BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Mitjançant la Resolució GRI/2353/2003, de 17 de juliol (DOGC núm. 3938, d'1.8.2003), es van aprovar les bases reguladores de la convocatòria extraordinària del procés selectiu per a l'ingrés a l'escala superior d'administració general del cos superior d'administració de la Generalitat, en torn de reserva especial, per a l'estabilització i la regularització del règim jurídic del personal que ocupa llocs de treball en l'àmbit del Servei d'Ocupació de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 086).
Español: Mediante la Resolución GRI/2353/2003, de 17 de julio (DOGC núm. 3938, de 1.8.2003), se aprobaron las bases reguladoras de la convocatoria extraordinaria del proceso selectivo para el ingreso en la escala superior de administración general del cuerpo superior de administración de la Generalidad, en turno de reserva especial, para la estabilización y la regularización del régimen jurídico del personal que ocupa puestos de trabajo en el ámbito del Servicio de Ocupación de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 086).
Català: Els dies 24 i 31 de desembre al torn de la nit serà rotatiu seguin el quadrant ja establert en anys enrera.
Español: b) Los días 24 y 31 de diciembre el turno de noche será rotativo siguiendo el cuadrante ya establecido en años anteriores.
Català: .4 Ajuntament de Vilassar: el 31 de desembre se li va concedir un ajut de 25.000,00 euros, amb càrrec a l'aplicació 760.02.07, per a l'adquisició i instal·lació d'una premsa de plàstics d'hivernacle.
Español: .4 Ayuntamiento de Vilassar: el 31 de diciembre se le concedió una ayuda de 25.000,00 euros, con cargo a la aplicación 760.02.07, para la adquisición e instalación de una prensa de plásticos de invernadero.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de les obres per a la nova instal·lació d'il·luminació ornamental al col·legi Prat de la Riba (OM-165/17).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de las obras para la nueva instalación de iluminación ornamental en el colegio Prat de la Riba (OM-165/17).
Català: EDICTE del Consell Comarcal de l'Alt Empordà, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de L'Alt Empordà, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obras.
Català: En conseqüència, d'acord amb l'argumentació que precedeix, la susdita finalitat del Reial decret 56/2016 s'insereix en l'àmbit material de l'energia i, per tant, l'enquadrament competencial, tant pel que fa a l'article 13 com a la seva disposició final primera, queda delimitat pels títols dels articles 149.1.25 CE (bases del règim energètic) i 133.1 EAC (competència compartida sobre energia).
Español: En consecuencia, de acuerdo con la precedente argumentación, la susodicha finalidad del Real decreto 56/2016 se insiere en el ámbito material de la energía y, por tanto, el encuadre competencial, tanto con respecto al artículo 13 como a su disposición final primera, queda delimitado por los títulos de los artículos 149.1.25 CE (bases del régimen energético) y 133.1 EAC (competencia compartida sobre energía).
Català: del control fitosanitari, per preservar el medi ambient i els aliments.
Español: fitosanitario, para preservar el medio ambiente y los alimentos.
Català: En cas d'existència de deute es compensaran automàticament les quantitats de subvenció/deute en qüestió, d'acord amb la modificació efectuada per la Llei 4/2000, al Decret legislatiu 9/1994, de finances públiques de la Generalitat.
Español: En el caso de existencia de deuda se compensarán automáticamente las cantidades subvención/deuda en cuestión, de acuerdo con la modificación efectuada por la Ley 4/2000 al Decreto legislativo 9/1994, de finanzas públicas de la Generalidad.
Català: 1.7- En relació amb l'article 82 Zona d'edificació aïllada, clau 3, la modificació de l'edificabilitat de 0,8 m²/m² a 1 m²/m², a la zona d'edificació aïllada subclau 3.2 no inclosa en l'antic sector de sòl urbanitzable Unitat de desenvolupament lineal III, suposa un increment de sostre i queda subjecta a les particularitats que estableixen els articles 99 i la disposició addicional segona del Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: 1.7- En relación con el artículo 82 Zona de edificación aislada, clave 3, la modificación de la edificabilidad de 0,8 m²/m² a 1 m²/m², en la zona de edificación aislada subclave 3.2 no incluida en el antiguo sector de suelo urbanizable Unidad de desarrollo lineal III, supone un incremento de techo y queda sujeta a las particularidades que establecen los artículos 99 y la disposición adicional segunda del Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Quan com a conseqüència d'un fet aliè al conductor, derivat de les necessitats del servei, del recorregut o d'error mecànic, li fos retirat a aquell el permís de conduir, l'empresa li respectarà durant un any les seves percepcions econòmiques i després seran les del seu nou lloc de treball, fins que proveït novament de la seva documentació a l'efecte, i en el supòsit que continués en l'empresa pogués reintegrar-se al seu anterior.
Español: Cuando como consecuencia de un hecho ajeno al conductor, derivado de las necesidades del servicio, del recorrido o de fallo mecánico, le fuera retirado a aquél el permiso de conducir, la empresa le respetará durante un año sus percepciones económicas y luego serán las de su nuevo puesto de trabajo, hasta que provisto nuevamente de su documentación al efecto, y en el supuesto de que continuara en la empresa pudiera reintegrarse a su anterior puesto.
Català: Estimar parcialment la demanda interposada per la Congregación Religiosa de les Germanes Hospitalàries del Sagrat Cor de Jesús i declarar la nul·litat del Pla especial d'ordenació de la Ciutat Sanitària de la Vall d'Hebron aprovat per la Comissió d'Urbanisme de Barcelona, en data 10 d'abril de 1991 només en la seva concreta referència als punts 2.2.7 i 4.2 a la consideració del vial subterrani com una servitud pública de pas i a la seva gestió d'acord amb l'article 98 TRLS i 102 del TR 1/90, extrem que es deixa sense efecte, amb l'obligació d'actuar pel sistema d'expropiació ordinari.	Estimar parcialmente la demanda interpuesta por la Congregación Religiosa de las Hermanas Hospitalarias del Sagrado Corazón de Jesús y declarar la nulidad del Plan especial de ordenación de la Ciudad Sanitaria de la Vall d'Hebron aprobado por la Comisión de Urbanismo de Barcelona en fecha 10 de abril de 1991 solo en su concreta referencia en los puntos 2.2.7 y 4.2 a la consideración del vial subterráneo como una servidumbre pública de paso y a su gestión conforme al artículo 98 TRLS y 102 del TR 1/90, extremo que se deja sin efecto, debiendo actuarse por el sistema de expropiación ordinario.
Català: Condicions de treball en el qual es realitzen.
Español: Condiciones de trabajo en que se realizan.
Català: Destinatari: Casal d'Infants del Raval.
Español: Destinatario/a: Casal de niños del Raval.
Català: 8.2 Es valoraran els criteris i les puntuacions següents (valoració sobre 100):
Español: 8.2 Se valorarán los criterios y las puntuaciones siguientes (valoración sobre 100):
Català: Ús oficines i serveis (edificis públics o privats): una plaça cada 50 m2 de superfície útil, sempre que aquesta sigui superior a 100 m2.
Español: Uso oficinas y servicios (edificios públicos o privados): una plaza cada 50 m2 de superficie útil, siempre que ésta sea superior a 100 m2.
Català: Transformador de 65 MVA, 220/25 kV, amb l'equip següent: 1 interruptor tripolar, 2 seccionadors tripolars, 3 transformadors d'intensitat, 3 parallamps, 1 parallamps de neutre, 3 transformadors de tensió, 4 aïlladors de suport i 6 cadenes d'aïlladors d'amarrament.
Español: Transformador de 65 MVA, 220/25 kV, con el equipo siguiente: 1 interruptor tripolar, 2 seccionadores tripolares, 3 transformadores de intensidad, 3 pararrayos, 1 pararrayos de neutro, 3 transformadores de tensión, 4 aisladores de apoyo y 6 cadenas de aisladores de amarre.
Català: 30.4 L'instructor/a, a la vista de tot l'expedient, i previ acord del Comitè d'acreditació, formula la proposta de resolució corresponent i la notifica al verificador interessat.
Español: 30.4 El/la instructor/a, a la vista de todo el expediente, y previo acuerdo del Comité de acreditación, formula la correspondiente propuesta de resolución y la notifica al verificador interesado.
Català: Atesa la Resolució de 6 de juny de 1999 (DOGC núm. 2981, de 23.9.1999), per la qual es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable d'administració de rutes de la Direcció General de Difusió del Departament de la Presidència;
Español: Vista la Resolución de 6 de junio de 1999 (DOGC núm. 2981, de 23.9.1999), por la que se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de la plaza de responsable de administración de rutas de la Dirección General de Difusión del Departamento de la Presidencia;
Català: En els dies de permís o llicència ha de quedar sempre inclòs aquell que ocorri el fet que el justifica i no es tindrà dret a permís quan en els dies en què aquest s'hauria de concedir el treballador no es trobi deixant els seus serveis, ja sigui per incapacitat, vacances, gaudir d'una altra llicència o qualsevol altre motiu.
Español: En los días de permiso o licencia debe quedar siempre incluido aquél en que ocurra el hecho que lo justifica y no se tendrá derecho a permiso cuando en los días en que éste debería concederse el trabajador no se encuentre prestando sus servicios, ya sea por incapacidad, vacaciones, disfrutar otra licencia o cualquier otro motivo.
Català: c) Elaborar els informes tècnics per a l'autorització de proves esportives i de transports especials.
Español: c) Elaborar los informes técnicos para la autorización de pruebas deportivas y de transportes especiales.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 3.3.k) i l) de l'esmentat Decret 266/2004, de 27 d'abril, la persona titular del Departament de Justícia nomena vocals del Consell Rector de l'Observatori de Dret Privat de Catalunya un jurista d'acreditada reputació professional, designat a proposta de cada grup parlamentari, i deu persones de l'àmbit acadèmic o professional de reconegut prestigi per la seva activitat en el camp de les ciències jurídiques, econòmiques i socials.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 3.3.k) y l) de dicho Decreto 266/2004, de 27 de abril, la persona titular del Departamento de Justicia nombra vocales del Consejo Rector del Observatorio de Derecho Privado de Cataluña a un jurista de acreditada reputación profesional, designado a propuesta de cada grupo parlamentario, y diez personas del ámbito académico o profesional de reconocido prestigio por su actividad en el campo de las ciencias jurídicas, económicas y sociales.
Català: la relació de centres emissors es pot consultar a la secció Certificats i signatures electròniques de la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat).
Español: La relación de centros emisores se puede consultar en la sección Certificados y firmas electrónicas de la Sede electrónica de la Generalidad de Cataluña (https://seu.gencat.cat).
Català: d'esmena del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Daniel Aguiló Panisello, SA, per als anys 2002-2007
Español: de modificación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Daniel Aguiló Panisello, SA, para los años 2002-2007
Català: Les empreses accepten que només s'han de realitzar hores extraordinàries quan és imprescindible i amb comunicació prèvia al comitè d'empresa o als delegats de personal.
Español: Las empresas aceptan que únicamente se realizarán horas extraordinarias cuando sea imprescindible y con comunicación previa al comité de empresa o delegados de personal.
Català: f) Qualsevol altra no atribuïda expressament per aquests Estatuts a un altre òrgan.
Español: f) Cualquier otra no atribuida expresamente por estos Estatutos a otro órgano.
Català: “-3 Declarar l'extinció de Quinta de Salut l'Aliança, Mutualitat de Previsió Social a Quota Fixa i Variable, i la cancel·lació del full registral que té obert en el Registre de Mutualitats de Previsió Social de Catalunya, una vegada s'acrediti davant aquesta Direcció General per part de les entitats implicades en el procés de fusió per absorció, en la forma a què es fa al·lusió a l'apartat quart d'aquesta part dispositiva de la present Resolució, que dita operació ha quedat inscrita en els Registres Mercantils de Barcelona i València.”
Español: ”-3 Declarar la extinción de Quinta de Salut l'Aliança, Mutualidad de Previsión Social a Cuota Fija y Variable, y la cancelación de la hoja registral que tiene abierta en el Registro de Mutualidades de Previsión Social de Cataluña, una vez se acredite ante esta Dirección General por parte de las entidades implicadas en el proceso de fusión por absorción, en la forma a que se hace alusión en el apartado cuarto de esta parte dispositiva de la presente Resolución, que dicha operación ha quedado inscrita en los Registros Mercantiles de Barcelona y Valencia.”
Català: Tot això sens perjudici dels pactes individuals que es realitzin de mutu acord.
Español: Todo ello sin perjuicio de los pactos individuales que se realicen de mutuo acuerdo.
Català: Interpretar les característiques funcionals i tècniques dels processos de transformació de productes de vidre, a partir de la documentació tècnica, plànols, diagrames de fabricació i esquemes.
Español: Interpretar las características funcionales y técnicas de los procesos de transformación de productos de vidrio, a partir de documentación técnica, planos, diagramas de fabricación y esquemas.
Català: Per a les societats mercantils: data d'inscripció al Registre Mercantil.
Español: Para las sociedades mercantiles: fecha de inscripción en el Registro Mercantil.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de l'article 82 de la normativa urbanística del Pla general d'ordenació, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Celrà.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del artículo 82 de la normativa urbanística del Plan general de ordenación, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Celrà.
Català: 1.1 El Departament de Recerca i Universitats, sota la direcció del conseller o consellera, s'estructura en els òrgans següents:
Español: 1.1 El Departamento de Investigación y Universidades, bajo la dirección del consejero o consejera, se estructura en los siguientes órganos:
Català: ANUNCI de Bamage, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Bamage, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: Té una superfície útil de seixanta quatre metres, cinquanta decímetres quadrats, i una superfície construïda de vuitanta-vuit metres, trenta-sis decímetres quadrats, totes aproximades, i es compon de diverses dependències i serveis.
Español: Tiene una superficie útil de sesenta cuatro metros, cincuenta decímetros cuadrados, y una superficie construida de ochenta y ocho metros, treinta y seis decímetros cuadrados, todas aproximadas, y se compone de varias dependencias y servicios.
Català: portaran a terme per als seus associats, i el Departament d'Agricultura,
Español: llevarán a cabo para sus asociados, y el Departamento de Agricultura,
Català: Les/els treballadores/treballadors que decideixin cessar voluntàriament en la prestació dels seus serveis, després de superar el període de prova, hauran de comunicar-ho a l'empresa per escrit amb una antelació mínima.
Español: Las trabajadoras/es que decidan cesar voluntariamente en la prestación de sus servicios, después de superar el período de prueba, deberán comunicarlo a la empresa por escrito con una antelación mínima.
Català: Les explotacions ramaderes existents els seran d'aplicació les determinacions següents:
Español: A las explotaciones ganaderas existentes les serán de aplicación las determinaciones siguientes:
Català: Un cop presentada la sol·licitud, qualsevol correcció, esmena o modificació posterior s'haurà de trametre per correu electrònic a l'adreça oposicions@parlament.cat. En l'assumpte del correu caldrà identificar el número d'aquesta convocatòria (500-00004/13) i el motiu del missatge.
Español: Presentada la solicitud, cualquier corrección, enmienda o modificación posterior deberá remitirse por correo electrónico a la dirección oposicions@parlament.cat. En el asunto del correo deberá identificarse el número de la presente convocatoria (500-00004/13) y el motivo del mensaje.
Català: Durant els mesos d'hivern, determinats col·lectius de pacients (per la seva edat, pel fet d'estar afectades per llarga malaltia o malaltia avançada incurable) generen una demanda sanitària que requereix una resposta específica i coordinada amb els dispositius assistencials que presten serveis d'atenció sociosanitària per compte del Servei Català de la Salut, els quals configuren la xarxa de centres, serveis i establiments sociosanitaris d'utilització pública de Catalunya, creada pel Decret 242/1999, de 31 d'agost (DOGC núm. 2973, de 13.9.1999).
Español: Durante los meses de invierno, determinados colectivos de pacientes (por su edad, por estar afectados de larga enfermedad o enfermedad avanzada incurable) generan una demanda sanitaria que requiere una respuesta específica y coordinada con los dispositivos asistenciales que prestan servicios de atención sociosanitaria por cuenta del Servicio Catalán de la Salud, que configuran la red de centros, servicios y establecimientos sociosanitarios de utilización pública de Cataluña, creada por el Decreto 242/1999, de 31 de agosto (DOGC núm. 2973, de 13.9.1999).
Català: És a dir, la zonificació hauria de contemplar en els àmbits de càmping més propers a l'espai natural els requeriments quan a contaminació lluminosa establerts per a zones E1 i tenir en compte que els espais naturals protegits són zones de sensibilitat acústica alta (A1), d'acord amb la legislació sobre contaminació acústica vigent.
Español: Es decir, la zonificación debería contemplar en los ámbitos de camping más cercanos al espacio natural los requerimientos en cuanto a contaminación luminosa establecidos para zonas E1 y tener en cuenta que los espacios naturales protegidos son Zonas de sensibilidad acústica alta (A1), de acuerdo con la legislación sobre contaminación acústica vigente.
Català: EDICTE de 19 de gener de 2001, de notificació de proposta de suspensió o extinció de la prestació de desocupació corresponent a l'expedient LLC-137/2000.
Español: EDICTO de 19 de enero de 2001, de notificación de propuesta de suspensión o extinción de la prestación de desempleo correspondiente al expediente LLC-137/2000.
Català: 1.2 Comprova les característiques tècniques de la tirada que s'ha de fer (tonalitats, tintes, seqüència d'impressió i toleràncies de control).
Español: 1.2 Comprueba las características técnicas de la tirada a realizar (tonalidades, tintas, secuencia de impresión y tolerancias de control).
Català: ANUNCI sobre dissolució de la cooperativa Mensatrans, SCCL.
Español: ANUNCIO sobre disolución de la cooperativa Mensatrans, SCCL.
Català: e) Aquella altra documentació que es requereixi a l'entitat per tal d'acreditar requisits que no s'han pogut comprovar d'ofici i, si escau, altres documents necessaris per a la constatació de la valoració efectuada del projecte.
Español: e) Aquella otra documentación que se requiera a la entidad con el fin de acreditar requisitos que no se han podido comprobar de oficio y, si procede, otros documentos necesarios para la constatación de la valoración efectuada del proyecto.
Català: Tant en aquest cas com en el de denegació expressa, l'inculpat podrà interposar recurs contenciós administratiu.
Español: Tanto en este caso como en el de denegación expresa, el inculpado podrá interponer recurso contencioso administrativo.
Català: El treballador rellevista ha d'efectuar les tasques corresponents a una categoria equivalent o similar a la del treballador substituït, segons les necessitats de les diferents àrees de fabricació.
Español: El trabajador relevista efectuará las labores correspondientes a una categoría equivalente o similar a la del trabajador sustituido, en función de las necesidades de las diferentes áreas de fabricación.
Català: Objecte: redacció del projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors de Can Ros.
Español: Objeto: redacción del proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales y colectores de Can Ros.
Català: D'acord amb el que disposen l'article 59 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener; l'article 161.1 del Reglament d'habitatges de protecció oficial, aprovat pel Decret 2114/1968, de 24 de juliol; i l'article 10 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat de Catalunya, es notifica a la senyora María Elena Henríquez Bonilla, titular de l'habitatge 0235 del polígon Sant Cosme, matrícula 0225, situat al c. Riu Anoia, 67, 4t 1a, del Prat de Llobregat, que el director general de Serveis Comunitaris ha acordat la iniciació de l'expedient sancionador núm. 1B/0026/03 i n'ha nomenat la instructora, la qual ha formulat el plec de càrrecs perquè no s'ha destinat l'habitatge del qual és titular a domicili habitual i permanent.
Español: De acuerdo con lo que disponen el artículo 59 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero; el artículo 161.1 del Reglamento de viviendas de protección oficial, aprobado por el Decreto 2114/1968, de 24 de julio; i el artículo 10 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación en los ámbitos de competencia de la Generalidad de Cataluña, se notifica a la señora María Elena Henríquez Bonilla, titular de la vivienda 0235 del polígono Sant Cosme, matrícula 0225, situada en la c. Riu Anoia, 67, 4º 1ª, de El Prat de Llobregat, que el director general de Servicios Comunitarios ha acordado la iniciación del expediente sancionador núm. 1B/0026/03 y ha nombrado a la instructora del mismo, la cual ha formulado el pliego de cargos por no destinar la vivienda de la que es titular a domicilio habitual y permanente.
Català: i que estableixi un nivell de qualitat competitiu en el mercat.
Español: dirección, y que establezca un nivel de calidad competitivo en el
Català: Es modifica l'apartat 2 de la base 17 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/200/2018, de 29 de novembre, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el apartado 2 de la base 17 del anexo 1 de la Orden TSF/200/2018, de 29 de noviembre, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: Elaborar els estats estadístics de l'actuació de la unitat corresponent, amb la periodicitat que estableixi la Direcció del Gabinet Jurídic.
Español: Elaborar los estados estadísticos de la actuación de la unidad correspondiente, con la periodicidad que establece la Dirección del Gabinete Jurídico.
Català: L'imprès normalitzat de la sol·licitud i les bases corresponents es poden obtenir a les dependències de l'AGAUR (Via Laietana, 28, 2a planta, 08003 Barcelona), a la seva pàgina web (http://www.gencat.cat/agaur) i a la del Comissionat per a Universitats i Recerca (CUR) (http://www.gencat.cat/diue/ur).
Español: El impreso normalizado de solicitud y las bases pueden obtenerse en las dependencias de la AGAUR (Vía Laietana, 28, 2ª planta, 08003 Barcelona), así como en su página web (http://www.gencat.cat/agaur) y en la del Comisionado para Universidades e Investigación (CUR) (http://www.gencat.cat/diue/ur).
Català: Autoavaluació sistemàtica de les tasques realitzades en els aspectes de qualitat, temps necessari, procés de treball seguit, adequació d'eines, d'estris i d'instruments a la tasca que cal fer.
Español: Autoevaluación sistemática de los trabajos realizados en los aspectos de calidad, tiempo necesario, proceso de trabajo seguido, adecuación de herramientas, útiles e instrumentos a la tarea a realizar.
Català: En qualsevol cas, els àmbits d'activitat objecte de contractació laboral han d'estar relacionats amb les necessitats del territori objecte d'intervenció.
Español: En cualquier caso, los ámbitos de actividad objeto de contratación laboral deben estar relacionados con las necesidades del territorio objeto de intervención.