BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Adquisició de material malmès o destruït com a conseqüència de les actuacions d'extinció d'incendis forestals.
Español: a) Adquisición de material estropeado o destruido como consecuencia de las actuaciones de extinción de incendios forestales.
Català: 2.1 Expedient acadèmic del títols al·legats (sempre que en l'expedient acadèmic consti la nota mitjana).
Español: 2.1 Expediente académico de los títulos alegados (siempre que en el expediente académico conste la nota media).
Català: Atén i resol qualsevol problemàtica que pugui sorgir amb els alumnes o les escoles.
Español: Atiende y resuelve cualquier problemática que pueda surgir con los alumnos o las escuelas.
Català: Es prohibeixen les gelosies prefabricades de ceràmica o de formigó.
Español: Se prohíben las celosías prefabricadas de cerámica o de hormigón.
Català: RESOLUCIÓ INT/773/2017, de 10 d'abril, d'avocació de competències de la Secretaria General del Departament d'Interior en el conseller del Departament d'Interior.
Español: RESOLUCIÓN INT/773/2017, de 10 de abril, de avocación de competencias de la Secretaría General del Departamento de Interior en el consejero del Departamento de Interior.
Català: La junta territorial es reunirà, amb caràcter ordinari, una vegada cada trimestre del curs escolar i, de manera extraordinària, sempre que ho consideri necessari el director o directora dels serveis territorials, o ho demani un terç dels seus representants.
Español: La junta territorial se reunirá, con carácter ordinario, una vez cada trimestre del curso escolar y, de manera extraordinaria, siempre que lo considere necesario el director o directora de los servicios territoriales, o lo solicite un tercio de sus representantes.
Català: Prats i jonqueres halòfils mediterranis (Juncetalia maritimi); HIC 1420.
Español: Prados y juncales halófilos mediterráneos (Juncetalia maritimi); HIC 1420.
Català: parent/a de fins a segon grau, tant per afinitat com per consanguinitat, 2
Español: fallecimiento de pariente/a de hasta segundo grado, por afinidad o
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial d'un projecte d'obres (TEC-023-16).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de un proyecto de obras (TEC-023-16).
Català: b) Els alumnes que participen en les tasques dels diferents departaments o serveis, encara que gaudeixin de beca de col·laboració o beca anàloga.
Español: b) Los alumnos que participan en las labores de los diferentes departamentos o servicios, aunque disfruten de beca de colaboración o beca análoga.
Català: Comprendre i valorar textos literaris senzills, adaptats o autèntics, adequats a l'edat.
Español: Comprender y valorar textos literarios sencillos, adaptados o auténticos, adecuados a la edad.
Català: L'afectació de la norma en vigor o projecte normatiu per part d'alguna iniciativa europea determina d'entrada les opcions de regulació i la gradació diferent de les mesures d'intervenció administrativa.
Español: La afectación de la norma en vigor, o proyecto normativo, por alguna iniciativa europea determina, de entrada, las opciones de regulación y la diferente gradación de las medidas de intervención administrativa.
Català: d) El temps prestat com a bomber/a voluntari/ària de la secció activa o especial de la Generalitat de Catalunya excepte els 3 primers anys.
Español: d) El tiempo prestado como bombero/a voluntario/a de la sección activa o especial de la Generalidad de Cataluña excepto los 3 primeros años.
Català: 3.7 Els centres que imparteixin el curs de preparació exposaran als seus taulers d'anuncis la llista definitiva de persones admeses, una vegada resoltes les reclamacions presentades, el dia 6 de juliol.
Español: 3.7 Los centros que impartan el curso de preparación expondrán en sus tablones de anuncios la lista definitiva de personas admitidas, una vez resueltas las reclamaciones presentadas, el día 6 de julio.
Català: Els dies 5 de gener, 23 d'abril i els dies 24 i 31 de desembre romandran obertes de 9 a 14 hores; si coincideixen en dissabte o festiu, romandran tancades.
Español: Los días 5 de enero, 23 de abril y los días 24 y 31 de diciembre permanecerán abiertas de 9 a 14 horas; si coinciden en sábado o festivo, permanecerán cerradas.
Català: 4.2 D'acord amb l'article 45.1 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i amb l'article 49 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, la interposició dels recursos contenciosos administratius que s'hagin de notificar als interessats es farà mitjançant la publicació al DOGC i mitjançant l'exposició als taulers d'anuncis de la seu central del Departament de Justícia (c. Pau Claris, 81, 08010 Barcelona); Gerència Territorial de Barcelona Ciutat i l'Hospitalet de Llobregat (Gran Via de les Corts Catalanes, 111, 08075 Barcelona); Gerència Territorial de Barcelona Comarques (c. Pau Claris, 158, àtic 2a, 08009 Barcelona); Serveis Territorials del Departament de Justícia a Girona (pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), Lleida (c. Sant Martí, 1, 25004 Lleida), Tarragona (c. Sant Antoni Maria Claret, 17, 43002 Tarragona) i les Terres de l'Ebre (pl. Gerard Vergés, 1, 43500 Tortosa); Tribunal Superior de Justícia de Catalunya (pg. Lluís Companys, 14-16, 08018 Barcelona), i al lloc web del Departament de Justícia (http://justicia.gencat.cat/ofertes).
Español: 4.2 De acuerdo con el artículo 45.1 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y el artículo 49 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, la interposición de los recursos contenciosos administrativos que se deban notificar a los interesados se hará mediante la publicación en el DOGC y mediante la exposición en los tablones de anuncios de la sede central del Departamento de Justicia (c. Pau Claris, 81, 08010 Barcelona); Gerencia Territorial de Barcelona Ciudad y L'Hospitalet de Llobregat (Gran Vía de les Corts Catalanes, 111, 08075 Barcelona); Gerencia Territorial de Barcelona Comarcas (c. Pau Claris, 158-160, ático 2ª, 08009 Barcelona); Servicios Territoriales del Departamento de Justicia en Girona (pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), Lleida (c. Sant Martí, 1, 25004 Lleida), Tarragona (c. Sant Antoni Maria Claret, 17, 43002 Tarragona) y Les Terres de l'Ebre (pl. Gerard Vergés, 1, 43500 Tortosa); Tribunal Superior de Justicia de Cataluña (ps. Lluís Companys, 14-16, 08018 Barcelona), y en el sitio web del Departamento de Justicia (http://justicia.gencat.cat/ofertes).
Català: 5.3 S'abonarà fins al 100% de les despeses justificades, sense necessitat que l'ens local beneficiari acrediti que les despeses subvencionades estan efectivament abonades.
Español: 5.3 Se abonará hasta el 100% de los gastos justificados, sin necesidad que el ente local beneficiario acredite que los gastos subvencionados se encuentran efectivamente abonados.
Català: Cometre tres faltes lleus, encara que siguin de diferent naturalesa, dins un trimestre quan ja hi ha existit una sanció o amonestació per escrit.
Español: La comisión de tres faltas leves, aunque sean de distinta naturaleza, dentro de un trimestre y habiendo mediado sanción o amonestación por escrito.
Català: d) Termini d'execució: 31 de desembre de 2010
Español: d) Plazo de ejecución: 31 de diciembre de 2010
Català: El període en què el treballador estigui en situació d'excedència d'acord amb el que estableix aquest article és computable a efectes d'antiguitat i el treballador té dret a l'assistència a cursos de formació professional, a la participació dels quals l'ha de convocar l'empresari, especialment en ocasió de la seva reincorporació.
Español: El periodo en que el trabajador esté en situación de excedencia de acuerdo con lo que establece el presente artículo es computable a efectos de antigüedad, y el trabajador tiene derecho a la asistencia a cursos de formación profesional, a cuya participación debe convocarle el empresario, especialmente en ocasión de su reincorporación.
Català: Els projectes emmarcats en els eixos 3 i 4 de la present Ordre se sotmetran als mecanismes de seguiment i avaluació establerts per la Direcció General per la Igualtat d'Oportunitats en el Treball i la Direcció General d'Economia Cooperativa i Creació d'Empreses, respectivament.
Español: Los proyectos enmarcados en los ejes 3 y 4 de la presente Orden se someterán a los mecanismos de seguimiento y evaluación establecidos por la Dirección General para la Igualdad de Oportunidades en el Trabajo y la Dirección General de Economía Cooperativa y Creación de Empresas, respectivamente.
Català: 3.3 Les sol·licituds s'adreçaran a la direcció gerència de l'ICS i es podran presentar en el Registre del Centre Corporatiu de l'ICS o en els de les seves gerències d'àmbit d'atenció primària, o bé trametre-les per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, en el termini de 20 dies naturals comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: 3.3 Las solicitudes se dirigirán a la dirección gerencia del ICS y se podrán presentar en el Registro del Centro Corporativo del ICS o en los de sus gerencias de ámbito de atención primaria, o bien enviarlas por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, en el plazo de 20 días naturales contados a partir del siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: 5.1 El Consorci es regirà per la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i per les lleis administratives bàsiques de l'Estat, atès el seu caràcter d'entitat de dret públic.
Español: 5.1 El Consorcio se regirá por la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y por las leyes administrativas básicas del Estado, dado su carácter de entidad de derecho público.
Català: Títol: Consolidació de l'edifici del carrer d'Obaga, Cal Morros.
Español: Título: Consolidación del edificio de la calle de Obaga, Cal Morros.
Català: 1.1 Tant la instància que demana la cancel·lació de les dues sisenes parts indivises del cens (en endavant en direm el cens, per simplificar) com la nota i, sobretot, l'informe de la registradora, basculen sobre dues qüestions molt diferents.
Español: 1.1 Tanto la instancia que pide la cancelación de las dos sextas partes indivisas del censo (en adelante el censo, para simplificar) como la nota y, sobre todo, el informe de la registradora, basculan sobre dos cuestiones muy diferentes.
Català: El cap de la Unitat d'Investigació de l'Àrea Bàsica Policial de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: El jefe de la Unidad de Investigación del Área Básica Policial de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: La maduresa suficient del o de la menor per prestar aquest consentiment s'acreditarà mitjançant escrit a aquest efecte del pare, la mare o el tutor o la tutora del o de la menor.
Español: La madurez suficiente del o de la menor para prestar este consentimiento se acreditará mediante escrito a este efecto del padre, la madre o el tutor o la tutora del o de la menor.
Català: Contractació de fix discontinu
Español: Contratación de fijo discontinuo
Català: 6.2 Les sol·licituds s'han d'adreçar al president del Consell Català de l'Esport i es poden presentar al Registre del Consell Català de l'Esport (av. Països Catalans, 12, 08950 Esplugues de Llobregat) o a qualsevol de les representacions territorials de la Secretaria General de l'Esport següents:
Español: 6.2 Las solicitudes tienen que dirigirse al presidente del Consejo Catalán del Deporte y se pueden presentar en el Registro del Consejo Catalán del Deporte (avda. Països Catalans, 12, 08950 Esplugues de Llobregat) o en cualquiera de las representaciones territoriales de la Secretaría General del Deporte siguientes:
Català: Tècniques d'irradiació de les neoplàsies de l'esòfag.
Español: Técnicas de irradiación de las neoplasias del esófago.
Català: El règim d'execució de les sancions no fermes Les reclamacions prèvies a l'exercici d'accions en via judicial: naturalesa i regulació; problemes dels supòsits exceptuats i l'esmena.
Español: El régimen de ejecución de las sanciones no firmes. Las reclamaciones previas al ejercicio de acciones en vía judicial: naturaleza y regulación; problemas de los supuestos exceptuados y su subsanación.
Català: a estudiants universitaris residents en col·legis majors.
Español: otorgaron ayudas a estudiantes universitarios residentes en colegios mayores.
Català: 1.2 També és objecte de convocatòria el lloc que figura a l'annex 3 d'aquesta Resolució en el cas que quedi vacant com a resultat del desenvolupament del present concurs.
Español: 1.2 También es objeto de convocatoria el puesto que figura en el anexo 3 de esta Resolución en el caso de que quede vacante como resultado del desarrollo del presente concurso.
Català: d) L'incompliment o abandonament de les normes i mesures de seguretat i higiene en el treball establertes, quan se'n pugui derivar risc per a la salut i la integritat física del treballador o d'altres persones.
Español: d) El incumplimiento o abandono de las normas y medidas de seguridad e higiene en los trabajos establecidos, cuando se pueda derivar riesgo para la salud y la integridad física del trabajador o de otras personas.
Català: Persones físiques que tenen una relació de caràcter laboral depenent del CPF
Español: Personas físicas que tienen una relación de carácter laboral dependiente del CPF
Català: f) Per traslladat de domicili, sense canvi de residència: 1 dia.
Español: f) Por trasladado de domicilio, sin cambio de residencia: 1 día.
Català: Objecte: execució de les obres de la nova construcció IES 2/2 a l'IES Sant Mateu de Premià de Dalt (Maresme).
Español: Objeto: ejecución de las obras de la nueva construcción IES 2/2 en el IES Sant Mateu de Premià de Dalt (Maresme).
Català: La documentació tècnica s'ha avaluat d'acord amb l'article 32 del Decret 136/1999, de 18 de maig.
Español: La documentación técnica se ha evaluado de acuerdo con el artículo 32 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo.
Català: En el cas que el sol·licitant sigui un ajuntament o un ens que en depengui, l'execució de l'activitat subvencionada pot ser subcontractada en la seva totalitat en els termes que estableix l'article 29 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i la base general 6.6.
Español: En el caso de que el solicitante sea un ayuntamiento o un ente que dependa de él, la ejecución de la actividad subvencionada se puede subcontratar en su totalidad en los términos establecidos en el artículo 29 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y en la base general 6.6.
Català: Atesa la Resolució EMC/2932/2018, de 7 de desembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament i d'un lloc singular del Departament d'Empresa i Coneixement (convocatòria de provisió núm. IU/09/18) (DOGC núm. 7769, de 17.12.2018);
Español: Dada la Resolución EMC/2932/2018, de 7 de diciembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando y un puesto singular del Departamento de Empresa y Conocimiento (convocatoria de provisión núm. IU/09/18) (DOGC núm. 7769, de 17.12.2018);
Català: RESOLUCIÓ de 20 d'abril de 1999, de cancel·lació de l'acreditació d'un laboratori d'assaigs de la construcció (ref. 06028HF/97R) i d'acreditació d'un laboratori d'assaigs de la construcció (ref. 06117HF/98).
Español: RESOLUCIÓN de 20 de abril de 1999, de cancelación de la acreditación de un laboratorio de ensayos de la construcción (ref. 06028HF/97R) y de acreditación de un laboratorio de ensayos de la construcción (ref. 06117HF/98).
Català: Lloc: Serveis Territorials d'Educació a Barcelona I (ciutat).
Español: Lugar: Servicios Territoriales de Educación en Barcelona I (ciudad).
Català: Els dies d'absència que no estiguin coberts pel document oficial de baixa es consideraran dies d'absència injustificada i, en conseqüència, no s'abonarà el salari corresponent al dia d'absència injustificada.
Español: Los días de ausencia que no estén cubiertos por el documento oficial de baja se considerarán días de ausencia injustificada y, en consecuencia, no se abonará el salario correspondiente al día de ausencia injustificada.
Català: 2.3 Principis de la mecanització per arrencament d'encenalls.
Español: 2.3 Principios de la mecanización por arrancamiento de virutas.
Català: A l'efecte i en conseqüència,
Español: Al efecto y en consecuencia,
Català: Es pot fer contractes de posada a disposició per efectuar feines per necessitats temporals de l'empresa usuària, en els supòsits següents:
Español: Podrán celebrarse contratos de puesta a disposición cuando se trate de satisfacer necesidades temporales de la empresa usuaria en los siguientes supuestos:
Català: No aconseguir finalitzar tot el recorregut del circuit o no completar les habilitats no penalitzades implicarà obtenir la marca inferior a la mínima en l'intent.
Español: No conseguir finalizar todo el recorrido del circuito o no completar las habilidades no penalizadas implicará obtener la marca inferior a la mínima en el intento.
Català: Controla i supervisa l'aplicació de mesures preventives de riscos laborals en l'àmbit de la Secretaria de Relacions amb l'Administració de Justícia.
Español: Controla y supervisa la aplicación de medidas preventivas de riesgos laborales en el ámbito de la Secretaría de Relaciones con la Administración de Justicia.
Català: 29.3 Les declaracions i autoritzacions de l'apartat 1 d'aquesta base s'incorporen dins el model de sol·licitud.
Español: 29.3 Las declaraciones y autorizaciones del apartado 1 de esta base se incorporan dentro del modelo de solicitud.
Català: Queden excloses d'aquesta obligació les emissores musicals especialitzades en música clàssica o folklòrica.
Español: Quedan excluidas de esta obligación las emisoras musicales especializadas en música clásica o folclórica.
Català: Òrgans unipersonals: director/a, gerent/a, secretari/a. Els equips multidisciplinaris.
Español: Órganos unipersonales: director/a, gerente/a, secretario/a. Los equipos multidisciplinares.
Català: Coneixements de planificació per objectius i pressupostació per programes.
Español: Conocimientos de planificación por objetivos y presupuestación por programas.
Català: Si el certificat de signatura electrònica és de persona física, caldrà que es presenti la documentació acreditativa corresponent en format de còpia digitalitzada, en els termes de l'article 28.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Si el certificado de firma electrónica es de persona física, hará falta que se presente la documentación acreditativa correspondiente en formato de copia digitalizada, en los términos del artículo 28.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: c) En la secció.Departament de Treball., el crèdit de la partida pressupostària TI 06 D/480.0005/333, per a les prestacions econòmiques de la renda mínima d'inserció (RMI).
Español: c) En la sección.Departamento de Trabajo., el crédito de la partida presupuestaria TI 06 D/480.0005/333, para las prestaciones económicas de la renta mínima de inserción (RMI).
Català: Caracterització dels règims d'explotació del vaixell:
Español: Caracterización de los regímenes de explotación del buque:
Català: En desaparèixer el concepte de prima horària, i per tal de respectar els drets adquirits pel personal en plantilla que ha ascendit de categoria quan se signi aquest Conveni col·lectiu, passant d'ajudant a oficial de segona o d'oficial de segona a oficial de primera, i ha gaudit d'un increment de 108 pessetes per dia amb dret d'haver, se li ha d'incrementar aquest import en el present plus regulador en el moment dels esmentats canvis de categoria.
Español: Al desaparecer el concepto de prima horaria y a fin de respetar los derechos adquiridos del personal existente en la plantilla a la firma del presente Convenio colectivo tuvieran acreditado que al ascender de categoría pasando de ayudante a oficial de segunda o de oficial de segunda a oficial de primera, gozaba de un incremento de 108 pesetas por día con derecho a haber, se le incrementará dicho importe en el presente plus regulador, en el momento de los citados cambios de categoría.
Català: En cas que l'ajut es sol·liciti per a la contractació d'una dona en una ocupació on està subrepresentada, aquesta condició ha de quedar acreditada en la casella corresponent d'aquest document.
Español: En el caso de que la ayuda se solicite para la contratación de una mujer en un empleo donde está subrepresentada, esta condición debe quedar acreditada en la casilla correspondiente de este documento.
Català: Les comissions no es poden reunir al mateix temps que el Ple del Parlament.
Español: Las comisiones no pueden reunirse a la vez que el Pleno del Parlamento.
Català: Millorar l'adquisició de les competències bàsiques en l'alumnat amb necessitats educatives especials derivades de discapacitats psíquiques, físiques i/o socials i culturals.
Español: Mejorar la adquisición de las competencias básicas en el alumnado con necesidades educativas especiales derivadas de discapacidades psíquicas, físicas y/o sociales y culturales.
Català: L'empresa ha de facilitar als treballadors que per les peculiaritats del seu treball les necessitin les peces de roba que es relacionen, amb la durada que s'indica:
Español: La empresa facilitará, a los trabajadores que, por las peculiaridades de su trabajo lo precisen, las prendas que se relacionan, con la duración que se expresa:
Català: Permeten accedir a imports de finançament superiors en relació amb la subvenció que es podria obtenir.
Español: Permiten acceder a importes de financiación superiores en relación con la subvención que se podría obtener.
Català: Primer.- Ampliar fins al dia 30 de març de 2017 el termini màxim per a la presentació de candidatures que preveu l'article 3.2 de la Resolució de 3 de febrer de 2017, per la qual s'aproven les bases reguladores del Premi Protecció de dades en el disseny i s'obre la convocatòria per a l'any 2017.
Español: Primero. - Ampliar hasta el día 30 de marzo de 2017 el plazo máximo para la presentación de candidaturas que prevé el artículo 3.2 de la Resolución de 3 de febrero de 2017, por la que se aprueban las bases reguladoras del Premio Protección de Datos en el diseño y se abre la convocatoria para el año 2017.
Català: Finalitat: doblatge, autoria i realització de la caràtula del DVD Veus quines veus?.
Español: Finalidad: doblaje, autoría y realización de la carátula del DVD Veus quines veus?.
Català: Per a situacions que així ho requereixin (avaria de màquines, accions de manteniment, realització de prototips, modificació de processos, falta de fluid elèctric, inundacions, etc.) les seccions o llocs de treball afectats han de treballar en dissabtes i/o diumenges.
Español: Para situaciones que así lo requieran (avería de máquinas, acciones de mantenimiento, realización de prototipos, modificación de procesos, falta de fluido eléctrico, inundaciones, etc.) las secciones o puestos de trabajo afectados trabajarán en sábados y/o domingos.
Català: b) Derivar els nens i/o les seves famílies perquè els atenguin a qualsevol hora del dia o la nit de qualsevol dia de l'any oferint assessorament, orientació i informació tècnica per potenciar els recursos personals de la família o, si s'escau, oferir recursos de protecció immediata per als nens quan la família no els garanteix.
Español: b) Derivar los niños y/o sus familias para su atención a cualquier hora del día o la noche de cualquier día del año ofreciendo asesoramiento, orientación e información técnica para potenciar los recursos personales de la familia o si procede, ofrecer recursos de protección inmediata para los niños cuando la familia no los garantiza.
Català: Subjectes responsables de les infraccions
Español: Sujetos responsables de las infracciones