BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Pla especial de vialitat i millora urbana del
Español: Plan especial de vialidad y mejora urbana del Polígono Industrial de Pont Reixat
Català: --4 El Departament d'Economia i Finances de la Generalitat de
Español: --4 El Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad
Català: Tema sobre el qual versa l'acord interpretatiu.
Español: Tema sobre el que versa el acuerdo interpretativo.
Català: Finalitat: subvenció per al finançament de les despeses addicionals en la construcció del nou edifici de serveis de l'estació d'esquí nòrdic de Tuixent. la Vansa.
Español: Finalidad: subvención para la financiación de los gastos adicionales en la construcción del nuevo edificio de servicios de la estación de esquí nórdico de Tuixent - la Vansa.
Català: 20.1 El Consell Regulador controlarà en cada campanya les quantitats de calçots emparats per la indicació geogràfica protegida expedits per cada firma inscrita als corresponents registres, d'acord amb les quantitats de calçots procedents de plantacions inscrites i segons les existències i/o les adquisicions de calçots a altres firmes inscrites.
Español: 20.1 El Consejo Regulador controlará en cada campaña las cantidades de calçots amparados por la Indicación Geográfica expedidos por cada firma inscrita en los correspondientes registros, de acuerdo con las cantidades de calçots procedentes de plantaciones inscritas y según las existencias y/o las adquisiciones de calçots a otras firmas inscritas.
Català: b) La denúncia del Conveni per qualsevol de les parts com a conseqüència de l'incompliment de les seves clàusules per l'altra part.
Español: La denuncia del Convenio por cualquiera de las partes como consecuencia del incumplimiento de sus cláusulas por la otra parte.
Català: Pla especial de concreció d'ús i d'ordenació volumètrica de la parcel·la de propietat municipal situada al carrer de Sant Mateu, número 2, al terme municipal d'Esplugues de Llobregat
Español: Plan especial de concreción de uso y de ordenación volumétrica de la parcela de propiedad municipal situada en la calle de Sant Mateu, número 2, en el término municipal de Esplugues de Llobregat
Català: Centre de treball: serveis centrals del SOC.
Español: Centro de trabajo: servicios centrales del SOC.
Català: b) Objecte: material informàtic consistent en 100 impressores làser color model HP 3550N.
Español: b) Objeto: material informático consistente en 100 impresoras láser color model HP 3550N.
Català: Es modifica l'article 112.c) del Decret 320/2000, de 27 de setembre, de reestructuració del Departament d'Ensenyament, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 112.c) del Decreto 320/2000, de 27 de septiembre, de reestructuración del Departamento de Enseñanza, que queda redactado de la siguiente manera:
Català: La senyora Natàlia Mas Guix cessa com a directora general d'Anàlisi Econòmica del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Natàlia Mas Guix cesa como directora general de Análisis Económico del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: 6.1 El termini de presentació de sol·licituds que estableix l'apartat 6.2 de les bases reguladores de l'Ordre de 23 de març de 1999, serà d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC.
Español: 6.1 El plazo de presentación de solicitudes que establece el apartado 6.2 de las bases reguladoras de la Orden de 23 de marzo de 1999, será de un mes contado desde el día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC.
Català: A aquestes subvencions els són d'aplicació, a més d'aquestes bases, els preceptes del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i del Reglament de desenvolupament de la Llei esmentada, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, com també la resta de normes de dret administratiu i, si no n'hi ha, les normes de dret privat.
Español: A estas subvenciones les son de aplicación, además de estas bases, los preceptos del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y del Reglamento de desarrollo de la mencionada Ley, aprobado por Real decreto 887/2006, de 21 de julio, así como el resto de normas de derecho administrativo y, si no hay, las normas de derecho privado.
Català: pavelló auricular o en qualsevol de les cuixes del darrera, a nivell de
Español: pabellón auricular o en cualquiera de los muslos de atrás, a
Català: Comptatge de microorganismes en medis sòlids.
Español: Contaje de microorganismos en medios sólidos.
Català: EDICTE de 28 d'abril de 2009, de notificació de proposta de resolució de l'expedient sancionador FE-L-21/2009.
Español: EDICTO de 28 de abril de 2009, de notificación de propuesta de resolución del expediente sancionador FE-L-21/2009.
Català: Una vegada descarregat i emmagatzemat en la zona de la nau assignada, l'aparell serà netejat de les seves parts mòbils, com ara vidre interior, i transportat amb carretó elevador o bé amb carretó manual fins una de les dues línies, les quals disposen d'un equip extractor de circuits de fred, un equip de trituració, separació i tractament de gasos amb filtres de carbó, activat per a la primera línia, i amb tractament de gas amb equipació de liquació directa de nitrogen, en la segona línia.
Español: Una vez descargado y almacenado en la zona de la nave asignada, el aparato será limpiado de sus partes móviles, como vidrio interior, y transportado con carretilla elevadora o bien con carretilla manual hasta una de las dos líneas, las cuales disponen de un equipo extractor de circuitos de frío, un equipo de trituración, separación y tratamiento de gases con filtros de carbón activado para la primera línea, y con tratamiento de gas con equipación de licuación directa de nitrógeno, en la segunda línea.
Català: En l'àmbit territorial, el Departament s'estructura en les delegacions territorials de Barcelona, Girona, Lleida i Tarragona.
Español: En el ámbito territorial, el Departamento se estructura en las delegaciones territoriales de Barcelona, Girona, Lleida y Tarragona.
Català: L'assistència a cursos o estades a l'estranger en hospitals, amb un programa reconegut de docència per a postgraduats, d'una durada igual o superior a 30 hores, i que en tots els casos facin referència a l'especialitat de què es tracti.
Español: La asistencia a cursos o estancias en el extranjero en hospitales, con un programa reconocido de docencia para postgraduados, de una duración igual o superior a 30 horas, y que en todos los casos hagan referencia a la especialidad de que se trate.
Català: El Servei d'Ocupació de Catalunya podrà revisar les subvencions ja concedides i modificar la resolució de concessió en cas d'alteració de les condicions o de l'obtenció concurrent d'altres ajuts.
Español: El Servicio de Ocupación de Cataluña podrá revisar las subvenciones ya concedidas y modificar la resolución de concesión en caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas.
Català: 4.2 Les persones designades vocals tenen les facultats següents:
Español: 4.2 Las personas designadas vocales tienen las facultades siguientes:
Català: 3.1 Els terrenys integrats dels parcs forestals no podran ser dedicats a usos, aprofitaments o utilitzacions que impliquin transformació de la seva destinació en el PGMO.
Español: 3.1 Los terrenos integrados de los parques forestales no podrán ser dedicados a usos, aprovechamientos o utilizaciones que impliquen transformación de su destinación en el PGMO.
Català: Es tracta d'una zona situada majoritàriament a la part est de la urbanització del Marquet Paradís, i situada topogràficament a la part alta de la mateixa, i ocupada per parcel·les de grandària petita.
Español: Se trata de una zona situada mayoritariamente en la parte este de la urbanización del Marquet Paradís, y situada topográficamente en la parte alta de la misma, y ocupada por parcelas de pequeño tamaño.
Català: —1 Aquest Acord de funcionaris sobre les condicions de treball afectarà tot el personal funcionari al servei de l'Ajuntament de Castellet i la Gornal.
Español: —1 Este Acuerdo de funcionarios sobre las condiciones de trabajo afectará a todo el personal funcionario al servicio del Ayuntamiento de Castellet i la Gornal.
Català: Queda prohibit l'ús d'eines, estris, equips, roba, màquines i productes de neteja per a ús propi, tant dins la jornada laboral com fora de la jornada laboral.
Español: Queda prohibido el uso de herramientas, útiles, equipos, vestuarios, máquinas y productos de limpieza para uso propio, tanto dentro como fuera de la jornada laboral.
Català: Finalitat de la subvenció: espai jove.
Español: Finalidad de la subvención: espacio joven.
Català: 2.8 Determinació de valors de pressió a les instal·lacions frigorífiques.
Español: 2.8 Determinación de valores de presión en las instalaciones frigoríficas.
Català: En altre cas, tindrà la reserva del lloc de treball que obtingui en el concurs que es presenti.
Español: En otro caso, tendrá la reserva del puesto de trabajo que obtenga en el concurso a que se presente.
Català: Les preguntes encertades es valoraran amb 2 punts, les no encertades descomptaran 1,25 punts i les no contestades descomptaran 0,75 punts.
Español: Las preguntas acertadas se valorarán con 2 puntos, las no acertadas descontarán 1,25 puntos y las no contestadas descontarán 0,75 puntos.
Català: Utilització de criteris de xera jardineria (agrupació d'espècies segons les necessitats d'aigua).
Español: Utilización de criterios de xera jardinería (agrupación de especies según sus necesidades de agua).
Català: Atès el que disposen el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei general de subvencions,
Español: Atendiendo a lo que disponen el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley general de subvenciones,
Català: Així, una interpretació similar va aplicar el Tribunal Constitucional en la ja esmentada STC 133/1990, on va considerar que, malgrat que la Llei estatal no esmentava explícitament les facultats de les comunitats autònomes, havia de ser llegida de manera integrada en el marc del repartiment constitucional i estatutari de competències.
Español: Así, una interpretación similar aplicó el Tribunal Constitucional en la ya citada STC 133/1990, donde consideró que, aunque la Ley estatal no mencionaba explícitamente las facultades de las comunidades autónomas, debía ser leída de forma integrada en el marco del reparto constitucional y estatutario de competencias.
Català: Se sotmet a informació pública el projecte de decret d'ampliació del Parc Natural de la Muntanya de Montserrat, així com la seva memòria i cartografia complementària.
Español: Se somete a información pública el proyecto de decreto de ampliación del Parque Natural de la Montaña de Montserrat, así como de su memoria y cartografía complementarias.
Català: Manté reunions periòdiques amb el Servei.
Español: Mantiene reuniones periódicas con el Servicio.
Català: i no al.de rural., que es considera també prioritari i que és objecte del segon programa d'aquest Pla.
Español: y no al de.rural., que se considera también prioritario y que es objeto del segundo programa de este Plan.
Català: Redacció de documents de planejament urbanístic.
Español: Redacción de documentos de planeamiento urbanístico.
Català: ACORD GOV/62/2012, de 26 de juny, pel qual es modifica el punt 3 de l'Acord GOV/3/2012, de 10 de gener, pel qual s'autoritza el procediment de venda en pública concurrència d'una part de les accions de la societat Equipaments i Edificis de Catalunya, SAU (abans ICF Equipaments, SAU).
Español: ACUERDO GOV/62/2012, de 26 de junio, por el que se modifica el punto 3 del Acuerdo GOV/3/2012, de 10 de enero, por el que se autoriza el procedimiento de venta en pública concurrencia de una parte de las acciones de la sociedad Equipaments i Edificis de Catalunya, SAU (antes ICF Equipaments, SAU).
Català: Aquest canvi substancial en el model de gestió de les polítiques de foment del Departament de Cultura es reflecteix en l'aprovació, mitjançant un mateix acord, d'unes bases reguladores generals aplicables a totes les línies de subvencions en matèria cultural, tret de les que són competència de l'Institut Català de les Empreses Culturals, i unes bases reguladores específiques que recullen les singularitats de cada línia d'ajuts.
Español: Este cambio sustancial en el modelo de gestión de las políticas de fomento del Departamento de Cultura se ve reflejado en la aprobación, mediante un mismo acuerdo, de unas bases reguladoras generales aplicables a todas las líneas de subvenciones en materia cultural, excepto las que son competencia del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, y unas bases reguladoras específicas que recogen las singularidades de cada línea de ayudas.
Català: e) Al Delta de l'Ebre, per ensinistrar gossos de caça, cal, a més, el permís del propietari dels terrenys i l'informe favorable del Parc Natural del Delta de l'Ebre.
Español: e) En el Delta de l'Ebre, para adiestrar perros de caza, se necesitará, además, el permiso del propietario de los terrenos y el informe favorable del Parque Natural del Delta de l'Ebre.
Català: La dotació econòmica anirà a càrrec a la partida corresponent als programes d'actuacions d'internacionalització de Catalunya, del pressupost que el Consorci de Promoció Comercial de Catalunya destina a la Promoció de la internacionalització, amb una quantitat màxima de 9.270.000 euros.
Español: La dotación económica irá a cargo a la partida correspondiente a los programas de actuaciones de internacionalización de Cataluña, del presupuesto que el Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña destina a la Promoción de la internacionalización, con una cantidad máxima de 9.270.000 euros.
Català: Directora del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya
Español: Directora del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña
Català: 3.2 Documentació - Biblioteca del Cinema
Español: 3.2 Documentación - Biblioteca del Cine
Català: 7.1 Les sol·licituds són avaluades per òrgans externs i experts de la comunitat científica, d'acord amb els mecanismes establerts en el marc del Pla de recerca i innovació de Catalunya vigent, i els criteris i les puntuacions següents (valoració sobre 100):
Español: 7.1 Las solicitudes serán evaluadas por órganos externos y expertos de la comunidad científica, de acuerdo con los mecanismos establecidos en el marco del Plan de investigación e innovación de Cataluña vigente, y los criterios y las puntuaciones siguientes (valoración sobre 100):
Català: EDICTE de 20 de març de 2006, de notificació de la resolució d'un recurs de reposició interposat contra una resolució de l'expedient sancionador núm. CM-B-128/2005.
Español: EDICTO de 20 de marzo de 2006, de notificación de la resolución de un recurso de reposición interpuesto contra una resolución del expediente sancionador núm. CM-B-128/2005.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Grup d'Empresaris de Comerç i Turisme (GECOTUR).
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización empresarial denominada Grup d'Empresaris de Comerç i Turisme (GECOTUR).
Català: b) Pressupost complet i detallat del projecte en el qual figurin totes les despeses i els ingressos previstos, la quantia de l'ajut que se sol·licita i el detall de les fonts de finançament, segons les pautes del model, si n'hi ha, de la línia de subvencions corresponent.
Español: b) Presupuesto completo y detallado del proyecto en el que figuren todos los gastos y los ingresos previstos, la cuantía de la ayuda que se solicita y el detalle de las fuentes de financiación, según las pautas del modelo, si hay, de la línea de subvenciones correspondiente.
Català: És qui, en possessió d'aquest títol expedit per centre oficial de formació professional o reconegut per l'Estat, exerceix funcions pròpies de la seva titulació.
Español: Es quien, en posesión de este título expedido por centro oficial de formación profesional o reconocido por el Estado, desempeña funciones propias de su titulación.
Català: De conformitat amb l'article 12.7, lletra d, de l'Estatut dels treballadors, el lloc de treball de la persona treballadora rellevista podrà ser el mateix de la persona treballadora substituït.
Español: De conformidad con el artículo 12.7, letra d, del Estatuto de los trabajadores, el lugar de trabajo de la persona trabajadora relevista podrá ser el mismo de la persona trabajadora substituida.
Català: c) Formació general personal, destinada a millorar el nivell de coneixements, processos i valors sense que sigui necessari que tinguin relació amb el lloc de treball ocupat per cada treballador, previ acord amb la Direcció.
Español: c) Formación general personal, destinada a mejorar el nivel de conocimientos, procesos y valores sin que sea necesario que tengan relación con el puesto de trabajo ocupado por cada trabajador, previo acuerdo con la Dirección.
Català: b) Gestionar els procediments concessionals.
Español: b) Gestionar los procedimientos concesionales.
Català: Domicili conegut: av. Vallcarca, 125, 08023 Barcelona.
Español: Domicilio conocido: av. Vallcarca, 125, 08023 Barcelona.
Català: Ocupació màxima: sobre rasant 50%, sota rasant 65%.
Español: Ocupación máxima: sobre rasante 50%, bajo rasante 65%.
Català: Menyscapte de diners per 14 pagues de 2.755 pessetes: 38.570 pessetes.
Español: Quebranto de moneda por 14 pagas de 2.755 pesetas: 38.570 pesetas.
Català: En data 13 de maig de 2010, la Direcció de Ports, Aeroports i Costes de la Generalitat de Catalunya va emetre informe favorable sobre la pròrroga de l'ocupació del domini públic maritimoterrestre ja que es pot considerar com una instal·lació que per la seva naturalesa ha d'ocupar els béns de domini públic i que recull la possibilitat de la pròrroga en les clàusules i condicions de la concessió atorgada per l'Ordre ministerial de data 24 d'agost de 1998.
Español: En fecha 13 de mayo de 2010, la Dirección de Puertos, Aeropuertos y Costas de la Generalidad de Cataluña informa favorablemente la prórroga de la ocupación del dominio público marítimo-terrestre al poder ser considerada como una instalación que por su naturaleza debe ocupar los bienes de dominio público y al estar contemplada la prórroga en las cláusulas y condiciones de la concesión otorgada por Orden ministerial de fecha 24 de agosto de 1998.
Català: En aquest escut es representa una torre, en memòria de l'antic castell que va originar el poblament, somada d'un mussol que vigila, en referència al nom del poble.
Español: En este escudo se representa una torre, en memoria del antiguo castillo que originó el poblamiento, sumada de un búho que vigila, en referencia al nombre del pueblo.
Català: Sorres i Graves Cardona, SL, amb domicili fiscal a la ctra. de Manresa km 63, de la localitat de Solsona, ha sol·licitat l'autorització ambiental per a la instal·lació d'una activitat d'extracció de graves i arena anomenada “Cavallol Ampliació 01”, al terme municipal de Lladurs (exp. LA20080073).
Español: Sorres i Graves Cardona, SL, con domicilio fiscal en la ctra. de Manresa km 63, de la localidad de Solsona, ha solicitado la autorización ambiental para la instalación de una actividad de extracción de gravas y arena llamada “Cavallol Ampliació 01”, en el término municipal de Lladurs (exp. LA20080073).
Català: L'espai previst en el Pla parcial per a ser ocupat per l'edificació podrà ser parcel·lat conjuntament amb la part proporcional que li correspongui de l'espai lliure de la parcel·la.
Español: El espacio previsto en el Plan parcial para ser ocupado por la edificación podrá ser parcelado conjuntamente con la parte proporcional que le corresponda del espacio libre de la parcela.
Català: m) Fomentar i prestar serveis en interès de les persones col·legiades i de la professió infermera en general.
Español: m) Fomentar y prestar servicios en interés de las personas colegiadas y de la profesión enfermera en general.
Català: Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal d'Abella de la Conca.
Español: Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Abella de la Conca.
Català: Pla parcial urbanístic del sector S-1 Sa Roda, al terme municipal de Begur
Español: Plan parcial urbanístico del sector S-1 Sa Roda, en el término municipal de Begur
Català: Complement per treballs realitzats en diumenges i/o dies festius (import diari a partir de l'1 d'abril de 2008): 43,05 euros.
Español: Complemento por trabajos realizados en domingos y/o festivos (importe diario a partir de 1 de abril de 2008): 43,05 euros.
Català: D/7820001/2320 «Transferències corrents a altres institucions sense afany de lucre i a altres ens corporatius» per un total de 720.000 euros.
Español: D/7820001/2320 «Transferencias corrientes a otras instituciones sin afán de lucro y a otros entes corporativos» por un total de 720.000 euros.
Català: L'objecte de la convocatòria és cooperar econòmicament amb els ajuntaments en la millora dels sistemes de comunicació i transmissió de dades mitjançant la dotació, entre d'altres, d'aparells de fax als jutjats de pau.
Español: El objeto de la convocatoria es cooperar económicamente con los ayuntamientos en la mejora de los sistemas de comunicación y transmisión de datos mediante la dotación, entre otros, de aparatos de fax a los juzgados de paz.
Català: 4.8 Els serveis educatius donen suport als/a les presidents/es de les comissions en l'exercici de les seves funcions.
Español: 4.8 Los servicios educativos dan apoyo a los/las presidentes/as de las comisiones en el ejercicio sus funciones.
Català: c) Disposar d'una obertura a un espai exterior obert o a pati d'illa o a pati de parcel·la, de forma directa o a través d'una galeria, d'una superfície no inferior a 0,80 m2 i emplaçat entre 0,80 i 1,80 metres d'alçària.
Español: c) Disponer de una obertura a un espacio exterior abierto o en patio de isla o en patio de parcela, en forma directa o en una galería, de una superficie no inferior a 0,80 m2 y emplazado entre 0,80 y 1,80 metros de altura.
Català: Dirigeix i supervisa l'execució de les actuacions en matèria de polítiques transversals de dones en l'àmbit del Departament, d'acord amb les directrius recollides en els plans aprovats pel Govern, als efectes d'assolir la igualtat efectiva de dones i homes.
Español: Dirige y supervisa la ejecución de las actuaciones en materia de políticas transversales de mujeres en el ámbito del Departamento, de acuerdo con las directrices recogidas en los planes aprobados por el Gobierno, a los efectos de lograr la igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: c) D'acord amb l'article 100 del Reglament del Registre Mercantil, en cas de vot per correu, el President, o en el seu defecte, el President en funcions del Consell d'Administració enviarà una carta, fax, correu electrònic o telegrama a cadascun dels membres on es farà constar els antecedents de la proposta així com una formulació exacta de la resolució proposada.
Español: c) De acuerdo con el artículo 100 del Reglamento del Registro Mercantil, en caso de voto por correo, el Presidente, o en su defecto, el Presidente en funciones del Consejo de Administración enviará una carta, fax, correo electrónico o telegrama a cada uno de los miembros donde se harán constar los antecedentes de la propuesta así como una formulación exacta de la resolución propuesta.