BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Normes urbanístiques de la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament a l'àmbit de Mobel Linia i zona d'equipaments, del municipi de Cervera.
Español: Normas urbanísticas de la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de Mobel Línea y zona de equipamientos, en el término municipal de Cervera
Català: c) La resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 17 de març de 1989 que desestima en part el recurs d'alçada interposat per Servicios Industriales Hostal del Pi, SA (SIHPSA), contra aquests acords.
Español: c) La resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 17 de marzo de 1989 que desestima en parte el recurso de alzada interpuesto por Servicios Industriales Hostal del Pi, SA (SIHPSA), contra estos acuerdos.
Català: En el cas de les despeses de personal contractat específicament per al projecte relacionades amb l'acció o el projecte cal incloure: tipus de despesa, acreditació del pagament, cognoms, nom i NIF del/de la treballador/a, activitat desenvolupada, mes de la nòmina, data d'abonament, % de dedicació, import brut de la nòmina, quota empresarial, cost de seguretat social i cost d'IRPF.
Español: En el caso de los gastos de personal contratado específicamente para el proyecto relacionados con la acción o el proyecto hay que incluir: tipo de gasto, acreditación del pago, apellidos, nombre y NIF del/de la trabajador/a, actividad desarrollada, mes de la nómina, fecha de abono, % de dedicación, importe bruto de nómina, cuota empresarial, coste de seguridad social y coste de IRPF.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació número 1 del Pla d'ordenació urbanística municipal, del municipi de Tiurana.
Español: Normas urbanísticas de la Modificación número 1 del Plan de ordenación urbanística municipal, del municipio de Tiurana.
Català: b) L'endarreriment, la negligència i el descuit en el compliment de les seves tasques.
Español: b) El atraso, negligencia y descuido en el cumplimiento de sus tareas.
Català: Aquestes cintes han de ser de colors poc vistosos (marrons, per exemple) i integrades en el paisatge.
Español: Estas cintas deben ser de colores poco vistosos (marrones, por ejemplo) e integradas en el paisaje.
Català: Finalment, en el paràgraf tercer s'estableix un altre procediment en el si del Comitè Intergovernamental per la Salvaguarda del Patrimoni Cultural davant la UNESCO mitjançant el qual l'Administració de l'Estat podrà sol·licitar assistència internacional per a la protecció d'aquest patrimoni present en el territori estatal.
Español: Finalmente, en el párrafo tercero se establece otro procedimiento en el seno del Comité Intergubernamental para la Salvaguardia del Patrimonio Cultural ante la UNESCO mediante el cual la Administración del Estado podrá solicitar asistencia internacional para la protección de este patrimonio presente en el territorio estatal.
Català: Increment del soroll per l'ús de mitjans mecànics i maquinària d'obra durant les feines de condicionament del terreny, d'extracció i manipulació d'estèrils i del recurs miner, i durant la càrrega i transport del recurs extret.
Español: Incremento del ruido para el uso de medios mecánicos y maquinaria de obra durante los trabajos de condicionamiento del terreno, de extracción y manipulación de estériles y del recurso minero, y durante la carga y transporte del recurso extraído.
Català: Elabora informes referents a resolucions de tribunals.
Español: Elabora informes referentes a resoluciones de tribunales.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 227 i 228 del Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, incorporats per la Llei 13/2003, de 23 de maig, se sotmet a informació pública l'estudi de viabilitat economicofinancera i l'avantprojecte de la "Nova dàrsena interior del port de Vilanova i la Geltrú".
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 227 y 228 del Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, incorporados por la Ley 13/2003, de 23 de mayo, se somete a información pública el estudio de viabilidad economicofinanciera y el anteproyecto de la "Nueva dársena interior del puerto de Vilanova i la Geltrú".
Català: Gestió de la documentació i correspondència generada o rebuda en la Secretaria del Conseller.
Español: Gestión de la documentación y correspondencia generada o recibida en la Secretaría del Consejero.
Català: Assenyalament i delimitació dels àmbits objecte de protecció especial i normes específiques de regulació de les activitats adients a la classe de sòl.
Español: Señalamiento y delimitación de los ámbitos objeto de protección especial y normas específicas de regulación de las actividades adecuadas a la clase de suelo.
Català: 1.2 Munta elements de suport de les antenes i els seus elements de fixació.
Español: 1.2 Monta elementos soporte de las antenas y sus elementos de fijación.
Català: Ampliació de la masia can Brunet, al terme municipal de Sant Antoni de Vilamajor, promoguda per Luis López López.
Español: Ampliación de la masía Can Brunet, en el término municipal de Sant Antoni de Vilamajor, promovida por Luis López López.
Català: RESOLUCIÓ PTO/2232/2006, de 23 de juny, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Govern de 23 de maig de 2006, pel qual s'aprova el Pla director de les estacions de muntanya.
Español: RESOLUCIÓN PTO/2232/2006, de 23 de junio, por la que se hace público el Acuerdo del Gobierno de 23 de mayo de 2006, por el que se aprueba el Plan director de las estaciones de montaña.
Català: Passat el temps d'excedència sol·licitat, serà potestat de l'empresa ampliar-la o prorrogar-la a sol·licitud del treballador.
Español: Transcurrido el tiempo de excedencia solicitado, será potestativo de la empresa ampliarla o prorrogarla a solicitud del empleado.
Català: Classificació (Grup/Subgrup/Categoria): E7c, G4d, G5c, I1c
Español: Clasificación (Grupo/Subgrupo/Categoría): E7c, G4d, G5c, I1c
Català: Sens perjudici del que estableixin les bases específiques per a cada programa, els beneficiaris han de complir en tot cas els requisits següents:
Español: Sin perjuicio de lo que establezcan las bases específicas para cada programa, los beneficiarios tienen que cumplir en todo caso los requisitos siguientes:
Català: Consorci, i detall dels venciments anuals de capital.
Español: Consorcio, detallando los vencimientos anuales de capital.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte per a l'edició del fullet informatiu sobre la identificació dels ciutadans amb la targeta sanitària individual.
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato para la edición del folleto informativo sobre la identificación de los ciudadanos con la tarjeta sanitaria individual.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Navàs, sobre un acord en matèria de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Navàs, sobre un acuerdo en materia de personal.
Català: Descripció del sistema de tractament de les aigües residuals.
Español: Descripción del sistema de tratamiento de las aguas residuales.
Català: El resultat de la revisió s'ha de trametre directament a la persona afectada i ha de tenir caràcter reservat, sense que en cap moment es conegui el diagnòstic individual de l'exploració.
Español: El resultado de la revisión será remitido directamente a la persona afectada y tendrá carácter privado, sin que en ningún momento se conozca el diagnóstico individual de la exploración.
Català: Aquesta Comissió Paritària serà també competent per fer el seguiment i la interpretació del model d'incentivació creat en aquest Conveni a l'annex B.
Español: Esta Comisión Paritaria es también competente para hacer el seguimiento y la interpretación del modelo de incentivación creado en este Convenio en el anexo B.
Català: ORDRE de 5 de juliol de 1985, de nomenament del senyor Alfons Ma.
Español: ORDEN de 5 de julio de 1985, de nombramiento de don Alfons Ma.
Català: 1.2 A l'illa 1 només s'admetrà destinar a ús comercial el 20% del sostre de tallers sempre i quan aquest ús comercial sigui complementari del principal del taller.
Español: 1.2 En la manzana 1 solo se admitirá destinar a uso comercial el 20% del techo de talleres siempre y cuando este uso comercial sea complementario del principal del taller.
Català: c) Inhabilitació permanent per a l'exercici de càrrecs
Español: c) Inhabilitación permanente para el ejercicio de cargos colegiales
Català: 10.4 La participació en aquest concurs és voluntària i, per tant, no genera cap dret d'indemnització a favor de les persones concursants.
Español: 10.4 La participación en este concurso es voluntaria y, por lo tanto, no genera ningún derecho de indemnización en favor de las personas concursantes.
Català: Obligatorietat en l'observança d'aquest Pla
Español: Obligatoriedad en la observancia de este Plan
Català: Es preveu que el termini d'execució del contracte s'iniciï durant el mes de juny de 2003 i fins al 31 de desembre de 2003.
Español: Se prevé que el plazo de ejecución se inicie durante el mes de junio de 2003 y hasta el 31 de diciembre de 2003.
Català: També, per acord de la Junta Permanent, podran substituir els càrrecs en les absències temporals o quan es produeixi alguna vacant.
Español: También, por acuerdo de la Junta Permanente, podrán sustituir los cargos en las ausencias temporales o cuando se produzca alguna vacante.
Català: L'objecte d'aquest Decret és la regulació a Catalunya dels programes específics de garantia social que estableix l'article 23.2 de la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu (LOGSE).
Español: El objeto de este Decreto es la regulación en Cataluña de los programas específicos de garantía social que establece el artículo 23.2 de la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo (LOGSE).
Català: Reconeixement progressiu i cura de la pronúncia dels fonemes que presenten una especial dificultat en les llengües estrangeres.
Español: Reconocimiento progresivo y esmero en la pronunciación de los fonemas que presentan una especial dificultad en las lenguas extranjeras.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació, a l'àmbit determinat pels carrers de Miquel Biada, Montgat, torrent Umbert i carretera N-II; i la unitat d'actuació 1 can Montals, del Masnou, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación, en el ámbito determinado por las calles de Miquel Biada, Montgat, torrent Umbert y carretera N-II; y la unidad de actuación 1 Can Montals, de El Masnou, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: - Cal justificar el percentatge de ròssec del 40% que aplica el document per determinar el número d'habitatges per la previsió de població de l'any 2.032.
Español: - Hay que justificar el porcentaje de arrastre del 40% que aplica el documento para determinar el número de viviendas por la previsión de población del año 2.032.
Català: Els dies 2 de novembre del 2010 i 8 de febrer del 2011 els plens dels ajuntaments de Bàscara i de Viladasens van aprovar, d'acord amb la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 19 de gener del 2010 per les respectives comissions municipals.
Español: Los días 2 de noviembre de 2010 y 8 de febrero de 2011 los plenos de los ayuntamientos de Bàscara y de Viladasens aprobaron, de conformidad con la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación, el deslinde efectuado en el día 19 de enero de 2010 por las respectivas comisiones municipales.
Català: Tot i que aquesta festivitat té una data fixa, els treballadors poden escollir el dia efectiu per gaudir-lo, els quals es comprometen a sol·licitar a l'empresa aquest dia amb l'antelació suficient i a procurar no perjudicar els drets de terceres persones a l'hora d'exercir aquest dret, per la qual cosa cal que respectin el que ja s'hagi pactat entre l'empresa i els representants dels treballadors sobre el seu no-gaudir en dissabte o la filosofia d'aquest acord si canvien les condicions de treball.
Español: A pesar de que dicha festividad es una fecha fija, el día efectivo de su disfrute será a elección del trabajador, comprometiéndose los trabajadores a solicitar a la empresa dicho día con la suficiente antelación y a procurar no perjudicar los derechos de terceras personas a la hora de ejercer este derecho, por lo cual es necesario que respeten lo que ya se haya pactado entre la empresa y los representantes de los trabajadores sobre su no disfrute en sábado o la filosofía de este acuerdo si cambian las condiciones de trabajo.
Català: Perfil investigador: factors biòtics i abiòtics en la producció de fitotoxines
Español: Perfil investigador: factores bióticos y abióticos en la producción de fitotoxinas
Català: 2n L'abonament s'efectuarà en el rebut mensual del mes en què es compleixi l'antiguitat de què es tracti.
Español: 2º El abono se efectuará en el recibo mensual del mes en que se cumpla la antigüedad de que se trate.
Català: Projectes singulars de promoció de l'economia social i la creació de cooperatives i societats laborals.
Español: Proyectos singulares de promoción de la economía social y la creación de cooperativas y sociedades laborales.
Català: 32.1 El pressupost anual ha de ser aprovat per una majoria ponderada del 75% dels vots presents a la Comissió Rectora, sempre que hi hagi un mínim d'assistència de la meitat més una de les persones convocades.
Español: 32.1 El presupuesto anual debe ser aprobado por una mayoría ponderada del 75% de los votos presentes en la Comisión Rectora, siempre que haya un mínimo de asistencia de la mitad más una de las persones convocadas.
Català: El Tribunal Constitucional, per provisió de 2 de desembre actual, ha admès a tràmit el conflicte positiu de competència núm. 6329-2003, promogut pel Govern de la Generalitat de Catalunya, en relació amb els arts. 5, 6 i 10, disposició final primera i l'Annex del Reial decret 829/2003, de 27 de juny, pel qual s'estableixen els ensenyaments comuns de l'Educació Infantil.
Español: El Tribunal Constitucional, por providencia de 2 de diciembre actual, ha admitido a trámite el conflicto positivo de competencia núm. 6329-2003, promovido por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña, en relación con los arts. 5, 6 y 10, disposición final primera y el Anexo del Real Decreto 829/2003, de 27 de junio, por el que se establecen las enseñanzas comunes de la Educación Infantil.
Català: Annex Normatiu articles II.1, VI.15, VI.16
Español: Anexo Normativo artículos II.1, VI.15, VI.16.
Català: Graduat escolarExperiència professional com a secretari/ària o telefonista/recepcionista d'oficina o haver superat el curs ocupacional d'alguna de les dues ocupacions
Español: Graduado escolarExperiencia profesional como secretario/a o telefonista/recepcionista de oficina o haber superado el curso ocupacional de alguna de las dos ocupaciones
Català: Ajuts destinats a millorar el posicionament tecnològic d'empreses facilitant el seu accés a la contractació de serveis tecnològics a proveïdors acreditats.
Español: Ayudas destinadas a mejorar el posicionamiento tecnológico de empresas facilitando su acceso a la contratación de servicios tecnológicos a proveedores acreditados.
Català: Per les voreres, els vianants circularan preferentment per la seva dreta i tindran preferència sobre qualsevol altra modalitat de desplaçament que transitòriament o amb voluntat de permanència ocupi la vorera, amb excepció del previst a l'article 50 per a les persones amb mobilitat reduïda.
Español: Por las aceras, los peatones circularán preferentemente por su derecha y tendrán preferencia sobre cualquier otra modalidad de desplazamiento que transitoriamente o con voluntad de permanencia ocupe la acera, con excepción de lo previsto en el artículo 50 para las personas con movilidad reducida.
Català: RESOLUCIÓ de 26 de juny de 2002, per la qual es nomena professor titular d'universitat el Sr. Jesús Armengol Cebrian a l'àrea de coneixement d'òptica (Resol.
Español: RESOLUCIÓN de 26 de junio de 2002, por la que se nombra profesor titular de universidad a Don Jesús Armengol Cebrian en el área de conocimiento de Óptica (resol.
Català: 10.3 La direcció del centre educatiu o de la ZER ha de convocar el claustre de professors i el consell escolar per notificar-los les sol·licituds admeses i fer l'elecció dels membres de la comissió de selecció.
Español: 10.3 La dirección del centro educativo o de la ZER debe convocar al claustro de profesores y al consejo escolar para notificarles las solicitudes admitidas y efectuar la elección de los miembros de la comisión de selección.
Català: Quan la jornada de treball, i d'acord amb el calendari laboral i el quadrant de serveis establert per a llocs de treball específics, coincideixi amb un dia festiu d'acord amb el calendari oficial de festes de Catalunya o en dissabtes i diumenges, s'abonarà en concepte de plus de festivitat el següent import:
Español: Cuando la jornada de trabajo y de acuerdo con el calendario laboral y el cuadrante de servicios establecido para puestos de trabajo específicos, coincida con un día festivo de acuerdo con el calendario oficial de fiestas de Cataluña o en sábados y domingos, se abonará en concepto de plus de festividad el siguiente importe:
Català: Per la seva part, l'escola d'Arts i Oficis (AiO) va seguir en l'entorn de l'ensenyament no reglat oferint cursos d'arts aplicades i oficis artístics.
Español: Por su parte, la escuela de Artes y Oficios (AiO), siguió en el entorno de la enseñanza no reglada ofreciendo cursos de artes aplicadas y oficios artísticos.
Català: Si es produeix un augment de categoria professional, al productor afectat se li ha d'augmentar l'import salarial anual (amb total independència del que realment percebi en aquell moment) aplicant únicament la diferència salarial mínima establerta entre les dues categories o els dos nivells a la taula salarial de l'annex.
Español: En el caso de producirse un aumento de categoría profesional, el productor afectado verá aumentado su importe salarial anual, con total independencia del que realmente percibiese en aquel momento, únicamente con el importe diferencial resultante de aplicar la diferencia salarial mínima establecida entre ambas categorías o niveles en las tablas salariales unidas como anexo.
Català: Podran sol·licitar les subvencions de la línia 1 les persones físiques, i les cooperatives o societats laborals que hagin fet una aportació de capital social a l'empresa cooperativa o societat laboral de la qual siguin sòcies, sempre que aquesta aportació no sigui retribuïda.
Español: Podrán solicitar las subvenciones de la línea 1 las personas físicas, y las cooperativas o sociedades laborales que hayan hecho una aportación de capital social a la empresa cooperativa o sociedad laboral de la que sean socias, siempre que esta aportación no sea retribuida.
Català: 2.2 Productes de suport per a persones amb discapacitat auditiva.
Español: 2.2 Productos de apoyo para personas con discapacidad auditiva.
Català: La distribució i nombre de punts de control dins d'una massa d'aigua ve condicionada per la categoria de la massa d'aigua (rius, estanys, aigües costaneres, etc.), i el tipus de control que s'hi realitza (control de vigilància, operatiu, zones de protecció, etc.).
Español: La distribución y número de puntos de control dentro de una masa de agua viene condicionada por la categoría de la masa de agua (ríos, estanques, aguas costeras, etc.), y el tipo de control que se realiza (control de vigilancia, operativo, zonas de protección, etc.).
Català: Coneixements en matèria d'expedients disciplinaris i revisions d'ofici.
Español: Conocimientos en materia de expedientes disciplinarios y revisiones de oficio.
Català: RESOLUCIÓ PTO/139/2002, de 18 de gener, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte M-B-00083, del terme municipal de Montcada i Reixac.
Español: RESOLUCIÓN PTO/139/2002, de 18 de enero, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto M-B-00083, del término municipal de Montcada i Reixac.
Català: RESOLUCIÓ TRI/1517/2005, de 8 d'abril, d'autorització administrativa i aprovació del projecte d'execució d'una instal·lació elèctrica al terme municipal de la Baronia de Rialb (exp. 00028003/04, ref. A-9498-RSE).
Español: RESOLUCIÓN TRI/1517/2005, de 8 de abril, de autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución de una instalación eléctrica en el término municipal de La Baronia de Rialb (exp. 00028003/04, ref. A-9498-RSE).
Català: Objecte del contracte: gestió de l'arxiu d'històries clíniques en horari nocturn, caps de setmana i festius.
Español: Objeto del contrato: gestión del archivo de historias clínicas en horario nocturno, fines de semana y festivos.
Català: Aquesta Comissió està formada per dos membres, un en representació de l'Institut Català del Sòl i un en representació de l'Ajuntament d'Olvan, designats tots ells pel Consell General.
Español: Esta Comisión está formada por dos miembros, uno en representación del Instituto Catalán del Suelo y uno en representación del Ayuntamiento de Olvan, designados todos ellos por el Consejo General.
Català: c) Gestió de la prevenció de riscos laborals a les empreses en l'àmbit, d'una banda, de la formació professional dual dels cicles formatius d'FP i dels títols universitaris amb pràctiques duals i, de l'altra, de la formació en centres de treball en al marc de convenis de pràctiques formatives.
Español: c) Gestión de la prevención de riesgos laborales en las empresas en el ámbito, por un lado, de la formación profesional dual de los ciclos formativos de FP y los títulos universitarios con prácticas duales y, por otro, de la formación en centros de trabajo en el marco de convenios de prácticas formativas.
Català: En el cas de societats civils particulars (SCP), a més:
Español: En el caso de sociedades civiles particulares (SCP), además:
Català: Preparació, aplicació de productes i assecatge per a l'acabat.
Español: Preparación, aplicación de productos y secado para el acabado.
Català: 1.2 Documents demanats a altres biblioteques per les biblioteques públiques de titularitat estatal gestionades per la Generalitat a petició de les persones usuàries:
Español: 1.2. Documentos solicitados a otras bibliotecas por las bibliotecas públicas de titularidad estatal gestionadas por la Generalidad a petición de las personas usuarias:
Català: L'augment s'abonarà als treballadors, una vegada signant aquest conveni, durant tot el mes de maig.
Español: El aumento se pagará a los trabajadores, una vez firmado por las dos partes de este convenio, durante todo el mes de mayo.
Català: En particular, poden establir-se determinacions complementaries d'acord amb les directrius següents:
Español: En particular, pueden establecerse determinaciones complementarias de acuerdo con las siguientes directrices: