BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Pròrroga dels serveis de neteja i bugaderia de la residència per a gent gran del Mil·lenari, a Barcelona, a Colema, SA, per un import de 16.355.232 ptes.
Español: Prórroga de los servicios de limpieza y lavandería de la residencia para personas mayores del Mil·lenari, en Barcelona, a Colema, SA, por un importe de 16.355.232 ptas.
Català: Patronatge per ordinador 1
Español: Patrones por ordenador 1
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de les Avellanes i Santa Linya, sobre aprovació de plecs de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Les Avellanes i Santa Linya, sobre aprobación de pliegos de cláusulas.
Català: 3.1 La sol·licitud s'adreçarà a l'Institut per al Desenvolupament de les Comarques de l'Ebre (IDECE), i s'ha de presentar a la seu de l'IDECE a l'avinguda Generalitat, 116, 43500 Tortosa, o bé a qualsevol dels llocs o pels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 3.1 La solicitud se dirigirá al Instituto para el Desarrollo de las Comarcas del Ebro (IDECE), y se tiene que presentar en la sede del IDECE en la avenida Generalitat, 116, 43500 Tortosa, o bien en cualquiera de los lugares o por los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Complement de direcció de programes
Español: Complemento de dirección de programas:
Català: d) Professorat amb destinació provisional i professorat excedent que sol·licita el reingrés al servei actiu amb data 1.9.2006.
Español: d) Profesorado con destino provisional y profesorado excedente que solicita el reingreso al servicio activo con fecha 1.9.2006.
Català: En la resta de projectes sotmesos al procediment d'avaluació d'impacte ambiental, la declaració s'ha de formular en el termini de quatre mesos, a comptar de la presentació de la documentació completa.
Español: En el resto de proyectos sometidos al procedimiento de evaluación de impacto ambiental, la declaración debe formularse en el plazo de cuatro meses, a contar de la presentación de la documentación completa.
Català: Servei d'Inspecció i Control d'Instal·lacions Elèctriques
Español: Servicio de Inspección y Control de Instalaciones Eléctricas
Català: L'acord de segregació l'ha d'adoptar la Junta General extraordinària convocada i requereix majoria absoluta dels col·legiats de ple dret.
Español: El acuerdo de segregación lo tiene que adoptar la Junta General extraordinaria convocada y requiere mayoría absoluta de los colegiados de pleno derecho.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició, davant la consellera de Benestar i Família, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o potestativament el corresponent al lloc del seu domicili, d'acord amb el que preveuen els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición, ante la consejera de Bienestar y Familia, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, o potestativamente el correspondiente al lugar de su domicilio, de acuerdo con lo establecido en los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: f.1) En el cas que la persona sol·licitant de la subvenció que visqui a l'habitatge sigui el cònjuge de la persona titular contractual o estigui inclosa en els supòsits que regulen els articles 15 o 16 de la Llei 29/1994, de 24 de novembre, d'arrendaments urbans, ha d'aportar la documentació acreditativa de l'atribució del dret d'ús sobre l'habitatge, ja sigui per subrogació, conveni o sentència de separació o divorci, o altres títols vàlids en dret.
Español: f.1) En el caso de que la persona solicitante de la subvención que viva en la vivienda sea el cónyuge de la persona titular contractual, o esté incluida en los supuestos que regulan los artículos 15 o 16 de la Ley 29/1994, de 24 de noviembre, de arrendamientos urbanos, debe aportar la documentación acreditativa de la atribución del derecho del uso sobre la vivienda, ya sea por subrogación, convenio o sentencia de separación o divorcio, o por otros títulos válidos en derecho.
Català: La Xarxa RESCAT és una xarxa de ràdio mòbil de tecnologia TETRA, destinada a cobrir les necessitats de comunicació dels serveis d'emergències i seguretat de la Generalitat de Catalunya i d'altres administracions locals, que constitueix un sistema integrat de comunicacions que facilita la coordinació entre col·lectius d'emergències.
Español: La Red RESCAT es una red de radio móvil de tecnología TETRA, destinada a cubrir las necesidades de comunicación de los servicios de emergencias y seguridad de la Generalidad de Cataluña y de otras administraciones locales, que constituye un sistema integrado de comunicaciones que facilita la coordinación entre colectivos de emergencias.
Català: 18.4 L'advocat de guàrdia no pot delegar l'assistència a un altre advocat si no és de forma excepcional i per causa justificada.
Español: 18.4 El abogado de guardia no puede delegar la asistencia a otro abogado si no es de forma excepcional y por causa justificada.
Català: La longitud màxima del front de façana d'una illa serà de 90 m.
Español: La longitud máxima del frente de fachada de una manzana será de 90 m.
Català: b) Còpia de l'acreditació de recerca emesa per l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya (AQU) o acreditació equivalent a la categoria de professorat agregat.
Español: b) Copia de la acreditación de investigación emitida por la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña (AQU) o acreditación equivalente a la categoría de profesorado agregado.
Català: màximes i, si s'escau, les mínimes de les corresponents fases i
Español: máximas y, si procede, las mínimas de las correspondientes fases
Català: S'inclouen, entre altres, gestió de bancs, cobraments a clients, tramitació de contractes, altes, variacions i baixes del personal, repartiment de notificacions, factures, repartiment de publicitat, acompanyaments, gestió de paqueteria interna i externa, tasques diverses de missatgeria, manteniment de vehicles incloent neteja, control de revisions periòdiques, així com ITV, servei a copiadores o impressores, afegir tòner o paper a les fotocopiadores i impressores, treure petits embussos o avisar el servei tècnic, reposar diàriament el paper, tòner etc., verificació i control de la qualitat de les còpies, atenció a maquines de cafè, refrescos i altres aparells d'ús comú, verificació de l'ordre i la netedat dels arxius i dependències on realitzen la seva feina.
Español: Se incluyen, entre otras, gestión de bancos, cobros a clientes, tramitación de contratos, altas, variaciones y bajas del personal, reparto de notificaciones, facturas, reparto de publicidad, acompañamientos, gestión de paquetería interna y externa, tareas varias de mensajería, mantenimiento de vehículos incluyendo limpieza, control de revisiones periódicas, así como ITV, servicio a copiadoras o impresoras, añadir tóner o papel a las fotocopiadoras e impresoras, quitar pequeños atascos o avisar al servicio técnico, reponer diariamente el papel, tóner etc., verificación y control de la calidad de las copias, atención a maquinas de café, refrescos y otros aparatos de uso común, verificación del orden y la limpieza de los archivos y dependencias donde realizan su trabajo.
Català: b) Acreditar davant la Direcció General d'Habitatge, a través de les entitats col·laboradores si s'escau, el manteniment de les condicions dels beneficiaris per a les quals se'ls va concedir l'ajut, quan se'ls requereixi.
Español: b) Acreditar ante la Dirección General de Vivienda, a través de las entidades colaboradoras en su caso, el mantenimiento de las condiciones de los beneficiarios para las cuales se les concedió la ayuda, cuando se les requiera.
Català: Aquestes llicències es concediran a l'acte, cada vegada que es doni el fet causant, sense perjudici de les sancions que puguin imposar-se si s'al·leguen causes que resultin falses.
Español: Estas licencias se concederán en el acto, cada vez que ocurra el hecho causante, sin perjuicio de las sanciones que puedan imponerse si se alegan causas que resulten falsas.
Català: RESOLUCIÓ de 28 de desembre de 2001, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Govern de 24 de desembre de 2001, relatiu a l'oferta d'ocupació pública per a l'any 2002, de 637 places per a cossos de funcionaris docents del Departament d'Ensenyament.
Español: RESOLUCIÓN de 28 de diciembre de 2001, por la que se da publicidad al Acuerdo del Gobierno de 24 de diciembre de 2001, relativo a la oferta de empleo público para el año 2002, de 637 plazas para cuerpos de funcionarios docentes del Departamento de Enseñanza.
Català: La durada d'aquest Acord serà de 3 anys, a comptar des del dia 1 de gener de 2003 fins al 31 de desembre de 2005, a excepció feta d'aquells articles en els quals s'especifiqui una data de vigència diferent.
Español: La duración de este Acuerdo será de 3 años, a contar desde el día 1 de enero de 2003 y hasta el 31 de diciembre del 2005, a excepción hecha de aquellos artículos en los cuales se especifique una fecha de vigencia diferente.
Català: La representació cartogràfica d'aquesta delimitació, a escala 1:5000, és la que figura a les pàgines cent dos i cent tres de l'expedient administratiu, i que es descriu a continuació:
Español: La representación cartográfica de esta delimitación, a escala 1:5000, es la que figura en las páginas ciento dos y ciento tres del expediente administrativo, y que se describe a continuación:
Català: 35 setmanes de 37 hores (amb festa el dissabte i tots els festius intersetmanals).
Español: 35 semanas de 37 horas (vacando el sábado y todos los festivos intersemanales).
Català: Finalitat: la publicació de Bondia.
Español: Finalidad: la publicación de Bondia.
Català: Per l'ATC 125/2017, de 20 de setembre, el Ple del Tribunal Constitucional acorda no admetre a tràmit la recusació formulada pel senyor Jordi Matas i Dalmases, la senyora Marta Alsina i Conesa, la senyora Tania Verge i Maestre i la senyora Eva Labarta i Ferrer i deduir testimoni d'aquesta resolució per a la seva incorporació en el procediment principal en el qual s'ha formulat la present recusació.
Español: Por ATC 125/2017, de 20 de septiembre, el Pleno del Tribunal Constitucional acuerda no admitir a trámite la recusación formulada por don Jordi Matas i Dalmases, doña Marta Alsina i Conesa, doña Tania Verge i Maestre y doña Eva Labarta i Ferrer y deducir testimonio de esta resolución para su incorporación en el procedimiento principal en el que se ha formulado la presente recusación.
Català: Legalització d'un habitatge unifamiliar situat al camí de la Mota, que promou el senyor Jordi Ballester Perez, al terme municipal de Sant Pere Pescador.
Español: Legalización de una vivienda unifamiliar situada en el camino de La Mota, que promueve Don Jordi Ballester Perez, en el término municipal de Sant Pere Pescador.
Català: b) El comandament i el nomenament i cessament del personal funcionari al servei de l'Institut, i la contractació i l'acomiadament del personal laboral.
Español: b) El mando y el nombramiento y cese del personal funcionario al servicio del Instituto, así como la contratación y el despido del personal laboral.
Català: 6.2 En els casos en què l'ens peticionari sigui beneficiari d'una altra subvenció pel mateix concepte, l'Agència de Residus de Catalunya només subvencionarà, si escau, l'import restant, sempre que l'actuació es correspongui amb l'objecte d'aquesta convocatòria d'ajuts.
Español: 6.2 En los casos en que la entidad peticionaria sea beneficiaria de otra subvención por el mismo concepto, la Agencia de Residuos de Cataluña solo subvencionará, si procede, el importe restante, siempre que la actuación se corresponda con el objeto de esta convocatoria de ayudas.
Català: Relacionar les característiques dels suports amb les propietats i el comportament dels diversos tipus de tintes emprats en el procés d'impressió en serigrafia.
Español: Relacionar las características de los soportes con las propiedades y comportamiento de los distintos tipos de tintas empleados en el proceso de impresión por serigrafía.
Català: no es poden fer assentaments registrals relatius als censos constituïts abans del 16 d'abril de 1990 la vigència dels quals estigui acreditada, si afecten diverses finques, fins que s'inscrigui l'escriptura de divisió, atorgada de la manera i amb el termini que estableix la disposició transitòria primera de la Llei 6/1990.
Español: no se pueden hacer asentamientos registrales relativos a los censos constituidos antes del 16 de abril de 1990 la vigencia de los cuales esté acreditada, si afectan a diversas fincas, hasta que se inscriba la escritura de división, otorgada de la manera y en el plazo que establece la disposición transitoria primera de la Ley 6/1990.
Català: Pel que fa a la resta de les afeccions, cal dir que en el seu moment es va produir una pèrdua de la permeabilitat del sòl com a conseqüència de l'ampliació de la zona asfaltada existent (2.900 m2).
Español: Con respecto al resto de las afecciones, hay que decir que en su momento se produjo una pérdida de la permeabilidad del suelo como consecuencia de la ampliación de la zona asfaltada existente (2.900 m2).
Català: La seva definició, causes, procediment i autorització.
Español: Su definición, causas, procedimiento y autorización.
Català: a) Acolliment de 2 menors: 350 euros al mes per família o 175 euros al mes per menor.
Español: a) Acogimiento de 2 menores: 350 euros al mes por familia o 175 euros al mes por menor.
Català: Pla: Aplicació de les tecnologies de la informació a l'ensenyament-aprenentatge en les etapes d'educació infantil i primària.
Español: Plan: Aplicación de las tecnologías de la información en la enseñanza-aprendizaje en las etapas de educación infantil y primaria.
Català: Donar suport administratiu per tal d'aconseguir un funcionament àgil i eficaç en les tasques de la secretaria del/de la delegat/ada, d'acord amb les directrius prefixades.
Español: Dar apoyo administrativo para conseguir un funcionamiento ágil y eficaz en las tareas de la secretaría del/de la delegado/a, de acuerdo con las directrices prefijadas.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base quadrada de catorze centímetres de costats a la base i quaranta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base cuadrada de catorce centímetros de lados en la base y cuarenta centímetros de altura.
Català: Poden optar a aquestes subvencions les universitats catalanes, els col·legis professionals, les organitzacions sindicals, les organitzacions empresarials i les entitats privades sense finalitat de lucre que realitzin activitats destinades a iniciar o mantenir un procés de formació lingüística en català segons la base 1.
Español: Pueden optar a estas subvenciones las universidades catalanas, los colegios profesionales, las organizaciones sindicales, las organizaciones empresariales y las entidades privadas sin finalidad de lucro que realicen actividades destinadas a iniciar o mantener un proceso de formación lingüística en catalán según la base 1.
Català: 19.5 Les modificacions del preu tarifat que pugui aprovar l'ICAA no podran comportar, en cap cas, revisió unilateral dels pactes entre l'entitat i els usuaris dels seus serveis.
Español: 19.5 Las modificaciones del precio tarifado que pueda aprobar el ICAA no podrán comportar, en ningún caso, revisión unilateral de los pactos entre la entidad y los usuarios de sus servicios.
Català: En relació amb la connectivitat biològica, cal dir que el tipus d'estructura plantejada permet mantenir la connectivitat fluvial per a la fauna ictícola.
Español: En relación con la conectividad biológica, hay que decir que el tipo de estructura planteada permite mantener la conectividad fluvial para la fauna ictícola.
Català: Compleix, verifica i fa el seguiment del control intern i les auditories de qualitat.
Español: Cumple, verifica y hace el seguimiento del control interno y las auditorías de calidad.
Català: El tribunal ha d'elevar a la Secretaria d'Estat de Justícia la relació d'aspirants que han superat els exercicis obligatoris i han fet, si escau, l'optatiu, per tal que siguin nomenats funcionaris en pràctiques, presentin la documentació a què es refereix la base 10 de la convocatòria i si escau passin a fer el curs selectiu a què es refereix la base 7.2.
Español: El tribunal elevará a la Secretaría de Estado de Justicia la relación de aspirantes que han superado los ejercicios obligatorios y han realizado, en su caso, el optativo, a fin de que sean nombrados funcionarios en prácticas, presenten la documentación a que se refiere la base 10 de la convocatoria y en su caso pasen a realizar el curso selectivo a que se refiere la base 7.2
Català: 1.2 Caldrà eliminar del text normatiu el segon
Español: 1.2 Tendrá que eliminarse del texto normativo el segundo
Català: Atès el Decret 184/2000, de 24 de maig, de reestructuració del Departament de la Presidència, modificat pel Decret 20/2001, de 23 de gener, i pel Decret 355/2001, de 24 de desembre, i en concret, els articles 19 i següents del primer Decret esmentat, reguladors de les funcions i l'estructura de la Secretaria General de Joventut, que atribueixen en aquest òrgan la direcció, el seguiment i la supervisió d'actuacions en l'àmbit juvenil corresponents al Departament de la Presidència;
Español: Considerando el Decreto 184/2000, de 24 de mayo, de reestructuración del Departamento de la Presidencia, modificado por el Decreto 20/2001, de 23 de enero, y por el Decreto 355/2001, de 24 de diciembre, y en concreto, los artículos 19 y siguientes del primer Decreto citado, reguladores de las funciones y estructura de la Secretaría General de Juventud, que atribuyen en este órgano la dirección, el seguimiento y la supervisión de actuaciones en el ámbito juvenil correspondientes al Departamento de la Presidencia;
Català: Vista la Resolució TRI/2351/2006, de 27 de juny, de nomenament de la senyora Laura Pelegrín Ferrer com a assessora en campanyes i màrqueting del Departament de Treball i Indústria (DOGC núm. 4679, de 19.7.2006);
Español: Vista la Resolución TRI/2351/2006, de 27 de junio, de nombramiento de la señora Laura Pelegrín Ferrer como asesora en campañas y marketing del Departamento de Trabajo e Industria (DOGC núm. 4679, de 19.7.2006);
Català: El 98,14% restant de la dita aplicació pressupostària s'ha de distribuir entre la resta de les comarques d'acord amb els criteris següents:
Español: El 98,14% restante de dicha aplicación presupuestaria ha de distribuirse entre el resto de las comarcas de acuerdo con los siguientes criterios:
Català: Inscrita al Registre de la Propietat 3 de Barcelona, finca de Secció 5, núm. 2883, tom 1018, llibre 114 i foli 97.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad núm. 3 de Barcelona, finca de Sección 5, número 2883, tomo 1018, libro 114 y folio 97.
Català: 2.5 Interpreta manuals tècnics, revistes tècniques, etc. emprats en el sector tèxtil.
Español: 2.5 Interpreta manuales técnicos, revistas técnicas, etc. utilizados en el sector textil.
Català: En aquesta subzona s'admeten els usos següents:
Español: En esta subzona se admiten los siguientes usos:
Català: - Accions de difusió del projecte (si escau).
Español: - Acciones de difusión del proyecto (si procede).
Català: La Comissió té per objecte la coordinació interdepartamental de les polítiques de transparència i govern obert a impuls de la Secretaria de Transparència i Govern Obert.
Español: La Comisión tiene por objeto la coordinación interdepartamental de las políticas de transparencia y gobierno abierto a impulso de la Secretaría de Transparencia y Gobierno Abierto.
Català: Totes les funcions coincidents assenyalades als articles 38 a 42 d'aquest Reglament ho són per tal de permetre la substituïbilitat entre les persones membres del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya.
Español: Todas las funciones coincidentes señaladas en los artículos 38 a 42 de este Reglamento lo son a fin de permitir la sustitución entre las personas miembros del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña.
Català: Per tot això, disposo convocar concurs per a la provisió dels llocs de treball que es detallen a l'annex 1 d'acord amb les bases següents:
Español: Por todo eso, dispongo convocar concurso para la provisión de los puestos de trabajo que se detallan en el anexo 1 de acuerdo con las siguientes bases:
Català: Descripció: Auscultació topogràfica i geotècnica de les obres de projecte modificat núm. 1 d'infraestructures, superestructures i electrificació de la línia 5.
Español: Descripción: Auscultación topográfica y geotécnica de las obras de proyecto modificado núm. 1 de infraestructuras, superestructuras y electrificación de la línea 5.
Català: a) Dur a terme els desplaçaments durant l'any de concessió de la subvenció.
Español: a) Llevar a cabo los desplazamientos durante el año de concesión de la subvención.
Català: Qui exerceixi aquest dret, per la seva voluntat, podrà substituir-lo per una reducció de la seva jornada en mitja hora amb la mateixa finalitat o acumular-lo en jornades completes en els termes previstos en la negociació col·lectiva o en l'acord a què arribi amb l'empresari respectant, en el seu cas, el que estableix aquella.
Español: Quien ejerza este derecho, por su voluntad, podrá sustituirlo por una reducción de su jornada en media hora con la misma finalidad o acumularlo en jornadas completas en los términos previstos en la negociación colectiva o en el acuerdo a que llegue con el empresario respetando, en su caso, lo establecido en aquella.
Català: Domicili conegut: cr. la Vall, 8, 08140 Caldes de Montbui.
Español: Domicilio conocido: c. la Vall, 8, 08140 Caldes de Montbui.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Nestlé España, SA, (centre de treball d'Esplugues de Llobregat) subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 29 de novembre de 2000, i de conformitat amb el que disposa l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Nestlé España, SA, (centro de trabajo de Esplugues de Llobregat) suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 29 de noviembre de 2000, y de conformidad con lo dispuesto el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Denominació: Construcció de 69 habitatges i aparcaments al Gornal, 5a fase a l'Hospitalet Llobregat.
Español: Denominación: Construcción de 69 viviendas y aparcamientos en El Gornal, 5ª fase en L'Hospitalet de Llobregat.