BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Organitzar l'assessorament a les iniciatives de caràcter empresarial, dins dels programes de capitalització, de foment de l'emprenedoria.
Español: d) Organizar el asesoramiento a las iniciativas de carácter empresarial, dentro de los programas de capitalización, de fomento del emprendimiento.
Català: En casos d'obres menors o reforma que no afecti elements estructurals no caldrà aquest tràmit”.
Español: En casos de obras menores o reforma que no afecte elementos estructurales no será necesario este trámite “.
Català: L'alçada màxima de l'edificació no superarà els 16 metres, en parcel·les de 2.400 m2, i de 12 metres en parcel·les de grandària inferior.
Español: La altura máxima de la edificación no superará los 16 metros, en parcelas de 2.400 m2, y de 12 metros en parcelas de tamaño inferior.
Català: Per necessitats de la feina i/o servei.
Español: Por necesidades del trabajo y/o servicio.
Català: - Bateries previstes per transferir fins a 1.000 t/any
Español: - Baterías previstas para transferir hasta 1.000 t/año
Català: l'increment a compte d'allò que ja s'ha pactat.
Español: cuenta de lo pactado ya.
Català: Assessorament extern consistent en tutories d'acompanyament i assessorament als consell rector, junta d'accionistes o equip directiu.
Español: Asesoramiento externo consistente en tutorías de acompañamiento y asesoramiento a los consejo rector, junta de accionistas o equipo directivo.
Català: Coneixements sobre gestió d'equips.
Español: Conocimientos sobre gestión de equipos.
Català: El projecte elaborat per l'enginyer tècnic agrícola amb el número de col·legiat 2738 del Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics Agrícoles i Forestals de Catalunya, de juliol de 2019, i la resta de documentació complementària presentada descriuen el canvi d'orientació productiva de l'explotació porcina amb una capacitat per a 448 truges, 6 verros, 30 truges de reposició, 680 garrins i 1.360 porcs d'engreix per assolir una capacitat final de 2.595 places de porcs d'engreix.
Español: El proyecto elaborado por el ingeniero técnico agrícola con el número de colegiado 2738 del Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Agrícolas y Forestales de Cataluña, de julio de 2019, y el resto de documentación complementaria presentada describen el cambio de orientación productiva de la explotación porcina con una capacidad para 448 cerdas, 6 verracos, 30 cerdas de reposición, 680 lechones y 1.360 cerdos de engorde para alcanzar una capacidad final de 2.595 plazas de cerdos de engorde.
Català: Determinar analíticament els agents químics contaminants, segons la metodologia adequada i d'acord amb les BPL i els procediments de treball establerts.
Español: Determinar analíticamente los agentes químicos contaminantes, según la metodología adecuada y de acuerdo con las BPL y los procedimientos de trabajo establecidos.
Català: Els treballadors tindran dret a un període d'excedència de durada no superior a 3 anys per atendre un fill menor, tant si és per naturalesa com per adopció o acolliment; a comptar des de la data del naixement o de la resolució judicial o administrativa.
Español: Los trabajadores tendrán derecho a un periodo de excedencia de duración no superior a 3 años por atender un hijo menor, tanto si es por naturaleza como por adopción o acogimiento; a contar desde la fecha del nacimiento o de la resolución judicial o administrativa.
Català: Finalitat: documentació i inventari de fons del Museu de l'Hospitalet.
Español: Finalidad: documentación e inventario de fondos del Museo de L'Hospitalet.
Català: En el cas que la retirada de l'element n'impliqui la reposició amb materials adequats, l'actuació de retirada s'integrarà en el programa que correspongui (si es tracta de cobertes, s'integrarà en el programa A.5.1 o A.5.3., i si es tracta d'instal·lacions, en el programa A.4.1)
Español: En el supuesto de que la retirada del elemento implique la reposición con materiales adecuados, la actuación de retirada se integrará en el programa que corresponda (si se trata de cubiertas, se integrará en el programa A.5.1 o A.5.3., y si se trata de instalaciones, en el programa A.4.1)
Català: Amortitzar el lloc de treball de secretaria intervenció, de classe tercera, del Consell Comarcal del Ripollès, adscrit al Servei d'Assistència Tècnica als municipis, reservat a personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal de la subescala de secretaria intervenció.
Español: Amortizar el puesto de trabajo de secretaría-intervención, de clase tercera, del Consejo Comarcal de El Ripollès, adscrito al Servicio de Asistencia Técnica a los municipios, reservado a personal funcionario con habilitación de carácter estatal de la subescala de secretaría-intervención.
Català: ANUNCI d'informació pública d'una sol·licitud d'autorització ambiental per a una activitat d'extracció i tractament de recursos minerals al terme municipal de Montbrió del Camp (exp. TA20040050).
Español: ANUNCIO de información pública de una solicitud de autorización ambiental para una actividad de extracción y tratamiento de recursos minerales en el término municipal de Montbrió del Camp (exp. TA20040050).
Català: Catalunya i disposar la seva inscripció al Registre de col·legis
Español: Cataluña y disponer su inscripción en el Registro de colegios
Català: Les previsions de l'article 63 seran d'aplicació a partir del dia 1 de gener de 2020
Español: Las previsiones del artículo 63 serán de aplicación a partir del día 1 de enero de 2020.
Català: e.1) exempció de la competència en llengua catalana o de llengua catalana reconeguda pel Servei d'Immersió i
Español: e.1) exención de la competencia en lengua catalana o de lengua catalana reconocida por el Servicio de Inmersión y Acogimiento Lingüístico del Departamento de Enseñanza.
Català: Són funcions de la Comissió d'Estudiants:
Español: Son funciones de la Comisión de Estudiantes:
Català: m) Per infantament, 18 setmanes i de 20 a 24 en cas de part doble o triple.
Español: m) Por parto, 18 semanas, y de 20 a 24 en caso de parto doble o triple.
Català: Dintre d'aquestes hi haurà: l'organització de concerts i/o exposicions fora d'horari, l'assistència a jornades, a cursets de formació específica i d'altres que es pugin convenir per la Direcció d'Ensenyament.
Español: Dentro de las mismas habrá: la organización de conciertos y/o exposiciones fuera de horario, la asistencia a jornadas, a cursillos de formación específica y de otras que se puedan convenir por la Dirección de Enseñanza.
Català: Finalitat: manteniment de les activitats de la Companyia Els Joglars.
Español: Finalidad: mantenimiento de las actividades de la Companyia Els Joglars.
Català: 6.3 Es consideren espècies de referència del marisqueig amb dragues per a embarcació aquelles que, per les característiques de la resta d'arts i aparells utilitzats en la zona d'afectació d'aquest Pla de gestió, procedeixen, exclusivament o en la major part, de les dragues per a embarcació.
Español: 6.3 Se consideran especies de referencia del marisqueo con dragas para embarcación aquellas que, por las características del resto de artes y aparatos utilizados en la zona de afectación de este Plan de gestión, proceden, exclusivamente o en su mayor parte, de las dragas para embarcación.
Català: Per obtenir el justificant del servei mèdic d'empresa, caldrà posar-se en contacte, el més aviat possible, el mateix dia o, el següent hàbil, amb l'esmentat servei i seguir les indicacions d'aquest.
Español: Para obtener el justificante del servicio médico de empresa, habrá que ponerse en contacto, lo antes posible, el mismo día o, el siguiente hábil, con el citado servicio y seguir las indicaciones de éste.
Català: El Departament d'Economia i Coneixement, dins les previsions pressupostàries per al 2015, ha de garantir la implantació dels estudis de veterinària a la Universitat de Lleida durant el curs 2015-2016, d'acord amb allò aprovat pel Consell Interuniversitari de Catalunya, i també la resta de nous estudis aprovats en el conjunt del sistema universitari català.
Español: El Departamento de Economía y Conocimiento, dentro de las previsiones presupuestarias para 2015, debe garantizar la implantación de los estudios de veterinaria en la Universidad de Lleida durante el curso 2015-2016, de acuerdo con lo aprobado por el Consejo Interuniversitario de Cataluña, así como el resto de nuevos estudios aprobados en el conjunto del sistema universitario catalán.
Català: D'acord amb el Reglament (UE) 1305/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre, relatiu a l'ajut al desenvolupament rural a través del Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER) i pel qual es deroga el Reglament (CE) 1698/2005 del Consell, el Programa de desenvolupament rural de Catalunya per al període de programació 2014-2020 (PDR), amb el vistiplau previ del Govern de la Generalitat de Catalunya de 15 de juliol de 2014 i aprovat per la Comissió Europea mitjançant la Decisió d'execució C(2015) 5325 final, de 28 de juliol, modificada per la Decisió d'execució C(2015) 9760 final, de 18 de desembre, per la Decisió d'execució C(2016) 5998 final, de 16 de setembre, per la Decisió d'execució C(2017) 5971 final, de 25 d'agost, per la Decisió d'execució C(2018) 2520 final, de 20 d'abril, per la Decisió d'execució C(2018) 7762 final, de 19 de novembre, per la Decisió d'execució C(2020) 807 final, de 7 de febrer, i per la Decisió d'execució C(2020) 7592 final, de 28 d'octubre, preveu dins les mesures M04 d'inversions en actius físics, M08 d'inversions en el desenvolupament de zones forestals i millora de la viabilitat dels boscos, M09 corresponent a la creació de grups i organitzacions de productors, i les corresponents operacions, les operacions següents en relació amb la gestió forestal:
Español: De acuerdo con el Reglamento (UE) 1305/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre, relativo a la ayuda al desarrollo rural a través del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER) y por el que se deroga el Reglamento (CE) 1698/2005 del Consejo, el Programa de desarrollo rural de Cataluña para el período de programación 2014-2020 (PDR), con el visto bueno previo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 15 de julio de 2014 y aprobado por la Comisión Europea mediante la Decisión de ejecución C (2015) 5325 final, de 28 de julio, modificada por la Decisión de ejecución C (2015) 9760 final, de 18 de diciembre, por la Decisión de ejecución C (2016) 5998 final, de 16 de septiembre, por la Decisión de ejecución C (2017) 5971 final, de 25 de agosto, por la Decisión de ejecución C (2018) 2520 final, de 20 de abril, por la Decisión de ejecución C (2018) 7762 final, de 19 de noviembre, por la Decisión de ejecución C (2020) 807 final, de 7 de febrero, y por la Decisión de ejecución C (2020) 7592 final, de 28 de octubre, prevé dentro de las medidas M04 de inversiones en activos físicos, M08 de inversiones en el desarrollo de zonas forestales y mejora de la viabilidad de los bosques, M09 correspondiente a la creación de grupos y organizaciones de productores, y las correspondientes operaciones, las operaciones siguientes en relación con la gestión forestal:
Català: Els acords esmentats se sotmeten a informació pública durant el termini de 20 dies comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Los acuerdos mencionados se someten a información pública durante el plazo de 20 días contados desde el día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: El Decret 85/2009, de 26 de maig, pel qual s'estableix el currículum i es regula la prova d'accés específica del títol de tècnic/a d'esport en l'especialitat d'atletisme (DOGC núm. 5391, de 2.6.2009), exigeix, per poder accedir-hi, a més de la titulació corresponent, la superació d'una prova específica.
Español: El Decreto 85/2009, de 26 de mayo, por el que se establece el currículo y se regula la prueba de acceso específica del título de técnico/a de deporte en la especialidad de atletismo (DOGC núm. 5391, de 2.6.2009), exige, para poder acceder, además de la titulación correspondiente, la superación de una prueba específica.
Català: Atès el caràcter retroactiu d'aquest Conveni, els endarreriments als quals doni lloc l'aplicació s'han d'abonar en el termini màxim d'1 mes a partir de la data de notificació a les parts de l'acord de registre i disposició de publicació per part de l'autoritat laboral, d'acord amb el que preveu l'article 90 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, sens perjudici d'acord formalitzat per escrit entre l'empresa i els representants dels treballadors.
Español: Dado el carácter retroactivo del presente Convenio, los atrasos a que dé lugar la aplicación del mismo serán abonados en el plazo máximo de 1 mes a partir de la fecha de notificación a las partes del acuerdo de registro y disposición de publicación por parte de la autoridad laboral, conforme a lo previsto en el artículo 90 de Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, sin perjuicio de acuerdo formalizado por escrito entre empresa y representantes de los trabajadores.
Català: La jornada de treball queda establerta de la manera següent:
Español: La jornada laboral anual, queda establecida en:
Català: i) L'incompliment de qualsevol altra obligació establerta en la normativa aplicable o en aquesta Ordre.
Español: i) El incumplimiento de cualquier otra obligación establecida en la normativa aplicable o en esta Orden.
Català: 4.2.17 Expedir i revocar les targetes o els carnets d'identificació dels col·legiats, d'acord amb el que s'estableixi en els Estatuts i en el Reglament de règim interior.
Español: 4.2.17 Expedir y revocar las tarjetas o los carnets de identificación de los colegiados, de acuerdo con lo que se establezca en los Estatutos y en el Reglamento de régimen interior.
Català: Per tal de fer una descripció tècnica dels camins de nova construcció planificats, caldrà presentar una fitxa normalitzada en forma d'annex per a cadascuna de les tipologies de pistes projectades, diferenciades pel codi que es correspongui.
Español: Para realizar una descripción técnica de los caminos de nueva construcción planificados, se deberá presentar una ficha normalizada como anexo para cada una de las tipologías de pistas proyectadas diferenciadas por el código que corresponda.
Català: A. Aquelles que aporten qualitat i valor afegit al medi natural, agrari i paisatgístic
Español: A. Aquéllas que aportan calidad y valor añadido en el medio natural, agrario y paisajístico
Català: a) Un informe on hi consti que ha ocasionat la iniciació d'actuacions.
Español: a) Un informe donde conste que ha ocasionado la iniciación de actuaciones.
Català: Aquest eventual retard en la tramitació es pot veure incrementat per l'elevat nombre de sol·licituds formulades, retard que no es preveu que pugui ser pal·liat ni tan sols amb l'habilitació de més mitjans personals i materials, que ja s'ha proveït a aquest efecte.
Español: Este eventual retraso en la tramitación se puede ver incrementado por el elevado número de solicitudes formuladas, retraso que no se prevé que pueda ser paliado ni tan siquiera con la habilitación de más medios personales y materiales, que ya se han provisto al efecto.
Català: .8.a) Data límit de presentació d'ofertes: fins a les 12 hores del 21 d'abril de 2008.
Español: .8.a) Fecha límite de presentación de ofertas: hasta las 12 horas del día 21 de abril de 2008.
Català: En aquest sentit, s'ha començat a treballar per elaborar un nou PNI plurianual en què es reforcin els vectors de competitivitat al voltant dels quals s'està articulant a escala global la transformació del model productiu: la digitalització i la sostenibilitat.
Español: En este sentido, se ha empezado a trabajar para la elaboración de un nuevo PNI plurianual en el que se refuercen los vectores de competitividad en torno a los cuales se está articulando a escala global la transformación del modelo productivo: la digitalización y la sostenibilidad.
Català: La declaració responsable, en el marc d'un procediment administratiu, faculta el Departament de Benestar Social i Família per verificar la conformitat de les dades que s'hi contenen, d'acord amb l'article 35.3 i l'article 36.2 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: La declaración responsable, en el marco de un procedimiento administrativo, faculta al Departamento de Bienestar Social y Familia para verificar la conformidad de los datos que la misma contiene, de acuerdo con el artículo 35.3 y el artículo 36.2 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: 11.1 L'acceptació es formalitzarà mitjançant document normalitzat convenientment emplenat i signat per la persona responsable del projecte i, en cas de persones jurídiques, pel responsable legal de la institució beneficiària, que es comprometrà a complir totes les condicions fixades a les bases reguladores d'aquests ajuts.
Español: 11.1 La aceptación se formalizará mediante documento normalizado convenientemente rellenado y firmado por la persona responsable del proyecto y, en caso de personas jurídicas, por el responsable legal de la institución beneficiaria, que se comprometerá a cumplir todas las condiciones fijadas en las bases reguladoras de estas ayudas.
Català: El degà ordenarà, de conformitat amb la Junta de Govern, les operacions dels paràgrafs anteriors.
Español: El decano ordenará, de conformidad con la Junta de Gobierno, las operaciones de los párrafos anteriores.
Català: 6.3 Per cadascun dels germans, inclòs el sol·licitant, que integrin la unitat familiar s' afegiran 0,5 punts.
Español: 6.3 Por cada uno de los hermanos, incluido el solicitante, que integren la unidad familiar se añadirán 0,5 puntos.
Català: Antiga seu de la Cambra Agrària
Español: Antigua sede de la Cámara Agraria
Català: 1 plaça de titulada superior (llicenciat/da en geografia i
Español: Una plaza de titulado/ada superior (licenciado/ada en geografía e
Català: Així mateix, han de comunicar a la direcció del centre o servei educatiu on l'interí o substitut hagi estat nomenat que a la finalització del període de nomenament, quan aquest tingui una durada mínima d'un mes, ha d'emetre un informe sobre la seva suficiència en l'exercici docent, tenint en compte els criteris i descriptors que s'indiquen al punt 4 d'aquest annex i la informació facilitada pel professor tutor.
Español: Asimismo, han de comunicar a la dirección del centro o servicio educativo donde el interino o sustituto haya sido nombrado que a la finalización del período de nombramiento, cuando éste tenga una duración mínima de un mes, ha de emitir un informe sobre su suficiencia en el ejercicio docente, teniendo en cuenta los criterios y descriptores que indican el punto 4 de este anexo y la información facilitada por el profesor tutor.
Català: Supervisa l'elaboració de les bases de les convocatòries d'accés, de promoció interna i de provisió de llocs de treball de la seva competència.
Español: Supervisa la elaboración de las bases de las convocatorias de acceso, de promoción interna y de provisión de puestos de trabajo de su competencia.
Català: Abans del 31 de març de 2000 la Comissió Paritària s'ha d'haver pronunciat sobre els diferents aspectes atribuïts expressament per a la seva resolució o coneixement en aquest Conveni.
Español: Antes del 31 de marzo de 2000 la Comisión paritaria se tendrá que haber pronunciado sobre los diferentes aspectos atribuidos expresamente para su resolución o conocimiento en este Convenio.
Català: Es preveu instal·lar a la mateixa rasa de la canonada de gas natural el suport físic buit necessari per a la futura xarxa de telecomunicacions i telecomandament d'aquest gasoducte.
Español: Se prevé instalar en la misma zanja de la tubería de gas natural el soporte físico vacío necesario para la futura red de telecomunicaciones y telemando de este gaseoducto.
Català: La Comissió de seguiment de valoració de llocs de treball (integrada paritàriament per representants de la corporació i per representants dels treballadors), ha de vetllar pel manteniment i les futures actualitzacions de la relació i valoració de llocs de treball aplicada a l'Ajuntament de Subirats.
Español: La Comisión de seguimiento de valoración de puestos de trabajo (integrada de forma paritaria por representantes de la corporación y por representantes de los trabajadores), tiene que velar por el mantenimiento y las futuras actualizaciones de la relación y valoración de puestos de trabajo aplicada al Ayuntamiento de Subirats.
Català: Fiança definitiva: 3005,06 Euros per vehicle adjudicat.
Español: Fianza definitiva: 3005'06-Euros por vehículo adjudicado.
Català: d) Col·laborar amb l'òrgan competent en les actuacions que aquest porti a terme per al seguiment i/o avaluació del compliment de les obligacions establertes en la base 19, particularment facilitant la informació que els sigui sol·licitada per a aquestes finalitats relacionades amb la percepció de fons públics.
Español: d) Colaborar con el órgano competente en las actuaciones que este lleve a cabo para el seguimiento y/o evaluación del cumplimiento de las obligaciones establecidas en la base 19, particularmente facilitando la información que les sea solicitada para estas finalidades relacionadas con la percepción de fondos públicos.
Català: FN=1; TD=Ajuntament de Riudarenes, Pl. de la Vila, 8, Riudarenes 17421; PO=7913; PN=3; SOD=47,31 m²; US=urbà.
Español: FN=1; TD=Ayuntamiento de Riudarenes, Pl. de la Villa, 8, Riudarenes 17421; PO=7913; [PN]=3; [SOD]=47,31 m²; OS=urbano.
Català: Relació funcional entre partides.
Español: Relación funcional entre partidas.
Català: L'explotació ramadera es preveu emplaçar en sòl rústic, en una zona agrícola plana amb cultius cerealístics de regadiu.
Español: La explotación ganadera se prevé emplazar en suelo rústico, en una zona agrícola llana con cultivos cerealísticos de regadío.
Català: Aquestes actuacions comporten un augment significatiu del nombre de professionals en l'àmbit penitenciari, raó per la qual la seva formació inicial ha de facilitar una incorporació qualificada i integral als equips professionals dels centres.
Español: Estas actuaciones implican un aumento significativo del número de profesionales en el ámbito penitenciario, por cuya razón su formación inicial tiene que facilitar una incorporación cualificada e integral a los equipos profesionales de los centros.
Català: 5.8 El nombre de monitors/es serà d'un per activitat subvencionable i, en qualsevol cas, serà necessària la presència d'un mínim de dos per a la realització d'una única activitat.
Español: 5.8 El número de monitores/as será de uno por actividad subvencionable y, en cualquier caso, será necesaria la presencia de un mínimo de dos para la realización de una única actividad.
Català: Ha de facilitar als treballadors/ores realitzar estudis per a l'obtenció d'un títol acadèmic o professional mitjançant la distribució de la jornada, la preferència en l'elecció de torns, hores a canvi de vacances o reducció de jornada i retribució.
Español: Tiene que facilitar a los trabajadores/as realizar estudios para la obtención de un título académico o profesional mediante la distribución de la jornada, la preferencia en la elección de turnos, horas a cambio de vacaciones o reducción de jornada y retribución.
Català: Els impresos normalitzats de sol·licitud es poden obtenir a les dependències indicades en l'annex 1, a les entitats col·laboradores del Consorci i al web www.cmh.cat.
Español: Los impresos normalizados de solicitud se pueden obtener en las dependencias indicadas en el anexo 1, en las entidades colaboradoras del Consorci y en la web www.cmh.cat.
Català: El personal pertanyent a l'equip.
Español: El personal perteneciente al equipo.
Català: 2.8 Especifica l'etimologia dels termes clínics utilitzats en patologia.
Español: 2.8 Especifica la etimología de los términos clínicos utilizados en patología.