BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Experiència en catalogació pràctica de monografia moderna.
Español: Experiencia en catalogación práctica de monografía moderna
Català: Aquesta provisió s'ha d'iniciar en el termini màxim de 2 anys a partir del nomenament o contracte interí, a fi que pugui finalitzar abans dels 3 anys, a comptar des d'aquesta data.
Español: Esta provisión se iniciará en el plazo máximo de 2 años a partir del nombramiento o subscripción del contrato interino, a fin de que pueda finalizar antes de los 3 años a contar desde esa fecha.
Català: L'aplicació del dret civil català: normes territorials o estatut personal.
Español: La aplicación del derecho civil catalán: normas territoriales o estatuto personal.
Català: 10.3 La direcció del centre educatiu o de la ZER ha de convocar el claustre de professors i el consell escolar per notificar-los les sol·licituds admeses i fer l'elecció dels membres de la comissió de selecció.
Español: 10.3 La dirección del centro educativo o de la ZER tiene que convocar el claustro de profesores y el consejo escolar para notificarlas las solicitudes admitidas y hacer la elección de los miembros de la comisión de selección.
Català: 1.9 Relaciona codis de colors, numeració de canonades i logotips amb informació de seguretat.
Español: 1.9 Relaciona códigos de colores, numeración de tuberías y logotipos con información de seguridad.
Català: Alternativa 3: tram 1, solució C + tram comú 2.
Español: Alternativa 3: tramo 1, solución C + tramo común 2.
Català: El segon capítol, relatiu als òrgans de l'àmbit de les polítiques digitals, preveu la creació del Consell Estratègic d'Administració Digital (CeAD), la Comissió Tècnica del CeAD i la Comissió de Desplegament de l'Administració Digital (CodAD), i en regula la composició i les funcions.
Español: El segundo capítulo, relativo a los órganos del ámbito de las políticas digitales, prevé la creación del Consejo Estratégico de Administración Digital (CeAD), la Comisión Técnica del CeAD y la Comisión de Despliegue de la Administración Digital (CodAD), y regula su composición y sus funciones.
Català: h) Aprovar les bases de selecció del personal laboral.
Español: h) Aprobar las bases de selección del personal laboral.
Català: - Gestió concursos i licitacions internacionals.
Español: - Gestión concursos y licitaciones internacionales.
Català: a) Provisional: no es requereix, d'acord amb l'article 103 del Text refós de la Llei de contractes del sector públic, aprovat pel Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre (TRLCSP) (BOE núm. 276, de 16.11.2011).
Español: a) Provisional: no se requiere, de acuerdo con el artículo 103 del Texto refundido de la Ley de contratos del sector público, aprobado por el Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre (TRLCSP) (BOE núm. 276, de 16.11.2011).
Català: —1 Acordar la pràctica de l'atermenament parcial de la forest número 73 del Catàleg de forests d'utilitat pública de Girona, anomenada Muntanya de Colera, propietat de la Generalitat de Catalunya, situada al terme municipal de Colera, a la comarca de l'Alt Empordà.
Español: —1 Acordar la práctica del deslinde parcial del monte número 73 del Catálogo de montes de utilidad pública de Girona, denominado Muntanya de Colera, propiedad de la Generalidad de Cataluña, situado en el término municipal de Colera, en la comarca de L'Alt Empordà.
Català: Contractació de la construcció, producció (inclou direcció i coordinació), muntatge, desmuntatge, embalatge, transport i emmagatzematge de dues exposicions que representen la participació de Catalunya i les Illes Balears com a convidada d'honor a la 54a edició de la Fira del Llibre Infantil i Juvenil de Bolonya 2017, que es durà a terme a la ciutat de Bolonya del 3 al 6 d'abril de 2017.
Español: Contratación de la construcción, producción (incluye dirección y coordinación), montaje, desmontaje, embalaje, transporte y almacenamiento de dos exposiciones que representan la participación de Cataluña y las Islas Baleares como invitada de honor a la 54ª edición de la Fira del Libro Infantil y Juvenil de Bolonia 2017, que se llevará a cabo en la ciudad de Bolonia del 3 al 6 de abril de 2017.
Català: dels traçats, les zones i les parcel·les.
Español: los trazados, las zonas y las parcelas.
Català: En cap cas no es considera un projecte en residència quan aquest es dugui a terme en un equipament de titularitat de l'entitat sol·licitant de la subvenció, només a l'efecte d'aquest criteri.
Español: En ningún caso se considera un proyecto en residencia cuando este se lleve a cabo en un equipamiento de titularidad de la entidad solicitante de la subvención, solo a los efectos de este criterio.
Català: Resolució de la cap del servei de Servei de Qualitat Turística de 25 de març de 2014.
Español: Resolución de la jefa del Servicio de Calidad turística de 8 de octubre de 2014.
Català: a) El membre del Parlament que el president o presidenta hagi de cridar a l'ordre per quarta vegada en una mateixa reunió.
Español: a) El miembro del Parlamento que el presidente o presidenta deba llamar al orden por cuarta vez en una misma reunión.
Català: 2.3.3 Càlculs d'estabilitat.
Español: 2.3.3 Cálculos de estabilidad.
Català: Encarreg., magatz., econ., rent., guarda roba
Español: Encarg., almacén., econ., limp., guarda ropa
Català: No es disposa de camí de servei per al manteniment en el tram no revestit.
Español: No se dispone de camino de servicio para el mantenimiento en el tramo no revestido.
Català: c) Incompliment de l'obligació de presentar el projecte definitiu final.
Español: c) Incumplimiento de la obligación de presentar el proyecto definitivo final.
Català: Les dietes per l'any 2003 queden fixades en:
Español: Las dietas para el año 2003 queden fijadas en:
Català: Mecanismes d'informació per donar a conèixer l'obertura d'aquest període i el sistema de recollida d'al·legacions i propostes de manera que faciliti la seva presentació, habilitant els mitjans i els espais adients d'acord amb les característiques del territori.
Español: Mecanismos de información para dar a conocer la apertura de este periodo y el sistema de recogida de alegaciones y propuestas de manera que facilite su presentación, habilitando los medios y los espacios adecuados de acuerdo con las características del territorio.
Català: freqüents del nostre entorn geogràfic, a partir de la
Español: frecuentes de nuestro entorno geográfico, a partir de
Català: Torn lliure, àmbit general
Español: Turno libre, ámbito general
Català: Quan acabi la concessió de la contracta, els treballadors d'aquesta amb
Español: Al término de la concesión de la contrata, los trabajadores de la
Català: Les dotacions pressupostàries de la secció 05 s'han de lliurar en ferm, i per quartes parts, a nom del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, el president del qual és l'ordenador dels pagaments propis d'aquest organisme.
Español: Las dotaciones presupuestarias de la sección 05 deben librarse en firme, y por cuartas partes, a nombre del Consejo del Audiovisual de Cataluña, cuyo presidente es el ordenador de los pagos propios de este organismo.
Català: 10.3.2 Les persones beneficiàries de les subvencions del Programa E, hauran de presentar tota la documentació acreditativa del compliment del tràmit de justificació que preveu aquesta base 10.1, abans del 15 de novembre de l'any natural de la convocatòria.
Español: 10.3.2 Las personas beneficiarias de las subvenciones del Programa E, tendrán que presentar toda la documentación acreditativa del cumplimiento del trámite de justificación que prevé esta base 10.1, antes del 15 de noviembre del año natural de la convocatoria.
Català: Assumirà les funcions de sotspresident en cas d'absència, malaltia o vacant.
Español: Asumirá las funciones de vicepresidente en caso de ausencia, enfermedad o vacante.
Català: el calendari previst i la magnitud de les ofertes compromeses permetrà
Español: acuerdo con el calendario previsto y la magnitud de las ofertas comprometidas,
Català: Aquest permís no podran gaudir-lo simultàniament dos treballadors de l'entitat pel mateix subjecte causant.
Español: Este permiso no podrán gozarlo simultáneamente dos trabajadores de la entidad por el mismo sujeto causante.
Català: b) Dur a terme l'objecte de la subvenció en el termini previst d'acord amb el projecte presentat.
Español: b) Llevar a cabo el objeto de la subvención en el plazo previsto según el proyecto presentado.
Català: RESOLUCIÓ SLT/597/2016, de 2 de març, de nomenament del senyor Ismael Piñas i Forcadell com a gerent de la Regió Sanitària Terres de l'Ebre del Servei Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/597/2016, de 2 de marzo, de nombramiento del señor Ismael Piñas i Forcadell como gerente de la Región Sanitaria Terres de l'Ebre del Servicio Catalán de la Salud.
Català: L'IES Bellulla, de Canovelles, va demanar obtenir l'autorització del pla estratègic per al període 2002-2006, si bé posteriorment hi ha renunciat, per la qual cosa cal suprimir l'autorització del pla estratègic d'aquest centre.
Español: La IES Bellulla, de Canovelles, pidió obtener la autorización del plan estratégico para el periodo 2002-2006, si bien posteriormente ha renunciado, por lo que es preciso suprimir la autorización del plan estratégico de este centro.
Català: Al punt 2 de la base 3, de l'Ordre TSF/156/2018, s'especifica que a cada convocatòria es determinarà, per línia de subvenció, les entitats que, entre les anteriors, poden participar.
Español: En el punto 2 de la base 3, se especifica que a cada convocatoria se determinará, por línea de subvención, las entidades que, entre las anteriores, puedan participar.
Català: c) Fotocòpia confrontada del títol d'enginyer tècnic, diplomat universitari de primer cicle, d'arquitecte tècnic, de formació professional de tercer grau o equivalent o superior, llevat dels que accedeixin a l'empara de la dispensa establerta a l'article 25 bis de la Llei 10/1994, d'11 de juliol.
Español: c) Fotocopia confrontada del título de ingeniero técnico, diplomado universitario de primer ciclo, de arquitecto técnico, de formación profesional de tercer grado o equivalente o superior, a excepción de los que accedan al amparo de la dispensa establecida en el artículo 25 bis de la Ley 10/1994, de 11 de julio.
Català: Per l'acreditació del títol de Batxillerat Superior (BUP o equivalent), FP2, COU i accés a la Universitat: 1 crèdit per un sol d'aquests conceptes.
Español: Por la acreditación del título de Bachillerato Superior (BUP o equivalente), FP2, COU y acceso a la Universidad: 1 crédito por uno solo de dichos conceptos.
Català: L'estudi d'impacte ambiental i la documentació complementària incorporada a l'expedient avalua de forma suficient els efectes sobre els medis receptors establint-ne les mesures per compatibilitzar l'activitat amb el seu entorn; presenta un resum de l'estudi i de conclusions de manera comprensible.
Español: El estudio de impacto ambiental y la documentación complementaria incorporada al expediente evalúa de forma suficiente los efectos sobre los medios receptores estableciendo las medidas para compatibilizar la actividad con su entorno; presenta un resumen del estudio y de conclusiones de modo comprensible.
Català: No és objecte de regulació en aquest Decret el procediment d'autorització de les unitats assistencials de teràpies no convencionals dels centres sanitaris.
Español: No es objeto de regulación en este Decreto el procedimiento de autorización de las unidades asistenciales de terapias no convencionales de los centros sanitarios.
Català: d) Donar impuls i harmonitzar les polítiques pròpies del Departament, per tal d'aconseguir la màxima eficiència en la realització de tasques competència del Departament i en la seva projecció.
Español: d) Dar impulso y armonizar las políticas propias del Departamento, para conseguir la máxima eficiencia en la realización de tareas competencia del Departamento y en su proyección.
Català: Al mateix temps les beques tenen per objecte proporcionar coneixements de dret polític comparat i de ciència de l'administració als llicenciats seleccionats.
Español: Al mismo tiempo las becas tienen por objeto proporcionar conocimientos de derecho político comparado y de ciencia de la administración a los licenciados seleccionados.
Català: b) La DAE estableix unes exigències de reduir paràmetres urbanístics que no tan sols no són de la seva competència sinó que, a més, envaeixen competències pròpies de la Comissió Territorial d'Urbanisme.
Español: b) La DAE establece unas exigencias de reducir parámetros urbanísticos que no tan solo no son de su competencia sino que, además, invaden competencias propias de la Comisión Territorial de Urbanismo.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la modificació del Reglament del transport adaptat a la comarca del Baix Ebre.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la modificación del Reglamento del transporte adaptado en la comarca de El Baix Ebre.
Català: Els Comitès de seguretat i salut tenen totes les competències i facultats que hi ha detallades a l'article 39 i el altres concordants de la Llei 31/1995.
Español: Los comités de seguridad y salud tienen todas las competencias y facultades que se detallan en el artículo 39 y demás concordantes de la Ley 31/1995.
Català: (3) 1r cicle comú, llengua i cultures romàniques
Español: (3) 1er ciclo común, lengua y culturas románicas
Català: És de remarcar la seva trajectòria, el compliment de les obligacions professionals i la seva destacable implicació en les tasques desenvolupades.
Español: Es de remarcar su trayectoria, el cumplimiento de las obligaciones profesionales y su destacable implicación en las tareas desarrolladas.
Català: Previsió de plantilles per a l'1 de gener de 1995, de data 22 de novembre de 1994.
Español: Previsión de plantillas al 1 de enero de 1995, de fecha 22 de noviembre de 1994.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2450/2002, de 25 de juliol, per la qual es disposa el trasllat de domicili d'un col·legi d'educació infantil i primària de Sant Pere de Ribes.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2450/2002, de 25 de julio, por la que se dispone el traslado de domicilio de un colegio de educación infantil y primaria de Sant Pere de Ribes.
Català: Els préstecs han de ser retornats en un màxim de 4 anys i meriten l'interès legal del diner més 1 punt.
Español: Los créditos tendrán que ser devueltos en un máximo de 4 años y devengarán el interés legal del dinero más 1 punto.
Català: El Govern de la Generalitat sol·licita dictamen sobre l'adequació a la Constitució i a l'Estatut d'autonomia de l'article 560.3 LOPJ, afegit per l'apartat u de l'article únic de la Llei orgànica 4/2013, de 28 de juny, de reforma del Consell General del Poder Judicial, per la qual es modifica la Llei orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del poder judicial.
Español: El Gobierno de la Generalitat solicita dictamen sobre la adecuación a la Constitución y al Estatuto de autonomía del artículo 560.3 LOPJ, añadido por el apartado uno del artículo único de la Ley orgánica 4/2013, de 28 de junio, de reforma del Consejo General del Poder Judicial, por la que se modifica la Ley orgánica 6/1985, de 1 de julio, del poder judicial.
Català: a) Data límit: 9 de desembre de 2016 a les 13:00 hores.
Español: a) Fecha límite: 9 de diciembre de 2016 a les 13:00 hores.
Català: Aquesta declaració ha d'anar signada, només, pel membre de la unitat de convivència que percep aquests ingressos complementaris.
Español: Esta declaración debe ir firmada, solo, por el miembro de la unidad de convivencia que percibe estos ingresos complementarios.
Català: Una informació a l'usuari/ària completa i entenedora sobre el seu consum i potència, amb el detall de:
Español: Una información al usuario/a completa y comprensible sobre su consumo y potencia, con el detalle de:
Català: Hivernacle ferro/plàstic:
Español: Invernadero hierro/plástico:
Català: a) Formació professional: el conjunt d'accions formatives que capaciten per al desenvolupament qualificat de les diverses professions, l'accés a l'ocupació, la progressió professional i la participació activa en la vida social, cultural i econòmica.
Español: a) Formación profesional: el conjunto de acciones formativas que capacitan para el desarrollo cualificado de las distintas profesiones, el acceso al empleo, la progresión profesional y la participación activa en la vida social, cultural y económica.
Català: L'empresa esmentada ha presentat el projecte corresponent, en què es defineixen les instal·lacions necessàries per a la realització del projecte de distribució de gas natural, xarxa de distribució a Golmés.
Español: La mencionada empresa ha presentado el correspondiente proyecto, en el que se definen las instalaciones necesarias para la realización del proyecto de distribución de gas natural, red de distribución a Golmés.
Català: k) Disposar dels mitjans tècnics, humans i materials necessaris per realitzar funcions de programació, coordinació i control intern de l'acció formativa.
Español: k) Disponer de los medios técnicos, humanos y materiales necesarios para realizar funciones de programación, coordinación y control interno de la acción formativa.
Català: d'un projecte d'aparadorisme, amb possibilitats de gestió i
Español: de un proyecto de escaparatismo, con posibilidades de gestión y
Català: Plans de millora urbana (PMU) tenen per objecte entre d'altres:
Español: Planes de mejora urbana (PMU) tienen por objeto entre otros:
Català: 40 francs de Napoleó cònsol de la seca de París, anys 1803-1804.
Español: 40 francos de Napoleón cónsul de la Seca de París, años 1803-1804.
Català: aquests. En tot cas, per restar exempt de la prova de coneixements de llengua
Español: todo caso, para quedar exento de la prueba de conocimiento de lengua catalana
Català: d) Coordinar la tramitació dels expedients d'autorització, modificació i cessament dels centres privats en allò que correspongui a les funcions de la Sub-direcció General.
Español: d) Coordinar la tramitación de los expedientes de autorización, modificación y cese de los centros privados en lo que corresponda a las funciones de la Subdirección General.
Català: Si el treballador realitza tasques d'un grup o nivell professional inferior, es regirà pel que s'estableix a l'article 13 del Laude arbitral.
Español: Si el trabajador realiza tareas de un grupo o nivel profesional inferior, se regirá por lo que se establece en el artículo 13 del Laudo arbitral.
Català: 4. Conèixer i informar la memòria i programació anual dels serveis de prevenció.
Español: Conocer e informar la memoria y programación anual de los servicios de prevención.
Català: Ordre de 30 de novembre de 1987, per la qual s'adscriuen a la Secretaria General del Departament de Comerç, Consum i Turisme les funcions de relació d'aquest amb les Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació.
Español: Orden de 30 de noviembre de 1987, por la cual se adscriben a la Secretaría General del Departamento de Comercio, Consumo y Turismo las funciones de relación de este con las Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación.
Català: Un cop determinat aquest cost, es dividirà per les 1.720 hores per obtenir la tarifa per hora.
Español: Una vez determinado este coste, se procederá a dividir por las 1 720 horas para obtener la tarifa por hora.
Català: La fitxa que recull la majoria de situacions i actuacions forestals és elaborada a partir de la informació procedent de l'estimació pericial o altres formes d'inventari, la qual incorpora la informació següent:
Español: La ficha que recoge la mayoría de situaciones y actuaciones forestales es la elaborada a partir de la información procedente de la estimación pericial u otras formas de inventario, que incorpora la información siguiente:
Català: Deures dels propietaris
Español: Deberes de los propietarios
Català: b) En aquesta fase, el Servei d'Equipaments Esportius pot requerir els sol·licitants de les subvencions, si escau, a completar o esmenar la documentació aportada durant la tramitació.
Español: b) En esta fase, el Servicio de Equipamientos Deportivos puede requerir los solicitantes de las subvenciones, si procede, en completar o enmendar la documentación aportada durante la tramitación.
Català: 1.e.2) Les faltes injustificades d'assistència a la feina, 3 o més en un període de 2 mesos consecutius.
Español: 1.e.2) Las faltas injustificadas de asistencia al trabajo, 3 o más en un período de 2 meses consecutivos.
Català: Objecte: Acord d'extinció per mutu acord del Conveni de col·laboració entre l'Ajuntament de Caseres i l'Agència Catalana de l'Aigua per a la redacció del projecte constructiu de «Sanejament i depuració de Caseres» (CV18000795) de 21 de maig de 2019
Español: Objeto: Acuerdo de extinción por mutuo acuerdo del Convenio de colaboración entre el Ayuntamiento de Caseres y la Agencia Catalana del Agua para la redacción del proyecto constructivo de «Saneamiento y depuración de Caseres» (CV18000795) de 21 de mayo de 2019
Català: 1.3 S'haurà d'indicar, tant al plànol 6, de Zonificació, com a la memòria, la superfície de sòl net, el sostre i la densitat màxima per a cada illa edificable.
Español: 1.3 Se tendrá que indicar, tanto en el plano 6, de Zonificación, como en la memoria, la superficie de suelo neto, el techo y la densidad máxima para cada manzana edificable.
Català: No entrarem en aquestes qüestions perquè no han estat objecte de discussió en el recurs present i només la primera ha estat al·legada de passada, però no podíem passar per alt de fer-hi alguna referència atesa la vigència incontrovertida d'aquestes normes de dret català i el fet que en l'atorgament de l'escriptura i, pel que sembla, en els procediments judicials que s'hi esmenten no s'han tingut en consideració.
Español: No entraremos en estas cuestiones porque no han sido objeto de discusión en el recurso presente y solo la primera ha sido alegada de paso, pero no podíamos pasar por alto hacer alguna referencia dada la vigencia incontrovertida de estas normas de Derecho catalán y el hecho de que en el otorgamiento de la escritura y, por lo visto, en los procedimientos judiciales que se mencionan no se han tenido en consideración.
Català: El 13 de juliol de 2011 es va aixecar l'acta de reconeixement final definitiva, en la qual es va fer constar la validació de l'estat final dels terrenys un cop retirades les instal·lacions, i es van donar per rebuts de forma definitiva els terrenys objecte d'ocupació.
Español: El 13 de julio de 2011 se levantó el acta de reconocimiento final definitiva, en la que se hizo constar la validación del estado final de los terrenos una vez retiradas las instalaciones, y se dieron por recibos de forma definitiva los terrenos objeto de ocupación.
Català: Aquesta diferència de retribucions s'estableix com a complement de productivitat, i cessarà quan quedi sense efecte el nomenament.
Español: Esta diferencia de retribuciones se establece como complemento de productividad, y cesarán cuando el nombramiento quede sin efecto.
Català: 4.3 La sol·licitud s'ha de formalitzar segons el model que figura com a annex de la Resolució de 4 de desembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997), i estarà a disposició dels interessats en els serveis centrals del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació i als registres citats a la base 4.1 d'aquesta convocatòria.
Español: 4.3 La solicitud se deberá formalizar según el modelo que figura como anexo de la Resolución de 4 de diciembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997), y estará a disposición de los interesados en los servicios centrales del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación y en los registros citados en la base 4.1 de esta convocatoria.
Català: A efectes de les presents convocatòries els drets humans s'han d'entendre com:
Español: A efectos de las presentes convocatorias los derechos humanos se tienen que entender como:
Català: RESOLUCIÓ VEH/481/2021, de 8 de febrer, per la qual es dona publicitat al Conveni de col·laboració entre l'Agència Tributària de Catalunya i l'Agència de l'Habitatge de Catalunya per a la recaptació en període executiu d'ingressos tributaris i altres ingressos de dret públic.
Español: RESOLUCIÓN VEH/481/2021, de 8 de febrero, por la que se da publicidad al Convenio de colaboración entre la Agencia Tributaria de Cataluña y la Agencia de la Vivienda de Cataluña para la recaudación en período ejecutivo de ingresos tributarios y otros ingresos de derecho público.