BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Lloc on es poden demanar els plecs de condicions i la documentació complementària: a la Direcció Econòmica, planta 1a de l'Hospital de Viladecans, av. Gavà, 38, 08840 Viladecans (Baix Llobregat).
Español: Lugar donde se pueden solicitar los pliegos de condiciones y la documentación complementaria: en la Dirección Económica, planta 1ª del Hospital de Viladecans, avda. Gavà, 38, 08840 Viladecans (Baix Llobregat).
Català: Així mateix, els aspirants exclosos pel motiu de manca de pagament de la taxa o pel motiu de pagament incomplet de la taxa de 7.140 pessetes (42,91 euros), en el cas dels aspirants del cos de titulats superiors, arxivers, i de la taxa de 5.610 pessetes (33,71 euros), en el cas dels aspirants del cos de diplomats, bibliotecaris, que preveu la base 3.5.1 de la convocatòria n'hauran de realitzar dins aquest termini el pagament corresponent en qualsevol de les oficines de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona "la Caixa", mitjançant ingrés al compte corrent 2100-3000-16-2201628357 de l'entitat indicada.
Español: Asimismo, los aspirantes excluidos por el motivo de falta de pago de la tasa o por el motivo de pago incompleto de la tasa de 7.140 pesetas (42,91 euros), en el caso de los aspirantes del cuerpo de titulados superiores, archiveros, y de la tasa de 5.610 pesetas (33,71 euros), en el caso de los aspirantes del cuerpo de diplomados, bibliotecarios), prevista en la base 3.5.1 de la convocatoria deberán realizar dentro del citado plazo el pago correspondiente en cualquiera de las oficinas de la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona "la Caixa", mediante ingreso en la cuenta corriente 2100-3000-16-2201628357 de la entidad indicada.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris C. Terol, 4 (Mollet del Vallès).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios C. Terol, 4 (Mollet del Vallès).
Català: Si no es presenta aquest document amb la documentació identificativa corresponent, la sol·licitud no es considera formalitzada.
Español: Si no se presenta este documento con la documentación identificativa correspondiente, la solicitud no se considera formalizada.
Català: informació, adjuntarà, si s'escau, informe positiu o negatiu en
Español: acompañará, en su caso, informe positivo o negativo en el
Català: 2.9 Els ajuts concedits a les persones físiques per un import superior a 3.000,00 euros i els ajuts concedits a persones jurídiques es faran públics al web http://www.gencat/agricultura/ajuts, fent ús dels mitjans electrònics establerts.
Español: 2.9 Las ayudas concedidas a las personas físicas por importe superior a 3.000,00 euros y las ayudas concedidas a personas jurídicas se harán públicas en la web http://www.gencat/agricultura/ajuts, haciendo uso de los medios electrónicos establecidos.
Català: Amb les primes a càrrec de l'empresa, s'actualitza la pòlissa d'assegurança de vida col·lectiva de l'empresa per garantir un capital de 2.725.000 pessetes per a 2001.
Español: Con primar a cargo de la empresa, se actualizará la póliza de seguro de vida colectivo existente en la empresa, a los efectos de cubrir un capital de 2.725.000 pesetas para 2001.
Català: El procediment de sol·licitud dels ajuts regulats en el capítol 28 del títol IV de l'annex 2 d'aquesta Ordre s'adapta a les peculiaritats de la tramitació utilitzant tècniques telemàtiques mitjançant les normes d'aquest annex.
Español: El procedimiento de solicitud de las ayudas reguladas en el capítulo 28 del título IV del anexo 2 de esta Orden se adapta a las peculiaridades de la tramitación utilizando técnicas telemáticas mediante las normas de este anexo.
Català: 4.5 Totes les persones afectades per una anul·lació que vulguin sol·licitar un trasllat de localitat, podran sol·licitar-ho fins a la data establerta al punt 2.
Español: También se podrá consultar la información en Cat365.4.5 Todas las personas afectadas por una anulación que quieran solicitar un traslado de localidad, podrán solicitarlo hasta la fecha establecida en el punto 2.
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea General de 13 de desembre de 2007, l'article 19.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea General de 13 de diciembre de 2007, al artículo 19.
Català: 2.4 Especificació cossos: enginyers/eres de camins canals i ports, arquitectes tècnics/ques, enginyers/eres tècnics industrials i enginyers/eres tècnics en obres públiques.
Español: 2.4 Especificación cuerpos: ingenieros/as de caminos canales y puertos, arquitectos/as técnicos/as, ingenieros/as técnicos/as industriales e ingenieros/as técnicos/as en obras públicas.
Català: 12.3 Prèviament a la concessió de les subvencions, l'òrgan instructor ha de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds, i ha de notificar la resolució d'inadmissió o desistiment a les persones interessades mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya http://tauler.gencat.cat sens perjudici que pugui utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: 12.3 Previamente a la concesión de las subvenciones, el órgano instructor resolverá sobre la inadmisión o el desistimiento de las solicitudes, y notificará la resolución de inadmisión o desistimiento a los interesados mediante su publicación en el Tablero electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña http://tauler.gencat.cat sin perjuicio de que pueda utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: 1.Que la Universitat de Barcelona (d'ara endavant la Universitat) i l'Il·lustre Col·legi de l'Advocacia de Barcelona (d'ara endavant ICAB) organitzen el Màster de l'Advocacia, el pla d'estudis del qual preveu la possibilitat que els estudiants realitzin un període de pràctiques a les institucions i empreses.
Español: 1. Que la Universidad de Barcelona (de ahora en adelante la Universidad) y el Ilustre Colegio de la Abogacía de Barcelona (de ahora en adelante ICAB) organizan el Master de la Abogacía, cuyo plan de estudios prevé la posibilidad de que los estudiantes realicen un periodo de prácticas en las instituciones y empresas.
Català: Cobrador de peatge a
Español: Cobrador de peaje a
Català: L'allotjament de les verres en grups: problemes i solucions.
Español: El alojamiento de las cerdas en grupos: problemas y soluciones.
Català: Serveis que incorporin el treball en xarxa i accions conjuntes (fins a 10 punts).
Español: Servicios que incorporen el trabajo en red y acciones conjuntas (hasta 10 puntos).
Català: En l'exercici de les seves competències, corresponen a la comarca del Moianès totes les potestats i prerrogatives que la legislació local reconeix a la comarca.
Español: En el ejercicio de sus competencias, corresponden a la comarca del Moianès todas las potestades y prerrogativas que la legislación local reconoce a la comarca.
Català: 1.3 Aprovar els annexos de control integrat de plagues, malalties i de matèries actives per a la producció integrada de farratges, que es fan públics a través de la pàgina web http://www.gencat.cat/agricultura/pi/ del departament competent en matèria d'agricultura, i que s'actualitzaran periòdicament d'acord amb els canvis que s'haguessin produït en el Registre oficial de productes fitosanitaris.
Español: 1.3 Aprobar los anexos de control integrado de plagas, enfermedades y de materias activas para la producción integrada de forrajes, que se hacen públicos a través de la página web http://www.gencat.cat/agricultura/pi/ del departamento competente en materia de agricultura, y que se actualizarán periódicamente conforme a los cambios que se hubieran producido en el Registro oficial de productos fitosanitarios.
Català: urbà de la urbanització Mas Llombart.
Español: urbanización Mas Llombart.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar a qualsevol de les oficines del Registre general del Departament de Justícia i Interior (Via Laietana, 69, 08003 Barcelona i Pau Claris, 81, 08010 Barcelona), a les delegacions territorials del Govern de la Generalitat a Barcelona (Via Laietana, 14, 08003 Barcelona); a Girona (Gran Via de Jaume I, 9, entl., 17001 Girona); a Lleida (c. de Lluís Companys, 1, 1r, 25003 Lleida), a Tarragona (c. de Sant Francesc, núm. 3, 43003 Tarragona) i a les Terres de l'Ebre (c. Dr. Ferran, 6-8, 3a planta, 43500 Tortosa) o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 4.1 Las solicitudes para tomar parte en este concurso se han de presentar en cualquiera de las oficinas del Registro general del Departamento de Justicia e Interior (Vía Laietana, 69, 08003 Barcelona y c. de Pau Claris, 81, 08010 Barcelona), en las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad en Barcelona (Vía Laietana, 14, 08003 Barcelona); en Girona (Gran Vía de Jaume I, 9, entl., 17001 Girona); en Lleida (c. de Lluís Companys, 1, 1º, 25003 Lleida), en Tarragona (c. de Sant Francesc, 3, 43003 Tarragona) y en las Tierras del Ebro (c. Dr. Ferran, 6-8, 3ª planta, 43500 Tortosa), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contado desde el siguiente de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Sra. Julia Maestre Gàlvez (establiment hoteler Hostal Neutral de Barcelona, HB-158).
Español: Sra. Julia Maestre Gàlvez (establecimiento hotelero Hostal Neutral de Barcelona, HB-158).
Català: Les tires còmiques han de tenir les mides de 27,2 cm (horitzontal) i 8,2 cm (vertical).
Español: Las tiras cómicas deben tener las medidas de 27,2 cm (horizontal) y 8,2 cm (vertical).
Català: A l'efecte del càlcul del període d'exempció que estableix el paràgraf precedent, s'han de computar totes les estades que s'hagin produït en el període dels 365 dies anteriors.
Español: A efectos del cálculo del periodo de exención que establece el párrafo precedente, se tienen que computar todas las estancias que se hayan producido en el periodo de los 365 días anteriores.
Català: L'apartat 2 de la disposició addicional vuitena de la Llei 2/2013, de 29 de maig, en la mesura que atribueix l'aprovació del pla autonòmic que s'hi conté al Ministeri d'Agricultura, Alimentació i Medi Ambient, vulnera les competències de la Generalitat de l'article 144.1 de l'Estatut.
Español: El apartado 2 de la disposición adicional octava de la Ley 2/2013, de 29 de mayo, en la medida en que atribuye la aprobación del plan autonómico que contiene al Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente, vulnera las competencias de la Generalitat del artículo 144.1 del Estatuto.
Català: En el termini de vint dies hàbils, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al DOGC, es podrà examinar el projecte esmentat a les oficines de Ports de la Generalitat, Zona Portuària Nord, passeig General Mendoza, 7, 17002 Girona, i a l'Ajuntament de Palamós, els dies hàbils i en hores d'oficina.
Español: En el plazo de veinte días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio en el DOGC, se podrá examinar el proyecto mencionado en las oficinas de Puertos de la Generalidad, Zona Portuaria Norte, paseo General Mendoza, 7, 17002 Girona, y en el Ayuntamiento de Palamós, los días hábiles y en horas de oficina.
Català: h) Controla i/o administra l'assignació dels menors als diferents centres i la disponibilitat de places de cadascun d'ells.
Español: h) Controla y/o administra la asignación de los menores a los diferentes centros y la disponibilidad de plazas de cada uno de ellos.
Català: 4.4 Compensar el dèficit de terres de l'obra amb material procedent d'activitats o projectes legalitzats.
Español: 4.4 Compensar el déficit de tierra de la obra con material procedente de actividades o proyectos legalizados.
Català: Les mides mínimes de captura de peixos i de crustacis s'han d'establir per reglament i han de garantir que els exemplars capturats hagin pogut completar el cicle reproductiu com a mínim en una ocasió.
Español: Los tamaños mínimos de captura de peces y de crustáceos deben establecerse por reglamento y ha de garantizarse que los ejemplares capturados hayan podido completar su ciclo reproductivo como mínimo en una ocasión.
Català: Aquestes funcions seran assumides pel delegat/ada territorial per al supòsit de ser l'únic membre de la Junta Territorial.
Español: Estas funciones serán asumidas por el delegado/a territorial para el supuesto de ser el único miembro de la Junta Territorial.
Català: .10 Contra aquesta Resolució els ajuntaments poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: .10 Contra esta Resolución los ayuntamientos pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con las previsiones del artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: ORDRE ASC/415/2007, de 7 de novembre, per la qual s'obre la convocatòria i s'aproven les bases per a la concessió d'ajudes econòmiques de caràcter social per als/per a les treballadors/ores, beneficiaris/àries i pensionistes del règim especial de la Seguretat Social dels treballadors del mar per a l'exercici de 2007.
Español: ORDEN ASC/415/2007, de 7 de noviembre, por la que se abre la convocatoria y se aprueban las bases para la concesión de ayudas económicas de carácter social para los/las trabajadores/as, beneficiarios/as y pensionistas del régimen especial de la Seguridad Social de los trabajadores del mar para el ejercicio de 2007.
Català: Certificat emès pel veterinari responsable de l'agrupació on hi constin les actuacions sanitàries desenvolupades i s'especifiquin el nombre d'explotacions controlades davant les malalties del programa objecte de subvenció i el nombre de reproductors de més de divuit setmanes que pertanyen a les explotacions controlades.
Español: Certificado emitido por el veterinario responsable de la agrupación donde consten las actuaciones sanitarias desarrolladas y se especifiquen el número de explotaciones controladas ante las enfermedades del programa objeto de subvención y el número de reproductores de más de dieciocho semanas que pertenecen a las explotaciones controladas.
Català: I si el percentatge de vehicles de baixes emissions de la flota és igual o superior al 70% s'obtindran 8 punts.
Español: Y si el porcentaje de vehículos de bajas emisiones de la flota es igual o superior al 70% se obtendrán 8 puntos.
Català: - Entitats privades amb afany de lucre:
Español: - Entidades privadas con ánimo de lucro:
Català: En el recurs contenciós administratiu núm. 44/1996, interposat pel senyor Fernando Cid Manso contra la Resolució de 22 de juny de 1995, dictada pel director general de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS), desestimatòria del recurs contra la denegació d'ajut per a l'adquisició de vehicle, la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya hi ha dictat Sentència, la part dispositiva de la qual es reprodueix literalment:
Español: En el recurso contencioso administrativo núm. 44/1996, interpuesto por el señor Fernando Cid Manso contra la Resolución de 22 de junio de 1995, dictada por el director general del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS), desestimatoria del recurso contra la denegación de ayuda para la adquisición de vehículo, la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña ha dictado Sentencia, cuya parte dispositiva se reproduce literalmente:
Català: Alhora, donarà suport a les iniciatives que millorin les eines disponibles per al retiment de comptes sobre totes les seves actuacions.
Español: Al mismo tiempo apoyará las iniciativas que mejoren las herramientas disponibles para la rendición de cuentas sobre todas sus actuaciones.
Català: objecte d'expropiació que confronta amb la carretera C-245, tram
Español: sector objeto de expropiación colindante con la carretera C-245, tramo
Català: Supervisa la informació relativa al desenvolupament de determinades actuacions economicofinanceres per part de cooperatives amb secció de crèdit per verificar la seva adequació al compliment de les normes legals i a les regles estatutàries que les regulen.
Español: Supervisa la información relativa al desarrollo de determinadas actuaciones económico-financieras por parte de cooperativas con sección de crédito para verificar su adecuación al cumplimiento de las normas legales y a las reglas estatutarias que las regulan.
Català: L'objecte d'aquesta Ordre és modificar les bases 5, 6, 9, 13, 19, 20, 21, 22, 26, 29, 30, 31 i 32 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/138/2018, d'1 d'agost, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades al Programa de projectes innovadors i experimentals.
Español: El objeto de esta Orden es modificar las bases 5, 6, 9, 13, 19, 20, 21, 22, 26, 29, 30, 31 y 32 del anexo 1 de la Orden TSF/138/2018, de 1 de agosto, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas al Programa de proyectos innovadores y experimentales.
Català: Delimitar prèviament a l'inici de les obres l'àrea d'ocupació del Projecte.
Español: Delimitar previamente al inicio de las obras el área de ocupación del Proyecto.
Català: b) Solvència tècnica: relació d'un mínim de tres serveis similars als de l'objecte del contracte, efectuats durant els darrers tres anys.
Español: b) Solvencia técnica: relación de un mínimo de tres servicios similares a los del objeto del contrato, efectuados durante los últimos tres ejercicios.
Català: 8.1 La resolució de la convocatòria correspon al director de l'Institut d'Estudis Autonòmics que l'haurà d'adoptar i notificar als interessats dins del termini màxim de tres mesos a comptar de la publicació de l'ordre de convocatòria al DOGC.
Español: 8.1 La resolución de la convocatoria corresponde al director del Instituto de Estudios Autonómicos que la habrá de adoptar y notificar a los interesados dentro del plazo máximo de tres meses a contar de la publicación del orden de convocatoria en el DOGc.
Català: El contingut funcional dels llocs de treball a proveir és el que consta a l'apartat 4 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: El contenido funcional del puesto de trabajo a proveer, es el que consta en el apartado 4 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: En el termini de vint dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, es podrà examinar el projecte esmentat a les oficines de Ports de la Generalitat, Zona Portuària Centre i Sud, ronda del General Mitre, 117, 08022 Barcelona, i a l'Ajuntament de Cambrils, els dies hàbils i en hores d'oficina.
Español: En el plazo de veinte días hábiles contados desde el siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, se podrá examinar el citado proyecto en las oficinas de Puertos de la Generalidad, Zona Portuaria Centro y Sur, ronda del General Mitre, 117, 08022 Barcelona, y en el Ayuntamiento de Cambrils, los días hábiles y en horas de oficina.
Català: 34.1 L'empresa concedeix al personal 30 dies naturals de vacances retribuïdes, llevat dels empleats/ades que portin treballant menys d'1 any, que tenen dret a un període de vacances proporcional al del temps transcorregut des del seu ingrés a l'empresa.
Español: 34.1 La empresa concederá a su personal 30 días naturales de vacaciones retribuidas, salvo a los empleados que lleven menos de 1 año trabajando, los cuales tendrán derecho a un periodo de vacaciones proporcional al del tiempo transcurrido desde su ingreso en la empresa.
Català: 3.3.2 Els col·lectius de comerciants que s'assenyalen a continuació poden incrementar la subvenció fins al 30% de la inversió subvencionable i un límit màxim de 15.000 euros, donades les característiques singulars de les funcions comercials que realitzen en el territori i en els sectors de la distribució comercial a Catalunya.
Español: 3.3.2 Los colectivos de comerciantes que se señalan a continuación pueden incrementar la subvención hasta el 30% de la inversión subvencionable y un límite máximo de 15.000 euros, dadas las características singulares de las funciones comerciales que realizan en el territorio y en los sectores de la distribución comercial en Cataluña.
Català: Objecte: programa d'educació i de comunicació sobre canvi climàtic.Canvi d'acció contra canvi climàtic: aprendre a viure bé ara, aquí, allí i en el futur..
Español: Objeto: programa de educación y de comunicación sobre cambio climático.Cambio de acción contra cambio climático: aprender a vivir bien ahora, aquí, allí y en el futuro..
Català: 3.1 Identificació dels principals sistemes de gestió ambiental.
Español: 3.1 Identificación de los principales sistemas de gestión ambiental.
Català: Experimentació en el tractament gràfic dels dibuixos.
Español: Experimentación en el tratamiento gráfico de los dibujos.
Català: Producció de dejeccions ramaderes: purins.
Español: Producción de deyecciones ganaderas: purines.
Català: Si les aigües pluvials seminetes no compleixen els límits de qualitat fixats, cal que les tracti un gestor autoritzat, i en queda prohibit l'abocament.
Español: Si las aguas pluviales semilimpias no cumplen los límites de calidad fijados, deberá tratarlas un gestor autorizado, y queda prohibido su vertido.
Català: c) La realització de conferències o sessions d'assessorament fetes per experts externs amb un màxim del 25% del cost.
Español: c) La realización de conferencias o sesiones de asesoramiento por expertos externos con un máximo del 25% de su coste.
Català: Per raó de la permanència a l'empresa, els treballadors/ores es classifiquen en fixos o temporals.
Español: Por razón de la permanencia en la empresa, los/las trabajadores/as se clasifican en fijos o temporales.
Català: Com a mínim el cinquanta per cent de la dotació del Fons per al foment de la producció d'obres cinematogràfiques i audiovisuals s'ha de destinar a la producció de projectes cinematogràfics i audiovisuals en versió original catalana.
Español: Como mínimo el cincuenta por ciento de la dotación del Fondo para el fomento de la producción de obras cinematográficas y audiovisuales debe destinarse a la producción de proyectos cinematográficos y audiovisuales en versión original catalana.
Català: Els òrgans competents del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural tenen la facultat de realitzar els controls que considerin necessaris per comprovar les dades que justifiquen l'atorgament de l'ajut, i d'inspeccionar les inversions per comprovar que es compleix la destinació dels ajuts, els requisits i compromisos establerts en aquestes bases reguladores, i el compliment de la normativa sobre els controls que regula els ajuts finançats pel FEADER, fins transcorreguts cinc anys comptats a partir de l'endemà de la data de notificació de la concessió de la subvenció.
Español: Los órganos competentes del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural tienen la facultad de realizar los controles que consideren necesarios para comprobar los datos que justifican el otorgamiento de la ayuda, y de inspeccionar las inversiones para comprobar que se cumple la destinación de las ayudas, los requisitos y compromisos establecidos en estas bases reguladoras, y el cumplimiento de la normativa sobre los controles que regula las ayudas financiadas por el FEADER, hasta transcurridos cinco años contados a partir del día siguiente al de la fecha de notificación de la concesión de la subvención.