BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els contractes de treball, qualsevol que sigui la seva modalitat, s'han de formalitzar per escrit i quedar-se'n un exemplar cada part contractant i els restants organismes competents, de conformitat amb la legislació vigent.
Español: Los contratos de trabajo, cualquiera que sea su modalidad, se tienen que formalizar por escrito, quedándose un ejemplar cada parte contratante y los restantes organismos competentes, de conformidad con la legislación vigente.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a les persones interessades que per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions que s'esmenten poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural a Girona (av. Sant Francesc, 29, 17001 Girona), dins el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a las personas interesadas que para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de las resoluciones que se citan pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en Girona (av. Sant Francesc, 29, 17001 Girona), dentro del plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: 108.3 En la tramitació dels programes d'actuació urbanística que preveu l'article 75.5 de la Llei d'urbanisme, el consell comarcal ha de concedir el tràmit d'audiència que regula l'apartat 6 del mateix article, simultàniament a tots els municipis afectats, després de l'acord d'aprovació inicial.
Español: 108.3 En la tramitación de los programas de actuación urbanística que prevé el artículo 75.5 de la Ley de urbanismo, el consejo comarcal tiene que conceder el trámite de audiencia que regula el apartado 6 del mismo artículo, simultáneamente a todos los municipios afectados, después del acuerdo de aprobación inicial.
Català: g) Verificar l'adequació dels materials a l'ordre de treball i al producte gràfic a realitzar.
Español: g) Verificar la adecuación de los materiales a la orden de trabajo y al producto gráfico a realizar.
Català: 87.3 L'òrgan competent per incoar el procediment pot acordar prèviament la realització d'un informació reservada que serà tramesa a l'instructor quan sigui nomenat.
Español: 87.3 El órgano competente para incoar el procedimiento puede acordar previamente la realización de una información reservada que será enviada al instructor cuando sea nombrado.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Canet de Mar, sobre provisió de places.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Canet de Mar, sobre provisión de plazas.
Català: Ha de comunicar al seu superior immediat les incidències o anomalies observades en el curs de dur a terme la seva tasca (avaries, deterioraments, desordre manifest, aliments en mal estat etc.)
Español: Comunica a su superior inmediato las incidencias o anomalías observadas en el desarrollo de su tarea (averías, deterioros, desorden manifiesto, alimentos en malas condiciones etc)
Català: Vist el text de l'acta de la comissió negociadora del conveni col·lectiu per la indústria metal·logràfica de Catalunya, en la qual s'aproven les taules salarials per als anys 2018 i 2019, subscrita, en data 30 de gener de 2018, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 2/2015, de 23 d'octubre, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.1) del Reial decret 713/2010, de 28 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis i acords col·lectius de treball; el Decret 289/2016, de 30 d'agost, de reestructuració del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, i l'article 6 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: Visto el texto del acta de la Comisión negociadora del Convenio colectivo para la industria metalográfica de Cataluña, suscrita en fecha 30 de enero de 2018, en la cual se aprueban las tablas salariales para los años 2018 y 2019, de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 2/2015, de 23 de octubre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.1) del Real decreto 713/2010, de 28 de mayo, sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo; el Decreto 289/2016, de 30 de agosto, de reestructuración del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, y el artículo 6 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña,
Català: El representant dels treballadors ha de ser designat delegat de prevenció i salut laboral i col·laborar amb l'empresa per conèixer les condicions relatives a l'ordre, la neteja, l'ambient, les instal·lacions, les màquines, les eines i els processos laborals i constatar els riscos que puguin afectar la vida o salut dels treballadors, tot això com a prevenció de les mesures necessàries que es considerin oportunes respecte a la seguretat i higiene.
Español: El representante de los trabajadores será designado delegado de prevención y salud laboral colaborando con la empresa para conocer las condiciones relativas al orden limpieza, ambiente, instalaciones, máquinas, herramientas y procesos laborales y constatar, los riesgos que puedan afectar a la vida o salud de los trabajadores, todo ello como prevención de las medidas necesarias que se consideren oportunas respecto a la seguridad e higiene.
Català: o) Definir les eines, els procediments, els protocols i els espais de treball per a la coordinació de les institucions i els agents de Salut en l'àmbit de ciutadania, experiència de pacient, participació i comunicació del sistema sanitari integral d'utilització pública de Catalunya (SISCAT).
Español: o) Definir las herramientas, los procedimientos, los protocolos y los espacios de trabajo para la coordinación de las instituciones y los agentes de Salud en el ámbito de ciudadanía, experiencia de paciente, participación y comunicación del sistema sanitario integral de utilización pública de Cataluña (SISCAT).
Català: A la comunicació del final de les obres s'hi ha d'adjuntar el certificat de direcció i acabament de la instal·lació que acrediti que s'ajusten al projecte aprovat, que s'ha donat compliment a les normes i les disposicions abans esmentades i, si escau, s'adjuntaran les actes de les proves que s'han fet.
Español: En la comunicación del final de las obras se debe adjuntar el certificado de dirección y final de la instalación que acredite que se ajustan al proyecto aprobado, que se ha dado cumplimiento a las normas y disposiciones antes mencionadas y, si procede, se adjuntarán las actas de las pruebas que se han hecho.
Català: b) La vicepresidència, que correspon a la persona titular del departament competent en matèria d'habitatge.
Español: b) La vicepresidencia, que corresponde a la persona titular del departamento competente en materia de vivienda.
Català: DECRET 370/1985, de 5 de desembre, pel qual s'accepta la donació d'una escultura que representa l'Apol·lo de Belvedere, oferta per l'Honorable senyor Max Cahner i Garcia.
Español: DECRETO 370/1985, de 5 de diciembre, por el que se acepta la donación de una escultura que representa al Apolo de Belvedere, ofrecida por el Honorable señor Max Cahner i Garcia.
Català: - Dades acadèmiques i professionals: títols acadèmics i professionals, data d'incorporació, situació d'exercici professional i número de col·legiat.
Español: - Datos académicas y profesionales: títulos académicos y profesionales, fecha de incorporación, situación de ejercicio profesional y número de colegiado.
Català: La prova específica d'accés superada possibilita accedir, sempre que es compleixin la resta de requisits d'accés previstos a la normativa vigent, a cursar els ensenyaments artístics superiors, exclusivament en el curs acadèmic 2020-2021.
Español: La prueba específica de acceso superada posibilita acceder, siempre que se cumplan el resto de requisitos de acceso previstos en la normativa vigente, a cursar las enseñanzas artísticas superiores, exclusivamente en el curso académico 2020-2021.
Català: El personal de l'Agència de Suport a l'Empresa Catalana es vincula amb la mateixa Agència per mitjà d'una relació de caràcter laboral.
Español: El personal de la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana se vincula con la propia Agencia mediante una relación de carácter laboral.
Català: Requisits específics del contractista: classificació: no es requereix, d'acord amb l'article 25.1 de la Llei de contractes de les administracions públiques.
Español: Requisitos específicos del contratista: clasificación: no se requiere, de acuerdo con el artículo 25.1 de la Ley de contratos de las administraciones públicas.
Català: L'Ordre de 16 de desembre de 1998, del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme, sobre el procediment d'actuació de les empreses instal·ladores, de les entitats d'inspecció i control i dels titulars, amb relació als parcs d'emmagatzematge de líquids petrolífers i a les instal·lacions fixes per a la distribució al detall de carburants i combustibles petrolífers en instal·lacions de venda al públic, aporta una confirmació explícita a aquesta definició.
Español: La Orden de 16 de diciembre de 1998, del Departamento de Industria, Comercio y Turismo, sobre el procedimiento de actuación de las empresas instaladoras, de las entidades de inspección y control y de los titulares, con relación a los parques de almacenaje de líquidos petrolíferos y a las instalaciones fijas para la distribución al por menor de carburantes y combustibles petrolíferos en instalaciones de venta al público, aporta una confirmación explícita a esta definición.
Català: Tots aquells projectes, obres o instal·lacions d'infraestructures destinades al transport d'energia elèctrica, aigua, sanejament, servei telefònic o similars que afectin aquest àmbit, han de ser objecte previ d'un Pla especial d'infraestructures.
Español: Todos aquellos proyectos, obras o instalaciones de infraestructuras destinadas al transporte de energía eléctrica, agua, saneamiento, servicio telefónico o similar que afecten a este ámbito, deben ser objeto previo de un Plan especial de infraestructuras.
Català: Aquests habitatges s'hauran de mantenir reservats per un període màxim de sis mesos des de la qualificació definitiva, a partir del qual, si no s'han trobat adquirents o llogaters que compleixin aquestes condicions, podran ser adjudicats, venuts o llogats a persones no discapacitades.
Español: Estas viviendas se tendrán que mantener reservadas por un período máximo de seis meses desde la calificación definitiva, a partir del cual, si no se han encontrado adquirentes o arrendatarios que cumplan estas condiciones, podrán ser adjudicadas, vendidas o alquiladas a personas no discapacitadas.
Català: a) La residència en extensió urbana d'ordenació oberta (zona 12-2).
Español: a) La residencia en extensión urbana de ordenación abierta (zona 12-2).
Català: Qualsevol dels mitjans de prova admesos en dret és vàlid per acreditar aquesta relació, quan ho sol·liciti l'empresa.
Español: Cualquiera de los medios de prueba admitidos en derecho será válido para acreditar dicha relación, cuando lo solicite la empresa.
Català: L'informe, juntament amb un escrit d'al·legacions subscrit per la registradora interina que va qualificar inicialment les escriptures, el recurs de la notària i la documentació corresponent, va ser remés a la Direcció General dels Registres i del Notariat, amb data d'entrada de 10 de abril.
Español: El informe, junto con un escrito de alegaciones suscrito por la registradora interina que calificó inicialmente las escrituras, el recurso de la notaria y la documentación correspondiente, fue remitido a la Dirección General de los Registros y del Notariado, con fecha de de entrada de 10 de abril.
Català: 1.3 Els organismes regulats a l'apartat 1.2 d'aquest Decret es regeixen per les seves normes específiques.
Español: 1.3 Los organismos mencionados en el apartado 1.2 de este Decreto se rigen por sus normas específicas.
Català: -5 Autoritzar el Departament d'Economia i Coneixement, mitjançant la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya, i Infraestructures.cat, perquè adoptin les mesures i formalitzin l'ampliació o ampliacions de capital que siguin necessaris per donar efectivitat a aquest Acord i, especialment, per determinar el nombre d'accions que correspongui emetre en funció dels crèdits a compensar i l'efectiva subrogació de la Generalitat de Catalunya en els crèdits de l'Institut Català de Finances.
Español: -5 Autorizar al Departamento de Economía y Conocimiento, mediante la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña, e Infraestructures.cat, para que adopten las medidas y formalicen la ampliación o ampliaciones de capital que sean necesarios para dar efectividad a este Acuerdo, y especialmente para determinar el número de acciones que corresponda emitir en función de los créditos a compensar y la efectiva subrogación de la Generalidad de Cataluña en los créditos del Instituto Catalán de Finanzas.
Català: Legislació bàsica per a la prevenció dels riscos professionals a les empreses i a la comunitat.
Español: Legislación básica para la prevención de los riesgos profesionales en las empresas y en la comunidad.
Català: ANUNCI de notificació en procediment de la resolució del reintegrament de prestacions econòmiques de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de la resolución de reintegro de prestaciones económicas de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia.
Català: 2.1.1 Normalització dels sistemes de multiconnectors.
Español: 2.1.1 Normalización de los sistemas de multiconectores.
Català: a) Solvència tècnica i professional de la direcció de la investigació, fins a 20 punts.
Español: a) Solvencia técnica y profesional de la dirección de la investigación, hasta 20 puntos.
Català: 1.- Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Roca, de Barcelona, codi 08044326, per modificació dels ensenyaments, en els termes següents:
Español: 1.- Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Roca, de Barcelona, código 08044326, por modificación de enseñanzas, en los términos siguientes:
Català: Finalitat: XXè aniversari de la Colla de Diables de Vandellòs.
Español: Finalidad: XXº aniversario del Grupo de Diablos de Vandellòs.
Català: d'adjuntar a la sol·licitud informe emès per l'equip oficial de
Español: adjuntar a la solicitud informe emitido por el equipo oficial de
Català: Es manté la limitació de l'aforament al 30% de l'autoritzat i també la resta de mesures organitzatives de seguretat.
Español: Se mantiene la limitación del aforo en el 30% del autorizado y también el resto de medidas organizativas de seguridad.
Català: —1 Donar conformitat al Text refós del Pla d'ordenació urbanística municipal del municipi de Sudanell, promogut i tramés per l'Ajuntament.
Español: —1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal del municipio de Sudanell, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: El contingut funcional del lloc de treball objecte de convocatòria és el que consta a l'apartat 4 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: El contenido funcional del puesto de trabajo objeto de concurso es el que consta en el apartado 4 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: La resolució denegatòria ha de ser motivada i contra ella no és procedent la interposició de recurs per l'inculpat.
Español: La resolución denegatoria tiene que ser motivada y contra ella no es procedente la interposición de recurso por el inculpado.
Català: Creació i autoritzar les reproduccions que fossin necessàries per
Español: Creación y autorizar las reproducciones que fuesen necesarias para esta
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 66 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals, es fa saber que al Butlletí Oficial de la Província de Barcelona núm. 94 de data 19 d'abril de 2004, ha estat publicat el text definitiu i íntegre de la modificació del Reglament del Mercat Setmanal de Mollet del Vallès, aprovat pel Ple de l'Ajuntament en sessió de data 20 de desembre de 2003.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 66 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales, se hace saber que en el Boletín Oficial de la Província de Barcelona número 94 de fecha 19 de abril de 2004, se ha publicado el texto definitivo e íntegro de la modificación del Reglamento del Mercado Semanal de Mollet del Vallès, aprobado por el Pleno del Ayuntamiento en sesión de fecha 20 de diciembre de 2003.
Català: En conseqüència, durant el període de juny-agost de 2008, el desplaçament provocat per una previsió de plantilla del curs següent, si no és confirmat a la resolució que aprovi les plantilles, serà anul·lat i la persona afectada mantindrà la seva destinació definitiva.
Español: En consecuencia, durante el periodo de junio-agosto de 2008, el desplazamiento provocado por una previsión de plantilla del curso siguiente, si no se confirma en la resolución que apruebe las plantillas, será anulado y la persona afectada mantendrá su destino definitivo.
Català: Secretària Territorial de la Inspecció Territorial de Treball de Lleida, en funcions
Español: Secretaria Territorial de la Inspección Territorial de Trabajo de Lleida, en funciones
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Salomó, sobre aprovació d'una memòria valorada.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Salomó, sobre aprobación de una memoria valorada.
Català: Caps intermedis: capatàs, encarregat de centre, encarregat general.
Español: b) Personal movimiento, mandos intermedios: capataz, encargado de centro, encargado general.
Català: Aquests professionals d'activitats auxiliars es defineixen com segueix:
Español: Estos profesionales de actividades auxiliares se definen como sigue:
Català: Aquesta Ordre desenvolupa la formació d'oferta que s'adreça prioritàriament a treballadors/ores ocupats/ades i que promou el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya, d'acord amb la Llei 17/2002, de 5 de juliol, d'ordenació del sistema d'ocupació i de creació del Servei d'Ocupació de Catalunya, i el Decret 182/2010, de 23 de novembre, d'ordenació de la formació professional per a l'ocupació a Catalunya, i obre la convocatòria de 2012.
Español: Esta Orden desarrolla la formación de oferta que se dirige prioritariamente a trabajadores/as empleados/as y que promueve el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña, de acuerdo con la Ley 17/2002, de 5 de julio, de ordenación del sistema de empleo y de creación del Servicio de Empleo de Cataluña, y el Decreto 182/2010, de 23 de noviembre, de ordenación de la formación profesional para el empleo en Cataluña, y abre la convocatoria de 2012.
Català: Verificació de dades informàtiques.
Español: Verificación de datos informáticos.
Català: Descripció: elaboració d'una enquesta per conèixer els principals paràmetres de la mobilitat quotidiana de Catalunya, com ara el nombre i el motiu dels desplaçaments, l'origen i la destinació i el repartiment modal.
Español: Descripción: elaboración de una encuesta para conocer los principales parámetros de la movilidad cotidiana de Cataluña, como por ejemplo el número y motivo de los desplazamientos, su origen y destino y su reparto modal.
Català: Entitat: Associació Esp. BCN per a Pers.
Español: Entidad: Associació Esp. BCN per a Pers.
Català: Són els graduats superiors, que proveïts de la titulació corresponent i amb capacitat legal per a exercir la seva professió, són emprats per la Institució/Entitat per a exercir-la, i desenvolupen amb responsabilitat i iniciativa i amb un alt nivell de capacitació i experiència les activitats encarregades al lloc de treball i funcions per al qual són contractats.
Español: Son los graduados superiores, que provistos de la titulación correspondiente y con capacidad legal para ejercer su profesión, son utilizados por la Institución/Entidad para ejercerla, y desarrollan con responsabilidad e iniciativa y con un alto nivel de capacitación y experiencia las actividades encargadas al puesto de trabajo y funciones para las que son contratados.
Català: Al seu testament vigent, autoritzat el 27 de gener de 2006, el senyor T. va instituir hereva universal i lliure a la seva germana C. T. P., substituïda vulgarment pels seus nebots R. J. Ll.
Español: En su testamento vigente, autorizado el 27 de enero de 2006, el señor Tolosa instituyó heredera universal y libre a su hermana C. T. P., sustituida vulgarmente por sus sobrinos R. J. Ll. y A. J.
Català: EDICTE de 6 de setembre de 2011, pel qual es fan públiques les resolucions dictades pel director general de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball en expedients de regulació d'ocupació.
Español: EDICTO de 6 de septiembre de 2011, por el que se hacen públicas las resoluciones dictadas por el director general de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo en expedientes de regulación de empleo.
Català: Ordenació de les propostes i dels debats
Español: Ordenación de las propuestas y de los debates
Català: aquest Departament de la nota adequada, de la qual s'ha d'acusar
Español: de la nota adecuada, de la que se acusará recibo.
Català: L'EADOP i el Consell han manifestat la seva voluntat de prorrogar el conveni en els mateixos termes i condicions establerts.
Español: La EADOP y el Consejo han manifestado su voluntad de prorrogar el convenio en los mismos términos y condiciones establecidos.
Català: a) Fotocòpia del DNI o document equivalent d'acreditació.
Español: a) Fotocopia del DNI o documento equivalente de acreditación.
Català: Sant Miquel de Balenyà - Seva", promogut i tramitat per la Direcció General d'Infraestructures de Mobilitat del Departament de la Vicepresidència i de Polítiques Digitals i Territori (exp. OAA20130023).
Español: Sant Miquel de Balenyà - Seva", promovido y tramitado por la Dirección General de Infraestructuras de Movilidad del Departamento de la Vicepresidencia y de Políticas Digitales y Territorio (exp. OAA20130023).
Català: Constitueixen el sistema d'espais lliures o verds, ordenats a nivell d'aquest Pla, els sòls reservats a tal fi grafiats als plànols de la sèrie N3.
Español: Constituyen el sistema de espacios libres o verdes, ordenados a nivel de este Plan, los suelos reservados a tal fin grafiados en los planos de la serie N3.
Català: La reunió tindrà lloc a la seu de l'ajuntament del terme municipal esmentat.
Español: La reunión tendrá lugar en la sede del ayuntamiento arriba mencionado.
Català: h) Fragmentació del sòl
Español: h) Fragmentación del suelo
Català: Es sotmet l'expedient a informació pública pel termini d'un mes a partir de l'endemà de la darrera publicació d'aquest edicte al Butlletí Oficial de la Província de Girona, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i en un dels diaris de major difusió de la província.
Español: Se somete el expediente a información pública por el plazo de un mes a partir del día siguiente de la última publicación de este edicto al Boletín Oficial de la Provincia de Girona, al Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña y en uno de los diarios de mayor difusión de la provincia.
Català: La compensació per la pèrdua d'ingressos serà del 25 per cent del valor mitjà del raïm de les tres darreres campanyes a Catalunya.
Español: La compensación por la pérdida de ingresos será del 25 por ciento del valor medio de la uva de las tres últimas campañas en Catalunya.
Català: El període de vacances consisteix en 30 dies naturals retribuïts
Español: El período de vacaciones consistirá en 30 días naturales