BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: També fa un seguit de consideracions en relació amb els treballs previstos, com ara la necessitat de respectar el relleu natural mantenint els bancals i els marges de pedra seca, així com garantir el manteniment del drenatge natural de la zona.
Español: Además, realiza una serie de consideraciones con respecto a los trabajos previstos, como la necesidad de respetar el relieve natural manteniendo los bancales y los taludes de piedra seca, y garantizar el mantenimiento del drenaje natural de la zona.
Català: 5.4 D'acord amb el que disposa la base 5 de la Resolució UNI/962/2005, d'1 de febrer, per la qual s'aproven les bases generals que han de regir la concessió de beques i ajuts convocats per l'AGAUR, només es valoren aquelles sol·licituds que s'hagin presentat segons el model normalitzat determinat a la convocatòria i confeccionat amb aquesta finalitat.
Español: 5.4 Según lo dispuesto en la base 5 de la Resolución UNI/962/2005, de 1 de febrero, por la que se aprueban las bases generales que han de regir la concesión de becas y ayudas convocadas por la AGAUR, solo se valorarán aquellas solicitudes que se hayan presentado según el modelo normalizado determinado en la convocatoria y confeccionado para este fin.
Català: Malauradament la crisi econòmica recent va afectar a les persones més grans de 45 anys ja que, com posa de manifest l'informe elaborat pel Consell de Treball, Econòmic i Social de Catalunya, “La població de 45 a 64 anys en situació d'atur de llarga durada, juny 2017”, tot i no ser el grup d'edat més afectat per l'atur, sí que ho va ser respecte al període de permanència, de manera que la durada de la situació d'atur s'allarga a mesura que augmenta l'edat de la persona aturada.
Español: Desgraciadamente la crisis económica reciente afectó a las personas mayores de 45 años ya que, como pone de manifiesto el informe elaborado por el Consejo de Trabajo, Económico y Social de Cataluña, “La población de 45 a 64 años en situación de desempleo de larga duración, junio 2017”, a pesar de no ser el grupo de edad más afectado por el desempleo, sí que lo fue con respecto al periodo de permanencia, de manera que la duración de la situación de desempleo se alarga a medida que aumenta la edad de la persona parada.
Català: e) Informar les persones usuàries de les normes de funcionament de les apostes.
Español: e) Informar a las personas usuarias de las normas de funcionamiento de las apuestas.
Català: Els ajuntaments, amb l'acord previ de l'òrgan competent, poden substituir fins a dues dates del calendari previst a l'article 1, per qualsevol diumenge o dia festiu, de caràcter general o local, llevat de les dates detallades a l'article 2.3 de la Llei 8/2004, de 23 de desembre, d'horaris comercials.
Español: Los ayuntamientos, con el acuerdo previo del órgano competente, pueden sustituir hasta dos fechas del calendario previsto en el artículo 1, por cualquier domingo o día festivo, de carácter general o local, excepto las fechas detalladas en el artículo 2.3 de la Ley 8/2004, de 23 de diciembre, de horarios comerciales.
Català: Jornada: 37,5 hores setmanals.
Español: Jornada: 37,5 horas semanales.
Català: e) Sotmetre's a les actuacions de comprovació que corresponguin al Departament d'Empresa i Ocupació, i a les de control de l'activitat econòmica i financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, a la Sindicatura de Comptes o a d'altres òrgans competents, tant nacionals com comunitaris, i aportar tota la informació que els sigui requerida en l'exercici de les actuacions anteriors.
Español: e) Someterse a las actuaciones de comprobación que correspondan al Departamento de Empresa y Empleo, y a las de control de la actividad económica y financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes, tanto nacionales como comunitarios, aportando toda la información que les sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores.
Català: b.17) Participació ciutadana.
Español: b.17) Participación ciudadana.
Català: la documentació corresponent a l'Entitat de conservació de la
Español: documentación correspondiente a la Entidad de conservación de la
Català: Finalitat: Memòria, projecte i guions dels actes commemoratius del 50 aniversari de la mort de Joan Comorera.
Español: Finalidad: Memoria, proyecto y guiones de los actos conmemorativos del 50 aniversario de la muerte de Joan Comorera.
Català: La digitalització segura és un procés en el qual es captura la imatge del document en suport paper i, previ acarament amb l'original, se signa electrònicament.
Español: La digitalización segura es un proceso en el cual se captura la imagen del documento en soporte papel y, previo cotejo con el original, se firma electrónicamente.
Català: Les piscines dins l'àmbit d'aplicació d'aquesta ordenança han de disposar d'un sistema de recollida continu que permeti la recirculació uniforme de la totalitat de la làmina d'aigua.
Español: Las piscinas dentro del ámbito de aplicación de esta ordenanza han de disponer de un sistema de recogida continuo que permita la recirculación uniforme de la totalidad de la lámina de agua.
Català: a) S'estableix un fons de 16.827 euros anuals per a bestretes al personal.
Español: a) Se establece un fondo de 16.827 euros anuales para anticipos al personal.
Català: Relacionar els processos d'ennobliment tèxtil amb els requeriments de seguretat i protecció mediambiental que condicionen el seu desenvolupament.
Español: Relacionar los procesos de ennoblecimiento textil con los requerimientos de seguridad y protección medioambiental que condicionan su desarrollo.
Català: L'índex de massa corporal es calcula dividint el pes en kg entre el quadrat de l'altura en metres.
Español: El índice de masa corporal se calcula dividiendo el peso en kg entre el cuadrado de la altura en metros.
Català: En seran vocals: un lletrat o lletrada dels serveis jurídics adscrits al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, un representant de la Intervenció Delegada, el Cap del Servei de Contractació i Patrimoni i un funcionari que farà de secretari o secretària, amb veu però sense vot.
Español: Serán vocales: un letrado o letrada de los servicios jurídicos adscritos al Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, un representante de la Intervención Delegada, el jefe del Servicio de Contratación y Patrimonio y un funcionario que hará de secretario o secretaria, con voz pero sin voto.
Català: Pla especial per realitzar un canvi d'acabat de la coberta d'un edifici docent al carrer Jovara, 389-399
Español: Plan especial para realizar un cambio de acabado de la cubierta de un edificio docente en la calle Jovara, 389-399
Català: —1 Declarar la no-subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en l'àmbit del tren d'alta velocitat al terme municipal de Vilanova del Vallès.
Español: —1 Declarar la no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito del tren de alta velocidad en el término municipal de Vilanova del Vallès.
Català: Per aquesta raó és de gran interès incloure tecnologies per disminuir els costos d'assecatge de fangs.
Español: Por esta razón es de gran interés introducir tecnologías para disminuir los costes de secado de barros.
Català: Organitza els espais, els estris, els cosmètics i els aparells, adaptant-los als tractaments estètics de mans i peus amb condicions de seguretat i d'higiene.
Español: Organiza los espacios, utensilios, cosméticos y aparatos, adaptándolos a los tratamientos estéticos de manos y pies en condiciones de seguridad e higiene.
Català: així com la col·locació de suports a la paret.
Español: así como la colocación de apoyos en pared.
Català: a) Durant les èpoques seques efectuar dins la instal·lació regs periòdics del material per carregar, dels estocs, dels accessos i de les pistes.
Español: a) Durante las épocas secas efectuar dentro de la instalación riegos periódicos del material a cargar, de los stocks, de los accesos y de las pistas.
Català: La direcció de l'empresa informarà periòdicament el
Español: La dirección de la empresa informará periódicamente al
Català: b) El projecte d'enllumenat exterior haurà d'ésser congruent amb la normativa de prevenció de la contaminació lluminosa i, de forma específica, s'haurà de dissenyar des del punt de vista de minimitzar la contaminació lluminosa.
Español: b) El proyecto de alumbrado exterior tendrá que ser congruente con la normativa de prevención de la contaminación luminosa y, de forma específica, se tendrá que diseñar desde el punto de vista de minimizar la contaminación luminosa.
Català: Els principals impostos que afecten l'activitat empresarial: directes,
Español: Los principales impuestos que afectan a la actividad empresarial: directos, indirectos y municipales.
Català: Respecte a la reducció de jornada de treball, s'estarà al que disposa l'ordenament jurídic i en especial a l'article 37 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel que es va aprovar el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors.
Español: Respecto a la reducción de jornada de trabajo, se estará a lo regulado en el ordenamiento jurídico y en especial al artículo 37 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprobó el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores.
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc a les 13 hores de l'1 de setembre de 2011, al Departament de la Presidència, carrer Sant Honorat 1-3, Barcelona.
Español: El acto público de apertura se celebrará a las 13 horas del 1 de septiembre de 2011, en el Departamento de la Presidencia, calle Sant Honorat 1-3, Barcelona.
Català: 3.4 Les eventuals baixes d'institucions com a membres del Consorci han de ser comunicades amb una antelació mínima de sis mesos.
Español: 3.4. Las eventuales bajas de instituciones como miembros del Consorcio deberán ser comunicadas con una antelación mínima de seis meses.
Català: El senyor/la senyora (nom i cognoms), amb domicili a (adreça, codi postal, localitat) de (edat) anys d'edat, amb document nacional d'identitat número (número), declara sota jurament o promesa, per tal de ser nomenat/ada funcionari/ària del cos d'agents de l'Administració de justícia, que no ha estat separat/ada del servei de cap Administració pública i que no està inhabilitat/ada per a l'exercici de funcions públiques, ni comprès/esa en cap de les causes d'incapacitat i incompatibilitat establertes en les disposicions orgàniques.
Español: Don/doña (nombre y apellidos), con domicilio en (dirección, código postal, localidad) de (edad) años de edad, con documento nacional de identidad número (número), declara bajo juramento o promesa, a efectos de ser nombrado/a funcionario/a del cuerpo de agentes de la Administración de justicia, que no ha sido separado/a del servicio de ninguna de las administraciones públicas y que no se halla inhabilitado para el ejercicio de funciones públicas, ni comprendido en ninguna de las causas de incapacidad e incompatibilidad establecidas en las disposiciones orgánicas.
Català: Es valoraran especialment els projectes liderats per membres del grup i els projectes competitius finançats per institucions internacionals.
Español: Se valorarán especialmente los proyectos liderados por miembros del grupo y los proyectos competitivos financiados por instituciones internacionales.
Català: d) Elaborar la proposta d'adjudicació provisional i definitiva.
Español: d) Elaborar la propuesta de adjudicación provisional y definitiva.
Català: DECRET 200/1998, de 30 de juliol, pel qual es deleguen competències per a la implantació del sistema de tramvia/metro lleuger en el corredor Diagonal-Baix Llobregat i s'encarrega la gestió de determinades funcions a l'Autoritat del Transport Metropolità.
Español: DECRETO 200/1998, de 30 de julio, por el que se delegan competencias para la implantación del sistema de tranvía/metro ligero en el corredor Diagonal-Baix Llobregat y se encarga la gestión de determinadas funciones a la Autoridad del Transporte Metropolitano.
Català: Vista la qualificació de l'impacte ambiental, a proposta de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Tarragona, la Ponència Ambiental, en la sessió de data 25 d'octubre 2018, d'acord amb les competències atribuïdes en l'article 26 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats acorda:
Español: Vista la calificación del impacto ambiental, a propuesta de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Tarragona, la Ponencia Ambiental, en la sesión de fecha 25 de octubre 2018, de acuerdo con las competencias atribuidas en el artículo 26 de la Ley 20/2009, del 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades acuerda:
Català: c) Coordinar l'organització de viatges oficials del President de caràcter general o especial al territori, en col·laboració amb les institucions i entitats i la Secretaria del President.
Español: c) Coordinar la organización de viajes oficiales del Presidente de carácter general o especial al territorio, en colaboración con las instituciones y entidades y la Secretaría del Presidente.
Català: RESOLUCIÓ PTO/1344/2006, de 28 d'abril, per la qual es dóna publicitat a l'Acord de Govern de 4 d'abril de 2006 en matèria d'expropiació (Projecte VL-99257).
Español: RESOLUCIÓN PTO/1344/2006, de 28 de abril, por la que se da publicidad al Acuerdo de Gobierno de 4 de abril de 2006 en materia de expropiación (Proyecto VL-99257).
Català: Procedència de les aigües abocades: efluents procedents del tractament dels lixiviats que s'envien a l'EDAR de Tarragona (EMATSA).
Español: Procedencia de las aguas vertidas: efluentes procedentes del tratamiento de los lixiviados que se envían a la EDAR de Tarragona (EMATSA).
Català: 2.7 Descripció dels diferents sistemes de preparació del substrat i aplicació de pintures i revestiments amb materials plàstics relacionant-los amb la protecció desitjada en el material base.
Español: 2.7 Descripción de los diferentes sistemas de preparación del sustrato y aplicación de pinturas y revestimientos con materiales plásticos relacionándolos con la protección deseada en el material base.
Català: superat per a la realització de l'entrevista tot indicant la data,
Español: superado para la realización de la entrevista, indicando la fecha, la
Català: Un cop finalitzat el termini per als pronunciaments i analitzada la proposta, l'Oficina Territorial va emetre informe el 26 d'octubre de 2020, en el qual es proposa formular l'informe ambiental estratègic en el sentit que la Modificació puntual no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient, tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l'annex V de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: Una vez finalizado el plazo para los pronunciamientos y analizada la propuesta, la Oficina Territorial emitió informe el 26 de octubre de 2020, en el cual se propone formular el informe ambiental estratégico en el sentido que la Modificación puntual no se tiene que someter a evaluación ambiental estratégica ordinaria dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios que define el anexo V de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: 1.6 Empreses que realitzen operacions a la viabilitat i vigilància en poblacions, carreteres i túnels: els equips d'urgència per fer front a les incidències o emergències que obstaculitzin la circulació o puguin incrementar la inseguretat a l'hora de circular.
Español: 1.6 Empresas que realicen operaciones a la viabilidad y vigilancia en poblaciones, carreteras y túneles: los equipos de urgencia para hacer frente a las incidencias o emergencias que obstaculicen la circulación o puedan incrementar la inseguridad a la hora de circular.
Català: Vist el text de la Revisió de l'IPC del Conveni col·lectiu de treball de sector de construcció, subscrit per part del sector per FEGCO i per part dels treballadors per UGT i CCOO en data 6 de febrer de 2006 i presentat per les mateixes parts en data 8 de febrer de 2006, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, l'article 2b del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i la Resolució TRE/1398/2002, de 30 d'abril, de delegació de competències en matèria de relacions laborals als Serveis Territorials a Tarragona, i altres normes d'aplicació
Español: Visto el texto de la Revisión del IPC del Convenio colectivo de trabajo de sector de la construcción, suscrito por parte del sector FEGCO y por parte de los trabajadores por UGT y CCOO en fecha 6 de febrero de 2006 y presentado por las mismas en fecha 8 de febrero de 2006, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores el artículo 2b del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y la Resolución TRE/1398/2002, de 30 de abril, de delegación de competencias en materia de relaciones laborales a los Servicios Territoriales en Tarragona, y otras normas de aplicación
Català: Expressió de Proteïnes, Espectrometria de Masses, Ratolins Mutants, Genòmica Funcional, Microscòpia Avançada i Bioestadística.
Español: Expresión de Proteínas, Espectrometría de Masas, Ratones Mutantes, Genómica Funcional, Microscopía Avanzada y Bioestadística.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant la consellera de Justícia en el termini d'un mes, d'acord amb el que estableixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu competent de Barcelona en el termini de dos mesos, d'acord amb el que disposen els articles 8.2.a), 14.2, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, ambdós terminis a comptar des de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra la presente Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante la consejera de Justicia en el plazo de un mes, de acuerdo con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien recurso contencioso-administrativo ante el juzgado de lo contencioso administrativo competente de Barcelona en el plazo de dos meses, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 8.2.a), 14.2, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ambos plazos a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Cas de no presentar-se cap recurs i/o al·legacions el projecte quedarà aprovat definitivament, sense necessitat de cap nou acord, i es publicarà l'acord al Butlletí oficial de la Província i en el Tauló d'anuncis de la Corporació.
Español: En el caso de no presentarse ningún recurso i/o alegaciones el proyecto quedara aprobado definitivamente sin necesidad de ningún otro acuerdo, y se publicaran el acuerdo en el Boletín oficial de la Província y en el Tauló de anuncios de la Corporación.
Català: La sol·licitud considera que el «reconeixement d'aquestes potestats compensatòries en favor de l'Estat resulta injustificat i manifestament contrari als principis d'autonomia financera, de suficiència i de lleialtat que reconeixen els arts. 156 de la Constitució i 201.2 de l'EAC».
Español: La solicitud considera que el «reconocimiento de estas potestades compensatorias en favor del Estado resulta injustificado y manifiestamente contrario a los principios de autonomía financiera, de suficiencia y de lealtad que reconocen los arts. 156 de la Constitución y 201.2 del EAC».
Català: D'acord amb el Reial decret 260/2011, de 28 de febrer, pel qual s'estableix el títol de tècnic superior en gestió forestal i del medi natural i se'n fixen els ensenyaments mínims, els elements inclosos en aquesta Ordre no constitueixen una regulació de l'exercici de cap professió titulada.
Español: De acuerdo con el Real decreto 260/2011, de 28 de febrero, por el que se establece el título de técnico superior en gestión forestal y del medio natural y se fijan sus enseñanzas mínimas, los elementos incluidos en esta Orden no constituyen una regulación del ejercicio de ninguna profesión titulada.
Català: 6.1 Les sol·licituds s'han de presentar a la Direcció General de Funció Pública (pl. de Catalunya, 20, 08002 Barcelona) mitjançant model normalitzat que es pot obtenir a la pàgina web del Departament de Governació i Administracions Públiques o, per qualsevol de les formes que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, en el termini màxim que determina la convocatòria.
Español: 6.1 Las solicitudes se han de presentar en la Dirección General de Función Pública (pl. de Catalunya, 20, 08002 Barcelona) mediante modelo normalizado que se puede obtener en la página web del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas o, mediante cualquiera de las formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, en el plazo máximo que determina la convocatoria.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2425/2021, de 28 de juliol, per la qual es dona compliment a la Sentència núm. 440/2020, de 5 de febrer, dictada per la Secció Quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el recurs contenciós administratiu núm. 906/2017.
Español: RESOLUCIÓN JUS/2425/2021, de 28 de julio, por la que se da cumplimiento a la Sentencia núm. 440/2020, de 5 de febrero, dictada por la Sección Cuarta de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el recurso contencioso-administrativo núm. 906/2017.
Català: - Un/a representant de la Diputació de Barcelona de l'àmbit de salut pública.
Español: - Un/a representante de la Diputación de Barcelona del ámbito de salud pública.
Català: La modificació afecta, pels acords del Congrés Ordinari i de la Direcció de Catalunya, de data 11/06/2016 i 21/07/2016 respectivament, els articles 2, 3, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 29, 30, 31, 32 i 33.
Español: La modificación afecta, por los acuerdos del Congreso Ordinario y de la Dirección de Cataluña, de fecha 11/06/2016 i 21/07/2016 respectivamente, los artículos 2, 3, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 29, 30, 31, 32 i 33.
Català: c) Nom i cognoms, raó o denominació social completa, tant de l'obligat a expedir factura com del destinatari de l'operació.
Español: c) Nombre y apellidos, razón o denominación social completa, tanto del obligado a expedir factura como del destinatario de la operación.
Català: b) Memòria del treball realitzat en el període global becat, on consti l'assoliment efectiu dels objectius de la beca.
Español: b) Memoria del trabajo realizado en el periodo global becado, donde conste la consecución efectiva de los objetivos de la beca.