BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'esmentada Resolució aprovava les bases reguladores de la convocatòria (annex 1) i el model de sol·licitud per a la presentació de les candidatures (annex 2);
Español: La citada Resolución aprobaba las bases reguladoras de la convocatoria (anexo 1) y el modelo de solicitud para la presentación de las candidaturas (anexo 2);
Català: S'haurà de restituir el sòl edàfic sobre el rebliment per permetre el correcte desenvolupament de la vegetació.
Español: Deberá restituirse el suelo edáfico sobre el relleno para permitir el correcto desarrollo de la vegetación.
Català: En el supòsit que dos funcionaris que reuneixin els requisits exigits estiguin interessats en les vacants que s'anuncien per a municipis d'una mateixa comunitat autònoma, podran condicionar les seves peticions al fet que ambdós obtinguin destinació en aquest concurs en municipis de la mateixa comunitat autònoma; en cas contrari, s'entendrà anul·lada la petició efectuada per ambdós.
Español: En el supuesto que dos funcionarios que reúnan los requisitos exigidos estén interesados en las vacantes que se anuncian para municipios de una misma comunidad autónoma, podrán condicionar sus peticiones al hecho de que ambos obtengan destino en este concurso en municipios de la misma comunidad autónoma; en caso contrario, se entenderá anulada la petición efectuada por ambos.
Català: En qualsevol cas les condicions d'instal·lació i d'altres possibles limitacions seran establertes per ordenança.
Español: En cualquier caso las condiciones de instalación y otras posibles limitaciones serán establecidas por ordenanza.
Català: El càrrec rep la denominació de síndic de greuges de Barcelona o síndica de greuges de Barcelona.
Español: El cargo recibe la denominación de síndic de greuges de Barcelona o síndica de greuges de Barcelona.
Català: Pel que fa a les competències de la Generalitat que es veurien afectades per la regulació del Reial decret, el Govern considera que seria la de medi ambient de l'article 144.1 EAC (especialment, les lletres h i k), a les quals cal afegir el que preveu l'article 114.3 EAC sobre l'activitat de foment.
Español: Respecto a las competencias de la Generalitat que se verían afectadas por la regulación del Real decreto, el Gobierno considera que sería la de medio ambiente del artículo 144.1 EAC (especialmente, las letras h y k), a las que cabe añadir lo previsto en el artículo 114.3 EAC sobre la actividad de fomento.
Català: L'inspector, ha de percebre per les seves funcions de comandament la quantitat de 41.756 pessetes mensuals.
Español: El inspector, percibirá por sus funciones de mando la cantidad de 41.756 pts. Mensuales.
Català: Demències de qualsevol etiologia.
Español: Demencias de cualquier etiología.
Català: Supervisa i assessora les unitats que elaboren els documents comptables.
Español: Supervisa y asesora a las unidades que elaboran los documentos contables.
Català: Per als anys 2004-2006, aquest concepte s'ha d'augmentar de l'import de l'increment de l'incentiu que tingui, per a aquests anys, un especialista a l'activitat mitjana obtinguda.
Español: Para los años 2004 a 2006, este concepto se aumentará en el importe del incremento del incentivo que para estos años tenga un especialista a la actividad media obtenida.
Català: Resolc: que correspon confirmar la proposta de resolució efectuada per l'òrgan instructor de l'expedient i, en conseqüència, imposar la sanció de 6.000.000 (sis milions) de pessetes (36.060,73 euros) proposada en l'acta d'infracció núm. 1793/98 estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: que corresponde confirmar la propuesta de resolución efectuada por el órgano instructor del expediente y, en consecuencia, imponer la sanción de 6.000.000 (seis millones) de pesetas (36.060,73 euros) propuesta en el acta de infracción núm. 1793/98 levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: Registre de la Direcció General de Seguretat Ciutadana, Regió Policial Metropolitana Nord, c. de l'Olivar, 6, 08400 Granollers.
Español: Registro de la Dirección General de Seguridad Ciudadana, Región Policial Metropolitana Norte, c. del Olivar, 5, 08400 Granollers.
Català: d) Informar dels continguts dels processos d'estudi i valoració per a l'adopció de mesures que comportin la separació del menor desemparat del seu nucli familiar.	d) Informar de los contenidos de los procesos de estudio y valoración para la adopción de medidas que comporten la separación del menor desamparado de su núcleo familiar.
Català: Els aspirants que figurin com a exclosos en aquesta llista provisional podran formular, en el termini de 10 dies a partir de l'endemà de la publicació al DOGC de la resolució que la declari aprovada i davant el secretari de Seguretat Pública, les reclamacions que creguin oportunes, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, per tal d'esmenar el defecte o per adjuntar la documentació preceptiva que n'hagi motivat l'exclusió; i se'ls adverteix que, en cas que no esmenin dins d'aquest termini el defecte imputable a ells que hagi motivat la seva exclusió, es considerarà que desisteixen de la seva petició.
Español: Los aspirantes que figuren como excluidos en esta lista provisional podrán formular, en el plazo de 10 días a partir del siguiente de la publicación en el DOGC de la resolución que la declare aprobada y ante el secretario de Seguridad Pública, las reclamaciones que crean oportunas, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, con la finalidad de corregir el defecto o para adjuntar la documentación preceptiva que haya motivado la exclusión; y se les advierte que, en el caso que no corrijan dentro de este plazo el defecto imputable a ellos que haya motivado su exclusión, se considerará que desisten de su petición.
Català: ANUNCI sobre convocatòria per a la contractació urgent i temporal de dos tècnics/tècniques d'arquitectura del paisatge del Servei d'Espais Verds i Biodiversitat Urbana.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria para la contratación urgente y temporal de dos técnicos/as de arquitectura del paisaje del Servicio de Espacios Verdes y Biodiversidad Urbana.
Català: ANUNCI sobre licitació d'un subministrament (exp. 800433-2013-055-4040-000406).
Español: ANUNCIO sobre licitación de un suministro (exp. 800433-2013-055-4040-000406).
Català: Condicions particulars per a les construccions agrícoles i pecuàries
Español: Condiciones particulares para las construcciones agrícolas y pecuarias
Català: dels procediments d'avaluació.
Español: utilización de los procedimientos de evaluación.
Català: Per tal de facilitar la previsió de vacances caldrà tenir els quadres dels diferents departaments a finals d'abril.
Español: Con la finalidad de facilitar la previsión de vacaciones se dispondrá del cuadro de los diferentes departamentos a finales de abril.
Català: Les obres esmentades afecten poc espai ja que consisteixen en la construcció d'una arqueta de 5 x 5 metres en planta, on se situarà la vàlvula de seccionament, i en la millora de les ventoses que hi ha a la canonada.
Español: Las obras mencionadas afectan poco espacio ya que consisten en la construcción de una arqueta de 5 x 5 metros en planta, donde se situará la válvula de seccionamiento, y en la mejora de las ventosas que hay en la tubería.
Català: 1.2 Els fitxers esmentats estan subjectes a tots els efectes que preveu la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: 1.2 Los ficheros citados están sujetos a los efectos que prevé la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal.
Català: EDICTE de 28 de maig de 2002, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 14 de maig de 2002, d'adjudicació de la contractació d'un servei.
Español: EDICTO de 28 de mayo de 2002, por el que se da publicidad a la Resolución de 14 de mayo de 2002, de adjudicación de la contratación de un servicio.
Català: a) L'orientació general de les funcions del Consorci dins els
Español: a) La orientación general de las funciones del Consorcio dentro de
Català: Adreça postal i electrònica
Español: Dirección postal i electrónica
Català: L'activitat consisteix en un escorxador de bestiar porcí.
Español: La actividad consiste en un matadero de ganado porcino.
Català: RESOLUCIÓ ECO/3231/2021, de 25 d'octubre, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de quatre llocs de treball singulars a l'Agència Tributària de Catalunya (convocatòria de provisió núm. ATC/03/21).
Español: RESOLUCIÓN ECO/3231/2021, de 25 de octubre, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cuatro puestos de trabajo singulares en la Agencia Tributaria de Cataluña (convocatoria de provisión núm. ATC/03/21).
Català: 1.8 Llenguatges i entorns de programació orientats a la instrumentació virtual.
Español: 1.8 Lenguajes y entornos de programación orientados a la instrumentación virtual.
Català: o) De conformitat amb el que estableix la Llei 17/2015, de 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes, els beneficiaris de les subvencions han de presentar una declaració responsable en què manifestin el seu compliment al que preveu aquesta Llei.
Español: o) De conformidad con lo que establece la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres, los beneficiarios de las subvenciones deben presentar una declaración responsable en la que manifiesten su cumplimiento a lo que prevé esta Ley.
Català: Les especialitats anteriors es consideren totalment dedicades a la formació en idiomes (en relació a la distribució de pressupost que preveu la base 12.5) excepte:
Español: Las especialidades anteriores se consideran totalmente dedicadas a la formación en idiomas (en relación a la distribución de presupuesto que prevé la base 12.5) excepto:
Català: La coordinació entre la corporació i el tècnic director de l'obra.
Español: La coordinación entre la corporación y el técnico director de la obra.
Català: b) Si els socis resideixen en poblacions allunyades de la seu social.
Español: b) Si los socios residen en poblaciones alejadas de la sede social.
Català: adaptar el contingut dels Estatuts de la Mutualitat a les observacions fetes
Español: el contenido de los Estatutos de la mutualidad a las observacions hechas por el
Català: Nom del lloc: responsable de Relacions amb els Jutjats.
Español: Nombre del puesto: responsable de Relaciones con los Juzgados.
Català: El Garxal, amb una superfície de 105 hectàrees, al terme municipal del Deltebre.
Español: El Garxal, con superficie de 105 hectáreas, en el término municipal de Deltebre.
Català: Aquest permís pot ser gaudit indistintament pel pare o per la mare en cas que ambdós treballin.
Español: Este permiso podrá ser disfrutado indistintamente por el padre o por la madre en caso de que ambos trabajen.
Català: a) Les retribucions dels formadors interns i externs, en què poden incloure's salaris, assegurances socials, dietes i despeses de locomoció i, en general, tots els costos imputables als formadors a l'exercici de les activitats de preparació, impartició, tutoria i avaluació als participants de les accions formatives.
Español: a) Las retribuciones de los formadores internos y externos, pudiendo incluirse salarios, seguros sociales, dietas y gastos de locomoción y, en general, todos los costes imputables a los formadores en el ejercicio de las actividades de preparación, impartición, tutoría y evaluación a los participantes de las acciones formativas.
Català: Tècniques de cultiu: la producció que es comercialitzarà sota la DOP Pera de Lleida es realitza seguint tècniques respectuoses amb el medi ambient, com per exemple tècniques de producció integrada o EUREP-GAP o altres sistemes que certifiquin el respecte mediambiental, així com la seguretat alimentària dels consumidors.
Español: Técnicas de cultivo: la producción que se comercializará bajo la DOP Pera de Lleida se realiza siguiendo técnicas respetuosas con el medio ambiente, como por ejemplo técnicas de producción integrada o EUREP-GAP u otros sistemas que certifiquen el respeto medioambiental, así como la seguridad alimentaria de los consumidores.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de consultoria i assistència (expedient 16/2003).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de consultoría y asistencia (expediente 16/2003).
Català: .4 El termini per a la posada en marxa de la instal·lació autoritzada és de dos anys a comptar de la data de publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: .4 El plazo para la puesta en marcha de la instalación autorizada será de dos años a contar desde la fecha de publicación de esta Resolución en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: L'Alcalde-President de la Corporació el dia 9 de desembre de 2020, ha aprovat definitivament el projecte d'obra ordinària anomenat “Projecte de millora de serveis i paviments dels carrers del nucli dels Vilars d'Espolla – Fase A”, redactat pel senyor Bartomeu Soley i Espuña, enginyer de camins, canals i ports, amb un pressupost d'execució per contracte de 33.256,86 euros (IVA inclòs), d'acord amb el que el disposa l'article 235.2 del Decret Legislatiu 2/2003 de 28 d'abril, pel qual s'aprova el text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya així com el que determina l'article 37 del Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals (ROAS).
Español: El Alcalde-Presidente de la Corporación el día 9 de diciembre de 2020, ha aprobado definitivamente el proyecto de obra ordinaria llamado "Proyecto de mejora de servicios y pavimentos de las calles del núcleo de los Vilars de Espolla - Fase A", redactado por el señor Bartomeu Soley y Espuña, ingeniero de caminos, canales y puertos, con un presupuesto de ejecución por contrato de 33.256,86 euros (IVA incluido), de acuerdo con lo que el dispuesto en el artículo 235.2 del Decreto Legislativo 2/2003 de 28 de abril, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña así como lo determina el artículo 37 del Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales (ROAS).
Català: Altres residus generats en molt petita quantitat o de manera molt ocasional: bateries, envasos d'aerosols, transformadors amb oli sense PCB, oli amb PCB, tòners, runes, residus sanitaris, fluorescents, materials absorbents, terres contaminades, restes de pintura, halons, etc.
Español: Otros residuos generados en muy poca cantidad o de manera muy ocasional: baterías, envases de aerosoles, transformadores con aceite sin PCB, aceite con PCB, tóneres, escombros, residuos sanitarios, fluorescentes, materiales absorbentes, tierras contaminadas, restos de pintura, halones, etc.
Català: Estiu: 2 pantalons, 2 camises i 1 parell de sabates
Español: Verano: 2 pantalones, 2 camisas y 1 par de zapatos.
Català: Transcorregut el període conjunt de 24 mesos, és classificat com a mínim al nivell D del grup 4 si realitza funcions tècniques de reparació i assistència o al nivell C del grup 4 si realitza un altre tipus de funcions, i una vegada assolit aquell nivell no és possible la reassignació per part de la Direcció a nivells.Acoge..
Español: Transcurrido el período conjunto de 24 meses, será clasificado como mínimo en el nivel D del grupo 4 si realiza funciones técnicas de reparación y asistencia o en el nivel C del grupo 4 si realiza otro tipo de funciones, y una vez alcanzado ese nivel no será posible la reasignación por parte de la Dirección a niveles Acoge.
Català: b.- En quan al Risc intrínsec cal diferenciar el relatiu als incendis del referit a explosions:
Español: b. - En cuándo al Riesgo intrínseco hace falta diferenciar lo relativo a los incendios del referido a explosiones:
Català: 2.3 Els premis d'aquesta Ordre van a càrrec de la partida pressupostària AG06 D/483000100/5740 dels pressupostos del DARP per a l'any 2016, dotada amb una quantia màxima de 6.000,00 euros.
Español: 2.3 Los premios de esta Orden van a cargo de la partida presupuestaria AG06 D/483000100/5740 de los presupuestos del DARP para el año 2016, dotada con una cuantía máxima de 6.000,00 euros.
Català: 3.3.1 Anàlisi fisicoquímica mínima d'aigua de consum públic: 73,40 euros.
Español: 3.3.1 Análisis fisicoquímico mínimo de agua de consumo público: 73,40 euros.
Català: Posteriorment, s'han incorporat cinc canvis no substancials (BA20070093, BA20080048, BA20080212, BA20090080 i BA20100216) a l'autorització ambiental de què disposa l'empresa Cespa Gestión de Residuos, SA, per a aquesta activitat.
Español: Posteriormente, se han incorporado cinco cambios no sustanciales (BA20070093, BA20080048, BA20080212, BA20090080 y BA20100216) a la autorización ambiental de que dispone la empresa Cespa Gestión de Residuos, SA, para esta actividad.
Català: Si com a conseqüència del límit fixat en l'ordre cal realitzar prorratejos, aquests es faran de la mateixa manera que pel tram competitiu, només que en aquest cas l'import mínim de la fracció serà 1.000 euros.
Español: Si como consecuencia del límite fijado en la orden fuera necesario realizar prorrateos, éstos se harán de la misma forma que para el tramo competitivo, solo que en este caso el importe mínimo de la fracción será 1.000 euros.
Català: En el supòsit que per legislació sectorial es tipifiquin conductes no descrites en aquest capítol, la classificació d'aquestes s'ha d'ajustar, en qualsevol cas, a la que aquí s'estableix, tot aplicant les correccions necessàries en la forma més convenient per a l'efectivitat de la protecció dels béns ambientals.
Español: En el supuesto de que por legislación sectorial se tipifiquen conductas no descritas en este capítulo, la clasificación de éstas se ajustará, en cualquier caso, a la que aquí se establece, aplicando las correcciones necesarias en la forma más conveniente para la efectividad de la protección de los bienes ambientales.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1444/2005, de 27 d'abril, per la qual es modifica la composició de l'òrgan tècnic qualificador corresponent a la convocatòria publica per a la provisió, per concurs de mèrits, del lloc de treball de cap de la Unitat d'Arxius de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, de Barcelona (convocatòria CH-2004/03).
Español: RESOLUCIÓN SLT/1444/2005, de 27 de abril, por la que se modifica la composición del órgano técnico calificador correspondiente a la convocatoria pública para la provisión, por concurso de méritos, del puesto de trabajo de jefe de la Unidad de Archivos del Hospital Universitario Vall d'Hebron, de Barcelona (convocatoria CH-2004/03).
Català: I, en prova de conformitat i acceptació de totes i cadascuna de les anteriors clàusules, se signa aquest conveni per duplicat i a un sol efecte, al lloc i en la data assenyalats a l'encapçalament.
Español: Y, en prueba de conformidad y aceptación de todos y cada uno de las anteriores cláusulas, se firma este convenio por duplicado y a un solo efecto, el lugar y fecha señalados en el encabezamiento.
Català: El règim i l'estructura salarial del personal laboral de l'Ajuntament de Sant Sadurní d'Anoia serà la prevista pels treballadors de l'Administració pública.
Español: El régimen y la estructura salarial del personal laboral del Ayuntamiento de Sant Sadurní d'Anoia será la prevista por los trabajadores de la Administración pública.
Català: Les vacances s'iniciaran en dia de treball, recollit a l'annex de jornada laboral per a cada col·lectiu, i en situació d'alta laboral.
Español: Las vacaciones se iniciarán en día de trabajo, recogido en el anexo de Jornada laboral para cada colectivo, y en situación de alta laboral.
Català: Per tant, només juga el dret de transmissió a favor de l'hereu, és a dir, el cridat a títol universal a acceptar l'herència del transmitent.
Español: Por lo tanto, solo juega el derecho de transmisión a favor del heredero, es decir, el llamado a título universal a aceptar la herencia del transmitente.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de dos modificacions puntuals.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de dos modificaciones puntuales.
Català: L'empresa Sagalés, SA, ha sol·licitat autorització per ampliar l'itinerari des de la Llagosta fins a Santa Perpètua de Mogoda per establir l'expedició Granollers-Santa Perpètua de Mogoda en el servei públic regular de transport de viatgers per carretera entre Sant Feliu de Codines i Barcelona, amb filloles (V-GC-39;B), del qual és concessionària.
Español: La empresa Sagalés, SA, ha solicitado autorización para prolongar el itinerario desde La Llagosta a Santa Perpètua de Mogoda para establecer la expedición Granollers-Santa Perpètua de Mogoda en el servicio público regular de transporte de viajeros por carretera entre Sant Feliu de Codines y Barcelona, con hijuelas (V-GC-39;B) del cual es concesionaria.
Català: Determinació de fases i operacions del procés de fabricació d'esmalts, frites i pigments:
Español: Determinación de fases y operaciones del proceso de fabricación de esmaltes, fritas y pigmentos:
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el director general de Centres Concertats i Centres Privats, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las persones interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el director general de Centros Concertados y Centros Privados, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y del procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: —1 Disposar l'emissió de deute de la tresoreria de la Generalitat de Catalunya al llarg de l'any 2000, amb diverses dates de col·locació i amb períodes de reemborsament de fins a un any, destinat a atendre necessitats transitòries de tresoreria de la Generalitat de Catalunya d'acord amb el que estableix l'article 33 de la Llei 3/2000, de 19 de maig, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a 1999, prorrogats per a l'any 2000.
Español: —1 Disponer la emisión de deuda de la tesorería de la Generalidad de Cataluña a lo largo del año 2000, con varias fechas de colocación y con períodos de reembolso de hasta un año, destinado a atender necesidades transitorias de tesorería de la Generalidad de Cataluña de acuerdo con lo que establece en el artículo 33 de la Ley 3/2000, de 19 de mayo, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 1999, prorrogados para el año 2000.
Català: Amb la notificació prèvia a l'alcalde, amb 2 dies hàbils d'antelació, els delegats de personal podran convocar assemblees de sector i generals durant l'horari laboral, a escollir entre la primera i l'última hora de la jornada, preferentment.
Español: Previa notificación al alcalde con 2 días hábiles de antelación, los delegados de personal podrán convocar asambleas de sector y generales durante el horario laboral, a escoger entre la primera y la última hora de la jornada, preferentemente.
Català: Així mateix, la Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya va anar dictant tota una sèrie de Resolucions administratives per les quals s'aproven Instruccions de flexibilització del desenvolupament dels diferents Programes de polítiques actives d'ocupació promoguts pel Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: Así mismo, la Dirección del Servicio Público de Ocupación de Cataluña fue dictando una serie de Resoluciones administrativas por las que se aprueban Instrucciones de flexibilización del desarrollo de los diferentes Programas de políticas activas de ocupación promovidos por el Servicio Público de Ocupación de Cataluña.