BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb el que preveuen els articles 73 i 77 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, i el títol 4 del Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, sobre el procediment d'autorització de les instal·lacions de gas natural, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació del projecte per al subministrament i la distribució de gas propà al terme municipal d'Alp, complex Alp Resort 2500, a la Molina, les característiques del qual es detallen a continuació:
Español: De acuerdo con lo que prevén los artículos 73 y 77 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, y el título 4 del Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, sobre el procedimiento de autorización de las instalaciones de gas natural, se somete a información pública la solicitud de autorización administrativa y aprobación del proyecto para el suministro y la distribución de gas propano en el término municipal de Alp, complejo Alp Resort 2500, en La Molina, cuyas características se detallan a continuación:
Català: b) Quan senti el senyal d'inici de l'exercici la persona aspirant ha de córrer cap a l'altra línia fins a trepitjar-la, esperant tornar a sentir un altre senyal que emetrà el magnetòfon.
Español: b) Al oír la señal de inicio del ejercicio, la persona aspirante debe correr hacia la otra línea hasta pisarla, esperando volver a oír otra señal que emitirá el magnetófono.
Català: Les despeses preparatòries de planificació s'hauran d'identificar clarament al pressupost del projecte i també a les justificacions de despesa.
Español: Los gastos preparatorios de planificación se habrán de identificar claramente en el presupuesto del proyecto y también en las justificaciones de gastos.
Català: Previ dictamen dels facultatius de la mútua d'accidents de treball, aquesta reducció es pot allargar 3 anys més.
Español: Previo dictamen de los facultativos de la mutua de accidentes de trabajo, esta reducción podrá alargarse 3 años más.
Català: A més, s'haurà d'indicar la informació següent:
Español: Además, se tendrá que indicar la información siguiente:
Català: b) Supervisar els programes de vigilància i control sanitari de les piscines d'ús públic.
Español: b) Supervisar los programas de vigilancia y control sanitario de las piscinas de uso público.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictat en el termini d'un mes comptat partir de l'endemà de la seva publicació; o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa; sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el mismo órgano que lo ha dictado en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación; o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción de lo contencioso-administrativo; sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent, en concret per la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu; el Reial decret 1004/1991, de 14 de juny, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris, el Reial decret 777/1998, de 30 d'abril, pel qual es desenvolupen determinats aspectes de l'ordenació de la formació professional en l'àmbit del sistema educatiu, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització de centres docents privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el mencionado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente, en concreto por la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo; el Real decreto 1004/1991, de 14 de junio, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias; el Real decreto 777/1998, de 30 de abril, por el que se desarrollan determinados aspectos de la ordenación de la formación profesional en el ámbito del sistema educativo, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de centros docentes privados,
Català: Donat que aquestes vagues afecten un gran nombre d'usuaris i una zona densament poblada com és la ciutat de Barcelona i la seva rodalia; que el servei que presta l'empresa dins d'aquesta àrea és un servei essencial per a la comunitat, ja que afecta drets fonamentals que regulen la nostra Constitució, com són el dret al lliure desplaçament i circulació, i que és un mitjà necessari per a la realització d'altres drets fonamentals com són els de la salut, l'ensenyament, el treball, es dictaren les corresponents ordres de serveis mínims.
Español: Dado que estas huelgas afectan a un gran número de usuarios y a una zona densamente poblada como es la ciudad de Barcelona y sus alrededores; que el servicio que presta la empresa dentro de esta área es un servicio esencial para la comunidad, ya que afecta derechos fundamentales que regula nuestra Constitución como son el derecho al libre desplazamiento y circulación, y que es un medio necesario para la realización de otros derechos fundamentales como son los de la salud, la enseñanza, el trabajo, se dictaron las correspondientes órdenes de servicios mínimos.
Català: Sota la supervisió de la Direcció o subdirecció de l'alberg realitza tasques de vigilància d'un centre durant la nit, tenint com a funció principal la de garantir el compliment de la normativa del centre, el descans i seguretat dels usuaris, i el manteniment de l'orde i el silenci.
Español: Bajo la supervisión de la Dirección o subdirección del albergue, realiza tareas de vigilancia de un centro durante la noche, teniendo como función principal garantizar el cumplimiento de la normativa del centro, el descanso y la seguridad de los usuarios y el mantenimiento del orden y el silencio.
Català: Els treballadors que portin menys d'un any al servei de l'empresa tindran dret a gaudir dels dies de vacances proporcionals al temps de durada en aquesta.
Español: Los trabajadores que lleven menos de un año al servicio de la empresa tendrán derecho a disfrutar de los días de vacaciones proporcionales al tiempo de duración en ésta.
Català: Un estudi de mobilitat, que valori la idoneïtat i la capacitat dels camins d'accés, que haurà de ser valorat pel titular d'aquests.
Español: Un estudio de movilidad, que valore la idoneidad y la capacidad de los caminos de acceso, que tendrá que ser valorado por su titular.
Català: 19.1 El Consell d'Administració ha d'elaborar i aprovar anualment l'avantprojecte de pressupost de l'Agència per a la Competitivitat de l'Empresa.
Español: 19.1 El Consejo de Administración tiene que elaborar y aprobar anualmente el anteproyecto de presupuesto de la Agencia para la Competitividad de la Empresa.
Català: Prestació per invalidesa total permanent
Español: Prestación por invalidez total permanente
Català: ANUNCI d'informació pública del “Projecte de renovació de la derivació comarcal Vallès Oriental (XN02-05CN), entre arqueta L6-62 i K7-42, Mollet del Vallès.
Español: ANUNCIO de información pública del “Proyecto de renovación de la derivación comarcal Vallès Oriental (XN02-05CN), entre arqueta L6-62 y K7-42, Mollet del Vallès.
Català: —4 La Comissió tècnica d'avaluació finalitzarà les tasques d'avaluació encomanades en aquesta disposició i lliurarà a la Direcció General d'Ordenació Educativa els informes i les propostes previstos en l'article anterior abans de finalitzar el curs escolar 1998-99.
Español: —4 La Comisión técnica de evaluación finalizará les tareas de evaluación encargadas en esta disposición y entregará a la Dirección General de Ordenación Educativa los informes y las propuestas previstas en el artículo anterior antes de finalizar el curso escolar 1998-99.
Català: b) En els casos de substitució o rehabilitació integral, i en tots aquells en què es produeixi un augment de volum o sostre edificats, seran d'aplicació plena les ordenances del Pla especial així com el quadre annex de paràmetres específics per àmbits edificatoris.
Español: b) En los casos de sustitución o rehabilitación integral, y en todos aquéllos en que se produzca un aumento de volumen o techo edificados, serán de plena aplicación las ordenanzas del Plan especial así como el cuadro anexo de parámetros específicos por ámbitos edificatorios.
Català: Fita 19: se situa a la muntanya del Bernat, a uns cinquanta metres a l'oest de l'eix del torrent de Fontanals.
Español: Mojón 19: se sitúa en la montaña de El Bernat, a unos cincuenta metros al oeste del eje del torrente de Fontanals.
Català: b) Servei d'Autorització i Registre d'Entitats, Centres i Serveis Sanitaris.
Español: b) Servicio de Autorización y Registro de Entidades, Centros y Servicios Sanitarios.
Català: Els funcionaris de la Policia Local podran intercanviar-se els seus dies de treball sempre que no s'alterin els serveis, prèvia autorització del cap de la policia.
Español: Los funcionarios de la Policía Local podrán intercambiarse sus días de trabajo siempre que no se alteren los servicios, previa autorización del jefe de policía.
Català: Títol: Enllumenat públic des de la carretera nacional a la platja.
Español: Título: Alumbrado público desde la carretera nacional a la playa.
Català: 5.1 El termini de presentació de sol·licituds i de la documentació corresponent serà de 15 dies naturals a comptar des de l'endemà del dia de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: 5.1 El plazo de presentación de solicitudes y de la documentación correspondiente será de 15 días naturales a contar desde el día siguiente del día de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: Coordina les polítiques de gestió d'usuaris de les diferents aplicacions del Departament.
Español: Coordina las políticas de gestión de usuarios de las diferentes aplicaciones del Departamento.
Català: Departament d'Acció Social i Ciutadania, plaça Pau Vila, 1, 08039 Barcelona.
Español: Departamento de Acción Social i Ciudadanía, plaza Pau Vila, 1, 08039 Barcelona.
Català: Des del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació es vol donar suport a la realització d'intervencions arqueològiques o paleontològiques preventives, regulades en l'article 14 i següents del Decret 78/2002.
Español: Desde el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación se quiere dar apoyo a la realización de intervenciones arqueológicas o paleontológicas preventivas, reguladas en el artículo 14 y siguientes del Decreto 78/2002.
Català: Amb vista a garantir el compliment efectiu de les limitacions sobre preus màxims de venda dels habitatges subjectes a qualsevol règim de protecció pública, mentre sigui vigent la qualificació corresponent, el conseller o consellera de Política Territorial i Obres Públiques i els ajuntaments poden delimitar àrees en les quals tant les primeres com les ulteriors transmissions oneroses d'habitatges quedin subjectes a l'exercici dels drets de tanteig i de retracte, d'acord amb el que estableix l'article 164, a l'exercici del dret de venda a carta de gràcia o a qualsevol altra garantia regulada per la legislació aplicable.
Español: De cara a garantizar el cumplimiento efectivo de las limitaciones sobre precios máximos de venta de las viviendas sujetos a cualquier régimen de protección pública, mientras sea vigente la calificación correspondiente, el consejero o consejera de Política Territorial y Obras Públicas y los ayuntamientos pueden delimitar áreas en las cuales tanto las primeras como las ulteriores transmisiones onerosas de viviendas queden sujetas al ejercicio de los derechos de tanteo y de retracto, de acuerdo con lo establecido por el artículo 164, al ejercicio del derecho de venta a carta de gracia o a cualquiera otra garantía regulada por la legislación aplicable.
Català: Actualment no hi ha cap instal·lació d'aquest tipus a la comarca del Pallars Sobirà, els ramaders pallaresos han de portar els animals a la Seu d'Urgell o a Tremp per acabar el procés productiu, pel qual el recorregut complet dels productes des del ramader fins al consumidor, no es pot realitzar a la mateixa zona i per tant es perd el control i el benefici del valor afegit que va adquirint el producte en el seu procés d'elaboració.
Español: Actualmente no existe ninguna instalación de este tipo en la comarca de El Pallars Sobirà, los ganaderos pallareses tienen que llevar los animales a La Seu d'Urgell o a Tremp para acabar el proceso productivo, por lo que el recorrido completo de los productos desde el ganadero hasta el consumidor, no se puede realizar en la misma zona y por lo tanto se pierde el control y el beneficio del valor añadido que va adquiriendo el producto en su proceso de elaboración.
Català: A la pàgina 16075, 3a columna, 6è paràgraf centre organitzador Ajuntament de Vilassar de Mar:
Español: En la página 16075, 3a columna, 6º párrafo, centro organizador Ayuntamiento de Vilassar de Mar:
Català: Cal una investigació exhaustiva de la procedència d'aquestes persones, de qui les va ingressar i el motiu de l'ingrés, principalment perquè els torns es van prohibir a Espanya el 1952.
Español: Es necesaria una investigación exhaustiva sobre la procedencia de estas personas, sobre quién las ingresó y el motivo de su ingreso, principalmente porque los tornos se prohibieron en España en 1952.
Català: A més dels controls externs, cada operador durà a terme uns programes d'autocontrol de la producció per assegurar el compliment del plec de condicions.
Español: Además de los controles externos, cada operador llevará a cabo unos programas de autocontrol de la producción para asegurar el cumplimiento del pliego de condiciones.
Català: Els drets d'examen es fixen en la quantitat de 20 euros que han de ser satisfets prèviament pels aspirants en el moment de presentar la sol·licitud, a la qual han d'adjuntar el corresponent resguard acreditatiu del pagament.
Español: Los derechos de examen se fijan en la cantidad de 20 euros que deben ser satisfechos previamente por los aspirantes en el momento de presentar la solicitud, a la que acompañarán el correspondiente resguardo acreditativo del pago.
Català: 9.1 Per aquest concepte s'entenen les hores de personal dedicat a la impartició de cadascuna de les accions.
Español: 9.1 Por este concepto se entienden las horas de personal dedicado a la impartición de cada una de las acciones.
Català: 3.6 Selecciona els ajuts tècnics necessaris.
Español: 3.6 Selecciona las ayudas técnicas necesarias.
Català: Pel que fa a l'ocupació del sòl, la superfície edificada és de 9.566,12 m² i es preveu edificar una superfície de 4.672,71 m².
Español: Con respecto a la ocupación del suelo, la superficie edificada es de 9.566,12 m² y se prevé edificar una superficie de 4.672,71 m².
Català: Comprèn els espais ocupats pels cursos regulars i irregulars d'aigua en la seva màxima capacitat, llit o llera, les àrees contigües de protecció, els marges i la vegetació de ribera que les envolta.
Español: Comprende los espacios ocupados por los cursos regulares e irregulares de agua en su máxima capacidad, lecho, y también las áreas contiguas de protección, márgenes y la vegetación de ribera que las rodean.
Català: El nombre d'hectàrees a retirar en secà s'haurà d'ajustar d'acord amb la relació dels rendiments entre les regions de què es tracti, i en aquest supòsit no cal el respecte al límit que estableix l'article 16.1 d'aquesta Ordre.
Español: El número de hectáreas a retirar en secano deberá ajustarse de acuerdo con la relación de los rendimientos entre las regiones de que se trate, y en este supuesto no es necesario el respeto al límite que establece el artículo 16.1 de esta Orden.
Català: Supervisió dels centres de neteja i desinfecció de vehicles
Español: Supervisión de los centros de limpieza y desinfección de vehículos
Català: Es podrà concedir l'excedència voluntària als treballadors que ho sol·licitin per interès particular.
Español: Se podrá conceder la excedencia voluntaria a los trabajadores que lo soliciten por interés particular.
Català: Com a mínim, s'hi han de consignar els elements següents:
Español: Como mínimo, se deben consignar los siguientes elementos:
Català: a) Llicència d'activitat/ambiental
Español: a) Licencia de actividad/ambiental
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua ha acordat iniciar d'ofici l'expedient d'extinció, per interrupció permanent de l'explotació durant tres anys consecutius per causa imputable al titular de la concessió d'aigües superficials de l'EDAR de Pals inscrita al Registre d'Aigües amb el número A-0000377 a favor de Prospania SA, en el terme municipal de Pals (Baix Empordà).
Español: La Agencia Catalana del Agua ha acordado iniciar de oficio el expediente de extinción, por interrupción permanente de la explotación durante tres años consecutivos por causa imputable al titular de la concesión de aguas superficiales de l'EDAR de Pals inscrita en el Registro de Aguas con el número A-0000377 a favor de Prospania SA, en el término municipal de Pals (Baix Empordà).
Català: El personal que vulgui cessar en el servei a l'empresa ho ha de notificar per escrit amb una l'antelació mínima de 15 dies.
Español: El personal que desee cesar en el servicio a la empresa lo notificará por escrito con una antelación mínima de 15 días.
Català: Per escrit registrat en aquest Tribunal l'11 de setembre de 2017, l'Advocat de l'Estat, en representació del Govern i a l'empara de l'article 87.1 LOTC, va comunicar que la Sindicatura Electoral de Catalunya, per la Resolució 4/2017, de 8 de setembre, havia procedit a designar els membres de les sindicatures de demarcació.
Español: Por escrito registrado en este Tribunal el 11 de septiembre de 2017, el Abogado del Estado, en representación del Gobierno y al amparo del artículo 87.1 LOTC, comunicó que la sindicatura electoral de Cataluña, por resolución 4/2017 de 8 de septiembre, había procedido a designar a los miembros de las sindicaturas de demarcación.
Català: 3.1 La quantia màxima destinada a aquestes subvencions i l'aplicació pressupostària a la qual s'han d'imputar és la determinada a la convocatòria pública.
Español: 3.1 La cuantía máxima destinada a estas subvenciones y la aplicación presupuestaria a la que deben imputarse es la determinada en la convocatoria pública.
Català: Vista la Resolució ASC/2956/2010, de 4 d'agost, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de servei d'Inspecció i Registre de la Direcció de Serveis del Departament d'Acció Social i Ciutadania (convocatòria de provisió núm. ASC/021/10), publicada al DOGC núm. 5717, 17.9.2010;
Español: Vista la Resolución ASC/2956/2010, de 4 de agosto, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de servicio de Inspección y Registro de la Dirección de Servicios del Departamento de Acción Social y Ciudadanía (convocatoria de provisión núm. ASC/021/10), publicada en el DOGC núm. 5717, de 17.9.2010;
Català: .1 Aplicar, de les disponibilitats econòmiques del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2007, l'import de 26.311,16 euros al finançament del projecte de l'actuació núm. 2007/1323, titulada Cobriment de la pista poliesportiva, 2a fase, que l'Ajuntament de Montesquiu (Osona) té inclosa en el Pla de l'any 2007.
Español: .1 Aplicar, de las disponibilidades económicas del Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2007, el importe de 26.311,16 euros a la financiación del proyecto de la actuación núm. 2007/1323, titulada Cubrimiento de la pista polideportiva, 2ª fase, que el Ayuntamiento de Montesquiu (Osona) tiene incluida en el Plan del año 2007.
Català: De la dissolució i liquidació
Español: De la disolución y liquidación
Català: Cos de professors d'escoles oficials d'idiomes
Español: de escuelas oficiales de idiomas
Català: 3.6 Utilitza el mètode d'escriptura al tacte en paràgrafs de dificultat progressiva i en taules senzilles, en les dues llengües oficials.
Español: 3.6 Utiliza el método de escritura al tacto en párrafos de dificultad progresiva y en tablas sencillas, en las dos lenguas oficiales.
Català: Experiència de més de dos anys en el coneixement de les polítiques relacionades amb els àmbits d'actuació de la Secretaria d'Universitats i Recerca.
Español: Experiencia de más de dos años en el conocimiento de las políticas relacionadas con los ámbitos de actuación de la Secretaría de Universidades e Investigación.
Català: Els terrenys compresos dins l'àmbit del Pla especial tenen la qualificació d'ENC (Espai natural compromès) desenvolupada segons les subclaus següents.
Español: Los terrenos comprendidos dentro del ámbito del Plan especial tienen la calificación de ENC (Espacio natural comprometido) desarrollada según las siguientes subclaves.
Català: La carrera professional es concep com l'accés a nivells superiors de complement de destinació dins de l'interval previst per a cada lloc i la consecució de cada nivell es durà a terme de manera gradual.
Español: La carrera profesional se concibe como el acceso a niveles superiores de complemento de destinación dentro del intervalo previsto para cada puesto y la consecución de cada nivel se llevará a cabo de manera gradual.
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 37 de la Llei 14/1986, de 25 d'abril, general de sanitat, les autoritats sanitàries podran adoptar la mesura de clausura de les instal·lacions que no comptin amb les prèvies autoritzacions preceptives, o de suspensió del seu funcionament fins que no s'esmeni el defecte o es compleixin els requisits exigits per raons de sanitat, higiene o seguretat.
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 37 de la Ley 14/1986, de 25 de abril, general de sanidad, las autoridades sanitarias podrán adoptar la medida de clausura de las instalaciones que no cuenten con las previas autorizaciones preceptivas, o de suspensión de su funcionamiento hasta que no se enmiende el defecto o se cumplan los requisitos exigidos por razones de sanidad, higiene o seguridad.
Català: Els progenitors poden gaudir de la compartició del permís d'una manera simultània o successiva, sense superar 120 dies o el temps que correspongui en els casos de part, acolliment o adopció múltiple.
Español: Los progenitores pueden disfrutar de la compartimentación del permiso de una manera simultánea o sucesiva, sin superar 120 días o el tiempo que corresponda en los casos de parto, acogimiento o adopción múltiple.
Català: A efectes d'aplicació de la taula salarial, per al seu abonament, s'ha de considerar que les mensualitats estan formades per 30 dies naturals i 25 dies feiners, per la qual cosa s'ha d'aplicar mensualment 30 dies de salari base i 25 dies de plusos.
Español: Cuarta: A los efectos de aplicación de la tabla salarial, para su abono, se considerará que las mensualidades están formadas por 30 días naturales y 25 días laborables, por lo que se aplicará mensualmente 30 días de salario base y 25 días de pluses.