BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.03.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.03.1998), l'activitat d'explotació porcina el titular de la qual és el senyor Ricard Estradé Palau, emplaçada al polígon 3, parcel·la 13, al terme municipal de Les Borges Blanques.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.03.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.03.1998), la actividad de explotación porcina, cuyo titular es el señor Ricard Estradé Palau, emplazada en el polígono 3, parcela 13, en el término municipal de Les Borges Blanques).
Català: Augment d'Aplicació del Pressupost de Despeses
Español: Augmento de Aplicación del Presupuesto de Gastos
Català: c) Col·laborar amb l'ens local en la definició i l'establiment d'indicadors de compliment d'aquest contracte programa i per a l'estandardització de processos i transferència de bones pràctiques.
Español: c) Colaborar con la entidad local en la definición y el establecimiento de indicadores de cumplimiento de este contrato programa y para la estandarización de procesos y transferencia de buenas prácticas.
Català: Atesa la necessitat de continuar la introducció a l'agricultura de nous tractors fiables, segurs, que garanteixin una millora de les condicions de treball dels agricultors, amb alta tecnologia per atendre els requeriments de l'agricultura moderna, més eficients energèticament i que permetin una reducció de les emissions contaminants i contribuir al compromís establert al protocol de Kioto, és convenient continuar subvencionant el desballestament de tractors vells, sempre que s'adquireixi una unitat nova.
Español: Considerando la necesidad de continuar la introducción en la agricultura de nuevos tractores fiables, seguros, que garanticen una mejora de las condiciones de trabajo de los agricultores, con alta tecnología para atender a los requerimientos de la agricultura moderna, más eficientes energéticamente y que permitan una reducción de las emisiones contaminantes y contribuir al compromiso establecido en el protocolo de Kioto, es conveniente continuar subvencionando el desguace de tractores viejos, siempre que se adquiera una unidad nueva.
Català: Respecte al format, s'haurà de seguir el model publicat en la web: www.gencat.catwww.gencat.cat/piv/descarregues/dptEmpresa/05_serveiOcupacioCatalunya.html.
Español: En relación con el formato, se tendrá que seguir el modelo publicado en la web:www.gencat.catwww.gencat.cat/piv/descarregues/dptEmpresa/05_serveiOcupacioCatalunya.html.
Català: »L'Agència Tributària de Catalunya ha de convocar entre el 2015 i el 2020, amb caràcter excepcional, dos processos selectius exclusius de promoció interna pel sistema de concurs oposició per a l'accés al Cos Tècnic de Gestors Tributaris de la Generalitat de Catalunya, en els quals poden participar els membres del Cos de Gestió d'Administració de la Generalitat de Catalunya que hagin exercit durant un mínim de dos anys, per mitjà d'habilitació temporal, les funcions que té atribuïdes el Cos Tècnic de Gestors Tributaris de la Generalitat, i també els funcionaris de l'escala administrativa del Cos Administratiu de la Generalitat de Catalunya que hagin exercit durant un mínim de dos anys funcions de suport directe en l'àmbit tributari, d'acord amb el que sigui determinat per les bases de la convocatòria.
Español: »La Agencia Tributaria de Cataluña debe convocar entre el año 2015 y el año 2020, con carácter excepcional, dos procesos selectivos exclusivos de promoción interna por el sistema de concurso oposición para el acceso al Cuerpo Técnico de Gestores Tributarios de la Generalidad de Cataluña, en los que pueden participar los miembros del Cuerpo de Gestión de Administración de la Generalidad de Cataluña que hayan desempeñado durante un mínimo de dos años, mediante habilitación temporal, las funciones que tiene atribuidas el Cuerpo Técnico de Gestores Tributarios de la Generalidad, así como los funcionarios de la escala administrativa del Cuerpo Administrativo de la Generalidad de Catalunya que hayan desempeñado durante un mínimo de dos años funciones de apoyo directo en el ámbito tributario, de acuerdo con lo determinado por las bases de la convocatoria.
Català: Comunicar-ne per escrit la celebració a la direcció de personal amb una antelació de 2 dies.
Español: Comunicar por escrito la celebración a la dirección de personal con una antelación de 2 días.
Català: Hipoteca: inscripció 7a de data 16 d'abril de 2005, a favor de CAIXA D'ESTALVIS DEL PENEDÈS, en garantia de 80.000,00 € de principal.
Español: Hipoteca: inscripción 7ª de fecha 16 de abril de 2005, a favor de CAIXA D'ESTALVIS DEL PENEDÈS, en garantía de 80.000,00 € de principal.
Català: c) Impulsar l'elaboració, la implantació i el seguiment de les estratègies, els plans i els programes que elabori el Departament, sens perjudici de les funcions de la Direcció General d'Arquitectura i Paisatge del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: c) Impulsar la elaboración, la implantación y el seguimiento de las estrategias, los planes y los programas que elabore el Departamento, sin perjuicio de las funciones de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: Finalitat: Museu del Turisme.
Español: Finalidad: Museo del Turismo.
Català: Fer exercici físic no solament és adequat sinó necessari.
Español: Hacer ejercicio físico no solo es adecuado sino necesario.
Català: En el marc de la Programació universitària de Catalunya, per al curs acadèmic 2008-2009, i per tal d'adequar l'estructura cíclica dels ensenyaments universitaris actuals als requeriments europeus, es preveu la implantació de l'estudi universitari oficial de grau en medicina, de caràcter interuniversitari, a la Universitat Pompeu Fabra i a la Universitat Autònoma de Barcelona.
Español: En el marco de la Programación universitaria de Cataluña, para el curso académico 2008-2009, y para adecuar la estructura cíclica de las enseñanzas universitarias actuales a los requerimientos europeos, se prevé la implantación del estudio universitario oficial de grado en medicina, de carácter interuniversitario, en la Universidad Pompeu Fabra y en la Universidad Autónoma de Barcelona.
Català: Una vegada descomptats de l'any natural tots els caps de setmana, les festes nacionals, les festes autonòmiques, les festes locals i els dies de vacances, el resultat s'ha de multiplicar per 7,83 (coeficient d'hores efectives diàries de treball), resultant del trasllat de 7 hores i 50 minuts diaris de treball efectiu, unificades en unitats horàries, totes elles amb una projecció setmanal.
Español: Una vez descontados del año natural todos los fines de semana, las fiestas nacionales, las fiestas autonómicas, las fiestas locales y los días de vacaciones, el resultado se multiplicará por 7,83 (coeficiente de horas efectivas diarias de trabajo), resultante del traslado de 7 horas y 50 minutos diarios de trabajo efectivo, unificadas en unidades horarias, todas ellas con una proyección semanal.
Català: Les zones de més valor per a la fauna són la vall de Riudecós i totes les rieres i torrents.
Español: Las zonas de más valor para la fauna son el valle de Riudecós y todas las ramblas y torrentes.
Català: Controla la resolució de les incidències amb les entitats bancàries en relació amb els pagaments i amb els comptes corrents.
Español: Controla la resolución de las incidencias con las entidades bancarias en relación con los pagos y con las cuentas corrientes.
Català: 10.1 L'acreditació com agents de suport a la internacionalització serà revocada per resolució del/de la conseller/a delegat/a d'ACCIÓ, o qui per delegació correspongui, on expressament es deixi constància de la concurrència d'alguna de les causes de revocació següents:
Español: 10.1 La acreditación como agentes de apoyo a la internacionalización será revocada por resolución del/de la consejero/a delegado/a de ACCIÓ, o quien por delegación corresponda, donde expresamente se deje constancia de la concurrencia de alguna de las causas de revocación siguientes:
Català: - Si és el cas, si es tracta d'un projecte comú o obert a altres centres educatius.
Español: - Si es el caso, si se trata de un proyecto común o abierto a otros centros educativos.
Català: L'objecte del present informe és determinar la necessitat de sotmetre el Projecte al procediment d'avaluació d'impacte ambiental ordinària.
Español: El objeto de este informe es evaluar la necesidad de someter el Proyecto al procedimiento de evaluación de impacto ambiental ordinaria.
Català: LLEI 4/2007, del 4 de juliol, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2007.
Español: LEY 4/2007, del 4 de julio, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2007.
Català: Extreu informació dels sistemes d'informació pressupostaris i elabora informes sobre programes de despesa i plans financers.
Español: Extrae información de los sistemas de información presupuestarios y elabora informes sobre programas de gasto y planes financieros.
Català: 6) Per la línia 6: Formació als associats
Español: 6) Para la línea 6: Formación a los asociados
Català: La corporació ha de donar audiència a la representació del personal, amb caràcter previ a la publicació de les vacants existents i del seu procediment de provisió amb una antelació de 15 dies a la data prevista per a la seva ocupació.
Español: La corporación dará audiencia a la representación del personal, con carácter previo a la publicación de las vacantes existentes y de su procedimiento de provisión con una antelación de 15 días a la fecha prevista para su ocupación.
Català: El o els videojocs guanyadors es podran descarregar des del web del Departament de la Presidència (gencat.cat/presidencia) i es farà difusió d'aquest reconeixement des dels webs i les xarxes socials de la Generalitat de Catalunya.
Español: El o los videojuegos ganadores se podrán descargar desde el web del Departamento de la Presidencia (www.gentcat.cat/presidencia) y se hará difusión de este reconocimiento desde las webs y redes sociales de la Generalidad de Cataluña.
Català: Tipus d'exercici: resolució de trenta preguntes d'opció múltiple (tipus test).
Español: Tipo de ejercicio: resolución de treinta preguntas de opción múltiple (tipo test).
Català: Ressenya: Actualització de la base de dades RADAE, que recull les altes, baixes i modificacions produïdes per les resolucions administratives sobre les incidències comunicades per les empreses i entitats turístiques reglamentades.
Español: Reseña: Actualización de la base de datos RADAE, que recoge las altas, bajas y modificaciones producidas por las resoluciones administrativas sobre las incidencias comunicadas por las empresas y entidades turísticas reglamentadas.
Català: Mètodes d'anàlisi de disfuncions.
Español: Métodos de análisis de disfunciones.
Català: Correspon al secretari o secretària dels Serveis Jurídics (grup C, nivell 16):
Español: Corresponde al secretario o secretaria de los Servicios Jurídicos (grupo C, nivel 16):
Català: En el marc d'una economia de mercat internacional, i en la construcció d'un mercat europeu competitiu i globalitzat, pren cada cop més importància el paper de la formació dels nostres treballadors i treballadores, sobretot en aquells àmbits que els permetin desenvolupar aquelles competències professionals que els facilitin l'intercanvi d'informació, que els asseguri el desenvolupament de les seves tasques en un entorn de seguretat i que els permeti accedir a coneixements transferibles independentment de l'entorn físic o de l'àmbit laboral en el que les persones es desenvolupin professionalment.
Español: En el marco de una economía de mercado internacional, y en la construcción de un mercado europeo competitivo y globalizado, toma cada vez más importancia el papel de la formación de nuestros trabajadores y trabajadoras, sobre todo en aquellos ámbitos que les permitan desarrollar aquellas competencias profesionales que les faciliten el intercambio de información, que les asegure el desarrollo de sus tareas en un entorno en seguridad y que les permita acceder a conocimientos transferibles independientemente del entorno físico o del ámbito laboral en que las personas se desarrollen profesionalmente.
Català: Beneficiari: Federació de Mutualitats de Catalunya.
Español: Beneficiario: Federación de Mutualidades de Cataluña.
Català: I entre les restriccions que estableixen les lleis, inclou les establertes per la legislació del planejament territorial i urbanístic i, en aplicació d'aquests, dels plans d'ordenació urbanística.
Español: Y entre las restricciones que establecen las leyes, incluye las establecidas por la legislación del planeamiento territorial y urbanístico y, en aplicación de éstos, de los planes de ordenación urbanística.
Català: 100% del servei de cuina dels esmentats centres, si en disposen.
Español: 100% del servicio de cocina en los centros que dispongan.
Català: —2 Descripció de la fase 1 del Projecte
Español: —2 Descripción de la fase 1 del Proyecto
Català: 1.3 Analitza la toponímia de l'entorn de treball.
Español: 1.3 Analiza la toponimia del entorno de trabajo.
Català: EDICTE de 20 de setembre de 2012, pel qual es notifica l'inici d'expedients sancionadors, propostes de resolució i ampliació de termini.
Español: EDICTO de 20 de septiembre de 2012, por el que se notifica el inicio de expedientes sancionadores, propuestas de resolución y ampliación de plazo.
Català: Efectes del contracte: 24/09/2021
Español: Efectos del contrate: 24/09/2021
Català: 14.7 S'estableixen els tipus de cessions de drets següents:
Español: 14.7. Se establecen los siguientes tipos de cesiones de derechos:
Català: Els serveis municipals de recollida domiciliària d'escombraries.
Español: Los servicios municipales de recogida domiciliaria de basuras.
Català: Així mateix, el temps que superi els dos primers anys es valora amb la similitud de funcions de l'interval immediatament inferior al lloc ocupat en comissió de serveis.
Español: Asimismo, el tiempo que supere los dos primeros años se valora con la similitud de funciones del intervalo inmediatamente inferior al puesto ocupado en comisión de servicios.
Català: Per a les accions sol·licitades, la puntuació d'aquest criteri és de 10 punts si es tracta d'especialitats que han estat prioritzades per part dels Serveis Territorials del Servei d'Ocupació de Catalunya, o per part dels Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Ocupació, o bé per part dels CIFO o d'altres organismes especialitzats de la Generalitat de Catalunya que han estat consultats.
Español: Para las acciones solicitadas, la puntuación de este criterio es de 10 puntos si se trata de especialidades que han sido priorizadas por parte de los Servicios Territoriales del Servicio de Empleo de Cataluña, o por parte de los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Empleo, o bien por parte de los CIFOs o de otros organismos especializados de la Generalidad de Cataluña que han sido consultados.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte constructiu de les obres de connexió de l'abastament d'aigua potable de Vidreres des de l'artèria Costa Brava Centre, tercera fase.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto constructivo de las obras de conexión del abastecimiento de agua potable de Vidreres desde la arteria Costa Brava Centro, tercera fase.
Català: Objecte: servei d'inspecció tècnica i d'elaboració d'informes sobre la qualitat dels serveis de recollida de residus municipals, neteja viària i neteja de dependències municipals.
Español: Objeto: servicio de inspección técnica y de elaboración de informes sobre la calidad de los servicios de recogida de residuos municipales, limpieza viaria y limpieza de dependencias municipales.
Català: 8.1 Es designarà un tribunal avaluador, que tindrà com a funció organitzar-la i desenvolupar-la, i estarà format per:
Español: 8.1 Se designará un tribunal evaluador, que tendrá como función organizarla y desarrollarla, y estará formado por:
Català: Podran ser oberts, semitancats o tancats amb les següents limitacions:
Español: Podrán ser abiertos, semicerrados o cerrados con las siguientes limitaciones:
Català: RESOLUCIÓ SLT/2915/2017, de 26 de novembre, per la qual es fa pública la composició nominal de diversos tribunals per a la provisió de llocs vacants de facultatiu/iva especialista en els serveis jerarquitzats de l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova de Lleida de l'Institut Català de la Salut (convocatòria EJ-Arnau de Vilanova-01/17).
Español: RESOLUCIÓN SLT/2915/2017, de 26 de noviembre, por la que se hace pública la composición nominal de varios tribunales para la provisión de puestos vacantes de facultativo/a especialista en los servicios jerarquizados del Hospital Universitario Arnau de Vilanova de Lleida del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria EJ-Arnau de Vilanova-01/17).
Català: En compliment de l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, dels articles 43 i 45 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, i de l'Ordenança General de Subvencions de l'Ajuntament de Torelló, es fa pública la publicació en el Butlletí Oficial de la província de Barcelona del dia 8 d'abril de 2021, del text íntregre de les bases reguladores específiques per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva per al desenvolupament de les activitats ordinàries i extraordinàries dels clubs i de les entitats esportives de Torelló.
Español: En cumplimiento del artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, de los artículos 43 y 45 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, y de la Ordenanza General de Subvenciones del Ayuntamiento de Torelló, se hace pública la publicación en el Boletín Oficial de la provincia de Barcelona del día 8 de abril de 2021, del texto íntregro de las bases reguladoras específicas para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva para el desarrollo de las actividades ordinarias y extraordinarias de los clubes y de las entidades deportivas de Torelló.
Català: Aquest precepte estableix, en primer lloc, una clàusula genèrica de respecte de les competències de les comunitats autònomes, de les entitats locals i de les ciutats autònomes de Ceuta i Melilla, que no pot ser només retòrica, i posteriorment enumera tot un seguit de funcions que corresponen a l'AGE.
Español: Este precepto establece, en primer lugar, una cláusula genérica de respeto de las competencias de las comunidades autónomas, de las entidades locales y de las ciudades autónomas de Ceuta y Melilla, que no puede ser solo retórica, y posteriormente enumera toda una serie de funciones que corresponden a la AGE.
Català: Centre: Atenció Primària àmbit Girona, Institut Català de la Salut.
Español: Centro: Atención Primaria ámbito Girona, Instituto Catalán de la Salud.
Català: Fita 7: se situa al lloc conegut com Colomers, a uns setanta metres del marge sud d'un torrent i a uns dos-cents metres del marge est del camí de Miravé.
Español: Mojón 7: se sitúa en el lugar conocido como Colomers, a unos setenta metros de la margen sur de un torrente y a unos doscientos metros de la margen este de la margen este del camino de Miravé.
Català: També contenen l'increment addicional previst per a les 3 pagues extres.
Español: También contiene el incremento adicional previsto para las tres pagas extras.
Català: De segon curs a sisè curs de grau professional de música, cada centre farà una reserva d'un 10% de les places vacants per als alumnes amb trasllat d'expedient.
Español: De segundo curso a sexto curso de grado profesional de música, cada centro hará una reserva de un 10% de las plazas vacantes para los alumnos con traslado de expediente.
Català: Perfil docent: ciència política
Español: Perfil docente: Ciencia Política
Català: En data 28 d'octubre de 2011, l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Lleida va emetre informe en el qual es proposa no sotmetre a avaluació ambiental la modificació de les Normes subsidiàries de planejament per la manca d'efectes significatius en el medi ambient atesos el seu abast i les seves característiques.
Español: En fecha 28 de octubre de 2011, la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Lleida emitió informe en el que se propone no someter a evaluación ambiental la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento por la falta de efectos significativos en el medio ambiente dados su alcance y sus características.
Català: En aquest supòsit, l'empresa comunicarà per escrit el cessament al treballador abans que finalitzi el període de tres anys com a màxim fixat en el paràgraf anterior; un cop complert el període màxim de tres anys, si no s'efectua comunicació per escrit del cessament, el treballador adquirirà la condició de fix de plantilla.
Español: En este supuesto, la empresa deberá comunicar por escrito al cese al trabajador antes de cumplirse el período máximo de tres años fijados en el párrafo anterior; cumplido el período máximo de tres años, si no hubiese mediado comunicación escrita del cese, el trabajador adquirirá la condición de fijo de plantilla.
Català: Família de hoteleria i turisme: cicle formatiu d'agències de viatges amb 1 grup amb capacitat per a 25 llocs escolars, que s'impartirà d'acord amb el que s'especifica a la composició del centre, amb efectes a partir de l'inici del curs 2005-2006.
Español: Familia de hotelería y turismo: ciclo formativo de agencias de viajes con 1 grupo con capacidad para 25 puestos escolares, que se impartirá de acuerdo con lo que se especifica en la composición del centro, con efectos a partir del inicio del curso 2005-2006.
Català: .4 Preu del contracte: 603.960 euros, IVA exclòs, desglossat en els sis lots següents:
Español: .4 Precio del contrato: 603.960 euros, IVA excluido, desglosado en los seis lotes siguientes:
Català: Mecenatge empresarial.
Español: Mecenazgo empresarial.
Català: 5.3 Els o les vocals de la Comissió són nomenats o nomenades per un període de quatre anys, renovable successivament per períodes de temps iguals.
Español: 5.3 Los o las vocales de la comisión son nombrados o nombradas por un periodo de cuatro años, renovable sucesivamente por iguales periodos de tiempo.
Català: Està prohibit modificar el traçat dels camins històrics inclosos com a béns culturals d'interès local i, mentre que no es redacti el corresponent pla especial de protecció, qualsevol actuació en aquests camins necessita, prèviament, un informe favorable del Departament de Cultura de la Generalitat.
Español: Está prohibido modificar el trazado de los caminos históricos incluidos como bienes culturales de interés local y, mientras que no se redacte el correspondiente plan especial de protección, cualquier actuación en estos caminos necesita, previamente, un informe favorable del Departamento de Cultura de la Generalidad.
Català: EDICTE de 30 de gener de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi d'Esplugues de Llobregat.
Español: EDICTO de 30 de enero de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Esplugues de Llobregat.