BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Serveis privats en règim de concessió administrativa.
Español: b) Servicios privados en régimen de concesión administrativa.
Català: Quan esclata el darrer fuet s'acaba la música i s'encenen els llums de la plaça.
Español: Cuando explota el último fuet se termina la música y se encienden las luces de la plaza.
Català: Centre: Ajuntament d'Olost de Lluçanès
Español: Centro: Ayuntamiento de Olost de Lluçanès
Català: 13.4 La resolució d'inici d'expedient esmentada s'ha de notificar a l'entitat perquè, en el termini de 10 dies, formuli les al·legacions que consideri necessàries o proposi els mitjans de prova que consideri oportuns.
Español: 13.4 La resolución de inicio de expediente mencionada se debe notificar a la entidad para que, en el plazo de 10 días, formule las alegaciones que considere necesarias o proponga los medios de prueba que considere oportunos.
Català: S'assenyalen, enunciativament, els aspectes següents:
Español: Se señalan, enunciativamente, los aspectos siguientes:
Català: La fase d'obres i la posterior explotació de l'activitat hi tenen un efecte mínim, atès que cap element patrimonial del medi cultural resta afectat directament per l'activitat.
Español: La fase de obras y la posterior explotación de la actividad tienen un efecto mínimo, dado que ningún elemento patrimonial del medio cultural queda afectado directamente por la actividad.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Vendrell, sobre modificació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Vendrell, sobre modificación de un reglamento.
Català: hàbils a partir de l'endemà de la notificació i davant del
Español: hábiles, a partir del día siguiente de la notificación, y
Català: Vist el text de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2007 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Aguas Minerales de Caldas de Bohí, SA, de Boí (Alta Ribagorça), subscrit pels representants de l'empresa i dels treballadors el dia 12 de febrer de 2008, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball, i l'article 170 de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2007 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Aguas Minerales de Caldas de Bohí, SA, de Boí (Alta Ribagorça), suscrito por los representantes de la empresa y de los trabajadores el día 12 de febrero de 2008, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; y el artículo 170 de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma de Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: En aquest cas és aplicable el que disposen els articles 1.2, 1.3, 1.4, 1.5, 2, 3 i 7 d'aquesta Ordre, i s'entenen substituïdes totes les referències als col·legis electorals o meses electorals per les delegacions provincials de l'Oficina del Cens Electoral.
Español: En este caso será de aplicación lo dispuesto en los artículos 1.2, 1.3, 1.4, 1.5, 2, 3 y 7 de esta orden, y se entienden sustituidas todas las referencias a los colegios electorales o mesas electorales por las delegaciones provinciales de la Oficina del Censo Electoral.
Català: Atès el que regulen els articles 92.1 i 93.b) del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i a proposta del director de l'Agència Catalana del Consum,
Español: De acuerdo con lo que regulan los artículos 92.1 y 93.b) del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y a propuesta del director de la Agencia Catalana del Consumo,
Català: Grau de qualitat dels registres existents, rellevància i coherència amb els d'altres professionals de l'equip assistencial.
Español: Grado de calidad de los registros existentes, relevancia y coherencia con los de otros profesionales del equipo asistencial.
Català: Atès l'article 109.2 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques;
Español: Dado el artículo 109.2 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo de las administraciones públicas;
Català: f) Quan hi hagi rematada de vaixell, s'han de fer fins a 3 cotxes més de franquícia per oficial manipulador/cotxer.
Español: f) Cuando haya remate de buque, se habrá de hacer hasta 3 coches más de franquicia por oficial manipulante/cochero.
Català: 11.2 Abans de la incorporació al lloc de treball, la persona interessada ha de declarar fefaentment que no està afectada per cap dels motius d'incompatibilitats del personal al servei de l'Administració de la Generalitat.
Español: 11.2 Antes de la incorporación al puesto de trabajo, la persona interesada tiene que declarar de forma fehaciente que no está afectada por ninguno de los motivos de incompatibilidades del personal al servicio de la Administración de la Generalidad.
Català: Es valoraran de forma especialment positiva els projectes mancomunats.
Español: Se valorarán de forma especialmente positiva los proyectos mancomunados.
Català: Per a la realització dels treballs del present encàrrec, l'ICGC aportarà o realitzarà el següent:
Español: Para la realización de los trabajos del presente encargo, el ICGC aportará o realizará el siguiente:
Català: Ordres d'edició.
Español: Órdenes de edición.
Català: Per tot l'exposat, vist l'informe favorable emès per l'Assessoria Jurídica del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda, i de conformitat amb les funcions que m'han estat atorgades per la Llei 1/2009, del 12 de febrer, de l'Autoritat Catalana de la Competència,
Español: Por todo lo expuesto, visto el informe favorable emitido por la Asesoría Jurídica del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda, y de conformidad con las funciones que me han sido otorgadas por la Ley 1/2009, de 12 de febrero, de la Autoridad Catalana de la Competencia,
Català: e) Les necessitats de plantilla fixa s'han de cobrir prioritàriament amb el personal que voluntàriament s'ofereixi per prestar servei en aquests dies i tingui la qualificació necessària per cobrir els llocs requerits.
Español: e) Las necesidades de la plantilla fija serán cubiertas, prioritariamente, con el personal que voluntariamente se haya ofrecido para cubrir estos días de servicio y reúna la cualificación necesaria para cubrir los puestos requeridos.
Català: Respecte a la mobilitat entre torns, s'acorda que, en el cas de necessitat, el personal que pertany al torn complementari pugui ser desplaçat a qualsevol dels torns de matí, tarda o nit. Mentre duri el canvi s'han de mantenir les condicions econòmiques del seu torn d'origen si aquestes són superiors.
Español: Respecto a la movilidad entre turnos, se acuerda que en caso de necesidad, el personal perteneciente al turno complementario pueda ser desplazado a cualquiera de los turnos mañana, tarde o noche, manteniéndole, mientras dure el cambio, las condiciones económicas de su turno de origen, si éstas son superiores.
Català: RESOLUCIÓ ECF/2606/2009, de 7 d'agost, per la qual es concedeix l'autorització administrativa i s'aprova un projecte d'instal·lació elèctrica als termes municipals de Girona, Vilablareix i Fornells de la Selva (exp. 2.525/2009-AT).
Español: RESOLUCIÓN ECF/2606/2009, de 7 de agosto, por la que se concede la autorización administrativa y se aprueba un proyecto de instalación eléctrica en los términos municipales de Girona, Vilablareix y Fornells de la Selva (exp. 2.525/2009-AT).
Català: L'article 2.2 de l'esmentada Ordre estableix que el termini màxim per presentar les sol·licituds d'ajuts serà d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació de l'Ordre al DOGC.
Español: El artículo 2.2 de la mencionada Orden establece que el plazo máximo para presentar las solicitudes de ayudas será de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de la Orden en el DOGC.
Català: Extinció de la prestació econòmica o prestació de servei
Español: Extinción de la prestación económica o prestación de servicio
Català: Execució de projecte de reforma de l'ala est de l'Hospital Santa Maria, de Lleida.
Español: Ejecución del proyecto de reforma del ala este del Hospital Santa Maria, de Lleida.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic de les Pedreres, d'Ulldecona, promogut i tramès per l'Ajuntament, incorporant d'ofici les esmenes contingudes en els informes emesos pels organismes afectats per raó de llurs competències sectorials.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico de Les Pedreres, de Ulldecona, promovido y tramitado por el Ayuntamiento, incorporando de oficio las enmiendas contenidas en los informes emitidos por los organismos afectados por razón de sus competencias sectoriales.
Català: Biestables, comptadors i registres.
Español: Biestables, contadores y registros.
Català: 5.2 Per a les empreses beneficiàries de la modalitat 2, tal com s'ha descrit en l'apartat 3 de l'annex d'aquestes bases, es consideren subvencionables els serveis relacionats amb la informació i l'assessorament sobre fonts de finançament que rebran per part de l'empresa adjudicatària.
Español: 5.2 Para las empresas beneficiarias de la modalidad 2, tal y como se ha descrito en el apartado 3 del anexo de estas bases, se consideran subvencionables los servicios relacionados con la información y el asesoramiento sobre fuentes de financiación que recibirán por parte de la empresa adjudicataria.
Català: - Compliment de la totalitat dels objectius marcats.
Español: - Cumplimiento de la totalidad de los objetivos marcados.
Català: Productes de vidre per a il·luminació.
Español: Productos de vidrio para iluminación.
Català: Termini per presentar-hi al·legacions: d'acord amb l'article 205.2 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, la persona interessada pot presentar al·legacions a la resolució d'incoació de l'expedient de restauració de la realitat física alterada en el termini de quinze dies a comptar de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Plazo para presentar alegaciones: de conformidad con el artículo 205.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2012, de 3 de agosto, la persona interesada puede presentar alegaciones a la resolución de incoación del expediente de restauración de la realidad física alterada en el plazo de quince días a contar desde la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: L'aspirant, dins del termini de presentació de sol·licituds, pot presentar el document acreditatiu corresponent al Consorci d'Educació de Barcelona, a l'Oficina d'Atenció al Ciutadà de Girona o al servei territorial on desitja fer les proves, de manera presencial o a través de correu certificat, en ambdós casos indicant les seves dades identificatives i la data de tramitació telemàtica de la seva sol·licitud.
Español: El aspirante, dentro del plazo de presentación de solicitudes, puede presentar el documento acreditativo correspondiente al Consorcio de Educación de Barcelona, en la Oficina de Atención al Ciudadano de Gerona o en el servicio territorial donde desea hacer las pruebas, de manera presencial o a través de correo certificado, en ambos casos indicando sus datos identificativos y la fecha de tramitación telemática de su solicitud.
Català: k) Controla la correcta execució del pressupost i fa el seguiment pressupostari dels crèdits assignats.
Español: k) Controla la correcta ejecución del presupuesto y hace el seguimiento presupuestario de los créditos asignados.
Català: i) L'emissió dels certificats per cobrar prestacions de la Seguretat Social i d'altres organismes públics.
Español: i) La emisión de los certificados para cobrar prestaciones de la Seguridad Social y de otros organismos públicos.
Català: La regulació d'aquesta reducció de jornada s'estarà al que estableixi la normativa vigent de la Seguretat Social en cada moment.
Español: La regulación de esta reducción de jornada se regirá por lo que establezca la normativa vigente de la Seguridad Social en cada momento.
Català: RNKH1->Espècies en perill d'extinció i l'extinció d'espècies
Español: RNKH1->Especies en peligro de extinción y la extinción de especies
Català: Finalitat: l'execució d'obres de restauració i conservació d'immobles de notable valor cultural, corresponents al bienni 2010-2011.
Español: Finalidad: ejecución de obras de restauración y conservación de inmuebles de notable valor cultural, correspondientes al bienio 2010-2011.
Català: Atès que mitjançant el Decret 302/2001, de 20 de novembre, es va crear l'Institut de Medicina Legal de Catalunya (DOGC núm. 3522, de 27.11.2001), i atès el que disposa l'article 12 del Decret 411/2006, de 31 d'octubre, pel qual se'n va aprovar el seu Reglament (DOGC núm. 4753, de 3.11.2006);
Español: Dado que mediante el Decreto 302/2001, de 20 de noviembre, se creó el Instituto de Medicina Legal de Cataluña (DOGC núm. 3522, de 27.11.2001), y considerando lo que dispone el articulo 12 del Decreto 411/2006, de 31 de octubre, por el que se aprobó el Reglamento (DOGC núm. 4753, de 3.11.2006);
Català: En cas que l'ajut sigui de minimis, ha de constar així de manera expressa a la resolució.
Español: En el caso de que la ayuda sea de minimis, deberá constar así de manera expresa en la resolución.
Català: c) Si es tracta d'un/una empresari/ària individual, fotocòpia compulsada del document acreditatiu de l'alta en l'impost sobre activitats econòmiques.
Español: c) Si se trata de un/una empresario/a individual, fotocopia compulsada del documento acreditativo del alta en el impuesto sobre actividades económicas.
Català: 1.6 Completa en llengua anglesa documentació i/o formularis habituals del camp professional.
Español: 1.6 Completa en lengua inglesa documentación y/o formularios del campo profesional habituales.
Català: El moviment d'aquest compte s'efectuarà atenint-se a allò que les normes de valoració disposen.
Español: El movimiento de esta cuenta se realizará atendiendo a lo dispuesto en las Normas de Valoración.
Català: Senyora Susanna Bouis i Gutiérrez.
Español: Señora Susanna Bouis i Gutiérrez.
Català: La Resolució PRE/859/2012, de 8 de maig, publicada al DOGC núm. 6126, d'11.5.2012, crea la Xarxa de Llibreries Acreditades de la Generalitat de Catalunya i estableix els criteris d'acreditació dels establiments que hi estiguin interessats.
Español: La Resolución PRE/859/2012, de 8 de mayo, publicada en el DOGC núm. 6126, de 11.5.2012, crea la Red de Librerías Acreditadas de la Generalidad de Cataluña y establece los criterios de acreditación de los establecimientos que estén interesados en ella.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental de l'activitat que promou l'empresa Avifood, SL, al terme municipal de Santa Bàrbara (exp. E1CS160035).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de modificación sustancial de la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental de la actividad que promueve la empresa Avifood, SL, en el término municipal de Santa Bàrbara (exp. E1CS160035).
Català: 7.6 L'òrgan tècnic de selecció adoptarà les mesures necessàries perquè les persones aspirants discapacitades gaudeixin d'igualtat d'oportunitats per a la realització de les proves envers la resta d'aspirants.
Español: 7.6 El órgano técnico de selección adoptará las medidas necesarias para que las personas aspirantes discapacitadas disfruten de igualdad de oportunidades para la realización de las pruebas en relación con el resto de aspirantes.
Català: A aquests efectes, es nomena una Comissió de valoració que serà l'òrgan col·legiat encarregat d'analitzar i de valorar les sol·licituds, formada per la Comissió d'Artesania Alimentària que està regulada per l'article 67 i següents del Decret 285/2006, de 4 de juliol, pel qual es desplega la Llei 14/2003, de 15 de juny, de qualitat alimentària.
Español: A estos efectos, se nombra una Comisión de valoración que será el órgano colegiado encargado de analizar y de valorar las solicitudes, formada por la Comisión de Artesanía Alimentaria que está regulada por el artículo 67 y siguientes del Decreto 285/2006, de 4 de julio, por el que se desarrolla la Ley 14/2003, de 15 de junio, de calidad alimentaria.
Català: Mesures d'igualtat d'oportunitat per raó de gènere.
Español: Medidas de igualdad de oportunidad por razón de género.
Català: - Activitats emmarcades en un programa global d'actuacions:
Español: - Actividades enmarcadas en un programa global de actuaciones:
Català: Atès que aquesta convocatòria inclou, entre les cinc accions previstes, tres accions específiques de mobilitat interregional d'investigadors (AIRE), d'accions integrades (ACI), i de projectes interregionals de cooperació amb el CNRS (PIC), en el marc de la cooperació amb regions i institucions signatàries d'acords de col·laboració amb Catalunya;
Español: Dado que esta convocatoria incluye, entre las cinco acciones previstas, tres acciones específicas de movilidad interregional de investigadores (AIRE), de acciones integradas (ACI), y de proyectos interregionales de cooperación con el CNRS (PIC), en el marco de la cooperación con regiones e instituciones firmantes de acuerdos de colaboración con Cataluña;
Català: ORDRE de 26 de juny de 1985, per la qual es nomena la senyora Carme-Laura Gil i Miró vocal representant del Departament d'Ensenyament en la Junta Rectora del Centre de Documentació de les Cultures de les Comunitats Autònomes.
Español: ORDEN de 26 de junio de 1985, por la que se nombra a doña Carme-Laura Gil i Miró vocal representante del Departament d'Ensenyament en la Junta Rectora del Centro de Documentación de las Culturas de las Comunidades Autónomas.
Català: b) A les terres retirades de la producció, cal portar a terme les pràctiques agronòmiques establertes a la normativa reguladora dels ajuts als conreus herbacis.
Español: b) En las tierras retiradas de la producción, es necesario llevar a cabo las prácticas agronómicas establecidas en la normativa reguladora de las ayudas a los cultivos herbáceos.
Català: - Actuacions de consolidació de l'estructura: 20 punts.
Español: - Actuaciones de consolidación de la estructura: 20 puntos.
Català: d) Altres funcions de naturalesa anàloga que li encomanin els seus superiors jeràrquics.
Español: d) Otras funciones de naturaleza análoga que le encarguen sus superiores jerárquicos.
Català: Motiu moviments comptables
Español: Motivo movimientos contables
Català: Si, a petició de l'empresa, el treballador accepta lliurement realitzar un desplaçament al servei d'aquella i amb un vehicle de la seva propietat, tindrà dret a la quantitat de 0,23 euros per quilòmetre recorregut un cop justificat per l'any 2004.
Español: Cuando a petición de la empresa y por libre aceptación del trabajador, éste realice desplazamientos en servicio de aquélla, con vehículo de la propiedad del trabajador, percibirá la cantidad de 0,23 euros por kilómetro recorrido y justificado para el año 2004.
Català: URBANA: Participació indivisa d'un enter, cinquanta centèsimes per cent de l'entitat número U.- Plaça soterranis, local garatge de l'immoble número tres-cents dotze de la Via Augusta.
Español: URBANA: Participación indivisa de un entero, cincuenta centésimas por ciento de la entidad número UNO.- Plaza sótanos, local garaje del inmueble número trescientos doce de la Vía Augusta.
Català: La longitud de l'àrea d'aproximació final i d'enlairament és igual a la distància d'enlairament interromput disponible o distància d'acceleració-aturada que s'ha declarat disponible per tal que els helicòpters de la classe d'actuació 1 completin un enlairament interromput.
Español: La longitud del área de aproximación final y de despegue es igual a la distancia de despegue interrumpido disponible o distancia de aceleración-paro que se ha declarado disponible para que los helicópteros de la clase de actuación 1 completen un despegue interrumpido.
Català: Supervisar els expedients d'incoació d'expedients disciplinaris i instruir-los en els casos d'especial reserva i complexitat designada per Secretaria General.
Español: Supervisar los expedientes de incoación de expedientes disciplinarios e instruirlos en los casos de especial reserva y complejidad designada por la Secretaría General.
Català: Les empreses no podran compensar o absorbir el plus voluntari que puguin percebre tots o part dels seus treballadors amb càrrec als increments que provinguin del present Conveni, excepte les empreses en què ja existia o s'acordi una aplicació diferent per un acord especial entre aquestes i els treballadors afectats.
Español: Las empresas no podrán compensar o absorber el plus voluntario que puedan percibir todos o parte de sus trabajadores con cargo a los incrementos que provengan del presente Convenio, excepto aquellas empresas en las que ya existía o se acuerde una aplicación diferente por un acuerdo especial entre las mismas y los trabajadores afectados.
Català: e) Contractar serveis, estudis i personal.
Español: e) Contratar servicios, estudios y personal.
Català: Prepara la documentació necessària per a les reunions o compareixences de la Secretaria General.
Español: Prepara la documentación necesaria para las reuniones o comparecencias de Secretaría General.
Català: 1.7 Emmagatzematge de l'aigua: ubicació en relació amb el procés industrial i l'entorn.
Español: 1.7 Almacenamiento del agua: ubicación en relación con el proceso industrial y el entorno.
Català: El càlcul de la renda familiar s'ha de fer en totes les declaracions dels diferents membres de la unitat familiar, però en el cas dels membres que no siguin el sustentador principal o el seu cònjuge, només se suma el 50% de l'import resultant de les corresponents declaracions de l'IRPF.
Español: El cálculo de la renta familiar se debe efectuar en todas las declaraciones de los distintos miembros de la unidad familiar, pero en el caso de los miembros que no sean el sustentador principal o su cónyuge, solo se debe sumar el 50% del importe resultante de las declaraciones del IRPF correspondientes.
Català: Altres condicions són que en aquests esdeveniments esportius no es permet servei de restauració ni el consum d'aliments ni begudes, excepte el consum d'aigua, que els assistents han de portar la mascareta en tot moment dins la instal·lació i han d'estar asseguts durant l'esdeveniment de manera que es garanteixi en tot moment la distància interpersonal d'1.5 m, i que es prevegin mesures de circulació dels assistents que evitin les aglomeracions en els encreuaments o punts de més afluència en compliment del que s'estableix en l'annex 3 de la Resolució SLT/2614/2021, de 4 d'agost.
Español: Otras condiciones son que en estos acontecimientos deportivos no se permite servicio de restauración ni el consumo de alimentos ni bebidas, excepto el consumo de agua, que los asistentes tienen que llevar la mascarilla en todo momento dentro de la instalación y tienen que estar sentados durante el acontecimiento de manera que se garantice en todo momento la distancia interpersonal de 1.5 m y que se prevean medidas de circulación de los asistentes que eviten las aglomeraciones en los cruces o puntos de más afluencia en cumplimiento de lo que se establece en el anexo 3 de la Resolución SLT/2614/2021, de 4 de agosto.
Català: 2.9 Calcula les magnituds i els paràmetres bàsics d'un sistema automàtic hidràulic/electrohidràulic.
Español: 2.9 Calcula las magnitudes y parámetros básicos de un sistema automático hidráulico/electrohidráulico.
Català: a) L'interès cultural del programa simfònic presentat: es valora sobre un màxim de 30 punts.
Español: a) El interés cultural del programa sinfónico presentado se valora sobre un máximo de 30 puntos.