BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Destinar la senyora Maria Isabel Llaó Morales com a cap de l'Àrea Administrativa dels Serveis Territorials de les Terres de l'Ebre del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: Destinar a la señora Maria Isabel Llaó Morales como jefa del Área Administrativa de los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: Hi ha una fita de pedra, en forma de prisma recte de base rectangular de trenta centímetres per deu centímetres de costats a la base i quaranta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra, en forma de prisma recto de base rectangular y de treinta centímetros por diez centímetros de lados en la base y cuarenta centímetros de altura.
Català: Quant a recursos procedents de la dessalinització, el sistema compta amb les plantes dessalinitzadores de la Tordera amb 10 hm3/any de potencial de producció i en procés d'ampliació per passar a 20 hm3/any; i la del Llobregat, amb una capacitat de producció de 60 hm3/any.
Español: En cuanto a los recursos procedentes de la desalación, el sistema cuenta con las plantas desaladoras de la Tordera con 10 hm3/año de potencial de producción y en proceso de ampliación para pasar a 20 hm3/año; y la del Llobregat, con una capacidad de producción de 60 hm3/año.
Català: En cap cas el tipus d'interès de l'operació ha de ser inferior al que resultaria d'aplicar la Comunicació de la Comissió Europea relativa a la revisió del mètode de fixació de tipus de referència i actualització (DOUE 14, de 19.1.2008).
Español: En ningún caso el tipo de interés de la operación debe ser inferior al que resultaría de aplicar la Comunicación de la Comisión Europea relativa a la revisión del método de fijación de tipos de referencia y actualización (DOUE 14, de 19.1.2008).
Català: Correspon al/a la cap de les Arts Visuals instruir el procediment i elevar la Proposta formulada per la Comissió d'Avaluació al/a la director/a de l'Institut Català de les Indústries Culturals.
Español: Corresponde al/a la jefe/a de las Artes Visuales instruir el procedimiento y elevar la Propuesta formulada por la Comisión de Evaluación al/a la director/a del Instituto Catalán de las Industrias Culturales.
Català: ANUNCI de notificació en procediments relatius a resolucions de recursos interposats contra resolucions dictades en procediments sancionadors relatius a serveis de Tramvies de Barcelona.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimientos relativos a resoluciones de recursos interpuestos contra resoluciones dictadas en procedimientos sancionadores relativos a servicios de Tramvies de Barcelona.
Català: Denominació del lloc anterior: cap de la Secció de Règim Econòmic de Centres Privats.
Español: Denominación del puesto anterior: jefa de la Sección de Régimen Económico de Centros Privados.
Català: Sistemes d'assessorament dels treballadors respecte als seus drets i deures.
Español: Sistemas de asesoramiento de los trabajadores relativo a sus derechos y deberes.
Català: En el cas de decés en l'establiment, s'hi ha de fer constar la causa primària i secundària i la signatura del responsable sanitari.
Español: En el caso de deceso en el establecimiento, se deben hacer constar las causas primaria y secundaria y la firma del responsable sanitario.
Català: Les notes desfavorables en els expedients personals es consideren
Español: Las notas desfavorables en los expedientes personales se considerarán
Català: Objectiu: adquirir les competències necessàries per superar amb èxit l'entrevista de selecció i les proves psicotècniques i professionals.
Español: Objetivo: adquirir las competencias necesarias para superar con éxito la entrevista de selección y las pruebas psicotécnicas y profesionales.
Català: Titulacions: llicenciat en filologia clàssica (grega).
Español: Titulaciones: licenciado en filología clásica (griega).
Català: .2.a) Objecte del contracte: subministrament d'equipament de llits i accessoris per a diverses residències per a gent gran dependents de l'ICASS.
Español: .2.a) Objeto del contrato: suministro de equipamiento de camas y accesorios para diversas residencias para personas mayores dependientes del ICASS.
Català: Descripció: obres d'infraestructura d'edificis prefabricats a la Delegació Territorial de Barcelona II.
Español: Descripción: obras de infraestructura de edificios prefabricados en la Delegación Territorial de Barcelona II.
Català: L'article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, disposa que els ens concedents han de donar publicitat de les subvencions atorgades, indicant el beneficiari, la quantitat concedida, les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s'han imputat.
Español: El artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, dispone que los entes concedentes deben dar publicidad de las subvenciones otorgadas, indicando el beneficiario, la cantidad concedida, las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al que se han imputado.
Català: El valor màxim de la il·luminació intrusa fora del recinte de l'activitat és de 10 luxs.
Español: El valor máximo de la iluminación intrusa fuera del recinto de la actividad es de 10 lux.
Català: Edificis de planta baixa i fins a quatre plantes pis: 9 metres.
Español: Edificios de planta baja y hasta cuatro plantas piso: 9 metros.
Català: L'apartat c) de l'article esmentat estableix que tenen el caràcter de secretaries de classe tercera les secretaries d'ajuntaments de municipis que tinguin una població inferior a 5.001 habitants i el pressupost dels quals no excedeixi els 3.005.060,52 euros, com és el cas de l'Ajuntament de Vilanova de Sau.
Español: El apartado c) del artículo mencionado establece que tienen el carácter de secretarías de clase tercera las secretarías de ayuntamientos de municipios que tengan una población inferior a 5.001 habitantes y cuyo presupuesto no exceda los 3.005.060,52 euros, como es el caso del Ayuntamiento de Vilanova de Sau.
Català: Construcció d'edifici destinat a magatzem municipal i vestidors esportius
Español: Construcción de edificio destinado a almacén municipal y vestuarios deportivos
Català: En cas d'operacions de la sublíniea COVID, l'actuació elegible serà l'import efectivament desemborsat per ICF al sol·licitant.
Español: En el caso de operaciones de la sublínea COVID-19, la actuación elegible será el importe efectivamente desembolsado por el ICF al solicitante.
Català: El vestuari serà el següent:
Español: El vestuario será el siguiente:
Català: EDICTE de 29 d'abril de 2011, de notificació de resolució d'inadmissió de sol·licitud de subvenció a l'empresa Iris Star, SL.
Español: EDICTO de 29 de abril de 2011, de notificación de resolución de inadmisión de solicitud de subvención a la empresa Iris Star, SL.
Català: .3 Les aplicacions pressupostàries a les quals s'han d'imputar aquestes subvencions i les quantitats destinades són:
Español: .3 Las aplicaciones presupuestarias a las que han de imputarse estas subvenciones y las cantidades destinadas son:
Català: La Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació, estableix, pel que fa al règim d'admissió d'alumnes, que una programació adequada dels llocs escolars gratuïts, en els àmbits territorials corresponents, garantirà tant l'efectivitat del dret a l'educació com la possibilitat de triar centre docent dins l'oferta de places escolars gratuïtes i el dret d'escollir centre docent diferent dels creats pels poders públics.
Español: La Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación, establece, en lo que atañe al régimen de admisión de alumnos, que una programación adecuada de los puestos escolares gratuitos, en los ámbitos territoriales correspondientes, garantizará tanto la efectividad del derecho a la educación como la posibilidad de escoger centro docente dentro de la oferta de plazas escolares gratuitas y el derecho de escoger centro docente distinto de los creados por los poderes públicos.
Català: En cas que a un conductor se li retiri la llicència de conducció per primera vegada durant la vigència del Conveni per causa no imputable a l'embriaguesa, tant conduint un vehicle de l'empresa com un de particular, l'empresa ha de mantenir, durant 1 any, el salari fixat per conductor, i ocupar el conductor en una nova feina. Són aplicables, a més, els increments que es pactin per a la categoria de conductor.
Español: En caso de que a un conductor se le retire la licencia de conducción por primera vez durante la vigencia del Convenio, por causa no imputable a la embriaguez, tanto conduciendo vehículo de la empresa como particular, la empresa mantendrá durante 1 año el salario fijado para conductor, ocupándole en un nuevo trabajo, siendo de aplicación, asimismo, los incrementos que se pacten para la categoría de conductor.
Català: Clàusula 13).- L'empresa adjudicatària resta obligada a la subrogació del personal adscrit a la contracta en els termes del conveni col·lectiu laboral de residències de persones majors i del servei d'ajuda domiciliària.	Cláusula 13).- La empresa adjudicataria queda obligada a la subrogación del personal adscrito al contrato en los términos del convenio colectivo laboral de residencias de personas mayores y del servicio de ayuda domiciliaria.
Català: L'article 14.2 de la Llei 43/2002, de 20 de novembre, de sanitat vegetal, permet a l'Administració la declaració d'existència oficial d'una plaga quan es verifiqui la seva presència i la importància de la infestació.
Español: El artículo 14.2 de la Ley 43/2002, de 20 de noviembre, de sanidad vegetal, permite a la Administración la declaración de existencia oficial de una plaga cuando se verifique su presencia y la importancia de la infestación.
Català: El 19 de novembre de 2013, es publica l'anunci de licitació de la subhasta al Perfil de contractant de la Comissió Central de Subministraments, ubicat a la Plataforma de Serveis de Contractació Pública.
Español: El 19 de noviembre de 2013, se publica el anuncio de licitación de la subasta al Perfil del contratante de la Comisión Central de Suministros, ubicado en la Plataforma de Servicios de Contratación Pública.
Català: El Pla recull de manera indicativa la darrera traça de l'Eix transversal ferroviari resultat dels estudis en curs.
Español: El Plan recoge de manera indicativa la última traza del Eje transversal ferroviario resultado de los estudios en curso.
Català: Finalitat: VII torneig internacional d'handbol Ciutat de Banyoles.
Español: Finalidad: VII torneo internacional de balonmano Ciudad deBanyoles.
Català: 10.2 Per tal de justificar la despesa, l'ens local haurà de presentar a l'Agència de Residus de Catalunya:
Español: 10.2 Con el fin de justificar el gasto, el ente local deberá presentar a la Agencia de Residuos de Cataluña:
Català: La jubilació anticipada no té efectes fins el dia que es compleixi l'edat.
Español: La jubilación anticipada no tiene efectos hasta el día que se cumpla la edad.
Català: Mitjans i prerrogatives
Español: Medios y prerrogativas
Català: Cal que el Pla d'ordenació urbanística municipal assoleixi la reserva global del 30% del sostre per a habitatges de protecció pública per al sostre residencial de nova implantació i especifica que d'aquesta xifra el 20% s'ha de destinar a habitatges amb protecció oficial de règim general i el 10% a habitatges amb protecció oficial de preu concertat segons l'article 57.3 del TRLUC sense excepcions tal i com s'especifica en l'informe de la Secretaria d'Habitatge.
Español: Hace falta que el Plan de ordenación urbanística municipal alcance la reserva global del 30% del techo para viviendas de protección pública para el techo residencial de nueva implantación y especifica que de esta cifra el 20% se tiene que destinar en viviendas con protección oficial de régimen general y el 10% en viviendas con protección oficial de precio concertado según el artículo 57.3 del TRLUC sin excepciones tal como se especifica en el informe de la Secretaría de Vivienda.
Català: - El/la director/a de l'Institut Escola Artístic Oriol Martorell o persona en qui delegui.
Español: - El/la director/a de el Instituto Escuela Artístico Oriol Martorell o persona en quien delegue.
Català: Així mateix, l'empresa dotarà al personal de màquines de les corresponents proteccions auditives, les quals estaran obligats els motoristes a conservar i a utilitzar sota la seva responsabilitat.
Español: Así mismo, la empresa dotará al personal de máquinas de las correspondientes protecciones auditivas, que los motoristas estarán obligados a conservar y a utilizar bajo su responsabilidad.
Català: c) Per a les empreses que tinguin una facturació inferior als 250 milions de pessetes, equivalents a 1.502.530,26 euros, inversió en equipament informàtic: maquinari, programari i accés a Internet.
Español: c) Para las empresas que tengan una facturación inferior a los 250 millones de pesetas, equivalentes a 1.502.530,26 euros, inversión en equipo informático: hardware, software y acceso a Internet.
Català: d) Elaborar les dades i estadístiques relatives a aquest àmbit.
Español: d) Elaborar los datos y estadísticas relativos a este ámbito.
Català: Avanç de galeries amb minador
Español: Avance de galerías con minador
Català: 4.2 Llocs i termini de presentació de les sol·licituds.
Español: 4.2 Lugares y plazos de presentación de las solicitudes.
Català: Elaborar un programa d'educació ambiental basada en tríptics i plafons, per a l'explicació del sistema de depuració biològica dels aiguamolls i dels valors naturals de la zona, d'acord amb l'òrgan gestor de l'espai natural.
Español: Elaborar un programa de educación ambiental basada en trípticos y paneles, para la explicación del sistema de depuración biológica de los pantanales y de los valores naturales de la zona, de acuerdo con el órgano gestor del espacio natural.
Català: XXI Premi Serra i Moret per obres i treballs sobre civisme.
Español: XXI Premio Serra i Moret para obras y trabajos sobre civismo.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic de catàleg de masies, cases rurals i altres edificacions existents en sòl no urbanitzable, de Sant Joan de Vilatorrada, promogut i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico de catálogo de masías, casas rurales y otras edificaciones existentes en suelo no urbanizable, de Sant Joan de Vilatorrada, promovido y enviado por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación al DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente tramitado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Als efectes del que estableix el punt anterior s'entenen per condicions bàsiques del nou planejament les determinacions sobre alçada, nombre de plantes, volum, ocupació màxima permesa de les parcel·les, situació de les edificacions, nombre d'habitatges i coeficient d'edificabilitat neta de la zona aplicada a la parcel·la, o ús compatible en la mesura que siguin aplicables per a la classe de sòl de què es tracti.
Español: A los efectos de lo que establece el punto anterior se entienden por condiciones básicas del nuevo planeamiento las determinaciones sobre altura, número de plantas, volumen, ocupación máxima permitida de las parcelas, situación de las edificaciones, número de viviendas y coeficiente de edificabilidad neta de la zona aplicada a la parcela, o uso compatible en la medida que sean aplicables para la clase de suelo de que se trate.
Català: 027 Experiència Gestió Seguretat Social
Español: 027 Experiencia Gestión Seguridad Social
Català: Nom: Renda familiar disponible de les comarques i els municipis de Catalunya
Español: Nombre: Renta familiar disponible de las comarcas y los municipios de Cataluña
Català: Són centres de conservació a Catalunya:
Español: Son centros de conservación en Cataluña:
Català: 3. Estructura organitzativa de la Administració de l'Estat i de la Comissió Europea.
Español: 5.3 Estructura organizativa de la Administración del Estado y de la Comisión Europea.
Català: D'acord amb la documentació aportada, l'ampliació de explotació s'ubica sobre terrenys agrícoles.
Español: De acuerdo con la documentación aportada, la ampliación de explotación se ubica sobre terrenos agrícolas.
Català: superat el segon exercici.
Español: superado el segundo ejercicio.
Català: Propietat: SANPONS CANAL, M. DOLORS.
Español: Propiedad: SANPONS CANAL, M. DOLORS.
Català: Per tot això, i d'acord amb l'emplaçament, el procés d'explotació i restauració escollit pel promotor, els impactes significatius apreciats i les mesures que es fixen, es qualifica l'impacte ambiental del Projecte com a moderat amb la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals, i es recomana l'autorització del Projecte en sentit favorable.
Español: Por todo ello, y de acuerdo con el emplazamiento, el proceso de explotación y la restauración escogido por el promotor, los impactos significativos apreciados y las medidas que se fijen, se califica el impacto ambiental del Proyecto como moderado con la conservación y protección del medio natural afectado y de los recursos naturales, y se recomienda la autorización del Proyecto en sentido favorable.
Català: Projecte d'urbanització i projecte d'execució
Español: Proyecto de urbanización y proyecto de ejecución
Català: La posposició dels exercicis a un moment posterior s'ha de fer d'acord amb els criteris d'igualtat i proporcionalitat.
Español: La posposición de los ejercicios a un momento posterior se realizará conforme a los criterios de igualdad y proporcionalidad.
Català: So: 4 unitats amb 120 llocs escolars; en cap cas una unitat no superarà els 30 llocs escolars.
Español: Sonido: 4 unidades con 120 puestos escolares; en ningún caso una unidad superará los 30 puestos escolares.
Català: h) En el cas d'ascensos superiors a la categoria d'especialista i fins que es negociï i s'acordi un nou sistema de descripció, anàlisi i valoració de llocs de treball es seguirà realitzant mitjançant la proposta de Classificació professional (grup Operaris) de setembre' 99.
Español: h) En el caso de ascensos superiores a la categoría de especialista y hasta que se negocie y se acuerde un nuevo sistema de descripción, análisis y valoración de puestos de trabajo, se seguirá realizando mediante la propuesta de Clasificación profesional (Grupo operarios) de septiembre '99.
Català: Atès que el centre objecte d'aquesta Resolució disposa d'autorització per impartir aquests ensenyaments en règim ordinari, per Resolució de 26 de novembre de 1997, publicada al DOGC de 15 de desembre de 1997;
Español: Dado que el centro objeto de esta Resolución dispone de autorización para impartir estas enseñanzas en régimen ordinario, por Resolución de 26 de noviembre de 1997, publicada en el DOGC de 15 de diciembre de 1997;
Català: No figura en les taules salarials i es percebrà per dia efectivament treballat segons l'horari prefixat.
Español: No figura en las tablas y se percibirá por día efectivamente trabajado en el horario antedicho.
Català: S'establirà el valor percentual d'aquest resultat (VT) sobre la suma dels productes de tots els partits polítics que s'han presentat a la convocatòria a través de les seves fundacions o associacions vinculades: {% VT1/ O (VT1+VT2+…+VTn)}.
Español: Se establecerá el valor porcentual de este resultado (VT) sobre la suma de los productos de todos los partidos políticos que se han presentado a la convocatoria a través de sus fundaciones o asociaciones vinculadas: {% VT1/ O (VT1+VT2+…+VTn)}.
Català: Pels col·lectius que treballin 8 hores seguides (escola bressol, etc.) el temps de descans serà de 30 minuts.
Español: Para colectivos que trabajen ocho horas seguidas (Guardería) el tiempo de descanso será de 30 minutos.
Català: 58.1 Classificació de les faltes
Español: 58.1 Clasificación de faltas
Català: Objecte: Desenvolupar els termes de la col·laboració entre l'EOI i ACCIÓ per realitzar accions de formació i tutorització en el marc de les accions de l'EOI dins el Programa operatiu d'ocupació, formació i educació, els objectius dels quals estaran enfocats a la millora de la competitivitat de les petites i mitjanes empreses de Catalunya.
Español: Objeto: Desarrollar los términos de la colaboración entre EOI y ACCIÓ para realizar acciones de formación y tutoría en el marco de las acciones de EOI dentro del Programa operativo de empleo, formación y educación, cuyos objetivos estarán enfocados a la mejora de la competitividad de las pequeñas y medianas empresas de Cataluña.
Català: 12.2 S'entén que hi renuncien els beneficiaris que no hagin presentat el document d'acceptació dins el termini previst a l'apartat anterior.
Español: 12.2 Se entenderá que renuncian a la ayuda los beneficiarios que no hayan presentado el documento de aceptación en el plazo señalado en el apartado anterior.
Català: La Unitat Administrativa de Sant Feliu de Llobregat té adscrits els partits judicials de:
Español: La Unidad Administrativa de Sant Feliu de Llobregat tiene adscritos los partidos judiciales de:
Català: c) Els compromisos dels integrants del Pacte per pal·liar les necessitats detectades.
Español: c) Los compromisos de los integrantes del Pacto para paliar las necesidades detectadas.
Català: i) La Comissió Executiva es constituirà en Comissió de Comptes a efectes d'estudi, informe i tramitació dels comptes anuals.
Español: i) La Comisión Ejecutiva se constituirá en Comisión de Cuentas a efectos de estudio, informe y tramitación de las cuentas anuales.
Català: S'autoritzen les pràctiques combinades, però no les pràctiques vinculades, llevat dels supòsits següents:
Español: Se autorizan las prácticas combinadas, pero no las prácticas vinculadas, excepto en los siguientes supuestos:
Català: D'acord amb el que estableix l'article 16 del Reial decret 334/2004, de 27 de febrer, amb caràcter previ a la realització de les proves a que es refereix la base 7.4 d'aquesta Resolució, els aspirants que participin en el procediment selectiu i que no posseeixin la nacionalitat espanyola hauran d'acreditar el coneixement de la llengua castellana mitjançant la realització d'una prova en la qual es comprovarà que posseeixen un nivell adequat de comprensió i expressió oral i escrita en aquesta llengua.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 16 del Real decreto 334/2004, de 27 de febrero, con carácter previo a la realización de las pruebas a que se refiere la base 7.4 de esta Resolución, los aspirantes que participen en el procedimiento selectivo y no posean la nacionalidad española deberán acreditar el conocimiento de la lengua castellana mediante la realización de una prueba en la que se comprobará que poseen un nivel adecuado de comprensión y expresión oral y escrita en esta lengua.
Català: L'empresa s'obliga a estudiar, juntament amb els seus delegats, les situacions d'ascensos o canvis de categories.
Español: La empresa se obliga, conjuntamente con sus delegados, a estudiar las situaciones de ascensos o cambios de categorías.
Català: ORDRE d'1 d'octubre de 1985, de cessament del senyor Ricard Seix i Creus com a Cap de la Secció de Gestió Pressupostària del Servei de Gestió Econòmica, de la Secretaria General del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: ORDEN de 1 de octubre de 1985, de cese de don Ricard Seix i Creus como Jefe de Sección de Gestión Presupuestaria del Servicio de Gestión Económica, de la Secretaria General del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Català: L'APCF es compromet a facilitar al Departament de Recursos Humans la relació del personal afiliat a l'APCF de la forma que cregui oportuna i sempre per escrit.
Español: La APCF se compromete a facilitar al Departamento de Recursos Humanos la relación del personal afiliado a la APCF de la forma que crea oportuna y siempre por escrito.