BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El contingut dels exercicis i les seves qualificacions s'especifiquen en els annexos 1 i 2 d'aquestes bases.
Español: El contenido de los ejercicios y sus calificaciones se especifican en los anexos 1 y 2 de estas bases.
Català: c) Auxiliar no jurídic: 15 dies naturals.
Español: c) Auxiliar no jurídico: 15 días naturales.
Català: Vist l'acord adoptat per la Junta Distribuïdora d'Herències en la sessió de 23 de febrer de 2000, en la qual, entre altres, es va tractar de l'herència intestada de la Sra. Josefa Moreno Curiel, que va morir a Barcelona el dia 6 de febrer de 1991,
Español: Visto el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 23 de febrero de 2000, en la que, entre otros, se trató de la herencia intestada de la Sra. Josefa Moreno Curiel, que murió en Barcelona el día 6 de febrero de 1991,
Català: b) Un comitè electoral per cada confraria i per cada federació territorial.
Español: b) Un comité electoral por cada cofradía y por cada federación territorial.
Català: treballadors tenen mitja hora diària de descans per entrepà, que
Español: semanales. Los trabajadores tendrán media hora de descanso diaria por
Català: Com a mínim, podrà estar constituïda per 3 productors agraris individuals o 1 grup de productors agraris, i com a mínim 1 agent complementari definit al punt 2 e).
Español: Como mínimo, podrá estar constituida por 3 productores agrarios individuales o 1 grupo de productores agrarios, y como mínimo 1 agente complementario definido en el punto 2 e).
Català: 5.2 La Junta de valoració està integrada per les persones que ocupin els càrrecs següents:
Español: 5.2 La Junta de valoración está integrada por las personas que ocupen los cargos siguientes:
Català: Desenvolupament d'aplicacions web: 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars, que s'impartirà alternativament amb el cicle formatiu de desenvolupament d'aplicacions multiplaforma en torns diferenciats (mati o tarda).
Español: Desarrollo de aplicaciones web: 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares, que se impartirá alternativamente con el ciclo formativo de desarrollo de aplicaciones multiplataforma en turnos diferenciados (mañana o tarde).
Català: D'una part, la senyora Candela Calle i Rodríguez, directora gerent de l'Institut Català de la Salut (d'ara endavant ICS), empresa pública de serveis de salut, amb CIF Q-5855029-D i domicili a Barcelona (08007), a la Gran Via de les Corts Catalanes, 587-589; en ús de les facultats que li són conferides per la Llei 8/2007, de 30 de juliol, de l'Institut Català de la Salut, i el Decret 13/2009, de 3 de febrer, pel qual s'aproven els estatuts de l'Institut Català de la Salut, les quals exerceix en virtut del seu nomenament de directora gerent d'aquest Institut per l'Acord de Govern 35/2016, de 15 de març.
Español: De una parte, la señora Candela Calle i Rodríguez, directora gerente del Instituto Catalán de la Salud (de ahora en adelante ICS), empresa pública de servicios de salud, con CIF Q-5855029-D y domicilio en Barcelona (08007), en la Gran Vía de les Corts Catalanes, 587-589; en uso de las facultades que le son conferidas por la Ley 8/2007, de 30 de julio, del Instituto Catalán de la Salud, y el Decreto13/2009, de 3 de febrero, por el que se aprueban los estatutos del Instituto Catalán de la Salud, las cuales ejerce en virtud de su nombramiento de directora gerente de este Instituto por el Acuerdo de Gobierno 35/2016, de 15 de marzo.
Català: Les entitats proveïdores de serveis sanitaris poden contractar estudiants en darrer any de formació professional de la família de sanitat, sota la modalitat de contracte d'obra o serveis determinats prevista a l'article 15.1, a) del Text refós de l'Estatut dels treballadors, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2015, de 23 d'octubre, per un termini de dotze mesos, prorrogable per successius períodes de tres mesos, amb la descripció del lloc de treball “Reforç COVID-19” i amb una retribució equivalent al salari mínim interprofessional (SMI).
Español: Las entidades proveedoras de servicios sanitarios pueden contratar estudiantes en último año de formación profesional de la familia de sanidad, bajo la modalidad de contrato de obra o servicios determinados prevista en el artículo 15.1, a) del Texto refundido del Estatuto de los trabajadores, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2015, de 23 de octubre, por un plazo de doce meses, prorrogable por sucesivos periodos de tres meses, con la descripción del puesto de trabajo “Refuerzo COVID-19” y con una retribución equivalente al salario mínimo interprofesional (SMI).
Català: .2 Advertiment per ofici, amb anotació a l'expedient personal.
Español: .2 Advertencia por oficio, con anotación al expediente personal.
Català: Les peticions d'aquests àmbits territorials es faran mitjançant els apartats A), B) i C).
Español: Las peticiones de estos ámbitos territoriales se harán mediante los apartados A), B) y C).
Català: b) Es valoraran amb 3 punts els coneixements de nivell superior a l'exigit per a l'accés a la categoria professional a la qual s'opta.
Español: b) Se valorarán con 3 puntos los conocimientos de nivel superior al exigido para el acceso a la categoría profesional a la cual se opta.
Català: Centre de serveis avançats per a les empreses de Can Muntanyola
Español: Centro de servicios avanzados para las empresas de Can Muntanyola
Català: El Ple es reuneix un cop l'any en sessió ordinària per aprovar els pressupostos i la rendició anual de comptes, a més de resoldre la resta de temes que consideri necessaris per al millor funcionament del Consorci, en virtut de les funcions encomanades per l'article 8.
Español: El Pleno se reúne una vez al año en sesión ordinaria para aprobar los presupuestos y la rendición anual de cuentas, además de resolver el resto de temas que considere necesarios para el mejor funcionamiento del Consorcio, en virtud de las funciones encomendadas por el artículo 8.
Català: Pla de millora urbana a la zona baixa del nucli de Castilló de Tor, al terme municipal del Pont de Suert
Español: Plan de mejora urbana en la zona baja del núcleo de Castilló de Tor, en el término municipal de El Pont de Suert
Català: .1 El senyor David Riba i Torrecillas cessa com a membre del Consell de Direcció i del Consell de Salut de la Regió Sanitària Alt Pirineu i Aran del Servei Català de la Salut, en representació dels consells comarcals del territori de la Regió.
Español: .1 El señor David Riba i Torrecillas cesa como miembro del Consejo de Dirección y del Consejo de Salud de la Región Sanitaria Alt Pirineu y Aran del Servicio Catalán de la Salud, en representación de los consejos comarcales del territorio de la Región.
Català: I d'altra banda, la representació dels treballadors, integrada per:
Español: Y por otra parte, la representación de los trabajadores, integrada por:
Català: 5.3 A fi de resoldre les situacions d'empat, i seguint el procediment que detalla l'annex 6, l'IOC publicarà a la seva web, almenys una setmana abans de l'inici de cada període d'inscripció i matrícula, el dia i l'hora en què es farà el sorteig públic del número a partir del qual i en ordre ascendent s'ordenaran les sol·licituds per a l'adjudicació de places.
Español: 5.3 Con el fin de resolver las situaciones de empate, y siguiendo el procedimiento que detalla el anexo 6, el IOC publicará en su web, al menos una semana antes del inicio de cada periodo de inscripción y matrícula, el día y la hora en que se hará el sorteo público del número a partir del cual y en orden ascendente se ordenarán las solicitudes para la adjudicación de plazas.
Català: Tècniques de lideratge, recursos humans i de gestió.
Español: Técnicas de liderazgo, recursos humanos y de gestión.
Català: Quan un vaixell transporti mercaderies perilloses i necessiti disposar de zones de seguretat en proa, en popa, o en ambdues alhora, per al càlcul de la quota íntegra s'ha de prendre en consideració, al costat de l'eslora màxima del vaixell, la longitud de les zones referides.
Español: Cuandoun barco transporte mercancías peligrosas y necesite disponer de zonas de seguridad en proa, en popa, ó en ambas al mismo tiempo, para el cálculo de la cuota íntegra se tiene que tomar en consideración, al lado de la eslora máxima del barco, la longitud de las zonas referidas.
Català: Finalitat: La publicació Ràdio Marina.
Español: Finalidad: La publicación Ràdio Marina.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1458/2013, de 28 de juny, per la qual es dóna publicitat a les subvencions concedides per l'Agència de Salut Pública de Catalunya durant l'any 2012.
Español: RESOLUCIÓN SLT/1458/2013, de 28 de junio, por la que se da publicidad a las subvenciones concedidas por la Agencia de Salud Pública de Catalunya durante el año 2012.
Català: Àrea de Desenvolupament de Serveis Interns
Español: Área de Desarrollo de Servicios Internos
Català: j) Estarà obligat a identificar expressament en la seva comptabilitat les despeses imputades a cadascuna de les accions de forma separada o per qualsevol altre mitjà que permeti verificar el cofinançament de la despesa pel Fons Social Europeu.
Español: j) Estará obligado a identificar expresamente en su contabilidad los gastos imputados a cada una de las acciones de forma separada o por cualquier otro medio que permita verificar el cofinanciamiento del gasto por el Fondo Social Europeo.
Català: b) Sectors i activitats al que va adreçat el pla d'ocupació local.
Español: b) Sectores y actividades a los que va dirigido el plan de empleo local.
Català: a) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: vegeu els apartats M i N del quadre de característiques del plec de clàusules administratives.
Español: a) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: véanse los apartados M y N del cuadro de características del pliego de cláusulas administrativas.
Català: .3 El termini de presentació de sol·licituds començarà a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC i finalitzarà el dia 3 de març de 2006.
Español: .3 El plazo de presentación de solicitudes se iniciará a partir del día siguiente a la publicación de esta Orden en el DOGC, y finalizará el día 3 de marzo de 2006.
Català: Professorat amb destinació provisional i professorat en pràctiques.
Español: Profesorado con destino provisional y profesorado en prácticas.
Català: Normativa reguladora del procediment administratiu comú de les administracions públiques i altres disposicions d'aplicació general, així com el que s'estableix en aquesta convocatòria.
Español: Normativa reguladora del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas y otras disposiciones de aplicación general, así como lo que se establece en esta convocatoria.
Català: En cas d'incompliment dels principis ètics i regles de conducta serà d'aplicació el règim sancionador que preveu la Llei 19/2014, de 29 de desembre, i les sancions que preveu l'article 84 pel que fa a beneficiaris d'ajuts públics, sens perjudici d'aquelles altres possibles conseqüències previstes a la legislació vigent en matèria de subvencions.
Español: En caso de incumplimiento de los principios éticos y reglas de conducta será de aplicación el régimen sancionador previsto en la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, y las sanciones que prevé el artículo 84 con respecto a beneficiarios de ayudas públicas, sin perjuicio de aquellas otras posibles consecuencias previstas a la legislación vigente en materia de subvenciones.
Català: Havent observat una errada al text de l'esmentada Ordre, publicat al DOGC núm. 6589, de 25.3.2014, i en la seva Correcció d'errades publicada al DOGC núm. 6597, de 4.4.2014, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: Habiendo observado una errata en el texto de la citada Orden, publicado en el DOGC núm. 6589, de 25.3.2014, y en su Corrección de erratas publicada en el DOGC núm. 6597, de 4.4.2014, se detalla su oportuna corrección:
Català: “Les entitats de l'Administració local catalana i els ens, organismes o entitats del seu sector públic han de comunicar al Registre públic de contractes de la Generalitat de Catalunya les dades i els documents dels contractes públics que adjudiquin, incloent-hi els contractes menors, d'acord amb el que disposa la legislació de contractes del sector públic.”
Español: Las entidades de la Administración local catalana y los entes, organismos o entidades de su sector público han de comunicar al Registro público de contratos de la Generalidad de Cataluña los datos y los documentos de los contratos públicos que adjudiquen, incluyendo los contratos menores, de acuerdo con lo que dispone la legislación de contratos del sector público.
Català: D'acord amb l'article 4 de la Llei 7/2005, de 8 de juny, a proposta de la consellera de Treball, el Govern
Español: De acuerdo con el artículo 4 de la Ley 7/2005, de 8 de junio, a propuesta de la consejera de Trabajo, el Gobierno
Català: En el supòsit d'haver presentat una reformulació de les actuacions i del pressupost, l'atorgament de la subvenció comporta l'acceptació de la reformulació.
Español: En el supuesto de haber presentado una reformulación de las actuaciones y del presupuesto, el otorgamiento de la subvención conlleva la aceptación de la reformulación.
Català: Riera de Canet de Mar: es col·locaran nous caixons de les mateixes dimensions i es perllongaran 30 metres perquè no afecti el passeig marítim.
Español: Rambla de Canet de Mar: se colocarán nuevos cajones de las mismas dimensiones y se prolongarán 30 metros para que no afecte al paseo marítimo.
Català: Els errors que cometi en el seu lloc de treball tenen conseqüències d'ordre econòmic o d'imatge externa.
Español: Los errores que pudiera cometer en su puesto conllevarían consecuencias de orden económico o de imagen externa.
Català: Beneficiari: Enginyeria de dispositius micro i nanoelectrònics de la UAB.
Español: Beneficiario: Ingeniería de dispositivos micro y nanoelectrónicos de la UAB.
Català: La Compañía Española de Laminación, SL, entén que en el penúltim apartat d'aquest punt s'estableix que s'evitarà tant com sigui possible la transferència de pols entre diferents zones de l'establiment o cap a l'exterior, especialment a la sortida de l'accés 4 de l'establiment hauria de ser per l'entrada/sortida C1.
Español: La Compañía Española de Laminación, SL, entiende que en el penúltimo apartado de este punto se establece que se evitará tanto como sea posible la transferencia de pulso entre diferentes zonas del establecimiento o hacia el exterior, especialmente en la salida del acceso 4 del establecimiento tendría que estar por la entrada/salida C1.
Català: Sobre núm. 1: "Documentació Administrativa", Sobre núm. 2: "Proposició econòmica" segons model i amb el contingut especificats en el Plec de Clàusules Administratives Particulars i Sobre núm.3: "Documentació tècnica projectual".
Español: 1: «Documentación Administrativa», Sobre núm. 2: «Proposición económica» según modelo y con el contenido especificados en el Pliego de Cláusulas Administrativas Particulares y Sobre núm.3: "Documentación técnica proyectual".
Català: l) Conservar els documents justificatius originals de l'aplicació dels fons rebuts, inclosos els documents electrònics, mentre puguin ser objecte de les actuacions de comprovació i de control, d'acord amb l'obligació que estableix l'article 90 del Reglament (CE) 1083/2006 del Consell, d'11 de juliol de 2006, de conservar els documents justificatius relacionats amb les despeses i amb les auditories corresponents a l'actuació cofinançada per tal de presentar-les a la Comissió Europea i al Tribunal de Comptes durant un període de 3 anys a partir del tancament del programa operatiu en què està cofinançat o a partir de l'any en què s'hagi produït el tancament parcial.
Español: l) Conservar los documentos justificativos originales de la aplicación de los fondos recibidos, incluidos los documentos electrónicos, mientras puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y de control, de acuerdo con la obligación que establece el artículo 90 del Reglamento (CE) 1083/2006 del Consejo, de 11 de julio de 2006, de conservar los documentos justificativos relacionados con los gastos y con las auditorías correspondientes a la actuación cofinanciada con el fin de presentarlas a la Comisión Europea y al Tribunal de Cuentas durante un periodo de 3 años a partir del cierre del programa operativo en que está cofinanciado o a partir del año en que se haya producido el cierre parcial.
Català: El creixement de l'oferta comercial no alimentària en format de mitjà establiment comercial no està subjecte al dimensionament del PTSEC, deixant que siguin els ajuntaments els que, d'acord amb el que s'estableix en l'article 4.2 de la Llei 17/2000, de 29 de desembre, d'equipaments comercials, puguin atorgar les llicències comercials municipals corresponents, llevat dels que s'ubiquin en sectors industrials.
Español: El crecimiento de la oferta comercial no alimentaria en formato de mediano establecimiento comercial no está sujeto al dimensionamiento del PTSEC, dejando que sean los ayuntamientos los que, de acuerdo con lo que se establece en el artículo 4.2 de la Ley 17/2000, de 29 de diciembre, de equipamientos comerciales, puedan otorgar las licencias comerciales municipales correspondientes, salvo a los que se ubiquen en sectores industriales.
Català: Aquesta superfície mínima serà obligatòria per a les parcel·les resultants o matrius de qualsevol segregació o agregació que es produeixi a l'àmbit del Pla parcial.
Español: Esta superficie mínima será obligatoria para las parcelas resultantes o matrices de cualquier segregación o agregación que se produzca en el ámbito del Plan parcial.
Català: El Reial decret 994/1999, d'11 de juny, pel qual s'aprova el Reglament de mesures de seguretat del fitxers automatitzats que continguin dades de caràcter personal, estableix els diferents nivells de seguretat en funció del tipus de dades que es continguin als fitxers i la seva aplicació: bàsic, mitjà i alt.
Español: El Real decreto 994/1999, de 11 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de medidas de seguridad de los ficheros automatizados que contengan datos de carácter personal, establece los diferentes niveles de seguridad en función del tipo de datos que contengan los ficheros y su aplicación: básico, medio y alto.
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc el dia 10 d'octubre de 2002 a les 13.30 hores a la seu del Departament de Justícia, a l'adreça esmentada al punt 1.a) d'aquest Anunci.
Español: El acto público de apertura tendrá lugar el día 10 de octubre de 2002 a las 13.30 horas en la sede del Departamento de Justicia, en la dirección mencionada en el punto 1.a) de este Anuncio.
Català: Beneficiari: Reial Acadèmia de Medicina de Catalunya.
Español: Beneficiario: Real Academia de Medicina de Cataluña.
Català: .1 Autoritzar els representants de l'empresa pública SAENSA als òrgans de la societat Montornès Tractament Tèrmic Eficient, SA, a votar favorablement la dissolució i liquidació de l'empresa.
Español: .1 Autorizar a los representantes de la empresa pública SAENSA en los órganos de la sociedad Montornès Tractament Tèrmic Eficient, SA, a votar favorablemente la disolución y liquidación de la empresa.
Català: Tampoc no donaran lloc a la atribució d'aprofitament els altres béns de domini públic quan hagin estat adquirits a títol de cessió gratuïta a l'Administració com a conseqüència de processos urbanístics.
Español: Tampoco darán lugar a la atribución de aprovechamiento los demás bienes de dominio público cuando hayan sido adquiridos a título de cesión gratuita a la Administración como consecuencia de procesos urbanísticos.
Català: Coneixement de personal docent.
Español: Conocimiento de personal docente.
Català: Trasllat, compra, rehabilitació o desnonament d'habitatge
Español: Traslado, compra, rehabilitación o desahucio de vivienda
Català: El termini per complir l'activitat estarà comprès entre l'endemà de la data de finalització de la convocatòria de l'exercici anterior i el 31 de desembre de l'exercici actual.
Español: El plazo para cumplir la actividad estará comprendido entre el día siguiente de la fecha de finalización de la convocatoria del ejercicio anterior y el 31 de diciembre del ejercicio actual.
Català: Dissenya el Pla de comunicació sobre l'oferta de serveis formatius en el si del Departament i formula el Pla de formació anual.
Español: Diseña el Plan de comunicación sobre la oferta de servicios formativos en el sí del Departamento y formula el Plan de formación anual.
Català: - Còpia compulsada del certificat de solidesa de l'immoble o immobles on s'impartiran les accions formatives, visat per qualsevol dels col·legis autoritzats, si s'escau.
Español: - Copia compulsada del certificado de solidez del inmueble o inmuebles donde se impartirán las acciones formativas, visado por cualquiera de los colegios autorizados, si procede.
Català: En cas que no s'hagin sol·licitat altres subvencions, cal adjuntar la declaració de no haver demanat cap ajut o subvenció.
Español: En caso de no haberse solicitado otras subvenciones, hay que adjuntar la declaración de no haber pedido ninguna ayuda o subvención.
Català: Cota d'aplicació d'alçada reguladora màxima
Español: Cota de aplicación de altura reguladora máxima
Català: e) Antiguitat en cas d'empat a punts.
Español: e) Antigüedad en el caso de empate a puntos.
Català: Impulsa projectes internacionals i estatals per al sector turístic i hi participa.
Español: Impulsa y participa en proyectos internacionales y estatales para el sector turístico.
Català: 1.1 Per la inscripció al Registre Oficial d'Establiments i Serveis Plaguicides:
Español: 1.1 Para la inscripción en el Registro Oficial de Establecimientos y Servicios Plaguicidas:
Català: Preveu fitosanitàriament les plagues biològiques que puguin afectar els fons documentals i gestiona les operacions de desinsectació periòdiques, seguint la normativa vigent.
Español: Prevé fitosanitariamente las plagas biológicas que puedan afectar a los fondos documentales y gestiona las operaciones de desinsectación periódicas, siguiendo la normativa vigente.
Català: El personal classificat per l'antiga ordenança en el subgrup de tècnics de dics i molls, com són el cas dels bussejadors, homes-granota, etc. no queden enquadrats en aquest Acord, tot això per no haver-hi empreses en aquesta província que utilitzin les categories descrites.
Español: El personal clasificado por la antigua ordenanza en el subgrupo de técnicos de diques y muelles, como son el caso de los buzos, hombres-rana, etc. no quedan encuadrados en este Acuerdo, todo ello por no haber empresas en esta provincia que utilicen las categorías descritas.
Català: Els progenitors, tutors o guardadors han fet intents o han consumat un suïcidi o homicidi davant de l'infant o l'adolescent.
Español: Los progenitores, tutores o guardadores han hecho intentos o han consumado un suicidio u homicidio delante del niño o adolescente.
Català: Els acords de la Junta de Govern i les resolucions del president o presidenta posen fi a la via administrativa i són susceptibles de recurs en via jurisdiccional contenciosa administrativa.
Español: Los acuerdos de la Junta de Gobierno y las resoluciones del presidente o presidenta ponen fin a la vía administrativa y son susceptibles de recurso en vía jurisdiccional contenciosa administrativa.
Català: És la finca 2485, inscrita en el Registre de la Propietat de Palafrugell, al tom 2649, llibre 132, foli 132.
Español: Es la finca 2485, inscrita en el Registro de la Propiedad de Palafrugell, al tomo 2649, libro 132, folio 132.
Català: Compañía Valenciana de Cementos Portland, SA, ha sol·licitat autorització per abocar a mar les aigües residuals provinents de les seves instal·lacions dedicades a la fabricació de ciment, al terme municipal d'Alcanar (Montsià).
Español: Compañía Valenciana de Cementos Portland, SA, ha solicitado autorización para verter al mar las aguas residuales procedentes de sus instalaciones dedicadas a la fabricación de cemento, en el término municipal de Alcanar (Montsià).
Català: La fauna on s'instal·la el parc eòlic està lligada a la vegetació.
Español: La fauna donde se instala el parque eólico está ligada a la vegetación.