BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) La propietat intel·lectual dels treballs realitzats pertany al/a la becari/ària.
Español: c) La propiedad intelectual de los trabajos realizados pertenece al/a la becario/a.
Català: EDICTE de 10 de gener de 2007, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de la Roca del Vallès.
Español: EDICTO de 10 de enero de 2007, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de La Roca del Vallès.
Català: Les faltes lleus prescriuen als 10 dies, les faltes greus, als 20 dies, i les molt greus als 60 dies, a partir de la data en què l'empresa hagi tingut coneixement de la seva comissió i, en tot cas, als 6 mesos d'haver estat comeses.
Español: Las faltas leves prescriben a los 10 días, las faltas graves, a los 20 días, y las muy graves, a los 60 días, a partir de la fecha en que la empresa haya tenido conocimiento de su comisión y, en todo caso, a los 6 meses de haber sido cometidas.
Català: La representació del Col·legi en tots els àmbits en els quals intervingui la corporació i davant tota mena d'entitats i organismes públics i privats i, per tant, intervenir en tot tipus de procediments judicials i administratius, per si mateix, com a president/a, amb les més àmplies facultats que en cada cas contemplin les lleis o atorgar poders a favor d'advocats, procuradors o altres mandataris.
Español: La representación del Colegio en todos los ámbitos en los cuales intervenga a la corporación y ante todo tipo de entidades y organismos públicos y privados y, por lo tanto, intervenir en todo tipo de procedimientos judiciales y administrativos, por sí mismo, como presidente/a, con las más amplias facultades que en cada caso contemplen las leyes u otorgar poderes a favor de abogados, procuradores u otros mandatarios.
Català: Ajuntament de Vilanova de Sau (Osona).
Español: Ayuntamiento de Vilanova de Sau (Osona).
Català: Per això, amb l'objecte de facilitar el coneixement i la localització del dret aplicable, s'aprova íntegrament un nou decret, amb totes les modificacions incloses, i es deroga el Decret 460/2004, de 28 de desembre.
Español: A fin de facilitar el conocimiento y la localización del derecho aplicable se aprueba íntegramente un nuevo decreto, con la inclusión de todas las modificaciones, y se deroga el Decreto 460/2004, de 28 de diciembre.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud amb l'avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'explotació avícola i porcina de cicle tancat de la qual és titular Agropecuaria Vila, SL, emplaçada al polígon 2, parcel·les 154-155-156, partida els Planells, del terme municipal de Foradada.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud con la evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), una actividad de explotación avícola y porcina de ciclo cerrado cuyo titular es Agropecuaria Vila, SL, emplazada en el polígono 2, parcelas 154-155-156, partida Els Planells, del término municipal de Foradada.
Català: Concepte, àmbit i conseqüències.
Español: Concepto, ámbito y consecuencias.
Català: Aquesta deducció és de 2.881,00 (dos mil vuit-cents vuitanta-un) euros quan la disminució sigui de grau igual o superior al 65%, i de 4.000,00 (quatre mil) euros en cas que sigui la mateixa persona sol·licitant l'afectada per la discapacitat de grau igual o superior al 65%.
Español: Esta deducción será de 2.881,00 (dos mil ochocientos ochenta y un) euros cuando la disminución sea de grado igual o superior al 65%, y de 4.000,00 (cuatro mil) euros en caso de que sea la propia persona solicitante la afectada por la discapacidad de grado igual o superior al 65%.
Català: i) En cas de dissolució o transformació d'una entitat beneficiària d'aquests préstecs en una entitat diferent de les especificades a la base 3 es procedirà a la cancel·lació anticipada del préstec i, a aquest efecte, els contractes que hagi signat l'ICF inclouran la condició expressa de mantenir la naturalesa jurídica de l'entitat beneficiària durant el període de vigència del crèdit.
Español: i) En el caso de disolución o transformación de una entidad beneficiaria de estos préstamos en una entidad diferente de las especificadas en la base 3 se procederá a la cancelación anticipada del préstamo y, a ese efecto, los contratos que haya firmado el ICF incluirán la condición expresa de mantener la naturaleza jurídica de la entidad beneficiaria durante el periodo de vigencia del crédito.
Català: 1.2 Al quadre resum de l'article 219 de la normativa, per a la subclau VI-46, cal afegir a l'apartat d'habitatges construïts "+70" i al de l'edificabilitat "9.033 m2 + 10.310 m2".
Español: 1.2 En el cuadro resumen del artículo 219 de la normativa, para la subclave VI-46, se debe añadir en el apartado de viviendas construidas "+70" y al de la edificabilidad "9.033 m2 + 10.310 m2".
Català: La seva quantia correspon a l'import del 20% del salari base vigent al seu moment (vegeu l'annex 1).
Español: Su cuantía es el importe del 20% del salario base vigente en cada momento (ver anexo 1).
Català: a) Posseir el títol de tècnic/a de formació professional inicial, o el resguard d'haver-lo sol·licitat.
Español: a) Poseer el título de técnico/a de formación profesional inicial, o el resguardo de haberlo solicitado.
Català: e) Acreditació documental de la formació exposada al currículum rellevant per a l'objecte d'aquesta convocatòria, amb especificació del títol de l'activitat, institució o empresa organitzadora, durada, etc.
Español: e) Acreditación documental de la formación expuesta en el currículum relevante para el objeto de la presente convocatoria, con especificación del título de la actividad, institución o empresa organizadora, duración, etc.
Català: En data 16 de desembre de 2013 va tenir entrada en el Registre dels Serveis Territorials a Girona del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental del Pla especial urbanístic del càmping Bella Terra, presentada per l'Ajuntament de Blanes.
Español: En fecha 16 de diciembre de 2013 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental del Plan especial urbanístico del camping Bella Terra, presentada por el Ayuntamiento de Blanes.
Català: L'execució dels acords del Consell correspon al conseller delegat o, en el seu defecte, al president.
Español: La ejecución de los acuerdos del Consejo corresponde al consejero delegado o, en su defecto, al presidente.
Català: c) Ordenació dels usos i les edificacions possibles a la zona de l'Arp, amb un sostre màxim de 1.500 m2 i una alçada màxima per a cada una d'elles de 10,00 metres.
Español: c) Ordenación de los usos y las edificaciones posibles en la zona del Arp, con un techo máximo de 1.500 m2 y una altura máxima para cada una de ellas de 10,00 metros.
Català: conseqüència del traspàs de funcions i serveis en
Español: como consecuencia del traspaso de funciones y servicios en el ámbito del
Català: Intentada la notificació a l'adreça facilitada per la reclamant, aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: Intentada la notificación en la dirección facilitada por la reclamante, esta no se ha podido practicar.
Català: L'aigua es condueix mitjançant un pericó amb sobreeixidor per una canonada de 600 m de llargària i 50 mm de diàmetre fins a un repartidor que divideix el cabal d'acord amb els usos indicats.
Español: El agua es conducida mediante una arqueta con aliviadero por una tubería de 600 mm de longitud y 50 mm de diámetro hasta un repartidor que divide el caudal de acuerdo con los usos indicados.
Català: La Direcció Provincial de l'INSS ha de posar en coneixement de l'organisme extern el procediment concret d'auditoria abans de l'inici de l'auditoria mensual que correspongui, la qual explicarà el procés esmentat i sol·licitarà les dades personals de l'auditor delegat.
Español: El procedimiento concreto de auditoría se pondrá en conocimiento del organismo externo por parte de la Dirección Provincial del INSS antes del inicio de la auditoría mensual que proceda, la cual explicará dicho proceso y solicitará los datos personales del auditor delegado.
Català: 25/1990, de 9 de gener; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18
Español: Generalidad de Cataluña 25/1990, de 9 de enero; el artículo 11.2
Català: Es permetrà tot tipus d'edificació sempre que la seva alçada màxima no superi els 7,50 metres corresponents a PB+1Pla parcial i la seva ocupació, el 50% del solar corresponent.
Español: Se permitirá todo tipo de edificación siempre que su altura máxima no supere los 7,50 metros correspondientes a PB+1PP y su ocupación, el 50% del correspondiente solar.
Català: Aquestes tres places es troben incloses en l'oferta d'ocupació pública per a l'estabilització i consolidació de l'ocupació temporal del personal funcionari al servei del Consell de Garanties Estatutàries per a l'any 2019, aprovada per Acord del Ple del Consell en data 24 de juliol de 2019 (DOGC núm. 7935, de 8 d'agost de 2019).
Español: Estas tres plazas se encuentran incluidas en la oferta de empleo público para la estabilización y consolidación del empleo temporal del personal funcionario al servicio del Consejo de Garantías Estatutarias para el año 2019, aprobada por Acuerdo del Pleno del Consejo en fecha 24 de julio de 2019 (DOGC núm. 7935, de 8 de agosto de 2019).
Català: Títol: Pavimentació del nucli de Vilardida.
Español: Título: Pavimentación del núcleo de Vilardida.
Català: Sol·licitud de llicència pel trasllat i modernització de les
Español: Solicitud de licencia para el traslado y modernización de las
Català: i) Els treballadors funcionaris o interins que participin en oposicions o
Español: i) Los trabajadores funcionarios y interinos que participen en oposiciones
Català: Aquestes quantitats expressades en l'annex 2 han de tenir els increments de l'article 25.1.
Español: Dichas cantidades expresadas en el anexo 2 tendrán los incrementos del artículo 25.1.
Català: b) La Sub-direcció General de Coordinació Administrativa i Polítiques Sindicals, regulada a l'article 128 del Decret 61/2020, de 2 de juny, passa a denominar-se Sub-direcció General de Recursos Humans, Prevenció de Riscos i Serveis Generals.
Español: b) La Subdirección General de Coordinación Administrativa y Políticas Sindicales, regulada en el artículo 128 del Decreto 61/2020, de 2 de junio, pasa a denominarse Subdirección General de Recursos Humanos, Prevención de Riesgos y Servicios Generales.
Català: g) D'utilització dels serveis del Col·legi.
Español: g) De utilización de los servicios del Colegio.
Català: a) Complir les seves obligacions acadèmiques i aquelles altres que es derivin de la seva relació amb la Universitat d'acord amb aquests Estatuts i amb la normativa que li és aplicable.
Español: a) Cumplir sus obligaciones académicas y aquellas otras que se deriven de su relación con la Universidad de acuerdo con estos Estatutos y con la normativa que le es aplicable.
Català: RESOLUCIÓ GAP/3331/2006, d'11 d'octubre, de convocatòria de concurs general de mèrits i capacitats per proveir llocs de treball del cos de tècnic d'especialistes de la Generalitat de Catalunya, delineants (convocatòria de provisió núm. FP/007/06).
Español: RESOLUCIÓN GAP/3331/2006, de 11 de octubre, de convocatoria de concurso general de méritos y capacidades para proveer puestos de trabajo del cuerpo de técnico de especialistas de la Generalidad de Cataluña, delineantes (convocatoria de provisión núm. FP/007/06).
Català: a) No es podrà trepitjar la línia de sortida abans de començar l'exercici.
Español: a) No se podrá pisar la línea de salida antes de comenzar el ejercicio.
Català: 2.8 Supervisa l'acompliment de les consignes de seguretat i dels protocols d'actuació durant les activitats de risc actuant com a recurs preventiu.
Español: 2.8 Supervisa el cumplimiento de las consignas de seguridad y de los protocolos de actuación durante las actividades de riesgo actuando como recurso preventivo.
Català: Neurologia Pediàtrica
Español: Neurología Pediátrica
Català: La promoció econòmica en funció del treball desenvolupat, que meritarà des del dia 1 del mes natural següent al seu venciment, es satisfarà a raó de 2 biennis al 5% i 5 quinquennis al 10%, calculats sobre el salari base pactat en el present conveni per cada categoria.
Español: La promoción económica en función del trabajo desarrollado, que se devengará desde el día 1 del mes natural siguiente a su vencimiento, se satisfará a razón de 2 bienios al 5% y 5 quinquenios al 10%, calculados sobre el salario base pactado en el presente Convenio para cada categoría.
Català: a) Assessorar la persona titular del Departament en l'elaboració del Pla de comunicació departamental i la comunicació interna del Departament, a fi de garantir que tots els estaments departamentals disposin de la informació detallada i actualitzada de l'activitat departamental.
Español: a) Asesorar a la persona titular del Departamento en la elaboración del Plan de comunicación departamental y la comunicación interna del Departamento, a los efectos de garantizar que todos los estamentos departamentales dispongan de la información detallada y actualizada de la actividad departamental.
Català: Atès el que disposa el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública;
Español: De acuerdo con lo que dispone el Decreto Legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un Texto Único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública;
Català: 1.3 Les capacitats clau del tècnic superior en animació sociocultural i turística.
Español: 1.3 Las capacidades clave del técnico o técnica superior en animación sociocultural y turística.
Català: - Dos solistes més de l'orquestra (un de vent/percussió i un de corda) escollits pels músics de l'OBC;
Español: - Dos solistas más de la orquesta (uno de viento/percusión y uno de cuerda) escogidos por los músicos de la OBC.
Català: b) Quan les circumstàncies del mercat, l'acumulació de tasques o l'excés de serveis ho requereixin, l'empresa pot subscriure contractes temporal d'una durada no superior a 6 mesos dins d'un període de 12 mesos.
Español: b) Cuando las circunstancias del mercado, acumulación de tareas o excesos de servicios así lo exigieran, podrá la empresa celebrar contratos temporales cuya duración no podrá exceder de 6 meses dentro de un período de 12 meses.
Català: La concessió de les subvencions es fa per resolució del/de la director/a de l'Institut Català de les Indústries Culturals després d'haver informat el Consell d'Administració i es notifica a les persones interessades en el termini de sis mesos a comptar des de la presentació de la sol·licitud.
Español: La concesión de las subvenciones se realiza por resolución del/de la director/a del Instituto Catalán de las Industrias Culturales después de haber informado al Consejo de Administración y se notifica a las personas interesadas en el plazo de seis meses a contar desde la presentación de la solicitud.
Català: Els treballadors als quals s'ofereixi l'ampliació d'hores complementàries i la rebutgin no han de ser avisats fins que la resta de treballadors a temps parcial les tornin a fer.
Español: Los trabajadores a los que se ofrezca la ampliación de horas complementarias y la rechacen, no volverán a ser avisados hasta que vuelvan a realizarlas todos los demás trabajadores de tiempo parcial.
Català: visió determinada d'un fet socioeconòmic i humà, sota el
Español: visión determinada de un hecho socioeconómico y humano, bajo el
Català: En l'illa 4 del plànol o-02 d'ordenació de l'edificació no es grafia la qualificació urbanística dels habitatges assequibles.
Español: En la manzana 4 del plano o-02 de ordenación de la edificación no se grafía la calificación urbanística de las viviendas asequibles.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Josep Pere Vidal Ferré per a la legalització d'un habitatge unifamiliar aïllat al polígon 4, parcel·la 25, al terme municipal d'Amposta.
Español: Solicitud de autorización de obras de Josep Pere Vidal Ferré para la legalización de una vivienda unifamiliar aislada en el polígono 4, parcela 25, en el término municipal de Amposta.
Català: S'ha d'enviar còpia de la proposta de bases de convocatòries als delegats de personal, perquè puguin aportar els suggeriments que considerin oportuns, i a les seccions sindicals, amb una antelació mínima de 20 dies a la seva aprovació pel Ple.
Español: Se enviará copia de la propuesta de bases de convocatorias a los delegados de personal para que puedan aportar las sugerencias que considere oportunas y a las secciones sindicales, con una antelación mínima de 20 días a su aprobación por el Pleno.
Català: Els ajuntaments en el seu àmbit territorial, i l'òrgan gestor prèvia delegació de competències, són les administracions competents per dur a terme:
Español: Los ayuntamientos en su ámbito territorial, y el órgano gestor previa delegación de competencias, son las administraciones competentes para llevar a cabo:
Català: El subjecte passiu de la taxa és la persona física o jurídica que sol·licita autorització d'estudis de postautorització observacionals prospectius amb medicaments.
Español: El sujeto pasivo de la tasa es la persona física o jurídica que solicita autorización de estudios de postautorización observacionales prospectivos con medicamentos.
Català: previst s'ha de recalcular tot de la manera esmentada en aquest mateix article
Español: al previsto se recalculará todo de la forma dicha en este mismo
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera és, des de la fita segona, la divisòria d'aigües de la serra dels Ocells fins el punt de suport de coordenades UTM ED50 31T X: 440159,0 i Y: 4683863,5.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero es, desde el mojón segundo, la divisoria de aguas de la sierra de Els Ocells hasta el punto de soporte de coordenadas UTM ED50 31T X: 440159,0 e Y: 4683863,5.
Català: El 16 d'octubre de 2006, el notari de Mataró, senyor Pablo Martínez Olivera, va autoritzar una escriptura d'addició d'herència en què els germans J., N. i M. V. C. manifestaven que el seu pare, J. V. R., morí el 9 d'agost de 1994, en estat de viduïtat i havent atorgat el seu darrer testament el 2 de febrer de 1991, en el qual llegava a la seva esposa, H. C. S., l'usdefruit vitalici de l'herència i instituïa hereus els seus tres fills per iguals terceres parts.
Español: El 16 de octubre de 2006, el notario de Mataró, señor Pablo Martínez Olivera, autorizó una escritura de adición de herencia en la que los hermanos J., N. y M., V. C. manifestaban que su padre, J. V. R., murió el 9 de agosto de 1994, en estado de viudedad y habiendo otorgado su último testamento el 2 de febrero de 1991, en el cual legaba a su esposa, H. C. S., el usufructo vitalicio de la herencia e instituía herederos a sus tres hijos por terceras partes iguales.
Català: Personal de Manteniment + Magatzems + fabricació cremes
Español: Personal de mantenimiento + almacenes + fabricación cremas de cacao
Català: Els promotors i signants de l'acta de constitució de l'organització són Pascual Aragón Vioque, president, i vuit més.
Español: Los promotores y firmantes del acta de constitución de la organización son Pascual Aragón Vioque, presidente, y ocho más.
Català: N=nivell retributiu; D=diari; A=anual.
Español: N=nivel retributivo; D=diario; A=anual.
Català: L'obra literària com a missatge: emissor/a, receptor/a, personatges, temes, tòpics, lloc, temps, interpretació.
Español: La obra literaria como mensaje: emisor/a, receptor/a, personajes, temas, tópicos, lugar, tiempo, interpretación.
Català: .1 Adjudicar els llocs vacants d'adjunt/a a la direcció de diversos equips d'atenció primària de la Gerència d'Àmbit d'Atenció Primària Barcelona Ciutat, dependent de l'Institut Català de la Salut, corresponent a la convocatòria CPA-1/2009, d'acord amb la relació que figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Adjudicar los puestos vacantes de adjunto/a a la dirección de varios equipos de atención primaria de la Gerencia del Ámbito de Atención Primaria Barcelona Ciutat, dependiente del Instituto Catalán de la Salud, correspondiente a la convocatoria CPA-1/2009, de acuerdo con la relación que figura en el anexo de la presente Resolución.
Català: —1 Són competències del president de la Junta de Govern:
Español: —1 Son competencias del Presidente de la Junta de Gobierno:
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Ordre de 14 de març de 2001, de modificació de l'Ordre de 24 de febrer de 1993, per la qual s'aprova el Reglament de la Denominació Genèrica Producció Integrada i el seu Consell (DOGC núm. 3352, pàg. 4130, de 21.3.2001).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Orden de 14 de marzo de 2001, de modificación de la Orden de 24 de febrero de 1993, por la que se aprueba el Reglamento de la Denominación Genérica Producción Integrada y su Consejo (DOGC núm. 3352, pág. 4130, de 21.3.2001).
Català: Planificació del procés d'execució dels treballs de revestiment.
Español: Planificación del proceso de ejecución de los trabajos de revestimiento.
Català: El treballador no pot realitzar el treball d'una manera diferent a la que estableix el mètode de treball, i se li exigeix en els casos establerts l'autocontrol i una acurada atenció general per a la qualitat.
Español: El trabajador no podrá realizar el trabajo de forma distinta a la establecida en el método de trabajo, exigiéndole en los casos establecidos el autocontrol y una cuidadosa atención general para la calidad.
Català: S'entén com a capacitat provada l'experiència professional en el desenvolupament de funcions en el mateix lloc de treball a proveir (o un altre de categoria professional equivalent) demostrada durant el període de prova en els supòsits en què per llei no s'exigeixi la titulació.
Español: Se entiende como capacidad probada la experiencia profesional en el desarrollo de funciones en el mismo puesto de trabajo a proveer (o otro de categoría profesional equivalente) demostrada durante el periodo de prueba en los supuestos en que por ley no se exija la titulación.
Català: La generació de pols es considera un efecte mínim i discontinu.
Español: La generación de polvo se considera un efecto mínimo y discontinuo.
Català: Les votacions es decideixen segons el criteri majoritari lliurement expressat per les persones col·legiades assistents, o segons qualsevol altre criteri democràtic decidit per l'Assemblea.
Español: Las votaciones se deciden según el criterio mayoritario libremente expresado por las personas colegiadas asistentes, o según cualquier otro criterio democrático decidido por la Asamblea.
Català: - El programa de formació en investigació (ARTP) té la seu a Sacramento, Califòrnia (EE.UU.), en I'UC Davis MIND lnstitute.
Español: - El programa de formación en investigación (ARTP) tiene la sede en Sacramento, California (EE.UU.), en el UC Davis MIND lnstitute.
Català: Elabora les estadístiques sanitàries, enquestes epidemiològiques, memòria d'activitats i altres informes de caràcter sanitari sol·licitats pels superiors jeràrquics.
Español: Elabora las estadísticas sanitarias, encuestas epidemiológicas, memoria de actividades y otros informes de carácter sanitario solicitados por los superiores jerárquicos.