BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Quan s'extingeixi el dret de superfície, ja sigui per l'acabament del termini pactat o per qualsevol altra causa, la plena propietat de la construcció amb totes les obres i instal·lacions fixes, incorporades de manera permanent al terreny objecte del dret de superfície aprovat en aquest document, revertirà a la Generalitat de Catalunya, sense dret a cap indemnització o contraprestació de cap mena a favor de l'entitat superficiària.
Español: Cuando se extinga el derecho de superficie, ya sea por la finalización del plazo pactado o por cualquier otra causa, la plena propiedad de la construcción con todas las obras e instalaciones fijas, incorporadas de manera permanente al terreno objeto del derecho de superficie aprobado en este documento, revertirá a la Generalidad de Cataluña, sin derecho a ninguna indemnización o contraprestación de ningún tipo a favor de la entidad superficiaria.
Català: No és d'aplicació aquest apartat quan es tracti de documents que s'hagin d'actualitzar periòdicament o quan aquests hagin estat modificats amb posterioritat a la seva presentació a la Generalitat de Catalunya.
Español: No es de aplicación este apartado cuando se trate de documentos que se tengan que actualizar periódicamente o cuando éstos hayan estado modificados con posterioridad a su presentación a la Generalidad de Cataluña.
Català: a) Descripció de l'objecte: subministrament en règim d'arrendament amb opció de compra de 54 vehicles per al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (distribuïts en 3 lots):
Español: a) Descripción del objeto: suministro en régimen de arrendamiento con opción de compra de 54 vehículos para el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (distribuidos en 3 lotes):
Català: Assessorament tècnic i jurídic a les diferents unitats tècniques operatives de la Direcció General.
Español: Asesoramiento técnico y jurídico a las diferentes unidades técnicas operativas de la Dirección General.
Català: Es computarà com a hores extraordinàries el període que transcorre des del requeriment fins a 30 minuts després de finalitzar el servei.
Español: Se computará como horas extraordinarias el periodo que transcurre desde el requerimiento hasta 30 minutos después de finalizar el servicio.
Català: a) Descripció: servei de manteniment de les xarxes de
Español: a) Descripción: servicio de mantenimiento de las redes de
Català: Indústries cinematogràfica i videogràfica: estructures organitzatives.
Español: Industrias cinematográfica y videográfica: estructuras organizativas.
Català: a) Si no es compleixen les disposicions d'aquest article.
Español: a) Si no se cumplen las disposiciones de este artículo.
Català: Ús públic, que comprèn tots aquells que sense distinció del caràcter públic o privat del seus titulars estan destinats a donar servei a la població i que, sense que suposin exclusió d'altres que per analogia es pugin classificar en el mateix grup, podem agrupar així:
Español: Uso público, que comprende todos aquéllos que sin distinción del carácter público o privado de sus titulares están destinados a dar servicio a la población y que, sin que supongan exclusión de otros que por analogía se suban clasificar en el mismo grupo, podemos agrupar así:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Tordera, sobre modificació d'un Pla parcial.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Tordera, sobre modificación de un Plan parcial.
Català: L'òrgan tècnic de selecció fixarà el temps per
Español: El órgano técnico de selección fijará el tiempo
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden formular reclamació prèvia a la via laboral, davant el secretari d'Administració i Funció Pública, en el termini de 20 dies comptat a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que disposen l'article 88 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, i els articles 69 i següents del Real decret legislatiu 2/1995, de 7 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de procediment laboral.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesado pueden formular reclamación previa a la vía laboral, frente al secretario de Administración y Función Pública, en el plazo de 20 días contado a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que disponen el artículo 88 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, y los artículos 69 y siguientes del Real decreto legislativo 2/1995, de 7 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de procedimiento laboral.
Català: Tota la documentació s'ha de presentar dins d'un sobre que indiqui Beca Art Jove Intercanvi Internacional i l'any corresponent a la convocatòria, així com el nom de la persona participant.
Español: Toda la documentación se debe presentar dentro de un sobre que indique Beca Art Jove Intercanvi Internacional y el año correspondiente a la convocatoria, así como el nombre de la persona participante.
Català: D'acord amb les disposicions esmentades, s'estableixen els aspectes procedimentals dels criteris materials d'avaluació previstos al Decret 181/2008.
Español: De acuerdo con las disposiciones mencionadas, se establecen los aspectos procedimentales de los criterios materiales de evaluación previstos en el Decreto 181/2008.
Català: Aquest professional exercirà l'activitat en l'entorn professional de l'administració autonòmica i local.
Español: Este profesional ejercerá la actividad en el entorno profesional de la administración autonómica y local.
Català: L'empresa descompta de nòmina la quota sindical, prèvia sol·licitud individual i d'acord amb la legislació vigent.
Español: La empresa descontará de nómina la cuota sindical, previa solicitud individual y de acuerdo con la legislación vigente.
Català: que formalitza el Departament de Salut amb la Fundació Hospital Universitari Vall d'Hebron-Institut de Recerca en matèria de recerca biomèdica i ciències de la salut
Español: que formaliza el Departamento de Salud con la Fundación Hospital Universitario Vall d'Hebron-Instituto de Investigación en materia de investigación biomédica y ciencias de la salud
Català: L'ús industrial ve regulat a través d'unes categories que el classifiquen, tenint en compte les incomoditats, els efectes nocius, danys i alteracions sobre el medi ambient i per l'entorn on són situades.
Español: El uso industrial viene regulado a través de unas categorías que lo clasifican, teniendo en cuenta las incomodidades, los efectos nocivos, daños y alteraciones sobre el medio ambiente y por el entorno donde se sitúan.
Català: Elabora periòdicament llistats sobre les places susceptibles de provisió per concurs específic i lliure designació.
Español: Elabora periódicamente listados sobre las plazas susceptibles de provisión por concurso específico y libre designación.
Català: 3r premi de 300,00 euros per al centre educatiu on estudien els alumnes que formen l'equip guanyador.
Español: 3r premio de 300,00 euros para el centro educativo donde estudian los alumnos que forman el equipo ganador.
Català: Objecte: el subministrament de l'equipament de mobiliari del centre de dia per a gent gran del barri de Vallbona a Barcelona.
Español: Objeto: el suministro del equipamiento de mobiliario del centro de día para gente mayor del barrio de Vallbona en Barcelona.
Català: b) Establir els criteris per a la selecció i promoció del personal del cos de mossos d'esquadra.
Español: b) Establecer los criterios para la selección y promoción del personal del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: El personal de nova contractació percebrà el mateix salari que un altre treballador de la mateixa categoria i feina.
Español: El personal de nueva contratación percibirá el mismo salario que otro trabajador de la misma categoría y trabajo.
Català: sòl net ara de titularitat privada destinat a via pública rodada o peatonal
Español: suelo neto ahora de titularidad privada destinado a vía pública rodada o peatonal
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació de dos contractes de serveis.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de dos contratos de servicios.
Català: Art. 9 per mes treballat: 25.500
Español: Artículo 9 por mes trabajado: 25.500
Català: Finalitat: disseny i elaboració d'un lloc web.
Español: Finalidad: diseño y elaboración de un sitio web.
Català: Decret 283/1998, de 21 d'octubre, de designació de les zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries (DOGC núm. 2760, de 6.11.1998).
Español: Decreto 283/1998, de 21 de octubre, de designación de las zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias (DOGC núm. 2760, de 6.11.1998).
Català: Objecte de la convocatòria: subvencions per a la promoció del sector del teatre i del circ de caràcter professional a Catalunya.
Español: Objeto de la convocatoria: subvenciones para la promoción del sector del teatro y del circo de carácter profesional en Cataluña.
Català: 1 ha d'arròs en regadiu: 4,78 ha equivalents.
Español: 1 ha de arroz en regadío: 4,78 ha equivalentes.
Català: Ciutadilla-Tàrrega" i es convoca els propietaris a l'aixecament de l'acta prèvia a l'ocupació.
Español: Ciutadilla-Tàrrega" y se convoca a los propietarios al levantamiento del acta previa a la ocupación.
Català: a) Acord Marc d'Homologació per als treballs de renovació de cuines i menjadors als centres educatius del Consorci d'Educació de Barcelona.
Español: a) Acuerdo Marco de Homologación para los trabajos de renovación de cocinas y comedores en los centros educativos del Consorcio d'Educació de Barcelona.
Català: —3 La corporació aplicarà i respectarà els mateixos drets que s'inclouen a la legislació d'aplicació a tots aquells funcionaris/àries que no satisfacin la quota sindical mitjançant la nòmina.
Español: —3 La corporación aplicará y respetará los mismos derechos que se incluyen en la legislación aplicable a todos aquellos funcionarios/as que no satisfacen la cuota sindical mediante la nómina.
Català: .1 Aprovar inicialment el Pla director urbanístic de la Conca d'Òdena, que inclou 11 municipis de la comarca de l'Anoia: Igualada, Santa Margarida de Montbui, Vilanova del Camí, Òdena, Castellolí, Jorba, la Torre de Claramunt, la Pobla de Claramunt, Capellades, Carme i Orpí, formulat i tramès per la Secretaria per a la Planificació Territorial del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, i tramitat per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, segons el que determina l'article 81 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .1 Aprobar inicialmente el Plan director urbanístico de La Conca d'Òdena, que incluye 11 municipios de la comarca de L'Anoia: Igualada, Santa Margarida de Montbui, Vilanova del Camí, Òdena, Castellolí, Jorba, La Torre de Claramunt, La Pobla de Claramunt, Capellades, Carme y Orpí, formulado y enviado por la Secretaría para la Planificación Territorial del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, y tramitado por la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, según lo que determina el artículo 81 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: que influeixen en la precipitació.
Español: que influyen en la precipitación.
Català: En la resolució de les concessions per abastament de població s'haurà d'establir un perímetre de protecció.
Español: En la resolución de las concesiones por abastecimiento de población se tendrá que establecer un perímetro de protección.
Català: Superfície d'explotació camp 1: 18.405 m2
Español: Superficie de explotación campo 1: 18.405 m2
Català: Pel que fa als valors i funcions ambientals a tenir en compte en la definició dels emplaçaments, l'article 29 de les Normes fa referència a alguns dels aspectes ambientals que són valorats en l'avaluació ambiental.
Español: Con respecto a los valores y funciones ambientales a tener en cuenta en la definición de los emplazamientos, el artículo 29 de las Normas hace referencia a algunos de los aspectos ambientales que son valorados en la evaluación ambiental.
Català: 1r caràcter del codi del 6è literal d'altres processos
Español: 1er carácter del código del 6º literal de otros procesos
Català: Ordinàries: 1 hora i 45 minuts
Español: Ordinarias: 1 hora y 45 minutos
Català: Atès el que disposen la Llei 30/2002, de 30 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2003 (DOGC núm. 3791, de 31.12.2002), i el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC.
Español: Considerando lo que disponen la Ley 30/2002, de 30 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2003 (DOGC núm. 3791, de 31.12.2002), y el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC.
Català: c) Currículum i expedient acadèmic.
Español: c) Currículo y expediente académico.
Català: 7.1 La valoració i la proposta de concessió dels programes serà formulada per una comissió de valoració integrada per:
Español: 7.1 La valoración y la propuesta de concesión de los programas será formulada per una comisión de valoración integrada por:
Català: 3.2 Relaciona els plànols de projecte i d'execució amb el tipus de treball que cal realitzar.
Español: 3.2 Relaciona los planos de proyecto y ejecución con el tipo de trabajo que hay que realizar.
Català: Mecànic-especialista
Español: Mecánico/a-especialista
Català: Classificació dels diferents grups de vertebrats i de plantes (herbes, arbustos i arbres) de l'entorn proper a partir d'algunes característiques observables utilitzant claus dicotòmiques senzilles.
Español: Clasificación de los diferentes grupos de vertebrados y de plantas (hierbas, arbustos y árboles) del entorno próximo a partir de algunas características observables utilizando claves dicotómicas sencillas.
Català: .2 Objecte: a) Descripció: assistència tècnica per a la realització dels treballs de cartografia dels projectes:
Español: .2 Objeto: a) Descripción: asistencia técnica para la realización de los trabajos de cartografía de los proyectos:
Català: Accés al DOGC per a persones amb discapacitat
Español: Acceso al DOGC para personas con discapacidad
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es notifica a les persones interessades els actes esmentats i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del seu contingut íntegre, poden comparèixer a les dependències del Servei de Control de Qualitat i Inspecció, carrer Sepúlveda, 148-150, 5a planta, Barcelona, dins el termini de 10 dies a comptar des de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se notifica a las personas interesadas los actos mencionados y se les comunica que, a fin de que puedan tener conocimiento de su contenido íntegro, pueden comparecer en las dependencias del Servicio de Control de Calidad e Inspección, calle Sepúlveda, 148-150, 5ª planta, Barcelona, en el plazo de 10 días contados desde la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: És el tècnic que actua sota la supervisió del director de departament o persona en qui delegui, amb la iniciativa suficient per al desenvolupament de les següents funcions:
Español: Es el técnico que actúa bajo la supervisión del director de departamento o persona en quien delegue, con la iniciativa suficiente para el desarrollo de las siguientes funciones:
Català: Aquestes prestacions tan sols es faran efectives per al personal laboral indefinit amb una antiguitat superior a 18 mesos o per al personal laboral temporal amb una antiguitat superior a 18 mesos a la corporació.
Español: Estas prestaciones tan solo se harán efectivas para el personal laboral indefinido o para el personal laboral temporal con una antigüedad superior a 18 meses de la Corporación.
Català: Per tant, atès l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; a proposta del director general d'Economia Social, Cooperatives i Autoempresa; amb l'informe previ de l'Assessoria Jurídica del Departament de Treball, i en ús de les facultats que em són conferides:
Español: Por tanto, considerando el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña; a propuesta del director general de Economía Social, Cooperativas y Autoempresa; previo informe de la Asesoría Jurídica del Departamento de Trabajo, y en uso de las facultades que me han sido conferidas,
Català: EDICTE sobre informació pública de l'estudi de viabilitat de l'escola bressol municipal El Gegant del Pi.
Español: EDICTO sobre información pública del estudio de viabilidad de la guardería municipal El Gegant del Pi.
Català: apartats 1 i 3.a) d'aquest article, fins i tot després de deixar de
Español: apartados 1 y 3.a) de este artículo, aun después de dejar de
Català: —13 La reincidència en la comissió de faltes lleus (tret de la puntualitat), encara que siguin d'una naturalesa diferent, dins un període de 2 mesos, si té lloc una comunicació escrita.
Español: —13 La reincidencia en falta leve (excluida la de puntualidad) aunque sea de distinta naturaleza dentro de un período de 2 meses y habiendo mediado comunicación escrita.
Català: Segons l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua de seguiment de l'episodi de sequera de data 15 de maig de 2008 on s'analitzen els valors i llindars dels indicadors fixats en el Decret 84/2007, l'evolució de les precipitacions dels darrers mesos, la previsió d'evolució de les reserves embassades i l'estat piezomètric, així com el grau de contenció de la demanda dels diversos usos i la previsió d'entrada en servei de les actuacions pal·liatives i d'emergència endegades per aportar recurs extraordinari als sistemes d'abastament;
Español: Según el informe de la Agencia Catalana del Agua de seguimiento del episodio de sequía de fecha 15 de mayo de 2008 en el que se analizan los valores y umbrales de los indicadores fijados en el Decreto 84/2007, la evolución de las precipitaciones de los últimos meses, la previsión de evolución de las reservas embalsadas y el estado piezométrico, así como el grado de contención de la demanda de los diversos usos y la previsión de entrada en servicio de las actuaciones paliativas y de emergencia efectuadas para aportar recurso extraordinario a los sistemas de abastecimiento;
Català: La compatibilitat és una previsió o un requeriment del sistema i l'aplicació o implementació d'aquest constitueix l'execució pràctica, la posada en marxa de l'Administració judicial electrònica.
Español: La compatibilidad es una previsión o requerimiento del sistema y su aplicación o implementación constituye la ejecución práctica, la puesta en marcha de la Administración judicial electrónica.
Català: c) Experiència laboral reconeguda en qualsevol àmbit d'un any o més.
Español: c) Experiencia laboral reconocida en cualquier ámbito de un año o más.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de les modificacions puntuals del Pla d'ordenació urbanística municipal.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de las modificaciones puntuales del Plan de ordenanción urbanística municipal.
Català: Finalitat: gestió de les convocatòries per a la concessió d'ajuts universitaris, finalitats històriques i científiques.
Español: Finalidad: gestión de las convocatorias para la concesión de ayudas universitarias, fines históricos y científicos.
Català: Les faltes comeses pels treballadors regits per aquest Conveni es classifiquen, atenent la seva importància, en faltes lleus, greus i molt greus.
Español: Las faltas cometidas por los trabajadores afectados por el presente Convenio se clasificarán, atendiendo a su importancia, en faltas leves, graves y muy graves.
Català: El cap de l'Àrea de Mitjans Tècnics de la Comissaria General d'Informació
Español: El jefe del Área de Medios Técnicos de la Comisaría General de Información.
Català: Focus 2, d'extracció de la sala de banys:
Español: Foco 2, de extracción de la sala de baños:
Català: […] reconèixer amb una MENCIÓ ESPECIAL la recerca de Veronica Israel Turim.
Español: […] reconocer con una MENCIÓN ESPECIAL la investigación de Veronica Israel Turim.
Català: En el moment de presentar la justificació de les subvencions s'ha de formalitzar el document corresponent a aquesta cessió.
Español: En el momento de presentar la justificación de las subvenciones se formalizará el documento correspondiente a esta cesión.
Català: Estudia les mesures més adients per garantir la transició ordenada de les fundacions especials, les obres beneficosocials de les caixes d'estalvi i els ens que hi estan vinculats cap a nous models de funcionament i tramet les propostes corresponents a la Direcció General.
Español: Estudia las medidas más adecuadas para garantizar la transición ordenada de las fundaciones especiales, las obras benéfico-sociales de las cajas de ahorro y los entes que están vinculados hacia nuevos modelos de funcionamiento y envía las propuestas correspondientes a la Dirección General.
Català: Amb caràcter excepcional i en aquest únic supòsit, s'adoptarà dos torns de treball: matí i tarda.
Español: Con carácter excepcional y en este único supuesto, se adoptará dos turnos de trabajo: mañana y tarde.
Català: En data 14 de març de 2019, va tenir entrada al registre electrònic del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud d'inici del tràmit d'avaluació ambiental estratègica simplificada del Pla especial urbanístic de catàleg de masies, cases rurals i altres construccions en sòl no urbanitzable, al terme municipal de Gelida, així com la documentació necessària per a l'emissió de l'informe ambiental estratègic, presentades per l'Ajuntament.
Español: En fecha 14 de marzo de 2019, tuvo entrada en el registro electrónico del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de inicio del trámite de evaluación ambiental estratégica simplificada del Plan especial urbanístico de catálogo de masías, casas rurales y otras construcciones en suelo no urbanizable, en el término municipal de Gelida, así como la documentación necesaria para la emisión del informe ambiental estratégico, presentadas por el Ayuntamiento.
Català: Contra la desestimació expressa dels recurs de reposició, en el seu cas, o bé directament contra aquest acord, es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos al de la publicació d'aquest acord.
Español: Contra la desestimación expresa de los recurso de reposición, en su caso, o bien directamente contra este acuerdo, se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo contencioso administrativo del tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses al de la publicación de este acuerdo.
Català: estan cofinançades pel Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER) de la Unió Europea.
Español: están cofinanciadas por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER) de la Unión Europea.
Català: 8.4 Acabat el termini indicat a la base anterior i resoltes les reclamacions, es farà pública la llista definitiva de puntuacions del concurs.
Español: 8.4 Finalizado el plazo indicado en la base anterior y resueltas las reclamaciones, se hará pública la lista de puntuaciones finales del concurso.