BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A la ciutat de Vic, a les 11 hores del dia 24 de gener de 2001, es reuneixen les persones esmentades al marge, membres de la Direcció i del Comitè d'Empresa, amb la finalitat de procedir a la revisió i actualització del Conveni col·lectiu de l'empresa per a l'any 2001, vigent des del dia 1 de gener de 2000 fins el 31 de desembre de 2002.
Español: En Vic, a las 11 del 24 de enero de 2001, se reúnen las personas indicadas al margen, miembros de la Dirección y el Comité de Empresa, con la finalidad de proceder a la revisión y actualización para el año 2001 del Convenio colectivo de la empresa vigente del 1 de enero de 2000 al 31 de diciembre de 2002.
Català: Supervisa l'organització i el funcionament de l'arxiu central i del Registre general i auxiliars del Departament.
Español: Supervisa la organización y el funcionamiento del archivo central y del Registro general y registros auxiliares del Departamento.
Català: Dintre de les seves hores sindicals, els/les secretaris/es dels òrgans
Español: Dentro de sus horas sindicales, los/las secretarios/as de los órganos de
Català: b) No pot concertar el contracte per al foment de la contractació indefinida l'empresa que en els dotze mesos anteriors a la formalització del contracte hagi realitzat extinció de contractes de treball per causes objectives declarades improcedents per sentència judicial o hagi fet un acomiadament col·lectiu, en ambdós supòsits la limitació afectarà únicament a la cobertura d'aquells llocs de treball de la mateixa categoria o grup professional que els afectats per l'extinció o l'acomiadament i per al mateix centre o centres de treball.
Español: b) No podrá concertar el contrato para el fomento de la contratación indefinida la empresa que en los doce meses anteriores a la celebración del contrato, hubiera realizado extinciones de contratos de trabajo por causas objetivas declaradas improcedentes por sentencia judicial o hubiera procedido a un despido colectivo, en ambos supuestos la limitación afectará únicamente a la cobertura de aquellos puestos de trabajo de la misma categoría o grupo profesional que los afectados por la extinción o despido y para el mismo centro o centros de trabajo.
Català: -1 Donar conformitat al Text refós de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament número 6, consistent en la divisió en dos del Polígon d'actuació urbanística UA 1.4, creant-se un nou Polígon d'actuació urbanística independent anomenat UA 1.7, de Vallmoll, promogut i tramès per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, de 25 de febrer de 2014.
Español: -1 Dar conformidad al Texto refundido de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento número 6, consistente en la división en dos del Polígono de actuación urbanística UA 1.4, creándose un nuevo Polígono de actuación urbanística independiente llamado UA 1.7, de Vallmoll, promovido y remitido por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, de 25 de febrero de 2014.
Català: Atesa la Resolució INT/2473/2016, de 3 de novembre, de convocatòria per cobrir, pel sistema de lliure designació, una plaça de la categoria de major de l'escala superior del cos de Mossos d'Esquadra (núm. de registre de la convocatòria 55/16; DOGC núm. 7246, de 14.11.2016);
Español: Vista la Resolución INT/2473/2016, de 3 de noviembre, de convocatoria para cubrir, por el sistema de libre designación, una plaza de la categoría de mayor de la escala superior del cuerpo de Mossos d'Esquadra (núm. de registro de la convocatoria 55/16; DOGC núm. 7246, de 14.11.2016);
Català: 11.4.3 En cap cas l'entitat beneficiària pot concertar l'execució total o parcial de les accions subvencionades amb les entitats beneficiàries que estableix l'article 29.7 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre.
Español: 11.4.3 En ningún caso se podrá concertar por parte de la entidad beneficiaria la ejecución total o parcial de las acciones subvencionadas con las entidades beneficiarias que establece el artículo 29.7 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre.
Català: El valor objectiu per a la protecció de la salut humana s'ha superat només al punt de mesurament de Rubí durant tot el període tret de l'any 2009.
Español: El valor objetivo para la protección de la salud humana se ha superado solo en el punto de medición de Rubí durante todo el periodo excepto el año 2009.
Català: Nivell de català: certificat de nivell de suficiència de català (certificat C)
Español: Nivel de catalán: certificado de nivel de suficiencia de catalán (certificado C)
Català: El circuit d'assaig d'aptitud amb el nom de Programa Inter2000 està en funcionament des del mes de novembre de 1997 i preveu l'organització d'assaigs químics i microbiològics.
Español: El circuito de ensayo de aptitud con el nombre de Programa Inter2000 está en funcionamiento desde el mes de noviembre de 1997 y contempla la organización de ensayos químicos y microbiológicos.
Català: ”Per al desenvolupament d'aquestes accions es recomana l'ús de les eines de suport desenvolupades per l'ARC i disponibles a la web (http://residus.gencat.cat/ca/ambits_dactuacio/prevencio/).”,
Español: ”Para el desarrollo de estas acciones se recomienda el uso de las herramientas de apoyo desarrolladas por la ARC y disponibles en la web (http://residus.gencat.cat/ca/ambits_dactuacio/prevencio/).”,
Català: -1 Donar conformitat al Text refós de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal, PAU Roques Daurades-Mar, de l'Ametlla de Mar, promoguda i tramesa per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre de data 13 de març de 2019.
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal, PAU Roques Daurades-Mar, de L'Ametlla de Mar, promovida y enviada por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre de fecha 13 de marzo de 2019.
Català: Secretaria del Jutjat de Pau (Agrupació Municipal) de Tona.
Español: Secretaría del Juzgado de Paz (Agrupación Municipal) de Tona.
Català: RESOLUCIÓ de 22 d'abril de 1999, de convocatòria per a la concessió dels Premis SI-LOCAL de la Generalitat de Catalunya a les millors iniciatives dels ajuntaments en l'aplicació de les tecnologies de la Societat de la Informació, per a l'any 1999.
Español: RESOLUCIÓN de 22 de abril de 1999, de convocatoria para la concesión de los Premios SI-LOCAL de la Generalidad de Cataluña a las mejores iniciativas de los ayuntamientos en la aplicación de las tecnologías de la Sociedad de la Información, para el año 1999.
Català: Vist l'informe emès per l'Oficina Territorial d'Avaluació Ambiental de Barcelona de 6 de maig de 2010, en el qual es proposa no sotmetre a avaluació ambiental la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal referent al nus d'enllaç de la C-59 a l'alçada del cementiri, al terme municipal de Caldes de Montbui, per la manca d'efectes significatius en el medi ambient atès el seu abast i les seves característiques;Fonaments de dret
Español: Visto el informe emitido por la Oficina Territorial de Evaluación Ambiental de 6 de mayo de 2010, en el que se propone no someter a evaluación ambiental la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal relativa al enlace de la C-59 a la altura del cementerio, en el término municipal de Caldes de Montbui, por la falta de efectos significativos en el medio ambiente dado su alcance y sus características;
Català: Només per signar acords, convenis, contractes o actes en què calgui la representació legal del Col·legi caldrà la intervenció del degà.
Español: Solo para firmar acuerdos, convenios, contratos o actos en que haga falta la representación legal del Colegio será necesaria la intervención del decano.
Català: b. Complir la normativa vigent referent pel que fa a la connexió d'instal·lacions fotovoltaiques.
Español: b. Cumplir la normativa vigente referente en cuanto a la conexión de instalaciones fotovoltaicas.
Català: Coneixements sobre normativa del món juvenil i d'instal·lacions destinades a activitats amb infants i joves.
Español: Conocimientos sobre normativa del mundo juvenil y de instalaciones destinadas a actividades con niños y jóvenes.
Català: Les taules salarials (annex 1) reflecteixen les condicions econòmiques i integren la retribució pactada en aquest Conveni col·lectiu, amb especificació dels conceptes i les quanties corresponents a l'any 2003.
Español: Las tablas salariales (anexo 1) reflejan las condiciones económicas e integran la retribución pactada en el presente Convenio colectivo, especificando también los conceptos y cuantías correspondientes al año 2003.
Català: Objecte: correcció del llibre Anàlisi de la presència i construcció del relat del context sociopolític.
Español: Objeto: corrección del libro Análisis de la presencia y construcción del relato del contexto sociopolítico.
Català: Funcional: distribuirà els crèdits d'acord amb les activitats a realitzar.
Español: Funcional: distribuirá los créditos de acuerdo con las actividades a realizar.
Català: Segur, 15 de maig i 4 de setembre.
Español: Segur, 15 de mayo y 4 de septiembre.
Català: Ocupació de la parcel·la: 40% (inclòs construccions auxiliars).
Español: Ocupación de la parcela: 40% (incluso construcciones auxiliares).
Català: Jutjat Penal número 3 de Granollers.
Español: Juzgado de lo Penal número 3 de Granollers.
Català: 3.2. Per inscriure's a les proves que es convoquen a Catalunya cal ser no resident a Catalunya.
Español: 3.2 Para inscribirse a las pruebas que se convocan en Cataluña es necesario ser no residente en Cataluña.
Català: - Reglament (CE) 1828/2006 de la Comissió, de 8 de desembre de 2006, pel qual es fixen normes de desenvolupament per al Reglament (CE) núm. 1083/2006 del Consell (DOUE L371/1, de 27.12.2006); modificat pel Reglament (CE) núm. 846/2009, de la Comissió, d'1 de setembre de 2009.
Español: - Reglamento (CE) 1828/2006 de la Comisión, de 8 de diciembre de 2006, por el que se fijan normas de desarrollo para el Reglamento (CE) núm. 1083/2006 del Consejo (DOUE L371/1, de 27.12.2006); modificado por el Reglamento (CE) núm. 846/2009, de la Comisión, de 1 de septiembre de 2009.
Català: Departament de Treball, carrer Sepúlveda,
Español: Departamento de Trabajo, calle Sepúlveda, 148-150,
Català: Practicades les proves sol·licitades per les parts, el degà donarà la paraula de nou a les parts, pel mateix ordre ja establert, per tal que puguin exposar les conclusions corresponents.
Español: Practicadas las pruebas solicitadas por las partes, el decano dará la palabra de nuevo a las partes, por el mismo orden ya establecido, a fin de que puedan exponer las conclusiones correspondientes.
Català: Formació específica en cooperació al desenvolupament i relacions internacionals a través de doctorats, màsters, cursos de postgrau i/o cursos específics sobre l'àrea de la Mediterrània.
Español: Formación específica en cooperación al desarrollo y relaciones internacionales a través de doctorados, másteres, cursos de posgrado y/o cursos específicos sobre el área del Mediterráneo.
Català: Eliminació de residus o d'envasos incorrectes.
Español: Eliminación de residuos o envases incorrectos.
Català: Sr. Francesc Josep Marro Fantova, com a representant de l'òrgan tècnic de provisió de llocs de treball.
Español: Sr. Francesc Josep Marro Fantova, como representante del órgano técnico de provisión de puestos de trabajo.
Català: 24.2 En cas de renúncia, els operadors de la inspecció en matèria de seguretat industrial han de comunicar-ho a l'Agència Catalana de Seguretat Industrial amb una antelació mínima de 6 mesos i han de transferir el seu arxiu i tots els seus registres i actuacions no resoltes a l'Agència Catalana de Seguretat Industrial en el termini màxim d'un mes des de la seva formalització per escrit.
Español: 24.2 En caso de renuncia, los operadores de la inspección en materia de seguridad industrial tienen que comunicarlo a la Agencia Catalana de Seguridad Industrial con una antelación mínima de 6 meses y tienen que transferir su archivo y todos sus registros y actuaciones no resueltas a la Agencia Catalana de Seguridad Industrial en el plazo máximo de un mes desde su formalización por escrito.
Català: .2 Publicar aquest acord; l'acord d'aprovació definitiva de 5 de març de 2008, i l'acord de 23 de juliol de 2008 de donar conformitat al text refós del Pla parcial sector número 8 Quatre Camins Sud, de Cadaqués, conjuntament amb les normes urbanístiques corresponents en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a l'efecte de la seva executivitat immediata.
Español: .2 Publicar este acuerdo, el acuerdo de aprobación definitiva de 5 de marzo de 2008 y el acuerdo de 23 de julio de 2008 de dar conformidad al texto refundido del Plan parcial sector número 8 Quatre Camins Sud, de Cadaqués, conjuntamente con las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata.
Català: valora a raó de 0,4 punts per any complet de serveis.
Español: puestos convocados se valora a razón de 0,4 puntos por año
Català: Lot 4: 64.000 dosis de vacuna antidiftèrica, antitetànica I antipertússica acel·lular, de càrrega antigenic reduïda (dTpa), presentació monodosi.
Español: Lote 4: 64.000 dosis de vacuna antidiftérica, antitetánica y antipertúsica acelular, de carga antigénica reducida (dTpa), presentación monodosis.
Català: Si el contracte en pràctiques s'ha subscrit per un temps inferior a 2 anys, les parts poden acordar fins a 3 pròrrogues; la durada de cadascuna no pot ser inferior a 6 mesos i la durada total del contracte no pot superar els 2 anys.
Español: Si el contrato en prácticas se concertase por tiempo inferior a 2 años se podrán acordar hasta 3 prórrogas, no pudiendo ser la duración de cada una de ellas inferior a 6 meses ni superar la duración total del contrato los 2 años.
Català: Es consideren dins d'aquesta categoria, entre d'altres serveis: 19.0 Connectivitat Veu (línies), 17.0 Servei Integral de Veu, 18.0 Xarxa Intel·ligent (90X's).
Español: Se consideran dentro de esta categoría, entre otros servicios: 19.0 Conectividad Voz (líneas), 17.0 Servicio Integral de Voz, 18.0 Red Inteligente (90X's).
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la convocatòria de procés selectiu, de promoció interna, d'un/a tècnic/a A2, adscrit/a a Consum.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la convocatoria de proceso selectivo, de promoción interna, de un/a técnico/a A2, adscrito/a a Consumo.
Català: c) Els pertanyents als grups tècnics, administratius i subalterns pel que fa exclusivament a retribucions del capítol 5, ja que segueixen un sistema de determinació salarial diferent.
Español: c) Los pertenecientes a los grupos técnicos, administrativos y subalternos en lo relativo exclusivamente a retribuciones del capítulo 5, por cuanto siguen un sistema de determinación salarial diferentes.
Català: .1 Cancel·lar la inscripció en el Registre administratiu especial de mediadors d'assegurances, corredors de reassegurances i de llurs alts càrrecs a la mercantil JCM Cardona i Associats, SL, en el qual figura sota la clau J002GC.
Español: .1 Cancelar la inscripción en el Registro administrativo especial de mediadores de seguros, corredores de reaseguros y de sus altos cargos a la mercantil JCM Cardona i Associats, SL, en el que figura bajo la clave J002GC.
Català: Perquè es pugui fer l'acumulació prevista en el paràgraf anterior, és un requisit indispensable que s'avisi l'empresa d'aquesta decisió amb una antelació mínima de 15 dies naturals.
Español: Para que pueda operar la acumulación prevista en el párrafo anterior, será requisito indispensable que se preavise de tal decisión a la empresa con una antelación mínima de 15 días naturales.
Català: j) Formalitzar l'encàrrec de gestió corresponent en cas que la persona beneficiaria sigui una entitat pública i vulgui executar les actuacions mitjançant ens instrumentals, sempre que aquests hagin recollit expressament en la norma que els crea o en els seus estatus que tenen la condició de mitjà propi i servei tècnic de l'entitat beneficiària d'acord amb el que estableix l'article 24.6 del Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes del sector públic (BOE núm. 276, de 16.11.2011).
Español: j) Formalizar el correspondiente encargo de gestión en el caso de que la persona beneficiaria sea una entidad pública y quiera ejecutar las actuaciones mediante entes instrumentales, siempre que estos hayan recogido expresamente en la norma que los crea o en sus estatutos que tienen la condición de medio propio y servicio técnico de la entidad beneficiaria de acuerdo con lo que establece el artículo 24.6 del Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos del sector público (BOE núm. 276, de 16.11.2011).
Català: Abocador de runes de la construcció i terres.
Español: Vertedero de escombros de la construcción y suelos.
Català: c) Les canals de recollida d'aigües, que no quedin amagades pels ràfecs, i baixants vistos, hauran de ser metàl·lics i podran ser exteriors amb excepció de la planta baixa.
Español: c) Los canales de recogida de aguas, que no queden escondidas por los aleros, y bajantes vistos, deberán ser metálicos y podrán ser exteriores con excepción de la planta baja.
Català: - Cal establir el destí dels espais de cessió més enllà del conveni de custòdia, que té un abast temporal limitat, reflectint que els usos que s'hi puguin fer han de ser compatibles amb els objectius de gestió de l'espai natural protegit.
Español: - Hay que establecer el destino de los espacios de cesión más allá del convenio de custodia, que tiene un alcance temporal limitado, reflejando que los usos que se puedan hacer tienen que ser compatibles con los objetivos de gestión del espacio natural protegido.
Català: - Sis euros per dia de parada efectivament treballat supeditat al compliment de IF1 =0 de Saint-Gobain Wanner en els treballs corresponents a la parada.
Español: - Seis euros por día de parada efectivamente trabajado supeditado al cumplimiento de IF1 = 0 de Saint-Gobain Wanner en los trabajos correspondientes a la parada.
Català: morir a Barcelona el dia 10 d'abril de 1993,
Español: murió en Barcelona el día 10 de abril de 1993,
Català: El temps màxim per fer l'exercici serà de dos minuts.
Español: El tiempo máximo para hacer el ejercicio será de dos minutos.
Català: El personal de taller ha de rebre tres granotes anuals i dues camises de tergal
Español: El personal de taller recibirá tres monos anuales y dos camisas de
Català: Atès que el proppassat dia 25 de gener de 2000, d'acord amb l'Ordre del Departament d'Economia, Finances i Planificació de 21 de gener de 2000 que desenvolupa les característiques dels valors a emetre pel sistema de subhasta competitiva dins el programa d'emissions per a l'any 2000, a l'empara del Decret 270/1996, de 23 de juliol, es va convocar les entitats col·laboradores a la 30a subhasta de bons i obligacions de la Generalitat de Catalunya en el mercat domèstic, amb les següents característiques:
Español: Considerando que el pasado día 25 de enero de 2000, de acuerdo con la Orden del Departamento de Economía, Finanzas y Planificación de 21 de enero de 2000 que desarrolla las características de los valores a emitir por el sistema de subasta competitiva dentro del programa de emisiones para el año 2000, al amparo del Decreto 270/1996, de 23 de julio, se convocó a las entidades colaboradoras a la 30ª subasta de bonos y obligaciones de la Generalidad de Cataluña en el mercado doméstico, con las siguientes características:
Català: Una vegada situats els articles sol·licitats en l'àmbit competencial de medi ambient, és procedent fer una breu referència a la distribució constitucional de competències en aquesta matèria per tal de delimitar el cànon de constitucionalitat aplicable.
Español: Una vez situados los artículos solicitados en el ámbito competencial de medio ambiente, es procedente hacer una breve referencia a la distribución constitucional de competencias en esta materia con el fin de delimitar el canon de constitucionalidad aplicable.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Solsonès, sobre aprovació inicial d'una memòria justificativa.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Solsonès, sobre aprobación inicial de una memoria justificativa.
Català: Incorporar les condicions de l'informe de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments.
Español: Incorporar las condiciones del informe de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos.
Català: sobre l'ús oficial de les llengües.
Español: lingüístico o sobre el uso oficial de las lenguas.
Català: Patiño Padial, Tania – Universitat Autònoma de Barcelona
Español: Patiño Padial, Tania – Universidad Autónoma de Barcelona
Català: Intentada la notificació dels actes administratius que s'hi detallen, no s'ha pogut dur a terme.
Español: Intentada la notificación de los actos administrativos que se detallan, no se ha podido realizar.
Català: RESOLUCIÓ de 3 de desembre de 2001, per la qual s'atorga a l'empresa Gas Natural SDG, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte pel subministrament i distribució de gas natural a la zona dels termes municipals de Montblanc i l'Espluga de Francolí (ref. XDF-107).
Español: RESOLUCIÓN de 3 de diciembre de 2001, por la que se otorga a la empresa Gas Natural SDG, SA, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto para el suministro y distribución de gas natural a la zona de los términos municipales de Montblanc y L'Espluga de Francolí (ref. XDF-107).
Català: De les altres partions seran de 3 m, excepte les mitgeres de les indústries en renglera, on les separacions laterals als veïns podran ser nul·les.
Español: De las otras particiones serán de 3 m., excepto las medianeras de las industrias en hilera, donde las separaciones laterales a los vecinos podrán ser nulas.
Català: Els mateixos i les mateixes menors, les seves famílies, centres o EAIA
Español: Los propios y las propias menores, sus familias, centros o EAIA
Català: c) Previsions de finançament.
Español: c) Previsiones de financiación.
Català: Dissenyar les condicions de pràctica per millorar els aprenentatges esportius.
Español: Diseñar las condiciones de práctica para mejorar los aprendizajes deportivos.
Català: Qualsevol retard en les timbrades sobre l'horari establert per a les entrades al treball, així com timbrar abans de l'hora de sortida, o de qualsevol anomalia observada en els cartrons registres d'entrades i sortides del treball (raspadures, esmenes, etc.).
Español: Cualquier retraso en las timbradas sobre el horario establecido para las entradas al trabajo, así como timbrar antes de la hora de salida, o de cualquier anomalía observada en los cartones registros de entradas y salidas del trabajo (raspaduras, enmiendas, etc.).
Català: 1.2 La Comissió Interdepartamental d'Immigració
Español: 1.2 La Comisión Interdepartamental de Inmigración
Català: Avalua, redacta i transfereix els resultats dels projectes i les actuacions RDI per posar-los a l'abast dels tècnics a través d'instruments de divulgació de la unitat d'RDI, butlletins, memòries, espai intranet, Internet i eines col·laboratives i en jornades.
Español: Evalúa, redacta y transfiere los resultados de los proyectos y las actuaciones RDI para ponerlos al alcance de los técnicos a través de los instrumentos de divulgación de la unidad de RDI, boletines, memorias, espacio intranet, Internet y herramientas colaborativas y en jornadas.