BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els criteris de valoració, així com la seva ponderació, per al Programa de suport i acompanyament a la planificació estratègica, estan recollits a l'apartat 4 de l'annex 3 de l'Ordre TSF/123/2018, de 24 de juliol, modificat per l'article 14 de l'Ordre TSF/158/2020, de 21 de setembre.
Español: Los criterios de valoración, así como su ponderación, para el Programa de apoyo y acompañamiento a la planificación estratégica, están recogidos en el apartado 4 del anexo 3 de la Orden TSF/123/2018, de 24 de julio, modificado por el artículo 14 de la Orden TSF/158/2020, de 21 de septiembre.
Català: Es podrà avaluar el grau d'aquestes lesions o incapacitats
Español: Se podrá evaluar el grado de estas lesiones o incapacidad mediante
Català: A les sales X només s'hi poden projectar obres cinematogràfiques qualificades com a X.
Español: En las salas X solamente pueden proyectarse obras cinematográficas calificadas como X.
Català: b) L'ordenació, la planificació, la determinació, la regulació i l'execució de les mesures i les actuacions destinades a preservar, protegir i promoure la salut pública en tots els àmbits, incloent-hi la salut laboral, la sanitat animal amb efectes sobre la salut humana, la sanitat alimentària, la sanitat ambiental i la vigilància epidemiològica.
Español: b) La ordenación, la planificación, la determinación, la regulación y la ejecución de las medidas y las actuaciones destinadas a preservar, proteger y promover la salud pública en todos los ámbitos, incluyendo la salud laboral, la sanidad animal con efectos sobre la salud humana, la sanidad alimentaria, la sanidad ambiental y la vigilancia epidemiológica.
Català: e) Instal·lacions i exposicions permanents d'obres d'art a l'aire lliure, com escultures i instal·lacions d'art, que demostrin una relació amplia entre les obres exposades i el context paisatgístic.
Español: e) Instalaciones y exposiciones permanentes de obras de arte al aire libre, como esculturas e instalaciones de arte, que demuestren una amplia relación entre las obras expuestas y el contexto paisajístico.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona discorre per l'eix de les aigües corrents de la riera de Sanaüja.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo discurre por el eje de las aguas corrientes de la riera de Sanaüja.
Català: i. Originar freqüents baralles amb els companys de treball.
Español: i. Originar frecuentes riñas y pendencias con los compañeros de trabajo.
Català: S'obre convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de secretari/ària de la secretària general de Joventut del Departament de la Presidència, les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se abre convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de secretario/aria de la secretaria general de Juventud del Departamento de la Presidencia, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Que l'acord tercer del Conveni Marc esmentat estableix el contingut mínim que ha de definir l'encàrrec de gestió.
Español: Que el acuerdo tercero del Convenio Marco mencionado establece el contenido mínimo que tiene que definir el encargo de gestión.
Català: Ajuda per a fills disminuïts físicament o psíquicament
Español: Ayuda para hijos disminuidos física o psíquicamente
Català: Objecte: L'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de les instal·lacions d'emmagatzematge i subministrament de gas propà canalitzat al nucli urbà de Prats de Rei.
Español: Objeto: La autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de las instalaciones de almacenamiento y suministro de gas propano canalizado al núcleo urbano de Prats de Rei.
Català: h) Que l'empresa editora hagi realitzat un mínim de 3 edicions l'any 2005 i prevegi la realització d'un mínim de 3 edicions per al 2006.
Español: h) Que la empresa editora haya realizado un mínimo de 3 ediciones en el año 2005 y prevea la realización de un mínimo de 3 ediciones para el 2006.
Català: Els projectes que es presentin han de complir els següents requisits:
Español: Los proyectos que se presenten tienen que cumplir los requisitos siguientes:
Català: En els supòsits en què, per raó de la matèria, la Comissió del Torn d'Ofici tingui delegada la facultat de dictar resolució dictarà aquesta, elevant proposta a la Junta de Govern en la resta de supòsits per tal que sigui aquesta qui dicti la resolució o prengui l'acord que s'escaigui.
Español: En los supuestos en los que, por razón de la materia, la Comisión del Turno de Oficio tenga delegada la facultad de dictar resolución dictará esta, elevando propuesta a la Junta de Gobierno en el resto de supuestos para que sea ésta quien dicte la resolución o tome el acuerdo que proceda.
Català: 1.2 Cal redefinir els paràmetres corresponents al sector, tant de superfícies de sòl públic com de sòl privat, com també les característiques de les tipologies industrials proposades, de resultes del compliment de la prescripció anterior, respectant en tot cas els estàndards legalment establerts.
Español: 1.2 Es preciso redefinir los parámetros correspondientes al sector, tanto de superficies de suelo público como de suelo privado, como también las características de las tipologías industriales propuestas, de resultas del cumplimiento de la anterior prescripción, respetando en todo caso los estándares legalmente establecidos.
Català: Controla i gestiona el fons de maniobra assignat a les Unitats Centrals.
Español: Controla y gestiona el fondo de maniobra asignado a las Unidades Centrales.
Català: En data 10 d'octubre de 2019, l'Ajuntament de Moià tramet a l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada (OGAU) dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud d'avaluació d'impacte ambiental simplificada sobre l'aplicació, o la no aplicació, al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental ordinària del projecte de modificació substancial.
Español: En fecha 10 de octubre de 2019, el Ayuntamiento de Moià envía a la Oficina de Gestión Ambiental Unificada (OGAU) de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de evaluación de impacto ambiental simplificada sobre la aplicación, o la no aplicación, al trámite de evaluación de impacto ambiental ordinaria del proyecto de modificación sustancial.
Català: Finalitat: la participació a la fira Art 43 Basel 2012, Basilea, Suïssa.
Español: Finalidad: la participación en la feria Art 43 Basel 2012 de Basilea, Suiza.
Català: Es consideraran les despeses per qualsevol activitat adreçada a captar mercats de fora dels territoris on és oficial la llengua catalana: despesa relacionada amb l'assistència a fires i mercats.
Español: Se considerarán los gastos por cualquier actividad dirigida a captar mercados de fuera de los territorios donde es oficial la lengua catalana: gasto relacionado con la asistencia a ferias y mercados.
Català: Per tot el que no estigui previst en el present Conveni cal actuar d'acord amb la legislació vigent que resulti d'aplicació i, particularment, amb el que disposa el Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'estatut dels treballadors.
Español: Para lo que no esté previsto en el presente Convenio se actuará de acuerdo con la legislación vigente que resulte de aplicación y, particularmente, con lo que disponga el Real decreto legislativo 1/1995 de 24 de marzo, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores.
Català: De la proposta de resolució de 18 d'octubre de 2006, emesa per l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Lleida, de la qual s'ha donat audiència a les persones interessades i a l'Ajuntament de Bellcaire d'Urgell, l'interessat ha presentat una al·legació.
Español: De la propuesta de resolución de 18 de octubre de 2006, emitida por la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Lleida, de la que se ha dado audiencia a las personas interesadas y al Ayuntamiento de Bellcaire d'Urgell, el interesado ha presentado una alegación.
Català: Donar publicitat a l'encàrrec de gestió entre el Departament d'Interior i el Centre d'Alt Rendiment de Sant Cugat del Vallès que es transcriu a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al encargo de gestión entre el Departamento de Interior y el Centro de Alto Rendimiento de Sant Cugat del Vallès que se transcribe en el anexo de esta Resolución.
Català: ORDRE PRE/283/2003, de 13 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores que han de regir la convocatòria de concurs públic per a la concessió de subvencions a centres d'estudis locals i comarcals destinades a l'edició d'obres de recerca en l'àmbit humanístic.
Español: ORDEN PRE/283/2003, de 13 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras que han de regir la convocatoria de concurso público para la concesión de subvenciones a centros de estudios locales y comarcales destinadas a la edición de obras de investigación en el ámbito humanístico.
Català: Factura i/o rebut desglossat de la despesa on figuri: número de col·legiat o col·legiada, el NIF/CIF, la data, el nom del sol·licitant, el conforme s'ha pagat i la signatura.
Español: Factura y/o recibo desglosado del gasto efectuado en el que conste el número de colegiado o colegiada, el NIF/CIF, la fecha, el nombre del solicitante, el conforme se ha pagado y la firma.
Català: a) Establir les línies generals de l'actuació del Consell.
Español: a) Establecer las líneas generales de la actuación del Consejo.
Català: ANUNCI pel qual se sol·licita la declaració d'ocupació urgent dels béns i drets afectats per la modificació puntual del Pla general metropolità i l'aprovació del Pla especial que afecta el barri de Sant Roc, del terme municipal de Badalona, corresponent a la primera fase.
Español: ANUNCIO por el que se solicita la declaración de ocupación urgente de los bienes y derechos afectados por la modificación puntual del Plan general metropolitano y la aprobación del Plan especial, que afecta al barrio de Sant Roc, del término municipal de Badalona, correspondiente a la primera fase.
Català: Habitatge segon porta segona, de la casa situada en aquesta ciutat, carrer Duc de la Victòria número quatre.
Español: Vivienda piso segundo puerta segunda, de la casa situada en esta ciudad, calle Duc de la Victoria número cuatro.
Català: Objecte: establir els termes de la col·laboració per a l'intercanvi d'informació.
Español: Objeto: establecer los términos de la colaboración para el intercambio de información.
Català: domicili, l'empresa compensarà l'empleat amb una indemnització
Español: empresa compensará al empleado con una indemnización equivalente
Català: El recorregut transcorre íntegrament per zona urbana i és de caràcter subterrani, de manera que no es veuen afectats espais d'alt valor natural ni zones protegides.
Español: El recorrido transcurre íntegramente por zona urbana y es de carácter subterráneo, de forma que no se ven afectados espacios de alto valor natural ni zonas protegidas.
Català: c) La construcció haurà de respectar les distàncies mínimes següents:
Español: c) La construcción deberá respetar las siguientes distancias mínimas:
Català: 2.- L'objecte del Pla de Millora Urbana és el de fixar l'ordenació per a facilitar la implantació de noves instal·lacions industrials, d'acord amb les previsions de transformació d'aquest àmbit industrial.
Español: 2.- El objeto del Plan de Mejora Urbana es el de fijar la ordenación para facilitar la implantación de nuevas instalaciones industriales, de acuerdo con las previsiones de transformación de este ámbito industrial.
Català: Ajuntament de Palafolls (Maresme).
Español: Ayuntamiento de Palafolls (Maresme).
Català: Nom del lloc: responsable de coordinació i suport tècnic del Gabinet del/de la conseller/a.
Español: Nombre del puesto: responsable de coordinación y soporte técnico del Gabinete del/de la consejero/a.
Català: 14) Realitza entrevistes amb familiars d'interns i advocats relatius a consultes de trasllat d'interns.
Español: 14) Realiza entrevistas con familiares de internos y abogados relativos a consultas de traslado de internos.
Català: b) Descripció de l'objecte: serveis informàtics del grup 3: encàrrec JU2307, serveis de l'entorn distribuït i xarxes del Departament de Justícia en l'àmbit dels serveis centrals.
Español: b) Descripción del objeto: servicios informáticos del grupo 3: encargo JU2307, servicios del entorno distribuido y redes del Departamento de Justicia en el ámbito de los servicios centrales.
Català: En aquest cas, s'entenen autoritzats passats 7 dies sense resolució en contra.
Español: En este caso, se entienden autorizados pasados 7 días sin resolución en contra.
Català: Atès que s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats per l'execució del Projecte VG05110.1,.Millora local.
Español: Dado que ha sido publicada la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución del Proyecto VG05110.1,. Millora local.
Català: k) Fa el seguiment de la tramitació dels carnet d'estudiant i altres carnets de l'alumnat.
Español: k) Hace el seguimiento de la tramitación de los carnés de estudiante y otros carnés del alumnado.
Català: d) Col·laboració amb els treballs de conservació i manteniment de les altres embarcacions oficials adscrites a la Direcció General de Pesca i Acció Marítima.
Español: d) Colaboración con los trabajos de conservación y mantenimiento de las otras embarcaciones oficiales adscritas a la Dirección General de Pesca y Acción Marítima.
Català: Les parts es comprometen a donar trasllat d'una còpia d'aquest Conveni a la Comissió Paritària de Seguiment i Avaluació del Conveni Marc signat en data 9 de novembre de 2011.
Español: Las partes se comprometen a dar traslado de una copia de este Convenio a la Comisión Paritaria de Seguimiento y Evaluación del Convenio Marco firmado fecha 9 de noviembre de 2011.
Català: Les aportacions assignades per l'Administració al pla de pensions durant
Español: Las aportaciones asignadas por la Administración al plan de pensiones
Català: a) Tres premis per a treballs de recerca d'alumnes de batxillerat que versin sobre la participació a l'escola o sobre els valors democràtics, dotats amb 600,00 euros cadascun.
Español: a) Tres premios para trabajos de investigación de alumnos/as de bachillerato que versen sobre la participación en la escuela o sobre los valores democráticos, dotado con 600,00 euros cada uno.
Català: —2 Se suprimeix el darrer paràgraf de l'article 7.
Español: —2 Se suprime el último párrafo del artículo 7.
Català: Establir pautes orientatives sobre honoraris professionals als efectes de la taxació de costes i de la jura de comptes dels advocats/des.
Español: Establecer pautas orientativas sobre honorarios profesionales a los efectos de la tasación de costas y de la jura de cuentas de los abogados/as.
Català: S'afegeix l'article 3 bis a la Llei 2/2000, del 4 de maig, del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, amb el text següent:
Español: Se añade el artículo 3 bis a la Ley 2/2000, de 4 de mayo, del Consejo del Audiovisual de Cataluña, con el siguiente texto:
Català: Tramita els expedients relatius a les declaracions d'alts càrrecs.
Español: Tramita los expedientes relativos a las declaraciones de altos cargos.
Català: Si ho sol·licita quan un altre treballador/a es trobi en aquest permís, el titular del centre, ateses les necessitats d'aquest, ha de decidir, després d'escoltar els representants legals dels treballadors/ores.
Español: Si lo solicita cuando otro trabajador/a se encuentre en este permiso, el titular del centro, atendidas las necesidades de éste, debe decidir, después de escuchar los representantes legales de los trabajadores/as.
Català: 12.2 Les persones beneficiàries de les subvencions han de justificar l'aplicació dels fons d'acord amb els articles 30 i 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; amb l'article 98.1 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i amb l'Ordre VEH/79/2020, de 9 de juny, per la qual es modifica l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions.
Español: 12.2 Las personas beneficiarias de las subvenciones deben justificar la aplicación de los fondos de acuerdo con los artículos 30 y 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; con el artículo 98.1 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y con la Orden VEH/79/2020, de 9 de junio, por la que se modifica la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones.
Català: Modificacions de la Llei 18/2007, de 28 de desembre, del dret a l'habitatge
Español: Modificaciones de la Ley 18/2007, de 28 de diciembre, del derecho a la vivienda
Català: Incrementar en 490.085,30 euros la dotació inicial dels ajuts de minimis per a la promoció i el foment de la venda de proximitat a Catalunya corresponents a 2020-2021, convocats mitjançant la Resolució ARP/2610/2020, de 21 d'octubre, amb la qual cosa resulta un crèdit total disponible de 718.085,30 euros.
Español: Incrementar en 490.085,30 euros la dotación inicial de las ayudas de minimis para la promoción y el fomento de la venta de proximidad en Catalunya correspondientes a 2020-2021, convocadas mediante la Resolución ARP/2610/2020, de 21 de octubre, con lo que resulta un crédito total disponible de 718.085,30 euros.
Català: En tot cas, pel que fa a la memòria econòmica, cal tenir en compte els ingressos nets (sense IVA) agrupats per conceptes corresponents a l'activitat desagregada d'explotació directa dels remuntadors i pistes (forfets, suports magnètics, assegurances, serveis de seguretat i atenció medica a pistes, etc.), amb indicació de la seva disminució respecte al període anterior, sense incloure els ingressos o subvencions d'altres activitats i serveis complementaris indirectes com el lloguer de material, l'allotjament, la restauració o les escoles de esquí, entre d'altres.
Español: En cualquier caso, con respecto a la memoria económica, hay que tener en cuenta los ingresos netos (sin IVA) agrupados por conceptos correspondientes a la actividad desagregada de explotación directa de los remontes y pistas (forfaits, soportes magnéticos, seguros, servicios de seguridad y atención médica en pistas, etc.), con indicación de su disminución respecto del periodo anterior, sin incluir los ingresos o subvenciones de otras actividades y servicios complementarios indirectos como el alquiler de material, el alojamiento, la restauración o las escuelas de esquí, entre otros.
Català: c) Destinar l'import de la subvenció de la línia 1 a una aportació de capital social i l'import de la subvenció de la línia 2 a amortitzar el capital del principal del préstec.
Español: c) Destinar el importe de la subvención de la línea 1 a una aportación de capital social y el importe de la subvención de la línea 2 a amortizar el capital del principal del préstamo.
Català: Hi ha una fita de pedra, de forma prismàtica recta rectangular, de vint per trenta-cinc centímetres de costat a la base i un metre cinquanta-set centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra, de forma prismática recta rectangular, de veinte por treinta y cinco centímetros de lado en la base y un metro cincuenta y siete centímetros de altura.
Català: En el cas que els aspirants no tinguin el certificat acreditatiu
Español: En el caso de que los aspirantes no tengan el certificado acreditativo
Català: 7.5.1 El valor màxim del primer i del tercer exercici respectivament, calculats inicialment sobre 10, serà l'equivalent a la puntuació obtinguda per la persona aspirant aprovat que hagi assolit més punts en la valoració de mèrits (concurs).
Español: 7.5.1 El valor máximo del primer ejercicio y del tercer ejercicio respectivamente, calculados inicialmente sobre 10, será el equivalente a la puntuación obtenida por la persona aspirante aprobada que haya conseguido más puntos en la valoración de los méritos (concurso).
Català: Adaptar el nomenament de la senyora M. de l'Alba Pascual i Cardona com a responsable de Programes de Vigilància i Control d'Aigües i els seus usos, adscrita a la Divisió d'Objectius i Programes, d'acord amb l'estructura de l'Agència de Protecció de la Salut i amb efectes des del dia 1 de gener de 2008.
Español: Adaptar el nombramiento de la señora M. de l'Alba Pascual i Cardona como responsable de Programas de Vigilancia y Control de Aguas y sus usos, adscrita a la División de Objetivos y Programas, de acuerdo con la estructura de la Agencia de Protección de la Salud y con efectos desde el día 1 de enero de 2008.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal núm. 1 referent als articles 36, 169, 178, 185 i 234, al terme municipal d'Orís, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal núm. 1 en lo referente a los artículos 36, 169, 178, 185 y 234, en el término municipal de Orís, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: a) Els qui exerceixin funcions d'alt consell, alta direcció i alt govern.
Español: a) Los que desempeñen funciones de alto consejo, alta dirección y alto gobierno.
Català: Per als anys 2001 i 2002, la quantitat a compte és igual a l'increment de l'IPC previst per a cada any aplicat a la taula definitiva de 2000 i 2001, respectivament.
Español: Para los años 2001 y 2002, la cantidad a cuenta será el IPC previsto para cada año sobre las tablas definitivas de 2000 y 2001 respectivamente.
Català: Sistemes generals de transports
Español: Sistemas generales de transportes
Català: El conseller de Política Territorial i Obres Públiques, en virtut de les atribucions que li confereix l'article 17.1 de la Llei 7/1993, de 30 de setembre, de carreteres, ha adoptat, en data 5 de novembre de 2001, la resolució següent:
Español: El consejero de Política Territorial y Obras Públicas, en virtud de las atribuciones que le confiere el artículo 17.1 de la Ley 7/1993, de 30 de septiembre, de carreteras, ha adoptado, en fecha 5 de novembre de 2001, la resolución siguiente:
Català: Finalitat: trasllat i modernització llibreria.
Español: Finalidad: traslado y modernización librería.
Català: S'entén per nucli familiar les parelles de fet o de dret i també els fills/filles que convisquin amb l'empleat.
Español: Se entenderá por núcleo familiar, las parejas de hecho o de derecho, así como los hijos/as que convivan con el empleado.
Català: L'abastament d'aigua prové de la xarxa municipal.
Español: El abastecimiento de agua proviene de la red municipal.
Català: Poden ser beneficiàries dels ajuts que estableix aquesta Ordre les persones físiques o jurídiques sobre les que recaigui la càrrega financera de les inversions de les quals es pugui demostrar la viabilitat econòmica, que compleixin les normes establertes en matèria de medi ambient, higiene i benestar dels animals i duguin a terme l'activitat durant un període mínim de 5 anys, a comptar del seu inici".
Español: Pueden ser beneficiarias de las ayudas que establece esta Orden las personas físicas o jurídicas sobre las que recaiga la carga financiera de las inversiones de las que se pueda demostrar la viabilidad económica, que cumplan las normas establecidas en materia de medio ambiente, higiene y bienestar de los animales y lleven a cabo la actividad durante un período mínimo de 5 años, a contar desde su inicio".
Català: b) Tenen per objecte l'establiment de franges de separació entre usos o elements molestos i en entorn urbà.
Español: b) Tienen por objeto el establecimiento de franjas de separación entre usos o elementos molestos y en entorno urbano.
Català: TM-99500.1A-M1A" i "Projecte modificat núm. 1 d'infraestructures, superestructures i electrificació de la línia 5.
Español: TM-99500.1A-M1A" y "Proyecto modificado núm. 1 de infraestructuras, superestructuras y electrificación de la línea 5.