BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per conèixer el valor/hora per tal de calcular el "major temps invertit", s'han d'efectuar les operacions següents: s'han de sumar els conceptes salarials anomenats salari base, plus de conveni i antiguitat, corresponents a 7 dies, i s'ha de dividir la suma que en resulti pel nombre d'hores de feina setmanal en jornada laboral ordinària efectiva; el quocient resultant serà el valor/hora per a l'abonament del concepte en qüestió.
Español: Para conocer el valor hora para el cálculo del "mayor tiempo invertido" se realizarán las siguientes operaciones: se sumarán los conceptos salariales denominados Salario Base, Plus Convenio y antigüedad correspondientes a 7 días, y la suma resultante se dividirá por el número de horas de trabajo semanal en jornada ordinaria efectiva de trabajo; el cociente resultante será el valor hora para el abono del concepto en cuestión.
Català: Atès que l'estudi d'impacte ambiental avalua 4 solucions alternatives, resultat de la combinació de 5 variants (A, B, C, D i E) més un accés a Sant Bartomeu, tot escollint l'alternativa 1 (A, C, D i accés a Sant Bartomeu del Grau) per què aprofita part del traçat de l'actual carretera d'Olost i és la menor longitud;
Español: Considerando que el estudio de impacto ambiental evalúa 4 soluciones alternativas, resultado a la combinación de 5 variantes (A, B, C, D y E) más un acceso a Sant Bartomeu, escogiendo la alternativa 1 (A, C, D y acceso a Sant Bartomeu del Grau) por qué aprovecha parte del trazado de la actual carretera de Olost y es la menor longitud;
Català: Així doncs, la renúncia a una cotitularitat indivisa exclou la res nullius i la res vacante de la quota perquè l'acreixement als cotitulars és preferent.
Español: Así pues, la renuncia a una cotitularidad indivisa excluye la res nullius y la res vacante de la cuota porque el acrecentamiento a los cotitulares es preferente.
Català: L'òrgan competent del Ministeri de Treball i Immigració garantirà l'ús de l'aplicació INTEGRA, per mitjà del portal de la Inspecció per part del personal de la Inspecció de Treball orgànicament dependent de la Generalitat, i prestarà la seva col·laboració a l'òrgan competent del Departament de Treball, facilitant la informació i adoptant les mesures necessàries a aquest efecte de caràcter tècnic, de connexió i imatge institucional.
Español: El órgano competente del Ministerio de Trabajo e Inmigración garantizará el uso de la aplicación INTEGRA, a través del portal de la Inspección por parte del personal de la Inspección de Trabajo orgánicamente dependiente de la Generalidad, y prestará su colaboración al órgano competente del Departamento de Trabajo, facilitando la información y adoptando las medidas necesarias a tal efecto de carácter técnico, de conexión e imagen institucional.
Català: Els períodes de permisos per maternitat, adopció o acolliment, preadoptius o permanents, al fet que es refereix l'article 48.4 de l'Estatut dels treballadors, podrà gaudir-se en règim de jornada completa o, a opció del treballador/a a temps parcial, sempre que la reducció de la jornada no sigui inferior a la meitat de la mateixa, en els termes establerts en el RD 1251/2001 de 16 de novembre.
Español: Los periodos de permisos por maternidad, adopción o acogida, pre-adoptivos o permanentes, a que se refiere el artículo 48.4 del Estatuto de los trabajadores, podrá disfrutarse en régimen de jornada completa o, a opción del trabajador/a a tiempo parcial, siempre que la reducción de la jornada no sea inferior a la mitad de la misma, en los términos establecidos en el RD 1251/2001 de 16 de noviembre.
Català: Tècniques d'auditoria operativa i de rendiment de comptes.
Español: Técnicas de auditoría operativa y de rendimiento de cuentas.
Català: En cas d'accident laboral o malaltia professional com a conseqüència de l'activitat acomplerta per a l'empresa, de la qual es derivi mort, incapacitat permanent absoluta o gran invalidesa per a qualsevol activitat laboral, el treballador o els seus beneficiaris, si escau, han de percebre, en concepte d'indemnització, 15.025,30 euros; amb caràcter general els beneficiaris són el cònjuge, els fills o ascendents, excepte si el treballador designa per escrit d'altres diferents, amb independència de les prestacions de la Seguretat Social que per aquest motiu li puguin correspondre.
Español: En caso de accidente laboral o enfermedad profesional como consecuencia de la actividad desarrollada para la Empresa de la que derive muerte, incapacidad permanente absoluta o gran invalidez para cualquier actividad laboral, el trabajador o sus beneficiarios, en todo caso, percibirán en concepto de indemnización 15.025,30 euros siendo con carácter general los beneficiarios el cónyuge, hijos o ascendientes, salvo que el trabajador designe por escrito otros distintos, independientemente de las percepciones que por este motivo le correspondan.
Català: h) Conservar els documents justificatius de l'aplicació dels fons rebuts, inclosos els documents electrònics, mentre que puguin ser objecte de les actuacions de comprovació i control.
Español: h) Conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos, incluidos los documentos electrónicos, mientras que pueden ser objeto de las actuaciones de comprobación y control.
Català: —6 Les opcions de matèries de la part específica de la prova d'accés als cicles formatius de grau superior de formació professional són les que consten a l'annex 4 d'aquesta Resolució.
Español: —6 Las opciones de materias de la parte específica de la prueba de acceso a los ciclos formativos de grado superior de formación profesional son las que constan en el anexo 4 de esta Resolución.
Català: 53.1.2 El que estableix l'apartat anterior també s'aplica en cas d'incompliment del termini de cessió objecte del segon paràgraf de l'article 28.1 d'aquest Reglament.
Español: 53.1.2 Lo establecido en el apartado anterior también se aplica en caso de incumplimiento del plazo de cesión objeto del segundo párrafo del artículo 28.1 de este Reglamento.
Català: Tipus de conduccions per adequar la varietat al medi físic i a l'objectiu de producció.
Español: Tipos de conducciones para adecuar la variedad al medio físico y al objetivo de producción.
Català: 12.2 La manca de presentació de qualsevol dels documents que preveuen les bases o la manca d'esmena dels requisits esmenables, dins del termini de 10 dies hàbils i amb el requeriment previ, comporta el desistiment de la sol·licitud presentada.
Español: 12.2 La falta de presentación de cualquiera de los documentos que prevén las bases o la falta de enmienda de los requisitos enmendables, dentro del plazo de 10 días hábiles y con el requerimiento previo, comporta el desistimiento de la solicitud presentada.
Català: 5.1 El termini de presentació de sol·licituds s'inicia a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC i finalitza el 15 de novembre de 2019.
Español: 5.1 El plazo de presentación de solicitudes se inicia a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC y finaliza el 15 de noviembre de 2019.
Català: 1.7 Tècniques de complementarietat del so amb la imatge i altres elements gràfics en produccions audiovisuals i espectaculars.
Español: 1.7 Técnicas de complementariedad del sonido con la imagen y otros elementos gráficos en producciones audiovisuales y espectaculares.
Català: h) Tenir un exemplar d'aquests estatuts i rebre la notificació dels acords adoptats pels òrgans col·legiats als quals pertanyin, a l'efecte d'informació i d'interposició de recursos.
Español: h) Tener un ejemplar de estos estatutos y recibir la notificación de los acuerdos adoptados por los órganos colegiados a los cuales pertenezcan, al efecto de información y de interposición de recursos.
Català: Per sobre d'aquesta altura solament s'admet la coberta terminal de l'edifici, que es realitzarà amb teula àrab, a quatre aigües, de pendents no superiors al 30%, amb ràfecs que no superaran la volada màxima admesa pels cossos oberts.
Español: Por encima de esta altura solamente se admite la cubierta terminal del edificio, que se realizará con teja árabe, a cuatro aguas, de pendientes no superiores al 30%, con aleros que no superarán el vuelo máximo admitido por los cuerpos abiertos.
Català: També seran aplicables les descrites en l'estudi d'impacte ambiental que no hi entrin en contradicció.
Español: También serán de aplicación las descritas en el estudio de impacto ambiental que no entren en contradicción.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Mont-ral, sobre aprovació d'un pla urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Mont-ral, sobre aprobación de un plan urbanístico.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base triangular de trenta-cinc centímetres per trenta-cinc centímetres per quinze centímetres de costats a la base i cinquanta centímetres d'alçària.
Español: Hay una mojón de piedra en forma de prima recto de base triangular de treinta y cinco centímetros por treinta y cinco centímetros por quince centímetros de lados en la base y cincuenta centímetros de altura.
Català: a) La planificació distributiva dels torns es farà per serveis i de comú acord entre el seu personal i el responsable del servei.
Español: a) La planificación distributiva de los turnos se hará por servicios y de común acuerdo entre su personal y el responsable del servicio.
Català: a) Es consideren els carrers d'ús exclusiu per a vianants, els carrers de convivència i els carrers de zona 30, en aquest ordre, com a més idonis per establir els itineraris per a les persones vianants.
Español: a) Se consideran las calles de uso exclusivo para peatones, las calles de convivencia y las calles de zona 30, en este orden, como además idóneos para establecer los itinerarios para las personas peatones.
Català: Mitjançant escrit del 27 de juny de 2017, el president nomenat al 2011 en representació de les persones inscrites ha sol·licitat al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació que anomeni una Comissió Gestora, i n'ha proposat tres membres.
Español: Mediante escrito del 27 de junio de 2017, el presidente nombrado en 2011 en representación de las personas inscritas ha solicitado al Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación que nombre a una Comisión Gestora, y ha propuesto tres miembros.
Català: —1 Les parts firmants consideren que la formació professional és un factor decisiu per millorar l'aptitud professional dels treballadors i per augmentar la competitivitat de l'empresa.
Español: —1 Las partes firmantes consideran que la formación profesional es un factor decisivo para la mejor aptitud profesional de los trabajadores y para aumentar la competitividad de la empresa.
Català: La present modificació de Normes urbanístiques és d'aplicació exclusivament al municipi de Cerdanyola del Vallès.
Español: La presente modificación de Normas urbanísticas es de aplicación exclusivamente al municipio de Cerdanyola del Vallès.
Català: 4a Si al col·legiat pertanyent a la societat el col·legi li ha imposat una sanció ferma que comporti la seva expulsió, i en la societat no hi ha un altre soci professional que tingui la condició de col·legiat.
Español: 4ª Si el colegiado perteneciente a la sociedad el colegio le ha impuesto una sanción firme que comporte su expulsión, y en la sociedad no hay otro socio profesional que tenga la condición de colegiado.
Català: 6.1 La persona titular de la Direcció General de Relacions amb l'Administració de Justícia haurà d'emetre un informe previ al corresponent nomenament, amb relació al candidat que es consideri més adient, tenint en compte la idoneïtat del candidat a les funcions i tasques a desenvolupar.
Español: 6.1 La persona titular de la Dirección General de Relaciones con la Administración de Justicia tendrá que emitir un informe previo al correspondiente nombramiento, con relación al candidato que se considere más adecuado, teniendo en cuenta la idoneidad del candidato con las funciones y labores a desarrollar.
Català: Fita 15: se situa al Pla de les Guillasses, a la intersecció de l'eix de les aigües corrents de la riera d'Oix amb l'eix del Torrent de Romegueres.
Español: Mojón 15: se sitúa en el Pla de les Guillasses, en la intersección del eje de las aguas corrientes de la Riera d'Oix con el eje del torrente de Romegueres.
Català: Els treballadors de l'ACA, per necessitats personals i familiars justificades, podran obtenir un préstec per l'import màxim de 2 mensualitats netes de les seves retribucions acreditades.
Español: Los trabajadores de la ACÁ, por necesidades personales y familiares justificadas, podrán obtener un préstamo por el importe máximo de 2 mensualidades netas de sus retribuciones acreditadas.
Català: Registre de les variables mesurades.
Español: Registro de las variables medidas.
Català: e) Ingressar i retirar els fons dels comptes corrents conjuntament amb el degà o la degana i aquells que la Junta de Govern decideixi.
Español: e) Ingresar y retirar los fondos de las cuentas corrientes conjuntamente con el decano o la decana y aquellos que la Junta de Gobierno decida.
Català: Quota de participació en beneficis i càrregues: cinc enters, vuitanta cinc centèsimes per cent.
Español: Cuota de participación en beneficios y cargas: cinco enteros, ochenta cinco centésimas por ciento.
Català: 1.4 Posa a punt i manté els equips.
Español: 1.4 Pone a punto y mantiene los equipos.
Català: Interessat: CAMARC Instal·lacions, SL.
Español: Interesado: CAMARC Instalaciones, SL.
Català: c) resta una romanent de 25 hores anuals per atendre imprevistos, períodes alts de feina o activitats programades fora de l'horari habitual.
Español: c) queda un remanente de 25 horas anuales para atender imprevistos, periodos altos de trabajo o actividades programadas fuera del horario habitual.
Català: g) Planificar i programar les activitats de vigilància dels riscos associats als medicaments.
Español: g) Planificar y programar las actividades de vigilancia de los riesgos asociados a los medicamentos.
Català: Formació específica: coneixements de contractació; coneixements en temes de formació; experiència en gestió del pressupost.
Español: Formación específica: conocimientos de contratación; conocimientos en temas de formación; experiencia en gestión del presupuesto.
Català: El conseller d'Economia i Finances ha d'absentar-se de Catalunya des del dia 19 al 22 de maig, ambdós inclosos, i per tant, cal encarregar el despatx del seu Departament a un/a altre/a conseller/a.
Español: El consejero de Economía y Finanzas debe ausentarse de Cataluña desde el día 19 al 22 de mayo, ambos incluidos, y por lo tanto, es necesario encargar el despacho de su Departamento a otro/a consejero/a.
Català: 1.2 Planifica i realitza el mètode de partició del disc.
Español: 1.2 Planifica y realiza el método de partición del disco.
Català: Vista la resolució de nomenament de la senyora M. Carme Duran i Mas com a secretària de director/a general de l'Institut d'Estudis Autonòmics del Departament de Governació i Relacions Institucionals;
Español: Vista la resolución de nombramiento de la señora M. Carme Duran i Mas como secretaria de director/a general del Instituto de Estudios Autonómicos del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales;
Català: Així mateix, en concepte de "Plus de Guàrdia o Dedicació" els funeraris i vigilants de l'empresa, en atenció a què els serveis funeraris tenen caràcter públic i han de garantir-se durant tot l'any, percebran 346.500 pessetes brutes mensuals durant 12 mesos, quantitat aquesta a repartir idèntica i linealment entre el mencionat col·lectiu, que realitza en l'actualitat las guàrdies de recollida de difunts, i que en nombre no inferior a 6 o superior a 9 empleats, garantiran obligatòriament l'esmentat servei.
Español: Así mismo, en concepto de plus de guardia o dedicación el personal funerario y vigilante de la empresa, en atención a que los servicios funerarios tienen carácter público y deben garantizarse durante todo el año, percibirán 346.500 pesetas brutas mensuales durante 12 meses. Dicha cantidad se repartirá idéntica y linealmente entre el mencionado colectivo, que realiza en la actualidad las guardias de recogida de difuntos, y que en número no inferior a 6 o superior a 9 empleados, garantizarán obligatoriamente dicho servicio.
Català: d'aigua del pou de Fontaubella al dipòsit regulador.
Español: conducción de agua del pozo de Fontaubella al depósito regulador.
Català: 5.1 El termini màxim per emetre la resolució de concessió del premi i notificar-la per escrit és de sis mesos a comptar des de l'endemà de la comunicació de la detecció per part de la persona destinatària.
Español: 5.1 El plazo máximo para emitir la resolución de concesión del premio y notificarla por escrito es de seis meses a contar desde el día siguiente a la comunicación de la detección por parte de la persona destinataria.
Català: Degut a la meva situació econòmica i social actual,
Español: Debido a mi situación económica y social actual,
Català: d) Indicar, d'acord amb els agents socials, els mitjans que utilitzen per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i per intervenir-hi en els seus centres de treball.
Español: d) Indicar, de acuerdo con los agentes sociales, los medios que utilizan para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo y para intervenir en sus centros de trabajo.
Català: Tindrà el mateix dret qui precisi encarregar-se de la cura directa d'un familiar, fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, que per raons d'edat, accident o malaltia no pugui valdre's per si mateix i que no ocupi activitat retribuïda.
Español: Tendrá el mismo derecho quien precise encargarse del cuidado directo de un familiar, hasta el segundo grado de consaguinidad o afinidad, que por razones de edad, accidente o enfermedad no pueda valerse por sí mismo y que no desempeñe actividad retribuida.
Català: d'atenció a persones amb disminució, a la gent gran i a la
Español: atención a personas con disminución, a las personas ancianas y a
Català: La part específica del temari sobre el que versen les proves d'aquest procés de selecció és l'aprovada per la Resolució GAH/1566/2016, de 21 de juny (DOGC núm. 7150, de 28.06.2016), amb les modificacions següents:
Español: La parte específica del temario sobre el que versan las pruebas de este proceso de selección es la aprobada por la Resolución GAH/1566/2016, de 21 de junio (DOGC núm. 7150, de 28.06.2016), con las modificaciones siguientes:
Català: No atendre el públic o l'usuari dels serveis que es presten amb la diligència o correcció degudes.
Español: No atender al público o al usuario de los servicios que préstamos con la diligencia o corrección debidas.
Català: RESOLUCIÓ TES/1642/2012, de 25 de juny, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte per a l'ampliació de l'explotació ramadera de boví de llet, de l'empresa Torre Santamaria, SCCL, al terme municipal de Balaguer (exp. LA20100111).
Español: RESOLUCIÓN TES/1642/2012, de 25 de junio, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto para la ampliación de la explotación ganadera de bovino de leche, de la empresa Torre Santamaria, SCCL, en el término municipal de Balaguer (exp. LA20100111).
Català: b) Coordinar la nova informació corresponent al desenvolupament d'aquests plans.
Español: b) Coordinar la nueva información correspondiente al desarrollo de estos planes.
Català: S'ha efectuat una previsió d'electrificació de la zona a urbanitzar segons marca la normativa existent (MI BT 010) que en el cas més desfavorable és de 125 W/m2 de superfície construïda.
Español: Se ha efectuado una previsión de electrificación de la zona a urbanizar según marca la normativa existente (MÍ BT 010) que en el caso mes desfavorable es de 125 W/m2 de superficie construida.
Català: p) Valorar les activitats de treball en un procés productiu, identificant la seva aportació al procés global per participar activament en els grups de treball i aconseguir els objectius de la producció.
Español: p) Valorar las actividades de trabajo en un proceso productivo, identificando su aportación al proceso global para participar activamente en los grupos de trabajo y conseguir los objetivos de la producción.
Català: En aquest sentit, es volen promoure aquelles accions que fomentin la consecució de l'objectiu 14 dels ODS que pretén conservar i utilitzar de forma sostenible els oceans, mars i recursos marins per al desenvolupament sostenible, i el 15, que vol protegir, restaurar i promoure l'ús sostenible dels ecosistemes terrestres, gestionar els boscos de manera sostenible, combatre la desertització i aturar i revertir la degradació del sòl i aturar la pèrdua de biodiversitat.
Español: En este sentido, se quieren promover aquellas acciones que fomenten la consecución del objetivo 14 de los ODS que pretende conservar y utilizar de forma sostenible los océanos, mares y recursos marinos para el desarrollo sostenible, y el 15, que quiere proteger, restaurar y promover el uso sostenible de los ecosistemas terrestres, gestionar los bosques de manera sostenible, combatir la desertización y detener y revertir la degradación del suelo y parar la pérdida de biodiversidad.
Català: b) Descripció de l'objecte: obres per a la nova ubicació dels nous jutjats de primera instància i instrucció núm. 10 de Sabadell.
Español: b) Descripción del objeto: obras para la nueva ubicación de los nuevos juzgados de primera instancia e instrucción núm. 10 de Sabadell.
Català: A fi d'autenticar les fotocòpies dels justificants, s'hauran de presentar els documents originals, els quals seran retornats al beneficiari un cop hagin autenticat les còpies.
Español: A fin de autentificar las fotocopias de los justificantes, se habrán de presentar los documentos originales, los cuales serán devueltos al beneficiario una vez se haya autentificado las copias.
Català: .2 Suprimir els ensenyaments de batxillerat en la modalitat de ciències de la natura i de la salut; modalitat d'humanitats i ciències socials; modalitat de tecnologia, en el centre docent públic que es detalla a l'annex 2 d'aquesta Resolució, amb efectes acadèmics i administratius des de la fi del curs escolar 2005-2006.
Español: .2 Suprimir las enseñanzas de bachillerato en la modalidad de ciencias de la naturaleza y de la salud; modalidad de humanidades y ciencias sociales; modalidad de tecnología, en el centro docente público que se detalla en el anexo 2 de esta Resolución, con efectos académicos y administrativos desde el fin del curso escolar 2005-2006.
Català: programació establertes.
Español: planificación y programación establecidas.
Català: 9.2 Els grans productors sol·licitants han d'annexar a la sol·licitud emplenada d'acord amb el formulari normalitzat, una memòria descriptiva del projecte sol·licitat que inclogui:
Español: 9.2 Los grandes productores solicitantes deben anexar a la solicitud cumplimentada de acuerdo con el formulario normalizado, una memoria descriptiva del proyecto solicitado que incluya:
Català: Per als serveis prestats fora del Departament d'Educació s'ha d'acreditar la data de finalització de la prestació del servei mitjançant una diligència de cessament, una certificació d'empresa o algun altre document oficial on consti aquesta informació.
Español: Para los servicios prestados fuera del Departamento de Educación se tendrá que acreditar la fecha de finalización de la prestación del servicio mediante una diligencia de cese, una certificación de empresa o algún otro documento oficial donde conste esta información.
Català: a) Tenir subscrit concert per als nivells educatius als quals s'ha incorporat l'alumnat estranger (l'educació primària, l'educació secundària obligatòria, o ambdós).
Español: a) Tener suscrito concierto para los niveles educativos a los que se ha incorporado el alumnado extranjero (la educación primaria, la educación secundaria obligatoria, o ambos).
Català: Per tot això exposat, a proposta de la consellera de Salut, el Govern
Español: Por todo lo expuesto, a propuesta de la consejera de Salud, el Gobierno