BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: “19.2 De la Direcció General de l'Autonomia Personal i la Discapacitat en depèn la Sub-direcció General d'Atenció i Promoció de l'Autonomia Personal”.
Español: “19.2 De la Dirección General de la Autonomía Personal y la Discapacidad depende la Subdirección General de Atención y Promoción de la Autonomía Personal”.
Català: c) Títol de doctorat en dret: fins a 4 punts.
Español: c) Título de doctorado en derecho: hasta 4 puntos.
Català: Les tanques seran de material calat i estaran obertes amb més d'un 60% de la seva longitud durant les hores d'activitat.
Español: Las vallas serán de material calado y estarán abiertas con más de un 60% de su longitud durante las horas de actividad.
Català: Perquè aquesta delegació sigui vàlida, la persona que tingui la delegació dels vots haurà d'adjuntar un escrit de delegació que contingui el nom, cognoms i DNI de la persona que delega el vot; i el nom, cognoms i DNI de la persona en qui delega el vot, així com la data del Consell Rector per a la qual és vàlida la delegació.
Español: Para que esta delegación sea válida, la persona que tenga la delegación de los votos deberá adjuntar un escrito de delegación que contenga el nombre, apellidos y DNI de la persona que delega el voto; y el nombre, apellidos y DNI de la persona en quien delega el voto, así como la fecha del Consejo Rector para la que es válida la delegación.
Català: Sense perjudici d'altres circumstàncies que poden considerar-se, s'estima que el caràcter pilot podrà explicitar-se en funció dels aspectes següents:
Español: Sin perjuicio de otras circunstancias que puedan considerarse, se estima que el carácter piloto podrá explicarse en función de los siguientes aspectos:
Català: La senyora Carolina Trias Hault cessa com a responsable del Programa d'assessorament a les comunitats catalanes de l'exterior de la Secretaria de Cooperació Exterior del Departament de Governació i Administracions Públiques, amb efectes de 30 d'abril de 2005, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Carolina Trias Hault cesa como responsable del Programa de asesoramiento a las comunidades catalanas del exterior de la Secretaría de Cooperación Exterior del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, con efectos de 30 de abril de 2005, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: 3.5 Servei per a la Prevenció de la Contaminació Acústica i Lumínica (SPCAL) de la DGQA.
Español: 3.5 Servicio para la Prevención de la Contaminación Acústica y Lumínica (SPCAL) de la DGCA.
Català: d) El condicionament d'aquesta xarxa no pot comportar la seva pavimentació, enjardinament o il·luminació, llevat d'aquells casos (pel que fa a la pavimentació i sempre amb caràcter estrictament puntual) on l'obra civil sigui necessària per tal de garantir condicions suficients de seguretat de les persones o evitar processos d'erosió de l'esplanada.
Español: d) El acondicionamiento de esta red no puede comportar su pavimentación, ajardinamiento o iluminación, salvo en aquellos casos (en relación con la pavimentación y siempre con carácter estrictamente puntual) en los que la obra civil sea necesaria a fin de garantizar condiciones suficientes de seguridad de las personas o evitar procesos de erosión de la explanada.
Català: Els elements mediambientals més sensibles de l'entorn del Projecte susceptibles de ser afectats són els hàbitats fluvials del riu Ser (en especial les vernedes), les poblacions faunístiques d'Unio aleroni, llúdriga i barb de muntanya que viuen en aquest riu i les poblacions d'amfibis potencialment afectades a la zona més propera a la platja d'Espolla, el paisatge forestal.
Español: Los elementos medioambientales más sensibles del entorno del Proyecto susceptibles de ser afectados son los hábitat fluviales del río Ser (en especial los alisares), las poblaciones faunísticas de Unio aleroni, nutria y barbo de montaña que viven en este río y las poblaciones de anfibios potencialmente afectadas en la zona más próxima a la playa de Espolla, el paisaje forestal.
Català: La retribució d'aquest personal, mentre ocupa treballs de categoria o nivell superior serà la corresponent a aquesta.
Español: La retribución de este personal, en tanto en cuanto desempeña trabajos de categoría o nivel superior será la correspondiente a la misma.
Català: Ajudant de cuiner/a: 57,11 euros
Español: Ayudante de cocinero/a: 57,11 euros
Català: Activitat física, dieta i malalties cròniques.
Español: Actividad física, dieta y enfermedades crónicas.
Català: pares en la data de la celebració de la cerimònia.
Español: cuñados y padres en la fecha de la celebración de la ceremonia.
Català: Modificació del Pla general per a l'ordenació d'espais lliures públics a l'avinguda Josep Irla i carrer del Raig, al terme municipal de la Bisbal d'Empordà
Español: Modificación del Plan general para la ordenación de espacios libres públicos en la avenida Josep Irla y calle del Raig, en el término municipal de La Bisbal d'Empordà
Català: 10.1 La present convocatòria ha de ser resolta pel conseller d'Interior en un termini no superior a nou mesos comptadors des del dia següent al de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 10.1 La presente convocatoria ha de ser resuelta por el consejero de Interior en un plazo no superior a nueve meses a contar desde el día siguiente al de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Es valoraran, fins a un màxim de 10 punts, les publicacions i la docència impartida pels aspirants i l'assistència i/o aprofitament als cursos de formació i de perfeccionament que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies del lloc convocat, o amb habilitats que aquest lloc requereix, en funció de la seva utilitat, tenint en consideració el que s'estableix en l'apartat 5 de l'annex 2.
Español: Se valorarán, hasta un máximo de 10 puntos, las publicaciones y la docencia impartida por los aspirantes y la asistencia y/o aprovechamiento a los cursos de formación y de perfeccionamiento que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias del puesto convocado, o con habilidades que este puesto requiere, en función de su utilidad, teniendo en consideración lo que se establece en el apartado 5 del anexo 2.
Català: Aquestes subvencions hauran de fomentar projectes/activitats d'interès públic o social que tinguin per finalitat:
Español: Estas subvenciones deberán fomentar proyectos / actividades de interés público o social que tengan por finalidad:
Català: Transcorregut aquest termini sense resolució expressa, caldrà considerar concedits els ajuts sol·licitats.
Español: Transcurrido este plazo sin resolución expresa, deberá entenderse como concedidas las ayudas solicitadas.
Català: Exp. núm.:– Contracte de Servei.
Español: Exp. núm.:– Contrato de Servicio.
Català: d) Imports màxims d'adjudicació (IVA inclòs): 114.999,36 euros; lot núm. 1, 4.249,98 euros mensuals i lot núm. 2, 5.333,30 euros mensuals.
Español: d) Importes máximos de adjudicación (IVA incluido): 114.999,36 euros; lote núm. 1, 4.249,98 euros mensuales y lote núm. 2, 5.333,30 euros mensuales.
Català: La construcció dels nous elements en una finca actualment de cultiu, on ja hi ha instal·lacions ramaderes no ha de produir una variació significativa del paisatge actual, generant un efecte permanent, directe i localitzat sobre el paisatge antròpic característic d'un entorn agrícola i ramader.
Español: La construcción de los nuevos elementos en una finca actualmente de cultivo, donde ya hay instalaciones ganaderas no debe de producir una variación significativa del paisaje actual, generando un efecto permanente, directo y localizado sobre el paisaje antrópico característico de un entorno agrícola y ganadero.
Català: Es fan públics l'establiment o institució beneficiari i la distribució i adjudicació de l'haver líquid resultant de l'esmentada herència de la Sra. Maria Ros Llácer, oberta sota les lleis del Parlament de Catalunya 9/1987, de 25 de maig, i 40/1991, de 30 de desembre, segons l'acord adoptat per la Junta Distribuïdora d'Herències en la sessió de 17 de desembre de 1997.
Español: Se hacen públicos el establecimiento o institución beneficiario y la distribución y adjudicación del haber líquido resultante de la citada herencia de la Sra. Maria Ros Llácer, abierta bajo las leyes del Parlamento de Cataluña 9/1987, de 25 de mayo, y 40/1991, de 30 de diciembre, según el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 17 de diciembre de 1999.
Català: En els aspectes no previstos explícitament en aquestes bases és aplicable la Llei de finances públiques de la Generalitat de Catalunya, aprovada pel Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, i les altres disposicions legals o reglamentàries que hi siguin aplicables.
Español: En los aspectos no contemplados explícitamente en estas bases será de aplicación la Ley de finanzas públicas de la Generalidad de Cataluña, aprobada por el Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, y las otras disposiciones legales o reglamentarias que sean de aplicación.
Català: Per cada 10 cèntims d'euro que s'aporti per nen s'assignarà 1 punt.
Español: Por cada 10 céntimos de euro que se aporte por niño se asignará 1 punto.
Català: Si hi ha hagut absències justificades d'alguna persona aspirant, aquest període de tres mesos s'ha de completar abans que la Comissió n'emeti la qualificació.
Español: Si ha habido ausencias justificadas de alguna persona aspirante, este periodo de tres meses se tiene que completar antes de que la Comisión emita la calificación.
Català: és a dir, cònjuge, fills, fills polítics, pares
Español: es decir, cónyuge, hijos, hijos políticos, padres
Català: col·lectiu de treball del sector de les cooperatives del camp de la província de Tarragona per als anys 2003 i 2004
Español: colectivo de trabajo del sector de las cooperativas del campo de la provincia Tarragona para los años 2003 y 2004
Català: Els titulars d'aquests tipus d'explotacions portaran un llibre de gestió dels fertilitzants amb les condicions formals establertes a l'article 5.2 del present Decret, en què s'anotaran les quantitats efectivament aplicades.
Español: Los titulares de estos tipos de explotaciones llevarán un libro de gestión de los fertilizantes con las condiciones formales establecidas en el artículo 5.2 del presente Decreto, en que se anotarán las cantidades efectivamente aplicadas.
Català: Perímetre I, confrontants 108-114: Barranc de Falcó
Español: Perímetro I, colindantes 108-114: Barranc de Falcó
Català: D'acord amb el que preveu l'article 68 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, se sotmet a informació pública el Projecte de decret sobre el model de governança de la pesca professional a Catalunya, durant un termini de quinze dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 68 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, se somete a información pública el Proyecto de decreto sobre el modelo de gobernanza de la pesca profesional en Cataluña, durante un plazo de quince días hábiles contados desde el día siguiente a la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: corporacions de dret públic, i denunciar les ingerències que envaeixin el règim intern del Col·legi, sigui que provinguin de particulars, entitats professionals, administració de l'Estat o d'ens autonòmics; àdhuc del consell de col·legis, consell general i/o del rector dels col·legis d'agents de la propietat immobiliària d'àmbit estatal.
Español: corporaciones de derecho público, y denunciar las injerencias que invadan el régimen interno del Colegio, sea que provengan de particulares, entidades profesionales, administración del Estado o de entes autonómicos; incluso del consejo de colegios, consejo general y/o del rector de los colegios de agentes de la propiedad inmobiliaria de ámbito estatal.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris C. Farrans, 6 (la Garriga).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios C. Farrans, 6 (La Garriga).
Català: Registra o fa informes de moviments.
Español: Registra o informa movimientos.
Català: A aquest efecte, es preveu la construcció d'una rasa d'1 metre de fondària i 80 cm d'amplada seguint el lateral del camí d'accés a Montgarri, des del pont que creua el riu davant els telecadires del Clot der Os i Pla de Beret a la nova bassa.
Español: A estos efectos se prevé la construcción de una zanja de 1 metro de profundidad y 80 cm de anchura siguiendo el lateral del camino de acceso en Montgarri, desde el puente que cruza el río delante de las telesillas del Clot der Os i Pla de Beret en la nueva balsa.
Català: 36.1.9 Per exprés acord de la Junta de Govern, obrir comptes corrents o d'estalvi, conjuntament amb el degà i altres membres de la Junta de Govern, designat a l'efecte, a nom del Col·legi, i retirar fons d'aquelles mitjançant la signatura de dos de les tres persones autoritzades.
Español: 36.1.9 Por expreso acuerdo de la Junta de Gobierno, abrir cuentas corrientes o de ahorro, conjuntamente con el decano y otros miembros de la Junta de Gobierno, designando al efecto, a nombre del Colegio, y retirar fondos de aquellos mediante la firma de dos de las tres personas autorizadas.
Català: 8.3 En les àrees privades de caça no es podran caçar com a caça selectiva cabres salvatges amb una puntuació del trofeu superior als 204 punts ni isards amb una puntuació del trofeu superior als 74 punts.
Español: 8.3 En las áreas privadas de caza no se podrán cazar como caza selectiva cabras monteses con una puntuación del trofeo superior a los 204 puntos ni rebecos con una puntuación del trofeo superior a los 74 puntos.
Català: següents particularitats:
Español: por sectores las siguientes particularidades:
Català: L'avaluació de l'activitat desenvolupada pels investigadors: 25,50 euros.
Español: La evaluación de la actividad desarrollada por los investigadores: 25,50 euros.
Català: Valor mediambiental i comunitari de l'acció (màxim 5 punts).
Español: Valor ambiental y comunitario de la acción (máximo 5 puntos).
Català: Els plens dels ajuntaments de Montmeló i de Parets del Vallès, en les respectives sessions dels dies 21 i 27 de desembre de 2001, van acordar aprovar l'alteració dels termes.
Español: Los plenos de los ayuntamientos de Montmeló y de Parets del Vallès, en las respectivas sesiones de los días 21 y 27 de diciembre de 2001, acordaron aprobar la alteración de los términos.
Català: Quant a les diverses situacions d'excedència per tenir cura de familiars, cal atenir-se al que disposa l'article 4 de la Llei de conciliació de la vida familiar i laboral, que modifica l'apartat tercer de l'article 46 de la Llei de l'estatut dels treballadors.
Español: Respecto a las diversas situaciones de excedencia para el cuidado de familiares, se estará a lo dispuesto en el artículo 4 de la Ley de conciliación de la vida familiar i laboral, que modifica el tercer apartado del artículo 46 de la Ley del estatuto de los trabajadores.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant del secretari general del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, de conformitat amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de las administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de conformidad con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: La Direcció General de Salut Pública farà publicitat de les beques concedides mitjançant la publicació de la resolució de la persona titular del Departament de Sanitat i Seguretat Social al DOGC.
Español: La Dirección General de Salud Pública dará publicidad de las becas concedidas mediante la publicación de la resolución de la persona titular del Departamento de Sanidad y Seguridad Social en el DOGC.
Català: El jurat estarà format per persones expertes dels àmbits de l'educació i de la comunicació, i estarà facultat per interpretar aquestes bases, així com per resoldre'n qualsevol incidència.
Español: El jurado estará formado por personas expertas de los ámbitos de la educación y la comunicación, y estará facultado para interpretar estas bases, así como para resolver cualquier incidencia.
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.502,54 (mil cinc-cents dos amb cinquanta-quatre) euros, proposada en l'acta núm. 5007/00, estesa per la Inspecció de Treball a Jianjin Yang.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.502,54 (mil quinientos dos con cincuenta y cuatro) euros, propuesta en el acta núm. 5007/00, levantada por la Inspección de Trabajo a Jianjin Yang.
Català: Parts: Departament de Territori i Sostenibilitat, l'Ajuntament de Terrassa i Departament d'Ensenyament.
Español: Partes: Departamento de Territorio y Sostenibilidad, el Ayuntamiento de Terrassa y Departamento de Enseñanza.
Català: Alfabetització informàtica i aprofundiment en la utilització de les noves tecnologies de la informació i de la comunicació (TIC).
Español: Alfabetización informática y/o profundización en la utilización de las nuevas tecnologías de la información y de la comunicación (TIC).
Català: Redacció de la nova normativa.
Español: Redacción de la nueva normativa.
Català: Industrial: l'ús principal és industrial, tallers artesans, dipòsits i magatzems sempre que, per les seves característiques, de l'activitat o materials i productes utilitzats, es garanteixi que no engendren situacions de perill per a la salut i la seguretat, preveient, en tot cas, els efectes correctors a prendre de manera que es garanteixi l'eliminació de tot perill, tant a les persones com sobre el medi ambient.
Español: Industrial: el uso principal es industrial, talleres artesanos, depósitos y almacenes siempre que, por sus características, de la actividad o materiales y productos utilizados, se garantice que no engendran situaciones de peligro para la salud y la seguridad, previendo, en todo caso, los efectos correctores a tomar de tal modo que se garantice la eliminación de todo peligro, tanto a las personas como sobre el medio ambiente.
Català: c) Participació de l'organització sol·licitant en moviments de xarxes locals i nacionals en defensa dels drets civil i polítics (fins a 3 punts)
Español: c) Participación de la organización solicitante en movimientos de redes locales y nacionales en defensa de los derechos civil y políticos (hasta 3 puntos)
Català: —11 Pagament: un cop publicada la resolució d'adjudicació de les places de lectors es tramitarà el pagament de les subvencions directament a les universitats corresponents, pels imports que es detallen a l'annex 2 de la present convocatòria.
Español: —11 Pago: una vez publicada la resolución de adjudicación de las plazas de lectores se tramitará el pago de las subvenciones directamente a las universidades correspondientes, por los importes que se detallan en el anexo 2 de la presente convocatoria.
Català: Fins que finalitzi el procés de liquidació de la societat, Aigües Ter Llobregat (ATLL), resta adscrita al Departament de Territori i Sostenibilitat mitjançant la Secretaria de Medi Ambient i Sostenibilitat.
Español: Hasta que finalice el proceso de liquidación de la sociedad, Aigües Ter Llobregat (ATLL), queda adscrita al Departamento de Territorio y Sostenibilidad mediante la Secretaría de Medio Ambiente y Sostenibilidad.
Català: Aquesta qualificació va ser notificada a l'atorgant el dia 29 de desembre.
Español: Esta calificación fue notificada al otorgante el día 29 de diciembre.
Català: << Atès que per resolució d'alcaldia de data 18 de juliol de 2019, es va aprovar inicialment el projecte de reparcel·lació del polígon d'actuació urbanística PAU-3-IND.
Español: << Por resolución del alcalde de fecha 18 de julio de 2019, se aprobó inicialmente el proyecto de reparcelación del polígono de actuación Urbanística PAU-3-IND.
Català: RESOLUCIÓ EDC/3298/2005, de 3 de novembre, per la qual s'autoritza l'obertura del centre privat d'educació preescolar Virgen del Pilar, de Sant Andreu de la Barca.
Español: RESOLUCIÓN EDC/3298/2005, de 3 de noviembre, por la que se autoriza la apertura del centro privado de educación preescolar Virgen del Pilar, de Sant Andreu de la Barca.
Català: Aquest període de temps es pot distribuir lliurement entre les 9 i les 12 del matí, sempre que quedin cobertes les necessitats del servei.
Español: Este periodo de tiempo se puede distribuir libremente entre les 9 y les 12 de la mañana, siempre y cuando queden cubiertas las necesidades del servicio.
Català: a) En edificis classificats com industrials, amb façana al carrer, no exclusiu per a la mateixa activitat.
Español: a) En edificios clasificados como industriales, con fachada en la calle, no exclusivo para la misma actividad.
Català: Si, un cop transcorregut aquest termini, no s'ha notificat una resolució expressa, la sol·licitud es pot entendre desestimada.
Español: Una vez transcurrido este plazo sin haberse notificado resolución expresa, la solicitud puede entenderse desestimada.
Català: .6 Comunicar aquest acord al promotor i als Ajuntaments d'Àger, Camarasa i Sant Esteve de la Sarga.
Español: .6 Comunicar este acuerdo al promotor y a los Ayuntamientos de Àger, Camarasa y Sant Esteve de la Sarga.
Català: –5 En cas d'incompliment del que disposa aquesta Resolució és d'aplicació el règim sancionador previst a la Llei 43/2002, de 20 de novembre, de sanitat vegetal.
Español: –5 En caso de incumplimiento de lo previsto en esta Resolución es de aplicación el régimen sancionador previsto en la Ley 43/2002, de 20 de noviembre, de sanidad vegetal.
Català: A més ha d'aplicar diversos tractaments de bellesa als clients; examinar el cutis dels clients, suggerir el tractament més oportú per activar la circulació, combatre la sequedat, les arrugues, etc., donar massatges facials i corporals, aplicar tractaments especials per a qualsevol problema antiestètic, tant facial com corporal.
Español: Además ha de aplicar diversos tratamientos de belleza a los clientes; examinar el cutis de los clientes, sugerir el tratamiento más oportuno para activar la circulación, combatir la sequedad, las arrugas, etc., dar masajes faciales y corporales, aplicar tratamientos especiales para cualquier problema antiestético, tanto facial como corporal.
Català: Supervisa la realització del projecte de publicació de les dades pressupostàries dels ens locals, en el marc de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: Supervisa la realización del proyecto de publicación de los datos presupuestarios de los entes locales en el marco de la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.