BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es realitzarà pel sistema d'explotació de bancs descendents amb la restauració integrada, amb mitjans mecànics i l'ús de voladures per a l'arrencada.
Español: Se realizará por el sistema de explotación de bancos descendentes con la restauración integrada, con medios mecánicos y el uso de voladuras para el arranque.
Català: Tot i això, en aquest document es fa referència indistintament a la Modificació puntual del PGOU i al Pla especial del catàleg de masies, cases rurals i altres edificacions en sòl no urbanitzable.
Español: Aun así, en este documento se hace referencia indistintamente a la Modificación puntual del PGOU y al Plan especial del catálogo de masías, casas rurales y otras edificaciones en suelo no urbanizable.
Català: La falsificació de les dades en les proves i en la
Español: La falsificación de los datos en las pruebas y en la
Català: Finalitat: l'adquisició de material per a la producció i emissió en format digital.
Español: Finalidad: la adquisición de material para la producción y emisión en formato digital.
Català: En conseqüència, l'aplicació dels principis comptables no anirà encaminada a determinar el valor del patrimoni a efectes de la seva alienació global o parcial, ni a la determinació de l'import que en resulti en cas de liquidació.
Español: En consecuencia, la aplicación de los principios contables no irá encaminada a determinar el valor del patrimonio a efectos de su enajenación global o parcial, ni a la determinación del importe que resulte en caso de liquidación.
Català: Fins que no es procedeixi a una nova regulació del sistema de classificació professional, seran d'aplicació les normes que conté l'article 39 del text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, tant en treballs de superior i inferior categoria com en matèria de mobilitat funcional.
Español: Hasta en tanto no se proceda a una nueva regulación del sistema de clasificación profesional, serán de aplicación de las normas contenidas en el artículo 39 del texto refundido de la Ley del estatuto de los trabajadores, tanto en trabajos de superior e inferior categoría como en materia de movilidad funcional.
Català: a) El projecte de traçat consisteix en donar una solució definitiva de la carretera C-1410a, entre la Coromina i Cardona, mitjançant l'adequació de l'obra d'emergència realitzada per l'enfonsament de la carretera just davant de les mines de Cardona, alhora que es planteja la construcció d'un nou traçat donant continuïtat a l'última alineació recta que planteja l'actual desviament provisional a la zona dels Escorials, construint un nou pont sobre el riu Cardener a la zona dels Hortets, fins entroncar al PK 29+160 de la carretera C-1410a.
Español: a) El proyecto de trazado consiste en dar una solución definitiva de la carretera C-1410a, entre la Coromina y Cardona, mediante la adecuación de la obra de emergencia realizada por el hundimiento de la carretera justo delante de las minas de Cardona, a la vez que se plantea la construcción de un nuevo trazado dar continuidad en la última alineación recta que plantea el actual desvío provisional en la zona de los Escorials, construyendo un nuevo puente sobre el río Cardener en la zona de los Hortets, hasta entroncar en el PK 29+160 de la carretera C-1410a.
Català: 6.1 El Consell Català de Formació Farmacèutica Continuada pot designar, entre els membres del Consell, una Comissió Permanent per tal de complir d'una manera eficient les seves funcions i actuar coordinadament amb la secretaria tècnica.
Español: 6.1 El Consejo Catalán de Formación Farmacéutica Continuada puede designar, de entre los miembros del Consejo, una Comisión Permanente con el fin de cumplir de un modo eficiente sus funciones y actuar coordinadamente con la secretaría técnica.
Català: b) Ajuts tècnics especials: ajuts tècnics de tipus electrònic o informàtic (com ara programari adequat a les necessitats de l'alumnat, teclats adaptats, commutadors i reconeixement de veu per a l'accés alternatiu a l'ordinador, materials per escriure, enregistrar o escoltar a l'aula i perifèrics de sortida especials), i altres despeses de naturalesa anàloga justificades degudament i d'acord amb el que determini la comissió de selecció.
Español: b) Ayudas técnicas especiales: ayudas técnicas de tipo electrónico o informático (por ejemplo, software adecuado a las necesidades del alumnado, teclados adaptados, conmutadores y reconocimiento de voz para el acceso alternativo al ordenador, materiales para escribir, grabar o escuchar en el aula y periféricos de salida especiales), así como otros gastos de naturaleza análoga debidamente justificados y de acuerdo con lo que determine la comisión de selección.
Català: Participació en el control dels principis de subsidiarietat i de proporcionalitat
Español: Participación en el control de los principios de subsidiariedad y de proporcionalidad
Català: Tanmateix, la Canonja ha mantingut d'una manera permanent un sentiment de comunitat diferenciada, identificada amb la vida pròpia d'un poble que amb el pas dels anys ha lluitat per a tornar a recuperar la vida municipal íntegrament, amb fórmules administratives adoptades en cada moment –entitat local menor i entitat municipal descentralitzada– que han estat sempre insuficients.
Español: Sin embargo, La Canonja ha mantenido de forma permanente un sentimiento de comunidad diferenciada, identificada con la vida propia de un pueblo que con el paso de los años ha luchado para volver a recuperar la vida municipal íntegramente, con fórmulas administrativas adoptadas en cada momento –entidad local menor y entidad municipal descentralizada– que han sido siempre insuficientes.
Català: Són objectius d'aquesta empresa pública la direcció, gestió i administració dels centres, els serveis i els establiments de protecció de la salut i prevenció de la malaltia, d'atenció especialitzada, d'atenció primària, d'atenció sociosanitària, d'atenció a la salut mental i a les drogodependències i d'assistència social, i la prestació integral d'aquests serveis en l'àmbit de la salut, els serveis socials, la docència i la recerca, tant en règim domiciliari com ambulatori o d'internament, ja sigui directament, mitjançant aliances, donant suport a altres institucions o dispositius o mitjançant la gestió i administració de programes institucionals.
Español: Son objetivos de esta empresa pública la dirección, gestión y administración de los centros, servicios y establecimientos de protección de la salud y prevención de la enfermedad, de atención especializada, de atención primaria, de atención sociosanitaria, de atención a la salud mental y a las drogodependencias y de asistencia social, y la prestación integral de dichos servicios en el ámbito de la salud, los servicios sociales, la docencia y la investigación, tanto en régimen domiciliario como ambulatorio o de internamiento, ya sea directamente, mediante alianzas, apoyando a otras instituciones o dispositivos o mediante la gestión y administración de programas institucionales.
Català: L'alumne disposarà de 90 minuts.
Español: El alumno dispondrá de 90 minutos.
Català: f) Donar suport a la representació de la Generalitat en la Comissió Govern de la Generalitat–Consell General d'Aran, en la Comissió Mixta Generalitat–Ajuntament de Barcelona, en la Comissió Mixta Administració de la Generalitat-Àrea Metropolitana de Barcelona i en els òrgans mixtos constituïts entre la Generalitat i altres administracions públiques amb finalitats generals de cooperació institucional o de relació competencial, quan així es determini.
Español: f) Apoyar la representación de la Generalidad en la Comisión Gobierno de la Generalidad-Consejo General de Aran, en la Comisión Mixta Generalidad-Ayuntamiento de Barcelona, en la Comisión Mixta Administración de la Generalidad-Área Metropolitana de Barcelona y en los órganos mixtos constituidos entre la Generalidad y otras administraciones públicas con finalidades generales de cooperación institucional o de relación competencial, cuando así se determine.
Català: a) Projecte narratiu, pressupost i cronograma (segons model normalitzat).
Español: a) Proyecto narrativo, presupuesto y cronograma (según modelo normalizado).
Català: 1.1 Es convoca el procés selectiu de nou accés per proveir cinc llocs de treball en règim de personal laboral fix del Departament de Sanitat i Seguretat Social.
Español: 1.1 Se convoca el proceso selectivo de nuevo acceso para proveer cinco puestos de trabajo en régimen de personal laboral fijo del Departamento de Sanidad y Seguridad Social.
Català: a) En els casos d'incapacitat laboral transitòria no derivada d'accident laboral o de malaltia professional, degudament acreditada mitjançant un informe mèdic oficial de baixa expedit pels serveis mèdics de la Seguretat Social, l'empresa ha d'abonar als operaris inclosos en l'àmbit d'aplicació d'aquest Conveni, des del primer dia de baixa i fins a la data d'alta o fins que es declari la invalidesa provisional o permanent, la diferència d'import entre la indemnització econòmica de la Seguretat Social i la retribució neta que per a l'activitat normal pugui tenir assignada el seu respectiu grau de qualificació, referida a la jornada setmanal ordinària o a la seva part proporcional corresponent, excloent-hi qualsevol altre concepte retributiu.
Español: a) En los casos de incapacidad laboral transitoria no derivada de accidente laboral o enfermedad profesional, debidamente acreditada por parte médico oficial de baja expedido por los servicios médicos de la Seguridad Social, la empresa abonará a los operarios incluidos en el ámbito de aplicación de este Convenio, desde el primer día de baja y hasta la fecha de alta o hasta que se declare la invalidez provisional o permanente, la diferencia de importe entre la indemnización económica de la Seguridad Social y la retribución neta que para la actividad normal pudiera tener asignada su respectivo grado de calificación, referida a la jornada semanal ordinaria o su parte proporcional correspondiente, con exclusión de cualquier otro concepto retributivo.
Català: a. El retard no justificat en l'entrada a la feina o en la sortida de la feina en deu ocasions durant sis mesos o en vint durant un any I la inassistència injustificada a la feina durant tres o més dies en un període de dos mesos sense acreditar causa justificada ni havent-hi preavís previ.
Español: a. La impuntualidad no justificada en la entrada al trabajo o en la salida del trabajo en diez ocasiones durante seis meses o en veinte durante un año. Y la inasistencia injustificada al trabajo durante tres o más días en un periodo de dos meses sin acreditar causa justificada ni mediando preaviso previo.
Català: EDICTE de 31 de maig de 2011, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referents al municipi d'Avinyó.
Español: EDICTO de 31 de mayo de 2011, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referentes al municipio de Avinyó.
Català: Formació: acreditació per exercir funcions de nivell superior en l'especialitat de higiene industrial.
Español: Formación: acreditación para ejercer funciones de nivel superior en la especialidad de higiene industrial.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilassar de Mar, sobre modificació d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilassar de Mar, sobre modificación de un plan urbanístico.
Català: —5 Per experiència acreditada en llocs del grup B en municipis amb un pressupost superior a 300.000 euros, d'acord amb el barem següent:
Español: —5 Por experiencia acreditada en puestos del grupo B en municipios con un presupuesto superior a 300.000 euros, de acuerdo con el siguiente baremo:
Català: l) Declaració responsable sobre la conformitat de les còpies que hagi de presentar en qualsevol fase del procediment amb l'original corresponent.
Español: l) Declaración responsable sobre la conformidad de las copias que tenga que presentar en cualquier fase del procedimiento con el original correspondiente.
Català: Efectuarà les tasques d'àmbit funcional del conveni col·lectiu que se li assignin, sol o en equip.
Español: . Efectuará las tareas de ámbito funcional del convenio colectivo que se le asignen, solo o en equipo.
Català: Vista la Resolució PRE/743/2013, de 22 de març, per la qual es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per proveir un lloc de treball a la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Girona, convocatòria de provisió núm. PR 3/2013 (DOGC núm. 6352, de 10.04.2013);
Español: Vista la Resolución PRE/743/2013, de 22 de marzo, por la que se convoca concurso específico de méritos y capacidades para proveer un puesto de trabajo en la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en Girona, convocatoria de provisión núm. PR 3/2013 (DOGC núm. 6352, de 10.04.2013);
Català: Experiència de treball en l'Administració de la Generalitat o en una Administració Local o supralocal, preferentment en l'àmbit de la cooperació per al desenvolupament.
Español: Experiencia de trabajo en la Administración de la Generalidad o en una Administración local o supralocal, preferentemente en el ámbito de la cooperación para el desarrollo.
Català: El seu mandat serà de quatre anys i es renovarà la Junta en la seva totalitat.
Español: Su mandato será de cuatro años y se renovará la Junta en su totalidad.
Català: De la mateixa manera, en els mapes de capacitat del territori es qualifica el possible impacte de la implantació de noves fonts d'emissió de contaminants com a baix.
Español: Asimismo, según los mapas de capacidad del territorio, se califica el posible impacto de la implantación de nuevas fuentes de emisión de contaminantes como bajo.
Català: 8.3 En funció de les disponibilitats pressupostàries, es podrà limitar el nombre d'ajuts que es concedeixin a un mateix centre, unitat o grup de recerca.
Español: 8.3 En función de las disponibilidades presupuestarias, se podrá limitar el número de ayudas que se concedan en un mismo centro, unidad o grupo de investigación.
Català: 5.1 D'acord amb el que disposa la base 5 de la Resolució UNI/962/2005, d'1 de febrer, per la qual s'aproven les bases generals que han de regir la concessió de beques i ajuts convocats per l'AGAUR, només es valoraran aquelles sol·licituds que s'hagin presentat segons el model normalitzat determinat a la convocatòria i confeccionat amb aquesta finalitat.
Español: 5.1 De acuerdo con lo que dispone la base 5 de la Resolución UNI/962/2005, de 1 de febrero, por la que se aprueban las bases generales que deben regir la concesión de becas y ayudas convocadas por la AGAUR, solo se valorarán aquellas solicitudes que se hayan presentado según el modelo normalizado determinado en la convocatoria y confeccionado para este fin.
Català: Aquest accés es divideix en dos trams: el tram primer consisteix en el condicionament del camí que segueix des del cementiri mantenint la mateixa plataforma de 3,5 m fins a arribar a la cota 388,50 msnm, i el segon tram serà de nova construcció que segueix el pendent natural del terreny fins a la base del castell, a cota 386 msnm.
Español: Este acceso se divide en dos tramos: el tramo primero consiste en el acondicionamiento del camino que sigue desde el cementerio manteniendo la misma plataforma de 3,5 m hasta llegar a la cota 388,50 msnm, y el segundo tramo será de nueva construcción que sigue la pendiente natural del terreno hasta la base del castillo, en cota 386 msnm.
Català: RESOLUCIÓ JUS/770/2019, de 22 de març, de declaració d'utilitat pública de l'associació esportiva Club Natació Sant Cugat.
Español: RESOLUCIÓN JUS/770/2019, de 22 de marzo, de declaración de utilidad pública de la asociación deportiva Club Natació Sant Cugat.
Català: De conformitat amb el que estableixen els articles 454 i 455 de la Llei	De conformidad con lo establecido en los artículos 454 y 455 de la Ley
Català: 1.1 Analitza i classifica les calderes per a la producció de vapor segons els principis de funcionament i finalitat.
Español: 1.1 Analiza y clasifica las calderas para la producción de vapor según los principios de funcionamiento y finalidad.
Català: S'estima que un 10% dels arbres estan localitzats en domini públic hidràulic (43 peus) i van néixer espontàniament.
Español: Se estima que un 10% de los árboles están localizados en dominio público hidráulico (43 pies) y nacieron espontáneamente.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1050/2003, de 22 d'abril, de modificació de la Resolució ENS/809/2003, d'1 d'abril, per la qual es nomenen els tribunals que han de jutjar els procediments selectius per a la provisió de places de funcionaris docents i per a l'adquisició de noves especialitats.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1050/2003, de 22 de abril, de modificación de la Resolución ENS/809/2003, de 1 de abril, por la que se nombra a los tribunales que deben juzgar los procedimientos selectivos para la provisión de plazas de funcionarios docentes y para la adquisición de nuevas especialidades.
Català: Les persones formadores que imparteixin les accions formatives duran a terme una avaluació contínua de l'alumnat, que, en el cas dels certificats de professionalitat, serà realitzada per mòduls i unitats formatives, si és el cas, per tal de comprovar els resultats d'aprenentatge i, en conseqüència, l'adquisició de les competències professionals.
Español: Las personas formadoras que impartan las acciones formativas llevarán a cabo una evaluación continua del alumnado, que, en el caso de los certificados de profesionalidad, será realizada por módulos y unidades formativas, en su caso, a fin de comprobar los resultados de aprendizaje y, en consecuencia, la adquisición de las competencias profesionales.
Català: EDICTE de 30 de maig de 2008, pel qual es notifica una proposta de resolució d'expedient sancionador (exp. BA-B-34-2007).
Español: EDICTO de 30 de mayo de 2008, por el que se notifica una propuesta de resolución de expediente sancionador (exp. BA-B-34-2007).
Català: Tasques manuals d'aprovisionament i evacuació de matèries primeres elaborades o semielaborades, així com dels estris necessàries en el procés productiu.
Español: Tareas manuales de aprovisionamiento y evacuación de materias primas elaboradas o semielaboradas, así como de los utensilios necesarias en el proceso productivo.
Català: Implica expertesa oferint assessorament tècnic i financer en la preparació i gestió de projectes europeus d'R+D i Innovació.
Español: Implica ser experto/a en la oferta de asesoramiento técnico y financiero para la preparación y la gestión de proyectos europeos de I+D e innovación.
Català: k) Durant el període de pràctiques a l'empresa no es
Español: k) Durante el período de prácticas en la empresa no se
Català: En el cas del personal de Direcció de les escoles bressol les vacances seran sempre de l'1 de juliol al 31 d'agost i en el cas de la resta del personal de les referides escoles seran l'última setmana de juliol i tot el mes d'agost.
Español: En el caso del personal de dirección de las guarderías las vacaciones serán siempre del 1 de julio al 31 de agosto y para el resto de personal de dichas guarderías serán la última semana de julio y todo el mes de agosto.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes administratius que s'hi esmenten, poden comparèixer a les dependències de l'Àrea d'Ajuts Socials a l'Habitatge (C. Diputació, 92, 1a planta, 08015 Barcelona), dins el termini que s'assenyala a l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las persones interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos administrativos que se mencionan, pueden comparecer en las dependencias del Área de Ayudas Sociales a la Vivienda (C. Diputació, 92, 1a planta, 08015 Barcelona), dentro del plazo que se señala en el anexo, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: b) Documentació a presentar: la que s'assenyala als plecs de clàusules dels concursos.
Español: b) Documentación a presentar: la que se indica en los pliegos de cláusulas de los concursos.
Català: c) Identificació dels drets, plantacions i de la resta de béns susceptibles d'indemnització, existents en els terrenys ocupats i, si s'escau, situació registral d'aquests.
Español: c) Identificación de los derechos, plantaciones y del resto de bienes susceptibles de indemnización, existentes en los terrenos ocupados y, en su caso, situación registral de éstos.
Català: .1 Donar conformitat al text refós de modificació del Pla general a l'àmbit del sector 22B, de l'Ametlla de Mar, promogut i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 17 de desembre de 2004.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de modificación del Plan general en el ámbito del sector 22B, de L'Ametlla de Mar, promovido y tramitado por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 17 de diciembre de 2004.
Català: a) La previsió anual de les necessitats de personal.
Español: a) La previsión anual de las necesidades de personal.
Català: Es valoraran els mèrits previstos al barem publicat a la convocatòria especifica.
Español: Se valorarán los méritos previstos en el baremo publicado en la convocatoria específica.
Català: ANUNCI de la Diputació de Barcelona, sobre aprovació inicial d'extinció d'una organització.
Español: ANUNCIO de la Diputación de Barcelona, sobre aprobación inicial de extinción de una organización.
Català: La seguretat als centres penitenciaris
Español: La seguridad en los centros penitenciarios
Català: Construcció d'una residència geriàtrica entre el nucli urbà i la variant de la carretera que uneix Lleida i Balaguer, al terme municipal de Menàrguens, promoguda per Josep Ventura Espona Ferrer.
Español: Construcción de una residencia geriátrica entre el núcleo urbano y la variante de la carretera que une Lleida y Balaguer, en el término municipal de Menàrguens, promovida por Josep Ventura Espona Ferrer.
Català: 2.3 Els ajuts que estableix aquesta Ordre estan finançats a càrrec de la partida pressupostària AG03 D/782000114/6121 dels pressupostos del DAR per a l'any 2008, dotada amb un import màxim de 100.000 euros.
Español: 2.3 Las ayudas que establece esta Orden están financiadas a cargo de la partida presupuestaria AG03 D/782000114/6121 de los presupuestos del DAR para el año 2008, dotada con un importe máximo de 100.000 euros.
Català: Vist el que disposa l'article 16 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i en funció dels límits i condicions que estableixi cadascuna de les lleis de pressupostos o qualsevol altra que sigui d'aplicació, a proposta del conseller d'Economia i Finances, el Govern,
Español: Visto lo que dispone el artículo 16 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y en función de los límites y condiciones que establezca cada una de las leyes de presupuestos o cualquier otra que sea de aplicación, a propuesta del consejero de Economía y Finanzas, el Gobierno,
Català: especialitat en cultura, societat i comunicació digital i,
Español: Especialidad en Cultura, sociedad y comunicación digital, y
Català: Sens perjudici del que preveu la clàusula novena, són causes de rescissió anticipada del conveni les següents:
Español: Sin perjuicio de lo previsto en la cláusula novena, son causas de rescisión anticipada del convenio las siguientes: