BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Turisme l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte
Español: autorización administrativa y la aprobación del proyecto de
Català: 215: Operacions de processos
Español: 215: Operaciones de procesos
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, a fi que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels acords que s'hi esmenten, poden comparèixer a les dependències del departament de Fiances de l'Institut Català del Sòl (c. Princesa, 1 i 3, 4t, 08003 Barcelona) dins el termini que figura a l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los acuerdos que se indican, pueden comparecer en las dependencias del departamento de Fianzas del Instituto Catalán del Suelo (c. Princesa, 1 y 3, 4º, 08003 Barcelona) en el plazo que figura en el anexo, contado desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Concedir els ajuts que es detallen a l'annex de la present Resolució a les universitats públiques i privades de Catalunya per als seus projectes i activitats de normalització lingüística, per un import global de 40.000.000 de ptes. (240.404,84 euros).
Español: Conceder las ayudas que se detallan en el anexo de la presente Resolución a las universidades públicas y privadas de Cataluña para sus proyectos y actividades de normalización lingüística, por un importe global de 40.000.000 de ptas. (240.404,84 euros).
Català: URBANA: PARTICIPACIÓ INDIVISA DE QUATRE ENTERS VUITANTA-TRES CENTÈSIMES PER CENT DE LA FINCA 31.829 que dóna dret a l'ús i gaudi de la plaça de garatge número quatre del DEPARTAMENT NUMERO DOS.- PLANTA SOTERRANI de l'edifici situat a Viladecans, amb front al carrer Llevat, número 2-D, destinada a aparcament de vehicles.
Español: URBANA: PARTICIPACIÓN INDIVISA DE CUATRO ENTEROS OCHENTA Y TRES CENTÉSIMAS POR CIENTO DE LA FINCA 31.829 que da derecho al uso y disfrute de la plaza de garaje número cuatro del DEPARTAMENTO NUMERO DOS.- PLANTA SOTANO del edificio sito en Viladecans, con frente a la calle Llevat, número 2-D, destinada a aparcamiento de vehículos.
Català: Per altra banda, tant la masia com la pallissa són ruïnes d'escassa entitat i no reuneixen valors suficients que requereix l'article 47.3 i 50 per ser rehabilitades.
Español: Por otra parte, tanto la masía como el pajar son ruinas de escasa entidad y no reúnen valores suficientes que requiere el artículo 47.3 y 50 para ser rehabilitadas.
Català: 13.4 Són funcions dels centres col·laboradors:
Español: 13.4 Son funciones de los centros colaboradores:
Català: tècniques i manipulacions que cal emprar, i executar-los, per tal de
Español: técnicas y manipulaciones a emplear, ejecutándolos, a fin de
Català: Informació als treballadors i treballadores.
Español: Información a los trabajadores/as.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'obra de retirada de pals de fusta de l'empresa Endesa als carrers de Sant Martí i Garrofers (OMO 11/2018).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obra de retirada de postes de madera de la empresa Endesa en las calles de Sant Martí y Garrofers (OMO 11/2018).
Català: RESOLUCIÓ AAM/2687/2014, de 21 de novembre, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de comandament de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (convocatòria de provisió núm. AAM/016/14).
Español: RESOLUCIÓN AAM/2687/2014, de 21 de noviembre, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de mando de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (convocatoria de provisión núm. AAM/016/14).
Català: e) Fer constar, en qualsevol publicitat referida a l'activitat subvencionada, el suport del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació (DURSI) de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb la base 22.
Español: e) Hacer constar, en cualquier publicidad referida a la actividad subvencionada, el apoyo del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información (DURSI) de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con la base 22.
Català: 1.4 Identifica les situacions de risc més habituals en els entorns de treball del tècnic en electromecànica de maquinària.
Español: 1.4 Identifica las situaciones de riesgo más habituales en los entornos de trabajo del técnico en electromecánica de maquinaria.
Català: En el sòl urbanitzable, el Pla d'Ordenació Urbanística Municipal estableix els estàndards corresponents als equipaments i determina la localització dels elements més bàsics per al conjunt.
Español: En el suelo urbanizable, el Plan de Ordenación Urbanística Municipal establece los estándares correspondientes a los equipamientos y determina la localización de los elementos más básicos para el conjunto.
Català: 1.2 Reconeix el principi de funcionament dels panells o mòduls fotovoltaics.
Español: 1.2 Reconoce el principio de funcionamiento de los paneles o módulos fotovoltaicos.
Català: Col·labora amb l'avaluació de la resposta operativa i proposa les necessitats de recursos humans.
Español: Colabora con la evaluación de la respuesta operativa y propone las necesidades de recursos humanos.
Català: El Ple de la Corporació en la seva sessió ordinària de data 12 d'abril de 2013, ha aprovat inicialment els Plecs de clàusules administratives particulars, de prescripcions tècniques i d'explotació que han de regir la licitació per procediment negociat sense publicitat del contracte administratiu de gestió de servei públic, mitjançant concessió del servei de piscina municipal d'Espolla i del seu bar annex.
Español: El Pleno de la Corporación en su sesión ordinaria de fecha 12 de abril de 2013, ha aprobado inicialmente los Pliegos de cláusulas administrativas particulares, de prescripciones técnicas y de explotación que deben regir la licitación por procedimiento negociado sin publicidad del contrato administrativo de gestión de servicio público, mediante concesión del servicio de piscina municipal de Espolla y de su bar anexo.
Català: EDICTE de 23 de maig de 2012, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte de decret pel qual s'aprova el Reglament de l'impost sobre les estades en establiments turístics.
Español: EDICTO de 23 de mayo de 2012, por el que se somete a información pública el Proyecto de decreto por el que se aprueba el Reglamento del impuesto sobre estancias en establecimientos turísticos.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries del planejament de Bellver de Cerdanya, relativa a la finca la Closa de Baix, d'Eller, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i precisar que l'espai verd privat es mantindrà lliure d'edificació i que la seva superfície no computarà com a superfície de solar amb aprofitament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento de Bellver de Cerdanya, relativa a la finca La Closa de Baix, d'Eller, promovida y remitida por el Ayuntamiento, y precisar que el espacio verde privado se mantendrá libre de edificación y que su superficie no computará como superficie de solar con aprovechamiento.
Català: Les curses es realitzen el diumenge més proper del 17 de gener o el mateix dia si així escau.
Español: Las carreras se realizan el domingo más próximo al 17 de enero o el mismo día si coincide.
Català: Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya.
Español: Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña.
Català: 7.3 Quan les sol·licituds qualificades d'auxiliables superin la disponibilitat pressupostària, la Comissió de valoració determinarà l'assignació dels fons, d'acord amb els criteris d'atribució establerts a l'apartat 4 d'aquestes bases reguladores.
Español: 7.3 Cuando las solicitudes calificadas de auxiliables superen la disponibilidad presupuestaria, la Comisión de valoración determinará la asignación de los fondos, de acuerdo con los criterios de atribución establecidos en el apartado 4 de estas bases reguladoras.
Català: Reproduir amb la veu una melodia.
Español: Reproducir con la voz una melodía.
Català: En tots els casos convé, però, plantejar la didàctica d'aquesta matèria de manera que els alumnes que s'apropen a la cultura clàssica la percebin no com una qüestió desconnectada del seu món, sinó com a un component més, per molt que quedi aparentment desdibuixat dins l'ampli marc de la cultura contemporània.
Español: En todos los casos conviene, sin embargo, plantear la didáctica de esta materia de manera que los alumnos que se acercan a la cultura clásica la perciban no como una cuestión desconectada de su mundo, sino como un componente más, aunque quede aparentemente desdibujado dentro del amplio marco de la cultura contemporánea.
Català: Coneixement en formació sobre gestió d'equips i resolució de conflictes.
Español: Conocimientos en formación sobre gestión de equipos y resolución de conflictos.
Català: b) Les bases específiques de l'Acord del Consell d'Administració de l'ICEC, de 28 de gener de 2015, publicat mitjançant la Resolució CLT/336/2015, de 24 de febrer (DOGC núm. 6822, de 3.3.2015), que han estat modificades per la Resolució CLT/2845/2015, de 9 de desembre (DOGC núm. 7018, de 15.12.2015), i per la CLT/56/2017, de 5 de gener (DOGC núm. 7294, de 25.1.2017).
Español: b) Las bases específicas del Acuerdo del Consejo de Administración del ICEC de 28 de enero de 2015, publicado mediante la Resolución CLT/336/2015, de 24 de febrero (DOGC núm. 6822, de 3.3.2015), que han sido modificadas por la Resolución CLT/2845/2015, de 9 de diciembre (DOGC núm. 7018, de 15.12.2015).
Català: José Ortiz Jiménez, inspector d'urbanisme de la Direcció General d'Urbanisme.
Español: José Ortiz Jiménez, inspector de urbanismo de la Dirección General de Urbanismo.
Català: En el supòsit d'ajuts d'un import superior a 3.000,00 euros es publicaran, a més, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En el supuesto de ayudas de un importe superior a 3.000,00 euros se publicarán, además, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: ANUNCI de la Cambra de la Propietat Urbana de l'Hospitalet de Llobregat, sobre el compte de liquidació i els estats financers de l'exercici econòmic de l'any 2009.
Español: ANUNCIO de la Cámara de la Propiedad Urbana de L'Hospitalet de Llobregat, sobre la cuenta de liquidación y los estados financieros del ejercicio económico del año 2009.
Català: 1a Instància i Instrucció núm. 5 de l'Hospitalet de Llobregat
Español: 1a Instancia e Instrucción núm. 5 de L'Hospitalet de Llobregat
Català: Realitza les entrades de documentació.
Español: Realiza las entradas de documentación.
Català: En la part final de la norma es modifica el Decret 56/2003, de 20 de febrer, pel qual es regulen les activitats fisicoesportives en el medi natural, per tal de simplificar el tràmit d'inscripció al Registre de Turisme de Catalunya, tenint en compte l'assignació de competències dels diferents departaments de la Generalitat de Catalunya que hi intervenen, que aconsellen que sigui el Consell Català de l'Esport, que gestiona el Cens d'organitzadors/es d'aquests tipus d'activitats, qui traslladi als òrgans competents en matèria de turisme les dades que hagin de constar en aquell registre.
Español: En la parte final de la norma se modifica el Decreto 56/2003, de 20 de febrero, por el que se regulan las actividades físico-deportivas en el medio natural, a fin de simplificar el trámite de inscripción en el Registro de Turismo de Cataluña, teniendo en cuenta la asignación de competencias de los diferentes departamentos de la Generalidad de Cataluña que intervienen en él, que aconsejan que sea el Consejo Catalán del Deporte, que gestiona el Censo de organizadores/as de este tipo de actividades, quien traslade a los órganos competentes en materia de turismo los datos que tengan que constar en ese registro.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vilobí del Penedès, sobre exposició pública d'un conveni urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vilobí del Penedès, sobre exposición pública de un convenio urbanístico.
Català: b.1) La innovació, la recerca i l'ús de les noves tecnologies.
Español: b.1) La innovación, la investigación y el uso de las nuevas tecnologías.
Català: Recopilació de la documentació referida al control de qualitat.
Español: Recopilación de la documentación referida al control de
Català: Les universitats de Catalunya i la Generalitat de Catalunya.
Español: Las universidades de Cataluña y la Generalitat de Catalunya.
Català: Sant Pere de Torelló i Vic amb filloles i prolongacions a Barcelona (V-6432)
Español: Sant Pere de Torelló y Vic con hijuelas y prolongaciones a Barcelona (V-6432)
Català: Es planteja, en els llocs on no sigui possible un traçat soterrat, un traçat aeri.
Español: Se plantea, en los lugares en los que no sea posible un trazado sepultado, un trazado aéreo.
Català: Maneig d'animals amb condicionants específics (gestants, lactants, malalts, ferits).
Español: Manejo de animales con condicionantes específicos (gestantes, lactantes, enfermos, heridos).
Català: Garantia definitiva: 5% del preu d'adjudicació (IVA exclòs).
Español: Garantía definitiva: 5% del precio de adjudicación (IVA excluido).
Català: Tramitar el pagament dels recursos socials.
Español: Tramitar el pago de los recursos sociales.
Català: En el supòsit que la jurisdicció social declarés contrari a dret qualsevol dels pactes del Conveni, aquest quedaria automàticament nul en la seva totalitat i ambdues parts es comprometen a tornar-lo a negociar.
Español: En el supuesto de que la Jurisdicción social declarase contrario a derecho cualquiera de los pactos del Convenio esté quedará automáticamente nulo en su totalidad, comprometiéndose ambas partes a renegociarlo de nuevo.
Català: 3.2 Controls antidopatge: 112,50 euros/control.
Español: 3.2 Controles antidopaje: 112,50 euros/control.
Català: 3.3 El termini de presentació de sol·licituds és de quinze dies naturals comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 3.3 El plazo de presentación de solicitudes es de quince días naturales contados a partir del día siguiente a la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 10.2 El Conveni podrà ser prorrogat, modificat o esmenat per mutu acord de les parts, per escrit, mentre sigui vigent.
Español: 10.2 El Convenio podrá ser prorrogado, modificado o enmendado por mutuo acuerdo de las partes, por escrito, mientras sea vigente.
Català: Atén i assessora en matèria de recursos humans sobre les consultes efectuades pel personal del Departament.
Español: Atiende y asesora en materia de recursos humanos sobre las consultas efectuadas por el personal del Departamento.
Català: GRD 815.03 Altres diagnòstics de lesió, enverinament i efecte tòxic de gravetat alta
Español: GRD 815.03 Otros diagnósticos de lesión, envenenamiento y efecto tóxico de gravedad alta
Català: 3.3 Expressió fònica, entonació i ritme.
Español: 3.3 Expresión fónica, entonación y ritmo.
Català: 27.2 L'Institut Català del Sòl i l'Ajuntament de Reus han d'efectuar les seves aportacions al Consorci en proporció als seus drets i obligacions, de conformitat amb els percentatges que es determinen a l'article 9 d'aquests Estatuts.
Español: 27.2 El Instituto Catalán del Suelo y el Ayuntamiento de Reus tienen que efectuar sus aportaciones al Consorcio en proporción a sus derechos y obligaciones, de conformidad con los porcentajes que se determinan en el artículo 9 de estos Estatutos.
Català: 6.5 Mòdul i argument d'un vector.
Español: 6.5 Módulo y argumento de un vector.
Català: A efectes de computar el compliment d'aquests requisits s'ha de tenir en compte el període d'1 de setembre a 31 d'agost.
Español: A los efectos de computar el cumplimiento de estos requisitos se tendrá en cuenta el período del 1 de septiembre al 31 de agosto.
Català: En aquest document es desenvolupa un projecte que parteix de la necessitat de respondre al repte d'atendre les persones amb discapacitats a les universitats de Catalunya i de contribuir a garantir la igualtat d'oportunitats.
Español: En este documento se desarrolla un proyecto que nace de la necesidad de responder al reto de atender a las personas con discapacidades en las universidades de Cataluña y de contribuir a garantizar la igualdad de oportunidades.
Català: 25.1 Contra els acords i les decisions sobre l'admissió d'alumnes dels consells escolars dels centres públics es pot interposar recurs d'alçada davant el director o la directora dels serveis territorials corresponents, la resolució del qual posa fi a la via administrativa.
Español: 25.1 Contra los acuerdos y las decisiones sobre la admisión de alumnos de los consejos escolares de los centros públicos se puede interponer recurso de alzada ante el director o la directora de los servicios territoriales correspondientes, cuya resolución pone fin a la vía administrativa.
Català: (Codi 47421) Tamboret baix amb rodes i respatller; 6 unitats; 90,00 €/unt IVA exclòs.
Español: (Código 47421) Taburete bajo con ruedas y respaldo; 6 unidades; 90,00 €/ud IVA excluido.
Català: Es considera que un alumne ha superat quart quan ha obtingut avaluació positiva en totes les matèries, i per tant ha assolit les competències de l'etapa, o quan tingui avaluació negativa com a màxim en dues matèries que no siguin simultàniament llengua catalana i literatura, llengua castellana i literatura i matemàtiques.
Español: Se considera que un alumno ha superado cuarto curso cuando ha obtenido evaluación positiva en todas las materias, y por lo tanto ha adquirido las competencias de la etapa, o cuando tenga evaluación negativa como máximo en dos materias que no sean simultáneamente lengua catalana y literatura, lengua castellana y literatura y matemáticas.
Català: —11 La imprudència en actes de servei.
Español: —11 La imprudencia en actos de servicio.
Català: Descripció de l'activitat: explotació ramadera de porcí d'engreix.
Español: Descripción de la actividad: explotación ganadera de porcino de engorde.
Català: El tribunal podrà sol·licitar una sessió extraordinària, dins del calendari previst, per tal d'afinar criteris.
Español: El tribunal podrá solicitar una sesión extraordinaria, dentro del calendario previsto, con el fin de afinar criterios.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental de l'activitat d'explotació porcina, promoguda per Natural Porc, SL, al terme municipal de Vilademuls (exp. G1CS170064).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de modificación sustancial de la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental de la actividad de explotación porcina, promovida por Natural Porc, SL, en el término municipal de Vilademuls (exp. G1CS170064).
Català: Aquest programa ofereix fons per als següents projectes:
Español: Este programa ofrece fondos para los siguientes proyectos:
Català: La Comissió de Programació per a la Promoció Pública d'habitatges va aprovar les diferents fases del Programa del Grup "Torreforta", de Tarragona, el qual va establir la substitució d'una sèrie de blocs afectats per diferents patologies estructurals.
Español: La Comisión de Programación para la Promoción Pública de viviendas aprobó las diferentes fases del Programa del Grupo "Torreforta", de Tarragona, el cual estableció la substitución de una serie de bloques afectados por diferentes patologías estructurales.
Català: Comissió de vacants i ascensos
Español: Comisión de vacantes y ascensos
Català: RESOLUCIÓ TES/1864/2014, de 2 de juliol, relativa a la modificació substancial de l'autorització ambiental LA20050018 per a l'ampliació de l'activitat ramadera d'Agroplanur, SL, situada al polígon 7, parcel·les 2, 3 i 8, del terme municipal de Castellserà (exp. L1CS130264).
Español: RESOLUCIÓN TES/1864/2014, de 2 de julio, relativa a la modificación substancial de la autorización ambiental LA20050018 para la ampliación de la actividad ganadera de Agroplanur, SL, situada en el polígono 7, parcelas 2, 3 y 8, del término municipal de Castellserà (exp. L1CS130264).
Català: Si es tracta d'àrees on no hi ha prevista cap actuació amb capacitat d'afrontar la problemàtica detectada, s'haurà de proposar els projectes que siguin necessaris per corregir les situacions després d'avaluar els riscs que presenten i els recursos disponibles per fer-hi front.
Español: Si se trata de áreas donde no ha previsto ninguna actuación con capacidad de afrontar la problemática detectada, tendrá que proponerse los proyectos que sean necesarios para corregir las situaciones después de evaluar los riesgos que presentan y los recursos disponibles para hacer frente.
Català: Les edificacions hauran de separar-se de l'alineació oficial 5 metres.
Español: Las edificaciones deberán separarse de la alineación oficial 5 metros.
Català: 1.5 Els 2 dies de compensació esmentats en els punts 1.1 i 1.2 tenen el caràcter de mòbils i es gaudeixen sobre la base de la no-acumulació amb vacances o dies festius.
Español: 1.5 Los 2 días de compensación mencionados en los puntos 1.1 y 1.2 tendrán el carácter de móviles y se disfrutarán sobre la base de la no acumulación con vacaciones o días festivos.
Català: El motiu de la reunió és aprovar les taules salarials de l'any 2003.
Español: El motivo de la reunión es aprobar las tablas salariales del año 2003.
Català: Així mateix, l'administració actuant, un cop aprovat inicialment el projecte de reparcel·lació podrà ocupar els sòls destinats a sistemes, a fi i efecte d'executar anticipadament les obres d'urbanització pertinents, de conformitat amb el que estableix l'article 41 del Decret 303/1997, de 25 de novembre.
Español: Asimismo, la administración actuante, una vez aprobado inicialmente el proyecto de reparcelación podrá ocupar los suelos destinados a sistemas, a fin de ejecutar anticipadamente las obras de urbanización pertinentes, de conformidad con lo que establece el artículo 41 del Decreto 303/1997, de 25 de noviembre.
Català: El Pla territorial sectorial d'infraestructures de gestió de residus municipals té naturalesa jurídica de pla territorial sectorial, d'acord amb el que determina la Llei 23/1983, del 21 de novembre, de política territorial, i té el contingut establert per l'article 6 ter.
Español: El Plan territorial sectorial de infraestructuras de gestión de residuos municipales tiene naturaleza jurídica de plan territorial sectorial, de acuerdo con lo determinado por la Ley 23/1983, de 21 de noviembre, de política territorial, y tiene el contenido establecido por el artículo 6 ter.
Català: S'han d'acreditar des de la data d'ingrés.
Español: Se han de acreditar desde la fecha del ingreso.
Català: a) La quantia màxima de la subvenció per a aquells festivals o mostres audiovisuals de la Modalitat A de la base 1.2 (festivals o mostres amb un pressupost total igual o superior a 100.000,00 euros) no pot ser superior al 40% del pressupost total, fins a un màxim de 40.000,00 euros.
Español: a) La cuantía máxima de la subvención para aquellos festivales o muestras audiovisuales de la Modalidad A de la base 1.2 (festivales o muestras con un presupuesto total igual o superior a 100.000,00 euros) no puede ser superior al 40% del presupuesto total, hasta un máximo de 40.000,00 euros.
Català: Comitè d'Empresa, el material d'oficina per dur a terme les seves
Español: Comité de Empresa, el material de oficina para llevar a cabo sus
Català: les màquines segons les desviacions de qualitat, i aplicar-hi els
Español: baños y de las máquinas según las desviaciones de calidad,