BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.3 Sistemes de potència i de generació de corrent.
Español: 1.3 Sistemas de potencia y de generación de corriente.
Català: Galeria és la peça que té un finestral que dóna directament a l'aire lliure amb una llum lliure d'alçada no inferior a la de la planta de la peça menys un metre.
Español: Galería es la pieza que tiene un ventanal que da directamente al aire libre con una luz libre de altura no inferior a la de la planta de la pieza menos un metro.
Català: La fitxa urbanística del sector serà la següent:
Español: La ficha urbanística del sector será la siguiente:
Català: L'Ajuntament de Gavà, en sessió celebrada per la Junta de Govern Local del dia 18 de novembre de 2008, va aprovar definitivament l'obra municipal ordinària.Projecte executiu d'aparcament soterrat al parc de la Torre Lluch., (OMO 20/08), que conté el corresponent Estudi de Seguretat i Salut, redactat per Ingenieros Asociados, SA. i amb un pressupost d'execució per contracta de 4.768.379,02 euros (IVA inclòs), en el que s'han introduït d'ofici, les modificacions no substancials que consten a l'informe tècnic que es troba a l'expedient.
Español: El Ayuntamiento de Gavà, en sesión celebrada por la Junta de Gobierno Local del día 18 de noviembre de 2008, aprobó definitivamente la obra municipal ordinaria.Projecte executiu d'aparcament soterrat al parc de la Torre Lluch., (OMO 20/08), que contiene el correspondiente Estudio de Seguridad y Salud, redactado por Ingenieros Asociados, SA. y con un presupuesto de ejecución por contrata de 4.768.379,02 euros (IVA incluido), en el que se han introducido de oficio, las modificaciones no substanciales que constan en el informe técnico obrante en el expediente.
Català: Les runes no es llençaran des de dalt, sinó que, es farà ús de tramuges o aparells de descensió.
Español: Los escombros no se tirarán desde arriba, sino que, se hará uso de tramuges o aparatos de descenso.
Català: En compliment de l'establert en l'article 235.2 del Decret Legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, i articles 37.2 i 38.2.
Español: En cumplimiento de lo que establece el artículo 235.2 del Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, y artículos 37.2 y 38.2.
Català: RESOLUCIÓ TRI/2098/2005, de 27 de juny, de desplegament de l'Ordre TRI/302/2005, de 6 de juny, i de convocatòria per a l'any 2005 per a la concessió de subvencions per als projectes destinats a la contractació de treballadors/res desocupats/ades per a la realització d'obres i serveis d'interès general i social en col·laboració amb entitats locals (codi de convocatòria Z20).
Español: RESOLUCIÓN TRI/2098/2005, de 27 de junio, de despliegue de la Orden TRI/302/2005, de 6 de junio, y de convocatoria para el año 2005 para la concesión de subvenciones para los proyectos destinados a la contratación de trabajadores/as parados/as para la realización de obras y servicios de interés general y social en colaboración con entidades locales (código de convocatoria Z20).
Català: Donar publicitat a l'Acord del Consell Rector del Centre de la Propietat Forestal de convocatòria dels ajuts a la gestió forestal sostenible en finques de titularitat privada per a l'any 2017, corresponents a la restauració del potencial forestal (operació 08.03.01) dels annexos 1 i 5, respectivament, de l'Ordre ARP/222/2015, de 15 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts a la gestió forestal sostenible en el marc del Programa de desenvolupament rural de Catalunya 2014-2020.
Español: Dar publicidad al Acuerdo del Consejo Rector del Centro de la Propiedad Forestal de convocatoria de las ayudas a la gestión forestal sostenible en fincas de titularidad privada para el año 2017, correspondientes a la restauración del potencial forestal (operación 08.03.01) de los anexos 1 y 5, respectivamente, de la Orden ARP/222/2015, de 15 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas a la gestión forestal sostenible en el marco del Programa de desarrollo rural de Cataluña 2014 -2020.
Català: Associació de Veïns Trinitat Nova (Barcelona)
Español: Asociación de Vecinos Trinitat Nova (Barcelona)
Català: b) En el cas de zones planeres en què l'avinguda de període de retorn de 10 anys i la vegetació de ribera associada assoleixin amplades superiors a 100 metres respecte del límit de la llera, la zona fluvial es fixa en 100 metres.
Español: b) En el caso de zonas llanas en que la avenida de periodo de retorno de 10 años y la vegetación de ribera asociada alcancen anchuras superiores a 100 metros respeto del límite del cauce, la zona fluvial se fija en 100 metros.
Català: ANUNCI de citació a compareixença d'interessats en relació amb la devolució d'ingressos indeguts.
Español: ANUNCIO de citación a comparecencia de interesados en relación con la devolución de ingresos indebidos.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de la Torre de Claramunt, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 21 de febrer de 2005, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de La Torre de Claramunt, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 21 de febrero de 2005, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: Tenen la consideració de faltes lleus, les següents:
Español: Se considerarán faltas leves las siguientes:
Català: Adreça: Alfons XIII, 347, planta segona porta primera.
Español: Dirección: Alfons XIII, 347, planta segunda puerta primera.
Català: Finalitat: Edició de.Aigua de coco., de The Tropicals.
Español: Finalidad: Edición de.Aigua de coco., de The Tropicals.
Català: L'ACC ha decidit participar en l'organització i difusió d'aquesta nova edició del concurs, per aconseguir, d'una banda, sensibilitzar els escolars catalans de la importància que les seves decisions de consum comporten per a ells mateixos, el medi ambient i el seu entorn social i així fomentar l'adopció d'hàbits de consum crítics, sostenibles i solidaris i, d'altra banda, aconseguir implicar tant al professorat com a l'alumnat dels centres educatius de Catalunya en la importància de l'educació en consum.
Español: La ACC ha decidido participar en la organización y difusión de esta nueva edición del concurso, para conseguir, por una parte, sensibilizar a los escolares catalanes de la importancia que sus decisiones de consumo comportan para ellos mismos, el medio ambiente y su entorno social y así fomentar la adopción de hábitos de consumo críticos, sostenibles y solidarios y, por otra parte, conseguir implicar tanto al profesorado como al alumnado de los centros educativos de Cataluña en la importancia de la educación en consumo.
Català: Anys senars: prioritat d'elecció per als empleats/ades tenint en compte la primera lletra del cognom, en ordre alfabètic descendent (A-Z).
Español: Años impares: prioridad de elección para los empleados/das, teniendo en cuenta la primera letra del apellido, en orden alfabético descendente (A-Z).
Català: Obertura de les proposicions: s'efectuarà en aquestes cases
Español: Apertura de las proposiciones: se efectuará en estas casas
Català: Atès que, la Resolució ECF/3782/2009, d'1 de desembre, publicada al DOGC núm. 5546, de 15.01.2010, atorga a l'empresa Parc Eòlic Torre Madrina, SL, la declaració d'utilitat pública i l'aprovació de la modificació del projecte executiu que, d'acord amb l'article 54 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric, aquesta declaració porta implícita la necessitat d'ocupació dels béns o l'adquisició dels drets afectats per l'execució del projecte executiu de la instal·lació esmentada, i n'implica l'ocupació urgent als efectes de l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954.
Español: Según, la Resolución ECF/3782/2009, de 1 de diciembre, publicada en el DOGC núm. 5546, de 15.01.2010, otorga a la empresa Parc Eòlic Torre Madrina, SL, la declaración de utilidad pública y la aprobación de la modificación del proyecto ejecutivo que, de acuerdo con el artículo 54 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico, esta declaración lleva implícita la necesidad de ocupación de los bienes o la adquisición de los derechos afectados por la ejecución del proyecto ejecutivo de la instalación mencionada, e implica la ocupación urgente en los efectos del artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954.
Català: 9.1 Les entitats d'adscripció tenen de termini fins al 30 de novembre de 2017 per publicar una llista prioritzada d'acord amb el que preveu la base 10 de l'apartat I de les bases reguladores.
Español: 9.1 Las entidades de adscripción tienen de plazo hasta el 30 de noviembre de 2017 para publicar una lista priorizada de acuerdo con lo previsto en la base 10 del apartado I de las bases reguladoras.
Català: La documentació que ha de contenir la justificació econòmica, les despeses subvencionables i els criteris d'imputació de les despeses consten a l'annex 3, 4 i 5 respectivament d'aquesta Ordre.
Español: La documentación que debe contener la justificación económica, los gastos subvencionables y los criterios de imputación de los gastos constan en el anexo 3, 4 y 5 respectivamente de esta Orden.
Català: S'amidarà des de la cota del paviment de la planta o plantes que en cada punt tingui la consideració de planta baixa fins al punt d'arrencada de la coberta.
Español: Se medirá desde la cota del pavimento de la planta o plantas que en cada punto tenga la consideración de planta baja hasta el punto de arranque de la cubierta.
Català: Modificació puntual de Pla general metropolità per a l'ampliació del recinte de la Fira de Barcelona-Gran Via, a l'àmbit delimitat pels carrers de les Ciències, Salvador Espriu, José Agustín Goytisolo i l'avinguda Joan Carles I, al terme municipal de l'Hospitalet de Llobregat
Español: Modificación puntual de Plan general metropolitano para la ampliación del recinto de la Feria de Barcelona-Gran Vía, en el ámbito delimitado por las calles de Les Ciències, Salvador Espriu, José Agustín Goytisolo y la avenida Joan Carles I, en el término municipal de L'Hospitalet de Llobregat
Català: portuàries delimitades en la Llei de ports de Catalunya.
Español: delimitadas en la Ley de puertos de Cataluña.
Català: L'article 7.2 de la Llei 21/2013, del 9 de desembre, d'avaluació ambiental, estableix que són objecte d'una avaluació d'impacte ambiental simplificada els projectes no inclosos ni a l'annex I ni a l'annex II de la Llei que puguin afectar de manera apreciable, directament o indirectament, espais protegits de la xarxa Natura 2000.
Español: El artículo 7.2 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, establece que son objeto de una evaluación de impacto ambiental simplificada los proyectos no incluidos ni en el anexo I ni en el anexo II de la Ley que puedan afectar de modo apreciable, directa o indirectamente, a espacios protegidos de la red Natura 2000.
Català: Componen l'Assemblea General la totalitat de col·legiats persones físiques que es trobin en l'ús dels seus drets i al corrent de les seves obligacions col·legials el dia anterior de la celebració d'aquesta.
Español: Componen la Asamblea General la totalidad de colegiados personas físicas que se encuentren en el uso de sus derechos y al corriente de sus obligaciones colegiales el día anterior de la celebración de la misma.
Català: -1 Donar conformitat al Text refós de la Modificació número 11 de les Normes subsidiàries de planejament urbanístic, de Gimenells i el Pla de la Font, promogut i tramès per l'Ajuntament de Gimenells i el Pla de la Font en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida de data 17 de març de 2016.
Español: -1 Dar conformidad al Texto refundido de la Modificación número 11 de las Normas subsidiarias de planeamiento urbanístico, de Gimenells y el Pla de la Font, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Gimenells i el Pla de la Font en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de fecha 17 de marzo de 2016.
Català: Conductors: des de les 5 hores 45 minuts fins a les 12 hores 25 minuts.
Español: Conductores: desde las 5 horas 45 minutos a las 12 horas 25 minutos.
Català: l'escala prefixada i amb la simbologia adequada, estan ben indicats i
Español: prefijada y con la simbología adecuada, están bien indicados y se
Català: La llicència d'obres obliga al seu titular, sense perjudici dels altres deures assenyalats a les presents Normes, als següents punts:
Español: La licencia de obras obliga a su titular, sin perjuicio de los otros deberes señalados en las presentes normas, a los siguientes puntos:
Català: Tècnic/a mitjà/ana d'oficines, genèric/a d'oficina, responsable d'instal·lacions i equips tècnics, especialista d'instal·lacions i equips tècnics, tècnic/a de prevenció i salut laboral: 0,16 punts/mes.
Español: Técnico/a medio/a de oficinas, genérico/a de oficina, responsable de instalaciones y equipos técnicos, especialista de instalaciones y equipos técnicos, técnico/a de prevención y salud laboral: 0,16 puntos/mes.
Català: Donar publicitat a l'encàrrec de gestió entre el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (DAAM) i l'Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries (IRTA), que es transcriu com a annex a aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al encargo de gestión entre el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (DAAM) y el Instituto de Investigación y Tecnología Agroalimentarias (IRTA), que se transcribe como anexo a esta Resolución.
Català: a.2) En cas d'acreditar formació professional de grau mitjà o FP-I, s'haurà de realitzar una formació complementària en l'àrea de gestió, fins que arribi a l'estàndard del cicle formatiu de grau superior mitjançant un curs de 60 hores.
Español: a.2) En caso de acreditar formación profesional de grado medio o FP-I, se deberá realizar una formación complementaria en el área de gestión, hasta que llegue al estándar del ciclo formativo de grado superior mediante un curso de 60 horas.
Català: La Direcció General de Seguretat Ciutadana ha tingut coneixement pel conducte reglamentari d'una actuació meritòria duta a terme pel membre del cos de la policia local de Mataró amb número professional 2025, per la seva col·laboració durant el procés de desplegament del cos de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra en aquesta ciutat.
Español: La Dirección General de Seguridad Ciudadana ha tenido conocimiento por el conducto reglamentario de una meritoria actuación llevada a cabo por un miembro del cuerpo de la policía local de Mataró con número profesional 2025, por su colaboración durante el proceso de despliegue del cuerpo de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra en esta ciudad.
Català: Recerca en atenció primària.
Español: Investigación en atención primaria.
Català: D'una banda, escau incorporar representants de les organitzacions empresarials del sector sanitari, ja que és un factor rellevant per a l'assoliment de l'objectiu de millora de la qualitat la implicació de tots els agents integrants de sistema sanitari públic.
Español: Por una parte, procede incorporar representantes de las organizaciones empresariales del sector sanitario, ya que es un factor relevante para la consecución del objetivo de mejora de la calidad la implicación de todos los agentes integrantes de sistema sanitario público.
Català: Si existís Pla parcial o especial o Estudi de detall aprovats, es dibuixaran les línies d'aquest que afectin al lloc d'emplaçament de l'obra, a fi de que pugui comprovar-se que aquestes línies han estat preses en consideració en el Projecte.
Español: Si existiera Plan parcial o especial o Estudio de detalle aprobados, se dibujarán las líneas de éste que afecten al lugar de emplazamiento de la obra, con el fin de que pueda comprobarse que estas líneas han sido tomadas en consideración en el Proyecto.
Català: provisió en propietat de les places que se citaran, d'acord amb les
Español: aprobada, para la provisión en propiedad de las plazas que se
Català: En cas que el comprador no observi les exigències inherents a l'alienació assenyalada, el beneficiari/ària de l'ajut es compromet a assumir l'obligació de reintegrar l'ajut percebut.
Español: En caso de que el comprador no observe las exigencias inherentes a la alienación señalada, el beneficiario/a de la ayuda se compromete a asumir la obligación de reintegrar la ayuda percibida.
Català: a) Ser consultat, a iniciativa del president de la Generalitat, en aquells assumptes de major importància per al país, com els que puguin afectar a les institucions bàsiques de Catalunya, la seva projecció exterior, el règim d'autogovern o qualsevol altre que el president de la Generalitat consideri.
Español: a) Ser consultado, a iniciativa del presidente de la Generalidad, en aquellos asuntos de mayor importancia para el país, como los que puedan afectar a las instituciones básicas de Cataluña, su proyección exterior, el régimen de autogobierno o cualquier otro que el presidente de la Generalidad considere.
Català: El pagament a les persones beneficiàries per part de l'AGAUR resta condicionat al pagament efectiu dels imports esmentats en aquesta clàusula per part del Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència.
Español: El pago a las personas beneficiarias por parte de la AGAUR queda condicionado al pago efectivo de los importes mencionados en esta cláusula por parte del Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia.
Català: Objecte: Per al finançament de la XX Fira Internacional del Cistell del Salt
Español: Objeto: Para la financiación de la XX Feria Internacional del Cesto del Salt
Català: d) La reserva per equipaments serà de 1.751 m2.
Español: d) La reserva para equipamientos será de 1.751 m2.
Català: La superfície de les quadrícules mineres és de 6.041.611 m2 i la que es quedarà com a límit d'explotació és de 2.068.197 m2.
Español: La superficie de les cuadrículas mineras es de 6.041.611 m2 y la que se quedará como límite de explotación es de 2.068.197 m2.
Català: Adjudicar el lloc vacant de cap de servei de l'Hospital Universitari Dr. Josep Trueta de Girona, dependent de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-Girona Dr. Josep Trueta-01/16), d'acord amb la relació que figura com a annex a aquesta Resolució.
Español: Adjudicar un puesto vacante de jefe de servicio del Hospital Universitario Dr. Josep Trueta de Girona, dependiente del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-Girona Dr. Josep Trueta 01/16), de acuerdo con la relación que figura como anexo a esta Resolución.
Català: a) Aprovar, si escau, la gestió de la Comissió Gestora i ratificar-ne els membres perquè s'encarregui de la direcció de l'Assemblea, o bé nomenar-ne de nous.
Español: a) Aprobar, si procede, la gestión de la Comisión Gestora y ratificar a sus miembros para que se ocupen de la dirección de la Asamblea, o bien nombrar a nuevos miembros.
Català: L'equivalent a l'import de dues mensualitats del seu salari.
Español: El equivalente al importe de dos mensualidades de su salario.
Català: L'annex I de la Resolució GAH/815/2018, de 19 d'abril, detalla els projectes d'especialització i competitivitat territorial (PECT) beneficiaris del cofinançament FEDER en el marc del PO FEDER de Catalunya 2014-2020.
Español: El anexo I de la Resolución GAH/815/2018, de 19 de abril, detalla los proyectos de especialización y competitividad territorial (PECT) beneficiarios del cofinanciamiento FEDER en el marco del PO FEDER de Cataluña 2014-2020.
Català: 4.4 Les persones participants que ocupin un lloc de treball de manera definitiva han de fer constar la seva preferència respecte dels llocs de treball a què vulguin optar d'entre les indicades a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: 4.4 Las personas participantes que ocupen un puesto de trabajo de forma definitiva tienen que hacer constar su preferencia respecto de los puestos de trabajo a los que quieran optar de entre los indicados en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: És a dir, es mantindran les pendents actuals de les lleres incipients que travessen l'àmbit, per tal de que l'aigua d'escorrentia dreni en aquell sentit.
Español: Es decir, se mantendrán las pendientes actuales de los cauces incipientes que atraviesan el ámbito, con el fin de que el agua de escorrentía drene en aquel sentido.
Català: Ordre de 5 de setembre de 1989, d'adaptació de l'organització i adscripció dels negociats de les delegacions territorials del Departament d'Economia i Finances a Barcelona, Girona, Lleida i Tarragona al Decret 139/1989, de 19 de maig (DOGC núm. 1196, de 20.9.1989).
Español: Orden de 5 de septiembre de 1989, de adaptación de la organización y adscripción de los negociados de las delegaciones territoriales del Departamento de Economía y Finanzas en Barcelona, Girona, Lleida y Tarragona al Decreto 139/1989, de 19 de mayo (DOGC núm. 1196, de 20.9.1989).