BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Delegar en l'entitat de dret públic Ports de la Generalitat l'exercici de la competència per contractar la redacció del projecte i l'execució de les obres de dragatge de la bocana de Santa Margarida en el terme municipal de Roses.
Español: —1 Delegar en la entidad de derecho público Puertos de la Generalidad el ejercicio de la competencia para contratar la redacción del proyecto y la ejecución de las obras de dragado de la bocana de Santa Margarida en el término municipal de Roses.
Català: 8.2 El Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana tramita les sol·licituds, que són analitzades per una comissió assessora presidida per la persona titular de la Direcció del Centre i integrada pels vocals següents: un/a tècnic/ica de la Direcció General de Cooperació Cultural, designat pel/per la director/ora general, un/a tècnic/ica i tres experts/ertes en projectes artístics d'intervenció comunitària designats pel/per la director/ora del Centre, així com el/la cap de la Secció de Gestió del Centre.
Español: 8.2 El Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana tramita las solicitudes, que son analizadas por una comisión asesora presidida por la persona titular de la Dirección del Centro e integrada por los siguientes vocales: un/a técnico/a de la Dirección General de Cooperación Cultural, designado por el/la director/a general, un/a técnico/a y tres expertos/as en proyectos artísticos de intervención comunitaria designados por el/la director/a del Centro, así como el/la jefe/a de la Sección de Gestión del Centro.
Català: Visibilitzar les xarxes d'intercooperació.
Español: Visibilizar a las redes de intercooperación.
Català: .7 La citació d'un advocat com a testimoni sense el seu consentiment i/o sense l'autorització de la Junta de Govern.
Español: .7 La citación de un abogado como testigo sin su consentimiento y/o sin la autorización de la Junta de Gobierno.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla parcial d'ampliació del Parc d'Activitats Econòmiques d'Osona, de Vic, promogut per l'Institut Català del Sòl i tramès per l'Ajuntament, i incorporar d'ofici les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de ampliación del Parque de Actividades Económicas de Osona, de Vic, promovido por el Instituto Catalán del Suelo y remitido por el Ayuntamiento, e incorporar de oficio las siguientes prescripciones:
Català: Aquest programa integra totalment el seguiment dels aspectes ambientals en els mecanismes de seguiment del pdM.
Español: Este programa integra totalmente el seguimiento de los aspectos ambientales en los mecanismos de seguimiento del pdM.
Català: RESOLUCIÓ EMC/849/2018, d'1 de març, per la qual s'atorga a l'empresa Redexis Gas, SA, l'autorització administrativa per a la distribució i el subministrament de gas natural canalitzat al terme municipal de Vilanant (exp. 2017_3370_G).
Español: RESOLUCIÓN EMC/849/2018, de 1 de marzo, por la que se otorga a la empresa Redexis Gas, SA, la autorización administrativa para la distribución y el suministro de gas natural canalizado en el término municipal de Vilanant (exp. 2017_3370_G).
Català: 8.1 El tribunal qualificador de les proves el componen els
Español: 8.1 El tribunal calificador de las pruebas lo componen los miembros
Català: La documentació que acompanya la sol·licitud compleix els requisits establerts en el Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental.
Español: La documentación que acompaña la solicitud cumple los requisitos establecidos en el Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental.
Català: L'empresa manté l'estructura salarial actual per als treballadors que
Español: La empresa mantiene la actual estructura salarial para los trabajadores
Català: ANUNCI del Consorci per a la Promoció Turística de la Vall de Sau-Collsacabra, sobre l'establiment d'un servei públic.
Español: ANUNCIO del Consorcio para la Promoción Turística de la Vall de Sau-Collsacabra, sobre el establecimiento de un servicio público.
Català: Dilluns i dimecres i divendres: 15 a 20 hores.
Español: Lunes y miércoles y viernes: 15 a 20 horas.
Català: El model 611 consta d'un full, amb dos exemplars (un per a l'Administració i un per a la persona interessada).
Español: El modelo 611 consta de una hoja, con dos ejemplares (uno para la Administración y uno para la persona interesada).
Català: li ha comunicat resolució expressa de la seva sol·licitud,
Español: resolución expresa de su solicitud, transcurrido dicho plazo se
Català: Comprèn àrees que estan en procés d'urbanització i de construcció.
Español: Comprende áreas que están en proceso de urbanización y de construcción.
Català: Entre les funcions que li corresponguin hi ha la de negociació i determinació de la RLT, que acompanyarà el pressupost de cada any, i afegir les possibles modificacions al pacte de condicions.
Español: Entre las funciones que le correspondan está la de negociación y determinación de la RLT, que acompañará el presupuesto de cada año, y añadir las posibles modificaciones al pacto de condiciones.
Català: En els sorteigs de la loteria Super 10 dels dies 7, 8, 9, 10, 11, 12 i 13 de novembre de 2005, s'han obtingut els resultats següents:
Español: En los sorteos de la lotería Super 10 de los días 7, 8, 9, 10, 11, 12 y 13 de noviembre de 2005, se han obtenido los siguientes resultados:
Català: .2 Cursos de perfeccionament professional adreçats a auxiliars d'infermeria (fins a un màxim de 15 punts).
Español: .2 Cursos de perfeccionamiento profesional dirigidos a auxiliares de enfermería (hasta un máximo de 15 puntos).
Català: Després de la millora d'aquest traçat inicial de la B-100, s'inicia el tram de variant que permetrà connectar amb el nucli urbà del municipi de Sant Guim de Freixenet i, en concret, amb la carretera LV-1005, sense haver de creuar el pas a nivell actual de la B-100.
Español: Después de la mejora de este trazado inicial de la B-100, se inicia el tramo de variante que permitirá conectar con el núcleo urbano del municipio de Sant Guim de Freixenet y, en concreto, con la carretera LV-1005, sin tener que cruzar el paso a nivel actual de la B-100.
Català: Barcelona: per trasllat de la senyora Frias Llorens, el senyor Joaquín Delgado Ramos, notari excedent.
Español: Barcelona: por traslado de la señora Frias Llorens, el señor Joaquín Delgado Ramos, notario excedente.
Català: - No gaire adequat: 1 punts.
Español: - No muy adecuado: 1 puntos.
Català: Vista la Resolució de 5 de novembre de 2015, per la qual s'acorda l'obertura d'un període d'informació pública per fer conèixer el projecte de fusió per absorció entre Previsora General, Mutualidad de Previsión Social a Prima Fija (entitat absorbent) i Caixa de Previsió Energia, Mutualitat de Previsió Social a Prima Fixa (entitat absorbida);
Español: Vista la Resolución de 5 de noviembre de 2015, por la que se aprueba la apertura del periodo preceptivo de información pública para dar a conocer el proyecto de fusión por absorción entre Previsora General, Mutualidad de Previsión Social a Prima Fija (entidad absorbente) y Caixa de Previsió Energía, Mutualitat de Previsió Social a Prima Fixa (entidad absorbida);
Català: e) Publicarà les llistes i els resultats en els terminis i la forma establerts.
Español: e) Publicará las listas y los resultados en los plazos y la forma establecidos.
Català: La capacitació professional d'aquest perfil s'acredita mitjançant un dels requisits següents:
Español: La capacitación profesional de este perfil se acredita mediante uno de los requisitos siguientes:
Català: ceràmics en les peces.
Español: cerámicos en las piezas.
Català: Anatomia de la planxa o parts: espàtula o nose, centre o waist, cua o tail, cantells, fixacions, base, sidewall, invent o leash, antilliscant.
Español: Anatomía de la plancha o partes: espátula o nose, centro o waist, cola o tail, cantos, fijaciones, base, sidewall, invento o leash, antideslizante.
Català: La mercantil Gas Natural SDG, SA, ha sol·licitat autorització per fer els treballs d'ampliació de la seva xarxa de distribució i subministrar gas a indústries ubicades al terme municipal de Rubí, amb afecció a la riera de Rubí pel marge esquerre.
Español: La mercantil Gas Natural SDG, SA, ha solicitado autorización para realizar los trabajos de ampliación de su red de distribución y suministrar gas a industrias ubicadas en el termino municipal de Rubí, con afección a la riera de Rubí por su margen izquierda.
Català: 8.4 Altres espais
Español: 8.4 Otros espacios
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació, i que s'inclou en els mapes municipals de Tornabous i de la Fuliola:
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación, y que se incluye en los mapas municipales de Tornabous y de La Fuliola:
Català: Aquest s'ha de notificar prèviament i per escrit a l'òrgan instructor amb anterioritat a la finalització del termini d'execució, el qual ha de valorar la proposta de modificació i la pot acceptar, si no comporta canvis substancials ni representa un incompliment dels requisits i condicions establerts en aquesta Ordre.
Español: Éste se tiene que notificar previamente y por escrito en el órgano instructor con anterioridad a la finalización del plazo de ejecución, el cual tiene que valorar la propuesta de modificación y la puede aceptar, si no comporta cambios sustanciales ni representa un incumplimiento de los requisitos y condiciones establecidos en esta Orden.
Català: EDICTE sobre aprovació de la modificació de la plantilla del personal per a l'exercici 2017 (exp. 2017/07).
Español: EDICTO sobre aprobación de la modificación de la plantilla del personal para el ejercicio 2017 (exp. 2017/07).
Català: Els funcionaris tenen dret a ser assistits i protegits per l'Ajuntament davant qualsevol amenaça, ultratge, injúria, calúmnia, difamació i, en general, davant de qualsevol atemptat contra les seves persones o els seus béns, per raó de l'exercici de les seves funcions.
Español: Los funcionarios tienen derecho a ser asistidos y protegidos por el Ayuntamiento delante cualquier amenaza, ultraje, injuria, calumnia, difamación y, en general, ante cualquier atentado contra sus personas o sus bienes, por razón del ejercicio de sus funciones.
Català: 2.- Aprovar definitivament el Pla de millora urbana de redistribució de l'aprofitament urbanístic i divisió horitzontal de la finca situada a l'avinguda de l'Alcalde Ramon Escayola 66, de Sant Cugat del Vallès, promogut per la mercantil DODE, SL, i tramès per l'Entitat Municipal Descentralitzada de Valldoreix, i supeditar-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catallunya i la consegüent executivitat a la presentació d'un text refós que prevegui una ordenació on es contempli la divisió de la parcel·la originària en dues parcel·les independents front a l'avinguda Alcalde Ramon Escayola; en cadascuna de les quals es podran construir 2 habitatges unifamiliars aparionats en règim de condomini.
Español: 2. - Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana de redistribución del aprovechamiento urbanístico y división horizontal de la finca situada en la avenida del Alcalde Ramon Escayola 66, de Sant Cugat del Vallès, promovido por la mercantil DODE, SL, y enviado por la Entidad Municipal Descentralizada de Valldoreix, y supeditar la publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Catallunya y la consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido que prevea una ordenación donde se contemple la división de la parcela originaria en dos parcelas independientes frente a la avenida Alcalde Ramon Escayola; en cada una de las cuales se podrán construir 2 viviendas unifamiliares emparejadas en régimen de condominio.
Català: Aquesta instància es va presentar al Registre de Girona número 3 el dia 5 d'octubre de 2009, assentament 1328 del Diari 31.
Español: Esta instancia se presentó al Registro de Girona número 3 el día 5 de octubre de 2009, asiento 1328 del Diario 31.
Català: Pla especial d'ordenació de l'antiga fàbrica Casaramona, de Barcelona
Español: Plan especial de ordenación de la antigua fábrica Casaramona, de Barcelona
Català: Les empreses que gestionin més d'una sala de teatre, que optin a les subvencions de la modalitat c) de la base 1.1 (Empreses gestores de sales de teatre amb producció pròpia), hauran de presentar una sol·licitud per sala, tret que aquestes estiguin ubicades en el mateix edifici.
Español: Las empresas que gestionen más de una sala de teatro que opten a las subvenciones de la modalidad c) de la base 1.1 (Empresas gestoras de salas de teatro con producción propia), deberán presentar una solicitud para sala, salvo que estas estén ubicadas en el mismo edificio.
Català: Protecció Civil indica que no pot emetre informe si no disposa de l'informe emès per l'ACA, atès que l'àmbit del Pla especial pot estar afectat per inundacions.
Español: Protección Civil indica que no puede informar si no dispone del informe emitido por la ACÁ, dado que el ámbito del Plan especial puede estar afectado por inundaciones.
Català: Digitalització dels diaris oficials històrics
Español: Digitalización de los diarios oficiales históricos
Català: 2.24 La jornada i l'horari dels membres del cos de mossos d'esquadra.
Español: 2.24 La jornada y horario de los miembros del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: Fita 4: se situa als Camps de la Plana, a uns tres metres del marge oest del punt d'intersecció dels eixos del rec de Matamosses i la riera de Sora, i a uns trenta metres al sud del marge sud del pont del Molí del Colomer.
Español: Mojón 4: se sitúa en Els Camps de la Plana, a unos tres metros del margen oeste del punto de intersección de los ejes del canal de Matamosses y de la riera de Sora, y a unos treinta metros al sur del margen sur del puente de El Molí del Colomer.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit de la modificació dels estatuts de l'organització empresarial denominada Consorci, Associació Patronal Sanitària i Social.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de la modificación de los estatutos de la organización empresarial denominada Consorci, Associació Patronal Sanitària i Social.
Català: Tipus de càmera i de pipetes que s'han d'utilitzar.
Español: Tipos de cámara y de pipetas que se han de utilizar.
Català: El color és groc color RAL 1016 i estable als raigs ultraviolats.
Español: El color es amarillo color RAL 1016 y estable a los chorros ultravioletas.
Català: Comprèn els sòls urbans en que l'edificació respon al tipus d'ordenament segons edificació aïllada, en habitatges Plurifamiliars, entesos com a seqüència d'unifamiliars verticals, amb aparcament soterrani en forma de ciutat jardí, seguint un tipus arquitectònic i constructiu molt útil a l'actualitat
Español: Comprende los suelos urbanos en que la edificación responde al tipo de ordenamiento según edificación aislada, en viviendas Plurifamiliares, entendidos como secuencia de unifamiliares verticales, con aparcamiento sótano en forma de ciudad jardín, siguiendo un tipo arquitectónico y constructivo muy útil a la actualidad
Català: Per aquest motiu, donaran la informació als empleats per a la correcta utilització, com també les mesures preventives addicionals a prendre i els riscos laborals que comportin tant l'ús normal com la manipulació o utilització inadequades.
Español: Por este motivo, darán la información a los empleados para la correcta utilización, así como las medidas preventivas adicionales a tomar y los riesgos laborales que conlleven tanto el uso normal como la manipulación o utilización inadecuadas.
Català: 1.3 En l'escriptura de compravenda es feia constar que els venedors lliuraven a la compradora en l'acte de l'atorgament còpia de l'informe de la inspecció tècnica realitzada, emès per un arquitecte, en data 15 de juliol de 2014 i, en aquest sentit, certament s'ha d'entendre complerta l'obligació que assumeixen els venedors, amb independència de quin sigui el contingut d'aquest informe i sense que sigui necessari incorporar-ne una còpia a l'escriptura.
Español: 1.3 En la escritura de compraventa se hacía constar que los vendedores entregaban a la compradora en el acto del otorgamiento copia del informe de la inspección técnica realizada, emitido por un arquitecto, en fecha 15 de julio de 2014 y, en este sentido, ciertamente se tiene que entender cumplida la obligación que asumen los vendedores, con independencia de cuál sea el contenido de este informe y sin que sea necesario incorporar una copia a la escritura.
Català: c) Les llibreries de Catalunya.
Español: c) Las librerías de Cataluña.
Català: e) Acceptar les condicions de l'acreditació de la present resolució i el codi deontològic, que es pot consultar al web d'ACCIÓ (http://www.accio.gencat.cat/web/.content/01_Serveis/processos-acreditacio/Entitats-financament-alternatiu/docs/codi-deontologic.pdf) i complir amb els codis ètics de principis i conductes recomanables aplicables en l'àmbit Generalitat.
Español: e) Aceptar las condiciones de la acreditación de la presente resolución y el código deontológico, que se puede consultar en la web de ACCIÓ (http://www.accio.gencat.cat/web/.content/01_Serveis/processos-acreditacio/
Català: Igualment, es publicarà de la mateixa manera la proposta de la Junta de Mèrits i Capacitats amb la relació dels aspirants que superin la primera fase i, en el cas contrari, dels motius d'exclusió, en relació amb el que estableix la base 5.1 d'aquesta convocatòria.
Español: Asimismo, se expondrá de la misma forma la propuesta de la Junta de Méritos y Capacidades con la relación de los aspirantes que superen la primera fase y, en caso contrario, de los motivos de exclusión, en relación con lo que establece la base 5.1 de esta convocatoria.
Català: d) Rebre informació i poder participar en totes les actuacions de promoció genèriques dels productes agroalimentaris emparats per la normativa tècnica de producció integrada efectuades pel Consell.
Español: d) Recibir información y poder participar en todas las actuaciones de promoción genéricas de los productos agroalimentarios amparados por la normativa técnica de producción integrada efectuadas por el Consejo.
Català: La lletra e) del mateix article atribueix també al conseller primer o consellera primera la funció de rebre informació de la Secretaria del Govern sobre els projectes de decret elaborats pels departaments abans que no siguin incorporats a l'ordre del dia del Consell Tècnic.
Español: La letra e) del mismo artículo atribuye también al consejero primero o consejera primera la función de recibir información de la Secretaría del Gobierno sobre los proyectos de decreto elaborados por los departamentos, antes de que se incorporen al orden del día del Consejo Técnico.
Català: Elecció del consell comarcal
Español: Elección del consejo comarcal
Català: Els acords anteriors se sotmeten a informació pública per un termini de trenta dies hàbils, sense que computi el mes d'agost a tal efecte, mitjançant la inserció de l'anunci en el Butlletí Oficial de la Província corresponent, el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i el tauler d'anuncis de la corporació, perquè es puguin formular les reclamacions i les al·legacions que es considerin pertinents.
Español: Los acuerdos anteriores se someten a información pública por un plazo de treinta días hábiles, sin que compute el mes de agosto a tal efecto, mediante la inserción del anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia correspondiente, el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y el tablón de anuncios de la corporación, para que se puedan formular las reclamaciones y las alegaciones que se consideren pertinentes.
Català: La notificació de la resolució de concessió o de denegació de la beca, degudament motivada, s'ha de notificar individualment per correu certificat a la persona o institució interessada.
Español: La notificación de la resolución de concesión o de denegación de la beca, debidamente motivada, se tiene que notificar individualmente por correo certificado a la persona o institución interesada.
Català: La Junta Electoral Central, a través del seu president, declara oficialment els resultats del referèndum i els comunicarà immediatament al president de la Generalitat, del Parlament de Catalunya, del Govern de l'Estat, del Congrés dels Diputats i del Senat.
Español: La Junta Electoral Central, a través de su presidente, declarará oficialmente los resultados del referéndum y los comunicará inmediatamente al presidente de la Generalidad, del Parlamento de Cataluña, del Gobierno del Estado, del Congreso de los Diputados y del Senado.
Català: A l'efecte d'aquesta convocatòria, s'entén per relació anàloga la que compleix els requisits que disposa la Llei 25/2010, de 29 de juliol, del llibre segon del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones i la família, així com qualsevol altra relació afectiva assimilable tot i que no compleixi el requisit establert als apartats a), b) i c) de l'article 234.1 de la dita llei.
Español: A efectos de esta convocatoria, se entiende por relación análoga la que cumple los requisitos que dispone la Ley 25/2010, de 29 de julio, del libro segundo del Código Civil de Cataluña, relativo a las personas y la familia, así como cualquier otra relación afectiva asimilable aunque no cumpla el requisito establecido en los apartados a), b) y c) del artículo 234.1 de dicha ley.
Català: En conseqüència, la taula de salaris mínims bruts queda com
Español: En consecuencia, la tabla de salarios mínimos brutos queda como a
Català: Les actuacions estadístiques que són objecte d'aquesta pròrroga són les activitats que figuren amb la seva descripció normalitzada en l'annex del Decret 467/2004, de 28 de desembre, pel qual s'aprova el programa anual d'actuació estadística per a l'any 2005.
Español: Las actuaciones estadísticas que son objeto de esta prórroga son las actividades que figuran con su descripción normalizada en el anexo del Decreto 467/2004, de 28 de diciembre, por el que se aprueba el programa anual de actuación estadística para el año 2005.
Català: RESOLUCIÓ TSF/1856/2018, de 23 de juliol, per la qual s'obre la convocatòria dels Premis de Civisme per a l'any 2018 (ref. BDNS 410183).
Español: RESOLUCIÓN TSF/1856/2018, de 23 de julio, por la que se abre la convocatoria de los Premios de Civismo para el año 2018 (ref. BDNS 410183).
Català: Quota fixa recuperació obres ATLL: 7,65 EUR/abonat/trimestre.
Español: Cuota fija recuperación obras ATLL: 7,65 EUR/abonado/trimestre.
Català: El pagament de les gratificacions extraordinàries es produirà de la següent manera: la paga d'estiu abans del dia 30 de juny i la paga de Nadal abans del dia 22 de desembre.
Español: El pago de las gratificaciones extraordinarias tendrá lugar de la siguiente manera: la paga de verano antes de 30 de junio y la paga de Navidad antes de 22 de diciembre.
Català: Finalitat: reconstrucció de la sala polivalent.
Español: Finalidad: reconstrucción de la sala polivalente.
Català: Rigor en l'ús de la terminologia biomecànica i tècnica.
Español: Rigor en el uso de la terminología biomecánica y técnica.
Català: Aquest parc es troba en una zona de connexió biològica de permeabilitat mitjana entre els espais d'interès natural de les serres de Cardó-Boix i Els Ports, els quals en aquest punt estan força propers.
Español: Este parque se encuentra en una zona de conexión biológica de permeabilidad media entre los espacios de interés natural de las sierras de Cardó-Boix y Els Ports, los cuales en este punto se encuentran bastante próximos.
Català: EDICTE del Consorci de Medi Ambient i Salut Pública de la Garrotxa, sobre contractació de personal.
Español: EDICTO del Consorcio de Medio Ambiente y Salud Pública de La Garrotxa, sobre contratación de personal.
Català: Associació de Veïns La Guineueta (Barcelona).
Español: Asociación de Vecinos La Guineueta (Barcelona)
Català: Analitza, depura i registra els requisits tècnics i funcionals derivats
Español: Analiza, depura y registra los requisitos técnicos y funcionales