BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .1 Nomenar funcionària del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, inspectors de seguretat nuclear i protecció radiològica, la persona que figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Nombrar funcionaria del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, inspectores de seguridad nuclear y protección radiológica, a la persona que figura en el anexo de esta Resolución.
Català: El coneixement com a patrimoni intel·lectual.
Español: El conocimiento como patrimonio intelectual.
Català: Els serveis de col·laboració interadministrativa.
Español: Los servicios de colaboración interadministrativa.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'àmbit qualificat com equipament sanitari al carrer Edison, entre els carrers Marconi i Pitàgores (CAP Anton Borja), al terme municipal de Rubí
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito calificado como equipamiento sanitario en la calle Edison, entre las calles Marconi y Pitágoras (CAP Anton Borja), en el término municipal de Rubí
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Edicte de 23 de novembre de 2005, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de la Baronia de Rialb (DOGC núm. 4529, pàg. 41306, de 14.12.2005).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Edicto de 23 de noviembre de 2005, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de La Baronia de Rialb (DOGC núm. 4529, pág. 41306, de 14.12.2005).
Català: Tot i això, per tal que tots els treballadors adscrits els entenguin correctament, també s'han de redactar en castellà.
Español: No obstante lo anterior, para la correcta comprensión de todos los trabajadores afectados, se redactarán también en castellano.
Català: Les persones representants així nomenades perllongaran l'exercici del seu càrrec pel temps que resti fins a la finalització de l'exercici del càrrec de la resta de persones representants del cos de bombers voluntaris de la Generalitat en el Consell.
Español: Las personas representantes así nombradas prolongarán el ejercicio de su cargo por el tiempo que reste hasta la finalización del ejercicio del cargo del resto de personas representantes del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad en el Consejo.
Català: a. Breu descripció de l'objectiu principal que es pretén assolir.
Español: a. Breve descripción del objetivo principal que se pretende alcanzar.
Català: 3.1.5 Tampoc no podrà prendre-hi part el personal funcionari en situació diferent de servei actiu quan no hagi passat el temps mínim exigit per reingressar.
Español: 3.1.5 Tampoco podrá participar en ella el personal funcionario en situación distinta a la de servicio activo cuando no haya permanecido el tiempo mínimo exigido para reingresar.
Català: Per al cas de coberta inclinada aquesta serà amb un pendent màxim del 30%.
Español: Para el caso de cubierta inclinada ésta será con una pendiente máxima del 30%.
Català: Modificació del Pla general als usos clau a.9.2 que incorpora l'ús d'habitatge residencial, al terme municipal de Llers
Español: Modificación del Plan general a los usos clave a.9.2 que incorpora el uso de vivienda residencial, en el término municipal de Llers
Català: Obres de reforma de la sala de calderes del Casal per a gent gran i Centre de dia de La Pobla de Segur.
Español: Obras de reforma de la sala de calderas del Hogar para ancianos y Centro de día de La Pobla de Segur.
Català: i) En el cas d'entitats amb una plantilla igual o superior a 25 persones, s'han d'indicar els mitjans per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i per intervenir-hi als seus centres de treball, d'acord amb els agents socials, de conformitat amb la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a erradicar la violència masclista.
Español: i) En el caso de entidades con una plantilla igual o superior a 25 personas, se deben indicar los medios para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso en razón de sexo y para intervenir en sus centros de trabajo, de acuerdo con los agentes sociales, de conformidad con la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Cugat del Vallès, sobre alienació de parcel·les.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallès, sobre enajenación de parcelas.
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.251 (mil dos-cents cinquanta-un) euros proposada a l'acta núm. I82008000119235, estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.251 (mil doscientos cincuenta y uno) euros propuesta en el acta núm. I82008000119235, levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: Finalitat: organització, a Catalunya, del DocsBarcelona, Festival Internacional i Xarxa de Cinema Documental - 19a edició.
Español: Finalidad: organización, en Cataluña, del DocsBarcelona, Festival Internacional de Cine Documental - 19.ª edición.
Català: També reben aquesta puntuació aquelles revisions dels IOF encara vigents i que disposin de l'adscripció a algun sistema de certificació forestal sostenible aprovada i vigent.
Español: También reciben esta puntuación aquellas revisiones de los IOF aún vigentes y que dispongan de la adscripción a algún sistema de certificación forestal sostenible aprobada y vigente.
Català: Classificació exigida: grup P, subgrup 3, categoria B.
Español: Clasificación exigida: grupo P, subgrupo 3, categoría B.
Català: Convocar les eleccions per proveir els càrrecs de la Junta de Govern i disposar tot el necessari per a la seva celebració conforme a les normes legals i estatutàries.
Español: Convocar las elecciones con el fin de proveer los cargos de la Junta de Gobierno y disponer todo lo necesario para su celebración conforme a las normas legales y estatutarias.
Català: El règim del personal, el seu nomenament, sanció i separació serà de la competència de la Junta de Govern.
Español: El régimen del personal, su nombramiento, sanción y separación será de la competencia de la Junta de Gobierno.
Català: Còpia del Programa de vigilància ambiental definitiu al qual s'han d'incorporar els controls i sistemes de gestió que estableix aquesta Declaració.
Español: Copia del Programa de vigilancia ambiental definitivo al cual debe incorporarse los controles y sistemas de gestión que establece esta Declaración.
Català: -1 Autoritzar la modificació de la denominació específica del centre educatiu privat Dominiques de l'Ensenyament, codi 08005436, de Barcelona, amb efectes a partir de l'1 d'abril de 2019.
Español: -1 Autorizar la modificación de la denominación específica del centro educativo privado Dominiques de l'Ensenyament, código 08005436, de Barcelona, con efectos a partir del 1 de abril de 2019.
Català: Cada representant només pot tenir dos vots delegats i la representació, que ha d'ésser escrita i expressa per a una sessió concreta, ha d'ésser admesa per la presidència de l'assemblea general al començament de la sessió.
Español: Cada representante solo puede tener dos votos delegados y la representación, que ha de ser escrita y expresa para una sesión concreta, ha de ser admitida por la presidencia de la asamblea general al inicio de la sesión.
Català: c) Extraccions i abocaments de sorra o altres materials.
Español: c) Extracciones y vertidos de arena u otros materiales.
Català: En aquesta llista s'indicaran expressament els candidats seleccionats que hagin assolit una puntuació igual o superior a la que s'estableix com a mínima en aquesta convocatòria.
Español: En esta lista se indicarán expresamente los candidatos seleccionados que hayan conseguido una puntuación igual o superior a la que se establece como mínima en esta convocatoria.
Català: subjectar l'eficàcia de l'acord d'aquesta Comissió de 10 de
Español: eficacia del acuerdo de esta Comisión de 10 de febrero de 1993, de
Català: 4.3 El Registre conté una secció diferenciada denominada secció registral històrica, que inclou les dades dels alumnes que deixin d'estar escolaritzats a Catalunya, i en concret:
Español: 4.3 El Registro contiene una sección diferenciada denominada sección registral histórica, que incluye los datos de los alumnos que dejen de estar escolarizados en Cataluña, y en concreto:
Català: de 13 de gener de 2014, de declaració d'impacte ambiental del Projecte de línia elèctrica aèria a 132 kV, de doble circuit, SE Santa Llogaia - SE Vilamalla i SE Santa Llogaia - SE Torrevent (entre SE Santa Llogaia - Suport T18); SE Juià 1 - SE Santa Llogaia i SE Juià 2 - SE Santa Llogaia (entre T87 a la SE Santa Llogaia), als termes municipals de Santa Llogaia d'Àlguema, Borrassà, Vilamalla i Garrigàs, promogut per Endesa Distribución Eléctrica, SL, i tramitat pels Serveis Territorials a Girona del Departament d'Empresa i Ocupació.
Español: de 13 de enero de 2014, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de línea eléctrica aérea a 132 kV, de doble circuito, SE Santa Llogaia - SE Vilamalla y SE Santa Llogaia - SE Torrevent (entre SE Santa Llogaia - Apoyo T18); SE Juià 1 - SE Santa Llogaia y SE Juià 2 - SE Santa Llogaia (entre T87 en la SE Santa Llogaia), en los términos municipales de Santa Llogaia d'Àlguema, Borrassà, Vilamalla y Garrigàs, promovido por Endesa Distribución Eléctrica, SL, y tramitado por los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Empresa y Empleo.
Català: Atès el que prescriuen la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la Policia de la Generalitat-Mossos d'Esquadra; el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, i el Decret 111/1996, de 2 d'abril, pel qual s'aprova el Reglament de provisió de llocs de treball del cos de mossos d'esquadra, modificat pel Decret 7/1999, de 26 de gener;
Español: Visto lo que prescriben la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la Policía de la Generalidad-Mozos de Escuadra; el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la fusión en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, y el Decreto 111/1996, de 2 de abril, por el que se aprueba el Reglamento de provisión de puestos de trabajo del cuerpo de mozos de escuadra, modificado por el Decreto 7/1999, de 26 de enero;
Català: Les sol·licituds s'adreçaran al director general d'Ordenació i Innovació Educativa i es presentaran al Departament d'Ensenyament (Via Augusta, 202-226, 08021 Barcelona), ja sigui directament o bé per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes se dirigirán al Director General de Ordenación e Innovación Educativa y se presentarán en el Departamento de Enseñanza (Vía Augusta, 202-226, 08021 Barcelona), ya sea directamente o bien por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Missió: dirigir la realització tècnica d'avantprojectes i projectes d'activitats estadístiques molt complexes de cost alt, complexes de cost molt alt i senzilles de cost extraordinari; així com dirigir tècnicament les activitats estadístiques d'altres estadístics de nivell inferior per assegurar, en els dos casos, els objectius de la Llei del Pla estadístic i els establerts en el Programa anual d'actuació estadística.
Español: Misión: dirigir la realización técnica de anteproyectos y proyectos de actividades estadísticas muy complejas de coste alto, complejas de coste muy alto y sencillas de coste extraordinario; así como dirigir técnicamente las actividades estadísticas de otros estadísticos de nivel inferior para asegurar, en los dos casos, los objetivos de la Ley del Plan estadístico y los establecidos en el Programa anual de actuación estadística.
Català: Tipologia i definició dels usos genèrics del territori (NB)
Español: Tipología y definición de los usos genéricos del territorio (NB)
Català: al·legació no es pot tenir en compte ja que la
Español: pública. Alegación que no puede ser tenida en cuenta dado que la
Català: L'afectació a les aigües subterrànies s'estén cap al sud-oest i al sud del dipòsit salí.
Español: La afectación en las aguas subterráneas se extiende hacia el suroeste y al sur del depósito salino.
Català: El 29 de maig de 2009 l'Ajuntament d'Igualada presenta un escrit on s'indica que la part nord de l'avinguda Catalunya correspon al planejament de la modificació puntual del PGOU a diversos subsectors situats al nord de l'avinguda Catalunya i entre l'avinguda Montserrat i el carrer Mossèn Josep Forn, que està qualificat amb les zones següents: sistema de parcs i jardins urbans (clau 2), sistema general d'equipaments comunitaris.
Español: El 29 de mayo de 2009 el Ayuntamiento de Igualada presenta un escrito donde se indica que la parte norte de la avenida Catalunya corresponde al planeamiento de la modificación puntual del PGOU en varios subsectores situados al norte de la avenida Catalunya y entre la avenida Montserrat y la calle Mossèn Josep Forn, que está cualificado con las zonas siguientes: sistema de parques y jardines urbanos (clave 2), sistema general de equipamientos comunitarios.
Català: D'altra banda la Resolució SLT/2782/2020, de 19 d'agost, que modificava la Resolució SLT/2073/2020, de 17 d'agost, per la qual s'adoptaven mesures extraordinàries al territori de Catalunya per a l'aplicació de l'Acord del Consell Interterritorial del Sistema Nacional de Salut de 14 d'agost de 2020, sobre la declaració d'actuacions coordinades en salut pública per a la contenció de la pandèmia de COVID-19 va establir un nou apartat, 4 bis, a la Resolució SLT/2073/2020, de 17 d'agost, suspenent l'obertura al públic dels locals i establiments que desenvolupin les activitats de discoteca, sala de ball, sala de festes amb espectacle, sala de festes amb espectacle i concerts d'infància i joventut, bar musical, karaoke i discoteca de joventut.
Español: Por otra parte la Resolución SLT/2782/2020, de 19 de agosto, que modificaba la Resolución SLT/2073/2020, de 17 de agosto, por la que se adoptaban medidas extraordinarias en el territorio de Cataluña para la aplicación del Acuerdo del Consejo Interterritorial del Sistema Nacional de Salud de 14 de agosto de 2020, sobre la declaración de actuaciones coordinadas en salud pública para la contención de la pandemia de COVID-19 estableció un nuevo apartado, 4 bis, a la Resolución SLT/2073/2020, de 17 de agosto, suspendiendo la apertura al público de los locales y establecimientos que desarrollen las actividades de discoteca, sala de baile, sala de fiestas con espectáculo, sala de fiestas con espectáculo y conciertos de infancia y juventud, bar musical, karaoke y discoteca de juventud.
Català: 1.1 A les condicions d'edificació de la nova clau 10E proposada s'haurà d'afegir la que es transcriu a continuació:
Español: 1.1 En las condiciones de edificación de la nueva clave 10E propuesta se tendrá que añadir la que a continuación se transcribe:
Català: 23.3 La participació en beneficis s'abona dins dels quinze
Español: 23.3 La participación en beneficios se abonará dentro
Català: -Servei de Carreteres de la Diputació de Tarragona.
Español: -Servicio de Carreteras de la Diputación de Tarragona.
Català: b) Les despeses d'adquisició de material didàctic i d'altres assimilables de suport a la docència.
Español: b) Los gastos de adquisición de material didáctico, y otros asimilables de apoyo a la docencia.
Català: Emissió de l'albarà d'entrada.
Español: Emisión del albarán de entrada.
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal referent a l'ampliació de termini de les concessions administratives dels sistemes de titularitat pública, de Puigcerdà.
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en lo referente a la ampliación de plazo de las concesiones administrativas de los sistemas de titularidad pública, de Puigcerdà.
Català: Formular la declaració d'impacte ambiental amb caràcter favorable sobre el Projecte d'ampliació de l'explotació porcina existent situada al polígon 3, parcel·la 121, del terme municipal de Bellvís, i recomanar l'autorització d'aquest Projecte en sentit favorable sempre que s'autoritzi amb les condicions descrites en l'estudi d'impacte ambiental, el Projecte tècnic, la documentació complementària aportada pel promotor i les mesures descrites en aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: Formular la declaración de impacto ambiental con carácter favorable sobre el Proyecto de ampliación de la explotación porcina existente situada en el polígono 3, parcela 121, del término municipal de Bellvís, y recomendar la autorización de este Proyecto en sentido favorable siempre que se autorice con las condiciones descritas en el estudio de impacto ambiental, el Proyecto técnico, la documentación complementaria aportada por el promotor y las medidas descritas en esta declaración de impacto ambiental.
Català: El color de les façanes contemplarà els tons pastel, amb les gammes dels grisos, ocres i sèpies principalment.
Español: El color de las fachadas contemplará los tonos pasteles, con las gamas de los grises, ocres y sepias principalmente.
Català: No comunicar amb la puntualitat deguda els canvis experimentats en la família que puguin afectar a la Seguretat Social i l'impost sobre la renda de les persones físiques.
Español: No comunicar con la puntualidad debida los cambios experimentados en la familia que puedan afectar a la Seguridad Social y al impuesto sobre la renta de las personas físicas.
Català: El resultat s'arrodonirà.
Español: El resultado se redondeará.
Català: Beneficiari: Ajuntament de Sant Cebrià de Villalta
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Sant Cebrià de Villalta
Català: Creació i manteniment d'un banc multimèdia de suports a l'aprenentatge i planificació de treball per al seu aprofitament amb el personal docent.
Español: Creación y mantenimiento de un banco multimedia de refuerzo al aprendizaje y planificación de trabajo para su aprovechamiento con el personal docente.
Català: Per a la plaça amb referència 1:
Español: Para el puesto con referencia 1:
Català: a. En matèria de classificació del sòl, les determinacions expressades en el plànol de classificació del sòl a escala 1:5.000.
Español: a. En materia de clasificación del suelo, las determinaciones expresadas en el plano de clasificación del suelo a escala 1:5.000.
Català: 3.1.1 Registres sobre els comportaments del grup.
Español: 3.1.1 Registros sobre los comportamientos del grupo.
Català: D'acord a aquest conveni, els projectes que hagin estat valorats per una entitat acreditada per ENAC, i per tant, disposin d'un informe tècnic, segons les disposicions de l'art. 2 de l'Ordre CIN 2212/2011, podran obtenir un informe motivat tipus b (informe ex-ante) de qualificació cientificotècnica del projecte (recollits al RD1432/2003).
Español: De acuerdo con este convenio, los proyectos que hayan sido valorados por una entidad acreditada por ENAC y, en consecuencia, dispongan de un informe técnico, según las disposiciones del art. 2 de la Orden CIN 2212/2011, podrán obtener un informe motivado tipo b (informe ex-ante) de cualificación científico-técnica del proyecto (recogidos en el RD1432/2003).
Català: b) Tota actuació que signifiqui discriminació per raó de l'origen racial o ètnic, religió o conviccions, discapacitat, edat o orientació sexual, sexe, llengua, opinió, lloc de naixement veïnatge o qualsevol altra condició o circumstància personal o social així com l'assetjament per raó d'origen racial o ètnic, religió o conviccions, discapacitat, edat o orientació sexual i l'assetjament moral, sexual i per raó de sexe.
Español: b) Toda actuación que signifique discriminación en razón del origen racial o étnico, religión o convicciones, discapacidad, edad u orientación sexual, sexo, lengua, opinión, lugar de nacimiento, vecindad o cualquier otra condición o circunstancia personal o social así como el acoso por razón de origen racial o étnico, religión o convicciones, discapacidad, edad u orientación sexual y el acoso moral, sexual y en razón de sexo.
Català: c) Planificar i gestionar el programa editorial, la difusió i publicitat de les activitats de l'Escola i la distribució de les publicacions resultants, en coordinació amb els altres òrgans amb competències sobre aquestes matèries.
Español: c) Planificar y gestionar el programa editorial, la difusión y publicidad de las actividades de la Escuela y la distribución de las publicaciones resultantes, en coordinación con los otros órganos con competencias sobre estas materias.
Català: Consisteix en respondre un qüestionari de 50 preguntes tipus test sobre el temari (àmbit general i àmbit específic) que figura a l'annex 2.
Español: Consiste en responder un cuestionario de 50 preguntas tipo test sobre el temario (ámbito general y ámbito específico) que figura en el anexo 2.
Català: 1.3 Criteris de qualitat de la pedra natural.
Español: 1.3 Criterios de calidad de la piedra natural.
Català: No poden coincidir més de 4 treballadors de la plantilla en les mateixes dates.
Español: No pueden coincidir más de 4 trabajadores de la plantilla en las mismas fechas.
Català: RESOLUCIÓ de 30 d'octubre de 2001, de nomenament de funcionaris per ocupar diversos llocs de treball del Departament d'Ensenyament (convocatòria de provisió núm. EN/002/01).
Español: RESOLUCIÓN de 30 de octubre de 2001, de nombramiento de funcionarios para ocupar varios puestos de trabajo del Departamento de Enseñanza (convocatoria de provisión núm. EN/002/01).
Català: Diari: tot el personal que fins ara no ha rebut La Vanguardia al seu domicili, el té a la seva disposició a l'empresa.
Español: Periódico: todo el personal que hasta el presente no haya recibido La Vanguardia en su domicilio, lo tendrá a su disposición en la empresa.
Català: Vacuna combinada Pentavalent; Antidiftèrica, Antitetànica i Antipertússica acel·lular de càrrega antigènica reduïda (dTpa); Antihepatitis B adults; i Vacuna contra el Virus del Papil·loma Humà (VPH), totes elles per als anys 2013 i 2014.
Español: Vacuna combinada Pentavalente, Antidiftérica, Antitetánica y Antipertúsica acelular de carga antigénica reducida (dTpa), Anti hepatitis B adultos; y Vacuna contra el Virus del Papiloma Humano (VPH), todas ellas para los años 2013 y 2014.
Català: Així mateix, l'experiència assolida d'ençà de la publicació del Decret 70/1994, de 22 de març, aconsella la modificació d'alguns aspectes relatius a la determinació dels representants de les entitats que configuren les assemblees generals federatives i de la seva acreditació, per tal d'aclarir i facilitar el funcionament intern de les federacions esportives catalanes.
Español: Asimismo, la experiencia alcanzada desde la publicación del Decreto 70/1994, de 22 de marzo, aconseja la modificación de algunos aspectos relativos a la determinación de los representantes de las entidades que configuran las asambleas generales federativas y de su acreditación, con el fin de dejar claro y facilitar el funcionamiento interno de las federaciones deportivas catalanas.
Català: k) Acordar les operacions de crèdit, d'endeutament a curt, mitjà i llarg termini i els contractes de tresoreria, amb l'autorització necessària en cas que s'escaigui.
Español: k) Acordar las operaciones de crédito, de endeudamiento a corto, medio y largo plazo y los contratos de tesorería, con la autorización necesaria en caso de que ocurra.
Català: b) Treball normal és el que realitza un operari mitjà en la seva activitat normal, incloent-hi el temps de recuperació.
Español: b) Trabajo normal es el que realiza un operario medio en su actividad normal, incluyendo el tiempo de recuperación.