BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ JUS/1203/2012, de 15 de juny, per la qual es dóna publicitat a la Resolució de la consellera de Justícia de 21 de maig de 2012, sobre estimació parcial d'un recurs d'alçada.
Español: RESOLUCIÓN JUS/1203/2012, de 15 de junio, por la que se da publicidad a la Resolución de la consejera de Justicia de 21 de mayo de 2012, sobre estimación parcial de un recurso de alzada.
Català: Aquest assenyalament es notificarà individualment als interessats convocats, que són els que figuren a la relació exposada al tauler d'anuncis de l'Alcaldia corresponent i en aquest Departament (Avinguda Josep Tarradellas, 2-6, planta baixa, 08029 Barcelona).
Español: El presente señalamiento será notificado individualmente a los interesados convocados, que son los que figuran en la relación expuesta en el tablón de edictos de la Alcaldía correspondiente y en este Departamento (Av. Josep Tarradellas, 2-6, planta baja, 08029 Barcelona).
Català: ACORD GOV/33/2007, de 13 de febrer, pel qual es deixen sense efecte els Acords del Govern 98/2006, de 5 de setembre, i 155/2006, de 24 d'octubre, de delegació de competències de gestió dels serveis prestats en els equipaments cívics de la Generalitat als ens locals.
Español: ACUERDO GOV/33/2007, de 13 de febrero, por el que se dejan sin efecto los Acuerdos del Gobierno 98/2006, de 5 de septiembre, y 155/2006, de 24 de octubre, de delegación de competencias de gestión de los servicios prestados en los equipamientos cívicos de la Generalidad a los entes locales.
Català: Instal·lacions esportives destinades a equips de futbol, basquetbol, hockey i altres especialitats esportives, polisportius, piscines, etc. i annexes de serveis.
Español: Instalaciones deportivas destinadas a equipos de fútbol, basquetbol, hockey y otras especialidades deportivas, polideportivos, piscinas, etc. y anexas de servicios.
Català: En aquest sentit l'Ordre VEH/6/2019, de 15 de gener, esmentada, inclou entre les novetats principals la substitució dels documents comptables per les anotacions comptables electròniques en el marc del procediment d'integració de les aplicacions corporatives de gestió d'expedients i del sistema corporatiu de comptabilitat GECAT.
Español: En este sentido la Orden VEH/6/2019, de 15 de enero, citada, incluye entre las principales novedades la sustitución de los documentos contables por las anotaciones contables electrónicas en el marco del procedimiento de integración de las aplicaciones corporativas de gestión de expedientes y del sistema corporativo de contabilidad GECAT.
Català: presència almenys de dos funcionaris autoritzats de la Direcció
Español: en presencia al menos de dos funcionarios autorizados de la Dirección
Català: 5) Condicions de concessió de l'Ajuda (aerolínies elegibles i rutes regulars elegibles) i criteris d'adjudicació (puntuació, fórmula de càlcul i regles limitatives d'acumulació d'Ajudes):
Español: 5) Condiciones de concesión de la Ayuda (aerolíneas elegibles y rutas regulares elegibles) y criterios de adjudicación (puntuación, fórmula de cálculo y reglas limitadoras de acumulación de Ayudas):
Català: b.5) Els tres pressupostos que la persona beneficiària ha hagut de demanar i, si escau, la memòria justificativa d'acord amb la base 13.a).
Español: b.5) Los tres presupuestos que la persona beneficiaria haya tenido que pedir y, si procede, la memoria justificativa de acuerdo con la base 13.a).
Català: 1.3.10 Tauletes gràfiques: tipus, característiques i funcionament.
Español: 1.3.10 Tabletas gráficas: tipos, características y funcionamiento.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de la administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Relació i contacte amb els mitjans de comunicació.
Español: Relación y contacto con los medios de comunicación.
Català: Expedients d'inactivació al Registre d'Explotacions Ramaderes, per interrupció de la seva activitat durant un període d'un any, a l'empara del Decret 40/2014, de 25 de març, d'ordenació de les explotacions ramaderes (DOGC núm. 6591, de 27.03.2014)
Español: Expedientes de inactivación al Registro de Explotaciones Ganaderas, por interrupción de su actividad durante un periodo de un año, al amparo del Decreto 40/2014, de 25 de marzo, de ordenación de las explotaciones ganaderas (DOGC n.º 6591, de 27.03.2014)
Català: c) No haver distribuït beneficis ni provenir d'una operació de concentració.
Español: c) No haber distribuido beneficios ni provenir de una operación de concentración.
Català: d) El Pla territorial parcial de Ponent (PTPP) qualifica l'àmbit afectat pel PEU com a sòl de protecció preventiva.
Español: d) El Plan territorial parcial de Ponent (PTPP) califica el ámbito afectado por el PEU como suelo de protección preventiva.
Català: 1.2 Incrementar el consum d'aigua i el cabal d'aigües residuals generat;
Español: 1.2 Incrementar el consumo de agua y el caudal de aguas residuales generado;
Català: Rústica.- Porció de terreny, indivisible, situada al terme de Bigues i Riells, conegut per "La Quintana de Can Ribas", de superfície tres hectàrees, sis àrees, vuitanta centiàrees.
Español: Rústica.- Porción de terreno, indivisible, sita en término de Bigues i Riells, conocido por “La Quintana de Can Ribas”, de superficie tres hectáreas, seis áreas, ochenta centiáreas.
Català: j) Declaració responsable d'estar al corrent del compliment de les obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya i amb l'Estat així com de les obligacions amb la Seguretat Social, inclosa en el formulari de sol·licitud normalitzat.
Español: j) Declaración responsable de estar al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña y con el Estado, así como con la Seguridad Social, incluida en el formulario de solicitud normalizado.
Català: EDICTE de 16 d'abril de 2008, de notificació d'un acord de compensació de deutes d'una entitat amb el Servei d'Ocupació de Catalunya (exp. SOC08068C).
Español: EDICTO de 16 de abril de 2008, de notificación de un acuerdo de compensación de deudas de una entidad con el Servicio de Ocupación de Cataluña (exp. SOC08068C).
Català: D'acord amb el que estableix l'article 4.2.f) del Decret 50/2005 i a proposta de la Ponència Ambiental,
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 4.2.f) del Decreto 50/2005 y a propuesta de la Ponencia Ambiental,
Català: La proposta no assoleix la puntuació mínima requerida
Español: La propuesta no alcanza la puntuación mínima requerida
Català: Les paperetes són editades pel Col·legi, sens perjudici que els candidats puguin també confeccionar-les amb característiques idèntiques que les editades pel Col·legi.
Español: Las papeletas son editadas por el Colegio, sin perjuicio de que los candidatos puedan también confeccionarlas con características idénticas que las editadas por el Colegio.
Català: El tipus d'interès es revisarà anualment, s'aplicarà l'Euribor a 12 mesos que s'hagi publicat quatre dies hàbils abans de l'inici del nou període d'interès.
Español: El tipo de interés se revisará anualmente, se aplicará el Euribor a 12 meses que se haya publicado cuatro días hábiles antes del inicio del nuevo periodo de interés.
Català: L'activitat se situarà en una zona de protecció moderada (E3), segons el Mapa de la protecció envers la contaminació lumínica a Catalunya.
Español: La actividad se situará en una zona de protección moderada (E3), según el Mapa de la protección frente a la contaminación lumínica en Cataluña.
Català: Atendre telefònicament, les vint-i-quatre h. tots els dies de l'any, les peticions que es realitzin des de qualsevol punt de Catalunya.
Español: Atender telefónicamente, las veinticuatro horas de todos los días del año, las peticiones que se realicen desde cualquier punto de Cataluña.
Català: —1 Donar per complerta la condició a què es va subjectar l'executivitat de l'acord d'aquesta Comissió de 18 de juny de 1997, d'aprovació definitiva del Pla parcial d'ordenació del sector P-25, d'Arenys de Mar, amb el benentès que les determinacions d'aquest Pla parcial han resultat modificades en virtut de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació relativa a aquest sector aprovada definitivament en aquesta mateixa sessió, la qual qualifica els sòls corresponents a la cessió del 10% de l'aprofitament mitjà confrontants amb l'actual cementiri com a sistema general d'equipaments públics per a l'ampliació del cementiri en una superfície de 3.262 m2 i una franja de zona verda annexa de 1.881 m2.
Español: —1 Dar por cumplida la condición a que se supeditó la ejecutividad del acuerdo de esta Comisión de 18 de junio de 1997, de aprobación definitiva del Plan parcial de ordenación del sector P-25, de Arenys de Mar, con la condición de que las determinaciones de este Plan parcial han resultado modificadas en virtud de la Modificación puntual del Plan general de ordenación relativa a este sector aprobada definitivamente en esta misma sesión, la cual califica los suelos correspondientes a la cesión del 10% del aprovechamiento medio colindantes con el actual cementerio como sistema general de equipamientos públicos para la ampliación del cementerio en una superficie de 3.262 m2 y una franja de zona verde anexa de 1.881 m2.
Català: ANUNCI pel qual es prorroga el termini de presentació d'ofertes de l'expedient de contractació d'un subministrament de microtubs i taps serològics per als laboratoris de sanitat ramadera (exp. G2033 11 2 30000).
Español: ANUNCIO por el que se prorroga el plazo de presentación de ofertas del expediente de contratación de un suministro de microtubos y tapones serológicos para los laboratorios de sanidad ganadera (exp. G2033 11 2 30000).
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número Set de l'Hospitalet de Llobregat, al tom 1.331, llibre 152 de l'Hospitalet de Llobregat, foli 118, finca número 11.776, inscripció 3a
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número Siete de L'Hospitalet de Llobregat, al Tomo 1.331, Libro 152 de L'Hospitalet de Llobregat, Folio 118, Finca número 11.776, Inscripción 3ª
Català: La jornada de treball queda fixada en jornada completa amb caràcter de dedicació bàsica, amb una prestació setmanal de 37 hores i mitja o mitjana anual equivalent.
Español: La jornada de trabajo queda fijada en la jornada completa con carácter de dedicación básica, con una prestación semanal de 37 horas y media o un promedio anual equivalente.
Català: 8.2 La guàrdia de cap operatiu s'organitza mitjançant un torn rotatori entre membres del cos de Bombers de la Generalitat de la categoria d'inspector que hagin superat el procés d'habilitació d'acord amb el procediment que es determini mitjançant una ordre del conseller del departament competent en matèria de prevenció, extinció d'incendis i salvaments.
Español: 8.2 La guardia de jefe operativo se organiza mediante un turno rotatorio entre miembros del cuerpo de Bomberos de la Generalidad de la categoría de inspector que hayan superado el proceso de habilitación de acuerdo con el procedimiento que se determine mediante orden del consejero del departamento competente en materia de prevención, extinción de incendios y salvamentos.
Català: LLEI 15/2015, del 21 de juliol, de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya.
Español: LEY 15/2015, de 21 de julio, de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña.
Català: Urbanització c. Valeta
Español: Urbanización c. Valeta
Català: Secretari: Ramon García-Bragado, secretari general del Departament de la Presidència de la Generalitat de Catalunya.
Español: Secretario: Ramon García-Bragado, secretario general del Departamento de la Presidencia de la Generalidad de Cataluña.
Català: 2.1 Són subvencionables les actuacions següents desenvolupades per ens locals:
Español: 2.1 Son subvencionables las actuaciones siguientes desarrolladas por entes locales:
Català: En segona convocatòria, que tindrà lloc mitja hora més tard, només serà necessària l'assistència de sis membres, en el cas del Consell Plenari, i de tres membres, en el cas de la Comissió Executiva, i en ambdós casos amb la presència del president i del secretari.
Español: En segunda convocatoria, que tendrá lugar media hora más tarde, solo será necesaria la asistencia de seis miembros, en el caso del Consejo Plenario, y de tres miembros, en el caso de la Comisión Ejecutiva, y en ambos casos con la presencia del presidente y del secretario.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució del director general d'Urbanisme de 16 de juliol de 2010, d'incoació d'un expedient complex de protecció de la legalitat urbanística: d'enderroc i sancionador, així com plec de càrrecs emès el 19 de juliol de 2010.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución del Director General de Urbanismo de 16 de Julio de 2010, de incoación de un expediente complejo de protección de la legalidad urbanística: de derribo y sancionador, así como el pliego de cargos emitido el 19 de Julio de 2010.
Català: 4.- Que, d'acord amb el que disposa l'article 166 de la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació publicada al DOGC número 5422, de 16 de juliol de 2009, el Departament ha de mantenir relacions de cooperació amb altres administracions educatives a fi d'establir criteris i procediments per garantir l'efectivitat del principi d'igualtat en l'accés al sistema educatiu i millorar la seva qualitat.
Español: 4.- Que, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 166 de la Ley 12/2009, de 10 de julio, de Educación, publicada en el DOGC número 5422, de 16 de julio de 2009, el Departamento deberá mantener relaciones de cooperación con otras administraciones educativas a fin de establecer criterios y procedimientos para garantizar la efectividad del principio de igualdad en el acceso al sistema educativo y mejorar su calidad.
Català: Per dalt amb l'entitat número dos i per sota amb cl subsòl de la finca.
Español: Por arriba con la entidad número dos y por debajo con cl subsuelo de la finca.
Català: No obstant això, els efectes d'aquests condicionants addicionals són poc significatius atesa la morfologia planera del territori.
Español: No obstante, los efectos de estos condicionantes adicionales son poco significativos dada la morfología llana del territorio.
Català: 2.- En el sòl urbà i per a cada zona, el Pla estableix els valors dels paràmetres, als quals ha d'ajustar-se l'edificació.
Español: 2.- En suelo urbano y para cada zona, el Plan establece los valores de los parámetros a los cuales debe ajustarse la edificación.
Català: Domicili conegut: pg. de la Gabriela (Canet), 2, 08259 Fonollosa.
Español: Domicilio conocido: p. de la Gabriela (Canet), 2, 08259 Fonollosa.
Català: En qualitat d'advocat de la Generalitat de Catalunya, el Sr. Santiago Farré i Tous.
Español: En calidad de abogado de la Generalidad de Cataluña, el Sr. Santiago Farré i Tous.
Català: Que la Universitat Pompeu Fabra imparteix en l'actualitat diferents disciplines universitàries, els plans d'estudis de les quals preveuen la possibilitat que els estudiants realitzin un període de pràctiques a les institucions i empreses, ja sigui amb caràcter curricular o extracurricular.
Español: Que la Universidad Pompeu Fabra imparte en la actualidad diferentes disciplinas universitarias, cuyos planes de estudios prevén la posibilidad de que los estudiantes realicen un periodo de prácticas a las instituciones y empresas, ya sea con carácter curricular o extracurricular.
Català: La Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Barcelona ha iniciat el procediment de revocació del dret previst en l'article 19.1 de la Llei 1/1996, de 10 de gener, d'assistència jurídica gratuïta, i, en compliment del que s'estableix en l'article esmentat, ha efectuat el tràmit d'audiència a la persona beneficiària del dret de justícia gratuïta en l'expedient de sol·licitud, les dades de les quals figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Barcelona ha iniciado el procedimiento de revocación del derecho previsto en el artículo 19.1 de la Ley 1/1996, de 10 de enero, de Asistencia Jurídica Gratuita y, en cumplimiento de lo dispuesto en dicho artículo, ha efectuado el trámite de audiencia a la persona beneficiaria del derecho de justicia gratuita en el expediente de solicitud, cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: b) El cap de la Divisió de Seguretat Aeroportuària d'AENA, en relació amb els llocs de treball que haurien de tenir més cobertura per la seva rellevància o caràcter essencial.
Español: b) El Jefe de la División de Seguridad Aeroportuaria de AENA, en relación con los puestos de trabajo que deberían tener una mayor cobertura por su relevancia o carácter esencial.
Català: d) Les demores que es produeixin s'han de descomptar del rendiment i, en cas que es faci més producció, es liquida com s'indica en l'apartat de sobreproducció.
Español: d) Las demoras que se produzcan se descontarán del rendimiento y, en caso de que se haga más producción, se liquidará como se indica en el apartado de sobreproducción.
Català: a) Acreditació d'estar en possessió d'una titulació universitària oficial de grau, o haver superat el primer o segon cicle d'educació universitària.
Español: a) Acreditación de estar en posesión de una titulación universitaria oficial de grado, o haber superado el primer o segundo ciclo de educación universitaria.
Català: La relació numèrica entre vaques alletants i braves objecte de la sol·licitud de prima i mantingudes durant tot el període de retenció no podrà ser inferior a 60/40 respectivament ni superior a 85/15 respectivament.
Español: La relación numérica entre vacas nodrizas y bravas objeto de la solicitud de prima y mantenidas durante todo el período de retención no podrá ser inferior a 60/40 respectivamente ni superior a 85/15 respectivamente.
Català: i) Acordar la baixa forçosa dels col·legiats que no estiguin al corrent de pagament de les quotes col·legials d'acord amb l'article 11 d'aquests Estatuts.
Español: i) Acordar la baja forzosa de los colegiados que no estén al corriente de pago de las cuotas colegiales de acuerdo con el artículo 11 de estos Estatutos.
Català: Per al control i eradicació dels crustacis cranc roig o americà (Procambarus clarkii) i cranc de senyal (Pacifastacus leniusculus), únicament es permeten com a arts de pesca els llantions.
Español: Para el control y erradicación de los crustáceos cangrejo de río americano (Procambarus clarkii) y cangrejo de señal (Pacifastacus leniusculus), únicamente se permiten como artes de pesca las lamparillas.
Català: Desglossament de les necessitats de recursos humans tècnics i artístics.
Español: Desglose de las necesidades de recursos humanos técnicos y artísticos.
Català: La selecció dels aspirants la durà a terme una comissió presidida pel director del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada, i de la qual formaran part els vocals següents: un professor, en representació d'una facultat de dret de Catalunya, designat pel conseller/a de Justícia; un/a magistrat/a o jutge/essa designat/ada pel president del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya; un/a fiscal designat/a pel fiscal en cap del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya; el/la secretari/ària de govern del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya o persona que designi, i quatre vocals en representació del Departament de Justícia, designats pel conseller/a de Justícia.
Español: La selección de los aspirantes la llevará a cabo una comisión presidida por el director del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada, y de la que formarán parte los siguientes vocales: un profesor, en representación de una facultad de derecho de Cataluña, designado por el/la consejero/a de Justicia; un/a magistrado/a o un/a juez designado por el presidente del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña; un/a fiscal designado/a por el/la fiscal jefe/a del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña; el/la secretario/a de gobierno del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña o persona que designe, y cuatro vocales en representación del Departamento de Justicia, designados por el/la consejero/a de Justicia.
Català: Haurà d'incorporar, com a mínim, la identificació (amb un adhesiu o serigrafia) dels materials que componen la FORM i el distintiu específic de l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: Deberá incorporar, como mínimo, la identificación (con un adhesivo o serigrafía) de los materiales que componen la FORM y el distintivo específico de la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Salt, sobre l'oferta pública d'ocupació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Salt, sobre la oferta pública de empleo.
Català: L'obertura de proposicions la durà a terme la mesa de contractació de Ports de la Generalitat.
Español: La apertura de proposiciones la llevará a cabo la mesa de contratación de Puertos de la Generalidad.
Català: Felicitar públicament els funcionaris del cos de mossos d'esquadra Josep
Español: Felicitar públicamente a los funcionarios del cuerpo de mozos de
Català: Gestionar la publicitat a suports directes, enviant els materials i controlant-ne la inversió i facturació.
Español: Gestionar la publicidad a soportes directos, enviando los materiales y controlando la inversión y facturación.
Català: Casa anomenada la Casa Gran amb una capella pública en la part est i amb les seves premses i cellers i un pati clos per la part de cerç, consta de pla terreny, baixos i primer pis i mesura tot l'edifici la superfície de dos mil sis-cents setanta metres, quatre decímetres, set centímetres quadrats.
Español: Casa llamada La Casa Gran con una capilla pública en la parte Este y con sus lagares y bodegas y un patio cercado por la parte de Cierzo, consta de plan terreno, bajos y primer piso y mide todo el edificio la superficie de dos mil seiscientos setenta metros, cuatro decímetros, siete centímetros cuadrados.
Català: b) Descripció de l'objecte: prestació de serveis informàtics de l'Escola de Policia de Catalunya (encàrrec EP 3001).
Español: b) Descripción del objeto: prestación de servicios informáticos de la Escuela de Policía de Cataluña (Encargo EP 3001).
Català: L'òrgan impulsor pot realitzar convocatòries per participar en el programa d'innovació pedagògica mòbils.edu mitjançant resolució publicada al DOGC.
Español: El órgano impulsor puede realizar convocatorias para participar en el programa de innovación pedagógica mòbils.edu mediante resolución publicada en el DOGC.
Català: Al mateix temps, les administracions locals han fet un esforç important de creació d'arxius en els àmbits territorials i competencials corresponents.
Español: Al mismo tiempo, las administraciones locales han hecho un importante esfuerzo de creación de archivos en los correspondientes ámbitos territoriales y competenciales.
Català: EDICTE de 29 de juny de 2020, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'Arc Metropolità de Barcelona referent al municipi de Sant Andreu de Llavaneres.
Español: EDICTO de 29 de junio de 2020, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo del Arco Metropolitano de Barcelona referente al municipio de Sant Andreu de Llavaneres.
Català: Dipòsits: per concórrer a la subhasta serà indispensable acreditar que s'ha dipositat el 2% de la quantitat del tipus de la licitació en el compte de l'Institut Català del Crèdit Agrari.
Español: Depósitos: para concurrir a la subasta será indispensable acreditar que se ha depositado el 2% de la cantidad del tipo de la licitación en la cuenta del Instituto Catalán del Crédito Agrario.