BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En (...) domiciliat a (...) carrer (...) núm.(...) proveït del DNI núm. (...) major d'edat, en nom propi (o en representació de l'empresa (...) amb domicili a (...) carrer (...) núm. (...), una vegada assabentat de les condicions exigides per a optar a l'adjudicació del concurs de subministrament de equipament per a les escoles bressol municipals", es compromet a realitzar-lo amb subjecció als Plecs de Clàusules Administratives General i Particular, i ofereix la quantitat global de (...) euros (en xifres i lletres).
Español: «D. (...) domiciliado en (...) calle (...) n.º (...) provisto del DNI n.º (...) mayor de edad, en nombre propio (o en representación de la empresa (...) con domicilio en (...) calle (...) n.º (...), una vez enterado de las condiciones exigidas para optar a la adjudicación del suministro de equipamiento para las guarderías municipales de Rubí, se compromete a realizarlas con sujeción a los Pliegos de cláusulas administrativas y técnicas particulares, y ofrece la cantidad de (...) euros (16% de IVA incluido). (en cifras y letras).
Català: Drets i facultats dels òrgans unitaris de representació
Español: Derechos y facultades de los órganos unitarios de representación
Català: Anualment, en el mes de maig, s'han de revisar els salaris establerts de conformitat amb l'increment que s'estableixi en el Conveni col·lectiu d'hostaleria de Catalunya.
Español: Anualmente, en el mes de mayo, se revisarán los salarios establecidos de conformidad con el incremento que se establezca en el Convenio colectivo de hostelería de Cataluña.
Català: .5 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant d'aquest òrgan en el termini d'un mes; o bé un recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, d'acord amb el que disposen els articles 14, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, tots dos terminis a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: .5 Contra la presente Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas, pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante este órgano en el plazo de un mes; o bien un recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, según lo dispuesto en los artículos 14, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ambos plazos a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente Resolución en el DOGC.
Català: C=codi de la plaça; G=grup; NV=nivell de destinació; C. esp=complement específic anual; H=jornada/horari (E=horari especial).
Español: C=código de la plaza; G=grupo; NV=nivel de destino; C. esp=complemento específico anual; H=jornada/horario (E=horario especial).
Català: 9.5 Les persones beneficiàries, per a rebre l'import de les subvencions han d'estar al corrent de les obligacions amb l'administració tributària i la social en el moment que el DAR realitzi les comprovacions corresponents amb l'Agència Estatal d'Administració Tributària i la Tresoreria General de la Seguretat Social, així com no tenir deutes de cap mena amb la Generalitat de Catalunya.
Español: 9.5 Las personas beneficiarias, para recibir el importe de las subvenciones tienen que estar al corriente de las obligaciones con la administración tributaria y la social en el momento en que el DAR realice las comprobaciones correspondientes con la Agencia Estatal de Administración Tributaria y la Tesorería General de la Seguridad Social, así como no tener deudas de ningún tipo con la Generalidad de Cataluña.
Català: Compravenda d'aprofitaments per torns
Español: Compraventa de aprovechamientos por turnos
Català: Fa el seguiment de les directrius que estableix el Ministeri de Sanitat, Serveis Socials i Igualtat amb relació a la formació sanitària especialitzada, especialment per als professionals d'infermeria.
Español: Realiza el seguimiento de las directrices que establece el Ministerio de Sanidad, Servicios Sociales e Igualdad con relación a la formación sanitaria especializada, especialmente para los profesionales de enfermería.
Català: Així mateix, l'OGAU de Girona ha sol·licitat, mitjançant escrits amb dates 27 i 28 de maig i 17 de juny de 2013, l'emissió d'informe sobre la subjecció del Projecte al procediment d'avaluació i de declaració d'impacte ambiental als següents ens i òrgans administratius afectats:
Español: Asimismo, la OGAU de Girona ha solicitado, mediante escritos con fechas 27 y 28 de mayo y 17 de junio de 2013, la emisión de informe sobre la sujeción del Proyecto al procedimiento de evaluación y de declaración de impacto ambiental a los siguientes entes y órganos administrativos afectados:
Català: Ateses les descripcions dels llocs a proveir, incloses en el manual d'organització del Departament i aprovades en data 8 de maig de 2001;
Español: Dadas las descripciones de los puestos a proveer, incluidas en el manual de organización del Departamento y aprobadas en fecha 8 de mayo de 2001;
Català: L'increment de salaris que en el seu cas procedeixi s'efectuarà amb efectes d'1 de gener del 2008 servint per consegüent com a base de càlcul per a l'increment salarial per a l'any 2009.
Español: El incremento de salarios que en su caso proceda se efectuará con efectos de 1 de enero de 2008 sirviendo por consiguiente como base de cálculo para el incremento salarial para el año 2009.
Català: juny, per cadascun dels fills d'empleat que cursin alguna disciplina escolar
Español: junio, por cada uno de los hijos de empleado que cursen alguna disciplina
Català: Marca, model, característiques i dades de contacte del subministrador dels equips que composen la planta.
Español: Marca, modelo, características y datos de contacto del suministrador de los equipos que componen la planta.
Català: Contingut de les inscripcions registrals
Español: Contenido de las inscripciones registrales
Català: Sistemes de manteniment de bateries i acumuladors.
Español: Sistemas de mantenimiento de baterías y acumuladores.
Català: Modificació número 10 de les Normes subsidiàries en l'àmbit de les finques situades al costat del camí de Ronda i correcció d'errades de la modificació del carrer Nou, al terme municipal de Castellfollit de la Roca
Español: Modificación número 10 de las Normas subsidiarias en el ámbito de las fincas situadas al lado del camino de Ronda y corrección de errores de la modificación de la calle Nou, en el término municipal de Castellfollit de la Roca
Català: Per tant, dependrà de l'hora d'entrada i del compliment de la jornada laboral completa de cada treballador, amb un còmput i un control mensuals, que s'haurà de treballar a la tarda.
Español: Por tanto, dependerá de la hora de entrada y del cumplimiento de la jornada laboral completa de cada trabajador, con un cómputo y un control mensuales, que se tendrá que trabajar por la tarde.
Català: a) El cultiu d'exemplars de les espècies declarades preferents.
Español: a) El cultivo de ejemplares de las especies declaradas preferentes.
Català: El que es disposa en aquest Article sobre patis i l'establert als articles següents sobre celoberts i patis de ventilació és aplicable, també, a les obres d'ampliació, per l'addició de plantes noves.
Español: El que se dispone en este artículo sobre patios y lo establecido en los artículos siguientes sobre patios de luces y patios de ventilación es aplicable, también, a las obras de ampliación, por la adición de plantas nuevas.
Català: Les retribucions que estableixen aquests acords compensen i absorbeixen totes les existents amb anterioritat a l'entrada en vigor i, igualment, quant a la resta de les condicions de treball establertes prèviament.
Español: Las retribuciones que establecen estos acuerdos compensan y absorben todas las existentes con anterioridad a la entrada en vigor y, igualmente, en cuanto al resto de las condiciones de trabajo establecidas previamente.
Català: Alguns dels trets bàsics de la proposta són els següents:
Español: Algunos de los rasgos básicos de la propuesta son los siguientes:
Català: Les persones aspirants disposaran d'un termini de deu dies hàbils, a partir de l'endemà de la publicació de la resolució indicada, per formular davant l'Alcaldia les reclamacions que creguin oportunes, amb la intenció d'esmenar els defectes que s'hagin pogut produir, o per adjuntar la documentació que es requereix a la convocatòria.
Español: Las personas aspirantes dispondrán de un plazo de diez días hábiles, a partir de día siguiente de la publicación de la resolución indicada, para formular frente la Alcaldía las reclamaciones que estimen oportunas, con la intención de enmendar los defectos que se hayan podido producir, o para adjuntar la documentación que se requiere en la convocatoria.
Català: Col·laboració en les despeses de suport educatiu, psicològic i sociolaboral als joves acollits en habitatges assistits, mitjançant el seguiment educatiu d'un professional i/o d'un equip tècnic, si cal.
Español: Colaboración en los gastos de soporte educativo, psicológico y sociolaboral a los jóvenes acogidos en viviendas asistidas, mediante el seguimiento educativo de un profesional y/o de un equipo técnico si es necesario.
Català: Professora artesania 24 h/setmana (64 %)
Español: Profesora artesanía 24 h/semana (64 %)
Català: Així mateix, en el còmput de temps es consideraran els tres primers anys de l'excedència per tenir cura d'un fill, a comptar des de la data del seu naixement.
Español: Asimismo, en el cómputo de tiempo se considerarán los tres primeros años de la excedencia para tener cuidado de un hijo, a contar desde la fecha de su nacimiento.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució TRE/2669/2010, de 12 de juliol, per la qual es fa pública la llista de cooperatives inscrites al Registre general de cooperatives de la Generalitat de Catalunya durant el mes de juny de 2010 (DOGC núm. 5688, pàg. 62528, de 9.8.2010).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución TRE/2669/2010, de 12 de julio, por la que se hace pública la lista de cooperativas inscritas en el Registro general de cooperativas de la Generalidad de Cataluña durante el mes de junio de 2010 (DOGC núm. 5688, pág. 62528, de 9.8.2010).
Català: Els presents acords tindran una durada de quatre anys, fins al 31 de desembre de 2003, llevat dels apartats referents al calendari laboral.
Español: Los presentes acuerdos tendrán una duración de 4 años, hasta el 31 de diciembre del 2000, salvo los apartados referentes al calendario laboral.
Català: L'Assemblea quedarà vàlidament constituïda amb l'assistència de la meitat més un de les col·legiades i col·legiats en primera convocatòria i qualsevol que sigui el nombre d'assistents en la segona, que tindrà lloc trenta minuts després de l'hora en què hagi estat convocada la primera.
Español: La Asamblea quedará válidamente constituida con la asistencia de la mitad más uno de los colegiados y colegiadas en primera convocatoria y cualquiera que sea el número de asistentes en la segunda, que tendrá lugar treinta minutos después de la hora en que haya sido convocada la primera.
Català: Descripció del traçat: la variant s'inicia a partir del suport 15, que es modificarà, de la línia procedent del parc eòlic Ecovent Catalunya II fins al pòrtic de la subestació.
Español: Descripción del trazado: la variante se inicia a partir del apoyo 15, que se modificará, de la línea procedente del parque eólico Ecovent Catalunya II hasta el pórtico de la subestación.
Català: Atès que s'ha produït una vacant en el Ple de la Cambra Oficial de Comerç i Indústria de Manresa, corresponent al grup 9 "Comerç i Reparacions" categoria B "Altres tipus de comerç al detall d'articles nous en establiments especialitzats.
Español: Dado que se ha producido una vacante en el Pleno de la Cámara Oficial de Comercio e Industria de Manresa, correspondiente al grupo 9 "Comercio y Reparaciones" categoría B "Otros tipos de comercio al detalle de artículos nuevos en establecimientos especializados.
Català: Per tal d'acreditar aquests coneixements, els aspirants hauran de fer un exercici, que serà avaluat pel tribunal, tenint en compte que s'hi ha d'exigir un grau de coneixements idiomàtics adequats a l'exercici de les funcions pròpies del cos de titulats superiors de la Generalitat, veterinaris.
Español: Con el fin de acreditar estos conocimientos, los aspirantes habrán de efectuar un ejercicio, que será evaluado por el tribunal, teniendo en cuenta que se ha de exigir un grado de conocimientos idiomáticos adecuados al ejercicio de las funciones propias del cuerpo de titulados superiores de la Generalidad, veterinarios.
Català: Amb data 14 de desembre de 1998, l'Ajuntament de Cornudella de Montsant
Español: Con fecha 14 de diciembre de 1998, el Ayuntamiento de Cornudella de
Català: RESOLUCIÓ d'1 d'octubre de 1998, per la qual es fa pública la composició de les comissions que hauran de resoldre els concursos per a la provisió de diverses places dels cossos docents universitaris convocades per resolució de 16 de març de 1998.
Español: RESOLUCIÓN de 1 de octubre de 1998, por la que se hace pública la composición de las comisiones que tendrán que resolver los concursos para la provisión de varias plazas de los cuerpos docentes universitarios convocadas por resolución de 16 de marzo de 1998.
Català: En aquest marc normatiu, l'objecte d'aquesta Ordre és l'aturada biològica de la modalitat d'arrossegament a les aigües interiors de la costa de Catalunya.
Español: En este marco normativo, el objeto de esta Orden es el paro biológico de la modalidad de arrastre en las aguas interiores de la costa de Cataluña.
Català: Elaboració de formes farmacèutiques i afins:
Español: Elaboración de formas farmacéuticas y afines:
Català: Aprovar les bases que han de regir el premi Biennal d'arts plàstiques i audiovisuals.
Español: Aprobar las bases que deben regir el premio Bienal de artes plásticas y audiovisuales.
Català: Condicionament de la travessera de Montbrió del Camp.
Español: Acondicionamiento de la travesía de Montbrió del Camp.
Català: S'adjuntarà, també, la memòria esmentada en format electrònic per tal d'incorporar-se, si escau, a la pàgina web de l'AGAUR.
Español: Se adjuntará también la mencionada memoria en formato electrónico para que se pueda incorporar, si procede, en la página web de la AGAUR.
Català: Pel que fa a la resta d'espais necessaris per a l'execució de l'obra (zona d'abassegaments, localització dels contenidors) se'n concreta la ubicació fora dels límits de la xarxa Natura.
Español: En cuanto al resto de espacios necesarios para la ejecución de la obra (zona de acopios, localización de los contenedores) se concreta su ubicación fuera de los límites de la red Natura.
Català: Durant la vigència d'aquest Conveni en matèria de jornada, la jornada anual ha d'experimentar fins al 31 de desembre de 2009 una reducció progressiva fins a arribar, al final del període referit, a l'equivalent anual de 35 hores per setmana.
Español: Durante la vigencia del presente Convenio, en materia de jornada hasta el 31 de diciembre del 2009, la jornada anual experimentará una progresiva reducción hasta alcanzar al final del periodo referido, el equivalente anual de 35 horas por semana.
Català: EDICTE de 16 de novembre de 2012, pel qual es notifica el plec de càrrecs formulat en la instrucció de l'expedient disciplinari incoat al Sr. Pedro A. Guerrero Repullo.
Español: EDICTO de 16 de noviembre de 2012, por el que se notifica el pliego de cargos formulado en la instrucción del expediente disciplinario incoado al Sr. Pedro A. Guerrero Repullo.
Català: a) Les persones que en siguin titulars han de complir les obligacions que estableix l'article 57 a partir de la data d'entrada en vigor de la Llei.
Español: a) Sus titulares deben cumplir las obligaciones establecidas por el artículo 57 a partir de la fecha de entrada en vigor de la Ley.
Català: Finalitat: 1r curs de Màster de pedagogia instrumental a la Hochschule für Künste a Bremen, Alemanya.
Español: Finalidad: 1r curso de Máster de pedagogía instrumental en la Hochschule für Künste en Bremen, Alemania.
Català: De cada reunió se n'ha d'estendre acta, la qual ha de ser signada per qui faci de secretari i per un representant de cada part.
Español: De cada reunión se levantará acta, que será firmada por quien haga de secretario y por un representante de cada parte.
Català: Durant l'any 1999 s'han d'incrementar les gratificacions de gener, juliol i Nadal, establertes en l'article 103 del Conveni col·lectiu, en les quantitats següents:
Español: Durante el año 1999 se incrementarán las gratificaciones de enero, julio y Navidad, establecidas en el artículo 103 del Convenio colectivo, en las cantidades siguientes:
Català: i) Declaració responsable que són certes i completes les dades que es detallen en la sol·licitud, així com en tota la documentació annexa (incorporada en el formulari de sol·licitud).
Español: i) Declaración responsable que son ciertos y completos los datos que se detallan en la solicitud, así como en toda la documentación anexa (incorporada en el formulario de solicitud).
Català: Pel que fa a les prescripcions dels diversos informes sectorials, s'indica el següent:
Español: Con respecto a las prescripciones de los diversos informes sectoriales, se indica lo siguiente:
Català: Es té en compte el nombre de beneficiaris associatius i externs i el grau d'incidència territorial.
Español: Se tiene en cuenta el número de beneficiarios asociativos y externos y el grado de incidencia territorial.
Català: L'Assemblea general extraordinària i universal de socis de data 29 de desembre de 2005, ha acordat la dissolució i liquidació de la societat, aprovar el balanç final i nomenar liquidadora de la companyia a la senyora Maria Angeles Tabueña Balcells.
Español: La Asamblea general extraordinaria y universal de socios de fecha 29 de diciembre de 2005, ha acordado la disolución y liquidación de la sociedad, aprobar el balance final y nombrar liquidadora de la compañía a la señora Maria Ángeles Tabueña Balcells.
Català: La Subcomissió Territorial de Cooperació Local a Lleida, en la sessió de 18 de juliol de 2002, va aprovar l'atribució inicial de la demanda al Programa d'inversions municipals de la Diputació de Lleida del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya per als anys 2002 i 2003, i de la formulació inicial d'aquest programa corresponent als anys 2002 i 2003.
Español: La Subcomisión Territorial de Cooperación Local en Lleida, en la sesión de 18 de julio de 2002, aprobó la atribución inicial de la demanda al Programa de inversiones municipales de la Diputación de Lleida del Plan único de obras y servicios de Cataluña para los años 2002 y 2003, y de la formulación inicial de este programa correspondiente a los años 2002 y 2003.
Català: 17.4 Si no hi ha cap previsió expressa en el present Decret i en el seu reglament de funcionament intern, pel que fa al règim jurídic de funcionament del Consell de Salut Laboral són aplicables les disposicions que recullen el capítol II del títol I de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: 17.4 En defecto de previsión expresa en el presente Decreto y en su reglamento de funcionamiento interno, en cuanto al régimen jurídico de funcionamiento del Consejo de Salud Laboral son de aplicación las disposiciones que recogen el capítulo II del título I de la Ley 26 / 2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Impartició de cursos de formació ocupacional en el CIFO de Santa Coloma
Español: Impartición de cursos de formación ocupacional en el CIFO Santa Coloma
Català: Principis del primer cicle de l'educació infantil
Español: Principios del primer ciclo de la educación infantil
Català: finalitzarà la seva vigència el 31 de desembre del 2000.
Español: El presente Convenio entrará en vigor el día de su firma, finalizando su vigencia el 31 de diciembre del 2000.
Català: Subministrament de medicaments: antisèptics tòpics.
Español: Suministro de medicamentos: antisépticos tópicos.
Català: ORDRE PRE/24/2005, de 17 de febrer, d'aprovació de les bases per a la concessió de subvencions per a projectes per a joves que els ajuntaments, mancomunitats de municipis i entitats municipals descentralitzades elaborin en el marc del Pla nacional de joventut de Catalunya.
Español: ORDEN PRE/24/2005, de 17 de febrero, de aprobación de las bases para la concesión de subvenciones para proyectos para jóvenes que los ayuntamientos, mancomunidades de municipios y entidades municipales descentralizadas elaboren en el marco del Plan nacional de juventud de Cataluña.
Català: L'òrgan concedent donarà publicitat de les beques concedides mitjançant l'exposició al tauler d'anuncis de la Secretaria de Relacions Institucionals i Participació i a més, es publicaran al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya tot indicant la convocatòria, el crèdit pressupostari al qual s'ha d'imputar, el beneficiari, la quantitat concedida i la/les finalitat/s de la subvenció.
Español: El órgano concedente dará publicidad de las becas concedidas mediante la exposición en el tablón de anuncios de la Secretaría de Relaciones Institucionales y Participación y además, se publicarán en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya indicando la convocatoria, el crédito presupuestario al que se debe imputar, el beneficiario, cantidad concedida y la/s finalidad/es de la subvención.
Català: (*) Els dies 23 i 24 de setembre hauran de substituir-se per les festivitats que es realitzin tradicionalment a cada Centre de Treball.
Español: (*) Los días 23 y 24 de Septiembre deberán sustituirse por las festividades que se realicen tradicionalmente en cada Centro de Trabajo.
Català: a) elaborar el reglament del departament.que ha d'incloure les normes de funcionament del consell de departament., el qual ha de ser aprovat pel Consell de Govern, amb un informe previ de la junta de facultat o d'escola universitària i, si escau, del consell de direcció de l'àrea,
Español: a) elaborar el reglamento del departamento -que debe incluir las normas de funcionamiento del consejo de departamento-, que tiene que ser aprobado por el Consejo de Gobierno, con un informe previo de la junta de facultad o de escuela universitaria y, si procede, del consejo de dirección del área,
Català: En el cas de curtmetratges realitzats en règim de coproducció, cada empresa coproductora i els/les autors/es dels curtmetratges produïts per aquestes que puguin optar a la subvenció han de presentar sol·licituds conjuntes.
Español: En el caso de cortometrajes realizados en régimen de coproducción, cada empresa coproductora y los/las autores/as de los cortometrajes producidos por éstas que puedan optar a la subvención deberán presentar solicitudes conjuntas.
Català: Cuidador/a de persones amb discapacitat
Español: Cuidador/a de persones con discapacidad
Català: D'una part el Departament d'Empresa i Ocupació, representat pel senyor Enric Colet, nomenat secretari general del Departament d'Empresa i Ocupació pel Decret 227/2010, de 29 de desembre, i actuant d'acord amb l'article 1.4 de l'Ordre EMO/26/2011, d'11 de febrer, de delegació de competències en diferents òrgans del Departament d'Empresa i Ocupació.
Español: De una parte el Departamento de Empresa y Empleo, representado por el señor Enric Colet, nombrado secretario general del Departamento de Empresa y Empleo por el Decreto 227/2010, de 29 de diciembre, y actuando de acuerdo con el artículo 1.4 de la Orden EMO/26/2011, de 11 de febrero, de delegación de competencias en diferentes órganos del Departamento de Empresa y Empleo.
Català: a) Si el sol·licitant no és un ens local, certificat expedit per l'òrgan competent sobre la categoria professional de la persona que dirigeix l'arxiu.
Español: a) Si el solicitante no es un ente local, certificado expedido por el órgano competente sobre la categoría profesional de la persona que dirige el archivo.