BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Segons estableix la disposició transitòria segona de l'esmentat Reial decret 1284/2002, els professors i mestres de taller de les antigues especialitats per a les quals els annexos III i IV no estableixen cap correspondència amb les especialitats de nova creació continuaran desenvolupant les mateixes funcions que tenien assignades en el moment d'aprovació del Reial decret, sens perjudici que les administracions educatives, escoltats els interessats, els puguin adscriure a altres llocs de treball o funcions, tot tenint en compte la formació específica de cada un d'ells i la seva adequació a les necessitats docents.
Español: Según establece la disposición transitoria segunda del citado Real decreto 1284/2002, los profesores y maestros de taller de las antiguas especialidades para las que los anexos III y IV no establecen ninguna correspondencia con las especialidades de nueva creación continuarán desarrollando las mismas funciones que tenían asignadas en el momento de aprobación del Real decreto, sin perjuicio de que las administraciones educativas, escuchados los interesados, puedan adscribirlos a otros puestos de trabajo o funciones, teniendo en cuenta la formación específica de cada uno de ellos y su adecuación a las necesidades docentes.
Català: Direcció General del Joc i d'Espectacles, Via Laietana, 69, de
Español: General del Juego y de Espectáculos, calle Vía Laietana, 69, de
Català: Els ràfecs podran envair les franges de separació mínimes obligatòries fins a una distància màxima de 30 cm.
Español: Los aleros podrán invadir las franjas de separación mínimas obligatorias hasta una distancia máxima de 30 cm.
Català: Experiència i nombre de projectes desenvolupades anteriorment al sector
Español: en Experiencia y cantidad de proyectos desarrollados anteriormente el sector
Català: Se meritarà mitja dieta quan, com a conseqüència del desplaçament, el treballador afectat tingui necessitat de menjar fora de la seva residència habitual i no li fos subministrada per l'empresa, podent pernoctar a la residència esmentada.
Español: Se devengará media dieta cuando, como consecuencia del desplazamiento, el trabajador afectado tenga necesidad de comer fuera de su residencia habitual y no le fuera suministrada por la empresa, pudiendo pernoctar en la residencia mencionada.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Murillo, 71 (Granollers).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Murillo, 71 (Granollers).
Català: 1.14.3 S'haurà d'incorporar la regulació urbanística de la subclau 21*, atès que no ha estat incorporada en el document normatiu, tenint en compte que aquesta regulació haurà d'incorporar mesures de protecció de la Cova de Vall-Major que s'emplaça en els terrenys així qualificats, pel seu interès cultural.
Español: 1.14.3 Se deberá incorporar la regulación urbanística de la subclave 21*, considerando que no ha sido incorporada en el documento normativo, teniendo en cuenta que esta regulación deberá incorporar medidas de protección de la Cova de Vall-Major que se emplaza en los terrenos así cualificados, por su interés cultural.
Català: Mitjançant l'Ordre INT/188/2019, d'11 d'octubre, es van aprovar les bases reguladores dels concursos de fotografia i pintura per a la commemoració del Tricentenari del cos de Mossos d'Esquadra.
Español: Mediante la Orden INT/188/2019, de 11 de octubre, se aprobaron las bases reguladoras de los concursos de fotografía y pintura para la conmemoración del Tricentenario del cuerpo de Mossos d'Esquadra.
Català: Document que han de signar tots els membres d'un projecte col·laboratiu, per establir l'organització i el funcionament d'aquest.
Español: Documento que deben firmar todos los miembros de un proyecto colaborativo para establecer la organización y el funcionamiento del mismo.
Català: e) Mantenir actualitzat el portal de xarxes socials de gencat.
Español: e) Mantener actualizado el portal de redes sociales de gencat.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de llicència ambiental de l'activitat de tractament de lixiviats, de l'empresa Àrea Metropolitana de Barcelona, al terme municipal de Gavà (exp. B1RA190068).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la licencia ambiental de la actividad de tratamiento de lixiviados, de la empresa Àrea Metropolitana de Barcelona, en el término municipal de Gavà (exp. B1RA190068).
Català: La Comissió Assessora sobre la Publicitat Institucional pot sol·licitar suport tècnic al Gabinet de Publicitat Institucional de la Direcció General de Difusió.”
Español: La Comisión Asesora sobre la Publicidad Institucional puede solicitar apoyo técnico al Gabinete de Publicidad Institucional de la Dirección General de Difusión."
Català: —3 Supeditar la publicació d'aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, fins que l'Ajuntament presenti la documentació acreditativa de la formalització de la garantia i cessions esmentades.
Español: —3 Supeditar la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, hasta que el Ayuntamiento presente la documentación acreditativa de la formalización de la garantía y cesiones mencionadas.
Català: Les modificacions, si s'escau, es comuniquen i es fan públiques pels mateixos mitjans que l'oferta inicial.
Español: Las modificaciones, en su caso, se comunican y se hacen públicas por los mismos medios que la oferta inicial.
Català: 21.2 En el cas de les entitats del seu sector públic, se seguirà el procediment establert per la normativa patrimonial vigent per a l'adscripció dels béns assignats als departaments de la Generalitat de Catalunya i, en tot cas, s'iniciarà mitjançant una sol·licitud de la Direcció a l'òrgan de direcció de l'entitat del sector públic.
Español: 21.2 En el caso de las entidades de su sector público, se seguirá el procedimiento establecido por la normativa patrimonial vigente para la adscripción de los bienes asignados a los departamentos de la Generalidad de Cataluña y, en todo caso, se iniciará mediante una solicitud de la Dirección al órgano de dirección de la entidad del sector público.
Català: Així mateix, amb la sol·licitud, les persones aspirants declaren responsablement que no estan incloses en cap dels supòsits d'incompatibilitat que determina la legislació vigent, o bé que sol·licitaran l'autorització de compatibilitat o que exerciran l'opció que preveu l'article 10 de la Llei 21/1987, de 26 de novembre, d'incompatibilitats del personal al servei de l'Administració de la Generalitat, en el cas que siguin nomenades.
Español: Así mismo, con la solicitud, las persones aspirantes declaran responsablemente que no están incluidas en ninguno de los supuestos de incompatibilidad que determina la legislación vigente, o bien que solicitaran la autorización de compatibilidad o que ejercerán la opción que prevé el artículo 10 de la Ley 21/1987, de 26 de noviembre, de incompatibilidades del personal al servicio de la Administración de la Generalitat, en el caso que sean nombradas.
Català: a) L'evolució dels hàbits de compra i de consum de la població.
Español: a) La evolución de los hábitos de compra y consumo de la población.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Llers, sobre notificació a interessat.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Llers, sobre notificación a interesado.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental ordinària del Projecte d'extensió d'una línia elèctrica de 0,6/1 kV i 847 m de llarg per al subministrament d'energia de la finca situada a la parcel·la 5 del polígon 9 i a les parcel·les 33 i 34 del polígon 10 de Salomó, al terme municipal de Salomó.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental ordinaria del Proyecto de extensión de una línea eléctrica de 0,6/1 kV y 847 m de largo para el suministro de energía de la finca situada en la parcela 5 del polígono 9 y en las parcelas 33 y 34 del polígono 10 de Salomó, en el término municipal de Salomó.
Català: El sistema d'integració del procés de producció i comercialització de poma de la Denominació d'Origen de Qualitat Poma de Girona.
Español: El sistema de integración del proceso de producción y comercialización de manzana de la Denominación de Origen de Calidad Manzana de Girona.
Català: Per al cicle formatiu de grau superior: títol de tècnic especialista, curs d'orientació universitària, prova d'accés o batxillerat.
Español: Para el ciclo formativo de grado superior: título de técnico especialista, curso de orientación universitaria, prueba de acceso o bachillerato.
Català: 4.4 En qualsevol cas, la subvenció concedida no pot ser superior al 70% del cost total de l'actuació objecte de la sol·licitud.
Español: 4.4 En cualquier caso, la subvención concedida no puede ser superior al 70% del coste total de la actuación objeto de la solicitud.
Català: 3, y, per la segona, s'incorporen els canvis i actualitzacions que afectaven a la originaria llicència, atorgada per resolució de 29 d'abril de 2008, a la resolució d'11 de novembre de 2015, resolucions que declarem NULES DE PLE DRET.
Español: 3, y, por la segunda, se incorporan los cambios y actualizaciones que afectaban a la originaria licencia, otorgada por resolución de 29 de abril de 2.008, a la resolución de 11 de noviembre de 2.015, resoluciones que declaramos NULAS DE PLENO DERECHO.
Català: Contra la resolució per la qual es deixa sense efecte la resolució condicionada es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller o consellera de Treball en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la recepció de la notificació.
Español: Contra la resolución por la que se deja sin efecto la resolución condicionada se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero de Trabajo en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la recepción de la notificación.
Català: —1 Adjudicar definitivament els lots 1, 7, 13 i 17 de la subhasta de béns immobles patrimonials, publicada en el DOGC núm. 5991, de 25 d'octubre de 2011, procedents d'herències intestades i adquirides per la Generalitat de Catalunya, als adjudicataris i pels imports indicats en la part expositiva d'aquesta resolució.
Español: —1 Adjudicar definitivamente los lotes 1, 7, 13 y 17 de la subasta de bienes inmuebles patrimoniales, publicada en el DOGC núm. 5991, de 25.10.2011, procedentes de herencias intestadas y adquiridas por la Generalidad de Cataluña, a los adjudicatarios y por los importes indicados en la parte expositiva de esta Resolución.
Català: És obligació de les persones titulars d'explotacions inscriure totes les explotacions destinades a produir animals per obtenir carn emparada per aquesta Indicació Geogràfica Protegida.
Español: Es obligación de las personas titulares de explotaciones inscribir a todas las explotaciones destinadas a producir animales para la obtención de carne amparada por esta Indicación Geográfica Protegida.
Català: En data 2 d'octubre de 2003, davant el notari de Barcelona senyor Salvador Carballo Casado i amb el número 2133 del seu protocol, les senyores ASA, MTAS, MST i RST, i el senyor JPB, en representació de la senyora LSA, i tots ells en concepte de mandataris verbals de la senyora RMAS, atorguen l'escriptura d'inventari i adjudicació de l'herència de la senyora JSA, sotmesa al dret civil català, que va morir a Barcelona en data 31 d'agost de 2002.
Español: En fecha 2 de octubre de 2003, ante el notario de Barcelona señor Salvador Carballo Casado y con el número 2133 de su protocolo, las señoras ASA, MTAS, MST y RST, y el señor JPB, en representación de la señora LSA, y todos ellos en concepto de mandatarios verbales de la señora RMAS, otorgan la escritura de inventario y adjudicación de la herencia de la señora JSA, sometida al derecho civil catalán, que murió en Barcelona en fecha 31 de agosto de 2002.
Català: Deutes d'altres cambres per serveis prestats.
Español: Deudas de otras cámaras por servicios prestados.
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació, i que s'inclou en els mapes municipals d'Ivorra i de Castellfollit de Riubregós:
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación, y que se incluye en los mapas municipales de Ivorra y de Castellfollit de Riubregós:
Català: Es consideren hores extraordinàries segones les que es treballen en festius.
Español: Se consideran horas extraordinarias segundas las que se trabajan en festivos.
Català: L'organització de la feina, en cada una de les seccions i dependències de l'empresa, és facultat exclusiva de la Direcció d'aquesta i, en conseqüència, té el deure d'organitzar-lo de forma que pugui aconseguir el màxim rendiment en tots els aspectes: recursos humans, materials, productivitat, qualitat, etc. Fins al límit racional i científic que permetin els elements de què disposa i la necessària col·laboració del personal per a aquest objecte.
Español: La organización del trabajo, en cada una de las secciones y dependencias de la empresa, es facultad exclusiva de la Dirección de ésta y, en consecuencia, tiene el deber de organizarlo de forma que pueda lograr el máximo rendimiento en todos los aspectos: recursos humanos, materiales, productividad, calidad, etc. Hasta el límite racional y científico que permitan los elementos de que dispone y la necesaria colaboración del personal para dicho objeto.
Català: Es reconeix als treballadors que tenen fills disminuïts físics o psíquics que ho han estat declarats per l'òrgan administratiu competent.
Español: Se reconocerá a los trabajadores que tengan hijos disminuidos físicos o psíquicos que hayan sido declarados como tal por el órgano administrativo competente.
Català: professionals de la Generalitat de Catalunya.
Español: profesionales de la Generalidad de Cataluña.
Català: c. Identifica les necessitats materials i humanes de l'escola d'iniciació a la vela amb aparell fix del centre de pràctiques.
Español: c. Identifica las necesidades materiales y humanas de la escuela de iniciación a la vela con aparejo fijo del centro de prácticas.
Català: b) Facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents, d'acord amb l'article 92.h) de la Llei de finances públiques de Catalunya i altres normes aplicables.
Español: b) Facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas o demás órganos competentes, de acuerdo con el artículo 92.h) de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y otras normas aplicables.
Català: La prova de coneixements consistirà en respondre un qüestionari de 20 preguntes amb respostes alternatives basades en les funcions del lloc de treball i el temari adjunt.
Español: La prueba de conocimientos consistirá en responder un cuestionario de 20 preguntas con respuestas alternativas basadas en las funciones del puesto de trabajo y el temario adjunto.
Català: -3 Indicar a l'Ajuntament que, en el desenvolupament del polígon d'actuació proposat, caldrà donar compliment a les consideracions establertes en l'informe de la Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental, de 23 de setembre de 2013.
Español: -3 Indicar al Ayuntamiento que, en el desarrollo del polígono de actuación propuesto, será necesario dar cumplimiento a las consideraciones establecidas en el informe de la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental, de 23 de septiembre de 2013.
Català: Es consideren dins d'aquesta subcategoria els dispositius que es comercialitzen de manera independent de les aixetes i que els usuaris poden instal·lar fàcilment en les seves aixetes i elements de dutxa.
Español: Se consideran dentro de esta subcategoría los dispositivos que se comercializan de manera independiente de los grifos y que los usuarios pueden instalar fácilmente en sus grifos y elementos de ducha.
Català: Estructura bàsica i tipus de dades de caràcter personal: nom i cognoms, edat, sexe, adreça, correu electrònic, dia i hora de la trucada, telèfon des d'on es truca, idioma en què es vol la informació sol·licitada, classificació del motiu de la trucada, descripció del motiu de la trucada, servei al qual s'ha derivat la trucada.
Español: Estructura básica y tipo de datos de carácter personal: nombre y apellidos, edad, sexo, dirección, correo electrónico, día y hora de la llamada, teléfono desde donde se llama, idioma en que se desea la información solicitada, clasificación del motivo de la llamada, descripción del motivo de la llamada, servicio a que se ha derivado la llamada.
Català: A aquest certificat s'adjuntaran els plànols de la xarxa de distribució, amb indicació concreta de les separacions d'edificacions i fondàries, així com les vàlvules de tallament de la xarxa, i les actes de proves i controls reglamentaris, tot d'acord amb el que disposa la Resolució de la Direcció General d'Energia de 20 d'agost de 1992 (DOGC núm. 1656, de 14.10.1992).
Español: En este certificado se adjuntarán los planos de la red de distribución, con indicación concreta de las separaciones de edificaciones y profundicades, así como las válvulas de corte de la red, y las actas de pruebas y controles reglamentarios, todo de acuerdo con lo que dispone la Resolución de la Dirección General de Energía de 20 de agosto de 1992 (DOGC núm. 1656, de 14.10.1992).
Català: Ensenyaments que s'implanten:
Español: Enseñanza que se implanta:
Català: 3.1 Les bases reguladores d'aquests ajuts són les establertes a l'annex de l'Ordre AAM/279/2011, de 20 d'octubre (DOGC 5993, de 27.10.2011), amb les següents modificacions:
Español: 3.1 Las bases reguladoras de estas ayudas son las establecidas en el anexo de la Orden AAM/279/2011, de 20 de octubre (DOGC núm. 5993, de 27.10.2011), con las siguientes modificaciones:
Català: Aquest dispositiu excepcional, que serà operatiu durant les dates crítiques, s'ha d'ubicar en el centre coordinador d'urgències i emergències mèdiques de la regió o, si hi manca, en el centre hospitalari de la regió que sigui més adient.
Español: Este dispositivo excepcional, que será operativo durante las fechas críticas, debe ubicarse en el centro coordinador de urgencias y emergencias médicas de la región o, en su defecto, en el centro hospitalario de la región que sea más adecuado.
Català: PRIMER.- Aprovar el desistiment al procediment per a la Contractació del Servei d'alimentació i monitoratge del temps de migdia de l'Escola CEE Pont del Dragó, d'acord amb l'article 152 de la Llei de Contractes del Sector Públic, fonamentat en la impossibilitat de fer pública la convocatòria en la plataforma de contractació de la Generalitat, atès que el centre docent no hi té accés.
Español: PRIMERO.- Aprobar el desistimiento al procedimiento para la Contratación del Servicio de alimentación y monitorage del tiempo de mediodia de la Escuela CEE Pont del Dragó, de acuerdo con el articulo 152 de la Ley de Contratos del Sector Público, fundamentado en la imposibilidad de hacer pública la convocatoria en la plataforma de contratación de la Generalitat, ya que el centro docente no tiene acceso.
Català: El Pla incorporarà també, si és necessari, les previsions d'implantació de nous equipaments d'abast supramunicipal incloses en els plans sectorials que elaborin els departaments corresponents, com també les determinacions relatives al paisatge que s'aprovin mitjançant els instruments previstos en la legislació sobre paisatge.
Español: El Plan incorporará también, si es necesario, las previsiones de implantación de nuevos equipamientos de alcance supramunicipal incluidas en los planes sectoriales que elaboren los departamentos correspondientes, así como las determinaciones relativas al paisaje que se aprueben mediante los instrumentos previstos en la legislación sobre paisaje.
Català: Els expedients restaran, per a la consulta i la informació que preveu l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, a l'arxiu de planejament del Servei Territorial d'Urbanisme de Girona, seu de la Generalitat de Catalunya, plaça Pompeu Fabra,1, 17002 Girona.
Español: Los expedientes quedaran, para la consulta y la información que prevé el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, en el archivo de planeamiento del Servicio Territorial de Urbanismo de Girona, sede de la Generalidad de Cataluña, plaza Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona.
Català: ORDRE SLT/40/2011, de 18 de febrer, de creació del Programa per a la simplificació de l'estructura organitzativa de l'Administració Sanitària de la Generalitat de Catalunya i del sector públic de Salut vinculat.
Español: ORDEN SLT/40/2011, de 18 de febrero, de creación del Programa para la simplificación de la estructura organizativa de la Administración Sanitaria de la Generalidad de Cataluña y del sector público de Salud vinculado.
Català: La resta de l'equip pot tenir la composició següent: personal vinculat contractualment o estatutàriament a les persones beneficiàries, becaris/àries, personal contractat predoctoral o postdoctoral amb credencial o personal tècnic de suport a la recerca, que pot formar part de l'equip sempre que tingui caràcter investigador.
Español: El resto del equipo puede tener la composición siguiente: personal vinculado contractualmente o estatutariamente a las personas beneficiarias, becarios/as, personal contratado predoctoral o post-doctoral con credencial o personal técnico de apoyo a la investigación que puede formar parte del equipo siempre que tenga carácter investigador.
Català: Es disposarà d'una atenció directa mínima de 430 hores/usuari/any per la provisió del suport intermitent, i de 1.032 hores/usuari/any per a la provisió del suport limitat.
Español: Se dispondrá de una atención directa mínima de 430 horas/usuario/año para la provisión del apoyo intermitente, y de 1.032 horas/usuario/año para la provisión del apoyo limitado.
Català: La Comissió Mixta es composarà d'un president, un secretari i quatre vocals, en representació igual d'empresaris i treballadors, així com dels assessors respectius.
Español: La Comisión Mixta se compondrá de un presidente, un secretario y cuatro vocales, en representación igual de empresarios y trabajadores, así como los respectivos asesores.
Català: Les retribucions íntegres per a cadascuna de les categories per a l'exercici 1999 són les que figuren en l'annex II del present Conveni.
Español: Las retribuciones íntegras para cada una de las categorías para el ejercicio 1999 serán las que figuran en el anexo 2 del presente Convenio.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat, sobre aprovació inicial d'un projecte de reparcel·lació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat, sobre aprobación inicial de un proyecto de reparcelación.
Català: Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya per a la presa de
Español: en el Diari Oficial de la Generalidad de Cataluña para la toma de
Català: En cas de sol·licitants que en anys anteriors ja hagin acreditat aquest concepte al mateix Departament de Medi Ambient, únicament hauran de presentar una declaració jurada on indiquin que no s'ha produït cap variació en la propietat de la finca respecte a la documentació ja presentada i indicaran en quin any i per quin concepte la van presentar.
Español: En caso de solicitantes que en años anteriores ya hayan acreditado este concepto ante el propio Departamento de Medio Ambiente, únicamente tendrán que presentar una declaración jurada donde indiquen que no se ha producido ninguna variación en la propiedad de la finca respecto a la documentación ya presentada e indicarán en qué año y por qué concepto la presentaron.