BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Té coneixement del naixement d'Europa a partir de les estructures medievals, tot fent atenció a la particularitat de Catalunya.
Español: Tiene conocimiento del nacimiento de Europa a partir de las estructuras medievales, haciendo atención a la particularidad de Cataluña.
Català: n) En representació de CCOO:
Español: n) En representación de CCOO:
Català: Notificar personalment aquesta resolució a totes les persones propietàries de terrenys inclosos dins l'àmbit del sector SAU 4 Can Coma de Sant Jaume de Llierca, i publicar l'anunci corresponent, amb el seu annex, en el DOGC, en un diari de gran divulgació, en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Sant Jaume Llierca i en el web de l'Institut Català del Sòl (amb el text íntegre de la proposta d'Estatuts i de Bases d'Actuació en aquest web), amb el benentès que pel que fa als diferents interessats que consten en l'annex als quals s'hagi intentat la notificació i no s'hagi pogut efectuar o tinguin domicili desconegut, la corresponent publicació d'aquest anunci, amb el seu annex, en el diari oficial produirà, a més a més, els efectes previstos, per aquests supòsits, en l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim jurídic de les Administracions Públiques i del procediment administratiu comú, i en l'article 58.4 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de Règim jurídic i de procediment de les administracions públiques catalanes.
Español: Notificar personalmente esta resolución a todas las personas propietarias de terrenos incluidos dentro del ámbito del sector SAU 4 Can Coma de Sant Jaume de Llierca, y publicar el anuncio correspondiente, con su anexo, en el DOGC, en un diario de gran divulgación, en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Sant Jaume de Llierca y en la web del Instituto Catalán del Suelo (con el texto íntegro de la propuesta de Estatutos y de Bases de Actuación en esta web), con la puntualización que con respecto a los diferentes interesados ¿¿que constan en el anexo a los que se haya intentado la notificación y no se haya podido efectuar o tengan domicilio desconocido, la correspondiente publicación de este anuncio, con su anexo, en el diario oficial producirá, además, los efectos previstos, para estos supuestos, en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen jurídico de las Administraciones Públicas y del procedimiento administrativo común, y en el artículo 58.4 de la Ley 26 /2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas catalanas.
Català: Contra aquests actes administratius, que no exhaureixen la via administrativa, les persones interessades poden presentar al·legacions en defensa seva davant l'/la instructor/a, per escrit dirigit a l'adreça a dalt esmentada o telemàticament mitjançant Petició genèrica al web de la Generalitat de Catalunya (http://web.gencat.cat/ca/tramits/tramits-temes/Peticio-generica) o bé al web de l'Agència Catalana del Consum, Espai d'Empreses, Petició genèrica (http://consum.gencat.cat/empreses/index.html), dins el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC, en cada cas.
Español: Contra estos actos administrativos, que no agotan la vía administrativa, las personas interesadas pueden presentar alegaciones en su defensa ante el/la instructor/a, por escrito dirigido a la dirección antes mencionada o telemáticamente mediante Petición genérica en la web de la Generalitat de Catalunya, (http://web.gencat.cat/es/tramits/tramits-temes/Peticio-generica?evolutiuTramit=1) o en la web de la Agencia Catalana del Consumo, Espacio de Empresas, Petición Genérica (http://consum.gencat.cat/empreses/index_es.html), dentro del plazo de diez días hábiles contados a partir del día siguiente al de la fecha de publicación de este Anuncio en el DOGC, en cada caso.
Català: Definició de cada lloc, considerant almenys els següents factors determinants:
Español: Definición de cada puesto, considerando al menos los siguientes factores determinantes:
Català: —2 Correspon al Consell de l'Audiovisual de Catalunya vetllar pel compliment de les missions de servei públic, especialment de les que estableix el contracte programa, i informar-ne el Parlament.
Español: —2 Corresponde al Consejo del Audiovisual de Cataluña velar por el cumplimiento de las misiones de servicio público, especialmente de las establecidas en el contrato programa, e informar de ello al Parlamento.
Català: c) 1 dia per trasllat del domicili habitual
Español: c) Un día por traslado del domicilio habitual.
Català: Any 2011 (12 mesos): 2.042.290,68 euros, IVA exclòs (2.409.903,00 euros, IVA inclòs).
Español: Año 2011 (12 meses): 2.042.290,68 euros, IVA excluido (2.409.903,00 euros, IVA incluido).
Català: Alhora, es comunica que es disposa d'un termini de deu dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte, per presentar al·legacions i proposar proves davant la Direcció General de Serveis Comunitaris del Departament de Benestar Social, c. Diputació, 92, 4a planta, 08015 Barcelona.
Español: Al mismo tiempo, se comunica que se dispone de un plazo de diez días hábiles, contados a partir del día siguiente al de la publicación de este Edicto, para presentar alegaciones y proponer pruebas ante la Dirección General de Servicios Comunitarios del Departamento de Bienestar Social, c. Diputació, 92, 4ª planta, 08015 Barcelona.
Català: Objecte: És l'adjudicació d'un contracte de serveis per al funcionament de les escoles bressol de l'organisme autònom PME.
Español: Objeto: Es la adjudicación de un contrato de servicios para el funcionamiento de las guarderias del organismo autónomo PME.
Català: Les condicions adients de volum, d'alçada i d'altres paràmetres són les que va aprovat el respectiu instrument urbanístic o la llicència d'edificació en el seu cas, sense possibilitat de cap mena de modificació que signifiqui incrementar el volum permès.
Español: Las condiciones adecuadas de volumen, de altura y de otros parámetros son las que aprobó el respectivo instrumento urbanístico o la licencia de edificación en su caso, sin posibilidad de ninguna clase de modificación que signifique incrementar el volumen permitido.
Català: De conformitat amb el que preveu el Real Decret 1046/2003, d'1 d'Agost, pel què es regula el Sub-sistema de Formació Professional Continua i amb la finalitat de facilitar la formació i promoció professional dels treballadors, les empreses podran organitzar i gestionar, o bé contractar-lo amb un centre o institució especialitzada la realització de cursos de formació professional.
Español: De conformidad con lo que previene el Real Decreto 1046/2003, de 1 de Agosto, por el que se regula el Subsistema de Formación Profesional Continua y con la finalidad de facilitar la formación y promoción profesional de los trabajadores, las empresas podrán organizar y gestionar, o bien contratarlo con un centro o institución especializada la realización de cursos de formación profesional.
Català: f) L'empresa ha de concedir l'excedència per una sola vegada, per temps no superior a 2 anys, quan existeixin fonaments seriosos, degudament justificats per raó d'estudis, en aquest cas no s'ha de tenir en compte el mes d'antelació d'avís i és segons el parer de l'empresa la seva concessió i durada.
Español: f) La empresa concederá la excedencia por una sola vez, por tiempo no superior a 2 años, cuando medien fundamentos serios, debidamente justificados por razón de estudios, en cuyo caso no se tendrá en cuenta el mes de antelación de aviso y será a juicio de la empresa su concesión y duración.
Català: Si el temps treballat, dintre de cada any natural, és inferior a l'any, s'ha de tenir dret als dies que corresponguin en proporció.
Español: Si el tiempo trabajado, dentro de cada año natural, es inferior al año, se tendrá derecho a los días que correspondan en proporción.
Català: No es permetran en aquells carrers que es prevegin destinar al ús peatonal.
Español: No se permitirán en aquellas calles que se prevean destinar al uso peatonal.
Català: UF 1: ajust d'equips i de programari de control, edició i mescla.
Español: UF 1: ajuste de equipos y de software de control, edición y mezcla.
Català: d) També tenen dret a un dia de permís retribuït en el cas de mort dels germans o germanes del pare o de la mare del treballador, i nebots, si el sepeli es produeix en dia laborable.
Español: d) También tendrán derecho a un día de permiso retribuido en el caso de fallecimiento de los hermanos o hermanas del padre o de la madre del trabajador y sobrinos, si el sepelio se produce en día laborable.
Català: titulats superiors enginyers industrials, titulats superiors químics i
Español: biólogos, titulados superiores ingenieros industriales, titulados
Català: - Atenció als interns: serveis i prestacions.
Español: - Atención a los internos: servicios y prestaciones.
Català: 5.3 Data de referència dels mèrits i capacitats de la primera fase.
Español: 5.3 Fecha de referencia de méritos y capacidades de la primera fase.
Català: En data 13 de juliol de 2020, el Departament de Territori i Sostenibilitat va rebre la sol·licitud d'inici del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental simplificada sobre el Projecte de rompudes a la finca les Mines, el Setgí i el corral de Segarra conjuntament amb una valoració de l'Instrument d'Ordenació Forestal (IOF) del PSGF 678, promogut pel senyor Eduard Pié Palomar i tramitat pel Centre de la Propietat Forestal, al terme municipal de Bonastre (el Baix Penedès).
Español: En fecha 13 de julio de 2020, el Departamento de Territorio y Sostenibilidad recibió la solicitud de inicio del trámite de evaluación de impacto ambiental simplificada sobre el Proyecto de roturaciones en la finca las Minas, el Setgí y el corral de Segarra conjuntamente con una valoración del Instrumento de Ordenación Forestal (IOF) del PSGF 678, promovido por el señor Eduard Pié Palomar y tramitado por el Centro de la Propiedad Forestal, en el término municipal de Bonastre (El Baix Penedès).
Català: Quan l'acompliment del deure abans esmentat suposi la impossibilitat de la prestació de la feina en més del 20% de les hores laborables en un període de 3 mesos, podrà l'empresa passar al treballador afectat a la situació d'excedència regulada en l'apartat 1 article 46 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Cuando el cumplimiento del deber antes mencionado suponga la imposibilidad de la prestación del trabajo en más del 20% de las horas laborables en un período de 3 meses, la empresa podrá pasar al trabajador afectado a la situación de excedencia regulada en el apartado 1 artículo 46 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Pressupost base de lcitació: 341.708,26 €.
Español: Presupuesto base de licitación: 341.708,26 €.
Català: b) A les demarcacions amb més de mil col·legiats inscrits, els representants tindran veu i un vot cadascun d'ells, mentre que els col·legiats no representants podran assistir amb veu però sense vot a les juntes generals.
Español: b) En las demarcaciones con más de mil colegiados inscritos, los representantes tendrán voz y un voto cada uno, mientras que los colegiados no representantes podrán asistir a las juntas generales con voz pero sin voto.
Català: propis no assumeixin s'han de concertar amb un o més serveis de
Español: prevención propios no asuman se tienen que concertar con uno o
Català: Extinció de les servituds
Español: Extinción de las servidumbres
Català: e) Currículum de la investigadora o de l'investigador principal i dels membres del grup de recerca en relació amb l'objecte de la convocatòria i el tema de la recerca, amb una ponderació de 20 sobre 100.
Español: e) Currículum de la investigadora o del investigador principal y de los miembros del grupo de investigación en relación con el objeto de la convocatoria y el tema de la investigación, con una ponderación de 20 sobre 100.
Català: En aquest sentit, la central de resultats de la xarxa sanitària d'utilització pública de Catalunya es configura com un òrgan orientat a conèixer i avaluar la millora de l'estat de salut de la població que ha de permetre, d'una manera gradual, la participació de tots els agents integrats en el sistema sanitari públic, amb la voluntat de guiar-se pel consens i obtenir informació d'interès tant per al sistema en si com per a la ciutadania en general.
Español: En este sentido, la central de resultados de la red sanitaria de utilización pública de Cataluña se configura como un órgano orientado a conocer y evaluar la mejora del estado de salud de la población que ha de permitir, de forma gradual, la participación de todos los agentes integrados en el sistema sanitario público, con la voluntad de guiarse por el consenso y obtener información de interés tanto para el propio sistema como para la ciudadanía en general.
Català: El termini de recepció de proposicions quedarà ampliat per completar els 26 dies naturals de presentació d'ofertes si la publicació d'aquest Anunci al DOGC és posterior al dia 18 de juny de 2005.
Español: El plazo de recepción de proposiciones quedará ampliado para completar los 26 días naturales de presentación de ofertas si la publicación del presente Anuncio en el DOGC es posterior al día 18 de mayo de 2005.
Català: Lloc de treball: directora dels Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Ocupació a la Catalunya Central.
Español: Puesto de trabajo: directora de los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Ocupación en la Cataluña Central.
Català: c) La vigilància d'espais públics.
Español: c) La vigilancia de espacios públicos.
Català: Si el gaudi d'aquests dies festius dins els períodes esmentats no és possible per raons del servei, s'ha de compensar econòmicament o amb 1 dia de repòs de la mateixa manera que les altres festes d'entre setmana.
Español: Cuando no sea posible el disfrute del festivo dentro de los periodos indicados por necesidades del servicio, será compensado económicamente o con otro día de descanso al igual que las restantes fiestas intersemanales.
Català: Per a això, la Comissió Paritària del Conveni ha de reunir-se amb caràcter anual per analitzar la correcta aplicació de l'acord i les seves possibles millores o modificacions.
Español: Para ello, la Comisión Paritaria del Convenio deberá reunirse con carácter anual para analizar la correcta aplicación del acuerdo y sus posibles mejoras o modificaciones.
Català: Indemnització I.P.T. = 325.000 ptes.; 335.000.- ptes. i 350.000.- ptes., cada un dels anys: 1.999, 2.000 i 2.001, respectivament.
Español: P.T. = 325.000 ptas.; 335.000.- ptas. y 350.000 ptas., cada uno de los años: 1.999, 2.000 y 2.001, respectivamente.
Català: RESOLUCIÓ ARP/2174/2017, de 12 de setembre, de sol·licitud d'autorització de cultiu d'espirulina (Arthrospira platensis), en sistema race-ways, efectuada pel senyor Mario Muñoz Domènech al terme municipal de Tarragona.
Español: RESOLUCIÓN ARP/2174/2017, de 12 de septiembre, de solicitud de autorización de cultivo de espirulina (Arthrospira platensis), en sistema race-ways, efectuada por el señor Mario Muñoz Doménech en el término municipal de Tarragona.
Català: Els recursos necessaris per a l'increment pressupostari dels Programes 5, 6 i 7 línies d'ajut del Pladetur s'han calculat en 416.527,82 euros i provindrien de la partida pressupostària IU02D/760.000100/6520 de la Secretaria de Comerç i Turisme.
Español: Los recursos necesarios para el incremento presupuestario de los Programas 5, 6 y 7 líneas de ayuda del Pladetur se han calculado en 416.527,82 euros y provendrían de la partida presupuestaria IU02D/760.000100/6520 de la Secretaría de Comercio y Turismo.
Català: conduir corresponent i que hagi presentat la documentació
Español: de conducir correspondiente y que ya hubiese presentado la documentación
Català: Costos reals: la despesa en què realment s'ha incorregut (norma 6 de l'Ordre HFP/1979/2016).
Español: Costes reales: El gasto en que realmente se haya incurrido (norma 6 de la Orden HFP/1979/2016).
Català: Si opteu per interposar el recurs de reposició potestatiu no podreu interposar un recurs contenciós administratiu fins que aquell sigui resolt expressament o s'hagi produït la seva desestimació per silenci.
Español: Si optáis para interponer el recurso de reposición potestativo no podréis interponer un recurso contencioso administrativo hasta que aquel sea resuelto expresamente o se haya producido su desestimación por silencio.
Català: Així mateix, cal procurar que la nova construcció s'integri en l'existent.
Español: Así mismo, se debe procurar que la nueva construcción se integre en la existente.
Català: La quantitat abonada ha de ser d'un màxim de 300 euros que es perceben una sola vegada per any i beneficiari/ària.
Español: La cantidad abonada será de un máximo de 300 euros que se percibirán una sola vez por año y beneficiario/a.
Català: Es reconeix com a fita de terme un conjunt de pedres soltes de forma aproximadament cilíndrica, de cent centímetres de diàmetre a la seva base i cent vint centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón de término un conjunto de piedras sueltas de forma aproximadamente cilíndrica, de cien centímetros de diámetro en su base y ciento veinte centímetros de altura.
Català: Totes dues parts, a l'efecte legal pertinent, determinen que aquests productes no constitueixen en absolut salari en espècie i, per tant, queden exclosos del salari i els seus efectes consegüents de cotització a la Seguretat Social.
Español: Ambas partes, a los efectos legales pertinentes, determinan que estos productos no son en absoluto salario en especie y, por ende, excluido del salario y sus consiguientes efectos de cotización a la Seguridad Social.
Català: 3.1 Pot participar en aquesta convocatòria el personal funcionari que pertanyi a cossos o escales d'administració general del grup E, i que compleixi els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent i els que determina la relació de llocs de treball.
Español: 3.1 Puede participar en esta convocatoria el personal funcionario que pertenezca a cuerpos o escalas de administración general del grupo E, y que cumpla los requisitos y las condiciones que establece la normativa vigente y los que determina la relación de puestos de trabajo.
Català: 17.3.1 La tramitació és la següent: el primer dia de baixa pot efectuar-se per avís verbal o mitjançant un mandatari seu; a partir del segon dia es requereix baixa mèdica; a partir del quinzè dia de baixa, si el treballador no s'ha incorporat al servei, l'Ajuntament pot fer una revisió mèdica.
Español: La tramitación es la siguiente: el primer día de baja podrá efectuarse por aviso verbal o mediante un mandatario suyo; a partir del segundo día se requiere baja médica; a partir del decimoquinto día de baja, si el trabajador no se ha incorporado al servicio, el Ayuntamiento podrá hacer una revisión médica.
Català: Treballadors ordenats en grups segons el criteri emprat per a la seva designació com a operari de primera
Español: Trabajadores ordenados en grupos según el criterio utilizado para su designación como operario de 1ª
Català: Aquest Pla tindrà una aportació econòmica anual del 0.5% del capítol 1, exceptuant el cost dels regidors municipals.
Español: Este Plan tendrá una aportación económica anual del 0,5% del capítulo 1, exceptuando el coste de los concejales municipales.
Català: 8.6 L'atorgament de la subvenció queda condicionada a mantenir l'afecció dels sòls públics que concorren a la present convocatòria a finalitats d'utilitat pública o interès social durant un termini de 30 anys, els quals comencen a computar a partir de la data de resolució d'atorgament de la subvenció.
Español: 8.6 El otorgamiento de la subvención queda condicionado al mantenimiento de la afección de los suelos públicos que concurren a la presente convocatoria con fines de utilidad pública o interés social durante un plazo de 30 años, que empiezan a computar a partir de la fecha de resolución de otorgamiento de la subvención.
Català: - Reforma de la Torre de la Llebre: 95.801'50 euros (IVA inclòs).
Español: - Reforma de la Torre de la Llebre: 95.801'50 euros (IVA incluido).
Català: primària Oued Eddahab (Marroc).
Español: Oued Eddahab (Marruecos).
Català: Alhora, atès que l'àmbit d'estudi es troba dins de la zona de policia de lleres de l'Aigua d'Ora, es recorda que per poder executar obres caldrà requerir de l'autorització prèvia d'aquest organisme, segons l'article 78 del Reglament de domini públic hidràulic.
Español: Asimismo, dado que el ámbito de estudio se encuentra dentro de la zona de policía de cauces del Aigua d'Ora, se recuerda que para poder ejecutar obras se deberá requerir la autorización previa de este organismo, según el artículo 78 del Reglamento de dominio público hidráulico.
Català: RESOLUCIÓ EDC/352/2006, de 13 de febrer, de convocatòria de la prova específica d'accés al primer curs de grau mitjà d'ensenyaments de dansa per al curs 2006-2007.
Español: RESOLUCIÓN EDC/352/2006, de 13 de febrero, de convocatoria de la prueba específica de acceso al primer curso de grado medio de enseñanzas de danza para el curso 2006-2007.
Català: No s'assignaran a un inspector/a centres, serveis o programes amb els quals es tinguin, o s'hagin tingut en els últims cinc anys, relacions de caràcter professional, institucional o familiar, que suposin una incompatibilitat deontològica amb l'exercici de les seves funcions.
Español: No se asignarán a un inspector/a centros, servicios o programas con los cuales se tengan, o se hayan tenido en los últimos cinco años, relaciones de carácter profesional, institucional o familiar, que supongan una incompatibilidad deontológica con el ejercicio de sus funciones.
Català: Delegar en la directora de Serveis del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, l'exercici de les competències següents:
Español: Delegar en la directora de Servicios del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, el ejercicio de las competencias siguientes:
Català: Normes urbanístiques de la Modificació del Pla de millora urbana d'ordenació de volums d'una unitat polivalent de salut mental situat a l'avinguda Canadiense, 26-30, carrer Enginyer Antoni Llobet, 40-42 i carrer Cal Bernet, 23-29, del municipi de Lleida.
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del Plan de mejora urbana de ordenación de volúmenes de una unidad polivalente de salud mental situada en la avenida Canadiense, 26-30, calle Enginyer Antoni Llobet, 40-42 y calle Cal Bernet, 23-29, del municipio de Lleida
Català: 3.1 L'execució del tercer any del Projecte s'iniciarà l'01.10.2012, i finalitzarà el 30.09.2013.
Español: 3.1 La ejecución del tercer año del Proyecto se iniciará el 01.10.2012, y finalizará el 30.09.2013.
Català: Sra. Elisabeth Agustí Bori, cap del Servei d'Inspecció de
Español: Sra. Elisabeth Agustí Bori, jefa del Servicio de Inspección de
Català: Determina criteris de realització del control de legalitat dels convenis col·lectius estatutaris en funció dels criteris de legalitat i d'oportunitat i de les directrius generals de Departament en aquesta matèria.
Español: Determina criterios de realización del control de legalidad de los convenios colectivos estatutarios en función de los criterios de legalidad y de oportunidad y de las directrices generales de Departamento en esa materia.
Català: En les reunions extraordinàries només s'ha de tractar de l'ordre del dia proposat.
Español: En las reuniones extraordinarias solamente se tratará el orden del día propuesto.
Català: 2.2 L'import de l'ajut es determinarà, d'acord amb la ponderació efectuada per la Comissió a què fa esment la base 6.2, en funció de la població de cada municipi, del nombre de viatgers transportats en l'exercici 2006 i del balanç econòmic anual del servei de transports urbà de l'exercici 2006, amb la finalitat d'obtenir una distribució equilibrada dels recursos econòmics existents.
Español: 2.2 El importe de la ayuda se determinará, de acuerdo con la ponderación efectuada por la Comisión a que se refiere la base 6.2, en función de la población de cada municipio, del número de viajeros transportados en el ejercicio 2006 y del balance económico anual del servicio de transportes urbano del ejercicio 2006, con la finalidad de obtener una distribución equilibrada de los recursos económicos existentes.
Català: Finalitat: Marxa per la pau:.Solidaritat en marxa..
Español: Finalidad: Marcha por la paz:.Solidaridad en marcha..