BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.4 En el cas de pernoctació en albergs o cases de colònies, el professorat responsable del/s centre/s implicat/s és preferentment qui ha d'acompanyar el grup i, si no és així, s'han de justificar les causes per escrit i concretar la persona que en faci aquestes funcions.
Español: 4.4 En el caso de pernoctación en albergues o casas de colonias, el profesorado responsable del/de los centro/s implicados es preferentemente quien tiene que acompañar el grupo y, si no es así, se tienen que justificar las causas por escrito y concretar la persona de referencia que haga estas funciones.
Català: .9 Adjudicació del lloc de treball
Español: .9 Adjudicación de puestos de trabajo
Català: El sol·licitant ha d'especificar, si escau, les substàncies i preparats utilitzats per millorar la resistència a la humitat de les bosses per avaluar-ne la biodegradabilitat, les quals es tindran en compte en la decisió final.
Español: El solicitante debe especificar, si procede, las sustancias y preparados utilizados para mejorar la resistencia a la humedad de las bolsas para poder evaluar su biodegradabilidad, que se tendrán en cuenta en la decisión final.
Català: El control ex post dels requisits turístics és compartit entre els ens locals i l'Administració turística de la Generalitat en el marc de la col·laboració i la coordinació interadministrativa exigida per la llei, i exerceixen la seva competència en la verificació del compliment dels requisits turístics dels allotjaments pel que fa a la seva adequació a les modalitats o categories, si escau.
Español: El control ex post de los requisitos turísticos es compartido entre los entes locales y la Administración turística de la Generalidad en el marco de la colaboración y coordinación interadministrativa exigida por la ley, y ejercen su competencia en la verificación del cumplimiento de los requisitos turísticos de los alojamientos con respecto a su adecuación a las modalidades o categorías, si procede.
Català: És l'operari que supervisa els treballs del personal de torns i el forma correctament en la seva comesa.
Español: Es el operario que supervisa los trabajos del personal de turnos, formándolo correctamente en su cometido.
Català: EDICTE de 12 de maig de 2009, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Vilassar de Mar.
Español: EDICTO de 12 de mayo de 2009, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Vilassar de Mar.
Català: RESOLUCIÓ ENS/144/2004, de 30 de gener, per la qual es convoquen diferents proves específiques d'accés als ensenyaments de règim especial de tècnic o tècnica d'esport en les especialitats d'esports de muntanya i escalada.
Español: RESOLUCIÓN ENS/144/2004, de 30 de enero, por la que se convocan diferentes pruebas específicas de acceso a las enseñanzas de régimen especial de técnico o técnica de deporte en las especialidades de deportes de montaña y escalada.
Català: La senyora M. Rosario Alonso Vicente cessa com a cap de la Secció de Gestió de Personal Docent dels Serveis Territorials del Departament d'Educació a Barcelona I (ciutat), amb efectes de 31 de desembre de 2008.
Español: La señora M. Rosario Alonso Vicente cesa como jefa de la Sección de Gestión de Personal Docente de los Servicios Territoriales del Departamento de Educación en Barcelona I (ciudad), con efectos del día 31 de diciembre de 2008.
Català: En cas d'empat de puntuació en la darrera posició, s'aplicaran els criteris de desempat següents:
Español: En caso de empate en la puntuación de la última posición, se aplicarán los siguientes criterios de desempate:
Català: a) Despeses per a l'elaboració de l'estudi de viabilitat tècnica i econòmica del projecte.
Español: a) Gastos para la elaboración del estudio de viabilidad técnica y económica del proyecto.
Català: El membre de la Junta de Govern a qui s'atribueixi alguna actuació que pugui ser considerada irregular, si més no, s'ha d'abstenir d'assistir a les deliberacions que l'afectin.
Español: El miembro de la Junta de Gobierno a quien se atribuya alguna actuación que pueda ser considerada irregular, cuando menos, se ha de abstener de asistir a las deliberaciones que lo afecten.
Català: Acordada l'acumulació, per a la seva efectivitat, haurà de ser comunicada, per escrit, a la direcció de l'empresa, amb una antelació mínima de cinc dies feiners anteriors a l'inici del mes en el qual hagi de posar-se en pràctica, especificant amb tot detall les hores i persones (cedents i cessionàries) afectades.
Español: Acordada la acumulación, para su efectividad, deberá ser comunicada, por escrito, a la Dirección de la Empresa, con una antelación mínima de cinco días laborables anteriores al inicio del mes en que haya de ponerse en práctica, especificando con todo detalle las horas y personas (cedentes y cesionarias) afectadas.
Català: pròpies, no aprova alguns dels pactes del Conveni, aquest quedarà
Español: facultades que le son propias, no aprobara algunos de los pactos del Convenio,
Català: Els progenitors poden gaudir de la compartició del permís d'una manera simultània o successiva sense superar les setze setmanes o el temps que correspongui en el casos de part, acolliment o adopció múltiple.
Español: Los progenitores pueden disfrutar compartiendo el permiso de una manera simultánea o sucesiva sin superar las dieciséis semanas o el tiempo que corresponda en el caso de parto, acogimiento o adopción múltiple.
Català: La categoria d'auxiliar administratiu que establia el Conveni anterior s'assimila a l'actual categoria d'auxiliar administratiu de segona.
Español: La categoría de auxiliar administrativo que establecía el Convenio anterior se asimila a la actual categoría de auxiliar administrativo de segunda.
Català: Pl. Catalunya, s/n (Ajuntament)
Español: Pl. Catalunya, s/n (Ayuntamiento)
Català: En aplicació del principi de transparència, l'Administració de la Generalitat de Catalunya ha de possibilitar l'accés senzill, universal i actualitzat a la normativa en vigor i els documents propis del seu procés d'elaboració, i en aplicació del principi d'eficiència, aquest Decret simplifica l'estructura administrativa en coherència amb l'eliminació de càrregues administratives innecessàries o accessòries i permet racionalitzar la gestió dels recursos públics.
Español: En aplicación del principio de transparencia, la Administración de Generalidad de Cataluña debe posibilitar el acceso sencillo, universal y actualizado a la normativa en vigor y los documentos propios de su proceso de elaboración, y en aplicación del principio de eficiencia, este Decreto simplifica la estructura administrativa en coherencia con la eliminación de cargas administrativas innecesarias o accesorias y permite racionalizar la gestión de los recursos públicos.
Català: En data 27 d'abril de 2018 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials a Girona del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud d'inici del procediment d'avaluació ambiental estratègica simplificada de la Modificació núm. 7 del Pla d'ordenació urbanística municipal al sector industrial la Riba, presentada per l'Ajuntament de la Vall de Bianya.
Español: En fecha 27 de abril de 2018 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de inicio del procedimiento de evaluación ambiental estratégica simplificada de la Modificación núm. 7 del Plan de ordenación urbanística municipal en el sector industrial La Riba, presentada por el Ayuntamiento de la Vall de Bianya.
Català: —4 La Comissió tècnica d'avaluació finalitzarà les tasques d'avaluació encomanades en aquesta disposició i lliurarà a la Direcció General d'Ordenació Educativa els informes i les propostes previstos en l'article anterior abans que s'acabi el curs escolar 1998-1999.
Español: —4 La Comisión Técnica de evaluación finalizará los trabajos de evaluación encargadas en esta disposición y entregará a la Dirección General de Ordenación Educativa los informes y las propuestas previstas en el artículo anterior antes de finalizar el curso escolar 1998-1999.
Català: Ha destacat pels seus rellevants estudis sobre la trombosi, que han transcendit internacionalment, i per la seva tasca docent com a catedràtic a la Facultat de Medicina de la Universitat de Barcelona i, en els darrers temps, com a president de l'empresa pública Serveis Sanitaris de Referència-Centre de Transfusió i Banc de Teixits.
Español: Ha destacado por sus relevantes estudios sobre la trombosis, que han trascendido internacionalmente, y por su tarea docente como catedrático en la Facultad de Medicina de la Universidad de Barcelona y, en los últimos tiempos, como presidente de la empresa pública Servicios Sanitarios de Referencia-Centro de Transfusión y Banco de Tejidos.
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità per a la creació d'un nou àmbit de sistema d'equipaments comunitaris i dotacions de caràcter local (clau 7b) amb concreció de l'ús esportiu, destinat a camp de futbol, als barris de Collblanc i la Torrassa, districte II, al terme municipal de l'Hospitalet de Llobregat
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano para la creación de un nuevo ámbito de sistema de equipamientos comunitarios y dotaciones de carácter local (clave 7b) con concreción del uso deportivo, destinado a campo de fútbol, en los barrios de Collblanc y la Torrassa, distrito II, en el término municipal de L'Hospitalet de Llobregat
Català: 4.5 Els aspirants a què fa referència la base 3.2 han d'adjuntar a la sol·licitud un informe emès per l'equip de valoració oficial de l'òrgan competent del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, per tal que la Junta de Mèrits i Capacitats pugui avaluar que el funcionari o la funcionària pot desenvolupar de manera suficient i autònoma les funcions i les tasques del lloc de treball convocat.
Español: 4.5 Los aspirantes a que hace referencia la base 3.2 deben adjuntar a la solicitud un informe emitido por el equipo de valoración oficial del órgano competente del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, para que la Junta de Méritos y Capacidades pueda evaluar que el funcionario o la funcionaria puede desarrollar de manera suficiente y autónoma las funciones y las tareas del puesto de trabajo convocado.
Català: Tordera-Blanes, promogut i tramitat per la Direcció General de Carreteres, va adoptar l'Acord que es transcriu a continuació.
Español: Tordera-Blanes, promovido y tramitado por la Dirección General de Carreteras, adoptó el Acuerdo que se transcribe a continuación.
Català: El còmput serà anual, i es meritaran: la de març de l'1 d'abril al 31 de març, la d'estiu, de l'1 de juliol al 30 de juny, la de setembre de l'1 de gener al 31 de desembre de l'any anterior i la de Nadal, de l'1 de gener a 31 de desembre.
Español: El cómputo será anual, y se devengarán: la de marzo del 1 de abril al 31 de marzo, la de verano, del 1 de julio al 30 de junio, la de septiembre del 1 de enero al 31 de diciembre del año anterior y la de Navidad, del 1 de enero al 31 de diciembre.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona és la perpendicular traçada des de la fita primera a l'eix del camí de Santa Maria de Besora a Sant Pere de Torelló, des d'on segueix per aquest eix fins a trobar la perpendicular traçada des de la fita segona, per on segueix per la normal fins a la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo es la perpendicular trazada desde el mojón primero al eje del camino de Santa Maria de Besora a Sant Pere de Torelló, desde donde sigue por este eje hasta encontrar la perpendicular trazada desde el mojón segundo, por donde sigue por la normal hasta el mojón.
Català: EDICTE de 30 d'agost de 2012, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte de decret pel qual s'aprova el Reglament del Fons per al Foment del Turisme.
Español: EDICTO de 30 de agosto de 2012, por el que se somete a información pública el Proyecto de decreto por el que se aprueba el Reglamento del Fondo para el Fomento del Turismo.
Català: e) Una persona designada per la persona que té la titularitat del Rectorat de la Universitat de Barcelona.
Español: e) Una persona designada por la persona que tiene la titularidad del Rectorado de la Universidad de Barcelona.
Català: Mètodes de reproducció arqueològica
Español: Métodos de reproducción arqueológica
Català: Foment de la comercialització de productes catalans que requereixin un suport específic per no disposar de les eines o canals de distribució necessaris per a la seva comercialització, mitjançant la coordinació amb el departament competent en la matèria implicada.
Español: Fomento de la comercialización de productos catalanes que requieran un apoyo específico por no disponer de las herramientas o canales de distribución necesarios para su comercialización, mediante la coordinación con el departamento competente en la materia implicada.
Català: Una vegada es conclogui l'execució o es manifesti la impossibilitat sobrevinguda d'execució de la intervenció, els immobles, vehicles i altres equipaments que s'hagin adquirit amb la subvenció de l'ACCD hauran de ser transferits als col·lectius protagonistes del projecte, o bé a entitats públiques que garanteixin la continuïtat o permanència de la intervenció.
Español: Una vez se concluya la ejecución o se manifieste la imposibilidad sobrevenida de ejecución de la intervención, los inmuebles, vehículos y otros equipamientos que se hayan adquirido con la subvención de la ACCD serán transferidos a los colectivos protagonistas del proyecto, o bien a entidades públicas que garanticen la continuidad o permanencia de la intervención.
Català: Altrament, es consideren absorbides per les millores pactades.
Español: En caso contrario, se consideraran absorbidas por las mejoras pactadas.
Català: Finalitat: garantir el manteniment i la viabilitat de les activitats del Teatre Artenbrut durant l'any 2001.
Español: Finalidad: garantizar el mantenimiento y la viabilidad de las actividades del Teatre Artenbrut durante el año 2001.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Gelida, sobre informació pública de l'expedient d'un servei públic (04/033).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Gelida, sobre información pública del expediente de un servicio público (04/033).
Català: Analitza les característiques de l'aigua (duresa, alcalinitat, DQO, pH, crom, fenol, etc.).
Español: Analiza las características del agua (dureza, alcalinidad, DQO, pH, cromo, fenol, etc.).
Català: Resolc: imposar la sanció de 6.010,12 (sis mil deu amb dotze) euros proposada en l'acta núm. 6114/02, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Chalets de Catalunya, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 6.010,12 (seis mil diez con doce) euros propuesta en el acta núm. 6114/02, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Chalets de Catalunya, SL.
Català: c) Gestionar el registre de les sol·licituds de les corporacions locals i tramitar els expedients de creació, modificació, supressió de centres docents i l'autorització dels ensenyaments a impartir en els centres docents de titularitat municipal.
Español: c) Gestionar el registro de las solicitudes de las corporaciones locales y tramitar los expedientes de creación, modificación, supresión de centros docentes y la autorización de las enseñanzas a impartir en los centros docentes de titularidad municipal.
Català: 1.2.1 ACCIÓ podrà atorgar ajuts destinats a finançar la participació d'empreses catalanes en projectes de R+D cooperatius (Nuclis d'Innovació Tecnològica) que s'hagin considerat com a elegibles en les convocatòries internacionals ERA-net del programa europeu ERA-net MANUNET II.
Español: 1.2.1 ACCIÓ podrá otorgar ayudas destinadas a financiar la participación de empresas catalanas en proyectos de I+D cooperativos (Núcleos de Innovación Tecnológica) que se hayan considerado elegibles en las convocatorias internacionales ERA-net del programa europeo ERA-net MANUNET II.
Català: Si transcorregut aquest termini no s'ha dictat i notificat resolució expressa, s'haurà d'aplicar el sentit del silenci administratiu que prevegi la normativa específica, sempre que hi hagi el corresponent crèdit pressupostari i el sol·licitant compleixi els requisits essencials que preveu aquesta Ordre.
Español: Si transcurrido este plazo no se ha dictado y notificado resolución expresa, se deberá aplicar el sentido del silencio administrativo que prevea la normativa específica, siempre y cuando exista el correspondiente crédito presupuestario y el solicitante cumpla los requisitos esenciales que prevé esta Orden.
Català: En el cas que no es disposi dels documents esmentats en el paràgraf anterior, es podrà aportar la certificació de l'abonament dels drets d'expedició d'aquests títols d'acord amb l'Ordre de 8 de juliol de 1988 (BOE núm. 167, de 13.7.1988) o l'Ordre de 13 d'agost de 2007 (BOE del 21 d'agost) o el Reial decret 1002/2010, de 5 d'agost, sobre expedició de títols universitaris oficials.
Español: En caso de que no se disponga de los documentos mencionados en el párrafo anterior, se podrá aportar la certificación del abono de los derechos de expedición de estos títulos de acuerdo con la Orden de 8 de julio de 1988 (BOE n.º 167, de 13.7.1988) o la Orden de 13 de agosto de 2007 (BOE del 21) o el Real decreto 1002/2010, de 5 de agosto, sobre expedición de títulos universitarios oficiales.
Català: rentat de nitrats i, en conseqüència, l'impacte negatiu sobre les
Español: lavado de nitratos y, en consecuencia, el impacto negativo sobre las aguas por
Català: 11.3.3 Mistela d'Alella: l'elaboració dels vins de licor de qualitat tradicionals denominats mistela es realitzarà a partir de totes les varietats de raïms blancs i que en la seva elaboració se separa el most flor del raïm i seguidament es filtra el vi, amb un grau alcohòlic volumètric natural mínim de 12% vol, per afegir-hi tot seguit alcohol vínic i procedir a remoure'l un cop al dia durant una setmana fins obtenir un grau alcohòlic volumètric adquirit mínim de 15% vol i màxim de 20% vol.
Español: 11.3.3 Mistela de Alella: la elaboración de los vinos de licor de calidad tradicionales denominados mistela se realizará a partir de todas las variedades de uvas blancas y que en su elaboración se separa el mosto flor de la uva y seguidamente se filtra el vino, con un grado alcohólico volumétrico natural mínimo de 12% vol, para añadirle acto seguido alcohol vínico y proceder a removerlo una vez al día durante una semana hasta obtener un grado alcohólico volumétrico adquirido mínimo de 15% vol y máximo de 20% vol.
Català: b.3) Certificat d'aptitud en espanyol per a estrangers expedit per les escoles oficials d'idiomes.
Español: b.3) Certificado de aptitud en español para extranjeros expedido por las escuelas oficiales de idiomas.
Català: Triangle ferroviari del que s'ajusta la delimitació i es canvien les condicions d'ordenació i usos.
Español: Triángulo ferroviario del que se ajusta la delimitación y se cambian las condiciones de ordenación y usos.
Català: 1.c.3) L'abandonament del servei, sense causa fundada, encara que sigui per breu temps; si, com a conseqüència d'això, s'origina perjudici d'alguna consideració a l'empresa o és causa d'accident als seus companys de feina, aquesta falta pot ser considerada com a greu o molt greu, segons els casos.
Español: 1.c.3) El abandono del servicio, sin causa fundada, aun cuando sea por breve tiempo; si, como consecuencia del mismo, se originase perjuicio de alguna consideración a la empresa o fuese causa de accidente a sus compañeros de trabajo, esta falta podrá ser considerada como grave o muy grave, según los casos.
Català: a) Actuar com a òrgan tècnic de suport del Departament de Salut de la Generalitat de Catalunya i dels organismes que en depenen, en l'àmbit de la prevenció i control del Virus d'Immunodeficència Humana (VIH), de la sida, i de les Infeccions de Transmissió Sexual (ITS).
Español: a) Actuar como órgano técnico de soporte del Departamento de Salud de la Generalidad de Cataluña y de los organismos que dependen del mismo, en el ámbito de la prevención y control del Virus de Inmunodeficiencia Humana (VIH), del sida, y de las Infecciones de Transmisión Sexual (ITS).
Català: El present conveni pot extingir-se per alguna de les causes següents:
Español: El presente puede extinguirse por alguna de las causas siguientes:
Català: Tendències actuals del fenomen religiós a Catalunya: secularització, privatització del fenomen religiós, integrisme, etc.
Español: Tendencias actuales del fenómeno religioso en Cataluña: secularización, privatización del fenómeno religioso, integrismo, etc.
Català: Per la Facultat de Ciències Polítiques i Socials de la Universitat Pompeu Fabra (UPF)
Español: Por la Facultad de Ciencias Políticas y Sociales de la Universidad Pompeu Fabra (UPF)
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte per adjudicar les obres de reforma de la Delegació Territorial de Barcelona (exp. 150/2002).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato para adjudicar las obras de reforma de la Delegación Territorial de Barcelona (exp. 150/2002).
Català: L'Àrea d'Igualtat d'Oportunitats adscrita a la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball passa a adscriure's a la Direcció General d'Igualtat.
Español: El Área de Igualdad de Oportunidades adscrita a la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo pasa a adscribirse a la Dirección General de Igualdad.
Català: 14.2 Abans del termini de finalització de la vigència dels IOF, la persona promotora pot sol·licitar-ne la pròrroga com a màxim per la meitat del període inicial de la seva aprovació.
Español: 14.2 Antes del plazo de finalización de la vigencia de los IOF, la persona promotora puede solicitar la prórroga como máximo por la mitad del periodo inicial de su aprobación.
Català: S'han d'establir torns de treball que han d'afectar exclusivament l'àrea de marineria.
Español: Se establecerán turnos de trabajo que afectarán exclusivamente al área de marinería.
Català: D.1 Categoria dels establiments
Español: D.1 Categoría de los establecimientos
Català: Objecte: subministrament, instal·lació, treballs d'enginyeria i software necessaris per al tancament de vestíbuls a diverses estacions.
Español: Objeto: suministro, instalación, trabajos de ingeniería y software necesarios para el cierre de vestíbulos en diversas estaciones.
Català: A l'Oficina Tècnica de Supervisió de Projectes, que es configura com una àrea funcional, li correspon:
Español: A la Oficina Técnica de Supervisión de Proyectos, que se configura como un área funcional, le corresponde:
Català: corresponents o bé a qualsevol oficina de Benestar Social.
Español: cualquier oficina de Bienestar Social.
Català: En el cas de pròrroga del contracte de treball de l'AODL, pel segon i tercer any, aquestes quantitats podran variar, en funció dels criteris d'actualització de la despesa, explicats en els paràgrafs anteriors.
Español: En el caso de prórroga del contrato de trabajo del AODL, para el segundo y tercer año, estas cantidades podrán variar, en función de los criterios de actualización del gasto, explicados en los párrafos anteriores.
Català: dels dos virus, s'estableix un programa pilot de vacunació
Español: los dos virus, se establece un programa piloto de vacunación
Català: CONFRONTA: al davant, amb projecció vertical del carrer Sarrià; al fons, part amb caixa d'ascensor i replà de l'escala i part amb el pis segon de la mateixa planta; a la dreta, amb projecció vertical del carrer Viladecans; a l'esquerra, amb projecció vertical de la coberta del cos de l'edifici corresponent a l'escala B; per dalt, amb teulada i cel obert; i per sota, amb el pis primer de la planta tercera.
Español: LINDA: al frente, con proyección vertical de la calle Sarrià; al fondo, parte con caja de ascensor y rellano de la escalera y parte con el piso segundo de la misma planta; a la derecha, con proyección vertical de la calle Viladecans; a la izquierda, con proyección vertical de la cubierta del cuerpo del edificio correspondiente a la escalera B; por arriba, con tejado y cielo abierto; y por abajo, con el piso primero de la planta tercera.