BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tenint en compte que el Projecte no preveu la realització de cap obra, i, per tant, no es produiran impactes sobre el medi durant aquesta fase, s'analitzen exclusivament els efectes previsibles del funcionament en condicions normals de l'activitat.
Español: Teniendo en cuenta que el Proyecto no prevé la realización de ninguna obra, y, por tanto, no se producirán impactos sobre el medio durante esta fase, se analizan exclusivamente los efectos previsibles del funcionamiento en condiciones normales de la actividad.
Català: Xarxa i audiofreqüència.
Español: Red y audiofrecuencia.
Català: L'edificabilitat de la zona 2 no es defineix en abstracte per un paràmetre sobre parcel·la sinó que resulta de les condicions i regles d'arquitectura definides en els plànols normatius núm. 14, 15, 16 i 17 amb alineacions a vials i profunditats edificables determinades...
Español: La edificabilidad de la zona 2 no se define en abstracto para un parámetro sobre parcela sino que resulta de las condiciones y reglas de arquitectura definidas en los planos normativos núm.
Català: Per a 1999, la jornada laboral es fixa en 1.772 hores anuals de treball efectiu segons el Conveni provincial siderometal·lúrgic de Barcelona.
Español: Para 1999, la jornada laboral se fija en 1.772 horas anuales de trabajo efectivo, según el Convenio provincial siderometalúrgico de Barcelona.
Català: 1.2 La resolució dels expedients sancionadors en matèria de transport ferroviari i, si escau, la imposició de les sancions correspon, a proposta de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya, al Servei Territorial de Ports i Transports competent en el cas d'infraccions lleus i greus, i al director general de Ports i Transports en el cas d'infraccions molt greus.
Español: 1.2 La resolución de los expedientes sancionadores en materia de transporte ferroviario y, si procede, la imposición de las sanciones corresponde, a propuesta de Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña, al Servicio Territorial de Puertos y Transportes competente en el caso de infracciones leves y graves, y al director general de Puertos y Transportes en el caso de infracciones muy graves.
Català: Es modifiquen i s'adapten les normes generals recollides en el punt 1 de normes generals de les bases generals, d'acord amb el que a continuació es detalla:
Español: Se modifican y se adaptan las normas generales recogidas en el punto 1 de normas generales de las bases generales, de acuerdo con lo que se detalla a continuación:
Català: Les aigües pluvials no entraran en contacte amb elements contaminants.
Español: Las aguas pluviales no entrarán en contacto con elementos contaminantes.
Català: 13.2 La persona titular de la Direcció és nomenada per la Presidència del Consorci, amb autorització prèvia de la Comissió Executiva per una majoria de dues terceres parts.
Español: 13.2 La persona titular de la Dirección es nombrada por la Presidencia del Consorcio, con autorización previa de la Comisión Ejecutiva, por una mayoría de dos terceras partes.
Català: Es presumirà que concorre aquesta circumstància quan l'exercici d'aquesta activitat es desenvolupa públicament sota una denominació comuna o concreta, o s'emetin documents, factures, minutes o rebuts sota aquesta denominació.
Español: Se presumirá que concurre esta circunstancia cuando el ejercicio de esta actividad se desarrolla públicamente bajo una denominación común o concreta, o se emitan documentos, facturas, minutas o recibidos bajo esta denominación.
Català: a) Introduir les dades requerides en l'imprès de sol·licitud i la relació de candidatures prioritzades, si escau, que es troba en format.doc o.sxw (programari lliure).
Español: a) Introducir los datos requeridos en el impreso de solicitud y la relación de candidatos/as priorizados/as, si procede, que estará en formato.doc o.sxw (software libre).
Català: 2.4 La concessió de subvencions innominades o genèriques fins a un import de 30.050,61 euros, quan s'acrediti la impossibilitat de promoure la concurrència pública per les característiques del beneficiari o de l'activitat subvencionada.
Español: 2.4 La concesión de subvenciones innominadas o genéricas hasta un importe de 30.050,61 euros, cuando se acredite la imposibilidad de promover la concurrencia pública por las características del beneficiario o de la actividad subvencionada.
Català: RESOLUCIÓ ARP/1474/2019, de 20 de maig, per la qual es convoquen per a l'any 2019 els ajuts a la gestió forestal sostenible per a finques de titularitat pública destinats a la redacció i revisió dels instruments d'ordenació forestal (operació del PDR 08.05.02), la xarxa viària per a la gestió dels boscos (operació del PDR 04.03.03), les actuacions silvícoles de millora i generació de cicles ecosistèmics (operació del PDR 08.05.01), la prevenció d'incendis forestals i restauració del potencial forestal (operació del PDR 08.03.01) i les inversions per a la transformació i comercialització dels recursos forestals (operació del PDR 08.06.02) (ref. BDNS 457839).
Español: RESOLUCIÓN ARP/1474/2019, de 20 de mayo, por la que se convocan para el año 2019 las ayudas a la gestión forestal sostenible para fincas de titularidad pública destinadas a la redacción y revisión de los instrumentos de ordenación forestal (operación del PDR 08.05.02), la red viaria para la gestión de los bosques (operación del PDR 04.03.03), las actuaciones silvícolas de mejora y generación de ciclos ecosistémicos (operación del PDR 08.05.01), la prevención de incendios forestales y restauración del potencial forestal (operación del PDR 08.03.01) y las inversiones para la transformación y comercialización de los recursos forestales (operación del PDR 08.06.02) (ref. BDNS 457839).
Català: h) Delegar en els Vicepresidents o Vicepresidentes o algun dels Vocals del Consell Rector, l'exercici de les atribucions compreses en els apartats precedents.
Español: h) Delegar en los Vicepresidentes o Vicepresidentas o en alguno de los vocales del Consejo Rector, el ejercicio de las atribuciones comprendidas en los apartados precedentes.
Català: Es pacta l'obligatorietat per l'empresa d'acceptar la jubilació parcial anticipada amb la simultània contractació d'un altre treballador, amb contracte de relleu, tot això de conformitat amb el disposat en l'article 12.6 de l'ET, redactat per la llei 12/2001 del 9 de juliol.
Español: Se pacta la obligatoriedad por la empresa de aceptar la jubilación parcial anticipada con la simultánea contratación de otro trabajador, con contrato de relevo, todo ello de conformidad con lo dispuesto en el artículo 12.6 del ET, redactado por la ley 12/2001 de 9 de julio.
Català: S'afegeix a la normativa de les Normes subsidiàries el paràgraf següent:
Español: Se añade a la normativa de las Normas subsidiarias el párrafo siguiente:
Català: En el document d'acceptació també caldrà indicar la data efectiva d'inici de les actuacions.
Español: En el documento de aceptación también se deberá indicar la fecha efectiva de inicio de las actuaciones.
Català: Connexions en alta als sistemes d'abastament del Sió i Cercavins
Español: Conexiones en alta a los sistemas de abastecimiento de El Sió y Cercavins
Català: Atès que s'ha detectat una errada a la Resolució INT/350/2005, de 2 de febrer, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap de la Secció de Registres i Arxiu de la Direcció General del Joc i d'Espectacles (convocatòria de provisió núm. IT/005/05), publicat al DOGC núm. 4326, pàgina 3363, de 18.2.2005;
Español: Visto que se ha detectado un error en la Resolución INT/350/2005, de 2 de febrero, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe de la Sección de Registros y Archivo de la Dirección General del Juego y de Espectáculos (convocatoria de provisión núm. IT/005/05), publicado en el DOGC núm. 4326, página 3363, de 18.2.2005;
Català: 3.1.2 També podrà participar-hi el personal funcionari no integrat que presti serveis a l'Administració de la Generalitat de Catalunya i que pertanyi a cossos o escales del grup de titulació en què estigui classificat el lloc objecte de la convocatòria, sempre que compleixi els requisits i les condicions exigits en la relació de llocs de treball.
Español: 3.1.2 También podrá participar en la convocatoria el personal funcionario no integrado que preste servicios en la Administración de la Generalidad de Cataluña y que pertenezca a cuerpos o escalas del grupo de titulación en el que esté clasificado el puesto objeto de la convocatoria, siempre que cumpla los requisitos y condiciones exigidos en la relación de puestos de trabajo.
Català: Amb la finalitat de reconèixer i difondre els treballs de recerca que tinguin per objecte l'estudi de l'Administració pública, es convoca la tercera edició del Premi "Enric Prat de la Riba" a la millor tesi doctoral sobre Administració pública.
Español: Con la finalidad de reconocer y difundir los trabajos de investigación que tengan por objeto el estudio de la Administración pública, se convoca la tercera edición del Premio "Enric Prat de la Riba" a la mejor tesis doctoral sobre Administración pública.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 10.4 del Tercer Acord Sectorial, s'acorda que la retribució de vacances es calculi conforme a la mitjana obtinguda pel treballador durant els 11 últims mesos, en jornada normal i per meritacions de periodicitat mensual.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 10.4 del Tercer Acuerdo Sectorial, se conviene que la retribución de las vacaciones se calcule conforme al promedio obtenido por el trabajador durante los últimos 11 meses, en jornada normal y por devengos de periodicidad mensual.
Català: Transferència de fons per unes actuacions que inicialment no estaven incloses.
Español: Transferencia de fondo para unas actuaciones que inicialmente no estaban incluidas.
Català: c) Rotació i continuïtat del personal fins a aconseguir els
Español: c) Rotación y continuidad del personal hasta conseguir los seis
Català: 9.3.3 La qualificació final del títol de graduat/da en educació secundària obligatòria s'obté amb la mitjana aritmètica de les qualificacions mitjanes dels tres àmbits, que es calcula amb una xifra decimal.
Español: 9.3.3 La calificación final del título de graduado/a en educación secundaria obligatoria se obtiene con la media aritmética de las calificaciones medias de los tres ámbitos, que se calcula con una cifra decimal.
Català: 1.7 Configura les taules de mescles.
Español: 1.7 Configura las mesas de mezcla.
Català: Descripció del procés productiu associat:
Español: Descripción del proceso productivo asociado:
Català: 12.2 El fet de participar en aquesta convocatòria implica que les persones beneficiàries dels ajuts consenten tàcitament que la memòria justificativa sigui introduïda al dipòsit digital RECERCAT del Consorci de Biblioteques Universitàries de Catalunya (CBUC), d'acord amb els termes especificats a la llicència Creative Commons de reconeixement, no comercial i sense obra derivada.
Español: 12.2 El hecho de participar en esta convocatoria implica que las personas beneficiarias de las ayudas consienten tácitamente que la memoria justificativa sea introducida en el depósito digital RECERCAT del Consorcio de Bibliotecas Universitarias de Cataluña (CBUC), de acuerdo con los términos especificados en la licencia.Creative Commons. de reconocimiento, no comercial y sin obra derivada.
Català: 34.4 El personal interí no pot gaudir de les llicències per fer estudis relacionats amb el lloc de treball ni de les llicències per assumptes propis.
Español: 34.4 El personal interino no puede disfrutar de las licencias para hacer estudios relacionados con el puesto de trabajo ni de las licencias para asuntos propios.
Català: Dins el termini màxim de quinze dies hàbils des de l'expiració del termini previst en la base anterior, el síndic major aprovarà mitjançant una resolució, que es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, les llistes definitives completes certificades dels aspirants admesos i exclosos a la convocatòria.
Español: Dentro del plazo máximo de quince días hábiles a partir de la expiración del plazo previsto en la base anterior, el síndico mayor aprobará mediante una resolución, que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, las listas definitivas completas certificadas de los aspirantes admitidos y excluidos en la convocatoria.
Català: Anys d'experiència (en relació amb el codi feina de l'oferta).
Español: Años de experiencia (en relación con el código trabajo de la oferta).
Català: El Tribunal Qualificador pot proposar a l'òrgan convocant l'exclusió del procés selectiu de qualsevol participant que tingui alguna conducta contrària a la bona fe o orientada a desvirtuar els principis d'igualtat i equitat o altres comportaments que alterin el desenvolupament normal de qualsevol de les fases establertes en la convocatòria.
Español: El Tribunal Calificador puede proponer en el órgano convocante la exclusión del proceso selectivo de cualquier participante que tenga alguna conducta contraria a la buena fe u orientada a desvirtuar los principios de igualdad y equidad u otros comportamientos que alteren el desarrollo normal de cualquiera de las fases establecidas en la convocatoria.
Català: Magatzemista, vigilant,
Español: Almacenero, vigilante,
Català: —1 Per incorporar-se a la plantilla dels col·lectius de Cor i Orquestra, la Fundació del Gran Teatre del Liceu establirà proves de selecció, capacitació o concurs oposició convocades a través de bases específiques.
Español: —1 Para incorporarse a la plantilla de los colectivos de Coro y Orquesta, la Fundació del Gran Teatre del Liceu establecerá pruebas de selección, capacitación o concurso-oposición convocadas a través de bases específicas.
Català: Les hores treballades en el període comprès entre les 22 hores i les 6 hores del matí, tret que el salari s'hagi establert en atenció que el treball sigui nocturn per la seva mateixa naturalesa, tenen un increment sobre l'hora ordinària, calculada sobre els conceptes de salari base, més plus de permanència i antiguitat consolidada, per a qui l'hagi estat percebent, d'un 25%.
Español: Las horas trabajadas en el período comprendido entre las 22 horas y las 6 horas de la mañana, salvo que el salario se hubiere establecido en atención a que el trabajo sea nocturno por su propia naturaleza, tendrán un incremento sobre la hora ordinaria, calculada sobre los conceptos de salario base, más plus de permanencia y antigüedad consolidada, para quien la viniera percibiendo, de un 25%.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 22 de desembre de 1998 i 24 de novembre de 1999, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Girona, en sesiones de 22 de diciembre de 1998 y 24 de noviembre de 1999, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Beneficiari: Associació Coral Maristes Montserrat.
Español: Beneficiario: Asociación Coral Maristes Montserrat.
Català: —4 L'acte de presentació davant els tribunals es realitzarà el dia 5 de setembre de 2020, a les 10 hores.
Español: —4 El acto de presentación ante los tribunales se realizará el día 5 de septiembre de 2020, a las 10 horas.
Català: L'accés a les obres d'aquest sector s'hauria de fer per vials ja existents.
Español: El acceso a las obras de este sector se tendría que hacer por viales ya existentes.
Català: Dóna suport a altres àrees o serveis de la Direcció General quan els òrgans superiors li encarreguin.
Español: Presta apoyo a otras áreas o servicios de la Dirección General cuando los órganos superiores se lo encarguen.
Català: Aquests s'hauran de situar a 2 metres, com a mínim, de l'alineació de la planta primera, i la seva alçada no serà superior a 2,30 metres.
Español: Éstos deberán situarse a 2 metros, como mínimo, de la alineación de la planta primera, y su altura no será superior a 2,30 metros.
Català: Construcció d'un habitatge a la parcel·la 2 del Serrat de les Forques, que promou Eduard Xicoy Moret, al terme municipal de Sobremunt.
Español: Construcción de una vivienda en la parcela 2 de El Serrat de les Forques, que promueve Eduard Xicoy Moret, en el término municipal de Sobremunt.
Català: Així mateix, estarà disponible al web de l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: Asimismo, estará disponible en la web de la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: En qualsevol cas, les persones jugadores de les variants de la loteria Binjocs que hagin optat pel premi acumulat de sala i/o pel premi acumulat de xarxa han de poder visualitzar a la pantalla de joc del terminal l'import del pot principal corresponent a un i/o altre premi.
Español: En cualquier caso, las personas jugadoras de las variantes de la lotería Binjocs que hayan optado por el acumulado de sala y/o por el premio acumulado de red tienen que poder visualizar en la pantalla de juego del terminal el importe del bote principal correspondiente a uno y/u otro premio.
Català: La modificació ha de ser objecte de publicació.
Español: La modificación tiene que ser objeto de publicación.
Català: Processos d'elaboració, posada a l'obra, abocament, compactació i curació del formigó.
Español: Procesos de elaboración, puesta en obra, vertido, compactado y curado del hormigón.
Català: a) Els formadors interns han d'impartir les activitats formatives seguint les indicacions programàtiques i didàctiques del CEJFE i fent ús del material docent que hagi estat aprovat.
Español: a) Los formadores internos deben impartir las actividades formativas siguiendo las indicaciones programáticas y didácticas del CEJFE y haciendo uso del material docente que haya sido aprobado.
Català: a l'oficina comarcal corresponent del Departament d'Agricultura, Ramaderia i
Español: la oficina comarcal correspondiente del Departamento de Agricultura,
Català: Sra. Maria Teresa Minguez Masó, responsable de la Supervisió de Centres Educatius, de la Direcció General de Recursos del Sistema Educatiu (E13SG-329).
Español: Sra. Maria Teresa Minguez Masó, responsable de la supervisión de centros educativos, de la Dirección General de Recursos del Sistema Educativo (E13SG-329).
Català: f) Aprovar els convenis que hagi de subscriure el Servei.
Español: f) Aprobar los convenios que tenga que suscribir el Servicio.
Català: Atesa la Resolució del conseller de Cultura i Mitjans de Comunicació de 20 de gener de 2010, per la qual s'incoa expedient per a la reclassificació com a festa patrimonial d'interès nacional la Festa Major de Sant Pere de Reus.
Español: Dada la Resolución del consejero de Cultura y Medios de Comunicación de 20 de enero de 2010, por la que se incoa expediente para la reclasificación como fiesta patrimonial de interés nacional la Fiesta Mayor de Sant Pere de Reus.
Català: i) Establir i dirigir el protocol dels actes oficials de la Universitat.
Español: i) Establecer y dirigir el protocolo de los actos oficiales de la Universidad.
Català: Coneixements de l'empresa alimentària de productes del mar
Español: Conocimientos de la empresa alimentaria de productos del mar.
Català: Representants de les organitzacions professionals:
Español: Representantes de las organizaciones profesionales:
Català: Les comissions avaluadores de cada institució, d'acord amb les característiques generals del sistema descrites als punt 2, establiran els aspectes a valorar en cada cas i en cada centre.
Español: Las comisiones evaluadoras de cada institución, de acuerdo con las características generales del sistema descritas a los punto 2, establecerán los aspectos a valorar en cada caso y en cada centro.
Català: És qui, amb comandament directe sobre el personal i sota les ordres del director/a o delegat/ada de sucursal, si n'hi ha, té la responsabilitat de la feina, i la disciplina i seguretat del personal; li correspon l'organització o direcció del servei, indicant als subordinats la manera d'efectuar les feines que li siguin ordenades; per tant, ha de tenir els coneixements suficients per executar correctament les comeses que li encomani l'empresa inherents a la seva funció i per a la redacció dels pressupostos de les feines que se li encarreguin, tenint cura que el material estigui a punt per a la feina en tot moment.
Español: Es el que, con mando directo sobre el personal y a las órdenes del director o delegado de sucursal, si los hubiere, tiene la responsabilidad del trabajo, la disciplina y seguridad del personal; le corresponde la organización o dirección del servicio, indicando a sus subordinados la forma de efectuar aquellos trabajos que se le ordenen; debe, por tanto, poseer conocimientos suficientes para ejecutar correctamente los cometidos que le encomiende la empresa inherentes a su función, y para la redacción de los presupuestos de los trabajos que se le encarguen, cuidando el material con objeto de que esté dispuesto para el trabajo en todo momento.
Català: Si el treballador hagués rebut una especialització professional amb càrrec a l'empresa, podrà pactar-se per escrit entre ambdues parts la permanència del contractat en la institució durant el temps que es convingui, sense que se sobrepassi en cap cas el màxim de 2 anys, pactant-se així mateix la indemnització que per danys i perjudicis haurà d'abonar el treballador a la FGTL en cas que voluntàriament dimiteixi del treball abans del termini a què s'ha compromès.
Español: Si el trabajador hubiese recibido una especialización profesional con cargo a la empresa, podrá pactarse por escrito entre ambas partes la permanencia del contratado en la institución durante el tiempo que se convenga, sin que se sobrepase en ningún caso el máximo de 2 años, pactándose asimismo la indemnización que por daños y perjuicios deberá abonar el trabajador a la FGTL en caso de que voluntariamente dimita del trabajo antes del plazo al que se ha comprometido.
Català: L'expedient estarà sotmès a informació pública durant el termini de trenta dies, mitjançant anuncis en el Butlletí Oficial de la Província, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i en el tauler d'edictes d'aquest Ajuntament, als efectes que les persones interessades, puguin formular les observacions que considerin convenients.
Español: El expediente estará sometido a información pública durante el plazo de treinta días, mediante anuncios en el Boletín Oficial de la Provincia, en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el tablero de edictos de este Ayuntamiento, a los efectos que las personas interesadas, puedan formular las observaciones que consideren convenientes.
Català: Resolució de 26 de gener de 2018, de denegació de compatibilitat al senyor Xavier Pérez Cuit
Español: Resolución de 26 de enero de 2018, de denegación de compatibilidad al señor Xavier Pérez Cuit
Català: ORDRE MAH/230/2005, de 13 de maig, per la qual es declara refugi de fauna salvatge la finca Can Verdaguer, al terme municipal de Tordera.
Español: ORDEN MAH/230/2005, de 13 de mayo, por la que se declara refugio de fauna salvaje la finca Can Verdaguer, en el término municipal de Tordera.
Català: 3.4 Entrena els clients en tècniques d'automaquillatge, sota supervisió.
Español: 3.4 Entrena a los clientes en técnicas de automaquillaje, bajo supervisión.