BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les obres cinematogràfiques o audiovisuals qualificades com a X no es poden vendre ni llogar a menors d'edat ni poden estar a l'abast del públic en establiments on tinguin accés els menors.
Español: Las obras cinematográficas o audiovisuales calificadas como X no pueden venderse ni alquilarse a menores de edad ni pueden estar al alcance del público en establecimientos donde tengan acceso los menores.
Català: EDICTE de 22 de maig de 2013, pel qual es notifica l'Acord del Govern de la Generalitat de Catalunya, a proposta del conseller d'Empresa i Ocupació, en expedients de sanció per infracció de normes laborals, de prevenció de riscos laborals, obstrucció a la tasca inspectora i en matèria d'autoritzacions de treball per a persones estrangeres.
Español: EDICTO de 22 de mayo de 2013, por el que se notifica el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña, a propuesta del consejero de Empresa y Empleo en expedientes de sanción por infracción de normas laborales, de prevención de riesgos laborales, obstrucción a la actuación inspectora y en materia de autorizaciones de trabajo para personas extranjeras.
Català: El termini per resoldre és d'un mes a comptar del dia següent a la recepció de la sol·licitud en el registre de la Universitat.
Español: El plazo para resolver es de un mes a contar del día siguiente a la recepción de la solicitud en el registro de la Universidad.
Català: D'acord amb la Resolució d'11 de juliol d'autorització administrativa i de 24 d'agost de 2009, d'aprovació de projecte i reconeixement de la utilitat pública, que porta implícita la necessitat d'ocupació dels béns i drets afectats per l'execució del projecte del canvi de tensió de 66 a 132 kV de la línia Olot - Serinyà als termes municipals d'Olot, la Vall de Bianya, Sant Joan les Fonts, Montagut i Oix, Sant Jaume de Llierca, Argelaguer, Tortellà, Sales de Llierca, Sant Ferriol, Besalú, Beuda i Serinyà, als efectes del que preveu l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954.
Español: De Acuerdo con la Resolución de 11 de julio de autorización administrativa y de 24 de agosto de 2009, de aprobación de proyecto y reconocimiento de la utilidad pública, que lleva implícita la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados por la ejecución del proyecto del cambio de tensión de 66 a 132 kV de la línea Olot - Serinyà en los términos municipales de Olot, La Vall de Bianya, Sant Joan les Fonts, Montagut y Oix, Sant Jaume de Llierca, Argelaguer, Tortellà, Sales de Llierca, Sant Ferriol, Besalú, Beuda y Serinyà, a los efectos de lo que prevé el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954.
Català: 4.2 Respecta el protocol en les operacions de càrrega de les ampolles a alta pressió.
Español: 4.2 Respeta el protocolo en las operaciones de carga de las botellas a alta presión.
Català: d) La prohibició d'efectuar treballs de llaurada, cavada o d'altres de semblants a una profunditat superior als 50 cm a la franja a què fa referència l'apartat a).
Español: d) La prohibición de efectuar trabajos de arada, cava u otros similares a una profundidad superior a 50 cm en la franja a que hace referencia el apartado a).
Català: 2.5 Per acabar amb la situació anòmala que resultava d'aquesta interpretació (s'acceptava que les divisions de censos perjudiquessin els censataris encara que no s'haguessin inscrit), la disposició transitòria tretzena de la Llei 5/2006, de 10 de maig, del Llibre cinquè del Codi civil de Catalunya, en el seu punt dos, va establir que “No es poden fer assentaments registrals relatius als censos constituïts abans del 16 d'abril de 1990 la vigència dels quals estigui acreditada, si afecten diverses finques, fins que s'inscrigui l'escriptura de divisió, atorgada de la manera i en el termini que estableix la disposició transitòria primera de la Llei 6/1990.
Español: 2.5 Por acabar con la situación anómala que resultaba de esta interpretación (se aceptaba que las divisiones de censos perjudicaran a los censatarios aunque no se hubieran inscrito), la disposición transitoria decimotercera de la Ley 5/2006, de 10 de mayo, del Libro quinto del Código civil de Cataluña, en su punto dos, estableció que "no se pueden hacer asentamientos registrales relativos a los censos constituidos antes del 16 de abril de 1990 la vigencia de los cuales esté acreditada, si afectan a diversas fincas, hasta que se inscriba la escritura de división, otorgada de la manera y en el plazo que establece la disposición transitoria primera de la Ley 6/1990.
Català: a) La incorrecció amb el públic i amb els companys/es o subordinats/ades.
Español: a) La incorrección con el público y con los compañeros/se o subordinados/as.
Català: RESOLUCIÓ de 28 de novembre de 2000, de cessament del senyor David Ortiz Ripoll com a cap de la Secció Fiscal de l'Àrea de Gestió 9 de l'ICS de la Intervenció General de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 28 de noviembre de 2000, de cese de don David Ortiz Ripoll como jefe de la Sección Fiscal del Área de Gestión 9 del ICS de la Intervención General de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució EMO/919/2013, de 22 d'abril, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord sobre jubilació parcial derivat del Conveni col·lectiu de treball de Catalunya de residències, centres de dia i llars per a l'atenció de persones amb discapacitat intel·lectual per als anys 2010-2013 (DOGC núm. 6367, de 2.5.2013).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución EMO/919/2013, de 22 de abril, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo sobre jubilación parcial derivado del Convenio colectivo de trabajo de Cataluña de residencias, centros de día y hogares para la atención de personas con discapacidad intelectual para los años 2010-2013 (DOGC núm. 6367, de 2.5.2013).
Català: 4.3 En l'elaboració del seu pla estratègic, els centres tindran en compte el contingut del seu projecte educatiu, curricular i lingüístic, el pla d'avaluació interna i els informes de les avaluacions externes que s'hagin realitzat al centre.
Español: 4.3 En la elaboración de su plan estratégico, los centros tendrán en cuenta el contenido de su proyecto educativo, curricular y lingüístico, el plan de evaluación interna y los informes de las evaluaciones externas que se hayan realizado en el centro.
Català: Perfil: aprenent de comerç, auxiliar d'hoteleria, auxiliar d'instal·lacions de gas i aigua, auxiliar de manteniment d'edificis i jardineria i auxiliar de mecànica bàsica industrial.
Español: Perfil: aprendiz de comercio, auxiliar de hotelería, auxiliar de instalaciones de gas y agua, auxiliar de mantenimiento de edificios y jardinería y auxiliar de mecánica básica industrial.
Català: Impost ITV dels vehicles propis de l'ADF, en empreses autoritzades.
Español: Impuesto ITV de los vehículos propios de la ADF, en empresas autorizadas.
Català: No es permetrà l'inici d'activitats, objecte d'una llicència concedida, quan sigui preceptiva la direcció facultativa, sense que s'acompleixin els requisits següents:
Español: No se permitirá el inicio de actividades, objeto de una licencia concedida, cuando sea preceptiva la dirección facultativa, sin que se cumplan los siguientes requisitos:
Català: La resolució de convocatòria determina el tipus d'entitat beneficiària i el col·lectiu destinatari de la subvenció.
Español: La resolución de convocatoria determina el tipo de entidad beneficiaria y el colectivo destinatario de la subvención.
Català: Transcorregut l'esmentat termini sense rebre la resolució corresponent, la sol·licitud de reconeixement s'entendrà estimada i l'associació reconeguda oficialment, llevat que no compleixi els requisits que s'estableixen al Reial decret 2129/2008, de 26 de desembre, pel qual s'estableix el Programa nacional de conservació, millora i foment de les races ramaderes, segons disposa l'article 62.1.f) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Transcurrido el mencionado plazo sin recibir la resolución correspondiente, la solicitud de reconocimiento se entenderá estimada y la asociación reconocida oficialmente, a menos que no cumpla los requisitos que se establecen en el Real decreto 2129/2008, de 26 de diciembre, por el que se establece el Programa nacional de conservación, mejora y fomento de las razas ganaderas, según dispone el artículo 62.1.f) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Aplicar mesures correctives davant d'incidències o desviacions per restablir l'equilibri o aturar el procés d'envasament o embalatge.
Español: Aplicar medidas correctoras ante incidencias o desviaciones para restablecer el equilibrio o parar el proceso de envasado o embalaje.
Català: protecció contra avingudes a la conca del Besòs.
Español: protección contra avenidas en la cuenca de El Besòs.
Català: En un termini inferior als 4 anys, comptadors des del 21 de febrer de 2017, cal revisar d'ofici l'autorització ambiental per tal d'incorporar les prescripcions derivades de la Decisió d'execució 2017/302 esmentada.
Español: En un plazo inferior a los 4 años, contadores desde 21 de febrero de 2017, se deberá revisar de oficio la autorización ambiental con el fin de incorporar las prescripciones derivadas de la Decisión de ejecución 2017/302 mencionada.
Català: e) No trobar-se en les circumstàncies d'exclusió previstes en aquest Decret.
Español: e) No encontrarse en las circunstancias de exclusión previstas en este Decreto.
Català: —1 Autoritzar la modificació dels Estatuts de la societat Centrals i Infraestructures per a la Mobilitat i les Activitats Logístiques, SAU, i aprovar-ne el text refós, que consta a l'annex d'aquest Acord.
Español: —1 Autorizar la modificación de los Estatutos de la sociedad Centrales e Infraestructuras para la Movilidad y las Actividades Logísticas, SAU, y aprobar el texto refundido, que consta en el anexo de este Acuerdo.
Català: Vist que el conseller en cap ha d'absentar-se de Catalunya des del dia 2 d'abril al 4 d'abril de 2004, ambdós inclosos, cal encarregar el despatx del seu Departament a la persona titular d'un altre departament.
Español: Dado que el primer consejero debe ausentarse de Cataluña desde el día 2 de abril al 4 de abril de 2004, ambos inclusive, es necesario encargar el despacho de su Departamento a la persona titular de otro departamento.
Català: Motiva les sol·licituds tancades sense informe tècnic i proposa mesures per a la seva disminució.
Español: Motiva las solicitudes cerradas sin informe técnico y propone medidas para su disminución.
Català: Supervisa l'aplicació de mesures de gestió del risc davant l'aparició de malalties transmissibles dels animals, o dels animals a les persones, als escorxadors del seu àmbit territorial, i controla que es comuniquin les malalties de declaració obligatòria.
Español: Supervisa la aplicación de medidas de gestión del riesgo frente a la aparición de enfermedades transmisibles de los animales, o de los animales a las personas, a los mataderos de su ámbito territorial, y controla que se comuniquen las enfermedades de declaración obligatoria.
Català: Pel que fa al drenatge lateral de la via, cal prioritzar l'aplicació de solucions que permetin la filtració de les aigües al sòl, adaptar-lo per facilitar el drenatge cap als costats del vial, i evitar, en la mesura del possible, l'excés de drenatge longitudinal per tal de reduir el volum dels cabals resultants en cas de pluges fortes.
Español: Con respecto al drenaje lateral de la vía, hay que priorizar la aplicación de soluciones que permitan la filtración de las aguas en el suelo, adaptarlo para facilitar el drenaje hacia los lados del vial, y evitar, en la medida de lo posible, el exceso de drenaje longitudinal con el fin de reducir el volumen de los caudales resultantes en caso de lluvias fuertes.
Català: -1.4.1 Cal determinar els índexs d'edificabilitat bruta, i fixar les reserves mínimes per als sistemes urbanístics d'espais lliures i d'equipaments comunitaris de titularitat pública (SAU 4, SAU 12, PAU 13 i PAU 14) d'acord amb el que estableix l'article 58.5 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, i l'article 68.3 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol.
Español: -1.4.1 Es necesario determinar los índices de edificabilidad bruta, y fijar las reservas mínimas para los sistemas urbanísticos de espacios libres y de equipamientos comunitarios de titularidad pública (SAU 4, SAU 12, PAU 13 y PAU 14) de acuerdo con lo establecido por el artículo 58.5 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, y el artículo 68.3 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio.
Català: e) Contractar obres, serveis i subministraments que, conforme a la normativa de contractació de les administracions públiques, pugui realitzar-se pel procediment negociat sense publicitat, així com contractes privats amb quantia inferior a 200.000 euros.
Español: e) Contratar obras, servicios y suministros que, conforme a la normativa de contratación de las administraciones públicas, pueda realizarse por el procedimiento negociado sin publicidad, así como contratos privados con cuantía inferior a 200.000 euros.
Català: Negociat de Notificacions de la Delegació Territorial de Barcelona,
Español: Negociado de Notificaciones de la Delegación Territorial de
Català: Conveni de col·laboració entre el Departament d'Interior i el Club Esportiu Mossos d'Esquadra de la Generalitat de Catalunya (11/11/2013).
Español: Convenio de colaboración entre el Departamento de Interior y el Club Esportiu Mossos d'Esquadra de la Generalidad de Cataluña (11/11/2013).
Català: La jubilació o renúncia dels funcionaris als quals es refereix el paràgraf anterior no implicarà cap modificació en les normes que els siguin d'aplicació, a efectes de prestacions, d'acord amb el règim en què estiguin compresos.
Español: La jubilación o renuncia de los funcionarios a que se refiere el párrafo anterior no implicará modificación alguna en las normas que les sean de aplicación, a efectos de prestaciones, conforme al régimen en el que estén comprendidos.
Català: Una assegurança d'accidents ha de cobrir una indemnització de 30.050,61 euros per risc de mort o incapacitat permanent total, derivat d'accident, a tot treballador fix de l'empresa després de superar el període de prova, essent les corresponents primes satisfetes íntegrament per compte i a càrrec de l'empresa.
Español: Un seguro de accidentes cubrirá una indemnización de 30.050,61 euros por riesgo de muerte o incapacidad permanente total, derivado de accidente, a todo trabajador fijo de la empresa tras superar el período de prueba, siendo las correspondientes primas satisfechas íntegramente por cuenta y cargo de la empresa.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua fa la liquidació del cànon de l'aigua i ho notifica directament als subjectes passius titulars o usuaris reals dels aprofitaments d'aigües superficials o subterrànies i d'instal·lacions de recollida de les aigües pluvials.
Español: La Agencia Catalana del Agua realiza la liquidación del canon del agua y lo notifica directamente a los sujetos pasivos titulares o usuarios reales de los aprovechamientos de aguas superficiales o subterráneas y de instalaciones de recogida de las aguas pluviales.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament relativa al límit entre les zones 9c i 10c, delimitada pels carrers Cantanyers, Ametller i plaça President Francesc Macià, al terme municipal de Guissona
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento relativa al límite entre las zonas 9c y 10c, delimitada por las calles Castanyers, Ametller y plaza President Francesc Macià, en el término municipal de Guissona
Català: f) Participar en els òrgans de resolució de conflictes que es creïn.
Español: f) Participar en los órganos de resolución de conflictos que se creen.
Català: Títol: Edifici per a serveis municipals al Camp del Padró, 1a fase.
Español: Título: Edificio para servicios municipales en El Camp del Padró, 1ª fase.
Català: RG Impliquen rebuig del registre de responsables i garanties
Español: Implican rechazo del registro de responsables y garantías
Català: Els nivells de la immissió sonora generats per l'activitat no poden superar els valors límit d'immissió diürns, vespertins i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica de les edificacions d'ús sensible al soroll de l'entorn de l'activitat que estableix el Mapa de capacitat acústica del municipi, o, si no en té, els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades d'acord amb els criteris que estableix la disposició final primera del Decret 176/2009, de 10 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica, i se n'adapten els annexos.
Español: Los niveles de la inmisión sonora generados por la actividad no pueden superar los valores límite de inmisión diurnos, vespertinos y nocturnos correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de las edificaciones de uso sensible al ruido del entorno de la actividad que establece el Mapa de capacidad acústica del municipio, o, en su defecto, los que corresponden en las zonas de sensibilidad acústica determinadas de acuerdo con los criterios que establece la disposición final primera del Decreto 176/2009, de 10 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica, y se adaptan sus anexos.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa aplicable, en concret, per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 1363/2007, de 24 d'octubre, pel qual s'estableix l'ordenació general dels ensenyaments esportius de règim especial; els reials decrets pels quals s'estableixen els títols respectius d'ensenyaments esportius, i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el mencionado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 1363/2007, de 24 de octubre, por el que se establece la ordenación general de las enseñanzas deportivas de régimen especial; los reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de enseñanzas deportivas, y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados,
Català: composició i el reglament de funcionament de la seva junta general.
Español: titularidad, la composición y el reglamento de funcionamiento de su
Català: —6 El/La director/a del centre designarà entre el professorat els membres que constituiran els tribunals de cada especialitat.
Español: —6 El/La director/a del centro designará entre el profesorado los miembros que constituirán los tribunales de cada especialidad.
Català: c) Planificar, coordinar i gestionar l'execució del programa editorial de l'IEA.
Español: c) Planificar, coordinar y gestionar la ejecución del programa editorial del IEA.
Català: Ubicació: polígon 3, parcel·les 141 i 142, al terme municipal de Llardecans
Español: Ubicación: polígono 3, parcelas 141 y142, del término municipal de Llardecans
Català: En aquest supòsit, l'Administració, amb la instrucció prèvia de l'expedient oportú, acordarà l'anul·lació de l'autorització, amb totes les conseqüències d'ordre administratiu i civil que se'n derivin segons les disposicions legals vigents.
Español: En este supuesto, la Administración, previa instrucción del oportuno expediente, acordará la anulación de la autorización, con todas las consecuencias de orden administrativo y civil que se deriven según las vigentes disposiciones legales.
Català: EDICTE de 15 d'octubre de 2003, pel qual es notifica la resolució d'un expedient sancionador (núm. PMR-G-005/2003).
Español: EDICTO de 15 de octubre de 2003, por el que se notifica la resolución de un expediente sancionador (núm. PMR-G-005/2003).
Català: i/o de lloc de treball, les quanties que poguessin percebre pels esmentats epígrafs salarials, amb efectes d'1 de novembre de 2007 se'ls traslladarà en escrit nominatiu de les noves condicions d'afectació i motius del dit pagament expressant en el mateix les garanties que els pogués correspondre.
Español: y/o de puesto de trabajo, las cuantías que pudieran percibir por dichos epígrafes salariales, con efectos de 1 de noviembre de 2007 se les dará traslado en escrito nominativo de las nuevas condiciones de afectación y motivos de dicho pago expresando en el mismo las garantías que les pudiera corresponder.
Català: D'acord amb el que determina l'article 32.1 del Decret 244/2007, de 6 de novembre, pel qual es regula la constitució i la demarcació territorial dels municipis, de les entitats municipals descentralitzades i de les mancomunitats de Catalunya,
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 32.1 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre, por el que se regula la constitución y demarcación territorial de los municipios, las entidades municipales descentralizadas y las mancomunidades de Cataluña,
Català: També a la pàgina web http://www.gencat.net/dji.
Español: También en la página web http://www.gencat.net/dji.
Català: Tipus d'ajut i quantitat màxima
Español: Tipo de ayuda y cantidad máxima
Català: Els residus admissibles en el dipòsit controlat són els no perillosos resultants del tractament dels sediments procedents de l'embassament de Flix, amb els codis europeus de residus següents:
Español: Los residuos admisibles en el depósito controlado son los no peligrosos resultantes del tratamiento de los sedimentos procedentes del embalse de Flix, con los siguientes códigos europeos de residuos:
Català: Atès que l'article 14.2 de la Llei estableix que els vocals del Consell de Direcció del Servei d'Ocupació de Catalunya són nomenats i separats per la consellera de Treball, a proposta de cada organització o entitat que hi té representació, i en ús de les meves atribucions,
Español: Considerando que el artículo 14.2 de la Ley establece que los vocales del Consejo de Dirección del Servicio de Ocupación de Cataluña son nombrados y separados por la consejera de Trabajo, a propuesta de cada organización o entidad que tiene representación, y en uso de mis atribuciones,
Català: mantenir actualitzat l'inventari de béns i drets del Consorci.
Español: mantener actualizado el inventario de bienes y derechos del Consorcio.
Català: Pròrroga de l'acord marc entre el Departament d'Interior i la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals per a la col·laboració en matèria de protecció civil (28/6/2013).
Español: Prórroga del acuerdo marco entre el Departamento de Interior y la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales para la colaboración en materia de protección civil (28/6/2013).