BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En data 28 de febrer s'ha publicat la Resolució EMC/352/2017, de 22 de febrer, per la qual s'aproven les bases reguladores d'ajuts a les universitats de Catalunya per a actuacions de foment i ús de les llengües en l'àmbit universitari (INTERLINGUA).
Español: En fecha 28 de febrero se ha publicado la Resolución EMC/352/2017, de 22 de febrero, por la que se aprueban las bases reguladoras de ayudas a las universidades de Cataluña para actuaciones de fomento y uso de las lenguas en el ámbito universitario (INTERLINGUA).
Català: Que DIPLOCAT està interessat a acollir-se a la prestació per part de l'Agència Tributària de Catalunya del servei de recaptació en període executiu dels deutes contrets derivats de l'exercici de les funcions pròpies de DIPLOCAT, esmentades en el punt 3.
Español: Que DIPLOCAT está interesado en acogerse a la prestación por parte de la Agencia Tributaria de Cataluña del servicio de recaudación en periodo ejecutivo de las deudas contraídas derivadas del ejercicio de las funciones propias de DIPLOCAT, mencionadas en el punto 3.
Català: L'estudi d'impacte ambiental preveu regatges periòdics dels camins d'accés interiors a l'explotació.
Español: El estudio de impacto ambiental prevé riegos periódicos de los caminos de acceso interiores a la explotación.
Català: Entitat: Ajuntament de Vilalba dels Arcs
Español: Entidad: Ayuntamiento Vilalba dels Arcs
Català: RESOLUCIÓ MAH/1990/2010, de 19 de maig, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat extractiva de roca calcària anomenada Sant Ramon I al terme municipal de Sant Ramon (exp. LA20060044).
Español: RESOLUCIÓN MAH/1990/2010, de 19 de mayo, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva de roca calcárea denominada Sant Ramon I en el término municipal de Sant Ramon (exp. LA20060044).
Català: Per tal d'acreditar els mèrits i les capacitats a què es refereix la base 6.2 d'aquesta convocatòria, els candidats hauran d'elaborar una memòria que versarà sobre el contingut funcional del lloc a proveir d'acord amb la informació que consta a la relació de llocs de treball i al manual d'organització del Departament de Treball, tenint en compte, especialment, el contingut de l'apartat.Altres coneixements.
Español: Para acreditar los méritos y capacidades a que se refiere la base 6.2 de la presente convocatoria, los candidatos deberán elaborar una memoria que versará sobre el contenido funcional del puesto a proveer de acuerdo con la información que consta en la relación de puestos de trabajo y en el manual de organización del Departamento de Trabajo, teniendo en cuenta, especialmente, el contenido del apartado.Otros conocimientos.
Català: Aquest conveni preveu entre moltes altres obres l'execució del projecte constructiu de millora de la xarxa regional de distribució d'aigua de la comarca del Maresme.
Español: Este convenio prevé entre muchas otras obras la ejecución del proyecto constructivo de mejora de la red regional de distribución de agua de la comarca de El Maresme.
Català: L'obra final té com a objectiu comprovar que l'alumne/a ha assimilat i aplica correctament els coneixements adquirits i, en conseqüència és capaç de desenvolupar una activitat professional en l'àmbit de l'art floral, en l'especialitat i el nivell cursats.
Español: La obra final tiene como objetivo comprobar que el alumno/a ha asimilado y aplica correctamente los conocimientos adquiridos y, en consecuencia, es capaz de desarrollar una actividad profesional en el ámbito de la floristería, en la especialidad y el nivel cursados.
Català: EDICTE de 25 de juny de 1984, per a la contractació d'unes obres per concurs-subhasta, incloses en el Pla d'Obres i Serveis de Catalunya, any 1983.
Español: EDICTO de 25 de junio de 1984, para la contratación de unas obras por concurso-subasta, incluidas en el Plan de Obras y Servicios de Cataluña, año 1983.
Català: Amb una puntuació màxima de 9 punts i una mínima de 0 punts.
Español: Con una puntuación máxima de 9 puntos y una mínima de 0 puntos.
Català: Per baixa forçosa a causa de no haver pagat de la quota col·legial, durant un termini de dotze mesos, previ requeriment de pagament, o d'altres aportacions establertes, i mitjançant acord de la Junta de Govern.
Español: Por baja forzosa debido a no haber pagado la cuota colegial, durante un plazo de doce meses, previo requerimiento de pago, o de otras aportaciones establecidas, y mediante acuerdo de la Junta de Gobierno.
Català: Convocatòria: Ajuts a les universitats de Catalunya per a actuacions de foment i ús de les llengües en l'àmbit universitari (INTERLINGUA)
Español: Convocatoria: Ayudas a las universidades de Cataluña para actuaciones de fomento y uso de las lenguas en el ámbito universitario (INERLINGUA 2016)
Català: e) Seleccionar eines i estris realitzant operacions d'esmolada i ajust per posar a punt els equips i eines.
Español: e) Seleccionar herramientas y utensilios realizando operaciones de afilado y ajuste para poner a punto los equipos y herramientas.
Català: Les sancions per faltes greus i molt greus s'han de comunicar al treballador per escrit.
Español: Las sanciones por faltas graves y muy graves se comunicarán al trabajador por escrito.
Català: 4.2 Secció de Biodiversitat i Medi Natural dels Serveis Territorials a Girona del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: 4.2 Sección de Biodiversidad y Medio Natural de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Les determinacions resultants d'aquesta modificació sobre l'àmbit que s'actua són les següents:
Español: Las determinaciones resultantes de esta modificación sobre el ámbito que se actúa son las siguientes:
Català: No obstant això, en la transcripció de cadascun dels àmbits sobre una nova cartografia actualitzada, ha calgut fer alguns ajustaments de delimitació com a conseqüència de l'execució del sector, si bé es mantenen les superfícies i els aprofitaments previstos.
Español: No obstante, en la transcripción de cada uno de los ámbitos sobre una nueva cartografía actualizada, ha sido necesario hacer algunos ajustes de delimitación como consecuencia de la ejecución del sector, si bien se mantienen las superficies y los aprovechamientos previstos.
Català: Actualització de taules salarials per al període 01/04/07 a 31/03/08
Español: Actualización de tablas salariales para el periodo 01/04/07 a 31/03/08
Català: Text refós de les normes urbanístiques del planejament general del terme municipal d'Avinyó
Español: Texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general del término municipal de Avinyó
Català: Edat i condició de dona.
Español: Edad y condición de mujer.
Català: Bovera-la Granadella", del terme municipal de Bovera, als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Bovera-La Granadella", del término municipal de Bovera, a los efectos que prevé el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: Definitiva: s'efectuarà una retenció del 5% en cada factura en concepte de garantia definitiva.
Español: Definitiva: se efectuará una retención del 5% a cada factura en concepto de garantía definitiva.
Català: b) Una prima per explotació màxima de 2.475.000 pessetes, que podrà substituir-se totalment o parcial per una bonificació d'interessos equivalent.	b) Una prima por explotación máxima de 2.475.000 pesetas, que podrá sustituirse total o parcialmente por una bonificación de intereses equivalente.
Català: Nom i cognoms, adreça telèfon, fax, correu electrònic, tractament, data de naixement, data onomàstica.
Español: Nombre y apellidos, dirección, teléfono, fax, correo electrónico, tratamiento, fecha de nacimiento, fecha onomástica.
Català: Quan la persona exerceixi aquest dret amb la mateixa durada i règim que l'altre progenitor, la reserva de lloc de treball s'estendrà fins a un màxim de divuit mesos.
Español: Cuando la persona ejerza este derecho con la misma duración y régimen que el otro progenitor, la reserva de puesto de trabajo se extenderá hasta un máximo de dieciocho meses.
Català: f) Telèfon: 977 29 66 40 (ext. 180), Fax: 977 29 66 68
Español: f) Teléfono: 977 29 66 40 (ext. 180), Fax: 977 29 66 68
Català: La concessió a les operacions seleccionades del cofinançament previst en la present convocatòria queda condicionada a la concessió efectiva del FEDER per part de la Unió Europea.
Español: La concesión a las operaciones seleccionadas del cofinanciamiento previsto en la presente convocatoria queda condicionada a la concesión efectiva del FEDER por parte de la Unión Europea.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases i convocatòria del procés selectiu per a la constitució d'una borsa de treball de tècnics/tècniques mitjans/anes d'administració general, A2.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases y convocatoria del proceso selectivo para la constitución de una bolsa de trabajo de técnicos/as medios/as de administración general, A2.
Català: Departament d'Indústria, Comerç i Turisme, publicada al DOGC
Español: General de Turismo del Departamento de Industria, Comercio y Turismo, publicada
Català: Detergents no iònics
Español: Detergentes no iónicos
Català: Aquests terminis resten en suspens mentre estigui vigent el Reial decret 463/2020, de 14 de març, pel qual es declara l'estat d'alarma per a la gestió de la situació de crisi sanitària ocasionada per la COVID-19 o, si s'escau, les seves pròrrogues, d'acord amb la disposició addicional tercera d'aquest Reial decret.
Español: Estos plazos quedan en suspenso mientras esté vigente el Real decreto 463/2020, de 14 de marzo, por el que se declara el estado de alarma para la gestión de la situación de crisis sanitaria ocasionada por el COVID-19 o, en su caso, sus prórrogas de acuerdo con la disposición adicional tercera de este Real decreto.
Català: Fita 5: se situa a les Creus, a la mateixa divisòria d'aigües de la fita anterior i en el límit de les propietats de Magdalena Gasol Sanahuja, en terme de Tarrés, i de Maria Mercè Salvadó Capdevila, en terme de Vinaixa.
Español: Mojón 5: se sitúa en Les Creus, en la misma divisoria de aguas del mojón anterior y en el límite de las propiedades de Magdalena Gasol Sanahuja, en término de Tarrés, y de Maria Mercè Salvadó Capdevila, en término de Vinaixa.
Català: 3.2 Personal d'acabat, envasatge i empaquetatge
Español: 3.2 Personal de acabado, envasado y empaquetado
Català: de Dipòsits de la Generalitat de Catalunya;
Español: Caja General de Depósitos de la Generalidad de Cataluña;
Català: En el cas que no es manifesti la preferència en l'ordre de prioritat de les places sol·licitades, la Junta de Mèrits i Capacitats el determinarà en funció dels criteris objectivament deduïbles de la sol·licitud de participació.
Español: En el caso que no se manifieste la preferencia en el orden de prioridad de las plazas solicitadas, la Junta de Méritos y Capacidades lo determinará en función de los criterios objetivamente deducibles de la solicitud de participación.
Català: Els diplomes han de ser lliurats o tramesos als participants en el termini màxim de dos mesos a comptar de l'endemà de la data d'acabament de l'acció formativa en la qual hagin participat.
Español: Los diplomas tienen que ser entregados o enviados a los participantes en el plazo máximo de dos meses a contar del día siguiente de la fecha de finalización de la acción formativa en la que hayan participado.
Català: Vista la proposta de resolució de la directora general de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic que s'adjunta a l'annex, i d'acord amb l'article 59.5 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre de prevenció i control ambiental d'activitats (DOGC núm.5524, d'11.12.2009),
Español: Vista la propuesta de resolución de la directora general de Calidad Ambiental y Cambio Climático que se adjunta al anexo, y de acuerdo con el artículo 59.5 de la Ley 20/2009, del 4 de diciembre de prevención y control ambiental de actividades (DOGC núm.5524, de 11.12.2009),
Català: Les d'indiscreció, negligència o d'ètica professional, sempre que no motivin reclamació per part de tercers o impliquin perjudicis irreparables, cas en què es qualificaran com a faltes molt greus.
Español: Las de indiscreción, negligencia o de ética profesional, siempre y cuando no motiven reclamación por parte de terceros o impliquen perjuicios irreparables, caso en que se calificarán como faltas muy graves.
Català: 2.2.1 Histologia i citologia de pròstata i testicle.
Español: 2.2.1 Histología y citología de próstata y testículo.
Català: Confronta: al davant, amb carrer Puigdecanet; dreta entrant, amb plaça de Maragall; esquerra, amb casa número nou de José Vaqué Pla; i esquena, amb finca de la mateixa Cooperativa.
Español: Linda: al frente, con calle Puigdecanet; derecha entrando, con plaza de Maragall; izquierda, con casa número nueve de José Vaqué Pla; y espalda, con finca de la propia Cooperativa.
Català: Un representant de la Unió Catalana d'Entitats Asseguradores i Reasseguradores.	Un representante de la Unión Catalana de Entidades Aseguradoras y Reaseguradoras.
Català: subvenció sol·licitada i el detall de les fonts de
Español: la subvención solicitada y el detalle de las fuentes de
Català: 6.4 L'imprès de sol·licitud de transferència bancària per a pagaments de la Tresoreria de la Generalitat de Catalunya a creditors o creditores particulars de la Generalitat.
Español: 6.4 El impreso de solicitud de transferencia bancaria para pagos de la Tesorería de la Generalidad de Cataluña a acreedores o acreedoras particulares de la Generalidad.
Català: a) Despatxar diàriament amb el/la director/a, els/les subdirectors/ores i els càrrecs assimilats de l'establiment per informar-los del desenvolupament dels serveis i rebre'n les instruccions.
Español: a) Despachar diariamente con el/la director/a, los/las subdirectores/as y los cargos asimilados del establecimiento para informarles del desarrollo de los servicios y recibir sus instrucciones.
Català: ORDRE CMC/343/2008, de 27 de juny, per la qual es crea la Comissió Mixta Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació, diputacions i entitats associatives d'ens locals.
Español: ORDEN CMC/343/2008, de 27 de junio, por la que se crea la Comisión Mixta Departamento de Cultura y Medios de Comunicación, diputaciones y entidades asociativas de entes locales.
Català: D'acord amb el que preveuen el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional del personal funcionari de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i altres disposicions complementàries;
Español: De acuerdo con lo que prevén el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública; el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional del personal funcionario de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y otras disposiciones complementarias;
Català: La relació entre els diferents professionals intervinents en un mateix treball s'ha de basar en la col·laboració i el respecte mutus, mantenint, en tot moment, l'autonomia de criteri tècnic i la independència professional entre diferents professionals titulats.
Español: La relación entre los diferentes profesionales intervinientes en un mismo trabajo se tiene que basar en la colaboración y el respeto mutuos, manteniendo, en todo momento, la autonomía de criterio técnico y la independencia profesional entre diferentes profesionales titulados.
Català: Seu de la Comissaria dels Mossos d'Esquadra del barri de Sant Andreu de la ciutat de Barcelona.	Sede de la Comisaría de los Mossos d'Esquadra del barrio de Sant Andreu de la ciudad de Barcelona.
Català: --2 Disposar que el text esmentat es publiqui en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: --2 Disponer que el texto mencionado se publique en el Diari
Català: En cas que es produeixi alguna renúncia total o parcial, l'òrgan competent per a la resolució podrà adjudicar l'ajut als candidats/es de la llista de reserva.
Español: En caso de que se produzca alguna renuncia total o parcial, el órgano competente para la resolución podrá adjudicar la ayuda a los candidatos/as de la lista de reserva.
Català: El Patronat queda vàlidament constituït en primera convocatòria quan assisteixen a la reunió, en persona o representats en la forma legalment permesa, la meitat més un dels patrons; en segona convocatòria és necessària l'assistència d'una quarta part dels seus membres.
Español: El Patronato quedará válidamente constituido en primera convocatoria cuando asistan a la reunión, en persona o representados en la forma legalmente permitida, la mitad más uno de los patronos; en segunda convocatoria es necesaria la asistencia de una cuarta parte de sus miembros.
Català: Els treballadors als quals els coincideixi, totalment o parcialment, dies de vacances amb un període d'incapacitat temporal, per causa diferent de les que contempla l'article 38.3 de l'Estatut dels treballadors, no tenen dret a nou gaudi d'aquelles, però sí a percebre de l'empresa el complement necessari perquè, sumat a l'import de les prestacions de la Seguretat Social, arribin al 100% de la seva retribució real.
Español: Los trabajadores a quienes les coincida, total o parcialmente, días de vacaciones con un período de incapacidad temporal, por causa diferente a las que contempla el artículo 38.3 del Estatuto de los trabajadores, no tendrán derecho a nuevo disfrute de aquéllas, pero si a percibir, de la empresa, el complemento necesario para que, sumado al importe de las prestaciones de la Seguridad Social, alcancen el 100% de su retribución real.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució d'inscripció d'un aprofitament al Registre d'aigües.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de inscripción de un aprovechamiento en el Registro de aguas.
Català: En cas que l'empresa sol·liciti a determinades persones que perllonguin la seva permanència a l'empresa malgrat trobar-se en condicions de jubilar-se, l'anterior xifra s'ha d'incrementar en aquest mateix nombre de persones, de manera que han de ser comptabilitzades com a plantilla addicional i fora del nombre global abans esmentat.
Español: En caso de que la empresa solicite a determinadas personas que prolonguen su permanencia en la empresa a pesar de hallarse en condiciones de jubilarse, la anterior cifra se incrementará en este mismo número de personas, de modo que serán contabilizadas como plantilla adicional y fuera del número global antes mencionado.
Català: .1 El senyor Josep Maria Pujol i Gorné cessa com a representant del Govern de la Generalitat en el Consell Social de la Universitat de Lleida i com a president d'aquest Consell Social.
Español: .1 El señor Josep Maria Pujol i Gorné cesa como representante del Gobierno de la Generalidad en el Consejo Social de la Universidad de Lleida y como presidente de este Consejo Social.
Català: Donat el deure inexcusable d'assistència al jutjat a requeriment judicial, es determinen unes indemnitzacions per assistència, per motiu de les actuacions judicials realitzades amb motiu del càrrec de funcionari de la Policia Local de Calafell segons la legislació vigent a cada moment.
Español: Dado el deber inexcusable de asistencia al juzgado a requerimiento judicial, se determinan unas indemnizaciones por asistencia, por motivo de las actuaciones judiciales realizadas con motivo del cargo de funcionario de la Policía Local de Calafell según la legislación vigente en cada momento.
Català: Es regularitzarà la situació dels contractes de treball superiors a 3 anys.
Español: Se regularizará la situación de los contratos de trabajo superiores a 3 años.
Català: Atès que s'ha d'assegurar l'exercici dels esmentats drets democràtics com són els de lliure expressió, els de reunió i el de la manifestació dels ciutadans que hi vulguin acudir a l'esmentat acte, garantits en els articles 16 i 21 de la Constitució Espanyola;
Español: Considerando que debe asegurarse el ejercicio de los mencionados derechos democráticos como son los de libre expresión, los de reunión y el de la manifestación de los ciudadanos que quieran acudir al mencionado acto, garantizados en los artículos 16 y 21 de la Constitución Española;
Català: 41.1 Aquesta línia té per objecte donar suport als projectes empresarials de creixement i consolidació de les empreses d'economia cooperativa.
Español: 41.1 Esta línea tiene por objeto dar apoyo a los proyectos empresariales de crecimiento y consolidación de las empresas de economía cooperativa.
Català: L'import de les subvencions es fixa en els percentatges i en les quantitats màximes següents:
Español: El importe de las subvenciones se fija en los porcentajes y en las cantidades máximas siguientes:
Català: 10.000 pessetes mensuals si la discapacitat és de segon grau (superior al 65%).
Español: 10.000 pesetas mensuales si la discapacidad es de segundo grado (superior al 65%).
Català: Planificació dels recursos materials i econòmics:
Español: Planificación de los recursos materiales y económicos:
Català: Els membres de la Junta de Govern hauran de ser col·legiats residents en exercici.
Español: Los miembros de la Junta de Gobierno tendrán que ser colegiados residentes en ejercicio.
Català: En compliment del que disposen l'article 12.1 del Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 1/2002, de 24 de desembre, en la seva nova redacció donada per la Llei 21/2005, de mesures financeres, de 29 de desembre, i el punt 5 de l'Acord de la Comissió de Govern d'Economia de la Generalitat de 7 de febrer de 2006,
Español: En cumplimiento de lo que disponen el artículo 12.1 del Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 1/2002, de 24 de diciembre, en su nueva redacción dada por la Ley 21/2005, de medidas financieras, de 29 de diciembre, y el punto 5 del Acuerdo de la Comisión de Gobierno d'Economia de la Generalidad de 7 de febrero de 2006,
Català: Les parts es comprometen a negociar un Pla d'igualtat, així com les mesures pertinents per prevenir l'assetjament sexual i l'assetjament per raó de sexe en el treball.
Español: Las partes se comprometen a negociar un plan de igualdad, así como las medidas pertinentes para prevenir el acoso sexual y el acoso por razón de sexo en el trabajo.
Català: Residències destinades a l'atenció de diferents col·lectius (tercera edat, persones amb minusvalideses físiques i psíquiques, malalts mentals, etc.).
Español: Residencias destinadas a la atención de diferentes colectivos (tercera edad, personas con minusvalías físicas y psíquicas, enfermos mentales, etc.).
Català: Aquesta acta serà necessària per a l'inici del procediment de reintegrament i igualment per a la devolució de garanties, segons sigui procedent.
Español: Esta acta será necesaria para el inicio del procedimiento de reintegro e igualmente para la devolución de garantías, según sea procedente.
Català: La Generalitat pot delegar aquesta competència als ajuntaments que així ho sol·licitin.
Español: La Generalidad podrá delegar esta competencia a los ayuntamientos que así lo soliciten.
Català: Vàters i lavabos de les àrees d'hospitalització per a ús dels pacients ingressats.
Español: Wáteres y lavabos de las áreas de hospitalización para uso de los pacientes ingresados.
Català: 9.4 Les direccions dels centres i les persones coordinadores de les aules demanaran la confirmació per escrit de la seva continuïtat a l'alumnat del centre o aula, d'acord amb el calendari prevista l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: 9.4 Las direcciones de los centros y las personas coordinadoras de las aulas solicitarán la confirmación por escrito de su continuidad al alumnado del centro o aula de acuerdo con el calendario previsto en el anexo 2 de esta Resolución.