BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Descripció de l'objecte: productes de neteja d'àrees diverses i bugaderia per als centres penitenciaris de Catalunya.
Español: b) Descripción del objeto: productos de limpieza de áreas varias y lavandería para los centros penitenciarios de Cataluña.
Català: B.20 Programes destinats a reforçar l'atenció i orientació a víctimes de discriminació, odi i intolerància.
Español: B.20 Programas destinados a reforzar la atención y orientación a víctimas de discriminación, odio e intolerancia.
Català: Les eventuals accions que integren el contingut del pla d'actuació s'emmarquen en els grups següents:
Español: Las eventuales acciones que integran el contenido del plan de actuación están enmarcadas en los siguientes grupos:
Català: ANUNCI d'informació pública dels llocs, el dia i les hores per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte constructiu d'obres complementàries a la depuradora d'Espot i sanejament d'Estaís, als termes municipal d'Espot i la Guingueta d'Àneu.
Español: ANUNCIO de información pública de los lugares, día y horas para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del proyecto constructivo de obras complementarias a la depuradora de Espot y saneamiento de Estaís, en los términos municipales de Espot y La Guingueta d'Àneu.
Català: a) Descripció de l'objecte: redacció del projecte i execució de l'obra per a la connexió amb fibra òptica dels centres de l'Anella Científica.
Español: a) Descripción del objeto: redacción del proyecto y ejecución de la obra para la conexión con fibra óptica de los centros de la Anella Científica.
Català: e) Realitza les activitats pròpies de la instrucció dels expedients disciplinaris i sancionadors.
Español: e) Realiza las actividades propias de la instrucción de los expedientes disciplinarios y sancionadores.
Català: ANUNCI sobre aprovació provisional de l'Ordenança sobre activitats sexuals remunerades.
Español: ANUNCIO sobre aprobación provisional de la Ordenanza sobre actividades sexuales remuneradas.
Català: Posseir un coneixement, de preferència adquirit per la via d'una experiència pràctica, de les institucions i polítiques de la Unió Europea, i particularment de la política de Cohesió;
Español: Poseer un conocimiento, de preferencia adquirido por la vía de una experiencia práctica, de las instituciones y políticas de la Unión Europea, y particularmente de la política de Cohesión;
Català: Atesa la Resolució TES/1058/2016, de 15 d'abril, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs de treball de la Direcció General de Transports i Mobilitat del Departament de Territori i Sostenibilitat (convocatòria de provisió núm. TES/03/16), publicada al DOGC núm. 7110, de 29.4.2016;
Español: Vista la Resolución TES/1058/2016, de 15 de abril, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos de trabajo de la Dirección General de Transportes y Movilidad del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (convocatoria de provisión núm. TES/03/16), publicada en el DOGC núm. 7110, de 29.4.2016;
Català: d) En el cas que sigui necessari habilitar un pas provisional d'obra sobre el torrent de Raurell per accedir a les zones de treball, aquest ha de complir les indicacions fetes per l'ACA quant a característiques i dimensions, per tal de assegurar la continuïtat dels cabals d'aquest curs fluvial durant l'obra.
Español: d) En caso de que sea necesario habilitar un paso provisional de obra sobre el torrente de Raurell para acceder a las zonas de trabajo, este debe cumplir las indicaciones hechas por el ACÁ en cuanto a características y dimensiones, con el fin de asegurar la continuidad de los caudales de este curso fluvial durante la obra.
Català: L'estat de degradació en què es troben un gran nombre d'habitatges, situats en el nucli antic del districte de Gràcia, fa necessari prendre aquelles mesures que els permetin beneficiar-se dels fons addicionals que es destinen a aquestes àrees de rehabilitació, a més de les establertes amb caràcter genèric, que permetin aturar aquest procés de degradació i aconseguir que els habitatges tinguin les condicions dignes per ser destinats a residència humana.
Español: El estado de degradación en que se encuentran un gran número de viviendas situadas en el casco antiguo del distrito de Gràcia, aconseja tomar aquellas medidas que les permitan beneficiarse de los fondos adicionales que se destinan a estas áreas de rehabilitación, además de las establecidas con carácter genérico, que permitan detener este proceso de degradación y conseguir que las viviendas tengan las condiciones dignas para ser destinadas a residencia humana.
Català: A l'annex, al començament, on diu:
Español: En el anexo, al principio, donde dice:
Català: 5.5 Contra les resolucions de les sol·licituds de la convocatòria, que exhaureixen la via administrativa, es pot interposar un recurs potestatiu de reposició davant la persona titular de la presidència de l'AHC, en el termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la notificació, d'acord amb l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, i els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o un recurs contenciós administratiu, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos, comptats a partir de l'endemà de la notificació.
Español: 5.5 Contra las resoluciones de las solicitudes de la convocatoria, que agotan la vía administrativa, puede interponerse un recurso potestativo de reposición ante la persona titular de la presidencia de la Agencia, en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente de la notificación, de acuerdo con el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, y los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o un recurso contencioso-administrativo, de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa-administrativa, en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente de la notificación.
Català: En compliment del que disposa l'article 63 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud de revisió periòdica de l'autorització ambiental integrada sol·licitada per l'empresa Esporc, SA, per exercir l'activitat de fabricació i comercialització de pinsos compostos per alimentació animal, a l'establiment amb emplaçament al terme municipal de Tona.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 63 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la revisión periódica de la autorización ambiental integrada solicitada por la empresa Esporc, SA, para ejercer la actividad de fabricación y comercialización de piensos compuestos para alimentación animal, en el establecimiento con emplazamiento en el término municipal de Tona.
Català: Llocs de treball ocupats exercint tasques de tècnic/a de prevenció de riscos laborals: 0,15 punts per mes de serveis.
Español: Puestos de trabajo ocupados ejerciendo funciones de técnico/a de prevención de riesgos laborales: 0,15 puntos por mes de servicios.
Català: .5 Adjudicació: per la Resolució del director del Servei d'Ocupació de Catalunya de 7 d'octubre de 2008, a l'empresa World Talent Advertising and Communications SL, de nacionalitat espanyola, per un import de 792.925 euros.
Español: .5 Adjudicación: por la Resolución del director del Servicio de Ocupación de Cataluña de 7 de octubre de 2008, a la empresa World Talent Advertising and Communications SL, de nacionalidad española, por un importe de 792.925 euros.
Català: Les accions de tutorització i orientació seran transversals en les tres etapes del programa, ja que es configuren com a eix vertebrador de l'itinerari personal de la persona jove participant.
Español: Las acciones de tutorización y orientación serán transversales en las tres etapas del programa, ya que se configuran como eje vertebrador del itinerario personal de la persona joven participante.
Català: A l'alçada del carrer l'Estany Rodó s'endinsarà a la nova urbanització per una via peatonal prevista a la nova plaça de Cristóbal Ramos, el traçat continua fins al final d'aquesta via i troba el carrer 6, on girarà cap al sud.
Español: A la altura de la calle de L'Estany Rodó se introducirá en la nueva urbanización por una vía peatonal prevista en la nueva plaza de Cristóbal Ramos, el trazado continua hasta el final de esta vía y encuentra la calle 6, donde girará hacia el sur.
Català: a) Fabricants de béns de consum durador: equipament de la llar, motocicletes, electrodomèstics i joieria.
Español: a) Fabricantes de bienes de consumo duradero: equipamiento del hogar, motocicletas, electrodomésticos y joyería.
Català: a.1) Al compte 477, Hisenda pública, IVA transferit, a través del seu divisionari, per l'import de l'IVA transferit en l'entrega de béns o la prestació de serveis.
Español: a.1) La cuenta 477, Hacienda pública, IVA repercutido, a través de sus divisionarias, por el importe del IVA repercutido en la entrega de bienes o prestación de servicios.
Català: En cas que no es tinguin aquests dos justificants, podrà percebre la bestreta del 80% presentant una garantia igual a l'import de bestreta, la qual s'alliberarà quan es disposi de l'esmentat justificant.
Español: En caso de que no se tengan estos dos justificantes, podrá percibir el adelanto del 80% presentando una garantía igual al importe del adelanto, la cual se liberará cuando se disponga del mencionado justificante.
Català: 2.1 Descriu els procediments de cada una de les operacions de manteniment de primer nivell (bàsic) que han de ser fetes sobre els equips.
Español: 2.1 Describe los procedimientos de cada una de las operaciones de mantenimiento de primer nivel (básico) que tienen que ser realizadas sobre los equipos.
Català: b) Termini d'execució: clàusula quinzena del plec de clàusules administratives.
Español: b) Plazo de ejecución: cláusula decimoquinta del pliego de cláusulas administrativas.
Català: 56.3 Són recursos econòmics extraordinaris:
Español: 56.3 Son recursos económicos extraordinarios:
Català: a) 15 dies naturals per matrimoni, unió de fet acreditada o amb certificat de convivència de més de 2 anys a partir de la data d'aprovació d'aquest Pacte i sempre que la convivència no sigui més de 3 anys.
Español: a) 15 días naturales por matrimonio, unión de hecho acreditada o con certificado de convivencia de más de 2 años a partir de la fecha de aprobación de este Pacto y siempre que la convivencia no sea más de 3 años.
Català: L'apartat 4 de la Resolució esmentada preveu una dotació màxima d'1.000.000,00 d'euros, distribuïts de la manera següent:
Español: El apartado 4 de dicha Resolución prevé una dotación máxima de 1.000.000,00 de euros, distribuidos de la siguiente forma:
Català: a) Subescala serveis especials
Español: a) Subescala servicios especiales
Català: En compliment del que estableixen els articles 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, 30 del Reglament de la indicada Llei, i 39.7 de les Bases d'execució del Pressupost General de l'Ajuntament del present exercici de 2015, així com dels acords adoptats per la Junta de Govern Local en la sessió celebrada el dia 22 de maig d'enguany, es dóna publicitat a les bases reguladores de la convocatòria per a la gestió d'un fons social destinat a l'atorgament d'ajuts reemborsables per al pagament d'estudis universitaris per als estudiants de Cornellà de Llobregat per l'any 2015 que varen ser publicades íntegrament en el Butlletí Oficial de la Província del dia 7 del mes de juliol.
Español: En complimento de lo que establecen los articulos 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, 30 del Reglamento de la indicada Ley, y 39.7 de les Bases de ejecución del Presupuesto General del Ayuntamiento del presente ejercicio de 2015, así como de los acuerdos adoptados per la Junta de Gobierno Local en la sesión celebrada el día 22 de mayo del presente, se da publicidad a las bases reguladoras de la convocatória para la gestión de un fondo social destinado al otorgamiento de ayudas reembolsables para el pago de estudios universitarios para los estudiantes de Cornellà de Llobregat para el año 2015 que fueron publicadas íntegramente en el Boletín Oficial de la Província del día 7 del mes de julio.
Català: Capítol VII, «Transferències de Capital», fins a un total de 712.500 euros a càrrec de les partides pressupostàries D/7820001/2320, «A altres institucions sense fi de lucre i a altres ens corporatius», i la partida D/7810001/2320, «A Fundacions», del pressupost de l'ACCD per a l'exercici 2017; i fins a un total de 712.500 euros a càrrec de les partides pressupostàries D/7820001/2320, «A altres institucions sense fi de lucre i a altres ens corporatius», i la partida D/7810001/2320, «A Fundacions», del pressupost de l'ACCD per a l'exercici 2018.
Español: Capítulo VII, «Transferencias de Capital», hasta un total de 712.500 euros a cargo de las partidas presupuestarias D/7820001/2320, «A otras instituciones sin fin de lucro y a otros entes corporativos», y la partida D/7810001/2320, «A Fundaciones», del presupuesto de la ACCD para el ejercicio 2017; y hasta un total de 712.500 euros a cargo de las partidas presupuestarias D/7820001/2320, «A otras instituciones sin fin de lucro y a otros entes corporativos», y la partida D/7810001/2320, «A Fundaciones», del presupuesto de la ACCD para el ejercicio 2018.
Català: RESOLUCIÓ TES/2518/2017, de 25 d'octubre, per la qual es fa públic l'Acord del Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua pel qual s'aproven les bases d'una línia de subvencions destinades a cofinançar les despeses extraordinàries realitzades pels ens locals i generades pel transport d'aigua destinada al consum domèstic mitjançant vehicles cisterna, o per l'execució d'obres o d'actuacions d'urgència equivalents destinades a resoldre de manera immediata problemes de potabilitat o mancança d'aigua, i la delegació en la Direcció de les facultats per a l'aprovació de les corresponents convocatòries i per resoldre l'atorgament de les subvencions.
Español: RESOLUCIÓN TES/2518/2017, de 25 de octubre, por la que se hace público el Acuerdo del Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua por el que se aprueban las bases de una línea de subvenciones destinadas a cofinanciar los gastos extraordinarios realizados por los entes locales y generados por el transporte de agua destinada al consumo doméstico mediante vehículos cisterna, o por la ejecución de obras o de actuaciones de urgencia equivalentes destinadas a resolver de forma inmediata problemas de potabilidad o carencia de agua, y la delegación en la Dirección de las facultades para la aprobación de las correspondientes convocatorias y para resolver el otorgamiento de las subvenciones.
Català: Finalitat: Producció i explotació de Papiros, de Iolanda Llansó.
Español: Finalidad: Producción y explotación de Papiros, de Iolanda Llansó.
Català: Les hores dels membres del Comitè d'Empresa que estiguin afiliats i del delegats de les seccions sindicals podran ser objecte d'acumulació, sense invalidar llurs respectives comeses.
Español: Las horas de los miembros del Comité de Empresa que estén afiliados y del delegado de las secciones sindicales podrán ser objeto de acumulación, sin invalidar sus respectivos cometidos.
Català: Entitat: Institut d'Educació Contínua.
Español: Entidad: Instituto de Educación Continua.
Català: puntuació total, corresponguin al 10% atribuït als mèrits
Español: puntuación total, correspondan al 10% atribuido a los méritos por
Català: És qui condueix el vehicle apropiat, assignat per l'empresa, efectua les feines de càrrega i descàrrega del vehicle i visita els clients de l'empresa que se li han assignat.
Español: Es quien, conduciendo el vehículo apropiado asignado por la empresa, efectúa los trabajos de carga y descarga del mismo, visita a los clientes de la empresa que le son asignados.
Català: k) Carta amb la signatura original de l'entitat contrapart acreditant el coneixement del contingut del projecte i certificant la seva aportació econòmica al mateix
Español: k) Carta con la firma original de la entidad contraparte acreditando el conocimiento del contenido del proyecto y certificando su aportación económica al mismo
Català: Les gestions derivades del servei i realitzades pels agents a requeriment d'altres organismes, jutjats, etc. fora de la jornada laboral seran compensades de la forma següent:
Español: Las gestiones derivadas del servicio y realizadas por los agentes a requerimiento de otros organismos, juzgados, etc. fuera de la jornada laboral serán compensadas de la forma siguiente:
Català: a) L'orientació general de les funcions del Consorci dins dels objectius estatutaris i la consegüent aprovació d'un pla general i de plans plurianuals d'actuació, que han de ser reflectits en el pressupost anual, que inclourà el pla d'inversions i, si escau, els projectes d'obres, d'instal·lacions i de serveis, que també aprovarà.
Español: a) La orientación general de las funciones del Consorcio dentro de los objetivos estatutarios y la consiguiente aprobación de un plan general y de planes plurianuales de actuación, que tienen que ser reflejados en el presupuesto anual, que incluirá el plan de inversiones y, si procede, los proyectos de obras, de instalaciones y de servicios, que también aprobará.
Català: n) Adherir-se als principis ètics i regles de conducta que figuren com a annex al Model tipus de bases reguladores dels procediments per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva, tramitats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic, aprovat per Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, (DOGC núm.7152 de 30.6.2016), d'acord amb l'article 55.2 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon Govern.
Español: n) Adherirse a los principios éticos y reglas de conducta que figuran como anexo al Modelo tipo de bases reguladoras de los procedimientos para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva, tramitados por la Administración de la Generalidad y su sector público, aprobado por Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio (DOGC núm.7152, de 30.06.16), de acuerdo con el artículo 55.2 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen Gobierno.
Català: 10.2 Els membres del tribunal hauran d'abstenir-se d'intervenir, i notificar-ho a l'autoritat convocant, quan hi concorrin circumstàncies de les que preveu l'article 28 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 10.2 Los miembros del tribunal deberán abstenerse de intervenir, notificándolo a la autoridad convocante, cuando concurran circunstancias de las que prevé el artículo 28 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Els resultat de la prova d'idioma estranger serà conjunt de la part oral i de l'escrita, comptant l'oral un 60% de la nota i l'escrita un 40%.
Español: El resultado de la prueba de idioma extranjero será la suma de la parte oral y de la escrita, valorando la oral en un 60% de la nota y la escrita en un 40%.
Català: f) Altres funcions i activitats compatibles amb els objectius de la Fundació, d'acord amb les directrius acordades pel Patronat.
Español: f) Otras funciones y actividades compatibles con los objetivos de la Fundación, de acuerdo con las directrices acordadas por el Patronato.
Català: c) Publicar estudis de recerca sobre la doctrina jurisprudencial de l'àmbit material de l'Administració de la Generalitat.
Español: c) Publicar estudios de investigación sobre la doctrina jurisprudencial del ámbito material de la Administración de la Generalidad.
Català: Anàlisi de línies de producció automatitzades:
Español: Análisis de líneas de producción automatizadas:
Català: Les propostes provisional i definitiva de concessió s'han de fonamentar, ordinàriament, en els informes de la Comissió de Valoració.
Español: Las propuestas provisional y definitiva de concesión deben fundamentarse, ordinariamente, en los informes de la Comisión de Valoración.
Català: La persona responsable del Registre, en data 18 de novembre de 2010, ha inscrit la dissolució de la Junta de compensació Begudà II, del terme municipal de Sant Joan les Fonts, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 3.336, del tom 26.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 18 de noviembre de 2010, ha inscrito la disolución de la Junta de compensación Begudà II, del término municipal de Sant Joan les Fonts, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 3.336, del tomo 26.
Català: Dues persones tècniques de l'Àrea de Gestió i Avaluació, de la Subdirecció General de Formació Permanent i Recursos Pedagògics, de les quals una actuarà com a secretari/ària.
Español: Dos personas técnicas del Área de Gestión y Evaluación, de la Subdirección General de Formación Permanente y Recursos Pedagógicos, de las que una actuará como secretario/a.
Català: .12 Data de tramesa al Diari Oficial de la Unió Europea: 20 de novembre de 2009.
Español: .12 Fecha de envío al Diario Oficial de la Unión Europea: 20 de noviembre de 2009.
Català: Organitza i desenvolupa els programes d'adquisició i manteniment de maquinària de gestió pròpia.
Español: Organiza y desarrolla los programas de adquisición y mantenimiento de maquinaria de gestión propia.
Català: La directora de l'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el projecte d'abastament conjunt als municipis de Torroja, Poboleda, Gratallops i Porrera, als termes municipals de Torroja, Poboleda, Gratallops, Porrera, la Morera de Montsant i Cornudella de Montsant (Priorat), va adoptar, en data 9 de maig de 2001, la resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La directora de la Agencia Catalana del Agua, en relación con el proyecto de abastecimiento conjunto en los municipios de Torroja, Poboleda, Gratallops y Porrera, en los términos municipales de Torroja, Poboleda, Gratallops, Porrera, La Morera de Montsant y Cornudella de Montsant (Priorat), adoptó, en fecha 9 de mayo de 2001, la resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: Les actes de control de funcionament s'han d'incorporar a la documentació de la llicència o l'autorització.
Español: Las actas de control de funcionamiento deben incorporarse a la documentación de la licencia o autorización.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment per part del nou titular dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret per la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, i el Decret 282/2006, de 4 de juliol, pel qual es regulen el primer cicle de l'educació infantil i els requisits dels centres, i tramitat l'expedient de conformitat amb el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento por parte del nuevo titular de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto por la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, y el Decreto 282/2006, de 4 de julio, por el que se regulan el primer ciclo de educación infantil y los requisitos de los centros, y tramitado el expediente conforme al Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,