BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Qualsevol de les parts pot demanar la revisió del Conveni, formulant-ne la denúncia mitjançant el procediment legalment establert, amb 2 mesos de temps respecte a la data de venciment el termini de vigència o de qualsevol de les seves pròrrogues i davant l'autoritat laboral.
Español: Cualquiera de las partes podrá solicitar revisión del Convenio, formulando la denuncia del mismo por el procedimiento legalmente establecido, con 2 meses de anticipación al vencimiento del plazo de vigencia, o de cualquiera de sus prórrogas, y ante la autoridad laboral competente.
Català: En data 22 d'octubre de 2018, la Direcció General d'Energia, Seguretat Industrial i Seguretat Minera (DGESISM) tramet la sol·licitud d'informe de la concessió directa (CD) d'explotació de recursos de la secció D) anomenada Santa Coloma de Gramenet, núm. 10340.
Español: En fecha 22 de octubre de 2018, la Dirección General de Energía, Seguridad Industrial y Seguridad Minera (DGESISM) envía la solicitud de informe de la concesión directa (CD) de explotación de recursos de la sección D) denominada Santa Coloma de Gramenet, núm. 10340.
Català: (Senyor Javier Carlos García Bayón), el senyor Andrés Valdés Segura, notari de Montblanc (3a categoria).
Español: (Señor Javier Carlos García Bayón), el señor Andrés Valdés Segura, notario de Montblanc (3a categoría).
Català: Pel que fa a les mesures relatives a la restauració, s'han de presentar davant del Departament de Medi Ambient i Habitatge uns perfils detallats en què se n'indiqui la morfologia actual i final, d'acord amb les condicions establertes en aquest informe.
Español: En relación con las medidas relativas a la restauración, deben presentarse ante el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, unos perfiles detallados en los que se indique su morfología actual y final, de acuerdo con las condiciones establecidas en este informe.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cerdanyola del Vallès, sobre aprovació definitiva d'un servei i del reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cerdanyola del Vallès, sobre aprobación definitiva de un servicio y del reglamento.
Català: 12.5 Es recorda la prohibició d'utilitzar fonts lluminoses per a la pesca de l'angula i de l'anguila.
Español: 12.5 Se recuerda la prohibición de utilizar fuentes luminosas para la pesca de la angula y de la anguila.
Català: Transcorregut aquest termini, s'exposaran les llistes provisionals d'aspirants que han de realitzar els exercicis de coneixements de llengua catalana i, si s'escau, de llengua castellana.
Español: Transcurrido este plazo, se expondrán las listas provisionales de aspirantes que deben realizar los ejercicios de conocimientos de lengua catalana y, si es el caso, de lengua castellana.
Català: Estructures: tipus,
Español: Estructuras: tipos, riesgos
Català: Adreça electrònica: contractacio@meteo.cat
Español: Dirección electrónica: contractacio@meteo.cat
Català: D'aquests habitatges 2/3 del sostre es destinaran a habitatge amb protecció oficial amb règim general i especial, i la resta a habitatges amb protecció oficial amb preu concertat
Español: De estas viviendas 2/3 del techo se destinarán a vivienda con protección oficial con régimen general y especial, y el resto en viviendas con protección oficial con precio concertado
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Port de la Selva, sobre establiment d'un servei (codi: 152002).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Port de la Selva, sobre establecimiento de un servicio (código: 152002).
Català: Còpia del contracte laboral, on s'indiqui la data d'inici i finalització del contracte i la retribució anual bruta.
Español: Copia del contrato laboral, en el que se indique la fecha de inicio y finalización del contrato y la retribución anual bruta.
Català: Polarització: circular esquerra o indirec.
Español: Polarización: circular izquierda o indirec.
Català: La proposta de resolució recaurà en l'aspirant que, havent superat aquesta puntuació mínima, obtingui la millor valoració.
Español: La propuesta de resolución recaerá en el aspirante que, habiendo superado esta puntuación mínima, obtenga la mejor valoración.
Català: Atès el paper fonamental de la llera fluvial en el sistema d'espais lliures, el tractament específic que haurà de rebre, inclosos els treballs de neteja i manteniment s'haurà de desenvolupar a través dels mecanismes de programació que l'Ajuntament i l'Agència catalana de l'aigua acordin per fer compatible la funció ambiental que les Normes subsidiàries li adjudiquen amb la seva pertinença al sistema hidràulic territorial.
Español: Dado el papel fundamental del cauce fluvial en el sistema de espacios libres, el tratamiento específico que deberá recibir, incluidos los trabajos de limpieza y mantenimiento deberá desarrollarse a través de los mecanismos de programación que el Ayuntamiento y la Agencia catalana del agua acuerden para hacer compatible la función ambiental que las Normas subsidiarias le adjudican con su pertenencia al sistema hidráulico territorial.
Català: -18 Autorització i comunicació
Español: -18 Autorización y comunicación
Català: a) Per la mort, la malaltia o accident greu, o l'hospitalització de parents fins a primer grau de consanguinitat o afinitat, 3 dies laborables si el fet ocorre a la mateixa localitat.
Español: a) Por la muerte, la enfermedad o accidente grave, o la hospitalización de parientes hasta primer grado de consanguinidad o afinidad, 3 días laborables si el hecho ocurre en la misma localidad.
Català: Taula salarial vigent per les Cooperatives del camp de la província de Tarragona al període del 1.1.2009 al 31.12.2009, per treballadors eventuals (Article 33.)
Español: Tabla salarial vigente para las Cooperativas del campo de la provincia de Tarragona del periodo del 1.1.2009 al 31.12.2009, para trabajadores eventuales (Artículo 33.)
Català: La Junta de Govern ha de publicar la propaganda electoral que li remetin les candidatures en el lloc web del Col·legi durant el període de propaganda electoral.
Español: La Junta de Gobierno tiene que publicar la propaganda electoral que le remitan las candidaturas en el sitio web del Colegio durante el periodo de propaganda electoral.
Català: Així mateix, estarà a la disposició dels interessats al Tauler d'Anuncis de l'Ajuntament: https://campdevanol.eadministracio.cat/board/975040b6-f59b-11de-b600-00237da12c6a/
Español: Así mismo, estará a disposición de los interesados al Tablón de anuncios del Ayuntamiento: https://campdevanol.eadministracio.cat/board/975040b6-f59b-11de-b600-00237da12c6a/
Català: La Mesa de Coordinació Operativa té les funcions següents:
Español: La Mesa de Coordinación Operativa tiene las funciones siguientes:
Català: Secció de Biodiversitat i Activitats Cinegètiques a Barcelona
Español: Sección de Biodiversidad y Actividades Cinegéticas en Barcelona
Català: La resolució de nomenament tindrà efectes des de la seva notificació als interessats i comportarà el cessament en el lloc de treball ocupat fins a aleshores, i es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: La resolución de nombramiento tendrá efectos desde su notificación a los interesados y conllevará el cese en el puesto de trabajo ocupado hasta entonces, y se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: S'entén per zona aquella part de terreny dins la qual, i atenent les previsions del present Pla especial de millora urbana, es poden exercir els drets relatius a l'edificació.
Español: Se entiende por zona aquella parte de terreno dentro de la cual, y atendiendo las previsiones del presente Plan especial de mejora urbana, pueden ejercerse los derechos relativos a la edificación.
Català: k) Verificació dels cartrons premiats.
Español: k) Verificación de los cartones premiados.
Català: e) Estades de personal investigador dels grups de la xarxa en algun dels altres grups de la mateixa xarxa que pertanyin als altres territoris membres de la CTP.
Español: e) Estancias de personal investigador de los grupos de la red en alguno de los otros grupos de la misma red que pertenezcan a otros territorios miembros de la CTP.
Català: Determinació de les activitats de difusió que cal
Español: Determinación de las actividades de difusión a
Català: L'acció es considerarà iniciada amb la contractació o bé l'acreditació del manteniment o vigència de la relació laboral de com a mínim una de les persones proposades com a director/a i/o tècnic/a subvencionades en el marc del tipus d'acció 1.1.
Español: La acción se considerará iniciada con la contratación o bien la acreditación del mantenimiento o vigencia de la relación laboral de al menos una de las personas propuestas como director/a y/o técnico/a subvencionadas en el marco del tipo de acción 1.1.
Català: 7.1.1 Les dades corresponents als mèrits i capacitats referents all treball desenvolupat, grau personal consolidat i antiguitat s'acreditaran mitjançant certificat emès a aquest efecte per l'òrgan competent en matèria de personal del departament o de l'administració pública corresponent, amb referència a la data de publicació d'aquesta convocatòria.
Español: 7.1.1 Los datos correspondientes a los méritos y capacidades referentes al trabajo desarrollado, grado personal consolidado y antigüedad se acreditarán mediante un certificado emitido a este efecto por el órgano competente en materia de personal del departamento o de la administración pública correspondiente con referencia a la fecha de publicación de la presente convocatoria.
Català: La persona treballadora, excepte força major, haurà de preavisar a l'empresa amb una antelació de 15 dies precisant la data en què iniciarà i finalitzarà el permís de lactància o la reducció de jornada.
Español: La persona trabajadora, salvo fuerza mayor, deberá preavisar a la empresa con una antelación de 15 días precisando la fecha en que iniciará y finalizará el permiso de lactancia o la reducción de jornada.
Català: Pèrdua de l'hàbitat no prioritari d'alzinars i carrascars en les operacions de preparació de l'execució del Projecte i durant la fase d'explotació.
Español: Pérdida del hábitat no prioritario de encinares y carrascales en las operaciones de preparación de la ejecución del Proyecto y durante la fase de explotación.
Català: Línia d'alta tensió de 20,5 km, 12 aeris i 8,5 soterrats fins a la subestació transformadora de 132/400 kV Tossal de Ganyes i evacuació a línia de 380 kV FECSA-ENHER en un punt a determinar.
Español: Línea de alta tensión de 20,5 km, 12 aéreos y 8,5 enterrados hasta la subestación transformadora de 132/400 kV Tossal de Ganyes y evacuación a línea de 380 kV FECSA-ENHER en un punto por determinar.
Català: 3.3 El termini per presentar les sol·licituds serà de 20 dies naturals comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: 3.3 El plazo para presentar las solicitudes será de 20 días naturales contados a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: 1.5 Aquestes operacions es comunicaran amb 1 mes d'antelació i com a mínim quan el client ho comuniqui a l'empresa i aquesta decideixi la seva acceptació.
Español: 1.5 Estas operaciones se comunicarán con 1 mes de antelación y como mínimo cuando el cliente lo comunique a la empresa y ésta decida su aceptación.
Català: —2 Les persones beneficiàries del Programa a l'empara de l'Ordre de convocatòria corresponent a exercicis precedents, continuaran com a beneficiaris sempre que segueixin complint els requisits i les condicions establertes.
Español: —2 Las personas beneficiarias del Programa al amparo de la Orden de convocatoria correspondiente a ejercicios precedentes continuarán como beneficiarios siempre que continúen cumpliendo los requisitos y las condiciones establecidas.
Català: Còpia del projecte definitiu juntament amb el projecte de revegetació als quals s'hauran incorporat les mesures definides a l'estudi d'impacte ambiental i a la present declaració.
Español: Copia del proyecto definitivo junto con el proyecto de revegetación a los cuales se habrán incorporado las medidas definidas en el estudio de impacto ambiental y en la presente declaración.
Català: Donar publicitat a la Resolució d'incorporació d'un canvi no substancial a la Resolució de 13 de gener de 2009, d'atorgament de l'autorització ambiental esmentada i informar que el seu annex es pot consultar al lloc web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: Dar publicidad a la Resolución de incorporación de un cambio no sustancial en la Resolución de 13 de enero de 2009, de otorgamiento de la autorización ambiental mencionada e informar de que el anexo de la misma se puede consultar en el sitio web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: c) Facilitar periòdicament la informació obtinguda, d'acord amb els plans d'actuació presentats a la sol·licitud, que es determini a cadascuna de les estacions d'avisos fitosanitaris de les seccions d'Agricultura i Sanitat Vegetal dels serveis territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: c) Facilitar periódicamente la información obtenida, de acuerdo con los planes de actuación presentados en la solicitud, que se determine en cada una de las estaciones de avisos fitosanitarios de las secciones de Agricultura y Sanidad Vegetal de los servicios territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: Extensió de la xarxa de distribució: s'estendrà una xarxa de canonades soterrades des del punt de captació a la bassa i, des d'aquesta, per una canonada principal, es distribuirà amb canonades secundàries als camps de conreu.
Español: Extensión de la red de distribución: se extenderá una red de cañerías soterradas desde el punto de captación a la alberca y, desde esta, por una cañería principal, se distribuirá con cañerías secundarias a los campos de cultivo.
Català: Ambdós progenitors, tutors o guardadors estan a la presó.
Español: Ambos progenitores, tutores o guardadores están en la prisión.
Català: Amb la valoració d'aquestes qüestions, es considera que la capacitat del medi pel que fa al risc d'incendis forestals és baixa.
Español: Valorando estas cuestiones, se considera que la capacidad del medio con respecto al riesgo de incendios forestales es baja.
Català: les proves pertinents del servei mèdic propi o mancomunat o del
Español: servicio médico propio o mancomunado o del facultativo que tenga a bien
Català: Mitjançant la Resolució de 3 de març de 1998 (DOGC núm. 2599, 16.3.1998) es van delegar en els àmbits de gestió de l'Institut Català de la Salut algunes de les competències atribuïdes al director gerent de l'Institut Català de la Salut en matèria de contractació administrativa i execució pressupostària per l'Ordre de 24 d'agost de 1993 (DOGC núm. 1793, de 6.9.1993).
Español: Mediante la Resolución de 3 de marzo de 1998 (DOGC núm. 2599, de 16.3.1998) se delegaron en los ámbitos de gestión del Instituto Catalán de la Salud algunas de las competencias atribuidas al director gerente del Instituto Catalán de la Salud en materia de contratación administrativa y ejecución presupuestaria por la Orden de 24 de agosto de 1993 (DOGC núm. 1793, de 6.9.1993).
Català: El pressupost de licitació és de 32.400,00 € exempts d'IVA.
Español: El presupuesto de licitación es de 32.400,00 € exentos de IVA.
Català: la concessió de subvencions per a l'any 1998, per a projectes destinats
Español: concesión de subvenciones para el año 1998, para proyectos
Català: En aquest sentit, a la Memòria sobre les circumstàncies que justifiquen la urgent ocupació, l'Ajuntament especifica l'excepcionalitat que motiva la sol·licitud de declaració d'urgència de l'ocupació, la qual es concreta en el fet que és necessari eliminar un abocament d'aigües residuals que cau a la llera d'un torrent situat al nord de Can Rovira mitjançant la connexió des d'aquest punt a la xarxa de clavegueram municipal més propera.
Español: En este sentido, en la Memoria sobre las circunstancias que justifican la urgente ocupación, el Ayuntamiento especifica la excepcionalidad que motiva la solicitud de declaración de urgencia de la ocupación, que se concreta en el hecho de que es necesario eliminar un vertido de aguas residuales que cae al cauce de un torrente situado al norte de Can Rovira mediante la conexión desde este punto a la red de alcantarillado municipal más cercana.
Català: El jurat tindrà plenes facultats per resoldre qualsevol
Español: Este jurado tendrá plenas facultades para resolver cualquier incidencia
Català: Es tracta, per tant, de supòsits en què el motiu del recurs no resideix en l'aplicació i interpretació de les normes registrals estatals, sinó en la normativa catalana que materialment regeix el negoci jurídic, encara que aquest i el seu objecte hagin de tenir el corresponent reflex registral en els termes assenyalats per la legislació hipotecària.
Español: Se trata, por lo tanto, de supuestos en que el motivo del recurso no reside en la aplicación e interpretación de las normas registrales estatales, sino en la normativa catalana que materialmente rige el negocio jurídico, aunque este y su objeto tengan que tener el correspondiente reflejo registral en los términos señalados por la legislación hipotecaria.
Català: Fita 7: se situa a l'extrem nord d'un camp de conreu propietat de Cal Segarra, sobre del talús del barranc de la Font de la Mina.
Español: Mojón 7: se sitúa en el extremo norte de un campo de cultivo propiedad de Cal Segarra, sobre el talud del barranco de la Font de la Mina.
Català: h) La negligència greu en la conservació o en la neteja de materials i màquines que el treballador tingui al seu càrrec, quan respongui a una actitud deliberada per part del treballador.
Español: h) La negligencia grave en la conservación o en la limpieza de materiales y máquinas que el trabajador tenga a su cargo, cuando corresponda a una actitud deliberada por parte del trabajador.
Català: ANUNCI sobre la convocatòria per seleccionar monitors/ores d'activitats dirigides per a la creació d'una borsa per cobrir possibles vacants i substitucions.
Español: ANUNCIO sobre la convocatoria para seleccionar monitores/as de actividades dirigidas para la creación de una bolsa para cubrir posibles vacantes y sustituciones.
Català: La mateixa norma preveu uns mínims de facturació que, amb caràcter general, es fixen en 6 metres cúbics per usuari o usuària i mes, i que, com a mínims de facturació, que no de consum, es liquiden independentment del consum real i, en concret, en aquells casos en què el consum real n'és inferior.
Español: La misma norma prevé unos mínimos de facturación que, con carácter general, se fijan en 6 metros cúbicos por usuario o usuaria y mes, y que, como mínimos de facturación, que no de consumo, se liquidan independientemente del consumo real y, en concreto, en aquellos casos en que el consumo real es inferior.
Català: f) Preparar informes sobre seguretat minera i sinistres laborals en el sector.
Español: f) Preparar informes sobre seguridad minera y siniestros laborales en el sector.
Català: Actuació: divulgació i difusió del programa Tàrraco, patrimoni de la humanitat.
Español: Actuación: divulgación y difusión del programa Tàrraco, patrimoni de la humanitat.
Català: a) Incorporar-se en el període previst i dur a terme les activitats descrites en el seu pla de treball.
Español: a) Incorporarse en el periodo previsto y desarrollar a cabo las actividades descritas en su plan de trabajo.
Català: 4.6 Recensió de lectures.
Español: 4.6 Recensión de lecturas.
Català: DECRET 205/2016, d'1 de març, pel qual es crea la Comissió Interdepartamental per al Desenvolupament de l'Autogovern.
Español: DECRETO 205/2016, de 1 de marzo, por el que se crea la Comisión Interdepartamental para el Desarrollo del Autogobierno.
Català: Tots ells ampliables en 2 dies més si el naixement és fora de Catalunya
Español: Todos ellos serán ampliables a 2 días más si el nacimiento es fuera de Cataluña.
Català: L'activitat es desenvoluparà a l'indret de La carrerada al polígon 11, parcel·la 4 de Mont-roig de Segarra del terme municipal dels Plans de Sió situada a 700 m del nucli urbà més proper l'explotació avícola més propera es troba a 350 m de distància.
Español: La actividad se desarrollará en el lugar de La carrerada en el polígono 11, parcela 4 de Mont-roig de Segarra del término municipal de Els Plans de Sió situada a 700 m del casco urbano más próximo La explotación avícola más próxima se encuentra a 350 m de distancia.
Català: e) Participar en l'organització de la formació vinculada a projectes estratègics d'innovació i millora de manera integrada amb el projecte i avaluar la seva efectivitat i transferència en l'àmbit d'execució penal.
Español: e) Participar en la organización de la formación vinculada a proyectos estratégicos de innovación y mejora de manera integrada con el proyecto y evaluar su efectividad y transferencia en el ámbito de ejecución penal.
Català: 3.2.1 Pel dipòsit i la planta de compostatge.
Español: 3.2.1 Por el depósito y la planta de compostaje.
Català: Tots els documents s'han de presentar mitjançant fotocòpies degudament compulsades.
Español: Todos los documentos se deben presentar mediante fotocopias debidamente compulsadas.
Català: Un cop transcorregut aquest termini, si no s'ha dictat ni notificat una resolució de concessió expressa, s'entén desestimada la sol·licitud, d'acord amb el que estableix l'article 54.2 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Una vez transcurrido este plazo, si no se ha dictado ni notificado una resolución de concesión expresa, se entiende desestimada la solicitud, según lo que establece el artículo 54.2 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Per això, d'acord amb el que estableix el capítol III del títol I del Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2008, de 25 de juny, a proposta de la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial, i d'acord amb els informes favorables de la Intervenció Delegada i de l'Assessoria Jurídica del Departament d'Economia i Coneixement,
Español: Por ello, de acuerdo con el que establece el capítulo III del título I del Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2008, de 25 de junio, a propuesta de la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial, y de acuerdo con los informes favorables de la Intervención Delegada y de la Asesoría Jurídica del Departamento de Economía y Conocimiento,
Català: 8.4 Als efectes de comunicacions i altres incidències, els tribunals tindran la seu a la Subunitat de Gestió de Processos de Selecció de Personal de l'Institut Català de la Salut (Gran Via de les Corts Catalanes, 587, 08007 Barcelona), la qual prestarà el suport material i tècnic necessari per a la seva actuació.
Español: 8.4 A los efectos de comunicaciones y otras incidencias, los tribunales tendrán la sede en la Subunidad de Gestión de Procesos de Selección de Personal del Instituto Catalán de la Salud (Gran Vía de les Corts Catalanes, 587, 08007 Barcelona), que prestará el soporte material y técnico necesario para su actuación.
Català: Aquest permís tindrà una durada de 16 setmanes ininterrompudes, ampliables en dues setmanes més en el supòsit de discapacitat del fill/a o menor adoptat o acollit i, per cada fill a partir del segon, en els supòsits de part, adopció o acolliment múltiple.
Español: Este permiso tendrá una duración de 16 semanas ininterrumpidas, ampliables en dos semanas más en el supuesto de discapacidad del hijo/a o menor adoptado o acogido y, por cada hijo a partir del segundo, en los supuestos de parte, adopción o acogimiento múltiple.
Català: La Ponència Ambiental, en la sessió del dia 3 de febrer de 2004, en relació amb el projecte de millora general, nova carretera, Ronda Sud d'Igualada i ramal d'accés al nucli urbà, carretera C-441, PK 0,000 al 2,200, tram:
Español: La Ponencia Ambiental, en la sesión del día 3 de febrero de 2004, en relación con el proyecto de mejora general, nueva carretera, Ronda Sud de Igualada y ramal de acceso al núcleo urbano, carretera C-441, PK 0,000 en el 2,200, tramo: