BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI sobre exposició pública de l'aprovació inicial de les bases per a la concessió d'incentius a empreses i emprenedors per a la millora de l'ocupació.
Español: ANUNCIO sobre exposición pública de la aprobación inicial de las bases para la concesión de incentivos a empresas y emprendedores para la mejora de la ocupación.
Català: 2.2 Suports convencionals: correu postal, fax, burofax, entre d'altres, i suports telemàtics: correu electrònic, telefonia mòbil, emissores, agenda electrònica, etc.
Español: 2.2 Soportes convencionales: correo postal, fax, burofax, entre otros, y soportes telemáticos: correo electrónico, telefonía móvil, emisoras, agenda electrónica, etc.
Català: No s'acceptaran pressupostos a tant alçat.
Español: No se aceptarán presupuestos a tanto alzado.
Català: Repercussió en els preus
Español: Repercusión en precios
Català: Durant la tramitació de l'expedient s'ha presentat una al·legació que ha estat degudament analitzada i contestada per la Direcció General d'Arxius, Biblioteques, Museus i Patrimoni.
Español: Durante la tramitación del expediente se ha presentado una alegación que ha sido debidamente analizada y contestada por la Dirección General de Archivos, Bibliotecas, Museos y Patrimonio.
Català: de modificació del Conveni col·lectiu de l'empresa Urbaser, SA (serveis de neteja viària i recollida d'escombraries de Sant Adrià de Besòs)
Español: de modificación del Convenio colectivo de la empresa Urbaser, SA (servicios de limpieza viaria y recogida de basuras de Sant Adrià de Besòs)
Català: L'expedient es troba a disposició de l'interessat a les dependències de la Direcció General de la Policia (Passeig Sant Joan, 43, de Barcelona), perquè si li interessa pugui al·legar davant aquesta Direcció General, en el termini de deu dies a comptar de l'endemà de la publicació de l'Edicte al DOGC, el que convingui al seu dret, amb la prevenció que, en cas que no comparegui, l'expedient sancionador seguirà el seu tràmit en absència seva.
Español: El expediente se encuentra a disposición del interesado en las dependencias de la Dirección General de la Policía (Paseo San Juan, 43, de Barcelona), para que si le interesa pueda alegar, ante esta Dirección General, en el plazo de diez días a contar desde el día siguiente a la publicación del Edicto en el DOGC, lo que convenga a sus derechos, con la prevención de que en caso de no comparecer, el expediente sancionador seguirá su tramitación en su ausencia.
Català: En la prestació dels serveis, el treballador té dret a una protecció eficaç en matèria de seguretat i higiene.
Español: El trabajador, en la prestación de sus servicios, tendrá derecho a una protección eficaz en material de seguridad e higiene.
Català: Tractament i seguretat de les dades personals amb transcendència tributària
Español: Tratamiento y seguridad de los datos personales con trascendencia tributaria
Català: c) Original o fotocòpia compulsada de les nòmines corresponents als mesos subvencionats i el comprovant del seu pagament.
Español: c) Original o fotocopia compulsada de las nóminas correspondientes a los meses subvencionados y el comprobante de su pago.
Català: Títol: Construcció d'un pont sobre la riera de Llémena.
Español: Título: Construcción de un puente sobre la riera de Llémena.
Català: La subvenció, però, se satisfarà en l'exercici en què l'actuació figuri en el Pla.
Español: La subvención, no obstante, se satisfará en el ejercicio en qué la actuación figure en el Plan.
Català: A Vilanova i la Geltrú, a les 11 hores del dia 14 de juliol de 2000, es reuneixen les representacions esmentades al marge d'aquesta acta per tal de tractar de l'únic tema de l'ordre del dia.
Español: En Vilanova i la Geltrú, a las 11 horas del día 14 de julio de 2000, se reúnen las representaciones mencionadas al margen de esta acta a fin de tratar del único tema del orden del día.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de les bases dels ajuts per tal de reduir l'import de les quotes o entrades al complex esportiu El Sorrall.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de las bases de las ayudas para reducir el importe de las cuotas o entradas al complejo deportivo El Sorall.
Català: El secretari del despatx d'Estat.
Español: El secretario del despacho de Estado.
Català: En qualsevol cas, el producte obtingut s'ha de reinvertir en l'adquisició d'altres béns i drets que se subroguin en lloc dels alienats o en la millora dels béns de la Fundació, tot aplicant el principi de subrogació real.
Español: En cualquier caso, el producto obtenido se tiene que reinvertir en la adquisición de otros bienes y derechos que se subroguen en lugar de los enajenados o en la mejora de los bienes de la Fundación, aplicando el principio de subrogación real.
Català: En règim de junta permanent, s'hi exclou la participació del vicesecretari i dels vocals i la Junta podrà requerir, en cada cas, la participació del director que s'hagi nomenat.
Español: En régimen de junta permanente, se excluye la participación del vicesecretario y de los vocales y la Junta podrá requerir, en cada caso, la participación del director que se haya nombrado.
Català: El Servei per a la Prevenció de la Contaminació Acústica i Lluminosa del Departament de Territori i Sostenibilitat assenyala que l'establiment es troba ubicat en una zona de protecció moderada E3 i, per tant, no cal sotmetre la modificació al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: El Servicio para la Prevención de la Contaminación Acústica y Lumínica del Departamento de Territorio y Sostenibilidad señala que el establecimiento se encuentra ubicado en una zona de protección moderada E3 y, por lo tanto, no hay que someter la modificación al trámite de evaluación de impacto ambiental.
Català: al preu de l'hora extra vigent en aquest mateix Conveni.
Español: igual al precio de la hora extra vigente en este mismo Convenio.
Català: sessió de 3 de desembre de 1997, amb les prescripcions de l'informe del
Español: sesión de 3 de diciembre de 1997, con las prescripciones del informe del
Català: Els operadors jurídics han de conèixer i aplicar el dret de la manera més fàcil i segura possible i, sens dubte, mitjançant aquest codi, s'aconsegueix sistematitzar i articular en una única norma jurídica tot el ventall de normes disperses que dificultaven aquesta tasca d'aplicació.
Español: Los operadores jurídicos deben conocer y aplicar el derecho de la forma más fácil y segura posible y, sin duda, mediante el presente código, se consigue sistematizar y articular en una única norma jurídica todo el abanico de normas dispersas que dificultaban esta tarea de aplicación.
Català: Execució de les obres del Projecte complementari núm. 1 de dues plantes d'òsmosi inversa al Prat de Llobregat
Español: Ejecución de las obras del Proyecto complementario núm. 1 de dos plantas de òsmosi inversa en el Prat de Llobregat.
Català: Les bases reguladores de les subvencions o línies de subvencions que compleixin amb la definició d'ajuts d'Estat segons l'article 107 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea indicaran el marc normatiu aplicable, així com els requisits a complir per les persones beneficiàries, les quanties i percentatges màxims d'ajut i les despeses subvencionables, les particularitats del procediment de concessió i la documentació exigible, el seu règim de publicitat i altres possibles requeriments complementaris que se'n derivin.
Español: Las bases reguladoras de las subvenciones o líneas de subvenciones que cumplan con la definición de ayudas de Estado según el artículo 107 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea indicarán el marco normativo aplicable, así como los requisitos a cumplir por las personas beneficiarias, las cuantías y porcentajes máximos de ayuda y los gastos subvencionables, las particularidades del procedimiento de concesión y la documentación exigible, su régimen de publicidad y otros posibles requerimientos complementarios que de ello se deriven.
Català: L'Ordre IUE/318/2008, de 23 de juny (DOGC núm. 5163, d'1.7.2008), va obrir la convocatòria per a l'atorgament dels guardons del Turisme de Catalunya per a l'any 2008, i va establir el procediment de proposta i selecció dels guardonats i guardonades i el nombre de guardons a concedir.
Español: La Orden IUE/318/2008, de 23 de junio (DOGC núm. 5163, de 1.7.2008), abrió la convocatoria para otorgar los galardones del Turismo de Cataluña para el año 2008, y estableció el procedimiento de propuesta y selección de los galardonados y galardonadas y el número de galardones a conceder.
Català: Criteri f): el pressupost del projecte.
Español: Criterio f): el presupuesto del proyecto.
Català: El pressupost màxim de licitació és d'1.878.578,35 €, dels quals 1.707.798,50 € corresponen al preu del contracte i 170.779,85 € a l'IVA (10 %), distribuïts en els lots següents:
Español: El presupuesto máximo de licitación es de 1.878.578,35 €, de los que 1.707.798,50 € corresponden al precio del contrato y 170.779,85 € al IVA (10 %), distribuidos en los siguientes lotes:
Català: 7.1 Els centres beneficiaris han de justificar abans del 31 de juliol de 2013 l'aplicació de l'import atorgat en concepte de subvenció, mitjançant certificació de l'acta de la sessió del consell escolar del centre en la qual s'han aprovat els comptes, i on es faran constar les dades següents:
Español: 7.1 Los centros beneficiarios deben justificar antes del 31 de julio de 2013 la aplicación del importe otorgado en concepto de subvención, mediante certificación del acta de la sesión del consejo escolar del centro en la que se han aprobado las cuentas, y donde se harán constar los datos siguientes:
Català: Objecte del contracte: ampliació d'una aula i connexió a l'Institut d'Educació Secundària La Caparrella de Lleida (Segrià).
Español: Objeto del contrato: ampliación de una aula y conexión al Instituto de Educación Secundaria La Caparrella de Lleida (Segrià).
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució CLT/2289/2003, de 17 de juliol, per la qual s'obre convocatòria pública per a la presentació de projectes dels àmbits de les arts escèniques, de les arts plàstiques, del món editorial, del multimèdia, del discogràfic i musical i de la premsa, a l'efecte de participar en el concurs públic per a la concessió d'aportacions reintegrables de l'Institut Català de les Indústries Culturals (codi 135) (DOGC núm. 3934, de 28.7.2003).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución CLT/2289/2003, de 17 de julio, por la que se abre convocatoria pública para la presentación de proyectos de los ámbitos de las artes escénicas, de las artes plásticas, del mundo editorial, del multimedia, del discográfico y musical y de la prensa, al efecto de participar en el concurso público para la concesión de aportaciones reintegrables del Instituto Catalán de las Industrias Culturales (código 135) (DOGC núm. 3934, de 28.7.2003).
Català: Limita, mirant des del carrer de la seva situació: al front, amb el carrer esmentat; dreta, entrant, amb la finca de Juan-Manuel Medrano Castillo o successors; esquerra, amb projecció de la finca de que es va segregar; fons, projecció del pati d'ús exclusiu de l'entitat número u; a dalt, projecció de l'edifici; i a sota, entitat número u.
Español: Linda, mirando desde la calle de su situación: frente, vuelo de dicha calle; derecha, entrando, vuelo de la finca de Juan-Manuel Medrano Castillo o sucesores; izquierda, vuelo de la finca de que se segregó; fondo, vuelo del patio de uso exclusivo de la entidad número uno; arriba, vuelo del edificio; y abajo, entidad número uno.
Català: El personal d'oficines els podrà distribuir a la seva conveniència, sense més limitacions que les pròpies del servei.
Español: El personal de oficinas los podrá distribuir a su conveniencia, sin más limitaciones que las propias del servicio.
Català: Les granges que es vulguin instal·lar al terme municipal s'ajustaran a la normativa específica vigent per raó de l'explotació a realitzar, i hauran de situar almenys a 500 m del límit del sòl urbà en el seu punt més proper.
Español: Las granjas que quieran instalarse en el término municipal se ajustarán a la normativa específica vigente en razón de la explotación a realizar, y tendrán que situarse al menos a 500 m del límite del suelo urbano en su punto más próximo.
Català: c) Les persones membres de l'Observatori procedents de l'Administració de la Generalitat, amb rang de director o directora general o assimilat del departament competent en matèria de justícia, són designades pel conseller o consellera competent en matèria de justícia.
Español: c) Las personas miembros del Observatorio procedentes de la Administración de la Generalidad, con rango de director o directora general o asimilado del departamento competente en materia de justicia, son designadas por el consejero o consejera competente en materia de justicia.
Català: Així mateix, correspon a la persona titular de la Secretaria del Govern disposar que es publiqui el DOGC algun dels dies exceptuats de publicació amb caràcter general.
Español: Asimismo, corresponde a la persona titular de la Secretaría del Gobierno disponer que se publique el DOGC alguno de los días exceptuados de publicación con carácter general.
Català: dispositius de seguretat existents o que s'instal·lin en els mitjans
Español: dispositivos de seguridad existentes o que se instalen en los medios
Català: g) Capacitat i solvència econòmica de l'entitat: fonts de finançament, amb una puntuació màxima de 3 punts.
Español: g) Capacidad y solvencia económica de la entidad: fuentes de financiación, con una puntuación máxima de 3 puntos.
Català: 1.7 Reconeix els punts clau d'optimització dels processos de fermentació industrial.
Español: 1.7 Reconoce los puntos clave de optimización de los procesos de fermentación industrial.
Català: Es consideren determinacions fonamentals d'aquest Pla general els sistemes que componen l'estructura urbana proposada, i respecte de les zones, l'aprofitament urbanístic determinat.
Español: Se consideran determinaciones fundamentales de este Plan general los sistemas que componen la estructura urbana propuesta, y respecto a las zonas, el aprovechamiento urbanístico determinado.
Català: Si es reiterada en més de 2 ocasions serà falta greu i en més de tres falta molt greu en el període de tres mesos.
Español: Si se reitera en más de 2 ocasiones será falta grave y en más de tres falta muy grave en el período de tres meses.
Català: d) Conèixer directament la situació quant a seguretat i salut a la FIB, mitjançant visites als diversos llocs i indrets de treball.
Español: d) Conocer directamente la situación en cuanto a Seguridad y Salud en FIB, mediante visitas a los distintos puestos y lugares de trabajo.
Català: Menyscapte de diners conductors
Español: Quebranto de moneda conductores
Català: Comunicació d'acord d'inici i plec de càrrecs.
Español: Comunicación de acuerdo de inicio y pliego de cargos.
Català: c) No comunicar amb la puntualitat deguda els canvis experimentats a la
Español: c) No comunicar con la puntualidad debida los cambios experimentados en la
Català: -3 Publicar aquest acord al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -3 Publicar este acuerdo en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad, tal y como indica el artículo 106 del Text refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: Metge/essa o farmacèutic/a, cap de secció
Español: Médico/ca o farmacéutico/ca, jefe/fa de sección
Català: Articles 55, 56 i 57 queden sense efecte.
Español: Artículos 55, 56 y 57 quedan sin efecto.
Català: Rehabilitació integral de les zones residencials degradades, actuacions de defensa en els trams urbans de cursos fluvials, millora de la qualitat dels equipaments i els serveis locals a les zones rurals i urbanes degradades i infraestructures comercials i actuacions de potenciació de l'atractiu comercial.
Español: Rehabilitación integral de las zonas residenciales degradadas, actuaciones de defensa en los tramos urbanos de cursos fluviales, mejora de la cualidad de los equipamientos y los servicios locales en las zonas rurales y urbanas degradadas e infraestructuras comerciales y actuaciones de potenciación del atractivo comercial.
Català: Compaginació de productes gràfics editorials:
Español: Compaginación de productos gráficos editoriales:
Català: Nomenar la senyora Eva Gundin Vázquez responsable de Suport en Matèria d'Urbanisme de la Direcció General de Promoció de l'Habitatge del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: Nombrar a la señora Eva Gundin Vázquez responsable de Apoyo en Materia de Urbanismo de la Dirección General de Promoción de la Vivienda del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: Finalitat: programa d'arts escèniques i música de l'any 2014.
Español: Finalidad: programa de artes escénicas y música del año 2014.
Català: Previ a l'inici de les obres, el promotor haurà de presentar a l'Oficina de Medi Ambient de les Terres de l'Ebre del Departament de Territori i Sostenibilitat un informe signat per la direcció ambiental de l'obra verificant el compliment de les mesures correctores establertes al document ambiental i a la present Resolució.
Español: Previo al inicio de las obras, el promotor deberá presentar en la Oficina de Medio Ambiente de Terres de l'Ebre del Departamento de Territorio i Sostenibilidad un informe firmado por la dirección ambiental de la obra, verificando el cumplimiento de las medidas correctoras establecidas en el documento ambiental y en la presente Resolución.
Català: Que no comportin l'obertura de nous camins per accedir a les instal·lacions quan la pendent que cal superar obligui a realitzar moviments de terres que alterin la coberta vegetal i comportin o coadjuvin significativament a iniciar o potenciar els processos d'erosió.
Español: Que no comporten la obertura de nuevos caminos para acceder a las instalaciones cuando la pendiente que es necesario superar obligue a realizar movimientos de tierra que alteren la cubierta vegetal y comporten o coadyuven significativamente a iniciar o potenciar los procesos de erosión.
Català: c) Termini d'execució: quatre anys, a partir de 1999.
Español: c) Plazo de ejecución: cuatro años, a partir de 1999.
Català: EDICTE de 4 de març de 2005, pel qual es dóna publicitat a la resolució de la directora general de Qualitat Ambiental de 18 de febrer de 2005, per la qual se suspèn l'acreditació a ECA, SAU, com a entitat ambiental de control per a la tipologia d'activitats agrícoles i ramaderes.
Español: EDICTO de 4 de marzo de 2005, por el que se da publicidad a la resolución de la directora general de Calidad Ambiental de 18 de febrero de 2005, por la que se suspende la acreditación a ECA, SAU, como entidad ambiental de control para la tipología de actividades agrícolas y ganaderas.
Català: b) L'ús com a conseqüència de la cessió derivada de la realització d'una operació d'arrendament financer o com a conseqüència de l'adquisició del bé amb reserva de domini.
Español: b) El uso como consecuencia de la cesión derivada de la realización de una operación de arrendamiento financiero o como consecuencia de la adquisición del bien con reserva de dominio.
Català: .i) En representació de la Universitat de Lleida, el seu rector.
Español: .i) En representación de la Universidad de Lleida, su rector.
Català: Aquests dies de llicència podran sol·licitar-se durant tot el període que es mantingui l'internament hospitalari.
Español: Estos días de licencia podrán solicitarse durante todo el periodo que se mantenga el ingreso hospitalario.
Català: També tindran dret a reduir la seva jornada de treball fins a un màxim de 2 hores, amb la disminució proporcional de les seves retribucions.
Español: También tendrán derecho a reducir su jornada de trabajo hasta a un máximo de 2 horas, con la disminución proporcional de sus retribuciones.
Català: Pel que fa al soroll i les vibracions, per tal que l'impacte sigui compatible amb el medi, caldrà complir el que estableix el Projecte i amb les condicions que fixa aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: Con respecto al ruido y las vibraciones, a fin de que el impacto sea compatible con el medio, tendrá que cumplir lo establecido en el Proyecto y con las condiciones que se fijan en esta declaración de impacto ambiental.
Català: Continuïtat en l'ús del català durant 10 mesos més: 0,05 punts per mes treballat, amb 0,5 punts com a màxim.
Español: Continuidad en el uso del catalán durante 10 meses más: 0,05 puntos por mes trabajado, con 0,5 puntos como máximo.
Català: ANUNCI sobre convocatòria del procés selectiu de tècnic/a superior, cap d'intervenció, grup A1, en règim de personal funcionari.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria del proceso selectivo de técnico/a superior, jefe de intervención, grupo A1, en régimen de personal funcionario.
Català: - 2 Centres de Mecanització ANAYAK amb control numèric C.N.C. Fagor 8020 i Fagor 8050 i canviador automàtic per a 18 eines i possibilitat de mecanització fins a 0.80 m. per 0.50m.
Español: N.C. Fagor 8020 y Fagor 8050 y cambiador automático para 18 herramientas y posibilidad de mecanizado hasta 0.80 m. por 0.50m.
Català: b) Els elaboradors o els fabricants que no figurin en l'etiquetatge o en els documents d'acompanyament, si se'n prova la connivència.
Español: b) Los elaboradores o los fabricantes que no figuren en el etiquetado o en los documentos de acompañamiento, si se prueba su connivencia.
Català: En compliment del que disposa l'article 209 de la Llei de reforma i desenvolupament agrari, les bases provisionals estaran exposades als esmentats efectes durant trenta dies hàbils, a comptar de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, a la Delegació Territorial del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca a Lleida (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida) i als ajuntaments de Peramola i Bassella.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 209 de la Ley de reforma y desarrollo agrario, las bases provisionales estarán expuestas a los efectos comentados durante treinta días hábiles, a contar de la publicación de este Anuncio al DOGC, a la Delegación Territorial del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca de Lleida (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida) y a los ayuntamientos de Peramola y Bassella.
Català: comptar a partir de l'endemà de la seva publicació o
Español: contado a partir del día siguiente de su publicación o
Català: DECRET 69/2020, de 14 de juliol, d'acreditació, concert social i gestió delegada en la Xarxa de Serveis Socials d'Atenció Pública.
Español: DECRETO 69/2020, de 14 de julio, de acreditación, concierto social y gestión delegada en la Red de Servicios Sociales de Atención Pública.
Català: - Compensacions a conquilicultors per la suspensió temporal de la seva activitat a causa de mortalitat massiva excepcional, quan la taxa de mortalitat superi el 20% o la pèrdua resultant de la suspensió de l'activitat equivalgui a més del 35% del volum de negoci anual de l'empresa (calculat sobre el volum de negoci mitjà de l'empresa durant els tres anys anteriors).
Español: - Compensaciones a conquilicultores por la suspensión temporal de su actividad a causa de mortalidad masiva excepcional, cuando la tasa de mortalidad supere el 20% o la pérdida resultante de la suspensión de la actividad equivalga a más del 35% del volumen de negocio anual de la empresa (calculado sobre el volumen de negocio medio de la empresa durante los tres años anteriores).
Català: La puntuació d'aquest ítem serà directament proporcional al valor obtingut en l'informe emès pel SOC, arrodonit a una dècima de punt, excepte en el cas que el valor de l'informe sigui inferior al 50% del valor màxim possible, que serà de 0 punts.
Español: La puntuación de este ítem será directamente proporcional al valor obtenido en el informe emitido por el SOC, redondeado a una décima de punto, excepto en el caso en que el valor del informe sea inferior al 50% del valor máximo posible, que será de 0 puntos.