BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Pont Vell de Castelló d'Empúries està situat a l'extrem sud-oest del nucli d'aquest municipi.
Español: El Pont Vell de Castelló d'Empúries se encuentra situado en el extremo suroeste del núcleo de este municipio.
Català: Aquest acord, una vegada signat, té validesa quan la Direcció confirmi el trasllat del producte/barnillatges per al mercat europeu i el trasllat de motors MK-CPB o un altre de similar a RBEC i s'incorporin a l'acord.
Español: Este acuerdo una vez firmado, tendrá validez cuando la Dirección confirme el traslado de producto/varillajes para el mercado europeo y el traslado de motores MK-CPB u otro similar a RBEC y se incorporen al acuerdo.
Català: Informació turística (museu): amb un màxim de 250 m2.
Español: Información turística (museo): con un máximo de 250 m2.
Català: Les institucions a què fa referència l'apartat 1 han de comunicar anualment a l'Institut d'Estadística de Catalunya els òrgans que tenen atribucions estadístiques.
Español: Las instituciones a las que se refiere el apartado 1 deben comunicar anualmente al Instituto de Estadística de Cataluña los órganos que tienen atribuciones estadísticas.
Català: El COPC té jurisdicció disciplinària per sancionar els col·legiats pels actes que realitzin i per les omissions a les quals incorrin en l'exercici o en motiu de la seva professió, així com per qualsevol altre acte o omissió que li sigui imputable i sigui contrari al prestigi professional, a l'honorabilitat dels col·legiats o al degut respecte als òrgans corporatius i, en general, qualsevol altra infracció de deures professionals o de normes ètiques de conducta, quan aquestes afectin la professió.
Español: El COPC tiene jurisdicción disciplinaria para sancionar a los colegiados por los actos que realicen y por las omisiones que incurran en el ejercicio o en motivo de su profesión, así como por cualquier otro acto u omisión que les sea imputable y sea contrario al prestigio profesional, a la honorabilidad de los colegiados o al debido respeto a los órganos corporativos y, en general, cualquier otra infracción de deberes profesionales o de normas éticas de conducta, cuando éstas afecten a la profesión.
Català: III.- Mitjançant requeriments de 30 de març i de 22 de setembre de 2016, l'Agència de Residus de Catalunya va sol·licitar a la FUNDACIÓN ECOLEC l'aportació de documentació necessària per continuar amb la tramitació de l'expedient corresponent.
Español: III.- Mediante requerimientos de 30 de marzo y de 22 de septiembre de 2016, la Agencia de Residuos de Cataluña solicitó a la FUNDACIÓN ECOLEC la aportación de documentación necesaria para continuar con la tramitación del expediente correspondiente.
Català: Aquestes bases tenen per objecte la concessió de subvencions per cobrir les despeses de desplaçaments de companyies catalanes d'arts escèniques per a les representacions dels seus espectacles per a públic familiar a les Illes Balears.
Español: Estas bases tienen por objeto la concesión de subvenciones para cubrir los gastos de desplazamientos de compañías catalanas de artes escénicas para las representaciones de sus espectáculos dirigidos a público familiar en las Islas Baleares.
Català: ** Oferta específica, en modalitat no presencial, adreçada a nou estudiantat d'altres països, que no incidirà en una redistribució dels estudiants universitaris de Catalunya.
Español: ** Oferta específica, en modalidad no presencial, dirigida a nuevo estudiantado de otros países, que no incidirá en una redistribución de los estudiantes universitarios de Catalunya.
Català: (Resolució GAP/4179/2006, de 15 de desembre,
Español: (Resolución GAP/4179/2006, de 15 de diciembre, DOGC núm.
Català: En el tràmit d'audiència s'ha tramès la proposta de resolució, aprovada per la Ponència Ambiental, amb data 27 de març de 2007, a l'interessat i a l'Ajuntament de Gurb.
Español: En el trámite de audiencia se ha remitido la propuesta de resolución, aprobada por la Ponencia Ambiental, con fecha de 27 de marzo de 2007, a la persona interesada y al Ayuntamiento de Gurb.
Català: 11.2 La data de cessament en el lloc anterior és la del segon dia hàbil comptat a partir de l'endemà de la publicació de la corresponent resolució del concurs oposició.
Español: 11.2 La fecha de cese en el puesto anterior es la del segundo día hábil contado a partir del día siguiente de la publicación de la correspondiente resolución del concurso oposición.
Català: a) Visites curtes de personalitats científiques als diferents equips de recerca que participen a la xarxa.
Español: a) Visitas cortas de personalidades científicas a los distintos equipos de investigación que participen en la red.
Català: Publitramesa Premis Nacionals de Cultura
Español: Publienvío Premios Nacionales de Cultura
Català: —2 Condicionar l'eficàcia d'aquest acord a la presentació davant l'Ajuntament, dins un termini màxim d'un mes a comptar des que l'Ajuntament requereixi al propietari, de la garantia del 12% del total cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització, tal com estableix l'article 81 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: —2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento, dentro de un plazo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al propietario, de la garantía del 12% del total coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización, tal y como establece el artículo 81 del Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.
Català: 25.2 Corresponen als oficials i a les oficiales:
Español: 25.2 Corresponden a los oficiales y a las oficialas:
Català: El pla d'actuació estableix els objectius de l'àrea de promoció econòmica urbana, i també els instruments, les funcions, d'acord amb l'article 4.2, i les mesures que s'adoptaran per a assolir-los, que s'han d'adequar a les finalitats públiques d'interès general establertes per l'article 1.2.
Español: El plan de actuación establece los objetivos del área de promoción económica urbana, así como los instrumentos, las funciones, de acuerdo con el artículo 4.2, y las medidas que se adoptarán para alcanzarlos, que deben adecuarse a las finalidades públicas de interés general establecidas por el artículo 1.2.
Català: La previsió de demanda d'escolarització en els diferents nivells d'ensenyament aconsella la revisió de l'oferta de places públiques existents al municipi de les Masies de Voltregà, la qual cosa possibilita una millor resposta a les necessitats educatives.
Español: La previsión de demanda de escolarización en los diferentes niveles de enseñanza aconseja la revisión de la oferta de plazas públicas existentes en el municipio de Les Masies de Voltregà, lo que posibilita una mejor respuesta a las necesidades educativas.
Català: a) Les que es requereixin per efectuar abocaments al domini públic maritimoterrestre i les d'ocupació del domini públic maritimoterrestre exigides per a les explotacions d'aqüicultura.
Español: a) Las requeridas para efectuar vertidos al dominio público marítimo-terrestre y las de ocupación del dominio público marítimo-terrestre exigidas para las explotaciones de acuicultura.
Català: 11.3 Poden participar en les activitats d'aquest Consell, per invitació de la Presidència, representants d'entitats o administracions interessades en els assumptes concrets a debatre a les reunions.
Español: 11.3 Pueden participar en las actividades de este Consejo, por invitación de la Presidencia, representantes de entidades o administraciones interesadas en los asuntos concretos a debatir en las reuniones.
Català: També aportarà la taula de variacions del seccionat censal respecte a l'any 2015.
Español: También aportará la tabla de variaciones del seccionado censal con respecto al año 2015.
Català: Davant d'aquesta situació, tant la Comissió Territorial d'Urbanisme del Camp de Tarragona com la Comissió de Territori de Catalunya, en vista de la petició formulada pel Consell Plenari de l'Ajuntament de Tarragona, han informat favorablement de l'existència de situació d'urgència que justifica, de conformitat amb l'article 84.2 del text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, dictar, amb caràcter immediat, unes normes de planejament urbanístic transitòries, així com la proposta de suspendre, mentrestant, la vigència del planejament urbanístic general de Tarragona del 1995 restablert a causa de l'anul·lació del Pla d'ordenació urbanística municipal del 2013, de les seves modificacions i correccions d'errades posteriors.
Español: Ante esta situación, tanto la Comisión Territorial de Urbanismo del Camp de Tarragona como la Comisión de Territorio de Cataluña, en vista de la petición formulada por el Consejo Plenario del Ayuntamiento de Tarragona, han informado favorablemente de la existencia de situación de urgencia que justifica, de conformidad con el artículo 84.2 del texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, dictar, con carácter inmediato, unas normas de planeamiento urbanístico transitorias, así como la propuesta de suspender, mientras tanto, la vigencia del planeamiento urbanístico general de Tarragona de 1995 restablecido a causa de la anulación del Plan de ordenación urbanística municipal del 2013, de sus modificaciones y correcciones de errores posteriores.
Català: Elabora protectors auditius i relaciona les característiques aïllants amb els requeriments legislatius.
Español: Elabora protectores auditivos y relaciona las características aislantes con los requerimientos legislativos.
Català: Si es torna a produir l'empat, ho serà el de més edat.
Español: Si se repite el empate, lo será el de más edad.
Català: - La realització d'entrevistes a caps directes, companys propers i subordinats de la persona o persones afectades, de la persona o persones presumptament autores de la conducta, empleats d'altres unitats o seccions i persones proposades per la persona o persones afectades i per la persona o persones presumptament autores de la conducta.
Español: - La realización de entrevistas a jefes directos, compañeros cercanos y subordinados de la persona o personas afectadas, de la persona o personas presuntamente autoras de la conducta, empleados de otras unidades o secciones y personas propuestas por la persona o personas afectadas y por la persona o personas presuntamente autoras de la conducta.
Català: El període de permanència en aquesta situació no és computable als efectes de triennis, ni de drets passius.
Español: El periodo de permanencia en esta situación no será computable a efectos de trienios, ni de derechos pasivos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Ripollet, sobre modificacions de dates d'obertura d'ofertes.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Ripollet, sobre modificaciones de datos de apertura de ofertas.
Català: El senyor Fernando-Maria Diaz Gallardo, notari del Col·legi Notarial de Catalunya, amb residència a l'Hospitalet de Llobregat,
Español: Don Fernando-Maria Diaz Gallardo, Notario del Ilustre Colegio Notarial de Catalunya, con residencia en L'Hospitalet de Llobregat,
Català: 1.3 S'haurà d'esmenar l'errada detectada en la
Español: 1.3 Se tendrá que corregir el error detectado en la
Català: Ensenyament secundari obligatori (ESO) o tècnic auxiliar (mòdul de nivell 2), així com coneixements adquirits en el desenvolupament de la seva professió.
Español: Enseñanza secundaria obligatoria (ESO) o técnico auxiliar (módulo de nivel 2), así como conocimientos adquiridos en el desarrollo de su profesión.
Català: Anotació caducada.
Español: Anotación Caducada.
Català: Donar suport al director general d'Indústria en aquestes actuacions.
Español: Dar soporte al director general de Industria en estas actuaciones.
Català: de 1998, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el
Español: septiembre de 1998, suscrito por los representantes de la empresa y de sus
Català: De conformitat amb allò establert als articles 17.3.d i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de Subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria, el text complet de la qual es pot consultar a la Base de Dades Nacional de Subvencions https://www.infosubvenciones.es/bdnstrans/GE/es/index i a la web de l'Ajuntament del vendrell elvendrell.net.
Español: De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.d y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de Subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria, cuyo texto completo puede consultarse en la Base de Datos Nacional de Subvenciones https://www.infosubvenciones.es/bdnstrans/GE/es/index
Català: EDICTE sobre aprovació de les bases de la convocatòria d'agents de Policia Local.
Español: EDICTO sobre aprobación de las bases de la convocatoria de agentes de Policía Local.
Català: Data de l'acord d'iniciació i del plec de càrrecs: 13 de juliol de 2016.
Español: Fecha del acuerdo de iniciación y del pliego de cargos: 13 de julio 2016.
Català: e) Un professional o una professional proposat pel Col·legi de Politòlegs i Sociòlegs de Catalunya.
Español: e) Un profesional o una profesional propuesto por el Consejo de Politólogos y Sociólogos de Cataluña.
Català: El sector per la seva tipologia i densitat està exempt de la reserva d'habitatges socials.
Español: El sector por su tipología y densidad está exento de la reserva de viviendas sociales.
Català: Finalitat: 3r període any 2014.
Español: Finalidad: 3.er periodo de 2014.
Català: L'ordre del dia d'una comissió pot ésser alterat si aquesta ho acorda, a proposta del seu president o a sol·licitud de dos grups par lamentaris o d'una cinquena part dels diputats que en són membres.
Español: El orden del día de una comisión puede ser alterado si esta lo acuerda, a propuesta de su presidente o a solicitud de dos grupos parlamentarios o de una quinta parte de sus diputados miembros.
Català: Disseny i formulació del Pla d'acció: una vegada establertes les línies estratègiques o d'actuació i els objectius específics caldrà establir els programes prioritaris que es portaran a terme per assolir-los.
Español: Diseño y formulación del Plan de acción: una vez establecidas las líneas estratégicas o de actuación y los objetivos específicos hará falta establecer los programas prioritarios que se llevarán a cabo para alcanzarlos.
Català: 2.2 Les funcions enunciades a l'apartat precedent inclouen el traspàs de les activitats i els serveis següents:
Español: 2.2 Las funciones enunciadas en el apartado precedente incluyen el traspaso de las actividades y los servicios siguientes:
Català: Totes les sol·licituds hauran de presentar-se amb el model normalitzat corresponent en el termini màxim de 10 dies abans del seu inici.
Español: Todas las solicitudes deberán presentarse con el modelo normalizado correspondiente en el plazo máximo de 10 días antes de su inicio.
Català: La nostra empresa té com a objectiu principal ésser reconeguda pels seus clients per la seva millor qualitat de producte i servei en el mercat.
Español: Nuestra empresa tiene como principal objetivo ser reconocida por sus clientes por su mejor calidad de producto y servicio en el mercado.
Català: Telecomunicacions de la Generalitat de Catalunya i tramitat per la
Español: Telecomunicaciones de la Generalidad de Cataluña y tramitado por la
Català: partida pressupostària 12.01.480.07, en les quantitats que es
Español: partida presupuestaria 12.01.480.07, en las cantidades que se detallan:
Català: Per la mort, l'accident, la malaltia greu, l'hospitalització o intervenció quirúrgica sense hospitalització que precisi repòs domiciliari, d'un o una familiar fins al 2n grau de consanguinitat o afinitat, fins a 4 dies en funció del parentesc i si hi ha o no desplaçament, d'acord amb el següent:
Español: Por muerte, accidente, enfermedad grave, la hospitalización o intervención quirúrgica sin hospitalización que precise reposo domiciliario, de uno o una familiar hasta el 2º grado de consanguinidad o afinidad, hasta 4 días en función del parentesco y si hay o no desplazamiento, de acuerdo con lo siguiente:
Català: FN=1; TD=Carmen Molins Oro, Mateu Salla, 1, Torres de Segre; PO=18; PN=348; A=462,44 i un suport; SOS=77,12; SOD=599,99; SOT=1403,82; CT=fruiters.
Español: FN=1; TD=Carmen Oro Molins, Mateu Salla, 1, Torres de Segre; PO=18; PN=348; A=462,44 y un apoyo; SOS=77,12; SOD=599,99; SOT=1403,82; CT=frutales.
Català: b) Una declaració responsable relativa al compliment de les previsions dels apartats c) i d) de l'article 90 bis del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances de Catalunya.
Español: b) Una declaración responsable relativa al cumplimiento de las previsiones de los apartados c) y d) del artículo 90 bis del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas de Cataluña.
Català: D'acord amb l'article 25 del Decret 277/1999, de 28 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament sobre taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 3002, de 26.10.1999), contra aquesta resolució del recurs de reposició es pot interposar reclamació economicoadministrativa, en el termini de 15 dies hàbils davant la Junta Superior de Finances, de conformitat amb l'article 6 del Decret 223/1983, de 9 de juny, d'estructuració dels òrgans competents per conèixer de les reclamacions economicoadministratives que es produeixin en l'àmbit de gestió economicofinancera de la Generalitat de Catalunya i resoldre-les (DOGC núm. 341, d'1.7.1983), sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altra acció o recurs que s'estimi pertinent.
Español: De acuerdo con el artículo 25 del Decreto 277/1999, de 28 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento sobre tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 3002, de 26.10.1999), contra esta resolución del recurso de reposición se puede interponer reclamación económico-administrativa, en el plazo de 15 días hábiles ante la Junta Superior de Finanzas, de conformidad con el artículo 6 del Decreto 223/1983, de 9 de junio, de estructuración de los órganos competentes para conocer de las reclamaciones económico-administrativas que se produzcan en el ámbito de gestión económico-financiera de la Generalidad de Cataluña y resolverlas (DOGC núm. 341, de 1.7.1983), sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otra acción o recurso que se estime pertinente.
Català: A aquests conceptes d'hores extraordinàries li serà d'aplicació l'increment anual fixat a les respectives lleis de pressupostos generals de l'Estat, per als anys de duració del present Conveni.
Español: A estos conceptos de horas extraordinarias le será aplicable el incremento anual fijado en las respectivas leyes de presupuestos generales del Estado, para los años de duración del presente Convenio.
Català: a) Memòria del projecte, segons model de l'ICEC, que ha d'incloure:
Español: a) Memoria del proyecto, según el modelo del ICEC, que debe incluir:
Català: Alcarràs., dels termes municipals d'Alcarràs, al DOGC núm 5079, de 27.2.2008, i al diari La Mañana de 21.2.2008, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de 19 de febrer de 2008, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52.2 de la Llei esmentada, assenyalar el dia 24 i 29 d'abril de 2008 i el 6 i 8 de maig de 2008 a Alcarràs, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Alcarràs., del término municipal de Alcarràs, en el DOGC núm. 5079, de 27.2.2008, y en el periódico La Mañana de 21.2.2008 según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 19 de febrero de 2008, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52.2 de dicha Ley, señalar el día 24 y de 29 de abril de 2008 y el 6 y 8 de mayo de 2008 en Alcarràs, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: La dotació màxima per any que aporta l'empresa durant
Español: La dotación máxima por año
Català: k) L'elaboració de propostes de resolució dels recursos i les reclamacions interposats contra les actuacions administratives adoptades en matèries de la seva competència, així com de les reclamacions prèvies a la via jurisdiccional.	k) La elaboración de propuestas de resolución de los recursos y las reclamaciones interpuestos contra las actuaciones administrativas adoptadas en materias de su competencia, así como de las reclamaciones previas a la vía jurisdiccional.
Català: 3.2 Les subvencions atorgades seran compatibles amb altres ajuts
Español: 3.2 Las subvenciones concedidas serán compatibles con otras
Català: Direcció General de Turisme, passeig de Gràcia, 105, 08008 Barcelona.
Español: Dirección General de Turismo, paseo de Gràcia, 105, 08008 Barcelona.
Català: .1 Les persones beneficiàries del Programa de suport a l'autonomia a la pròpia llar, a l'empara de la convocatòria de l'any 2004 o anteriors amb resolució expressa i amb data límit del servei (dictamen del servei de valoració i orientació CAD) posterior al 31 de desembre de 2004, continuaran com a beneficiàries pel període establert a la resolució, sense haver de presentar una nova sol·licitud i sense haver d'estar novament valorades pel CAD.
Español: .1 Las personas beneficiarias del Programa de apoyo a la autonomía en el propio hogar, al amparo de la convocatoria del año 2004 o anteriores con resolución expresa y con fecha límite del servicio (dictamen del servicio de valoración y orientación CAD) posterior al 31 de diciembre de 2004, continuarán siendo beneficiarias por el período establecido en la resolución, sin tener que presentar una nueva solicitud y sin tener que estar nuevamente valoradas por el CAD.
Català: a) S'estableix un límit màxim de 6 mesos de durada en un
Español: a) Se establece un límite máximo de duración de 6
Català: Títol: Adequació d'espais lúdics a Gavet i Sant Serni.
Español: Título: Adecuación de espacios lúdicos en Gavet y Sant Serni.
Català: L'organisme pagador te la potestat d'emetre instruccions, supervisar i auditar l'entitat delegada, per tal de verificar que les funcions delegades es compleixen de manera satisfactòria.
Español: El organismo pagador tiene la potestad de emitir instrucciones, supervisar y auditar la entidad delegada, con el fin de verificar que las funciones delegadas se cumplen de manera satisfactoria.
Català: - Comportament amistós o actitud en sol·licitud de favors de naturalesa sexual per l'empresari o empleat/da d'aquest.
Español: - Comportamiento amistoso o actitud en solicitud de favores de naturaleza sexual por el empresario o empleado/as de éste.