BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.2.5 Pel que fa a l'ordenació del front del carrer de Santa Margarida entre els carrers de Sant Antoni i de Puigterra, es recomana mantenir l'alineació a vial de les edificacions en coherència amb la tipologia existent a la resta d'aquest carrer.
Español: 1.2.5 Respecto a la ordenación del frente de la calle de Santa Margarida entre las calles de Sant Antoni y de Puigterra, se recomienda mantener la alineación a vial de las edificaciones en coherencia con la tipología existente en el resto de esta calle.
Català: En compliment del que disposa l'article 69.1.b del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud per a la revisió periòdica de l'autorització ambiental que disposa l'empresa Josep Boix Corominola (Granja Bonells) per a una explotació bovina i porcina, situada al terme municipal de Sant Feliu Sasserra.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 69.1.b del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud para la revisión periódica de la autorización ambiental que dispone la empresa Josep Boix Corominola (Granja Bonells) para una explotación bovina i porcina, situada en el término municipal de Sant Feliu Sasserra.
Català: e) Que en el cas d'entitats vinculades amb partits polítics no fan donacions, aportacions o prestacions de serveis a títol gratuït a favor de partits polítics, fundacions o associacions que hi estiguin vinculades orgànicament, des de la presentació de la sol·licitud fins a l'acabament de l'activitat subvencionada.
Español: e) Que en el caso de entidades vinculadas con partidos políticos no hacen donaciones, aportaciones o prestaciones de servicios a título gratuito a favor de partidos políticos, fundaciones o asociaciones que estén vinculadas orgánicamente, desde la presentación de la solicitud hasta la finalización de la actividad subvencionada.
Català: El Conveni afecta la totalitat del personal de les empreses compreses per aquest Conveni, i afecta tant als treballadors fixes com els eventuals o interins que actualment prestin serveis laborals, com també els que ingressin en aquestes empreses durant la vigència del Conveni.
Español: El Convenio afecta a la totalidad del personal de las empresas comprendidas en el mismo, afectando tanto a los de carácter fijo como al eventual o interino, que se hallen prestando servicios laborales en la actualidad, así como al que ingrese en aquellas durante su vigencia.
Català: En aquest cas cal justificar la data d'imposició de la tramesa a l'oficina de correus, acreditar que la imposició s'ha efectuat abans de l'hora fixada com a límit en la presentació d'ofertes, i anunciar a l'òrgan de contractació la tramesa de l'oferta mitjançant un fax o un telegrama durant el mateix dia.
Español: En este caso se debe justificar la fecha de imposición del envió en la oficina de correos, acreditar que la imposición se ha efectuado antes de la hora fijada como límite en la presentación de ofertas, y anunciar al órgano de contratación el envío de la oferta mediante un fax o un telegrama durante el mismo día.
Català: Parts signants: l'AGAUR i la Universitat de Vic – Universitat Central de Catalunya (UVic-UCC).
Español: Partes firmantes: la AGAUR y la Universidad de Vic – Universidad Central de Cataluña (UVic-UCC).
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte per a l'equipament d'esterilització per a l'Hospital Arnau de Vilanova, de Lleida.
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato para el equipamiento de esterilización para el Hospital Arnau de Vilanova, de Lleida.
Català: Realitzaran les vacances, segons les necessitats del servei de l'1 de juny al 15 d'octubre, i quedarà reflectit en el quadrant anual de la plantilla.
Español: Realizarán las vacaciones, según las necesidades del servicio del 1 de junio al 15 de octubre, y quedará reflejado en el cuadrante anual de la plantilla.
Català: El personal adscrit a aquest Conveni gaudeix de 31 dies naturals de vacances anuals.
Español: Todo el personal afectado por este Convenio disfrutará de 31 días naturales de vacaciones anuales.
Català: Només passa prop d'alguns masos disseminats.
Español: Solo pasa próximo a algunas masías diseminadas.
Català: Aquest suport 1 s'ubicarà al nord de la mateixa parcel·la on s'instal·larà el suport Núm. 12 i just en el marge del camí d'accés de la futura SE Nus Viari.
Español: Este apoyo 1 se ubicará al norte de la misma parcela donde se instalará el apoyo N.º 12 y justo en el margen del camino de acceso a la futura SE Nudo Viario.
Català: 1) Nombres naturals.
Español: 1) Número naturales.
Català: 4.2 Previsió d'activitats d'informació i d'orientació al sector o sectors afectats, relatives a la divulgació general del programa Qualifica't.
Español: 4.2 Previsión de actividades de información y de orientación en el sector o sectores afectados, relativas a la divulgación general del programa Qualifica't.
Català: Polígon de velocitats.
Español: Polígono de velocidades
Català: 10.2 En la fase de justificació de la inversió, de conformitat amb l'article 4.de l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions, el beneficiari resta obligat a:
Español: 10.2 En la fase de justificación de la inversión, de conformidad con el artículo 4.de la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones, el beneficiario queda obligado a:
Català: En particular, l'estratègia subratlla la necessitat d'evitar la fragmentació i fomentar la interoperabilitat de la IoT per assolir el seu potencial.
Español: En particular, la estrategia subraya la necesidad de evitar la fragmentación y fomentar la interoperabilidad de la IoT para alcanzar su potencial.
Català: -1 Atorgar els ajuts als projectes que es relacionen tot seguit:
Español: -1 Otorgar las ayudas a los proyectos que se relacionan a continuación:
Català: Fitxes de seguretat de matèries primeres.
Español: Fichas de seguridad de materias primeras.
Català: Es podrà admetre la construcció d'agrupacions de naus d'utilització independent dins d'una mateixa parcel·la però no s'autoritzaran segregacions que donin lloc a peces de sòl inferiors a la parcel·la mínima (ni divisions horitzontals amb ús exclusiu d'una part).
Español: Se podrá admitir la construcción de agrupaciones de naves de utilización independiente dentro de una misma parcela, pero no se autorizarán segregaciones que den lugar a piezas de suelo inferiores a la parcela mínima (ni divisiones horizontales con uso exclusivo de una parte).
Català: 12.1 La qualificació del curs de preparació serà la mitjana aritmètica de les matèries del curs.
Español: 12.1 La calificación del curso de preparación será la media aritmética de las materias del curso.
Català: Per garantir l'eficiència i eficàcia de les esmentades accions, hauran d'estar orientades a resultats, que hauran de ser mesurats, si és possible.
Español: Para garantizar la eficiencia y eficacia de dichas acciones, deberán estar orientadas a resultados, que deberán ser medidos en lo posible.
Català: Es consideren infraccions molt greus, greus i lleus de les regles del joc, de la prova o de la competició les que amb aquest caràcter estableixin els estatuts i els reglaments dels diferents ens de l'organització esportiva, que han de tipificar les accions i les omissions en funció de llur gravetat i de l'especificitat de les diferents modalitats esportives, amb ple respecte pels principis i els criteris generals establerts per aquest títol.
Español: Se consideran infracciones muy graves, graves y leves de las reglas del juego, prueba o competición las que con dicho carácter establezcan los estatutos y reglamentos de los distintos entes de la organización deportiva, que deben tipificar las acciones y omisiones en función de su gravedad y de la especificidad de las distintas modalidades deportivas, con pleno respeto por los principios y criterios generales establecidos por este título.
Català: 13.3 El beneficiari té l'obligació de proposar a l'òrgan concedent qualsevol canvi que, dins de la mateixa finalitat, es pugui produir en la destinació de la subvenció que, si s'escau, ha de ser expressament autoritzat per l'òrgan concedent d'acord amb l'article 95.e) del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 13.3 El beneficiario tiene la obligación de proponer al órgano concedente cualquier cambio que, dentro de la misma finalidad, se pueda producir en el destino de la subvención que, si procede, tiene que ser expresamente autorizado por el órgano concedente de acuerdo con el artículo 95.e) del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: g) Totes les altres inscripcions que s'hagin de practicar de conformitat amb la legislació vigent.
Español: g) Todas las otras inscripciones que se hayan de practicar de conformidad con la legislación vigente.
Català: Planta Incineradora de Residus Especials de Constantí (Tarragona), de dilluns a divendres de 8:00 a 15:00, prèvia concertació de data amb l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: Planta Incineradora de Residuos Especiales de Constantí (Tarragona), de lunes a viernes de 8:00 a 15:00, previa concertación de fecha con la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: Així mateix, es permetrà la ventilació o il·luminació mitjançant elements tècnics de provada eficàcia que assegurin condicions adequades d'higiene.
Español: Asimismo, se permitirá la ventilación o iluminación mediante elementos técnicos de probada eficacia que aseguren condiciones adecuadas de higiene.
Català: Fita 24: se situa en el punt d'intersecció entre el marge sud del Camí Ral de Barcelona a Puigcerdà i el marge oest d'un camí paral·lel, per l'oest, en la línia de ferrocarril de Barcelona a Puigcerdà.
Español: Mojón 24: se sitúa en el punto de intersección entre el margen sur de El Camí Ral de Barcelona a Puigcerdà y el margen oeste de un camino paralelo, por el oeste, a la línea de ferrocarril de Barcelona a Puigcerdà.
Català: Instal·lació d'una planta solar fotovoltaica al polígon 4, parcel·la 22, al terme municipal de El Poal, promoguda per Ramon Albert Panadés Bellmunt.
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica al polígono 4, parcela 22, en el término municipal de El Poal, promovida por Ramon Albert Panadés Bellmunt.
Català: Queda subjecte a les normes de comunitat establertes.
Español: Queda sujeto a las normas de Comunidad establecidas.
Català: Un cop finalitzat el procés selectiu, el Tribunal publicarà al tauler d'anuncis de l'Ajuntament el resultat del concurs oposició, amb el nom de l'aspirant que hagi obtingut major puntuació ja que el nombre de seleccionats no pot excedir el de les places convocades.
Español: Una vez finalizado el proceso selectivo, el Tribunal publicará en el tablón de anuncios del Ayuntamiento el resultado del concurso oposición, con el nombre de los aspirantes que hayan obtenido mayor puntuación ya que el nombre de seleccionados no puede exceder el de las plazas convocadas..
Català: També és informat trimestralment de la situació de la plantilla fixa i eventual.
Español: También será informado trimestralmente de la situación de la plantilla fija y eventual.
Català: creatiu del treball i la continuïtat en el temps.
Español: como el aspecto creativo del trabajo y la continuidad en el tiempo.
Català: CFPS ISC0: So per a audiovisuals i espectacles.
Español: CFPS ISC0: Sonido para audiovisuales y espectáculos.
Català: Dieta per un àpat fora i pernoctar en el seu domicili: 3.468 pessetes.
Español: Dieta por una comida fuera y pernoctando en su domicilio: 3.468 pesetas.
Català: c) Elaborar informes tècnics i publicar articles RDI en els àmbits descrits.
Español: c) Elaborar informes técnicos y publicar artículos RDI en los ámbitos descritos.
Català: Que l'article 20.1 del Decret 75/2007, de 27 de març, pel qual s'estableix el procediment d'admissió de l'alumnat als centres en els ensenyaments sufragats amb fons públics, preveu la possibilitat de crear oficines municipals d'escolarització com a instrument de col·laboració entre l'Ajuntament i el Departament d'Ensenyament en el procés d'escolarització de l'alumnat als centres docents finançats amb fons públics en l'àmbit del municipi corresponent.
Español: Que el artículo 20.1 del Decreto 75/2007, de 27 de marzo, por el cual se establece el procedimiento de admisión del alumnado en los centros en las enseñanzas sufragadas con fondos públicos, prevé la posibilidad de crear oficinas municipales de escolarización como instrumento de colaboración entre el Ayuntamiento y el Departamento de Enseñanza en el proceso de escolarización del alumnado a los centros docentes financiados con fondos públicos en el ámbito del municipio correspondiente.
Català: El pagament de la taxa es podrà efectuar pels mitjans que s'indiquen a continuació:
Español: El pago de la tasa se podrá efectuar por los medios que se indican a continuación:
Català: a) Actes de promoció exterior de la literatura catalana i aranesa que tinguin lloc a fora del domini lingüístic: festivals literaris internacionals, presentacions i plans de promoció d'obres traduïdes.
Español: a) Actos de promoción exterior de la literatura catalana y aranesa que tengan lugar fuera del dominio lingüístico: festivales literarios internacionales, presentaciones y planes de promoción de obras traducidas.
Català: És l'empleat que intervé en els processos productius mitjançant el control correcte d'una o més màquines, en la formació manual de peces, en l'empaquetatge, etc., sempre on el treball repetitiu sigui primordial.
Español: Es el empleado que, interviene en los procesos productivos mediante el correcto control de una o más máquinas, en la formación manual de piezas, en el empaquetado, etc., siempre donde el trabajo repetitivo sea lo principal.
Català: L'import de la renda arrendatícia mensual/m2 per a l'ús de l'oficina, ha de ser com a màxim, el preu de licitació de dotze euros amb dos cèntims (12,02 €/mes/m2), més l'IVA que correspongui.
Español: El importe de la renta arrendaticia mensual/m2 para el uso de la oficina, ha de ser como máximo el precio de licitación de doce euros con dos céntimos (12,02 €/mes/m2), más el IVA que corresponda.
Català: 2.2 Treballs proposats:
Español: 2.2 Trabajos propuestos:
Català: El llistat de persones admeses i excloses, de les especialitats de futbol i futbol sala, es publicarà el 27 de setembre de 2005.
Español: El listado de personas admitidas y excluidas, de las especialidades de fútbol y fútbol sala, se publicará el 27 de septiembre de 2005.
Català: quals no cal tenir cap mena de pràctica, ni que les tasques que efectua
Español: requiere práctica de clase alguna, así como tampoco que las
Català: Amb la finalitat de dotar suficientment el servei, per poder assumir les tasques que li corresponen a la Policia Local i garantir, al mateix temps, el servei, l'Ajuntament ha decidit incrementar, l'any 2002, la plantilla en 6 agents i 3 caporals.
Español: Con la finalidad de dotar suficientemente el servicio, para poder asumir las tareas que le corresponden a la Policía Local y garantizar, al mismo tiempo, el servicio, el Ayuntamiento ha decidido incrementar, el año 2002, la plantilla en 6 agentes y 3 cabos.
Català: RESOLUCIÓ de 23 de febrer de 2000, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Govern de 22 de febrer de 2000, de desestimació de la petició de declaració d'urgent ocupació per l'Ajuntament de Granollers de béns i drets en relació amb l'execució del projecte d'ampliació d'un equipament educatiu.
Español: RESOLUCIÓN de 23 de febrero de 2000, por la que se da publicidad al Acuerdo del Gobierno de 22 de febrero de 2000, de desestimación de la petición de declaración de urgente ocupación por el Ayuntamiento de Granollers de bienes y derechos en relación con la ejecución del proyecto de ampliación de un equipamiento educativo.
Català: Els mitjans defensius derivats de la col·laboració grupal entre els jugadors de camp i el porter.
Español: Los métodos defensivos derivados de la colaboración grupal entre los jugadores de campo y el portero o portera.
Català: c. Mediació en els conflictes individuals o col·lectius entre les parts, quan ho demani qualsevol dels interessats en el conflicte.
Español: c. Mediación en los conflictos individuales o colectivos entre las partes, cuando lo solicite cualquiera de los interesados en el conflicto.
Català: L'empresa pot subscriure, en les condicions determinades legalment a aquest efecte, contractes d'obra o de servei d'una durada determinada.
Español: La empresa podrá celebrar, en las condiciones legalmente determinadas para ello, contratos de obra o de servicio de duración determinada.
Català: 2.1 Valora els avantatges del treball en equip en situacions de treball relacionades amb el perfil de tècnic superior en comerç internacional.
Español: 2.1 Valora las ventajas del trabajo en equipo en situaciones de trabajo relacionadas con el perfil de técnico superior en comercio internacional.
Català: c) S'ha de garantir la ventilació mínima establerta a la normativa vigent en matèria d'instal·lacions tèrmiques d'edificis.
Español: c) Se tiene que garantizar la ventilación mínima establecida a la normativa vigente en materia de instalaciones térmicas de edificios.
Català: f) Compliment d'un deure inexcusable de caràcter públic o personal: pel temps indispensable.
Español: f) Cumplimiento de un deber inexcusable de carácter público o personal: por el tiempo indispensable.
Català: L'estudi d'impacte ambiental redactat per l'enginyera tècnica agrícola amb núm. col·legiat 2.687, el maig de 2015, inclou:
Español: El estudio de impacto ambiental redactado por la ingeniera técnica agrícola con núm. colegiada 2.687, en mayo de 2015, incluye:
Català: 156.3 Les sessions dels altres òrgans de govern són secretes, llevat que es disposi altrament per acord del ple.
Español: 156.3 Las sesiones de los otros órganos de gobierno son secretas, a menos que se disponga de lo contrario por acuerdo del pleno.
Català: 18.631,38 € de principal, 6.520,983 € d'interessos ordinaris anual al tipus de 15,5% i màxim de 17,5%, l'interès de demora anual de 8.384,121 € al tipus de 5,25%, i màxim de 22,5%, costes i despeses de 2.776,68 €.
Español: 18.631,38 € de principal, 6.520,983 € de intereses ordinarios anual al tipo de 15,5% y máximo de 17,5%, el interés de demora anual de 8.384,121 € al tipo de 5,25%, y máximo de 22,5%, costas y gastos de 2.776,68 €.
Català: Donar la seva conformitat a l'avaluació.
Español: Dar su conformidad a la evaluación.
Català: Així mateix, cal definir un entorn de protecció per a la millor tutela del BCIN.
Español: Asimismo, es necesario definir un entorno de protección para la mejor tutela del BCIN.
Català: a) Relació dels principals serveis o treballs realitzats en els darrers tres anys, amb indicació de l'import, les dates i el destinatari públic o privat.
Español: a) Relación de los principales servicios o trabajos realizados en los últimos tres años, con indicación del importe, las fechas y el destinatario público o privado.
Català: c) Classificació de presa, embassament o bassa i inscripció al Registre de seguretat de preses i embassaments de Catalunya, per a propostes tipus C: 1.208,55 euros.
Español: c) Clasificación de presa, embalse o balsa e inscripción en el Registro de seguridad de presas y embalses de Cataluña, para propuestas tipos C: 1.208,55 euros.
Català: l'acta núm. 2257/98, estesa per la Inspecció de Treball a
Español: en el acta núm. 2257/98, levantada por la Inspección de Trabajo
Català: a) Autoritzar i disposar les despeses i reconèixer les obligacions de la institució.
Español: a) Autorizar y disponer los gastos y reconocer las obligaciones de la institución.
Català: Finalitat: senyalització de la Biblioteca Joan Oliva i Milà.
Español: Finalidad: señalización de la Biblioteca Joan Oliva i Milà.
Català: l) Un cop publicada la proposta de resolució provisional i en compliment de l'article 15.2 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, les persones jurídiques que puguin percebre una subvenció per un import superior a 10.000,00 euros han de comunicar a l'òrgan concedent, mitjançant declaració responsable, la informació relativa a les retribucions dels seus òrgans de direcció o administració, a l'efecte de fer-la pública, d'acord amb els criteris corporatius que s'adoptin.
Español: l) Una vez publicada la propuesta de resolución provisional y en cumplimiento del artículo 15.2 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, las personas jurídicas que puedan percibir una subvención por un importe superior a 10.000,00 euros deberán comunicar al órgano concedente, mediante declaración responsable, la información relativa a las retribuciones de sus órganos de dirección o administración, a efectos de hacerla pública, de acuerdo con los criterios corporativos que se adopten.
Català: Intersindical Alternativa de Catalunya (IAC)
Español: Intersindical Alternativa de Cataluña (IAC).
Català: b) Tenir uns continguts específics i/o uns elements singulars d'interès cultural que la caracteritzin.
Español: b) Tener unos contenidos específicos y/o unos elementos singulares de interés cultural que la caractericen.
Català: Assessora i resol els dubtes del personal encarregat de la gestió administrativa.
Español: Asesora y resol los dudas del personal encargado de la gestión administrativa.
Català: e) La data de l'acte públic d'obertura dels sobres C es farà pública en el perfil del contractant de l'òrgan de contractació, un cop feta la valoració de la documentació continguda als sobres B.
Español: e) La fecha del acto público de apertura de los sobres C se hará pública en el perfil del contratante del órgano de contratación, una vez realizada la valoración de la documentación contenida en los sobres B.
Català: La quantia màxima total que es destina a aquestes subvencions és de 50.000,00 euros, a càrrec de la partida pressupostària IT0502D/482000100/1310 del pressupost del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació per a l'any 2009.
Español: La cuantía máxima total que se destinará a estas subvenciones será de 50.000,00 euros, a cargo de la partida presupuestaria IT0502D/482000100/1310 del presupuesto del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación para el año 2009.
Català: En el supòsit d'estar sotmès a comunicació ambiental, la declaració responsable ho és sobre haver-la presentat a l'ajuntament corresponent i estar en possessió de la certificació tècnica ambiental.
Español: En el supuesto de estar sometido a comunicación ambiental, la declaración responsable lo es sobre haberla presentado en el ayuntamiento correspondiente y estar en posesión de la certificación técnica ambiental.
Català: Aquestes places s'assignen en primer lloc als alumnes que han participat en el procés ordinari, compleixen els requisits i no han obtingut plaça, seguint l'ordre decreixent de les puntuacions obtingudes, i en segon lloc, a la resta d'alumnes, també seguint l'ordre decreixent de les puntuacions obtingudes.
Español: Estas plazas se asignan en primer lugar a los alumnos que han participado en el proceso ordinario, cumplen los requisitos y no han obtenido plaza, siguiendo el orden decreciente de las puntuaciones obtenidas, y en segundo lugar, en el resto de alumnos, también siguiendo el orden decreciente de las puntuaciones obtenidas.