BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquestes obres consisteixen en el perllongament cap a mar del calaix de sortida d'aigües pluvials existent situat enfront del carrer del Tàmesi i en la construcció d'un calaix nou a la platja en dos trams, un sota el passeig marítim de Sant Joan de Déu i un altre paral·lel i al costat de l'espigó de ponent del port.
Español: Estas obras consisten en la prolongación hacia mar del cajón de salida de aguas pluviales existente situado frente a la calle del Támesis y en la construcción de un nuevo cajón en la playa en dos tramos, uno bajo el paseo marítimo de San Juan de Dios y otro paralelo junto al espigón de poniente del puerto.
Català: Departament: Producció Vegetal i Ciència
Español: Departamento: Producción Vegetal y Ciencia Forestal.
Català: Plantejament d'un projecte de dinamització d'un espai de lleure, prèviament definit.
Español: Planteamiento de un proyecto de dinamización de un espacio de ocio, previamente definido.
Català: Participar en la revisió de procediments i circuits en matèria de personal estatutari i en la proposta de millora d'aquests.
Español: Participar en la revisión de procedimientos y circuitos en materia de personal estatutario y en la propuesta de mejora de los mismos.
Català: L'espai comprès entre ambdues
Español: El espacio comprendido entre ambas
Català: Correspon a la persona titular del departament competent en matèria de cultura elevar la proposta d'atorgament del Guardó al Govern.
Español: Corresponde a la persona titular del departamento competente en materia de cultura elevar la propuesta de otorgamiento del Galardón al Gobierno.
Català: L'Assemblea General aprovarà un Reglament que reguli la constitució, el funcionament, el registre i la publicitat del Registre de les Societats Professionals del Col·legi, en el que es preveuran els requisits i el procediment d'inscripció, i qualsevol altra qüestió que s'estimi necessària per l'adequat compliment de les seves funcions.
Español: La Asamblea General aprobará un Reglamento que regule la constitución, el funcionamiento, el registro y la publicidad del Registro de las Sociedades Profesionales del Colegio, en el que se preverán los requisitos y el procedimiento de inscripción, y cualquier otra cuestión que se estime necesaria para el adecuado cumplimiento de sus funciones.
Català: Excepte per a la província de Tarragona, aquest plus es deixarà de percebre per una falta d'un dia complet, injustificada o tres faltes de puntualitat al mes.
Español: Excepto para la província de Tarragona, este plus se dejará de percibir por una falta de un día completo, injustificada o tres faltas de puntualidad al mes.
Català: Cap de la Unitat de Manteniment: Alfred Grau Teixidó.
Español: Jefe de la Unidad de Mantenimiento: Alfred Grau Teixidó.
Català: amb el que preveuen els articles 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de
Español: conformidad con lo que prevén los artículos 110.3 de
Català: RESOLUCIÓ GRI/425/2014, de 30 de gener, per la qual s'aproven les bases i es convoquen els Premis Alfons Ortuño de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, corresponents a l'any 2014.
Español: RESOLUCIÓN GRI/425/2014, de 30 de enero, por la que se aprueban las bases y se convocan los Premios Alfons Ortuño de la Escuela de Administración Pública de Cataluña, correspondientes al año 2014.
Català: Els diputats han d'evitar d'incórrer en qualsevol situació de conflicte d'interessos o, si s'escau, han d'adoptar les mesures necessàries per a resoldre'l.
Español: Los diputados deben evitar incurrir en cualquier situación de conflicto de intereses o, en su caso, deben adoptar las medidas necesarias para resolverlo.
Català: En el marc de l'expedient de responsabilitat patrimonial SAJ / Reclam 23-14 / eml, s'ha dictat un acte administratiu, les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: En el marco del expediente de responsabilidad patrimonial SAJ / Reclam 23-14 / eml, se ha dictado un acto administrativo, cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: En aquells terrenys que presentin pendents inferiors al 10 %, que no siguin de regadiu ni zona boscosa, i el valor agrícola de les quals sigui escàs o nul, seran tolerats els usos industrials següents:
Español: En aquellos terrenos que presenten pendientes inferiores al 10%, que no sean de regadío ni zona boscosa, y el valor agrícola del cual sea escaso o nulo, serán tolerados los usos industriales siguientes:
Català: Els acords de la Junta de Govern s'han de notificar mitjançant la seva publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html), sens perjudici que es puguin utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: Los acuerdos de la Junta de Gobierno se notificarán mediante su publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (), sin perjuicio de que puedan utilizarse adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: garantir la protecció física de les persones i els béns en
Español: garantizar la protección física de las personas y bienes en
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució AAR/233/2007, de 2 de febrer, per la qual es fan públiques les meses i els col·legis electorals definitius per a les eleccions a cambres agràries del 25 de febrer de 2007 (DOGC núm. 4816, pàg. 4724, de 7.2.2007).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución AAR/233/2007, de 2 de febrero, por la que se hacen públicas las mesas y los colegios electorales definitivos para las elecciones a cámaras agrarias del 25 de febrero de 2007 (DOGC núm. 4816, pág. 4724, de 7.2.2007).
Català: Puntuació mínima: 20 punts referida a la puntuació total del concurs.
Español: Puntuación mínima: 20 puntos referida a la puntuación total del concurso.
Català: L'empresa ha de posar en coneixement del Comitè d'Empresa o, si no n'hi ha, dels delegats de personal els casos de cessament voluntari i també les previsions en matèria de contractació i les modalitats contractuals a utilitzar.
Español: La empresa pondrá en conocimiento del Comité de Empresa o, en su defecto, de los delegados de personal los casos de ceses voluntarios, así como las previsiones en materia de contratación y las modalidades contractuales a utilizar.
Català: Títol: Biblioteca a l'indret anomenat l'Ateneu.
Español: Título: Biblioteca en el lugar conocido como L'Ateneu.
Català: En els centres educatius de l'IME, el cap jeràrquic del personal que hi desenvolupa les seves funcions és el director/a del centre o la coordinadora en les escoles bressol o, en el seu defecte, el tècnic responsable.
Español: En los centros educativos del IME, el jefe jerárquico del personal que desarrolla sus funciones en el mismo es el director/a del centro o la coordinadora en las guarderías o, en su defecto, el técnico responsable.
Català: a) Una organització unitària o central, que garanteix en tot moment la unitat d'expressió externa i la homogeneïtat de funcionament intern del COAC, fonamentada en l'Assemblea General i la Junta de Govern.
Español: a) Una organización unitaria o central, que garantiza en todo momento la unidad de expresión externa y la homogeneidad de funcionamiento interno del COAC, fundamentada en la Asamblea General y la Junta de Gobierno.
Català: f) Coneixements específics (màxim 10 punts).
Español: f) Conocimientos específicos (máximo 10 puntos).
Català: 2.1 Són actuacions subvencionables d'acord amb allò establert en la base anterior les següents:
Español: 2.1 Son actuaciones subvencionables de acuerdo con lo establecido en la base anterior las siguientes:
Català: 1.10 Determina i fa les correccions necessàries al most brut o a la pasta.
Español: 1.10 Determina y realiza las correcciones necesarias en el mosto bruto o en la pasta.
Català: S'han de respectar les situacions personals que en el seu conjunt siguin, des del punt de vista de la percepció, més beneficioses que les convingudes en aquest Conveni; s'han de mantenir estrictament com a personals.
Español: Se respetarán las situaciones personales que en su conjunto sean, desde el punto de vista de la percepción, más beneficiosas que las fijadas en el presente Convenio, manteniéndose estrictamente ad personam.
Català: termini de presentació de les sol·licituds corresponents.
Español: plazo de presentación de las correspondientes solicitudes.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu la renovació de les persones encarregades del govern i de l'administració i la modificació de l'article 7 dels estatuts de l'Entitat urbanística de conservació del Pla parcial del sector 33 Les Espiraltes, del terme municipal de Bolvir, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe la renovación de las personas encargadas del gobierno y de la administración y la modificación del artículo 7 de los estatutos de la Entidad urbanística de conservación del Plan parcial del sector 33 Les Espiraltes, del término municipal de Bolvir, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras.
Català: Igualment, el president podrà acordar l'ús durant la reunió dels sistemes de votació electrònica que prèviament s'hagin habilitat i posat a disposició de l'Assemblea General, els quals hauran de garantir igualment el secret de les votacions.
Español: Igualmente, el presidente podrá acordar el uso durante la reunión de los sistemas de votación electrónica que previamente se hayan habilitado y puesto a disposición de la Asamblea General, los cuales tendrán que garantizar igualmente el secreto de las votaciones.
Català: Aquesta alineació de tossals és la que manté la connectivitat biològica de la zona d'especial protecció per a les aus i preserva els hàbitats, la fauna i les espècies que cal protegir dins de l'espai Secans de Mas de Melons-Alfés.
Español: Esta alineación de cerros es la que mantiene la conectividad biológica de la zona de especial protección para las aves y preserva los hábitats, la fauna y las especies a proteger dentro del espacio Secans de Mas de Melons-Alfés.
Català: Notificació Acta A02, ref. 70355793,
Español: Notificación Acta A02, ref. 70355793,
Català: EDICTE de 24 de març de 2009, de notificació d'una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent als municipis de Barberà de la Conca, Cabra del Camp, Montblanc i Pira.
Español: EDICTO de 24 de marzo de 2009, de notificación de una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente a los municipios de Barberà de la Conca, Cabra del Camp, Montblanc y Pira.
Català: Juntament amb les instàncies els aspirants hauran de presentar còpia de la següent documentació:
Español: Juntamente con las instancias los aspirantes deberán de presentar copia de la siguiente documentación:
Català: - Per les despeses de l'entitat promotora, descripció de les activitats dutes a terme i hores de dedicació.
Español: - Para los gastos de la entidad promotora, descripción de las actividades realizadas y horas de dedicación.
Català: 10.1 D'acord amb l'article 30.7 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, la concessió d'aquests ajuts no requereix cap altra justificació a part de l'acreditació del compliment dels requisits detallats a la base 4 mitjançant la declaració responsable establerta a la base 5.3, sens perjudici dels controls que s'efectuïn amb posterioritat.
Español: 10.1 De acuerdo con el artículo 30.7 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, la concesión de estas ayudas no requiere ninguna otra justificación a parte de la acreditación del cumplimiento de los requisitos detallados a la base 4 mediante la declaración responsable establecida a la base 5.3, sin perjuicio de los controles que se efectúen con posterioridad
Català: Les vacances es realitzaran preferentment des del 1r. de juny fins el 30 de setembre.
Español: Las vacaciones se realizarán preferentemente desde el 1º de junio hasta el 30 de septiembre.
Català: Direcció General de Relacions amb l'Administració de Justícia, 81, 08010 Barcelona.
Español: Dirección General de Relaciones con la Administración de justicia, calle Pau Claris, 81, 08010 Barcelona.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte per a la renovació integral del sistema de climatització de l'Ateneu.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto para la renovación integral del sistema de climatización de L'Ateneu.
Català: Experiència en la seva àrea de recerca i en transferència de tecnologia de la persona supervisora de la persona investigadora tant a l'entitat d'acollida a l'estranger (si escau) com a l'entitat d'acollida a Catalunya.
Español: Experiencia en su área de investigación y en transferencia de tecnología de la persona supervisora de la persona investigadora tanto a la entidad de acogida en el extranjero (si procede) como a la entidad de acogida en Cataluña.
Català: Final: TM núm. 44 existent de línia aèria de 25 kV existent al PT núm. 80.
Español: Final: TM núm. 44 existente de línea aérea de 25 kV existente en el PT núm. 80.
Català: Titulació requerida: certificat d'escolaritat.
Español: Titulación mínima requerida: certificado de escolaridad.
Català: Per tenir en compte les ubicacions possibles en relació al seu entorn, les situacions es classificaran en:
Español: Para tener en cuenta las ubicaciones posibles con relación a su entorno, las situaciones se clasificarán en:
Català: Els documents en suport informàtic produïts vàlidament per l'aplicació CLIO tenen la consideració de documents originals, i s'han de trobar enregistrats degudament mentre es trobin en fase activa.
Español: Los documentos en soporte informático producidos válidamente por la aplicación CLIO tienen la consideración de documentos originales, y deben encontrarse registrados debidamente mientras se encuentren en fase activa.
Català: Dur a terme la coordinació de les tasques administratives relacionades amb la recepció i el registre de documents i l'arxiu, i les actuacions relacionades amb la gestió econòmica del pressupost, els assumptes de personal, la intendència i la contractació administrativa dels serveis territorials d'acord amb les instruccions del/de la cap de secció i en coordinació amb el Servei d'Administració de l'Agència Catalana del Consum.
Español: Llevar a cabo la coordinación de las tareas administrativas relacionadas con la recepción y registro de documentos y el archivo, y las actuaciones relacionadas con la gestión económica del presupuesto, los asuntos de personal, la intendencia y la contratación administrativa de los servicios territoriales de acuerdo con las instrucciones del/de la jefe/a de sección y en coordinación con el Servicio de Administración de la Agencia Catalana del Consumo.
Català: El present Conveni entrarà en vigor el dia 1 de març de 2003 i tindrà una durada de 3 anys.
Español: El presente Convenio entrará en vigor el día 1 de marzo de 2003 y tendrá una duración de 3 años.
Català: El servei que presta l'empresa als disminuïts psíquics essencialment, així com alguns de físics i sensorials, creada pels mateixos disminuïts o per les persones que els tutelen, per tal de proporcionar-los un tractament adequat a la seva situació i donar-los un procés de rehabilitació, així com un inici d'introducció en el món laboral mitjançant treball i teràpia ocupacional, cal considerar-lo de naturalesa assistencial per donar compliment a l'article 49 de la Constitució espanyola de 27 de desembre de 1978.
Español: El servicio que presta la empresa a los disminuidos psíquicos esencialmente, así como algunos físicos y sensoriales, creada por los mismos diminuidos o por las personas que los tutelan, para proporcionarles un tratamiento adecuado a su situación y darles un proceso de rehabilitación, así como un inicio de introducción en el mundo laboral mediante trabajo y terapia ocupacional, se debe considerar de naturaleza asistencial para dar cumplimiento al artículo 49 de la Constitución española de 27 de diciembre de 1978.
Català: Tècniques de simulació en un simulador convencional.
Español: Técnicas de simulación en un simulador convencional.
Català: Els gasos no condensables s'han d'aspirar cap a l'oxidador tèrmic existent.
Español: Los gases no condensables se aspirarán hacia el oxidador térmico existente.
Català: .2 Supeditar la publicació d'aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la consegüent executivitat, a la presentació per part de l'Ajuntament del certificat de l'acord d'aprovació provisional on hi consti el règim de majoria en base al nombre legal de membres de la corporació.
Español: .2 Supeditar la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y la consiguiente ejecutividad, a la presentación por parte del Ayuntamiento del certificado del acuerdo de aprobación provisional donde conste el régimen de mayoría en base al numero legal de miembros de la corporación.
Català: 3.1 L'emissió de deute públic amb termini de reemborsament superior a l'any dins el Programa de emissions de deute de llarg termini establert en el Decret 47/2001, de 6 de febrer, per a l'any 2008, tindrà la limitació que el saldo viu el 31 de desembre de 2008 no superi el saldo corresponent autoritzat el 31 de desembre de 2007 en més de 1.568.461.881,83 euros.
Español: 3.1 La emisión de deuda pública con un plazo de reembolso superior al año dentro del Programa de emisiones de deuda a largo plazo establecido en el Decreto 47/2001, de 6 de febrero, para el año 2008, tendrá la limitación de que el saldo vivo el 31 de diciembre de 2008 no supere el saldo correspondiente autorizado el 31 de diciembre de 2007 en más de 1.568.461.881,83 euros.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Torrelles de Foix, sobre aprovació inicial de la modificació d'un pla urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Torrelles de Foix, sobre aprobación inicial de la modificación de un plan urbanístico.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Iscle de Vallalta, sobre l'aprovació d'un estudi de detall.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Iscle de Vallalta, sobre la aprobación de un estudio de detalle.
Català: Coneixement ampli de l'entorn Internet.
Español: Conocimientos amplios del entorno Internet.
Català: g) L'incompliment del deure de reserva professional pel que fa als assumptes que es coneixen per raó del càrrec, si causa un perjudici a l'Administració o s'utilitza en benefici propi.
Español: g) El incumplimiento del deber de reserva profesional en los asuntos que se conocen por razón del cargo si causa un perjuicio a la Administración o se utiliza en beneficio propio.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Baix Ebre, sobre publicació d'unes bases per a la concessió de beques.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Baix Ebre, sobre publicación de unas bases para la concesión de becas.
Català: En aquell moment, els consells de vegueria substituiran les diputacions provincials, d'acord amb el que determina l'article 91.3 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya.
Español: En aquel momento, los consejos de veguería sustituirán a las diputaciones provinciales, de acuerdo con lo que determina el artículo 91.3 del Estatuto de autonomía de Cataluña.
Català: Enviar comunicacions relatives a la vida política, social i cultural de Catalunya, als catalans i a les catalanes que hagin optat per obtenir una experiència professional temporal a l'exterior.
Español: Enviar comunicaciones relativas a la vida política, social y cultural de Cataluña, a los catalanes y catalanas que hayan optado por obtener una experiencia profesional temporal en el exterior.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució TRI/4552/2006, de 16 d'octubre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Urbaser, SA (serveis de neteja viària i recollida d'escombraries de Sant Adrià de Besòs) per als anys 2006-2014 (DOGC núm. 4833, pàg. 7530, de 2.3.2007).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución TRI/4552/2006, de 16 de octubre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Urbaser, SA (servicio de limpieza viaria y recogida de basuras de Sant Adrià de Besòs) para los años 2006-2014 (DOGC núm. 4833, pág. 7530, de 2.3.2007).
Català: r) Decidir l'obertura i tancament de les oficines de serveis col·legials.
Español: r) Decidir la apertura y cierre de las oficinas de servicios colegiales.
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts al sector agrari, alimentari i forestal destinats al plantejament i la redacció de projectes de recerca, desenvolupament i innovació (R+D+I) per fer front al canvi climàtic i donar suport a les energies renovables, la gestió de l'aigua i la biodiversitat, que es publiquen a l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas al sector agrario, alimenticio y forestal destinados al planteamiento y la redacción de proyectos de investigación, desarrollo e innovación (R+D+I) para hacer frente al cambio climático y apoyar a las energías renovables, la gestión del agua y la biodiversidad, que se publican en el anexo 1 de esta Orden.
Català: Els fraccionaments de terrenys efectuats, per qualsevol títol, amb infracció del que disposen els apartats precedents d'aquest article no generaran, en cap cas, drets derivats de l'edificació de cap mena sobre les finques resultants.
Español: Los fraccionamientos de terrenos efectuados, por cualquier título, con infracción de lo que disponen los apartados precedentes de este artículo no generarán, en ningún caso, derechos derivados de la edificación de ningún tipo sobre las fincas resultantes.
Català: RESOLUCIÓ PRE/556/2020, de 27 de febrer, per la qual es dona publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Castellet i la Gornal i d'Olèrdola.
Español: RESOLUCIÓN PRE/556/2020, de 27 de febrero, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Castellet i la Gornal y de Olèrdola.
Català: Els càrrecs estan enumerats a fi de substituir per ordre de categoria el degà, en supòsits de malaltia, absència o vacant.
Español: Los cargos están enumerados con el fin de sustituir por orden de categoría al decano, en supuestos de enfermedad, ausencia o vacante.
Català: EDICTE de 19 de març de 2008, de notificació de la resolució del recurs potestatiu de reposició presentat contra una resolució de revocació de subvencions (2002-T-0340, 2002-D-0662 i 2002-5-0516).
Español: EDICTO de 19 de marzo de 2008, de notificación de la resolución del recurso potestativo de reposición presentado contra una resolución de revocación de subvenciones (2002-T-0340, 2002-D-0662 y 2002-5-0516).
Català: Atès que el servei de transport de viatgers que efectuen les empreses Transports de Barcelona, SA, i Ferrocarril Metropolità de Barcelona, SA, a la zona del Barcelonès, cal considerar-ho un servei essencial per a la comunitat ja que la seva interrupció afectaria el dret a la lliure circulació, recollit a l'article 19 de la Constitució;
Español: Considerando que el servicio de transporte de viajeros que realizan las empresas Transports de Barcelona, SA, y Ferrocarril Metropolità de Barcelona, SA, en la zona de El Barcelonès, hay que considerarlo un servicio esencial para la comunidad ya que su interrupción afectaría al derecho a la libre circulación, recogido en el artículo 19 de la Constitución;
Català: Configuració del sistema d'equipaments (clau 4)
Español: Configuración del sistema de equipamientos (clave 4)
Català: 2.4 Selecciona les tècniques de perruqueria en funció de les necessitats i del mitjà escènic.
Español: 2.4 Selecciona las técnicas de peluquería en función de las necesidades y del medio escénico.
Català: El Departament de Medi Ambient i Habitatge es reserva el dret de visitar sense avís previ les instal·lacions del sol·licitant, amb llibertat d'accés a la documentació, que ha d'estar actualitzada.
Español: El Departamento de Medio Ambiente y Vivienda se reserva el derecho de visitar sin previo aviso las instalaciones del solicitante, con libre acceso a la documentación, que debe estar actualizada.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites setena i vuitena és la divisòria d'aigües on es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones séptimo y octavo es la divisoria de aguas donde se encuentra situados ambos mojones.