BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, es podrà interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant el conseller d'Educació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o qualsevol altre recurs que estimin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, se puede interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el consejero de Educación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o cualquier otro recurso que estimen conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Acord de 17 de febrer de 2009, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'adequació a la Llei 3/1998 i d'ampliació d'una explotació porcina, situada a la partida Tossal Gros, al polígon 18, parcel·les 80, de l'empresa Elvira Josa Queralt, al terme municipal d'Arbeca (exp. LA20060252).
Español: Acuerdo de 17 de febrero de 2009, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de adecuación a la Ley 3/1998 y de ampliación de una explotación porcina, situada en la partida Tossal Gros, en el polígono 18, parcelas 80, de la empresa Elvira Josa Queralt, en el término municipal de Arbeca (exp. LA20060252).
Català: Un projecte, de màxim 2 fulls, on quedi reflectida la disponibilitat del centre en relació amb els requisits de la proposta de “CREADORS EN RESIDÈNCIA als instituts”, la vinculació amb el Pla Anual i amb el conjunt de la programació de centre, elaborat segons el model presentat a l'annex 2.
Español: Un proyecto, de máximo 2 hojas, donde quede reflejada la disponibilidad del centro en relación con los requisitos de la propuesta de "Creadores EN RESIDENCIA en los institutos públicos de educación secundaria de Barcelona", la vinculación con el Plan anual y con el conjunto de la programación de centro, elaborado según el modelo presentado en el anexo 2.
Català: Han d'assistir a l'acte els titulars dels béns i els drets afectats, personalment o representats per una persona degudament autoritzada.	Han de asistir al acta los titulares de bienes y derechos afectados, personalmente o representados por una persona debidamente autorizada.
Català: Sens perjudici de l'aplicació directa dels reglaments comunitaris que estableixen els ajuts esmentats, el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (DAAM) considera necessari, per a una millor comprensió i informació a les persones interessades, regular l'aplicació dins el seu àmbit territorial, pel que fa als terminis, les condicions i els procediments relatius a la sol·licitud i a la concessió dels ajuts.
Español: Sin perjuicio de la aplicación directa de los reglamentos comunitarios que establecen las ayudas mencionadas, el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (DAAM) considera necesario, para una mejor comprensión e información a las personas interesadas, regular la aplicación dentro de su ámbito territorial, con respecto a los plazos, las condiciones y los procedimientos relativos a la solicitud y a la concesión de las ayudas.
Català: 18.5.2 Quan en mèrits d'aquests, la Direcció jutgi necessari posar en funcionament el RTC en qualsevol dels equips no habituals, haurà de notificar-lo tant al Comitè d'Empresa com al propi personal afectat amb una antelació mínima de 7 dies a la data d'efectes amb què es pretengui fer-lo.
Español: 18.5.2 Cuando en méritos de éstos la Dirección juzgue necesario poner en funcionamiento el RTC en cualquiera de los equipos no habituales, deberá notificarlo tanto al Comité de Empresa como al propio personal afectado con una antelación mínima de 7 días a la fecha de efectos con que pretenda hacerlo.
Català: .3 Indicar a l'Ajuntament que el Projecte d'urbanització subsegüent haurà de donar compliment a les prescripcions de l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua de 2 de març de 2009.
Español: .3 Indicar al Ayuntamiento que el subsiguiente Proyecto de urbanización deberá dar cumplimiento a las prescripciones del informe de la Agencia Catalana del Agua de 2 de marzo de 2009.
Català: La justificació del compliment de la finalitat i l'acreditació de la correcta aplicació dels fons d'aquesta subvenció es regiran d'acord amb el corresponent expedient de contractació.
Español: La justificación del cumplimiento de la finalidad y la acreditación de la correcta aplicación de los fondos de esta subvención se regirán de acuerdo con el correspondiente expediente de contratación.
Català: -1.3 Cal aclarir el destí final dels terrenys i la validesa del conveni signat entre l'Ajuntament i el Bisbat de Girona.
Español: -1.3 Es necesario aclarar el destino final de los terrenos y la validez del convenio firmado entre el Ayuntamiento y el Obispado de Girona.
Català: No són acumulables d'un any a un altre.
Español: No son acumulables de un año a otro.
Català: IES Centre d'Alt Rendiment Esportiu, carrer de l'Alcalde Barnils s/n, de Sant Cugat del Vallès, telèfon 936753950 i a l'adreça de la pàgina web del Departament d'Educació, http://www.gencat.net/ense
Español: IES Centro de Alto Rendimiento Deportivo, calle del Alcalde Barnils, s/n, de Sant Cugat del Vallès, teléfono 936 753 950 y en la dirección de la página web del Departamento de Educación, http://www.gencat.net/ense
Català: Escala auxiliar administrativa del cos auxiliar administratiu: títol de batxillerat elemental, de formació professional de primer grau, d'educació general bàsica, de graduat en ensenyament secundari obligatori (LOGSE), de tècnic (LOGSE), o equivalent, o qualsevol altre de nivell superior.
Español: Escala auxiliar administrativa del cuerpo auxiliar administrativo: título de bachillerato elemental, de formación profesional de primer grado, de educación general básica, de graduado en educación secundaria obligatoria (LOGSE), de técnico (LOGSE), o equivalente, o cualquier otro de nivel superior.
Català: Denominació: Escola Escola Nova
Español: Denominación: Escuela Escola Nova
Català: a) Per desplaçaments que no superin els 50 quilòmetres, 0,183 euros per quilòmetre.
Español: a) Desplazamientos que superen los 50 km; se abonará a 0,183 euros por km.
Català: Àrea de Gestió Econòmica i seguiment de Projectes
Español: Área de Gestión Económica y seguimiento de Proyectos
Català: – Enviar, mitjançant un correu electrònic, l'autorització corresponent per licitar els serveis TIC, un cop consensuat amb l'organisme/entitat l'objecte, l'import, la durada i altres requeriments que el CTTI consideri per garantir la correcta implantació del nou model.
Español: – Enviará, mediante un correo electrónico, la autorización correspondiente para licitar los servicios TIC, una vez consensuado con el organismo/entidad el objeto, el importe, la duración y otros requerimientos que el CTTI considere para garantizar la correcta implantación del nuevo modelo.
Català: Els impresos de sol·licitud, d'informe d'avaluació i de verificació es poden obtenir al Departament de Medi Ambient i Habitatge (av. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona) o per Internet, a l'adreça:.
Español: Los impresos de solicitud, de informe de evaluación y de verificación pueden obtenerse en el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (av. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona) o por Internet, en la dirección:.
Català: DECRET 206/2000, de 29 de maig, pel qual s'atorguen les Distincions de la Generalitat de Catalunya per a la Promoció de la Recerca Universitària (1a edició).
Español: DECRETO 206/2000, de 29 de mayo, por el que se otorgan las Distinciones de la Generalidad de Cataluña para la Promoción de la Investigación Universitaria (1ª edición).
Català: 11.3 Les persones participants desocupades hauran de rebre entre un mínim de 5 i un màxim de 35 d'hores d'orientació.
Español: 11.3 Las personas participantes desempleadas deberán recibir entre un mínimo de 5 y un máximo de 35 horas de orientación.
Català: 6.2.3 No és necessari presentar els certificats esmentats quan es substitueixin per una còpia de les dades de l'expedient contingudes a ATRI.
Español: 6.2.3 No será necesaria la presentación de los citados certificados cuando éstos se sustituyan por una copia de los datos del expediente contenidos en ATRI.
Català: EDICTE del Consorci del Parc de la Serralada Litoral, sobre contractació de personal.
Español: EDICTO del Consorcio del Parc de la Serralada Litoral, sobre contratación de personal.
Català: 1.1 Diagrames de flux captació-gravació.
Español: 1.1 Diagramas de flujo captación-grabación.
Català: EDICTE de 29 d'abril de 2008, de notificació de diverses propostes de resolució dictades en expedients sancionadors (exp. CM-L-13-2008).
Español: EDICTO de 29 de abril de 2008, de notificación de varias propuestas de resolución dictadas en expedientes sancionadores (exp. CM-L-13-2008).
Català: La formació s'ha de programar en funció de les necessitats organitzatives que calgui implantar a criteri de la Direcció.
Español: La formación se programará en razón de las necesidades organizativas que sea necesario implantar a juicio de la Dirección.
Català: Amb la finalitat de donar participació als ciutadans en el procés d'elaboració de l'Avantprojecte esmentat, se sotmet a informació pública, d'acord amb el que disposa l'article 64 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, durant el termini de 20 dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, per tal d'examinar l'Avantprojecte esmentat i per formular-hi les al·legacions i les observacions que es considerin oportunes.
Español: Con la finalidad de dar participación a los ciudadanos en el proceso de elaboración del citado Anteproyecto, se somete a información pública, de acuerdo con lo que dispone el artículo 64 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, durante el plazo de 20 días hábiles contados desde el siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, para examinar el mencionado Anteproyecto y para formular las alegaciones y las observaciones que se consideren oportunas.
Català: c) La delimitació dels termes municipals afectats.
Español: c) El deslinde de los términos municipales afectados.
Català: Tramita la resolució de reconeixement de triennis dels membres del cos de Mossos d'Esquadra.
Español: Tramita la resolución de reconocimiento de trienios de los miembros del cuerpo de Mozos de Escuadra.
Català: e) La relació dels serveis, dispositius o programes específics d'interès especial per a aquest Departament no vinculats a l'alta.
Español: e) La relación de los servicios, dispositivos o programas específicos de interés especial para este Departamento no vinculados al alta.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla parcial industrial PP4 de Bellpuig, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan parcial industrial PP4, de Bellpuig, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: Les raons d'urgència que permeten reduir el termini de convocatòria s'hauran d'exposar breument a la mateixa convocatòria.
Español: Las razones de urgencia que permiten reducir el plazo de convocatoria se deberán exponer brevemente en la misma convocatoria.
Català: - Universitats de Constança (Alemanya) i Zuric (Suïssa): Georgina Álvarez Morera
Español: - Universidades de Constanza (Alemania) y Zúrich (Suiza): Georgina Álvarez Morera
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona és l'eix de les aigües corrents del riu Llobregós.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo es el eje de las aguas corrientes del río Llobregós.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 26.h) de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, a proposta del conseller d'Empresa i Ocupació, i d'acord amb el Govern,
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 26.h) de la Ley 13/2008, del 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, a propuesta del consejero de Empresa y Empleo, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: A un treballador no pot ser-li imposada la realització de feines pròpies de categoria inferior durant més de tres mesos l'any, No s'han de considerar a efectes del còmput els supòsits d'avaria o de força major.
Español: A un trabajador no se le puede imponer la realización de tareas propias de categoría inferior durante mas de tres meses al año. No se han de considerar a efectos del cómputo los supuestos de avería o de fuerza mayor.
Català: Té una superfície total computant-hi la part proporcional de les zones de pas, maniobra, circulació, rampes i altres elements comuns de VINT-I-QUATRE METRES VUITANTA-VUIT DECÍMETRES QUADRATS i una superfície útil d'ONZE METRES VINT-I-TRES DECÍMETRES QUADRATS.
Español: Tiene una total superficie computando la parte proporcional de las zonas de paso, maniobra, circulación, rampas y demás elementos comunes de VEINTICUATRO METROS OCHENTA Y OCHO DECÍMETROS CUADRADOS u una superficie útil de ONCE METROS VEINTITRÉS DECÍMETROS CUADRADOS.
Català: Finalitat: organització del Festival Senglar Rock Lleida 05.
Español: Finalidad: organización del Festival Senglar Rock Lleida 05.
Català: 13.1 El Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, en qualsevol moment, pot revisar i controlar la gestió i l'aplicació d'aquests ajuts que faci el Grup d'Acció Local i sol·licitar la informació i la documentació addicional que consideri adient per tramitar aquests ajuts i facilitar la informació requerida pels òrgans de control de les diferents administracions.
Español: 13.1 El Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, en cualquier momento, puede revisar y controlar la gestión y la aplicación de estas ayudas que haga el Grupo de Acción Local y solicitar la información y la documentación adicional que considere adecuada para tramitar estas ayudas y facilitar la información requerida por los órganos de control de las diferentes administraciones.
Català: Habitatge situat en la planta baixa, porta tercera, de l'edifici ubicat a Cassà de la Selva, al carrer Puigcogul números 63-65, amb entrada per la zona de pas per a vianants i per a vehicles comunitaris.
Español: Vivienda situada en la planta baja, puerta tercera, del edificio ubicado en Cassà de la Selva, en la calle Puigcogul números 63-65, con entrada por la zona de paso para peatones y para vehículos comunitarios.
Català: Oficial de primera d'ofici: es correspon amb l'empleat amb coneixements en electrònica o mecànica, que realitza els treballs propis de la seva especialitat, d'acord amb les instruccions que rep, amb autonomia en l'execució dels treballs més corrents.
Español: Se corresponde con el empleado con conocimientos en electrónica o mecánica, que realiza los trabajos propios de su especialidad, de acuerdo con las instrucciones que recibe, con autonomía en la ejecución de los trabajos más corrientes.
Català: L'empresa que autoritzi un treballador, dins del seu horari laboral fer ús del seu vehicle particular per a necessitats d'aquella, abonarà, en cas de produir-se un accident de trànsit que ocasioni la baixa laboral, a qualsevol de les persones que hagués designat, la diferència fins a cobrir el cent per cent del salari real.
Español: La empresa que autorice a un trabajador, dentro de su horario laboral hacer uso de su vehículo particular para necesidades de aquella, abonará, en caso de producirse un accidente tráfico que ocasione la baja laboral, a cualquiera de las personas que hubiera designado, la diferencia hasta cubrir el cien por cien del salario real.
Català: —2 Mantenir en el CEIP Ribes i en el CEIP Els Costarets l'antiguitat que tenien aquests funcionaris docents en el CEIP El Pi.
Español: —2 Mantener en el CEIP Ribes y en el CEIP Els Costarets la antigüedad que tenían estos funcionarios docentes en el CEIP El Pi.
Català: Tant els acords de l'Assemblea general com els de la Junta de Govern seran immediatament executius, i serviran de base per a aquells en què sigui necessària la certificació de l'acord que consti en l'acta corresponent, autoritzada pel secretari i amb el vistiplau del president.
Español: Tanto los acuerdos de la Asamblea General como los de la Junta de Gobierno serán inmediatamente ejecutivos, sirviendo de base para aquellos en que sea necesaria la certificación del acuerdo que conste en el acta correspondiente, autorizada por el secretario con el visto bueno del presidente.
Català: 3.2 Identifica aliments exclosos en cada necessitat alimentària especifica.
Español: 3.2 Identifica alimentos excluidos en cada necesidad alimenticia específica.
Català: Els treballadors que, com a conseqüència de situació personal reconeguda derivada de condicions anteriors al present Conveni el superen, perceben plus complementari són: el senyor Cristóbal García i el senyor Raúl Suárez.
Español: Los trabajadores que como consecuencia de situación personal reconocida derivada de condiciones anteriores al presente Convenio superando el mismo, perciben un plus complementario, son: D. Cristóbal García y D. Raúl Suárez.
Català: ORDRE de 5 de juliol de 1985, per la qual es publica la llista de Cooperatives inscrites al Registre General de Cooperatives de la Generalitat de Catalunya, durant el mes d'abril.
Español: ORDEN de 5 de julio de 1985, por la que se publica la lista de cooperativas inscritas en el Registro General de Cooperativas de la Generalidad de Cataluña, durante el mes de abril.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió, en la modalitat de concert, dels serveis d'ocupació de 7 places residencials d'acció educativa al CRAE Llar Alba, a Manresa, per a infants i/o adolescents dependents de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión, en la modalidad de concierto, de los servicios de ocupación de 7 plazas residenciales de acción educativa en el CRAE Llar Alba, en Manresa, para niños y/o adolescentes dependientes de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia.
Català: Que el recorregut d'accés que uneix la via pública amb l' habitatge més allunyat obligui a pujar o baixar 3 o més plantes.
Español: Que el recorrido de acceso que une la vía pública a la vivienda más alejada obligue a subir o bajar 3 o más plantas.
Català: Règim jurídic de la protecció de dades de caràcter personal, principis, exigències, drets dels afectats i règim sancionador.
Español: Régimen jurídico de la protección de datos de carácter personal, principios, exigencias, derechos de los afectados y régimen sancionador.
Català: Les finalitats i l'objecte d'aquests ajuts es relacionen amb les finalitats de les polítiques públiques impulsades i gestionades per la Generalitat de Catalunya per contribuir a assolir els Objectius de Desenvolupament Sostenible (ODS) de l'Agenda 2030 per al Desenvolupament Sostenible.
Español: Las finalidades y el objeto de estas ayudas se relacionan con las finalidades de las políticas públicas impulsadas y gestionadas por la Generalidad de Cataluña para contribuir a alcanzar los Objetivos de Desarrollo Sostenible (ODS) de la Agenda 2030 para el Desarrollo Sostenible.
Català: L'Associació Espanyola d'Estacions Nàutiques aportarà així mateix a càrrec dels seus pressupostos i el dels seus socis (estacions nàutiques) el manteniment de l'estructura de l'associació necessària per a l'execució d'aquest Conveni, plans d'accions locals i regionals o de proximitat, desenvolupament de plans de formació específics per a empresaris, fires locals, enquestes i estudis de mercat, elaboració de projectes per a la millora d'infraestructures nàutiques i desenvolupament de la imatge corporativa, jornades de portes obertes, així com l'aportació de producte de forma gratuïta per a la promoció de les estacions nàutiques a nivell nacional i internacional (sorteigs d'estades actives).
Español: La Asociación Española de Estaciones Náuticas aportará asimismo a cargo de sus presupuestos y el de sus socios (estaciones náuticas) el mantenimiento de la estructura de la asociación necesaria para la ejecución de este Convenio, planes de acciones locales y regionales o de proximidad, desarrollo de planes de formación específicos para empresarios, ferias locales, encuestas y estudios de mercado, elaboración de proyectos para la mejora de infraestructuras náuticas y desarrollo de la imagen corporativa, jornadas de puertas abiertas, así como la aportación de producto de forma gratuita para la promoción de las estaciones náuticas a nivel nacional e internacional (sorteos de estancias activas).
Català: e) Revisa les sol·licituds d'autorització de compatibilitat del personal sanitari del Departament de Salut, la competència de les quals correspon al/a la conseller/a de Salut.
Español: e) Revisa las solicitudes de autorización de compatibilidad del personal sanitario del Departamento de Salud, cuya competencia corresponde al/a la consejero/a de Salud.
Català: Consisteix en respondre la totalitat de preguntes d'un qüestionari sobre competències professionals amb respostes alternatives i orientat a avaluar el grau d'adequació de les persones aspirants al perfil professional que consta a l'annex 2, en relació amb les tasques i funcions a desenvolupar pròpies de l'escala auxiliar administrativa del cos auxiliar d'administració (subgrup C2) de la Generalitat de Catalunya.
Español: Consiste en responder la totalidad de preguntas de un cuestionario sobre competencias profesionales con respuestas alternativas y orientado a evaluar el grado de adecuación de las personas aspirantes al perfil profesional que consta en el anexo 2, en relación con las tareas y funciones a desarrollar propias de la escala auxiliar administrativa del cuerpo auxiliar de administración (subgrupo C2) de la Generalidad de Cataluña.
Català: Secció d'Atenció a l'Estudiant i d'Accés.
Español: Sección de Atención al Estudiante y de Acceso.
Català: En el marc d'aquesta competència, pel Decret 387/2011, de 6 de setembre, es varen establir els criteris de la política commemorativa del Govern i es va crear la Comissió de Commemoracions.
Español: En el marco de esta competencia, por el Decreto 387/2011, de 6 de septiembre, se establecieron los criterios de la política conmemorativa del Gobierno y se creó la Comisión de Conmemoraciones.
Català: Tanmateix, no es preveu un augment del consum d'aigua, atès que Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya disposa d'una concessió d'aigües subterrànies fixa, amb un volum total de 323.500 m3/any.
Español: Sin embargo, no se prevé un aumento del consumo de agua, dado que Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya dispone de una concesión de aguas subterráneas fija, con volumen total de 323.500 m3/año.
Català: RESOLUCIÓ TRE/1650/2002, de 28 de febrer, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Institut Municipal de Serveis Socials de l'Ajuntament de Terrassa per als anys 2000-2003 (codi de conveni núm. 0807302).
Español: RESOLUCIÓN TRE/1650/2002, de 28 de febrero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Instituto Municipal de Servicios Sociales del Ayuntamiento de Terrassa para los años 2000-2003 (código de convenio núm. 0807302).
Català: Presentació de la comunicació
Español: Presentación de la comunicación