BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a la persona interessada que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte administratiu esmentat, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General de Protecció Civil del Departament d'Interior (c. Diputació, 355, 08009 Barcelona), dins del termini de 10 dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, per formular al·legacions.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a la persona interesada que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del citado acto administrativo, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Protección Civil del Departamento de Interior (c. Diputació, 355, 08009 Barcelona), dentro del plazo de 10 días hábiles contados a partir del siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC, para formular alegaciones.
Català: g) Full resum de les factures i rebuts del cost de les obres, desglossats per a cada actuació subvencionada i relacionada amb el desglossament del pressupost aportat inicialment segons model normalitzat.
Español: g) Hoja-resumen de las facturas y recibos del coste de las obras, desglosados para cada actuación subvencionada y relacionada con el desglose del presupuesto aportado inicialmente según modelo normalizado.
Català: Que es doni publicitat a l'alienació d'un terreny d'11,80 m2 de superfície declarat finca rústica inexplotable per la Resolució de 15 de febrer de 1996 de la directora general del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 2187, de 27.3.1996), situat al pk 3,360 de la carretera GI-642, al terme municipal de Parlavà, que es va atorgar mitjançant escriptura de compravenda a favor del senyor Ramon Bastardes i Porcel i de la senyora Montserrat Ramos i Pagans, autoritzada pel notari de Barcelona senyor Bartolomé Masoliver i Rodenas, en data 13 de novembre de 1998, núm. 3.463 del seu protocol, i que consta inscrita al Registre de la propietat de la Bisbal d'Empordà, al tom 2.861 de l'arxiu, llibre 24 de l'Ajuntament de Parlavà, foli 102, finca núm. 927, inscripció 1a.
Español: Que se dé publicidad a la enajenación de un terreno de 11,80 m2 de superficie declarado finca rústica inexplotable por la Resolución de 15 de febrero de 1996 de la directora general del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 2187, de 27.3.1996), situado en el pk 3,360 de la carretera GI-642, en el término municipal de Parlavà, que se otorgó mediante escritura de compraventa a favor de don Ramon Bastardes i Porcel y de doña Montserrat Ramos i Pagans, autorizada por el notario de Barcelona don Bartolomé Masoliver i Rodenas, en fecha 13 de noviembre de 1998, núm. 3.463 de su protocolo, y que consta inscrita en el Registro de la propiedad de La Bisbal d'Empordà, en el tomo 2.861 del archivo, libro 24 del Ayuntamiento de Parlavà, folio 102, finca núm. 927, inscripción 1a.
Català: Els vocals elegits en qualitat de representants d'una firma inscrita cessaran en el seu càrrec en cessar com a representants de l'esmentada firma, encara que continuïn vinculats al sector, i es procedirà a designar un substitut de la manera establerta.
Español: Los vocales elegidos en calidad de representantes de una firma inscrita cesarán en su cargo al cesar como representantes de dicha firma, aunque sigan vinculados al sector, procediéndose a designar a un sustituto en la forma establecida.
Català: Denominació: expedients sancionadors per infraccions de trànsit.
Español: Denominación: expedientes sancionadores por infracciones de tráfico.
Català: Els usos admesos en aquest sector seran els que consideri convenients l'Ajuntament de Bellver de Cerdanya, que esdevindrà titular del sòl com a conseqüència de la cessió obligatòria i gratuïta que haurà de fer la propietat o, si s'escau, la Junta de Compensació.
Español: Los usos admitidos en este sector serán los que considere convenientes el Ayuntamiento de Bellver de Cerdanya, que llegará a ser titular del suelo como consecuencia de la cesión obligatoria y gratuita que tendrá que hacer la propiedad o, si procede, la Junta de Compensación.
Català: .2 Recordar a l'Ajuntament de Castellar de la Ribera que el projecte executiu que desenvolupi la present instal·lació haurà d'obtenir l'informe favorable vinculant del Servei Territorial de Carreteres de Lleida.
Español: .2 Recordar al Ayuntamiento de Castellar de la Ribera que el proyecto ejecutivo que desarrolle la presente instalación deberá obtener el informe favorable vinculante del Servicio Territorial de Carreteras de Lleida.
Català: Plus A: equivalent al 30% del sou base prorratejat per dies sencers efectius treballats en tasques auxiliars de la labor d'esporga d'arbrat.
Español: Plus A: equivalente al 30% del sueldo base prorrateado por días enteros efectivos trabajados en tareas auxiliares de la labor de poda de árboles.
Català: La sol·licitud s'ha sotmès als tràmits previstos en el Decret 50/2005, de 29 de març, pel qual es desplega la Llei 4/2004, d'1 de juliol, reguladora del procés d'adequació de les activitats existents a la Llei 3/1998, de 27 de febrer, i de modificació del Decret 220/2001, de gestió de les dejeccions ramaderes.
Español: La solicitud se ha sometido a los trámites previstos en el Decreto 50/2005, de 29 de marzo, por el que se desarrolla la Ley 4/2004, de 1 de julio, reguladora del proceso de adecuación de las actividades de incidencia ambiental a lo establecido en la Ley 3/1998, de 27 de febrero, y de modificación del Decreto 220/2001, de gestión de las deyecciones ganaderas.
Català: Les intervencions es limiten a la restauració amb els materials propis.
Español: Las intervenciones se limitan a la restauración con los materiales propios.
Català: a) Inclou el sòl situat al nord de la prolongació del carrer de les Acàcies, entre el torrent de la Llambregota i el carrer Farigola, que s'especifica als plànols de la sèrie 5 Ordenació detallada del sòl urbà, a escala 1/1.000.
Español: a) Incluye el suelo situado al norte de la prolongación de la calle de las Acàcies, entre el torrente de la Llambregota y la calle Farigola, que se especifica en los planos de la serie 5 Ordenación detallada del suelo urbano, a escala 1/1.000.
Català: A aquests efectes, ha de presentar
Español: A estos efectos, debe presentar
Català: -1.3 Cal que el vial amb traça corba, que limita pel sud amb la zona verda, i amb el sector residencial de l'Olivar Gran, es mantingui amb la mateixa amplada fins el seu enllaç amb el vial transversal en sentit est-oest que enllaça amb la Ronda de Barcelona, amb una secció constant de 12 metres.
Español: -1.3 Será necesario que el vial con traza curva, que limita por el sur con la zona verde, y con el sector residencial de l'Olivar Gran, se mantenga con la misma anchura hasta su enlace con el vial transversal en sentido este-oeste que enlaza con la Ronda de Barcelona, con una sección constante de 12 metros.
Català: 7.2 La part tècnica de la PMAA està constituïda, com a mínim, per un enginyer amb coneixements i experiència en instal·lacions i processos i un tècnic amb titulació universitària de grau superior o mitjà i amb coneixements i experiència en qualitat del medi, que han de realitzar, dins dels terminis assenyalats en la Llei 3/1998 o en el seu Reglament general de desplegament, una avaluació integrada de projectes tècnics, avaluacions ambientals o actes de control de les activitats, segons correspongui.
Español: 7.2 La parte técnica de la PMEA está constituida, como mínimo, por un ingeniero con conocimientos y experiencia en instalaciones y procesos y un técnico con titulación universitaria de grado superior o medio y con conocimientos y experiencia en calidad del medio, que han de realizar, dentro de los plazos señalados en la Ley 3/1998 o en su Reglamento general de despliegue, una evaluación integrada de los proyectos técnicos, evaluaciones ambientales o actos de control de las actividades, según corresponda.
Català: L'aprovació de la moció de censura comportarà la investidura automàtica dels membres que formin la candidatura presentada juntament amb la moció de censura, per a la resta del mandat del Consell Directiu revocat.
Español: La aprobación de la moción de censura comportará la investidura automática de los miembros que formen la candidatura presentada junto con la moción de censura, para el resto de mandato del Consejo Directivo revocado.
Català: Magatzem i elaboració
Español: Almacén y elaboración
Català: Propietari: senyor José Esparrica Carbonell.
Español: Propietario: señor José Esparrica Carbonell.
Català: Si persisteix l'empat, es resoldrà primer segons la data d'ingrés com a persona funcionària a la categoria de caporal del cos de mossos d'esquadra, i si hi manca, per l'ordre de puntuació obtinguda al final del procés selectiu per ingressar a la categoria de caporal.
Español: Si persiste el empate, se resolverá primero según la fecha de ingreso como persona funcionaria en la categoría de cabo del cuerpo de mozos de escuadra, y si falta, por el orden de puntuación obtenida al final del proceso selectivo para ingresar en la categoría de cabo.
Català: Aquesta declaració es farà per mitjà de l'imprès de sol·licitud.
Español: Esta declaración se realizará mediante el impreso de solicitud.
Català: Obligació d'inscripció, organització i funcionament del Registre
Español: Obligación de inscripción, organización y funcionamiento del Registro
Català: En compliment d'allò establert a l'article 15 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya es fa públic l'acord pròrroga per dotze mesos de l'Acord subscrit en data 21 de desembre de 2007, per l'Agència de Residus de Catalunya i l'Empresa de Transofrmación Agraria, SA (TRAGSA), pel desenvolupament d'actuacions especialitzades i l'elaboració de documentació tècnica relacionades amb el Conveni de Barcelona i amb projectes internacionals assignats al Centre d'Activitat Regional per a la Producció Neta (CAR/PN).
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 15 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, mediante su publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya se hace público el acuerdo de prorroga por doce meses referente al Acuerdo subscrito en feche 21 de diciembre de 2007, por la Agencia de Residuos de Cataluña y la Empresa de Transformación Agraria, SA (TRAGSA), para el desarrollo de actuaciones especializada y la elaboración de documentación técnica relacionada con el Convenio de Barcelona y con proyectos internacionales asignados al Centro de Actividad Regional para la Producción Limpia (CAR/PL).
Català: Estructura i unitats orgàniques.
Español: Estructura y unidades orgánicas.
Català: La modificació de l'horari es fixarà previ dictamen favorable de la Comissió de Personal.
Español: La modificación del horario se fijará previo dictamen favorable de la Comisión de Personal.
Català: Dos dies naturals en cas de trasllat del domicili habitual.
Español: 2 días naturales en caso de traslado del domicilio habitual.
Català: Els empleats que no vulguin sotmetre's a aquest control aleatori caldrà que ho comuniquin per tal de ser exclosos de la llista del personal a contrastar.
Español: Los empleados que no quieran someterse a este control aleatorio deberán indicarlo para ser excluidos de la lista del personal a contrastar.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vilafranca del Penedès, sobre informació pública d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vilafranca del Penedès, sobre información pública de un reglamento.
Català: El període de permanència en aquesta situació serà computable a efectes de triennis, consolidació del grau personal, reserva del lloc de treball mentre duri l'excedència i drets passius i el treballador o la treballadora tindrà dret a assistir a cursos de formació i/o reciclatge.
Español: El periodo de permanencia en esta situación será computable a efectos de trienios, consolidación del grado personal, reserva del puesto de trabajo mientras dure la excedencia y derechos pasivos y el trabajador o la trabajadora tendrá derecho a asistir a cursos de formación y/o reciclaje.
Català: UF 1: projecte de documentació i administració sanitàries.
Español: UF 1: proyecto de documentación y administración sanitarias.
Català: b) Escriptura de constitució o d'adaptació d'estatuts degudament registrada.
Español: b) Escritura de constitución o de adaptación de estatutos debidamente registrada.
Català: Si aquesta quantitat és inferior a l'abonada a compte, la diferència existent per a cada nivell retributiu, en còmput anual i multiplicada per la plantilla mitjana mensual d'aquest nivell, s'ha de sumar, i la quantitat resultant total es resta de l'import resultant d'aplicar el 15% sobre la facturació neta total prevista per a l'exercici següent (13,04% de la facturació bruta total prevista en els pressupostos) a l'efecte de calcular tant l'import a compte del complement de producció com el complement de producció definitiu per a aquest exercici 1.
Español: Si dicha cantidad fuera inferior a la abonada a cuenta, la diferencia existente para cada nivel retributivo, en cómputo anual y multiplicada por la plantilla promedio mensual de dicho nivel, se sumará, y la cantidad resultante total se detraerá del importe resultante de aplicar el 15% sobre la facturación neta total prevista para el siguiente ejercicio (13,04% de la facturación bruta total prevista en los presupuestos) a los efectos de calcular tanto el importe a cuenta del complemento de producción como el complemento de producción definitivo para dicho ejercicio.
Català: En quant al règim disciplinari d'aplicació als/les treballadors/es esmentats a l'article 1 d'aquest conveni, s'estarà a allò que es recull al Reglament Disciplinari intern.
Español: En cuanto al régimen disciplinario de aplicación a los trabajadores y trabajadoras mencionados en el artículo 1 del presente Convenio, se estará a lo recogido en el Reglamento disciplinario interno.
Català: Aquest article, d'acord amb la Llei dictaminada, cerca l'empara en l'article 149.1.13 CE —del qual ja hem parlat en el fonament jurídic segon—, per bé que de conformitat amb l'article 149.5 EAC som davant d'una competència exclusiva de la Generalitat de Catalunya.
Español: Este artículo, de acuerdo con la Ley dictaminada, busca el amparo del artículo 149.1.13 CE —del que ya hemos hablado en el fundamento jurídico segundo—, aunque de conformidad con el artículo 149.5 EAC estamos ante una competencia exclusiva de la Generalitat de Catalunya.
Català: Les obres i actuacions es realitzaran d'acord amb el “Projecte d'instal·lació de 66 long-lines Smartfarm® en el terme municipal de Roses” subscrit el setembre de 2018 per l'enginyer tècnic naval Juan Carlos Díaz Grandío, el projecte de títol “Cria de musclo (Mytillus galloprovincialis) en long-lines” subscrit pel biòleg Jordi Carreras Doll i visat pel Col·legi de Biòlegs de Catalunya (COB) el 13.9.2018 amb el número 11/2018 i l'informe de compatibilitat de les actuacions i els objectius ambientals de les estratègies marines sobre el projecte de cria de mol·luscs bivalves en cordes de cria (long-lines) subscrit pel biòleg Jordi Carreras Doll i visat pel COB el 8.1.2020 amb el número 1/2020.
Español: Las obras y actuaciones se realizarán de acuerdo con el “Proyecto de instalación de 66 long-lines Smartfarm® en el término municipal de Roses" suscrito en septiembre de 2018 por el ingeniero técnico naval Juan Carlos Díaz Grandío, el proyecto de título "Cría de mejillón (Mytillus galloprovincialis) en long-lines" suscrito por el biólogo Jordi Carreras Doll y visado por el Colegio de Biólogos de Cataluña (COB) el 13.9.2018 con el núm. 11/2018 y el informe de compatibilidad de las actuaciones y objetivos ambientales de las estrategias marinas sobre el proyecto de cría de moluscos bivalvos en long-lines suscrito por el biólogo Jordi Carreras Doll y visado por el COB el 8.1.2020 con el núm. 1/2020.
Català: La memòria ha de posar un èmfasi especial en els avantatges produïts per la confluència d'iniciatives de diverses universitats.
Español: La memoria debe poner énfasis especial en las ventajas producidas por la confluencia de iniciativas de diversas universidades.
Català: Comprèn els habitatges socials del grup Juan Bautista Sanz.
Español: Comprende las viviendas sociales del grupo Juan Bautista Sanz.
Català: D'una part, la senyora Teresa Ribas i Algueró, en qualitat de directora de l'Agència Tributària de Catalunya, d'acord amb el que disposen l'article 9.2.a) i h) de la Llei 7/2007, de 17 de juliol, de l'Agència Tributària de Catalunya i l'article 18.2.b), i i) del Decret 279/2007, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: De una parte, la señora Teresa Ribas i Algueró, en calidad de directora de la Agencia Tributaria de Cataluña, de acuerdo con lo que disponen el artículo 9.2.a) y h) de la Ley 7/2007, de 17 de julio, de la Agencia Tributaria de Cataluña y el artículo 18.2.b), y y) del Decreto 279/2007, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: En cas d'autoocupació, l'alta d'autònoms, i si es tracta de creació d'empresa o de cooperativa, còpia dels estatuts i certificat de la Seguretat Social de persones d'alta a l'empresa.
Español: En caso de autoempleo, el alta de autónomos, y si se trata de creación de empresa o de cooperativa, copia de los estatutos y certificado de la Seguridad Social de personas de alta en la empresa.
Català: d) Perfil del contractant: aquesta informació es podrà consultar a les dependències municipals o bé podran sol·licitar dita informació a capellades@capellades.cat.
Español: d) Perfil del contratante: esta información se podrá consultar en las dependencias municipales ó bien se podrá solicitar dicha información en capellades@capellades.cat.
Català: Perfil: auxiliar de comerç, oficina i atenció al públic, auxiliar de fuster/a.
Español: Perfil: auxiliar de comercio, oficina y atención al público, auxiliar de carpintero/a.
Català: Pel que fa al joc de la plena o bingo, regulat pel Decret 147/2000, d'11 d'abril, l'article 17.1 d'aquest Decret, estableix que el joc de la plena o bingo només pot practicar-se amb els cartrons autoritzats per resolució del director general del Joc i d'Espectacles, que seran expedits per les delegacions territorials del Departament d'Economia i Finances.
Español: En lo que se refiere al juego de la plena o bingo, regulado por el Decreto 147/2000, de 11 de abril, el artículo 17.1 de este Decreto, establece que el juego de la plena o bingo solo puede practicarse con los cartones autorizados por resolución del director general del Juego y de Espectáculos, que serán expedidos por las delegaciones territoriales del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Es convoquen per promoció interna, mitjançant concurs oposició, 67 places de la categoria de sotsinspector/a de l'escala intermèdia del cos de Mossos d'Esquadra de la Generalitat de Catalunya.
Español: Se convocan por promoción interna, mediante concurso oposición, 67 plazas de la categoría de subinspector/a de la escala intermedia del cuerpo de Mossos d'Esquadra de la Generalidad de Cataluña.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 201.5 del Reial Decret 849/1986 Reglamento de Dominio Público Hidràulico, mitjançant el present anunci es convoca en data 29 de setembre de 2001 segons al termini assenyalat en l'article referenciat a tots els usuaris-regants de les aigües captades entre la Presa del Pantà de Sant Antoni i la Presa de Cellers (excepte les denominades del reg de "La Molina" al terme municipal de Tremp, al nucli de Vilamitjana) a segona Junta General Constituent que es farà el proper dia vint-i-nou d'octubre, a les setze hores i que tindrà lloc al CITA (carretera de Tremp a la Pobla de Segur, Km 4) amb l'ORDRE DEL DIA ressenyat a continuació:
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 201.5 del Real Decreto 849/1986 Reglamento de Dominio Público Hidráulico, mediante el presente anuncio se convoca en fecha 29 de septiembre de 2001 en base con el plazo señalado en el artículo referenciado a todos los usuarios-regantes de las aguas captadas entre la Presa de Sant Antoni i la Presa de Cellers (excepto las denominadas del riego de "la Molina" en el término de Tremp, núcleo de Vilamitjana) a segunda Junta General Constituyente que se celebrará el próximo día veintinueve de octubre, a las dieciséis horas y que se realizará en el CITA (carretera de Tremp a La Pobla de Segur, km 4) con el ORDEN DEL DÍA señalado a continuación:
Català: 1.1.1 Cal incorporar les prescripcions dels informes de la Direcció General de Carreteres, de data 7 d'abril de 2011; del Departament de Cultura, de data 4 d'abril de 2011; de la Direcció General d'Energia i Mines, de data 28 de desembre de 2009; com també incorporar totes les consideracions de la resolució ambiental de la directora de Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Medi Ambient i Habitatge, de data 14 de juliol de 2010.
Español: 1.1.1 Es necesario incorporar las prescripciones de los informes de la Dirección General de Carreteras, de fecha 7 de abril de 2011; del Departamento de Cultura, de fecha 4 de abril de 2011; de la Dirección General de Energía y Minas, de fecha 28 de diciembre de 2009; como también incorporar todas las consideraciones de la resolución ambiental de la directora de Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, de fecha 14 de julio de 2010.
Català: Eritròcits; tàxon (fenotip Duffy)
Español: Eritrocitos; taxón (fenotipo Duffy)
Català: d) Sr. Jordi Oriol Canals, en qualitat d'expert, a proposta del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts.
Español: d) Sr. Jordi Oriol Canals, en calidad de experto, a propuesta del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes.
Català: Vies d'accés i expedició/recepció a Nou Llobregat (pantalla visual i acústica)".
Español: Vías de acceso y expedición/recepción en Nou Llobregat (pantalla visual y acústica)".
Català: La durada i el període de realització, pel que fa a la formació artística no reglada.
Español: La duración y el período de realización, en lo que respecta a la formación artística no reglada.
Català: En cap cas aquesta quantitat serà inferior a 725 pessetes pel 1999 (1998: 700 pessetes).
Español: En ningún caso esta cantidad será inferior a 725 pesetas para el 1999 (1998: 700 pesetas)
Català: 7.5 A l'efecte de comunicacions i altres incidències, la Comissió de Valoració té la seu a la Direcció General de la Policia (travessera de les Corts, 319-321, 08029 Barcelona), la qual prestarà el suport material i tècnic necessari per a la seva actuació.
Español: 7.5 A los efectos de comunicaciones y otras incidencias, la Comisión de Valoración tiene su sede en la Dirección General de la Policía, (travesía de Les Corts, 319-321, 08029 Barcelona), que prestará el apoyo material y técnico necesario para su actuación.
Català: Reflexionar sobre la realitat multiètnica i plurilingüe de les aules d'educació infantil.
Español: Reflexionar sobre la realidad multiétnica y plurilingüe de las aulas de educación infantil.
Català: h) La recuperació i la divulgació del paper de les dones en el patrimoni democràtic, com a persones amb capacitat de decisió autònoma i subjectivitat històrica.
Español: h) La recuperación y la divulgación del papel de las mujeres en el patrimonio democrático, como personas con capacidad de decisión autónoma y subjetividad histórica.
Català: 12.4 La Secretaria d'Administració i Funció Pública prestarà el suport material i tècnic necessari perquè actuï la Comissió d'Avaluació.
Español: 12.4 La Secretaría de Administración y Función Pública prestará el apoyo material y técnico necesario para que actúe la Comisión de Evaluación.