BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Els articles 2, 3, 4, 6, 8, 10, 11 i 42 del Decret 83/1998, de 31 de març, de reestructuració del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: a) Los artículos 2, 3, 4, 6, 8, 10, 11 y 42 del Decreto 83/1998, de 31 de marzo, de reestructuración del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: El 20 de novembre de 2017 es va presentar per via telemàtica la còpia de l'escriptura al Registre de la Propietat número 1 de Lleida.
Español: El 20 de noviembre de 2017 se presentó por vía telemática la copia de la escritura en el Registro de la Propiedad número 1 de Lleida.
Català: Domicili conegut: pg. Fabra i Puig, 400, 4t.
Español: Domicilio conocido: p. Fabra i Puig, 400, 4o.
Català: Finalitat: Suport al màxim nivell del bàsquet català 2017
Español: Finalidad: Soporte al máximo nivel del básquet catalán 2017
Català: Resolució de 5 de maig de 2009, relativa a la sol·licitud d'autorització ambiental per a l'adequació a la Llei 3/1998 de l'activitat de desballestament de vehicles de l'empresa Marcel Soler, SA, localitzada a la carretera de Cardona, 118, del terme municipal de Manresa.
Español: Resolución de 5 de mayo de 2009, relativa a la solicitud de autorización ambiental para la adecuación a la Ley 3/1998 de la actividad de desguace de vehículos de la empresa Marcel Soler, SA, localizada en la carretera de Cardona, 118, del término municipal de Manresa.
Català: 5.3 L'entitat beneficiària de la subvenció pot subcontractar tercers pel total de l'import de les activitats realitzades.
Español: 5.3 La entidad beneficiaria de la subvención puede subcontratar a terceros por el total del importe de las actividades realizadas.
Català: DNI/NIF/Passaport, telèfon, nom i cognoms, adreça postal o electrònica, beneficiaris dels ajuts, parentiu beneficiaris.
Español: DNI/NIF/Pasaporte, teléfono, nombre y apellidos, dirección postal o electrónica, beneficiarios de las ayudas, parentesco beneficiarios.
Català: b) Les característiques essencials del lloc, incloent-hi les funcions atribuïdes (manual de funcions).
Español: b) Las características esenciales del puesto, incluyendo en el mismo las funciones atribuidas (manual de funciones).
Català: Al llarg del temps el cuir s'ha anat utilitzant en aplicacions molt diverses.
Español: A lo largo del tiempo el cuero se ha ido utilizando en aplicaciones muy diversas.
Català: Tècnic FP primer any
Español: Técnico FP primer año
Català: Procediments per a la planificació.
Español: Procedimientos para la planificación.
Català: En cap cas no es valoren, en aquest apartat, els cursos de formació i perfeccionament, ni les titulacions acadèmiques ni els coneixements de la llengua catalana, que s'han de valorar a les bases 6.1.2, 6.1.5 i 6.1.6 d'aquesta convocatòria.
Español: En ningún caso se valorarán, en este apartado, los cursos de formación y perfeccionamiento, ni las titulaciones académicas ni los conocimientos de la lengua catalana, que deberán valorarse en las bases 6.1.2, 6.1.5 y 6.1.6 de esta convocatoria.
Català: —9 Totes les notificacions relacionades amb aquesta convocatòria es faran de la mateixa manera i amb els mitjans indicats a l'apartat 7 d'aquesta Resolució, excepte les que fan referència a la base 10.2 de l'Ordre TES/185/2020, de 23 d'octubre.
Español: —9 Todas las notificaciones relacionadas con esta convocatoria se harán de la misma manera y con los medios indicados en el apartado 7 de esta Resolución, excepto las que hacen referencia a la base 10.2 de la Orden TES/185/2020, de 23 de octubre.
Català: i) Coneixements de disseny i millora de processos i circuits.
Español: i) Conocimientos de diseño y mejora de procesos y circuitos.
Català: e) Per als llocs de treball amb codi número 9 i 10.
Español: e) Para los puestos de trabajo con código número 9 y 10.
Català: 4.1 S'atorgarà un primer premi a qui localitzi la primera taca de míldiu de la vinya a cada zona vitícola representativa i diversos segons premis per taques secundàries d'acord amb la distribució per demarcació territorial que estableix l'article 3.3 d'aquesta Ordre.
Español: 4.1 Se otorgará un primer premio a quien localice la primera mancha de mildiu de la vid en cada zona vitícola representativa y diversos segundos premios por manchas secundarias de acuerdo con la distribución por demarcación territorial que establece el artículo 3.3 de esta Orden.
Català: El Govern, mitjançant decret, en el termini d'un any a comptar de l'entrada en vigor d'aquesta llei, ha d'atribuir a un òrgan dels diferents departaments de la Generalitat, organismes autònoms i organismes públics vinculats o dependents de l'Administració de la Generalitat la responsabilitat de l'aplicació de la transversalitat de la perspectiva de gènere en la planificació, la gestió i l'avaluació de les seves polítiques, i establir-ne les funcions d'acord amb l'article 8.2.
Español: El Gobierno, mediante decreto, en el plazo de un año a contar desde la entrada en vigor de la presente ley, ha de atribuir a un órgano de los distintos departamentos de la Generalidad, organismos autónomos y organismos públicos vinculados o dependientes de la Administración de la Generalidad la responsabilidad de la aplicación de la transversalidad de la perspectiva de género en la planificación, gestión y evaluación de sus políticas, y establecer sus funciones de acuerdo con el artículo 8.2.
Català: 1.1 Es convoca concurs general de mèrits i capacitats per proveir llocs de treball del cos de tècnic d'especialistes de la Generalitat de Catalunya, delineants (convocatòria de provisió núm. FP/007/06), les característiques dels quals són les que consten als annexos 2 i 3 d'aquesta Resolució, d'acord amb la informació continguda en el registre informàtic de personal en data 8 de setembre de 2006.
Español: 1.1 Se convoca concurso general de méritos y capacidades para proveer puestos de trabajo del cuerpo de técnico de especialistas de la Generalidad de Cataluña, delineantes (convocatoria de provisión núm. FP/007/06), cuyas características son las que constan en los anexos 2 y 3 de esta Resolución, de acuerdo con la información contenida en el registro informático de personal en fecha 8 de septiembre de 2006.
Català: Estimar total la reclamació presentada per Transportes Ochoa, SA reconeixent el seu dret a percebre de Xapa Técnica 2001, SCCL la quantitat de quatre-cents quaranta-cinc euros amb cinquanta-vuit cèntims (445,58 euros).
Español: Estimar total la reclamación presentada por Transportes Ochoa, SA reconociendo su derecho a percibir de Xapa Técnica 2001, SCCL la cantidad de cuatrocientos cuarenta y cinco euros con cincuenta y ocho céntimos (445,58 euros).
Català: 14.6 Es podrà admetre un percentatge màxim del 10% de desviació pressupostària entre el cost inicialment pressupostat i el cost final justificat de l'activitat subvencionada, que no comportarà reducció de la quantia de la subvenció atorgada sempre que s'hagi complert l'objecte i la finalitat de la subvenció així com la despesa mínima que estableix la base 4.
Español: 14.6 Se podrá admitir un porcentaje máximo del 10% de desviación presupuestaria entre el coste inicialmente presupuestado y el coste final justificado de la actividad subvencionada, que no comportará reducción de la cuantía de la subvención otorgada siempre que se haya cumplido el objeto y finalidad de la subvención así como el gasto mínimo establecido en la base 4.
Català: ANUNCI de citació a termini d'interessats en relació amb la comprovació, investigació i liquidació d'impostos.
Español: ANUNCIO de emplazamiento de interesados en relación con la comprobación, investigación y liquidación de impuestos.
Català: Resolució EDU/821/2010, de 22 de març, de delegació de competències de la persona titular de la Secretaria General del Departament d'Educació en els/les caps del servei de personal dels serveis territorials del Departament d'Educació.
Español: Resolución EDU/821/2010, de 22 de marzo, de delegación de competencias de la persona titular de la Secretaría General del Departamento de Educación en los/las jefes/as del servicio de personal de los servicios territoriales del Departamento de Educación.
Català: s) Qualsevol altra que li encomani la llei o el Govern de la Generalitat.
Español: s) Cualquier otra que le encomiende la ley o el Gobierno de la Generalidad
Català: Atès el que disposen els articles 30, 31 i concordants, i la
Español: Dado lo que disponen los artículos 30, 31 y concordantes, y la
Català: Atès que l'estudi d'impacte ambiental elaborat pel senyor Xavier Masip i Otzet avalua com a moderat-sever l'impacte global del centre de tecnificació per a esports de motor;
Español: Considerando que el estudio de impacto ambiental elaborado por el señor Xavier Masip y Otzet evalúa como moderado-severo el impacto global del centro de tecnificación para deportes de motor;
Català: En sessió de 6 de novembre de 2008, la Junta de Govern de l'Entitat Metropolitana de Serveis Hidràulics i Tractament de Residus va aprovar definitivament el Projecte constructiu, estimant parcialment les al·legacions presentades relatives a rectificacions d'errors materials i desestimant la resta d'al·legacions que feien referència al fons de l'assumpte, per considerar-les improcedents ja que la solució adoptada és la més adient des del punt de vista tècnic, la més favorable a l'interès general i la tramitació del procediment expropiatori és jurídicament correcte.
Español: En sesión de 6 de noviembre de 2008, la Junta de Gobierno de la Entidad Metropolitana de Servicios Hidráulicos y Tratamiento de Residuos aprobó definitivamente el Proyecto constructivo, estimando parcialmente las alegaciones presentadas relativas a rectificaciones de errores materiales y desestimando el resto de alegaciones que hacían referencia al fondo del asunto, por considerarlas improcedentes por ser la solución adoptada la más adecuada desde el punto de vista técnico, la más favorable al interés general y siendo la tramitación del procedimiento expropiatorio jurídicamente correcto.
Català: 1.1 Identificació dels peixos frescos d'aigua dolça i d'aigua salada.
Español: 1.1 Identificación de los pescados frescos de agua dulce y de agua salada.
Català: En l'esport escolar, hi intervenen diferents agents, cadascun amb una funció i/o interacció determinada.
Español: En el deporte escolar, intervienen diferentes agentes, cada uno con una función y/o interacción determinada.
Català: Si transcorregut aquest termini no s'haguessin presentat reclamacions, es considerarà aprovat definitivament aquest reglament, sense necessitat de prendre cap altre acord exprés.
Español: Si transcurrido este plazo no se hubieran presentado reclamaciones, se considerará aprobado definitivamente este reglamento, sin necesidad de tomar ningún otro acuerdo expreso.
Català: L'objecte de la reunió és donar lectura, aprovació i signatura, si escau, de la nova taula salarial corresponent al període d'1 de juny de 2003 a 31 de maig de 2004, com a conseqüència dels acords aconseguits a la negociació.
Español: El objeto de la reunión viene dado por la lectura, aprobación y firma en su caso, de la nueva tabla salarial correspondiente al periodo 1 de junio de 2003 a 31 de mayo 2004 como consecuencia de los acuerdos alcanzados en la negociación.
Català: En data 15 de desembre de 2016, l'Assemblea general ordinària de la Junta de Compensació l'àrea de desenvolupament 20 IMAVI, del terme municipal Barberà del Vallès va aprovar el nomenament i cessament de les persones encarregades del govern i administració de l'entitat.
Español: En fecha 15 de diciembre de 2016, la Asamblea general ordinaria de la Junta de Compensación el área de desarrollo 20 IMAVI, del término municipal Barberà del Vallès aprobó el nombramiento y cese de las personas encargadas del gobierno y administración de la entidad.
Català: Entre el final d'una jornada de treball i el començament de la següent ha d'haver-hi 16 hores, excepte el dia que es produeixi el canvi de torn, en què el descans pot ser de 8 hores, segons el torn que pertoqui.
Español: Entre el final de una jornada de trabajo y el comienzo de la siguiente tiene que haber 16 horas, excepto el día que se produzca el cambio de turno, en el que el descanso puede ser de 8 horas, según el turno que corresponda.
Català: En el cas d'activitats formatives o que incloguin aquest tipus d'activitats en el marc d'un programa més ampli, les entitats beneficiàries poden adaptar aquestes activitats formatives presencials a activitats formatives a distància, fent servir qualsevol dels mitjans o plataformes tecnològics que tenen a l'abast.
Español: En el caso de actividades formativas o que incluyan este tipo de actividades en el marco de un programa más amplio, las entidades beneficiarias podrán adaptar estas actividades formativas presenciales a actividades formativas a distancia, utilizando cualquiera de los medios o plataformas tecnológicos que tienen a su alcance.
Català: Béns: conreu estacional, 19 arbres fruiters, 64 ml tanca de filferro en bon estat que inclou 40 ml de xiprers en bardissa, caseta amb cobert, 17 ceps, 1 bassa d'11 m2 i 1 pou compartit.
Español: Bienes: cultivo estacional, 19 árboles frutales, 64 ml cierre de alambre en buen estado que incluye 40 ml de seto de cipreses, caseta con cubierta, 17 cepas, 1 balsa de 11 m2 y 1 pozo compartido.
Català: Regula, igualment, la gestió del Fons, que es liquidarà de manera conjunta amb tots els recursos que formen part del sistema i amb el Fons de cooperació.
Español: Regula, igualmente, la gestión del Fondo, que se liquidará de manera conjunta con todos los recursos que forman parte del sistema y con el Fondo de cooperación.
Català: e) Proposar i promoure mesures i actuacions per a la millor protecció del Parc, per al foment del coneixement i el gaudi ordenat dels seus valors, per a l'afavoriment de les activitats tradicionals, i per al desenvolupament local sostenible.
Español: e) Proponer y promover medidas y actuaciones para la mejor protección del Parque, para el fomento del conocimiento y el goce ordenado de sus valores, para el aprovechamiento de las actividades tradicionales, y para el desarrollo local sostenible.
Català: En el mateix sentit, el manteniment de la petita maquinària es realitzarà en instal·lacions adequades per tal de minimitzar el risc d'abocament d'olis, greixos i combustibles.
Español: En el mismo sentido, el mantenimiento de la pequeña maquinaria se realizará en instalaciones adecuadas con el fin de minimizar el riesgo de vertido de aceites, grasas y combustibles.
Català: ANUNCI del Col·legi Santa Teresa de Lisieux, sobre pèrdua d'un títol acadèmic.
Español: ANUNCIO del Colegio Santa Teresa de Lisieux, sobre pérdida de un título académico.
Català: El Consell Comarcal de l'Alt Urgell assumeix la competència delegada pel Departament d'Ensenyament de la gestió del servei escolar de menjador a l'alumnat escolaritzat en ensenyaments de caràcter obligatori en els centres docents públics de titularitat del Departament d'Ensenyament, quan l'alumnat reuneixi alguna de les condicions següents:
Español: El Consejo Comarcal del Alt Urgell asume la competencia delegada por el Departamento de Enseñanza de la gestión del servicio escolar de comedor al alumnado escolarizado en enseñanzas de carácter obligatorio en los centros docentes públicos de titularidad del Departamento de Enseñanza, cuando el alumnado reúna alguna de las condiciones siguientes:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Dosrius, sobre aprovació inicial d'un projecte de restauració ambiental.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Dosrius, sobre aprobación inicial de un proyecto de restauración ambiental.
Català: L'acte públic d'obertura de les ofertes econòmiques tindrà lloc el dia 19 de març de 2002, a la sala d'actes de l'Institut Català d'Oncologia, a la planta tercera de l'Hospital Duran i Reynals, a les 11 hores.
Español: El acto público de apertura de las ofertas económicas tendrá lugar el día 19 de marzo de 2002, en la sala de actos del Instituto Catalán de Oncología, en la planta tercera del Hospital Duran i Reynals, a las 11 horas.
Català: El Comitè d'Empresa o els delegats de personal han de conèixer els contractes de treball escrits de les diferents modalitats de contractació, quan es formalitzin per escrit, excepte els que es refereixin a la contractació de relacions laborals especials.
Español: El Comité de Empresa o los delegados de personal conocerán los contratos de trabajo escritos de las distintas modalidades de contratación, cuando se formalicen por escrito, excepto de los referidos a la contratación de relaciones laborales especiales.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vallbona d'Anoia, sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació (03/002).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vallbona d'Anoia, sobre aprobación de la oferta pública de empleo (03/002).
Català: 1.2.- Es modifica l'apartat 4.a) de la fitxa del PAU-3, que queda redactat de la següent manera:
Español: 1.2.- Se modifica el apartado 4.a) de la ficha del PAU-3, que queda redactado de la forma siguiente:
Català: Les finalitats dels ensenyaments de formació professional són les següents:
Español: Las finalidades de las enseñanzas de formación profesional son las siguientes:
Català: L'esmentat Pla es va activar com a conseqüència de l'estat d'emergència per la crisi sanitària provocada per la COVID-19.
Español: Dicho Plan se activó como consecuencia del estado de emergencia por la crisis sanitaria provocada por la COVID-19.
Català: Per la seva part, el 7 de juliol de 2009, el Govern de la Generalitat de Catalunya va aprovar l'Estratègia catalana de seguretat i salut 2009-2012 (II Pla de Govern) que es configura sobre les bases del Pla de Govern 2005-2008 i hi desenvolupa les línies i programes iniciats i es defineix com el marc general de les polítiques públiques de seguretat i salut laboral a Catalunya per al període 2009-2012.
Español: Por su parte, el 7 de julio de 2009, el Gobierno de la Generalidad de Cataluña aprobó la Estrategia catalana de seguridad y salud 2009-2012 (II Plan de Gobierno) que se configura sobre las bases del Plan de Gobierno 2005-2008 y desarrolla las líneas y programas iniciados por éste y se define como el marco general de las políticas públicas de seguridad y salud laboral en Cataluña para el periodo 2009-2012.
Català: prèvia d'aquesta interposició.
Español: previa de dicha interposición.
Català: Pel que fa a la distribució de cànons corresponents als projectes d'assajos clínics realitzats durant cada any en curs, serà l'acordada per l'IISPV i els HOSPITALS en els convenis específics que subscriguin.
Español: Con respecto a la distribución de cánones correspondientes a los proyectos de ensayos clínicos realizados durante cada año en curso, será la acordada por el IISPV y los HOSPITALES en los convenios específicos que se suscriban.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de l'Ordenança municipal d'espectacles públics i activitats recreatives i de l'Ordenança municipal ambiental, de seguretat i de salut.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la Ordenanza municipal de espectáculos públicos y actividades recreativas y de la Ordenanza municipal ambiental, de seguridad y de salud.
Català: En col·laboració amb l'Associació de Diabètics de Catalunya (ADC) i el Consell Assessor sobre la Diabetis a Catalunya, organitzar, coordinar i avaluar els aspectes operatius i logístics (personal, estructura i muntatge, suport tècnic, esponsorització) i els aspectes dietètics i nutricionals de les estades d'estiu per a nens i joves amb diabetis.
Español: En colaboración con la Asociación de Diabéticos de Cataluña (ADC) y el Consejo Asesor sobre la Diabetes en Cataluña, organizar, coordinar y evaluar los aspectos operativos y logísticos (personal, estructura y montaje, apoyo técnico, esponsorización) y los aspectos dietético-nutricionales de las estancias de verano para niños y jóvenes con diabetes.
Català: El Comissionat d'Afers Exteriors i Cooperació del Departament de la Vicepresidència ha emès informe favorable a la revocació del reconeixement d'aquesta comunitat catalana, atès que es donen les circumstàncies previstes en la normativa vigent.
Español: El Comisionado de Asuntos Exteriores y Cooperación del Departamento de la Vicepresidencia ha emitido informe favorable a la revocación del reconocimiento de esta comunidad catalana, dado que se dan las circunstancias previstas en la normativa vigente.
Català: Aquest Conveni s'entén prorrogat tàcitament d'un any a l'altre si no el denuncia cap de les parts 2 mesos abans del terme de la seva vigència, com a mínim.
Español: El presente Convenio se entenderá tácitamente prorrogado por períodos anuales, si no fuera denunciado por cualquiera de las partes, con una antelación mínima de 2 meses, antes del término de su vigencia.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals adoptat en sessió de 25 de novembre de 2015, de modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a la millora d'infraestructura o adquisició d'equipament per a empreses d'arts escèniques i sales privades de teatre de Catalunya, excepte de la ciutat de Barcelona,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales adoptado en sesión de 25 de noviembre de 2015, de modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para la mejora de infraestructura o adquisición de equipamiento para empresas de artes escénicas y salas privadas de teatro de Cataluña, excepto de la ciudad de Barcelona,
Català: El Projecte de l'activitat es va sotmetre, pel seu emplaçament dins del Parc Mediambiental de Gualba, el qual s'ubica dins l'àmbit del Pla especial de protecció del medi natural i del paisatge del Parc del Montseny, a la consulta prèvia sobre la necessitat de sotmetre'l o no a avaluació d'impacte ambiental, en compliment del que estableixen els articles 15 bis i 33 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, modificada per la Llei 9/2011, de 29 de desembre, de promoció de l'activitat econòmica i per la Llei 5/2012, de 20 de març.
Español: El Proyecto de la actividad se sometió, por su emplazamiento dentro del Parque Medioambiental de Gualba, que se ubica dentro del ámbito del Plan especial de protección del medio natural y del paisaje del Parque de El Montseny, a la consulta previa sobre la necesidad de someterlo o no a evaluación de impacto ambiental, en cumplimiento delo establecido en los artículos 15bis y 33 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, modificada por la Ley 9/2011, de 29 de diciembre, de promoción de la actividad económica y por la Ley 5/2012, de 20 de marzo.
Català: c) Promoure actuacions centrades en la diversitat de necessitats formatives de les persones i dels col·lectius en què hi concorrin circumstàncies especials.
Español: c) Promover actuaciones centradas en la diversidad de necesidades formativas de las personas y de los colectivos en que concurran circunstancias especiales.
Català: b) Resoldre les reclamacions de les persones propietàries pel que fa a la qualificació dels seus exemplars.
Español: b) Resolver las reclamaciones de las personas propietarias con respecto a la calificación de sus ejemplares.
Català: El personal que sigui destinat a feines d'una categoria superior ha de percebre, mentre faci aquestes feines, la retribució corresponent a la categoria superior que ocupi; ha de passar a percebre les retribucions de la seva categoria quan torni a les seves funcions habituals.
Español: El personal que sea destinado a trabajos de categoría superior, percibirá, durante la realización de dichos trabajos, la retribución correspondiente a la categoría superior que ocupe, pasando a percibir las retribuciones de su categoría propia cuando se integre a las funciones habituales.
Català: 4.4 Les secretaries sectorials, organismes i empreses esmentades als apartats anteriors d'aquest article es regeixen per les seves disposicions reguladores específiques.
Español: 4.4 Las secretarías sectoriales, organismos y empresas mencionadas en los apartados anteriores de este artículo se rigen por sus disposiciones reguladoras específicas.