BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Quan treballi dissabte, diumenge o festius intersetmanals en les condicions especials establertes en l'article 24.2.4, es cobrarà una dieta per cada àpat inclòs en l'horari de treball.
Español: Cuando trabaje en sábado, domingo o festivos intersemanales en las condiciones especiales establecidas en el artículo 24.2.4 cobrará una dieta por cada comida incluida en el horario de trabajo.
Català: L'objectiu d'aquests espais és l'establiment d'un règim que permeti que rebin les mínimes pertorbacions i que puguin esdevenir àmbits el més naturalitzats possible per tal d'aconseguir unes condicions més favorables per la flora i la fauna.
Español: El objetivo de estos espacios es el establecimiento de un régimen que permita que reciban las mínimas perturbaciones y que puedan ocurrir ámbitos el más naturalizados posible con el fin de conseguir unas condiciones más favorables para la flora y la fauna.
Català: Les funcions específiques que s'encomana a la Comissió
Español: Las funciones específicas que se encomiendan a la Comisión
Català: Les regles de descripció normalitzada d'aplicació a les activitats estadístiques consolidades, experimentals i en projecte contingudes en el Programa anual d'actuació estadística de 2002, són les establertes en l'annex 2 de la Llei 8/2001, de 14 de juny, del Pla estadístic de Catalunya 2001-2004.
Español: Las reglas de descripción normalizada de aplicación a las actividades estadísticas consolidadas, experimentales y en proyecto contenidas en el Programa anual de actuación estadística de 2002 son las establecidas en el anexo 2 de la Ley 8/2001, de 14 de junio, del Plan estadístico de Cataluña 2001-2004.
Català: Govern de la Generalitat a proposta del president del Consell, d'entre
Español: designados por el Gobierno de la Generalidad a propuesta del presidente del
Català: Les factures simplificades hauran de contenir, almenys, les dades i requisits enumerats a l'article 7 del Reial decret 1619/2012, de 30 de novembre.
Español: Las facturas simplificadas tendrán que incluir, al menos, los datos y requisitos enumerados en el artículo 7 del Real decreto 1619/2012, de 30 de noviembre.
Català: 12.1 Als formularis de sol·licitud, degudament formalitzats, s'hi han d'adjuntar els documents que s'indiquen a continuació:
Español: 12.1 A los formularios de solicitud, debidamente formalizados, se deben adjuntar los documentos que se indican a continuación:
Català: Imposar al senyor Guillaume Georges una sanció que consisteix en una multa de mil vuit-cents (1.800,-) euros, perquè va quedar acreditat que organitzava un acte recreatiu sense llicència o autorització governativa, el que suposa la comissió d'una infracció a la Llei 10/90, de 15 de juny, i al Decret 239/1999, de 31 d'agost, tipificada com a una falta de caràcter molt greu.
Español: Imponer a don Guillaume Georges una sanción que consiste en una multa de mil ochocientos (1.800,-) euros, porqué quedó acreditado que organizaba un acto recreativo sin licencia o autorización gubernativa, lo que supone la comisión de una infracción a la Ley 10/90, de 15 de junio, y al Decreto 239/1999, de 31 de agosto, tipificada como una falta de carácter muy grave.
Català: - Dos vocals nomenats pel departament competent en matèria d'economia i finances i que ho són per raó de càrrec amb rang de secretari/ària general o director/a general.
Español: - Dos vocales nombrados por el departamento competente en materia de economía y finanzas y que lo son por razón del cargo con rango de secretario/a general o director/a general.
Català: En qualsevol cas, es reservarà sempre un 15% de les disponibilitats pressupostàries en matèria de formació per a activitats adreçades als docents organitzades a iniciativa del Patronat Municipal d'Educació que responguin a necessitats relacionades amb les prioritats d'actuació fixades per la Regidoria.
Español: En cualquier caso, se reservará siempre un 15% de las disponibilidades presupuestarias en materia de formación para actividades dirigidas a los docentes organizadas a iniciativa del Patronato Municipal de Educación que respondan a necesidades relacionadas con las prioridades de actuación fijadas por la Concejalía.
Català: El domicili de l'Entitat s'estableix al carrer del Mestre Nicolau, número 19, 5è, de Barcelona (08021).
Español: El domicilio de la Entidad se establece en la calle de El Mestre Nicolau, número 19, 5º, de Barcelona (08021).
Català: Als calendaris anuals amb més de 4 dies de lliure elecció a l'any aquest dret s'extendrà a 3 dies.
Español: EN los calendarios anuales con más de 4 días de libre elección al año este derecho se extenderá a 3 días.
Català: préstecs d'adquisició de nou habitatge es podrà fer
Español: préstamos de adquisición de nueva vivienda, se podrá hacer
Català: L'assistència al treball en estat d'embriaguesa o sota els efectes de drogues o estupefaents quan això repercuteixi en el compliment de la prestació laboral.
Español: f. La asistencia al trabajo en estado de embriaguez o bajo los efectos de drogas o estupefacientes cuando ello repercuta en el cumplimiento de la prestación laboral.
Català: La comissió avaluadora tindrà competència per a revisar els nivells professional assolits, llevat dels que tenen la consideració de consolidable.
Español: La comisión evaluadora tendrá competencia para revisar los niveles profesional alcanzados, salvo los que tienen la consideración de consolidable.
Català: - Llei 14/2011, d'1 de juny, de la ciència, la tecnologia i la innovació.
Español: - Ley 14/2011, de 1 de junio, de la Ciencia, la Tecnología y la Innovación.
Català: La persona titular de la Sub-direcció General de Recursos Humans de la Direcció General de la Policia.
Español: La persona titular de la Subdirección General de Recursos Humanos de la Dirección General de la Policía.
Català: universitària, ensenyaments que deixaran d'impartir-se a l'inici del
Español: enseñanzas que dejarán de impartirse al inicio del curso
Català: 6.3 Si durant el desenvolupament del procés selectiu arriba a coneixement dels tribunals que a algun dels aspirants li manca algun dels requisits exigits a la present convocatòria, amb l'audiència prèvia a l'interessat, n'han de proposar l'exclusió a la Secretaria d'Estat de Justícia, efectuant el trasllat de l'expedient contenint les inexactituds o falsedats formulades per l'aspirant a la sol·licitud d'admissió, als efectes procedents.
Español: 6.3 Si durante el desarrollo del proceso selectivo llegara a conocimiento de los tribunales que alguno de los aspirantes carece de alguno de los requisitos exigidos en la presente convocatoria, previa audiencia del interesado, deberán proponer su exclusión a la Secretaría de Estado de Justicia, efectuando el traslado del expediente conteniendo las inexactitudes o falsedades formuladas por el aspirante en la solicitud de admisión, a los efectos procedentes.
Català: c) actuacions de senyalització d'itineraris turístics;
Español: c) actuaciones de señalización de itinerarios turísticos;
Català: circumstàncies de mercat, acumulació de treball, excés de
Español: mercado, acumulación de trabajo, exceso de pedidos o razones de
Català: Integració de la perspectiva de gènere en tots els àmbits jurídics, econòmics i socials.
Español: Integración de la perspectiva de género en todos los ámbitos jurídicos, económicos y sociales.
Català: En els dos últims supòsits, la part que desitgi resoldre el Conveni ho haurà de notificar per escrit de forma justificada a l'altra amb dos mesos d'antelació, i sense perjudici de l'execució dels treballs en curs, degudament justificats.
Español: En los dos últimos supuestos, la parte que desee resolver el Convenio deberá notificarlo por escrito de forma justificada a la otra con dos meses de antelación, y sin perjuicio de la ejecución de los trabajos en curso, debidamente justificados.
Català: En el supòsit que algun dels empleats/ades que hagin gaudit d'aquests ajuts rescindeixi la seva relació laboral/funcionarial amb l'Ajuntament per causa distinta a la jubilació durant els 3 anys següents a l'obtenció de l'ajut, l'import abonat li serà descomptat de la corresponent liquidació.
Español: En el supuesto de que alguno de los empleados/das que hayan disfrutado de estas ayudas rescinda su relación laboral/funcionarial con el Ayuntamiento por causa distinta a la jubilación durante los 3 años siguientes a la obtención de la ayuda, el importe abonado le será descontado de la correspondiente liquidación.
Català: c.9) Instal·lació de tecnologies de conducció de llum natural cap a interiors.
Español: c.9) Instalación de tecnologías de conducción de luz natural hacia interiores.
Català: L'Ajuntament aprofitarà al màxim els serveis tècnics municipals i només recorrerà per encàrrecs professionals a personal no municipal en aquells casos en què no se'n pugui fer càrrec.
Español: El Ayuntamiento aprovechará al máximo los servicios técnicos municipales y solo recurrirá por encargos profesionales a personal no municipal en aquellos casos en los que no se pueda hacer cargo.
Català: Contra aquesta Resolució i les seves bases, que exhaureixen la via administrativa, les persones interessades poden formular reclamació administrativa prèvia a la via laboral davant el director de Serveis del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, en el termini de 20 dies a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: Contra esta Resolución y sus bases, que agotan la vía administrativa, las personas interesadas pueden formular reclamación administrativa previa a la vía laboral ante el director de Servicios del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, en el plazo de 20 días a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC.
Català: Atesos el Reglament general del servei públic de gasos combustibles, aprovat pel Decret 2913/1973, de 26 d'octubre; el Reglament de xarxes i connexions de servei, aprovat per l'Ordre de 18 de novembre de 1974, i les modificacions posteriors (ordres de 26 d'octubre de 1983 i 6 de juliol de 1984); el Reglament sobre instal·lacions d'emmagatzematge de GLP en dipòsits fixos (ordres de 29 de gener de 1986, 24 de novembre de 1982 i 11 de març de 1986); el Decret 120/1992, de 28 d'abril, sobre característiques de les proteccions a instal·lar entre les xarxes soterrades; l'Ordre de 8 de maig de 1995, de mesures per a la gasificació mitjançant xarxes locals de gas canalitzat, i el Decret 1775/1967, de 22 de juliol, sobre règim d'instal·lació, ampliació i trasllat d'indústries, se sotmet al tràmit d'informació pública el projecte de les instal·lacions d'emmagatzematge, conducció, xarxa de distribució i subministrament de GLP a la carretera Nova, al terme municipal d'Alcanar.
Español: Vistos el Reglamento general del servicio público de gases combustibles, aprobado por el Decreto 2913/1973, de 26 de octubre; el Reglamento de redes y acometidas, aprobado por la Orden de 18 de noviembre de 1974, y las modificaciones posteriores (órdenes de 26 de octubre de 1983 y 6 de julio de 1984); el Reglamento sobre instalaciones de almacenamiento de GLP en depósitos fijos (órdenes de 29 de enero de 1986, 24 de noviembre de 1982 y 11 de marzo de 1986); el Decreto 120/1992, de 28 de abril, sobre características de las protecciones a instalar entre las redes enterradas; la Orden de 8 de mayo de 1995, de medidas para la gasificación mediante redes locales de gas canalizado, y el Decreto 1775/1967, de 22 de julio, sobre régimen de instalación, ampliación y traslado de industrias, se somete al trámite de información pública el proyecto de ejecución de las instalaciones de almacenamiento, conducción, red de distribución y suministro de GLP en la carretera Nova, en el término municipal de Alcanar.
Català: Per impermeabilitzar la rampa es preveu una triple capa de bentonita sòdica, polietilè d'alta densitat i bentonita sòdica.
Español: Para impermeabilizar la rampa se prevé una triple capa de bentonita sódica, polietileno de alta densidad y bentonita sódica.
Català: El present Conveni serà d'aplicació a tot el personal en
Español: El presente Convenio será de aplicación a todo el personal en
Català: en constitueixen l'objecte, el temps de vigència i el treball que s'ha
Español: que constituyen su objeto, el tiempo de su vigencia y el trabajo a
Català: L'alumnat ha de fer 1,5 dies de descans continuat de l'empresa a la setmana com a mínim, i 2 si són menors d'edat; d'aquests dies de descans, almenys 1 a la setmana ha de ser coincident tant a l'empresa com al centre educatiu.
Español: El alumnado tiene que hacer 1,5 días de descanso continuado de la empresa a la semana como mínimo, y 2 si son menores de edad; de estos días de descanso, al menos 1 a la semana tiene que ser coincidente tanto en la empresa como en el centro educativo.
Català: El termini de presentació de sol·licituds és de 2 mesos que computa des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el DOGC.
Español: El plazo de presentación de solicitudes es de 2 meses, que computa desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: Bases generals de la didàctica i la metodologia a l'handbol d'alt nivell:
Español: Bases generales de la didáctica y la metodología en el balonmano de alto nivel:
Català: El Pla de contingència per a les residències de gent gran per a la tardor estableix, entre altres mesures, la implementació de la sectorització dels centres per garantir que no hi pugui haver contacte entre els residents de les diferents zones del centre i que es puguin establir circuits independents segurs d'entrada i de sortida del personal i de material per a cada zona.
Español: El Plan de contingencia para las residencias de personas mayores para el otoño establece, entre otras medidas, la implementación de la sectorización de los centros con el fin de garantizar que no pueda haber contacto entre los residentes de las diferentes zonas del centro y que se puedan establecer circuitos independientes seguros de entrada y salida del personal y de material para cada zona.
Català: L'acord haurà de ser per un o més anys naturals de gener a desembre.
Español: El acuerdo tendrá que ser por uno o más años naturales de enero a diciembre.
Català: Els impostos municipals: l'impost sobre béns immobles; l'Impost sobre activitats econòmiques.
Español: Los impuestos municipales: el impuesto sobre bienes inmuebles; el impuesto sobre actividades económicas.
Català: Atès que actualment la senyora Maria Teresa Català i Pujol ocupa el càrrec de subdirectora general de Recursos Humans de la Direcció General de la Policia;
Español: Dado que actualmente la señora Maria Teresa Català i Pujol ocupa el cargo de subdirectora general de Recursos Humanos de la Dirección General de la Policía;
Català: Finalitat: la producció de llargmetratges cinematogràfics, llargmetratges i minisèries televisives de ficció i sèries d'animació per a televisió, per a la modalitat b) Producció de la sèrie d'animació titulada Molang.
Español: Finalidad: la producción de largometrajes cinematográficos, largometrajes y miniseries televisivas de ficción y series de animación para televisión, para la modalidad b) Producción de series de animación destinadas a ser emitidas por televisión, bajo el título Molang.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la taxa de reposició de l'any 2020 i pròrroga de l'execució de la taxa de reposició addicional del Consorci Institut d'Investigacions Biomèdiques August Pi i Sunyer (IDIBAPS).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la tasa de reposición del año 2020 y prórroga de la ejecución de la tasa de reposición adicional del Consorcio Instituto de Investigaciones Biomédicas August Pi i Sunyer (IDIBAPS).
Català: 4.4 Reconeix i diagnostica correctament les patologies més comunes de l'edifici o del terreny afectat, així com dels annexos en un radi d'acció d'acord amb el tipus d'incident, avaluant possibles riscos derivats (desplaçament de pilars, murs inestables, forjats que amenacen ensorrament i nous corriments o moviments, entre d'altres).
Español: 4.4 Reconoce y diagnostica correctamente las patologías más comunes del edificio o del terreno afectado, así como de los anexos en un radio de acción de acuerdo con el tipo de incidente, evaluando posibles riesgos derivados (desplazamiento de pilares, muros inestables, forjados que amenazan derrumbe y nuevos corrimientos o movimientos, entre otros).
Català: EDICTE de 12 de maig de 2010, pel qual es notifica l'inici d'un expedient sancionador i la proposta de resolució (exp. PMC-G-26-2010).
Español: EDICTO de 12 de mayo de 2010, por el que se notifica el inicio de un expediente sancionador y la propuesta de resolución (exp. PMC-G-26-2010).
Català: 1.2 Característiques del cultiu de larves.
Español: 1.2 Características del cultivo larvario.
Català: Els endarreriments es pagaran en el termini màxim de tres mesos.
Español: Los atrasos se pagarán en el plazo máximo de tres meses.
Català: f) La manca de respecte a les normes socials de convivència o higiene que causi molèsties al públic o a altres treballadors/es de l'Agència.
Español: f) La carencia de respecto a las normas sociales de convivencia o higiene que cause molestias al público o a otros trabajadores/as de la Agencia.
Català: Comptes personals i efectes comercials actius i passius que tenen el seu origen en el tràfic de la cambra, així com els comptes amb les administracions públiques, inclosos els que corresponen a saldos superiors a un any.
Español: Cuentas personales y efectos comerciales activos y pasivos que tienen su origen en el tráfico de la cámara, así como las cuentas con las administraciones públicas, incluidas los que corresponden a saldos superiores a un año
Català: Ho hauran de fer constar les persones concursants en la seva sol·licitud de participació.
Español: Las personas concursantes deberán hacerlo constar en su solicitud de participación.
Català: .1 Corregir l'errada material de la Modificació puntual i text refós del Pla de millora urbana del sector 1 a la plaça d'Europa i als terrenys de la Fira 2000, de l'Hospitalet de Llobregat, consistent en què a la zona d'edificació en illa oberta, pel que fa a l'aprofitament urbanístic corresponent, si bé es va recollir en l'article 43 de la normativa, no es va traslladar al perfil regulador de l'edifici, incorporant la marquesina de la benzinera com a porxo en planta baixa i, d'altra banda, la repercussió en el volum de l'addició de sostre.
Español: .1 Corregir el error material de la Modificación puntual y texto refundido del Plan de mejora urbana del sector 1 en la plaza d'Europa y en los terrenos de la Fira 2000, de L'Hospitalet de Llobregat, consistente en que en la zona de edificación en manzana abierta, en lo referente al correspondiente aprovechamiento urbanístico, si bien se recogió en el artículo 43 de la normativa, no se trasladó al perfil regulador del edificio, incorporando la marquesina de la gasolinera como porche en planta baja y, por otro lado, la repercusión en el volumen de adición de techo.
Català: Sud: amb finques particulars dels termes municipals de Montblanc i amb els termes municipals de Mont-ral i Prades.
Español: Sur: con fincas particulares de los términos municipales de Montblanc y con los términos municipales de Mont-ral y Prades.
Català: Podent l'Empresa, en cas de faltes considerades Greus o molt Greus en la que se suspengui el treballador amb ocupació i sou; amb independència de la sanció; passar al treballador a exercir treballs de categoria inferior, per un període mínim d'un mes, portant implícitament l'adaptació del salari a la categoria a exercir.
Español: Pudiendo la Empresa, en caso de faltas consideradas Graves o muy Graves en la que se suspenda al trabajador con empleo y sueldo; con independencia de la sanción; pasar al trabajador a desempeñar trabajos de categoría inferior, por un periodo mínimo de un mes, llevando implícitamente la adaptación del salario a la categoría a desempeñar.
Català: f) Consolidació d'infraestructures d'electrificació rural.
Español: f) Consolidación de infraestructuras de electrificación rural.
Català: RESOLUCIÓ UNI/2318/2005, de 15 de juliol, per la qual s'amplia el termini de presentació del document d'acceptació i la resta de documentació en el marc de la convocatòria d'ajuts per a la concessió de beques de cooperació internacional i desenvolupament (DEBEQ 2004).
Español: RESOLUCIÓN UNI/2318/2005, de 15 de julio, por la que se amplía el plazo de presentación del documento de aceptación y el resto de documentación en el marco de la convocatoria de ayudas para la concesión de becas de cooperación internacional y desarrollo (DEBEQ 2004).
Català: Poden ser beneficiaris/àries d'aquests ajuts els clústers integrats al Programa Catalunya Clúster.
Español: Pueden ser beneficiarios/as de estas ayudas los clústeres integrados en el Programa Catalunya Clúster.
Català: Entre els objectius prioritaris de la Direcció General d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom cal destacar l'impuls, la promoció i el foment a la creació d'empreses amb la finalitat d'autoocupació a Catalunya, objectius que són concurrents amb les polítiques europees d'ocupació.
Español: Entre los objetivos prioritarios de la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo hay que destacar el impulso, promoción y fomento a la creación de empresas con la finalidad de autoempleo en Cataluña, objetivos que son concurrentes con las políticas europeas de empleo.
Català: L'Ajuntament de Castellserà ha presentat al registre del Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida, el certificat d'aprovació inicial on hi consta el règim de majoria en base al qual s'adopta l'acord en relació amb el nombre legal de membres de la Corporació, el suport informàtic digital i el certificat d'autenticitat sobre el seu contingut i, finalment, es completa la diligència en el document tècnic en format paper; per tant, és procedent publicar l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, d'11 d'octubre de 2007.
Español: El Ayuntamiento de Castellserà ha presentado en el registro del Servei Territorial de Urbanismo de Lleida, el certificado de aprobación inicial donde consta el régimen de mayoría en base al cual se adopta el acuerdo en relación con el número legal de miembros de la Corporación, el soporte informático digital y el certificado de autenticidad sobre su contenido y, finalmente, se completa la diligencia en el documento técnico en formato papel; por tanto, es procedente publicar el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, de 11 de octubre de 2007.
Català: Unitat de Recaptació que s'indica en la relació per tal que se'ls
Español: Unidad de Recaudación que consta en la relación para que se les
Català: El sector afectat és una zona de transició i és, per tant, una zona de mosaic agroforestal, condició que cal conservar.
Español: El sector afectado es una zona de transición y es, por lo tanto, una zona de mosaico agroforestal, condición que se debe conservar.
Català: Coneixements sobre normativa financera, pressupostària i tributària.
Español: Conocimientos sobre normativa financiera, presupuestaria y tributaria.
Català: Únicament pel que fa referència al primer termini de presentació de sol·licituds de la convocatòria de l'any 2006, també seran beneficiaris dels ajuts aquells organismes de suport a la PIME que tinguessin vigent el conveni de col·laboració amb el CIDEM per formar part de la xarxa PIC a 31 de desembre de 2005.
Español: Solo en lo que respecta al primer plazo de presentación de solicitudes de la convocatoria del año 2006, también serán beneficiarios de las ayudas los organismos de apoyo a la PYME que tengan vigente el convenio de colaboración con el CIDEM para formar parte de la red PIC a 31 de diciembre de 2005.
Català: El Decret 35/2001, de 23 de gener, sobre els òrgans rectors i el funcionament del Consell Català de l'Esport.
Español: El Decreto 35/2001, de 23 de enero, sobre los órganos rectores y el funcionamiento del Consejo Catalán del Deporte.
Català: Persona interessada: prestador de serveis de comunicació audiovisual Publicacions Penedès, SA
Español: Persona interesada: prestador de servicios de comunicación audiovisual Publicacions Penedès, SA
Català: Suplement per hores festives (fins a 7 punts)
Español: Suplemento por horas festivas (hasta 7 puntos)