BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Dades de característiques personals: nacionalitat, data de naixement.
Español: Datos de características personales: nacionalidad, fecha de nacimiento.
Català: Atesa l'Ordre del Departament d'Economia i Finances d'1 d'octubre de 1997, sobre tramitació, justificació i control d'ajuts i de subvencions (DOGC núm. 2500, de 21.10.1997);
Español: Dada la Orden del Departamento de Economía y Finanzas de 1 de octubre de 1997, sobre tramitación, justificación y control de ayudas y de subvenciones (DOGC núm. 2500, de 21.10.1997);
Català: El DAR té la facultat d'inspeccionar i controlar la destinació dels ajuts a què fa referència aquesta Ordre, així com el compliment de les condicions generals i particulars del préstec i, en general, de les finalitats per les quals es va concedir.
Español: El DAR tiene la facultad de inspeccionar y controlar el destino de las ayudas a que hace referencia esta Orden, así como el cumplimiento de las condiciones generales y particulares del préstamo y, en general, de las finalidades por las que se concedió.
Català: h) Justificant de la propietat, arrendament o títol legítim que habiliti per a la possessió dels immobles on es realitzaran les accions.
Español: h) Justificante de la propiedad, arrendamiento o título legítimo que habilite para la posesión de los inmuebles donde se realizarán las acciones.
Català: Vist l'acord de convocatòria de concurs públic per l'accés a una plaça d'agregat o agregada en règim de contracte laboral per ocupar plaça assistencial vinculada a la Corporació Sanitària Parc Taulí, de la Comissió de Personal Acadèmic, per delegació del Consell de Govern, de 4 d'abril de 2019.
Español: Visto el acuerdo de convocatoria de concursos públicos para el acceso a una plaza de agregado o agregada en régimen de contrato laboral para ocupar plaza asistencial vinculada a la Corporación Sanitaria Parc Taulí, de la Comisión de Personal Académico, por delegación del Consejo de Gobierno, de 4 de abril de 2019.
Català: Classes de senyalització.
Español: Clases de señalización.
Català: Té preferència la incapacitat per a la seva labor habitual a causa d'accident de treball o malaltia indemnitzable soferta al servei de l'empresa.
Español: Tendrá preferencia el incapacitado para su labor habitual a causa de accidente de trabajo o enfermedad indemnizable sufrida al servicio de la empresa.
Català: 1.2 Reconeix el funcionament dels sensors elèctrics, mecànics i químics.
Español: 1.2 Reconoce el funcionamiento de los sensores eléctricos, mecánicos y químicos.
Català: 23.2 Aquesta convocatòria queda condicionada a l'existència efectiva de crèdit adequat i suficient en el moment de la resolució d'atorgament i a les disponibilitats pressupostàries.
Español: 23.2 Esta convocatoria queda condicionada a la existencia efectiva de crédito adecuado y suficiente en el momento de la resolución de otorgamiento y a las disponibilidades presupuestarias.
Català: Finalitat: projecte La Caldera Les Corts 2016.
Español: Finalidad: proyecto La Caldera Les Corts 2016.
Català: La Direcció General de Ports i Transports del Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha aprovat tècnicament l'Estudi informatiu i l'Estudi d'impacte ambiental del projecte de l'estació de Vullpalleres dels Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya a Sant Cugat del Vallès (clau: EI-TF-02644.A / IA-TF-02644.A).
Español: La Dirección General de Puertos y Transportes del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha aprobado técnicamente el Estudio informativo y el Estudio de impacto ambiental del proyecto de la estación de Vullpalleres de los Ferrocarriles de la Generalitat de Catalunya en Sant Cugat del Vallès (clave: EI-TF-02644.A / IA-TF-02644.A).
Català: Legalització d'un habitatge unifamiliar aïllat al polígon 2, parcel·la 69, a la partida la Costeta, al terme municipal de Calafell, promoguda per Jesús Escobar Carrillo.
Español: Legalización de una vivienda unifamiliar aislada en el polígono 2, parcela 69, en la partida La Costeta, en el término municipal de Calafell, promovida por Jesús Escobar Carrillo.
Català: Aquest plus s'ha de percebre a partir del mes següent al que s'acrediti el període de permanència, d'acord amb el quadre següent:
Español: Los precitados pluses se percibirán a partir del mes siguiente al período de permanencia acreditado de acuerdo con el siguiente cuadro:
Català: resistència als agents químics.
Español: resistencia a los agentes químicos.
Català: L'Ajuntament ha emès informe favorable a les instal·lacions.
Español: El Ayuntamiento he emitido informe favorable a las instalaciones.
Català: 35.2 Sens perjudici de l'anterior i d'acord amb el Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, i l'Ordre d'1 d'octubre de 1997, sobre tramitació, justificació i control d'ajuts i de subvencions (DOGC núm. 2500, de 21.10.1997), no seran admeses ni es tramitarà el pagament de les actuacions que no hagin assolit el 50% de l'actuació subvencionada, llevat del supòsit de força major previst a la base 34.2.
Español: 35.2 Sin perjuicio de lo anterior y de acuerdo con el Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, y la Orden de 1 de octubre de 1997, sobre tramitación, justificación y control de ayudas y de subvenciones (DOGC núm. 2500, de 21.10.1997), no serán admitidas ni se tramitará el pago de aquellas actuaciones que no hayan alcanzado el 50% de la actuación subvencionada, salvo el supuesto de fuerza mayor previsto en la base 34.2.
Català: Als efectes d'aquestes bases, la versió original de l'obra audiovisual és la que es determini d'acord amb la llengua majoritàriament emprada en la versió del rodatge, tenint en compte el conjunt de diàlegs i narracions de l'obra audiovisual.
Español: A efectos de estas bases, la versión original de la obra audiovisual es la que se determine de acuerdo con la lengua mayoritariamente empleada en la versión del rodaje, teniendo en cuenta el conjunto de diálogos y narraciones del largometraje.
Català: El certificat de trobar-se al corrent d'obligacions tributàries amb la Generalitat no cal que sigui aportat pel sol·licitant sinó que serà sol·licitat d'ofici per l'Institut Català de les Indústries Culturals.
Español: No es necesario que el solicitante aporte el certificado de estar al corriente de las obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña, sino que será solicitado de oficio por el Instituto Catalán de las Industrias Culturales.
Català: e) Elaborar, fomentar i promocionar els estudis i la recerca, tant bàsica com aplicada, relacionats amb la seguretat i la salut laboral.
Español: e) Elaborar, fomentar y promocionar los estudios y la investigación, tanto básica como aplicada, relacionados con la seguridad y la salud laboral.
Català: Formació: Coneixements equivalents a formació acadèmica de grau mig o superior, completada amb un període de pràctiques o experiència adquirida dins l'empresa.
Español: Formación: Conocimientos equivalentes a formación académica de grado medio o superior, completada con un período de prácticas o experiencia adquirida en la empresa.
Català: de l'Àmbit Territorial de Catalunya,
Español: Ámbito Territorial de Cataluña,
Català: Responsabilitat sobre la maquinària que s'està manejant i el seu manteniment (vigilar l'estat de la bateria: càrrega, aigües).
Español: Responsabilidad sobre la maquinaria que se está manejando y su mantenimiento (vigilar el estado de la batería: carga, aguas).
Català: Un cop obtingut (P), s'hi aplicaran els criteris següents:
Español: Una vez obtenido (P), se aplicarán los siguientes criterios:
Català: El Departament de Cultura indica que en l'àmbit del Pla no consta cap element del patrimoni arqueològic, paleontològic o arquitectònic que pugui resultar afectat per la qual cosa no és necessari incorporar cap mesura preventiva o correctora específica ni sotmetre la Modificació a avaluació ambiental estratègica ordinària.
Español: El Departamento de Cultura indica que en el ámbito del Plan no consta ningún elemento del patrimonio arqueológico, paleontológico o arquitectónico que pueda resultar afectado por lo que no es necesario incorporar ninguna medida preventiva o correctora específica ni someter la Modificación a evaluación ambiental estratégica ordinaria.
Català: Anàlisis i utilització crítica de fonts primàries i secundàries respecte a les causes de l'expansió imperialista, per tal de comprendre la multiplicitat de factors que determinen l'imperialisme.
Español: Análisis y utilización crítica de fuentes primarias y secundarias respecto a las causas de la expansión imperialista, para comprender la multiplicidad de factores que determinan el imperialismo.
Català: d) Transport de persones i de material (carreteres/túnels, ports, aeroports, entre d'altres).
Español: d) Transporte de personas y de material (carreteras/túneles, puertos, aeropuertos, entre otros).
Català: Per als anys 2002 i 2003 té el mateix increment que el pactat per als salaris.
Español: Para los años 2002 y 2003 tendrá el mismo incremento que el pactado para los salarios.
Català: a) Quan no s'acreditin com a mínim 6 mesos d'antiguitat a la companyia.
Español: a) Cuando no se acrediten como mínimo 6 meses de antigüedad en la compañía.
Català: 6.7 Al personal integrat en la condició de personal estatutari li és aplicable la jornada de treball efectiva que es determini d'acord amb el que prevegi la normativa aplicable al personal estatutari dels serveis de salut, i els pactes o acords de la Mesa Sectorial de negociació corresponent.
Español: 6.7 Al personal integrado en la condición de personal estatutario le es de aplicación la jornada de trabajo efectiva que se determine de acuerdo con lo que prevea la normativa aplicable al personal estatutario de los servicios de salud, y los pactos o acuerdos de la Mesa Sectorial de negociación correspondiente.
Català: S'obre un període d'informació pública a fi que, durant el termini de 30 dies hàbils comptats des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC, les entitats i els particulars interessats, un cop examinada la sol·licitud a les dependències dels Serveis Territorials de Ports i Transports de Girona (c. Juli Garreta, 1) i Barcelona (c. Aragó, 244-248), puguin presentar, els dies feiners i en hores d'oficina, mitjançant un escrit adreçat als Serveis esmentats, les observacions que considerin convenients.
Español: Se abre un período de información pública a fin de que, durante el plazo de 30 días hábiles contados a partir del siguiente al de la publicación del presente Anuncio en el DOGC, las entidades y los particulares interesados, una vez examinada la solicitud en las dependencias de los Servicios Territoriales de Puertos y Transportes de Girona (c. Juli Garreta, 1) y Barcelona (c. Aragó, 244-248), puedan presentar, los días hábiles y en horas de oficina, mediante un escrito dirigido a los Servicios indiacados, las observaciones que consideren convenientes.
Català: e) El complement de productivitat establert per l'article 103.1.c del Decret legislatiu 1/1997, que retribueix el rendiment especial, l'activitat i la dedicació extraordinàries, l'interès o la iniciativa amb què el funcionari o funcionària duu a terme el seu treball, d'acord amb els crèdits pressupostaris assignats per cada departament a aquest efecte, i que es regeix per les normes següents:
Español: e) El complemento de productividad establecido por el artículo 103.1.c del Decreto legislativo 1/1997, que retribuye el rendimiento especial, la actividad y dedicación extraordinarias, el interés o iniciativa con los que el funcionario o funcionaria lleva a cabo su trabajo, de acuerdo con los créditos presupuestarios asignados por cada departamento a tal efecto, y que se rige por las siguientes normas:
Català: Les candidatures poden nomenar un interventor i un suplent per a cada mesa electoral, que han de ser col·legiats i han de tenir la condició d'electors.
Español: Las candidaturas pueden nombrar a un interventor y un suplente para cada mesa electoral, que tienen que ser colegiados y tienen que tener la condición de electores.
Català: Recordar a l'ajuntament de Palol de Revardit que la potestat sancionadora en relació a la protecció de la legalitat urbanística vulnerada és d'exercici preceptiu, tal com disposa l'article 199.2 del Text refós de la Llei d'urbanisme, en concordança amb l'article 107.1.a) i concurrents del Decret 64/2014, de 3 de maig, en relació a les diferents edificacions que han estat construïdes sense la preceptiva llicència municipal
Español: Recordar al ayuntamiento de Palol de Revardit que la potestad sancionadora en relación a la protección de la legalidad urbanística vulnerada es de ejercicio preceptivo, tal como dispone el artículo 199.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, en concordancia con el artículo 107.1.a) y concurrentes del Decreto 64/2014, de 3 de mayo, en relación a las diferentes edificaciones que han sido construidas sin la preceptiva licencia municipal
Català: Donar suport jurídic a les unitats directives i organismes que depenen del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació en matèria de recursos administratius i realitzar les activitats necessàries adreçades a la resolució dels que correspon resoldre al secretari general o al conseller.
Español: Prestar apoyo jurídico a las unidades directivas y organismos que dependen del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en materia de recursos administrativos y realizar las actividades necesarias dirigidas a la resolución de los que corresponde resolver al secretario general o al consejero.
Català: El CIRE, d'acord amb el que estableix l'apartat 2 de l'article 2 de la Llei 23/2009, de 23 de desembre, és un mitjà propi i un servei tècnic de l'Administració de la Generalitat, dels ens locals i del sector públic vinculant o dependent, i en conseqüència resta obligat a executar, dins l'àmbit de les funcions que determina aquesta Llei, els encàrrecs que aquests li formulin.
Español: El CIRE, de acuerdo con lo que establece el apartado 2 del artículo 2 de la Ley 23/2009, de 23 de diciembre, es un medio propio y un servicio técnico de la Administración de la Generalidad, de los entes locales y del sector público vinculante o dependiente, y en consecuencia se queda obligado a ejecutar, dentro del ámbito de las funciones que determina esta Ley, los encargos que éstos le formulen.
Català: realitzar, el tipus de mostra i els microorganismes que s'han d'estudiar.
Español: Realizar la preparación y tinción de las muestras de acuerdo con el estudio microscópico que se ha de realizar, el tipo de muestra y los microorganismos que tienen que estudiarse.
Català: Per això, vistes les reclamacions presentades durant el termini establert i d'acord amb el que es preveu a la base 10 de la convocatòria esmentada,
Español: En consecuencia, vistas las reclamaciones presentadas durante el plazo establecido y de acuerdo con lo que prevé la base 10 de la convocatoria citada,
Català: tindrà la persona que es presenta a la carrera professional.
Español: que tendrá la persona que se presenta a la carrera profesional.
Català: RESOLUCIÓ TRI/2221/2004, de 17 de maig, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Distribución y Reparto, SL, per a l'any 2004 (codi de conveni núm. 0801332).
Español: RESOLUCIÓN TRI/2221/2004, de 17 de mayo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Distribución y Reparto, SL, para el año 2004 (código de convenio núm. 0801332).
Català: El senyor José Luis Márquez Bas cessa com a cap de la Secció de Projectes III de l'Institut Català del Sòl, amb efectes del dia 23 d'octubre de 2001.
Español: El señor José Luis Márquez Bas cesa como jefe de la Sección de Proyectos III del Instituto Catalán del Suelo, con efectos del día 23 de octubre de 2001.
Català: El propietari podrà demorar la reconstrucció prèvia autorització municipal, sempre que assenyali un termini no superior a tres anys per la seva reconstrucció, dipositi les restes al seu càrrec en el lloc que indiqui l'Ajuntament, presti caució en quantia equivalent al 25% de l'import del pressupost de les obres, per garantir l'acompliment del termini d'execució i accepti en document fefaent, no sols la pèrdua de la caució, sinó també l'expropiació de l'immoble, d'acord amb els criteris de valoració de la Llei del sòl i de la Llei d'expropiació forçosa, en el cas d'incompliment.
Español: El propietario podrá demorar la reconstrucción previa autorización municipal, siempre que señale un plazo no superior a tres años para su reconstrucción, deposite los restos a su cargo en el lugar que indique el Ayuntamiento, preste caución en cuantía equivalente al 25% del importe del presupuesto de las obras, para garantizar el cumplimiento del plazo de ejecución y acepte en documento fehaciente, no solo la pérdida de la caución, sino también la expropiación del inmueble, de acuerdo con los criterios de valoración de la Ley del suelo y de la Ley de expropiación forzosa, en el caso de incumplimiento.
Català: Coordinar les accions i els projectes interdepartamentals per tal de fer el
Español: Coordinar las acciones y los proyectos interdepartamentales para realizar el
Català: Zona de desplaçament: 080675000 Centelles
Español: Zona de desplazamiento: 080675000 Centelles
Català: Aprenent de primera manteniment
Español: Aprendiz de primera mantenimiento
Català: d'interpretació dels dissenys.
Español: y de interpretación de los diseños.
Català: Funcions i estructura de la Direcció General d'Urbanisme
Español: Funciones y estructura de la Dirección General de Urbanismo
Català: RESOLUCIÓ EDC/3691/2005, de 9 de desembre, per la qual s'autoritza l'obertura del centre privat d'educació preescolar Noemi, de Sant Boi de Llobregat.
Español: RESOLUCIÓN EDC/3691/2005, de 9 de diciembre, por la que se autoriza la apertura del centro privado de educación preescolar Noemi, de Sant Boi de Llobregat.
Català: 3.11 Comprova que els plànols s'han imprès a les escales previstes i presenten la retolació i la simbologia a la mida adequada.
Español: 3.11 Comprueba que los planos se han imprimido en las escalas previstas y presentan la rotulación y la simbología al tamaño adecuado.
Català: Es recomana que l'establiment disposi de dues boques de 25 mm i de mànegues de 25 m, suficients per cobrir el perímetre de l'activitat.
Español: Se recomienda que el establecimiento disponga de dos bocas de 25 mm y de mangueras de 25 m, suficientes para cubrir el perímetro de la actividad.
Català: Vist que el sistema de determinació dels supòsits de complement fins al cent per cent de les retribucions en situacions d'incapacitat temporal es configura legalment com un sistema estricte, pel caràcter excepcional dels supòsits, però alhora dinàmic, perquè permet a cada Administració pública ampliar-lo per poder donar resposta a noves situacions excepcionals i justificades, es planteja ara, com a resultat del temps transcorregut i de l'anàlisi de l'evolució dels sistema de protecció, la necessitat d'incorporar nous supòsits d'especial gravetat i que es consideren mereixedors de la màxima protecció.
Español: Visto que el sistema de determinación de los supuestos de complemento hasta el cien por cien de las retribuciones en situaciones de incapacidad temporal se configura legalmente como un sistema estricto, por el carácter excepcional de los supuestos, pero al mismo tiempo dinámico, porque permite que cada Administración pública lo amplíe para poder dar respuesta a nuevas situaciones excepcionales y justificadas, se plantea ahora, como resultado del tiempo transcurrido y del análisis de la evolución de los sistemas de protección, la necesidad de incorporar nuevos supuestos de especial gravedad y que se consideran merecedores de la máxima protección.
Català: a) Garantir la bona difusió de la convocatòria del Premi i del seu atorgament.
Español: a) Garantizar la buena difusión de la convocatoria del Premio y de su otorgamiento.
Català: Atès que l'article 3.2 de la Resolució de 23 d'octubre de 2020, disposa que l'import màxim destinat a la concessió d'aquestes subvencions és de 6.554.501,03 euros, i que aquest import màxim es podrà incrementar en una quantia addicional estimativa de 17.445.498,97 euros, que suposaria previsiblement un total de 24.000.000,00 euros;
Español: Dado que el artículo 3.2 de la Resolución de 23 de octubre de 2020, dispone que el importe máximo destinado a la concesión de estas subvenciones es de 6.554.501,03 euros, y que este importe máximo se podrá incrementar en una cuantía adicional estimativa de 17.445.498,97 euros, que supondría previsiblemente un total de 24.000.000,00 euros;
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases del procés selectiu de places de l'oferta pública d'ocupació 2019.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases del proceso selectivo de plazas de la oferta pública de empleo 2019.
Català: Fer pública la convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un càrrec de comandament del Cos d'Agents Rurals del Departament de Medi Ambient i Habitatge que es detalla a l'annex 2 (convocatòria de provisió núm. MA/009/08).
Español: Hacer pública la convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un cargo de mando del Cuerpo de Agentes Rurales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda que se detalla en el anexo 2 (convocatoria de provisión núm. MA/009/08).
Català: 2) Vessaments sense depuració.
Español: 2) Vertidos sin depuración.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de rehabilitació i millora de les pistes d'atletisme de Sant Celoni.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de rehabilitación y mejora de las pistas de atletismo de Sant Celoni.
Català: 1.7 Protocols de queixes i reclamacions.
Español: 1.7 Protocolos de quejas y reclamaciones.
Català: Les actuacions contemplades en aquest Programa s'incorporaran dins de les previsions economicofinanceres del proper contracte programa que se subscrigui entre l'Agència Catalana de l'Aigua i el Govern, per al període 2011 i següents, i es finançaran d'acord amb els instruments contemplats en aquest.
Español: Las actuaciones contempladas en este Programa se incorporarán a las previsiones económico-financieras del próximo contrato programa que se suscriba entre la Agencia Catalana del Agua y el Gobierno, para el periodo 2011 y siguientes, y se financiarán de acuerdo con los instrumentos contemplados en el mismo.
Català: De la Proposta de resolució d'incorporació del canvi no substancial emesa per l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Tarragona en data 14 de desembre 2010, de la qual se n'ha donat audiència al titular i a l'ajuntament del Pla de Santa Maria, no s'han presentat al·legacions.
Español: De la Propuesta de resolución de incorporación del cambio no sustancial emitida por la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Tarragona en fecha 14 de diciembre 2010, de la cual se ha dado audiencia al titular y al ayuntamiento de El Pla de Santa Maria, no se han presentado alegaciones.
Català: Tots els recursos econòmics hauran de ser destinats al compliment dels
Español: Todos los recursos económicos deberán ser destinados al
Català: Títol: Consolidació del castell de Siurana, 3a fase.
Español: Título: Consolidación del castillo de Siurana, 3ª fase.
Català: S'inclou la instal·lació, manteniment, retirada i reparació de telealarmes).
Español: Se incluye la instalación, mantenimiento, retirada y reparación de telealarmas).
Català: Secció deis conductors: 3x1x54,6 mm2 (LA-56)
Español: Sección deis conductores: 3x1x54,6 mm2 (LA-56)