BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 56.7 Tots els treballadors municipals podran gaudir gratuïtament dels serveis que ofereix l'Ajuntament a la zona esportiva municipal per practicar l'esport o per recuperació física per consell mèdic.
Español: 56.7 Todos los trabajadores municipales podrán disfrutar gratuitamente de los servicios que ofrece el Ayuntamiento en la zona deportiva municipal para practicar el deporte o por recuperación física por consejo médico.
Català: Elaboració de projectes d'assessoria d'imatge corporativa:
Español: Elaboración de proyectos de asesoría de imagen corporativa:
Català: Acabament: s'aturarà el cronòmetre en el moment que la persona participant toqui amb un peu al terra després de saltar l'última tanca i s'enregistrarà el temps emprat.
Español: Finalización: se detendrá el cronómetro en el momento en el que la persona participante toque con un pie en el suelo después del salto de la última valla y se registrará el tiempo utilizado.
Català: Caldrà assolir un mínim d'un 50% de la puntuació màxima per superar aquesta fase.
Español: Será preciso alcanzar un mínimo de un 50% de la puntuación máxima para superar esta fase.
Català: 7.1.2 Estudis o informes a realitzar:
Español: 7.1.2 Estudios o informes a realizar:
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs potestatiu de reposició davant el president o presidenta de la Comissió Executiva d'Ajuts Universitaris (CEAU) en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC); o bé un recurs contenciós administratiu interposat directament davant els jutjats contenciosos administratius de Barcelona, en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, puede interponerse un recurso potestativo de reposición ante el presidente o presidenta de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias (CEAU) en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC); o bien un recurso contencioso administrativo interpuesto directamente ante los juzgados de lo contencioso administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente de su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Només és preveu un increment d'un 16,33% de superfície edificada respecte a la prevista inicialment.
Español: Solo es prevé un incremento de un 16,33% de superficie edificada con respecto a la prevista inicialmente.
Català: Modificació del Pla parcial Can Plana de Sant Llop, al terme municipal de Riells i Viabrea
Español: Modificación del Plan parcial Can Plana de Sant Llop, en el término municipal de Riells i Viabrea
Català: Els mestres en comissió de serveis al Departament d'Educació de la Generalitat de Catalunya no cal que ho acreditin.
Español: Los maestros en comisión de servicios en el Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña no es necesario que lo acrediten.
Català: Per impartir aquests ensenyaments, els centres han de complir els requisits específics d'espais i materials que s'expressen a l'annex 7 d'aquest Decret, a més dels requisits generals establerts en el Decret 169/2002, d'11 de juny, pel qual s'estableix l'ordenació general dels ensenyaments de règim especial per a l'obtenció de les titulacions oficials de tècnic d'esport i tècnic superior d'esport.
Español: Para impartir estas enseñanzas, los centros tienen que cumplir los requisitos específicos de espacios y materiales que se expresan en el anexo 7 de este Decreto, además de los requisitos generales establecidos en el Decreto 169/2002, de 11 de junio, por el que se establece la ordenación general de las enseñanzas de régimen especial para la obtención de las titulaciones oficiales de técnico/técnica de deporte y técnico/técnica superior de deporte.
Català: Per tots els imports de despesa, els proveïdors no podran tenir parentiu de fins a primer grau amb les persones sol·licitants de l'ajut, ni formar-ne part en cas de persones jurídiques.
Español: Para todos los importes de gasto, los proveedores no podrán tener parentesco de hasta primer grado con los solicitantes de la ayuda, ni formar parte de ellos en caso de personas jurídicas.
Català: En tot cas, seran indelegables les facultats d'inscripció, la denegació, suspensió i cancel·lació d'inscripcions, així com la impugnació d'actes registrals que poguessin haver estat practicats amb vulneració d'aspectes essencials o formals de la Llei 2/2007, de 15 de març, que correspondran sempre a la Junta de Govern.
Español: En todo caso, serán indelegables las facultades de inscripción, la denegación, suspensión y cancelación de inscripciones, así como la impugnación de actos registrales que pudieran haber sido practicados con vulneración de aspectos esenciales o formales de la Ley 2/2007, de 15 de marzo, que corresponderán siempre a la Junta de Gobierno.
Català: 9- Si s'escau, carta de pagament de reintegrament de la subvenció en el supòsit de fons públics percebuts com a bestreta i no aplicats a l'objecte subvencionable.
Español: 9- Si procede, carta de pago de reintegro de la subvención en el supuesto de fondos públicos percibidos como anticipo y no aplicados al objeto subvencionable.
Català: En el supòsit que, amb posterioritat a la sol·licitud, la persona sol·licitant no aporti la documentació a la qual es va obligar en la declaració responsable, amb caràcter previ a dictar una resolució, l'òrgan gestor l'ha de requerir per a aquest efecte.
Español: En el supuesto de que, con posterioridad a la solicitud, la persona solicitante no aporte la documentación a la que se obligó en la declaración responsable, con carácter previo a dictar una resolución, el órgano gestor la requerirá a tal efecto.
Català: A la quantia per quilòmetre se li aplicarà la regularització anual de l'IPC de Catalunya.
Español: A la cuantía por kilómetro se le aplicará la regularización anual del IPC de Cataluña.
Català: a) Els que han complert, en situació d'incapacitat temporal derivada de malaltia comuna, un període màxim de 18 mesos, o quan ho determini l'organisme competent de la Seguretat Social abans d'aquest termini.
Español: a) Los que hubieran cumplido, en situación de incapacidad temporal derivada de enfermedad común, un período máximo de 18 meses, o cuando lo determine el organismo competente de la Seguridad Social antes de ese plazo.
Català: Durant aquest període es causarà baixa a la Seguretat Social i això suposarà la deducció de la part proporcional de les pagues extraordinàries i de les vacances.
Español: Durante este período se causará baja en la Seguridad Social y el mismo supondrá deducción de la parte proporcional de las pagas extraordinarias y de las vacaciones.
Català: c) El 25% del pressupost protegible, en obres d'adequació d'instal·lacions a la normativa vigent.
Español: c) El 25% del presupuesto protegible, en obras de adecuación de instalaciones a la normativa vigente.
Català: Sigui quina sigui la modalitat de precisió de la planta baixa, les cotes de referència fixen la base de mesurament de l'alçària màxima de l'edificació.
Español: Cualquiera que sea la modalidad de precisión de la planta baja, las cotas de referencia fijan la base de medición de la altura máxima de la edificación.
Català: 9.5 Els cellers inscrits a diferents registres de consells reguladors de denominacions d'origen en què el seu àmbit territorial se sobreposi, totalment o parcialment, a una altra denominació d'origen, indicaran per a cada entrada de raïm la destinació inicial prevista de la producció a la qual serà entregada, per a la seva qualificació, en compliment del que estableix l'article 8 d'aquesta Ordre.
Español: 9.5 Las bodegas inscritas en diferentes registros de consejos reguladores de denominaciones de origen en que su ámbito territorial se sobreponga, total o parcialmente, a otra denominación de origen, indicarán para cada entrada de uva el destino inicial previsto de la producción en la que será entregada, para su calificación, en cumplimiento de lo que establece el artículo 8 de esta Orden.
Català: Comprova que els contribuents aportin les dades necessàries perquè els advocats liquidadors puguin resoldre la procedència o no de l'expedient de devolució.
Español: Comprueba que los contribuyentes aporten los datos necesarios para que los abogados liquidadores puedan resolver la procedencia o no del expediente de devolución.
Català: La Tarifa 1 s'aplicarà els dies feiners de 20 a 7 hores, dissabtes, diumenges, festius i els dies del 25 al 29 de juliol.
Español: La Tarifa 1 se aplicará los días laborables de 20 a 7 horas, sábados, domingos, festivos y los días del 25 al 29 de julio.
Català: Autorització a ICF Holding, Societat Anònima
Español: Autorización a ICF Holding, Sociedad Anónima
Català: j) Sistemes de conreu: aire lliure i cultiu protegit (umbracles i hivernacles).
Español: j) Sistemas de cultivo: aire libre y cultivo protegido (umbráculos e invernaderos).
Català: h) Promoure i facilitar la formació contínua de les persones col·legiades per tal de mantenir actualitzada llur competència professional, fent el recull de les tècniques pròpies del coneixement de la professió, prenent en consideració les experiències pròpies del sector, podent acordar col·laboracions amb altres entitats i organitzant de manera permanent activitats formatives d'actualització professional dels col·legiats, amb l'expedició de certificacions acreditatives de la participació dels assistents en aquestes activitats, conjuntament, si s'escau, amb les entitats que hi hagin participat.
Español: h) Promover y facilitar la formación continua de las personas colegiadas con el fin de mantener actualizada su competencia profesional, haciendo la recopilación de las técnicas propias del conocimiento de la profesión, tomando en consideración las experiencias propias del sector, pudiendo acordar colaboraciones con otras entidades y organizando de manera permanente actividades formativas de actualización profesional de los colegiados, con la expedición de certificaciones acreditativas de la participación de los asistentes en estas actividades, conjuntamente, en su caso, con las entidades que hayan participado.
Català: El senyor Jaume Gelabert Orench presenta recurs de reposició contra la Resolució ARP/2117/2004, i es reuneix novament la Junta de Mèrits i Capacitats, en dates 17 de gener i 14 de març de 2005, per realitzar les valoracions dels currículums dels participants, i proposa al conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca el nomenament del candidat senyor Gelabert com a cap del Servei d'Indústries i Comercialització Agroalimentària.
Español: El señor Jaume Gelabert Orench presenta recurso de reposición contra la Resolución ARP/2117/2004, y se reúne nuevamente la Junta de Méritos y Capacidades en fechas 17 de enero y 14 de marzo de 2005, para realizar las valoraciones de los currículos de los participantes, y propone al consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca el nombramiento del candidato señor Gelabert como jefe del Servicio de Industrias y Comercialización Agroalimentaria.
Català: Els soterranis per sota del primer, cas que s'autoritzin, només podran ser dedicats a aparcaments i instal·lacions tècniques de l'edifici.
Español: Los sótanos por debajo del primero, caso que se autoricen, solo podrán ser dedicados a aparcamientos e instalaciones técnicas del edificio.
Català: Si la causa d'incompatibilitat és denegada, la persona interessada podrà reproduir-la davant de la Junta de Govern en els cinc dies següents, quedant obligat el lletrat a continuar amb la defensa en tant no es resolgui definitivament la petició.
Español: Si la causa de incompatibilidad es denegada, la persona interesada podrá reproducirla ante la Junta de Gobierno en los cinco días siguientes, quedando obligado el letrado en continuar con la defensa en tanto no se resuelva definitivamente la petición.
Català: El contracte de relleu es podrà formalitzar amb treballadors aturats o amb treballadors vinculats a l'empresa per contracte de durada determinada.
Español: El contrato de relevo se podrá formalizar con trabajadores desempleados o con trabajadores vinculados a la empresa por contrato de duración determinada.
Català: I, com a prova de conformitat amb el contingut d'aquest document, les parts el signen per duplicat en el lloc i la data indicats en l'encapçalament.
Español: Y, como prueba de conformidad con el contenido de este documento, las partes lo firman por duplicado en el lugar y la fecha indicados en el encabezamiento.
Català: L'Agència de l'Habitatge de Catalunya encomana al CIRE, com a entitat que té la condició de mitjà propi i servei tècnic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, dur a terme l'encàrrec per a actuacions diverses, reparacions, així com altres canvis de distribució per tal de millorar la funcionalitat en les dependències de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, al carrer Diputació, 92 i 119, i carrer Aragó, 244-246, de Barcelona, Arxiu de Mollet, la oficina d'Arraona a Sabadell i la Delegació de Tarragona al carrer Cardenal Vidal i Barraquer.
Español: La Agencia de la Vivienda de Cataluña encomienda al CIRE, como entidad que tiene la condición de medio propio y servicio técnico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, llevar a cabo el encargo para actuaciones varias, reparaciones, así como otros cambios de distribución con el fin de mejorar la funcionalidad en las dependencias de la Agencia de la Vivienda de Cataluña, en la calle Diputació, 92 y 119, y calle Aragó, 244-246, de Barcelona, Archivo de Mollet, la oficina de Arraona en Sabadell y la Delegación de Tarragona en la calle Cardenal Vidal i Barraquer.
Català: 1.3.2 Cal completar correctament els llindars relatius per a totes les activitats agràries previstes pel pla, en compliment de l'article 49 de la Llei d'urbanisme, per a la superació dels quals cal la subjecció al procediment de l'article 48 de l'esmentada Llei i 57 del Reglament que la desplega.
Español: 1.3.2 Es preciso completar correctamente los umbrales relativos para todas las actividades agrarias previstas por el plan, en cumplimiento del artículo 49 de la Ley de urbanismo, para la superación de los que es preciso la sujeción al procedimiento del artículo 48 de la citada ley y 57 del Reglamento que la despliega.
Català: La Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques passa a denominar-se Direcció General de Dret, Entitats Jurídiques i Mediació.
Español: La Dirección General de Derecho y Entidades Jurídicas pasa a denominarse Dirección General de Derecho, Entidades Jurídicas y Mediación.
Català: L'alta requereix que l'entitat estigui prèviament inscrita en el registre d'associacions o el de fundacions de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que disposa el llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques.
Español: El alta requiere que la entidad esté previamente inscrita en el registro de asociaciones o el de fundaciones de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con lo que dispone el libro tercero del Código civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas.
Català: En el contracte escrit que es formalitzi ha de figurar una indicació sobre la durada estimada de l'activitat laboral, sobre la forma i ordre de crida i la jornada laboral estimada i la seva distribució horària, d'acord amb els ritmes i previsions cícliques de cada any.
Español: En el contrato escrito que se formalice ha de figurar una indicación sobre la duración estimada de la actividad laboral, sobre la forma y orden de llamamiento y la jornada laboral estimada y su distribución horaria, de acuerdo con los ritmos y previsiones cíclicas de cada año.
Català: —1 Reclassificar com a classe segona, categoria d'entrada, el lloc de treball de secretaria de l'Ajuntament d'Abrera, reservat a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal.
Español: —1 Reclasificar como clase segunda, categoría de entrada, el puesto de trabajo de secretaría del Ayuntamiento de Abrera, reservado a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal.
Català: Per aquesta raó, el projecte aprovat preveu el reforçament del ferm en el tram esmentat, la construcció d'una rotonda per accedir a la carretera de Gerb i la construcció d'un tercer carril entre els PK 171,720 i 172,000.
Español: Por esta razón, el proyecto aprobado prevé el refuerzo del firme en el tramo citado, la construcción de una rotonda para acceder a la carretera de Gerb y la construcción de un tercer carril entre los PK 171,720 y 172,000.
Català: No obstant això, quan el treballador formi part d'una família que tingui reconeguda oficialment la condició de família nombrosa, la reserva del seu lloc de treball s'estendrà fins a un màxim de 15 mesos quan es tracti d'una família nombrosa de categoria general i fins a un màxim de 18 mesos si es tracta de categoria especial.
Español: Sin embargo, cuando el trabajador o trabajadora forme parte de una familia que tenga reconocida oficialmente la condición de familia numerosa, la reserva de su puesto de trabajo se extenderá hasta un máximo de 15 meses cuando se trate de una familia numerosa de categoría general y hasta un máximo de 18 meses si se trata de categoría especial.
Català: Existeix la fita de pedra de forma prismàtica recta rectangular, de quaranta-cinc per trenta centímetres de costat a la base i un metre trenta centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra de forma prismática recta rectangular, de cuarenta y cinco por treinta centímetros de lado en la base y un metro treinta centímetros de altura.
Català: No obstant això, quan l'acte d'intervenció s'iniciï a instància de l'empresa, el control s'ha de fer respectant al màxim la dignitat i intimitat del treballador/a i comptant amb l'assistència d'un representant legal dels treballadors/ores durant el procés de control.
Español: No obstante, cuando el acto de intervención se inicie a instancias de la empresa, el control se llevará a cabo respetando al máximo la dignidad e intimidad del trabajador/a y se contará además con la asistencia de un representante legal de los trabajadores/ras durante el proceso de control.
Català: És potestatiu l'establiment d'incentius totals o parcials, tant pel que fa al personal com a les tasques.
Español: Es potestativo el establecimiento de incentivos totales o parciales, tanto aplicados al personal como a las tareas.
Català: -7 Simultàniament al tràmit d'informació pública, d'acord amb l'article 85.7 del Text refós de la Llei d'urbanisme, es concedirà audiència pel termini d'un mes als municipis de Benavent de Segrià, Vilanova de Segrià, Alpicat, Almacelles, Alguaire, Lleida i Corbins.
Español: -7 Simultáneamente al trámite de información pública, de acuerdo con el artículo 85.7 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, se concederá audiencia durante el plazo de un mes a los municipios de Benavent de Segrià, Vilanova de Segrià, Alpicat, Almacelles, Alguaire, Lleida y Corbins.
Català: a) Relació de programes, serveis i/o establiments per als quals es demana subvenció (segon model annex a l'imprès de sol·licitud).
Español: a) Relación de programas, servicios y / o establecimientos para los que se solicita subvención (segundo modelo anexo al impreso de solicitud).
Català: Contracte de serveis per a la Direcció conjunta de les obres de: “Projecte constructiu de superestructura (via i catenària) del tram Nova Terminal Sud (aeroport) Prat Eixample Nord, de l'L9 de Metro de Barcelona.
Español: Contrato de servicios para la Dirección conjunta de las obras de: “Proyecto constructivo de superestructura (vía y catenaria) del tramo Nueva Terminal Sur (aeropuerto) Prat Ensanche Norte, de la L9 de Metro de Barcelona.
Català: —2 Aquestes Normes substitueixen les Normes d'organització i funcionament de la Universitat Abat Oliba CEU que es varen aprovar mitjançant el Decret 167/2004, de 20 de gener, les quals resten derogades.
Español: —2 Estas Normas sustituyen las Normas de organización y funcionamiento de la Universitat Abat Oliba CEU que se aprobaron mediante el Decreto 167/2004, de 20 de enero, que quedan derogadas.
Català: Es valoren els mecanismes establerts per informar l'infant o adolescent de manera adequada en el moment d'entrar a la casa d'infants, del document Pacte de convivència, en què s'exposa la normativa bàsica i el funcionament de la casa, i es proposa que el subscriguin la família i els infants o els adolescents més grans de 12 anys.
Español: Se valoran los mecanismos establecidos para informar al niño o adolescente de manera adecuada en el momento de entrar en la casa de niños, el documento Pacto de convivencia, donde se expone la normativa básica y el funcionamiento de la casa, y propone que lo suscriban la familia y los mayores de 12 años.
Català: Per Resolució de 2 de desembre de 1997 (DOGC núm. 2534, de 9.12.1997), modificada per Resolució de 3 d'abril de 1998 (DOGC núm. 2622, de 20.4.1998), s'aprovà la plantilla de llocs de treball de caràcter docent de la Inspecció d'Ensenyament.
Español: Por Resolución de 2 de diciembre de 1997 (DOGC núm. 2534, de 9.12.1997), modificada por Resolución de 3 de abril de 1998 (DOGC núm. 2622, de 20.4.1998), se aprobó la plantilla de puestos de trabajo de carácter docente de la Inspección de Enseñanza.
Català: S'entén per tal acta, un aixecament planimètric, a escala igual o major que la del plànol municipal d'ordenació, que incorpori a més la delimitació i les superfícies de les zones polígons, unitats o sectors de planejament, a efectes de la gestió urbanística en general i de la interpretació gràfica de detall.
Español: Se entiende por tal acta, un levantamiento planimétrico, a escala igual o mayor que la del plano municipal de ordenación, que incorpore además la delimitación y las superficies de las zonas polígonos, unidades o sectores de planeamiento, a efectos de la gestión urbanística en general y de la interpretación gráfica de detalle.
Català: La supressió dels passos a nivell i substitució per d'altres a nivell diferent es regularà per la legislació específica en la matèria.
Español: La supresión de los pasos a nivel y sustitución por otros a nivel diferente se regulará por la legalización específica en la materia.
Català: 18.2 Les persones beneficiàries han de facilitar tota la informació que requereixin la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents, d'acord amb la normativa de la Generalitat en matèria de subvencions.
Español: 18.2 Las personas beneficiarias deben facilitar toda la información que requieran la Intervención General de la Generalitat de Catalunya, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes, de acuerdo con la normativa de la Generalitat en materia de subvenciones.
Català: 1.- L'empresa complementarà les prestacions econòmiques que rebin de la Seguretat Social els treballadors i les treballadores que es trobin en les situacions a dalt relacionades, amb la quantitat necessària perquè, en conjunt, el treballador i la treballadora aconsegueixi una percepció equivalent a la suma dels conceptes de salari base, plus vinculació i plus d'assistència i puntualitat com a mínim.
Español: 1.- La empresa complementará las prestaciones económicas que reciban de la Seguridad Social los trabajadores y las trabajadoras que se hallen en las situaciones arriba relacionadas, con la cantidad necesaria para que, en conjunto, el trabajador y la trabajadora alcance una percepción equivalente a la suma de los conceptos de salario base, plus vinculación y plus de asistencia y puntualidad como mínimo.