BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.4 Estan exemptes de realitzar el pagament de la taxa les persones aspirants que es troben, dins el termini de presentació de sol·licituds, en situació de desocupació i no perceben cap prestació econòmica, les persones jubilades i les que acreditin una discapacitat igual o superior al 33 per cent.
Español: 4.4 Quedan exentos de pagar la tasa las personas aspirantes que se encuentren, dentro del plazo de presentación de solicitudes, en situación de desocupación y no perciban ninguna prestación económica, las personas jubiladas y las que acrediten una discapacidad igual o superior al 33 por ciento.
Català: A les societats promotores i empreses públiques encarregades de la construcció dels habitatges amb protecció oficial, únicament per a l'adjudicació d'aquests.
Español: A las sociedades promotoras y empresas públicas encargadas de la construcción de las viviendas con protección oficial, únicamente para la adjudicación de estas.
Català: Aquesta Resolució pot ser recorreguda per infracció de les normes sobre competència i procediment mitjançant un recurs d'alçada en el termini d'un mes davant del director general del Patrimoni o del vicepresident del Govern i conseller d'Economia i Hisenda, conforme amb el que disposen els articles 112.1 i 121 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, abans de la interposició del recurs contenciós administratiu.
Español: Esta Resolución puede ser recurrida por infracción de las normas sobre competencia y procedimiento mediante un recurso de alzada en el plazo de un mes ante el director general del Patrimonio o del vicepresidente del Gobierno y consejero de Economía y Hacienda, conforme con lo que disponen los artículos 112.1 y 121 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, previo a la interposición del recurso contencioso administrativo.
Català: És difícil, per tant, conèixer l'abast d'aquesta actuació, així com dels criteris usats per dur a terme una aclarida selectiva que permeti compatibilitzar la funció facilitadora del trànsit amb la del manteniment de la biodiversitat i heterogeneïtat del paisatge, essencial també per a la prevenció de la propagació dels incendis.
Español: Es difícil, por lo tanto, conocer el alcance de esta actuación, así como de los criterios usados para llevar a cabo una aclaración selectiva que permita compatibilizar la función facilitadora del tráfico con la del mantenimiento de la biodiversidad y heterogeneidad del paisaje, esencial también para la prevención de la propagación de los incendios.
Català: a) Definir i dissenyar accions de formació i metodologies de foment del treball per a col·lectius amb risc d'exclusió sociolaboral.
Español: a) Definir y diseñar acciones de formación y metodologías de fomento del trabajo para colectivos con riesgo de exclusión sociolaboral.
Català: següent al de la present publicació, davant la Sala Contenciosa
Español: día siguiente al de su publicación, ante la Sala de lo
Català: El personal tindrà el deure de mantenir la seva capacitat professional i el nivell de formació corresponent al lloc de treball que ocupi; amb aquesta finalitat haurà de participar en les activitats formatives que se li ofereixin.
Español: El personal tendrá el deber de mantener su capacitación profesional y el nivel de formación correspondiente al puesto de trabajo que ocupe; con esta finalidad tendrá que participar en las actividades formativas que se le ofrezcan.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació al sector mas Trader, al terme municipal de Cubelles
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en el sector Mas Trader, en el término municipal de Cubelles
Català: Tampoc justifica l'exigència de la unanimitat el principi general que ningú pot adquirir drets contra la seva voluntat ja que l'adquisició per la comunitat d'un element privatiu per destinar-lo al benefici comú no implica directament l'adquisició individual de cada propietari sinó que som davant d'un acte col·lectiu que no s'imputa a cada propietari singularment.
Español: Tampoco justifica la exigencia de la unanimidad el principio general de que nadie puede adquirir derechos contra su voluntad ya que la adquisición por la comunidad de un elemento privativo para destinarlo al beneficio común no implica directamente la adquisición individual de cada propietario sino que estamos ante un acto colectivo que no se imputa a cada propietario singularmente.
Català: La base legal per al tractament de les seves dades es troba a la Llei 13/2006 a tenor de la qual s'estableix que les prestacions socials de caràcter econòmic resten condicionades a la comprovació per part de l'entitat gestora, de l'estat real de necessitat de l'individu protegit.
Español: La base legal para el tratamiento de sus datos se encuentra a la Ley 13/2006 a tenor de la cual se establece que las prestaciones sociales de carácter económico restan condicionadas a la comprobación por parte de la entidad gestora, del estado real de necesidad del individuo protegido.
Català: Traducció a l'alemany sense diccionari d'un text o textos amb un total de paraules d'entre tres-centes cinquanta i quatre-centes cinquanta en català o castellà de nivell estàndard i resposta en alemany a cinc qüestions gramaticals, lèxiques o d'anàlisi del discurs en relació amb la impartició del currículum de la matèria.
Español: Traducción al alemán sin diccionario de un texto o textos con un total de palabras de entre trescientas cincuenta y cuatrocientas cincuenta en catalán o castellano de nivel estándar y respuesta en alemán a cinco cuestiones gramaticales, léxicas o de análisis del discurso en relación con la impartición del currículo de la materia.
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.600 (mil sis-cents) euros proposada a l'acta núm. 5621/05, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Bosch Ventayol Geoserveis, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.600 (mil seiscientos) euros propuesta en el acta núm. 5621/05, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Bosch Ventayol Geoserveis, SL.
Català: Complement de responsabilitat, supervisió o comandament
Español: Complemento de responsabilidad, supervisión o comandamiento
Català: b) Descripció de l'objecte: servei de vigilància dels centres educatius Til·lers, Montilivi i El Segre.
Español: b) Descripción del objeto: Servicio de vigilancia de los centros educativos Til·lers, Montilivi y El Segre.
Català: 1.5.1 Les faltes repetides d'assistència i puntualitat sense justificar-ne la causa.
Español: 1.5.1 Las faltas repetidas e injustificadas de asistencia y puntualidad.
Català: o les equivalents en la legislació anterior que eren les següents:
Español: o las equivalentes en la legislación anterior que eran las siguientes:
Català: següent: el 75% de la suma total de l'ajut, quan s'aprovi del projecte i
Español: el 75% de la suma total de la ayuda, cuando se apruebe el proyecto y el resto,
Català: Comprovació geomètrica: planor, rectitud, circularitat, paral·lelisme, perpendicularitat, angles, concentricitat, excentricitat.
Español: Comprobación geométrica: planitud, rectitud, circularidad, paralelismo, perpendicularidad, ángulos, concentricidad, excentricidad.
Català: Coneixements i/o experiència convenients: dret administratiu; dret administratiu sancionador; procediments de regulació d'ocupació i procediments d'estrangeria; relacions individuals de treball; organització i competències del Departament de Treball i Indústria.
Español: Conocimientos y/o experiencia convenientes: derecho administrativo; derecho administrativo sancionador; procedimientos de regulación de ocupación y procedimientos de extranjería; relaciones individuales de trabajo; organización y competencias del Departamento de Trabajo e Industria.
Català: Disposa les condicions de processament, els equips i els productes de
Español: Dispone las condiciones de procesado, los equipos y los productos de
Català: Es podran sol·licitar pròrrogues, de manera justificada, sempre abans del 30 de novembre de 2020, i només per a les entitats beneficiàries que hagin executat i pagat un mínim del 70% de l'operació, com a màxim per la meitat del termini inicial, que s'hauran d'aprovar mitjançant resolució de l'òrgan competent.
Español: Se podrán solicitar prórrogas, de manera justificada, siempre antes del 30 de noviembre del 2020, y solo para las entidades beneficiarias que hayan ejecutado y pagado un mínimo del 70% de la operación, como máximo por la mitad del plazo inicial, que se tendrán que aprobar mediante resolución del órgano competente.
Català: a) S'abonarà, en tancar l'exercici, amb càrrec als comptes del subgrup 76 que tinguin enregistrats els interessos comptabilitzats.
Español: a) Se abonará, al cerrar el ejercicio, con cargo a las cuentas del subgrupo 76 que tengan registrados los intereses contabilizados.
Català: 1.1 Serveis de centres residencials per a gent gran, excepte les persones i entitats que estiguin subjectes al règim de col·laboració, a l'empara de les ordres dictades pel Departament competent en matèria de serveis socials.
Español: 1.1 Servicios de centros residenciales para personas mayores, excepto las personas y entidades que estén sujetas al régimen de colaboración, al amparo de las órdenes dictadas por el Departamento competente en materia de servicios sociales.
Català: Aquests, esgoten la via administrativa i, per tant, són susceptibles de recurs en la via jurisdiccional contenciosa administrativa en els terminis i forma que disposa la Llei Jurisdiccional.
Español: Éstos, agotan a la vía administrativa y, por lo tanto, son susceptibles de recurso en la vía jurisdiccional contenciosa administrativa en los plazos y forma que dispone la Ley Jurisdiccional.
Català: Per cada expedient de reforma important d'ascensor sense marcatge CE:
Español: Por cada expediente de reforma importante de ascensor sin marcaje CE:
Català: Els col·lectius o departaments que, per necessitat d'atenció tinguin torns, el període anual de vacances és de 31 dies naturals, que es poden fer en 1 o 2 torns.
Español: Los colectivos o departamentos que, por necesidad de atención tengan turnos, el período anual de vacaciones es de 31 días naturales, que se pueden hacer en 1 ó 2 turnos.
Català: e) En cap cas es podrà concertar per part de l'entitat beneficiària l'execució total o parcial de les activitats subvencionades amb les persones o entitats que estableix l'apartat 7 de l'article 29 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: e) En ningún caso se podrá concertar por parte de la entidad beneficiaria la ejecución total o parcial de las actividades subvencionadas con las personas o entidades que establece el apartado 7 del artículo 29 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Per a l'Eixample Residencial de Torredembarra, que inclou els sectors PP 1c-Camí del Moro, PP 3d-Camí del Caus i PP 4d-Sínia de Cabeces, en el municipi de Torredembarra, una estratègia específica amb l'objectiu de dotar aquest espai d'elements de centralitat, amb intensificació dels paràmetres urbanístics i mixticitat d'usos, que pugui actuar de frontissa i nexe d'unió entre la ciutat actual i l'eixample que pot configurar-se entre la població i l'autovia A-7 en el futur.
Español: Para el Ensanche Residencial de Torredembarra, que incluye los sectores PP 1c Camí del Moro, PP 3d Camí del Caus y PP 4d Sínia de Cabeces, en el municipio de Torredembarra, una estrategia específica con el objetivo de dotar este espacio de elementos de centralidad, con intensificación de los parámetros urbanísticos y mixticidad de usos, que pueda actuar de bisagra y nexo de unió entre la ciudad actual y el ensanche que puede configurarse entre la población y la autovía A-7 en el futuro.
Català: Pel que fa a les ruïnes, cal reiterar que cap d'elles es troba dins dels espais naturals protegits ni es tracta de restes d'escassa entitat la reconstrucció de les quals pugui comportar impactes apreciables sobre el medi ambient.
Español: En cuanto a las ruinas, hay que reiterar que ninguna de ellas se encuentra dentro de los espacios naturales protegidos ni se trata de restos de escasa entidad cuya reconstrucción pueda conllevar impactos apreciables sobre el medio ambiente.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que a la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació a Tarragona del Departament de Treball i Indústria, amb efectes del dia 23 de desembre de 2003, s'han dipositat els Estatuts de l'organització empresarial anomenada Associació de Comerciants Salou Obert Tot l'Any, els àmbits de la qual són:
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación en Tarragona del Departamento de Trabajo y Industria, con efectos del día 23 de diciembre de 2003, han sido depositados los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació de Comerciants Salou Obert Tot l'Any, cuyos ámbitos son:
Català: 3r. D'altra banda, en defensa de les seves argumentacions i respecte de la inexistència de conflicte d'interessos, cita la doctrina continguda en les sentències del Tribunal Suprem, de dates 17 de gener i 5 de novembre de 2003 (referides a supòsits de reclamació de paternitat i respecte del necessari nomenament o no de defensor judicial), on s'afirma que "[D]'aquí que la situació de conflicte s'identifiqui amb supòsits en els quals sigui raonable entendre que la defensa pels progenitors dels seus propis interessos anirà en detriment dels fills."
Español: 3º Por otra parte, en defensa de sus argumentaciones y en cuanto a la inexistencia de conflicto de intereses, cita la doctrina contenida en las sentencias del Tribunal Supremo, de fechas 17 de enero y 5 de noviembre de 2003 (referidas a supuestos de reclamación de paternidad y respecto al necesario nombramiento o no de defensor judicial), donde se afirma que "[D]e aquí que la situación de conflicto se identifique con supuestos en los cuales sea razonable entender que la defensa por los progenitores de sus propios intereses irá en detrimento de los hijos."
Català: La presa de mostres s'ha de realitzar en condicions de funcionament representatives del funcionament de les instal·lacions associades al focus que es mesura.
Español: La toma de muestras se debe realizar en condiciones de funcionamiento representativas del funcionamiento de las instalaciones asociadas al foco que se mide.
Català: —2 De conformitat amb la prescripció anterior, també s'haurà de suprimir l'última disposició de l'article 37 dels mateixos Estatuts quan torna a preveure l'acord dels membres per la dissolució de la Junta.
Español: —2 De conformidad con la anterior prescripción, también deberá suprimirse la última disposición del artículo 37 de los mismos Estatutos cuando vuelve a prever el acuerdo de los miembros por la disolución de la Junta.
Català: ANUNCI sobre modificació de l'apartat a) de la base quarta, per Decret d'11.3.2020, de les bases de la convocatòria que regiran la selecció del lloc de treball de director/a de l'IMET.
Español: ANUNCIO sobre modificación del apartado a) de la base cuarta, por Decreto de 11.3.2020, de las bases de la convocatoria que regirán la selección del puesto de trabajo de director/a del IMET.
Català: 1.4 La realització d'aquest procés selectiu s'ajusta al que estableixen l'article 103 de la Constitució espanyola; a la normativa estatal bàsica recollida a la Llei 30/1984, de 2 d'agost, de mesures per a la reforma de la Funció Pública, i modificacions legislatives posteriors; el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre; la Llei 15/1997, de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, quant a les taxes d'inscripció en les convocatòries per a la selecció de personal; la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística; la Llei 17/2003, de 4 de juliol, del cos d'agents rurals; el Decret 161/2001, d'11 de juny, sobre l'acreditació del coneixement del català i l'aranès en els processos de selecció de personal i de provisió de llocs de treball de les administracions públiques de Catalunya; l'Ordre PRE/228/2004, de 21 de juny, sobre els títols, diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Secretaria de Política Lingüística; el Decret 28/1986, de 30 de gener, del Reglament de selecció de personal de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, pel que fa a l'assignació de la destinació dels funcionaris de nou ingrés, i a les presents bases.
Español: 1.4 La realización de este proceso selectivo se ajusta a lo que establecen el artículo 103 de la Constitución española; la normativa estatal básica recogida en la Ley 30/1984, de 2 de agosto, de medidas para la reforma de la Función Pública, y modificaciones legislativas posteriores; el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre; la Ley 15/1997, de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, en cuanto a las tasas de inscripción en las convocatorias para la selección de personal; la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística; la Ley 17/2003, de 4 de julio, del cuerpo de agentes rurales; el Decreto 161/2001, de 11 de junio, sobre la acreditación del conocimiento del catalán y el aranés en los procesos de selección de personal y de provisión de puestos de trabajo de las administraciones públicas de Cataluña; la Orden PRE/228/2004, de 21 de junio, sobre los títulos, diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimientos de catalán de la Secretaría de Política Lingüística; el Decreto 28/1986, de 30 de enero, del Reglamento de selección de personal de la Administración de la Generalidad de Cataluña; el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, en lo que concierne a la asignación de la destinación de los funcionarios de nuevo ingreso, y a las presentes bases.
Català: Assignació de tasques docents
Español: Asignación de tareas docentes
Català: D'acord amb el que disposa l'article 17 de la Llei 4/1999, de 13 de gener, pel qual es modifica l'article 59 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions publiques i del procediment administratiu comú, es notifica que havent-se produït la defunció dels titulars dels habitatges, les dades dels quals es detallen a l'annex, atenent a la clàusula vuitena del contracte subscrit segons la qual el dret d'ús i habitació s'extingeix per causa de la defunció de l'habitacionista, el Conseller delegat d'Adigsa ha dictat resolució per la qual queda resolt el contracte d'ús i habitació signat, retornant la possessió d'aquests habitatges al seu propietari, l'Institut Català del Sòl.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 17 de la Ley 4/1999, de 13 de enero, por el cual se modifica el artículo 59 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones publicas y del procedimiento administrativo común, se notifica que habiéndose producido la defunción de los titulares de las viviendas, los datos del cual se detallan en el anexo, atendiendo a la cláusula octava del contrato subscrito según la cual el derecho de uso y habitación se extingue por causa de la defunción del habitacionista, el Conseller Delegat de Adigsa ha dictado resolución por la cual queda resuelto el contrato de uso y habitación firmado, devolviendo la posesión de estas viviendas a su propietario, el Institut Català del Sòl.
Català: c) Coordinar i difondre, per tal d'homogeneïtzar-los, els criteris tècnics a utilitzar en l'elaboració dels informes dels expedients d'ajuts a la rehabilitació.
Español: c) Coordinar y difundir, con el fin de homogeneizarlos, los criterios técnicos a utilizar en la elaboración de los informes de los expedientes de ayudas a la rehabilitación.
Català: Per als aspirants que concorrin per l'àmbit territorial de la Comunitat Autònoma del País Basc, que així ho hagin fet constar en la seva sol·licitud, es procedirà, en els mateixos termes i amb els mateixos efectes que s'han detallat en l'apartat anterior, a l'avaluació dels seus coneixements del dret civil especial i foral del País Basc, concepte pel qual s'atorgaran sis punts, que es reflectiran en tot cas separats dels obtinguts en els exercicis obligatoris i només tindran efectes per establir l'ordre de prelació dins de l'àmbit territorial de la comunitat autònoma del País Basc.
Español: Para los aspirantes que concurran por el ámbito territorial de la comunidad autónoma del País Vasco, que así lo hubieran hecho constar en su solicitud, se procederá, en los mismos términos y con los mismos efectos que se han detallado en el apartado anterior, a la evaluación de sus conocimientos del derecho civil especial y foral del País Vasco, otorgándose por este concepto seis puntos, que se reflejarán en todo caso separados de los obtenidos en los ejercicios obligatorios y solo surtirán efectos para establecer el orden de prelación dentro del ámbito territorial de la comunidad autónoma del País Vasco.
Català: Adreça electrònica: ctc@appluscorp.com.
Español: Dirección electrónica: ctc@appluscorp.com.
Català: k) Tallista, llavorador o llavoradora i tallador o talladora de pedra natural.
Español: k) Tallista, labrador o labradora y rajador o rajadora de piedra natural.
Català: Per a la restauració no s'utilitza cap tipus de residu inclòs en l'àmbit d'aplicació del Decret legislatiu 1/2009, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei reguladora dels residus.
Español: Para la restauración no se utiliza ningún tipo de residuo incluido en el ámbito de aplicación del Decreto legislativo 1/2009, de 21 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley reguladora de los residuos.
Català: a) Coordinar, d'acord amb els òrgans judicials, l'assessorament tècnic previ a les resolucions judicials de la jurisdicció de menors.
Español: a) Coordinar, de acuerdo con los órganos judiciales, el asesoramiento técnico previo a las resoluciones judiciales de la jurisdicción de menores.
Català: S'ha de delimitar la zona afectada per les obres i els accessos per tal de no envair més terreny de l'imprescindible.
Español: Debe delimitarse la zona afectada por las obras y los accesos para no invadir más terreno del imprescindible.
Català: Finalitat: Màster artístic de violoncel.
Español: Finalidad: Master artístico de violonchelo.
Català: Aquest treball de la comissió paritària, deurà d'estar acabat dins dels tres mesos següents a la posta en marxa de la nova màquina o modificació.
Español: Este trabajo de la comisión paritaria, deberá estar terminado dentro de los tres meses siguientes a la puesta en marcha de la nueva máquina o modificación.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA al Decret llei 1/2009, del 22 de desembre, d'ordenació dels equipaments comercials (DOGC núm. 5534, pàg. 96594, de 28.12.2009).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Decreto ley 1/2009, de 22 de diciembre, de ordenación de los equipamientos comerciales (DOGC núm. 5534, pág. 96594, de 28.12.2009).
Català: En la mateixa Resolució d'aprovació definitiva es preveu la sol·licitud al Govern de la Generalitat de Catalunya de la declaració d'ocupació urgent dels béns i drets afectats.
Español: En la misma Resolución de aprobación definitiva se prevé la solicitud al Gobierno de la Generalidad de Cataluña de la declaración de ocupación urgente de los bienes y derechos afectados.
Català: b) Procediment: contracte: Obert subjecte a regulació harmonitzada.
Español: b) Procedimiento: contrato: Abierto sujeto a regulación armonizada.