BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que es desconeix el domicili de les persones que es detallen a l'annex i que són persones interessades en l'expedient relatiu a la informació pública del projecte d'eliminació d'aigües blanques dels col·lectors en alta del sistema Sant Joan les Fonts, la Canya i els col·lectors en alta del sector de Rocacorba i de l'escorxador (Garrotxa), i d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 4/1999, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es fa pública la resolució dictada pel conseller de Medi Ambient, d'aprovació definitiva del projecte, el text integre de la qual és el següent:
Español: Dado que se desconoce la dirección de las personas que se relacionan en el anexo y que son personas interesadas en el expediente relativo a la información pública del proyecto de eliminación de aguas blancas de los colectores en alta del sistema Sant Joan les Fonts, La Canya y los colectores en alta del sector de Rocacorba y del matadero (Garrotxa), y de acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 4/1999, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimento administrativo común, se hace pública la resolución dictada por el consejero de Medio Ambiente, de aprobación definitiva del proyecto, cuyo texto íntegro es el siguiente:
Català: Aquest Programa es fonamenta en el plantejament de diferents tipus de reptes proposats a l'alumnat per entitats socials, culturals o altres procedents de l'entorn dels centres educatius, com associacions de veïns i veïnes, museus, ONG...
Español: Este Programa se fundamenta en el planteamiento de diferentes tipos de retos propuestos al alumnado por entidades sociales, culturales u otros procedentes del entorno de los centros educativos, como asociaciones de vecinos y vecinas, museos, ONG...
Català: Informa per escrit, amb especial referència al vessant pressupostari, financer i tributari, sobre els expedients de convenis a signar pel Departament i pels ens que en depenen.
Español: Informa por escrito, en especial referencia a la vertiente presupuestaria, financiera y tributaria, sobre los expedientes de convenios a firmar por el Departamento y por los entes que dependen de este.
Català: L'emplaçament previst no afecta cap espai natural de protecció especial declarat d'acord amb el que estableix la Llei 12/1985, de 13 de juny, d'espais naturals; cap espai natural inclòs en el Pla d'espais d'interès natural de Catalunya aprovat pel Decret 328/1992; cap espai de Xarxa Natura 2000; cap zona humida de l'Inventari de zones humides de Catalunya; cap geozona de l'Inventari d'espais d'interès geològic, ni cap forest d'utilitat pública.
Español: El emplazamiento previsto no afecta a ningún espacio natural de protección especial declarado de acuerdo con lo que establece la Ley 12/1985, de 13 de junio, de espacios naturales; a ningún espacio natural incluido en el Plan de espacios de interés natural aprobado por el Decreto 328/1992; a ningún espacio de la Red Natura 2000; a ninguna zona húmeda del Inventario de zonas húmedas de Cataluña; a ninguna geozona del Inventario de espacios de interés geológico, ni a ningún monte de utilidad pública.
Català: Tota la vialitat a desenvolupar de nou, o a modificar, haurà d'estar-se a les condicions del Decret 241/1994, de 26 de juliol, sobre condicionants urbanístics i de protecció contra incendis als edificis, complementaris de la NBE-CPI/91.
Español: Toda la vialidad a desarrollar de nuevo, o a modificar, deberá ajustarse a las condiciones del Decreto 241/1994, de 26 de julio, sobre condicionantes urbanísticos y de protección contra incendios en los edificios, complementarios de la NBE-CPI/91.
Català: Es compon de rebedor, menjador, cuina, tres dormitoris, lavabos i safareig.
Español: Se compone de recibidor, comedor, cocina, tres dormitorios, aseos y lavadero.
Català: La Secretaria ho ha de comunicar simultàniament a l'altra part.
Español: La secretaría lo comunicara simultáneamente a la otra parte.
Català: S'entendrà com treball per torn de guàrdia de 24 hores tota forma d'organització del treball per la qual els treballadors/es realitzin un servei continuat de 24 hores en el qual s'alternin períodes de treball amb descans adient, garantint que en un període de 7 dies no es donen més de 48 hores de treball en un període de referència de 12 mesos, conforme a allò que estableix la Directiva 2003/88/CE del Parlament Europeu i del Consell.
Español: Se entenderá como trabajo por turno de guardia de 24 horas toda forma de organización del trabajo por la cual los trabajadores/as realicen un servicio continuado de 24 horas en el cual se alternen periodos de trabajo con descanso adecuado, garantizando que en un periodo de 7 días no se dan más de 48 horas de trabajo en un periodo de referencia de 12 meses, conforme a aquello que establece la Directiva 2003/88/CE del Parlamento Europeo y del Consejo.
Català: mitjançant el control correcte d'una o més màquines, en la
Español: control de una o más máquinas, en la formación manual de
Català: Per la dedicació continuada al servei de Catalunya, que ha exercit des de diferents àmbits nacionals i internacionals.
Español: Por la dedicación continuada al servicio de Cataluña, que ha ejercido desde diferentes ámbitos, nacionales e internacionales.
Català: D'acord amb el punt 6, Pràctiques de conservació i millora de pastures de les prescripcions tècniques esmentades anteriorment, per tal de respectar la càrrega ramadera màxima, no s'haurien de superar els 116 caps de cabrum dins la mateixa finca.
Español: De acuerdo con el punto 6, Prácticas de conservación y mejora de pastos de lasprescripciones técnicas citadas anteriormente, con el fin de respetar la carga ganadera máxima, no se tendrían que superar las 116 cabezas de cabrío dentro de la misma finca.
Català: Condicionament de la carretera TV-3148 de Vila-seca a la Pineda, al terme municipal de Vila-seca, promogut i tramitat per la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: Acondicionamiento de la carretera TV-3148 de Vila-seca a La Pineda, en el término municipal de Vila-seca, promovido y tramitado por la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: Línies 25 kV:
Español: Líneas 25 kV:
Català: En el cas dels aspirants que concorrin per l'àmbit territorial de la comunitat autònoma del País Basc, que així ho hagin fet constar en la seva sol·licitud, es procedirà, en els mateixos termes i amb els mateixos efectes que s'han detallat en l'apartat anterior, a l'avaluació dels seus coneixements del dret civil especial i foral del País Basc; per aquest concepte s'atorgaran sis punts, que es reflectiran en tot cas separats dels obtinguts en els exercicis obligatoris i només tindran efectes per establir l'ordre de prelació dins de l'àmbit territorial de la comunitat autònoma del País Basc.
Español: Para los aspirantes que concurran por el ámbito territorial de la comunidad autónoma del País Vasco, que así lo hubieran hecho constar en su solicitud, se procederá, en los mismos términos y con los mismos efectos que se han detallado en el apartado anterior, a la evaluación de sus conocimientos del Derecho Civil especial y foral del País Vasco, otorgándose por este concepto seis puntos, que se reflejarán en todo caso separados de los obtenidos en los ejercicios obligatorios y solo surtirán efectos para establecer el orden de prelación dentro del ámbito territorial de la Comunidad Autónoma del País Vasco.
Català: Els exemplars dels títols objecte d'aquest ajut seran distribuïts entre les biblioteques del Sistema de Lectura Pública de Catalunya, sens perjudici que aquesta distribució es pugui ampliar amb posterioritat a d'altres biblioteques del Sistema Bibliotecari de Catalunya.
Español: Los ejemplares de los títulos objeto de esta ayuda serán distribuidos entre las bibliotecas del Sistema de Lectura Pública de Cataluña, sin perjuicio de que esta distribución se pueda ampliar con posterioridad a otras bibliotecas del Sistema Bibliotecario de Cataluña.
Català: b) Que s'incorporaran de manera immediata al lloc de treball, segons el seu nomenament.
Español: b) Que se incorporarán de manera inmediata al puesto de trabajo, según su nombramiento.
Català: La ubicació del projecte se situa en una zona densament poblada, i el torrent del Lluc es una riera de règim propi mediterrani la qual rep les aigües depurades fins a unir-se amb la riera de la Bisbal, al nucli del Vendrell.
Español: La ubicación del proyecto se sitúa en una zona densamente poblada, y el torrente de El Lluc es una rambla de régimen propio mediterráneo la cual recibe las aguas depuradas hasta unirse con la rambla de La Bisbal, en el núcleo de El Vendrell.
Català: CP: categoria professional; PT: plus tòxic; PP: plus penós; PN: plus nocturn; PJ: plus jorn.
Español: CP: categoría profesional; PT: plus tóxico; PP: plus penoso; PN: plus nocturno; PJ: plus jorn.
Català: Empreses que faran els tractaments aeris aquesta campanya
Español: Empresas que realizarán los tratamientos aéreos esta campaña
Català: El desarrelament d'arbres i arbusts s'ha de fer d'acord amb el que preveu el Decret 175/1996, de 4 de juny, i les disposicions concordants.
Español: El desarraigo de árboles y arbustos se debe hacer de acuerdo con lo que prevé el Decreto 175/1996, de 4 de junio, y disposiciones concordantes.
Català: b) Seran abonats per la disposició, total o parcial, del saldo, amb càrrec al compte que ha de servir-hi de contrapartida, segons la naturalesa de l'operació que provoca el pagament.
Español: b) Se abonarán por la disposición, total o parcial, del saldo, con cargo a la cuenta que ha de servir de contrapartida, según sea la naturaleza de la operación que provoca el pago.
Català: e) Cal fixar la necessitat que els plans o projectes derivats de la Modificació puntual estableixin les mesures de prevenció d'incendis forestals necessàries.
Español: e) Se tiene que fijar la necesidad de que los planes o proyectos derivados de la Modificación puntual establezcan las medidas de prevención de incendios forestales necesarias.
Català: compte els factors o criteris següents:
Español: tenido en cuenta los siguientes factores o criterios:
Català: La cessió de les obres d'urbanització, segons estableix l'article 180 del RGU, així com de les instal·lacions i dotacions, la construcció de les quals fos prevista al Pla d'ordenació, s'efectuarà per la Junta de Compensació en favor de l'Ajuntament dins d'un termini no superior a tres mesos, comptats des de la recepció definitiva per la Junta.
Español: La cesión de las obras de urbanización, según establece el artículo 180 del RGU, así como de las instalaciones y dotaciones, la construcción de las cuales estuviese prevista en el Plan de ordenación, se efectuará por la Junta de Compensación en favor del Ayuntamiento dentro de un plazo no superior a tres meses, contados desde la recepción definitiva por la Junta.
Català: 3.1 Les quantitats destinades a les diferents modalitats d'ajuts són les determinades en les bases específiques, tenint en compte que l'import total màxim dels ajuts econòmics a concedir en aquesta convocatòria és de 150.000.000 ptes. (901.518,16 euros) amb càrrec a l'aplicació 24.07.233.01/1 del pressupost vigent del Departament d'Interior.
Español: 3.1 Las cantidades destinadas a las diferentes modalidades de ayudas son las determinadas en las bases específicas, teniendo en cuenta que el importe total máximo de las ayudas económicas a conceder en esta convocatoria és de 150.000.000 pesetas (901.518,16 euros) con cargo a la aplicación 24.07.233.01/1 del presupuesto vigente del Departamento de Interior.
Català: c) Afavorir una distribució coresponsable entre dones i homes del treball de mercat i del treball domèstic i de cura de persones, en el marc d'un model de societat sostenible.
Español: c) Favorecer una distribución corresponsable entre mujeres y hombres del trabajo de mercado y del trabajo doméstico y de cuidado de personas, en el marco de un modelo de sociedad sostenible.
Català: Exposició d'una activitat centrada en el desenvolupament sensorial i/o motor adreçada a una edat concreta.
Español: Exposición de una actividad centrada en el desarrollo sensorial y/o motor dirigida a una edad concreta.
Català: Aquest Rectorat, en ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats («BOE» de 24 de desembre), i altres disposicions concordants, ha resolt nomenar al senyor Joan Gabriel Bergas Jané, Catedràtic d'Universitat (CU-97/709) de l'àrea de coneixement «Enginyeria Elèctrica», adscrita al departament d'Enginyeria Elèctrica.
Español: Este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades («BOE» de 24 de diciembre), i demás disposiciones concordantes, ha resuelto nombrar a don Joan Gabriel Bergas Jané, Catedrático de Universidad (CU-97/709) del área de conocimiento «Ingeniería Eléctrica», adscrita al departamento de Ingeniería Eléctrica.
Català: Aquesta declaració s'ha d'adjuntar al formulari d'aportació disponible en el mateix enllaç que el formulari de sol·licitud.
Español: Esta declaración se tiene que adjuntar al formulario de aportación disponible en el mismo enlace que el formulario de solicitud.
Català: Amb la finalitat de permetre la participació de la ciutadania en el procés d'elaboració del Projecte d'ordre esmentat, aquest se sotmet a informació pública d'acord amb el que disposa l'article 68 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, durant el termini de quinze dies hàbils comptats des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Con la finalidad de permitir la participación de la ciudadanía en el proceso de elaboración del citado Proyecto de orden, este se somete a información pública de acuerdo con lo que dispone el artículo 68 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, durante el plazo de quince días hábiles contados desde el siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Tècnic auxiliar d'arquitectura i enginyeria (Grup C1) Realitza les tasques que requereixen preparació tècnica específica consistents en la vigilància, comprovació, inspecció i execució d'activitats en obres i instal·lacions industrials de l'Ajuntament o particulars en col·laboració amb els tècnics superiors i mitjans i les altres funcions similars o anàlogues que es puguin atribuir a aquesta categoria.
Español: Técnico auxiliar de arquitectura e ingeniería (Grupo C1) Realiza las tareas que requieren preparación técnica específica consistentes en la vigilancia, comprobación, inspección y ejecución de actividades en obres e instalaciones industriales del Ayuntamiento o particulares en colaboración con los técnicos superiores medios y las otras funciones similares o análogas que se puedan atribuir a esta categoría.
Català: Segons les bases cartogràfiques de la Planificació de l'espai fluvial (PEF), no es troba en zones probables d'inundabilitat però sí en zona de policia de lleres.
Español: Según las bases cartográficas de la Planificación del espacio fluvial (PEF), no se encuentra en zonas probables de inundabilidad pero sí en zona de policía de cauces.
Català: El Pla parcial desenvolupa les previsions de les Normes subsidiàries de planejament aprovades definitivament el 23 de gener de 1991 i les de la modificació puntual aprovada definitivament en aquesta mateixa sessió.
Español: El Plan parcial desarrolla las previsiones de las Normas subsidiarias de planeamiento aprobadas definitivamente el 23 de enero de 1991 y las de la modificación puntual aprobada definitivamente en esta misma sesión.
Català: L'objectiu de la col·locació és assolir la major dedicació i el mínim nombre de centres possible.
Español: El objetivo de la colocación es alcanzar la mayor dedicación y el mínimo número de centros posible.
Català: 16.1 Als terrenys ocupats per plantacions inscrites, i a les seves edificacions, les olives amb destinació a ser protegides amb la Denominació d'Origen Protegida hauran d'estar netament separades de les procedents de parcel·les i/o varietats no inscrites.
Español: 16.1 En los terrenos ocupados por plantaciones inscritas, y en sus edificaciones, las aceitunas con destino a ser protegidas con la Denominación de Origen Protegida deberán estar netamente separadas de las procedentes de parcelas y/o variedades no inscritas.
Català: Ubicació: partida Eres polígon 3, parcel·la 14, del terme municipal de Bellmunt d'Urgell (coordenades UTM X: 329927 Y: 4627270, Fus 31N Datum ED50)
Español: Ubicación: partida Eres polígono 3, parcela 14, del término municipal de Bellmunt d'Urgell (coordenadas UTM X: 329927 Y: 4627270, Huso 31N Datum ED50)
Català: En la zona 4a es conservaran les actuals instal·lacions de regulació de les canonades de gas.
Español: En la zona 4a se conservarán las actuales instalaciones de regulación de las cañerías de gas.
Català: Igualment, en el marc del Programa Operatiu de Catalunya 2021-2027 que s'aprovi, la documentació justificativa ha de complir els requisits que determinin en la normativa d'aplicació corresponent.
Español: Igualmente, en el marco del Programa Operativo de Cataluña 2021-2027 que se apruebe, la documentación justificativa debe cumplir los requisitos que determinen en la normativa de aplicación correspondiente.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant la consellera de Justícia i Interior, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, d'acord amb els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante la consejera de Justicia e Interior, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de les administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de acuerdo con los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: a) Entre el personal de Serveis Generals s'establiran dos torns de guàrdia que hauran de cobrir la prestació de servei en cas de necessitat, avaries o emergències, cada dia durant tot l'any.
Español: a) Entre el personal de vigilancia se establecerán 2 turnos de retenes que deberán cubrir la prestación de servicio en caso de necesidad, averías o emergencias, cada día durante todo el año.
Català: d) Estades a l'estranger per estudis o treball del sol·licitant.
Español: d) Estancias en el extranjero por estudios o trabajo de la persona solicitante.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 5 de març de 2008 i de 24 de juliol de 2007, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 5 de marzo de 2008 y de 24 de julio de 2007, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Tant el forn 1 com el forn 2 poden tractar residus especials i comparteixen el bescanviador de calor, el tractament de gasos i la xemeneia, si bé cada forn disposarà de la seva xemeneia d'emergència i comportes de tancament.
Español: Tanto el horno 1 como el horno 2 pueden tratar residuos especiales y comparten el intercambiador de calor, el tratamiento de gases y la chimenea, si bien cada horno dispondrá de su chimenea de emergencia y compuertas de cierre.
Català: La mobilitat funcional en el si de l'empresa no ha de tenir altres limitacions que les exigides per les titulacions acadèmiques o professionals precises per exercir la prestació laboral i per pertànyer al corresponent grup professional.
Español: La movilidad funcional en la empresa no tendrá otras limitaciones que las exigidas por las titulaciones académicas o profesionales precisas para ejercer la prestación laboral y para pertenecer al grupo profesional correspondiente.
Català: c) Concentració comercial: metres lineals ocupats per l'activitat comercial i de serveis en relació amb els metres totals de l'àrea afectada.
Español: c) Concentración comercial: relación de metros lineales ocupados por la actividad comercial y de servicios en relación con los metros totales del área afectada.
Català: Per tal de fer ús d'aquest recurs serà necessari actualitzar el títol concessional demanant la corresponent autorització o concessió.
Español: Con el fin de hacer uso de este recurso será necesario actualizar el título concesional pidiendo la correspondiente autorización o concesión.
Català: S'han d'adoptar les mesures necessàries per minimitzar la pols, els sorolls i les vibracions pel que fa a la circulació dels camions als vials externs, que d'una manera o altra afectaran les condicions actualment establertes quant a la qualitat de la circulació i a les condicions ambientals en l'àmbit afectat.
Español: Se adoptarán las medidas necesarias con el fin de minimizar el polvo, los ruidos y las vibraciones con respecto a la circulación de los camiones en los viales externos, que de una manera u otra afectarán a las condiciones, actualmente establecidas en cuanto a la calidad de la circulación y a las condiciones ambientales en el ámbito afectado.
Català: Cambrers i cambreres de pisos Barcelona (III ALEH, Àrea funcional IV)
Español: Camareros y camareras de pisos Barcelona (III ALEH, Área funcional IV)
Català: En data 17 d'octubre de 2017, va tenir entrada a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona la sol·licitud d'informe del Projecte de rehabilitació de l'edifici Abat Oliba de Montserrat, en sòl no urbanitzable, al terme municipal de Collbató, presentada per l'Ajuntament al registre electrònic del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda el 9 d'octubre de 2017.
Español: En fecha 17 de octubre de 2017, tuvo entrada en la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona la solicitud de informe del Proyecto de rehabilitación del edificio Abat Oliba de Montserrat, en suelo no urbanizable, en el término municipal de Collbató, presentada por el Ayuntamiento en el registro electrónico del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda el 9 de octubre de 2017.
Català: Qualsevol de les dues parts pot denunciar aquest Conveni, i ho ha de notificar a l'altra part per escrit dins dels 3 darrers mesos de la seva vigència.
Español: Cualquiera de las dos partes podrá denunciar el presente Convenio y lo notificará a la otra parte por escrito dentro de los últimos 3 meses de su vigencia.
Català: Beneficiari: Ajuntament de la Torre de l'Espanyol.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de La Torre de l'Espanyol.
Català: Tramitació, procediment forma d'adjudicació: anticipada i obert.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación: anticipada y abierto.