BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 10.2 El procediment per a la concessió de la línia ACOL previst a l'apartat 1.4 de l'article 1 d'aquesta Resolució, és el de concurrència competitiva descrit a la base 14.4.3 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/156/2018, de 20 de setembre.
Español: 10.2 El procedimiento para la concesión de la línia ACOL previsto en el apartado 1.4 del artículo 1 de esta Resolución, es el de concurrencia competitiva descrito en la base 14.4.3 del anexo 1 de la Orden TSF/156/2018, de 20 de septiembre.
Català: En virtut del que disposa l'article 112.1 i 2 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària, es fa públic que havent-se intentat dues vegades la notificació a l'interessat que figura a l'annex d'aquest Anunci relativa a la liquidació i recaptació d'impostos, sense que la notificació esmentada s'hagi pogut dur a terme per causes no imputables a l'Administració tributària, per mitjà d'aquest Anunci se li notifica que cal que comparegui en el lloc que s'indica a l'annex, personalment o mitjançant els seu representant degudament acreditat, en el termini de 15 dies naturals comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya amb l'advertiment que, en cas contrari, es considerarà produïda la notificació l'endemà del darrer dia assenyalat per comparèixer-hi.
Español: En virtud de lo que dispone el artículo 112.1 y 2 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, general tributaria, se hace público que, habiéndose intentado dos veces la notificación al interesado que figura en el anexo del presente Anuncio, relativa a la liquidación y recaudación de impuestos, sin que se haya podido llevar a cabo dicha notificación por causas no imputables a la Administración tributaria, mediante el presente Anuncio se le notifica que tiene que comparecer en el lugar que se indica en el anexo, personalmente o a través de su representante debidamente acreditado, en el plazo de quince días naturales contados desde el siguiente de la publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, con la advertencia de que en caso contrario se considerará producida la notificación al día siguiente del último señalado para su comparecencia.
Català: La persona titular del dret de propietat o de drets reals possessoris de la finca servent té dret a la indemnització dels perjudicis causats per l'establiment de la servitud.
Español: La persona titular del derecho de propiedad o de derechos reales posesorios de la finca sirviente tiene derecho a la indemnización de los perjuicios causados por el establecimiento de la servidumbre.
Català: Adscripció del professorat de formació professional als nous llocs de treball definits per l'ordenació dels cicles formatius
Español: Adscripción del profesorado de formación profesional a los nuevos puestos de trabajo definidos por la ordenación de los ciclos formativos
Català: El beneficiari de l'ajut assumeix les obligacions establertes en l'article 95 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i l'article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i, específicament, té l'obligació de facilitar tota la informació que li sigui requerida pel Departament de Política Territorial i Obres Públiques, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents, d'acord amb la legislació vigent.
Español: El beneficiario de la ayuda asume las obligaciones establecidas en el artículo 95 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y el artículo 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y, específicamente, tiene la obligación de facilitar toda la información que le sea requerida por el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes, de acuerdo con la legislación vigente.
Català: Magatzem Complementari de la Zona Franca, C. Y, Nau Y,
Español: Almacén Complementario de la Zona Franca, Cl. Y, Nave Y,
Català: b) Canviar qualsevol menció a l'EIN Gallifa – Cingles de Bertí per EIN Gallifa i espai XN2000 Gallifa – Cingles de Bertí.
Español: b) Cambiar cualquier mención al EIN Gallifa – Cingles de Bertí para EIN Gallifa y espacio XN2000 Gallifa – Cingles de Bertí.
Català: Així mateix, autoritza el Govern a acumular la taxa de reposició entre sectors i col·lectius que es determinin.
Español: Asimismo, autoriza al Gobierno a acumular la tasa de reposición entre sectores y colectivos que se determinen.
Català: Espai delimitat que és fruit de l'ordenació per l'home d'elements naturals i que pot incloure estructures de fàbrica
Español: Espacio delimitado que es fruto de la ordenación por el hombre de elementos naturales y que puede incluir estructuras de fábrica
Català: --1 Experiència positiva de 2 a 4 anys
Español: --1 Experiencia positiva de 2 a 4 años de
Català: Xavier Muro i Bas, lletrat dels Serveis Jurídics, i Begoña Beguria i Calera, funcionària del Parlament de Catalunya, del grup A1 amb titulació de dret.
Español: Xavier Muro i Bas, letrado de los Servicios Jurídicos, y Begoña Benguria i Calera, funcionaria del Parlamento de Cataluña, del grupo A1 con la titulación de derecho.
Català: La cooperació per al desenvolupament promoguda per la Generalitat respon, tal com reconeix la Llei de cooperació al desenvolupament i evidencia la pràctica acumulada, a un model en el qual la DGCDAH planifica les accions i en fa el seguiment, i l'ACCD, d'una banda, i els departaments i els organismes de la Generalitat de l'altra, les executen.
Español: La cooperación para el desarrollo promovida por la Generalidad responde, tal y como reconoce la Ley de cooperación al desarrollo y evidencia la práctica acumulada, a un modelo en el cual la DGCDAH planifica las acciones y realiza su seguimiento, y la ACCD, por una parte, y los departamentos y organismos de la Generalidad por otra, las ejecutan.
Català: a) El Servei de Coordinació i Gestió del Transport per Carretera.
Español: c) El Servicio de Coordinación y Gestión del Transporte por Carretera.
Català: - Realitza treballs d'inspecció i comprovació d'activitats i funcionament d'instal·lacions, mitjançant medicions i presa de dades amb estris, en relació amb llicències ambientals, i denúncies i actuacions de disciplina.
Español: - Realiza trabajos de inspección y comprobación de actividades y funcionamiento de instalaciones, mediante mediciones y toma de datos con enseres, en relación a licencias ambientales, y denuncias y actuaciones de disciplina.
Català: Hospital Universitari de Tarragona Joan XXIII, Secció de Contractacions, c. Dr. Mallafré Guasch, 4, tel. 977.29.58.56, ext. 1343, fax 977.24.17.45, Tarragona.
Español: Hospital Universitario de Tarragona Joan XXIII, Sección de Contrataciones, c. Dr. Mallafré Guasch, 4, tel. 977.29.58.56, ext. 1343, fax 977.24.17.45, Tarragona.
Català: En les places a proveir que comportin especials coneixements informàtics i que s'assenyalen així en les relacions de places a sol·licitar, als qui acreditin mitjançant fotocòpia compulsada (no es valoraran si no compleixen aquest requisit) de certificació oficial els esmentats coneixements, se'ls atorgarà, només a aquests efectes, fins a 6 punts a més a més de l'antiguitat o dels punts obtinguts per el coneixement de la llengua catalana, de conformitat amb el que estableix l'apartat 10 de l'article 54 del Reial decret 249/1996, de 16 de febrer.
Español: En las plazas a proveer que comporten especiales conocimientos informáticos y que así se señalen en las relaciones de plazas a solicitar, a quienes acrediten mediante fotocopia compulsada (no se valorarán si no cumplen este requisito) de certificación oficial dichos conocimientos, se les otorgará, a estos solos efectos, hasta 6 puntos además de la antigüedad o de los puntos obtenidos por el conocimiento del catalán, de conformidad con lo establecido en el apartado 10 del artículo 54 del Real decreto 249/1996, de 16 de febrero.
Català: EDICTE de 17 de novembre de 1998, de notificació d'una proposta de suspensió o extinció de la prestació de desocupació corresponent a l'expedient LL-396/98.
Español: EDICTO de 17 de noviembre de 1998, de notificación de una propuesta de suspensión o extinción de la prestación de desempleo correspondiente al expediente LL-396/98.
Català: ANUNCI de notificació en procediments de resolucions de recursos d'alçada de la renda mínima d'inserció i de la renda garantida de ciutadania, i tràmits d'audiència en el procediment de valoració d'expedients de la renda garantida de ciutadania.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimientos de resoluciones de recursos de alzada de la renta mínima de inserción y de la renta garantizada de ciudadanía, y trámites de audiencia en el procedimiento de valoración de expedientes de la renta garantizada de ciudadanía.
Català: d) Import o cànon d'adjudicació: 600.304,53 euros (99.882.269 ptes.).
Español: d) Importe o cánon de adjudicación: 660.304,53 euros (99.882.269 ptas.).
Català: b) En cas que no es matriculin al segon semestre (sempre que el centre certifiqui que és per l'organització administrativa del centre), no se'ls paga l'import restant.
Español: b) En caso de que no se matriculen en el segundo semestre (siempre que el centro certifique que es por la organización administrativa del centro), no se les pagará el importe restante.
Català: Als efectes de l'avaluació de la trajectòria investigadora en la línia d'incorporació estable del programa i de la concessió o denegació de les corresponents ajudes a les entitats beneficiàries, s'aplicaran els criteris establerts pel Ministeri d'Economia i Competitivitat, de acord amb l'Ordre ECI/1520/2005, de 26 de maig, desenvolupada per la Resolució de 20 de juliol de 2005, de la Secretaria d'Estat d'Universitats i Investigació del Ministeri d'Educació i Ciència, així com pel Protocol general de col·laboració de 2008-2011.
Español: A los efectos de la evaluación de la trayectoria investigadora en la línea de incorporación estable del Programa y de la concesión o denegación de las correspondientes ayudas a las entidades beneficiarias, se aplicarán los criterios establecidos por el Ministerio de Economía y Competitividad, de acuerdo con la Orden ECI/1520/2005, del 26 de mayo, desarrollada por la Resolución de 20 de julio de 2005, de la Secretaría de Estado de Universidades e Investigación del Ministerio de Educación y Ciencia, así como por el Protocolo general de colaboración de 2008-2011.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals del Vilosell i de l'Albi, dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, que preveu l'article 27.1 de la Llei 8/1987, de 15 d'abril, municipal i de règim local de Catalunya.
Español: Esta delimitación forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de El Vilosell y L'Albi, dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 27.1 de la Ley 8/1987, de 15 de abril, municipal y de régimen local de Cataluña.
Català: 1.5 Desenvolupa el procés de plastificació controlant la temperatura del forn d'assecatge, la de la calandra i la quantitat adequada d'adhesiu.
Español: 1.5 Desarrolla el proceso de plastificación controlando la temperatura del horno de secado, la de la calandra y la cantidad adecuada de adhesivo.
Català: La disposició addicional 2 del Decret abans esmentat preveu que per a l'examen, el seguiment, el control i l'avaluació dels projectes experimentals o d'investigació per desenvolupar als CERE i també per a la difusió, aplicació i generalització de les experiències valorades de manera positiva, el Departament d'Ensenyament, en els termes que estableix la Llei 8/1983, de 18 d'abril, de centres experimentals, constituirà les comissions tècniques d'abast genèric o específic que consideri pertinents.
Español: La disposición adicional 2 del Decreto antes citado prevé que para el examen, el seguimiento, el control y la evaluación de los proyectos experimentales o de investigación por desarrollar en los CERE y también para la difusión, aplicación y generalización de las experiencias valoradas de forma positiva, el Departamento de Enseñanza, en los términos que establece la Ley 8/1983, de 18 de abril, de centros experimentales, constituirá las comisiones técnicas de ámbito genérico o específico que considere pertinentes.
Català: Els ajuts que preveu aquesta convocatòria, per un import total de 3.121.943,10 euros tenen caràcter de cofinançats pel Fons Europeu Marítim i de la Pesca (FEMP), d'acord amb el que preveuen el Reglament FEMP, i el Programa Operatiu d'intervenció comunitària del FEMP per al Període 2014-2020, i aniran a càrrec de la següent partida pressupostària del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (DARP) de 2018 AG05/d/770000100/6140/0000.
Español: Las ayudas previstas en esta convocatoria, por un importe total de 3.121.943,10 euros tienen carácter de cofinanciadas por el Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca (FEMP), de acuerdo con lo previsto en el Reglamento FEMP, y el Programa operativo de intervención comunitaria del FEMP para el Periodo 2014-2020, e irán a cargo de la siguiente partida presupuestaria del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (DARP) de 2018 AG05/D/770000100/6140/0000.
Català: —7 La concessió dels ajuts es fa per resolució del conseller de Cultura i s'ha de notificar als interessats en el termini de sis mesos a comptar de la publicació de la present Ordre al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —7 La concesión de las ayudas se hace por resolución del consejero de Cultura y debe notificarse a los interesados en el plazo de seis meses a contar desde la publicación de la presenta Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 1.3 Materials específics: fustes.
Español: 1.3 Materiales específicos: maderas.
Català: No obstant això, amb caràcter previ al trasllat s'intentarà en la mesura del possible i en funció de les disponibilitats de l'Ajuntament, que l'empleat romangui en el seu lloc d'origen desenvolupant aquestes funcions que no estiguin contraindicades al seu estat de salut.
Español: Sin embargo, con carácter previo al traslado se intentará en la medida de lo posible y en función de las disponibilidades del Ayuntamiento, que el empleado permanezca en su puesto de origen desarrollando estas funciones que no estén contraindicadas a su estado de salud.
Català: 1.- Aprovar definitivament el “Projecte modificat núm. 1 del Projecte de traçat de l'artèria Ramal Sant Celoni-Ramal Hostalric (termes municipals de Santa Maria de Palautordera, Sant Celoni i Fogars de la Selva)” l'expedient d'informació pública tramitat així com la relació individualitzada de béns i drets afectats per les obres del citat Projecte que s'annexa.
Español: 1.- Aprobar definitivamente el “Proyecto modificado núm. 1 del Proyecto de trazado de la arteria Ramal Sant Celoni-Ramal Hostalric (términos municipales de Santa Maria de Palautordera, Sant Celoni y Fogars de la Selva)”, el expediente de información pública tramitado así como la relación individualizada de los bienes y derechos afectados por las obras del Proyecto que se adjunta.
Català: 6.6 En tot cas, cal atendre les disposicions en la Llei (art. 39) i el Reglament (art. 108 a 114).
Español: 6.6 En cualquier caso se estará a las disposiciones de la Ley (art. 39) y el Reglamento (arts. 108-114).
Català: Per al personal amb contracte a temps parcial, el càlcul es fa tenint en consideració la mitjana de l'any anterior de les percepcions per hores complementàries.
Español: Para el personal con contrato a tiempo parcial, el cálculo se hará teniendo en consideración la media del año anterior de las percepciones por horas complementarias.
Català: Assessora les entitats catalanes que presenten projectes pilot o de mobilitat dins del marc del programa Leonardo da Vinci i en fa el seguiment.
Español: Asesora a las entidades catalanas que presentan proyectos pilotos o de movilidad en el marco del programa Leonardo da Vinci y hace su seguimiento.
Català: Els vehicles i conjunts de vehicles de qualsevol MMA o MMC, en règim de transport de mercaderies perilloses ADR que han de portar panells taronja de senyalització de perill reglamentaris, no poden circular per les vies públiques interurbanes i les travesseres de Catalunya fora de la xarxa d'itineraris de mercaderies perilloses (XIMP) descrita a l'annex C, llevat dels casos que s'especifiquen tot seguit.
Español: Los vehículos y conjuntos de vehículos de cualquier MMA o MMC, en régimen de transporte de mercancías peligrosas ADR que tienen que llevar paneles naranja de señalización de peligro reglamentarios, no pueden circular por las vías públicas interurbanas y las travesías de Cataluña fuera de la red de itinerarios de mercancías peligrosas (RIMP) descrita en el anexo C, salvo en los casos que se especifican a continuación.
Català: Descriure els elements bàsics d'organització industrial.
Español: Describir los elementos básicos de organización industrial.
Català: L'objecte dels ajuts que estableix l'Ordre és promoure la implantació de cultius diferents al presseguer i nectariner en les explotacions afectades pel virus de la sharka tipus M per aconseguir eradicar aquesta plaga i donar suport econòmic a les inversions corresponents de les explotacions a fi de garantir la viabilitat i continuïtat de les explotacions agràries afectades.
Español: El objeto de las ayudas que establece la Orden es promover la implantación de cultivos diferentes al melocotonero y nectarino en las explotaciones afectadas por el virus de la sharka tipo M para conseguir erradicar esta plaga y apoyar económicamente a las inversiones correspondientes de las explotaciones con el fin de garantizar la viabilidad y continuidad de las explotaciones agrarias afectadas.
Català: h) Sra. Alba Barnusell i Ortuño, regidora de Cultura i Comunicació de l'Ajuntament de Granollers, representant del món local.
Español: h) Sra. Alba Barnusell i Ortuño, Regidora de Cultura y Comunicación del Ayuntamiento de Granollers, representante de la administración local.
Català: Finalitat: La publicació El 9 Nou (edició Osona i Ripollès).
Español: Finalidad: La publicación El 9 Nou (Osona y el Ripollès).
Català: b) Amb planejament en tràmit aprovat inicialment, que concreta les condicions d'ordenació, des de la justificació específica de cada figura de planejament.
Español: b) Con planeamiento en trámite aprobado inicialmente, que concreta las condiciones de ordenación, desde la justificación específica de cada figura de planeamiento.
Català: En cas de ser una modificació (segons el tipus indicat en el camp tipus de comunicació)
Español: En caso de ser una modificación (según el tipo indicado en el campo tipo de comunicación)
Català: Reducció de jornada per tenir cura d'un familiar
Español: Reducción de jornada por cuidado de familiar
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural adoptat en sessió de 19 de novembre de 2015, pel qual s'aproven les bases generals reguladores dels procediments per a la concessió d'ajuts en règim de concurrència,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural adoptado en sesión de 19 de noviembre de 2015, por el que se aprueban las bases generales reguladoras de los procedimientos para la concesión de ayudas en régimen de concurrencia,
Català: La informació mínima que haurà d'aportar aquesta documentació serà: tipus de curs i hores lectives, entitat que l'organitza, municipi on es durà a terme i dates previstes de realització.
Español: La información mínima que deberá aportar esta documentación será: tipos de curso y horas lectivas, entidad que la organiza, municipio donde se llevará a cabo y fechas previstas de realización.
Català: Els funcionaris en pràctiques que el 31 d'agost de 2007 hagin prestat menys de 6 mesos de serveis en centres docents o serveis educatius públics dependents del Departament d'Educació hauran de participar necessàriament en un curs de formació semipresencial específic per als funcionaris en pràctiques, organitzat
Español: Los funcionarios en prácticas que el 31 de agosto de 2007 hayan prestado menos de 6 meses de servicios en centros docentes o servicios educativos públicos dependientes del Departamento de Educación tendrán que participar necesariamente en un curso de formación semipresencial específico para los funcionarios en prácticas, organizado por la Dirección General de Innovación del Departamento de Educación.
Català: e) Sol·licitud de transferència bancària per a pagaments de la Tresoreria de la Generalitat de Catalunya a creditors/creditores particulars.
Español: e) Solicitud de transferencia bancaria para pagos de la Tesorería de la Generalidad de Cataluña a acreedores/acreedoras particulares.
Català: Document: operacions de crèdit per a inversions.
Español: Documento: operaciones de crédito para inversiones.
Català: 1.3 Cal que consti en els plànols el visat col·legial que acrediti, tal com disposa l'article 31 de la Llei del sòl, que el projecte ha estat redactat per facultatiu competent amb títol oficial.
Español: 1.3 En los planos debe constar el visado colegial que acredite, tal como dispone el artículo 31 de la Ley del suelo, que el proyecto ha sido redactado por facultativo competente con título oficial.
Català: EDICTE de 26 de setembre de 2012, pel qual es notifica un inici d'expedient sancionador i una proposta de resolució (exp. REG-L-2-2012).
Español: EDICTO de 26 de septiembre de 2012, por el que se notifica un inicio del expediente sancionador y una propuesta de resolución (exp. REG-L-2-2012).
Català: Igualment, l'article 15 de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, fa referència al vicepresident o vicepresidenta del Govern.
Español: Igualmente, el artículo 15 de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, hace referencia al vicepresidente o vicepresidenta del Gobierno.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de declaració d'errada material i ratificació de l'ordre de suspensió provisional.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de declaración de error material y ratificación de la orden de suspensión provisional.
Català: 1.1 Aquestes bases reguladores han de regir la concessió de les subvencions convocades en règim de concurrència competitiva per ICREA, en el marc del Programa ICREA Acadèmia, en els termes que preveu el conveni d'adhesió subscrit per les universitats públiques catalanes el 18 de setembre de 2008.
Español: 1.1 Estas bases reguladoras deben regir la concesión de las subvenciones convocadas en régimen de concurrencia competitiva para ICREA, en el marco del Programa ICREA Academia, en los términos previstos en el convenio de adhesión suscrito por las universidades públicas catalanas el 18 de septiembre de 2008.
Català: Posteriorment, amb data 19 d'octubre de 2012, l'Agéncia Catalana de l'Aigua va emetre informe tècnic favorable a la proposta d'ubicació del dipòsit abans esmentat.
Español: Posteriormente, con fecha 19 de octubre de 2012, la Agencia Catalana del Agua emite informe técnico favorable a la propuesta de ubicación del depósito antes mencionado.
Català: Selecció de tasques que cal realitzar en la seqüència més favorable.
Español: Selección de tareas que hay que realizar en la secuencia más favorable.