BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Descripció dels objectes: contractació de la gestió de serveis d'atenció primària de salut en l'àmbit de l'Àrea Bàsica de Salut Riudoms.
Español: a) Descripción de los objetos: contratación de la gestión de servicios de atención primaria de salud en el ámbito del Área Básica de Salud Riudoms.
Català: Un cop emès aquest informe i incorporat a l'expedient, es va trametre, degudament diligenciat, a la Comissió Jurídica Assessora, perquè d'acord amb la lletra b de l'apartat 2 de l'article 8 de la Llei 5/2005, de 2 de maig, de la Comissió Jurídica Assessora, n'emetés el dictamen preceptiu.
Español: Una vez emitido este informe e incorporado al expediente, se remitió, debidamente diligenciado, a la Comisión Jurídica Asesora, para que, de acuerdo con la letra b del artículo 8.2 de la Ley 5/2005, de 2 de mayo, de la Comisión Jurídica Asesora, emitiera el preceptivo dictamen.
Català: 19.7 La subcontractació s'ha de formalitzar per escrit mitjançant contracte, conveni o acte de validesa jurídica similar, entre l'entitat beneficiària i l'entitat o empresa subcontractada.
Español: 19.7 La subcontratación se tiene que formalizar por escrito mediante contrato, convenio o acto de validez jurídica similar, entre la entidad beneficiaria y la entidad o empresa subcontratada.
Català: El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries per al 2017, ha d'aplicar les modificacions de la jornada laboral per al 2017 per al personal del sector públic que, si escau, pugui establir l'Estat.
Español: El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2017, debe aplicar las modificaciones de la jornada laboral para 2017 para el personal del sector público que, en su caso, pueda establecer el Estado.
Català: Aquestes hores són de caràcter voluntari per part del treballador.
Español: Estas horas son de carácter voluntario por parte del trabajador.
Català: Els criteris i canals d'informació i/o comunicació utilitzats en els processos de selecció, formació i promoció, els mètodes utilitzats per a la descripció de perfils professionals i llocs de treball, el llenguatge i contingut de les ofertes d'ocupació i dels formularis de sol·licitud per participar en processos de selecció, formació i promoció.
Español: Los criterios y canales de información y/o comunicación utilizados en los procesos de selección, formación y promoción, los métodos utilizados para la descripción de perfiles profesionales y puestos de trabajo, el lenguaje y contenido de las ofertas de empleo y de los formularios de solicitud para participar en procesos de selección, formación y promoción.
Català: D'aquests informes i al·legacions no es desprèn cap nova dada de caràcter mediambiental que hagi comportat mesures específiques en la present declaració d'impacte ambiental.
Español: De estos informes y alegaciones no se desprende ningún nuevo dato de carácter medioambiental que haya comportado medidas específicas en la presente declaración de impacto ambiental.
Català: RESOLUCIÓ de 12 de setembre de 2000, per la qual es resol el concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió de llocs de treball del cos de tècnics especialistes de la Generalitat de Catalunya, grup de serveis penitenciaris (número de registre de la convocatòria JU/CP001/2000).
Español: RESOLUCIÓN de 12 de septiembre de 2000, por la que se resuelve el concurso general de méritos y capacidades para la provisión de puestos de trabajo del cuerpo de técnicos especialistas de la Generalidad de Cataluña, grupo de servicios penitenciarios (JU/CP001/2000).
Català: En el cas que no es disposi de prou mestres per cobrir les substitucions de les especialitats d'educació infantil i primària, es mantindrà durant el curs 2007-2008 el procediment d'urgència previst als punts 2 dels acords de 15 de setembre i de 9 d'octubre de 2006, i es nomenarà el professorat disponible de la borsa de secundària que hagi manifestat la seva disponibilitat per treballar en aquests centres, amb una única modalitat de nomenament en totes les especialitats pròpies d'educació infantil i primària, com a interins del cos de mestres i coincidint amb la durada de la substitució.
Español: En la eventualidad que no se disponga de suficientes maestros para cubrir las sustituciones de las especialidades de educación infantil y primaria, se mantendrá durante el curso 2007-2008 el procedimiento de urgencia previsto en los puntos 2 de los acuerdos de 15 de septiembre y de 9 de octubre de 2006, y se nombrará al profesorado disponible de la bolsa de secundaria que haya manifestado su disponibilidad para trabajar en estos centros, con una única modalidad de nombramiento en todas las especialidades propias de educación infantil y primaria, como interinos del cuerpo de maestros y coincidiendo con la duración de la sustitución.
Català: Comprovació de la seva incidència amb els estipulats en el manual de manteniment.
Español: Comprobación de su incidencia con los estipulados en el manual de
Català: 1.12 Normes de transmissió i recepció de missatges.
Español: 1.12 Normas de transmisión y recepción de mensajes.
Català: Personal de laboratori, mecànics, etc.: 2 camises d'hivern, 2 camises d'estiu, calçat adient (3 parells cada dos anys), 2 jaquetes amb goma elàstica o dues bates i 2 pantalons.
Español: Personal de laboratorio, mecánicos, etc.: 2 camisas de invierno, 2 camisas de verano, calzado adecuado (3 pares cada dos años), 2 chaquetas con goma elástica o dos batas y 2 pantalones.
Català: d) Articular la participació de les diferents administracions públiques catalanes i dels òrgans col·legiats, de participació i assessors, que correspongui en el compliment de les seves funcions.
Español: d) Articular la participación de las diferentes administraciones públicas catalanas y de los órganos colegiados, de participación y asesores, que corresponda en el cumplimiento de sus funciones.
Català: 1.3 El lliurament d'aquestes subvencions s'entén sens perjudici de l'informe que realitzi el Tribunal de Comptes en virtut de l'acordat al punt 7 de la Resolució 856/VI del Parlament de Catalunya.
Español: 1.3 La entrega de estas subvenciones se entienden sin perjuicio del informe que realice el Tribunal de Cuentas en virtud de lo acordado en el punto 7 de la Resolución 856/VI del Parlamento de Cataluña.
Català: Modificació puntual del Pla especial de reforma interior la Vinya Alta, al terme municipal de Capellades
Español: Modificación puntual del Plan especial de reforma interior la Vinya Alta, en el término municipal de Capellades
Català: Havent observat una errada al text castellà de la Resolució esmentada, publicat al DOGC núm. 6078, pàgina 10329, d'1.3.2012, se'n detalla la correcció oportuna.
Español: Habiendo observado una errata en el texto original de dicha Resolución, publicado en el DOGC núm. 6078, página 10329, de 1.3.2012, se detalla su oportuna corrección.
Català: a) El Pla especial contemplarà el règim concret de les obres de conservació i restauració, millora, ampliació, substitució i nova edificació, també el règim d'usos aplicables en els elements catalogats.
Español: a) El Plan especial contemplará el régimen concreto de las obras de conservación y restauración, mejora, ampliación, sustitución y nueva edificación, también el régimen de usos aplicables a los elementos catalogados.
Català: per desenvolupar les funcions corresponents a la formació esmentada, un
Español: las funciones correspondientes a la mencionada formación, una vez
Català: e) Evitar que es produeixi contaminació de les aigües subterrànies degut a dissolvents, olis, hidrocarburs, etc., fent servir els mitjans necessaris en cada cas (emmagatzemar-los en les àrees expressament condicionades, realitzar les operacions amb l'ús d'aquestes substàncies en llocs especialment condicionats per això, etc.).
Español: e) Evitar que se produzca la contaminación de las aguas subterráneas debido a disolventes, aceites, hidrocarburos, etc., usando los medios necesarios en cada caso (almacenarlos en las áreas expresamente acondicionadas, realizar las operaciones con el uso de estas sustancias en lugares especialmente acondicionados para ello, etc.).
Català: professional de grau mitjà, dels ensenyaments de batxillerat i dels
Español: profesional de grado medio, de las enseñanzas de bachillerato y de las
Català: Analitzar i supervisar l'execució del sistema retributiu i dels règims de previsió socials del personal al servei de l'Administració de justícia, elaborar estudis econòmics d'impacte, assessorar en matèria de retribucions i coadjuvar en l'elaboració i el seguiment de l'avantprojecte de pressupost de capítol I, d'acord amb la normativa vigent i amb la finalitat de garantir l'eficiència en la seva aplicació.
Español: Actualizar y supervisar la ejecución del sistema retributivo y de los regímenes de previsión sociales del personal al servicio de la Administración de justicia, elaborar estudios económicos de impacto, asesorar en materia de retribuciones y coadyuvar en la elaboración y el seguimiento del anteproyecto de presupuesto de capítulo I, de acuerdo con la normativa vigente y con la finalidad de garantizar la eficiencia en su aplicación.
Català: a) Obtenció de documentació i informació: a l'adreça esmentada a l'apartat 1, planta 3a, Servei de Contractació i Patrimoni.
Español: a) Lugar: en la dirección citada en el apartado 1, en la planta 3ª, en el Servicio de Contratación y Patrimonio.
Català: Constitueixen el Consorci l'Administració de la Generalitat de Catalunya, l'Ajuntament de Lleida, la Diputació de Lleida, el Bisbat de Lleida i el Consell Comarcal del Segrià.
Español: Constituyen el Consorcio la Administración de la Generalidad de Cataluña, el Ayuntamiento de Lleida, la Diputación de Lleida, el Obispado de Lleida y el Consejo Comarcal de El Segrià.
Català: 1.2 Relaciona els símbols dels plànols i esquemes amb els elements que es muntaran i els seus llocs d'ubicació.
Español: 1.2 Relaciona los símbolos de los planos y esquemas con los elementos que se van a montar y sus lugares de ubicación.
Català: Sens perjudici del que estableix l'article 38 de la Llei 30/1992, les
Español: Sin perjuicio de lo que establece el artículo 38 de la Ley 30/1992, las
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 23 d'octubre de 2002 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del projecte constructiu de derivació de les aigües pluvials dels torrents Ploent i Sant Pere abans de travessar el municipi de Bordils, als termes municipals de Juià i Sant Martí Vell, al Gironès (G-AA-00071), el qual resta a disposició del públic durant el termini d'un mes, a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 23 de octubre de 2002 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del proyecto constructivo de la derivación de las aguas pluviales de los torrentes Ploent y Sant Pere antes de atravesar el municipio de Bordils, en los términos municipales de Juià y Sant Martí Vell, en El Gironès (clave: G-AA-00071), el cual estará a disposición del público durante un plazo de un mes contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: QÜESTIONS d'inconstitucionalitat núm. 946/97, 3475/98, 4837/98 i 281/99 acumulades, plantejades per la Secció Segona i la Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en relació amb la disposició transitòria vuitena del Text Refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística, aprovat pel Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol (sentència).
Español: CUESTIONES de inconstitucionalidad números 946/97, 3475/98, 4837/98 y 281/99 acumuladas, planteadas por la Sección Segunda y la Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en relación con la disposición transitoria octava del Texto Refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística, aprobado por Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio (sentencia).
Català: -1 Corregir l'errada material de la modificació núm. 3 del Pla d'ordenació urbanística municipal referent a l'article 149 relatiu a les construccions pròpies d'una activitat rústega.
Español: -1 Corregir el error material de la modificación núm. 3 del Plan de ordenación urbanística municipal referente al artículo 149 relativo a las construcciones propias de una actividad rústica.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado Contencioso Administrativo en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de la publicación en el DOGC, de conformidad con lo previsto en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Bonificacions específiques en diversos ensenyaments impartits per l'Institut Obert de Catalunya.
Español: Bonificaciones específicas en varias enseñanzas impartidas por el Instituto Abierto de Cataluña.
Català: Transport de mercaderies perilloses.
Español: Transportes de mercancías peligrosas.
Català: L'explotació tindrà una superfície edificada total de 3.608,92 m2.
Español: La explotación tendrá una superficie edificada total de 3.608,92 m2.
Català: Les hores extraordinàries tindran sempre caràcter voluntari llevat que hi hagi qüestions organitzatives inajornables o causes de força major.
Español: Las horas extraordinarias tendrán siempre carácter voluntario, salvo que existan cuestiones organizativas inaplazables o que aparezcan causa de fuerza mayor.
Català: 1.2 Valora la necessitat de col·laborar amb altres professionals.
Español: 1.2 Valora la necesidad de colaborar con otros profesionales.
Català: El sistema de sanejament serà autònom i els abocaments directes a llera.
Español: El sistema de saneamiento será autónomo, evitando los vertidos directos en cauce.
Català: Per a instar la revisió d'aquest Conveni, qualsevol de les parts negociadores l'haurà de denunciar de forma fefaent davant les altres parts i el Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya, amb una antelació mínima de dos mesos a la data del seu venciment.
Español: Para instar la revisión de este Convenio, cualquiera de las partes negociadoras deberá denunciarlo de forma fehaciente ante las otras partes y el Departament de Treball de la Generalidad de Cataluña, con una antelación mínima de dos meses a la fecha de su vencimiento.
Català: —1 Es faculta la persona titular del Departament de Sanitat i Seguretat Social per prendre les mesures oportunes per a l'execució d'aquest Decret.
Español: —1 Se faculta a la persona titular del Departamento de Sanidad y Seguridad Social para adoptar las medidas oportunas para la ejecución del presente Decreto.
Català: c) Estendre els certificats que els i les membres del Consell d'Administració sol·licitin sobre els acords i les deliberacions de les reunions.
Español: c) Extender los certificados que los y las miembros del Consejo de Administración soliciten sobre los acuerdos y las deliberaciones de las reuniones.
Català: Aquest FV és calcula a partir de tres altres subfactors de valoració de la sol·licitud: el factor de valoració lineal (FVL), el factor de valoració ponderat (FVP) i el factor de valoració combinat (FVC).
Español: Este FV se calcula a partir de tres otros subfactores de valoración de la solicitud: el factor de valoración lineal (FVL), el factor de valoración ponderado (FVP) y el factor de valoración combinado (FVC).
Català: La valoració dels mèrits al·legats per les persones aspirants s'efectuarà d'acord amb el barem següent:
Español: La valoración de los méritos alegados por las personas aspirantes se efectuará de acuerdo con el baremo siguiente:
Català: c) Promoure la implantació de la mesura flexibilitzadora, en l'oferta de formació professional, d'incorporació de col·lectius de personal treballador, vinculat i proposat per SAAS, per a cursar determinats mòduls i unitats formatives del cicle d'emergències sanitàries.
Español: c) Promover la implantación de la medida flexibilizadora, en la oferta de formación profesional, de incorporación de colectivos de personal trabajador, vinculado y propuesto por SAAS, para cursar determinados módulos y unidades formativas del ciclo de emergencias sanitarias.
Català: Les empreses estrangeres comunitàries no classificades hauran de presentar els documents acreditatius de solvència econòmica, financera i tècnica que figuren a l'apartat F del quadre de característiques del plec de clàusules administratives.
Español: Las empresas extranjeras comunitarias no clasificadas deberán presentar los documentos acreditativos de solvencia económica, financiera y técnica que figuran en el apartado F del cuadro de características del pliego de cláusulas administrativas.
Català: Finalitat: la programació de la Sala Apolo - Octubre 2012 - Maig 2013.
Español: Finalidad: la programación de la Sala Apolo octubre 2012 - mayo 2013.
Català: 8.2.1 En la fase de concurs, que no té caràcter eliminatori, es valora el següent:
Español: 8.2.1 En la fase de concurso, que no tiene carácter eliminatorio, se valora lo siguiente:
Català: 13.1 Les sol·licituds es presentaran davant del departament que correspongui segons el dany causat, en el termini que estableixin les corresponents ordres, sens perjudici del que disposa l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 13.1 Las solicitudes se presentarán ante el departamento que corresponda en función del daño causado, en el plazo que establezcan las correspondientes órdenes, sin perjuicio de lo que dispone el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Les equivalències als esmentats nivells s'establiran segons el que disposen el Decret 152/2001, de 29 de maig, sobre avaluació i certificació de coneixements de català, i l'Ordre PRE/228/2004, de 21 de juny, sobre els títols, diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixement de català de la Secretaria de Política Lingüística.
Español: Las equivalencias a dichos niveles se establecerán según lo que disponen el Decreto 152/2001, de 29 de mayo, sobre evaluación y certificación de conocimientos de catalán, y la Orden PRE/228/2004, de 21 de junio, sobre los títulos, diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimiento de catalán de la Secretaría de Política Lingüística.
Català: Les despeses d'urbanització a càrrec de les persones propietàries comprenen els conceptes següents:
Español: Los gastos de urbanización a cargo de las personas propietarias comprenden los conceptos siguientes:
Català: Corresponen a la Direcció de Planificació Educativa, que té rang de direcció general, les funcions següents:
Español: Corresponden a la Dirección de Planificación Educativa, que tiene rango de dirección general, las funciones siguientes:
Català: Planificar el procés d'inserció a les activitats referides en la interpretació de la llengua de signes, identificant els drets i obligacions que es deriven de les relacions laborals, les capacitats i les actituds requerides, determinant les vies d'inserció possibles i els mitjans adients en cada cas, a fi d'integrar-se satisfactòriament al món laboral.
Español: Planificar el proceso de inserción a las actividades referidas en la interpretación de la lengua de signos, identificando los derechos y obligaciones que se derivan de las relaciones laborales, las capacidades y las actitudes requeridas, determinando las vías de inserción posibles y los medios adecuados en cada caso, con el fin de integrarse satisfactoriamente en el mundo laboral.
Català: Estiu: s'estipulen 3 setmanes de vacances distribuïdes entre:
Español: Verano: se estipulan 3 semanas de vacaciones distribuidas entre:
Català: Punt de referència per amidar l'alçada reguladora màxima.
Español: Punto de referencia para medir la altura reguladora máxima.
Català: El present reglament regula els sistemes de designació d'advocat o advocada, així com les especialitats en la relació professional entre la persona designada i el seu client, en tots aquells casos en què aquesta relació no és fruit de la lliure voluntat de les parts sinó que els es atribuïda pel Col·legi de l'Advocacia de Lleida, ja sigui en compliment d'una disposició legal o reglamentària, o en virtut de convenis signats amb altres administracions públiques.
Español: El presente reglamento regula los sistemas de designación de abogado o abogada, así como las especialidades en la relación profesional entre la persona designada y su cliente, en todos aquellos casos en que esta relación no es fruto de la libre voluntad de las partes sino que les es atribuida por el Colegio de la Abogacía de Lleida, ya sea en cumplimiento de una disposición legal o reglamentaria, o en virtud de convenios firmados con otras administraciones públicas.
Català: És responsable de fer els recorreguts d'acord amb els itineraris establerts prèviament per l'empresa, i és el màxim responsable de portar a terme la tasca que se li assigni.
Español: Será responsable de hacer los recorridos de acuerdo con los itinerarios marcados por la empresa y el máximo responsable de la realización de la tarea que se les asigne.
Català: El document ha de tenir una extensió mínima de 10 folis.
Español: El documento deberá tener una extensión mínima de 10 folios.
Català: Elaboració i aprovació del Pla anual 2004.
Español: Elaboración y aprobación del Plan anual 2004.
Català: Ús dels mitjans graficoplàstics i volumètrics manuals, tècnics o informàtics adequats a la projectació, i dels seus codis tècnics, si s'escau.
Español: Uso de los medios graficoplásticos y volumétricos manuales, técnicos o informáticos adecuados a la proyectación, y de sus códigos técnicos, si es adecuado.
Català: —6 Inici dels estudis de segon cicle
Español: —6 Inicio de los estudios de segundo ciclo
Català: 2.2 Aquestes sol·licituds tenen els mateixos efectes jurídics que les efectuades per la resta dels mitjans admesos en dret.
Español: 2.2 Dichas solicitudes tendrán los mismos efectos jurídicos que las realizadas a través de los demás medios admitidos en derecho.
Català: Que a la sessió plenària de la Comissió Mixta, del dia 29 de maig de 2006, es va adoptar un acord sobre ampliació dels mitjans econòmics traspassats a la Generalitat de Catalunya, en matèria de gestió de la formació professional ocupacional, en els termes que s'expressen a continuació:
Español: Que en la sesión plenaria de la Comisión Mixta, celebrada el día 29 de mayo de 2006, se adoptó un acuerdo sobre ampliación de los medios económicos traspasados a la Generalidad de Cataluña, en materia de gestión de la Formación Profesional Ocupacional, en los términos que a continuación se expresan: