BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El senyor Josep Tous i Andreu cessa com a director general de Consum i Seguretat Industrial del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Josep Tous i Andreu cesa como director general de Consumo y Seguridad Industrial del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: senyora Ángeles Pérez Vázquez, s'anuncia en el DOGC per
Español: arrendado a doña Ángeles Pérez Vázquez, se anuncia
Català: L'Agència donarà a conèixer els períodes de
Español: La Agència dará a conocer los períodos de vacaciones del
Català: Les construccions i edificacions amb façana a les carreteres hauran de preveure un carrer de servei de 10 m, d'amplada mínima, des del límit exterior de la carretera.
Español: Las construcciones y edificaciones con fachada a las carreteras tendrán que prever una calle servicio de 10 m de anchura mínima, desde el límite exterior de la carretera.
Català: Grup 3 Caps tècnics/iques: caps departament de manteniment
Español: Grupo 3 Jefes técnicos/as: jefes departamento de mantenimiento
Català: Atesa la proposta de contractació emesa per la comissió de selecció del procés selectius LE-2/709/2020, mitjançant la resolució 1692/2020 de 17 de desembre, publicada al DOGC el 23 de desembre s'adjudica la plaça al Dr. Lluís Monjo Mur.
Español: Atendida la propuesta de contratación emitida por la comisión de selección del proceso selectivos LE-2/709/2020, mediante la resolución 1692/2020 de 17 de diciembre, publicada en el DOGC el 23 de diciembre se adjudica la plaza en el Dr. Lluís Monjo Mur.
Català: S'autoritza el cessament d'activitats del centre docent privat Snoopy, de Sant Feliu de Llobregat, amb efectes a la fi del curs 2003-2004.
Español: Se autoriza el cese de actividades del centro docente privado Snoopy, de Sant Feliu de Llobregat, con efectos a partir de la finalización del curso 2003-2004.
Català: L'estudi del potencial productiu dels sòls de Catalunya.
Español: El estudio del potencial productivo de los suelos de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2176/2020, de 7 de setembre, per la qual es dona publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Font-rubí i de Torrelavit.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2176/2020, de 7 de septiembre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Font-rubí y de Torrelavit.
Català: Nota: Aquesta taula té efectes merament informatius ja que:
Español: Nota: Esta tabla tiene efectos meramente informativos ya que:
Català: Ajuntament d'Alguaire (Segrià).
Español: Ayuntamiento de Alguaire (Segrià).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sentmenat, sobre alienació d'una parcel·la.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sentmenat, sobre enajenación de una parcela.
Català: .2 Notificació pendent: resolució del recurs de reposició.
Español: .2 Notificación pendiente: resolución del recurso de reposición.
Català: La fitxa i l'etiquetatge.
Español: La ficha y el etiquetado.
Català: Destinataris: professorat especialista en francès, professorat que hi
Español: Destinatarios: profesorado especialista en francés, profesorado que
Català: 3.5.3 Les polítiques de dones i per l'erradicació de les violències masclistes.
Español: 3.5.3 Las políticas de mujeres y para la erradicación de las violencias machistas.
Català: Identifica les deficiències produïdes per les eines, les condicions de tall i el material.
Español: Identifica las deficiencias debidas a las herramientas, a las condiciones de corte y al material.
Català: L'àmbit ha d'incloure la parcel·la adjacent que s'ubica en el front del carrer d'Ignasi de Bufalà, i cal ajustar l'edificabilitat a la que sorgeix de l'aplicació dels paràmetres d'ordenació que es proposen al plànol annex d'aquest informe, els quals s'ajusten a l'entorn edificat.
Español: El ámbito debe incluir la parcela adyacente que se ubica en el frente de la calle d'Ignasi de Bufalà, y es necesario ajustar la edificabilidad a la que surge de la aplicación de los parámetros de ordenación que se proponen en el plano anexo de este informe, los cuales se ajustan al entorno edificado.
Català: No es qüestiona que el títol de constitució o els estatuts de la propietat horitzontal estableixin restriccions a l'ús, ni tan sols a la lliure disposició dels elements privatius.
Español: No se cuestiona que el título de constitución o los estatutos de la propiedad horizontal establezcan restricciones al uso, ni siquiera a la libre disposición de los elementos privativos.
Català: de condicions de treball del personal funcionari de l'Ajuntament de
Español: de condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de
Català: I de l'altra, la senyora Marta Selva Masoliver, presidenta de la Junta de Govern de l'Institut Català de la Dona, organisme autònom administratiu adscrit al Departament de la Presidència, nomenada pel Decret 351/2003, de 29 de desembre (DOGC núm. 4041, de 2.1.2004), en nom i representació d'aquest organisme i en ús de les funcions que li confereix el Decret 92/1998, de 31 de març, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, pel qual es modifica l'estructura orgànica de l'Institut Català de la Dona, així com l'article 21 del Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat.
Español: Y de otra, la señora Marta Selva Masoliver, presidenta de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de la Mujer, organismo autónomo administrativo adscrito al Departamento de la Presidencia, nombrada por el Decreto 351/2003, de 29 de diciembre (DOGC núm. 4041, de 2.1.2004), en nombre y representación del citado organismo y en uso de las funciones que le confiere el Decreto 92/1998, de 31 de marzo, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, por el que se modifica la estructura orgánica del Instituto Catalán de la Mujer, así como el artículo 21 del Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad.
Català: La transformació en regadiu afecta bàsicament els cultius de secà, sense modificació de la coberta vegetal natural ni del relleu.
Español: La transformación en regadío afecta básicamente los cultivos de secano, sin modificación de la cubierta vegetal natural ni del relieve.
Català: 1.2 Identificació dels vehicles en la estació d'ITV.
Español: 1.2 Identificación de los vehículos en la estación de ITV.
Català: En els dies, hores i vies afectats per aquestes restriccions, prèvia valoració tècnica favorable de la Sub-direcció General de Gestió del Trànsit, la Direcció del Servei Català de Trànsit podrà deixar-les sense efecte en determinats dies, hores i vies.
Español: En los días, horas y vías afectados por estas restricciones, previa valoración técnica favorable de la Subdirección General de Gestión del Tráfico, la Dirección del Servicio Catalán de Tráfico podrá dejarlas sin efecto en determinados días, horas y vías.
Català: h) La composició del residu que s'utilitza com a combustible addicional en cap cas podrà superar els valors indicats del grup A o del grup B.
Español: h) La composición del residuo que se utiliza como combustible adicional ningún caso podrá superar los valores indicados del grupo A o del grupo B.
Català: 4.3 El Departament de Justícia emprarà els models de targeta de certificació digital estàndard corporatius que subministra el Consorci d'Administració Oberta de Catalunya.
Español: 4.3 El Departamento de Justicia utilizará los modelos de tarjeta de certificación digital estándar corporativos que suministra el Consorcio de Administración Abierta de Cataluña.
Català: Per tant, en exercici de la competència exclusiva de la Generalitat de Catalunya per aprovar els instruments de planificació del districte de conca fluvial de Catalunya proclamada en l'article 117.1.b) de l'Estatut d'Autonomia, de conformitat amb l'establert en l'article 25 del Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya i en aplicació del previst en l'article 10 del Reglament de la planificació hidrològica, un cop el projecte de Programa de Mesures del Pla de Gestió del Districte de Conca Fluvial de Catalunya ha estat aprovat en data de 16 de setembre de 2010 pel Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua, de conformitat amb l'article 11.7.a) del Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, i ha estat dictaminat favorablement pel Consell per l'Ús Sostenible de l'Aigua, en la seva sessió de 27 de juliol de 2010.
Español: Por tanto, en ejercicio de la competencia exclusiva de la Generalidad de Cataluña para aprobar los instrumentos de planificación del distrito de cuenca fluvial de Cataluña proclamada en el artículo 117.1.b) del Estatuto de Autonomía, de conformidad con lo establecido en el artículo 25 del Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña y en aplicación de lo previsto en el artículo 10 del Reglamento de la planificación hidrológica, una vez el proyecto de Programa de Medidas del Plan de Gestión de Distrito de Cuenca Fluvial de Cataluña ha sido aprobado en fecha data de 16 de septiembre de 2010 por el Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua, de conformidad con el artículo 11.7.a) del Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, y ha sido dictaminado favorablemente por el Consejo para el Uso Sostenible del Agua, en su sesión de 27 de julio de 2010.
Català: En relació amb els impactes potencials al Parc Natural Serra de Collserola i, per extensió, a l'espai protegit de la xarxa Natura homònim, segons la documentació aportada, l'assentament de l'equipament provoca l'eliminació d'arbrat (pi blanc i alzines joves).
Español: En relación con los impactos potenciales en el Parque Natural Sierra de Collserola y, por extensión, en el espacio protegido de la red Natura homónimo, según la documentación aportada, el asentamiento del equipamiento provoca la eliminación de arbolado (pino carrasco y encinas jóvenes).
Català: 10.3.2 Memòria justificativa, d'acord amb el model normalitzat que es podrà descarregar des del web http://www.gencat.cat/daam/ajuts o obtenir en qualsevol dependència del DAAM.
Español: 10.3.2 Memoria justificativa, de acuerdo con el modelo normalizado que se podrá descargar desde el web http://www.gencat.cat/daam/ajuts u obtener en cualquier dependencia del DAAM.
Català: 10.10 Contra la resolució de la persona titular de la Secretaria d'Agenda Rural, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller o la consellera d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la notificació de la resolució, sense perjudici que se'n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient.
Español: 10.10 Contra la resolución de la persona titular de la Secretaría de Agenda Rural, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de la notificación de la resolución, sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado.
Català: Elements del balanç (Taula 3):
Español: Elementos del balance (Tabla 3):
Català: —5 Adjudicació: per Resolució del director del Servei d'Ocupació de Catalunya de 13 de maig de 2011, a l'empresa Gabinete de Recolocación Industrial SL, de nacionalitat espanyola, per un import total de 849.173,00 €, 426.003 €, i un import màxim en concepte d' IVA de 76.680,54 € pel lot 1 i 423.170 € i un import màxim en concepte d' IVA de 76.170,60 € pel lot 2.
Español: —5 Adjudicación: por Resolución del director del Servicio de Ocupación de Cataluña de 13 de mayo de 2011, a la empresa Gabinete de Recolocación Industrial SL, de nacionalidad española, por un importe total de 849.173,00 €, 426.003 € y un importe máximo en concepto de IVA de 76.680,54 € para el lote 1 y 423.170 €, y un importe máximo en concepto de IVA de 76.170,60 € para el lote 2.
Català: i) Centres d'ensenyament d'arts aplicades i oficis artístics i altres centres que imparteixin ensenyaments homologats a qualsevol de les enumerades en els apartats de l'a) a la g), ambdós inclosos.
Español: i) Centros de enseñanza de artes aplicadas y oficios artísticos y otros centros que impartan enseñanzas homologadas a cualquiera de las enumeradas de los apartados a) hasta g), ambos incluidos.
Català: ORDRE ASC/182/2009, de 18 de març, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a projectes que realitzen les entitats juvenils en l'àmbit de la cooperació al desenvolupament i la solidaritat internacional, i s'obre la convocatòria per a l'any 2009.
Español: ORDEN ASC/182/2009, de 18 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para proyectos que realizan las entidades juveniles en el ámbito de la cooperación al desarrollo y la solidaridad internacional, y se abre la convocatoria para el año 2009.
Català: b) Descripció de l'objecte: realització d'un pla de comunicació a les escoles per prevenir la infecció del virus de la sida.
Español: b) Descripción del objeto: realización de un plan de comunicación en las escuelas para prevenir la infección del virus del sida.
Català: Memorització de frases o rutines.
Español: Memorización de frases o rutinas.
Català: --11 Cometre errors intencionats que es repeteixin amb
Español: --11 Los errores intencionados que se repitan con frecuencia y que
Català: -10 Obertura de les ofertes sotmeses a judici de valor
Español: -10 Apertura de las ofertas sometidas a juicio de valor
Català: d) Desplaçaments per fer treball de camp directament vinculat a la recerca i assistència a congressos sempre i quan es faci difusió de la recerca en curs.
Español: d) Desplazamientos para realizar trabajo de campo directamente vinculado a la investigación y asistencia a congresos siempre y cuando se haga difusión de la investigación en curso.
Català: En primer lloc, en l'informe proposta mencionat s'avalua la idoneïtat ambiental de la proposta, tenint en compte els aspectes ambientalment més rellevants i prenent en consideració les aportacions realitzades en el document d'abast.
Español: En primer lugar, en el informe-propuesta mencionado se evalúa la idoneidad ambiental de la propuesta, teniendo en cuenta los aspectos ambientalmente más relevantes y tomando en consideración las aportaciones realizadas en el documento de alcance.
Català: Base quarta.- Condicions o requisits que han de reunir o complir els/les aspirants, Primer paràgraf, lletra f)
Español: Base cuarta.- Condiciones o requisitos que deben reunir o cumplir los / las aspirantes, Primer párrafo, letra f)
Català: Quan la jornada es realitzi en un centre de treball diferent al que està adscrit l'empleat i es pernocti fora del domicili habitual la jornada es perllongarà a 9 hores amb jornada partida en qualsevol període de l'any.
Español: Cuando la jornada se realice en un centro de trabajo diferente al que está adscrito el empleado y se pernocte fuera del domicilio habitual la jornada se prolongará a 9 horas con jornada partida en cualquier período del año.
Català: Contra la desestimació per silenci de la sol·licitud, la qual no posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el mateix òrgan que l'havia d'haver resolt i notificat expressament o davant el conseller primer en un termini no superior a tres mesos comptats des de l'endemà del dia en què s'hauria d'haver produït la notificació, d'acord amb l'article 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, sense perjudici de poder interposar qualsevol altre recurs que es consideri pertinent.
Español: Contra la desestimación por silencio de la solicitud, que no pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el mismo órgano que debía haberla resuelto y notificado expresamente o ante el consejero primero en un plazo no superior a tres meses contados desde el día después al del día en que debería haberse producido la notificación, de acuerdo con el artículo 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, sin perjuicio de poder interponer cualquier otro recurso que se considere pertinente.
Català: La realització dels exercicis de l'oposició tindrà lloc el mateix dia i a la mateixa hora en totes les seus d'examen.
Español: La realización de los ejercicios de la oposición tendrá lugar el mismo día y a la misma hora en todas las sedes de examen.
Català: Identificar els errors o les dificultats d'execució de les persones participants, a partir de les seves manifestacions i l'observació de les seves evolucions.
Español: Identificar los errores o las dificultades de ejecución de las personas participantes, a partir de sus manifestaciones y la observación de sus evoluciones.
Català: Altres residus generats en petites quantitats o esporàdicament (tubs fluorescents, residus de laboratori, bromotriclormetà, piles i tòner)
Español: Otros residuos generados en pequeñas cantidades o esporádicamente (tubos fluorescentes, residuos de laboratorio, bromotriclormetano, pilas y tóner)
Català: Les relacions entre el dret de la Unió i l'ordenament jurídic dels estats membres.
Español: Las relaciones entre el derecho de la Unión Europea y el ordenamiento jurídico de los estados miembros.
Català: Manteniment evolutiu i correctiu de l'aplicació
Español: Mantenimiento evolutivo y correctivo del aplicativo
Català: c) En els municipis d'entre 20.001 i 100.000 habitants, un 2% de les persones cridades a participar, amb un mínim de 600 signatures.
Español: c) En los municipios entre 20.001 y 100.000 habitantes, un 2% de las personas llamadas a participar, con un mínimo de 600 firmas.
Català: D'acord amb l'article 37 de l'Estatut del Treballadors qui, per raons de guarda legal, tingui al seu càrrec directe algun menor de 6 anys o un minusvàlid físic, psíquic o sensorial, que no desenvolupi una activitat retribuïda, tindrà dret, prèvia sol·licitud, a una reducció de la jornada de treball.
Español: De acuerdo con el artículo 37 del Estatuto de los Trabajadores quién, por razones de guarda legal, tenga a su cargo directo algún menor de 6 años o un minusválido físico, psíquico o sensorial, que no desarrolle una actividad retribuida, tendrá derecho, previa solicitud, a una reducción de la jornada de trabajo.
Català: La primera s'ubicarà soterrada en el fossat, amb parets i teulat de formigó, el que esmorteirà el soroll.
Español: La primera se ubicará soterrada en el foso, con paredes y tejado de hormigón, lo que amortiguará el ruido.
Català: 3.4 Descriu els elements de seguretat (proteccions, alarmes, comprovació i lectura del control d'aïllament elèctric dels equips elèctrics, entre altres) de les màquines que cal emprar en les diferents operacions d'estabilització de talussos.
Español: 3.4 Describe los elementos de seguridad (protecciones, alarmas, comprobación y lectura del control de aislamiento eléctrico de los equipos eléctricos, entre otros) de las máquinas que se deben emplear en las distintas operaciones de estabilización de taludes.
Català: 1 pijama (pantalons més camisa) de color blanc amb la insígnia del PAME, 2 davantals: 1 de rus i 1 de roba, 1 parell de sabates, 1 gorra i 1 bata.
Español: 1 pijama (pantalones más camisa), de color blanco, con la insignia del PAME, 2 delantales: 1 de ruso y 1 de ropa, 1 par de zapatos, 1 gorra y 1 bata.
Català: Tractar bé els materials, documents i béns de l'empresa.
Español: Tratar bien los materiales, documentos y bienes de la empresa.
Català: Havent-se intentat sense efecte notificar-ho en el domicili que consta a l'expedient, la Secció del Jurat de Lleida publica aquest Edicte en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de conformitat amb allò que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, per tal de notificar als Hereus de Josefa Caus Pujol, que la resolució esmentada és a la seva disposició a la seu d' aquesta Secció, carrer Lluís Companys, núm. 1, primera planta, on se'ls facilitarà amb l'acreditació prèvia de la seva personalitat o el seu interès legítim, personalment o en la forma que preveu l'article 32 de la Llei 30/1992 esmentada abans.
Español: Habiéndose intentado sin efecto su notificación en el domicilio que consta en el expediente, la Sección de Lleida publica el presente Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de conformidad con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, para que se notifique a los Herederos de Josefa Caus Pujol, que la resolución citada está a su disposición en la sede de esta Sección, calle Lluís Companys, núm. 1, primera planta, donde les será facilitada previa la acreditación de su persona o su interés legítimo, personalmente o en la forma que prevé el artículo 32 de la Ley 30/1992 antes citada.
Català: Nomenar membres del Consell de Protecció de la Natura, la senyora Montserrat Jové Ràfols, a proposta de la Federació d'Entitats Excursionistes de Catalunya, i el senyor Ignacio de Puig Egido, a proposta del sindicat agrari Joves Agricultors i Ramaders de Catalunya (JARC).
Español: Nombrar miembros del Consejo de Protección de la Naturaleza, la señora Montserrat Jové Ràfols, a propuesta de la Federación de Entidades Excursionistas de Cataluña, y el señor Ignacio de Puig Egido, a propuesta del sindicato agrario Jóvenes Agricultores y Ganaderos de Cataluña (JARC).
Català: L'aportació d'un valor afegit al client final (per exemple: accessibilitat al producte, modificació de circuits de compra, millora de l'accessibilitat per a persones amb mobilitat reduïda...).
Español: La aportación de un valor añadido al cliente final (por ejemplo: accesibilidad en el producto, modificación de circuitos de compra, mejora de la accesibilidad para personas con movilidad reducida...).
Català: Ambdues parts negociaran la implantació "d'incentius de grup" en aquelles instal·lacions o centres de treball que, per les seves característiques, es consideri aconsellable i adient per a la producció.
Español: Ambas partes negociarán la implantación "de incentivos de grupo" en aquellas instalaciones o centros de trabajo que, por sus características, se considere aconsejable y adecuado para la producción.
Català: 3.7 Aquestes subvencions són incompatibles amb la percepció d'altres ajuts o subvencions per al mateix objecte atorgats per qualsevol departament o organisme de la Generalitat de Catalunya.
Español: 3.7 Estas subvenciones son incompatibles con la percepción de otras ayudas o subvenciones para la misma finalidad otorgadas por cualquier departamento u organismo de la Generalidad de Cataluña.
Català: Aquest Conveni té per objecte primordial -que ha de presidir la seva interpretació i aplicació- aconseguir la unificació de la normativa reguladora de les condicions de treball de tot el personal laboral al servei de l'Ajuntament de Sant Jaume d'Enveja.
Español: Este Convenio tiene por objeto primordial -que ha de presidir su interpretación y aplicación- conseguir la unificación de la normativa reguladora de las condiciones de trabajo de todo el personal laboral al servicio del Ayuntamiento de Sant Jaume d'Enveja.
Català: Supervisar els informes preceptius sobre: activitats classificades, reutilització d'aigües residuals, captacions i instal·lacions d'aigua de consum públic, cementiris.
Español: b) Supervisar los informes preceptivos sobre: actividades clasificadas, reutilización de aguas residuales, captaciones e instalaciones de agua de consumo público, cementerios.