BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: “3...L'atorgament de la llicència urbanística restarà condicionat a l'obtenció de la qualificació provisional dels habitatges amb protecció oficial...”.
Español: “3...El otorgamiento de la licencia urbanística quedará condicionado a la obtención de la calificación provisional de las viviendas con protección oficial...”.
Català: Objecte de la sol·licitud Concessió d'aigües subterrànies consistent en un pou ubicat a les coordenades UTM (X-395.615, Y-4.635.662) en el terme municipal de Navàs (Bages).
Español: Objeto de la solicitud: Concesión de aguas subterráneas consistente en un pozo ubicado en las coordenadas UTM (X-395.615; Y-4.635.662) en el término municipal de Navàs (Bages).
Català: Per poder ser admeses en aquesta convocatòria, les persones participants han de reunir els requisits generals i específics per ser contractades per l'Administració de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb aquestes bases i amb la normativa específica vigent.
Español: Para poder ser admitidas en esta convocatoria, las personas participantes deben reunir los requisitos generales y específicos para ser contratadas por la Administración de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con estas bases y con la normativa específica vigente.
Català: En tot cas, les famílies que sol·licitin l'ajut econòmic han de complir els requisits següents:
Español: En todo caso, las familias que soliciten la ayuda económica deben cumplir los requisitos siguientes:
Català: Així mateix, seria aconsellable que durant aquestes hores la biblioteca escolar romangués oberta i a disposició dels alumnes, tant si participen en el programa com si no ho fan.
Español: Del mismo modo, sería aconsejable que durante estas horas la biblioteca escolar permanezca abierta y a disposición de los alumnos, tanto si participan en el programa como si no lo hacen.
Català: Els establerts en el plec de clàusules administratives particulars i en el plec de prescripcions tècniques.
Español: Los establecidos en el pliego de cláusulas administrativas particulares y en el pliego de prescripciones técnicas.
Català: Gestiona el manteniment de les bases de dades que disposen d'informació comptable i pressupostària, per tal que la seva utilització sigui la més òptima possible i així poder oferir les dades amb la màxima fiabilitat i garantia.
Español: Gestiona el mantenimiento de las bases de datos que disponen de información contable y presupuestaria, a fin de que su utilización sea la más óptima posible y así poder ofrecer los datos con la máxima fiabilidad y garantía.
Català: 2.4 En els casos excepcionals en què les màquines o els equips agrícoles adquirits suposin una clara innovació tecnològica, d'acord amb l'apartat 2.2 d'aquesta Ordre, es podran auxiliar encara que no estiguin inclosos en la relació de l'apartat 2.3, amb l'informe favorable del Centre de Mecanització Agrària.
Español: 2.4 En los casos excepcionales en que las máquinas o los equipos agrícolas adquiridos supongan una clara innovación tecnológica, de acuerdo con el apartado 2.2 de esta Orden, se podrán auxiliar aunque no estén incluidos en la relación del apartado 2.3, con el informe favorable del Centro de Mecanización Agraria.
Català: b) Descripció de l'estat d'execució de cadascuna de les accions, amb el contingut mínim que es troba detallat en els apartats de l'article 6 corresponents a la justificació tècnica de cada programa.
Español: b) Descripción del estado de ejecución de cada una de las acciones, con el contenido mínimo que se encuentra detallado en los apartados del artículo 6 correspondientes a la justificación técnica de cada programa.
Català: I, en general, la realització de totes les activitats que li siguin encomanades pels seus òrgans de direcció dins de l'objecte i finalitat d'aquest conveni.
Español: Y, en general, la realización de todas cuantas actividades le sean encomendadas por sus órganos de dirección dentro del objeto y finalidad de este convenio.
Català: FN=91; TD=Ajuntament de Tordera, Plaça Iglesia 2, 08490, Tordera; TM=Tordera; PO=4; PN=9030; OD=0; SP=25,44; SV=134,40; SZI=1131,45; OT=380,87; UT=VC.
Español: FN=91; TD=Ayuntamiento de Tordera, Plaza Iglesia 2, 08490, Tordera; TM=Tordera; PO=4; PN=9030; OD=0; SP=25,44; SV=134,40; SZI=1131,45; OT=380,87; UT=VC.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació porcina d'engreix i construcció d'una nova nau, al terme municipal de Castellfollit de Riubregós.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina de engorde y construcción de una nave nueva, en el término municipal de Castellfollit de Riubregós.
Català: Vist que la Ponència Ambiental en la sessió del dia 30 d'abril de 2019 va adoptar l'Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte d'instal·lació d'una activitat ramadera destinada a engreix de bestiar porcí, al terme municipal de Montmajor i promogut pel senyor Josep Casas Riba (exp. ConsB16010),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental en la sesión del día 30 de abril de 2019 adoptó el Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de instalación de una actividad ganadera destinada a engorde de ganado porcino, en el término municipal de Montmajor ypromovido por el señor Josep Casas Riba (exp. ConsB16010),
Català: Per aquest motiu, el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca creu convenient establir línies d'actuació adequades per a la reconstrucció, la reposició dels béns i la reparació dels danys soferts a les explotacions agràries i disposarà les mesures per recuperar les zones afectades.
Español: Por este motivo, el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca cree conveniente establecer líneas de actuación adecuadas para la reconstrucción, la reposición de los bienes y la reparación de los daños sufridos en las explotaciones agrarias y dispondrá las medidas para recuperar las zonas afectadas.
Català: La designació com a empresa artesanal alimentària s'obté automàticament mitjançant la presentació d'una comunicació que s'ha de presentar davant el departament competent en matèria agroalimentària o davant la Xarxa d'oficines de gestió empresarial de la Generalitat de Catalunya i, si s'escau, davant la seu electrònica que es determini, mitjançant un imprès, que es pot descarregar del web gencat.cat, acompanyada d'una memòria on consti el procediment d'elaboració per a cadascun dels productes, la capacitat de producció i el nombre de treballadors, i d'una declaració responsable on es declari que l'empresa compleix el que estableix l'article 96 d'aquest Decret, que està inscrita als registres que en cada cas corresponguin i que es troba sota la responsabilitat d'un/a artesà/ana alimentari/ària o mestre/a artesà/ana alimentari/ària.
Español: “La designación como empresa artesanal alimentaria se obtiene automáticamente mediante la presentación de una comunicación que se debe presentar ante el departamento competente en materia agroalimentaria o ante la Red de oficinas de gestión empresarial de la Generalidad de Cataluña y, en su caso, ante la sede electrónica que se determine, mediante un impreso, que se puede descargar de la web gencat.cat, acompañada de una memoria donde conste el procedimiento de elaboración para cada uno de los productos, la capacidad de producción y el número de trabajadores, y de una declaración responsable donde se declare que la empresa cumple lo que establece el artículo 96 de este Decreto, que está inscrita en los registros que en cada caso correspondan y que se encuentra bajo la responsabilidad de un/a artesano/a alimentario/a o maestro/a artesano/a alimentario/a.”
Català: 9.4 Qualsevol incompliment dels terminis o procediments reflectits en aquestes bases implicarà la eliminació del/la candidat/a.
Español: 9.4 Cualquier incumplimiento de los plazos o procedimientos reflejados en estas bases implicará la eliminación del / la candidato / a.
Català: ”En cas de silenci administratiu el recurs d'alçada davant el conseller o la consellera d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural es podrà interposar en el termini de tres mesos a comptar a partir de la data en què s'exhaureixi el termini per resoldre i notificar que estableix l'apartat anterior.”,
Español: ”En caso de silencio administrativo el recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Agricultura, Alimentación y Acción Rural se podrá interponer en el plazo de tres meses a contar a partir de la fecha en que se agote el plazo para resolver y notificar que establece el apartado anterior.”,
Català: La Direcció General de Ports i Transports insta la prestació del servei de transport públic en horari nocturn entre Barcelona i Sabadell (N-64) dins la concessió Barcelona–Matadepera, amb filloles (V-GC-46; B), de conformitat amb el previst als articles 57 i següents del Reglament de la Llei 12/1987, de 28 de maig.
Español: La Dirección General de Puertos y Transportes insta la prestación del servicio de transporte público en horario nocturno entre Barcelona y Sabadell (N-64) en la concesión Barcelona–Matadepera, con hijuelas (V-GC-46; B), de conformidad con lo previsto en los artículos 57 y siguientes del Reglamento de la Ley 12/1987, de 28 de mayo.
Català: Els imports esmentats s'incrementaran per a l'any 2004 en l'IPC real de l'any 2003.
Español: Los indicados importes se incrementarán para el año 2004 en el IPC real del año 2003.
Català: La durada màxima de la prova és de 3 hores per a tots els aspirants de les tres convocatòries.
Español: La duración máxima de la prueba es de 3 horas para todos los aspirantes de las tres convocatorias.
Català: —2 Indicar a l'Ajuntament que en el projecte d'equipament de l'interior de l'illa caldrà tenir en compte la seva adequació als volums de l'entorn.
Español: —2 Indicar al Ayuntamiento que en el proyecto de equipamiento del interior de la manzana se deberá tener en cuenta su adecuación a los volúmenes del entorno.
Català: Oest: amb el límit de la zona regable del canal Segarra-Garrigues i amb el terme municipal de Foradada.
Español: Oeste: con el límite de la zona regable del canal Segarra-Garrigues y con el término municipal de Foradada.
Català: Subdivisió d'Atenció Primària Centre, Lleida:
Español: Subdivisión de Atención Primaria Centre, Lleida:
Català: Programar les accions d'implantació del plans de protecció civil i elaborar eines i instruments per a donar suport als serveis territorials.
Español: Programar las acciones de implantación de los planes de protección civil y elaborar herramientas e instrumentos para dar apoyo a los servicios territoriales.
Català: a) Els/les treballadors/es a temps parcial tindran els mateixos drets que els treballadors a temps complet.
Español: a) Los/les trabajadores/as a tiempo parcial tendrán los mismos derechos que los trabajadores a tiempo completo.
Català: Transforma i reescriu textos breus amb valor estètic o expressiu amb pautes.
Español: Transforma y reescribe textos breves con valor estético o expresivo con pautas.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a les persones que figuren a l'annex que s'ha iniciat un expedient sancionador per infracció de la normativa de transport marítim, atès que no s'ha pogut notificar personalment perquè se'n desconeix el domicili actual o per absència en el moment de la notificació.
Español: De conformidad con lo previsto por el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a las personas que figuran en el anejo que se les ha incoado un expediente sancionador por infracción de la normativa de transporte marítimo, dado que no se les ha podido notificar personalmente por desconocer su domicilio actual, o por ausencia en el momento de la notificación.
Català: 6.1.1.1 Per la feina realitzada en tasques de comandament dins el cos de mossos d'esquadra, es podran atorgar fins a un màxim de 4 punts.
Español: 6.1.1.1 Por el trabajo realizado en tareas de mando en el cuerpo de mozos de escuadra, se podrán otorgar hasta un máximo de 4 puntos.
Català: Les persones aspirants poden recusar-los qual concorri qualsevol de les circumstàncies de l'article 24 de la mateixa norma.
Español: Las personas pueden recusarlos cuando concurra cualquiera de las circunstancias del artículo 24 de la misma norma.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, en la sessió de 01 de desembre de 2011, va adoptar l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, en la sesión de 1 de diciembre de 2011, adoptó el siguiente acuerdo:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Guissona, sobre contractació de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Guissona, sobre contratación de personal.
Català: a) Han d'assignar el temps i els mitjans necessaris per garantir-ne el seguiment.
Español: a) Tienen que asignar el tiempo y los medios necesarios para garantizar el seguimiento.
Català: Per infantament, els permisos establerts a la Llei de conciliació familiar i la Llei general de la Seguretat Social.
Español: Por nacimiento, los permisos establecidos en la Ley de conciliación familiar y Ley general de la Seguridad Social.
Català: cas de trobar-se el sancionat de baixa per malaltia, i la seva execució
Español: suspenso en el caso de hallarse el sancionado de baja por enfermedad, y su
Català: Complement de moto: l'agent que realitzi habitualment el servei amb motocicleta o ciclomotor, percebrà un complement de 31,51 euros per torn.
Español: Complemento de moto: el agente que realice habitualmente el servicio con motocicleta o ciclomotor, percibirá un complemento de 31,51 euros por turno.
Català: 11.1 S'entén que una empresa beneficiària subcontracta quan concerta amb tercers l'execució total o parcial de l'activitat que constitueix l'objecte de la subvenció.
Español: 11.1 Se entiende que una empresa beneficiaria subcontrata cuando concierta con terceros la ejecución total o parcial de la actividad que constituye el objeto de la subvención.
Català: —2 No cursar en el termini oportú la baixa corresponent si es falta a la feina per un motiu justificat, si no es demostra la impossibilitat d'haver-ho fet.
Español: —2 No cursar en tiempo oportuno la baja correspondiente cuando se falte al trabajo por motivo justificado, a no ser que se pruebe la imposibilidad de haberlo efectuado.
Català: −2 Modificar l'apartat 5 de la Resolució JUS/3207/2009, de 12 de novembre, per la qual es dicten instruccions sobre els serveis de guàrdia de l'Institut de Medicina Legal i Ciències Forenses de Catalunya, que queda redactat de la manera següent:
Español: −2 Modificar el apartado 5 de la Resolución JUS/3207/2009, de 12 de noviembre, por la que se dictan instrucciones sobre los servicios de guardia del Instituto de Medicina Legal y Ciencias Forenses de Cataluña, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: El Pla de gestió de les dejeccions ramaderes inclou prou base agrícola per a poder fer una correcta aplicació agrícola de les dejeccions.
Español: El Plan de gestión de las deyecciones ganaderas incluye suficiente base agrícola para poder realizar una correcta aplicación agrícola de las deyecciones.
Català: Formació d'operadors del telèfon 012 i d'operadors departaments relacionats ab el sistema d'Atenció al Ciutadà (SAC), sobre la base de dades (Oracle) del SAC.
Español: Formación de operadores del teléfono 012 y de operadores departamentales relacionados con el sistema de Atención al Ciudadano (SAC), sobre la base de datos (Oracle) del SAC.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Teià, sobre informació pública d'una escriptura de reparcel·lació voluntària.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Teià, sobre información pública de una escritura de reparcelación voluntaria.
Català: Responsable: Ajuntament de Cambrils
Español: Responsable: Ayuntamiento de Cambrils
Català: L'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat es compromet a finançar el cost de les obres de desviació dels col·lectors, comptant per a això amb els aprofitaments urbanístics que puguin correspondre a les administracions ferroviàries en l'àmbit del Projecte constructiu 1, per la qual cosa procedirà a les modificacions del planejament urbanístic necessàries per reordenar els nous espais i integrar-los amb els entorns urbans circumdants, així com definir els usos i edificabilitat que corresponguin.
Español: El Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat se compromete a financiar el coste de las obras del desvío de los colectores, contando para ello con los aprovechamientos urbanísticos que puedan corresponder a las administraciones ferroviarias en el ámbito del Proyecto constructivo 1, para lo cual procederá a las modificaciones del planeamiento urbanístico necesarias para reordenar los nuevos espacios e integrarlos con los entornos urbanos circundantes, así como definir los usos y edificabilidad que correspondan.
Català: j) Mantenir els sistemes de treball, fins i tot en el cas que els treballadors no hi estiguessin d'acord.
Español: j) Mantener los sistemas de trabajo, aún cuando los trabajadores no estuvieran de acuerdo con los mismos.
Català: q) Aplicar tècniques de comunicació adaptant-se als continguts que es transmetran, a la seva finalitat, i a les característiques dels receptors, per assegurar l'eficàcia del procés.
Español: q) Aplicar técnicas de comunicación, adaptándose a los contenidos que se van a transmitir, a su finalidad y a las características de los receptores, para asegurar la eficacia del proceso.
Català: Les bases amb les condicions que regeixen aquesta convocatòria van aparèixer publicades íntegrament en el Butlletí Oficial de Província de Barcelona en data 30 de desembre de 2020.
Español: Las bases con las condiciones que rigen esta convocatoria aparecieron publicadas íntegramente en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona en fecha 30 de diciembre de 2020.
Català: Es valoraran fins a 65 punts en total, en relació amb el lloc de treball a proveir, els mèrits i les capacitats següents:
Español: Se valorarán hasta 65 puntos en total, en relación con el puesto de trabajo a proveer, los méritos y capacidades siguientes:
Català: Mecànic manteniment segona
Español: Mecánico mantenimiento 2ª
Català: Als components de la brigada de senyalització se'ls hi abonarà per la quantitat i la qualitat del treball un incentiu, que se'ls hi retribuirà per mesos vençuts, independentment dels torns que facin, les característiques del treball i la màquina utilitzada.
Español: A los componentes de la brigada de señalización se les abonará por la cantidad y la calidad del trabajo, un incentivo a pagar por meses vencidos, independientemente de los turnos que hagan, las características del trabajo y la máquina utilizada.
Català: 2.2 Són requisits indispensables per a poder rebre aquests ajuts:
Español: 2.2 Son requisitos indispensables para poder recibir estas ayudas:
Català: RESOLUCIÓ de 19 de maig de 2010, per la qual es fa públic el nomenament del senyor Fernando Camas Rodas com a catedràtic d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 19 de mayo de 2010, por la que se hace público el nombramiento del señor Fernando Camas Rodas como catedrático de universidad.
Català: EDICTE de 27 de gener de 1999, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona referent al municipi d'Olot.
Español: EDICTO de 27 de enero de 1999, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona referente al municipio de Olot.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm.12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències de l'Agència Catalana del Consum, carrer Migdia, 50-52, 17003 Girona, dins el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de dichas resoluciones, pueden comparecer en las dependencias de la Agencia Catalana del Consumo, calle Migdia, 50-52, 17003 Girona, dentro del plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: 13.1 L'Agència de l'Habitatge de Catalunya podrà comprovar el desenvolupament de les actuacions de les entitats beneficiàries per constatar el compliment de l'objecte de la subvenció.
Español: 13.1 La Agencia de la Vivienda de Cataluña podrá comprobar el desarrollo de las actuaciones de las entidades beneficiarias para constatar el cumplimiento del objeto de la subvención.
Català: -Titular/suplent: Un membre funcionari/ària de carrera pertanyent a altre Corporació local amb un nivell de titulació igual o superior a l'exigit per a l'ingrés en la plaça que es convoca.
Español: -Titular / suplente: Un miembro funcionario / a de carrera perteneciente a otro Corporación local con un nivel de titulación igual o superior al exigido para el ingreso en la plaza que se convoca.
Català: Impacte per l'alteració del paisatge per l'ampliació de les instal·lacions d'una activitat ja existent, en el qual els efectes sobre el paisatge de la nova actuació es caracteritzen per ser permanents i localitzats sense transformar el fons escènic actual.
Español: Impacto por la alteración del paisaje debido a la ampliación de las instalaciones de una actividad ya existente, en el que los efectos sobre el paisaje de la nueva actuación se caracterizan por ser permanentes y localizados sin transformar el fondo escénico actual.
Català: També correspon a les altres administracions públiques, en el marc de les seves respectives competències, així com als particulars en els termes previstos per la legislació urbanística vigent.
Español: También corresponde a las otras administraciones públicas, en el marco de sus respectivas competencias, así como a los particulares en los términos previstos por la legislación urbanística vigente.
Català: Aquestes quantitats es revisaran anualment i queden coberts tots els accidents o circumstàncies de la mort, qualsevol que sigui la causa que la produeixi, tant en l'exercici de la professió com en la vida privada i en qualsevol part del món, d'acord amb la normativa vigent en matèria de cobertura de riscos en contractes d'assegurances.
Español: Estas cantidades se revisarán anualmente, y quedan cubiertos todos los accidentes o circunstancias de la muerte, sea cual sea la causa que la produzca, tanto en el ejercicio de la profesión como en la vida privada y en cualquier parte del mundo, de acuerdo con la normativa vigente en materia de cobertura de riesgos en contratos de seguros.
Català: 3.11 Llicències extraordinàries
Español: 3.11 Licencias extraordinarias
Català: S'han d'abonar per a cada categoria segons els imports establerts en la taula salarial annexa més l'antiguitat corresponent a 30 dies.
Español: Se abonarán para cada categoría a razón de los importes establecidos en la tabla salarial anexa más la antigüedad correspondiente a 30 días.
Català: Obrir la convocatòria pública per a la concessió de les subvencions corresponents a l'any 2011, que es regeix per les bases que es publiquen a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Abrir la convocatoria pública para la concesión de subvenciones correspondientes al año 2011, que se rige por las bases que se publican en el anexo de esta Orden.
Català: Els acords hauran de ser adoptats per majoria.
Español: Los acuerdos tendrán que ser adoptados por mayoría.