BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.4 Contra la resolució de la Secretaria de Polítiques Educatives es podrà interposar recurs d'alçada davant la persona titular del Departament d'Educació, d'acord amb els terminis i requisits establerts per la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i per la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: 4.4 Contra la resolución de la Secretaría de Políticas Educativas se podrá interponer recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Educación, de acuerdo con los plazos y requisitos establecidos por la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y por la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: En cas de no haver presentat declaració per no estar-ne obligada tributàriament, els ingressos es determinaran en relació amb els imports bruts que constin als certificats d'ingressos i retencions a compte de l'Impost de la renda de les persones físiques del darrer exercici, certificats de pensió i/o d'atur del darrer exercici.
Español: En caso de no haber presentado declaración por no estar obligado a ello tributariamente, los ingresos se determinarán con relación a los importes brutos que consten en los certificados de ingresos y retenciones a cuenta del impuesto de la renta de las personas físicas del último ejercicio, certificados de pensión y/o de desempleo del último ejercicio.
Català: A 2,7 km hi ha la carretera C-43, i a uns 500 m la carretera N-230b, des de la qual s'accedeix al camí de terra que porta a l'activitat, i la Via Verda.
Español: A 2,7 km está la carretera C-43, y a unos 500 m la carretera N-230b, desde la cual se accede al camino de tierra que lleva a la actividad, y la Vía Verda.
Català: b) Tenir una pòlissa d'assegurança de responsabilitat civil per danys a tercers amb una quantia mínima de:
Español: b) Tener una póliza de seguro de responsabilidad civil por daños a terceros con una cuantía mínima de:
Català: Durada dels contractes de treball i quantia de la subvenció
Español: Duración de los contratos de trabajo y cuantía de la subvención
Català: Als efectes del que disposa aquest Reglament, el certificat a què fa referència el punt f) de l'apartat 11.3 tindrà la consideració de document comptable de valor probatori equivalent, sens perjudici de l'obligatorietat de presentar les factures originals dels conceptes inclosos en el certificat quan sigui possible.
Español: A los efectos de lo que dispone este Reglamento, el certificado al que hace referencia el punto f) del apartado 11.3 tendrá la consideración de documento contable de valor probatorio equivalente, sin perjuicio de la obligatoriedad de presentar las facturas originales de los conceptos incluidos en el certificado cuando sea posible.
Català: 1.6 Selecciona els procediments per certificar la qualitat del laboratori.
Español: 1.6 Selecciona los procedimientos para certificar la calidad del laboratorio.
Català: S'entendrà que existeix unanimitat en una votació, quan al preguntar el que la presideixi si s'aprova l'assumpte sotmès a debat, cap col·legiat manifesti el contrari.
Español: Se entenderá que existe unanimidad en una votación, cuando al preguntar el que la presida si se aprueba el asunto sometido a debate, ningún colegiado manifiesta lo contrario.
Català: Però no quan la interpretació que es manté és esbiaixada o es basa en elements contingents que no demostren que aquella era la intenció de la testadora.
Español: Pero no cuando la interpretación que se mantiene es sesgada o se basa en elementos contingentes que no demuestran que aquella era la intención de la testadora.
Català: 12.1 Prèviament a la concessió dels ajuts, l'òrgan instructor ha de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de la sol·licitud, les quals es notificaran a la persona interessada mitjançant la publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR.
Español: 12.1 Previamente a la concesión de las ayudas, el órgano instructor debe resolver sobre la inadmisión o el desistimiento de la solicitud, que se notificarán a la persona interesada mediante publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR.
Català: D'ara en davant el terme "contracta" engloba, amb caràcter genèric, qualsevol modalitat de contractació, tan pública com privada, i identifica una activitat concreta que passa a ser duta a terme per una determinada empresa, societat o organisme públic.
Español: En lo sucesivo, el término «contrata» engloba con carácter genérico cualquier modalidad de contratación, tanto pública como privada, e identifica una concreta actividad que pasa a ser desempeñada por una determinada empresa, sociedad u organismo público.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 49.b) de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases de règim local, es fa públic que l'Ajuntament de Sant Just Desvern en sessió de Ple de data 29 d'octubre de 2020, va adoptar l'acord d'aprovació inicial de les bases reguladores i de la convocatòria simultània del sorteig de premis de la campanya “Bosses les justes, Sant Just sense plàstic” dins la convocatòria de subvencions per a projectes de prevenció de residus, que s'han de sotmetre a informació pública durant el termini de 20 dies hàbils.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 49.b) de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las Bases de Régimen Local, se hace público que el Ayuntamiento de Sant Just Desvern en sesión de Pleno de fecha 29 de octubre de 2020, adoptó el acuerdo de aprobación inicial de las bases reguladoras y de la convocatoria simultánea del sorteo de premios de la campaña "Bolsas las justas, Sant Just sin plástico" en la convocatoria de subvenciones para proyectos de prevención de residuos, que se someterán a información pública durante el plazo de 20 días hábiles.
Català: Treballador elegit per a la cobertura de la vacant.
Español: Trabajador elegido para la cobertura de la vacante.
Català: ORDRE TES/134/2017, de 26 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions per fomentar la substitució de les balises lluminoses dels aerogeneradors dels parcs eòlics que a la nit emetin llum que no sigui vermella fixa.
Español: ORDEN TES/134/2017, de 26 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para fomentar la sustitución de las balizas luminosas de los aerogeneradores de los parques eólicos que por la noche emitan luz que no sea roja fija.
Català: Transferències a les comunitats autònomes en matèria de seguretat minera.
Español: Transferencias a las comunidades autónomas en materia de seguridad minera.
Català: Aquestes zones, un cop utilitzades, es restauraran restituint-les a la seva situació inicial.
Español: Estas zonas, una vez utilizadas, serán restauradas restituyéndolas a su situación inicial.
Català: Analitzar les necessitats en matèria de riscos i de tractament de l'emergència.
Español: Analizar las necesidades en materia de riesgos y de tratamiento de la emergencia.
Català: GIP, Nòmina, Expedients, Taules, Mòdul de substituts, Select i ATRI.
Español: GIP, Nómina, Expedientes, Tablas, Módulo de sustitutos, Select y ATRI.
Català: Si el període de baixa temporal ha superat els 8 mesos, és la Comissió de Valoració l'òrgan que ha de validar aquesta reactivació de la nòmina.
Español: Si el periodo de baja temporal ha superado los 8 meses, será la Comisión de Valoración el órgano que deberá validar esta reactivación de la nómina.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de reforma d'habitatge plurifamiliar (núm. 115/2021).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de reforma de vivienda plurifamiliar (núm. 115/2021).
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'activitat porcina, de l'empresa Albesa Ramadera, SL, al terme municipal d'Albesa (exp. L1RA190032).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la actividad porcina, de la empresa Albesa Ramadera, SL, en el término municipal de Albesa (exp. L1RA190032).
Català: Fa el seguiment dels ingressos i pagaments que per la seva naturalesa s'efectuen de manera extrapressupostària i posteriorment realitza la regularització al pressupost.
Español: Hace el seguimiento de los ingresos y pagos que por su naturaleza se efectúan de forma extrapresupuestaria y posteriormente realiza la regularización en el presupuesto.
Català: La descripció de l'activitat, l'avaluació ambiental, les prescripcions tècniques i les actuacions de seguiment del compliment de les condicions fixades, són les que s'assenyalen a la Proposta de resolució annexa.
Español: La descripción de la actividad, la evaluación ambiental, las prescripciones técnicas y las actuaciones de seguimiento del cumplimiento de las condiciones fijadas, son las que se señalan en la Propuesta de resolución anexa.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Lluçà, sobre aprovació d'un projecte d'obra.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Lluçà, sobre aprobación de un proyecto de obra.
Català: - El compromís de deixar una superfície lliure de sembra amb coberta vegetal equivalent a un mínim del 10% de la superfície de l'explotació, en la subactuació de gestió de cereals i superfície lliure de sembra, és de naturalesa similar al del component verd, pel que s'estableixen dues primes diferenciades segons i es comprova que existeix o no el possible doble finançament:
Español: - El compromiso de dejar una superficie libre de siembra con cubierta vegetal equivalente a un mínimo del 10% de la superficie de la explotación, en la subactuación de gestión de cereales y superficie libre de siembra, es de naturaleza similar al del componente verde, por el que se establecen dos primas diferenciadas según y se comprueba que existe o no la posible doble financiación:
Català: Els membres del Comitè d'empresa es podran cedir les hores sindicals entre ells quan sigui necessari durant el mes en curs, aportant la corresponent comunicació a la Direcció.
Español: Los miembros del Comité de empresa podrán cederse las horas sindicales entre ellos cuando sea necesario durante el mes en curso, aportando la correspondiente comunicación a la Dirección.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 4 de juny de 2013, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació de l'explotació porcina Granja Espardenyer, situada a la finca del polígon 8, composta per les parcel·les, 147, 148, 150, 151, 152 i 153, al terme municipal d'Almacelles, promogut pel senyor Jordi Bisart Burgués, i tramitat per la Direcció General de Qualitat Ambiental (exp. L1AAI120384),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 4 de junio de 2013, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de la explotación porcina Granja Espardenyer, situada en la finca del polígono 8, compuesta por las parcelas 147, 148, 150, 151, 152 y 153, en el término municipal de Almacelles, promovido por el señor Jordi Bisart Burgués, y tramitado por la Dirección General de Calidad Ambiental (exp. L1AAI120384),
Català: .18.1 La imposició de les sancions determinades al capítol 2 del títol 4 de la Llei de l'esport, Text únic aprovat pel Decret legislatiu 1/2000, de 31 de juliol, correspon a la persona titular del Departament competent en matèria d'esport per a les infraccions molt greus i a la persona titular de la Secretaria General de l'Esport per a les infraccions greus i lleus, previstes respectivament a l'article 15 d'aquest Decret.
Español: .18.1 La imposición de las sanciones determinadas en el capítulo 2 del título 4 de la Ley del deporte, Texto único aprobado por el Decreto legislativo 1/2000, de 31 de julio, corresponde a la persona titular del Departamento competente en materia de deporte para las infracciones muy graves y a la persona titular de la Secretaría General del Deporte para las infracciones graves y leves, previstas respectivamente en el artículo 15 de este Decreto.
Català: 1 pantaló faldilla cada any
Español: 1 pantalón o falda cada año
Català: Descripció de l'activitat: tractament i transformació per a la fabricació de productes alimentaris a partir de matèria primera vegetal, amb una capacitat d'elaboració de productes acabat superior a 300 t/d (valor mitjà trimestral).
Español: Descripción de la actividad: tratamiento y transformación para la fabricación de productos alimentarios a partir de materia prima vegetal, con una capacidad de elaboración de productos acabado superior a 300 t/de (valor promedio trimestral).
Català: f) Elaborar propostes de les necessitats d'escolarització relacionades amb els Ensenyaments de Règim Especial i la Formació Permanent d'Adults.
Español: f) Elaborar propuestas de las necesidades de escolarización relacionadas con las Enseñanzas de Régimen Especial y la Formación Permanente de Adultos.
Català: En concret, la dimensió econòmica de la sostenibilitat emfatitza que en el desenvolupament es maximitzarà el benestar de les societats i l'eradicació de la pobresa per mitjà d'un ús òptim i eficient dels recursos naturals.
Español: En concreto, la dimensión económica de la sostenibilidad enfatiza que en el desarrollo se maximizará el bienestar de las sociedades y la erradicación de la pobreza mediante un uso óptimo y eficiente de los recursos naturales.
Català: 5.3 Els centres que apliquin el programa d'immersió han d'adaptar els horaris a les característiques d'aquest programa.
Español: 5.3 Los centros que apliquen el programa de inmersión tienen que adaptar los horarios a las características de este programa.
Català: Els altres serveis municipals consisteixen essencialment, a mantenir el perfecte estat de conservació i funcionament de totes les instal·lacions, segons especifiqui el plec de condicions de cada Ajuntament.
Español: Los otros servicios municipales consisten esencialmente, en mantener en perfecto estado de conservación y funcionamiento todas las instalaciones municipales, según especifique el pliego de condiciones de cada Ayuntamiento.
Català: 16.5 L'Institut de Tecnificació d'Amposta pot reservar places en els cicles d'ensenyaments esportius per a l'alumnat esportista que estigui becat al Centre de Tecnificació Esportiva de les Terres de l'Ebre.
Español: 16.5 El Instituto de Tecnificación de Amposta puede reservar plazas en los ciclos de enseñanzas deportivas para el alumnado deportista que esté becado en el Centro de Tecnificación Deportiva de Les Terres de l'Ebre.
Català: Aquest Conveni col·lectiu és d'aplicació a totes les persones que tenen assignat el centre de treball principal en els centres que l'empresa Agroxarxa, SLU, tingui a les províncies de Barcelona, Tarragona i Girona.
Español: Este Convenio colectivo es de aplicación a todas las personas que tienen asignado el centro de trabajo principal en los centros que la empresa Agroxarxa, SLU, tenga en las provincias de Barcelona, Tarragona y Girona.
Català: Entitat: Associació cultural gitana Camps Blancs
Español: Entidad: Asociación cultural gitana Camps Blancs
Català: Vist l'acord de convocatòria de concurs públic de promoció interna per a l'accés a una plaça de cossos docents universitaris per ocupar plaça assistencial vinculada a l'Hospital de la Santa Creu i Sant Pau de la Comissió de Personal Acadèmic, per delegació del Consell de Govern de 21 de novembre de 2019.
Español: Visto el acuerdo de convocatoria de concurso público de promoción interna para el acceso a plazas de cuerpos docentes universitarios para ocupar plazas asistenciales vinculadas al Hospital de la Santa Creu i Sant Pau de la Comisión de Personal Académico, por delegación del Consejo de Gobierno de 21 de noviembre de 2019.
Català: b) La Secció d'Aplicacions de Gestió de Centres públics.
Español: b) La Sección de Aplicaciones de Gestión de Centros públicos.
Català: És el treballador que s'encarrega de funcions que només exigeixen l'aportació d'esforç físic, sense que calgui cap preparació ni formació especials.
Español: Es el trabajador que se ocupa de funciones que requieren únicamente la aportación de esfuerzo físico sin necesidad de preparación o formación especiales.
Català: Així mateix, cal qualificar d'espais lliures el vial proposat com a continuació del carrer d'Amèrica, entre el límit actual d'aquest sector i el carrer de Josep Ventura, d'acord amb el planejament vigent.
Español: Asimismo, es necesario calificar como espacios libres el vial propuesto como continuación de la calle d'Amèrica, entre el límite actual de este sector y la calle de Josep Ventura, de acuerdo con el planeamiento vigente.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Arbúcies, sobre concurs per la concessió d'explotació d'un bar.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Arbúcies, sobre concurso para la concesión de explotación de un bar.
Català: Activitat: revisió de la documentació economicofinancera del negoci de la persona treballadora autònoma i elaboració d'una proposta per a la millora empresarial i financera.
Español: Actividad: revisión de la documentación económico-financiera del negocio de la persona trabajadora autónoma y elaboración de una propuesta para la mejora empresarial y financiera.
Català: Només es considera que el treballador està subjecte al
Español: Solo se entenderá que el trabajador está sujeto al
Català: b) Director centre d'Atenció
Español: b) Director Centro de Atención a
Català: Descripció: Instal·lacions per a la valorització de residus perillosos, inclosa la gestió d'olis usats, o per a l'eliminació d'aquests residus en llocs diferents als dipòsits controlats, amb una capacitat > 10 t/dia.
Español: Descripción: Instalaciones para la valorización de residuos peligrosos, incluida la gestión de aceites usados, o para la eliminación de estos residuos en lugares diferentes a los depósitos controlados, con una capacidad > 10 t/día.
Català: En qualsevol cas, només podran gaudir del permís aquells qui en l'any natural previ a la sol·licitud tinguin un nivell d'absentisme inferior al 4% exceptuant les absències reglades a l'Article 52.d) de l'Estatut dels treballadors.
Español: En todo caso, solo podrán disfrutar del permiso quien en el año natural previo a la solicitud tenga un nivel de absentismo inferior al 4% exceptuando las ausencias reguladas en el artículo 52.d) del Estatuto de los Trabajadores.
Català: Tots els col·legiats podran assistir a les juntes de govern, sense dret a
Español: Todos los colegiados podrán asistir a las juntas de gobierno, sin
Català: Mitjançant la Resolució EDU/930/2008, de 25 de març, (DOGC núm. 5103, de 3.4.2008), es va obrir convocatòria pública per a la concessió d'ajuts a alumnat que cursa ensenyaments postobligatoris en centres de Catalunya, per a la realització de pràctiques en empreses o institucions d'altres països durant l'any 2008.
Español: Mediante la Resolución EDU/930/2008, de 25 de marzo (DOGC número 5103, de 3.4.2008), se abrió convocatoria pública para la concesión de ayudas al alumnado que cursa enseñanzas postobligatorias en centros de Cataluña, para la realización de prácticas en empresas o instituciones de otros países durante el año 2008.
Català: Atesa la Resolució del conseller de Medi Ambient de 19 de juny de 2001, de nomenament del senyor Josep M. Yarto i Briansó com a delegat territorial de Barcelona (DOGC núm. 3427, de 10.7.2001);
Español: Considerando la Resolución del consejero de Medio Ambiente de 19 de junio de 2001, de nombramiento del señor Josep M. Yarto i Briansó como delegado territorial de Barcelona (DOGC núm. 3427, de 10.7.2001);
Català: No es podran concedir ajuts tècnics (a excepció d'aparells d'ús exclusivament personal i que estan determinats en aquest annex) a persones amb discapacitat ingressades en centres residencials propis i/o subvencionats perquè es considera que aquests aparells formen part dels elements necessaris per a l'atenció que ha de donar el centre.
Español: No se podrán conceder ayudas técnicas (a excepción de aparatos de uso exclusivamente personal y que están determinados en este anexo) a personas con discapacidad ingresadas en residencias propias y/o subvencionadas porque se considera que estos aparatos forman parte de los elementos necesarios para la atención que debe dar el centro.
Català: --2 El plus esmentat es considerarà meritat per cada
Español: --2 El citado plus se considerará devengado para cada
Català: Tram: les Pedreres - urbanització Begues Parc" (clau EI.VB-01040 F2).
Español: Tramo: les Pedreres - urbanización Begues Parc" (clave: EI. VB-01040 F2).
Català: Els tancats o semitancats no podran ocupar més d'un terç de la longitud esmentada.
Español: Los cerrados o semicerrados no podrán ocupar más de un tercio de la citada longitud.
Català: Sempre que l'edificabilitat mitja de cada conjunt unitari no superi el 0,80 m2 sostre/m2 sòl, aquesta es podrà repartir indistintament acumulant, si escau major coeficient en una parcel·la en detriment de l'altra.
Español: Siempre que la edificabilidad media de cada conjunto unitario no supere el 0,80 m2 techo/m2 suelo, ésta podrá repartirse indistintamente acumulando, si procede mayor coeficiente en una parcela en detrimento de la otra.
Català: PAU 5: Cal establir per a l'àmbit la consideració de sòl urbà no consolidat i computar per tant el seu sostre als efectes del sostre residencial de nova implantació i de la reserva destinada a habitatges de protecció.
Español: PAU 5: Es necesario establecer para el ámbito la consideración de suelo urbano no consolidado y computar por lo tanto su techo a los efectos del techo residencial de nueva implantación y de la reserva destinada a viviendas de protección.
Català: Definicions a efectes del Reglament general de carreteres.
Español: Definiciones a efectos del Reglamento general de carreteras.
Català: senzills, aixecament i interpretació de planells i tasques semblants.
Español: sencillos, levantamiento e interpretación de planos y trabajos
Català: Escrit que s'hi pot presentar: recurs d'alçada davant del director general del Medi Natural i Biodiversitat, en el termini d'un mes a partir de la publicació al DOGC.
Español: Escrito que se puede presentar: recurso de alzada ante el director general del Medio Natural i Biodiversidad, en el plazo de un mes a partir de la publicación en el DOGC.
Català: Ubicació històrica i estilística del conjunt d'activitats i elements musicals.
Español: Ubicación histórica y estilística del conjunto de actividades y elementos musicales.
Català: Reconeixement dels components de l'aparell fonador:
Español: Reconocimiento de los componentes del aparato fonador:
Català: —1 Convocar concurs públic per a la concessió de subvencions a organismes de l'àmbit socioeconòmic i entitats privades sense finalitat de lucre, destinades a iniciar o mantenir un procés de formació lingüística de la llengua catalana durant el període d'octubre de 2002 a juny de 2003 (codi Z15).
Español: —1 Convocar concurso público para la concesión de subvenciones a organismos del ámbito socioeconómico y entidades privadas sin finalidad de lucro, destinadas a iniciar o mantener un proceso de formación lingüística de la lengua catalana durante el período de octubre de 2002 a junio de 2003 (código Z15).
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de l'Ordenança de circulació de vianants i vehicles de Lloret de Mar.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza de circulación de peatones y vehículos de Lloret de Mar.
Català: Se sotmeten a informació pública el lloc, el dia i les hores per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta dels Valentins, al terme municipal d'Ulldecona (Montsià).
Español: Se someten a información pública el lugar, día y horas para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del Proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta de Valentins, en el término municipal de Ulldecona (Montsià).