BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Revocar parcialment diverses subvencions atorgades per la Resolució ENS/3718/2002, de 5 de desembre, per la qual es resol el concurs públic per a la concessió de subvencions, destinades a l'escolarització d'infants a les llars d'infants i als centres d'educació infantil de primer cicle de Catalunya de titularitat privada sense finalitat de lucre, en el sentit que s'especifica en l'annex d'aquesta Resolució, atès que els centres han justificat de manera incompleta o incorrecta les subvencions indicades.
Español: Revocar parcialmente varias subvenciones otorgadas por la Resolución ENS/3718/2002, de 5 de diciembre, por la que se resuelve el concurso público para la concesión de subvenciones, destinadas a la escolarización de niños en las guarderías infantiles y en los centros de educación infantil de primer ciclo de Cataluña de titularidad privada sin finalidad de lucro, en el sentido que se especifica en el anexo de esta Resolución, dado que los centros han justificado de forma incompleta o incorrecta las subvenciones indicadas.
Català: —3 Modificar, amb efectes de la fi del curs escolar 2014-2015, l'annex 3 de la Resolució ENS/1958/2015, de 20 d'agost, per la qual s'implanten, es traslladen i se suprimeixen ensenyaments en diversos centres educatius públics, el qual queda redactat tal i com es detalla a l'annex 3.
Español: —3 Modificar, con efectos del fin del curso escolar 2014-2015, el anexo 3 de la Resolución ENS/1958/2015, de 20 de agosto, per la que se implantan, se trasladan y se suprimen enseñanzas en diversos centros educativos públicos, el cual queda redactado tal y como se detalla en el anexo 3.
Català: c) La no execució de l'actuació per a la qual s'ha sol·licitada, amb l'excepció del que preveu la base 5.5 en relació amb l'execució parcial de l'actuació per causes justificades de caràcter sobrevingut no imputables a l'ens sol·licitant o per un resultat desfavorable en una captació d'aigües subterrànies.
Español: c) La no ejecución de la actuación para la cual se ha solicitado, con la excepción de lo previsto en la base 5.5 en relación con la ejecución parcial de la actuación por causas justificadas de carácter sobrevenido no imputables al ente solicitante o por un resultado desfavorable en una captación de aguas subterráneas.
Català: Les hores de treball efectiu que es realitzin els dies en què els treballadors es trobin de reforç s'abonaran a raó de 12,65 euros per hora.
Español: Las horas de trabajo efectivo que se realicen los días en que los trabajadores se encuentren de retén se abonarán a razón de 12,65 euros por hora.
Català: Les instal·lacions de recollida de residus haurien de disposa d'una àrea d'aportació complerta amb contenidors de paper i cartró, envasos lleugers i envasos de vidre.
Español: Las instalaciones de recogida de residuos deberían dispone de un área de aportación completa con contenedores de papel y cartón, envases ligeros y envases de vidrio.
Català: L'article 32 de la Llei 20/2010, del 7 de juliol, del cinema preveu la creació del Fons per al foment de la producció d'obres cinematogràfiques i audiovisuals, amb l'objectiu principal d'enfortir les empreses productores i millorar la qualitat de les obres cinematogràfiques i audiovisuals produïdes a Catalunya.
Español: El artículo 32 de la Ley 20/2010, de 7 de julio, del cine prevé la creación del Fondo para el fomento de la producción de obras cinematográficas y audiovisuales, con el principal objetivo de fortalecer a las empresas productoras y mejorar la calidad de las obras cinematográficas y audiovisuales producidas en Cataluña.
Català: Discriminar les idees principals i secundàries de textos diversos, extrets de mitjans de comunicació social no especialitzats, de la premsa juvenil i de publicacions adreçades a aprenents de la llengua.
Español: Discriminar las ideas principales y secundarias de textos diversos, extraídos de medios de comunicación social no especializados, de la prensa juvenil y de publicaciones dirigidas a estudiantes de la lengua.
Català: Tècnic/a mitjà/ana oficines, genèric/a oficina, responsable instal·lacions i equips tècnics, especialista instal·lacions i equips tècnics: 0,08 punts/mes.
Español: Técnico/a medio/a oficina, genérico/a oficina, responsable instalaciones y equipos técnicos, especialista instalaciones y equipos técnicos: 0,08 puntos/mes.
Català: 15.2 Les subvencions regulades en aquestes bases són compatibles amb subvencions d'altres administracions públiques, excepte les descrites en el punt 1 d'aquesta base, sempre que la suma dels imports concedits no superi la totalitat del pressupost de les obres de rehabilitació.
Español: 15.2 Las subvenciones reguladas en estas bases son compatibles con subvenciones de otras administraciones públicas, excepto las descritas en el punto 1 de esta base, siempre que la suma de los importes concedidos no supere la totalidad del presupuesto de las obras de rehabilitación.
Català: En el supòsit que la incapacitat fos revisada per recuperació de capacitat, i això motivés el reingrés a l'empresa, el treballador hauria de reintegrar l'import del premi.
Español: Si la incapacidad fuera revisada por recuperación de capacidad, y esto motivara el reingreso en la empresa, el trabajador deberá reintegrar el importe del premio.
Català: col·lectiu de l'empresa RV-97, SL (centres de la província de Barcelona), per al període 1.05.2004-30.04.2008
Español: colectivo de la empresa RV97, SL (centros de la provincia de Barcelona), para el periodo 1.05.2004-30.04.2008
Català: b) En el cas d'infracció greu:
Español: b) En el caso de infracción grave:
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, del projecte d'activitats per a llicència ambiental, de l'estudi geotècnic i de l'estudi de patologies i posterior direcció d'obra d'ampliació del CEIP Palau de Girona (Gironès).
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud y del proyecto de actividades para licencia ambiental, del estudio geotécnico y del estudio de patologías y posterior dirección de obra de ampliación del CEIP Palau de Girona (Gironès).
Català: ANUNCI sobre aprovació i convocatòria de les bases per a la concessió de microcrèdits.
Español: ANUNCIO sobre aprobación y convocatoria de las bases para la concesión de microcréditos.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada en aquests Serveis Territorials del Departament d'Ensenyament per la representant del titular del centre educatiu privat Taller Ginebró, de Cardedeu, en petició de modificació dels ensenyaments, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en estos Servicios Territoriales del Departamento de Enseñanza por la representante del titular del centro educativo privado Taller Ginebró, de Cardedeu, en petición de modificación de las enseñanzas, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: Qualsevol incidència relativa a les fites es posarà en coneixement del Departament de Territori i Sostenibilitat, el qual adreçarà al titular les instruccions oportunes respecte a les accions a emprendre.
Español: Cualquier incidencia relativa a los hitos se pondrá en conocimiento del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, el cual dirigirá al titular las instrucciones oportunas con respecto a las acciones a realizar.
Català: De fet, es tracta de mantenir el règim competencial general sense que resulti afectat per la intervenció d'un factor exterior, malgrat que de vegades pugui resultar convenient una certa col·laboració [...].»
Español: De hecho, se trata de mantener el régimen competencial general sin que resulte afectado por la intervención de un factor exterior, aunque a veces pueda resultar conveniente una cierta colaboración [...].»
Català: Elabora informes tècnics sobre les actuacions viàries en curs o d'altres actuacions sol·licitades o proposades per tercers.
Español: Elabora informes técnicos sobre las actuaciones viarias en curso o de otras actuaciones solicitadas o propuestas por terceros.
Català: 16.5 El reintegrament de les quantitats percebudes indegudament es regeix pel que estableix el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel que resulti aplicable de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, i les normes de desplegament.
Español: 16.5 El reintegro de las cantidades percibidas indebidamente se rige por lo que establece el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por lo que resulte aplicable de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, y las normas de despliegue.
Català: Es crea la Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya al Japó com a unitat de representació institucional del Govern a l'exterior, amb l'àmbit geogràfic d'actuació corresponent al mandat detallat a l'article 2 d'aquest Decret.
Español: Se crea la Delegación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en Japón como unidad de representación institucional del Gobierno en el exterior, con el ámbito geográfico de actuación correspondiente al mandato detallado en el artículo 2 de este Decreto.
Català: En data 8 de juny de 2017, el Tribunal Suprem ha declarat no escaure el recurs de cassació interposat contra l'esmentada Sentència.
Español: En fecha 8 de junio de 2017, el Tribunal Supremo ha declarado no haber lugar al recurso de casación interpuesto contra dicha Sentencia.
Català: 2.1 Han de fer la DUN els titulars d'explotacions agràries que vulguin efectuar els tràmits i les sol·licituds d'ajuts detallades a l'annex 1.
Español: 2.1 Deben hacer la DUN los titulares de explotaciones agrarias que quieran efectuar los trámites y las solicitudes de ayudas relacionadas en el anexo 1.
Català: El temari i el barem són els publicats a l'annex 2 i l'annex 3 respectivament.
Español: El temario y el baremo son los publicados en el anexo 2 y en el anexo 3 respectivamente.
Català: Actuació: remodelació del mercat municipal i el seu entorn.
Español: Actuación: remodelación del mercado municipal y su entorno.
Català: Malgrat el que preveu l'article 60, apartat 1, els estrangers es podran
Español: A pesar de lo que prevé el artículo 60, apartado 1, los
Català: El mandat dels membres de la Comissió Deontològica de l'ICPB serà de quatre anys, que coincidiran amb el mandat de la Junta de Govern.
Español: El mandato de los miembros de la Comisión Deontológica del ICPB será de cuatro años, que coincidirán con el mandato de la Junta de Gobierno.
Català: 2.3 Profunditat d'assaig.
Español: 2.3 Profundidad de ensayo.
Català: - Cal indicar la localització de la casa rural sobre base cartogràfica oficial de l'ICC a escala 1/5000.
Español: - Es preciso indicar la localización de la casa rural sobre base cartográfica oficial del ICC a escala 1/5000.
Català: El Consorci estudiarà les peticions en funció de les necessitats del servei i les exigències de l'organització i les autoritzarà dins la primera setmana del mes de maig.
Español: El Consorci estudiará las peticiones en función de las necesidades del servicio y las exigencias de la organización y las autorizará dentro de la primera semana del mes de mayo.
Català: c) Utilització de materials, característiques de la
Español: c) Utilización de materiales, características de la
Català: Aquests límits podran ser concretats pels instruments de planejament urbanístic que defineixin l'ordenació a escales més detallades, sempre que no hi hagi augments substancials de superfície de sòl de menor protecció en perjudici del de major protecció, sens perjudici de la possibilitat, prevista en el Pla, de classificar als POUM parts del sòl de protecció preventiva com a sòl urbanitzable.
Español: Estos límites podrán ser concretados por los instrumentos de planeamiento urbanístico que definan la ordenación a escalas más detalladas, siempre que no haya aumentos sustanciales de superficie de suelo de menor protección en perjuicio del de mayor protección, sin perjuicio de la posibilidad, prevista en el Plan, de clasificar en los POUM partes del suelo de protección preventiva como suelo urbanizable.
Català: El càrrec serà honorari, gratuït i de lliure acceptació.
Español: El cargo será honorario, gratuito y de libre aceptación.
Català: Amb l'objectiu d'avançar i aprofundir en el coneixement del sector, la situació del mateix, la quantitat i qualitat d'ocupació que es genera, així com les qualificacions del personal que presta els seus serveis en l'Atenció Domiciliària, es crea un observatori d'anàlisi format per representants de les organitzacions signants del Conveni col·lectiu que es reunirà amb caràcter semestral i elaborarà informes de l'evolució de l'ocupació i les qualificacions en el sector.
Español: Con el objetivo de avanzar y profundizar en el conocimiento del sector, la situación del mismo, la cantidad y calidad de ocupación que se genera, así como las calificaciones del personal que presta sus servicios en la Atención Domiciliaria, se crea un observatorio de análisis formado por representantes de las organizaciones firmantes del Convenio colectivo que se reunirá con carácter semestral y elaborará informes de la evolución de la ocupación y las calificaciones en el sector.
Català: dipòsit i la publicació dels convenis col·lectius i vetllar
Español: depósito y la publicación de los convenios colectivos y velar por
Català: L'excedència per tenir cura d'un fill natural o adoptiu té una durada màxima de 3 anys a comptar des de la data del naixement, i durant el primer any de durada es té dret a la reserva del lloc de treball.
Español: La excedencia para atender un hijo natural o adoptivo tendrá una duración máxima de 3 años a contar desde la fecha del nacimiento, y durante el primer año de duración se tendrá derecho a la reserva del puesto de trabajo.
Català: En el cas dels fills que durant el període de pròrroga automàtica compleixin 21 anys o més i no cursin estudis adequats a la seva edat i titulació o encaminats a obtenir un lloc de treball, o compleixin 26 anys i, en ambdós casos, no tinguin reconegut un grau de discapacitat igual o superior al 33%, no se'ls aplicarà la pròrroga dels efectes del títol en qüestió i deixaran de ser-ne beneficiaris, atès que no compleixen els requisits legals que estableix l'article 3 de la Llei 40/2003, de 18 de novembre, de protecció a les famílies nombroses, en el cas de les famílies nombroses, o perquè no compleixen els requisits necessaris que regula l'article 4 del Decret 151/2009, de 29 de setembre, de desplegament parcial de la Llei 18/2003, de 4 de juliol, de suport a les famílies, en el cas de famílies monoparentals.
Español: En el caso de los hijos que durante el periodo de prórroga automática cumplan 21 años o más, y no cursen estudios adecuados a su edad y titulación o encaminados a obtener un puesto de trabajo, o cumplan 26 años y, en ambos casos, no tengan reconocido un grado de discapacidad igual o superior al 33%, no se les aplicará la prórroga de los efectos del título en cuestión y dejarán de ser beneficiarios, al no cumplir los requisitos legales establecidos en el artículo 3 de la Ley 40/2003, de 18 de noviembre, de protección a las familias numerosas, en el caso de las familias numerosas, o al no cumplir los requisitos necesarios del artículo 4 del Decreto 151/2009, de 29 de septiembre, de desarrollo parcial de la Ley 18/2003, de 4 de julio, de apoyo a las familias, en el caso de familias monoparentales.
Català: 5.1 Els centres docents que desitgin prendre part en aquesta convocatòria hauran de presentar una única sol·licitud per etapa educativa, adreçada al Centre de Recursos de Llengües Estrangeres (Via Augusta, 202, planta 1A, 08021 de Barcelona), d'acord amb el model que estarà a la seva disposició a la seu central del Departament d'Educació, als seus serveis territorials i a l'adreça electrònica esmentada a la base 3.
Español: 5.1 Los centros docentes que deseen tomar parte en esta convocatoria deberán presentar una única solicitud por etapa educativa, dirigida al Centro de Recursos de Lenguas Extranjeras (Vía Augusta, 202, planta 1A, 08021 Barcelona), de acuerdo con el modelo que estará disponible en la sede central del Departamento de Educación, en sus servicios territoriales y en la dirección electrónica mencionada en la base 3.
Català: Els impresos fets amb anterioritat a l'1 de gener de 1998, data d'entrada en vigor de la Llei 15/1997, de 24 de desembre, que consten a l'annex esmentat, i el preu unitari dels quals no coincideixi amb un múltiple de 10, se seguiran subministrant igualment fins que s'exhaureixin.
Español: Los impresos hechos con anterioridad al 1 de enero de 1998, fecha de entrada en vigor de la Ley 15/1997, de 24 de diciembre, que constan en dicho anexo, y cuyo precio unitario no coincida con un múltiple de 10, se seguirán suministrando igualmente hasta que se agoten.
Català: L'esmentada oferta inclou 8 places identificades com a funcionaritzar, ocupades per personal laboral temporal i per personal laboral indefinit no fix de plantilla, que desenvolupa funcions de l'escala de gestió d'administració general del cos de gestió d'administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Dicha oferta incluye 8 plazas identificadas como a funcionarizar, ocupadas por personal laboral temporal y por personal laboral indefinido no fijo de plantilla, que desarrolla funciones de la escala de gestión de administración general del cuerpo de gestión de administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: a) Requisits als quals fa referència la base 3 d'aquest annex 1.
Español: a) Requisitos a los que hace referencia la base 3 del presente anexo 1.
Català: Tanmateix, les parts acorden l'establiment d'un règim econòmic amb la finalitat de rescabalar-se dels costos en què puguin incórrer per a la realització d'algunes de les actuacions que preveu aquest Conveni.
Español: Sin embargo, las partes acuerdan el establecimiento de un régimen económico con el fin de resarcirse de los costes en que puedan incurrir para la realización de algunas de las actuaciones previstas en este Convenio.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de l'Ordenança de protecció contra la contaminació odorífera (exp. 1510/2021).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la Ordenanza de protección contra la contaminación odorífera (exp. 1510/2021).
Català: Documents que acreditin el permís de pas en cas de línies que afectin propietats particulars.
Español: Documentos que acrediten el permiso de paso en caso de líneas que afecten a propiedades particulares.
Català: La facultat del centre per sancionar prescriu per a les faltes lleus als deu dies, per a les faltes greus als vint dies i per a les faltes molt greus als seixanta dies a partir de la data en què va tenir coneixement de la comissió, i en qualsevol cas als sis mesos d'haver estat comesa.
Español: La facultad del centro para sancionar prescribirá para las faltas leves a los diez días, para las faltas graves a los veinte días y para las faltas muy graves a los sesenta días, a partir de la fecha en que aquélla tuvo conocimiento de su comisión, y en cualquier caso a los seis meses de haberse cometido.
Català: secretari/ària del director general de Producció i
Español: secretario/a del director general de Producción e Industrias
Català: c) Pla de viabilitat: fins a 5 punts.
Español: c) Plan de viabilidad: hasta a 5 puntos.
Català: Aquestes capacitats d'interpretació i de síntesi permetran adquirir a l'alumnat una visió geogràfica de fenòmens diversos.
Español: Estas capacidades de interpretación y de síntesis permitirán al alumnado adquirir una visión geográfica de fenómenos diversos.
Català: Pel que fa als desguassos de les finques annexes que drenen directament al Segre, el Projecte preveu soterrar tubs per sota del camí per permetre l'evacuació de l'aigua dels camps de conreu.
Español: Con respecto a los desagües de las fincas anexas que drenan directamente al Segre, el Proyecto prevé soterrar tubos por debajo del camino para permitir la evacuación del agua de los campos de cultivo.
Català: Els vocals elegits en qualitat de representants d'una firma inscrita cessaran en el seu càrrec en cessar com a representants de la firma, encara que segueixin vinculats al sector, i es procedirà a designar un substitut de la manera establerta.
Español: Los vocales elegidos en calidad de representantes de una firma inscrita cesarán en su cargo al cesar como representantes de dicha firma, aunque sigan vinculados al sector, procediéndose a designar a un sustituto en la forma establecida.
Català: Elabora la informació necessària que permet organitzar-se i fer bé les seves tasques a la resta de departaments de l'alberg. (Com són el nombre d'usuaris, serveis de cuina que faran, habitacions que deixen lliures, desperfectes que s'han de reparar, etc.)
Español: Elabora la información necesaria que permite organizarse y realizar bien sus funciones en el resto de departamentos del albergue (como el número de usuarios, servicios de cocina que van a hacer, habitaciones que dejan libres, desperfectos que deben repararse, etc.).
Català: 25.3 Per incompliment, sense justificació, de les seves obligacions econòmiques amb el Col·legi.
Español: 25.3 Por incumplimiento, sin justificación, de sus obligaciones económicas con el Colegio.
Català: Les entitats de certificació dels plecs d'etiquetatge facultatiu, de les indicacions geogràfiques protegides, de les especialitats tradicionals garantides i de les denominacions d'origen protegides, i les persones responsables de les entitats que acrediten la producció ramadera ecològica i la ramaderia integrada han de comunicar al DAAM abans de l'1 de febrer de l'any següent a la sol·licitud les dades corresponents a la carn i/o la llet comercialitzades durant l'any de sol·licitud dins d'aquests sistemes de qualitat.
Español: Las entidades de certificación de los pliegos de etiquetado facultativo, de las indicaciones geográficas protegidas, de las especialidades tradicionales garantizadas y de las denominaciones de origen protegidas, y las personas responsables de las entidades que acreditan la producción ganadera ecológica y la ganadería integrada deben comunicar al DAAM antes del 1 de febrero del año siguiente a la solicitud los datos correspondientes a la carne y/o la leche comercializadas durante el año de solicitud dentro de estos sistemas de calidad.
Català: e) S'han d'establir sistemes de control de fluxos en els accessos i les zones de mobilitat que evitin les aglomeracions.
Español: e) Se tienen que establecer sistemas de control de flujos en los accesos y las zonas de movilidad que eviten las aglomeraciones.
Català: 5.4 Fase tercera: cursos d'especialització.
Español: 5.4 Fase tercera: cursos de especialización.
Català: Les bases reguladores d'aquesta convocatòria són les que estableix l'Ordre de 27 de març de 2001, per la qual s'aproven les bases reguladores que han de regir les beques i els ajuts per a la realització d'estades a l'estranger (DOGC núm. 3366, de 10.4.2001), i les que s'estableixen en aquesta Ordre.
Español: Las bases reguladoras de esta convocatoria son las que establece la Orden de 27 de marzo de 2001, por la que se aprueban las bases reguladoras que han de regir las becas y las ayudas para la realización de estancias en el extranjero (DOGC núm. 3366, de 10.4.2001), y las establecidas en la presente Orden.
Català: El treballador/a que realitzi tasques de realització, edició i sotsedició durant un període mínim d'una setmana cobrarà la part proporcional del complement indicat.
Español: El trabajador/a que realice tareas de realización, edición y subedición durante un periodo mínimo de una semana cobrará la parte proporcional del complemento indicado.
Català: Ubicació: Perafita.
Español: Ubicación: Perafita.
Català: El Parlament de Catalunya ha aprovat diverses resolucions en relació amb conflictes internacionals:
Español: El Parlamento de Cataluña ha aprobado diversas resoluciones en relación a conflictos internacionales:
Català: e) Estudiar i promoure les mesures correctores en ordre a la prevenció de riscos professionals, protecció a la vida, etc.
Español: e) Estudiar y promover medidas correctoras en orden a la prevención de riesgos profesionales, protección a la vida, etc.
Català: Criteris de qualitat (15 punts):
Español: Criterios de calidad (15 puntos):