BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Un altre àmbit que regula aquesta llei és el de la necessària formació i sensibilització de qualsevol professional que en algun moment de la seva carrera es pugui haver d'enfrontar a un cas relacionat amb la discriminació per raó d'orientació sexual, identitat de gènere o expressió de gènere, i també el deure d'intervenció.
Español: Otro ámbito regulado por la presente ley es el de la necesaria formación y sensibilización de cualquier profesional que en algún momento de su carrera pueda tener que enfrentarse a un caso relacionado con la discriminación por razón de orientación sexual, identidad de género o expresión de género, así como del deber de intervención.
Català: EDICTE sobre exposició pública del Projecte per a la construcció d'un "skateparc" a la zona esportiva de Seva.
Español: EDICTO sobre exposición pública del Proyecto para la construcción de un "skateparc" en la zona deportiva de Seva.
Català: Mitjançant l'Ordre ARP/166/2016, de 16 de juny, es van convocar els ajuts de minimis destinats a la promoció i certificació dels productes amb distintius d'origen i qualitat dels aliments i l'artesania alimentària a Catalunya per a la campanya 2016.
Español: Mediante la Orden ARP/166/2016, de 16 de junio, se convocaron las ayudas de minimis destinadas a la promoción y certificación de los productos con distintivos de origen y calidad de los alimentos y la artesanía alimentaria en Cataluña para la campaña 2016.
Català: Per a l'exercici 2012 no hi haurà increment de sou.
Español: Para el ejercicio 2012 no habrá incremento de sueldo.
Català: 5.2 Es consideren despeses subvencionables les que estiguin relacionades amb l'activitat objecte de l'ajut que s'hagin realitzat durant el període establert a la base anterior i que derivin dels conceptes següents:
Español: 5.2 Se consideran gastos subvencionables los que estén relacionados con la actividad objeto de la ayuda que se hayan realizado durante el periodo establecido en la base anterior y que deriven de los siguientes conceptos:
Català: Places per a més d'una de les espècies animals especificades en qualsevol dels annexos d'aquesta llei, o places de la mateixa espècie d'aptituds diferents, la suma de les quals sigui superior a 500 unitats ramaderes procedimentals (URP) i no estigui inclosa en l'apartat 11.1.c.iii de l'annex I.1, definides a partir de les equivalències de procediment entre instal·lacions que estableix la Directiva 2008/1/CE, i prenent com a base de referència el vacum de llet (1URP = 1 plaça de vacum de llet).
Español: Plazas para más de una de las especies animales especificadas en cualquiera de los anexos de esta Ley, o plazas de la misma especie de aptitudes diferentes, la suma de las cuales sea superior a 500 unidades ganaderas procedimentales (URP) y no esté incluida en el apartado 11.1.c.iii del anexo I.1, definidas a partir de las equivalencias de procedimiento entre instalaciones que establece la Directiva 2008/1/CE, y tomando como base de referencia el vacuno de leche (1 URP = 1 plaza de vacuno de leche).
Català: 2.6 Els centres de formació professional inicial que disposen d'autorització per aplicar mesures flexibilitzadores de l'oferta, recollides al Decret 284/2011, d'1 de març, d'ordenació de la formació professional inicial, han d'ajustar les dates d'inici i d'acabament de les classes al que estableixen les autoritzacions corresponents.
Español: 2.6 Los centros de formación profesional inicial que disponen de autorización para aplicar medidas flexibilizadoras de la oferta, recogidas en el Decreto 284/2011, de 1 de marzo, de ordenación de la formación profesional inicial, deben ajustar las fechas de inicio y de finalización de las clases a lo que establecen las autorizaciones correspondientes.
Català: L'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, amb domicili social a l'av. Paral·lel, 51, de Barcelona, ha sol·licitat davant el Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme l'autorització administrativa i l'aprovació del Projecte d'execució de la nova línia subterrània de 220 kV entre SE Viladecans-SE Aeroport 1, als termes municipals de Viladecans i Sant Boi de Llobregat (Baix Llobregat).
Español: La empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, con domicilio social en av. Paral·lel, 51, de Barcelona, ha solicitado ante el Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo la autorización administrativa y la aprobación del Proyecto de ejecución de la nueva línea subterránea de 220 kV entre SE Viladecans-SE Aeroport 1, en los términos municipales de Viladecans y Sant Boi de Llobregat (Baix Llobregat).
Català: Determinacions específiques per a les connexions urbanes
Español: Determinaciones específicas para las conexiones urbanas
Català: Equiparar la Formació Professional al nivell mínim exigit per la CEE per a l'homologació de títols i professions, i dotar el conjunt de plantilles d'un nivell de qualificació mínima establert per la CEE.
Español: Equiparar la Formación Profesional al nivel mínimo exigido por la CEE para la homologación de títulos y profesiones, dotando al conjunto de plantillas de un nivel de cualificación mínima establecido por la CEE.
Català: Materials no ceràmics.
Español: Materiales no cerámicos.
Català: Recurs ordinari interposat pels senyors Josep Bosch Darné i Joaquima Bonacasa Besa, en relació amb la sol·licitud d'autorització d'obres per a l'ampliació d'un magatzem existent i construcció d'un habitatge a Vilajuïga
Español: Recurso ordinario interpuesto por don Josep Bosch Darné y doña Joaquima Bonacasa Besa, en relación con la solicitud de autorización de obras para la ampliación de un almacén existente y construcción de una vivienda en Vilajuïga
Català: 6.1 El termini d'execució per els programes concedits mitjançant el procediment de concurrència competitiva, previstos a l'article 1.1 d'aquesta Resolució, inclosos en aquesta convocatòria, finalitzarà com a màxim el 31 de desembre de 2009, sempre i quan s'hagin iniciat dins l'exercici pressupostari de l'any 2008, i en tot cas, en el termini màxim de dos mesos des de la notificació de la resolució de concessió.
Español: 6.1 El plazo de ejecución para los programas concedidos mediante el procedimiento de concurrencia competitiva, previstos en el artículo 1.1 de esta Resolución, incluidos en esta convocatoria, finalizará como máximo el 31 de diciembre de 2009, siempre y cuando se hayan iniciado dentro del ejercicio presupuestario del año 2008, y en todo caso, en el plazo máximo de dos meses desde la notificación de la resolución de concesión.
Català: f) La certificació sobre les despeses realitzades i que aquestes despeses s'han computat al pressupost de l'ens local.
Español: f) La certificación sobre los gastos realizados y que estos gastos se han computado al presupuesto del ente local.
Català: a) No es comptaran el major perímetre dels cossos sortints.
Español: a) No se contarán el mayor perímetro de los cuerpos salientes.
Català: En la planta de tractament dels lixiviats es realitzarà el tractament per oxidació humida per peròxids.
Español: En la planta de tratamiento de los lixiviados se realizará el tratamiento por oxidación húmeda por peróxidos.
Català: g) Previsions sobre relacions institucionals i convenis amb entitats externes.
Español: g) Previsiones sobre relaciones institucionales y convenios con entidades externas.
Català: Els centres del Complex Educatiu de Tarragona poden reservar places en el primer curs dels cicles formatius de formació professional per als alumnes que en la convocatòria corresponent obtinguin plaça a la residència del Complex.
Español: Los centros del Complejo Educativo de Tarragona pueden reservar plazas en el primer curso de los ciclos formativos de formación profesional para los alumnos que en la convocatoria correspondiente obtengan plaza en la residencia del Complejo.
Català: Les dades s'obtenen del mateix interessat o del seu representant legal, mitjançant comunicació escrita.
Español: Los datos se obtienen del propio interesado o de su representante legal, mediante comunicación escrita.
Català: Les dades facilitades per les persones sol·licitants passaran a formar part d'un fitxer propietat de l'AGAUR amb l'objectiu de gestionar i resoldre la concessió de l'ajut, de conformitat amb el que exposen les bases reguladores i la convocatòria corresponent.
Español: Los datos facilitados por las personas solicitantes pasarán a formar parte de un archivo propiedad de la AGAUR, con el objetivo de gestionar y resolver la concesión de la ayuda, de conformidad con lo expuesto en estas bases reguladoras y en la correspondiente convocatoria.
Català: b.4 Per a la modalitat d) de la base 1.3, es valoren els coneixements en format MARC i normativa de catalogació (Descripció Bibliogràfica Estàndard Internacional (ISBD), Regles angloamericanes de catalogació, 2a ed. (AACR2), Recursos, descripció i accés (RDA) i Dublin Core) i els coneixements sobre tractament i publicació d'imatge digital.
Español: b.4 Para la modalidad d) de la base 1.3, se valorarán los conocimientos en formato MARCO y normativa de catalogación (Descripción Bibliográfica Estándar Internacional (ISBD), Reglas angloamericanas de catalogación, 2ª ed. (AACR2), Recursos, descripción y acceso (RDA) y Dublin Core; y conocimientos sobre tratamiento y publicación de imagen digital.
Català: Aquesta ha de ser ratificada mitjançant la signatura de la sol·licitud.
Español: Ésta tiene que ser ratificada mediante la firma de la solicitud.
Català: 1.7.2 Segons al seva tipologia (fixos, amb moviment horitzontal, amb moviment vertical, suspesos...).
Español: 1.7.2 Según su tipología (fijas, con movimiento horizontal, con movimiento vertical, suspendidos...).
Català: B) En cas que l'entitat no disposi de l'acreditació en el Registre d'entitats de formació per a la impartició en la modalitat de teleformació de l'especialitat corresponent, l'entitat pot sol·licitar el canvi de modalitat per eines telemàtiques o entorn virtual aprenentatge (EVA) que permetin impartir els mòduls formatius afectats per la suspensió de manera correcta i amb la qualitat requerida.
Español: B) En caso de que la entidad no disponga de la acreditación en el Registro de entidades de formación para la impartición en la modalidad de teleformación de la especialidad correspondiente, la entidad puede solicitar el cambio de modalidad por herramientas telemáticas o entorno virtual aprendizaje (EVA) que permitan impartir los módulos formativos afectados por la suspensión de manera correcta y con la calidad requerida.
Català: l'empresa i d'acord amb les seves necessitats organitzatives i comercials.
Español: empresa y con arreglo a sus necesidades organizativas y comerciales.
Català: Comprèn els serveis relacionats amb l'allotjament temporal per a transeünts i viatgers, en hotels, motels, pensions, apart-hotels i en general tots aquells establiments del sector de l'hostaleria i els seus serveis.
Español: Comprende los servicios relacionado con el alojamiento temporal para transeúntes y viajeros en hoteles, moteles, pensiones, aparthoteles y en general todos aquellos establecimientos del sector de la hostelería y sus servicios.
Català: Les bases reguladores aplicables a aquesta convocatòria són les establertes a la Resolució EMC/1743/2017, de 12 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió dels ajuts destinats a incentivar el creixement en fases inicials de start-ups tecnològiques (empreses emergents amb tecnologia pròpia i amb alt potencial de creixement) (DOGC núm. 7417 de 21/07/2017).
Español: Las bases reguladoras aplicables a esta convocatoria son las establecidas en la Resolución EMC/1743/2017, de 12 de julio, por la cual se aprueban las bases reguladoras para la concesión de ayudas destinadas a incentivar el crecimiento en fases iniciales de start-ups tecnológicas (empresas emergentes con tecnología propia y con alto potencial de crecimiento) (DOGC núm. 7417 de 21/07/2017).
Català: Notària arxivera de protocols del districte de Granollers, vacant, la senyora Ana María Fortuny Subirats, notària de la localitat esmentada;
Español: Notaria archivera de protocolos del distrito de Granollers, vacante, la señora Ana María Fortuny Subirats, notaria de la localidad mencionada;
Català: -5 La tramitació, la resolució i l'atorgament dels ajuts extraordinaris directes que preveu aquesta convocatòria extraordinària, així com les condicions i els requisits de participació, es regeixen per les bases que aprova l'Ordre EMT/223/2021, de 30 de novembre, abans esmentada.
Español: -5 La tramitación, resolución y otorgamiento de las ayudas extraordinarias directas que prevé esta convocatoria extraordinaria, así como las condiciones y requisitos de participación, se rigen por las bases que aprueba la Orden EMT/223/2021, de 30 de noviembre, antes mencionada.
Català: La modificació del PTGMF 3.587 a la finca de les Cots consisteix en l'ampliació de noves rompudes no previstes en la planificació original de la finca.
Español: La modificación del PTGMF 3.587 en la finca de Les Cots consiste en la ampliación de nuevas roturaciones no previstas en la planificación original de la finca.
Català: Logaritme, Serveis Logístics, AIE, proposarà que s'incrementi, en cas de pròrroga, en l'acord del següent any, la diferencia d'activitat realitzada i valorada per número de línies fabricades o per nova activitat demanada per cada hospital i per l'atenció primària.
Español: Logaritme, Serveis Logístics, AIE, propondrá que se incremente, en caso de prórroga, en el acuerdo del siguiente año, la diferencia de actividad realizada y valorada por número de líneas fabricadas o por nueva actividad pedida por cada hospital y por la atención primaria.
Català: Un cop passat el termini sense compliment, es prendrà l'acord de baixa, que haurà de notificar-se de forma expressa a l'interessat.
Español: Una vez pasado el plazo sin cumplimiento, se tomará el acuerdo de baja, que deberá ser notificado de forma expresa al interesado.
Català: Auditori o Pati de l'Os en el Parc Dalmau, a qualsevol hora.
Español: Auditorio o Pati de l'Os en el Parque Dalmau, a cualquier hora.
Català: l'any 1997 de la província de Tarragona, presentat per les parts
Español: año 1997 de la provincia de Tarragona, presentado por las partes
Català: .3 Un cop publicada aquesta Resolució al DOGC, el Departament d'Educació tramitarà el pagament de la subvenció en el moment en què les corporacions locals trametin a la Direcció General de Centres Educatius, Servei de Règim Econòmic, la documentació següent:
Español: .3 Una vez publicada esta Resolución en el DOGC, el Departamento de Educación tramitará el pago de la subvención en el momento en que las corporaciones locales envíen a la Dirección General de Centros Educativos, Servicio de Régimen Económico, la documentación siguiente:
Català: Hi ha una fita de pedra, de composició calcària, en forma de paral·lelepípede rectangular, de vint centímetres de longitud, deu centímetres d'amplitud i cinquanta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra, de composición caliza, en morfología de paralelepípedo rectangular, de veinte centímetros de longitud, diez centímetros de amplitud y cincuenta centímetros de altura.
Català: El text legislatiu introdueix diverses modificacions en el règim jurídic de diferents tributs estatals com ara l'impost sobre la renda de les persones físiques (art. 1 a 6), l'impost sobre societats (art. 7 a 9), l'impost sobre el patrimoni (art. 10), l'impost sobre la renda dels no residents (art. 11), l'impost sobre el valor afegit (art. 12) i l'impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats (art. 13), i de diferents tributs locals (art. 14 i 15).
Español: El texto legislativo introduce diversas modificaciones en el régimen jurídico de diferentes tributos estatales como el impuesto sobre la renta de las personas físicas (arts. 1 a 6), el impuesto sobre sociedades (arts. 7 a 9), el impuesto sobre el patrimonio (art. 10), el impuesto sobre la renta de los no residentes (art. 11), el impuesto sobre el valor añadido (art. 12) y el impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados (art. 13), y de diferentes tributos locales (arts. 14 y 15).
Català: Per tot l'exposat, l'Ajuntament de Móra d'Ebre considera que els és necessària la reclassificació del lloc de treball de secretaria de classe segona, subescala secretaria, categoria d'entrada, a un lloc de secretaria de classe tercera, subescala secretaria intervenció, per considerar que és el més adequat per a les necessitats actuals de l'Ajuntament.
Español: Por todo lo expuesto, el Ayuntamiento de Móra d'Ebre considera que les es necesaria la reclasificación del puesto de trabajo de secretaría de clase segunda, subescala secretaría, categoría de entrada, en un puesto de secretaría de clase tercera, subescala secretaría intervención, para considerar que es el más adecuado para las necesidades actuales del Ayuntamiento.
Català: Àmbit d'aplicació (personal, funcional, territorial i
Español: Ámbito de aplicación (personal, funcional, territorial y
Català: Sistemes isostàtics.
Español: Sistemas isostáticos.
Català: e) Paralitzar les activitats quan s'apreciï l'existència d'un risc greu, inevitable i imminent, i sol·licitar la convocatòria urgent del delegat de prevenció de seguretat i salut.
Español: e) Paralizar las actividades cuando se aprecie la existencia de un riesgo grave, inevitable e inminente, y solicitar la convocatoria urgente del delegado de prevención de seguridad y salud.
Català: Inicia i fa el seguiment dels expedients administratius dels cursos.
Español: Inicia y realiza el seguimiento de los expedientes administrativos de los cursos.
Català: i) Suport a iniciatives que afavoreixin la reducció del deute extern, la promoció del comerç internacional just i el consum responsable, la seguretat i la sobirania alimentària, la banca ètica, la responsabilitat social corporativa i la compra pública ètica.
Español: i) Apoyo a iniciativas que favorezcan la reducción de la deuda externa, la promoción del comercio internacional justo y el consumo responsable, la seguridad y la soberanía alimentaria, la banca ética, la responsabilidad social corporativa y la compra pública ética.
Català: Totes aquelles altres finalitats previstes per la llei i les normes aplicables.
Español: Todas aquellas otras finalidades previstas por la ley y las normas aplicables.
Català: 14.2 Per portar-ho a terme, l'Institut Català de la Vinya i el Vi realitzarà un pla de control anual sobre la base d'una anàlisi de riscos que inclourà, almenys, el 20 per cent dels programes pagats l'any anterior.
Español: 14.2 Para llevarlo a cabo, el Instituto Catalán de la Viña y el Vino realizará un plan de control anual sobre la base de un análisis de riesgos que incluirá, al menos, el 20 para cien de los programas pagados el año anterior.
Català: 3.13 Videovigilància de l'edifici dels serveis centrals a Barcelona
Español: 3.13 Videovigilancia del edificio de los servicios centrales en Barcelona.
Català: 39.1 Quan el descens de la càrrega de treball tingui com a origen una manca de comandes que afecti tota l'empresa, algun centre o una línia de fàbrica, els criteris de regulació seran els següents:
Español: 39.1 Cuando el descenso de la carga de trabajo tenga como origen una falta de pedidos que afecte a toda la empresa, algún centro o una línea de fábrica, los criterios de regulación serán los siguientes:
Català: a) Desenvolupar instruments de prospectiva turística d'utilitat per a la gestió pública i privada de l'activitat.
Español: a) Desarrollar instrumentos de prospectiva turística de utilidad para la gestión pública y privada de la actividad.
Català: D'acord amb això, la STC 101/2005, de 20 d'abril —relativa a un conflicte de competències sobre el «Pla director de parcs nacionals»—, limita la capacitat del legislador estatal per determinar, des de la seva competència exclusiva per fixar les bases, el contingut de les mesures específiques de protecció del medi ambient consistents en la fixació del contingut dels «plans rectors d'ús i gestió dels parcs nacionals».
Español: De acuerdo con ello, la STC 101/2005, de 20 de abril —relativa a un conflicto de competencias sobre el «Plan director de parques nacionales»—, limita la capacidad del legislador estatal para determinar, desde su competencia exclusiva para fijar las bases, el contenido de las medidas específicas de protección del medio ambiente consistentes en la fijación del contenido de los «planes rectores de uso y gestión de los parques nacionales».
Català: Els aspirants han de comprovar l'estat de la seva inscripció, la certesa de les seves dades i l'estat del pagament de la taxa o preu públic a les llistes provisional i definitiva de persones inscrites.
Español: Los aspirantes tienen que comprobar el estado de su inscripción, la certeza de sus datos y el estado del pago de la tasa o precio público a las listas provisional y definitiva de personas inscritas.
Català: Esselte, SA, ha sol·licitat la concessió d'un aprofitament
Español: Esselte, SA, ha solicitado la concesión de un aprovechamiento de aguas
Català: g.2) Es disposarà de 25 hores/any de permís per acompanyar a consultes o proves mèdiques a la resta de familiars de primer grau d'afinitat o consanguinitat, quan sigui imprescindible per raó del seu estat de salut, discapacitat física, psíquica, sensorial o d'edat.
Español: g.2) Es dispondrá de 25 horas/año de permiso para acompañar a consultas o pruebas médicas en el resto de familiares de primer grado de afinidad o consanguinidad, cuando sea imprescindible en razón de su estado de salud, discapacidad física, psíquica, sensorial o de edad.
Català: 3.2 Consulta, comprovació de dades i documentació.
Español: 3.2 Consulta, comprobación de datos y documentación.
Català: 006 Ajut per tractament de foniatria.
Español: 006 Ayuda para tratamiento de foniatría.
Català: Finalitat: coadjuvar en les despeses per al desenvolupament del servei obert per a la prevenció i disminució de riscos toxicòmans actius a la ciutat de Lleida i la seva àrea d'influència.
Español: Finalidad: coadyuvar en los gastos para el desarrollo del servicio abierto para la prevención y disminución de riesgos toxicómanos activos en la ciudad de Lleida y su área de influencia.
Català: Es valorarà, fins a un màxim de 30 punts, el treball desenvolupat en funció de l'experiència adquirida, especialment en l'exercici de funcions semblants a les pròpies del lloc convocat, tenint en compte el contingut tècnic i l'especialització dels llocs ocupats en relació amb el que es convoca i les aptituds i habilitats requerides, amb especial consideració a l'experiència que consta a l'apartat 5 de l'annex 2.
Español: Se valorará, hasta un máximo de 30 puntos, el trabajo desarrollado en función de la experiencia adquirida, especialmente en el ejercicio de funciones parecidas a las propias del puesto convocado, teniendo en cuenta el contenido técnico y la especialización de los puestos ocupados en relación con el que se convoca, así como las aptitudes y habilidades requeridas, con especial consideración a la experiencia que consta en el apartado 5 del anexo 2.
Català: a) Taula de nivells de remuneració mensual
Español: a) Tabla de niveles de remuneración mensual
Català: Si és el primer cop que s'inicia una relació amb el DAR o han variat les dades des de la presentació del full de dades bancàries s'ha de presentar l'imprès EF-013 que es podrà obtenir als llocs que estableix l'apartat 6.3 anterior.
Español: Si es la primera vez que se inicia una relación con el DAR o han variado los datos desde la presentación de la hoja de datos bancarios debe presentarse el impreso EF-013 que se podrá obtener en los lugares que establece el apartado 6.3 anterior.
Català: Cap de la Unitat de Processos Interns.
Español: Jefa de la Unidad de Procesos Internos.
Català: 1.1 Diagnosi de deformacions d'elements sintètics.
Español: 1.1 Diagnosis de deformaciones de elementos sintéticos.
Català: d) Comissió del Sistema d'Ajuts a la Formació
Español: d) Comisión de Sistema de Ayuda a la Formación.