BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El CIDEM i el Consorci de Promoció Comercial de Catalunya (COPCA) estan immersos en un procés de transformació d'ambdues entitats en una d'única anomenada Agència de Suport a l'Empresa Catalana (ACC1Ó), l'organisme que executarà les polítiques de la Generalitat en els àmbits de la innovació, la transferència tecnològica, la internacionalització, el foment i la captació d'inversions a Catalunya i la millora continuada de la productivitat de l'empresa catalana, d'acord amb el que s'estableix al capítol II del títol III de la Llei 9/2009, de 30 de juny, de política industrial.
Español: El CIDEM y el Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña (COPCA) están inmersos en un proceso de transformación de ambas entidades en una entidad única llamada Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana (ACC1Ó), organismo que ejecutará las políticas de la Generalidad en los ámbitos de la innovación, la transferencia tecnológica, la internacionalización, el fomento y la captación de inversiones en Cataluña y la mejora continuada de la productividad de la empresa catalana, de acuerdo con lo que se establece en el capítulo II del título III de la Ley 9/2009, de 30 de junio, de política industrial.
Català: Cambrer, ajudant, muntador
Español: Camarero, ayudante, montador
Català: RESOLUCIÓ de 20 de maig de 2021, per la qual es fa pública la relació de persones aspirants admeses i excloses provisionalment en la convocatòria de proves selectives per l'accés a l'escala general, subgrup C1 de la Universitat Autònoma de Barcelona, pel sistema de concurs oposició (ref. 2021C1CO01).
Español: RESOLUCIÓN de 20 de mayo de 2021, por la que se publica la relación de aspirantes admitidos y excluidos provisionalmente en la convocatoria de pruebas selectivas para el acceso a la escala general, subgrupo C1 de la Universidad Autónoma de Barcelona, por el sistema de concurso oposición (ref. 2021C1CO01).
Català: c) Disposar d'una obertura en façana a espai públic o pati d'illa, directa o a través d'una galeria, de manera que entre 0,80 m i 2,00 m d'alçària tingui, com a mínim, una superfície d'1,40 m2 en cas d'un habitatge de nova construcció.
Español: c) Disponer de una abertura en fachada a espacio público o patio de manzana, directa o a través de una galería, de manera que entre 0,80 m y 2,00 m de altura tenga, como mínimo, una superficie de 1,40 m2 en el caso de una vivienda de nueva construcción.
Català: - Despeses d'elaboració i manteniment de pàgines web que no incloguin especificitats dirigides al país tercer, i els apartats de venda en línia en pàgina web.
Español: - Gastos de elaboración y mantenimiento de páginas web que no incluyan especificidades dirigidas al país tercero, así como los apartados de venta on-line en página web.
Català: f) La gestió de la programació i registre de l'activitat de
Español: f) La gestión de la programación y registro de la actividad
Català: Tècniques de millora de les masses forestals:
Español: Técnicas de mejora de las masas forestales:
Català: RESOLUCIÓ ENS/2508/2011, de 17 d'octubre, per la qual s'autoritza el cessament d'activitats de la llar d'infants Cucut, de Palafrugell.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2508/2011, de 17 de octubre, por la que se autoriza el cese de actividades de la guardería Cucut, de Palafrugell.
Català: B.7 Suport a la competició en categories inferiors
Español: B.7 Apoyo a la competición en categorías inferiores
Català: Un cop realitzat aquest tràmit torna a ocupar el primer lloc a la llista d'antiguitat per cobrir una possible vacant.
Español: Una vez realizado este trámite, volver a ocupar el primer lugar en la lista de antigüedad para cubrir una posible vacante.
Català: Anunci sobre l'Acord del Ple de l'Ajuntament de Agramunt pel qual s'aprova definitivament la modificació de la plantilla de personal
Español: Anuncio sobre el Acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de Agramunt por el que se aprueba definitivamente la modificación de la plantilla de personal
Català: 6.4 L'Ajuntament de Cornellà del Terri.
Español: 6.4 El Ayuntamiento de Cornellà del Terri.
Català: bruta, sols és aplicable al polígon I.
Español: bruta, solo es aplicable en el polígono I.
Català: Procediments de tutoria, de seguiment i d'avaluació dels alumnes.
Español: Procedimientos de tutoría, de seguimiento y de evaluación de los alumnos.
Català: ANUNCI de notificació per compareixença de liquidacions de taxes de tramitació d'ordenació del domini públic hidràulic, de taxes per informes i altres actuacions facultatives i de taxes per proves, analítiques, mostreigs i altres actuacions.
Español: ANUNCIO de notificación por comparecencia de liquidaciones de tasas de tramitación de ordenación del dominio público hidráulico, de tasas por informes y otras actuaciones facultativas y de tasas por pruebas, analíticas, muestreos y otras actuaciones.
Català: L'organització ha de facilitar informació periòdica, pública i actualitzada sobre les seves línies d'actuació, objectius, composició dels seus òrgans de govern i la forma d'obtenir recursos i utilitzar-los.
Español: La organización tiene que facilitar información periódica, pública y actualizada sobre sus líneas de actuación, objetivos, composición de sus órganos de gobierno y la forma de obtener recursos y utilizarlos.
Català: L'Ajuntament de Vilanova del Camí (Anoia) ha presentat una sol·licitud per declarar zona de seguretat part del seu terme municipal, als efectes de la Llei de caça.
Español: El Ayuntamiento de Vilanova del Camí (Anoia) ha presentado una solicitud para declarar zona de seguridad parte de su término municipal, a los efectos de la Ley de caza.
Català: 11.1.b) Pressupost complet i detallat de cada activitat sol·licitada en el qual figurin totes les despeses i els ingressos previstos, segons el model normalitzat.
Español: 11.1.b) Presupuesto completo y detallado de cada actividad solicitada en el que figuren todos los gastos y los ingresos previstos, según el modelo normalizado.
Català: Contindrà sis circuits, tot i que es dimensionarà per deu, amb una longitud d'uns 670 m i discorrerà pel terreny natural excepte el tram final, a l'entorn de Cal Revisor, on anirà sota la traça d'un camí existent.
Español: Contendrá seis circuitos, aunque se dimensionará por diez, con una longitud de unos 670 m y discurrirá por el terreno natural excepto el tramo final, en torno a Cal Revisor, donde irá bajo el rastro de un camino existente.
Català: Missió: analitzar els procediments administratius gestionats per la Secretaria General en matèria de personal, de pressupostos, de contractació i patrimoni i d'organització amb la finalitat d'assegurar que aquests s'ajustin a l'ordenament jurídic vigent i als canvis normatius que es van produint.
Español: Misión: analizar los procedimientos administrativos gestionados para la Secretaría General en materia de personal, de presupuestos, de contratación y patrimonio y de organización con la finalidad de asegurar que estos se ajusten al ordenamiento jurídico vigente y a los cambios normativos que se van produciendo.
Català: EDICTE de 12 de desembre de 2014, de notificació del tràmit d'audiència de la reclamació de responsabilitat patrimonial núm. 2012-RP/RC-1190-ENS.
Español: EDICTO de 12 de diciembre de 2014, de notificación del trámite de audiencia de la reclamación de responsabilidad patrimonial núm. 2012-RP/RC-1190-ENS.
Català: —1 Aprovar l'actualització de la classificació com d'especial dificultat dels llocs de treball docents del cos de mestres dels centres públics de Catalunya segons es detalla en els annexos d'aquesta Resolució, als efectes d'aplicació dels apartats b) i c) del barem de prioritats en l'adjudicació de destinacions mitjançant concurs de trasllats en el cos de mestres previst en l'annex 1 del Reial decret 2112/1998, de 2 d'octubre (BOE núm. 239, de 6.10.1998), pel qual es regulen els concursos de trasllats d'àmbit nacional per a la provisió de places corresponents als cossos docents.
Español: —1 Aprobar la actualización de la clasificación como de especial dificultad de los puestos de trabajo docentes del cuerpo de maestros de los centros públicos de Cataluña según se detalla en los anexos de esta Resolución, al efecto de aplicación de los apartados b) y c) del baremo de prioridades en la adjudicación de destinos mediante concurso de traslados en el cuerpo de maestros previsto en el anexo 1 del Real decreto 2112/1998, de 2 de octubre (BOE núm. 239, de 6.10.1998), por el que se regulan los concursos de traslados de ámbito nacional para la provisión de plazas correspondientes a los cuerpos docentes.
Català: a) Quan la comunicació s'estableix mitjançant l'accés de l'interessat al portal de l'Administració Oberta de Catalunya la identificació i autenticació s'efectua per mitjà la utilització de la signatura electrònica, d'acord amb el que estableix la normativa vigent.
Español: a) Cuando la comunicación se establece mediante el acceso del interesado al portal de la Administración Abierta de Cataluña la identificación y autentificación se efectúa mediante la utilización de la firma electrónica, de acuerdo con lo que establece la normativa vigente.
Català: b) Termini d'execució: des de la data de signatura del contracte fins el 31 desembre de 2007.
Español: b) Plazo de ejecución: desde la firma del contrato hasta el 31 de diciembre de 2007.
Català: EDICTE de 14 de desembre de 2011, de notificació de diversos acords i resolucions dictats en expedients sancionadors en matèria d'habitatge.
Español: EDICTO de 14 de diciembre 2011, de notificación de varios acuerdos y resoluciones dictados en expedientes sancionadores en materia de vivienda.
Català: Servei Comú Processal d'Ordenació del Procediment (Unipersonals)
Español: Servicio Común Procesal de Ordenación del Procedimiento (Unipersonales)
Català: El Departament de Cultura, emet informe favorable, ja que no hi ha cap bé cultural documentat afectat directament per l'actuació.
Español: El Departamento de Cultura, emite informe favorable, ya que no hay ningún bien cultural documentado afectado directamente por la actuación.
Català: Reflexionar sobre la importància d'una alimentació equilibrada i les variacions de demanda segons l'activitat física que es desenvolupa.
Español: Reflexionar sobre la importancia de una alimentación equilibrada y las variaciones de demanda según la actividad física que se desarrolla.
Català: No s'imputaran al crèdit horari que s'estableix al paràgraf anterior les hores utilitzades per a les reunions de la Comissió paritària que s'estableix en l'article 9 ni les que hagin estat convocades per la direcció.
Español: No se imputarán al crédito horario que se establece en el párrafo anterior las horas utilizadas para las reuniones de la Comisión paritaria que establece el artículo 9 ni las que hayan sido convocadas por la dirección.
Català: 4.2.1 El model de sol·licitud per participar en aquesta convocatòria, així com la documentació que s'ha d'adjuntar d'acord amb la base 4.1, estan a disposició de les persones interessades en el Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, a la Direcció General de Policia, a les delegacions territorials del Govern a Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona, Catalunya Central, Alt Pirineu i Aran i les Terres de l'Ebre; a totes les comissaries del cos de mossos d'esquadra, i a la intranet corporativa de la DGP-PGME.
Español: 4.2.1 El modelo de solicitud para participar en esta convocatoria, así como la documentación que se tiene que adjuntar de acuerdo con la base 4.1, están a disposición de las personas interesadas en el Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, en la Dirección General de Policía, en las delegaciones territoriales del Gobierno en Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona, Cataluña Central, L'Alt Pirineu i Aran y Les Terres de l'Ebre, en todas las comisarías del cuerpo de mozos de escuadra, y en la intranet corporativa de la DGP-PGME.
Català: Els empleats amb una antiguitat superior a un any podran demanar l'avançament de la paga extraordinària corresponent al semestre natural.
Español: Los empleados con una antigüedad superior a un año podrán pedir el anticipo de la paga extraordinaria correspondiente al semestre natural.
Català: Les darreres circumstàncies provocades per la pandèmia de la COVID-19 i el context generat s'han traduït en la necessitat d'adoptar mesures extraordinàries per part del Govern amb l'adopció de diversos decrets llei, que cal ampliar amb l'aprovació d'un nou Decret llei que aprovi mesures de caràcter administratiu, tributari i de control financer.
Español: Las últimas circunstancias provocadas por la pandemia de la COVID-19 y el contexto generado se han traducido en la necesidad de adoptar medidas extraordinarias por parte del Gobierno con la adopción de varios decretos ley, que hay que ampliar con la aprobación de un nuevo Decreto ley que apruebe medidas de carácter administrativo, tributario y de control financiero.
Català: c.12) A mesura que es vagin tancant els diferents fronts d'explotació, aquests s'han d'anar estabilitzant, així com, especialment, els talussos dels rebliments i desmunts, sempre que sigui possible, mitjançant tècniques de bioenginyeria.
Español: c.12) A medida que se vayan cerrando los diferentes frentes de explotación, debe procederse a su estabilización, así como, especialmente, de los taludes de los rellenos y desmontes, siempre que sea posible, mediante técnicas de bioingeniería.
Català: Per a la celebració d'aquestes assemblees els representants dels treballadors de l'empresa legalment designats, sol·licitaran a la Direcció de la mateixa el corresponent permís amb una anticipació de vint-i-quatre hores com a mínim i previ lliurament de l'ordre del dia.
Español: Para la celebración de estas asambleas los representantes de los trabajadores de la empresa legalmente designados, solicitarán a la Dirección de la misma el correspondiente permiso con una anticipación de veinticuatro horas como mínimo y previa entrega de la orden del día.
Català: El 9 de maig de 2011 la Direcció General del Patrimoni Cultural va emetre informe favorable a la incoació d'expedient de delimitació de l'entorn de protecció de l'església de Santa Maria, a Sanaüja, i d'acumulació a l'expedient anterior de declaració d'aquesta església com a monument.
Español: El 9 de mayo de 2011 la Dirección General del Patrimonio Cultural emitió informe favorable a la incoación del expediente de delimitación del entorno de protección de la iglesia de Santa Maria, en Sanaüja, y de acumulación al expediente anterior de declaración de esta iglesia como monumento.
Català: 5) Que el beneficiari final de les actuacions realitzades en execució de l'obligació d'inversió assumida en el present Conveni i finançada amb ajudes del FEDER garanteixi, en relació amb el compliment de la normativa europea que regula les ajudes, de conformitat amb el que es disposa en l'article 71 del Reglament (UE) n° 1303/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013, pel qual s'estableixen les disposicions generals relatives al Fons Europeu de Desenvolupament Regional, al Fons Social Europeu i al Fons de Cohesió i es deroga el Reglament (CE) núm. 1083/2006, que el projecte no sofrirà una modificació substancial abans de transcorreguts cinc anys del seu terme que afecti la seva naturalesa o a les seves condicions d'execució o que atorgui a una empresa o a un organisme públic avantatges indeguts, i que es derivi d'un canvi en la naturalesa de la propietat d'una infraestructura o del cessament d'una activitat productiva.
Español: 5) Que el beneficiario final de las actuaciones realizadas en ejecución de la obligación de inversión asumida en el presente Convenio y financiada con ayudas del FEDER garantice, en relación con el cumplimiento de la normativa europea que regula las ayudas, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 71 del Reglamento (UE) n° 1303/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, por el que se establecen las disposiciones generales relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo y al Fondo de Cohesión y se deroga el Reglamento (CE) n.º 1083/2006, que el proyecto no sufrirá una modificación sustancial antes de transcurridos cinco años de su término que afecte a su naturaleza o a sus condiciones de ejecución o que otorgue a una empresa o a un organismo público ventajas indebidas, y que se derive de un cambio en la naturaleza de la propiedad de una infraestructura o del cese de una actividad productiva.
Català: La conservació i neteja serà a càrrec de la persona, entitat o comunitat autoritzada.
Español: La conservación y limpieza será a cargo de la persona, entidad o comunidad autorizada.
Català: Centre Cívic l'Estació
Español: Centro Cívico Estació.
Català: Poden ser beneficiàries d'aquests ajuts d'aqüicultura les persones físiques i jurídiques, titulars d'establiments d'aqüicultura, ubicats o que s'hagin d'ubicar a Catalunya, que tinguin la condició de microempresa, petita o mitjana empresa, així com les empreses amb menys de set-cents cinquanta treballadors o un volum de negocis inferior a 200 milions d'euros, les confraries de pescadors, les associacions, les federacions i les organitzacions de productors.
Español: Pueden ser beneficiarias de estas ayudas de acuicultura las personas físicas y jurídicas, titulares de establecimientos de acuicultura, ubicados o que se tengan que ubicar en Cataluña, que tengan la condición de microempresa, pequeña o mediana empresa, así como las empresas con menos de setecientos cincuenta trabajadores o un volumen de negocios inferior a 200 millones de euros, las cofradías de pescadores, las asociaciones, las federaciones y las organizaciones de productores.
Català: Que davant meu es tramita l'execució del dret de retenció de l'article 569-7 de la Llei 5/2006 de 10 de maig, del Llibre V del Codi Civil de Catalunya, sobre el següent bé moble:
Español: Que ante mí se tramita la ejecución del derecho de retención del artículo 569-7 de la Ley 5/2006 de 10 de mayo, del Libro V del Código Civil de Catalunya, sobre el siguiente bien mueble:
Català: Memòria o document tècnic del projecte que defineixi i valori les actuacions objecte de la sol·licitud, i que serà puntuat d'acord amb els criteris de valoració que estableix el punt 11 d'aquestes bases.
Español: Memoria o documento técnico del proyecto que defina y valore las actuaciones objeto de la solicitud, y que será puntuado de acuerdo con los criterios de valoración que establece el punto 11 de estas bases.
Català: 3.1 Identifica els indicadors que determinen l'èxit o el fracàs del projecte d'inserció.
Español: 3.1 Identifica los indicadores que determinan el éxito o el fracaso del proyecto de inserción.
Català: Descriu les funcions de replicació física, clonació, de discos i particions en sistemes microinformàtics, tenint en compte les diferents instal·lacions de programari inherents a cada tipus d'usuari/ària.
Español: Describe las funciones de replicación física, clonación, de discos y particiones en sistemas microinformáticos, teniendo en cuenta las diferentes instalaciones de software inherentes a cada tipo de usuario/a.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveu l'article 58.4 a) de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i del procediment de les administracions públiques de Catalunya, es comunica que, per tal que la persona interessada tingui coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat i pugui formular al·legacions que estimi necessàries, aportar els documents que consideri d'interès, proposar proves que consideri convenients per a la seva defensa, i sol·licitar còpia de l'expedient, pot comparèixer a les dependències de la Inspecció de Serveis del Departament d'Ensenyament de la Generalitat de Catalunya, Via Augusta, 202-226, planta 5B, 08021 Barcelona, de dilluns a divendres en horari d'oficina, dins del termini de 10 dies hàbils, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Consecuentemente, y de acuerdo con el artículo 58.4 a) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, se comunica que, para que la persona interesada tenga conocimiento del contenido íntegro del citado acto y pueda formular las alegaciones que estime necesarias, aportar los documentos que considere de interés, proponer pruebas que considere convenientes para su defensa, i solicitar copia del expediente, puede comparecer en las dependencias de la Inspección de Servicios del Departamento de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña, Vía Augusta, 202-226, planta 5B, 08021 Barcelona, de lunes a viernes en horario de oficina, dentro del plazo de 10 días hábiles, contados a partir del día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: En conseqüència, prèviament a l'execució del Projecte, caldrà disposar de la caracterització dels materials que s'hagin de dragar.
Español: En consecuencia, previamente a la ejecución del Proyecto, se deberá disponer de la caracterización de los materiales que se tengan que dragar.
Català: Els períodes a què es refereix el present article poden gaudir-se en règim de jornada completa o a temps parcial, previ acord entre els empresaris i els treballadors afectats, en els termes que reglamentàriament es determinin.
Español: Los periodos a que se refiere el presente artículo pueden aprovecharse bajo el régimen de jornada completa o a tiempo parcial, previo acuerdo entre los empresarios y los trabajadores afectados, en los términos que reglamentariamente se determinen.
Català: ACORD GOV/92/2015, de 16 de juny, pel qual s'aprova el sistema d'identificació electrònica idCAT-SMS i l'ús del Validador de credencials d'identitat (VALid).
Español: ACUERDO GOV/92/2015, de 16 de junio, por el que se aprueba el sistema de identificación electrónica idCAT-SMS y el uso del Validador de credenciales de identidad (VALid).
Català: RESOLUCIÓ EMC/1730/2019, de 14 de juny, per la qual s'accepta el desistiment formulat per l'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SLU, relatiu a l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de la línia aèria d'alta tensió 132 kV entrada a la SE Llançà de la línia SE Vilamalla – SE Renfe des del suport T39 al terme municipal de Llançà (exp. 2014_6392_AT).
Español: RESOLUCIÓN EMC/1730/2019, de 14 de junio, por la que se acepta el desistimiento formulado por la empresa Endesa Distribución Eléctrica, SLU, relativo a la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de la línea aérea de alta tensión 132 kV entrada a la SE Llançà de la línea SE Vilamalla – SE Renfe desde el apoyo T39 en el término municipal de Llançà (exp. 2014_6392_AT).
Català: El Servei de Prevenció i Control de la Contaminació Acústica i Lumínica, pel que fa al vector llum, informa que cal establir mesures correctores i incorporar-les a la Declaració d'Impacte Ambiental.
Español: El Servicio de Prevención y Control de la Contaminación Acústica y Lumínica, con respecto al vector luz, informa que es necesario establecer medidas correctoras e incorporarlas en la Declaración de Impacto Ambiental.
Català: Un cop finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, la directora general d'Administració Local dictarà una resolució en el termini màxim d'un mes i declararà aprovada la llista provisional de persones aspirants admeses i excloses en el procés de selecció.
Español: Una vez finalizado el plazo de presentación de solicitudes, la directora general de Administración Local dictará una resolución en el plazo máximo de un mes y declarará aprobada la lista provisional de personas aspirantes admitidas y excluidas en el proceso de selección.
Català: A l'epígraf B, si escau, la llengua estrangera escollida per realitzar l'exercici voluntari previst a la base 8.1.1.c), tenint en compte que només s'hi pot fer constar una de les llengües següents: anglès, francès, alemany o italià.
Español: En el epígrafe B, si procede, la lengua extranjera escogida para realizar el ejercicio voluntario previsto en la base 8.1.1.c), teniendo en cuenta que solo se puede hacer constar una de las siguientes lenguas: inglés, francés, alemán o italiano.