BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.1 Tipus de manteniment d'instal·lacions i maquinària aqüícoles: d'ús, preventiu, correctiu i condicional.
Español: 1.1 Tipos de mantenimiento de instalaciones y maquinaria acuícolas: de uso, preventivo, correctivo y condicional.
Català: Plànols a escala 1/100 de plantes, seccions i alçats amb les intervencions que es proposi realitzar, que expressin els detalls necessaris per a la comprensió dels canvis o les millores que s'introdueixen.
Español: Planos a escala 1/100 de plantas, secciones y alzados con las intervenciones que se proponga realizar, que expresen los detalles necesarios para la comprensión de los cambios o las mejoras que se introducen.
Català: A continuació es fa lliurament al secretari dels annexos esmentats, subscrits degudament per les representacions, perquè els adjunti a l'expedient i faci els tràmits de registre, dipòsit i publicació davant la Delegació Territorial de Barcelona del Departament de Treball i Indústria de la Generalitat de Catalunya, en compliment de l'article 90 de l'Estatut dels treballadors i l'article 2.2 del RD 1040/1981.
Español: A continuación se hace entrega al secretario del anexo mencionado, debidamente suscrito por las representaciones, para que los adjunte al expediente y se lleve a cabo su registro, depósito y publicación ante la Delegación Territorial de Barcelona del Departamento de Trabajo e Industria de la Generalidad de Cataluña en cumplimiento del artículo 90 del Estatuto de los trabajadores y el artículo 2.2 del Real decreto 1040/1981.
Català: En aquest cas serà la mateixa associació la beneficiària de l'ajut, i serà qui suporti la despesa.
Español: En este caso será la propia asociación la beneficiaria de la ayuda, y será quien soporte el gasto.
Català: Ús: habitatge unifamiliar.
Español: Uso: vivienda unifamiliar.
Català: ANUNCI pel qual es fan públiques les bases del concurs de mèrits de la convocatòria per cobrir un lloc de treball de cap de servei d'obra pública.
Español: ANUNCIO por el que se hacen públicas las bases del concurso de méritos de la convocatoria para cubrir un puesto de trabajo de jefe de servicio de obra pública.
Català: Atès el Reglament (CE) 1974/2006 de la Comissió de 15 de desembre de 2006 pel qual s'estableixen disposicions d'aplicació del Reglament (CE) 1698/2005 del Consell, relatiu a l'ajuda al desenvolupament rural mitjançant el Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament rural (FEADER);
Español: Visto el Reglamento (CE) 1974/2006 de la Comisión de 15 de diciembre de 2006 por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) 1698/2005 del Consejo, relativo a la ayuda al desarrollo rural mediante el Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER);
Català: La persona concessionària de l'execució urbanística integrada a què es refereix l'apartat 1 ha de formular el projecte de taxació conjunta, si s'escau, i el projecte de reparcel·lació.
Español: La persona concesionaria de la ejecución urbanística integrada a que se refiere el apartado 1 debe formular el proyecto de tasación conjunta, si procede, y el proyecto de reparcelación.
Català: La convocatòria de les sessions de la Comissió es fa per mitjans electrònics, amb una antelació mínima de quaranta-vuit hores, i ha d'anar acompanyada de la documentació necessària per a l'adequada deliberació i adopció dels acords, sens perjudici que aquesta documentació estigui disponible telemàticament a través d'un espai que tingui garantida l'accessibilitat i la seguretat.
Español: La convocatoria de las sesiones de la Comisión se hace por medios electrónicos, con una antelación mínima de cuarenta y ocho horas, y debe ir acompañada de la documentación necesaria para la adecuada deliberación y adopción de los acuerdos, sin perjuicio de que esta documentación esté disponible telemáticamente a través de un espacio que tenga garantizada la accesibilidad y la seguridad.
Català: En el cas d'haver recuperat les hores i no poder gaudir de la jornada intensiva per necessitats del treball, les hores de més realitzades pel personal de suport seran gaudides en un altre període, considerant-se com a hores extres fins el nivell 5 inclòs.
Español: En el caso de haber recuperado las horas y no poder disfrutar de la jornada intensiva por necesidades del trabajo, las horas de más realizadas por el personal de soporte serán disfrutadas en otro periodo, considerándose como horas extras hasta el nivel 5 incluido.
Català: La durada orientativa de l'exposició i el diàleg serà de 20 minuts i la persona que s'examini podrà utilitzar l'esquema que hagi elaborat durant el temps de preparació, sense poder consultar cap altre tipus de suport.
Español: La duración orientativa de la exposición y el diálogo será de 20 minutos y la persona que se examine podrá utilizar el esquema que haya elaborado durante el tiempo de preparación, sin poder consultar ningún otro tipo de soporte.
Català: —1 Quan la Junta de Govern del Col·legi Oficial de Metges de Tarragona tingui coneixement, un cop instruït el procediment disciplinari, que s'està seguint un procés penal sobre els mateixos fets, sol·licitarà de l'òrgan judicial comunicació sobre les actuacions adoptades.
Español: —1 Cuando la Junta de Gobierno del Colegio Oficial de Médicos de Tarragona tenga conocimiento, una vez instruido el procedimiento disciplinario, que se está siguiendo un proceso penal sobre los mismos hechos, solicitará del órgano judicial comunicación sobre las actuaciones adoptadas.
Català: La convocatòria té per objectiu seleccionar els/les dissenyadors/es que han de participar en el 080 Barcelona Fashion que se celebrarà a Barcelona el juliol de 2011, i atorgar un o diversos premis d'acord amb les bases que s'establiran per al seu atorgament.
Español: La convocatoria tiene por objetivo seleccionar a los/las diseñadores/as que tienen que participar en el 080 Barcelona Fashion que se celebrará en Barcelona en julio de 2011, y otorgar uno o varios premios de acuerdo con las bases que se establecerán para su otorgamiento.
Català: 2.1 L'Observatori dels Drets de la Infància és l'òrgan col·legiat assessor i consultiu de l'Administració de la Generalitat en matèria dels drets de la infància a Catalunya, mitjançant la participació d'entitats publiques i privades que treballen en el camp de la infància i l'adolescència i d'experts en la matèria.
Español: 2.1 El Observatorio de los Derechos de la Infancia es el órgano colegiado asesor y consultivo de la Administración de la Generalidad en materia de los derechos de la infancia en Cataluña, mediante la participación de entidades públicas y privadas que trabajan en el campo de la infancia y la adolescencia y de expertos en la materia.
Català: NPP = 21, TiA = Francisco Javier Altarriba Mercader, c. Ausias March, 92 Esc C Àtic 2a, 08013 Barcelona, Barcelona, TM = Sant Quirze Safaja, PGE = Les Torres, PNUM = 38, POL = 5, LV = 276, SV = 6.675, TALA = 1.868, SNUM =., OP =., OT =., TERR = Bosc baix i pins.
Español: NPP = 21, Tía = Francisco Javier Altarriba Mercader, c. Ausias March, 92 Esc C Ático 2ª, 08013 Barcelona, Barcelona, TM = Sant Quirze Safaja, PGE = Les Torres, PNUM = 38, POL = 5, LV = 276, SV = 6.675, TALA = 1.868, SNUM =., OP =., OT =., TERR = Monte bajo y pinos.
Català: La Comissió, mitjançant la Decisió C(2008) 702, de 15 de febrer, va aprovar el Programa de desenvolupament rural de Catalunya per al període 2007-2013 i va determinar la participació del fons FEADER en el finançament d'aquest programa.
Español: La Comisión, mediante la Decisión C(2008) 702, de 15 de febrero, aprobó el Programa de desarrollo rural de Cataluña para el período 2007-2013 y determinó la participación del fondo FEADER en la financiación de este programa.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació puntual del catàleg de masies per incloure una edificació rural al castell de la Granadella.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación puntual del catálogo de masías para incluir una edificación rural en el castillo de La Granadella.
Català: La Comissió Paritària valorarà la puntuació de cada un dels cursos als quals hagi assistit el treballador, ja siguin interns o externs.
Español: La Comisión Paritaria valorará la puntuación de cada uno de los cursos a los que haya asistido el trabajador, ya sean internos o externos.
Català: 8.2 La persona tutora tindrà la responsabilitat sobre el seguiment i el compliment del programa de pràctiques, així com de l'assoliment dels seus objectius, sempre amb la col·laboració i el suport de l'agència de col·locació contractada pel Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: 8.2 La persona tutora tendrá la responsabilidad sobre el seguimiento y el cumplimiento del programa de prácticas, así como de la consecución de sus objetivos, siempre con la colaboración y la ayuda de la agencia de colocación contratada por el Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: Reglamentacions vigents.
Español: Reglamentaciones vigentes.
Català: 13.2 Un cop resoltes les reclamacions, es farà pública, pels mateixos mitjans, l'adjudicació definitiva de destinacions durant el mes de maig de 2019.
Español: 13.2 Una vez resueltas las reclamaciones, se hará pública, por los mismos medios, la adjudicación definitiva de destinos durante el mes de mayo de 2019.
Català: Avaluació de les dades obtingudes.
Español: Evaluación de los datos obtenidos.
Català: b) Aquestes festes queden establertes així sense perjudici que, per motiu d'algun esdeveniment polític especial, pugui ser modificat, fet que es comunicarà amb 30 dies d'antelació a tot el personal afectat per l'alteració.
Español: b) Estas fiestas quedan establecidas así sin perjuicio que, por motivo de algún acontecimiento político especial, pueda ser modificado, hecho que se comunicará con 30 días de antelación a todo el personal afectado por la alteración.
Català: 1.1. Identifica magnituds escalars i magnituds vectorials, justifica el seu caràcter escalar o vectorial.
Español: 1.1 Identifica magnitudes escalares y magnitudes vectoriales, justifica su carácter escalar o vectorial.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries del planejament en relació amb la delimitació del sòl urbà del nucli de Baldomar, al terme municipal d'Artesa de Segre
Español: Modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento en relación con la delimitación del suelo urbano del núcleo de Baldomar, en el término municipal de Artesa de Segre
Català: Tots els treballadors/es de l'Ajuntament del Vendrell amb més d'un any d'antiguitat inclosos en l'àmbit d'aplicació del present pacte, gaudiran d'una reducció del 10% sobre el preu dels abonaments trimestrals i de les matrícules de les activitats que es desenvolupen en les instal·lacions esportives municipals.
Español: Todos los/as trabajadores/as del Ayuntamiento de El Vendrell con más de un año de antigüedad incluidos en el ámbito de aplicación del presente pacto, disfrutarán de una reducción del 10% sobre el precio de los abonos trimestrales y de las matrículas de las actividades que se desarrollan en las instalaciones deportivas municipales.
Català: Aquestes dimensions inclouen el tancament estructural de la unitat.
Español: Estas dimensiones incluyen el cierre estructural de la unidad.
Català: El Decret 43/2017, de 2 de maig, de reestructuració del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, disposa com a funcions de la Direcció General de Desenvolupament Rural fomentar el desenvolupament i la millora integrals de les àrees rurals i de les explotacions agrícoles i planificar les mesures en matèria d'assegurances agràries.
Español: El Decreto 43/2017, de 2 de mayo, de reestructuración del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, dispone como funciones de la Dirección General de Desarrollo Rural fomentar el desarrollo y la mejora integrales de las áreas rurales y de las explotaciones agrícolas y planificar las medidas en materia de seguros agrarios.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Palamós, sobre provisió de places.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Palamós, sobre provisión de plazas.
Català: 4) Petites descurances en la conservació del material de l'empresa.
Español: 4) Pequeños descuidos en la conservación del material de la empresa.
Català: —1 Donar conformitat al Text refós del Pla especial urbanístic polígon 2, parcel·la 458, El Mussol, promogut i tramès per l'Ajuntament de Juncosa, incorporant d'ofici les següents condicions:
Español: —1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan especial urbanístico polígono 2, parcela 458, El Mussol, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Juncosa, incorporando de oficio las siguientes condiciones:
Català: 9.2.8 En el cas que les pistes interiors d'accés a l'extracció restin tancades al públic, Bombers, Agents Rurals, Cossos de Seguretat, l'Ajuntament o l'Agrupació de Defensa Forestal (ADF) disposaran de claus d'accés per poder fer front a un incendi forestal.
Español: 9.2.8 En el caso que las pistas interiores de acceso a la extracción resten cerradas al público, Bomberos, Agentes Rurales, Cuerpos de Seguridad, el Ayuntamiento o la Agrupación de Defensa Forestal (ADF) dispondrán de de acceso para poder hacer frente a un incendio forestal.
Català: L'atorgament d'aquests increments dels ajuts dependrà de les disponibilitats pressupostàries.
Español: El otorgamiento de estos incrementos de las ayudas dependerá de la disponibilidad presupuestaria.
Català: L'Empresa descomptarà mensualment al treballador que ho sol·liciti de manera expressa i per escrit l'import de la quota sindical que tingui establerta la central sindical a què estigui afiliat, així com l'aportació voluntària a les despeses de la secció sindical.
Español: La Empresa, procederá a descontar mensualmente al trabajador que así lo solicite de forma expresa y por escrito, el importe de la cuota sindical que tenga establecida la Central Sindical a que esté afiliado, así como la aportación voluntaria a los gastos de la Sección Sindical.
Català: Per a la presentació dels projectes, el centre d'art facilitarà el coneixement del context a totes les persones que ho sol·licitin mitjançant un missatge electrònic a Sala d'Art Jove, artjove.bsf@gencat.cat, durant el termini de presentació de sol·licituds.
Español: Para la presentación de los proyectos, el centro de arte facilitará el conocimiento del contexto a todas las personas que lo soliciten mediante un mensaje electrónico a Sala d'Art Jove, artjove.bsf@gencat.cat, durante el plazo de presentación de solicitudes.
Català: b) Municipis on la demanda exògena pressiona el mercat a l'alça i el fa inabastable per a les noves llars del municipi.
Español: b) Municipios donde la demanda exógena presiona el mercado al alza y lo hace inalcanzable para los nuevos hogares del municipio.
Català: g) Famílies monoparentals amb menors a càrrec, d'acord amb la definició que en fa el punt 5, lletra b), que inclou les persones separades o divorciades, al corrent de les pensions alimentàries.
Español: g) Familias monoparentales con menores a cargo, de acuerdo con la definición que hace el punto 5, letra b), que incluye a las personas separadas o divorciadas, al corriente de las pensiones alimenticias.
Català: A les tasques purament formatives s'han sumat progressivament activitats de recerca i d'investigació sobre un àmbit poc conegut i estudiat com el de l'Administració de justícia, i s'han continuat també les investigacions i les recerques en l'àmbit penitenciari i de justícia juvenil.
Español: A las tareas puramente formativas se han sumado progresivamente actividades de búsqueda y de investigación sobre un ámbito poco conocido y estudiado como el de la Administración de justicia, y se han continuado también las investigaciones y las búsquedas en el ámbito penitenciario y de justicia juvenil.
Català: Pel seu paper de referència en el desenvolupament de la neuropsicologia a Catalunya.
Español: Por su papel de referencia en el desarrollo de la neuropsicología en Cataluña.
Català: D'acord amb el Pla territorial parcial de les comarques centrals, aprovat definitivament el 16 de setembre de 2008, i més concretament d'acord amb el sistema d'espais oberts, algunes actuacions es desenvolupen en sòls de protecció especial pel seu valor de connexió per a la fauna i les altres, en sòl de protecció preventiva.
Español: De acuerdo con el Plan territorial parcial de las comarcas centrales, aprobado definitivamente el 16 de septiembre de 2008, y más concretamente de acuerdo con el sistema de espacios abiertos, algunas actuaciones se desarrollan en suelos de protección especial por su valor de conexión para la fauna y otras, en suelo de protección preventiva.
Català: Participar en l'elaboració o execució d'activitats estadístiques d'un major cost o complexitat, dins del marc d'un equip de projecte dirigit per un responsable de projecte o un estadístic de nivell superior a l'anterior, per assegurar el compliment dels objectius definits per la llei del Pla d'estadística i el Programa anual d'actuació estadística.
Español: Participar en la elaboración o ejecución de actividades estadísticas de un mayor coste o complejidad, dentro del marco de un equipo de proyecto dirigido por un responsable de proyecto o un estadístico de nivel superior al anterior, para asegurar el cumplimiento de objetivos definidos por la Ley del Plan de estadística y el Programa anual de actuación estadística.
Català: Atès que en data 9 de febrer de 2004 es va publicar al BOE núm. 34 l'Ordre TAS/216/2004, de 20 de gener, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions per al foment de l'ocupació i millora de la competitivitat en les cooperatives i societats laborals;
Español: Considerando que en fecha 9 de febrero de 2004 se publicó en el BOE núm. 34 la Orden TAS/216/2004, de 20 de enero, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para el fomento de la ocupación y mejora de la competitividad en las cooperativas y sociedades laborales;
Català: Són causes per revocar la resolució de concessió de la subvenció el fet que les persones beneficiàries incompleixin les obligacions que estableixen les Bases reguladores, aquesta convocatòria, així com aquelles que estan regulades en l'article 99 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: Son causas para revocar la resolución de concesión de la subvención el hecho de que los beneficiarios incumplan las obligaciones que establecen las Bases reguladoras, esta convocatoria, así como aquellas que están reguladas en el artículo 99 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona és el marge dret del camí de la Clota.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo es el margen derecho del camino de La Clota.
Català: 5.2 D'acord amb els codis de sistematització del planejament urbanístic, i amb les directrius de contingut per al catàleg de masies i cases rurals, caldrà eliminar la catalogació de totes les construccions en estat ruïnós, que no acreditin les condicions esmentades en la part valorativa d'aquest informe i que estiguin situades en espais amb valors ecològics i paisatgístics que prevalguin sobre la recuperació arquitectònica.
Español: 5.2 De acuerdo con los códigos de sistematización del planeamiento urbanístico, y con las directrices de contenido para el catálogo de masias y casas rurales, se tendrá que eliminar la catalogación de todas las construcciones en estado ruinoso, que no acrediten las condiciones mencionadas en la parte valorativa de este informe y que estén situadas en espacios con valores ecológicos y paisajísticos que prevalezcan sobre la recuperación arquitectónica.
Català: 66.6.11 Garatjos soterranis:
Español: 66.6.11 Garages sótanos:
Català: Treballs en dissabte i festiu (jornada ordinària en dissabte, diumenge i/o festiu)
Español: Trabajo en sábado y festivo (jornada ordinaria en sábado, domingo y/o festivo)
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, que aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions de l'ordre social i l'extensió d'actes de liquidació de quotes a la Seguretat Social, es notifica a la senyora Magdalena Casamitjana Sales, el darrer domicili conegut de la qual és el carrer Lope de Vega, 259, sobreàtic 6è, 08018 Barcelona, la proposta de suspensió de la prestació de desocupació durant un mes, d'acord amb el que disposa l'article 46.1.1 de la Llei 8/1988, de 7 d'abril, perquè no ha renovat la demanda d'ocupació, en l'expedient sancionador en matèria d'ocupació, prestacions d'atur i formació professional ocupacional número 46750153.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, que aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones del orden social y la extensión de actas de liquidación de cuotas a la Seguridad Social, se notifica a la señora Magdalena Casamitjana Sales, cuyo último domicilio conocido es la calle Lope de Vega, 259, sobreático 6º, 08018 Barcelona, la propuesta de suspensión de la prestación de desempleo durante un mes, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 46.1.1 de la Ley 8/1988, de 7 de abril, por no renovar la demanda de empleo, en el expediente sancionador en materia de empleo, prestaciones de paro y formación profesional ocupacional número 46750153.
Català: producció o les indicacions del client.
Español: producción o indicaciones del cliente.
Català: 4.3 Identifica les causes més freqüents d'accidents en la manipulació de materials, eines, màquines de tall i conformació, entre d'altres.
Español: 4.3 Identifica las causas más frecuentes de accidentes en la manipulación de materiales, herramientas, máquinas de corte y conformación, entre otros.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental d'una activitat avícola, de l'empresa Rovell del Sió, SL, al terme municipal dels Plans de Sió (exp. L1RA180752).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de una actividad avícola, de la empresa Rovell del Sió, SL, en el término municipal de Els Plans de Sió (exp. L1RA180752).
Català: 27.1 Les parts, conscients de les especials dificultats amb què s'enfronten les persones discapacitades per a la plena inserció laboral, i també de la manca d'oportunitats ocupacionals adequades, que comporten unes taxes de desocupació de la persones amb discapacitat i minusvalideses superiors a les de la població general, han de promoure polítiques actives de generació d'ocupació, tot emprant i potenciant, en la mesura que sigui possible, les diverses modalitats contractuals que permet la legislació actual, tot afavorint, amb això, una disminució de la població activa en situació de desocupació que en possibiliti la incorporació al món del treball i la inserció posterior a l'empresa ordinària.
Español: 27.1 Las partes conscientes de las especiales dificultades con que las personas discapacitadas se enfrentan para su plena inserción laboral así como la falta de oportunidades ocupacionales adecuadas que dan lugar a unas tasas de paro de las personas con discapacidad y minusvalías superiores a las de la población general, promoverán políticas activas de generación de empleo utilizando y potenciando, en la medida de lo posible, las diferentes modalidades contractuales que permite la actual legislación, propiciando, con ello, una disminución de la población activa en situación de desempleo, que posibilite su incorporación al mundo del trabajo y su posterior inserción en la empresa ordinaria.
Català: En els supòsits de les lletres b, c, i d de l'apartat 1, la
Español: En los supuestos de las letras b, c, y d del apartado 1, la convivencia