BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - Qualsevol subministrament d'aigua que no provingui d'una connexió a la xarxa municipal o de camions cisterna degudament autoritzats, o de xarxa de reg (amb l'autorització prèvia de la comunitat de regants) i on l'aigua s'extregui d'una captació superficial i/o subterrània, requereix la tramitació del corresponent expedient d'aprofitament/concessió davant l'organisme hidràulic competent, d'acord amb el que estableix el Reglament del domini públic hidràulic (RDPH).
Español: - Cualquier suministro de agua que no provenga de una conexión a la red municipal o de camiones-cuba debidamente autorizados, o de la red de riego (previa autorización de la comunidad de regantes) y donde el agua se extraiga de una captación superficial y/o subterránea, requiere la tramitación del correspondiente expediente de aprovechamiento/concesión ante el organismo hidráulico competente, de acuerdo con lo establecido en el Reglamento del dominio público hidráulico (RDPH).
Català: subministrament d'energia a una zona rural, d'acord amb l'informe, els
Español: suministro de energía en una zona rural, de acuerdo con el informe, los
Català: f) Sector de serveis socials: en funció del quadrant horari.
Español: f) Sector de servicios sociales: en función del cuadrante
Català: Dependents de bars, botigues de llaminadures i parades de crispetes
Español: Dependientas de bares, bombonerías y palomiterías
Català: Cessament voluntari de la relació laboral
Español: Cese voluntario de la relación laboral
Català: a) Facilitar les relacions bilaterals amb les autoritats del Regne Unit de la Gran Bretanya i d'Irlanda del Nord i de la República d'Irlanda en l'àmbit de les competències de la Generalitat.
Español: a) Facilitar las relaciones bilaterales con las autoridades del Reino Unido de Gran Bretaña y de Irlanda del Norte y de la República de Irlanda en el ámbito de las competencias de la Generalidad.
Català: Projecte d'atracció de talent a la demarcació de Girona.
Español: Proyecto de atracción de talento en la demarcación de Gerona.
Català: 34.1 Al personal interí dels cossos de policia local, li serà aplicat per analogia el règim estatutari propi dels funcionaris o funcionàries de carrera dels esmentats cossos, llevat del dret a la carrera i a la permanència en el lloc de treball.
Español: 34.1 Al personal interino de los cuerpos de policía local, le será de aplicación por analogía el régimen estatutario propio de los funcionarios o funcionarias de carrera de los mencionados cuerpos, salvo el derecho a la carrera y a la permanencia en el puesto de trabajo.
Català: L'interessat s'haurà d'incorporar a la seva destinació en el termini de 30 dies comptats a partir de l'endemà del dia que determini la notificació individual, i perdrà els drets del concurs oposició en cas que deixi transcórrer el termini esmentat per incorporar-s'hi.
Español: El interesado deberá incorporarse a su destino en el plazo de 30 días hábiles contados a partir del siguiente al que determine la notificación individual, y perderá los derechos del concurso oposición en caso de que deje transcurrir este plazo sin incorporarse.
Català: Fer seguiment i anàlisi dels comptes anuals i dels resultats per àrea d'activitat.
Español: Hacer el seguimiento y análisis de las cuentas anuales y de los resultados por área de actividad.
Català: El termini de presentació de sol·licituds de subvencions és des de la publicació al DOGC de les presents bases fins al 31 d'octubre de 2005.
Español: El plazo de presentación de solicitudes de subvenciones se extiende desde la publicación en el DOGC de las presentes bases hasta el 31 de octubre de 2005.
Català: 10.6 La sol·licitud inclourà les declaracions responsables relatives al compliment dels requisits i obligacions recollits en les bases 4 i 23 d'aquesta Ordre, així com aquelles derivades de la mateixa presentació.
Español: 10.6 La solicitud incluirá las declaraciones responsables relativas al cumplimiento de los requisitos y obligaciones recogidos en las bases 4 y 23 de esta Orden, así como aquellas derivadas de la misma presentación.
Català: La Fundació Sociosanitària de Barcelona (Hospital Duran i Reynals), ubicada a l'avinguda. de la Gran Via, 199, 08907 l'Hospitalet de Llobregat, ha passat a denominar-se Hestia Duran i Reynals.
Español: La Fundación Sociosanitaria de Barcelona (Hospital Duran i Reynals), ubicada en la avenida de la Gran Vía, 199, 08907 L'Hospitalet de Llobregat, ha pasado a denominarse Hestia Duran i Reynals.
Català: 3.1 El dia 11 de maig es publicarà la llista provisional de sol·licituds d'inscripció admeses i excloses de la convocatòria.
Español: 3.1 El día 11 de mayo se publicará la lista provisional de solicitudes de inscripción admitidas y excluidas de la convocatoria.
Català: d'acord amb la Resolució de 30 de novembre de 1994, a l'esmentada
Español: base a la Resolución de 30 de noviembre de 1994, a la mencionada
Català: a1) A la cancel·lació de la fiança amb càrrec generalment als comptes del subgrup 57.
Español: A1) A la cancelación de la fianza con cargo generalmente a cuentas del subgrupo 57.
Català: Construccions i vols: hi ha una tanca metàl·lica.
Español: Construcciones y vuelos: hay una valla metálica.
Català: Entitat: Associació Social Forma 21.
Español: Entidad: Associació Social Forma 21.
Català: Avui, el Govern de la Generalitat adreça, a través d'aquest Acord, la petició formal al Govern de l'Estat espanyol d'iniciar al més aviat possible una negociació que permeti definir conjuntament els termes i les condicions d'aquest referèndum a través del qual els ciutadans i ciutadanes de Catalunya puguin decidir amb el seu vot el futur polític del nostre país.
Español: Hoy, el Gobierno de la Generalidad dirige, a través de este Acuerdo, la petición formal al Gobierno de España de iniciar lo antes posible una negociación que permita definir conjuntamente los términos y las condiciones de este referéndum a través del cual los ciudadanos y ciudadanas de Cataluña puedan decidir con su voto el futuro político de nuestro país.
Català: L'Ajuntament de Sant Julià de Ramis no es pronuncia sobre la necessitat de dur a terme una avaluació d'impacte ambiental ordinària i recorda que la Fortalesa de Sant Julià de Ramis està declarada BCIN i que l'ús està admès pel planejament urbanístic vigent al municipi.
Español: El Ayuntamiento de Sant Julià de Ramis no se pronuncia sobre la necesidad de llevar a cabo una evaluación de impacto ambiental ordinaria y recuerda que La Fortaleza de Sant Julià de Ramis está declarada BCIN y que el uso está admitido por el planeamiento urbanístico vigente en el municipio.
Català: Altres disposicions: s'atribueix al centre la denominació específica de Maspujols.
Español: Otras disposiciones: se atribuye al centro la denominación específica de Maspujols.
Català: Mentre aquest precepte no sigui objecte de reglamentació, s'han de complir les normes mínimes següents:
Español: Mientras que dicho precepto no sea objeto de reglamentación, se observarán las siguientes normas mínimas:
Català: La Direcció General d'Innovació i Economia Digital manté les funcions i estructura previstes en l'article 19 del Decret 124/2019, de 4 de juny, amb excepció de la lletra c), sense perjudici de les funcions de coordinació de les polítiques d'innovació atribuïdes al Departament d'Empresa i Treball d'acord amb l'article 3.3.5 del Decret 21/2021, de 25 de maig.
Español: La Dirección General de Innovación y Economía Digital mantiene las funciones y estructura previstas en el artículo 19 del Decreto 124/2019, de 4 de junio, con excepción de la letra c), sin perjuicio de las funciones de coordinación de las políticas de innovación atribuidas al Departamento de Empresa y Trabajo de acuerdo con el artículo 3.3.5 del Decreto 21/2021, de 25 de mayo.
Català: Paral·lelament, es van dirigir les separates corresponents del projecte a l'Ajuntament afectat, al Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, a la Direcció General del Medi Natural, a la Direcció general de Carreteres, a FECSA-ENDESA, a Telefonica, a l'Agencia Catalana de l'Aigua, a la societat Aimines i a l'empresa Electra del Cardener.
Español: Paralelamente, se dirigieron las separatas correspondientes del proyecto al Ayuntamiento afectado, al Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, a la Dirección General del Medio Natural, a la Dirección General de Carreteras, a FECSA-ENDESA, a Telefonica, a la Agencia Catalana del Agua, a la sociedad Aimines y a la empresa Electra del Cardener.
Català: 48.1 Personal de plantilla fix: és qui presta els seus serveis a l'empresa de manera permanent.
Español: 48.1 Personal de plantilla fijo: es el que presta sus servicios en la empresa de modo permanente.
Català: Plus batxillerat: complement de 12.454 pessetes, sobre el salari de batxillerat en cadascuna de les 14 pagues, pel professor amb jornada completa
Español: Plus bachillerato: complemento de 12.454 pesetas, sobre el Salario de bachillerato en cada una de les 14 pagas, para el profesor con jornada completa
Català: -Sud, en dos línies corbes de 29,75 m i 36,97m i una recta de 42,93 m amb límit del sector.
Español: Sur, en dos líneas curvas de 29,75m y una recta de 42,93 m con limite del sector.
Català: 4.4 Les funcions dels serveis territorials d'urbanisme són les establertes als articles 3.2 i 3.3 del Decret 83/1998, de 31 de març.
Español: 4.4 Las funciones de los servicios territoriales de urbanismo son las establecidas en los artículos 3.2 y 3.3 del Decreto 83/1998, de 31 de marzo.
Català: Fa visites guiades a la part museística.
Español: Realiza visitas guiadas a la parte museística.
Català: La Direcció General de Seguretat Ciutadana ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, de la trajectòria professional del senyor Jordi Colomer Mascaró, gerent de l'hospital de la Vall d'Hebron.
Español: La Dirección General de Seguridad Ciudadana ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de la trayectoria profesional del señor Jordi Colomer Mascaró, gerente del hospital de la Vall d'Hebron.
Català: Finalment, s'inclou una disposició addicional per facultar la persona titular del Departament d'Educació perquè pugui, per resolució, en funció de l'evolució de les dades epidemiològiques i d'acord amb les indicacions de les autoritats sanitàries: modificar l'inici de l'activitat escolar del segon trimestre del curs 2020-2021; establir i modificar si escau l'inici de l'activitat escolar del tercer trimestre d'aquest curs; i fer les modificacions corresponents en el calendari escolar.
Español: Finalmente, se incluye una disposición adicional para facultar a la persona titular del Departamento de Educación para que pueda, por resolución, en función de la evolución de los datos epidemiológicos y de acuerdo con las indicaciones de las autoridades sanitarias: modificar el inicio de la actividad escolar del segundo trimestre del curso 2020-2021; establecer y modificar si procede el inicio de la actividad escolar del tercer trimestre de este curso; y hacer las modificaciones correspondientes en el calendario escolar.
Català: .2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de 22 de juliol de 2003 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal i com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de 22 de julio de 2003 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad, tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: S'han de millorar, de manera general, els accessos i el ferm per facilitar l'arribada dels vehicles d'extinció i disposar vials interiors per facilitar les tasques de manteniment i d'accés als aerogeneradors.
Español: Hay que mejorar, de manera general, los accesos y el firme para facilitar la llegada de los vehículos de extinción y disponer viales interiores para facilitar las tareas de mantenimiento y acceso a los aerogeneradores.
Català: Per tant, el personal que reuneixi aquesta experiència docent serà declarat exempt de la realització del curs d'iniciació, prèvia presentació d'una sol·licitud amb la documentació acreditativa d'aquesta experiència adreçada al director del servei territorial del Departament d'Educació al qual estigui adscrit.
Español: Por lo tanto, el personal que reúna esta experiencia docente será declarado exento de la realización del curso de iniciación, previa presentación de una solicitud con la documentación acreditativa de esta experiencia dirigida al director del servicio territorial del Departamento de Educación al que esté adscrito.
Català: Barcelona, dins el termini d'1 mes comptador a partir de l'endemà de la
Español: Barcelona, dentro del plazo de 1 mes contado a partir del día siguiente
Català: Adreça: Mas Marí, 95, baixos.
Español: Dirección: Mas Marí, 95, bajos.
Català: El currículum dels cicles formatius, en concordança amb els principis de necessitat i eficàcia, s'estableix a partir de les necessitats de qualificació professional detectades a Catalunya, la seva pertinença al sistema integrat de qualificacions i formació professional, i la possibilitat d'adequar-lo a les necessitats específiques de l'àmbit socioeconòmic dels centres, en virtut del principi de proporcionalitat.
Español: El currículo de los ciclos formativos, en concordancia con los principios de necesidad y eficacia, se establece a partir de las necesidades de cualificación profesional detectadas en Cataluña, su pertenencia al sistema integrado de cualificaciones y formación profesional, y la posibilidad de adecuarlo a las necesidades específicas del ámbito socioeconómico de los centros, en virtud del principio de proporcionalidad.
Català: L'Ordre TAS/2643/2003, de 18 de setembre, per la qual es regulen les bases per a la concessió de subvencions per a la posada en pràctica de programes experimentals en matèria d'ocupació (BOE núm. 232, de 27.9.2003) i l'Ordre TAS/816/2005, de 21 de març, que adeqüen al règim jurídic establert a la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions,les normes reguladores de subvencions que concedeixi el Servei Públic d'Ocupació Estatal en els àmbits d'ocupació i de formació professional ocupacional (BOE núm. 78, d'1.4.2005).
Español: La Orden TAS/2643/2003, de 18 de septiembre, por la que se regulan las bases para la concesión de subvenciones para la puesta en práctica de programas experimentales en materia de empleo (BOE núm. 232, de 27.9.2003) y la Orden TAS/816/2005, de 21 de marzo, por la que se adecuan al régimen jurídico establecido en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, las normas reguladoras de subvenciones que se concedan por el Servicio Público de Empleo Estatal en los ámbitos de empleo y de formación profesional ocupacional (BOE núm. 78, d'1.4.2005).
Català: Als efectes d'aquestes bases el nombre d'habitants es determina per les dades del padró municipal que estableix l'Institut d'Estadística de Catalunya corresponent a l'any de la convocatòria.
Español: A los efectos de estas bases el número de habitantes se determina por los datos del padrón municipal establecido por el Instituto de Estadística de Cataluña correspondiente al año de la convocatoria.
Català: La xarxa viària dóna continuïtat a l'avinguda mas de les Fonts, acabant en dos culs de sac.
Español: La red viaria da continuidad a la avenida Mas de Les Fonts, acabando en dos calles sin salida.
Català: El Servei de Prevenció d'Incendis Forestals de la Direcció General de Forests del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural considera que el Projecte no s'ha de sotmetre al procediment d'avaluació d'impacte ambiental però que cal tenir en compte totes les mesures de prevenció especificades en aquest Acord.
Español: El Servicio de Prevención de Incendios Forestales de la Dirección General de Montes del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural considera que el Proyecto no se debe someter al procedimiento de evaluación de impacto ambiental pero habrá que tener en cuenta todas las medidas de prevención especificadas en este Acuerdo.
Català: Els itineraris formatius s'adequaran, en la mesura del possible, al que estableixen els reials decrets dels corresponents certificats de professionalitat, en els termes assenyalats a l'article 33 d'aquesta Ordre.
Español: Los itinerarios formativos se adecuarán, en la medida de lo posible, a lo que establecen los Reales decretos de los correspondientes certificados de profesionalidad, en los términos señalados en el artículo 33 de esta Orden.
Català: 2.4 Els ajuntaments, els consells escolars, els titulars dels centres, les directores i els directors, i els pares, mares o tutors dels alumnes dels centres públics i dels centres privats concertats intervenen en els processos d'admissió.
Español: 2.4 Los ayuntamientos, los consejos escolares, los titulares de los centros, las directoras y los directores, y los padres, madres o tutores de los alumnos de los centros públicos y de los centros privados concertados intervienen en los procesos de admisión.
Català: La modificació d'un ús concret existent dins d'un sistema d'infrastructures de serveis tècnics requerirà la tramitació d'un Pla especial d'assignació d'un nou ús.
Español: La modificación de un uso concreto existente dentro de un sistema de infraestructuras de servicios técnicos requerirá la tramitación de un Plan especial de asignación de un nuevo uso.
Català: Si la votació és negativa, no s'han d'estudiar ni votar.
Español: Si la votación es negativa, no hay que estudiarlas ni votarlas.
Català: Signar l'increment salarial i la taula salarial provisional corresponent a l'any 2005, d'acord amb el que preveu la disposició addicional 2 del Conveni col·lectiu de les Franqueses del Vallès.
Español: Proceder a la firma del incremento salarial y de las tablas salariales provisionales correspondientes al año 2005, de acuerdo con lo previsto en la disposición adicional segunda del Convenio colectivo de Les Franqueses del Vallès.
Català: La justícia restaurativa en la jurisdicció de menors.
Español: La justicia restaurativa en la jurisdicción de menores.
Català: Així mateix, segons l'apartat segon, cada organisme o entitat proposarà per a cada titular un suplent, per garantir els quòrums suficients.
Español: Asimismo, según el apartado segundo, cada organismo o entidad propondrá para cada titular un suplente, para garantizar los quórums suficientes.
Català: Àrea d'Escortes de l'especialitat de protecció especial
Español: Área de Escoltas de la especialidad de protección especial.
Català: EDICTE de 4 de febrer de 2010, de notificació de diverses resolucions, propostes de resolució i recursos d'alçada d'expedients sancionadors en matèria d'habitatge.
Español: EDICTO de 4 de febrero de 2010, de notificación de varias resoluciones, propuestas de resolución y recursos de alzada de expedientes sancionadores en materia de vivienda.
Català: Per la subzona 3.3.3 només es permet l'ús d'aparcament i tots els propis del sistema d'equipaments.
Español: Para la subzona 3.3.3, solo se permite el uso de aparcamiento y todos los propios del sistema de equipamientos.
Català: L'òrgan administratiu o sancionador, d'ofici o a instància de part, pot sol·licitar informes o dictàmens als òrgans competents en matèria d'igualtat.
Español: El órgano administrativo o sancionador, de oficio o a instancia de parte, puede solicitar informes o dictámenes a los órganos competentes en materia de igualdad.
Català: Urbana: Parcel·la de Terreny, assenyalada amb el número VINT-I-DOS, que forma part de l'illa E-III, polígon tercer, de la urbanització Serra Brava, situada a Lloret de Mar.
Español: Urbana: Parcela de Terreno, señalada con el número VEINTIDÓS, que forma parte de la manzana E-III, Polígono tercero, de la Urbanización Serra Brava, sita en Lloret de Mar.
Català: ramaderes destinades a la cria intensiva de més de 2.000 places de porcs d'engreix (> 30 Kg)., al terme municipal d'Almenar.
Español: ganaderas destinadas a la cria intensiva de más de 2.000 plazas de cerdos de engorde (> 30 Kg)., en el término municipal de Almenar.
Català: Pròrroga dels serveis de manteniment i millora de l'aplicació informàtica de gestió d'expedients de prestacions individuals en un entorn AS/400, a Seidor, SA, per un import de 211.407,02 euros.
Español: Prórroga de los servicios de mantenimiento y mejora de la aplicación informática de gestión de expedientes de prestaciones individuales en un entorno AS/400, a Seidor, SA, por un importe de 211.407,02 euros.
Català: 31.2 Són motius d'abstenció els següents:
Español: 31.2 Son motivos de abstención los siguientes:
Català: Les funcions de la Comissió Executiva són les següents:
Español: Las funciones de la Comisión Ejecutiva son las siguientes:
Català: Condicions generals dels paràmetres que regulen la parcel·lació
Español: Condiciones generales de los parámetros que regulan la parcelación
Català: 4.4 No s'admetran com a subvencionables aquelles despeses on el proveïdor i el sol·licitant tinguin vinculació, excepte justificació expressa que haurà de ser valorada per ACCIÓ.
Español: 4.4. No se admitirán como subvencionables aquellos gastos donde el proveedor y el solicitante tengan vinculación, excepto justificación expresa que deberá ser valorada por ACCIÓ.
Català: Participa com a ponent en jornades, conferències i cursos de formació en el si de l'activitat de comunicació i divulgació de les claus estratègiques sectorials i de les polítiques del Departament.
Español: Participa como ponente en jornadas, conferencias y cursos de formación en el seno de la actividad de comunicación y divulgación de las claves estratégicas sectoriales y de las políticas del Departamento.
Català: En el Butlletí Oficial de la Província de Girona núm. 170, de data 4.09.2019 es publicarà íntegrament les bases d'aquesta convocatòria.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Girona núm. 170, de fecha 4.09.2019 se publicaran íntegramente las bases de esta convocatoria.
Català: Els reconeixements mèdics seran de caràcter voluntari, sense menyscabament de la realització d'altres reconeixements, amb caràcter obligatori, previ informe dels representants dels treballadors/ores quan existeixin disposicions legals específiques o quan aquests calguin per avaluar els efectes de les condicions de treball sobre la salut dels treballadors/ores, o per verificar si l'estat de salut del treballador/a pot constituir un perill per a ell, per als altres treballadors i treballadores o per a altres persones, i quan el treballador/a es reincorpori al seu lloc de treball després d'una absència prolongada per motiu de salut.
Español: Los reconocimientos médicos serán de carácter voluntario, sin menoscabo de la realización de otros reconocimientos, con carácter obligatorio, y previo informe de los representantes de los trabajadores/as, cuando existan disposiciones legales específicas, o cuando estos sean necesarios para evaluar los efectos de las condiciones de trabajo sobre la salud de los trabajadores/as, o para verificar si el estado de salud del trabajador/a puede constituir un peligro para el mismo/a, para los demás trabajadores y trabajadoras, o para otras personas, y cuando el trabajador/a se reincorpore a su puesto de trabajo tras ausencia prolongada por motivo de salud.
Català: L'Ajuntament de Terrassa i el personal afectat pel Conveni compliran la normativa aplicable sobre seguretat i higiene en el treball.
Español: El Ayuntamiento de Terrassa y el personal afectado por este Convenio cumplirán la normativa aplicable sobre seguridad e higiene en el trabajo.
Català: Mitjançant la Resolució JUS/1861/2006, d'1 de juny, es va nomenar la senyora M. Victòria Navarro Valiente secretària suplent de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Barcelona.
Español: Mediante la Resolución JUS/1891/2006, de 1 de junio, se nombró a la señora M. Victòria Navarro Valiente secretaria suplente de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Barcelona.