BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Concretament les accions subvencionables són les relatives als projectes destinats a la contractació de treballadors desocupats per a la realització d'obres i serveis d'interès general i social, per part dels òrgans de l'Administració General de l'Estat i els seus organismes autònoms amb seu a Catalunya, dels òrgans de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i els seus organismes autònoms, de les universitats, entitats i institucions sense ànim de lucre.
Español: Concretamente las acciones subvencionables son las relativas a los proyectos destinados a la contratación de trabajadores desempleados para la realización de obras y servicios de interés general y social, por parte de los órganos de la Administración General del Estado y sus organismos autónomos con sede en Cataluña, de los órganos de la Administración de la Generalidad de Cataluña y sus organismos autónomos, de las universidades, entidades e instituciones sin ánimo de lucro.
Català: Els distints tipus d'estructura.
Español: Los distintos tipos de estructura.
Català: a) Els mecanismes d'elecció dels/de les representants de la Comissió i els sistemes de substitució dels/de les mateixos/es.
Español: a) Los mecanismos de elección de los/as representantes de la Comisión y los sistemas de substitución de los/las mismos/as.
Català: b) La supervisió de l'elaboració del marc normatiu en matèria d'edificació no destinada a habitatges i de qualitat de processos i productes de l'edificació i la supervisió del seu compliment, sens perjudici de les competències del Departament de Medi Ambient i Habitatge en relació amb els edificis d'habitatges..
Español: b) La supervisión de la elaboración del marco normativo en materia de edificación no destinada a viviendas y de calidad de procesos y productos de la edificación y la supervisión de su cumplimiento, sin perjuicio de las competencias del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en relación con los edificios de viviendas..
Català: —5 Quan les sol·licituds d'inscripció no s'ajustin al programari o als formats establerts, o presentin defectes substancials que impedeixin tramitar-les, es requerirà el responsable del fitxer o el seu representant legal a fi que, en un termini màxim de 10 dies hàbils, s'esmenin els defectes o errors detectats.
Español: —5 Cuando las solicitudes de inscripción no se ajusten al software o a los formatos establecidos, o presenten defectos sustanciales que impidan tramitarlas, se requerirá al responsable del fichero o a su representante legal a fin de que, en un plazo máximo de 10 días hábiles, se subsanen los defectos o errores detectados.
Català: Ordre EMO/93/2015, de 10 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores d'una línia d'ajuts per a la constitució d'avals financers, tècnics i econòmics per contribuir a la millora de la competitivitat de les cooperatives i de les societats laborals amb seu social a Catalunya i les seves federacions, i es fa pública la convocatòria per a l'any 2015 (DOGC núm. 6856, de 22.4.2015).
Español: Orden EMO/93/2015, de 10 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras de una línea de ayudas para la constitución de avales financieros, técnicos y económicos para contribuir a la mejora de la competitividad de las cooperativas y de las sociedades laborales con sede social en Cataluña y sus federaciones, y se hace pública la convocatoria para el año 2015 (DOGC núm. 6856, de 22.4.2015).
Català: (2) L'ús hoteler i residencial especial venen condicionats a la rehabilitació d'edificacions existents i al Pla especial corresponent que reguli els usos i serveis necessaris.
Español: (2) El uso hotelero y residencial especial vienen condicionados a la rehabilitación de edificaciones existentes y al Plan especial correspondiente que regule los usos y servicios necesarios.
Català: EDICTE de 24 de maig de 2007, pel qual es notifica l'inici d'un expedient sancionador i el plec de càrrecs (exp. DOC-B-70-2006).
Español: EDICTO de 24 de mayo de 2007, por el que se notifica el inicio de un expediente sancionador y el pliego de cargos (exp. DOC-B-70-2006).
Català: Mínim de consum facturable: 50 m3/abonat/semestre.
Español: Mínimo de consumo facturable: 50 m3/abonado/semestre.
Català: El sistema de comunicacions correspon al sistema viari.
Español: El sistema de comunicaciones corresponde al sistema viario.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat, sobre modificacions d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat, sobre modificaciones de una ordenanza.
Català: EDICTE de 4 d'abril de 2014, sobre una resolució referent al municipi de Castelldefels.
Español: EDICTO de 4 de abril de 2014, sobre una resolución referente al municipio de Castelldefels.
Català: La longitud total, mesurada dorsalment entre els dos rostres fins a l'extrem posterior del tèlson, excloent-hi les sedes.
Español: La longitud total, medida dorsalmente entre los dos rostri hasta el extremo posterior del telson, excluyendo las setae.
Català: Realitzar elements mecànics amb màquines-eines convencionals, amb destresa, ordre, pulcritud i sota normes de seguretat, segons els processos de treball i plànols de les peces que s'han de construir o modificar.
Español: Realizar elementos mecánicos con máquinas-herramienta convencionales, con destreza, orden, pulcritud y bajo normas de seguridad, según los procesos de trabajo y planos de las piezas que se tienen que construir o modificar.
Català: RESOLUCIÓ AAM/705/2015, de 7 d'abril, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de comandament dels Serveis Territorials a Tarragona del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (convocatòria de provisió núm. AAM/002/15).
Español: RESOLUCIÓN AAM/705/2015, de 7 de abril, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de mando de los Servicios Territoriales en Tarragona del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (convocatoria de provisión núm. AAM/002/15).
Català: L'armari ha d'estar permanentment tancat amb clau, que es troba en poder del director de jocs o persona que el substitueixi.
Español: El armario tiene que estar permanentemente cerrado con llave, que se encuentra en poder del director de juegos o persona que lo sustituya.
Català: Aquesta concessió es va cedir posteriorment, prèvia autorització de l'Administració portuària, a la societat mercantil Embarcadero Sant Jordi, SA, actual Embarcadero Sant Jordi, SL, que es va subrogar en tots els drets i obligacions derivats de la concessió.
Español: Esta concesión se cedió posteriormente, previa autorización de la Administración portuaria, a la sociedad mercantil Embarcadero Sant Jordi, SA, actual Embarcadero Sant Jordi, SL, que se subrogó en todos los derechos y obligaciones derivados de la concesión.
Català: 2.2 En el supòsit que, un cop resoltes les convocatòries de les subvencions previstes en aquestes bases, no s'hagués esgotat l'import màxim destinat per a l'exercici corresponent, o en el cas que l'ens atorgant obtingués fons addicionals destinats a les accions regulades en aquestes bases, es podrà, amb el romanent que quedi o amb l'import d'aquests fons addicionals, obrir una nova convocatòria per a la concessió dels ajuts regulats en aquestes bases, mitjançant resolució de el/la vicepresident/a del Comitè Executiu del COPCA
Español: 2.2 En el supuesto de que, una vez resueltas las convocatorias de las subvenciones previstas en estas bases, no se hubiera agotado el importe máximo destinado para el ejercicio correspondiente, o en el caso de que el ente otorgante obtuviese fondos adicionales destinados a las acciones reguladas en estas bases, se podrá, con el remanente que quede o con el importe de estos fondos adicionales, abrir una nueva convocatoria para la concesión de las ayudas reguladas en estas bases, mediante resolución del/de la vicepresidente/a del Comité Ejecutivo del COPCA.
Català: Finalitat de la subvenció: enllumenat urgent d'una part del camí de l'església de la localitat, la part on l'autobús escolar recull els estudiants d'educació secundària obligatòria.
Español: Finalidad de la subvención: alumbrado urgente de una parte del camino de la iglesia de la localidad, la parte donde el autobús escolar recoge a los estudiantes de educación secundaria obligatoria.
Català: 76.2 Tenir i exercir, a través dels corresponents representants sindicals, la representació legal per a assumptes sociolaborals de tots i cada un dels seus afiliats, sense perjudici d'altres formes legals de representació que poguessin recaptar aquests.
Español: 76.2 Ostentar y ejercer a través de los correspondientes representantes sindicales la representación legal para asuntos sociolaborales de todos y cada uno de sus afiliados, sin perjuicio de otras formas legales de representación que pudieran recaudar estos.
Català: DG de Relacions amb l'Administració de Justícia.
Español: DG de Relaciones con la Administración de Justicia.
Català: En el cas que un empleat hagi d'assistir a un judici fora de la seva jornada laboral a requeriment i per necessitats de l'empresa, a més se li ha d'abonar una gratificació de 24,04 euros (4.000 pessetes) per compensar-li aquest temps.
Español: Para aquellos supuestos en que un empleado deba asistir a un juicio, a requerimiento y por necesidades de la empresa y fuera de su jornada laboral, se le abonará, además una gratificación de 24,04 euros (4.000 pesetas) para compensar dicho tiempo.
Català: 5.9 Analitza les competències emocionals, intrapersonals i interpersonals que ha de tenir un cap d'estació i/o responsable d'un equip de conductors.
Español: 5.9 Analiza las competencias emocionales, intrapersonales e interpersonales que tiene que tener un jefe de estación y/o responsable de un equipo de conductores.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana, varis articles, de l'Ametlla del Vallès
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana, varios artículos, de L'Ametlla del Vallès
Català: i) Reintegrar els fons percebuts en els supòsits que preveu l'article 37 de la Llei 38/2003, esmentada.
Español: i) Reintegrar los fondos percibidos en los supuestos contemplados en el artículo 37 de la Ley 38/2003, citada.
Català: c) La realització d'actes que impedeixin o alterin de forma molt greu el funcionament normal del Col·legi o dels seus òrgans.
Español: c) La realización de actos que impidan o alteren de forma muy grave el funcionamiento normal del Colegio o de sus órganos.
Català: No s'acceptarà cap proposició presentada de manera diferent a la que s'especifica en els anteriors paràgrafs a) i b).
Español: No se aceptará ninguna proposición presentada de forma diferente a la que se especifica en los anteriores párrafos a) y b).
Català: Elaborar models de contractes relacionats amb l'activitat patrimonial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Elaborar modelos de contratos relacionados con la actividad patrimonial de la Generalidad de Cataluña.
Català: Pel que fa als centres públics, la preinscripció es pot fer únicament en un centre i, en cas de duplicitat, quedaran sense efecte totes les sol·licituds de preinscripció presentades.
Español: Con respecto a los centros públicos, la preinscripción se puede hacer únicamente en un centro y, en caso de duplicidad, quedarán sin efecto todas las solicitudes de preinscripción presentadas.
Català: 157.1 L'elecció dels representants dels diversos sectors de la comunitat universitària als òrgans de govern de la Universitat Pompeu Fabra es realitzarà mitjançant sufragi universal, lliure, igual, directe i secret.
Español: 157.1 La elección de los representantes de los diversos sectores de la comunidad universitaria a los órganos de gobierno de la Universidad Pompeu Fabra se realizará mediante sufragio universal, libre, igual, directo y secreto.
Català: Objecte del contracte: concessió del servei de les visites guiades, teatralitzades i tallers didàctics, així com la gestió de l'agenda de concertació de visites de seus del Museu de la Ciència i de la Tècnica de Catalunya.
Español: Objeto del contrato: concesión del servicio de las visitas guiadas, teatralizadas y talleres didácticos, así como la gestión de la agenda de concertación de visitas de sedes del Museu de la Ciència i de la Tècnica de Catalunya.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Fruitós de Bages, sobre aprovació inicial d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Fruitós de Bages, sobre aprobación inicial de una ordenanza.
Català: 1.2.3 Automatització amb robots i autòmats programables.
Español: 1.2.3 Automatización con robots y autómatas programables.
Català: RESOLUCIÓ d'11 de juliol de 2001, per la qual es modifica la dotació pressupostària de la convocatòria de subvencions a produccions unitàries de teatre corresponents a l'any 2001.
Español: RESOLUCIÓN de 11 de julio de 2001, por la que se modifica la dotación presupuestaria de la convocatoria de subvenciones a producciones unitarias de teatro correspondientes al año 2001.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1876/2017, de 12 de juliol, per la qual es fa pública la relació dels convenis de col·laboració signats per l'Institut Català de la Salut en el segon semestre de l'any 2016.
Español: RESOLUCIÓN SLT/1876/2017, de 12 de julio, por la que se hace pública la relación de los convenios de colaboración firmados por el Instituto Catalán de la Salud en el segundo semestre del año 2016.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 105.6 de la Llei general tributària, redactada segons la Llei 66/1997, de 30 de desembre (publicada al BOE núm. 313, de 31.12.1997), i amb l'objectiu de notificar determinades actuacions administratives, cito els obligats tributaris enumerats a l'annex a fi que compareguin, personalment o mitjançant un representant degudament autoritzat, a les oficines de la Secretaria Administrativa de la Dependència Regional de la Inspecció (plaça Letamendi, núm. 13-22, 5a planta, Barcelona), en el termini de 10 dies comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, on els serà lliurada la documentació corresponent.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley general tributaria, redactada según la Ley 66/1997, de 30 de diciembre (BOE núm. 313, de 31.12.1997), y al objeto de proceder a la notificación de determinadas actuaciones administrativas, se cita a los obligados tributarios enumerados en el anexo para que comparezcan personalmente o por medio de representante debidamente autorizado en las oficinas de la Secretaría Administrativa de esta Dependencia Regional de Inspección (plaza Letamendi núm. 13-22, 5ª planta, de Barcelona) en el plazo de 10 días contados desde el siguiente al de la publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, lugar y momento en los que les será entregada la documentación objeto de la notificación.
Català: a) adquirir les competències esportives, professionals, personals i socials corresponents als ensenyaments cursats;
Español: a) adquirir las competencias deportivas, profesionales, personales y sociales correspondientes a las enseñanzas cursadas;
Català: Entitat: Centre Català de Rosario (Argentina).
Español: Entidad: Centro Catalán de Rosario (Argentina).
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord d'adhesió de l'empresa Consorci Sanitari de Barcelona al Conveni col·lectiu de l'empresa Servei Català de la Salut per als anys 2004-2007 (codi de conveni núm. 0810922) al Registre de convenis dels Serveis Territorials de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de adhesión de la empresa Consorci Sanitari de Barcelona al Convenio colectivo de la empresa Servei Català de la Salut para los años 2004-2007 (código de convenio núm. 0810922) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: El conveni inicial estableix que en cas de pròrroga no hi haurà modificació de l'aportació del Consorci.
Español: El convenio inicial establece que en caso de prórroga no habrá modificación de la aportación del Consorcio.
Català: 7.3 L'Oficina de Gestió Empresarial ha de verificar, en el mateix moment en què es presenta la sol·licitud, que s'aporten tots els documents preceptius d'acord amb aquest article i, quan això sigui possible, ha de comprovar per mitjans telemàtics els requisits declarats per la persona titular, així com verificar el pagament de la taxa.
Español: 7.3 La Oficina de Gestión Empresarial tiene que verificar, en el mismo momento en que se presenta la solicitud, que se aportan todos los documentos preceptivos de acuerdo con este artículo y, cuando sea posible, tiene que comprobar por medios telemáticos los requisitos declarados por la persona titular, así como verificar el pago de la tasa.
Català: Es consideren permisos als representants sindicals per a realitzar funcions
Español: Se consideran permisos a los representantes sindicales para realizar funciones
Català: El Pla de Govern Obert 2019-2020 pretén consolidar i reforçar una forma de governar més oberta, transparent i ètica perquè aquest és el camí a seguir per tal de millorar la percepció ciutadana de qualitat institucional, incrementar la confiança de la ciutadania vers la política i les administracions públiques i millorar en qualitat democràtica, prenent com a referència el pla anterior, el Pla de Govern Obert 2017-2018, i l'anàlisi del seu grau d'execució.
Español: El Plan de Gobierno Abierto 2019-2020 pretende consolidar y reforzar una forma de gobernar más abierta, transparente y ética porque este es el camino a seguir para mejorar la percepción ciudadana de calidad institucional, incrementar la confianza de la ciudadanía hacia la política y las administraciones públicas y mejorar en calidad democrática, tomando como referencia el plan anterior, el Plan de Gobierno Abierto 2017-2018, y el análisis de su grado de ejecución.
Català: 91.1 Els recursos esmentats en l'article anterior s'hauran d'interposar en el termini d'un mes a comptar es del dia següent a la data de l'acte o, si és procedent, del de la seva notificació o publicació.
Español: 91.1 Los recursos citados en el artículo anterior se tendrán que interponer en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la fecha del acto o, si es procedente, desde su notificación o publicación.
Català: e) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir la seva oferta: 3 mesos des de l'obertura pública de les ofertes.
Español: e) Plazo durante el cual el licitador estarà obligado a mantener su oferta: 3 meses desde la apertura pública de las ofertas.
Català: El treballador ha d'acceptar com a compromís lliure i voluntari per a aquell moment passar a situació de jubilació total.
Español: El trabajador debe aceptar como compromiso libre y voluntario para aquel momento pasar a situación de jubilación total.
Català: Dades registrals: finca 155 de Puigcerdà, tom 334, llibre 62, foli 46.
Español: Datos registrales: finca 155 de Puigcerdà, tomo 334, libro 62, folio 46.
Català: d) El temps indispensable per al compliment d'un deure inexcusable de
Español: d) Por el tiempo indispensable para el cumplimiento de un deber inexcusable de carácter público y personal.
Català: 1.5 Coneix l'equivalència entre fraccions i percentatges.
Español: 1.5 Conoce la equivalencia entre fracciones y porcentajes.
Català: –1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Servei de Coordinació i Suport Tècnic, adscrit a la Direcció General de la Inspecció de Treball del Departament d'Empresa i Ocupació (convocatòria de provisió núm. IU/21/12), que es detalla a l'annex 2.
Español: –1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a del Servicio de Coordinación y Soporte Técnico, adscrito a la Dirección General de la Inspección de Trabajo del Departamento de Empresa y Empleo (convocatoria de provisión núm. IU/21/12), que se detalla en el anexo 2.
Català: La Llei 2/2010, de 18 de febrer, de pesca i acció marítimes, al seu article atribueix al Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural la gestió de tots els ajuts públics destinats al millorament de la pesca i les estructures pesqueres de Catalunya, tant els que figuren als seus pressupostos com les subvencions territorialitzables de la Unió Europea i de l'Estat.
Español: La Ley 2/2010, de 18 de febrero, de pesca y acción marítimas, en su artículo atribuye al Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural la gestión de todas las ayudas públicas destinadas a la mejora de la pesca y las estructuras pesqueras de Cataluña, tanto las que figuran en sus presupuestos como las subvenciones territorializables de la Unión Europea y del Estado.
Català: Coneixements de nivell superior de les tres disciplines preventives següents: d'higiene industrial, seguretat en el treball, ergonomia i psicosociologia aplicada.
Español: Conocimientos de nivel superior de las tres disciplinas preventivas siguientes: de higiene industrial, seguridad en el trabajo, ergonomía y psicosociología aplicada.
Català: Es demana un mínim anual equivalent a l'import del lot o a la suma dels imports dels lots als quals liciti.
Español: Se pide un mínimo anual equivalente al importe del lote o a la suma de los importes de los lotes a los cuales licite.
Català: Altres dades de l'explotació relacionades amb l'ajut de pagament bàsic.
Español: Otros datos de la explotación relacionadas con la ayuda de pago básico.
Català: 14.4 Els actors sol·licitants han de presentar el document d'acceptació de la subvenció segons el formulari normalitzat, a disposició de les persones interessades al portal Tràmits gencat (http://tramits.gencat.cat) i la documentació que consta a la base 14.6, en el termini de 30 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació de la proposta provisional de concessió al Tauler de l'Administració de la Generalitat, llevat que en les bases reguladores específiques s'estableixi un termini diferent.
Español: 14.4 Los actores solicitantes tienen que presentar el documento de aceptación de la subvención según el formulario normalizado, a disposición de las personas interesadas en el portal Trámites gencat (http://tramits.gencat.cat) y la documentación que consta en la base 14.6, en el plazo de 30 días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación de la propuesta provisional de concesión en el Tablón de la Administración de la Generalidad, a menos que en las bases reguladoras específicas se establezca un plazo diferente.
Català: L'estudi d'impacte ambiental (EIA), de juny de 2001, elaborat per l'empresa Gerc Inartur i signat pels senyors Albert Casanovas i Xavier Fàbrega, enginyers industrials.
Español: Estudio de impacto ambiental (EIA), de junio de 2001, elaborado por la empresa Gerc Inartur y firmado por los señores Albert Casanovas y Xavier Fàbrega, ingenieros industriales.
Català: c) Potencial de transferència de resultats i interès socioeconòmic (15%).
Español: c) Potencial de transferencia de resultados e interés socioeconómico (15%).
Català: Peticionari: BP Oil España, SA, amb domicili social al passeig de Gràcia, 55, 8è 3a, Barcelona.
Español: Peticionario: BP Oil España, SA, con domicilio social en paseo de Gràcia, 55, 8º 3ª, Barcelona.
Català: Entitat (cens): TURISVIA, CONSULTORÍA Y FORMACIÓN TURÍSTICA, S.L. (3859)
Español: Entidad (censo): TURISVIA, CONSULTORÍA Y FORMACIÓN TURÍSTICA, S. L. (3859)
Català: Criteris generals per a totes les sol·licituds:
Español: Criterios generales para todas las solicitudes:
Català: Aquesta justificació consisteix en el següent: la Universitat Catalana d'Estiu, d'acord amb el model normalitzat, ha de presentar a l'AGAUR la relació d'estudiants matriculats i l'acreditació de la seva assistència i estada, en el termini de deu dies des de l'acabament de l'edició de l'any 2014.
Español: Esta justificación consiste en lo siguiente: la Universidad Catalana de Verano, de acuerdo con el modelo normalizado, deberá presentar a la AGAUR la relación de estudiantes matriculados y la acreditación de su asistencia y estancia, en el plazo de diez días desde la finalización de la edición del año 2014.