BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El règim jurídic aplicable als ajuts que regulen aquestes bases està integrat per la Llei 22/2002, de 12 de juliol, de confraries de pescadors (DOGC núm. 3684, de 24.7.2002); el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791, de 31.12.2002); l'Ordre d'1 d'octubre de 1997, sobre tramitació, justificació i control d'ajuts i subvencions (DOGC núm. 2500, de 21.10.1997); la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003); la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 1234, de 22.12.1989), i la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), així com el que disposin les lleis de pressupostos de la Generalitat de Catalunya corresponents.
Español: 2500, de 21.10.1997); la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003); la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 1234, de 22.12.1989), y la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), así como lo que dispongan las leyes de presupuestos de la Generalidad de Cataluña correspondientes.
Català: 8.5 El funcionari cessarà en el lloc de treball que ocupa el segon dia hàbil següent al de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: 8.5 El funcionario cesará en el puesto de trabajo que ocupa el segundo día hábil siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: Correspon igualment al secretari general el control directe i immediat de tots els serveis col·legials i de les persones afectes a la plantilla dels mateixos.
Español: Corresponde igualmente al secretario general el control directo e inmediato de todos los servicios colegiales y de las personas afectos a la plantilla de los mismos.
Català: La no aprovació d'una assignatura durant tres convocatòries consecutives produirà la privació d'aquests beneficis.
Español: También producirá la privación de estos beneficios la no aprobación de una misma asignatura en tres convocatorias consecutivas.
Català: Que atès que aquest anterior Conveni ja va finalitzar i les actuacions previstes es van fer correctament i es van valorar satisfactòriament, es vol donar continuïtat a la col·laboració entre el Departament d'Ensenyament, el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, a través del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, i el Consell General de les Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de Catalunya, per a la gestió de les pràctiques professionals de les accions formatives de formació professional per a l'any 2016 i l'establiment de les bases de col·laboració dins el marc del programa de garantia juvenil.
Español: Que visto que este anterior Convenio ya finalizó y las actuaciones previstas se hicieron correctamente y se valoraron satisfactoriamente, se quiere dar continuidad a la colaboración entre el Departamento de Enseñanza, el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, a través del Servicio Público de Empleo de Cataluña, y el Consejo General de las Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de Cataluña, para la gestión de las prácticas profesionales de las acciones formativas de formación profesional para el año 2016 y el establecimiento de las bases de colaboración dentro del marco del programa de garantía juvenil.
Català: I. Que mitjançant el Conveni de col·laboració en matèria tributària signat el dia 25 de juliol de 2016 (al qual es dona publicitat mitjançant la Resolució VEH/1996/2016, de 29 de juliol, DOGC del dia 1 de setembre), l'Ajuntament de Sabadell s'ha adherit a la xarxa Tributs de Catalunya.
Español: I. Que mediante el Convenio de colaboración en materia tributaria firmado el día 25 de julio de 2016 (en el cual se da publicidad mediante la Resolución VEH/1996/2016, de 29 de julio, DOGC del día 1 de septiembre), el Ayuntamiento de Sabadell se ha adherido a la red Tributos de Cataluña.
Català: Últim domicili conegut: c/ Curros Enríquez, Núm. 3 15572 Narón.
Español: C/Curros Enríquez, Núm. 3 15572 Narón.
Català: 5) Aigua i desenvolupament.
Español: 5) Agua y desarrollo.
Català: 8.- La Protecció civil: concepte i funcions.
Español: 8.- La Protección civil: concepto y funciones.
Català: Unitat de vinculació:
Español: Unidad de vinculación:
Català: —1 Atorgar l'autorització ambiental a l'activitat extractiva de sorres i graves anomenada Ampliació primera de l'explotació de recursos de la secció A, La Portella, núm. 5.403, d'Àrids Filato, SL, emplaçada a la parcel·la 83 del polígon 39 del terme municipal de l'Ampolla.
Español: —1 Otorgar la autorización ambiental a la actividad extractiva de arenas y gravas denominada Ampliación primera de la explotación de recursos de la sección A, La Portella, núm. 5.403, de Àrids Filato, SL, emplazada en la parcela 83 del polígono 39 del término municipal de L'Ampolla.
Català: Recull, per mitjà de les tasques d'informes i consultes, tota la informació referida a contractes subscrits per un/a treballador/a, així com l'accés a un contracte determinat, informes de contractes subscrits per una empresa, entre d'altres.
Español: Recoge, a través de las tareas de informes y consultas, toda la información relativa a contratos suscritos por un/a trabajador/a, así como el acceso a un contrato determinado, informes de contratos suscritos por una empresa, entre otros.
Català: Consulta d'ofici de la documentació
Español: Consulta de oficio de la documentación
Català: Nom del lloc: responsable de Biblioteca i Documentació.
Español: Nombre del puesto: responsable de Biblioteca y Documentación.
Català: Prorrogable en períodes successius d'un any, sempre que no es superin els quatre anys de durada total.
Español: Prorrogable en períodos sucesivos de un año, siempre que no es superen los cuatro años de duración total.
Català: plantilla, i sempre que aquesta modificació individual no perjudiqui els
Español: modificación individual no perjudique los derechos de cualquier
Català: En conseqüència qualsevol actuació o intervenció sobre el territori objecte de planejament, tant si té caràcter provisional com definitiu, sigui d'iniciativa pública o privada, haurà d'estar-se a les disposicions esmentades.
Español: En consecuencia cualquier actuación o intervención sobre el territorio objeto de planeamiento, tanto si tiene carácter provisional como definitivo, sea de iniciativa pública o privada, deberá ajustarse a las citadas disposiciones.
Català: Vistos el text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística, el Reglament de gestió urbanística i la Instrucció aprovada per l'Ordre del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de 6 d'agost de 1982;
Español: Visto el texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística, el Reglamento de gestión urbanística y la Instrucción aprobada por la orden del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de 6 de agosto de 1982;
Català: Dins del marc europeu de foment de projectes transfronterers, i d'acord amb els estudis tècnics realitzats, el Govern ha d'impulsar les accions necessàries perquè els recursos procedents del Roine s'incorporin al sistema hidrològic espanyol.
Español: Dentro del marco europeo de fomento de proyectos transfronterizos, y de acuerdo con los estudios técnicos realizados, el Gobierno ha de impulsar las acciones necesarias para que los recursos procedentes del Ródano se incorporen al sistema hidrológico español.
Català: En els plànols de zonificació, així com la informació, s'han assenyalat els sòls per a equipaments mitjançant la identificació seguida d'una lletra que indica la seva característica o finalitat a la que està destinada.
Español: En los planos de zonificación, así como la información, se han señalado los suelos para equipamientos mediante la identificación seguida de una letra que indica su característica o finalidad a la que está destinada.
Català: Impulsar i contribuir al desenvolupament dels projectes de col·laboració amb altres institucions, societats científiques i associacions professionals.
Español: Impulsar y contribuir al desarrollo de los proyectos de colaboración con otras instituciones, sociedades científicas y asociaciones profesionales.
Català: Motiu: no comparèixer a citació per a una entrevista el dia 10.10.2002.
Español: Motivo: no comparecer a una citación para una entrevista el día 10.10.2002.
Català: RESOLUCIÓ ACC/2432/2021, de 23 de juliol, per la qual es renova l'autorització ambiental GA20060139 de l'empresa Ramaderia Agater, SL, per a una explotació de bestiar porcí, al terme municipal de Siurana (exp. G1RA180246).
Español: RESOLUCIÓN ACC/2432/2021, de 23 de julio, por la que se renueva la autorización ambiental GA20060139 de la empresa Ramaderia Agater, SL, para una explotación de ganado porcino, en el término municipal de Siurana (exp. G1RA180246).
Català: - Adequació del mentor o mentora als objectius del projecte.
Español: - Adecuación del mentor o mentora a los objetivos del proyecto.
Català: e) Les accions formatives que resultin estratègiques per a cadascun dels àmbits sectorials o sectors que els composen, i per als/les treballadors/ores del règim d'autònoms i/o de l'economia social.
Español: e) Las acciones formativas que resulten estratégicas para cada uno de los ámbitos sectoriales o sectores que los componen, y para los/las trabajadores/oras del régimen de autónomos y/o de la economía social.
Català: L'excés de dies lliures que resulten d'aplicar el sistema, es considerarà com a assumptes propis, pactant-se de mutu acord la seva celebració i mai seran acumulables als períodes de vacances i no es podran fer amb grups de més de tres dies al trimestre.
Español: El exceso de días libres que resulten de aplicar el sistema, se considerarán como asuntos propios, pactándose de mutuo acuerdo su celebración y nunca serán acumulables a los periodos de vacaciones y no se podrán hacer en grupos de más de tres días por trimestre.
Català: La concessió d'aquestes beques no implica cap mena de vinculació, ni laboral ni administrativa, entre la persona seleccionada i l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades.
Español: La concesión de estas becas no implica tipo de vinculación alguna, ni laboral ni administrativa, entre la persona seleccionada y la Autoridad Catalana de Protección de Datos.
Català: Del 10 al 20 del mateix mes, exposició de detalls i conjugació nominativa dels programes.
Español: Del 10 al 20 del mismo mes,, exposición de detalles y conjugación nominativa de los programas.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat Eixample Clínic, de Barcelona, codi 08065691, en petició modificació dels ensenyaments, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado Eixample Clínic, de Barcelona, codi 08065691, en petición de modificación de las enseñanzas, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: El Pla director preveu dues línies d'actuació bàsiques en relació amb l'habitatge: facilitar l'accés a l'habitatge (ajuts, construcció i rehabilitació) i prestar assessorament en planificació urbanística i territorial.
Español: El Plan director prevé dos líneas de actuación básicas en relación a la vivienda: facilitar el acceso a la vivienda (ayudas, construcción y rehabilitación) y prestar asesoramiento en planificación urbanística y territorial.
Català: de 29 de novembre de 2005, de la Comissió de Govern de Política Institucional de la Generalitat, pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública parcial per a l'any 2005 d'11 places per al cos d'intervenció de la Generalitat
Español: de 29 de noviembre de 2005, de la Comisión de Gobierno de Política Institucional de la Generalidad, por el que se aprueba la oferta de empleo público parcial para el año 2005, de 11 plazas para el cuerpo intervención de la Generalidad
Català: Exercici de càrrecs públics, representatius o funcions sindicals electives, d'acord amb els estatuts dels sindicats d'àmbit provincial o superior, supòsits en els quals és d'aplicació la situació d'excedència forçosa, sempre que aquest exercici impossibiliti l'assistència a la feina o que es rebin retribucions.
Español: Ejercicio de cargos públicos, representativos o funciones sindicales electivas, de acuerdo con los estatutos de los sindicatos de ámbito provincial o superior, supuestos en los cuales es de aplicación la situación de excedencia forzosa, siempre que este ejercicio imposibilite la asistencia al trabajo o que se reciban retribuciones.
Català: Comprèn els sòls d'interès general, descriuen les estructures general i orgànica del territori, inclòs xarxa viària, espais lliures, equipaments col·lectius i serveis.
Español: Comprende los suelos de interés general, describen las estructuras generales y orgánicas del territorio, incluido red viaria, espacios libres, equipamientos colectivos y servicios.
Català: Determinar les característiques de les diferents varietats de raïm que intervenen en els processos d'elaboració de vins.
Español: Determinar las características de las diferentes variedades de uva que intervienen en los procesos de elaboración de vinos.
Català: Heribert Barrera va néixer el 6 de juliol de 1917 a Barcelona i va morir a la mateixa ciutat el 27 d'agost de 2011.
Español: Heribert Barrera nació el 6 de julio de 1917 en Barcelona y murió en la misma ciudad el 27 de agosto de 2011.
Català: Durant aquest termini d'informació pública l'expedient esmentat podrà ser consultat a les dependències municipals ubicades a l'Avinguda Catalunya, 16 de dilluns a divendres de 9 a 14 hores, i els dimarts de 16 a 18:30 hores.
Español: Durant el citado plazo de información pública el expediente se podrá consultar en les dependencias municipales ubicadas en la Avenida Catalunya, 16 de lunes a viernes de 9 a 14 horas, y los martes de 16 a 18:30 horas.
Català: 6.2 Per al manteniment de franges de protecció en terrenys forestals amb arbrat adult, la quantia és del 60% del pressupost de l'actuació amb un màxim de 900 euros per hectàrea.
Español: 6.2 Para el mantenimiento de franjas de protección en terrenos forestales con arbolado adulto, la cuantía es del 60% del presupuesto de la actuación con un máximo de 900 euros por hectárea.
Català: Homogeneïtzació-aireig
Español: Homogeneización-aireación
Català: Elaboració de fitxes i dossiers de treball sobre els processos d'estampació i tintatge.
Español: Elaboración de fichas y dossieres de trabajo sobre los procesos de estampación y tintado.
Català: Vista la Resolució PRE/5/2011, de 3 de gener, de nomenament de la senyora Rosa Maria Mestres Güell com a adjunta a la Secretaria General (DOGC núm. 5789, de 4.1.2011);
Español: Vista la Resolución PRE/5/2011, de 3 de enero, de nombramiento de la señora Rosa Maria Mestres Güell como adjunta a la Secretaría General (DOGC núm. 5789, de 4.1.2011);
Català: Beneficiari: Centre de Formació Ocupacional Nova Tècnica, SL.
Español: Beneficiario: Centre de Formació Ocupacional Nova Técnica, SL.
Català: Així mateix, en l'esmentada resolució s'indicaran la data, l'hora i el lloc de realització de les proves preceptives de coneixement de la llengua catalana i/o castellana, i les voluntàries de francès i/o anglès.
Español: Asimismo, en la mencionada resolución se indicará la fecha, la hora y el lugar de realización de las pruebas preceptivas de conocimiento de la lengua catalana y/o castellana, y las voluntarias de francés y/o inglés.
Català: procediment i règim jurídic de l'Administració de la
Español: organización, procedimiento y régimen jurídico de la
Català: No obstant l'anterior, i sense perjudici de les sis setmanes immediates posteriors al part de descans obligatori per a la mare, en els cas que ambdós progenitors treballin, la mare, a l'iniciar-se el període de descans per maternitat, podrà optar perquè l'altre progenitor gaudeixi d'una part determinada e ininterrompuda del període de descans posterior al part, be de forma simultània o successiva amb el de la mare.
Español: No obstante el anterior, y sin perjuicio de las seis semanas inmediatas posteriores al parto de descanso obligatorio para la madre, en los casos que los dos progenitores trabajen, la madre, al iniciarse el período de descanso por maternidad, podrá optar porqué el otro progenitor disfrute de una parte determinada e ininterrumpida del período de descanso posterior al parto, bien de forma simultanea o sucesiva con el de la madre.
Català: - Subscriure una pòlissa d'assegurança de responsabilitat civil que cobreixi, per al conjunt del municipi, la totalitat de les responsabilitats que derivin dels accidents, danys o perjudicis que puguin ocasionar a tercers, produïts per omissió o acció dels treballs realitzats en la prestació del servei, a excepció de les derivades dels contenidors soterrats del municipi, responsabilitat de l'ajuntament.
Español: - Subscribir una póliza de seguro de responsabilidad civil que cubra, para el conjunto del municipio, la totalidad de las responsabilidades que deriven de los accidentes, daños o perjuicios que puedan ocasionar a terceros, producidos por omisión o acción de los trabajos realizados en la prestación del servicio, a excepción de las derivadas de los contenedores soterrados del municipio, responsabilidad del ayuntamiento.
Català: Fita 12: se situa al Salat, al mig d'un camp de conreu, a uns dos-cents vuitanta metres al sud del marge sud de la carretera C-26.
Español: Mojón 12: se sitúa en el Salat, en medio de un campo de cultivo, a unos doscientos ochenta metros al sur del margen sur de la carretera C-26.
Català: 4.2 Les sol·licituds tindran caràcter vinculant per als concursants i només s'admetran renúncies a la participació en el concurs quan es presentin dins els 10 dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds, llevat que la Junta de Mèrits decideixi acceptar-les una vegada transcorregut el termini esmentat, per causes degudament justificades.
Español: 4.2 Las solicitudes tendrán carácter vinculante para los concursantes y solo se admitirán renuncias a la participación en el concurso cuando se presenten dentro de los 10 días hábiles siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes, salvo que la Junta de Méritos decida aceptarlas una vez transcurrido el citado plazo por causas debidamente justificadas.
Català: El treballador afectat tindrà preferència de reingrés al seu torn anterior davant les sol·licituds de canvi de torn existent.
Español: El trabajador afectado tendrá preferencia al regreso a su turno anterior frente a las solicitudes de cambio de turno existentes.
Català: Oferir un entorn adequat i adaptat a les necessitats d'atenció de les persones.
Español: Ofrecer un entorno adecuado y adaptado a las necesidades de atención a las personas.
Català: carreteres (Reial decret 1812/1994) i l'Ordre de 16 de desembre de 1997 per la
Español: Reglamento general de carreteras (Real decreto 1812/1994) y la Orden de 16 de
Català: Motiu: programa per al foment de la convivència veïnal: procés participatiu d'elaboració de materials de convivència veïnal.
Español: Motivo: programa para el fomento de la convivencia vecinal: proceso participativo de elaboración de materiales de convivencia vecinal.
Català: h) Acordar les devolucions d'ingressos indeguts en execució de resolucions i sentències judicials i si escau, el trasllat a l'ORGT a fi que procedeixi a expedir l'ordre de pagament.
Español: h) Acordar las devoluciones de ingresos indebidos en ejecución de resoluciones y sentencias judiciales y, si procede, el traslado al ORGT a fin que proceda a expedir el orden de pago.
Català: El període de publicació és de deu dies.
Español: El período de publicación es de diez días.
Català: Nomenar el senyor David Madí i Cendrós cap del Gabinet del Conseller i portaveu del Govern del Departament d'Economia, Finances i Planificació, amb rang de director general i amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor David Madí i Cendrós jefe del Gabinete del Consejero y portavoz del Gobierno del Departamento de Economía, Finanzas y Planificación, con rango de director general y con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Català: a) Consell de la Policia de la Generalitat-Mossos d'Esquadra.
Español: a) Consejo de la Policía de la Generalidad-Mossos d'Esquadra.
Català: Confronta: pel davant, sud, amb aquesta avinguda; per la dreta entrant, amb vestíbul i escala d'accés a les plantes superiors, amb passadís comú i amb l'entresolat annex al departament número dos; per l'esquerra, amb Jaime Baus i part amb Josefa de Roca; i pel fons, amb la porció de terreny que li és annex.
Español: Linda: por su frente, Sur, con dicha Avinguda; por la derecha entrando, con vestíbulo y escalera de acceso a las plantas superiores, con pasillo común y con el altillo anejo al departamento número dos; por la izquierda, con Jaime Baus y parte con Josefa de Roca; y por el fondo, con la porción de terreno que le es anejo.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant la persona titular de la Conselleria d'Ensenyament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante la persona titular de la Consejería de Enseñanza, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Finalment, es recorda que cal tramitar els expedients necessaris per disposar drets sobre el vol, sòl i subsòl dels terrenys inclosos al domini públic de vies pecuàries.
Español: Finalmente, se acuerda que se deben tramitar los expedientes necesarios para disponer derechos sobre el vuelo, suelo y subsuelo de los terrenos incluidos en el dominio público de vías pecuarias.
Català: Cessaments i terminis de preavís
Español: Ceses y plazos de preaviso
Català: Els criteris i les condicions són els mateixos que en l'apartat A, de l'annex 1, amb les variacions que s'indiquen a continuació:
Español: Los criterios y condiciones son los mismos que en el apartado A del anexo 1, con las variaciones que se indican a continuación: