BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès el que disposa l'article 4 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei orgànica esmentada, i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, amb efectes del dia 7 d'octubre de 2002, ha estat dipositada l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització anomenada Avalot-Joves de la UGT de Catalunya.
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la mencionada Ley orgánica, y a los efectos que prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, con efectos del día 7 de octubre de 2002, ha sido depositada el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización denominada Avalot-Joves de la UGT de Catalunya.
Català: d) Termini durant el qual el licitador està obligat a mantenir la seva oferta: tres mesos.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador está obligado a mantener su oferta: 3 meses.
Català: -4 El capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances, regula, entre d'altres, els principis generals, el procediment de tramitació i el control de les subvencions, concepte en què s'inclouen els ajuts i els premis, com també les transferències.
Español: -4 En el capítulo IX del Decreto Legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas, están regulados, entre otros, los principios generales, el procedimiento de tramitación y el control de las subvenciones, concepto en el que se incluyen las ayudas y los premios, así como las transferencias.
Català: L'activitat subvencionada s'ha de dur a terme durant la temporada 2020-2021, 2021-2022 i la 2022-2023.
Español: La actividad subvencionada se llevará a cabo durante las temporadas 2020-2021, 2021-2022 y 2022-2023.
Català: Els 40 punts corresponents als criteris de valoració específics esmentats al punt 16 de l'annex 1 de les bases reguladores són els següents:
Español: Los 40 puntos correspondientes a los criterios de valoración específicos citados en el punto 16 del anexo 1 de las bases reguladoras son los siguientes:
Català: Atès l'article 15 de la Llei 4/1993, de 18 de març, del sistema bibliotecari de Catalunya, i l'article 71.g) de la Llei 3/1982, de 23 de març, del Parlament, del President i del Consell Executiu de la Generalitat, a proposta de la consellera de Cultura i d'acord amb el Govern,
Español: Considerando el artículo 15 de la Ley 4/1993, de 18 de marzo, del sistema bibliotecario de Cataluña, y el artículo 71.g) de la Ley 3/1982, de 23 de marzo, del Parlamento, del Presidente y del Consejo Ejecutivo de la Generalidad, a propuesta de la consejera de Cultura y de acuerdo con el Gobierno,
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Moià, sobre aprovació del pressupost general.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Moià, sobre aprobación del presupuesto general.
Català: Atès el Decret 1/2018, de 19 de maig, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Visto el Decreto 1/2018, de 19 de mayo, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: 10.2.1 Per l'assistència (codificat A, G, L, W) o l'aprofitament (codificat B, F, H, M) de cursos de formació i de perfeccionament seguits a l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, en altres institucions públiques o privades de reconegut prestigi, així com per dur a terme cursos dins els plans de formació contínua dels diferents promotors, que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies del lloc a proveir, en funció de la utilitat i la durada, s'atorgaran fins a 20 punts en total.
Español: 10.2.1 Por la asistencia (codificados A, G, L, W) o aprovechamiento (codificados B, F, H, M) de cursos de formación y de perfeccionamiento seguidos en la Escuela de Administración Pública de Cataluña, en otras instituciones públicas o privadas de reconocido prestigio, así como por llevar a cabo cursos dentro de los planes de formación continua de los diferentes promotores, que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias del puesto a proveer, en función de la utilidad y duración, se otorgarán hasta 20 puntos en total.
Català: Les modificacions del present Pla especial hauran de respectar les determinacions per ordre de jerarquia, establertes al Pla general de Lleida i s'hauran d'ajustar a allò previst en la legislació vigent en el moment de la seva redacció.
Español: Las modificaciones del presente Plan especial tendrán que respetar las determinaciones por orden de jerarquía, establecidas en el Plan general de Lleida y se tendrán que ajustar a lo previsto en la legislación vigente en el momento de su redacción.
Català: 6.3.1 Un cop finalitzada la fase d'oposició, es farà l'assignació provisional per convocar al curs les persones participants que poden guanyar un lloc de treball d'acord amb la puntuació obtinguda.
Español: 6.3.1 Una vez finalizada la fase de oposición, se hará la asignación provisional para convocar al curso a las personas participantes que pueden ganar un puesto de trabajo de acuerdo con la puntuación obtenida.
Català: b) Així mateix, en tant no sigui vigent el Pla especial, es limitaran les modificacions dels edificis catalogats els elements no estructurals ni constitutius de les seves característiques formals.
Español: b) Asimismo, en tanto no sea vigente el Plan especial, se limitarán las modificaciones de los edificios catalogados los elementos no estructurales ni constitutivos de sus características formales.
Català: Aquesta quantitat compensa específicament el no quadrament que es pugui produir a les caixes de la secció esmentada.
Español: Dicha cantidad compensa específicamente el descuadre que pudiera producirse en las cajas de la mencionada sección.
Català: - Les reparacions de béns immobles, les de repetidors i les d'antenes de telecomunicacions.
Español: - Las reparaciones de bienes inmuebles, las de repetidores y las de antenas de telecomunicaciones.
Català: En el cas de no existir representants legals, l'índex esmentat s'ha de facilitar als sindicats signants d'aquest Conveni.
Español: Caso de no existir Representantes Legales, dichos índices serán facilitados a los Sindicatos firmantes de este Convenio.
Català: Tramita les comandes i fa el seguiment dels contractes per a l'adquisició de vestuari i equips de protecció individual, seguint les previsions establertes per la direcció general.
Español: Tramita los pedidos y hace el seguimiento de los contratos para la adquisición de vestuario y equipos de protección individual, siguiendo las previsiones establecidas por la dirección general.
Català: 1.9 Realitza el pressupost total del projecte desglossat per capítols.
Español: 1.9 Realiza el presupuesto total del proyecto desglosado por capítulos.
Català: La Junta de Govern ha d'elaborar i aprovar anualment un avantprojecte de pressupost, que s'ha d'ajustar, pel que fa a l'elaboració i la tramitació, al que estableix la normativa reguladora de finances públiques aplicable als ens públics de la Generalitat.
Español: La Junta de Gobierno debe elaborar y aprobar anualmente un anteproyecto de presupuesto, que debe ajustarse, en cuanto a su elaboración y tramitación, a lo establecido por la normativa reguladora de finanzas públicas aplicable a los entes públicos de la Generalidad.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla especial del barri la Salut a l'àmbit delimitat per les unitats d'actuació 5 i 6, de Badalona, promoguda per la Societat Urbanística Metropolitana de Rehabilitació i Gestió, SA, i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan especial del barrio La Salut en el ámbito delimitado por las unidades de actuación 4 y 6, de Badalona, promovida por la Societat Urbanística Metropolitana de Rehabilitació i Gestió, SA, y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Es valoraran, fins a 70 punts en total, en relació amb el lloc de treball a proveir, d'acord amb els aspectes següents:
Español: Se valorarán, hasta 70 puntos en total, en relación con el trabajo a proveer, de acuerdo con los aspectos siguientes:
Català: Primer: Declarar la no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental al Projecte d'estesa de línia aèria a 25 kV i estesa CS 18/30 kV a nou CT 104.149 BOBET1, al terme municipal de Falset.
Español: Primero: Declarar la no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental al Proyecto de tendido de línea aérea en 25 kV y tendido CS 18/30 kV en nuevo CT 104.149 BOBET1, en el término municipal de Falset.
Català: Tots els complements de productivitat anteriors a la signatura del nou conveni passaran a complement específic.
Español: Todos los complementos de productividad anteriores a la firma del nuevo convenio pasaran a ser complemento específico.
Català: Únicament l'excedència forçosa i quan així s'estableixi legalment, comportarà reserva de lloc de treball i computarà la seva duració a efectes d'antiguitat.
Español: Únicamente la excedencia forzosa y cuando así se establezca legalmente, comportará reserva de puesto de trabajo y computará su duración a efectos de antigüedad.
Català: Activitats de serveis socials sense allotjament a persones grans i persones amb discapacitat
Español: Actividades de servicios sociales sin alojamiento para personas mayores y personas con discapacidad
Català: Nomenar la senyora Marta Viñals Artigas vocal titular de la Comissió d'Avaluació, en substitució de la senyora Laura Macho Pérez.
Español: Nombrar a la señora Marta Viñals Artigas vocal titular de la Comisión de Evaluación, en sustitución de la señora Laura Macho Pérez.
Català: D'acord amb el que estableixen la base 17 de l'annex 1 i l'annex 3 de l'Ordre de 31 de juliol de 2000, i l'article 2 de la Resolució de 14 de desembre de 2000, que indica que les condicions d'aquestes beques seran les de la convocatòria de 31 de juliol de 2000,
Español: De acuerdo con lo que establecen la base 17 del anexo 1 y el anexo 3 de la Orden de 31 de julio de 2000, y el artículo 2 de la Resolución de 14 de diciembre de 2000, que indica que las condiciones de estas becas serán las de la convocatoria de 31 de julio de 2000,
Català: El dies 26 de juliol de 2010 i 8 d'abril de 2011, els plens dels ajuntaments de la Cellera de Ter i de Susqueda van aprovar, d'acord amb la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 7 de juliol de 2010 per les respectives comissions municipals.
Español: Los días 26 de julio de 2010 y 8 de abril de 2011, los plenos de los ayuntamientos de La Cellera de Ter y de Susqueda aprobaron, de conformidad con la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado en el día 7 de julio de 2010 por las respectivas comisiones municipales.
Català: Manca enclavament als elements de maniobres.
Español: Falta enclave a los elementos de maniobras.
Català: a.2) Programació temporal (5 punts)
Español: a.2) Programación temporal (5 puntos).
Català: RESOLUCIÓ de 24 d'octubre de 2016, per la qual es fa públic el nomenament de professorat agregat.
Español: RESOLUCIÓN de 24 de octubre de 2016, por la que se hace público el nombramiento de profesorado agregado.
Català: Modificar, en coherència amb el punt anterior, els articles IV.15 i IV.16 de les normes urbanístiques del Pla director urbanístic de les àrees residencials estratègiques de les Terres de l'Ebre, que quedaran redactats tal com resulta de l'annex normatiu adjunt.
Español: Modificar, en coherencia con el punto anterior, los artículos IV.15 y IV.16 de las normas urbanísticas del Plan director urbanístico de las áreas residenciales estratégicas de les Terres de l'Ebre, que quedaran redactadas tal como resulta del anex normativo adjunto.
Català: Podran ser objecte de concert social:
Español: Podrán ser objeto de concierto social:
Català: captació, d'il·luminació, dels elements escenogràfics
Español: captación, de iluminación, de los elementos escenográficos
Català: Coneixements en normativa de procediments i circuits de l'Administració pública.
Español: Conocimientos en normativa de procedimientos y circuitos de la Administración pública.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries, per les parcel·les núm. 16, 17, 18 i 19 de la Unitat d'Actuació 8, per la creació d'habitatges de protecció oficial, al terme municipal de La Nou de Gaià.
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias, para las parcelas núm. 16, 17, 18 y 19 de la Unidad de Actuación 8, para la creación de viviendas de protección oficial, al término municipal de La Nou de Gaià.
Català: A aquests efectes, té un pressupost propi, sens perjudici del que estableix el Decret legislatiu 9/1994, del 13 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: A estos efectos, tiene un presupuesto propio, sin perjuicio de lo establecido por el Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: i) Que no ha demanat ni té concedit cap ajut econòmic subjecte al Reglament (CE) núm. 1998/2006 de la Comissió, de 15 de desembre, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat de minimis, durant l'exercici fiscal en curs i els dos exercicis fiscals anteriors; o bé, si el té demanat i/o concedit, a quin organisme, per quin concepte i la quantia de la subvenció o el préstec, en cas de sol·licitar els ajuts de diversificació cap a activitats no agrícoles.
Español: i) Que no ha pedido ni tiene concedida ninguna ayuda económica sujeta al Reglamento (CE) núm. 1998/2006 de la Comisión, de 15 de diciembre, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado de minimis, durante el ejercicio fiscal en curso y los dos ejercicios fiscales anteriores, o bien, si la tiene pedida y/o concedida, a qué organismo, por qué concepto y la cuantía de la subvención o el préstamo, en caso de solicitar las ayudas de diversificación hacia actividades no agrícolas.
Català: La implantació sectorial de l'establiment.
Español: La implantación sectorial del establecimiento.
Català: Publicar l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental de l'activitat extractiva d'aprofitament de calcàries i dolomies, anomenada Frauques-Senen ampliació-02, emplaçada en les parcel·les 42 i 43, del polígon 52, i en la parcel·la 44, del polígon 53, del terme municipal de Tivissa.
Español: Publicar el mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental de la actividad extractiva de aprovechamiento de calizas y dolomías, llamada Frauques-Senen ampliación-02, emplazada en las parcelas 42 y 43, del polígono 52, y en la parcela 44, del polígono 53, del término municipal de Tivissa.
Català: Al cap de sis mesos de l'entrada en règim d'explotació, s'ha de presentar, a la Direcció General de Qualitat Ambiental, un estudi dels nivells d'avaluació de la immissió sonora, per comprovar l'efectivitat de les mesures implantades i per determinar si en algun indret de l'entorn de la traça es produeix un increment del nivell sonor, perquè la Direcció fixi, si escau, mesures atenuants complementàries.
Español: Al cabo de seis meses de la entrada en régimen de explotación, se debe presentar, a la Dirección General de Calidad Ambiental, un estudio de los niveles de evaluación de la inmisión sonora para comprobar la efectividad de las medidas implantadas y para determinar si en algún lugar del entorno de la traza se produce un incremento del nivel sonoro, para que la Dirección fije, si procede, medidas atenuantes complementarias.
Català: d) Representar els interessos generals de la professió de dissenyador gràfic, especialment en les seves relacions amb les administracions públiques.
Español: d) Representar a los intereses generales de la profesión de diseñador gráfico, especialmente en sus relaciones con las administraciones públicas.
Català: —3 Dos dies per naixement de fill, que s'han de fer dins els 7 dies naturals següents al part.
Español: —3 Durante 2 días por nacimiento de hijo, que habrán de realizarse dentro de los siete días naturales siguientes al parto.
Català: obres xarxa de distribució: 0,0541 EUR/m3.
Español: Complemento de tarifa para la financiación obras red de distribución: 0,0541 EUR/m3.
Català: b) A la comissió territorial d'urbanisme competent, en la resta dels casos, llevat que l'àmbit territorial del pla afecti més d'una comissió, supòsit en el qual l'aprovació inicial i la definitiva pertoquen al conseller o consellera competent en matèria d'urbanisme.
Español: b) A la comisión territorial de urbanismo competente, en el resto de los casos, salvo que el ámbito territorial del plan afecte a más de una comisión, en cuyo caso la aprobación inicial y la definitiva corresponden al consejero o consejera competente en materia de urbanismo.
Català: 3.5 És indiferent que després d'aquella data, sigui per inactivitat, desconeixement o bona fe dels censataris, propietaris dels immobles, i dels censalistes, titulars del cens, s'hagin atorgat escriptures de redempció i que s'hagin pagat els preus convinguts.
Español: 3.5 Es indiferente que después de aquella fecha, sea por inactividad, desconocimiento o buena fe de los censatarios, propietarios de los inmuebles, y de los censalistas, titulares del censo, se hayan otorgado escrituras de redención y se hayan pagado los precios convenidos.
Català: L'escriptura pública de constitució de la societat o qualsevol altra acreditativa de l'acte que s'hi pretén inscriure.
Español: La escritura pública de constitución de la sociedad o cualquier otra acreditativa del acto que se pretende inscribir.
Català: Una vegada finalitzat l'escrutini, el secretari o secretària de la Mesa elaborarà l'acta de l'escrutini on s'indicaran les incidències de la jornada, si n'hi havia.
Español: Una vez finalizado el escrutinio, el secretario o secretaria de la Mesa elaborará el acta del escrutinio donde se indicarán las incidencias de la jornada, si hubiesen.
Català: Per tant, es necessari adaptar la delegació de funcions feta el 19 d'octubre de 2000 a les tasques que actualment tenen atribuïdes les subdireccions adscrites a la Direcció General d'Arquitectura i Habitatge.
Español: Por tanto, es necesario adaptar la delegación de funciones hecha el 19 de octubre de 2000 a las tareas que actualmente tienen atribuidas las subdirecciones adscritas a la Dirección General de Arquitectura y Vivienda.
Català: 3.1 Programa les accions de màrqueting relacionades amb l'exportació.
Español: 3.1 Programa las acciones de marketing relacionadas con la exportación.
Català: ANUNCI sobre convocatòria i termini de presentació de sol·licituds per a la provisió d'1TAE de psicòleg/a, per concurs oposició i nomenament de funcionari/ària de carrera.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria y plazo de presentación de solicitudes para la provisión de 1TAE de psicólogo/a, por concurso-oposición y nombramiento de funcionario/a de carrera.
Català: S'entén per directiu o directiva la persona que exercita funcions executives i d'administració.
Español: Se entiende por directivo o directiva a la persona que ejerce funciones ejecutivas y de administración.
Català: Comunicar a la Direcció General del Cadastre aquesta Resolució de revisió parcial d'atermenament als efectes de la deguda constància cadastral de la nova descripció de la finca.
Español: Comunicar a la Dirección General del Catastro esta Resolución de revisión parcial de deslinde a los efectos de la debida constancia catastral de la nueva descripción de la finca.
Català: Caldrà complir amb la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenament per a la protecció del medi nocturn, i el reglament que la desplega:
Español: Será necesario cumplir con la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación de la iluminación para la protección del medio nocturno, y el reglamento que la desarrolla:
Català: En el supòsit que s'interposi un recurs
Español: En el supuesto que se interponga un recurso contencioso
Català: El 20 de gener de 2017, l'Ajuntament de Calonge va iniciar un expedient de canvi de nom del municipi de Calonge pel de Calonge-Sant Antoni.
Español: El 20 de enero de 2017, el Ayuntamiento de Calonge inició un expediente de cambio de nombre del municipio de Calonge por el de Calonge-Sant Antoni.
Català: d) Comunicar al Departament de Treball l'obtenció d'altres subvencions, ajuts, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, així com qualsevol alteració que afecti els requisits i les condicions tinguts en compte per a la concessió de la subvenció.
Español: d) Comunicar al Departamento de Trabajo la obtención de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad, procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, así como cualquier alteración que afecte a los requisitos y las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención.
Català: Es tracta de l'extinció del contracte, per qualsevol causa, d'un treballador que cotitza a la Seguretat Social en els grups 1, 2, 3 o 4.
Español: Se trata de la extinción del contrato por cualquier causa de un trabajador que cotice a la Seguridad Social en los grupos 1, 2, 3 ó 4.
Català: que no fan operacions de pintura, amb una superfície (m2)
Español: que no hacen operaciones de pintura, con una superficie (m2)
Català: Atesos els articles 92.3) i 93.b) del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i el Decret 35/2001, de 23 de gener, sobre els òrgans rectors i el funcionament del Consell Català de l'Esport,
Español: Considerando los artículos 92.3) y 93.b) del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y el Decreto 35/2001, de 23 de enero, sobre los órganos rectores y el funcionamiento del Consejo Catalán del Deporte,
Català: S'ha de garantir la ventilació mínima establerta a la normativa vigent en matèria d'instal·lacions tèrmiques d'edificis.
Español: Se debe garantizar la ventilación mínima establecida en la normativa vigente en materia de instalaciones térmicas de edificios.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 42 de la Llei de 25 d'agost de 1983, de reforma universitària, i l'article 13.1 del Reial decret abans esmentat, he resolt nomenar professor titular d'universitat (TU-739) a l'àrea de coneixement d'enginyeria de sistemes i automàtica, del Departament d'Enginyeria de Sistemes, Automàtica i Informàtica Industrial, el senyor Joan Rosell Gratacos amb els emoluments que segons les disposicions vigents li corresponguin.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 42 de la Ley de 25 de agosto de 1983, de reforma universitaria, y el artículo 13.1 del Real decreto antes mencionado, he resuelto nombrar profesor titular de universidad (TU-739) en el área de conocimiento de ingeniería de sistemas y automática, del Departamento de Ingeniería de Sistemas, Automática e Informática Industrial, a don Joan Rosell Gratacos con los emolumentos que según las disposiciones vigentes le correspondan.
Català: b) Conèixer, dinamitzar i activar els béns comuns urbans i els agents socioeconòmics estratègics de la comunalitat:
Español: b) Conocer, dinamizar y activar los bienes comunes urbanos y los agentes socioeconómicos estratégicos de la comunalidad:
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació, i que s'inclou en els mapes municipals de Vilanova de Bellpuig i de Golmés:
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación, y que se incluye en los mapas municipales de Vilanova de Bellpuig y de Golmés: