BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Grup A: títol de doctor, de llicenciat, d'enginyer, d'arquitecte o equivalent o capacitació provada en relació amb el lloc de treball, llevat dels casos en què per llei s'exigeixi la titulació.
Español: Grupo A: título de doctor, licenciado, ingeniero, arquitecto o equivalente o capacitación probada en relación con el puesto de trabajo, salvo los casos en que por ley se exija titulación.
Català: Proposa millora d'obres dels equipaments dels centres penitenciaris.
Español: Propone mejoras de obras de los equipamientos de los centros penitenciarios.
Català: Vistos la proposta de la Comissió Local de la Concentració Parcel·lària de Balaguer, i l'informe de la Subdirecció General d'Infraestructures Rurals,
Español: Vistos la propuesta de la Comisión local de la Concentración Parcelaria de Balaguer y el informe de la Subdirección General de Insfraestructuras Rurales,
Català: 10.5 No efectuar cap modificació significativa en el projecte que afecti la seva naturalesa o condicions d'execució durant un termini de 5 anys.
Español: 10.5 No efectuar ninguna modificación significativa en el proyecto que afecte a su naturaleza o condiciones de ejecución durante un plazo de 5 años.
Català: Els treballadors/ores que desitgin cessar, voluntàriament en el servei de l'empresa, estan obligats a posar-ho en coneixement de l'empresa, complint els següents terminis de preavís:
Español: Los trabajadores/ras que deseen cesar voluntariamente en el servicio de la empresa vendrán obligados a ponerlo en conocimiento de la misma, cumpliendo los siguientes plazos de preaviso:
Català: Modificar els horaris i assignar els serveis puntuals al personal, provocats per incidències puntuals (acompanyament metges...).
Español: Modificar los horarios y asignar los servicios puntuales al personal, provocados por incidencias puntuales (acompañamiento médicos...).
Català: L'objectiu d'aquesta línia és la introducció de pràctiques de conreu que disminueixin els efectes contaminants en sòls i aigües, mitjançant la reducció verificable de productes químics, a partir del compliment de les normes de producció que estableix el Reglament CE 2092/1991.
Español: El objetivo de esta línea es la introducción de prácticas de cultivo que disminuyan los efectos contaminantes en suelos y aguas, mediante la reducción verificable de productos químicos, a partir del cumplimiento de las normas de producción que establece el Reglamento CE 2092/1991.
Català: A la mateixa comunitat autònoma, 0,2 punts per mes.
Español: En la misma comunidad autónoma, 0,2 puntos por mes.
Català: El domini públic portuari és constituït per les superfícies d'aigua, els terrenys, els béns i els drets de titularitat de l'Administració portuària i afectats als serveis i usos portuaris i, en particular:
Español: El dominio público portuario está constituido por las superficies de agua, los terrenos, los bienes y los derechos de titularidad de la Administración portuaria y afectados a los servicios y usos portuarios y, en particular:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar d'acord amb l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, potestativament, recurs de reposició en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació davant el director del Servei Català de Trànsit o bé recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, d'acord amb el que preveu l'article 10 de la Llei esmentada.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, de acuerdo con el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, potestativamente, recurso de reposición en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de su publicación ante el director del Servicio Catalán de Tráfico o bien recurso contencioso administrativo, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de acuerdo con lo que prevé el artículo 10 de la Ley citada.
Català: En tot cas, cap tipus de document lliurat per l'Ajuntament als delegats de personal no pot ser utilitzat fora de l'estricte àmbit d'aquest i per a fins diferents d'aquells que en motivaren el lliurament.
Español: En todo caso, ningún tipo de documento entregado por el Ayuntamiento a los delegados de personal podrá ser utilizado fuera del estricto ámbito de este y para fines diferentes de aquellos que motivaron su entrega.
Català: per al projecte d'una planta de desballestament de vehicles fora d'ús,
Español: para el proyecto de una planta de desguace de vehículos fuera de uso, en
Català: Aquesta Llei és aplicable a la mobilitat que s'efectua amb els sistemes de transport terrestre, en qualsevol dels seus mitjans, en l'àmbit territorial de Catalunya.
Español: La presente Ley es de aplicación a la movilidad que se efectúa con los sistemas de transporte terrestre, en cualquiera de sus medios, en el ámbito territorial de Cataluña.
Català: de la tècnica administrativa.
Español: conocimientos generales de la técnica administrativa.
Català: Atàxia i altres trastorns del moviment.
Español: Ataxia y otros trastornos del movimiento.
Català: Contraprestació per al mòdul de suport social: 2.376,47 € euros/mes.
Español: Contraprestación para el módulo de apoyo social: 2.376,47 € euros/mes.
Català: 2.2 Es considera despesa realitzada la que hagi estat efectivament pagada amb anterioritat a la finalització del període de justificació determinat per aquestes bases.
Español: 2.2 Se considera gasto realizado el que haya sido efectivamente pagado con anterioridad a la finalización del período de justificación determinado por estas bases.
Català: —4 Es completarà l'inventari de les edificacions existents.
Español: —4 Se completará el inventario de las edificaciones existentes.
Català: Agrupació de màquines i fases en processos de cigonyals
Español: Agrupación de máquinas y fases en procesos de cigüeñales
Català: EDICTE del Consell Comarcal del Vallès Oriental, sobre contractació d'una persona.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de El Vallès Oriental, sobre contratación de una persona.
Català: B) Es classifiquen com a dotacions els següents:
Español: B) Se clasifican como dotaciones los siguientes:
Català: Finalitat: millores instal·lació elèctrica, cuina i canviar cel ras a l'Hostal Cal Met de Sant Boi de Lluçanès.
Español: Finalidad: mejoras instalación eléctrica, cocina y cambiar cielo raso en el Hostal Cal Met de Sant Boi de Lluçanès.
Català: És l'empleat que té sota la seva responsabilitat l'administració, l'organització i el control dels serveis de neteja i bugaderia.
Español: Es el empleado que tiene bajo su responsabilidad la administración, organización y control de los servicios de limpieza y lavandería.
Català: Secció de manteniment.
Español: Sección de mantenimiento.
Català: Es fixa un plus mensual de 37.466 pessetes per al personal que de manera
Español: Se fija un plus mensual de 37.466 pesetas al personal que de forma habitual
Català: Directora del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya
Español: Directora del Consorcio per a la Formación Continua de Cataluña
Català: A la pàgina 106, al punt 1, al paràgraf 17è després del Resolc, on diu:
Español: En la página 106, en el punto 1, en el párrafo 17º después del Resuelvo, donde dice:
Català: 1.8 Optimització de circuits electrònics mitjançant virtualització.
Español: 1.8 Optimización de circuitos electrónicos mediante virtualización.
Català: En la resposta de la Secció de Biodiversitat i Activitats Cinegètiques es fa informe favorable en relació amb els aspectes de biodiversitat.
Español: En la respuesta de la Sección de Biodiversidad y Actividades Cinegéticas se hace informe favorable en relación a los aspectos de biodiversidad.
Català: Coordina les actuacions dels tècnics de la Secció destinats a les diferents direccions generals del Departament.
Español: Coordina las actuaciones de los técnicos de la Sección destinados a las diferentes direcciones generales del Departamento.
Català: Impulsa, emet informe i tramita els expedients d'urgent ocupació per a la seva aprovació pel Govern de la Generalitat.
Español: Impulsa, informa y tramita los expedientes de urgente ocupación por su aprobación por el Gobierno de la Generalidad.
Català: La prestació de serveis de gestió i promoció comercial de forma agrupada en diversos municipis.
Español: La prestación de servicios de gestión y promoción comercial de forma agrupada en diversos municipios.
Català: h) En els casos de visita al metge especialista, prescrit pel facultatiu de medicina general: 4 hores sense límit anual.
Español: h) En los casos de visita al médico especialista, prescrita por el facultativo de medicina general: 4 horas sin límite anual.
Català: - Adaptar el model de creixement del POUM en els sectors afectats al context actual de demanda d'habitatge i als criteris de desenvolupament urbanístic sostenible.
Español: - Adaptar el modelo de crecimiento del POUM en los sectores afectados al contexto actual de demanda de vivienda y a los criterios de desarrollo urbanístico sostenible.
Català: El 8 d'octubre de 2010, la directora general de Qualitat Ambiental va dictar la Resolució de renovació de l'habilitació d'ECA, Entidad col·laboradora de l'administració, SAU, com a entitat ambiental de control (EAC) per a les tipologies d'activitats industrials (nivell 1), energètiques (nivell 1), mineres (nivell 1), gestió de residus (nivell 1), comercials i serveis (nivell 1), recreatives, espectacles i oci (nivell 2) i radiocomunicació (nivell 2), segons s'estableix en els articles 6 i 7 i el capítol IV del Decret 170/1999, de 29 de juny.
Español: El 8 de octubre de 2010, la directora general de Calidad Ambiental dicta la Resolución de renovación de la habilitación de ECA, Entidad Colaboradora de la Administración, SAU, como entidad ambiental de control (EAC) para las tipologías de actividades industriales (nivel 1), energéticas (nivel 1), mineras (nivel 1), gestión de residuos (nivel 1), comerciales y servicios (nivel 1), recreativas, espectáculos y ocio (nivel 2) y radiocomunicación (nivel 2), según se establece en los artículos 6 y 7 y el capítulo IV del Decreto 170/1999, de 29 de junio.
Català: L'informe s'ha d'elaborar d'acord amb l'Ordre EHA/1434/2007, de 17 de maig que aprova la norma d'actuació dels auditors de comptes en la realització dels treballs de revisió de comptes justificatius de subvencions en l'àmbit del sector públic estatal.
Español: El informe se deberá elaborar de acuerdo con la Orden EHA/1434/2007, de 17 de mayo, que aprueba la norma de actuación de los auditores de cuentas en la realización de los trabajos de revisión de cuentas justificativas de subvenciones en el ámbito del sector público estatal.
Català: El nou Projecte de la fase de flotació incorpora 404.150 t/any de salmorres a les 774.400 t/any del procés actual per assolir un total d'1.178.550 t/any.
Español: El nuevo Proyecto de la fase de flotación incorpora 404.150 t/año de salmueras a las 774.400 t/año del proceso actual para alcanzar un total de 1.178. 550 t/año.
Català: Té gravades les inscripcions C B P a una cara, corresponents als pobles de Collbató, del Bruc i de Pierola, respectivament.
Español: Tiene grabadas las inscripciones C B P en una cara, correspondientes respectivamente a los pueblos de Collbató, de El Bruc y de Pierola.
Català: Interessat: ANTONIO SORIA GUIJARRO (Containers García Martínez SL)
Español: Interesado: ANTONIO SORIA GUIJARRO (Containers García Martínez SL)
Català: Sistema equipaments comunitaris (e)
Español: Sistema equipamientos comunitarios (E)
Català: Les sol·licituds per participar en aquests premis i els treballs corresponents s'han de presentar preferentment de forma electrònica, sens perjudici d'utilitzar el canal presencial, emplenant el formulari disponible a l'Oficina Virtual de Tràmits: www.gencat.cat/benestarsocialifamilia/ovt/premiscivisme.
Español: Las solicitudes para participar en estos premios y los trabajos correspondientes se presentarán preferentemente de forma electrónica, sin perjuicio de utilizar el canal presencial, o formalizando el formulario disponible en la Oficina Virtual de Trámites: www.gencat.cat/benestarsocialifamilia/ovt/premiscivisme.
Català: Quant al dragatge ecològic dels abocaments i els sediments contaminats, s'extreuen els materials amb la mínima remoció i la turbulència més baixa possible.
Español: En cuanto al dragado ecológico de los vertidos y los sedimentos contaminados, se extraen los materiales con la mínima remoción y la menor turbulencia posible.
Català: En el cas de tractar-se d'un treballador/a que ostenti la condició de delegat sindical o membre del Comitè d'empresa, a banda de l'interessat, tindrà que ser escoltats els restants membres de la representació a què aquest pertanyés, si n'hi hagués.
Español: En el caso de tratarse de un trabajador/a que ostente la condición de delegado sindical o miembro del Comité de empresa, aparte del interesado, tendrán que ser escuchados los restantes miembros de la representación a que éste perteneciera, si los hubiere.
Català: Finalitat: finançament de les despeses originades per la construcció d'un centre d'atenció primària en aquest municipi.
Español: Finalidad: financiación de los gastos originados por la construcción de un centro de atención primaria en este municipio.
Català: .1 Apantallar amb merlet de terra, d'alçària com a mínim 2,20 metres comptats a partir del ferm de la traça, adequant-lo i integrant-lo en el paisatge del seu entorn mitjançant la plantació arbòria i arbustiva, tant a la part de la carretera com a l'oposada amb espècies autòctones, en els indrets següents:
Español: .1 Apantallar con almena de tierra, de altura como mínimo 2,20 metros contados a partir del firme de la traza, adecuándolo e integrándolo en el paisaje de su entorno mediante la plantación arbórea y arbustiva, tanto en la parte de la carretera como la opuesta con especies autóctonas, en los siguientes sitios:
Català: l'adequació dels concerts educatius vigents a la nova ordenació
Español: adecuación de los conciertos educativos vigentes a la nueva
Català: a) Gestionar el Registre central de cooperatives i el Registre administratiu de societats laborals i coordinar els registres territorials.
Español: a) Gestionar el Registro central de cooperativas y Registro administrativo de sociedades laborales y coordinar los registros territoriales.
Català: Catedràtic de política social
Español: Catedrático de política social.
Català: Els usos i activitats admesos apareixen reflectits al plànol O3.
Español: Los usos y actividades admitidos aparecen reflejados en el plano O3.
Català: Consistirà en mantenir un diàleg amb el Tribunal qualificador sobre el lloc de treball convocat i valorar la motivació, aptituds, perfil de l'aspirant i la seva adequació a la plaça d'agent de la Policia Local de Sant Climent de Llobregat.
Español: Consistirá en mantener un diálogo con el Tribunal calificador sobre el puesto de trabajo convocado y valorar la motivación, aptitudes, perfil del aspirante y su adecuación a la plaza de agente de la Policía Local de San Clemente.
Català: 9.3 En el cas que l'import màxim que estableix la convocatòria sigui insuficient per atendre totes les sol·licituds que assoleixin la puntuació mínima, es redueixen proporcionalment les subvencions proposades.
Español: 9.3 En caso de que el importe máximo que establezca la convocatoria sea insuficiente para atender a todas las solicitudes que consigan la puntuación mínima, se reducirán proporcionalmente las subvenciones propuestas.
Català: Des d'aquest punt el límit segueix la línia de carena fins a l'ermita de Sant Julià del Mont.
Español: Desde este punto el límite sigue la línea de cresta hasta la ermita de Sant Julià del Mont.
Català: 2.c.1) El titular de l'explotació ramadera està obligat a portar al dia el Llibre de gestió de les dejeccions ramaderes, que es pot obtenir a les Oficines Comarcals del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural o bé a la pàgina web: http://www.gencat.cat/daam/dejeccions/.
Español: 2.c.1) El titular de la explotación ganadera está obligado a llevar al día el Libro de gestión de las deyecciones ganaderas, que se puede obtener en las Oficinas Comarcales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural o bien a la página web: http://www.gencat.cat/daam/dejeccions/.
Català: La volumetria definitiva, d'acord amb els paràmetres fixats en aquestes normes i amb l'article 180.5 de la LUC, haurà de concretar-se, requerint aprovació municipal explícita, amb la llicència urbanística.
Español: La volumetría definitiva, de acuerdo con los parámetros fijados en estas normas y con el artículo 180.5 de la LUC, tendrá que concretarse, requiriendo aprobación municipal explícita, con la licencia urbanística.
Català: CNAE: assajos i anàlisis tècnics
Español: CNAE: Ensayos y análisis técnicos
Català: Missió: coordinar el suport administratiu per tal d'aconseguir un funcionament àgil i eficaç en la Secretaria del secretari general, d'acord amb les directrius prefixades.
Español: Misión: coordinar el soporte administrativo para conseguir un funcionamiento ágil y eficaz en la Secretaría del secretario general, de acuerdo con las directrices prefijadas.
Català: Dijous: 7.00 a 14.00 hores.
Español: Jueves: de 7.00 a 14.00 horas.
Català: Així mateix, es notifica a les persones que es detallen a l'annex 9 que, en relació a la tramitació del recurs d'alçada interposat referit a l'expedient d'ajut econòmic per a famílies en què hagi tingut lloc un naixement, adopció, tutela o acolliment, sotmès al nivell d'ingressos de la unitat familiar per a l'any 2016 (Ordre BSF/289/2015, de 16 de setembre, DOGC núm. 6961, de 22 de setembre de 2015), i atès que intentades les notificacions, aquestes no s'han pogut dur a terme, se'ls requereix que, en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest anunci, aportin la documentació requerida per tal de poder continuar amb la tramitació del recurs d'alçada.
Español: Asimismo, se notifica a las personas que se detallan en el anexo 9 que, en relación a la tramitación del recurso de alzada interpuesto referido al expediente de ayuda económica para familias en que haya tenido lugar un nacimiento, adopción, tutela o acogimiento, sometido al nivel de ingresos de la unidad familiar para el año 2016 (Orden BSF / 289/2015, de 16 de septiembre, DOGC núm. 6961, de 22 de septiembre de 2015), y dado que intentadas las notificaciones, éstas no se han podido llevar a cabo, se les requiere que, en el plazo de 10 días hábiles a partir del día siguiente de la publicación de este anuncio, aporten la documentación requerida para poder continuar con la tramitación del recurso de alzada.
Català: Es permet en la planta soterrània destinada a aparcament la ocupació parcial de l'àrea no edificable a fi i efecte de possibilitar l'aparcament i l'accés al mateix.
Español: Se permite en la planta subterránea destinada a aparcamiento la ocupación parcial del área no edificable con el fin de posibilitar el aparcamiento y el acceso al mismo.
Català: Indústria entre mitgeres petita 1,00 m2st/m2sòl.
Español: Industria entre medianeras pequeña 1,00 m2st/m2suelo.
Català: 8.1 En el termini d'un mes des de la finalització de l'estada, i no més tard del 15 de desembre de 2010, el centre docent ha de trametre a la Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats la documentació justificativa següent:
Español: 8.1 En el plazo de un mes desde la finalización de la estancia, y no más tarde del 15 de diciembre de 2010, el centro docente debe enviar a la Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas la documentación justificativa siguiente:
Català: D'una banda, el senyor Carles Ramió i Matas, director de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya (en endavant EAPC), en representació d'aquest organisme.
Español: Por un lado, el señor Carles Ramió i Matas, director de la Escuela de Administración Pública de Cataluña (en lo sucesivo EAPC), en representación de este organismo.
Català: Recerca i anàlisi metodològica a l'entorn de l'evolució dels estils artístics.
Español: Investigación y análisis metodológico al entorno de la evolución de los estilos artísticos.
Català: Ajud.recollida
Español: Ayud.recogida
Català: RESOLUCIÓ TRE/457/2007, de 12 de gener, per la qual s'ordena la inscripció, el dipòsit i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de la Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació de Girona per als anys 2006-2007 (codi de conveni núm. 1701152).
Español: RESOLUCIÓN TRE/457/2007, de 12 de enero, por la que se ordena la inscripción, el depósito y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Girona para los años 2006-2007 (código de convenio núm. 1701152).
Català: Exhaurit el termini perquè es puguin esmenar els defectes i presentar les reclamacions oportunes, cal procedir a aprovar i fer públiques les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos i la llista definitiva d'exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana;
Español: Visto que ha transcurrido el plazo establecido para corregir los defectos y presentar las reclamaciones oportunas, se procede a aprobar y a hacer públicas las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos y la lista definitiva de exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana;
Català: En el cas de la modalitat c) de la base 1.1, cal que el compte justificatiu inclogui la documentació acreditativa de la realització de les representacions mínimes del conjunt d'espectacles exigides per la base 3.e).
Español: En el caso de la modalidad c) de la base 1.1, la cuenta justificativa debe incluir la documentación acreditativa de la realización de las representaciones mínimas del conjunto de espectáculos exigidas por la base 3.e).
Català: S'obre convocatòria pública per a l'adjudicació de places de residència totalment o parcialment gratuïtes a l'alumnat que el curs 2008-2009 cursi en els centres educatius del Complex Educatiu de Tarragona qualsevol dels ensenyaments i les especialitats que figuren a l'annex 2 d'aquesta Ordre, la qual es regeix per les bases que s'hi aproven.
Español: Se abre convocatoria pública para la adjudicación de plazas de residencia total o parcialmente gratuitas al alumnado que el curso 2008-2009 curse en los centros educativos del Complejo Educativo de Tarragona cualquiera de las enseñanzas y las especialidades que figuran en el anexo 2 de esta Orden, la cual se rige por las bases que se aprueban.
Català: UC1014_3: organitzar el magatzem d'acord amb els criteris i nivells d'activitat previstos
Español: UC1014_3: organizar el almacén de acuerdo a los criterios y niveles de actividad previstos
Català: Durant la vigència del Conveni pot acordar-se la formalització d'un màxim de 9 contractes de relleu.
Español: Durante la vigencia del Convenio podrá acordarse la formalización de un máximo de 9 contratos de relevo.