BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa del projecte de distribució de gas natural al terme municipal de Gelida.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa del proyecto de distribución de gas natural en el término municipal de Gelida.
Català: 6.1 La valoració dels projectes s'ha de fer d'acord amb els criteris següents:
Español: 6.1 La valoración de los proyectos deberá realizarse conforme a los siguientes criterios:
Català: Escau indicar que es pot ometre en la tramitació de la modificació la substanciació d'una consulta pública prèvia perquè en regula aspectes parcials d'una matèria (article 133.4 de la Llei 39/2015.
Español: Procede indicar que se puede omitir en la tramitación de la modificación la sustanciación de una consulta pública previa porque regula aspectos parciales de una materia (artículo 133.4 de la Ley 39/2015.
Català: Els processos de participació poden incloure actes lúdics o festius, però no poden tenir tanta rellevància com per esdevenir principals i no accessoris.
Español: Los procesos de participación pueden incluir actos lúdicos o festivos, pero no pueden tener tanta relevancia como para devenir principales y no accesorios.
Català: RESOLUCIÓ ENS/953/2012, de 10 de maig, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Freta, de Mataró.
Español: RESOLUCIÓN ENS/953/2012, de 10 de mayo, por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado Freta, de Mataró.
Català: Objecte: la instal·lació frigorífica a les cambres de conservació de fruita.
Español: Objeto: la instalación frigorífica en las cámaras de conservación de fruta.
Català: e) Elaborar propostes de criteris d'actuació, metodologia i estandardització de les actuacions de control ambiental d'activitats.
Español: l) Elaborar propuestas de criterios de actuación, metodología y estandarización de las actuaciones de control ambiental de actividades.
Català: 1.1 Selecciona i interpreta la documentació tècnica i la normativa legal relacionada amb la modificació o la nova instal·lació.
Español: 1.1 Selecciona e interpreta la documentación técnica y la normativa legal relacionada con la modificación o la nueva instalación.
Català: Riudarenes", del terme municipal de Riudarenes, als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Riudarenes", del término municipal de Riudarenes, a los efectos que prevé el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: Hivern (anual): 1 jersei cada 2 anys, 2 camises, 1 bata (quan es faci malbé), 1 pantaló, 1 parell de botes quan es facin malbé), 1 anorac per al conserge de la Capella de Sant Joan (cada 2 anys)
Español: Invierno (anual): 1 jersey cada 2 años, 2 camisas, 1 bata (cuando se deteriore), 1 pantalón, 1 par de botas cuando se deterioren), 1 anorak para el conserje de la Capilla de San Juan (cada 2 años)
Català: Responsable: Ajuntament de Sant Martí de Llémena
Español: Responsable: Ayuntamiento de Sant Martí de Llémena
Català: L'editorial també haurà de comunicar l'obtenció de possibles ajuts amb posterioritat a la formalització de la sol·licitud.
Español: La editorial también deberá comunicar la obtención de posibles ayudas con posterioridad a la formalización de la solicitud.
Català: Tot el personal de l'espai o espais de recerca de feina atorgats haurà d'estar d'alta a la Seguretat Social en la data que l'entitat indiqui en l'esmentat imprès.
Español: Todo el personal del espacio o espacios de búsqueda de empleo otorgados tendrá que estar de alta en la Seguridad Social en la fecha que la entidad indique en el mencionado impreso.
Català: Contra aquesta Ordre, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, segons el que estableix l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació.
Español: Contra esta Orden, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante de la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, según lo que establece el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su publicación.
Català: 9.2 El Consell Assessor per a la Reforma Horària pot pagar indemnitzacions pels desplaçaments i l'allotjament dels seus membres així com, si escau, dels membres dels grups de persones expertes.
Español: 9.2 El Consejo Asesor para la Reforma Horaria puede pagar indemnizaciones por los desplazamientos y el alojamiento de sus miembros así como, en su caso, de los miembros de los grupos de personas expertas.
Català: Objecte: Ampliació d'estudis de violoncel al Rotterdam Conservatorium
Español: Objeto: Ampliación de estudios de violonchelo en el Rotterdam Conservatorium
Català: 0,05 punts per mes sencer treballat a l'escala bàsica.
Español: 0,05 puntos por mes entero trabajado en la escala básica.
Català: En casos expressament autoritzats pel Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, es pot ampliar el percentatge a finançar, i ajustar l'import mínim o màxim, així com considerar el refinançament d'inversions ja finançades prèviament.
Español: En casos expresamente autorizados por el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, se podrá ampliar el porcentaje a financiar, y ajustar el importe mínimo o máximo, así como considerar la refinanciación de inversiones ya financiadas previamente.
Català: Fita 15: se situa a la partida de lo Camí de Cubells, a l'antic marge nord del camí de Montgai a Flix.
Español: Mojón 15: se sitúa en la partida de Lo Camí de Cubells, en el antiguo margen norte del camino de Montgai a Flix.
Català: Marisa Segura Huguet, com a representant de l'Òrgan Tècnic de Provisió de Llocs de Treball.
Español: Marisa Segura Huguet, como representante del Órgano Técnico de Puestos de Trabajo.
Català: documentació presentada per a la posada en servei de les
Español: documentación presentada para la puesta en servicio de las instalaciones
Català: La persona contractada haurà de realitzar les següents funcions:
Español: La persona contratada deberá realizar las siguientes funciones:
Català: Certificat de nivell G de la Junta Permanent de Català, 0,5 punts.
Español: Certificado de nivel G de la Junta Permanente de Catalán, 0,5 puntos.
Català: -2 Publicar aquest acord i les Normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo y las normes urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a los efectos de su inmediata ejecutividad, tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: 4.1.5 El material utilitzat en les instal·lacions noves de microirrigació es correspondrà amb els models d'emissors, tubs emissors i difusors certificats pel programa de control de característiques de material de microirrigació del Departament d'Agricultura Ramaderia i Pesca o per altres programes oficials.
Español: 4.1.5 El material utilizado en las instalaciones nuevas de microirrigación se corresponderá con los modelos de emisores, tubos emisores y difusores certificados por el programa de control de características de material de microirrigación del Departamento de Agricultura Ganadería y Pesca o por otros programas oficiales.
Català: e) Admissió de variants (concurs): no s'admeten variants.
Español: e) Admisión de variantes (concurso): no se admiten variantes.
Català: Atès que l'activitat es troba inclosa en el Reial decret 117/2003, de 31 de gener, sobre la limitació de les emissions de compostos orgànics volàtils causades per l'ús de dissolvents en determinades activitats, en el supòsit que es faci un canvi de procés que impliqui consumir dissolvents s'ha de notificar aquest fet al Servei de Vigilància i Control de l'Aire perquè estableixi les condicions ambientals necessàries.
Español: Dado que la actividad está incluida en el Real decreto 117/2003, de 31 de enero, sobre la limitación de las emisiones de compuestos orgánicos volátiles causadas por el uso de disolventes en determinadas actividades, en el supuesto de que se realice un cambio de proceso que implique consumir disolventes se debe notificar este hecho al Servicio de Vigilancia y Control del Aire para que establezca las condiciones ambientales necesarias.
Català: 1.3 Models d'organització del magatzem: sistemes caòtics; sistemes FIFO, FEFO i altres.
Español: 1.3 Modelos de organización del almacén: sistemas caóticos; sistemas FIFO, FEFO y otros.
Català: D'acord amb allò establert a l'article 39 de l'Estatut dels treballadors, la mobilitat funcional en el si de l'empresa no té altres limitacions que les exigides per les titulacions acadèmiques o professionals necessàries per exercir la prestació laboral i per la pertinença al grup professional.
Español: A tenor de lo establecido en el artículo 39 del Estatuto de los trabajadores, la movilidad funcional en el seno de la empresa, no tendrá otras limitaciones que las exigidas por las titulaciones académicas o profesionales precisas para ejercer la prestación laboral y por la pertenencia al grupo profesional.
Català: g) Per a cada contracte en què la despesa subvencionable superi la quantia de 50.000 euros en el supòsit de cost per l'execució d'obra o de 18.000 euros en el supòsit de subministrament de béns d'equip, la persona sol·licitant haurà de presentar, com a mínim, tres ofertes de diferents proveïdors abans de contractar el compromís per al lliurament del bé, llevat que per les especials característiques de les despeses subvencionables en el mercat no hi hagi un nombre suficient d'entitats que el subministrin, la qual cosa hauran d'acreditar mitjançant una declaració del representant de l'entitat, llevat que la despesa s'hagi fet abans de la sol·licitud de subvenció.
Español: g) Para cada contrato en el que el gasto subvencionable supere la cuantía de 50.000 euros en el supuesto de coste por la ejecución de obra o de 18.000 euros en el supuesto de suministro de bienes de equipo, la persona solicitante deberá presentar, como mínimo, tres ofertas de diferentes proveedores antes de contratar el compromiso para la entrega del bien, salvo que por las especiales características de los gastos subvencionables en el mercado no haya un número suficiente de entidades que lo suministren, lo que deberán acreditar mediante una declaración del representante de la entidad, a menos que el gasto se haya hecho antes de la solicitud de subvención.
Català: El portal Canal Empresa ha de ser accessible des de la Seu electrònica, sens perjudici de disposar d'un accés electrònic directe, si escau.
Español: El portal, Canal Empresa debe ser accesible desde la Sede electrónica, sin perjuicio de disponer de un acceso electrónico directo, en su caso.
Català: Armaris 80 x 180 cm, amb portes baixes: 462,00 IVA inclòs
Español: Armarios 80 x 180 cm, con puertas bajas: 462,00 IVA incluido
Català: SEGON.- DONAR al projecte aprovat inicialment el tràmit preceptiu d'exposició al públic un termini de trenta dies, de conformitat amb el que estableixen els articles 37 del Reglament d'Obres, Activitats i Serveis dels Ens Locals, i l'article 235.2, del Decret Legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual el Text refós de la Llei Municipal i de Règim Local de Catalunya, en cas que es presentin al·legacions aquestes hauran de ser resoltes de manera expressa, si no se'n formulen es procedirà a l'aprovació definitiva del projecte.
Español: SEGUNDO.- DAR al proyecto aprobado inicialmente el trámite preceptivo de exposición al público un plazo de treinta días, de conformidad con lo establecido en los artículos 37 del Reglamento de Obras, Actividades y Servicios de los Entes Locales, y el artículo 235.2, del Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el que el Texto refundido de la Ley Municipal y de Régimen Local de Cataluña, en caso de que se presenten alegaciones éstas deberán ser resueltas de manera expresa, si no se ' n formulan se procederá a la aprobación definitiva del proyecto.
Català: ANUNCI d'informació pública de la declaració d'utilitat pública i d'aprovació del projecte executiu del parc eòlic Coll Ventós, al terme municipal de Prat de Comte (exp. I612/003/03).
Español: ANUNCIO de información pública de la declaración de utilidad pública y de aprobación del proyecto ejecutivo del parque eólico Coll Ventós, en el término municipal de Prat de Comte (exp. I612/003/03).
Català: Respecte a la sol·licitud del Govern, que incorpora una descripció detallada de l'iter procedimental que precedeix l'ofici de la CNMC, de 3 de març de 2020, segueix la línia argumental del requeriment tramès a l'Estat en data 15 d'abril de 2020 i el posicionament de l'ACCO.
Español: Respecto a la solicitud del Gobierno, que incorpora una descripción detallada del iter procedimental que precede al oficio de la CNMC, de 3 de marzo de 2020, sigue la línea argumental del requerimiento enviado al Estado en fecha 15 de abril de 2020 y el posicionamiento de la ACCO.
Català: Organisme col·laborador: centres de recerca, Universitats catalanes Cost directe estimat: 30.000 €
Español: Organismo colaborador: centros de investigación, Universidades catalanas
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Coloma de Gramenet, sobre aprovació d'un pla especial.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Coloma de Gramenet, sobre aprobación de un plan especial.
Català: —6 Obtenció de documentació i informació: els plecs de bases del concurs i el projecte de les obres quedaran exposats durant el termini de presentació de les proposicions, entre les 9 hores i les 13 hores dels dies laborables a les oficines de:
Español: —6 Obtención de documentación e información: los pliegos de bases del concurso y el projecto de las obras quedarán expuestos durante el plazo de presentación de las proposiciones, entre las 9 horas y las 13 horas de los días laborables en las oficinas de:
Català: Zona d'indústria en edificació aïllada en parcel·la gran: clau 6b2.
Español: Zona de industria en edificación aislada en parcela grande: clave 6b2.
Català: ANUNCI sobre convocatòria del procés selectiu per a la cobertura definitiva d'una plaça d'administratiu/iva.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria del proceso selectivo para la cobertura definitiva de una plaza de administrativo/a.
Català: d'instal·lació que acrediti que s'ajusten al projecte aprovat, que
Español: instalación que acredite que estas se ajustan al proyecto aprobado, que
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 132/2010, de 12 de febrer, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle de l'educació infantil, l'educació primària i l'educació secundària; el Reial decret 1147/2011, de 29 de juliol, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu; el Decret 140/2009, de 8 de setembre, pel qual es regulen els programes de qualificació professional inicial i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 132/2010, de 12 de febrero, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas del segundo ciclo de la educación infantil, la educación primaria y la educación secundaria; el Real decreto 1147/2011, de 29 de julio, por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo; el Decreto 140/2009, de 8 de septiembre, por el que se regula los programas de calificación profesional inicial y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Català: Un professional extern, expert en selecció de personal designat en forma rotatòria entre els professionals de l'empresa de selecció contractada.
Español: Un profesional externo, experto en selección de personal designado en forma rotatoria entre los profesionales de la empresa de selección contratada.
Català: m) Per optar al tercer any d'aquest programa els/les candidats/es contractats/ades hauran d'haver participat amb aprofitament a les jornades que organitzen les universitats del sistema universitari català i el Departament d'Educació i Universitats, dedicades al desenvolupament professional dels investigadors novells en la gestió de la R+I.
Español: m) Para optar al tercer año de este programa, los/las candidatos/as contratados/as deberán haber participado con aprovechamiento a las jornadas que organizan las universidades del sistema universitario catalán y el DEiU, dedicadas al desarrollo profesional de los/las investigadores/as noveles en la gestión de la I+D.
Català: DECRET 220/2005, d'11 d'octubre, pel qual es modifica l'estructura dels òrgans centrals de l'ens públic Servei Català de la Salut.
Español: DECRETO 220/2005, de 11 de octubre, por el que se modifica la estructura de los órganos centrales del ente público Servicio Catalán de la Salud.
Català: retribucions salarials percebudes durant el trimestre natural immediatament
Español: de las retribuciones salariales percibidas durante el trimestre natural
Català: Millora de pastures en zona de muntanya per a la protecció del paisatge i la biodiversitat amb ramaderia equina
Español: Mejora de pastos en zona de montaña para la protección del paisaje y la biodiversidad con ganadería equina
Català: 2.3.9 Refrigeració dels subproductes animals mentre estan emmagatzemats i retirada diària juntament amb els residus.
Español: 2.3.9 Refrigeración de los subproductos animales mientras están almacenados y retirada diaria junto con los residuos.
Català: Zona que ordena la tipologia d'edificació de nova creació corresponen a edificis plurifamiliars entre mitgeres, dins el nucli urbà, amb alineació obligatòria de la façana principal a carrer i de la façana posterior de les plantes pis.
Español: Zona que ordena la tipología de edificación de nueva creación corresponde a edificios plurifamiliares entre medianeras, dentro del núcleo urbano, con alineación obligatoria de la fachada principal a calle y de la fachada posterior de las plantas piso.
Català: En la convocatòria de prestacions per al pagament del lloguer previstes en la secció segona d'aquest capítol, s'hi ha d'incloure de forma separada el volum d'ajuts necessaris per tal que tots els habitatges que s'obtinguin per donar compliment a aquesta reserva gaudeixin de l'ajut al pagament del lloguer.
Español: En la convocatoria de prestaciones para el pago del alquiler previstas en la sección segunda de este capítulo, se debe incluir de forma separada el volumen de ayudas necesarias a fin de que todas las viviendas que se obtengan para dar cumplimiento a esta reserva disfruten de la ayuda al pago del alquiler.
Català: En conseqüència, ateses les competències de la Generalitat de Catalunya en relació amb aquests serveis ferroviaris, s'escau fixar les condicions d'aplicació d'aquesta reducció de preus i el seu període de vigència.
Español: En consecuencia, vistas las competencias de la Generalidad de Cataluña en relación con estos servicios ferroviarios, es necesario fijar las condiciones de aplicación de esa reducción de precios y su periodo de vigencia.
Català: En l'Assemblea General del segon semestre de l'any s'examinaran i s'aprovaran els pressupostos d'ingressos i despeses i les quotes de l'any següent.
Español: En la Asamblea General del segundo semestre del año se examinarán y se aprobarán los presupuestos de ingresos y gastos y las cuotas del año siguiente.
Català: Les entitats que durant l'exercici de l'atorgament hagin rebut del Departament d'Empresa i Ocupació subvencions per un import superior a 100.000,00 euros han de presentar una auditoria amb les instruccions que dicti l'òrgan competent.
Español: Las entidades que durante el ejercicio del otorgamiento hayan recibido del Departamento de Empresa y Empleo subvenciones por un importe superior a 100.000,00 euros deben presentar una auditoría con las instrucciones que dicte el órgano competente.
Català: En aquesta Ordre, s'aprovaven, d'una banda, les bases reguladores, i, de l'altra, la convocatòria dels ajuts corresponents a les pòlisses del Pla d'assegurances agràries 2016 incloses a l'annex 3 d'aquella Ordre, que, en general, corresponen a les pòlisses que entren en vigor fins al 31 d'octubre d'aquest 2016.
Español: En esa Orden se aprobaban, por un lado, las bases reguladoras, y, por otro, la convocatoria de las ayudas correspondientes a las pólizas del Plan de seguros agrarios 2016 incluidas en el anexo 3 de aquella Orden, que, en general, corresponden a pólizas que entran en vigor hasta el 31 de octubre del presente año 2016.
Català: Les infraccions aplicables d' aquest reglament a l'ajuntament són les següents:
Español: Las infracciones aplicables de este reglamento en el ayuntamiento son las siguientes:
Català: 5.1 Les sol·licituds de subvencions s'han de formular en el model normalitzat que es pot obtenir a través d'Internet, a l'adreça electrònica que s'indica en la convocatòria, o bé a les dependències i adreces que s'indiquen a la convocatòria.
Español: 5.1 Las solicitudes de subvenciones se deben formular en el modelo normalizado que se puede obtener a través de Internet, en la dirección electrónica que se indica en la convocatoria, o bien en las dependencias y direcciones que se indican en la convocatoria.
Català: Horari de l'1 de juny al 30 de setembre i del 15 de desembre al 10 de gener: de dilluns a divendres, de 8.30 h a 15 h.
Español: Horario del 1 de junio al 30 de septiembre y del 15 de diciembre al 10 de enero: de lunes a viernes, de 8.30 ha 15 h.
Català: Mitjançant acord de la Junta de Govern Local de data 1 d'octubre de 2015, es va aprovar la convocatòria pública del procés selectiu per la constitució d'una borsa de Treball per la provisió de personal docent per a l'Escola de Música.
Español: Mediante acuerdo de Junta de Gobierno Local de fecha 1 de octubre de 2015, se aprobó la convocatoria pública del proceso selectivo para la constitución de una bolsa de trabajo para la provisión personal docente para la Escuela de Música.
Català: Les obres de drenatge es faran en dos punts, per al control de pluvials, amb la disposició de canonada de formigó soterrada de 7,2 m, amb arqueta i embocadura d'entrada i sortida i formació de cuneta de 10 m.
Español: Las obras de drenaje se harán en dos puntos, para el control de pluviales, con la disposición de cañería de hormigón soterrada de 7,2 m, con arqueta y embocadura de entrada y salida y formación de cuneta de 10 m.
Català: .2 L'exercici de la funció disciplinària correspon a la Junta de Govern, i només és aplicable si prèviament es forma l'expedient disciplinari corresponent que ha d'incoar la Comissió de Deontologia.
Español: .2 El ejercicio de la función disciplinaria corresponde a la Junta de Gobierno, y solo es aplicable si previamente se forma el expediente disciplinario correspondiente que debe incoar la Comisión de Deontología.