BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per tant, tenint en compte que la vaga afecta la seguretat dels menors, cal garantir la custòdia i la vigilància d'aquests i preservar el dret al treball de tots els treballadors i treballadores, per tant, conciliar la vida laboral i personal; en aquest sentit, doncs, s'hauran d'establir uns serveis mínims consistents en un terç del personal per garantir les activitats del lleure educatiu i sociocultural en les escoles bressol, en els centres d'ensenyament infantil i primària i, en el cas de centres d'educació especial, serà fins els setze anys per tractar-se de menors amb una necessitat diferent d'atenció;
Español: Por tanto, teniendo en cuenta que la huelga afecta a la seguridad de los menores, hay que garantizar su custodia y la vigilancia y preservar el derecho al trabajo de todos los trabajadores y trabajadoras, por tanto, conciliar la vida laboral y personal; en este sentido, pues, se deberán establecer unos servicios mínimos consistentes en un tercio del personal para garantizar las actividades del ocio educativo y sociocultural en las guarderías, en los centros de enseñanza infantil y primaria y, en el caso de centros de educación especial, será hasta los dieciséis años por tratarse de menores con una necesidad diferente de atención;
Català: Dins el període d'informació pública s'han rebut al·legacions dels afectats següents:
Español: Dentro del período de información pública se han recibido alegaciones de los afectados siguientes:
Català: Es valoraran preferentment els programes que incorporin activitats de naturalesa intergeneracional o de treball en xarxa amb altres entitats, que impliquin la participació d'altres agents —públics o privats—, i els que incorporin iniciatives de mentoria social.
Español: Se valorarán preferentemente los programas que incorporen actividades de naturaleza intergeneracional o de trabajo en red con otras entidades, que impliquen la participación de otros agentes —públicos o privados—, y los que incorporen iniciativas de mentoría social.
Català: Els participants hauran d'acreditar documentalment les dades professionals que al·leguin, dins el termini de presentació de sol·licituds que preveu la base 4.1 d'aquesta convocatòria, sens perjudici que se'ls puguin demanar els aclariments o les justificacions necessaris per verificar-les.
Español: Los participantes han de acreditar documentalmente los datos profesionales que aleguen, dentro del plazo de presentación de las solicitudes previsto en la base 4.1 de esta convocatoria, sin perjuicio de que se les puedan pedir aclaraciones o las justificaciones necesarias para su verificación.
Català: d) Fins a 30 vocals en representació d'ens locals, ens d'interès públic, entitats i organitzacions de la societat civil que duen a terme una notable activitat internacional, designats/des pels òrgans directius corresponents.
Español: d) Hasta 30 vocales en representación de entes locales, entes de interés público, entidades y organizaciones de la sociedad civil que llevan a cabo una notable actividad internacional, designados/as por los correspondientes órganos directivos.
Català: Vist l'estudi d'impacte ambiental del projecte de condicionament de la carretera C-1412 d'Igualada a Tremp, PK 54,300 al 56,700; tram:
Español: Visto el estudio de impacto ambiental del proyecto acondicionamiento de la carretera C-1412 de Igualada a Tremp, PK 54,300 al 56,700; tramo:
Català: L'agrupació d'entitats no es podrà dissoldre fins que hagin transcorregut els terminis de prescripció que preveuen els articles 99 i 65 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: La agrupación de entidades no se podrá disolver hasta que hayan transcurrido los plazos de prescripción previstos en los artículos 99 y 65 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: El personal de camp (vigilants, auxiliars i oficials de manteniment) rebrà un joc addicional, preferiblement roba d'hivern.
Español: El personal de campo (rondistas, auxiliares y oficiales de mantenimiento) recibirá un juego adicional, preferiblemente ropa de invierno.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica que, per tal que les persones interessades tinguin coneixement del contingut íntegre de la resolució que s'esmenta i puguin formular-hi al·legacions, poden comparèixer a les dependències de l'Oficina Comarcal del Garraf del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (Rambla de la Pau, 81-bis, 08800 Vilanova i la Geltrú), dins el termini que s'especifica a l'annex comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica que, para que las personas interesadas tengan conocimiento del contenido íntegro de la resolución que se menciona y puedan formular alegaciones, pueden comparecer en las dependencias de la Oficina Comarcal del Garraf del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (Rambla de la Pau, 81-bis, 08800 Vilanova i la Geltrú), dentro del plazo que se especifica en el anexo contados desde el día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: El contingut funcional dels llocs de treball objecte de provisió és el que consta a l'apartat 4 de l'annex 1 d'aquesta convocatòria.
Español: El contenido funcional de los puestos de trabajo objeto de provisión es el que consta en el apartado 4 del anexo 1 de esta convocatoria.
Català: Aquests representants tenen dret a una reserva de 20 hores mensuals retribuïdes per a la gestió sindical.
Español: Dichos representantes tendrán derecho a una reserva de 20 horas mensuales retribuidas para la gestión sindical.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el secretari general del Departament de la Presidència en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació o bé poden interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o a elecció seva, el poden interposar davant el jutjat en la circumscripció del qual tinguin el domicili, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de la Presidencia en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación, o bien pueden interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, o a elección suya, lo pueden interponer ante el juzgado en cuya circunscripción tengan el domicilio, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: 1.7 Caldrà esmenar l'errada material detectada en el plànol de zonificació del Polígon B en tant aquest indica que té una superfície de 10202 m2 quan la memòria del document indica que la superfície cadastral és de 10212 m2.
Español: 1.7 Habrá que enmendar el error material detectado en el plano de zonificación del Polígono B en tanto éste indica que tiene una superficie de 10202 m2 cuando la memoria del documento indica que la superficie catastral es de 10212 m2.
Català: Data límit de recepció de proposicions: el dia 29 de desembre de 1998.
Español: Fecha límite de recepción de propuestas: el día 29
Català: El lloc de treball objecte d'aquesta convocatòria, així com les funcions que li corresponen, es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: El puesto de trabajo objeto de esta convocatoria, así como las funciones que le corresponden, se detallan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries per l'ampliació del sòl urbà, de Verges
Español: Modificación de las Normas subsidiarias para la ampliación del suelo urbano, de Verges
Català: Per a la compensació econòmica vegeu article 36 (capítol 4).
Español: Para la compensación económica ver artículo 36 (capítulo 4).
Català: Els Estatuts de l'Acadèmia poden ser consultats a la seva seu, al carrer Mallorca, 283, Barcelona.	Los Estatutos de la Academia pueden ser consultados en su sede, en la calle Mallorca, 283, Barcelona.
Català: En qualsevol cas, han de complir els condicionaments següents:
Español: En cualquier caso, deben cumplir los condicionamientos siguientes:
Català: La separació entre edificis dins d'una mateixa parcel·la serà com a mínim igual a l'alçada corresponent a l'edifici de major alçada.
Español: La separación entre edificios dentro de una misma parcela será como mínimo igual a la altura correspondiente al edificio de mayor altura.
Català: Durant la vigència d'aquest Conveni, la jornada laboral ordinària serà de 40 hores setmanals distribuïdes de dilluns a dissabte; de dilluns a divendres en jornades de matí i tarda i el dissabte de 8 a 13 hores, aquest últim dia en torns dels treballadors per rotació.
Español: Durante la vigencia de este Convenio, la jornada laboral ordinaria será de 40 horas semanales distribuidas del lunes al sábado; de lunes a viernes en jornadas de mañana y tarde y el sábado de 8 a 13 horas, este último día en turnos de los trabajadores por rotación.
Català: De l'aplicació dels recursos econòmics
Español: De la aplicación de los recursos económicos
Català: Tanques: Les tanques noves seran de pedra, absolutament opaques amb una alçària màxima de 2,00 m, amb tractament de façana.
Español: Vallas: Las vallas nuevas serán de piedra, absolutamente opacas con una altura máxima de 2,00 m, con tratamiento de fachada.
Català: Z=Segons gàlibs; Y=La rasant del vial al mig de la façana; X=145 hab/ha (*1); W=1,29 m2 sostre/m2 sòl (*1); V=0,95 m2 sostre/m2 sòl
Español: Z=Según gálibos; Y=La rasante del vial en medio de la fachada; X=145 viv/ha (*1); W=1,29 m2 techo/m2 suelo (*1); V=0,95 m2 techo/m2 suelo
Català: f) Exempció de comissions.
Español: f) Exención de comisiones.
Català: Pràctica habitual d'exercicis d'escalfament previs i control de l'esforç durant la realització de l'activitat física.
Español: Práctica habitual de ejercicios de calentamiento previos y control del esfuerzo durante la realización de la actividad física.
Català: Treballa automàticament amb els programes informàtics que utilitza per la seva feina.
Español: Trabaja automáticamente con los programas informáticos que utiliza por su trabajo.
Català: El Centre de Mediació de Catalunya té per objecte promoure i administrar la mediació i altres mètodes alternatius de resolució de conflictes i facilitar-hi l'accés.»
Español: El Centro de Mediación de Cataluña tiene por objeto promover y administrar la mediación y otros métodos alternativos de resolución de conflictos y facilitar su acceso.»
Català: Resolució: destrucció total en un termini de cinc anys de les inspeccions efectuades per les empreses conservadores i en un termini de divuit anys de les inspeccions efectuades per les entitats d'inspecció i control.
Español: Resolución: destrucción total en un plazo de cinco años desde las inspecciones efectuadas por las empresas conservadoras y en un plazo de dieciocho años de las inspecciones efectuadas por las entidades de inspección y control.
Català: - S'incorpora a l'article 44.a, àmbit B) les mides correctes del nou magatzem per a material esportiu que es pot construir:
Español: - Se incorpora al artículo 44.a, ámbito B) los tamaños correctos del nuevo almacén para material deportivo que se puede construir:
Català: Convalidació d'assignatures i títols nauticopesquers: 18,00 euros.
Español: Convalidación de asignaturas y títulos náutico-pesqueros: 18,00 euros.
Català: a) Suport extens: 1.170 hores/persona usuària/any.
Español: a) Apoyo extenso: 1.170 horas / persona usuaria / año.
Català: Assisteix jurídicament en les meses de contractació del Departament en la fase d'anàlisi de la documentació i admissió dels contractistes.
Español: Asiste jurídicamente en las mesas de contratación del Departamento en la fase de análisis de la documentación y admisión de los contratistas.
Català: 9.1 Es construiran dins els 15 dies següents a l'aprovació d'aquest Conveni i a la reunió constitutiva de cadascuna d'elles, se n'establiran les regles de funcionament.
Español: 9.1 Se constituirán dentro de los 15 días siguientes a la aprobación de este Convenio y a la reunión constitutiva de cada una de ellas, se establecerán las reglas de funcionamiento.
Català: RESOLUCIÓ de 4 de novembre de 1999, per la qual es fa públic el nomenament de les persones que han superat les diferents fases de les proves selectives per a l'accés a l'escala auxiliar administrativa.
Español: RESOLUCIÓN de 4 de noviembre de 1999, por la que se hace público el nombramiento de las personas que han superado las diferentes fases de la pruebas selectivas para el acceso a la escala auxiliar administrativa.
Català: En executar-se els projectes, se senyalaran sobre el paviment els emplaçaments i passadissos, així com el recorregut del camí per a l'usuari com a vianant per tal d'evitar el risc d'envestida.
Español: Al ejecutarse los proyectos, se señalarán sobre el pavimento los emplazamientos y pasillos, así como el recorrido del camino para el usuario como peatón con el fin de evitar el riesgo de atropello.
Català: Advocat col·legiat número 12.270
Español: Abogado colegiado número 12.270
Català: No obstant això, es podran formular plans especials urbanístics que tinguin per objecte la protecció del paisatge dels espais fluvials, de les vies de comunicació, espais forestals i millora del medi rural.
Español: No obstante, podrán formularse planes especiales urbanísticos que tengan por objeto la protección del paisaje de los espacios fluviales, de las vías de comunicación, espacios forestales y mejora del medio rural.
Català: 6.2 Les sol·licituds s'han de presentar telemàticament (agaur.gencat.cat) i presencialment, al registre de l'AGAUR (Passeig de Lluís Companys, 23, 08010 Barcelona), sens perjudici de l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, pel que fa a la presentació presencial en registres no electrònics.
Español: 6.2 Las solicitudes se deben presentar telemáticamente (agaur.gencat.cat) y presencialmente, en el registro de la AGAUR (Paseo de Lluís Companys, 23, 08010 Barcelona), sin perjuicio del artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, en cuanto a la presentación presencial en registros no electrónicos.
Català: d) Formacions professionals especialitzades en música antiga amb instruments originals.
Español: d) Formaciones profesionales especializadas en música antigua con instrumentos originales.
Català: 1.3 Altres centres, serveis i establiments extrahospitalaris: 113,43 euros.
Español: 1.3 Otros centros, servicios y establecimientos extrahospitalarios: 113,43 euros.
Català: La Comissió podrà proposar:
Español: La Comisión podrá proponer:
Català: Composició/Improvisació
Español: Composición/Improvisación
Català: 21.3 Les entitats de l'apartat anterior han de vetllar per la participació efectiva de les persones que realitzin la formació i expedeixen un document acreditatiu de la formació per les persones que realitzin un 80% com a mínim de l'activitat formativa.
Español: 21.3 Las entidades del apartado anterior tienen que velar por la participación efectiva de las personas que realicen la formación y expiden un documento acreditativo de la formación para las personas que realicen un 80% como mínimo de la actividad formativa.
Català: Si els usos no corresponen a cap dels que estan especificats en l'article següent, el nombre de places d'aparcament s'establirà en base a l'aplicació per analogia als usos més assimilables de l'esmentat article.
Español: Si los usos no corresponden a ninguno de los que están especificados en el artículo siguiente, el número de plazas de aparcamiento se establecerá en base a la aplicación por analogía en los usos más asimilables del mencionado artículo.
Català: e) Sens perjudici de les facultats que són competència de la Direcció i del Comitè d'Empresa, informar la Direcció del Consorci de les matèries següents:
Español: e) Informar a la dirección del Consorcio en las siguientes materias, sin perjuicio de las facultades que competen a aquélla y al Comité de Empresa:
Català: Un cop s'acabi aquest termini, la reserva quedarà referida
Español: Una vez finalizado este plazo, la reserva se referirá a
Català: Fa l'avaluació dels efectes que genera l'aplicació d'instruccions d'espectacles públics i d'activitats recreatives.
Español: Realiza la evaluación de los efectos que genera la aplicación de instrucciones de espectáculos públicos y de actividades recreativas.
Català: Una vegada preavisada l'empresa, si aquesta decideix prescindir dels serveis del treballador abans de finalitzar el període de preavís, haurà d'abonar al treballador el salari corresponent fins a la finalització del termini de preavís.
Español: Una vez preavisada la empresa, si ésta decide prescindir de los servicios del trabajador antes de finalizar el período de preaviso, tendrá que abonar al trabajador el salario correspondiente hasta la finalización del plazo de preaviso.
Català: Supervisa el compliment dels requeriments de l'autoritat laboral.
Español: Supervisa el cumplimiento de los requerimientos de la autoridad laboral.
Català: Si s'escau, es valorarà també, la contribució a la millora de les finalitats i objectius ocupacionals del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Si se tercia, se valorará también, la contribución a la mejora de las finalidades y objetivos ocupacionales del Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: Controlar i proposar la formació permanent del seu personal, seguint la programació de l'Escola de Bombers i Seguretat Civil de Catalunya.
Español: Controlar y proponer la formación permanente de su personal, siguiendo la programación de la Escuela de Bomberos y Seguridad Civil de Cataluña.
Català: --4 La creació d'una comissió tècnica permanent
Español: --4 La creación de una comisión técnica
Català: Segons el que es va acordar a la tercera reunió de la Comissió paritària d'aquest conveni el 27 de gener de 2015, per la qual es vehiculava a través de l'ASAC la petició d'iniciar un procés d'acreditació professional de treballadors del sector, la part empresarial informa a la comissió paritària de com evoluciona el procés d'avaluació i acreditació de competències professional adquirides a través de la experiència laboral o de vies no formals de formació i les negociacions amb l'Administració de la Generalitat de Catalunya per tancar el conveni de col·laboració entre ASAC i el Departament d'Ensenyament.
Español: En base a lo que se acordó en la tercera reunión de la Comisión paritaria de este convenio, el 27 de enero de 2015, por la que se vehiculaba a través de ASAC la petición de iniciar un proceso de acreditación profesional de trabajadores del sector, la parte empresarial informa a la Comisión paritaria de cómo evoluciona el proceso de evaluación y acreditación de competencias profesionales adquiridas a través de la experiencia o de vías no formales de formación, y de las negociaciones con la administración de la Generalidad de Cataluña para cerrar el convenio de colaboración entre ASAC y el Departamento de Enseñanza.
Català: En aquest apartat s'haurà d'identificar l'objecte de la sol·licitud i la quantitat que se sol·licita.
Español: En este apartado se deberá identificar el objeto de la solicitud y la cantidad que se solicita.
Català: d. S'adrecin a clients, col·laboradors o proveïdors de l'empresa, tan habituals com ocasionals, o
Español: d. Se dirijan a clientes, colaboradores o proveedores de la empresa, tan habituales como ocasionales, o
Català: Els titulars interessats de drets reals i d'arrendataris d'aquest Text Refòs del Projecte de reparcel·lació són:
Español: Los titulares interesados de derechos reales y de arrendatarios de este Texto refundido del Proyecto de reparcelación son:
Català: Expirada la durada màxima del contracte per a la formació, el treballador o treballadora no podrà ser contractat/contractada sota aquesta modalitat per aquesta o diferent empresa.
Español: Expirada la duración máxima del contrato para la formación, el trabajador o trabajadora no podrá ser contratado/a bajo esta modalidad por ésta o distinta empresa.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Tarragona, sobre adjudicació d'un subministrament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Tarragona, sobre adjudicación de un suministro.
Català: Que no es troba inclòs/osa en cap de les causes de prohibició de contractar, d'acord amb els articles del 15 al 20 de la refosa de la Llei de contractes de les administracions públiques.
Español: Que no se encuentra incluido/a en ninguna de las causas de prohibición de contratar, de acuerdo con los artículos del 15 al 20 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones publicas.
Català: Finalitat de la subvenció: dur a terme una estada de recerca al centre University of California at Davis
Español: Finalidad de la subvención: llevar a cabo una estancia de investigación en el centro University of California at Davis
Català: 16.3.8 Formalitzar, mitjançant actes, tot el procés del concurs i el resultat final.
Español: 16.3.8 Formalizar, mediante actas, todo el proceso del concurso y el resultado final.
Català: –3 El/la president/a de la Mesa pot decidir l'assistència, amb veu però sense vot, del personal tècnic especialitzat adequat, quan la naturalesa de les qüestions a tractar ho aconselli.
Español: –3 El/la presidente/a de la Mesa puede decidir la asistencia, con voz pero sin voto, del personal técnico especializado adecuado, cuando la naturaleza de las cuestiones a tratar lo aconseje.
Català: Taules vigents a 1 de gener de 2003 (increment 3%)
Español: Tablas vigentes a 1 de enero de 2003 (incremento 3%)
Català: S'ha incorporat la prescripció de la sentencia esmentada als articles 204 i 237 epígraf núm. 32 de les Normes i als capítol cinquè, apartat III.5.6.3.3, i dotzè, apartat II.12.2.1, del títol tercer de les ordenances.
Español: Se ha incorporado la prescripción de dicha sentencia en los artículos 204 y 237 epígrafe núm. 32 de las Normas y en los capítulos quinto, apartado III.5.6.3.3, y duodécimo, apartado II.12.2.1, del título tercero de las ordenanzas.
Català: Es fomenten les inversions en plans de millora amb la finalitat de subvencionar les actuacions que tinguin algun dels objectius fixats a l'Ordre de bases reguladores d'aquests ajuts, actualment vigent.
Español: Se fomentan las inversiones en planes de mejora con el fin de subvencionar las actuaciones que tengan alguno de los objetivos fijados en la Orden de bases reguladoras de estas ayudas, actualmente vigente.
Català: Delimitació de l'àrea de caça controlada del Quer.
Español: Delimitación del área de caza controlada de El Quer.
Català: ANUNCI pel qual es comunica la licitació de l'expedient núm. 9.3/8090.0002/5-00000.
Español: ANUNCIO por el que se comunica la licitación del expediente núm. 9.3/8090.0002/5-00000.