BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: professionals de rang superior (botànics, enginyers, arquitectes i
Español: y los profesionales de rango superior (botánicos, ingenieros,
Català: b) Elaborar, conjuntament amb les altres direccions executives, la proposta del contracte programa, el pla d'activitats de la CCMA, els plans d'actuació de les seves empreses filials i la memòria anual, per a la seva aprovació pel Consell de Govern.
Español: b) Elaborar, conjuntamente con las otras direcciones ejecutivas, la propuesta del contrato programa, el plan de actividades de la CCMA, los planes de actuación de sus empresas filiales y la memoria anual, para su aprobación por el Consejo de Gobierno.
Català: En qualsevol cas, en el moment de passar a la segona activitat es percebran totes les retribucions bàsiques i complementàries inherents a la seva categoria professional, excepte el complement específic, que serà el que tingui al nou lloc de treball.
Español: En cualquier caso, en el momento de pasar a la segunda actividad se percibirán todas las retribuciones básicas y complementarias inherentes a su categoría profesional, excepto el complemento específico, que será el que tenga en el nuevo puesto de trabajo.
Català: g) El pla de promoció i comunicació previst o realitzat de l'espai i de la seva programació.
Español: g) El plan de promoción y comunicación previsto o realizado del espacio y de su programación.
Català: Per la Resolució de 14 d'octubre de 1999 (DOGC núm. 3002, de 26.10.1999) es va modificar la Resolució de 5 de març de 1999, per la qual es modificaven i es renovaven els concerts educatius de diversos centres docents privats per als nivells obligatoris.
Español: Por la Resolución de 14 de octubre de 1999 (DOGC núm. 3002, de 26.10.1999) se modificó la Resolución de 5 de marzo de 1999, por la que se modificaban y se renovaban los conciertos educativos de diversos centros docentes privados para los niveles obligatorios.
Català: Contractes temporals; fixos discontinus i d'obra o servei determinat
Español: Contratos temporales; fijos discontinuos y de obra o servicio determinado
Català: Data de tramesa d'aquest anunci a l'Oficina de Publicacions Oficials de la Unió Europea: el dia 22 d.agost del 2007
Español: Fecha de envío de este anuncio a la Oficina de Publicaciones Oficiales de la Unión Europea: el día 22 de agosto de 2007.
Català: Formació professional (import hora de formació)
Español: Formación profesional: importe hora de formación
Català: Finalitat: carretillada del ball de diables de l'Arboç.
Español: Finalidad: carretillada del baile de diablos de L'Arboç.
Català: Operacions bàsiques de mecanització en fusteria i moble a mida
Español: Operaciones básicas de mecanización en carpintería y mueble a medida
Català: Servei de rehabilitació infantil i juvenil:
Español: Servicio de rehabilitación infantil y juvenil:
Català: Atesa la descripció del lloc a proveir, inclosa en el manual d'organització del Departament i aprovada en data 28 de setembre de 1999;
Español: Dada la descripción del puesto a proveer, incluida en el manual de organización del Departamento y aprobada en fecha 28 de septiembre de 1999;
Català: El termini màxim per resoldre de manera motivada i notificar per escrit la resolució en els procediments de participació dels centres educatius en els programes escolars de consum de fruites i hortalisses i de consum de llet és de tres mesos, a comptar des de la data en què finalitza el termini de presentació de la sol·licitud corresponent.
Español: El plazo máximo para resolver de manera motivada y notificar por escrito la resolución en los procedimientos de participación de los centros educativos en los programas escolares de consumo de frutas y hortalizas y de consumo de leche es de tres meses, a contar desde la fecha en que finaliza el plazo de presentación de la solicitud correspondiente.
Català: El tractament de les dades s'ha d'adequar a allò que preveuen la Llei 15/1999, de 13 de desembre, i el Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de desplegament de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, tant pel que fa a la qualitat de les dades que es recullen com pel que fa a les mesures tècniques i organitzatives que han d'adoptar per les persones titulars dels òrgans responsables dels fitxers.
Español: El tratamiento de los datos se tiene que adecuar a aquello que prevén la Ley 15/1999, de 13 de diciembre, y el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de despliegue de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, tanto con respecto a la calidad de los datos que se recogen como con respecto a las medidas técnicas y organizativas que tienen que adoptar por las personas titulares de los órganos responsables de los ficheros.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número U de Cerdanyola del Vallès, al tom 1.212 de l'arxiu, llibre 697 de Cerdanyola del Vallès, foli 92, finca número 40.021, inscripció 2a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número Uno de Cerdanyola del Vallès, al Tomo 1.212 del archivo, Libro 697 de Cerdanyola del Vallès, Folio 92, Finca número 40.021, Inscripción 2ª.
Català: 6.7 Contra la resolució de l'expedient, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el/la secretari/ària d'Ocupació i Relacions Laborals en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la recepció de la notificació o de tres mesos de des la finalització del termini per resoldre i notificar sense que s'hagi produït resolució expressa.
Español: 6.7 Contra la resolución del expediente, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el/la secretario/aria de Empleo y Relaciones Laborales en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la recepción de la notificación o de tres meses desde la finalización del plazo para resolver y notificar sin que se haya producido resolución expresa.
Català: Les persones que hagin obtingut el resultat d'apte se'n podran descarregar el certificat acreditatiu.
Español: Las personas que hayan obtenido el resultado de apto se podrán descargar el certificado acreditativo.
Català: L'article 117 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya (EAC) estableix que correspon a la Generalitat de Catalunya la competència exclusiva en matèria d'aigües que pertanyen a conques hidrogràfiques intracomunitàries, que inclou, en tot cas, l'organització de l'Administració hidràulica de Catalunya.
Español: El artículo 117 del Estatuto de autonomía de Cataluña (EAC) establece que corresponde a la Generalidad de Cataluña la competencia exclusiva en materia de aguas que pertenecen a cuencas hidrográficas intracomunitarias, que incluye, en todo caso, la organización de la Administración hidráulica de Cataluña.
Català: Garanties ad-personam derivades del I Conveni col·lectiu del cicle integral de l'aigua
Español: Garantizabas ad-personam derivadas del I Convenio colectivo del ciclo integral del agua
Català: —1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Meritxell, codi 08020991, de Mataró, per ampliació dels locals i de la capacitat, en els termes següents:
Español: —1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Meritxell, código 08020991, de Mataró, por ampliación de los locales y de la capacidad, en los siguientes términos:
Català: Organisme col·laborador: ens locals de Catalunya, Institut Nacional d'Estadística
Español: Organismo colaborador: entes locales de Cataluña, Instituto Nacional de Estadística
Català: g) Reclama a les diferents direccions generals qualsevol tipus de documentació que falti en l'expedient de la disposició.
Español: g) Reclama a las diferentes direcciones generales cualquier tipo de documentación que falte en el expediente de la disposición.
Català: Tècniques de laboratori
Español: Técnicas de laboratorio
Català: 10.3 Les empreses de transformació hauran de presentar	10.3 Las empresas de transformación deberán presentar
Català: RESOLUCIÓ MAH/2739/2010, de 27 de juliol, per la qual es fa pública la Resolució d'atorgament de l'autorització ambiental per a una activitat de fabricació de productes químics, al terme municipal de Lliçà de Vall (exp. BA20060074).
Español: RESOLUCIÓN MAH/2739/2010, de 27 de julio, por la que se hace pública la Resolución de otorgamiento de la autorización ambiental para una actividad de fabricación de productos químicos, en el término municipal de Lliçà de Vall (exp. BA20060074).
Català: Resolució de 9 d'abril de 2003, relativa a l'expedient de revocació total de la subvenció atorgada a l'entitat esmentada mitjançant resolució de 15 de març de 2001, dictada pel director general d'Ocupació.
Español: Resolución de 9 de abril de 2003, relativa al expediente de revocación total de la subvención otorgada a la entidad citada mediante resolución de 15 de marzo de 2001, dictada por el director general de Empleo.
Català: La voluntat de millorar, innovar i elevar a categoria científica els coneixements tècnics creats des d'aquest, aconsella la col·laboració de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya amb les universitats, que són els referents acadèmics i científics del país.
Español: La voluntad de mejorar, innovar y elevar a categoría científica los conocimientos técnicos creados desde este, aconseja la colaboración del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña con las universidades, que son los referentes académicos y científicos del país.
Català: b) En el cas que la subvenció sol·licitada superi el milió de pessetes:
Español: b) En el caso de que la subvención solicitada supere el millón de pesetas:
Català: Tipologia (curs, conferència, taula rodona, debat, intercanvi d'experiències).
Español: Tipología (curso, conferencia, mesa redonda, debate, intercambio de experiencias).
Català: Objectius d'activitat de la unitat vinculada als projectes de valorització (especialment en el número de projectes d'anàlisi de l'estoc de coneixement realitzats, així com en el número de projectes de valorització assessorats, número de patents internacionals generades i número de patents transferides, empreses de base tecnològica creades i finançament aconseguit) (valor:10).
Español: Objetivos de actividad de la unidad vinculada a los proyectos de valorización (especialmente en el número de proyectos de análisis del stock de conocimiento realizados, así como en el número de proyectos de valorización asesorados, número de patentes internacionales generadas y número de patentes transferidas, empresas de base tecnológica creadas y financiación conseguida) (valor: 10).
Català: Pressupost base de la licitació: 95.027,75 €, IVA inclòs
Español: Presupuesto base de la licitacióm: 95.027,75 €, IVA incluído
Català: La seva retribució no serà, en cap cas, inferior al Salari Mínim Interprofessional, en proporció a la jornada contractada.
Español: Su retribución no será, en ningún caso, inferior al Salario Mínimo Interprofesional, en proporción a la jornada contratada.
Català: 44.2 Aquesta dotació inclou el fons per atendre les despeses derivades de les reparacions dels vehicles propis dels treballadors.
Español: 44.2 Esta dotación incluye los fondos para atender los gastos derivados de las reparaciones de los vehículos propios de los trabajadores.
Català: c) Declarar si s'han demanat i/o s'han obtingut altres ajuts públics o privats per a la mateixa activitat/projecte/actuació, fent-ne constar en una relació detallada l'entitat concedent i la quantitat sol·licitada i/o obtinguda.
Español: c) Declarar si se han solicitado y/o se han obtenido otras ayudas públicas o privadas para la misma actividad/proyecto/actuación, haciendo constar en una relación detallada la entidad concedente y la cantidad solicitada y/o obtenida.
Català: Vistos els articles 87 i següents del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i les disposicions relatives a subvencions de la Llei 20/2010, del 7 de juliol, del cinema;
Español: Vistos los artículos 87 y siguientes del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y los preceptos de carácter básico de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y las disposiciones relativas a subvenciones de la Ley 20/2010, de 7 de julio, del cine;
Català: L'Ajuntament en Ple en sessió ordinària de data 7 de febrer de 2018, va aprovar inicialment l'Ordenança reguladora de la venda no sedentària del Prat de Llobregat.
Español: El Ayuntamiento en Pleno en sesión ordinaria de fecha 7 de febrero de 2018, aprobó inicialmente la Ordenanza reguladora de la venta no sedentaria del Prado de Llobregat.
Català: hores, s'ha d'abonar el plus sobre el temps treballat efectivament.
Español: horas, se abonará el plus sobre el tiempo trabajado efectivamente.
Català: A més del que estipula l'ordenança laboral, al personal de tallers se'ls donarà un vestit més, i tindrà a la seva disposició al magatzems botes de seguretat per a les tasques que siguin necessàries.
Español: Además de lo estipulado por la Ordenanza laboral, al personal de talleres se les dará un vestido más, y tendrá a su disposición en los almacenes botas de seguridad para las tareas que sean necesarias.
Català: 2.4 Identifica els diferents tipus de plànols que defineixen la instal·lació.
Español: 2.4 Identifica los distintos tipos de planos que definen la instalación.
Català: Així mateix, i d'acord amb el que estableix l'esmentat article 3 del Reial decret 1732/1994, s'han sol·licitat els corresponents informes a la Diputació de Lleida i al Consell Comarcal de la Noguera.
Español: Asimismo, y de acuerdo con lo que establece el citado artículo 3 del Real decreto 1732/1994, se han solicitado informes a la Diputación de Lleida y al Consejo Comarcal de La Noguera.
Català: Projecte de canvi d'orientació productiva a l'explotació de marca oficial 085 AB, amb el qual es passa del cicle tancat de bestiar porcí a només engreix.
Español: Proyecto de cambio de orientación productiva de la explotación de marca oficial 085 AB, con el cual se pasa del ciclo cerrado de ganado porcino a solo engorde.
Català: Notificar aquesta resolució a l'Ajuntament de Polinyà.
Español: Notificar esta resolución al Ayuntamiento de Polinyà.
Català: L'Agència Catalana del Consum facilitarà a l'Ajuntament de Sant Boi de Llobregat l'aplicatiu informàtic per a la gestió de les reclamacions, tant a través de la mediació com de l'arbitratge de consum.
Español: La Agencia Catalana del Consumo facilitará al Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat la aplicación informática para la gestión de las reclamaciones, tanto a través de la mediación como del arbitraje de consumo.
Català: I pel que fa a les àrees d'interès faunístic per presència de llúdrigues, la distància a la qual es troben fa preveure que no hi haurà impactes significatius sobre aquestes zones.
Español: Y con respecto a las áreas de interés faunístico por presencia de nutrias, la distancia a la que se encuentran hace prever que no habrá impactos significativos sobre estas zonas.
Català: Anàlisi de sistemes d'informàtica, etc.
Español: Análisis de sistemas de informática, etc.
Català: A més, també es podrà concedir, prèvia sol·licitud, un ajut de fins al 50% de l'import de la matrícula.
Español: Además también se podrá conceder, con la solicitud previa, una ayuda de hasta un 50% del importe de la matrícula
Català: La persona interessada haurà d'autoritzar expressament el personal funcionari habilitat per a cada actuació administrativa en què requereixi ser assistida.
Español: La persona interesada deberá autorizar expresamente al personal funcionario habilitado para cada actuación administrativa en que requiera ser asistida.
Català: En la documentació presentada es preveuen mesures preventives, correctores o compensatòries per a l'adequada protecció del medi ambient, tant en la fase de construcció com en la d'explotació.
Español: En la documentación presentada se prevén medidas preventivas, correctoras o compensatorias para la adecuada protección del medio ambiente, tanto en la fase de construcción como en la de explotación.
Català: Cal respectar les quantitats vigents i la meritació dels trams temporals futurs, en la manera acordada fins ara, a què tinguin dret els treballadors portuaris contractats abans de la signatura del Tercer Acord Marc pel període de permanència en els censos portuaris.
Español: Se respetarán las cantidades vigentes y el devengo de los futuros tramos temporales, en la forma hasta ahora pactada, a que tengan derecho los trabajadores portuarios contratados con anterioridad a la firma del Tercer Acuerdo Marco por el periodo de permanencia en los censos portuarios.
Català: subescala de secretaria, categoria d'entrada, que ocupa en propietat el lloc de
Español: subescala de secretaría, categoría de entrada, que ocupa en
Català: Ara bé es considera un risc baix per les mesures preventives implantades, tant actives com passives (apagaflames, termòmetres visuals, alarmes de temperatura, control mitjançant PLC, segell hidràulic, etc.).
Español: Ahora bien, se considera un riesgo bajo por las medidas preventivas implantadas, tanto activas como pasivas (apagafuegos, termómetros visuales, alarmas de temperatura, control mediante PLC, sello hidráulico, etc.).
Català: Els nivells de la immissió sonora generats per l'activitat no poden superar els valors límit d'immissió diürns, vespertins i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica de les edificacions d'ús sensible al soroll de l'entorn de l'activitat que estableix el Mapa de capacitat acústica del municipi, o, si no n'hi ha, els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades d'acord amb els criteris establerts en la disposició final primera del Decret 176/2009, de 10 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica, i se n'adapten els annexos.
Español: Los niveles de la inmisión sonora generados por la actividad no superarán los valores límite de inmisión diurnos, vespertinos y nocturnos correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de las edificaciones de uso sensible al ruido del entorno de la actividad establecidos en el Mapa de capacidad acústica del municipio, o, en su defecto, los que corresponden a las zonas de sensibilidad acústica determinadas de acuerdo con los criterios establecidos en la disposición final primera del Decreto 176/2009, de 10 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica, y se adaptan sus anexos.
Català: Concedir les subvencions de l'Agència d'Avaluació de Tecnologia i Recerca Mèdiques per a la realització de projectes de recerca clínica i en serveis sanitaris, les quals es publiquen en l'Annex d'aquesta Resolució.
Español: Conceder las subvenciones de la Agencia de Evaluación de Tecnología e Investigación Médica para la realización de proyectos de investigación clínica y en servicios sanitarios, las cuales se publican en el Anexo de esta Resolución.
Català: En data 4 de març de 2020, per Decret d'Alcaldia de l'Ajuntament de Tarragona, es va aprovar la constitució de la Junta de Compensació del polígon d'actuació PA-24b del POUM de Tarragona, formalitzada en escriptura pública de constitució davant el notari Ángel María Doblado Romo, amb el número 4.132 del seu protocol, i atorgada el dia 19 de desembre de 2019, i en escriptura pública de ratificació i complement davant el notari Ramón García-Torrent Carballo, amb el número 649 del seu protocol, i atorgada el dia 17 de febrer de 2020.
Español: En fecha 4 de marzo de 2020, por Decreto de Alcaldía del Ayuntamiento de Tarragona, se aprobó la constitución de la Junta de Compensación del polígono de actuación PA-24b del POUM de Tarragona, formalizada en escritura pública de constitución ante el notario Ángel María Doblado Romo, con el número 4.132 de su protocolo, y otorgada el día 19 de diciembre de 2019, y en escritura pública de ratificación y complemento ante el notario Ramón García-Torrent Carballo, con el número 649 de su protocolo, y otorgada el día 17 de febrero de 2020.
Català: e.2) Notes o certificacions de cada entitat bancària dels saldos existents en aquestes entitats a favor de l'entitat local, de cada organisme autònom o dels consorcis adscrits, referits al final de l'exercici i agrupats per nom o raó social de l'entitat bancària.
Español: e.2) Notas o certificaciones de cada entidad bancaria de los saldos existentes en estas entidades a favor de la entidad local, de cada organismo autónomo o de los consorcios adscritos, referidos al final del ejercicio y agrupados por nombre o razón social de la entidad bancaria.
Català: Queda prohibida la connexió d'aigües pluvials als col·lectors que van a parar a l'EDAR del sistema d'Almacelles.
Español: Queda prohibida la conexión de aguas pluviales en los colectores que van a parar a la EDAR del sistema de Almacelles.
Català: Projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals de Montmajor, als termes municipals de Montmajor i Montclar (Berguedà).
Español: Proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales de Montmajor, en los términos municipales de Montmajor y Montclar (Berguedà).
Català: Est: en aquest punt de confluència, el límit de la ZCC pren la direcció sud tot resseguint el límit municipal entre el Pont de Suert i Senterada fins a trobar de nou el pic de la Capcera (1.695 m).
Español: Este: en ese punto de confluencia, el límite de la ZCC toma la dirección sur recorriendo el límite municipal entre El Pont de Suert y Senterada hasta encontrar de nuevo el pico de La Capcera (1.695 m).
Català: Subministrament a les urbanitzacions can Font i ca n'Avellaneda del tm de Castellar del Vallès.
Español: Suministro a les urbanizaciones can Font y ca la Avellaneda del tm de Castellar del Vallès.
Català: La direcció del Pla l'exerceixen, en règim de codirecció, dues persones professionals expertes en l'àmbit de les malalties reumàtiques i de l'aparell locomotor.
Español: La dirección del Plan la ejercen, en régimen de codirección, dos personas profesionales expertas en el ámbito de las enfermedades reumáticas y del aparato locomotor.
Català: b) No estar sotmès a les causes que impedeixin adquirir la condició de persona beneficiària que estableix l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: b) No estar sometido a las causas que impiden adquirir la condición de persona perceptora que establece el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: d) xarxa d'enllumenat públic
Español: d) red de alumbrado público
Català: 118 festius oficials i dissabtes
Español: Festivos oficiales y sábados: 118
Català: La funció i les categories que integren cada grup són les següents:
Español: La función y categorías profesionales que integran cada grupo son las siguientes:
Català: Dades obtingudes mitjançant sol·licitud via telemàtica, telèfon o presencialment.
Español: Datos obtenidos mediante solicitud vía telemática, teléfono o presencialmente.
Català: —2 El programa de restauració caracteritza i valora els impactes sobre els paràmetres ambientals, estableix unes mesures preventives, correctores i atenuants de l'impacte, en defineix el cost i en proposa una restauració integrada.
Español: —2 El programa de restauración caracteriza y valora los impactos sobre los parámetros ambientales, establece unas medidas preventivas, correctoras y atenuantes del impacto, define su coste y propone una restauración integrada.
Català: – Serveis Territorials del Departament d'Educació al Maresme-Vallès Oriental (c. de Santa Rita, 1, edifici Cafè de Mar, 08301 Mataró).
Español: - Servicios Territoriales del Departamento de Educación en El Maresme-Vallès Oriental (c. de Santa Rita, 1, edificio Cafè de Mar, 08301 Mataró).
Català: Interpretació dels objectius de l'activitat dissenyada.
Español: Interpretación de los objetivos de la actividad diseñada.