BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'activitat que s'hi durà a terme serà la de valorització de residus no perillosos.
Español: La actividad que se llevará a cabo será la de valorización de residuos no peligrosos.
Català: A tots els treballadors de l'empresa se'ls han d'abonar 2 gratificacions extraordinàries per l'import que figura en l'annex 1 sota el concepte de salari brut mensual, les quals s'han de satisfer el 22 de juny, l'una, i el 21 de desembre, l'altra.
Español: A todos los trabajadores de la empresa se les abonarán 2 gratificaciones extraordinarias por el importe que figura en el anexo 1 bajo el concepto de salario bruto mensual, a satisfacer el 22 de junio, una, y la otra el 21 de diciembre.
Català: c) Vetllar pel bon funcionament de les votacions.
Español: c) Velar por el buen funcionamiento de las votaciones.
Català: b) Per als deutes liquidats per l'agència, els previstos, amb caràcter general, en la legislació aplicable a la percepció de la resta de tributs de la Generalitat.
Español: b) Para las deudas liquidadas por la Agencia, los previstos, con carácter general, en la legislación aplicable a la percepción del resto de tributos de la Generalidad.
Català: Tot allò que no estigui expressament establert en el present Capítol 6, es regirà pel Reglament Intern.
Español: Todo aquello que no esté expresamente establecido en el presente Capítulo 6, se resolverá por el Reglamento Interno.
Català: A part de les zones abans indicades, el pla regula les àrees de protecció amb els objectius de preservar diverses àrees territorials especialment sensibles, i assegurar el correcte funcionament de les infraestructures.
Español: Aparte de las zonas antes indicadas, el plan regula las áreas de protección con los objetivos de preservar diversas áreas territoriales especialmente sensibles, y asegurar el correcto funcionamiento de las infraestructuras.
Català: Dibuixa mostres d'estampats, gravats i acabats especials de pells, aplicant combinacions harmòniques de colors.
Español: Dibuja muestras de estampados, grabados y acabados especiales de pieles, aplicando combinaciones armónicas de colores.
Català: En aquest sentit, l'article 8.2 del Decret 345/2001, de 24 de desembre, pel qual es regula l'establiment dels convenis i els contractes de gestió de serveis sanitaris en l'àmbit del Servei Català de la Salut (DOGC núm. 3542, de 28.12.2001), disposa que s'han d'establir mitjançant una ordre de la persona titular del Departament de Salut, dictada a proposta del Consell de Direcció del Servei Català de la Salut, les tarifes que han de regir la prestació dels diferents serveis.
Español: En este sentido, el artículo 8.2 del Decreto 345/2001, de 24 de diciembre, por el que se regula el establecimiento de los convenios y los contratos de gestión de servicios sanitarios en el ámbito del Servicio Catalán de la Salud (DOGC núm. 3542, de 28.12.2001), dispone que se han de establecer mediante una orden de la persona titular del Departamento de Salud, dictada a propuesta del Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud, las tarifas que han de regir la prestación de los diferentes servicios.
Català: L'estudi d'impacte ambiental valora també dues alternatives d'abocament de les aigües tractades:
Español: El estudio de impacto ambiental valora también dos alternativas de vertido de las aguas tratadas:
Català: 6.3 Es considera despesa realitzada la que hagi estat efectivament pagada amb anterioritat a la finalització del període de justificació.
Español: 6.3 Se considera gasto realizado el que ha sido pagado de forma efectiva con anterioridad a la finalización del periodo de justificación.
Català: c) Breu resum del projecte, antecedents i objectius.
Español: c) Breve resumen del proyecto, antecedentes y objetivos.
Català: Per tant l'ús de les zones humides públiques com a sistema de depuració representa un efecte negatiu sobre els valors de l'espai d'interès natural del parc natural dels Aiguamolls de l'Empordà, i per tant, resulta incompatible amb el seu règim de protecció.
Español: Por tanto el uso de las zonas húmedas públicas como sistema de depuración representa un efecto negativo sobre los valores del espacio de interés natural del parque natural de Els Aiguamolls de l'Empordà, y por tanto, resulta incompatible con su régimen de protección.
Català: Beneficiari: Federació Catalana d'Hoquei.
Español: Beneficiario: Federación Catalana de Hockey.
Català: Expedient: Llar d'Infants Rialles
Español: Expediente: Jardín de Infancia Rialles
Català: DECRET 500/2006, de 5 de desembre, de nomenament de la senyora Olga Lanau i Rami com a directora general de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació.
Español: DECRETO 500/2006, de 5 de diciembre, de nombramiento de la señora Olga Lanau i Rami como directora general de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación.
Català: La classificació professional s'estableix en grups professionals i llocs de treball.
Español: La clasificación profesional se establece en grupos profesionales y áreas funcionales con indicación del puesto de trabajo a desempeñar.
Català: —1 Incorporar, com a part del contingut de la base 11.6 de la resolució de referència, el text següent: “La publicitat i/o notificació dels recursos interposats contra aquesta convocatòria es realitzarà en els llocs que figuren a l'annex 6 de la convocatòria esmentada”.
Español: —1 Incorporar, como parte del contenido de la base 11.6 de la resolución de referencia, el texto siguiente: “La publicidad y/o notificación de los recursos interpuestos contra esta convocatoria se realizará en los lugares que figuran en el anexo 6 de la mencionada convocatoria”.
Català: Explota les dades introduïdes i modifica la informació geogràfica del sòl no desenvolupat.
Español: Explota los datos introducidos y modifica la información geográfica del suelo no desarrollado.
Català: 3.4 Aplicació de tècniques de mediació i negociació.
Español: 3.4 Aplicación de técnicas de mediación y negociación.
Català: La formació que rebin les persones treballadores en aquesta matèria inclourà els riscos laborals i mesures de prevenció, segons es determini en l'avaluació de riscos i altres informe tècnics realitzats.
Español: La formación que reciban las personas trabajadoras en esta materia incluirá los riesgos laborales y medidas de prevención, según se determine en la evaluación de riesgos y otros informes técnicos realizados.
Català: Per a la parcel·la 1, destinada a habitatge en filera:
Español: Para la parcela 1, destinada a vivienda en hilera:
Català: En relació amb la presa de possessió, durada dels nomenaments, informació i consultes, publicació de les resolucions, reclamacions i recursos d'aquest procediment d'adjudicació de destinacions provisionals, són d'aplicació les condicions establertes a les bases 11 a 14 de l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: En relación con la toma de posesión, la duración de los nombramientos, la información y las consultas, la publicación de las resoluciones, y las reclamaciones y los recursos de este procedimiento de adjudicación de destinos provisionales, son de aplicación las condiciones establecidas en las bases 11 a 14 del anexo 1 de esta Resolución.
Català: Programes de promoció de l'ocupació: programes experimentals en matèria d'ocupació.
Español: Programas de promoción de la ocupación: programas experimentales en materia de empleo.
Català: La quantia màxima total que es destina a aquesta convocatòria de subvencions és de 450.000 euros, distribuint-se de la manera següent: 225.000 euros per a l'any 2009 i 225.000 euros per a l'any 2010.
Español: La cuantía máxima total que se destina a esta convocatoria de subvenciones es de 450.000 euros, distribuyéndose de la siguiente manera: 225.000 euros para el año 2009 y 225.000 euros para el año 2010.
Català: protocol esmentat al paràgraf precedent, que porta data de 9 de gener
Español: protocolo citado en el párrafo precedente, que lleva fecha de 9 de enero
Català: La denúncia d'una de les parts haurà d'ésser expressa, per escrit, i amb constància fefaent a l'altre part.
Español: La denuncia de una de las partes habrá de ser expresa, por escrito, y con constancia fehaciente a la otra parte.
Català: Pel que fa a la distribució de l'ajut entre l'ACCD i els departaments i organismes de la Generalitat, es proposa que l'ajut dels departaments creixi anualment orientativament un 2% i que l'ACCD assumeixi la part de recursos restant que pertocarien d'aplicar els percentatges esmentats al PIB.
Español: En cuanto a la distribución de la ayuda entre la ACCD y los departamentos y organismos de la Generalidad, se propone que la ayuda de los departamentos crezca anualmente orientativamente un 2% y que la ACCD asuma la parte de recursos restante que corresponderían de la aplicación de los porcentajes mencionados al PIB.
Català: clients i proveïdors, s'impliquin en els canvis de l'estratègia i
Español: partes interesadas, como clientes, y proveedores, se impliquen en los cambios
Català: En aquest sentit, la darrera de les modificacions s'efectuà mitjançant la Resolució ARP/2052/2005, de 28 de juny (DOGC núm. 4419, de 5.7.2005), la qual va ampliar el termini per procedir a la inscripció dels remolcs agrícoles i de la maquinària agrícola remolcada fins al 30 de juny de 2006.
Español: En este sentido, la última de las modificaciones se efectuó mediante la Resolución ARP/2052/2005, de 28 de junio (DOGC núm. 4419, de 5.7.2005), que amplió el plazo para proceder a la inscripción de los remolques agrícolas y de la maquinaria agrícola remolcada hasta el 30 de junio de 2006.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions per al tractament de superfície de metalls i de materials plàstics per procediment electrolític o químic, quan el volum de les cubetes o de les línies completes destinades al tractament utilitzat sigui superior a 30 m³.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones para el tratamiento de metales y materiales plásticos por procedimiento electrolítico o químico, cuando el volumen de las cubetas o de las líneas completas destinadas al tratamiento utilizado sea superior a 30 m³.
Català: Sindicatura de Comptes.
Español: La Sindicatura de Cuentas.
Català: 2.2 Eines de recerca de feina.
Español: 2.2 Herramientas búsqueda de empleo.
Català: 6.1 Les pràctiques agroambientals objecte dels ajuts podran acollir-se a altres règims d'ajut comunitaris quan no siguin incompatibles amb cap de les condicions específiques que es requereixin per acollir-se als ajuts que regula el Reglament (UE) núm. 1305/2013, especialment les que regula aquest annex.
Español: 6.1 Las prácticas agroambientales objeto de las ayudas podrán acogerse a otros regímenes de ayuda comunitarios cuando no sean incompatibles con ninguna de las condiciones específicas que se requieran para acogerse a las ayudas que regula el Reglamento (UE) n.º 1305/2013, especialmente las que regula este anexo.
Català: NI: unitats concertades de primer curs d'educació infantil de segon cicle.
Español: N1: unidades concertadas de primer curso de educación infantil de segundo ciclo.
Català: Aquesta circumstància obliga també a adaptar els nostres estatuts al seu contingut.
Español: Esta circunstancia obliga también a adaptar nuestros estatutos a su contenido.
Català: n) Promoure la col·laboració de l'Administració local, les cambres oficials de comerç de Catalunya, les entitats representatives dels centres docents i altres entitats i organitzacions econòmiques i socials i les empreses.
Español: n) Promover la colaboración de la Administración local, las cámaras oficiales de comercio de Cataluña, las entidades representativas de los centros docentes y otras entidades y organizaciones económicas y sociales y las empresas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Cristina d'Aro, sobre aprovació d'un projecte de reparcel·lació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Cristina d'Aro, sobre aprobación de un proyecto de reparcelación.
Català: Asnurri, 5 de setembre i 9 de desembre
Español: Asnurri, 5 de septiembre y 9 de diciembre
Català: Els productes sanguinis es facturaran d'acord amb els preus que es fixen per part del Departament de Sanitat i Seguretat Social mitjançant la normativa corresponent.
Español: Los productos sanguíneos se facturarán de acuerdo con los precios que se fijan por parte del Departamento de Sanidad y Seguridad Social mediante la normativa correspondiente.
Català: RESOLUCIÓ BSF/12/2014, de 7 de gener, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials del Departament de Benestar Social i Família (convocatòria de provisió núm. BSF/020/13).
Español: RESOLUCIÓN BSF/12/2014, de 7 de enero, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales del Departamento de Bienestar Social y Familia (convocatoria de provisión núm. BSF/020/13).
Català: Per obtenir la condició de beneficiàries de les subvencions, les persones sol·licitants han de complir els requisits i les condicions que s'indiquen a continuació, i formular les següents declaracions responsables:
Español: Para obtener la condición de beneficiarias de las subvenciones, las personas solicitantes deben cumplir los requisitos y las condiciones que se indican a continuación, y formular las siguientes declaraciones responsables:
Català: Durant els períodes esmentats, totes dues parts poden rescindir el contracte sense cap mena de preavís.
Español: Durante los períodos descritos, ambas partes podrán sin preaviso alguno rescindir el contrato.
Català: c) Nombre màxim d'habitatges:
Español: c) Número máximo de viviendas:
Català: La jornada ordinària de treball serà ordenada anualment de conformitat als següents principis:
Español: La jornada ordinaria de trabajo se ordenará anualmente de conformidad con los siguientes principios:
Català: 1.7 Contra la resolució del director o la directora general d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller o consellera d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la notificació de la resolució, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient.
Español: 1.7 Contra la resolución del director o la directora general de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero o consejera de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de la notificación de la resolución, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado. xx
Català: 98.3 Els representants dels treballadors només són responsables del que es pugui publicar als taulers d'anuncis quan aquest tauler roman tancat amb clau i la comunicació es troba protegida de manipulacions o bé està signada i segellada pels representants dels treballadors, en altre cas, es declina qualsevol responsabilitat.
Español: 98.3 Los representantes legales de los trabajadores solo serán responsables de lo publicado en el tablón de anuncios cuando dicho tablón esté cerrado con llave y la comunicación se encuentre protegida de manipulaciones o bien esté firmada y sellada por los representantes de los trabajadores declinándose en otro caso toda responsabilidad.
Català: - Lot 3 – Subministrament, en règim d'arrendament, de DEA, manteniment i formació.
Español: - Lote 3 – Suministro, en régimen de arrendamiento, de DEA, mantenimiento y formación.
Català: És qui, a les ordres del cap de fabricació, executa, planteja i prepara les feines que s'efectuen a les diferents seccions.
Español: Es quien, a las órdenes del jefe de fabricación, ejecuta, plantea y prepara los trabajos que se realizan en las distintas secciones.
Català: Els treballadors que vulguin cessar voluntàriament en el servei de
Español: Los trabajadores que deseen cesar voluntariamente en el servicio de la empresa
Català: Caldrà acreditar aquestes situacions de necessitat especial mitjançant la presentació de la documentació que es detalla en la base 4.3.d).
Español: Habrá que acreditar estas situaciones de necesidad especial mediante la presentación de la documentación que se detalla en la base 4.3.d).
Català: És objecte d'aquesta convocatòria la cobertura de la plaça vacant d'animador/a sociocultural categoria C2 de la plantilla de personal laboral d'aquesta corporació i la regulació de la borsa de treball composada pels aspirants aprovats i que no hagin obtingut plaça, per proveir futures vacants temporals.
Español: Es objeto de esta convocatoria la cobertura de la plaza vacante de animador / a sociocultural categoría C2 de la plantilla de personal laboral de esta corporación y la regulación de la bolsa de trabajo compuesta por los aspirantes aprobados y que no hayan obtenido plaza, por proveer futuras vacantes temporales.
Català: b) Funcions pròpies de secretària.
Español: b) Funciones propias de secretaría.
Català: Totes les actuacions que calgui dur a terme en matèria d'expedients sancionadors s'ajustaran a les normes d'aquest Reglament; a les de la Llei 15/2002, de 27 de juny, d'ordenació vitivinícola; al Decret 474/2004, de 28 de desembre; a les de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i a les del Decret 287/1993, de la Generalitat de Catalunya, sobre el procediment sancionador en els àmbits de competència de la Generalitat.
Español: Todas las actuaciones que sea necesario llevar a cabo en materia de expedientes sancionadores se ajustarán a las normas de este Reglamento; a las de la Ley 15/2002, de 27 de junio, de ordenación vitivinícola; al Decreto 474/2004, de 28 de diciembre; a las de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y a las del Decreto 287/1993, de la Generalidad de Cataluña, sobre el procedimiento sancionador en los ámbitos de competencia de la Generalidad.
Català: Tècnic Especialista en Jardí d'Infància (C1)
Español: Técnico Especialista en Jardín de Infancia (C1)
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació núm. 1 del POUM al sector PAU 5, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Mieres.
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación núm. 1 del POUM en el sector PAU 5, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Mieres.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2879/2021, de 21 de setembre, dictada en el recurs governatiu interposat per Puerto de la Bonaigua, SL, contra la nota de qualificació negativa de 6 de maig de 2021 de la registradora de la propietat titular del Registre de la Propietat de Sort (Lleida) que suspèn la inscripció d'una escriptura de compravenda perquè no s'aporta la corresponent autorització administrativa de segregació –o, si escau, la declaració d'innecessarietat–, amb la representació gràfica georeferenciada dels vèrtexs de la porció segregada.
Español: RESOLUCIÓN JUS/2879/2021, de 21 de septiembre, dictada en el recurso gubernativo interpuesto por Puerto de la Bonaigua, SL, contra la nota de calificación negativa de 6 de mayo de 2021 de la registradora de la propiedad titular del Registro de la Propiedad de Sort (Lleida) que suspende la inscripción de una escritura de compraventa porque no se aporta la correspondiente autorización administrativa de segregación –o, si procede, la declaración de innecesariedad–, con la representación gráfica georeferenciada de los vértices de la porción segregada.
Català: També s'ha de seguir el procediment establert en aquest article per a la tramitació de modificacions o revisions de planejament urbanístic municipal que classifiquin com a sòl urbà o urbanitzable parcel·les aïllades de sòl no urbanitzable ocupades per indústries o altres activitats, o que proposin extensions d'àrees especialitzades en sòl de protecció territorial d'acord amb el que estableix l'article 3.15.
Español: También se tiene que seguir el procedimiento establecido en este artículo para la tramitación de modificaciones o revisiones de planeamiento urbanístico municipal que clasifiquen como suelo urbano o urbanizable parcelas aisladas de suelo no urbanizable ocupadas por industrias u otras actividades, o que propongan extensiones de áreas especializadas en suelo de protección territorial de acuerdo con lo que establece el artículo 3.15.
Català: Ajuntament de les Planes d'Hostoles
Español: Ayuntamiento de les Planes d'Hostoles
Català: Les persones que signen l'acta esmentada són els senyors Sergio Blanco Alaber i un altre.
Español: Las personas que firman el acta son los señores Sergio Blanco Alaber y otro.
Català: El 30 de maig de 2012, el Ple de l'Ajuntament d'Espinelves va acordar iniciar l'expedient d'adopció de la bandera del municipi.
Español: El 30 de mayo de 2012, el Pleno del Ayuntamiento de Espinelves acordó iniciar el expediente de adopción de la bandera del municipio.
Català: Coneixements del programa Aul@.
Español: Conocimientos del programa Aul@.
Català: Elabora, gestiona i manté la base de dades de les revistes retornades pel servei de correus per al seu tractament i la depuració de la llista de distribució i del mateix registre de personal.
Español: Elabora, gestiona y mantiene la base de datos de las revistas devueltas por el servicio de correos para su tratamiento y la depuración de la lista de distribución y del propio registro de personal.
Català: Projecte: ampliació de la contractació de la psicòloga de l'Associació.
Español: Proyecto: ampliación de la contratación de la psicóloga de la Asociación.
Català: El personal acollit a les mesures per impulsar i millorar les condicions laborals del professorat interí i substitut que s'estableixen a la disposició transitòria primera del Decret 133/2001, modificat pel Decret 172/2005, de 23 d'agost, està obligat a presentar-se a la prova de les oposicions convocades pel Departament d'Educació, per a alguna de les especialitats per a les quals estigui capacitat.
Español: El personal acogido a las medidas para impulsar y mejorar las condiciones laborales del profesorado interino y sustituto que se establecen en la disposición transitoria primera del Decreto 133/2001, modificado por el Decreto 172/2005, de 23 de agosto, está obligado a presentarse a la prueba de las oposiciones convocadas por el Departamento de Educación, por alguna de las especialidades para las cuales esté capacitado.
Català: Gràcies a la gran coherència i qualitat de la seva obra, i a la consistència del seu fil conductor, l'equip RCR Arquitectes (en endavant, RCR) ha aconseguit un reconeixement internacional singular i s'han convertit en uns excel·lents ambaixadors de la cultura catalana arreu del món.
Español: Gracias a la gran coherencia y calidad de su obra, y a la consistencia de su hilo conductor, el equipo RCR Arquitectos (en adelante, RCR) ha conseguido un reconocimiento internacional singular y se han convertido en unos excelentes embajadores de la cultura catalana por todo el mundo.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu per al sector dels hospitals concertats de la Xarxa Hospitalària de Utilización Pública per als anys 1998 a 2000 al Registre de convenis de la Direcció general de Relacions Laborals.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo para el sector de los hospitales concertados de la Red Hospitalaria de Utilización Pública para los años 1998 a 2000 en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: 38.2 En aquest apartat es podrà incloure el cost del certificat de participació en l'acció formativa que s'ha de lliurar a cada participant.
Español: 38.2 En este apartado se podrá incluir el coste del certificado de participación en la acción formativa que debe entregarse a cada participante.
Català: -2 Memòria econòmica justificativa del cost de les activitats realitzades amb:
Español: -2 Memoria económica justificativa del coste de las actividades realizadas con: