les facultats en matèria de contractació menor en l'àmbit de les competències de l'Oficina del President de la Generalitat de Catalunya.
Español: 5.1 El ejercicio de las facultades en materia de contratación menor en el ámbito de las competencias de la Oficina del Presidente de la Generalidad de Cataluña.
Català: Agència Catalana de l'Aigua, Agència de Residus de Catalunya, Direcció General de Qualitat Ambiental, Secció de Biodiversitat i Activitats Cinegètiques del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, Servei de Prevenció d'Incendis Forestals del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, Departament de Cultura i l'Ajuntament de Masquefa.
Español: Agencia Catalana del Agua, Agencia de Residuos de Cataluña, Dirección General de Calidad Ambiental, Sección de Biodiversidad y Actividades Cinegéticas del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, Servicio de Prevención de Incendios Forestales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, Departamento de Cultura y el Ayuntamiento de Masquefa.
Català: Crea i avalua mecanismes de control específics en l'àmbit de la supressió de barreres arquitectòniques.
Español: Crea y evalúa mecanismos de control específicos en el ámbito de la supresión de barreras arquitectónicas.
Català: RESOLUCIÓ PRE/1224/2016, de 12 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores del procediment per a la concessió de subvencions als ens locals per finançar les despeses derivades de l'elaboració, la implementació i el desenvolupament de polítiques de dones.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1224/2016, de 12 de mayo, por la que se aprueban las bases para la concesión de subvenciones a los entes locales para financiar los gastos derivados de la elaboración, la implementación y el desarrollo de políticas de mujeres.
Català: .2 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el conseller de Justícia, en el termini d'un mes, d'acord amb el que estableixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé recurs contenciós administratiu, davant el jutjat contenciós administratiu competent, en el termini de dos mesos, de conformitat amb el que disposen els articles 14.2, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, ambdós terminis a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: .2 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el consejero de Justicia en el plazo de un mes de acuerdo a lo que establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien recurso contencioso administrativo, ante el juzgado de lo contencioso administrativo competente, en el plazo de dos meses, de conformidad con lo que disponen los artículos 14.2, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ambos plazos a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: Aquesta regulació té per objecte disposar d'informació fidel i justificada dels rebuts que es corresponen als eventuals impagaments dels abonats no vulnerables o als impagaments dels abonats vulnerables que no han pogut donar compliment a les condicions previstes per beneficiar-se de la tarifa social, i al seu torn, dels imports anuals corresponents a aquests rebuts esdevinguts incobrables.
Español: Esta regulación tiene por objeto disponer de información fiel y justificada de los recibos que se corresponden a los eventuales impagos de los abonados no vulnerables o a los impagos de los abonados vulnerables que no han podido dar cumplimiento a las condiciones previstas para beneficiarse de la tarifa social, y a su vez, de los importes anuales correspondientes a estos recibos que se han convertido en incobrables.
Català: La funció inspectora l'exerceix personal al servei de la Generalitat, acreditat per l'òrgan corresponent, segons el que estableix la normativa vigent.
Español: La función inspectora la ejerce personal al servicio de la Generalidad, acreditado por el órgano correspondiente, según lo que establece la normativa vigente.
Català: Aquest concepte, en la categoria de mecànic, compensa les funcions en la forma que les realitzaven fins a la implantació d'aquest concepte, ambivalents amb les de conductor en les ocasions necessàries per a l'activitat del taller i ha de desplaçar els vehicles tant a l'interior com a l'exterior, o exteriorment en les avaries en què cal que els empleats d'aquesta secció surtin del taller.
Español: Este concepto, en la categoría de mecánico, compensa las funciones en la forma que venían realizándolas hasta la implantación de este concepto, ambivalentes con las de conductor en aquellas ocasiones necesarias para la actividad del taller, desplazando los vehículos tanto en su interior, o exteriormente en las averías que necesitarán la salida del taller de los empleados de dicha sección.
Català: feines de cultiu i recol·lecció.
Español: los trabajos de cultivo y recolección.
Català: .1 Nomenar el senyor José Serra Villalba responsable del Programa de Disseny de les Polítiques de Gestió de les Infraestructures Culturals, lloc de caràcter eventual, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec, amb efectes del dia 4 de juliol de 2005.
Español: .1 Nombrar al señor José Serra Villalba responsable del Programa de Diseño de las Políticas de Gestión de las Infraestructuras Culturales, puesto de carácter eventual, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo, con efectos del día 4 de julio de 2005.
Català: b) Prestació econòmica d'assistència personal.
Español: b) Prestación económica de asistencia personal.
Català: Instal·lació telecomandaments
Español: Instalación telemandos
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, podeu interposar un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la recepció de la present notificació, d'acord amb el que preveu l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o bé, potestativament, un recurs de reposició davant l'òrgan que dicta aquesta Resolució, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà d'haver rebut la notificació, d'acord amb el que preveuen els articles 116.1 i 117.1 de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, sense perjudici de poder interposar els recursos que considereu convenients per a la defensa de vostres pretensions.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, podéis interponer un recurso contencioso administrativo ante la Sala Contencioso Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la recepción de la presente notificación, de acuerdo con lo que prevé el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa, o bien, potestativamente, un recurso de reposición ante el órgano que dicta esta Resolución, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de haber recibido la notificación, de acuerdo con lo que establecen los artículos 116.1 y 117.1 de la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, sin perjuicio de poder interponer los recursos que se consideren convenientes en defensa de vuestros intereses.
Català: En cas de baixa comuna, l'Ajuntament abonarà la mensualitat íntegra a tots els treballadors, amb un màxim de 3 mesos a l'any.
Español: En caso de baja comuna, el Ayuntamiento abonará la mensualidad íntegra a todos los trabajadores, con un máximo de 3 meses al año.
Català: La Generalitat de Catalunya, mitjançant l'Institut Català d'Energia, és responsable de tramitar el pagament dels ajuts atorgats d'acord amb el que estableix el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret llei 3/2002, de 24 de desembre.
Español: La Generalidad de Cataluña, mediante el Instituto Catalán de Energía, será responsable de tramitar el pago de las ayudas otorgadas de acuerdo con lo que establece el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto ley 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: En aquest historial hi consta que el règim de la propietat horitzontal sobre l'edifici es va establir en escriptura autoritzada pel notari de Barcelona, Wladimiro Gutiérrez Álvarez, el 25 de febrer de 1991, inscrita el 9 de desembre del mateix any i que una part de l'edifici es va preveure per a la copropietat per torns sense limitació temporal de temps amb la previsió que La propietat d'una quota en proindivisió sobre algun dels departaments privatius del conjunt, en règim de propietat temporal, atribueix al seu titular de manera inseparable, un dret exclusiu de possessió i utilització del total departament, així com dels mobles i parament de casa que tingui incorporats, durant un període de temps determinat dins de cada any natural.
Español: En este historial consta que el régimen de la propiedad horizontal sobre el edificio se estableció en escritura autorizada por el notario de Barcelona, Wladimiro Gutiérrez Álvarez, el 25 de febrero de 1991, inscrita el 9 de diciembre del mismo año y que una parte del edificio se previó para la copropiedad por turnos sin limitación temporal de tiempo con la previsión de que La propiedad de una cuota en proindivisión sobre alguno de los departamentos privativos del conjunto, en régimen de propiedad temporal, atribuye a su titular de manera inseparable, un derecho exclusivo de posesión y utilización del total departamento, así como de los muebles y menaje de casa que tenga incorporados, durante un periodo de tiempo determinado dentro de cada año natural.
Català: Títol: Urbanització del carrer del Segrià.
Español: Título: Urbanización de la calle de El Segrià.
Català: Si l'Agència s'extingeix o se'n modifica la naturalesa de les funcions, els béns i drets adscrits, sempre que la dita modificació hi tingui incidència, han de revertir en el titular originari en les mateixes condicions que tenien quan es va produir l'adscripció.
Español: Si la Agencia se extingue o se modifica la naturaleza de sus funciones, bienes y derechos adscritos, siempre que dicha modificación tenga incidencia en ellos, deben revertir en el titular originario en las mismas condiciones que tenían cuando se produjo la adscripción.
Català: Les referències al planejament urbanístic municipal corresponen als diferents instruments d'ordenació vigents, i més concretament al PGM i a totes les seves modificacions puntuals aprovades, definitivament o no, fins a la data actual.
Español: Las referencias al planeamiento urbanístico municipal corresponden a los diferentes instrumentos de ordenación vigentes, y más concretamente al PGM y a todas sus modificaciones puntuales aprobadas, definitivamente o no, hasta la fecha actual.
Català: En cas de que això no es dedueixi directament de la Fitxa tècnica ITV dels vehicles, s'haurà d'incorporar la corresponent anotació validada per una estació ITV, si escau, amb el previ certificat del fabricant del vehicle, per a que així consti de forma fefaent.
Español: En el caso de que esto no se deduzca directamente de la Ficha técnica ITV de los vehículos, se tendrá que incorporar la correspondiente anotación validada por una estación ITV, si procede, con el previo certificado del fabricante del vehículo, para que así conste de forma fehaciente.
Català: de primeres matèries per mètodes de síntesi química
Español: preparación de materias primas por métodos de síntesis
Català: 25.1 La Direcció General d'Acció Cívica i Comunitària pot dur a terme les actuacions de seguiment i de control necessàries per garantir que els beneficiaris donen una destinació correcta al Premi i per determinar el compliment de les condicions i els requisits que van donar lloc a l'atorgament, així com de les obligacions establertes.
Español: 25.1 La Dirección General de Acción Cívica y Comunitaria puede llevar a cabo las actuaciones de seguimiento y de control necesarias para garantizar que los beneficiarios dan una destino correcto al Premio y para determinar el cumplimiento de las condiciones y los requisitos que dieron lugar al otorgamiento, así como de las obligaciones establecidas.
Català: És la persona que té per funció primordial portar el control i donar el vist-i-plau en les vendes i compres de les botigues, així com al personal de les mateixes, inspeccionar el bon funcionament, la neteja i la pulcritud tant dels locals com de les persones que componen la plantilla de les botigues.
Español: Es la persona que tiene por función primordial llevar el control y dar el visto bueno a las ventas y compras de las tiendas, así como al personal de las mismas, inspeccionar el buen funcionamiento, la limpieza y la pulcritud tanto de los locales como de las personas que componen la plantilla de las tiendas.
Català: 6.4 La Comissió de Selecció és designada i nomenada pel president de la CEAR i director general de Recerca.
Español: 6.4 La Comisión de Selección será designada y nombrada por el presidente de la CEAR y director general de Investigación.
Català: .1 Donar per complerta la condició a què es va subjectar el punt 2 de l'acord d'aprovació definitiva de 31 de gener de 1996 del Pla especial de millora urbana Pont Torrent, promogut per Sanofi Bio-Indústries SA, i tramès per l'Ajuntament de Cervià de Ter.
Español: .1 Dar por cumplida la condición en que se sujetó el punto 2 del acuerdo de aprobación definitiva de 31 de enero de 1996 del Plan especial de mejora urbana Pont Torrent, promovido por Sanofi Bio-Indústries SA, y enviado por el Ayuntamiento de Cervià de Ter.
Català: Per la feina realitzada en llocs de treball de facultatiu/iva en cossos policials, que requereixin d'una enginyeria en telecomunicacions o equivalent pel seu desenvolupament, s'atorgarà 0,15 punts per mes treballat.
Español: Por el trabajo realizado en puestos de trabajo de facultativo/a en cuerpos policiales, que requieran de una ingeniería en telecomunicaciones o equivalente para su desarrollo, se otorgarán 0,15 puntos por mes trabajado.
Català: EDICTE de 12 de novembre de 2015, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referents al municipi dels Prats de Rei.
Español: EDICTO de 12 de noviembre de 2015, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referentes al municipio de Els Prats de Rei.
Català: Ciprínids i altres espècies d'aprofitament piscícola.
Español: Ciprínidos y otras especies de aprovechamiento piscícola.
Català: 1r S'abonarà un percentatge no acumulable, d'acord amb escala següent:
Español: 1º Se abonará un porcentaje no acumulable, de acuerdo con la escala siguiente:
Català: b) Els licitadors estrangers d'estats membres de la Unió Europea hauran d'acreditar la solvència econòmica i financera que especifica l'article 64 a) i b) de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic, i la solvència tècnica i professional en la forma que estableix l'article 67.a) de la Llei esmentada.
Español: b) Los licitadores extranjeros de estados miembros de la Unión Europea deberán acreditar la solvencia económica y financiera que especifica el artículo 64 a) y b) de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público y la solvencia técnica y profesional en la forma que establece el artículo 67.a) de la Ley mencionada.
Català: b) La reordenació del temps de treball, mitjançant l'adaptació del seu horari o altres sistemes alternatius que es puguin establir d'acord amb els criteris del Departament de RH.
Español: b) La reordenación del tiempo de trabajo, mediante la adaptación de su horario u otros sistemas alternativos que se puedan establecer de acuerdo con los criterios del Departamento de RH.
Català: ANUNCI del Ajuntament de Cornellà de Llobregat, sobre convocatòria per a una concessió administrativa.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cornellà de Llobregat, sobre convocatoria para una concesión administrativa.
Català: Desenvolupament psicològic normal del lactant i del nen.
Español: Desarrollo psicológico normal del lactante y del niño.
Català: La vulneració de les normes essencials de l'exercici i la deontologia professionals següents:
Español: La vulneración de las normas esenciales del ejercicio y la deontología profesionales siguientes:
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de serveis de muntatge de la Mostra d'Entitats de Bellvitge.
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de servicios de montaje de la Muestra de Entidades de Bellvitge.
Català: L'acte públic d'obertura de les ofertes tindrà lloc el dia 2 d'octubre de 2007 a la Sala Trias de l'Institut Català d'Oncologia, a la planta baixa de l'Hospital Duran i Reynals, a les 10 hores.
Español: El acto público de apertura de las ofertas económicas tendrá lugar el día 2 de Octubre de 2007 en la Sala Trias del Institut Català d'Oncologia, en la planta baja del Hospital Duran y Reynals, a las 10 horas.
Català: consistirà a rascar les àrees de joc que es troben en el bitllet
Español: consistirá en rascar las áreas de juego que se encuentran en el
Català: g) Coordinar la tramitació i el seguiment ambiental dels projectes de la DGMN amb finançament europeu i assistir als comitès de seguiment dels fons europeus en qualitat de representant ambiental.
Español: g) Coordinar la tramitación y el seguimiento ambiental de los proyectos de la DGMN con financiación europea y asistir a los comités de seguimiento de los fondos europeos en calidad de representante ambiental.
Català: A més, s'indica que no s'autoritzaran rompudes de terrenys forestals que afectin hàbitats d'interès comunitari ni sectors de màxima importància per a les aus.
Español: Además, se indica que no se autorizarán roturaciones de terrenos forestales que afecten a hábitats de interés comunitario ni a sectores de máxima importancia para las aves.
Català: Per salvar aquests encreuaments sense interrompre el seu servei s'executa una perforació tal i com s'ha descrit anteriorment, que serà contínua sense necessitat de pous intermedis entre els PK 22+136,25-22+200,93.
Español: Para salvar estos cruces sin interrumpir su servicio se ejecuta una hinca tal y cómo se describió anteriormente, que será continua sin necesidad de pozos intermedios entre los PK 22+136,25-22+200,93.
Català: Per Resolució EDC/3396/2005, de 22 de novembre (DOGC núm. 4521, de 30.11.2005), es disposa l'inici d'activitats de l'institut d'educació secundària de Sitges.
Español: Por Resolución EDC/3396/2005, de 22 de noviembre (DOGC núm. 4521, de 30.11.2005), se dispone el inicio de actividades del instituto de educación secundaria de Sitges.
Català: Finalitat de la subvenció: obres de construcció d'una rotonda reguladora del trànsit rodat al c. Mancomunitat de Catalunya de la localitat de Torrefarrera.
Español: Finalidad de la subvención: obras de construcción de una rotonda reguladora del tráfico rodado en la c. Mancomunitat de Catalunya de la localidad de Torrefarrera.
Català: legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text
Español: legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba un texto
Català: 1.4 Defineix la interacció de la radiació amb la cèl·lula i els seus components.
Español: 1.4 Define la interacción de la radiación con la célula y sus componentes.
Català: Per als anys 2005 i 2006, aquest import s'ha de revalorar segons els increments establerts a l'article 33 d'aquest Conveni.
Español: Para 2005 y 2006, este importe se revalorizará según los incrementos establecidos en el artículo 33 de este Convenio.
Català: La manca de presentació de la justificació en el termini addicional de 10 dies comportarà la revocació de la subvenció i l'obligació de reintegrament de les quantitats indegudament percebudes, i les altres responsabilitats que estableix el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: La falta de presentación de la justificación en el plazo adicional de 10 días comportará la revocación de la subvención y la obligación de reintegro de las cantidades indebidamente percibidas, y las otras responsabilidades que establece el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Aquesta còpia bàsica no ha de consistir en una notificació, sinó en una autèntica fotocòpia del contracte original, i ha de restar en possessió del Comitè d'Empresa i del delegat sindical.
Español: Dicha copia básica no consistirá en una notificación, sino en una verdadera fotocopia del contrato original, quedando esta en posesión del Comité de Empresa y Delegado sindical.
Català: a) Fotocòpia del llibre de família en què figuri inscrit el causant.
Español: a) Fotocopia del libro de familia donde esté inscrito el causante.
Català: 11.2 La sol·licitud pot ser presentada al Departament d'Educació i Universitats, als serveis territorials o per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 11.2 La solicitud puede ser presentada en el Departamento de Educación y Universidades, en los servicios territoriales o por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Beneficiari: Associació Cultural Castells.
Español: Beneficiario: Asociación Cultural Castells.
Català: 19.2 El Consorci ha de formalitzar contracte amb la Direcció General, en el qual es fixen les condicions del nomenament, les retribucions, les competències i les condicions de treball, d'acord amb aquests Estatuts i amb la normativa reguladora de la relació laboral d'alta direcció vigent en cada moment així com el règim aplicable als alts càrrecs al servei de la Generalitat.
Español: 19.2 El Consorcio formalizará contrato con la dirección general, en el que se fijarán las condiciones del nombramiento, retribuciones, competencias y condiciones de trabajo, de acuerdo con estos Estatutos y con la normativa reguladora de la relación laboral de alta dirección vigente en cada momento así como el régimen aplicable a los altos cargos al servicio de la Generalidad.
Català: Els treballadors emmarcats en aquest grup professional posseeixen un coneixement general de l'ofici, adquirit a través de la formació i experiència.
Español: Los trabajadores enmarcados en este grupo profesional poseen un conocimiento general del oficio, adquirido a través de la formación y experiencia.
Català: 1.3 L'increment anirà a càrrec de les partides pressupostàries següents:
Español: 1.3 El incremento irá a cargo de las partidas presupuestarias siguientes:
Català: 3.2 Organitza les instal·lacions.
Español: 3.2 Organiza las instalaciones.