BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .1 Donar conformitat al text refós del Pla parcial d'ordenació de l'ampliació de la zona industrial del sector dels Morrals, promogut per Esteban Espuña, SA i tramès per l'Ajuntament de la Vall de Bianya, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 6 de març de 2002.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido del Plan parcial de ordenación de la ampliación de la zona industrial del sector dels Morrals, promovido por Esteban Espuña, SA y remitida por el Ayuntamiento de la Vall de Bianya, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 6 de marzo de 2002.
Català: L'increment de la quantia dels ajuts que estableix aquesta Ordre anirà a càrrec de la partida pressupostària AG02 D/770170000/6140 dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca de l'any 2007, segons l'acord de la Comissió de Govern d'Economia del dia 4 d'abril de 2006, que modifica les anualitats aprovades per la Comissió de Govern d'Economia de 13 de setembre de 2005, per fer front a la tramitació dels ajuts a les inversions en plans de millora i a la instal·lació de joves agricultors.
Español: El incremento de la cuantía de las ayudas que establece esta Orden irá a cargo de la partida presupuestaria AG02 D/770170000/6140 de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca del año 2007, según el acuerdo de la Comisión de Gobierno de Economía del día 4 de abril de 2006, que modifica las anualidades aprobadas por la Comisión de Gobierno de Economía de 13 de septiembre de 2005, para hacer frente a la tramitación de las ayudas a las inversiones en planes de mejora y a la instalación de jóvenes agricultores.
Català: Els manaments de pagament expedits a partir del primer dia hàbil del mes de gener del 2001, per obligacions pendents de pagaments a 31 de desembre de 2000 compreses en la relació de creditors esmentada a l'article 6, seran comptabilitzats en el compte de pressupostos tancats.
Español: Los mandatos de pago expedidos a partir del primer día hábil del mes de enero de 2001, por obligaciones pendientes de pagos a 31 de diciembre de 2000 comprendidas en la relación de acreedores mencionada en el artículo 6, serán contabilizados en la cuenta de presupuestos cerrados.
Català: Si la sol·licitud del gaudiment de vacances es troba dins del període d'extensió, s'haurà de concedir sempre que no generi un greu problema organitzatiu per la coincidència de diverses sol·licituds en la seva àrea d'activitat, i no es pot concedir en el període de Nadal (entre el 20 de desembre i el 6 de gener).
Español: Sí la solicitud del disfrute de vacaciones se comprende dentro del periodo de extensión, deberá ser concedido siempre que no genere un grave problema organizativo por la coincidencia de varias solicitudes en su área de actividad, y no podrá concederse en el período de Navidad (entre el 20 de diciembre y el 6 de enero).
Català: Es tracta d'habitatges amb el tipus d'ordenació segons alineació de vial (cases en filera).
Español: Se trata de viviendas con el tipo de ordenación según alineación de vial (casas en hilera).
Català: 7 El 9 % de despeses generals addicionals, calculades sobre el total de la despesa, inclou els conceptes següents: lloguer dels locals, subministraments, material d'oficina i assegurances.
Español: 7 El 9 % de los gastos generales adicionales, calculados sobre el total del gasto, incluye los siguientes conceptos: alquiler de locales, suministros, material de oficina y seguros.
Català: Per últim, es recull el règim de col·laboració amb les administracions públiques.
Español: Por último, se recoge el régimen de colaboración con las administraciones públicas.
Català: Fa l'estudi d'adequació dels contractes a la normativa aplicable.
Español: Hace el estudio de adecuación de los contratos de la normativa aplicable.
Català: Tipologia de camps, propietats dels camps, inserció de màscares, clau principal, relacions entre les taules, tipologia de registres, ordenació i filtració de registres.
Español: Tipología de campos, propiedades de los campos, inserción de máscaras, clave principal, relaciones entre las tablas, tipología de registros, ordenación y filtración de registros.
Català: Coordina l'assessorament jurídic sol·licitat per les diferents unitats administratives del Departament, especialment en matèria de convenis i contractes administratius.
Español: Coordina el asesoramiento jurídico solicitado por las diferentes unidades administrativas del Departamento especialmente en materia de convenios y contratos administrativos.
Català: Els treballadors que tenen fills amb discapacitació psíquica, física o sensorial, s'ha de garantir, com a mínim, més flexibilitat horària, que els permeti conciliar els horaris dels centres d'educació especial, o altres centres on el fill o filla discapacitat rebi atenció amb els horaris dels propis llocs de treball, tenint en compte la situació del domicili familiar.
Español: Se ha de garantizar a los trabajadores que tienen hijos con discapacidad psíquica, física o sensorial, como mínimo, una flexibilidad horaria que les permita conciliar los horarios de los centros de educación especial, o de otros centros en los que el hijo o la hija discapacitado/a reciba atención, con los horarios de los propios puestos de trabajo, teniendo en cuenta la situación del domicilio familiar.
Català: Una vegada finalitzades les obres, el promotor ha de presentar a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Tarragona del Departament de Territori i Sostenibilitat un informe final, signat per la direcció ambiental de l'obra, que verifiqui el compliment de les mesures correctores i condicions que s'estableixen en el document ambiental i en aquesta Resolució.
Español: Una vez finalizadas las obras, el promotor debe presentar en la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Tarragona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad un informe final, firmado por la dirección ambiental de la obra, que verifique el cumplimiento de las medidas correctoras y condiciones que establecen el documento ambiental y esta Resolución.
Català: Es tracta d'un plantejament únic que busca aplicar les millors tecnologies que augmentin la rendibilitat i un ús més racional dels recursos.
Español: Se trata de un planteamiento único que busca aplicar las mejores tecnologías que aumenten la rentabilidad y un uso más racional de los recursos.
Català: Els licitadors estrangers hauran d'acreditar la solvència econòmica i financera que especifica l'article 16 de la Llei de contractes de les administracions públiques i la solvència tècnica en la forma que estableix l'article 19.a), b), c), e) i f) de la Llei esmentada.
Español: Los licitadores extranjeros deberán acreditar la solvencia económica y financiera que especifica el artículo 16 de la Ley de contratos de las administraciones públicas y la solvencia técnica en la forma que establece el artículo 19 a), b), c), e) y f) de la mencionada Ley.
Català: que disminueix la qualitat i per tant el valor fertilitzant de les dejeccions
Español: disminuye la calidad y por lo tanto el valor fertilizante de las deyecciones
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Inma, SL (Hotel Majestic), per als anys 2006-2008
Español: colectivo de trabajo de la empresa Inma, SL (Hotel Majestic), para los años 2006-2008
Català: Espais lliures: 20% de l'àmbit del sector
Español: Espacios libres: 20% del ámbito del sector
Català: L'avaluació de conformitat es realitzarà per comprovació de la documentació facilitada per l'empresa sol·licitant: d'acord amb la Directiva 92/42/CEE i adaptacions posteriors.
Español: La evaluación de conformidad se realizará por comprobación de la documentación facilitada por la empresa solicitante: de acuerdo con la Directiva 92/42/CEE y adaptaciones posteriores.
Català: càrrec de la partida 10.02.772.01/0 dels pressupostos del Departament
Español: de la partida 10.02.772.01/0 de los presupuestos del Departamento de
Català: EDICTE sobre contractació d'una persona per urgència per a la substitució d'un operari de neteja viària (codi 2019/ 05) (exp. 2019/71).
Español: EDICTO sobre contratación de una persona por urgencia para la sustitución de un operario de limpieza viaria (código 2019/05) (exp. 2019/71).
Català: Les previsions del que es disposa al capítol I d'aquest Decret llei mantenen rang reglamentari als efectes del seu desplegament, la seva modificació i derogació.
Español: Las previsiones de lo que dispone el capítulo I de este Decreto ley mantienen rango reglamentario a los efectos de su desarrollo, su modificación y derogación.
Català: - Nomenar el funcionari Carlos Méndez Bota cap del Servei de Recursos Humans i Prevenció de Riscos del Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència.
Español: - Nombrar al funcionario Carlos Méndez Bota jefe del Servicio de Recursos Humanos y Prevención de Riesgos del Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia.
Català: Finalitat: pavelló poliesportiu (escuela Dr. Piñol i Aguadé).
Español: Finalidad: pabellón polideportivo (escuela Dr. Piñol i Aguadé).
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Edicte del Jutjat de Primera Instància núm. 35 de Barcelona, sobre actuacions de procediment ordinari (exp. 463/2001) (DOGC núm. 3592, pàg. 4542, d'11.3.2002).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Edicto del Juzgado de Primera Instancia núm. 35 de Barcelona, sobre actuaciones de procedimiento ordinario (exp. 463/2001) (DOGC núm. 3592, pág. 4542, de 11.3.2002).
Català: Tramita la tramesa dels expedients als tribunals i elabora els informes que requereix el Gabinet Jurídic en relació amb recursos contenciosos interposats contra resolucions de la Direcció General de Ports i Transports.
Español: Tramita el envío de los expedientes a los tribunales y elabora los informes que son requeridos por el Gabinete Jurídico en relación con recursos contenciosos interpuestos contra resoluciones de la Dirección General de Puertos y Transportes.
Català: propietat de l'Institut Català del Sòl en aquest sector, de
Español: del Instituto Catalán del Suelo en este sector, de conformidad con el
Català: EDICTE de 15 de desembre de 2015, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte d'ordre del nomenclàtor dels equipaments cívics de la Direcció General d'Acció Cívica i Comunitària del Departament de Benestar Social i Família i de les Oficines de Benestar Social i Família i del procediment d'assignació de la seva denominació.
Español: EDICTO de 15 de diciembre de 2015, por el que se somete a información pública el Proyecto de orden del nomenclátor de los equipamientos cívicos de la Dirección General de Acción Cívica y Comunitaria del Departamento de Bienestar Social y Familia y de las Oficinas de Bienestar Social y Familia y del procedimiento de asignación de su denominación.
Català: Sra. Rut Barenys Cantero, centre de treball:
Español: Sra. Rut Barenys Cantero, centro de trabajo:
Català: Els acords seran presos mitjançant vot qualificat i en funció de
Español: Los acuerdos serán tomados mediante voto calificado y en función
Català: Coneixements de la normativa tècnica de les matèries següents: traçat de carreteres, ferms, senyalització, sistemes de contenció, disseny d'obres de drenatge, normativa de l'administració hidràulica, normativa de càlcul d'estructures i geotècnic i normativa d'impacte ambiental i acústic.
Español: Conocimientos de la normativa técnica de las siguientes materias: trazado de carreteras, asfaltos, señalización, sistemas de contención, diseño de obras de drenaje, normativa de la administración hidráulica, normativa de cálculo de estructuras y geotécnico y normativa del impacto ambiental y acústico.
Català: ANUNCI d'informació pública del lloc, el dia i l'hora per a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del Projecte de dipòsit regulador de 1.000 m a Castellvell del Camp, al terme municipal de Castellvell del Camp.
Español: ANUNCIO de información pública del lugar, día y hora para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del Proyecto de depósito regulador de 1000 m en Castellvell del Camp, en el término municipal de Castellvell del Camp.
Català: Imatge i so: compra i manteniment dels equips audiovisuals.
Español: Imagen y sonido: compra y mantenimiento de equipos audiovisuales.
Català: 12.2 Al personal laboral de la Residència d'Avis que hagi de prestar els seus serveis en dissabte, diumenge o dia festiu, se li aplica un complement salarial només del 25%, per aquest dia/dies treballat, sobre el resultat de dividir per 30 el salari base mensual més l'antiguitat.
Español: 12.2 Al personal laboral de la Residencia de Ancianos que tenga que prestar sus servicios en sábado, domingo o día festivo, se le aplicará un complemento salarial solo del 25%, por estos día/s trabajados, sobre el resultado de dividir por 30 el salario base mensual más la antigüedad.
Català: Atenció als membres de la comunitat educativa.
Español: Atención a los miembros de la comunidad educativa.
Català: l'interès legal des que s'hagi reconegut.
Español: interés legal desde que se haya reconocido.
Català: Així mateix, l'estudiant també ha de tenir coneixement, com més aviat millor, dels canvis que puguin produir-se durant aquesta trajectòria, que han de tendir a facilitar-li la consecució dels seus objectius acadèmics i l'obtenció del títol de grau.
Español: Asimismo, el estudiante debe tener conocimiento, lo antes posible, de los cambios que puedan producirse durante esta trayectoria, que deben tender a facilitarle la consecución de sus objetivos académicos y la obtención del título de grado.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte d'obra de reforma de l'edifici municipal de l'escola vella.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de obra de reforma del edificio municipal de la escuela vieja.
Català: 12.3 El vicepresident cessarà en els mateixos casos que el president, segons el que preveu l'article 11.3.
Español: 12.3 El vicepresidente cesará en los mismos casos que el presidente, según lo que prevé el artículo 11.3.
Català: Afavorir l'accés a la formació dels treballadors menis qualificats.
Español: Favorecer el acceso a la formación de los trabajadores menos cualificados.
Català: Realització d'accions de comercialització de parades buides.
Español: Realización de acciones de comercialización de paradas vacías.
Català: Causes de revocació de la subvenció
Español: Causas de la revocación de la subvención
Català: —10 Documentació a presentar: la que es detalla en la clàusula 6a dels plecs de clàusules administratives particulars.
Español: —10 Documentación a presentar: la que se detalla en la cláusula 6ª de los pliegos de cláusulas administrativas particulares.
Català: L'acord comú de les parts manifestat per escrit.
Español: El acuerdo común de las partes manifestado por escrito.
Català: Certificat del secretari de l'entitat local o organisme equivalent en què es faci constar la disposició de finançament per a les partides pressupostàries que ha de finançar l'entitat local.
Español: Certificado del secretario de la entidad local u organismo equivalente en el que se haga constar la disposición de financiación para las partidas presupuestarias que deben ser financiadas por la entidad local.
Català: Per al lloc amb referència 1, Servei d'Elaboració i Seguiment Pressupostari.
Español: Para el puesto con referencia 1, Servicio de Elaboración y Seguimiento Presupuestario.
Català: Imposar a l'entitat CRISEVA XXI, SL, titular del local anomenat Bar EL XAMPANYET, d'Hostalric, una sanció que consisteix en una multa per import de mil un euros (1.001 €) per la comissió d'una falta tipificada de caràcter greu, en virtut del que disposa l'article 48.a) de la Llei 11/2009, de 6 de juliol, de regulació administrativa dels espectacles públics i les activitats recreatives, per l'incompliment del que disposen els articles 29.1 i 29.2 de la Llei 11/2009, de 6 de juliol, de regulació administrativa dels espectacles públics i les activitats recreatives, en relació a l'article 95 del Reglament d'espectacles públics i activitats recreatives, aprovat pel Decret 112/2010, de 31 d'agost.
Español: Imponer a la entidad CRISEVA XXI, SL, titular de local Bar EL XAMPANYET, de Hostalric, una sanción consistente en una multa por importe de mil un euros (1.001 €), por la comisión de una falta tipificada de carácter grave, en virtud de lo que dispone el artículo 48.a) de la Ley 11/2009, de 6 de julio, de regulación administrativa de los espectáculos públicos y las actividades recreativas, per el incumplimiento de lo que disponen los artículos 29.1 i 29.2 de la Ley 11/2009, de 6 de julio, de regulación administrativa de los espectáculos públicos y las actividades recreativas, en relación con el artículo 95 del Reglamento de espectáculos públicos i actividades recreativas, aprobado por el Decreto 112/2010, de 31 de agosto.
Català: 125.1 El professorat visitant és el personal investigador o docent contractat temporalment entre professors o investigadors de reconegut prestigi procedents d'altres universitats o centres d'investigació per dur a terme tasques específiques de docència i investigació.
Español: 125.1 El profesorado visitante es el personal investigador o docente contratado temporalmente entre profesores o investigadores de reconocido prestigio procedentes de otras universidades o centros de investigación para llevar a cabo tareas específicas de docencia e investigación.
Català: Actuació: recuperació d'espais naturals de la riera d'Olesa.
Español: Actuación: recuperación de espacios naturales de la riera de Olesa.
Català: 1.3 Serà condició que aquestes activitats es duguin a terme en el decurs de l'any 2005.
Español: 1.3 Será condición que estas actividades se lleven a cabo en el transcurso del año 2005.
Català: k) Qualsevol atemptat contra la llibertat sexual dels treballadors/ores que es manifesti per mitjà d'ofenses verbals o físiques o la falta de respecte a la intimitat o dignitat de les persones.
Español: k) Cualquier atentado contra la libertad sexual de los trabajadores/ras que se manifieste en ofensas verbales o físicas, falta de respeto a la intimidad o la dignidad de las personas.
Català: 16.4 Que hi hagi un augment de l'equip amb un muntador ajustador de baixa promoció o formació.
Español: 16.4 Aumento del equipo con un montador-ajustador de baja promoción o formación.
Català: —1 Atorgar, a l'Ajuntament de Sant Celoni, la concessió per a l'explotació d'una emissora de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència de caràcter municipal i fer palès que el concessionari queda sotmès al que preveu la normativa de radiodifusió sonora regulada al Decret 263/1990, de 23 d'octubre; al Decret 80/1989, de 4 d'abril; a la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística; al Reial decret legislatiu 2/2000 que aprova el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, i d'altra que sigui d'aplicació.
Español: —1 Otorgar, al Ayuntamiento de Sant Celoni, la concesión para la explotación de una emisora de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia de carácter municipal y evidenciar que el concesionario queda sometido a lo que prevé la normativa de radiodifusión sonora regulada en el Decreto 263/1990, de 23 de octubre; en el Decreto 80/1989, de 4 de abril; en la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística; en el Real decreto legislativo 2/2000 que aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, y cualquier otra que le sea de aplicación.
Català: Atès que són vacants els tres llocs de responsable de Sanitat Vegetal de les delegacions territorials de Barcelona, Girona i Tarragona objecte de convocatòria, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que están vacantes los puestos de trabajo de responsable de Sanidad Vegetal de las delegaciones territoriales de Barcelona, Girona y Tarragona objeto de convocatoria, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: L'arbitratge: naturalesa; requisits i procediment arbitral; l'anul·lació del laude; formalització judicial de l'arbitratge.
Español: El arbitraje: su naturaleza; requisitos y procedimiento arbitral; la anulación del laudo; formalización judicial del arbitraje.
Català: 12.2 Les proves tècniques es fan del 9 de desembre al 16 de desembre de 2015.
Español: 12.2 Las pruebas técnicas se hacen del 9 de diciembre al 16 de diciembre de 2015.
Català: Construcció d'una planta de tractament dels lixiviats mitjançant el procés d'oxidació per peròxids amb stripping de l'amoníac i posterior enviament a l'EDAR de Tarragona.
Español: Construcción de una planta de tratamiento de los lixiviados mediante el proceso de oxidación por peróxidos con stripping del amoníaco y posterior envío a la EDAR de Tarragona.
Català: Deures dels propietaris en el Sòl urbà
Español: Deberes de los propietarios en el Suelo urbano
Català: Disposició: conservació permanent dels expedients molt greus en els casos següents: que afectin personatges públics, que l'objecte de la sanció sigui rellevant, o que tingui valor històric i en aquest cas s'anonimitzarà.
Español: Disposición: conservación permanente de los expedientes muy graves en los casos siguientes: que afecten a personajes públicos, que el objeto de la sanción sea relevante, o que tenga valor histórico, y en este caso se anonimizará.
Català: El resultat d'aquesta avaluació es recull en la memòria anual corresponent.
Español: El resultado de esta evaluación se recoge en la correspondiente memoria anual.
Català: .2 Condicionar, l'eficàcia d'aquest acord a la presentació davant l'Ajuntament, dins un termini màxim d'un mes a comptar des que l'Ajuntament requereixi el promotor, de la garantia del 12% del total cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització, tal com estableix l'article 81 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: .2 Condicionar, la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento, dentro un plazo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor, de la garantía del 12% del total coste de implantación de los servicios de ejecución de la obra de urbanización, tal como establece el artículo 81 del Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.
Català: La Comissió Paritària del Conveni col·lectiu haurà d'emetre informe en el termini màxim de trenta dies des del moment en que l'empresa aporti la documentació sol·licitada.
Español: La Comisión paritaria del Convenio colectivo habrá de emitir informe en el plazo máximo de treinta días, desde el momento en que la empresa aporte la documentación solicitada.
Català: El Pla d'ordenació urbanística municipal grafia la reserva de sòl per infrastructures, a l'objecte entre d'altres, que els projectes que es redactin s'ajustin en la seva totalitat.
Español: El Plan de ordenación urbanística municipal representa gráficamente la reserva de suelo para infraestructuras, al objeto, entre otros, de que los proyectos que se redacten se ajusten en su totalidad.
Català: Finalment, la cooperació triangular esdevé una opció a impulsar en l'àmbit de la cooperació tècnica, especialment quan es vetlla perquè aquesta no esdevingui intrusiva i que sigui suficientment sensible a les particularitats.
Español: Finalmente, la cooperación triangular se convierte en una opción al impulsar en el ámbito de la cooperación técnica, especialmente cuando se atiende a no convertirla en intrusiva y a que sea lo bastante sensible a las particularidades.