BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquest acte que exhaureix la via administrativa podeu interposar recurs potestatiu de reposició davant la presidència d'aquesta Corporació, de conformitat amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques i en el termini màxim d'un mes a comptar des de l'endemà de la seva notificació, o en el seu cas, publicació.
Español: Contra este acto que pone fin a la vía administrativa, cabe interponer recurso potestativo de reposición ante la presidencia de esta Corporación, de conformidad con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas y en el plazo máximo de un mes a contar desde el día siguiente de su notificación, o en su caso, publicación.
Català: a) La impuntualitat no justificada a l'entrada o sortida de la feina de més de 3 ocasions en 1 mes per un temps total de fins a 60 minuts.
Español: a) La impuntualidad no justificada en la entrada o en la salida del trabajo de más de 3 ocasiones en 1 mes por un tiempo total de hasta 60 minutos.
Català: Finalitats del Consell Regulador
Español: Finalidades del Consejo Regulador
Català: És per això que, d'acord amb les disposicions normatives ressenyades, i en ús de les atribucions que tinc legalment conferides,
Español: Es por eso que, de acuerdo con las disposiciones normativas reseñadas, y en uso de las atribuciones que tengo legalmente conferidas,
Català: Envasos de plàstic
Español: Envases de plástico
Català: Antiferments halogenats (mètode qualitatiu) (codi 93): 3.125 ptes.
Español: Antifermentos halogenados (método cualitativo) (código 93): 3.125
Català: I perquè serveixi de notificació així com de citació de compareixença i es publiqui en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, signo aquest Edicte.
Español: Y para que sirva de notificación así como de citación de comparecencia y se publique en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, firmo este Edicto.
Català: El punt 6.12 d'aquest annex estableix el període de presentació de sol·licituds corresponents des del 20 de novembre fins al 29 de novembre de 2000, inclusivament.
Español: El punto 6.12 de este anexo establece el período de presentación de solicitudes correspondientes desde el 20 de noviembre hasta el 29 de noviembre de 2000, inclusive.
Català: Quins són els resultats de l'empresa en relació amb els objectius del negoci que s'ha posat com a objectiu.
Español: Cuáles son los resultados de la empresa en relación con los objetivos del negocio que se ha puesto como objetivo.
Català: Per als hotels la densitat màxima de llits en relació amb el sostre màxim edificable, resultat d'aplicar el coeficient d'edificabilitat net, serà d'un llit per cada 16 m2 edificables.
Español: Para los hoteles la densidad máxima de camas en relación con el techo máximo edificable, resultado de aplicar el coeficiente de edificabilidad neto, será de una cama por cada 16 m2 edificables.
Català: Bases de l'entrenament esportiu del cavall
Español: Bases del entrenamiento deportivo del caballo
Català: Perquè l'ajudant pugui accedir a aquesta categoria haurà de tenir una experiència de 6 anys en el Grup El Punt.
Español: Para que el ayudante pueda acceder a esta categoría deberá tener una experiencia de 6 años en el Grup El Punt.
Català: Podran estimar-se, finalment, els comissariats d'exposicions quan els catàlegs corresponents aportin novetats rellevants en recerca signades pel sol·licitant i tinguin repercussió en mitjans especialitzats nacionals i internacionals.
Español: Podrán estimarse, por último, los comisariados de exposiciones cuando los catálogos correspondientes aporten novedades relevantes en investigación firmadas por el solicitante y tengan repercusión en medios especializados nacionales e internacionales.
Català: b) L'autorització i aprovació dels comptes sobre manaments de pagament a justificar, tant de caràcter periòdic com esporàdic.
Español: b) La autorización y aprobación de las cuentas sobre mandamientos de pago a justificar, tanto carácter periódico como esporádico.
Català: El terra i les parets fins a una alçada de 2 m, com a mínim, han d'estar revestits de materials de fàcil neteja; així mateix, el terra ha de ser de material antilliscant.
Español: El suelo y las paredes hasta una altura de 2 m, como mínimo, deben estar revestidos de materiales de fácil limpieza; asimismo, el suelo debe ser de material antideslizante.
Català: Hores de presència diària: 7 hores com a mínim, amb excepció dels 18 divendres que el mínim ha de ser de 6 hores.
Español: Horas de presencia diaria: un mínimo de 7 horas, con excepción de los 18 viernes que el mínimo será de 6 horas.
Català: S'autoritza la persona titular del Departament d'Economia i Finances per dictar les disposicions que calguin per al desplegament, l'eficàcia i l'execució del que disposa aquest Decret.
Español: Se autoriza a la persona titular del Departamento de Economía y Finanzas para dictar las disposiciones que sean necesarias para el despliegue, la eficacia y la ejecución de lo que dispone este Decreto.
Català: a) El projecte ha d'estar aprovat pel Consell Escolar i recollit en el Projecte lingüístic.
Español: a) El proyecto tiene que estar aprobado por el Consejo Escolar y recogido en el Proyecto lingüístico.
Català: -6 Abans de cada reunió del Ple de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat, el Govern s'adreçarà als grups parlamentaris perquè cadascun d'ells, si ho consideren convenient, designin la persona que els representarà en les reunions prèvies que celebri la representació de la Generalitat.
Español: -6 Antes de cada reunión del Pleno de la Comisión Bilateral Generalidad-Estat, el Gobierno se dirigirá a los grupos parlamentarios para que cada uno de ellos, si lo consideran conveniente, designen a la persona que los representará en las reuniones previas que celebre la representación de la Generalidad.
Català: mercaderia, i el circuit de la documentació corresponent.
Español: mercancía, y el circuito de la documentación correspondiente.
Català: L'àmbit dels sectors han de deixar lliure la zona de domini públic a la carretera T-330, corresponent a 3 metres, amidats des de l'aresta exterior de l'explanació del futur traçat de la carretera, d'acord amb el projecte de Millora general.	El ámbito de los sectores han de dejar libre la zona de dominio público a la carretera T-330, correspondiente a 3 metros, medidos desde la arista exterior de la explanación del futuro trazado de la carretera, de acuerdo con el proyecto de Mejora general.
Català: A l'empara del que estableix l'article 32 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, que preveu que els terminis administratius poden ser ampliats en els termes que s'hi recullen, si les circumstàncies ho aconsellen, no es perjudiquen drets de tercers i el termini no ha vençut;
Español: Al amparo de lo que establece el artículo 32 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, que prevé que los plazos administrativos pueden ser ampliados en los términos que se recogen, si las circunstancias lo aconsejan, no se perjudican derechos de terceros y el plazo no ha vencido;
Català: Les tanques no poden ser opaques, excepte si són de pedra natural aparellada en sec i, com a màxim, d'un metre d'alçada.
Español: Las vallas no pueden ser opacas, excepto si son de piedra natural aparejada en seco y, como máximo, de un metro de altura.
Català: Podran ser beneficiaris de les subvencions previstes en aquesta Ordre, les entitats que es preveuen als articles 25, 36 i 47.
Español: Podrán ser beneficiarios de las subvenciones previstas en esta Orden, las entidades que se prevén en los artículos 25, 36 y 47.
Català: Les condicions retributives que s'estableixin en el present Acord compensaran i absorbiran en conjunt les que existeixin a l'Ajuntament a l'entrada en vigor de l'Acord.
Español: Las condiciones retributivas que se establezcan en el presente Acuerdo compensarán y absorberán en conjunto las que existan en el Ayuntamiento en la entrada en vigor del Acuerdo.
Català: Terres d'anivellament.
Español: Tierras de nivelación.
Català: Aquesta fita és també comuna al terme municipal de Vespella de Gaià.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Vespella de Gaià.
Català: .1 L'Institut d'Estadística de Catalunya elaborarà, abans del 30 de novembre de 2008, una publicació sobre la Classificació catalana d'activitats econòmiques 2009 que contingui la informació següent:
Español: .1 El Instituto de Estadística de Cataluña elaborará, antes del 30 de noviembre de 2008, una publicación sobre la Clasificación catalana de actividades económicas 2009 que contenga la información siguiente:
Català: a) Data límit de presentació: les 12 hores del tretzè dia natural comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC (si el termini finalitzés en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins al dia hàbil següent).
Español: a) Fecha límite de presentación: las 12 horas del decimotercero día natural contado a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC (si el plazo finalizara en sábado, domingo o festivo, se entenderá prorrogado hasta el siguiente día hábil).
Català: Inserció i durada del codi de senyalització orientativa
Español: Inserción y duración del código de señalización orientativa
Català: a) Instal·lacions incloses: centres emissors i reemissors tant de radiodifusió sonora com de televisió, emissores de radiocomunicació en general i enllaços de dades via ràdio sobre immobles o vehicles, en aquest darrer cas, realitzades per personal forà a l'empresa constructora d'aquests.
Español: a) Instalaciones incluidas: centros emisores y reemisores tanto de radiodifusión sonora como de televisión, emisoras de radiocomunicación en general y enlaces de datos vía radio sobre inmuebles o vehículos, en este último caso, realizadas por personal foráneo a la empresa constructora de éstos.
Català: La naturalesa dels béns objecte del dret d'aprofitament
Español: La naturaleza de los bienes objeto del derecho de aprovechamiento
Català: Sinó hi hagués acord entre les parts, es compensaran, preferentment, per temps de descans a gaudir en un termini màxim de 30 dies, amb un increment del temps de descans del 50 % i pel supòsit d'abonar-se, l'import serà d'un 50% més sobre el valor d'una hora normal (veure l'article 30 del present Conveni).
Español: Si no existe acuerdo entre las partes, se compensarán, preferentemente con tiempo de descanso, a disfrutar, en un plazo máximo de 30 días, con incremento del tiempo de descanso del 50%, y para el supuesto de abonarse, el importe será de un 50% más sobre el valor de una hora normal (ver artículo 30 del presente Convenio).
Català: 2.2 Cal, pel que fa a la modificació 3 “Delimitació de l'àmbit del pla de millora urbana PMU-1”, preveure un increment de les reserves de sistemes urbanístics establerts en l'article 100 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, respecte dels sistemes previstos en el planejament vigent, com també establir el percentatge del 15% de cessió de l'aprofitament urbanístic establert en l'article 43.1 d'aquesta Llei, tenint en compte que la modificació comporta un increment de sostre residencial edificable.
Español: 2.2 Será necesario, en cuanto a la modificación 3 “Delimitación del ámbito del plan de mejora urbana PMU-1”, prever un incremento de las reservas de sistemas urbanísticos establecidos en el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, respecto a los sistemas previstos en el planeamiento vigente, como también establecer el porcentaje del 15% de cesión del aprovechamiento urbanístico establecido en el artículo 43.1 de esta Ley, teniendo en cuenta que la modificación comporta un incremento de techo residencial edificable.
Català: Rep les comunicacions dels membres amb la Comissió i, per tant, les notificacions, peticions de dades, rectificacions o qualsevol altra classe d'escrits de què hagi de tenir coneixement.
Español: Recibe las comunicaciones de los miembros con la Comisión y, por tanto, las notificaciones, peticiones de datos, rectificaciones o cualquier otra clase de escritos de los que ha de tener conocimiento.
Català: FN=FD-33; TD=Demarcació Carreteres Estat a Catalunya, pl. dels Carros, 2, 43004 Tarragona; T=0,00; SO=77,31; SP=43,93; N=Bb.
Español: FN=FD-33; TD=Demarcación Carreteras Estado en Cataluña, pl. de Els Carros, 2, 43004 Tarragona; T=0,00; SO=77,31; SP=43,93; N=Bb.
Català: Després es penjarà de la barra amb els braços flexionats de manera que la barbeta quedi per sobre d'ella, sense tocar-la; en aquest moment es posarà el cronòmetre en marxa.
Español: Después se colgará de la barra con los brazos flexionados de modo que la barbilla quede por encima de ella, sin tocarla; en este momento se pondrá el cronómetro en marcha.
Català: La titulació al·legada per participar no podrà ser modificada posteriorment, als efectes de la seva valoració en la fase de concurs de la convocatòria.
Español: La titulación alegada para participar no podrá ser modificada posteriormente, a los efectos de su valoración en la fase de concurso de la convocatoria.
Català: Prepara les propostes de comunicats informatius adreçats als agents de l'autoritat encarregats de la vigilància del trànsit.
Español: Prepara las propuestas de comunicados informativos dirigidos a los agentes de la autoridad encargados de la vigilancia del tráfico.
Català: 1.1 Cal que consti com a òrgan promotor de la modificació l'Ajuntament de Castellvell del Camp.
Español: 1.1 Es necesario que conste como órgano promotor de la modificación el Ayuntamiento de Castellvell del Camp.
Català: columna 7 de la taula salarial del Conveni, pel fet de trobar-se formalment
Español: profesional en la columna 7 de la tabla salarial del Convenio, al hallarse
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Tractaments Alt Empordà, SL, per als treballadors del dipòsit controlat de residus de Pedret i Marzà per als anys 2004-2007
Español: colectivo de trabajo de la empresa Tractaments Alt Empordà, SL, para los trabajadores del depósito controlado de residuos de Pedret y Marzà para los años 2004-2007
Català: Amb possibilitat de pròrroga.
Español: Con posibilidad de prórroga.
Català: En cas d'haver-la sol·licitat, se n'ha d'indicar l'import, la disposició reguladora i, si s'escau, la quantia atorgada, la data d'atorgament i les condicions a complir.
Español: En caso de haberlas solicitado, se deberá indicar su importe, la disposición reguladora y, en su caso, la cuantía otorgada, la fecha de otorgamiento y las condiciones a cumplir.
Català: La retribució econòmica per als treballadors afectats pel present Conveni és la que consta en les taules salarials annexes.
Español: La retribución económica para los trabajadores afectados por este Convenio será la que consta en las tablas salariales del mismo.
Català: La pesca de qualsevol classe quan les xarxes dificultin els moviments dels vaixells als ports o en les seves proximitats.
Español: La pesca de cualquier clase cuando las redes dificulten los movimientos de los barcos en los puertos o en sus proximidades.
Català: El Consell de Cooperació donarà seguiment a aquest grup de treball.
Español: El Consejo de Cooperación dará seguimiento a este grupo de trabajo.
Català: Àmbit: Es troba situat en la banda sud de les urbanitzacions de la carretera de Llançà, entre els polígons de La Mora i Les Mores.
Español: Ámbito: Se encuentra situado en el lado sur de las urbanizaciones de la carretera de Llançà, entre los polígonos de La Mora y Les Mores.
Català: El senyor Miquel Àngel Valdueza i Romero cessa, a petició pròpia, com a gerent de Vehicles de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Miquel Àngel Valdueza i Romero cesa, a petición propia, como gerente de Vehículos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: 2.1 Activitats informatives en l'entorn laboral.
Español: 2.1 Actividades informativas en el entorno laboral.
Català: Registre del Servei Territorial del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació a les Terres de l'Ebre, c. Lluís Canalda, 2, 43500 Tortosa.
Español: Registro del Servicio Territorial del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación de Les Terres de l'Ebre, c. Lluís Canalda, 2, 43500 Tortosa.
Català: Atès que per Resolució ARP/3927/2003, de 12 de desembre, el senyor Carles Ferran Sastre Sastre va ser nomenat cap de la Secció de Regulació de Mercats Agroalimentaris dels Serveis Territorials a Tarragona (convocatòria de provisió AG/009/03) (DOGC núm. 4036, de 23.12.2003);
Español: Dado que por Resolución ARP/3927/2003, de 12 de diciembre, el señor Carles Ferran Sastre Sastre fue nombrado jefe de la Sección de Regulación de Mercados Agroalimentarios de los Servicios Territoriales en Tarragona (convocatoria de provisión AG/009/03) (DOGC núm. 4036, de 23.12.2003);
Català: Registraments: tipus i formalització.
Español: Registros: tipos y formalización.
Català: Jubilació a l'edat establerta per les disposicions vigents.
Español: Jubilación a la edad establecida por las disposiciones vigentes.
Català: De no utilitzar el Recurs potestatiu de Reposició, cal interposar directament Recurs contenciós administratiu, conforme al que s'estableix en l'article anteriorment citat, i en els articles 45 i següents de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciós Administrativa, davant el Jutjat contenciós administratiu, en el termini de dos (2) mesos, a comptar des de l'endemà al de la recepció de la present notificació.
Español: De no utilizar el Recurso potestativo de Reposición, hay que interponer directamente Recurso contencioso-administrativo, conforme al que se establece en el artículo anteriormente citado, y en los artículos 45 y siguientes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, ante el Juzgado de lo contencioso-administrativo, en el plazo de dos (2) meses, a contar desde el día siguiente al de la recepción de la presente notificación.
Català: El moment de crisi econòmica que pateix Catalunya, i la necessitat de donar compliment a l'adequació de la normativa electoral a què fa referència la disposició addicional tercera de la Llei 30/2010, als efectes de garantir l'efectiva i íntegra constitució dels consells de vegueria com a organització territorial bàsica de Catalunya, fan que sigui aconsellable ajornar aquesta constitució mentre no s'hagi produït la necessària modificació del marc normatiu aplicable.
Español: El momento de crisis económica que sufre Cataluña, y la necesidad de dar cumplimiento a la adecuación de la normativa electoral a que se refiere la disposición adicional tercera de la Ley 30/2010, a efectos de garantizar la efectiva e íntegra constitución de los consejos de veguería como organización territorial básica de Cataluña, hacen que sea aconsejable aplazar dicha constitución hasta que se haya producido la necesaria modificación del marco normativo aplicable.
Català: És aquell qui s'ocupa d'efectuar la distribució a clients de
Español: Es quien se ocupa de efectuar la distribución a los clientes de la
Català: A la parcel·la de propietat municipal número 2, que es preveu desenvolupar mitjançant un Pla especial per possibilitar el trasllat de diverses indústries situades en sòl no urbanitzable i en el nucli urbà, s'admeten com a màxim 5 establiments industrials de 300 m2 d'ocupació en planta baixa, amb una façana de 10 m cadascun, per tal que puguin tenir accés directe i independent des de la xarxa viària pública.
Español: En la parcela de propiedad municipal número 2, que se prevé desarrollar mediante un plan especial para posibilitar el traslado de diversas industrias situadas en suelo no urbanizable y en su núcleo urbano, se admiten como máximo 5 establecimientos industriales de 300 m2 de ocupación en planta baja, con una fachada de 10 m cada uno, para que puedan tener acceso directo e independiente desde la red viaria pública.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de les modificacions d'ordenances en matèria sancionadora municipal.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de las modificaciones de ordenanzas en materia sancionadora municipal.
Català: i) Les despeses de personal relatives a vacances no fetes, els pagaments en espècie, les indemnitzacions per mort i les corresponents a trasllats, suspensions, acomiadaments, cessaments o finalitzacions de contracte, ni tampoc els conceptes salarials de productivitat i els plusos, excepte que així ho determini el conveni col·lectiu aplicable, ja que no són despeses directament vinculades a les accions formatives subvencionades.
Español: i) Los gastos de personal relativos a vacaciones no hechas, los pagos en especie, las indemnizaciones por muerte y las correspondientes a traslados, suspensiones, despidos, ceses o finalizaciones de contrato, ni tampoco los conceptos salariales de productividad y los pluses, excepto que así lo determine el convenio colectivo aplicable, puesto que no son gastos directamente vinculados a las acciones formativas subvencionadas.
Català: d) Termini d'execució: 6 setmanes a comptar des de la data de signatura de l'acta de comprovació del replanteig.
Español: d) Plazo de ejecución: 6 semanas des de la fecha de la firma de la acta replanteo.
Català: Al setembre, l'empresa ha d'abonar, en concepte d'ajuda escolar, la quantitat de 240 euros per a l'any 2003, la quantitat de 260 euros per a l'any 2004 i la quantitat de 280 euros per a l'any 2005.
Español: La empresa abonará en el mes de septiembre y, en concepto de ayuda escolar, la cantidad de 240 euros para el año 2003, la cantidad de 260 euros para el año 2004 y la cantidad de 280 euros para el año 2005.
Català: Atesa la conveniència de millorar la protecció a les dones maltractades, eximint-les del requisit d'un any de residència prèvia;
Español: Dada la conveniencia de mejorar la protección de las mujeres maltratadas, eximiéndolas del requisito de un año de residencia previa;
Català: de les mesures que fixa l'article 28 del Reglament per a l'execució de
Español: las medidas que fija el artículo 28 del Reglamento para la
Català: Processos de Selecció de Personal de l'Institut Català de la
Español: Técnica de Procesos de Selección de Personal del Instituto
Català: Per la Resolució GAP/2877/2005, de 28 de setembre (DOGC núm. 4487, d'11.10.2005), es va convocar un lloc singular a la Direcció General de la Funció Pública del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: Por la Resolución GAP/2877/2005, de 28 de septiembre (DOGC núm. 4487, de 11.10.2005), se convocó un puesto singular en la Dirección General de la Función Pública del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: Localitat: Alcanó.
Español: Localidad: Alcanó.
Català: El desplaçament de vacances té un caràcter voluntari per al treballador.
Español: El desplazamiento de vacaciones es de carácter voluntario para el trabajador.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat La Salle Gràcia, de Barcelona, en petició de modificació de la capacitat i dels ensenyaments, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado La Salle Gràcia, de Barcelona, en petición de ampliación de la capacidad i de las enseñanzas, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: El Consorci estava integrat per l'Institut Català del Sòl i l'Ajuntament de Figueres.
Español: El Consorcio estaba integrado por el Instituto Catalán del Suelo y el Ayuntamiento de Figueres.