BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb el que estableix l'article 3, apartats 1 i 3, del Decret 296/1996, de 23 de juliol, d'organització i funcionament de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat, modificat pel Decret 213/2000, de 26 de juny;
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 3, apartados 1 y 3, del Decreto 296/1996, de 23 de julio, de organización y funcionamiento de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad, modificado por el Decreto 213/2000, de 26 de junio:
Català: a) Obertura de la documentació administrativa inclosa en el sobre A: el 7è dia següent al de la data límit de presentació de proposicions, a les 10 hores.
Español: e) Apertura de la documentación administrativa incluida en el sobre A: el 7º día siguiente al de la fecha límite de presentación de proposiciones, a las 10 horas.
Català: EDICTE de 10 d'abril de 2012, pel qual se sotmet a informació pública la Proposta d'ordre per la qual es crea el fitxer de dades de caràcter personal Servei d'informació i atenció a les víctimes i afectats per accidents de trànsit (SIAVT) gestionat pel Servei Català de Trànsit.
Español: EDICTO de 10 de abril de 2012, por el que se somete a información pública la Propuesta de orden por la que se crea el fichero de datos de carácter personal Servicio de información y atención a las víctimas y afectados por accidentes de tráfico (SIAVT) gestionado por el Servicio Catalán de Tráfico.
Català: j) Coordinar les tasques de suport a la representació de la Generalitat a la Comissió Bilateral Generalitat-Estat, a la Comissió Mixta de Transferències Administració de l'Estat-Generalitat de Catalunya, a la Comissió Mixta d'Afers Econòmics i Fiscals Estat-Generalitat i a la Comissió Bilateral d'Infraestructures.
Español: j) Coordinar las tareas de apoyo a la representación de la Generalidad en la Comisión Bilateral Generalidad-Estado, la Comisión Mixta de Transferencias Administración del Estado-Generalidad de Cataluña, la Comisión Mixta de Asuntos Económicos y Fiscales Estado-Generalidad y la Comisión Bilateral de Infraestructuras.
Català: h) Quan se superin 40 dies de participació directa en recàrrega, inclosos els dies de l'apartat d) d'aquest article, els objectius establerts en l'article 40, es completaran considerant aquesta dedicació afegida.
Español: h) Cuando se superen 40 días de participación directa en Recarga, incluidos los días del apartado d) de este artículo, los objetivos establecidos en el artículo 40, se complementarán considerando esta dedicación añadida.
Català: S'ha d'incorporar un biòleg botànic perquè faci el seguiment ambiental de l'obra.
Español: Se incorporará un biólogo botánico para que haga el seguimiento ambiental de la obra.
Català: UF 4: muntatge i configuració de monitoratge
Español: UF 4: montaje y configuración de monitorización
Català: Període d'execució de les actuacions i pròrrogues dels projectes
Español: Periodo de ejecución de las actuaciones y prórrogas de los proyectos
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de la Revisió del Pla general d'ordenació per a la nova qualificació urbanística de les finques situades entre els carrers Padró i Terrablanca, de Sant Cebrià de Vallalta
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de la Revisión del Plan general de ordenación para la nueva calificación urbanística de las fincas situadas entre las calles Padró i Terrablanca, de Sant Cebrià de Vallalta
Català: Si s'aporta aquesta autorització no serà necessari aportar la documentació dels apartats c), d), e), f), g) i h) següents ni la documentació de l'apartat a) dels punts 1.1.1 i 1.1.2.
Español: Si se aporta esta autorización no será necesario aportar la documentación de los apartados c), d), e), f), g) y h) siguientes, ni de la documentación del apartado a) de los puntos 1.1.1 i 1.1.2.
Català: En cas que existeixin relacions acadèmiques prèvies amb alguna universitat catalana, caldrà acreditar aquesta circumstància documentalment.
Español: En el caso de que existan relaciones académicas previas con alguna universidad catalana, será necesario acreditar esta circunstancia documentalmente.
Català: Saldos de l'emissió de l'any
Español: Saldos de la emisión del año
Català: Havent-se extraviat els resguards de dipòsit dels papers de fiances núm.:D267628/ 629, E124642/ 644, del contracte núm. E015954, propietat de Unnim Sociedad para la Gestion de Activos Inmob.
Español: D267628/ 629, E124642/ 644, del contrato núm. E015954, propiedad de Unnim Sociedad para la Gestion de Activos Inmob. SA, D87200/203, F67669/672, del contrato núm. 062537, propiedad de Arrahona Nexus SL, E206144/150, del contrato núm.
Català: Finalitat: organització actes commemoració 70è aniversari de la mort del president Lluís Companys.
Español: Finalidad: organización de actos de la conmemoración del 70 aniversario de la muerte del presidente Lluís Companys.
Català: Denominació: Nut-Clossos.
Español: Denominación: Nut-Clossos.
Català: Conceptes bàsics i models teòrics.
Español: Conceptos básicos y modelos teóricos.
Català: Entraran en vigor a partir de l'1 de gener de l'any 2000, tenint en compte l'antiguitat de cada funcionari en aquesta mateixa data.
Español: Entrarán en vigor a partir del 1 de enero del año 2000, teniendo en cuenta la antigüedad de cada funcionario en esta misma fecha.
Català: Per Acord del Govern de 23 de juny de 2020, s'aprova el Model de política fiscal corporativa de l'Administració de la Generalitat i del seu sector públic i l'estratègia d'implementació.
Español: Por Acuerdo del Gobierno de 23 de junio de 2020, se aprueba el Modelo de política fiscal corporativa de la Administración de la Generalidad y de su sector público y la estrategia de implementación.
Català: Es modifica l'article 2.3 de l'Ordre AAR/537/2010, de 8 de novembre, per tal d'establir les noves disponibilitats pressupostàries, el qual queda de la següent manera:
Español: Se modifica el artículo 2.3 de la Orden AAR/537/2010, de 8 de noviembre, con el fin de establecer las nuevas disponibilidades presupuestarias, que queda de la siguiente manera:
Català: 18.2 Correspon al director o a la directora de l'Institut d'Estudis de la Salut emetre la resolució d'acreditació que faculta per aplicar la teràpia o teràpies que s'hi expliciten.
Español: 18.2 Corresponde al director o a la directora del Instituto de Estudios de la Salud emitir la resolución de acreditación que faculta para aplicar la terapia o terapias que se explicitan.
Català: b) En el cas del col·lector de salmorres, estudiar una alternativa d'abocament situada més al sud de l'espai protegit i més allunyada de la desembocadura del riu Foix, de manera que l'afecció de l'abocament sobre l'espai protegit sigui nul·la.
Español: b) En el caso del colector de salmueras, estudiar una alternativa de vertido situada más al sur del espacio protegido y más alejada de la desembocadura del río Foix, de manera que la afección del vertido sobre el espacio protegido sea nula.
Català: En els supòsits de sanció d'expulsió i de suspensió, es comunicarà també la rehabilitació als òrgans judicials de l'àmbit territorial del Col·legi i al Consell General del Poder Judicial.
Español: En los supuestos de sanción de expulsión y de suspensión, se comunicará también la rehabilitación a los órganos judiciales del ámbito territorial del Colegio y al Consejo General del Poder Judicial.
Català: 3.2.2 Les polítiques de ciberseguretat i de serveis d'identificació electrònica, i d'identitat i confiança digital.
Español: 3.2.2 Las políticas de ciberseguridad y de servicios de identificación electrónica, y de identidad y confianza digital.
Català: Anàlisi de l'evolució esteticofuncional de l'arquitectura atenent
Español: Análisis de la evolución estético-funcional de la
Català: Aquesta declaració d'utilitat pública porta implícita l'ocupació urgent dels béns i drets afectats que es van sotmetre a informació pública en l'Anunci publicat en el DOGC núm. 3780, de 12.12.2002, i comporta les afeccions que s'hi descriuen amb les modificacions esdevingudes de la tramitació del present expedient.
Español: Esta declaración de utilidad pública lleva implícita la ocupación urgente de los bienes y derechos afectados que se sometieron a información pública en el Anuncio publicado en el DOGC núm. 3780, de 12.12.2002, y comporta las afecciones que se describen con las modificaciones acaecidas de la tramitación del presente expediente.
Català: Epígraf 612.9 Comerç al major d'altres productes alimentaris, gelats de tota mena, etc.
Español: Epígrafe 612.9 Comercio al mayor de otros productos alimenticios, helados de toda clase, etc.
Català: RESOLUCIÓ EMC/398/2017, de 23 de febrer, per la qual es fa pública la convocatòria per als anys 2017-2018 de la línia d'ajuts en forma de garantia per al finançament de projectes de reactivació industrial.
Español: RESOLUCIÓN EMC/398/2017, de 23 de febrero, por la que se hace pública la convocatoria para los años 2017-2018 de la línea de ayudas en forma de garantía para la financiación de proyectos de reactivación industrial.
Català: L'Ajuntament ha de facilitar el material adequat indispensable per al bon funcionament dels diferents serveis.
Español: El Ayuntamiento facilitará el material adecuado indispensable para el buen funcionamiento de los diferentes servicios.
Català: 27.4 L'execució dels contractes finançats mitjançant aquests fons seran objecte de control posterior en els termes establerts a l'article 5 del Decret 46/2020, de 24 de novembre, de mesures urgents de caràcter administratiu, tributari i de control financer.
Español: 27.4 La ejecución de los contratos financiados mediante estos fondos serán objeto de control posterior en los términos establecidos en el artículo 5 del Decreto 46/2020, de 24 de noviembre, de medidas urgentes de carácter administrativo, tributario y de control financiero.
Català: Aplicacions informàtiques per al comerç
Español: Aplicaciones Informáticas para el Comercio
Català: f) Dirigir, coordinar i supervisar els projectes i els estudis d'organització i de redisseny de processos.
Español: f) Dirigir, coordinar y supervisar los proyectos y estudios de organización y de rediseño de procesos.
Català: b) Generació i manteniment de llocs de treball d'alta qualificació (com a mínim, titulació universitària) per part de l'entitat beneficiària: fins a un màxim de 5 punts (obtindrà la puntuació màxima l'operació que generi més de 5 llocs de treball de llarga durada; 3 punts si es creen entre 1 i 4 llocs de treball, i 1 punt si es mantenen els llocs de treball existents).
Español: b) Generación y mantenimiento de puestos de trabajo de alta cualificación (como mínimo, titulación universitaria) por parte de la entidad beneficiaria: hasta un máximo de 5 puntos (obtendrá la puntuación máxima la operación que genere más de 5 puestos de trabajo de larga duración; 3 puntos si se crean entre 1 y 4 puestos de trabajo, y 1 punto si se mantienen los puestos de trabajo existentes).
Català: En el cas de no accedir al nivell sol·licitat després de dos avaluacions, caldrà romandre 5 anys en el darrer nivell assolit abans de demanar una nova avaluació.
Español: En el caso de no acceder al nivel solicitado después de dos evaluaciones, tendrá que permanecer 5 años en el último nivel alcanzado antes de pedir una nueva evaluación.
Català: Ressenya: Tractament dels fulls estadístics que les meses negociadores presenten en fer la inscripció dels convenis en els registres de les autoritats laborals competents, accessibles a través de l'aplicació REGCON, per tal d'obtenir informació estadística sobre la negociació col·lectiva per sectors territorials i funcionals.
Español: Reseña: Tratamiento de las hojas estadísticas que las mesas negociadoras presentan al hacer la inscripción de los convenios en los registros de las autoridades laborales competentes, accesibles a través de la aplicación REGCON, para obtener información estadística sobre la negociación colectiva por sectores territoriales y funcionales.
Català: Unitats de Gestió del CECAT a Barcelona i Tarragona
Español: Unidades de Gestión del CECAT en Barcelona y Tarragona.
Català: Cada grup de 12 a 24 infants constituirà un mòdul subvencionable, a partir de 25 se'n consideraran dos.
Español: Cada grupo de 12 a 24 niños y niñas constituirá un módulo subvencionable, a partir de 25 se considerarán dos.
Català: Quan un treballador presti servei en hores extraordinàries, de mutu acord entre empresa i treballador, es pot optar entre abonar-li la quantitat corresponen d'acord amb els valors de la taula salarial del Conveni o compensar-li en temps de descans en la jornada normal.
Español: Cuando un trabajador preste servicios en horas extraordinarias, de mutuo acuerdo entre empresa y trabajador se podrá optar entre abonarle la cantidad correspondiente de acuerdo con los valores de la tabla salarial del Convenio o compensarle con tiempo de descanso en la jornada normal.
Català: Fa el seguiment de resultats i, en base a això, realitza propostes d'actuació.
Español: Hace el seguimiento de resultados y, en base a esto, realiza propuestas de actuación.
Català: Superestructura de via, electrificació i instal·acions de MT i BT.
Español: Superestructura de vía, electrificación e instalaciones de MT y BT.
Català: només fins al cicle elemental d'EOI (3r curs), i a l'Escola Oficial
Español: Tarragona solo hasta ciclo elemental de EOI (3r curso), y en la Escuela Oficial
Català: competents de les entitats consorciades prèviament a l'adopció
Español: competentes de las entidades consorciadas previamente a la adopción de
Català: Per a qualsevol divergència, qüestió o discrepància que sorgeixi per raó del contracte social, els accionistes resten sotmesos a la jurisdicció i competència dels jutjats i tribunals del domicili social, i renuncien al seu propi fur, si fos un altre.
Español: Para cualquier divergencia, cuestión o discrepancia que surja por razón del contrato social, los accionistas quedan sometidos a la jurisdicción y competencia de los juzgados y tribunales del domicilio social, renunciando a su propio fuero, si fuera otro.
Català: 7.4 Quan les sol·licituds qualificades d'auxiliables superin la disponibilitat pressupostària la Comissió de valoració determinarà l'assignació dels fons, d'acord amb el règim de concessió establert en l'apartat 4 d'aquestes bases reguladores.
Español: 7.4 Cuando las solicitudes calificadas de auxiliables superen la disponibilidad presupuestaria, la Comisión de valoración determinará la asignación de los fondos, de acuerdo con el régimen de concesión establecido en el apartado 4 de estas bases reguladoras.
Català: Interpretar els procediments de desmuntatge, muntatge, serveis, manteniment preventiu i correctiu, de la planta de potència d'aeronaus d'ala fixa i mòbil, i dels seus sistemes i accessoris, i els seus mòduls i components indicats en manuals, catàlegs d'especejament, ordres tècniques, regulacions, etc.
Español: Interpretar los procedimientos de desmontaje, montaje, servicios, mantenimiento preventivo y correctivo, de la planta de potencia de aeronaves de ala fija y móvil, y de sus sistemas y accesorios, y sus módulos y componentes indicados en manuales, catálogos de despiece, órdenes técnicas, regulaciones, etc.
Català: Les dades de caràcter personal incloses en el fitxer són: dades de caràcter identificatiu dels professionals (nom, cognoms, DNI, o document equivalent, data i lloc de naixement, sexe, nacionalitat, adreça de correu electrònic), dades acadèmiques (titulació, universitat o centre educatiu, any d'obtenció i via d'accés, dades d'habilitació, si escau, dades d'especialitat, data d'obtenció i revalidació, si escau) i dades professionals (situació professional, exercici professional, dades del lloc de realització de l'activitat laboral, categoria professional, funció (assistencial, no assistencial, sense activitat), dades sobre exercici professional, dades sobre col·legiació professional, dades sobre cobertures de responsabilitat civil, dades sobre aptitud per a l'exercici professional).
Español: Los datos de carácter personal incluidos en el fichero son: datos de carácter identificativo de los profesionales (nombre, apellidos, DNI, o documento equivalente, fecha y lugar de nacimiento, sexo, nacionalidad, dirección de correo electrónico), datos académicos (titulación, universidad o centro educativo, año de obtención y vía de acceso, datos de habilitación, en su caso, datos de especialidad, fecha de obtención y revalidación, en su caso) y datos profesionales (situación profesional, ejercicio profesional, datos del lugar de realización de la actividad laboral, categoría profesional, función (asistencial, no asistencial, sin actividad), datos sobre ejercicio profesional, datos sobre colegiación profesional, datos sobre coberturas de responsabilidad civil, datos sobre aptitud para el ejercicio profesional).
Català: El que correspon a aquells edificis que es destinin a allotjaments comunitaris i per temporada, inclosos en el D. 176/1987, de 9 d'abril, sobre classificació d'establiments d'allotjament turístic sotmesos al règim d'hoteleria, que poden ser: hotels, hotels apartaments i pensions.
Español: El que corresponde a aquellos edificios que se destinen a alojamientos comunitarios y para temporada, incluidos en el D. 176/1987, de 9 de abril, sobre clasificación de establecimientos de alojamiento turístico sometido al régimen de hostelería, que podrán ser: hoteleros, apartoteles y pensiones.
Català: El secretari de Mesures Penals, Reinserció i Atenció a la Víctima, senyor Sergi Blàzquez Quevedo.
Español: El secretario de Medidas Penales, Reinserción y Atención a la Víctima, señor Sergi Blàzquez Quevedo.
Català: 8.3.1 Ateses les especials circumstàncies de caràcter logístic que concorren en el procés del desplegament del cos de mossos d'esquadra en l'àmbit de la Regió Policial Metropolitana Sud i a la Regió Policial Camp de Tarragona, les persones funcionàries que obtinguin un lloc de treball en aquest concurs general a la Unitat de Seguretat Ciutadana de Gavà i a la Unitat de Seguretat Ciutadana Alt Camp podran ser destinades temporalment, en comissió de servei de caràcter voluntari, a altres localitats del mateix àmbit de l'Àrea Bàsica Policial fins que cessin les esmentades circumstàncies logístiques, moment en què finalitzarà la comissió de serveis i s'incorporaran a la localitat del lloc de treball adjudicat en el concurs general.
Español: 8.3.1 Vistas las especiales circunstancias de carácter logístico que concurren en el proceso de despliegue del cuerpo de mozos de escuadra en el ámbito de la Región Policial Metropolitana Sur y en la Región Policial Camp de Tarragona, las personas funcionarias que obtengan un puesto de trabajo en este concurso general en la Unidad de Seguridad Ciudadana de Gavà y en la Unidad de Seguridad Ciudadana Alt Camp podrán ser destinadas temporalmente, en comisión de servicios de carácter voluntario, a otras localidades del mismo ámbito del Área Básica Policial hasta que cesen las citadas circunstancias logísticas, momento en el que finalizará la comisión de servicios y se incorporarán a la localidad del puesto de trabajo adjudicado en el concurso general.
Català: f) Autoritzar la realització dels actes de les fundacions per als quals la llei estableix aquesta modalitat de supervisió.
Español: f) Autorizar la realización de los actos de las fundaciones para los que la ley establece esta modalidad de supervisión.
Català: L'impacte sobre el medi atmosfèric serà degut a la circulació de vehicles.
Español: El impacto sobre el medio atmosférico será debido a la circulación de vehículos.
Català: El Parlament de Catalunya aprova l'lnforme de fiscalització 8/2019, sobre l'Agència Catalana de Turisme, corresponent a l'exercici del 2017.
Español: El Parlamento de Cataluña aprueba el Informe de fiscalización 8/2019, sobre la Agencia Catalana de Turismo, correspondiente al ejercicio 2017.
Català: germans, germans polítics, néts o avis.
Español: hijos políticos, hermanos, hermanos políticos, nietos o abuelos,
Català: El sistema de treball, jornada i horaris de treball dels equips de torns variables i també les especificacions relatives al funcionament d'aquests han de ser els que detalla l'annex 4 d'aquest Conveni, i pel que fa al que no preveu aquest annex, s'ha d'aplicar el que regula el Conveni col·lectiu general de la indústria química (article 44, treball a torns).
Español: El sistema de trabajo, jornada y horarios de trabajo de los equipos del turno variable, así como las especificaciones relativa al funcionamiento de los mismos, será el que se detalla en el anexo 4 de este Convenio y, en lo no previsto en el mismo, en lo que regula el Convenio colectivo general de la industria química en su apartado turnicidad (artículo 44).
Català: d) Les obres per a la millora de la sostenibilitat, l'eficiència i rehabilitació energètica següents:
Español: d) Las obras para la mejora de la sostenibilidad, la eficiencia y rehabilitación energética siguientes:
Català: El projecte consisteix en instal·lar una nova posició anomenada By-Pass operable Besós Nou - Gramenet.
Español: El proyecto consiste en instalar una nueva posición llamada By-Pass operable Besos Nuevo - Gramanet.
Català: c) Ajustar l'emplaçament de les plataformes de muntatge dels aerogeneradors en llocs contigus als camins d'accés per reduir l'ocupació de terreny i prioritzar l'emplaçament dels aerogeneradors a les zones limítrofes de les masses forestals, i amb l'aprofitament dels camins existents per accedir a aquests indrets.
Español: c) Ajustar el emplazamiento de las plataformas de montaje de los aerogeneradores en lugares contiguos a los caminos de acceso para reducir la ocupación de terreno y priorizar el emplazamiento de los aerogeneradores en las zonas limítrofes de las masas forestales, y con el aprovechamiento de los caminos existentes para acceder a estos sitios.
Català: Les quotes seran efectives en el termini i de la manera que acordi l'assemblea	Las cuotas serán efectivas en el plazo y en la forma que acuerde la
Català: Xarxes de distribució en MPA per al subministrament als usuaris domèstics, comercials i industrials al terme municipal de la Granada.
Español: Redes de distribución en MPA para el suministro a los usuarios domésticos, comerciales y industriales en el término municipal de La Granada.
Català: L'efecte útil de l'impost consisteix, així, d'acord amb el dictat de la mateixa norma, en l'activació de la previsió de l'article 6.2 LOFCA de prohibició de doble imposició, que comporta, en els supòsits en què el tribut estatal gravi fets imposables ja gravats per les comunitats autònomes que impliquin una disminució d'ingressos, el deure de compensar de l'Estat.
Español: El efecto útil del impuesto consiste, así, de acuerdo con el dictado de la propia norma, en la activación de la previsión del artículo 6.2 LOFCA de prohibición de doble imposición, que comporta, en los supuestos en que el tributo estatal grave hechos imponibles ya gravados por las comunidades autónomas que impliquen una disminución de ingresos, el deber de compensar del Estado.
Català: Destinataris: personal que desenvolupa tasques a les unitats de gestió econòmica.
Español: Destinatarios: personal que desarrolla tareas en las unidades de gestión económica.
Català: b) Que la persona dependent no tingui ingressos anuals superiors al salari mínim interprofessional de l'any 2009 (8.736 euros).
Español: b) Que la persona dependiendo no tenga ingresos anuales superiores al salario mínimo interprofesional del año 2009 (8.736 euros).
Català: - Per Decret d'Alcaldia núm. 1294/2006, de data 1 de setembre, s'ha contractat amb caràcter d'urgència i en virtut de contracte laboral eventual, les senyores Marina Clapés Baltrons i Montserrat Torrebadella Mestres, com a educadores de la llar d'infants.
Español: - Por Decreto de Alcaldía núm. 1294/2006, de fecha 1 de septiembre, se ha contratado con carácter de urgencia y en virtud de contrato laboral eventual, las señoras Marina Clapés Baltrons y Montserrat Torrebadella Mestres, como educadoras de la guardería.
Català: construccions que les destinades a explotacions agrícoles que tinguin
Español: otras construcciones que las destinadas a explotaciones agrícolas que