BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En qualsevol cas, les actuacions d'ambdues línies s'han d'iniciar com a màxim l'1 de desembre de l'any en curs.
Español: En cualquier caso, las actuaciones de ambas líneas deberán iniciarse como máximo el 1 de diciembre del año en curso.
Català: b) Aquest treballadors podran cobrir llocs de treball de telefonista,
Español: b) Estos trabajadores podrán cubrir puestos de trabajo de
Català: 75.3 Als cursos de formació ocupacional es garanteix un mínim d'un 25% de places pels/per als empleats/des de l'empresa de forma gratuïta, sempre que no hi hagi incompatibilitat amb els horaris de treball.
Español: 75.3 A los cursos de formación ocupacional se garantiza un mínimo de un 25% de plazas para los empleados de la empresa de forma gratuita, siempre que no haya incompatibilidad con los horarios de trabajo.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 53 de Barcelona, sobre actuacions d'acceptació o rebuig d'herència (exp. 741/2002).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 53 de Barcelona, sobre autos de aceptación o repudio de herencia (exp. 741/2002).
Català: Els treballadors afiliats a un sindicat podran, en l'àmbit de l'empresa o centre de treball, constituir seccions sindicals de conformitat amb l'establert en els estatuts del sindicat.
Español: Los trabajadores afiliados a un sindicato podrán, en el ámbito de la empresa o centro de trabajo, construir secciones sindicales de conformidad con lo establecido en los estatutos del sindicato.
Català: Les captures s'han de notificar a les persones titulars de les direccions dels serveis territorials corresponents del departament competent en matèria de caça.
Español: Las capturas se tienen que notificar a las personas titulares de las direcciones de los servicios territoriales correspondientes del departamento competente en materia de caza.
Català: A aquests efectes, assisteixen a les persones beneficiàries els drets establerts en les normes sobre el tractament de dades de la Directiva 95/46/CE i del Reglament (CE) 45/2001, i de la normativa de transposició.
Español: A estos efectos, asisten a las personas beneficiarias los derechos establecidos en las normas sobre el tratamiento de datos de la Directiva 95/46/CE y del Reglamento (CE) 45/2001, y de la normativa de transposición.
Català: Aquest certificat el podrà obtenir directament la Subdirecció General d'Energia via telemàtica, a través del Departament d'Economia i Finances, previ consentiment de la persona interessada.
Español: Este certificado lo podrá obtener directamente la Subdirección General de Energía vía telemática, a través del Departamento de Economía y Finanzas, previo consentimiento de la persona interesada.
Català: ANUNCI sobre aprovació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de una ordenanza.
Català: b) Formació lingüística de les persones participants.
Español: b) Formación lingüística de las personas participantes.
Català: Pel que fa a les aigües subterrànies i els aqüífers, l'acció de l'explotació, si es respecten les cotes de treball, la fondària màxima d'explotació i els fluxos locals de les aigües subterrànies, no ha d'afectar els aqüífers.
Español: Con respecto a las aguas subterráneas y los acuíferos, la acción de la explotación, si se respetan las cotas de trabajo, la profundidad máxima de explotación y los flujos locales de las aguas subterráneas, no debe afectar a los acuíferos.
Català: Alterar sense autorització els horaris dels serveis previstos en els comunicats de treball.
Español: Alterar sin autorización los horarios de los servicios previstos en los comunicados de trabajo.
Català: Resolució de Presidència de data 1 de març de 2021, de la Mancomunitat Intermunicipal del Cardener, per la qual es fa públic el següent nomenament:
Español: Resolución de Presidencia de fecha 1 de marzo de 2021, de la Mancomunidad Intermunicipal del Cardener, por la que se hace público el siguiente nombramiento:
Català: La reunió tindrà lloc als Ajuntaments d'Abrera i de Sant Esteve Sesrovires.	La reunión tendrá lugar en los Ayuntamientos de Abrera y Sant Esteve Sesrovires.
Català: A aquella empresa i/o institució que en tots els criteris té una bona puntuació homogènia i coherent, però per sota del nivell de referència abans esmentat, i que alhora destaqui per la implantació de noves maneres de treballar i mètodes organitzatius enfocats a aconseguir un augment de la productivitat responsable dels recursos disponibles.
Español: A aquella empresa y/o institución que en todos los criterios tiene una buena puntuación homogénea y coherente, pero por debajo del mencionado nivel de referencia, y que al mismo tiempo destaque por la implantación de nuevas maneras de trabajar y métodos organizativos enfocados a conseguir un aumento de la productividad responsable de los recursos disponibles.
Català: El domicili social és al carrer Vent Serè, núm. 1, Sisteró.
Español: El domicilio social está en la calle Vent Serè, núm. 1, Sisteró.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió, en règim de concessió, del Centre de dia per a gent gran El Mil·lenari de Barcelona
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión, en régimen de concesión, del Centro de día para ancianos El Mil·lenari de Barcelona.
Català: EDICTE de 24 de febrer de 2010, pel qual es notifica la resolució dictada en l'expedient sancionador núm. TSE-42-09.
Español: EDICTO de 24 de febrero de 2010, por el que se notifica la resolución del expediente sancionador núm. TSE-42-09.
Català: Així mateix, podran restar exempts de realitzar aquest exercici els aspirants que hagin superat l'exercici de coneixements de llengua catalana en la convocatòria del procés selectiu per a l'accés al cos de titulats superiors de la Generalitat, planificació lingüística (DOGC núm. 3041, de 23.12.1999), i així ho declarin a la sol·licitud de participació.
Español: Asimismo, podrán quedar exentos de su realización los aspirantes que hayan superado el ejercicio de conocimientos de lengua catalana en la convocatoria del proceso selectivo para el acceso al cuerpo de titulados superiores de la Generalidad, planificación lingüística (DOGC núm. 3041, de 23.12.1999), y así lo declaren en la solicitud de participación.
Català: Només s'admeten els camins de nova creació que siguin necessaris per a l'accés a les finques, als camps de conreu o a les edificacions.
Español: Solo se admiten los caminos de nueva creación que sean necesarios para el acceso a las fincas, a los campos de cultivo o a las edificaciones.
Català: Atès que no s'ha pogut notificar a l'interessat l'incompliment de condicions, fet per correu ordinari amb acusament de recepció; i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992.
Español: En consecuencia, y como no se ha podido notificar al interesado el incumplimiento de condiciones, mediante correo ordinario con acuse de recibo; y de acuerdo con lo que se prevé en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992.
Català: Els actes públics d'obertura tindran lloc a les 10:30 hores del dia 21 de setembre de 2017 (proposta tècnica) i a les 9:30 hores del dia 4 d'octubre de 2017 (proposta econòmica) a l'adreça que consta a l'apartat 1.b).
Español: Los actos públicos de apertura tendrán lugar a las 10:30 horas del día 21 de septiembre de 2017 (propuesta técnica) y a las 9:30 horas del día 4 de octubre de 2017 (propuesta económica) en la dirección que consta en el apartado 1.b).
Català: Amb l'execució del Projecte, aquesta línia quedarà desplaçada més cap al nord de l'actual pedrera i suposarà una ampliació de la superfície de la pedrera d'uns 57.500 m2, en un àmbit delimitat per l'actual traçat de la línia a 220 kV, Penedès-Viladecans, al sud; la línia elèctrica existent a 220 kV, Begues-Castellet/Castellet-Viladecans, al nord-est, i el límit entre els termes municipals d'Olesa de Bonesvalls i Begues, a l'est.
Español: Con la ejecución del Proyecto, esta línea quedará desplazada más hacia el norte de la actual cantera y supondrá una ampliación de la superficie de la cantera de unos 57.500 m2, en un ámbito delimitado por el actual trazado de la línea a 220 kV, Penedès-Viladecans, al sur; la línea eléctrica existente a 220 kV, Begues-Castellet/Castellet-Viladecans, al nordeste, y el límite entre los términos municipales de Olesa de Bonesvalls y Begues, al este.
Català: A les visites d'inspecció es comprovarà que les matèries primeres i els mitjans de producció emmagatzemats pels operadors productors o bé pels operadors elaboradors i/o importadors es corresponen amb els permesos a les normes tècniques específiques, tenint en compte que un operador pot fer part de la seva producció com a producció integrada i part en producció convencional.
Español: En las visitas de inspección se comprobará que las materias primas y los medios de producción almacenados por los operadores productores o bien por los operadores elaboradores y/o importadores se corresponden con los permitidos en las normas técnicas específicas, teniendo en cuenta que un operador puede hacer parte de su producción como producción integrada y parte en producción convencional.
Català: L'OGE avisa per correu electrònic l'àrea territorial i aquesta accedeix a les dades i a la documentació introduïdes en el TEI.
Español: La OGE avisa por correo electrónico al área territorial y ésta accede a los datos y a la documentación introducidas en el TEI.
Català: Subministrament i instal·lació d'un sistema de climatització a les zones comunes i de treball de la residència per a gent gran al barri de la Barceloneta, a Barcelona, a Auditel Ingeniería y Servicios, SL, per un import de 338.550,58 euros (concurs públic).
Español: Suministro e instalación de un sistema de climatización en las zonas comunes y de trabajo de la residencia para personas mayores en el barrio de La Barceloneta, en Barcelona, a Auditel Ingeniería y Servicios, SL, por un importe de 338.550,58 euros (concurso público).
Català: En cas que no compareguin en el termini i el lloc assenyalats, la notificació es considerarà produïda a tots els efectes legals des de l'endemà del venciment del termini esmentat.
Español: En caso de no comparecer en el plazo y lugar señalados, la notificación se entenderá producida a todos los efectos legales desde el día siguiente al del vencimiento del plazo.
Català: –L'excel·lència pel que fa a la metodologia de treball i la presentació de resultats.
Español: La excelencia con respecto a la metodología de trabajo y la presentación de resultados
Català: a) Categoria 1.3 Transferència de tecnologia i millora de les xarxes de cooperació entre petites empreses, pimes, entre aquestes i altres empreses i universitats, centres d'ensenyament postsecundari de tot tipus, autoritats regionals, centres de recerca i enclavaments científics i tecnològics (parcs científics o tecnològics, tecnòpolis, etc.).
Español: a) Categoría 1.3 Transferencia de tecnología y mejora de las redes de cooperación entre pequeñas empresas, pymes, entre estas y otras empresas y universidades, centros de enseñanza postsecundaria de todo tipo, autoridades regionales, centros de investigación y enclaves científicos y tecnológicos (parques científicos o tecnológicos, tecnópolis, etc.).
Català: Aquestes intervencions antròpiques dins el domini públic hidràulic han provocat la retenció de sediments entre aquestes infraestructures amb potencies de fins a 2m.
Español: Estas intervenciones antrópicas dentro el dominio público hidráulico han provocado la retención de sedimentos entre ellas con potencias de hasta 2m.
Català: La seva descripció i distribució és la següent: planta d'accés des de l'avinguda de les Moreres, situada a la cota catorze metres, on s'ubica l'escala d'accés a les plantes inferiors amb una superfície útil de tretze metres quadrats i una terrassa de quaranta-dos metres, quaranta decímetres quadrats, fent en conjunt una superfície construïda de seixanta-un metres, seixanta-cinc decímetres quadrats.
Español: Su descripción y distribución es la siguiente: planta de acceso desde la Avenida de les Moreres, situada a la cota catorce metros, donde se ubica la escalera de acceso a las plantas inferiores con una superficie útil de trece metros cuadrados y una terraza de cuarenta y dos metros, cuarenta decímetros cuadrados, haciendo el junto una superficie construida de sesenta y un metros, sesenta y cinco decímetros cuadrados.
Català: Vista la convocatòria de vaga formulada pels sindicats CSI-CSIF i FSAP-CCOO (fax del Departament de Justícia de data 13.6.2005) i que afecta tots els cossos nacionals de l'Administració Justícia (gestió processal, tramitació processal, auxili judicial, metges forenses i facultatius, tècnics especialistes, ajudants de laboratori de l'Institut Nacional de Toxicologia i Ciències Forenses) des de les 9.00 hores fins a les 12.45 hores del dia 27 de juny de 2005;
Español: Vista la convocatoria de huelga formulada por los sindicatos CSI-CSIF y FSAP-CCOO (fax del Departamento de Justicia de fecha 13.6.2005) y que afecta a todos los cuerpos nacionales de la Administración de Justicia (gestión procesal, tramitación procesal, auxilio judicial, médicos forenses y facultativos, técnicos especialistas, ayudantes de laboratorio del Instituto Nacional de Toxicología y Ciencias Forenses) desde las 9.00 horas hasta las 12.45 horas del día 27 de junio de 2005;
Català: l) Bases específiques per a l'ajut psiquiàtric i psicològic
Español: l) Bases especificas para la ayuda psiquiátrica y psicológica
Català: Com a regla general s'ha d'atenir als principis acordats en el sistema de categories que figura en l'annex 2.
Español: Como regla general se estará a los principios acordados en el sistema de categorías que figuran en el anexo (2).
Català: estan regulades, per raó de l'acabament de les diverses modalitats de
Español: se hallan reguladas, por la finalización de las distintas modalidades de
Català: Aquest permís és incompatible amb l'autorització de compatibilitat, que resta suspesa d'ofici fins al finiment del permís.
Español: Dicho permiso es incompatible con la autorización de compatibilidad, que quedará suspendida de oficio hasta el fin del permiso.
Català: Fa activitats per a la constitució i posada en marxa d'una microempresa dedicada a la instal·lació i el manteniment d'instal·lacions tèrmiques i de fluids, seleccionant-ne la forma jurídica i identificant-ne les obligacions legals associades.
Español: Realiza actividades para la constitución y puesta en marcha de una microempresa dedicada a la instalación y el mantenimiento de instalaciones térmicas y de fluidos, seleccionando la forma jurídica e identificando las obligaciones legales asociadas.
Català: Les promocions futures requereixen el compliment de les experiències que es puguin determinar en la negociació d'àmbit inferior.
Español: Las promociones futuras, requerirán el cumplimento de las experiencias que se puedan determinar en negociación de ámbito inferior.
Català: Les sol·licituds per prendre part en la convocatòria s'han d'adreçar al secretari general del Departament d'Interior i s'han de formalitzar utilitzant el model normalitzat que figura a l'annex 5.
Español: Las solicitudes para tomar parte en la convocatoria deben dirigirse al secretario general del Departamento de Interior y deben formalizarse utilizando el modelo normalizado que figura en el anexo 5.
Català: f) Fer el seguiment de l'activitat dels òrgans col·legiats on hi ha representants de la Direcció General.
Español: f) Hacer el seguimiento de la actividad de los órganos colegiados donde hay representantes de la Dirección General.
Català: pessetes per quilòmetre.
Español: pesetas por kilómetro.
Català: Les llistes certificades completes quedaran exposades al públic en els serveis d'informació d'aquest Ministeri de Justícia, carrer de la Manzana, núm. 2, 28015 Madrid, pàgina web del Ministeri de Justícia (www.mju.es "ofertes de llocs de treball"), òrgan competent de les comunitats autònomes on es convoquen places, gerències territorials del Ministeri de Justícia, tribunals superiors de justícia, audiències provincials, Centre d'Informació Administrativa del Ministeri per a les Administracions Públiques, carrer María de Molina, núm. 50, 28035 Madrid, delegacions i subdelegacions del Govern.
Español: Las listas certificadas completas quedarán expuestas al público, en los servicios de Información de este Ministerio de Justicia, calle de la Manzana, núm. 2, 28015 Madrid, página web del Ministerio de Justicia (www.mju.es "Ofertas de Empleo Público"), órgano competente de las comunidades autónomas donde se convocan plazas, gerencias territoriales del Ministerio de Justicia, tribunales superiores de justicia, audiencias provinciales, Centro de Información Administrativa del Ministerio para las Administraciones Públicas, calle María de Molina, núm. 50, 28035 Madrid, delegaciones y subdelegaciones del gobierno.
Català: 6.3 Les condicions i procediment de gestió de l'abonament d'aquests ajuts i incentius per a les persones participants així com els requisits per percebre'ls es detallen a la Guia de prescripcions tècniques del programa.
Español: 6.3 Las condiciones y procedimiento de gestión del abono de estas ayudas e incentivos para las personas participantes así como los requisitos para percibirlos se detallan en la Guía de prescripciones técnicas del programa.
Català: Material d'iniciació al medi aquàtic
Español: Material de iniciación al medio acuático
Català: Els nivells de la immissió sonora generats per l'activitat no han de superar els valors límit d'immissió diürns, vespertins i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica de les edificacions d'ús sensible al soroll de l'entorn de l'activitat que estableix el Mapa de capacitat acústica del municipi o, si no en té, els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades d'acord amb els criteris que estableix la disposició final primera del Decret 176/2009, de 10 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica, i se n'adapten els annexos.
Español: Los niveles de la inmisión sonora generados por la actividad no superarán los valores límite de inmisión diurnos, vespertinos y nocturnos correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de las edificaciones de uso sensible al ruido del entorno de la actividad establecidos en el Mapa de capacidad acústica del municipio o, en su defecto, los que corresponden a las zonas de sensibilidad acústica determinadas de acuerdo con los criterios establecidos en la disposición final primera del Decreto 176/2009, de 10 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica, y se adaptan los anexos.
Català: Les propostes d'acumulació i de modificació de crèdit horari relatives al personal estatutari s'han de fer amb la suficient antelació, per tal que sigui possible la correcta garantia de prestació del servei, atès el caràcter del servei públic que es presta.
Español: Las propuestas de acumulación y de modificación de crédito horario relativas al personal estatutario han de hacerse con la suficiente antelación, con el fin de que sea posible la correcta garantía de prestación del servicio, considerando el carácter del servicio público que se presta.
Català: Seguiment de les estrenes a Catalunya, per a la posterior realització de les estadístiques sol·licitades per Brussel·les.
Español: Seguimiento de los estrenos en Cataluña, para la posterior realización de las estadísticas solicitadas por Bruselas.
Català: 3.2 Empaqueta els productes grapats segons les indicacions del full de ruta.
Español: 3.2 Empaqueta los productos grapados según las indicaciones de la hoja de ruta.
Català: setmana i gaudir el descans setmanal de dilluns a dissabte ambdós
Español: la semana disfrutando el descanso semanal de lunes a sábado ambos
Català: 1.9 Utilització d'entorns d'execució de l'administrador d'aplicacions.
Español: 1.9 Utilización de entornos de ejecución del administrador de aplicaciones.
Català: Descripció: execució de les obres de ferm reconstrucció.
Español: Descripción: ejecución de las obras de firme reconstrucción.
Català: 1.3 Sistemes operatius de gestió de finestres.
Español: 1.3 Sistemas operativos de gestión de ventanas.
Català: 18.4 Les entitats beneficiàries han de presentar, en el decurs de l'execució del projecte, i dins el termini que fixa la convocatòria corresponent, una memòria de seguiment ajustada al model normalitzat que es determina a la convocatòria corresponent.
Español: 18.4 Las entidades beneficiarias deben presentar, en el transcurso de la ejecución del proyecto, y dentro del plazo que fija la convocatoria correspondiente, una memoria de seguimiento ajustada al modelo normalizado que se determina en la convocatoria correspondiente.
Català: 43.5 El/la treballador/ora que hagi fet ús del seu dret a l'excedència voluntària no podrà sol·licitar-ne una de nova fins transcorreguts tres anys de treball efectiu, una vegada conclosa l'anterior.
Español: 43.5. El/la trabajador/a que ha haya hecho uso de su derecho a la excedencia voluntaria no podrá solicitar una de nueva hasta transcurridos tres años de trabajo efectivo, una vez concluida la anterior.
Català: Segon.- Aquesta autorització, que estableix els requisits i les garanties tècniques, organitzatives, econòmiques, logístiques i operatives necessàries per donar compliment al que disposa el Reial decret 106/2008, d'1 de febrer, està subjecta als següents terminis i condicions:
Español: Segundo.- Esta autorización, que establece los requisitos y las garantías técnicas, organizativas, económicas, logísticas y operativas necesarias para dar cumplimiento a lo dispuesto en el Real decreto 106/2008, de 1 de febrero, está sujeta a los siguientes términos y condiciones:
Català: 4.2 Les persones aspirants disposaran d'un termini de deu dies, comptats a partir de l'endemà de la publicació de la resolució esmentada, per presentar possibles reclamacions adreçades a esmenar els defectes que s'hagin pogut produir en la llista provisional de persones aspirants admeses i excloses o per adjuntar la documentació que es requereix a la convocatòria.
Español: 4.2 Las personas aspirantes dispondrán de un plazo de diez días, contados a partir del día siguiente al de la publicación de la resolución mencionada, para presentar posibles reclamaciones dirigidas a subsanar los defectos que hayan podido producirse en la lista provisional de personas aspirantes admitidas y excluidas, o para adjuntar la documentación requerida en la convocatoria.
Català: 2.8 Supervisa el funcionament dels sistemes electrònics de potència.
Español: 2.8 Supervisa el funcionamiento de los sistemas electrónicos de potencia.
Català: -2 A les notaries suprimides pel Decret 33/2015, de 10 de març, que actualment no estiguin vacants se'ls aplicarà el que disposen els articles 74, paràgraf tercer, i 76 del Reglament notarial.
Español: -2 A las notarías suprimidas por el Decreto 33/2015, de 10 de marzo, que actualmente no se encuentren vacantes se les aplicará lo dispuesto en los artículos 74, párrafo tercero, y 76 del Reglamento notarial.
Català: Més de deu faltes de puntualitat no justificades en l'assistència a la feina, comeses en un període de sis mesos, o vint durant un any.
Español: Cometer más de diez faltas de puntualidad no justificadas en el trabajo, cometidas en un periodo de seis meses, o veinte durante un año.
Català: Utilització de solucions tecnològiques.
Español: Utilización de soluciones tecnológicas.
Català: Al Baix Empordà es va portar a terme un Pla pilot que va demostrar que la interacció entre tècnics, investigadors i pagesos permet una millora notable en la gestió de la fertilització i constitueix un excel·lent antecedent.
Español: En el Baix Empordà se llevó a cabo un Plan piloto que demostró que la interacción entre técnicos, investigadores y payeses permite una mejora notable en la gestión de la fertilización y constituye un excelente antecedente.
Català: 1.6.2 Preparació de l'estrena.
Español: 1.6.2 Preparación del estreno.
Català: f) Disposar d'estudis de producció pròpia amb una estructura informativa estable d'àmbit català formada per professionals de la informació.
Español: f) Disponer de estudios de producción propia con una estructura informativa estable de ámbito catalán formada por profesionales de la información.