BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Que havent estat constatat per l'INE que l'IPC real a nivell nacional ha resultat ser el 2,6% per a l'any 2003; segons estableix l'articulat del Conveni col·lectiu en vigor, es fa la revisió i adequació de les taules salarials definitives per a l'any 2003 (definitives) i 2004 (provisionals), i aquestes s'apliquen de la manera següent:
Español: Que habiendo sido constatado por el INE que el IPC real a nivel nacional ha resultado ser el 2,6% para el año 2003; según lo establecido en el articulado del Convenio colectivo en vigor, se procede a la revisión y adecuación de las tablas salariales definitivas para el año 2003 (definitivas) y 2004 (provisionales), aplicándose éstas de la siguiente forma:
Català: Encarregar-se de l'agenda del / de la conseller/a.
Español: Encargarse de la agenda del / de la consejero/a.
Català: Motiu de la resolució sancionadora: no haver comunicat l'alta del personal de seguretat privada del que disposen.
Español: Motivo de la resolución sancionadora: no haber comunicado el alta del personal de seguridad privada del que disponen.
Català: a) Manifestar la voluntat de l'entitat beneficiaria d'incorporar el resultat del projecte al Banc Audiovisual de Testimonis.
Español: a) Manifestar la voluntad de la entidad beneficiaria de incorporar el resultado del proyecto en el Banco Audiovisual de Testigos.
Català: Renovar el nomenament com a vocals de la Comissió Territorial del Patrimoni Cultural de la Ciutat de Barcelona, en representació de l'Ajuntament de Barcelona, de les persones següents:
Español: Renovar el nombramiento como vocales de la Comisión Territorial del Patrimonio Cultural de la Ciudad de Barcelona, en representación del Ayuntamiento de Barcelona, de las siguientes personas:
Català: k) Reconèixer anomalies en el cultiu aplicant-hi els protocols d'actuació.
Español: k) Reconocer anomalías en el cultivo aplicando los protocolos de actuación.
Català: 3.4 Queden expressament excloses d'aquesta línia d'ajuts les sessions de cursos, així com les conferències, les presentacions de llibres i les sessions puntuals que no formin part d'una programació estable de club de lectura.
Español: 3.4 Quedan expresamente excluidas de esta línea de ayudas las sesiones de cursos, así como las conferencias, las presentaciones de libros y las sesiones puntuales que no formen parte de una programación estable de club de lectura.
Català: Concepte: projecte adequació espai per a joves.
Español: Concepto: proyecto adecuación espacio para jóvenes.
Català: Està al servei dels transports en general del càmping.
Español: Estará al servicio de los transportes en general del camping.
Català: D'altra banda, es determina el nombre total de punts acreditats pels empleats en els tres casinos, en el mes corresponent.
Español: Por otro lado, se determinará el numero de total de puntos acreditados por los empleados en los tres casinos, en el mes correspondiente.
Català: Pla de millora urbana en l'àmbit dels carrers Governador Montcada, Canonge González i carrer Ballester, al terme municipal de Lleida
Español: Plan de mejora urbana en el ámbito de las calles Governador Montcada, Canonge González i carrer Ballester, en el término municipal de Lleida
Català: En el tram comprès entre els PK 6+500 al 9+400 del projecte, s'haurà d'analitzar:
Español: En el tramo comprendido entre los PK 6+500 al 9+400 del proyecto, se habrá de analizar:
Català: A tal efecte, s'han de tenir en consideració:
Español: A tal efecto, tienen que tenerse en consideración:
Català: En data 11 de desembre de 2020 l'Assemblea General de la Junta de Compensació del PMU de l'àmbit de la indústria Valentine va acordar el nomenament de les persones encarregades del seu govern i de la seva administració, en el sentit següent:
Español: En fecha 11 de diciembre de 2020 la Asamblea General de la Junta de Compensación del PMU del ámbito de la industria Valentine acordó el nombramiento de las personas encargadas de su gobierno y de su administración, en el siguiente sentido:
Català: Quan l'adaptació de les condicions o del temps de treball no resultés possible o, malgrat tal adaptació, les condicions d'un lloc de treball poguessin influir negativament en la salut de la treballadora embarassada o del fetus, i així ho certifiquin els serveis mèdics de l'INSS o de les mútues, amb l'informe mèdic del servei nacional de la salut que assisteixi facultativament la treballadora, aquesta haurà de desenvolupar un lloc de treball o una funció diferent i compatible amb el seu estat.
Español: Cuando la adaptación de las condiciones o del tiempo de trabajo no resultase posible o, a pesar de tal adaptación, las condiciones de un puesto de trabajo pudieran influir negativamente en la salud de la trabajadora embarazada o del feto, y así lo certifiquen los servicios médicos del INSS o de las Mutuas, con el informe médico del servicio nacional de la salud que asista facultativamente a la trabajadora, ésta deberá desempeñar un puesto de trabajo o función diferente y compatible con su estado.
Català: El treballador que compleixi 25 anys d'antiguitat al servei de l'empresa sense
Español: El trabajador que cumpla 25 años de antigüedad al servicio de la
Català: c) Exercir la representació que en cada cas se'ls encarregui.
Español: c) Ejercer la representación que en cada caso se le encomiende.
Català: Qualsevol modificació dels Estatuts ha de ser aprovada per unanimitat dels membres.
Español: Cualquier modificación de los Estatutos debe ser aprobada por unanimidad de los miembros.
Català: Ajuntament dels Omells de na Gaia
Español: Ayuntamiento de Omells de na Gaia
Català: 1.5 Compara els valors obtinguts en els assaigs amb els estàndards de referència.
Español: 1.5 Compara los valores obtenidos en los ensayos con los estándares de referencia.
Català: Elaboració de còctels i combinacions alcohòliques:
Español: Elaboración de cócteles y combinaciones alcohólicas:
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada als Serveis Territorials corresponents del Departament d'Ensenyament pel representant del promotor del centre educatiu privat El Repartidor, de l'Hospitalet de Llobregat, en petició d'autorització d'obertura, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes Servicios Territoriales del Departamento de Enseñanza por el representante del promotor del centro educativo privado El Repartidor, de l'Hospitalet de Llobregat, en petición de autorización de apertura, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: 41.5 Complements del Departament de Salut.
Español: 41.5 Complementos del Departamento de Salud.
Català: L'article 150 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya estableix que correspon a la Generalitat, en matèria d'organització de la seva Administració, la competència exclusiva sobre l'estructura, la regulació dels òrgans i directius públics, el funcionament i l'articulació territorial i les diverses modalitats organitzatives i instrumentals per a l'actuació administrativa.
Español: El artículo 150 del Estatuto de autonomía de Cataluña establece que corresponde a la Generalidad, en materia de organización de su administración, la competencia exclusiva sobre la estructura, la regulación de los órganos y directivos públicos, el funcionamiento y la articulación territorial y las diversas modalidades organizativas e instrumentales para la actuación administrativa.
Català: Atès que és vacant un lloc de comandament de la Direcció de Serveis al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural descrits a l'annex 2 d'aquesta Resolució;
Español: Dado que está vacante un puesto de mando de la Dirección de Servicios del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural descritos en el anexo 2 de esta Resolución;
Català: —1 Es modifica el punt 7.1 de l'Annex 1, Bases que regulen l'onzena edició dels Premis de la Generalitat de Catalunya a la Iniciativa Comercial, que queda redactat de la manera següent:
Español: —1 se modifica el punto 7.1 del Anexo 1, Bases que regulan la undécima edición de los Premios de la Generalidad de Cataluña a la Iniciativa Comercial, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat FEDAC-Anglès, d'Anglès, en petició de modificació dels ensenyaments, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado FEDAC-Anglès, de Anglès, en petición de modificación de las enseñanzas, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: 2.3.2 Dimensionament de les instal·lacions.
Español: 2.3.2 Dimensionamiento de las instalaciones.
Català: La societat concessionària construirà, conservarà i explotarà aquest nou ramal, inclosos tots els seus elements funcionals, fent execució dels compromisos derivats del Conveni marc de col·laboració sobre diverses actuacions a la C-32 al seu pas pel Maresme, aprovat pel Govern de la Generalitat en data de 16 de desembre de 2009, i signat en data 29 de gener de 2010.
Español: La sociedad concesionaria construirá, conservará y explotará este nuevo ramal, incluidos todos sus elementos funcionales, haciendo ejecución de los compromisos derivados del Convenio marco de colaboración sobre diversas actuaciones en la C-32 a su paso por El Maresme, aprobado por el Gobierno de la Generalidad en fecha de 16 de diciembre de 2009, y firmado en fecha 29 de enero de 2010.
Català: Ampliació i redistribució de l'habitatge situat a la masia de can Padrós, que promou el senyor Joan Padrós Julià, al terme municipal de Lliçà d'Amunt.
Español: Ampliación y redistribución de la vivienda situada en la masía de Can Padrós, que promueve don Joan Padrós Julià, en el término municipal de Lliçà d'Amunt.
Català: Sempre que es produeixin canvis de titularitat caldrà presentar l'imprès de subrogació corresponent d'acord amb el que estableix l'apartat 6 de l'annex 1 d'aquesta Ordre juntament amb la renovació de compromisos.
Español: Siempre que se produzcan cambios de titularidad deberá presentarse el impreso de subrogación correspondiente de acuerdo con lo que establece el apartado 6 del anexo 1 de esta Orden junto con la renovación de compromisos.
Català: D'altra banda, la Llei 6/2011, de 27 de juliol, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2011, en l'article 23 i l'annex fixa l'import dels mòduls econòmics dels concerts educatius per a l'any 2011.
Español: Por otra parte, la Ley 6/2011, de 27 de julio, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2011, en el artículo 23 y el anexo fija el importe de los módulos económicos de los conciertos educativos para el año 2011.
Català: b) Haver fet d' amic@gran en un dels centres educatius participants en el programa Èxit 1, com a mínim dos cursos, acreditant-ho amb informe valoratiu del tècnic/a responsable del programa: entre 3 i 4 punts.
Español: b) haber hecho de amic@gran en uno de los centros educativos participantes en el programa Èxit1, como mínimo dos cursos, acreditándolo con informe valorativo del técnico / a responsable del programa: entre 3 y 4 puntos.
Català: Suspensió de sou i feina de 16 a 30 dies, la segona vegada.
Español: Suspensión de empleo y sueldo de 16 a 30 días, la segunda vez.
Català: d) Si el treballador no assoleix els 15 anys de servei però
Español: extraordinarias).d) Si el trabajador no alcanza los 15 años de
Català: 4.3.1.3 Aquests ajuts estan sotmesos al Reglament (UE) 702/2014 de la Comissió, de 25 de juny de 2014, pel qual es declaren determinats ajuts en els sectors agrícola i forestal i en zones rurals compatibles amb el mercat interior en aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea.
Español: 4.3.1.3 Estas ayudas están sometidas al Reglamento (UE) 702/2014 de la Comisión, de 25 de junio de 2014, por el que se declaran determinadas ayudas en los sectores agrícola y forestal y en zonas rurales compatibles con el mercado interior en aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea.
Català: Del simbolisme als suggeriments del món vegetal.
Español: Del simbolismo a los sugerimientos del mundo vegetal.
Català: Es nomena el senyor Carles Arias i Casal director de Serveis de la Secretaria General del Departament de Salut, amb els deures i els drets inherents al càrrec.
Español: Se nombra al señor Carles Arias i Casal director de Servicios de la Secretaría General del Departamento de Salud, con los deberes y los derechos inherentes al cargo.
Català: Es percep la dieta completa per dies de permanència en comissió de serveis.
Español: Por días de permanencia en comisión de servicios, se percibe dieta completa.
Català: Darrer domicili conegut: c. General Palafox, 8, 4a.
Español: Último domicilio conocido: c. General Palafox, 8, 4ª.
Català: URBANA: ENTITAT NÚMERO QUATRE.- Plaça d'aparcament número quatre, ubicada a la planta soterrani de l'edifici, situat a Roses, carrer Cementiri, número set. Té una superfície construïda de deu metres, vint-i-cinc decímetres quadrats.
Español: URBANA: ENTIDAD NÚMERO CUATRO.- Plaza de aparcamiento número cuatro, ubicada en la planta sótano del edificio, situado en Roses, calle Cementiri, número siete. Tiene una superficie construida de DIEZ metros, VEINTICINCO decímetros cuadrados.
Català: Durant l'any 2005 la Comissió de Seguiment d'aquest Pacte de condicions procedirà a valorar els llocs de treball, a causa de l'increment del personal i a la renovació i ampliació de tasques.
Español: Durante el año 2005 la Comisión de Seguimiento de este Pacto de condiciones procederá a valorar los puestos de trabajo, debido al incremento del personal y a la renovación y ampliación de tareas.
Català: 2.2 Tècniques dels dispositius de captació fotogràfica i l'equipament complementari.
Español: 2.2 Técnicas de los dispositivos de captación fotográfica y el equipamiento complementario.
Català: En el termini de 15 dies següent a l'aprovació d'aquest Conveni pel Ple de la corporació, es constituirà una Comissió Mixta Paritària que estarà integrada per 1 representant de la corporació i 1 delegat de personal i els assessors que cada part cregui convenient.
Español: En el plazo de 15 días siguiente a la aprobación de este Convenio por el Pleno de la corporación, se constituirá una Comisión Mixta Paritaria, que estará integrada por 1 representante de la corporación y 1 delegado de personal y los asesores que cada parte crea conveniente.
Català: Addicionar "e) Aprovar definitivament el projecte de compensació, una vegada aprovat inicialment per la Junta de compensació."
Español: Adicionar "e) Aprobar definitivamente el proyecto de compensación, una vez aprobado inicialmente por la Junta de compensación."
Català: Acord de 30 de juliol de 2013, del Consell d'Administració de l'Agència de Qualitat i Avaluació Sanitàries de Catalunya, de delegació de competències en la Direcció General de Planificació i Recerca en Salut
Español: Acuerdo de 30 de julio de 2013, del Consejo de Administración de la Agencia de Calidad y Evaluación Sanitarias de Cataluña, de delegación de competencias en la Dirección General de Planificación e Investigación en Salud
Català: Durant 20 dies hàbils, a comptar de l'endemà hàbil de la darrera inserció de l'anunci en el BOPB i en el DOGC, les persones interessades poden examinar l'expedient i fer les al·legacions que estimin oportunes a les Bases esmentades, d'acord amb el que disposa l'article 9a.2 de l'Ordenança General de Subvencions, en concordança amb l'article 124.2 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals.
Español: Durante 20 días hábiles, a contar desde el día siguiente hábil de la última inserción del anuncio en el BOP y en el DOGC, las personas interesadas pueden examinar el expediente y hacer las alegaciones que estimen oportunas a las Bases mencionadas, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 9a.2 de la Ordenanza General de Subvenciones, en concordancia con el artículo 124.2 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales.
Català: d) Els impostos directes, com l'IRPF, o indirectes, com l'IVA, el qual només serà subvencionable en els casos que l'entitat sigui consumidora final d'IVA.
Español: d) Los impuestos directos, como el IRPF, o indirectos, como el IVA, que solo será subvencionable en los casos en que la entidad sea consumidora final de IVA.
Català: Data de l'acord d'inici i plec de càrrecs: 16 de juliol de 2010
Español: Fecha del acuerdo de inicio y pliego de cargos: 16 de julio de 2010
Català: Millora de les dotacions de les biblioteques escolars actualitzant-les i adequant-les als ensenyaments que s'imparteixen en el centre i en les edats dels seus alumnes: llibres, revistes, documentació en suport informàtic i recursos de vídeo i àudio.
Español: Mejora de las dotaciones de las bibliotecas escolares, actualizándolas y adecuándolas a las enseñanzas que se imparten en el centro y a las edades de sus alumnos: libros, revistas, documentación en soporte informático y recursos de vídeo y audio.
Català: 1.5 Diferències fisiològiques entre sexes amb relació a les operacions subaquàtiques i hiperbàriques.
Español: 1.5 Diferencias fisiológicas entre sexos relativas a las operaciones subacuáticas e hiperbáricas.
Català: El Consell o, si escau, les entitats de control i certificació de producció agroalimentària reconegudes formalment, hauran d'exercir, en matèria de producció integrada i pel que fa a la producció, l'emmagatzematge, la conservació, l'elaboració, la transformació, l'envasat i la comercialització de productes, segons correspongui, almenys, les actuacions de control dels operadors que tinguin inscrits que a continuació es detallen:
Español: El Consejo o, en su caso, las entidades de control y certificación de producción agroalimentaria reconocidas formalmente, deberán ejercer, en materia de producción integrada y respecto a la producción, el almacenaje, la conservación, la elaboración, la transformación, el envasado y la comercialización de productos, según corresponda, al menos, las actuaciones de control de los operadores que tengan inscritos que a continuación se relacionan:
Català: Solvència tècnica: una relació dels treballs efectuats durant els darrers tres anys que inclogui: import, dates i beneficiaris públics o privats, que permeti acreditar una experiència suficient en tasques similars a l'objecte del contracte.
Español: Solvencia técnica: una relación de los trabajos efectuados durante los últimos tres años que incluyan: importe, fechas y beneficiarios públicos o privados, que permita acreditar suficiente experiencia en tareas similares al objeto del contrato.
Català: Verificacions, controls i processos de reparació de carrosseries
Español: Verificaciones, controles y procesos de reparación de carrocerías
Català: El qüestionari constarà de preguntes amb respostes alternatives el valor de les quals varia segons el grau d'aproximació al perfil.
Español: El cuestionario constará de preguntas con respuestas alternativas el valor de las cuales varía según el grado de aproximación al perfil.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'obertura de l'enquesta de les bases provisionals de la concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal d'Ossó de Sió.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la apertura de la encuesta de las bases provisionales de la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Ossó de Sió.
Català: a) Per a l'any 2013: 1.687 hores anuals de treball efectiu
Español: a. Para el año 2013: 1.687 horas anuales de trabajo efectivo
Català: La fiança esmentada es dipositarà a la Caixa General de Dipòsits de la Generalitat de Catalunya, a disposició del director general d'Energia i Mines, en valors de l'Estat, aval bancari o en metàl·lic, segons el que disposa l'article 11.3 del Decret 1775/1967, de 22 de juliol, sobre règim d'instal·lació, ampliació i trasllat d'indústries, o mitjançant contracte d'assegurança concertat amb entitats d'assegurances de les sotmeses a la Llei 30/1995, d'11 de novembre.
Español: La fianza citada se depositará en la Caja General de Depósitos de la Generalidad de Cataluña, a disposición del director general de Energía y Minas, en valores del Estado, aval bancario o en metálico, según lo que dispone el artículo 11.3 del Decreto 1775/1967, de 22 de julio, sobre régimen de instalación, ampliación y traslado de industrias, o mediante contrato de seguros concertado con entidades de seguros de las sometidas a la Ley 30/1995, de 11 de noviembre.
Català: —12 Reincidir en falta lleu (exclosa la de puntualitat), encara que sigui de naturalesa diferent, dins dels 3 mesos següents i si hi ha hagut comunicació escrita.
Español: —12 La reincidencia en falta leve (excluida la de puntualidad), aunque sea de distinta naturaleza, dentro de los 3 meses siguientes y habiendo mediado comunicación escrita.
Català: Les activitats presentades per grups, centres o agrupaments que formin part de federacions o associacions, que tinguin l'informe valoratiu positiu de les seves respectives federacions o associacions.
Español: Las actividades presentadas por grupos, centros o agrupamientos que formen parte de federaciones o asociaciones, que tengan el informe valorativo positivo de sus respectivas federaciones o asociaciones.
Català: No s'inclouran els càlculs relatius als transports ni dels envasos.
Español: No se incluirán los cálculos relativos a los transportes ni los envases.
Català: 2.1 Característiques de la persona voluntària.
Español: 2.1 Características de la persona voluntaria.
Català: Aplicació dels criteris d'avaluació previstos.
Español: Aplicación de los criterios de evaluación previstos.
Català: 4.1 Les sol·licituds s'hauran de presentar mitjançant imprès normalitzat que està disponible al web http://www.gencat.cat/alafeinacaprisc.
Español: 4.1 Las solicitudes se tendrán que presentar mediante un impreso normalizado que se encuentra disponible en el web http://www.gencat.cat/alafeinacaprisc.
Català: Activitats bàsiques dels llocs amb codis del 18 al 20: Diagnòstic de maltractaments a infants i adolescents.
Español: Actividades básicas de los puestos con códigos del 18 al 20: Diagnóstico de maltratos a niños y adolescentes.
Català: d) Terrenys i/o immobles.
Español: d) Terrenos y/o inmuebles.
Català: Durant el període comprès entre la firma del present Conveni i el 31 de desembre de 2021 no existirà subrogació de caràcter forçosa de la plantilla regulada a l'article 44 ET.
Español: Durante el período comprendido entre la firma del presente Convenio y el 31 de diciembre de 2021 no existirá subrogación con carácter forzosa de la plantilla regulada en el artículo 44 ET.
Català: Evitar l'afectació de vegetació que no sigui estrictament necessària per a l'execució de la pista.
Español: Evitar la afectación de vegetación que no sea estrictamente necesaria para la ejecución de la pista.
Català: Atès el Decret 194/2013, de 9 de juliol, de reestructuració del Departament de Justícia (DOGC núm. 6415, d'11.7.2013);
Español: Considerando el Decreto 194/2013, de 9 de julio, de reestructuración del Departamento de Justicia (DOGC núm. 6415, de 11.7.2013);
Català: Des del 2001 al 2004, vicepresidenta de la CAMFiC, i des del 2005 fins al 2017, presidenta d'aquesta mateixa associació.
Español: Desde el 2001 al 2004, vicepresidenta de la CAMFiC, y desde el 2005 hasta el 2017, presidenta de esta misma asociación.
Català: Tasques de manteniment i millora de la xarxa de senders
Español: Tareas de mantenimiento y mejora de la red de senderos