BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Titulació o coneixements adquirits en la professió equivalents a estudis universitaris de grau mitjà, completada amb una llarga experiència en el sector professional, o a estudis universitaris de grau superior, completada amb una formació específica al lloc de treball.
Español: Titulación o conocimientos adquiridos en el desarrollo de su profesión equivalente a estudios universitarios de grado medio, completada con una experiencia dilatada en su sector profesional, o en estudios universitarios de grado superior, completada con una formación específica en el lugar de trabajo.
Català: Per tot això, un cop fetes les proves i havent estat qualificades pel tribunal respectiu,
Español: Por todo ello, una vez realizadas las pruebas y habiendo sido calificadas por el respectivo tribunal,
Català: i) Si l'horari flexible acordat presenta inconvenients per al normal funcionament de l'empresa o dels departaments, totes dues parts, Direcció i representants dels treballadors, han d'analitzar i decidir, si escau, de comú acord, les mesures oportunes.
Español: i) Si el horario flexible acordado presentara inconvenientes para el normal funcionamiento de la empresa o departamentos, ambas partes, dirección y representantes de los trabajadores, analizarán y decidirán en su caso, de común acuerdo, las medidas oportunas.
Català: Últim domicili conegut: c/ Andreu Cerda, 3, 08757 Corbera de Llobregat
Español: Último domicilio conocido: c/ Andreu Cerda, 3, 08757 Corbera de Llobregat
Català: Són òrgans de l'Ens de Coordinació i Gestió de les Participacions i Entitats Públiques Industrials de la Generalitat la Presidència i el Consell d'Administració, i també els òrgans de caràcter complementari que es determinin en els estatuts de l'entitat.
Español: Son órganos del Ente de Coordinación y Gestión de las Participaciones y Entidades Públicas Industriales de la Generalidad la Presidencia y el Consejo de Administración, así como los órganos de carácter complementario que se determinen en los estatutos de la entidad.
Català: El present Conveni estableix les condicions de col·laboració entre la Diputació de Girona, el Consorci de les Vies Verdes, el Consell Comarcal de l'Alt Empordà i l'Ajuntament de Figueres per cofinançar el projecte BICITRANSCAT.
Español: El presente Convenio establece las condiciones de colaboración entre la Diputación de Girona, el Consorcio de las Vías Verdes, el Consejo Comarcal del Alt Empordà y el Ayuntamiento de Figueres para cofinanciar el proyecto BICITRANSCAT.
Català: Motiu 2006 i 2007: Foment de la participació del voluntariat
Español: Motivo 2006 y 2007: Fomento de la participación del voluntariado.
Català: El senyor Francesc Xavier Basanta Moreno ha sol·licitat una concessió d'aigües subterrànies al seu favor, d'un pou ubicat a la parcel·la 9001, polígon 2 del terme municipal de Salt (Gironès).
Español: El señor Francesc Xavier Basanta Moreno ha solicitado una concesión de aguas subterráneas a su favor, de un pozo ubicado en la parcela 9001, polígono 2 del término municipal de Salt (Gironès).
Català: En aquest cas, acordarà fer pública la data o dates de presentació de la documentació acreditativa dels requisits, dels mèrits o de qualsevol altra documentació.
Español: En este caso, acordará hacer pública la fecha o fechas de presentación de la documentación acreditativa de los requisitos, de los méritos o de cualquier otra documentación.
Català: b) Proposar la normativa necessària per a la regulació dels procés electoral, en tot el que no prevegi aquest Reglament.
Español: b) Proponer la normativa necesaria para la regulación del proceso electoral, en todo lo que no prevea este Reglamento.
Català: Finalment, la disposició addicional preveu la revisió de les declaracions de festes tradicionals d'interès nacional vigents en el moment de l'entrada en vigor del Decret per determinar si és necessari reclassificar-les en alguna de les altres categories previstes en aquest reglament.
Español: Finalmente, la disposición adicional prevé la revisión de las declaraciones de fiestas tradicionales de interés nacional vigentes en el momento de la entrada en vigor del Decreto para determinar si es necesario reclasificarlas en alguna de las otras categorías previstas en este reglamento.
Català: També ho especifica així el Reial decret llei 17/1977, de 4 de març, sobre relacions laborals, que atorga les competències a la autoritat governativa per assegurar el funcionament d'aquests serveis.
Español: Así también lo especifica el Real decreto ley 17/1977, de 4 de marzo, sobre relaciones laborales, que otorga las competencias a la autoridad gubernativa para asegurar el funcionamiento de estos servicios.
Català: f) Tot el que s'ha indicat als apartats anteriors no serà aplicable als béns de domini públic.
Español: f) Todo cuanto se ha indicado en los apartados anteriores no será aplicable a los bienes de dominio público.
Català: Es minora en un 20 per cent el preu de licitació de la primera subhasta, realitzada el 6 de juny de 2007, que va quedar deserta i es fixa en 186.080 euros (impostos i despeses exclosos), que podrà ésser millorat a l'alça.
Español: Se minora en un 20 por ciento el precio de licitación de la primera subasta, realizada el 6 de junio de 2007, que quedó desierta y se fija en 186.080 euros (impuestos y gastos excluidos), que podrá ser mejorado al alza.
Català: Vista la convocatòria de vaga presentada pel Comitè d'Empresa de Sel, SA, prevista des de les 6.00 hores del dia 20 de novembre a fins a les 6.00 hores del dia 22 de novembre de 2007 i des de les 6.00 hores del dia 11 de desembre fins a les 6.00 hores del dia 13 de desembre de 2007, i que afecta la totalitat de la plantilla del centre de treball de Cornellà de Llobregat;
Español: Vista la convocatoria de huelga presentada por el Comité de Empresa de Sel, SA, prevista desde las 6.00 horas del día 20 de noviembre hasta las 6.00 horas del día 22 de noviembre de 2007 y desde las 6.00 horas del día 11 de diciembre hasta las 6.00 horas del día 13 de diciembre de 2007, y que afecta la totalidad de la plantilla del centro de trabajo de Cornellà de Llobregat;
Català: El 30% de l'espai electoral restant es reparteix entre les organitzacions interessades acreditades.
Español: El 30% del espacio electoral restante se reparte entre las organizaciones interesadas acreditadas.
Català: Fita 24: se situa a les Deveses, al mig d'un camp de conreu a uns tres-cents metres al sud del camí de Butsènit.
Español: Mojón 24: se sitúa en Les Deveses, en medio de un campo de cultivo a unos trescientos metros al sur del camino de Butsènit.
Català: Resolució de l'Òrgan de Contractació de l'Escola CEE Pont del Dragó relativa al desistiment del procediment obert del contracte que té per objecte el servei d'alimentació i monitoratge del temps de migdia de l'Escola CEE Pont del Dragó (exp. 8042585/01/2018)
Español: Resolución del órgano de contratación de la Escuela CEE Pont del Dragó relativa al desistimiento del procedimento abierto del contracto que tiene por objeto el servicio de alimentación y monitorage del tiempo de mediodía de la Escuela CEE Pont del Dragó (exp. 8042585/01/2018).
Català: Acte administratiu que es notifica: acord d'iniciació i proposta de la resolució
Español: Acto administrativo que se notifica: acuerdo de inicio y propuesta de resolución.
Català: extern o intern, i amb els seus efectes sobre la salut.
Español: interno, y con sus efectos sobre la salud.
Català: Atesa la Resolució de 22 de febrer de 2001 (DOGC núm. 3344, de 9.3.2001), de convocatòria per a la provisió, per lliure designació, d'un lloc de secretari/ària de la presidenta de l'Institut Català de la Dona del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. 004/2001);
Español: Vista la Resolución de 22 de febrero de 2001 (DOGC núm. 3344, de 9.3.2001), de convocatoria para la provisión, por libre designación, de un puesto de secretario/a de la presidenta del Instituto Catalán de la Mujer del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. 004/2001);
Català: Elaborar i interpretar esbossos, dibuixos, plànols i altra mena d'informació relacionada amb un projecte donat.
Español: Elaborar e interpretar bocetos, dibujos, planos y cualquier tipo de información relacionada con un proyecto dado.
Català: 4.1.d) La fabricació de calç en forns, amb una capacitat de producció superior a 50 tones per dia.
Español: 4.1.d) La fabricación de cal en hornos, con una capacidad de producción superior a 50 toneladas por día.
Català: Es considerarà temps de presència aquell en el qual el treballador/a es trobi a disposició de l'empresari sense prestar treball efectiu, per raons d'espera, expectatives, serveis de guàrdia, avaries, menjars en ruta o d'altres de semblants.
Español: Se considerará tiempo de presencia aquel en el que el trabajador/a se encuentre a disposición del empresario sin prestar trabajo efectivo, por razones de espera, expectativas, servicios de guardia, averías, comidas en ruta u otras similares
Català: 18.2 Les persones o entitats beneficiàries resten sotmeses a les actuacions de control que regulen el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, i el seu Reglament, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, i l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions.
Español: 18.2 Las personas o entidades beneficiarias quedan sometidas a las actuaciones de control reguladas por el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, y su Reglamento, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, y la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones.
Català: b) Declaració responsable conforme no ha estat sancionada en resolució ferma per la comissió d'infracció greu en matèria de relacions laborals o en matèria de seguretat i salut en el treball, de conformitat amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions de l'ordre social, aprovat pel Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost; o, si ha estat sancionada, hagi aplicat les mesures correctores previstes i abonat la quantitat requerida per aquest concepte.
Español: b) Declaración responsable conforme no ha sido sancionada en resolución firme por la comisión de infracción grave en materia de relaciones laborales o en materia de seguridad y salud en el trabajo, de conformidad con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones del orden social, aprobado por el Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto; o si ha sido sancionada, haya aplicado las medidas correctoras previstas y abonado la cantidad requerida por este concepto.
Català: EDICTE de 23 d'octubre de 2017, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme del Camp de Tarragona referent al municipi de Vilabella.
Español: EDICTO de 23 de octubre de 2017, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo del Camp de Tarragona referente al municipio de Vilabella.
Català: g) Coneixements de llengua catalana superior a C1
Español: g) Conocimientos de lengua catalana superior a C1
Català: 27) Dissenya estratègies per a la dinamització i la difusió del butlletí RECERCAT, així com campanyes de marxandatge i publicitat.
Español: 27) Diseña estrategias para la dinamización y la difusión del boletín RECERCAT, así como campañas de merchandising y publicidad.
Català: Proposar les accions necessàries per eliminar i controlar els riscos laborals que puguin afectar els treballadors en el desenvolupament de les seves activitats amb l'adopció i aplicació de les mesures preventives o bé correctives necessàries.
Español: Proponer las acciones necesarias para eliminar y controlar los riesgos laborales que pueden afectar a los trabajadores en el desarrollo de sus actividades con la adopción y aplicación de las medidas preventivas o bien correctivas necesarias.
Català: b) El perfil del programa de qualificació professional inicial.
Español: b) El perfil del programa de cualificación profesional inicial.
Català: D'altra banda, el Reglament (UE) núm. 1303/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre, estableix el marc comú i general dels fons estructurals i d'inversió europeus (Fons EIE), entre els quals hi ha el Fons Europeu Marítim i de la Pesca.
Español: Por otra parte, el Reglamento (UE) núm. 1303/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre, establece el marco común y general de los fondos estructurales y de inversión europeos (Fondo EIE), entre los que está el Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca.
Català: Es valorarà amb la màxima puntuació tenir un grau consolidat igual o superior al del nivell de destinació del lloc objecte de provisió.
Español: Se valorará con la máxima puntuación tener un grado consolidado igual o superior al del nivel de destino del puesto objeto de provisión.
Català: reguladora del dret a l'educació, i sisena del Reglament de normes
Español: julio, reguladora del derecho a la educación, y sexta del Reglamento de
Català: El seu saldo deutor, abans de la regularització, recollirà les devolucions d'ingressos efectuades durant l'exercici.
Español: Su saldo deudor, antes de la regularización, recogerá las devoluciones de ingresos efectuadas durante el ejercicio.
Català: 2.- Així mateix, també estarà obligat al reintegrament el/la beneficiari/ària que hagi percebut la subvenció falsejant les condicions exigides o amagant-ne aquelles que n'haguessin impedit la concessió; per incompliment total o parcial de l'objectiu de l'activitat o del projecte; per incompliment de l'obligació de justificar en els terminis establerts; per resistència o obstrucció a les actuacions de comprovació i de control financer i en els altres supòsits previstos en la normativa de la LGS.
Español: 2.- Así mismo, también estará obligado al reintegro el/la beneficiario/aria que haya percibido la subvención falseando las condiciones exigidas o escondiendo aquellas que hubieran impedido la concesión; por incumplimiento total o parcial del objetivo de la actividad o del proyecto; por incumplimiento de la obligación de justificar en los plazos establecidos; por resistencia u obstrucción a las actuaciones de comprobación y de control financiero y en los otros supuestos previstos en la normativa de la LGS.
Català: Aquesta fita és també comuna al terme municipal de Cornellà del Terri.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Cornellà del Terri.
Català: Els contractats per un termini de fins a 1 any, s'han de considerar segons el nombre de dies treballats en el període de 1 any anterior a la designació.
Español: b) Los contratados por término de hasta un año se computarán según el número de días trabajados en el período de un año anterior a la designación.
Català: A la certificació acadèmica completa especificada a la base 5.4.b de les bases reguladores, hi han de constar les assignatures matriculades el curs 2016-2017 i les qualificacions i els crèdits acadèmics matriculats i obtinguts durant el curs 2015-2016 en cadascuna d'aquestes assignatures i la convocatòria en què s'han obtingut en el cas de les persones sol·licitants que no hagin iniciat, per primera vegada, estudis universitaris el curs 2016-2017.
Español: En la certificación académica completa especificada en la base 5.4.b de las bases reguladoras, deben constar las asignaturas matriculadas el curso 2016-2017 y las calificaciones y los créditos académicos matriculados y obtenidos durante el curso 2015-2016 en cada una de estas asignaturas y la convocatoria en que se han obtenido en el caso de las personas solicitantes que no hayan iniciado, por primera vez, estudios universitarios en el curso 2016-2017.
Català: Nota: l'horari del dinar dels col·lectius que fan jornada partida es pot ajustar a les necessitats dels diversos serveis, sense que es pugui superar el temps establert.
Español: (*) El horario de la comida de los colectivos que realizan jornada partida, podrá ajustarse a las necesidades de los distintos servicios, sin que pueda superarse el tiempo establecido.
Català: Transcorregut el termini esmentat sense que s'hagin comunicat les dades requerides, el titular del vehicle serà sancionat pecuniàriament com a autor d'una falta greu, de conformitat amb l'esmentat article 72.3 del Reial decret legislatiu 339/1990, de 2 de març.
Español: Vencido el citado plazo sin que se hayan comunicado los datos requeridos, el titular del vehículo será sancionado pecuniáriamente como autor de una falta grave, de conformidad con el citado artículo 72.3 del Real decreto legislativo 339/1990, de 2 de marzo.
Català: b) 2 absències injustificades del lloc de treball, en el termini d'1 mes, que produeixin perjudici al servei, o més de 2 absències injustificades en el termini d'1 mes quan no produeixi aquests perjudicis.
Español: b) 2 ausencias injustificadas del puesto de trabajo, en el plazo de 1 mes, que produzcan perjuicio al servicio, o más de 2 ausencias injustificadas en el plazo de 1 mes cuando no produzca estos perjuicios.
Català: En tot cas, l'aspirant ho haurà d'indicar expressament a la sol·licitud, d'acord amb el que assenyala l'apartat 3 de l'annex 3.
Español: En todo caso, el aspirante deberá indicarlo expresamente en la solicitud, de acuerdo con lo que señala el apartado 3 del anexo 3.
Català: Més de 10 faltes no justificades de puntualitat en l'assistència a la feina comeses en un període de 6 mesos, o 20 durant 1 any.
Español: Más de 10 faltas no justificadas de puntualidad en la asistencia al trabajo cometidas en un período de 6 meses, o 20 durante 1 año.
Català: 10.3 Els sol·licitants poden presentar al·legacions en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació provisional de concessió.
Español: 10.3 Los solicitantes pueden presentar alegaciones en el plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación provisional de concesión.
Català: polítics, pares, pares polítics, néts, avis i germans d'un
Español: hijos políticos, padres, padres políticos, nietos, abuelos y
Català: Al mateix temps, és objectiu la compatibilització i el foment d'una agricultura, ramaderia i silvicultura competitives basades en els principis de l'agricultura sostenible.
Español: Al mismo tiempo, es objetivo la compatibilización y el fomento de una agricultura, ganadería y selvicultura competitivas basadas en los principios de la agricultura sostenible.
Català: —1 Imposar a la senyora Josefa Zamora Megias, titular de l'habitatge 0836 del polígon Ciutat Badia, matrícula 0027, situat al c. Oporto 15, 4-B, de Badia del Vallès, una multa d'un milió (1.000.000) (6010,12 euros) de pessetes per la comissió d'una falta molt greu en la legislació d'habitatges de protecció oficial.
Español: —1 Imponer a la señora Josefa Zamora Megias, titular de la vivienda 0836 del polígono Ciutat Badia, matrícula 0027, situada en c. Oporto 15, 4-B, de Badia del Vallès, una multa de un millón (1.000.000) (6010,12 euros) de pesetas por la comisión de una falta muy grave en la legislación de viviendas de protección oficial.
Català: Les referències a la normativa de concreta aplicació, s'entendrà feta per remissió a la normativa que les pugui substituir en el futur.
Español: Las referencias a la normativa de concreta aplicación, se entenderá hecha por remisión a la normativa que pueda sustituirlas en el futuro.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la instal·lació d'una estació base de telefonia mòbil al paratge Muntanya Sagrada de la Molina, que promou Retevisión Móvil, SA, al terme municipal d'Alp.
Español: Solicitud de autorización para la instalación de una estación base de telefonía móvil en el paraje Muntanya Sagrada de la Molina, que promueve Retevisión Móvil, SA, en el término municipal de Alp.
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Vilaür i de Sant Mori que es descriu a continuació i incorporar-la en els mapes municipals corresponents:
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Vilaür y de Sant Mori que se describe a continuación e incorporarlo en sus correspondientes mapas municipales:
Català: El consell de participació s'ha de reunir com a mínim un cop l'any amb caràcter ordinari i excepcionalment, sempre que ho convoqui la presidència a iniciativa pròpia o a petició de la meitat dels seus membres.
Español: El consejo de participación se reunirá como mínimo una vez al año con carácter ordinario y, excepcionalmente, siempre que lo convoque la presidencia a iniciativa propia o a petición de la mitad de sus miembros.
Català: El termini per presentar les sol·licituds comença l'endemà de la publicació de la convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i finalitza el 20 d'octubre de 2016.
Español: El plazo para presentar las solicitudes empieza el día siguiente al de la publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y finaliza el 20 de octubre de 2016.
Català: Consta de rebedor, passadís, menjador-estar, tres dormitoris, cuina, lavabo, safareig, galeria i terrassa.
Español: Consta de recibidor, pasillo, comedor-estar, tres dormitorios, cocina, aseo, lavadero, galería y terraza.
Català: e) Supervisa la tramitació dels expedients de dispensa de l'obligatorietat d'instal·lar o mantenir determinades mesures de seguretat.
Español: e) Supervisa la tramitación de los expedientes de dispensa de la obligatoriedad de instalar o mantener determinadas medidas de seguridad.
Català: Les determinacions d'aquesta modificació del Pla parcial el Nadal entraran en vigor el dia següent de la publicació en el DOGC de l'acord d'aprovació definitiva i es mantindrà en vigència sempre que no es procedeixi a la seva revisió o modificació.
Español: Las determinaciones de esta modificación del Plan parcial El Nadal entrarán en vigor el día siguiente de la publicación en el DOGC del acuerdo de aprobación definitiva y, se mantendrá en vigencia siempre que no se proceda en su revisión o modificación.
Català: Aquesta certificació podrà substituir-se per una declaració responsable de trobar-se al corrent de les obligacions tributàries i de Seguretat Social quan el beneficiari no estigui obligat a presentar les declaracions o documents a que es refereix l'apartat anterior.
Español: Esta certificación podrá sustituirse por una declaración responsable de encontrarse al corriente de las obligaciones tributarias y de Seguridad Social cuando el beneficiario no esté obligado a presentar las declaraciones o documentos a que se refiere el apartado anterior.
Català: a. Perquè s'admeti la destinació exclusiva d'un edifici a l'ús d'aparcament, cal que, en la regulació de la zona corresponent s'especifiqui la seva possible exclusivitat.
Español: a. Para que se admita la destinación exclusiva de un edificio al uso de aparcamiento, hace falta que, en la regulación de la zona correspondiente se especifique su posible exclusividad.
Català: Per a l'any 2003 s'ha d'abonar una paga no consolidable de 105 euros per treballador i per al 2004 altres 105 euros per treballador; en aquest cas, en proporció al temps d'alta a l'empresa.
Español: Para el año 2003 se abonará una paga no consolidable de 105 euros por trabajador y para 2004 otros 105 euros por trabajador; en este caso, en proporción al tiempo de alta en la empresa.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2453/2014, de 30 d'octubre, per la qual s'implanten cicles de formació professional bàsica en diversos centres educatius públics.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2453/2014, de 30 de octubre, por la que se implantan ciclos de formación profesional básica en diversos centros educativos públicos.
Català: El treballador, amb avís i justificació prèvia, pot abstenir-se del treball pel temps i en les condicions establertes a l'annex 8, quadre de permisos i llicències.
Español: El trabajador, con aviso y justificación previa, puede ausentarse del trabajo por el tiempo y en las condiciones establecidas en el anexo 8, cuadro de permisos y licencias.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cunit, sobre aprovació d'un contracte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cunit, sobre aprobación de un contrato de obras.