BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Curs d'especialització en educació física (promoció 1998)
Español: Curso de especialización en educación física (promoción 1998)
Català: Projecte constructiu dels col·lectors en alta i l'estació depuradora d'aigües residuals de Sarral, al terme municipal del Sarral (Conca de Barberà).
Español: Proyecto constructivo de los colectores en alta y la estación depuradora de aguas residuales de Sarral, en el término municipal del Sarral (Conca de Barberà).
Català: Vista la Llei 3/2000, de 19 de maig, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2000 (DOGC núm. 3144, de 22.5.2000), i el capítol 9 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, introduït per la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro (DOGC núm. 2797, de 31.12.1998) i modificat per la Llei 4/2000, de 26 de maig, de mesures fiscals i administratives (DOGC núm. 3149, de 29.5.2000);
Español: Vista la Ley 3/2000, de 19 de mayo, de presupuestos de la Generalitat de Cataluña para el año 2000 (DOGC núm. 3144, de 22.5.2000), y el capítulo 9 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, introducido por la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro (DOGC núm. 2797, de 31.12.1998) y modificado por la Ley 4/2000, de 26 de mayo, de medidas fiscales y administrativas (DOGC núm. 3149, de 29.5.2000);
Català: Actuació: Abastament en alta a la comarca de l'Anoia, 2a fase.
Español: Actuación: Suministro en alta en la comarca de L'Anoia, 2ª fase.
Català: Establir el conveni de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament mitjançant l'Institut Narcís Xifra i Masmitjà, i TECNO-ELÈCTRIC GIRONA SL, per desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau mitjà d'Instal·lacions Elèctriques i Automàtiques.
Español: Establecer el convenio de colaboración entre el Departamento de Enseñanza mediante el Instituto Francesc Xavier Lluch i Rafecas, y AKO ELECTROMECÁNICA SAL para desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de Instalaciones Eléctricas y Automáticas.
Català: f) Totes les altres funcions relatives al centre que ni aquests Estatuts ni el reglament de centre no atribueixin a la junta de centre.
Español: f) Todas las otras funciones relativas al centro que ni estos Estatutos ni el reglamento de centro atribuyan a la Junta de centro.
Català: Documentació que hauran de presentar els licitadors: es detalla al plec de clàusules administratives particulars que regeix el present concurs.
Español: Documentación que deberán presentar los licitadores: se detalla en el pliego de cláusulas administrativas particulares que rige el presente concurso.
Català: 1.2 La zona destinada a equipaments s'haurà de desplaçar cap a una altra part del sector.
Español: 1.2 La zona destinada a equipamientos tendrá que desplazarse hacia otra parte del sector.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 31 de juliol de 2000, ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 1024/97, interposat per la senyora Avelina Torras Ferriol contra la Resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 18 de març de 1997, per la qual es va estimar en part el recurs ordinari interposat contra l'Acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de 16 d'octubre de 1996, del terme municipal de les Franqueses del Vallès.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 31 de julio de 2000, ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 1024/97, interpuesto por la señora Avelina Torras Ferriol contra la Resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 18 de marzo de 1997, por la que se estimó en parte el recurso ordinario interpuesto contra el Acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 16 de octubre de 1996, del término municipal de Les Franqueses del Vallès.
Català: Dades de la secció de drets immaterials de l'Inventari
Español: Datos de la sección de derechos inmateriales del Inventario
Català: El Decret 115/1996, de 2 d'abril (DOGC núm. 2192), designa la Direcció General de Qualitat Ambiental del Departament de Medi Ambient i Habitatge com l'organisme competent previst al Reglament CEE 1836/1993 (DOCE núm. L 168) per portar a terme en el territori de Catalunya les funcions que li encomana, entre les quals destaca el foment entre les empreses, especialment pel que fa a les petites i mitjanes, del Sistema comunitari de gestió i auditoria (EMAS).
Español: El Decreto 115/1996, de 2 de abril (DOGC núm. 2192), designa a la Dirección General de Calidad Ambiental del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda como el organismo competente previsto en el Reglamento CEE 1836/1993 (DOCE núm. L 168) para llevar a cabo en el territorio de Cataluña las funciones que le encomienda, entre las cuales destaca el fomento entre las empresas, especialmente con respecto a las pequeñas y medianas, del Sistema comunitario de gestión y auditoría (EMAS).
Català: Tramita, elabora i completa els expedients jurídics de la Secretaria de Joventut.
Español: Tramita, elabora y completa los expedientes jurídicos de la Secretaría de Juventud.
Català: d'implantació d'una petita empresa, àrea o departament del sector
Español: una pequeña empresa, área o departamento del sector o
Català: g) Qualitat formal de l'edició.
Español: g) Calidad formal de la edición.
Català: 1) Ajustar el límit nord del sòl urbà de Llofriu, d'acord amb la delimitació que es dibuixa en el plànol adjunt.
Español: 1) Ajustar el límite norte del suelo urbano de Llofriu, de acuerdo con la delimitación que se dibuja en el plano adjunto.
Català: És dotat de 2 milions anuals, import màxim i no acumulable.
Español: 2 millones anuales, importe máximo y no acumulable. Por reglamento
Català: La xarxa d'hospitals alemanya Asklepios i en particular la seva iniciativa Asklepios Future Hospital.
Español: La red de hospitales alemana Asklepios y en particular su iniciativa Asklepios Future Hospital.
Català: ANUNCI relatiu a la signatura del conveni formalitzat entre el Departament de Territori i Sostenibilitat, l'Institut Català del Sòl, l'Ajuntament de Farrera i el Bisbat d'Urgell.
Español: ANUNCIO relativo a la firma del convenio formalizado entre el Departamento de Territorio y Sostenibilidad, el Instituto Catalán del Suelo, el Ayuntamiento de Farrera y el Obispado de Urgell.
Català: a) Generació i enviament a l'INE dels directoris provisionals
Español: a) Generación y envío al INE de los directorios provisionales
Català: Denominació del lloc anterior: secretari/ària del/de la secretari/ària d'Educació
Español: Denominación del puesto anterior: secretario/a del/de la secretario/a de Educación
Català: El plus vestuari del personal regit per aquest Conveni és el que per a cada activitat, nivell i categoria s'especifica a les taules salarials annexes.
Español: El plus vestuario del personal afectado por el presente Convenio es el que para cada actividad, nivel y categoría se especifica en las tablas salariales anexas.
Català: RESOLUCIÓ AAM/748/2012, de 20 d'abril, per la qual es fixen les espècies objecte d'aprofitament cinegètic, els períodes hàbils de caça i les vedes especials per a la temporada 2012-2013 en tot el territori de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN AAM/748/2012, de 20 de abril, por la que se fijan las especies objeto de aprovechamiento cinegético, los periodos hábiles de caza y las vedas especiales para la temporada 2012-2013 en todo el territorio de Cataluña.
Català: - Còpia escanejada del conveni de col·laboració, que necessàriament ha de regular explícitament i com a mínim els punts següents (com a màxim 3 MB de pes):
Español: - Copia escaneada del convenio de colaboración, que es necesario que regule explícitamente y como mínimo los siguientes puntos (máximo 3 MB de peso):
Català: Els dies festius durant el període de vacances seran de 8 a 15 h.
Español: Los días festivos durante el período de vacaciones serán de 8 a 15 h.
Català: Cal que s'indiqui que els sostres màxims, els IEB's (s'indica com a edificabilitat), les densitats d'habitatges i els sostres d'habitatge de protecció pública establerts en l'article 111 i fitxes dels PAU's són orientatius, prevalent els valors resultants de lo dibuixat en la zona.
Español: Es necesario que se indique que los techos máximos, los IEB's (se indica como edificabilidad), las densidades de viviendas y los techos de vivienda de protección pública establecidos en el artículo 111 y fichas de los PAU's son orientativos, prevaleciendo los valores resultantes de lo dibujado en la zona.
Català: EDICTE de 10 de febrer de 2010, de notificació de diversos actes administratius dictats en expedients sancionadors en matèria de turisme (exp. 17916-2008 i exp. 20958-2009).
Español: EDICTO de 10 de febrero de 2010, de notificación de varios actos administrativos dictados en expedientes sancionadores en materia de turismo (exp. 17916-2008 y exp. 20958-2009).
Català: Per trasllat del senyor Alaitz M. Álvarez Zurriarían)
Español: Por traslado del señor Alaitz M. Álvarez Zurriarían)
Català: L'import total d'aquest tipus de préstecs és de 4.993.151 ptes. (30.099 euros) i no se'n concedirà cap de nou fins que existeixi el saldo creditor corresponent.
Español: El montante total de este tipo de préstamos será de 4.993.151 ptas. (30.009 euros) y no se concederá ningún nuevo préstamo hasta que exista el saldo acreedor correspondiente.
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud d'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental formulada per Consell Comarcal de la Conca de Barberà, per exercir l'activitat de tractament i eliminació de residus no perillosos, amb emplaçament previst al terme municipal de l'Espluga de Francolí.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de autorización ambiental con declaración de impacto ambiental formulada por el Consell Comarcal de la Conca de Barberà, para ejercer la actividad de tratamiento y eliminación de residuos no peligrosos, con emplazamiento previsto en el término municipal de l'Espluga de Francolí.
Català: El Ple del Parlament, en la sessió tinguda el 22 de gener de 2014, ha debatut el Decret llei 6/2013, del 23 de desembre, pel qual es modifica la Llei 22/2010, del 20 de juliol, del Codi de consum de Catalunya (tram.
Español: El Pleno del Parlamento, en la sesión celebrada el 22 de enero de 2014, ha debatido el Decreto ley 6/2013, de 23 de diciembre, por el que se modifica la Ley 22/2010, de 20 de julio, del Código de consumo de Cataluña (tram.
Català: En el supòsit de parella de fet, tant servirà el certificat d'empadronament com el certificat de convivència, per la seva justificació.
Español: En el supuesto de pareja de hecho, será válido para su justificación tanto el certificado de empadronamiento como el certificado de convivencia.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals adoptat en sessió de 28 de gener de 2015, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a activitats professionals de recerca, formació, producció, exhibició i difusió de l'àmbit de la música,
Español: Considerando el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales adoptado en sesión de 28 de enero de 2015, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones a actividades profesionales de investigación, formación, producción, exhibición y difusión del ámbito de la música,
Català: Pot també ser substitut un treballador de la mateixa empresa que tingui un contracte de duració determinada, sempre que el temps que li quedi per acabar l'esmenta't contracte sigui inferior al que se li ofereix en substitució.
Español: Puede también ser sustituto un trabajador de la misma empresa que tenga un contrato de duración determinada, siempre que el tiempo que le quede para finalizar dicho contrato sea inferior al que se le ofrece en sustitución.
Català: i.Import de la taxa d'inscripció., del model normalitzat, cal que hi figurin el número de compte i l'import de la taxa d'inscripció a què fa referència la base 3.3.
Español: e.Importe de la tasa de inscripción., del modelo normalizado, hace falta que figuren el número de cuenta y el importe de la tasa de inscripción a que hace referencia la base 3.3.
Català: Per tal de garantir l'acompliment d'aquesta condició, el Consorci articularà els mecanismes que consideri oportuns per donar compliment al que estableix l'article 11.2 de les Bases reguladores.
Español: Para tal de garantizar el cumplimiento de esta condición, el Consorcio articulará los mecanismos que considere oportunos para dar cumplimiento a lo que establece el artículo 11.2 de las Bases reguladoras.
Català: Primera instal·lació de joves agricultors i agricultores en determinats supòsits (annex 1).
Español: Primera instalación de jóvenes agricultores y agricultoras en determinados supuestos (anexo 1).
Català: En conseqüència, durant el termini de 30 dies, comptats a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC, totes les persones naturals o jurídiques interessades podran examinar l'estudi informatiu i l'estudi d'impacte ambiental esmentats al Servei Territorial de Carreteres de Lleida (Rambla d'Aragó, 4), i a la corporació municipal afectada (Balaguer) i podran formular al·legacions sobre l'interès general del projecte, la seva concepció global i la seva compatibilitat mediambiental.
Español: En consecuencia, durante el plazo de 30 días, contados a partir del día siguiente al de la fecha de publicación de este Anuncio en el DOGC, todas las personas naturales o jurídicas interesadas podrán examinar el estudio informativo y el estudio de impacto ambiental mencionados en el Servicio Territorial de Carreteras de Lleida (Rambla d'Aragó, 4), y en la corporación municipal afectada (Balaguer), y podrán formular alegaciones sobre el interés general del proyecto, su concepción global y su compatibilidad medioambiental.
Català: El tipus resultant no pot superar en cap cas l'establert per als usos domèstics.
Español: El tipo resultante no puede superar en ningún caso el establecido para los usos domésticos.
Català: Les empreses que, en previsió de la publicació de la taula salarial 2012 haguessin aplicat increments superiors al 0,7 %, els quals tindran la consideració de “a compte conveni”, no podran descomptar, excepte pacte en contrari amb els treballadors, l'excés d'aquests increments, sinó que ho compensaran o absorbiran en les properes revisions salarials.
Español: Las empresas que, en previsión de la publicación de la tabla salarial 2012 hubiesen aplicado incrementos superiores al 0,7%, los cuales tendrán la consideración de “a cuenta convenio”, no podrán descontar, salvo pacto en contrario con los trabajadores, el exceso de dichos incrementos, sino que lo compensarán o absorberán en las próximas revisiones salariales.
Català: Per a l'execució del Pla de Transició al Treball, el Departament d'Educació pot establir, a més, altres col·laboracions, mitjançant un conveni, amb administracions o associacions i entitats de caràcter públic i privat, especialment amb empreses o entitats dels diversos sectors productius relacionats amb l'àmbit de la formació.
Español: Para la ejecución del Plan de Transición al Trabajo, el Departamento de Educación puede establecer, además, otras colaboraciones, mediante un convenio, con administraciones o asociaciones y entidades de carácter público y privado, especialmente con empresas o entidades de los diversos sectores productivos relacionados con el ámbito de la formación.
Català: Els treballadors tenen dret a un període d'excedència de durada no superior a tres anys per atendre la cura de cada fill, tant si es tracta d'un fill natural, com per adopció, o en els supòsits d'acolliment, tant permanent, com preadoptiu, a comptar des de la data de naixement o, si escau, de la resolució judicial o administrativa.
Español: Los trabajadores tendrán derecho a un período de excedencia de duración no superior a tres años para atender al cuidado de cada hijo, tanto cuando le sea por naturaleza, como por adopción, o en los supuestos de acogimiento, tanto permanente, como preadoptivo, a contar desde la fecha de nacimiento o, en su caso, de la resolución judicial o administrativa.
Català: A partir de l'1 de gener de 2002 desapareix la pesseta com a moneda a utilitzar en els comptes i registres comptables; per tant, els pressupostos generals de les entitats enquadrades dins de l'àmbit d'aplicació d'aquesta ordre, així com els registres comptables a realitzar per aquestes entitats i la seva informació comptable, s'haurà d'efectuar en euros.
Español: A partir del 1 de enero de 2002 desaparece la peseta como moneda a utilizar en las cuentas y registros contables; por lo tanto, los presupuestos generales de las entidades encuadradas dentro del ámbito de aplicación de esta orden, así como los registros contables a realizar por estas entidades y su información contable, tendrá que efectuarse en euros.
Català: Acta TEI023/2020 i requeriment de restauració.
Español: Acta TEI023/2020 y requerimiento de restauración.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre el Projecte d'obra per a la construcció d'una nova captació a la zona de Sant Miquel per a l'abastament de Vinebre, al terme municipal de Vinebre, i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres (clau A-AA-01669-P).
Español: ANUNCIO de información pública sobre el Proyecto de obra para la construcción de una nueva captación en la zona de Sant Miquel para el abastecimiento de Vinebre, en el término municipal de Vinebre, y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras (clave A-AA-01669-P).
Català: Adscripció: Direcció comercial.
Español: Adscripción: Dirección comercial.
Català: 2.1 Identifica els aspectes que han de ser avaluats per ser determinants de la qualitat del servei prestat.
Español: 2.1 Identifica los aspectos que deben ser evaluados por ser determinantes de la calidad del servicio prestado.
Català: Vista la Resolució PRE/3897/2009, de 29 de desembre, per la qual es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per proveir dos llocs de treball al Gabinet Jurídic de la Generalitat de Catalunya, convocatòria de provisió núm. PRE 012/2009 (DOGC núm. 5565, d'11.2.2010);
Español: Vista la Resolución PRE/3897/2009, de 29 de diciembre, por la que se convoca concurso específico de méritos y capacidades para proveer dos puestos de trabajo en el Gabinete Jurídico de la Generalidad de Cataluña, convocatoria de provisión núm. PRE 012/2009 (DOGC núm. 5565, de 11.2.2010);
Català: c) Amplada del vial: és la mesura lineal que, com a distància entre els dos costats dels carrers, es prengui com a constant o paràmetre que pot servir, en el seu cas, per determinar l'altura reguladora i altres característiques de l'edificació.
Español: c) Anchura del vial: es la medida lineal que, como distancia entre los dos lados de las calles, se tome como constante o parámetro que puede servir, en su caso, para determinar la altura reguladora y otras características de la edificación.
Català: Nomenar vocals de la Comissió d'Equipaments Comercials les persones següents:
Español: Nombrar vocales de la Comisión de Equipamientos Comerciales las personas siguientes:
Català: d) En relació amb les remuneracions que percep el personal directiu de l'entitat beneficiària, declarar aquestes en el moment de la sol·licitud, donar publicitat a les dites remuneracions en la memòria que s'adjunta amb els estats comptables i mantenir, en el marc de la relació laboral preexistent i durant el període de vigència de la subvenció, l'estructura retributiva esmentada, sens perjudici dels increments que derivin de contractes laborals o convenis preexistents.
Español: d) En relación con las remuneraciones que percibe el personal directivo de la entidad beneficiaria, declarar éstas en el momento de la solicitud, dar publicidad a dichas remuneraciones en la memoria que se adjunta con los estados contables y mantener, en el marco de la relación laboral preexistente y durante el periodo de vigencia de la subvención, la estructura retributiva mencionada, sin perjuicio de los incrementos que deriven de contratos laborales o convenios preexistentes.
Català: Procediment de reclamacions.
Español: Procedimiento de reclamaciones.
Català: —14 Difusió dels projectes
Español: —14 Difusión de los proyectos
Català: Barcelona de 22 d'abril de 1998, d'aprovació definitiva del Pla parcial
Español: abril de 1998, de aprobación definitiva del Plan parcial referente al
Català: Taules vigents des de l'1 de gener de 2005 revisades segons article 63 del Conveni col·lectiu
Español: Tablas vigentes desde el 1 de enero de 2005, revisadas según artículo 63 del Convenio colectivo
Català: Torrent de Can Vila, d'uns 2 km, és un afluent del torrent de Can Mata, de característiques similars.
Español: Torrente de Can Vila, de unos 2 km, es un afluente del torrente de Can Mata, de características similares.
Català: Les parts poden acordar com a màxim dues pròrrogues del contracte inicial, no podent ser la durada de cadascuna d'elles inferior a sis mesos.
Español: Las partes podrán acordar como máximo dos prórrogas del contrato inicial, no pudiendo ser la duración de cada una de ellas inferior a seis meses.
Català: L'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions.
Español: La Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de las subvenciones.
Català: m) Causar, per negligència, danys greus en la conservació dels locals, vehicles, maquinària, material o documents de l'empresa, o l'ús dels mitjans de l'empresa per a finalitats alienes, sense la deguda autorització.
Español: m) Causar, por negligencia, daños graves en la conservación de los locales, vehículos, maquinaria, material o documentos de la empresa, o usar los medios de la empresa para finalidades ajenas, sin la debida autorización.
Català: RESOLUCIÓ ECF/2218/2002, de 26 de juny, per la qual es dóna publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca oferta per l'Ajuntament de Solsona.
Español: RESOLUCIÓN ECF/2218/2002, de 26 de junio, por la que se da publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca ofrecida por el Ayuntamiento de Solsona.
Català: Pels cursos o certificats de llengua catalana de la Junta Permanent de Català o equivalent acreditatius de coneixements del nivell que consta a l'apartat 5 de l'annex 2, i/o pels coneixements de llenguatge especialitzat, s'atorguen fins a 5 punts.
Español: Por los cursos o certificados de lengua catalana de la Junta Permanente de Catalán o equivalente acreditativos de conocimientos del nivel que consta en el apartado 5 del anexo 2, y/o por los conocimientos de lenguaje especializado, se otorgan hasta 5 puntos.
Català: Les obligacions de publicitat establertes a l'article 14.2 de la Llei 19/2014, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, s'han de fer efectives per mitjà del Registre de convenis de col·laboració i cooperació de la Generalitat, que s'ha d'integrar en el Portal de Transparència.
Español: Las obligaciones de publicidad establecidas en el artículo 14.2 de la Ley 19/2014, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, se harán efectivas mediante el Registro de convenios de colaboración y cooperación de la Generalitat, que se integrará en el Portal de Transparencia.
Català: Jornades, horaris, hores extraordinàries, descansos i vacances
Español: Jornadas, horarios, horas extraordinarias, descansos y vacaciones