BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els qui durant l'exercici de 2004 hagin rebut de l'ICASS subvencions per un import superior a 72.000 euros han de presentar una auditoria d'acord amb les instruccions que dicti l'òrgan competent.
Español: Quienes durante el ejercicio de 2004 hayan recibido del ICASS subvenciones por un importe superior a 72.000 euros han de presentar una auditoría de acuerdo con las instrucciones que dicte el órgano competente.
Català: En aquest supòsit assumeix les funcions de director el cap d'estudis.
Español: En este caso asume las funciones de director el jefe de estudios.
Català: No s'han d'emmagatzemar productes químics de caràcter tòxic en aquestes sales.
Español: No almacenar productos químicos de carácter tóxico en estas salas.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites divuitena i dinovena és la divisòria d'aigües, del Turó de la Bovera, on es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones decimoctavo y decimonoveno es la divisoria de aguas, del altozano de la Bovera, donde están situados ambos mojones.
Català: Presidència: la persona titular del Departament de Benestar i Família.
Español: Presidencia: la persona titular del Departamento de Bienestar y Familia.
Català: 8 de desembre (La Immaculada)
Español: 8 de diciembre (La Inmaculado)
Català: a) Memòria projecte que ha de desenvolupar cada agent, en què s'especifiqui:
Español: a) Memoria proyecto a desarrollar para cada agente, en el que se especifique:
Català: RESOLUCIÓ IRP/1766/2010, de 31 de maig, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Servei Territorial de Trànsit de Barcelona del Servei Català de Trànsit (convocatòria de provisió núm. IRP/28/10).
Español: RESOLUCIÓN IRP/1766/2010, de 31 de mayo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a del Servicio Territorial de Tráfico de Barcelona del Servicio Catalán de Tráfico (convocatoria de provisión núm. IRP/28/10).
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'han de presentar als registres generals de l'entitat autònoma Biblioteca de Catalunya (c. Hospital, 56, 08001 Barcelona), del Departament de Cultura (rbla. de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona), als serveis territorials del Departament de Cultura (Servei Territorial del Departament de Cultura de Barcelona, c. de Muntaner, 221, 08036 Barcelona; Servei Territorial del Departament de Cultura de Girona, c. dels Ciutadans, 18, 17004 Girona; Servei Territorial del Departament de Cultura de Lleida, rbla. d'Aragó, 8, 25002 Lleida; Servei Territorial del Departament de Cultura de Tarragona, c. Major, 14, 43003 Tarragona; Servei Territorial del Departament de Cultura a les Terres de l'Ebre, c. del Dr. Ferran, 6- 8, 43500 Tortosa), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: Hospital, 56, 08001 Barcelona), del Departamento de Cultura (rbla. de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona), en los servicios territoriales del Departamento de Cultura (Servicio Territorial del Departamento de Cultura de Barcelona, c. Muntaner, 221, 08036 Barcelona; Servicio Territorial del Departamento de Cultura de Girona, c. de Els Ciutadans, 18, 17004 Girona; Servicio Territorial del Departamento de Cultura de Lleida, rbla. d'Aragó, 8, 25002 Lleida; Servicio Territorial del Departamento de Cultura de Tarragona, c. Major, 14, 43003 Tarragona; Servicio Territorial del Departamento de Cultura de las Tierras del Ebro, c. del Dr. Ferran, 68, 43500 Tortosa), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dentro del plazo de 15 días hábiles contado desde el siguiente de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Si, realitzades les vacances, deixés de treballar abans de finalitzar l'any, li serà descomptada en la liquidació la part proporcional de l'excés de dies gaudits.
Español: Si una vez realizadas dejase de trabajar antes de finalizar el año, le será descontada de la liquidación la parte proporcional de exceso de días disfrutados.
Català: Per tal que els possibles sol·licitants puguin exercir el dret que se'ls reconeix de sol·licitar les resultes produïdes per la resolució del concurs, des de la data de publicació d'aquesta Resolució i durant el període de presentació de sol·licituds, s'exposarà al lloc web del Departament de Justícia http://justicia.gencat.cat/ca/serveis/treballar/concursos/ la relació d'òrgans judicials, fiscalies i serveis de l'Administració de justícia de la mateixa naturalesa que els convocats que es poden sol·licitar amb indicació del número d'ordre dels òrgans en qüestió.
Español: A fin de que los posibles solicitantes puedan ejercer el derecho que se les reconoce de solicitar las resultas producidas por la resolución del concurso, desde la fecha de publicación de esta Resolución y durante el periodo de presentación de solicitudes, se expondrá en el sitio web del Departamento de Justicia http://justicia.gencat.cat/ca/serveis/treballar/concursos/ la relación de órganos judiciales, fiscalías y servicios de la Administración de justicia de la misma naturaleza que los convocados que se pueden solicitar con indicación del número de orden de los órganos en cuestión.
Català: Segons el que estableix l'article 4.4 del Conveni col·lectiu el centre de treball, es procedeix a la revisió i adequació de les taules salarials per als anys 2005 (definitiu), aplicant aquestes de la següent manera:
Español: Según se establece el artículo 4.4 del Convenio colectivo el centro de trabajo, se procede a la revisión y adecuación de las tablas salariales para los años 2005 (definitiva), aplicándose éstas de la siguiente forma:
Català: El/la president/a ha de presidir l'assemblea general i pot estar acompanyat per la resta de components de la junta directiva de la federació.
Español: El/la presidente/a ha de presidir la asamblea general y puede estar acompañado por el resto de componentes de la junta directiva de la federación.
Català: 1.5 Determina l'avaluació de riscos a l'empresa.
Español: 1.5 Determina la evaluación de riesgos en la empresa.
Català: Fa el seguiment del grau d'implantació del Pla de prevenció i del sistema de gestió integrada, i dóna el suport necessari en el procés d'auditoria.
Español: Hace el seguimiento del grado de implantación del Plan de prevención y del sistema de gestión integrada, y presta el apoyo necesario al proceso de auditoría.
Català: Formació específica: experiència en plans urbanístics o territorials, preferentment arquitecte/a, coneixements i/o experiència en sistemes d'informació geogràfica, coneixements en temàtica regional europea.
Español: Formación específica: experiencia en planes urbanísticos o territoriales, preferentmente arquitecto, conocimientos y/o experiencia en sistemas de información geográfica, conocimientos en temática regional europea.
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya, en la sessió de 24 d'octubre de 2000, va adoptar l'Acord de declarar urgent l'ocupació dels béns i drets afectats pel projecte d'endegament del riu Clar, tram CN-420 i la CN-340.
Español: Visto que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña, en la sesión de 24 de octubre de 2000, adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes y derechos afectados por el proyecto de encauzamiento del río Clar, tramo CN-420 y la CN-340.
Català: b) Certificació de la gerència o de la persona responsable econòmica de la institució que l'import atorgat s'ha incorporat en els seus pressupostos i que l'ajut s'ha destinat a la finalitat per a la qual ha estat concedit.
Español: b) Certificación de la gerencia o de la persona responsable económica de la institución de que el importe otorgado se ha incorporado en sus presupuestos y de que la ayuda se ha destinado a la finalidad para la que ha sido concedida.
Català: Les implicacions en matèria de protecció de dades de caràcter personal resten sotmeses a les prescripcions de l'acord d'encàrrec de tractament de dades de caràcter personal signat entre el Departament d'Empresa i Treball i el Consell General de les Cambres Oficials de Comerç, Indústria, Serveis i Navegació de Catalunya, formalitzat d'acord amb el Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades i pel qual es deroga la Directiva 95/46/CE (Reglament general de protecció de dades), i amb la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals (BOE núm. 294, de 6.12.2018).
Español: Las implicaciones en materia de protección de datos de carácter personal se someterán a las prescripciones del acuerdo de encargo de tratamiento de datos de carácter personal firmado entre el Departamento de Empresa y Trabajo y el Consejo General de las Cámaras Oficiales de Comercio, Industria, Servicios y Navegación de Cataluña, formalizado de acuerdo con el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos y por el que se deroga la Directiva 95/46/CE (Reglamento general de protección de datos), y con la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales (BOE núm. 294, de 6.12.2018).
Català: La instal·lació s'entén acordada pel període d'un any, llevat que la resolució que l'autoritzi estableixi una durada inferior.
Español: La instalación se entiende acordada por el periodo de un año, a menos que la resolución que lo autorice establezca una duración inferior.
Català: L'Ajuntament de Farrera ha sol·licitat l'exempció de l'obligació de mantenir el lloc de treball de secretaria d'intervenció, i el Consell Comarcal del Pallars Sobirà i la Diputació de Lleida han emès informe favorable.
Español: El Ayuntamiento de Farrera ha solicitado la exención de la obligación de mantener el puesto de trabajo de secretaría de intervención, y el Consejo Comarcal de El Pallars Sobirà y la Diputación de Lleida han emitido informe favorable.
Català: Fotocòpia compulsada del permís de conducció de vehicles superior al de la classe C o equivalent.
Español: Fotocopia compulsada del permiso de conducción de vehículos superior al de la clase C o equivalente.
Català: Els treballadors que per norma general el 21 de novembre de 1996 tenien dret, i per a les categories que s'esmenten, a les quantitats fixes que se citen a continuació, aquestes quantitats s'augmentaran a les pagues extraordinàries reglamentàries i es mantindran invariables per a temps indefinit a partir que s'hagin consolidat, a les pagues extraordinàries que siguin satisfetes d'acord amb la Llei.
Español: Los trabajadores que por norma general el 21 de noviembre de 1996 tenían derecho, y para las categorías que se mencionan a las cantidades fijas que se citan a continuación, estas cantidades se aumentaran a les pagas extraordinarias reglamentarias y se mantendrán invariables por tiempo indefinido a partir que se hayan consolidado, en las pagas extraordinarias que sean satisfechas de acuerdo con la Ley.
Català: Experiència en provisió de llocs de treball.
Español: Experiencia en provisión de puestos de trabajo.
Català: b) Proposar, redactar i dirigir projectes d'innovació i transferència de coneixement i tecnologia en el sector agroforestal amb finançament de la Unió Europea (programes marc, LIFE, SUDOE, INTERREGS, MED).
Español: b) Proponer, redactar y dirigir proyectos de innovación y transferencia de conocimiento y tecnología en el sector agroforestal con financiación de la Unión Europea (programas marco, LIFE, SUDOE, INTERREGS, MED).
Català: a) Descripció de l'objecte: subministrament per a l'adquisició de pinso, palla, fenc, alfals i encenalls de fusta per a l'Escola de Capacitació Agrària Eqüestre de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: a) Descripción del objeto: suministro para la adquisición de pienso, paja, heno, alfalfa y virutas de madera para la Escuela de Capacitación Agraria Ecuestre de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: Secció d'Obres II del Servei Tècnic d'Urbanització de
Español: la Sección de Obras II del Servicio Técnico de
Català: Supervisa i controla els expedients de modificació pressupostària i els plurianuals.
Español: Supervisa y controla los expedientes de modificación presupuestaria y los plurianuales.
Català: En tot el que no es preveu en aquestes bases, les persones beneficiàries dels ajuts queden subjectes a les disposicions sobre subvencions del capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, així com a la normativa bàsica en matèria de subvencions i la resta de la normativa aplicable
Español: En todo lo no previsto en estas bases, las personas beneficiarias de las ayudas quedan sujetas a las disposiciones sobre subvenciones del capítulo IX del Texto refundido de la Ley de Finanzas Públicas de Catalunya, aprobado por el Decreto Legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, así como a la normativa básica en materia de subvenciones y el resto de normativa aplicable.
Català: En tot cas el treballador ha de percebre durant el període de prova, les remuneracions corresponents a la categoria professional en què provisionalment hagi estat classificat i segons les funcions realitzades.
Español: En todo caso el trabajador percibirá durante el período de prueba las remuneraciones correspondientes a la categoría profesional en que provisionalmente haya estado clasificado, y según las funciones realizadas.
Català: Estimar la reclamació presentada per TDB Coslatrans, SL, i reconèixer el seu dret a percebre de Tramer 1999, SL, la quantitat de mil setanta-set euros amb quaranta-quatre cèntims (1.077,44).
Español: Estimar la reclamación presentada por TDB Coslatrans, SL, reconociendo su derecho a percibir de Tramer 1999, SL, la cantidad de mil setenta y siete euros con cuarenta y cuatro céntimos (1.077,44).
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació de l'Ordenança reguladora dels habitatges d'ús turístic del municipi d'Esponellà (exp. X2021000392).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación de la Ordenanza reguladora de las viviendas de uso turístico del municipio de Esponellà (exp. X2021000392).
Català: Aquest document ha de tenir una extensió mínima de 15 pàgines i màxima de 30 pàgines DIN A4, i s'ha de presentar per triplicat al Registre general del Departament de Sanitat i Seguretat Social (Travessera de les Corts, 131-159, 08028 Barcelona), a l'Institut d'Estudis de la Salut (c. Balmes, 132-136, 08008 Barcelona), a les delegacions territorials del Departament de Sanitat i Seguretat Social de Barcelona (pg. de Lluís Companys, 7, 08003 Barcelona, provisionalment a la plaça de Catalunya, 20, 1r pis, 08002 Barcelona), de Girona (c. del Sol, 15, 17004 Girona), de Lleida (av. Alcalde Rovira Roure, 2, 25006 Lleida) de Tarragona (av. de Maria Cristina, 54, 43002 Tarragona) i de les Terres de l'Ebre (Esplanetes, 27-31, 43500 Tortosa) dins el termini màxim de 10 dies naturals des de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Balmes, 132-136, 08008 Barcelona), en las delegaciones territoriales del Departamento de Sanidad y Seguridad Social de Barcelona (ps. de Lluís Companys, 7, 08003 Barcelona, provisionalmente, en plaza de Catalunya, 20, 1r piso, 08002 Barcelona), de Girona (c. del Sol, 15, 17004 Girona), de Lleida (av. Alcalde Rovira Roure, 2, 25006 Lleida), de Tarragona (av. de Maria Cristina, 54, 43002 Tarragona) y de las Tierras del Ebro (Esplanetes, 27-31, 43500 Tortosa) dentro del plazo de 10 días naturales, contados a partir del día siguiente de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: - Aportar al Consorci tota la informació disponible sobre la configuració arquitectònica dels edificis objecte d'intervenció (projectes a l'arxiu, estudis previs realitzats, etc).
Español: - Aportar al Consorcio toda la información disponible sobre la configuración arquitectónica de los edificios objeto de intervención (proyectos al archivo, estudios previos realizados, etc).
Català: b) Del 15 al 30 de gener de 2016, per a les persones candidates a les quals els finalitza el contracte entre el 30 d'abril de 2016 i el 31 de juliol de 2016.
Español: b) Del día 15 al día 30 de enero de 2016, para las personas candidatas a quienes les finaliza el contrato entre el 30 de abril de 2016 y el 31 de julio de 2016.
Català: Redacta projectes constructius i de traçat, estudis informatius, estudis previs, estudis d'impacte ambiental i qualsevol altre document tècnic que la Direcció General li encarrega.
Español: Redacta proyectos constructivos y de trazado, estudios informativos, estudios previos, estudios de impacto ambiental y cualquier otro documento técnico que la Dirección General le encarga.
Català: Referència cadastral: integra part de la parcel·la cadastral 3234403CG0133C0001IP i la totalitat de la parcel·la cadastral 3236403CG133E0001KT.
Español: Referencia catastral: integra parte de la parcela catastral 3234403CG0133C0001IP y la totalidad de la parcela catastral 3236403CG133E0001KT.
Català: 6/1988, sobre règim del sòl i valoracions, en la mesura que
Español: Ley 6/1998, sobre régimen del suelo y valoraciones, en la medida que
Català: Atesa la necessitat de proveir de manera definitiva els llocs de treball del cos de diplomatura de la Generalitat de Catalunya, educació social, àmbit funcional d'execució penal, que es detallen als annexos 2 i 3 d'aquesta convocatòria, i d'acord amb la informació que consta al Registre informàtic de personal en data 3 de juny de 2020;
Español: Dada la necesidad de proveer de manera definitiva los puestos de trabajo del cuerpo de diplomatura, de la Generalidad de Cataluña, educación social, ámbito funcional de ejecución penal, que se detallan en los anexos 2 y 3 de esta convocatoria, y de acuerdo con la información que consta en el Registro informático de personal en fecha 3 de junio de 2020;
Català: 3.2 Queden exclosos els immobles que rebin suport econòmic a través de l'u per cent cultural de la Generalitat de Catalunya o d'inversions programades pel Departament de Cultura que financi, totalment o parcial, mitjançant subvencions excloses de concurrència pública o subvencions nominatives durant el bienni objecte de la convocatòria corresponent.
Español: 3.2 Quedan excluidos los inmuebles que reciban apoyo económico a través del uno por ciento cultural de la Generalitat de Cataluña o de inversiones programadas por el Departamento de Cultura que financie, totalmente o parcial, mediante subvenciones excluidas de concurrencia pública o subvenciones nominativas durante el bienio objeto de la convocatoria correspondiente.
Català: a) Dirigir el Gabinet per donar suport al síndic o síndica major en les activitats relacionades amb el Gabinet.
Español: a) Dirigir el Gabinete para dar suporte al síndico o síndica mayor en las actividades relacionadas con el Gabinete.
Català: »b) Emetre informes sobre plans i programes de gestió de residus, i sobre la revisió d'aquests plans i programes.
Español: »b) Emitir informes sobre planes y programas de gestión de residuos, y sobre la revisión de los mismos.
Català: La secció estàndard de l'Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana està formada per un màxim de 10 membres numeraris, més els membres de la secció aranesa que, de forma expressa, manifestin la voluntat de participar en la secció estàndard, de la qual també formaran part, amb plens drets.
Español: La sección estándar del Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana está formada por un máximo de 10 miembros numerarios, más los miembros de la sección aranesa que, de forma expresa, manifiesten la voluntad de participar en la sección estándar, de la cual también formarán parte, con plenos derechos.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Ordre ARP/8/2016, de 21 de gener, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts destinats a l'aplicació del desenvolupament local participatiu Leader en el marc del Programa de desenvolupament rural de Catalunya 2014-2020 (operació 19.02.01), i es convoquen els corresponents a l'any 2016 (DOGC núm. 7047, de 28.1.2016).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Orden ARP/8/2016, de 21 de enero, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas destinadas a la aplicación del desarrollo local participativo Leader en el marco del Programa de desarrollo rural de Cataluña 2014 hasta 2020 (operación 19.02.01), y se convocan las correspondientes al año 2016 (DOGC núm. 7047, de 28.1.2016).
Català: Projecte pedals avís passos a nivell L'hospitalet
Español: Proyecto pedales aviso pasos a aivel L'hospitalet
Català: El termini de presentació de sol·licituds serà de vint dies naturals comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de veinte días naturales contados a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución de convocatoria en el Diari Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: La disposició addicional vuitena de la Llei 16/2015, del 21 de juliol, de simplificació de l'activitat administrativa de l'Administració de la Generalitat i dels governs locals de Catalunya i d'impuls de l'activitat econòmica, estableix que, mentre no es dugui a terme l'adaptació de la Llei 6/2009, del 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes, a la normativa bàsica continguda a la Llei de l'Estat 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, seran d'aplicació les prescripcions de la Llei 6/2009 que no contradiguin la dita normativa bàsica, d'acord amb les regles contingudes en la mateixa disposició.
Español: La disposición adicional octava de la Ley 16/2015, de 21 de julio, de simplificación de la actividad administrativa de la Administración de la Generalitat y de los gobiernos locales de Cataluña y de impulso de la actividad económica, establece que, mientras no se lleve a cabo la adaptación de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas, a la normativa básica contenida a la Ley del Estado 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, serán de aplicación las prescripciones de la Ley 6/2009 que no contradigan dicha normativa básica, de acuerdo con las reglas contenidas en la misma disposición.
Català: Amb la finalitat de facilitar la labor en el cobrament de les quotes sindicals, les empreses es comprometen a descomptar-les directament de la nòmina del treballador o treballadora que ho sol·liciti per escrit, ingressant-les a continuació en el compte que li sigui indicat pel sindicat.
Español: Con el fin de facilitar la labor en el cobro de las cuotas sindicales, las empresas se comprometen a descontarlas directamente de la nómina del trabajador o trabajadora que lo solicite por escrito, ingresándolas a continuación en la cuenta que le sea indicada por el sindicato.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament que afecta a diferents aspectes de les construccions i activitats ramaderes, de Vilanova de la Barca, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Vilanova de la Barca amb el benentès que en l'article 120.d cal mantenir la llargada màxima de les edificacions en 100 m.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento que afecta a diferentes aspectos de las construcciones y actividades ganaderas, de Vilanova de la Barca, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Vilanova de la Barca con la condición que en el artículo 120.d es necesario mantener la longitud máxima de las edificaciones en 100 m.