BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'informe que ha emès el Parc Natural del Delta de l'Ebre el 6 de juny de 2018, òrgan gestor de l'espai segons l'Ordre de 10 de novembre de 1995, per la qual es declara Reserva natural de fauna salvatge les illes de l'Ebre, indica que, un cop analitzada la documentació tramesa i atesa la normativa de conservació derivada de les figures de protecció de la Reserva natural de fauna salvatge de les illes de l'Ebre, de l'EIN «Illes de l'Ebre», de la zona humida «19000908.
Español: El informe que ha emitido el Parque Natural de El Delta de l'Ebre el 6 de junio de 2018, órgano gestor del espacio según la Orden de 10 de noviembre de 1995, por la que se declara Reserva natural de fauna salvaje las islas de L'Ebre, indica que, una vez analizada la documentación enviada y dada la normativa de conservación derivada de las figuras de protección de la Reserva natural de fauna salvaje de las islas de L'Ebre, del EIN «Islas de L'Ebre», de la zona húmeda «19000908.
Català: 2.11 Avalua la qualitat del procés seguit per a l'obtenció dels motlles i les pròtesis.
Español: 2.11 Evalúa la calidad del proceso seguido para la obtención de los moldes y las prótesis.
Català: 3.1 La quantia de la subvenció no pot superar el 70% del cost del projecte.
Español: 3.1 La cuantía de la subvención no puede superar el 70% del coste del proyecto.
Català: a.1) Per la recepció d'obres i treballs que corresponguin a les immobilitzacions en curs.
Español: a.1) Por la recepción de obras y trabajos que corresponden a las inmovilizaciones en curso.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 1 del Vendrell, sobre actuacions de judici declaratiu de menor quantia (exp. 277/1999).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 1 de El Vendrell, sobre autos de juicio declarativo de menor cuantíá (exp. 277/1999).
Català: Convocatòria per concurs de mèrits i valoració de proves competencials per a la cobertura dels llocs de treball amb contracte laboral fix i per la jornada que s'informa a la graella, segons els requeriments establerts en les bases de la convocatòria.
Español: Convocatoria por concurso de méritos y valoración de pruebas competenciales para la cobertura de los puestos de trabajo con contrato laboral fijo y por la jornada que se informa en la tabla, según los requerimientos establecidos en las bases de la convocatoria.
Català: 5.1 Responsabilitzar de la realització, del seguiment i dels
Español: 5.1 Responsabilizar de la realización, de su seguimiento y de
Català: En virtut de tot l'exposat, i de conformitat amb els articles 49 i següents de la Llei 40/2015, de 1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, ambdues parts subscriuen el present Conveni de col·laboració, que es regirà pels següents
Español: En virtud de todo lo expuesto, y en conformidad con los artículos 49 y siguientes de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, ambas partes subscriben el presente Convenio de colaboración, que se regirá por los siguientes
Català: Fitxers de configuració.
Español: Ficheros de configuración.
Català: Adreça: pl. Can Baró, 1-3.
Español: Dirección: pl. Can Baró, 1-3.
Català: En aquest cas, la Xarxa d'Oficines de Gestió Empresarial de la Generalitat de Catalunya pot fer la verificació formal de la documentació presentada, i una vegada realitzada aquesta verificació formal ha de trametre la documentació a l'oficina comarcal competent en matèria de ramaderia i sanitat animal per al seu estudi i tramitació.
Español: En este caso, la Red de Oficinas de Gestión Empresarial de la Generalidad de Cataluña puede realizar la verificación formal de la documentación presentada, y una vez realizada esta verificación formal debe enviar la documentación a la oficina comarcal competente en materia de ganadería y sanidad animal para su estudio y tramitación.
Català: RESOLUCIÓ EMC/2505/2019, de 30 de setembre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió d'ajuts destinats a incentivar el creixement en fases inicials de start-up tecnològiques (empreses emergents amb tecnologia pròpia).
Español: RESOLUCIÓN EMC/2505/2019, de 30 de septiembre, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de ayudas destinadas a incentivar el crecimiento en fases iniciales de start-up tecnológicas (empresas emergentes con tecnología propia).
Català: Es poden fer a administracions públiques (observatoris de gènere, universitats i oficines estadístiques) per a tractaments estadístics i científics desglossats per sexe, d'acord amb l'article 11.2.e) de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: Se pueden hacer a administraciones públicas (observatorios de género, universidades y oficinas estadísticas) para tratamientos estadísticos y científicos desglosados por sexo, de acuerdo con el artículo 11.2.e) de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal.
Català: Experiència de l'entitat en l'àmbit i en el desenvolupament d'altres projectes relacionats amb la gent gran: fins a 5 punts.
Español: Experiencia de la entidad en el ámbito y en el desarrollo de otros proyectos relacionados con las personas mayores: hasta 5 puntos.
Català: c) Establir i coordinar els serveis de transport adaptat de viatgers.
Español: c) Establecer y coordinar los servicios de transporte adaptado de viajeros.
Català: Atesa la Llei 20/1998, de 29 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 1999, i el capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, incorporat per la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i adaptació a l'euro, i en ús de les facultats que m'atorga la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Considerando la Ley 20/1998, de 29 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 1999, y el capítulo 9 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, incorporado por la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y adaptación al euro, y en uso de las facultades que me otorga la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Miba Sinter Spain, SA, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 27 d'abril de 2007, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 68/2004, de 20 gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat; el Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat; el Decret 190/2005, de 13 de setembre, de reestructuració parcial del Departament de Treball i Indústria; el Decret 421/2006, de 28 de novembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 570/2006, de 19 de desembre, d'estructuració del Departament de Treball,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Miba Sinter Spain, SA, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 27 de abril de 2007, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad; el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad; el Decreto 190/2005, de 13 de septiembre, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo e Industria; el Decreto 421/2006, de 28 de noviembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 570/2006, de 19 de diciembre, de estructuración del Departamento de Trabajo,
Català: Així mateix, cal destacar que del Projecte deriva la instal·lació de 6 caixes niu, fet que afavorirà la presència de la fauna en l'àmbit.
Español: Asimismo, hay que destacar que del Proyecto se deriva la instalación de 6 cajas nido, lo que favorecerá la presencia de la fauna en el ámbito.
Català: 13.1 Transcorreguts els terminis previstos per presentar les sol·licituds i les renúncies, la Comissió d'Avaluació exposarà la proposta provisional d'aspirants admesos i exclosos, amb indicació dels motius d'exclusió.
Español: 13.1 Transcurridos los plazos previstos para presentar las solicitudes y las renuncias, la Comisión de Evaluación expondrá la propuesta provisional de aspirantes admitidos y excluidos, con indicación de los motivos de exclusión.
Català: El Consoci de la Costa Brava ha sol·licitat autorització per abocar a la riera de Llançà una part de les aigües prèviament tractades a l'estació depuradora d'aigües residuals de Llançà (Alt Empordà), per tal d'evitar la salinització del l'aqüífer.
Español: El Consoci de la Costa Brava ha solicitado autorización para verter en la riera de Llançà una parte de las aguas previamente tratadas en la estación depuradora de aguas residuales de Llançà (Alt Empordà), a fin de evitar la salinización del acuífero.
Català: 2) Computaran a tots els efectes amb caràcter general d'antiguitat, com a temps efectivament treballat.
Español: 2) Computarán a todos los efectos de antigüedad, como tiempo efectivamente trabajado.
Català: Obligacions derivades del Registre de grups d'interès del Parlament
Español: Obligaciones derivadas del Registro de grupos de interés del Parlamento
Català: Entrar al centre de treball sense causa en hores en què no li correspon treballar.
Español: Entrar en el centro de trabajo, sin causa, en horas en que no le corresponda trabajar.
Català: El període habitual de fer les vacances queda comprès entre els mesos de juny, juliol, agost i setembre, si bé a petició del treballador/a es podrà realitzar en una altra època, d'acord amb el responsable del departament i si el servei ho permet, en aquest cas el període de vacances coincidirà amb el mes natural en què se sol·liciti gaudir-les.
Español: El período habitual para hacer las vacaciones queda comprendido entre los meses de junio, julio, agosto y septiembre, si bien a petición del trabajador/a se podrá realizar en otra época, de acuerdo con el responsable del departamento y si el servicio lo permite. En este caso el período de vacaciones coincidirá con el mes natural en que se solicite disfrutarlas.
Català: d) La data de l'aprovació de la participació en el projecte per part del consell escolar del centre (aquest requisit no és necessari per als centres amb acord de pla estratègic si ja constava en el seu pla).
Español: d) La fecha de la aprobación de la participación en el proyecto por parte del consejo escolar del centro (este requisito no es necesario para los centros con acuerdo de plan estratégico si ya constaba en su plan).
Català: Independentment de l'indicat anteriorment, es comunicarà a la Comissió Paritària aquells casos que, per especial singularitat, requereixin una anàlisi singularitzada, sense perjudici, tot això, que prengui l'autoritat competent.
Español: Independientemente de lo indicado anteriormente, se dará cuenta a la Comisión Paritaria de aquellos casos que, por especial singularidad, requieran un análisis singularizado, sin perjuicio, todo ello, que tome la autoridad competente.
Català: Protocol d'actuació en cada cas.
Español: Protocolo de actuación en cada caso.
Català: Segon grau: branca administrativa i comercial, especialitat administrativa; branca electricitat i electrònica, especialitat electrònica de comunicacions; branca llar, especialitat jardí d'infància.
Español: Segundo grado: rama administrativa y comercial, especialidad administrativa; rama electricidad y electrónica, especialidad electrónica de comunicaciones; rama hogar, especialidad jardín de infancia.
Català: Coordina l'actuació de l'auxiliar d'inspecció.
Español: Coordina la actuación del auxiliar de inspección.
Català: B) La partida 402.0074 «Fons de competitivitat (bestreta)» incorpora la previsió d'uns ingressos de 789 milions d'euros.
Español: B) La partida 402.0074 «Fondo de competitividad (anticipo)» incorpora la previsión de unos ingresos de 789 millones de euros.
Català: d) Fins a 2 punts per la relació dels treballs entre si com a projecte global en el territori, entès com el grau de dependència de les actuacions subvencionades entre si i amb les ja existents per aconseguir una finalitat que no s'aconseguiria aïlladament (0 punts per actuacions aïllades o que connectin amb una infraestructura ja existent, 2 punts per actuacions que es recolzin sobre dues o més infraestructures del terreny).
Español: d) Hasta 2 puntos por la relación de los trabajos entre sí como proyecto global en el territorio, entendido como el grado de dependencia de las actuaciones subvencionadas entre sí y con las ya existentes para conseguir una finalidad que no se conseguiría de forma aislada (0 puntos por actuaciones aisladas o que conecten con una infraestructura ya existente, 2 puntos por actuaciones que se apoyen sobre dos o más infraestructuras del terreno).
Català: Atès que mitjançant la Resolució SLT/446/2010, de 15 de febrer (DOGC núm. 5576, de 26.2.2010), es van assignar temporalment al gerent del Consorci Sanitari de Barcelona les funcions atribuïdes al gerent de la Regió Sanitària Barcelona del Servei Català de la Salut;
Español: Visto que mediante la Resolución SLT/446/2010, de 15 de febrero (DOGC núm. 5576, de 26.2.2010), fueron asignadas temporalmente al gerente del Consorcio Sanitario de Barcelona las funciones atribuidas al gerente de la Región Sanitaria Barcelona del Servicio Catalán de la Salud;
Català: La diligència n'ha d'indicar els motius i s'hi ha de fer constar que, en cas de no esmenar la sol·licitud, pel que fa a la documentació bàsica, en el termini de deu dies comptadors des de l'endemà de la publicació de la diligència corresponent al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat, s'entén que les persones sol·licitants desisteixen de la seva sol·licitud, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: La diligencia deberá indicar los motivos y se hará constar que, en caso de no enmendar la solicitud, respecto a la documentación básica, en el plazo de diez días a contar desde el día siguiente al de la publicación de la diligencia correspondiente en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad, se entenderá que las personas solicitantes desisten de su solicitud, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Els contractes de relleu es faran com a mínim amb el 85% de la jornada de treball.
Español: Los contratos de relevo se realizarán como mínimo con el 85% de la jornada de trabajo.
Català: Revocar el nomenament del senyor Carles Bosch Marín com a bomber voluntari de la secció especial del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya, adscrit a la Unitat del Grup d'Emergències Mèdiques.
Español: Revocar el nombramiento de don Carles Bosch Marín como bombero voluntario de la sección especial del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña, inscrito en la Unidad del Grupo de Emergencias Médicas.
Català: (assenyalar el que correspongui)
Español: (señalar lo que corresponda)
Català: L'Ajuntament de Maldà considera que la documentació aportada és idònia i suficient.
Español: El Ayuntamiento de Maldà considera que la documentación aportada es idónea y suficiente.
Català: L'avaluació de conformitat dels criteris de l'apartat 1.4 de l'annex es fa per comprovació in situ de l'entitat col·laboradora degudament acreditada a excepció del subapartat b) de l'apartat 1.4.1.2 i el subapartat a) de l'apartat 1.4.2.3, que es fa per analítica de gasos.
Español: La evaluación de conformidad de los criterios del apartado 1.4 del anexo se hace por comprobación in situ de la entidad colaboradora debidamente acreditada a excepción del subapartado b) del apartado 1.4.1.2 y del subapartado a) del apartado 1.4.2.3, que se hace por analítica de gases.
Català: Muntatge d'un equip hidràulic constituït per: bomba elevadora, equip sondes pou, dipòsit superior amb sonda i boia, branca de rec equipada amb pressòstat. electrovàlvules i rellotge interruptor.
Español: Montaje de un equipo hidráulico constituido para: bomba elevadora, equipo sondas "pou", depósito superior con sonda y boya, rama de riego equipada con "pressòstat" electroválvulas y reloj interruptor.
Català: e) La persona designada com a patró per la persona que reté la titularitat del Rectorat de la Universitat de Barcelona.
Español: e) La persona designada como patrón por la persona que ostenta la titularidad del Rectorado de la Universidad de Barcelona.
Català: Supervisar els expedients sancionadors que han estat recorreguts i preparar-ne els informes jurídics corresponents.
Español: Supervisar los expedientes sancionadores que han sido recurridos y preparar los informes correspondientes.
Català: h) Declaració anual d'operacions (model 347) i presentació anual d'operacions intracomunitàries (model 349), si escau.
Español: h) Declaración anual de operaciones (modelo 347) y presentación anual de operaciones intracomunitarias (modelo 349), si procede.
Català: Per idèntics motius hem de concloure que també és inconstitucional el segon paràgraf de l'apartat 4 de l'esmentat article 6 LOCD, en la remissió genèrica a la LGUM i l'específica a l'article 18 de la mateixa LGUM, en la mesura que condueixen a l'aplicació de preceptes que vàrem considerar inconstitucionals en el tantes vegades citat DCGE 5/2014 (com ara, els articles 16 a 20).
Español: Por idénticos motivos debemos concluir que también es inconstitucional el segundo párrafo del apartado 4 del mencionado artículo 6 LOCM, en la remisión genérica a la LGUM y la específica al artículo 18 de la misma LGUM, en la medida en que conducen a la aplicación de preceptos que consideramos inconstitucionales en el tantas veces citado DCGE 5/2014 (como, por ejemplo, los artículos 16 a 20).
Català: Els que s'especifiquen a la clàusula 22 del plec de clàusules administratives que regeix aquest contracte.
Español: La que se especifica en la cláusula 22 del pliego de cláusulas administrativas particulares que rigen este contrato.
Català: necessitats de la feina que ha de realitzar.
Español: necesidades del trabajo que ha de realizar.
Català: RESOLUCIÓ EDC/2677/2005, de 16 de setembre, de cessament de la senyora Antònia León Plaza com a cap del Negociat de Personal d'Administració i Serveis dels Serveis Territorials del Departament d'Educació al Vallès Occidental.
Español: RESOLUCIÓN EDC/2677/2005, de 16 de septiembre, de cese de la señora Antònia León Plaza como jefa del Negociado de Personal de Administración y Servicios de los Servicios Territoriales del Departamento de Educación en El Vallès Occidental.
Català: b) Descripció: obres per a l'ampliació, fase 1, del Consultori Local d'Agramunt
Español: b) Descripción: obras para la ampliación, fase 1, del Consultorio Local de Agramunt.
Català: Concepte: impost de successions i donacions, notificació pendent:
Español: Concepto impuesto de sucesiones y donaciones, notificación pendiente:
Català: Excedència forçosa i per tenir cura de fills
Español: Excedencia forzosa y para atender al cuidado de hijos
Català: L'actiu de la Societat serà invertit amb subjecció als límits i percentatges continguts en la LECR i altres disposicions aplicables.
Español: El activo de la Sociedad estará invertido con sujeción a los límites y porcentajes contenidos en la LECR y demás disposiciones aplicables.
Català: Declarar la fermesa de les bases definitives de la concentració parcel·lària de la zona regable dels termes municipals del Soleràs i l'Albagés i dissoldre la Comissió Local de concentració parcel·lària de la zona esmentada.
Español: Declarar la firmeza de las bases definitivas de la concentración parcelaria de la zona regable de los términos municipales de El Soleràs y de El Albagés y disolver la Comisión Local de concentración parcelaria de la zona citada.
Català: I l'altra, Josep Maria Delgado Ribas, director del Departament d'Humanitats de la Universitat Pompeu Fabra, amb CIF Q5850017D i domicili social a la plaça de la Mercè, 10-12.
Español: Y la otra, Josep Maria Delgado Ribas, Director del Departamento de Humanidades de la Universidad Pompeu Fabra, con CIF Q5850017D y domicilio social en la plaza de la Mercè, 10-12.
Català: La Comunitat de Regants del Canal de la Dreta de l'Ebre ha sol·licitat la pròrroga de la concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre atorgada per l'Ordre ministerial de 19 de juliol de 1990.
Español: La Comunitat de Regants del Canal de la Dreta de l'Ebre ha solicitado la prórroga de la concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre otorgada por la Orden Ministerial de 19 de julio de 1990.
Català: L'informe extern d'avaluació de resultats (IEAR d'ara en endavant) serà contractat per l'entitat subvencionada a una empresa o persona a càrrec de la subvenció atorgada per l'ACCD.
Español: El informe externo de evaluación de resultados (en adelante, IEER) será contratado por la entidad subvencionada a una empresa o persona a cargo de la subvención otorgada por la ACCD.
Català: Canonada principal: tram Calafell-Barònia de Mar, ramal Pla de Cranc i estació de bombament E-19, als termes municipals de Calafell, Bellvei i El Vendrell (Baix Penedès).
Español: Tubería principal: tramo Calafell-Barònia de Mar, ramal Pla de Cranc i estación de bombeo E-19, en los términos municipales de Calafell, Bellvei y El Vendrell (Baix Penedès).
Català: SEGON.- PUBLICAR aquest Acord als diaris oficials i al web municipal, per al general coneixement de les persones interessades.
Español: SEGUNDO.- PUBLICAR este acuerdo en los periódicos oficiales y en la web municipal, para el general conocimiento de las personas interesadas.
Català: i 3.4.2 d'aquest annex, per desenvolupar un projecte de recerca aplicada orientat a la transferència tecnològica.
Español: y 3.4.2 de este anexo, para desarrollar un proyecto de investigación aplicada orientado a la transferencia tecnológica.
Català: --7 El beneficiari té l'obligació de facilitar tota la
Español: --7 El beneficiario tiene la obligación de facilitar toda la