BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb el que estableix l'article 30.b) de la Llei 15/2002, de 27 de juny, d'ordenació vitivinícola, l'Institut Català de la Vinya i el Vi (INCAVI) té com a funcions l'exercici de les competències en matèria de viticultura i d'enologia que corresponen a l'Administració de la Generalitat que expressament li siguin atribuïdes, i l'organització de cursos d'especialització i de reciclatge de tècnics i professionals en matèria de viticultura i enologia.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 30.b) de la Ley 15/2002, de 27 de junio, de ordenación vitivinícola, el Instituto Catalán de la Viña y el Vino (INCAVI) tiene como funciones el ejercicio de las competencias en materia de viticultura y de enología que corresponden a la Administración de la Generalidad que expresamente le sean atribuidas, y la organización de cursos de especialización y de reciclaje de técnicos y profesionales en materia de viticultura y enología.
Català: 43.1.7 L'establiment de normes sobre vigilància i neteja de les màquines, estris i llocs de treball.
Español: 43.1.7 El señalamiento de normas sobre vigilancia y limpieza de las máquinas, enseres y puestos de trabajo.
Català: Servei d'Obres i Instal·lacions, rambla Santa Mònica, núm. 8, 08002 Barcelona, tel. 93.316.27.00 i fax 93.316.27.62.
Español: Servicio de Obras e Instalaciones, Rambla de Santa Mònica, núm. 8, 08002 Barcelona, tel. 93.316.27.00 y fax 93.316.27.62.
Català: Estudi de detall de la Unitat
Español: Estudio de detalle de la Unidad
Català: El nombre màxim de plantes serà de B+1.
Español: El número máximo de plantas será de B+1.
Català: - En matèria de mòduls, ha d'analitzar i preparar les propostes de resolució per a la comissió mixta.
Español: - En materia de módulos, tiene que analizar y preparar las propuestas de resolución para la comisión mixta.
Català: prèviament que s'ha obtingut la llicència municipal d'obres.
Español: previamente que se ha obtenido la licencia municipal de obras.
Català: ANUNCI sobre convocatòria d'una plaça de tècnic/a superior de gestió.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de una plaza de técnico/a superior de gestión.
Català: Data d'ingrés en nòmina
Español: Fecha de ingreso en nómina
Català: En cas que algun treballador en situació d'excedència no sol·liciti el reingrés en les condicions esmentades s'entendrà que causa baixa voluntària.
Español: En caso que algún trabajador en situación de excedencia no solicite el reingreso en las condiciones citadas, se entenderá que causa baja voluntaria.
Català: Els supòsits d'excedència voluntària establerts en els 4 següents articles tenen la finalitat de conciliar la vida personal i familiar amb la vida laboral i es regeixen pel que determina aquest Acord de conformitat amb el que disposa la Llei 8/2006 del Parlament de Catalunya i, en tot allò que no hi sigui expressament regulat, per la normativa general vigent de la funció pública en matèria d'excedència voluntària.
Español: Los supuestos de excedencia voluntaria establecidos en los 4 siguientes artículos tienen la finalidad de conciliar la vida personal y familiar con la vida laboral y se rigen por lo que determina este Acuerdo de conformidad con lo que dispone la Ley 8/2006 del Parlamento de Cataluña y, en todo aquello que no sea expresamente regulado, por la normativa general vigente de la función pública en materia de excedencia voluntaria.
Català: administrativa prèvia, sempre que l'adquirent reuneixi els requisits
Español: autorización administrativa, siempre que el adquirente reúna los
Català: El reconeixement de la innovació es farà per cursos i crèdits.
Español: El reconocimiento de la innovación se hará por cursos y créditos.
Català: 4.1 Les sol·licituds es formalitzaran en l'imprès normalitzat, que es facilitarà a les delegacions territorials del Departament de Medi Ambient a Girona (c. Ultònia, 10-12, 17002 Girona), Tarragona (c. Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona), Lleida (ronda de Sant Martí, 2-6, 25006 Lleida), Barcelona (travessera de Gràcia, 56, 08006 Barcelona) i les Terres de l'Ebre (c. Miquel Granell, 2, 43870 Amposta), i a la seu central de la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic (c. Doctor Roux, 80, 08017 Barcelona) o del Departament de Medi Ambient (av. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona) o a través d'Internet a la web del Departament de Medi Ambient (www.gencat.net/mediamb), i es presentaran dins el termini que s'indica a l'ordre de convocatòria a les oficines esmentades o pels mitjans establerts a l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, adreçades a la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic.
Español: Ultònia, 10-12, 17002 Girona), Tarragona (c. Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona), Lleida (ronda de Sant Martí, 2-6, 25006 Lleida), Barcelona (Travessera de Gràcia, 56, 08006 Barcelona) y las Tierras del Ebro (c. Miquel Granell, 2, 43870 Amposta), y en la sede central de la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico (c. Doctor Roux, 80, 08017 Barcelona) o del Departamento de Medio Ambiente (av. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona) o a través de Internet en la web del Departamento de Medio Ambiente (www.gencat.net/mediamb), y se presentarán dentro del plazo que se indica en la Orden de convocatoria en las oficinas mencionadas o por los medios establecidos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dirigidas a la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2110/2010, de 15 de juny, de declaració d'utilitat pública d'una associació.
Español: RESOLUCIÓN JUS/2110/2010, de 15 de junio, de declaración de utilidad pública de una asociación.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de l'Ordenança núm. 41 reguladora de la prestació patrimonial de caràcter no tributari relativa al servei d'aigua.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza núm. 41 reguladora de la prestación patrimonial de carácter no tributario relativa al servicio de agua.
Català: 7.3 El desenvolupament del procés de selecció per a l'accés a cadascuna de les categories dels cossos de policia local, en tot el que no regula aquest Reglament, es regeix per la normativa general sobre funció pública aplicable a les corporacions locals.
Español: 7.3 El desarrollo del proceso de selección para el acceso a cada una de las categorías de los cuerpos de policía local, en todo aquello no regulado en este Reglamento, se rige por la normativa general sobre función pública aplicable a las corporaciones locales.
Català: d) Informarà la resta de membres de les informacions que ha rebut com a secretari del Consell i les donarà a conèixer.
Español: d) Informará y dará a conocer al resto de miembros las informaciones que ha recibido como secretario del Consejo.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, va adoptar, en data 22 de desembre de 2020, la Resolució per la qual s'aprova Projecte constructiu de finalització de la reforma de la instal·lació elèctrica de la presa de la Baells, al terme municipal de Cercs (El Berguedà), clau LAB.00029/02.P-AP20-01, la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La Agencia Catalana del Agua adoptó, en fecha 22 de diciembre de 2020, la Resolución por la cual se aprueba el Proyecto constructivo de finalización de la reforma de la instalación eléctrica de la presa de La Baells en el término municipal de Cercs (El Berguedà), clave LAB.00029/02.P-AP20-01, cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: La jornada laboral durant l'any 1998 serà de mil set-centes vuitanta
Español: La jornada laboral durante el año 1998 será de mil setecientas
Català: ANUNCI sobre informació pública de l'aprovació inicial de l'establiment del servei de mercat municipal d'acord amb la memòria justificativa, el projecte d'establiment i el reglament.
Español: ANUNCIO sobre información pública de la aprobación inicial del establecimiento del servicio de mercado municipal de acuerdo con la memoria justificativa, el proyecto de establecimiento y el reglamento.
Català: Finalitat: Primavera Literària i programa d'activitats de 1999.
Español: Finalidad: Primavera Literaria y programa de actividades de 1999.
Català: Nomenar el senyor Jordi Font Renom assessor de grup parlamentari, amb les obligacions i els drets inherents a aquest càrrec.
Español: Nombrar al señor Jordi Font Renom como asesor de grupo parlamentario, y con las obligaciones y los derechos inherentes a este cargo.
Català: 6.1 Els adjudicataris tenen dret al seguiment personalitzat de la seva tasca mitjançant la tutoria que es designi, a rebre un certificat de l'Escola de Policia de Catalunya que acrediti la col·laboració prestada i a gaudir individualment d'una pòlissa d'assegurança d'accident que subscriurà aquest organisme; els riscos coberts seran els accidents derivats de la prestació de la seva col·laboració en les instal·lacions del centre i els accidents in itinere.
Español: 6.1 Los adjudicatarios tienen derecho al seguimiento personalizado de su tarea mediante la tutoría que se designe, a recibir un certificado de la Escuela de Policía de Cataluña que acredite la colaboración prestada y a disfrutar individualmente de una póliza de seguro de accidentes que suscribirá este organismo; los riesgos cubiertos serán los accidentes derivados de la prestación de su colaboración en las instalaciones del centro y los accidentes in itinere.
Català: Pel que fa a la prevenció d'incendis forestals, el terme municipal de Siurana no figura en la relació de municipis d'alt risc d'incendi forestal que preveu l'annex del Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals, i l'establiment no es troba a menys de 500 metres d'una massa forestal.
Español: En cuanto a la prevención de incendios forestales, el término municipal de Siurana no figura en la relación de municipios de alto riesgo de incendio forestal previstos en el anexo del Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales, y el establecimiento no se encuentra a menos de 500 metros de una masa forestal.
Català: D'adreça principal: carrer la Palma, 29-33, a Adreça 2: Turó de Gardeny (Complex Magical Media) Edifici 5.
Español: De dirección principal: calle la Palma, 29-33, a dirección 2: Turó de Gardeny (Complejo Magical Media) Edificio 5.
Català: Beca de col·laboració en tasques de gestió econòmica
Español: Beca de colaboración en tareas de de gestión económica
Català: L'assegurança d'accidents esmentada ha de cobrir la quantitat de 18.652 Euros pels conceptes següents:
Español: El seguro de accidentes mencionado tiene que cubrir la cantidad de 18.652 Euros para los conceptos siguientes:
Català: Al sí de la Unitat d'actuació 1, els propietaris de l'actual sòl urbà trobaran la compensació física adequada, en termes de paràmetres de la edificació, per raó de la cessió de sòl per a vialitat.
Español: Al sí de la Unidad de actuación 1, los propietarios del actual suelo urbano encontrarán la compensación física adecuada, en términos de parámetros de la edificación, en razón de la cesión de suelo para vialidad.
Català: Tal i com es definia en la memòria que acompanyava el pressupost, aquest instrument no havia de tenir personalitat jurídica diferenciada, sinó que s'havia d'impulsar a partir de la col·laboració entre el Consell Comarcal i el Consorci de Residus, a la qual, cada ens aportaria una part dels recursos propis pel seu impuls i primeres actuacions.
Español: Tal y como se definía en la memoria que acompañaba el presupuesto, este instrumento no tenía que tener personalidad jurídica diferenciada, sino que se tenía que impulsar a partir de la colaboración entre el Consejo Comarcal y el Consorcio de Residuos, a la cual, cada ente aportaría una parte de los recursos propios para su impulso y primeras actuaciones.
Català: Aplicar les noves disposicions que conté la LOE i que requereixen accions que no necessàriament es portaven a terme amb anterioritat.
Español: Aplicar las nuevas disposiciones que contiene la LOE y que requieren acciones que no necesariamente se llevaban a cabo con anterioridad.
Català: - Existència d'almenys d'una persona amb perfil professional adequat per a cada un dels àmbits indicats a l'article 1.2.
Español: - Existencia de, como mínimo, una persona con perfil profesional adecuado para cada uno de los ámbitos indicados en el artículo 1.2.
Català: 1.2.3 Caldrà especificar en el plànol O-2, via llegenda, que la línia discontínua de color blau es tracta de l'àrea edificable i que l'espai restant dins la parcel·la es tracta d'àrea no edificable.
Español: 1.2.3 Habrá que especificar en el plano O-2, vía leyenda, que la línea discontinua de color azul se trata del área edificable y que el espacio restante dentro de la parcela se trata de área no edificable.
Català: S'inclou dins d'aquest sistema la xarxa d'energia elèctrica, que inclou les dues línies de transport de 380 kv de REE provinents d'Ascó fins a Sentmenat, les línies de mitja tensió de 25 kv i 6 kv, i les antenes de telecomunicació, limitades a les condicions actuals, excepte les línies de MT per a noves instal·lacions locals.
Español: Se incluye dentro de este sistema la red de energía eléctrica, que incluye las dos líneas de transporte de 380 kv de REE provenientes de Ascó hasta Setmenat, las líneas de media tensión de 25 kv y 6 kv, y las antenas de telecomunicación, limitadas a las condiciones actuales, excepto las líneas de MT para nuevas instalaciones locales.
Català: L'empresa FECSA-ENHER I, SA, amb domicili a l'av. Paral·lel, 51, de Barcelona, ha sol·licitat davant el Departament d'Indústria, Comerç i Turisme l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de la remodelació dels parcs de 220 i 66 kV de la subestació de Santa Coloma, al terme municipal de Santa Coloma de Gramenet (Barcelonès).
Español: La empresa FECSA-ENHER I, SA, con domicilio en la av. Paral·lel, 51, de Barcelona, ha solicitado ante el Departamento de Industria, Comercio y Turismo la autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución de la remodelación de los parques de 220 y 66 kV de la subestación Santa Coloma, en el término municipal de Santa Coloma de Gramenet (Barcelonès).
Català: - Tres reunions de la Taula Permanent: la d'aprovació del calendari i la composició dels grups de treball (1 de març de 2019), la de l'aprovació dels 21 àmbits i els 77 objectius de treball (20 de juny de 2019) i la de l'aprovació dels 86 acords o propostes d'actuació i l'elevació al Plenari del document final (27 de febrer de 2020).
Español: - Tres reuniones de la Mesa Permanente: la de aprobación del calendario y la composición de los grupos de trabajo (1 de marzo de 2019), la de aprobación de los 21 ámbitos y los 77 objetivos de trabajo (20 de junio de 2019) y la de aprobación de los 86 acuerdos o propuestas de actuación y la elevación al Pleno del documento final (27 de febrero de 2020).
Català: Resolució de 8 de juny de 2009, per la qual s'atorga a Camibert 2000, SL, l'autorització ambiental per al projecte d'adequació a la Llei 3/1998 i d'ampliació d'una explotació ramadera emplaçada a la partida de la Coma, al polígon 8, parcel·les 126, 138-140, 159, 160 i 492, i al polígon 10, parcel·la 228, del terme municipal de Juneda.
Español: Resolución de 8 de junio de 2009, por la que se otorga a Camibert 2000, SL, la autorización ambiental para el proyecto de adecuación a la Ley 3/1998 y de ampliación de una explotación ganadera emplazada en la partida de La Coma, en el polígono 8, parcelas 126, 138-140, 159, 160 y 492, y en el polígono 10, parcela 228, del término municipal de Juneda.
Català: 10.1.1 Pel treball desenvolupat en llocs d'administració general del grup B de les diferents administracions públiques, en l'exercici de funcions corresponents a les del cos objecte del concurs, en funció dels nivells assignats, s'atorgaran fins a 30 punts, d'acord amb el barem següent:
Español: 10.1.1 Por el trabajo desarrollado en puestos de administración general del grupo B de las diferentes administraciones públicas, en el ejercicio de funciones correspondientes a las del cuerpo objeto del concurso, en función de los niveles asignados, se otorgarán hasta 30 puntos, de acuerdo con el baremo siguiente:
Català: c) Gestionar i administrar el pressupost del Departament i el control intern i seguiment de la seva execució.
Español: c) Gestionar y administrar el presupuesto del Departamento y el control interno y seguimiento de su ejecución.
Català: El Ple de l'Ajuntament de Vilanova del Vallès, en la sessió ordinària celebrada el dia 28.9.2017, va aprovar inicialment la modificació de les següents ordenances no fiscals:
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Vilanova del Vallès, en la sesión ordinaria celebrada el día 09/28/2017, aprobó inicialmente la modificación de las siguientes ordenanzas no fiscales:
Català: Es preveu creuar el curs fluvial amb un nou pont.
Español: Se prevé cruzar el curso fluvial con un nuevo puente.
Català: 3.4 Identifica els riscos associats a les operacions de reparacions en obra viva.
Español: 3.4 Identifica los riesgos asociados a las operaciones de reparaciones en obra viva.
Català: Procediment: Activitat extractiva.
Español: Procedimiento: Actividad extractiva.
Català: A proposta de la consellera de Treball, Afers Socials i Famílies i de la consellera de Governació, Administracions Públiques i Habitatge, el Govern
Español: A propuesta de la consejera de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias y de la consejera de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda, el Gobierno
Català: Finalitat: per a la producció de l'espectacle Galaxis.
Español: Finalidad: para la producción del espectáculo Galaxis.
Català: 5.2 Defineix les condicions d'una avaluació objectiva, fiable i vàlida.
Español: 5.2 Define las condiciones de una evaluación objetiva, fiable y válida.
Català: En el cas que a l'últim tram de puntuació amb imports per atorgar s'arribés amb igualtat de punts entre dos o més expedients, s'han d'utilitzar els criteris de desempat indicats per a cada línia d'ajut en els annexos corresponents de l'Ordre ARP/75/2021, de 6 d'abril, modificada per l'Ordre ACC/118/2021, de 30 de maig.
Español: En caso que en el último tramo de puntuación con importes para otorgar se llegara con igualdad de puntos entre dos o más expedientes, se utilizarán los criterios de desempate indicados para cada línea de ayuda en los anexos correspondientes de la Orden ARP/75/2021, de 6 de abril, modificada por la Orden ACC/118/2021, de 30 de mayo.
Català: a) Coordinar l'execució dels programes de mediació i reparació penal, atenció a la víctima i assessorament a la jurisdicció penal ordinària.
Español: a) Coordinar la ejecución de los programas de mediación y reparación penal, atención a la víctima y asesoramiento en la jurisdicción penal ordinaria.
Català: a. Facilitar la inserció en la vida professional.
Español: a. Facilitar la inserción en la vida profesional.
Català: b) Subaltern de primera: comprèn les següents comeses:
Español: b) Subalterno de primera: Comprende los siguientes cometidos:
Català: pràctic, que haurà de finalitzar-se abans del 1 de novembre de
Español: y práctico, que deberá finalizar antes del 1 de noviembre del
Català: Nombre màxim de plantes referides al carrer.
Español: Número máximo de plantas referidas a la calle.
Català: Vista la convocatòria de vaga formulada per la Unió Sindical Obrera, USO, (amb registre d'entrada de data 20 de febrer de 2018), que està prevista de 12.00 a 16.00 hores, el dia 8 de març de 2018, i que afecta totes les activitats laborals i funcionarials desenvolupades pels treballadors i empleats públics de les empreses i organismes establerts dins de l'àmbit geogràfic i jurídic de l'Estat Espanyol, també afectarà a les empreses i organismes encarregats de prestar serveis públics i/o essencials per a la comunitat;
Español: Vista la convocatoria de huelga formulada por la Unión Sindical Obrera, USO, (con registro de entrada en fecha 20 de febrero de 2018), que está prevista de 12.00 a 16.00 horas, el día 8 de marzo de 2018, y que afecta a todas las actividades laborales y funcionariales desarrolladas por los trabajadores y empleados públicos de las empresas y organismos establecidos dentro del ámbito geográfico y jurídico del Estado Español, también afectará en las empresas y organismos encargados de prestar servicios públicos y/o esenciales para la comunidad;
Català: D'altra banda, la gestió de la lluita contra algunes plagues sovint no es pot limitar a la dimensió de l'explotació individual i necessita un plantejament col·lectiu i una visió conjunta en el territori.
Español: Por otra parte, la gestión de la lucha contra algunas plagas a menudo no se puede limitar a la dimensión de la explotación individual y necesita de un planteamiento colectivo y de una visión conjunta en el territorio.
Català: Les renúncies les ha de comunicar la persona beneficiària, mitjançant un escrit motivat adreçat a l'òrgan competent per resoldre la convocatòria.
Español: Las renuncias debe comunicarlas la persona beneficiaria, mediante un escrito motivado dirigido al órgano competente para la resolución de la convocatoria.
Català: Les equivalències als esmentats nivells s'establiran segons el que disposen el Decret 152/2001, de 29 de maig, sobre avaluació i certificació de coneixements de català, l'Ordre PRE/228/2004, de 21 de juny, sobre els títols, diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixement de català de la Secretaria de Política Lingüística i l'Ordre VCP/13/2007, de 24 de gener, de modificació de l'Ordre PRE/228/2004.
Español: Las equivalencias con los niveles mencionados se establecerán de acuerdo con lo que disponen el Decreto 152/2001, de 29 de mayo, sobre evaluación y certificación de conocimientos de catalán, la Orden PRE/228/2004, de 21 de junio, sobre los títulos, diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimiento de catalán de la Secretaría de Política Lingüística y la Orden VCP/13/2007, de 24 de enero, de modificación de la Orden PRE/228/2004.
Català: Distribució de la documentació registrada a cadascun dels òrgans competents a les diferents tramitacions o a qui es determini per acord mutu entre l'OGE i el Consell.
Español: Distribución de la documentación registrada en cada uno de los órganos competentes a las diferentes tramitaciones o a quién de mutuo acuerdo se determine entre la OGE y el Consejo.
Català: h) Aprovar la memòria, els balanços i els comptes anuals, així com els pressupostos anuals de gestió i finançament del Consell.
Español: h) Aprobar la memoria, los balances y las cuentas anuales, así como los presupuestos anuales de gestión y financiación del Consejo.
Català: La base 2 de l'annex III, dins de les disposicions comunes, disposa que l'òrgan competent per a la resolució de la convocatòria és el Consell de Direcció de l'AGAUR i, per delegació, el president o presidenta de la CEAU, segons l'acord del Consell de Direcció amb data 5 de desembre de 2002.
Español: La base 2 del anexo III, de les disposiciones comunes, dispone que el órgano competente para la resolución de la convocatoria es el Consejo de Dirección de la AGAUR y, por delegación, el presidente o presidenta de la CEAU, según el acuerdo del Consejo de Dirección de fecha 5 de diciembre de 2002.
Català: .1 El senyor Jordi Àngel Jauset Berrocal cessa com a personal eventual en el lloc de treball de cap del Gabinet de la Presidència, amb efectes del 22 de novembre de 2009.
Español: .1 El señor Jordi Àngel Jauset Berrocal cesa como personal eventual en el puesto de trabajo de responsable del Gabinete de la Presidencia, con efectos del 22 de noviembre de 2009.
Català: Investigació bàsica d'incendis forestals: els quadres indicadors i els comunicats d'incendi forestal.
Español: Investigación básica de incendios forestales: los cuadros indicadores y los comunicados de incendio forestal.