BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que, d'acord amb l'article 3.2.n) del Text únic de la Llei de l'esport, aprovat pel Decret legislatiu 1/2000, de 31 de juliol, un dels principis rectors de la política esportiva de la Generalitat de Catalunya és el de planificar i programar una xarxa equilibrada d'instal·lacions esportives amb els equipaments necessaris arreu del territori català, que reculli tant com sigui possible tota mena d'iniciatives, per mirar d'aconseguir una utilització òptima de les instal·lacions, els equipaments i els materials destinats a la pràctica esportiva;
Español: Dado que, de acuerdo con el artículo 3.2.n) del Texto único de la Ley del deporte, aprobado por el Decreto legislativo 1/2000, de 31 de julio, uno de los principios rectores de la política deportiva de la Generalidad de Cataluña es el de planificar y programar una red equilibrada de instalaciones deportivas con los equipamientos necesarios por todo el territorio catalán, que recoja tanto como sea posible todo tipo de iniciativas, para tratar de conseguir una utilización óptima de las instalaciones, los equipamientos y los materiales destinados en la práctica deportiva;
Català: Tal com disposa l'article 129.2 del Decret 835/1972, de 23 de març, les infraccions comeses per les persones inscrites als registres de la Indicació Geogràfica Protegida es classifiquen, a efectes de la seva sanció, de la manera següent:
Español: Según dispone el artículo 129.2 del Decreto 835/1972, de 23 de marzo, las infracciones cometidas por las personas inscritas en los registros de la Indicación Geográfica Protegida se clasifican, a efectos de su sanción, de la manera siguiente:
Català: Aquesta declaració d'utilitat pública porta implícita l'ocupació urgent dels béns i els drets afectats que es van sotmetre a informació pública en l'Anunci publicat al DOGC núm. 7926 de 26.7.2019 el qual comporta les afeccions que s'hi descriuen i les que haguessin pogut sorgir o modificar-se en la tramitació d'aquest expedient.
Español: Esta declaración de utilidad pública lleva implícita la urgente ocupación de los bienes y los derechos afectados que se sometieron a información pública en el Anuncio publicado al DOGC n.º 7926 de 26.7.2019, el cual comporta las afecciones que se describen y las que hubieran podido surgir o modificarse en la tramitación de este expediente.
Català: Les empreses que tenen a les seves plantilles conductors d'ambulàncies han d'iniciar els tràmits necessaris per a l'obtenció del carnet professional davant les autoritats competents.
Español: Las empresas que tengan en sus plantillas Conductores de Ambulancias, iniciarán los trámites necesarios para la obtención del "Carné profesional" ante las autoridades competentes.
Català: El promotor respon a les qüestions plantejades, i es dóna trasllat a l'organisme que contesta que en l'esmentada resposta no es fa referència a l'existència d'habitatges a una distància inferior als 100 metres del traçat, en relació amb el qual s'hauria de confirmar o descartar i, en cas de confirmar-se, llavors estudiar si és viable allunyar el traçat mitjançant el desplaçament d'alguns dels suports.
Español: El promotor responde a las cuestiones planteadas, y se da traslado al organismo que contesta que en dicha respuesta no se hace referencia a la existencia de viviendas a una distancia inferior a los 100 metros del trazado, en relación a los cuales se debería confirmar o descartar y, en caso de confirmarse, entonces estudiar si es viable alejar el trazado mediante el desplazamiento de algunos de los apoyos.
Català: La il·luminació exterior de l'establiment ha de romandre apagada quan no sigui necessària i mentre no estigui en funcionament l'activitat excepte en els casos previstos per l'article 8.1 de la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenament per a la protecció del medi nocturn, que hauran d'estar degudament justificats.
Español: La iluminación exterior del establecimiento ha de permanecer apagada cuando no sea necesaria y mientras no esté en funcionamiento la actividad excepto en los casos previstos por el artículo 8.1 de la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno, que deberán estar debidamente justificados.
Català: Si en qualsevol dels membres de les comissions de selecció concorren les circumstàncies que assenyala l'article 28.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, aquest s'abstindrà d'actuar; altrament, podrà ser recusat segons el que preveu l'article 29 de la Llei esmentada.
Español: Si en cualquiera de los miembros de las comisiones de selección concurren las circunstancias que señala el artículo 28.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, éste se abstendrá de actuar, si no lo hiciere, podrá ser recusado según lo que prevé el artículo 29 de la Ley mencionada.
Català: D'acord amb la documentació complementària al Projecte, es preveu també la instal·lació d'un sistema de tractament de purins a la mateixa explotació.
Español: De acuerdo con la documentación complementaria al Proyecto, se prevé también la instalación de un sistema de tratamiento de purines en la propia explotación.
Català: Atès que s'ha intentat la notificació a l'entitat FVL Motlles i Models, amb NIF B62543640, i que no s'ha pogut practicar, es fa públic que el director general d'Economia Social, Cooperatives i Autoempresa, en data 3 de setembre de 2001, ha dictat una resolució per la qual es declara el desistiment de la sol·licitud de subvenció presentada per l'entitat FVL Motlles i Models, d'acord amb l'Ordre de 12 de febrer de 2001, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions per al desenvolupament de l'economia social i es convoquen les corresponents per a l'any 2001.
Español: Visto que en el intento de la notificación a la entidad FVL Motlles i Models, con NIF B62543640, y que no se ha podido practicar, se hace público, que el director general de Economía Social, Cooperativas y Autoempresa, en fecha 3 de septiembre de 2001, ha dictado una resolución por la cual se declara el desistimiento de la solicitud de subvención presentada por la entidad FVL Motlles i Models, de acuerdo con la Orden de 12 de febrero de 2001, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para el desarrollo de la economía social y se convocan las correspondientes para el año 2001.
Català: En el cas de les sol·licituds per a una activitat d'interpretació musical, també podran optar als fons les persones que hagin finalitzat un període continuat de tres anys a la Jove Orquestra Nacional de Catalunya, presentant un certificat que ho acrediti.
Español: En el caso de las solicitudes para una actividad de interpretación musical también podrán optar a los fondos las personas que hayan finalizado un periodo continuado de tres años en la Joven Orquesta Nacional de Cataluña, presentando un certificado que lo acredite.
Català: A excepció dels expressament determinats per disposicions legals, la fixació o anul·lació dels plus és facultat de l'empresa, prèvia informació, consulta i diàleg amb la representació dels treballadors.
Español: A excepción de los expresamente determinados por disposiciones legales, la fijación o anulación de pluses es facultad de la empresa, previa información, consulta y diálogo con la representación de los trabajadores.
Català: Definir la funcionalitat i les aplicacions d'un condensador en un circuit elèctric en quant al seu procés de càrrega i descàrrega.
Español: Definir la funcionalidad y las aplicaciones de un condensador en un circuito eléctrico en cuanto a su proceso de carga y descarga.
Català: En cas d'adopció o acolliment, tant preadoptiu com permanent, de menors de fins a sis anys, el permís té una durada de setze setmanes ininterrompudes, ampliables en el supòsit d'adopció o acolliment múltiple en dues setmanes més per fill o filla a partir del segon, comptades, a elecció del/la treballador/a, bé a partir de la decisió administrativa o judicial d'acolliment.
Español: En caso de adopción o acogida, tanto preadoptivo como permanente, de menores de seis años, el permiso tiene una duración de dieciséis semanas ininterrumpidas, ampliables en el caso de adopción o acogida múltiple en dos semanas más por hijo o hija a partir del segundo, contables, a elección del / la trabajador /a, bien a partir de la decisión administrativa o judicial de acogida.
Català: En les jornades continuades, s'estableix un temps de descans d'una durada mínima de 15 minuts, que té la consideració de temps de treball efectiu.
Español: En las jornadas continuadas, se establecerá un tiempo de descanso de una duración mínima de 15 minutos, que tendrá la consideración de tiempo de trabajo efectivo.
Català: 47.2 Les accions formatives programades per les empreses respondran a les necessitats formatives reals, immediates i específiques d'aquelles i dels seus treballadors.
Español: 47.2 Las acciones formativas programadas por las empresas responderán a las necesidades formativas reales, inmediatas y específicas de aquéllas y de sus trabajadores.
Català: En virtut del que s'ha exposat, les parts es reconeixen mútuament la capacitat necessària per dur a terme aquest acte i, en conseqüència, acorden la signatura d'aquest Conveni, que es regirà per les següents
Español: En virtud de lo expuesto, las partes se reconocen mutuamente la capacidad necesaria para llevar a cabo este acto y, en consecuencia, acuerdan la firma de este Convenio, que se regirá por las siguientes
Català: 6.1 Primera prova, que consta de dues parts:
Español: 6.1 Primera prueba, que constará de dos partes:
Català: Volum anual: es determinarà un cop finalitzada la investigació per tal d'integrar-ho en el global assignat al conjunt de captacions objecte d'aquest expedient.
Español: Volumen anual: se determinará una vez finalizada la investigación con la finalidad de integrarlo en el global asignado al conjunto de captaciones objeto de este expediente.
Català: En el supòsit que l'entitat beneficiària no estigui obligada a auditar els comptes anuals, la designació de l'auditor la farà ella mateixa.
Español: En el supuesto de que la entidad beneficiaria no estuviera obligada a auditar las cuentas anuales, la designación del auditor la hará ella misma.
Català: La presidència l'ocuparà un membre de la comissió de formació del CICAC que no cal que sigui advocat/ada expert/a en la matèria.
Español: La presidencia la ocupará un miembro de la comisión de formación del CICAC que no hace falta que sea abogado/a experto/a en la materia.
Català: Aquesta revisió s'haurà d'abonar en la nòmina del present mes a tots els treballadors.
Español: Dicha revisión será abonada en la nómina del presente mes a todos los trabajadores.
Català: El redactat normatiu de la nova subclau CF-5 es refon com a subclau de l'article 70 de les vigents Normes subsidiàries,.Zona de cases en filera (clau CF).
Español: El redactado normativo de la nueva subclave CF-5 se refunde como subclave del artículo 70 de las vigentes Normas subsidiarias,.Zona de casas en hilera (clave CF).
Català: a) D'acord amb la base 18 de l'annex 1 d'aquesta Ordre, la persona titular de la Subdirecció General de Polítiques Actives d'Ocupació proposarà el pagament d'una bestreta del 80% de l'import de la subvenció atorgada.
Español: a) De acuerdo con la base 18 del anexo 1 de esta Orden, la persona titular de la Subdirección General de Políticas Activas de Empleo propondrá el pago de un anticipo del 80% del importe de la subvención otorgada.
Català: En el cas que el treballador, per compliment del deure o realització del càrrec, percebi una indemnització, es descomptarà l'import de la mateixa del salari que tingués dret a l'empresa.
Español: En el supuesto de que el trabajador, por cumplimiento del deber o desempeño del cargo, perciba una indemnización, se descontará el importe de la misma del salario a que tuviera derecho en la empresa.
Català: Totes aquestes circumstàncies no han estat posades de manifest a la nota de qualificació, i com que no es poden ampliar els arguments en l'informe del registrador, no ens pronunciarem sobre aquesta ampliació de requisits.
Español: Todas estas circunstancias no han sido puestas de manifiesto en la nota de calificación, y como no se pueden ampliar los argumentos en el informe del registrador, no nos pronunciaremos sobre esta ampliación de requisitos.
Català: Els Estatuts del règim i el govern interiors: l'adquisició i la pèrdua de la condició de funcionari o funcionària: principis i sistemes de selecció de personal; la provisió de llocs de treball: sistemes de provisió; les situacions administratives dels funcionaris: classes; drets i deures dels funcionaris del Parlament, amb caràcter general; incompatibilitats del personal i règim sancionador; drets i llibertats sindicals, el Consell de Personal: definició, composició, competències i drets dels membres del Consell.
Español: Los Estatutos del régimen y el gobierno interiores: la adquisición y la pérdida de la condición de funcionario: principios y sistemas de selección de personal; la provisión de puestos de trabajo: sistemas de provisión; las situaciones administrativas de los funcionarios: clases; derechos y deberes de los funcionarios del Parlamento, con carácter general; incompatibilidades del personal y régimen sancionador; derechos y libertades sindicales, el Consejo de Personal: definición, composición, competencias y derechos de los miembros del Consejo.
Català: Relacionar les operacions de fabricació ceràmica amb les tècniques i els procediments de control i els sistemes de registre dels rendiments en el treball.
Español: Relacionar las operaciones de fabricación cerámica con las técnicas y procedimientos de control y los sistemas de registro de los rendimientos en el trabajo.
Català: DECRET 144/2010, de 19 d'octubre, de cessament i nomenament de membres del Consell Escolar de Catalunya.
Español: DECRETO 144/2010, de 19 de octubre, de cese y nombramiento de miembros del Consejo Escolar de Cataluña.
Català: 39.2 La formació objecte de subvenció ha de ser impartida per:
Español: 39.2 La formación objeto de subvención ha de ser impartida por:
Català: Tot personal que realitzi el seu treball entre les 21 i les 6 hores, percebrà en concepte de plus nocturn el 25% del salari base, ajustant-se per a això en conseqüència la quantia que figuri pel dit concepte en el Conveni per als treballadors que ho perceben conforme l'article 54 del mateix.
Español: Todo personal que realice su trabajo entre las 21 y las 6 horas, percibirá en concepto de plus nocturno el 25% del salario base, ajustándose para ello en consecuencia la cuantía que figure por dicho concepto en el Convenio para los trabajadores que lo vienen percibiendo conforme el artículo 54 del mismo.
Català: En conseqüència, no s'inclou valoració econòmica del cost efectiu de les funcions esmentades atès que està incorporat al contracte-programa esmentat.
Español: En consecuencia, no se incluye valoración económica del coste efectivo de dichas funciones al estar incorporado al citado contrato-programa.
Català: L'article 70 de la Llei 12/2007, d'11 d'octubre, de serveis socials, estableix que les entitats d'iniciativa privada poden formar part de la Xarxa de Serveis Socials d'Atenció Pública, per la qual cosa han d'estar acreditades per l'administració competent en matèria de serveis socials, i que el procediment per atorgar-ne l'acreditació s'ha de regular reglamentàriament.
Español: El artículo 70 de la Ley 12/2007, de 11 de octubre, de servicios sociales, establece que las entidades de iniciativa privada pueden formar parte de la Red de Servicios Sociales de Atención Pública, por lo que deben estar acreditadas por la administración competente en materia de servicios sociales, y que el procedimiento para otorgar la acreditación se debe regular reglamentariamente.
Català: Elaborar informes tècnics i higiènicosanitaris dels establiments de l'àmbit de la unitat.
Español: Elaborar informes técnicos e higiénico sanitarios de los establecimientos del ámbito de la unidad.
Català: Atesa la superfície que ocuparà la bassa i que es prendran mesures correctores per tal de minimitzar les afeccions, es considera que el Projecte d'implantació de la bassa d'emmagatzematge de purins en l'emplaçament proposat és compatible amb la conservació del medi i dels valors naturals de l'espai amb el compliment de les condicions enumerades en aquest informe i les definides en la documentació presentada.
Español: Vista la superficie que ocupará la balsa y que se tomarán medidas correctoras con el fin de minimizar las afecciones, se considera que el Proyecto de implantación de la balsa de almacenaje de purines en el emplazamiento propuesto es compatible con la conservación del medio y de los valores naturales del espacio con el cumplimiento de las condiciones enumeradas en este informe y las definidas en la documentación presentada.
Català: b) Nivell d'excel·lència de la producció científica i la productivitat en funció de la dimensió del grup.
Español: b) Nivel de excelencia de la producción científica y la productividad en función de la dimensión del grupo.
Català: La presentació de sol·licituds s'ha de fer obligatòriament de manera telemàtica, atès que la via presencial no està habilitada.
Español: La presentación de solicitudes se tiene que hacer obligatoriamente de manera telemática, ya que la vía presencial no està habilitada.
Català: Correcció desenvolupament dental infantil
Español: Corrección desarrollo Dental infantil
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, de la destacada professionalitat del senyor Adolfo Alustiza Fernández, gerent de l'Institut Foral d'Assistència Social de la Diputació Foral de Biscaia, que va tenir diversos càrrecs de rellevància en l'àmbit policial al País Basc i que ha aportat la seva experiència i suport al projecte de construcció i desplegament del cos de mossos d'esquadra.
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de la destacada profesionalidad del señor Adolfo Alustiza Fernández, gerente del Instituto Foral de Asistencia Social de la Diputación Foral de Vizcaya, que ostentó varios cargos de relevancia en el ámbito policial en el País Vasco y que ha aportado su experiencia y apoyo al proyecto de construcción y despliegue del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: 6.3 En el cas de sol·licitar ajut per a fills o filles, s'hauran de fer constar els cognoms i nom i el NIF del pare o de la mare no sol·licitant, en l'apartat corresponent a prestacions per a fills/filles del model de sol·licitud.
Español: 6.3 En el caso de solicitar ayuda para hijos o hijas, se harán constar los apellidos y el nombre y el NIF del padre o de la madre no solicitante, en el apartado correspondiente a prestaciones para hijos e hijas del modelo de solicitud.
Català: RESOLUCIÓ ARP/1508/2015, de 23 de juny, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament de la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (convocatòria de provisió núm. AAM/001/15).
Español: RESOLUCIÓN ARP/1508/2015, de 23 de junio, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando de la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (convocatoria de provisión núm. AAM/001/15).
Català: Objecte: treballs corresponents a la inspecció de les estacions depuradores d'aigües residuals públiques de l'àmbit territorial de la demarcació de les Terres de l'Ebre.
Español: Objeto: trabajos correspondientes a la inspección de las estaciones depuradoras de aguas residuales públicas del ámbito territorial de la demarcación de Les Terres de l'Ebre.
Català: Objecte: Assistència tècnica per a la redacció del Projecte Bàsic i d'Execució, de l'Estudi de Seguretat i Salut, del Projecte d'activitats per a Llicència Ambiental, de l'Estudi Geotècnic, de l'Aixecament de Plànols i de l'Estudi de Patologies i posterior Direcció d'obra d'ampliació de l'IES Joan Brossa de Barcelona (Barcelonès).
Español: Objeto: Asistencia técnica para la redacción del Proyecto Básico y de Ejecución, del Estudio de Seguridad y Salud, del Proyecto de actividades para Licencia Ambiental, del Estudio Geotécnico, del Levantamiento de Planos y del Estudio de Patologías y posterior Dirección de obra de ampliación del IES Joan Brossa de Barcelona (Barcelonès).
Català: La tramitació del pagament del 20% restant s'iniciarà amb la presentació dels justificants de despesa que preveu la base 13.a.
Español: La tramitación del pago del 20% restante se iniciará con la presentación de los justificantes de gasto previstos en la base 13.a.
Català: El calendari, amb totes les concrecions aprovades i autoritzades, així com l'horari marc setmanal, amb distinció de les activitats reglades i les activitats extraescolars i complementàries, s'exposarà al tauler d'anuncis de cada centre docent no més tard del 13 de juny de 2000, on haurà de romandre exposat durant tot el curs.
Español: El calendario, con todas las concreciones aprobadas y autorizadas, así como el horario marco semanal, con distinción de las actividades regladas y las actividades extraescolares y complementarias, se expondrá en el tablero de anuncios de cada centro docente no más tarde del 13 de junio de 2000, donde deberá permanecer expuesto durante todo el curso.
Català: EDICTE de 19 de maig de 2005, pel qual se cita a termini els possibles interessats en el recurs contenciós administratiu núm. 198/2005, interposat pel senyor José Manuel Ascanio García.
Español: EDICTO de 19 de mayo de 2005, por el que se emplaza a los posibles interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 198/2005, interpuesto por el señor José Manuel Ascanio García.
Català: Objecte: millora de vials aptes per extinció d'incendis i construcció de punts de reserva d'aigua.
Español: Objeto: mejora de viales aptos para extinción de incendios y construcción de puntos de reserva de agua.
Català: És la persona que organitza, desenvolupa i dinamitza activitats lúdiques i esportives per als clients del càmping.
Español: Es la persona que organiza, desarrolla y dinamiza actividades lúdicas-deportivas para los clientes del camping.
Català: Joaquim, M. Lourdes i M. Teresa Barón Oliva (hereus de M. Carmen Oliva Cardona).
Español: Lourdes y M. Teresa Barón Oliva (herederos de M. Carmen Oliva Cardona).
Català: b) Garantir el funcionament i la seguretat dels sistemes informàtics.
Español: b) Garantizar el funcionamiento y la seguridad de los sistemas informáticos.
Català: L'Estudi informatiu distingeix dos trams diferents al llarg de la connexió est:
Español: El Estudio informativo distingue dos tramos diferentes a lo largo de la conexión este: XXX
Català: RESOLUCIÓ de 8 de juliol de 1999, per la qual s'atorga a l'empresa Corporación Eólica Catalana, SL, l'autorització administrativa d'un parc eòlic i de les instal·lacions elèctriques d'interconnexió als termes municipals de Colldejou, Pratdip, Vilanova d'Escornalbou i Mont-roig del Camp (exp. 99/594).
Español: RESOLUCIÓN de 8 de julio de 1999, por la que se otorga a la empresa Corporación Eólica Catalana, SL, la autorización administrativa de un parque eólico y de las instalaciones eléctricas de interconexión en los términos municipales de Colldejou, Pratdip, Vilanova d'Escornalbou y Mont-roig del Camp (exp. 99/594).
Català: Mesura del volum residual d'un polvoritzador: 116,00 euros.
Español: Medida del volumen residual de un pulverizador: 116,00 euros.
Català: Unió Catalana d'Hospitals (La Unió)
Español: Unión Catalana de Hospitales (La Unió)