BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Són finalitats del Centre Tecnològic Forestal de Catalunya: la creació, gestió, conservació i explotació d'un centre de recursos forestals i rurals, com a instrument de participació en l'ensenyament, la investigació, la transferència de resultats, la divulgació, la cooperació, l'assistència tècnica a les empreses i institucions, i el foment del desenvolupament rural, especialment en els àmbits forestal, agroforestal i indústries de la fusta i agràries, aprofitaments forestals, i en general en aquells àmbits relacionats amb la gestió dels recursos naturals.
Español: Son finalidades del Centro Tecnológico Forestal de Cataluña: la creación, gestión, conservación y explotación de un centro de recursos forestales y rurales, como instrumento de participación en la enseñanza, la investigación, la transferencia de resultados, la divulgación, la cooperación, la asistencia técnica a las empresas e instituciones, y el fomento del desarrollo rural, especialmente en los ámbitos forestal, agroforestal e industrias de la madera y agrarias, aprovechamientos forestales, y en general en aquellos ámbitos relacionados con la gestión de los recursos naturales.
Català: b) Sobre l'habitatge.
Español: b) Sobre la vivienda.
Català: Cal modificar l'article 15.13 del Pla parcial urbanístic, afegint el següent:
Español: Hay que modificar el artículo 15.13 del Plan parcial urbanístico, añadiendo lo siguiente:
Català: g) Comptes anuals consolidats del grup si la persona sol·licitant és una societat que forma part d'un grup de societats que estigui obligada a elaborar comptes anuals consolidats.
Español: g) Cuentas anuales consolidadas del grupo si la persona solicitante es una sociedad que forma parte de un grupo de sociedades que esté obligada a elaborar cuentas anuales consolidadas.
Català: Es fa públic perquè tothom qui hagi de formular-hi alguna al·legació l'adreci, per escrit, a l'Agència Catalana de l'Aigua,Demarcació Territorial Terres de l'Ebre, carrer Àngel, 6, 43500 Tortosa, en el termini d'UN MES a comptar a partir de la publicació del present anunci al DOGC, indicant la referència expressada en l'encapçalament.
Español: Se hace público para que quienes tengan que formular alguna alegación la dirijan, por escrito, a la Agencia Catalana del Agua, Demarcación Territorial Terres de l'Ebre, calle Àngel, 6, 43500 Tortosa, en el plazo de un mes contado a partir de la publicación del presente Anuncio en el DOGC, indicando la referencia expresada en el encabezamiento.
Català: Aquesta excedència no computarà a efectes d'antiguitat.
Español: Esta excedencia no computará a efectos de antigüedad.
Català: aprovar definitivament, d'acord amb el que disposa l'article 10, apartats c) i
Español: aprobar definitivamente, de acuerdo con lo que dispone el artículo 10,
Català: Amb aquesta finalitat, el rector presentarà un informe anual que serà debatut i sotmès a votació pel Claustre en sessió plenària.
Español: Con esta finalidad, el rector presentará un informe anual que se debatirá y se someterá a votación por el Claustro en sesión plenaria.
Català: En ús de les competències que em confereix la normativa vigent, i de conformitat amb l'article 80 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: En uso de las competencias que me confiere la normativa vigente, y de conformidad con el artículo 80 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: En cas contrari, han de ser compensades o absorbides per aquestes últimes i s'ha de mantenir el present Conveni en els seus mateixos termes, en la forma i les condicions que queden pactades.
Español: En caso contrario, serán compensadas o absorbidas por estas últimas, manteniéndose el presente Convenio en sus propios términos, en la forma y condiciones que queden pactadas.
Català: Per tot això, es fa pública la relació de llocs de treball de l'Ajuntament dels Pallaresos.
Español: Por ello, se hace pública la relación de puestos de trabajo del Ajuntament dels Pallaresos.
Català: recaptades amb la secció sindical.
Español: recaudadas con la sección sindical.
Català: b) Personal d'Escorxador: jornada de 37 hores 10 minuts efectius de treball de mitjana setmanal.
Español: b) Personal de Matadero: jornada de 37 horas 10 minutos efectivos de trabajo de media semanal.
Català: c.2) La morfologia final de restauració s'ha d'ajustar al que hi ha representat en el plànol Topogràfic inicial i final, a escala 1:1.000, de la documentació complementària presentada el 26 de maig de 2006, amb les modificacions següents:
Español: c.2) La morfología final de restauración debe ajustarse a lo representado en el plano Topográfico inicial y final, a escala 1:1.000, de la documentación complementaria presentada el 26 de mayo de 2006, con las siguientes modificaciones:
Català: En aquest sentit, si de la liquidació practicada resulta que l'import de les actuacions executades és inferior als fons rebuts per finançar les actuacions, l'ISCIII ha de reintegrar a la comunitat autònoma les quantitats aportades en excés, en el termini màxim d'un mes des que s'hagués aprovat la liquidació.
Español: En este sentido, si de la liquidación practicada resulta que el importe de las actuaciones ejecutadas es inferior a los fondos recibidos para financiar las actuaciones, el ISCIII tiene que reintegrar a la comunidad autónoma las cantidades aportadas en exceso, en el plazo máximo de un mes desde que se hubiera aprobado la liquidación.
Català: 2.4 Fa la cubeta individual amb el material seleccionat, establint els límits dissenyats.
Español: 2.4 Realiza la cubeta individual con el material seleccionado, estableciendo los límites diseñados.
Català: d) Supervisa i coordina l'elaboració i execució dels subprogrames de desenvolupament del Pla.
Español: d) Supervisa y coordina la elaboración y ejecución de los subprogramas de desarrollo del Plan.
Català: A la finalització de la concessió d'una contracta, el personal adscrit a l'empresa sortint, en aquesta contracta, passarà a estar adscrit a la nova empresa titular de la contracta, que se subrogarà en tots els drets i obligacions que tinguessin reconeguts en la seva anterior empresa, havent de lliurar al personal un document en el qual es reflecteixi el reconeixement dels drets de la seva anterior empresa, amb esment exprés, almenys, a l'antiguitat i grup professional i lloc de treball, dintre dels trenta dies següents a la subrogació, sempre que es doni algun dels següents supòsits:
Español: A la finalización de la concesión de una contrata, el personal adscrito a la empresa saliente, en esta contrata, pasará a estar adscrito en la nueva empresa titular de la contrata, que se subrogará en todos los derechos y obligaciones que tuvieran reconocidos en su anterior empresa, teniendo que entregar al personal un documento en el cual se refleje el reconocimiento de los derechos de su anterior empresa, con noticia expresa, al menos, en la antigüedad y grupo profesional y puesto de trabajo, dentro de los treinta días siguientes a la subrogación, siempre que se dé alguno de los siguientes supuestos:
Català: b) La trajectòria de l'entitat sol·licitant en els projectes objecte de subvenció, experiència prèvia en projectes i accions similars, amb una puntuació màxima de 6 punts.
Español: b) La trayectoria de la entidad solicitante en los proyectos objeto de subvención, experiencia previa en proyectos y acciones similares, con una puntuación máxima de 6 puntos.
Català: Mitjançant l'Ordre BEF/44/2004, de 2 de febrer, es va obrir convocatòria i es van aprovar les bases per a la concessió d'ajuts a persones naturals per a diferents programes del Departament de Benestar i Família, entre els quals hi ha el Programa de suport a l'autonomia a la pròpia llar.
Español: Mediante la Orden BEF/44/2004, de 2 de febrero, se abrió convocatoria y se aprobaron las bases para la concesión de ayudas a personas naturales para diferentes programas del Departamento de Bienestar y Familia, entre los cuales hay el Programa de apoyo a la autonomía en el propio hogar.
Català: e) Una declaració jurada del representant legal del beneficiari conforme, per a les diverses despeses subvencionades mitjançant aquest ajut, no s'incompleixen o superen les incompatibilitats o límits per concurrència d'ajuts, segons es descriu a la base 17, segons model disponible al web d'ACCIÓ (accio.gencat.cat/ajuts).
Español: e) Una declaración jurada del representante legal del beneficiario conforme, para los diversos gastos subvencionados mediante esta ayuda, no se incumplen o superan las incompatibilidades o límites por concurrencia de ayudas, según se describe en la base 17, según modelo disponible en la página web de ACCIÓ (accio.gencat.cat/ajuts).
Català: L'única actuació per adaptar la incorporació al barranc, que es farà en diagonal al seu curs, serà l'adaptació dels ribassos, que comportarà un moviment mínim de terres.
Español: La única actuación para adaptar la incorporación al barranco, que se realizará en diagonal a su curso, será la adaptación de los ribazos, que conllevará un movimiento mínimo de tierras.
Català: De la mateixa manera, es compromet a no manipular, transformar ni cedir a tercers aquestes dades o els arxius que continguin, fora de l'estricte objecte de la relació subscrita per ambdues parts, així com a guardar-los en estricta confidencialitat i a informar l'estudiant de la forma en què pot exercir els seus drets d'acord amb el que disposa la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals, i el Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes i pel qual es deroga la Directiva 95/46/CE (Reglament general de protecció de dades), així com la resta de normativa complementària.
Español: Del mismo modo, se compromete a no manipular, transformar ni ceder a terceros estos datos o los archivos que contengan, fuera del estricto objeto de la relación suscrita por ambas partes, así como a guardarlos en estricta confidencialidad y a informar al/a la estudiante de la forma en que puede ejercer sus derechos de acuerdo con lo que dispone la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales, y el Reglamento (UE) 2016/679, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas con respecto al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos, y por la cual se deroga la Directiva 95/46/CE (Reglamento general de protección de datos), así como el resto de normativa complementaria.
Català: Conveni de col·laboració interadministratiu entre l'Administració general de l'Estat, per mitjà del Ministeri d'Afers Exteriors i de Cooperació i del Ministeri d'Educació, Cultura i Esport; l'Administració de la Generalitat de Catalunya, per mitjà del Departament d'Empresa i Coneixement i del Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència, i l'Ajuntament de Barcelona, relatiu a l'establiment i el finançament de l'Institut de la Universitat de les Nacions Unides per a la Globalització, la Cultura i la Mobilitat (UNU-GCM)
Español: Convenio de colaboración Interadministrativo entre la Administración General del Estado, a través del Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación y del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte, la Administración de la Generalidad de Cataluña, a través del Departamento de Empresa y Conocimiento y el Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia y el Ayuntamiento de Barcelona, relativo al establecimiento y la financiación del Instituto de la Universidad de las Naciones Unidas para la Globalización, la Cultura y la Movilidad (UNU-GCM)
Català: Motivació pel coneixement de la història de la navegació marítima.
Español: Motivación por el conocimiento de la historia de la navegación marítima.
Català: --1 Delegar en l'Ajuntament de Deltebre la competència per incoar els expedients sancionadors i imposar les sancions de multa que preveu l'article 8.1 del Decret llei 30/2020, de 4 d'agost, per la comissió d'infraccions lleus tipificades a l'article 5 del Decret llei esmentat.
Español: --1 Delegar en el Ayuntamiento de Deltebre la competencia para incoar los expedientes sancionadores e imponer las sanciones de multa previstas en el artículo 8.1 del Decreto ley 30/2020, de 4 de agosto, por la comisión de infracciones leves tipificadas en el artículo 5 del mismo Decreto ley.
Català: Atès que la societat Compañía de Emisiones y Publicidad, SA, en liquidació (CEPSA), representada pel senyor Francesc Pena Carbó, ha presentat un escrit en què formalitza la renúncia a la llicència per a la prestació del servei de radiodifusió sonora digital terrestre d'àmbit comarcal Osona corresponent al lot 44, integrat pel programa núm. 2 del bloc de freqüències amb referència CL06B, aquest Consell ha de procedir a declarar-la extingida i a inscriure la baixa del títol en el Registre de prestadors de serveis de comunicació audiovisual de Catalunya.»
Español: Francisco Pena Carbón, ha presentado un escrito en el que formaliza la renuncia a la licencia para la prestación del servicio de radiodifusión sonora digital terrestre de ámbito comarcal Osona correspondiente al lote 44, integrado por el programa núm. 2 del bloque de frecuencias con referencia CL06B, este Consejo debe proceder a declararla extinguida y a inscribir la baja del título en el Registro de prestadores de servicios de comunicación audiovisual de Cataluña.»
Català: El concepte d'economia circular s'entén com una extensió del concepte d'economia verda, (concepte desenvolupat pel Programa de les Nacions Unides per al Medi Ambient (PNUMA) en el Green Economy Report 2011, i que es defineix com allò que millora el benestar humà i l'equitat social, mentre que redueix significativament els riscos ambientals).
Español: El concepto de economía circular se entiende como una extensión del concepto de economía verde (concepto desarrollado por el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente (PNUMA) en el Green Economy Report 2011, y que se define como aquello que mejora el bienestar humano y la equidad social, mientras reduce significativamente los riesgos ambientales).
Català: RESOLUCIÓ ENS/1106/2011, de 19 d'abril, de cessament de la senyora Marta Duñach Masjuan com a cap del Servei de Formació del Personal Docent del Departament d'Ensenyament.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1106/2011, de 19 de abril, de cese de la señora Marta Duñach Masjuan como jefa del Servicio de Formación del Personal Docente del Departamento de Enseñanza.
Català: El 5 de gener de 2018, Estabanell y Pahisa Energía, SA amb domicili al carrer Rec, 28, Granollers, sol·licita l'autorització administrativa prèvia, autorització administrativa de construcció i declaració d'utilitat pública per a la instal·lació d'una nova estació receptora, anomenada 1038 Vic, de 220/40/20 kV i 80/60/60 MVA, al terme municipal de Vic, comarca d'Osona.
Español: El 5 de enero de 2018, Estabanell y Pahisa Energía, SA con domicilio en calle Rec, 28, Granollers, solicita la autorización administrativa previa, autorización administrativa de construcción y declaración de utilidad pública para la instalación de una nueva estación receptora, denominada 1038 Vic, de 220/40/20 kV y 80/60/60 MVA, en el término municipal de Vic, comarca de Osona.
Català: L'òrgan concedent realitza actuacions específiques de control arran de denúncies o de l'existència d'indicis de frau o irregularitats en l'execució de l'activitat finançada per aquests ajuts.
Español: El órgano concedente realizará actuaciones específicas de control a raíz de denuncias o de la existencia de indicios de fraude o irregularidades en la ejecución de la actividad financiada por estas ayudas.
Català: La Comissió, d'acord amb els aspectes prioritaris especificats a la base 1 d'aquesta convocatòria, proposarà al director general d'Universitats els projectes a subvencionar, així com el seu import.
Español: La Comisión, de acuerdo con los aspectos prioritarios especificados en la base 1 de esta convocatoria, propondrá al director general de Universidades los proyectos a subvencionar, así como su importe.
Català: La delimitació del sector de sòl urbanitzable fins ara no programat, objecte d'aquest Programa d'actuació urbanística (en endavant PAU), abasta una superfície de 262.176 m2 de sòl en el que es localitzarà el futur sector de Can Carreres Vell.
Español: La delimitación del sector de suelo urbanizable hasta ahora no programado, objeto de este Programa de actuación urbanística (en lo sucesivo PAU), abarca una superficie de 262.176 m2 de suelo en el que se localizará el futuro sector de Can Carreres Vell.
Català: Investiga les causes i les conseqüències de les incidències, estudia possibles accions correctives i preventives i es responsabilitza de verificar la implantació correcta i l'efectivitat de les accions.
Español: Investiga las causas y las consecuencias de las incidencias, estudia posibles acciones correctivas y preventivas y se responsabiliza de verificar la implantación correcta y la efectividad de las acciones.
Català: c) Suport i finançament de projectes d'acompanyament de les dones durant tot el procés de recuperació i sortida de les situacions de violència per raó de gènere i a la inserció sociolaboral de les dones víctimes de qualsevol forma de violència contra les dones.
Español: c) Apoyo y financiación de proyectos de acompañamiento de las mujeres durante todo el proceso de recuperación y salida de las situaciones de violencia por razón de género y a la inserción sociolaboral de las mujeres víctimas de cualquier forma de violencia contra las mujeres.
Català: Caracteritza els equips de radioteràpia, identificant els seus components i les seves aplicacions.
Español: Caracteriza los equipos de radioterapia, identificando sus componentes y sus aplicaciones.
Català: Té sota el seu control les béns i materials emmagatzemables del centre.
Español: Tiene bajo su control los bienes y materiales que se han de almacenar del centro.
Català: k) Analitzar les retribucions vigents del personal inclòs en les nòmines dels departaments, com també assessorar els departaments i organismes autònoms en matèria de retribucions de personal.
Español: k) Analizar las retribuciones vigentes del personal incluido en las nóminas de los departamentos, como también asesorar los departamentos y organismos autónomos en materia de retribuciones de personal.
Català: ANUNCI de licitació per a la contractació dels serveis de desinfecció, desinsectació i desratització en centres de treball sota la competència de l'Ajuntament de Barcelona, els seus ens públics que en depenen (sectors, districtes i instituts mancomunats) i l'Agència de Salut Pública de Barcelona (ASPB).
Español: ANUNCIO de licitación para la contratación de los servicios de desinfección, desinsectación y desratización en centros de trabajo bajo la competencia del Ayuntamiento de Barcelona, sus entes públicos dependientes (sectores, distritos e institutos mancomunados) y la Agencia de Salud Pública de Barcelona (ASPB).
Català: Per a cada projecte aprovat s'ha de constituir una Comissió Mixta de Seguiment que estarà integrada per tres membres del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya i per tres membres de l'entitat beneficiària.
Español: Para cada proyecto aprobado se tiene que constituir una Comisión Mixta de Seguimiento que estará integrada por tres miembros del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña y por tres miembros de la entidad beneficiaria.
Català: 5.a) L'import de l'ajuda serà d'un màxim de 600 euros bruts.
Español: 5a) El importe de la ayuda será de máximo 600 euros brutos.
Català: El mandat dels seus membres tindrà la durada prevista per a la Junta de Govern del Col·legi.
Español: El mandato de sus miembros tendrá la duración prevista para la Junta de Gobierno del Colegio.
Català: A aquests efectes, es consideren festius els diumenges i els dies festius del domicili del lloc on es presta el servei.
Español: A tales efectos, se consideran festivos los domingos y los días festivos del domicilio del lugar donde se presta el servicio.
Català: L'alumnat que està en situació d'estada queda exclòs de participar en el premi.
Español: El alumnado que está en situación de estancia queda excluido de participar en el premio.
Català: Cada aspirant es pot presentar a una única delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya a l'exterior.
Español: Cada aspirante se puede presentar en una única Delegación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en el exterior.
Català: Tothom que tingui el títol acadèmic d'aparellador, aparelladora, arquitecte tècnic, arquitecte tècnica, enginyer d'edificació, enginyera d'edificació, o altre títol universitari oficial que habiliti per a l'exercici de la professió regulada d'arquitecte tècnic, i compleixi els altres requisits establerts legalment, té dret a ésser admès en el Col·legi professional corresponent.
Español: Todo aquel que tenga el título académico de aparejador, aparejadora, arquitecto técnico, arquitecta técnica, ingeniero de edificación, ingeniera de edificación, u otro título universitario oficial que habilite para el ejercicio de la profesión regulada de arquitecto técnico, y cumpla los otros requisitos establecidos legalmente, tiene derecho a ser admitido en el Colegio profesional correspondiente.
Català: educatius formals i no formals i d'intervenció infantil que cal
Español: educativos formales y no formales y de intervención infantil a realizar,
Català: Amb tot, malgrat que l'elevada sensibilitat de l'entorn on s'ubica l'actuació, la documentació justifica que el desenvolupament del Projecte suposarà una millora de l'estat ecològic de la maresma de les Filipines – Remolar.
Español: Con todo, a pesar de la elevada sensibilidad del entorno donde se ubica la actuación, la documentación justifica que el desarrollo del Proyecto supondrá una mejora del estado ecológico de la marisma de las Filipinas – Remolar.
Català: Comprèn totes les infrastructures necessàries per a la mobilitat de les persones i de les mercaderies, per transport terrestre, marítim o aeri, i comprèn també les àrees de protecció.
Español: Comprende todas las infraestructuras necesarias para la movilidad de las personas y de las mercancías, para el transporte terrestre, marítimo o aéreo, y comprende también las áreas de protección.
Català: e) Estudiar i proposar, a partir de les iniciatives de la mateixa Junta de govern, del/de la rector/a, dels departaments, dels instituts i dels centres, els nomenaments de doctors honoris causa.
Español: e) Estudiar y proponer, a partir de las iniciativas de la misma Junta de gobierno, del/de la rector/a, de los departamentos, de los institutos y de los centros, los nombramientos de doctores honoris causa.
Català: RESOLUCIÓ per la qual es trasllada un centre educatiu públic de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN por la que se traslada un centro educativo público de Barcelona.
Català: 1.5 Identifica els tipus de canalitzacions (externa, d'enllaç, principal, entre d'altres) i
Español: 1.5 Identifica los tipos de canalizaciones (externa, de enlace, principal, entre otras) y las relaciona con las instalaciones de antenas.
Català: .2 Condicionar l'eficàcia d'aquest acord a la presentació davant l'Ajuntament, dins el termini màxim d'un mes a comptar des que l'Ajuntament requereixi al promotor, de la garantia del 12% del total del cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització, tal com estableixen els articles 81 del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol.
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento, dentro del plazo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor, de la garantía del 12% del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización, tal como establecen los artículos 81 del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio.