BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els edificis de nova planta de les zones de sòl urbà, així com les que s'estableixin en el seu dia, en els sectors de sòl urbanitzable, hauran de projectar-se i construir-se a l'interior de l'edifici o en terrenys edificables del mateix solar, en la quantitat següent:
Español: Los edificios de nueva planta de las zonas de suelo urbano, así como las que se establezcan en su día, en los sectores de suelo urbanizable, tendrán que proyectarse y construirse en el interior del edificio o en terrenos edificables del mismo solar, en la cantidad siguiente:
Català: supòsit que l'increment de l'IPC de 1998 superés el 2,1%,
Español: En el supuesto que el incremento del IPC de 1998 superase el
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Educació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Educación, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la publicación en el DOGC, según lo dispuesto en el artículo 76 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: 7.1 L'objecte de la línia Transforma és ajudar i contribuir al creixement i la consolidació de les empreses d'economia social de més de tres anys.
Español: 7.1 El objeto de la línea Transforma es ayudar y contribuir al crecimiento y la consolidación de las empresas de economía social de más de tres años.
Català: Objecte: la formació pràctica de l'estudiant en el camp dels estudis de grau i màsters impartits a la Universitat de Barcelona i es realitzaran a l'Institut de Medicina Legal de Catalunya del Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya.
Español: Objeto: la formación práctica del estudiante en el campo de los estudios de grado y máster impartidos en la Universidad de Barcelona y se realizarán en el Instituto de Medicina Legal de Cataluña del Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña.
Català: En representació del Departament d'Economia i Finances:
Español: En representación del Departamento de Economía y Finanzas:
Català: c) Disposar d'un equip portàtil dotat de grup motobomba i mànegues que compleixi amb els requeriments establerts per l'Ordre de 2 de maig de 1995, per la qual s'estableixen actuacions de control de característiques de la maquinària i el material agrícola i forestal.
Español: c) Disponer de un equipo portátil dotado de grupo motobomba y mangas que cumpla con los requerimientos establecidos por la Orden de 2 de mayo de 1995, por la que se establecen actuaciones de control de características de la maquinaria y el material agrícola y forestal.
Català: Les parts signants d'aquest Conveni acorden no promoure ni formalitzar convenis d'àmbit provincial, comarcal o d'empresa d'aplicació a càmpings i ciutats de vacances.
Español: Se acuerda por las partes firmantes del presente Convenio no promover ni formalizar convenios de ámbito provincial, comarcal o de empresa de aplicación a campings y ciudades de vacaciones.
Català: També es poden arribar a proporcionar dades a altres òrgans de l'Administració amb competència en matèria de gestió d'ajuts.
Español: También pueden llegarse a facilitar datos a otros órganos de la Administración con competencia en materia de gestión de ayudas.
Català: malaltia professional o accident de treball, per part les entitats gestores
Español: enfermedad profesional o accidente de trabajo, por las correspondientes
Català: Aquest servei s'ha de prestar, com a mínim, durant 40 hores setmanals amb atenció en la franja de matí i de tarda.
Español: Este servicio se prestará, como mínimo, durante 40 horas semanales con atención en la franja de mañana y de tarde.
Català: 4t. Les persones amb una renda familiar anual bruta igual o inferior a 1,3 vegades l'indicador de la renda de suficiència de Catalunya.
Español: 4.º Las personas con una renta familiar anual bruta igual o inferior a 1,3 veces el indicador de la renta de suficiencia de Cataluña.
Català: e) Col·lecció de mostres biològiques d'origen humà: conjunt ordenat i amb vocació de permanència de mostres biològiques d'origen humà conservades fora de l'àmbit organitzatiu d'un biobanc.
Español: e) Colección de muestras biológicas de origen humano: conjunto ordenado y con vocación de permanencia de muestras biológicas de origen humano conservadas fuera del ámbito organizativo de un biobanco.
Català: –8 En qualsevol de les modalitats de préstec definides anteriorment, l'Institut Català de Finances es reserva el dret de revisar el rang de preus aplicables per a aquesta línia, amb la comunicació prèvia al Departament, de resultes de la situació del mercat financer.
Español: –8 En cualquiera de las modalidades de préstamo definidas anteriormente, el Instituto Catalán de Finanzas se reserva el derecho de revisar el rango de precios aplicables para esta línea, con la comunicación previa al Departamento, de resultas de la situación del mercado financiero.
Català: Trepitjar la línia de sortida (2 segons).
Español: Pisar la línea de salida (2 segundos).
Català: b) Un certificat mèdic oficial ajustat al quadre d'aptituds psicofísiques expedit d'acord amb la Resolució de 30 de desembre de 1997, de la Direcció General de la Marina Mercant, que desplega l'Ordre de 17 de juny de 1997, per la qual es regulen les condicions per al govern d'embarcacions d'esbarjo (BOE núm. 8, de 9.1.1998), o bé, presentar una fotocòpia compulsada de la llicència de conducció acompanyada de l'informe d'un/a metge/essa o diplomat/ada en òptica en el qual se certifiqui que la persona interessada compleix el criteri 1.3 de l'annex 1 de la Resolució esmentada.
Español: b) Un certificado médico oficial ajustado al cuadro de aptitudes psicofísicas expedido de acuerdo con la Resolución de 30 de diciembre de 1997, de la Dirección General de la Marina Mercante, que despliega la Orden de 17 de junio de 1997, por la que se regulan las condiciones para el gobierno de embarcaciones de recreo (BOE núm. 8, de 9.1.1998), o bien, presentar una fotocopia compulsada de la licencia de conducción acompañada del informe de un/a médico/a o diplomado/a en óptica en el que se certifique que la persona interesada cumple el criterio 1.3 del anexo 1 de la Resolución mencionada.
Català: Aquesta situació es podrà perllongar per períodes de 3 mesos fins arribar als 18 mesos, igual que el personal laboral.
Español: Esta situación se podrá prolongar por periodos de 3 meses hasta llegar a los 18 meses, igual que el personal laboral.
Català: Així mateix, l'article 183 estableix unes regles generals sobre les funcions, la composició i la presidència d'aquesta Comissió i remet a un reglament intern la regulació de les qüestions relatives al seu funcionament i organització.
Español: Asimismo, el artículo 183 establece unas reglas generales sobre las funciones, la composición y la presidencia de esta Comisión y remite a un reglamento interno la regulación de las cuestiones relativas a su funcionamiento y organización.
Català: Aquesta taxa té caràcter finalista, els ingressos derivats de la taxa resten afectats pel manteniment de les despeses de conservació i recuperació d'exemplars de rapinyaires procedents del medi natural.
Español: Esta tasa tiene carácter finalista, los ingresos derivados de la tasa quedan afectados por el mantenimiento de los gastos de conservación y recuperación de ejemplares de aves de rapiña procedentes del medio natural.
Català: Interessat: Aroa González Escobosa.
Español: Interesado: Aroa González Escobosa.
Català: c) Realitzar les actuacions per a les quals està habilitada, que els siguin encarregades formalment, dins dels terminis legalment establerts, d'acord amb els procediments avaluats, emprant aparells, mitjans, equips o metodologies adequats i sota la responsabilitat del personal tècnic que consta com a habilitat en l'annex vigent de la Resolució.
Español: c) Realizar las actuaciones para las cuales está habilitada, que les sean encargadas formalmente, dentro de los plazos legalmente establecidos, de acuerdo con los procedimientos evaluados, utilizando aparatos, medios, equipos o metodologías adecuados y bajo la responsabilidad del personal técnico que consta como habilidad en el anexo vigente de la Resolución.
Català: .2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores que consten a l'annex de la Resolució CMC/2431/2008, de 23 de juliol (DOGC núm. 5185, de 31.7.2008), i per la normativa general de subvencions.
Español: .2 Las subvenciones que prevé esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras contenidas en el anexo de la Resolución CMC/2431/2008, de 23 de julio (DOGC núm. 5185, de 31.7.2008), y por la normativa general de subvenciones.
Català: La Comissió del Torn d'Ofici ha d'examinar la sol·licitud d'incorporació a fi de comprovar el compliment dels requisits d'accés i ha d'elevar la proposta a la Junta de Govern, que admet o denega l'alta.
Español: La Comisión del Turno de Oficio tiene que examinar la solicitud de incorporación con el fin de comprobar el cumplimiento de los requisitos de acceso y tiene que elevar la propuesta a la Junta de Gobierno, que admite o deniega el alta.
Català: Així mateix, es pot imprimir mitjançant l'adreça d'Internet http://www.gencat.net/educacio.
Español: Asimismo, se podrá imprimir mediante la dirección de Internet http://www.gencat.net/educacio.
Català: 4.2 Cicle mitjà d'educació primària (benjamí)
Español: 4.2 Ciclo medio de educación primaria (benjamín)
Català: Associació d'Empresaris i Professionals de Perruqueria i Estètica de Barcelona.
Español: Asociación de Empresarios y Profesionales de Peluquería y Estética de Barcelona.
Català: 2 especialistes de neteja.
Español: 2 especialistas de limpieza.
Català: Si es produeix un augment de la capacitat productiva, els percentatges de subvenció seran del 30% (40% en zones desfavorides), si s'utilitzen materials contemporanis.
Español: Si se produce un aumento de la capacidad productiva, los porcentajes de subvención serán del 30% (40% en zonas desfavorecidas), si se utilizan materiales contemporáneos.
Català: El dia, l'hora i el lloc d'inici de la primera prova es publicarà al tauler d'anuncis, a la web municipal com a mínim, amb 15 dies d'antelació.
Español: El día, la hora y el lugar de inicio de la primera prueba se publicará al tablón de anuncios, a la web municipal como mínimo, con 15 días de antelación.
Català: En conseqüència, a títol enunciatiu i no limitador pot adquirir, posseir, reivindicar i alienar béns de tota mena; obligar-se, fer contractes, exercir accions i exempcions i interposar recursos d'acord amb la legislació vigent, sempre que aquests actes es realitzin per a l'acompliment de les finalitats i les activitats que constitueixen el seu objectiu.
Español: En consecuencia, a título enunciativo y no limitativo puede adquirir, poseer, reivindicar y enajenar bienes de todo tipo; obligarse, celebrar contratos, ejercer acciones y exenciones e interponer recursos de acuerdo con la legislación vigente, siempre y cuando estos actos se realicen para el cumplimiento de los fines y las actividades que constituyen su objetivo.
Català: Ha de cobrir els recorreguts pels itineraris i en els temps que se li fixen.
Español: Deberá cubrir los recorridos por los itinerarios y en los tiempos que se le fijen.
Català: Determinar els controls, assajos i paràmetres que s'han de mesurar en instal·lacions electrotècniques portuàries i de vaixells en funció dels símptomes que presenta i de la informació tècnica.
Español: Determinar los controles, ensayos y parámetros que se tienen que medir en instalaciones electrotécnicas portuarias y de barcos en función de los síntomas que presentan y de la información técnica.
Català: 3.5 Explica el protocol d'actuació en cas de part normal i en parts distòcics.
Español: 3.5 Explica el protocolo de actuación en caso de parte normal y en partos distócicos.
Català: Aquesta convocatòria té per objecte el desenvolupament d'aplicacions i productes innovadors en totes les àrees tecnològiques i la seva aplicació.
Español: Esta convocatoria tiene por objeto el desarrollo de aplicaciones y productos innovadores en todas las áreas tecnológicas y su aplicación.
Català: 57.329,52 euros per als qui tenen menys de 50 anys.
Español: 57.329,52 euros para menores de 50 años.
Català: a) Compte justificatiu, d'acord amb el model A0981-DO13, signat pel/per la RAF i pel/per la gerent.
Español: a) Cuenta justificativa, de acuerdo con el modelo A0981-DO13, firmada por el/la RAF y por el/a gerente.
Català: Es computen els serveis efectius prestats i reconeguts a l'empara de la Llei 70/1978, de 26 de desembre, i disposicions concordants, tenint en compte que el temps de serveis prestats simultàniament només es computarà una vegada.
Español: Se computarán los servicios efectivos prestados y reconocidos al amparo de la Ley 70/1978, de 26 de diciembre, de reconocimiento de servicios previos en la Administración pública, y disposiciones concordantes, teniendo en cuenta que el tiempo de servicios prestados simultáneamente solo se computará una vez.
Català: Amb aquesta finalitat, els Estatuts de l'AIAQS estableixen que les seves activitats s'orienten a dotar el sistema de les infraestructures i els serveis de tecnologies de la informació i comunicació (TIC) que facilitin al departament competent en matèria de salut i al Servei Català de la Salut, en el seu àmbit respectiu de responsabilitats, la informació necessària per a l'avaluació de la qualitat de la prestació dels serveis de salut i per gestionar-la generant coneixement del sistema.
Español: Con esta finalidad, los Estatutos de la AIAQS establecen que sus actividades se orientan a dotar el sistema de las infraestructuras y los servicios de tecnologías de la información y comunicación (TIC) que faciliten al departamento competente en materia de salud y al Servicio Catalán de la Salud, en su ámbito respectivo de responsabilidades, la información necesaria para la evaluación de la calidad de la prestación de los servicios de salud y para gestionarla generando conocimiento del sistema.
Català: k) Suport psicopedagògic (programa individual, desenvolupament i manteniment de les activitats de la vida diària, dinamització sociocultural, activitats de lleure).
Español: k) Apoyo psicopedagógico (programa individual, desarrollo y mantenimiento de las actividades de la vida diaria, dinamización sociocultural, actividades de ocio).
Català: 20.6 Les persones membres del Patronat designades que no ho són per raó del seu càrrec seran designades per un període de quatre anys i poden ser renovades per períodes successius sense cap tipus de limitació.
Español: 20.6 Las personas miembros del Patronato designadas que no lo son en razón de su cargo serán designadas por un periodo de cuatro años y pueden ser renovadas por periodos sucesivos sin ningún tipo de limitación.
Català: No seran supòsit de modificació els ajustaments d'alineacions i rasants que preveu l'article 5 d'aquestes normes, realitzats mitjançant estudis de detall, que no suposin distorsions de forma en l'estructura general del sector ni modificacions en la superfície de les illes superiors al 5%.
Español: No serán supuesto de modificación los ajustes de alineaciones y rasantes que prevé el artículo 5 de estas normas, realizados mediante estudios de detalle, que no supongan distorsiones de forma en la estructura general del sector ni modificaciones en la superficie de las manzanas superiores al 5%.
Català: Les determinacions d'aquest planejament vinculen tant a l'Administració com als particulars.
Español: Las determinaciones de este planeamiento vinculan tanto a la Administración como a los particulares.
Català: Còpia del títol acreditatiu del coneixement adequat de la llengua catalana.
Español: Copia del título acreditativo del conocimiento adecuado de la lengua catalana.
Català: Lot 4: manteniment audiovisuals.
Español: Lote 4: mantenimiento audiovisuales.
Català: c) Elaborar les directrius sobre el control d'eficàcia i eficiència de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament, així com el suport a la Secretaria d'Afers Exteriors i de la Unió Europea en les seves relacions amb l'Agència.
Español: c) Elaborar las directrices sobre el control de eficacia y eficiencia de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo, así como el apoyo a la Secretaría de Asuntos Exteriores y de la Unión Europea en sus relaciones con la Agencia.
Català: Construcció de prototips d'acord amb els projectes definits.
Español: Construcción de prototipos de acuerdo con los proyectos definidos.
Català: 4.5 D'acord amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, amb la publicació de les resolucions esmentades al DOGC i l'exposició de les llistes als taulers d'anuncis als llocs que s'indiquin en aquestes es considerarà realitzada l'oportuna notificació als interessats, i s'iniciaran els terminis a l'efecte de possibles reclamacions o recursos.
Español: 4.5 De acuerdo con lo que dispone el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, con la publicación de dichas resoluciones en el DOGC y la exposición de las listas en los tablones de anuncios en los lugares que se indiquen en éstas se considerará realizada la oportuna notificación a los interesados, y se iniciarán los plazos a efectos de posibles reclamaciones o recursos.
Català: El formulari de sol·licitud incorpora una autorització al Departament de Governació i Relacions Institucionals per fer la comprovació telemàtica del compliment esmentat.
Español: El formulario de solicitud incorpora una autorización al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales para hacer la comprobación telemática del cumplimiento mencionado.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número 18 dels de Barcelona, al tom 1840, llibre 57 de la Secció 2a C, foli 101, finca número 3.068, inscripcions 1a i 6a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número 18 de los de Barcelona, al tomo 1840, libro 57 de la Sección 2ª C, folio 101, finca número 3.068, inscripciones 1ª y 6ª.
Català: Nom del lloc: secció de Programes de Foment i Assumptes Administratius.
Español: Nombre del puesto: sección de Programas de Fomento y Asuntos Administrativos.
Català: Ser capaços d'adaptar-se als canvis que a l'entorn de les tecnologies de la informació i de la comunicació es produeixen de forma continuada.
Español: Ser capaces de adaptarse a los cambios que en el entorno de las tecnologías de la información y de la comunicación se produzcan de forma continuada.
Català: -Certificats reconeguts o qualificats emesos a favor d'una persona jurídica o un ens sense personalitat jurídica i custodiats per una persona física, titular del certificat, la qual el pot emprar per actuar en nom de l'empresa o de l'ens indicat en el certificat.
Español: -Certificados reconocidos o cualificados emitidos a favor de una persona jurídica o un ente sin personalidad jurídica y custodiados por una persona física, titular del certificado, que lo puede emplear para actuar en nombre de la empresa o del ente indicado en el certificado.
Català: Coordinació de l'elaboració i ús de material curricular per integrar les tecnologies de la informació i la comunicació a les diferents àrees i projectes.
Español: Coordinación de la elaboración y uso de material curricular para integrar las tecnologías de la información y la comunicación en las diferentes áreas y proyectos.
Català: L'organització tècnica i pràctica de la feina és facultat de la direcció de l'empresa, que, en fer-ne ús, si escau, n'ha de retre compte als representants dels treballadors que han estat constituïts legalment en l'empresa perquè, un cop formulades les al·legacions, es passi al tràmit resolutiu d'acord amb les normes legals.
Español: La organización técnica y práctica del trabajo es facultad de la dirección de la empresa, que, al hacer uso de ella, en su caso, debe rendir cuenta a los representantes de los trabajadores que han sido constituidos legalmente en la empresa para que, una vez formuladas las alegaciones, se pase al trámite resolutivo de acuerdo con las normas legales.
Català: Les decisions de la Comissió, que només s'entén constituïda quan estiguin la totalitat dels seus components, s'han d'adoptar per majoria absoluta, la qual cosa ha de quedar reflectida en les actes corresponents de cada reunió que les han de subscriure tots i cadascun dels presents.
Español: Las decisiones de la Comisión, que solo se entenderá constituida cuando estén la totalidad de sus componentes, se adoptarán por mayoría absoluta del voto de los mismos, lo que se reflejará en las actas correspondientes de cada reunión que serán suscritas por todos y cada uno de los presentes.
Català: 16.2 El DAR podrà inspeccionar les instal·lacions dels projectes objecte d'ajut per tal de comprovar que es compleixen la destinació dels ajuts, els requisits i els compromisos establerts en aquestes bases reguladores.
Español: 16.2 El DAR podrá inspeccionar las instalaciones de los proyectos objeto de ayuda con el fin de comprobar que se cumplen la destinación de las ayudas, los requisitos y los compromisos establecidos en estas bases reguladoras.
Català: RESOLUCIÓ TRE/688/2009, de 2 de març, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de quatre llocs de comandament i un lloc singular del Servei d'Ocupació de Catalunya (convocatòria de provisió núm. TI/002/09).
Español: RESOLUCIÓN TRE/688/2009, de 2 de marzo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cuatro puestos de mando y un puesto singular del Servicio de Ocupación de Cataluña (convocatoria de provisión núm. TI/002/09).
Català: RESOLUCIÓ TES/2449/2019, de 18 de juliol, per la qual es renova l'autorització ambiental BA20040033 a l'empresa Ferimet, SLU, per a una activitat consistent en la gestió de residus al terme municipal de Granollers (exp. B1RA150519).
Español: RESOLUCIÓN TES/2449/2019, de 18 de julio, por la que se renueva la autorización ambiental BA20040033 a la empresa Ferimet, SLU, para una actividad consistente en la gestión de residuos en el término municipal de Granollers (exp. B1RA150519).
Català: 7.1 La taxa de cofinançament dels ajuts del FEDER serà del 50% de la despesa subvencionable determinada i incorporada al Programa operatiu.
Español: 7.1 La tasa de cofinanciación de las ayudas del FEDER será del 50% del gasto subvencionable determinado e incorporado al Programa operativo.
Català: En aquest cas, a l'assentament d'entrada s'hi inscriurà com a data i hora de presentació aquells en què efectivament es produeixi la recepció i, tanmateix, s'hi farà constar com a data i hora d'entrada les zero hores del primer dia hàbil següent.
Español: En este caso, en las anotaciones de entrada se inscribirá como fecha y hora de presentación aquellas en las que efectivamente se produzca la recepción y, sin embargo, se hará constar como fecha y hora de entrada las cero horas del primer día hábil siguiente.
Català: .2.a) Objecte del contracte: serveis operatius del casal cívic de Manlleu.
Español: .2.a) Objeto del contrato: servicios operativos del casal cívico de Manlleu.
Català: D'acord amb aquest reglament, el total d'ajuts de minimis atorgats a una empresa no pot excedir els 200.000,00 euros en un període de tres anys, amb independència de la forma de l'ajut o del seu objectiu.
Español: De acuerdo con este reglamento, la totalidad de ayudas de minimis otorgadas a una empresa no puede exceder de 200.000,00 euros en un periodo de tres años, con independencia de la forma de la ayuda o de su objetivo.