BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Identificar les condicions de transport i explotació d'arnes, a partir
Español: Identificar las condiciones de transporte y explotación de colmenas a
Català: Mas Marroc de baixa densitat: clau 3.2.g.
Español: Masía Marroc de baja densidad: clave 3.2.g.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Santa Susanna per als anys 2008 i 2009 (codi de conveni núm. 0815112) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Santa Susanna para los años 2008 y 2009 (código de convenio núm. 0815112) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: Amb caràcter previ, els ens locals poden formular requeriment davant consellera de Governació i Relacions Institucionals en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que estableix l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Con carácter previo, los entes locales pueden formular requerimiento ante la consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con lo que establece el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Incorporació temporal de noves dades personals, per mitjà de l'aplicació.
Español: Incorporación temporal de nuevos datos personales, a través del aplicativo.
Català: - Diagnòstics de la patologia o patologies desenvolupades pel treballador del Departament d'Interior.
Español: - Diagnóstico de la patología o patologías desarrolladas por el trabajador del Departamento de Interior.
Català: D'acord amb el Mapa de protecció envers la contaminació lumínica a Catalunya, l'activitat és en una zona de protecció moderada (E3).
Español: De acuerdo con el Mapa de protección frente a la contaminación lumínica en Cataluña, la actividad está en una zona de protección moderada (E3).
Català: Atesa la Resolució TSF/2298/2018, de 13 de desembre (DOGC núm. 7772, de 20.12.2018), de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball adscrits al Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies (convocatòria de provisió núm. TSF/005/18);
Español: Vista la Resolución TSF/2298/2018, de 13 de diciembre (DOGC núm. 7772, de 20.12.2018), de convocatoria de concurso especifico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo adscritos al Servicio Público de Empleo de Cataluña del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias (convocatoria de provisión núm. TSF/005/18);
Català: Elaborar propostes de desplegament de recursos humans i materials.
Español: Elaborar propuestas de despliegue de recursos humanos y materiales.
Català: 2.5 Els mòduls que componen l'ensenyament en centres
Español: 2.5 Los módulos que componen la enseñanza en centros
Català: 1) Presentar la candidatura inicial (anualitat 2018 - 19) del “Projecte de desenvolupament comercial a l'Alt Empordà” a la convocatòria del programa AODL, del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, per sol·licitar el finançament de 30.927,35 € per a la contractació d'un AODL Comarcal de Comerç.
Español: 1) Presentar la candidatura inicial (anualidad 2018 - 19) del “Proyecto de desarrollo comercial en el Alt Empordà” a la convocatoria del programa AODL, del Servicio Público de Ocupación de Catalunya, para solicitar el finançament de 30.927,35 € para la contractació de un AODL Comarcal de Comercio.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de legalització i ampliació d'una explotació avícola d'engreix que acompanya la petició de llicència ambiental de l'empresa Ramon, SCP (233 BA), emplaçada a la partida Esplanes, al polígon 2, parcel·les 17 i 23, al terme municipal de Ciutadilla.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de legalización y ampliación de una explotación avícola de engorde que acompaña la petición de licencia ambiental de la empresa Ramon, SCP (233 BA), emplazada en la partida Esplanes, en el polígono 2, parcelas 17 y 23, en el término municipal de Ciutadilla.
Català: Continua en direcció al nucli de Nevà fins a arribar a una alçada de 1.500 m, on deixa el camí per continuar en direcció est resseguint la corba de nivell 1.500 m.
Español: Continúa en dirección al núcleo de Nevà hasta llegar a una altura de 1.500 m, donde deja el camino para continuar en dirección este recorriendo la curva de nivel 1.500 m.
Català: Aquesta Ordre té com a finalitat establir, per part del Departament de la Presidència, els preus públics per a les visites al Centre d'Observació de l'Univers situat al municipi d'Àger, Lleida, així com la realització de tallers, la cessió temporal del planetari portàtil i la realització de sessions d'observació astronòmica.
Español: Esta Orden tiene como finalidad establecer, por parte del Departamento de la Presidencia, los precios públicos para las visitas al Centro de Observación del Universo situado en el municipio de Àger, Lleida, así como la realización de talleres, la cesión temporal del planetario portátil y la realización de sesiones de observación astronómica.
Català: Corresponen a l'Àrea Central de Mitjans Tècnics i Suport Operatiu les funcions següents:
Español: Corresponden al Área Central de Medios Técnicos y Apoyo Operativo las funciones siguientes:
Català: Es convoca concurs per a la provisió dels llocs de treball de la categoria de mosso/a del cos de mossos d'esquadra que figuren en la relació que consta a l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso para la provisión de los puestos de trabajo de la categoría de mozo/a del cuerpo de mozos de escuadra que figuran en la relación que consta en el anexo 2 de esta convocatoria.
Català: 45.1 S'estableixen els següents premis d'antiguitat pels serveis prestats a l'Ajuntament de Palafolls: en complir 15 anys de servei, es tindrà dret a gaudir d'un dia addicional de vacances i un dia addicional més a complir cada 5 anys de serveis.
Español: 45.1 Se establecen los siguientes premios de antigüedad por los servicios prestados al Ayuntamiento de Palafolls: al cumplir 15 años de servicio, se tendrá derecho a disfrutar de 1 día adicional de vacaciones y 1 día adicional más al cumplir cada 5 años de servicios.
Català: —1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Sol Solet, de Lleida, per canvi de titularitat, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Sol Solet, de Lleida, por cambio de titularidad, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: En relació amb l'impacte envers la qualitat de l'aire, es preveu un impacte poc significatiu i amb una afectació de caràcter temporal durant l'execució de l'obra principalment per les partícules.
Español: En relación con el impacto frente a la calidad del aire, se prevé un impacto poco significativo y con una afectación de carácter temporal durante la ejecución de la obra principalmente por las partículas.
Català: Resolució de 10 de setembre de 2004, dictada pel director del Servei d'Ocupació de Catalunya, relativa a l'expedient de revocació parcial de la subvenció atorgada, en expedient número 2001-5-0517, a l'entitat Ceac Instituciones, SL, número de cens 3603, per a la realització dels cursos 116452 i 116460, a causa de l'incompliment de les condicions imposades als beneficiaris amb motiu de la concessió de la subvenció.
Español: Resolución de 10 de septiembre de 2004, dictada por el director del Servicio de Empleo de Catalunya, relativa al expediente de revocación parcial de la subvención otorgada, en expediente número 2001-5-0517, a la entidad Ceac Instituciones, SL, número de censo 3603, para la realización de los cursos 116452 y 116460, a causa del incumplimiento de las condiciones impuestas a los beneficiarios con motivo de la concesión de la subvención.
Català: c) Data límit de lliurament: 4 mesos.
Español: c) Fecha límite de entrega: 4 meses.
Català: Els seus acords seran vinculants per a les dues parts, quan siguin presos, almenys, per 2 membres de cadascuna d'elles.
Español: Sus acuerdos serán vinculantes para las dos partes cuando sean tomados, al menos, por 2 miembros de cada una de ellas.
Català: Cal suprimir, en el punt 1, l'incís "que estiguin al corrent de les seves obligacions" com a condició que s'imposa als membres de la Junta per formar part de l'Assemblea general.
Español: Es preciso suprimir, en el punto 1, el inciso "que estén al corriente de sus obligaciones" como a condición que se impone a los miembros de la Junta para formar parte de la Asamblea general.
Català: Les incidències ambientals s'han de reflectir en informes tècnics, que s'han d'elaborar anualment i adreçar a la Direcció General de Polítiques Ambientals i Medi Natural.
Español: Las incidencias ambientales se deberán reflejar en informes técnicos, que se elaborarán anualmente y se dirigirán a la Dirección General de Políticas Ambientales y Medio Natural.
Català: 7.2 Per a la inscripció prèvia, les persones interessades que compleixin els requisits establerts per aquests ajuts han d'omplir el formulari disponible al portal corporatiu de tramitació Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat), i aquest formulari específic és el que s'ha d'utilitzar per presentar la sol·licitud.
Español: 7.2 Para la inscripción previa, las personas interesadas que cumplan los requisitos establecidos para estas ayudas deben rellenar el formulario disponible en el portal corporativo de tramitación Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat), y este formulario específico es el que se debe utilizar para presentar la solicitud.
Català: Entitat: Associació Juvenil La Rabassada.
Español: Entidad: Associació Juvenil La Rabassada.
Català: Descriure el procés de fabricació i control de lents oftàlmiques, segons les diferències que s'estableixen entre materials minerals i materials orgànics.
Español: Describir el proceso de fabricación y control de lentes oftálmicas, según las diferencias que se establecen entre materiales minerales y materiales orgánicos.
Català: d) Coordinar l'activitat de gestió de la DGAR amb els serveis centrals del Departament de la Vicepresidència.
Español: d) Coordinar la actividad de gestión de la DGAR con los servicios centrales del Departamento de la Vicepresidencia.
Català: -1 Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Preixens i de Montgai que es descriu a continuació, i que s'incorpora en els mapes municipals corresponents:
Español: -1 Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Preixens y de Montgai que se describe a continuación, y que se incorpora en los mapas municipales correspondientes:
Català: En l'àmbit de la zona Torre Marimon el Pla especial ajustarà topogràficament la franja d'espai lliure que s'assenyala en el plànols del Pla seguint la vora de la riera de Caldes.
Español: En el ámbito de la zona Torre Marimon el Plan especial ajustará topográficamente la franja de espacio libre que se señala en los planos del Plan siguiendo el borde de la riera de Caldes.
Català: Els canvis no comunicats o que no hagin estat acceptats poder ser considerats un incompliment per part de l'empresa adjudicatària, la qual cosa pot donar lloc al reintegrament total o parcial de la subvenció.
Español: Los cambios no comunicados o que no hayan sido aceptados podrán ser considerados como incumplimiento por parte de la empresa beneficiaria, lo cual puede dar lugar al reintegro total o parcial de la subvención.
Català: a) En primer lloc, es calcula el diferencial entre el nombre d'entrades que representen per a cada espai escènic o musical el 66% del seu aforament oficial, que és el percentatge mitjà d'ocupació considerat necessari per compensar despeses, i el 50%, que és l'aforament màxim que es permet per la Resolució SLT/2546/2020, de 15 d'octubre, per la qual s'adopten noves mesures en matèria de salut pública per a la contenció del brot epidèmic de la pandèmia de COVID-19 al territori de Catalunya o altra resolució o norma que la substitueixi i que comporti una reducció de l'aforament dels espais esmentats, en la data de realització del concert o espectacle de pagament programat.
Español: a) En primer lugar, se calcula el diferencial entre el número de entradas que representan para cada espacio escénico o musical el 66% de su aforo oficial, que es el porcentaje medio de ocupación considerado necesario para compensar gastos, y el 50%, que es el aforo máximo permitido por la Resolución SLT/2546/2020, de 15 de octubre, por la que se adoptan nuevas medidas en materia de salud pública para la contención del brote epidémico de la pandemia de COVID-19 en el territorio de Cataluña u otra resolución o norma que la sustituya y que comporte una reducción del aforo de los espacios mencionados, en la fecha de realización del concierto o espectáculo de pago programado.
Català: No obstant això, en l'estudi no s'analitza l'impacte que suposarà l'ampliació del dic en la percepció visual d'aquests paratges com tampoc en l'impacte que tindrà en el paisatge des del camí de ronda de s'Agaró.
Español: No obstante, en el estudio no se analiza el impacto que supondrá la ampliación del dique en la percepción visual de estos parajes ni tampoco en el impacto que tendrá en el paisaje desde el camino de ronda de S'Agaró.
Català: La Direcció General d'Economia Social, el Tercer Sector i les Cooperatives ha d'establir, per mitjà dels documents normalitzats, els mecanismes de seguiment i d'avaluació que permeten comprovar el grau de compliment en la implementació de les actuacions.
Español: La Dirección General de Economía Social, el Tercer Sector y las Cooperativas establecerá, mediante los documentos normalizados, los mecanismos de seguimiento y evaluación que permiten comprobar el grado de cumplimiento en la implementación de las actuaciones.
Català: La seva definició es concretarà al Projecte d'Urbanització.
Español: Su definición se concretará en el Proyecto de Urbanización.
Català: 15.2 Les persones participants també autoritzen l'Agència Catalana de la Joventut per tal que pugui exhibir les obres en diverses exposicions sense ànim lucratiu, entre les quals una a la seu de l'Agència Catalana de la Joventut i també una de virtual a la pàgina web www.jove.cat (Secció Carnet Jove) sempre indicant l'autoria de les obres.
Español: 15.2 Las personas participantes también autorizan a la Agencia Catalana de la Juventud a fin de que pueda exhibir las obras en diversas exposiciones sin afán de lucro, entre la cuales una en la sede de la Agencia Catalana de la Juventud y también una virtual en la página web www.jove.cat (Sección Carné Joven) siempre indicando la autoría de las obras.
Català: .2 Declarar que els òrgans urbanístics d'aquest Departament són incompetents per autoritzar, amb caràcter previ, la llicència ambiental sol·licitada.
Español: .2 Declarar que los órganos urbanísticos de este Departamento son incompetentes para autorizar, con carácter previo, la licencia ambiental solicitada.
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc el dia 14 de gener de 2003, a les 13.00 hores, a l'adreça assenyalada al punt 1.a) d'aquest Anunci.
Español: El acto público de apertura tendrá lugar el día 14 de enero de 2003, a las 13.00 horas, en la dirección señalada en el punto 1.a) de este Anuncio.
Català: Document 2: instal·lacions de protecció.
Español: Documento 2: instalaciones de protección.
Català: El darrer capítol del títol III, el capítol III, té per objecte la resolució de les sol·licituds d'accés i diferents aspectes relacionats amb l'accés material efectiu a la informació pública sol·licitada.
Español: El último capítulo del título III, el capítulo III, tiene por objeto la resolución de las solicitudes de acceso y diferentes aspectos relacionados con el acceso material efectivo a la información pública solicitada.
Català: Concepte de sòl urbanitzable
Español: Concepto de suelo urbanizable
Català: S'hauran d'analitzar especialment els aspectes següents:
Español: Se tendrán que analizar especialmente los aspectos siguientes:
Català: Aquest informe, elaborat pel centre TECNIO beneficiari, haurà de comptar amb l'aprovació i signatura de l'investigador/la investigadora i, en la Mobilitat A, de l'entitat d'acollida a l'estranger.
Español: Este informe, elaborado por el centro TECNIO beneficiario, deberá contar con la aprobación y la firma del investigador/la investigadora y, en la Movilidad A, de la entidad de acogida en el extranjero.
Català: El nivell de vibració ponderat (La) s'expressarà en dB mitjançant la relació següent:
Español: El nivel de vibración ponderado (La) se expresará en dB mediante la siguiente relación:
Català: Totes les mesures preventives i correctores de l'EIA i les addicionals fixades en aquest Acord s'han d'incloure i pressupostar en el projecte constructiu.
Español: Todas las medidas preventivas y correctoras del EIA y las adicionales fijadas en este Acuerdo deben incluirse y presupuestarse en el proyecto constructivo.
Català: EDICTE de 8 de novembre de 2004, de notificació de la proposta de resolució de l'expedient sancionador núm. DICT08-00034591-2003.
Español: EDICTO de 8 de noviembre de 2004, de notificación de la propuesta de resolución del expediente sancionador n.º DICT08-00034591-2003.
Català: L'incompliment de les obligacions d'autoprotecció és sancionable per les administracions públiques competents, d'acord amb el que preveuen la Llei de protecció civil de Catalunya i el Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat.
Español: El incumplimiento de las obligaciones de autoprotección es sancionable por las administraciones públicas competentes, de acuerdo con lo que prevén la Ley de protección civil de Cataluña y el Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación en los ámbitos de competencia de la Generalidad.
Català: .1 Informar favorablement el projecte de Parc Eòlic Alta Anoia als termes municipals de Pujalt, Calonge de Segarra, els Prats de Rei i Veciana, promogut per l'empresa Vestas Eòlica, SAU.
Español: .1 Informar favorablemente al proyecto de Parque Eólico Alta Anoia en los términos municipales de Pujalt, Calonge de Segarra, Els Prats de Rei y Veciana, promovido por la empresa Vestas Eólica, SAU.
Català: 4.2 Són situacions clíniques i criteris per la indicació de teràpies respiratòries a domicili les establertes en l'annex 3 d'aquesta Ordre.
Español: 4.2 Son situaciones clínicas y criterios para la indicación de terapias respiratorias a domicilio las establecidas en el anexo 3 de esta Orden.
Català: Quan per raons d'ordenació urbanística o en el desenvolupament de polítiques sectorials s'hagi d'alterar de manera suficientment justificada la xarxa de camins públics o d'ús públic, i no sigui possible el manteniment i la integració del camí en la nova ordenació, els trams desafectats han de ser compensats mitjançant l'afectació de nous trams de condicions i funcionalitat similars.
Español: Cuando por razones de ordenación urbanística o en el desarrollo de políticas sectoriales se tenga que alterar de forma suficientemente justificada la red de caminos públicos o de uso público y no sea posible el mantenimiento y la integración del camino en la nueva ordenación, los tramos desafectados deben que ser compensados mediante la afectación de nuevos tramos de condiciones y funcionalidad similares.
Català: «Aquesta comunicació es pot fer per mitjans electrònics i és document suficient perquè el Servei Públic d'Ocupació Estatal iniciï el procediment sancionador que correspongui.»
Español: «Dicha comunicación podrá realizarse por medios electrónicos y será documento suficiente para que el Servicio Público de Empleo Estatal inicie el procedimiento sancionador que corresponda.»
Català: Sap realitzar les operacions bàsiques (definides a les instruccions de treball de la ISO 9002 i similars) de manteniment de primer nivell.
Español: Sabe realizar las operaciones básicas (definidas en las instrucciones de trabajo de la ISO 9002 y similares) de mantenimiento de primer nivel.
Català: Les infraccions a les prescripcions d'aquest Decret que siguin concurrents amb altres infraccions greus o hagin servit per facilitar-ne o encobrir-ne la comissió.
Español: Las infracciones a las previsiones de este Decreto que sean concurrentes con otras infracciones graves o hayan servido para facilitar o encubrir su comisión.
Català: Masses d'aigua en règim especial en zona de truites: període hàbil general.
Español: Masas de agua en régimen especial en zona de trucha: periodo hábil general.
Català: —2 Aquesta convocatòria es regirà per les bases que figuren en l'annex 1 i 2 d'aquesta Resolució.
Español: —2 Esta convocatoria se regirá por las bases que figuran en el anexo 1 y 2 de esta Resolución.
Català: a) Per manca de sol·licitud formalitzada d'acord amb els requisits que estableix la legislació vigent i en el reglament interior del port, la dàrsena o la instal·lació marítima que correspongui.
Español: a) Por falta de solicitud formalizada de acuerdo con los requisitos establecidos en la legislación vigente y en el reglamento interior del puerto, dársena o instalación marítima que corresponda.
Català: Així mateix, s'ha de fer constar, si escau, que els interessats en la informació sol·licitada han autoritzat expressament el subministrament de dades, sense que se n'hagi produït la revocació, i que s'han tingut en compte les altres circumstàncies previstes a l'article 2.4 de l'Ordre del Ministeri d'Economia i Hisenda de 18 de novembre de 1999 respecte de l'autorització esmentada.
Español: Asimismo, se deberá hacer constar, en su caso, que los interesados en la información solicitada han autorizado expresamente el suministro de datos, sin que se haya producido su revocación, y que se han tenido en cuenta las demás circunstancias previstas en el artículo 2.4 de la Orden del Ministerio de Economía y Hacienda de 18 de noviembre de 1999 respecto de dicha autorización.
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Miravet i del Pinell de Brai que es descriu a continuació i incorporar-la als mapes municipals corresponents:
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Miravet y de El Pinell de Brai que se describe a continuación e incorporarlo a los mapas municipales correspondientes:
Català: Sol·licitants: Òscar Sánchez Piñol
Español: Solicitantes: Òscar Sánchez Piñol
Català: 16.3 Les accions formatives atorgades han de finalitzar com a màxim el 31 d'octubre de 2022.
Español: 16.3 Las acciones formativas otorgadas deberán finalizar como máximo el 31 de octubre de 2022.
Català: 24.1 Sens perjudici de la pausa establerta en l'article 7, les absències durant la jornada només es poden produir per necessitats dels serveis, sempre que hagin estat prèviament autoritzades o per raons d'urgència inexcusable, la qual cosa requereix justificació prèvia davant el cap o la cap de la unitat orgànica corresponent.
Español: 24.1 Sin perjuicio de la pausa establecida en el artículo 7, las ausencias durante la jornada solo se pueden producir por necesidades de los servicios, siempre que hayan sido previamente autorizadas o por razones de urgencia inexcusable, lo cual requiere justificación previa ante el jefe o la jefa de la unidad orgánica correspondiente.
Català: legislació vigent atribueix al secretari general, llevat de la signatura
Español: legislación vigente atribuye al secretario general, excepto la firma del