BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el supòsit que les inversions i les despeses realitzades siguin inferiors a les aprovades, com a conseqüència d'una disminució del cost de l'activitat realitzada, s'abonarà la subvenció en proporció al que s'ha justificat degudament, sempre que es compleixi, segons l'òrgan concedent, amb l'objecte i la finalitat de l'ajut.
Español: En el supuesto de que las inversiones y los gastos realizados sean inferiores a los aprobados, como consecuencia de una disminución del coste de la actividad realizada, se abonará la subvención en proporción a lo que se ha justificado debidamente, siempre y cuando se cumpla, según el órgano concedente, con el objeto y la finalidad de la ayuda.
Català: Posat cas que tingui lloc la denúncia del Conveni, les parts es comprometen a iniciar les deliberacions del proper com a màxim el dia 1 de novembre de 2008 o una data similar en anys successius, a fi de concloure-les, en la mesura que puguin, abans del venciment del present Conveni o de les seves successives pròrrogues.
Español: En el supuesto de producirse denuncia del Convenio, las partes se comprometen a iniciar las deliberaciones del próximo, como máximo, el día 1 de noviembre de 2008, o fecha similar en años sucesivos, a fin de, en lo posible, concluirlas antes del vencimiento del presente Convenio o de sus sucesivas prórrogas.
Català: RESOLUCIÓ de 9 de juny de 2020, de convocatòria de concurs públic per a la provisió de places de personal acadèmic contractat -professor agregat- de la Universitat Pompeu Fabra, en règim de contractació laboral (convocatòria núm. 2020_13).
Español: RESOLUCIÓN de 9 de junio de 2020, de convocatoria de concurso público para la provisión de plazas de personal académico contratado -profesor agregado- de la Universidad Pompeu Fabra, en régimen de contratación laboral (convocatoria núm. 2020_13).
Català: EDICTE de 22 de setembre de 1998, de citació a termini al senyor Isidro Cuscó Santacana, del terme municipal d'Olesa de Bonesvalls, com a tercer interessat en el recurs contenciós núm. 727/98.
Español: EDICTO de 22 de septiembre de 1998, de emplazamiento a don Isidro Cuscó Santacana, del término municipal de Olesa de Bonesvalls, como tercer interesado en el recurso contencioso núm. 727/98.
Català: Els expedients que abans de l'entrada en vigor d'aquesta Ordre estiguin en tràmit de fiscalització han de seguir els procediments establerts per la normativa anterior fins a la finalització de la seva fiscalització.
Español: Los expedientes que antes de la entrada en vigor de esta Orden estén en trámite de fiscalización tienen que seguir los procedimientos establecidos por la normativa anterior hasta la finalización de su fiscalización.
Català: Objecte: subministrament i instal·lació de mobiliari i instal·lacions específiques dels laboratoris de Post-collita i Producció Animal del Centre UdL-IRTA.
Español: Objeto: suministro e instalación de mobiliario e instalaciones especificas de los laboratorios de Postcosecha y Producción Animal del Centro UdL-IRTA.
Català: Patrons en encadenaments.
Español: Patrones en encadenamientos.
Català: a) Promoure la integració dels conceptes de medi ambient i desenvolupament sostenible en els programes educatius a tots els nivells i donar suport a les iniciatives que es duguin a terme en aquest sentit.
Español: a) Promover la integración de los conceptos de medio ambiente y desarrollo sostenible en los programas educativos a todos los niveles y dar apoyo a las iniciativas que se lleven a cabo en este sentido.
Català: no havien estat nomenats caporals per la Resolució de 28 de març
Español: habían sido nombrados cabos por la Resolución de 28 de marzo de
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació consistent en modificar la profunditat edificable de les finques del passeig Anselm Clavé, 41, i plaça de la Vila, 17, al terme municipal de Sentmenat
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación consistente en modificar la profundidad edificable de las fincas del paseo Anselm Clavé, 41, y plaza de La Vila, 17, en el término municipal de Sentmenat
Català: En qualsevol cas, cal tenir en compte l'elevat risc d'incendi forestal de la zona, la qual està inclosa en el Perímetre de protecció prioritària per a la prevenció d'incendis forestals (PPP) Serra de Collserola, i per tant, està afectada pel Pla especial d'emergències per incendis forestals de Catalunya INFOCAT.
Español: En cualquier caso, hay que tener en cuenta el elevado riesgo de incendio forestal de la zona, la cual está incluida en el Perímetro de protección prioritaria para la prevención de incendios forestales (PPP) Sierra de Collserola, y por lo tanto, está afectada por el Plan especial de emergencias por incendios forestales de Cataluña INFOCAT.
Català: Els canvis en l'estructura, en les funcions i en els càrrecs de comandament que s'han donat a nivell intern en les diferents unitats del Departament, fan necessària la modificació de l'annex de la Resolució esmentada.
Español: Los cambios en la estructura, en las funciones y en los cargos de mando que se han dado a nivel interno en las diferentes unidades del Departamento, hacen necesaria la modificación del anexo de la citada Resolución.
Català: Un producte nou o significativament millorat es considerarà que s'ha introduït si ha estat llançat al mercat; un equip, procés, tècnica, sistema de gestió o organització es considerarà que s'ha introduït quan ha estat utilitzat efectivament en les operacions de l'empresa.
Español: Un producto nuevo o significativamente mejorado se considerará que se ha introducido si ha sido lanzado al mercado; un equipo, proceso, técnica, sistema de gestión u organización se considerará que se ha introducido cuando ha sido utilizado efectivamente en las operaciones de la empresa.
Català: Valoració de la capacitat de gestió de l'empresa per prioritzar els projectes segons la concreció, coherència i capacitat de l'entitat per desenvolupar-los, atenent la qualitat, el detall i la coherència de la memòria (màxim 10 punts).
Español: Valoración de la capacidad de gestión de la empresa priorizando los proyectos en función de la concreción, coherencia y capacidad de la entidad para desarrollarlos, atendiendo a la calidad, el detalle y la coherencia de la memoria (máximo 10 puntos).
Català: Fotocòpia de la documentació acreditativa d'estar en possessió del certificat de nivell de suficiència de llengua catalana (certificat C) o superior de la Secretaria de Política Lingüística del Departament de la Vicepresidència, o equivalent.
Español: Fotocopia de la documentación acreditativa de estar en posesión del certificado de nivel de suficiencia de lengua catalana (certificado C) o superior de la Secretaría de Política Lingüística del Departamento de la Vicepresidencia, o equivalente.
Català: .2 Les diligències prèvies seran realitzades pels membres de la Comissió de Deontologia Professional del Col·legi.
Español: .2 Las diligencias previas serán realizadas por los miembros de la Comisión de Deontología Profesional del Colegio.
Català: El director de l'Institut Català del Sòl de la Generalitat de Catalunya, en data 9 de gener de 2018, va emetre una resolució per la qual va requerir el desallotjament de l'habitatge situat a l'avinguda del Marquès de Mont-Roig 196-198, 2n 3a, de Badalona, afectat d'expropiació per la Modificació puntual del Pla general metropolità al front de l'avinguda del Marquès de Mont-Roig.
Español: El director del Instituto Catalán del Suelo de la Generalidad de Cataluña, en fecha 9 de enero de 2018, emitió una resolución de requerimiento de desalojo de la vivienda situada en la avenida del Marqués de Mont-Roig 196-198, 2o 3a, de Badalona, afectada de expropiación por la Modificación puntual del Plan general metropolitano al frente de la avenida del Marqués de Mont-Roig.
Català: Curs 2009-2010: segon curs, tercer curs i quart curs.
Español: Curso 2009-2010: segundo curso, tercer curso y cuarto curso.
Català: MODIFICACIÓ PUNTUAL PGOU A L'ÀMBIT DE LA ROTONDA SUD A LA ZONA DE L'ANTIC ESCORXADOR, MODIFICACIÓ NORMATIVA VIÀRIA, EQUIPAMENT I PARCS I JARDINS, de conformitat amb l'article 85.4 del Text Refós de la Llei d'Urbanisme aprovat per Decret Legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, se sotmet a informació pública pel termini d'un mes a comptar des de la data de publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, al Butlletí Oficial de la Província, en el Diari Punt Avui i en el tauler electrònic municipal.
Español: MODIFICACIÓN PUNTUAL PGOU AL ÁMBITO DE LA ROTONDA SUR EN LA ZONA DEL ANTIGUO MATADERO, MODIFICACIÓN NORMATIVA VIAL, EQUIPAMIENTO Y PARQUES Y JARDINES, de conformidad con el artículo 85.4 del texto refundido de la Ley de Urbanismo aprobado por Decreto Legislativo 1/2010, de 3 de agosto, se somete a información pública por el plazo de un mes a contar desde la fecha de publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, en el Boletín Oficial de la Provincia, en el Diario Punto Hoy y en el tablero electrónico municipal.
Català: L'incentiu per rendiment s'ha d'aplicar d'acord amb les consideracions següents:
Español: El incentivo por rendimiento se aplicará de acuerdo con las siguientes consideraciones:
Català: .3 Comunicar-ho a l'Ajuntament, al promotor i als interessats.
Español: .3 Comunicarlo al Ayuntamiento, al promotor y a los interesados.
Català: Adm. Bases de dades ORACLE - ORACLE database: taller d' administració + taller d'administració avançada
Español: Adm. Bases de datos ORACLE - ORACLE database: taller de administración + taller de administración avanzada
Català: Millora de traçat a la carretera GI-524, PK.
Español: Mejora de trazado a la carretera GI-524, PK.
Català: Aquestes facultats han estat delegades en el/en la president/a de la Comissió Executiva d'Ajuts de Recerca (CEAR) el dia 5 de desembre de 2002.
Español: Estas facultades han sido delegadas en el/la presidente/a de la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación (CEAI) el día 5 de diciembre de 2002.
Català: Proposta de conservació preventiva i de manteniment: fins a un màxim de 9 punts.
Español: Propuesta de conservación preventiva y de mantenimiento: hasta un máximo de 9 puntos.
Català: Jutjat de Pau de Lliçà d'Amunt (Agrupació Municipal)
Español: Juzgado de Paz de Lliçà d'Amunt (Agrupación Municipal)
Català: Com a garantia "ad personam", es respectaran aquells altres horaris que difereixin de l'esmentat i que en l'actualitat observen alguns treballadors de la FGTL.
Español: Como garantía «ad personam», se respetarán aquellos otros horarios que difieran del mencionado y que en la actualidad observen algunos trabajadores de la FGTL.
Català: Annex 2: Taules salarials, que es corresponen a les 14 mensualitats de salari base anual, és a dir, incloses les dues pagues extraordinàries a raó de salari base.
Español: Anexo 2: Tablas salariales, que se corresponden a las 14 mensualidades de salario base anual, es decir, incluidas las dos pagas extraordinarias a razón de salario base.
Català: Tècniques i instruments d'observació, anàlisi i valoració de la discapacitat en un context esportiu.
Español: Técnicas e instrumentos de observación, análisis y valoración de la discapacidad en un contexto deportivo.
Català: Entitat: Associació gitana Rom i Romí de Badalona
Español: Entidad: Associació gitana Rom i Romí de Badalona
Català: e) En el cas que el col·laborador/a no accepti la decisió de la Comissió de Productivitat pot recórrer davant els organismes oficials competents, sens perjudici que mentrestant prevalguin els resultats adoptats per la Comissió Paritària, o els dels serveis tècnics en cas de discrepància en el si de l'esmentada Comissió.
Español: e) En el caso de que el colaborador/a no aceptara la decisión de la Comisión de Productividad, podrá recurrir ante los organismos oficiales competentes, sin perjuicio de que entretanto prevalezcan los resultados adoptados por la Comisión Paritaria, o los de los servicios técnicos en caso de discrepancia en el seno de la citada Comisión.
Català: ACORD GOV/109/2009, de 24 de març, pel qual s'autoritza l'empresa pública Sanejament Energia, SA, a votar favorablement la dissolució i liquidació de l'empresa Montornès Tractament Tèrmic Eficient, SA.
Español: ACUERDO GOV/109/2009, de 24 de marzo, por el que se autoriza a la empresa pública Sanejament Energía, SA, a votar favorablemente la disolución y liquidación de la empresa Montornès Tractament Tèrmic Eficient, SA.
Català: Superfície unitat de projecte = 682.
Español: Superficie unidad de proyecto 682.
Català: ANUNCI de la Notaria del senyor Diego De Dueñas Alvarez, sobre subhasta de participacions socials.
Español: ANUNCIO de la Notaría del señor Diego De Dueñas Alvarez, sobre subasta de participaciones sociales.
Català: Es fa públic, perquè se'n prengui coneixement, i de conformitat amb el que preveu l'article 93 del Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, que l'empresa pública Gestió de Serveis Sanitaris de Lleida ha realitzat durant el mes de gener les adjudicacions dels contractes següents:
Español: Se hace público, para conocimiento general y de conformidad con lo que prevé en el artículo 93 del Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, que la empresa publica Gestión de Servicios Sanitarios de Lleida ha realizado durante el mes de enero las adjudicaciones de los contratos siguientes:
Català: Així mateix, no podrà superar el preu màxim per hora en l'acció B, ni el límit màxim fixat a l'article 15 per l'acció A i l'article 18 per l'acció D.
Español: Así mismo, no podrá superar el precio máximo por hora en la acción B, ni el límite máximo fijado en el artículo 15 para la acción A y el artículo 18 para la acción D.
Català: 12.1 L'òrgan concedent ha de revocar totalment o parcialment les subvencions concedides amb l'obligació per part del beneficiari de retornar l'import rebut i de pagar els interessos corresponents, en els supòsits previstos al Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i a la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i en el Reglament (UE) 1306/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013, i les seves disposicions d'aplicació, així com en el cas de l'incompliment dels requisits i les condicions establerts en aquestes bases reguladores.
Español: 12.1 El órgano concedente tiene que revocar totalmente o parcialmente las subvenciones concedidas con la obligación por parte del beneficiario de devolver el importe recibido y de pagar los intereses correspondientes, en los supuestos previstos al Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y a la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y en el Reglamento (UE) 1306/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, y sus disposiciones de aplicación, así como en el caso del incumplimiento de los requisitos y condiciones establecidos en estas bases reguladoras.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES al Decret 75/2020, de 4 d'agost, de turisme de Catalunya (DOGC núm. 8195, de 6.8.2020).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Decreto 75/2020, de 4 de agosto, de turismo de Cataluña (DOGC núm. 8195, de 6.8.2020).
Català: Drets i obligacions previstos a la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals.
Español: Derechos y obligaciones previstos en la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales.
Català: S'admet qualsevol sistema de tancament que permeti l'harmonització amb la resta dels tancaments de les instal·lacions de l'explotació però queden exclosos els filats elèctrics.
Español: Se admite cualquier sistema de cierre que permita la armonización con el resto de los cierres de las instalaciones de la explotación pero quedan excluidos los hilados eléctricos.
Català: Tant el Consell Comarcal del Vallès Oriental, en la sessió de la Comissió de Govern de 2 de maig de 2001, com la Diputació de Barcelona, mitjançant l'Acord del Ple de 28 de febrer de 2001, van emetre un informe favorable sobre l'expedient esmentat.
Español: Tanto el Consejo Comarcal de El Vallès Oriental, en la sesión de la Comisión de Gobierno de 2 de mayo de 2001, como la Diputación de Barcelona, mediante el Acuerdo del Pleno de 28 de febrero de 2001, emitieron un informe favorable sobre el citado expediente.
Català: 1.7 Aplicacions dels diferents films autoadhesius.
Español: 1.7 Aplicaciones de los diferentes films autoadhesivos.
Català: Sol·licitants que compleixin el criteri b);
Español: Solicitantes que cumplan el criterio b);
Català: 3.7 Totes les sol·licituds presentades fora de termini o que no reuneixin tots els requisits que estableix aquesta disposició, o les sol·licituds en les quals no es presenti l'informe respectiu del procés d'aprenentatge de l'alumne dins el termini esmentat, es consideraran excloses d'aquesta convocatòria.
Español: 3.7 Todas las solicitudes presentadas fuera de plazo o que no reúnan todos los requisitos establecidos en esta disposición, o las solicitudes en cuanto a las cuales no se presente el respectivo informe del proceso de aprendizaje del alumno en el plazo mencionado, se considerarán excluidas de esta convocatoria.
Català: Transcorregut el termini atorgat sense la presentació del que se li demana, es considerarà desistit de la sol·licitud i es procedirà al seu arxiu, en virtut del que estableix l'article 105.1.a) del Reglament general per al règim de la mineria.
Español: Transcurrido el plazo otorgado sin la presentación de lo que se le solicita, se considerará desistido de la solicitud y se procederá a su archivo, en virtud de lo que establece el artículo 105.1.a) del Reglamento general para el régimen de la minería.
Català: adequats i proporcionals sense menysprear el legítim dret de vaga.
Español: menospreciar el legítimo derecho de huelga.
Català: Desobeir els seus superiors en qualsevol matèria de treball sempre que l'ordre no impliqui condició vexatòria o perill per a la vida o salut tant d'ells com dels altres treballadors.
Español: La desobediencia a sus superiores en cualquier materia de trabajo siempre que el orden no implique condición vejatoria o peligro para la vida o salud tanto de ellos como de los otros trabajadores.
Català: partir del dia següent al de la seva expedició pels serveis
Español: partir del día siguiente al de su expedición por los servicios de
Català: El Consell Directiu podrà establir que la votació pugui realitzar-se també per via telemàtica, que haurà de permetre acreditar la identitat i la condició de persona col·legiada de l'emissor/a, la seva condició d'exercent o no exercent, i la inalterabilitat del contingut del missatge.
Español: El Consejo Directivo podrá establecer que la votación pueda realizarse también por vía telemática, que tendrá que permitir acreditar la identidad y la condición de persona colegiada del emisor/a, su condición de ejerciente o no ejerciente, y la inalterabilidad del contenido del mensaje.
Català: Aprovar definitivament, a l'efecte de l'article 98.2 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, la Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana sector industrial de Begudà, de Sant Joan les Fonts, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente, al efecto del artículo 98.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana sector industrial de Begudà, de Sant Joan les Fonts, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Conveni de col·laboració per temes relacionats amb la conservació-restauració del seu patrimoni artístic
Español: Convenio de colaboración para temas relacionados con la conservación-restauración de su patrimonio artístico
Català: i) Col·labora en la promoció i organització d'activitats d'estudi, investigació i divulgació en matèria de relacions polítiques i administratives entre l'Estat i les entitats autònomes.
Español: i) Colabora en la promoción y organización de actividades de estudio, investigación y divulgación en materia de relaciones políticas y administrativas entre el Estado y las entidades autónomas.
Català: Increment salarial per a el tercer any de vigència (de l'1 de gener de 2008 al 31 de desembre de 2008)
Español: Incremento salarial para el tercer año de vigencia (del 1 de enero de 2008 al 31 de diciembre de 2008)
Català: Atès que la petició de Red Eléctrica de España, SA, ha estat sotmesa a informació pública d'acord amb el que preveuen els articles 125 i 144 del Decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, la petició de Red Eléctrica de España, SA, ha estat sotmesa a informació pública durant el termini reglamentari.
Español: Considerando que la petición de Red Eléctrica de España, SA, ha sido sometida a información pública de acuerdo con lo previsto en los artículos 125 y 144 del Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, la petición de Red Eléctrica de España, SA, ha sido sometida a información pública durante el plazo reglamentario.
Català: En els treballs creatius de caràcter artístic es tindrà en compte la seva repercussió i el reconeixement públic de l'obra considerada; això es valorarà a través d'exposicions individuals, premis i obres de relleu especial en arts plàstiques, i a través de les composicions publicades i estrenades per intèrprets de reconegut prestigi i per les edicions crítiques en el camp musical.
Español: En los trabajos creativos de carácter artístico se tendrá en cuenta su repercusión y el reconocimiento público de la obra considerada; eso se valorará a través de exposiciones individuales, premios y obras de especial relevancia en artes plásticas, y a través de las composiciones publicadas y estrenadas por intérpretes de reconocido prestigio y por las ediciones críticas en el campo musical.
Català: Finalitat: Doblatge al català, copiatge i promoció de 12 còpies del llargmetratge Bolt.
Español: Finalidad: Doblaje al catalán, copiaje y promoción de 12 copias del largometraje Bolt.
Català: EDICTE sobre judici d'exequàtur (exp. 1082/2018).
Español: EDICTO sobre juicio de exequátur (exp. 1082/2018).
Català: No s'han d'estampillar els documents justificatius de la despesa, ni les corresponents acreditacions de pagament, atès que el control de la justificació de les despeses es complementa amb la declaració responsable indicada en la base 21.3 d'aquest annex.
Español: No se debe estampillar los documentos justificativos del gasto, ni las correspondientes acreditaciones de pago, dado que el control de la justificación de los gastos se complementa con la declaración responsable indicada en la base 21.3 de este anexo.
Català: Així mateix, es permet abandonar la XIMP en aquells desplaçaments la destinació o l'origen dels quals sigui la base, el lloc de descans o la residència habitual del transportista i per fer operacions de reparació o manteniment del vehicle.
Español: Asimismo, se permite abandonar la XIMP en los desplazamientos cuyo destino u origen sea la base, el lugar de descanso o la residencia habitual del transportista y para hacer operaciones de reparación o mantenimiento del vehículo.
Català: RESOLUCIÓ CLT/983/2006, de 13 de març, per la qual s'obre convocatòria per a la concessió de subvencions per a l'edició i promoció de la música en suport fonogràfic durant l'any 2006.
Español: RESOLUCIÓN CLT/983/2006, de 13 de marzo, por la que se abre convocatoria para la concesión de subvenciones para la edición y promoción de la música en formato fonográfico durante el año 2006.