BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació a la zona 12a Eixample (exp. 2002/4643), aprovada definitivament per acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona en la sessió de 12 de febrer de 2003, publicat al DOGC núm. 3890, de 23.5.2003, tot incorporant-se d'ofici que l'article 95.2.b) de la normativa resta redactat de la manera següent: "95.2.b) Mai no serà inferior a 12 m".
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en la zona 12a Eixample (exp. 2002/4643), aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 12 de febrero de 2003, publicado en el DOGC núm. 3890, de 23.5.2003, incorporándose de oficio que el artículo 95.2.b) de la normativa queda redactado de la siguiente manera: "95.2.b) Nunca será inferior a 12 m".
Català: Els membres del tribunal hauran d'abstenir-se, i caldrà que ho notifiquin a l'òrgan convocant, quan es trobin en alguna de les circumstàncies previstes a l'article 28.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Los miembros del tribunal deberán abstenerse, y será necesario que lo notifiquen al órgano convocante, cuando se encuentren en alguna de las circunstancias previstas en el artículo 28.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Article 8 de la Resolució de 8 de març de 2000, de delegació de competències en matèries pròpies de la Direcció General d'Ocupació, la Direcció General d'Economia Social, Cooperatives i Autoempresa i la Direcció de Serveis, publicada al DOGC núm. 3098, de 14.3.2000.
Español: Artículo 8 de la Resolución de 8 de marzo de 2000, de delegación de competencias en materias propias de la Dirección General de Ocupación, la Dirección General de Economía Social, Cooperativas y Autoempresa y la Dirección de Servicios, publicada en el DOGC núm. 3098, de 14.3.2000.
Català: 9.1 Si una vegada examinada la documentació de sol·licitud es comprova la falta d'algun requisit, s'ha de requerir a l'interessat perquè, en el termini de deu dies, aporti els documents preceptius, i si no ho fa, s'entendrà que desisteix de la seva petició.
Español: 9.1 Si una vez examinada la documentación de solicitud se comprueba la falta de algún requisito, se tiene que requerir al interesado para que, en el plazo de diez días, aporte los documentos preceptivos, y si no lo hiciera, se entenderá que desiste de su petición.
Català: Si després del període experimental esmentat les parts ho convenen, aquest ha de ser el nou ritme de rotacions de les vacances, sempre que la normativa que regula el període escolar no lectiu durant els mesos d'estiu no canviï el sistema establert actualment.
Español: En el caso de que las partes, tras el mencionado período experimental, así lo convengan, éste será el nuevo ritmo rotacional de las vacaciones, siempre que la normativa que regula el período escolar no lectivo durante los meses de verano, no cambie el sistema actualmente establecido.
Català: Normes urbanístiques de modificació del Pla parcial número 1, sector industrial, en l'àmbit de l'illa industrial al nord-est del Pla, al terme municipal del Palau d'Anglesola
Español: Normas urbanísticas de modificación del Plan parcial número 1, sector industrial, en el ámbito de la manzana industrial en el nordeste del Plan, en el término municipal de El Palau d'Anglesola
Català: El dia 29 de març de 2012, el Ple de l'Ajuntament de Santa Eulàlia de Ronçana va acordar iniciar un expedient d'adopció de la bandera del municipi.
Español: El día 29 de marzo de 2012, el Pleno del Ayuntamiento de Santa Eulàlia de Ronçana acordó iniciar un expediente de adopción de la bandera del municipio.
Català: ANUNCI del CEIP Canigó, sobre pèrdua d'un títol acadèmic.
Español: ANUNCIO del CEIP Canigó, sobre pérdida de un título académico.
Català: La norma estableix les característiques i requeriments d'aquestes àrees, i conté la necessària habilitació legal als plans directors urbanístics a fi que les delimitin i, al mateix temps, estableixin la seva ordenació detallada per tal que sigui possible la seva execució immediata.
Español: La norma establece las características y requerimientos de estas áreas, y contiene la necesaria habilitación legal a los planes directores urbanísticos a fin de que las delimiten y, al mismo tiempo, establezcan su ordenación detallada para que sea posible su ejecución inmediata.
Català: Lot núm. 4: Monografies impreses, manuscrites i documents gràfics S. XV-XX (aprox. 77.000 imatges) 50.000,00.
Español: Lote núm. 4: Monografías impresas, manuscritas i documentos gráficos S. XV-XX (aprox. 77.000 imágenes) 50.000,00.
Català: Finalitat de la subvenció: curs "La multiculturalitat i les llengües" i la posterior publicació de les actes del seminari.
Español: Finalidad de la subvención: curso "La multiculturalitat i les llengües" y la posterior publicación de las actas del seminario.
Català: - Escombrar i/o aspirar i/o ruixar amb aigua amb la periodicitat necessària per minimitzar la formació de possibles núvols de pols.
Español: - Barrer y/o aspirar y/o hacer riegos con agua con la periodicidad necesaria para minimizar la formación de posibles nubes de polvo.
Català: Les quantitats garantides a què s'ha fet referència tindran com a màxim una quantia igual a la base màxima de cotització per contingències professionals del règim especial de treballadors del mar vigent en la data en què s'extingeixi la seva relació laboral.
Español: Las cantidades garantizadas a las que se ha hecho referencia tendrán como máximo una cuantía igual en la base máxima de cotización por contingencias profesionales del régimen especial de trabajadores del mar vigente en la fecha en que se extinga su relación laboral.
Català: Aquesta excedència no podrà tenir una durada inferior a 2 anys, ni superior al nombre equivalent d'anys que s'acrediti de serveis en l'Administració, i sense límit màxim.
Español: Esta excedencia no podrá tener una duración inferior a 2 años ni superior al número equivalente de años que se acredite de servicios en la Administración, y sin límite máximo.
Català: El grup Saica va néixer l'any 1943 com a Saica Paper (fabricant de bobina), però l'any 1975 es decideix fer la diversificació entre Saica Natur, que es dedica a la recuperació de paper i cartó per integrar-lo de nou al seu procés productiu (avui en dia el 100% de la matèria primera utilitzada pel grup prové del reciclatge, sent un clar exemple d'economia circular), i Saica Pack, com empresa especialitzada en la fabricació i la comercialització de solucions d'embalatge (packaging) per a la indústria.
Español: El grupo Saica nació en el año 1943 como Saica Paper (fabricante de bobina), pero en el año 1975 se decide realizar la diversificación entre Saica Natur, que se dedica a la recuperación de papel y cartón para integrarlo de nuevo en su proceso productivo (hoy en día el 100% de la materia prima utilizada por el grupo proviene del reciclaje, siendo un claro ejemplo de economía circular), y Saica Pack, como empresa especializada en la fabricación y comercialización de soluciones de embalaje (packaging) para la industria.
Català: Associació manresana de Pares amb nens subdotats (AMPANS)
Español: Asociación manresana de Padres con niños subdotados (AMPANS)
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'explotació porcina d'engreix el titular de la qual és la senyora M. Del Remei Solans Antonijuan, emplaçada a Polígon 1 Parcel·la 57, al terme municipal d'Agramunt.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de explotación porcina de engorde cuyo titular es la señora M. Del Remei Solans Antonijuan, emplazada en Polígon 1 Parcel·la 57, en el término municipal de Agramunt.
Català: d) L'exercici clínic de la veterinària és incompatible amb l'exercici de l'activitat professional o amb la titularitat d'una oficina de farmàcia.
Español: d) El ejercicio clínico de la veterinaria es incompatible con el ejercicio de la actividad profesional o con la titularidad de una oficina de farmacia.
Català: Qualsevol modificació que per Llei afecti a la prestació de la Seguretat Social per IT, i per tant a la quantitat del complement, donarà lloc a una renegociació del present Article.
Español: Cualquier modificación que por Ley afecte a la prestación de la Seguridad Social por IT, y por consiguiente a la cuantía del complemento, daría lugar a una renegociación del presente artículo.
Català: Aquest Conveni entra en vigor l'endemà de la seva signatura per les parts negociadores, condicionat per a la seva aprovació definitiva pel Ple Municipal, a partir de la seva publicació, a instància del Departament de Treball i Indústria de la Generalitat, en el DOGC.
Español: Este Convenio entra en vigor al día siguiente de su firma por las partes negociadoras, condicionado para su aprobación definitiva al Pleno Municipal, a partir de su publicación, a instancia del Departamento de Trabajo e Industria de la Generalidad, en el DOGC.
Català: 2.9 Determina la seqüència de les operacions que s'han de realitzar.
Español: 2.9 Determina la secuencia de las operaciones a realizar.
Català: servei de l'entitat i s'encarrega d'orientar, dirigir i distribuir les feines
Español: servicio de la entidad y se encarga de orientar, dirigir y distribuir las
Català: Tram: túnel de Terrassa - rambla/Can Roca i estacions intercanviadors RENFE i Can Roca", del terme municipal de Terrassa, als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Tramo: túnel de Terrassa - rambla/Can Roca y estaciones intercanviadores RENFE y Can Roca", del término municipal de Terrassa, a los efectos que prevé el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: Quan la superfície en hectàrees per a cada mesura i/o submesura o les UBG siguin iguals o menors al doble del valor de la UMCA i de la UMBA respectivament, el valor de l'ajut serà del 100% del valor de l'ajut establert.
Español: Cuando la superficie en hectáreas para cada medida y/o submedida o las UGM sean iguales o menores al doble del valor de la UMCA y de la UMBA respectivamente, el valor de la ayuda será del 100% del valor de la ayuda establecida.
Català: 14.4 Es produirà la baixa de qualsevol inscrit al Registre de persones elaboradores o envasadores per inactivitat durant tres anys consecutius.
Español: 14.4 Se producirá la baja de cualquiera inscrito en el Registro de personas elaboradoras o envasadoras por inactividad durante tres años consecutivos.
Català: Objecte: inserció de càpsules informatives a Televisions Locals.
Español: Objeto: inserción de cápsulas informativas en Televisiones Locales.
Català: Abans de l'últim dia laborable del mes següent al de la data en què el concessionari sortint ha resolt la seva relació laboral amb els treballadors de referència, aquest lliurarà al nou adjudicatari fotocòpia del TC1 de cotització a la Seguretat Social i de les pàgines del seu TC2 en les quals estiguin registrats aquells treballadors que corresponguin a l'últim mes de l'esmentada relació laboral.
Español: Antes del último día laborable del mes siguiente al de la fecha en que el concesionario saliente ha resuelto su relación laboral con los trabajadores de referencia, éste entregará al nuevo adjudicatario fotocopia del TC1 de cotización a la Seguridad Social y de las páginas de su TC2 en las que estén registrados tales trabajadores que correspondan al último mes de dicha relación laboral.
Català: Quant a la proposta adoptada, s'establí la necessitat d'aprofundir en l'ordenació de determinats àmbits objecte de modificació per tal de reduir l'ocupació del sòl al mínim imprescindible, minimitzar l'impacte sobre la xarxa hidrogràfica, garantir la màxima adaptació topogràfica, i preservar la vegetació arbòria existent, entre d'altres.
Español: En cuanto a la propuesta adoptada, se estableció la necesidad de profundizar en la ordenación de determinados ámbitos objeto de modificación con el fin de reducir la ocupación del suelo al mínimo imprescindible, minimizar el impacto sobre la red hidrográfica, garantizar la máxima adaptación topográfica, y preservar la vegetación arbórea existente, entre otros.
Català: d) La cobertura per a la resta de situacions, derivades d'accident de treball, que no siguin incapacitat permanent total, incapacitat permanent absoluta o gran invalidesa, es farà proporcionalment al barem establert a la pòlissa d'assegurances.
Español: d) La cobertura para el resto de situaciones, derivadas de accidente de trabajo, que no sean incapacidad permanente total, incapacidad permanente absoluta o gran invalidez, se hará proporcionalmente al baremo establecido a la póliza de seguro.
Català: Els centres educatius únicament poden formalitzar la matrícula de l'alumne/a quan es disposa de la resolució de la Direcció General.
Español: Los centros educativos únicamente pueden formalizar la matrícula del alumno/a cuando dispongan de la resolución de la Dirección General.
Català: El recurs de cassació interposat contra la Sentència núm. 485/2018, de 17 de juliol, ha estat inadmès mitjançant la Interlocutòria de 23 de juny de 2020 de la Secció Primera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Suprem.
Español: El recurso de casación interpuesto contra la Sentencia núm. 485/2018, de 17 de julio, ha sido inadmitido mediante el Auto de 23 de junio de 2020 de la Sección Primera de la Sala de lo Contencioso-Administrativo de Tribunal Supremo.
Català: Inspecció tècnica.
Español: Inspección técnica.
Català: El vial que travessa el sector, de titularitat pública, no genera cap tipus d'aprofitament.
Español: El vial que atraviesa el sector, de titularidad pública, no genera ningún tipo de aprovechamiento.
Català: Correspon a la Subdirecció General de Formació de Persones Adultes les funcions següents:
Español: Corresponden a la Subdirección General de Formación de Personas Adultas las funciones siguientes:
Català: En aquest supòsit s'estarà d'acord amb la legislació vigent en cada moment.
Español: En este supuesto se estará de acuerdo con la legislación vigente en cada momento.
Català: La direcció general competent en matèria d'espectacles públics i activitats recreatives atorga la corresponent habilitació a les persones aspirants que superin les proves previstes per l'article anterior mitjançant el lliurament d'un carnet i distintiu professionals.
Español: La dirección general competente en materia de espectáculos públicos y actividades recreativas otorga la correspondiente habilitación a los y a las aspirantes que superen las pruebas previstas por el artículo anterior mediante la entrega de un carnet y distintivo profesionales.
Català: Detall dels elements que aconsellen l'establiment d'un pacte en el territori corresponent.
Español: Detalle de los elementos que aconsejan el establecimiento de un pacto en el territorio correspondiente.
Català: Les quanties que percebi cada funcionari seran de coneixement per al representant sindical que haurà de complir el deure de reserva professional.
Español: Las cuantías que perciba cada funcionario serán de conocimiento para el representante sindical que tendrá que cumplir el deber de reserva profesional.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Conca de Dalt, sobre aprovació d'un pla especial.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Conca de Dalt, sobre aprobación de un plan especial.
Català: anual, superen les que aquí es pacten.
Español: cómputo anual, superen las aquí pactadas.
Català: c) Les despeses d'edició del material, locals i vehicles necessaris.
Español: c) Los gastos de edición del material, locales y vehículos necesarios.
Català: Aquesta variació de traçat comporta la modificació dels següents béns i drets afectats al terme municipal de Linyola:
Español: Esta variación de trazado comporta la modificación de los siguientes bienes y derechos afectados en el término municipal de Linyola:
Català: Realització d'estudis radioelèctrics per tal d'analitzar i planificar la solució de diversos dèficits de cobertura dels serveis de radiocomunicacions a diferents nuclis de població de Catalunya, dins del marc del projecte RADIOCOM, tal i com es detalla a continuació:
Español: Realización de estudios radioeléctricos para analitzar y planificar la solución de diversos déficits de cobertura de los servicios de radiocomunicaciones en diferentes núcleos de población de Cataluña, en el marco del proyecto RADIOCOM, tal y cómo se detalla a continuación:
Català: 54.5 L'incompliment de l'obligació de pagament dins dels terminis previstos comportarà el pagament d'interessos de demora calculats amb un tipus d'interès igual al tipus d'interès legal fixat per la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya més dos punts, sens perjudici d'altres mesures que aquest impagament pugui suposar, d'acord amb el que s'estableix en aquest Reglament.
Español: 54.5 El incumplimiento de la obligación de pago dentro de los plazos previstos comportará el pago de intereses de demora calculados con un tipo de interés igual al tipo de interés legal fijado por la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña más dos puntos, sin perjuicio de otras medidas que este impago pueda suponer, de acuerdo con lo que se establece en este Reglamento.
Català: —4 La quantia global, per al personal municipal, de les bestretes concedides no superarà les 825.000 pessetes trimestrals.
Español: —4 La cuantía global, para el personal municipal, de los anticipos concedidos no superará las 825.000 pesetas trimestrales.
Català: Premi de nupcialitat o constitució de parella de fet
Español: Premio de nupcialidad o constitución de pareja de hecho
Català: Actuarà com a secretari/ària el/la funcionari/ària de l'Institut que designi el/la director/a mitjançant la resolució corresponent.
Español: Actuará como secretario/a el/la funcionario/a del Instituto que designe el/la director/a mediante la correspondiente resolución.
Català: e) Fer propostes en matèria d'organització de proves selectives del personal de la Direcció General.
Español: e) Hacer propuestas en materia de organización de pruebas selectivas del personal de la Dirección General.
Català: Principis generals per a un nou dret penal juvenil.
Español: Principios generales para un nuevo derecho penal juvenil.
Català: e) Incloure, en la documentació i mitjans de difusió que es derivi de l'activitat subvencionada, el logotip del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació de la Generalitat de Catalunya i indicar que s'ha efectuat amb la seva col·laboració.
Español: e) Incluir, en la documentación y medios de difusión que se derive de la actividad subvencionada, el logotipo del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación de la Generalidad de Cataluña e indicar que se ha realizado con su colaboración.
Català: Els promotors i signants de l'acta de constitució de l'organització són Pere Vidal Salvat, Raimon Martí Arbós, Josep Lluís Cros Bruni, i sis més.
Español: Los promotores y firmantes del acta de constitución de la organización son Pere Vidal Salvat, Raimon Martí Arbós, Josep Lluís Cros Bruni, y seis más.
Català: EDICTE sobre publicació al BOP de l'aprovació definitiva i el text íntegre del codi ètic de l'Ajuntament.
Español: EDICTO sobre publicación en el BOP de la aprobación definitiva y el texto íntegro del código ético del Ayuntamiento.
Català: Cada caramellaire porta un bordó o vara tornejada, amb una plaqueta que du una estampa de la Mare de Déu del Roser al davant i el text dels goigs al darrere.
Español: Cada cantor de caramellas lleva un bordón o vara torneada, con una plaquita que lleva una estampa de la Virgen del Rosario delante y el texto de los gozos detrás.
Català: Les bases de la convocatòria es publiquen, íntegrament, en el Butlletí Oficial de la Província de Girona número 239, de 16 de desembre, i es sotmeten a informació pública pel termini de 20 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la data d'aquella publicació.
Español: Las bases de la convocatoria se publican, íntegramente, en el Boletín Oficial de la Provincia de Girona número 239, de 16 de diciembre de 2019, y se someten a información pública por el plazo de 20 días hábiles a contar desde el día siguiente de la fecha de aquella publicación.
Català: v) Fa les previsions semestrals del Fons de Maniobra.
Español: v) Hace las previsiones semestrales del Fondo de Maniobra.
Català: Perceptor: Ajuntament de Roquetes.
Español: Perceptor: Ayuntamiento de Roquetes.
Català: Urbana: Número Dos-A. Local Comercial número Dos-A, en la planta baixa de l'immoble situat a Lleida, carrer Ciutat de Tàrrega, número dos, amb una superfície construïda de cent cinquanta-cinc metres, setanta decímetres quadrats, i útil de cent quaranta-cinc metres, vint-i-sis decímetres quadrats.
Español: Urbana: Número Dos-A. Local Comercial número Dos-A, en la planta baja del inmueble sito en Lleida, calle Ciutat de Tàrrega, número dos, con una superficie construida de ciento cincuenta y cinco metros, setenta decímetros cuadrados, y útil de ciento cuarenta y cinco metros, veintiséis decímetros cuadrados.
Català: En compliment del tràmit d'informació pública, l'acord esmentat i el text del projecte d'ordenança es poden consultar a l'àrea de serveis territorials d'aquest Ajuntament, de dilluns a divendres, entre les 9 i 14 hores, durant el termini de trenta dies hàbils des de la publicació d'aquest anunci en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona, i també al web municipal (www.castellbisbal.cat), amb el següent recorregut: l'ajuntament (Tauler d'anuncis.
Español: En cumplimiento del trámite de información pública, el citado acuerdo y el texto del proyecto de la ordenanza se pueden consultar en el área de servicios de territorials de este Ayuntamiento, de lunes a viernes, entre las 9 y las 14 hores, durante el plazo de treinta días hábiles desde la publicación de este anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona, y también en el web municipal (www.castellbisbal.cat), con el siguiente recorrido: l'ajuntament (Tauler d'anuncis.
Català: La directora de l'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el projecte de condicionament, canalització i millora del traçat del torrent de Santa Maria, des de la via del tren fins al mar, als termes municipals de Vilanova i la Geltrú i Cubelles (Garraf), clau E-AA-00012, va adoptar resolució en data 25 de juny de 2002, la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La directora de la Agencia Catalana del Agua, en relación con el proyecto de acondicionamiento, canalización y mejora del trazado del torrente de Santa Maria, desde la vía del tren hasta el mar, en los términos municipales de Vilanova i la Geltrú y Cubelles (Garraf), clave E-AA-00012, adoptó resolución en fecha 25 de junio de 2002, cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: Títol: reconstrucció de murs i una passarel·la.
Español: Título: reconstrucción de muros y una pasarela.
Català: Aquests marges constitueixen el refugi i font d'aliment d'algunes espècies de la fauna salvatge autòctona.
Español: Estos márgenes constituyen el refugio y fuente de alimento de algunas especies de la fauna salvaje autóctona.
Català: Actua com a secretari/ària la persona que designi el/la director/a general.
Español: Actúa como secretario/aria la persona que designe el/la director/a general.
Català: Personal dels serveis sanitaris: 70%.
Español: Personal de los servicios sanitarios: 70%.