BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.7 D'acord amb el que s'estableix en l'article 10 del Reial decret 1913/1997, de 19 de desembre, que configura com a ensenyaments de règim especial els que condueixen a l'obtenció de titulacions de tècnics esportius, aprova les directrius generals dels títols i els corresponents ensenyaments mínims, les persones que acreditin la condició d'esportista d'alt nivell de la mateixa modalitat, disciplina o especialitat esportiva estaran exemptes de realitzar la prova específica d'accés.
Español: 4.7 De acuerdo con lo que se establece en el artículo 10 del Real decreto 1913/1997, de 19 de diciembre, que configura como enseñanzas de régimen especial las que conducen a la obtención de las titulaciones de técnicos deportivos, aprueba las directrices generales de los títulos y las correspondientes enseñanzas mínimas, las personas que acrediten la condición de deportista de alto nivel de la misma modalidad, disciplina o especialidad deportiva estarán exentas de realizar la prueba específica de acceso.
Català: L'actualització dels mecanismes d'identificació i signatura electrònica establerts en aquest Protocol s'acorden mitjançant resolució de la Secretaria d'Administració i Funció Pública, amb l'informe previ de la CIMEA.
Español: La actualización de los mecanismos de identificación y firma electrónica establecidos en este Protocolo se acuerda mediante resolución de la Secretaría de Administración y Función Pública, con el informe previo de la CIMEA.
Català: El projecte d'adaptació d'un antic celler com a casa de turisme rural no suposarà cap afectació al medi agrari.
Español: El proyecto de adaptación de una antigua bodega como casa de turismo rural no supondrá ninguna afectación en el medio agrario.
Català: Per fer les reunions de la Comissió Interpretadora, caldrà la sol·licitud de qualsevol dels seus components.
Español: Para celebrar reuniones la Comisión Interpretadora, será necesaria la solicitud de cualquiera de los componentes de la misma.
Català: Atès que és vacant el lloc de subdirector/a general d'Organització, Qualitat i Personal, adscrit a la Direcció de Serveis del Departament de Innovació, Universitats i Empresa.
Español: Dado que está vacante el puesto de subdirector/a general de Organización, Calidad y Personal, adscrito a la Dirección de Servicios del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa;
Català: Comprèn les instal·lacions destinades a la venda al públic de benzines, gasoil i lubricants que tingui, com a mínim, ubicats de forma conjunta els elements següents:
Español: Comprende las instalaciones destinadas a la venta al público de gasolinas, gasoil y lubrificantes que tenga, como mínimo, ubicados de forma conjunta los siguientes elementos:
Català: caràcter assistencial i acció social de l'empresa
Español: carácter asistencial y acción social de la empresa.
Català: Atès que no ha estat possible notificar la resolució de revocació i reintegrament total de 17 d'agost de 2010 a l'empresa IN VITRO FILMS, S.A., en el seu darrer domicili conegut (carrer Santa Teresa, 3, baixos, 08012 Barcelona), en compliment del que preveuen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, se li notifica mitjançant aquest Edicte.
Español: Visto que no ha sido posible notificar la resolución de revocación y reintegro total de 17 de agosto de 2010 a la empresa IN VITRO FILMS, S. A., en su último domicilio conocido (calle Santa Teresa, 3, bajos, 08012 Barcelona), en cumplimiento de lo que prevén los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se le notifica mediante este Edicto.
Català: f) Promoure vincles de cooperació entre els centres educatius i les empreses i entitats.
Español: f) Promover vínculos de cooperación entre los centros educativos y las empresas y entidades.
Català: A fi de delimitar l'objecte del Dictamen, descriurem en aquest fonament jurídic l'objecte, la finalitat i les característiques generals de la Llei sol·licitada, emmarcant-la en el seu context normatiu.
Español: A fin de delimitar el objeto del Dictamen, describiremos en este fundamento jurídico el objeto, la finalidad y las características generales de la Ley solicitada, enmarcándola en su contexto normativo.
Català: Les despeses considerades com a subvencionables s'han d'haver efectuat entre els 15 mesos anteriors a l'inici de rodatge i els 12 mesos posteriors a la seva finalització, sens perjudici del que estableix la base 3.1.a).
Español: Los gastos considerados como subvencionables deben haberse efectuado entre los 15 meses anteriores al inicio de rodaje y los 12 meses posteriores a su finalización, sin perjuicio de lo establecido en la base 3.1.a).
Català: Els delegats emetran informe previ als acords del Ple de la Comissió de Govern referits al personal, 48 hores abans de la reunió.
Español: Los delegados emitirán informe previo a los acuerdos del Pleno de la Comisión de Gobierno referidos al personal, 48 horas antes de la reunión.
Català: a) Planificar, coordinar, impulsar i dirigir les activitats de Consell, dels seus òrgans i serveis, així com la promoció i assoliment dels seus objectius i funcions.
Español: a) Planificar, coordinar, impulsar y dirigir las actividades del Consejo, de sus órganos y servicios, así como la promoción y alcance de sus objetivos y funciones.
Català: Mètodes de lluita biològica: cera, calderes, cerificadors solars, càmeres de desinfecció i aplicadors de gasos inerts.
Español: Métodos de lucha biológica: cera, calderas, cerificadoras solares, cámaras de desinfección y aplicadores de gases inertes.
Català: Si hi ha diferències en contra, aquesta quantitat es restarà del plus sense sobrepassar-lo.
Español: Si hay diferencias en contra, esta cantidad se restará del plus sin sobrepasarlo.
Català: La data d'inici del seu gaudi serà la del fet causant (intervenció quirúrgica), llevat que ja s'hagués prestat serveis aquell dia, suposat que s'iniciarà el còmput al dia natural següent.
Español: La fecha de inicio de su disfrute será la del hecho causante (intervención quirúrgica), salvo que ya se hubiera prestado servicios ese día, supuesto en que se iniciará el cómputo al día natural siguiente.
Català: La caixa és de forma trapezoïdal suspesa per unes corretges agafades a les quatre ballestes d'acer que la subjecten.
Español: La caja tiene forma trapezoidal suspendida por unas correas cogidas a las cuatro ballestas de acero que la sujetan.
Català: - Recursos a disposició del PFI (màxim 16 punts)
Español: - Recursos a disposición del PFI (máximo 16 puntos)
Català: Les persones, les empreses o les entitats que intervenen en la instal·lació, la reparació, el manteniment, la inspecció i el control de les instal·lacions de radiocomunicació són responsables del compliment de les condicions de seguretat requerides.
Español: Las personas, las empresas o las entidades que intervienen en la instalación, la reparación, el mantenimiento, la inspección y el control de las instalaciones de radiocomunicación son responsables del cumplimiento de las condiciones de seguridad requeridas.
Català: En data 30 de març de 2009, la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques ha adoptat la Resolució en el recurs governatiu interposat pel senyor J. M. C., en representació de la comunitat de propietaris del carrer Solsona, núm. 5, contra la negativa de la registradora de la propietat núm. 1 de Terrassa a legalitzar el llibre d'actes de l'esmentada comunitat.
Español: M. C., en representación de la comunidad de propietarios de la calle Solsona, núm. 5, contra la negativa de la registradora de la propiedad núm. 1 de Terrassa a legalizar el libro de actas de la mencionada comunidad.
Català: a) Els béns immobles i els drets reals sobre aquests béns.
Español: a) Los bienes inmuebles y los derechos reales sobre estos bienes.
Català: Segons la disposició addicional 1.2 de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, són BCIN's els següents:
Español: Según la disposición adicional 1.2 de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, son BCIN's los siguientes:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su publicación al DOGC, en conformidad con el que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: g) Cessions: a l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca, com a ens gestor dels ajuts.
Español: g) Cesiones: a la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación, como ente gestor de las ayudas.
Català: 67.1 El Comitè de Seguretat i Salut Laboral i el servei de prevenció gaudiran d'un pressupost específic per portat a terme la seva gestió de 900 euros anuals, de lliure disposició, i actualitzables, i que s'haurà de justificar.
Español: 67.1 El Comité de Seguridad y Salud Laboral y el servicio de prevención disfrutarán de un presupuesto específico para llevar a cabo su gestión de 900 euros anuales, de libre disposición, y actualizables, y que se tendrá que justificar.
Català: 10.1 Els aspirants que, d'acord amb el que estableix la base anterior, hagin superat el procés selectiu seran proposats pel tribunal a l'òrgan convocant per al seu nomenament com a funcionaris del cos de diplomatura de la Generalitat de Catalunya, arquitectes tècnics.
Español: 10.1 Los aspirantes que, de acuerdo con lo que establece la base anterior, hayan superado el proceso selectivo serán propuestos por el tribunal al órgano convocante para su nombramiento como funcionarios del cuerpo de diplomatura de la Generalidad de Cataluña, arquitectos técnicos.
Català: En data 16 de juliol de 2007 l'Ajuntament de Pratdip presenta als Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Tarragona, l'avantprojecte de rehabilitació del Mas de la Massona per a allotjament rural.
Español: En fecha 16 de julio de 2007 el Ayuntamiento de Pratdip presenta a los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Tarragona, el anteproyecto de rehabilitación del Mas de la Massona para alojamiento rural.
Català: 6.3 S'afegiran 0,5 punts per cadascun dels germans, inclòs el sol·licitant, que integrin la unitat familiar.
Español: 6.3 Se añadirán 0,5 puntos por cada uno de los hermanos, incluido el solicitante, que integren la unidad familiar.
Català: Atès que s'ha demanat un informe a l'Ajuntament de Lleida en relació amb la necessitat d'establir serveis mínims;
Español: Considerando que se ha pedido un informe al Ayuntamiento de Lleida en relación con la necesidad de establecer servicios mínimos;
Català: de 18 d'agost de 2011, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa Càrniques Celrà, SL, per a l'exercici d'una activitat d'especejament de canals porcins, situada al terme municipal de Celrà.
Español: de 18 de agosto de 2011, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Càrniques Celrà, SL, para el ejercicio de una actividad de despiece de canales porcinos, situada en el término municipal de Celrà.
Català: La Comissió de Seguiment, que és objecte del pacte novè, pot modificar mitjançant adopció de l'acord corresponent el nombre de llocs de treball que consten en aquest pacte, durant la vigència del conveni.
Español: La Comisión de Seguimiento, establecida en el pacto noveno, puede modificar mediante adopción del acuerdo correspondiente el número de puestos de trabajo que constan en este pacto, durante la vigencia del convenio.
Català: Les sol·licituds es podran presentar durant tres mesos comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria.
Español: Las solicitudes podrán presentarse durante tres meses contados a partir del día siguiente de la publicación de esta convocatoria.
Català: —10 Criteris d'adjudicació: els que figuren al plec de clàusules administratives particulars de 19 de juny de 2002.
Español: —10 Criterios de adjudicación: los que figuren en el pliego de cláusulas administrativas particulares de 19 de junio de 2002.
Català: Havent-se aprovat inicialment per acord de la Junta de Govern Local de data 3.06.04 el projecte d'obres d'adequació de grup de serveis amb incorporació d'una cambra higiènica adaptada, en la planta baixa de la Casa Consistorial, d'aquesta població, publicat al B.O.P. núm. 144 de data 16.06.04, i transcorregut el termini de 30 dies d'informació pública sense haver-se formulat cap reclamació, resta aprovat definitivament.
Español: Por acuerdo de la Comisión de Gobierno de fecha 3 de junio 2004 se aprobó inicialmente, el proyecto de obras de adecuación de grupo de servicios con incorporación de una cámara higiénica adaptada en la planta baja de la Casa Consistorial, de esta población, publicado en el B. O.P. n.º 144 de fecha 16.06.04, y transcurrido el plazo de 30 días de información pública sin haberse formulado ninguna reclamación, queda aprobado definitivamente.
Català: La millor col·lecció de moda dona que desfili en l'edició del 080 Barcelona Fashion de gener/febrer de 2011.
Español: La mejor colección de moda mujer que desfile en la edición del 080 Barcelona Fashion de enero/febrero de 2011.
Català: 178.1 El Consell de Govern ha de prendre les mesures normatives necessàries per garantir la seguretat i la confidencialitat de les dades de caràcter personal, d'acord amb la legislació vigent.
Español: 178.1 El Consejo de Gobierno debe tomar las medidas normativas necesarias para garantizar la seguridad y la confidencialidad de los datos de carácter personal, de acuerdo con la legislación vigente.
Català: Registre de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat de Catalunya a les Terres de l'Ebre, c. Montcada, 23, 43500 Tortosa.
Español: Registro de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en Les Terres de l'Ebre, c. De Montcada, 23, 43500 Tortosa.
Català: La persona substituta haurà de pertànyer a un dels col·lectius que quan es va valorar la sol·licitud hagi obtingut la mateixa subvenció o superior que la persona a la qual substitueix, d'acord amb els criteris de valoració.
Español: La persona sustituta tendrá que pertenecer a uno de los colectivos que cuando se valoró la solicitud hubiera obtenido la misma subvención o superior que la persona a la que sustituye, de acuerdo con los criterios de valoración.
Català: La meritació d'un nou trienni s'efectuarà de conformitat amb la categoria que exerceixi el funcionari/a el dia abans en què es produeixi la perfecció del nou trienni.
Español: La meritación de un nuevo trienio se efectuará de conformidad con la categoría que ejerza el/la funcionario/a el día antes en que se produzca la perfección del nuevo trienio.
Català: el treballador ha de percebre per raó d'una més gran qualitat o
Español: incentivos que el trabajador debe percibir por razón de una mayor
Català: 1.5.1 - A l'apartat 1.01.05 de la Memòria, referent a ampliacions i usos admesos al Pla general vigent (pàgina 3) on diu: “...i amb un màxim de 1.000 m² construïts”, ha de dir: “...i amb un màxim de 200 m² construïts”.
Español: 1.5.1 - En el apartado 1.01.05 de la Memoria, referente a ampliaciones y usos admitidos en el Plan general vigente (página 3) donde dice: “...y con un máximo de 1.000 m² construidos.”, tiene que decir: “...y con un máximo de 200 m² construidos”.
Català: L'exigència del títol de llicenciat en dret no afecta les situacions anteriors de la seva entrada en vigor; per tant, no és aplicable als procuradors que ingressessin al Col·legi amb anterioritat a aquesta disposició transitòria.
Español: La exigencia del título de licenciado en derecho no afecta a las situaciones anteriores de su entrada en vigor; por lo tanto, no es aplicable a los procuradores que ingresaran en el Colegio con anterioridad a esta disposición transitoria.
Català: Es concedeixen permisos no retribuïts als afiliats a qualsevol central
Español: Se concederán permisos no retribuidos a los afiliados a cualquier
Català: —5 El període per presentar sol·licituds és des de la publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins al dia 12 de setembre de 2011.
Español: —5 El período de presentación de solicitudes es desde la publicación de esta Resolución de convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya hasta el día 12 de septiembre de 2011.
Català: .1 Aprovar definitivament Pla especial urbanístic Grup Hoteler, de Xerta, promogut per Hotel Villa Retiro, SL, i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente Plan especial urbanístico Grup Hoteler, de Xerta, promovido por Hotel Villa Retiro, SL, y tramitado por el Ayuntamiento.
Català: Documentació corresponent als criteris d'adjudicació que s'han de valorar de forma automàtica per aplicació de fórmules: es realitzarà a les 12:00 hores del dia 21 de novembre de 2016, a la sala d'actes del Departament d'Empresa i Coneixement (Passeig de Gràcia, 105, de Barcelona).
Español: Documentación correspondiente a los criterios de adjudicación que se han de valorar de forma automática por aplicación de fórmulas: se realizará a las 12:00 horas del día 21 de noviembre de 2016, en la sala de actos del Departamento de Empresa y Conocimiento (Passeig de Gràcia, 105 de Barcelona).
Català: 4.1 Abans del termini d'un mes a comptar des de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds, el secretari general del Departament d'Interior aprovarà mitjançant resolució la llista provisional de persones admeses i excloses i la llista provisional d'exemptes de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana en cadascun dels torns.
Español: 4.1 Antes del plazo de un mes a contar desde la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes, el secretario general del Departamento de Interior aprobará mediante resolución la lista provisional de personas admitidas y excluidas y la lista provisional de exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana en cada uno de los turnos.
Català: En el cas que l'element només pogués justificar per l'article 47.6.b del Text refós de la Llei d'urbanisme, s'hauria d'excloure del catàleg i tractar-lo com un habitatge associat a una activitat rústica, podent mantenir l'ús residencial.
Español: En caso de que el elemento solo pudiera justificar para el artículo 47.6.b del Texto refundido de la Ley de urbanismo, se tendría que excluir del catálogo y tratarlo como una vivienda asociada a una actividad rústica, pudiendo mantener el uso residencial.
Català: Entitat: ONG Intercanvi d'Acció Social i Cooperació Internacional.
Español: Entidad: ONG Intercanvi d'Acció Social i Cooperació Internacional.
Català: Els actes administratius de les corporacions locals i dels tribunals de valoració generats en el procediment del concurs podran ser impugnats d'acord amb el que estableixen els articles 114 al 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Los actos administrativos de las corporaciones locales y de los tribunales de valoración generados en el procedimiento del concurso podrán ser impugnados de acuerdo con lo que establecen los artículos 114 al 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: La volada màxima dels cossos sortints oberts, en l'espai lliure interior de l'illa de cases, no podrà excedir d'una vintena part del diàmetre de la circumferència inscriptible en l'espai lliure interior de l'illa de cases, amb una volada màxima en tot cas d'1,50 m.
Español: El vuelo máximo de los cuerpos salientes abiertos, en el espacio libre interior de la isla de casas, no podrá exceder de una vigésima parte del diámetro de la circunferencia inscribible en el espacio libre interior de la isla de casas, con un vuelo máximo en todo caso de 1,50 m.
Català: 10.1 De conformitat amb l'establert en la legislació vigent, es respectaran les condicions superiors que poguessin tenir acreditades amb caràcter personal els treballadors afectats pel conveni, considerades en còmput anyal i en garantia global, i això sense cap perjudici de la pràctica de les absorcions i compensacions que procedeixin a tenor del previst en l'article 8è del Conveni.
Español: 10.1 En conformidad con lo establecido en la legislación vigente, se respetarán las condiciones superiores que pudieran tener acreditadas con carácter personal los trabajadores afectados por el convenio, consideradas en cómputo anual y en garantía global, y ello sin ningún perjuicio de la práctica de las absorciones y compensaciones que procedan a tenor de lo previsto en el artículo 8 del Convenio.
Català: f) L'ordre del dia es confeccionarà amb els seus punts fixats en la sessió anterior i aquells altres que proposin per escrit qualsevol de les parts 72 hores abans de l'inici de la sessió.
Español: f) El orden del día se confeccionar con sus puntos fijados en la sesión anterior y aquéllos otros que propongan por escrito cualquiera de las partes 72 horas antes del inicio de la sesión.
Català: Els seus efectes econòmics són d'aplicació des de l'1 de setembre de 2007.
Español: Sus efectos económicos son de aplicación desde el 1 de septiembre de 2007.
Català: Alienació d'Inversions Reals
Español: Alienación de Inversiones Reales
Català: Organitza i distribueix les tasques entre el personal adscrit a la unitat funcional corresponent i vetlla pel seu correcte desenvolupament, sota la supervisió del superior jeràrquic, reassignant les tasques encomanades quan les necessitats del servei així ho aconsellin.
Español: Organiza y distribuye las tareas entre el personal adscrito a la unidad funcional correspondiente y vela por su correcto desarrollo, bajo la supervisión del superior jerárquico, reasignando las tareas encomendadas cuando las necesidades del servicio así lo aconsejen.
Català: Tindrà com a objecte completar el Pla especial en els aspectes necessaris per garantir el manteniment i, si és el cas, la recuperació d'un estat de conservació favorable.
Español: Tendrá como objeto completar el plan especial en los aspectos necesarios para garantizar el mantenimiento y, si procede, la recuperación de un estado de conservación favorable.
Català: Selecció dels equips de mesura.
Español: Selección de los equipos de medición.
Català: EDICTE de 26 de novembre de 2019, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona referent a un Pla especial del municipi d'Esplugues de Llobregat.
Español: EDICTO de 26 de noviembre de 2019, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona referente a un Plan especial del municipio de Esplugues de Llobregat.
Català: Habilitació i posada en marxa de les instal·lacions i equipament de laboratori i despatxos de recerca dels edificis del Campus Diagonal-Besòs (edifici C, edifici I i edifici A-plantes 7, 8, 9 i 10)
Español: Habilitación y puesta en marcha de las instalaciones y equipamiento de laboratorio y despachos de investigación de los edificios del Campus Diagonal-Besòs (edificio C, edificio I y edificio A-plantas 7, 8, 9 y 10)