BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Nomenar el senyor Emilio Alberich Oyonarte cap del Gabinet del/de la Conseller/a del Departament de Territori i Sostenibilitat, amb les obligacions i els drets inherents a aquest càrrec, amb efectes del 14 de gener de 2016.
Español: —1 Nombrar al señor Emilio Alberich Oyonarte jefe del Gabinete del/de la Consejero/a del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, con las obligaciones y los derechos inherentes a este cargo, con efectos del 14 de enero de 2016.
Català: Els Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural a Bar-celona han iniciat els expedients sancionadors les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en Barcelona han iniciado los expedientes sancionadores cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Disposar d'un Programa d'incentius per a la conducció eficient orientat als conductors, en el qual per exemple es premiïn aquells conductors amb un menor consum (per tipologies de trajectes similars) i/o es doni un mínim de formació recordatòria al 10% dels conductors.
Español: Disponer de un Programa de incentivos para la conducción eficiente orientada a los conductores, en el que por ejemplo se premien aquellos conductores con un menor consumo (por tipologías de trayectos similares) y/o se dé un mínimo de formación recordatoria al 10% de los conductores.
Català: 10.3 Aquest termini es computarà a partir de l'endemà del cessament, el qual s'haurà d'efectuar dins els tres dies hàbils següents al de la publicació de la resolució de nomenament al DOGC.
Español: 10.3 Este plazo se computará a partir del día siguiente al del cese, el cual se deberá efectuar dentro de los tres días hábiles siguientes al de la publicación de la resolución de nombramiento en el DOGC.
Català: Estar compromès amb la qualitat del treball, fomentar i utilitzar la crítica constructiva.
Español: Estar comprometido con la calidad del trabajo, y fomentar y utilizar la crítica constructiva.
Català: Promotora Mediterránea-2, SA ha sol·licitat autorització per dur a terme la demolició del passallís del riu Ter a Vilanna, al terme municipal de Bescanó (Gironès).
Español: Promotora Mediterránea -2, SA ha solicitado autorización para efectuar la demolición de la pasera sobre el río Ter en Vilanna, en el término municipal de Bescanó (Gironès).
Català: La Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya, disposa al seu article 81 que cadascuna de les universitats públiques amb seu a Catalunya té un consell social compost per quinze membres, entre els quals hi ha nou persones representatives de la societat catalana.
Español: La Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña, dispone en su artículo 81 que cada una de las universidades públicas con sede en Cataluña tiene un consejo social compuesto por quince miembros, entre los cuales figuran nueve personas representativas de la sociedad catalana.
Català: A partir d'aquesta data, es prorrogarà per uns altres 3 anys, per reconducció tàcita, si no es denuncia.
Español: A partir de esa fecha, se prorrogará por otros tres años, por tácita reconducción, si no mediara denuncia del mismo.
Català: El capítol de cada confraria tramet el cens provisional a la Junta Electoral i als comitès electorals.
Español: El capítulo de cada cofradía envía el censo provisional a la Junta Electoral y los comités electorales.
Català: Per això, tindrem en compte tant les previsions estatutàries contingudes a l'article 114 EAC com la doctrina constitucional elaborada a partir de la STC 13/1992 i recentment reiterada en la STC 178/2011, l'aplicació directa de la qual al cas que ens ocupa acabem de comentar.
Español: Para ello, tendremos en cuenta tanto las previsiones estatutarias contenidas en el artículo 114 EAC como la doctrina constitucional elaborada a partir de la STC 13/1992 y recientemente reiterada en la STC 178/2011, cuya aplicación directa al caso que nos ocupa acabamos de comentar.
Català: Beneficiari: Ajuntament d'Ulldemolins
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Ulldemolins
Català: El projecte està promogut per l'empresa Knauf Gmbh Sucursal España, i l'òrgan substantiu és la Direcció General d'Energia, Seguretat Industrial i Seguretat Minera del Departament d'Empresa i Coneixement.
Español: El proyecto está promovido por la empresa Knauf Gmbh Sucursal España, y el órgano sustantivo es la Dirección General de Energía, Seguridad Industrial y Seguridad Minera del Departamento de Empresa y Conocimiento.
Català: La concessió de la subvenció als beneficiaris queda condicionada a l'aprovació del pressupost de la Generalitat de Catalunya per al 2013 i a l'existència de crèdit en el moment de la resolució de concessió.
Español: La concesión de la subvención a los beneficiarios queda condicionada a la aprobación del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el 2013 y a la existencia de crédito en el momento de la resolución de concesión.
Català: El sostre que detalla l'Estudi de detall, aprovat definitivament pel Ple municipal en la sessió del sia 15 de març de 1989, es considera el màxim i esgota el desenvolupament urbanístic de l'àmbit.
Español: El techo que detalla el Estudio de detalle, aprobado definitivamente por el Pleno municipal en la sesión del sea 15 de marzo de 1989, se considera el máximo y agota el desarrollo urbanístico del ámbito.
Català: Cal respectar les condicions més beneficioses que s'observin en matèria de jornada.
Español: Se respetarán las condiciones más beneficiosas que se vengan observando en materia de jornada.
Català: e) Complir les obligacions de facilitar informació que la legislació de transparència imposa als adjudicataris en relació amb l'Administració o administracions de referència, sens perjudici del compliment de les obligacions de transparència que els pertoquin de forma directa per previsió legal, en el supòsits establerts en l'article 3.4 de la Llei de transparència.
Español: e) Cumplir las obligaciones de facilitar información que la legislación de transparencia impone a los adjudicatarios en relación con la Administración o administraciones de referencia, sin perjuicio del cumplimiento de las obligaciones de transparencia que les correspondan de forma directa por previsión legal, en los supuestos establecidos en el artículo 3.4 de la Ley de transparencia.
Català: 5.6 Un cop examinades la sol·licitud i la documentació presentada, si aquestes no reuneixen els requisits establerts en els apartats anteriors, es requerirà l'entitat sol·licitant perquè, en un termini de 10 dies hàbils, esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa, es considerarà que desisteix de la seva sol·licitud, prèvia resolució, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: 5.6. Una vez examinada la solicitud y la documentación presentada, si éstas no reúnen los requisitos establecidos en los apartados anteriores, la entidad solicitante será requerida para que, en un plazo de 10 días hábiles, enmiende el defecto o adjunte los documentos preceptivos, con indicación de que, si no lo hace, se considerará que desiste de su solicitud, previa resolución, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Motiu de llicència: mort del cònjuge, company/a amb convivència reconeguda, fills, pares, sogres, germans, néts i avis.
Español: Motivo de licencia: fallecimiento de cónyuge, compañero/a con convivencia reconocida, hijos, padres, suegros, hermanos, nietos y abuelos.
Català: En data 13 de setembre de 2017, es va actualitzar la titularitat de les instal·lacions al Registre d'Instal·lacions Tècniques de Seguretat Industrial de Catalunya (RITSIC), amb el número d'inscripció GC-14-7000020-Q
Español: En fecha 13 de septiembre de 2017, se actualizó la titularidad de las instalaciones en el Registro de Instalaciones Técnicas de Seguridad Industrial de Cataluña (RITSIC), con el número de inscripción GC-14 hasta 7000020-Q
Català: Mantenir els paràmetres del procés dins dels límits de treball, actuant sobre els dispositius de comandament i de regulació de les instal·lacions i els equips emprats en els tractaments superficials, amb rigor i d'una manera metòdica i sistemàtica, i en funció d'instruccions establertes.
Español: Mantener los parámetros del proceso dentro de los límites de trabajo, actuando sobre los dispositivos de mando y de regulación de las instalaciones y equipos empleados en los tratamientos superficiales, con rigor y de manera metódica y sistemática, y en función de instrucciones establecidas.
Català: Regulació de les àrees d'actuació
Español: Regulación de las áreas de actuación
Català: I confronta: davant entrant, escala, celobert i habitatges portes segona, escala C i primera i segona escala A, d'aquesta mateixa planta; dreta, amb el carrer Comte Borrell, mitjançant una terrassa d'un metro, seixanta-cinc decímetres quadrats; esquerra, celobert i habitatge porta primera, escala A, d'aquesta mateixa planta, i fons, finca número dos-cents trenta-vuit del carrer Comte de Borrell.
Español: Y Linda: frente entrando, escalera, patio de luces y viviendas puertas segunda, escalera C y primera y segunda escalera A, de esta misma planta; derecha, con la calle Conde Borrell, mediante terraza de un metro, sesenta y cinco decímetros cuadrados; izquierda, patio de luces y vivienda puerta primera, escalera A, de esta misma planta, y fondo, finca número doscientos treinta y ocho de la calle Conde de Borrell.
Català: b. L'assimilació del règim jurídic del personal laboral al del personal funcionari en tot allò que permeti la seva especial naturalesa i condició.
Español: b. La asimilación del régimen jurídico del personal laboral al del personal funcionario en todo aquello que permita su especial naturaleza y condición.
Català: Les persones aspirants exemptes del pagament de la taxa d'inscripció d'acord amb el que s'estableix a la base 4.4, hauran de fer-ho constar a la sol·licitud i aportar, en el termini de presentació de sol·licituds, un certificat emès per la corresponent oficina de treball del Departament de Treball i/o, si s'escau, del Servei Públic d'Ocupació Estatal, on consti que dins d'aquest termini es troben en situació d'atur i no tenen dret a rebre cap prestació econòmica.
Español: Las personas aspirantes exentas del pago de la tasa de inscripción de acuerdo con lo que se establece en la base 4.4, tendrán que hacerlo constar en la solicitud y aportar, en el plazo de presentación de solicitudes, un certificado emitido por la correspondiente oficina de trabajo del Departamento de Trabajo y/o, en su caso, del Servicio Público de Ocupación Estatal, en el que conste que dentro de este plazo se encuentran en situación de desempleo y no tienen derecho a no recibir ninguna prestación económica.
Català: En el cas que s'hagi acomplert tant l'objecte i finalitat de la subvenció com la despesa mínima establerta a la base 4, però la desviació hagi estat superior al 20%, es tramitarà el pagament proporcional de la subvenció per l'import efectivament justificat.
Español: En caso de que se haya cumplido tanto el objeto y finalidad de la subvención como el gasto mínimo establecido en la base 4, pero la desviación haya sido superior al 20%, se tramitará el pago proporcional de la subvención por el importe efectivamente justificado.
Català: El Decret 108/2012, de 2 d'octubre, d'organització, estructura i funcionament de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat, regula l'estructura organitzativa i funcional de l'Entitat.
Español: El Decreto 108/2012, de 2 de octubre, de organización, estructura y funcionamiento de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad, regula la estructura organizativa y funcional de la Entidad.
Català: 3.- Notificar la present resolució als afectats per l'execució del Projecte així com als Ajuntaments de Canyelles i Olèrdola.
Español: 3.- Notificar la presente resolución a los afectados por la ejecución del Proyecto, así como a los Ayuntamientos de Canyelles yOlèrdola.
Català: 4.6 Comprova que l'organització de l'emergència, els procediments i els sistemes de comunicació i alarma són operatius i permeten resoldre de manera suficient una emergència.
Español: 4.6 Comprueba que la organización de la emergencia, los procedimientos y los sistemas de comunicación y alarma son operativos y permiten resolver de manera suficiente una emergencia.
Català: Contra aquest acte d'inscripció, que no posa fi a la via administrativa, podeu interposar recurs d'alçada davant el director general d'Urbanisme en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà que rebeu la notificació de la Resolució, de conformitat amb els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Regim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra este acto de inscripción, que no pone fin a la vía administrativa, podéis interponer recurso de altura ante el director general de Urbanismo en el plazo de un mes a contar des del día después que recibid la notificación de la Resolución, de conformidad con los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Rijamos jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Dins del pla d'actuació e-Europe 2002, de les Comunitats Europees, la Generalitat de Catalunya va endegar, mitjançant l'Acord de 13 de juliol de 1999, el projecte d'Administració Oberta de Catalunya, amb la finalitat d'apropar els seus serveis al ciutadà per mitjà de la utilització de les noves tecnologies de la informació i de la comunicació.
Español: Dentro del plan de actuación e-Europe 2002, de las Comunidades Europeas, la Generalidad de Cataluña puso en funcionamiento, mediante el Acuerdo de 13 de julio de 1999, el proyecto de Administración Abierta de Cataluña, con la finalidad de acercar sus servicios al ciudadano mediante la utilización de las nuevas tecnologías de la información y de la comunicación.
Català: públic que tindrà lloc quatre dies després de l'acabament
Español: público que tendrá lugar siete días después de la
Català: Centre: Ajuntament de Vilallonga del Camp
Español: Centro: Ayuntamiento de Vilallonga del Camp
Català: Aquesta autorització s'ha de fer constar expressament a la sol·licitud.
Español: Esta autorización se debe constar expresamente en la solicitud.
Català: ANUNCI d'informació pública de la sol·licitud per incrementar les expedicions i els horaris del servei públic regular de transport de viatgers per carretera, entre Vallromanes i Montmeló (Est.), amb filloles.
Español: ANUNCIO de información pública de la solicitud para incrementar las expediciones y los horarios del servicio público regular de transporte de viajeros por carretera, entre Vallromanes y Montmeló (Est.), con hijuelas.
Català: Modificació puntual número 2 del Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal de Jafre
Español: Modificación puntual número 2 del Plan de ordenación urbanística municipal, al término municipal de Jafre
Català: Amb l'aprovació d'aquesta nova llei del règim especial d'Aran, la cambra legislativa catalana completa aquest mandat i, alhora, canalitza i articula el legítim dret i la justa aspiració d'un ampli sector de la població aranesa, expressat a través dels seus representants polítics, d'assolir un major nivell d'autogovern, adaptant la composició, les competències i el funcionament del Consell General d'Aran als nous reptes, necessitats i aspiracions de la societat aranesa contemporània.
Español: Con la aprobación de esta nueva ley del régimen especial de Arán, la cámara legislativa catalana completa dicho mandato y, a la vez, canaliza y articula el legítimo derecho y la justa aspiración de un amplio sector de la población aranesa, expresado a través de sus representantes políticos, de alcanzar un mayor nivel de autogobierno, adaptando la composición, las competencias y el funcionamiento del Consejo General de Arán a los nuevos retos, necesidades y aspiraciones de la sociedad aranesa contemporánea.
Català: —2 Indicar a l'Ajuntament que cal tramitar la corresponent modificació de les Normes subsidiàries del municipi de manera que es qualifiquin d'espais lliures els terrenys que la regulació vigent adscriu als sistemes d'equipaments que, amb superfície superior, tenen una vegetació a conservar i són adequats per a ús d'espais lliures dins el mateix àmbit de la Unitat d'actuació núm. IV, conservant però una franja de 12 metres d'amplada al llarg de la riera amb qualificació d'espais lliures.
Español: —2 Indicar al Ayuntamiento que se debe tramitar la correspondiente modificación de las Normas subsidiarias del municipio de manera que se califiquen de espacios libres los terrenos que la regulación vigente adscribe a los sistemas de equipamientos que, con superficie superior, tienen una vegetación a conservar y son adecuados para uso de espacios libres dentro del mismo ámbito de la Unidad de actuación núm. IV, conservando una franja de 12 metros de anchura a lo largo de la riera con calificación de espacios libres.
Català: Les retribucions bàsiques dels empleats públics al servei de l'ajuntament tenen la mateixa estructura i idèntica quantitat que les establertes amb caràcter general per a tota la funció pública.
Español: Las retribuciones básicas de los empleados públicos al servicio del Ayuntamiento tienen la misma estructura e idéntica cantidad que les establecidas con carácter general para toda la función pública.
Català: Convocar, mitjançant concurs general, la provisió dels llocs de treball de la categoria de mosso/a de l'escala bàsica del cos de Mossos d'Esquadra, de nivell 1, el nombre i les característiques dels quals són els que consten a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar, mediante concurso general, la provisión de los puestos de trabajo de la categoría de mosso/a de la escala básica del cuerpo de Mossos d'Esquadra, de nivel 1, cuyo número y características son los que constan en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel promotor del centre docent privat Núria Vilella, de Sabadell, en petició d'autorització d'obertura, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el promotor del centro docente privado Núria Vilella, de Sabadell, en petición de autorización de apertura, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: La Comissió és competent per tramitar i elaborar la resolució i està facultada per interpretar aquestes bases i per resoldre'n qualsevol incidència.
Español: La Comisión será competente para tramitar y elaborar la resolución y estará facultada para interpretar estas bases y para resolver cualquiera incidencia.
Català: Perceptor: Ajuntament de Santa Coloma de Cervelló.
Español: Perceptor: Ayuntamiento de Santa Coloma de Cervelló.
Català: Segons el que estableix el Reglament de minimis de la Comissió Europea, l'ajut total de minimis concedit a una empresa determinada no serà superior a 200.000,00 euros durant qualsevol període de tres exercicis fiscals.
Español: En base a lo que establece el Reglamento de minimis de la Comisión Europea, la ayuda total de minimis concedida a una empresa determinada no será superior a 200.000,00 euros durante cualquier periodo de tres ejercicios fiscales.
Català: 5.1 Els requeriments establerts en matèria d'higiene alimentària i d'autocontrol, qualssevol que siguin els mitjans amb què s'apliquin, han de ser desenvolupats i implementats pels operadors dels petits establiments agroalimentaris en un entorn rural i sota la seva responsabilitat.
Español: 5.1 Los requerimientos establecidos en materia de higiene alimentaria y de autocontrol, cualesquiera que sean los medios con que se apliquen, deben ser desarrollados e implementados por y bajo la responsabilidad de los operadores de los pequeños establecimientos agroalimentarios en un entorno rural.
Català: b.2) Programació de l'avaluació i mecanismes de control de l'aprenentatge (10 punts)
Español: b.2) Programación de la evaluación y mecanismos de control del aprendizaje (10 puntos)
Català: Així mateix, a efectes de càlcul, les dates de venciment seran les teòriques, i no s'ajusta el venciment teòric de l'emissió i del swap en cas que aquesta data de venciment sigui inhàbil.
Español: Asimismo, a efectos de cálculo, las fechas de vencimiento serán las teóricas, no ajustándose el vencimiento teórico de la emisión y del swap en caso de que esta fecha de vencimiento sea inhábil.
Català: Inversions addicionals: fins a 5 punts.
Español: Inversiones adicionales: hasta 5 puntos.
Català: Impulsa la recollida de dades del seu àmbit territorial per a l'elaboració del quadre de comandament de la Secretaria de Salut Pública.
Español: Impulsa la recogida de datos de su ámbito territorial para la elaboración del cuadro de mandos de la Secretaría de Salud Pública.
Català: En cas d'incapacitat temporal derivada de malaltia comuna que no requereixi hospitalització o intervenció quirúrgica, l'empresa aplica l'escala que a continuació es detalla:
Español: En caso de incapacidad temporal derivada de enfermedad común que no requiera hospitalización o intervención quirúrgica, la empresa aplicara la escala que a continuación se detalla:
Català: a) Assessorar els diferents departaments i organismes en matèria d'acció social.
Español: a) Asesorar a los diferentes departamentos y organismos en materia de acción social.
Català: Els garatges es poden construir alineats al vial, ja que hi haurà un desnivell suficient entre el vial i els nous solars.
Español: Los garajes pueden construirse alineados en el vial, ya que habrá un desnivel suficiente entre el vial y los nuevos solares.
Català: El 28 d'agost de 2017 l'Agència Catalana de l'Aigua va emetre informe favorable sobre el projecte d'ampliació de l'activitat ramadera promoguda per Canals de Castellfollit, SL, sempre que no s'apliqués l'increment de nitrogen en parcel·les ubicades en zona vulnerable.
Español: El 28 de agosto de 2017 la Agencia Catalana del Agua emitió informe favorable sobre el proyecto de ampliación de la actividad ganadera promovida por Canales de Castellfollit, SL siempre que no se aplicase el incremento de nitrógeno en parcelas ubicadas en zona vulnerable.
Català: Excepte pel que fa a les edificacions existents.
Español: Excepto en lo que concierne a las existentes edificaciones.
Català: 4.7 Si la sol·licitud no compleix els requisits, es requereix la persona interessada perquè en un termini de 10 dies hàbils, esmeni el defecte o aporti els documents preceptius, amb la indicació que si no ho fa així es considera que desisteix de la seva petició, i s'arxivarà la sol·licitud sense cap més tràmit, d'acord amb la regulació del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: 4.7 Si la solicitud no cumple los requisitos, se requiere a la persona interesada para que en un plazo de 10 días hábiles, enmiende el defecto o aporte los documentos preceptivos, con la indicación que si no lo hace así se considera que desiste de su petición, y se archivará la solicitud sin ningún trámite más, de acuerdo con la regulación del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.