BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) Aplicar productes fitosanitaris dins el perímetre de protecció de captacions d'aigua de consum humà.
Español: e) Aplicar productos fitosanitarios dentro del perímetro de protección de captaciones de agua de consumo humano.
Català: La resposta als accidents de múltiples víctimes: triatge i organització.
Español: La respuesta a los accidentes de múltiples víctimas: triaje y organización.
Català: a) Les establertes com a tal al Conveni de Catalunya d'acció social amb infants, joves, famílies i d'altres, en situació de risc
Español: a) Las establecidas como tal en el Convenio de Catalunya de acción social con niños, jóvenes, familias y otros, en situación de riesgo.
Català: Vist el tràmit d'audiència on el sol·licitant manifesta que té coneixement dels informes emesos en el decurs de la tramitació de l'expedient i la seva conformitat amb el seu contingut.
Español: Visto el trámite de audiencia donde el solicitante manifiesta que tiene conocimiento de los informes emitidos en el transcurso de la tramitación del expediente y su conformidad con su contenido.
Català: –3 En particular, les persones beneficiàries de subvencions o ajuts públics han d'assumir les obligacions següents:
Español: –3 En particular, las personas beneficiarias de subvenciones o ayudas públicas asumen las obligaciones siguientes:
Català: S'aproven les bases i es convoquen les beques i ajuts postdoctorals dins del programa Beatriu de Pinós (BP), les condicions dels quals figuren als annexos d'aquesta resolució.
Español: Se aprueban las bases y se convocan las becas y ayudas postdoctorales dentro del programa Beatriu de Pinós (BP), cuyas condiciones figuran en el anexo de la presente resolución.
Català: Aquest impacte ambiental és compatible ja que l'activitat ja existeix.
Español: Este impacto ambiental es compatible ya que la actividad ya existe.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Manlleu, sobre concessió de l'explotació d'un bar.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Manlleu, sobre concesión de la explotación de un bar.
Català: Coworking (Cotreball): la importància i la utilitat de la cooperació quan es treballa com autònom/a.
Español: Coworking (cotrabajo): la importancia y utilidad de la cooperación cuando se trabaja como autónomo/a.
Català: 5.1 Els membres de la Policia Local tenen dret a gaudir durant cada any complert de servei actiu d'unes vacances retribuïdes de 54 dies naturals o dels que en proporció els corresponguin si el temps de servei actiu és menor.
Español: 5.1. Los miembros de la Policía Local tienen derecho a disfrutar durante cada año completo de servicio activo de unas vacaciones retribuidas de 54 días naturales o de los que en proporción les correspondan si el tiempo de servicio activo es menor.
Català: Finalitat: programació estable d'activitats culturals de caràcter professional d'arts escèniques i música i de les arts visuals.
Español: Finalidad: programación estable de actividades culturales de carácter profesional de artes escénicas y música y de las artes visuales.
Català: La comunicació de tots els problemes i/o errors detectats a la persona responsable, com també les incidències.
Español: La comunicación de todos los problemas y/o errores detectados a la persona responsable, así como también las incidencias.
Català: Data: 31 octubre - 2 novembre.
Español: Fecha: 31 octubre - 2 noviembr.
Català: ANUNCI sobre la convocatòria i les bases per a la provisió d'una plaça de tècnic d'administració especial (enginyer).
Español: ANUNCIO sobre la convocatoria y las bases para la provisión de una plaza de técnico de administración especial (ingeniero).
Català: RESOLUCIÓ IRP/2205/2007, de 4 de juliol, per la qual es fan públics la combinació guanyadora i el número Diana dels sorteigs de la loteria Super 10 dels dies 25, 26, 27, 28, 29 i 30 de juny i 1 de juliol de 2007.
Español: RESOLUCIÓN IRP/2205/2007, de 4 de julio, por la que se hacen públicos la combinación ganadora y el número Diana de los sorteos de la lotería Super 10 de los días 25, 26, 27, 28, 29 y 30 de junio y 1 de julio de 2007.
Català: RESOLUCIÓ PDA/2973/2019, de 13 de novembre, d'adaptació dels nomenaments de diversos llocs de treball de la Secretaria General a la nova estructura del Departament de Polítiques Digitals i Administració Pública.
Español: RESOLUCIÓN PDA/2973/2019, de 13 de noviembre, de adaptación de los nombramientos de varios puestos de trabajo de la Secretaría General a la nueva estructura del Departamento de Políticas Digitales y Administración Pública.
Català: Objecte: adequació de l'enllumenat al nucli de Pedret i Marzà.
Español: Objeto: adecuación del alumbrado en el núcleo de Pedret i Marzà.
Català: d'al-ac, tipus LA-180, de 181,6 mm2 de secció; 2 circuits
Español: al-ac, tipo LA-180, de 181,6 mm2 de sección; 2 circuitos
Català: mitjà, i el curs 2000-2001 pel que fa als cicles de grau superior.
Español: curso 2000-2001 en referencia a los ciclos de grado superior.
Català: El resultat de l'avaluació de l'aspirant es tindrà en compte als efectes de la renovació de la comissió de serveis a la Inspecció d'Educació.
Español: El resultado de la evaluación del aspirante se tendrá en cuenta a los efectos de la renovación de la comisión de servicios en la Inspección de Educación.
Català: Promou i coordina la gestió i distribució dels ajuts adreçats a entitats o institucions col·laboradores amb la Direcció General, en la recuperació de la memòria democràtica i la promoció de la pau i dels drets humans, així com de les indemnitzacions als expresos de la Guerra Civil i el franquisme.
Español: Promueve y coordina la gestión y distribución de las ayudas dirigidas a entidades o instituciones colaboradoras con la Dirección General, en la recuperación de la memoria democrática y la promoción de la paz y de los derechos humanos, así como de las indemnizaciones a los ex-presos de la Guerra Civil y el franquismo.
Català: Col·laborar en les matèries de la seva competència en els programes que es realitzin de formació i informació a les famílies dels usuaris a les institucions.
Español: Colaborar en las materias de su competencia en los programas que se realicen de formación e información a las familias de los usuarios a las instituciones.
Català: 39.4. Si la cobertura sanitària de la Seguretat Social no absorbís la despesa econòmica que produeixi la utilització necessària de qualsevol tipus de pròtesi o d'altre servei mèdic, aquesta es cobrirà amb la partida destinada a fons social.
Español: 39.4 Si la cobertura sanitaria de la Seguridad Social no absorbiera el gasto económico que produce la utilización necesaria de cualquier tipo de prótesis u otro servicio médico, esta se cubrirá con la partida destinada a fondo social.
Català: L'EUM promourà un Pla de Pensions anomenat.Escola Universitària del Maresme.
Español: El EUM promoverá un Plan de pensiones llamado.Escuela Universitaria de El Maresme.
Català: Fita 1: se situa al Clot de Cal Fluvi, uns cent metres al nord del camí de Beuda a Queixàs.
Español: Mojón 1: se sitúa en el Clot de Cal Fluvi, unos cien metros al norte del camino de Beuda a Queixàs.
Català: - 1 Convocar la tretzena edició del Premi Ramon Margalef d'Ecologia, d'acord amb les bases reguladores que figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Convocar la decimotercera edición del Premio Ramon Margalef de Ecología, de acuerdo con las bases reguladoras que figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: 12.3 Prèviament a la concessió de les subvencions, l'òrgan instructor ha de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds, i ha de notificar la resolució d'inadmissió o desistiment a les persones interessades mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, accessible des de la Seu electrònica (tauler.gencat.cat), sense perjudici que es puguin utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: 12.3 Previamente a la concesión de las subvenciones, el órgano instructor tiene que resolver sobre la inadmisión o el desistimiento de las solicitudes, y tiene que notificar la resolución de inadmisión o desistimiento a las personas interesadas mediante su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, accesible desde la Sede electrónica (tauler.gencat.cat), sin perjuicio que se puedan utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: --3 Coneixements pràctics de mecànica, electricitat o
Español: --3 Conocimientos de orden práctico de mecánica,
Català: p = núm. d'àrees avaluades al tercer curs d'ESO.
Español: p = núm. de áreas evaluadas en el tercer curso de ESO.
Català: En qualsevol cas, es tractarà de formats amb un impacte relacionat directament amb la realitat municipal, i per tant, circumscrits a la tipologia de mitjà establiment comercial i als formats de supermercat i superfícies especialitzades de més de 1.000 m2.
Español: En cualquier caso, se tratará de formatos con un impacto relacionado directamente con la realidad municipal, y por tanto, circunscritos a la tipología de mediano establecimiento comercial y a los formatos de supermercado y superficies especializadas de más de 1.000 m2.
Català: Debat sobre els diferents interessos en presència.
Español: Debate sobre los diferentes intereses en presencia.
Català: - Es consideraran baixes desproporcionades o anormals, i s'exclouran del procés de licitació, aquelles que es descriuen al Plec de Clàusules Administratives Particulars
Español: - Se consideraran bajas desproporcionadas o anormales, y se excluirán del proceso de licitación, aquellas que se describen en el pliego de Cláusulas Administrativas Particulares.
Català: Lot 6 Adequació contra Incendis de l'Escola La Caixa, Escola Collaso i Gil, Escola Tres Pins, Escola la Filadora i Escola Els Xiprers.
Español: Lote 6 Adecuación contra incendios de l'Escola La Caixa, Escola Collaso i Gil, Escola Tres Pins, Escola la Filadora y Escola Els Xiprers.
Català: —1 Establir les següents restriccions a la circulació en les calçades BUS VAO (C-58CC) corresponents als carrils centrals segregats de sentits de circulació reversibles de la C-58, entre Ripollet i Barcelona, i també als seus ramals d'accés o sortida, segregats o no que hi condueixen, quan estiguin oberts al trànsit mitjançant la senyalització variable d'accés:
Español: —1 Establecer las siguientes restricciones a la circulación en las calzadas BUS VAO (C-58CC) correspondientes a los carriles centrales segregados de sentidos de circulación reversibles de la C-58, entre Ripollet y Barcelona, y también a sus ramales de acceso o salida, segregados o no que se dirijan a dicha vía, cuando estén abiertos al tráfico mediante la señalización variable de acceso:
Català: RESOLUCIÓ TRI/2144/2005, de 29 de juny, per la qual s'atorga a l'empresa Gas Natural SDG, SA, l'autorització administrativa, l'aprovació del projecte d'execució, i la declaració d'utilitat pública per a la connexió, distribució i subministrament de gas natural a la indústria Leche Pascual, SA, al terme municipal de Gurb (Exp. 00047306/04).
Español: RESOLUCIÓN TRI/2144/2005, de 29 de junio, por la que se otorga a la empresa Gas Natural SDG, SA, la autorización administrativa, la aprobación del proyecto de ejecución, y la declaración de utilidad pública para la conexión, distribución y suministro de gas natural a la industria Leche Pascual, SA, en el término municipal de Gurb (Exp. 00047306/04).
Català: També podrà participar en la comissió paritària un secretari sense veu ni vot.
Español: También podrá participar en la presente Comisión Paritaria un secretario sin voz ni voto.
Català: Trimestralment s'haurà de lliurar al Consell Comarcal del Berguedà (a l'atenció de la tècnica de Medi Ambient) la relació de cisternes transportades, volum abocat i l'EDAR de recepció.
Español: Trimestralmente se deberá dar al Consejo Comarcal de El Berguedà (a la atención de la técnica de Medio Ambiente) la relación de cubas transportadas, volumen vertido y EDAR de recepción.
Català: S'han dictat diverses propostes de resolució, incoacions i plecs de càrrecs en els expedients sancionadors en matèria d'habitatge les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Se han dictado varias propuestas de resolución, incoaciones y pliegos de cargos en los expedientes sancionadores en materia de vivienda cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: - Si l'acció formativa s'imparteix amb un núm. d'hores inferior a 20 o superior a 30 hores, tret de les substitucions on el núm. d'hores ha de ser proporcional a la durada del contracte, l'import a revocar és el corresponent a la subvenció de l'acció d'experiència i de l'acció formativa de la persona contractada.
Español: - Si la acción formativa se imparte con un número de horas inferior a 20 o superior a 30 horas, excepto las sustituciones donde el número de horas debe ser proporcional a la duración del contrato, el importe a revocar es el correspondiente a la subvención de la acción de experiencia y de la acción formativa de la persona contratada.
Català: Els tres claus són dipositats en una safata.
Español: Los tres clavos son depositados en una bandeja.
Català: L'article 6 de l'Ordre de 24 de febrer de 1993, per la qual s'aprova el Reglament de la Denominació Genèrica Producció Integrada i el seu Consell, disposa que la Direcció General de Producció i Indústries Agroalimentàries establirà les normes tècniques relatives a la producció, la manipulació, l'elaboració, l'envasat i l'emmagatzematge de cada un dels productes objecte d'aquest Reglament.
Español: El artículo 6 de la Orden de 24 de febrero de 1993, por la que se aprueba el Reglamento de la Denominación Genérica Producción Integrada y su Consejo, dispone que la Dirección General de Producción e Industrias Agroalimentarias establecerá las normas técnicas relativas a la producción, manipulación, elaboración, envasado y almacenaje de cada uno de los productos objeto de este Reglamento.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 18 de desembre de 2014 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del Projecte constructiu de millora de la capacitat hidràulica del col·lector de salmorres de la conca del Llobregat.
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 18 de diciembre de 2014 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del Proyecto constructivo de mejora de la capacidad hidráulica del colector de salmuera de la cuenca del Llobregat.
Català: b) Admissió de la universitat o del centre de recerca a Catalunya on el/la sol·licitant es proposa continuar els estudis, que acrediti que ha superat el primer curs i que pot cursar el segon.
Español: b) Admisión de la universidad o el centro de investigación en Cataluña donde el/la solicitante se propone continuar los estudios, que acredite que ha superado el primer curso y que puede cursar el segundo.
Català: Presentar i/o autoritzar a l'Administració els certificats expedits per la Tresoreria de la Seguretat Social i per la Delegació d'Hisenda pel que fa al compliment de les obligacions fiscals i tributàries, el justificant de pagament de la pòlissa d'assegurança de responsabilitat civil de l'any en curs, així com la resta de documentació que li sigui requerida.
Español: Presentar y/o autorizar a la Administración los certificados expedidos por la Tesorería de la Seguridad Social y por la Delegación de Hacienda con respecto al cumplimiento de las obligaciones fiscales y tributarias, el justificante de pago de la póliza de seguro de responsabilidad civil del año en curso, así como el resto de documentación que le sea requerida.
Català: comporta efectuar una memorització comparativa per aplicar el model
Español: solución comporta efectuar una memorización comparativa para
Català: Les faltes de respecte, d'escassa consideració, als companys i fins i tot a terceres persones alienes a l'empresa o centre d'activitat, sempre que ocorri amb motiu o ocasió de la feina.
Español: Las faltas de respeto, de escasa consideración, a sus compañeros e incluso a terceras personas ajenas a la empresa o centro de actividad, siempre que ello se produzca con motivo u ocasión del trabajo.
Català: En aquest sentit, l'ordenació dels títols, capítols i preceptes de la Llei no és neutral ni respon merament a solucions contingents de caràcter tècnic.
Español: En este sentido, la ordenación de los títulos, capítulos y preceptos de la Ley no es neutral ni responde meramente a soluciones contingentes de carácter técnico.
Català: b) Notificar a l'Àrea d'Edició i Premsa de l'ICIC els ajuts obtinguts o sol·licitats, a més dels consignats a la sol·licitud, d'altres administracions públiques, entitats o empreses privades.
Español: b) Notificar al Área de Edición y Prensa del ICIC las ayudas obtenidas o solicitadas, además de las consignadas en la solicitud, de otras administraciones públicas, entidades o empresas privadas.
Català: Ressenya de l'actuació: recull d'informació sobre els fons amb què compten les biblioteques dels centres educatius d'educació primària i secundària, així com de l'equipament informàtic de què disposen, el programari de gestió que utilitzen i les despeses que han d'afrontar.
Español: Reseña de la actuación: recopilación de información sobre los fondos con que cuentan las bibliotecas de los centros educativos de educación primaria y secundaria, así como del equipamiento informático de que disponen, el software de gestión que utilizan y los gastos que tienen que afrontar.
Català: RESOLUCIÓ de 22 d'octubre de 1999, d'autorització excepcional perquè la senyora Mercè Vallmajor i Ribas pugui ocupar el lloc de treball de tresoreria del Consell Comarcal de l'Alt Empordà.
Español: RESOLUCIÓN de 22 de octubre de 1999, de autorización excepcional para que doña Mercè Vallmajor i Ribas pueda ocupar el puesto de trabajo de tesorería del Consejo Comarcal de L'Alt Empordà.
Català: Entitat en procés de constitució.
Español: Entidad en proceso de constitución.
Català: Pel que fa a les facultats sancionadores en aquesta matèria, l'article 16.2.c) del Decret 272/1995, de 28 de setembre, esmentat, estableix que respecte de les determinades per la Llei orgànica 1/1992, de 21 de febrer, sobre protecció de la seguretat ciutadana, quant a les infraccions comeses per empreses industrials, comercials o de serveis que han d'adoptar mesures de seguretat, d'acord amb el que estableix la dita disposició addicional primera, apartat 2.a), de la Llei 4/2003, de 7 d'abril, corresponen a les persones titulars de la direcció dels serveis territorials del departament competent en matèria de seguretat pública la imposició de multes de fins a 30.000 euros i la suspensió temporal de les llicències o autoritzacions de fins a sis mesos de durada per infraccions greus o lleus.
Español: En lo referente a las facultades sancionadoras en esta materia, el artículo 16.2.c) del citado Decreto 272/1995, de 28 de septiembre, establece que respecto a las determinadas por la Ley orgánica 1/1992, de 21 de febrero, sobre protección de la seguridad ciudadana, en cuanto a las infracciones cometidas por empresas industriales, comerciales o de servicios que tienen que adoptar medidas de seguridad, de acuerdo con lo que prevé la citada disposición adicional primera, apartado 2.a), de la Ley 4/2003, de 7 de abril, corresponden a las personas titulares de la dirección de los servicios territoriales del departamento competente en materia de seguridad pública la imposición de multas de hasta 30.000 euros y la suspensión temporal de las licencias o autorizaciones de hasta seis meses de duración por infracciones graves o leves.
Català: En aquest cas, la part interessada a resoldre anticipadament el conveni ha de comunicar la seva intenció a l'altra part amb una antelació mínima de quinze dies.
Español: En este caso, la parte interesada a resolver anticipadamente el convenio comunicará su intención a la otra parte con una antelación mínima de quince días.
Català: p) Declaració expressa conforme no ha estat sancionat/ada per mitjà de resolució ferma per la comissió d'una infracció greu en matèria d'integració laboral de persones discapacitades o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de prevenció de riscos laborals, de conformitat amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions de l'ordre social, aprovat pel Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost.
Español: p) Declaración expresa conforme no ha sido sancionado/a por resolución firme para la comisión de una infracción grave en materia de integración laboral de personas discapacitadas o muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de prevención de riesgos laborales, de conformidad con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones del orden social, aprobado por el Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto.
Català: Dipòsit independent fins a la fase 3, iniciat des de la part més baixa de la zona d'ampliació.
Español: Depósito independiente hasta la fase 3, iniciado desde la parte más baja de la zona de ampliación.
Català: Si com a conseqüència de conduir un vehicle de l'empresa per ordre i a compte de la mateixa empresa es retira el carnet de conduir d'un treballador, l'empresa l'ha d'assignar a algun dels serveis de què disposi i continua percebent el salari corresponent a la seva categoria. En tot cas, no tenen aquest benefici, i se'ls suspèn el contracte de treball, en cas que els conductors siguin privats del permís de conduir com a conseqüència de consum de drogues, ingestió de begudes alcohòliques o conducció negligent, en els termes que constin en la resolució que imposi la sanció.
Español: Los trabajadores a quienes como consecuencia de conducir un vehículo de la empresa por orden y cuenta de la misma, se les retire su carnet de conducir, serán acoplados en alguno de los servicios de que disponga la empresa y seguirán percibiendo el salario correspondiente a su categoría, quedando en todo caso privados de este beneficio y con el contrato de trabajo suspendido los conductores que se vieran privados del citado permiso de conducir como consecuencia del consumo de drogas, ingestión de bebidas alcohólicas o conducción negligente, en los términos que consten en resolución que imponga la sanción.
Català: Les empreses poden pactar amb el seu personal qualsevol formula que signifiqui una millora en el preu d'aquestes hores o bé, compensar-les amb temps de descans.
Español: Las empresas pueden pactar con su personal cualquier fórmula que signifique una mejora en el precio de estas horas o bien, compensarlas con tiempo de descanso.
Català: No es preveu l'afecció de cap hàbitat d'interès comunitari amb caràcter prioritari, però si de diversos de caràcter no prioritari.
Español: No se prevé la afectación de ningún hábitat de interés comunitario con carácter prioritario, pero sí de varios de carácter no prioritario.
Català: Modificació del Decret 309/2011, de 12 d'abril, pel qual es regula el Consell per a l'Impuls i l'Ordenació de la Reforma de l'Administració
Español: Modificación del Decreto 309/2011, de 12 de abril, por el que se regula el Consejo para el Impulso y la Ordenación de la Reforma de la Administración
Català: S'ha tramès la proposta de resolució realitzada per la Unitat Tècnica Territorial a l'interessat i a l'Ajuntament de Vilanova de la Barca, i en el tràmit d'audiència no s'han presentat al·legacions.
Español: Se ha remitido la propuesta de resolución realizada por la Unidad Técnica Territorial al interesado y al Ayuntamiento de Vilanova de la Barca, y en el trámite de audiencia no se han presentado alegaciones.
Català: L'actuació en matèria d'ocupació de les entitats definides a l'article 1 d'aquest Acord en relació amb l'accés a l'ocupació pública, promoció i carrera professional, es regiran pels principis de publicitat i d'igualtat, mèrit, capacitat.
Español: La actuación en materia de empleo de las entidades definidas en el artículo 1 de este Acuerdo en relación con el acceso al empleo público, promoción y carrera profesional, se regirán por los principios de publicidad y de igualdad, mérito, capacidad.