BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els resultats s'han d'enviar a la Sub-direcció General de Vigilància i Resposta a Emergències de Salut Pública i als serveis de vigilància epidemiològica sol·licitants en un termini de temps acord a la realització de les proves des de la recepció de la mostra.
Español: Los resultados se tienen que enviar a la Subdirección General de Vigilancia y Respuesta a Emergencias de Salud Pública y a los servicios de vigilancia epidemiológica solicitantes en un plazo de tiempo que sea conforme con la realización de las pruebas desde la recepción de la muestra.
Català: Adscripció Fiscalia El Vendrell
Español: Adscripción Fiscalía El Vendrell
Català: —2 Contra aquest Acord, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller/a de Cultura en el termini d'un mes a comptar de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —2 Contra este Acuerdo, que no agota la vía administrativa, cabe interponer recurso de alzada ante el/la consejero/ra de Cultura en el plazo de un mes, a contar desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Plantilla: edat, antiguitat, competències, clima humà.
Español: Plantilla: edad, antigüedad, competencias, clima humano.
Català: Es valorarà l'acreditació de llengües estrangeres fins a un màxim de 3 punts.
Español: Se valorará la acreditación de lenguas extranjeras hasta un máximo de 3 puntos.
Català: g.1) Iniciativa Referent Empresarial: empresa, executiu/-iva en cap o equip que hagi desenvolupat una iniciativa pròpia que valori el paper de la dona en l'àmbit de les TIC.
Español: g.1) Iniciativa Referente Empresarial: empresa, jefe ejecutivo o equipo que haya desarrollado una iniciativa propia que ponga en valor el papel de la mujer en el ámbito de las TIC.
Català: —1 Obrir la darrera i última convocatòria per al procés de validació de l'aprenentatge adquirit en relació amb el nivell 1 de la formació esportiva de les següents modalitats i especialitats esportives:
Español: —1 Abrir la última y definitiva convocatoria para el proceso de validación del aprendizaje adquirido en relación con el nivel 1 de la formación deportiva de las siguientes modalidades y especialidades deportivas:
Català: Aquesta línia de préstec té naturalesa d'ajut d'estat, d'acord amb les directrius comunitàries sobre ajuts estatals al sector agrari i forestal 2007-2013 (2006/C 319/01) (DOUE núm. 319, de 27.12.2006).
Español: Esta línea de préstamo tiene naturaleza de ayuda de estado, de acuerdo con las directrices comunitarias sobre ayudas estatales al sector agrario y forestal 2007-2013 (2006/C 319/01) (DOUE núm. 319, de 27.12.2006).
Català: Cessions a l'Ajuntament, seran de cessió gratuïta a l'Ajuntament de Navarcles.
Español: Cesiones al Ayuntamiento, serán de cesión gratuita al Ayuntamiento de Navarcles.
Català: n) Proposa modificacions en els circuits administratius per incorporar les funcionalitats de les tecnologies de la informació i la comunicació.
Español: n) Propone modificaciones en los circuitos administrativos para incorporar las funcionalidades de las tecnologías de la información y la comunicación.
Català: 2.7 Disposar de pla de formació de centre.
Español: 2.7 Disponer de plan de formación de centro.
Català: presentació del justificant de pagament davant del Servei Català
Español: de presentación del justificante de pago ante el Servicio Catalán
Català: Gestiona directament el fons d'habilitació i controla el fons de maniobra.
Español: Gestiona directamente el fondo de habilitación y controla el fondo de maniobra.
Català: Marta Roca i Fina, cap de Coordinació Docent de l'Escola de Policia de Catalunya.
Español: Marta Roca i Fina, jefa de Coordinación Docente de la Escuela de Policía de Cataluña.
Català: Cap de Programes d'Educació Social, coordinador equip d'educadors, cap de programes d'Atenció Especialitzada, cap de l'equip d'observació i tractament, coordinador/a dels equips multidisciplinars, i cap de Secció Oberta: 0,36 punts/mes..
Español: Jefe de Programas de Educación Social, coordinador equipo de educadores, jefe de Programas de Atención Especializada, jefe del Equipo de Observación y Tratamiento, coordinador/a de Equipos Multidisciplinarios, jefe de Sección Abierta: 0,36 puntos/mes..
Català: 6.2 Acreditació de requisits per al nomenament d'aspirants alumnes.
Español: 6.2 Acreditación de requisitos para el nombramiento de aspirantes alumnos.
Català: 2.1 Tipus de continguts multimèdia: textos, imatges, sons, vídeos, animacions 2D i 3D i d'altres.
Español: 2.1 Tipos de contenidos multimedia: textos, imágenes, sonidos, vídeos, animaciones 2D y 3D y otros.
Català: Es modifica l'apartat 8 de l'article 35, al títol IV, de la Llei 20/2001, del 28 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2002, que resta redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el apartado 8 del artículo 35, en el título IV, de la Ley 20/2001, de 28 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2002, que queda redactado del siguiente modo:
Català: RESOLUCIÓ EDU/1330/2021, de 4 de maig, de suspensió temporal de l'execució de la Resolució EDU/182/2021, de 29 de gener, de convocatòria de concurs oposició per a l'ingrés i accés a la funció docent i adquisició de noves especialitats.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1330/2021, de 4 de mayo, de suspensión temporal de la ejecución de la Resolución EDU/182/2021, de 29 de enero, de convocatoria de concurso oposición para el ingreso y acceso a la función docente y adquisición de nuevas especialidades.
Català: El Rourell: unitat dels detrítics neògens i quaternaris del Camp
Español: El Rourell: unidad de los detríticos neógenos y cuaternarios de
Català: En primeres transmissions, en les quals prima evidentment l'aspecte protector dels consumidors de la normativa, no és possible aquesta exoneració llevat dels casos de transmissió d'habitatges en construcció, de transmissió forçosa o de transmissions incloses en operacions de modificacions estructurals de persones jurídiques.
Español: En primeras transmisiones, en las cuales prima evidentemente el aspecto protector de los consumidores de la normativa, no es posible esta exoneración salvo los casos de transmisión de viviendas en construcción, de transmisión forzosa o de transmisiones incluidas en operaciones de modificaciones estructurales de personas jurídicas.
Català: Participa en l'elaboració de la planificació plurianual de l'actuació del DAR.
Español: Participa en la elaboración de la planificación plurianual de la actuación del DAR.
Català: La disponibilitat d'un nou espai per al desballestament dels vehicles permetrà augmentar la capacitat de descontaminació de vehicles, raó per la qual es podrà augmentar la capacitat màxima de gestió anual fins a les 8.000 tones/any de vehicles descontaminats i en la mateixa proporció s'incrementaran els residus generats, fruit de la gestió dels VFU.
Español: La disponibilidad de un nuevo espacio para el desguace de los vehículos permitirá aumentar la capacidad de descontaminación de vehículos, por el que se podrá aumentar la capacidad máxima de gestión anual hasta las 8.000 toneladas/año de vehículos descontaminados y en la misma proporción se incrementarán los residuos generados, fruto de la gestión de los VFU.
Català: Els programes de selecció i control de rendiments.
Español: Los programas de selección y control de rendimientos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vallromanes, sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vallromanes, sobre aprobación de la oferta pública de empleo.
Català: L'esmentat protocol preveu que l'assumpció de la titularitat i/o gestió dels serveis impropis que s'hi relacionen, entre els quals es troba l'Escola de Viticultura i Enologia Mercè Rosell i Domènech, es farà de manera individualitzada per a cadascun d'ells mitjançant un conveni específic on es definiran els medis personals i materials adscrits i la situació jurídica dels béns mobles i immobles afectats.
Español: El mencionado protocolo prevé que la asunción de la titularidad y/o gestión de los servicios impropios que se relacionan, entre los que se encuentra la Escuela de Viticultura y Enología Mercè Rosell i Domènech, se hará de manera individualizada para cada uno de ellos mediante un convenio específico donde se definirán los medios personales y materiales adscritos y la situación jurídica de los bienes muebles e inmuebles afectados.
Català: Els titulars dels òrgans administratius responsables de cada fitxer automatitzat que conté dades de caràcter personal han d'adoptar, sota la direcció i supervisió de la Secretaria General del Departament de Governació i Relacions Institucionals, les mesures tècniques, de gestió i organitzatives necessàries per tal de garantir la confidencialitat, seguretat i integritat de les dades, com també totes aquelles mesures destinades a fer efectius els drets dels ciutadans reconeguts a la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, i en les normes reglamentàries vigents.
Español: Los titulares de los órganos administrativos responsables de cada fichero automatizado que contiene datos de carácter personal deben adoptar, bajo la dirección y supervisión de la Secretaría General del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, las medidas técnicas, de gestión y organizativas necesarias para garantizar la confidencialidad, seguridad e integridad de los datos, como también todas aquellas medidas destinadas a hacer efectivos los derechos de los ciudadanos reconocidos en la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, y en las normas reglamentarias vigentes.
Català: b) Participar en les activitats individuals i grupals de desplegament de la iniciativa mSchools, d'entre les quals destaquen les activitats de formació que organitza l'Àrea TAC del Departament d'Educació.
Español: b) Participar en las actividades individuales y grupales de despliegue de la iniciativa mSchools, entre las cuales destacan las actividades de formación que organiza el Área TAC del Departamento de Educación.
Català: 1.3 Descriu la fisiologia de la producció làctia.
Español: 1.3 Describe la fisiología de la producción láctea.
Català: Mentre no es faci l'elecció o la distribució i si no hi ha usufructuari universal, l'administració de l'herència correspon a les persones que el testador ha designat a aquest efecte.
Español: Mientras no se haga la elección o la distribución y en defecto de usufructuario universal, la administración de la herencia corresponde a las personas que el testador ha designado a tal efecto.
Català: (*) Per a les unitats familiars de més de 4 persones, s'ampliarà el mínim de consum en 3 m3/mes per cada persona de més que sobrepassi el límit de 4 persones.
Español: (*) Para las unidades familiares de más de 4 personas, se ampliará el mínimo de consumo en 3 m3/mes por cada persona de más que sobrepase el límite de 4 personas.
Català: Descripció de la instal·lació: variant de la línia 110 kV SE Pobla-SE Cabdella i SE Molinos-SE Cabdella, entre els suports T.12 i T.14, al terme municipal de la Torre de Cabdella.
Español: Descripción de la instalación: variante de la línea 110 kV SE Pobla-SE Caddella y SE Molinos-SE Cabdella, entre los apoyos T.12 y T.14, en el término municipal de La Torre de Cabdella.
Català: Assistir a reunions: del departament on estigui adscrit, generals de professorat i específiques per a repertoristes/acompanyants, si és el cas
Español: Asistir a reuniones: del departamento donde esté adscrito, generales de profesorado y específicas para repertoristas/acompañantes, si es el caso.
Català: En relació amb l'anterior, en l'informe proposta, d'una banda, s'analitza la documentació ambiental aportada i es palesa que s'ajusta a l'estructura del document ambiental estratègic establerta en l'article 29 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: En relación con lo anterior, en el informe propuesta, por una parte, se analiza la documentación ambiental aportada y se manifiesta que se ajusta a la estructura del documento ambiental estratégico establecida en el artículo 29 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: Si no, a l'empresa se li enviarà un altre encarregat, que serà el que acabi el vaixell.
Español: En caso contrario a la empresa se le enviará otro encargado que será el que termine el buque.
Català: La col·laboració es concreta en les tasques de depuració i validació de la informació per tal de millorar la qualitat de les dades.
Español: La colaboración se concreta en las tareas de depuración y validación de la información con el fin de mejorar la calidad de los datos.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental sense declaració d'impacte ambiental de l'activitat de fabricació de colorants, pigments i blanquejants òptics, promoguda per Robama, SA, al terme municipal de Palafolls (exp. B1CS170598).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de modificación sustancial de la autorización ambiental sin declaración de impacto ambiental de la actividad de fabricación de colorantes, pigmentos y blanqueantes ópticos, promovida por Robama, SA, en el término municipal de Palafolls (exp. B1CS170598).
Català: Lògica d'equilibri territorial.
Español: Lógica de equilibrio territorial.
Català: —3 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de Rubí i publicar-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: —3 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Rubí y publicarla en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y a la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: 12.10 Contra la resolució que dicti el director del Servei d'Ocupació de Catalunya, que no exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant la consellera de Treball en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la seva notificació.
Español: 12.10 Contra la resolución que dicte el director del Servicio de Empleo de Cataluña, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante la consejera de Trabajo en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente de su notificación.
Català: Condicions especials de l'emmagatzematge de productes alimentaris.
Español: Condiciones especiales del almacenaje de productos alimentarios.
Català: 1.4 Organitza l'explotació avícola per lots.
Español: 1.4 Organiza la explotación avícola por lotes.
Català: Aquestes tasques consistiexen en:
Español: Dichas tareas consisten en:
Català: Atès que la senyora M. Dolors Gigó Fernández passa a ocupar un altre lloc de treball al Departament d'Economia i Finances;
Español: Visto que la señora M. Dolors Gigó Fernández pasa a ocupar otro puesto de trabajo en el Departamento de Economía y Finanzas;
Català: Consegüentment, les funcions corresponents a aquests serveis jurídics seran exercides pels òrgans competents en matèria jurídica previstos en aquests Estatuts i els altres que el Consell d'Administració de l'Agència pugui crear.
Español: Consiguientemente, las funciones correspondientes a dichos servicios jurídicos serán ejercidas por los órganos competentes en materia jurídica previstos en estos Estatutos y los que el Consejo de Administración de la Agencia pueda crear.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Societat Rectora de la Borsa de Valors de Barcelona, SA, per als anys 2004 i 2005 (codi de conveni núm. 0805732) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria de Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Societat Rectora de la Borsa de Valors de Barcelona, SA, para los años 2004 y 2005 (código de convenio núm. 0805732) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria de Barcelona.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu, en el termini de dos mesos, de conformitat amb allò que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer un recurso contencioso administrativo ante el Juzgado Contencioso Administrativo, en el plazo de dos meses, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: c) Mantenir contactes amb els coordinadors de les entitats delegades en l'activitat de selecció de famílies i seguiment de recursos.
Español: c) Mantener contactos con los coordinadores de las entidades delegadas en la actividad de selección de familias y seguimiento de recursos.
Català: - Cal eliminar, pel que fa a la planta embotelladora, els paràmetres del sostre i l'alçada reguladora màxima, ja que serà el Pla especial el que defineixi les necessitats d'acord amb el programa de la planta, que es valorarà en el marc de l'avaluació ambiental del PEU.
Español: - Hay que eliminar, con respecto a la planta embotelladora, los parámetros del techo y la altura reguladora máxima, ya que será el Plan especial el que defina las necesidades de acuerdo con el programa de la planta, que se valorará en el marco de la evaluación ambiental del PEU.
Català: b) Persones sobre les quals es pretengui obtenir dades de caràcter personal o que resultin obligades a subministra-les.
Español: b) Personas sobre las que se pretenda obtener datos de carácter personal o que resulten obligadas a suministrarlos:
Català: f) Promoure i difondre la recerca en els seus àmbits d'estudi.
Español: f) Promover y difundir la investigación en sus ámbitos de estudio.
Català: El taller tindrà una durada de 3 a 10 hores.
Español: El taller tendrá una duración de 3 a 10 horas.
Català: Col·legi d'educació infantil i primària a Vilaplana, amb codi de centre 43010621, ubicat al c. Dr. March, 13, de Vilaplana.
Español: Colegio de educación infantil y primaria en Vilaplana, con código de centro 43010621, ubicado en la c. Dr. March, 13, de Vilaplana.
Català: Una persona en representació del departament competent en matèria de formació professional.	Una persona en representación del departamento competente en materia de formación profesional.
Català: b) Zona A: la persona participant comença saltant a l'aigua en posició vertical (dempeus) sense tocar la paret, surt a la superfície (ha de veure's el cap totalment) i torna a submergir-se per dirigir-se a la zona B.
Español: b) Zona A: la persona participante empieza saltando al agua en posición vertical (de pie) sin tocar la pared, sale a la superficie (debe verse la cabeza totalmente) y vuelve a sumergirse para dirigirse a la zona B.
Català: Comerç al detall d'altres articles d'ús domèstic
Español: Comercio al por mayor de otros artículos de uso doméstico
Català: 29.3 Tots els imports i distàncies establertes en aquest article s'aplicaran a partir del mes següent a la data d'aprovació d'aquest Conveni.
Español: 29.3 Todos los importes y distancias establecidas en este artículo se aplicarán a partir del mes siguiente a la fecha de aprobación de este Convenio.
Català: La zona verda confrontant amb la C-31 podrà comptabilitzar aquest ús amb el sistema viari per tal de permetre les futures afectacions que es puguin derivar del desdoblament de la C-31.
Español: La zona verde confrontando con la C-31 podrá contabilizar este uso con el sistema viario con el fin de permitir las futuras afectaciones que puedan derivarse del desdoblamiento de la C-31.
Català: L'empresa sortint ha de facilitar a l'entrant els documents següents:
Español: La empresa saliente deberá facilitar a la entrante los siguientes documentos:
Català: Contra aquestes bases i l'acord de la Mesa del Parlament de resolució del concurs, que posen fi a la via administrativa, els interessats poden interposar un recurs potestatiu de reposició, davant la Mesa del Parlament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà d'haver-se publicat o notificat, segons el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei de l'Estat 39/2015, de l'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o directament un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà d'haver-se publicat o notificat.
Español: Contra estas bases y el acuerdo de la Mesa del Parlament de resolución del concurso, que ponen fin a la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso potestativo de reposición, ante la Mesa del Parlament, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación o notificación, según lo dispuesto por los artículos 123 y 124 de la Ley del Estado 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación o notificación.
Català: En cap cas l'aplicació d'aquest Conveni no suposarà una modificació o pèrdua de les condicions col·lectives més beneficioses existents amb anterioritat en cada un dels departaments.
Español: En ningún caso, la aplicación de este Convenio debe suponer una modificación o pérdida de las condiciones colectivas más beneficiosas existentes con anterioridad en cada uno de los departamentos.
Català: EDICTE de 13 de març de 2013, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte de decret de creació de la Junta Rectora del Parc Natural del Montgrí, les Illes Medes i el Baix Ter.
Español: EDICTO de 13 de marzo de 2013, por el que se somete a información pública el Proyecto de decreto de creación de la Junta Rectora del Parque Natural del Montgrí, les Illes Medes i el Baix Ter.
Català: .1.9 La concessió de subvencions innominades o genèriques superiors a 30.000,00 euros, i fins a 300.000,00 euros, quan s'acrediti la impossibilitat de promoure la concurrència pública per les característiques del beneficiari o de l'activitat subvencionada..
Español: .1.9 La concesión de subvenciones innominadas o genéricas superiores a 30.000,00 euros, y hasta 300.000,00 euros, cuando se acredite la imposibilidad de promover la concurrencia pública por las características del beneficiario o de la actividad subvencionada..
Català: La diligència n'ha d'indicar els motius i ha de fer constar el fet que, en cas de no esmenar la sol·licitud pel que fa a la documentació bàsica, en el termini de deu dies a comptar des de l'endemà de la publicació de la diligència corresponent al tauler d'anuncis de l'AGAUR, s'entén que les persones sol·licitants desisteixen de la sol·licitud, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic d'administracions públiques i de procediment administratiu comú.
Español: La diligencia deberá indicar los motivos y en ella constará el hecho que, en caso de no enmendar la solicitud con respecto a la documentación básica, en el plazo de diez días a partir del día siguiente de la publicación de la diligencia correspondiente en el tablón de anuncios de la AGAUR, se entenderá que las personas solicitantes han desistido de la solicitud, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/1992, del 26 de noviembre, de régimen jurídico de administraciones públicas y de procedimiento administrativo común.
Català: 4.2.6 Per cada any d'exercici com a funcionari de carrera ocupant un càrrec directiu en un centre docent públic o en un servei educatiu 0,25 punts per any complet i 0,0208 punts per mes complet, fins a un màxim d'1 punt.
Español: 4.2.6 Por cada año de ejercicio como funcionario de carrera, ocupando un cargo directivo en un centro docente público o en un servicio educativo 0,25 puntos por año completo y 0,0208 puntos por mes completo, hasta un máximo de 1 punto.
Català: Anàlisi de les qualitats dels materials i de les condicions tècniques i estètiques de les vidrieres.
Español: Análisis de las cualidades de los materiales y de las condiciones técnicas y estéticas de las vidrieras.