BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Descripció de l'objecte: realització dels controls de regularitat a 10 beneficiaris/executors, i examen independent per a l'elaboració de quatre dictàmens (declaracions finals) i quatre informes d'acompanyament respecte al Fons Social Europeu (en endavant FSE) per a les formes d'intervenció Foment de l'Ocupació (2000.ES.053.PO.313) i Iniciativa (2000.ES.053.PO.311), en l'àmbit de Catalunya; i DOCUP Objectiu 2 Catalunya (2000.ES.16.DO.004) i P.O. Objectiu 3 (2000.ES.053.PO.303).
Español: Realización de los controles de regularidad a 10 beneficiarios/ejecutores, y examen independiente para la elaboración de cuatro dictámenes (declaraciones finales) y cuatro informes de acompañamiento con respecto al Fondo Social Europeo (en adelante FSE) para las formas de intervención Fomento de la Ocupación (2000.ES.053.PO.313) e Iniciativa (2000.ES.053.PO.311), en el ámbito de Cataluña; y DOCUP Objetivo 2 Cataluña (2000.ES.16.DO.004) y P. O. Objetivo 3 (2000.ES.053.PO.303).
Català: Preparació de les escales dels instruments segons l'ordre de magnitud
Español: Preparación de las escalas de los instrumentos, según el orden de magnitud de los resultados esperados.
Català: En data 7 d'abril de 2011, el Jurat d'Expropiació de Catalunya, Secció de Lleida, va resoldre l'expedient de preu just núm. 0017-11, instat per l'Agència Catalana de l'Aigua referent a l'expropiació de la finca rústica núm. 25082-15, situada al polígon 1, parcel·la 341, del terme municipal d'Espot.
Español: En fecha de 7 de abril de 2011, el Jurado de Expropiación de Cataluña, Sección de Lleida, resolvió el expediente de justiprecio núm. 0017-11 instado por l'Agència Catalana de l'Aigua referente a la expropiación de la finca, rústica n.º 25082-15, situada en el polígono 1, parcela 341, del término municipal d'Espot.
Català: L'article 1 de la Resolució SLT/719/2020, de 12 de març, per la qual s'adopten mesures addicionals per a la prevenció i el control de la infecció pel SARS-CoV-2 adopta com a mesura preventiva el tancament de tots els centres i serveis del Servei d'Educació de Catalunya, en qualsevol dels ensenyaments que l'integren d'acord amb l'article 51 de la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació, i amb independència de la titularitat pública o privada del centre o servei i el seu sistema de finançament a partir del dia 13 de març de 2020 i aquesta mesura continua vigent.
Español: El artículo 1 de la Resolución SLT/719/2020, de 12 de marzo, por la que se adoptan medidas adicionales para la prevención y el control de la infección por el SARS-CoV-2 adopta como medida preventiva el cierre de todos los centros y servicios del Servicio de Educación de Cataluña, en cualquiera de las enseñanzas que lo integran de acuerdo con el artículo 51 de la Ley 12/2009, del 10 de julio, de educación, y con independencia de la titularidad pública o privada del centro o servicio y su sistema de financiación a partir del día 13 de marzo de 2020 y esta medida continúa vigente.
Català: 2.9 Adapta diferents estils de maquillatge segons el sexe, edat i circumstància dels clients.
Español: 2.9 Adapta diferentes estilos de maquillaje según el sexo, edad y circunstancia de los clientes.
Català: L'actuació del vigilant.
Español: La actuación del vigilante.
Català: En les dues situacions descrites s'entén per 100% del salari de conveni la suma dels conceptes següents: salari base de conveni, plus conveni, hores de presència, menjar normal, telefonia i complement ad personam, segons els imports que hauria de percebre al treballador si hagués prestat servei actiu a l'empresa durant el període d'incapacitat temporal.
Español: En las dos situaciones descritas se entenderá por el 100% del salario de convenio la suma de los siguientes conceptos: salario base de convenio, plus de convenio, horas de presencia, comida normal, telefonía y complemento ad personam, en las cuantías que le habrían correspondido percibir al trabajador de haber prestado servicio activo en la empresa durante el período de incapacidad temporal.
Català: La Junta de Govern exerceix la representació del Col·legi de Dissenyadors d'Interiors i Decoradors de Catalunya i la seva plena administració i direcció per aconseguir les seves finalitats i complir les seves funcions.
Español: La Junta de Gobierno ejerce la representación del Colegio de Diseñadores de Interiores y Decoradores de Cataluña y su plena administración y dirección para conseguir sus finalidades y cumplir sus funciones.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 6 de Granollers, sobre actuacions de judici executiu (exp. 798/2008).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 6 de Granollers, sobre autos de juicio ejecutivo (exp. 798/2008).
Català: Explotació de les dades proporcionades per la Xarxa de Vigilància i Previsió de la Contaminació Atmosfèrica i de les trameses per les empreses i administracions amb centres d'anàlisi.
Español: Explotación de los datos proporcionados por la Red de Vigilancia y Previsión de la Contaminación Atmosférica y de los datos enviados por las empresas y administraciones con centros de análisis.
Català: No s'aplica aquesta flexibilitat quan, per les especials característiques dels llocs de treball, calgui la presència dels qui els ocupen.
Español: No se aplica esta flexibilidad cuando, por las especiales características de los puestos de trabajo, sea necesaria la presencia de quienes los ocupan.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona és el límit del polígon 14, parcel·les 15 i 9 del cadastre de rústica d'Olesa de Bonesvalls i el polígon 8, parcel·les 6 i 5 del cadastre de rústica d'Avinyonet del Penedès.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo es el límite del polígono 14, parcelas 15 y 9 del catastro de rústica de Olesa de Bonesvalls y el polígono 8, parcelas 6 y 5 del catastro de rústica de Avinyonet del Penedès.
Català: Import: s'adjudicarà un percentatge de fins al 20% de la despesa, amb un màxim de 150.000 pessetes d'ajut.
Español: Importe: se adjudicará un porcentaje de hasta el 20% del gasto efectuado, con un máximo de 150.000 pesetas de ayuda.
Català: 6.4 Les persones beneficiàries, per rebre l'import de les subvencions, han d'estar al corrent de les obligacions amb l'Administració tributària i la social i no tenir deutes de cap mena amb la Generalitat de Catalunya.
Español: 6.4 Las personas beneficiarias, para recibir el importe de las subvenciones, deben estar al corriente de las obligaciones con la Administración tributaria y la social y no tener deudas de ningún tipo con la Generalidad de Catalunya.
Català: RESOLUCIÓ 727/VIII, de 9 de juny de 2010, per la qual s'aprova l'Informe de fiscalització 38/2009, referent a la rendició de comptes de les entitats de l'àmbit sanitari públic, corresponent al 2008 (tram. 256-00072/08).
Español: RESOLUCIÓN 727/VIII, de 9 de junio de 2010, por la que se aprueba el Informe de fiscalización 38/2009, referente a la rendición de cuentas de las entidades del ámbito sanitario público, correspondiente al 2008 (tram.256-00072/08).
Català: .1 Deixar sense efectes la Resolució de 25 de juny de 1997, del director general de Centres Docents, per la qual es va reconèixer la vinculació entre el centre docent privat La Immaculada, codi 08024248, que imparteix el nivell d'educació primària concertat, i el centre docent privat Sant Francesc, codi 08024546, que imparteix el nivell d'educació secundària obligatòria concertat.
Español: .1 Dejar sin efecto la Resolución de 25 de junio de 1997, del director general de Centros Docentes, por la que se reconoció la vinculación entre el centro docente privado La Immaculada, código 08024248, que imparte el nivel de educación primaria concertado, y el centro docente privado Sant Francesc, código 08024546, que imparte el nivel de educación secundaria obligatoria concertado.
Català: b) L'import amortitzat i, eventualment, l'import del deute viu restant després de l'amortització anticipada, les despeses en concepte de comissions i la data en què s'ha efectuat aquesta amortització.
Español: b) El importe amortizado y, eventualmente, el importe de la deuda viva restante después de la amortización anticipada, los gastos en concepto de comisiones y la fecha en que se ha efectuado esta amortización.
Català: Fita 4: se situa al capdamunt del cingle de la Ribereta.
Español: Mojón 4: se sitúa en el punto más alto de El Cingle de la Ribereta.
Català: Establir el calendari dels cursos.
Español: Establecer el calendario de los cursos.
Català: Determinació del tipus de pla.
Español: Determinación del tipo de plan.
Català: Formació continuada i especialització
Español: Formación continua y especialización
Català: 2.1 Convocar els ajuts destinats al foment de les races autòctones en perill d'extinció corresponents a l'any 2011, d'acord amb les bases reguladores aprovades a l'article 1 precedent.
Español: 2.1 Convocar las ayudas destinadas al fomento de las razas autóctonas en peligro de extinción correspondientes al año 2011, de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas en el artículo 1 precedente.
Català: Per les dades obtingudes fins avui podem suposar que una part de la vil·la se situava a la falda del turó localitzat a ponent de la zona excavada i sota els edificis construïts els anys 70, on se situaria la pars rústica i fins i tot la pars fructuaria de l'establiment agrícola (s. I aC-s. VI dC).
Español: Por los datos obtenidos hasta hoy podemos suponer que una parte de la villa se situaba en la falda de la colina localizada a poniente de la zona excavada y bajo los edificios construidos en los años 70, donde se situaría la pars rústica e incluso la pars fructuaria del establecimiento agrícola (s. I aC-s. VI dC).
Català: Informació al personal del Departament sobre les consultes que es formulin en les matèries anteriors.
Español: Información al personal del Departamento sobre las consultas que se formulen en las materias anteriores.
Català: Pel que fa al patrimoni paleontològic, l'antiga terrera de Can Colomer va fer aflorar el jaciment paleontològic de Vacamorta, afectat plenament pel dipòsit controlat.
Español: En cuanto al patrimonio paleontológico, la antigua terrera de Can Colomer hizo aflorar el yacimiento paleontológico de Vacamorta, afectado plenamente por el depósito controlado.
Català: - Que disposen de la documentació acreditativa fefaent de les activitats culturals, ja siguin festivals, espectacles, concerts, xerrades, recitals, tallers, cursos o bé serveis, per als quals havia estat contractada i als quals s'havia compromès.
Español: - Que disponen de la documentación acreditativa fehaciente de las actividades culturales, ya sean festivales, espectáculos, conciertos, charlas, recitales, talleres, cursos o bien servicios, para los cuales había sido contratada y a los cuales se había comprometido.
Català: Compromís de participació en les activitats del programa.
Español: Compromiso de participación en las actividades del programa.
Català: Fita 28: se situa a l'est de la partida de Clot de Bavià, a uns vint metres al nord d'un camí.
Español: Mojón 28: se sitúa al este de la partida de Clot de Bavià, a unos veinte metros al norte de un camino.
Català: L'Institut Català de les Indústries Culturals dóna publicitat a les subvencions concedides mitjançant l'exposició d'una relació d'aquestes subvencions en el tauler d'anuncis ubicat a Rambla Santa Mònica 8 2a planta 08002 Barcelona, i en cas de subvencions d'import superior a 6.000 euros mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales da publicidad a las subvenciones concedidas mediante la exposición de una relación de estas subvenciones en el tablón de anuncios ubicado en Rambla Santa Mònica 8, 2a planta 08002 Barcelona, y en el caso de subvenciones de importe superior a 6.000 euros, mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Actuació: edició de cartells del sistema natural Prades-Montsant.
Español: Actuación: edición de pósters del sistema natural Prades-Montsant.
Català: Còpia del projecte definitiu en el qual s'haurà incorporat les mesures definides a l'estudi d'impacte ambiental i a la present declaració.
Español: Copia del proyecto definitivo en el que se habrán incorporado las medidas definidas en el estudio de impacto ambiental y en la presente declaración.
Català: La col·legiació dels i les arquitectes que es dediquen amb caràcter exclusiu a la funció pública, a la investigació o a la docència, com també la d'aquells als quals la Llei no obligui a col·legiar-se.
Español: La colegiación de los y las arquitectas que se dedican con carácter exclusivo a la función pública, a la investigación o a la docencia, como también la de aquellos los cuales la Ley no obligue a colegiarse.
Català: En conseqüència, la corporació facilitarà la formació dels diversos col·lectius, organitzant cursos propis o facilitant l'assistència a d'altres fora de l'Ajuntament.
Español: En consecuencia, la corporación promoverá la formación de los diversos colectivos organizando cursos propios o facilitando la asistencia a otros fuera del Ayuntamiento.
Català: EDICTE sobre delegació de competències del Consell de Direcció del Servici Aranés de Benèster e Salut en la directora de l'organisme.
Español: EDICTO sobre delegación de competencias del Consejo de Dirección del Servici Aranés de Benèster e Salut en la directora del organismo.
Català: Professional d'ofici de 2ª: és l'empleat amb dos anys d'experiència dins l'activitat d'aquest Conveni que col·labora i auxilia al professional d'ofici de 1a.
Español: Profesional de oficio de 2ª: es el empleado con dos años de experiencia dentro de la actividad de este Convenio que colabora y auxilia al profesional de oficio de 1ª.
Català: Actuacions com les ressenyades són creditores d'una especial reconeixença, ja que contribueixen a mantenir davant la ciutadania el prestigi i la bona imatge del cos de mossos d'esquadra, que té com una de les seves missions fonamentals el manteniment de la seguretat ciutadana en l'àmbit de les competències que li atribueix la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: Actuaciones como la descrita son acreedoras de un especial reconocimiento, ya que contribuyen a mantener ante la ciudadanía el prestigio y la buena imagen del cuerpo de mozos de escuadra, que tiene como una de sus misiones fundamentales el mantenimiento de la seguridad ciudadana en el ámbito de las competencia que le atribuye la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: Article 23: planta baixa+5 front Passeig Central i carrer 1.
Español: Artículo 23: planta baja+5 en el frente del Paseo Central y calle 1.
Català: Podran participar en aquest procés els/les aspirants que, a més de reunir els requisits generals exigits en aquesta convocatòria, compleixin la condició que s'expressa a l'apartat a) i les condicions de l'apartat b) o c):
Español: Podrán participar en este proceso las personas aspirantes que, además de reunir los requisitos generales exigidos en esta convocatoria, cumplan la condición del apartado a) y las condiciones del apartado a) o b):
Català: La concessió de les subvencions es fa pel procediment de concurrència no competitiva, per resolució del director o directora de l'Institut Català de les Indústries Culturals, a proposta de l'òrgan instructor, el director o directora de l'Àrea de Desenvolupament Empresarial, i es notifica a les empreses interessades en el termini de sis mesos a comptar des de la presentació de la seva sol·licitud.
Español: La concesión de las subvenciones se realiza por el procedimiento de concurrencia no competitiva, por resolución del director o directora del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, a propuesta del órgano instructor, el director o directora del Área de Desarrollo Empresarial, y se notifica a las empresas interesadas en el plazo de seis meses a contar desde la presentación de la solicitud.
Català: EDICTE de 19 de febrer de 2007, de notificació de diverses resolucions de denegació de sol·licitud de subvenció.
Español: EDICTO de 19 de febrero de 2007, de notificación de determinadas resoluciones de denegación de solicitud de subvención.
Català: Subdirecció de Biodiversitat i Medi Natural (DTES).
Español: Subdirección de Biodiversidad y Medio Natural (DTES).
Català: f) Si l'inculpat no ha rebut resposta de la Junta de Govern dins els 15 dies següents a la presentació del recurs es considerarà que aquest no s'ha admès.
Español: f) Si el inculpado no ha recibido respuesta de la Junta de Gobierno durante los quince días siguientes a la presentación del recurso, se considerará que este no ha sido admitido.
Català: Descripció del document: addenda de modificació per a l'any 2020 del conveni d'encàrrec de gestió de l'Agència Catalana del Consum al Consell Comarcal de l'Anoia per a la realització d'actuacions en matèria de consum.
Español: Descripción del documento: adenda de modificación para el año 2020 del convenio de encargo de gestión de la Agencia Catalana del Consumo al Consejo Comarcal de L'Anoia para la realización de actuaciones en materia de consumo.
Català: Es realitzaran dues trucades telefòniques en granges horàries diferents a intervals no inferiors a 1 hora, en el mateix dia o diferent i es trametrà un correu electrònic.
Español: Se realizarán dos llamadas telefónicas en diferentes franjas horarias a intervalos no inferiores a 1 hora, el mismo día o diferentes, y se les enviará un correo electrónico.
Català: Les al·legacions, si s'escau, s'han de presentar davant l'Ajuntament, dins el termini esmentat, per qualsevol dels mitjans que estableix la llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú.
Español: Las alegaciones, si procede, se han de presentar ante el Ayuntamiento, dentro del plazo citado, por cualquiera de los medios que establece la ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común.
Català: “Resolució EDU/821/2010, de 22 de març, de delegació de competències de la persona titular de la Secretaria General del Departament d'Educació en els/les caps del servei de personal dels serveis territorials del Departament d'Educació.”,
Español: Resolución EDU/821/2010, de 22 de marzo, de delegación de competencias de la persona titular de la Secretaría General del Departamento de Educación en los/las jefes del servicio de personal de los servicios territoriales del Departamento de Educación.,
Català: Informació a l'ICAEN de possibles projectes susceptibles d'implantar un sistemes d'aprofitament d'energies renovables mitjançant la participació d'empreses de serveis energètics a Catalunya
Español: Información en el ICAEN de posibles proyectos susceptibles de implantar uno sistemas de aprovechamiento de energías renovables mediante la participación de empresas de servicios energéticos en Catalunya.
Català: h) L'incompliment inexcusable d'acords o decisions adoptats vàlidament pels òrgans col·legials, de conformitat amb les competències estatutàries respectives.
Español: h) El incumplimiento inexcusable de acuerdos o decisiones adoptados válidamente por los órganos colegiales, de conformidad con las competencias estatutarias respectivas.
Català: A la granja l'Estepà hi ha implantada una explotació dedicada a l'engreix de pollastres amb una capacitat de 70.000 places.
Español: En la granja L'Estepà hay implantada una explotación dedicada al engorde de pollos con una capacidad de 70.000 plazas.
Català: D'altra banda, i segons el que disposa l'article 8.3 de la Llei 30/1992 esmentada, les qüestions litigioses que en puguin sorgir durant la seva vigència seran sotmeses a jurisdicció contenciosa administrativa, de conformitat amb la Llei reguladora 29/1998, de 13 de juliol.
Español: Por otro lado, y a tenor de lo dispuesto en el artículo 8.3 de la Ley 30/1992 citada, las cuestiones litigiosas que se pudieran suscitar durante la vigencia del mismo serán sometidas a la jurisdicción de lo contencioso administrativo, de conformidad con su Ley reguladora 29/1998, de 13 de julio.
Català: Edificacions aïllades singulars, amb jardí privat.
Español: Edificaciones aisladas singulares, con jardín privado.
Català: 15.1 Es respectarà el descans mínim de dotze hores entre el final d'una jornada i el començament de la següent.
Español: 15.1 Se respetará el descanso mínimo de doce horas entre el final de una jornada y el inicio de la siguiente.
Català: —1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual del Pla general d'ordenació, sector IV Ponent, àmbit II, el Marçò Vell, de Centelles, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de 23 de maig de 2001.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual del Plan general de ordenación, sector IV Ponent, ámbito II, el Marçò Vell, de Centelles, promovida y enviada por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 23 de mayo de 2001.
Català: Conseqüentment, d'acord amb l'article 92 del Decret legislatiu 2/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text legislatiu de la Llei de finances públiques de Catalunya, a proposta de la Direcció General de Desenvolupament Rural, i en virtut de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Consecuentemente, de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 2/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto legislativo de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, a propuesta de la Dirección General de Desarrollo Rural, y en virtud de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: L'adjudicació dels llocs de treball vacants oferts es realitzarà de forma definitiva si les vacants s'han ofert prèviament en un concurs de mèrits i capacitats per a persones de la categoria de caporal/a de l'escala tècnica del cos de Bombers de la Generalitat.
Español: La adjudicación de los puestos de trabajo vacantes ofrecidos se realizará de forma definitiva si las vacantes se han ofrecido previamente en un concurso de méritos y capacidades para personas de la categoría de cabo de la escala técnica del cuerpo de Bomberos de la Generalitat.
Català: A proposta del conseller de Política Territorial i Obres Públiques, i de conformitat amb la Comissió Jurídica Assessora, el Govern, en data 11 d'octubre de 2005, va adoptar l'acord següent:
Español: A propuesta del consejero de Política Territorial y Obras Públicas, y de conformidad con la Comisión Jurídica Asesora, el Gobierno, en fecha 11 de octubre de 2005, adopta el siguiente acuerdo:
Català: En tot cas, no són subvencionables els interessos deutors dels comptes bancaris, els interessos, recàrrecs i sancions administratius, les begudes alcohòliques, els impostos indirectes si aquests són recuperables, ni les despeses destinades a inversions, llevat que així s'estableixi en les respectives bases d'execució del pressupost.
Español: En todo caso, no son subvencionables los intereses deudores de las cuentas bancarias, los intereses, recargos y sanciones administrativos, las bebidas alcohólicas, los impuestos indirectos si estos son recuperables, ni los gastos destinados a inversiones, a menos que así se establezca en las respectivas bases de ejecución del presupuesto.