BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès el Reglament (UE) núm. 821/2014, de la Comissió Europea, de 28 de juliol de 2014, pel qual s'estableixen disposicions d'aplicació al Reglament (UE) 1303/2013, en allò referent a les modalitats concretes de transferència i gestió de les contribucions del programa, la presentació d'informació sobre els instruments financers, les característiques tècniques de les mesures d'informació i comunicació de les operacions, i el sistema per a l'enregistrament i l'emmagatzemament de dades;
Español: Dado el Reglamento (UE) núm. 821/2014, de la Comisión Europea, de 28 de julio de 2014, por el que se establecen disposiciones de aplicación al Reglamento (UE) 1303/2013, en lo referente a las modalidades concretas de transferencia y gestión de las contribuciones del programa, la presentación de información sobre los instrumentos financieros, las características técnicas de las medidas de información y comunicación de las operaciones, y el sistema para la grabación y el almacenamiento de datos;
Català: El model de sol·licitud i la documentació complementària seran els mateixos que per al cas dels drets que provinguin de fora de Catalunya, excepte pel que fa a l'autorització de la Direcció General d'Agricultura del Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: El modelo de solicitud y la documentación complementaria serán los mismos que para los derechos que provengan de fuera de Cataluña, excepto en lo que concierne a la autorización de la Dirección General de Agricultura del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Català: De la Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats depenen els òrgans següents:
Español: De la Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas dependen los órganos siguientes:
Català: b) Donar suport a les diferents unitats del Departament en les qüestions relacionades amb la contractació administrativa.
Español: b) Prestar apoyo a las diferentes unidades del Departamento en las cuestiones relacionadas con la contratación administrativa.
Català: En el supòsit que les persones sol·licitants no puguin adjuntar la documentació referida a la capacitat econòmica i estiguin rebent assistència social rellevant, el Tècnic/a del Servei Bàsic d'Atenció Social a Flaçà,podrà fer una valoració estimativa dels ingressos d'acord amb la informació de què disposi.
Español: En el supuesto de que las personas solicitantes no puedan adjuntar la documentación referida a la capacidad económica y estén recibiendo asistencia social relevante, el Técnico/a del Servicio Básico de Atención Social en Flaçà, podrá hacer una valoración estimativa de los ingresos de acuerdo con la información de que disponga.
Català: b) Formalitzar el corresponent encàrrec de gestió, en cas que l'entitat beneficiaria sigui una entitat pública, i aquesta vulgui executar les actuacions mitjançant ens instrumentals, sempre que aquests hagin recollit expressament en la norma que els crea o en els seus estatuts que tenen la condició de mitjà propi i servei tècnic de l'entitat beneficiària d'acord amb el que estableix la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de contractes del sector públic, per la qual es transposen a l'ordenament jurídic espanyol les Directives del Parlament Europeu i del Consell 2014/23/UE i 2014/24/UE, de 26 de febrer de 2014, relatives a la adjudicació de contractes de concessió y sobre contractació pública respectivament.
Español: b) Formalizar el correspondiente encargo de gestión, en caso que la entidad beneficiaría sea una entidad pública, y esta quiera ejecutar las actuaciones mediante entes instrumentales, siempre que estos hayan recogido expresamente en la norma que los crea o en sus estatutos que tienen la condición de medio propio y servicio técnico de la entidad beneficiaria de acuerdo con lo que establece la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de contratos del sector público, por la que se invierten al ordenamiento jurídico español las Directivas del Parlamento Europeo y del Consejo 2014/23/UE y 2014/24/UE, de 26 de febrero de 2014, relativas a la adjudicación de contratos de concesión y sobre contratación pública respectivamente.
Català: 1.9 Resolució de problemes en el muntatge d'instal·lacions elèctriques en locals de concurrència pública.
Español: 1.9 Resolución de problemas en el montaje de instalaciones eléctricas en locales de pública concurrencia.
Català: Finalitat: proposta d'activitats del Museu de Cervera com a membre de l'Observatori del Patrimoni Etnològic i Immaterial.
Español: Finalidad: propuesta de actividades del Museo de Cervera como miembro del Observatorio del Patrimonio Etnológico e Inmaterial.
Català: D'acord amb els informes d'idoneïtat de dates 24 i 31 de març de 2015 i 1 d'abril de 2015 de la directora de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya, i vist que s'han complert les especificacions i els requisits exigits en la convocatòria;
Español: De acuerdo con los informes de idoneidad de fechas 24 y 31 de marzo de 2015 y 1 de abril de 2015 de la directora del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña, y visto que se han cumplido las especificaciones y los requisitos exigidos en la convocatoria;
Català: La determinació de la categoria s'estableix d'acord amb els següents criteris:
Español: La determinación de la categoría se establece de acuerdo con los siguientes criterios:
Català: DECRET 29/2007, de 30 de gener, de cessament del senyor Xavier Muñoz i Puiggròs com a director general de Dret i d'Entitats Jurídiques del Departament de Justícia.
Español: DECRETO 29/2007, de 30 de enero, de cese del señor Xavier Muñoz i Puiggròs como director general de Derecho y de Entidades Jurídicas del Departamento de Justicia.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en relació amb els articles 28, 29 i 30, del Bruc, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, tot suspenent la seva executivitat i publicació al DOGC fins que es recapti informe del Patronat de la Muntanya de Montserrat i del Departament de Cultura, les prescripcions dels quals, en tot cas, s'hauran d'incorporar.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación con los artículos 28, 29 y 30, de El Bruc, promovida y enviada por el Ayuntamiento, suspendiendo su ejecutividad y publicación en el DOGC hasta que se recabe informe del Patronato de la Montaña de Montserrat y del Departamento de Cultura, cuyas prescripciones, en todo caso, deberán incorporarse.
Català: L'objecte d'aquest polígon és l'ordenació dels terrenys afectats, per tal de completar l'estructura viària i d'espais lliures del nucli.
Español: El objeto de este polígono es la ordenación de los terrenos afectados, con el fin de completar la estructura viaria y de espacios libres del núcleo.
Català: Modificació puntual del Pla parcial del carrer del Ter, de
Español: Modificación puntual del Plan parcial de la calle de El Ter, de
Català: D'acord amb la naturalesa de cada permís o llicència, aquests hauran de gaudir-se immediatament que s'hagi produït la causa que els ha originat.
Español: De acuerdo con la naturaleza de cada permiso o licencia, estos tendrán que disfrutarse inmediatamente después de que se haya producido la causa que los ha originado.
Català: b) Per expiració del termini del seu nomenament.
Español: b) Por expiración del plazo de su nombramiento.
Català: Sr. Jordi Solé Pla, cap de la Secció d'autoritzacions i règim sancionador
Español: Sr. Jordi Solé Pla, jefe de la Sección de autorizaciones y régimen sancionador
Català: de 3 de novembre de 2009, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte d'instal·lació del telesella TSD4 Saumet a l'estació d'esquí de Baqueira Beret, al terme municipal de Naut Aran, promogut per Baqueira Beret, SA, i tramitat per l'Ajuntament de Naut Aran.
Español: de 3 de noviembre de 2009, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de instalación del telesilla TSD4 Saumet en la estación de esquí de Baqueira Beret, en el término municipal de Naut Aran, promovido por Baqueira Beret, SA, y tramitado por el Ayuntamiento de Naut Aran.
Català: Tot això justifica que el Govern faci ús de la facultat legislativa excepcional del decret llei que li reconeix l'article 64 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, ja que hi concorre el supòsit de fet que l'habilita a recórrer-hi: la necessitat extraordinària i urgent.
Español: Todo esto justifica que el Gobierno haga uso de la facultad legislativa excepcional del decreto ley que le reconoce el artículo 64 del Estatuto de autonomía de Cataluña, ya que concurre el supuesto de hecho que le habilita a recurrir: la necesidad extraordinaria y urgente.
Català: 8.8 En cas que els documents ja es trobin en poder de qualsevol dels departaments de la Generalitat de Catalunya, en aplicació del que preveu l'article 35.f) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, la seva aportació es pot substituir per una declaració de la persona o entitat sol·licitant conforme no hi ha hagut modificacions en la data de presentació de la sol·licitud, fent constar el lloc, la data i l'òrgan davant el qual es va presentar la documentació.
Español: 8.8 En caso de que los documentos ya se encuentren en poder de cualquiera de los departamentos de la Generalidad de Cataluña, en aplicación de lo que prevé el artículo 35.f) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, su aportación se puede sustituir por una declaración de la persona o entidad solicitante conforme no ha habido modificaciones en la fecha de presentación de la solicitud, haciendo constar el lugar, la fecha y el órgano delante del cual se presentó la documentación.
Català: 9.10 Malformacions o lesions de l'oïda interna, mitjana o externa, que en comprometin el bon funcionament o en determinin afeccions cròniques.
Español: 9.10 Malformaciones o lesiones del oído interno, medio o externo, que comprometan el buen funcionamiento o determinen afecciones crónicas.
Català: La pressió atmosfèrica, la humitat relativa i els
Español: La presión atmosférica, la
Català: Les sol·licituds s'han de lliurar al Registre del Departament de Cultura, Rambla Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona, a qualsevol dels Serveis Territorials del Departament de Cultura, o bé en qualsevol dels llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes deben entregarse en el Registro del Departamento de Cultura, Rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona, en cualquiera de los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura, o bien en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: c) Pressupost de l'empresa que fa les obres, degudament desglossat per cada concepte, així com dels honoraris tècnics previstos.
Español: c) Presupuesto de la empresa que realiza las obras, debidamente desglosado para cada concepto, así como de los honorarios técnicos previstos.
Català: Consisteix en la valoració dels mèrits aportats pels aspirants d'acord amb el barem que figura a l'Ordre del Departament de Salut de 22 de maig de 1996, per la qual es regula el sistema de provisió de places vacants de facultatiu especialista en els serveis jerarquitzats de les institucions sanitàries gestionades per l'Institut Català de la Salut (DOGC núm. 2215, de 7.6.1996), modificada per l'Ordre de 24 de desembre de 2004 (DOGC núm. 4293, de 3.1.2005).
Español: Consiste en la valoración de los méritos aportados por los aspirantes de acuerdo con el baremo que figura en la Orden del Departamento de Salud de 22 de mayo de 1996, por la que se regula el sistema de provisión de plazas vacantes de facultativo especialista en los servicios jerarquizados de las instituciones sanitarias gestionadas por el Instituto Catalán de la Salud (DOGC núm. 2215, de 7.6.1996), modificada por la Orden de 24 de diciembre de 2004 (DOGC núm. 4293, de 3.1.2005).
Català: Així mateix es tindrà una cura especial amb les dones embarassades si el seu treball pot afectar negativament la seva salut o la del fetus, i segons prescripció mèdica, s'actuarà d'acord amb la normativa vigent.
Español: Asimismo se tendrá un cuidado especial con las mujeres embarazadas si su trabajo puede afectar negativamente a su salud o la del feto, y según prescripción médica, se actuará de acuerdo con la normativa vigente.
Català: 2.5 Realitza els forats als llocs estipulats i lubrica adequadament.
Español: 2.5 Realiza los agujeros en los lugares estipulados y lubrifica adecuadamente.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de manteniment de cabines, suports i telèfons d'ús públic de la província de Barcelona per als anys 2001-2002 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de mantenimiento de cabinas, soportes y teléfonos de uso público de la provincia de Barcelona para los años 2001-2002 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: Nomenar el senyor Carles Garcias Hernández cap del Gabinet del Conseller, amb les obligacions i els drets inherents a aquest càrrec.
Español: Nombrar al señor Carles Garcias Hernández jefe del Gabinete del Consejero, con las obligaciones y los derechos inherentes a este cargo.
Català: 3.7 Efectua mesures de radiació.
Español: 3.7 Efectúa medidas de radiación.
Català: 4.2 Caracteritza els diferents components de les màquines descrivint-ne la funció.
Español: 4.2 Caracteriza los diferentes componentes de las máquinas describiendo su función.
Català: Aquest parc eòlic disposa de l'autorització administrativa i de l'aprovació del projecte executiu atorgades per la Resolució del director general d'Energia i Mines de 17.7.2006.
Español: Este parque dispone de la autorización administrativa y de la aprobación del proyecto ejecutivo otorgadas por la Resolución del director general de Energía y Minas de 17.7.2006.
Català: La provisió de feines o llocs que requereixin determinats coneixements tècnics, un elevat grau de confiança, aptitud de comandament o altres característiques especials, ha de ser de lliure designació per l'empresa.
Español: La provisión de trabajos o puestos que requieran determinados conocimientos técnicos, un elevado grado de confianza, aptitud de mando u otras características especiales, será de libre designación por la empresa.
Català: D'acord amb l'apartat b) de la base 8.5 de l'Ordre TSF/87/2021, de 27 d'abril, per a les tasques associades a la gestió d'aquesta actuació s'estableix un import màxim de 46.312,48 euros, calculat sobre la base del cost de personal de l'entitat beneficiària, durant el període d'execució del programa, incrementat en un 15% per despeses indirectes.
Español: De conformidad con el apartado b) de la base 8.5 de la Orden TSF/87/2021, de 27 de abril, para las tareas asociadas a la gestión de esta actuación se establece un importe máximo de 46.312,48 euros, calculado en base al coste de personal de la entidad beneficiaria, durante el periodo de ejecución del programa, incrementado en un 15% por gastos indirectos.
Català: 5.5 En el cas de projectes d'industrialització, es consideren elegibles l'adquisició d'actius fixos relacionats amb la incorporació a l'empresa, en l'àmbit industrial, de tecnologies d'última generació, nous equips tecnològicament avançats o millora tecnològica dels seus processos actuals, inversions en actius immaterials vinculats al projecte, com ara adquisició de patents o programari, i despeses de subcontractació directament vinculades a l'execució del projecte quan els actius estiguin localitzats físicament a Catalunya.
Español: 5.5 En el caso de proyectos de industrialización, se consideran elegibles la adquisición de activos fijos relacionados con la incorporación en la empresa, a nivel industrial, de tecnologías de última generación, nuevos equipos tecnológicamente avanzados o mejora tecnológica de sus procesos actuales, inversiones en activos inmateriales vinculados al proyecto, como adquisición de patentes o software, y gastos de subcontratación directamente vinculados a la ejecución del proyecto cuando los activos estén localizados físicamente en Cataluña.
Català: Ús de tècniques d'anàlisi del contingut de textos orals i escrits (en paper o digital): identificació de les idees principals i secundàries, elaboració d'esquemes que estructurin visualment les idees, resum.
Español: Uso de técnicas de análisis del contenido de textos orales y escritos (en papel o digital): identificación de las ideas principales y secundarias, elaboración de esquemas que estructuren visualmente las ideas, resumen.
Català: Mentre no s'aprovin i entrin en vigor els decrets de reestructuració corresponents, les oficines de gestió ambiental unificades adscrites als Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat donen suport als Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural
Español: Mientras no se aprueben y entren en vigor los decretos de reestructuración correspondientes, las oficinas de gestión ambiental unificadas adscritas a los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad prestan apoyo a los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural.
Català: delsTreballadors en la redacció donada pel núm. 2 de l'article 1r
Español: redacción dada por el n.º 2 del artículo 1º de la Ley
Català: Col·locació de les caixes de cartró buides en els contenidors de material plàstic.
Español: Colocación de las cajas de cartón vacías en los contenedores de material plástico.
Català: En una de les opcions es considerava una sola turbina de gas, i en l'altra, la instal·lació de dues turbines més petites.
Español: En una de las opciones se consideraba una sola turbina de gas, y en la otra, la instalación de dos turbinas más pequeñas.
Català: Atesa la Resolució EMC/1118/2018, de 4 de juny, de nomenament de la senyora Natàlia Figueras Pagès com a cap de l'Oficina de Relacions Institucionals del Departament d'Empresa i Coneixement (DOGC núm. 7635, de 5.6.2018);
Español: Dada la Resolución EMC/1118/2018, de 4 de junio, de nombramiento de la señora Natàlia Figueras Pagès como jefa de la Oficina de Relaciones Institucionales del Departamento de Empresa y Conocimiento (DOGC núm. 7635, de 5.6.2018);
Català: Revisió i adequació de taules salarials del Conveni col·lectiu 2002 i 2003.
Español: Revisión y adecuación de tablas salariales Convenio colectivo 2002 y 2003.
Català: Es valora, fins a un màxim de 2 punts, l'assistència als cursos de formació i de perfeccionament que versin sobre matèries, tècniques o procediments relacionats amb les tasques de la plaça que s'ha d'ocupar, o l'acreditació de coneixements equivalents a l'aprofitament d'aquests cursos, en funció de la utilitat dels dits cursos o coneixements, ponderada de manera raonable amb llur dificultat tècnica, llur vigència tècnica o actualització i, si escau, llur durada.
Español: Se valora, hasta un máximo de 2 puntos, la asistencia a los cursos de formación y de perfeccionamiento que versen sobre materias, técnicas o procedimientos relacionados con las tareas de la plaza a ocupar, o la acreditación de conocimientos equivalentes al aprovechamiento de estos cursos, en función de la utilidad de dichos cursos o conocimientos, ponderada de forma razonable con su dificultad técnica, su vigencia técnica o actualización y, si procede, su duración.
Català: Contra la dita resolució es pot interposar recurs potestatiu de reposició, regulat per la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra dicha resolución puede interponerse recurso potestativo de reposición, regulado por la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Lloc de realització: preferentment, l'establiment de la persona treballadora autònoma (només en cas de programes de consolidació i enfortiment).
Español: Lugar de realización: preferentemente, establecimiento de la persona trabajadora autónoma (solo en caso de programas de consolidación y fortalecimiento).
Català: En aquest cas, l'empresa la sol·licitud de la qual ha estat denegada, podrà, en un futur, intentar-ho novament si hi ha prou elements raonables per a fer-ho.
Español: En este supuesto, la empresa cuya solicitud ha sido denegada, podrá, en el futuro, intentar nuevamente su pretensión si hay elementos razonables para solicitar de nuevo la exención.
Català: Si es tracta d'infraccions permanents, el termini s'inicia quan es produeix la finalització o el cessament de l'activitat il·lícita.
Español: Si se trata de infracciones permanentes, el plazo se inicia cuando se produce la finalización o el cese de la actividad ilícita.
Català: Precisament, com a una de les mesures de contenció i austeritat que s'ha adoptat en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i de totes les seves entitats dependents, l'article 27 de la Llei 15/2008, del 23 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2009, preveu que les retribucions per a l'exercici 2009 dels alts càrrecs i personal assimilat, del personal laboral d'alta direcció i assimilat o de qualsevol classe de personal que, d'acord amb la normativa vigent, ocupi càrrecs directius o assimilats mitjançant un nomenament del Govern o càrrecs directius que són susceptibles de ser proveïts mitjançant contractes laborals d'alta direcció, no tindran cap increment respecte a les fixades per al 2008, tret de la retribució per antiguitat que els pugui correspondre per la seva condició prèvia de personal funcionari.
Español: Precisamente, como una de las medidas de contención y austeridad que se ha adoptado en el ámbito de la Administración de la Generalidad de Cataluña y de todas sus entidades dependientes, el artículo 27 de la Ley 15/2008, del 23 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2009, prevé que las retribuciones para el ejercicio 2009 de los altos cargos y personal asimilado, del personal laboral de alta dirección y asimilado o de cualquier clase de personal que, de acuerdo con la normativa vigente, ocupe cargos directivos o asimilados mediante un nombramiento del Gobierno o cargos directivos que son susceptibles de ser provistos mediante contratos laborales de alta dirección, no tendrán ningún incremento respecto a las fijadas para el 2008, excepto la retribución por antigüedad que les pueda corresponder por su condición previa de personal funcionario.
Català: Efectua treballs de trasllat dels difunts des de les sales de vetlla a l'oratori corresponent, així com del trasllat dels ornaments florals que hi puguin haver, per a la seva instal·lació al cotxe fúnebre.
Español: Efectuará trabajos de traslado de los difuntos desde las salas de vela al oratorio correspondiente, así como del traslado de los ornamentos florales que pudieran haber, para su instalación en el coche fúnebre.
Català: Autoritzar la separació del municipi de Sant Boi de Lluçanès de l'agrupació amb els municipis de Perafita i Sobremunt per al manteniment en comú del lloc de treball de secretaria intervenció.
Español: Autorizar la separación del municipio de Sant Boi de Lluçanès de la agrupación con los municipios de Perafita y Sobremunt para el mantenimiento en común del puesto de trabajo de secretaría intervención.
Català: a.2) 0,3 punts per un mínim de 100 hores de pràctiques a l'empresa, corresponents a un programa de garantia social, degudament certificat.
Español: a.2) 0,3 puntos por un mínimo de 100 horas de prácticas en la empresa, correspondientes a un programa de garantía social, debidamente certificado.