BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - Criteris subjectes a un judici de valor (sobre B): el 14 de desembre de 2016, a les 12 hores, a l'Agència Catalana del Patrimoni Cultural, carrer de la Portaferrissa, 1 (Palau Moja), 08002 Barcelona, amb el condicionament del punt 10.a) d'aquest Anunci.
Español: - Criterios sujetos a un juicio de valor (sobre B): el 14 de diciembre de 2016, a las 12 horas, en la Agencia Catalana del Patrimonio Cultural, calle de la Portaferrissa, 1 (Palau Moja), 08002 Barcelona, con el condicionantedel punto 10.a) de este Anuncio.
Català: d) L'empresa, seguidament, donarà publicitat de les bases del concurs (lloc de treball i categoria professional, nivell salarial, funcions i responsabilitats del lloc, formació i requisits necessaris, terminis de recepció de sol·licituds i barems de puntuació) a tota la plantilla.
Español: d) La empresa, seguidamente, hará públicas entre toda la plantilla las bases del concurso (puesto de trabajo y categoría profesional, nivel salarial, funciones y responsabilidades del lugar, formación y requisitos necesarios, plazos de recepción de solicitudes y baremos de puntuación) a toda la plantilla.
Català: EDICTE d'1 de juliol de 1999, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Pontós.
Español: EDICTO de 1 de julio de 1999, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona referente al municipio de Pontós.
Català: Les persones nomenades han de prendre possessió en el termini màxim dels tres dies següents a la data del nomenament.
Español: Las personas nombradas han de tomar posesión en el plazo máximo de los tres días siguientes a la fecha del nombramiento.
Català: Treballadors/ores sota la dependència directa del director/a de la institució.
Español: Trabajadores/as bajo la dependencia directa del director de la institución.
Català: Atès que per Resolució SLT/1887/2019, de 25 de juny, i SLT/2432/2019, de 26 d'agost, es va nomenar el senyor Lluís Quadrat Bosch secretari suplent dels tribunals de les convocatòries EJ-Dr. Josep Trueta-01/18 i EJ-Arnau de Vilanova de Lleida-01/18.
Español: Visto que por la Resolución SLT/1887/2019, de 25 de junio, y SLT/2432/2019, de 26 de agosto, se nombró al señor Lluís Quadrat Bosch secretario suplente de los tribunales de las convocatorias EJ-Dr. Josep Trueta-01/18 y EJ-Arnau de Vilanova de Lleida-01/18.
Català: Aquest complement l'han de percebre aquells treballadors/ores que tinguin reconeguda una categoria professional que els en doni dret, segons l'establert en les taules salarials.
Español: Este complemento tienen que percibirlo aquellos trabajadores/as que tengan reconocida una categoría profesional que les dé derecho, según lo establecido en las tablas salariales.
Català: Atesa la proposta de la directora general per a la seva provisió;
Español: Dada la propuesta de la directora general para su provisión;
Català: 5.3 Caracterització dels documents, continguts, funcions i usuaris de les històries clíniques.
Español: 5.3 Caracterización de los documentos, contenidos, funciones y usuarios de las historias clínicas.
Català: 3.1 Seqüencia les activitats i les prioritza en funció de les necessitats de desenvolupament.
Español: 3.1 Secuencia las actividades y las prioriza en función de las necesidades de desarrollo.
Català: Realitza la programació operativa, els programes i les activitats de salut ambiental i alimentària de l'Agència de Protecció de la Salut en l'àmbit del Servei Regional.
Español: Realiza la programación operativa, los programas y las actividades de salud ambiental y alimenticia de la Agencia de Protección de la Salud en el ámbito del Servicio Regional.
Català: Així mateix, s'identifiquen els elements i els conjunts patrimonials a catalogar, tot regulant les intervencions que s'hi poden dur a terme.
Español: Asimismo, se identifican los elementos y los conjuntos patrimoniales a catalogar, regulando las intervenciones que se pueden llevar a cabo.
Català: La paralització de l'activitat de centres d'execució penal, ateses les peculiaritats pròpies dels serveis públics penitenciaris, s'acordarà prèvia comunicació al Departament competent en matèria d'execució penal, i amb subjecció a la normativa d'adaptació de l'activitat penitenciària a la legislació de prevenció de riscos laborals.
Español: La paralización de la actividad de centros de ejecución penal, consideradas las peculiaridades propias de los servicios públicos penitenciarios, se acordará previa comunicación al Departamento competente en materia de ejecución penal, y con sujeción a la normativa de adaptación de la actividad penitenciaria en la legislación de prevención de riesgos laborales.
Català: Aquesta figura professional desenvolupa la seva activitat, principalment, en
Español: Esta figura profesional desarrolla su actividad, principalmente en las
Català: RESOLUCIÓ INT/1087/2004, de 16 d'abril, per la qual es felicita públicament a títol individual un funcionari del cos de mossos d'esquadra.
Español: RESOLUCIÓN INT/1087/2004, de 16 de abril, por la que se felicita públicamente a título individual a un funcionario del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: Quan la direcció acordi la provisió de vacants de la plantilla fixa d'empleats inclosos en l'àmbit d'aquest Conveni, llevat dels llocs de treball del nivell H, haurà de fer-ho d'acord amb els procediments que s'estableixin en aquest capítol i respectant el següent ordre preferencial per accedir-hi.
Español: Cuando la dirección acuerde la provisión de vacantes de la plantilla fija de empleados incluidos en el ámbito de este Convenio, a excepción de los puestos de trabajo del nivel H, deberá hacerlo de acuerdo con los procedimientos que se establezcan en este capítulo y respetando el siguiente orden preferencial para acceder:
Català: f) El temps indispensable per acudir a les consultes de metges de la Seguretat Social, sempre que es justifiqui.
Español: f) El tiempo indispensable para acudir a las consultas de médicos de la Seguridad Social, siempre que se justifique.
Català: ANUNCI sobre convocatòria de concurs de provisió en propietat d'un lloc de treball d'agent de la Policia Local.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de concurso de provisión en propiedad de un puesto de trabajo de agente de la Policía Local.
Català: Comprovació del traçat, la secció, la verticalitat i la profunditat segons el cas.
Español: Comprobación del trazado, la sección, la verticalidad y la profundidad, según el caso.
Català: El Consell Assessor de Dones del Món Rural i Marítim pretén articular el mecanisme de relació, interacció i sinergia per a la consecució comuna d'objectius compartits com el d'impulsar actuacions que afavoreixin la participació de les dones del món rural i marítim en espais públics i de presa de decisions en els àmbits sindical, professional, cooperatiu i polític.
Español: El Consejo Asesor de Mujeres del Mundo Rural y Marítimo pretende articular el mecanismo de relación, interacción y sinergia para la consecución común de objetivos compartidos como el de impulsar actuaciones que favorezcan la participación de las mujeres del mundo rural y marítimo en espacios públicos y de toma de decisiones en los ámbitos sindical, profesional, cooperativo y político.
Català: Serveis Territorials de de Benestar Social i Família a les Terres de l'Ebre (Amposta)
Español: Servicios Territoriales de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias en Les Terres de l'Ebre (Amposta)
Català: Serveis extraordinaris/hores extraordinàries
Español: Servicios extraordinarios / horas extraordinarias
Català: En conseqüència, i d'acord amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, es notifica la resolució esmentada als interessats mitjançant aquest edicte.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, se notifica la citada resolución al interesado mediante el presente edicto.
Català: D) Fins a 6 dies laborables l'any per assumptes propis sense justificació, preavisant amb cinc dies d'antelació que seran concedits en les dates sol·licitades, sempre que ho permetin les necessitats del servei.
Español: D) Hasta 6 días laborables al año por asuntos propios sin justificación, preavisando con cinco días de antelación que serán concedidos en las fechas solicitadas, siempre que lo permitan las necesidades del servicio.
Català: El Decret 161/2009, de 27 d'octubre (DOGC núm. 5496, de 2.11.2009), ordena els ensenyaments de l'educació secundària per a les persones adultes i n'estableix el currículum.
Español: El Decreto 161/2009, de 27 de octubre (DOGC núm. 5496, de 2.11.2009), ordena las enseñanzas de la educación secundaria para las personas adultas y establece el currículo.
Català: La revisió de les remuneracions per a l'any 2007, prevista al punt B de la disposició final 1.
Español: Revisión de las remuneraciones para el año 2007 prevista en el punto B de la disposición final 1.
Català: 2.3 Els equips tècnics dels GAL han d'estar constituïts per un/una gerent, personal tècnic de dinamització i gestió i suport administratiu amb dedicació exclusiva al programa Leader.
Español: 2.3 Los equipos técnicos de los GAL tienen que estar constituidos por uno/a gerente, personal técnico de dinamización y gestión y apoyo administrativo con dedicación exclusiva al programa Leader.
Català: Aquest bosc té un valor natural destacat pel fet d'estar vinculat directament amb un espai natural protegit.
Español: Este bosque tiene un valor natural destacado por el hecho de estar vinculado directamente a un espacio natural protegido.
Català: a) Té per objectiu mostrar el grau de percepció global de la música, la capacitat per a desenvolupar un supòsit didàctic a partir d'unes directrius donades i la capacitat d'argumentar i de justificar un resultat.
Español: a) Tiene por objetivo mostrar el grado de percepción global de la música, la capacidad para desarrollar un supuesto didáctico a partir de unas directrices dadas y la capacidad de argumentar y de justificar un resultado.
Català: c) Avaluació ambiental de l'activitat i proposta de resolució de la ponència ambiental.
Español: c) Evaluación ambiental de la actividad y propuesta de resolución de la ponencia ambiental.
Català: —1 Es tracta d'una activitat extractiva de la secció A (extracció de graves i sorres).
Español: —1 Se trata de una actividad extractiva de la sección A (extracción de gravas y arenas).
Català: Exercir qualsevol altra funció que se li encomani en relació amb les anteriors.
Español: Ejercer cualquier otra función que le sea encomendada en relación con las anteriores.
Català: 2.5. Determina la forma de corregir el factor de potència d'una càrrega inductiva.
Español: 2.5 Determina la forma de corregir el factor de potencia de una carga inductiva.
Català: Operacions de muntatge i manteniment de xarxes subterrànies de baixa tensió:
Español: Operaciones de montaje y mantenimiento de redes subterráneas de baja tensión:
Català: Data límit de presentació de la documentació: 22 de setembre de 2017
Español: Fecha límite de presentación de la documentación: 22 de septiembre de 2017
Català: C-1) Encarregat d'aparcament/autorrentat
Español: C-1) Encargado aparcamiento/autolavado
Català: A efectes de sufragar el cost de la recollida selectiva dels residus d'aparells elèctrics i electrònics efectuada pels ens locals, la Fundació Ecoasimelec haurà de compensar econòmicament els ens locals abonant els costos efectivament suportats per la recollida selectiva dels RAEE, en els termes del Conveni Marc subscrit amb l'Agència de Residus de Catalunya i d'acord amb les proves documentals aportades pels ens locals per al càlcul d'aquests costos.
Español: A efectos de sufragar el coste de la recogida selectiva de los residuos de aparatos eléctricos y electrónicos efectuada por los entes locales, la Fundación Ecoasimelec deberá compensar económicamente a los entes locales mediante el abono de los costes efectivamente soportados por la recogida selectiva de los RAEE, en los términos del Convenio Marco suscrito con la Agencia de Residuos de Cataluña y de acuerdo con las pruebas documentales aportadas por los entes locales para el cálculo de estos costes.
Català: El procés de selecció garantirà els principis de publicitat, transparència, igualtat, mèrit, capacitat i competència.
Español: El proceso de selección garantizará los principios de publicidad, transparencia, igualdad, mérito, capacidad y competencia.
Català: Ginecòleg/òloga
Español: Ginecólogo/a
Català: b.1) Objectius, continguts i metodologia d'impartició de l'acció formativa.
Español: b.1) Objetivos, contenidos y metodología de impartición de la acción formativa.
Català: –5 El termini de presentació del formulari de sol·licitud, juntament amb la documentació requerida a les bases reguladores, és de 20 dies naturals a comptar des de l'endemà de la publicació de la convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: –5 El plazo de presentación del formulario de solicitud, junto con la documentación requerida en las bases reguladoras, es de 20 días naturales a contar desde el día siguiente al de la publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Avaluació econòmica de la promoció, i l'estudi i la justificació de la seva viabilitat; Pressupost de les obres i serveis; Pla d'etapes; Capítol de compromisos signat pel promotor; Plànols de les xarxes de subministrament d'aigua, reg i hidrants per a incendis, clavegueram, distribució d'energia elèctrica i enllumenat públic.
Español: Evaluación económica de la promoción, y el estudio y la justificación de su viabilidad; Presupuesto de las obras y servicios; Plan de etapas; Capítulo de compromisos firmado por el promotor; Planos de las redes de suministro de agua, riego y hidrantes para incendios, alcantarillado, distribución de energía eléctrica y alumbrado público.
Català: Es fa públic perquè tothom qui hagi de formular-hi alguna al·legació l'adreci, per escrit, a l'Agència Catalana de l'Aigua, Departament de Concessions, carrer Provença, 204-208, 08036 Barcelona, en el termini de vint dies des de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, indicant la referència expressada a l'encapçalament.
Español: Se hace público para que quienes tengan que formular alguna alegación la dirijan, por escrito, a la Agencia Catalana del Agua, Departamento de Concesiones, calle Provença, 204-208, 08036 Barcelona, en el plazo de veinte días a partir de la publicación del presente Anuncio en el DOGC, indicando la referencia expresada en el encabezamiento.
Català: Elaborar informació contrastada i fiable a partir de la situació financera dels organismes autònoms, entitats de dret públic i societats mercantils amb participació majoritària de la Generalitat, així com dels seus Plans d'Inversió, que permeti conèixer, d'una manera qualitativa, la situació de determinada entitat respecte al rati SEC 95.
Español: Elaborar información contrastada y fiable a partir de la situación financiera de los organismos autónomos, entidades de derecho público y sociedades mercantiles con participación mayoritaria de la Generalidad, así como de sus Planes de Inversión, que permite conocer, de una manera cualitativa, la situación de determinada entidad respecto al ratio SEC 95.
Català: Furgons, furgonetes, camionetes, autogrues i altres vehicles de 2
Español: Furgones, furgonetas, camionetas, autogrúas y otros vehículos de 2
Català: de 8 de gener de 2003, de la Comissió de Govern per a Assumptes Institucionals i Socials, pel qual s'atorga a l'Ajuntament de Begur la concessió per a l'explotació d'una emissora de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència.
Español: de 8 de enero de 2003, de la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales por el que se otorga al Ayuntamiento de Begur la concesión para la explotación de una emisora de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia.
Català: Es sol·licita un volum de 15.000 metres cúbics anuals i 86 metres cúbics dia per a usos industrials i reg de zones verdes del seu establiment.
Español: Se solicita un volumen de 15.000 metros cúbicos anuales y 86 metros cúbicos día para usos industriales y riego de zonas verdes de su establecimiento.
Català: Consisteix a realitzar davant els membres del tribunal i, si escau, de les persones assessores especialistes que aquest designi, una prova de coneixements de llengua catalana que consta de dues parts.
Español: Consiste en realizar ante los miembros del tribunal y, si procede, de las personas asesoras especialistas que éste designe, una prueba de conocimientos de lengua catalana que consta de dos partes.
Català: S'actuarà d'acord amb la normativa vigent.
Español: Se estará de acuerdo a lo estipulado en las leyes vigentes, sobre la materia.
Català: Sr. Xavier Miranda i Estrampes, enginyer de forests titular.
Español: Sr. Xavier Miranda i Estrampes, ingeniero de montes titular.
Català: 2 pantalons rectes hivern
Español: 2 pantalones rectos de invierno
Català: Vist el text de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball de les indústries de derivats del ciment de la província de Girona, subscrit d'una part pel Grup d'Empresaris de Derivats del Ciment i, de l'altra, per CCOO i UGT, el dia 5 de maig de 2009, i d'acord amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el text refós de l'Estatut dels treballadors; el Decret de la Generalitat de Catalunya 199/2007, de 10 de setembre; l'article 170.1.j) de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes concordants,
Español: Visto el texto de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de las industrias de derivados del cemento de la provincia de Girona, suscrito, de una parte, por el Grup d'Empresaris de Derivats del Ciment y, de la otra, por CCOO y UGT, el día 5 de mayo de 2009, y de acuerdo con lo que establecen los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el texto refundido del Estatuto de los trabajadores; el Decreto de la Generalidad de Cataluña 199/2007, de 10 de septiembre; el artículo 170.1.j) de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas concordantes,
Català: També es pot realitzar el pagament amb targeta de crèdit a les dependències dels Serveis Territorials corresponents.
Español: También se puede realizar el pago con tarjeta de crédito en las dependencias de los Servicios Territoriales correspondientes.
Català: Objecte: anàlisi i implantació de l'ampliació del sistema SICO (Sistema d'Informació Complementària) a la Direcció General d'Atenció Ciutadana.
Español: Objeto: análisis e implantación de la ampliación del sistema SICO (Sistema de Información Complementaria) en la Dirección General de Atención Ciudadana.
Català: No obstant això, pot també ésser objecte de recurs potestatiu de reposició davant la Junta de Govern.
Español: No obstante lo anterior, puede también ser objeto de recurso potestativo de reposición ante la Junta de Gobierno.
Català: Els desnivells que els vials provoquin en relació amb el terreny, tant de desmunt com de terraplè s'hauran de resoldre amb talussos que permetin la revegetalització o bé amb murs de pedra basàltica com si fossin parets de feixes.
Español: Los desniveles que los viales provoquen en relación con el terreno, tanto de desmonte como de terraplén deberán resolverse con taludes que permitan la revegetalización o bien con muros de piedra basáltica como si fueran paredes de bancales.
Català: En el cas que el conveni únic incorpori millores que no es puguin aplicar literalment, es negociarà la seva aplicació o compensació en el si de la CIVE.
Español: En el caso que el Convenio único incorpore mejoras que no se puedan aplicar literalmente, se negociará su aplicación o compensación en el sí de la CIVE.
Català: a) L'incompliment de les disposicions normatives aplicables, així com qualsevol criteri o condició d'organització i funcionament establerts als annexos d'aquesta Ordre.
Español: a) El incumplimiento de las disposiciones normativas aplicables, así como cualquier criterio o condición de organización y funcionamiento establecidos en los anexos de la presente Orden.
Català: Així mateix, cal portar a terme una gestió adequada de les terres sobrants.
Español: Asimismo, debe llevarse a cabo una gestión adecuada de las tierras sobrantes.
Català: La modificació del Pla general entrarà en vigència el dia següent a la seva publicació al DOGC, i la seva vigència serà indefinida, en tant no es procedeixi a la seva revisió o modificació.
Español: La modificación del Plan general entrará en vigencia el día siguiente a su publicación en el DOGC, y su vigencia será indefinida, en tanto no se proceda a su revisión o modificación.
Català: El Comitè d'Acreditació exerceix les funcions següents:
Español: El Comité de Acreditación ejerce las funciones siguientes:
Català: D'una banda, la fonamentada en la competència exclusiva de les administracions educatives per avaluar el seu sistema educatiu i publicar els resultats obtinguts de la manera que considerin més convenient.
Español: Por una parte, la fundamentada en la competencia exclusiva de las administraciones educativas para evaluar su sistema educativo y publicar los resultados obtenidos de la manera que consideren más conveniente.
Català: 19.9 Transcorregut el termini establert de justificació sense que aquesta s'hagi presentat davant l'òrgan instructor, aquest ha de requerir a l'actor beneficiari que en el termini improrrogable de 15 dies hàbils la presenti.
Español: 19.9 Transcurrido el plazo establecido de justificación sin que esta se haya presentado delante del órgano instructor, éste tiene que requerir al actor beneficiario que en el plazo improrrogable de 15 días hábiles la presente.
Català: Els potencials impactes en fase d'explotació de l'EDAR afecten a la qualitat de les aigües, soroll, olors i el paisatge.
Español: Los potenciales impactos en fase de explotación del EDAR afectan a la calidad de las aguas, ruido, olores y el paisaje.
Català: Talent personal: es valoraran la motivació del candidat a través de la seva carta i els seus mèrits personals acreditables i contrastables.
Español: Talento personal: se valorarán la motivación del candidato a través de su carta y méritos personales, que han de ser demostrables y contrastables.
Català: 2.3 El president o presidenta ha de designar un secretari o secretària, entre el personal del Departament de Salut, que té les funcions següents:
Español: 2.3 El presidente o presidenta debe designar a un secretario o secretaria, entre el personal del Departamento de Salud, que tiene las siguientes funciones:
Català: Amb independència de la data en què aparegui publicat aquest Conveni en el Butlletí Oficial de la província, té efecte de l'1 de gener de 2002.
Español: Con independencia de la fecha en que aparezca publicado este Convenio en el Boletín Oficial de la provincia, tendrá efectos desde el 1 de enero de 2002.
Català: Finalitat: la XII Festa del Renaixement.
Español: Finalidad: la XII Fiesta del Renaciminto.
Català: —2 Incoar expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de monument històric, a favor del teatre romà i de les termes públiques de Tarragona, i en la categoria de zona arqueològica, a favor del teatre romà, les termes públiques i l'àrea monumental annexa de Tarragona.
Español: —2 Incoar expediente de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de monumento histórico, a favor del teatro romano y de las termas públicas de Tarragona, y en la categoría de zona arqueológica, a favor del teatro romano, las termas públicas y el área monumental anexa de Tarragona.
Català: Després de la presa de possessió dels càrrecs pels col·legiats elegits, la Junta Electoral conclourà la seva funció.
Español: Después de la toma de posesión de los cargos por los colegiados elegidos, la Junta Electoral concluirá su función.
Català: Les Corts Generals: estructura, composició i funcions.
Español: Las Cortes Generales: estructura, composición y funciones.