BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.7 Com que les destinacions obtingudes a instància del funcionari són irrenunciables, en cas d'obtenir destinació i la persona reingressi al servei mitjançant concurs de trasllat, quedarà automàticament en excedència en el cos en el qual estava en actiu, per la qual cosa la seva destinació actual s'oferirà com a plaça vacant en concepte de resultes.
Español: 4.7 Al resultar irrenunciables los destinos obtenidos a instancia del funcionario, en caso de obtener destino el reingresado al servicio mediante concurso de traslado, quedará automáticamente en excedencia en el cuerpo en el que se encontraba en activo, por lo que su destino actual se ofrecerá como plaza vacante en concepto de resultas.
Català: Membre de la societat de pescadors que gestiona la zona o pescador federat o pescadora federada
Español: Miembro de la sociedad de pescadores que gestiona la zona o pescador federado
Català: activitats dels centres i casals catalans destinataris dels ajuts;
Español: actividades de los centros y casals catalanes destinatarios de las
Català: —1 Disposar la inscripció dels acords de la Comissió negociadora del VIII Conveni col·lectiu de les empreses Gran Casino de Barcelona, SLU, Casino Lloret de Mar, SLU, y Casino Castillo de Perelada, SLU (codi de conveni núm. 7900253) al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals.
Español: —1 Disponer la inscripción de los acuerdos de la Comisión negociadora del VIII Convenio colectivo de las empresas Gran Casino de Barcelona, SLU, Casino Lloret de Mar, SLU, y Casino Castillo de Perelada, SLU (código de convenio núm. 7900253) en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: EDICTE de 2 de setembre de 2002, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte de decret pel qual s'estableixen els terminis màxims d'accés a determinats procediments quirúrgics a càrrec del Servei Català de la Salut.
Español: EDICTO de 2 de septiembre de 2002, por el que se somete a información pública el Proyecto de decreto por el que se establecen los plazos máximos de acceso a determinados procedimientos quirúrgicos a cargo del Servicio Catalán de la Salud.
Català: .1 Donar conformitat a l'adopció de la bandera del municipi de Montagut i Oix, organitzada de la manera següent:
Español: .1 Dar conformidad a la adopción de la bandera del municipio de Montagut i Oix, organizada de la siguiente forma:
Català: Al final de cada part de la prova, el tribunal ha de fer públiques les puntuacions atorgades als aspirants en el tauler d'anuncis del local on tingui la seu, especificant les persones aspirants que l'han superat.
Español: Al final de cada parte de la prueba, el tribunal hará públicas las puntuaciones otorgadas a los aspirantes en el tablón de anuncios del local donde tenga la sede, especificando a las personas aspirantes que lo han superado.
Català: La finca objecte d'adjudicació té la següent
Español: La finca objeto de adjudicación tiene la siguiente descripción:
Català: Àrea de Radiocomunicacions i Desplegament d'Infraestructures de Telecomunicacions (ARDIT)
Español: Área de Radiocomunicaciones y Desplegamiento de Infraestructuras de Telecomunicaciones (ARDIT)
Català: Les hores així realitzades seran compensades per descans en el termini dels tres mesos següents a la seva realització, i la compensació d'aquestes es determinarà en la següent proporció: per sis hores de treball d'hores flexibles estructurals, se n'atorgaran vuit de descans, sense que això afecti al còmput anual de la jornada.
Español: Estas horas se compensarán por descanso dentro de los tres meses siguientes a su realización, y la compensación de éstas se determinará en la proporción siguiente: por seis horas de trabajo de horas flexibles estructurales, se otorgarán ocho de descanso, sin que eso afecte al cómputo anual de la jornada.
Català: 3.5 Controla l'evolució del procés i atén les observacions dels clients durant l'aplicació de les tècniques d'higiene capil·lar.
Español: 3.5 Controla la evolución del proceso y atiende las observaciones de los clientes durante la aplicación de las técnicas de higiene capilar.
Català: A la sol·licitud s'adjunta la documentació relativa a l'expedient de creació i classificació del lloc, en la qual s'acredita l'acord del Ple de l'Ajuntament de data 18 de maig de 2021 d'aprovació inicial de modificació de la plantilla de personal on s'incorpora el lloc de treball de secretaria intervenció.
Español: En la solicitud se adjunta la documentación relativa al expediente de creación y clasificación del puesto, en la que se acredita el acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de fecha 18 de mayo de 2021 de aprobación inicial de modificación de la plantilla de personal donde se incorpora el puesto de trabajo de secretaría intervención.
Català: Per això, valorada la conveniència de fomentar les accions necessàries per potenciar ambdós tipus específics de producció que utilitzen mètodes que busquen harmonitzar la consecució d'una producció d'aliments rendible i competitiva amb la protecció de l'entorn i l'obtenció de productes amb un nivell mínim o sense residus de plaguicides, i en ús de les competències que m'han estat conferides,
Español: Por ello, valorada la conveniencia de fomentar las acciones necesarias para potenciar ambos tipos específicos de producción que utilizan métodos que buscan armonizar la consecución de una producción de alimentos rentable y competitiva con la protección del entorno y la obtención de productos con un nivel mínimo o sin residuos de plaguicidas, y en uso de las competencias que me han sido conferidas,
Català: 11.1 Els ajuts del programa estan sotmesos al règim jurídic que regula les subvencions.
Español: 11.1 Las ayudas del programa están sometidas al régimen jurídico que regula las subvenciones.
Català: Persones vocals del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació en els tribunals qualificadors i en les comissions de valoració.
Español: Personas vocales del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en los tribunales calificadores y en las comisiones de valoración.
Català: En data 6 de febrer de 2015, l'Ajuntament va trametre l'acta de l'Assemblea General extraordinària de l'entitat al Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores per a la seva inscripció.
Español: En fecha 6 de febrero de 2015, el Ayuntamiento envió el acta de la Asamblea General extraordinaria de la entidad al Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras para su inscripción.
Català: S'haurà d'especificar el centre de procedència del/s alumne/s i les tasques a realitzar durant la producció del llargmetratge.
Español: Se deberá especificar el centro de procedencia de los/las alumnos/as y las tareas a realizar durante la producción del largometraje.
Català: Publicacions: 0,10 punts per publicació, fins a 0,40 punts.
Español: Publicaciones: 0,10 puntos por publicación, hasta 0,40 puntos.
Català: Especialitat: Projecte, Procés i Programació (PPP) i Contemporary Project (CP).
Español: Especialidad: Proyecto, Proceso y Programación (PPP) y Contemporary Project (CP).
Català: EDICTE sobre actuacions de judici verbal (exp. 92/2012-P1).
Español: EDICTO sobre autos de juicio verbal (exp. 92/2012-P1).
Català: En aquest darrer cas, transcorreguts 10 dies a partir de la finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació, s'especificaran als taulers d'anuncis de la Comissió Jurídica Assessora i del Departament, a les adreces esmentades a la base 3.1 d'aquesta convocatòria, el dia, l'hora i el lloc de realització del mitjà d'acreditació dels coneixements necessaris de llengua catalana.
Español: En este último caso, transcurridos 10 días a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación, se especificarán en los tablones de anuncios de la Comisión Jurídica Asesora y del Departamento, en las direcciones mencionadas en la base 3.1 de esta convocatoria, el día, la hora y el lugar de realización de la prueba de acreditación de los conocimientos necesarios de lengua catalana.
Català: Descripció: "Execució de les obres de reforma i ampliació a l'IES Josep Pla de Barcelona (Barcelonès).
Español: Descripción: "Ejecución de las obras de reforma y ampliación en el IES Josep Pla de Barcelona (Barcelonès).
Català: 7.3 L'annex 5, delimita els criteris d'imputació de costos finançables (directes, associats i altres), i estableix la necessitat que tots els costos es justifiquin mitjançant factures o qualsevol altre document probatori vàlid en dret, que correspongui a despeses efectivament realitzades, pagades, i expressades sempre amb el detall suficient per acreditar l'aplicació correcta dels fons, d'acord amb aquestes instruccions.
Español: 7.3 El anexo 5, delimita los criterios de imputación de costes financiables (directos, asociados y otros), y establece la necesidad de que todos los costes se justifiquen mediante facturas o cualquier otro documento probatorio válido en derecho, que corresponda a gastos efectivamente realizados, pagados, y expresados siempre con el detalle suficiente para acreditar la aplicación correcta del fondo, de acuerdo con estas instrucciones.
Català: La publicitat institucional tindrà, entre altres, els continguts següents: informar sobre les funcions i les competències dels advocats, delimitar els camps d'actuació de l'advocacia enfront els d'altres professionals, millorar la imatge corporativa dels advocats i el prestigi de la professió, promoure la mediació i l'arbitratge i ressaltar la importància de l'assessorament preventiu.
Español: La publicidad institucional tendrá, entre otros, los contenidos siguientes: informar sobre las funciones y las competencias de los abogados, delimitar los campos de actuación de la abogacía frente los de otros profesionales, mejorar la imagen corporativa de los abogados y el prestigio de la profesión, promover la mediación y el arbitraje y resaltar la importancia del asesoramiento preventivo.
Català: màscares, equips de respiració autònoma.
Español: máscaras, equipos de respiración autónoma.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de denegació de la subvenció de data 23 d'octubre de 2000, sol·licitada en la modalitat de PA1 per a la incorporació com a soci treballador o de treball d'una cooperativa o societat laboral.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de denegación de la subvención de fecha 23 de octubre de 2000, solicitada en la modalidad PA1 para la incorporación como socio trabajador o de trabajo de una cooperativa o sociedad laboral.
Català: Amb motiu de l'entrada en funcionament dels jutjats de violència sobre la dona, previstos a la Llei orgànica 1/2004, de mesures de protecció integral contra la violència de gènere, diversos col·legis d'advocats i òrgans judicials han plantejat la necessitat d'introduir modificacions en els torns de guàrdia aprovats per tal de donar una correcta i immediata atenció als assumptes relacionats amb la violència de gènere.
Español: Con motivo de la entrada en funcionamiento de los juzgados de violencia sobre la mujer, previstos en la Ley orgánica 1/2004, de medidas de protección integral contra la violencia de género, varios colegios de abogados y órganos judiciales han planteado la necesidad de introducir modificaciones en los turnos de guardia aprobados para poder dar una correcta e inmediata atención a los asuntos relacionados con la violencia de género.
Català: S'han d'efectuar les regularitzacions corresponents una vegada es conegui l'IPC real.
Español: Se efectuarán las regularizaciones correspondientes una vez se conozca el IPC real.
Català: e) Garantir el manteniment dels cabals ecològics.
Español: e) Garantizar el mantenimiento de los caudales ecológicos.
Català: Per al pagament del 70% restant, les corporacions locals trametran a la Direcció General de Centres Docents, Servei de Règim Econòmic, abans del 15 d'octubre de 2005, la documentació següent:
Español: Para el pago del 70% restante las corporaciones locales enviarán a la Dirección General de Centros Docentes, Servicio de Régimen Económico, antes del 15 de octubre de 2005, la siguiente documentación:
Català: El fet anterior es reflecteix també de manera important en la gestió de la informació i en les seves decisions en l'àmbit de la sanitat vegetal.
Español: El hecho anterior se refleja también de manera importante en la gestión de la información y en sus decisiones en el ámbito de la sanidad vegetal.
Català: Vist que hi ha crèdit suficient a la partida GO03D/460000100/7110/0000 del pressupost vigent de la Generalitat de Catalunya per atendre la despesa,
Español: Visto que hay crédito suficiente en la partida GO03D/460000100/7110/0000 del presupuesto vigente de la Generalidad de Cataluña para atender el gasto,
Català: El Comitè de Seguretat i Salut està format per 2 membres elegits pel Comitè d'Empresa entre els seus membres i 2 membres designats per la Direcció de l'empresa.
Español: El Comité de Seguridad y Salud estará formado por 2 miembros elegidos por y entre el Comité de Empresa y 2 miembros designados por la Dirección de la misma.
Català: b) Per sobre de l'altura màxima només es permetrà:
Español: b) Por encima de la altura máxima solo se permitirá:
Català: De 14 d'abril de 2009, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de construcció d'una estació sísmica i permanent GPS VSAT, situada a Escunhau, al terme municipal de Vielha e Mijaran, promogut per l'Institut Geològic de Catalunya i tramitat pel mateix ajuntament.
Español: De 14 de abril de 2009, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de construcción de una estación sísmica y permanente GPS VSAT, situada en Escunhau, en el término municipal de Vielha e Mijaran, promovido por el Instituto Geológico de Cataluña y tramitado por el mismo ayuntamiento.
Català: Finalitzat el termini esmentat a l'apartat anterior i resoltes les reclamacions es farà pública la llista definitiva del concurs.
Español: Finalizado el plazo mencionado en el apartado anterior y resultas las reclamaciones se hará pública la lista definitiva del concurso.
Català: Un cop el col·legi hagi emès el seu informe, sens perjudici que les parts exercitin les accions legals que els puguin correspondre, el nou advocat no podrà percebre els seus honoraris mentre l'antic no hagi percebut els fixats pel col·legi o en els posteriors procediments judicials.
Español: Una vez el colegio haya emitido su informe, sin perjuicio que las partes ejerciten las acciones legales que les puedan corresponder, el nuevo abogado no podrá percibir sus honorarios mientras el antiguo no haya percibido los fijados por el Colegio o en los posteriores procedimientos judiciales.
Català: ―5 Nomenar la senyora Miren Irune Ulazia Iraolagoitia cap de l'Oficina de la Secretaria, amb les obligacions i els drets inherents a aquest càrrec.
Español: —5 Nombrar a la señora Miren Irune Ulazia Iraolagoitia jefa de la Oficina de la Secretaría, con las obligaciones y los derechos inherentes a este cargo.
Català: RESOLUCIÓ ENS/935/2013, de 23 d'abril, per la qual es fa pública la relació d'alumnat aprovat en el màster en suports per a la inclusió educativa i social del curs 2011-2012, realitzat a la Facultat de Ciències de l'Educació de la Universitat Autònoma de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN ENS/935/2013, de 23 de abril, por la que se hace pública la relación del alumnado aprobado en el máster en apoyos para la inclusión educativa y social del curso 2011-2012, realizado en la Facultad de Ciencias de la Educación de la Universidad Autónoma de Barcelona.
Català: d) Coordinar els estudiants a través dels seus representants.
Español: d) Coordinar a los estudiantes a través de sus representantes.
Català: La parcel·la que ocuparà l'establiment confrontarà al nord i a l'est amb el carrer 1 de maig.
Español: La parcela que ocupará el establecimiento lindará al norte y al este con la calle 1 de maig.
Català: Els responsables tècnics, els aplicadors professionals i el personal de les empreses de serveis que participin de manera directa en l'aplicació d'aquests productes.
Español: Los responsables técnicos, los aplicadores profesionales y el personal de las empresas de servicios que participen de forma directa en la aplicación de estos productos.
Català: Es poden atorgar també als funcionaris amb fills discapacitats un permís retribuït per assistir a reunions de coordinació ordinària con finalitats psicopedagògiques, amb el centre d'educació especial o d'atenció precoç a on rebi tractament el fill o filla, o bé per acompanyar-lo si ha de rebre suport addicional en l'àmbit sanitari.
Español: Se pueden otorgar también a los funcionarios con hijos discapacitados un permiso retribuido para asistir a reuniones de coordinación ordinaria con finalidades psicopedagógicas, con el centro de educación especial o de atención precoz donde reciba tratamiento el hijo o hija, o bien para acompañarlo si debe recibir soporte adicional en el ámbito sanitario.
Català: Que se segueixin els principis GEM en tots els processos d'entrevista,
Español: Que se sigan los principios GEM en todos los procesos de entrevista,
Català: 1.6 Classifica els diferents additius utilitzats per donar característiques especials als polímers.
Español: 1.6 Clasifica los diferentes aditivos utilizados para dar características especiales a los polímeros.
Català: 11.2 Les persones beneficiàries hauran de presentar, per justificar l'actuació, la documentació següent:
Español: 11.2 Las personas beneficiarias deberán presentar, para justificar la actuación, la documentación siguiente:
Català: Així mateix, podran participar-hi els funcionaris que pertanyin a cossos, escales o places del grup de titulació en què estan classificats els llocs convocats als quals no es va exigir la titulació assenyalada a l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb el que consta a la relació de llocs de treball.
Español: Asimismo, podrán participar los funcionarios que pertenezcan a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en el que están clasificados los puestos convocados a los que no se exigió la titulación señalada en el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, siempre que la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con lo que consta en la relación de puestos de trabajo.
Català: Mantenir el carrer Pons com a vial per a vianants, millorant la trama urbana de l'entorn.
Español: Mantener la calle Pons como vial para peatones, mejorando la trama urbana del entorno.
Català: Els sistemes d'informació geogràfics.
Español: Los sistemas de información geográficos.
Català: Fer pública la composició nominal del tribunal corresponent a un lloc vacant de cap de secció d'oftalmologia de l'Hospital Universitari Dr. Josep Trueta de Girona, que es detalla a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a la composición nominal del tribunal correspondiente al puesto vacante de jefe de sección de oftalmología del Hospital Universitario Dr. Josep Trueta de Girona, que se detalla en el anexo de esta Resolución.
Català: 9.2 La resolució de concessió de la subvenció, que haurà de ser motivada, contindrà com a mínim:
Español: 9.2 La resolución de concesión de la subvención, que tendrá que ser motivada, contendrá como mínimo:
Català: Organismes col·laboradors: centres de recerca, organismes especialitzats, universitats catalanes
Español: Organismos colaboradores: centros de investigación, organismos especializados, universidades catalanas
Català: Informa per escrit els avantprojectes de llei en matèria tributària que han de ser sotmesos pel conseller o consellera al Govern.
Español: Informa por escrito los anteproyectos de ley en materia tributaria que tienen que ser sometidos por el consejero o consejera al Gobierno.
Català: Pesca en aigües amb límit
Español: Pesca en aguas con límite
Català: La experiència laboral s'acreditarà mitjançant certificat de vida laboral expedit per la Tresoreria General de la Seguretat Social.
Español: La experiencia laboral se acreditará mediante certificado de vida laboral expedido por la Tesorería General de la Seguridad Social.
Català: El procés clínic inclou totes les visites mèdiques, les tècniques, els tractaments i els procediments, l'hospital de dia inclòs, previs i posteriors al procés d'internament, l'atenció domiciliària, si escau, la medicació pròpia del procés d'internament i la medicació hospitalària de dispensació ambulatòria.
Español: El proceso clínico incluye todas las visitas médicas, las técnicas, los tratamientos y los procedimientos, incluido el hospital de día, previos y posteriores al proceso de internamiento, la atención domiciliaria, si procede, la medicación propia del proceso de internamiento y la medicación hospitalaria de dispensación ambulatoria.
Català: En cas que a un conductor/a, per causes alienes a la seva voluntat, li retirin el carnet de conduir a conseqüència de conduir un vehicle de l'empresa per ordre de l'empresa, aquesta li ha de mantenir les condicions econòmiques corresponents a la seva categoria i li ha d'oferir un lloc de treball, idoni a la seva capacitat, com a interí.
Español: Cuando a un conductor/a, por causas ajenas a su voluntad, le sea retirado el carné de conducir y siempre que esto sea como consecuencia de conducir un vehículo de la empresa y por cuenta y orden de la misma, la empresa mantendrá las condiciones económicas correspondientes a su categoría ofreciéndole interinamente un puesto de trabajo idóneo a su capacidad.
Català: Col·labora en la realització d'estudis sobre nous dissenys organitzatius a implementar.
Español: Colabora en la realización de estudios sobre nuevos diseños organizativos a implementar.
Català: Col·laborar en el seguiment de la planificació preventiva de riscos laborals, del Pla d'emergències i de la gestió de residus, així com d'altres procediments inclosos en la PRL.
Español: Colaborar en el seguimiento de la planificación preventiva de riesgos laborales, del Plan de emergencias y de la gestión de residuos, así como de otros procedimientos incluidos en la PRL.
Català: Llinars del Vallès, 28 de maig i 8 de setembre
Español: Llinars del Vallès, 28 de mayo y 8 de septiembre
Català: Vist el que disposa el capítol 9 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002);
Español: Visto lo que dispone el capítulo 9 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002);
Català: La Comissió Paritària de Seguiment i Interpretació del Conveni determinarà la modificació, si s'escau, del document d'accés i canvi de nivell de la carrera professional dels TSM, tenint en compte que a partir de l'any 2005 podran presentar-se a consultor 2 els professionals que hagin consolidat el nivell inferior amb un mínim de 6 anys, per a consultor 3 el mínim serà també de 6 anys.
Español: La Comisión Paritaria de Seguimiento e Interpretación del Convenio determinará la modificación, en su caso, de documento de acceso y cambio de nivel de la carrera profesional de los TSM, teniendo en cuenta que a partir del año 2005 podrán presentarse a consultor 2 los profesionales que hayan consolidado el nivel inferior con un mínimo de 6 años, para consultor 3 el mínimo será también de 6 años.
Català: S'abonarà per dia treballat a torn i en cadascun dels dies de vacances.
Español: Se abonará por día trabajado a turno y en cada uno de los días de vacaciones
Català: El personal mercantil que rebi, a més del sou, comissions o incentius
Español: El personal mercantil que perciba, además del sueldo, comisiones o
Català: El subdirector o la subdirectora del Servei Català de la Salut.
Español: El subdirector o la subdirectora del Servicio Catalán de la Salud.
Català: a) L'ús d'aparcament soterrani serà compatible amb la zona verda, garantint-se la superfície i la qualitat de les mateixes.
Español: a) El uso de aparcamiento subterráneo será compatible con la zona verde, garantizándose la superficie y la calidad de las mismas.
Català: Les subvencions es concediran en les següents modalitats:
Español: Las subvenciones se concederán en les siguientes modalidades: