BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per la Resolució GAP/3594/2004, de 28 de desembre (DOGC núm. 4295, de 5.1.2005), es va convocar un lloc singular a la Secretaria d'Administració i Funció Pública del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: Por la Resolución GAP/3594/2004, de 28 de diciembre (DOGC núm. 4295, de 5.1.2005), se convocó un puesto singular en la Secretaría de Administración y Función Pública del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: c) Si es tracta d'un/a empresari/ària individual, fotocòpia compulsada del document acreditatiu de l'alta en l'Impost sobre activitats econòmiques i l'últim rebut, o declaració responsable de l'exempció de l'impost.
Español: c) Si se trata de un/a empresario/a individual, fotocopia compulsada del documento acreditativo del alta en el Impuesto sobre Actividades Económicas y último recibo, o declaración responsable de la exención del impuesto.
Català: El termini màxim d'execució serà de 6 mesos.
Español: El plazo máximo de ejecución será de 6 meses.
Català: d) Anunci de licitació: el que s'especifica a l'annex per a cadascun
Español: d) Anuncio de licitación: el que se especifica en el anexo para
Català: RESOLUCIÓ de 17 de desembre de 2008, per la qual es nomena el senyor Enrique Càceres Palou catedràtic d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 17 de diciembre de 2008, por la que se nombra al señor Enrique Càceres Palou catedrático de universidad.
Català: Els treballadors afectats pel present Conveni han de gaudir de 30 dies naturals ininterromputs a l'any, llevat de pacte en contra entre l'empresa i el treballador.
Español: Los trabajadores afectados por el presente Convenio disfrutarán de 30 días naturales ininterrumpidos al año, salvo pacto en contrario entre empresa y trabajador.
Català: Les sol·licituds de subvenció per a aquesta línia es puntuen en funció dels criteris de valoració i ponderació següents:
Español: Las solicitudes de subvención para esta línea se puntuarán en función de los criterios de valoración y ponderación siguientes:
Català: Així, aquest nou tram pavimentat que es proposava es feia des de la connexió de l'asfaltatge existent, al revolt del Serrat de la Talaia, fins al trencall de camins que distribueix cap al càmping de Can Cervera i la masia de la Traüna.
Español: Así, este nuevo tramo pavimentado que se proponía se hacía desde la conexión del asfaltado existente, en la curva del Serrat de la Talaia, hasta el desvío de caminos que distribuye hacia el camping de Can Cervera y la masía de la Traüna.
Català: b) Assistir la persona titular del Departament en l'organització de l'agenda d'activitats.
Español: b) Asistir a la persona titular del Departamento en la organización de su agenda de actividades.
Català: —2 El Consell de Direcció pot acordar el nomenament d'un/a secretari/ària tècnic/a del premi Ramon Margalef d'Ecologia, que assisteix, amb veu però sense vot, a les reunions del Consell de Direcció i del jurat, i que exerceix les funcions que es detallen a continuació:
Español: —2 El Consejo de Dirección puede acordar el nombramiento de un/a secretario/a técnico/a del premio Ramon Margalef de Ecología, que asiste, con voz pero sin voto, a las reuniones del Consejo de Dirección y del jurado, y que ejerce las funciones que se detallan a continuación:
Català: Les mesures preventives detallades en el Projecte s'han de complir estrictament pel que fa a la prevenció de vessaments de fluids de la maquinària.
Español: Las medidas preventivas detalladas en el proyecto se deberán cumplir estrictamente con respecto a la prevención de vertidos de fluidos de la maquinaria.
Català: L'Ajuntament es compromet a satisfer als treballadors que tinguin una antiguitat mínima d'1 any de servei, una quantitat per la realització d'estudis reglats propis i dels seus fills realitzats en centres oficials, públics o privats, així com per la utilització del servei d'escoles bressol a partir dels 4 mesos de l'infant.
Español: El Ayuntamiento se compromete a satisfacer a los trabajadores que tengan una antigüedad mínima de 1 año de servicio, una cantidad por la realización de estudios reglados propios y de sus hijos realizados en centros oficiales, públicos o privados, así como por la utilización del servicio de jardines de infancia a partir de los 4 meses del niño.
Català: n) Els permisos per guarda legal, adopció i acollida, i per la cura de persones en situació de dependència, tenen les especificacions següents:
Español: n) Los permisos por guarda legal, adopción y acogida, y por el cuidado de personas en situación de dependencia, tienen las especificaciones siguientes:
Català: Atès l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, pel qual s'aprova la modificació del model tipus de bases reguladores aprovat per l'Acord GOV/110/2014, de 22 de juliol, pel qual s'aprova el model tipus de bases reguladores dels procediments per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva, tramitats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic, i se n'aprova el text íntegre;
Español: Considerando el Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, por el que se aprueba la modificación del modelo tipo de bases reguladoras aprobado por el Acuerdo GOV/110/2014, de 22 de julio, por el que se aprueba el modelo tipo de bases reguladoras de los procedimientos para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva, tramitados por la Administración de la Generalitat de Catalunya y su sector público, y se aprueba el texto íntegro;
Català: Aplicar els protocols elaborats per la DGFP referents als temes psicosocials, com ara l'assetjament psicològic, laboral i d'altres.
Español: Aplicar los protocolos elaborados por la DGFP referentes a los temas psicosociales, como el acoso psicológico, laboral y de otros.
Català: ANUNCI sobre la publicació al BOP del text íntegre de l'Ordenança dels serveis de cementiri i funeraris.
Español: ANUNCIO sobre la publicación en el BOP del texto íntegro de la Ordenanza de los servicios de cementerio y funerarios.
Català: c) Proporcionar en tot moment la informació que els sigui demanada respecte de l'ajut concedit i sotmetre's a les actuacions de comprovació i control de l'òrgan instructor, de la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, de la Sindicatura de Comptes i d'altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: c) Proporcionar en todo momento la información que les sea pedida respecto de la ayuda concedida y someterse a las actuaciones de comprobación y control del órgano instructor, de la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, de la Sindicatura de Cuentas y de otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: El Pla parcial i el Projecte d'urbanització hauran de proposar una solució d'accés des de la carretera GIV-5142.
Español: El Plan parcial y el Proyecto de urbanización deberán proponer una solución de acceso desde la carretera GIV-5142
Català: 8.3 Es realitzarà una estricta delimitació de les zones d'actuació per evitar el pas de maquinària cap a l'entorn, que podria afectar les zones més sensibles de vegetació de ribera.
Español: 8.3 Se realizará una estricta delimitación de las zonas de actuación para evitar el paso de maquinaria hacia el entorno, que podría afectar a las zonas más sensibles de vegetación de ribera.
Català: Es consideren decisions estratègiques les següents:
Español: Se consideran decisiones estratégicas las siguientes:
Català: 12.1 S'entén per Pla de formació el conjunt d'accions formatives amb les que es pretén oferir resposta a les necessitats formatives detectades en algun dels àmbits d'aplicació a la qual es refereix l'article 2 de la present Ordre.
Español: 12.1 Se entiende por Plan de formación el conjunto de acciones formativas con las que se pretende ofrecer respuesta a las necesidades formativas detectadas en algún de los ámbitos de aplicación a los que se refiere el artículo 2 de la presente Orden.
Català: Aqüífer: Delta del Besòs i afluents.
Español: Acuífero: Delta del Besòs y afluentes.
Català: Autoritzar l'adscripció del CEIP de Rellinars, codi 08067181, de Rellinars, comarca del Vallès Occidental, Servei Territorial del Vallès Occidental, a l'IES Castellet, codi 08046840, de Sant Vicenç de Castellet, comarca del Bages, Servei Territorial de Barcelona II (comarques), als efectes del procediment d'admissió d'alumnes de l'educació primària a l'educació secundària obligatòria, per al curs 2008-2009.
Español: Autorizar la adscripción del CEIP de Rellinars, código 08067181, de Rellinars, comarca de El Vallès Occidental, Servicio Territorial de El Vallès Occidental, en el IES Castellet, código 08046840, de Sant Vicenç de Castellet, comarca de El Bages, Servicio Territorial de Barcelona II (comarcas), a los efectos del procedimiento de admisión de alumnos de la educación primaria a la educación secundaria obligatoria, para el curso 2008-2009.
Català: 1. Normativa sobre instal·lacions de producció, transport, distribució i consum d'energia.
Español: 5.1 Normativa sobre instalaciones de producción, transporte, distribución y consumo de energía.
Català: RESOLUCIÓ GAH/4/2018, de 8 de gener, per la qual es fa pública la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de treball de secretaria de classe primera de l'Ajuntament de Girona, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala de secretaria, categoria superior.
Español: RESOLUCIÓN GAH/4/2018, de 8 de enero, por la que se hace pública la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de trabajo de secretaría de clase primera del Ayuntamiento de Girona, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala de secretaría, categoría superior.
Català: Cap de servei, cap de centre, cap d'unitat: 0,18 punts/mes.
Español: Jefe/a de servicio, jefe/a de centro, jefe/a de unidad: 0,18 puntos/mes.
Català: En aquest sentit, el futur de la Llei d'educació requereix la implicació de la comunitat educativa i de la societat catalana en l'acompliment de les seves finalitats.
Español: En este sentido, el futuro de la Ley de educación requiere la implicación de la comunidad educativa y de la sociedad catalana en el cumplimiento de sus finalidades.
Català: L'Estudi d'impacte ambiental de la línia 9 del metro de Barcelona, tram 1r: Aeroport - Parc Logístic, variant aeroport (PK 3+595 - terminal entre pistes), infraestructura i estacions, redactat per les consultories INPASA, SA, i Entorn, SL, i signat pels senyors Juan Diamante Corbin, Josep M. Roig Vilaseca i Pier Berglund i Viladevall, amb data de febrer de 2006.
Español: El Estudio de impacto ambiental de la línea 9 del metro de Barcelona, tramo 1º: Aeropuerto - Parque Logístico, variante aeropuerto (PK 3+595 - terminal entre pistas), infraestructura y estaciones, redactado por las consultorías INPASA, SA, y Entorn, SL, y firmado por los señores Juan Diamante Corbin, Josep M. Roig Vilaseca y Pier Berglund i Viladevall, con fecha de febrero de 2006.
Català: l'any natural, i no tenen la consideració d'extraordinàries pel
Español: del año natural, no teniendo la consideración de extraordinarias
Català: 6.2 No obstant el que estableix l'apartat anterior, les 2 hores i 30 minuts de la tarda dels divendres es poden recuperar setmanalment entre les 8.30 i les 9 hores i entre les 17.30 i les 19 hores.
Español: 6.2 No obstante lo establecido en el apartado anterior, las 2 horas y 30 minutos de la tarde de los viernes se pueden recuperar semanalmente entre las 8.30 y las 9 horas y entre las 17.30 y las 19 horas.
Català: El termini per a resoldre i notificar la resolució és de sis mesos a comptar de la data de publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Español: El plazo para resolver y notificar la resolución es de seis meses a contar desde la fecha de publicación de la convocatoria en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña (DOGC).
Català: Objecte: Addenda d'adhesió al conveni marc de col·laboració entre ACCIÓ i les entitats acreditades per ENAC per a l'execució del Programa de Foment dels incentius fiscals d'ACCIÓ per a la realització de Jornades de sensibilització i informació de caràcter general, destinades al teixit empresarial català i als agents tecnològics catalans sobre l'aplicació dels incentius fiscals a l'R+D+i, prioritàriament en els àmbits on estiguin legalment establerts procediments d'informes motivats; Tallers específics sobre com aplicar les deduccions fiscals a activitats d'R+D+i adreçats al teixit empresarial català i els agents tecnològics catalans; i oferir avantatges addicionals-descomptes.
Español: Objeto: Adenda de adhesión al convenio marco de colaboración entre ACCIÓ y las entidades acreditadas por ENAC para la ejecución del Programa de Fomento de los incentivos fiscales de ACCIÓ para la realización de Jornadas de sensibilización e información de carácter general, destinadas al tejido empresarial catalán y a los agentes tecnológicos catalanes sobre la aplicación de los incentivos fiscales a la I + D + i y, prioritariamente en los ámbitos donde estén legalmente establecidos procedimientos de informes motivados; Talleres específicos sobre cómo aplicar las deducciones fiscales a actividades de I+ D + i dirigidos al tejido empresarial catalán y los agentes tecnológicos catalanes; y ofrecer ventajas adicionales-descuentos.
Català: * Plaça núm. 38, en soterrani 2n del carrer Jesús Arambarri, 45-57, de Salamanca (accés pel carrer Java).
Español: * Plaza n.º 38, en sótano 2º de la calle Jesús Arambarri, 45-57, de Salamanca (acceso por la calle Java).
Català: Això té una transcendència especial, atès que la normativa comunitària en matèria de consum esdevé un dels eixos al voltant dels quals giren les diverses polítiques comunitàries i, en conseqüència, incideix directament en àmbits en els quals l'Administració de la Generalitat disposa de competències exclusives.
Español: Eso tiene una trascendencia especial, dado que la normativa comunitaria en materia de consumo deviene uno de los ejes a cuyo alrededor giran las diversas políticas comunitarias y, en consecuencia, incide directamente en ámbitos en que la Administración de la Generalidad dispone de competencias exclusivas.
Català: Segons es descriu a la memòria presentada, el mètode d'explotació utilitzat serà per plans horitzontals amb bancs de 5 m d'alçada màxima.
Español: Según se describe en la memoria presentada, el método de explotación utilizado será por planos horizontales con bancos de 5 m de altura máxima.
Català: La Direcció de l'empresa establirà les categories d'aquest grup.
Español: Las categorías de este grupo se establecerán por la Dirección de la empresa.
Català: Les finques constituïdes com a predis dominants són part integrant de l'edifici situat entre els carrers de l'Òliba, Xoriguer i de l'Astor.
Español: Las fincas constituidas como predios dominantes son parte integrante del edificio situado entre las calles de la Òliba, Xoriguer y del Astor.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Torelló, sobre modificació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Torelló, sobre modificación de un reglamento.
Català: Pla especial per a l'establiment del recinte universitari de la UPC, de Castelldefels.
Español: Plan especial para el establecimiento del recinto universitario de la UPC, de Castelldefels.
Català: —2 Que compleixo els requisits que preveu la Resolució.
Español: —2 Que cumple los requisitos previstos en la Resolución.
Català: En concret es valoraran:
Español: En concreto se valorarán:
Català: La resta d'informació s'especifica al Plec de clàusules administratives particulars i al projecte constructiu de les obres.
Español: El resto de información se especifica en el Pliego de cláusulas administrativas particulares y en el proyecto constructivo de las obras.
Català: Estar en possessió del títol d'especialista o acreditar set o més anys d'experiència hospitalària i en una mateixa activitat o servei.
Español: Estar en posesión del título de especialista o acreditar 7 o más años de experiencia hospitalaria en una misma actividad o servicio.
Català: domèstica que amb el canvi de sistema pugui originar-se, les empreses
Español: domésticas que con el cambio de sistema pudiera originarse, las empresas
Català: Aquesta pràctica esportiva ha de permetre la màxima participació entre la població escolar, de manera especial l'alumnat de secundària i l'alumnat nouvingut, fent-la compatible amb la transmissió de valors educatius i cívics, i estructurant-la per grups d'edats en funció dels cicles d'educació primària i secundària, tenint en compte que el motor de l'esmentada pràctica esportiva hauria de ser el centre educatiu.
Español: Esta práctica deportiva tiene que permitir la máxima participación entre la población escolar, de manera especial el alumnado de secundaria y el alumnado recién llegado, haciéndola compatible con la transmisión de valores educativos y cívicos, y estructurándola por grupos de edades en función de los ciclos de educación primaria y secundaria, teniendo en cuenta que el motor de la mencionada práctica deportiva tendría que ser el centro educativo.
Català: Entitat: Col·legi Immaculada Concepció
Español: Entidad: Colegio Immaculada Concepció
Català: 7.5 La resolució dictada pel director general de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat exhaureix la via administrativa, i d'acord amb el que preveu la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, s'hi pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge, o directament recurs contenciós administratiu davant la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: 7.5 La resolución dictada por el director general de Políticas Ambientales y Sostenibilidad agota la vía administrativa, y de acuerdo con lo que prevé la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, puede interponerse recurso potestativo de reposición ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda, o directamente recurso contencioso administrativo ante la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: .5 Garantia provisional: 2% del pressupost de licitació del lot o lots als quals es liciti.
Español: .5 Garantía provisional: 2% del presupuesto de licitación del lote o lotes a los cuales se licite.
Català: La jornada ordinària és de 35 hores setmanals de treball efectiu.
Español: La jornada ordinaria será de 35 horas semanales de trabajo efectivo.
Català: a) Les aportacions de les entitats públiques consorciades.
Español: a) Las aportaciones de las entidades públicas consorciadas.
Català: D'acord amb el que disposa la base 6 d'aquesta Resolució, els centres han de trametre a l'AGAUR les sol·licituds presentades com a màxim durant els deu dies hàbils següents a la data límit de presentació de sol·licituds.
Español: Conforme a lo dispuesto en la base 6 de la presente Resolución, los centros deben hacer llegar a la AGAUR las solicitudes presentadas como máximo durante los diez días hábiles siguientes a la fecha límite de presentación de las solicitudes.
Català: Beneficiari: Confederació de Cooperatives de Catalunya.
Español: Beneficiario: ConFederaciónn de Cooperativas de Cataluña.
Català: Finalitzada la prova els tribunals faran públics els resultats de la valoració dels mèrits al tauler d'anuncis del local on es realitzi el procediment selectiu dels aspirants que l'hagin superada i obriran un termini de dos dies a comptar des de l'endemà de la publicació per a la presentació de reclamacions davant el president del tribunal.
Español: Finalizada la prueba los tribunales harán públicos los resultados de la valoración de los méritos en el tablón de anuncios del local donde se realice el procedimiento selectivo de los aspirantes que la hayan superado y abrirán un plazo de dos días contados desde el día siguiente al de la publicación para la presentación de reclamaciones ante el presidente del tribunal.
Català: a) L'aprovació i reforma dels presents Estatuts.
Español: a) La aprobación y reforma de los presentes Estatutos.
Català: L'accés dels joves a l'habitatge.
Español: El acceso de los jóvenes a la vivienda.
Català: c) El/la coordinador/a d'actuacions interdepartamentals a les estacions de muntanya.
Español: c) El/la coordinador/a de actuaciones interdepartamentales en las estaciones de montaña.
Català: Nomenar la senyora Anna Sanz Loscos cap de la Secció de Programació de la Direcció General de Protecció Civil del Departament d'Interior.
Español: Nombrar a la señora Anna Sanz Loscos jefa de la Sección de Programación de la Dirección General de Protección Civil del Departamento de Interior.
Català: El procediment d'atorgament de llicències urbanístiques en sòl no urbanitzable i sòl urbanitzable no delimitat està regulat pels articles 57 a 64 del Decret 64/2014.
Español: El procedimiento de otorgamiento de licencias urbanísticas en suelo no urbanizable y suelo urbanizable no delimitado está regulado por los artículos 57 a 64 del Decreto 64/2014.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'enderroc d'edificacions auxiliars al convent de les Clarisses d'Arenys de Mar.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de derribo de edificaciones auxiliares en el convento de las Clarisas de Arenys de Mar.
Català: Amb caràcter general, i en tots aquells aspectes no regulats per aquest Pla parcial el Nadal, s'incorporen de forma subsidiària tots els paràmetres tècnics i definicions fixades en el subtítol IX del Pla general metropolità.
Español: Con carácter general, y en todos aquellos aspectos no regulados por este Plan parcial El Nadal, se incorporan de forma subsidiaria todos los parámetros técnicos y definiciones fijadas en el subtítulo IX del Plan general metropolitano.
Català: Aquesta Resolució té com a objecte l'establiment de mesures especials en matèria de contractació de recursos humans a l'àmbit del sector públic sanitari assistencial i social, per a la gestió de la situació de crisi sanitària ocasionada per la COVID-19.
Español: Esta Resolución tiene como objeto el establecimiento de medidas especiales en materia de contratación de recursos humanos en el ámbito del sector público sanitario asistencial y social, para la gestión de la situación de crisis sanitaria ocasionada por la COVID-19.
Català: Primer.- Donar publicitat a la descripció de la línia de terme entre els termes municipals de Sant Fost de Campsentelles i de Santa Maria de Martorelles que consta en el replantejament de la delimitació i que es descriu a continuació pel següent llistat de coordenades en el sistema de referència ETRS89, Projecció UTM fus 31 N, vigent.
Español: Primero.- Dar publicidad a la descripción de la línea de término entre los términos municipales de Sant Fost de Campsentelles y de Santa Maria de Martorelles que consta en el replanteo del deslinde y que se describe a continuación por el siguiente listado de coordenadas en el sistema de referencia ETRS89, Proyección UTM huso 31 N, vigente.
Català: Per trasllat de la senyora Araceli García Cortés
Español: Por traslado de la señora Araceli García Cortés
Català: El fill estudiant ha d'estar sota la dependència i exclusiu càrrec del treballador.
Español: El hijo estudiante deberá estar bajo la dependencia y exclusivo cargo del trabajador.
Català: Sota la denominació de directrius, adoptada per la Llei, s'inclouen disposicions d'aplicació directa, altres que poden, o han de ser, desenvolupades pel planejament urbanístic i encara unes altres que tenen el caràcter de recomanacions.
Español: Bajo la denominación de directrices, adoptada por la Ley, se incluyen disposiciones de aplicación directa, otras que pueden, o deben ser, desarrolladas por el planeamiento urbanístico y todavía otras que tienen el carácter de recomendaciones.
Català: Titularitat a efectes del Registre
Español: Titularidad a efectos del Registro