BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Estar inscrit en el Registre oficial de professionals de l'esport de Catalunya.
Español: a) Estar inscrito en el Registro oficial de profesionales del deporte de Cataluña.
Català: Pel que fa a la tramesa d'aquesta informació, l'article 122-8.4 del Codi tributari de Catalunya estableix que l'Administració tributària de la Generalitat ha de posar a l'abast de les persones i les entitats els canals electrònics, informàtics i telemàtics perquè aquestes s'hi puguin relacionar per a exercir llurs drets i complir llurs obligacions.
Español: Con respecto al envío de esta información, el artículo 122-8.4 del Código tributario de Cataluña establece que la Administración tributaria de la Generalidad debe poner al alcance de las personas y las entidades los canales electrónicos, informáticos y telemáticos para que éstas puedan relacionarse con ella para ejercer sus derechos y cumplir sus obligaciones.
Català: Establir els criteris orientatius per l'elaboració dels plans de formació corresponents a aquest àmbit, prioritats de les iniciatives de formació que s'han de desenvolupar en l'àmbit d'aquest conveni, orientació respecte dels col·lectius destinataris de les accions formatives, criteris que facilitin la vinculació de la formació contínua amb el sistema de classificació professional, etc.
Español: Establecer los criterios orientativos para la elaboración de los planes de formación correspondientes a este ámbito, prioridades de las iniciativas de formación que se deben desarrollar en el ámbito de este Convenio, orientación respecto de los colectivos destinatarios de las acciones formativas, criterios que faciliten la vinculación de la formación continua con el sistema de clasificación profesional, etc.
Català: c) L'abandó del lloc de treball sense causa justificada per breus períodes de temps sempre que l'abandó no hagi causat risc per a la integritat de les persones o de les coses; en aquest cas podrà ser qualificat, segons la gravetat, de falta greu o molt greu.
Español: c) El abandono del puesto de trabajo sin causa justificada en breves períodos de tiempo, siempre que el abandono no cause un riesgo para la integridad de las personas o cosas; en este caso podrá ser calificado de falta grave o muy grave según la gravedad.
Català: Posteriorment es reblirà amb terres per restaurar-la.
Español: Posteriormente se rellenará con tierras para su restauración.
Català: Biblioteques públiques: de més de 75.000 i fins a de 125.000
Español: Bibliotecas públicas: de más de 75.000 y hasta 125.000 habitantes
Català: c) Relacionar els tipus de productes multimèdia (text, gràfics, imatges, animació, vídeo, so, entre d'altres) amb les seves característiques tècniques, estètiques, narratives, estratègies de navegació i tipus d'interactivitat amb la utilitat funcional i l'efecte que ha de produir.
Español: c) Relacionar los tipos de productos multimedia (texto, gráficos, imágenes, animación, vídeo, sonido, entre otros) con sus características técnicas, estéticas, narrativas, estrategias de navegación y tipo de interactividad con la utilidad funcional y el efecto que debe producir.
Català: f) Àrees d'activitat laboral, com polígons industrials, parcs tecnològics, etc.
Español: f) Áreas de actividad laboral, como polígonos industriales, parques tecnológicos, etc.
Català: Els que estiguin adreçats a la contractació de treballadors/res desocupats/ades dels col·lectius considerats preferents, d'acord amb el que estableix l'article 6 de la Resolució TRI/2098/2005, de 27 de juny, així com a aquells/es treballadors/res desocupats/des inscrits com a demandants d'ocupació en el Servei d'Ocupació de Catalunya i que tinguin reconeguda la condició de retornat/da per l'oficina del Pla d'ajuda al retornat (OPAR): màxim 18 punts.
Español: Los que estén dirigidos a la contratación de trabajadores/as parados/as de los colectivos considerados preferentes, de acuerdo con lo que establece el artículo 6 de la Resolución TRI/2098/2005, de 27 de junio, así como aquellos/as trabajadores/as parados/as inscritos como demandantes de empleo en el Servicio de Ocupación de Cataluña y que tengan reconocida la condición de retornado/a por la oficina del Plan de ayuda al retornado (OPAR): máximo 18 puntos.
Català: a) Empreses de fabricació de maquinària agrícola.
Español: a) Empresas de fabricación de maquinaria agrícola.
Català: RESOLUCIÓ de 21 de setembre de 2001, per la qual s'atorguen les beques corresponents a la primera fase (cursos iniciats abans del 31 d'octubre de 2001) de la convocatòria de beques per a la realització d'estudis de postgrau sobre administració i gestió pública (exp. 5002/2001).
Español: RESOLUCIÓN de 21 de septiembre de 2001, por la que se otorgan las becas correspondientes a la primera fase (cursos iniciados antes del 31 de octubre de 2001) de la convocatoria para la realización de estudios de postgrado sobre administración y gestión pública (exp. 5002/2001).
Català: 3.8 Descriu els elements d'una unitat de tractament de braquiteràpia.
Español: 3.8 Describe los elementos de una unidad de tratamiento de braquiterapia.
Català: El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries per al 2017, ha de recuperar el nivell de transferències corrents per al Consorci Mar Parc de Salut de Barcelona (Barcelonès) existent l'any 2012.
Español: El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2017, debe recuperar el nivel de transferencias corrientes para el Consorcio Mar Parque de Salud de Barcelona (Barcelonès) existente en el año 2012.
Català: a) Només es permet per a magatzem de productes agrícoles, d'eines del camp i de maquinària quan estiguin vinculades a una explotació agrícola o ramadera.
Español: a) Solo se permite para almacén de productos agrícolas, de herramientas del campo y de maquinaria cuando estén vinculadas en una explotación agrícola o ganadera.
Català: 9.1 Són funcions del Consell d'Administració:
Español: 9.1 Son funciones del Consejo de Administración:
Català: De conformitat amb l'article 3.1 del Decret 223/2013, els Premis Nacionals de Comunicació de la Generalitat de Catalunya els concedeix el Govern a proposta d'un jurat, que es regeix en el seu funcionament per allò que estableix l'Ordre PRE/27/2014, de 10 de febrer, sobre el procediment d'atorgament dels Premis Nacionals de Comunicació de la Generalitat de Catalunya i el funcionament del jurat, i en general, per la normativa aplicable als òrgans col·legiats de la Generalitat de Catalunya.
Español: De conformidad con el artículo 3.1 del Decreto 223/2013, los Premios Nacionales de Comunicación de la Generalidad de Cataluña los concede el Gobierno a propuesta de un jurado, que se rige en su funcionamiento por lo establecido en la Orden PRE/27/2014, de 10 de febrero, sobre el procedimiento de otorgamiento de los Premios Nacionales de Comunicación de la Generalidad de Cataluña y el funcionamiento del jurado, y en general, por la normativa aplicable a los órganos colegiados de la Generalidad de Cataluña.
Català: 7.2 Els centres podran obtenir de l'aplicació informàtica els informes amb els resultats del seu alumnat, que hauran de completar segons les instruccions que s'estableixin i que hauran de lliurar a les famílies abans de l'informe final d'avaluació de cicle superior.
Español: 7.2 Los centros podrán obtener de la aplicación informática los informes con los resultados de su alumnado, que tendrán que completar según las instrucciones que se establezcan y que tendrán que entregar a las familias antes del informe final de evaluación de ciclo superior.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental relativa al Projecte de legalització i ampliació d'un dipòsit controlat de residus, al terme municipal de Tàrrega (exp. LA-2006/0121).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental relativa al Proyecto de legalización y ampliación de un depósito controlado de residuos, en el término municipal de Tàrrega (exp. LA-2006/0121).
Català: La modificació afecta, per acord del Plenari del V Congrés del 6 al 8 de maig de 2016, la globalitat de l'articulat.
Español: La modificación afecta, por acuerdo del Plenario del V Congreso del 6 al 8 de mayo de 2016, la globalidad del articulado.
Català: g) Premis, beques i altres mèrits acadèmics, si tenen relació amb les funcions d'assessorament lingüístic enumerades en la base 1.2: fins a 1 punt.
Español: g) Premios, becas y otros méritos académicos, si tienen relación con las funciones de asesoramiento lingüístico enumeradas en la base 1.2: hasta 1 punto.
Català: No afectar les alzines de dimensions considerables situades entre el PK 0+870 i el PK 0+980.
Español: No afectar a las encinas de considerables dimensiones situadas entre el PK 0+870 y el PK 0+980.
Català: El text del requeriment s'adjunta com a annex a la sol·licitud de dictamen a aquest Consell, i també s'adjunta la resposta del Govern de l'Estat al requeriment, adoptada en el Consell de Ministres celebrat el dia 24 d'agost de 2012.
Español: El texto del requerimiento se adjunta como anexo a la solicitud de dictamen a este Consell, y también se adjunta la respuesta del Gobierno del Estado al requerimiento, adoptada en el Consejo de Ministros celebrado el día 24 de agosto de 2012.
Català: D'acord amb l'apartat 4 de l'article 15 del Reial decret 128/2018, de 16 de març, si la corporació suprimeix un lloc de col·laboració cobert amb caràcter definitiu, ha de garantir al seu titular un lloc de treball del seu grup de titulació, adequat a les funcions o tasques pròpies de la seva condició professional, de conformitat amb el sistema de carrera professional propi de cada administració pública, amb les garanties inherents d'aquest sistema i la remuneració del qual no sigui inferior, en més de dos nivells, a la del lloc per al qual va ser designat, afegint que pot romandre en el lloc esmentat fins a obtenir-ne un altre, pels procediments que estableix aquest Reial decret.
Español: De acuerdo con el apartado 4 del artículo 15 del Real Decreto 128/2018, de 16 de marzo, si la corporación suprime un lugar de colaboración cubierto con carácter definitivo, tiene que garantizar a su titular un puesto de trabajo de su grupo de titulación, adecuado a las funciones o tareas propias de su condición profesional, en conformidad con el sistema de carrera profesional propio de cada administración pública, con las garantías inherentes de este sistema y la remuneración del cual no sea inferior, en más de dos niveles, a la del lugar para el cual fue designado, añadiendo que puede permanecer en el lugar mencionado hasta obtener otro, por los procedimientos que establece este Real Decreto.
Català: Els ajuntaments de la comarca que s'han adherit a aquest conveni, el qual es transcriu seguidament, son:
Español: Los ayuntamientos de la comarca que se han adherido a este convenio, el cual se transcribe a continuación, son:
Català: RESOLUCIÓ ENS/1028/2017, de 10 de maig, per la qual s'implanten ensenyaments en diversos centres educatius públics.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1028/2017, de 10 de mayo, por la que se implantan enseñanzas en varios centros educativos públicos.
Català: Tercer.- Finalitzat el termini d'exposició pública, en cas que no es presentin reclamacions i suggeriments, s'entendrà definitivament adoptat l'acord, fins aleshores provisional, sense necessitat d'acord plenari, procedint-se seguidament a la seva publicació en el Butlletí Oficial de la Província, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en el tauler d'anuncis de la Corporació i en el portal de transparència d'aquest Ajuntament del text íntegre de l'Ordenança.
Español: Tercero.- Finalizado el plazo de exposición pública, en caso de que no se presenten reclamaciones y sugerencias, se entenderá definitivamente adoptado el acuerdo, hasta entonces provisional, sin necesidad de acuerdo plenario, procediéndose seguidamente a su publicación en el Boletín Oficial de la Provincia, en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, en el tablón de anuncios de la Corporación y en el portal de transparencia de este Ayuntamiento del texto íntegro de la Ordenanza.
Català: Finançament al sector exterior
Español: Financiación al sector exterior
Català: Als efectes del subapartat 1.2 es considerarà com a curs acadèmic o any complet haver desenvolupat ininterrompudament un mateix càrrec o tasca durant un mínim de nou mesos.
Español: A los efectos del subapartado 1.2 se considerará como curso académico o año completo haber desarrollado ininterrumpidamente un mismo cargo o puesto durante un mínimo de nueve meses.
Català: En cas que el treballador mort, dins o fora de l'horari de treball, deixi fills en edat escolar, s'ha d'establir una altra indemnització addicional de 6.000 euros.
Español: En el supuesto que el trabajador fallecido, dentro o fuera del horario de trabajo, deje huérfanos en edad escolar, se tiene que establecer otra indemnización adicional de 6.000 euros.
Català: RESOLUCIÓ GAP/1211/2008, de 7 d'abril, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Tagamanent i de Sant Martí de Centelles.
Español: RESOLUCIÓN GAP/1211/2008, de 7 de abril, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Tagamanent y de Sant Martí de Centelles.
Català: Garantir l'adequació a la legislació vigent dels diferents plecs de clàusules administratives que regeixen els diferents contractes, tant pel sistema de concurs com pel sistema de procediment negociat.
Español: Garantizar la adecuación a la legislación vigente de los diferentes pliegos de cláusulas administrativas que rigen los diferentes contratos, tanto por el sistema de concurso como por el sistema de procedimiento negociado.
Català: e) En el supòsit que l'empresa tingui una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones, declaració segons la qual l'empresa beneficiària ha previst, conjuntament amb els agents socials, els mitjans oportuns per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i intervenir-hi en els seus centres de treball.
Español: e) En el supuesto que la empresa tenga una plantilla igual o superior a veinticinco personas, declaración que la empresa beneficiaria ha previsto, conjuntamente con los agentes sociales, los medios oportunos para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo e intervenir para ello en sus centros de trabajo.
Català: La sol·licitud per ser admès s'haurà de presentar als centres on està inscrit l'aspirant dins del període de reclamació contra la qualificació dels resultats provisionals de la convocatòria ordinària.
Español: La solicitud para ser admitida deberá presentarse en los centros donde está inscrito el aspirante dentro del período de reclamación contra la calificación de los resultados provisionales de la convocatoria ordinaria.
Català: 3 autovàlvules de tensió assignada 192 kV
Español: 3 autoválvulas de tensión asignada 192 kV
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada per la representant del titular del centre educatiu privat Català Comercial, de Santa Coloma de Gramenet, en petició de modificació dels ensenyaments, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por la representante del titular del centro educativo privado Català Comercial, de Santa Coloma de Gramenet, en petición de modificación de las enseñanzas, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: Manca de neteja i netedat personal, quan sigui de tal índole que pugui afectar el procés productiu de la companyia.
Español: Falta de aseo y limpieza personal, cuando sea de tal índole que pueda afectar al proceso productivo de la compañía.
Català: 11.5 La documentació a què es refereix l'apartat 7 d'aquestes bases, que cal aportar en els casos en què no s'hagi acreditat prèviament, és la següent:
Español: 11.5 La documentación a que se refiere el apartado 7 de estas bases, que hay que aportar en los casos en que no se haya acreditado previamente, es la siguiente:
Català: Sol·licitud de llicència per a la legalització d'habitatge existent a la partida de Salat, promoguda per la senyora Maria Alba Sellart Llauradó, a Cubells.
Español: Solicitud de licencia para la legalización de una vivienda existente en la partida de Salat, promovida por doña Maria Alba Sellart Llauradó, en Cubells.
Català: Assegurar la igualtat d'oportunitats en l'accés als llocs de treball de l'IMAS, per a totes les persones que reuneixen els criteris de selecció que requereix la Institució.
Español: Asegurar la igualdad de oportunidades en el acceso a los puestos de trabajo del IMAS, para todas las personas que reúnen los criterios de selección que requiere la Institución.
Català: En el cas d'edificació aparellada, la sol·licitud de llicència es farà amb projecte únic, a l'objecte d'obtenir una composició unitària per l'edificació.
Español: En el caso de edificación aparejada, la solicitud de licencia se hará con proyecto único, en el objeto de obtener una composición unitaria para la edificación.
Català: L'espai natural protegit més proper se situa a una distància de 700 metres de l'establiment.
Español: El espacio natural protegido más próximo se sitúa a una distancia de 700 metros del establecimiento.
Català: —4 La primera prova establerta a la base específica 7.2.1 del procés de selecció esmentat, i de conformitat amb el que preveu la base específica 6.2, es realitzarà el dia 11 de desembre de 2021, d'acord amb la informació següent:
Español: —4 La primera prueba establecida en la base específica 7.2.1 del proceso de selección mencionado, y de conformidad con lo que prevé la base específica 6.2, se realizará el día 11 de diciembre de 2021, de acuerdo con la información siguiente:
Català: col·lectiu de treball del sector de bugaderies industrials de la província de Tarragona per als anys 1998-1999 i 2000
Español: colectivo de trabajo del sector de lavanderías industriales de la provincia de Tarragona para los años 1998-1999 y 2000
Català: b) Descripció de la proposta presentada (fins a 8 punts).
Español: b) Descripción de la propuesta presentada (hasta 8 puntos).
Català: Els funcionaris que figuren a l'annex d'aquesta Resolució es nomenen per als llocs de treball que s'hi indiquen d'acord amb les bases 6 i 9 de la convocatòria.
Español: Los funcionarios que figuran en el anexo de esta Resolución se nombran para los puestos de trabajo que se indican de acuerdo con las bases 6 y 9 de la convocatoria.
Català: b) Mitjans d'acreditació de la solvència econòmica, financera i tècnica: la solvència econòmica es podrà acreditar per algun dels mitjans previstos a l'article 16 de la Llei de contractes de les administracions públiques i la solvència tècnica es podrà acreditar per algun dels mitjans previstos a l'article 19 de la mateixa Llei.
Español: b) Acreditación de la solvencia económica, financiera y técnica: la solvencia económica se podrá acreditar por alguno de los medios previstos en el artículo 16 de la Ley de contratos de las administraciones públicas y la solvencia técnica se podrá acreditar por alguno de los medios previstos en el artículo 19 de la misma Ley.
Català: —3 Considerar que el projecte, un cop adoptades les mesures atenuants proposades a l'estudi d'impacte ambiental i l'addicional que s'assenyala a continuació, serà compatible amb la protecció del medi i els recursos naturals, per la qual cosa l'impacte del projecte es pot qualificar de moderat.
Español: —3 Considerar que el proyecto, una vez adoptadas las medidas atenuantes propuestas en el estudio de impacto ambiental y la adicional que se señala a continuación, será compatible con la protección del medio y los recursos naturales, por lo que el impacto puede calificarse de moderado.
Català: c) Justificació d'haver fet constar la col·laboració del Departament de Justícia i Interior.
Español: c) Justificación de haber hecho constar la colaboración del Departamento de Justicia e Interior.
Català: Aprovar per a la seva presentació a la Junta General de col·legiats, tant els estats de comptes de l'exercici com el pressupost de despeses i ingressos per al següent, que presenti i confeccioni el tresorer i el comptador censor.
Español: Aprobar para su presentación a la Junta General de colegiados, tanto los estados de cuentas del ejercicio como el presupuesto de gastos e ingresos para el siguiente, que presente y confeccione el tesorero y el contador censor.
Català: Documents justificatius: quan la puntuació s'hagi obtingut en una convocatòria del Departament d'Educació i així consti informat al seu registre informàtic, no serà necessari presentar cap document acreditatiu, atès que aquesta informació la rep cada tribunal de la Direcció General de Professorat i Personal de Centres Públics.
Español: Documentos justificativos: cuando la puntuación se haya obtenido en una convocatoria del Departamento de Educación y así conste informado en su registro informático, no será necesario presentar ningún documento acreditativo, dado que esta información la recibe cada tribunal de la Dirección General de Profesorado y Personal de Centros Públicos.
Català: Taula d'exclusions mèdiques
Español: Tabla de exclusiones médicas
Català: Hospital Universitari de Tarragona Joan XXIII, Secció de Contractacions, c. Dr. Mallafré Guasch, 4; tel. 977.29.58.56, fax 977.24.17.45, Tarragona.
Español: Hospital Universitario de Tarragona Joan XXIII, Sección de Contrataciones, c. Dr. Mallafré Guasch, 4; tel. 977.29.58.56, fax 977.24.17.45, Tarragona.
Català: Reforma i ampliació dels vestuaris i construcció d'una piscina coberta per a ús públic, al camí del Crist Treballador, s/n, al terme municipal de Sant Cugat del Vallès, promoguda per Club Natació Sant Cugat.
Español: Reforma y ampliación de los vestuarios y construcción de una piscina cubierta para uso público, en el camino del Crist Treballador, s/n, en el término municipal de Sant Cugat del Vallès, promovida por Club Natació Sant Cugat.
Català: 2n L'expedient que més puntuació hagi obtingut al criteri d'Equilibri Territorial: zones de muntanya i fixació de la població.
Español: 2.º El expediente que más puntuación haya obtenido en el criterio Equilibrio Territorial: zonas de montaña y fijación de la población.
Català: 1.4 Documentació dels animals.
Español: 1.4 Documentación de los animales.
Català: Sorteig per a l'assignació de places: 15 de setembre de 2014, a les 10 h.
Español: Sorteo para la asignación de plazas: 15 de septiembre de 2014, a las 10 h.
Català: Aquestes situacions són les definides com a tal en el procés d'identificació d'escenaris no gestionables per part de la Direcció General de Protecció Civil.
Español: Estas situaciones son las definidas como tal en el proceso de identificación de escenarios no gestionables por parte de la Dirección General de Protección Civil.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació del Pla general d'ordenació a l'àmbit del dipòsit controlat de residus urbans de Vacarisses i espai confrontant, al terme municipal de Vacarisses
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del Plan general de ordenación en el ámbito del depósito controlado de residuos urbanos de Vacarisses y espacio colindante, en el término municipal de Vacarisses
Català: Amb efectes econòmics a partir de l'any 2001, al personal funcionari adscrit a la Policia Local se li abonarà el complement de rotació.
Español: Con efectos económicos a partir del año 2001, el personal funcionario adscrito a la Policía Local se le abonará el complemento de rotación.
Català: Transcorregut el termini fixat sense que se n'hagi dictat resolució expressa, s'entendrà desestimada la sol·licitud.
Español: Transcurrido el plazo fijado sin que se haya dictado resolución expresa, se entenderá desestimada la solicitud.