BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Havent-se intentat sense efecte notificar-ho en el domicili que consta a l'expedient, la Secció de Barcelona publica aquest Edicte al DOGC, de conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, per tal de notificar al senyor Marcelino Bermejo Leopoldo i a la senyora Consuelo Bermejo Leopoldo i, si escau, als altres possibles interessats legítims, que la resolució de preu just esmentada és a la seva disposició en la seu d'aquesta Secció, Via Laietana, núm. 26, 4a planta, on els serà facilitada amb l'acreditació prèvia de la seva personalitat o el seu interès legítim, personalment o de la manera que preveu l'article 32 de la Llei 30/1992 esmentada abans.
Español: Habiéndose intentado sin efecto su notificación en el domicilio que consta en el expediente, la Sección de Barcelona publica el presente Edicto en el DOGC, de conformidad con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, para que se notifique al señor Marcelino Bermejo Leopoldo y a la señora Consuelo Bermejo Leopoldo y, si procede, al resto de posibles interesados legítimos, que la resolución de justiprecio citada está a su disposición en la sede de esta Sección, Vía Laietana, núm. 26, 4ª planta, donde les será facilitada con la acreditación previa de su persona o su interés legítimo, personalmente o en la forma que prevé el artículo 32 de la Ley 30/1992 antes citada.
Català: 3.6 Realització d'elaboracions culinàries i manipulació d'aliments davant del comensal en àrees de restaurant.
Español: 3.6 Realización de elaboraciones culinarias y manipulación de alimentos a la vista del comensal en el área de restaurante.
Català: Per al cas que ambdós projectes tinguin execucions no simultànies, la documentació aportada no preveu cap solució temporal per connectar la nova autovia amb l'actual traçat de la carretera C-152.
Español: Para el caso que los dos proyectos tengan ejecuciones no simultáneas, la documentación aportada no prevé ninguna solución temporal para conectar la nueva autovía con el actual trazado de la carretera C-152.
Català: c) S'informarà sobre la dotació a la provisió per insolvències corresponents a rebuts d'anys anteriors.
Español: c) Se informará sobre la dotación a la provisión para insolvencias correspondientes a recibos de años anteriores.
Català: El complement de productivitat pel desenvolupament d'aquesta funció tindrà les següents quanties:
Español: El complemento de productividad por el desarrollo de esta función tendrá las siguientes cuantías:
Català: compliria la finalitat per a la qual se li ha concedit l'ajut.
Español: cumpliría la finalidad para la que se le ha concedido la ayuda.
Català: La Inspecció d'Educació n'emetrà l'informe corresponent, que trametrà a la Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats, juntament amb l'expedient de la persona aspirant.
Español: La Inspección de Educación emitirá el informe correspondiente, que enviará a la Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas, junto con el expediente de la persona aspirante.
Català: Aquesta Ordre produeix efectes l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Orden produce efectos al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Les sol·licituds de participació subscrites pels aspirants residents a l'estranger es podran presentar, dins el termini establert, per mitjà de les representacions diplomàtiques o consulars espanyoles corresponents, que les trametran tot seguit a l'organisme competent.
Español: Las solicitudes de participación suscritas por los aspirantes residentes en el extranjero se podrán presentar, dentro del plazo establecido, por medio de las representaciones diplomáticas o consulares españolas correspondientes, que las enviarán acto seguido al organismo competente.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Serinyà, sobre informació pública d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Serinyà, sobre información pública de un plan urbanístico.
Català: Atesa la vigent relació de llocs de treball del personal funcionari de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i la descripció dels llocs de treball a proveir, inclosa en el manual d'organització del Departament de la Presidència;
Español: Vista la vigente relación de puestos de trabajo del personal funcionario de la Administración de la Generalidad de Cataluña y la descripción de los puestos de trabajo a proveer, incluida en el manual de organización del Departamento de la Presidencia;
Català: f) Ser nous o existents, del mercat lliure.
Español: f) Ser nuevas o existentes, del mercado libre.
Català: 18.13 Quan, després del procés ordinari de matrícula i, si s'escau, l'actuació prevista a l'apartat anterior, en un crèdit d'un cicle de formació professional restin vacants, el centre ha d'admetre matrícula parcial en aquest crèdit de persones que compleixen les condicions d'accés al cicle corresponent.
Español: 18.13 Cuando, después del proceso ordinario de matrícula y, en su caso, la actuación prevista en el apartado anterior, en un crédito de un ciclo de formación profesional queden vacantes, el centro tiene que admitir matrícula parcial en este crédito de personas que cumplen las condiciones de acceso al ciclo correspondiente.
Català: Tipus I. Làmpades que tinguin menys del 2 % de radiància per sota dels 440 nm, dins del rang de longituds d'ona comprès entre 280 i 780 nm.
Español: Tipo I. Lámparas que tengan menos del 2% de radiancia por debajo de los 440 nm, dentro del rango de longitudes de onda comprendido entre 280 y 780 nm.
Català: Si el fill/a no està inclòs en la declaració de la renda, no tindrà dret a l'ajut.
Español: Si el hijo/a no está incluido en la declaración de la renta, no tendrá derecho a la ayuda.
Català: Actuació: Desenvolupament del programa rur@lnet (fase II)
Español: Actuación: Desarrollo del programa rur@lnet (fase 2ª)
Català: Es reconeix com a fita una roca nativa de forma irregular d'un metre i cinquanta centímetres per un metre i vint centímetres de costat a la base i vuitanta centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón una roca nativa de forma irregular de un metro y cincuenta centímetros por un metro y veinte centímetros de lado en la base y ochenta centímetros de altura.
Català: i) La gestió del sistema d'acreditació de les entitats ambientals de control, verificació i certificació.
Español: i) La gestión del sistema de acreditación de las entidades ambientales de control, verificación y certificación.
Català: 35.1 Els criteris que regiran l'atorgament de les subvencions per a la realització d'accions de motivació laboral regulades en l'apartat primer de l'article 30, així com la ponderació d'aquests, són els següents:
Español: 35.1 Los criterios que regirán el otorgamiento de las subvenciones para la realización de acciones de motivación laboral reguladas en el apartado primero del artículo 30, así como la ponderación de los mismos, son los siguientes:
Català: c) El projecte a presentar ha de tenir preferentment un cost pressupostat igual o superior a trenta mil (30.000,00) euros per anualitat.
Español: c) El proyecto a presentar debe tener preferentemente un coste presupuestado igual o superior a treinta mil (30.000,00) euros por anualidad.
Català: El sistema d'ordenació d'edificació aïllada.
Español: El sistema de ordenación de edificación aislada.
Català: Tenen la condició d'electors i s'inclouen en el cens electoral totes les persones col·legiades que es trobin al corrent de les seves obligacions col·legials, no estiguin suspeses o inhabilitades en l'exercici dels seus drets col·legials per resolució col·legial o judicial ferma, i no estiguin complint una sanció disciplinària que impliqui la privació del dret de sufragi.
Español: Tienen la condición de electores y se incluyen en el censo electoral todas las personas colegiadas que se encuentren al corriente de sus obligaciones colegiales, no estén suspendidas o inhabilitadas en el ejercicio de sus derechos colegiales por resolución colegial o judicial firme, y no estén cumpliendo una sanción disciplinaria que implique la privación del derecho de sufragio.
Català: Jutjat 1a Instància núm. 1 d'Esplugues de Llobregat, Procediment d'Execució Hipotecària 52/2015, Secció I. Saldo a data 8 d'abril de 2014: 103.032,00 €.
Español: Juzgado 1ª Instancia n.º 1 de Esplugues de Llobregat, Procedimiento de Ejecución Hipotecaria 52/2015, Sección I. Saldo a fecha 8 de abril de 2014: 103.032,00 €.
Català: Si l'informe no és favorable, el ple ha d'adoptar l'acord amb els requisits que estableix l'article 47.2 de la Llei 7/1985, de bases de règim local.
Español: Si el informe no es favorable, el pleno tiene que adoptar el acuerdo con los requisitos que establece el artículo 47.2 de la Ley 7/1985, de bases de régimen local.
Català: Batxillerat: 2 unitats de la modalitat d'humanitats i ciències socials amb capacitat per a 70 llocs escolars, 2 unitats de la modalitat de ciències de la natura i de la salut amb capacitat per a 70 llocs escolars i 2 unitats de la modalitat de tecnologia amb capacitat per a 70 llocs escolars, situades a l'edifici núm. 3, que confronta al sud amb el carrer Álvarez de Castro.
Español: Bachillerato: 2 unidades de la modalidad de humanidades y ciencias sociales con capacidad para 70 plazas escolares, 2 unidades de la modalidad de ciencias de la naturaleza y de la salud con capacidad para 70 plazas escolares y 2 unidades de la modalidad de tecnología con capacidad para 70 plazas escolares, situadas en el edificio núm. 3, colindante por el sur con la calle Álvarez de Castro.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, amb efectes del dia 17 de gener de 2002, ha estat dipositada l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització denominada Associació Independent de Joves Empresaris de Catalunya.
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, con efectos desde el día 17 de enero de 2002, ha sido depositada el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización denominada Associació Independent de Joves Empresaris de Catalunya.
Català: Els funcionaris dels grups de serveis penitenciaris dels cossos d'auxiliars tècnics, de tècnics especialistes i de diplomats que ocupin llocs de treball de servei interior i/o àrea mixta o llocs de comandament de cap de servei o cap de centre de servei interior o cap d'unitat tant de servei interior com d'àrea mixta, poden passar a ocupar llocs de treball de segona activitat en els mateixos serveis penitenciaris o en altres llocs homologats, d'acord amb el que estableix l'article 4, adequats al seu nivell de titulació, de formació i de coneixements, amb els requisits i condicions que s'estableixen en aquest Decret.
Español: Los funcionarios de los grupos de servicios penitenciarios de los cuerpos de auxiliares técnicos, de técnicos especialistas y de diplomados que ocupen puestos de trabajo de servicio interior y/o área mixta o puestos de mando de jefe de servicio o jefe de centro de servicio interior o jefe de unidad tanto de servicio interior como de área mixta, pueden pasar a ocupar puestos de trabajo de segunda actividad en los mismos servicios penitenciarios o en otros puestos homologados, de acuerdo con lo que establece el artículo 4, adecuados a su nivel de titulación, de formación y de conocimientos, con los requisitos y condiciones que se establecen en este Decreto.
Català: a) Fer el seguiment del funcionament del servei.
Español: a) Realizar el seguimiento del funcionamiento del servicio.
Català: Preus de tallers escolars que preveu el punt 4 de l'apartat B).
Español: Precios de talleres escolares previstos en el punto 4 del apartado B).
Català: Gestionar les places per als menors i les menors pendents d'ingrés en centres d'acollida i residencials.
Español: Gestionar las plazas para los menores y por las menores pendientes de ingreso en centros de acogida y residenciales.
Català: Les sol·licituds presentades un cop transcorreguts els esmentats vint-i-cinc dies naturals després de finalitzat el termini no s'admetran a tràmit.
Español: Las solicitudes presentadas una vez transcurridos los mencionados veinticinco días naturales después de finalizado el plazo no se admitirán a trámite.
Català: En l'imprès de la imposició hauran de fer constar el nom i cognoms de l'aspirant, la convocatòria de l'escala de gestió d'administració general del cos de gestió d'administració de la Generalitat (041) i l'import corresponent, i s'haurà d'adjuntar a l'escrit de reclamació el resguard de la imposició on figurarà el segell de l'entitat per tal d'acreditar-ne l'abonament.
Español: En el impreso de la imposición habrán de hacer constar el nombre y apellidos del aspirante, la convocatoria de la escala de gestión de administración general del cuerpo de gestión de administración de la Generalidad (041) y el importe correspondiente, y se habrá de adjuntar al escrito de reclamación el resguardo de la imposición donde figurará el sello de la entidad para acreditar su abono.
Català: La renúncia a la inscripció i la sol·licitud de retorn de taxa s'ha de fer abans de la data de publicació de la llista definitiva de persones admeses i excloses.
Español: La renuncia a la inscripción y la solicitud de retorno de tasa se debe realizar antes de la fecha de publicación de la lista definitiva de personas admitidas y excluidas.
Català: Tipologies de lideratge.
Español: Tipologías de liderazgo.
Català: Dur l'uniforme o roba de treball exigits per l'empresa de forma descurada.
Español: Llevar la uniformidad o ropa de trabajo exigida por la empresa de forma descuidada.
Català: .3 Declarar la cancel·lació del full registral i donar de baixa del Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya les esmentades entitats, en liquidació.
Español: .3 Declarar la cancelación de la hoja registral y dar de baja del Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña las mencionadas entidades, en liquidación.
Català: Falta d'una mà o de qualsevol part de la mà quan no està conservada la pinça.
Español: Falta de una mano o de cualquier parte de la mano cuando no esté conservada la pinza.
Català: La comunicació es farà sens perjudici de la deguda justificació pel sindicat o organisme oficial.
Español: La comunicación se efectuará sin perjuicio de la debida justificación por el sindicato u organismo oficial.
Català: treballadors que estiguin prestant actualment els seus serveis, i són
Español: trabajadores que estén prestando actualmente sus servicios, sea
Català: En cas que la connexió a la xarxa elèctrica es faci en un altre punt, com es manifesta en una al·legació, hauran de valorar-se els efectes ambientals que poden suposar en la corresponent tramitació ambiental.
Español: En caso de que la conexión en la red eléctrica se realice en otro punto, como se manifiesta en una alegación, se deberán valorar los efectos ambientales que pueden suponer en la correspondiente tramitación ambiental.
Català: Es pot concedir la jornada reduïda, respectant les necessitats del servei, a qui ho sol·liciti amb causa justificada (raons personals, familiars, estudis, fills menors d'edat).
Español: Se podrá conceder la jornada reducida respetando las necesidades del servicio, a quien lo solicite con causa justificada (razones personales, familiares, estudios, hijos menores de edad).
Català: Pel que fa a la solvència econòmica i financera es podrà
Español: Con respecto a la solvencia económica y financiera se deberá
Català: D'una part, la senyora Rosa M. Cubel Muñoz com a directora general d'Agricultura i Ramaderia del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural (d'ara endavant DAR) de la Generalitat de Catalunya, segons el nomenament que estableix el Decret 165/2007, de 24 de juliol (DOGC núm. 4934, de 24.7.2007) com a representant d'aquest, amb domicili al carrer Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona, amb NIF S-0811001-G.
Español: De una parte, la señora Rosa M. Cubel Muñoz como directora general de Agricultura y Ganadería del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural (de ahora en adelante DAR) de la Generalidad de Cataluña, según el nombramiento establecido por el Decreto 165/2007, de 24 de julio (DOGC núm. 4934, de 24.7.2007) como representante de éste, con domicilio en la calle Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona, con NIF S-0811001-G.
Català: h) L'establiment, la modificació o la supressió de sistemes de valoració de llocs de treball i de l'actuació del personal.
Español: h) Establecer, modificar o suprimir sistemas de valoración de puestos de trabajo y de la actuación del personal.
Català: D'altra banda per Resolució EDU/1382/2008, de15 d'abril (DOGC núm. 5128, de 9.5.2008), es va resoldre amb caràcter provisional la renovació i modificació dels concerts educatius de diversos centres docents privats per als ensenyaments postobligatoris.
Español: Por otro lado por Resolución EDU/1382/2008, de15 de abril (DOGC núm. 5128, de 9.5.2008), se resolvió con carácter provisional la renovación y modificación de los conciertos educativos de diversos centros docentes privados para las enseñanzas postobligatorias.
Català: En el cas de part, adopció o acolliment múltiple la durada del permís s'amplia a 10 dies si són 2 fills i a 15 si són 3 o més.
Español: En el caso de parte, adopción o acogimiento múltiple la duración del permiso se amplía a 10 días si son 2 hijos y en 15 si son 3 o más.
Català: Si així fos, caldria inevitablement el consentiment de la parella de fet del que disposa, en protecció dels drets de caràcter familiar a l'habitatge, i per aplicació dels esmentats preceptes legals.
Español: Si así fuera, haría falta inevitablemente el consentimiento de la pareja de hecho del que dispone, en protección de los derechos de carácter familiar de la vivienda, y por aplicación de los mencionados preceptos legales.
Català: El cap de Relacions Humanes i Socials ha de convocar, amb la deguda antelació, les reunions.
Español: Las reuniones serán convocadas con la debida antelación por el Jefe de Relaciones Humanas y Sociales.
Català: La direcció del centre on es fa la prova específica d'accés conservarà durant un període de tres mesos la documentació generada durant la seva execució.
Español: La dirección del centro donde se realiza la prueba específica de acceso conservará durante un período de tres meses la documentación generada durante su realización.
Català: Article 36è. Principis d'actuació envers el patrimoni
Español: Artículo 36.º Principios de actuación sobre el patrimonio
Català: A partir de l'entrada en vigor del present Conveni Col·lectiu tots els conceptes salarials anteriors queden derogats, donat que els mateixos s'han unificat i homologat en el present Conveni col·lectiu, essent únicament els conceptes salarials exigibles els contemplats en el present Conveni col·lectiu.
Español: A partir de la entrada en vigor del presente Convenio Colectivo todos los conceptos salariales anteriores quedan derogados, dado que los mismos se han unificado y homologado en el presente Convenio colectivo, siendo únicamente los conceptos salariales exigibles los contemplados en el presente Convenio colectivo.
Català: m) Participar en les comissions i les reunions, en els temes inherents al/a la cap del Panell de Tast, i que la Direcció General li encomani.
Español: m) Participar en las comisiones y las reuniones, en los temas inherentes al/a la jefe/a del Panel de Cata, y que la Dirección General le encargue.
Català: El personal d'oficines i serveis tècnics gaudirà de 4 dies de festa anuals de lliure elecció, ja que l'horari setmanal inclou mitja hora a la setmana d'excés.
Español: El personal de oficinas y servicios técnicos disfrutará de 4 días de fiesta de libre elección anuales, ya que el horario semanal incluye media hora de exceso a la semana.
Català: Quant als aspectes procedimentals, serà d'aplicació supletòria la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: En cuanto a los aspectos procedimentales, será de aplicación supletoria la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Es produirà una vacant subjecta a la present normativa de cobertura de llocs, en la mesura que ho requereixi l'organització del treball i s'estableixi de mutu acord entre la Direcció de l'empresa i la representació del personal (Comissió de Formació).
Español: Se producirá una vacante sujeta a la presente normativa de cobertura de puestos, en la medida que lo requiera la organización del trabajo y se establezca de mutuo acuerdo entre la Dirección de la empresa y la representación del personal (Comisión de Formación).
Català: Mensualment s'han d'exposar al tauler d'anuncis de l'empresa, per a coneixement del personal, fotocòpies de les liquidacions practicades per l'empresa a la Seguretat Social (TC1 i TC2).
Español: Mensualmente serán expuestas en el tablón de anuncios de la empresa, para conocimiento del personal, fotocopias de las liquidaciones practicadas por la empresa a la Seguridad Social (TC1 y TC2).
Català: Qualsevol modificació en el Projecte avaluat requereix l'informe previ de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Medi Natural als efectes de valorar-ne la incidència en el medi i, si s'escau, l'aplicació del procediment d'avaluació ambiental que correspongui.
Español: Cualquier modificación en el Proyecto evaluado requiere el informe previo de la Dirección General de Políticas Ambientales y Medio Natural a los efectos de valorar la incidencia en el medio y, si procede, la aplicación del procedimiento de evaluación ambiental que corresponda.
Català: d) Comunicar a la Secretaria d'Afers Exteriors i de la Unió Europea les subvencions obtingudes, a més de les ja consignades a la sol·licitud de subvenció, d'altres administracions públiques, entitats o empreses privades, tan aviat com sigui possible i en qualsevol cas amb anterioritat a la justificació de l'aplicació donada als fons percebuts.
Español: d) Comunicar a la Secretaría de Asuntos Exteriores y de la Unión Europea las subvenciones obtenidas, además de las ya consignadas a la solicitud de subvención, de otras administraciones públicas, entidades o empresas privadas, tan pronto como sea posible y en cualquier caso con anterioridad a la justificación de la aplicación dada en los fondos percibidos.
Català: Descripció: "Execució de les obres de reparació de danys de la carretera B-224 PK 17.300.
Español: Descripción:"Ejecución de las obras de reparación daños de la carretera B-224 PK 17.300.
Català: f) Dedicació especial:
Español: f) Dedicación especial:
Català: Finalitat: traducció al bosnià i a l'anglès de l'espectacle "Encara hi ha algú al bosc", de Cultura i
Español: Finalidad: traducción al bosnio y al inglés del espectáculo "Todavía hay alguien en el bosque", de Cultura i Conflicte.
Català: Activitats formatives sobre el coneixement del trastorn de dèficit d'atenció i hiperactivitat (TDAH)
Español: Actividades formativas sobre el conocimiento del trastorno de déficit de atención e hiperactividad (TDAH)
Català: El model de sol·licitud serà redactat per l'AGAUR seguint les instruccions de l'ICIP.
Español: El modelo de solicitud será redactado por la AGAUR siguiendo las instrucciones del ICIP.