BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La capacitat del medi afectat directament pel Projecte és moderada atès que es tracta d'un projecte que transcorre en sòl qualificat com a sistema aeroportuari i sòl d'ús industrial i se situa majoritàriament al subsòl.
Español: La capacidad del medio afectado directamente por el Proyecto es moderada puesto que se trata de un proyecto que transcurre en suelo calificado como sistema aeroportuario y suelo de uso industrial, y se sitúa mayoritariamente en el subsuelo.
Català: El pagament del 20% restant es durà a terme un cop justificada la despesa efectuada, d'acord amb les bases de la convocatòria.
Español: El pago del 20% restante se llevará a cabo una vez justificado el gasto efectuado, de acuerdo con las bases de la convocatoria.
Català: Controla la modificació i actualització de les tarifes dels serveis públics de transports de viatgers per carretera.
Español: Controla la modificación y actualización de las tarifas de los servicios públicos de transportes de viajeros por carretera.
Català: -1 Aprovar inicialment per segona vegada el Pla especial d'ordenació de la Zal del Port de Tarragona, al municipi de Vila-seca, promogut per l'Autoritat Portuària de Tarragona, i tramitat per la Comissió Territorial d'Urbanisme del Camp de Tarragona, segons el que determinen els articles 67 i 85.3 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -1 Aprobar inicialmente por segunda vez el Plan especial de ordenación de la Zal del Puerto de Tarragona, en el municipio de Vila-seca y otros, promovido por la Autoridad Portuária de Tarragona, y tramitado por la Comisión Territorial de Urbanismo del Camp de Tarragona, según lo que determinen los artículos 67 y 85.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: D'acord amb els informes favorables de l'Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada del Departament de Governació, i Administracions Públiques i Habitatge, i a proposta de la Direcció General d'Administració Local.
Español: De acuerdo con los informes favorables de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada del Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda, y a propuesta de la Dirección General de Administración Local,
Català: En general, amb excepció dels horaris especials determinats, la jornada laboral serà de 37,30 hores setmanals, amb un descans mínim intersetmanal preferiblement de 48 hores continuades.
Español: En general, con excepción de los horarios especiales determinados, la jornada laboral será de 37,30 horas semanales, con un descanso mínimo intersemanal preferiblemente de 48 horas continuadas.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Berga, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 21 de febrer de 2006, i de conformitat amb el que disposa l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Berga, suscrito por los representantes de la empresa y los de sus trabajadores el día 21 de febrero de 2006, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: c) Per faltes molt greus: des de la suspensió de sou i feina de 16 a 60 dies, fins a la rescissió del contracte de treball, en els casos en què la falta sigui qualificada amb un grau màxim.
Español: c) Por faltas muy graves. Desde la suspensión de empleo y sueldo de 16 a 60 días, hasta la rescisión del contrato de trabajo, en los supuestos en que la falta fuera calificada de un grado máximo.
Català: Donada la magnitud del polígon i l'acumulació en aquesta zona de propostes industrials que tenen un caràcter supramunicipal, caldrà que el pla parcial realitzi una proposta d'ordenació conjunta de tota la zona entre Montblanc i l'Espluga de Francolí, encara que sigui a títol orientatiu, i valori de quina manera aquest gran polígon industrial que s'està configurant afecta la resta de la comarca, especialment per les seves repercussions en la mobilitat, les emissions, els consums energètics i la connectivitat.
Español: Considerando la magnitud del polígono y la acumulación en la zona de propuestas industriales que tienen un carácter supramunicipal, el plan parcial deberá contener una propuesta de ordenación conjunta de toda la zona entre Montblanc y L'Espluga de Francolí, aunque sea con carácter orientativo, en que se valore de qué forma el gran polígono que se está formando afecta a la comarca, en especial por las repercusiones sobre movilidad, emisiones, consumos energéticos y conectividad.
Català: Les hores sindicals del Comitè d'Empresa i dels delegats de personal de les seccions sindicals poden acumular els excessos en un o en diversos membres del Comitè, prèvia comunicació a la direcció i a l'empresa, fent-los saber el nom de la persona en la qual recau l'acumulació.
Español: Las horas sindicales del Comité de empresa y delegados de personal de las secciones sindicales podrán acumular los excesos en uno o varios miembros del Comité, previa la comunicación a la dirección y empresa, con expresión del nombre de en quién recaiga la acumulación.
Català: Són requisits específics per ser admès a la present promoció interna vertical, els següents:
Español: Son requisitos específicos para ser admitido en la presente promoción interna vertical, los siguientes:
Català: Aquesta zona pot servir de zona de préstec o abocador de terres abans de la seva restauració.
Español: Esta zona puede servir como zona de préstamo o vertedero de tierras antes de su restauración.
Català: Intoxicacions professionals com a causa d'incapacitat.
Español: Intoxicaciones profesionales como causa de incapacidad.
Català: de 22 de juliol de 2019, d'informe d'impacte ambiental del Projecte d'activitats de recuperació d'envasos metàl·lics, plàstics i contenidors mitjançant la neteja i el condicionament i centre de transferència de residus, al terme municipal de Fogars de la Selva, promogut per Bidones JP Garcia, SL, (exp. B1AEIA190235).
Español: de 22 de julio de 2019, de informe de impacto ambiental del Proyecto de actividades de recuperación de envases metálicos, plásticos y contenedores mediante limpieza y acondicionamiento y centro de transferencia de residuos, en el término municipal de Fogars de la Selva, promovido por Bidones JP Garcia, SL, (exp. B1AEIA190235).
Català: Els Serveis Territorials de Girona del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, han rebut dues sol·licituds de l'Associació Esportiva de caça “Colla la Garrotxa”, unificades en l'expedient de referència SACPC_256_2018_SACPC_244_2019-ampliació G_10013, per ampliar una sèrie de finques a l'àrea privada de caça G-10013.
Español: Los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, han recibido dos peticiones de la Associació Esportiva de caça “Colla la Garrotxa, unificadas en el expediente de referencia SACPC_256_2018_SACPC_244_2019-ampliación G_10013, para ampliar una serie de fincas al coto privado de caza G-10013.
Català: RESOLUCIÓ ECO/33/2015, de 8 de gener, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de gestió i control de sales de bingo i salons de joc de la Direcció General de Tributs i Joc (convocatòria de provisió núm. EC/015/14).
Español: RESOLUCIÓN ECO/33/2015, de 8 de enero, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de gestión y control de salas de bingo y salones de juego de la Dirección General de Tributos y Juego (convocatoria de provisión núm. EC/015/14).
Català: tractament i distribució d'aigües de les comarques de Lleida al
Español: tratamiento y distribución de aguas de la provincia de Lleida, en el
Català: El 1979, Pierre Vilar fou nomenat doctor honoris causa per la Universitat de Barcelona, i el 1987 rebé el premi Ramon Llull del Consell del Congrés de Cultura Catalana.
Español: En 1979, Pierre Vilar fue nombrado doctor honoris causa por la Universidad de Barcelona, y en 1987 recibió el premio Ramon Llull del Consejo del Congreso de Cultura Catalana.
Català: La distribució final dels ajuts s'acordarà a la comissió de selecció.
Español: La distribución final de las ayudas se acordará en la comisión de selección.
Català: Vista la proposta de resolució del concurs general de mèrits i capacitats efectuada per la Comissió d'Avaluació, formada segons la base 7.1 de la convocatòria;
Español: Vista la propuesta de resolución del concurso general de méritos y capacidades efectuada por la Comisión de Evaluación, formada según la base 7.1 de la convocatoria;
Català: El Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya ha elaborat un Projecte d'ordre per la qual es creen i es regulen els fitxers que contenen dades de caràcter personal.
Español: El Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña ha elaborado un Proyecto de orden por la que se crean y regulan los ficheros que contienen datos de carácter personal.
Català: EDICTE del Patronat Municipal d'Esports de Vilafranca del Penedès, sobre concessió d'ajuts i subvencions.
Español: EDICTO del Patronato Municipal de Deportes de Vilafranca del Penedès, sobre concesión de ayudas y subvenciones.
Català: econòmics, que els especificats per als treballadors de la mateixa
Español: incluidos los económicos, que los especificados para los trabajadores
Català: d) Té reconeguda la condició de persona catalana retornada segons el que estableix la normativa vigent, si escau.
Español: d) Tiene reconocida la condición de persona catalana retornada según lo que establece la normativa vigente, si procede.
Català: El treballador que cessi voluntàriament en el treball està obligat a comunicar-ho a l'empresa amb la següent antelació:
Español: El trabajador que cese voluntariamente en el trabajo, está obligado a comunicarlo a la empresa con la siguiente antelación:
Català: f) El tipus de vehicle que porta ha de ser dels denominats actualment Ebro-L-80, Trade, Ebro-100, furgonetes de gran grandària, erugues, pala petit tonatge o qualsevol altre de característiques similars que puguin funcionar en el futur.
Español: f) El tipo de vehículo que portará será de los denominados actualmente Ebro-L-80, Trade, Ebro-100, furgonetas de gran tamaño, orugas, pala pequeño tonelaje o cualquier otro de características similares que puedan funcionar en el futuro.
Català: El Pla parcial ha estat redactat de conformitat amb l'ordenació jurídica vigent en matèria urbanística, especialment el text que la desenvolupa, text refós de les disposicions vigents a Catalunya en matèria urbanística i reglaments que la desenvolupen.
Español: El Plan parcial ha sido redactado de conformidad con la ordenación jurídica vigente en materia urbanística, especialmente el texto que la desarrolla, texto refundido de las disposiciones vigentes en Cataluña en materia urbanística y reglamentos que la desarrollan.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites novena i desena segueix el marge sud i sud-oest de l'antic camí ramader que va de Sant Llorenç Savall a Caldes, en el qual es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones noveno y décimo sigue el margen sur y sudoeste de la antigua cañada que va de Sant Llorenç Savall a Caldes, en el cual se encuentran situados ambos mojones.
Català: L'Ajuntament de Cambrils ha sol·licitat la concessió de 17 aprofitaments d'aigua subterrània per abastament de la població.
Español: EL Ayuntamiento de Cambrils ha solicitado la concesión de 17 aprovechamientos de agua subterránea para abastecimiento de la población.
Català: En cas de deteriorament del vestuari es substituirà immediatament havent de retornar el material malmès.
Español: En caso de deterioro del vestuario, se sustituirá inmediatamente y deberá devolverse el material estropeado.
Català: Guants per a manipulació d'àcids
Español: Guantes para manipulación
Català: Fita 14: Se situa a la partida de Los Esparavers, al capdamunt del turó de la Punta del Manyanes.
Español: Mojón 14: Se sitúa en la partida de Los Esparavers, en la cima del cerro de La Punta del Manyanes.
Català: d) Garantia del 25%, en el cas que el retorn dels ajuts de l'Institut Català de les Empreses Culturals que tenen la doble modalitat d'aportacions reintegrables i subvencions liquidats els 5 anys anteriors de la mateixa empresa hagi estat superior al 90% de l'import concedit.
Español: d) Garantía del 25%, en caso de que la devolución de las ayudas del Instituto Catalán de las Empresas Culturales que tienen la doble modalidad de aportaciones reintegrables y subvenciones liquidadas en los 5 años anteriores de la misma empresa haya sido superior al 90% del importe concedido.
Català: 19.2 En el cas de convocatòries d'abast pluriennal, el pagament de les subvencions es comença a tramitar amb caràcter de bestreta del 80%, sense garanties, l'any de la publicació de la convocatòria, i el 20% restant, un cop que s'hagi justificat adequadament el projecte subvencionat, l'any següent al de la publicació de la convocatòria.
Español: 19.2 En el caso de convocatorias de alcance plurianual, el pago de las subvenciones se empieza a tramitar con carácter de anticipo del 80%, sin garantías, el año de la publicación de la convocatoria, y el 20% restante, una vez que se haya justificado adecuadamente el proyecto subvencionado, el año siguiente al de la publicación de la convocatoria.
Català: 12.2 El contingut del treball de recerca o la memòria de l'activitat vetllarà especialment per la utilització d'un llenguatge (escrit, iconogràfic, etc.) no sexista ni androcèntric.
Español: 12.2 El contenido del trabajo de investigación o la memoria de la actividad velará especialmente por la utilización de un lenguaje (escrito, iconográfico, etc.) no sexista ni androcéntrico.
Català: 1.3.2 Al quadre de la pàgina 46, el paràmetre de densitat de les Normes subsidiàries vigents ha de ser de 22 h./Ha, en lloc de 55 h./Ha.
Español: 1.3.2 En el cuadro de la página 46, el parámetro de densidad de las Normas subsidiarias vigentes debe ser de 22 h./Ha, en lugar de 55 h./Ha.
Català: 2.2 Per a l'admissió en aquesta convocatòria, les persones participants han de posseir tots els requisits el dia de finalització del termini de presentació de sol·licituds, excepte l'especificat a la base 2.1.j) d'aquesta convocatòria.
Español: 2.2 Para ser admitido en esta convocatoria, las personas participantes deben poseer todos los requisitos el día de finalización del plazo de presentación de solicitudes, excepto el especificado en la base 2.1.j) de esta convocatoria.
Català: Ajuntament de Manlleu (SOREA, SA).
Español: Ayuntamiento de Manlleu (SOREA, SA).
Català: L'Ajuntament i la representació legal dels treballadors han d'elaborar conjuntament un reglament de règim disciplinari, que s'ha incloure a aquest Conveni col·lectiu mitjançant una acta feta a aquest efecte, pel procediment establert a la legislació vigent.
Español: Conjuntamente, Ayuntamiento y representación legal de los trabajadores, elaborarán un reglamento de régimen disciplinario que se incorporará al presente Convenio colectivo, mediante acta al efecto, por el procedimiento establecido en la legislación vigente.
Català: k) Adherir-se als principis ètics i regles de conducta als quals han d'adequar l'activitat les beneficiàries, que figuren com a annex a l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, pel qual s'aprova la modificació del model tipus de bases reguladores dels procediments per a la concessió de subvencions (DOGC núm. 7152 de 30.6.2016).
Español: k) Adherirse a los principios éticos y a las normas de conducta a los que deben adecuar la actividad las beneficiarias, que figuran como anexo al Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, por el que se aprueba la modificación del modelo tipo de bases reguladoras de los procedimientos para la concesión de subvenciones (DOGC núm. 7152 de 30.6.2016).
Català: Per tot el que s'ha expressat, a proposta del vicepresident, el Govern
Español: Por todo lo que se ha expresado, a propuesta del vicepresidente, el Gobierno
Català: c) Contractes signats amb el/la director/a i el/la guionista o, si no, una carta de compromís.
Español: c) Contratos firmados con el/la director/a y el/la guionista, o en su defecto, carta de compromiso.
Català: Proposa, coordina i gestiona activitats de difusió dels fons i col·leccions de la Unitat (exposicions, activitats, visites especials, publicacions a la xarxa, etc.).
Español: Propone, coordina y gestiona actividades de difusión de los fondos y colecciones de la Unidad (exposiciones, actividades, visitas especiales, publicaciones en la red, etc.).
Català: Durant els terminis atorgats no s'han presentat al·legacions.
Español: Durante los plazos otorgados no se han presentado alegaciones.
Català: - Experiència mínima demostrable de 5 anys en seguretat perimetral i pentesting.
Español: - Experiencia mínima demostrable de 5 años en seguridad perimetral y pentesting.
Català: Títol/Referència: Conveni entre la Fundació Miquel Agustí i l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca, per al tractament de dades de caràcter personal en el marc de les convocatòries que gestiona l'AGAUR.
Español: Título/Referencia: Convenio entre la Fundación Miquel Agustí y la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación, para el tratamiento de datos de carácter personal en el marco de las convocatorias que gestiona la AGAUR.
Català: Durant la seva estada a Cuba entre 1953 i 1968 va contribuir de manera rellevant a la formació de joves pintors.
Español: Durante su estancia en Cuba entre 1953 y 1968 contribuyó de manera relevante a la formación de jóvenes pintores.
Català: Atès que per dur a terme el compostatge de la FORM és necessari i imprescindible afegir material estructurant a l'autocompostador, el beneficiari haurà de garantir i vetllar per l'establiment d'un sistema de subministrament als usuaris de la fracció vegetal convenientment triturada, que es descriurà en la memòria.
Español: Dado que para llevar a cabo el compostaje de la FORM es necesario es imprescindible añadir material estructurando al autocompostador, el beneficiario deberá garantizar y velar por el establecimiento de un sistema de suministro a los usuarios de la fracción vegetal convenientemente triturada, que se describirá en la memoria.
Català: —5 Autoritzar l'ampliació d'unitats del centre docent privat Igualada, d'Igualada, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —5 Autorizar la ampliación de unidades del centro docente privado Igualada, de Igualada, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: - Els actius fixes subvencionables seran explotats exclusivament a l'establiment del beneficiari de l'ajut, seran considerats elements d'actiu amortitzable i seran adquirits a un tercer en condicions de mercat.
Español: - Los activos fijos subvencionables serán explotados exclusivamente en el establecimiento del beneficiario de la ayuda, serán considerados elementos de activo amortizable y serán adquiridos a un tercero en condiciones de mercado.
Català: 6.2 Els aspirants disposaran d'un termini de deu dies a partir de l'endemà de la publicació de la resolució indicada per formular davant el tribunal qualificador les reclamacions que creguin oportunes, adreçades a esmenar els defectes que s'hagin pogut produir, o per adjuntar la documentació que es requereix a la convocatòria.
Español: 6.2 Los aspirantes dispondrán de un plazo de diez días a partir del día siguiente de la publicación de la resolución indicada para formular ante el tribunal calificador las reclamaciones que crean oportunas, dirigidas a enmendar los defectos que hayan podido producirse, o para adjuntar la documentación que se requiere a la convocatoria.
Català: Si la renúncia o cessament afecta la direcció del centre, l'acceptació correspon a la direcció dels serveis territorials o del Consorci d'Educació de Barcelona.
Español: Si la renuncia o cese afecta la dirección del centro, la aceptación corresponde a la dirección de los servicios territoriales o del Consorcio de Educación de Barcelona.
Català: El domicili social és passatge Méndez Vigo 3, de Barcelona.
Español: El domicilio social está en Pasaje. Méndez Vigo 3, de Barcelona.
Català: 40.1 L'empresa proveirà els seus treballadors de dos (2) equips bàsics de roba de treball a l'any, entenent-se per tals els integrats per jaqueta, pantaló i camisa.segons les normes d'uniformitat acordades per la Direcció., més dos (2) tovalloles de bany.
Español: 40.1 La empresa proveerá a sus trabajadores de dos (2) equipos básicos de ropa de trabajo al año, entendiéndose por tales los integrados por chaqueta, pantalón y camisa.según las normas de uniformidad acordadas por la Dirección., más dos (2) toallas de baño.
Català: Experiència en gestió d'arxius administratius
Español: Experiencia en gestión de archivos administrativos
Català: Amb independència de les accions legals que puguin interposar-se referent a això davant qualsevol instància administrativa o judicial, el procediment intern i informal s'iniciarà amb la denúncia d'assetjament moral o sexual davant una persona de la Direcció de l'empresa.
Español: Con independencia de las acciones legales que puedan interponerse al respecto ante cualesquier instancia administrativa o judicial, el procedimiento interno e informal se iniciará con la denuncia de acoso moral o sexual ante una persona de la dirección de la empresa.
Català: Això no implica que, quan l'esmentat objecte abasti més d'una comunitat autònoma, aquestes perdin automàticament l'atribució competencial i es traslladi la seva titularitat a l'Estat.
Español: Esto no implica que, cuando el mencionado objeto abarque más de una comunidad autónoma, estas pierdan automáticamente la atribución competencial y se traslade su titularidad al Estado.