BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tots els treballadors i treballadores al servei del Consell Comarcal del Montsià tenen dret a gaudir, durant cada any complet de servei actiu, d'un total de 22 dies hàbils de vacances retribuïdes, o dels dies que en proporció els corresponguin si el temps treballat és menor.
Español: Todos los trabajadores y trabajadoras al servicio del Consejo Comarcal de El Montsià tienen derecho a disfrutar, durante cada año completo de servicio activo, de un total de 22 días hábiles de vacaciones retribuidas, o de los días que en proporción les correspondan si el tiempo trabajado es menor.
Català: majúscules, en color verd, llevat de les tres "A" que són
Español: en mayúsculas, en color verde, excepto las tres "A" que son marrones. Y
Català: La senyora F. D. R. va atorgar escriptura de llegat, autoritzada pel notari de Barcelona José Bauza Corchs el 19 de març de 2007, que va donar lloc a la inscripció de l'usdefruit de la meitat indivisa de la finca (inscripció 4a de 27 de juliol).
Español: D. R. otorgó escritura de legado, autorizada por el notario de Barcelona José Bauza Corchs el 19 de marzo de 2007, que dio lugar a la inscripción del usufructo de la mitad indivisa de la finca (inscripción 4ª de 27 de julio).
Català: En tot cas s'acomplirà l'article 56 de les normes del pla territorial parcial de les terres de l'Ebre
Español: En todo caso se cumplirá el artículo 56 de las normas del plan territorial parcial de las tierras del Ebro
Català: c) Les vies de reclamació i de recursos que es poden interposar en cas de conflicte entre consumidor o usuari i una persona col·legiada o el Col·legi.
Español: c) Las vías de reclamación y de recursos que se pueden interponer en caso de conflicto entre consumidor o usuario y una persona colegiada o el Colegio.
Català: L'extraordinària escassetat de precipitacions durant part de l'any 2006 i principis del 2007 va provocar un important descens de les reserves d'aigua embassades i dels nivells dels aqüífers.
Español: La extraordinaria escasez de precipitaciones durante parte del año 2006 y principios del 2007 provocó un importante descenso de las reservas de agua embalsadas y de los niveles de los acuíferos.
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual de la delimitació de sòl urbà quant a nous equipaments públics, del Masroig
Español: Normas urbanísticas de modificación puntual de la delimitación de suelo urbano referente a nuevos equipamientos públicos, de El Masroig
Català: Resolució del conseller de Salut de data 27 d'agost de 2012.
Español: Resolución del consejero de Salud de fecha 27 de agosto de 2012.
Català: EDICTE de 8 d'abril de 2015, pel qual es notifica la resolució d'expedients d'arrencada de vinya sense drets.
Español: EDICTO de 8 de abril de 2015, por el que se notifican resoluciones de expedientes de arranque de viñedos sin derechos.
Català: c) De restauració: tenen per objecte la restitució d'un edifici existent o part del mateix a les seves condicions o estat original, comprenent a més obres de consolidació o demolició parcial justificades per la restauració.
Español: c) De restauración: tienen por objeto la restitución de un edificio existente o parte del mismo en sus condiciones o estado original, comprendiendo además obras de consolidación o demolición parcial justificadas para la restauración.
Català: Els exàmens de salut es portaran a terme amb la millor opció que minimitzi la inevitable distorsió en els centres de treball en què prestin els seus serveis el personal treballador del Departament d'Ensenyament.
Español: Los exámenes de salud se llevarán a cabo con la mejor opción que minimice la inevitable distorsión en los centros de trabajo en que presten sus servicios el personal trabajador del Departamento de Enseñanza.
Català: Professorat col·laborador: desenvolupa tasques de docència qualificada, amb caràcter temporal o permanent, i pot participar en activitats de recerca, en àmbits específics de coneixement i en els termes que especifiqui en cada moment la legislació vigent.
Español: Profesorado colaborador: desarrolla tareas de docencia cualificada, con carácter temporal o permanente, y puede participar en actividades de investigación, en ámbitos específicos de conocimiento y en los términos que especifique en cada momento la legislación vigente.
Català: b) A cada un dels factors esmentats (que, alhora, estan dividits en
Español: b) A cada uno de los referidos factores (que, a su vez, están
Català: També es consideren membres de la unitat familiar el cònjuge i la cònjuge o la persona que convisqui amb un vincle afectiu anàleg amb la persona progenitora dels fills o filles, i els fills o filles no comuns sempre que hi convisquin.
Español: También se consideran miembros de la unidad familiar el cónyuge y la cónyuge o la persona que conviva con un vínculo afectivo análogo con la persona progenitora de los hijos o hijas, y los hijos o hijas no comunes siempre que convivan con ellos.
Català: Nomenar la senyora Anna Terrón i Cusí delegada del Govern de la Generalitat a Brussel·les.
Español: Nombrar a la señora Anna Terrón i Cusí delegada del Gobierno de la Generalidad en Bruselas.
Català: En cas que l'import global de la subvenció sigui igual o inferior a 60.000 euros, s'ha de presentar o bé un compte justificatiu amb aportació de justificants de despesa o bé un compte justificatiu simplificat, d'acord amb les modalitats que regula la base general 16.2.
Español: En caso de que el importe global de la subvención sea igual o inferior a 60.000,00 euros, se deberá presentar una cuenta justificativa con aportación de justificantes de gasto o bien una cuenta justificativa simplificada, de acuerdo con las modalidades que regula la base general 16.2.
Català: L'interessat haurà de prendre possessió en el termini màxim de vint dies a comptar des de l'endemà de la publicació de la present Resolució en el «Boletín Oficial del Estado».
Español: El interesado deberá tomar posesión en el plazo máximo de veinte días a contar desde el día siguiente de la publicación de la presente Resolución en el «Boletín Oficial del Estado».
Català: En cas que, un cop concedits la totalitat dels projectes d'algun dels dos eixos A o B, encara hi hagués pressupost disponible, el romanent sobrant es podrà utilitzar per subvencionar els projectes de l'altre eix que no s'hagin pogut concedir per manca de pressupost, sempre que es puguin dur a terme en l'àmbit temporal que estableixi la convocatòria d'aquesta línia de subvenció.
Español: En caso de que, una vez concedidos la totalidad de los proyectos de alguno de los dos ejes A o B, todavía existiera presupuesto disponible, el remanente sobrante se podrá utilizar para subvencionar los proyectos del otro eje que no se hayan podido conceder por falta de presupuesto, siempre que se puedan llevar a cabo en el ámbito temporal que establezca la convocatoria de esta línea de subvención.
Català: Correspon als sectors de sòl urbà amb edificació sobre parcel·les en filera que formen grups d'habitatges unifamiliars entre mitgeres.
Español: Corresponde a los sectores de suelo urbano con edificación sobre parcelas en hilera que forman grupos de viviendas unifamiliares entre medianeras.
Català: la Comissió Paritària del Conveni de detallistes i autoserveis
Español: Comisión Paritaria del Convenio de detallistas y autoservicios de
Català: Arxivar i gestionar la documentació i els informes relacionats amb la fiscalització dels actes.
Español: Archivar y gestionar la documentación y los informes relacionados con la fiscalización de los actos.
Català: En el cas que s'emetin autoritzacions excepcionals per al control de determinades espècies per part del departament competent en matèria de biodiversitat, si es capturen accidentalment espècies cinegètiques que no siguin objecte d'aquell control, s'haurà de notificar al departament competent en matèria de caça als efectes d'estadístiques.
Español: En el caso que se emitan autorizaciones excepcionales para el control de determinadas especies por parte del departamento competente en materia de biodiversidad, si se capturan accidentalmente especies cinegéticas que no sean objeto de aquel control, se tendrán que notificar al departamento competente en materia de caza a efectos de estadística.
Català: L'empresa Propà Domèstic Industrial RAR, SA, d'acord amb l'article 73.4 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre i l'article 82 del Reial decret 1434/2002, de 27 de setembre, constituirà en el termini de 2 mesos, a comptar des de la data de publicació d'aquesta Resolució al DOGC, una fiança per valor de 1.831,00 €, corresponent al 2% del pressupost que figura a la documentació tècnica.
Español: La empresa Propano Doméstico Industrial RAR, SA, de acuerdo con el artículo 73.4 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre y el artículo 82 del Real decreto 1434/2002, de 27 de septiembre, constituirá en el plazo de 2 meses, a contar desde la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC, una fianza por valor de 1.831,00 €, correspondiente al 2% del presupuesto que figura en la documentación técnica.
Català: En aquest sentit l'article 60.1.b amb relació al 61 de la Llei catalana esmentada, habilita al Consell de Col·legis d'Advocats de Catalunya per elaborar les normes relatives a l'exercici professional i al règim disciplinari comunes a la professió.
Español: En este sentido el artículo 60.1.b con relación al 61 de la Ley catalana mencionada, habilita al Consejo de Colegios de Abogados de Cataluña para elaborar las normas relativas al ejercicio profesional y al régimen disciplinario comunes a la profesión.
Català: b) Pel naixement d'un fill i per la mort, intervenció quirúrgica o malaltia greu d'un familiar, fins el segon grau de consanguinitat o afinitat, 2 dies laborables, si el fet es produeix a la mateixa localitat de residència; i fins a 4, si és fora d'aquesta.
Español: b) Por el nacimiento de un hijo y por la muerte, intervención quirúrgica o enfermedad grave de un familiar, hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, 2 días laborables, si el hecho se produce en la misma localidad de residencia; y hasta 4, si es fuera de ésta.
Català: —2 Fer públic que han estat declarats exempts de la realització de la prova de català, per haver acreditat la possessió del certificat de coneixements de llengua catalana de nivell C o superior de la Junta Permanent de Català o equivalent, segons la llista d'equivalències d'11 de gener de 1999, aprovada per la Comissió Interdepartamental per a la Normalització Lingüística (text refós dels acords de 19 de juny de 1991 i de 3 de juny de 1992 i actualitzacions posteriors), els admesos a aquest concurs excepte els esmentats a continuació:
Español: —2 Hacer público que han sido declarados exentos de la realización de la prueba de catalán, por haber acreditado la posesión del certificado de conocimientos de lengua catalana de nivel C o superior de la Junta Permanente de Catalán o equivalente, según la lista de equivalencias de 11 de enero de 1999, aprobada por la Comisión Interdepartamental para la Normalización Lingüística (texto refundido de los acuerdos de 19 de junio de 1991 y de 3 de junio de 1992 y actualizaciones posteriores), los admitidos a este concurso excepto los mencionados a continuación:
Català: Edicte sobre l'aprovació inicial del Pla general d'ordenació
Español: Edicto sobre la aprobación inicial del Plan general de ordenación
Català: Les obres s'han de dur a terme fora del període considerat de fresa de les principals espècies íctiques autòctones presents a la zona, és a dir, fora dels mesos d'abril a juny.
Español: Las obras deberán realizarse fuera del periodo considerado de desove de las principales especies ícticas autóctonas presentes en la zona, es decir, fuera de los meses de abril a junio.
Català: Planificació de l'entrenament de la tàctica en etapes de perfeccionament i tecnificació de l'handbol:
Español: Planificación del entrenamiento de la táctica en etapas de perfeccionamiento y tecnificación del balonmano:
Català: La classificació professional regulada pel present Laude té un caràcter merament enunciatiu, sense que les empreses vinguin obligades a establir, en la seva estructura organitzativa, tots i cada un dels grups i categories professionals.
Español: La clasificación profesional regulada por el presente laudo tiene un carácter meramente enunciativo, sin que las empresas vengan obligadas a establecer, en su estructura organizativa, todos y cada uno de los grupos y categorías profesionales.
Català: Personal que sigui adscrit de manera expressa i inequívoca a la realització de les activitats finançades pel FEDER amb caràcter previ a la meritació de les despeses corresponents, amb indicació, en el mateix document on s'estableixi l'adscripció, de la dedicació horària al projecte i del sistema de control establert per a la comprovació d'aquesta dedicació.
Español: Personal que se haya adscrito expresa e inequívocamente a la realización de las actividades financiadas por el FEDER con carácter previo al devengo de los gastos correspondientes, con indicación, en el mismo documento donde se establezca la adscripción, de la dedicación horaria al proyecto y del sistema de control establecido para la comprobación de esta dedicación.
Català: Sense superar en cap cas els 6 mesos, tenint el treballador, posteriorment, dret a la reincorporació al seu anterior grup professional.
Español: Sin superar en ningún caso los 6 meses, teniendo el trabajador, posteriormente, derecho a la reincorporación a su anterior grupo profesional.
Català: S'ha d'evitar l'emmagatzematge de volums elevats, ja que això obliga a
Español: Debe evitarse el almacenaje de volúmenes elevados, ya que esto obliga a
Català: El temps d'àpat s'ha de gaudir d'acord amb el que s'indica per a l'horari general.
Español: El tiempo de comida se disfrutará conforme se indica para el horario general.
Català: Segons l'article 3 d'aquesta norma, “Es divideixen materialment els registres que s'indiquen a continuació i que fins ara estaven en situació de divisió personal, amb la capitalitat i la denominació que s'expressa igualment per a cadascun d'ells: [...] Registre de la Propietat de Barcelona número 2.
Español: Según el artículo 3 de esta norma, “Se dividen materialmente los registros que a continuación se indican y que hasta ahora se hallaban en situación de división personal, teniendo cada uno de ellos la capitalidad y denominación que igualmente se expresa: [...] Registro de la Propiedad de Barcelona número 2.
Català: En arribar a la zona 6(p) derivada de la modificació del PGM de la vall de Sant Just aprovada el 20 de juny de 2006, el límit la ressegueix, deixant-la fora, fins a trobar el sector qualificat de 26 proper a la riera.
Español: Al llegar a la zona 6(p) derivada de la modificación del PGM del valle de Sant Just aprobada el 20 de junio de 2006, el límite la resigue, dejándola fuera, hasta encontrar el sector calificado de 26 próximo a la riera.
Català: Recurs d'alçada interposat pel senyor Manel Nadal Oller, que actua en qualitat de president del consell d'administració de l'entitat Farreras Nadal, SA, i en nom i representació, com a mandatari del senyor Conrad Vilar Vilar, en relació amb la denegació de la sol·licitud d'instal·lació de zona de pupil·latge de caravanes, al terme municipal de Vall-llobrega
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor Manel Nadal Oller, que actúa en calidad de presidente del consejo de administración de la entidad Farreras Nadal, SA, y en nombre y representación, como mandatario del señor Conrad Vilar Vilar, en relación con la denegación de la solicitud para la instalación de una zona de pupilaje de caravanas, en el término municipal de Vall-llobrega
Català: FP: AFD - Activitats físiques i esportives
Español: FP: AFD - Actividades físicas y deportivas
Català: d) La mobilitat i la redistribució del personal de manera racional, compatible amb la dispersió dels centres de treball i les necessitats estrictes del servei, per tal d'evitar un ús arbitrari d'aquest principi i d'acord amb el que s'estableix en els articles 39 i 40 de l'Estatut dels treballadors, i les limitacions que estableixen els articles 20 i 21 d'aquest Conveni.
Español: d) La movilidad y redistribución del personal de manera racional, compatible con la dispersión de los centros de trabajo y estrictas necesidades del servicio, para evitar un uso arbitrario de este principio y de acuerdo con lo que se establece en los artículos 39 y 40 del Estatuto de los Trabajadores, y las limitaciones establecidas en los artículos 20 y 21 de este Convenio.
Català: Operacions de repicada i trasplantació de plançons.
Español: Operaciones de repicado y trasplante de plantones.
Català: —3 Nomenar vocal, per designació de la persona titular de la direcció general competent en patrimoni cultural, a proposta del departament competent en política territorial i obres públiques, la persona titular de la Direcció General d'Arquitectura i Paisatge, i com a suplent, la persona titular de la Subdirecció General de Paisatge i Acció Territorial.
Español: —3 Nombrar vocal, por designación de la persona titular de la dirección general competente en patrimonio cultural, a propuesta del departamento competente en política territorial y obras públicas, a la persona titular de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje, y como suplente, a la persona titular de la Subdirección General de Paisaje y Acción Territorial.
Català: Informe de seguiment de la sessió de definició estratègica, acompanyament i negociació amb l'entitat financera de cada persona treballadora autònoma, degudament emplenat i signat per la persona assessora que el du a terme i per la persona beneficiària.
Español: Informe de seguimiento de la sesión de definición estratégica, acompañamiento y negociación con la entidad financiera de cada persona trabajadora autónoma, debidamente cumplimentado y firmado por la persona asesora que lo lleva a cabo y por la persona beneficiaria.
Català: Correspon, en primer lloc, a l'Ajuntament de Sentmenat el desenvolupament del Pla especial, sens perjudici de la iniciativa de particulars, d'acord amb el que disposa la legislació vigent.
Español: Corresponde, en primer lugar, al Ayuntamiento de Sentmenat el desarrollo del Plan especial, sin perjuicio de la iniciativa de particulares, de acuerdo con lo que dispone la legislación vigente.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la Memòria tècnica valorada per l'arranjament del camí d'accés a Can Cabassa.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la Memoria técnica valorada para el acondicionamiento del camino de acceso a Can Cabassa.
Català: Els projectes han de disposar de sistemes interns de seguiment i avaluació.
Español: Los proyectos deberán disponer de sistemas internos de seguimiento y evaluación.
Català: Atesa la Resolució de 4 de desembre de 2001, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de l'Àrea de Coordinació i Planificació de Recursos Humans de la Secretaria General del Departament d'Interior (convocatòria de provisió núm. IT/009/01, DOGC núm. 3534, de 14.12.2001);
Español: Vista la Resolución de 4 de diciembre de 2001, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable del Área de Coordinación y Planificación de Recursos Humanos de la Secretaría General del Departamento de Interior (convocatoria de provisión núm. IT/009/01, DOGC núm. 3534, de 14.12.2001);
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació de Pla general per a l'adequació d'usos a la zona portuària, article 71 de la normativa urbanística, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación de Plan general para la adecuación de usos a la zona portuaria, artículo 71 de la normativa urbanística, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols.
Català: 5.4.3 Els/les aspirants amb la declaració legal de la condició de disminució no han d'acreditar el requisit de sis mesos d'experiència laboral.
Español: 5.4.3 Los/las aspirantes con la declaración legal de la condición de disminución no necesitan acreditar el requisito de seis meses de experiencia laboral.
Català: També es pot presentar la documentació als registres establerts d'acord amb l'article 16.4 de la llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: También se puede presentar la documentación en los registros establecidos de acuerdo con el artículo 16.4 de la ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Aprovar la sol·licitud amb la condició de complir les mesures
Español: Aprobar la solicitud con la condición de cumplir las medidas correctoras
Català: a) Ajuntament de La Bisbal d'Empordà.
Español: a) Ayuntamiento de La Bisbal d'Empordà.
Català: 4.5 Realitza el procediment seguint el protocol de treball seleccionat.
Español: 4.5 Realiza el procedimiento siguiendo el protocolo de trabajo seleccionado.
Català: Els acords adoptats per consultes o en lassemblea seran presos pels accionistes que representin almenys la meitat del capital de la Companyia.
Español: Los acuerdos adoptados por consultas o en las asambleas serán tomados por los accionistas que representen al menos la mitad del capital de la Compañía.
Català: 2.1 Característiques de les pastes d'estampació.
Español: 2.1 Características de las pastas de estampación.
Català: S'enderrocarà un petit traster de 3 m².
Español: Se derribará un pequeño trastero de 3m².
Català: 1.16.8.3 Els usos del sector resten limitats, en àmbits específics, a les determinacions de l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: 1.16.8.3 Los usos del sector quedan limitados, en ámbitos específicos, a las determinaciones del informe de la Agencia Catalana del Agua.
Català: El sistema portuari català.
Español: El sistema portuario catalán.
Català: Coneixements de tècniques de formació.
Español: Conocimientos de técnicas de formación.
Català: A la pàgina 6038, Disposició addicional cinquena, on diu:
Español: En la pág. 6038, Disposición adicional quinta, donde dice:
Català: d) Disposar d'aigua potable, subministrament d'energia elèctrica, clavegueram, enllumenat públic i, si s'escau, els altres serveis que prevegi el planejament i el projecte d'urbanització aplicables.
Español: d) Disponer de agua potable, suministro de energía eléctrica, alcantarillado, alumbrado público y, si procede, los otros servicios que prevea el planeamiento y el proyecto de urbanización aplicables.
Català: .1 Donar per complerta la condició d'eficàcia a què es va subjectar l'acord d'aprovació definitiva de 31 de maig de 2007 referent al Pla parcial urbanístic del sector de l'Hostal Nou, de Sant Cugat Sesgarrigues, promogut per la societat Almacén de Depósitos del Penedès, SL i tramès per l'Ajuntament, així com, també, a la documentació acreditativa de la formalització de la garantia exigida.
Español: .1 Dar por cumplida la condición de eficacia a la que se sujetó el acuerdo de aprobación definitiva de 31 de mayo de 2007 referente al Plan parcial urbanístico del sector de L'Hostal Nou, de Sant Cugat Sesgarrigues, promovido por la sociedad Almacén de Depósitos del Penedès, SL y remitido por el Ayuntamiento, así como, también, a la documentación acreditativa de la formalización de la garantía exigida.
Català: e) Els responsables de l'establiment o centre on era atès o residia el causant.
Español: e) Los responsables del establecimiento o centro donde era atendido o residía el causante.
Català: RESOLUCIÓ de 7 de març de 2000, relativa a la revocació de l'autorització administrativa per exercir l'activitat de corredoria d'assegurances de Gil-Rimbau, SL.
Español: RESOLUCIÓN de 7 de marzo de 2000, relativa a la revocación de la autorización administrativa para ejercer la actividad de correduría de seguros de Gil-Rimbau, SL.
Català: En el tràmit d'informació pública efectuat per l'OGAU dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Territori i Sostenibilitat, no s'han presentat al·legacions.
Español: En el trámite de información pública efectuado por la OGAU de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, no se han presentado alegaciones.