BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Objecte: direcció d'obra i coordinació en matèria de seguretat i salut de les obres del projecte modificat del desglossat d'endegament, recuperació i integració mediambiental del riu Anoia, en un tram d'Igualada i Santa Margarida de Montbui (pk 1+100 - pk 3+193).
Español: Objeto: dirección de obra y coordinación en materia de seguridad y salud de las obras del proyecto modificado del desglosado de encauzamiento, recuperación y integración medioambiental del rio Anoia, en un tramo de Igualada y Santa Margarida de Montbui (pk 1+100 - pk 3+193).
Català: EDICTE de 3 de novembre de 2008, de notificació del requeriment de documentació d'una subvenció del programa Forma't.
Español: EDICTO de 3 de noviembre de 2008, de notificación del requerimiento de documentación de una subvención del programa Fórmate.
Català: Qualificació: l'Escola de Policia de Catalunya, mitjançant una valoració contínua de l'aprofitament global dels cursos, acreditarà l'aptitud o no aptitud de les persones aspirants qualificant-les com a aptes o no aptes i sotmetrà a la comissió de valoració les seves avaluacions.
Español: Calificación: la Escuela de Policía de Cataluña, mediante una valoración continua del aprovechamiento global de los cursos acreditará la aptitud o no aptitud de las personas aspirantes calificándolas como aptas o no aptas, y someterá a la comisión de valoración sus evaluaciones.
Català: 6.1 Es denegarà la inscripció si l'ONGD no reuneix els requisits que estableix l'article 30 de la Llei 26/2001, de 31 de desembre, de cooperació al desenvolupament o no aporti, malgrat haver estat requerida, la documentació a què es refereix l'article 5.2 del present reglament.
Español: 6.1 Se denegará la inscripción si la ONGD no reúne los requisitos establecidos en el artículo 30 de la Ley 26/2001, de 31 de diciembre, de cooperación al desarrollo o no aporte, a pesar de haber sido requerida, la documentación a que se refiere el artículo 5.2 del presente reglamento.
Català: Això no obstant, en aquells casos en què la rendibilitat garantida depengui del manteniment de la inversió durant un determinat termini o de la mitjana de l'evolució d'un o de diversos índexs, l'entitat haurà de tenir en compte aquesta circumstància per no computar resultats que previsiblement puguin no confirmar-se en el futur".
Español: No obstante, en aquellos casos en los que la rentabilidad garantizada dependa del mantenimiento de la inversión durante un plazo determinado o de la media de la evolución de uno o de diversos índices, la entidad habrá de tener en cuenta esta circunstancia para no computar resultados que previsiblemente puedan no confirmarse en el futuro".
Català: i la resta d'agents que intervenen en l'àmbit del consum, tant públics com privats.
Español: y los demás agentes que intervienen en el ámbito del consumo, tanto públicos como privados.
Català: L'oferiment de reorganització adoptarà la forma de convocatòria la qual serà objecte de publicació en els taulers d'avisos del Cap 2 de la gerència d'àmbit on s'ubiquin els llocs de treball susceptibles de reorganització.
Español: El ofrecimiento de reorganización adoptará la forma de convocatoria la cual será objeto de publicación en los tablones de avisos del cap II de la gerencia de ámbito donde se ubiquen los puestos de trabajo susceptibles de reorganización.
Català: Resolució TRE/486/2002, de 25 de febrer (DOGC núm. 3594, de 13.3.2002), de convocatòria per a l'any 2002 per a la concessió de subvencions per a la contractació de treballadors desocupats per a la realització d'obres i serveis d'interès general i social que preveu l'article 2.b) de l'Ordre de 28 de gener de 2002 (codi de reserva Z20).
Español: Resolución TRE/486/2002, de 25 de febrero (DOGC núm. 3594, de 13.3.2002), de convocatoria para el año 2002 para la concesión de subvenciones para la contratación de trabajadores desocupados para la realización de obras y servicios de interés general y social que prevé el artículo 2.b) de la Orden de 28 de enero de 2002 (código de reserva Z20).
Català: La Secretaria de Comerç i Turisme comprovarà que les persones sol·licitants compleixin els requisits establerts en l'article 2 de la present Ordre.
Español: La Secretaría de Comercio y Turismo comprobará que las personas solicitantes cumplan los requisitos establecidos en el artículo 2 de la presente Orden.
Català: l) Assistència a exàmens per obtenir una titulació acadèmica oficial: el temps indispensable degudament justificat.
Español: l) Asistencia a exámenes para la obtención de una titulación académica oficial: el tiempo indispensable debidamente justificado.
Català: 2.3 Confecció de cronogrames.
Español: 2.3 Confección de cronogramas.
Català: El present Conveni afecta tot el personal de l'empresa Federació Catalana d'Esports per a Disminuïts Psíquics.
Español: El presente Convenio afecta a todo el personal de la empresa Federación Catalana de Deportes para Disminuidos Psíquicos.
Català: Entitat: DEPARTAMENT D'ENSENYAMENT DE LA GENERALITAT
Español: Entidad: DEPARTAMENTO DE EDUCACION DE LA GENERALIDAD
Català: Es tracta de superacions esporàdiques i de caràcter local.
Español: Se trata de superaciones esporádicas y de carácter local.
Català: El tema: plantejament i desenvolupament.
Español: El tema: planteamiento y desarrollo.
Català: RESOLUCIÓ de 18 de desembre de 2018, de la presidència del Parlament, per la qual es fa pública la renúncia del senyor Josep Vilar Grèbol a la condició de membre del Consell de Govern de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals.
Español: RESOLUCIÓN de 18 de diciembre de 2018, de la presidencia del Parlamento, por la que se hace pública la renuncia del señor Josep Vilar Grèbol a la condición de miembro del Consejo de Gobierno de la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales.
Català: calcula en base al Resultat d'explotació net (en endavant REN), i la
Español: que se pacta se calcula en base al resultado de explotación neto (en
Català: L'edificabilitat neta màxima d'edificació de parcel·la és d'1,00 m2st/m2sòl.
Español: La edificabilidad neta máxima de edificación de parcela es de 1,00 m2st/m2suelo.
Català: El retret del Govern se centra, novament, en la genèrica al·legació que el precepte qüestionat conté de la regulació d'aspectes molt concrets de l'arxiu electrònic de documents.
Español: El reproche del Gobierno se centra, nuevamente, en la genérica alegación que el precepto cuestionado contiene de la regulación de aspectos muy concretos del archivo electrónico de documentos.
Català: 1.14 Relació entre la qualitat sonora i les lectures dels equips de mesura del senyal: espectrògrafs i mesuradors de fase, entre d'altres.
Español: 1.14 Relación entre la calidad sonora y las lecturas de los equipos de medida de la señal: espectrógrafos y medidores de fase, entre otros.
Català: 94.2 En els casos en què ho exigeixi la legislació sobre mobilitat, serà necessari incloure un estudi d'avaluació de la mobilitat generada, amb el contingut que determini aquesta legislació.
Español: 94.2 En los casos en que lo exija la legislación sobre movilidad, será necesario incluir un estudio de evaluación de la movilidad generada, con el contenido que determine esta legislación.
Català: Les retribucions del personal es percebran en 12 mensualitat i 2 pagues extraordinàries amb tots els seus conceptes.
Español: Las retribuciones del personal se percibirán en 12 mensualidades y 2 pagas extraordinarias con todos sus conceptos.
Català: Es pot presentar al registre dels serveis territorials a què correspongui la seu social de l'entitat.
Español: Se puede presentar en el registro de los servicios territoriales a que corresponda la sede social de la entidad.
Català: Àmbit funcional: integra totes aquelles persones qualificades que es dediquin honestament a la pràctica professional de la Metafísica Xinesa en qualsevol de les seves variants o branques especificades a l'article 3, ja sigui com empresaris o com a treballadors autònoms amb treballadors al seu servei.
Español: Ámbito funcional: integra a todas aquellas personas cualificadas que se dediquen honestamente en la práctica profesional de la Metafísica China en cualquiera de sus variantes o ramas especificadas al artículo 3, ya sea como empresarios o como trabajadores autónomos con trabajadores a su servicio.
Català: a conseqüència del que s'estableix en els paràgrafs
Español: consecuencia de lo establecido en los párrafos anteriores, observando
Català: b) Incloure en el projecte d'execució de l'obra, si aquest escau, un estudi de gestió de residus de construcció i demolició, d'acord amb allò establert a l'article 4 del Reial Decret 105/2008 en la forma i amb el contingut establert en el model normalitzat que aprovi l'Agència de Residus de Catalunya, i que està disponible a la seva seu electrònica (www.arc.cat).
Español: b) Incluir en el proyecto de ejecución de la obra, si procede, un estudio de gestión de residuos de construcción y demolición, de acuerdo con lo establecido en el artículo 4 del Real decreto 105/2008 en la forma y con el contenido establecido en el modelo normalizado que aprobará la Agencia de Residuos de Cataluña, y que estará disponible en su sede electrónica (www.arc.cat).
Català: Les condicions pactades en el present Conveni formen un tot orgànic i indivisible i per la seva aplicació pràctica seran considerades globalment i conjuntament, per la qual cosa en el supòsit que l'autoritat laboral o l'autoritat administrativa competents en l'exercici de les seves facultats no homologuessin alguna de les clàusules o el seu articulat, ambdues parts negociaran la totalitat de les clàusules anul·lades i la resta del conveni quedarà en vigor.
Español: Las condiciones pactadas en el presente Convenio forman un todo orgánico e indivisible y para su aplicación práctica serán consideradas globalmente y conjuntamente, para lo cual en el supuesto que el autoridad laboral o la autoridad administrativa competentes en el ejercicio de sus facultades no homologuen alguna de las cláusulas o de su articulado, ambas partes negociarán la totalidad de las cláusulas anuladas y el resto del convenio quedará en vigor.
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de de Manresa i de Sant Joan de Vilatorrada que es descriu a continuació i incorporar-la en els mapes municipals corresponents.
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Manresa y de Sant Joan de Vilatorrada que se describe a continuación e incorporarlo a los mapas municipales correspondientes.
Català: Masanell, es fa pública la iniciació en aquest CEIP Pau Casals de
Español: Garin Masanell, se hace pública la iniciación en este centro CEIP
Català: Aquest límit se situa a 175 metres del conjunt
Español: Este límite se sitúa a 175 metros del
Català: Per donar compliment a la Resolució sancionadora de 13 de febrer de 2018, del director general de Mitjans de Comunicació, expedient núm. ER-222/2017, s'ha intentat citar a termini al Sr. Edgar Alfredo Chamorro Guerrero a l'acte de precintament provisional dels equips i les instal·lacions que s'utilitzen en la prestació dels serveis de comunicació audiovisual radiofònica, sense disposar de títol habilitant, per la freqüència 92,1 MHz, amb el nom comercial "Universal Radio", que actualment es localitzen al centre emissor ubicat a la carretera El Pont d'Armentera, km.
Español: Para dar cumplimiento a la Resolución sancionadora de 13 de febrero de 2018, del Director General de Medios de Comunicación, expediente núm. ER-222/2017, se ha intentado emplazar al Sr. Edgar Alfredo Chamorro Guerrero al acto de precinto provisional de los equipos y las instalaciones que se utilizan en la prestación de los servicios de comunicación audiovisual radiofónica, sin disponer de título habilitante, por la frecuencia 92,1 MHz, con el nombre comercial "Universal Radio", que actualmente se localizan en el centro emisor ubicado en la carretera El Pont d'Armentera, km.
Català: El Jutjat Contenciós Administratiu núm. 13, de Barcelona, mitjançant comunicació adreçada al president del Jurat d'Expropiació de Catalunya, Secció de Barcelona, va disposar, en compliment de l'article 48 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa vigent, que, en un termini improrrogable de 20 dies, es fes la remissió de l'expedient administratiu corresponent al recurs núm. 171/2000 D, interposat per Benito Pañella Colominas, contra la Resolució de 14 de desembre de 1999 d'aquest Jurat d'Expropiació de Catalunya i Secció de Barcelona, dictada en l'expedient de preu just núm. 08/11/3015/0082-99, referent a la finca núm. 34, del Polígon 7, de Viladecans.
Español: El Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 13, de Barcelona, mediante comunicación dirigida al presidente del Jurado de Expropiación de Cataluña, Sección de Barcelona, dispuso, en cumplimiento del artículo 48 de la Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa vigente, que, en un plazo improrrogable de 20 días, se procediera a la remisión del expediente administrativo correspondiente al recurso núm. 171/2000 D, interpuesto por Benito Pañella Colominas, contra la Resolución de 14 de diciembre de 1999 de este Jurado de Expropiación de Cataluña y Sección de Barcelona, recaída en el expediente de justiprecio núm. 08/11/3015/0082-99, referente a la finca núm. 34, del Polígono 7, de Viladecans.
Català: Contra aquest acord la persona interessada pot presentar al·legacions en el termini que s'esmenta en cada cas.
Español: Contra este acuerdo la persona interesada puede presentar alegaciones en el plazo que se establece en cada caso.
Català: El funcionari amb habilitació de caràcter estatal que ocupa en propietat el lloc de treball de secretaria intervenció de l'agrupació ha manifestat el seu interès per ocupar el lloc de treball de secretaria intervenció de l'Ajuntament d'Albons, una vegada s'acordi la separació.
Español: El funcionario con habilitación de carácter estatal que ocupa en propiedad el puesto de trabajo de secretaría-intervención de la agrupación ha manifestado su interés por ocupar el puesto de trabajo de secretaría-intervención del Ayuntamiento de Albons, una vez se acuerde la separación.
Català: .2 Nomenar el senyor Jaume Serrats i Ollé conseller secretari del Consell de l'Audiovisual de Catalunya.
Español: .2 Nombrar al señor Jaume Serrats i Ollé consejero secretario del Consejo del Audiovisual de Cataluña.
Català: Adreça: Camí Ral de Barcelona, 23, 1r 2a.
Español: Dirección: Camino Ral de Barcelona, 23, 1º 2ª.
Català: Durant aquest període no s'hi ha presentat cap reclamació ni al·legació.
Español: Durante este periodo no se ha presentado ninguna reclamación ni alegación.
Català: Queda establert el principi de mobilitat funcional del personal, tenint en compte l'activitat de l'empresa, que exigeix una adaptació permanent i dinàmica a les necessitats dels diferents clients i serveis a prestar.
Español: Queda establecido el principio de movilidad funcional del personal, en atención a la actividad de la empresa, que exige una permanente y dinámica adaptación a las necesidades de los distintos clientes y servicios a prestar.
Català: Vista la petició del Museu Nacional d'Art de Catalunya per tal que el Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació exerceixi el dret de tempteig sobre diversos lots de la subhasta organitzada per la casa de subhastes Soler y Llach, Subastas Internacionales, SA, el dia 11 de desembre de 2008, a Barcelona;
Español: Vista la petición del Museo Nacional de Arte de Cataluña para que el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación ejerza el derecho de tanteo sobre varios lotes de la subasta organizada por la casa de subastas Soler y Llach, Subastas Internacionales, SA, el día 11 de diciembre de 2008, en Barcelona;
Català: En el supòsit de que la sol·licitud d'accés als nivells B o C sigui rebutjada per la empresa per no complir amb els requisits exigibles, el treballador no podrà fer una nova sol·licitud de promoció fins transcorreguts dos anys des de la data de presentació de la que li hagi estat desestimada.
Español: En el supuesto de que la solicitud de acceso a los niveles B o C sea rechazada por la empresa por no cumplir con los requisitos exigibles, el trabajador/ra no puede hacer una nueva solicitud de promoción hasta transcurridos 2 años desde la fecha de presentación de la que le ha sido desestimada.
Català: Igualment, li correspon l'assistència a les persones detingudes i la defensa de les que sol·licitin una defensa jurídica d'ofici o no nomenin cap advocat, quan sigui preceptiva la seva intervenció, d'acord amb la legislació vigent.
Español: Igualmente, le corresponde la asistencia a las personas detenidas y la defensa de las que soliciten una defensa jurídica de oficio o no nombren a ningún abogado, cuando sea preceptiva su intervención, de acuerdo con la legislación vigente.
Català: d) Si la vídua contragués matrimoni deixaria automàticament de percebre la pensió de l'empresa, si bé els fills del causant en qui concorrin les circumstàncies d'edat abans esmentades percebran la part de la pensió que els correspondria si la seva mare morís, conforme al que s'ha estipulat a l'apartat c).
Español: d) Si la viuda contrajese matrimonio dejaría automáticamente de percibir la pensión de la empresa, si bien los hijos del causante, en quienes concurran las circunstancias de edad antes citadas, percibirán la parte de la pensión que les correspondería si su madre falleciese, conforme a lo estipulado en el apartado c).
Català: Girona-Santa Coloma de Farners", dels termes municipals de Vilablareix, Aiguaviva, Bescanó, Vilobí d'Onyar i Brunyola, al DOGC núm. 4494, de 21.10.2005, i al diari El Punt de 13.102005, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de 29 de novembre de 2005, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, conseqüència 2, de la Llei esmentada, assenyalar els dies 17 i 19 de gener de 2006 a Aiguaviva, el 18 de gener de 2006 a Bescanó, el 24 de gener de 2006 a Vilablareix, el 24 de gener de 2006 a Brunyola, i el 25 i 26 de gener de 2006 i l'1 i 2 de febrer de 2006 a Vilobí d'Onyar, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Girona-Santa Coloma de Farners", de los términos municipales de Vilablareix, Aiguaviva, Bescanó, Vilobí de Onyar y Brunyola, en el DOGC núm. 4494, de 21.10.2005, y en el periódico El Punt de 13.10.2005, según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 29 de noviembre de 2005, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52, consecuencia 2, de dicha Ley, señalar los días 17 y 19 de enero de 2006 en Aiguaviva, el 18 de enero de 2006 en Bescanó, el 24 de enero de 2006 en Vilablareix, el 24 de enero de 2006 en Brunyola, y el 25 y 26 de enero de 2006 y el 1 y 2 de febrero de 2006 en Vilobí de Onyar, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: i) Caps de divisió i adjunts a la direcció i científic o tecnòleg altament especialitzat:
Español: i) Jefes de División y adjuntos a la Dirección y científico o tecnólogo altamente especializado:
Català: a) Còpia del DNI/NIF/NIE de la persona sol·licitant, únicament en el cas que no autoritzi l'Administració de la Generalitat a la verificació de les seves dades d'identitat.
Español: a) Copia del DNI/NIF/NIE del solicitante, únicamente en el caso de que no autorice la Administración de la Generalidad a la verificación de sus datos de identidad.
Català: -14 Els centres beneficiaris, han de justificar que s'han realitzat les actuacions, que s'han dut a terme les activitats subvencionades i que l'import previst s'ha destinat a la realització d'aquestes activitats d'acord amb les bases reguladores.
Español: -14 Los centros beneficiarios, tienen que justificar que se han realizado las actuaciones, que se han llevado a cabo las actividades subvencionadas y que el importe previsto se ha destinado a la realización de estas actividades de acuerdo con las bases reguladoras.
Català: Aquest Pacte s'entendrà prorrogat tàcitament per períodes anuals successius si no es produeix l'oportuna denúncia dins del termini previst de dos mesos anteriors a la data en què finalitzi la seva vigència.
Español: Este convenio se entenderá prorrogado tácitamente por periodos anuales sucesivos si no se produce la oportuna denuncia dentro del plazo previsto de dos meses anteriores a la fecha en la que finalice su vigencia.
Català: Fet l'acte d'elecció de destinació i feta l'acreditació mitjançant documents originals dels mèrits avaluats inicialment amb una fotocòpia, d'acord amb el que estableix la base 3.10, el tribunal elevarà proposta d'adjudicació de les places objecte de convocatòria, a la Direcció Gerència de l'Institut Català de la Salut, proposta que tindrà caràcter vinculant llevat que no s'hagin complert els requisits formals de la convocatòria.
Español: Una vez hecho el acto de elección de destino y una vez realizada la acreditación mediante documentos originales de los méritos evaluados inicialmente con una fotocopia, de acuerdo con lo establecido en la base 3.10, el tribunal elevará la propuesta de adjudicación de las plazas objeto de convocatoria, a la Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud, propuesta que tendrá carácter vinculante salvo que no se hayan cumplido los requisitos formales de la convocatoria.
Català: Darrer domicili conegut: c. Simpàtica, 15, 43870 Amposta.
Español: Último domicilio conocido: c. Simpatica, 15, 43870 Amposta.
Català: Encàrrec de gestió del Departament de Territori i Sostenibilitat a Forestal Catalana, SA, per a l'assessorament tècnic per al procés d'avaluació ambiental estratègica respecte l'afectació d'infraestructures a la matriu territorial
Español: Encargo de gestión del Departamento de Territorio y Sostenibilidad a Forestal Catalana, SA, para el asesoramiento técnico para el proceso de evaluación ambiental estratégica respecto de la afectación de infraestructuras en la matriz territorial
Català: Denominació: Carrerada de les Planes de Dalt.
Español: Denominación: Carrerada de les Planes de Dalt.
Català: Vehicles M1 i N1 de vehicles elèctrics purs (BEV), vehicles elèctrics d'autonomia estesa (REEV), vehicles elèctrics de cel·la de combustible (FCV) i vehicles elèctrics híbrids de cel·la de combustible (FCHV): 819.711,32 euros.
Español: Vehículos M1 y N1 de vehículos eléctricos puros (BEV), vehículos eléctricos de autonomía extendida (REEV), vehículos eléctricos de células de combustible (FCV) y vehículos eléctricos híbridos de célula de combustible (FCHV): 819.711,32 euros.
Català: En aquest marc legislatiu, la Generalitat, els ajuntaments i la iniciativa social han contribuït a desenvolupar el sistema de serveis socials de Catalunya, format per recursos, per prestacions de serveis, tecnològiques i econòmiques i per programes, equipaments i activitats de prevenció, atenció i promoció social.
Español: En este marco legislativo, la Generalidad, los ayuntamientos y la iniciativa social han contribuido a desarrollar el sistema de servicios sociales de Cataluña, formado por recursos, por prestaciones de servicios, tecnológicas y económicas y por programas, equipamientos y actividades de prevención, atención y promoción social.
Català: UF 2: preparació de l'encolat i tancament.
Español: UF 2: preparación del encolado y cierre.
Català: la Sra. Pilar López Izuel, amb una superfície forestal ordenada
Español: Empordà), propiedad de doña Pilar López Izuel, con una