BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 5.2 Els titulars de patró d'embarcacions esportives a motor de 1a classe o a vela podran presentar-se a l'examen pràctic de patró d'embarcacions d'esbarjo, i els titulars de patró d'embarcacions esportives del litoral podran presentar-se a l'examen pràctic de patró de iot, per tal de convalidar el títol.
Español: 5.2 Los titulares de patrón de embarcaciones deportivas a motor de 1a clase o a vela podrán presentarse al examen práctico de patrón de embarcaciones de ocio, y los titulares de patrón de embarcaciones deportivas del litoral podrán presentarse al examen práctico de patrón de yate, para convalidar el título.
Català: En els moments inicials de la crisi sanitària, l'Administració de la Generalitat es va veure obligada a reaccionar ràpidament per vetllar per a la protecció de la salut, motiu pel qual es va aprovar la Resolució SLT/719/2020, de 12 de març, per la qual s'adoptaven mesures addicionals per a la prevenció i el control de la infecció pel SARS-CoV-2.
Español: En los momentos iniciales de la crisis sanitaria, la Administración de la Generalitat se vio obligada a reaccionar rápidamente para velar para la protección de la salud, motivo por el que se aprobó la Resolución SLT/719/2020, de 12 de marzo, por la que se adoptaban medidas adicionales para la prevención y el control de la infección por el SARS-CoV-2.
Català: El Fons de gestió de residus s'integra de forma diferenciada en el pressupost de l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: El Fondo de gestión de residuos se integra de forma diferenciada en el presupuesto de la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: Al PK 14+400 es produeix un impacte per ocupació d'un ampli terraplè i es proposa la construcció d'un pont, cosa que reduiria l'afectació a un conreu.
Español: En el PK 14+400 se produce un impacto por ocupación de un amplio terraplén y se propone la construcción de un puente, cosa que reduciría la afectación a un cultivo.
Català: EDICTE de 6 de març de 2001, de notificació d'una resolució de suspensió de la prestació de desocupació corresponent a l'expedient 167/00 OTG Ripollet.
Español: EDICTO de 6 de marzo de 2001, de notificación de una resolución de suspensión de la prestación de desempleo correspondiente al expediente 167/00 OTG Ripollet.
Català: Les directrius de paisatge inclouran les oportunes regulacions dels processos de transformació del sòl i edificació considerats en aquestes normes i podran introduir, si cal, ajustaments i variacions a les disposicions establertes inicialment pel Pla, per a adequar-les als diferents caràcters de les unitats establertes pel catàleg.
Español: Las directrices de paisaje incluirán las oportunas regulaciones de los procesos de transformación del suelo y edificación considerados en estas normas y podrán introducir, si es necesario, ajustes y variaciones a las disposiciones establecidas inicialmente por el Plan, para adecuarlas a los diferentes caracteres de las unidades establecidas por el catálogo.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular de la llar d'infants Sant Antoni de l'Eixample, de Barcelona, en petició de canvi de titularitat i de denominació específica, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular de la guardería Sant Antoni de l'Eixample, de Barcelona, en petición de cambio de titularidad y de denominación específica, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: La tanca de la façana es retrocedirà 1,50 m de la línia de fons, destinant-se aquest espai a enjardinament, la implantació del qual i manteniment serà assumit per la comunitat de propietaris.
Español: La valla de la fachada se retranqueará 1,50 m de la línea de calle, destinándose este espacio a ajardinamiento, cuya implantación y mantenimiento será asumido por la comunidad de propietarios.
Català: Cuidar de la seva custòdia, així com del seu relligament per a formar els corresponents volums.
Español: Cuidar de su custodia, así como de su religamento para formar los correspondientes volúmenes.
Català: El planejament que resulti afectat per les determinacions d'un pla director urbanístic s'hi ha d'adaptar en els terminis que aquest estableixi, sens perjudici de l'entrada en vigor immediata del pla director i salvant les disposicions transitòries que inclogui.
Español: El planeamiento que resulte afectado por las determinaciones de un plan director urbanístico ha de adaptarse a éste en los plazos que en el mismo se establezcan, sin perjuicio de la entrada en vigor inmediata del plan director y exceptuando las disposiciones transitorias que incluya.
Català: No és necessària la col·legiació en el cas dels professionals de la Unió Europea establerts amb caràcter permanent i col·legiats en qualsevol país de la Unió Europea que vulguin exercir la professió amb caràcter ocasional a Lleida.
Español: No es necesaria la colegiación en el caso de los profesionales de la Unión Europea establecidos con carácter permanente y colegiados en cualquier país de la Unión Europea que quieran ejercer la profesión con carácter ocasional en Lleida.
Català: prevenció i protecció del medi ambient i la salut.
Español: prevención y protección del medio ambiente y la salud.
Català: El visat només serà obligatori quan ho determini la normativa, en altre cas serà voluntari, a petició expressa del client.
Español: El visado solo será obligatorio cuando lo determine la normativa, en otro caso será voluntario, a petición expresa del cliente.
Català: nominatiu d'una entitat bancària o d'estalvi establerta a Sant Boi de
Español: de una entidad bancaria o de ahorro establecida en Sant Boi de Llobregat, o
Català: Econòmica i Monetària, emetin amb un termini inicial
Español: Unión Económica y Monetaria, emitan con un plazo de
Català: La part específica, tant de la prova d'accés a grau mitjà com al superior, té com a objectiu demostrar les aptituds i els coneixements artístics necessaris per cursar amb aprofitament els ensenyaments professionals d'arts plàstiques i disseny als que s'opta.
Español: La parte específica, tanto de la prueba de acceso a grado medio como en el superior, tiene como objetivo demostrar las aptitudes y los conocimientos artísticos necesarios para cursar con aprovechamiento las enseñanzas profesionales de artes plásticas y diseño a los que se opta.
Català: Control dels defectes, malalties i fatiga dels materials.
Español: Control de los defectos, enfermedades y fatiga de los materiales.
Català: L'alçada màxima es fixa en 7 m equivalent a planta baixa i a planta pis.
Español: La altura máxima se fija en 7 m equivaliendo a planta baja y a planta piso.
Català: La descàrrega de fangs d'EDAR s'efectua directament en una tremuja metal·litza de capacitat útil màxima de 60 m3, amb una tapa de tancament superior accionada hidràulicament, convenientment desodoritzada, amb extracció dels fangs d'estació depuradora d'aigües residuals mitjançant vis sense fi, amb una capacitat d'emmagatzematge màxim de dos dies.
Español: La descarga de lodos de EDAR se efectúa directamente en una tolva metaliza de capacidad útil máxima de 60 m3, con una tapa de cierre superior accionada hidráulicamente, convenientemente desodorizada, con extracción de los lodos de EDAR mediante tornillo sin fin, y la capacidad de almacenaje máximo es de dos días.
Català: 3.1 Podran ser beneficiàries de subvenció per a la realització de les accions formatives regulades en aquesta Resolució les organitzacions empresarials, empreses, cooperatives i societats laborals o entitats de formació constituïdes per organitzacions professionals, d'empreses i/o sindicats.
Español: 3.1 Podrán ser beneficiarias de subvención para la realización de las acciones formativas reguladas en esta Resolución las organizaciones empresariales, empresas, cooperativas y sociedades laborales o entidades de formación constituidas por organizaciones profesionales, de empresas y/o sindicatos.
Català: 3.1 La sol·licitud es pot obtenir gratuïtament al web http://www.gencat.cat/ics/, clicant a la imatge.Accés a places de l'ICS..
Español: 3.1 La solicitud se puede obtener gratuitamente en la web http://www.gencat.cat/ics/, haciendo clic en la imagen.Acceso a plazas del ICS..
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Plan general metropolità d'oberturaabertura del carrer Josep Pallach, de Viladecans, enviada per l'Ajuntament en compliment de la resolució del titular del Departament de Territori i Sostenibilitat de suspensió de l'aprovació definitiva de data 30 de juliol de 2013, incorporant d'ofici, d'acord amb la documentació aportada per l'Ajuntament de Viladecans en data 5 de desembre de 2013, les prescripcions següents:
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general metropolitano de apertura de la calle Josep Pallach, de Viladecans, enviada por el Ayuntamiento en cumplimiento de la resolución del titular del Departamento de Territorio y Sostenibilidad de suspensión de la aprobación definitiva de fecha 30 de julio de 2013, incorporando de oficio, de acuerdo con la documentación aportada por el Ayuntamiento de Viladecans en fecha 5 de diciembre de 2013, las prescripciones siguientes:
Català: RESOLUCIÓ de 8 de març de 1999, d'adjudicació de les places vacants de la categoria professional d'auxiliar d'infermeria de l'Hospital de Tortosa Verge de la Cinta, corresponents a la fase de concurs oposició de la convocatòria H3/I1/97.
Español: RESOLUCIÓN de 8 de marzo de 1999, de adjudicación de las plazas vacantes de la categoría profesional de auxiliar de enfermería del Hospital de Tortosa Verge de la Cinta, correspondientes a la fase de concurso oposición de la convocatoria H3/I1/97.
Català: Memòria en la que hi constarà el titular de l'activitat, el domicili social i de l'activitat, les característiques del local o edifici amb exposició de les seves condicions urbanístiques, situació en relació amb d'altres edificis o locals, accessos i sortides.
Español: Memoria en la que constará el titular de la actividad, el domicilio social y de la actividad, las características del local o edificio con exposición de sus condiciones urbanísticas, situación en relación con otros edificios o locales, accesos y salidas.
Català: Per al 2009 el còmput d'hores és de 1.738 que en jornades de 8 hores representen 217,25 dies laborables.
Español: Para el año 2009 el cómputo de horas es de 1.738 que en jornadas de 8 horas representan 217,25 días laborables.
Català: Malgrat que no s'indiquen riscos significatius deguts a la generació o a la gestió de residus, caldrà atendre a les consideracions fetes per l'Agència de Residus de Catalunya, en el seu informe emès en data 15 d'octubre de 2019, sobre l'Avanç del Pla.
Español: A pesar de que no se indican riesgos significativos debidos a la generación o a la gestión de residuos, habrá que atender a las consideraciones hechas por la Agencia de Residuos de Cataluña, en su informe emitido en fecha 15 de octubre de 2019, sobre el Avance del Plan.
Català: Finalitat: degut a la construcció de la línia d'alta velocitat Madrid-Zaragoza-Barcelona-frontera francesa, província de Barcelona en el tram Santa Coloma de Cervelló-Sant Joan Despí, plataforma, cal adeqüar-la mitjançant l'estesa d'un nou conductor i nous suports i mantenir la servitud establerta.
Español: Finalidad: debido a la construcción de la línea de alta velocidad Madrid-Zaragoza-Barcelona-frontera francesa, provincia de Barcelona en el tramo Santa Coloma de Cervelló-Sant Joan Despí, plataforma, es necesario adecuarla mediante el tendido de un nuevo conductor y nuevos apoyos manteniendo la servidumbre establecida.
Català: Objecte: recaptació de la contribució especial per l'establiment, la millora i l'ampliació dels serveis de prevenció i extinció d'incendis i de salvaments.
Español: Objeto: recaudación de la contribución especial para el establecimiento, la mejora y la ampliación de los servicios de prevención y extinción de incendios y de salvamentos.
Català: Normes comunes a tot el personal subjecte a aquest pacte
Español: Normas comunes a todo el personal sujeto a este pacto
Català: b) La realització de l'activitat d'edició de publicacions periòdiques ha de quedar acreditada de la forma següent:
Español: b) La realización de la actividad de edición de publicaciones periódicas debe quedar acreditada de la forma siguiente:
Català: L'Ajuntament contractarà una pòlissa d'assegurança per cobrir la defunció o incapacitat permanent a favor dels seus empleats/ades o possibles beneficiaris.
Español: El Ayuntamiento contratará una póliza de seguro para cubrir la defunción o incapacidad permanente a favor de sus empleados/das o posibles beneficiarios.
Català: g) Estar donat d'alta al Règim especial de la Seguretat Social dels treballadors del mar.
Español: g) Estar dado de alta en el Régimen especial de la Seguridad Social de los trabajadores del mar.
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Formapractic, codi 08062912, de Barcelona, per modificació d'ensenyaments per l'absorció i cessament d'activitats del centre educatiu privat d'Adults Formapractic, codi 08065779, ambdós de Barcelona i de la mateixa titularitat, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Formapratic, código 08062912, de Barcelona, por modificación de las enseñanzas por la absorción y cese de actividades del centro educativo privado de formación de Adultos Formapractic, código 08065779, ambos de Barcelona y de la misma titularidad, en los términos siguientes:
Català: 7.1 La tramitació de la convocatòria correspon a l'AGAUR d'acord amb l'encàrrec de gestió formalitzat entre el Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència i l'AGAUR.
Español: 7.1 La tramitación de la convocatoria corresponde a la AGAUR de acuerdo con la encomienda de gestión formalizada entre el Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia y la AGAUR.
Català: Les proves a realitzar, amb la puntuació mínima que s'estableix per superar aquesta fase d'oposició i els temaris de referència.
Español: Las pruebas a realizar, con la puntuación mínima que se establece para superar esta fase de oposición y los temarios de referencia.
Català: Coordinar i programar els processos vinculats a la informatització de les biblioteques del Sistema de Lectura Pública, a les tecnologies de la informació en sentit ampli i a la formació del personal formador en aquest àmbit del personal del Sistema de Lectura Pública en col·laboració amb les administracions locals d'acord amb les polítiques de la Subdirecció General de Biblioteques.
Español: Coordinar y programar los procesos vinculados a la informatización de las bibliotecas del Sistema de Lectura Pública, a las tecnologías de la información en sentido amplio y a la formación del personal formador en este ámbito del personal del Sistema de Lectura Pública en colaboración con las administraciones locales de acuerdo con las políticas de la Subdirección General de Bibliotecas.
Català: El contorn intern a les administracions locals:
Español: El contorno interno a las administraciones locales:
Català: Elecció d'equipament.
Español: Elección de equipamiento.
Català: —1 Nomenar funcionaris i funcionàries de l'escala de funcionaris amb habilitació de caràcter estatal, subescala d'intervenció tresoreria, categoria d'entrada, les persones aprovades en el procés selectiu convocat mitjançant l'Ordre GAP/179/2010, de 25 de març, i que es relacionen en els annexos 1 i 2 d'aquesta Resolució.
Español: —1 Nombrar funcionarios y funcionarias de la escala de funcionarios con habilitación de carácter estatal, subescala de intervención-tesorería, categoría de entrada, a las personas aprobadas en el proceso selectivo convocado mediante la Orden GAP/179/2010, de 25 de marzo, y que se relacionan en los anexos 1 y 2 de esta Resolución.
Català: g) Acreditar les unitats d'informació dels ens locals i fer seguiment de la integració a la Base de dades de la IIAA de la informació sobre activitats subministrada per aquests.
Español: g) Acreditar las unidades de información de los entes locales y hacer el seguimiento de la integración en la Base de datos de la IIAA de la información sobre actividades suministrada por los mismos.
Català: Residus generals (banals)
Español: Residuos generales (banales)
Català: Netejador/a(el seu salari és el que resulta de restar 21,04 euros al de la cuinera, any rere any)
Español: (su salario es el que resulta de restar 21,04 euros al de la cocinera, año tras año)
Català: La Junta General determinarà anualment aquesta quantitat fixa, d'acord amb la normativa de la Generalitat de Catalunya.
Español: La Junta General determinará anualmente esta cantidad fija, de acuerdo con la normativa de la Generalidad de Cataluña.
Català: Tots els vehicles de tracció mecànica han de tenir en bones condicions de funcionament els elements capaços de produir soroll perquè l'emissió de soroll del vehicle amb el motor en funcionament no excedeixi els valors límit d'emissió a què fa referència l'annex 6.
Español: Todos los vehículos de tracción mecánica tienen que tener en buenas condiciones de funcionamiento los elementos capaces de producir ruido para que la emisión de ruido del vehículo con el motor en funcionamiento no exceda los valores límite de emisión a que hace referencia al anexo 6.
Català: El Pla, sense perjudici de la possible conveniència de fer-ho també en altres àmbits, proposa la formulació dels següents planejaments urbanístics plurimunicipals:
Español: El Plan, sin perjuicio de la posible conveniencia de hacerlo también en otros ámbitos, propone la formulación de los siguientes planeamientos urbanísticos plurimunicipales:
Català: Atès l'expedient d'adequació a la legalitat del Reglament del Comitè de Normativa i Ètica Professional del Col·legi d'Economistes de Catalunya a la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, del qual resulta que en data 11 de gener de 2021 es va presentar la documentació prevista als articles 42 i 46.3 i 4 de la Llei 7/2006, sobre el procediment d'elaboració i aprovació del Reglament, aprovat en l'Assemblea General Extraordinària del Col·legi de data 16 de desembre de 2020;
Español: Visto el expediente de adecuación a la legalidad del Reglamento del Comité de Normativa y Ética Profesional del Colegio de Economistas de Cataluña a la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, del que resulta que en fecha 11 de enero de 2021 se presentó la documentación prevista en los artículos 42 y 46.3 y 4 de la Ley 7/2006, sobre el procedimiento de elaboración y aprobación del Reglamento, aprobado en la Asamblea General Extraordinaria del Colegio de fecha 16 de diciembre de 2020;
Català: Contracte de serveis per a l'assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i executiu i la posterior direcció d'obra de l'ampliació de l'Escola Gegant del Rec 2 línies, a Salt (2v).
Español: Contrato de servicios para la asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y ejecutivo y la posterior dirección de obra de la ampliación de la Escuela Gegant del Rec 2 líneas, en Salt (2v).
Català: “Centre Internacional de Mètodes Numèrics a l'Enginyeria”.
Español: Centro Internacional de Métodos Numéricos en la Ingeniería.
Català: d) En els casos de treballadors amb un període inferior a 12 mesos d'antiguitat, les vacances es reduiran a la part proporcional que correspongui.
Español: d) En los casos de trabajadores con un período inferior a 12 meses de antigüedad, las vacaciones se reducirán a la parte proporcional que corresponda.
Català: Temps de formació per persona: 550 hores.
Español: Tiempo de formación por persona: 550 horas.
Català: Modificació puntual del Pla general pel que fa a l'establiment de nous usos al sòl urbà (clau 3) de la urbanització Eucaliptus, d'Amposta
Español: Modificación puntual del Plan general referente al establecimiento de nuevos usos en el suelo urbano (clave 3) de la urbanización Eucaliptus, de Amposta
Català: b) Gestionar l'aplicació de la normativa en matèria d'equipaments comercials i tramitar les sol·licituds que se'n derivin.
Español: b) Gestionar la aplicación de la normativa en materia de equipamientos comerciales y tramitar las solicitudes que se deriven de ella.
Català: 1.1.d) Accions de formació professional ocupacional i afins de caràcter ocupacional adreçades preferentment a les dones joves de menys de 25 anys amb l'objectiu d'afavorir la igualtat d'oportunitats.
Español: 1.1.d) Acciones de formación profesional ocupacional y afines de carácter ocupacional dirigidas preferentemente a las mujeres jóvenes menores de 25 años con el objetivo de favorecer la igualdad de oportunidades.
Català: Especialment, es planteja el control acústic i sobre la fauna en fases prèvies així com al final, l'estat de recuperació de l'activitat pròpia del medi natural, creixement de la vegetació, i un control i seguiment específic de plantacions.
Español: Especialmente, se plantea el control acústico y sobre la fauna en fases previas así como al final, el estado de recuperación de la actividad propia del medio natural, crecimiento de la vegetación, y un control y seguimiento específico de plantaciones.
Català: .8 Requisits específics del contractista: els licitadors hauran d'acreditar la classificació empresarial Categoria C, Grup M i Subgrup 4,
Español: .8 Requisitos específicos del contratista: los licitadores deberán acreditar la clasificación empresarial Categoría C, Grupo M y Subgrupo 4.
Català: d) DNI de la persona titular o de la seva representant i CIF de l'entitat inscrita.
Español: d) DNI de la persona titular o de su representante y CIF de la entidad inscrita.
Català: 5.1 Qualsevol persona interessada pot accedir sense identificar-se ni autenticar-se a la informació d'interès general relacionada amb els procediments assenyalats, per qualsevol dels canals habilitats a aquest efecte.
Español: 5.1 Cualquier persona interesada puede acceder sin identificarse ni autenticarse a la información de interés general relacionada con los procedimientos señalados, por cualquiera de los canales habilitados a este efecto.
Català: i) Igualment, les llicències previstes per aquest article s'han d'aplicar en cas de convivència provada entre persones de sexe diferent, sempre que aquesta situació s'hagi manifestat anteriorment i explícitament a l'empresa.
Español: i) Las licencias contempladas en el presente artículo, se aplicarán igualmente en caso de convivencia probada entre personas de distinto sexo, siempre y cuando dicha situación se haya manifestado explícitamente a la empresa con anterioridad.
Català: Seqüència de les fases d'operació.
Español: Secuencia de las fases de operación.
Català: 4.6 Materials, components i accessoris reutilitzables en sistemes i equips de laboratori.
Español: 4.6 Materiales, componentes y accesorios reutilizables en sistemas y equipos de laboratorio.
Català: Aquesta situació ha incidit especialment en els serveis públics transcendentals de la seguretat i de les emergències, atès que s'han vist afectades tant la plantilla de la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra com la plantilla del cos de Bombers de la Generalitat per la manca d'incorporacions de nous efectius.
Español: Esta situación ha incidido especialmente en los trascendentales servicios públicos de la seguridad y de las emergencias, al verse afectadas tanto la plantilla de la Policía de la Generalidad – Mossos d'Esquadra como la plantilla del cuerpo de Bomberos de la Generalidad por la falta de incorporaciones de nuevos efectivos.
Català: específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos
Español: específico de méritos y capacidades para la provisión de
Català: El muntant total de l'Ajuda per aerolínia dependrà del nombre de sol·licituds i l'import de l'Ajuda sol·licitada.
Español: El montante total de la Ayuda para la aerolínea dependerá del número de solicitudes y del importe de la Ayuda solicitada.