BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 10.8 Els ajuts concedits a persones físiques per imports superiors a 3.000,00 euros i els ajuts concedits a persones jurídiques es faran públics a la web http://www.gencat.cat/daam/ajuts/, fent ús dels mitjans electrònics establerts, i s'exposaran al tauler d'anuncis de les dependències del DAAM.
Español: 10.8 Las ayudas concedidas a personas físicas por importes superiores a 3.000,00 euros y las ayudas concedidas a personas jurídicas se harán públicas en la web http://www.gencat.cat/daam/ajuts/, haciendo uso de los medios electrónicos establecidos, y se expondrán en el tablón de anuncios de las dependencias del DAAM.
Català: RESOLUCIÓ EMC/2120/2019, de 18 de juliol, per la qual es fa pública la renovació del membre del Consell Social de la Universitat de Lleida en representació dels antics alumnes.
Español: RESOLUCIÓN EMC/2120/2019, de 18 de julio, por la que se hace pública la renovación del miembro del Consejo Social de la Universidad de Lleida en representación de los antiguos alumnos.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general quant al canvi d'ús i edificabilitat de l'illa d'equipaments situada entre els carrers Amèrica, Gran Capità, Saragossa i Escoles, d'Amposta, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general referente al cambio de uso y edificabilidad de la manzana de equipamientos situada entre las calles Amèrica, Gran Capità, Saragossa y Escoles, de Amposta, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: g.2) Els cinc mercats següents:
Español: g.2) Los siguientes cinco mercados:
Català: Són les emprades per reparar o prevenir danys extraordinaris i urgents que afectin la producció i particularment:
Español: Las empleadas en reparar o prevenir daños extraordinarios y urgentes que afecten a la producción y en particular:
Català: Data de tramesa d'aquest Anunci a l'Oficina de Publicacions Oficials de les Comunitats Europees: el dia 12 de juliol de 2002.
Español: Fecha de envío de este Anuncio a la Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas: el día 12 de julio de 2002.
Català: d) En el cas d'ajuts per subvenció financera:
Español: d) En el caso de ayudas para la subvención financiera:
Català: La Junta de Govern Local en la sessió celebrada el dia 1 de juliol de 2010, acordà l'aprovació inicial del projecte d'obra ordinària “Projecte executiu d'obres d'urbanització carrers Bruc - Rocafort – Barcelona – Rda.
Español: La Junta de Gobierno Local en la sesión celebrada el día 1 de julio de 2010 acordó la aprobación inicial del proyecto de obra ordinaria “Proyecto ejecutivo de obras de urbanización calles Bruc - Rocafort – Barcelona – Rda.
Català: Usos: els admesos per a la zona (3) i (ZV).
Español: Usos: los admitidos para la zona (3) y (ZV).
Català: 26.4 El treballador tindrà dret a absentar-se del lloc de treball el nombre d'hores necessàries per a l'assistència als cursos esmentats en l'apartat anterior.
Español: 26.4 El trabajador tendrá derecho a ausentarse del lugar de trabajo el número de horas necesarias para la asistencia a los cursos citados en el apartado anterior.
Català: Podrà sol·licitar aquests ajuts l'alumnat amb necessitats educatives especials, derivades de condicions personals de discapacitats psíquiques, motrius o sensorials, matriculat en centres docents sostinguts amb fons públics, que durant el curs escolar 2000-01 hagi participat en les convivències escolars organitzades pel seu centre.
Español: Podrá solicitar estas ayudas el alumnado con necesidades educativas especiales, derivadas de condiciones personales de discapacidades psíquicas, motrices o sensoriales, matriculados en centros docentes sostenidos con fondos públicos, que durante el curso escolar 2000-01 hayan participado en las convivencias escolares organizadas por su centro.
Català: En tot cas, la convocatòria s'haurà de fer per escrit, amb indicació de l'Ordre del dia i, si es tracta d'una convocatòria extraordinària, dins del 10 dies següents a la recepció de la petició de convocatòria.
Español: En todo caso, la convocatoria se tendrá que hacer por escrito, con indicación del orden del día y, si se trata de una convocatoria extraordinaria, dentro del 10 días siguientes en la recepción de la petición de convocatoria.
Català: Cadira de dutxa i vàter (codi 535), 390,66 euros.
Español: Silla de ducha e inodoro (código 535), 390,66 euros.
Català: Execució de sèries curtes de treballs en vidre de llum.
Español: Ejecución de series cortas de trabajos en vidrio de luz.
Català: Vist que s'han complert les especificacions i els requisits exigits en la convocatòria;
Español: Visto que se han cumplido las especificaciones y requisitos exigidos en la convocatoria;
Català: b) Entitats privades sense ànim de lucre amb domicili a Catalunya que duguin a terme la totalitat o part de la seva activitat en l'àmbit del circ.
Español: b) Entidades privadas sin ánimo de lucro con domicilio en Cataluña que realicen la totalidad o parte de su actividad en el ámbito del circo.
Català: 5.1.5.1 Pel personal socorrista, l'horari serà de 37 hores i 37 hores i 30 minuts setmanals; s'establirà en funció del servei, previ dictamen favorable de la Comissió de Personal.
Español: 5.1.5.1 Para el personal socorrista, el horario será de 37 horas y 30 minutos semanales; se establecerá en función del servicio, previo dictamen favorable de la Comisión de Personal.
Català: Així mateix, aquests candidats podran demanar en la sol·licitud de participació l'adaptació de les tasques i activitats del càrrec sol·licitat, sempre que aquesta adaptació no comporti una modificació exorbitant en el context de l'organització i sigui compatible amb el contingut del càrrec i el servei públic que cal prestar.
Español: Asimismo, estos candidatos podrán pedir en la solicitud de participación la adaptación de las tareas y actividades del cargo solicitado, siempre que esta adaptación no comporte una modificación exorbitante en el contexto de la organización y sea compatible con el contenido del cargo y el servicio público que hay que prestar.
Català: Per al càlcul dels interessos es prendrà com a tipus d'interès el EURIBOR del dia hàbil anterior al del venciment originari de la quantitat endarrerida.
Español: Para el cálculo de los intereses se tomará como tipo de interés el EURIBOR del día hábil anterior al del vencimiento originario de la cantidad retrasada.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Puigcerdà, sobre adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Puigcerdà, sobre adjudicación de un contrato de obras.
Català: regulador de les condicions de treball dels funcionaris de Centres
Español: regulador de las condiciones de trabajo de los funcionarios de los Centros
Català: El traçat s'ha dividit en quatre trams:
Español: El trazado se ha dividido en cuatro tramos:
Català: Instal·lació d'entorns microinformàtics amb els seus perifèrics bàsics.
Español: Instalaciones de entornos microinformáticos con sus periféricos básicos.
Català: Així mateix, la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació, estableix en l'article 47.5 que en els processos d'admissió d'alumnes en un centre han de tenir prioritat els alumnes que vulguin cursar el primer curs d'una etapa obligatòria i procedeixin d'un altre centre que imparteixi fins a l'etapa obligatòria immediatament anterior a la que volen iniciar, i estigui adscrit al primer en els termes establerts per aquesta llei.
Español: Asimismo, la Ley 12/2009, del 10 de julio, de educación, establece en el artículo 47.5 que en los procesos de admisión de alumnos en un centro tienen que tener prioridad los alumnos que quieran cursar el primer curso de una etapa obligatoria y procedan de otro centro que imparta hasta la etapa obligatoria inmediatamente anterior a la que quieren iniciar y esté adscrito en el primero en los términos establecidos por esta ley.
Català: El sector de desenvolupament industrial comprèn els terrenys situats al nord del barri de la Roqueta, que s'han previst per la localització d'activitats industrials i magatzems que no ocasionin riscs per la salut i seguretat públiques.
Español: El sector de desarrollo industrial comprende los terrenos situados al norte del barrio de la Roqueta, que se han previsto para la localización de actividades industriales y almacenes que no ocasionen riesgos para la salud y seguridad públicas.
Català: Les retribucions de vacances han de ser a raó del salari real; s'entén per salari real la totalitat de les quantitats recollides en les taules per a cada categoria més l'antiguitat.
Español: Las retribuciones de vacaciones serán a razón de salario real; se entiende por salario real la totalidad de las cantidades recogidas en las tablas por cada categoría más la antigüedad.
Català: EDICTE de 23 de març de 2007, pel qual es fa pública l'adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: EDICTO de 23 de marzo de 2007, por el que se hace pública la adjudicación de un contrato de obras.
Català: En relació amb la classificació del personal, ambdues parts fan constar el problema causat pel buit normatiu que hi ha en aquest aspecte.
Español: En relación a la clasificación del personal, ambas partes hacen constar el problema causado por el vacío normativo que hay en este aspecto.
Català: Cicles formatius de formació professional de grau superior:
Español: Ciclos formativos de formación profesional de grado superior:
Català: El pagament del saldo de compensació final, en l'eventual cas que s'exerciti aquesta opció, haurà de ser realitzat dins del primer semestre a comptar de l'extinció del termini actual de la concessió.
Español: El pago del saldo de compensación final, en el eventual caso que se ejercite esta opción, deberá ser realizado dentro del primer semestre a contar de la extinción del plazo actual de la concesión.
Català: Nom persona física o jurídica, NIF, adreces, telèfons.
Español: Nombre persona física o jurídica, NIF, direcciones, teléfonos.
Català: Lector de llibres electrònics adaptat (codi 669), 400,00 euros.
Español: Lector de libros electrónicos adaptado (código 669), 400,00 euros.
Català: Recurs potestatiu de reposició davant el director dels Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Ocupació a Girona, en el termini d'un mes comptador des del dia següent a la seva notificació, o directament recurs contenciós administratiu davant els Jutjats contenciosos administratius de Girona, en el termini de dos mesos comptadors des del dia següent a la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Recurso potestativo de reposición ante el director de los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Empleo en Girona, en el plazo de un mes, o directamente recurso contencioso administrativo ante los Juzgados contenciosos administrativos de Girona, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: Si a causa de la implantació d'un sistema de rendiments i incentius d'una o diverses seccions que componen la fabricació algú ha de realitzar una quantitat o qualitat de treball superior a l'activitat normal de la càrrega de treball per hora-home, ha de percebre com a mínim un increment del 25% del seu salari base.
Español: Si, por motivo de la implantación de un sistema de rendimientos e incentivos de una o varias secciones que componen la fabricación, alguien hubiera de realizar una cantidad o calidad de trabajo superior a la actividad normal de su carga de trabajo por hora-hombre, deberá percibir un incremento del 25% de su salario base como mínimo.
Català: Reparació d'hèrnia inguinal indirecta.
Español: Reparación de hernia inguinal indirecta.
Català: 7.2 En el cas que l'adjudicatari sigui una persona jurídica, s'haurà d'adjuntar al document fotocòpia autenticada dels estatuts de l'entitat amb la constància de la seva inscripció al registre corresponent, així com les finalitats de l'entitat i documentació que acrediti la representativitat actual de les persones signants.
Español: 7.2 En el caso de que el adjudicatario sea una persona jurídica, se tendrá que adjuntar al documento fotocopia autenticada de los estatutos de la entidad con la constancia de su inscripción en el registro correspondiente, así como las finalidades de la entidad y documentación que acredite la representatividad actual de las personas firmantes.
Català: 13.2 Els ajuntaments tenen l'obligació de reservar llocs oficials i llocs públics per a la realització gratuïta d'actes de campanya electoral, d'acord amb el que estableix l'article 57 de la Llei orgànica 5/1985, de 19 de juny, amb les especificitats següents:
Español: 13.2 Los ayuntamientos tienen la obligación de reservar lugares oficiales y lugares públicos para la realización gratuita de actos de campaña electoral, de acuerdo con lo que establece el artículo 57 de la Ley orgánica 5/1985, de 19 de junio, con las especificidades siguientes:
Català: No obstant l'anterior, i per a tots els grups, el primer exercici (cursa de llançadora), descrit a l'annex 4, es realitzarà en darrera posició i es deixarà abans de la realització d'aquest exercici un període, com a mínim, de 30 minuts des de la finalització de l'exercici anterior.
Español: No obstante lo anterior, y para todos los grupos, el primer ejercicio (carrera de lanzadera), descrito en el anexo 4, se realizará en última posición y se dejará antes de la realización de este ejercicio un periodo, como mínimo, de 30 minutos desde la finalización del ejercicio anterior.
Català: designa la següent Comissió, els membres de la qual ho han estat de
Español: la siguiente Comisión, habiendo sido todos ellos miembros de la
Català: Conciliació prèvia a la via jurisdiccional d'aquelles reclamacions de caràcter individual o col·lectiu, que si no s'aconsegueix acord han de passar a la jurisdicció competent.
Español: Conciliación previa a la vía jurisdiccional de aquellas reclamaciones de carácter individual o colectivo, que en caso de no alcanzar acuerdo pasarán a la jurisdicción competente.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obra local.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de un proyecto de obra local.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Ordre AAR/421/2009, de 21 de setembre, per la qual s'aprova el Reglament de la Indicació Geogràfica Protegida Clementines de les Terres de l'Ebre (DOGC núm. 5475, pàg. 73087, d'1.10.2009).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Orden AAR/421/2009, de 21 de septiembre, por la que se aprueba el Reglamento de la Indicación Geográfica Protegida Clementinas de las Tierras del Ebro (DOGC núm. 5475, pág. 73087, de 1.10.2009).
Català: Controla la temperatura, el grau d'humitat i el temps durant el
Español: Controla la temperatura, grado de humedad y tiempo durante el proceso.
Català: 1.1 Els treballs o estudis poden tractar qualsevol temàtica que estigui directament relacionada amb el lloc de treball de les persones sol·licitants.
Español: 1.1 Los trabajos o estudios pueden tratar cualquier temática que esté directamente relacionada con el puesto de trabajo de las personas solicitantes.
Català: b) Cal sol·licitar els corresponents informes a l'empresa Ematsa.
Español: b) Deben solicitarse los correspondientes informes a la empresa Ematsa.
Català: 1.1 Cal preveure una franja de separació entre la zona edificada i la forestal de 25 m, per tal de donar compliment al Decret 241/1994, de 26 de juliol, sobre condicionants urbanístics i de protecció contra incendis als edificis i al DB SI 5 del CTE, així com incorporar un nou hidrant en el Projecte d'Urbanització
Español: 1.1 Es necesario prever una franja de separación entre la zona edificada y la forestal de 25 m, con el fin de dar cumplimiento al Decreto 241/1994, de 26 de julio, sobre condicionantes urbanísticos y de protección contra incendios en los edificios y al DB SI 5 del CTE, así como incorporar un nuevo hidrante en el Proyecto de Urbanización
Català: És a dir, a través d'aquesta previsió normativa, l'Estat intervé sobre una part del règim urbanístic delimitant, sense cap altra opció, l'àmbit d'actuació de les associacions administratives en què es poden agrupar els subjectes legitimats per participar en les actuacions de rehabilitació.
Español: Es decir, a través de esta previsión normativa, el Estado interviene sobre una parte del régimen urbanístico delimitando, sin ninguna otra opción, el ámbito de actuación de las asociaciones administrativas en que se pueden agrupar los sujetos legitimados para participar en las actuaciones de rehabilitación.
Català: TOTAL despeses Lloguer i Funcionament
Español: TOTAL gastos alquiler y funcionamiento
Català: pensions, magatzems, comerços:
Español: pensiones, almacenes, comercios:
Català: 6) Prevenció incendis
Español: 6) Prevención de incendios
Català: Fa el seguiment de la coordinació de la producció, de la difusió, la distribució i l'arxiu de les edicions de la Generalitat.
Español: Realiza el seguimiento de la coordinación de la producción de la difusión, la distribución i el archivo de las ediciones de la Generalidad.
Català: Tot i que en aquest cas, no es tracta d'una transmissió de concessions pròpiament dita, atès que la societat Ona Catalana, SA, continua sent la titular de les concessions, en l'operació de transmissió d'accions a la SER, la qual comporta una alteració substancial en la composició de l'accionariat d'Ona Catalana, SA, i a més, constitueix un canvi en el control del capital social d'aquesta, s'ha d'aplicar, per assimilació a un negoci jurídic de transmissió de concessió, els requisits establerts per a aquest negoci.
Español: Aunque en este caso, no se trata de una transmisión de concesiones propiamente dicha, dado que la sociedad Ona Catalana, SA, continua siendo la titular de las concesiones, en la operación de transmisión de acciones a la SER, la cual comporta una alteración sustancial en la composición del accionariado de Ona Catalana, SA, y además, constituye un cambio en el control del capital social de esta, se debe aplicar, por asimilación a un negocio jurídico de transmisión de concesión, los requisitos establecidos para este negocio.
Català: Eficiència energètica i energia solar tèrmica: 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars.
Español: Eficiencia energética y energía solar térmica: 2 unidades y 60 puestos escolares.
Català: L'Ajuntament de Torelló serà informat puntualment d'aquests episodis.
Español: El Ayuntamiento de Torelló será informado puntualmente de estos episodios.
Català: En obres realitzades amb personal propi, cal deixar constància del pagament de nòmines i un certificat del president de la comunitat de regants en el qual indiqui el temps dedicat a l'activitat a subvencionar.
Español: En obras realizadas con personal propio, hay que dejar constancia del pago de nóminas y un certificado del presidente de la comunidad de regantes en el que indique el tiempo dedicado a la actividad a subvencionar.
Català: 4.1 La sol·licitud implica la determinació de l'inici del període de compromisos, que cada any caldrà renovar mitjançant la sol·licitud de renovació corresponent i dins del termini que establirà la convocatòria anual.
Español: 4.1 La solicitud implica la determinación del inicio del periodo de compromisos, que cada año deberá renovarse mediante la solicitud de renovación correspondiente y dentro del plazo que establecerá la convocatoria anual.
Català: A les operacions que declarin tenir ingressos potencials nets positius, se'ls ajustarà la quantia total final de la subvenció per aquest import.
Español: Las operaciones que declaren tener ingresos potenciales netos positivos verán ajustada la cuantía total final de la subvención por este importe.
Català: Les condicions econòmiques pactades en aquest Conveni són compensables i absorbibles amb aquelles altres que regissin anteriorment a la seva vigència, tant provinguin de disposicions legals o reglamentàries, convenis col·lectius, pactes col·lectius, contractes individuals, o usos i costums sectorials o locals.
Español: Las condiciones económicas pactadas en este Convenio son compensables y absorbibles con aquellas otras que rigiesen con anterioridad a su vigencia, tanto provengan de disposiciones legales o reglamentarias, convenios colectivos, pactos colectivos, contratos individuales, o usos y costumbres sectoriales o locales.
Català: Respecte a les possibles afeccions a les aigües superficials, la implantació del nou CT no afecta cap zona humida inventariada ni cap zona potencialment inundable.
Español: Respecto a las posibles afecciones a las aguas superficiales, la implantación del nuevo CT no afecta a ninguna zona húmeda inventariada ni a ninguna zona potencialmente inundable.
Català: Presidenta: la subdirectora general de riscos i assegurances de la Direcció General de Política Financera, Assegurances i Tresor.
Español: Presidenta: la subdirectora general de Riesgos y Seguros de la Dirección General de Política Financera, Seguros y Tesoro.
Català: g) D'acord amb el Decret 377/1996, de 2 de desembre, pel qual es regula la gestió dels Fons de millores per a la conservació i el manteniment dels boscos d'utilitat pública propietat de les entitats locals; serà condició exigible per al pagament dels ajuts atorgats, que estigui aprovat el pla anual de millores de l'exercici anterior a la data de certificació.
Español: g) De acuerdo con el Decreto 377/1996, de 2 de diciembre, por el que se regula la gestión de los Fondos de mejoras para la conservación y el mantenimiento de los bosques de utilidad pública propiedad de las entidades locales; será condición exigible para el pago de las ayudas otorgadas, que esté aprobado el plan anual de mejoras del ejercicio anterior a la fecha de certificación.
Català: Modificació de Pla general en el sector les Oques, (1990 / 000227 / G), aprovada definitivament per acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona en sessió de 9/5/1990, publicat en el DOGC de 12/9/1990.
Español: Modificación de Plan general en el sector les Oques, (1990 / 000227 / G), aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona en sesión de 9/5/1990, publicado en el DOGC de 12/9/1990.
Català: - Determinar en cada bé els motius de la seva inclusió al catàleg, destacar les parts susceptibles de ser conservades i suggerir les propostes d'actuació.
Español: - Determinar en cada bien los motivos de su inclusión en el catálogo, destacar las partes susceptibles de ser conservadas y sugerir las propuestas de actuación.
Català: El traçat de l'alternativa 2 parteix de la SE Serinyà en direcció nord, travessant el Pla de Fares, fins a creuar l'espai fluvial del Fluvià uns 450 metres aigües amunt de la reserva natural de fauna salvatge del l'illa del Fluvià.
Español: El trazado de la alternativa 2 parte de la SE Serinyà en dirección norte, atravesando el Pla de Fares, para cruzar el espacio fluvial del Fluvià unos 450 metros aguas arriba de la reserva natural de fauna salvaje del la isla del Fluvià.
Català: Pacte de permanència, vinculació i no concurrència.
Español: Pacto de permanencia, vinculación y no concurrencia.
Català: Estudia la documentació facilitada per altres unitats, en allò relatiu a la contractació/adquisició d'equips de treball i/o mobiliari, i determina el seu grau d'adequació als requisits de seguretat necessaris.
Español: Estudia la documentación facilitada por otras unidades, en aquello relativo a la contratación/adquisición de equipos de trabajo y/o mobiliario, y determina su grado de adecuación a los requisitos de seguridad necesarios.