BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.5 Analitza el contracte de treball i les principals modalitats de contractació aplicables al sector de la restauració.
Español: 3.5 Analiza el contrato de trabajo y las principales modalidades de contratación aplicables al sector de la restauración.
Català: Acord de 23 de setembre de 2009, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'adequació a la Llei 3/1998 i d'ampliació d'una explotació porcina, promogut per la senyora Nieves Teixidó Latorre, situada al paratge Montfred, al polígon 3, parcel·les 40, 43 i 44, al terme municipal d'Aitona (exp. LA20070166).
Español: Acuerdo de 23 de septiembre de 2009, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de adecuación a la Ley 3/1998 y de ampliación de una explotación porcina, promovido por la señora Nieves Teixidó Latorre, situada en el paraje Montfred, en el polígono 3, parcelas 40, 43 y 44, en el término municipal de Aitona (exp. LA20070166).
Català: “Que en estimar el sisè motiu i desestimar els altres, s'ha de declarar i es declara que escau el recurs de cassació interposat per la procuradora senyora Rosa Sorribes Calle, en nom i representació de l'Associació de Naturalistes de Girona, contra la sentència pronunciada per la Secció Tercera de la Sala del Contenciós Administratiu del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, amb data 28 de juny de 2007, en el recurs contenciós administratiu núm. 70 de 2004, la que, per tant s'anul·la, al mateix temps que, amb estimació del recurs contenciós administratiu sostingut per la representació processal de l'Associació de Naturalistes de Girona, de data 26 de febrer de 2003, pel que es va aprovar definitivament la revisió del Pla general d'ordenació urbana de Vidreres pel que fa a la classificació com a sòl urbanitzable d'ús industrial del Polígon Industrial, SUS10, Parc d'Activitats, s'ha de declarar i es declara que aquesta determinació impugnada no és ajustada a dret, per la qual cosa es declara també radicalment nul·la, mentre que es desestima la pretensió que condemna l'Administració a classificar com a sòl urbanitzable els esmentats terrenys, sense fer expressa condemna al pagament de les costes processals causades en la instància i en aquest recurs de cassació. “
Español: “Que con estimación del sexto motivo y desestimando los demás, debemos declarar y declaramos que ha lugar al recurso de casación interpuesto por la procuradora señora Rosa Sorribes Calle, en nombre y representación de la Asociación de Naturalistas de Girona, contra la sentencia pronunciada por la Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, con fecha 28 de junio de 2007, en el recurso contencioso administrativo núm. 70 de 2004, la que, por consiguiente anulamos, al mismo tiempo que, con estimación del recurso contencioso administrativo sostenido por la representación procesal de la Asociación de Naturalistas de Girona, de fecha 26 de febrero de 2003, por el que se aprobó definitivamente la revisión del Plan general de ordenación urbana de Vidreres en lo relativo a la clasificación como suelo urbanizable de uso industrial del Polígono Industrial, SUS10, Parque de Actividades, debemos declarar y declaramos que esta determinación impugnada no es ajustada a derecho, por lo que la declaramos también radicalmente nula, mientras que desestimamos la pretensión de que condenemos a la Administración a clasificar como suelo urbanizable dichos terrenos, sin hacer expresa condena al pago de las costas procesales causadas en la instancia y en este recurso de casación.”
Català: 20.1 La Direcció General d'Acció Cívica i Comunitària podrà realitzar les actuacions de seguiment i de control necessàries per garantir que les persones beneficiàries donen una destinació correcta als ajuts i per determinar el compliment de les condicions i els requisits que van donar lloc a l'atorgament, així com de les obligacions establertes.
Español: 20.1 La Dirección General de Acción Cívica y Comunitaria podrá realizar las actuaciones de seguimiento y de control necesarias para garantizar que las personas beneficiarias dan una destinación correcta a las ayudas y para determinar el cumplimiento de las condiciones y los requisitos que dieron lugar al otorgamiento, así como de las obligaciones establecidas.
Català: Efectuar les plantacions previstes per recuperar la tipologia originals del terreny i evitar inestabilitats.
Español: Efectuar las plantaciones previstas para recuperar la tipología originales del terreno y evitar inestabilidades.
Català: DECRET 114/2012, de 9 d'octubre, pel qual s'estableix el currículum del cicle formatiu de grau superior d'audiologia protètica.
Español: DECRETO 114/2012, de 9 de octubre, por el que se establece el currículo del ciclo formativo de grado superior de audiología protésica.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de Pla general metropolità de l'àmbit discontinu de les finques situades entre la carretera BV-2002, el carrer d'Antoni Mampel, el carrer de la Mare de Déu de Montserrat i el carrer del Comerç, a la plaça de la Pau; Can Comamala; entre els nous Salesians i els antics Salesians, al passatge de Sant Francesc; al passatge de les Parres; al CEIP La Vinyala; i la Guàrdia Oest/carrer d'Orense, del municipi de Sant Vicenç dels Horts
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de Plan general metropolitano del ámbito discontinuo de las fincas situadas entre la carretera BV-2002, la calle d'Antoni Mampel, la calle de La Mare de Déu de Montserrat y la calle de El Comerç, en la plaza de La Pau; Can Comamala; entre los nuevos Salesianos y los antiguos Salesianos, en el pasaje de Sant Francesc; en el pasaje de Les Parres; en el CEIP La Vinyala; y La Guàrdia Oest/calle d'Orense, del municipio de Sant Vicenç dels Horts
Català: Millores que s'aportin a l'explotació: fins a 40 punts
Español: Mejoras que se aportan a la explotación: hasta 40 puntos
Català: El domicili de l'entitat s'ha fixat al carrer Vent de Mestral, núm. 6, el Port de la Selva.
Español: El domicilio de la entidad se ha fijado en la calle Viento de Mistral, núm. 6, El Port de la Selva.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general metropolità per a la creació d'un equipament i per a l'obtenció d'espai lliure, amb l'ordenació de les finques situades als carrers de Saragossa, números 29 i 31, d'Alfons XII, números 38-40 i 42-48, i de Bellesguard, números 17 i 19.X, del municipi de Barcelona
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general metropolitano para la creación de un equipamiento y para la obtención de espacio libre, con la ordenación de las fincas situadas en las calles de Saragossa, números 29 y 31, d'Alfons XII, números 38-40 y 42-48, y de Bellesguard, números 17 y 19.X, del municipio de Barcelona
Català: Accions subvencionabless
Español: Acciones subvencionables
Català: Aquests ajuts donen resposta a la prioritat 3 Fomentar l'organització de la cadena alimentària, incloent la transformació i la comercialització dels productes agraris, el benestar animal i la gestió de riscos al sector agrari, i el focus àrea Millorar la competitivitat dels productors primaris integrant-los millor a la cadena agroalimentària mitjançant els règims de qualitat, afegir valor als productes agrícoles, i promoció en mercats locals i en circuits de distribució curts, agrupacions i organitzacions de productors i organitzacions interprofessionals, establerts en el Reglament (UE) núm. 1305/2013.
Español: Estas ayudas dan respuesta a la prioridad 3 Fomentar la organización de la cadena alimentaria, incluyendo la transformación y la comercialización de los productos agrarios, el bienestar animal y la gestión de riesgos en el sector agrario, y el foco área Mejorar la competitividad de los productores primarios integrándolos mejor en la cadena agroalimentaria mediante los regímenes de calidad, añadir valor a los productos agrícolas, promoción en mercados locales y en circuitos de distribución cortos, agrupaciones y organizaciones de productores y organizaciones interprofesionales, establecidos en el Reglamento (UE) núm. 1305/2013.
Català: 6.3 Professionals amb altres contractes d'interinatge
Español: 6.3 Profesionales con otros contratos de interinidad:
Català: Sis suports d'amarrament i deu de suspensió.
Español: Seis apoyos de amarre y diez de suspensión.
Català: Import total: 11.589.966,92 euros, IVA inclòs, condicionat a l'aprovació de la despesa pluriennal per Acord de Govern, corresponents a un import mensual de 413.927,39 euros, durant un període total de 28 mensualitats (des de l'1 de setembre de 2008 fins al 31 de desembre de 2010, ambdues dates incloses) i que es desglossa amb els lots i les anualitats següents:
Español: Importe total: 11.589.966,92 euros, IVA incluido, condicionado a la aprobación del gasto plurianual por Acuerdo de Gobierno, correspondiente a un importe mensual de 413.927,39 euros, durante un período total de 28 mensualidades (desde el 1 de septiembre de 2007 hasta el 31 de diciembre de 2010, ambas fechas incluidas), y que se desglosa en los lotes y las anualidades siguientes:
Català: RESOLUCIÓ de la Universitat de Vic, per la qual es publica el pla d'estudis conduent a la titulació de graduat o graduada en Publicitat i Relacions Públiques.
Español: RESOLUCIÓN de la Universidad de Vic, por la que se publica el plan de estudios conducente a la titulación de graduado o graduada en Publicidad y Relaciones Públicas.
Català: 5.4 Canvi de data del conjunt de la prova.
Español: 5.4 Cambio de fecha del conjunto de la prueba.
Català: Aquest apartat no és d'aplicació quan es tracti de documents que s'hagin d'actualitzar periòdicament o quan hagin estat modificats després d'haver estat presentats a la Generalitat de Catalunya.
Español: Este apartado no es de aplicación cuando se trate de documentos que se deban actualizar periódicamente o cuando hayan sido modificados después de haber sido presentados en la Generalidad de Cataluña.
Català: d) En el cas que els/les fills/es siguin de la parella cal presentar el certificat d'inscripció en el registre municipal de parelles de fet, o l'escriptura pública o acta de notorietat i declaració jurada de la parella de no-percepció de pensió alimentària pels/per les fills/es.
Español: d) En el caso que los/las hijos/as sean de la pareja se ha de presentar certificado de inscripción en el registro municipal de parejas de hecho, o escritura pública o acta de notoriedad y declaración jurada de no percepción de pensión alimenticia por los/las hijos/as.
Català: L'ordenació d'aquesta zona, continguda en aquestes Normes, i la que es desenvolupi mitjançant plans especials, respon al manteniment de les condicions d'edificació actuals preservant-la d'augments de volum, i a la conservació de l'estructura urbana actual.
Español: La ordenación de esta zona, contenida en estas Normas, y la que se desarrolle mediante planos especiales, responde al mantenimiento de las actuales condiciones de edificación preservándola de aumentos de volumen, y a la conservación de la actual estructura urbana.
Català: Xarxa de distribució MOP 16.
Español: Red de distribución MOP 16.
Català: Vist el text de l'Acord d'esmena del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Mogoda Serveis, SAM, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 20 de gener de 2006 i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el texto del Acuerdo de modificación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Mogoda Serveis, SAM, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 20 de enero de 2006 y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: Es fa públic en compliment del que disposa l'article 49 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en relació amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, a l'efecte que serveixi de citació a termini als possibles interessats, per tal que puguin comparèixer en qualitat de demandats, i s'indica que la vista se celebrarà el dia 17 de desembre de 2002, a les 12 hores, a la sala de vistes del Jutjat i que caldrà que aportin les proves que interessi proposar.
Español: Se hace público en cumplimiento de lo que dispone el artículo 49 de la Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en relación con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, al efecto de que sirva de emplazamiento a los posibles interesados, para que puedan comparecer en calidad de demandados, y se indica que la vista se celebrará el día 17 de diciembre de 2002, a las 12 horas, en la sala de vistas del Juzgado y que deberán aportar las pruebas que interese proponer.
Català: 196.4 Al document de constitució de l'entitat urbanística provisional cal adjuntar els documents següents: la llista de persones propietàries que constitueixen l'entitat provisional i les seves adreces, les dades registrals de les seves finques, com a mínim, i les superfícies respectives, expressant la proporció entre la superfície de les seves finques i la superfície total de l'àmbit de desenvolupament urbanístic; descripció de l'àmbit; i les persones designades per a ocupar el càrrec de president o presidenta i, si escau, la gerència.
Español: 196.4 Al documento de constitución de la entidad urbanística provisional es preciso adjuntar los documentos siguientes: la lista de personas propietarias que constituyen la entidad provisional y sus direcciones, los datos registrales de sus fincas, como mínimo, y las superficies respectivas, expresando la proporción entre la superficie de sus fincas y la superficie total del ámbito de desarrollo urbanístico; descripción del ámbito; y las personas designadas para ocupar el cargo de presidente o presidenta y, si procede, la gerencia.
Català: a) Coordinar i col·laborar en totes les qüestions que facin referència a les actuacions del Departament d'abast territorial.
Español: a) Coordinar y colaborar en todas las cuestiones que hagan referencia a las actuaciones del Departamento de alcance territorial.
Català: c) Comptable: s'inclouen en aquesta categoria els comptables i caixers.
Español: c) Contable: Se incluyen en esta categoría los contables y cajeros.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Besalú, sobre contractació d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Besalú, sobre contratación de obras.
Català: EDICTE sobre actuacions de procediment ordinari (exp. 538/2010).
Español: EDICTO sobre autos de procemiento ordinario (exp. 538/2010).
Català: 3.1 Poden ser beneficiaris d'aquesta convocatòria les entitats privades sense finalitat de lucre.
Español: 3.1 Pueden ser beneficiarias de esta convocatoria las entidades privadas sin ánimo de lucro.
Català: Realitzar totes les funcions que li siguin encomanades o delegades pel Comitè de Seguretat i Salut.
Español: Realizar todas las funciones que le sean encargadas o delegadas por el Comité de Seguridad y Salud.
Català: Actuacions de divorci mutu acord núm. 919/2006 Secció 1a, Jutjat de 1a Instància 17 de Barcelona.
Español: Autos de divorcio mutuo acuerdo n.º 919/2006 Sección 1ª, Juzgado de 1ª Instancia 17 de Barcelona-
Català: Tècnica de la Direcció General de Turisme.
Español: Técnica de la Dirección General de Turismo.
Català: Objecte: assistència tècnica al procediment de concentració parcel·lària i a la redacció del projecte d'obra de concentració parcel·lària al terme municipal d'Artesa de Segre.
Español: Objeto: asistencia técnica al procedimiento de concentración parcelaria y a la redacción del proyecto de obra de concentración parcelaria en el término municipal de Artesa de Segre.
Català: La consulta de la documentació provinent del Registre públic d'enquestes i estudis d'opinió es fa a través de la biblioteca de l'Institut d'Estadística de Catalunya, el qual n'estableix els mecanismes de catalogació, arxiu i accés corresponents.
Español: La consulta de la documentación proveniente del Registro público de encuestas y estudios de opinión se hace a través de la biblioteca del Instituto de Estadística de Cataluña, el cual establece sus correspondientes mecanismos de catalogación, archivo y acceso.
Català: En el supòsit que algun treballador sol·liciti de fer algun altre curs en què estigui interessat, s'estudiarà la seva viabilitat.
Español: En el supuesto que algún trabajador solicite hacer algún otro curso en el que esté interesado, se estudiará su viabilidad.
Català: L'abonament es fa en una única quantia, al tancament de l'any o a la finalització del contracte de les persones treballadores.
Español: El abono se realizará en una única cuantía, al cierre del año o a la finalización del contrato de las personas trabajadoras.
Català: processos amb intervenció quirúrgica i de períodes
Español: con intervención quirúrgica y períodos de
Català: En finalitzar l'estada, el Patronat Català Pro Europa lliura a l'interessat un certificat de pràctiques que avalua el treball realitzat.
Español: Al finalizar el período de prácticas, el Patronato Catalán Pro Europa entrega al interesado un certificado que evalúa el trabajo realizado.
Català: 14.3.1 Si el sistema escollit és la modalitat de justificació per mostreig, s'haurà de lliurar, com a màxim, en el termini de tres mesos des de la data de finalització de l'activitat subvencionada.
Español: 14.3.1 Si el sistema elegido es la modalidad de justificación por muestreo, deberá entregarse, como máximo, en el plazo de tres meses desde la fecha de finalización de la actividad subvencionada.
Català: Efectuat el sorteig, les llistes de candidats i candidates es reflectiran en columnes separades per organitzacions empresarials respectant l'ordre dels candidats o de les candidates tal com figurin a la llista presentada per cada organització empresarial.
Español: Efectuado el sorteo, las relaciones de candidatos y candidatas se reflejarán en columnas separadas por organizaciones empresariales respetando el orden de los candidatos y candidatas tal como figuren en la lista presentada por cada organización empresarial.
Català: Finalitat: Organització del 50è Concurs Internacional d'Execució Musical Maria Canals de Barcelona.
Español: Finalidad: Organización del 50º Concurs Internacional d'Execució Musical Maria Canals de Barcelona.
Català: 7) Supervisar el posterior manteniment correctiu, adaptatiu i perfectiu de les aplicacions desenvolupades per garantir la seva posada al dia i la introducció de millores tant funcionals com ergonòmiques.
Español: 7) Supervisar el posterior mantenimiento correctivo, adaptativo y perfectivo de las aplicaciones desarrolladas para garantizar su puesta al día y la introducción de mejoras tanto funcionales como ergonómicas.
Català: DECRET 330/2021, de 3 d'agost, pel qual es nomena la senyora Maria Rosa Pons i Vilarasau directora general de Provisió de Serveis del Departament de Drets Socials.
Español: DECRETO 330/2021, de 3 de agosto, por el que se nombra a la señora Maria Rosa Pons i Vilarasau directora general de Provisión de Servicios del Departamento de Derechos Sociales.
Català: DNI/NIF/NIE, nom i cognoms, adreça postal i electrònica, telèfon, signatura electrònica, imatge, número de la SS.
Español: DNI/NIF/NIE, nombre y apellidos, dirección postal y electrónica, teléfono, firma electrónica, imagen, número de la SS.
Català: Maltractar de paraula o d'obra o la falta greu de respecte i
Español: Los malos tratos de palabra u obra o falta grave de respeto a
Català: i) Aquells altres drets que derivin d'aquests Estatuts o dels acords adoptats pels òrgans de govern col·legials.
Español: i) Aquellos otros derechos que se deriven de estos Estatutos o de los acuerdos adoptados por los órganos de gobierno colegiales.
Català: Hi ha una fita de pedra, de forma prismàtica recta rectangular, de trenta-vuit per setze centímetres de costat a la base i un metre i vint-i-cinc centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce un mojón de piedra de forma prismática recta rectangular de treinta y ocho por dieciséis centímetros de lado en la base y un metro veinticinco centímetros de altura.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a les persones que es detallen a l'annex que el director general de ports i Transports ha dictat resolució sancionadora en l'expedient que s'indica, ja que no s'ha pogut notificar personalment per absència de l'interessat en el seu domicili.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a las personas que se detallan en anexo que el director general de Puertos y Transportes ha dictado resolución sancionadora del expediente que se indica, ya que no se ha podido notificar personalmente por ausencia del interesado en su domicilio.
Català: Nomenar professor titular d'universitat de la Universitat Pompeu Fabra al senyor Fernando Berrendero Diaz en l'àrea de coneixement Farmacologia del departament Ciències Experimentals i de la Salut (convocatòria núm. F12/10).
Español: Nombrar profesor titular de universidad de la Universitat Pompeu Fabra al señor Fernando Berrendero Diaz, en el área de conocimiento Farmacología del departamento de Ciencias Experimentales y de la Salud (convocatoria número F12/10)
Català: Can Cueta..S'haurà de fer constar que únicament es podrà dedicar a un sòl habitatge.
Español: Can Cueta.. Se tendrá que hacer constar que únicamente se podrá dedicar a una sola vivienda.