BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Dit això anterior, en el supòsit dictaminat, la funció d'aplicació del Conveni internacional de 2001 presenta diversos esglaons de concreció que haurien de donar cabuda als responsables de la Generalitat mitjançant diverses vies o formes de col·laboració (convenis, comissions intergovernamentals, etc.).
Español: Dicho lo anterior, en el supuesto dictaminado, la función de aplicación del Convenio internacional de 2001 presenta diversos peldaños de concreción que deberían dar cabida a los responsables de la Generalitat mediante diversas vías o formas de colaboración (convenios, comisiones intergubernamentales, etc.).
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per a l'organització del Pla de situacions d'emergència.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para la organización del Plan de situaciones de emergencia.
Català: Ana Figueras Bosch, representant de la Secretaria d'Administració i Funció Pública.
Español: Ana Figueras Bosch, representante de la Secretaría de Administración y Función Pública.
Català: Excedències per atenció a fills
Español: Excedencias por atención a hijos
Català: L'import aplicable és l'establert en aquesta Ordre amb data d'inici d'efectes del dia primer del mes següent a la publicació d'aquesta Ordre.
Español: El importe aplicable es el establecido en esta Orden con fecha de inicio de efectos del primer día del mes siguiente al de la publicación de esta Orden.
Català: De no poder fer front a totes les sol·licituds, la Comissió Mixta de Formació haurà de decidir entre repartir proporcionalment a la quantia de diners de fons socials disponibles o prioritzar unes subvencions per davant d'altres, per raons objectives.
Español: Si no se puede hacer frente a todas las solicitudes, la Comisión Mixta de Formación decidirá entre repartir proporcionalmente el importe del fondo social disponible o priorizar unas subvenciones ante las otras por razones objetivas.
Català: La primera fase consistirà en una prova objectiva en què l'aspirant haurà de respondre a una sèrie de preguntes proposades per la comissió.
Español: La primera fase consistirá en una prueba objetiva en la que el aspirante deberá responder a una serie de preguntas propuestas por la comisión.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de laminatge en calent de platines, rodons i perfils comercials de l'empresa Compañía Española de Laminación, SL, al terme municipal de Castellbisbal.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de laminado en caliente de platinas, redondos y perfiles comerciales de la empresa Compañía Española de Laminación, SL, en el término municipal de Castellbisbal.
Català: Supervisa i controla la tasca de l'entitat de dipòsit que presta el servei de caixa a la direcció territorial i l'activitat que realitzen, en matèria de recaptació, les oficines liquidadores.
Español: Supervisa y controla la tarea de la entidad de depósito que presta el servicio de caja a la dirección territorial y la actividad que realizan, en materia de recaudación, las oficinas liquidadoras.
Català: Serà competència exclusiva de l'encarregat l'organització dels esmentats torns, dels quals confeccionarà un calendari en què s'establirà mensualment com quedaran coberts els llocs de treball.
Español: Será competencia exclusiva del encargado, la organización de los mencionados turnos, de los cuales se confeccionará un calendario en el que se especificará, mensualmente, como han de quedar cubiertos los puestos de trabajo.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat de Montblanc (Tarragona), al tom 1.145, llibre 23 del terme de Querol, foli 219, finca número 1.408, inscripció 3a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad de Montblanc (Tarragona), al Tomo 1.145, Libro 23 del término de Querol, Folio 219, Finca número 1.408, Inscripción 3ª.
Català: —2 Publicar aquest acord i el d'aprovació definitiva de 28 de juny de 2000, al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: —2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de 28 de junio de 2000 en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad, tal y como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.
Català: Secció Territorial I del Servei de les Conques del Centre.
Español: Sección Territorial I del Servicio de las Cuencas del Centro.
Català: S'admet com a usos compatibles el comercial, el d'oficina, l'esportiu i el comercial al detall.
Español: Se admite como usos compatibles el comercial, el de oficina, el deportivo y el comercial al detalle.
Català: L'objecte d'aquestes bases és regular i facilitar l'accés a l'alumnat de 3r i 4t de l'ESO dels centres d'educació secundària públics (modalitat A, B i C) i centres subvencionats amb fons públics (modalitat C), de la ciutat de Barcelona als tallers per a la diversificació curricular del programa Èxit relacionats a l'annex 2.
Español: El objeto de estas bases es regular y facilitar el acceso al alumnado de 3º y 4º de la ESO de los centros de educación secundaria públicos (modalidad A, B y C) y centros subvencionados con fondos públicos (modalidad C), de la ciudad de Barcelona a los talleres para la diversificación curricular del programa Èxit relacionados en el anexo 2.
Català: Certifica: que els candidats proclamats per aquesta Junta a les eleccions als consells comarcals, convocades pel Decret 90/2003, de 25 de març, publicat al DOGC núm. 3855, d'1.4.2003, amb expressió dels membres de cada Consell, són els que tot seguit es relacionen, ordenant la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb l'article 21.3 de la Llei 6/1987, de 4 d'abril, modificada per la Llei 8/2003, de 5 de maig, sobre organització comarcal de Catalunya.
Español: Certifica: que los candidatos proclamados por esta Junta en las elecciones a los consejos comarcales, convocadas por el Decret 90/2003, de 25 de marzo, publicado en el DOGC núm. 3855, de 1.4.2003, con expresión de los miembros de cada Consejo, son los que a continuación se relacionen, ordenando su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con el artículo 21.3 de la Ley 6/1987, de 4 de abril, modificada por la Ley 8/2003, de 5 de mayo, sobre organización comarcal de Cataluña.
Català: Altres mesures de caràcter preventiu.
Español: Otras medidas de carácter preventivo.
Català: Nutrició, fertilització.
Español: Nutrición, fertilización.
Català: Les empreses estan obligades a facilitar al traslladat les ajudes necessàries per a poder accedir al gaudi d'un habitatge de característiques semblants a la que estigués ocupant, per a la qual cosa ha d'abonar, si calgués, la diferència de renda de més.
Español: Las empresas vendrán obligadas a facilitar al trasladado las ayudas necesarias para poder acceder al disfrute de una vivienda de características similares a la que viniera ocupando, abonando, si ello fuera necesario, la diferencia de renta en más.
Català: 5.3 Supervisió de la recollida, tractament i eliminació de fems, purins i aigües residuals.
Español: 5.3 Supervisión de la recogida, tratamiento y eliminación de estiércoles, purines y aguas residuales.
Català: ANUNCI sobre convocatòria per cobrir una plaça de tècnic/a de joventut de la plantilla de personal laboral de l'Ajuntament i creació d'una borsa de personal.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria para cubrir una plaza de técnico/a de juventud de la plantilla de personal laboral del Ayuntamiento y creación de una bolsa de personal.
Català: Recurs ordinari interposat pel senyor Joaquim Roca Pagès, en nom i
Español: Recurso ordinario interpuesto por don Joaquim Roca Pagès, en nombre y
Català: Malgrat tot, en allò referit a la resta de paràmetres, es consideraran compreses en el sistema d'ordenació per alineacions de carrer totes aquelles zones de sòl urbà que es disposen d'acord amb les alineacions de carrers, places o altres espais públics no edificables.
Español: A pesar de todo, en lo referido al resto de parámetros se considerarán comprendidas en el sistema de ordenación por alineaciones de calle todas aquellas zonas de suelo urbano que se disponen de acuerdo con las alineaciones de calles, plazas u otros espacios públicos no edificables.
Català: Establiment de Geoserveis.
Español: Establecimiento de Geoservicios.
Català: El Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el text refós de la llei sobre infraccions i sancions en el ordre Social, en la part que afecta a la llei de prevenció de riscos laborals,
Español: El Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto, por el que se aprueba el texto refundido de la ley sobre infracciones y sanciones en el orden Social, en la parte que afecta a la ley de prevención de riesgos laborales,
Català: Per altra part, les persones que s'identifiquen pel seu nom respectiu, les quals constitueixen la representació legal dels treballadors adscrits a la contracta de neteja de col·legis i centres públics de l'Ajuntament de Viladecans, actualment adjudicada a l'empresa Selmar, SA per l'Ajuntament de Viladecans:
Español: Por otra parte, las personas que se identifican por su nombre respectivo, las cuales constituyen la representación legal de los trabajadores adscritos a la contrata de limpieza de colegios y centros públicos del Ayuntamiento de Viladecans, actualmente adjudicada a la empresa Selmar, SA por el Ayuntamiento de Viladecans:
Català: Les parts podran modificar o denunciar el present document en qualsevol moment per mutu acord.
Español: Las partes podrán modificar o denunciar el presente documento en cualquier momento por mutuo acuerdo.
Català: Determinar les correccions que cal realitzar en els paràmetres tècnics, en la col·locació i direccionalitat dels elements de captació de so, i en les fonts o els efectes especials que cal incloure-hi, segons les desviacions detectades mitjançant proves de so.
Español: Determinar las correcciones a realizar en los parámetros técnicos, en la colocación y direccionalidad de los elementos de captación de sonido, en las fuentes o los efectos especiales a incluir, según las desviaciones detectadas mediante pruebas de sonido.
Català: EDICTE de 21 d'octubre de 2002, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Llagostera.
Español: EDICTO de 21 de octubre de 2002, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Llagostera.
Català: b) Els quilòmetres de xarxa viària local i urbana de titularitat, o d'ús públic local.
Español: b) Los kilómetros de red viaria local y urbana de titularidad, o de uso público local.
Català: Estudis adreçats a l'optimització dels recursos humans i materials de les corporacions municipals.
Español: Estudios dirigidos a la optimización de los recursos humanos y materiales de las corporaciones municipales.
Català: El Consorci ha de formalitzar un contracte amb la persona titular de la Direcció Gerent en el qual es determinin les condicions del nomenament, les seves obligacions d'acord amb l'article 21, la seva remuneració, el termini de durada i les causes d'extinció.
Español: El Consorcio tiene que formalizar un contrato con la persona titular de la Dirección Gerente en el cual se determinen las condiciones del nombramiento, sus obligaciones de acuerdo con el artículo 21, su remuneración, el plazo de duración y las causas de extinción.
Català: mètodes i procediments d'intervenció col·lectiva.
Español: métodos y procedimientos de intervención colectiva.
Català: Cicle formatiu gestió administrativa, amb 1 grup amb capacitat per a 20 llocs escolars.
Español: Ciclo formativo gestión administrativa, con 1 grupo con capacidad para 20 puestos escolares.
Català: c) Tenir un grau universitari es valora amb 4,5 punts cadascun.
Español: c) Tener un grado universitario se valora con 4,5 puntos cada uno.
Català: Establir mecanismes i instruments permanents de planificació, avaluació i formació amb l'Institut Europeu de la Mediterrània i elaborar un pla conjunt d'actuació en matèria de cooperació al desenvolupament i de desenvolupament, especialment adreçat a la zona de la Mediterrània.
Español: Establecer mecanismos e instrumentos permanentes de planificación, evaluación y formación con el Instituto Europeo de la Mediterránea y elaborar un plan conjunto de actuación en materia de cooperación al desarrollo y de desarrollo, especialmente dirigido a la zona del Mediterráneo.
Català: A l'efecte del que s'expressa en aquest article, cal entendre per jornada continuada la que s'exerceix ininterrompudament, sense descans per al dinar.
Español: A los efectos de lo expresado en el presente artículo, se entenderá por jornada continuada la ejercida ininterrumpidamente, sin descanso para la comida.
Català: Els successius fills donaran dret a un nou període d'excedència que, si s'escau, posarà fi al que ja s'estava gaudint.
Español: Los sucesivos hijos darán derecho a un nuevo período de excedencia que, en su caso, pondrá fin a lo que viniese disfrutando.
Català: a) Garantir la gratuïtat de les accions formatives per als participants en la formació subvencionada.
Español: a) Garantizar la gratuidad de las acciones formativas para los participantes en la formación subvencionada.
Català: un enllaç a diferent nivell que garanteixi la seguretat i fluïdesa
Español: necesario ejecutar un enlace a diferente nivel que garantice la seguridad y
Català: El secretari de Medi Ambient i Sostenibilitat ha dictat una resolució les dades de la qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El secretario de Medio Ambiente y Sostenibilidad ha dictado una resolución los datos de la cual figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Drets i deures de l'alumnat dels centres de nivell no universitari de Catalunya.
Español: Derechos y deberes del alumnado de los centros de nivel no universitario de Cataluña.
Català: S'acondicionarà un espai a la nau de brigades per destinar-lo a menjador.
Español: Se acondicionará un espacio en la nave de brigadas para destinarlo a comedor.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general metropolità de l'Hospitalet de Llobregat, al sector comprès pel carrer de Natzaret, Blas Fernández de Lirola, l'avinguda de la Granvia i el col·legi públic Prat de la Manta, al terme municipal de l'Hospitalet de Llobregat
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general metropolitano de L'Hospitalet de Llobregat, en el sector comprendido por la calle de Natzaret, Blas Fernández de Lirola, la avenida de la Granvia y el colegio público Prat de la Manta, en el término municipal de L'Hospitalet de Llobregat
Català: La convocatòria de subvencions pot preveure que no calgui presentar determinats documents quan l'Administració de la Generalitat, d'acord amb els convenis interadministratius que es signin amb els organismes competents, tingui accés telemàtic a la informació corresponent i disposi de l'autorització de la persona sol·licitant o qui la representi.
Español: La convocatoria de subvenciones puede prever que no se tengan que presentar determinados documentos cuando la Administración de la Generalidad, de acuerdo con los convenios interadministrativos que se firmen con los organismos competentes, tenga acceso telemático a la información correspondiente y disponga de la autorización de la persona solicitante o quien la represente.
Català: El Decret 332/1994, de 4 de novembre, que estableix l'ordenació general dels ensenyaments de formació professional específica a Catalunya, preveu, a l'article 33.1, que el Departament d'Educació pugui organitzar proves per a l'obtenció dels títols de tècnic i tècnic superior.
Español: El Decreto 332/1994, de 4 de noviembre, que establece la ordenación general de las enseñanzas de formación profesional específica en Cataluña, prevé, en el artículo 33.1, que el Departamento de Educación pueda organizar pruebas para la obtención de los títulos de técnico y técnico superior.
Català: d) Garantia del 25%, en el cas que l'empresa beneficiària hagi retornat un import superior al 70% i fins al 90% dels ajuts rebuts en la doble modalitat d'aportacions reintegrables i subvencions, o únicament en la modalitat d'aportació reintegrable de l'Institut Català de les Empreses Culturals liquidats en els últims 5 anys anteriors al de l'any de concessió de l'ajut.
Español: d) Garantía del 25% en caso de que la empresa beneficiaria haya devuelto un importe superior al 70% y hasta el 90% de las ayudas recibidas en la doble modalidad de aportaciones reintegrables y subvenciones o únicamente en la modalidad de aportación reintegrable del Instituto Catalán de las Empresas Culturales liquidadas en los últimos 5 años anteriores al año de concesión de la ayuda.
Català: d) El grau d'adequació i de concreció dels diferents apartats dels convenis de col·laboració presentats segons els requeriments que consten a la base 8.4 (20/100).
Español: d) El grado de adecuación y concreción de los distintos apartados de los convenios de colaboración presentados según los requerimientos que constan en la base 8.4 (20/100).
Català: 1.6 Excessos i manques alimentàries.
Español: 1.6 Excesos y carencias alimentarias.
Català: Mitjançant aquesta Resolució s'estableixen mesures especials en matèria de salut pública per a la contenció de l'expansió de la pandèmia causada per la COVID-19 als municipis de Figueres i Vilafant, les quals deixen sense efecte, en tot allò que s'hi oposin, les establertes en la Resolució SLT/1748/2020.
Español: Mediante esta Resolución se establecen medidas especiales en materia de salud pública para la contención de la expansión de la pandemia causada por la COVID-19 en los municipios de Figueres y Vilafant, las cuales dejan sin efecto, en todo aquello que se opongan, las establecidas en la Resolución SLT/1748/2020.
Català: Atenció telefònica,
Español: Atención telefónica, desarrollo
Català: Podrà prendre part en aquest concurs de mèrits el personal docent que compleixi els requisits generals següents:
Español: Podrá tomar parte en este concurso de méritos el personal docente que cumpla los requisitos generales siguientes:
Català: Es fa públic en compliment del que disposen els articles 48, 49 i 50 de la Llei 29/1988, de 13 de juliol, modificada per diverses lleis posteriors, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en relació amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener a l'efecte que serveixi de citació a les possibles persones interessades, les quals podran comparèixer, si així ho creuen oportú, davant del Jutjat Contenciós Administratiu secció quarta de Barcelona del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, ronda de la Universitat, 18, de Barcelona en el termini de 9 dies a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte.
Español: Se hace público en cumplimiento de lo que disponen los artículos 48, 49 y 50 de la Ley 29/1988, de 13 de julio, modificada por diversas leyes posteriores, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en relación con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero al efecto que sirva de citación a las posibles personas interesadas, las cuales podrán comparecer, si así lo creen oportuno, ante el Juzgado Contencioso Administrativo sección cuarta de Barcelona del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, ronda de la Universidad, 18, de Barcelona en el plazo de 9 días a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto.
Català: a) Sempre que es pugui identificar la planta original de l'assentament, les característiques del volum, i conservi almenys dues parets formant angle d'alçada mínima de 2 m, i/o indicis de la coberta.
Español: a) Siempre y cuando se pueda identificar la planta original del asentamiento, las características del volumen, y conserve al menos dos paredes formando ángulo de altura mínima de 2 m, y/o indicios de la cubierta.
Català: El cessament com a membre del Consell Escolar de Catalunya, en representació del sector professors dels nivells educatius de l'àmbit no universitari de Catalunya, de la senyora Teresa Nuñez de Arenas i Castells, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El cese como miembro del Consejo Escolar de Cataluña, en representación del sector profesores de los niveles educativos del ámbito no universitario de Cataluña, de la señora Teresa Nuñez de Arenas i Castells, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: h) Maternitat, adopció o acolliment: aquest permís té una durada de 16 setmanes ininterrompudes, ampliables, en cas de part, acolliment, adopció múltiple i de discapacitat del fill, a 2 setmanes més per cada fill i en podrà gaudir qualsevol dels 2 progenitors.
Español: h) Maternidad, adopción o acogimiento: este permiso tiene una duración de 16 semanas ininterrumpidas, ampliables, en caso de parto, acogimiento, adopción múltiple y de discapacidad del hijo, a 2 semanas más por cada hijo y podrá disfrutar cualquiera de los 2 progenitores.
Català: Constarà dels dos circuits següents:
Español: Constará de los siguientes dos circuitos:
Català: A aquest efecte, l'entitat procedirà de manera immediata a destruir o retornar, segons el pactat amb l'Administració, els suports en els quals constin les dades personals obtingudes com a conseqüència de la prestació del servei, sense conservar-ne cap còpia.
Español: A este efecto, la entidad procederá de forma inmediata a destruir o devolver, según lo pactado con la Administración, los soportes en los que consten los datos personales obtenidos como consecuencia de la prestación del servicio, sin conservar ninguna copia.
Català: Correspon al Plenari aprovar l'informe de gestió anual i la proposta d'objectius anual a executar per la Comissió Permanent.
Español: Corresponde al Plenario aprobar el informe de gestión anual y la propuesta de objetivos anual a ejecutar por la Comisión Permanente.
Català: Els representants dels funcionaris/àries han de participar, amb veu i vot, en les proves de selecció de personal funcionari, i en els concursos de promoció interna.
Español: Los representantes de los funcionarios/as participarán, con voz y voto, en las pruebas de selección de personal funcionario, y en los concursos de promoción interna.
Català: .h) Qualsevol altra que li sigui encomanada en relació amb les anteriors..
Español: .h) Cualquier otra que le sea encomendada en relación con las anteriores..
Català: a) S'han de ruixar o polvoritzar periòdicament amb aigua (amb tensioactius o sense) o s'han de recobrir amb lones o cobertes, sempre que les condicions meteorològiques siguin adverses.
Español: a) Se deben rociar o pulverizar periódicamente con agua (con o sin tensioactivos) o se deben cubrir con lonas o cubiertas, siempre que las condiciones meteorológicas sean adversas.
Català: També es podrà reunir l'Assemblea amb caràcter extraordinari o bé a iniciativa del Consell Directiu sempre que ho estimi convenient per als interessos col·legials, o bé quan així ho sol·licitin, almenys, un cinc per cent de les persones col·legiades.
Español: También se podrá reunir la Asamblea con carácter extraordinario o bien a iniciativa del Consejo Directivo siempre que lo estime conveniente para los intereses colegiales, o bien cuando así lo soliciten, al menos, un cinco por ciento de las personas colegiadas.
Català: Can Derrocada, disposició transitòria segona, del municipi de Sant Pere de Vilamajor, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, tot incorporant d'ofici la prescripció següent:
Español: Can Derrocada, disposición transitoria segunda, del municipio de Sant Pere de Vilamajor, promovida y remitida por el Ayuntamiento, incorporando de oficio la siguiente prescripción: