BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Direcció de l'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 19 d'abril de 2000 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública a l'efecte d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del projecte d'ampliació de la zona regable del sector A del canal Algerri-Balaguer, al terme municipal d'Algerri (Noguera), el qual estarà a disposició del públic durant el termini d'un mes a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Dirección de la Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 19 de abril de 2000 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública al efecto de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del proyecto de ampliación de la zona regable del sector A del canal Algerri-Balaguer, en el término municipal de Algerri (Noguera), el cual estará a disposición del público durante el plazo de un mes contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: Si escau, la justificació del compliment del Reial decret 842/2002, de 2 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament electrotècnic per a baixa tensió.
Español: En su caso, la justificación del cumplimiento del Real decreto 842/2002, de 2 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento electrotécnico para baja tensión.
Català: La declaració d'impacte ambiental fixa les mesures i límits que, a més de les descrites en la documentació presentada, són d'aplicació als emissors i sobre el medi receptor i/o entorn del Projecte.
Español: La declaración de impacto ambiental fija las medidas y límites que, además de las descritas en la documentación presentada, son de aplicación a los emisores y sobre el medio receptor y/o entorno del Proyecto.
Català: ANUNCI per a la licitació d'un contracte de subministrament (exp. 06RE0075).
Español: ANUNCIO para la licitación de un contrato de suministros (exp. 06RE0075).
Català: Elabora informes sobre les dades consolidades dels ens locals de Catalunya i supervisa la publicació i la difusió anual d'aquestes dades.
Español: Elabora informes sobre los datos consolidados de los entes locales de Cataluña y supervisa la publicación y difusión anual de estos datos.
Català: Els models per a la justificació econòmica estaran disponibles igualment al web del Departament d'Empresa i Ocupació (www.gencat.cat/empresaiocupacio/impressos).
Español: Los modelos para la justificación económica estarán disponibles igualmente en la web del Departamento de Empresa y Empleo (www.gencat.cat/empresaiocupacio/impressos).
Català: Aprovar la cancel·lació de la Societat Agrària de Transformació Torres Fruits, núm. 1.163 CAT, en el Registre de societats agràries de transformació de Catalunya, per haver-se transformat en societat cooperativa amb la denominació Torres Fruits, Societat Cooperativa Catalana Limitada.
Español: Aprobar la cancelación de la Sociedad Agraria de Transformación Torres Fruits, núm. 1.163 CAT, en el Registro de sociedades agrarias de transformación de Cataluña, por haberse transformado en sociedad cooperativa con la denominación Torres Fruits, Societat Cooperativa Catalana Limitada.
Català: Per tal de fer-ne una difusió més àmplia, i a efectes informatius, el resultat de la resolució es pot consultar a les respectives pàgines web de l'AGAUR, http://www.gencat.cat/agaur i del Comissionat per a Universitats i Recerca, http://www.gencat.cat/diue/ur.
Español: Para darle una mayor difusión, y a efectos informativos, puede consultarse el resultado de la resolución en las respectivas páginas web de la AGAUR, http://www.gencat.cat/agaur, y del Comisionado para Universidades e Investigación, http://www.gencat.cat/diue/ur.
Català: Formació: equivalent a BUP, FPM (formació professional mitjana) o FP 2, completada amb una formació desenvolupada en algun procediment avançat.
Español: Formación: equivalente a BUP, FPM (Formación profesional media) o FP-2, completada por una formación desarrollada en algún procedimiento avanzado.
Català: Quant a les distàncies a vials es mantindran les definides per la prolongació de les alineacions de l'edificació de la parcel·la A.
Español: En cuanto a las distancias a viales se mantendrán las definidas por la prolongación de las alineaciones de la edificación de la parcela A.
Català: La representació de l'empresa i els treballadors acorden que el calendari laboral per als anys 2000, 2001 i 2002 reflectirà les modificacions derivades de l'autoritat competent.
Español: La representación de la empresa y los trabajadores acuerdan que el calendario laboral para los años 2000, 2001 y 2002 reflejará las modificaciones derivadas de la autoridad competente.
Català: g) Aprovar la modificació dels presents Estatuts.
Español: g) Aprobar la modificación de los presentes Estatutos.
Català: EDICTE de 28 de novembre de 2014, pel qual es notifica la proposta de resolució de baixa d'una explotació en el Registre d'Explotacions Ramaderes.
Español: EDICTO de 28 de noviembre de 2014, por el que se notifica la propuesta de resolución de baja de una explotación en el Registro de Explotaciones Ganaderas.
Català: 8.2 La resolució ha de ser motivada i ha de contenir com a mínim:
Español: 8.2 La resolución debe estar motivada y debe contener como mínimo:
Català: Responsable d'Ajuts i Subvencions
Español: Responsable de Ayudas y Subvenciones
Català: Les anteriors disposicions comporten que tot el conjunt d'espais i
Español: Las anteriores disposiciones comportan que todo el conjunto de espacios e
Català: Prepara la documentació de les reunions en les quals ha d'intervenir el/la director/a de Serveis.
Español: Prepara la documentación de las reuniones en las que tiene que intervenir el/la director/a de Servicios.
Català: Aquestes quantitats, amb independència de les dates concretes del gaudi de les vacances, seran abonades al mes d'agost de l'any corresponent en concepte d'Abonament variables vacances.
Español: Estas cantidades, con independencia de las fechas concretas del disfrute de las vacaciones, serán abonadas en el mes de agosto del año correspondiente en concepto de Abono variables vacaciones.
Català: f) Verificar el compliment, per part de les empreses que extingeixen més de 50 contractes de treball, de la seva obligació de presentar un pla de recol·locació subscrit amb empreses de recol·locació, i verificar els resultats efectius de l'execució d'aquests plans.
Español: f) Verificar el cumplimiento, por parte de las empresas que extinguen más de 50 contratos de trabajo, de su obligación de presentar un plan de recolocación suscrito con empresas de recolocación, y verificar los resultados efectivos de la ejecución de estos planes.
Català: d) Intensitat de camp magnètic: és una quantitat vectorial (H) que determina un camp magnètic en qualsevol punt de l'espai.
Español: d) Intensidad de campo magnético: es una cantidad vectorial (H) que determina un campo magnético en cualquier punto del espacio.
Català: Aquestes quantitats s'esmenten com a mínimes, i s'han de mantenir com a condicions més beneficioses les que apliquin les empreses del sector abans de la signatura d'aquest Conveni.
Español: Las citadas cuantías se mencionan a efectos de mínimos, manteniéndose como condiciones más beneficiosas aquéllas que las empresas del sector vinieran aplicando antes de la firma del presente Convenio.
Català: 37.4 El llibre de gestió de fertilitzants ha d'estar a disposició de les administracions competents i les anotacions s'han d'efectuar per ordre cronològic dins els set dies naturals següents a la realització de les accions.
Español: 37.4 El libro de gestión de fertilizantes debe estar a disposición de las administraciones competentes y las anotaciones se efectuarán por orden cronológico dentro de los siete días naturales siguientes a la realización de las acciones.
Català: També té repercussions negatives en diversos aspectes com ara la reducció progressiva de les reserves de recursos no renovables, i un major impacte ambiental.
Español: También tiene repercusiones negativas en varios aspectos tales como la reducción progresiva de las reservas de recursos no renovables, y un mayor impacto ambiental.
Català: 17.1 La jornada anual efectiva durant la vigència del present conveni serà de 1.695 hores per al personal en torn de dia i de 1.650 hores per al personal en torn de nit.
Español: 17.1 La jornada anual efectiva durante la vigencia de este convenio será de 1.695 horas para el personal en turno de día y de 1.650 horas para el personal en turno de noche.
Català: previstes a l'apartat 1.1 s'hauran de justificar mitjançant la
Español: contempladas en el apartado 1.1 deberán justificarse mediante la
Català: Autoritzat com a llar d'infants amb una capacitat màxima de 51 alumnes.
Español: Autorizado como guardería con una capacidad máxima para 51 alumnos.
Català: RESOLUCIÓ 532/XII del Parlament de Catalunya, per la qual s'aprova el Pla director de cooperació al desenvolupament 2019-2022.
Español: RESOLUCIÓN 532/XII del Parlamento de Cataluña, por la que se aprueba el Plan director de cooperación al desarrollo 2019-2022.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Ripollet, sobre contractació d'un subministrament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Ripollet, sobre contratación de un suministro.
Català: 5.1 El treball desenvolupat, el grau personal consolidat i l'antiguitat s'acreditaran mitjançant un certificat emès amb aquest efecte per l'òrgan competent en matèria de personal del departament o de l'Administració pública corresponent, amb referència a la data de publicació d'aquesta convocatòria.
Español: 5.1 El trabajo desarrollado, el grado personal consolidado y la antigüedad se acreditarán mediante un certificado emitido a este efecto por el órgano competente en materia de personal del departamento o de la Administración pública correspondiente, con referencia a la fecha de publicación de esta convocatoria.
Català: De 50-100 expositors, un màxim de 12.000€ per activitat firal
Español: De 50-100 expositores, un máximo de 12.000€ por actividad ferial
Català: No són d'aplicació aquestes distàncies per a les tanques vegetals, tipus bardisses, que formalitzen la tanca i que únicament es regula la seva alçada d'acord amb el tipus d'element de tancament que formalitza.
Español: No son de aplicación estas distancias para las vallas vegetales, tipo zarzales, que formalizan la valla y que únicamente se regula su altura de acuerdo con el tipo de elemento de cierre que formaliza.
Català: No s'han d'habilitar dissabtes en vigílies de vacances, Setmana Santa, Nadal, festius o possibles ponts pactats en calendari laboral.
Español: No se habilitarán sábados en vísperas de vacaciones, Semana Santa, Navidad, festivos o posibles puentes pactados en calendario laboral.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, en la sessió de 05 de març de 2003, va adoptar,entre altres, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, en la sesión de 5 de marzo de 2003, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: Totes les despeses s'hauran d'haver pagat dins del termini establert per a la presentació de la justificació econòmica i, en qualsevol cas, abans del lliurament de la documentació justificativa al Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Todos los gastos se tendrán que haber pagado dentro del plazo establecido para la presentación de la justificación económica y, en cualquier caso, antes de la entrega de la documentación justificativa al Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: La petició de dictamen al Consell de Garanties Estatutàries sobre el Projecte de Pressupost de la Generalitat de Catalunya per al 2014 fa inviable que aquests pressupostos puguin ser aprovats dins el termini necessari per que entrin en vigor l'1 de gener del 2014.
Español: La petición de dictamen en el Consejo de Garantías Estatutarias sobre el Proyecto de Presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el 2014 hace inviable que estos presupuestos puedan ser aprobados dentro del plazo necesario para que entren en vigor el 1 de enero del 2014.
Català: Vist que l'Agència de l'Habitatge de Catalunya disposa d'una dotació addicional de 2.615.000 euros per destinar a aquestes subvencions;
Español: Visto que la Agencia de la Vivienda de Cataluña dispone de una dotación adicional de 2.615.000 euros para destinar a estas subvenciones;
Català: —1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat San Luis Gonzaga, de la Garriga, per canvi de denominació, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado San Luis Gonzaga, de La Garriga, por cambio de denominación, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Desenvolupament del Pla parcial d'ordenació
Español: Desarrollo del Plan parcial de ordenación
Català: a) Desenvolupar les tasques administratives de col·laboració preparatòries o derivades de la gestió administrativa de caràcter superior.
Español: a) Desarrollar las tareas administrativas de colaboración, preparatorias o derivadas de la gestión administrativa de carácter superior.
Català: Vista la convocatòria de vaga formulada pel comitè d'empresa d'Autobusos Mohn, SL (registre d'entrada de 10 de juliol de 2009), que afecta tota la plantilla, i que es durà a terme el dia 15 de juliol de 2009, des de les 12.00 fins a les 16.00 hores;
Español: Vista la convocatoria de huelga formulada por el comité de empresa de Autobuses Mohn, SL (registro de entrada de 10 de julio de 2009), que afecta a toda la plantilla, y que se llevará a cabo el día 15 de julio de 2009, desde las 12.00 hasta las 16.00 horas;
Català: S'autoritza l'adaptació topogràfica del terreny, amb les limitacions següents:
Español: Se autoriza la adaptación topográfica del terreno, con las siguientes limitaciones:
Català: Línia 4: Suport a programes d'ajuts socials a membres de les comunitats catalanes a l'exterior (annex 5)
Español: Línea 4: Apoyo a programas de ayudas sociales a miembros de las comunidades catalanas en el exterior (anexo 5)
Català: Objecte: servei de manteniment ofimàtic.
Español: Objeto: Servicio de mantenimiento ofimático.
Català: 3.2 Assajos mecànics destructius: assajos de duresa, resistència a la tracció, compressió, resistència a la flexió, resiliència, resistència al desgast i l'abrasió, impacte i altres.
Español: 3.2 Ensayos mecánicos destructivos: ensayos de dureza, resistencia a la tracción, compresión, resistencia a la flexión, resiliencia, resistencia al desgaste y la abrasión, impacto y otros.
Català: 4, 08756 Cervelló; 400.000 (quatre-centes mil) pessetes (2.404,05 euros).
Español: 3, ent. 4, 08756 Cervelló; 400.000 (cuatrocientas mil) pesetas (2.404,05 euros).
Català: “Així mateix, en el desenvolupament del Pla especial caldrà disposar de concessió d'aigües del riu Fred i de concessió d'aigües i/o inscripció com a aigües minero-medicinals de la Font Salada (amb finalitats terapèutiques).”
Español: “Asimismo, en el desarrollo del Plan especial habrá que disponer de concesión de aguas del río Fred y de concesión de aguas y/o inscripción como aguas minero-medicinales de la Fuente Salada (con finalidades terapéuticas).”
Català: Resolc: imposar la sanció de 300,51 (tres-cents amb cinquanta-un) euros proposada a l'acta núm. 6239/00, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Construcciones Ojotino, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 300,51 (trescientos con cincuenta y un) euros propuesta en el acta núm. 6239/00, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Construcciones Ojotino, SL.
Català: Se sotmeten a informació pública el lloc, el dia i les hores per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte constructiu del sistema de la Pobla de Segur: col·lectors en alta de la Pobla de Segur.
Español: Se someten a información pública el lugar, día y horas para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del Proyecto constructivo del sistema de la Pobla de Segur: colectores en alta de la Pobla de Segur.
Català: Benestar, qualitat de vida i habitatge
Español: Bienestar, calidad de vida y vivienda
Català: L'Ajuntament abonarà als treballadors als quals afecti aquest Conveni les següents ajudes per oftalmologia:
Español: El Ayuntamiento abonará a los trabajadores que afecte este Convenio las siguientes ayudas por oftalmología:
Català: b) Hora límit: de dilluns a dijous fins les 18:00 hores i divendres fins a les 14:00 h
Español: b) Hora límite: de lunes a jueves hasta las 18:00 horas y el viernes hasta las 14:00
Català: Determinació i regulació de la Unitat d'actuació 11, el Prat
Español: Determinación y regulación de la Unidad de actuación 11, El Prat
Català: Bases per al funcionament del sistema públic d'indicadors de qualitat esportiva de l'esport escolar català
Español: Bases para el funcionamiento del sistema público de indicadores de calidad deportiva del deporte escolar catalán
Català: Ajuntament de Riells i Viabrea, urbanització Can Salva, 1, 17404 Riells i Viabrea.
Español: Ayuntamiento de Riells i Viabrea, urbanización Can Salva, 1, 17404 Riells i Viabrea.
Català: Tota sol·licitud enviada el dilluns o primer dia hàbil de la setmana, entre les 15.01 hores i les 23.59 hores, serà transferida al següent dia hàbil, com a màxim a les 12.00 hores.
Español: Toda solicitud enviada el lunes o primer día hábil de la semana, entre las 15.01 horas y las 23.59 horas, será transferida al siguiente día hábil, como máximo a las 12.00 horas.
Català: e) Quant als camins i accessos, no definits en la documentació, caldrà adaptar el traçat a l'estructura del paisatge, minimitzar i condicionar els talussos, minimitzar-ne l'alçària, arrodonir-ne els caps i revegetar-los amb espècies integrades a les formacions adjacents.
Español: e) En relación con los caminos y accesos, no definidos en la documentación, se deberá adaptar el trazado a la estructura del paisaje, minimizar y condicionar los taludes, minimizar la altura de estos, redondear las cabeceras y revegetarlas con especies integradas a las formaciones adyacentes.
Català: L'autor dels fets abans de poder ser detingut va encendre diverses fogueres i va obrir la clau de pas del gas.
Español: El autor de los hechos antes de poder ser detenido encendió diversas hogueras y abrió la llave de paso del gas.
Català: La persona interessada pot obtenir a través d'un servei electrònic d'accés restringit informació sobre l'estat de tramitació del procediment.
Español: La persona interesada puede obtener a través de un servicio electrónico de acceso restringido información sobre el estado de tramitación del procedimiento.
Català: El document normalitzat d'acceptació de l'ajut es pot obtenir a les dependències de l'AGAUR (Via Laietana, 28, 2a planta, 08003 de Barcelona) i a la seva pàgina web (http://www.gencat.cat/agaur).
Español: El documento normalizado de aceptación de la ayuda se podrá obtener en las dependencias de la AGAUR (Vía Laietana, 28, 2ª planta, 08003 Barcelona) y en su página web (http://www.gencat.cat/agaur).
Català: usos, equipaments i esquemes viaris i d'instal·lacions.
Español: zonas, usos, equipamientos y esquemas viarios y de instalaciones.
Català: Per tant, calen mesures específiques, de compliment obligatori, de gestió i maneig de la xarxa de canals per aconseguir l'eradicació efectiva del cargol poma i evitar-ne la invasió d'altres àrees.
Español: Por lo tanto, son necesarias medidas específicas, de obligado cumplimiento, de gestión y manejo de la red de canales para lograr la erradicación efectiva del caracol manzana y evitar la invasión de otras áreas.
Català: - En el transplantament d'arbres i arbusts, cal fer la plantació seguint els patrons de distribució que simulin la vegetació de l'entorn.
Español: - En el trasplante de árboles y arbustos, hay que hacer la plantación siguiendo los patrones de distribución que simulen la vegetación del entorno.
Català: En el cas d'igualtat entre els candidats seleccionats, gaudiran de preferència per ocupar les vacants que es produeixin en els nivells superiors, en les mateixes condicions i característiques que els altres seleccionats, aquells que siguin treballadors fixos de plantilla.
Español: En caso de igualdad entre los candidatos seleccionados, gozarán de preferencia para ocupar las vacantes que se produzcan en niveles superiores, en las mismas condiciones y características que los otros seleccionados, aquellos que sean trabajadores fijos de plantilla.
Català: g) Estar al corrent de les obligacions tributàries amb l'Estat i amb la Generalitat de Catalunya.
Español: g) Estar al corriente de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad de Cataluña.
Català: El CCAE decidirà sobre l'atorgament de l'ajut en base als criteris reglats de la llei de pobresa energètica.
Español: El CCAE decidirá sobre la concesión de la ayuda en base a los criterios reglados de la ley de pobreza energética.
Català: Amb caràcter estrictament personal, es respectaran les situacions personals que, en conjunt i en còmput anual, superin les establertes en el present Conveni, també considerades en conjunt i en còmput anual.
Español: Con carácter estrictamente personal, se respetarán las situaciones personales que, en conjunto y en cómputo anual, superen las establecidas en el presente Convenio, también consideradas en conjunto y en cómputo anual.
Català: RESOLUCIÓ de 26 de febrer de 2001, de cessament d'activitats de la llar d'infants privada Bamby, de Vilanova i la Geltrú.
Español: RESOLUCIÓN de 26 de febrero de 2001, de cese de actividades de la guardería infantil privada Bamby, de Vilanova i la Geltrú.
Català: aspirants, pels mitjans i en els llocs que preveu la base 8.2, l'esmena o
Español: los aspirantes, por los medios y en los lugares que prevé la base 8.2,
Català: A les sol·licituds s'ha d'adjuntar original o còpia compulsada de la documentació següent:
Español: A las solicitudes debe adjuntarse original o copia compulsada de la siguiente documentación:
Català: Es conformarà el grup de treball i es determinarà un director del projecte per part del DAR, un interlocutor del servei i un de l'àrea TIC, i qualsevol altra figura de contacte que sigui necessària per determinades fases del projecte.
Español: Se conformará el grupo de trabajo y se determinará un director del proyecto por parte del DAR, un interlocutor del servicio y uno del área TIC, y cualquier otra figura de contacto que sea necesaria para determinadas fases del proyecto.
Català: D'aquestes, 187 corresponent al nucli urbà, 281 a la Urbanització el Taió i 2 al Polígon industrial Les Rosanes
Español: De estas, 187 corresponden al núcleo, 281 a la Urbanización el Taio y 2 al Polígono industrial Les Rosanes
Català: 9.2 A cada centre es poden constituir un màxim de dues comissions avaluadores (una per cada nivell i període de realització de proves, si escau), formades pels càrrecs/perfils següents: el/la president/a, el/la secretari/ària i fins a 11 vocals, per a les proves d'accés a cicles de grau mitjà, i fins a 17 vocals, per a les de grau superior, en funció del nombre de persones aspirants que hagi d'atendre la comissió i de les matèries a avaluar.
Español: 9.2 En cada centro se pueden constituir un máximo de dos comisiones evaluadoras (una para cada nivel y periodo de realización de pruebas, si procede, formadas por los cargos/perfiles siguientes: el/la presidente/a, el/la secretario/a y hasta 11 vocales, para las pruebas de acceso a ciclos de grado medio, y hasta 17 vocales, para las de grado superior, en función del número de personas aspirantes que tenga que atender la comisión y de las materias a evaluar.
Català: En aquest cas, els emoluments són els assignats al lloc
Español: En este caso, los emolumentos serán los asignados al puesto que
Català: a) Un veterinari als Serveis Centrals i a cada Servei Territorial, a disposició del servei.
Español: a) Un veterinario en los Servicios Centrales y en cada Servicio Territorial, a disposición del servicio.