BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les persones que es presentin a la promoció interna estaran exemptes de realitzar les proves que ja hagin superat en convocatòries anteriors del mateix Ajuntament, mantenint la mateixa qualificació.
Español: Las personas que se presenten a la promoción interna estarán exentas de realizar las pruebas que ya hayan superado en convocatorias anteriores del mismo Ayuntamiento, manteniendo la misma calificación.
Català: --11 Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea: 18 d'octubre de 2017.
Español: --11 Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: 18 de octubre de 2017.
Català: de la data de publicació d'aquesta Resolució al DOGC, prorrogable
Español: contar desde la fecha de publicación de esta Resolución en el
Català: Finalment, aquells que optin per anul·lar la seva participació en el procés selectiu ho hauran de comunicar expressament a l'Administració de la Generalitat per les mateixes vies que les que estableix la base 4 de la convocatòria per a la presentació de sol·licituds de participació.
Español: Finalmente, aquellos que opten por anular su participación en el proceso selectivo lo deberán comunicar expresamente a la Administración de la Generalidad por las mismas vías que las que establece la base 4 de la convocatoria para la presentación de solicitudes de participación.
Català: Els cercles cooperatius han d'estar dotats d'un espai per poder facilitar assessorament necessari per a la creació i consolidació de cooperatives i societats laborals, i poder dur a terme:
Español: Los círculos cooperativos deben estar dotados de un espacio para poder facilitar asesoramiento necesario para la creación y consolidación de cooperativas y sociedades laborales, y poder llevar a cabo:
Català: La regulació d'aquestes dues situacions s'estableix a la taula següent que s'ha d'aplicar amb caràcter indicatiu:
Español: La regulación de estas dos situaciones se establece en la siguiente tabla que debe aplicarse con carácter indicativo:
Català: Intentada la notificació als senyors María Carmen Matas Cortés i Miguel Santaella Quesada, aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: Intentada la notificación a los senyores María Carmen Matas Cortés y Miguel Santaella Quesada, ésta no se ha podido practicar.
Català: Tècnic/a de prevenció
Español: Técnico/a de prevención
Català: 9.1 El/La president/a del Consell Rector serà designat pel/per la director/a del Servei Català de la Salut d'entre els membres del Consell.
Español: 9.1 El/La presidente/a del Consejo Rector será designado por el/por la director/a del Servicio Catalán de la Salud de entre los miembros del Consejo.
Català: Es sancionarà l'obstaculització de l'exercici de les llibertats públiques i dels drets fonamentals.
Español: Se sancionará la obstaculización del ejercicio de las libertades públicas y de los derechos fundamentales.
Català: El grup professional d'empleats, excepte els esmentats al punt 5 d'aquest article, es regirà pel sistema d'horari flexible que s'acorda en el quadre horari corresponent al període 2001-2003.
Español: El grupo profesional de empleados, excepto los contemplados en el punto 5 de este artículo, se regirá por el sistema de horario flexible que se acuerda en el cuadro horario correspondiente al período 2001/2003.
Català: El plus festiu dels dies de Nadal, primer de gener i Sant Joan tindrà una retribució complementària de 15,37 euros, independentment de les hores treballades.
Español: El plus festivo de los días de Navidad, primero de enero y San Juan tendrá una retribución complementaria de 15,37 euros, independientemente de las horas trabajadas.
Català: GRD 740.01 Diagnòstic de malaltia mental amb procediment quirúrgic de gravetat menor
Español: GRD 740.01 Diagnóstico de enfermedad mental con procedimiento quirúrgico de gravedad menor
Català: Es fa públic que el ple d'aquest ajuntament, reunit en sessió de 13 de maig de 2013, va aprovar inicialment l'ordenança municipal de soroll i vibracions de Verges.
Español: Se hace público que el pleno de este Ayuntamiento, reunido en sesión de 13 de mayo de 2013, aprobó inicialmente la ordenanza de ruido i vibraciones de Verges.
Català: El beneficiari de la subvenció ha de donar l'adequada publicitat al caràcter públic del finançament del programa, activitat, inversió o actuació objecte de subvenció segons el que s'estableix a l'article 10.n) sobre les obligacions de les entitats beneficiàries, i d'acord amb el que preveu l'article 31 del Reglament de la Llei general de subvencions aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: El beneficiario de la subvención debe dar la adecuada publicidad al carácter público de la financiación del programa, actividad, inversión o actuación objeto de subvención según lo que se establece en el artículo 10.n) sobre las obligaciones de las personas y entidades beneficiarias, y de acuerdo con lo que prevé el artículo 31 del Reglamento de la Ley general de subvenciones aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio.
Català: En tot el que no es preveu en aquest Conveni s'han d'aplicar, en primer lloc, l'Estatut dels treballadors, el text refós del qual és aprovat pel Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, i, amb caràcter més general, les lleis, els reglaments i altres disposicions de compliment obligatori.
Español: En todo lo no previsto en el presente Convenio, regirá en primer lugar el Estatuto de los trabajadores, cuyo Texto refundido fue aprobado por el Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, y, con carácter más general, las leyes, reglamentos y demás disposiciones de obligado cumplimiento.
Català: r) En els casos en què la despesa subvencionable superi els 30.000 euros de cost d'execució d'obra, o els 12.000 euros en el supòsit de subministrament de béns d'equip o prestació de serveis, caldrà incorporar:
Español: r) En los casos en que el gasto subvencionable supere los 30.000 euros de coste de ejecución de obra, o los 12.000 euros en el supuesto de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios, se deberán incorporar:
Català: El Patronat té les màximes facultats pel que fa al govern i a la superior supervisió del Museu, sense més limitacions que les que puguin imposar-li les normes legals o la Junta de Museus de Catalunya en virtut de les seves atribucions.
Español: El Patronato tiene las máximas facultades en lo que respecta al gobierno y a la superior supervisión del Museo, sin más limitaciones que las que puedan imponerle las normas legales o la Junta de Museos de Cataluña en virtud de sus atribuciones.
Català: L'entitat ha de presentar una única memòria per a la totalitat de les accions, sobre la gestió de la formació impartida.
Español: La entidad debe presentar una única memoria para la totalidad de las acciones, sobre la gestión de la formación impartida.
Català: A més, quan ho consideri convenient, per tenir un coneixement més ampli de la situació podrà demanar que es presenti documentació complementària.
Español: Además, cuando lo considere conveniente, para tener mayor conocimiento de la situación podrá solicitar que se presente documentación complementaria.
Català: d) Dirigir el Registre general, custodiar l'Arxiu central de la Universitat i el Segell, i expedir les certificacions que corresponguin.
Español: d) Dirigir el Registro general, custodiar el Archivo central de la Universidad y su Sello, y expedir las certificaciones que correspondan.
Català: d'aquestes operacions seran fixades pel conseller d'Economia i Finances, el
Español: definitivas de estas operaciones serán fijadas por el consejero de
Català: 3.8 Als ajuts se'ls aplicarà la retenció de l'IRPF que correspongui.
Español: 3.8 A las ayudas se les aplicará la retención del IRPF que corresponda.
Català: RESOLUCIÓ TIC/378/2003, d'11 de febrer, per la qual es dóna publicitat al nomenament del director del Gabinet d'Estudis del Consell de Treball, Econòmic i Social de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN TIC/378/2003, de 11 de febrero, por la que se da publicidad al nombramiento del director del Gabinete de Estudios del Consejo de Trabajo, Económico y Social de Cataluña.
Català: b) Incapacitat temporal i invalidesa provisional dels treballadors.
Español: b) Incapacidad temporal e invalidez provisional de los trabajadores.
Català: Fa les comprovacions periòdiques a les màquines o instal·lacions marcades en els reglaments i les instruccions tècniques, fa que els seus valors definitius estiguin dintre dels límits permesos.
Español: Hace las comprobaciones periódicas a las máquinas o instalaciones marcadas en los reglamentos y las instrucciones técnicas, hace que sus valores definitivos estén dentro de los límites permitidos.
Català: RESOLUCIÓ PRE/1020/2011, d'1 d'abril, de cessament del senyor Francesc Xavier Aguiló Voltes com a representant territorial de l'Esport a Tarragona.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1020/2011, de 1 de abril, de cese del señor Francesc Xavier Aguiló Voltes como representante territorial del Deporte en Tarragona.
Català: En les relacions laborals i sindicals dins l'empresa tots els documents que es produeixin podran redactar-se lliurament en els idiomes català i castellà.
Español: En las relaciones laborales y sindicales dentro de la empresa todos los documentos que se produzcan podrán redactarse libremente en los idiomas catalán y castellano.
Català: - Convocatòria 18-050 per a la selecció, mitjançant concurs oposició, torn lliure, de dues places de personal laboral fix de tècnic/a auxiliar en informàtica, adscrites al Centre d'Atenció a l'Usuari – Sistemes – Infraestructures Informàtiques – Àrea de Tecnologies de la Informació i la Comunicació de la Diputació de Tarragona.
Español: - Convocatoria 18-050 para la selección, mediante concurso oposición, turno libre, de dos plazas de personal laboral fijo de técnico/a auxiliar en informática, adscritas al Centro de Atención al Usuario – Sistemas – Infraestructuras Informáticas – Área de Tecnologías de la Información y la Comunicación de la Diputación de Tarragona.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Reus, sobre establiment d'un servei.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Reus, sobre establecimiento de un servicio.
Català: Els aspirants presentaran la sol·licitud d'inscripció, segons el model previst, fent-hi constar la seva opció de la prova: (àmbit, modalitat i itinerari), fins a un màxim de tres opcions, indicant-ne, si n'hi ha més d'una, l'ordre de preferència.
Español: Los aspirantes presentarán la solicitud de inscripción, según el modelo previsto, indicando en la misma su opción de la prueba: (ámbito, modalidad e itinerario), hasta un máximo de tres opciones, indicando, si hubiera más de una, el orden de preferencia.
Català: Unitat de zona: superfícies de qualificació zonal uniforme i delimitades per sistemes.
Español: Unidad de zona: superficies de calificación zonal uniforme y delimitada por sistemas.
Català: 6.5.1 Per tal d'acreditar els mèrits i les capacitats de la segona fase, les persones candidates han de:
Español: 6.5.1 Con el fin de acreditar los méritos y capacidades de la segunda fase, las personas candidatas deben:
Català: Conseqüències individuals i per a l'organització.
Español: Consecuencias individuales y para la organización.
Català: Cada sol·licitud, composta per un exemplar original i dos fulls autocopiatius, s'haurà d'emplenar segons les instruccions que figuren al dors i haurà de presentar-se de manera presencial.
Español: Cada solicitud, compuesta por un ejemplar original y dos hojas autocopiativas, deberá rellenarse según las instrucciones que figuran en el dorso y deberá presentarse de forma presencial.
Català: D'acord amb el que estableix la disposició addicional 19 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, el projecte preveu, al llarg de la canalització de gas natural, la instal·lació del corresponent conducte protector del sistema de telecontrol, format per un conducte buit per a la protecció de cables de teleinformacions, instal·lat a la mateixa rasa de la conducció de gas natural.
Español: De acuerdo con lo que establece la disposición adicional 19 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, el proyecto prevé, a lo largo de la canalización de gas natural, la instalación del correspondiente conducto protector del sistema de telecontrol, formado por un conducto para la protección de cables de teleinformaciones, instalado en la misma zanja de la conducción de gas natural.
Català: ANUNCI relatiu a la publicació al BOP de l'aprovació definitiva i publicació íntegra de les bases reguladores de la concessió d'ajuts a la natalitat o l'adopció en l'àmbit del municipi de la Canonja.
Español: ANUNCIO relativo a la publicación en el BOP de la aprobación definitiva y publicación íntegra de las bases reguladoras de la concesión de ayudas a la natalidad o la adopción en el ámbito del municipio de La Canonja.
Català: Durro, 17 de juny i 9 de setembre.
Español: Durro, 17 de junio y 9 de septiembre.
Català: El personal d'aquesta empresa té dret a 31 dies naturals de vacances anuals retribuïdes que s'han de fer en les dates que s'han de fixar de comú acord entre l'empresa i els treballadors/es, si bé l'empresa es reserva el dret d'excloure de dites dates els períodes en què hi hagi més acumulació de feina, especialment tenint en compte l'estacionalitat, per raó del turisme i la demanda dels productes de l'empresa en zones turístiques i rodalies.
Español: El personal de esta empresa tiene derecho a 31 días naturales de vacaciones anuales retribuidas que se tienen que hacer en las fechas que se tienen que fijar de común acuerdo entre la empresa y los trabajadores/ras, si bien la empresa se reserva el derecho de excluir de dichas fechas los periodos en que haya más acumulación de trabajo, especialmente teniendo en cuenta la estacionalidad, por razón del turismo y la demanda de los productos de la empresa en zonas turísticas y alrededores.
Català: b) Descripció de l'objecte: realització de la creativitat i la producció de campanyes de publicitat de Loteria de Catalunya organitzada i gestionada per l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat (CPA 74.40.1). Lot 2: Campanya de producte.
Español: b) Descripción del objeto: realización de la creatividad y la producción de campañas de publicidad de Loteria de Cataluña organizada y gestionada por la Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat (CPA 74.40.1).Lote 2: campaña de producto.
Català: La voluntat de mantenir la tradició del ball queda palesa amb el procés de reorganització en què el 23 de juny de 1934 fou aprovat el reglament pel qual s'hauria de regir a partir de llavors.
Español: La voluntad de mantener la tradición del baile queda patente con el proceso de reorganización en el que el 23 de junio de 1934 fue aprobado el reglamento por el que debía regirse a partir de entonces.
Català: Amb l'objectiu de contribuir a l'adaptació dels serveis als canvis originats per les innovacions tecnològiques i de gestió, a les demandes culturals i socials i al desenvolupament personal i professional dels treballadors/ores, es confeccionarà un Pla de formació amb la participació dels representants dels treballadors/ores.
Español: Con el objetivo de contribuir a la adaptación de los servicios a los cambios originados por las innovaciones tecnológicas y de gestión, a las demandas culturales y sociales y al desarrollo personal y profesional de los trabajadores/ras, se confeccionará un Plan de formación con la participación de los/las representantes del personal.
Català: Títol/Referència: conveni marc de col·laboració entre l'Institut d'Estadística de Catalunya i la Societat Catalana d'Estadística per a la promoció de la Revista SORT (Statistics and Operations Research Transactions).
Español: Título/Referencia: convenio marco de colaboración entre el Institut d'Estadística de Catalunya y la Societat Catalana d'Estadística para la promoción de la Revista SORT (Statistics and Operations Research Transactions).
Català: Finalitat: edició de Diplomatari Borja IV.
Español: Finalidad: edición de Diplomatari Borja IV.
Català: Ajuntament de Dosrius (laborals)
Español: Ayuntamiento de Dosrius (laborales)
Català: Realitza la coordinació diària de les peces separades de responsabilitat civil.
Español: Realiza la coordinación diaria de las piezas separadas de responsabilidad civil.
Català: No hauran de presentar aquesta acreditació els estudiants que ja disposen de la credencial de becaris del curs 2015-2016.
Español: No deberán presentar esta acreditación los estudiantes que ya cuentan con la credencial de becarios del curso 2015-2016.
Català: 9.2 La pràctica de la notificació s'ha de dur a terme en el termini màxim de deu dies des de la recepció de la documentació tramesa per l'OGAU.
Español: 9.2 La práctica de la notificación se ha de realizar en el período máximo de diez días desde la recepción de la documentación enviada por la OGAU.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la consellera d'Ensenyament en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Enseñanza en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: En el termini màxim i improrrogable de sis mesos des de la publicació de la resolució de concessió de l'ajut i, en tot cas, dins de l'any de concessió, la persona beneficiària ha de presentar davant l'Institut Català de les Empreses Culturals, si escau, el resguard de la garantia per l'import que estableix la resolució en funció del que preveu la base 8.
Español: En el plazo máximo e improrrogable de seis meses desde la publicación de la resolución de concesión de la ayuda y, en todo caso, dentro del año de concesión, la persona beneficiaria deberá presentar ante el Instituto Catalán de las Empresas Culturales, si procede, el resguardo de la garantía por el importe establecido en la resolución en función de lo previsto en la base 8.
Català: Mitjançant l'Acord GOV/117/2008, de 25 de juny, es va nomenar la senyora Núria Basi i Moré presidenta del Consell Social de la Universitat Pompeu Fabra.
Español: Mediante el Acuerdo GOV/117/2008, de 25 de junio, se nombró a la señora Núria Basi i Moré presidenta del Consejo Social de la Universidad Pompeu Fabra.
Català: Recurs potestatiu de reposició interposat pel senyor Jaume Batlle i Garriga, com a alcalde president de l'Ajuntament de Premià de Mar, en relació amb l'aprovació definitiva del Pla director urbanístic del sistema costaner
Español: Recurso potestativo de reposicióninterpuesto por el señor Jaume Batlle i Garriga, como alcalde presidente del Ayuntamiento de Premià de Mar, en relación con la aprobación definitiva del Plan director urbanístico del sector costero
Català: c) Descobert entre setmana (d'octubre a maig).
Español: c) Descubierto entre semana (de octubre a mayo).
Català: Tota falta comesa per un treballador s'ha de classificar, atenent la seva importància o transcendència, reincidència i intenció, en lleu, greu o molt greu.
Español: Toda falta cometida por un trabajador se clasificará, atendiendo a su importancia o trascendencia, reincidencia e intención, en leve, grave o muy grave.
Català: 2.1.7 L'avaluació de la satisfacció dels clients.
Español: 2.1.7 La evaluación de la satisfacción de los clientes.
Català: d) Residència legal: es considera que una persona té la residència legal a l'Estat espanyol quan és titular d'una autorització de residència d'acord amb el que estableixen la Llei orgànica 4/2000, d'11 de gener, sobre drets i llibertats dels estrangers a Espanya i la seva integració social, i el Reial decret 557/2011, de 20 d'abril, que aprova el seu Reglament.
Español: d) Residencia legal: se considera que una persona tiene la residencia legal en el Estado español cuando es titular de una autorización de residencia de acuerdo con lo establecido en la Ley orgánica 4/2000, de 11 de enero, sobre derechos y libertades de los extranjeros en España y su integración social, y en el Real decreto 557/2011, de 20 de abril, que aprueba su Reglamento.
Català: .La sanció imposada per la resolució de la secretària general d'Educació de 15 de setembre de 2008, s'aplicarà de l'11 de febrer de 2009 al 10 de juny de 2009...
Español: La sanción impuesta por la resolución de la secretaria general de Educación de 15 de septiembre de 2008, se aplicará del 11 de febrero de 2009 al 10 de junio de 2009..
Català: Detecció de disfuncions.
Español: Detección de disfunciones.
Català: Per decret del Govern s'ha de determinar la normativa que n'ha de regir la gestió.
Español: Por decreto del Gobierno debe determinarse la normativa que debe regir su gestión.
Català: Estimar el recurs interposat pel senyor Joan Torra Serra contra l'Acord adoptat el 19 de juliol de 2007 per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, que aprova definitivament la Modificació del Pla general d'ordenació derivada del Pla especial de patrimoni de la Garriga, pel qual es declara la nul·litat de l'ordenació del polígon d'actuació 1.
Español: Estimar el recurso interpuesto por el señor Joan Torra Serra contra el Acuerdo adoptado el 19 de julio de 2007 por la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, que aprueba definitivamente la Modificación del Plan general de ordenación derivada del Plan especial de patrimonio de La Garriga, declarando la nulidad de la ordenación del polígono de actuación 1.
Català: c) Impartir, si escau, el programa de col·laboració docent establert, d'acord amb el que es determina a la base 18.
Español: c) Impartir, si procede, el programa de colaboración docente establecido conforme a lo que determina la base 18.
Català: La manca d'obtenció d'aquesta habilitació comporta que no poden actuar com a entitats col·laboradores de medi ambient.
Español: La falta de obtención de esta habilitación conlleva que no pueden actuar como entidades colaboradoras de medio ambiente.
Català: Mantenir l'acord impugnat en la resta de qüestions plantejades.
Español: Mantener el acuerdo impugnado en el resto de cuestiones planteadas.
Català: RESOLUCIÓ PRE/1264/2018, de 13 de juny, de nomenament de la senyora Laura Morgades Herranz com a personal eventual del Departament de la Presidència.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1264/2018, de 13 de junio, de nombramiento de la señora Laura Morgades Herranz como personal eventual del Departamento de la Presidencia.
Català: f) Fins a 1 punt per actuacions subvencionables que estiguin incloses en finques adscrites a algun sistema de certificació forestal acceptat i reconegut internacionalment en el moment de presentar la sol·licitud, tenint en compte una relació lineal i proporcional segons aquest percentatge, on el 100% equival a 1 punt.
Español: f) Hasta 1 punto por actuaciones subvencionables que estén incluidas en fincas adscritas a algún sistema de certificación forestal aceptado y reconocido internacionalmente en el momento de presentar la solicitud, teniendo en cuenta una relación lineal y proporcional según este porcentaje, donde el 100 % equivale a 1 punto.