BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Altrament, fora del sector es proposa ajustar el traçat de la prolongació del vial principal del sector fins la rotonda d'intersecció amb la carretera BV-5105, al terme municipal de Cardedeu.
Español: En cambio, fuera del sector se propone ajustar el trazado de la prolongación del vial principal del sector hasta la rotonda de intersección con la carretera BV-5105, en el término municipal de Cardedeu.
Català: Autoritzar al Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació l'ocupació temporal de 11,5 m2 de terreny, per a un termini de 30 anys, de la forest núm. 9 del CUP de Tarragona, anomenada El Port, ubicada al terme municipal de Prat de Comte, per regularitzar les instal·lacions al paratge Tossal d'Engrilló i construcció d'una torre d'antenes autosuportada, d'acord amb l'informe, els plànols i d'altres documents que figuren incorporats a l'expedient.
Español: Autorizar al Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información la ocupación temporal de 11,5 m2 de terreno, para un plazo de 30 años, del monte núm. 9 del CUP de Tarragona, llamado El Port, ubicado en el término municipal de Prat de Comte, para regularizar las instalaciones en el paraje Tossal d'Engrilló y construcción de una torre de antenas autosoportada de acuerdo con el informe, los planos y otros documentos que figuran incorporados en el expediente.
Català: Així doncs, es sotmeten aquests acords al tràmit d'informació pública mitjançant anunci en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i en el tauler d'anuncis municipal, durant el termini de 30 dies hàbils a comptar des del dia següent al de l'última publicació, als efectes de què totes les persones interessades puguin examinar l'expedient i presentar les reclamacions i suggeriments que considerin oportunes.
Español: Por tanto, se someten estos acuerdos al trámite de información pública mediante anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona, en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el tablón de anuncios municipal, durante el plazo de 30 días hábiles a contar desde el día siguiente a la última publicación, a los efectos de que todas las personas interesadas puedan examinar el expediente y presentar las reclamaciones y sugerencias que consideren oportunas.
Català: El 27 de juliol de 2007 va tenir entrada al registre dels Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre del Departament de Medi Ambient i Habitatge la sol·licitud d'inici dels tràmits d'avaluació ambiental del Pla parcial 5 Delícies Sud, al terme municipal d'Alcanar, promogut per la Junta de Compensació Provisional PP5 Delícies Sud Alcanar i presentada per Mario Gianni i Masià.
Español: El 27 de julio de 2007 tuvo entrada en el registro de los Servicios Territoriales en les Terres del Ebre del Departamento de Medio Ambiento y Vivienda la solicitud de inicio de los trámites de evaluación ambiental del Plan parcial 5 Delicias Sud, en el término municipal de Alcanar, promovido por la Junta de Compensación Provisional PP5 Delicias Sud Alcanar y presentada por Mario Gianni Masià.
Català: La instrumentació com a combinatòria tímbrica.
Español: La instrumentación como combinatoria tímbrica.
Català: Excepte designació expressa de beneficiaris per la persona treballadora, la indemnització es farà efectiva a la persona treballadora o, en cas de defunció, als hereus legals de la persona treballadora.
Español: Excepto designación exprés de beneficiarios por la persona trabajadora, la indemnización se hará efectiva a la persona trabajadora o, en caso de defunción, a los herederos legales de la persona trabajadora.
Català: Portar un mínim d'un any de prestació efectiva de serveis en el Centre o de 6 mesos en el supòsit de provenir d'un altre Centre, sempre que —en aquest cas— porti un mínim d'un any al centre de procedència.
Español: Llevar un mínimo de un año de prestación efectiva de servicios en el Centro o de 6 meses en el supuesto de venir de otro Centro, siempre que —en este caso— lleve un mínimo de un año en el centro de procedencia.
Català: Originalitat en la presentació de textos i gràfics.
Español: Originalidad en la presentación de textos y gráficos.
Català: c) Acabat el període d'informació pública, s'emetran els informes jurídics corresponents i se sotmetran a la Junta de Govern per a l'estudi i resolució de les al·legacions en el termini màxim de tres mesos.
Español: c) Acabado el periodo de información pública, se emitirán los informes jurídicos correspondientes y se someterán a la Junta de Gobierno para el estudio y resolución de las alegaciones en el plazo máximo de tres meses.
Català: Associació de bombers voluntaris
Español: Asociación de bomberos voluntarios
Català: Atesa la descripció del lloc a proveir, inclosa en el manual d'organització del Departament, aprovada en data 22 de gener de 2009;
Español: Dada la descripción del puesto a proveer, incluida en el manual de organización del Departamento, aprobada en fecha 22 de enero de 2009;
Català: d) Viabilitat paisatgística.
Español: d) Viabilidad paisajística.
Català: En l'especialitat de guia caní: 0,50 punts per trimestre complet, fins a 9 punts com a màxim.
Español: En la especialidad de guía canino: 0,50 puntos por trimestre completo, hasta un máximo de 9 puntos.
Català: 11.2 La puntuació màxima assignada als criteris de valoració de les sol·licituds de projectes que es presentin per primera vegada són els següents:
Español: 11.2 La puntuación máxima asignada a los criterios de valoración de las solicitudes de proyectos que se presenten por primera vez son los siguientes:
Català: r) Formalitza, actualitza i informatitza l'inventari de béns mobles.
Español: r) Formaliza, actualiza e informatiza el inventario de bienes muebles.
Català: Els empalmaments es realitzaran en dues noves càmeres visitables, la primera substituirà l'existent al carrer Aprestadora i l'altre es construirà entre l'av. Carrilet i la Gran Via.
Español: Carrilet. Los empalmes se realizarán en dos nuevas cámaras visitables, la primera sustituirá la existente en la calle Aprestadora y la otra se construirá entre la av. Carrilet y la Gran Vía.
Català: - Construcció d'un vial d'accés que surt de la xarxa viaria existent, PK 18 de la carretera N-141a, amb base de tot-u compactat de 6 m d'amplada i una longitud de 621 m que uneix els dos aerogeneradors.
Español: - Construcción de un vial de acceso que sale de la red viaria existente, PK 18 de la carretera N-141a, con base de zahorra compactada de 6 m de ancho y una longitud de 621 m que une los dos aerogeneradores.
Català: El quadre de distribució de les vacances s'ha d'exposar com a mínim 2 mesos abans als taulers d'anuncis perquè el personal en tingui coneixement. Dins dels grups professionals, la Direcció han de donar preferència al més antic en el servei amb caràcter rotatiu.
Español: El cuadro de distribución de las vacaciones se expondrá con una antelación de 2 meses, como mínimo, en los tableros de anuncios para conocimiento de personal; la dirección dará preferencia dentro de los respectivos grupos profesionales, al más antiguo en el servicio, con carácter rotativo.
Català: I de l'altra, el/la senyor/a (nom i cognoms), en representació de l'entitat de crèdit (nom de l'entitat)
Español: Y por otra, el/la señor/a (nombre y apellidos), en representación de la entidad de crédito (nombre de la entidad)
Català: e. Establiment, mitjançant la indemnització corresponent, d'una zona de tala d'arbrat a banda i banda de la línia, amb l'amplada mínima que es derivi dels reglaments vigents i servitud d'ocupació temporal, mitjançant la indemnització corresponent, per poder dur a terme les operacions de tala i poda d'arbrat necessàries en la zona de protecció esmentada.
Español: e. Establecimiento, mediante la indemnización correspondiente, de una zona de tala de arbolado a ambos lados de la línea, con la anchura mínima que se derive de los reglamentos vigentes y servidumbre de ocupación temporal, mediante la indemnización correspondiente, para poder llevar a cabo las operaciones de tala y poda de arbolado necesarias en la zona de protección mencionada.
Català: “2.1 A l'àmbit de treball de suport general en matèria concursal dels jutjats mercantils de Barcelona li corresponen les funcions següents:
Español: “2.1 Corresponden al ámbito de trabajo de apoyo general en materia concursal de los juzgados de lo mercantil de Barcelona las funciones siguientes:
Català: Data de tramesa d'aquest Anunci a l'Oficina de Publicacions Oficial de les Comunitats Europees: el dia 4 de juny de 2003.
Español: Fecha de tramitación de este Anuncio en la Oficina de Publicaciones Oficial de las Comunidades Europeas: el día 4 de junio de 2003.
Català: Decret 525/1982, de 24 de desembre, que estableix la incorporació a l'Institut Cartogràfic de Catalunya de les funcions, el personal i el material del Servei Cartogràfic actualment dependent del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: Decreto 525/1982, de 24 de diciembre, que establece la incorporación en el Instituto Cartográfico de Cataluña de las funciones, el personal y el material del Servicio Cartográfico actualmente dependiente del Departamento de Política Territorial y Obres Públicas.
Català: En aquest cas correspon assumir la prestació de l'esmentat servei als serveis de prevenció i extinció d'incendis de la Generalitat.
Español: En este caso corresponde asumir la prestación del mencionado servicio a los servicios de prevención y extinción de incendios de la Generalidad.
Català: b) Altres requisits: els documents necessaris per acreditar la solvència econòmica i financera són els que especifica l'article 16.1.a) del Reial decret llei 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques.
Español: b) Otros requisitos: los documentos necesarios para acreditar la solvencia económica y financiera son los que especifica el artículo 16.1.a) del Real decreto ley 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas.
Català: 1.2.4 Pel que fa a la sèrie de plànols Qualificació- Ordenació del sòl urbà:
Español: 1.2.4 Con respecto a la serie de planos Calificación- Ordenación del suelo urbano:
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Barcelona Activa, SA, SPM, per als anys 1998-2000
Español: colectivo de trabajo de la empresa Barcelona Activa, SA, SPM, para los
Català: Serà obligatori l'ús de la roba de treball per part de tots els treballadors dels col·l ectius a qui l'Ajuntament la hagi assignat i el seu ús estarà exclusivament restringit a l'activitat per compte de l'Ajuntament.
Español: Será obligatorio el uso de las prendas de trabajo por parte de todos los trabajadores de los colectivos a los que el Ayuntamiento las haya asignado y su uso estará exclusivamente restringido a la actividad por cuenta del Ayuntamiento.
Català: Entitat: Club Tir Amb Arc Pardinyes
Español: Entidad: Club Tir Amb Arc Pardinyes
Català: Si no es presenten en aquest nou termini, es considerarà incompleta l'obligació de justificar, i se sol·licitarà el reintegrament de la subvenció amb els interessos de demora.
Español: Si no se presentan en este nuevo plazo, se considerará incompleta la obligación de justificar y se solicitará el reintegro de la subvención con los intereses de demora.
Català: 9.4 D'acord amb el que estableix l'article 24 de la Llei 5/2007, de 4 de juliol, de mesures fiscals i financeres, en el moment de l'acceptació, per tal d'efectuar el pagament de l'ajut, l'AGAUR comprovarà d'ofici si les entitats beneficiàries compleixen les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: 9.4 De conformidad con lo establecido en el artículo 24 de la Ley 5/2007, de 4 de julio, de medidas fiscales y financieras, en el momento de la aceptación, y para proceder al pago de la ayuda, la AGAUR comprobará de oficio si las entidades beneficiarias están al corriente de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Català: 49.4 Contractes eventuals (article 15.1.b) de l'Estatut del personal
Español: 49.4 Contratos eventuales (artículo 15.1.b) de el Estatuto de los trabajadores.
Català: RESOLUCIÓ TES/909/2014, de 31 de març, per la qual es fan públics els acords de la Ponència Ambiental corresponents al segon semestre de l'any 2013 sobre la necessitat de sotmetre a avaluació d'impacte ambiental diversos projectes d'infraestructures viàries, energètiques o hidràuliques.
Español: RESOLUCIÓN TES/909/2014, de 31 de marzo, por la que se hacen públicos los acuerdos de la Ponencia Ambiental correspondientes al segundo semestre del año 2013 sobre la necesidad de someter a evaluación de impacto ambiental varios proyectos de infraestructuras viarias, energéticas o hidráulicas.
Català: 79700 Aplicació provisions per insolvències de crèdits a llarg termini
Español: 79700 Aplicación provisiones para insolvencias de créditos a largo plazo
Català: b) Incompliment dels requisits legals per a l'exercici de la professió.
Español: b) Incumplimiento de los requisitos legales para el ejercicio de la profesión.
Català: Les treballadores tindran dret a una pausa d'una hora en el seu treball, que podran dividir en dues fraccions de mitja hora, quan la destinin a la lactància del seu fill, menor de nou mesos.
Español: Las trabajadoras tendrán derecho a una pausa de 1 hora en su trabajo, que podrán dividir en 2 fracciones de media hora, cuando la destinen a la lactancia de su hijo, menor de 9 meses.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central, en les sessions de 15 de desembre de 2009 i de 19 de juliol de 2010, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central, en las sesiones de 15 de diciembre de 2009 y de 19 de julio de 2010, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Actuació: condicionament d'una farmaciola.
Español: Actuación: acondicionamiento de un botiquín.
Català: Justifica l'alternativa de gestió adoptada com a solució sobre la base que el seu procés productiu i de gestió incorpora una correcta gestió de les dejeccions ramaderes com a adob orgànic.
Español: Justifica la alternativa de gestión adoptada como solución sobre la base de que su proceso productivo y de gestión incorpora una correcta gestión de las deyecciones ganaderas como abono orgánico.
Català: q) La desobediència en matèria del servei manifestada de paraula o en forma incorrecta, sempre que aquesta desobediència no pertorbi el servei; en aquest cas s'ha de qualificar com a falta molt greu.
Español: q) La desobediencia en materia del servicio manifestada de palabra o en forma incorrecta, siempre que la misma no perturbe el servicio, en cuyo caso se calificará como falta muy grave.
Català: Manca entregar la documentació necessària per a la formalització del contracte de compravenda.
Español: Falta entregar la documentación necesaria para la formalización del contrato de compraventa.
Català: Claramunt, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Torre de Claramunt, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: El lloc d'ubicació de les guixetes, les condicions en què s'autoritzarà la seva instal·lació i els requisits que han de complir les companyies de creuers turístics interessades estan de manifest a les oficines de la Zona Portuària Nord, passeig General Mendoza, 7, 17002 Girona, on els interessats han de presentar les sol·licituds.
Español: El lugar de ubicación de las casetas, las condiciones en que se autorizará su instalación y los requisitos que han de cumplir las compañías de cruceros turísticos interesadas están de manifiesto en las oficinas de la Zona Portuaria Norte, paseo General Mendoza, 7, 17002 Girona, donde los interesados han de presentar las solicitudes.
Català: 5.3 Els serveis territorials del departament competent en matèria de medi natural o el Centre de la Propietat Forestal, segons correspongui, emeten la qualificació d'orientació energètica, que es fa constar a l'autorització, a la comunicació prèvia o a la declaració responsable degudament presentada.
Español: 5.3 Los servicios territoriales del departamento competente en materia de medio natural o el Centro de la Propiedad Forestal, según corresponda, emiten la calificación de orientación energética, que se hace constar en la autorización, en la comunicación previa o en la declaración responsable debidamente presentada.
Català: Responsable taller mecànic
Español: Responsable taller mecánico
Català: a) Provisional: dispensada d'acord amb l'article 35.1 del Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques.
Español: a) Provisional: dispensada de acuerdo con el artículo 35.1 del Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas.
Català: Intoxicació per ingesta.
Español: Intoxicación por ingesta.
Català: Projecte: Pla director d'immigració.
Español: Proyecto: Plan director de inmigración.
Català: conjunts en la vigilància de la producció, del mostratge i
Español: conjuntos en la vigilancia de la producción, del muestreo y la
Català: Explotació d'una superfície de varada (Zona 2) destinada a activitats nàutiques a la platja de Ribes Roges del port de Vilanova i la Geltrú.
Español: Explotación de una superficie de varada (Zona 2) destinada a actividades náuticas en la playa de Ribes Roges del puerto de Vilanova i la Geltrú.
Català: Aplicar els coneixements musicals per a la improvisació amb l'instrument, si s'escau.
Español: Aplicar los conocimientos musicales para la improvisación con el instrumento, si procede.
Català: apartat b) del Reglament del domini públic hidràulic, en endavant RDPH), i en cas que el sòl es trobi en situació bàsica de sòl urbanitzat caldria estudiar cas a cas els condicionants que ho permetrien, o sigui la seva viabilitat (segons l'article 9ter del RDPH) tot i les mesures correctores proposades al PDU.
Español: apartado b) del Reglamento del dominio público hidráulico, en adelante RDPH), y en caso de que el suelo se encuentre en situación básica de suelo urbanizado habría que estudiar caso a caso los condicionantes que lo permitirían, o sea su viabilidad (según el artículo 9ter del RDPH) a pesar de las medidas correctoras propuestas en el PDU.
Català: 16.2 El dret de la beca s'extingirà parcialment en cas de no-superació de qualsevol dels cursos d'especialització de què es compon el MDHD pel que fa a la matrícula dels cursos d'especialització subsegüents.
Español: 16.2 El derecho de la beca se extinguirá parcialmente en caso de no-superación de cualquiera de los cursos de especialización de que se compone el MDHD con respecto a la matrícula de los cursos de especialización subsiguientes.
Català: Adjudicar un lloc vacant de personal estatutari facultatiu especialista dels serveis jerarquitzats d'atenció primària de l'Institut Català de la Salut corresponents a la convocatòria EJ-FCAP-01/17, d'acord amb la relació que figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Adjudicar un puesto vacante de personal estatutario facultativo especialista de los servicios jerarquizados de atención primaria del Instituto Catalán de la Salud correspondientes a la convocatoria EJ-FCAP-01/17, de acuerdo con la relación que figura en el anexo de esta Resolución.
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc el 6 de novembre de 1998 a
Español: El acto público de apertura tendrá lugar el día 6 de
Català: e) Complir els requisits generals i específics de participació i dels treballs que assenyala aquesta Ordre de bases i la convocatòria corresponent.
Español: e).Cumplir los requisitos generales y específicos de participación y de los trabajos que señala esta Orden de bases y la convocatoria correspondiente.
Català: Nivell de desagregació territorial: diversos
Español: Nivel de desagregación territorial: diversos
Català: .1 Modificar el punt 2 de l'Acord GOV/129/2008, de 8 de juliol, d'atribució de competències a diferents departaments de la Generalitat en matèria de funció pública, el qual queda redactat de la forma següent:
Español: .1 Modificar el punto 2 del Acuerdo GOV/129/2008, de 8 de julio, de atribución de competencias a diferentes departamentos de la Generalidad en materia de función pública, el cual queda redactado de la manera siguiente:
Català: Els alumnes que obtenen plaça han de formalitzar la matrícula al centre assignat, per a la qual cosa han d'aportar la documentació que acredita que compleixen els requisits acadèmics d'accés.
Español: Los alumnos que obtienen plaza tienen que formalizar la matrícula en el centro asignado, para lo cual tienen que aportar la documentación que acredita que cumplen los requisitos académicos de acceso.
Català: La resolució que es dicti esgota la via administrativa.
Español: La resolución que se dicte agota la vía administrativa.
Català: ANUNCI sobre aprovació provisional de les bases específiques reguladores de la convocatòria de subvencions destinades a entitats que realitzin actuacions o programes exclusivament de caràcter cultural durant l'any 2014.
Español: ANUNCIO sobre aprobación provisional de las bases específicas reguladoras de la convocatoria de subvenciones destinadas a entidades que realicen actuaciones o programas exclusivamente de carácter cultural durante el año 2014.
Català: Elaborar informes sobre les polítiques d'igualtat que s'apliquen als
Español: Elaborar informes sobre las políticas de igualdad que se aplican en los
Català: S'haurà de revisar aspectes com:
Español: Habrá que revisar aspectos como:
Català: Estructura de la Subdirecció General de Recursos Humans
Español: Estructura de la Subdirección General de Recursos Humanos
Català: 4.6 Classifica les prestacions del sistema de la Seguretat Social.
Español: 4.6 Clasifica las prestaciones del sistema de la Seguridad Social.
Català: Els cursos han de tenir una durada de 20 hores.
Español: Los cursos tienen que tener una duración de 20 horas.
Català: Relacionar les figures geomètriques bàsiques amb la seqüència operativa de traçat.
Español: Relacionar las figuras geométricas básicas con la secuencia operativa de trazado.
Català: En el cas de jornada continuada el temps de descans serà de 20 minuts i es considerarà sempre com a treball.
Español: El tiempo de descanso en el caso de la jornada continuada será de 20 minutos y se considerará siempre de trabajo.
Català: -Declaració responsable signada per la persona o les persones autores del treball en què consti l'acceptació de totes les bases d'aquesta convocatòria, la qual s'adjunta com a annex 1.
Español: -Una declaración responsable firmada por la persona autora o personas autoras del trabajo en la que conste la aceptación de todas las bases de la presente convocatoria, que se adjunta como anexo 1.
Català: A partir de l'1 d'octubre de 2008, serà zona restringida serotipus 1 i 8 tot el territori de Catalunya.
Español: A partir del 1 de octubre de 2008, será zona restringida serotipo 1 y 8 todo el territorio de Cataluña.
Català: 14.2 Per tal d'assessorar degudament l'alumnat sobre el procés d'aprenentatge i d'avaluació, els centres garantiran la necessària i adequada coordinació del professorat que intervé en l'activitat educativa de cada alumne o alumna.
Español: 14.2 Para asesorar debidamente al alumnado sobre el proceso de aprendizaje y de evaluación, los centros garantizarán la necesaria y adecuada coordinación del profesorado que interviene en la actividad educativa de cada alumno/a.
Català: Josa i Tuixén-Gósol, promogut i tramitat per la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: Josa i Tuixén-Gósol, promovido y tramitado por la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: b) Portar i custodiar els llibres i la correspondència de la societat i vetllar per la integritat del patrimoni d'aquesta.
Español: b) Llevar y custodiar los libros y la correspondencia de la sociedad y velar por la integridad de su patrimonio.
Català: La corporació es reserva el dret d'establir controls adients per facultatius assignats a l'efecte.
Español: La corporación se reserva el derecho de establecer controles adecuados por facultativos asignados al efecto.