BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Agència de Residus de Catalunya, C. Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona, telèfon 93.567.33.00, telefax: 93.567.33.05, al Perfil del contractant: https://contractaciopublica.gencat.cat, i a l'adreça electrònica: contractacio.arc.tes@gencat.cat.
Español: Agencia de Residuos de Cataluña (c. Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona; teléfono 93.567.33.00, telefax 93.567.33.05, en el Perfil del contratante: https://contractaciopublica.gencat.cat, y en la dirección electrónica: contractacio.arc.tes@gencat.cat.
Català: L'empresa posarà els mitjans tècnics i formatius necessaris per tal que els treballadors sàpiguen utilitzar amb prou competència els diferents formats en què la informació pot ser recollida i tramesa.
Español: La empresa facilitará los medios técnicos y formativos necesarios para que los trabajadores/ras sepan utilizar con suficiente competencia los diferentes formatos en que la información puede ser recogida y enviada.
Català: Quan aquest Conveni entri en vigor, les retribucions que s'hi estableixen compensaran i absorbiran totes les que ja existien abans, sigui quina sigui la seva naturalesa o l'origen de la seva existència.
Español: Cuando el presente Convenio entre en vigor, las retribuciones que se establezcan compensarán y absorberán todas las que ya existían antes, sea cual sea su naturaleza o el origen de su existencia.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, la gestió de tramitació de llicències, l'estudi geotècnic i el projecte d'activitats per a llicència ambiental i posterior direcció d'obra per a la Nova construcció del CAP de Tordera.
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, la gestión de tramitación de licencias, el estudio geotécnico y el proyecto de actividades para licencia ambiental y posterior dirección de obra para la Nueva construcció del CAP de Tordera.
Català: A proposta de la consellera d'Ensenyament, i amb la deliberació prèvia del Govern,
Español: A propuesta de la consejera de Enseñanza, y con la deliberación previa del Gobierno,
Català: Un cop s'ha emplenat la sol·licitud, si la persona sol·licitant es pot identificar mitjançant qualsevol dels sistemes de signatura electrònica admesos per la seu electrònica corporativa de la Generalitat de Catalunya, pot completar el procés de presentació de la sol·licitud adjuntant per via electrònica la documentació exigida.
Español: Una vez se ha cumplimentado la solicitud, si la persona solicitante puede identificarse mediante cualquiera de los sistemas de firma electrónica admitidos por la sede electrónica corporativa de la Generalidad de Cataluña, podrá completar el proceso de presentación de la solicitud adjuntando por vía electrónica la documentación exigida.
Català: El Ple de l'Ajuntament, en sessió realitzada el 31 de gener de 2000, va acordar aprovar inicialment la modificació puntual del PGM a l'àmbit del parc de Can Zam.
Español: El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el 31 de enero de 2000, acordó aprobar inicialmente la modificación puntual del PGM en el ámbito del parque de Can Zam.
Català: A fi de fomentar la vinculació a l'empresa, es meritarà el plus d'antiguitat, consistent en un trienni, un bienni i quinquennis sense límits, sent el mòdul de càlcul el salari base vigent en cada moment per a cada categoria.
Español: Con el fin de fomentar la vinculación a la empresa, se devengará el plus de antigüedad, consistente en un trienio, un bienio y quinquenios sin límites, siendo el módulo de cálculo el salario base vigente en cada momento para cada categoría.
Català: -2 Nomenar el senyor Sergi Andreu Guiral Alonso cap del Servei de Promoció de l'Autonomia Personal de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials del Departament de Benestar Social i Família.
Español: -2 Nombrar al señor Sergi Andreu Guiral Alonso jefe del Servicio de Promoción de la Autonomía Personal del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales del Departamento de Bienestar Social y Familia.
Català: Així, mentre que en el supòsit del títol competencial de l'article 149.1.7 CE, l'esquema és el de plena competència normativa per a l'Estat i de mera execució per als poders catalans, en el cas de les polítiques de foment de l'ocupació el model de repartiment de les facultats és de bases-desenvolupament.
Español: Así, mientras que en el supuesto del título competencial del artículo 149.1.7 CE, el esquema es el de plena competencia normativa para el Estado y de mera ejecución para los poderes catalanes, en el caso de las políticas de fomento del empleo el modelo de reparto de las facultades es de bases-desarrollo.
Català: a) L'accés ha de ser necessari per a facilitar raonablement les operacions empresarials; si existeixen mitjans de menor impacte per a l'empleat, l'empresa farà ús d'ells.
Español: a) El acceso ha de ser necesario para facilitar razonablemente las operaciones empresariales; si existen medios de menor impacto para el empleado, la empresa hará uso de ellos.
Català: Motiu: postgrau i màster en formació comunitària
Español: Motivo: postgrado y máster en formación comunitaria
Català: El pot gaudir qualsevol dels dos progenitors; l'altre progenitor o progenitora, sempre que tingui la guarda legal del fill o filla, pot fer ús de tot el permís de maternitat, o de la part que en resti, en el cas de mort o malaltia incapacitant de la mare o en el cas de guarda legal exclusiva.
Español: Lo puede disfrutar cualquiera de los dos progenitores; el otro progenitor o progenitora, siempre que tenga la guarda legal del hijo o hija, puede hacer uso de todo el permiso de maternidad, o de la parte que quede, en el caso de muerto o enfermedad incapacitando de la madre o en el caso de guarda legal exclusiva.
Català: Tota contractació laboral restarà sotmesa a un període de
Español: Toda la contratación laboral estará sometida a un periodo de
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució d'1 d'agost de 2001, per la qual s'atorguen els ajuts per al finançament de projectes per a la millora de la qualitat docent a les universitats de Catalunya (DOGC núm. 3453, pàg. 12719, de 16.8.2001).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución de 1 de agosto de 2001, por la que se otorgan las ayudas para la financiación de proyectos para la mejora de la calidad docente en las universidades de Cataluña (DOGC núm. 3453, pág. 12719, de 16.8.2001).
Català: Comunicar la seva celebració al Departament de Personal amb una antelació de 2 dies hàbils.
Español: Se comunicará la asamblea al Departamento de Personal con una antelación de 2 días hábiles.
Català: La resolució de finalització del procediment es notificarà per correu certificat amb justificant de recepció, d'acord amb l'article 58 de la Llei estatal 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú o bé mitjançant notificació electrònica emprant el sistema corporatiu de notificació electrònica de la Generalitat de Catalunya, si la persona interessada n'ha consentit la utilització.
Español: La resolución de finalización del procedimiento se notificará por correo certificado con acuse de recibo, de acuerdo con el artículo 58 de la Ley estatal 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común o bien mediante notificación electrónica utilizando el sistema corporativo de notificación electrónica de la Generalidad de Cataluña, si la persona interesada ha consentido la utilización.
Català: Secció de Planejament de Serveis de Transports.
Español: Sección de Planeamiento de Servicios de Transportes.
Català: –1 Convocar, pel sistema de lliure designació, la provisió d'un lloc de comandament dels Serveis Territorials a Tarragona del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (convocatòria de provisió núm. AAM/002/15), que es detalla a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: –1 Convocar, por el sistema de libre designación, la provisión de un puesto de mando de los Servicios Territoriales en Tarragona del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (convocatoria de provisión núm. AAM/002/15), que se detalla en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Per faltes greus: suspensió d'ocupació i sou de tres a trenta dies.
Español: Por faltas graves: Suspensión de ocupación y sueldo de tres a treinta días.
Català: Els treballadors, amb l'avís i la justificació previs, podran absentar-se del treball, amb dret a remuneració, per qualsevol dels motius i pel temps següents:
Español: Los trabajadores, con el aviso y la justificación previos, podrán ausentarse del trabajo, con derecho a remuneración, por cualquiera de los motivos y por el tiempo siguiente:
Català: 09 Salut i serveis sanitaris
Español: 09 Salud y servicios sanitarios
Català: 4.1 Podran ser beneficiàries dels ajuts per a la realització dels projectes Eranet les empreses que tinguin establiment operatiu a Catalunya.
Español: 4.1 Podrán ser beneficiarias de las ayudas para la realización de los proyectos Eranet las empresas que dispongan de establecimiento operativo en Cataluña.
Català: Si el període de permís de maternitat, de paternitat o d'atenció de fills prematurs coincideix totalment o parcialment amb el període de vacances, la persona afectada gaudeix de les vacances un cop finit el permís.
Español: Si el periodo de permiso de maternidad, de paternidad o de atención de hijos prematuros coincide total o parcialmente con el periodo de vacaciones, la persona afectada disfruta de las vacaciones una vez finalizado el permiso.
Català: .4 La dotació màxima de les subvencions que preveu aquesta convocatòria és de 350.000,00 euros, amb la distribució següent: 250.000,00 euros amb càrrec a la partida 470.0001 i 100.000,00 euros amb càrrec a la partida 482.0001 del pressupost de l'ICIC per a l'any 2010.
Español: .4 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta convocatoria es de 350.000,00 euros, con la siguiente distribución: 250.000,00 euros con cargo a la partida 470.0001 y 100.000,00 euros con cargo a la partida 482.0001 del presupuesto del ICIC para el año 2010.
Català: Independentment de la durada del torn, l'hora d'entrada pel matí serà les 7:00 h. i la d'entrada por la tarda les 14:00 h.
Español: Independientemente de la duración del turno, la hora de entrada por la mañana será las 7:00 h. y la de entrada por la tarde las 14:00 h.
Català: L'Institut Català d'Ensenyament Secundari a Distància ha de publicar, si més no al seu tauler d'anuncis:
Español: El Instituto Catalán de Enseñanza Secundaria a Distancia debe publicar, al menos, en su tablero de anuncios:
Català: Quart: els béns que constitueixen el seu patrimoni i els productes i les seves vendes.
Español: Cuarto: los bienes que constituyen su patrimonio y los productos y las ventas de éste.
Català: 8.1 L'òrgan col·legiat al qual pertoca el desenvolupament d'aquest procés de provisió és la Junta de Mèrits i Capacitats del Departament, d'acord amb el que preveuen els articles 29 i següents del Decret 123/1997, de 13 de maig, que està formada, en cada cas, per les persones següents:
Español: 8.1 El órgano colegiado al que le corresponde el desarrollo de este proceso de provisión es la Junta de Méritos y Capacidades del Departamento, de acuerdo con lo que prevén los artículos 29 y siguientes del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, que está formada, en cada caso, por las siguientes personas:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Castellbisbal, sobre aprovació inicial d'uns plecs de clàusules administratives generals.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Castellbisbal, sobre aprobación inicial de unos pliegos de cláusulas administrativas generales.
Català: Fita 11: se situa al marge sud del camí del Solà d'en Bou, a uns cent seixanta-cinc metres al nord-oest del fondo del Solà d'en Bou.
Español: Mojón 11: se sitúa en la margen sur del camino del Solà d'en Bou, a unos ciento sesenta y cinco metros al noroeste del Fondo del Solà d'en Bou.
Català: Aquestes operacions no es duran a terme en condicions meteorològiques de fort vent, és a dir, quan la velocitat mitjana del vent en 30 minuts sigui superior a 10 m/s.
Español: Estas operaciones no se llevarán a cabo en condiciones meteorológicas de fuerte viento, es decir, cuando la velocidad media del viento en 30 minutos sea superior a 10 m/s.
Català: Coordinar la tramitació i la comprovació dels expedients de gestió tributària i aprovar aquells expedients tramitats per les oficines liquidadores de districte hipotecari del seu àmbit territorial que s'han de remetre a la Delegació Territorial de l'Agència Tributària de Catalunya a Lleida, d'acord amb les instruccions del delegat o de la delegada territorial i la normativa vigent amb la finalitat d'aconseguir els resultats tributaris previstos.
Español: Coordinar la tramitación y la comprobación de los expedientes de gestión tributaria y aprobar aquellos expedientes tramitados por las oficinas liquidadoras de distrito hipotecario de su ámbito territorial que se deban remitir a la Delegación Territorial de la Agencia Tributaria de Cataluña en Lérida, de acuerdo con las instrucciones del delegado o de la delegada territorial y la normativa vigente con la finalidad de conseguir los resultados tributarios previstos.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada per la titular de la llar d'infants privada Pikin's, de Barcelona, en petició d'autorització de cessament d'activitats, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por la titular de la guardería privada Pikin's, de Barcelona, en petición de autorización de cese de actividades, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: g) Que l'import de la subvenció que es demana, juntament amb els altres ajuts de minimis que li hagin estat concedides durant l'exercici fiscal en curs i els dos exercicis fiscals anteriors, no superin l'import de dos-cents mil euros (200.000,00 €) (Reglament UE núm. 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea a les ajudes de minimis).
Español: g) Que el importe de la subvención que se solicita, junto con las otras ayudas de minimis que le hayan sido concedidas durante el ejercicio fiscal en curso y los dos ejercicios fiscales anteriores, no superan el importe de doscientos mil euros (200.000,00 €) (Reglamento UE núm. 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis).
Català: d) Recollida selectiva (paper/cartró i envasos) s'ha de prestar al 50% del servei habitual.
Español: d) Recogida selectiva (papel/cartón y envases) se tiene que prestar al 50% del servicio habitual.
Català: a) Aquesta responsabilitat no està vinculada o limitada per l'aportació del capital social.
Español: a) Esta responsabilidad no está vinculada o limitada por la aportación del capital social.
Català: Els delegats de personal o els membres del Comitè d'empresa han de
Español: Los delegados de personal o miembros del Comité de empresa
Català: El Consell de Vegueria
Español: El Consejo de veguería
Català: Tot el personal adscrit als serveis de neteja viària, ha de fer la seva festa setmanal en diumenge, a més dels dies festius que els corresponguin del calendari laboral.
Español: Todo el personal adscrito a los servicios de limpieza viaria, realizará su fiesta semanal en domingo, además de los días festivos que les correspondan del calendario laboral.
Català: La intensitat màxima neta de parcel·la serà de 0.60 m2 sostre/m2 sòl.
Español: La intensidad máxima neta de parcela será de 0.60 m2 techo/m2 suelo.
Català: pessetes, i no s'en concedirà cap de nou fins que existeixi el saldo
Español: pesetas, y no se concederá ningún nuevo préstamo hasta que
Català: 2.2 Iniciativa per proposar solucions i projectes, i receptivitat envers els procedents dels altres.
Español: 2.2 Iniciativa para proponer soluciones y proyectos, y receptividad hacia los procedentes de los demás.
Català: a) Tenir la qualificació reconeguda pel Consell Català de l'Esport d'esportista d'alt nivell A-1, A-2, B-1, B-2 o PA, o haver estat proposats/ades de conformitat amb el que disposa l'article 19.2.a) del Decret 337/2002, de 3 de desembre, sobre l'alt rendiment esportiu, sempre que tinguin més de 17 anys a partir del l'1 de gener de 2008.
Español: a) Tener la calificación reconocida por el Consejo Catalán del Deporte de deportista de alto nivel A-1, A-2, B-1, B-2 o PA, o haber sido propuestos/tas de conformidad con lo que dispone el artículo 19.2.a) del Decreto 337/2002, de 3 de diciembre, sobre el alto rendimiento deportivo, siempre y cuando tengan más de 17 años a partir del 1 de enero de 2008.
Català: .. Hidroelèctrics aigües avall, en funció de la millora de producció que ha comportat l'embassament.
Español: .- Hidroeléctricos aguas abajo, en función de la mejora de producción que ha supuesto el embalse.
Català: EDICTE de 6 de novembre de 2006, relatiu a la delimitació entre els termes municipals de Sant Pol de Mar i de Sant Cebrià de Vallalta.
Español: EDICTO de 6 de noviembre de 2006, relativo a la delimitación entre los términos municipales de Sant Pol de Mar y de Sant Cebrià de Vallalta.
Català: S'esmenen les errades del quadre d'equilibri poligonal del punt 2.4.6.5 de la Memòria.
Español: Se corrigen los errores del cuadro de equilibrio poligonal del punto 2.4.6.5 de la Memoria.
Català: Cal, pel que fa a l'apartat de normativa i correccions d'errades, donar compliment al que es derivi de l'informe annex a aquest acord.
Español: Es necesario, en lo referente al apartado de normativa y correcciones de errores, dar cumplimento a lo que se derive del informe anexo a este acuerdo.
Català: 41.1 Les persones o entitats promotores dels allotjaments col·lectius protegits es poden acollir al mateix sistema de finançament que les persones o entitats promotores d'habitatges amb protecció oficial per a lloguer a 25 anys, de règim especial, quan es tracti d'allotjaments per a col·lectius especialment vulnerables, o de règim general, quan es tracti d'allotjaments destinats a altres col·lectius específics.
Español: 41.1 Las personas o entidades promotoras de los alojamientos colectivos protegidos pueden acogerse al mismo sistema de financiación que las personas o entidades promotoras de viviendas con protección oficial para alquiler a 25 años, de régimen especial, cuando se trate de alojamientos para colectivos especialmente vulnerables, o de régimen general, cuando se trate de alojamientos destinados a otros colectivos específicos.
Català: EDICTE de 24 d'abril de 2015, de notificació de la proposta de resolució de l'expedient sancionador núm. TSE-75-2014.
Español: EDICTO de 24 de abril de 2015, de notificación de la propuesta de resolución del expediente sancionador núm. TSE-75-2014.
Català: La retribució per diumenge o dia festiu intersetmanal efectivament treballat que no computi dins de la jornada laboral s'estableix en 19,30 euros hora.
Español: La retribución por domingo o festivo intersemanal efectivamente trabajado que no compute dentro de la jornada laboral se establece en 19,30 euros hora.
Català: EDICTE d'1 de març de 2011, de notificació d'acords de la Comissió d'Ajuts del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts, en relació amb la convocatòria de beques en règim de concurrència competitiva, per a la recerca i la creació en els àmbits artístics i del pensament per a l'any 2010.
Español: EDICTO de 1 de marzo de 2011, de notificación de acuerdos de la Comisión de Ayudas del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes, en relación con la convocatoria de becas en régimen de concurrencia competitiva, para la investigación y la creación en los ámbitos artísticos y del pensamiento para el año 2010.
Català: Beneficiari: Cunill Orfebres, SA
Español: Beneficiario: Cunill Orfebres, SA
Català: Comprèn els locals comercials destinats a la venda o prestació de serveis en detall, amb una superfície de venda que no superi el límit establert a la legislació sectorial vigent, en funció del nombre d'habitants del municipi en un determinat moment.
Español: Comprende los locales comerciales destinados a venta o prestación de servicios en detalle, con una superficie de venta que no supere el límite establecido en la legislación sectorial vigente, en función del número de habitantes del municipio en un determinado momento.
Català: Gestió, mitjançant concert, de 70 places residencials per a gent gran dependent a l'establiment "Residència Obra Social Benèfica" de Castellar del Vallès
Español: Gestión, mediante concierto, de 70 plazas residenciales para personas mayores dependientes en el establecimiento "Residència Obra Social Benèfica" de Castellar del Vallès
Català: Reconeixement i utilització dels elements bàsics de l'ordinador i del programari: finestres, menús.
Español: Reconocimiento y utilización de los elementos básicos del ordenador y del software: ventanas, menús.
Català: EDICTE de 30 d'agost de 2016, de notificació de l'obertura del termini de diversos tràmits d'audiència i vista relatius a expedients de protecció a la infància i l'adolescència.
Español: EDICTO de 30 de agosto de 2016, de notificación de la apertura del plazo de varios trámites de audiencia y vista relativos a expedientes de protección a la infancia y la adolescencia.
Català: Les seves responsabilitats davant l'administració són, doncs, restringides.
Español: Sus responsabilidades ante la administración resultan, por dicha circunstancia, restringidas.
Català: Examen i aprovació, si escau, de l'Avantprojecte de pressupostos per a l'any 2014, i, si fa al cas, delegació en la Junta Directiva de les facultats per aprovar l'Avantprojecte de pressupostos esmentat.
Español: Examen y aprobación, si procede, del Anteproyecto de presupuestos para el año 2014, y, en su caso, delegación en la Junta Directiva de las facultades para aprobar el citado Anteproyecto de presupuestos.
Català: A tots els efectes, únicament es considerarà com a compte d'hores personals les que excedeixin en més de 15 minuts l'horari establert de la persona treballadora com a conseqüència de l'excés puntual de treball.
Español: A todos los efectos, únicamente se considerará como cuenta de horas personales las que excedan en más de 15 minutos el horario establecido de la persona trabajadora como consecuencia del exceso puntual de trabajo.
Català: —3 Únicament el/la executant podrà concórrer amb la qualitat de cedir la rematada a tercers.
Español: —3 Únicamente el/la ejecutante podrá concurrir con la calidad de ceder el remate a terceros.
Català: L'atorgament dels ajuts previstos en aquesta convocatòria, així com l'objecte, condicions, finalitat, criteris de valoració, requisits de participació, documentació a aportar, òrgans competents per resoldre i termini per a la seva conclusió es regeixen per les bases contingudes a l'annex d'aquesta Resolució, i per la normativa general de subvencions, en especial, la relativa a justificació i control de les subvencions.
Español: La concesión de las ayudas previstas en esta convocatoria, así como el objeto, condiciones, finalidad, criterios de valoración, requisitos de participación, documentación a aportar, órganos competentes para resolver y plazo para su conclusión se rigen por las bases contenidas en el anexo de esta Resolución, y por la normativa general de subvenciones, en especial, la relativa a justificación y control de las subvenciones.
Català: RESOLUCIÓ de 29 de desembre de 2000, per la qual es declara finca rústica inexplotable un terreny situat al terme municipal de Santa Coloma de Farners.
Español: RESOLUCIÓN de 29 de diciembre de 2000, por la que se declara finca rústica inexplotable un terreno situado en el término municipal de Santa Coloma de Farners.
Català: 33.4 Aquest article no serà aplicable a tots aquells treballadors als quals, per disposició general futura, es declari extingida la relació laboral per raó d'edat.
Español: 33.4 Este artículo no será aplicable a todos aquellos trabajadores a los cuáles, por disposición general futura, se les declare extinguida la relación por la razón de edad.