BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.1 L'Observatori Català de la Família és l'òrgan assessor de consulta i participació externa que representa les famílies mitjançant les entitats representatives dels seus interessos.
Español: 1.1 El Observatorio Catalán de la Familia es el órgano asesor de consulta y participación externa que representa a las familias mediante las entidades representativas de sus intereses.
Català: Programar, dirigir i coordinar campanyes específiques de prospecció, detecció i eradicació de patògens de quarantena dels quals Catalunya n'és zona protegida.
Español: Programar, dirigir y coordinar campañas específicas de prospección, detección y erradicación de patógenos de cuarentena de los que Cataluña es zona protegida.
Català: (després d'administrar bromocriptina)
Español: (después de administrar bromocriptina)
Català: Si les obres no fossin executades, l'Ajuntament pot procedir a la execució forçosa en qualsevol de les formes que l'autoritza la legislació administrativa general i la de patrimoni cultural.
Español: Si las obras no fueran ejecutadas, el Ayuntamiento puede proceder a la ejecución forzosa en cualquiera de las formas que la autoriza la legislación administrativa general y la de patrimonio cultural.
Català: 16.2 El projectes subvencionats en una determinada convocatòria tindran la consideració de prioritaris en la següent convocatòria, d'acord amb el que disposa l'article 8.2 d'aquesta Ordre.
Español: 16.2 Los proyectos subvencionados en una determinada convocatoria tendrán la consideración de prioritarios en la siguiente convocatoria, de acuerdo con el que dispone el artículo 8.2 de esta Orden.
Català: Són els empleats que tenen iniciativa i responsabilitat restringida sobre un servei o un conjunt de tasques administratives, per a les quals es necessiten coneixements generals d'administració de nivell de FP1 o similar i coneixements bàsics sobre les tasques o servei que realitza.
Español: Son los empleados que tienen iniciativa y responsabilidad restringida sobre un servicio o un conjunto de tareas administrativas, para las que se precisan conocimientos generales de administración a nivel de FP1 o similar y conocimientos básicos sobre las tareas o servicio que realiza.
Català: de 20 de març de 2001, del Govern de la Generalitat, pel qual s'aprova el pla d'emergència exterior de Derypol, SA.
Español: de 20 de marzo de 2001, del Gobierno de la Generalidad, por el que se aprueba el plan de emergencia exterior de Derypol, SA.
Català: Les obres definides en aquest Projecte consisteixen en la construcció d'una rotonda a la carretera C-59, que s'ubicarà pràcticament en el nucli urbà de Castellterçol, amb la intersecció del camí local de les Comes i l'accés a l'antiga indústria alimentària Natursoy.
Español: Las obras definidas en el presente Proyecto consisten en la construcción de una rotonda en la carretera C-59, que se ubicará prácticamente en el núcleo urbano de Castellterçol, con la intersección del camino local de Les Comes y el acceso a la antigua industria alimentaria Natursoy.
Català: El pagament d'aquests ajuts es farà a la institució amb personalitat jurídica on estiguin adscrits els beneficiaris, mitjançant el procediment que estableix l'apartat 14 de la convocatòria d'ajuts per a accions especials de recerca.
Español: El pago de estas ayudas se hará a la institución con personalidad jurídica donde estén adscritos los beneficiarios, mediante el procedimiento que establece el apartado 14 de la convocatoria de ayudas para acciones especiales de investigación.
Català: No s'afecta cap espai natural protegit.
Español: No afecta a ningún espacio natural protegido.
Català: S'ha de comptar totes les peces obtingudes en el procés de bufada (vegeu la columna de l'annex 3), si s'obté el nombre de peces en condicions de ser mecanitzades a què fa referència l'última columna de l'annex 3.
Español: Se computarán todas las piezas obtenidas en el proceso de soplado (ver columna del anexo 3), siempre que se obtenga el número de piezas en condiciones de ser mecanizadas, a lo cual hace referencia la última columna del anexo 3.
Català: Resolució de 8 d'abril de 2002, d'inici d'expedient de revocació parcial de la subvenció atorgada a l'entitat esmentada, mitjançant Resolució de 15 de març de 2001, per l'incompliment de l'obligació de justificació econòmica del curs 111633.
Español: Resolución de 8 de abril de 2002, de inicio de expediente de revocación parcial de la subvención otorgada a la mencionada entidad, mediante la Resolución de 15 de marzo de 2001, a causa del incumplimiento de la obligación de justificación económica del curso 111633.
Català: L'import global és de 5.520.000,00€, que aniran a càrrec de la partida 449.0001 i 480.0001, dels quals 2.760.000,00€ van a càrrec del pressupost de l'AGAUR per a l'any 2018 i 2.760.000,00€ van a càrrec del pressupost de l'AGAUR per a l'any 2019.
Español: El importe global es de 5.520.000,00€, que irán a cargo de la partida 449.0001 y 480.0001, de las cuales 2.760.000,00€ van a cargo del presupuesto de la AGAUR para el año 2018 y 2.760.000,00€ van a cargo del presupuesto de la AGAUR para el año 2019.
Català: Títol: Reurbanització del carrer de Cornellà Modern.
Español: Título: Reurbanización de la calle de Cornellà Modern.
Català: 2.8 Compleix la normativa de prevenció de riscos laborals en les operacions realitzades.
Español: 2.8 Cumple la normativa de prevención de riesgos laborales en las operaciones realizadas.
Català: Així mateix, per tal de poder descriure l'epidemiologia de la infecció pel virus d'immunodeficiència humana (VIH), i donar resposta als problemes de salut pública, es considera oportú incorporar la infecció pel VIH com a malaltia de declaració obligatòria individualitzada, amb subjecció a les mateixes especificitats en el circuit de notificació establertes per a declaració de la síndrome d'immunodeficiència adquirida (sida).
Español: Asimismo, con el fin de poder describir la epidemiología de la infección por el virus de inmunodeficiencia humana (VIH), y dar respuesta a los problemas de salud pública, se considera oportuno incorporar la infección por el VIH como enfermedad de declaración obligatoria individualizada, con sujeción a las mismas especificidades en el circuito de notificación establecidas para declaración del síndrome de inmunodeficiencia adquirida (sida).
Català: Per als anys 1999 i 2000 de vigència d'aquest Conveni, s'estableix un
Español: Para los años 1999 y 2000 de vigencia del presente Convenio, se
Català: a) La cobertura dels serveis que els pertoqui i el compliment de l'objectiu d'equilibri territorial, d'acord amb el Decret 17/1994, de 16 de novembre, i els plans d'actuació social, i el grau de necessitat del servei.
Español: a) La cobertura de los servicios que les corresponda y el cumplimiento del objetivo de equilibrio territorial, de acuerdo con el Decreto 17/1994, de 16 de noviembre, y los planes de actuación social, y el grado de necesidad del servicio.
Català: No poden optar a les subvencions d'aquesta modalitat les entitats sense finalitat de lucre ni tampoc les que obtinguin una subvenció dins la modalitat de subvencions mitjançant convenis triennals de col·laboració amb companyies de teatre i de circ, empreses de producció teatral i de circ i empreses gestores de sala amb producció pròpia
Español: No pueden optar a las subvenciones de esta modalidad las entidades sin ánimo de lucro ni tampoco las que obtengan una subvención dentro de la modalidad de subvenciones mediante convenios trienales de colaboración con compañías de teatro y de circo, empresas de producción teatral y de circo y empresas gestoras de sala con producción propia.
Català: a. Conjunts que presenten un elevat grau d'uniformitat i de coherència formal per la seqüència i agrupaments en que es troben i per les característiques constructives i arquitectòniques pròpies d'un període històric que els fa veure avui com unitaris.
Español: a. Conjuntos que presentan un elevado grado de uniformidad y de coherencia formal por la secuencia y agrupamientos en que se encuentran y por las características constructivas y arquitectónicas propias de un periodo histórico que los hace ver hoy como unitarios.
Català: Guia per humanitzar la informació.
Español: Guía para humanizar la información.
Català: Atès l'Acord del Consell de Direcció de l'Agència de Residus de Catalunya adoptat en data 27 de setembre de 2017 i el certificat de disponibilitat pressupostària emès per l'Àrea Econòmica de l'Agència de Residus de Catalunya,
Español: Considerando el Acuerdo del Consejo de Dirección de la Agencia de Residuos de Cataluña adoptado en fecha 27 de septiembre de 2017 y el certificado de disponibilidad presupuestaria emitido por el Área Económica de la Agencia de Residuos de Cataluña,
Català: Alimentació de cadenes de muntatge
Español: Alimentación a cadenas de montaje
Català: Per al desplegament d'aquesta modalitat caldrà analitzar, en primer lloc, l'estat en què es troben les aliances del Govern amb administracions i societat civil als països socis i definir prioritats d'acord amb els recursos disponibles.
Español: Para el despliegue de esta modalidad deberá analizarse, en primer lugar, el estado en que se hallan las alianzas del Gobierno con administraciones y sociedad civil en los países socios y definir prioridades de acuerdo con los recursos disponibles.
Català: Els òrgans de l'Administració de la Generalitat les competències dels quals poden concórrer en l'àmbit d'aplicació d'aquesta Llei resten obligats en qualsevol cas a actuar sota els principis de coordinació i de col·laboració.
Español: Los órganos de la Administración de la Generalidad cuyas competencias pueden concurrir en el ámbito de aplicación de la presente Ley quedan obligados en cualquier caso a actuar bajo los principios de coordinación y colaboración.
Català: La ICIF prestadora del servei serà la responsable de la qualitat tècnica dels treballs que desenvolupi i també de les conseqüències que es derivin per a l'ICAA o per a tercers de les omissions, errors, mètodes inadequats o conclusions incorrectes en l'execució del servei.
Español: La ICIF prestadora del servicio será la responsable de la calidad técnica de los trabajos que desarrolle y también de las consecuencias que se deriven, tanto para el ICAA como para terceros, de las omisiones, errores, métodos inadecuados o conclusiones incorrectas en la ejecución del servicio.
Català: En aquest cas, cada persona ha de disposar de 2,5 m2, amb un màxim d'assistents de 500 persones (alumnat inclòs).
Español: En este caso, cada persona tiene que disponer de 2,5 m2, con un máximo de asistentes de 500 personas (alumnado incluido).
Català: No podran autoritzar-se en aquests espais edificacions o instal·lacions que no estiguin directament relacionades amb el respectiu sistema al que es refereix la protecció.
Español: No podrán autorizarse en estos espacios edificaciones o instalaciones que no estén directamente relacionadas con el respectivo sistema en cuanto a la protección.
Català: Cablejat associat a la instal·lació d'emmagatzematge.
Español: Cableado asociado a la instalación de almacenamiento.
Català: d) Condicionants de gestió.
Español: d) Condicionantes de gestión.
Català: Normes relatives al personal: reglament de manipuladors.
Español: Normas relativas al personal: reglamento de manipuladores.
Català: Objecte: els serveis d'introducció de dades, escaneig, arxivament i altres actuacions en relació als expedients d'ajuts de suport a les persones amb dependències del programa Viure en Família.
Español: Objeto: los servicios de introducción, escaneo, archivo y otras actuaciones en relación a los expedientes de ayudas de apoyo a las personas con dependencias del programa Viure en Família.
Català: Amb caràcter general, es proposa un seguiment arqueològic de tots els moviments de terres i control del decapatge del substrat vegetal, així com un control de les terres i prospecció superficial dels sectors on s'ubiquin els abassegaments.
Español: Con carácter general, se propone un seguimiento arqueológico de todos los movimientos de tierras y control del decapado del sustrato vegetal, así como un control de las tierras y prospección superficial de los sectores donde se ubiquen los acopios.
Català: En cas que es tracti de persones jurídiques, s'ha d'aportar amb la sol·licitud d'autorització provisional una relació de socis i administradors que garanteixi que no hi ha coincidència entre els òrgans de govern de la sol·licitant respecte als d'alguna una altra entitat a la qual li hagi caducat l'autorització provisional.
Español: En caso de que se trate de personas jurídicas, se debe aportar con la solicitud de autorización provisional una relación de socios y administradores que garantice que no hay coincidencia entre los órganos de gobierno de la solicitante con respecto a los de alguna otra entidad a la que le haya caducado la autorización provisional.
Català: Els usos admesos en cada sistema i zona es detallaran a continuació, però l'ús bàsic és el de habitatge unifamiliar (aïllada o aparellades segons les circumstàncies).
Español: Los usos admitidos en cada sistema y zona se detallarán a continuación, sin embargo el uso básico es el de vivienda unifamiliar (aislada o aparejadas según las circunstancias).
Català: Qualsevol assetjament serà tractat amb la rigorositat i seriositat que requereixi cada cas, de manera ràpida, confidencial, objectiva i imparcial.
Español: Cualquier acoso será tratado con la rigorositat y seriedad que requiera cada caso, de manera rápida, confidencial, objetiva e imparcial.
Català: El treballador pot substituir aquest dret per una reducció de la jornada normal en 1 hora amb la mateixa finalitat, i es podrà atorgar tant al pare o la mare si tots dos són treballadors de la mateixa empresa.
Español: El trabajador puede sustituir este derecho por una reducción de la jornada normal en 1 hora con la misma finalidad, y se podrá otorgar tanto al padre o la madre si los dos son trabajadores de la misma empresa.
Català: La titularitat pública dels sòls on s'emplacin les unitats de subministrament no impedeix que la seva explotació pugui ser privada, mitjançant concessió administrativa, d'acord amb la legislació sectorial vigent.
Español: La titularidad pública de los suelos donde se emplacen las unidades de suministro no impide que su explotación pueda ser privada, mediante concesión administrativa, de acuerdo con la vigente legislación sectorial.
Català: Títol: Col·lector general a la zona de Sant Martí.
Español: Título: Colector general en la zona de Sant Martí.
Català: 1. A l'empara de la Llei 31/1995, de 8 de novembre, i el seu posterior desenvolupament, el treballador té dret a una protecció eficaç en matèria de seguretat i salut en el treball, i l'empresa estarà obligada a realitzar totes aquelles accions que la llei determina per garantir l'objectiu de la seguretat i la salut dels seus treballadors.
Español: Al amparo de la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, y su posterior desarrollo, el trabajador tiene derecho a una protección eficaz en materia de seguridad y salud en el trabajo, y la empresa estará obligada a realizar todas aquellas acciones que la Ley determina para garantizar el objetivo de la seguridad y la salud de sus trabajadores.
Català: 1.8 Realitza el control de seguiment i de qualitat del pla de màrqueting amb les tècniques adquirides.
Español: 1.8 Realiza el control de seguimiento y de calidad del plan de marketing con las técnicas adquiridas.
Català: La competència plena del Tribunal Laboral de Catalunya com a òrgan de conciliació, mediació i arbitratge, comprèn tant els conflictes col·lectius i plurals com aquells que afectin un treballador de forma individual, si bé, en relació amb aquests últims, i fins que el Comitè Paritari d'Interpretació, Aplicació i Seguiment de l'Acord Interprofessional de Catalunya no determini el contrari, no podran instar-se expedients que versin sobre règim disciplinari (acomiadaments i sancions); reclamacions de quantitat i demandes de tutela del dret de llibertat sindical.
Español: La competencia plena del Tribunal Laboral de Cataluña como órgano de conciliación, mediación y arbitraje, abarca tanto los conflictos colectivos y plurales como a aquellos otros que afecten a un trabajador individualizado, si bien, en relación con estos últimos y en tanto el Comité Paritario de Interpretación, Aplicación y Seguimiento del Acuerdo Interprofesional de Cataluña no determine lo contrario, no podrán instarse expedientes que versen sobre régimen disciplinario (despidos y sanciones); reclamaciones de cantidad y demandas de tutela del derecho de libertad sindical.
Català: Coneixements en dret públic especialment en finances i patrimoni.
Español: Conocimientos en derecho público especialmente en finanzas y patrimonio.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació de les fases 3, 4 i 5 del Projecte d'enderroc, consolidació i rehabilitació de l'edifici del Mallol.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación de las fases 3, 4 y 5 del Proyecto de derribo, consolidación y rehabilitación del edificio de El Mallol.
Català: Vist que la Junta Distribuïdora d'Herències, en sessió de data 8 de maig de 1998, va prendre, entre altres, l'acord d'adjudicar la plena propietat d'aquesta a les entitats Associació de pares d'alumnes (APA), Associació de mestresses de casa Santa Àgata, Associació juvenil JAEC, Coral La Lira i Ateneu republicà de Torres de Segre, per destinar-la a les finalitats pròpies de cadascuna de les associacions;
Español: Visto que la Junta Distribuidora de Herencias, en sesión de fecha 8 de mayo de 1998, tomó, entre otros, el acuerdo de adjudicar la plena propiedad de dicha finca a las entidades Asociación de padres de alumnos (APA), Asociación de amas de casa Santa Àgata, Asociación Juvenil JAEC, Coral La Lira y Ateneu Republicà de Torres de Segre, para destinarla a las finalidades propias de cada una de las asociaciones;
Català: Si transcorregut el termini esmentat no s'ha dictat resolució expressa, cal entendre estimada la sol·licitud, si bé es produirà quan hi hagi el corresponent crèdit pressupostari i els sol·licitants compleixin els requisits essencials per a la seva adquisició.
Español: Si transcurrido el plazo mencionado no se ha dictado resolución expresa, debe entenderse estimada la solicitud, si bien se producirá cuando haya el correspondiente crédito presupuestario y los solicitantes cumplan los requisitos esenciales para su adquisición.
Català: 9.1 La Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial designarà, per a les proves de cada especialitat, les comissions avaluadores, que tindran la funció d'organitzar-les i desenvolupar-les, i que estaran formades per:
Español: 9.1 La Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial designará, para las pruebas de cada especialidad, las comisiones evaluadoras, que tendrán la función de organizarlas y desarrollarlas, y que estarán formadas por:
Català: De conformitat amb el punt 3 de l'acord esmentat i segons el que estableix l'article 202.7 del Reglament de gestió urbanística, es notifica als interessats que, a partir de la data de la publicació d'aquest Edicte, tenen un termini de 20 dies hàbils per poder manifestar per escrit davant la Comissió d'Urbanisme de Barcelona la seva disconformitat amb la valoració establerta, la qual s'entendrà acceptada en cas contrari.
Español: De conformidad con el punto 3 del mencionado acuerdo y según lo que establece el artículo 202.7 del Reglamento de gestión urbanística, se notifica a los interesados que, a partir de la fecha de publicación de este Edicto, tienen un plazo de 20 días hábiles para poder manifestar por escrito ante la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona su disconformidad con la valoración establecida, que se entenderá aceptada en caso contrario.
Català: El Pacte nacional per a la indústria (PNI) signat el 24 de juliol de 2017 pel Govern de la Generalitat, les patronals Foment del Treball, Pimec i Fepime, i els sindicats UGT i CCOO, i vigent durant el període 2017-2020, inclou mesures amb l'objectiu d'impulsar la indústria fent-la més diversificada, innovadora, competitiva en l'àmbit internacional i de més valor afegit.
Español: El Pacto nacional para la industria (PNI) firmado el 24 de julio de 2017 por el Gobierno de la Generalidad, las patronales Foment del Treball, Pymec y Fepime, y los sindicatos UGT y CCOO, y vigente durante el periodo 2017-2020, contempla medidas con el objetivo de impulsar la industria haciéndola más diversificada, innovadora, competitiva en el ámbito internacional y de más valor añadido.
Català: Descripció: assistència tècnica per a l'elaboració del cens informatitzat de la Comunitat de Regants del projecte del regadiu Garrigues Sud.
Español: Descripción: asistencia técnica para la elaboración del censo informatizado de la Comunidad de Regantes del proyecto del regadío Garrigues Sud.
Català: El Projecte s'ubica en un municipi excedentari en la producció de nitrogen i inclòs en una zona vulnerable a la contaminació per nitrats procedents de fonts agràries.
Español: El Proyecto se ubica en un municipio excedentario en la producción de nitrógeno e incluido en una zona vulnerable a la contaminación por nitratos procedentes de fuentes agrarias.
Català: Si es tracta d'un títol obtingut a l'estranger, cal disposar de la corresponent homologació del Ministeri d'Educació i Ciència.
Español: Si se trata de un título obtenido en el extranjero, será necesario disponer de la correspondiente homologación del Ministerio de Educación y Ciencia.
Català: En els supòsits de fusió o absorció empresarial en els quals, almenys una d'aquestes posseeixi autorització per a l'obertura i el funcionament de sales de joc, donin lloc a una nova societat.
Español: En los supuestos de fusión o absorción empresarial en los que, al menos una de ellas posea autorización para la apertura y funcionamiento de Salas de Juego, den lugar a una nueva sociedad.
Català: Suspensió del permís de conduir en altres circumstàncies
Español: Suspensión de permiso de conducir en otras circunstancias
Català: Es faculta la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries perquè dicti les instruccions complementàries que calguin per promoure i facilitar l'aplicació d'aquesta Ordre.
Español: Se faculta a la Dirección General de Alimentación, Calidad y Te Industrias Agroalimentarias para que dicte las instrucciones complementarias que hagan falta para promover y facilitar la aplicación de esta Orden.
Català: En aquest cas, el termini màxim per justificar serà el 15 de novembre de 2015.
Español: En este caso, el plazo máximo para justificar será el 15 de noviembre de 2015.
Català: Efectes jurídics de l'ingrés en el Registre
Español: Efectos jurídicos del ingreso en el Registro
Català: Adscripció de recursos
Español: Adscripción de recursos
Català: Botes aigua tipus pantalons
Español: Bota agua tipo pantalón
Català: Anunci de l'Hospital Clínic de Barcelona de l'adjudicació del contracte de Subministrament de Marcapassos i Elèctrodes, amb número d'expedient 10-0136-CH
Español: Anuncio del Hospital Clínic de Barcelona de la adjudicación del contrato de Suministro de Marcapasos y electrodos, con número de expediente 10-0136-CH
Català: Així mateix, estarà a la disposició dels interessats a la seu electrònica d'aquest Ajuntament [http://sudanell.eadministracio.cat].
Español: Asimismo, estará a disposición de los interesados en la sede electrónica de este Ayuntamiento [http://sudanell.eadministracio.cat].
Català: j) Gestionar el fons de maniobra de la Direcció General del Patrimoni Cultural.
Español: j) Gestionar el fondo de maniobra de la Dirección General del Patrimonio Cultural.
Català: Coneixements de dret, en qualsevol dels seus àmbits.
Español: Conocimientos de derecho, en cualquiera de sus ámbitos.
Català: Caldrà concretar aquestes dades, per tal que les dues informacions concordin.
Español: Deberá concretar estos datos, con tal de que las dos informaciones concuerden.
Català: Ubicació de les zones d'abassegament a prop dels futurs camps de conreu.
Español: Ubicación de las zonas de acopio cerca de los futuros campos de cultivo.