BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta reunió té el caràcter de reunió de la Mesa de negociació, en els termes que preveu l'Acord sobre les condicions de treball del personal de la Sindicatura de Comptes de Catalunya, i el caràcter de reunió conjunta entre el Consell de personal i els representants de la Sindicatura, en els termes que preveu l'article 97.2 dels Estatuts del règim i el govern interiors del Parlament de Catalunya (text refós de 29 d'abril de 2003).
Español: Esta reunión tiene el carácter de reunión de la Mesa de negociación, en los términos que prevé el Acuerdo sobre las condiciones de trabajo del personal de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña, y el carácter de reunión conjunta entre el Consejo de personal y los representantes de la Sindicatura, en los términos que prevé el artículo 97.2 de los Estatutos del régimen y el gobierno interiores del Parlamento de Cataluña (texto refundido de 29 de abril de 2003).
Català: Aprofitament: Obres d'urbanització i jardineria
Español: Aprovechamiento: Obres d'urbanització i jardineria
Català: -III El jurat, de conformitat amb l'Acord 77/2015 de 3 de juny, del Ple del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, està format pel president doctor Salvador Alsius Clavera, pels vocals doctor Joan Botella Corral, doctora Arantxa Capdevila Gómez, doctor Jordi Berrio Serrano, doctor Josep Maria Català Domènech i doctora Matilde Obradors Barba i per la secretària Silvia Montilla Castillo.
Español: -III El jurado, de conformidad con el Acuerdo 77/2015 de 3 de junio, del Pleno del Consejo del Audiovisual de Cataluña, está formado por el presidente doctor Salvador Alsius Clavera, por los vocales doctor Joan Botella Corral, doctora Arantxa Capdevila Gómez, doctor Jordi Berrio Serrano, doctor José María Catalán Domènech y doctora Matilde Obradors Barba y por la secretaria Silvia Montilla Castillo.
Català: Transcriu a nivell gràfic els estudis realitzats pel servei, en l'àmbit de Catalunya, seguint les directrius del director general d'Urbanisme i de la cap del Servei de Documentació i Estudis.
Español: Transcribe a nivel gráfico los estudios realizados por el servicio, en el ámbito de Cataluña, siguiendo las directrices del director general de Urbanismo y de la jefa del Servicio de Documentación y Estudios.
Català: Destinataris i condicions específiques d'accés: va dirigit a aquelles persones que amb la seva utilització poden fer transferències o incorporar-se de manera autònoma.
Español: Destinatarios y condiciones específicas de acceso: va dirigido a aquellas personas que con su utilización pueden hacer transferencias o incorporarse de manera autónoma.
Català: Treballar tècniques de màrqueting personal: eines de què es disposa i com utilitzar-les correctament.
Español: Trabajar técnicas de marketing personal: herramientas de que se dispone y cómo utilizarlas correctamente.
Català: Establir mecanismes de coordinació entre les diferents unitats implicades en l'anàlisi i el redisseny dels processos i procediments tributaris i garantir la correcta definició i implementació dels projectes transversals associats.
Español: Establecer mecanismos de coordinación entre las diferentes unidades implicadas en el análisis y el rediseño de los procesos y procedimientos tributarios y garantizar la correcta definición e implantación de los proyectos transversales asociados.
Català: Seran dues l'any, que es percebran els mesos de juny i desembre, per un import corresponent cadascuna a una mensualitat de sou, i complement de destinació, en proporció als dies treballats durant els sis mesos immediatament anteriors a l'acreditació de les mateixes.
Español: Serán dos al año, que se percibirán los meses de junio y diciembre, por un importe correspondiente cada una a una mensualidad de sueldo, y complemento de destino, en proporción a los días trabajados durante los seis meses inmediatamente anteriores a la acreditación de las mismas.
Català: Obra de Reforma integral Pavelló 5 planta 2 (Unitat de Diagnòstic Terapèutic)
Español: Obra de Reforma Integral Pabellón 5 planta 2
Català: El material d'acabat serà el mateix que el majoritari del conjunt.
Español: El material de acabado será el mismo que el mayoritario del conjunto.
Català: RESOLUCIÓ TES/2928/2018, de 12 de desembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de treball singular dels Serveis Territorials a Tarragona del Departament de Territori i Sostenibilitat (convocatòria de provisió núm. TES/06/18).
Español: RESOLUCIÓN TES/2928/2018, de 12 de diciembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de trabajo singular de los Servicios Territoriales en Tarragona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (convocatoria de provisión núm. TES/06/18).
Català: Jutjat Penal número 2 de Granollers.
Español: Juzgado Penal número 2 de Granollers.
Català: L'apartat 2, lletra h), de l'article 5 de la Llei 13/2009, de 22 de juliol, de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, estableix que correspon al president o presidenta de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya: aprovar les bases reguladores, les convocatòries i la concessió de subvencions o prestacions previstes en els plans per al dret a l'habitatge, i també les que tenen per finalitat el finançament de projectes i actuacions en barris d'habitatges públics que administra o gestiona l'Agència, sens perjudici que es pugui delegar la funció de concedir les subvencions o prestacions en altres òrgans de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya.
Español: El apartado 2, letra h), del artículo 5 de la Ley 13/2009, de 22 de julio, de la Agencia de la Vivienda de Cataluña, establece que corresponde al presidente o presidenta de la Agencia de la Vivienda de Cataluña: aprobar les bases reguladoras, las convocatorias y la concesión de subvenciones o prestaciones previstas en los planes para el derecho a la vivienda y también las que tienen por finalidad la financiación de proyectos y actuaciones en barrios de viviendas públicas que administra o gestiona la Agencia, sin perjuicio de que se puede delegar la función de conceder las subvenciones o prestaciones en otros órganos de la Agencia de la Vivienda de Cataluña.
Català: d) Qualitat de les memòries presentades.
Español: d) Calidad de las memorias presentadas.
Català: La facultat d'imposar sancions correspon a l'alcalde o president del patronat.
Español: La facultad de imponer sanciones corresponde al alcalde o presidente del patronato.
Català: Desdoblament Centelles - Vic - Ripoll (C-17).
Español: Desdoblamiento Centelles - Vic - Ripoll (C-17).
Català: Organitzador: Manuel García-Carpinter.
Español: Organizador: Manuel García-Carpinter.
Català: 3.5 Explica els fonaments de les tècniques de suport psicològic als equips d'intervenció.
Español: 3.5 Explica los fundamentos de las técnicas de apoyo psicológico a los equipos de intervención.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Caldes de Malavella, sobre aprovació d'un plec de clàusules.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Caldes de Malavella, sobre aprobación de un pliego de cláusulas.
Català: El treballador podrà posar en coneixement de l'empresa, de forma correcta, dubtes, queixes o demandes relacionats amb la prestació del seu treball per conducte dels caps immediats, fent-ho saber als seus representants sindicals.
Español: El trabajador podrá poner en conocimiento de la empresa, de forma correcta, dudas, quejas o demandas relacionados con la prestación de su trabajo por conducto de los jefes inmediatos, haciéndolo saber a sus representantes sindicales.
Català: a) Excedència voluntària per tenir cura d'un fill o filla, màxima de 3 anys, a comptar des de la data de naixement, adopció o acolliment, reserva del lloc de treball durant tot el període d'excedència.
Español: a) Excedencia voluntaria para cuidar a un hijo o hija, máxima de 3 años, a contar desde la fecha de nacimiento, adopción o acogida, reserva del puesto de trabajo durante todo el periodo de excedencia.
Català: La possessió del certificat de nivell avançat o d'aptitud de l'escola oficial d'idiomes engloba els dos cicles.
Español: La posesión del certificado de nivel adelantado o de aptitud de la escuela oficial de idiomas engloba los dos ciclos.
Català: ORDRE ARP/22/2018, de 27 de febrer, de creació del preu públic per al pupil·latge i la cura de vedells al Centre de Testatge de les Races Autòctones Bovines Catalanes, ubicat a l'Escola Agrària del Pirineu (Ordre de 27 de febrer, publicada al BOE núm. 57, de 6 de març).
Español: ORDEN ARP/22/2018, de 27 de febrero, de creación del precio público para el pupilaje y cuidado de terneros en el Centro de Testaje de las Razas Autóctonas Vacunas Catalanas, ubicado en la Escuela Agraria del Pirineo (Orden de 27 de febrero, publicada en el BOE núm. 57, de 6 de marzo).
Català: El total d'ajuts de minimis atorgats a una persona sol·licitant no pot excedir els 200.000,00 euros bruts durant l'exercici fiscal en curs i els dos exercicis fiscals anteriors.
Español: El total de ayudas de minimis otorgados a una persona solicitante no puede exceder de 200.000,00 euros brutos durante el ejercicio fiscal en curso y los dos ejercicios fiscales anteriores.
Català: La sol·licitud es trobarà a disposició de les persones interessades als llocs esmentats i també podrà ser impresa a través d'Internet a la web del Departament d'Educació http://www.gencat.net/educacio, i caldrà emplenar-la segons les instruccions que hi ha a la pàgina 2 d'aquesta.
Español: La solicitud se encontrará a disposición de las personas interesadas en los citados lugares y también podrá ser impresa a través de Internet en la web del Departamento de Educación http://www.gencat.net/educacio, y deberá cumplimentarse según las instrucciones que figuran en la página 2 de la misma.
Català: ORDRE ECO/113/2011, d'1 de juny, de modificació de l'Ordre ECO/38/2011, de 2 de març, per la qual es reconeix la implantació de diversos estudis oficials de grau a la Universitat Oberta de Catalunya.
Español: ORDEN ECO/113/2011, de 1 de junio, de modificación de la Orden ECO/38/2011, de 2 de marzo, por la que se reconoce la implantación de varios estudios oficiales de grado en la Universitat Oberta de Catalunya.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats podran interposar potestativament recurs de reposició davant la consellera de Justícia i Interior en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o, a elecció del demandant, davant el corresponent al lloc del seu domicili en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados podrán interponer potestativamente recurso de reposición ante la consejera de Justicia e Interior en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona o, a elección del demandante, ante el correspondiente al lugar de su domicilio en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Títol: Conveni entre l'Agència Tributària de Catalunya i la Diputació de Lleida per a la ubicació d'oficines de servei i d'atenció al públic de l'Agència Tributària de Catalunya mitjançant l'ús compartit d'espais.
Español: Título: Convenio entre la Agencia Tributaria de Cataluña y la Diputación de Lleida para la ubicación de oficinas de servicio y de atención al público de la Agencia Tributaria de Cataluña mediante el uso compartido de espacios.
Català: -2 Els criteris de permanència són d'aplicació als centres de titularitat de la Generalitat i del sector públic de la Generalitat.
Español: -2 Los criterios de permanencia son de aplicación a los centros de titularidad de la Generalitat y del sector público de la Generalitat.
Català: L'Ajuntament els destinarà a l'ús que tinguin assignat a la corresponent fitxa del Pla parcial, o, en cas de no haver-hi assignació, al més adequat en funció de les necessitats de l'entorn.
Español: El Ayuntamiento los destinará al uso que tengan asignado en la correspondiente ficha del Plan parcial, o, en caso de no haber asignación, al más adecuado en función de las necesidades del entorno.
Català: Malgrat aquestes obres, la resta de la carretera té unes característiques insuficients amb un paviment deteriorat i amb una amplada de la plataforma que en els trams no condicionats només té uns 6 o 7 metres i no existeixen vorals.
Español: Pese a estas obras, el resto de la carretera tiene unas características insuficientes con un pavimento deteriorado y con una anchura de la plataforma que en los tramos no condicionados solo tiene unos 6 o 7 metros y no existen arcenes.
Català: Pagaments imprevisibles o improrrogables de la unitat familiar, o situacions de
Español: Pagos imprevistos o improrrogables de la unidad familiar, o situaciones de
Català: 6.2 La remuneració total que, a l'entrada en vigor del present conveni, percebi el personal a què n'és d'aplicació, compensa i absorbeix les millores, amb les excepcions establertes a l'article 7, en còmput global anual, establertes en aquest conveni, tenint en compte en tot cas que la remuneració real dels treballadors/es no podrà ser reduïda per l'aplicació de les normes que aquí s'estableixen, tot en còmput anual.
Español: 6.2 La remuneración total que, a la entrada del presente convenio, venga percibiendo el personal al que se aplica el mismo, compensa i absorbe las mejoras con las excepciones establecidas en el artículo 7, en cómputo global anual, establecidas en este convenio, teniendo en cuenta en todo caso que la remuneración real de los trabajadores/as no podrá ser reducida por aplicación de las normas que aquí se establecen, todo ello en cómputo anual.
Català: En el cas que l'òrgan instructor, per causes alienes a la seva actuació, no pugui comprovar d'ofici les dades i el compliment dels requisits esmentats, ha de requerir la persona sol·licitant perquè aporti la documentació escaient.
Español: En el caso de que el órgano instructor, por causas ajenas a su actuación, no pueda comprobar de oficio los datos y el cumplimiento de los mencionados requisitos, tiene que requerir a la persona solicitante para que aporte la documentación necesaria.
Català: No seran valorades les publicacions al·legades per aquest apartat, on no hi figuri l'ISBN i tinguin l'obligatorietat de consignar-lo en virtut del que disposa el Decret 2984/1972, de 2 de novembre o, si escau, ISSN o ISMN, així com aquelles en què l'autor en sigui l'editor.
Español: No serán valoradas las publicaciones alegadas por este apartado en las que no conste el ISBN y tengan la obligatoriedad de consignarlo en virtud de lo que dispone el Decreto 2984/1972, de 2 de noviembre o, en su caso, ISSN o ISMN, así como aquellas en las que el autor sea el editor.
Català: 1.2.2 Les operacions que es realitzin en les instal·lacions portuàries en règim de concessió, excepte el cas que dites instal·lacions estiguin directament relacionades amb plantes de transformació, instal·lacions de processament industrial o envasat de mercaderies pròpies que es moguin per aquests terminals marítims de conveni amb el seu objecte concessional i no siguin realitzades per una empresa estibadora.
Español: 1.2.2 Las operaciones que se realicen en instalaciones portuarias en régimen de concesión, excepto cuando dichas instalaciones estén directamente relacionadas con plantas de transformación, instalaciones de procesamiento industrial o envasado de mercancías propias que se muevan por dichos terminales marítimos de convenio con su objeto concesional y no sean realizadas por una empresa estibadora.
Català: Anàlisi d'estudis de mercat.
Español: Análisis de estudios de mercado.
Català: e) Informar l'adaptació pedagògica dels continguts.
Español: e) Informar la adaptación pedagógica de los contenidos.
Català: - Finalitat de la instal·lació: donar subministrament elèctric a la urbanització “Els Estanys”
Español: - Finalidad de la instalación: dar suministro eléctrico a la urbanización “Els Estanys”.
Català: Fases, accions inicials, tipologia de batudes, gestió de la documentació, establiment i sectorització de la zona de treball
Español: Fases, acciones iniciales, tipología de redadas, gestión de la documentación, establecimiento y sectorización de la zona de trabajo
Català: L'accés als cursos de promoció professional es realitzarà, prèvia comunicació a la representació social, mitjançant anunci dels mateixos als taulers d'anuncis de les diferents Unitats o Departaments, en el que s'establiren els requisits exigits per participar i els mèrits susceptibles de valoració per a la selecció del personal que haurà de realitzar el curs, que podran referir-se a antiguitat, experiència, formació, aptituds, i aquells altres requisits que pugui determinar l'empresa, així com les obligacions derivades de la participació en els mateixos.
Español: El acceso a los cursos de promoción profesional se realizará, previa comunicación a la representación social, mediante anuncio de los mismos en los tablones de anuncios de las diferentes Unidades o Departamentos, en el que se establecerán los requisitos exigidos para participar y los méritos susceptibles de valoración para la selección del personal que habrá de realizar el curso, que podrán referirse a antigüedad, experiencia, formación, aptitudes, y aquellos otros requisitos que pueda determinar la empresa, así como las obligaciones derivadas de la participación en los mismos.
Català: g) Elaborar els criteris que han de regir la valoració i l'atorgament dels projectes i la concessió de subvencions, controlar la seva aplicació i elaborar les propostes de resolució, si escau en concurrència competitiva.
Español: g) Elaborar los criterios que tienen que regir la valoración y el otorgamiento de los proyectos y la concesión de subvenciones, controlar su aplicación y elaborar las propuestas de resolución, si procede en concurrencia competitiva.
Català: Tercer grau: oncles, nebots.
Español: Tercer grado: tíos, sobrinos.
Català: La modalitat concreta de selecció es determinarà a la convocatòria.
Español: La modalidad concreta de selección será determinada en la convocatoria.
Català: - Prevenció de lesions en l'activitat física amb valoració de la importància de l'escalfament, la dosificació de l'esforç i la recuperació.
Español: - Prevención de lesiones en la actividad física con valoración de la importancia del calentamiento, la dosificación del esfuerzo y la recuperación.
Català: Les disposicions legals que impliquin variacions en tots o en alguns dels conceptes aquí regulats únicament tindran eficàcia pràctica si, valorades en el seu conjunt i sumades a l'import del que representaven les vigents amb anterioritat al Conveni, les superen.
Español: Las disposiciones legales que impliquen variación en todos o en algunos de los conceptos aquí regulados, únicamente tendrán eficacia práctica si, valoradas en su conjunto y sumadas al importe de lo que representaban las vigentes con anterioridad al Convenio, superan las de este.
Català: Horari ordinari amb tarda no pactada
Español: Horario ordinario con tarda no pactada
Català: e. Persones que compleixin penes de règim obert o a les quals previsiblement els manqui menys d'un any per progressar a règim obert o per a la llibertat condicional o definitiva.
Español: e) Personas que cumplen penas de régimen abierto o a las cuales previsiblemente les falte menos de un año para progresar a régimen abierto o para la libertad condiciona o definitiva.
Català: Això implicarà rescabalar qui hagi pagat la instal·lació en la part proporcional.
Español: Eso implicará resarcir a quien haya pagado la instalación en la parte proporcional.
Català: 5.3 En el cas d'incompliment dels principis ètics i regles de conducta establertes en la base 5.2 serà d'aplicació el règim sancionador previst en la Llei 19/2014, de 29 de desembre, i les sancions que preveu l'article 84 pel que fa a beneficiaris d'ajuts públics, sens perjudici d'aquelles altres possibles conseqüències previstes a la legislació vigent en matèria de subvencions.
Español: 5.3 En el caso de incumplimiento de los principios éticos y reglas de conducta establecidas en la base 5.2 será de aplicación el régimen sancionador previsto en la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, y las sanciones que prevé el artículo 84 en relación a los beneficiarios de ayudas públicas, sin perjuicio de aquellas otras posibles consecuencias previstas en la legislación vigente en materia de subvenciones.
Català: Guàrdies de cap de setmana: als caps de setmana dels anys 2003 i 2004 en què es prestin serveis s'han de percebre els imports complementaris següents:
Español: Guardias de fin de semana: Durante los fines de semana en que se presten servicios, durante los años 2003 y 2004, se percibirán los siguientes importes complementarios:
Català: No es consideren absències al treball el gaudiment dels permisos o llicencies de l'article 52 del conveni ni les situacions de baixa per accident laboral o malaltia professional o risc durant l'embaràs ni tampoc fins a 5 dies continuats per cada mes acumulables en còmput anual (d'11 mesos) que s'estigui en situació d'IT per malaltia comuna o accident no laboral (55 dies a l'any).
Español: No se consideran ausencias al trabajo el disfrute de los permisos o licencias del artículo 52 del convenio ni las situaciones de baja por accidente laboral o enfermedad profesional o riesgo durante el embarazo ni tampoco hasta 5 días continuados por cada mes acumulables en cómputo anual (de 11 meses) que esté en situación de IT por enfermedad común o accidente no laboral (55 días al año).
Català: Atès les millores globals que representa aquest conveni, ambdues parts
Español: Ambas partes, vistas las mejoras globales que representa el presente convenio,
Català: En el supòsit de no haver assolit un acord en el termini màxim de 3 mesos, les parts signants acorden sotmetre's al tràmit de mediació i conciliació previst en el Tribunal Laboral de Catalunya per a la resolució dels conflictes col·lectius.
Español: En el supuesto de no haber alcanzado un acuerdo en el plazo máximo de 3 meses, las partes firmantes acuerdan someterse al trámite de mediación y conciliación previsto en el Tribunal Laboral de Cataluña para la resolución de los conflictos colectivos.
Català: La distribució per cadascuna de les línies de subvencions que preveu aquesta convocatòria és la següent:
Español: La distribución de cada una de las líneas de subvenciones que prevé esta convocatoria es la siguiente:
Català: Aquesta quantitat es percebrà també quan aquest festiu sigui considerat com a "recuperable".
Español: Esta cantidad se percibe también cuando este festivo es considerado como "recuperable".
Català: El reg de suport ha demostrat ser una solució a les condicions climàtiques poc favorables de la comarca, que contribueix a resoldre els problemes econòmics i socials de la zona.
Español: El riego de soporte ha demostrado ser una solución a las condiciones climáticas poco favorables de la comarca, que contribuye a resolver los problemas económicos y sociales de la zona.
Català: RESOLUCIÓ de 29 de novembre de 2018, per la qual s'anuncia l'oferta d'ocupació pública de personal d'administració i serveis de la Universitat Pompeu Fabra per a l'any 2018.
Español: RESOLUCIÓN de 29 de noviembre de 2018, por la que se anuncia la oferta de empleo público de personal de administración y servicios de la Universidad Pompeu Fabra para el año 2018.