BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta resolució, que es refereix a una disposició administrativa de caràcter general, es pot interposar recurs contenciós administratiu, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva notificació o publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveu l'article 107.3, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques, de formular el requeriment previ que preveu l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta resolución, que se refiere a una disposición administrativa de carácter general, se puede interponer recurso contencioso administrativo, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación o publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo que prevé el artículo 107.3, de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente y de la posibilidad que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas, de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: i) Declaració conforme l'entitat no ha estat sancionada, en resolució ferma, per la comissió d'infracció greu en matèria d'integració laboral de persones amb disminució o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de seguretat i salut en el treball, de conformitat amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions en l'ordre social, aprovat pel Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost.
Español: i) Declaración conforme la entidad no ha sido sancionada, en resolución firme, por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de personas con disminución o muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de seguridad y salud en el trabajo, de conformidad con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones en el orden social, aprobado por el Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto.
Català: Recull de dades a fi de gestionar els recursos d'alçada interposats davant de la Direcció General d'Energia i Mines.
Español: Recoge de datos con el fin de gestionar los recursos de alzada interpuestos ante la Dirección General de Energía y Minas.
Català: Així mateix, l'article 160.1 de l'Estatut atribueix a la Generalitat la competència exclusiva en matèria de règim local, que, respectant el principi d'autonomia local, inclou les relacions entre les institucions de la Generalitat i els ens locals.
Español: Asimismo, el artículo 160.1 del Estatuto atribuye a la Generalidad la competencia exclusiva en materia de régimen local, que, respetando el principio de autonomía local, incluye las relaciones entre las instituciones de la Generalidad y los entes locales.
Català: Confecciona dossiers tècnics i expedients a partir de la documentació generada expressament o de la documentació històrica ja arxivada.
Español: Confecciona dosieres técnicos y expedientes a partir de la documentación generada expresamente o de la documentación histórica ya archivada.
Català: 5.4 Descriu els aspectes bàsics de les pautes i els sistemes de comunicació en llenguatge de signes per a persones amb sordesa.
Español: 5.4 Describe los aspectos básicos de las pautas y los sistemas de comunicación en lenguaje de signos para personas con sordera.
Català: ordre de qualificació reuneix els requisits i, si s'escau, la
Español: de calificación reúne los requisitos y, en su caso, la
Català: al·legacions que han estat valorades en la present declaració;
Español: alegaciones que han sido valoradas en la presente declaración;
Català: Atès que per Resolució de 12 de novembre de 1999, publicada en el DOGC núm. 3023, de 25.11.1999, el senyor Jorge Mor Bono va ser nomenat cap de la Secció d'Obres i Manteniment de la Delegació Territorial del Departament d'Ensenyament a Tarragona, d'acord amb la corresponent convocatòria pública, lloc que s'ha anat adaptant a les successives estructures del Departament d'Educació en les resolucions ENS/494/2002, d'1 de març (DOGC núm. 3594, de 13.3.2002) i EDC/3020/2005, de 21 d'octubre (DOGC núm. 4499, de 28.10.2005);
Español: Dado que por Resolución de 12 de noviembre de 1999, publicada en el DOGC núm. 3023 de 25.11.1999, el señor Jorge Mor Bono fue nombrado jefe de la Sección de Obras y Mantenimiento de la Delegación Territorial del Departamento de Enseñanza en Tarragona, de acuerdo con la correspondiente convocatoria pública, puesto que se ha ido adaptando a las sucesivas estructuras del Departamento de Educación a través de las resoluciones ENS/494/2002, de 1 de marzo (DOGC núm. 3594, de 13.3.2002) y EDC/1088/2007, de 11 de abril (DOGC núm. 4499, de 28.10.2005);
Català: La il·luminació exterior de l'activitat no ha de produir il·luminació intrusa en superfícies verticals i, si ho fa, el valor màxim ha de ser de 10 luxs.
Español: La iluminación exterior de la actividad no tiene que producir iluminación intrusa en superficies verticales, y si lo hace, el valor máximo ha de ser de 10 lux.
Català: 15.5 En cas que l'òrgan competent no dicti i notifiqui la resolució en el termini 6 mesos, s'entendrà que la sol·licitud ha estat desestimada, d'acord amb l'article 54.2 e) de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: 15.5 En caso que el órgano competente no dicte y notifique la resolución en el plazo 6 meses, se entenderá que la solicitud ha sido desestimada, de acuerdo con el artículo 54.2 e) de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: .3 Comunicar-ho a l'Ajuntament del Prat de Llobregat, al promotor i als propietaris afectats.
Español: .3 Comunicarlo al Ayuntamiento de El Prat de Llobregat, al promotor y a los propietarios afectados.
Català: e) El contractista no pot concertar amb tercers l'execució total o parcial de l'acció subcontractada.
Español: e) El contratista no podrá concertar con terceros la ejecución total o parcial de la acción subcontratada.
Català: • Realitzar tasques de manteniment, operació i administració de la xarxa informàtica.
Español: • Realizar tareas de mantenimiento, operación y administración de la red informática.
Català: Al costat hi ha una fita de pedra de forma irregular d'aproximadament trenta centímetres per dotze centímetres de costat a la base i quaranta centímetres d'alçària.
Español: Al lado hay un mojón de piedra de forma irregular de aproximadamente treinta centímetros por doce centímetros de lado en la base y cuarenta centímetros de altura.
Català: Per tot això, a proposta de la consellera de Drets Socials, el Govern
Español: Por todo ello, a propuesta de la consejera de Derechos Sociales, el Gobierno
Català: En la modalitat B es pot optar entre el període d'1.9.2009 a 31.1.2010 (modalitat B1), el període d'1.2.2010 a 30.6.2010 (modalitat B2) o dedicació compartida, al 50%, entre el lloc de treball i la llicència d'estudi al llarg de tot el curs escolar (modalitat B3).
Español: En la modalidad B, se podrá optar entre el periodo de 1.9.2009 a 31.1.2010 (modalidad B1), el periodo de 1.2.2010 a 30.6.2010 (modalidad B2) o dedicación compartida, al 50%, entre el puesto de trabajo y la licencia de estudio, a lo largo de todo el curso escolar (modalidad B3).
Català: Es fa públic per al coneixement i notificació de totes les parts interessades, d'acord amb el previst a l'article 4.2 del Reial decret 718/2005 de 20 de juny, pel que s'aprova el procediment d'extensió de convenis, i els articles 45 i 83 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Se hace público para el conocimiento y notificación de todas las partes interesadas, de acuerdo con lo previsto en el artículo 4.2 del Real decreto 718/2005 de 20 de junio, por el que se aprueba el procedimiento de extensión de convenios, y los artículos 45 y 83 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: S'entén que és federat l'esportista que durant el curs 2002—2003 ha participat en alguna competició organitzada per la federació corresponent; per tant, no podrà participar en les finals territorials i nacionals dels JEEC de les modalitats esportives en què la participació sigui per a no federats.
Español: Se entiende que es federado el deportista que durante el curso 2002-2003 ha participado en alguna competición organizada por la federación correspondiente; por tanto, no podrá participar en las finales territoriales y nacionales de los JDEC de las modalidades deportivas en que la participación sea para no federados.
Català: Col·lectiu cossos: tots els cossos i les escales d'administració general del grup corresponent.
Español: Colectivo de cuerpos: todos los cuerpos y las escalas de administración general de los grupos correspondientes.
Català: ANUNCI del Col·legi Sant Pere Claver, sobre pèrdua d'un títol acadèmic.
Español: ANUNCIO del Colegio Sant Pere Claver, sobre pérdida de un título académico.
Català: Cancel·lació d'inscripcions a instància de l'ens local
Español: Cancelación de inscripciones a instancia del ente local
Català: d) Vetllar per garantir que tot el personal del Departament pugui assolir els coneixements de català i de llenguatges específics adequats al seu lloc de treball.
Español: d) Velar para garantizar que todo el personal del Departamento pueda lograr los conocimientos de catalán y de lenguajes específicos adecuados a su puesto de trabajo.
Català: Les mesures per l'aplicació efectiva del principi d'igualtat de tracte i no discriminació en les condicions de treball entre dones i homes, incloses les d'acció positiva, són les següents:
Español: Las medidas para la aplicación efectiva del principio de igualdad de trato y no discriminación en las condiciones de trabajo entre mujeres y hombres, incluidas las de acción positiva, son las siguientes:
Català: En tot cas, es tracta de consideracions que no són estrictament ambientals.
Español: En todo caso, se trata de consideraciones que no son estrictamente ambientales.
Català: EDICTE de 14 de desembre de 2004, pel qual es fa pública la declaració d'impacte ambiental del projecte d'una explotació porcina d'engreix, al terme municipal de Santa Maria de Merlès (número d'expedient BA20010070).
Español: EDICTO de 14 de diciembre de 2004, por el que se hace pública la declaración de impacto ambiental del proyecto de una explotación porcina de engorde, en el término municipal de Santa Maria de Merlès (número de expediente BA20010070).
Català: —3 Manifestar que el document de Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament amb relació a les alteracions del terme municipal amb Seva, de Balenyà, ha estat sotmès al tràmit ambiental preceptiu previst a l'article 115 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, la qual cosa ha estat considerada, prèvia la seva resolució definitiva.
Español: —3 Manifestar que el documento de Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento con relación a las alteraciones del término municipal con Seva, de Balenyà, ha sido sometido al trámite ambiental preceptivo previsto en el artículo 115 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio, lo que ha sido considerado, previa su resolución definitiva.
Català: El dia 11 de maig de 2011, el director de l'Àrea de Desenvolupament Empresarial de l'Institut Català de les Indústries Culturals va dictar una notificació de reclamació de documentació justificativa de realització d'una consultoria bàsica i de la justificació econòmica de l'ajut concedit a Verònica González Amor.
Español: El día 11 de mayo de 2011, el director del Área de Desarrollo Empresarial del Instituto Catalán de las Industrias Culturales dictó una notificación de reclamación de documentación justificativa de realización de una consultoría básica y de la justificación económica de la ayuda concedida a Verònica González Amor.
Català: Atesa la disposició addicional del Decret llei 16/2021, de 13 de juliol, d'aprovació de mesures urgents d'ordenament del joc de loteria reservat a la Generalitat de Catalunya
Español: Dada la disposición addicional del Decreto ley 16/2021, de 13 de julio, de aprobación de medidas urgentes de ordenamiento del juego de lotería reservado a la Generalitat de Catalunya.
Català: Aquestes edificacions podran autoritzar-se seguint el procediment previst per l'article 68 del Decret Legislatiu 1/1990, pel qual s'aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística.
Español: Estas edificaciones podrán autorizarse siguiendo el procedimiento previsto por el artículo 68 del Decreto Legislativo 1/1990, por el cual se aprueba la refundición de los textos legales vigentes en Cataluña sobre materia urbanística.
Català: Els equipaments d'informació i els elements o equips incorporats al xassís o carrosseria que contribueixin a una millora de la seguretat, del confort i del manteniment del vehicle podran considerar-se dins el cost total.
Español: Los equipamientos de información y los elementos o equipos incorporados al chasis o carrocería que contribuyan a una mejora de la seguridad, confort y mantenimiento del vehículo, podrán considerarse dentro del coste total.
Català: Aquesta situació no podrà excedir els 6 mesos o el temps normal de convocatòria i provisió del lloc de treball vacant, llevat que el treballador afectat hi estigui d'acord.
Español: Esta situación no podrá exceder de 6 meses o el tiempo normal de convocatoria y provisión del puesto de trabajo vacante, salvo que el trabajador afectado esté de acuerdo.
Català: ACORD: ES RECTIFICA l'error material de la sentència dictada en aquestes actuacions de 8 de juny de 2005, en el sentit que on diu que la demanda s'adreça contra els "hereus ignorats del senyor Antonio García Boc" ha de dir contra els "hereus ignorats del senyor Antonio García Roc"; i en els antecedents de fet, on diu "les finques 533 i 538", ha de dir "les finques 533 i 583".
Español: ACUERDO: SE RECTIFICA el error material de la sentencia recaída en estas actuaciones de 8 de junio de 2005, en sentido de que donde se dice que se dirige la demanda conta los "Ignorados Herederos de D. Antonio García Boc" debe decir contra los "Ignorados Herederos de D. Antonio García Roc"; y en los Antecedentes de Hecho donde dice "las Fincas 533 y 538", debe decir "las Fincas 533 y 583".
Català: ANUNCI de procediment obert per a la licitació d'un contracte administratiu especial (exp. CU-2011-96).
Español: ANUNCIO de procedimiento abierto para la licitación de un contrato administrativo especial (exp. CU-2011-96).
Català: Entre aquests destaquen els boscos mixtos de roure pènol (Quercus robur), freixes (Fraxinus excelsior) o tells (Tilia spp.), equiparats a hàbitats d'interès comunitari no prioritaris (HIC 9160).
Español: Entre ellos destacan los bosques mixtos de roble común (Quercus robur), fresnos (Fraxinus excelsior) o tilos (Tilia spp.), equiparados a hábitats de interés comunitario no prioritarios (HIC 9160).
Català: Finalitat: Contribuir a la campanya promocional del projecte Grup 10.
Español: Finalidad: Contribuir a la campaña promocional del proyecto Grup 10.
Català: En les edificacions d'ús sensible al soroll que puguin estar afectades per la immissió de l'activitat es donarà compliment als valors límit d'immissió diürn, vespertí i nocturn, corresponents a la zona de sensibilitat acústica dels receptors, establerts en el Mapa de capacitat acústica del municipi o, si no en té, els que corresponen a la zona de sensibilitat acústica determinats d'acord amb el Decret 176/2009, de 10 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 16/2002, de 28 de juny, i se n'adapten els annexos.
Español: En las edificaciones de uso sensible al ruido que puedan estar afectadas por la inmisión de la actividad se dará cumplimiento a los valores límite de inmisión diurno, vespertino y nocturno, correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de los receptores, establecidos en el Mapa de capacidad acústica del municipio o, en su defecto, los que corresponden en la zona de sensibilidad acústica determinados de acuerdo con el Decreto 176/2009, de 10 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 16/2002, de 28 de junio, y se adaptan sus anexos.
Català: a) Es valoraran de manera preferent les titulacions universitàries següents: dret, economia, administració i direcció d'empreses, ciències polítiques, sociologia, ciències de la informació o similar.
Español: a) Se valorarán de forma preferente las titulaciones universitarias siguientes: derecho, economía, administración y dirección de empresas, ciencias políticas, sociología, ciencias de la información o similar.
Català: b) Per malaltia greu o mort d'un familiar fins a segon grau de consanguinitat o afinitat, 2 dies laborals, que poden ésser seguits o no, en un període de 10 dies.
Español: b) Por enfermedad grave o muerto de un familiar hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad, 2 días laborales, que pueden ser series o no, en un periodo de 10 días.
Català: Llavors segueix direcció nord uns 50 m travessant la carretera de les Aigües fins a trobar-se amb el límit del sector de planejament 20a/11.
Español: Entonces sigue dirección norte unos 50 m atravesando la carretera de Les Aigües hasta encontrarse con el límite del sector de planeamiento 20a/11.
Català: a) Despeses de manteniment del local.
Español: a) Gastos de mantenimiento del local.
Català: Aquesta assegurança es regeix per les normes següents:
Español: El citado seguro se rige por las siguientes normas:
Català: En cas que l'AEAT no disposi de dades tributàries sobre algun membre de la unitat familiar de la persona sol·licitant de l'ajut, la mateixa persona sol·licitant haurà d'aportar informació fefaent sobre la situació econòmica de la seva renda i el seu patrimoni; en cas contrari, es denegarà l'ajut.
Español: En caso de que la AEAT no disponga de datos tributarios sobre algún miembro de la unidad familiar de la persona solicitante de la ayuda, debe ser la misma persona solicitante quien aporte información fehaciente sobre la situación económica de su renta y su patrimonio; en caso contrario, se denegará la ayuda.
Català: a) Suport extens (1.170 hores / persona usuària / any), amb la següent distribució de professionals: la persona responsable de la direcció tècnica, 1/60; el treballador o la treballadora social, 1/120; fisioterapeutes, 1/60; personal de neurologia o psiquiatria, 1/480; el personal mèdic generalista, 1/240; el personal d'infermeria, 1/60; el personal auxiliar i tècnic per a l'atenció personal de dia (monitors i monitores, cuidadors i cuidadores, personal auxiliar tècnic educatiu i assimilats), 1/5, i el personal auxiliar i tècnic per a l'atenció personal de nit (monitors i monitores, cuidadors i cuidadores, personal auxiliar tècnic educatiu i assimilats), 1/30.
Español: a) Apoyo extenso (1.170 horas / persona usuaria / año), con la siguiente distribución de profesionales: la persona responsable de la dirección técnica, 1/60; el trabajador o trabajadora social, 1/120; fisioterapeutas, 1/60; el personal de neurología o psiquiatría, 1/480; el personal médico generalista, 1/240; el personal de enfermería, 1/60; el personal auxiliar y técnico para la atención personal de día (monitores y monitoras, cuidadores y cuidadoras, personal auxiliar técnico educativo y asimilados), 1/5, y el personal auxiliar y técnico para la atención personal de noche (monitores y monitoras, cuidadores y cuidadoras, personal auxiliar técnico educativo y asimilados), 1/30.
Català: la inspecció tècnica de vehicles va concretar l'obligatorietat de
Español: reguló la inspección técnica de vehículos,
Català: Als efectes de la valoració dels mèrits, només es tindran en compte els referits a la data de publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: A los efectos de la valoración de los méritos, solo se tendrán en cuenta los referidos a la fecha de publicación de esta convocatoria en el DOGC.
Català: 3.5.2 El pagament de la taxa s'ha d'efectuar en qualsevol de les oficines de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona "la Caixa" que, mitjançant la transacció RIN, validarà mecànicament l'imprès de sol·licitud, i estamparà el segell de l'entitat, que haurà de figurar en aquest imprès per tal d'acreditar l'abonament.
Español: 3.5.2 El pago de la tasa se ha de efectuar en cualquiera de las oficinas de la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona «la Caixa» que, mediante la transacción RIN, validará mecánicamente el impreso de la solicitud, y estampará el sello de la entidad, que habrá de figurar en este impreso con el fin de acreditar el abono.
Català: Tipus d'expedient: autorització ambiental integrada amb avaluació ambiental.
Español: Tipo de expediente: autorización ambiental integrada con evaluación ambiental.
Català: Afiliats a col·legis de Secretaris, Interventors i Dipositaris d'Administració Local d'altres províncies.	Afiliados a colegios de Secretarios, Interventores y Depositarios de Administración Local de otras provincias.
Català: Denominació del lloc anterior: director de l'Oficina de Treball de la Generalitat de Tarragona.
Español: Denominación del puesto anterior: director de la Oficina de Trabajo de la Generalidad de Tarragona.
Català: Coordinar, impulsar i executar les auditories sobre seguretat alimentària als diferents òrgans, tant de l'Administració de la Generalitat com dels ens locals amb competències en seguretat alimentària, d'acord amb els coneixements científics i tècnics, la normativa vigent, els objectius del Pla de seguretat alimentària de Catalunya i les directrius del cap de l'Àrea, per aconseguir el màxim grau de seguretat alimentària a Catalunya.
Español: Coordinar, impulsar y ejecutar las auditorías sobre seguridad alimentaria en los diferentes órganos, tanto de la Administración de la Generalidad como de los entes locales con competencias en seguridad alimentaria, de acuerdo con los conocimientos científicos y técnicos, la normativa vigente, los objetivos del Plan de seguridad alimentaria de Cataluña y las directrices del jefe del Área, para conseguir el máximo grado de seguridad alimentaria en Cataluña.
Català: ANUNCI sobre concurs oposició per proveir 4 places d'agents interins de temporada (exp. G116 1/2018).
Español: ANUNCIO sobre concurso-oposición para proveer 4 plazas de agentes interinos de temporada (exp. G116 1/2018).
Català: m) Atén telefònicament els treballadors de la Secretaria d'Acció Ciutadana.
Español: m) Atiende telefónicamente a los trabajadores de la Secretaría de Acción Ciudadana.