BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) Dos vocals, que representaran el Consell Interuniversitari de Catalunya.
Español: e) Dos vocales, que representarán el Consejo Interuniversitario de Cataluña.
Català: f) En el seu cas, carta de pagament de reintegrament en el supòsit de romanents no aplicats així com dels interessos que se'n derivin.
Español: f) En su caso, carta de pago de reintegro en el supuesto de remanentes no aplicados, así como de los intereses que se deriven.
Català: Xavier Colina Torralva (Servei d'Emergències Mèdiques)
Español: Xavier Colina Torralva (Servicio de Emergencias Médicas)
Català: Així, s'ha ampliat el fet imposable al transport aeri de mercaderies, s'ha suprimit de la base imposable el límit de 20.000 vols i s'ha establert un únic tipus de gravamen.
Español: Así, se ha ampliado el hecho imponible al transporte aéreo de mercancías, se ha suprimido de la base imponible el límite de 20.000 vuelos y se ha establecido un único tipo de gravamen.
Català: Pràcticum de sonologia
Español: Prácticum de sonología
Català: Proposta de resolució de l'expedient sancionador per infracció tipificada a la Llei 12/2008, de 31 de juliol, de seguretat de les instal·lacions industrials.
Español: Propuesta de resolución del expediente sancionador por infracción tipificada en la Ley 12/2008, de 31 de julio, de seguridad de las instalaciones industriales.
Català: Quant als acords i actes dels òrgans de l'Empresa i de les pretensions que se'n dedueixin, coneixerà de la jurisdicció que pertoqui en cada cas, sense que calgui formular la reclamació prèvia en via administrativa.
Español: En cuanto a los acuerdos y actos de los órganos de la Empresa y de las pretensiones que se deduzcan, conocerá de la jurisdicción que corresponda en cada caso, sin que sea necesario formular la reclamación previa en vía administrativa.
Català: 8.5 Caldrà dirimir els possibles empats en la puntuació per l'aplicació de l'ordre de prelació que s'indica tot seguit.
Español: 8.5 Los posibles empates en la puntuación se dirimirán por la aplicación del orden de prelación que se cita a continuación.
Català: Aquesta Ordre produeix efectes des del mateix dia de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Orden produce efectos desde el mismo día al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: incidiria sobre el procés de la producció d'una forma
Español: incidiría sobre el proceso de la producción de forma irreparable.
Català: 2.9 Reconeix en els procediments de gestió d'estudis i tractaments les normes de confidencialitat.
Español: 2.9 Reconoce en los procedimientos de gestión de estudios y tratamientos las normas de confidencialidad requeridas.
Català: Per la Resolució JUI/2240/2003, de 15 de juliol, de convocatòria de procés selectiu, mitjançant promoció interna, per cobrir 50 places de la categoria de caporal/a de l'escala tècnica del cos de bombers de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 62/03), es va nomenar el tribunal qualificador de la convocatòria.
Español: Por la Resolución JUI/2240/2003, de 15 de julio, de convocatoria de proceso selectivo, mediante promoción interna, para cubrir 50 plazas de la categoría de cabo de la escala técnica del cuerpo de bomberos de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 62/03), se nombró el tribunal calificador de la convocatoria.
Català: Contactes no rutinaris per telèfon, per carta o personalment amb l'exterior, que no poden originar un compromís per a l'empresa perquè són subjectes a revisió.
Español: Contactos no rutinarios por teléfono, por carta o personalmente con el exterior, no pudiendo originar un compromiso para la empresa por estar sujetos a revisión.
Català: Durant la nova negociació de l'articulat declarat nul, serà d'aplicació en el seu cas, i als efectes que no es produeixi un buit normatiu, el previst en el text refós de l'Estatut dels treballadors aprovat pel Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març.
Español: Durante la nueva negociación de lo articulado declarado nulo, será de aplicación en su caso, y a los efectos de que no se produzca un vacío normativo, lo previsto en el texto refundido del Estatuto de los trabajadores aprobado por el Real decreto legislativo 1/1995, de 24 marzo.
Català: Els focus corresponents als cicles combinats han de disposar d'un sistema automàtic de mesurament dels següents paràmetres i contaminats:
Español: Los focos correspondientes a los ciclos combinados tienen que disponer de un sistema automático de medición de los siguientes parámetros y contaminados:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Torroella de Fluvià, sobre exposició pública dels comptes generals.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Torroella de Fluvià, sobre exposición pública de las cuentas generales.
Català: Curs de preparació per a les proves d'accés a cicles de grau superior
Español: Curso de preparación para las pruebas de acceso a ciclos de grado superior
Català: 1.2 Determina el moment òptim per a l'aprofitament de farratges i prades.
Español: 1.2 Determina el momento óptimo para el aprovechamiento de forrajes y praderas.
Català: La Direcció General d'Administració Local ha emès un informe en el qual es fa constar que es donen les circumstàncies objectives per a la dissolució de l'agrupació esmentada i la posterior exempció de l'obligació de mantenir el lloc de treball de secretaria intervenció a l'Ajuntament d'Ultramort.
Español: La Dirección General de Administración Local ha emitido un informe en el que se hace constar que se dan las circunstancias objetivas para la disolución de la citada agrupación y la posterior exención de la obligación del mantenimiento del puesto de trabajo de secretaría-intervención del Ayuntamiento de Ultramort.
Català: —12 Fets constitutius de delicte que afectin el decòrum o l'ètica professional.
Español: —12 Hechos constitutivos de delito que afecten el decórum o la ética profesional.
Català: d'11 de novembre de 2003, de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics, sobre la declaració d'ocupació urgent dels béns i els drets afectats pel projecte d'endegament de la riera de Carol, al terme municipal de Sant Climent de Llobregat.
Español: de 11 de noviembre de 2003, de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos, sobre la declaración de urgente ocupación de los bienes y los derechos afectados por el proyecto de encauzamiento de la riera de Carol, en el término municipal de Sant Climent de Llobregat.
Català: Atès l'informe del director de l'Àrea de l'Audiovisual de l'Institut Català de les Empreses Culturals, que proposa modificar per segona vegada les bases esmentades;
Español: Visto el informe del director del Área del Audiovisual del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, que propone modificar por segunda vez dichas bases;
Català: Si haguessin de pernoctar fora del seu domicili percebran a més 24,86..
Español: Si tuvieran que pernoctar fuera de su domicilio percibirán además 24,86..
Català: Aigües de purga de torres de refrigeració s'envien a l'emissari del Centre Integrat de BASF Española, tractant-se en cas de contaminació per la planta de tractament biològic.
Español: Aguas de purga de torres de refrigeración se envían al emisario del Centro Integrado de BASF Española, tratándose en caso de contaminación por la planta de tratamiento biológico.
Català: A l'objecte del càlcul de l'edificabilitat resultant es computaran totes les plantes, inclosa la planta sotacoberta amb una alçària lliure superior a 1,90 metres.
Español: Al objeto del cálculo de edificabilidad resultante se computarán todas las plantas, incluida la planta bajocubierta con una altura libre superior a 1,90 metros.
Català: Per tot el que s'ha exposat, de conformitat amb el que estableix la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, a proposta de la consellera de Salut i d'acord amb el Govern,
Español: Por todo lo expuesto, de conformidad con lo que establece la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, a propuesta de la consejera de Salud y de acuerdo con el Gobierno,
Català: La fiança esmentada es dipositarà a la caixa general de dipòsits de la Generalitat de Catalunya, a disposició de la Delegació Territorial d'Indústria, Comerç i Turisme a Girona, en valors de l'Estat, aval bancari o en metàl·lic, segons el que disposa l'article 11.3 del Decret 1775/1967, de 22 de juliol, o mitjançant un contracte d'assegurança concertat amb entitats d'assegurances sotmeses a la Llei 30/1995, d'11 de novembre.
Español: La fianza indicada se depositará en la caja general de depósitos de la Generalidad de Cataluña, a disposición de la Delegación Territorial de Industria, Comercio y Turismo en Girona, en valores del Estado, aval bancario o en metálico, según lo que dispone el artículo 11.3 del Decreto 1775/1967, de 22 de julio, o mediante un contrato de seguros concertado con entidades aseguradoras sometidas a la Ley 30/1995, de 11 de noviembre.
Català: Blanes: per trasllat del senyor Antonio Valcárcel Sánchez, el senyor Miguel Roca Bermúdez de Castro, notari de Canet de Mar, 3a categoria.
Español: Blanes: por traslado del señor Antonio Valcárcel Sánchez, el señor Miguel Roca Bermúdez de Castro, notario de Canet de Mar, 3ª categoría.
Català: 2.6.6.2 Quan existeixi la possibilitat d'estendre la roba, serà a un espai exterior protegit de vistes del carrer o espai públic.
Español: 2.6.6.2 Cuando exista la posibilidad de extender la ropa, será en un espacio exterior protegido de vistas de la calle o espacio público.
Català: L'empresa es reserva el dret de suprimir aquesta ajuda en els casos de malaltia, si de l'informe mèdic que l'empresa hagi designat lliurement es dedueix que el treballador abusa dels dret que li concedeix la Seguretat Social, la qual cosa implica deslleialtat a l'esperit que motiva aquestes concessions.
Español: La empresa se reserva el derecho de suprimir esta ayuda en los casos de enfermedad, cuando del informe médico que libremente designado por la misma se deduzca que el trabajador abusa de los derechos que le concede la Seguridad Social, lo cual implica deslealtad al espíritu que motiva estas concesiones.
Català: Excepcionalment, també podrà procedir a la inspecció del pla d'autoprotecció de les activitats d'interès per a la protecció civil local.
Español: Excepcionalmente, también podrá proceder a la inspección del plan de autoprotección de las actividades de interés para la protección civil local.
Català: Alejandro Jiménez Albadalejo, com a representant de l'Òrgan Tècnic de Provisió de Llocs de Treball.
Español: Alejandro Jiménez Albadalejo, como representante del Órgano Técnico de Provisión de Puestos de Trabajo.
Català: Es prorroga la cartera de serveis socials aprovada pel Decret 142/2010, de l'11 d'octubre, amb les modificacions introduïdes pel marc legal vigent.
Español: Se prorroga la cartera de servicios sociales aprobada por el Decreto 142/2010, del 11 de octubre, con las modificaciones introducidas por el marco legal vigente.
Català: Si el succés es produeix a la mateixa localitat: 3 dies laborables.
Español: Si el suceso se produce a la misma localidad: 3 días laborables.
Català: Procediments d'orfebreria i argenteria
Español: Procedimientos de orfebrería y platería
Català: f) Els altres informes que exigeixi la legislació sectorial.
Español: f) Los otros informes que exige la legislación sectorial.
Català: Parts signants: l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials i l'Ajuntament de Calaf.
Español: Partes firmantes: el Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales y el Ayuntamiento de Calaf.
Català: Molt particularment, a l'article 24, que és el que regula l'esmentada declaració d'interès per a la seguretat nacional.
Español: Muy particularmente, al artículo 24, que es el que regula la mencionada declaración de interés para la seguridad nacional.
Català: 2.5 Espai de formació.
Español: 2.5 Espacio de formación.
Català: 2.1 Poden ser beneficiàries d'aquesta convocatòria les universitats del sistema universitari català o els centres de recerca, les fundacions hospitalàries, les institucions sense ànim de lucre i les empreses que se citen a la base 1 de les disposicions comunes.
Español: 2.1 Podrán ser beneficiarias de la presente convocatoria las universidades del sistema universitario catalán, los centros de investigación, las fundaciones hospitalarias, las instituciones sin ánimo de lucro y las empresas que se citan en la base 1 de las disposiciones comunes.
Català: Que a l'article 2.3 de la Llei 7/2007, de 17 de juliol, de l'Agència Tributària de Catalunya, s'estableix que l'ATC pot exercir, per mitjà de delegació o per encàrrec de gestió, funcions d'aplicació dels tributs amb relació als tributs locals.
Español: Que en el artículo 2.3 de la Ley 7/2007, de 17 de julio, de la Agencia Tributaria de Cataluña, se establece que el ATC puede ejercer, por medio de delegación o por encargo de gestión, funciones de aplicación de los tributos con relación a los tributos locales.
Català: Preparar el material necessari per el correcte funcionament del punt d'informació.
Español: Preparar el material necesario para el correcto funcionamiento del punto de información.
Català: Escola d'Administració Pública de Catalunya, carrer Girona, 20, 08010 Barcelona.
Español: Escuela de Administración Pública de Cataluña, calle Girona, 20, 08010 Barcelona.
Català: Tercer.- S'encomana al Sr. Ricardo Gregori Saavedra, els tràmits que resultin preceptius per a la seva presentació davant la Generalitat de Catalunya per a la seva publicació.
Español: Tercero.- Se encomienda a D. Ricardo Gregori Saavedra, los trámites que resulten preceptivos para su presentación ante la Generalitat de Catalunya para su publicación.
Català: - Consulta de les empreses licitadores que han mostrat interès de col·laboració en un expedient.
Español: - Consulta de las empresas licitadoras que han mostrado interés de colaboración en un expediente.
Català: Els edificis que reconverteixin el seu ús original al d'habitatges en superfície sobre rasant igual o menor al cinquanta per cent han de complir els apartats 1 i 3 de l'annex 1.
Español: Los edificios que reconviertan su uso original al de viviendas en superficie sobre rasante igual o menor al cincuenta por ciento deben cumplir los apartados 1 y 3 del anexo 1.
Català: Cal fixar les condicions addicionals que s'assenyalen a continuació:
Español: Hay que fijar las condiciones adicionales que se señalan a continuación:
Català: Les reunions se celebraran en primera i única convocatoria, per a la qual cosa hauran d'estar presents el president o el vicepresident, i al menys un representant de cada una de les entitats que formen el Consorci.
Español: Las reuniones se celebrarán en primera y única convocatoria, para lo cual deberán estar presentes el presidente o el vicepresidente, y al menos un representante de cada una de las entidades que forman el Consorcio.
Català: Telèfons: 93.402.46.74 (Servei d'Ajuts i Contractació) i 93.402.47.47 (Subdirecció general d'Obres i Serveis)
Español: Teléfonos: 93.402.46.74 (Servicio de Ayudas y Contractación) y 93.402.47.47 (Subdirección general de Obras y Servicios)
Català: Escala reial: 2.000 vegades la quantitat única estipulada.
Español: Escalera real: 2.000 veces la cantidad única estipulada.
Català: Avaluació de les accions divulgatives sobre l'ús eficient de l'energia i l'aigua:
Español: Evaluación de las acciones divulgativas sobre el uso eficiente de la energía y el agua:
Català: a) Efectua visites, a efectes de registre o de seguiment, a cadascun dels serveis/establiments dels que té constància, dins el seu àmbit de competència.
Español: a) Efectúa visitas, a efectos de registro o de seguimiento, a cada uno de los servicios/establecimientos de los que tiene constancia, dentro de su ámbito de competencia.
Català: 3.1.d) Les persones aspirants que acreditin discapacitat i requereixin adaptació de les proves o els exercicis ho han de fer constar en la sol·licitud d'acord amb els codis següents:
Español: 3.1.d) Las personas aspirantes que acrediten discapacidad y requieran adaptación de las pruebas o los ejercicios lo deben hacer constar en la solicitud de acuerdo con los códigos siguientes:
Català: c) Les persones físiques i jurídiques que, d'acord amb l'article 23 de la Llei 11/2007, de 22 de juny, d'accés electrònic dels ciutadans als serveis públics, estan habilitades pel Departament de Treball per a la realització d'aquest tràmit en representació de les persones interessades i en els termes que prevegi aquesta habilitació.
Español: c) Las personas físicas y jurídicas que, de acuerdo con el artículo 23 de la Ley 11/2007, de 22 de junio, de acceso electrónico de los ciudadanos a los servicios públicos, están habilitadas por el Departamento de Trabajo para la realización de este trámite en representación de las personas interesadas y en los términos que prevea esta habilitación.
Català: Procediment de reintegrament, prescripció i caducitat
Español: Procedimiento de reintegro, prescripción y caducidad
Català: Tortosa-Tivenys", dels termes municipals de Tortosa i Tivenys, als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Tortosa-Tivenys", de los términos municipales de Tortosa y Tivenys, a los efectos que prevé el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: Les tres actuacions estan incloses dins l'operació Alt Camp: història i patrimoni.
Español: Las tres actuaciones están incluidas dentro de la operación Alt Camp: història i patrimoni.
Català: Ha de comptar amb representació del món de l'assistència, tant de la medicina com de l'infermeria, de la gestió sanitària, de la recerca, del dret i de les humanitats.
Español: Tiene que contar con representación del mundo de la asistencia, tanto de la medicina como de la enfermería, de la gestión sanitaria, de la investigación, del derecho y de las humanidades.
Català: La resolució pot ser, si escau, estimatòria de forma total o parcial de la sol·licitud formulada.
Español: La resolución puede ser, si procede, estimatoria de forma total o parcial de la solicitud formulada.
Català: 26.2 La Junta de Govern procedirà al sorteig per escollir els membres de la Junta Electoral el mateix dia de la convocatòria del procés electoral.
Español: 26.2 La Junta de Gobierno procederá al sorteo para escoger a los miembros de la Junta Electoral el mismo día de la convocatoria del proceso electoral.
Català: Tipus d'aïllament: bastons Goma-Silicona tipus 10
Español: Tipos de aislamiento: bastones Goma-Silicona tipos 10
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Preixana, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Preixana, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: Fitxers de resultats electorals Variables principals: nombre d'electors i vots per a cada partit polític
Español: Variables principales: número de electores y votos para cada partido político
Català: Segons l'establert a l'article 83 de l'Estatut dels treballadors, l'àmbit del Conveni és d'empresa i afecta tots els seus centres de treball.
Español: Según lo establecido en el artículo 83 del Estatuto de los trabajadores, el ámbito del Convenio es de empresa y afectará a todos sus centros de trabajo.
Català: 1.7 Té en compte la distribució dels elements i el seu dimensionament en les representacions realitzades.
Español: 1.7 Tiene en cuenta la distribución de los elementos y su dimensionado en las representaciones realizadas.
Català: Vilopriu està declarat municipi d'alt risc d'incendi forestal pel Decret 64/95, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: Vilopriu está declarado municipio de alto riesgo de incendio forestal por el Decreto 64/95, de 7 de marzo, por el cual se establecen medidas de prevención de incendios forestales.
Català: 1.4 Descriu les malalties cardíaques i vasculars més freqüents.
Español: 1.4 Describe las enfermedades cardiacas y vasculares más frecuentes.
Català: EDICTE sobre contractació de personal pel procediment de màxima urgència.
Español: EDICTO sobre contratación de personal por el procedimiento de máxima urgencia.
Català: 6.3 El procediment de valoració i concessió d'aquestes subvencions es tramita d'acord amb el règim de concurrència competitiva i els principis que disposen els articles 8 i 22 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 6.3 El procedimiento de valoración y concesión de estas subvenciones se tramita de acuerdo con el régimen de concurrencia competitiva y los principios que disponen los artículos 8 y 22 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Participació en les plusvàlues i repartiment equitatiu (NB)
Español: Participación en las plusvalías y reparto equitativo (NB)
Català: k) Accidents i catàstrofes naturals
Español: k) Accidentes y catástrofes naturales
Català: b) Quant als recursos humans, ha de disposar, per qualsevol dels mitjans legalment previstos, del personal necessari per al compliment de les obligacions compromeses i ha d'exercir totes les responsabilitats legalment establertes.
Español: b) En cuanto a los recursos humanos, deberá disponer, por cualquiera de los medios legalmente previstos, del personal necesario para el cumplimiento de las obligaciones comprometidas y deberá ejercer todas las responsabilidades legalmente establecidas.
Català: Finalitat de la subvenció: celebració de la Capital de la Cultura Catalana 2006.
Español: Finalidad de la subvención: celebración de la Capital de la Cultura Catalana 2006.
Català: La negligència o desídia en el treball que afecti a la bona marxa del servei.
Español: La negligencia o desidia en el trabajo que afecte a la buena marcha del servicio.
Català: —4 La Secció d'Informació i Documentació passa a denominar-se Secció de Documentació i Registre.
Español: —4 La Sección de Información y Documentación pasa a denominarse Sección de Documentación y Registro.
Català: Fotomecànica: oficial de primera, oficial de segona, oficial de tercera i auxiliar.
Español: Fotomecánica: oficial de primera, oficial de segunda, oficial de tercera y auxiliar.
Català: a) Els plans de dinamització lingüística per afavorir l'ús del català en la docència.
Español: a) Los planes de dinamización lingüística para favorecer el uso del catalán en la docencia.
Català: RESOLUCIÓ per la qual s'autoritza el cessament d'activitats del centre d'educació infantil privat Kidsco Glòries, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN por la que se autoriza el cese de actividades del centro de educación infantil privado Kidsco Glòries, de Barcelona.
Català: Coordina les actuacions en matèria de relacions institucionals, de comunicació i imatge.
Español: Coordina las actuaciones en materia de relaciones institucionales, de comunicación e imagen.
Català: Les funcions que els correspondran són les detallades a l'article 5.1.a) d'aquesta Ordre quan hagin de substituir el president o presidenta.
Español: Las funciones que les corresponderán son las detalladas en el artículo 5.1.a) de esta Orden cuando tengan que sustituir al presidente o presidenta.
Català: Contra la proposta de resolució les persones interessades poden presentar al·legacions i proves en defensa seva dins el termini de 10 dies hàbils, d'acord amb l'article 14.1 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Contra la propuesta de resolución las personas interesadas pueden presentar alegaciones y pruebas en su defensa, de acuerdo con el articulo 14.1 del Decreto 278/1993, de 9 de novembre, dentro del plazo de 10 días hábiles a contar a partir del día siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: Al mateix temps, la proximitat a les principals vies de comunicació (C-17, AP-7 i C-58) permet abastar un ampli espectre de territori.
Español: Al mismo tiempo, la proximidad a las principales vías de comunicación (C-17, AP-7 y C-58) permite abarcar un amplio espectro de territorio.