BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'imprès normalitzat de sol·licitud i les bases es poden obtenir a les dependències de l'AGAUR (Via Laietana, 28, 2a planta, 08003 Barcelona) i també a la seva pàgina web (http://www.gencat.cat/agaur), a la del CUR (http://www.gencat.cat/diue/ur) i a la de la Comissió Fulbright o en el seu web (http://www.fulbright.es).
Español: El impreso normalizado de solicitud y las bases pueden obtenerse en las dependencias de la AGAUR (Vía Laietana 28, 2ª planta, 08003 Barcelona), así como en su página web (http://www.gencat.cat/agaur), en la del CUR (http://www.gencat.cat/diue/ur) y en la Comisión Fulbright o en su página web (http://www.fulbright.es).
Català: Normativa en matèria d'inspecció de treball i Seguretat Social.
Español: Normativa en materia de inspección de trabajo y Seguridad Social.
Català: L'avaluació ambiental està a disposició del públic en hores d'oficina a les dependències de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de la Delegació Territorial de Barcelona del Departament de Medi Ambient, travessera de Gràcia, 56, 6ª planta, durant el termini de 20 dies.
Español: La evaluación ambiental está sometida a disposición del público en horas de oficina en las dependencias de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de la Delegación Territorial en Barcelona del Departamento de Medio Ambiente, Travessera de Gràcia, 56, 6ª planta, durante el plazo de 20 días.
Català: L'article 4.e) de la Llei 8/2007, de 30 de juliol, de l'Institut Català de la Salut, estableix que aquest Institut té la funció d'adaptar l'organització i la prestació dels seus serveis a les problemàtiques canviants i garantir una utilització òptima dels mitjans disponibles.
Español: El artículo 4.e) de la Ley 8/2007, de 30 de julio, del Instituto Catalán de la Salud, establece que este Instituto tiene la función de adaptar la organización y la prestación de sus servicios a las problemáticas cambiantes y garantizar una utilización óptima de los medios disponibles.
Català: Fita 8: se situa a l'eix de l'avinguda de Ramon Frontera i a uns vint-i-quatre metres a l'est del marge est de la circumval·lació existent entre aquesta avinguda, l'avinguda de Salvador Allende, l'avinguda de la República Argentina i la via d'Enllaç.
Español: Mojón 8: se sitúa en el eje de la avenida de Ramón Frontera y a unos veinticuatro metros al este del margen este de la circunvalación existente entre esta avenida, la avenida de Salvador Allende, la avenida de la República Argentina y la vía de Enllaç.
Català: Convocar el concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable d'informàtica de la Delegació Territorial de Lleida del Departament de Benestar Social que es detalla a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de informática de la Delegación Territorial de Lleida del Departamento de Bienestar Social que se detalla en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: EDICTE de 28 de setembre de 2005, pel qual es fixen les dates per a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte de la instal·lació elèctrica de la nova línia aèria 25 kV, 2 circuits, Sils-Santa Coloma, entre l'estació receptora de Sils i el suport T46, expedient 4309/2004-AT, als termes municipals de Sils i Riudarenes.
Español: EDICTO de 28 de septiembre de 2005, por el que se fijan las fechas para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del proyecto de la instalación eléctrica de la nueva línea aérea 25 kV, 2 circuitos, Sils-Santa Coloma, entre la estación receptora de Sils y el soporte T46, expediente 4309/2004-AT, en los términos municipales de Sils y Riudarenes.
Català: Els fills successius donen dret a un període
Español: Los sucesivos hijos darán derecho
Català: a) El compte on s'ha d'ingressar l'import de l'ajut inclòs en l'imprès de sol·licitud pertany a la persona beneficiària de l'ajut.
Español: a) La cuenta donde debe ingresarse el importe de la ayuda incluida en el impreso de solicitud pertenece a la persona beneficiaria de la ayuda.
Català: Nom i cognoms de les empreses persones físiques, adreça postal completa i adreça electrònica.
Español: Nombre y apellidos de las empresas, personas físicas, dirección postal completa y dirección electrónica.
Català: 4) Currículum dels professors:
Español: 4) Currículo de los profesores:
Català: j) Les funcions que li encomani la Direcció General.
Español: j) Las funciones que le sean encomendadas por la Dirección General.
Català: Tipus d'ordenació: habitatge unifamiliar en filera i volumetria específica (habitatge plurifamiliar).
Español: Tipos de ordenación: vivienda unifamiliar en hilera y volumetría específica (vivienda plurifamiliar).
Català: 2.2 Disposen de bases de dades d'informació turística
Español: 2.2 Disponen de bases de datos de información turística
Català: * Anotació d'embargament lletra A de data 23 de desembre de 2011, a favor del TGSS en reclamació d'un total de 1.686,58 €: cancel·lada econòmicament.
Español: * Anotación de embargo letra A de fecha 23 de diciembre de 2011, a favor de la TGSS en reclamación de un total de 1.686,58 €: cancelada económicamente.
Català: Pel que fa als materials dels tancats i el seu disseny, s'ha de cercar la màxima integració paisatgística amb l'entorn.
Español: Con respecto a los materiales de los cerrados y su diseño, se tiene que buscar la máxima integración paisajística con el entorno.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Abrera, sobre aprovació d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Abrera, sobre aprobación de un plan urbanístico.
Català: 8.3 El jurat elevarà la proposta d'adjudicació al director de l'Agència de Residus de Catalunya, que en resoldrà l'atorgament.
Español: 8.3 El jurado elevará la propuesta de adjudicación al director de la Agencia de Residuos de Cataluña, que resolverá su otorgamiento.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació de l'Ordenança de tinença d'animals de companyia.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación de la Ordenanza de tenencia de animales de compañía.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals adoptat en la sessió del 25 de febrer del 2021, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió d'ajuts, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions, a la distribució i explotació d'espectacles,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales adoptado en la sesión del 25 de febrero de 2021, por el que se aprueban las bases específicas que regirán la concesión de ayudas, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones, a la distribución y explotación de espectáculos,
Català: RESOLUCIÓ GAH/2335/2016, de 29 de setembre, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Torrefeta i Florejacs i d'Ossó de Sió.
Español: RESOLUCIÓN GAH/2335/2016, de 29 de septiembre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Torrefeta i Florejacs y de Ossó de Sió.
Català: A manera d'exemple, a les zones on hi hagi dipòsits de trens, les citades estacions seran preferents per ser el punt d'entrada i sortida.
Español: A modo de ejemplo, en las zonas donde haya depósitos de trenes, dichas estaciones serán preferentes para ser el punto de entrada y salida.
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 2 de la dita Ordre, els tractaments aeris els durà a terme el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació d'acord amb el Pla d'aplicació aèria, que serà aprovat mitjançant resolució del/de la director/a general d'Agricultura i Ramaderia.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 2 de dicha Orden, los tratamientos aéreos serán llevados a cabo por el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, de acuerdo con el Plan de aplicación aérea que será aprobado mediante resolución del/de la director/a general de Agricultura y Ganadería.
Català: En aquest cas, l'import de l'ajut es distribuirà entre els expedients següents més ben puntuats del mateix GAL, i serà el primer l'expedient de tall (n-1), tal com estableix l'apartat 6.2 d'aquests bases.
Español: En este caso, el importe de la ayuda se distribuirá entre los expedientes siguientes mejor puntuados del mismo GAL, y será el primero el expediente de corte (n-1), tal y como establece el apartado 6.2 de estas bases.
Català: Divisió d'autoritzacions: en el caso que una o diverses autoritzacions, l'activitat de les que ve essent realitzada per una o diferents empreses, es fragmentés o dividís en diferents parts, zones o serveis amb la finalitat de la seva posterior adjudicació, passaran total o parcialment a estar adscrits al nou titular aquells treballadors que haguessin prestat serveis a l'empresa sortint en cada una d'aquestes parts, zones o serveis resultants de la divisió produïda, en els termes previstos en el punt 1.e d'aquest article independentment de la seva modalitat de contracte de treball, i tot i que amb anterioritat haguessin prestat serveis en altres zones, contrates o serveis diferents.
Español: División de autorizaciones: en el caso que una o diversas autorizaciones, la actividad de las cuales viene siendo realizada por una o diferentes empresas, se fragmentara o dividiera en diferentes partes, zonas o servicios con la finalidad de su posterior adjudicación, pasarán total o parcialmente a estar adscritos al nuevo titular aquellos trabajadores que hubieran prestado servicios a la empresa saliente en cada una de estas partes, zonas o servicios resultantes de la división producida, en los términos previstos en el punto 1.e de este artículo independientemente de su modalidad de contrato de trabajo, y aunque con anterioridad hubieran prestado servicios en otras zonas, contratas o servicios distintos.
Català: A aquest efecte, l'any es computa de l'1 de febrer al 31 de gener de l'exercici
Español: El año, a estos efectos, se computará desde el 1 de febrero hasta
Català: l) Resolucions de subvencions provinents d'altres administracions públiques destinades a la producció de l'obra, si n'hi ha.
Español: l) Resoluciones de subvenciones procedentes de otras administraciones públicas destinadas a la producción de la obra, si las hubiese.
Català: Són inclosos en aquest contracte tots els vehicles que consten a la relació de l'annex.A. del Plec de prescripcions tècniques i les noves adquisicions de vehicles segons el que preveu aquell Plec.
Español: Están incluidos en este contrato todos los vehículos que consten en la relación del anexo.A. del Pliego de prescripciones técnicas y las nuevas adquisiciones de vehículos según lo que prevé aquel pliego.
Català: Per a cada unitat de 8 usuaris/es cal garantir una presència professional mínima d'atenció directa de 12 hores diàries de dilluns a divendres i de 10 hores diàries els festius i caps de setmana.
Español: Para cada unidad de 8 usuarios/as debe garantizarse una presencia profesional mínima de atención directa de 12 horas diarias de lunes a viernes y de 10 horas diarias los festivos y fines de semana.
Català: La Universitat pot disposar de col·legis majors propis o adscrits mitjançant convenis amb entitats públiques o privades, i d'altres residències universitàries.
Español: La Universidad podrá disponer de colegios mayores propios o adscritos mediante convenios con entidades públicas o privadas, y de otras residencias universitarias.
Català: Travessera de les Corts, 319-321, 4a planta) una ampliació de cadascuna de l'obra o obres participants amb les característiques següents:
Español: Travessera de les Corts 319-321, 4ª planta) una ampliación de cada una de la/s obra/s participantes con las siguientes características:
Català: Fita 1: se situa en el punt d'intersecció entre els eixos del riu Noguera Pallaresa i del barranc de Fontaté, que consta a l'acta de l'any 1925.
Español: Mojón 1: se sitúa en el punto de intersección entre los ejes del río Noguera Pallaresa y del barranco de Fontaté, que consta en el acta del año 1925.
Català: Fita 2: se situa a la Roca Foradada, dins la cavitat.
Español: Mojón 2: se sitúa en La Roca Foradada, dentro de la cavidad.
Català: El dia de permís haurà de coincidir amb el dia de l'esdeveniment.
Español: El día de permiso debe coincidir con el día del acontecimiento.
Català: De conformitat amb l'art. 61 la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, els interessats poden conèixer el text íntegre dels esmentats requeriments de documentació mitjançant les Oficines de Benestar Social i Família del Departament de Benestar Social i Família o la Secretaria de Família mitjançant el telèfon 93 552 45 84.
Español: De conformidad con el artículo 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, los interesados pueden conocer el texto integro de dichos requerimientos de documentación mediante las oficinas de Benestar Social i Família del Departament de Benestar Social i Família o la Secretaria de Família a través del teléfono 93 552 45 84
Català: Sra. Isabel Fons Serrano, que actuarà com a vocal pel lloc E24SC-429.
Español: Sra. Isabel Fons Serrano, que actuará como vocal para el puesto E24SC-429.
Català: —6 El senyor Josep M. Dausà i Crosas cessa com a membre del Consell de Direcció de la Regió Sanitària Girona del Servei Català de la Salut, en representació dels consells comarcals del territori de la Regió, i es nomena el senyor Gabriel Casas i Soy membre d'aquest Consell en substitució seva.
Español: —6 Don Josep M. Dausà i Crosas cesa como miembro del Consejo de Dirección de la Región Sanitaria Girona del Servicio Catalán de la Salud, en representación de los consejos comarcales del territorio de la Región, y se nombra a don Gabriel Casas i Soy miembro de este Consejo en su substitución.
Català: Sobre el vector biodiversitat, l'informe dels Serveis Territorials a la Catalunya Central del Departament de Territori i Sostenibilitat, d'11 de juliol de 2019, exposa que la documentació dona compliment a les consideracions sobre la documentació de la primera aprovació inicial (indicacions que feien referència a qualificar com a sòl forestal diverses franges qualificades d'agrícola en el planejament vigent, les quals contenen hàbitats d'interès comunitari o hàbitats forestals, que a més garanteixen la connectivitat ecològica de la matriu existent).
Español: Sobre el vector biodiversidad, el informe de los Servicios Territoriales en la Cataluña Central del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, de 11 de julio de 2019, expone que la documentación da cumplimiento a las consideraciones sobre la documentación de la primera aprobación inicial (indicaciones que hacían referencia a calificar como suelo forestal varias franjas calificadas de agrícola en el planeamiento vigente, las cuales contienen hábitats de interés comunitario o hábitats forestales, que además garantizan la conectividad ecológica de la matriz existente).
Català: 26.3 Per procedir a la liquidació final de la subvenció, el beneficiari haurà d'emplenar i remetre a l'òrgan que determini les convocatòries en els impresos normalitzats i conforme a les instruccions que s'estableixin a l'efecte en aquelles:
Español: 26.3 Para proceder a la liquidación final de la subvención, el beneficiario habrá de rellenar y remitir al órgano que determine las convocatorias en los impresos normalizados y conforme a las instrucciones que se establezcan en el efecto en aquellas:
Català: El salari base, el plus de conveni i el plus de distància i transport que regulen els articles 21 i 22 d'aquest Conveni per a cadascuna de les categories professionals, es meriten per dia natural, malgrat tenir una condició i una conceptualització diferents, i es deixen de percebre en els casos d'absència al treball als quals no correspongui el dret a percebre retribució; això, amb vista a la màxima simplificació, ja que els seus imports es pacten amb caràcter mensual per a totes les categories professionals que els annexos del Conveni preveuen.
Español: El salario base, plus de convenio y plus de distancia y transporte que, para cada una de las categorías profesionales del Convenio, se regulan en los artículos 21 y 22 del presente Convenio, se devengarán por día natural, a pesar de su distinta condición y conceptuación, dejando de percibirse en los supuestos de ausencias al trabajo que no lleven aparejado el derecho al percibo de retribución, y ello en aras a una mayor simplificación, dado que sus importes se pactan con carácter mensual para todas las categorías profesionales contempladas en los anexos del Convenio.
Català: 7.8 Estudiants que obtinguin plaça en l'assignació de la convocatòria de setembre: 28 de setembre de 2017 (a la Universitat de Lleida serà el dia 2 d'octubre de 2017).
Español: 7.8 Estudiantes que obtengan plaza en la asignación de la convocatoria de septiembre: 28 de septiembre de 2017 (en la Universidad de Lleida será el día 2 de octubre de 2017).
Català: Amb la finalitat d'aconseguir els objectius establerts per l'article 11, les línies d'actuació fonamentals de la política forestal són els següents:
Español: Con la finalidad de lograr los objetivos establecidos por el artículo 11, las líneas de actuación fundamentales de la política forestal son los siguientes:
Català: Per als setmanaris que acreditin la distribució en un mínim de
Español: Para los semanarios que acrediten la distribución en un mínimo de
Català: En data 31 d'octubre de 2012, es va signar el Conveni de col·laboració entre l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament de la Generalitat de Catalunya i Foment del Treball Nacional amb la finalitat de col·laborar en el foment de la cooperació al desenvolupament.
Español: En fecha de 31 de octubre de 2012, se firmó el Convenio de colaboración firmado por la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo de la Generalidad de Cataluña y Fomento del Trabajo Nacional con la finalidad de colaborar en el fomento de la cooperación al desarrollo.
Català: Així doncs, sent conscients, també, que el debat sobre la naturalesa jurídica dels pactes de supervivència s'ha vist sovint condicionat per consideracions de tipus fiscal, que aquí s'han de deixar al marge, cal veure si la prohibició de l'article 7 CS abasta els pactes de supervivència estipulats per unions estables de parella.
Español: Así pues, siendo conscientes, también, que el debate sobre la naturaleza jurídica de los pactos de supervivencia se ha visto a menudo condicionado por consideraciones de tipo fiscal, que aquí se deben dejar al margen, hay que ver si la prohibición del artículo 7 CS abarca los pactos de supervivencia estipulados por uniones estables de pareja.
Català: n) Tots els altres drets previstos en les normes legals o en aquests estatuts.
Español: n) Todos los otros derechos previstos en las normas legales o en estos estatutos.
Català: Mancar d'antecedents penals.
Español: Carecer de antecedentes penales.
Català: Estudia i compara models organitzatius d'altres administracions i del sector empresarial, tant de l'àmbit espanyol com de l'internacional, i en valora l'oportunitat i la idoneïtat d'incorporar-hi nous models o noves pràctiques.
Español: Estudia y compara modelos organizativos de otras administraciones y del sector empresarial, tanto del ámbito español como internacional, y valora la oportunidad y la idoneidad de incorporar nuevos modelos o nuevas prácticas.
Català: Els veïns poden mancomunar la paret mitgera entre les dues finques.
Español: Los vecinos pueden mancomunar la pared medianera entre las dos fincas.
Català: Les ofertes han de consistir en un únic import determinat per a cada lot.
Español: Las ofertas consistirán en un único importe determinado para cada lote.
Català: a) Un estat de recursos, amb les estimacions corresponents.
Español: a) Un estado de recursos, con las correspondientes estimaciones.
Català: Pel que fa als accessos, s'ha de procedir a cobrir els camions, mantenir el ferm en bon estat, fer regs periòdics durant els dies eixuts i limitar la velocitat des de l'explotació fins a la carretera a 40 km/h.
Español: En relación con los accesos, deberá procederse a cubrir los camiones, mantener el firme en buen estado, hacer riegos periódicos durante los días secos y limitar la velocidad desde la explotación hasta la carretera a 40 km/h.
Català: Expropiant: Departament d'Empresa i Coneixement
Español: Expropiante: Departamento de Empresa y Conocimiento
Català: L'ampliació incrementa la capacitat fins els 4.000 porcs d'engreix (1000 URP), i inclou la construcció d'una nova nau de 924 m².
Español: La ampliación incrementa la capacidad hasta los 4.000 cerdos de engorde (1000 URP), e incluye la construcción de una nueva nave de 924 m².
Català: Entre les seves funcions es troba la d'executar els programes per a l'emancipació de les persones joves per encàrrec del departament competent en matèria de joventut i d'acord amb el Pla Nacional de Joventut de Catalunya, entre els quals es troben els programes de cultura.
Español: Entre sus funciones se encuentra la de ejecutar los programas para la emancipación de las personas jóvenes por encargo del departamento competente en materia de juventud y de acuerdo con el Plan Nacional de Juventud de Cataluña, entre los cuales se encuentran los programas de cultura.
Català: 1.i A l'efecte exclusiu de cotització, en els supòsits de mitja jornada pactada i en operacions de supplays, remolcadors i gavarres, s'ha de prendre com a base de cotització el 50% de les quantitats esmentades anteriorment.
Español: 1.i A los efectos exclusivos de cotización, en los supuestos de media jornada pactada y únicamente en operaciones de suppliers, remolcadores y gabarras, se tomará como base de cotización el 50% de las cantidades anteriormente citadas.
Català: Adreça: Mestre Lladós, 1.
Español: Dirección: Mestre Lladós, 1.
Català: estadístiques d'ambdues administracions s'actualitzaran i s'obtindran
Español: de ambas administraciones se actualizarán y se obtendrán por los
Català: Se sotmet a informació pública la sol·licitud d'ocupació temporal presentada per Electra Vent, SL, de 2.827 m2, a la forest núm. 72 del CUP de Girona, anomenada Muntanya de Portbou, propietat de la Generalitat de Catalunya i situada al terme municipal de Portbou, per un termini d'1 any.
Español: Se somete a información pública la solicitud de ocupación temporal presentada por Electra Vent, SL, de 2.827 m2, en el monte núm. 72 del CUP de Girona, denominado Muntanya de Portbou, propiedad de la Generalidad de Cataluña y situado en el término municipal de Portbou, por un plazo de 1 año.
Català: L'atur registrat serà el del darrer dia del mes anterior al de la publicació de la convocatòria (per a persones sense estudis obligatoris o amb nivell formatiu d'educació general o programes de formació professional fins a cicle mitjà inclòs); i per l'altra, l'import atorgat dels darrers tres anys (2008, 2009 i 2010) per a les convocatòries de programes de qualificació professional, llevat del Programes de Qualificació Professional Inicial (PQPI).
Español: El paro registrado será el del último día del mes anterior al de la publicación de la convocatoria (para personas sin estudios obligatorios o con nivel formativo de educación general o programas de formación profesional hasta ciclo medio incluido); y por otro lado, el importe otorgado de los últimos tres años (2008, 2009 y 2010) para las convocatorias de programas de cualificación profesional, excepto del Programa de Cualificación Profesional Inicial (PQPI).
Català: 5.2.a) Administració local i ens que en depenen:
Español: 5.2.a) Administración local y entes dependientes: