BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El volum anual d'aigua a concedir serà de 62.400 m3 anuals, amb un cabal mitjà equivalent d'1,98 L/s.
Español: El volumen anual de agua a conceder será de 62.400 m3 anuales, con un caudal medio equivalente de 1,98 L/s.
Català: 15.1 En principi, i vistes les funcions que s'atribueixen al Consorci, les administracions consorciades no consideren necessària l'existència de personal directament depenent, raó per la qual no es procedeix a l'aprovació de cap plantilla orgànica.
Español: 15.1 El principio, y vistas las funciones que se atribuyen al Consorcio, las administraciones consorciadas no consideran necesaria la existencia de personal directamente dependiente, razón por la que no se procede a la aprobación de plantilla orgánica alguna.
Català: Aquesta àrea s'entén saturada amb les edificacions aïllades existents a l'actualitat.
Español: Éste área se entiende saturada con las edificaciones aisladas existentes en la actualidad.
Català: j) D'acord amb l'article 55.2 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, adequar la seva activitat als principis ètics i les regles de conducta establerts al codi ètic inclòs a l'annex de l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, pel qual s'aprova la modificació del model tipus de bases reguladores aprovat per l'Acord GOV/110/2014, de 22 de juliol.
Español: j) De acuerdo con el artículo 55.2 de la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, adecuar su actividad a los principios éticos y las reglas de conducta establecidos al código ético incluido en el anexo del Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, por el que se aprueba la modificación del modelo tipo de bases reguladoras aprobado por el Acuerdo GOV/110/2014, de 22 de julio.
Català: de clàusules: al sobre A, documentació personal. Al sobre B,
Español: pliego de cláusulas: en el sobre A, documentación personal.
Català: Procediments, tipus d'assaig i equips:
Español: Procedimientos, tipos de ensayo y equipos:
Català: de 3 de desembre de 2013, de declaració d'impacte ambiental Projecte de nova implantació d'una activitat ramadera de porcí d'engreix al polígon 18, parcel·la 164, del terme municipal de Torrefeta i Florejacs, promogut per l'empresa Garrabou, SCP (exp. L1AAI130102).
Español: de 3 de diciembre de 2013, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de nueva implantación de una actividad ganadera de porcino de engorde en el polígono 18, parcela 164, del término municipal de Torrefeta i Florejacs, promovido por la empresa Garrabou, SCP (exp. L1AAI130102).
Català: S'acreditarà amb un certificat de l'Administració corresponent.
Español: Se acreditará con un certificado de la Administración correspondiente.
Català: f) Tenir sol·licitada la valoració de la situació de dependència, d'acord amb la Llei 39/2006, de 14 de desembre, de promoció de l'autonomia personal i atenció a les persones en situació de dependència, abans de la finalització del termini màxim de presentació de sol·licituds.
Español: f) Tener solicitada la valoración de la situación de dependencia, de acuerdo con la Ley 39/2006, de 14 de diciembre, de promoción de la autonomía personal y atención a las personas en situación de dependencia, antes de la finalización del plazo máximo de presentación de solicitudes.
Català: d'assegurances, de corredories d'assegurances i de llurs alts càrrecs, a
Español: corredores de seguros, de corredurías de seguros y de sus altos cargos,
Català: En el cas que s'hagin produït modificacions en la documentació presentada, hagi prescrit el seu període de vigència o hagin transcorregut més de 5 anys des de la finalització del procediment pel qual es va lliurar, s'haurà de presentar necessàriament la nova documentació.
Español: En el caso que sí se hayan producido modificaciones en la documentación presentada, haya prescrito su período de vigencia o hayan transcurrido más de 5 años desde la finalización del procedimiento por la que se entregó, se deberá presentar necesariamente la nueva documentación.
Català: .1 Aprovar definitivament l'Avanç del Pla parcial número 2 denominat Poble Sec, de les Masies de Voltregà, promogut per Codol-Vic, SL, i el senyor Jacint Roqueta Pla i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord de 16 de febrer de 2005.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Avance del Plan parcial número 2 denominado Poble Sec, de Les Masies de Voltregà, promovido por Codol-Vic, SL, y don Jacint Roqueta Pla y enviado por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de 16 de febrero de 2005.
Català: Així mateix, la memòria justificativa preveu la voluntat dels municipis que integren la Mancomunitat de tramitar la seva dissolució un cop s'hagi resolt l'exempció del lloc de secretaria.
Español: Asimismo, la memoria justificativa prevé la voluntad de los municipios que integran la Mancomunidad de tramitar su disolución una vez se haya resuelto la exención del puesto de secretaría.
Català: c/ Aportar garantia econòmica per a la urbanització del vial.
Español: c/ Aportar garantía económica para la urbanización del vial.
Català: Projecte: Factors crítics d'èxit per a la implantació de comunitats de pràctica en l'Administració pública.
Español: Proyecto: Factores críticos de éxito para la implantación de comunidades de práctica en la Administración pública.
Català: RESOLUCIÓ TES/3/2013, de 3 de gener, de nomenament de la senyora Maria del Mar Jiménez Carreté com a cap del Gabinet del Conseller del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: RESOLUCIÓN TES/3/2013, de 3 de enero, de nombramiento de la señora Maria del Mar Jiménez Carreté como jefa del Gabinete del Consejero del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Els motius de la urgència es fonamenten en l'increment del flux de vianants que circulen pel carrer 11 de setembre per accedir al centre de la població on hi ha els serveis públics, sanitaris, comercials i financers.
Español: Los motivos de la urgencia se fundamentan en el incremento del flujo de peatones que circulan por la calle 11 de setembre para acceder al centro de la población donde están los servicios públicos, sanitarios, comerciales y financieros.
Català: Per a poder ser elegit és necessari presentar la candidatura a la Junta de Govern quinze dies naturals abans de la data fixada per a l'elecció.
Español: Para poder ser elegido es necesario presentar la candidatura a la Junta de Gobierno quince días naturales antes de la fecha fijada para la elección.
Català: Comprèn els terrenys situats al sud del barri Bellavista que limiten amb el terme municipal de Granollers.
Español: Comprende los terrenos situados al sur del barrio Bellavista que limitan con el término municipal de Granollers.
Català: Es tracta d'un projecte que contribueix a l'estalvi en l'ús de recursos naturals i a allargar la vida del material tèxtil, reintroduint-lo a la cadena de valor i obtenint un producte de valor afegit.
Español: Se trata de un proyecto que contribuye al ahorro en el uso de recursos naturales y a alargar la vida del material textil, reintroduciéndolo en la cadena de valores y obteniendo un producto de valor añadido.
Català: Formació amb caràcter informatiu i homogeneïtzador relativa a les àrees de coneixement esmentades a l'article 3 del Decret 9/2012, de 17 de gener.
Español: Formación con carácter informativo y homogeneizador relativa a las áreas de conocimiento mencionadas en el artículo 3 del Decreto 9/2012, de 17 de enero.
Català: modificació de la relació de llocs de treball, reducció de
Español: modificación de la relación de puestos de trabajo,
Català: L'ATC ha de practicar cada mes, a l'Ajuntament de Girona, la liquidació dels imports recaptats i comptabilitzats.
Español: La ATC debe practicar cada mes, al Ayuntamiento de Girona, la liquidación de los importes recaudados y contabilizados.
Català: Als efectes previstos als subapartats 2.2.1, 2.2.2 i 2.2.3 es consideraran centres públics assimilats als centres públics d'ensenyament secundari els següents:
Español: A los efectos previstos en los subapartados 2.2.1, 2.2.2 y 2.2.3, se considerarán centros públicos asimilados a los centros públicos de enseñanza secundaria los siguientes:
Català: Tipus d'entitat (indiqueu si es tracta d'una entitat de col·lectius d'immigrants i/o refugiats, d'una federació, etc.).
Español: Tipo de entidad (indicar si se trata de una entidad de colectivos de inmigrantes y/o refugiados, de una federación, etc.).
Català: En el cas que s'acordi en un altre àmbit de negociació de l'FGSHSCSP una revisió de taules salarials sobre un altre índex de preus al consum (IPC) que no sigui l'estatal, s'aplicarà als afectats per aquest Conveni aquell IPC que sigui d'aplicació de forma genèrica a tota l'empresa.
Español: En el caso de que se acuerde en otro ámbito de negociación de la FGSHSCSP una revisión de tablas salariales sobre otro índice de precios al consumo (IPC) que no sea el estatal, se aplicará a los afectados por este Convenio aquel IPC que sea de aplicación de forma genérica a toda la empresa.
Català: En el cas que algun col·legi d'advocats hagi de compensar una actuació i no hi hagi cap mòdul específic previst ni s'hagi indicat cap criteri d'assimilació que s'hi pugui aplicar, plantejarà una consulta al Consell de Col·legis, que haurà de contestar segons els criteris que hagi adoptat la Comissió mixta de seguiment en matèria d'assistència jurídica gratuïta, o bé haurà de plantejar la consulta a aquesta Comissió per tal que s'acordi amb el Departament de Justícia quin mòdul s'hi haurà d'aplicar.
Español: En el caso de que algún colegio de abogados tenga que compensar una actuación y no haya ningún módulo específico previsto ni se haya indicado ningún criterio de asimilación que se pueda aplicar, planteará una consulta al Consejo de Colegios, que tendrá que contestar según los criterios que haya adoptado la Comisión Mixta de Seguimiento en Materia de Asistencia Jurídica Gratuita, o bien tendrá que plantear la consulta a esta Comisión para que se acuerde con el Departamento de Justicia qué módulo se tendrá que aplicar.
Català: Segons el nombre d'habitants:
Español: Según el número de habitantes:
Català: Beneficiari: Ajuntament de Vilada.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Vilada.
Català: Els organismes i empreses de serveis afectats han informat favorablement o amb condicions que han estat acceptades per Gas Natural Catalunya SDG, S.A.
Español: Los organismos y empresas de servicios afectados han informado favorablemente o con condiciones que han sido aceptadas por Gas Natural a Catalunya SDG, S. A.
Català: Quan al Personal d'explotació, manteniment i peatge, un treballador enquadrat en una categoria B passarà, en un màxim d'un any, a la categoria A del mateix lloc de treball, si a criteri de la Direcció compleix els requisits d'aptitud quant a coneixements, competència i eficiència i d'actitud quant a interès i col·laboració.
Español: En cuanto al personal de explotación, mantenimiento y peaje, un trabajador encuadrado en una categoría B pasará, en un máximo de un año, a la categoría A del mismo puesto de trabajo si a criterio de la Dirección cumple los requisitos de aptitud en cuanto a conocimientos, competencia y eficiencia y de actitudes en cuanto a interés y colaboración.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Josep Maria Pellicer, 70 (Ripoll).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Josep Maria Pellicer, 70 (Ripoll).
Català: En cas de presentació presencial, cal adjuntar dues còpies de la documentació: una còpia en format paper (mida A4) i una còpia en format digital (un CD amb arxius en format Adobe PDF compatibles amb PC d'un per màxim d'1 Mb).
Español: En caso de presentación presencial, habrá que adjuntar dos copias de la documentación: una copia en formato papel (tamaño A4) y una copia en formato digital (un CD con archivos en formato Adobe PDF compatibles con PC de uno por máximo de 1 Mb).
Català: Els maltractaments de paraula o obra o la falta greu de respecte i consideració als caps o als seus familiars, i també als companys i subordinats.
Español: Los maltratos de palabra u obra o la falta grave de respeto y consideración a los jefes o a sus familiares, así como a los compañeros y subordinados.
Català: (*) Sempre que el crèdit de llengua estrangera o segona llengua estrangera sigui anglès.
Español: (*) Siempre y cuando el crédito de lengua extranjera o segunda lengua extranjera sea inglés.
Català: -1 Autoritzar el canvi de titular del centre d'educació infantil privat de primer cicle Els Barrufets, de Malgrat de Mar, codi 08058258.
Español: -1 Autorizar el cambio de titular del centro de educación infantil privado de primer ciclo Els Barrufets, de Malgrat de Mar, código 08058258.
Català: amb efectes des de l'1 d'octubre de 1998 per no perjudicar drets anteriors, i
Español: efectos determinados a 1 de octubre de 1998 para no perjudicar derechos
Català: L'administració municipal podrà requerir al sol·licitant la presentació de la documentació del projecte autoritzat per a les altres administracions, per tal de comprovar l'adequació perfecta del projecte presentat davant la Corporació per a l'obtenció de la llicència municipal, amb aquells altres projectes autoritzats per a les altres administracions.
Español: La administración municipal podrá requerir al solicitante la presentación de la documentación del proyecto autorizado para las otras administraciones, con el fin de comprobar la perfecta adecuación del proyecto presentado ante la Corporación para la obtención de la licencia municipal, con aquellos otros proyectos autorizados para las otras administraciones.
Català: Va ocupar el càrrec de secretari primer de la Mesa del Parlament de Catalunya de 1980 a 1983 i el de vicepresident segon de la Mesa del Parlament de Catalunya de 2003 a 2008.
Español: Ocupó el cargo de secretario primero de la Mesa del Parlamento de Cataluña de 1980 a 1983 y el de vicepresidente segundo de la Mesa del Parlamento de Cataluña de 2003 a 2008.
Català: Aquest acord d'inaplicació temporal de l'abonament del premi de fidelitat afecta únicament al personal docent.
Español: Este acuerdo de inaplicación temporal del abono del premio de fidelidad afecta únicamente al personal docente.
Català: Durant el període de prova, el treballador tindrà els drets i obligacions corresponents al lloc de treball que té assignat com si fos de plantilla, excepte els derivats de la resolució de la relació laboral, que podrà produir-se a instàncies de qualsevol de les parts.
Español: Durante el período de prueba, el trabajador tendrá los derechos y obligaciones correspondientes al puesto de trabajo que tiene asignado como si fuera de plantilla, excepto los derivados de la resolución de la relación laboral, que podrá producirse a instancia de cualquiera de las partes.
Català: b) Contractes signats amb el/la director/a, el/la guionista, els/les actors/actrius protagonistes, si n'hi ha.
Español: b) Contratos firmados con el/la director/a, el/la guionista y los/las actores/actrices protagonistas, en su caso.
Català: Atès l'article 45.1 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, segons el qual els titulars dels òrgans unipersonals inferiors a conseller són suplerts en cas de vacant, absència o malaltia per qui designi expressament el conseller,
Español: Considerando el artículo 45.1 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, según el cual los titulares de los órganos unipersonales inferiores a consejero son suplidos en caso de vacante, ausencia o enfermedad por quien designe expresamente el consejero,
Català: .3 Autoritzar la modificació d'ensenyaments del centre en els termes següents:
Español: .3 Autorizar la modificación de las enseñanzas del centro en los términos siguientes:
Català: Cadascun dels signants, en l'exercici de les seves facultats, compareixen,
Español: Cada uno de los firmantes, en el ejercicio de sus facultades, comparecen,
Català: Construcció d'un cementiri municipal, al terme municipal de Masarac, promoguda per Ajuntament de Masarac.
Español: Construcción de un cementirio municipal, en el término municipal de Masarac, promovida por el Ayuntamiento de Masarac.
Català: Règim especial d'empleats de la llar.
Español: Régimen especial de empleados del hogar.
Català: a) Canteras Valsan, SA, ha de gestionar els residus generats per la seva activitat d'acord amb les prescripcions que estableix el Decret 93/1999, de 6 d'abril, sobre procediments de gestió de residus, pel que fa a la tramitació de les fitxes d'acceptació i els fulls de seguiment.
Español: a) Canteras Valsan, SA, debe gestionar los residuos generados por su actividad de acuerdo con las prescripciones establecidas por el Decreto 93/1999, de 6 de abril, sobre procedimientos de gestión de residuos, en lo que se refiere a la tramitación de las fichas de aceptación y las hojas de seguimiento.
Català: Podem definir dos grups de treball
Español: Podemos definir dos grupos de trabajo
Català: Aquest procediment es porta a terme per donar compliment a la Sentència del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya (a partir d'ara també TSJC) en els recursos contenciosos administratius acumulats número 668/2003 i 669/2003 contra l'autorització ambiental atorgada el 10 d'abril de 2003 a l'empresa Recuperació de Pedreres, SL, per a un dipòsit controlat de residus de classe I i II al paratge de Vacamorta, del terme municipal de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura.
Español: Este procedimiento se lleva a cabo para dar cumplimiento a la Sentencia del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña (a partir de ahora también TSJC) en los recursos contencioso-administrativos acumulados número 668/2003 y 669/2003 contra la autorización ambiental otorgada el 10 de abril de 2003 a la empresa Recuperació de Pedreres, SL, para un depósito controlado de residuos de clase I y II en el paraje de Vacamorta, en el término municipal de Cruïlles, Monells y Sant Sadurní de l'Heura.
Català: L'objecte del document tramès és unificar, en un text únic, tota la normativa urbanística vigent en l'actualitat al municipi de Sant Pere de Torelló.
Español: El objeto del documento enviado es unificar, en un texto único, toda la normativa urbanística vigente en la actualidad en el municipio de Sant Pere de Torelló.
Català: a) Data límit de presentació: 21 d'octubre 2014, fins a les 13:00 hores
Español: a) Fecha límite de presentación: 21 de octubre 2014, hasta las 13:00 horas
Català: b) La contractació del personal docent i dels mitjans materials necessaris per a dur a terme els cursos inclosos al pla de formació, d'acord amb el barem de preus vigents del Departament d'Ensenyament que no superen les quanties màximes fixades per l'EAPC de conformitat amb allò establert a l'article 26.2 del Decret 138/2008, de 8 de juliol, d'indemnitzacions per raó del servei.
Español: b) La contratación del personal docente y de los medios materiales necesarios para llevar a cabo los cursos incluidos en el plan de formación, de acuerdo con el baremo de precios vigentes del Departamento de Enseñanza que no superan las cuantías máximas fijadas por la EAPC de conformidad con aquello establecido en el artículo 26.2 del Decreto 138/2008, de 8 de julio, de indemnizaciones en razón del servicio.
Català: Està presidida pel director general d'Universitats o la persona en qui delegui, i la formen un màxim de sis vocals, entre els quals hi ha d'haver el coordinador o coordinadora i el secretari o secretària del Programa de millora i innovació en la formació de mestres del Consell Interuniversitari de Catalunya, i un màxim de quatre professionals de la comunitat acadèmica i educativa, nomenats pel president de la CEAU a proposta del coordinador o coordinadora del Programa de millora i innovació en la formació de mestres del Consell Interuniversitari de Catalunya, i un secretari o una secretària, que és el director executiu o la directora executiva de l'AGAUR o la persona en qui delegui, amb veu però sense vot.
Español: Está presidida por el director general de Universidades o la persona en quien delegue, y la forman un máximo de seis vocales, entre los que debe haber el coordinador o coordinadora y el secretario o secretaria del Programa de mejora e innovación en la formación de maestros del Consejo Interuniversitario de Cataluña, y un máximo de cuatro profesionales de la comunidad académica y educativa, nombrados por el presidente de la CEAU a propuesta del coordinador o coordinadora del Programa de mejora e innovación en la formación de maestros del Consejo Interuniversitario de Cataluña, y un secretario o una secretaria, que es el director ejecutivo o la directora ejecutiva de la AGAUR o la persona en quien delegue, con voz pero sin voto.
Català: En casos justificats, i sempre que amb això no es perjudiqui la viabilitat de l'explotació agrària, les empreses concediran al personal permisos sense remuneració, si els sol·liciten amb antelació.
Español: En casos justificados, y siempre que con esto no se perjudique la viabilidad de la explotación agraria, las empresas concederán a los trabajadores permisos sin remuneración, si los solicitan con antelación.
Català: La persona en situació de reingrés provisional a l'Institut Català de la Salut està obligada a participar en el concurs de trasllat de la categoria corresponent i de l'àmbit on tingui el reingrés provisional.
Español: La persona en situación de reingreso provisional en el Instituto Catalán de la Salud está obligada a participar en el concurso de traslado de la categoría correspondiente y del ámbito donde tenga el reingreso provisional.
Català: c) Per optar a dues modalitats, els sol·licitants han d'acreditar com a mínim un any d'activitat continuada en l'àmbit del circ.
Español: c) Para optar a dos modalidades, los solicitantes tienen que acreditar como mínimo un año de actividad continuada en el ámbito del circo.
Català: La jornada anual dels maquinistes s'ha d'anar adequant anualment fins assolir 1.575 hores l'any 2006.
Español: La jornada anual de los maquinistas se irá adecuando anualmente hasta alcanzar 1.575 horas en el año 2006.
Català: Funcions, formalització i tramitació.
Español: Funciones, formalización y tramitación.
Català: 12.9 En el cas que els beneficiaris que es dediquin a activitats alimentàries i no estiguin exclosos de registre, cal que acreditin la inscripció en el Registre sanitari d'indústries i productes alimentaris de Catalunya (RSIPAC).
Español: 12.9 En el caso de que los beneficiarios se dediquen a actividades alimentarias y no estén excluidos de registro, es necesario que acrediten la inscripción en el Registro sanitario de industrias y productos alimenticios de Cataluña (RSIPAC).
Català: Aquests trams formen per tant part de la mateixa unitat paisatgística que el Parc, i per tant es considera que l'alteració dels trams que es troben fora del Parc n'afecten també la qualitat paisatgística.
Español: Estos tramos forman por lo tanto parte de la misma unidad paisajística que el Parque, y por lo tanto se considera que la alteración de los tramos que se encuentran fuera del Parque afectan también la calidad paisajística de este.
Català: Cal donar compliment al Reial decret 348/2000 i al Reial decret 1135/2002, sobre normes mínimes per a la protecció dels porcs, i la part de l'explotació que es construeixi o reconstrueixi cal que estigui d'acord amb el Reial decret 1135/2002.
Español: Hay que dar cumplimiento al Real decreto 348/2000 y al Real decreto 1135/2002, sobre normas mínimas para la protección de los cerdos, y la parte de la explotación que se construya o reconstruya es necesario que esté conforme con el Real decreto 1135/2002.
Català: La Llei 1/1986, de 25 de febrer, de pesca marítima de Catalunya, al seu article 19, faculta el Govern per realitzar el desplegament normatiu de la pesca marítima recreativa en l'àmbit d'aplicació de la Llei mateixa.
Español: La Ley 1/1986, de 25 de febrero, de pesca marítima de Cataluña, en su artículo 19, faculta al Gobierno para realizar el desarrollo normativo de la pesca marítima recreativa en el ámbito de aplicación de la propia Ley.