BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les categories que no s'esmenten en aquest Conveni són categories a extingir (algunes d'elles ja no es van preveure en el Conveni 2001).
Español: Las categorías que no se mencionan en este Convenio son categorías a extinguir (algunas de ellas ya no se contemplaron en el Convenio 2001).
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 26 d'octubre de 2016 ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu num.41/13, interposat a nom de JOSE MARIA BAENA CONCA i MARIA ROSA DIVI DESVILAR, contra l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de 4 d'octubre de 2012 d'aprovació definitiva de la Modificació puntual de les Normes Subsidiàries de planejament per a la delimitació del sector de sòl urbanitzable delimitat “Clínica Girona” en el terme municipal de Fornells de la Selva.
Español: La Sección Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 26 de octubre de 2016 ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo num.41/13, interpuesto a nombre de JOSE MARIA BAENA CUENCA y MARIA ROSA DIVI DESVILAR, contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Gerona de 4 de octubre de 2012 de aprobación definitiva de la Modificación puntual de las Normas Subsidiarias de planeamiento para la delimitación del sector de suelo urbanizable delimitado “Clínica Girona” en el término municipal de Fornells de la Selva.
Català: Resolució d'incoació d'un expedient complex de protecció de la legalitat, al terme municipal de l'Ampolla (exp. 2016/61190/E).
Español: Resolución de incoación de un expediente complejo de protección de la legalidad urbanística en el término municipal de l'Ampolla (exp. 2016/61190/E).
Català: Lot 2: Servei d'Atenció Centralitzada.
Español: Lote 2: Servicio de Atención Centralizada.
Català: Més antiguitat ininterrompuda en el darrer centre amb destinació definitiva comptada a 31 d'agost de 2009.
Español: Más antigüedad ininterrumpida en el último centro con destino definitivo contado a 31 de agosto de 2009.
Català: La preparació i coordinació de programes, plans i projectes en matèria de seguretat i policia i la promoció de noves línies de recerca de la Direcció General.
Español: La preparación y coordinación de programas, planes y proyectos en materia de seguridad y policía y la promoción de nuevas líneas de investigación de la Dirección General.
Català: En el supòsit que no s'autoritzi a efectuar les comprovacions esmentades, caldrà adjuntar els documents acreditatius corresponents a la sol·licitud i/o justificació.
Español: En el supuesto de que no se autorice a efectuar las comprobaciones mencionadas, será necesario adjuntar los documentos acreditativos correspondientes a la solicitud y/o justificación.
Català: Desenvolupament del sòl privat (no industrial)
Español: Desarrollo del suelo privado (no industrial)
Català: c) Incorporació al servei militar o a la prestació social substitutòria, amb caràcter obligatori o voluntari, pel temps mínim de durada d'aquest. Es reserva el lloc de treball al treballador mentre aquest estigui complint el servei militar i 2 mesos més. Tot aquest temps compta a l'efecte de l'antiguitat.
Español: c) La incorporación a filas para prestar el servicio militar o prestación social sustitutoria, con carácter obligatorio o voluntario, por el tiempo mínimo de duración de este, reservándose el puesto laboral mientras el trabajador permanezca cumpliendo dicho servicio militar y dos meses más, computándose todo este tiempo a efectos de antigüedad.
Català: j) Aprovar i fer els contractes, convenis i acords del Consorci dins dels límits establerts pel Consell Rector.
Español: j) Aprobar y realizar los contratos, convenios y acuerdos del Consorcio dentro de los límites establecidos por el Consejo Rector.
Català: k) Analitzar, estudiar i elaborar les propostes de creació, modificació i optimització de les estructures orgàniques i funcionals del Departament, així com assegurar la seva implementació i avaluació.
Español: k) Analizar, estudiar y elaborar las propuestas de creación, modificación y optimización de las estructuras orgánicas y funcionales del Departamento, así como asegurar su implementación y evaluación.
Català: Centres d'aplicació:
Español: Centros de aplicación:
Català: Comunitat de béns d'av. Electricidad 2-4 (L'Hospitalet de Llobregat)
Español: Comunidad de bienes de av. Electricidad 2-4 (L'Hospitalet de Llobregat)
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Òdena, sobre exposició pública d'un projecte urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Òdena, sobre exposición pública de un proyecto urbanístico.
Català: El projecte es pot examinar, de 9.00 a 14.00 h, a la seu de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades (carrer Llacuna, núm. 166, 7a planta, 08018 Barcelona), o bé es pot consultar a la pàgina web de la Autoritat Catalana de Protecció de Dades http://www.apd.cat.
Español: El proyecto se puede examinar, de 9.00 a 14.00 h., en la sede de la Autoridad Catalana de Protección de Datos (calle Llacuna, núm. 166, 7a planta, 08018 Barcelona), o bien se puede consultar en la página web de la Autoridad Catalana de Protección de Datos http://www.apd.cat.
Català: Per realitzar exàmens oficials, els treballadors tindran la corresponent
Español: Para realizar exámenes oficiales, los trabajadores tendrán la
Català: Fundació Privada Institut de Recerca Biomèdica.
Español: Fundación Privada Instituto de Investigación Biomédica.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Gironella, sobre informació pública d'un projecte.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Gironella, sobre información pública de un proyecto.
Català: La determinació del punt de referència o punt d'origen per l'amidament de l'alçada reguladora màxima (ARM), es determinarà segons els següents criteris:
Español: La determinación del punto de referencia o punto de origen para la medición de la altura reguladora máxima (ARM), se determinará según los siguientes criterios:
Català: c) Elaborar els índexs temàtics de les publicacions que edita l'EADOP.
Español: c) Elaborar los índices temáticos de las publicaciones que edita la EADOP.
Català: 3.3 Analitza els materials i productes mecànics disponibles al mercat, considerant les seves propietats, estat i aplicacions per usar-los segons les especificacions sol·licitades.
Español: 3.3 Analiza los materiales y productos mecánicos disponibles en el mercado, considerando sus propiedades, estado y aplicaciones para su uso según las especificaciones solicitadas.
Català: d) Els costos de coordinació i constitució de l'acord de col·laboració entre l'empresa agrària, agroalimentària o forestal, les seves agrupacions i/o associacions, la cooperativa agrària, la comunitat de regants, els artesans alimentaris o els seus gremis i els centres o instituts de recerca i/o universitats.
Español: d) Los costes de coordinación y constitución del acuerdo de colaboración entre la empresa agraria, agroalimentaria o forestal, sus agrupaciones y/o asociaciones, la cooperativa agraria, la comunidad de regantes, los artesanos alimenticios o sus gremios y los centros o institutos de investigación y/o universidades.
Català: Peu cavus sense línia de continuïtat taló-metatars mesurat per podoscòpia.
Español: Pie cabo sin línea de continuidad tacón-metatarso medido por podoscopio.
Català: c) Requisits, drets i obligacions de les persones sòcies.
Español: c) Requisitos, derechos y obligaciones de las personas socias.
Català: Aquesta ràtio legal figura en el model CL?4, en la versió que correspongui.
Español: Esta ratio legal figura en el modelo CL-4, en la versión que corresponda.
Català: 3.2 Les entitats beneficiàries estan obligades a cofinançar, com a mínim, l'import del contracte d'acord amb els percentatges i imports que es determinen en cada una de les modalitats.
Español: 3.2 Las entidades beneficiarias están obligadas a cofinanciar, como mínimo, el importe del contrato de acuerdo con los porcentajes e importes que se determinen en cada una de las modalidades.
Català: 2) Certificació del/de la secretari/ària general del departament corresponent, o de l'òrgan en el qual delegui, on consti de manera clara i expressa el procés de selecció per accedir a l'Administració de la Generalitat de Catalunya en què hagi participat la persona aspirant i amb indicació del número de registre de la convocatòria, el nivell de coneixements de la llengua catalana requerit a la convocatòria i l'especificació que ha obtingut plaça.
Español: 2) Certificación del/de la secretario/a general del departamento correspondiente, o del órgano en que se delegue, donde conste de forma clara y expresa el proceso de selección para acceder a la Administración de la Generalidad de Cataluña en que haya participado la persona aspirante y con indicación del número de registro de la convocatoria, el nivel de conocimientos de la lengua catalana requerido en la convocatoria y la especificación de que ha obtenido la plaza.
Català: La corporació ha de facilitar a cadascun dels treballadors i treballadores, i a la persona que els representa, la definició corresponent del lloc de treball i informació sobre les funcions específiques que li corresponen.
Español: La corporación ha de facilitar a cada uno de los trabajadores y trabajadores, y a la persona que los representa, la definición correspondiente del puesto de trabajo y información sobre las funciones específicas que le corresponden.
Català: 2.4 Elabora plànols de les instal·lacions complementàries del projecte.
Español: 2.4 Elabora planos de las instalaciones complementarias del proyecto.
Català: Data d'amortització: 30 de setembre de 2008.
Español: Fecha de amortización: 30 de septiembre de 2008.
Català: —12 Aplicació pressupostària: l'import global màxim destinat a la present convocatòria es de 59.000.000 de ptes. (354.597,14 euros) que aniran a càrrec de la partida 02.11.481.02/2 del pressupost del Comissionat per a Universitats i Recerca per al 1999.
Español: —12 Aplicación presupuestaria: el importe global máximo destinado a la presente convocatoria es de 59.000.000 de ptas. (354.597,14 euros) que irán a cargo de la partida 02.11.481.02/2 del presupuesto del Comisionado para Universidades e Investigación para el año 1999.
Català: —1 Es crea la comissió tècnica d'avaluació per a l'avaluació final del projecte experimental portat a terme pel CERE CEIP Joc de la Bola, de Lleida.
Español: —1 Se crea la comisión técnica de evaluación para la evaluación final del proyecto experimental llevado a cabo por el CERE CEIP Joc de la Bola, de Lleida.
Català: Objecte: establir les condicions en les quals es durà a terme una aportació a favor de la Universitat de Barcelona per al finançament de la coordinació del Programa de millora i innovació en la formació de mestres.
Español: Objeto: establecer las condiciones en las que se llevará a cabo una aportación a favor de la Universidad de Barcelona para la financiación de la coordinación del Programa de mejora e innovación en la formación de maestros.
Català: La durada del mandat dels membres, llevat de les que ho siguin per raó del seu càrrec, és de 4 anys, i pot ser renovat per períodes d'igual durada.
Español: La duración del mandato de los miembros, salvo las que lo sean en razón de su cargo, es de 4 años, y puede ser renovado por periodos de igual duración.
Català: Pla parcial d'ordenació mas Falquet, al terme municipal de Vall-llobrega
Español: Plan parcial de ordenación Mas Falquet, en el término municipal de Vall-llobrega
Català: Mesures de potencia total superior a 48 fibres
Español: Medidas de potencia mayor de 48 fibras
Català: Modificació del Pla general d'ordenació al sector el Maset Nou, aprovada definitivament el 19 de maig de 2004.
Español: Modificación del Plan general de ordenación en el sector El Maset Nou, aprobada definitivamente el 19 de mayo de 2004.
Català: b) Incompliment total o parcial de l'objectiu, de l'activitat, del projecte o no-adopció del comportament que fonamenten la concessió de la subvenció.
Español: b) Incumplimiento total o parcial del objetivo, de la actividad, del proyecto o no adopción del comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención.
Català: S'entén inclòs a la categoria de porter amb dedicació plena la persona major d'edat civil que, tenint casa-habitació a l'immoble en el qual presti els seus serveis i complint els requisits de capacitat determinats en aquest Conveni, realitzi les tasques assenyalades en el mateix en virtut de contracte de treball i en forma de dedicació exclusiva.
Español: Se entiende incluido en la categoría de portero con plena dedicación a la persona mayor de edad civil que, teniendo casa-habitación en el inmueble en el que preste sus servicios y, cumpliendo los requisitos de capacidad determinados en este convenio, realice los cometidos señalados en el mismo en virtud de contrato de trabajo y en forma de dedicación exclusiva.
Català: En la part dispositiva de dita resolució s'establia “Modificar la delimitació de la trama urbana consolidada de Berga incorporant els terrenys situats al sud de l'avinguda Catalunya que es delimiten en plànol adjunt”.
Español: En la parte dispositiva de dicha resolución se establecía “Modificar la delimitación de la trama urbana consolidada de Berga incorporando dentro de su ámbito los terrenos situados entre las calles Rifanyes y Mogent tal como se delimita gráficamente en plano adjunto”.
Català: Saló de Congressos, Convencions i Incentius.
Español: Salón de Congresos, Convenciones e Incentivos.
Català: Beneficiari/ària: Fernández Laso, María Cristina.
Español: Beneficiario/a: Fernández Laso, María Cristina.
Català: 3.8 Desenvolupament metòdic de la feina
Español: 3.8 Desarrollo metódico del trabajo
Català: Obrir la convocatòria per a la concessió d'ajuts per a l'impuls de la participació dels agents empresarials catalans en la cooperació al desenvolupament.
Español: Abrir la convocatoria para la concesión de ayudas para el impulso de la participación de los agentes empresariales catalanes en la cooperación al desarrollo.
Català: Estudi susceptibilitat a fàrmac antivíric
Español: Estudio susceptibilidad a fármaco antivírico
Català: Entitat: Ajuntament d'Alcanar.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Alcanar.
Català: Es valoraran, fins a 35 punts en total, els mèrits i capacitats complementaris consistents en altres coneixements, per tal de garantir la selecció del candidat més idoni, d'acord amb els continguts funcionals dels llocs a proveir.
Español: Se valorarán, hasta 35 puntos en total, los méritos y capacidades complementarios consistentes en otros conocimientos, con el fin de garantizar la selección del candidato mas idóneo, de acuerdo con los contenidos funcionales de los puestos a proveer.
Català: RESOLUCIÓ TES/3175/2019, de 7 de novembre, per la qual es renova l'autorització ambiental de l'empresa Basf Española, SL, per a una activitat de magatzem de productes químics i plàstics, al terme municipal de Cornellà de Llobregat (exp. B2ARA180314).
Español: RESOLUCIÓN TES/3175/2019, de 7 de noviembre, por la que se renueva la autorización ambiental de la empresa Basf Española, SL, para una actividad de almacén de productos químicos y plásticos, en el término municipal de Cornellà de Llobregat (exp. B2ARA180314).
Català: d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: 1.2 L'ús d'habitatge que s'estableix en l'article 4 de la normativa relativa al sector de Sant Llorenç serà de promoció pública en règim de protecció.
Español: 1.2 El uso de vivienda que se establece en el artículo 4 de la normativa relativa al sector de Sant Llorenç será de promoción pública en régimen de protección.
Català: 17.1 El beneficiari de l'ajut ha de justificar l'aplicació dels fons d'acord amb el que estableixen els articles 30 i 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 17.1 El beneficiario de la ayuda deberá justificar la aplicación de los fondos de acuerdo con lo establecido en los artículos 30 y 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Profunditat instal·lació: 1,50 m.
Español: Profundidad instalación: 1,50 m.
Català: Finalitat: la realització del documental destinat a ser emès per televisió; títol: Xirinacs, el documental.
Español: Finalidad: la realización del documental destinado a ser emitido por televisión titulado Xirinacs, el documental.
Català: Observatori de les Polítiques Euromediterrànies
Español: Observatorio de las Políticas Euromediterráneas
Català: Determinar les especificacions tècniques de muntatge, els materials necessaris i les operacions que cal realitzar en la transformació de subsistemes i circuits de les instal·lacions i equips elèctrics del vaixell, o noves instal·lacions, segons les característiques, les prestacions i l'operativitat preteses i les normes de seguretat i higiene i d'inspecció de vaixells.
Español: Determinar las especificaciones técnicas de montaje, materiales necesarios y las operaciones a realizar en la transformación de subsistemas y circuitos de las instalaciones y equipos eléctricos del buque, o nuevas instalaciones, en función de las características, prestaciones y operatividad pretendidas y de las normas de seguridad e higiene y de inspección de buques.
Català: 3.5 El personal destinat al magatzem editorial de l'EADOP rebrà un complement de 120 euros mensuals com a compensació econòmica a la singularitat i especificitat del seu àmbit d'activitat i a les tasques que comporta la distribució dels productes editorials.
Español: 3.5 El personal destinado al almacén editorial del EADOP recibirá un complemento de 120 euros mensuales como compensación económica a la singularidad y especificidad de su ámbito de actividad y a las tareas que comporta la distribución de los productos editoriales.
Català: Requeriment d'execució de la Resolució dictada en l'expedient sancionador HLG200400001.
Español: Requerimiento de ejecución de la Resolución dictada en el expediente sancionador HLG200400001.
Català: 2.5 Normativa de protecció ambiental i de prevenció de riscos laborals.
Español: 2.5 Normativa de protección ambiental y de prevención de riesgos laborales.
Català: 2.10 Aplicació de les habilitats comunicatives amb la persona usuària durant la realització de les activitats d'administració de medicaments i/o altres tractaments locals.
Español: 2.10 Aplicación de las habilidades comunicativas con la persona usuaria durante la realización de las actividades de administración de medicamentos y/u otros tratamientos locales.
Català: 48.6 La compensació de les hores que s'efectuïn fora de
Español: 48.6 La compensación de las horas que se efectúen
Català: A aquest efecte, podrà comparèixer sense necessitat de poder previ i especial davant tota classe d'autoritats, tribunals i jutjats de qualsevol ordre i jurisdicció, així com davant tot tipus de persones públiques i privades, físiques i jurídiques.
Español: A tal efecto, podrá comparecer sin necesidad de poder previo y especial ante toda clase de autoridades, tribunales y juzgados de cualquier orden y jurisdicción, así como ante todo tipo de personas públicas y privadas, físicas y jurídicas.
Català: —1 Donar conformitat al text refós del Pla especial de canvi d'ús de la finca situada a l'avinguda de Torres Vilaró, núm. 19, de Begues, promogut per l'entitat Begues Welfare, SL, i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de data 13 de maig de 2010.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial de cambio de uso de la finca situada en la avenida de Torres Vilaró, n.º 19, de Begues, promovido por la entidad Begues Welfare, SL, y remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 13 de mayo de 2010.
Català: —1 L'ingrés dels treballadors s'ha d'ajustar a les normes generals sobre col·locació i a les específiques que estiguin establertes per a casos de contractacions amb règim especial.
Español: —1 El ingreso de los trabajadores se ajustará a las normas generales sobre colocación y a las específicas que estén establecidas para casos de contrataciones con régimen especial.
Català: - Anàlisi de l'exercici de la llibertat religiosa i de consciència a Catalunya i sobre els eventuals obstacles amb què es troba aquest dret.
Español: - Análisis del ejercicio de la libertad religiosa y de conciencia en Cataluña y sobre los eventuales obstáculos con los que se encuentra este derecho.
Català: b) Coordinar les relacions internacionals en l'àmbit del Gabinet de la Secretaria de Seguretat.
Español: b) Coordinar las relaciones internacionales en el ámbito del Gabinete de la Secretaría de Seguridad.
Català: Verificar l'operativitat dels sistemes de propulsió i serveis intervinguts, i la qualitat de les operacions efectuades, a partir de proves estàtiques i dinàmiques exhaustives en règims de treball normals i amb sobrecàrregues.
Español: Verificar la operatividad de los sistemas de propulsión y servicios intervenidos y la calidad de las operaciones efectuadas a partir de pruebas estáticas y dinámicas exhaustivas en regímenes de trabajo normales y con sobrecargas.
Català: b) En les infraestructures portuàries gestionades directament per Ports de la Generalitat, si la mercaderia està consignada, la part consignatària, transitària o l'operador logístic representant de la mercaderia, o bé, si la mercaderia no està consignada, la part consignatària del vaixell, si està consignat.
Español: b) En las infraestructuras portuarias gestionadas directamente por Puertos de la Generalidad, si la mercancía está consignada, la parte consignataria, transitaria o el operador logístico representante de la mercancía, o bien, si la mercancía no está consignada, la parte consignataria del buque, si está consignado.
Català: Aquest curs segueix el calendari, els criteris d'admissió i el procediment establerts amb caràcter general per als ensenyaments de formació d'adults.
Español: Este curso sigue el calendario, los criterios de admisión y el procedimiento establecido con carácter general para las enseñanzas de formación de adultos.
Català: .13 Donar de baixa a la Corporació els col·legiats que deixin de pagar les quotes o càrregues establertes.
Español: .13 Dar de baja en la Corporación a los colegiados que dejen de pagar las cuotas o cargas establecidas.
Català: Edificis independitzats:
Español: Edificios independizados:
Català: Finalitat de la subvenció: local jove-sales polivalent.
Español: Finalidad de la subvención: local joven-salas polivalentes.
Català: DECRET 174/2009, de 10 de novembre, pel qual s'acorda l'inici de la revisió del Pla territorial general.
Español: DECRETO 174/2009, de 10 de noviembre, por el que se acuerda el inicio de la revisión del Plan territorial general.
Català: i) Conservar els documents justificatius de l'aplicació dels fons rebuts, inclosos els documents electrònics, mentre puguin ser objecte de comprovació i control.
Español: i) Conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos, incluidos los documentos electrónicos, en tanto que puedan ser objeto de comprobación y control.
Català: Les liquidacions contingudes al padró són susceptibles de recurs de reposició potestatiu davant el delegat de la Direcció General de Tributs que hagi aprovat cadascun dels padrons o de reclamació econòmica administrativa davant la Junta Superior de Finances, en ambdós casos, en el termini de 15 dies hàbils a comptar des de l'endemà de l'acabament del període d'exposició pública del padró.
Español: Las liquidaciones contenidas en el padrón son susceptibles de recurso de reposición potestativo ante el delegado de la Dirección General de Tributos que haya aprobado cada uno de los padrones o de reclamación económica administrativa ante la Junta Superior de Finanzas, en ambos casos, en el plazo de 15 días hábiles a contar del día siguiente a la finalización del período de exposición pública del padrón.
Català: Hotels de 3 estrelles
Español: Hoteles de 3 estrellas
Català: Modificació del sistema ATP, ATO i enclavaments.
Español: Modificación del sistema ATP, ATO y enclaves.