BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si el/la beneficiari/ària obté un finançament addicional de tercers per a les activitats subvencionades, l'Institut Català de les Indústries Culturals podrà minorar les aportacions previstes o aprovades per a la mateixa finalitat.
Español: Si el/la beneficiario/a obtiene una financiación adicional de terceros para las actividades subvencionadas, el Instituto Catalán de las Industrias Culturales podrá aminorar las aportaciones previstas o aprobadas para la misma finalidad.
Català: f) No cal presentar garantia en el cas que l'empresa beneficiària hagi retornat un import superior al 90% dels ajuts rebuts en la doble modalitat d'aportacions reintegrables i subvencions, o únicament en la modalitat d'aportació reintegrable de l'Institut Català de les Empreses Culturals liquidats els últims cinc anys anteriors al de l'any de concessió de l'ajut.
Español: f) No será necesario presentar garantía en caso de que la empresa beneficiaria haya devuelto un importe superior al 90% de las ayudas recibidas en la doble modalidad de aportaciones reintegrables y subvenciones, o únicamente en la modalidad de aportación reintegrable, del Instituto Catalán de las Empresas Culturales liquidadas en los últimos cinco años anteriores al año de concesión de la ayuda.
Català: L'acord exigirà, per la seva validesa, el vot favorable de la meitat més un, almenys, dels vots emesos, conforme amb el que preveu a l'article 25, apartat 4.
Español: El acuerdo exigirá, para su validez, el voto favorable de la mitad más uno, al menos de votos emitidos, conforme a lo que prevé el artículo 25, apartado 4.
Català: D'aquesta dotació, un import màxim de 132.000 euros es destina a projectes dels àmbits de la música, el teatre, la dansa i les arts visuals, i un import màxim de 18.500 euros, a projectes de l'àmbit de la cultura popular i tradicional catalana.
Español: De esta dotación, un importe máximo de 132.000 euros se destina a proyectos de los ámbitos de la música, el teatro, la danza y las artes visuales, y un importe máximo de 18.500 euros, a proyectos del ámbito de la cultura popular y tradicional catalana.
Català: De 51 a 100 treballadors/es: trenta hores.
Español: De 51 a 100 trabajadores/se: Treinta horas.
Català: a) En cas de baixes fins a 48 hores:
Español: a) En caso de bajas de hasta cuarenta y ocho horas:
Català: La sentència d'inconstitucionalitat i els seus efectes.
Español: La sentencia de inconstitucionalidad y sus efectos.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveu la Llei 18/2007 de 28 de desembre del dret a l'habitatge i el Decret 141/2012 de 30 d'octubre que regula les condicions mínimes d'habitabilitat dels habitatges i la cèdula d'habitabilitat, l'adquirent exonera expressament a la Generalitat de l'obligació de lliurar la cèdula d'habitabilitat i la transmissió es formalitzarà d'acord amb les previsions de la normativa esmentada.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevé la Ley 18/2007 de 28 de diciembre del derecho a la vivienda y el Decreto 141/2012 de 30 de octubre que regula las condiciones mínimas de habitabilidad de las viviendas y la cédula de habitabilidad, el adquiriente exonera expresamente a la Generalidad de la obligación de entregar la cédula de habitabilidad y la transmisión se formalizará de acuerdo con las previsiones de la normativa mencionada.
Català: EDICTE de 21 de setembre de 2006, sobre diversos acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Torrelles de Llobregat.
Español: EDICTO de 21 de septiembre de 2006, sobre varios acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Torrelles de Llobregat.
Català: El distintiu identificatiu pot ser utilitzat en tots els productes que siguin de producció pròpia de la persona sol·licitant i que hagin estat elaborats amb processos artesanals.
Español: El distintivo identificativo puede ser utilizado en todos los productos que sean de producción propia de la persona solicitante y que hayan sido elaborados con procesos artesanales.
Català: Per als altres càrrecs de la Junta de Govern s'exigiran els següents mínims d'anys d'exercici professional en el mateix Col·legi:
Español: Para los otros cargos de la Junta de Gobierno se exigirán los siguientes mínimos de años de ejercicio profesional en el propio Colegio:
Català: 1.1 Aquesta Ordre té per objecte establir les bases reguladores que han de regir la concessió de subvencions de suport als programes d'àmbit local de foment i assessorament a la creació d'empreses, i als projectes singulars i/o experimentals de suport a la creació d'empreses.
Español: 1.1 Esta Orden tiene por objeto establecer las bases reguladoras que deben regir la concesión de subvenciones de apoyo a los programas de ámbito local de fomento y asesoramiento a la creación de empresas, y los proyectos singulares y/o experimentales de apoyo a la creación de empresas.
Català: Aquestes actuacions s'orientaran especialment a determinar, amb la major precisió possible, els fets susceptibles de motivar la incoació de l'expedient, la identificació de la persona o persones que en poguessin resultar responsables i les circumstàncies rellevants que hi concorrin.
Español: Estas actuaciones se orientarán especialmente a determinar, con la mayor precisión posible, los hechos susceptibles de motivar la incoación del expediente, la identificación de la persona o personas que pudieran resultar responsables y las circunstancias relevantes que concurran.
Català: En el fax s'hi inclouran les dades de l'associació sol·licitant i la data de presentació a l'oficina de correus.
Español: En el fax se incluirán los datos de la asociación solicitante y la fecha de presentación en la oficina de correos.
Català: En el cas que l'explotació interrompi la seva activitat durant un període d'un any, l'explotació passa a tenir la consideració d'inactiva.
Español: En caso de que la explotación interrumpa su actividad durante un periodo de un año, la explotación pasa a tener la consideración de inactiva.
Català: El capítol 10 regula el procediment per declarar les vacants al ple i la seva provisió, així com dels casos de cessament de la presidència i d'altres càrrecs del comitè executiu.
Español: El capítulo 10 regula el procedimiento para declarar las vacantes en el pleno y su provisión, así como los casos de cese de la presidencia y de otros cargos del comité ejecutivo.
Català: - “No es podran celebrar contracte per a la formació i l'aprenentatge quan el lloc de treball corresponent al contracte hagi sigut desenvolupat amb anterioritat pel treballador en la mateixa empresa per temps superior a dotze mesos”.
Español: - “No se podrán celebrar contratos para la formación y el aprendizaje cuando el puesto de trabajo correspondiente al contrato haya sido desempeñado con anterioridad por el trabajador en la misma empresa por tiempo superior a doce meses”.
Català: c) Les publicacions digitals editades per les empreses o entitats que tenen com a activitat principal els serveis d'Internet a tercers (connectivitat, allotjament, disseny de webs i d'aplicacions, etc.), conegudes generalment com a ISP (Internet Service Provider).
Español: c) Las publicaciones digitales editadas por las empresas o entidades que tienen como actividad principal los servicios de Internet a terceros (conectividad, alojamiento, diseño de webs y de aplicaciones, etc.), conocidas generalmente como ISP (Internet Service Provider).
Català: L'Oficina Comarcal de la Selva del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural a Santa Coloma de Farners ha incoat l'expedient administratiu les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La Oficina Comarcal de la Selva del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en Santa Coloma de Farners ha incoado el expediente administrativo cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Assessorar, preparar i fonamentar les defenses de les actuacions amb els responsables de les unitats orgàniques administratives relacionades amb l'acte impugnat, promovent, si cal, els contactes i reunions necessaris per tal d'aclarir punts no suficientment contrastats.
Español: Asesorar, preparar y fundamentar las defensas de las actuaciones con los responsables de las unidades orgánicas administrativas relacionadas con el acto impugnado, promoviendo, en su caso, los contactos y reuniones necesarios para aclarar puntos no suficientemente contrastados.
Català: Mentre no s'implanti una nova classificació funcional, per acord de les
Español: Mientras no se implante una nueva clasificación funcional por acuerdo
Català: j) Donar suport al Gabinet del Conseller del Departament de Medi Ambient i Habitatge en les tasques relacionades amb l'estratègia i en aquelles altres qüestions que sol·liciti el seu cap.
Español: j) Dar apoyo al Gabinete del Consejero del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en las tareas relacionadas con la estrategia y en aquellas otras cuestiones que solicite su jefe.
Català: .3 S'aproven les bases que ha de regir la convocatòria esmentada, les quals es publiquen en l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: .3 Se aprueban las bases que deben regir la convocatoria mencionada, que se publican en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: En la deliberació i aprovació de la resolució no intervindran els qui hagin actuat en la fase d'instrucció del procediment com a instructor i secretari, sense que per tant es computin a efectes de quòrums o majories.
Español: En la deliberación y aprobación de la resolución no intervendrán los que hayan actuado en la fase de instrucción del procedimiento como instructor y secretario, sin que, por tanto, se computen a efectos de quórum o mayorías.
Català: Contactes interns i/o externs que comporten o generen compromisos o obligacions per a l'empresa, amb una àmplia delegació d'autonomia i independència per a la presa de decisions, i amb l'obligació d'autonomia i independència per a la presa de decisions, i amb l'obligació d'informar-ne al seu superior immediat per obtenir la seva aprovació i/o consentiment.
Español: Contactos internos y/o externos que comporten o generen compromisos u obligaciones para la empresa con amplia delegación de autonomía e independencia para la toma de decisiones, con la obligación de informar a su inmediato superior para su aprobación y/o consentimiento.
Català: a) L'administració, el règim interior i la gestió dels serveis generals del Departament, sota la direcció del/de la secretari/ària general, i la coordinació dels serveis que porten a terme els organismes que en depenen.
Español: a) La administración, el régimen interior y la gestión de los servicios generales del Departamento, bajo la dirección del/de la secretario/a general, y la coordinación de los servicios que se lleven a cabo en los organismos que dependen de dicha Dirección.
Català: PO=4; PA=77; TD=Maria Surina Ginabreda, Desconegut,; SO=1320; SP=440; OD=0; N=Ts.
Español: PO=4; PA=77; TD=Maria Surina Ginabreda, Desconocido,; SO=1320; SP=440; OD=0; N=Ts.
Català: Per aquest motiu, resta expressament exclosa de l'autorització tota la instal·lació de 220 kV prevista per a interconnectar a la línia Escatrón-Tarragona.
Español: Por este motivo, queda expresamente excluida de la autorización toda la instalación de 220 kV prevista para interconectar a la línea Escatrón-Tarragona.
Català: En la distribució dels fons de formació contínua corresponent a l'any 2010, el Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació ha assignat a l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya l'import corresponent a 820.949,23 € que es distribueix entre el pla de formació per a membres de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra 711.043,39 € i el pla de formació de bombers 109.905,84 €.
Español: En la distribución de los fondos de formación continua correspondiente al año 2010, el Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación ha asignado al Instituto de Seguridad Pública de Cataluña el importe correspondiente a 820.949,23 € que se distribuye entre el plan de formación para miembros de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra 711.043,39 € y el plan de formación de bomberos 109.905,84 €.
Català: En cas que les persones aspirants no puguin acreditar documentalment la possessió del nivell de català exigit, el procés de selecció ha de contenir una prova o l'exercici de coneixements de llengua catalana del mateix nivell al requerit a la convocatòria, que han de superar aquests aspirants.
Español: En el caso que las personas aspirantes no puedan acreditar documentalmente la posesión del nivel de catalán exigido, el proceso de selección ha de contener una prueba o el ejercicio de conocimientos de lengua catalana del mismo nivel al requerimiento a la convocatoria, que deben superar estos aspirantes.
Català: a) La persona titular de la Direcció de Programes Socials de l'Habitatge, que actua com a presidenta.
Español: a) La persona titular de la Dirección de Programas Sociales de la Vivienda, que actúa como presidente/a.
Català: Valora les conseqüències de la globalització de l'economia, entre les quals la deslocalització i les noves formes de comerç.
Español: Valora las consecuencias de la globalización de la economía, entre las cuales la deslocalización y las nuevas formas de comercio.
Català: 8.1 Els espais de reflexió en la dimensió ètica en centres i serveis socials són creats per analitzar i assessorar en la resolució de possibles problemes ètics que es produeixen en la pràctica de la intervenció social i tenen com a objectiu final la millora de la qualitat de l'atenció a les persones, la promoció dels valors ètics i les bones actituds en la cura de les persones que s'atenen.
Español: 8.1 Los espacios de reflexión en la dimensión ética en centros y servicios sociales son creados para analizar y asesorar en la resolución de posibles problemas éticos que se producen en la práctica de la intervención social y tienen como objetivo final la mejora de la calidad de la atención a las personas, la promoción de los valores éticos y las buenas actitudes en el cuidado de las personas que se atienen.
Català: En la successió intestada, el cridat de grau més pròxim exclou els altres, llevat dels casos en què és procedent el dret de representació.
Español: En la sucesión intestada, el llamado de grado más próximo excluye a los demás, salvo en los casos en que es procedente el derecho de representación.
Català: Interpretar com a solista, a lliure elecció i en públic, balls característics per demostrar el grau de comunicació amb el públic.
Español: Interpretar como solista, a libre elección y en público, bailes característicos para demostrar el grado de comunicación con el público.
Català: Títol: Xarxa de clavegueram a la Miliana.
Español: Título: Red de alcantarillado en La Miliana.
Català: Transcorregut el termini esmentat de 10 dies sense haver comparegut, s'entendrà efectuat el tràmit de notificació i es tindrà per desistit de la sol·licitud d'acord amb allò que estableix l'article 68.1 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques.
Español: Transcurrido el plazo mencionado de 10 días sin haber comparecido, se entenderá efectuado el trámite de notificación y se tendrá por desistido de la solicitud de acuerdo con aquello que establece el artículo 68.1 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.
Català: 34.3 Els envasos hauran de ser preferentment ampolles de vidre i el seu tancament es realitzarà de manera que es garanteixi la qualitat del producte envasat, utilitzant preferentment taps de suro natural.
Español: 34.3 Los envases deberán ser preferentemente botellas de vidrio y su cierre se realizará de manera que se garantice la calidad del producto envasado, utilizando preferentemente tapones de corcho natural.
Català: Atès el que disposa el Decret 243/2007, de 6 de novembre, d'estructura del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació;
Español: Visto lo que dispone el Decreto 243/2007, de 6 de noviembre, de estructura del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación;
Català: Final: armari regulador al terme municipal de Torrefarrera, X=300.917, Y=4.616.885.
Español: Final: armario regulador en el término municipal de Torrefarrera, X=300.917, Y=4.616.885.
Català: —1 Autoritzar la modificació de la declaració d'utilitat pública de la instal·lació elèctrica que s'autoritza.
Español: —1 Autorizar la modificación de la declaración de utilidad pública de la instalación eléctrica que se autoriza.
Català: Que el FEGA és l'autoritat encarregada de la coordinació dels controls en virtut del que disposa l'article 3 de l'Estatut del Fons Espanyol de Garantia Agrària, aprovat pel Reial decret 1441/2001, de 21 de desembre (BOE de 14.1.2002).
Español: Que el FEGA es la autoridad encargada de la coordinación de los controles en virtud de lo dispuesto en el artículo 3 del Estatuto del Fondo Español de Garantía Agraria, aprobado por el Real decreto 1441/2001, de 21 de diciembre (BOE de 14.1.2002).
Català: Els cursos de formació i perfeccionament que es valoren són els directament relacionats amb la tasca policial, d'una durada igual o superior a 20 hores, sempre que s'hagi emès el diploma o certificat d'aprofitament corresponent.
Español: Los cursos de formación y perfeccionamiento que se valoran son los directamente relacionados con la tarea policial, de una duración igual o superior a 20 horas, siempre que se haya emitido el correspondiente diploma o certificado de aprovechamiento.
Català: 2) Acreditar una permanència mínima de 9 anys en el nivell B.
Español: 3) Acreditar una permanencia mínima de 9 años en el nivel B.
Català: tres dies d'antelació a la data de les eleccions i seran recollits per
Español: con tres días de antelación a la fecha de las elecciones y
Català: Aquesta resolució, que s'ha de motivar d'acord amb el que estableix el procediment corresponent, ha de contenir com a mínim la informació següent:
Español: Esta resolución, que se tiene que motivar de acuerdo con lo que establece el procedimiento correspondiente, tiene que contener como mínimo la información siguiente:
Català: Amb caràcter exclusiu per aquells professionals que no disposin del títol requerit per a l'exercici de les funcions del grup professional, s'acceptaran que les hores de formació exigides per cada nivell incloguin les necessàries per la consecució del títol reglat habilitant.
Español: Con carácter exclusivo para aquellos profesionales que no dispongan del título requerido para el ejercicio de las funciones del grupo profesional, se aceptarán que las horas de formación exigidas por cada nivel incluyan las necesarias para la consecución del título reglado habilitante.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el conseller d'Economia i Finances en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, de conformitat amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el consejero de Economía y Finanzas en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de conformidad con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Implementa estratègies d'intervenció en violència de gènere, relacionant les característiques de la situació amb el protocol establert.
Español: Implementa estrategias de intervención en violencia de género, relacionando las características de la situación con el protocolo establecido.
Català: Manté les instal·lacions dels sistemes de so, comunicació i informació de les màquines i realitza el muntatge de nous equips, aplicant-hi les especificacions tècniques.
Español: Mantiene las instalaciones de los sistemas de sonido, comunicación e información de las máquinas y realiza el montaje de nuevos equipos, aplicando las especificaciones técnicas.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el conseller d'Economia i Finances en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC davant el Jutjat Contenciós Administratiu del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, de conformitat amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el consejero de Economía y Finanzas en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de conformidad con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: El Decret esmentat ha estat modificat pel Decret 127/2013, de 5 de març, de fixació d'un nou termini per presentar determinats plans d'autoprotecció d'àmbit local i d'adequació dels plans d'autoprotecció dels espectacles públics, de les activitats recreatives i dels establiments i espais oberts al públic al Decret 82/2010, de 29 de juny, pel qual s'aprova el catàleg d'activitats i centres obligats a adoptar mesures d'autoprotecció i es fixa el contingut d'aquestes mesures.
Español: El Decreto mencionado ha sido modificado por el Decreto 127/2013, de 5 de marzo, de fijación de un nuevo plazo para presentar determinados planes de autoprotección de ámbito local y de adecuación de los planes de autoprotección de los espectáculos públicos, de las actividades recreativas y de los establecimientos y espacios abiertos al público al Decreto 82/2010, de 29 de junio, por el que se aprueba el catálogo de actividades y centros obligados a adoptar medidas de autoprotección y se fija el contenido de estas medidas.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de l'Ordenança de recollida de residus en el municipi de Collsuspina.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza de recogida de residuos en el municipio de Collsuspina.
Català: Als efectes d'aplicar els percentatges sobre l'import màxim subvencionable pel fet de disposar d'un IOF, aquest ha d'estar aprovat abans que finalitzi el termini de presentació de sol·licituds.
Español: A los efectos de aplicar los porcentajes sobre el importe máximo subvencionable por el hecho de disponer de un IOF, éste debe estar aprobado antes de que finalice el plazo de presentación de solicitudes.