BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Reglament (UE) núm. 508/2014, del Parlament Europeu i del Consell, de 15 de maig de 2014, relatiu a l'ajut al Fons Europeu Marítim i de Pesca, i pel qual es deroguen els Reglaments (CE) 2328/2003, (CE) 861/2006, (CE) 1198/2006, i (CE) 791/2007 del Consell, i el Reglament (UE) 1255/2011 del Parlament Europeu i del Consell (en endavant, Reglament FEMP) estableix en els articles 62.1.c) i 64 la cooperació en el marc del desenvolupament sostenible de les zones de pesca.
Español: El Reglamento (UE) núm. 508/2014, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de mayo de 2014, relativo a la ayuda al Fondo Europeo Marítimo y de Pesca, y por el que se derogan los Reglamentos (CE) 2328/2003, (CE) 861/2006, (CE) 1198/2006, y (CE) 791/2007 del Consejo, y el Reglamento (UE) 1255/2011 del Parlamento Europeo y del Consejo (en adelante Reglamento FEMP) establece en los artículos 62.1.c) y 64 la cooperación en el marco del desarrollo sostenible de las zonas de pesca.
Català: Organització de la prevenció de riscos laborals a l'empresa.
Español: Organización de la prevención de riesgos laborales en la empresa.
Català: ANUNCI de notificació en procediment de diversos requeriments de documentació d'expedients en matèria d'ajuts de la Declaració Única Agrària.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de varios requerimientos de documentación de expedientes en materia de ayudas de la Declaración Única Agraria.
Català: i) Si escau, certificat emès per l'entitat que acrediti la condició de soci o sòcia a prova.
Español: i) Si procede, certificado emitido por la entidad que acredite la condición de socio o socia a prueba.
Català: D'altra banda, algunes mesures preses en el si del Consell Territorial, amb l'objectiu que el model d'atenció evolucioni augmentant l'atenció mitjançant la prestació de serveis enfront de les prestacions econòmiques, les ha recollides el Reial decret llei 20/2012, de 13 de juliol, de mesures per garantir l'estabilitat pressupostària i de foment de la competitivitat, que estableix, entre altres, l'import màxim de les prestacions econòmiques.
Español: Por otro lado, algunas medidas tomadas en el seno del Consejo Territorial, con el objetivo que el modelo de atención evolucione aumentando la atención mediante la prestación de servicios frente a las prestaciones económicas, han sido recogidas en el Real decreto ley 20/2012, de 13 de julio, de medidas para garantizar la estabilidad presupuestaria y de fomento de la competitividad, que establece, entre otros, el importe máximo de las prestaciones económicas.
Català: Aquesta obligatorietat de visat es fa extensible als treballs professionals realitzats pels col·legiats per a les administracions públiques, quan aquestes totalment o parcialment remunerin els dits serveis en concepte d'honoraris professionals.
Español: Esta obligatoriedad de visado se hace extensible a los trabajos profesionales realizados por los colegiados para las administraciones públicas, cuando éstas total o parcialmente, remuneren dichos servicios en concepto de honorarios profesionales.
Català: Distribueix i optimitza els recursos humans en el territori per assolir els objectius encomanats.
Español: Distribuye y optimiza los recursos humanos en el territorio para alcanzar los objetivos encomendados.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Reglament de règim intern de la llar d'infants municipal El Cucut.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Reglamento de régimen interno de la guardería infantil municipal El Cucut.
Català: Es deroguen els fitxers de l'1 al 5 i del 19 al 22 de l'annex 1, i de l'1 al 43 de l'annex 2 de l'Ordre GRI/286/2014, de 19 de setembre, per la qual es regulen els fitxers de dades de caràcter personal gestionats pel Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: Se derogan los ficheros del 1 al 5 y del 19 al 22 del anexo 1, y del 1 al 43 del anexo 2 de la Orden GRI/286/2014, de 19 de septiembre, por la que se regulan los ficheros de datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: Sistemes de registre en l'atenció a l'hospital.
Español: Sistemas de registro en la atención al hospital.
Català: Avaluar-ne la gestió, proposar millores i adaptar-les al context d'administració electrònica.
Español: Evaluar su gestión, proponer mejoras y adaptarlas al contexto de administración electrónica.
Català: Perfil/s: Auxiliar de cuina; auxiliar de muntatge i manteniment d'equips informàtics; auxiliar en activitats d'oficina i en serveis administratius generals.
Español: Perfil/es: Auxiliar de cocina; auxiliar de montaje y mantenimiento de equipos informáticos; auxiliar en actividades de oficina y en servicios administrativos generales.
Català: .1 Es declara urgent, a l'efecte d'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa i 56 i següents del seu Reglament d'aplicació, l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel Projecte XA-07904, "Nou camí d'accés al Centre d'Aqüicultura IRTA.Sant Carles de la Ràpita i a l'IES Els Alfacs.
Español: .1 Se declara urgente, a efectos de aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación, la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el Proyecto XA-07904, "Nuevo camino de acceso al Centro de Acuicultura IRTA. Sant Carles de la Ràpita y al IES Els Alfacs.
Català: Últim domicili conegut: c. Júncar, 8, 08223 Terrassa.
Español: Último domicilio conocido: c. Júncar, 8 08223 Terrassa.
Català: Títol: Pavimentació del camí de la Terma.
Español: Título: Pavimentación del camino de La Terma.
Català: b) Serà carregat, simultàniament a l'assentament anterior, amb abonament al subcompte 0030, Crèdits disponibles, pel mateix import.
Español: b) Se cargará, simultáneamente al asiento anterior, con abono a la subcuenta 0030, Créditos disponibles, por el mismo importe.
Català: La Compañía Española de Laminación, SL, demana que el redactat sobre l'abocament puntual a la llera del riu Llobregat s'esmeni en el sentit de que té caràcter puntual i que és referit a les aigües de refrigeració dels circuits d'aigua neta de procés.
Español: La Compañía Española de Laminación, SL, pide que el redactado sobre el vertido puntual en el cauce del río Llobregat se enmiende en el sentido de que tiene carácter puntual y que sea referido a las aguas de refrigeración de los circuitos de agua limpia de proceso.
Català: b) Estudis d'estalvi, eficiència i qualificació energètica d'edificis de nova construcció i rehabilitacions importants.
Español: b) Estudios de ahorro, eficiencia y calificación energética de edificios de nueva construcción y rehabilitaciones importantes.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES al Decret llei 33/2020, de 30 de setembre, de mesures urgents en l'àmbit de l'impost sobre les emissions de diòxid de carboni dels vehicles de tracció mecànica i de l'impost sobre les estades en establiments turístics, i en l'àmbit pressupostari i administratiu (DOGC núm. 8238, d'1.10.2020).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Decreto ley 33/2020, de 30 de septiembre, de medidas urgentes en el ámbito del impuesto sobre las emisiones de dióxido de carbono de los vehículos de tracción mecánica y del impuesto sobre las estancias en establecimientos turísticos, y en el ámbito presupuestario y administrativo (DOGC núm. 8238, de 01.10.2020).
Català: Aprovar el Projecte d'execució de tancament i desmantellament amb les característiques següents:
Español: Aprobar el Proyecto de ejecución de cierre y desmantelamiento con las características siguientes:
Català: .3 La concessió d'aquestes subvencions s'imputa amb càrrec a la posició pressupostària D/760000100/5410 del centre gestor PO02 del pressupost de la Generalitat de Catalunya, per un import màxim de 3.000.000,00 d'euros, dels quals 1.000.000,00 d'euros aniran a càrrec del pressupost de 2009, i 2.000.000,00 d'euros aniran a càrrec del pressupost de 2010.
Español: .3 La concesión de estas subvenciones se imputa con cargo a la posición presupuestaria D/760000100/5410 del centro gestor PO02 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña, por un importe máximo de 3.000.000,00 euros, de los que 1.000.000,00 de euros irán a cargo del presupuesto de 2009, y 2.000.000,00 de euros irán a cargo del presupuesto de 2010.
Català: Estén l'acta de cada sessió i, si escau, emet certificacions dels acords presos.
Español: Extiende el acta de cada sesión y, si es necesario, emite certificaciones de los acuerdos tomados.
Català: Objecte del contracte: “Obres del pàrking exterior del centre d'Hospitalet de l'Institut Català d'Oncologia”.
Español: Objeto del contrato: “Obras del aparcamiento exterior del centro de Hospitalet del Instituto Catalán de Oncología”.
Català: D'acord amb el Reial decret Llei 15/1998 de 27 de novembre, que modifica l'article 12 de l'Estatut dels treballadors, per als contractes de treball, de caràcter indefinit, a temps parcial, - de conformitat amb el disposat en l'apartat 5 de l'esmentat article, es pacta expressament la realització d'hores complementàries, fins el màxim permès, en les condicions legalment establertes, realitzades en jornades màximes de 8 hores, que la Direcció proposarà i el treballador podrà acceptar o refusar cada vegada i que s'abonaran d'acord amb l'import per dia que correspongui segons Arbitratge de data 7 de maig de 1999.
Español: De acuerdo con el Real decreto ley 15/1998 de 27 de noviembre, que modifica el artículo 12 del Estatuto de los trabajadores, para los contratos de trabajo, de carácter indefinido, a tiempo parcial, - de conformidad con lo dispuesto en el apartado 5 del mencionado artículo, se pacta expresamente la realización de horas complementarias, hasta el máximo permitido, en las condiciones legalmente establecidas, realizadas en jornadas máximas de 8 horas, que la Dirección propondrá y el trabajador podrá aceptar o rehusar cada vez y que se abonarán de acuerdo con el importe por día que corresponda según Arbitraje de fecha 7 de mayo de 1999.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant la directora de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte, d'acord amb el que preveu l'article 123 i següents de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i els articles 26.2 de la Llei 32/2010, de l'1 d'octubre, de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades i 14.3 del Decret 48/2003, de 20 de febrer, pel qual s'aprova l'Estatut de l'Agència Catalana de Protecció de Dades, o bé interposar recurs contenciós administratiu davant els Jutjats contenciosos administratius de Barcelona, en tel termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte, d'acord amb el que disposa l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que els interessats en puguin exercitar qualsevol d'altre que estimin oportú.
Español: Contra esta Resolución, que finaliza la vía administrativa, se puede interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante la directora de la Autoridad Catalana de Protección de Datos, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de este edicto, de acuerdo con lo que prevé el articulo 123 y siguientes de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y los artículos 26.2 de la Ley 32/2010, del 1 de octubre, de la Autoridad Catalana de Protección de Datos y 14.3 del Decreto 48/2003, de 20 de febrero, por el que se aprueba el Estatuto de la Agencia Catalana de Protección de Datos, o bien interponer recurso contencioso administrativo ante los Juzgados contenciosos administrativos de Barcelona, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto, de acuerdo con lo que dispone el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio que los interesados puedan ejercitar cualquier otro que consideren oportuno.
Català: c) Impulsar la realització d'estudis i enquestes per millorar el coneixement de la situació dels empleats públics.
Español: c) Impulsar la realización de estudios y encuestas para mejorar el conocimiento de la situación de los empleados públicos.
Català: S'admeten usos comercials exclusivament a planta baixa.
Español: Se admiten usos comerciales exclusivamente en planta baja.
Català: 1.4 Anàlisi de l'oferta del sector, dels agents que la composen i de les condicions amb què duen a terme la seva tasca.
Español: 1.4 Análisis de la oferta del sector, de los agentes que la componen y de las condiciones con las que llevan a cabo su tarea.
Català: Domicili conegut: bl. Guatemala, 43007 Tarragona.
Español: Domicilio conocido: bl. Guatemala, 43007 Tarragona.
Català: També es poden presentar en qualsevol dels llocs que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: También se pueden presentar en cualquiera de los lugares que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Aporten el testament i el certificat de defunció que justifiquen l'existència d'aquest usdefruit de manera que no és possible inscriure la nua propietat sense inscriure, també, l'usdefruit universal que, en ser de caràcter real i no necessitar acceptació expressa, adquireix una certa publicitat registral, fins i tot sense el consentiment de la usufructuària.
Español: Aportan el testamento y el certificado de defunción que justifican la existencia de este usufructo de manera que no es posible inscribir la nuda propiedad sin inscribir, también, el usufructo universal que, al ser de carácter real y no necesitar aceptación expresa, adquiere una cierta publicidad registral, incluso sin el consentimiento de la usufructuaria.
Català: 11.3 Abans de la presa de possessió, la persona interessada ha d'acreditar que té reconeguda la compatibilitat respecte al nou lloc de treball o manifestar fefaentment que no està inclosa en cap dels motius d'incompatibilitat que preveu la normativa.
Español: 11.3 Antes de la toma de posesión, la persona interesada tiene que acreditar que tiene reconocida la compatibilidad con respecto al nuevo puesto de trabajo o manifestar de forma fehaciente que no está incluida en ninguno de los motivos de incompatibilidad que prevé la normativa.
Català: A.1) Edició i publicació revista DUODA núm. 28 i 29; A.2) Publicació semestral del Centre de Recerca; B) Projecte de recerca "Dones immigrants".
Español: A.1) Edición y publicación de la revista DUODA, n.º 28 y 29; A.2) Publicación semestral del Centre de Recerca; B) Proyecto de investigación "Mujeres inmigrantes".
Català: En el cas de l'ajut per pròtesis oculars només es concedirà per unes ulleres o unes lents de contacte o una renovació de vidres per exercici.
Español: En el caso de la ayuda por prótesis oculares solo se concederá para unas gafas o unas lentes de contacto o una renovación de cristales por ejercicio.
Català: Autosuficiència a l'hora de relacionar les diverses aplicacions dels
Español: Autosuficiencia a la hora de relacionar las distintas aplicaciones de los
Català: a) Les transferències i les aportacions de fons entre l'Administració de la Generalitat i les entitats del seu sector públic, i també entre aquestes entitats, que no responguin al pagament de preus o tarifes per contraprestacions individualitzables, s'han de comptabilitzar, amb caràcter general, per dotzenes parts de llur import pressupostat no abans del primer dia laborable de cada mes.
Español: a) Las transferencias y las aportaciones de fondo entre la Administración de la Generalidad y las entidades de su sector público, y también entre estas entidades, que no respondan al pago de precios o tarifas por contraprestaciones individualizables, deben contabilizarse, con carácter general, por duodécimas partes de su importe presupuestado no antes del primer día laborable de cada mes.
Català: banda del camí del Morer de Llanars i, en conseqüència,
Español: terrenos situados a ambos lados del camino de El Morer de Llanars y, en
Català: La Diputació de Girona té interès a cooperar en aquest projecte de construcció en virtut de les competències que té atribuïdes legalment i en col·laborar econòmicament en el seu finançament.
Español: La Diputación de Girona tiene interés en cooperar en este proyecto de construcción en virtud de las competencias que tiene atribuidas legalmente y en colaborar económicamente en su financiación.
Català: Les festes anuals seran les fixades per la Conselleria de Treball de la
Español: Las fiestas anuales serán las fijadas por la Consejería de
Català: a) Objecte del contracte: subministrament d'adhesius per a la identificació operativa i institucional dels vehicles de bombers de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil.
Español: a) Objeto del contrato: suministro de adhesivos para la identificación operativa y institucional de los vehículos de bomberos de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil.
Català: Finalitat: Realització d'activitats d'educació musical.
Español: Finalidad: Realización de actividades de educación musical.
Català: Sens perjudici de la seva compensació com a hores extraordinàries, té el tractament propi de força major l'excés de les hores treballades per, entre altres circumstàncies, prevenir o atendre sinistres, reparar avaries urgents, atendre situacions d'urgència o d'emergència, accidents, circumstàncies climatològiques anormals i altres esdeveniments extraordinaris o urgents.
Español: Sin perjuicio de su compensación como horas extraordinarias, tendrá el tratamiento propio de fuerza mayor el exceso de las horas trabajadas para, entre otras circunstancias, prevenir o atender siniestros, reparar averías urgentes, atender situaciones de urgencia o de emergencia, accidentes, circunstancias climatológicas anormales y otros eventos extraordinarios o urgentes.
Català: Implantar amb caràcter experimental, amb efectes de l'inici del curs acadèmic 2008-2009, el règim d'alternança entre formació i treball en els ensenyaments de formació professional inicial en els centres que es detallen a l'annex.
Español: Implantar con carácter experimental, con efectos del inicio del curso académico 2008-2009, el régimen de alternancia entre formación y trabajo en las enseñanzas de formación profesional inicial en los centros que se detallan en el anexo.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural adoptat en la sessió d'11 de febrer de 2021, pel qual s'aprova la convocatòria en l'àmbit del foment de la llengua per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, per a la subtitulació en català de festivals i mostres audiovisuals a Catalunya per a l'any 2021;
Español: Considerando el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural adoptado en la sesión de 11 de febrero de 2021, por el que se aprueba la convocatoria en el ámbito del fomento de la lengua para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, para la subtitulación en catalán de festivales y muestras audiovisuales en Cataluña para el año 2021;
Català: organitza els torns i períodes de gaudi de manera que en cada un d'ells
Español: empresa organizará los turnos y períodos de disfrute de modo que
Català: 5.3 Sense perjudici del que disposen els apartats anteriors, el Consell Superior d'Avaluació del Sistema Educatiu adapta l'aplicació de les proves per als alumnes amb dèficits visuals o auditius. Així mateix, el Consell donarà instruccions per a l'aplicació de la prova als alumnes amb TDAH (Trastorn per Dèficit d'Atenció amb o sense Hiperactivitat) o dislèxia, que podran disposar de més temps per fer la prova.
Español: 5.3 Sin perjuicio de lo que disponen los apartados anteriores, el Consejo Superior de Evaluación del Sistema Educativo adapta la aplicación de las pruebas para los alumnos con déficits visuales o auditivos Asimismo, el Consejo dará instrucciones para la aplicación de la prueba a los alumnos con TDAH (Trastorno por Déficit de Atención con o sin Hiperactividad) o dislexia, que podrán disponer de más tiempo para realizar la prueba.
Català: L'impacte sobre el medi edàfic s'estima com a compatible, atès que amb l'aplicació de les mesures de gestió del moviment de terres descrites al Projecte tècnic no és necessària l'adopció de mesures complementàries.
Español: El impacto sobre el medio edáfico se estima como compatible, dado que con la aplicación de las medidas de gestión del movimiento de tierras descritas en el Proyecto técnico no es necesaria la adopción de medidas complementarias.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la reforma i ampliació d'un habitatge al veïnat de Montroig, 4 bis, que promou Anna M. Bosch Coll, al terme municipal de Cassà de la Selva.
Español: Solicitud de autorización para la reforma y ampliación de una vivienda en el vecindario de Montroig, 4 bis, que promueve Anna M. Bosch Coll, en el término municipal de Cassà de la Selva.
Català: Controla i gestiona el patrimoni adscrit al Departament.
Español: Controla y gestiona el patrimonio adscrito al Departamento.
Català: Arxiu d'inscripcions
Español: Archivo de inscripciones
Català: Objecte: Codi Lela/>Dones Tech...El dia que em vaig enrotllar amb la tecnologia
Español: Objeto: Codi Lela/>Dones Tech... El día que me enrollé con la tecnología
Català: Informació: Els plecs es poden descarregar a Internet www.santpau.cat.
Español: Información: Los pliegos se pueden descargar en Internet www.santpau.cat.
Català: S'han de destacar també la Llei 17/2002, de 5 de juliol, d'ordenació del sistema d'ocupació i de creació del Servei d'Ocupació de Catalunya; el Decret 71/2015, de 12 de maig, de reestructuració del Servei d'Ocupació de Catalunya i, pel que fa concretament a la formació, el Decret 28/2010, de 2 de març, del Catàleg de qualificacions professionals de Catalunya i del Catàleg modular integrat de formació professional, i el Decret 182/2010, de 23 de novembre, d'ordenació de la formació professional per a l'ocupació a Catalunya.
Español: Hay que destacar también la Ley 17/2002, de 5 de julio, de ordenación del sistema de empleo y de creación del Servicio de Empleo de Cataluña; el Decreto 71/2015, de 12 de mayo, de reestructuración del Servicio de Empleo de Cataluña y, por lo que respecta concretamente a la formación, el Decreto 28/2010, de 2 de marzo, del Catálogo de cualificaciones profesionales de Cataluña y del Catálogo modular integrado de formación profesional, y el Decreto 182/2010, de 23 de noviembre, de ordenación de la formación profesional para el empleo en Cataluña.
Català: Evidentment, l'anterior no significa, en cap cas, que estigui garantit o que hi hagi la completa certesa que la realització d'aquesta estimació d'ingressos serà efectiva, sinó que, d'acord amb la jurisprudència constitucional, n'hi ha prou que —com hem vist que passava en el present cas— l'estimació sigui raonable.
Español: Evidentemente, lo anterior no significa, en ningún caso, que esté garantizado o que se tenga la completa certeza de que la realización de esta estimación de ingresos será efectiva, sino que, de acuerdo con la jurisprudencia constitucional, basta con que —como hemos visto que pasaba en el presente caso— la estimación sea razonable.
Català: Principis generals de la intervenció amb persones malaltes mentals i les unitats de convivència corresponents.
Español: Principios generales de la intervención con personas enfermas mentales y las unidades de convivencia correspondientes.
Català: treballadors de l'empresa.
Español: todos los trabajadores/as de la empresa.