BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aquest sentit, es preveu instal·lar dos passos de serveis amb quatre tubs de PVC de 20 cm de diàmetre, formigonats i amb les arquetes corresponents, des del centre de la rotonda fins als marges de la carretera.
Español: En este sentido, se contempla instalar dos pasos de servicios con cuatro tubos de PVC de 20 cm de diámetro, hormigonados y con las arquetas correspondientes, desde el centro de la rotonda hasta los márgenes de la carretera.
Català: —1 Les parcel·les preexistents reconegudes en el Pla especial i amb una superfície entre 789 i 2.000 m2 participen a raó d'una unitat edificatòria.
Español: —1 Las parcelas preexistentes reconocidas en el Plan especial y con una superficie entre 789 y 2.000 m2 participan a razón de una unidad edificatoria.
Català: D'altra banda, la Comissió de Govern en valorarà la necessitat en situacions molt excepcionals i amb la proposta molt justificada, la necessitat, i sempre que es consideri que no es poden compensar determinats treballs amb banc d'hores gratificarà les hores extraordinàries en base a un preu de l'hora basat en el mateix criteri de compensació anterior.
Español: Por otro lado, la Comisión de Gobierno valorará su necesidad, en situaciones muy excepcionales y con la propuesta muy justificada, y siempre que se considere que determinados trabajos no pueden compensarse con banco de horas gratificará las horas extraordinarias sobre la base de un precio de la hora basado en el mismo criterio de compensación anterior.
Català: e) Proposta d'ordenació, planta i alçats E:1/200
Español: e) Propuesta de ordenación, planta i alzadas E:1/200
Català: disposició de les persones que acreditin aquesta condició a les
Español: disposición de las personas que acrediten esta condición en las
Català: c) Confeccionar jocs d'assaig, posar a punt els programes i completar els expedients tècnics dels mateixos.
Español: c) Confeccionar juegos de ensayo, poner a punto los programas y completar los expedientes técnicos de los mismos.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites trenta-cinquena i trenta-sisena és la recta compresa entre ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones trigésimo quinto y trigésimo sexto es la recta que los une.
Català: Parts: Departament de Justícia i Fundació Social Sant Ignasi de Loiola (Arrels / Sant Ignasi).
Español: Partes: Departamento de Justicia y Fundación Social Sant Ignasi de Loiola (Raíces / Sant Ignasi).
Català: Verificar les característiques de configuració dels equips i suports i dels paràmetres de captació, enregistrament i reproducció de la imatge i del so necessaris per a la realització d'un producte o programa televisiu, segons l'escaleta, estàndards de qualitat i requeriments de producció.
Español: Verificar las características de configuración de los equipos y apoyos y de los parámetros de captación, grabación y reproducción de la imagen y del sonido necesarios para la realización de un producto o programa televisivo, según la escaleta, estándares de calidad y requerimientos de producción.
Català: RESOLUCIÓ de 31 de juliol de 2009, per la qual es nomena el senyor Carles Casals i Duch tècnic intermedi d'Administració i Recursos Humans de l'Oficina Antifrau de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 31 de julio de 2009, por la que se nombra al señor Carles Casals i Duch técnico intermedio de Administración y Recursos Humanos de la Oficina Antifraude de Cataluña.
Català: 2.11 Reconeix les oportunitats i amenaces existents en l'entorn d'una microempresa d'automatització i robòtica industrial.
Español: 2.11 Reconoce las oportunidades y amenazas existentes en el entorno de una microempresa de automatización y robótica industrial.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2802/2007, de 7 de setembre, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Escola Pia Sant Antoni, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2802/2007, de 7 de septiembre, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Escola Pia Sant Antoni, de Barcelona.
Català: d) Qualsevol altra documentació que es consideri rellevant especialment relacionada amb la puntuació dels criteris de prioritat que estableix l'apartat 4 d'aquestes bases.
Español: d) Cualquier otra documentación que se considere relevante especialmente relacionada con la puntuación de los criterios de prioridad establecidos en el apartado 4 de estas bases.
Català: Utilització de l'adreça de correu d'un altre usuari
Español: Utilización de direcciones de correo ajenas a la del usuario
Català: No obstant això, el propietari conjunt de què es tracti haurà d'informar els altres propietaris conjunts d'aquest ús.
Español: Sin embargo, el propietario conjunto que sea deberá informar a los otros propietarios conjuntos de este uso.
Català: Obertura de les pliques: al Saló de Sessions de l'Ajuntament, a les 13 hores del tercer dia hàbil següent al de finalització del termini de presentació de pliques, llevat que aquest dia s'escaigui en dissabte, en quin supòsit es traslladarà al primer dia hàbil següent.
Español: Apertura de plicas: en el Salón de Sesiones del Ayuntamiento, a las 13 horas del tercer día hábil siguiente al de finalización del plazo de presentación de plicas, salvo que este día recaiga en sábado, en cuyo supuesto se trasladará al primer día hábil siguiente.
Català: Aquest encàrrec no representa la cessió de la propietat dels programes utilitzats, ni de les metodologies desenvolupades per l'ICGC, ni de les bases de dades que no hagin estat encomanades en aquest encàrrec, ni tampoc de les pròpies dades geocartogràfiques de l'ICGC, que continuaran sent de la seva propietat.
Español: El presente encargo no representa la cesión de la propiedad de los programas utilizados, ni las metodologías no desarrolladas por el ICGC, ni de las bases de datos que no hayan sido encomendadas en el presente encargo, así como tampoco de los propios datos geocartográficos del ICGC, que continuarán siendo de su propiedad.
Català: 2.4 Reconeix tots els comportaments o aptituds susceptibles de produir una contaminació en els aliments.
Español: 2.4 Reconoce todos aquellos comportamientos o actitudes susceptibles de producir una contaminación en los alimentos.
Català: El termini de finalització d'aquest programa serà en tots els supòsits quan hagi transcorregut un any a partir de la data de publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: El plazo de finalización de este programa lo será en todos los supuestos transcurrido un año a partir de la fecha de publicación de esta convocatoria en el DOGC.
Català: Es crea la Comissió de Salut Laboral, formada per:
Español: Se ha creado una Comisión de salud laboral, formada por:
Català: - Donar compliment a les consideracions de l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua, de 28 de novembre de 2019, relatives a adoptar mesures durant l'execució de les obres per minimitzar l'impacte sobre la hidrologia, i recorda la necessitat de disposar de la corresponent autorització prèvia d'aquest organisme per poder executar obres en zona de policia de lleres.
Español: - Cumplir las consideraciones del informe de la Agencia Catalana del Agua, de 28 de noviembre de 2019, relativas a adoptar medidas durante la ejecución de las obras para minimizar el impacto sobre la hidrología, y recuerda la necesidad de disponer de la correspondiente autorización previa de este organismo para poder ejecutar obras en zona de policía de cauces.
Català: 2.8 Establir convenis de col·laboració amb organitzacions especialitzades en cooperació i solidaritat i organismes multilaterals per:
Español: 2.8 Establecer convenios de colaboración con organizaciones especializadas en cooperación y solidaridad y organismos multilaterales para:
Català: Títol/Referència: Conveni entre l'Institut d'Investigació Contra la Leucèmia Josep Carreras i l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca, per al tractament de dades de caràcter personal en el marc de les convocatòries que gestiona l'AGAUR.
Español: Título/Referencia: Convenio entre el Instituto de Investigación Contra la Leucemia Josep Carreras y la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación, para el tratamiento de datos de carácter personal en el marco de las convocatorias que gestiona la AGAUR.
Català: Transcorregut el termini establert de justificació sense que s'hagi presentat davant de l'òrgan administratiu competent, aquest òrgan requerirà el beneficiari perquè en el termini improrrogable de 10 dies hàbils la presenti.
Español: Transcurrido el plazo establecido de justificación sin que se haya presentado ante el órgano administrativo competente, este órgano requerirá al beneficiario para que en el plazo improrrogable de 10 días hábiles la presente.
Català: En aquest sentit, l'Ordre preveu la formació dels inspectors i inspectores, tant inicial com permanent i tant en el vessant general com en l'especialitzat de la seva activitat, per tal de procurar el millor exercici de les seves funcions i la seva contribució a la qualitat del sistema educatiu.
Español: En este sentido, la Orden prevé la formación de los inspectores e inspectoras, tanto inicial como permanente y tanto en la vertiente general como en la especializada de su actividad, con el fin de procurar el mejor ejercicio de sus funciones y su contribución a la calidad del sistema educativo.
Català: Gestió del registre d'ONGD d'acord amb allò que estableix el Decret 109/2003, en relació amb les tasques assignades per a la persona encarregada del Registre.
Español: Gestión del registro de ONGD de acuerdo con aquello que establece el Decreto 109/2003, en relación con las tareas asignadas para la persona encargada del Registro.
Català: Adreça: Avinguda del Ferrocarril, 15, 4rt 2na
Español: Dirección: Avenida del Ferrocarril, 15, 4rt 2na
Català: En aquest cas, les hores treballades han de ser considerades i abonades com a extraordinàries en la forma i els recàrrecs previstos en la normativa vigent.
Español: En tal caso, las horas trabajadas serán consideradas y abonadas como extraordinarias en la forma y recargos previstos en la normativa vigente.
Català: la Inspecció Tècnica d'Obres Públiques en el Decret
Español: la Inspección Técnica de Obras Públicas en el Decreto
Català: --1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Magneti Marelli Ibérica, SA (centre de Barberà del Vallès), per al període 1.1.1997 al 31.12.2000 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: --1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Magneti Marelli Ibérica, SA (centro de Barberà del Vallès) para el período 1.1.1997 al 31.12.2000 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: 1.2.3 En l'àmbit de l'antiga guixera, per tal d'assolir els objectius fixats en aquest sector de Pla especial, cal concretar els paràmetres bàsics d'ordenació que facin compatible una adequada restauració d'aquesta antiga guixera i els seus nous usos possibles.
Español: 1.2.3 En el ámbito de la antigua yesera, para alcanzar los objetivos fijados en este sector de Plan especial, deben concretarse los parámetros básicos de ordenación que hagan compatible una adecuada restauración de esta antigua yesera y sus nuevos usos posibles.
Català: L'aplicació agrícola de les dejeccions es farà d'acord amb els següents punts:
Español: La aplicación agrícola de las deyecciones se hará de acuerdo con los siguientes puntos:
Català: ANUNCI de correcció d'errades a l'Anunci de l'Ajuntament de la Bisbal d'Empordà publicat al DOGC núm. 5664, de 6.7.2010.
Español: ANUNCIO de corrección de erratas en el Anuncio del Ayuntamiento de La Bisbal d'Empordà publicado en el DOGC núm. 5664, de 6.7.2010.
Català: Per a l'any 2011 tots els conceptes salarials tindran un increment de l'IPC real de Catalunya al 31 de desembre del 2010 més el 0,5 % (garantint com a mínim en el cas de que l'IPC fos negatiu el 0,5 % de pujada).
Español: Para el año 2011 todos los conceptos salariales tendrán un incremento del IPC real de catalunya a 31 de diciembre del 2010 más el 0,5%(garantizándose como mínimo en caso de que el IPC sea negativo el 0'5% de subida).
Català: L'alternativa 1 planteja admetre com a compatible l'ús aqüícola als sòls qualificats amb les claus 11, 13 i 14 i modificar els articles corresponents.
Español: La alternativa 1 plantea admitir como compatible el uso acuícola en los suelos calificados con las claves 11, 13 y 14 y modificar los artículos correspondientes.
Català: .4 Pressupost de licitació: el que s'especifica a l'annex per cadascun dels expedients que s'hi detallen.
Español: .4 Adjudicación: según los datos que se especifican para cada uno de los expedientes que se detallan.
Català: b) Recaptar en els locals de l'empresa i fora de les hores de treball les
Español: b) Recaudar en los locales de la empresa y fuera de las horas de trabajo
Català: a) Tramitació: urgent, d'acord amb la resolució de la directora de l'institut, de 30 de juny de 2011.
Español: a) Tramitación: urgente, de acuerdo con la resolución de la directora del Instituto, de 30 de junio de 2011.
Català: 1.3 Elements dels sistemes d'alimentació de combustible dels motors.
Español: 1.3 Elementos de los sistemas de alimentación de combustible de los motores.
Català: Vist el text de l'Acord de la Comissió Negociadora de pròrroga del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Port d'Aiguadolç-Sitges, SA, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 6 de febrer de 2009, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball, modificat pel Decret 106/2000, de 6 de març, de reestructuració parcial del Departament de Treball; el Decret 199/2007, de 10 de setembre, de reestructuració del Departament de Treball, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Acuerdo de la Comisión Negociadora de prórroga del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Port d'Aiguadolç-Sitges, SA, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 6 de febrero de 2009, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo, modificado por el Decreto 106/2000, de 6 de marzo, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo; el Decreto 199/2007, de 10 de septiembre, de reestructuración del Departamento de Trabajo, y otras normas de aplicación,
Català: Llicències obres menors:
Español: Licencias obras menores:
Català: 5.4 Selecciona la tècnica de maquillatge facial i/o corporal tenint en compte les variables que determinen el procés.
Español: 5.4 Selecciona la técnica de maquillaje facial y/o corporal teniendo en cuenta las variables que determinan el proceso.
Català: que s'han d'assolir i l'aplicació de les tècniques de
Español: esenciales que se deben alcanzar y de la aplicación de las
Català: UC_2-1938-11_2: executar acreixements plans per a revestiment en construcció
Español: UC_2-1938-11_2: ejecutar recrecidos planos para revestimiento en construcción
Català: Informes de les comissions territorials d'urbanisme competents, en el supòsit establert per l'article 50 de la Llei 2/2002, relatiu a l'aprovació en sòl no urbanitzable de projectes de reconstrucció i rehabilitació de masies i cases rurals i de projectes d'activitats d'explotació de recursos naturals: 41,61 euros.
Español: Informes de las comisiones territoriales de urbanismo competentes, en el supuesto establecido por el artículo 50 de la Ley 2/2002, relativo a la aprobación en suelo no urbanizable de proyectos de reconstrucción y rehabilitación de masías y casas rurales y de proyectos de actividades de explotación de recursos naturales: 41,61 euros.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'Ajuntament de Barberà del Vallès i el Patronat Municipal d'Esports (laborals) per als anys 1997-1999 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del Ayuntamiento de Barberà del Vallès y del Patronato Municipal de Deportes (laborales) para los años 1997-1999 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: ala-roig pugui originar danys a l'agricultura, la Secció de
Español: alirrojo pueda originar daños en la agricultura, la Sección de
Català: germans polítics: 2 dies naturals.
Español: hijos y hermanos políticos: 2 días naturales.
Català: En aquest sentit, es va demanar que s'aportés la documentació del Projecte amb el contingut que determina l'article 45 de la Llei esmentada, la qual havia de complir els requisits de validesa i eficàcia de les còpies realitzades per les administracions públiques establerts en l'article 27.3 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre.
Español: En este sentido, se pidió que se aportara la documentación del Proyecto con el contenido que determina el artículo 45 de la Ley mencionada, que debia cumplir los requisitos de validez y eficacia de las copias realizadas por las Administraciones públicas establecidos en el artículo 27.3 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre.
Català: Nom: Muliebris associació per a la recerca i interpretació
Español: Nombre: Muliebris associació per a la recerca i interpretació
Català: L'àmbit d'aplicació del present acord inclou els 2 centres de treball (Sallent i Súria).
Español: El ámbito de aplicación del presente acuerdo abarca a los 2 centros de trabajo (Sallent y Súria).
Català: 2.2 El Pla territorial sectorial d'infraestructures de residus municipals té caràcter vinculant respecte dels plans municipals de gestió de residus urbans.
Español: 2.2 El Plan territorial sectorial de infraestructuras de residuos municipales tiene carácter vinculante respecto de los planes municipales de gestión de residuos urbanos.
Català: L'empresa es compromet directament o indirecta a tenir en funcionament un servei de cafeteria i de restaurant per a tot el seu personal, en l'edifici del carrer Dr. Roux, 80 de Barcelona.
Español: La empresa se compromete directamente o indirectamente a tener en funcionamiento un servicio de cafetería y de restaurante para todo su personal, en el edificio de la calle Dr. Roux, 80 de Barcelona.
Català: Junta de Compensació de l'entorn de la ciutat esportiva del Futbol Club Barcelona
Español: Junta de Compensación del entorno de la ciudad deportiva del Fútbol Club Barcelona
Català: —3 Notificar aquesta Resolució als interessats, donar-ne trasllat a l'Ajuntament de Fígols i Alinyà, i fer-li saber que, d'acord amb el que estableix l'article 9.3 de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, aquesta incoació comporta la suspensió de la tramitació de les llicències de parcel·lació, edificació o enderrocament a la zona afectada, i també la suspensió dels efectes de les llicències ja concedides.
Español: —3 Notificar esta Resolución a los interesados, dar traslado de la misma al Ayuntamiento de Fígols i Alinyà, y hacerle saber que, de acuerdo con lo que establece el artículo 9.3 de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, esta incoación comporta la suspensión de la tramitación de las licencias de parcelación, edificación o derribo en la zona afectada, y también la suspensión de los efectos de las licencias ya concedidas.
Català: A continuació descriurem sintèticament el contingut dels preceptes sol·licitats i resumirem els dubtes que expressa el sol·licitant i els motius que els fonamenten.
Español: A continuación describiremos sintéticamente el contenido de los preceptos solicitados y resumiremos las dudas que expresa el solicitante y los motivos que las fundamentan.
Català: b) El tutor de l'empresa o la institució emetrà un informe final de seguiment, d'acord amb els models i procediments definits pel centre docent al qual està assignada la pràctica, tal com ho estableix l'article 13 del Reial decret 592/2014.
Español: b) El tutor de la empresa o institución emitirá un informe final de seguimiento, de acuerdo con los modelos y procedimientos definidos por el centro docente al que está asignada la práctica, tal como se establece en el artículo 13 del Real decreto 592/2014.
Català: q) Atendre les consultes formulades mitjançant els canals de guiatge o assessorament que l'Oficina estableix.
Español: q) Atender las consultas formuladas mediante los canales de guiaje o asesoramiento que la Oficina establece
Català: La Llei 9/2004, de 24 de desembre, de creació de l'Agència Catalana del Consum, atribueix a aquest organisme autònom totes les competències que en matèria de consum té atribuïdes la Generalitat de Catalunya en virtut de la Constitució i l'Estatut d'autonomia.
Español: La Ley 9/2004, de 24 de diciembre, de creación de la Agencia Catalana del Consumo, atribuye a este organismo autónomo todas las competencias que en materia de consumo tiene atribuidas la Generalidad de Cataluña en virtud de la Constitución y el Estatuto de autonomía.
Català: Atès que els projectes comporten el desdoblament de dos carrils a quatre de la carretera C-31 entre Santa Cristina d'Aro i Castell d'Aro en un tram de 7.130 m de longitud aproximadament, per la qual cosa s'han analitzat dues alternatives diferents per al desdoblament de la carretera C-31: l'alternativa 1, consistent a desdoblar la carretera actual pel marge sud; l'alternativa 2, consistent a desdoblar la carretera actual pel marge nord confrontant amb el Riudaura, i tres alternatives per al desdoblament de la C-65: l'alternativa 1, consistent a desdoblar la carretera actual pel marge sud; l'alternativa 2, consistent a desdoblar la carretera actual pel marge nord confrontant amb el Riudaura, i l'alternativa 3 sud 2, consistent a desdoblar la carretera actual pel marge sud evitant l'afectació al Riudaura i envaint la planta potabilitzadora;
Español: Considerando que los proyectos comportan el desdoblamiento de dos carriles a cuatro de la carretera C-31 entre Santa Cristina d'Aro y Castell d'Aro en un tramo de 7.130 m longitud aproximadamente, por lo que se han analizado dos alternativas diferentes para el desdoblamiento de la carretera C-31: la alternativa 1, consistente en desdoblar la carretera actual por el margen sur; la alternativa 2, consistente en desdoblar la carretera actual por el margen norte confrontando con el Riudaura, y tres alternativas para el desdoblamiento de la C-65: la alternativa 1, consistente en desdoblar la carretera actual por el margen sur; la alternativa 2, consistente en desdoblar la carretera actual por el margen norte confrontando con el Riudaura, y la alternativa 3 sur 2 consistente en desdoblar la carretera actual por el margen sur evitando la afectación al Riudaura e invadiendo la planta potabilizadora;
Català: Així mateix, les entitats que es presentin a aquesta modalitat de subvenció i, sempre que compleixin amb els requisits específics, també es podran presentar a la modalitat de subvenció d'educació per al desenvolupament d'aquesta convocatòria.
Español: Asimismo, las entidades que se presenten a esta modalidad de subvención y, siempre que cumplan con los requisitos específicos, también se podrán presentar a la modalidad de subvención de educación para el desarrollo de esta convocatoria.
Català: 1.2 La cota de la planta baixa del bloc B haurà de coincidir amb la
Español: 1.2 La cota de la planta baja del bloque B habrá de coincidir
Català: En el supòsit de farines de sang, s'efectuarà presa de mostres en la totalitat dels mitjans de transport.
Español: En el supuesto de harinas de sangre, se efectuará toma de muestras en la totalidad de los medios de transporte.