BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —5 Imputar despeses de subministrament d'espais o llocs diferents i diversos (d'acord amb el canvi de manera de fer el projecte).
Español: —5 Imputar gastos de suministro de espacios o lugares diferentes y diversos (de acuerdo con el cambio de forma de hacer el proyecto).
Català: Nomenar la senyora Anna Simó i Castelló consellera de Benestar i Família.
Español: Nombrar a la señora Anna Simó i Castelló consejera de Bienestar y Familia.
Català: a) Una memòria tècnica de l'actuació, segons el model que estarà disponible a la pàgina web d'ACCIÓ (www.acc10.cat), que justifiqui el compliment de les condicions imposades en l'atorgament de la subvenció, amb indicació de les activitats realitzades, els resultats obtinguts, i, si s'escau, la demostració del compliment dels objectius quantitatius fixats en la resolució d'atorgament de l'ajut.
Español: a) Una memoria técnica de la actuación, según el modelo que estará disponible en la página web de ACCIÓ (www.acc10.cat), que justifique el cumplimiento de las condiciones impuestas en la concesión de la subvención, con indicación de las actividades realizadas, los resultados obtenidos, y, en su caso, la demostración del cumplimiento de los objetivos cuantitativos fijados en la resolución de concesión de la ayuda.
Català: Els centres de formació professional i d'ensenyaments de règim especial de titularitat de la Generalitat de Catalunya poden participar, també, a través dels consorcis d'educació i formació professionals i d'educació superior gestionats per la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial.
Español: Los centros de formación profesional y de Educación s de régimen especial de titularidad de la Generalidad de Cataluña pueden participar, también, a través de los consorcios de educación y formación profesionales y de educación superior gestionados por la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Educación s de Régimen Especial.
Català: L'apartat primer de l'article 34, sobre la planificació i el seguiment de l'acció exterior, estableix que «[l]a planificació i el seguiment de l'Acció Exterior de l'Estat es porta a terme a través de l'Estratègia d'Acció Exterior i de l'Informe d'Acció Exterior».
Español: El apartado primero del artículo 34, sobre planificación y seguimiento de la acción exterior, establece que «[l]a planificación y el seguimiento de la Acción Exterior del Estado se llevará a cabo a través de la Estrategia de Acción Exterior y el Informe de Acción Exterior».
Català: b) Elaborar les pautes i recomanacions que han de seguir les oficines liquidadores de districte hipotecari en la gestió dels tributs.
Español: b) Elaborar las pautas y recomendaciones que tienen que seguir las oficinas liquidadoras de distrito hipotecario en la gestión de los tributos.
Català: -Títol/Referència: conveni de col·laboració de data 28.02.2014.
Español: -Título/Referencia: convenio de colaboración de fecha 28.02.2014.
Català: Sol·licitud per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a la zona de Lluena, a la parcel·la 74-B del polígon 3 del cadastre de rústica, al terme municipal de Saus, promoguda per Nicolàs Alonso Bambalere.
Español: Solicitud para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la zona de Lluena, en la parcela 74-B del polígono 3 del catastro de rústica, en el término municipal de Saus, promovida por Nicolàs Alonso Bambalere.
Català: En el procés es donarà adequada publicitat per tal que tots els treballadors puguin sol·licitar la vacant en el cas d'estar interessats.
Español: En el proceso se dará adecuada publicidad para que todos los trabajadores puedan solicitar la vacante en el caso de estar interesados.
Català: El gaudi dels descansos l'estableix, en cada cas, la gerència del restaurant en funció de les necessitats del servei.
Español: El disfrute de los descansos lo establece, en cada caso, la gerencia del restaurante en función de las necesidades del servicio.
Català: Poden optar als ajuts i subvencions dels diferents programes les entitats sense ànim de lucre, les associacions de mares i pares d'alumnes, i d'altres associacions, federacions i confederacions d'associacions, en els termes previstos a les respectives bases específiques.
Español: Pueden optar a las ayudas y subvenciones de los diferentes programas las entidades sin ánimo de lucro, las asociaciones de madres y padres de alumnos, y otras asociaciones, federaciones y confederaciones de asociaciones, en los términos previstos en las respectivas bases específicas.
Català: Atès que hi ha la possibilitat de destinar a aquesta convocatòria un import addicional de 208.777,86 euros del pressupost del Centre de la Propietat Forestal per a l'any 2021.
Español: Dado que existe la posibilidad de destinar a esta convocatoria un importe adicional de 208.777,86 euros del presupuesto del Centro de la Propiedad Forestal para el año 2021.
Català: Subdirector/a general de Gestió Econòmica i Administració,
Español: Subdirector/a general de Gestión Económica y Administración, que actuará como presidente/a.
Català: 6.2 Atès el que disposa l'apartat anterior, aquests ajuts són incompatibles amb els de qualsevol altre fons comunitari, amb l'única excepció del que disposa l'article 34 del Reglament (CE) núm. 1083/2006, d'11 de juliol, pel qual s'estableixen les disposicions generals relatives al Fons europeu de desenvolupament regional, al Fons social europeu i al Fons de cohesió.
Español: 6.2 Visto lo que dispone el apartado anterior, estas ayudas son incompatibles con los de cualquier otro fondo comunitario, con la única excepción de lo que dispone el artículo 34 del Reglamento (CE) 1083/2006, de 11 de julio, por el que se establecen las disposiciones generales relativas al Fondo europeo de desarrollo regional, al Fondo social europeo y al Fondo de cohesión.
Català: El professorat al qual es deixa sense efectes la destinació adjudicada per al curs 2009-2010 haurà de participar en el procés d'adjudicació de destinacions que regula aquesta Resolució, sempre que no tingui destinació definitiva a què reincorporar-se l'1 de setembre de 2009.
Español: El profesorado al cual se deja sin efectos el destino adjudicado para el curso 2009-2010 deberá participar en el proceso de adjudicación de destinos regulado en esta Resolución, siempre que no tenga destino definitivo donde reincorporarse el 1 de septiembre de 2009
Català: EDICTE del Consell Comarcal de l'Alt Penedès, sobre l'aprovació inicial d'un projecte d'obra.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de L'Alt Penedès, sobre la aprobación inicial de un proyecto de obra.
Català: Els fills successius donen dret a un nou període d'excedència que, si s'escau, donarà per finalitzat el que s'estava gaudint.
Español: Los hijos sucesivos dan derecho a un nuevo período de excedencia, que pondrá fin al que se estaba disfrutando, en su caso.
Català: Administració: administració, recaptació, recepció.
Español: Administración: administración, recaudación, recepción.
Català: a) Per als beneficiaris de l'apartat 3.a) es podrà subvencionar fins al 40% de la inversió.
Español: a) Para los beneficiarios del apartado 3.a) se podrá subvencionar hasta el 40% de la inversión.
Català: Per al temps parcial hi ha d'haver l'acord de l'empresari.
Español: Para el tiempo parcial se dará el acuerdo con el empresario.
Català: Plànol de la delimitació de la trama urbana consolidada del municipi de Guissona
Español: Plano de la delimitación de la trama urbana consolidada del municipio de Guissona
Català: En data 5 de novembre de 2008, es va dictar una resolució en l'expedient d'autorització d'obres en zona de policia, les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: En fecha 5 de noviembre de 2008, se dicto una resolución en el expediente de autorización de obras en zona de policía, los datos de la cual figuran en el anejo de este Edicto.
Català: Durant la vigència d'aquest Acord, el còmput anual i per persona d'hores extraordinàries retribuïdes no podrà excedir les 70 hores, excepte en circumstàncies extraordinàries o excepcionals, del qual s'informarà la representació sindical.
Español: Durante la vigencia del presente Acuerdo, el cómputo anual y por persona de horas extraordinarias retribuidas no podrá exceder las 70 horas (salvo en circunstancias extraordinarias o excepcionales), del cual se informará a la representación sindical.
Català: Aleshores, els cantadors canten el Regina Coeli.
Español: Entonces, los cantadores cantan el Regina Coeli.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural adoptat en la sessió d'11 de febrer de 2021, pel qual s'aprova la convocatòria en l'àmbit de la cultura popular i el patrimoni etnològic per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a l'organització de festivals i trobades nacionals de cultura popular i tradicional per a l'any 2021;
Español: Considerando el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural adoptado en la sesión de 11 de febrero de 2021, por el que se aprueba la convocatoria en el ámbito de la cultura popular y el patrimonio etnológico para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la organización de festivales y encuentros nacionales de cultura popular y tradicional para el año 2021;
Català: VISTOS per Maria Lluisa Maurel Santasusana, Magistrada Jutje del Jutjat de Primera Instància número 27 de Barcelona, els presents actes sobre impugnació de liquidació d' interessos en procediment d'execució número 279/93, essent part impugnant VDA.
Español: VISTOS por María Lluisa Maurel Santasusana, Magistrada Juez del Juzgado de Primera Instancia número 27 de Barcelona, los presentes autos sobre impugnación de liquidación de intereses en procedimento de ejecución n.º 279/93, siendo parte impugnante VDA. DE A. FERNANDEZ E HIJO, S.
Català: Els treballs que optin a aquest premi hauran de ser en llengua catalana (en el cas dels treballs audiovisuals, s'acceptaran que puguin haver-hi persones entrevistades que s'expressin en altres llengües però els crèdits, comentaris i veus d'acompanyaments hauran de ser en català).
Español: Los trabajos que opten a este premio tendrán que ser en lengua catalana (en el caso de los trabajos audiovisuales, se aceptarán que pueda haber personas entrevistadas que se expresen en otras lenguas, pero los créditos, comentarios y voces de acompañamientos tendrán que ser en catalán).
Català: L'import del cànon de negociació a què es refereix l'article 11 de la Llei orgànica de llibertat sindical és de 4.000 pessetes per treballador, com a despeses de gestió dels sindicats representats en la Comissió Negociadora del Conveni.
Español: El importe del canon de negociación a que se refiere el artículo 11 de la Ley Orgánica de Libertad Sindical será de 4.000 pesetas por trabajador/a, como gastos de gestión de los sindicatos representados en la Comisión Negociadora del Convenio.
Català: L'àmbit del Projecte discorre per camps agrícoles, explotacions amb plantacions d'oliveres (Olea europea) i d'avellaners (Corylus avellana).
Español: El ámbito del Proyecto discurre por campos agrícolas, explotaciones con plantaciones de olivos (Olea europea) y de avellanos (Corylus avellana).
Català: ORDRE AAM/112/2015, de 30 d'abril, per la qual es modifiquen els annexos 1 i 6 del document normatiu del Pla rector d'ús i gestió de l'àrea protegida de les illes Medes, aprovat pel Decret 222/2008, d'11 de novembre.
Español: ORDEN AAM/112/2015, de 30 de abril, por la que se modifican los anexos 1 y 6 del documento normativo del Plan rector de uso y gestión del área protegida de las islas Medes, aprobado por el Decreto 222/2008, de 11 de noviembre.
Català: L'àmbit que cal dragar s'ubica a la desembocadura del riu Ebre, en un espai fluvial inclòs dins l'espai de la xarxa Natura 2000, ES0000020 Delta de l'Ebre, que també està inclòs al PEIN Delta de l'Ebre i es troba dins del Parc Natural del Delta de l'Ebre.
Español: El ámbito que se dragará se ubica en la desembocadura del río Ebro, en un espacio fluvial incluido dentro del espacio de la red Natura 2000, SE0000020 Delta del Ebro, que también está incluido en el PEIN Delta del Ebro y se encuentra dentro del Parque Natural del Delta del Ebro.
Català: b) Exigir els rendiments mínims o els habituals en cada lloc de treball a l'empresa.
Español: b) Exigir los rendimientos mínimos o los habituales en cada puestos de trabajo en la empresa.
Català: No obstant això, dins de cada nivell salarial hi ha un ventall de puntuació que fa possible que, en un mateix nivell, quedin englobades diverses categories laborals (cadascuna amb puntuació independent) que, en principi, són considerades de naturalesa diferent.
Español: Sin embargo, en todos los niveles salariales hay un amplio abanico de puntuaciones que hacen posible que, en un mismo nivel, queden recogidas distintas categorías laborales (cada una con puntuación independiente) que, en principio, son consideradas de naturaleza distinta.
Català: Generalitat de Catalunya, Departament d'Economia i Finances, Direcció General del Patrimoni.
Español: Generalidad de Cataluña, Departamento de Economía y Finanzas, Dirección General del Patrimonio.
Català: En el cas de la ciutat de Barcelona, quan el domicili habitual és al mateix districte municipal on està ubicat el centre sol·licitat en primer lloc, però no en la seva àrea d'influència: 15 punts.
Español: En el caso de la ciudad de Barcelona, cuando el domicilio habitual es el mismo distrito municipal donde está ubicado el centro solicitado en primer lugar, pero no en su área de influencia: 15 puntos.
Català: La plantació ha d'estar convenientment protegida de les disminucions de producció a conseqüència de factors climàtics, ja sigui per assegurança com per mitjans de protecció de la pròpia explotació.
Español: La plantación debe estar convenientemente protegida de las disminuciones de producción a consecuencia de factores climáticos, ya sea por seguro como por medios de protección de la propia explotación.
Català: Es modifiquen els articles següents del Decret 244/2005, de 8 de novembre, d'actualització del Pla per al dret a l'habitatge 2004-2007:
Español: Se modifican los artículos siguientes del Decreto 244/2005, de 8 de noviembre, de actualización del Plan para el derecho a la vivienda 2004-2007:
Català: especialitat en neurorehabilitació
Español: Especialidad en Neurorehabilitación
Català: La relació esmentada ha d'indicar les despeses realitzades amb càrrec a aquesta subvenció, amb càrrec a fons propis i amb càrrec a altres subvencions o recursos.
Español: La relación mencionada tiene que indicar los gastos realizados con cargo a esta subvención, con cargo en fondos propios y con cargo a otras subvenciones o recursos.
Català: j) Han de complir les normatives vigents en qualsevol de les matèries que els puguin ser aplicats.
Español: j) Deben cumplirse las normativas vigentes en cualquiera de las materias que les puedan afectar.
Català: El desmantellament de les línies de 132 kV i de 220 kV compactades i la restauració de les zones boscoses dels carrers que entrin en desús.
Español: El desmantelamiento de las líneas de 132 kV y de 220 kV compactadas y la restauración de las zonas boscosas de las calles que entren en desuso.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la implantació de nous punts d'enllumenat al barri Fortuny (exp. OM-127/2018).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la implantación de nuevos puntos de alumbrado en el barrio Fortuny (exp. OM-127/2018).
Català: -1 Les persones següents cessen com a membres titulars i vicepresidents del Consell Català de Formació Professional en representació del Govern de la Generalitat, i se'ls agraeixen els serveis prestats:
Español: -1 Las siguientes personas cesan como miembros titulares y vicepresidentes del Consejo Catalán de Formación Profesional en representación del Gobierno de la Generalidad, y se les agradecen los servicios prestados:
Català: c) L'acord mutu de les parts, el qual s'expressarà per escrit.
Español: c) El acuerdo mutuo de las partes, el cual se expresará por escrito.
Català: Inspecció visual de soldadures:
Español: Inspección visual de soldaduras:
Català: Es realitzaran una o dos festes de caràcter complementari quan una o les dos festes de caràcter local es celebrin en dia no laborable entenent-se per aquest, els dissabtes, sempre i quan la jornada es realitzi de dilluns a divendres.
Español: Se realizarán una o dos fiestas de carácter complementario cuando una de las dos fiestas de carácter local se celebren en día no laborable entendiéndose por éste, los sábados, siempre y cuando la jornada se realice de lunes a viernes.
Català: Es l'establerta en les Normes subsidiàries.
Español: Es la establecida en las Normas subsidiarias.
Català: Organisme: Institut Català d'Energia del Departament d'Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya.
Español: Organismo: Instituto Catalán de Energía del Departamento de Economía y Finanzas de la Generalitat de Catalunya.
Català: —11 Cada oferta s'acomodarà necessàriament al model que figura a l'annex 3 d'aquesta Ordre i, en conseqüència, s'hi indicarà:
Español: —11 Cada oferta se acomodará necesariamente al modelo que figura en el anexo 3 de esta Orden y, en consecuencia, indicará:
Català: De les regulacions que es detallaran més endavant quedaran exemptes les parcel·les de superfície inferior a la mínima que s'hagin adquirit en document públic o altres documents que compleixin l'article 1227 del Codi Civil i que, en ambdós supòsits, siguin de data anterior a l'aprovació inicial del Pla general de Tortosa.
Español: De las regulaciones que se detallarán más adelante quedarán exentas las parcelas de superficie inferior a la mínima que se hayan adquirido en documento público u otros documentos que cumplan el artículo 1227 del Código Civil y que, en ambos supuestos, sean de fecha anterior a la aprobación inicial del Plan general de Tortosa.
Català: La constitució contractual d'un cens es pot fer:
Español: La constitución contractual de un censo puede hacerse:
Català: En la constitució del Comitè intercentres s'ha de respectar la proporcionalitat dels sindicats, segons els resultats electorals de les últimes eleccions.
Español: En la constitución del Comité intercentros tiene que respetarse la proporcionalidad de los sindicatos, según los resultados electorales de las últimas elecciones.
Català: Finalment, les disposicions finals preveuen la creació de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona i una autorització al Govern per al desplegament, l'execució i el compliment de la Llei.
Español: Por último, las disposiciones finales prevén la creación de la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona y una autorización al Gobierno para el desarrollo, ejecución y cumplimiento de la Ley.
Català: —1 Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals de 30 de novembre de 2011, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per col·laborar amb les galeries d'art de Catalunya per a l'adquisició i/o millora d'equipament tecnològic.
Español: —1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales de 30 de noviembre de 2011, por el que se aprueban las bases que regirán la concesión de subvenciones para colaborar con las galerías de arte de Cataluña para la adquisición y/o mejora de equipamiento tecnológico.
Català: De conformitat amb el Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades i pel qual es deroga la Directiva 95/46/CE (RGPD), la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals, i la resta de normativa vigent en matèria de protecció de dades, el Consell Català de l'Esport tractarà les dades de caràcter personal incloses en les sol·licituds i en la documentació aportada per cada persona interessada amb la finalitat de tramitar i fer el seguiment de la convocatòria d'aquest ajut, d'acord amb els principis de licitud, lleialtat, transparència, seguretat i confidencialitat establerts per la normativa esmentada.
Español: De conformidad con el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril, relativo a la protección de las personas físicas con respecto al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos y por la que se deroga la Directiva 95/46/CE (RGPD), la Ley Orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales, y el resto de normativa vigente en materia de protección de datos, el Consejo Catalán del Deporte tratará los datos de carácter personal incluidas en las solicitudes y en la documentación aportada por cada persona interesada con la finalidad de tramitar y hacer el seguimiento de la convocatoria de esta ayuda, de acuerdo con los principios de licitud, lealtad, transparencia, seguridad y confidencialidad establecidos por la normativa mencionada.
Català: o) Informar les persones destinatàries de l'actuació que aquesta ha estat cofinançada en un 50% pel Programa Operatiu 2014-2020 del Fons Social Europeu, en el marc de l'objectiu d'inversió en creixement i ocupació.
Español: o) Informar a las personas destinatarias de la actuación de que ha sido cofinanciada en un 50% por el Programa Operativo 2014-2020 del Fondo Social Europeo, en el marco del objetivo de inversión en crecimiento y empleo.
Català: e) La reincidència en falta greu diferent a les de puntualitat i assistència en un període de 180 dies.
Español: e) Reincidir en falta grave diferente a las de puntualidad i asistencia en un período de 180 días.
Català: Els ensenyaments de grau superior han de respondre a les competències adequades per desenvolupar les funcions del perfil professional corresponent a l'entrenament, la direcció d'equips i esportives d'alt rendiment esportiu, conducció amb alts nivells de dificultat en la modalitat o especialitat esportiva de què es tracti.
Español: Las enseñanzas de grado superior deben responder a las competencias adecuadas para desarrollar las funciones del perfil profesional correspondiente al entrenamiento, la dirección de equipos y deportistas de alto rendimiento deportivo, conducción con altos niveles de dificultad en la modalidad o especialidad deportiva de que se trate.
Català: Actuació: urbanització can Forcana.
Español: Actuación: urbanización Can Forcana.
Català: Així mateix es publicà anunci d'extensió de conveni col·lectiu en el DOGC de 6.5.2004.
Español: Así mismo, se publicó anuncio de extensión de convenio colectivo en el DOGC de 6.5.2004.
Català: Projecte per oferir un servei cultural als joves del barri.
Español: Proyecto para ofrecer un servicio cultural a los jóvenes del barrio.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general per a l'ajustament dels paràmetres urbanístics que afecten una parcel·la dins l'àmbit residencial Riells I, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Riells i Viabrea.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general para el ajuste de los parámetros urbanísticos que afectan a una parcela dentro del ámbito residencial Riells I, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Riells i Viabrea.
Català: g) Restricció complementària:
Español: g) Restricción complementaria:
Català: Títol: Pavimentació de dos trams de carrers als barris del Ricart i el Mas.
Español: Título: Pavimentación de dos tramos de calles en los barrios de El Ricart y El Mas.