BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) En el cas de jubilació: original o còpia compulsada del certificat, expedit per l'Institut Nacional de la Seguretat Social, que acrediti la situació de jubilació.
Español: b) En el caso de jubilación: original o copia compulsada del certificado, expedido por el Instituto Nacional de la Seguridad Social, que acredite la situación de jubilación.
Català: El model normalitzat d'instància es podrà obtenir a les oficines municipals o a la ruta de la pàgina web de l'Ajuntament de Torelló https://bpm.ajtorello.cat/OAC/CdS.html, a l'apartat de RRHH i processos selectius, seleccionant el procés selectiu de la convocatòria d'agent de policia local.
Español: El modelo normalizado de instancia se podrá obtener en las oficinas municipales o en la ruta de la página web del Ayuntamiento de Torelló https://bpm.ajtorello.cat/OAC/CdS.html, en el apartado de RRHH y procesos selectivos, seleccionando el proceso selectivo de la convocatoria de agente de policía local.
Català: Descriu els principals programes de difusió de la pràctica i desenvolupament de l'esport adaptat com a exemples de bona pràctica.
Español: Describe los principales programas de difusión de la práctica y desarrollo del deporte adaptado como ejemplos de buena práctica.
Català: Els sectors també es poden desenvolupar parcialment en subsectors amb les condicions previstes a l'art. 63 del TR.
Español: Los sectores también pueden desarrollarse parcialmente en subsectores con las condiciones previstas en el art. 63 del TR.
Català: 3a Addenda pròrroga fins al 31-12-2014 programació de sessions de cinema al cinema Truffaut, de Girona
Español: 3.ª adenda prórroga hasta el 31-12-2014 programación de sesiones de cine en el cine Truffaut de Girona
Català: S'estableix un premi de vinculació a l'empresa que consisteix en la percepció de les quantitats que s'indiquen i que tenen el mateix percentatge d'augment que els salaris (vegeu les taules de l'annex 1).
Español: Se establece un premio de vinculación a la empresa consistente en la percepción de las cantidades que se señalan y que tendrán el mismo porcentaje de aumento que los salarios (ver las tablas del anexo 1).
Català: Natura de les aportacions
Español: Naturaleza de las aportaciones
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual de la Revisió del Pla general pel que afecta al sector H.12 "Mas Sunyer", de Reus.
Español: Normas urbanísticas de modificación puntual de la Revisión del Plan general por lo que afecta al sector H.12 Mas Sunyer, de Reus.
Català: Així mateix, es potenciarà que els plans tècnics de gestió cinegètica estableixin àrees de refugi, amb criteris globalment comuns, que comprenguin aquelles zones de més alt interès faunístic.
Español: Asimismo, se potenciará que los planes técnicos de gestión cinegética establezcan áreas de refugio, con criterios globalmente comunes, que comprendan aquellas zonas de más alto interés faunístico.
Català: b) La projecció horitzontal dels límits dels terrats integrats complirà les separacions mínimes següents:
Español: b) La proyección horizontal de los límites de los terrados integrados cumplirá las siguientes separaciones mínimas:
Català: 3.5 Corba característica de dues bombes posades en paral·lel o en sèrie.
Español: 3.5 Curva característica de dos bombas puestas en paralelo o en serie.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial d'una ordenança.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de una ordenanza.
Català: En el cas que les exigències funcionals de la instal·lació recomanin que s'utilitzin làmpades diferents, caldrà tenir en compte les millors tecnologies disponibles en eficiència energètica i han d'emetre preferentment radiació en el rang de l'espectre visible de longitud d'ona llarga (l'emissió de radiacions de longitud d'ona inferiors a nM ha de ser mínima).
Español: En caso de que por las exigencias funcionales de la instalación se recomiende lámparas diferentes, deberán tenerse en cuenta las mejores tecnologías disponibles en eficiencia energética y deberán emitir preferentemente radiación en el rango del espectro visible de longitud de onda larga (la emisión de radiaciones de longitud de onda inferiores a nM debe ser mínima).
Català: EDICTE de 27 de maig de 2004, de notificació dels acords de les comissions per a l'acreditació de recerca de la Comissió d'Avaluació de la Recerca de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya.
Español: EDICTO de 27 de mayo de 2004, de notificación de los acuerdos de las comisiones para la acreditación de investigación de la Comisión de Evaluación de la Investigación de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña.
Català: Estalvi en el consum, recuperació.
Español: Ahorro en el consumo, recuperación.
Català: La línia de terme entre els punts successius és la recta que els uneix, excepte entre els punts dos i tres que és el marge dret del curs actual del riu Ter, i entre els punts onze i dotze que és l'eix del curs actual del riu Ter.
Español: La línea de término entre los puntos sucesivos es la recta que los une, excepto entre los puntos dos y tres que es el margen derecho del curso actual del río Ter, y entre los puntos once y doce que es el eje del curso actual del río Ter.
Català: b) Si se surt al mar en guàrdia ordinària i el servei és inferior a 12 hores, en cas que s'acabi la guàrdia s'ha de percebre un plus de sortida al mar d'acord amb l'annex 1 (concepte número 11) i les hores de relleu fins que acabi el servei.
Español: b) Cuando se salga a la mar estando en la guardia ordinaria, el servicio sea inferior a 12 horas, y se finalice la guardia, se percibirá un plus de salida a la mar según anexo 1 (numerado de 11) y horas de relevo hasta que finalice el servicio.
Català: Aquestes insercions s'han de realitzar en empreses d'economia social, prioritàriament en empreses cooperatives.
Español: Estas inserciones deben realizarse en empresas de economía social, prioritariamente en empresas cooperativas.
Català: Amb aquesta Llei es pretén donar resposta a la inquietud dels ciutadans que, en el marc d'una societat participativa i en un àmbit de progressiva conscienciació ambiental, demanen la intervenció de les administracions públiques en aquesta matèria.
Español: Con la presente Ley se pretende dar respuesta a la inquietud de los ciudadanos que, en el marco de una sociedad participativa y en un ámbito de progresiva concienciación ambiental, piden la intervención de las administraciones públicas en esta materia.
Català: - Una persona representant del Departament de Salut.
Español: - Una persona representante del Departamento de Salud.
Català: En aquelles empreses que per ús o costum els dos dies de descans siguin sempre consecutius ho hauran de continuar essent.
Español: En aquellas empresas en que por uso o costumbre los dos días de descanso sean siempre consecutivos deberán continuar siéndolo.
Català: B. Ajuntaments, altres entitats municipals i entitats gestores dels serveis dels mercats municipals.
Español: B. Ayuntamientos, otras entidades municipales y entidades gestoras de los servicios de los mercados municipales.
Català: Comunicar-ho a l'Ajuntament de Cunit i al promotor, tal com exigeix l'article 31.2 del Reglament per al desplegament i l'aplicació de la Llei 3/1984, de 9 de gener, de mesures d'adequació de l'ordenament urbanístic de Catalunya.
Español: Comunicarlo al Ayuntamiento de Cunit y al promotor, tal como exige el artículo 31.2 del Reglamento para el desarrollo y la aplicación de la Ley 3/1984, de 9 de enero, de medidas de adecuación del ordenamiento urbanístico de Cataluña.
Català: Tramesa per l'Ajuntament la documentació que fou requerida a l'acord aquí transcrit i vist l'informe del Servei Territorial segons el qual es consideren complertes les condicions que s'hi establien, és procedent la publicació de l'acord esmentat per tal donar així executivitat a l'aprovació definitiva del Pla parcial del sector UP9 de Banyoles, que promou la societat Pla Residencial, SL i tramet l'Ajuntament de Banyoles
Español: Remitida por el Ayuntamiento la documentación que fue requerida en el acuerdo aquí transcrito y visto el informe del Servicio Territorial según el cual se consideran cumplidas las condiciones que se establecían, es procedente la publicación del acuerdo citado, para dar así ejecutividad a la aprobación definitiva del Plan parcial del sector UP9 de Banyoles, que promueve la sociedad Pla Residencial, SL, y remite el Ayuntamiento de Banyoles.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament als sectors can Maset i Puigdomènech, de Santa Eulàlia de Ronçana
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en los sectores Can Maset y Puigdomènech, de Santa Eulàlia de Ronçana
Català: Per tal de ser inclòs en el Pla de pensions el treballador ha de tenir una relació continuada d'1 any de treball i ha de sol·licitar-ne la seva incorporació.
Español: Para ser incluidos en el Plan de pensiones el trabajador debe tener una relación continuada de 1 año de trabajo y tiene que solicitar su incorporación al mismo.
Català: Eix d'un carrer: línia que marca l'eix de simetria de la calçada o espai ocupat per les bandes de circulació de vehicles.
Español: Eje de una calle: línea que marca el eje de simetría de la calzada o espacio ocupado por las bandas de circulación de vehículos.
Català: a) Mínim 10 anys d'experiència professional en el sector privat, i d'aquests, com a mínim 5 anys en l'àrea per la qual s'acredita.
Español: a) Mínimo 10 años de experiencia profesional en el sector privado, de los cuales, como mínimo 5 años en el área para la que se acredita.
Català: 4.1 Encreuament de sòl rural per línies aèries o soterrades de transport de matèria i/o energia:
Español: 4.1 Cruce de suelo rural por líneas aéreas o enterradas de transporte de materia y/o energía:
Català: En aquest segon cas, cal que es recuperi l'hora durant la setmana següent.
Español: En este segundo caso, es necesario que se recupere la hora durante la semana siguiente.
Català: El quilometratge estipulat segons la distància per cada trajecte serà el següent:
Español: El kilometraje estipulado según la distancia para cada trayecto será el siguiente:
Català: Tenir instal·lat o admetre la instal·lació d'un equip de cuina que estigui format com a mínim per:
Español: Tener instalado o admitir la instalación de un equipo de cocina que esté formado como mínimo para:
Català: La parcel·la mínima per a indústries que se situïn alineades amb altres edificacions una illa es fixa 250 m2.
Español: La parcela mínima para industrias que se sitúen alineadas con otras edificaciones una manzana se fija 250 m2.
Català: L'autorització administrativa comporta, d'acord amb la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, els beneficis de la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació urgent a l'efecte d'expropiació forçosa dels béns i els drets afectats necessaris per a l'establiment d'aquestes instal·lacions i de la imposició i l'exercici de la servitud de pas i altres limitacions de domini.
Español: La autorización administrativa comporta, de acuerdo con la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, los beneficios de la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación urgente al efecto de expropiación forzosa de los bienes y derechos afectados necesarios para el establecimiento de estas instalaciones y de la imposición y el ejercicio de la servidumbre de paso y otras limitaciones de dominio.
Català: -Avaluació d'evidències directes: es comprova si la persona candidata demostra la competència professional a través del mètode d'avaluació escollit que pot ser l'entrevista professional, l'observació en el lloc de treball, o d'altres.
Español: -Evaluación de evidencias directas: se comprueba si la persona candidata demuestra la competencia profesional a través del método de evaluación escogido que puede ser la entrevista profesional, la observación en el puesto de trabajo, u otros.
Català: La negativa a permetre les actuacions de comprovació i de control que, respecte a la gestió dels fons percebuts, puguin efectuar l'ens concedent o els òrgans de control, o l'obstrucció d'aquestes actuacions.
Español: La negativa a permitir las actuaciones de comprobación y de control que, respecto a la gestión de los fondos percibidos, puedan efectuar el ente concedente o los órganos de control, o la obstrucción de estas actuaciones.
Català: S'haurà de tenir en compte, en relació amb l'article 27è dels Estatuts, les determinacions, pel que fa al règim de recursos, de la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Se deberá tener en cuenta, en relación con los artículos 27º de los Estatutos, las determinaciones, en lo referente al régimen de recursos, de la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: h) Supervisar i dirigir la gestió econòmica i administrativa del Consorci.
Español: h) Supervisar y dirigir la gestión económica y administrativa del Consorcio.
Català: Les propostes de resolució provisional i final s'han de motivar aplicant els criteris de valoració previstos en aquestes bases.
Español: Las propuestas de resolución provisional y final se motivarán aplicando los criterios de valoración previstos en estas bases.
Català: CFPM: Operacions de procés en planta química.
Español: CFPM: Operaciones de proceso en planta química.
Català: Així mateix, com a dada orientativa cal destacar que, en els darrers processos de selecció de personal administratiu el nombre de sol·licitants ha excedit molt el nombre de places convocades.
Español: Asimismo, como dato orientativo hay que destacar que en los últimos procesos de selección de personal administrativo el número de solicitantes ha excedido en mucho el número de plazas convocadas.
Català: (a) Del 27 de febrer al 9 d'abril: 28 dies
Español: (a) Del 27 de febrero al 9 de abril: 28 días
Català: d) Tramitar els expedients de control i de calibratge dels sistemes automàtics de mesura d'emissions de les activitats autoritzades, així com els informes anuals de compliment dels valors límits d'emissió.
Español: d) Tramitar los expedientes de control y de calibración de los sistemas automáticos de medida de emisiones de las actividades autorizadas, así como los informes anuales de cumplimiento de los valores límites de emisión.
Català: Cada hora flexible treballada es compensarà amb una hora de descans obligatori i només es podrà treballar 1 hora flexible per dia fins a completar les 40 hores anuals.
Español: Cada hora flexible trabajada se compensará con una hora de descanso obligatorio y solo podrá trabajarse 1 hora flexible por día hasta completar las 40 horas anuales.
Català: L'ampliació incrementa la capacitat fins els 4.000 porcs d'engreix i es dóna de baixa la capacitat ovina, duent a terme la construcció de dues noves naus (per tal de dur a terme aquest projecte s'adequaran dos coberts per usar-los com a naus), amb una superfície total construïda de 4.023,75 m2.
Español: La ampliación incrementa la capacidad hasta los 4.000 cerdos de engorde y se da de baja la capacidad ovina, llevando a cabo la construcción de dos nuevas naves (con el fin de llevar a cabo este proyecto se adecuarán dos cubiertos para usarlos como naves), con una superficie total construida de 4.023,75 m2.
Català: .2 Persones o col·lectius sobre els quals s'obtenen les dades
Español: .2 Personas o colectivos sobre los cuales se obtienen los datos Personal laboral al servicio de CATCert.
Català: D'acord amb el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; els preceptes de caràcter bàsic de la Llei estatal 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions;
Español: De acuerdo con el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; los preceptos de carácter básico de la Ley estatal 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones;
Català: Un cop transcorregut aquest termini, no s'admetran renúncies a la participació, excepte per causes de força major degudament justificades per les persones participants i apreciades per la comissió de valoració.
Español: Una vez transcurrido este plazo, no se admitirán renuncias a la participación, excepto por causas de fuerza mayor debidamente justificadas por las personas participantes y apreciadas por la comisión de valoración.
Català: Es presumirà que poden donar-se excessius nivells d'infrasons quan, essent el nivell sonor exterior inferior a 55 dBA, la lectura en "lineal" verificada amb sonòmetre de Tipus I sigui superior a 79 dB.
Español: Se presumirá que pueden darse excesivos niveles de infrasonoros cuando, siendo el nivel sonoro exterior inferior a 55 dBA, la lectura en "lineal" verificada con sonómetro de Tipo I sea superior a 79 dB.
Català: Autosuficiència en l'organització de les seqüències i les fases d'aplicació d'acord amb la tècnica, els productes escollits i els aparells que cal utilitzar.
Español: Autosuficiencia en la organización de las secuencias y las fases de aplicación según la técnica, los productos escogidos y los aparatos a utilizar.
Català: b) Coordinar les tasques d'elaboració de projectes de convenis o acords que ha de subscriure la Generalitat amb els organismes estatals o amb els de les comunitats autònomes.
Español: b) Coordinar las tareas de elaboración de proyectos de convenios o acuerdos que tiene que suscribir la Generalidad con los organismos estatales o con los de las comunidades autónomas.
Català: No s'acceptaran factures ni pagaments anteriors a la data de la sol·licitud, llevat d'aquells que s'hagin acollit al que estableix la disposició transitòria primera d'aquesta Ordre.
Español: No se aceptarán facturas ni pagos anteriores a la fecha de la solicitud, salvo aquellos que se hayan acogido a lo que establece la disposición transitoria primera de esta Orden.
Català: c) Això no obstant, en treballs de doll, treballs auxiliars de pintura, treballs de manteniment preventiu, correctiu i magatzems, pot haver subcontractació.
Español: c) Ello no obstante, en trabajos de chorro, trabajos auxiliares de pintura, trabajos de mantenimiento preventivo, correctivo y almacenes, cabrá la subcontratación.
Català: f) Fotocòpia compulsada de la documentació següent:
Español: f) Fotocopia compulsada de la siguiente documentación:
Català: Decidim: en consideració al que s'ha exposat, la Sala ha decidit estimar la demanda interposada per la senyora Joana Nadal Cladellas i declarar la nul·litat, perquè no són conformes a dret, dels acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de 10 de febrer de 1993 i del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 28 de març de 1994, en l'aspecte puntual relatiu a la classificació de la finca de l'actora que confronta amb el municipi de Puigdàlber.	Fallamos: en atención a lo expuesto, la Sala ha decidido estimar la demanda interpuesta por doña Joana Nadal Cladellas y declarar la nulidad, por no ser conformes a derecho, de los acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 10 de febrero de 1993 y del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 28 de marzo de 1994, en el puntual extremo relativo a la clasificación de la finca de la actora lindante con el municipio de Puigdàlber.
Català: superior mentre duri l'exercici del càrrec.
Español: provincial o superior mientras dure el ejercicio del cargo.
Català: Cicles formatius que imparteixin llengua estrangera com a part obligatòria del currículum.
Español: Ciclos formativos que impartan lengua extranjera como parte obligatoria del currículo.
Català: EDICTE de 26 de maig de 2009, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre referents al municipi de Caseres.
Español: EDICTO de 26 de mayo de 2009, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre referentes al municipio de Caseres.
Català: d) Els procediments d'informació i documentació a què es refereixen els articles 18, apartat 1, i 23, apartat 1, de la LPRL.
Español: d) Los procedimientos de información y documentación a que se refieren los artículos 18, apartado 1 y 23, apartado 1, de la LPRL.
Català: D'acord amb el estableixen el Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques, i l'article 125 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lació d'energia elèctrica, la sol·licitud esmentada ha estat sotmesa a un període d'informació pública mitjançant l'Anunci publicat al DOGC núm. 5668, de 12.7.2010, i al BOE núm. 170, de 14.7.2010.
Español: De acuerdo con lo que establecen el Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas, y el artículo 125 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalación de energía eléctrica, la presente solicitud ha estado sometida a un periodo de información pública mediante el Anuncio publicado en el DOGC núm. 5668, de 12.7.2010, y en el BOE núm. 170, de 14.10.2010.
Català: 20.2 Les sol·licituds es presentaran d'acord amb els requisits i els continguts que estableixen els articles 5 i següents, acompanyades de la documentació que s'hi indica.
Español: 20.2 Las solicitudes se presentarán de acuerdo con los requisitos y contenidos que establecen los artículos 5 y siguientes, acompañadas de la documentación que en ellos se indica.
Català: k.2) Els cinc mercats següents:
Español: k.2) Los cinco mercados siguientes:
Català: Autoritzacions il·legals.
Español: Autorizaciones ilegales.
Català: 1.- Cap treballador no podrà romandre un període superior a 2 anys seguits en horari de treball nocturn o 4 anys en horari de cap de setmana, tret que ho sol·liciti voluntàriament o hagi estat contractat expressament per cobrir alguns d'aquests torns.
Español: 1. Ningún trabajador podrá permanecer un periodo superior a 2 años seguidos en horario de trabajo nocturno o 4 años en horario de fin de semana, salvo que lo solicite voluntariamente o haya sido contratado expresamente para cubrir algunos de estos turnos.
Català: b) Per faltes greus: al cap de 15 dies naturals de cometre-les.
Español: b) Por faltas graves: al cabo de 15 días naturales de cometerlas.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de treball de responsable de Relacions Institucionals i Participació dels Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre de la Secretaria General les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de trabajo de responsable de Relaciones Institucionales y Participación de los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre de la Secretaría General cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Contra la resolució de revocació es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller o la consellera del departament competent en matèria d'agricultura, ramaderia, pesca, alimentació i medi natural.
Español: Contra la resolución de revocación se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o consejera del departamento competente en materia de agricultura, ganadería, pesca, alimentación y medio natural.