BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A manca de acord exprés en contrari, la jornada laboral residual corresponent fins el compliment de l'edat forçosa de jubilació total als 65 anys o als 64 anys en les terminis previstos a la legislació vigent i el que estableix aquest Conveni, haurà de prestar-se de forma acumulada en els mesos immediatament següents al moment en què accedeixi a la situació de jubilació parcial en jornades complertes i successives.
Español: Si no hay un acuerdo contrario expreso, la jornada laboral residual correspondiente hasta el cumplimiento de la edad forzosa de jubilación total a los 65 años o a los 64 años en las plazos previstos en la legislación vigente y el que establece este Convenio, deberá prestarse de forma acumulada en los meses inmediatamente siguientes al momento en que acceda a la situación de jubilación parcial en jornadas completas y sucesivas.
Català: En aquesta mateixa collada, el límit deixa el camí d'Ogassa i continua pel camí d'accés al mas anomenat can Piera.
Español: En este mismo collado, el límite deja el camino de Ogassa y continúa por el camino de acceso a la masía denominada Can Piera.
Català: 4.1 Les entitats interessades a accedir al Registre han de sol·licitar-ho mitjançant instància adreçada a la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat.
Español: 4.1 Las entidades interesadas en acceder al Registro tienen que solicitarlo mediante instancia dirigida a la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad.
Català: Conseqüentment, valorada la conveniència de donar suport al foment dels distintius d'origen i qualitat de productes no lligats directament a la producció mitjançant un ajut econòmic, d'acord amb l'article 92 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i a proposta de la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries, en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Consecuentemente, valorada la conveniencia de dar apoyo al fomento de los distintivos de origen y calidad de productos no relacionados directamente con la producción mediante una ayuda económica, de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y a propuesta de la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias, en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: A l'estiu següent i al menys fins a l'hivern es destruirà la mala herba mecànicament mitjançant el conreu del sòl després de provocar la seva naixença amb un reg.
Español: Al verano siguiente y al menos hasta el invierno se destruirá la mala hierba mecánicamente mediante el cultivo del suelo después de provocar su nacimiento con un riego.
Català: Organitzar l'explotació i la preparació de dades i d'informes que siguin d'interès per als debats i les decisions dels membres del CDSOC.
Español: Organizar la explotación y preparación de datos y de informes que sean de interés para los debates y decisiones de los miembros del CDSOC.
Català: En cas que hagi d'esglaonar-se i que es tracti de més d'un propietari en el mateix rengle, aquest esglaonament s'haurà de definir mitjançant la redacció d'un estudi de detall o en el mateix esquema ordenador de la façana.
Español: En el caso de que deba escalonarse y que se trate de más de un propietario en el mismo renglón, este escalonamiento deberá definirse mediante la redacción de un estudio de detalle o en el mismo esquema ordenador de la fachada.
Català: L'Ajuntament podrà autoritzar el vessament de residus industrials inerts al dipòsit municipal amb la periodicitat que correspongui al volum de vessament.
Español: El Ayuntamiento podrá autorizar el vertido de residuos industriales inertes al depósito municipal con la periodicidad que corresponda al volumen de vertido.
Català: La correcció d'errada esmentada al títol modifica el termini per comparèixer.
Español: La corrección de errata citada en el título modifica el plazo para comparecer.
Català: Atès que és vacant el lloc cap del Servei d'Ocupació de la Secretaria de la Delegació Territorial de Lleida del Departament de Treball;
Español: Dado que está vacante el puesto de jefe/a del Servicio de Ocupación de la Secretaría de la Delegación Territorial de Lleida del Departamento de Trabajo;
Català: Descripció: elaboració d'uns índexs de posició competitiva que tinguin en compte l'evolució del valor de l'oferta turística de Catalunya com a destinació en relació amb els principals competidors de la resta de l'Estat i de la Mediterrània.
Español: Descripción: elaboración de unos índices de posición competitiva que tengan en cuenta la evolución del valor de la oferta turística de Cataluña como destinación en relación con los principales competidores del resto del Estado y del Mediterráneo.
Català: Reajustament, si escau, dels paràmetres del procés.
Español: Reajuste, si procede, de los parámetros del proceso.
Català: D'acord amb l'informe favorable del Servei de Sanitat Animal,
Español: De acuerdo con la propuesta de resolución del Servicio de Sanidad Animal,
Català: Tota falta comesa per un treballador es classificarà atenent la seva importància, transcendència o malícia en lleu, greu o molt greu.
Español: Toda falta cometida por un trabajador se clasificará atendiendo su importancia, trascendencia o malicia en leve, grave o muy grave.
Català: Últim domicili conegut: c/ Apeles Mestres, 15, 08445 Cànoves i Samalús
Español: Último domicilio conocido: c/ Apeles Mestres, 15, 08445 Cànoves i Samalús
Català: Atès que no s'ha pogut practicar la notificació de l'acte administratiu a l'entitat que figura a l'annex d'aquest edicte, es fa públic que el director del Servei d'Ocupació de Catalunya ha dictat una resolució a l'entitat esmentada.
Español: Visto que no se ha podido practicar la notificación del acto administrativo a la entidad que figura en el anexo de este edicto, se hace público que el Director del Servei d'Ocupació de Catalunya ha dictado una resolución a dicha entidad.
Català: Les àrees no consolidades, inclosa aquesta, representen només un 15% respecte a la superfície del sòl urbà delimitada, percentatge molt inferior al 50% que estableix com a màxim l'article 118 del Decret legislatiu 1/1990.
Español: Las áreas no consolidadas, incluida ésta, solo representan un 15% respecto a la superficie del suelo urbano delimitada, porcentaje muy inferior al 50% que establece como máximo el artículo 118 del Decreto legislativo 1/1990.
Català: 1.5 Les unitats d'actuació 6 i 7 s'agruparan en una de sola i es convertiran en una unitat amb agrupació d'establiments per tal de garantir la façana mínima i la separació de veïns.
Español: 1.5 Las unidades de actuación 6 y 7 se agruparán en una sola y se convertirán en una unidad con agrupación de establecimientos para garantizar la fachada mínima y la separación de vecinos.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial de concreció d'ús i ordenació volumètrica de la parcel·la situada a l'avinguda Jacint Esteva Fontanet, 112, per a la implantació d'un edifici destinat a tanatori, promogut per la mercantil ELYSIUS EUROPA SL i tramès per l'Ajuntament d'Esplugues de Llobregat.
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial de concreción de uso y ordenación volumétrica de la parcela situada en la avenida Jacint Esteva Fontanet, 112, para la implantación de un edificio destinado a tanatorio, promovido por la mercantil ELYSIUS EUROPA SL y enviado por el Ayuntamiento de Esplugues de Llobregat.
Català: 10.3 L'adreça social de la Comissió paritària serà: plaça Palau, núm. 1 25280 de Solsona.
Español: 10.3 La dirección social de la Comisión paritaria será: plaza Palau, núm. 1, 25280 de Solsona.
Català: 13.2 El centre de formació de persones adultes tramitarà directament a l'Institut d'Educació Secundària Obert de Catalunya la sol·licitud d'inscripció a la formació de les matèries específiques a distància abans del 31 d'octubre de 2008.
Español: 13.2 El centro de formación de personas adultas tramitará directamente en el Institut de Educació Secundària Obert de Catalunya la solicitud de inscripción a la formación de las materias específicas a distancia antes del 31 de octubre de 2008.
Català: Transcorreguts deu dies hàbils, a comptar de l'endemà de la notificació del requeriment, sense que la persona interessada aporti aquests documents, es considerarà que desisteix de la seva petició i es declararà conclús el procediment amb la resolució d'arxivament corresponent.
Español: Transcurridos diez días hábiles, a contar desde el día siguiente de la notificación del requerimiento, sin que la persona interesada aporte estos documentos, se considerará que desiste de su petición y se declarará concluso el procedimiento con la resolución de archivo correspondiente.
Català: La mobilitat s'entén com a desplaçament i allotjament fora de la comarca on es té la residència familiar.
Español: La movilidad se entenderá como desplazamiento y alojamiento fuera de la comarca donde se tiene la residencia familiar.
Català: 6.3 Executa les tasques associades al trasllat d'òrgans, sang o altres elements d'urgència, a petició del centre de coordinació i manté les condicions de trasllat que permetin la integritat dels òrgans.
Español: 6.3 Ejecuta las tareas asociadas al traslado de órganos, sangre u otros elementos de urgencia, a petición del centro de coordinación y mantiene las condiciones de traslado que permitan la integridad de los órganos.
Català: El Departament d'Educació vol contribuir a la millora de l'ensenyament i l'aprenentatge de les diverses llengües en l'ensenyament de règim general, dins i fora de l'horari escolar, mitjançant accions d'immersió, integració i aprenentatge comunicatiu, en un marc d'innovació amb la incorporació de les tecnologies de la informació i la comunicació.
Español: El Departamento de Educación quiere contribuir a la mejora de la enseñanza y el aprendizaje de las diversas lenguas en la enseñanza de régimen general, dentro y fuera del horario escolar, mediante acciones de inmersión, integración y aprendizaje comunicativo, en un marco de innovación con la incorporación de las tecnologías de la información y la comunicación.
Català: 1.2 Associa els components d'una planta propulsora en plànols i esquemes, amb les principals característiques tècniques que presenten els equips i la funció que realitzen en les instal·lacions i serveis auxiliars.
Español: 1.2 Asocia los componentes de una planta propulsora en planos y esquemas, con las principales características técnicas que presentan los equipos y la función que realizan en las instalaciones y servicios auxiliares.
Català: d) Col·laborar en la definició dels nivells de qualitat dels processos de les unitats directives i definir-ne els indicadors, i dissenyar instruments específics de planificació i control de la gestió per tal de donar suport a les diferents àrees.
Español: d) Colaborar en la definición de los niveles de calidad de los procesos de las unidades directivas y definir los indicadores, y diseñar instrumentos específicos de planificación y control de la gestión con el fin de dar apoyo a las diferentes áreas.
Català: Objecte: Realització d'exploracions complementàries de suport diagnòstic sol·licitades pels centres de de l'ICS.
Español: Objeto: Realización de exploraciones complementarias de soporte diagnóstico solicitadas por centros del ICS.
Català: 10.15 No és permesa la repoblació i l'alliberament d'espècies exòtiques invasores i en especial de la guatlla japonesa (Coturnix japonica) ni dels seus híbrids.
Español: 10.15 No se permite la repoblación y liberación de especies exóticas invasoras y en especial de la codorniz japonesa (Coturnix japonica) ni de sus híbridos.
Català: De l'avaluació d'alternatives efectuada en el marc de l'avaluació ambiental del POUM es desprèn que, malgrat que l'alternativa ambiental menys negativa és l'ampliació cap a l'est, no existeix cap afecció sobre el medi ambient que impossibiliti l'ampliació cap a l'oest, que és la proposada per l'Ajuntament.
Español: De la evaluación de alternativas efectuada en el marco de la evaluación ambiental del POUM se desprende que, a pesar de que la alternativa ambiental menos negativa es la ampliación hacia el este, no existe ninguna afección sobre el medio ambiente que imposibilite la ampliación hacia el oeste, que es la propuesta por el Ayuntamiento.
Català: Les llicències i excedències no retribuïdes s'hauran de sol·licitar per escrit com a mínim, i sempre que sigui possible, amb un mes d'antelació, llevat d'un cas de força major, de conformitat amb la normativa vigent.
Español: Las licencias y excedencias no retribuidas deberán solicitarse por escrito como mínimo, y siempre que sea posible, con un mes de antelación, salvo en caso de fuerza mayor, de conformidad con la normativa vigente.
Català: Contra aquestes resolucions, que no esgoten la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el conseller de Territori i Sostenibilitat en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte al DOGC, d'acord amb el que disposen l'article 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra estas resoluciones, que no agotan la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Territorio y Sostenibilidad en el plazo de un mes desde el día siguiente a la publicación de este Edicto en el DOGC, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña y en los artículos 114 i 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Convenis col·lectius: concepte,
Español: Convenios colectivos: concepto, contenido,
Català: .8 Declaració acreditativa de la condició de productor independent de l'empresa sol·licitant, d'acord amb la definició establerta en aquestes bases.
Español: .8 Declaración acreditativa de la condición de productor independiente de la empresa solicitante, de acuerdo con la definición establecida en estas bases.
Català: El subministrament d'aigua potable a l'explotació prové de la Mancomunitat d'Abastament d'Aigua del Solsonès.
Español: El suministro de agua potable en la explotación proviene de la Mancomunidad de Abastecimiento de Agua de El Solsonès.
Català: —15 Criteris de adjudicació: d'acord amb la clàusula setena del plec de clàusules administratives.
Español: —15 Criterios de adjudicación: de acuerdo con la cláusula séptima del pliego de cláusulas administrativas.
Català: El volum anual d'aigua a concedir serà de 12.400 m³ anuals, amb un cabal mitjà equivalent de 0,39 L/s i un cabal màxim de 1,67 L/s.
Español: El volumen anual de agua a conceder será de 12.400 m³ anuales, con un caudal medio equivalente de 0,39 L/s y un caudal máximo de 1,67 L/s.
Català: —9 Aquesta autorització s'atorga sens perjudici de tercers i és independent de les autoritzacions o llicències que són competència d'altres organismes o entitats públiques necessàries per realitzar les obres i les instal·lacions aprovades.
Español: —9 Esta autorización se otorga sin perjuicio de terceros y es independiente de las autorizaciones o licencias que sean competencia de otros organismos o entidades públicas necesarias para realizar las obras y las instalaciones aprobadas.
Català: la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les
Español: 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico
Català: c) L'aplicació de les condicions particulars d'aquesta clàusula es faran en la seva totalitat.
Español: c) La aplicación de las condiciones particulares de esta cláusula se hará en su totalidad.
Català: Atesa la durada de la vaga, cal establir uns serveis mínims consistents en garantir el servei de registre de documents, ja que si així no es fes podria comportar la pèrdua o perjudici greu en els drets i els interessos de les persones i, en tot cas, els serveis dels jutjat de guàrdia, tal com es detallava en la última Ordre 390/2003, de 20 de novembre;
Español: Considerando la duración de la huelga, hay que establecer unos servicios mínimos consistentes en garantizar el servicio de registro de documentos, ya que si no se hiciera así podría comportar la pérdida o perjuicio grave en los derechos y en los intereses de las personas y, en todo caso, los servicios del juzgado de guardia, tal como se detallaba en la última Orden 390/2003, de 20 de noviembre;
Català: Col·labora amb els Departaments de Benestar i Família i Justícia per resoldre temes de distòcia social relacionats amb la tuberculosi.
Español: Colabora con los Departamentos de Bienestar y Familia y Justicia para resolver temas de distocia social relacionados con la tuberculosis.
Català: Poden optar al ajuts les entitats privades sense finalitat de lucre domiciliades a Catalunya, així com les persones físiques domiciliades a Catalunya o amb domicili fora de Catalunya però que conservin el veïnatge civil català d'acord amb el que preveu l'article 14 del Codi civil, incloses les agrupacions de persones sense personalitat jurídica.
Español: Pueden optar a las ayudas las entidades privadas sin finalidad de lucro domiciliadas en Cataluña, así como las personas físicas domiciliadas en Cataluña o con domicilio fuera de Cataluña pero que conserven la vecindad civil catalana de acuerdo con lo que prevé el articulo 14 del Código civil, incluidas las agrupaciones sin personalidad jurídica.
Català: En l'Àrea 1 no s'autoritza l'obertura de cap accés directe a/i des de la carretera C-14.
Español: En el Área 1 no autoriza la apertura de ningún acceso directo a / y desde la carretera C-14.
Català: Tècniques operatives d'intervenció policial en control de masses violentes i actuació en desordres públics, tant en terreny rústic com urbà.
Español: Técnicas operativas de intervención policial en control de masas violentas y actuación en desórdenes públicos, tanto en terreno rústico como urbano.
Català: Ressenya: Els anuaris estadístics reuneixen en una sola font de consulta fàcil la informació estadística més rellevant produïda per múltiples organismes del mateix Ajuntament i altres d'externs.
Español: Reseña: Los anuarios estadísticos reúnen en una sola fuente de consulta fácil la información estadística más relevante producida por múltiples organismos del propio Ayuntamiento y otros externos.
Català: Es tracta de tres naus sense distribució interior amb solera de formigó remolinat i armat on els animals s'allotjaran sobre el sòl cobert de jaç.
Español: Se trata de tres naves sin distribución interior con solera de hormigón fratasado y armado donde los animales se alojarán sobre el suelo cubierto de yacija.
Català: 3.7 L'incompliment de les obligacions previstes en aquest article pot donar lloc a l'actuació inspectora corresponent.
Español: 3.7 El incumplimiento de las obligaciones previstas en este artículo puede dar lugar a la actuación inspectora correspondiente.
Català: 1.6 Se suprimeix l'article 31.3.d) relatiu a l'habitatge de turisme rural “a l'entrada en vigor del Pla especial” i es corregeix el redactat de l'article 37.5 de la manera següent: “Aquelles construccions no contemplades en aquestes Normes urbanístiques tindran consideració de fora ordenació o de volum disconforme segons si varen ser implantades legalment o no d'acord amb la disposició transitòries 6a i 7a del TRLU”, i se suprimeix de l'article 44 referent a les hípiques la referència a edificacions complementàries”.
Español: 1.6 Se suprime el artículo 31.3.d) relativo a la vivienda de turismo rural “a la entrada en vigor del Plan especial” y se corrige el redactado del artículo 37.5 de la siguiente manera: “Aquellas construcciones no contempladas en estas Normas urbanísticas tendrán consideración de fuera ordenación o de volumen disconforme según si fueron implantadas legalmente o no de acuerdo con las disposiciones transitorias 6ª y 7ª del TRLU”, y se suprime del artículo 44 referente a las hípicas la referencia a edificaciones complementarias”.
Català: Tordera-Blanes", del terme municipal de Tordera i Blanes, en data 22 de desembre de 2004, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Tordera-Blanes", de los términos municipales de Tordera y Blanes, en fecha 22 de diciembre de 2004, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: ANUNCI sobre adjudicació de l'execució de les obres del Projecte d'obra municipal ordinària d'adaptació de local municipal com a Centre de Formació (N802/U633/2017/000159).
Español: ANUNCIO sobre adjudicación de la ejecución de las obras del Proyecto de obra municipal ordinaria de adaptación de local municipal como Centro de Formación (N802/U633/2017/000159).
Català: -1 Convocar les proves corresponents a l'any 2013, per a l'obtenció dels títols de tècnic/a i tècnic/a superior dels cicles formatius de formació professional inicial que es detallen a l'annex 2, d'acord amb el contingut que s'especifica a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: -1 Convocar las pruebas correspondientes al año 2013, para la obtención de los títulos de técnico/a y técnico/a superior de los ciclos formativos de formación profesional inicial que se detallan en el anexo 2, de acuerdo con el contenido que se especifica en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: En el cas que l'avís del fet causant tingui lloc abans que transcorrin 4 hores des que el treballador iniciï la jornada laboral, els dies de permís s'han de comptar des del mateix dia del fet causant.
Español: En caso de que el aviso del hecho causante se produzca antes de transcurridas 4 horas desde el inicio de la jornada laboral por el trabajador los días de permiso se computarán desde el mismo día del hecho causante.
Català: en els seus apartats 3.b) i 3.c).
Español: de octubre de 1970 en sus apartados 3.b) y 3.c).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Girona, sobre expedient de cessió d'un bé patrimonial.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Girona, sobre expediente de cesión de un bien patrimonial.
Català: Elabora informes sobre la marxa de la gestió i sobre les necessitats per millorar-la, i en formula suggeriments i propostes.
Español: Elabora informes sobre la marcha de la gestión y sobre las necesidades para mejorarla, y formula sugerencias y propuestas.
Català: Gestionar les forests públiques en règim patrimonial de la Generalitat de Catalunya, dur a terme accions de tutela o gestió d'altres forests declarades d'utilitat pública, propietat d'ens locals, i gestionar finques privades mitjançant l'establiment de convenis i consorcis.
Español: Gestionar los montes públicos en régimen patrimonial de la Generalidad de Cataluña, llevar a cabo acciones de tutela o gestión de otros montes declarados de utilidad pública, propiedad de entes locales, y gestionar fincas privadas mediante el establecimiento de convenios y consorcios.
Català: El Consell de Col·legis de Metges de Catalunya elaborarà les normes relatives al règim disciplinari que siguin comunes als quatre col·legis de metges que l'integren, en mèrits de la facultat de coordinació que ostenta i d'allò que preveu l'article 60.1.b) de la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de les professions titulades i dels col·legis professionals.
Español: El Consejo de Colegios de Médicos de Cataluña elaborará las normas relativas al régimen disciplinario que sean comunas a los cuatro colegios de médicos que lo integran, en méritos de la facultad de coordinación que ostenta y de aquello que prevé el artículo 60.1.b) de la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de las profesiones tituladas y de los colegios profesionales.
Català: No podran obrir noves finestres sobre aquesta ni sobre el seu jardí d'accés.
Español: No podrán abrir nuevas ventanas sobre ésta ni sobre su jardín de acceso.