BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Es tracta d'un projecte d'actuació a executar en un tram inclòs en una ARPSI (àrea de risc potencial significatiu d'inundació), és a dir, zones del territori on hi ha un risc potencial d'inundació o on la materialització d'aquest risc pot considerar-se com a probable, ateses les conclusions dels estudis que despleguen la normativa en matèria d'avaluació i gestió del risc d'inundació: 20 punts.
Español: a) Se trata de un proyecto de actuación a ejecutar en un tramo incluido en una ARPSI (área de riesgo potencial significativo de inundación), es decir, zonas del territorio donde existe un riesgo potencial de inundación o donde la materialización de este riesgo puede considerarse como probable, teniendo en cuenta las conclusiones de los estudios que desarrollan la normativa en materia de evaluación y gestión del riesgo de inundación: 20 puntos.
Català: Determinar les dosis, els equips i els tractaments fertilitzants i d'herbicides
Español: Determinar las dosis, equipos y tratamientos fertilizantes y de herbicidas a
Català: Instal·lació d'una explotació de vaquí al polígon 3, parcel·la 34, al terme municipal d'Alcarràs, promoguda per Andreu Aragones Menchero.
Español: Instalación de una explotación de vaqué en el polígono 3, parcela 34, en el término municipal de Alcarràs, promovida por Andreu Aragones Menchero.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental relativa al projecte de modificació substancial i l'estudi d'impacte ambiental d'una activitat avícola al terme municipal de Linyola (exp. LA-2011/0081, L1AAI0014).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental relativa al proyecto de modificación sustancial y el estudio de impacto ambiental de una actividad avícola en el término municipal de Linyola (exp. LA-2011/0081, L1AAI110014).
Català: Institut Municipal de Promoció de la Ciutat (c. Bisbe Lorenzana, 15).
Español: Instituto Municipal de Promoción de la Ciudad (c. Bisbe Lorenzana, 15).
Català: f) Donar suport tècnic als departaments de la Generalitat en els assumptes relacionats amb el marc estratègic comú i els fons que l'integren: el FEDER, el Fons Social Europeu (FSE), el Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER) i el Fons Europeu Marítim i de Pesca (FEMP).
Español: f) Dar soporte técnico a los departamentos de la Generalidad en los asuntos relacionados con el marco estratégico común y los fondos que lo integran: el FEDER, el Fondo Social Europeo (FSE), el Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER) y el Fondo Europeo Marítimo y de Pesca (FEMP).
Català: La seva vàlua personal i professional ha estat especialment demostrada darrerament per la seva important contribució al suport humanitari i sanitari en els conflictes bèl·lics dels Balcans.
Español: Su valía personal y profesional ha sido especialmente demostrada últimamente por su importante contribución al apoyo humanitario y sanitario en los conflictos bélicos de los Balcanes.
Català: 9.1 Aquest programa pretén millorar els mecanismes d'intervenció dels serveis públics d'ocupació, mitjançant la posada en marxa i l'experimentació de noves tècniques, nous processos i nous continguts que s'adaptin a les necessitat reals del mercat de treball, per tal d'obtenir millor resultats i facilitar al màxim la incorporació de persones al mercat laboral.
Español: 9.1 Este programa pretende mejorar los mecanismos de intervención de los servicios públicos de empleo, mediante la puesta en marcha y la experimentación de nuevas técnicas, nuevos procesos y nuevos contenidos que se adapten a las necesidad reales del mercado de trabajo, con el fin de obtener mejor resultados y facilitar al máximo la incorporación de personas al mercado laboral.
Català: L'Ajuntament de Sant Fost de Campsentelles considera que en relació amb les competències municipals no es considera que, d'acord amb l'activitat, sigui necessària l'avaluació d'impacte ambiental.
Español: El Ayuntamiento de Sant Fost de Campsentelles considera que en relación con las competencias municipales no se considera que, de acuerdo con la actividad, sea necesaria la evaluación de impacto ambiental.
Català: Formació específica en cooperació al desenvolupament i relacions internacionals a través de doctorats, màster, curs de postgrau i/o cursos específics sobre Amèrica del Sud.
Español: Formación específica en cooperación al desarrollo y relaciones internacionales a través de doctorados, master, curso de posgrado y/o cursos específicos sobre América del Sur.
Català: La realització d'aquestes activitats ha de subjectar-se a les mesures relatives a la distància interpersonal establertes en el corresponent pla sectorial aprovat pel Comitè de Direcció del Pla d'actuació del PROCICAT, sempre que no s'afecti el dret d'entrar, romandre i sortir de l'espai per a l'exercici de l'activitat.
Español: La realización de estas actividades tiene que sujetarse a las medidas relativas a la distancia interpersonal establecidas en el correspondiente plan sectorial aprobado por el Comité de Dirección del Plan de actuación del PROCICAT, siempre que no se afecte el derecho de entrar, permanecer y salir del espacio para el ejercicio de la actividad.
Català: La prestació del treball diari ha de contribuir a complir la visió, missió i valors de BSHI, especialment en aconseguir un servei d'atenció i fidelització de l'usuari d'excel·lent qualitat i a un cost competitiu.
Español: La prestación del trabajo diario debe contribuir a cumplir la visión, misión y valores de BSHI, especialmente en conseguir un servicio de atención y fidelización del usuario de excelente calidad y a un coste competitivo.
Català: b) Les factures de les despeses imputades a la subvenció o els documents de valor probatori equivalent en el tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa i, si escau, la documentació acreditativa del pagament, consistent en extracte bancari, o documentació acreditativa de la percepció de l'import per part del creditor.
Español: b) Las facturas de los gastos imputados a la subvención o los documentos de valor probatorio equivalente en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa y, si procede, la documentación acreditativa del pago, consistente en extracto bancario, o documentación acreditativa de la percepción del importe por parte del acreedor.
Català: .(...) excepte en aquells casos que s'estengui la relació laboral amb l'empresa (...).,
Español: .(...) excepto en aquellos casos que se extienda la relación laboral con la empresa (...).,
Català: 4 punts per l'adquisició d'eines i complements forestals que permetin un primer tractament dels productes forestals: desbrossadores, escorçadores mòbils, estelladores, empacadores, cabrestants i cables aeris i altres per a finalitats similars, en nombre no superior als equips tractors propietat del sol·licitant.
Español: 4 puntos por la adquisición de herramientas y complementos forestales que permitan un primer tratamiento de los productos forestales: desbrozadoras, descortezadoras móviles, astilladoras, empacadoras, cabrestantes y cables aéreos y otros para fines similares, en número no superior a los equipos tractores propiedad del solicitante.
Català: RESOLUCIÓ TES/948/2018, de 10 de maig, per la qual es fa públic l'Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte bàsic d'arranjament del camí de la Muntanya i de can Biosca, al terme municipal de Sant Just Desvern (exp. OTAABA20160102).
Español: RESOLUCIÓN TES/948/2018, de 10 de mayo, por la que se hace público el Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto básico de acondicionamiento del camino de La Muntanya y de Can Biosca, en el término municipal de Sant Just Desvern (exp. OTAABA20160102).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Rupià, sobre ocupació de béns i drets afectats per l'execució d'un projecte.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Rupià, sobre ocupación de bienes y derechos afectados por la ejecución de un proyecto.
Català: Per tal d'assumir les facultats necessàries i de vetllar pel compliment de les obligacions contretes per cadascuna de les parts intervinents, així com per al desenvolupament puntual de les obligacions previstes, es crea una Comissió de Seguiment formada pel director general de Ferrocarrils del Ministeri de Foment, el secretari general de Mobilitat de la Generalitat de Catalunya, l'alcalde de Montmeló, el director general de Projectes, Programació i Construcció d'Infraestructura d'ADIF, o persones en qui deleguin.
Español: A los efectos de asumir las facultades necesarias y de velar por el cumplimiento de las obligaciones contraídas por cada una de las partes intervinientes, así como para el desarrollo puntual de las obligaciones contempladas, se crea una Comisión de Seguimiento formada por el director general de Ferrocarriles del Ministerio de Fomento, el secretario general de Movilidad de la Generalidad de Cataluña, el alcalde de Montmeló, el director general de Proyectos, Programación y Construcción de Infraestructura de ADIF, o personas en quien deleguen.
Català: S'ha de constituir una provisió per a reparacions i conservació dels béns integrants del patrimoni cultural per l'import estimat per atendre les reparacions i conservació extraordinàries.
Español: Se deberá constituir una provisión para reparaciones y conservación de los bienes integrantes del patrimonio cultural por el importe estimado para atender a las reparaciones y conservación extraordinarias.
Català: El Projecte preveu que, una vegada finalitzades les obres, es restaurin els talussos generats per l'obra mitjançant l'estesa de 20 cm de terra vegetal (volum total de 1.010 m3) procedent de la mateixa obra que garantirà la viabilitat dels treballs d'hidrosembra posteriors, amb espècies que s'adaptin climàticament a la zona del Projecte.
Español: El Proyecto prevé que, una vez finalizadas las obras, se restauren los taludes generados por la obra mediante el esparcimiento de 20 cm de tierra vegetal (volumen total de 1.010 m3) procedente de la misma obra que garantizará la viabilidad de los trabajos de hidrosiembra posteriores, con especies que se adapten climáticamente a la zona del Proyecto.
Català: Estaran dotats de dispositius que detectin i avisin les fugues o escapades dels esmentats gasos i proveït d'un sistema de ventilació mecànica per aspiració que permeti la seva ràpida evacuació a l'exterior.
Español: Estarán dotados de dispositivos que detecten y avisen las fugas o escapes de dichos gases y provisto de un sistema de ventilación mecánica por aspiración que permita su rápida evacuación al exterior.
Català: El lloc de reunió són les dependències de l'Ajuntament d'Alfés.
Español: El lugar de reunión son las dependencias del Ayuntamiento de Alfés.
Català: Si la jornada laboral coincidís només en part amb diumenges o festius, o no fos completa, caldria percebre les quantitats estipulades anteriorment a prorrata de la jornada setmanal realitzada i del temps realment treballat en diumenge o festiu.
Español: En el supuesto de que la jornada laboral coincida solo en parte con domingos o festivos, o no sean completas, se percibirán las cantidades estipuladas anteriormente a prorrata de la jornada semanal realizada y del tiempo realmente trabajado en domingo o festivo.
Català: En aquesta primera fase es començarà l'explotació de dalt a baix, d'una forma descendent, iniciant el primer banc al costat de la zona de serveis.
Español: En esta primera fase se empezará la explotación de arriba abajo, de una forma descendente iniciando el primer banco al lado de la zona de servicios.
Català: l'activitat subvencionada, les condicions tècniques o econòmiques
Español: de la actividad subvencionada, las condiciones técnicas o
Català: Són integrats pel personal que no ha estat definit en aquest Conveni com a propi i específic de l'activitat que regula, però que porta a terme funcions o tasques auxiliars d'aquesta activitat.
Español: Lo integra aquel personal que, no habiendo sido definido en el presente Convenio como propio y específico de la actividad que regula, realiza funciones o cometidos auxiliares de la misma.
Català: Grau de satisfacció dels participants en reunions i jornades.
Español: Grado de satisfacción de los participantes en reuniones y jornadas.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat d'instal·lacions per a l'aprofitament o eliminació de canals o restes d'animals al terme municipal de Cervera.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de instalaciones para la eliminación o el aprovechamiento de canales o restos de animales en el término municipal de Cervera.
Català: - Empreses de 21 a 50 persones treballadores: dues persones treballadores.
Español: - Empresas de 21 a 50 personas trabajadoras: dos personas trabajadoras.
Català: 5.1.- Agrícola.- Compren les activitats pròpies de l'explotació dels camps, conreus i hortes agrícoles.
Español: 5.1.- Agrícola.- Comprende las actividades propias de la explotación de los campos, cultivos y huertas agrícolas.
Català: L'Ajuntament d' Hostalric ha sol·licitat autorització per dur a terme treballs de tala i neteja, consistent en desbrossar canyes, redistribuir sediments i retirar arbres de la llera de la riera d'Arbúcies i del riu La Tordera, en els termes municipals d'Hostalric, Fogars de la Selva, Massanes i Maçanet de la Selva.
Español: El Ayuntamiento de Hostalric ha solicitado autorización para realizar trabajos de tala y limpieza consistente en desbrozar de cañas, redistribuir sedimentos y retirar arboles del cauce de la riera de Arbúcies y del rio La Tordera, en los m municipios de Hostalric, Fogars de la Selva, Massanes y Maçanet de la Selva.
Català: h) Una persona proposada pel director o directora gerent de l'Institut Català de la Salut.
Español: h) Una persona propuesta por el director o directora gerente del Instituto Catalán de la Salud.
Català: Relacionar les disminucions físiques, psíquiques i sensorials més freqüents amb les seves característiques i possibilitats motrius.
Español: Relacionar las disminuciones físicas, psíquicas y sensoriales más frecuentes con sus características y posibilidades motrices.
Català: La qualificació que preveu l'apartat a) s'obtindrà fent la mitjana aritmètica de les equivalents numèriques de totes les qualificacions del curs, amb una xifra decimal arrodonida.
Español: La calificación que prevé el apartado a) se obtendrá haciendo la media aritmética de las equivalentes numéricas de todas las calificaciones del curso, con una cifra decimal redondeada.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montornès del Vallès, sobre aprovació d'un text refós.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montornès del Vallès, sobre aprobación de un texto refundido.
Català: Fita 4: se situa a Can Gai, a l'eix de la porta d'accés a la casa esmentada.
Español: Mojón 4: se sitúa en Can Gai, en el eje de la puerta de acceso a la casa mencionada.
Català: 4.17 Delictes contra l'ordre públic: especial referència als atemptats contra l'autoritat, els seus agents, de resistència i de desobediència.
Español: 4.17 Delitos contra el orden público: especial referencia a los atentados contra la autoridad, sus agentes, de resistencia y desobediencia.
Català: e) Explotacions apícoles sol·licitants de l'ajut amb titularitat compartida d'acord amb la Llei 35/2011, de 4 d'octubre, sobre titularitat compartida de les explotacions agràries, o tenir la titularitat una persona jove agricultora d'acord amb la definició i condicions que estableix el Reglament (UE) 1307/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre, pel qual s'estableixen normes aplicable als pagaments directes als agricultors d'acord amb els règims d'ajut inclosos en el marc de la PAC.
Español: e) Explotaciones apícolas solicitantes de la ayuda con titularidad compartida de acuerdo con la Ley 35/2011, de 4 de octubre, sobre titularidad compartida de las explotaciones agrarias, o tener la titularidad una persona joven agricultora de acuerdo con la definición y condiciones que establece el Reglamento (UE) 1307/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre, por el que se establecen normas de aplicación a los pagos directos a los agricultores de acuerdo con los regímenes de ayuda incluidos en el marco de la PAC.
Català: En tot el que no preveuen les bases és d'aplicació el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: En todo lo que no prevén las bases es de aplicación el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'urbanització de l'avinguda Sant Ildefons entre la carretera d'Esplugues i el carrer Sant Antoni Maria Claret d'Esplugues de Llobregat.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de urbanización de la avenida Sant Ildefons entre la carretera de Esplugues y calle Sant Antoni Maria Claret de Esplugues de Llobregat.
Català: 40.1 La Direcció General d'Administració Local té les funcions següents:
Español: 40.1 La Dirección General de Administración Local tiene las funciones siguientes:
Català: RESOLUCIÓ de 24 de desembre de 2001, de nomenament de diversos funcionaris per ocupar tres llocs de treball al Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: RESOLUCIÓN de 24 de diciembre de 2001, de nombramiento de varios funcionarios para ocupar tres puestos de trabajo en el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: També es pot obtenir informació a l'adreça http://www.cat365.net del portal de l'Administració Oberta de Catalunya i a l'adreça d'Internet http://www.gencat.cat/governacio-ap/administracio/ofe-conv.htm.
Español: También se puede obtener información en la dirección http://www.cat365.net del portal de la Administración Abierta de Cataluña i en la dirección de Internet http://www.gencat.cat/governacio-ap/administracio/ofe-conv.htm.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic del Club de Golf, del municipi de Sant Andreu de Llavaneres
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico del Club de Golf, del municipio de Sant Andreu de Llavaneres
Català: -4 En data 17 d'abril de 2014, i en resposta al requeriment de data 25 de març de 2014 de presentació del resultat de l'actuació material d'inspecció, l'administradora concursal de l'empresa Industrias Cárnicas Vilaró, SA, comunica el cessament definitiu de l'activitat de l'empresa.
Español: - 4 En fecha 17 de abril de 2014, y en respuesta al requerimiento de fecha 25 de marzo de 2014 de presentación del resultado de la actuación material de inspección, la administradora concursal de la empresa Industrias Cárnicas Vilaró, SA, comunica el cese definitivo de la actividad de la empresa.
Català: Per poder optar als fons les sol·licituds han d'obtenir una puntuació mínima de 5 punts sobre 10 punts en el conjunt dels criteris esmentats.
Español: Para poder optar a los fondos las solicitudes deben obtener una puntuación mínima de 5 puntos sobre 10 puntos en el conjunto de los criterios mencionados.
Català: El cessament d'aquest personal es produirà en els mateixos supòsits que en el cas que estigués ocupant el lloc de treball efectivament.
Español: El cese de este personal se produce en los mismos supuestos que en el caso de que estuviese ocupante el puesto de trabajo efectivamente.
Català: Regulació de les façanes: (vegeu plànol O6).
Español: Regulación de las fachadas: (véase plano O6).
Català: Les sol·licituds s'han de presentar d'acord amb l'apartat 6 de l'annex 1 de les bases.
Español: Las solicitudes se tienen que presentar de acuerdo con el apartado 6 del anexo 1 de las bases.
Català: Dirigeix i coordina les inscripcions registrals de constitució, modificació, dissolució, fusió i escissió de les fundacions en el Registre de fundacions de Catalunya.
Español: Dirige y coordina las inscripciones registrales de constitución, modificación, disolución, fusión y escisión de las fundaciones en el Registro de fundaciones de Cataluña.
Català: .1 Implantar els ensenyaments superiors de disseny que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució en les escoles d'art públiques que s'indiquen, amb efectes acadèmics i administratius des de l'inici del curs escolar 2004-2005.
Español: .1 Implantar las enseñanzas superiores de diseño que se detallan en el anexo de la presente Resolución en les escuelas de arte públicas que se indican, con efectos académicos y administrativos desde el inicio de curso escolar 2004-2005.
Català: e) Desenvolupa activitats d'informació i formació bàsica de treballadors/es.
Español: e) Desarrolla actividades de información y formación básica de trabajadores/as.
Català: Ús comercial: el que es refereix a la venda de productes manufacturats a l'engròs o al detall.
Español: Uso comercial: el que se refiere a venta de productos manufacturados al por mayor o al detalle.
Català: Els programes motivacionals i programes ambientals de contingències.
Español: Los programas motivacionales y programas ambientales de contingencias.
Català: ANUNCI de l'Institut Municipal de Parcs i Jardins de Barcelona, sobre exposició pública d'un projecte d'obres (exp. núm.: 11/120).
Español: ANUNCIO del Instituto Municipal de Parques y Jardines de Barcelona, sobre exposición pública de un proyecto de obras (exp. núm.: 11/120).
Català: h) Qualsevol altre que li sigui encomanada en aquest àmbit.
Español: h) Cualquier otra función que le sea encargada en este ámbito.
Català: 98.2 El Servei de Règim Jurídic i de Regulació, en l'exercici de les seves funcions, actuarà d'acord amb els criteris de l'Assessoria Jurídica del Departament
Español: 98.2 El Servicio de Régimen Jurídico y de Regulación, en el ejercicio de sus funciones, actuará de acuerdo con los criterios de la Asesoría Jurídica del Departamento
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases són aplicables el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya; la Llei estatal 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, general de subvencions; l'Ordre d'1 d'octubre de 1997 del Departament d'Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya, sobre tramitació, justificació i control d'ajuts i subvencions que no s'oposin als preceptes bàsics de la norma estatal; la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment administratiu de les administracions públiques de Catalunya; la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, així com el que disposa la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya que sigui aplicable a l'exercici pressupostari corresponent, i la resta de normativa aplicable.
Español: En todo lo que no prevean expresamente las presentes bases serán aplicables el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña; la Ley estatal 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, general de subvenciones; la Orden de 1 de octubre de 1997 del Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña, sobre tramitación, justificación y control de ayudas y subvenciones que no se opongan a los preceptos básicos de la norma estatal; la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento administrativo de las administraciones públicas de Cataluña; la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, así como lo que dispone la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña que sea aplicable al ejercicio presupuestario correspondiente, y el resto de la normativa aplicable.