BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La superació dels ensenyaments esportius de grau mitjà i de grau superior dóna dret a l'obtenció, respectivament, del títol de tècnic esportiu o tècnica esportiva i tècnic esportiu superior o tècnica esportiva superior en la modalitat i, si escau, especialitat corresponent.
Español: La superación de las enseñanzas deportivas de grado medio y de grado superior da derecho a la obtención, respectivamente, del título de técnico deportivo o técnica deportiva y técnico deportivo superior o técnica deportiva superior en la modalidad y, en su caso, especialidad correspondiente.
Català: 5.2 Incorporar al pressupost del projecte la partida corresponent al seguiment arqueològic de l'execució de l'obra.
Español: 5.2 Incorporar al presupuesto del proyecto la partida correspondiente al seguimiento arqueológico de la ejecución de la obra.
Català: g) Cofinançament amb l'entitat promotora del projecte o amb altres entitats.
Español: g) Cofinanciación con la entidad promotora del proyecto o con otras entidades.
Català: D. Programes i actuacions de serveis socials d'atenció a la infància i l'adolescència
Español: D. Programas y actuaciones de servicios sociales de atención a la infancia y la adolescencia
Català: Aquestes activitats es facturaran d'acord amb els preus que regeixen per a les mateixes activitats quan se subministren o presten per compte del Servei Català de la Salut.
Español: Estas actividades se facturarán de acuerdo con los precios que rigen para las mismas actividades cuando se suministran o prestan por cuenta del Servicio Catalán de la Salud.
Català: e. Comunicació de baixa de la persona jove
Español: e. Comunicación de baja de la persona joven
Català: d) Cinc membres del personal d'administració i serveis, designats pel Consell de Govern a partir d'una llista de deu noms presentada conjuntament per la Junta de Personal i el Comitè d'Empresa.
Español: d) Cinco miembros del personal de administración y servicios, designados por el Consejo de Gobierno a partir de una lista de diez nombres presentada conjuntamente por la Junta de Personal y el Comité de Empresa.
Català: RESOLUCIÓ PTO/1880/2002, de 5 de juny, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte M-G-00181, del terme municipal de Forallac.
Español: RESOLUCIÓN PTO/1880/2002, de 5 de junio, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto M-G-00181, del término municipal de Forallac.
Català: Projecte de l'activitat i certificat de compatibilitat urbanística.
Español: Proyecto de la actividad y certificado de compatibilidad urbanística.
Català: Televisió de Catalunya, SA, formula una petició d'ofertes amb la finalitat de procedir a l'adjudicació de la prestació del servei de transport del personal.
Español: Televisió de Catalunya, SA, formula una petición de ofertas con la finalidad de proceder a la adjudicación de la prestación de servicio de transporte del personal.
Català: Impacte per canvis en la morfologia inicial de l'àmbit de la pedrera.
Español: Impacto por cambios en la morfología inicial del ámbito de la cantera.
Català: b) L'import de la subvenció es calcula en funció de la població del nucli beneficiat aplicant els percentatges següents a l'import subvencionable obtingut del càlcul exposat a la lletra a):
Español: b) El importe de la subvención se calcula en función de la población del núcleo beneficiado aplicando los siguientes porcentajes al importe subvencionable obtenido del cálculo expuesto en la letra a):
Català: S'aprova el Reglament de la Denominació d'Origen Qualificada Priorat, el text del qual figura a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Se aprueba el Reglamento de la Denominación de Origen Calificada Priorat, cuyo texto figura en el anexo de esta Orden.
Català: Introducció al desenvolupament socioafectiu de l'infant de zero
Español: Introducción al desarrollo socioafectivo del niño de cero
Català: Les al·legacions s'han d'adreçar al Servei d'Arqueologia del Departament de Cultura.
Español: Las alegaciones deben dirigirse al Servicio de Arqueología del Departamento de Cultura.
Català: Resolució de 25 de juliol de 2005, relativa a l'expedient de revocació parcial de la subvenció atorgada a l'entitat esmentada, mitjançant una resolució de l'any de 2003, dictada pel director del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Resolución de 25 de julio de 2005, relativa al expediente de revocación parcial de la subvención otorgada a la entidad citada, mediante una resolución del año 2003, dictada por el director del Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: Centre: Centre d'educació especial Sant Jordi.
Español: Centre: Centro de educación especial Sant Jordi.
Català: El salari base del personal adscrit al present Conveni col·lectiu és el que es determina per a cada grup professional, categoria i nivell salarial en l'annex 1, i s'abonarà en les 12 pagues ordinàries i en les 4 pagues extraordinàries, totes del mateix import.
Español: El salario base del personal adscrito al presente Convenio colectivo es el que se determina para cada grupo profesional, categoría y nivel salarial en el anexo 1, y se abonará en las doce pagas ordinarias y en las cuatro pagas extraordinarias, todas del mismo importe.
Català: 20.4 En el cas de les entitats municipals descentralitzades, pel que fa al còmput de regidors i vots que estableix l'apartat 2, no s'hi han de comptar el seu president, els seus vocals ni els vots emesos per a l'elecció del seu president.
Español: 20.4 En el caso de las entidades municipales descentralizadas, en lo que concierne al cómputo de concejales y votos establecido por el apartado 2, no tienen que contarse su presidente, sus vocales ni los votos emitidos para la elección de su presidente.
Català: 2.1 Defineix els requisits exigits als proveïdors amb l'objectiu que no suposin un perill higienicosanitari.
Español: 2.1 Define los requisitos exigidos a los proveedores con el objetivo de que no supongan un peligro higiénico-sanitario.
Català: Ordenança municipal de policia i bon govern, aprovada pel Ple de l'Ajuntament el 28 de gener de 1994, (i modificats l'any 2009 els articles 71, 72 i 73 sobre sancions)
Español: Ordenanza municipal de policía y buen gobierno, aprobada por el Pleno del Ayuntamiento el 28 de enero de 1994, (y modificados en 2009 los artículos 71, 72 y 73 sobre sanciones)
Català: Aprovar definitivament la Modificació número 4 del POUM referent a la fitxa M-16 del Catàleg de masies i cases rurals, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Serinyà, amb el benentès que la possibilitat d'ampliació que es permetia anteriorment queda esgotada amb el nou volum possible de recuperació de la ruïna.
Español: Aprobar definitivamente la Modificación número 4 del POUM referente a la ficha M-16 del Catálogo de masías y casas rurales, promovida y enviada por el Ayuntamiento de Serinyà, con la condición que la posibilidad de ampliación que se permitía anteriormente queda agotada con el nuevo volumen posible de recuperación de la ruina.
Català: La limitació pot ser deguda al treball de la màquina, al fet de treballar en equips o a les condicions del mètode operatori.
Español: La limitación puede ser debida al trabajo de la máquina, al hecho de trabajar en equipos o a las condiciones del método operatorio.
Català: ANUNCI sobre contractacions de personal d'octubre i novembre.
Español: ANUNCIO sobre contrataciones de personal de octubre y noviembre.
Català: El certificat del/de la secretari/ària o òrgan gestor equivalent que correspongui, que acrediti que les actuacions s'han dut a terme i s'ha complert la finalitat per a la qual es va concedir la subvenció.
Español: Certificado del/de la secretario/a u órgano gestor equivalente que corresponda, que acredite que las actuaciones se han llevado a cabo y se ha cumplido la finalidad para la que se concedió la subvención.
Català: Faltar 1 dia a la feina sense la deguda autorització o una causa justificada.
Español: Faltar 1 día al trabajo sin la debida autorización o una causa justificada.
Català: Les àrees poblades d'arbres qualificades com a zona verda es respectaran limitant-se l'actuació a la repoblació, en el seu cas, de les mateixes.
Español: Las áreas arboladas calificadas como zona verde se respetarán limitándose la actuación a la repoblación, en su caso, de las mismas.
Català: Grau de consulta local en la fase d'elaboració del programa: fins un màxim de 10 punts.
Español: Grado de consulta local en la fase de elaboración del programa: hasta un máximo de 10 puntos.
Català: Termini de vigència del Programa
Español: Plazo de vigencia del Programa
Català: —1 Disposar la inscripció de l'Acord de la comissió negociadora del Conveni col·lectiu de treball d'àmbit de Catalunya per a les escoles d'educació especial, pel qual s'afegeix una disposició addicional a les taules salarials de l'any 2001 de l'esmentat Conveni col·lectiu, així com s'esmena una errada detectada en aquestes taules, al Registre de convenis de la Direcció general de Relacions Laborals.
Español: —1 Disponer la inscripción del Acuerdo de la comisión negociadora del Convenio colectivo de trabajo de ámbito de Cataluña para las escuelas de educación especial, por el que se añade una disposición adicional a las tablas salariales del año 2001 del citado Convenio colectivo, así como se corrige una errata detectada en las citadas tablas, en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: Titulats Grau Superior, Titulats Grau Mig, Director, Cap de divisió
Español: Titulados Grado Superior, Titulados Grado Medio, Director, Jefe de división
Català: 7.2.3 El calendari anual establirà els períodes subjectes a horari partit, en funció de les aturades per recarrega o per grans reparacions.
Español: 7.2.3 El calendario anual, establecerá los períodos sujetos a horario partido, en función de las paradas por recarga o grandes reparaciones.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el Projecte complementàri per l'abocament a llera de les aigües residuals de l'EDAR de Mont-roig del Camp, al terme municipal de Mont-roig del Camp (Baix Camp), va adoptar, en data 7 de febrer de 2008, la resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La Agencia Catalana del Agua, en relación con el Proyecto complementario para el vertido al cauce de las aguas residuales de la EDAR de Mont-roig del Camp, en el término municipal de Mont-roig del Camp (Baix Camp), adoptó, en fecha 7 de febrero de 2008, la resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: La quantia de la subvenció és com a màxim del 60% de la despesa prevista pel productor sol·licitant, d'acord amb la base 4, per als llargmetratges en versió original catalana o occitana, en la seva variant aranesa, i com a màxim el 50% de la despesa prevista pel productor sol·licitant, d'acord amb la base 4, per als llargmetratges en altres llengües.
Español: La cuantía de la subvención es, como máximo, del 60% del gasto previsto por el productor solicitante, de acuerdo con la base 4, para los largometrajes en versión original catalana u occitana, en su variante aranesa, y, como máximo, del 50% del gasto previsto por el productor solicitante, de acuerdo con la base 4, para los largometrajes en otras lenguas.
Català: u) Fumar durant els serveis en els vehicles i en els llocs expressament prohibits.
Español: u) Fumar durante los servicios en los vehículos y en los lugares expresamente prohibidos.
Català: Com a contraprestació a aquesta clàusula, els empresaris es comprometen a millores en l'estabilitat del treball, a afavorir la qualitat del mateix i a procurar la contractació de nous treballadors.
Español: Como contraprestación a esta cláusula, los empresarios se comprometen a mejoras en la estabilidad del trabajo, a favorecer la calidad del mismo y a procurar la contratación de nuevos trabajadores.
Català: En el cas que ens ocupa, el calendari previst per a l'aplicació progressiva de les mesures legals objecte de dictamen evidencia que no tenen efectes immediats i, atès que, com hem vist, tampoc no hi ha elements en el preàmbul de la norma ni en el debat que justifiquin els perjudicis que ocasionaria la seva elaboració per la via parlamentària ordinària, entenem que, des d'aquesta perspectiva, tampoc no es respecta el pressupòsit formal que habilita el recurs a aquest instrument normatiu.
Español: En el caso que nos ocupa, el calendario previsto para la aplicación progresiva de las medidas legales objeto de dictamen evidencia que no tienen efectos inmediatos y, puesto que, como hemos visto, tampoco hay elementos en el preámbulo de la norma ni en el debate que justifiquen los perjuicios que ocasionaría su elaboración por la vía parlamentaria ordinaria, entendemos que, desde esta perspectiva, tampoco se respeta el presupuesto formal que habilita el recurso a este instrumento normativo.
Català: Si el nombre de sol·licituds supera la quantitat assignada, es concediran les beques sobre la base dels següents criteris:
Español: Si el número de solicitudes supera la cantidad asignada, se concederán las becas sobre la base de los siguientes criterios:
Català: a.- Data límit: fins el dia 10 de juny de 2008 fins les 14:00 hores.
Español: a.- Fecha límite: hasta el día 10 de junio de 2008 hasta les 14:00 horas.
Català: El lloc requereix una experiència prèvia en llocs de l'Administració relacionats amb la contractació administrativa i patrimonial.
Español: El puesto requiere una experiencia previa en puestos de la Administración relacionados con la contratación administrativa y patrimonial.
Català: 2.3 Activitat de caràcter docent en cursos sanitaris que estiguin relacionats amb les tasques pròpies de tècnic especialista en laboratori, fins a un màxim de 2,50 punts, a raó de 0,1 punt per hora impartida.
Español: 2.3 Actividad de carácter docente en cursos sanitarios que estén relacionados con los trabajos propios de técnico especialista en laboratorio hasta un máximo de 2,50 puntos, a razón de 0,1 punto por hora impartida.
Català: Així mateix, i segons les dades de l'INE, al mes d'octubre de 2010, el “IPC en el que va d'any” va superar l'1% (concretament el 1,8%) aplicat inicialment, de manera que els efectes retroactius es limitaran als mesos compresos entre octubre i desembre ambdós inclosos, és a dir, als 3 mesos esmentats.
Español: Asimismo, y según los datos del INE, en el mes de octubre de 2010, el “IPC en lo que va de año” superó el 1% (concretamente el 1,8%) aplicado inicialmente, por lo que los efectos retroactivos se limitarán a los meses comprendidos entre octubre y diciembre ambos incluidos, es decir, a los 3 meses mencionados.
Català: Domicili conegut: ronda de Sant Pere, 50, 6è 1a, 08010 Barcelona.
Español: Domicilio conocido: ronda de Sant Pere, 50, 6º 1ª, 08010 Barcelona.
Català: 3.2 Per obres amb pressupost inferior a 50.000 euros no s'exigeix projecte, llevat que, per les característiques de l'obra, les normes específiques així ho imposin.
Español: 3.2 Por obras con presupuesto inferior a 50.000 no se exige proyecto, salvo que, por las características de la obra, las normas específicas así lo impongan.
Català: Vist el que estableix l'article 5 del Decret 2/2005, d'11 de gener, sobre el règim jurídic del personal eventual de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 4300, de 13.1.2005);
Español: Visto lo que se establece en el artículo 5 del Decreto 2/2005, de 11 de enero, sobre el régimen jurídico del personal eventual de la Administración de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 4300, de 13.1.2005);
Català: La seva intervenció en el Consejo General de la Arquitectura Técnica d'àmbit estatal està regulada per la legislació de l'Estat.
Español: Su intervención en el Consejo General de la Arquitectura Técnica de ámbito estatal está regulada por la legislación del Estado.
Català: Objecte: publicació llibre-catàleg
Español: Objeto: Publicación libro-catálogo
Català: Documentació que integrarà les ofertes: sobre núm. 1: "Documentació administrativa", sobre núm. 2: "Proposició econòmica" segons model i amb el contingut especificat en el plec de clàusules administratives particulars, i sobre núm. 3: "Referències tècniques" (veure clàusula 10a del plec de clàusules administratives particulars).
Español: Documentación que integrará las ofertas: sobre número 1 de "Documentación administrativa", sobre número 2 de "Proposición económica" según modelo y con el contenido especificado en el pliego de cláusulas administrativas particulares y sobre núm. 3 de "Referencias técnicas" (ver cláusula 10ª del pliego de cláusulas administrativas particulares).
Català: a) Les faltes de puntualitat, fins a tres en un mes, en assistència al lloc de treball, amb endarreriments inferiors a 30 minuts respecte a l'horari d'entrada.
Español: a) Las faltas de puntualidad, hasta tres en un mes, en asistencia al puesto de trabajo, con atrasos inferiores a 30 minutos respecto al horario de entrada.
Català: Aquestes hauran d'estar degudament integrades en l'edificació dins del gàlib d'1,5 m per sobre de l'alçada reguladora.
Español: Éstas deberán estar debidamente integradas en la edificación dentro del gálibo de 1,5 m por encima de la altura reguladora.
Català: La persona responsable del Registre, en data 12 de febrer de 2009, ha inscrit el canvi de càrrecs de l'òrgan rector de la Junta de compensació UA-M1 los Molinos, del terme municipal de la Torre de Cabdella, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 3.002, del tom 24, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 12 de febrero de 2009, ha inscrito el cambio de cargos del órgano rector de la Junta de compensación UA-M1 los Molinos, del término municipal de la Torre de Cabdella, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 3.002, del tomo 24, en el sentido siguiente:
Català: El Projecte afecta l'EIN de la serra de Collserola, inclòs en el Pla d'espais d'interès natural.
Español: El Proyecto afecta al EIN de la sierra de Collserola, incluido en el Plan de Espacios de Interés Natural.
Català: Desbrossada de terreny amb desbrossadora manual de braç amb capçal de fil o disc i trituració de les restes in situ amb trituradora forestal
Español: Desbroce de terreno con desbrozadora manual de brazo con cabezal de hilo o disco y trituración de los restos in situ con trituradora forestal.
Català: Cada agent percebrà un plus segons les quanties que s'indiquen en la taula següent, pels dies de Nadal, Sant Esteve, Any Nou, Reis, el primer dilluns de Pasqua i la festivitat de l'1 de maig, en el cas que s'estableixin festius segons el calendari laboral.
Español: Cada agente percibirá un plus según las cuantías que se indican en la tabla siguiente, por los días de Navidad, San Esteban, Año Nuevo, Reyes, el primer lunes de Pascua y la festividad del 1 de mayo, en el caso de que se establezcan festivos según el calendario laboral.
Català: 21.2 La Direcció General de Producció Agrària s'estructura en els òrgans actius següents:
Español: 21.2 La Dirección General de Producción Agraria se estructura en los órganos activos siguientes:
Català: Drets dels usufructuaris
Español: Derechos de los usufructuarios
Català: La persona obligada al pagament de la quota serà la persona física o jurídica o entitat sol·licitant de les enumerades a l'article 35.4 de la Llei general tributària que estigui inscrita al Registre de persones envasadores/comercialitzadores de l'article 12.1.c) d'aquest Reglament.
Español: La persona obligada al pago de la cuota será la persona física o jurídica o entidad solicitante de las enumeradas en el artículo 35.4 de la Ley general tributaria que esté inscrita en el Registro de personas envasadoras/comercializadoras del artículo 12.1.c) de este Reglamento.
Català: En relació amb la solució de conflictes de treball s'estarà a allò establert en l'Acord Interprofessional de Catalunya firmat pels sindicats CCOO i UGT i la patronal Foment del Treball Nacional amb data 7 de novembre de 1990, així com del que s'estableixi al Reglament del Tribunal de Mediació, Conciliació i Arbitratge.
Español: En relación con la solución de conflictos de trabajo, se está a lo establecido en el Acuerdo Interprofesional de Cataluña firmado por los Sindicatos CC. OO y UGT y la patronal Foment del Treball Nacional, de fecha 7 de Noviembre de 1990, así como de lo que se establezca en el Reglamento del Tribunal de Mediación, Conciliación y Arbitraje.
Català: La Llei 15/2010, del 28 de maig, declara el Parc Natural del Montgrí, les Illes Medes i el Baix Ter, dues reserves naturals parcials i una reserva natural integral.
Español: La Ley 15/2010, de 28 de mayo, declara el Parque Natural del Montgrí, les Illes Medes y el Baix Ter, dos reservas naturales parciales y una reserva natural integral.
Català: h) En els supòsits de l'article 17 del Reglament (és a dir, no estar adscrit al torn especial penal),
Español: h) En los supuestos del artículo 17 del Reglamento (es decir, no estar adscrito en el turno especial penal),
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la Memòria valorada d'obra ordinària de reforma paviment de voreres (fase III).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la Memoria valorada de obra ordinaria de reforma pavimento de aceras (fase III).
Català: Motivat per la posada en reg del sector 9.2 i sector 15 del sistema Segarra-Garrigues, en els termes municipals de Castelldans, les Borges Blanques i Juneda, es va aprovar el Projecte “G7/8/9/10/11/14/15-LE-01-15”.
Español: Motivado por la puesta en riego del sector 9.2 y sector 15 del sistema Segarra-Garrigues, en los términos municipales de Castelldans, las Borges Blanques y Juneda, se aprobó el Proyecto "G7/8/9/10/11/14/15-LE-01-15".
Català: 40.1 En cas de que l'Índex de Preus al Consum (IPC) —establert amb caràcter general per al conjunt nacional espanyol per l'Institut Nacional d'Estadística— registrés a 31 de desembre de 2001 un increment superior al 2,75% —a la previsió pressupostària inicial d'inflació del Govern espanyol per a l'esmentat any més 0,75% punts— respecte a la xifra que resultarà de l'esmentat IPC a 31 de desembre de 2000, s'efectuarà una revisió tècnica de la taula salarial del Conveni i de les dietes (article 38), tan aviat com es constati oficialment aquesta circumstància, a l'excés sobre la indicada xifra.
Español: 40.1 En el caso de que el Índice de Precios al Consumo (IPC) —establecido con carácter general para el conjunto nacional español por el Instituto Nacional de Estadística— registrara a 31 de diciembre del 2001 un incremento superior al 2,75% —esto es, a la previsión presupuestaria inicial de inflación del Gobierno español para dicho año más 0,75 puntos— respecto a la cifra que resultará del citado IPC a 31 de diciembre del 2000, se efectuará una revisión técnica de la tabla salarial del Convenio y de las dietas (artículo 38), tan pronto como se constate oficialmente dicha circunstancia, en el exceso sobre la indicada cifra.
Català: Funcions àrea administrativa: responsabilitat de dirigir àrea financera-administrativa de l'empresa.
Español: Funciones área administrativa: responsabilidad de dirigir área financiera–administrativa de la empresa.
Català: i) En el cas de comptar amb centres i establiments oberts al públic, complir la normativa de política lingüística atenent els consumidors en qualsevol de les llengües oficials de Catalunya i redactant, com a mínim en català, la senyalització i els cartells d'informació general de caràcter fix i els documents d'oferta de serveis per a les persones usuàries i consumidores dels establiments oberts al públic.
Español: i) En caso de contar con centros y establecimientos abiertos al público, cumplir la normativa de política lingüística atendiendo a los consumidores en cualquiera de las lenguas oficiales de Catalunya y redactando, al menos en catalán, la señalización y los carteles de información general de carácter fijo y los documentos de oferta de servicios para las personas usuarias y consumidoras de los establecimientos abiertos al público.
Català: m) Qualsevol altre ús que afecti les característiques naturals del terreny i/o la imatge del territori i del paisatge.
Español: m) Cualquier otro uso que afecte a las características naturales del terreno y/o la imagen del territorio y del paisaje.