BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Desenvolupament de les capacitats creatives i de la improvisació a partir d'un fragment musical.
Español: Desarrollo de las capacidades creativas y de la improvisación a partir de un fragmento musical.
Català: Un representant del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: Un representante del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: 18 unitats de vitrina, tipus sobretaula, de filtració de gasos.
Español: 18 unidades de vitrina tipo sobremesa, de filtración de gases).
Català: a.1) Els drets abonats a les entitats de gestió de drets de propietat intel·lectual.
Español: a.1) Los derechos abonados a las entidades de gestión de derechos de propiedad intelectual.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Begur, sobre aprovació de diversos projectes d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Begur, sobre aprobación de varios projectos de obras.
Català: La investigació i comprovació de la situació tributària dels contribuents no declarants de l'impost sobre el patrimoni que, d'acord amb la informació disponible, es posa de manifest la tinença de titularitats patrimonials que han de ser objecte de tributació.
Español: La investigación y comprobación de la situación tributaria de los contribuyentes no declarantes del impuesto sobre el patrimonio que, de acuerdo con la información disponible, se pone de manifiesto la tenencia de titularidades patrimoniales que tienen que ser objeto de tributación.
Català: 2.2 Elements constituents de les línies d'envasament i condicionament.
Español: 2.2 Elementos constituyentes de las líneas de envasado y acondicionamiento.
Català: 54.3 Com a excepció de l'anterior, les empreses accepten que es puguin realitzar assemblees abans de concloure la jornada de treball, i dins d'aquesta, sense pèrdua de retribució i fins a un màxim de 2 hores la setmana en els casos següents:
Español: 54.3 Como excepción a lo anterior, las empresas aceptan que se puedan celebrar asambleas antes de concluirse la jornada de trabajo, y dentro de la misma, sin pérdida de retribución, y hasta un máximo de 2 horas a la semana, en los casos siguientes:
Català: En qualsevol moment, l'instructor pot proposar que es mantinguin o es revoquin les mesures preventives i, si s'escau, que se sobresegui l'expedient.
Español: En cualquier momento, el instructor puede proponer que se mantengan o se revoquen las medidas preventivas y, en su caso, que se sobresea el expediente.
Català: Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Les Terres de l'Ebre, c. Montcada, 23 43500 Tortosa.
Español: Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en Les Terres de l'Ebre, c. de Montcada, 23, 43500 Tortosa.
Català: —7 Data límit de tramesa de les invitacions a licitar: es trametran a les empreses admeses el dia 23 de març de 2001.
Español: —7 Fecha límite de envío de invitaciones para licitar: se enviaran a las empresas admitidas el día 23 de marzo de 2001.
Català: El document final s'ha de confeccionar en paper i en suport digital.
Español: El documento final se confeccionará en papel y en soporte digital.
Català: - Projecte tècnic o, en cas que les actuacions no el requereixin, una memòria explicativa de les dites actuacions.
Español: - Proyecto técnico o, en caso de que las actuaciones no lo requieran, una memória explicativa de dichas actuaciones.
Català: 5.4 Si la suma corresponent als ajuts concedits a un sector no assoleix el pressupost assignat al sector en qüestió, la quantitat sobrant es reassignarà al sector restant.
Español: 5.4 Si la suma correspondiente a las ayudas concedidas a un sector no alcanza el presupuesto asignado en el sector en cuestión, la cantidad sobrante se reasignará al sector restante.
Català: 5.3 Llei orgànica 4/1997, de 4 d'agost, per la qual es regula la utilització de videocàmeres per les forces i cossos de seguretat en llocs públics.
Español: 5.3 Ley orgánica 4/1997, de 4 de agosto, por la cual se regula la utilización de videocámaras por las fuerzas y cuerpos de seguridad en lugares públicos.
Català: 6.3 La prima base es podrà incrementar amb els imports següents quan el pla d'empresa prevegi i posteriorment s'assoleixin les condicions següents:
Español: 6.3 La prima base se podrá incrementar con los siguientes importes cuando el plan de empresa prevea y posteriormente se alcancen las condiciones siguientes:
Català: Percebent no obstant això la diferència retributiva entre la categoria assignada i la funció que efectivament realitzi.
Español: Percibiendo sin embargo la diferencia retributiva entre la categoría asignada y la función que efectivamente realice.
Català: L'aplicació d'aquest increment es condiciona a l'existència de crèdit adequat i suficient en els pressupostos del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca per a les anualitats 2021 i 2022.
Español: La aplicación de este incremento se condiciona a la existencia de crédito adecuado y suficiente en los presupuestos del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca para las anualidades 2021 y 2022.
Català: El Síndic de Greuges convocarà els candidats per a avaluar-ne les característiques personals.
Español: El Síndic de Greuges convocará los candidatos para la evaluación de sus características personales.
Català: També manifesta que cap de les espècies més sensibles es veurà afectada per l'execució i explotació del projecte.
Español: También manifiesta que ninguna de las especies más sensibles se verá afectada por la ejecución y explotación del proyecto.
Català: La justificació s'ha de realitzar durant l'any en curs i caldrà presentar la documentació corresponent per acreditar la producció comercialitzada durant el període del 15 de novembre de 2018 al 15 de novembre de 2019.
Español: La justificación se debe realizar durante el año en curso y se deberá presentar la documentación correspondiente para acreditar la producción comercializada durante el período del 15 de noviembre de 2018 al 15 de noviembre de 2019.
Català: En cas que la jurisdicció laboral declari la nul·litat d'algunes de les clàusules pactades, ambdues parts es reuniran per decidir de comú acord la necessitat de negociar totalment o parcialment el contingut de les normes o matèries anul·lades.
Español: En caso de que la jurisdicción laboral declare la nulidad de algunas de las cláusulas pactadas, ambas partes se reunirán para decidir de común acuerdo la necesidad de negociar totalmente o parcialmente el contenido de las normas o materias anuladas.
Català: El règim lingüístic del sistema educatiu es regeix pels principis que estableix aquest títol i per les disposicions reglamentàries de desplegament dictades pel Govern de la Generalitat.
Español: El régimen lingüístico del sistema educativo se rige por los principios establecidos en el presente título y por las disposiciones reglamentarias de desarrollo dictadas por el Gobierno de la Generalidad.
Català: e. Les ofenses o maltractaments de caràcter molt greu, verbals o físics, a altres empleats, els seus familiars o a tercers relacionats amb l'empresa.
Español: e. Las ofensas o maltratos de carácter muy grave, verbales o físicos, a otros empleados, sus familiares o a terceros relacionados con la empresa.
Català: Els treballs de recerca han de versar sobre algun dels temes següents
Español: Los trabajos de investigación tienen que versar sobre alguno de los temas siguientes:
Català: número 479/98, secció 1, de Tromacol, SA Laboral, s'ha dictat
Español: número 497/98, sección 1, de Tromacol, SA Laboral, se ha dictado
Català: La resolució de la consellera de Justícia posarà fi a la via administrativa i els interessats podran interposar-hi en contra, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant la consellera de Justícia en el termini d'un mes, o recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, ambdós terminis a comptar des de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya; o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: La resolución de la consejera de Justicia pondrá fin a la vía administrativa y los interesados podrán interponer en su contra, con carácter potestativo, recurso de reposición ante la consejera de Justicia en el plazo de un mes, o recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, ambos plazos a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya; o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: S'han de considerar les ampliacions d'aquestes parts autònomes com operacions de rehabilitació o obres de millora específica a aquests efectes.
Español: Deben considerarse las ampliaciones de estas partes autónomas como operaciones de rehabilitación u obras de mejora específica en estos efectos.
Català: Quantia general: 1.300 euros/habitatge amb protecció oficial.
Español: Cuantía general: 1.300 euros/vivienda con protección oficial.
Català: Coneixement de nivell de suficiència de català (certificat C) o equivalent, d'acord amb el que preveu el Decret 161/2002, d'11 de juny, sobre l'acreditació del coneixement del català i l'aranès en els processos de selecció del personal i de provisió de llocs de treball de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Conocimiento de nivel de suficiencia de catalán (certificado C) o equivalente, de acuerdo con lo establecido en el Decreto 161/2002, de 11 de junio, sobre la acreditación del conocimiento del catalán y el aranés en los procesos de selección de personal y de provisión de puestos de trabajo de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: .1 Les instal·lacions s'han de dur a terme d'acord amb el Projecte tècnic presentat, signat per l'enginyer tècnic industrial senyor Emilio Olid i Fernández, visat en data 6 de setembre de 2006, amb el núm. 21003A, pel Col·legi d'Enginyers Tècnics Industrials de Barcelona, que ha servit de base per a la tramitació de l'expedient, amb les variacions que, si s'escau, se sol·licitin i s'autoritzin.
Español: .1 Las instalaciones deberán realizarse de acuerdo con el Proyecto técnico presentado, firmado por el ingeniero técnico industrial señor Emilio Olid Fernández, visado en fecha 6 de septiembre de 2006, con el núm. 21003 A, por el Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Barcelona, que ha servido de base para la tramitación del expediente, con las variaciones que, en su caso, se soliciten y autoricen.
Català: e) L'òrgan al qual s'han d'adreçar les sol·licituds, terminis de presentació, procediment i sistema de recursos.
Español: e) El órgano al cual se tienen que dirigir las solicitudes, plazos de presentación, procedimiento y sistema de recursos.
Català: Mòdul 1: representació en construccions metàl·liques.
Español: Módulo 1: representación en construcciones metálicas.
Català: b) La resta de les jornades pendents de descans, si n'hi ha, han de gaudir-se en el primer mes de l'any següent.
Español: b) El resto de las jornadas pendientes de descanso, si las hubiese, deberán disfrutarse en el primer mes del año siguiente.
Català: col·lectiu, la documentació acreditativa de la situació de
Español: colectivo, la documentación acreditativa de la situación de
Català: En concret, tenint en compte les mesures adoptades per altres ens públics i també com a fruit d'un procés de consulta amb el personal al servei de l'Oficina, s'ha apreciat la conveniència d'establir una nova mesura que afavoreixi la conciliació familiar, tot establint la possibilitat de flexibilitzar en mitja hora i l'inici del període de presència obligatòria per a aquelles persones que tinguin fills o filles menors de 12 anys.
Español: En concreto, teniendo en cuenta las medidas adoptadas por otros entes públicos y también como fruto de un proceso de consulta con el personal al servicio de la Oficina, se ha apreciado la conveniencia de establecer una nueva medida que favorezca la conciliación familiar, estableciendo la posibilidad de flexibilizar en media hora y el inicio del período de presencia obligatoria para aquellas personas que tengan hijos o hijas menores de 12 años.
Català: El treballador/a que estigui en situació d'excedència durant el primer any tindrà dret a la reserva del seu lloc de treball.
Español: El trabajador que permanezca en situación de excedencia durante el primer año tendrá derecho a la reserva de su puesto de trabajo.
Català: L'exercici d'aquesta facultat s'ha d'ajustar als criteris de coordinació i d'homologació establerts per garantir la mobilitat funcionarial.
Español: El ejercicio de esta facultad tiene que ajustarse a los criterios de coordinación y de homologación establecidos para garantizar la movilidad funcionarial.
Català: Desena.- Ús d'espais i equipament.
Español: Décima.- Uso de espacios y equipación.
Català: Són agents educatius que col·laboren en el desenvolupament de les habilitats socials i d'autonomia personal de l'alumnat, amb el tutor/a i les famílies, en els casos d'absentisme escolar de l'educació bàsica i amb alumnes que estan en situació de risc de marginació.
Español: Son agentes educativos que colaboran en el desarrollo de las habilidades sociales y de autonomía personal del alumnado, con el tutor/a y las familias, en los casos de absentismo escolar de la educación básica y con alumnos que se encuentran en situación de riesgo de marginación.
Català: El nou model de mobilitat es concreta en 6 àmbits d'actuació on es despleguen les diferents propostes i mesures del Pla d'acció, segons l'alternativa 2 escollida (escenari optimista): mobilitat a peu, mobilitat en bicicleta, mobilitat en transport públic, mobilitat en vehicle privat motoritzat, xarxa d'aparcaments i altres propostes.
Español: El nuevo modelo de movilidad se concreta en 6 ámbitos de actuación donde se despliegan las diferentes propuestas y medidas del Plan de acción, según la alternativa 2 escogida (escenario optimista): movilidad a pie, movilidad en bicicleta, movilidad en transporte público, movilidad en vehículo privado motorizado, red de aparcamientos y otras propuestas.
Català: El factor formació atén a la formació i el perfeccionament
Español: El factor formación atiende a la formación y el perfeccionamiento
Català: Els dissabtes, el Registre d'entrada de documents i caixa romandran oberts al públic des de les 9h fins a les 13h.
Español: Los sábados, el Registro de entrada de documentos y caja permanecerán abiertos al público desde las 9 h hasta las 13 h.
Català: b) Per la realització de l'informe periòdic:
Español: b) Por la realización del informe periódico:
Català: Aquest concepte de caràcter temporal i absorbible recull els increments salarials efectuats amb anterioritat a la data d'efectes econòmics fixada per als increments pactats en el Conveni, i ha de desaparèixer en el moment en què aquests increments es facin efectius incorporant-se al concepte de complement personal.
Español: Este concepto de carácter temporal y absorbible recogerá los incrementos salariales realizados con anterioridad a la fecha de efectos económicos fijada para los incrementos pactados en el Convenio y desaparecerá en el momento en que dichos incrementos se hagan efectivos incorporándose al concepto de complemento personal.
Català: EDICTE del Consorci per al Tractament de Residus Sòlids Urbans de la Plana, sobre dissolució i liquidació del mateix.
Español: EDICTO del Consorcio para el Tratamiento de Residuos Sólidos Urbanos de La Plana, sobre disolución y liquidación del mismo.
Català: c) Neteja viària i de platges: s'efectuarà dos cops per setmana.
Español: c) Limpieza viaria y de playas: se efectuará dos veces por semana.
Català: Pautes de comprovació i d'inspecció.
Español: Pautas de comprobación y de inspección.
Català: Exemple: Negociar Internament i Interessos Divergents:
Español: Ejemplo: Negociar Internamente e Intereses Divergentes:
Català: En l'atorgament dels ajuts previstos en aquesta Ordre per tot allò que no estigui previst en les bases reguladores, serà d'aplicació el que estableix el capítol 9 de la Llei de finances públiques de Catalunya, introduït per la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro, i modificat per la Llei 4/2000, de 26 de maig, de mesures fiscals i administratives.
Español: En la concesión de las ayudas previstas en esta Orden para todo aquello que no esté previsto en las bases reguladoras será de aplicación lo establecido en el capítulo 9 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, introducido por la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro, y modificada por la Ley 4/2000, de 26 de mayo, de medios fiscales y administrativas.
Català: Les dades contingudes en aquest fitxer són les dades identificatives, acadèmiques i professionals, els econòmics i financers i els relatius a les infraccions comeses.
Español: Los datos contenidos en este fichero son los datos identificativos, académicos y profesionales, los económicos y financieros y los relativos a las infracciones cometidas.
Català: 3.1 Exercici 1: Procés creatiu.
Español: 3.1 Ejercicio 1: Proceso creativo.
Català: El 3 % per a primària i el 2% per a educació infantil (2n cicle integrat), ESO, batxillerat, i Formació professional.
Español: El 3% para Primaria, y el 2% para E. Infantil (2º Ciclo integrado), ESO, Bachillerato y Formación Profesional.
Català: A les persones aspirants que hagin superat la prova per a l'obtenció del certificat de formació instrumental se'ls expedirà el certificat corresponent, signat pel/per la secretari/ària de la comissió avaluadora, amb el vistiplau del/de la president/a i amb el segell del centre seu de la prova.
Español: A las personas aspirantes que hayan superado la prueba para la obtención del certificado de formación instrumental se les expedirá el certificado correspondiente, firmado por el/la secretario/a de la comisión evaluadora, con el visto bueno del/de la presidente/a y con el sello del centro de pruebas.
Català: Pronunciament dels òrgans territorials competents
Español: Pronunciamiento de los órganos territoriales competentes
Català: Conservarà tota la documentació que es requereixi per a les auditories, proporcionarà la informació necessària i facilitarà l'accés a les seves instal·lacions.
Español: Conservará toda la documentación que se requiera para las auditorías, proporcionará la información necesaria y facilitará el acceso a sus instalaciones.
Català: - Mantenir una distància de seguretat (5-10 m) amb el col·lector actual.
Español: - Mantener una distancia de seguridad (5-10 m) con el colector actual.
Català: b. Passi a una situació diferent de la de servei actiu.
Español: b. Pase a una situación distinta a la de servicio activo.
Català: Aquesta operació compensa el lucre cessant i l'increment de costos associats a pràctiques respectuoses envers el medi ambient que suporten els operadors ecològics.
Español: Esta operación compensa el lucro cesante y el incremento de costes asociados a prácticas respetuosas con el medio ambiente que soportan los operadores ecológicos.
Català: e) Incórrer en deficiències lleus en la prestació dels serveis amb relació a la categoria de l'establiment i a les condicions anunciades o pactades.
Español: e) Incurrir en deficiencias leves en la prestación de los servicios en relación a la categoría del establecimiento y a las condiciones anunciadas o pactadas.
Català: 20.1 L'alumnat que en finalitzar l'educació secundària obligatòria hagi assolit les competències bàsiques i els objectius de l'etapa obtindrà el títol de graduat d'educació secundària obligatòria.
Español: 20.1 El alumnado que al finalizar la educación secundaria obligatoria haya alcanzado las competencias básicas y los objetivos de la etapa obtendrá el título de graduado de educación secundaria obligatoria.
Català: b) L'empresa facilitarà abonaments de metro, autobús i tren als treballadors que facin gestions de carrer o, en tot cas, pagarà l'import d'aquests desplaçaments.
Español: b) La empresa facilitará abonos de metro, autobús y tren a los trabajadores que hagan gestiones de calle o, en todo caso, pagará el importe de estos desplazamientos.
Català: La Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el marc constitucional i estatutari vigent, té actualment la titularitat de les autopistes i vies de peatge situades en el seu àmbit territorial a què es refereix l'apartat anterior.
Español: La Generalidad de Cataluña, de conformidad con el marco constitucional y estatutario vigente, ostenta actualmente la titularidad de las autopistas y vías de peaje situadas en su ámbito territorial a las que se refiere el apartado anterior.
Català: En general, hi ha el compromís de treballar en dies festius intersetmanals.
Español: Existe en general el compromiso de trabajar los festivos intersemanales.
Català: intensiva a un termini de 3 mesos, sempre que el nombre total d'hores anuals no
Español: a un plazo de 3 meses, siempre que el número total de horas anuales no
Català: - Terminologia pròpia de la pràctica i de la vivència de la dansa.
Español: - Terminología propia de la práctica y de la vivencia de la danza.
Català: Quan l'expedient sigui complet, es procedirà a l'atorgament de les subvencions de la manera següent:
Español: Cuando el expediente sea completo, se procederá al otorgamiento de las subvenciones de la manera siguiente:
Català: A Catalunya, a partir del segle XIX, la implantació d'avingudes arbrades ha esdevingut una de les línies directrius dels nous creixements urbans.
Español: En Cataluña, a partir de siglo XIX, la implantación de avenidas arboladas ha llegado a ser una de las líneas directrices de los nuevos crecimientos urbanos.
Català: que a causa de la seva discapacitat a les extremitats superiors, aquest sigui
Español: a causa de su discapacidad en las extremidades superiores sea el único
Català: 6.1.3 El personal que presta serveis (o n'ha prestat) en l'àmbit del sector privat han d'acreditar, mitjançant certificat referit a la data de publicació d'aquesta convocatòria al DOGC, de la persona responsable de recursos humans de l'empresa on es prestin o s'hagin prestat els serveis, el mèrit i la capacitat professional a què es refereixen la base 4.1.1 d'aquesta convocatòria.
Español: 6.1.3 El personal que presta servicios (o ha prestado) en el ámbito del sector privado tiene que acreditar, mediante certificado referido a la fecha de publicación de esta convocatoria en el DOGC de la persona responsable de recursos humanos de la empresa donde se presten o se hayan prestado los servicios, el mérito y la capacidad profesional a la que se refieren la base 4.1.1 de esta convocatoria.
Català: - Destinataris: col·lectiu a qui s'adreçava i nombre de participants.
Español: - Destinatarios: colectivo a quien se dirigía y número de participantes.
Català: S'exceptua l'execució dels sistemes generals o d'algun dels seus elements, que es podrà realitzar mitjançant Plans Especials.
Español: Se exceptúa la ejecución de los sistemas generales o de alguno de sus elementos, que podrá realizarse mediante Planes Especiales.
Català: Tema 1.- Perills associats amb la manipulació dels aliments.
Español: Tema 1.- Peligros asociados con la manipulación de los alimentos.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua ha acordat iniciar d'ofici l'expedient d'extinció, per interrupció permanent de l'explotació durant tres anys consecutius per causa imputable al titular de la concessió d'aigües superficials del riu Freser anomenat Molí de l'Arquet (també captació Forcada Vidal) inscrita al Registre d'Aigües amb el número D-0023557 a favor de La Preparación Textil SA (ara la Prep 2014 SA), en el terme municipal de Ripoll (Ripollès).
Español: La Agencia Catalana del Agua ha acordado iniciar de oficio el expediente de extinción, por interrupción permanente de la explotación durante tres años consecutivos por causa imputable al titular de la concesión de aguas superficiales del rio Freser denominado Molí de l'Arquet (también captación Forcada Vidal) inscrita en el Registro de Aguas con el número D-0023557 a favor de la Preparación Textil SA (ahora Prep 2014 SA), en el término municipal de Ripoll (Ripollés).