BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona de 27 de setembre de 2021 es publiquen íntegrament les bases del procés de selecció per cobrir, pel torn lliure i mitjançant concurs-oposició, dues places de tècnic/a superior, grup de classificació A, subgrup A1, vinculades al lloc de treball de tècnic/a superior en Dret.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona de 27 de septiembre de 2021 se publican íntegramente las bases del proceso de selección para cubrir, por el turno libre y mediante concurso-oposición, 2 plazas de técnico/a superior, grupo de clasificación A, subgrupo A1, vinculadas al puesto de trabajo de técnico/a superior en Derecho.
Català: Finalitat: subvenció per realitzar el llargmetratge televisiu de ficció titulat La Dama de Monsoreau (I).
Español: Finalidad: subvención para realizar el largometraje televisivo de ficción titulado La Dama de Monsoreau (I).
Català: És el percentatge que amida la màxima ocupació de la parcel·la en planta baixa per l'edificació.
Español: Es el porcentaje que amida la máxima ocupación de la parcela planta baja por la edificación.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vuitena i novena segueix el marge sud d'un camí que va des de la font d'en Titus a la casa de Santa Margarida en direcció est fins al punt d'intersecció amb l'eix del carrer de Barcelona de la urbanització Pleuna, el qual segueix direcció nord fins al punt d'intersecció amb l'eix del carrer de Sau, de la mateixa urbanització, des d'aquest segueix per l'eix del mateix carrer de Sau fins al punt d'intersecció entre aquest eix i la normal traçada des de la fita novena, i des d'aquest punt segueix per la normal fins a la fita novena.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones octavo y noveno sigue el margen sur de un camino que va desde La Font d'en Titus a la casa de Santa Margarida en dirección este hasta el punto de intersección con el eje de la calle de Barcelona de la urbanización Pleuna, que sigue en dirección norte hasta el punto de intersección con el eje de la calle de Sau, de la misma urbanización, desde este sigue por el eje de la misma calle de Sau hasta el punto de intersección entre este eje y la normal trazada desde el mojón noveno, y desde ese punto sigue por la normal hasta el mojón noveno.
Català: No contribueixen a la gestió i millora del territori no urbanitzat, ja que aquest els proporciona únicament un espai d'ubicació i per tant les edificacions són sovint assimilables a les d'ús industrial, com és el cas de les edificacions per agricultura intensiva, les granges, i altres edificacions o instal·lacions d'interès privat, com els càmpings, no prohibides per la legislació urbanística i no incloses en el tipus A.
Español: No contribuyen a la gestión y mejora del territorio no urbanizado, ya que éste les proporciona únicamente un espacio de ubicación y por lo tanto las edificaciones son a menudo asimilables a las de uso industrial, como es el caso de las edificaciones para agricultura intensiva, las granjas, y otras edificaciones o instalaciones de interés privado, como los campings, no prohibidas por la legislación urbanística y no incluidas en el tipo A.
Català: 2.2.1 Els participants, de conformitat amb el que preveu l'article 17.3 del IV Conveni únic de personal laboral, han de comptar amb el nivell de titulació següent:
Español: 2.2.1 Los participantes, de conformidad con lo previsto en el artículo 17.3 del IV Convenio único de personal laboral, deben disponer del nivel de titulación siguiente:
Català: Han de ser de lliure designació de la Direcció d'entre la totalitat del personal que ho sol·liciti, sigui quin sigui el grup professional al qual pertanyi.
Español: Serán de libre designación de la Dirección de entre la totalidad del personal que lo solicitase, cualquiera que fuese el grupo profesional al que perteneciesen.
Català: A més, es publicaran a l'adreça web http://www.gencat.cat/governacio-ap/administracio/ofe-cov.htm i als serveis territorials de Governació i Administracions Públiques.
Español: Además, se publicarán en la dirección web http://www.gencat.cat/governacio-ap/administracio/ofe-cov.htm y en los servicios territoriales de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: El Departament d'Educació necessita dotar una part del seu personal amb targetes de signatura electrònica per al desenvolupament de les seves tasques.
Español: El Departamento de Educación necesita dotar a una parte de su personal con tarjetas de firma electrónica para el desarrollo de sus tareas.
Català: Càlcul de la diferència per jornada de nit: dividint l'import del punt 1 entre les jornades de nit efectivament treballats, no comptabilitzant-se cap tipus d'absències, independentment que siguin motivades per IT, indisposició, hores sindicals, hores compensades o altres circumstàncies.
Español: Cálculo de la diferencia por jornada de noche: dividiendo el importe del punto 1 entre las jornadas de noche efectivamente trabajadas, no contabilizándose ningún tipo de ausencias, independientemente que sean motivadas por IT, indisposición, horas sindicales, horas compensadas u otras circunstancias.
Català: Vist el text de la Resolució de 8 de novembre de 2002 de la Secretaria d'Estat de Justícia, per la qual es nomenen funcionaris del cos d'oficials de l'Administració de justícia, torn lliure, els aspirants que han superat les proves selectives convocades per l'Ordre de 14 de novembre de 2000 (BOE núm. 286, de 29.11.2000);
Español: Visto el texto de la Resolución de 8 de noviembre de 2000 de la Secretaría de Estado de Justicia, por la que se nombran funcionarios del cuerpo de oficiales de la Administración de justicia, turno libre, a los aspirantes que han superado las pruebas selectivas convocadas por Orden 14 de noviembre de 2000 (BOE núm. 286, de 29.11.2000);
Català: Aquesta comunicació no és necessària si l'interessat ha aportat a la comunicació prèvia la llicència d'activitat atorgada per l'ajuntament.
Español: Esta comunicación no es necesaria si el interesado ha aportado a la comunicación previa la licencia de actividad otorgada por el ayuntamiento.
Català: ANUNCI relatiu a la signatura d'un conveni subscrit entre el Departament de Territori i Sostenibilitat, l'Institut Català del Sòl i l'Ajuntament de Llers (exp. 656/2018).
Español: ANUNCIO relativo a la firma de un convenio suscrito entre el Departamento de Territorio y Sostenibilidad, el Instituto Catalán del Suelo y el Ayuntamiento de Llers (exp. 656/2018).
Català: Aquest estudi dóna un valor faunístic molt alt al medi per la presència d'espècies vertebrades protegides (llúdriga, cabra salvatge, àguila cuabarrada, entre d'altres).
Español: Este estudio da un valor faunístico muy alto al medio por la presencia de especies vertebradas protegidas (nutria, cabra salvaje, águila perdicera, entre otros).
Català: A aquest efecte, la Llei 37/2015 s'estructura en 49 articles distribuïts en quatre capítols, més sis disposicions addicionals, dues de transitòries, una disposició derogatòria i sis disposicions finals.
Español: A este efecto, la Ley 37/2015 se estructura en 49 artículos distribuidos en cuatro capítulos, más seis disposiciones adicionales, dos transitorias, una disposición derogatoria y seis disposiciones finales.
Català: 6.1 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'han d'adreçar al conseller d'Interior, s'han de formalitzar utilitzant el model normalitzat que figura en l'annex 5 d'aquesta Resolució i s'hi ha d'adjuntar el document d'al·legació de mèrits (DAD12) degudament emplenat i signat i, si s'escau, el document de sol·licitud de dispensa de titulació (DAD20) prevista a l'article 25 bis de la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: 6.1 Las solicitudes para tomar parte en esta convocatoria se han de dirigir al consejero de Interior, deben formalizarse utilizando el modelo normalizado que figura en el anexo 5 de esta Resolución y se debe adjuntar el documento de alegación de méritos (DAD12) debidamente cumplimentado y firmado y, si procede el documento de solicitud de dispensa de titulación (DAD20) prevista en el artículo 25 bis de la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: L'impacte per reducció de cabals en el pou de les Parets d'Os de Balaguer s'estima sever, atès que es pot considerar que l'aqüífer mesozoic - paleogen del sinclinal d'Os de Balaguer pot recarregar a través de falles i fractures zonals l'aqüífer triàsic pel que no pot descartar-se que puguin induir-se descensos del nivell d'aigües del pou de les Parets.
Español: El impacto por reducción de caudales en el pozo de Les Parets d'Os de Balaguer se estima severo, ya que se puede considerar que el acuífero mesozoico - paleógeno del sinclinal d'Os de Balaguer puede recargar a través de fallas y fracturas zonales el acuífero triásico por lo que no puede descartarse que puedan inducirse descensos del nivel de aguas del pozo de Les Parets.
Català: Aquest termini quedarà ampliat per completar els 15 dies de presentació d'ofertes si la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya és posterior al 5 de novembre de 2002.
Español: Este plazo quedará ampliado para completar los 15 días de presentación de ofertas si la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya es posterior al 5 de noviembre de 2002.
Català: 2.2 Als efectes del que preveu l'article 19.2 de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, l'ordre de prelació protocol·lari dels consellers i conselleres del Govern és l'establert a l'apartat anterior.
Español: 2.2 A los efectos de lo que prevé el artículo 19.2 de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, el orden de prelación protocolario de los consejeros y consejeras del Gobierno es el establecido en el apartado anterior.
Català: - Priorització d'actuacions atenent les necessitats i característiques dels centres educatius de la zona.
Español: - Priorización de actuaciones atendiendo las necesidades y características de los centros
Català: Fons per a la gestió de la pesca en aigües continentals
Español: Fondo para la gestión de la pesca en aguas continentales
Català: Modificació número 3 del Pla general relativa a l'ampliació d'usos i nova regulació urbanística a la parcel·la 24 del carrer Empordà, al terme municipal d'Ordis
Español: Modificación número 3 del Plan general relativa a la ampliación de usos y nueva regulación urbanística en la parcela 24 de la calle Empordà, en el término municipal de Ordis
Català: Entitat: Fundació Malalts Mentals de Catalunya.
Español: Entidad: Fundación Enfermos Mentales de Cataluña.
Català: En cas que la persona apicultora afectada hagi sol·licitat l'ajut de manera individual, no es concedirà cap ajut.
Español: En caso de que la persona apicultora afectada haya solicitado la ayuda de forma individual, no se concederá ninguna ayuda.
Català: 1215/92, sobre la modificació puntual de les Normes a l'àmbit de la Fàbrica.
Español: 1215/92, sobre la modificación puntual de las Normas al ámbito de La Fábrica.
Català: Els torns de jornada continuada efectuen 7 hores i 40 minuts de treball efectiu, més 20 minuts de descans retribuït.
Español: Los turnos de jornada continuada efectuarán 7 horas 40 minutos de trabajo efectivo más 20 minutos de descanso retribuido.
Català: Sobre la base d'aquestes previsions constitucionals, estatutàries i legals cal formalitzar l'acord d'ampliació de mitjans traspassats a la Generalitat de Catalunya en matèria de la provisió de mitjans materials i econòmics al servei de l'Administració de justícia.
Español: Sobre la base de estas previsiones constitucionales, estatutarias y legales procede formalizar el acuerdo de ampliación de medios traspasados a la Generalitat de Cataluña en materia de la provisión de medios materiales y económicos al servicio de la Administración de Justicia.
Català: Oferir una atenció permanent i continuada a la ciutadania, en relació amb el catàleg de serveis i tràmits de tots els departaments de la Generalitat de Catalunya, així com el suport o la realització en nom de la persona interessada dels tràmits telemàtics publicats al portal gencat, per tal d'oferir un servei d'atenció general eficient, eficaç i adaptat a les noves necessitats de la ciutadania.
Español: Ofrecer una atención permanente y continuada a la ciudadanía, en relación con el catálogo de servicios y trámites de todos los departamentos de la Generalidad de Cataluña, así como el apoyo o la realización en nombre de la persona interesada de los trámites telemáticos publicados en el portal gencat, para ofrecer un servicio de atención general eficiente, eficaz y adaptado a las nuevas necesidades de la ciudadanía.
Català: 4.6 A l'efecte d'admissió dels aspirants, es tindran en compte les dades que aquests facin constar a la sol·licitud. La veracitat de les dades consignades serà responsabilitat seva.
Español: 4.6 A efectos de admisión de los aspirantes se tendrán en cuenta los datos que estos hagan constar en la solicitud, y será responsabilidad suya la veracidad de los mismos.
Català: 13.1 Assignació de tasques de categoria inferior
Español: 13.1 Asignación de tareas de categoría inferior
Català: ESTIMAR PARCIALMENT la demanda formulada per la procuradora Laura Espada condemnant la demandada CONSBART 2001 S.L. a abonar a l'actora la quantitat de quaranta mil dos-cents trenta-set amb vint-i-un euros (40.237,21 euros), més interessos des d'aquesta resolució, i absolent el demandat Pedro García Hernández de les demandes contra ell formulades, sense especial pronunciament quant a costes, a excepció de les meritades per aquest últim absolt, que hauran de ser assumides per l'actora.
Español: ESTIMAR PARCIALMENTE la demanda formulada por la procuradora Doña Laura Espada condenando a la demandada CONSBART 2001 SL a que abone a la actora la cantidad de cuarenta mil doscientos treinta y siete con veintiun euros (40.237,21euros) más intereses desde la presente resolución, absolviendo al demandado D. Pedro García Hernández de los pedimentos contra él formulados, sin especial pronunciamiento en cuanto a costas a excepción de las devengadas por este último absuelto que deberá asumirlas la actora.
Català: Les arts aplicades de la fusta han tingut una presència continuada en els diferents àmbits de manifestació de l'activitat humana.
Español: Las artes aplicadas de la madera han tenido una presencia continuada en los diferentes ámbitos de manifestación de la actividad humana.
Català: La direcció de l'empresa ha de reservar, per a aquest concepte, un import que en cap moment ha de superar la quantitat de 22.532.474 pessetes.
Español: La dirección de la empresa reservará, para este concepto, un importe que en ningún momento superará la cantidad de 22.532.474 pesetas.
Català: b) Per a les unitats d'actuació en disseminat (U.A.D.1.1.
Español: b) Para las unidades de actuación en diseminado (U.A.D.1.1.
Català: Participar en programes de divulgació dels diferents mitjans de comunicació, premsa, radio, televisió...
Español: Participar en programas de divulgación de los diferentes medios de comunicación, prensa, radio, televisión...
Català: EDICTE del Jutjat Penal núm. 23 de Barcelona, sobre subhasta d'una finca (exp. 267/98).
Español: EDICTO del Juzgado Penal núm. 23 de Barcelona, sobre subasta de una finca (exp. 267/98).
Català: No es podrà tancar cap part de la finca.
Español: No se deberá cerrar ninguna parte de la finca.
Català: La freqüència o periodicitat de rotació de cada reforç setmanal, anirà en funció del número de treballadors disponibles.
Español: La frecuencia o periodicidad de rotación de cada Retén semanal, irá en función del número de trabajadores disponibles.
Català: e) Supervisar el registre d'instal·lacions de raigs X per a usos mèdics.
Español: e) Supervisar el registro de instalaciones de rayos X para usos médicos.
Català: Títol: Reasfaltat dels carrers del nucli antic.
Español: Título: Reasfaltado de las calles del casco antiguo.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2333/2004, de 19 d'agost, de cessament i nomenament d'un vocal del Consell de Salut de la Regió Sanitària Tarragona del Servei Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/2333/2004, de 19 de agosto, de cese y nombramiento de un vocal del Consejo de Salud de la Región Sanitaria Tarragona del Servicio Catalán de la Salud.
Català: La direcció del centre educatiu farà constar a la memòria d'avaluació la relació de professorat coordinador i del professorat implicat en el Programa.
Español: La dirección del centro educativo hará constar en la memoria de evaluación la relación de profesorado coordinador y del profesorado implicado en el Programa.
Català: b) Pressupost complet i detallat de l'actuació en el qual figurin totes les despeses i els ingressos previstos, la quantia de la subvenció que se sol·licita i el detall de les fonts de finançament.
Español: b) Presupuesto completo y detallado de la actuación en el que figuren todos los gastos y los ingresos previstos, la cuantía de la subvención que se solicita y el detalle de las fuentes de financiación.
Català: c) El lloc de reunió serà determinat per l'Ajuntament, en funció de la sol·licitud presentada i les disponibilitats existents.
Español: c) El lugar de reunión será determinado por el Ayuntamiento en función de la solicitud presentada y las disponibilidades existentes.
Català: Nomenar el senyor Miguel Pajaron Meseguer responsable d'Estadística de la Delegació Territorial de Barcelona del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, amb efectes d'1 de maig de 2003.
Español: Nombrar al señor Miguel Pajaron Meseguer responsable de Estadística de la Delegación Territorial de Barcelona del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, con efectos de 1 de mayo de 2003.
Català: Tona: aqüífer dels marges de Vic.
Español: Tona: acuífero de los márgenes de Vic.
Català: Configura instal·lacions fixes i unitats mòbils per a la transmissió de senyals de ràdio i televisió, definint-ne l'estructura i seleccionant els elements que les componen.
Español: Configura instalaciones fijas y unidades móviles para la transmisión de señales de radio y televisión, definiendo su estructura y seleccionando los elementos que las componen.
Català: Aquest criteri es va comunicar a la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona mitjançant escrit de 24 de gener de 2005.
Español: Este criterio fue comunicado a la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona mediante escrito de 24 de enero de 2005.
Català: Objecte del contracte: subministrament i instal·lació de la
Español: Objeto del contrato: suministro e instalación de la
Català: S'ha de notificar aquesta sentència a les parts, amb indicació de què no és ferma i contra aquesta es pot interposar recurs d'apel·lació, que haurà de preparar-se davant aquest Jutjat, dintre dels CINC DIES següents al de la seva notificació.
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes, con indicación de que no es firme y contra ella cabe recurso de apelación, que habrá de prepararse ante este Juzgado, dentro de los CINCO DÍAS siguientes al de su notificación.
Català: Aquelles que tinguin càrregues familiars.
Español: Aquellas que tengan cargas familiares.
Català: Les empreses productores inscrites al Registre i que pretenen certificar llavors sota control oficial, amb caràcter previ a l'inici de l'activitat, han de sol·licitar autorització.
Español: Las empresas productoras inscritas en el Registro y que pretenden certificar semillas bajo control oficial, con carácter previo al inicio de la actividad, tienen que solicitar autorización.
Català: —19 Les derivades del previst en els números 2, 5 i 15 del capítol de faltes greus i les faltes lleus i greus que es prevegi que poden incloure's en aquest grup de faltes.
Español: —19 Las derivadas de lo previsto en los números 2, 5 y 15 del capítulo de faltas graves y aquellas faltas leves y graves en las que se prevea que pueden incluirse en este grupo de faltas.
Català: limitarà a la necessitat d'efectuar treballs puntuals, urgents o
Español: a la necesidad de efectuar trabajos puntuales, urgentes o imprevistos. No
Català: Caldrà obtenir prèviament autorització administrativa per part de l'Agència Catalana de l'Aigua per la utilització dels recursos d'aigua, tant superficials com subterranis.
Español: Deberá obtenerse previamente autorización administrativa por parte de la Agencia Catalana del Agua para la utilización de los recursos de agua, tanto superficiales como subterráneos.
Català: Entre aquests cal destacar dos elements bàsics que interaccionen en la declaració oficial d'una emergència.
Español: Entre estos deben destacarse dos elementos básicos que interaccionan en la declaración oficial de una emergencia.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme, amb efectes del dia 27 de febrer de 2003, s'han dipositat els Estatuts de l'organització denominada Mesa Catalana d'Organitzacions Representatives de la Formació Ocupacional i Contínua (MECORFOC), els àmbits de la qual són:
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo, con efectos del día 27 de febrero de 2003, se han depositado los Estatutos de la organización denominada Mesa Catalana d'Organitzacions Representatives de la Formació Ocupacional i Contínua (MECORFOC), cuyos ámbitos son:
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, es notifica a March, SA, el darrer domicili conegut de la qual és al polígon industrial Sepes, parcel·la 16, 46520 el Port de Sagunt, i al senyor Ricardo Soriano Cerdán, amb domicili probable a Tortosa (43500), en qualitat de titular cadastral i presumpte propietari dels terrenys afectats, així com a qualsevol persona o entitat interessada en l'expedient, el següent:
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, se notifica a March, SA, cuyo último domicilio conocido es en el polígono industrial Sepes, parcela 16, 46520 El Puerto de Sagunto, y al señor Ricardo Soriano Cerdán, con domicilio probable en Tortosa (43500), en calidad de titular catastral y presunto propietario de los terrenos afectados, así como a cualquier persona o entidad interesada en el expediente, lo siguiente:
Català: 10.3 Notificada la concessió de l'ajut, el beneficiari disposarà de 15 dies, comptadors a partir de la data de recepció de la notificació d'atorgament, per presentar, en el cas que la subvenció concedida fos inferior a l'import sol·licitat, dos exemplars del projecte adaptat a la quantia atorgada.
Español: 10.3 Notificada la concesión de la ayuda, el beneficiario dispondrá de 15 días, contadores a partir de la fecha de recepción de la notificación de otorgamiento, para presentar, en el caso de que la subvención concedida fuera inferior al importe solicitado, dos ejemplares del proyecto adaptado a la cuantía otorgada.
Català: Són conceptes de general aplicació, en base a les corresponents quanties fixades en els annexes salarials:
Español: Son conceptos de general aplicación, en base a sus correspondientes cuantías fijadas en los anexos salariales:
Català: El fet que un superior cometi un fet arbitrari que suposi la vulneració d'un dret del treballador legalment reconegut, del qual es derivi un perjudici greu per al subordinat.
Español: El hecho de que un superior cometa un hecho arbitrario que suponga la vulneración de un derecho del trabajador legalmente reconocido, del que se derive un perjuicio grave para el subordinado.