BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .3.5 El termini màxim per emetre la resolució de concessió i notificar-la per escrit a la persona sol·licitant és de sis mesos comptats a partir de la data en què finalitza el termini de presentació de sol·licituds.
Español: 3.5 El plazo máximo para emitir la resolución de concesión y notificarla por escrito a la persona solicitante es de seis meses contados a partir de la fecha en que finaliza el plazo de presentación de solicitudes.
Català: Si el gaudi de les vacances és per a tots els dies laborables d'1 mes, s'entén que, amb independència del nombre d'aquests, s'ha optat pel sistema del mes natural.
Español: Si el disfrute de las vacaciones es para todos los días laborables de 1 mes, se entiende que, con independencia del número de éstos, se ha optado por el sistema del mes natural.
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, que aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions de l'ordre social i l'extensió d'actes de liquidació de quotes a la Seguretat Social, es notifica a les persones que consten a l'annex la proposta de suspensió de la prestació de desocupació durant un mes, per no haver renovat la demanda d'ocupació o no haver comparegut a requeriment de l'OTG, en els expedients sancionadors en matèria d'ocupació, prestacions d'atur i formació professional ocupacional que s'hi esmenten.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, que aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones del orden social y la extensión de actas de liquidación de cuotas a la Seguridad Social, se notifica a las personas que se relacionan en el anexo la propuesta de suspensión de la prestación de desempleo durante un mes, por no haber renovado la demanda de empleo o no haber comparecido a requerimiento de la OTG, en los expedientes sancionadores en materia de empleo, prestaciones de paro y formación profesional ocupacional que se mencionan.
Català: Per tal de mantenir informats els empleats/ades de les tasques desenvolupades pels seus representants, és crearà un lloc comú d'accés a tots els empleats/ades.
Español: Para mantener informados a los empleados/das de las tareas desarrolladas por sus representantes, es creará un lugar común de acceso a todos los empleados/das.
Català: c) I, si escau, en funció de la naturalesa de la consultoria sol·licitada, planificació de les accions en el temps i implementació.
Español: c) Y, si procede, en función de la naturaleza de la consultoría solicitada, planificación de las acciones en el tiempo e implementación.
Català: L'antiguitat del personal inclòs a l'àmbit d'aplicació d'aquest Conveni és la de la seva data d'ingrés, quan correspongui, a la Institució Cultural del CIC-Fundació Privada.
Español: La antigüedad del personal incluido en el ámbito de aplicación de este Convenio es la de su fecha de ingreso, si procede, en la Institució Cultural del CIC-Fundació Privada.
Català: D'acord amb l'establert en l'esmentada sentència i en base a la proposta d'adjudicació elevada pel tribunal qualificador de la convocatòria a aquesta direcció gerència en data 29 de setembre de 2015,
Español: De acuerdo con lo establecido en la citada sentencia y en base a la propuesta de adjudicación elevada por el tribunal calificador de la convocatoria a esta dirección gerencia en fecha 29 de septiembre de 2015,
Català: L'article 160.1 de la Llei 2/2014, de 27 de gener, de mesures fiscals, administratives, financeres i del sector públic, va incorporar una nova lletra m bis a l'article 14.1 de la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya, que estableix que correspon al Consell de Direcció del Servei Català de la Salut aprovar l'estructura en unitats del Servei Català de la Salut.
Español: El artículo 160.1 de la Ley 2/2014, de 27 de enero, de medidas fiscales, administrativas, financieras y del sector público, incorporó una nueva letra m bis en el artículo 14.1 de la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña, que establece que corresponde al Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud aprobar la estructura en unidades del Servicio Catalán de la Salud.
Català: D'aquest acord s'aixeca acta, per triplicat i a un sol efecte, destinant-se un exemplar per fer la comunicació preceptiva al Cap de Servei Territorial de Treball i la resta per a cadascuna de les parts.
Español: Del presente acuerdo se levanta acta, por triplicado ejemplar y a un solo efecto, destinándose un ejemplar para efectuar la preceptiva comunicación al Jefe de Servicio Territorial de Trabajo y quedando los restantes en poder de cada una de las partes.
Català: Línia terrestre d'evacuació de la fase 1A i 1B del projecte Zèfir Test Station
Español: Línea terrestre de evacuación de la fase 1A i 1B del proyecto Zèfir Test Station
Català: té lloc la causa que els justifica, i no es poden canviar les dates ni
Español: en que se produzca la causa que los justifica, no pudiendo cambiarse las fechas
Català: Detecció de necessitats i generació de propostes de millora.
Español: Detección de necesidades y generación de propuestas de mejora.
Català: Es valorarà, fins a un màxim de 35 punts, la feina desenvolupada en funció de l'experiència adquirida, especialment en l'exercici de funcions semblants a les pròpies del lloc convocat, tenint en compte el contingut tècnic i l'especialització dels llocs ocupats en relació amb el que es convoca i les aptituds i habilitats requerides.
Español: Se valorará, hasta un máximo de 35 puntos, el trabajo desarrollado de acuerdo con la experiencia adquirida, especialmente en el ejercicio de funciones similares a las propias del puesto convocado, teniendo en cuenta el contenido técnico y la especialización de los puestos ocupados en relación con el que se convoca y las aptitudes y habilidades requeridas.
Català: Aquesta proposta de resolució provisional es notificarà a les persones interessades mitjançant la seva publicació el Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (tauler.gencat.cat) sens perjudici que pugui utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: Esta propuesta de resolución provisional se notificará a las personas interesadas mediante su publicación en el Tablero electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, (tauler.gencat.cat) sin perjuicio que pueda utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: D'acord amb el que preveu el Decret 268/2016, de 5 de juliol, es destinen part dels ingressos recaptats per les universitats amb la nova política de preus iniciada el curs 2012-2013 a les beques Equitat.
Español: De acuerdo con lo previsto en el Decreto 268/2016, de 5 de julio, se destinan parte de los ingresos recaudados por las universidades con la nueva política de precios iniciada en el curso 2012-2013 a las becas Equidad.
Català: Finalitat: tenda cuina.
Español: Finalidad: tienda cocina.
Català: Així mateix, tant el Departament d'Interior com el CIRE es comunicaran amb la suficient antelació la realització d'actes públics de difusió i promoció que es duguin a terme en ocasió del desenvolupament del present encàrrec.
Español: Así mismo, tanto el Departamento de Interior como el CIRE se comunicarán con la suficiente antelación la realización de actos públicos de difusión y promoción que se lleven a cabo con ocasión del desarrollo del presente encargo.
Català: Per a aquesta convocatòria, les entitats subvencionades hauran d'informar al SOC del començament de les estades, adjuntant-hi fotocòpia de les corresponents pòlisses d'assegurança, així com informar sobre el desenvolupament del projecte de mobilitat i enviar un informe mensual amb els llistats de beneficiaris que inicien i finalitzin les estades i les incidències que es puguin produir.
Español: Para esta convocatoria, las entidades subvencionadas tendrán que informar al SOC del comienzo de las estancias, adjuntando fotocopia de las correspondientes pólizas de seguro, así como informar sobre el desarrollo del proyecto de movilidad y enviar un informe mensual con los listados de beneficiarios que inician y finalicen las estancias y las incidencias que se puedan producir.
Català: Oficines centrals de Barcelona
Español: Oficinas centrales de Barcelona
Català: Servei de manteniment preventiu, normatiu i correctiu de les instal·lacions de línies de vida i gòndoles instal·lades a l'edifici ubicat al carrer Salvador Espriu, 45-51 de l'Hospitalet de Llobregat propietat del Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació (CTTI) de la Generalitat de Catalunya.
Español: Servicios de mantenimiento preventivo, normativo y correctivo de las instalaciones de líneas de vida y góndolas instaladas en el edificio ubicado en la calle Salvador Espriu, 45-51 de L'Hospitalet de Llobregat propiedad del Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació (CTTI) de la Generalitat de Catalunya.
Català: Bedaux o 100 centesimal, calculat aquest per mitjà de
Español: Bedaux o 100 centesimal, calculado éste por medio de cronómetros,
Català: Vistos els informes del Servei Jurídic i de la Intervenció Delegada, després d'informar-ne prèviament el Consell de Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, i fent ús de les facultats que em són conferides, d'acord amb l'article 27 de la Llei 13/2015, de 9 de juliol, d'ordenació del sistema d'ocupació i del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya i l'article 14 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Vistos los informes del Servicio Jurídico y de la Intervención Delegada, después de informar previamente al Consejo de Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña, y en uso de las facultades que se me confieren, de conformidad con el artículo 27 de la Ley 13/2015, de 9 de julio, de ordenación del sistema de empleo y del Servicio Público de Empleo de Cataluña y el artículo 14 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalitat de Cataluña,
Català: Vulcanitzador de gomaespuma, portant al seu càrrec 1 batedora gran i és responsable del treball realitzat.
Español: Vulcanizador de gomaespuma, llevando a su cargo 1 batidora grande y siendo responsable del trabajo realizado.
Català: Entitat: SANTA CLARA OCUPACIONAL S.C.C.L.
Español: Entidad: SANTA CLARA OCUPACIONAL S. C.C.L.
Català: Aquest Conveni col·lectiu té una durada igual a l'any natural 1999 i produirà efectes econòmics a partir de l'1 de gener de 1999.
Español: El presente Convenio colectivo tendrá una duración igual al año natural 1999 y surtirá sus efectos económicos a partir del 1 de enero de 1999.
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Maristes Montserrat, codi 25002313, de Lleida, per modificació temporal de la capacitat, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Maristes Montserrat, código 25002313, de Lleida, por modificación temporal de la capacidad, en los siguientes términos:
Català: Pel que fa a l'habitatge, es remet al Catàleg de masies i cases rurals.
Español: En cuanto a la vivienda, se remite al Catálogo de masías y casas rurales.
Català: Tindrà una durada mínima de 10 hores, s'esquematitza de la següent forma:
Español: Tendrá una duración mínima de 10 horas, se esquematiza de la siguiente forma:
Català: ANUNCI sobre exposició pública de l'aprovació inicial de l'Ordenança municipal de transparència i administració electrònica.
Español: ANUNCIO sobre exposición pública de la aprobación inicial de la Ordenanza municipal de transparencia y administración electrónica.
Català: 5.3 La sol·licitud podrà ser presentada també per l'empresa a la qual s'ha autoritzat la suspensió dels contractes de treball, en qualitat de representant de la persona beneficiària.
Español: 5.3 La solicitud podrá ser presentada también por la empresa en la cual se ha autorizado la suspensión de los contratos de trabajo, en calidad de representante de la persona beneficiaria.
Català: Modificar la dotació pressupostària de la convocatòria de subvencions per a la millora d'infraestructura i/o adquisició d'equipament per a empreses de teatre i de circ, que queda fixada en un màxim de 260.000,00 euros amb càrrec a la partida 770.0001 del pressupost de l'ICIC per a l'any 2008, 210.000,00 euros dels quals estan destinats a la modalitat de subvencions per a companyies de teatre i de circ per a la millora d'infraestructures i/o adquisició d'equipament i 50.000,00 euros estan destinats a la modalitat de subvencions per a sales privades de teatre de Catalunya, excepte de la ciutat de Barcelona, per a la millora d'infraestructures i/o adquisició d'equipament.
Español: Modificar la dotación presupuestaria de la convocatoria de subvenciones para la mejora de infraestructura y/o adquisición de equipamiento para empresas de teatro y de circo, que queda fijada en un máximo de 260.000,00 euros con cargo a la partida 770.0001 del presupuesto del ICIC para el año 2008, 210.000,00 euros de los cuales corresponden a la modalidad de subvenciones para compañías de teatro y de circo para la mejora de infraestructura y/o adquisición de equipamiento y 50.000,00 euros están destinados a la modalidad de subvenciones para salas privadas de teatro de Cataluña, excepto de la ciudad de Barcelona, para la mejora de infraestructuras y/o adquisición de equipamiento.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular del centre docent privat La Salle Gràcia, de Barcelona, en petició de modificació dels ensenyaments, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro docente privado La Salle Gràcia, de Barcelona, en petición de modificación de las enseñanzas, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: L'alçada reguladora serà de quatre metres (4 m) que correspon a planta baixa.
Español: La altura reguladora será de cuatro metros (4 m) que corresponde a planta baja.
Català: Personal laboral d'activitat temporal o durada determinada
Español: Personal laboral de actividad temporal o duración determinada
Català: 6.1.2 S'acreditaran mitjançant una fotocòpia compulsada del títol oficial o certificat de l'òrgan competent les titulacions acadèmiques, la formació i el perfeccionament i els coneixements de la llengua catalana previstos a les bases 4.2, 4.3, 4.4 d'aquesta convocatòria, respectivament.
Español: 6.1.2 Se acreditarán mediante una fotocopia compulsada del título oficial o certificado del órgano competente las titulaciones académicas, la formación y el perfeccionamiento y los conocimientos de la lengua catalana previstos en las bases 4.2, 4.3, 4.4 de esta convocatoria, respectivamente.
Català: Si escau, declaració jurada del gaudi de la baixa maternal o la dedicació a fills menors de sis anys, persones amb discapacitat física, psíquica o sensorial, o persones més grans de seixanta-cinc anys que depenguin del beneficiari i requereixin una dedicació especial.
Español: Si procede, declaración jurada del disfrute de la baja maternal o la dedicación a hijos menores de seis años, personas con discapacidad física, psíquica o sensorial, o personas mayores de sesenta y cinco años que dependan del beneficiario y requieran una dedicación especial.
Català: Participació d'empreses industrials en programes de formació en alternança i dual.
Español: Participación de empresas industriales programas de formación en alternancia y dual.
Català: El present Conveni serà d'aplicació per a tot el personal funcionari, de carrera o interí, al servei de l'Ajuntament de Calafell.
Español: El presente Convenio será de aplicación a todo el personal funcionario, de carrera o interino, al servicio del Ayuntamiento de Calafell.
Català: Encarregat de perruqueria
Español: Encargado de peluquería
Català: Així mateix, la gestió de la documentació clínica en l'Administració electrònica requereix la participació de l'àrea TIC en la Comissió, per la qual cosa s'incrementa la composició de la sessió plenària, regulada en l'article 3 de l'Ordre SLT/108/2013, per incorporar una vocalia assignada a la Coordinació General de les Tecnologies de la Informació i la Comunicació en Salut.
Español: Asimismo, la gestión de la documentación clínica en la Administración electrónica requiere la participación del área TIC en la Comisión, por lo que se incrementa la composición de la sesión plenaria, regulada en el artículo 3 de la Orden SLT/108/2013, para incorporar a una vocalía asignada a la Coordinación General de las Tecnologías de la Información y la Comunicación en Salud.
Català: Separadament, també s'hauran de fer constar altres ajuts a la inversió en explotacions agràries concedits a la persona beneficiària durant els tres darrers anys que estiguin subjectes a l'article 4 del Reglament (CE) núm. 1857/2006.
Español: Separadamente, también se tendrán que hacer constar otras ayudas a la inversión en explotaciones agrarias concedidas a la persona beneficiaria durante los tres últimos años que esté sujeto al artículo 4 del Reglamento (CE) núm. 1857/2006.
Català: A tots els treballadors afectats per aquest Conveni se'ls ha d'abonar una gratificació extraordinària a l'estiu i una altra a l'hivern, que es faran efectives els dies 30 de juny i 22 de desembre, respectivament, calculades a raó de 30 dies de salari base, i que cal abonar en proporció al temps efectivament treballat.
Español: A todos los trabajadores afectados por este Convenio les serán abonadas una gratificación extraordinaria en verano y otra en invierno, que se harán efectivas los días 30 de junio y 22 de diciembre, respectivamente, calculadas a razón de 30 días de salario base, y que se abonarán en proporción al tiempo efectivamente trabajado.
Català: f) Programa específic dels consells comarcals de l'àmbit territorial de Girona.
Español: f) Programa específico de los consejos comarcales del ámbito territorial de Girona.
Català: Abans que s'exhaureixi la seva vigència, les parts podran prorrogar de mutu acord i de forma expressa aquest encàrrec de gestió.
Español: Antes de que se agote su vigencia, las partes podrán prorrogar de mutuo acuerdo y de forma expresa este encargo de gestión.
Català: Normes generals i contingut dels acords.
Español: Normas generales y contenido de los acuerdos.
Català: En sòl urbà, per facilitar els processos de reforma interior i de rehabilitació, els projectes de reparcel·lació poden adjudicar en règim de propietat horitzontal edificacions existents que siguin adequades al planejament urbanístic.
Español: En suelo urbano, para facilitar los procesos de reforma interior y de rehabilitación, los proyectos de reparcelación pueden adjudicar en régimen de propiedad horizontal edificaciones existentes que sean adecuadas al planeamiento urbanístico.
Català: Finalitat: Escola de l'Espectador.
Español: Finalidad: Escuela del Espectador.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament dels Hostalets de Pierola, sobre aprovació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Els Hostalets de Pierola, sobre aprobación de un reglamento.
Català: Finalitzades les obres, el promotor haurà de presentar al Departament de Territori i Sostenibilitat l'informe de seguiment ambiental, signat per la direcció ambiental de l'obra, que verifiqui el compliment de les mesures correctores i les condicions establertes en el document ambiental i en el present Informe.
Español: Finalizadas las obras, el promotor deberá presentar al Departamento de Territorio y Sostenibilidad el informe de seguimiento ambiental, firmado por la dirección ambiental de la obra, verificando el cumplimiento de las medidas correctoras y las condiciones establecidas en el documento ambiental y en el presente Informe.
Català: a) Singularitat de la programació: fins a 5 punts.
Español: a) Singularidad de la programación: hasta 5 puntos.
Català: c) Impacte social del projecte en el seu àmbit: fins a 15 punts.
Español: c) Impacto social del proyecto en su ámbito: hasta 15 puntos.
Català: Títol: Reposició de cadires al teatre municipal de Valls de Torruella.
Español: Título: Reposición de sillas en el teatro municipal de Valls de Torruella.
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 de la Llei esmentada, a l'arxiu de planejament del Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida, avinguda de Blondel, núm. 54, 3r.
Español: El expediente quedará, para su consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley mencionada, en el archivo de planeamiento del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida, avenida de Blondel, núm. 54, 3º.
Català: b) En edificis exclusius situats en zones industrials, dedicades a una única activitat i separats dels altres veïns.
Español: b) En edificios exclusivos situados en zonas industriales, dedicadas a una única actividad y separadas de los otros vecinos.
Català: Adreça: Mas Marí, 99, 1r
Español: Dirección: Mas Marí, 99, 1º
Català: Fer públic el Conveni de col·laboració, de 13 d'octubre de 2010, entre el Govern de la Generalitat de Catalunya i el Govern d'Aragó per a la difusió de les emissions dels canals de televisió de titularitat pública en els territoris respectius, que es transcriu a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer público el Convenio de colaboración, de 13 de octubre de 2010, entre el Gobierno de la Generalidad de Cataluña y el Gobierno de Aragón para la difusión de las emisiones de los canales de televisión de titularidad pública en los territorios respectivos, que se transcribe en el anexo de esta Resolución.
Català: Les incapacitats desapareixen quan cessen les circumstàncies que les han motivades o s'extingeix la responsabilitat disciplinària.
Español: Las incapacidades desaparecen cuando cesan las circunstancias que las han motivado o se extingue la responsabilidad disciplinaria.
Català: Garantia del lloc de treball (xofers)
Español: Garantía del puesto de trabajo (chóferes)
Català: Assaig en càrrega.
Español: Ensayo en carga.
Català: —2 Objecte: a) Descripció: execució de les obres de canonada d'impulsió.
Español: —2 Objeto: a) Descripción: ejecución de las obras de tubería de impulsión.
Català: Control de paràmetres.
Español: Control de parámetros.
Català: 2. Contingut funcional
Español: .2 Contenido funcional
Català: 19.1 El pagament de la subvenció es tramita un cop l'activitat/projecte/actuació subvencionada ha estat degudament justificat/da i ha rebut l'informe favorable del Departament de Prevenció i Eficiència dels Recursos de l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: 19.1 El pago de la subvención se tramita una vez la actividad/proyecto/actuación subvencionada ha sido debidamente justificado/a e informada favorablemente por el Departamento de Prevención y eficiencia de los recursos de la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: d'organització del Departament i aprovada en data 7 de desembre de
Español: organización del Departamento y aprobada en fecha 7 de diciembre de
Català: Projecte bàsic de restauració de l'activitat extractiva al paratge dels Capbloncs mitjançant un monodipòsit controlat de residus de la construcció, elaborat el febrer de 2008 per l'enginyer industrial i visat pel col·legi d'Enginyers Industrials del Catalunya en data 11 de febrer de 2008, número 063510.
Español: Proyecto básico Restauración de la actividad extractiva en el paraje de Els Capbloncs mediante un monodepósito controlado de residuos de la construcción, elaborado en febrero de 2008 por el ingeniero industrial, y visado por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña en fecha 11 de febrero de 2008, número 063510.
Català: d'ocupació, formació i intermediació la titularitat de les
Español: ocupación, formación e intermediación cuya titularidad