BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) El nomenament i contractació del personal correspon a l'ajuntament.
Español: c) El nombramiento y contratación del personal correspondiente al ayuntamiento.
Català: Planificar, dirigir, coordinar, supervisar, avaluar i portar a terme les activitats relacionades amb l'organització de tallers d'experimentació pràctica i tallers de formació relacionats amb els sistemes de gestió de la qualitat i control de la producció agroalimentària.
Español: Planificar, dirigir, coordinar, supervisar, evaluar y llevar a cabo las actividades relacionadas con la organización de talleres de experimentación práctica y talleres de información relacionados con los sistemas de gestión de la calidad y control de la producción agroalimentaria.
Català: A aquest efecte, es preveu organitzar una nova trobada euromediterrània d'alt nivell el novembre del 2005, a la qual la Generalitat té previst contribuir de manera substancial.
Español: A tal efecto, se prevé organizar un nuevo encuentro euromediterráneo de alto nivel en noviembre de 2005, al cual la Generalidad de Cataluña tiene previsto contribuir de manera sustancial.
Català: 5.3 La determinació de la quantia dels ajuts s'ha de dur a terme en funció de la disponibilitat pressupostària, d'acord amb els criteris de selecció de projectes i de prioritat que s'estableix l'apartat 6 d'aquestes bases reguladores i dels criteris de puntuació de l'annex 2.
Español: 5.3 La determinación de la cuantía de las ayudas se debe llevar a cabo en función de la disponibilidad presupuestaria, de acuerdo con los criterios de selección de proyectos y de prioridad que se establece el apartado 6 de estas bases reguladoras y de los criterios de puntuación del anexo 2.
Català: S'exclou també la docència de l'alpinisme, el descens de barrancs, l'escalada i l'esquí de muntanya.
Español: Se excluye también la docencia del alpinismo, el descenso de barrancos, la escalada y el esquí de montaña.
Català: c) Els resultats de la resolució.
Español: c) Los resultados de la resolución.
Català: f) Analitzar i actualitzar la documentació científica, tècnica i legal, i vetllar per tal que els serveis veterinaris oficials la coneguin, fent tasques de supervisió, instrucció i suport en els casos necessaris.
Español: f) Analizar y actualizar la documentación científica, técnica y legal, y velar para que los servicios veterinarios oficiales la conozcan, haciendo trabajos de supervisión, instrucción y soporte en los casos necesarios.
Català: ORDRE de 18 de febrer de 1985, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió d'ajuts econòmics a empreses de local per a l'activitat teatral professional programada durant el primer trimestre de 1985.
Español: ORDEN de 18 de febrero de 1985, por la que se convoca concurso público para la concesión de ayudas económicas a empresas de local para la actividad teatral profesional programada durante el primer trimestre de 1985.
Català: Plurianual d'acord amb els requeriments del plec de prescripcions tècniques.
Español: Plurianual de acuerdo con los requerimientos del pliego de prescripciones técnicas.
Català: 2.4 Pel que fa a les connexions de la instal·lació al sòl urbanitzable o apte per urbanitzar, cal completar el Pla especial urbanístic amb documentació precisa de la relació de la instal·lació proposada i l'ordenació prevista al planejament derivat vigent incloent, com a mínim, un plànol a escala adequada on es pugui comprovar la relació de l'ordenació vigent i la instal·lació proposada, alçats i seccions.
Español: 2.4 En cuanto a las conexiones de la instalación al suelo urbanizable o apto para urbanizar, es preciso completar el Plan especial urbanístico con documentación precisa de la relación de la instalación propuesta y la ordenación prevista en el planeamiento derivado vigente incluyendo, como mínimo, un plano a escala adecuada donde se pueda comprobar la relación de la ordenación vigente y la instalación propuesta, alzados y secciones.
Català: El sistema sanitari públic català cerca la millora de la salut de la ciutadania a partir dels principis de la medicina personalitzada, basada en l'evidència científica i en la bioètica.
Español: El sistema sanitario público catalán busca la mejora de la salud de la ciudadanía a partir de los principios de la medicina personalizada, basada en la evidencia científica y en la bioética.
Català: 1.1 Cal sol·licitar l'informe a la Direcció General de Protecció Civil, com també a la Direcció general de prevenció, extinció d'incendis i salvaments, tot incorporant, si escau, les prescripcions que se'n derivin.
Español: 1.1 Es necesario solicitar el informe a la Dirección General de Protección Civil, como también a la Dirección general de prevención, extinción de incendios y salvamentos, incorporando, si procede, las prescripciones que se deriven.
Català: h) Certificar, a petició del voluntari, la seva participació i vinculació als programes de l'entitat de voluntariat, fent-hi constar les activitats i funcions dutes a terme, l'any de realització i el nombre d'hores dedicades, i també la formació feta i la durada.
Español: h) Certificar, a petición del voluntario, su participación y vinculación a los programas de la entidad de voluntariado, haciendo constar las actividades y funciones realizadas, el año de realización y el número de horas dedicadas, así como la formación llevada a cabo y su duración.
Català: 5.3 El perímetre de protecció es definirà en funció de les característiques hidrogeològiques de l'aqüífer explotat i de la seva vulnerabilitat a la contaminació per nitrats d'origen agrari.
Español: 5.3 El perímetro de protección se definirá en función de las características hidrogeológicas del acuífero explotado y de su vulnerabilidad a la contaminación por nitratos de origen agrario.
Català: ANUNCI de la Notaria del senyor Enrique Beltrán Ruiz, de subhasta per execució de penyora.
Español: ANUNCIO de la Notaría del señor Enrique Beltrán Ruiz, de subasta por ejecución de prenda.
Català: En les noves edificacions les alçades no són màximes sinó obligatòries, mentre que per a les obres d'ampliació són màximes.
Español: En las nuevas edificaciones las alturas no son máximas sino obligatorias, mientras que para las obras de ampliación son máximas.
Català: e) Contingut d'actituds
Español: e) Contenido de actitudes.
Català: En aquests espais, que es mantindran lliures de qualsevol edificació, s'hi permetrà la ubicació de les instal·lacions i serveis tècnics al servei de les propietats privades i públiques.
Español: En estos espacios, que se mantendrán libres de cualquier edificación, se permitirá la ubicación de las instalaciones y de los servicios técnicos al servicio de las propiedades privadas y públicas.
Català: El Conveni col·lectiu obliga a totes les empreses i persones treballadores incloses dins del seu àmbit d'aplicació i durant tot el temps de la seva vigència.
Español: El Convenio colectivo obliga a todas las empresas y personas trabajadoras incluidas dentro de su ámbito de aplicación y durante todo el tiempo de su vigencia.
Català: h) Els col·legiats podran requerir, per causes justificades, que els documents presentats al Col·legi per al seu visat quedin custodiats sota segell, que no podrà obrir-se fins que les referides circumstàncies hagin desaparegut.
Español: h) Los colegiados podrán requerir, por causas justificadas, que los documentos presentados en el Colegio para su visado queden custodiados bajo sello, que no podrá abrirse hasta que las referidas circunstancias hayan desaparecido.
Català: Hi ha la fita en forma de prisma recte de base rectangular, amb la part superior arrodonida, de trenta centímetres per quinze centímetres de costats a la base i quaranta centímetres d'alçària.
Español: Hay el mojón en forma de prisma recto de base rectangular, con la parte superior redondeada, de treinta centímetros por quince centímetros de lados en la base y cuarenta centímetros de altura.
Català: 9231360108336 Adscripció Fiscalia Manresa Barcelona
Español: 9231360108336 Adscripción Fiscalía Manresa
Català: No obstant l'anterior, s'ajorna el nomenament d'aquells aspirants que, superat el procés selectiu, els sigui adjudicada una plaça corresponent al centre penitenciari Puig de les Basses o al centre penitenciari Obert de Girona, d'acord amb l'apartat 11.1 d'aquestes bases, fins al moment en què es posin en funcionament els esmentats equipaments.”
Español: No obstante lo anterior, se aplaza el nombramiento de aquellos aspirantes que, superado el proceso selectivo, les sea adjudicada una plaza correspondiente en el centro penitenciario Puig de les Basses o en el centro penitenciario Abierto de Girona, de acuerdo con el apartado 11.1 de estas bases, hasta el momento en que se pongan en funcionamiento los mencionados equipamientos.”
Català: a) Finca mínima 13,5 ha, amb un mínim de 4,5 ha contínues per a l'edificació.
Español: a) Finca mínima 13,5 ha, con un mínimo de 4,5 ha continuas para la edificación.
Català: Subvencions a la producció de curmetratges cinematrogràfics.
Español: Subvenciones a la producción de cortometrajes cinematográficos.
Català: - Identificació de les intervencions que s'hagin de dur a terme per al seu desenvolupament: ha d'incloure la descripció de l'àrea on es farà la intervenció i la seva situació exacta, amb expressió de les coordenades geogràfiques i la representació sobre cartografia.
Español: - Identificación de las intervenciones que se tengan que llevar a cabo para su desarrollo: debe incluir la descripción del área donde se hará la intervención y su situación exacta, con expresión de las coordenadas geográficas y la representación sobre cartografía.
Català: Pel que fa als estudis que no tinguin relació amb el servei i no representin una millora per aquest:
Español: Con respecto a los estudios que no tengan relación con el servicio y no representen una mejora para éste:
Català: Quan el sol·licitant sigui una associació temporal o permanent de dos o més productors, la resolució haurà de diferenciar, si s'escau, l'import de subvenció a aplicar per cadascun d'ells d'acord amb l'article 11.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre.
Español: Cuando el solicitante sea una asociación temporal o permanente de dos o más productores, la resolución tendrá que diferenciar, en su caso, el importe de subvención a aplicar para cada uno de ellos de acuerdo con el artículo 11.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre.
Català: Fita 3: se situa al punt d'intersecció entre els eixos de la riera del Mujal i del torrent de Casolius, a uns cinquanta metres a l'oest del marge oest del camí de Can Gusard.
Español: Mojón 3: se sitúa en el punto de intersección entre los ejes de la riera de El Mujal y del torrente de Casolius, a unos cincuenta metros al oeste del margen oeste del camino de Can Gusard.
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Sant Mori i de Sant Miquel de Fluvià que es descriu a continuació i incorporar-la als mapes municipals corresponents:
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Sant Mori y de Sant Miquel de Fluvià que se describe a continuación e incorporarlo a los mapas municipales correspondientes:
Català: A través de les determinacions per a la configuració d'un model de mobilitat sostenible a l'àmbit, l'obligació d'eficiència energètica i emissions per a les noves edificacions, les directrius de l'estudi ambiental estratègic i l'obligatorietat d'establir un Pla de compensació d'emissions de contaminants atmosfèrics locals i gasos d'efecte hivernacle es dóna resposta a les aportacions de l'Oficina.
Español: A través de las determinaciones para la configuración de un modelo de movilidad sostenible en el ámbito, la obligación de eficiencia energética y emisiones para las nuevas edificaciones, las directrices del estudio ambiental estratégico y la obligatoriedad de establecer un Plan de compensación de emisiones de contaminantes atmosféricos locales y gases de efecto invernadero se da respuesta a las aportaciones de la Oficina.
Català: SAE0: Laboratori Clínic i Biomèdic: 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars.
Español: SAE0: Laboratorio Clínico y Biomédico: 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares.
Català: - Aportar coneixement tècnic en matèria esportiva.
Español: - Aportar conocimiento técnico en materia deportiva.
Català: Denominació del nou lloc: responsable d'anàlisi sectorial i mercats.
Español: Denominación del nuevo puesto: responsable de análisis sectorial y mercados.
Català: Els advocats que prestin els serveis d'assistència jurídica gratuïta, de torn d'ofici i orientació jurídica hauran de poder atendre i actuar en la llengua que esculli l'usuari d'aquells serveis d'entre les dues llengües oficials de Catalunya.
Español: Los abogados que presten los servicios de asistencia jurídica gratuita, de turno de oficio y orientación jurídica tendrán que poder atender y actuar en la lengua que escoja al usuario de aquellos servicios de entre las dos lenguas oficiales de Cataluña.
Català: Contra aquest acord, que esgota la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant els Jutjats del Contenciós Administratiu de Lleida en el termini de dos mesos a comptar des del dia següent al de la seva publicació.
Español: Contra este acuerdo, que agota la vía administrativa, puede interponerse recurso contencioso administrativo ante los Juzgados de lo Contencioso Administrativo de Lleida en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Català: L'ajut per a una beca FI-G és independent dels ajuts de la convocatòria de beques predoctorals FI de la Generalitat de Catalunya.
Español: La ayuda para una beca FI-G es independiente de las ayudas de la convocatoria de becas predoctorales FI de la Generalidad de Cataluña.
Català: 1.9 Desenvolupa actituds positives en les argumentacions i valoracions de la importància de les relacions inter i intradisciplinars.
Español: 1.9 Desarrolla actitudes positivas en las argumentaciones y valoraciones de la importancia de las relaciones inter e intradisciplinarias.
Català: La jornada de la persona de suport de cada unitat d'orientació serà el 50% de la jornada de la persona tècnica.
Español: La jornada de la persona de apoyo de cada unidad de orientación será el 50% de la jornada de la persona técnica.
Català: En concret, l'esmentat article 112, que regula les normes comunes aplicables a les actuacions i als procediments administratius, segons el preàmbul de l'esmentada Llei general tributària, recull «las especialidades que presentan las notificaciones tributarias respecto al régimen general del derecho administrativo [...] encaminadas a reforzar la efectividad de las mismas [...]».
Español: En concreto, el mencionado artículo 112, que regula las normas comunes aplicables a las actuaciones y a los procedimientos administrativos, según el preámbulo de la mencionada Ley general tributaria, recoge «las especialidades que presentan las notificaciones tributarias respeto al régimen general del derecho administrativo [...] encaminadas a reforzar la efectividad de las mismas […]».
Català: a) Fins a sis anys amb devolució de la quantitat ajornada
Español: a) Hasta seis años con devolución de la cantidad aplazada
Català: Les persones concursants seran els responsables de comprovar i verificar l'exactitud de les dades.
Español: Las personas concursantes serán los responsables de comprobar y verificar la exactitud de los datos.
Català: RECURS D'INCONSTITUCIONALITAT núm. 1744-2013, interposat pel Govern de Catalunya respecte de les disposicions addicionals vuitanta-unena i vuitanta-quatrena de la Llei 17/2012, de 27 de desembre, de pressupostos generals de l'Estat per a l'any 2013 (sentència).
Español: RECURSO DE INCONSTITUCIONALIDAD núm. 1744-2013, interpuesto por el Gobierno de Cataluña respecto de las disposiciones adicionales octogésima primera y octogésima cuarta de la Ley 17/2012, de 27 de diciembre, de Presupuestos Generales del Estado para el año 2013 (sentencia).
Català: 99.1 La missió de la Universitat Rovira i Virgili en docència és capacitar les persones perquè siguin competents en l'exercici de la seva professió i esdevinguin ciutadans disposats a aprendre al llarg de la vida i compromesos amb el progrés científic i el futur de la societat.
Español: 99.1 La misión de la Universidad Rovira i Virgili en docencia es capacitar a las personas para que sean competentes en el ejercicio de su profesión y se conviertan en ciudadanos dispuestos a aprender durante toda su vida y comprometidos con el progreso científico y el futuro de la sociedad.
Català: laboral del personal de l'Institut Català de Finances (2000-2003).
Español: laboral del personal del Instituto Catalán de Finanzas (2000-2003).
Català: QUART.-Publicar la present resolució al Boletín Oficial del Estado i donar-ne trasllat d'aquesta publicació a l'IDAE a través de l'aplicació informàtica establerta al seu web.
Español: CUARTO.- Publicar la presente resolución en el Boletín Oficial del Estado y dar traslado de esta publicación al IDAE a través de la aplicación informática establecida en su web.
Català: Objecte: conveni de cooperació educativa per a la realització de pràctiques externes d'alumnes de l'INEFC matriculats en el màster universitari en Dret esportiu.
Español: Objeto: Objeto: convenio de cooperación educativa para la realización de prácticas externas de alumnos del grado en Ciencias de la Actividad Física y el Deporte o en cualquier máster ofrecido por el INEFC.
Català: a) Lloc: fins el dia 12 de juliol de 2013 a l'adreça esmentada a l'apartat 1, planta 3a, al Servei de Contractació i Patrimoni, i a partir del dia 15 de juliol de 2013 al Pg. del Taulat, 266-270, 16a planta, 08019 de Barcelona, al Servei de Contractació i Patrimoni, a la nova seu del Departament de Benestar Social i Família.
Español: a) Lugar: hasta el día 12 de julio de 2013, en la dirección citada en el apartado 1, planta 3ª, en el Servicio de Contratación y Patrimonio, y a partir del día 15 de julio de 2013, en el Paseo del Taulat, 266-270, 16ª planta, 08019 de Barcelona, en el Servicio de Contratación y Patrimonio, en la nueva sede del Departamento de Bienestar Social y Familia.
Català: .1 Es faculta el conseller d'Educació per dictar les disposicions per al desplegament, l'eficàcia i l'execució del que disposa aquest Decret, i el conseller d'Economia i Finances per fer les modificacions pressupostàries necessàries per donar-ne compliment.
Español: .1 Se faculta al consejero de Educación para dictar las disposiciones para el despliegue, la eficacia y la ejecución de lo que dispone este Decreto, y al consejero de Economía y Finanzas para hacer las modificaciones presupuestarias necesarias para darle cumplimiento.
Català: En el cas que l'entitat beneficiària de la subvenció vulgui denegar aquesta autorització, haurà de presentar, juntament amb la sol·licitud, la denegació i la documentació acreditativa d'estar al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: En el caso de que la entidad beneficiaria de la subvención desee denegar dicha autorización, deberá presentar, junto con la solicitud, la denegación y la documentación acreditativa de encontrarse al corriente de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Català: 2.- Recordar a l'Ajuntament que és d'aplicació pel que fa a l'àmbit del subsector D2.1, l'annex 4 del PGOU i la seva posterior modificació puntual (expedient 2005/20072/E), en concret l'article 5 - agrupació de parcel·les i l'article 3 - composició estètica.
Español: 2.- Recordar al Ayuntamiento que es de aplicación en cuanto al ámbito del subsector D2.1, el anexo 4 del PGOU y su posterior modificación puntual (expediente 2005/20072/E), en concreto el artículo 5 - agrupación de parcelas y el artículo 3 - composición estética.
Català: Per tot això, i d'acord amb el que estableixen el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en relació amb el règim jurídic de les subvencions i de les transferències de la Generalitat de Catalunya; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, i l'Ordre d'1 d'octubre de 1997, sobre tramitació, justificació i control d'ajuts i de subvencions,
Español: Por ello, y de acuerdo con lo que establecen el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en relación con el régimen jurídico de las subvenciones y de las transferencias de la Generalidad de Cataluña; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, y la Orden de 1 de octubre de 1997, sobre tramitación, justificación y control de ayudas y de subvenciones,
Català: Descripció: execució de les obres al CEIP Joan Miró a Badalona (Barcelonès).
Español: Descripción: ejecución de las obras en el CEIP Joan Miró en Badalona (Barcelonès).
Català: En tot allò no previst en aquest article, o en les normes internes de funcionament que el Consell d'Administració aprovi, es procedirà d'acord amb el que estableix la normativa general aplicable als òrgans col·legiats de l'Administració de la Generalitat.
Español: En todo aquello no previsto en este artículo, o en las normas internas de funcionamiento que el Consejo de Administración apruebe, se procederá de acuerdo con lo que establece la normativa general aplicable a los órganos colegiados de la Administración de la Generalitat.
Català: Publicar la Resolució per la qual es renova l'autorització ambiental esmentada.
Español: Publicar la Resolución por la que se renueva la autorización ambiental mencionada.
Català: a) Per als ajuts a llargmetratges cinematogràfics en versió catalana, estrenats entre el 16 de maig de 1999 i el 15 de maig de 2000, fins al 31 de maig de 2000.
Español: a) Para las ayudas a largometrajes cinematográficos en versión catalana, estrenados entre el 16 de mayo de 1999 y el 15 de mayo de 2000, hasta el 31 de mayo de 2000.
Català: La durada del nomenament podrà ser fins a la finalització del mandat com a càrrec directiu.
Español: La duración del nombramiento podrá ser hasta el fin del mandato como cargo directivo.
Català: En els annexos s'identifiquen els serveis i les activitats que meriten cadascuna de les taxes i la quota corresponent.
Español: En los anexos se identifican los servicios y las actividades que devengan cada una de las tasas y la cuota correspondiente.
Català: Dibuixar l'anatomia humana, com a mitjà per dominar el traç, la
Español: Dibujar la anatomía humana, como medio para dominar el trazo, la
Català: b) Impulsar activitats d'àmbit social i de lleure.
Español: b) Impulsar actividades de ámbito social y de ocio.
Català: Fita 11: se situa en el marge sud-oest de la carretera de Sant Pol de Mar a Sant Cebrià de Vallalta, BV-5128.
Español: Mojón 11: se sitúa en el margen sudoeste de la carretera de Sant Pol de Mar a Sant Cebrià de Vallalta, BV-5128.
Català: f) Àmbit de la música:
Español: f) Ámbito de la música:
Català: Que el règim jurídic d'FGC és el previst per a les entitats de dret públic amb personalitat jurídica pròpia que són sotmeses a la Generalitat, però que han d'ajustar la seva activitat a l'ordenament jurídic privat, definides a l'article 1.b.1 del text refós de la Llei 4/1985, de 29 de març, de l'Estatut de l'empresa pública catalana, aprovat pel Decret legislatiu 2/2002, de 24 de desembre;
Español: Que el régimen jurídico de FGC es el previsto para las entidades de derecho público con personalidad jurídica propia que son sometidas a la Generalidad, pero que han de ajustar su actividad al ordenamiento jurídico privado, definidas en el artículo 1.b.1 del texto refundido de la Ley 4/1985, de 29 de marzo, del Estatuto de la empresa pública catalana, aprobado por el Decreto legislativo 2/2002, de 24 de diciembre;
Català: L'Oficina Tècnica Corporativa, que fins ara depenia de la Direcció del Servei Català de la Salut, passa a dependre de la Subdirecció del Servei Català de la Salut.
Español: La Oficina Técnica Corporativa, que hasta ahora dependía de la Dirección del Servicio Catalán de la Salud, pasa a depender de la Subdirección del Servicio Catalán de la Salud.