BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'acta ha de ser conformada per qui ostenti la secretaria, qui també la signarà amb el vistiplau de la presidència de l'Assemblea.
Español: El acta tiene que ser conformada por quien ostente la secretaría, quien también la firmará con el visto bueno de la presidencia de la Asamblea.
Català: companys de feina; les faltes de netedat i neteja; no comunicar amb
Español: compañeros de trabajo; las faltas de aseo y limpieza; no comunicar con
Català: (Decret 306/1995, de 7 de novembre, DOGC núm. 2135, de 30.11.1995).
Español: (Decreto 306/1995, de 7 de noviembre, DOGC núm. 2135, de 30.11.1995).
Català: La xarxa d'extinció haurà de preveure un funcionament autònom en cas de fallida del fluid elèctric.
Español: La red de extinción deberá prever un funcionamiento autónomo en caso de fallo del fluido eléctrico.
Català: Ajuntament de les Franqueses del Vallès (Vallès Oriental).
Español: Ayuntamiento de Les Franqueses del Vallès (Vallès Oriental).
Català: EMTI04 Disseny solucions multimèdia i internet
Español: EMTI04 Diseño de soluciones multimedia e Internet
Català: Hauran de complir, a més de les disposicions generals del sòl no urbanitzable de cada zona que estableix aquest Pla General, les següents condicions:
Español: Tendrán que cumplir, además de las disposiciones generales del suelo no urbanizable de cada zona que establece este Plan General, las siguientes condiciones:
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases específiques i la convocatòria que han de regir el procés de selecció de cinc agents de la Policia Local, com a funcionaris/àries de carrera pel sistema de concurs oposició, torn lliure, a l'Ajuntament de Vila-seca.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases específicas y la convocatoria que tienen que regir el proceso de selección de cinco agentes de la Policía Local, como funcionarios/as de carrera por el sistema de concurso-oposición, turno libre, en el Ayuntamiento de Vila-seca.
Català: Projecte: centre de documentació i recursos pedagògics en VIH/sida.
Español: Proyecto: centro de documentación y recursos pedagógicos en VIH/sida.
Català: Les sol·licituds s'han de presentar segons el model normalitzat que estarà a disposició dels interessats a la pàgina web de l'ICAEN http://icaen.gencat.cat/premisenergia, al Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat) i al portal Tràmits de la Generalitat de Catalunya (http://gencat.cat/tràmits) i en cas de ser ens local, els formularis de sol·licitud i la informació per trametre les sol·licituds estan disponibles a la plataforma EACAT.
Español: Las solicitudes se tienen que presentar según el modelo normalizado que estará a disposición de los interesados en la página web del ICAEN http://icaen.gencat.cat/premisenergia, en el Canal Emprenedors (http://canalempresa.gencat.cat) y en el portal Tràmits de la Generalitat de Catalunya (http://gencat.cat/tramits) y en caso de ser ente local, los formularios de solicitud y la información para enviar las solicitudes están disponibles a la plataforma EACAT.
Català: 1.3 Annexos cutanis: cornis (pèl i ungla), vasculars, nerviosos i glandulars.
Español: 1.3 Anexos cutáneos: córneos (pelo y uña), vasculares, nerviosos y glandulares.
Català: Les titulacions acadèmiques oficials, quan siguin rellevants per al lloc de treball que es proveeix, es valoren fins a 5 punts en funció dels coneixements requerits, la competència i l'especialització d'aquest lloc.
Español: Las titulaciones académicas oficiales, cuando sean relevantes para el puesto de trabajo que se provee, se valoran hasta 5 puntos en función de los conocimientos requeridos, la competencia y la especialización de este puesto.
Català: - Resultats de les enquestes de satisfacció tant de les classes teòriques com de les pràctiques.
Español: - Resultados de las encuestas de satisfacción tanto de las clases teóricas como de las prácticas.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament un recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant el conseller d'Educació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva notificació, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre que es consideri convenient per a la defensa dels propis interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente un recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el consejero de Educación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación, según el que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro que considere conveniente para la defensa de sus propios intereses.
Català: b) Termini d'execució: des de la data del dipòsit de la
Español: b) Plazo de ejecución: desde la fecha del depósito de la
Català: DECRET 35/1985, de 7 de febrer, pel qual es fa extensiva l'aplicació del Decret 245/1984, sobre subvencions de crèdits a les petites i mitjanes empreses industrials i de serveis a la indústria, a les indústries afectades per les glaçades del proppassat mes de gener.
Español: DECRETO 35/1984, de 7 de febrero, por el que se hace extensiva la aplicación del Decreto 245/1984, sobre subvenciones de créditos a las pequeñas y medianas empresas industriales y de servicios a la industria, a las industrias afectadas por las heladas del pasado mes de enero.
Català: g) Conservar els documents justificatius de l'aplicació dels fons rebuts durant 10 anys a partir de la finalització de les actuacions i com a mínim fins a 31 de desembre de 2029, inclosos els documents electrònics, en tant que puguin ser objecte de les actuacions de comprovació i control, d'acord amb la normativa d'ajuts i la normativa del FEDER.
Español: g) Conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos durante 10 años a partir de la finalización de las actuaciones y como mínimo hasta 31 de diciembre de 2029, incluidos los documentos electrónicos, en cuanto que puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y control, de acuerdo con la normativa de ayudas y la normativa del FEDER.
Català: A proposta de la consellera de Governació, Administracions Públiques i Habitatge i del conseller de Salut, i d'acord amb el Govern,
Español: A propuesta de la consejera de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda y del consejero de Salud, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: c) Les comissions quedaran constituïdes, en primera convocatòria, per les dues terceres parts de les persones que l'integren, i en segona convocatòria, que s'ha de fer sempre el mateix dia que la primera, mitja hora després, per la majoria dels seus membres.
Español: c) Las comisiones quedarán constituidas, en primera convocatoria, por las dos terceras partes de las personas que la integran, y en segunda convocatoria, que se debe hacer siempre el mismo día que la primera, media hora después, por la mayoría de sus miembros.
Català: Llicenciat en filologia alemanya.
Español: Licenciado en filología alemana.
Català: c) Pressupost de contracte de l'empresa o de les empreses que han d'executar les obres degudament signat per ambdues parts.
Español: c) Presupuesto de contrato de la empresa o empresas que ejecutarán las obras debidamente firmado por ambas partes.
Català: Les despeses indirectes del projecte seran calculats en base a la metodologia de costos simplificats establerta en l'article 68.1.b) del Reglament (UE) 1303/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013.
Español: Los gastos indirectos del proyecto serán calculados en base a la metodología de costes simplificados establecida en el artículo 68.1.b) del Reglamento (UE) 1303/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013.
Català: 2.14 Tipus d'ordenació
Español: 2.14 Tipo de ordenación
Català: h) Donar resposta a les consultes econòmiques, ja siguin de l'estat de tramitació d'un pagament com d'altres.
Español: h) Dar respuesta a las consultas económicas, sean del estado de tramitación de un pago como de otros.
Català: 5) Per cada òrgan extret (només vàlid per a ronyó, cor, cor-pulmó, pulmó, fetge i pàncrees): 1.007,19 euros (considerant que un ronyó equival a un òrgan extret, dos ronyons a dos òrgans extrets, un pulmó a un òrgan extret, dos pulmons a dos òrgans extrets).
Español: 5) Por cada órgano extraído (solo válido para riñón, corazón, corazón-pulmón, pulmón, hígado y páncreas): 1.007,19 euros (considerando que un riñón equivale a un órgano extraído, dos riñones a dos órganos extraídos, un pulmón a un órgano extraído, dos pulmones a dos órganos extraídos).
Català: El sector 2, Mixt del Mas, es localitza al nord del nucli, entre la carretera de Torelló i la finca el Mas, inclou també el terreny destinat a la construcció d'una nova escola situada a l'oest del carrer de Vilamirosa, així com la reserva necessària per garantir els accessos i aparcaments vinculats a aquest equipament.
Español: El sector 2, Mixto de El Mas, se localiza al norte del núcleo, entre la carretera de Torelló y la finca de El Mas, incluye también el terreno destinado a la construcción de una nueva escuela situada al oeste de la calle Vilamirosa, así como la reserva necesaria para garantizar los accesos y aparcamientos vinculados a este equipamiento.
Català: No obstant, si el nou lloc pot ser declarat compatible, dins un període de deu dies a comptar des de l'inici del termini de presa de possessió, s'ha de sol·licitar l'autorització de compatibilitat.
Español: No obstante, si el nuevo puesto puede ser declarado compatible, dentro de un periodo de diez días a contar desde el principio del periodo de toma de posesión, se tiene que solicitar la autorización de compatibilidad.
Català: Cap Unitat Tècnica de Seguretat
Español: Jefe/a Unidad Técnica de Seguridad
Català: Aquesta línia d'ajut es finança íntegrament amb càrrec als fons del FEOGA-Garantia.
Español: Esta línea de ayuda se financia íntegramente con cargo a los fondos del FEOGA-Garantía.
Català: Cas que l'últim dia del termini sigui dissabte o festiu, el lliurament de proposicions es farà el dia hàbil següent, fins a les 14 hores.
Español: En caso de que el último día del plazo sea sábado o festivo, la entrega de proposiciones se realizará el día hábil siguiente, hasta las 14 horas.
Català: a) Promoure el desenvolupament personal i professional dels treballadors i treballadores del sector a través del desenvolupament, millora i actualització de les seves competències professionals.
Español: a) Promover el desarrollo personal y profesional de los trabajadores y trabajadoras del sector a través del desarrollo, mejora y actualización de sus competencias profesionales.
Català: En el cas de les aportacions que estableix l'article 70.7.b, els terminis indicats en l'apartat 3 es computen des de la data en què el consell rector acorda el reemborsament, que s'ha de fer efectiu per ordre d'antiguitat de les sol·licituds de reemborsament o, en el cas que no constin les sol·licituds, per ordre d'antiguitat de la data de la baixa.
Español: En el caso de las aportaciones establecidas por el artículo 70.7.b, los plazos indicados en el apartado 3 se computan desde la fecha en que el consejo rector acuerda su reembolso, que debe hacerse efectivo por orden de antigüedad de las solicitudes de reembolso o, en caso de que no consten las solicitudes, por orden de antigüedad de la fecha de la baja.
Català: b) Gestionar les meses de contractació i la Comissió de Subministraments del Departament.
Español: b) Gestionar las Mesas de Contratación y la Comisión de Suministros del Departamento.
Català: Domicili conegut: c. Notariat, 5, pr.
Español: Domicilio conocido: c. Notariat, 5, pr.
Català: 3.2 Tècniques d'unió de materials diversos tèxtils i no tèxtils.
Español: 3.2 Técnicas de unión de materiales varios textiles y no textiles.
Català: El límit s'inicia a la capçalera del rec de Bageny i segueix aquest mateix rec, aigües avall, fins al punt de les coordenades X, Y:462849.0, 4667947.5 des d'on ressegueix el límit entre el bosc i els prats fins a trobar una pista, al peu del vessant est del conjunt, que coincideix amb el límit del bosc.
Español: El límite se inicia en la cabecera de la acequia de Bageny y sigue esta misma acequia, aguas abajo, hasta al punto de las coordenadas X, Y:462849.0, 4667947.5, desde donde recorre el límite entre el bosque y los prados hasta encontrar una pista, al pie de la vertiente este del conjunto, que coincide con el límite del bosque.
Català: De manera complementària a la clàssica distinció entre la cooperació multilateral i la bilateral, el pla proposa un desglossament de la modalitat bilateral en tres categories: les dues primeres atorguen un paper proactiu a la Generalitat en la definició i/o gestió de l'actuació (cooperació bilateral d'iniciativa directa i en concertació) i la tercera fa referència a les actuacions en què la Generalitat intervé fonamentalment con agent finançador.
Español: De manera complementaria a la clásica distinción entre la cooperación multilateral y la bilateral, el plan propone un desglose de la modalidad bilateral en tres categorías: las dos primeras otorgan un papel proactivo a la Generalidad en la definición y/o gestión de la actuación (cooperación bilateral de iniciativa directa y en concertación) y la tercera hace referencia a las actuaciones en que la Generalidad interviene fundamentalmente como agente financiador.
Català: El conveni serà d'aplicació a tots els treballadors/es, tan fixos com interins o eventuals o temporals per qualsevol motiu, que estiguin vinculats a les empreses incloses a l'article primer, pel corresponent contracte de treball de caràcter comú.
Español: El convenio será de aplicación a todos los trabajadores/as, tan fijos como interinos o eventuales o temporales por cualquier motivo, que estén vinculados en las empresas incluidas en el artículo primero, por el correspondiente contrato de trabajo de carácter común.
Català: Autoritzar la constitució de l'agrupació dels municipis de la Pobla de Lillet i Guardiola de Berguedà per al manteniment en comú del lloc de treball de secretaria intervenció.
Español: Autorizar la constitución de la agrupación de los municipios de La Pobla de Lillet y Guardiola de Berguedà para el mantenimiento en común del puesto de trabajo de secretaría-intervención.
Català: Les condicions que es pacten aquí, formen un tot únic, orgànic i indivisible i als efectes de la seva aplicació pràctica han de considerar-se globalment.
Español: Las condiciones aquí pactadas, forman un todo único, orgánico e indivisible y a efectos de su aplicación práctica serán consideradas globalmente.
Català: En situacions d'incapacitat temporal derivades d'accident de treball s'abonarà el 100% del salari total del conveni corresponent al grup professional del treballador, sense perjudici de que per aplicació de les normes aplicables als accidents de treball tingui dret a percebre quantitat superior, en aquest cas s'aplicarà la superior que correspongui.
Español: En situaciones de incapacidad temporal derivadas de accidente de trabajo se abonará el 100% del salario total del convenio correspondiente al grupo profesional del trabajador; ello sin perjuicio de que por aplicación de las normas aplicables a los accidentes de trabajo tenga derecho a percibir cantidad superior, en cuyo caso se aplicará la superior que corresponda.
Català: Concepte: programes de manteniment d'activitats de suport o complementàries vinculades a la prestació de serveis.
Español: Concepto: programas de mantenimiento de servicios y establecimientos de servicios sociales especializados.
Català: L'organització pràctica i tècnica de la feina és una facultat exclusiva de la Direcció de l'empresa, que sempre s'ha d'ajustar al que estableix el text refós de l'Estatut dels treballadors i a la normativa d'aplicació.
Español: La organización práctica y técnica del trabajo es facultad exclusiva de la Dirección de la empresa, que deberá ajustarse a lo establecido en el texto refundido del Estatuto de los trabajadores y demás normativa de aplicación.
Català: Es modifica l'article 3.c) de la normativa, substituint el redactat relatiu a l'ús comercial pel següent: “Ús comercial en format d'establiment comercial singular (ECS), que comprèn els establiments de venda a l'engròs i els dedicats essencialment a la venda d'automoció i carburants, d'embarcacions i altres vehicles, de maquinària, de materials per a la construcció i articles de sanejament, i els centres de jardineria i vivers, d'acord amb els articles 6 i 9 del Decret llei 1/2009”.
Español: Se modifica el artículo 3.c) de la normativa, substituyendo el redactado relativo al uso comercial por el siguiente: “Uso comercial en formato de establecimiento comercial singular (ECS), que comprende los establecimientos de venta al por mayor y los dedicados esencialmente a la venta de automoción y carburantes, de embarcaciones y otros vehículos, de maquinaria, de materiales para la construcción y artículos de saneamiento, y los centres de jardinería y viveros, de acuerdo con los artículos 6 y 9 del Decreto ley 1/2009”.
Català: Recull les incidències (baixes laborals, accidents laborals, etc.) del personal de guàrdia de la Sala Central i les tramet cap a les unitats gestores corresponents.
Español: Recoge las incidencias (bajas laborales, accidentes laborales, etc.) del personal de guardia de la Sala Central y las envía hacia las unidades gestoras correspondientes.
Català: El punt 2 de la Resolució TES/120/2015, de 26 de gener, de delegació de competències de la persona titular de la Direcció General de Polítiques Ambientals a favor de les persones titulars de la Sub-direcció General d'Avaluació Ambiental i de les direccions dels serveis territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat en matèria d'avaluació ambiental estratègica, disposa que es delega en aquestes darreres la competència que l'article 31 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, atribueix a l'òrgan ambiental en els supòsits següents: modificacions de planejament urbanístic general, llevat de les relatives a plans directors urbanístics i normes de planejament urbanístic, i instruments de planejament urbanístic derivat, llevat dels casos en què el seu àmbit afecta més d'un servei territorial.
Español: El punto 2 de la Resolución TES/120/2015, de 26 de enero, de delegación de competencias de la persona titular de la Dirección General de Políticas Ambientales en favor de las personas titulares de la Sub-dirección General de Evaluación Ambiental y de las direcciones de los servicios territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en materia de evaluación ambiental estratégica, dispone que se delega en estas últimas la competencia que el artículo 31 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, atribuye al órgano ambiental en los siguientes supuestos: modificaciones de planeamiento urbanístico general, salvo las relativas a planes directores urbanísticos y normas de planeamiento urbanístico, e instrumentos de planeamiento urbanístico derivado, excepto en los casos en que su ámbito afecta a más de un servicio territorial.
Català: 5) Documentació justificativa d'haver sol·licitat com a mínim tres ofertes i la memòria justificativa, si s'escau, d'acord amb el que estableix la base 13.a).
Español: 5) Documentación justificativa de haber solicitado como mínimo tres ofertas y la memoria justificativa, en su caso, de acuerdo con lo que establece la base 13.a).
Català: L'Ordre ARP/135/2006, de 23 de març, sobre el reconeixement d'entitats col·laboradores amb el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca en matèria d'ajuts i subvencions, preveu que entitats alienes a l'Administració col·laborin en la gestió de la presentació d'aquestes DUN en el marc dels compromisos contrets en els convenis de col·laboració corresponents.
Español: La Orden ARP/135/2006, de 23 de marzo, sobre el reconocimiento de entidades colaboradoras con el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en materia de ayudas y subvenciones, prevé que entidades ajenas a la Administración colaboren en la gestión de la presentación de estas declaraciones en el marco de los compromisos contraídos en los convenios de colaboración correspondientes.
Català: ”d) Còpia de la llicència municipal d'obres expedida i liquidada d'acord amb el cost d'execució d'obra sol·licitada.
Español: ”d) Copia de la licencia municipal de obras expedida y liquidada de acuerdo con el coste de ejecución de obra solicitada.
Català: d) L'experiència professional en l'exercici de les professions relacionades amb l'Administració de justícia: es valora l'acreditació d'experiència professional com a advocat, procurador i graduat social.
Español: d) La experiencia profesional en el ejercicio de las profesiones relacionadas con la Administración de justicia: se valorará la acreditación de experiencia profesional como abogado, procurador y graduado social.
Català: Delineant i dibuixant projectista
Español: Delineante y dibujante proyectista
Català: Principis del registre de cooperatives
Español: Principios del registro de cooperativas
Català: En tot allò que no preveuen expressament aquestes bases, són d'aplicació les disposicions següents: el capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002); l'Ordre d'1 d'octubre de 1997, sobre tramitació, justificació i control d'ajuts i de subvencions (DOGC núm. 2500, de 21.10.1997); els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003) i del seu Reglament, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol (BOE núm. 176, de 25.7.2006); la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 1234, de 22.12.1989); la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992); el que disposa la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya que sigui d'aplicació a l'exercici pressupostari corresponent, i també la resta de normativa aplicable.
Español: 276, de 18.11.2003) y de su Reglamento, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio (BOE núm. 176, de 25.7.2006); la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 1234, de 22.12.1989); la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992); lo que dispone la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña que sea de aplicación al ejercicio presupuestario correspondiente, y también el resto de normativa aplicable.
Català: En aquest tram es preveu un augment dels desmunts i una major alçària dels talussos generats.
Español: En este trazado se prevé un aumento de los desmontes y una mayor altura de los taludes generados.
Català: EDICTE de 28 de setembre de 2000, de notificació d'una proposta de suspensió de la prestació de desocupació corresponent a l'expedient 44903965 OTG Barcelona-Castella.
Español: EDICTO de 28 de septiembre de 2000, de notificación de una propuesta de suspensión de la prestación de desempleo correspondiente al expediente 44903965 OTG Barcelona-Castella.
Català: b) Certificació que l'import que es justifica s'ha destinat íntegrament a finançar l'actuació per a la qual fou concedida la subvenció, la qual ha estat feta amb compliment de totes les obligacions imposades a les bases reguladores de la seva concessió.
Español: b) Certificación de que el importe que se justifica se ha destinado íntegramente a financiar la actuación para la que fue concedida la subvención, que ha sido realizada con cumplimiento de todas las obligaciones impuestas en las bases reguladoras de su concesión.
Català: Les qüestions litigioses que poguessin plantejar-se entre les parts durant l'execució d'aquest s'intentaran resoldre de mutu acord.
Español: Las cuestiones litigiosas que pudieran suscitarse entre las partes durante la ejecución del mismo se intentarán resolver de mutuo acuerdo.