BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Feliu de Buixalleu sobre la constitució del Consorci Localret.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Feliu de Buixalleu sobre la constitución del Consorcio Localret.
Català: Establir col·laboració mitjançant l'Institut Pompeu Fabra, i Fresenius Kabi España SAU, en règim d'alternança i amb formació dual, els cicles formatius de grau superior de Fabricació de Productes Farmacèutics, Biotecnològics i Afins i Laboratori d'Anàlisi i de Control de Qualitat.
Español: Establecer colaboración mediante el Instituto Pompeu Fabra, y Fresenius Kabi España SAU, en régimen de alternancia y con formación dual, los ciclos formativos de grado superior de Fabricación de Productos Farmacéuticos, Biotecnológicos y Afines y Laboratorio de Análisis y de Control de Calidad.
Català: .2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de 16 de novembre de 2005 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de 16 de noviembre de 2005 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad, tal y como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Es podrà demanar la renovació de la beca, que en cap cas no es considerarà concedida automàticament, segons que estableix la base 6 d'aquesta convocatòria.
Español: Podrá solicitarse la renovación de la beca, que en ningún caso se considerará concedida automáticamente, según establece la base 6 de la presente convocatoria.
Català: Naturalesa, finalitats, règim jurídic i domicili
Español: Naturaleza, finalidades, régimen jurídico y domicilio
Català: La mobilitat s'entén en cada un dels diferents torns fins que es produeixi un canvi de torn i es puguin regular a nivell general.
Español: La movilidad se entenderá en cada uno de los diferentes turnos hasta que se produzca un cambio de turno y se pueda regular a nivel general.
Català: k) Establir la fórmula per calcular els salaris, un cop escoltat el Comitè d'Empresa.
Español: k) Establecer la fórmula para el cálculo de los salarios, oído el Comité de Empresa.
Català: D'aquesta reunió s'aixecarà l'Acta corresponent amb els càrrecs ja establerts i efectius a fi d'enviar-la a la Generalitat de Catalunya, al càrrec que correspongui segons la Llei.
Español: De esta reunió se levantará acta correspondiente con los cargos ya establecidos y efectivos a fin de enviarla a la Generalidad de Cataluña, al cargo que corresponda según la Ley.
Català: Incorporació d'una Disposició Addicional Quarta.
Español: Incorporación de una Disposición Adicional Cuarta.
Català: Vist l'Acord de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Iberpotash, SA, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 26 de juliol de 2004, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el Acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Iberpotash, SA, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 26 de julio de 2004, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: El SOC pagarà directament a l'empresa el 70% del salari mínim interprofessional pels mesos de duració del contracte, amb un màxim de 6 mesos.
Español: El SOC pagará directamente a la empresa el 70% del salario mínimo interprofesional por los meses de duración del contrato, con un máximo de 6 meses.
Català: L'Ajuntament de Sitges (Garraf) va acordar, en la sessió de 30 de
Español: El Ayuntamiento de Sitges (Garraf) acordó, en la sesión de
Català: d) Per usos comercials, recreatius, industrial, educatiu, esportiu i sanitari-assistencial, les places podran ser d'estacionament dins dels espais no edificats del solar.
Español: d) Para usos comerciales, recreativos, industrial, educativo, deportivo y sanitario-asistencial, las plazas podrán ser de estacionamiento dentro de los espacios no edificados del solar.
Català: f) El personal adscrit als diferents serveis de.punt blau. és el que s'indica a continuació i té necessàriament els 2 horaris següents:
Español: f) El personal adscrito a los distintos servicios de.punt blau., será el indicado a continuación y tendrá necesariamente los 2 horarios siguientes:
Català: m) Es convocarà al sol·licitant que pretengui obtenir el reconeixement de l'especialitat o expertesa conforme determina l'article 7 d'aquest reglament, a una prova oral davant la subcomissió instructora en el termini de 10 dies des que s'hagi completat l'expedient, que tindrà una durada màxima de 45 minuts i es referirà als coneixements o la pràctica professional en l'especialitat que es tracti.
Español: m) Se convocará al solicitante que pretenda obtener el reconocimiento de la especialidad o pericia conforme determina el artículo 7 de este reglamento, a una prueba oral ante la subcomisión instructora en el plazo de 10 días desde que se haya completado el expediente, que tendrá una duración máxima de 45 minutos y se referirá a los conocimientos o la práctica profesional en la especialidad que se trate.
Català: Nomenar el senyor Eduard Freixedes Plans director dels Serveis Territorials a la Catalunya Central de la Secretaria General del Departament d'Interior.
Español: Nombrar al señor Eduard Freixedes Plans director de los Servicios Territoriales en la Cataluña Central de la Secretaría General del Departamento de Interior.
Català: Projecte: atenció especialitzada a persones amb dificultats.
Español: Proyecto: atención especializada para personas con dificultades.
Català: Planificació temporalitzada de les mesures.
Español: Planificación temporalizada de las medidas previstas.
Català: Vista la Resolució d'1 d'agost de 2000, mitjançant la qual s'aprova la plantilla de l'equip d'atenció primària de l'Àrea Bàsica de Salut Artés,
Español: Vista la Resolución de 1 de agosto de 2000, mediante la que se aprueba la plantilla del equipo de atención primaria del Área Básica de Salud Artés,
Català: Aquesta fase consisteix en la realització de 600 hores de pràctiques de servei efectiu en parcs de bombers i altres instal·lacions de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments designades per la mateixa Direcció, d'acord amb la planificació i programació acordada pel Tribunal Qualificador a proposta de la Direcció General.
Español: Esta fase consiste en la realización de 600 horas de prácticas de servicio efectivo en parques de bomberos y otras instalaciones de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos designadas por la misma Dirección, de acuerdo con la planificación y programación acordada por el Tribunal Calificador a propuesta de la Dirección General.
Català: ANUNCI del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya, sobre adjudicació d'un contracte de serveis (exp. 0007/09).
Español: ANUNCIO del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña, sobre adjudicación de un contrato de servicios (exp. 0007/09).
Català: EDICTE de 30 de juny de 2011, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi d'Avinyonet de Puigventós.
Español: EDICTO de 30 de junio de 2011, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Avinyonet de Puigventós.
Català: L'extracció es realitzarà exclusivament amb mitjans mecànics.
Español: La extracción se realizará exclusivamente con medios mecánicos.
Català: Finalitat: edició i distribució del llibre-àlbum.Les meravelles de Catalunya..
Español: Finalidad: edición y distribución del libro-álbum.Les meravelles de Catalunya..
Català: Són també festius per als funcionaris de la policia local: la festa patronal, els dos pons, i els dies 24 i 31 de desembre, o els dies que els substitueixin.
Español: Son también festivos para los funcionarios de la policía local: la fiesta patronal, los dos puentes, y los días 24 y 31 de diciembre, o los días que los sustituyan.
Català: Sobre aquest cèrcol hi ha la volta, la qual mesura entre 95 i 100 cm d'alt. La porta, metàl·lica, s'ubica al mig de la façana de 3 metres, amb un senzill ràfec de 20 cm de vol.
Español: Sobre este zuncho está la bóveda, la cual mide entre 95 y 100 cm de alto. La puerta, metálica, se ubica en medio de la fachada de 3 metros, con un sencillo alero de 20 cm de vuelo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilobí d'Onyar, sobre adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilobí d'Onyar, sobre adjudicación de un contrato de obras.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació de l'Ordenança reguladora de les bases d'ajuts socials (creació de la borsa de lloguer social) (exp. 2062/2018).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación de la Ordenanza reguladora de las bases de ayudas sociales (creación de la bolsa de alquiler social) (exp. 2062/2018).
Català: Model (3) de formulari de transferència de documentació des dels arxius de gestió, l'arxiu central o el territorial a l'arxiu històric corresponent.
Español: Modelo (3) de formulario de transferencia de documentación desde los archivos de gestión, el archivo central o el territorial al archivo histórico correspondiente.
Català: Així mateix, es publicaran en el Tauler electrònic les entitats de la llista de reserva que per insuficiència de crèdit siguin desestimades definitivament.
Español: Asimismo, se publicarán en el Tablero Electrónico las entidades de la lista de reserva que por insuficiencia de crédito sean desestimadas definitivamente.
Català: a) Realitzar resultats analítics fiables per a l'avaluació i la vigilància dels requisits relacionats amb la qualitat, la conformitat i la traçabilitat dels productes agroalimentaris.
Español: a) Realizar resultados analíticos fiables para la evaluación y la vigilancia de los requisitos relacionados con la calidad, la conformidad y la trazabilidad de los productos agroalimentarios.
Català: Són d'aplicació per a aquesta zona els articles 64, 65, 66 i 67 de les Normes urbanístiques del Pla general d'ordenació municipal, llevat de l'edificabilitat de la parcel·la, que serà de 0,25 m2 sostre/m2 sòl.
Español: Son de aplicación para esta zona los artículos 64, 65, 66 y 67 de las Normas urbanísticas del Plan general de ordenación municipal, salvo la edificabilidad de la parcela, que será de 0,25 m2 techo/m2 suelo.
Català: ANUNCI sobre exposició pública del Projecte de les obres per a l'execució d'un àrea de jocs infantils a la plaça de Sant Miquel i la instal·lació de jocs temàtics La casa de la girafa Ona (exp. 15/0009-00-CP/01).
Español: ANUNCIO sobre exposición pública del Proyecto de las obras para la ejecución de un área de juegos infantiles en la plaza de Sant Miquel y la instalación de juegos temáticos La casa de la jirafa Ona (exp. 15/0009-00-CP/01).
Català: La conseqüència negativa directa és normalment personal (de natura psicològica) i aquesta, a la vegada, és causa d'una repercussió desfavorable en la seva prestació laboral.
Español: La consecuencia negativa directa es normalmente personal (de naturaleza psicológica), lo cual, a su vez, tiene una repercusión desfavorable en su prestación laboral.
Català: a.2) En comptes del grup 2, per les inversions realitzades en immobilitzat material, immaterial i financer, i per la constitució de fiances i dipòsits a llarg termini.
Español: a.2) Cuentas del grupo 2, por las inversiones destinadas al uso general y en gestión, así como las realizadas en inmovilizado material, inmaterial y financiero, y por la constitución de fianzas y depósitos a largo plazo.
Català: Efectua informes i/o propostes en relació a les contractacions
Español: Efectúa informes i/o propuestas en relación a las contrataciones
Català: Nota 2: En la finca existeix una construcció d'ús residencial de 1.051 m2.
Español: Nota 2: En la finca existe una construcción de uso residencial de 1.051 m2.
Català: b) Descripció de l'objecte: concessió per a l'explotació del servei públic d'àrea d'estacionament de vehicles de transport de mercaderies per carretera del polígon Riu Clar de Tarragona.
Español: b) Descripción del objeto: concesión para la explotación del servicio público de área de estacionamiento de vehículos de transporte de mercancías por carretera del polígono Riu Clar de Tarragona.
Català: En cas d'empat en les votacions, dirimeix el resultat el vot de qualitat del president o presidenta.
Español: En caso de empate en las votaciones, dirime el resultado el voto de calidad del presidente o presidenta.
Català: Inclusió en la programació municipal de les previsions necessàries per a la realització d'obres i serveis, tant de manteniment com d'inversió, que tendeixin al compliment d'aquesta normativa.
Español: Inclusión en la programación municipal de las previsiones necesarias para la realización de obras y servicios, tanto de mantenimiento como de inversión, que tiendan al cumplimiento de esta normativa.
Català: L'import de les dietes per als conductors que van a l'estranger és de 60,17 euros (10.012 pessetes).
Español: El importe de las dietas para los conductores que realicen viajes al extranjero será de 60,17 euros (10.012 pesetas).
Català: Tanmateix, el model s'ha demostrat que és poc operatiu i es fa necessari dotar la Direcció General d'una estructura específica que permeti donar una resposta àgil a les noves necessitats que genera la prestació dels serveis.
Español: No obstante, el modelo se ha demostrado poco operativo y es necesario dotar a la Dirección General de una estructura específica que permita dar una respuesta ágil a las nuevas necesidades que genera la prestación de los servicios.
Català: La persona amb baixa per IT (incapacitat temporal) que es trobi absent del seu domicili, per una causa no justificada, durant les hores de servei o baixa per malaltia.
Español: La persona de baja por IT (incapacidad temporal) que se encuentre ausente de su domicilio, por una causa no justificada, durante las horas de servicio o baja por enfermedad.
Català: 3.4 Identifica els grups de classificació atípics que han de ser revisats i validats.
Español: 3.4 Identifica los grupos de clasificación atípicos que tienen que ser revisados y validados.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2246/2016, de 29 de setembre, de cessament del senyor Carlos España Morquecho com a director del Centre Penitenciari Brians 2 de la Direcció General de Serveis Penitenciaris del Departament de Justícia.
Español: RESOLUCIÓN JUS/2246/2016, de 29 de septiembre, de cese del señor Carlos España Morquecho como director del Centro Penitenciario Brians 2 de la Dirección General de Servicios Penitenciarios del Departamento de Justicia.
Català: En cas d'indisponiblitat del servei d'aquesta plataforma, els ens locals podran presentar les sol·licituds en format paper.
Español: En caso de indisponibilidad del servicio de esta plataforma, los entes locales podrán presentar las solicitudes en formato papel.
Català: El vent predominant segons la rosa dels vents és el de llevant i, pel que fa a la qualitat de l'aire, l'estudi considera el seu àmbit com a zona no vulnerable.
Español: El viento predominante según la rosa de los vientos es el de levante y, con respecto a la calidad del aire, el estudio considera su ámbito como zona no vulnerable.
Català: Si els carrers sumen entre tots dos més de 20 metres, o sempre i quan el més gran tingui més de 12 metres, el radi de la circumferència inscrita entre les dues façanes serà de 8 metres.
Español: Si las calles suman entre todas das más de 20 metros, o siempre y cuando la más grande tenga más de 12 metros, el radio de la circunferencia inscrita entre las dos fachadas será de 8 metros.
Català: La puntuació global obtinguda per les persones aspirants en les fases d'oposició i de concurs determinarà les persones que, d'acord amb el nombre de places objecte de convocatòria, han superat el procés selectiu, i aquestes seran proposades pel tribunal qualificador a l'òrgan convocant per al seu nomenament com a persones funcionàries.
Español: La puntuación global obtenida por las personas aspirantes en las fases de oposición y de concurso determinará a las personas que, de acuerdo con el número de plazas objeto de convocatoria, han superado el proceso selectivo, y estas serán propuestas por el tribunal calificador al órgano convocante para su nombramiento como personas funcionarias.
Català: Detecció de les anomalies en els productes obtinguts.
Español: Detección de las anomalías en los productos obtenidos.
Català: La representació legal dels treballadors, en tot cas, haurà d'ésser informat en el supòsit d'imposició de sancions qualificades de faltes molt greus.
Español: La representación legal de los trabajadores, en todo caso, deberá ser informado en el supuesto de imposición de sanciones calificadas de faltas muy graves.
Català: Vistes les sol·licituds presentades i la proposta que sobre aquestes sol·licituds ha fet l'òrgan de valoració d'acord amb els criteris que preveu la base 5 de l'annex de l'Ordre de convocatòria de 5 d'agost de 2014;
Español: Vistas las solicitudes presentadas y la propuesta que sobre estas solicitudes ha hecho el órgano de valoración de acuerdo con los criterios que prevé la base 5 del anexo de la Orden de convocatoria de 5 de agosto de 2014;
Català: El formulari de sol·licitud ha d'incorporar, juntament amb les declaracions que disposa la base general 7, una declaració responsable de la persona sol·licitant en referència a la suspensió o anul·lació del concert o concerts, si escau, d'acord amb el que estableix la base 3.3.
Español: El formulario de solicitud debe incorporar, junto con las declaraciones dispuestas en la base general 7, una declaración responsable de la persona solicitante en relación con la suspensión o anulación del concierto o conciertos, en su caso, de acuerdo con lo establecido en la base 3.3.
Català: Objecte: Trobades orquestrals.
Español: Objeto: Encuentros orquestales.
Català: 2.6 Instrucció núm. 1/2008 sobre la direcció pel Ministeri Fiscal de les actuacions de la Policia Judicial.
Español: 1/2008 sobre la dirección por el Ministerio Fiscal de las actuaciones de la Policía Judicial.
Català: c) Supervisa els increments de rendes, els consums, els serveis i subministraments, impostos i taxes i elabora les previsions econòmiques dels edificis administratius.
Español: c) Supervisa los incrementos de rentas, los consumos, los servicios y suministros, impuestos y tasas y elabora las previsiones económicas de los edificios administrativos.
Català: f) Declaració de no estar incloses en cap dels supòsits d'incompatibilitat que preveu la legislació vigent, o declaració que se sol·licitarà l'autorització de compatibilitat, o que s'exercirà l'opció que preveu l'article 10 de la Llei 21/1987, de 26 de novembre.
Español: f) Declaración de no estar incluidas en los supuestos de incompatibilidad que prevé la legislación vigente, o declaración que se solicitará la autorización de compatibilidad, o que se ejercerá la opción que prevé el artículo 10 de la Ley 21/1987, de 26 de noviembre.
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc a les 11 hores del dia 8 de maig de 2009, a la seu del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, c. Diputació, 355, 08009 Barcelona.
Español: El acto público de apertura tendrá lugar a las 11 horas, del día 8 de mayo de 2009, en la sede del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, c. Diputación, 355, 08009 Barcelona.
Català: La zona d'extracció no disposa de cap aqüífer en el seu subsòl i els cursos fluvials més pròxims són la Riera de les Hortes localitzada a uns 100 m de l'explotació, que és una llera seca la major part de l'any i al sud de l'explotació hi ha el barranc de les Codines, limítrof a la massa forestals existent.
Español: La zona de extracción no dispone de ningún acuífero en su subsuelo y los cursos fluviales más próximos son la Riera de Les Hortes localizada a unos 100 m de la explotación, que es un cauce seco la mayor parte del año y al sur de la explotación hay el barranco de Les Codinas, limítrofe a la masa forestal existente.
Català: Contra l'acte de convocatòria, que exhaureix la via administrativa, els ens locals i les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la data de publicació al DOGC.
Español: Contra el acto de convocatoria, que agota la vía administrativa, las entidades locales y las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación en el DOGC.
Català: 1.9 Reconeix les noves eines i recursos per al foment de l'autoocupació, en especial els vivers d'empreses.
Español: 1.9 Reconoce las nuevas herramientas y recursos para el fomento del autoempleo, en especial las incubadoras de empresas.
Català: càrrec a la partida 0708780028, per al manteniment del circuit.
Español: ptas., con cargo a la partida 0708780028, para mantenimiento del circuito.
Català: Transmissió d'una actitud positiva, segura, correcta i exemplar cap als integrants d'un equip, el seu entorn, els adversaris i el col·lectiu arbitral.
Español: Transmisión de una actitud positiva, segura, correcta y ejemplar hacia los o las integrantes de un equipo, su entorno, los adversarios y el colectivo arbitral.