BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: B. Incapacitat per fer front a situacions no habituals.
Español: B. Incapacidad para hacer frente a situaciones no habituales.
Català: Cànon d'activitat comercial: a ofertar, és percentual (%) sobre el volum de negoci anual, entre un 1% i un màxim del 7 %.
Español: Canon de actividad comercial: a ofertar, es porcentual (%) sobre el volumen de negocio anual, entre un 2% y un máximo del 10 %.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Reglament d'allotjament temporal d'urgència de l'Ajuntament de Canet de Mar (exp. 1217/2019 1091).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Reglamento de alojamiento temporal de urgencia del Ayuntamiento de Canet de Mar (exp. 1217/2019 1091).
Català: - La Federació de Municipis de Catalunya (FMC)
Español: - La Federación de Municipios de Cataluña (FMC)
Català: a) Fer efectius els drets reconeguts per la Constitució, l'Estatut d'autonomia i la resta de l'ordenament jurídic, i garantir-ne la plenitud, en les relacions de la ciutadania amb les administracions públiques de Catalunya.
Español: a) Hacer efectivos los derechos reconocidos por la Constitución, el Estatuto de autonomía y el resto del ordenamiento jurídico, garantizando su plenitud, en las relaciones de la ciudadanía con las administraciones públicas de Cataluña.
Català: - Lot 1: 1.084.107,54 euros es corresponen a la base imposable del contracte i 173.457,21 euros de l'Impost sobre el Valor Afegit (IVA), d'acord amb el següent desglossament:
Español: - Lote 1: 1.084.107,54 euros correspondiente a la base imponible del contrato y 173.457,21 euros del Impuesto sobre el Valor Añadido (IVA), de acuerdo con el siguiente desglose:
Català: Ambientalització de l'esdeveniment o festa popular (establiment de pautes amb criteris de prevenció i reciclatge/reciclabilitat) que pot incloure:
Español: Ambientalización del acontecimiento o fiesta popular (establecimiento de pautas con criterios de prevención y reciclaje/reciclabilidad), que puede incluir:
Català: Flexibilitat i adaptació del ritme de treball a les necessitats derivades del servei.
Español: Flexibilidad y adaptación del ritmo de trabajo a las necesidades derivadas del servicio.
Català: En aquelles empreses els sistemes operatius de les quals ho permetin, i constitueixin el mitjà habitual de treball i comunicació, la RLT en l'empresa (Delegats i Delegades de personal, membres dels Comitès d'empresa i Delegats i Delegades sindicals), en l'exercici i àmbit de les seves funcions representatives, podrà accedir a la utilització del correu electrònic, respectant en tot cas la normativa de protecció de dades, amb la finalitat de transmetre informació de naturalesa sindical i laboral, d'acord amb el que disposa l'article 8 de la LOLS.
Español: En aquellas empresas cuyos sistemas operativos lo permitan, y constituyan el medio habitual de trabajo y comunicación, la RLT en la empresa (delegados y delegadas de personal, miembros de los Comités de empresa y Delegados y Delegadas sindicales), en el ejercicio y ámbito de sus funciones representativas, podrá acceder a la utilización del correo electrónico, respetando en todo caso la normativa de protección de datos, con la finalidad de transmitir información de naturaleza sindical y laboral, de acuerdo con lo que dispone el artículo 8 de la LOLS.
Català: A més a més, la paga de setembre de 2002 s'ha d'augmentar amb l'increment del percentatge del Conveni més 12.500 PTA.
Español: Además la paga de septiembre de 2002 se incrementará con el incremento del porcentaje del Convenio más 12.500 PTA.
Català: Finalitat: publicació Món Empresarial.
Español: Finalidad: publicación Món Empresarial.
Català: Desenvolupa estratègies de promoció de l'activitat, respectant els referents empresarials, socials i culturals, sempre sota paràmetres de qualitat.
Español: Desarrolla estrategias de promoción de la actividad respetando los referentes empresariales, sociales y culturales, siempre bajo parámetros de calidad.
Català: Entitat: Centre d'Estudis Rurals i d'Agricultura Internacional, CERAI.
Español: Entidad: Centro de Estudios Rurales y de Agricultura Internacional, CERAI.
Català: Es preveu la generació de 260 tones anuals.
Español: Se prevé la generación de 260 toneladas anuales.
Català: Si la reunió tingués per objecte la modificació de l'articulat dels Estatuts, caldrà que en la convocatòria figuri la modificació proposada i la relació de l'article o articles que s'han de modificar.
Español: Si la reunión tuviese por objeto la modificación del articulado de los Estatutos, será necesario que en la convocatoria figure la modificación propuesta y la relación del artículo o artículos a modificar.
Català: g) Termini d'execució: 16 setmanes.
Español: g) Plazo de ejecución: 16 semanas.
Català: No hi ha possibilitat d'establir pròrrogues..
Español: No hay posibilidad de establecer prórrogas."
Català: Contra la resolució es pot interposar una reclamació prèvia en via contenciosa laboral.
Español: Contra esta resolución, se puede interponer una reclamación previa en vía contenciosa laboral.
Català: Els treballadors afectats per aquest Conveni gaudiran dels següents permisos retribuïts:
Español: Los trabajadores afectados por este Convenio disfrutarán de los siguientes permisos retribuidos:
Català: c) Les ADF han d'estar legalment constituïdes i inscrites al registre d'ADF de la Direcció General d'Ecosistemes Forestals i Gestió del Medi del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, i tenir la Junta Directiva actualitzada a l'esmentat registre abans de finalitzar el termini per presentar la sol·licitud d'ajut.
Español: c) Las ADF deben estar legalmente constituidas e inscritas en el registro de ADF de la Dirección General de Ecosistemas Forestales y Gestión del Medio del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, y tener la Junta Directiva actualizada en dicho registro antes de finalizar el plazo para presentar la solicitud de ayuda.
Català: Les faltes susceptibles de sanció disciplinària són de caràcter molt greus, greus i lleus.
Español: Las faltas susceptibles de sanción disciplinaria son de carácter muy graves, graves y leves.
Català: Denominació: subaltern controlador de serveis públics
Español: Denominación: subalterno controlador de servicios públicos
Català: Catalunya presenta unes dades de mobilitat territorial interna força importants, a les quals cal afegir els fluxos turístics.
Español: Cataluña presenta unos datos de movilidad territorial interna bastante importantes, a las que hay que añadir los flujos turísticos.
Català: ORDRE ARP/259/2006, de 22 de maig, per la qual es declara l'existència oficial a Catalunya de la plaga de la mosca de l'olivera, Bactrocera oleae, i s'estableixen mesures obligatòries de lluita.
Español: ORDEN ARP/259/2006, de 22 de mayo, por la que se declara la existencia oficial en Cataluña de la plaga de la mosca del olivo, Bactrocera oleae, y se establecen medidas obligatorias de lucha.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Mont-roig del Camp, sobre aprovació de diversos projectes municipals.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Mont-roig del Camp, sobre aprobación de varios proyectos municipales.
Català: 2.1.1 Impulsar, en col·laboració amb els ens locals i les associacions de comerciants de Catalunya, la renovació de les estructures comercials col·lectives.
Español: 2.1.1 Impulsar, en colaboración con las entidades locales y las asociaciones de comerciantes de Cataluña, la renovación de las estructuras comerciales colectivas.
Català: Atès el que es regula a l'article 56 del Text únic de la Llei de la funció pública de l'Administració de la Generalitat de Catalunya aprovat pel Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre;
Español: Visto lo regulado en el artículo 56 del Texto único de la Ley de la función pública de la Administración de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre;
Català: 55.1 Els projectes de construcció d'un port, dàrsena o instal·lació marítima han de contenir un pla de delimitació de la zona de servei portuària.
Español: 55.1 Los proyectos de construcción de un puerto, dársena o instalación marítima deben contener un plan de delimitación de la zona de servicio portuaria.
Català: Sobre aquesta finca s'ha constituït un règim de copropietat immobiliària amb adscripció d'ús exclusiu per períodes de temps determinats, segons inscripció 4ª.
Español: Sobre esta finca se ha constituido un régimen de copropiedad inmobiliaria con adscripción de uso exclusivo por periodos de tiempo determinados, según inscripción 4ª.
Català: b) La via serà de tipus antivibratòria i amortidora del soroll, disposarà d'elements elàstics entre els carrils i el formigó, a base d'elastòmers de poliuretà amb grànols de suro o materials de similars prestacions.
Español: b) La vía será de tipo antivibratoria y amortiguadora del ruido, dispondrá de elementos elásticos entre los carriles y el hormigón, a base de elastómeros de poliuretano con gránulos de corcho o materiales de similares prestaciones.
Català: El Catàleg de Paisatge de la regió metropolitana de Barcelona es pot examinar, de 9.30h a 13.30h, a la seu de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme (av. Josep Tarradellas, 2-6 planta baixa de Barcelona), a la seu tècnica de l'Observatori del Paisatge (c. Hospici, 8 d'Olot), o bé es pot consultar la pàgina Web del Departament de Territori i Sostenibilitat (http://www.gencat.cat/territori).
Español: El Catálogo de Paisaje de la región metropolitana de Barcelona puede examinarse, de 9.30h a 13.30h, en la sede de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo (avenida Josep Tarradellas, 2-6 planta baja de Barcelona), en la sede técnica del Observatorio del Paisaje (c. Hospicio, 8 de Olot), o bien puede consultarse la página Web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (http://www.gencat.cat/territori).
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu el canvi de les persones encarregades del govern i de la Junta de compensació del PPU01 sector avinguda d'Andorra, del terme municipal de Tarragona, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe el cambio de las personas encargadas del gobierno y de la Junta de compensación del PPU01 sector avenida de Andorra, del término municipal de Tarragona, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras.
Català: Sobre aquest últim cos d'edificació se situa una galeria que té per finalitat la que grada a peu.
Español: Sobre este último cuerpo de edificación se sitúa una galería que tiene por finalidad la que grada a pie.
Català: Senyora Carme Vela Fernández, com a representant de l'OTPL.
Español: Sra. Carme Vela Fernández, como representante del OTPL.
Català: El Govern ha de garantir que la formació de les persones professionalment especialitzades o que s'han d'especialitzar, des dels sectors públic i privat, en l'atenció a la població immigrada i a la retornada tinguin una formació específica en matèria de:”,
Español: El Gobierno debe garantizar que la formación de las personas profesionalmente especializadas o que deben especializarse, desde los sectores público y privado, en la atención a la población inmigrada y a la regresada tengan una formación específica en materia de:”,
Català: .5 Les resolucions del president del Consell Català de l'Esport es notifiquen a les entitats interessades per correu certificat amb justificació de rebuda, amb la indicació següent:
Español: .5 Las resoluciones del presidente del Consejo Catalán del Deporte se notifican a las entidades interesadas por correo certificado con acuse de recibo con la indicación siguiente:
Català: ACORD GOV/23/2008, de 12 de febrer, pel qual s'autoritza la dissolució i liquidació de la societat Activa 3, I. T. Solutions and Technologies, SL.
Español: ACUERDO GOV/23/2008, de 12 de febrero, por el que se autoriza la disolución y liquidación de la sociedad Activa 3, I. T. Solutions and Technologies, SL.
Català: ”Agricultura racional i de conservació en secà: 15 ha.”
Español: ”Agricultura racional y de conservación en secano: 15 ha.”
Català: Observa les mesures de seguretat i protecció.
Español: Observa las medidas de seguridad o protección.
Català: - Prioritat microempresa (fins a 10 treballadors) o ocupació autònoma, 40 punts.
Español: - Prioridad microempresa (hasta 10 trabajadores) o empleo autónomo, 40 puntos.
Català: L'oferta formativa d'accions en la modalitat de teleformació per aquesta convocatòria no està territorialitzada.
Español: La oferta formativa de acciones en la modalidad de teleformación para esta convocatoria no está territorializada.
Català: 1.3 Descriu les operacions, condicions i mitjans utilitzats en el manteniment, la neteja i la desinfecció d'instal·lacions i equips d'envasament.
Español: 1.3 Describe las operaciones, condiciones y medios utilizados en el mantenimiento, limpieza y desinfección de instalaciones y equipos de envasado.
Català: Paral·lelament, es van dirigir les separates corresponents del Projecte a l'Ajuntament afectat, l'Agència Catalana de l'Aigua, Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya, Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, Departament de Medi Ambient, Departament de Política Territorial i Obres Públiques i Diputació de Barcelona.
Español: Paralelamente, se dirigieron las correspondientes separatas del Proyecto al Ayuntamiento afectado, la Agencia Catalana del Agua, Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña, Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, Departamento de Medio Ambiente, Departamento de Política Territorial y Obras Públicas y Diputación de Barcelona.
Català: 20.3 El repartiment de les assignacions entre les agències de col·locació sol·licitants es farà distribuint les persones entre les agències de col·locació sol·licitants existents a cada àmbit territorial, amb el mínim d'assignacions per agència que estableixi la convocatòria.
Español: 20.3 El reparto de las asignaciones entre las agencias de colocación solicitantes se hará distribuyendo a las personas entre las agencias de colocación solicitantes existentes en cada ámbito territorial, con el mínimo de asignaciones por agencia que establezca la convocatoria.
Català: c) Examen i aprovació, si s'escau, de les propostes que es consignin a la convocatòria o que estiguin presentades dins del termini que assenyala l'article 65 d'aquests Estatuts.
Español: c) Examen y aprobación, si se tercia, de las propuestas que se consignen en la convocatoria o que estén presentadas dentro del plazo que señala el artículo 65 de estos Estatutos.
Català: Personal coordinador tècnic federatiu
Español: Personal coordinador técnico federativo
Català: A més, com a conseqüència del Conveni de col·laboració de 4 de maig de 2007, signat entre el Consell Comarcal de l'Anoia, l'Agència Catalana de l'Aigua i Aigües Ter Llobregat, s'està executant l'obra “Abastament en alta a la comarca de l'Anoia”, que permetrà la connexió de diversos municipis d'aquesta comarca a la xarxa regional de distribució d'aigua.
Español: Además, como consecuencia del Convenio de colaboración de 4 de mayo de 2007, firmado entre el Consejo Comarcal de L'Anoia, la Agencia Catalana del Agua y Aguas Ter Llobregat, se está ejecutando la obra “Abastecimiento en alta a la comarca de L'Anoia”, que permitirá la conexión de diversos municipios de esta comarca a la red regional de distribución de agua.
Català: Descripció: execució de les obres de rehabilitació de la façana del pati (parcial) i diverses parts interiors a l'IES Miquel Taradell de Barcelona (Barcelonès).
Español: Descripción: ejecución de las obras de rehabilitación de la fachada del patio (parcial) y varias partes interiores en el IES Miquel Taradell de Barcelona (Barcelonès).
Català: Nomenar funcionaris/àries de la categoria de facultatiu/iva, llicenciat/ada en informàtica, de l'escala de suport del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya, les persones que figuren a l'Annex d'aquesta Resolució.
Español: Nombrar funcionarios/as de la categoría de facultativo/a, licenciado/a en informática, de la escala de apoyo del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña, las personas que figuran en el Anexo de esta Resolución.
Català: L'hàbitat protegit més proper, a una distància de 1,55 km de la indústria, és l'espai de la xarxa Natura 2000 i del PEIN Anglesola-Vilagrassa.
Español: El hábitat protegido más próximo, a una distancia de 1,55 km de la industria, es el espacio de la red Natura 2000 y del PEIN Anglesola-Vilagrassa.
Català: a) Efectuar correctament l'itinerari fixat per l'empresa.
Español: a) Realizar correctamente el itinerario fijado por la empresa.
Català: Marcar les directrius del Centre de Control de la Regió per tal d'homogeneïtzar els mètodes d'actuació dins del marc general d'àmbit superior.
Español: Marcar las directrices del Centro de Control de la Región para homogeneizar los métodos de actuación dentro del marco general de ámbito superior.
Català: La situació de vaga en els termes que es formulen a les diferents convocatòries que consten a l'encapçalament d'aquesta Ordre i que afecta tots els treballadors i treballadores, tant funcionaris com laborals, de la Comunitat Autònoma de Catalunya, queda condicionada al manteniment del serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga en los términos que se formulan a las diferentes convocatorias que constan en el encabezamiento de esta Orden y que afecta a todos los trabajadores y trabajadoras, tanto funcionarios como laborales, de la Comunidad Autónoma de Cataluña, queda condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes:
Català: A més, l'àmbit s'inclou dins de la zona de perímetre de protecció prioritària Massís del Garraf.
Español: Además, el ámbito se incluye dentro de la zona de perímetro de protección prioritaria Macizo del Garraf.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seva publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes a partir del día siguiente a su publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente a su publicación, de conformidad con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de junio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Es creen els preus públics per a la matriculació en els ensenyaments de règim especial que condueixen a l'obtenció de titulacions oficials de tècnic d'esport, que s'imparteixen a l'Escola Catalana de l'Esport, que s'indiquen a continuació:
Español: Se crean los precios públicos para la matriculación en las enseñanzas de régimen especial que conducen a la obtención de titulaciones oficiales de técnico de deporte, que se imparten en la Escuela Catalana del Deporte, que se indican a continuación:
Català: —1 Les instal·lacions s'han de dur a terme d'acord amb el projecte tècnic presentat, signat per l'enginyer industrial senyor Víctor Loro Carceller, visat en data 29 de setembre de 1998 amb el núm. 053550, i la variant del projecte, visada en data 25 de març de 1999 amb el número 064630 pel Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya, que ha servit de base per a la tramitació de l'expedient, amb les variacions que, si s'escau, se sol·licitin i s'autoritzin.
Español: —1 Las instalaciones deberán realizarse de acuerdo con el proyecto técnico firmado por el ingeniero industrial señor Víctor Loro Carceller, visado en fecha 29 de setiembre de 1998 con el núm. 053550, y la variante del proyecto, visada en fecha 25 de marzo de 1999 con el número 064630 por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña, que ha servido de base para la tramitación del expediente, con las variaciones que, si procede, se soliciten y autoricen.
Català: 13.2 Per accedir als cicles formatius de grau superior cal estar en possessió del títol de batxiller o equivalent a efectes acadèmics.
Español: 13.2 Para acceder a los ciclos formativos de grado superior es necesario estar en posesión del título de bachiller o equivalente a efectos académicos.
Català: 11.4 El Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya pot proposar no finançar cap projecte per alguns dels tipus d'accions, si cap de les sol·licituds arriba a la valoració mínima que determini el Consorci.
Español: 11.4 El Consorcio para la Formación Continua de Cataluña puede proponer no financiar ningún proyecto para algunos de los tipos de acciones, si alguna de las solicitudes llega a la valoración mínima que determine el Consorcio.
Català: Escola Universitària de Turisme CETA (*)
Español: Escuela Universitaria de Turismo CETA (*)
Català: Amb subjecció al que s'estableix als paràgrafs anteriors, i una vegada acabada la temporalitat màxima dels contractes eventuals per circumstàncies de la producció, d'acord amb l'establert a la legislació vigent (article 15.1 lletra b) del Reial decret legislatiu 1/1995) i en aquest article, si es fa, en el termini d'un any, una nova contractació, s'ha d'entendre que la naturalesa de l'activitat o serveis contractats té caràcter de permanent i, en conseqüència, el contracte ha de passar a ser per temps indefinit.
Español: Con sujeción a lo establecido en los párrafos anteriores, concluida la temporalidad máxima de los contratos eventuales por circunstancias de la producción, de conformidad con lo establecido en la legislación vigente (artículo 15.1 letra b del Real decreto legislativo 1/1995) y en este artículo, si se procediera, en el plazo de un año, a una nueva contratación, se entenderá que la naturaleza de la actividad o servicios contratados tiene carácter de permanente, y en consecuencia el contrato pasará a ser por tiempo indefinido.
Català: 1.5 Respecte a la documentació, cal completar o clarificar el nou redactat de l'article 142 que adapta la regulació de l'habitatge dotacional públic a les determinacions de l'article 58.1.g del TRLUC, atès que el redactat manca de claredat.
Español: 1.5 Con respecto a la documentación, hace falta completar o clarificar el nueve redactado del artículo 142 que adapta la regulación de la vivienda dotacional público a las determinaciones del artículo 58.1.g del TRLUC, dado que el redactado carece de claridad.
Català: e) Aprovació de les quotes i prestacions econòmiques, les taxes i drets per expedició de documents.
Español: e) Aprobación de las cuotas y prestaciones económicas, las tasas y derechos por expedición de documentos.
Català: 1.5 Preparació i condicionament de reproductors: regulació i control dels bioritmes, control tèrmic.
Español: 1.5 Preparación y acondicionamiento de reproductores: regulación y control de los biorritmos, control térmico.