BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .d) Recollir i publicar anualment les dades sobre violència, racisme, xenofòbia i intolerància en els espectacles esportius, prèvia dissociació de les dades de caràcter personal relacionades amb els mateixos, així com realitzar enquestes sobre aquesta matèria.
Español: .d) Recoger y publicar anualmente los datos sobre violencia, racismo, xenofobia e intolerancia en los espectáculos deportivos, previa disociación de los datos de carácter personal relacionados con los mismos, así como realizar encuestas sobre esta materia.
Català: RESOLUCIÓ TES/3044/2012, de 30 de novembre, per la qual es fa pública la Resolució de renovació de l'autorització ambiental per a una activitat d'explotació porcina d'engreix i bovina de carn al terme municipal de Cardona (exp. BA20100142).
Español: RESOLUCIÓN TES/3044/2012, de 30 de noviembre, por la que se hace pública la Resolución de renovación de la autorización ambiental para una actividad de explotación porcina de engorde y bovina de carne en el término municipal de Cardona (exp. BA20100142).
Català: L'incompliment per part del promotor de les obligacions assumides facultarà l'Ajuntament de Madremanya, en proporció a l'entitat i transcendència d'aquest incompliment, per a l'adopció de les mesures coercitives que estableixi la legislació vigent.
Español: El incumplimiento por parte del promotor de las obligaciones asumidas facultará al Ayuntamiento de Madremanya, en proporción a la entidad y trascendencia de este incumplimiento, para la adopción de las medidas coercitivas que establezca la legislación vigente.
Català: normal del treball, les publicacions d'interès laboral o social,
Español: trabajo, las publicaciones de interés laboral o social, después
Català: La persona titular del departament competent en matèria de cultura de l'Administració de la Generalitat nomena la secretaria i les vocalies de la Comissió Institucional, a proposta, si escau, de l'ens, entitat o òrgan que representen.
Español: La persona titular del departamento competente en materia de cultura de la Administración de la Generalidad nombra a la secretaría y a las vocalías de la Comisión Institucional, a propuesta, si procede, del ente, entidad u órgano que representan.
Català: Fita 4: se situa a l'extrem sud de la urbanització de Can Regassol, al marge est del camí vell del Castell de Montbui.
Español: Mojón 4: se sitúa en el extremo sur de la urbanización de Can Regassol, al margen este del camino viejo del Castell de Montbui.
Català: Més temps de serveis efectius com a personal funcionari de carrera del mateix cos comptat a 31.8.2008.
Español: Más tiempo de servicios efectivos como personal funcionario de carrera del mismo cuerpo contado a 31.8.2008.
Català: Els equips de protecció individual en mineria.
Español: Los equipos de protección individual en minería.
Català: Finalitat de la subvenció: millora local social per a joves.
Español: Finalidad de la subvención: mejora del local social para los jóvenes.
Català: Recurs contra acords de les assemblees generals
Español: Recurso contra acuerdos de las asambleas generales
Català: El treballador/a haurà de preavisar el departament amb quinze dies d'antelació a la data en què es reincorporarà a la seva jornada ordinària.
Español: El trabajador/ra tiene que preavisar al departamento con 15 días de antelación a la fecha en que se reincorpora a su jornada ordinaria.
Català: senyors Alberto Andrés Pereira, Antonio Moya Garrido i senyora Ana Rubira Moreno.
Español: señores Alberto Andrés Pereira, Antonio Moya Garrido y Ana Rubira Moreno.
Català: 1.2 Per la sol·licitud de modificació de la llicència per canvi de domicili o tipus d'activitat: 255,65 euros.
Español: 1.2 Por la solicitud de modificación de la licencia por cambio de domicilio o tipos de actividad: 255,65 euros.
Català: Finançament del 66%: 10,72 €/hora.
Español: Financiación del 66%: 10,72 €/hora
Català: Havent observat una errada al text de l'Ordre esmentada, tramesa al DOGC i publicada al núm. 6762, de 2.12.2014, se'n detalla l'oportuna correcció.
Español: Habiendo observado una errata en el texto de la mencionada Orden, enviada al DOGC y publicada en el núm. 6762, de 2.12.2014, se detalla la oportuna corrección.
Català: Pla de millora urbana per regular la composició volumètrica i façanes del solar ubicat a l'avinguda Santa Bàrbara, cantonada amb el carrer Perú, al terme municipal d'Amposta
Español: Plan de mejora urbana para regular la composición volumétrica y fachadas del solar ubicado en la avenida Santa Bárbara, esquina con la calle Perú, en el término municipal de Amposta
Català: presentat una sol·licitud per rebre la qualificació de granja de
Español: presentado una solicitud para recibir la calificación de granja de
Català: Participació indivisa d'un enter cinc-centes vuitanta mil·lèsimes per cent de l'entitat número ú.
Español: Participación indivisa de un entero quinientas ochenta milésimas por ciento de la entidad número uno.
Català: Pàgina web de contingut cívic: 3.000 euros.
Español: Página web de contenido cívico: 3.000 euros.
Català: c) Coneixements sobre gestió econòmica (facturació de preus públics).
Español: c) Conocimientos sobre gestión económica (facturación de precios públicos).
Català: Realitzar operacions lògiques emprant l'àlgebra de Boole, relacionant plantejaments lògics amb processos tècnics i resoldre mitjançant portes lògiques problemes tecnològics senzills.
Español: Realizar operaciones lógicas utilizando el álgebra de Boole, relacionando planteamientos lógicos con procesos técnicos y resolver mediante puertas lógicas problemas tecnológicos sencillos.
Català: a) L'originalitat i l'interès del tema.
Español: a) La originalidad y el interés del tema.
Català: Finalitat: pla editorial 2015 - primer quadrimestre.
Español: Finalidad: plan editorial 2015 – 1.er cuatrimestre.
Català: Neuroradiologia intervencionista de nivell III: 7.515,98 euros.
Español: Neuroradiología intervencionista de nivel III: 7.515,98 euros.
Català: Aquestes invariants es concreten en: la construcció de l'estructura de les naus basada en els arcs parabòlics de maó, la situació de les finestres per la ventilació de les naus, els cups subterranis cilíndrics i separats per cambres aïllants ventilades, i la composició i textures de les façanes.
Español: Estas constantes se concretan en: la construcción de la estructura de las naves basada en los arcos parabólicos de ladrillo, la situación de las ventanas para la ventilación de las naves, los lagares subterráneos cilíndricos y separados por cámaras aislantes ventiladas, y la composición y texturas de las fachadas.
Català: S'entén que una activitat ha cessat definitivament quan se'n constati de manera notòria la inactivitat continuada al llarg de dos anys consecutius.
Español: Se entiende que una actividad ha cesado definitivamente cuando se constate de manera notoria la inactividad continuada a lo largo de dos años consecutivos.
Català: Es convoca a tots els aspirants a les 14 h a la porta principal de l'Escola de Policia de Catalunya.
Español: Se convoca a todos los aspirantes a las 14 h en la puerta principal de la Escuela de Policía de Cataluña.
Català: Les garanties provisionals estimatives per aquest concurs estan fixades a l'apartat F del quadre de característiques del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Las garantias provisionales estimativas para este concurso están fijadas en el apartado F del cuadro de características del pliego de clausulas administrativas particulares.
Català: Forma d'acreditar-ho: fotocòpia del llibre de família que acrediti el naixement i certificat de l'empresa on treballa el pare o la mare en què es certifiqui que no gaudeix del dret d'absència per lactància.
Español: Forma de acreditarlo: fotocopia del libro de familia que acredite el nacimiento y certificado de la empresa donde trabaja el padre o la madre en que se certifique que no goza del derecho de ausencia por lactancia.
Català: La Inspecció d'Educació és responsable de l'assessorament, coordinació i realització de les proves, així com de la supervisió de la proposta de components de les comissions avaluadores.
Español: La Inspección de Educación es responsable del asesoramiento, coordinación y realización de las pruebas, así como de la supervisión de la propuesta de componentes de las comisiones evaluadoras.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma rectangular de trenta centímetres per divuit centímetres de costat a la base i cinquanta centímetres d'alçària.
Español: Hay mojón de piedra en forma de prisma rectangular de treinta centímetros por dieciocho de lado en la base y cincuenta centímetros de altura.
Català: La manca de justificació de la inversió dins els terminis establerts i/o l'incompliment de les condicions fixades a la resolució o conveni, per causes directament imputables al beneficiari, comporta la reducció proporcional de l'incentiu i, fins i tot, pot comportar la revocació de l'acord de concessió, amb els tràmits previs corresponents.
Español: La falta de justificación de la inversión dentro de los plazos establecidos y/o incumplimiento de las condiciones fijadas en la resolución o convenio, por causas directamente imputables al beneficiario, conlleva la reducción proporcional del incentivo e incluso, puede comportar la revocación del acuerdo de concesión, con los trámites previos correspondientes.
Català: 1.18.1 El so òptic en les còpies cinematogràfiques (master print).
Español: 1.18.1. El sonido óptico en las copias cinematográficas (master print).
Català: A aquest efecte el Patronat Catalunya Món expedeix un certificat en català i en la llengua del país de destinació on s'acrediti la condició de persona beneficiària d'aquesta beca, a afectes de l'obtenció del visat corresponent.
Español: A este efecto el Patronat Catalunya Món expedirá un certificado en catalán y en la lengua del país de destino donde se acredite la condición de persona beneficiaria de esta beca, a afectos de la obtención del visado correspondiente.
Català: f) L'interès de la ubicació geogràfica de l'entitat i la seva àrea de influència (fins a 5 punts).
Español: f) El interés de la ubicación geográfica de la entidad y su área de influencia (hasta 5 puntos);
Català: Legislació i normativa relativa al sector del tèxtil i de la indumentària.
Español: Legislación y normativa relativa al sector del textil y de la indumentaria.
Català: Objecte: redacció del Projecte i construcció de millores a l'estació depuradora d'aigües residuals de Falset (Priorat).
Español: Objeto: redacción del Proyecto y construcción de mejoras en la estación depuradora de aguas residuales de Falset (Priorat).
Català: PLANTA SOTERRANI SEGON, amb una superfície de cent metres, vuitanta-cinc decímetres quadrats, distribuïda en garatge, habitació de maquinària de l'ascensor d'aquesta entitat, celler, distribuïdor i habitació de la maquinària del filtre de la piscina; PLANTA SOTERRANI PRIMER, amb una superfície de cent vuit metres, vint-i-cinc decímetres quadrats, distribuïda en vestíbul, distribuïdor, un dormitori, un bany, gimnàs amb piscina, magatzem, lavabo, habitació de maquinària de l'aire condicionat d'aquesta entitat i escala privativa de l'entitat que surt d'aquesta planta soterrani primer i condueix al jardí d'ús exclusiu de l'entitat, ubicat a la planta baixa; també hi ha una porta que comunica aquesta planta amb el passadís o replà comú del soterrani primer, al qual totes les entitats tenen porta d'accés i en què hi ha a més unes habitacions de comptadors i útils de neteja i un lavabo, tot això element comú de la finca més gran:
Español: PLANTA SOTANO SEGUNDO, con una superficie de cien metros, ochenta y cinco decímetros cuadrados, distribuida en garaje, cuarto de maquinaria ascensor de esta entidad, bodega, distribuidor y cuarto de maquinaria filtro piscina; PLANTA SOTANO PRIMERO, con una superficie de ciento ocho metros, veinticinco decímetros cuadrados, distribuida en vestíbulo, distribuidor, un dormitorio, un baño, gimnasio con piscina, almacén, aseo, cuarto de maquinaria del aire acondicionado de esta entidad y escalera privativa de la entidad que partiendo de esta planta sótano primero, conduce al jardín de uso exclusivo de esta misma entidad, ubicado en la planta baja, existiendo además una puerta que comunica esta planta con el pasillo o rellano común del sótano primero, al que todas las entidades tienen puerta de acceso y en el que hay además unos cuartos de contadores y útiles de limpieza y un aseo, todo ello elemento común de la mayor finca:
Català: En tot cas, aquestes altres subvencions no podran provenir de l'FSE.
Español: En todo caso, estas otras subvenciones no podrán provenir del FSE.
Català: NURIA BES COROMINAS, DNI: 37680476-J, con domicilio en Barcelona, Paseo Sant Gervasi nº 86, bajos 2ª, y D. DOMINGO SIERRA MORILLAS, DNI: 37714213-D, con domicilio en Castelldefels (Barcelona), Passeig de la Marina nº 39, ambos representados por la Procuradora Sra. Ramí Villar y asistidos por el Letrado Sr. Esmerats Raurell, contra D. SERGI GONZÁLEZ DELGADO, DNI: 40912319-B, con domicilio en Barcelona, Av. Diagonal nº 622 1º, representado por la Procuradora Sra. Llinàs Vila y asistido por el Letrado Sr. Arjona García; D. ANTONIO LUIS AGUILERA SÁNCHEZ, DNI: 74659630-C, con domicilio en Barcelona, calle Ample nº 14 2º, actualmente con domicilio desconocido, en situación procesal de rebeldía; y D. JESÚS FONSECA ORCÓN, DNI: 48072694-A, con domicilio en Gavà (Barcelona), calle Lluís Dalmau nº 16 bajos, representado por la Procuradora Sra. Serna Sierra y asistido por la Letrada Sra. Masip Montero.
Español: Arjona García; D. ANTONIO LUIS AGUILERA SÁNCHEZ, DNI: 74659630-C, con domicilio en Barcelona, calle Ample n.º 14 2º, actualmente con domicilio desconocido, en situación procesal de rebeldía; y D. JESÚS FONSECA ORCÓN, DNI: 48072694-A, con domicilio en Gavà (Barcelona), calle Lluís Dalmau n.º 16 bajos, representado por la Procuradora Sra. Serna Sierra y asistido por la Letrada Sra. Masip Montero.
Català: El preu anual en concepte de serveis complementaris d'utilització del centre es calcula per unitats d'utilització segons les potències nominals elèctriques dels equips instal·lats.
Español: El precio anual en concepto de servicios complementarios de utilización del centro se calculará por unidades de utilización según las potencias nominales eléctricas de los equipos instalados.
Català: (Els 22 objectius terminals del primer cicle són propis també del segon cicle amb un grau superior de fluïdesa, complexitat i correcció.)
Español: (Los 22 objetivos terminales del primer ciclo son propios también del segundo ciclo con un grado superior de fluidez, complejidad y corrección.)
Català: Per a les famílies que tinguin infants nascuts, adoptats, tutelats o acollits a partir de l'1 de setembre de 2014 i fins al 31 de desembre de 2014 (ambdues dates incloses), es té en compte l'exercici fiscal corresponent a l'any 2012.
Español: Para las familias que tengan niños nacidos, adoptados, tutelados o acogidos a partir del 1 de septiembre de 2014 y hasta el 31 de diciembre de 2014 (ambas fechas incluidas), se tendrá en cuenta el ejercicio fiscal correspondiente al año 2012.
Català: El Projecte preveu la instal·lació de lluminàries decoratives modulars d'alumini de 60x60 cm, de 18 W de potència, amb il·luminació a la cova-cripta.
Español: El Proyecto prevé la instalación de luminarias decorativas modulares de aluminio de 60x60 cm, de 18 W de potencia, con iluminación en la cueva-cripta.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilanova del Vallès, sobre adhesió a un consorci.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilanova del Vallès, sobre adhesión a un consorcio.
Català: 12.11 Els cossos de servei a què fa referència l'apartat 2.a) d'aquest article, s'han de destinar exclusivament als usos agrícoles de la finca de què es tracti, i en cap cas es poden destinar a l'ús d'habitatge o residència, ja sigui permanent o temporal.
Español: 12.11 Los cuerpos de servicio a los que hace referencia el apartado 2.a) de este artículo, se deben destinar exclusivamente a los usos agrícolas de la finca de qué se trate, y en caso alguno se pueden destinar al uso de vivienda o residencia, ya sea permanente o temporal.
Català: b) Dur a terme i informatitzar l'inventari de béns i el control dels projectes d'obra nova, reforma i manteniment dels edificis del Departament.
Español: b) Llevar a cabo e informatizar el inventario de bienes y el control de los proyectos de obra nueva, reforma y mantenimiento de los edificios del Departamento.
Català: Per tal de garantir el mínim impacte paisatgístic sobre l'entorn més immediat a la implantació d'infraestructures, equipaments o similars que es derivin de la implantació de la nova clau d'ús de càmping, i així queda reflectit en l'articulat, caldrà la redacció d'un pla especial per a cada possible implantació de càmping, aparcament de caravanes i/o remolcs tenda, que integrarà bona part dels aspectes ambientals que es detallen en les mesures correctores i específiques de l'avaluació ambiental de la Modificació puntual i associades al planejament previ de les obres.
Español: Para garantizar el mínimo impacto paisajístico sobre el entorno más inmediato a la implantación de infraestructuras, equipamientos o similares que se deriven de la implantación de la nueva clave de uso de camping, y así queda reflejado en el articulado, será necesaria la redacción de un plan especial para cada posible implantación de camping, aparcamiento de caravanas y/o remolques tienda, que integrará gran parte de los aspectos ambientales que se detallan en las medidas correctores y específicas de la evaluación ambiental de esta Modificación puntual y asociadas al planeamiento previo de las obras.
Català: Cal tenir en compte el criteri d'allunyar-se al màxim dels límits de l'espai anomenat Tossals d'Almatret i Riba-Roja - Almatret (codi ES5140012-1), proposat com a LIC (lloc d'interès comunitari) i ZEPA (zona d'especial protecció per a les aus).
Español: Hay que tener en cuenta el criterio de alejarse al máximo de los límites del espacio denominado Tossals d'Almatret y Riba-Roja - Almatret (código ES5140012-1), propuesto como LIC (lugar de interés comunitario) y ZEPA (zona de especial protección para las aves).
Català: RESOLUCIÓ ASC/648/2009, de 5 de març, de convocatòria per a la concessió de diverses beques Connecta't del Carnet Jove, corresponents a l'any 2009.
Español: RESOLUCIÓN ASC/648/2009, de 5 de marzo, de convocatoria para la concesión de varias becas Connecta't del Carné Joven, correspondientes al año 2009.
Català: 80.1 Els treballadors podran exercir el seu dret de reunir-se en assemblea, i disposaran d'un màxim de 20 hores anuals.
Español: 80.1 Los trabajadores podrán ejercer su derecho de reunirse en asamblea, y dispondrán de un máximo de 20 horas anuales.
Català: La zona per modificar se situa aigües amunt de la platja de Torredembarra, espai inclòs en el Pla d'espais d'interès natural (PEIN), a la xarxa Natura 2000 (anomenat Costes del Tarragonès, LIC amb codi ES5140007) i a l'Inventari de zones humides de Catalunya (codi 11003602).
Español: La zona a modificar se sitúa aguas arriba de la playa de Torredembarra, espacio incluido en el Plan de espacios de interés natural (PEIN), en la red Natura 2000 (denominado Costes del Tarragonès, LIC con código ES5140007) y en el Inventario de zonas húmedas de Cataluña (código 11003602).
Català: Els representants dels treballadors en aquesta Comissió Paritària hauran d'haver format part de la Comissió Negociadora del Conveni.
Español: Los representantes de los trabajadores en esta Comisión Paritaria tendrán que haber formado parte de la Comisión Negociadora del Convenio.
Català: No es consideraran elegibles el projectes col·laboratius (veure punt 13 del glossari) on una entitat participi en més del 70% de la despesa subvencionable acceptada del projecte.
Español: No se considerarán elegibles los proyectos colaborativos (véase el punto 13 del glosario) en que una entidad participe en más del 70% del gasto subvencionable aceptado del proyecto.
Català: 12.1 Classificació i valoració dels llocs de treball
Español: 12.1 Clasificación y valoración de los puestos de trabajo
Català: 1.3 Identifica les operacions i el maneig de la maquinària d'excavació i sondatge.
Español: 1.3 Identifica las operaciones y manejo de la maquinaria de excavación y sondeo.
Català: d) Import d'adjudicació: 559.520,85 EUR, d'acord amb el preu unitari de 14,35 EUR/hora, IVA inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: 559.520,85 EUR, IVA incluido de acuerdo con el precio unitario de 14,35 EUR/hora, IVA incluido.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural adoptat en la sessió del 28 d'abril del 2020, pel qual s'aprova la convocatòria en l'àmbit de la cultura popular i el patrimoni etnològic, per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a la producció i l'edició de llibres i fonogrames relacionats amb la cultura popular i tradicional per a l'any 2020,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural adoptado en la sesión del 28 de abril del 2020, por el que se aprueba la convocatoria en el ámbito de la cultura popular y el patrimonio etnológico, para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la producción y edición de libros y fonogramas relacionados con la cultura popular y tradicional para el año 2020,
Català: dispositius de mesura per detectar contaminant d'efluents, residus i emissions
Español: dispositivos de medida para detectar contaminante de efluentes, residuos y
Català: En cas que calgui fer rases per a la instal·lació i el manteniment de les canonades de l'abastament d'aigua, aquestes hauran d'aprofitar els camins i respectaran els murs de pedra seca i els marges dels camins i les parcel·les.
Español: En caso de que haya que hacer zanjas para la instalación y mantenimiento de las conducciones del abastecimiento de agua, estas deberán aprovechar los caminos y respetarán los muros de piedra seca y los márgenes de los caminos y las parcelas.
Català: Ajuts per a projectes de reforç competitiu empresarial que es defineix a l'annex 2, s'acull al Reglament (UE) núm. 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis (DOUE L 352 de 24.12.2013).
Español: Ayudas para proyectos de refuerzo competitivo empresarial que se define en el anexo 2, se acoge al Reglamento (UE) n.º 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis (DOUE L 352 de 24.12.2013).
Català: Horari: de dilluns a divendres, de 8-15 hores; dissabtes, de 9 a 13 hores.
Español: Horario: de lunes a viernes, de 8 a 15 horas; sábados, de 9 a 13 horas.
Català: 1.5 Interpreta les mesures obtingudes.
Español: 1.5 Interpreta las medidas obtenidas.
Català: Un cop finalitzat el període de preinscripció, el centre ha de publicar en el seu web la llista de persones admeses i d'excloses a la preinscripció, indicant els motius d'exclusió.
Español: Una vez finalizado el periodo de preinscripción, el centro tiene que publicar en su web la lista de admitidos y de excluidos a la preinscripción, indicando los motivos de exclusión.
Català: e. Exigència bàsica HE 5: Contribució fotovoltaica mínima d'energia elèctrica
Español: e. Exigencia básica HE 5: Contribución fotovoltaica mínima de energía eléctrica
Català: Vista la Resolució de 20 de juliol de 1984 publicada en el DOGC núm. 470, de 19 de setembre de 1984, per la qual es declaren l'adequació a la legalitat, la inscripció en el Registre de Col·legis Professionals de Catalunya i la publicació dels Estatuts del Col·legi de Decoradors de Catalunya;
Español: Vista la Resolución de 20 de julio de 1984, publicada en el DOGC núm. 470, de 19 de septiembre de 1984, por la que se declararon la adecuación a la legalidad, la inscripción en el Registro de Colegios Profesionales de Cataluña y la publicación de los Estatutos del Colegio de Decoradores de Cataluña.