BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per tant, la cooperació catalana, essent conscient que forma part de la comunitat internacional del desenvolupament, ha de coordinar la seva estratègia d'actuació amb la resta d'agents i administracions locals, nacionals, estatals i internacionals, bilaterals i multilaterals, i ha de maldar per crear sinergies i espais de col·laboració amb aquests agents, sempre que estiguin en consonància amb els objectius d'aquest pla director.
Español: Por tanto, la cooperación catalana, siendo consciente de que forma parte de la comunidad internacional del desarrollo, debe coordinar su estrategia de actuación con el resto de agentes y administraciones locales, nacionales, estatales e internacionales, bilaterales y multilaterales, y debe esforzarse por crear sinergias y espacios de colaboración con dichos agentes, siempre y cuando estén en consonancia con los objetivos del presente plan director.
Català: L'impacte es pot considerar com a moderat si s'adopten les actuacions protectores, correctores i de restauració previstes.
Español: El impacto se puede considerar como moderado si se adoptan las actuaciones protectoras, correctoras y de restauración previstas.
Català: Aquesta protecció ha de vetllar, específicament, per prevenir els possibles efectes de la contaminació atmosfèrica i acústica, raó per la qual és recomanable establir, especialment en el cas de Can Coixinera, una franja de protecció que garanteixi l'assoliment dels objectius de qualitat acústica.
Español: Esta protección debe velar, específicamente, para prevenir los posibles efectos de la contaminación atmosférica y acústica, razón por la cual es recomendable establecer, especialmente en el caso de Can Coixinera, una franja de protección que garantice la consecución de los objetivos de calidad acústica.
Català: Entitat: Ajuntament de Vilaverd.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Vilaverd.
Català: En el moment de la recol·locació, l'empresa mantindrà els contractes laborals per obra i servei determinat i en el cas d'existir algun contracte eventual, en el moment procedent s'efectuaria una conversió a obra i servei determinat.
Español: En el momento de la recolocación, la empresa mantendrá los contratos laborales por obra y servicio determinado y en el caso de existir algún contrato eventual, en el momento procedente se efectuaría una conversión a obra y servicio determinado.
Català: Registre General del CAR (Horari de registre: de dilluns a divendres de 9 a 14 hores i de 15 a 17.30 hores).
Español: Registro General del CAR (Horario de registro: de lunes a viernes de 9 a 14 horas y de 15 a 17.30 horas)
Català: b) S'han de designar els membres dels òrgans col·legiats que regula aquest Decret que no estan vinculats al càrrec que ocupen.
Español: b) Se tienen que designar los miembros de los órganos colegiados que regula este Decreto que no están vinculados al cargo que ocupan.
Català: Els membres que formin part de la Comissió Paritària de l'Acord disposaran d'un crèdit addicional de 20 hores al mes.
Español: Los miembros que formen parte de la Comisión Paritaria del Acuerdo dispondrán de un crédito adicional de 20 horas al mes.
Català: Aquest personal es regirà per les disposicions que respectivament li siguin aplicables en cada moment, atenent la procedència i la naturalesa de la seva relació d'ocupació.
Español: Este personal se regirá por las disposiciones que respectivamente le sean de aplicación en cada momento, atendiendo a la procedencia y a la naturaleza de su relación de empleo.
Català: La participació en el projecte comporta la participació en cursos i seminaris específics i en jornades de qualitat i d'intercanvi de bones pràctiques.
Español: La participación en el proyecto comporta la participación en cursos y seminarios específicos y en jornadas de calidad y de intercambio de buenas prácticas.
Català: El treballador que cessi voluntàriament de la feina ho ha de comunicar a l'empresa amb el temps següent: tècnics titulars, 3 mesos; empleats, 1 mes; personal obrer, 1 setmana; aprenents, 1 setmana.
Español: El trabajador que cese voluntariamente en el trabajo deberá comunicarlo a la empresa con la siguiente antelación: técnicos titulados, 3 meses; empleados, 1 mes; personal obrero, 1 semana; aprendices, 1 semana.
Català: Junta d'Aigües de Catalunya, Dr. Roux, 80, 08017
Español: Junta de Aguas de Cataluña, Doctor Roux, 80, 08017 Barcelona.
Català: Serveis Territorials a Barcelona, c. Muntaner, 221, 08036 Barcelona.
Español: Servicios Territoriales en Barcelona, c. Muntaner, 221, 08036 Barcelona.
Català: RESOLUCIÓ TSF/2831/2020, de 30 d'octubre, per la qual s'obre la convocatòria, per a l'any 2020, per a la concessió de subvencions de la línia DONA i l'acció COOR del Programa Treball i Formació (SOC–TRFO DONA i COOR) (ref. BDNS 532191).
Español: RESOLUCIÓN TSF/2831/2020, de 30 de octubre, por la que se abre la convocatoria, para el año 2020, para la concesión de subvenciones de la línea MUJER y la acción COOR del Programa Trabajo y Formación (SOC-TRFO MUJER y COOR) (ref. BDNS 532191).
Català: El que es disposa en aquest article sobre patis i l'establert als articles següents sobre celoberts i patis de ventilació és aplicable, també, a les obres d'ampliació, per l'addició de plantes noves.
Español: Lo que se dispone en este artículo sobre patios y lo establecido en los artículos siguientes sobre patios abiertos y patios de ventilación es aplicable, también, a las obras de ampliación, para la adición de plantas nuevas.
Català: En haver completat els anys d'antiguitat en l'Administració que s'indiquen, es té dret a l'augment dels següents dies de vacances anuals:
Español: Al haber completado los años de antigüedad en la Administración que se indican, se tiene derecho al aumento de los siguientes días de vacaciones anuales:
Català: Els plans de prevenció d'incendis forestals, així com les seves actualitzacions s'ajustaran a les instruccions del Servei de Prevenció d'Incendis Forestals del Departament de Medi Ambient.
Español: Los planes de prevención de incendios forestales, así como sus actuaciones se ajustarán a las instrucciones del Servicio de Prevención de Incendios Forestales del Departamento de Medio Ambiente.
Català: b) Plus de manteniment de vestuari: s'estableix com a compensació de les despeses que obligatòriament aniran a càrrec del treballador per neteja i conservació del vestuari, calçat i altres peces que composen la seva uniformitat, considerant-se a aquests efectes, com a indemnització.
Español: b) Plus de mantenimiento de vestuario: Se establece como compensación de los gastos que obligatoriamente correrán a cargo del trabajador por limpieza y conservación del vestuario, calzado y demás prendas que componen su uniformidad, considerándose a estos efectos, como indemnización.
Català: Aprovar les bases que han de regir el concurs esmentat, que es publiquen com annex d'aquesta Resolució.
Español: Aprobar las bases que tienen que regir el concurso mencionado, que se publican como anexo de la presente Resolución.
Català: La interconnexió entre les cel·les de 220 kV i els transformadors de potència d'Endesa es realitzaran mitjançant cables aïllats extrudits (XLPE) estesos en galeries visitables.
Español: La interconexión entre las celdas de 220 kV y los transformadores de potencia de Endesa se realizarán mediante cables aislados extrudidos (XLPE) extendidos en galerías visitables.
Català: Departament de Medi Ambient i Habitatge, av. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona.
Español: Departamento de Medio Ambiente Vivienda, av. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona.
Català: .2 Delegar en el/la cap del Servei de Recaptació de la Delegació Territorial de l'Agència Tributària de Catalunya a Lleida per a la resolució de les sol·licituds d'ajornament i fraccionament dels deutes tributaris en període voluntari sol·licitats a l'empara dels supòsits especials previstos a la normativa pròpia de cada tribut quan la quantia sigui igual o inferir als 100.000 euros.
Español: .2 Delegar en el/la jefe/a del Servicio de Recaudación de la Delegación Territorial de la Agencia Tributaria de Cataluña en Lleida para la resolución de las solicitudes de aplazamiento y fraccionamiento de las deudas tributarias en periodo voluntario solicitadas al amparo de los supuestos especiales previstos a la normativa propia de cada tributo cuando la cuantía sea igual o inferir a los 100.000 euros.
Català: Si un cop feta la restauració hi ha un volum sobrant, cal emprar-lo per a millores de finques agrícoles.
Español: Si una vez hecha la restauración hay un volumen sobrante, este se utilizará para mejoras de fincas agrícolas.
Català: b) Les característiques de la parcel·lació amb expressió de la superfície de les parcel·les i la seva situació.
Español: b) Las características de la parcelación con expresión de la superficie de las parcelas y su situación.
Català: Projecte bàsic del Parc de les Lletres
Español: Proyecto básico del Parque de Les Lletres
Català: En cap cas, aquests complements poden superar el 100% dels conceptes que es descriuen a continuació:
Español: Estos complementos en ningún caso podrán superar el 100% de los conceptos que a continuación se describen.
Català: 1.3 El règim de permanència en les residències
Español: 1.3 El régimen de permanencia en las residencias mencionadas
Català: 8.4 A partir del dia 8 d'octubre i fins al dia 11 d'octubre de 2007, les persones aspirants hauran de presentar tota la documentació al centre assignat i haver efectuat el pagament de la taxa corresponent.
Español: 8.4 A partir del día 8 de octubre y hasta el día 11 de octubre de 2007, las personas aspirantes tendrán que presentar toda la documentación en el centro asignado y haber efectuado el pago de la tasa correspondiente.
Català: Establir els termes de la col·laboració per a la implementació i execució d'un programa pilot de mediació on line a deu centres educatius, adreçat a alumnes de tercer d'ESO, per al curs 2015-2016.
Español: Establecer los términos de la colaboración para la implementación y ejecución de un programa piloto de mediación on line a diez centros educativos, dirigido a alumnos de tercero de ESO, para el curso 2015-2016.
Català: 3.5. Aspirant: és el treballador amb una edat compresa entre els 16 i 18 anys que s'inicia en les tasques administratives i burocràtiques o de recepció.
Español: 3.5 Aspirante: es el empleado entre 16 y 18 años de edad que se inicia en los trabajos administrativos y burocráticos o de recepción.
Català: Aplicació de procediments d'immobilització i de mobilització:
Español: Aplicación de procedimientos de inmovilización y de movilización:
Català: Reactivació del servei de manteniment i suport tècnic de les llicencies SAP des de l'1 de gener de 2012 fins el 31 de desembre de 2012.
Español: Reactivación del servicio de mantenimiento y soporte técnico de las licencias SAP desde el 1 de enero de 2012 hasta el 31 de diciembre de 2012.
Català: 6.2 El beneficiari de la subvenció no resulta exonerat de les obligacions que s'han establert en aquest article si per desenvolupar la formació contracta amb terceres persones físiques o jurídiques.
Español: 6.2 El beneficiario de la subvención no resulta exonerado de las obligaciones que se han establecido en este artículo si para el desarrollo de la formación contrata con terceras personas físicas o jurídicas.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 4.3 del Decret esmentat, la resolució de l'autoritat competent que aprovi o modifiqui la norma tècnica corresponent ha de ser publicada al DOGC.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 4.3 del Decreto mencionado, la resolución de la autoridad competente que apruebe o modifique la norma técnica correspondiente debe ser publicada en el DOGC.
Català: Denominació del lloc anterior: responsable d'Acreditació i Control.
Español: Denominación del anterior puesto: responsable de Acreditación y Control.
Català: —5 Mesures de prevenció del risc d'incendi forestal
Español: —5 Medidas de prevención del riesgo de incendio forestal
Català: Excepcions a les regles anteriors:
Español: Excepciones en las reglas anteriores:
Català: Missió: assessorar el delegat territorial a Girona; fer i assumir propostes de coordinació i organització de l'activitat de les unitats que componen la Delegació, d'acord amb les instruccions del delegat i els objectius que té fixats el Departament, per tal d'obtenir resultats de millora de l'eficiència i eficàcia d'aquesta Delegació.
Español: Misión: asesorar al delegado territorial de Girona; hacer y asumir propuestas de coordinación y organización de la actividad de las unidades que componen la Delegación, de acuerdo con las instrucciones del delegado y los objetivos que tiene fijados el Departamento, con el fin de obtener resultados de mejora de la eficiencia y eficacia de esta Delegación.
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener; i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, que aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions de l'ordre social i l'extensió d'actes de liquidació de quotes a la Seguretat Social, es notifica al senyor Kamel Ghlis, el darrer domicili conegut del qual és el carrer Tetuan, 160, 1-3, 08203 Sabadell, la resolució desestimatòria de la reclamació prèvia corresponent a l'expedient BA/111/02.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero; y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, que aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones del orden social y la extensión de actas de liquidación de cuotas a la Seguridad Social, se notifica al señor Kamel Ghlis, cuyo último domicilio conocido es la calle Tetuan, 160, 1-3, 08203 Sabadell, la resolución desestimatoria de la reclamación previa correspondiente al expediente BA/111/02.
Català: Això no obstant, es podran concedir directament per part de la Secretaria d'Acció Ciutadana bestretes del 90% de la quantitat atorgada.
Español: Esto no obstante, se podrán conceder directamente por parte de la Secretaría de Acción Ciudadana anticipos del 90% de la cantidad otorgada.
Català: Excavacions i voladures.
Español: Excavaciones y voladuras.
Català: 9.2.1 Pel treball realitzat en llocs d'administració especial del grup A, patrimoni artístic, conservadors de museus, de les diferents administracions públiques, en l'exercici de funcions corresponents a les del cos i especialitat objecte del concurs, en funció dels nivells assignats, s'atorgaran fins a 30 punts, d'acord amb el barem següent:
Español: 9.2.1 Por el trabajo realizado en puestos de administración especial del grupo A, dentro de la correspondiente especialidad, de las diferentes administraciones públicas, en el ejercicio de funciones correspondientes a las del cuerpo y especialidad, objeto del concurso, en función de los niveles asignados, se otorgarán hasta 30 puntos, de acuerdo con el siguiente baremo:
Català: El seu valor de conjunt fa que la seva regulació s'hagi de realitzar de forma unitària, més enllà del fet concret d'un sol edifici individual.
Español: Su valor de conjunto hace que su regulación tenga que realizarse de forma unitaria, más allá del hecho concreto de un solo edificio individual.
Català: I, com a prova de conformitat i acceptació, les parts signen aquest encàrrec per triplicat i a un sol efecte, en el lloc i la data esmentats a l'encapçalament.
Español: Y, como prueba de conformidad y aceptación, las partes firman este encargo por triplicado y a un solo efecto, en el lugar y la fecha mencionados en el encabezamiento.
Català: 2.1 La qüestió material que es debat en aquest recurs és l'efecte que produeix una substitució fideïcomissària condicionada a l'existència de fideïcomissaris en el moment de la delació del fideïcomís, això és, quan es produeix la defunció del fiduciari.
Español: 2.1 La cuestión material que se debate en este recurso es el efecto que produce una sustitución fideicomisaria condicionada a la existencia de fideicomisarios en el momento de la delación del fideicomiso, eso es, cuando se produce la defunción del fiduciario.
Català: Intel·ligibilitat i potencial didàctic de les restes en el recinte d'un parc, que ja en aquests moments es troba en ple funcionament i que, a més, gaudeix d'uns grans valors paisatgístics.
Español: Inteligibilidad y potencial didáctico de los restos en el recinto de un parque, que ya en estos momentos se encuentra en pleno funcionamiento y que, además, goza de unos grandes valores paisajísticos.
Català: Finalitat de la subvenció: connexió de la Plataforma de l'I2Cat amb les xarxes de recerca de la resta del món.
Español: Finalidad de la subvención: conexión de la Plataforma del I2Cat con las redes de investigación del resto del mundo.
Català: 4.1.4 Un mateix projecte no podrà rebre ajut per aquesta línia més de dues vegades.
Español: 4.1.4 Un mismo proyecto no podrá recibir ayuda para esta línea más de dos veces.
Català: 4.3 Les sol·licituds s'hauran de presentar en un model normalitzat a l'adreça indicada, i s'hi haurà d'adjuntar la documentació següent:
Español: 4.3 Las solicitudes tendrán que presentarse en un modelo normalizado en la dirección indicada, y tendrá que adjuntarse la documentación siguiente:
Català: Al motiu de la petició, s'ha d'indicar que l'assumpte és «Observacions al Projecte d'ordre per la qual s'actualitzen i s'estableixen diverses qualificacions professionals en el Catàleg de Qualificacions Professionals de Catalunya i en el Catàleg Modular Integrat de Formació Professional», que la petició s'adreça al Departament d'Ensenyament i que el tema és «Informació pública».
Español: En el motivo de la petición, se tiene que indicar que el asunto es «Observaciones al Proyecto de orden por la que se actualizan y se establecen diversas cualificaciones profesionales en el Catálogo de Cualificaciones Profesionales de Cataluña y en el Catálogo Modular Integrado de Formación Profesional», que la petición se dirige al Departamento de Enseñanza y que el tema es «Información pública».
Català: valoració de sol·licituds i proposta de resolució de la
Español: valoración de solicitudes y propuesta de resolución de la
Català: En els plànols d'ordenació es delimita la classificació del sòl de què parteix aquest Pla general.
Español: En los planos de ordenación se delimita la clasificación del suelo del que parte este Plan general.
Català: Finalitat: Perfeccionament de virtuosisme a l'Acadèmia di Musica di Pinerolo a Torí.
Español: Finalidad: Perfeccionamiento de virtuosismo en la Acadèmia di Música di Pinerolo en Turín.
Català: 23.2 Per a l'exercici de les seves funcions l'Àrea d'Escenaris Econòmics i Recursos s'estructura en dues unitats, amb nivell orgànic assimilat a servei:
Español: 23.2 Para el ejercicio de sus funciones el Área de Escenarios Económicos y Recursos se estructura en dos unidades, con nivel orgánico asimilado a servicio:
Català: Quan qualsevol treballador de l'Ajuntament, per qualsevol motiu d'índole laboral i prèvia autorització del seu superior, hagi d'emprar el seu vehicle particular, percebrà l'import de 0,19 euros per quilòmetre recorregut.
Español: Cuando cualquier trabajador del Ayuntamiento, por cualquier motivo de índole laboral y previa autorización de su superior, tenga que utilizar su vehículo particular, percibirá el importe de 0,19 euros por kilómetro recorrido.
Català: Es permetrà la reculada de l'edificació respecte a l'alineació interior.
Español: Se permitirá el retranqueo de la edificación respecto a la alineación interior.
Català: L'article 38 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat, estableix que les competències dels secretaris generals es poden delegar amb l'autorització prèvia del conseller corresponent.
Español: El artículo 38 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad, establece que las competencias de los secretarios generales pueden delegarse previa autorización del consejero correspondiente.
Català: Aquestes mesures s'han de justificar en la memòria i els annexos corresponents, establint-ne el disseny, la ubicació i les dimensions en el document de plànols; les seves exigències tècniques en el plec de prescripcions tècniques i el seu cost en el document de pressupost del Projecte.
Español: Estas medidas estarán justificadas en la memoria y en los anexos correspondientes, estableciendo su diseño, ubicación y dimensiones en el documento de planos; sus exigencias técnicas en el pliegue de prescripciones técnicas y su coste en el documento de presupuesto del Proyecto.
Català: En el cas concret dels audiovisuals, els materials es lliuraran, a part d'en qualsevol altre format, en format flash (o compatible) per tal de poder-ho penjar al web.
Español: En el caso concreto de los audiovisuales, los materiales se entregarán, además de en cualquier otro formato, en formato flash (o compatible) a fin de poder colgarlo en la web.
Català: e. Descriu les normes de seguretat, de prevenció de caigudes a l'aigua i d'abandonament de les embarcacions del Ministeri de Foment-Marina Mercant per a embarcacions d'esbarjo.
Español: e. Describe las normas de seguridad, de prevención de caídas al agua y de abandono de las embarcaciones del Ministerio de Fomento-Marina Mercante para embarcaciones de recreo.
Català: c) La dotació d'infraestructures i millores d'accés als voltants de la futura terminal per a creuers del Port de Tarragona, amb la finalitat de continuar amb el projecte de fer la ciutat atractiva als creueristes.
Español: c) La dotación de infraestructuras y mejoras de acceso a los alrededores de la futura terminal para cruceros del Puerto de Tarragona, para seguir con el proyecto de hacer la ciudad atractiva a los cruceristas.
Català: - Substitució dels equips de les posicions Arties1 i Benos1, per equips híbrids blindats de barra simple.
Español: - Substitución de los equipos de las posiciones Arties1 y Benos1, por equipos híbridos blindados de barra simple.
Català: La xarxa transcorrerà en direcció oest, en paral·lel, i a 6,50 metres de distància del desdoblament del gasoducte BW d'Enagas, fins a arribar al camí de Ca n'Abat.
Español: La red transcurrirá en dirección oeste, en paralelo, y a 6,50 metros de distancia del desdoblamiento del gasoducto BW de Enagas, hasta llegar al camino de Ca n'Abat.
Català: La situació d'incapacitat laboral transitòria durant el període de prova no n'interromprà el còmput, ni impedirà que qualsevol de les parts exerceixi el dret d'extinció del contracte que regula el paràgraf anterior.
Español: La situación de incapacidad temporal durante el período de prueba, no interrumpirá el cómputo del mismo, ni impedirá que cualquiera de las partes ejercite el derecho de extinción del contrato que se regula en el párrafo anterior.
Català: ANUNCI de licitació per a la contractació dels treballs de camp corresponents a l'operació estadística Enquesta de Condicions de Vida de Catalunya (ECV) per a l'any 2016.
Español: ANUNCIO de licitación para la contratación de los trabajos de campo correspondientes a la operación estadística Encuesta de Condiciones de Vida de Cataluña (ECV) para el año 2016.
Català: c) Coordina els grups de treball per a l'elaboració i actualització del contingut del Catàleg Modular Integrat de Formació Professional.
Español: c) Coordina los grupos de trabajo para la elaboración y actualización del contenido del Catálogo Modular Integrado de Formación Profesional.
Català: El subdirector general de Mines i Protecció Radiològica i com a vocal suplent, en cas que no pugui assistir el titular, la cap de la Secció d'Instal·lació de Raigs X de Radiodiagnosi Mèdica.
Español: El Subdirector general de Minas y Protección Radiológica y como vocal suplente, en caso de que no pueda asistir el titular, la jefa de la Sección de Instalaciones de Rayos X de Radiodiagnosis Médica.