BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'article 15.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, preveu que l'instrument de formalització dels encàrrecs de gestió i la seva resolució s'han de publicar, perquè siguin eficaços, en el diari oficial corresponent.
Español: El artículo 15.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, prevé que el instrumento de formalización de la encomienda de gestión y su resolución deberán ser publicados, para su eficacia, en el diario oficial correspondiente.
Català: Descripció identificativa de les estadístiques consolidades
Español: Descripción identificativa de las estadísticas consolidadas
Català: Esperit crític en verificar els diversos factors d'importància
Español: Espíritu crítico al verificar los distintos factores de
Català: El conveni entre Repsol i l'Agència Catalana de l'Aigua per a la recuperació del cabal ecològic al riu Gaià i diferents actuacions de custòdia del territori han suposat un gran salt qualitatiu dels ecosistemes associats al riu aigües avall de l'embassament, amb la qual cosa la sensibilitat ambiental actualment és molt més gran.
Español: El convenio entre Repsol y la Agencia Catalana del Agua para la recuperación del caudal ecológico en el río Gaià y diferentes actuaciones de custodia del territorio han supuesto un gran salto cualitativo de los ecosistemas asociados al río aguas abajo del embalse; por lo tanto, la sensibilidad ambiental actualmente es mucho mayor.
Català: En cas que la superfície declarada estigui parcialment inclosa en un contracte, superfície comprovada = superfície vàlidament contractada.
Español: En el caso de que la superficie declarada esté parcialmente incluida en un contrato, superficie comprobada = superficie válidamente contratada.
Català: Constituir una societat professional d'advocats i advocades que tingui per objecte social, a més de l'exercici de l'advocacia, l'exercici d'una altra activitat professional que adopti una denominació subjectiva que no estigui formada amb el nom de totes les persones sòcies que estiguin habilitades per exercir les professions que integrin l'objecte social, d'alguna d'elles o d'una de sola.
Español: Constituir una sociedad profesional de abogados y abogadas que tenga por objeto social, además del ejercicio de la abogacía, el ejercicio de otra actividad profesional que adopte una denominación subjetiva que no esté formada con el nombre de todas las personas socias que estén habilitadas para ejercer las profesiones que integren el objeto social, de alguna de ellas o de una sola.
Català: un exemple en la defensa dels drets humans i dels pobles.
Español: los derechos humanos y de los pueblos.
Català: En zones d'edificació segons alineació de vial podrà recular-se la façana de l'edificació, totalment o parcialment, en planta baixa o en diverses plantes, resolent arquitectònicament el problema de les parets laterals o mitgeres i el tractament de l'espai entre l'alineació de vial i la façana de l'edifici.
Español: En zonas de edificación según alineación de vial podrá retrocederse la fachada de la edificación, totalmente o parcialmente, planta baja o en diversas plantas, resolviendo arquitectónicamente el problema de las paredes laterales o medianeras y el tratamiento del espacio entre la alineación de vial y la fachada del edificio.
Català: No es considera injustificada l'absència a la feina per privació de llibertat de treballador si aquest, posteriorment, és absolt dels càrrecs que se li hagin imputat.
Español: No se considerará injustificada la ausencia al trabajo por privación de libertad de trabajador, si este fuera posteriormente absuelto de los cargos que hubieran dado lugar a su detención.
Català: 1.4 Es modifica l'apartat 4.5 de l'annex 1 de l'Ordre ARP/108/2020, de 2 de juliol, que queda redactat de la manera següent:
Español: 1.4 Se modifica el apartado 4.5 del anexo 1 de la Orden ARP/108/2020, de 2 de julio, que queda redactado de la forma siguiente:
Català: 1.2 Es recomana incloure tot el nou redactat proposat en un únic punt (nou punt 8 de l'article 54), així com establir que les parcel·les amb front de parcel·la a vial inferior al mínim han de poder encabir dins de l'àmbit edificable de la parcel·la, com a mínim, un rectangle de 5 m x 18 m.
Español: 1.2 Se recomienda incluir todo el nuevo redactado propuesto en un único punto (nuevo punto 8 del artículo 54), así como establecer que las parcelas con frente de parcela a vial inferior al mínimo deben poder introducir dentro del ámbito edificable de la parcela, como mínimo, un rectángulo de 5 m x 18 m.
Català: Avaluació de resultats dels assajos microbiològics
Español: Evaluación de resultados de los ensayos microbiológicos
Català: La resta estarà finançat per l'Escola d'Administració Pública.
Español: El resto lo financiará la Escuela de Administración Pública.
Català: b) La justificació de la subvenció atorgada ha d'estar integrada per una memòria tècnica i un informe de justificació econòmica.
Español: b) La justificación de la subvención otorgada estará integrada por una memoria técnica y un informe de justificación económica.
Català: EDICTE de 28 de març de 2013, sobre una resolució adoptada pel director relativa a l'aprovació definitiva d'un compte de liquidació definitiva.
Español: EDICTO de 28 de marzo de 2013, sobre una resolución adoptada por el director relativa a la aprobación definitiva de una cuenta de liquidación definitiva.
Català: b) Premi al millor treball de final de grau en matèria d'hisenda pública: 1.000 euros.
Español: b) Premio al mejor trabajo de fin de grado en materia de hacienda pública: 1.000 euros.
Català: El projecte s'ubica en una àrea d'interès faunístic perquè és una àrea de cria de la calàndria (Melanocorhypha calandra).
Español: El proyecto se ubica en un área de interés faunístico porque es un área de cría de la calandria (Melanocorhypha calandra).
Català: Acataran les indicacions que se'ls facin i guardaran en tot moment el degut respecte i consideració tant als seus superiors com als seus companys de feina.
Español: Acatarán las indicaciones que se le hagan y guardarán en todo momento el debido respeto y consideración tanto a sus superiores como a sus compañeros de trabajo.
Català: Impartir i participar en cursos i/o jornades de formació adreçats al personal inspector i personal funcionari de les administracions públiques i en jornades adreçades a les empreses relatives al sector productes.
Español: Impartir y participar en cursos y/o jornadas de formación dirigidos al personal inspector y personal funcionario de las administraciones públicas y en jornadas dirigidas a las empresas relativas al sector productos.
Català: Resolc: imposar la sanció de 9.000 (nou mil) euros proposada en l'acta núm. 9037/02, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa titular Numiesta, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 9.000 (nueve mil) euros propuesta en el acta núm. 9037/02, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa titular Numiesta, SL.
Català: Es constitueix la Comissió Gestora, formada pels professionals de l'audiovisual promotors del Col·legi, la qual, en el termini de deu mesos a comptar de l'entrada en vigor d'aquesta Llei, ha d'aprovar els estatuts provisionals del Col·legi Professional de l'Audiovisual de Catalunya de conformitat amb la Llei 13/1982, del 17 de desembre, de col·legis professionals.
Español: Se constituye la Comisión Gestora, formada por los profesionales del audiovisual promotores del Colegio, la cual, en el plazo de diez meses a partir de la entrada en vigor de la presente Ley, debe aprobar los estatutos provisionales del Colegio Profesional del Audiovisual de Cataluña de conformidad con la Ley 13/1982, de 17 de diciembre, de colegios profesionales.
Català: El seu desenvolupament es troba afectat per diversos reptes i problemàtiques, entre ells el de la seguretat i la qualitat de les tecnologies d'informació i comunicació.
Español: Su desarrollo se encuentra afectado por varios retos y problemáticas, entre ellos el de la seguridad y la calidad de las tecnologías de información y comunicación.
Català: RESOLUCIÓ de 25 de juliol de 1997, de convocatòria per a la provisió, per lliure designació, del lloc de gerent de Suport Judicial de Barcelona ciutat de la Direcció General de Relacions amb l'Administració de Justícia.
Español: RESOLUCIÓN de 25 de julio de 1997, de convocatoria para la provisión, por libre designación, del puesto de gerente de Soporte Judicial de Barcelona ciudad de la Dirección General de Relaciones con la Administración de Justicia.
Català: Realitzar anàlisi de les diferents tècniques de selecció dels proveïdors (acords marc amb diferents proveïdors, contractes marc amb un únic proveïdor, concurs, procediments negociats), comprovar si el nombre de proveïdors és adequat i analitzar si han estat eficients per assolir una adequada competència i per realitzar amb agilitat l'aprovisionament posterior.
Español: Realizar análisis de las diferentes técnicas de selección de los proveedores (acuerdos marco con diferentes proveedores, contratos marco con un único proveedor, concurso, procedimientos negociados), comprobar si el nombre de proveedores es adecuado y analizar si han sido eficientes para conseguir una adecuada competencia y para realizar con agilidad el aprovisionamiento posterior.
Català: En totes les circumstàncies el personal ha de comunicar puntualment l'esdeveniment que motiva la llicència i ha de justificar adequadament la realitat de la seva causa.
Español: En todas las circunstancias el personal deberá comunicar puntualmente el acontecimiento que motiva la licencia y justificará adecuadamente la realidad de su causa.
Català: Les persones treballadores que compten amb una antiguitat mínima d'un any a l'empresa, tindran dret a gaudir de permís sense sou per un màxim d'un mes i per una sola vegada a l'any.
Español: Las personas trabajadoras que cuentan con una antigüedad mínima de un año en la empresa, tendrán derecho a disfrutar de permiso sin sueldo por un máximo de un mes y por una sola vez al año.
Català: Tramitació administrativa (notificacions, recursos, etc).
Español: Tramitación administrativa (notificaciones, recursos, etc.).
Català: e) Edificis d'importància estratègica per a la gestió d'emergències que afectin un gran volum de població, com ara el Centre de Coordinació Operativa de Catalunya (CECAT) i el Centre d'Atenció i Gestió de Trucades d'Urgència 112 Catalunya.
Español: e) Edificios de importancia estratégica para la gestión de emergencias que afecten a un gran volumen de población, como por ejemplo el Centro de Coordinación Operativa de Cataluña (CECAT) y el Centro de Atención y Gestión de Llamadas de Urgencia 112 Cataluña.
Català: D'altra banda, i per raons degudament justificades, els consellers podran delegar per escrit el seu vot respecte d'actes concrets en un altre membre del Consell Rector de la mateixa representació.
Español: Por otra parte, y por razones debidamente justificadas, los consejeros podrán delegar por escrito su voto respecto de actos concretos en otro miembro del Consejo Rector de la misma representación.
Català: 6.1 L'establiment residencial ha de tenir el personal necessari per garantir l'atenció correcta dels residents de manera continuada les 24 hores del dia de tots els dies de l'any.
Español: 6.1 El establecimiento residencial ha de tener el personal necesario para garantizar la atención correcta de los residentes de forma continuada las 24 horas del día de todos los días del año.
Català: L'abonament s'efectuarà en el rebut mensual del mes en el qual es compleixi l'antiguitat de què es tracti.
Español: El abono se efectuará en el recibo mensual del mes en el que se cumpla la antigüedad de que se trate.
Català: Opera la fresadora, relacionant el seu funcionament amb les condicions del procés i les característiques del producte final.
Español: Opera la fresadora, relacionando su funcionamiento con las condiciones del proceso y las características del producto final.
Català: La tramitació prevista en aquesta Ordre no serà d'aplicació als programes públics d'ocupació-formació fins que no s'implantin els circuits administratius previstos a l'article 13.
Español: La tramitación prevista en esta Orden no será de aplicación a los programas públicos de empleo-formación hasta que no se implanten los circuitos administrativos previstos en su artículo 13.
Català: Queda derogada l'Ordre JUS/2544/2006, de 28 de juliol per la que s'estableixen les bases comunes que regiran els processos selectius per a ingrés o accés als cossos o escales de funcionaris al servei de l'Administració de justícia.
Español: Queda derogada la Orden JUS/2544/2006, de 28 de julio, por la que se establecen las bases comunes que regirán los procesos selectivos para ingreso o acceso en los cuerpos o escalas de funcionarios al servicio de la Administración de justicia.
Català: b) Caldrà establir normativament que l'ús de restauració es refereix a esdeveniments preconcertats, atès que aquest espai no està obert de manera regular al públic general, d'acord amb el document ambiental.
Español: b) Se establecerá normativamente que el uso de restauración se refiere a eventos preconcertados, dado que este espacio no está abierto de manera regular al público general, de acuerdo con el documento ambiental.
Català: El Servei de Recaptació Executiva
Español: El Servicio de Recaudación Ejecutiva
Català: EDICTE de Foment de Ciutat Vella, SA, sobre l'aprovació definitiva d'un projecte d'obres ordinàries (exp. PO/2005/000068).
Español: EDICTO de Foment de Ciutat Vella, SA, sobre la aprobación definitiva de un proyecto de obras ordinarias (exp. PO/2005/000068).
Català: j) Declaració sobre si s'han demanat o s'han obtingut altres ajuts per a la mateixa finalitat i el volum d'aquest finançament.
Español: j) Declaración sobre si se han pedido o se han obtenido otras ayudas para la misma finalidad y el volumen de esta financiación.
Català: Les persones interessades podran visitar els immobles objecte de subhasta en el període del 14 al 17 de novembre de 2011, concertant dia i hora mitjançant el telèfon d'informació 902 100 018, en horari de 9 a 14 hores o enviant un correu electrònic a l'adreça subhastes@api.cat.
Español: Asimismo, las personas interesadas podrán visitar los inmuebles a subastar del 14 al 17 de noviembre de 2011, concertando día y hora mediante el teléfono de información 902 100 018, en horario de 9 a 14 horas o enviando un correo electrónico a la dirección subhastes@api.cat.
Català: Modificació del Pla general per incloure un règim transitori mentre que no es redactin determinats plans especials, al terme municipal de Banyoles
Español: Modificación del Plan general para incluir un régimen transitorio mientras que no se redacten determinados planes especiales, en el término municipal de Banyoles
Català: a) Elaborar les propostes de resolució dels recursos administratius i de les reclamacions prèvies a la via jurisdiccional laboral.
Español: a) Elaborar las propuestas de resolución de los recursos administrativos y de las reclamaciones previas a la vía jurisdiccional laboral.
Català: c) La inclusió de la perspectiva de gènere en les actuacions formatives.
Español: c) Inclusión de la perspectiva de género en las actuaciones formativas.
Català: Confronta en aquesta planta soterrani u; mirant des del carrer prolongació Juan Capó, esquerra, carrer Doctor Marañón, dreta, edifici límit, fons, vestíbul i zones comunes escala i ascensor d'accés a les plantes superiors i inferiors.
Español: Linda en esta planta sótano uno; mirando desde la Calle prolongación Juan Capó, izquierda, calle Doctor Marañón, derecha, edificio contiguo, fondo, zaguán y zonas comunes escalera y ascensor de acceso a las plantas superiores e inferiores.
Català: Així mateix, els aspirants amb discapacitats poden demanar en la sol·licitud de participació l'adaptació del lloc o llocs de treball sol·licitats sempre que aquesta no signifiqui una modificació exorbitant en els costos de l'organització o sigui incompatible amb el contingut del lloc i el servei públic que s'ha de prestar.
Español: Asimismo, los aspirantes con discapacidades pueden pedir en la solicitud de participación la adaptación del puesto o puestos de trabajo solicitados siempre que ésta no signifique una modificación exorbitante en los costes de la organización o sea incompatible con el contenido del puesto y el servicio público que se tiene que prestar.
Català: L'any 2011, amb un import màxim estimat de 9.100.000,00 euros, a càrrec dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya i les partides pressupostàries següents:	El año 2011, con un importe máximo estimado de 9.100.000,00 euros, con cargo a los presupuestos de la Generalidad de Cataluña y las siguientes partidas presupuestarias:
Català: Declaració setmanal de les sales d'exhibició cinematogràfica
Español: Declaración semanal de las salas de exhibición cinematográfica
Català: és obligatòria si el treballador hi opta.
Español: siendo obligada la readmisión si el trabajador optase por ésta.
Català: S'atorga un termini de 10 dies a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte per presentar la documentació requerida.
Español: Se otorga un plazo de 10 días a contar desde el día siguiente de la publicación de este edicto para presentar la documentación requerida.
Català: El Consell de Directors i Degans de Centre Docent està format per tots els directors i degans dels centres docents i presidit pel rector.
Español: El Consejo de Directores y Decanos de Centro Docente está formado por todos los directores y decanos de los centros docentes y es presidido por el rector.
Català: Unitat de Seguretat Ciutadana A. Ribagorça
Español: Unidad de Seguridad Ciudadana
Català: c) Construir, conservar i explotar, per encàrrec del Govern, qualssevol altres infraestructures de transport d'interès general i complir qualsevol altra funció que li encomani el Govern i que directament o indirectament estigui relacionada amb la construcció, conservació i l'administració d'infraestructures de transport.
Español: c) Construir, conservar y explotar, por encargo del Gobierno, cualesquiera otras infraestructuras de transporte de interés general y cumplir cualquier otra función que le encomiende el Gobierno y que directa o indirectamente esté relacionada con la construcción, conservación y la administración de infraestructuras de transporte.
Català: El procediment disciplinari s'impulsarà d'ofici en tots els seus tràmits, els quals s'ajustaran a les disposicions d'aquests Estatuts i, en allò que no preveu, a la Llei 30/1992, de 26 de novembre, els principis continguts en el títol IX de la qual seran en qualsevol cas de compliment obligat.
Español: El procedimiento disciplinario se impulsará de oficio en todos sus trámites, los cuales se ajustarán a las disposiciones de estos Estatutos y, en aquello que no prevé, a la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, los principios contenidos en el título IX de la cual serán en cualquier caso de cumplimiento obligado.
Català: 6.2 La certificació és l'únic mitjà per acreditar fefaentment el contingut dels assentaments del registre esmentat o bé dels documents arxivats o dipositats al registre.
Español: 6.2 La certificación es el único medio de acreditar fehacientemente el contenido de los asentamientos del mencionado registro o bien de los documentos archivados o depositados en el registro.
Català: Hores de presència nocturna: 1.474 ptes./h.
Español: Horas de presencia nocturna: 1.474 ptas./h.
Català: Objecte: gestionar els cursos de català amb tutoria de l'entorn Parla.cat, adreçats a l'àmbit universitari català.
Español: Objeto: gestionar los cursos de catalán con tutoría del entorno Parla.cat, dirigidos al ámbito universitario catalán.
Català: El Departament d'Educació podrà revocar, amb audiència prèvia a la persona adjudicatària, la concessió de la beca, per absència injustificada o falta d'aprofitament o per qualsevol altra causa que impliqui l'incompliment de la finalitat per a la qual va ser concedida i de les condicions que s'estableixen en aquestes bases i en el document d'acceptació de la beca per part de la persona adjudicatària.
Español: El Departamento de Educación podrá revocar, con audiencia previa a la persona adjudicataria, la concesión de la beca, por ausencia injustificada o falta de aprovechamiento o por cualquiera otra causa que implique el incumplimiento de la finalidad para la que fue concedida y de las condiciones que se establecen en estas bases y en el documento de aceptación de la beca por parte de la persona adjudicataria.
Català: Últim domicili conegut: carrer Castillejos, 421, 6è 5a, 08024 Barcelona.
Español: Último domicilio conocido: calle Castillejos, 421, 6º 5ª, 08024 Barcelona.
Català: a) Efectuar immersions d'intervenció fins a una profunditat màxima de noranta metres.
Español: a) Efectuar inmersiones de intervención hasta una profundidad máxima de noventa metros.
Català: El pagament de salaris s'efectua per transferència bancària.
Español: El pago de salarios se efectuará por trasferencia bancaria.
Català: ORDENAR la publicació de la present resolució al DOGC i a la web www.atl.cat.
Español: ORDENAR la publicación de la presente resolución en el DOGC y a la web www.atl.cat.
Català: En el segon certificat nominal, s'haurà d'informar del número d'usuaris fixes del servei de menjador, estiguin o no becats.
Español: En el segundo certificado nominal, se deberá informar del número de usuarios fijos del servicio de comedor, estén o no becados.
Català: De conformitat amb el que disposen els articles 37 i 39 del Reglament general de circulació i l'article 2.3.b) de la Llei 14/1997, de 24 de desembre, de creació del Servei Català de Trànsit, la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra pot obligar que s'espaï o s'aturi temporalment la circulació dels vehicles afectats per totes les restriccions exposades anteriorment a les vies públiques sota la seva vigilància, durant les hores que tenen permís per circular, en funció de les circumstàncies del trànsit.
Español: De conformidad con lo que disponen los artículos 37 y 39 del Reglamento general de circulación y el artículo 2.3.b) de la Ley 14/1997, de 24 de diciembre, de creación del Servicio Catalán de Tráfico, la policía de la Generalidad-mozos de escuadra puede obligar a que se espacie o se detenga temporalmente la circulación de los vehículos afectados por todas las restricciones expuestas anteriormente en las vías públicas bajo su vigilancia, durante las horas que tienen permiso para circular, en función de las circunstancias del tráfico.
Català: Aprovats inicialment per la Junta de Govern del dia 12 de juliol de 2013 els Plecs de clàusules administratives particulars i el plec de prescripcions tècniques que han de regir la contractació, mitjançant procediment obert harmonitzat, del servei d'assistència de maquinària amb destinació a la conservació de carreteres de la Diputació de Tarragona, s'exposen al públic pel termini de 20 dies hàbils, comptats des de l'endemà de la última publicació d'aquest anunci al BOP i al DOGC, per al general coneixement i per tal que es puguin presentar les al·legacions que s'estimin oportunes.
Español: Aprobados inicialmente por la Junta de Gobierno del día 12 de julio de 2013 los Pliegos de cláusulas administrativas particulares y el pliego de prescripciones técnicas que deben regir la contratación, mediante procedimiento abierto armonizado, del servicio de asistencia de maquinaria con destino a la conservación de carreteras de la Diputación de Tarragona, se exponen al público por el plazo de 20 días hábiles, contados desde el día siguiente de la última publicación de este anuncio en el BOP y en el DOGC, para el general conocimiento y para que se puedan presentar las alegaciones que se estimen oportunas.
Català: Identificar actors catalans i/o internacionals amb els que establir aliances estratègiques per a desenvolupar actuacions en aquest àmbit.
Español: Identificar actores catalanes y/o internacionales con los que establecer alianzas estratégicas para desarrollar actuaciones en este ámbito.