BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de l'Ordenança municipal reguladora d'obres subjectes a llicència i a règim de comunicació prèvia.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza municipal reguladora de obras sujetas a licencia y en régimen de comunicación previa.
Català: l'habitatge situat al carrer Margarida Dilingón, 1, de Ripoll;
Español: vivienda situada en la calle Margarida Dilingón, 1, de Ripoll;
Català: Objecte: Direcció conjunta d'execució de les obres:.Nova construcció de la Residència i Centre de Dia per a Gent Gran a Barcelona - Augusto Cesar Sandino.
Español: Objeto: Dirección conjunta de ejecución de las obras:.Nueva construcción de la Residencia y Centro de Día para Ancianos en Barcelona - Augusto Cesar Sandino.
Català: Aquest alumne assisteix al 75% de la formació (38/50*100)..
Español: Este alumno asiste al 75% de la formación (38/50*100)..
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a la persona interessada que per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta i per si hi vol presentar al·legacions en la seva defensa, pot comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials d'Economia i Finances de Lleida, av. del Segre,7, dins el termini de 10 hàbils a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a la persona interesada que para que pueda tener conocimiento íntegro de dicho acto y por si quiere presentar alegaciones en su defensa, puede comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales de Economia y Finanzas de Lleida, av. del Segre,7, dentro del plazo de 10 días hábiles a contar desde el siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: c) Lloc de treball ocupat actualment a l'Administració.
Español: c) Lugar de trabajo ocupado actualmente en la Administración.
Català: Adaptació a les característiques de l'interlocutor per facilitar la comunicació.
Español: Adaptación a las características del interlocutor para facilitar la comunicación.
Català: Aprovar definitivament l'expedient de modificació del Pla general d'ordenació per a la conservació de l'antic casal de l'estudi, de Sabadell, promogut i tramès per l'Ajuntament d'aquest edifici.
Español: Aprobar definitivamente el expediente de modificación del Plan general de ordenación para la conservación del antiguo casal del estudio, de Sabadell, promovido y enviado por el Ayuntamiento de este edificio.
Català: D'acord amb això, elaborar, anualment o amb la periodicitat que es determini, els programes d'actuació, d'inversions i de manteniment, i de finançament, que s'escaiguin per al desenvolupament de l'activitat pròpia de l'empresa pública, i efectuar-ne el seguiment, avaluació i control.
Español: De acuerdo con esto, elaborar, anualmente o con la periodicidad que se determine, los programas de actuación, de inversiones y de mantenimiento, y de financiación, que se requieran para el desarrollo de la actividad propia de la empresa, pública, y efectuar su seguimiento, evaluación y control.
Català: 1.1 Identifica els tipus de xarxes industrials, els seus processos de comunicació i protocols.
Español: 1.1 Identifica los tipos de redes industriales, sus procesos de comunicación y protocolos.
Català: c.2) La morfologia final de restauració s'ha d'ajustar al que s'ha representat en els plànols inclosos en el programa de restauració de gener de 2006, classificats amb el núm. 6 i el núm. 12, anomenats respectivament Planta estat final zona A, a escala 1:500, i Planta estat final zona B, a escala 1:1.000.
Español: c.2) La morfología final de restauración se debe ajustar a lo representado en los planos incluidos en el programa de restauración de enero de 2006, clasificados con el núm. 6 y el núm. 12, denominados respectivamente Planta estado final zona A, a escala 1:500, y Planta estado final zona B, a escala 1:1.000.
Català: No obstant això, l'única informació vàlida serà la que s'exposi als llocs oficials indicats a la base 4.2.3 de la Resolució.
Español: No obstante, la única información válida será la que se exponga en los lugares oficiales indicados en la base 4.2.3 de la Resolución.
Català: L'article 1 del pacte internacional de drets civils i polítics i de drets econòmics, socials i culturals (1966) estableix que tots els pobles tenen el dret d'autodeterminació i, en virtut d'aquest dret, poden decidir lliurement l' estatus polític i aspirar lliurement al desenvolupament econòmic, social i cultural.
Español: El artículo 1 del pacto internacional de derechos civiles y políticos y de derechos económicos, sociales y culturales (1966) establece que todos los pueblos tienen el derecho de autodeterminación y, en virtud de este derecho, pueden decidir libremente su estatus político y aspirar libremente a su desarrollo económico, social y cultural.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització sindical denominada Asociación de Figurantes de Catalunya.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización sindical denominada Asociación de Figurantes de Catalunya.
Català: ANUNCI pel qual es fan públiques subvencions concedides durant el quart trimestre de 1999.
Español: ANUNCIO por el que se hacen públicas las subvenciones concedidas durante el cuarto trimestre de 1999.
Català: Interpreta informació gràfica: plànols, dibuixos i croquis, i identifica vistes, talls i seccions dels elements de muntatge.
Español: Interpreta información gráfica: planos, dibujos y croquis, e identifica vistas, cortes y secciones de los elementos de montaje.
Català: j) Exercir qualsevol altra funció no atribuïda expressament al Consell de Govern i totes les que siguin inherents a la seva condició de president.
Español: j) Ejercer cualquier otra función no atribuida expresamente al Consejo y todas las que sean inherentes a su condición de presidente.
Català: Les comissions corresponents a la gestió del fons, mentre duri l'usdefruit, són a càrrec de l'usufructuari.
Español: Las comisiones correspondientes a la gestión del fondo, mientras dure el usufructo, van a cargo del usufructuario.
Català: Aquesta comunicació de la baixa tindrà la consideració de prova de sacrifici d'acord amb l'article 78.1 del Reglament (CE) núm. 1121/2009.
Español: Esta comunicación de la baja tendrá la consideración de prueba de sacrificio de acuerdo con el artículo 78.1 del Reglamento (CE) núm. 1121/2009.
Català: Per a les sessions extraordinàries és necessària l'assistència de l'inspector en cap, un representant de la universitat i el referent territorial de pràctiques.
Español: Para las sesiones extraordinarias es necesaria la asistencia del inspector jefe, un representante de la universidad y el referente territorial de prácticas.
Català: Els particulars podran promoure plans pel desplegament de les previsions d'aquestes normes i la Corporació Municipal facilitarà a les entitats, associacions i particulars la participació, i col·laboració convenient en els procediments d'elaboració, desplegament del planejament i l'acció urbanística.
Español: Los particulares podrán promover planes para el despliegue de las previsiones de estas normas y la Corporación municipal facilitará a las entidades, asociaciones y particulares la participación, y colaboración conveniente en los procedimientos de elaboración, despliegue del planeamiento y la acción urbanística.
Català: En aquests casos, la convocatòria electoral haurà de tenir lloc dins el termini màxim de trenta dies, a comptar des del moment del cessament.
Español: En estos casos, la convocatoria electoral tendrá que tener lugar dentro del plazo máximo de treinta días, a contar desde el momento del cese.
Català: Amb independència de l'assegurança obligatòria d'accidents i, com a complement al mateix, l'empresa té subscrita una pòlissa d'assegurança al seu càrrec, amb cobertura d'accidents per als riscs de mort i invalidesa, tant en vida professional com en la privada, de tot el personal que pertany a Manteniment i Muntatges Industrials, SA.
Español: Con independencia del seguro obligatorio de accidentes y, como complemento al mismo, la empresa tiene suscrita una póliza de seguro a su cargo, con cobertura de accidentes para los riesgos de muerte e invalidez, tanto en vida profesional como en la privada, de todo el personal perteneciente a Mantenimiento y Montajes Industriales, SA.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la formalització d'un contracte de serveis (ATDO.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la formalización de un contrato de servicios (ATDO.
Català: D'acord amb l'apartat 1 d'aquest article, Ceuta i Melilla es consideraran països tercers a efectes d'aquest ajut.
Español: De acuerdo con el apartado 1 de este artículo, Ceuta y Melilla se considerarán países terceros a efectos de esta ayuda.
Català: 7.2 Una vegada presentada la documentació, ja sigui telemàticament o en suport de paper, qualsevol modificació que el concursant vulgui fer constar s'haurà d'ajustar, segons la seva naturalesa, a un dels següents procediments:
Español: 7.2 Una vez presentada la documentación, ya sea telemáticamente o en soporte de papel, cualquier modificación que el concursante quiera hacer constar se deberá ajustar, según su naturaleza, a uno de los siguientes procedimientos:
Català: Ingrés als llocs de treball
Español: Ingreso a los puestos de trabajo
Català: L'informe urbanístic de data 10 d'octubre de 2011 de l'Ajuntament de la Cellera de Ter posa de manifest que el planejament urbanístic general del municipi estableix que el procediment urbanístic com a caràcter previ a la llicència urbanística és l'aprovació d'un Pla especial i, per tant, es considera que l'ús d'extracció d'àrids serà un ús admès, pel planejament urbanístic vigent, quan el Pla especial sigui aprovat definitivament i publicat d'acord a les corresponents normes urbanístiques al DOGC.
Español: El informe urbanístico de fecha 10 de octubre de 2011 del Ayuntamiento de La Cellera de Ter pone de manifiesto que el planeamiento urbanístico general del municipio establece que el procedimiento urbanístico como carácter previo a la licencia urbanística es la aprobación de un Plan especial y, por lo tanto, se considera que el uso de extracción de áridos será un uso admitido, por el planeamiento urbanístico vigente, cuando el Plan especial sea aprobado definitivamente y publicado de acuerdo a las correspondientes normas urbanísticas en el DOGC.
Català: c) Adquisició de l'habitatge on visqui l'agent en règim de lloguer en els supòsits de venda pel propietari.
Español: c) Adquisición de la vivienda en la que viva el agente en régimen de alquiler en los supuestos de venta por parte del propietario.
Català: Subdirecció General de Prevenció i Seguretat Laboral
Español: Subdirección General de Prevención y Seguridad Laboral
Català: El procediment ha d'informar sobre els terminis de resolució de les fases, amb l'objectiu d'aconseguir celeritat i la resolució ràpida de la denúncia.
Español: El procedimiento tiene que informar sobre los plazos de resolución de las fases, con el objetivo de conseguir celeridad y la resolución rápida de la denuncia.
Català: ACORD GOV/130/2011, de 20 de setembre, pel qual s'autoritza la Caixa d'Estalvis Unió de Caixes de Manlleu, Sabadell i Terrassa per desenvolupar el seu objecte propi com a entitat de crèdit a través d'una entitat bancària de caràcter instrumental.
Español: ACUERDO GOV/130/2011, de 20 de septiembre, por el que se autoriza a la Caja de Ahorros Unión de Cajas de Manlleu, Sabadell y Terrassa para desarrollar su objeto propio como entidad de crédito a través de una entidad bancaria de carácter instrumental.
Català: No obstant això, resten exemptes de fer la prova de coneixements de llengua catalana les persones aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats, de lliure designació o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat de Catalunya en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior exigit en la convocatòria.
Español: No obstante, quedan exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana las personas aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades, de libre designación o de selección de personal en la Administración de la Generalidad de Cataluña en que hubiera establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior exigido en la convocatoria.
Català: La persona orientadora/tutora ha de tenir titulació universitària de grau o equivalent o d'altres titulacions de formació professional, relacionada amb l'àmbit educatiu o social, o experiència contrastada de com a mínim 3 anys d'intervenció directa com a orientador/a en el col·lectiu objecte de la convocatòria.
Español: La persona orientadora/tutora debe tener titulación universitaria de grado o equivalente o de otras titulaciones de formación profesional, relacionada con el ámbito educativo o social, o experiencia contrastada de como mínimo 3 años de intervención directa como orientador/a en el colectivo objeto de la convocatoria.
Català: m) Responsabilitzar-se dels pagaments dels fons a justificar.
Español: m) Responsabilizarse de los pagos de los fondos a justificar.
Català: La composició del Comitè respon a la voluntat d'establir un marc ètic del servei públic de Catalunya vàlid per a totes les administracions públiques i organitzacions que presten serveis públics, que pugui servir de guia i orientació en l'actuació de totes les persones que hi treballen en qualitat de servidores i servidors públics, amb independència de quin sigui el seu vincle jurídic.
Español: La composición del Comité responde a la voluntad de establecer un marco ético del servicio público de Cataluña válido para todas las administraciones públicas y organizaciones que prestan servicios públicos, que pueda servir de guía y orientación en la actuación de todas las personas que trabajan en calidad de servidoras y servidores públicos, con independencia de cuál sea su vínculo jurídico.
Català: El període de vacances tindrà lloc, preferentment, entre l'1 de juliol i el 31 d'agost.
Español: El periodo de vacaciones tendrá lugar, preferentemente, entre el 1 de Julio y el 31 de Agosto.
Català: RESOLUCIÓ de 28 d'agost de 2000, de convocatòria del procés selectiu per a l'accés al cos subaltern de la Generalitat (núm. de registre de convocatòria 040).
Español: RESOLUCIÓN de 28 de agosto de 2000, de convocatoria del proceso selectivo para el acceso al cuerpo subalterno de la Generalidad (núm. de registro de convocatoria 040).
Català: Així mateix, caldrà demanar la documentació econòmica corresponent per tal de determinar els nous rendiments de la unitat familiar.
Español: Asimismo, hay que solicitar la documentación económica correspondiente para determinar los nuevos rendimientos de la unidad familiar.
Català: e) Serveis higienicosanitaris adequats a la capacitat del centre, tant per a l'alumnat com per al professorat, d'acord amb el que estableixi la legislació aplicable en cada cas.
Español: e) Servicios higiénico-sanitarios adecuados a la capacidad del centro, tanto para el alumnado como para el profesorado, de acuerdo con lo que establezca la legislación aplicable en cada caso.
Català: Entitats contractants previstes a l'apartat d) de la base 2.1 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/132/2018, de 30 de juliol per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a la realització del Programa 30 Plus per a la inserció de persones desocupades de 30 i més anys (DOGC núm. 7677 de 2 d'agost de 2018).
Español: Entidades contratantes previstas en el apartado d) de la base 2.1 del anexo 1 de la Orden TSF/132/2018, de 30 de julio por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para la realización del Programa 30 Plus para la inserción de personas desocupadas de 30 y más años (DOGC núm. 7677 de 2 de agosto de 2018).
Català: EDICTE sobre aprovació de la relació de llocs de treball de l'Ajuntament de Camprodon.
Español: EDICTO sobre aprobación de la relación de puestos de trabajo del Ayuntamiento de Camprodon.
Català: progresiva autonomia i amb iniciativa, i valorar les aptituds/necessitats en el conjunt de les tasques que cal realitzar-,per tal d'inte-
Español: autonomía y con iniciativa, valorando las aptitudes/necesidades en el
Català: 8.1 El primer exercici de les proves de les persones aspirants que reuneixen els requisits acadèmics, serà escrit i comú per a totes les especialitats, i començarà el dia 6 de juny a les 10 del matí.
Español: 8.1 El primer ejercicio de las pruebas de las personas aspirantes que reúnan los requisitos académicos será escrito y común a todas las especialidades, y comenzará el día 6 de junio a las 10 de la mañana.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es notifica a la societat Nàutica Actual Universal, SL que s'ha dictat resolució del recurs interposat contra la resolució de l'expedient sancionador SANC-0006/06 de data 3.04.07.
Español: De acuerdo con lo que prevé el articulo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.7.1999), se notifica a la sociedad Náutica Actual Universal, SL que se ha dictado resolución del recurso interpuesto contra la resolución del expediente sancionador SANC-0006/06 de fecha 3.04.07.
Català: I atès el que preveu la base quarta de la convocatòria CH-9701,
Español: Dado lo que prevé la base cuarta de la convocatoria CH-9701,
Català: 5.3 La destinació adjudicada és irrenunciable, llevat que s'hagi obtingut una altra destinació definitiva mitjançant convocatòria pública realitzada en el mateix període de temps, per incapacitat sobrevinguda, pel fet de passar a una situació diferent a la d'actiu o per causes excepcionals degudament justificades i apreciades per l'òrgan convocant.
Español: 5.3 El destino adjudicado es irrenunciable, a menos que se haya obtenido otro destino definitivo mediante convocatoria pública realizada en el mismo periodo de tiempo, por incapacidad sobrevenida, por el hecho de pasar a una situación diferente a la de servicio activo o por causas excepcionales debidamente justificadas y apreciadas por el órgano convocante.
Català: Tota aportació al capital social que excedeixi l'aportació obligatòria per a ésser soci es considera aportació voluntària.
Español: Toda aportación al capital social que exceda de la aportación obligatoria para ser socio se considera aportación voluntaria.
Català: Contracte de consultoria i assistència per a la implantació dels procediments de gestió de funcionalitat i de seguretat prèvis a la posada en explotació de la Línia 9 del metro de Barcelona.
Español: Contrato de consultoria y asistencia para la implantación de los procedimientos de gestión de funcionalidad y de seguridad previos a la puesta en explotación de la Línea 9 del metro de Barcelona.
Català: Situar l'autocompactador estanc de 20 m3 dels residus esterilitzats triturats i instal·lació de la reixa de recollida de possibles lixiviats.
Español: Situar el autocompactador estanco de 20 m3 de los residuos esterilizados triturados e instalación de la reja de recogida de posibles lixiviados.
Català: e) Vetllar per tal d'alinear els sistemes de pagament i facturació vigents als objectius de la política sanitària.
Español: e) Velar con el fin de alinear los sistemas de pago y facturación vigentes a los objetivos de la política sanitaria.
Català: 7.4 Complement explus de vinculació (antiguitat)
Español: 7.4 Complemento ex plus de vinculación (antigüedad)
Català: Els centres on es realitzin les proves i els centres de formació de persones adultes dependents del Departament d'Educació que en fan la preparació, han d'oferir informació i orientació sobre els ensenyaments professionals a les persones interessades i sobre el procediment d'inscripció i funcionament de les proves d'accés.
Español: Los centros donde se realicen las pruebas y los centros de formación de personas adultas dependientes del Departamento de Educación que las preparan, ofrecerán información y orientación sobre las enseñanzas profesionales a las personas interesadas y sobre el procedimiento de inscripción y funcionamiento de las pruebas de acceso.
Català: Titulació: títol de graduat en educació secundària, graduat escolar, tècnic corresponent a cicles formatius de grau mitjà, tècnic auxiliar corresponent a formació professional de 1r grau o equivalent.
Español: Titulación: título de graduado en educación secundaria, graduado escolar, técnico correspondiente a ciclos formativos de grado medio, técnico auxiliar correspondiente a formación profesional de 1er grado o equivalente.
Català: a) Per als projectes de contractació de treballadors desocupats per a la realització d'obres i serveis d'interès general i social es farà d'acord amb l'article 10 de la Resolució TRI/2098/2005, de 27 de juny.
Español: a) Para los proyectos de contratación de trabajadores desocupados para la realización de obras y servicios de interés general y social se hará de acuerdo con el artículo 10 de la Resolución TRI/2098/2005, de 27 de junio.
Català: “Poden ser beneficiàries d'aquestes subvencions les agrupacions de productors/es en els sectors oví i cabrum que representen, en conjunt, un cens de com a mínim 5.000 reproductores, per a les actuacions incloses als apartats 3.1.a), b), c) i e), i de, com a mínim 10.000, per a les actuacions incloses a l'apartat 3.1.d), d'aquestes bases reguladores i que compleixin els requisits següents:
Español: “Pueden ser beneficiarias de estas subvenciones las agrupaciones de productores/as en los sectores ovino y cabrío que representan, en conjunto, un censo de como mínimo 5.000 reproductores, para las actuaciones incluidas en los apartados 3.1.a), b), c) y e), y de, como a mínimo 10.000, para las actuaciones incluidas en el apartado 3.1.d), de estas bases reguladoras y que cumplan los requisitos siguientes:
Català: Enginyeria en Tecnologies Industrials
Español: Ingeniería en Tecnologías Industriales
Català: La Direcció General d'Urbanisme, d'acord amb la disposició addicional dotzena del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, porta a terme un programa de suport al planejament urbanístic municipal per tal de fomentar l'adaptació dels municipis a la nova legislació i de garantir-ne l'aplicació, com també de millorar-ne les condicions urbanístiques i contribuir a la creació de sòl urbanitzat necessari en el marc d'un desenvolupament sostenible.
Español: La Dirección General de Urbanismo, de acuerdo con la disposición adicional duodécima del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, lleva a cabo un programa de apoyo al planeamiento urbanístico municipal con el fin de fomentar la adaptación de los municipios a la nueva legislación y de garantizar la aplicación, como también de mejorar las condiciones urbanísticas y contribuir a la creación de suelo urbanizado necesario en el marco de un desarrollo sostenible.
Català: Finalitat: Tradicions religioses en els llibres de text.
Español: Finalidad: Tradiciones religiosas en los libros de texto.
Català: Aquesta Comissió té la finalitat de possibilitar l'ascens del treballadors d'aquesta empresa a una categoria superior i s'ha de regir per les normes següents:
Español: Esta comisión tendrá la finalidad de posibilitar a los trabajadores de esta empresa el ascenso a una categoría superior y se regirá por las siguientes normas: