BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: FC-2 Organització de cursos de formació sobre la nova normativa energètica edificatòria.
Español: FC-2 Organización de cursos de formación sobre la nueva normativa energética edificatoria.
Català: En cas que persisteixi l'empat, la mesa de valoració establirà els criteris de preferència necessaris per desempatar, sempre prioritzant aquells criteris de major puntuació possible, i proposarà com a més idònia aquella que obtingui un major nombre de punts.
Español: En caso de que persista el empate, la mesa de valoración establecerá los criterios de preferencia necesarios para desempatar, siempre priorizando aquellos criterios de mayor puntuación posible, y propondrá como más idónea aquella que obtenga un mayor número de puntos.
Català: 5.2 La Presidència de la Comissió de Vehicles de l'Administració de la Generalitat de Catalunya correspon al/a la secretari/ària general del Departament d'Economia i Finances i la Secretaria correspon a la persona titular de la Gerència de Vehicles de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 5.2 La Presidencia de la Comisión de Vehículos de la Administración de la Generalidad de Cataluña corresponde al/a la secretario/aria general del Departamento de Economía y Finanzas y la Secretaría corresponde a la persona titular de la Gerencia de Vehículos de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Prepara les resolucions de reconeixement del grau personal i les resolucions dels recursos administratius que puguin interposar-se en aquesta matèria.
Español: Prepara las resoluciones de reconocimiento del grado personal y las resoluciones de los recursos administrativos que puedan interponerse en esta materia.
Català: —1 Obrir convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, per a les despeses de funcionament d'empreses i entitats que gestionin sales amb programació estable de música en viu ubicades a Catalunya durant la situació de crisi sanitària ocasionada per la COVID-19.
Español: —1 Abrir convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, para los gastos de funcionamiento de empresas y entidades que gestionen salas con programación estable de música en vivo ubicadas en Cataluña durante la situación de crisis sanitaria ocasionada por la COVID-19.
Català: a) Inclou el sòl situat al costat nord del carrer Josep Rojas, entre el carrer de Sant Mateu i el carrer Major, que s'especifica als plànols de la sèrie 5 Ordenació detallada del sòl urbà, a escala 1/1.000.
Español: a) Incluye el suelo situado al lado norte de la calle Josep Rojas, entre la calle de Sant Mateu y la calle Major, que se especifica en los planos de la serie 5 Ordenación detallada del suelo urbano, a escala 1/1.000.
Català: Els dies 5 i 24 d'abril de 2018 els plens dels ajuntaments de Sant Martí Sarroca i de Font-rubí van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 7 de març de 2018 per les comissions municipals de delimitació respectives.
Español: Los días 5 y 24 de abril de 2018 los plenos de los ayuntamientos de Sant Martí Sarroca y de Font-rubí aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 7 de marzo de 2018 por las respectivas comisiones municipales.
Català: B.3 Personal no adscrit a torns de reparacions o guàrdies
Español: B.3 Personal no adscrito a turnos de reparaciones o guardias
Català: Tanmateix, l'audiència a les persones interessades només és preceptiva en el cas de projectes d'iniciativa privada.
Español: Así mismo, la audiencia a las personas interesadas solo es preceptiva en el caso de proyectos de iniciativa privada.
Català: Document núm. 3: imprès on constin la totalitat dels llocs de treball objecte de provisió i els llocs de treball que quedin vacants en el procés d'adjudicació, i on les persones interessades han de numerar els llocs de treball als quals opten, per ordre de preferència.
Español: Documento núm. se3: impreso donde consten la totalidad de los puestos de trabajo objeto de provisión y los puestos de trabajo que queden vacantes en el proceso de adjudicación, y donde las personas interesadas tienen que numerar los puestos de trabajo en los cuales optan, por orden de preferencia.
Català: Ha sabut captar l'essència dels carrers i la gent de la Barcelona, especialment del Raval, de la postguerra i és tot un mestre de l'art de la fotografia documental, amb una gran capacitat per universalitzar l'experiència quotidiana.
Español: Ha sabido captar la esencia de las calles y de la gente de la Barcelona -especialmente del Raval- de la posguerra y es todo un maestro del arte de la fotografía documental, con una gran capacidad para universalizar la experiencia cotidiana.
Català: Fita auxiliar de pedra en forma de prisma recte de base rectangular de vint centímetres per dotze centímetres de costat a la base i cinquanta centímetres d'alçària.
Español: Mojón auxiliar de piedra en forma de prisma recto de base rectangular de veinte por doce centímetros de lado en la base y cincuenta centímetros de altura.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Maria de Palautordera, sobre aprovació d'un pla director.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Maria de Palautordera, sobre aprobación de un plan director.
Català: Títol: Zones de lleure a Can Güei.
Español: Título: Zonas de ocio en Can Güei.
Català: Article 295.5 s'afegeix el redactat següent:
Español: Artículo 295.5 se añade el siguiente redactado:
Català: Determinació del tipus de prova més adient d'acord amb les característiques de la clientela.
Español: Determinación del tipo de prueba más adecuada en función de las características de la clientela.
Català: A estar presents en el moment de la signatura del rebut de saldo i liquidació de tots aquells treballadors als qui se'ls rescindeixi el contracte de treball, excepció feta dels que no ho desitgin.
Español: A estar presentes en el momento de la firma del recibo de saldo y finiquito de todos aquellos trabajadores a quienes se les rescinda el contrato de trabajo, excepción hecha de los que no lo deseen.
Català: -1 Convocar el concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió dels llocs de treball del cos tècnic d'especialistes de la Generalitat de Catalunya, grup de serveis penitenciaris, que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: -1 Convocar el concurso general de méritos y capacidades para la provisión de los puestos de trabajo del cuerpo técnico de especialistas de la Generalidad de Cataluña, grupo de servicios penitenciarios, que se detallan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: La informació la podran obtenir al telèfon assenyalat al punt 1.b) d'aquest Anunci, fins el 12 de novembre de 2010 a les 15 h.
Español: La información la podrán obtener en el teléfono señalado al punto 1. b) de este Anuncio, hasta el 12 de noviembre de 2010 a las 15 h.
Català: Els aspirants que hagin superat el període de pràctiques seran proposats a l'alcaldia per a ser nomenats funcionaris de carrera.
Español: Los aspirantes que hayan superado el período de prácticas serán propuestos a la alcaldía para ser nombrados funcionarios de carrera.
Català: En compliment del que disposa l'article 23 de la Llei 5/1998, de 17 d'abril, de ports de Catalunya, es fa avinent al públic que Ports de la Generalitat tramita el projecte d'un edifici per a magatzems i activitats complementàries de pesca al port de Blanes.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 23 de la Ley 5/1998, de 17 de abril, de puertos de Cataluña, se pone en conocimiento del público que Puertos de la Generalidad tramita el proyecto de un edificio para almacenes y actividades complementarias de pesca en el puerto de Blanes.
Català: 478 Experiència en centres eqüestres.
Español: 478 Experiencia en centros ecuestres.
Català: Els membres fixes varen ser el Sr. Ignasi de Delàs, director de l'Agència Catalana de Turisme; Sr. Josep Alegret en representació del Consell de Cambres de Catalunya; Sr. Francesc Vila en representació dels ens territorials de Turisme; Sr. Patrick Torrent, subdirector de l'Agència Catalana de Turisme i Sra. Marta Alañà, secretària del jurat i directora de la Unitat d'Assessoria Jurídica i Contractació de l'Agencia Catalana de Turisme.
Español: Francesc Vila, en representación de las entidades territoriales de Turismo; Sr. Patrick Torrent, subdirector de la Agencia Catalana de Turismo y Sra. Marta Alañà, secretaria del jurado y directora de la Unidad de Asesoría Jurídica y Contratación de la Agencia Catalana de Turismo. Los miembros variables fueron, para los premios a) y b), el Sr. Enric Frigola en representación del Colegio de Periodistas de Cataluña; Sr.
Català: Títol: Restauració de l'antic edifici de les escoles del nucli de Llofriu.
Español: Título: Restauración del antiguo edificio de las escuelas del núcleo de Llofriu.
Català: L'article 37 de la Llei esmentada determina que correspon al departament competent en matèria de serveis socials l'elaboració del Pla estratègic de serveis socials, i la seva aprovació, al Govern.
Español: El artículo 37 de la citada Ley determina que corresponde al departamento competente en materia de servicios sociales la elaboración del Plan estratégico de servicios sociales, y su aprobación, al Gobierno.
Català: 6.5 Cada persona candidata només pot presentar una sol·licitud.
Español: 6.5 Cada persona candidata solicitante solo puede presentar una solicitud.
Català: b) Registrar taxes negatives i amb una participació sobre el PIB total inferior a l'1%.
Español: b) Registrar tasas negativas y con una participación sobre el PIB total inferior al 1%.
Català: ”a) La presidència, exercida per una persona nomenada pel conseller o consellera de Salut, a proposta del director o directora general de Regulació, Planificació i Recursos Sanitaris, entre persones expertes i de reconeguda solvència en l'àmbit de les malalties de l'aparell respiratori.
Español: ”a) La presidencia, ejercida por una persona nombrada por el consejero o consejera de Salud, a propuesta del director o directora general de Regulación, Planificación y Recursos Sanitarios, entre personas expertas y de reconocida solvencia en el ámbito de las enfermedades del aparato respiratorio.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1452/2003, de 22 d'abril, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Creu Roja, de Tortosa.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1452/2003, de 22 de abril, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Creu Roja, de Tortosa.
Català: DECRET 66/2006, de 7 d'abril, d'encàrrec del despatx del conseller de Medi Ambient i Habitatge al conseller de Relacions Institucionals i Participació des del dia 12 al 15 d'abril de 2006, ambdós inclosos.
Español: DECRETO 66/2006, de 7 de abril, de encargo del despacho del consejero de Medio Ambiente y Vivienda al consejero de Relaciones Institucionales y Participación desde el día 12 al 15 de abril de 2006, ambos incluidos.
Català: El projecte, es pot consultar, a les oficines dels serveis territorials de l'ajuntament c. Doctor Jover n. 4, tots els dies feiners, entre les 9 i les 14 hores, durant el termini d'informació pública, que serà de DOS (2) MESOS, a comptar des de l'endemà de la darrera de les publicacions del present acord al BOPB i al DOGC
Español: El proyecto se puede consultar, en las oficinas de los servicios territoriales del ayuntamiento c. Doctor Jover n. 4, todos los días laborables, entre las 9 y las 14 horas, durante el término de información pública, que será de DOS (2) MESES, a contar desde el día después de la última de las publicaciones del presente acuerdo en el BOPB y el DOGC.
Català: c) L'autoria catalana de les composicions musicals: es valorarà sobre un màxim de 15 punts.
Español: c) La autoría catalana de las composiciones musicales: se valorará sobre un máximo de 15 puntos.
Català: L'exercici consistirà a realitzar una redacció de 200 paraules, com a mínim, i a mantenir una conversa amb membres del Tribunal i, si escau, amb els assessors especialistes que aquest designi.
Español: El ejercicio consistirá en realizar una redacción de 200 palabras, como mínimo, y en mantener una conversación con miembros del Tribunal y, si procede, con los asesores especialistas que éste designe.
Català: De conformitat amb el que disposen la Llei orgànica, 6/2001 de 21 de desembre, d'universitats modificada per la Llei orgànica 4/2007, de 12 d'abril, la Llei 1/2003, d'universitats de Catalunya, els Estatuts de la Universitat Autònoma de Barcelona aprovats pel Decret 237/2003, de 8 d'octubre, de la Generalitat de Catalunya; el conveni signat entre la Universitat Autònoma de Barcelona i l'Institut Català de la Salut de 15 de març de 2002; el Reglament de Personal Acadèmic aprovat per acord del Consell de Govern de la Universitat Autònoma de Barcelona de 17 de novembre de 2010 i modificada en diverses ocasions i la darrera el 17 de març del 2021 i l'acord de la Junta del Consell Interuniversitari de Catalunya de 30 de gener del 2014, modificat per acord de la Junta Consell Interuniversitari de Catalunya d'1 d'octubre del 2015.
Español: De conformidad con lo que disponen la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, modificada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril; la Ley 1/2003, de Universidades de Cataluña; los Estatutos de la Universidad Autònoma de Barcelona aprobados por el Decreto 237/2003, de 8 de octubre, de la Generalitat de Catalunya; el convenio firmado entre la Universitat Autònoma de Barcelona y el Institut Català de la Salut de 15 de marzo de 2002; el Reglamento de Personal Académico aprobado por acuerdo del Consejo de Gobierno de la Universitat Autònoma de Barcelona de 17 de noviembre de 2010 y modificado en diversas ocasiones y la última el 17 de marzo de 2020 y el acuerdo de la Junta del Consell Interuniversitari de Catalunya de 30 de enero del 2014, modificado por acuerdo de la Junta del Consell Interuniversitari de Catalunya de 1 de octubre de 2015.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació del Reglament del registre d'entitats.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación del Reglamento del registro de entidades.
Català: .1 Deixar sense efectes el nomenament del senyor Andreu Momblan Villacañas com a cap forestal de la comarca del Baix Camp amb efectes del 31 de maig de 2006.
Español: .1 Dejar sin efectos el nombramiento del señor Andreu Momblan Villacañas como jefe forestal de la comarca de El Baix Camp con efectos del 31 de mayo de 2006.
Català: e) Replantejar la instal·lació d'acord amb la documentació tècnica, resolent els problemes de la seva competència i informant d'altres contingències, per assegurar la viabilitat del muntatge.
Español: e) Replantear la instalación de acuerdo con la documentación técnica, resolviendo los problemas de su competencia e informando de otras contingencias, para asegurar la viabilidad del montaje.
Català: Amb l'avanç de planejament presentat es pretén justificar la conveniència i l'oportunitat de la promoció mitjançant la divisió en dos subsectors, sense alterar els paràmetres previstos pel PGOU, per tal de desenvolupar únicament el que s'anomena com a P1, així com portar a terme l'adequació dels límits del conjunt del sector P als límits reals.
Español: Con el avance de planeamiento presentado se pretende justificar la conveniencia y la oportunidad de la promoción mediante la división en dos subsectores, sin alterar los parámetros previstos por el PGOU, para desarrollar únicamente el que se denomina como P1, así como llevar a cabo la adecuación de los límites del conjunto del sector P a los límites reales.
Català: Dins d'aquest concepte es poden incloure únicament les despeses de contractació de serveis i treballs externs de recerca i consultoria tecnològica, les despeses de formació específica contractades a tercers i les despeses associades a viatges i allotjament, sempre que siguin contractades a tercers.
Español: Dentro de este concepto se podrán incluir únicamente los gastos de contratación de servicios y trabajos externos de investigación y consultoría tecnológica, los gastos de formación específica que se contrate a terceros y los gastos asociados a viajes y alojamiento, siempre que estos se contraten a terceros.
Català: Aquests cursos s'hauran de renovar cada dos anys.
Español: Estos cursos se deberán renovar cada dos años.
Català: c.1) Aportacions de les dones al patrimoni i la cultura.
Español: c.1) Aportaciones de las mujeres al patrimonio y a la cultura.
Català: L'Ajuntament també elaborarà un model de protocol estàndard que inclogui els requisits mínims d'espai, utillatges, infraestructura i altres aspectes rellevants, per a la creació i constitució de microexplotacions al territori del Berguedà.
Español: El Ayuntamiento también elaborará un modelo de protocolo estándar que incluya los requisitos mínimos de espacio, utillajes, infraestructura y otros aspectos relevantes, para la creación y constitución de microexplotaciones en el territorio de El Berguedà.
Català: - Que s'hagi entregat a la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida còpia de la documentació a que fa referència l'article 88 del TRLUC.
Español: - Que se haya entregado a la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida copia de la documentación a que hace referencia el artículo 88 del TRLUC.
Català: Per Resolució de 25 de setembre de 2020 es va iniciar d'ofici l'expedient de cessament d'activitats del centre d'educació infantil privat Mans Manetes, de Vilanova i la Geltrú, que es va notificar a la titular mitjançant l'Anunci de 19 de gener de 2021, publicat al DOGC número 8331, de 2 de febrer de 2021.
Español: Por Resolución de 25 de septiembre de 2020 se inició de oficio el expediente de cese de actividades del centro de educación infantil privado Mans Manetes, de Vilanova i la Geltrú, que se notificó a la titular mediante el Anuncio de 19 de enero de 2021, publicado en el DOGC número 8331, del 2 de febrero de 2021.
Català: Amb data 19 de setembre de 2018, el promotor presenta la documentació que inclou totes les superfícies objecte de rompudes que s'han dut a terme dins de la finca objecte d'avaluació des de l'any 2015, i que conjuntament amb les que se sol·liciten ara sumen més de 10 ha.
Español: Con fecha 19 de septiembre de 2018, el promotor presenta la documentación que incluye todas las superficies objeto de roturaciones que se han llevado a cabo dentro de la finca objeto de evaluación desde el año 2015, y que conjuntamente con las que se solicitan ahora suman más de 10 ha.
Català: La despesa màxima prevista per a la concessió d'aquestes subvencions és de 6.000.000,00 euros, i anirà amb càrrec de l'aplicació pressupostària EN0120 D/488000100/4210 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2014.
Español: El gasto máximo previsto para la concesión de estas subvenciones es de 6.000.000,00 euros, y irá con cargo a la aplicación presupuestaria EN0120 D/488000100/4210 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2014.
Català: Així doncs, atès el pronunciament dels informes emesos pel Servei per a la Prevenció de la Contaminació Acústica i Lluminosa de la DGQA, per l'ACA i per l'ARC, així com per l'Àrea de Medi Natural dels Serveis Territorials del DAAM a Girona, es conclou que, per les característiques del potencial impacte, el Projecte de referència no s'ajusta als criteris establerts pels annexos V i III de la Llei 20/2009 i del Reial decret legislatiu 1/2008, respectivament.
Español: Así pues, visto el pronunciamiento de los informes emitidos por el Servicio para la Prevención de la Contaminación Acústica y Luminosa de la DGQA, por la ACÁ y por la ARC, así como por el Área de Medio Natural de los Servicios Territoriales del DAAM en Girona, se concluye que, por las características del potencial impacto, el Proyecto de referencia no se ajusta a los criterios establecidos por los anexos V y III de la Ley 20/2009 y del Real decreto legislativo 1/2008, respectivamente.
Català: - 3 Requerir a les persones que ocupen els immobles de forma il·legal per tal que, en el termini màxim de 8 dies a comptar de l'endemà de la notificació d'aquesta resolució cessin d'aquesta actuació, deixant la finca lliure, vàcua i expedita a disposició de la Generalitat de Catalunya.
Español: - 3 Requerir a las personas que ocupan los inmuebles de forma ilegal para que en el plazo máximo de 8 días a contar desde el día siguiente de la notificación de esta resolución cesen de esta actuación, dejando la finca libre, vácua y expedita a disposición de la Generalidad de Cataluña.
Català: Motiu: programa de foment de la cohesió social (materials) / programa de voluntariat social (personal) / programa d'intervenció i inclusió social a persones en situació d'exclusió social (material menjador, material fungible, reparacions i manteniments).
Español: Motivo: programa de fomento de la cohesión social (materiales) / programa de voluntariado social (personal) / programa de intervención e inclusión social en personas en situación de exclusión social (material comedor, material fungible, reparaciones y mantenimiento).
Català: D'altra banda la disposició final del Decret determina que la seva entrada en vigor és l'endemà de la seva publicació, ja que en aquest moment els Serveis Territorials de la Catalunya central i de l'Alt Pirineu i Aran es troben en una situació de transitorietat en no tenir estructura orgànica i és convenient posar en marxa de forma immediata l'estructura que ha de suposar una millora en les activitats administratives i per a l'administrat.
Español: Por otra parte la disposición final del Decreto determina que su entrada en vigor es el día siguiente de su publicación, ya que en este momento los Servicios Territoriales de la Cataluña central y de L'Alt Pirineu i Aran se encuentran en una situación de transitoriedad al no tener estructura orgánica y es conveniente poner en marcha de forma inmediata la estructura que tiene que suponer una mejora en las actividades administrativas y para el administrado.
Català: Condiments, espècies, additius i altres productes auxiliars: tipus i característiques.
Español: Condimentos, especias, aditivos y otros productos auxiliares: tipos y características.
Català: Categoria del producte: productes de plàstic reciclat.
Español: Categoría del producto: productos de plástico reciclado.
Català: d) Per mort, malaltia greu o intervenció quirúrgica que suposi hospitalització de familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, 3 dies laborals, si es produeix a la mateixa localitat i de 4 dies si és a una altra.
Español: d) Por muerte, enfermedad grave o intervención quirúrgica que suponga hospitalización de familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, 3 días laborables, si se produce en la misma localidad y de 4 días si es a otra.
Català: Realització de l'enllaç de mòduls i programa principal.
Español: Realización del enlace de módulos y programa principal.
Català: Titular: Ajuntament de Marganell.
Español: Titular: Ayuntamiento de Marganell.
Català: Per estimular la capacitat creativa del personal, l'empresa ha d'estudiar totes
Español: Para estimular la capacidad creativa del personal, la empresa estudiará
Català: Arxiu de Protocols del districte del Vendrell, el senyor Francisco Ofrecio Mulet, notari de l'esmentada població, per trasllat del senyor Josep Maria Pagés Vall.
Español: Archivo de Protocolos del distrito de El Vendrell, el señor Francisco Ofrecio Mulet, notario de la mencionada población, por traslado del señor Josep Maria Pagés Vall.
Català: proveïdora corresponent que assumeixi el desenvolupament del projecte.
Español: proveedora correspondiente que asuma el desarrollo del proyecto. Todos los
Català: Aquesta estada es fa a les instal·lacions de l'entitat col·laboradora o al lloc concret on es faci l'activitat tutelada.
Español: Esta estancia se lleva a cabo en las instalaciones de la entidad colaboradora o en el lugar concreto donde se haga la actividad tutelada.
Català: Parts: Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya i la Confederació de Comerç de Catalunya.
Español: Partes: Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña y la Confederación de Comercio de Cataluña.