BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Estimar en part el recurs formulat contra la Resolució dictada pels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona, la qual es modifica en el sentit d'imposar la sanció de 1.502,54 euros.
Español: Estimar en parte el recurso formulado contra la Resolución dictada por los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona, la cual se modifica en el sentido de imponer la sanción de 1.502,54 euros.
Català: j) En relació amb aquesta dotació, s'aplicaran els mecanismes de control corresponents.
Español: j) En relación con esta dotación, se aplicarán los mecanismos de control correspondientes.
Català: Ensenyament Secundari Obligatori (ESO) o Tècnic auxiliar (Mòdul nivell 2) o certificats de professionalitat del mateix nivell o qualificació acreditada equivalent del Catàleg de qualificacions professionals vigent i/o coneixements adquirits en l'exercici de la seva professió.
Español: Enseñanza secundaria obligatoria (ESO) o técnico auxiliar (módulo nivel 2) o certificados de profesionalidad del mismo nivel o cualificación acreditada equivalente del catálogo de cualificaciones profesionales vigente y/o conocimientos adquiridos en el desempeño de su profesión.
Català: RESOLUCIÓ de 19 d'abril de 1985, per la qual es fa pública la convocatòria de concurs per a l'adquisició de vehicles per al Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, i s'anul·la la de 29 de març de 1985 (D.O.G.C. n. 528, p. 1032, de 12-IV-1985).
Español: RESOLUCIÓN de 19 de abril de 1985, por la que se hace pública la convocatoria de concurso para la adquisición de vehículos para el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, y se anula la de 29 de marzo de 1985 (D.O.G.C. n. 528, p. 1031, de 12-IV-1985).
Català: Prestació del servei corresponent a un dia festiu, exceptuant aquells centres on la plantilla sigui igual a la dels dies laborables, en què passarà a ser del 50% (en situació de nombre imparell s'arrodonirà el personal de servei per excés), per fer front les situacions d'emergències i de rescats de persones derivades de les avaries que es produeixin en els ascensors.
Español: Prestación del servicio correspondiente a un día festivo, exceptuando aquellos centros donde la plantilla sea igual a la de los días laborales, en que pasará a ser del 50% (en situación de número impar se redondeará el personal de servicio por exceso), para hacer frente a las emergencias y de rescate de personas derivadas de las averías que se produzcan en los ascensores.
Català: Fita 10: se situa a l'eix del torrent Canadell, al marge nord de la carretera C-25, i a uns setanta metres a l'oest de la carretera C-63.
Español: Mojón 10: se sitúa en el eje del torrente Canadell, en el margen norte de la carretera C-25, y a unos setenta metros al oeste de la carretera C-63.
Català: Increments diversos: reenganxament.
Español: Incrementos varios: reenganche.
Català: Convocar el procés selectiu de nou accés per cobrir una plaça en règim de personal laboral fix del Departament de la Presidència, de conformitat amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució (núm. de registre de la convocatòria L003/01).
Español: Convocar el proceso selectivo de nuevo acceso para cubrir 1 plaza en régimen de personal laboral fijo del Departamento de la Presidencia, de conformidad con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución (núm. de registro de la convocatoria L003/01).
Català: Aquesta aprovació comporta, de conformitat amb el que estableix la legislació vigent, la declaració d'utilitat pública de les obres i la necessitat d'ocupació dels béns i drets afectats en la seva execució, als efectes d'expropiació forçosa i imposició de servituds.
Español: Esta aprobación comporta, de conformidad con lo que establece la legislación vigente, la declaración de utilidad pública de las obras y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados en su ejecución, a los efectos de expropiación forzosa e imposición de servidumbres.
Català: Mòdul 9: metodologia didàctica de les activitats
Español: Módulo 9: Metodología didáctica de las actividades físico-deportivas.
Català: Ampliació d'un magatzem agrícola, situat a les Corts, que promou Frutícola l'Escala, SA, al terme municipal de l'Escala.
Español: Ampliación de un almacén agrícola, situada en Les Corts, que promueve Frutícola l'Escala, SA, en el término municipal de L'Escala.
Català: f) La compra o el desenvolupament d'aplicacions informàtiques quan el seu tractament comptable sigui el d'una inversió.
Español: f) La compra o el desarrollo de aplicaciones informáticas cuando su tratamiento contable sea el de una inversión.
Català: complementarietat de les fonts sobre moviments migratoris.
Español: complementariedad de las fuentes sobre movimientos migratorios.
Català: Atès que no s'ha pogut notificar l'acte administratiu a l'entitat que figura a l'annex d'aquest Anunci, es fa públic que el director general de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial ha dictat la resolució sobre l'expedient de l'entitat esmentada a l'annex.
Español: Dado que no se ha podido notificar el acto administrativo a la entidad que figura en el anexo de este Anuncio, se hace público que el director general de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial ha dictado la resolución sobre el expediente de la entidad mencionada en el anexo.
Català: El dret al gaudi de les vacances prescriu a la fi de l'any natural al qual corresponen, amb l'excepció dels 5 dies laborables a gaudir dins del període nadalenc esmentat anteriorment, ja que si el treballador, durant aquest espai de temps, té una malaltia o accident que el deixa en situació d'IT, el gaudi dels dies corresponents ha de tenir lloc durant l'any següent, i en les dates que determinin, de comú acord, les parts.
Español: El derecho al disfrute de las vacaciones prescribirá al término del año natural al que correspondan, con excepción de los 5 días laborables a disfrutar en el período navideño anteriormente citado, siempre que el trabajador/a durante ese espacio de tiempo sufriera enfermedad o accidente que lo situara en situación de IT, en cuyo caso el disfrute de los días correspondientes tendría lugar durante el año siguiente, y en las fechas que se determine de mutuo acuerdo entre las partes.
Català: Subministrar als òrgans centrals del Departament informació tant d'índole tècnica com econòmica.
Español: Suministrar a los órganos centrales del Departamento información tanto de índole técnica como económica.
Català: Suggerir propostes creatives i singularitzades per als encàrrecs.
Español: Sugerir propuestas creativas y singularizadas para los encargos.
Català: Els nous suports s'instal·laran en el mateix lloc on són actualment i per tant no es requereix l'ocupació de nou espai ni la tala de nova superfície forestal.
Español: Los nuevos apoyos se instalarán en el mismo lugar donde se encuentran actualmente y por lo tanto no se requiere la ocupación de nuevo espacio ni la tala de nueva superficie forestal.
Català: També hi haurà disponible la documentació de l'ens que ha generat i la que es derivi de l'actuació del Síndic.
Español: También estará disponible la documentación del ente que ha generado y la que se derive de la actuación del Síndic.
Català: D'aquests 1.650 m2 sostre corresponent a la zona de conservació de l'estructura urbana i edificatòria de Sant Boi; els restants 1.690 m2 sostre corresponen a la zona subjecta a ordenació volumètrica específica.
Español: De estos 1.650 m2 techo correspondiente a la zona de conservación de la estructura urbana y edificatoria de Sant Boi; los restantes 1.690 m2 techo corresponden a la zona sujeta a ordenación volumétrica específica.
Català: 2.11 Tractament de diferents categories de trucades.
Español: 2.11 Tratamiento de diferentes categorías de llamadas.
Català: A l'empara de la Llei 31/95, de 8 de novembre, i el seu posterior desenvolupament, el treballador té dret a una protecció eficaç en matèria de seguretat i salut en el treball, així com ha d'observar i posar en pràctica les mesures de prevenció de riscos que s'adoptin legalment i reglamentàriament i, en concret, dintre del compliment íntegre de l'esmentada Llei, a:
Español: Al amparo de la Ley 31/95, de 8 de noviembre, y su posterior desarrollo, el trabajador tiene derecho a una protección eficaz en materia de seguridad y salud en el trabajo, así como tiene que observar y poner en práctica las medidas de prevención de riesgos que se adopten legal y reglamentariamente y, en concreto, dentro del cumplimiento íntegro de la mencionada Ley, a:
Català: 3.3 Hores a disposició del centre.
Español: 3.3 Horas a disposición del centro.
Català: Són actuacions d'interès públic en sòl no urbanitzable les següents:
Español: Son actuaciones de interés público en suelo no urbanizable las siguientes:
Català: Període de presentació de sol·licituds de juny 2015: entre els dies 8 i el 19 de juny de 2015 ambdós inclosos.
Español: Periodo de presentación de solicitudes de junio 2015: entre los días 8 y 19 de junio de 2015, ambos inclusive.
Català: Durant la vigència d'aquest Conveni, i com a complement al que s'ha
Español: Durante la vigencia del presente Convenio, y como complemento a lo legislado
Català: millorar l'adherència/rugositat dels ferms,
Español: mejorar la adherencia/rugosidad de los firmes,
Català: Comunitat de regants de las Huertas de la izquierda del río Gaià
Español: Comunidad de regantes de las Huertas de la izquierda del río Gaià
Català: Aquestes accions, faciliten a les entitats beneficiàries la gestió del programa de Treball i Formació i donen suport respecte als processos de selecció de les persones participants, gestió del personal (contractació, Seguretat Social, nòmines, control de presència), gestió de les accions formatives i justificació de la subvenció.
Español: Estas acciones facilitan a las entidades beneficiarias la gestión del Programa de Trabajo y Formación y dan apoyo con respecto a los procesos de selección de las personas participantes, gestión del personal (contratación, Seguridad Social, nóminas, control de presencia), gestión de las acciones formativas y justificación de la subvención.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte de subministrament (exp. S-906).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato de suministros (exp. S-906).
Català: Regulació de les activitats en funció de les emissions de pudor
Español: Regulación de les actividades en función de las emisiones de olores
Català: Dur els registres, documentació, quaderns o qualsevol classe d'anotacions oficials i escrits que reglamentàriament han de tenir, sense les formalitats degudes i cometent faltes que perjudiquin comercial i/o estratègicament a la companyia o clients de la mateixa; i si tingués especial rellevància, tindrà la consideració de molt greu.
Español: Llevar los registros, documentación, cuadernos o cualquier clase de anotaciones oficiales y escritos que reglamentariamente deben tener, sin las formalidades debidas y cometiendo faltas que perjudiquen comercial y/o estratégicamente a la compañía o clientes de la misma; y si tuviera especial relevancia, tendrá la consideración de muy grave.
Català: Nombre de conductors de la línia: tres.
Español: Nombre de conductores de la línea: tres.
Català: b) Foment, promoció i difusió de la llengua i cultura catalanes (30 punts).
Español: b) Fomento, promoción y difusión de la lengua y cultura catalanas (30 puntos).
Català: —3 L'Entitat, ECA, Entidad Colaboradora de la Administración, SAU, ha de mantenir les condicions i requisits que van servir de base per a la seva acreditació, i ha de complir totes les obligacions i requisits que li imposa la normativa d'aplicació.
Español: —3 La Entidad ECA, Entidad Colaboradora de la Administración, SAU, debe mantener las condiciones y requisitos que sirvieron de base para su acreditación, y debe cumplir todas las obligaciones y requisitos que le impone la normativa de aplicación.
Català: f) Protegir els interessos legítims dels productors, els altres operadors del sector i els consumidors.
Español: f) Proteger los intereses legítimos de los productores, los demás operadores del sector y los consumidores.
Català: .2 Supeditar la publicació d'aquest acord i de les normes urbanístiques al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a la presentació per part de l'Ajuntament d'un text refós, que es presentarà per triplicat i degudament diligenciat que incorpori les prescripcions assenyalades a l'apartat primer d'aquest acord.
Español: .2 Supeditar la publicación de este acuerdo y de las normas urbanísticas en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a la presentación por parte del Ayuntamiento de un texto refundido, que se presentará por triplicado y debidamente diligenciado que incorpore las prescripciones señaladas en el apartado primero de este acuerdo.
Català: S'entén per falta greu totes aquelles accions d'un col·legiat que suposin un incompliment de normatives reguladores i de règim intern per les quals es pugui produir situacions de deslleialtat cap a altres col·legiats i d'indisciplina cap als òrgans de govern i les seves resolucions, les quals no tinguin entitat suficient per ser qualificades com a molt greus.
Español: Se entiende por falta grave todas aquellas acciones de un colegiado que supongan un incumplimiento de normativas reguladoras y de régimen interno por las cuales se pueda producir situaciones de deslealtad hacia otros colegiados y de indisciplina hacia los órganos de gobierno y sus resoluciones, las cuales no tengan entidad suficiente para ser calificadas como muy graves.
Català: Vista la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions;
Español: Vista la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por la que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones;
Català: Si escau, es farà l'assignació amb increment de ràtio.
Español: En su caso, se hará la asignación con incremento de ratio.
Català: Controlar i supervisar la gestió dels processos administratius de l'oficina administrativa del centre, especialment, en l'àmbit de la gestió administrativa dels dossiers dels menors i joves internats i de la resta de procediments administratius del centre.
Español: Controlar y supervisar la gestión de los procesos administrativos de la oficina administrativa del centro, especialmente, en el ámbito de la gestión administrativa de los dosieres de los menores y jóvenes internados y del resto de procedimientos administrativos del centro.
Català: El primer dia d'absència al treball, el/la treballador/a comunicarà directament al Departament de RRHH i no a altres departaments, la seva situació de baixa per malaltia o accident.
Español: El primer día de ausencia al trabajo, el/la trabajador/a comunicará directamente al Departamento de RRHH y no a otros departamentos, su situación de baja por enfermedad o accidente.
Català: .2 Publicar aquest acord, l'acord d'aprovació definitiva de data 6 d'abril de 2006 i les Normes urbanístiques corresponents, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo, el acuerdo de aprobación definitiva de fecha 6 de abril de 2006 y las Normas urbanísticas correspondientes, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: n) La persona interessada és responsable dels danys i perjudicis que es puguin ocasionar a l'interès públic o privat i està obligada a satisfer les indemnitzacions oportunes i a executar les obres complementàries que es considerin necessàries per evitar que es produeixin.
Español: n) La persona interesada es responsable de los daños y perjuicios que se puedan ocasionar en el interés público o privado y está obligada a satisfacer las indemnizaciones oportunas y a ejecutar las obras complementarias que se consideren necesarias para evitar que se produzcan.
Català: b) L'elaboració dels quadres i els gràfics que els siguin encomanats de manera periòdica o puntual.
Español: b) La elaboración de los cuadros y los gráficos que le sean encomendados de manera periódica o puntual.
Català: Pel que fa a les administracions públiques:
Español: Con respecto a las administraciones públicas:
Català: 2.3 Els objectius generals del cicle formatiu són els que
Español: 2.3 Los objetivos generales del ciclo formativo son los que se establecen en el
Català: A partir d'aquest punt la delimitació prossegueix per la línia de terme que consta a l'acta de 25 d'agost i 6 de setembre de 1916, entre les fites primera i segona, i continua correlativament fins a la fita 19.
Español: A partir de este punto la delimitación prosigue por la línea de término que figura en la acta de 25 de agosto y de 6 de septiembre de 1916, entre los mojones primero y segundo, y continua correlativamente hasta el mojón 19.
Català: c) Evitar les situacions de risc per a les persones o els béns, neutralitzar-les i, si s'escau, determinar si la conducta és susceptible de responsabilitat penal o administrativa.
Español: c) Evitar las situaciones de riesgo para las personas o los bienes, neutralizarlas y, si procede, determinar si la conducta es susceptible de responsabilidad penal o administrativa.
Català: Fita 2: se situa al Pla del Sastre, a uns cinquanta-dos metres a nord de l'autovia A-2.
Español: Mojón 2: se sitúa en El Pla del Sastre, a unos cincuenta y dos metros al norte de la autovía A-2.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Renau, sobre adhesió a un consorci.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Renau, sobre adhesión a un consorcio.
Català: El concepte retributiu denominat "salari de conveni anual" unifica els anteriors denominats salari base i plus de conveni i compensa i compendia expressament els conceptes següents:
Español: El concepto retributivo de salario Convenio anual unifica los anteriormente denominados salario base y plus de convenio, y compensa y compendia expresamente los conceptos siguientes:
Català: Subministrament de material didàctic per a determinats cicles formatius, en suport digital i en suport paper, per a l'oferta de formació professional a distància a través de l'Institut Obert de Catalunya.
Español: Suministro de material didáctico para determinados ciclos formativos, en soporte digital y en soporte papel, para la oferta de formación profesional a distancia a través del Institut Obert de Catalunya.
Català: b.8) Al compte 000, Pressupost de l'exercici corrent, en el moment del tancament, per l'import de la suma total d'obligacions reconegudes.
Español: b.8) La cuenta 000, Presupuesto ejercicio corriente, en el momento del cierre, por el importe de la suma total de obligaciones reconocidas.
Català: L'abastament a través de la connexió amb la xarxa metropolitana té un cabal garantit de 2,68 hm³/any i prové de les estacions de tractament d'aigua potable (ETAP) d'Aigües Ter Llobregat (terme municipal d'Abrera) i d'Aigües de Barcelona (terme municipal de Sant Joan Despí).
Español: El abastecimiento a través de la conexión con la red metropolitana tiene un caudal garantizado de 2,68 hm³/año y proviene de las estaciones de tratamiento de agua potable (ETAP) de Aguas Ter Llobregat (término municipal de Abrera) y de Aguas de Barcelona (término municipal de Sant Joan Despí).
Català: ANUNCI de licitació per al servei de consultoria, anàlisi, disseny, desenvolupament, integració, formació, posada en funcionament, suport, manteniment i llicenciament per a la realització del servei d'enviament de SMS a pacients del Consorci Sanitari de l'Anoia (exp. CSASI02_2018).
Español: ANUNCIO de licitación para el servicio de consultoría, análisis, diseño, desarrollo, integración, formación, puesta en marcha, soporte, mantenimiento y licenciamiento para la realización del servicio de envío de SMS a pacientes del Consorcio Sanitario de L'Anoia (exp. CSASI02_2018).
Català: .4 Les instal·lacions s'han de fer d'acord amb les especificacions i els plànols que figuren al Projecte presentat per l'empresa sol·licitant, el qual ha servit de base a la tramitació de l'expedient, signat pel senyor Jordi Polo i Campabadal i visat pel Col·legi d'Enginyers Tècnics Industrials de Barcelona amb el núm. 2007922586, de data 10 d'agost de 2007.
Español: .4 Las instalaciones se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el Proyecto presentado por la empresa solicitante, que ha servido de base para la tramitación del expediente, firmado por el señor Jordi Polo Campabadal y visado por el Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Barcelona con el núm. 2007922586, de fecha 10 de agosto de 2007.
Català: Adquirir estratègies per desenvolupar les competències bàsiques de l'alumnat en risc d'exclusió.
Español: Adquirir estrategias para desarrollar las competencias básicas del alumnado en riesgo de exclusión.
Català: f) 1 persona 8 h/dia 8h x 13,00 euros x 22 dies = 2.288,00 euros (IVA inclòs).
Español: f) 1 persona 8 h/día 8 h x 13,00 euros x 22 días = 2.288,00 euros (IVA incluido).
Català: 44.1 De forma coordinada entre l'Ajuntament, el Comitè Salut Laboral i els delegats/ades de prevenció es portarà a terme un treball encaminat cap a l'establiment de polítiques d'eliminació d'addicions i, especialment, un pla de treball encaminat a aconseguir una organització sense fum, dins el marc d'una política de prevenció i eliminació del tabaquisme en el medi laboral, mitjançant la cobertura econòmica necessària per portar a terme l'esmentada campanya, i amb caràcter voluntari per part dels treballadors/ores el sotmetre's a un programa específic per l'eliminació de la seva addició.
Español: 44.1 De forma coordinada entre el Ayuntamiento, el Comité Salud Laboral y los delegados/das de prevención se llevará a cabo un trabajo encaminado hacia el establecimiento de políticas de eliminación de adiciones y, especialmente, un Plan de trabajo encaminado a conseguir una organización sin humo, dentro del marco de una política de prevención y eliminación del tabaquismo en el medio laboral, mediante la cobertura económica necesaria para llevar a cabo la mencionada campaña, y con carácter voluntario por parte de los trabajadores/ras el someterse a un programa específico para la eliminación de su adición.
Català: Així mateix, s'haurà de justificar la situació urbanística de la UA1, (de la qual forma part l'àmbit de la modificació) en relació amb aquesta proposta.
Español: Asimismo, se tendrá que justificar la situación urbanística de la UA1, (de la cual forma parte el ámbito de la modificación) en relación con esta propuesta.
Català: En data 29 d'agost de 2011 aquesta Comissió Negociadora va ser notificada del requeriment del Servei de Negociacions i Registres Laborals per tal que es dugués a terme la rectificació de l'Acta de 2 de maig de 2011, atès que l'òrgan competent per efectuar la revisió de les taules salarials és la Comissió negociadora del Conveni, un cop acordada la pròrroga del mateix per a l'any 2011.
Español: En fecha 29 de agosto de 2011 esta Comisión negociadora fue notificada del requerimiento del Servicio de Negociaciones i Registros Laborales, a fin de que se llevara a cabo la rectificación del Acta de 2 de mayo de 2011, dado que el órgano competente para efectuar la revisión de las tablas salariales es la Comisión negociadora del Convenio, una vez acordada la prórroga de lo mismo para el año 2011.