BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vinculació del projecte amb línies de recerca o de reflexió d'equipaments culturals especialitzats.
Español: Vinculación del proyecto con líneas de investigación o de reflexión de equipamientos culturales especializados.
Català: Aquesta revisió del Pla general està redactat d'acord amb:
Español: Esta revisión del Plan general está redactada de acuerdo con:
Català: Cada convocatòria determina el màxim de contractes a subvencionar per a cada tipus d'entitat.
Español: Cada convocatoria determina el máximo de contratos a subvencionar para cada tipo de entidad.
Català: Per ofici de 28 d'abril de 2014 el director general d'Arxius, Biblioteques, Museus i Patrimoni va respondre l'escrit d'al·legacions de Surroca i Cia., SL.
Español: Por oficio de 28 de abril de 2014 el director general de Archivos, Bibliotecas, Museos y Patrimonio respondió el escrito de alegaciones de Surroca i Cia., SL.
Català: Un cop rebuda, el Comitè convocarà una reunió per comentar-la.
Español: Una vez recibida la misma, el Comité convocará una reunión para comentarla.
Català: Procediments i normativa tributària, en matèria de gestió tributària
Español: Procedimientos y normativa tributaria, en materia de gestión tributaria
Català: D'altra banda, per garantir l'ús normal del català en l'àmbit socioeconòmic, i amb fonament en la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, i específicament en l'article 32.3 que estableix que la senyalització i els cartells d'informació general de caràcter fix dels establiments oberts al públic han de ser redactats, almenys, en català, s'afegeix una previsió sobre el règim lingüístic que afecta als dos tipus de rètols que es regulen en el Decret 200/2002 precitat.
Español: Por otra parte, para garantizar el uso normal del catalán en el ámbito socioeconómico, y con fundamento en la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, y específicamente en el artículo 32.3 que establece que la señalización y los carteles de información general de carácter fijo de los establecimientos abiertos al público tienen que ser redactados, al menos, en catalán, se añade una previsión sobre el régimen lingüístico que afecta a los dos tipos de rótulos que se regulan en el Decreto 200/2002 precitado.
Català: Acord de 13 d'agost de 2009, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'adequació a la Llei 3/1998 i d'ampliació d'una explotació porcina, promogut per l'empresa Santa Eularieta, SCP, situada al polígon 2, parcel·les 46 i 49, al terme municipal d'Oristà (exp. BA20080101).
Español: Acuerdo de 13 de agosto de 2009, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de adecuación a la Ley 3/1998 y de ampliación de una explotación porcina, promovido por la empresa Santa Eularieta, SCP, situada en el polígono 2, parcelas 46 y 49, en el término municipal de Oristà (exp. BA20080101).
Català: GRI/1719/2013, de 29 de juliol, per la qual es dóna publicitat a la relació definitiva de persones aspirants aprovades en les proves selectives de la subescala d'intervenció tresoreria, categoria d'entrada, de l'escala del personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal (número de registre de convocatòria 205).
Español: GRI/1719/2013, de 29 de julio, por la que se da publicidad a la relación definitiva de personas aspirantes aprobadas en las pruebas selectivas de la subescala de intervención-tesorería, categoría de entrada, de la escala del personal funcionario con habilitación de carácter estatal (número de registro de convocatoria 205).
Català: de 18 de juny de 2003, de declaració d'impacte ambiental del projecte Camí d'Àger a Coll d'Ares i a l'observatori astronòmic, al terme municipal d'Àger, promogut i tramitat per la Direcció General de Desenvolupament Rural del Departament d'Agricultura Ramaderia i Pesca.
Español: de 18 de junio de 2003, de declaración de impacto ambiental del proyecto Camí d'Àger en Coll d'Ares y en el observatorio astronómico, en el término municipal de Àger, promovido y tramitado por la Dirección General de Desarrollo Rural del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: Que l'11 de desembre de 2009 es va subscriure el Conveni específic de col·laboració entre l'Administració General de l'Estat, a través del Ministeri de Medi Ambient, i Medi Rural i Marí, i la Generalitat de Catalunya per al desenvolupament d'un programa pilot de desenvolupament rural sostenible en les zones de la Terra Alta, Garrigues-Segrià Sud, Segarra, Pallars Sobirà i zones ZEPA estepàries de la Plana de Lleida.
Español: Que el 11 de diciembre de 2009 se suscribió el Convenio específico de colaboración entre la Administración General del Estado, a través del Ministerio de Medio Ambiente, y Medio Rural y Marino, y la Generalidad de Cataluña para el desarrollo de un programa piloto de desarrollo rural sostenible en las zonas de La Terra Alta, Garrigues-Segrià Sur, Segarra, Pallars Sobirà y zonas ZEPA esteparias de La Plana de Lleida.
Català: Quan s'efectuï alguna comunicació amb què la direcció de l'empresa no estigui conforme, té dret a consignar en el tauler la rèplica o resposta que consideri pertinent.
Español: Cuando se efectúe alguna comunicación con la que la dirección de la empresa no esté conforme, tendrá derecho a consignar en el tablón la réplica o contestación que estime pertinente.
Català: Elabora la proposta del pagament de les indemnitzacions per raó del servei de la Direcció General de Protecció Civil i en fa el control.
Español: Elabora la propuesta del pago de las indemnizaciones por razón del servicio de la Dirección General de Protección Civil y lleva el control.
Català: a) Data límit de presentació: 15 dies naturals a partir de l'endemà de la data de publicació de l'Anunci al DOGC, fins a les 14 hores (si el termini finalitza en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins al dia hàbil següent).
Español: a) Fecha límite de presentación: 15 días naturales a partir del siguiente al de la publicación del Anuncio en el DOGC, hasta las 14 horas (si el plazo finaliza en sábado, domingo o festivo, se entenderá prorrogado hasta el siguiente día hábil).
Català: La representació empresarial presenta les taules actualitzades amb els conceptes retributius d'aquest, segons els termes de la revisió salarial prevista per a l'any 2007, en les disposicions transitòries 2.3.
Español: La representación empresarial presenta las tablas actualizadas con los conceptos retributivos de éste, según los términos de la revisión salarial prevista para el año 2007, en las disposiciones 2.3.
Català: e) Complir les funcions de caràcter administratiu i executiu que li assignen les lleis.
Español: e) Cumplir las funciones de carácter administrativo y ejecutivo que le asignan las leyes.
Català: Beneficiari: Associació per a la Defensa i l'Estudi de la Natura.
Español: Beneficiario: Associació per a la Defensa i l'Estudi de la Natura.
Català: b) Descripció de l'objecte: treballs de sembra i revegetació de les pistes de l'Estació d'Esquí de La Molina.
Español: b) Descripción del objeto: trabajos de siembra y revegetación de las pistas de la Estación de Esquí de La Molina.
Català: 4.3 La sol·licitud s'haurà de formalitzar d'acord amb el model que figura com a annex de la Resolució de 4 de desembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997) i que està a disposició de les persones interessades a l'adreça electrònica http://governacio.gencat.cat/ca/pgov_ambits_d_actuacio/pgov_funcio_publica/pgov_empleats_publics/
Español: 4.3 La solicitud se deberá formalizar según el modelo que figura como anexo de la Resolución de 4 de diciembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997) y que está a disposición de las personas interesadas en la dirección electrónica governacio.gencat.cat/ca/pgov_conits_d_actuacio/pgov_funcio_publica/pgov_empleats_publics/
Català: - Les dades personals de la persona aspirant, d'acord amb el que estableix l'article 66 de la LPAC.
Español: - Los datos personales de la persona aspirante, de acuerdo con lo que establece el artículo 66 de la LPAC.
Català: 4.3 La composició i posterior renovació de les persones membres de la Comissió regulada per aquesta Ordre respondrà a criteris de participació paritària de dones i homes.
Español: 4.3 La composición y posterior renovación de las personas miembros de la Comisión regulada por esta Orden responderá a criterios de participación paritaria de mujeres y hombres.
Català: estimar en part el recurs ordinari interposat pel senyor Juan Prada Compta, en
Español: resuelto: estimar en parte el recurso ordinario interpuesto por don Juan Prada
Català: Per la subzona 2.5.6 la cumbrera de les edificacions no superarà els 4 metres respecte la rasant del terreny.
Español: Para la subzona 2.5.6, la cumbrera de las edificaciones no superará los 4 metros respecto a la rasante del terreno.
Català: .1 Aplicar, de les disponibilitats econòmiques del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2003, en concret, del programa general (PG), l'import de 35.714,25 euros al finançament del projecte de l'obra núm. 2003/1067, titulada Reforma i millora de l'edifici del centre social, que l'Ajuntament de Vilamacolum (Alt Empordà) té inclosa en el Pla de l'any 2003, finançament que queda determinat de la manera següent:
Español: .1 Aplicar, de las disponibilidades económicas del Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2003, en concreto, del programa general (PG), el importe de 35.714,25 euros a la financiación del proyecto de la obra núm. 2003/1067, titulada Reforma y mejora del edificio del centro social, que el Ayuntamiento de Vilamacolum (Alt Empordà) tiene incluida en el Plan del año 2003, financiación que queda determinada de la manera siguiente:
Català: 40.3 Les condicions de règim jurídic i de segones i posteriors transmissions d'aquests habitatges seran les mateixes que les dels habitatges amb protecció oficial de lloguer de nova construcció.
Español: 40.3 Las condiciones de régimen jurídico y de segundas y posteriores transmisiones de estas viviendas serán las mismas que las de las viviendas con protección oficial de alquiler de nueva construcción.
Català: c) La filmació o enregistrament de l'espectacle.
Español: c) La filmación o grabación del espectáculo.
Català: Avaluació de resultats d'assajos organolèptics
Español: Evaluación de resultados de ensayos organolépticos
Català: Pel que fa als serveis centrals d'aquests departaments suprimits o modificats, ha d'assumir els recursos esmentats que li corresponguin d'acord amb els altres departaments.
Español: Respecto a los servicios centrales de estos departamentos suprimidos o modificados, ha de asumir los recursos mencionados que le correspondan de acuerdo con los otros departamentos.
Català: S'han de regular per reglament l'objecte i els procediments de reclamació i l'òrgan competent per a fer-ne la tramitació i dictar resolució.
Español: Deben regularse por reglamento el objeto y los procedimientos de reclamación y el órgano competente para su tramitación y para dictar resolución al respecto.
Català: g) El treballador amb un fill menor de 12 mesos tindrà dret a 1 hora diària d'absència del treball per lactància.
Español: g) El trabajador con un hijo menor de 12 meses tendrá derecho a 1 hora diaria de ausencia en el trabajo por lactancia.
Català: Determinació de les relacions entre les persones membres del grup.
Español: Determinación de las relaciones entre las personas miembros del grupo.
Català: Resolc: Inadmetre el recurs d'alçada interposat pel Sr. Ricard Novella Rodena, administrador de l'empresa R.Novella, SL, contra la resolució dictada pels Serveis Territorials del Departament de treball de la Generalitat de Catalunya el dia 13/10/2009, en l'expedient de regulació d'ocupació núm. 2137/09, la qual es confirma en tots el seus pronunciaments.
Español: Resuelvo: Inadmitir el recurso de alzada interpuesto por el Sr. Ricard Novella Rodena, administrador de la empresa R. Novella, SL, contra la resolución dictada por los Servicios Territoriales del Departamento de trabajo de la Generalitat de Catalunya el día 13/10/2009, en el expediente de regulación de ocupación n.º. 2137/09, la cual se confirma en todos el suyos pronunciamientos.
Català: Experiència en projectes europeus
Español: Experiencia en proyectos europeos.
Català: Així mateix, podran interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que dictarà l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació als taulers d'anuncis de la seu central del Departament d'Ensenyament i de les seves delegacions territorials, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Así mismo, podrán interponer potestativament recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dictará el acto, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su publicación en los tablones de anuncios de la sede central del Departamento de Enseñanza y de sus delegaciones territoriales, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: h) L'incompliment de les obligacions imposades per l'Administració als/a les beneficiaris/es, així com dels compromisos assumits per aquests/es, amb motiu de la concessió de la subvenció, diferents dels anteriors, quan d'això derivi la impossibilitat de verificar la destinació donada als fons percebuts, el compliment de l'objectiu, la realitat i la regularitat de les activitats subvencionades, o la concurrència de subvencions, ajuts, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol administració o ens públics o privats, nacionals, de la Unió Europea o d'organismes internacionals.
Español: h) El incumplimiento de las obligaciones impuestas por la Administración a los beneficiarios/as, así como de los compromisos asumidos por éstos, con motivo de la concesión de la subvención, diferentes de los anteriores, cuando de ello derive la imposibilidad de verificar el destino dado a los fondos percibidos, el cumplimiento del objetivo, la realidad y la regularidad de las actividades subvencionadas, o la concurrencia de subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad, procedentes de cualquier administración o entes públicos o privados, nacionales, de la Unión Europea o de organismos internacionales.
Català: general de la gestió dels residus a Catalunya encomanada a la Junta de
Español: general de la gestión de los residuos en Cataluña encargada a la
Català: - RESOLUCIÓ CLT/546/2020, de 25 de febrer, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, pel qual s'aprova la convocatòria per a la concessió de beques, en règim de concurrència competitiva, per fer pràctiques a la Direcció de Serveis del Departament de Cultura en diversos àmbits de gestió pública per a l'any 2020 (ref. BDNS 497822).
Español: - RESOLUCIÓ CLT/546/2020, de 25 de febrero, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural por el que se aprueba la convocatoria para la concesión de becas, en régimen de concurrencia competitiva, para hacer prácticas en la Dirección de Servicios del Departamento de Cultura en diversos ámbitos de gestión pública para el año 2020 (ref. BDNS 497822).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castellbisbal, sobre aprovació inicial del quadre de classificació funcional únic de la corporació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castellbisbal, sobre aprobación inicial del cuadro de clasificación funcional único de la corporación.
Català: Arq. tèc./aparell.
Español: Arq. téc./aparej.
Català: Es fixen, a partir del curs acadèmic 2012-2013, els següents imports per a les diverses modalitats del preu públic creat a l'article 1:
Español: Se fijan, a partir del curso académico 2012-2013, los siguientes importes para las diversas modalidades del precio público creado en el artículo 1:
Català: Com a excepció a la jubilació obligada forçosa i cessament en l'empresa en assolir l'edat reglamentària, s'estableix la possibilitat que el treballador que en aquesta data no acrediti el període de cotització efectiva i/o bonificada, requerida en cada moment per tenir dret a la pensió de jubilació com a mínim del 80% de la base reguladora pugui prorrogar la seva vinculació i prestació de serveis a l'empresa pel temps necessari per aconseguir el requerit període de cotització.
Español: Como excepción a la obligada jubilación forzosa y cese en la empresa al alcanzar la edad reglamentaria, se establece la posibilidad de que el trabajador que en esa fecha no acredite el período de cotización efectiva y/o bonificada, requerida en cada momento para tener derecho a la pensión de Jubilación como mínimo del 80% de la base reguladora pueda prorrogar su vinculación y prestación de servicios e la Empresa por el tiempo necesario para lograr el requerido período de cotización y, en cualquier caso, como máximo durante dos años mas respecto a la edad reglamentaria vigente en ese momento.
Català: El període de vacances pot ser partit o fraccionat, sempre que hi hagi mutu acord entre l'empresa i el treballador/a.
Español: El periodo de vacaciones puede ser partido o fraccionado, siempre que haya mutuo acuerdo entre la empresa y el trabajador/ra.
Català: 4.1 Als efectes previstos en aquesta Ordre, la sol·licitud de reconeixement de les activitats de formació permanent s'ha d'acompanyar de:
Español: 4.1 Según los efectos previstos en esta Orden, la solicitud de reconocimiento de las actividades de formación permanente debe acompañarse de:
Català: Els mèrits es valoraran prenent com a referència la data de finalització del termini de presentació de les sol·licituds de participació que preveu la base 3.3.
Español: Los méritos se valorarán tomando como referencia la fecha de finalización del plazo de presentación de las solicitudes de participación prevista en la base 3.3.
Català: b) L'article 3.3, paràgraf segon.
Español: b) El artículo 3.3, segundo párrafo.
Català: concorrin 6 vocals, com a mínim, en igualtat paritària.
Español: mínimo seis vocales, en igualdad paritaria.
Català: Aquesta memòria ha de reflectir la influència que el procés participatiu ha tingut en la llei aprovada.
Español: Esta memoria debe reflejar la influencia que el proceso participativo ha tenido en la ley aprobada.
Català: Aquestes comissions assessores es poden subdividir en subcomissions per treballar aspectes concrets amb més profunditat.
Español: Estas comisiones asesoras se pueden subdividir en subcomisiones para trabajar aspectos concretos con más profundidad.
Català: En representació de l'Institut Català de les Indústries Culturals, el senyor Xavier Marcé i Carol.
Español: En representación del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, el señor Xavier Marcé i Carol.
Català: Autenticació, canals i protocols.
Español: Menajes, canales y protocolos.
Català: Una vegada transcorreguts 15 dies hàbils des de la finalització del termini que estableix l'article 3 d'aquesta Resolució, es faran públiques, pel mateix procediment, les llistes definitives de persones participants admeses i excloses i la llista definitiva de persones participants exemptes de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana d'aquesta convocatòria, així com la data, l'hora i el lloc de realització de la primera prova i l'ordre d'actuació de les persones participants.
Español: Una vez transcurridos 15 días hábiles desde la finalización del plazo que establece el artículo 3 de esta Resolución, se harán públicas, por el mismo procedimiento, las listas definitivas de personas participantes admitidas y excluidas y la lista definitiva de personas participantes exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana de esta convocatoria, así como la fecha, la hora y el lugar de realización de la primera prueba y el orden de actuación de las personas participantes.
Català: d) Planificar i supervisar programes destinats a la preparació per a la jubilació.
Español: d) Planificar y supervisar programas destinados a la preparación para la jubilación.
Català: El Projecte preveu ampliar la capacitat productiva de l'explotació amb la construcció de dues noves naus amb unes dimensions de 61,32 x 14,40 m per allotjar 1040 porcs d'engreix cadascuna i una nau de 11,70 x 25,10 m per a 1.000 places de porcs de transició, a més d'una bassa de purins amb una capacitat de 798 m3.
Español: El Proyecto prevé ampliar la capacidad productiva de la explotación con la construcción de dos nuevas naves con unas dimensiones de 61,32 x 14,40 m para alojar 1.040 cerdos de engorde cada una y una nave de 11,70 x 25,10 m para 1.000 plazas de cerdos de transición, además de una balsa de deyecciones con una capacidad de 798 m3.
Català: Un cop es resolgui el procediment de la concurrència competitiva corresponent a aquesta convocatòria es faran els tràmits corresponents per redistribuir els crèdits entre les partides pressupostàries per tal d'imputar correctament les entitats beneficiàries de les subvencions, en funció de la seva tipologia, a l'estructura econòmica del pressupost del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya per al 2018.
Español: Una vez se resuelva el procedimiento de la concurrencia competitiva correspondiente a esta convocatoria se harán los trámites correspondientes para redistribuir los créditos entre las partidas presupuestarias con el fin de imputar correctamente las entidades beneficiarias de las subvenciones, en función de su tipología, en la estructura económica del presupuesto del Servicio Público de Empleo de Cataluña para el 2018.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució de 24 d'abril de 1984, per la qual es fa pública la llista de vacants al concurs de trasllats entre Professors Numeraris d'Escoles de Mestratge Industrial a Catalunya (D.O.G.C. n. 433 Annex, p. 1329, d'11-V-1984).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución de 24 de abril de 1984, por la que se hizo pública la lista de vacantes en el concurso de traslados entre Profesores Numerarios de Escuelas de Maestría Industrial en Cataluña (D.O.G.C. n. 433 Anexo, p. 1129, de 11-V-1984).
Català: La destinació adjudicada és irrenunciable, llevat per incapacitat sobrevinguda, per passar a una situació diferent a la d'actiu o per causes excepcionals degudament justificades i apreciades per l'òrgan convocant, en els quals casos la renúncia haurà de formular-se per escrit i amb indicació del motiu dins el termini per a la formalització dels cessaments i les preses de possessió.
Español: El destino adjudicado es irrenunciable, salvo por incapacidad sobrevenida, por pasar a una situación diferente a la de activo o por causas excepcionales debidamente justificadas y apreciadas por el órgano convocante, casos en los cuales la renuncia se ha de formular por escrito y con indicación del motivo dentro del plazo para la formalización de los ceses y las tomas de posesión.
Català: El Decret 21/2021, de 25 de maig, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, atribueix a l'article 3.9.14 l'exercici de la competència en matèria de polítiques d'indústria agroalimentària i polítiques d'alimentació al Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural.
Español: El Decreto 21/2021, de 25 de mayo, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalitat de Catalunya, atribuye en su artículo 3.9.14 el ejercicio de la competencia en materia de políticas de industria agroalimentaria y políticas de alimentación al Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural.