BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Durant l'estiu, del 15 de juny fins al 15 de setembre, l'horari serà intensiu de 8 h. a 15 h.
Español: Durante el verano, del 15 de Junio hasta el 15 de Septiembre, el horario será intensivo de 8 a 15 horas.
Català: EDICTE sobre publicació al BOP de les bases reguladores per a l'atorgament de subvencions de l'Àrea de Qualitat de Vida de l'Ajuntament.
Español: EDICTO sobre publicación en el BOP de las bases reguladoras para el otorgamiento de subvenciones del Área de Calidad de Vida del Ayuntamiento.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1562/2015, d'1 de juliol, per la qual es nomena el notari senyor José Miguel Mezquita García Granero arxiver de protocols del districte de Reus.
Español: RESOLUCIÓN JUS/1562/2015, de 1 de julio, por la que se nombra al notario señor José Miguel Mezquita García Granero archivero de protocolos del distrito de Reus.
Català: –1 Convocar, pel sistema de lliure designació, el lloc de comandament de l'Agència Tributària de Catalunya (convocatòria de provisió núm. ATC/05/13), que es detalla a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: –1 Convocar, por el sistema de libre designación, el puesto de mando y de la Agencia Tributaria de Cataluña (convocatoria de provisión núm. ATC/05/13), que se detalla en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: i) Emet informe sobre la possible impugnació en via constitucional i/o contenciosa de les disposicions normatives emanades de l'Administració de l'Estat.
Español: i) Emite informe sobre la posible impugnación en vía constitucional y/o contenciosa de las disposiciones normativas emanadas de la Administración del Estado.
Català: Àmbit funcional: les empreses que realitzin activitats en els àmbits de l'enginyeria en totes les seves especialitats, com ara l'enginyeria civil, enginyeria industrial, arquitectura, enginyeria medi ambiental i energètica.
Español: Ámbito funcional: las empresas que realicen actividades en los ámbitos de la ingeniería en todas sus especialidades, com la ingeniería civil, ingeniería industrial, arquitectura, ingeniería medio ambiental y energética.
Català: Corresponen a les comissions de garanties d'admissió les funcions següents:
Español: Corresponden a las comisiones de garantías de admisión las funciones siguientes:
Català: - Implicar-se activament i reflexiva en interaccions orals amb una actitud dialogant i d'escolta.
Español: - Implicarse activamente y reflexivamente en interacciones orales con una actitud dialogante y de escucha.
Català: de taller, encarregat de secció de laboratori, escultor en pedra o marbre.
Español: jefe o encargado de taller, encargado de sección de laboratorio, escultor en piedra o mármol.
Català: Reduir i prevenir els riscos per a la salut i per a la seguretat.
Español: Reducir y prevenir los riesgos para la salud y para la seguridad.
Català: Així mateix, el seu secretari general té dret a assistir a les reunions del Comitè d'Empresa, en les quals té veu però no vot.
Español: Asimismo, su secretario general tendrá derecho a la asistencia a las reuniones del Comité de Empresa, en las que tendrá voz pero no voto.
Català: Badajoz, Bilbao, Cáceres (Espanya), París (França), Berna (Suïssa)
Español: Badajoz, Bilbao, Cáceres (España), París (Francia), Berna (Suiza)
Català: Cap d'equip de diversos; recepció materials APV-30.
Español: Jefe de equipo de varios; recepción materiales APV-30.
Català: 2.2.2 Dins del període comprès entre el 16 d'octubre i el 14 de març s'ha de tenir en compte el que preveu l'Ordre MAB 62/2003, per la qual es despleguen les mesures preventives que estableix el Decret 64/1995, referit a l'obligació de comunicació –als òrgans que l'Ordre preveu–, sobre qualsevol actuació amb foc realitzada a menys de 500 m de terrenys forestals.
Español: 2.2.2 Dentro del periodo comprendido entre el 16 de octubre y el 14 de marzo se tendrá en cuenta lo que prevé la Orden MAB 62/2003, por la que se desarrollan las medidas preventivas que establece el Decreto 64/1995, referido a la obligación de comunicación –a los órganos previstos por la Orden–, sobre cualquier actuación con fuego realizada a menos de 500 m de terrenos forestales.
Català: .Són subjectes passius de la taxa les persones físiques i jurídiques que presten els serveis de comunicació audiovisual.
Español: .Son sujetos pasivos de la tasa las personas físicas y jurídicas que prestan los servicios de comunicación audiovisual.
Català: k) Renovació d'equips auxiliars consumidors o transformadors d'energia per equips d'alt rendiment a la indústria.
Español: k) Renovación de equipos auxiliares consumidores o transformadores de energía para equipos de alto rendimiento en la industria.
Català: RESOLUCIÓ PRE/3456/2019, de 5 de desembre, per la qual es dona publicitat a la descripció de la línia de terme que consta en el replantejament de la delimitació entre els municipis de Bossòst i de Vilamòs.
Español: RESOLUCIÓN PRE/3456/2019, de 5 de diciembre, por la que se da publicidad a la descripción de la línea de término que consta en el replanteo del deslinde entre los municipios de Bossòst y de Vilamòs.
Català: Les estacions de servei en local exclusiu o conjuntament amb garatge o aparcament públic es consideraran de segona categoria.
Español: Las estaciones de servicio en local exclusivo o conjuntamente con garaje o aparcamiento público se considerarán de segunda categoría.
Català: La persona responsable del Registre, en data 25 d'abril de 2014, ha inscrit la dissolució de la Junta de Compensació del polígon 1 del Pla parcial PUR-2, del terme municipal del Pont de Suert, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, amb el número d'assentament 3.920, del tom 30.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 25 de abril de 2014, ha inscrito la disolución de la Junta de Compensación del polígono 1 del Plan parcial PUR-2, del término municipal de El Pont de Suert, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, con el número de asiento 3.920, del tomo 30.
Català: Zona d'habitatge aïllat o aparellat
Español: Zona de vivienda aislada o aparejada
Català: Elaborar estudis comparatius de dades pressupostàries de diferents comunitats autònomes.
Español: Elaborar estudios comparativos de datos presupuestarios de diferentes comunidades autónomas.
Català: S'opta per una alternativa de traçat a una cota més alta allunyada del curs fluvial, de manera que es redueixen significativament els efectes sobre la vegetació, la fauna i la qualitat de les aigües superficials.
Español: Se opta por una alternativa de trazado a una cota más alta alejada del curso fluvial, de modo que se reducen significativamente los efectos sobre la vegetación, la fauna y la calidad de las aguas superficiales.
Català: La certificació de la finalització del pla s'ha de formalitzar amb la data i la signatura del representant legal acreditat.
Español: La certificación de la finalización del plan debe formalizarse con la fecha y la firma del representante legal acreditado.
Català: Reforma d'un edifici rural situat a ca l'Oms, que promou M. Pius Verges Ribera, al terme municipal de Sant Celoni.
Español: Reforma de un edificio rural situado en Ca l'Oms, que promueve M. Pius Verges Ribera, en el término municipal de Sant Celoni.
Català: a) Avaluar els sistemes d'informació de personal de l'Administració de la Generalitat, des del punt de vista de la seva explotació estadística, i proposar millores d'aquests sistemes.
Español: a) Evaluar los sistemas de información de personal de la Administración de la Generalidad, desde el punto de vista de su explotación estadística, y proponer mejoras de estos sistemas.
Català: L'incompliment de les obligacions que preveuen les bases reguladores que sigui constitutiu de les conductes tipificades com a infraccions, d'acord amb el règim sancionador en matèria de subvencions previst a la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i al Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, podrà comportar, a més del reintegrament de la subvenció, la incoació del preceptiu procediment sancionador, d'acord amb la legislació esmentada.
Español: El incumplimiento de las obligaciones que prevén las bases reguladoras que sea constitutivo de las conductas tipificadas como infracciones, de acuerdo con el régimen sancionador en materia de subvenciones previsto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y en el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, podrá comportar, además del reintegro de la subvención, la incoación del preceptivo procedimiento sancionador, de acuerdo con la legislación mencionada.
Català: Són assimilats a aquesta categoria els
Español: Se asimila a esta categoría a los
Català: L'objecte del Pla especial és la millora de l'actual traçat del camí del Turó, per permetre una connexió directa entre les urbanitzacions de la Miranda del Vallès i el Mirador, i el correcte desguàs de les aigües pluvials.
Español: El objeto del Plan especial es la mejora del actual trazado del camino del Turó, para permitir una conexión directa entre las urbanizaciones de la Miranda del Vallès y el Mirador, y el correcto desagüe de las aguas pluviales.
Català: Es l'operari/a que rebent les peces de tall, rebaix, cosit, etc., és capaç de muntar-les i allistar-les, encara en aquelles confeccionades amb les pells més fines i els materials més delicats, col·locant amb la major perfecció els tancaments, broquets, fornitures, etc.
Español: Es el operario/a que recibiendo las piezas de corte, rebaje, cosido, etc., es capaz de montarlas y alistarlas, aun aquellas confeccionadas con las pieles más finas y los materiales más delicados, colocando con la mayor perfección los cierres, boquillas, fornituras, etcétera.
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual del Pla general pel que fa a la Unitat d'actuació UA-VI-26, de Vila-seca
Español: Normas urbanísticas de modificación puntual del Plan general respecto a la Unidad de actuación UA-VI-26, de Vila-seca
Català: La seva regulació es regirà per les disposicions contingudes en aquest Reglament, pels Estatuts del Col·legi de Biòlegs de Catalunya, per la Llei 2/2007, de 15 de març, de societats professionals, així com per les restants disposicions legals que li siguin d'aplicació.
Español: Su regulación se regirá por las disposiciones contenidas en este Reglamento, por los Estatutos del Colegio de Biólogos de Cataluña, por la Ley 2/2007, de 15 de marzo, de sociedades profesionales, así como por las restantes disposiciones legales que le sean de aplicación.
Català: Ratificar les adjudicacions dels quatre programes del canal múltiple 39, amb referència núm. TL07B, de la demarcació de Sabadell, realitzades a favor de Vallès Serveis de Televisió, SL; Mola TV, SL; Televisió Sant Cugat, SL i Publi 20, SL pels acords del Govern, de 18 de juliol de 2006, núm. GOV/60/2006; GOV/44/2006; GOV/58/2006 i GOV/51/2006, publicats al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 4706, de 28 d'agost de 2006.
Español: Ratificar las adjudicaciones de los cuatro programas del canal múltiple 39, con referencia núm. TL07B, de la demarcación de Sabadell, realizadas a favor de Vallès Serveis de Televisió, SL; Mola TV, SL; Televisió Sant Cugat, SL y Publi 20, SL por los Acuerdos del Gobierno, de 18 de julio de 2006, núm. GOV/60/2006; GOV/44/2006; GOV/58/2006 y GOV/51/2006, publicados en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 4706, de 28 de agosto de 2006.
Català: 2.1.2 Arranjament substancial de vials necessaris GFS
Español: 2.1.2 Arreglo sustancial de viales necesarios para la GFS
Català: Durant la seva trajectòria professional de 23 anys, ha executat la seva tasca amb dedicació total, i ha desenvolupat les seves obligacions amb un alt grau d'implicació, efectivitat i bons resultats.
Español: Durante su trayectoria profesional de 23 años, ha ejecutado su trabajo con dedicación total, y ha llevado a cabo sus obligaciones con un alto grado de implicación, efectividad y buenos resultados.
Català: Hidrologia forestal: tipus d'erosió, ordenació agrohidrològica.
Español: Hidrología forestal: tipos de erosión, ordenación agrohidrológica.
Català: El pressupost màxim de licitació és de 65.923,69 euros (IVA inclòs), dividit en lots de la manera següent:
Español: El presupuesto máximo base de licitación es de 65.923,69 euros (IVA incluido), dividido en lotes de la manera siguiente:
Català: Al personal que per necessitats de l'empresa hagi de fer desplaçaments fora del terme municipal de Barcelona se li han d'abonar els quilòmetres recorreguts als preus assenyalats en l'annex 5 del Conveni.
Español: Al personal que por necesidades de la empresa se vea precisado a realizar desplazamientos fuera del término municipal de Barcelona se le abonaran los kilómetros recorridos a los precios señaladas en el anexo 5 del Convenio.
Català: c) La il·luminació de superfícies horitzontals amb pàmpols orientables, l'angle d'enfocament corresponent a la intensitat màxima serà inferior a 70º respecte a la vertical.
Español: c) La iluminación de superficies horizontales con pantallas orientables, el ángulo de enfoque correspondiente a la intensidad máxima será inferior a 70º con respecto a la vertical.
Català: Formació: titulació universitària de grau mitjà o FP 2, completada amb una formació específica en alguna especialitat funcional.
Español: Formación: titulación universitaria de grado medio o FP 2, completada por una formación específica en alguna especialidad funcional.
Català: En el supòsit previst en l'article 90.5 de l'Estatut dels treballadors,
Español: En el supuesto previsto en el artículo 90.5 del Estatuto de los
Català: Aprovat inicialment el projecte de Modificació de Normes de Planejament Urbanístic del municipi Gironella per a la ubicació d'una estació d'autobusos a la Plaça de l'Estació i de conformitat amb l'article 85.4 del Text Refós de la Llei d'Urbanisme de Catalunya aprovat per Decret Legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, se sotmet a informació pública pel termini d'un mes, a comptar des de la data de l'última publicació obligatòria, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya/Butlletí Oficial de la Província/periòdic de major difusió.
Español: Aprobado inicialmente el proyecto de Modificación de Normas de Planeamiento Urbanístico del municipio Gironella para la ubicación de una estación de autobuses en la Plaza de la Estación y de conformidad con el artículo 85.4 del texto refundido de la Ley de Urbanismo de Cataluña aprobado por Decreto Legislativo 1/2010, de 3 de agosto, se somete a información pública por el plazo de un mes, a contar desde la fecha de la última publicación obligatoria, en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña / Boletín Oficial de la Provincia / periódico de mayor difusión.
Català: Agrupació de municipis de Carme i Orpí.
Español: Agrupación de municipios de Carme y Orpí.
Català: Atesa la proposta de designació del conseller de Salut, d'11 de juny de 2021,
Español: Vista la propuesta de designación del consejero de Salud, de 11 de junio de 2021,
Català: Elabora i gestiona l'avantprojecte de pressupost relacionat amb les actuacions proposades.
Español: Elabora y gestiona el anteproyecto de presupuesto relacionado con las actuaciones propuestas.
Català: De conformitat amb aquest article, els plans territorials parcials s'han d'adaptar al Pla territorial general de Catalunya i constituir-ne l'explanació en la part del territori que afectin.
Español: De acuerdo con este artículo, los planes territoriales parciales deben adaptarse al Plan territorial general de Cataluña y constituir su explanación en la parte del territorio que afecten.
Català: c. Si hi ha un pou prop de l'explotació, s'haurà de justificar la no contaminació d'aquest mitjançant un estudi tècnic i geològic.
Español: c. Si hay un pozo cerca de la explotación, se deberá justificar la no contaminación del mismo mediante un estudio técnico y geológico.
Català: Núm. reclamació: 000003-12.
Español: Núm. reclamación: 000003-12.n
Català: .1 Donar conformitat a la documentació aportada per l'Ajuntament de les Masies de Voltregà en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 17 d'abril de 2002 del Pla parcial d'ordenació número 6, can Valentí, subsector 1, de les Masies de Voltregà, promogut pel senyor Joan Font Nogué.
Español: .1 Dar conformidad a la documentación aportada por el Ayuntamiento de Les Masies de Voltregà en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 17 de abril de 2002 del Plan parcial de ordenación número 6, Can Valentí, subsector 1, de Les Masies de Voltregà, promovido por el señor Joan Font Nogué.
Català: c.4) En qualsevol de les tipologies esmentades s'assignen 2 punts pel fet que l'empresa sol·licitant estigui domiciliada a Catalunya o bé tingui el domicili en un estat membre de la Unió Europea o associat a l'Espai Econòmic Europeu i amb establiment operatiu a Catalunya.
Español: c.4) En cualquiera de las tipologías mencionadas se asignarán 2 puntos por el hecho de que la empresa solicitante esté domiciliada en Cataluña o bien con domicilio en un Estado miembro de la Unión Europea o del Espacio Económico Europeo y con establecimiento operativo en Cataluña.
Català: c) Fer el seguiment de les disposicions estatals i comunitàries que tinguin incidència en el calendari del desplegament de l'Estatut.
Español: c) Hacer el seguimiento de las disposiciones estatales y comunitarias que tengan incidencia en el calendario del despliegue del Estatuto.
Català: 1.1 Cal concretar els àmbits on es proposa admetre aquest ús i fixar una clau específica diferenciada de les existents dins del sòl urbà del municipi de Torroella de Fluvià, establint-la gràficament en els plànols d'ordenació, i regulant-la en les normes urbanístiques de les Normes Subsidiàries de planejament de Torroella de Fluvià.
Español: 1.1 Es preciso concretar los ámbitos donde se propone admitir este uso y fijar una clave específica diferenciada de las existentes dentro del suelo urbano del municipio de Torroella de Fluvià, estableciéndola gráficamente en los planos de ordenación, y regulándola en las normas urbanísticas de las Normas Subsidiarias de planeamiento de Torroella de Fluvià.
Català: Entitat: Associació Esportiva Aula
Español: Entidad: Associació Esportiva Aula
Català: Subdirecció General de Coordinació de la Policia de Catalunya de la Direcció General d'Administració de Seguretat del Departament d'Interior, carrer Diputació, 353-355, 08009 Barcelona (coordinaciopl@gencat.cat).
Español: Subdirección General de Coordinación de la Policía de Cataluña de la Dirección General de Administración de Seguridad del Departamento de Interior, calle Diputació, 353-355, 08009 Barcelona (coordinaciopl@gencat.cat).
Català: —6 Un cop finalitzat el procés de matriculació d'alumnes per al curs 2001-02, i en funció de les dades de matrícula, el Departament d'Ensenyament emetrà la resolució definitiva de les modificacions i renovacions dels concerts educatius per als nivells obligatoris i per a l'educació infantil, que es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —6 Una vez finalizado el proceso de matriculación de alumnos para el curso 2001-02, y en función de los datos de matrícula, el Departamento de Enseñanza emitirá la resolución definitiva de las modificaciones y renovaciones de los conciertos educativos para los niveles obligatorios y para la educación infantil, que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: i) Proposar i participar en el disseny de la política de finançament de la mobilitat del Penedès.
Español: i) Proponer y participar en el diseño de la política de financiación de la movilidad de El Penedès.
Català: tres dies hàbils següents a aquell en què es produeixin.
Español: días hábiles siguientes a aquél en que se produzcan.
Català: 6.3 Es poden concedir nous ajuts a les persones que hagin estat beneficiàries amb anterioritat fins a la quantia màxima de l'ajut, quan hagi transcorregut un mínim de dos anys naturals entre l'últim mes concedit i la nova sol·licitud.
Español: 6.3 Se pueden conceder nuevas ayudas a las personas que hayan sido beneficiarias con anterioridad hasta la cuantía máxima de la ayuda, cuando haya transcurrido un mínimo de dos años naturales entre el último mes concedido y la nueva solicitud.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de revisió periòdica de l'autorització ambiental de l'activitat de dipòsit i emmagatzematge de mercaderies perilloses, promoguda per l'empresa Dow Chemical Ibérica, SL (establiment Dow Port), al terme municipal de Tarragona (exp. T2ARP170129).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de revisión periódica de la autorización ambiental de la actividad de depósito y almacenaje de mercancías peligrosas, promovida por la empresa Dow Chemical Ibérica, SL (establecimiento Dow Port), en el término municipal de Tarragona (exp. T2ARP170129).
Català: Llengües en les que hauran de redactar-se les ofertes o les sol·licituds de participació:
Español: Lenguas en las que se deberán redactarse las ofertas o les solicitudes de participación:
Català: Els acords presos en el Consell d'Administració o en la Comissió Executiva s'adopten per majoria.
Español: Los acuerdos en el Consejo de Administración o en la Comisión Ejecutiva se adoptan por mayoría.
Català: 2.1 Efecte regulador de la mar Mediterrània: a l'hivern evita el descens en excés de les temperatures i a l'estiu, gràcies al règim de brises, aporta la humitat necessària per al bon desenvolupament de l'olivera i evita un ascens pronunciat de les temperatures diürnes.
Español: 2.1 Efecto regulador del mar Mediterráneo: en invierno evita el descenso en exceso de las temperaturas y en verano, gracias al régimen de brisas, aporta la humedad necesaria para el buen desarrollo del olivo y evita un ascenso pronunciado de las temperaturas diurnas.
Català: També hi pot participar el personal funcionari no integrat que presti serveis a l'Administració de la Generalitat de Catalunya i que pertanyi a cossos o escales del grup de titulació que exigeix l'annex 1, sempre que compleixi la resta de requisits.
Español: También puede participar en ella el personal funcionario no integrado que preste servicios en la Administración de la Generalidad de Cataluña y que pertenezca a cuerpos o escalas del grupo de titulación que exige el anexo 1, siempre que cumpla el resto de requisitos.
Català: Subministrament de productes de programari ADOBE.
Español: Suministro de productos de programario ADOBE.
Català: Aquest sector, situat entre el camí del Mig i el canal, i entre el raval de Cristo i el polígon de l'Estació, ha d'assegurar l'enllaç urbà entre els dos nuclis tradicionals.
Español: Este sector, situado entre el camino del Mig y el canal, y entre el Arrabal de Cristo y el polígono de la Estación, tiene que asegurar el enlace urbano entre los dos núcleos tradicionales.
Català: d) Fer tasques de protocol i de relacions amb la premsa i els mitjans de comunicació de l'expresident.
Español: d) Hacer trabajos de protocolo y de relaciones con la prensa y los medios de comunicación del expresidente.
Català: Assessoria de Didàctica del Català de l'Associació de Mestres Rosa Sensat i Junta Assessora per als Estudis de Català:
Español: Asesoría de Didáctica del Catalán de la Asociación de Maestros Rosa Sensat y Junta Asesora para los Estudios de Catalán:
Català: L'activitat es centra en els patis al voltant de les instal·lacions de tractament.
Español: La actividad se centra en los patios en torno a las instalaciones de tratamiento.
Català: Transcorregut el termini sense abonar les quotes pendents, la Junta de Govern ha de prendre l'acord de baixa, que cal notificar de forma fefaent a l'interessat.
Español: Transcurrido el plazo sin abonar las cuotas pendientes, la Junta de Gobierno tiene que tomar el acuerdo de baja, que hay que notificar de forma fehaciente al interesado.
Català: 6.3 Les persones participants podran ser requerides en qualsevol moment pels membres del tribunal que acreditin la seva personalitat mitjançant la presentació de qualsevol document oficial identificatiu.
Español: 6.3 Las personas participantes podrán ser requeridas en cualquier momento por los miembros del tribunal a fin de que acrediten su personalidad mediante la presentación de cualquier documento oficial identificativo.