BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Que es doni publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca de 6.238 m² de superfície situada al terme municipal de Molins de Rei, valorada en 1.051.882,75 euros, cedida per l'Ajuntament del mateix municipi, amb destinació a equipament escolar, que es va formalitzar mitjançant document administratiu de cessió amb data 20 de gener de 2009 que, segons aquest document, consta inscrita al Registre de la propietat de Sant Feliu de Llobregat núm. 2, al tom 2665, llibre 298 de Molins de Rei, foli 139, finca núm. 15.685.
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca de 6.238 m² de superficie situada en el término municipal de Molins de Rei, valorada en 1.051.882,75 euros, cedida por el Ayuntamiento del mismo municipio, con destino a equipamiento escolar, que se formalizó mediante documento administrativo de cesión con fecha 20 de enero de 2009 que, según este documento, consta inscrita en el Registro de la propiedad de Sant Feliu de Llobregat núm. 2, en el tomo 2665, libro 298 de Molins de Rei, folio 139, finca núm. 15.685.
Català: Subdirecció general d'Administració i Serveis.
Español: Subdirección general de Administración y Servicios.
Català: Conèixer els canvis físics i psicològics que es produeixen durant l'adolescència.
Español: Conocer los cambios físicos y psicológicos que se producen durante la adolescencia.
Català: El director general d'Urbanisme ha resolt, en data 14 de desembre de 2010, l'assumpte que s'indica a continuació:
Español: El Director General de Urbanismo ha resuelto, en fecha 14 de diciembre de 2010, el asunto que se indica a continuación:
Català: Retribució inferior a dues vegades el sou mínim interprofessional: 188,25 euros.
Español: Retribución inferior a dos veces el sueldo mínimo interprofesional: 188,25 euros.
Català: Les previsions que estableix aquest Decret tenen per finalitat:
Español: Las previsiones que establece este Decreto tienen por finalidad:
Català: Zona general d'aparcament que configura carrers (clau 5)
Español: Zona general de aparcamiento que configura calles (clave 5)
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Canovelles, sobre aprovació definitiva d'un pla d'emergència municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Canovelles, sobre aprobación definitiva de un plan de emergencia municipal.
Català: 2 llocs d'auditor/-a, nivell 26 (complement específic 2.942.628 ptes.).
Español: 2 puestos de auditor/-a, nivel 26 (complemento específico 2.942.628 ptas.).
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases reguladores específiques per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva per a infants i joves per a la realització d'activitats extraescolars.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases reguladoras específicas para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva para niños y jóvenes para la realización de actividades extraescolares.
Català: 6.4.1 Les persones aspirants que hagin superat el curs han de realitzar un període de pràctiques d'una durada de dos mesos, amb una presència mínima real de servei de 120 hores.
Español: 6.4.1 Las personas aspirantes que hayan superado el curso tienen que realizar un periodo de prácticas de una duración de dos meses, con una presencia mínima real de servicio de 120 horas.
Català: Tots els requisits anteriors s'han de han de complir-se l'últim dia de presentació de sol·licitud.
Español: Todos los requisitos anteriores se han de cumplirse el último día de presentación de solicitud.
Català: Mètodes d'estimació de la dosi deguda a contaminació interna.
Español: Métodos de estimación de la dosis debida a contaminación interna.
Català: 3.3 Programari de mecanografia, mètode de teclejat i normes.
Español: 3.3 Software de mecanografía, método de tecleado y normas.
Català: Zona d'edificació unifamiliar en filera nova, clau 3b
Español: Zona de edificación unifamiliar en hilera nueva, clave 3b
Català: El tercer paràgraf de l'article esmentat habilita els operadors a incloure en el pla les previsions sobre desplegaments aeris o per façanes.
Español: El tercer párrafo del artículo mencionado habilita a los operadores a incluir en el plan las previsiones sobre despliegues aéreos o por fachadas.
Català: L'execució d'una part o de tota la fiança obligarà a restituir-la fins a tornar a cobrir l'import que correspongui, d'acord amb els criteris establerts en aquest article.
Español: La ejecución de una parte o de toda la fianza obligará a restituirla hasta volver a cubrir el importe que corresponda, de acuerdo con los criterios establecidos en este artículo.
Català: Fundació Privada Escola d'Art Floral de Catalunya
Español: Fundación Privada Escuela de Arte Floral de Cataluña
Català: e) Conservar els justificants originals (paper i electrònics), i l'altra documentació relacionada amb la subvenció atorgada, durant un període mínim de cinc anys a comptar des de la data de finalització del termini de justificació de l'objecte de la subvenció, o bé, des de la data de presentació dels justificants corresponents, si és anterior.
Español: e) Conservar los justificantes originales (papel y electrónicos), y la otra documentación relacionada con la subvención otorgada, durante un periodo mínimo de cinco años a contar desde la fecha de finalización del plazo de justificación del objeto de la subvención, o bien, desde la fecha de presentación de los justificantes correspondientes, si es anterior.
Català: Es pot atorgar també als treballadors amb fills disminuïts un permís retribuït per assistir a reunions de coordinació ordinària amb finalitats psicopedagògiques amb el centre d'educació especial o d'atenció precoç on rebin tractament els fills/filles o bé per acompanyar-los si han de rebre suport addicional en l'àmbit sanitari.
Español: Podrá otorgarse también a los trabajadores con hijos discapacitados un permiso retribuido para asistir a reuniones de coordinación ordinaria, con finalidades psicopedagógicas, en el centro de educación especial o de atención precoz donde reciban tratamiento los hijos/as o bien para acompañarlos si tienen que recibir apoyo adicional en el ámbito sanitario.
Català: Coordinació tècnica d'arxius centrals administratius.
Español: Coordinación técnica de archivos centrales administrativos.
Català: A més d'aquests elements generadors d'impacte, cal tenir en compte els abocaments procedents dels col·lectors urbans i dels emissaris submarins d'altres abocaments.
Español: Además de estos elementos generadores de impacto, hay que tener en cuenta los vertidos procedentes de los colectores urbanos y de los emisarios submarinos de otros vertidos.
Català: La Junta de Govern del Col·legi podrà denegar la inscripció de la societat en el Registre de Societats Professionals quan aquesta no acompleixi els requisits legals previstos segons la forma social adoptada i, en particular, si incompleix els requisits establerts per la Llei 2/2007, de 15 de març, de societats professionals, i concretament, quan concorrin alguns dels motius següents:
Español: La Junta de Gobierno del Colegio podrá denegar la inscripción de la sociedad en el Registro de Sociedades Profesionales cuando esta no cumpla los requisitos legales previstos según la forma social adoptada y, en particular, si incumple los requisitos establecidos por la Ley 2/2007, de 15 de marzo, de sociedades profesionales, y concretamente, cuando concurran algunos de los motivos siguientes:
Català: a) Titulacions acadèmiques i formació complementària.
Español: a) Titulaciones académicas y formación complementaria.
Català: a) Un ajut a les explotacions ubicades en zones desfavorides, segons la relació que recull l'annex 3 de l'Ordre AAM/6/2013, de 17 de gener, per la qual s'estableix i es regula la Declaració única agrària de 2013, i un ajut complementari a les explotacions ubicades en les zones anteriors que a més disposin de la base territorial per a l'alimentació del bestiar productor de llet de conformitat amb el que estableix l'article 47 d'aquesta Ordre.
Español: a) Una ayuda a las explotaciones ubicadas en zonas desfavorecidas, según la relación que recoge el anexo 3 de la Orden AAM/6/2013, de 17 de enero, por la que se establece y se regula la declaración única agraria de 2013, y una ayuda complementaria a las explotaciones ubicadas en las zonas anteriores que además dispongan de la base territorial para la alimentación del ganado productor de leche conforme se establece en el artículo 47 de esta Orden.
Català: No s'admeten noves activitats industrials en el sòl no urbanitzable, ni tant sols amb caràcter provisional en terrenys afectats de sistemes, d'acord amb l'establert per la Llei 2/2002.
Español: No se admiten nuevas actividades industriales en el suelo no urbanizable, ni tan solo con carácter provisional en terrenos afectados de sistemas, de acuerdo con lo establecido por la Ley 2/2002.
Català: 2.1 S'autoritzen les persones que s'esmenten a l'annex d'aquesta Ordre per extreure corall dins les aigües interiors del litoral català, des de l'1 de maig fins al 31 d'octubre de 2003.
Español: 2.1 Se autorizan las personas que se citan en el anexo de esta Orden para extraer coral dentro de las aguas interiores del litoral catalán, desde el 1 de mayo hasta el 31 de octubre de 2003.
Català: Transferències de la Diputació de Barcelona
Español: Transferencias de la Diputación de Barcelona
Català: RESOLUCIÓ ACC/2524/2021, de 23 de juny, d'informe d'impacte ambiental del Projecte executiu de millora de la resposta de la infraestructura a temporals al Port Fòrum, promogut per l'Ajuntament de Barcelona i tramitat per la Direcció General de Transports i Mobilitat, al terme municipal de Sant Adrià de Besòs (exp. OTAABA20200115).
Español: RESOLUCIÓN ACC/2524/2021, de 23 de junio, de informe de impacto ambiental del Proyecto ejecutivo de mejora de la respuesta de la infraestructura en temporales en el Port Fòrum, promovido por el Ayuntamiento de Barcelona y tramitado por la Dirección General de Transportes y Movilidad, en el término municipal de Sant Adrià de Besòs (exp. OTAABA20200115).
Català: Es dóna nova redacció a l'article 37, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se da nueva redacción al artículo 37, que queda redactado del modo siguiente:
Català: Impermeabilitzacions i aïllaments
Español: Impermeabilizaciones y aislamientos
Català: La necessitat de la modificació que es proposa és conseqüència de que el 24 de gener de 2009, quan la Comissió Bilateral de Cooperació Generalitat Estat adopta l'acord que serveix de base al conveni, no eren previsibles els problemes que han anat sorgint des d'aleshores en relació amb les obres inicialment previstes, que han impossibilitat l'inici de l'execució.
Español: La necesidad de la modificación que se propone es consecuencia de que el 24 de enero de 2009, cuando la Comisión Bilateral de Cooperación Generalidad Estado adopta el acuerdo que sirve de base al convenio, no eran previsibles los problemas que han ido surgiendo desde entonces en relación con las obras inicialmente previstas, que han imposibilitado el inicio de la ejecución.
Català: que figuren al projecte presentat per l'empresa concessionària, que ha
Español: planos que figuran en el proyecto presentado por la empresa concesionaria, que
Català: Imports unitaris per mòdul: veure el desglossament al plec de clàusules administratives particulars.
Español: Importes unitarios por módulo: ver el desglose en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Recreació en un parc aquàtic
Español: Recreación en un parque acuático
Català: L'òrgan concedent pot ampliar aquest termini d'execució, a petició de la persona beneficiària, si acredita, en els termes i condicions previstes a l'article 32 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, la impossibilitat d'executar l'activitat, projecte o actuació dins del termini previst per causa justificada que no li sigui directament imputable.
Español: El órgano concedente puede ampliar este plazo de ejecución, a petición de la persona beneficiaria, si acredita, en los términos y condiciones previstas en el artículo 32 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, la imposibilidad de ejecutar la actividad, proyecto o actuación dentro del plazo previsto por causa justificada que no le sea directamente imputable.
Català: Es prohibeixen expressament l'enderrocament o la transformació i canvi de les característiques físiques dels edificis i, si escau, de llurs entorns ambientals.
Español: Se prohiben expresamente el derribo o la transformación y cambio de las características físicas de los edificios y, si procede, de sus contornos ambientales.
Català: Descripció: Supervisió i coordinació
Español: Descripción: Supervisión y coordinación
Català: No hi ha tampoc afectació a camins ramaders.
Español: No hay tampoco afectación a vías pecuarias.
Català: Oficines i serveis: els de la pròpia activitat.
Español: Oficinas y servicios: los de la propia actividad.
Català: 9.1 Els aspectes d'avaluació que es tenen en compte genèricament són la contribució de la fira a l'increment de valor dels productes i serveis dels productors i expositors, a més de la contribució de la fira a l'impacte territorial, ja sigui per la millora de la imatge del territori com a destinació turística i de negocis, com de resultats sobre la competitivitat de la zona.
Español: 9.1 Los aspectos de evaluación que se tienen en cuenta genéricamente son la contribución de la feria al incremento de valor de los productos y servicios de los productores y expositores, además de la contribución de la feria al impacto territorial, ya sea para la mejora de la imagen del territorio como destino turístico y de negocios, como de resultados sobre la competitividad de la zona.
Català: e) Ostentar en el seu àmbit la representació i defensa de la professió davant l'administració, institucions, tribunals, entitats i particulars, amb legitimació per ser part en els litigis que afectin els interessos professionals, i exercir el dret de petició conforme a la llei.
Español: e) Ostentar en su ámbito la representación y defensa de la profesión ante la administración, instituciones, tribunales, entidades y particulares, con legitimación para ser parte en los litigios que afecten a los intereses profesionales, y ejercer el derecho de petición conforme a la ley.
Català: Experiència en la gestió, la coordinació i el seguiment dels programes de controls de la classificació de canals, comercialització dels ous i material genètic.
Español: Experiencia en la gestión, la coordinación y el seguimiento de los programas de controles de la clasificación de canales, comercialización de los huevos y material genético.
Català: En data 4 d'abril de 2019, les dades requerides en data 22 de febrer de 2019 i 28 de febrer de 2019, així com una proposta de l'informe base.
Español: En fecha 4 de abril de 2019, los datos requeridos en fecha 22 de febrero de 2019 y 28 de febrero de 2019, así como una propuesta del informe base.
Català: A petició de cada interessat, l'SV expedirà, a través del Departament de Formació, un document on s'acreditin els períodes i activitats formatives i assistencials en les que hagi participat, expressant aquelles característiques que s'estimin més idònies perquè quedi traçat el perfil professional en Psiquiatria que realment hagi adquirit, ampliat o reciclat.
Español: A petición de cada interesado, SV expedirá, a través del departamento de formación, un documento en el que se acrediten los períodos y actividades formativas y asistenciales en las que haya participado, expresando aquellas características que se estimen más idóneas para qué quede trazado el perfil profesional en psiquiatría que realmente haya adquirido, ampliado o reciclado.
Català: Són residus industrials perillosos els que en raó de les seves característiques tòxiques i/o la concentració suposen un risc greu per al medi natural.
Español: Son residuos industriales peligrosos los que por razón de sus características tóxicas y/o la concentración suponen un grave riesgo para el medio natural.
Català: Modificar l'apartat 15.4 de l'annex 1 de l'Ordre APM/1124/2017, de 21 de novembre, que queda redactat de la manera següent:
Español: Modificar el apartado 15.4 del anexo 1 de la Orden APM/1124/2017, de 21 de noviembre, que queda redactado de la forma siguiente:
Català: L'article 22 de la Llei 14/2010, del 27 de maig, disposa que el departament competent en matèria de protecció dels infants i adolescents ha de promoure programes generals d'actuació per a cada un dels diferents tipus de serveis especialitzats en infants i adolescents, a fi de garantir l'homogeneïtat de criteris entre aquests serveis en tot el territori.
Español: El artículo 22 de Ley 14/2010, de 27 de mayo, dispone que el departamento competente en materia de protección de los niños y adolescentes debe promover programas generales de actuación para cada uno de los diferentes tipos de servicios especializados en niños y adolescentes, con el fin de garantizar la homogeneidad de criterios entre estos servicios en todo el territorio.
Català: Funcionament i desenvolupament del Conveni
Español: Funcionamiento y desarrollo del Convenio
Català: Les empreses afectades per aquest Conveni estan obligades a tenir contractada una pòlissa d'assegurança de vida per a tots els treballadors del sector, així com una assegurança d'incapacitat permanent absoluta per a qualsevol mena de treball, atenent-se a la normativa anterior, respecte a aquest darrer.
Español: Las empreses afectadas por este Convenio están obligadas a tener contratada una póliza de seguro de vida para todos los trabajadores del sector, así como un seguro de incapacidad permanente absoluta para cualquier tipo de trabajo, atendiéndose a la normativa anterior, respecto a este último.
Català: Sempre que sigui necessari realitzar terraplens, desmuntatge, escombraries o superfícies ocupades pel parc de maquinària, caldrà assegurar la regeneració de la seva vegetació amb les mateixes espècies de la zona, amb una densitat adequada, determinada pels serveis municipals competents.
Español: Siempre que sea necesario realizar terraplenes, desmontaje, basuras o superficies ocupadas por el parque de maquinaria, hará falta asegurar la regeneración de su vegetación con las mismas especies de la zona, con una densidad adecuada, determinada para los servicios municipales competentes.
Català: Direcció de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament, la Secretaria de Medi Ambient i Sostenibilitat, la Direcció General per la Immigració, la Direcció General de Joventut, l'Institut Català de les Dones, l'Institut Europeu de la Mediterrània i ACC1Ó.
Español: Dirección de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo, la Secretaría de Medio Ambiente y Sostenibilidad, la Dirección General para la Inmigración, la Dirección General de Juventud, el Instituto Catalán de las Mujeres, el Instituto Europeo del Mediterráneo y ACC1Ó.
Català: c) Un complement de fins al 50% dels honoraris de la persona tècnica contractada per a les ADV que col·laborin en el desenvolupament d'assaigs, experiments i actuacions de seguiment en comú recollits a l'apartat g) de l'annex 2 degudament justificades en hores de treball.
Español: c) Un complemento de hasta el 50% de los honorarios de la persona técnica contratada para las ADV que colaboren en el desarrollo de ensayos, experimentos y actuaciones de seguimiento en común recogidos en el apartado g) del anexo 2 debidamente justificadas en horas de trabajo.
Català: Si no s'ha fet aquesta petició, la Comissió Mixta Paritària pot acordar, per unanimitat, adreçar-se a les parts i instar-les perquè sol·licitin la solució del conflicte a través de la mediació si hi ha raons fundades per fer-ho.
Español: En defecto de tal petición y cuando existan razones fundadas para ello, la Comisión mixta paritaria podrá, por unanimidad, acordar dirigirse a las partes, instándolas a que soliciten la solución del conflicto a través de la mediación.
Català: Les funcions de l'Idescat, d'acord amb la normativa en matèria d'estadística de Catalunya així com la relativa a la iniciativa legislativa popular, són les següents:
Español: Las funciones del Idescat, de acuerdo con la normativa en materia de estadística de Cataluña así como la relativa a la iniciativa legislativa popular, son las siguientes:
Català: c) Relació de les factures on consti, com a mínim, la data, l'emissor, el concepte i l'import amb l'IVA desglossat.	c) Relación de las facturas donde conste, como mínimo, la fecha, el emisor, el concepto y el importe con el IVA desglosado.
Català: Informe del Servei d'Organització.
Español: Informe del Servicio de Organización.
Català: 33.5 Durant aquest procés, que haurà d'estar tramitat en un termini màxim de 10 dies, tots els actuants guardaran una absoluta confidencialitat i reserva per afectar directament a la intimitat i honorabilitat de les persones.
Español: 33.5 Durante este proceso, que deberá estar sustanciado en un plazo máximo de 10 días, todos los actuantes guardaran una absoluta confidencialidad y reserva por afectar directamente a la intimidad y honorabilidad de las personas.
Català: Consisteix a respondre per escrit 10 preguntes de resposta breu sobre el contingut del temari general i del temari específic que figuren a l'apartat 1.2 d'aquestes bases relacionat amb les funcions a desenvolupar pròpies del cos de titulació superior (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya, educació física, a les quals fa referència a la base 1.1.
Español: Consiste en responder por escrito 10 preguntas de respuesta breve sobre el contenido del temario general y del temario específico que figuran en el apartado 1.2 de estas bases relacionado con las funciones a desarrollar propias del cuerpo de titulación superior (subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña, educación física, a las que hace referencia a la base 1.1.
Català: Menàrguens: regeneració urbana i dinamització turística de la vila catalana del sucre.
Español: Menàrguens: regeneración urbana y dinamización turística de la villa catalana del azúcar.
Català: Per professions de GIS: activitats formatives amb certificació d'aprofitament amb reconeixement d'interès sanitari pels òrgans habilitats
Español: Por profesiones de GIS: actividades formativas con certificado de aprovechamiento con reconocimiento de interés sanitario por los órganos habilitados
Català: En defecte de determinacions específiques sobre edificacions agràries referides a àrees o unitats de paisatge, els plans d'ordenació urbanística municipal podran establir-les dins l'àmbit del municipi.
Español: En defecto de determinaciones específicas sobre edificaciones agrarias referidas a áreas o unidades de paisaje, los planes de ordenación urbanística municipal podrán establecerlas dentro del ámbito del municipio.
Català: La contractació en els denominats sectors especials.
Español: La contratación en los denominados sectores especiales.
Català: Primera inscripció núm. 1.345, tom XII
Español: Primera inscripción núm. 1.345, tomo XII
Català: 30.1 Les parts poden designar, de comú acord, la persona mediadora d'entre les inscrites en el Registre general corresponent del Centre de Mediació de Dret Privat de Catalunya.
Español: 30.1 Las partes pueden designar, de común acuerdo, a la persona mediadora de entre las inscritas en el Registro general correspondiente del Centro de Mediación de Derecho Privado de Cataluña.
Català: .1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Sol Solet, de Premià de Mar, per ampliació d'unitats de l'etapa d'educació preescolar, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Sol Solet, de Premià de Mar, por ampliación de unidades de la etapa de educación preescolar, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Quan no s'hagin formulat al·legacions o aquestes no s'hagin de justificar documentalment, no caldrà adreçar-se als registres del Departament d'Ensenyament.
Español: Cuando no se hayan formulado alegaciones o éstas no tengan que justificarse documentalmente, no será necesario dirigirse a los registros del Departamento de Enseñanza.