BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Entitat: Grup de Recerca i Estudis de Conflictes.
Español: Entidad: Grupo de Investigación y Estudios de Conflictos.
Català: Serà obligació del propietari realitzar un acurat ús i maneig dels sòls agrícoles per tal d'evitar la seva degradació.
Español: Será obligación del propietario realizar un esmerado uso y manejo de los suelos agrícolas con el fin de evitar su degradación.
Català: Junta de compensació del polígon I del Pla parcial P-25, del
Español: Junta de compensación del polígono I del Plan parcial P-25, del
Català: En cap cas la suma dels imports de l'ajut per al concepte 1.2.b) per a l'adquisició de material i mitjans de comunicació i 1.3 per a manteniment i despeses de funcionament no podrà superar els 3.000 euros per municipi integrant de l'ADF no declarat d'alt risc d'incendi.
Español: En ningún caso la suma de los importes de la ayuda para el concepto 1.2.b) para la adquisición de material y medios de comunicación y 1.3 para mantenimiento y gastos de funcionamiento no podrá superar los 3.000 euros por municipio integrante de la ADF no declarado de alto riesgo de incendio.
Català: El valor objectiu per a la protecció de la salut humana s'ha superat només al punt de mesurament de Rubí.
Español: El valor objetivo para la protección de la salud humana se ha superado solo en el punto de medición de Rubí.
Català: Aquest és un aspecte especialment important, atesa la gran sensibilitat del medi afectat (amb hàbitats naturals d'interès i espècies protegides pròpies dels habitats fluvials, com l'almesquera) i el fet que el Projecte preveu un increment en la capacitat d'allotjament del 47%.
Español: Este es un aspecto especialmente importante, vista la gran sensibilidad del medio afectado (con hábitats naturales de interés y especies protegidas propias de los habitados fluviales, como la almesquera) y el hecho de que el Proyecto prevé un incremento en la capacidad de alojamiento del 47%.
Català: El coneixement dels principis químics permet contribuir a comprendre l'estructura, les característiques i la reactivitat de compostos bioquímics, que són més complexos.
Español: El conocimiento de los principios químicos permite contribuir a comprender la estructura, las características y la reactividad de compuestos bioquímicos, de mayor complejidad.
Català: El contracte de treball es basarà en el principi de garantia del lloc de treball, amb les excepcions que preveu la legislació vigent.
Español: El contrato de trabajo se basará en el principio de garantía del puesto de trabajo, con las excepciones que prevea la legislación vigente.
Català: Així mateix, els interessats poden interposar recurs d'alçada davant la consellera de Benestar i Família, contra els actes administratius que es derivin de l'actuació de la Junta de Mèrits i Capacitats, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva notificació o exposició, d'acord amb els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Asimismo, los interesados pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Bienestar y Familia contra los actos administrativos que se deriven de la actuación de la Junta de Méritos y Capacidades, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación o exposición, de acuerdo con los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: 31.a.1 Es poden compensar amb temps de descans en dates convingudes dins del mateix any natural en què es produeixin, excepte les produïdes dins del darrer trimestre de l'any, que es poden compensar dins dels 4 mesos naturals següents a la seva realització.
Español: 31.a.1 Se podrán compensar con tiempo de descanso en fechas convenidas dentro del año natural en que las mismas se produjeran, excepto las producidas durante el último trimestre del año que podrán compensarse dentro de los 4 meses naturales siguientes a su realización.
Català: Compleix les normes de prevenció de riscos laborals i de protecció ambiental en producció hortícola, identificant-ne els riscos associats i les mesures i equips per prevenir-los.
Español: Cumple las normas de prevención de riesgos laborales y de protección ambiental en producción hortícola, identificando los riesgos asociados y las medidas y equipos para prevenirlos.
Català: De la mateixa manera es fomentarà la capacitat i el rendiment econòmic dels autònoms.
Español: De igual modo se fomentará la capacidad y el rendimiento económico de los autónomos.
Català: En el supòsit que en la tramitació d'una figura del planejament urbanístic es produeixi un acord que requereixi la presentació d'un text refós o de nova documentació, la resolució subsegüent de l'òrgan competent s'ha de dictar dins el mateix termini que la Llei fixa per a l'aprovació definitiva de l'instrument de planejament de què es tracti.
Español: En el supuesto de que en la tramitación de una figura del planeamiento urbanístico se produzca un acuerdo que requiera la presentación de un texto refundido o de nueva documentación, la resolución subsiguiente del órgano competente se debe dictar dentro del mismo plazo que la Ley fija para la aprobación definitiva del instrumento de planeamiento de que se trate.
Català: Coordina l'elaboració, el manteniment i la implementació dels instruments tècnics i les guies tècniques previstes al protocol de gestió de documents electrònics i arxiu de la Generalitat.
Español: Coordina la elaboración, el mantenimiento y la implementación de los instrumentos técnicos y las guías técnicas previstas en el protocolo de gestión de documentos electrónicos y archivo de la Generalidad.
Català: Així mateix, el Decret 93/2008, de 29 d'abril, de reestructuració del Departament de la Presidència, estableix entre els seus òrgans la Direcció General de Coordinació Interdepartamental, adscrita a la Secretaria General, i li atorga, entre altres funcions, la de participar a les comissions interdepartalmentals.
Español: Asimismo, el Decreto 93/2008, de 29 de abril, de reestructuración del Departamento de la Presidencia, establece entre sus órganos a la Dirección General de Coordinación Interdepartamental, adscrita a la Secretaría General, y le otorga, entre otras funciones, la de participar en las comisiones interdepartalmentales.
Català: 22.5.1 El personal assistencial que desenvolupava les tasques pròpies de l'atenció d'emergències extrahospitalàries i tasques pròpies de la central de coordinació en jornades ordinàries de l'article 22.1, ocupant llocs de treball que no son de la central de coordinació i en un règim de jornades continuades i horaris de 7h.15min.
Español: 22.5.1 El personal asistencial que desarrollaba las tareas propias de la atención de emergencias extrahospitalarias y tareas propias de la central de coordinación en jornadas ordinarias del artículo 22.1, ocupando puestos de trabajo que no son de la central de coordinación y en un régimen de jornadas continuadas y horarios de 7 h.
Català: f) El suport tècnic a la Direcció General en la seva coordinació funcional dels serveis territorials de mobilitat i dels serveis territorials de ports i transports, en allò que li correspongui per raó de la matèria.
Español: f) El apoyo técnico a la Dirección General en su coordinación funcional de los servicios territoriales de movilidad y de los servicios territoriales de puertos y transportes, en lo que le corresponda en función de la materia.
Català: c) En el cas que les obres només consisteixin en la supressió de barreres arquitectòniques fins l'ascensor existent: un 25 per cent del pressupost protegible, amb un màxim de 200 euros, per habitatge o local.
Español: c) En el caso de que las obras solo consistan en la supresión de barreras arquitectónicas hasta el ascensor existente: un 25 por cien del presupuesto protegible, con un máximo de 200 euros, por vivienda o local.
Català: c) Dos dies naturals en cas d'hospitalització o intervenció quirúrgica sense hospitalització que precisis repòs domiciliari, accident o malaltia greu diagnosticada per facultatiu o mort de parents fins el segon grau de consanguinitat o afinitat, que podran ampliar-se fins 4 dies quan sigui necessitat de desplaçament al efecte, seguint en aquest últim cas les regles fixades en el apartat anterior en quan a les distancies i la ampliació de la llicencia.
Español: c) Dos días naturales en caso de hospitalización ó intervención quirúrgica sin hospitalización que precise reposo domiciliario, accidente o enfermedad grave diagnosticada por facultativo o fallecimiento de parientes hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, que podrán ampliarse hasta 4 días cuando medie necesidad de desplazamiento al efecto, siguiéndose en este último caso las reglas fijadas en el apartado anterior en cuanto a las distancias y la ampliación de la licencia.
Català: Quan per aquest motiu el treballador s'hagi de desplaçar, el termini és de 5 dies.
Español: Cuando por este motivo el trabajador se tenga que desplazar, el plazo es de 5 días.
Català: S'haurà de trametre a la Direcció General d'Execució Penal a la Comunitat i de Justícia Juvenil la informació impresa relacionada amb els programes subvencionats.
Español: Se tendrá que enviar a la Dirección General de Ejecución Penal en la Comunidad y Justicia Juvenil la información impresa relacionada con los programas subvencionados.
Català: a) Exercir l'habilitació dels serveis centrals.
Español: a) Ejercer la habilitación de los Servicios Centrales.
Català: - La singularització i descripció detallada de les actuacions de gestió de la mobilitat i en transport públic i no motoritzats desenvolupades i pendents de desenvolupar al corredor.
Español: - La singularización y descripción detallada de las actuaciones de gestión de la movilidad y en transporte público y no motorizados desarrolladas y pendientes de desarrollar en el corredor.
Català: Adreça: rbla. Badal, 102 (entrada pel c. Buenaventura Pollés), 08014 Barcelona, tel. 93.331.21.62.
Español: Dirección: rbla. Badal, 102 (entrada por Buenaventura Pollés), 08014 Barcelona, tel. 93.331.21.62.
Català: Mecanismes i tècniques d'avaluació de polítiques públiques.
Español: Mecanismos y técnicas de evaluación de políticas públicas.
Català: La resolució que determini la pèrdua de la condició de col·legiat es pot impugnar en els mateixos termes que la denegació d'accés al Col·legi.
Español: La resolución que determine la pérdida de la condición de colegiado se puede impugnar en los mismos términos que la denegación de acceso al Colegio.
Català: Aquesta representació podrà delegar-la de manera expressa en un altre membre del Consell en els supòsits que s'estableixin per norma de règim interior.
Español: Esta representación podrá delegarla de forma expresa en otro miembro del Consejo en los supuestos que se establezcan por norma de régimen interior.
Català: Conveni de Meridien Catalunya, SL (maig 1999) C: categoria; SBMP: salari base mensual (pessetes) maig 1999; PEP: pagues extres (pessetes) maig 1999; SBME: salari base mensual (euros) maig 1999; PEE: pagues extres (euros) maig 1999.
Español: C: categoría; SBMP: salario base mensual (pesetas) mayo'99; PEP: pagas extras (pesetas) mayo'99; SBME: salario base mensual (euros) mayo'99; PEE: pagas extras (euros) mayo'99.
Català: D'una banda, la Il·lustríssima Sra. María Dolores Cano Ratia, directora general de l'Institut Nacional d'Ocupació (INEM), nomenada per Reial decret 165/1999, de 29 de gener (BOE de 30 de gener), competent per a la signatura d'aquest Conveni, d'acord amb l'article 6, apartat 1, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en la redacció que li dona la Llei 4/1999, de 13 de gener, per la qual l'Administració General i els seus organismes públics vinculats o dependents poden concertar convenis de col·laboració amb els òrgans corresponents de les administracions de les comunitats autònomes en l'àmbit de les seves respectives competències;
Español: Por una parte, la Ilustrísima Sra. María Dolores Cano Ratia, directora general del Instituto Nacional de Empleo (INEM), nombrada por Real decreto 165/1999, de 29 de enero (BOE de 30 de enero), competente para la firma de este convenio, de acuerdo con el artículo 6, apartado 1, de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en la redacción que le otorga la Ley 4/1999, de 13 de enero, por la que la Administración General y sus organismos públicos vinculados o dependientes pueden concertar convenios de colaboración con los órganos correspondientes de las administraciones de las comunidades autónomas en el ámbito de sus respectivas competencias;
Català: Llevat dels funcionaris que pertanyen als vigilants municipals que es regiran per la seva normativa específica, les faltes comeses pels funcionaris poden ser lleus, greus i molt greus de conformitat amb el que disposen els apartats següents:
Español: Salvo los funcionarios que pertenecen a los vigilantes municipales que se regirán por su normativa específica, las faltas cometidas por los funcionarios pueden ser leves, graves y muy graves de conformidad con lo que disponen los apartados siguientes:
Català: Les hores del curset s'abonen a raó de 518 pessetes per hora i, si es fan a la tarda, s'abona la quantitat de 1.429 pessetes per dia en concepte de dinar.
Español: Las horas en cursillo se abonarán a razón de 518 pesetas por hora y, en caso de que se realice por las tardes, se abonará la cantidad de 1.429 pesetas por día en concepto de comida.
Català: ultrapassa les cotes de dedicació professional i altruisme exigibles als
Español: ultrapasa las cotas de dedicación profesional y altruismo exigibles a
Català: Abans del 31 de març de cada any, s'elaborarà la plantilla del personal laboral i l'escalafó corresponent a les diferents categories amb referència a l'1 de gener del mateix any.
Español: Antes del 31 de marzo de cada año, se elaborará la plantilla del personal laboral y el escalafón correspondiente a las diferentes categorías con referencia al 1 de enero del mismo año.
Català: El termini màxim per resoldre i notificar la resolució és de sis mesos, comptats des de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de les sol·licituds que es fixi a cada convocatòria.
Español: El plazo máximo para resolver y notificar la resolución es de seis meses, contados a partir del día siguiente al de la fecha de finalización del plazo de presentación de las solicitudes que se fije en cada convocatoria.
Català: Pel que fa al local Bar El Castell, d'Hostalric, del qual és titular la senyora M. Pilar Sànchez Escosa, es va acordar en data 4 de maig de 2006, l'inici del referit expedient sancionador perquè va quedar acreditada l'existència d'irregularitats en les seves instal·lacions, fet que suposa la presumpta comissió de dues infraccions a la Llei 10/1990, de 15 de juny, sobre policia de l'espectacle, les activitats recreatives i els establiments públics, i al Reial decret 2816/1982, de 27 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament general de policia d'espectacles públics i activitats recreatives, tipificades: una com a falta de caràcter molt greu segons l'article 23.b) i una com a falta de caràcter greu segons l'article 24.a), de l'esmentada Llei i es proposa una sanció de mil dos-cents cinquanta euros (1.250).
Español: Respecto al local Bar El Castell, de Hostalric, cuyo titular es la señora M. Pilar Sánchez Escosa, se acordó, en fecha 4 de mayo de 2006, el inicio del referido expediente sancionador ya que quedó acreditada la existencia de irregularidades en sus instalaciones, lo que supone la presunta comisión de dos infracciones a la Ley 10/1990, de 15 de junio, sobre policía del espectáculo, las actividades recreativas y los establecimientos públicos, y en el Real decreto 2816/1982, de 27 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento general de policía de espectáculos públicos i actividades recreativas, tipificadas: una como falta de carácter muy grave según el artículo 23.b) y una como falta de carácter grave según el artículo 24.a) de la mencionada Ley y se propone una sanción de mil doscientos cincuenta euros (1.250).
Català: 3.5 Fa servir les utilitats principals d'una aplicació informàtica de gestió de bases de dades per consultar, processar, editar, arxivar i mantenir la seguretat, integritat i confidencialitat de la informació.
Español: 3.5 Utiliza las utilidades principales de una aplicación informática como gestión de bases de datos para consultar, procesar, editar, archivar y mantener la seguridad, integridad y confidencialidad de la información.
Català: Aquest lloc s'ha de proveir per un o una agent rural de la categoria d'inspector o inspectora.
Español: Este puesto se tiene que proveer con un o una agente rural de la categoría de inspector o inspectora.
Català: .3 Que el president de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya doni publicitat del present Acord al DOGC, i n'ha de garantir la difusió com a mínim en català, castellà i anglès, mitjançant la publicació en periòdics, revistes i webs especialitzats, en suport paper i electrònic.
Español: .3 Que el presidente de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña dará publicidad del presente Acuerdo en el DOGC, y garantizará la difusión como mínimo en catalán, castellano e inglés, mediante la publicación en periódicos, revistas y webs especializadas, en soporte papel y electrónico.
Català: Comunitat de Treball dels Pirineus
Español: Comunidad de Trabajo de los Pirineos
Català: responsabilitat restringida, subordinat a un cap o oficial de 1a, fa feines de
Español: responsabilidad restringida, subordinado a un jefe u oficial de 1ª,
Català: La persona treballadora pot optar per compactar les hores que corresponguin de reducció de jornada en jornades consecutives senceres.
Español: La persona trabajadora puede optar por compactar las horas que correspondan de reducción de jornada en jornadas consecutivas enteras.
Català: a) Si la rasant del carrer, presa a la línia de façana presenta una diferència de nivells entre l'extrem de la façana de cota més alta i el punt de cota més baix, menor o igual a 1,20 m, l'alçada reguladora màxima s'amidarà des del punt situat a menor cota dels dos següents:
Español: a) Si la rasante de la calle, tomada la línea de fachada presenta una diferencia de niveles entre el extremo de la fachada de cota más alta y el punto de cota más bajos, menores o iguales a 1,20 m, la altura reguladora máxima se medirá desde el punto situado en menor cota de los dos siguientes:
Català: Als 61 anys: nou mensualitats de les retribucions reals.
Español: A los 61 años: 9 mensualidades de las retribuciones reales.
Català: Selecció del test d'identificació/assaig segons els
Español: Selección del test de identificación/ensayo según los
Català: Així per aquesta meva sentència, de la que s'expedirà testimoni per a la seva unió als actes, la pronuncio, mano i firmo.
Español: Así por esta mi sentencia, de la que se expedirá testimonio para su unión a los autos, la pronuncio, mando y firmo.
Català: Per tant, atès que és necessari crear el preu públic corresponent, d'acord amb els articles 22 i següents de la Llei 15/1997, de 24 de desembre, de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, i a proposta de la Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats,
Español: Por tanto, dado que es necesario crear el precio público correspondiente, de acuerdo con los artículos 22 y siguientes de la Ley 15/1997, de 24 de diciembre, de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, y a propuesta de la Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas,
Català: a) Assessorar el/la cap de l'oposició en l'exercici de les seves funcions.
Español: a) Asesorar al/a la jefe/a de la oposición en el ejercicio de sus funciones.
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministrament pel sistema de procediment negociat sense publicitat, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la resolució dictada pel director gerent de l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol, amb data 30 de març de 2004, d'adjudicació definitiva del subministrament de material per a electricitat (exp. 2004LN0028) per a l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol, a les empreses i pels imports que s'esmenten a l'annex, per un import total de 34.414,58 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministro por el sistema de procedimiento negociado sin publicidad, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la resolución dictada por el director gerente del Hospital Universitario Germans Trias i Pujol, con fecha de 30 de marzo de 2004, de adjudicación definitiva del suministro de material para electricidad (exp. 2004LN0028) para el Hospital Universitario Germans Trias i Pujol, a las empresas y por los importes que se mencionan en el anexo, por un importe total de 34.414,58 euros.
Català: c.5) Adquisició de vehicles que millorin l'edat mitjana de la flota.
Español: c.5) Adquisición de vehículos que mejoren la edad media de la flota.
Català: a) L'exercici de la professió sense estar en possessió del títol professional d'enginyer tècnic industrial o sense estar col·legiat.
Español: a) El ejercicio de la profesión sin estar en posesión del título profesional de ingeniero técnico industrial o estar colegiado.
Català: La titulació constituirà un requisit per presentar-se a la promoció interna quan sigui imprescindible pel lloc de treball i així es disposi a les bases, sens perjudici que es pugui tenir en compte com a mèrit.
Español: La titulación constituirá un requisito para presentarse a la promoción interna cuando sea imprescindible para el puesto de trabajo y así se disponga en las bases, sin perjuicio de que se pueda tener en cuenta como mérito.
Català: Resolc: imposar la sanció de 350.000 (tres-centes cinquanta mil) pessetes, proposada a l'acta núm. 1771/99, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Tarf y BB para el Taxi, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 350.000 (trescientas cincuenta mil) pesetas, propuesta en el acta núm. 1771/99, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Tarf y BB para el Taxi, SL.
Català: Organització de les bases de dades de gestió d'equips de telecomunicacions.
Español: Organización de las bases de datos de gestión de equipos de telecomunicaciones.
Català: La materialització d'aquesta mesura es portarà a terme de la
Español: La materialización de esta medida se efectuará de la forma
Català: Els ajuntaments que hagin assumit les competències relacionades amb el procés de preinscripció i admissió d'infants del primer cicle d'educació infantil en els ensenyaments sufragats amb fons públics s'han de regir pels criteris d'aquest annex i per la resta que estableixin en exercici de les seves competències i poden elaborar el seu propi barem per cada un d'aquells.
Español: Los ayuntamientos que hayan asumido las competencias relacionadas con el proceso de preinscripción y admisión de niños del primer ciclo de educación infantil en las enseñanzas sufragadas con fondos públicos se tienen que regir por los criterios de este anexo y por los que establezcan en ejercicio de sus competencias y pueden elaborar su propio baremo por cada uno de aquellos.
Català: Conjunt d'informació geogràfica: àrees de gestió cinegètica i pesca.
Español: Conjunto de información geográfica: áreas de gestión cinegética y pesca.
Català: Títol: Biblioteca, espai per a entitats i aparcament soterrani municipal.
Español: Título: Biblioteca, espacio para entidades y aparcamiento subterráneo municipal.