BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El que estableix l'apartat 3 s'aplica també si el testador ordena expressament en el testament que un d'anterior revocat recuperi l'eficàcia, encara que el posterior no contingui institució d'hereu, sempre que es confirmi la institució, almenys, d'un dels hereus instituïts en el testament anterior.
Español: Lo establecido por el apartado 3 se aplica también si el testador ordena expresamente en el testamento que uno anterior revocado recupere la eficacia, aunque el posterior no contenga institución de heredero, siempre y cuando se confirme la institución, al menos, de uno de los herederos instituidos en el testamento anterior.
Català: 1.10 Tipus de transicions en viu entre elements visuals per tall, cortinetes, foses i translacions.
Español: 1.10 Tipos de transiciones en vivo entre elementos visuales por corte, cortinillas, fundidos y traslaciones.
Català: Sempre que es compleixin les condicions que s'indiquen en els punts següents, en cas de baixa per malaltia o accident, es garanteixen unes quantitats que, sumades a les que legalment corresponguin, assoleixin el 100% del salari base i antiguitat, fins al final del període d'incapacitat temporal.
Español: Siempre que se cumplan las condiciones que se indican en los puntos siguientes, en caso de baja par enfermedad o accidente se garantizan unas cantidades que, sumadas a las que legalmente les correspondan, alcancen el 100% del salario base y antigüedad, hasta el final del período de incapacidad temporal.
Català: Aquest Negociat depèn del Servei d'Administració de la Regió Policial Camp de Tarragona.
Español: Este Negociado depende del Servicio de Administración de la Región Policial Camp de Tarragona.
Català: b) Col·laborar en la realització de totes aquelles negociacions i tràmits dirigits a l'ingrés de fons documentals històrics.
Español: b) Colaborar en la realización de todas las negociaciones y trámites dirigidos al ingreso de fondos documentales históricos.
Català: 3.3.3 El pagament a la Caixa de Catalunya no substituirà, en cap cas, el tràmit de presentació de la sol·licitud davant l'Administració dins del termini i en la forma escaient, d'acord amb el que estableix la base 3.2.
Español: 3.3.3 El pago en la Caixa de Catalunya no sustituirá, en ningún caso, el trámite de presentación de la solicitud ante la Administración dentro del plazo y forma pertinente, de acuerdo con lo que establece la base 3.2.
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a la Resolució d'incoació d'un expedient sancionador de protecció de la legalitat urbanística al terme municipal de l'Ametlla de Mar (exp. 2019/70033/T).
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a la Resolución de incoación de un expediente sancionador de protección de la legalidad urbanística en el término municipal de L'Ametlla de Mar (exp. 2019/70033/T).
Català: —2 Queden exempts de l'abonament dels preus previstos als punts 1.1 i 2.1 de l'annex 1 i al punt 1 de l'annex 2 d'aquesta Ordre els esportistes integrats al Pla de tecnificació esportiva de Catalunya becats a les residències esportives Joaquim Blume i Màrius Torres i les seleccions catalanes.	—2 Quedan exentos del abono de los precios previstos en los puntos 1.1 y 2.1 del anexo 1 y en el punto 1 del anexo 2 de esta Orden los deportistas integrados en el Plan de tecnificación deportiva de Cataluña becados en las residencias deportivas Joaquim Blume y Màrius Torres y las selecciones catalanas.
Català: Conveni de col·laboració en el seguiment de l'abonament de les prestacions per al pagament del lloguer.
Español: Convenio de colaboración en el seguimiento del abono de las prestaciones para el pago del alquiler.
Català: Tipologia i característiques generals.
Español: Tipología y características generales.
Català: Anàlisi estadística: 1.500,00 euros
Español: Análisis estadístico: 1.500,00 euros
Català: 2.5 Practica possibles variacions en l'acabat de les postres, assajant modificacions quant a la forma, el tall dels gèneres, els motius de decoració, l'alternativa d'ingredients i la combinació de sabors, tenint present el tipus de servei i d'oferta gastronòmica.
Español: 2.5 Practica posibles variaciones en el acabado de los postres, ensayando modificaciones en cuanto a la forma, el corte de los géneros, los motivos de decoración, la alternativa de ingredientes y la combinación de sabores, teniendo presente el tipo de servicio y de oferta gastronómica.
Català: La no utilització dels mitjans o materials de prevenció de riscos d'accident de treball, facilitats per l'empresa.
Español: La no utilización de los medios o materiales de prevención de riesgos de accidente de trabajo, facilitados por la empresa.
Català: El Consorci de Comerç, Artesania i Moda, té com a objectiu el foment, la promoció i la internacionalització de la moda i el disseny a Catalunya, potenciant el talent creatiu i vincular aquest amb el sector industrial per al desenvolupament d'aquestes marques.
Español: El Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda, tiene como objetivo el fomento, la promoción y la internacionalización de la moda y el diseño en Cataluña, potenciar el talento creativo y vincular éste con el sector industrial para el desarrollo de estas marcas.
Català: En aquesta matèria s'estarà al que disposa l'article 11 de l'Estatut dels treballadors, el Reial decret 488/1998, de 27 de març, per el que es desenvolupa l'article anteriorment esmentat, i al que específicament estableix el present Acord.
Español: En esta materia se estará a lo dispuesto en el artículo 11 del Estatuto de los trabajadores, en el Real Decreto 488/1998, de 27 de marzo, por el que se desarrolla el artículo anteriormente citado, y a lo específicamente establecido en el presente Acuerdo.
Català: Les subvencions s'atorguen als projectes que hagin obtingut més punts de mitjana, que reben el 100% del pressupost sol·licitat.
Español: Las subvenciones se otorgan a los proyectos que hayan obtenido más puntos de media, que reciben el 100% del presupuesto solicitado.
Català: 14.1 Els beneficiaris de les subvencions han de justificar l'aplicació dels fons d'acord amb els articles 30 i 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; amb l'article 98.1 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i amb l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions.
Español: 14.1 Los beneficiarios de las subvenciones deben justificar la aplicación de los fondos de acuerdo con los artículos 30 y 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; con el artículo 98.1 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y con la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones.
Català: Les entitats beneficiàries de les subvencions han de custodiar les sol·licituds de participació i tenir-les a disposició dels òrgans d'avaluació, control i seguiment.
Español: Las entidades beneficiarias de las subvenciones tienen que custodiar las solicitudes de participación y tenerlas a disposición de los órganos de evaluación, control y seguimiento.
Català: RESOLUCIÓ ECO/1379/2013, de 17 de juny, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de comandament i tres llocs singulars del Departament d'Economia i Coneixement (convocatòria de provisió núm. EC/009/13).
Español: RESOLUCIÓN ECO/1379/2013, de 17 de junio, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de mando y tres puestos singulares del Departamento de Economía y Conocimiento (convocatoria de provisión núm. EC/009/13).
Català: Actuació de control de les activitats de l'annex II.2
Español: Actuación de control de las actividades del anexo II.2
Català: e) Certificat mèdic oficial que acrediti no patir cap malaltia ni defecte físic o psíquic que impossibiliti el desenvolupament de les tasques pròpies de la plaça que cal cobrir, lliurat dins els tres mesos anteriors a la seva presentació.
Español: e) Certificado médico oficial acreditativo de no sufrir ninguna enfermedad ni defecto físico o psíquico que imposibilite el desarrollo de las tareas propias de la plaza a ocupar, expedido dentro de los tres meses anteriores a su presentación.
Català: A més, l'interessat ha dipositat la fiança prevista per al permís d'investigació d'hidrocarburs, per tal de garantir el compliment de les obligacions d'inversió fiscals, de la seguretat social i de restauració, així com del pagament de multes i sancions.
Español: Además, el interesado ha depositado la fianza prevista para el permiso de investigación de hidrocarburos, con el fin de garantizar el cumplimiento de las obligaciones de inversión fiscales, de la seguridad social y de restauración, así como del pago de multas y sanciones.
Català: Durant la vigència del Conveni, podran acollir-se cada any a la situació de jubilació parcial en les condicions que s'indiquen a continuació fins a dos treballadors de cada una de les plantes.
Español: Durante la vigencia del Convenio, podrán acogerse cada año a la situación de jubilación parcial en las condiciones que se indican a continuación hasta dos trabajadores de cada una de las plantas.
Català: En el cas que les persones aspirants no tinguin el certificat acreditatiu corresponent, la Junta de Mèrits i Capacitats avaluarà mitjançant una prova, aquests coneixements en relació amb el lloc de treball a proveir, prèviament a l'elaboració de la proposta de persones admeses i excloses prevista en aquesta convocatòria.
Español: En el caso que las personas aspirantes no tengan el certificado acreditativo correspondiente, la Junta de Méritos y Capacidades evaluará mediante una prueba, estos conocimientos en relación con el puesto de trabajo a proveer, previamente a la elaboración de la propuesta de personas admitidas y excluidas previstas en esta convocatoria.
Català: El Consorci ha de publicar a la seva pàgina web (conforcat.gencat.cat) per a cada convocatòria el model de sol·licitud de participació el programa, el catàleg d'accions formatives de la convocatòria, la instrucció tècnica del qüestionari d'avaluació i altres documents que puguin resultar d'interès general per als sol·licitants i per a les entitats beneficiàries de les subvencions.
Español: El Consorcio debe publicar en su página web (conforcat.gencat.cat) para cada convocatoria el modelo de solicitud de participación el programa, el catálogo de acciones formativas de la convocatoria, la instrucción técnica del cuestionario de evaluación y otros documentos que puedan resultar de interés general para los solicitantes y para las entidades beneficiarias de las subvenciones.
Català: b) Declaració d'ajuts de minimis rebuts en l'exercici fiscal actual i en els dos exercicis fiscals anteriors, fent constar que l'ajut global de minimis que hagi rebut la persona sol·licitant no supera els límits establerts per la normativa reguladora d'aquests ajuts.
Español: b) Declaración de ayudas de minimis recibidos en el ejercicio fiscal actual y en los dos ejercicios fiscales anteriores, haciendo constar que la ayuda global de minimis que haya recibido la persona solicitante no supera los límites establecidos por la normativa reguladora de estas ayudas.
Català: a) Personal de producció i cuina industrial: oficial de primera, oficial de segona, ajudant i aprenent.
Español: a) Personal de producción y cocina industrial: oficial de primera, oficial de segunda, ayudante y auxiliar de servicios.
Català: La Comissió de Valoració és l'òrgan col·legiat al qual pertoca encarregar-se del desenvolupament del procés de selecció de programes i activitats a subvencionar, i està integrada per les persones següents:
Español: La Comisión de Valoración es el órgano colegiado al que corresponde encargarse del desarrollo del proceso de selección de programas y actividades a subvencionar, y está integrada por las siguientes personas:
Català: Instal·lació elèctrica de les instal·lacions
Español: Instalación eléctrica de las instalaciones petrolíferas
Català: Entitat: Universitat Autònoma de Barcelona, Departament de Psicologia Social.
Español: Entidad: Universidad Autónoma de Barcelona, Departamento de Psicología Social.
Català: La unitat de sistema d'espais lliures qualificada amb la clau A1, situada al nord de l'escola qualificada amb la clau C1, resta qualificada com a sistema d'equipament, clau C1.
Español: La unidad de sistema de espacios libres calificada con la clave A1, situada en el norte de la escuela calificada con la clave C1, queda calificada como sistema de equipamiento, clave C1.
Català: Operador de màquines eines i manipulats de subconjunts
Español: Operador de máquinas herramientas y manipulados de subconjuntos
Català: Disciplinar el règim de determinades cessions.
Español: Disciplinar el régimen de determinadas cesiones.
Català: .1 Es declara urgent, a efectes d'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa i 56 i següents del seu Reglament d'aplicació, l'ocupació dels béns afectats d'expropiació del Projecte bàsic i d'execució per les obres del Projecte AL02103A1.Document refós.
Español: .1 Se declara urgente, a efectos de aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación, la ocupación de los bienes afectados de expropiación del Proyecto básico y de ejecución por las obras del Proyecto AL02103A1.Documento refundido.
Català: En cas de dubte sobre la naturalesa o contingut d'aquestes indicacions, sempre seran interpretades en contra de qui les ha posat, i en favor de l'usuari.
Español: En caso de duda sobre la naturaleza o contenido de estas indicaciones, siempre serán interpretadas en contra de quien las ha puesto, y a favor del usuario.
Català: 5.2 D'acord amb l'article 66 del Decret 123/1997, de 13 de maig, en el cas que dos funcionaris, cònjuges, membres d'una unió estable de parella o familiars fins al primer grau de consanguinitat o afinitat, participin en aquesta convocatòria i reuneixin els requisits que s'hi exigeixen, podran condicionar les seves peticions per raons de convivència familiar entre ells per tal que ambdós obtinguin destinació en la mateixa localitat; en cas contrari s'entendran desistides les peticions efectuades per tots dos, llevat de manifestació expressa dels interessats, realitzada, com a màxim, en el termini previst per la base 11.2 d'aquesta convocatòria.
Español: 5.2 De acuerdo con el artículo 66 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, en el caso de que dos funcionarios, cónyuges, miembros de una unión estable de pareja o familiares hasta el primer grado de consanguinidad o afinidad, participen en esta convocatoria y reúnan los requisitos que se exigen, podrán condicionar sus peticiones por razones de convivencia familiar entre ellos para que ambos obtengan destino en la misma localidad; en caso contrario se entenderán desistidas las peticiones efectuadas por los dos, salvo manifestación expresa de los interesados, realizada, como máximo, en el plazo previsto por la base 11.2 de esta convocatoria.
Català: —2 Condicionar l'eficàcia d'aquest acord a la presentació davant l'Ajuntament, dins el termini màxim d'un mes a comptar des que l'Ajuntament requereixi al promotor, de la garantia del 12% del total del cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització, segons l'article 139.3 per remissió de l'article 147.3 del Reglament de planejament i en relació amb l'article 87.3 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: —2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a al presentación ante el Ayuntamiento, dentro del plazo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor, de la garantía del 12% del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización, según el artículo 139.3 por remisión del artículo 147.3 del Reglamento de planeamiento y en relación con el artículo 87.3 del Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.
Català: Del primer al tercer dia inclosos, s'abona l'import de la base mínima de cotització, segons la tarifa de la Seguretat Social per jornada d'absència.
Español: Del primer al tercer día inclusive, se abonará el importe de la base mínima de cotización, según tarifa de la Seguridad Social por jornada de ausencia.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites setanta-unena i setanta-dosena és la recta compresa entre totes dues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones septuagésimo primero y septuagésimo segundo es la recta que los une.
Català: El concepte de parcel·lació urbanística resulta de l'article 191.1 de la mateixa llei, el qual disposa: “S'entén per parcel·lació urbanística: a) tota divisió simultània o segregació successiva de terrenys en dos o més lots, en qualsevol classe de sòl, que, per raó de les característiques físiques dels terrenys, de la delimitació d'aquests per vials existents o de nova creació, de la implantació de serveis o de la edificabilitat descrita per l'operació de divisió, faciliti o tingui per finalitat facilitar la construcció d'edificacions o instal·lacions per a destinar-les a usos urbans.”
Español: El concepto de parcelación urbanística resulta del artículo 191.1 de la misma ley, el cual dispone: “Se entiende por parcelación urbanística: a) toda división simultánea o segregación sucesiva de terrenos en dos o más lotes, en cualquier clase de suelo, que, por razón de las características físicas de los terrenos, de la delimitación de estos por viales existentes o de nueva creación, de la implantación de servicios o de la edificabilidad descrita por la operación de división, facilite o tenga como objetivo facilitar la construcción de edificaciones o instalaciones para destinarlas a usos urbanos.”
Català: 3.7 Resolució de problemes en el manteniment i reparació de transformadors.
Español: 3.7 Resolución de problemas en el mantenimiento y reparación de transformadores.
Català: j) Negociar, preparar i fer el seguiment dels convenis amb l'administració de l'Estat i administracions locals per al finançament o la gestió de programes d'habitatge.
Español: j) Negociar, preparar y hacer el seguimiento de los convenios con la administración del Estado y administraciones locales para la financiación o la gestión de programas de vivienda.
Català: c) La utilització quan escaigui de contractació de cors, solistes o directors convidats residents a Catalunya o, en cas que no hi hagi artistes convidats, el fet que la direcció artística del concert vagi a càrrec del director titular de l'orquestra: es valora sobre un màxim de 30 punts.
Español: c) La utilización, cuando proceda, de contratación de coros, solistas o directores invitados residentes en Cataluña o, en caso de no haber artistas invitados, el hecho de que la dirección artística del concierto vaya a cargo del director titular de la orquesta se valora sobre un máximo de 30 puntos.
Català: Literatura escrita, tradició oral i obres artístiques descriuen com en totes les masies es criaven aquestes aus, tant per abastir el nucli familiar, com per ser durant temps base de l'economia familiar, perquè els ous d'aquestes aus, de color marró vermell intens (conegut com a ou rogenc de Vilafranca), es venien i eren molt apreciats en els mercat locals (mercat de Vilafranca, documentat del segle XII) i en el mercat de Barcelona, així com la carn del Gall del Penedès també gaudia de gran reputació i renom, fet que es demostra amb la realització de la Fira del Penedès, que es remunta al segle XII, després la Fira de Sant Tomàs actualment coneguda com a Fira del Gall.
Español: Literatura escrita, tradición oral y obras artísticas describen como en todas las masías se criaban estas aves, tanto por abastecer el núcleo familiar, como para ser durante tiempo base de la economía familiar, dado que los huevos de estas aves, de color marrón rojo intenso (conocido como huevo rojizo de Vilafranca), se venían y eran muy apreciados en los mercado locales (mercado de Vilafranca, documentado del siglo XII) y en el mercado de Barcelona, así como la carne del Gall del Penedès también disfrutaba de gran reputación y renombre, hecho que se demuestra con la realización Fira del Penedès que se remonta al siglo XII, después la Feria de Sant Tomàs actualmente conocida como Feria del Gall.
Català: idèntics als de la jornada partida.
Español: la empresa, serán idénticos a los de la jornada partida.
Català: Estadística de la població estrangera i de la població nascuda a l'estranger de la ciutat de Barcelona
Español: Estadística de la población extranjera y de la población nacida en el extranjero de la ciudad de Barcelona
Català: - 2 Es deixa sense efectes la Resolució EXI/1825/2020, de 22 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores de subvencions destinades a l'enfortiment de les capacitats del teixit associatiu de les comarques de Lleida, Girona, Tarragona i les de Barcelona, llevat de Barcelona ciutat i dels municipis pertanyents a la seva àrea metropolitana, amb compromís amb els objectius de desenvolupament sostenible, la igualtat de gènere i promoció i defensa dels drets humans (DOGC núm. 8186, de 27.7.2020).
Español: - 2 Se deja sin efectos la Resolución EXI/1825/2020, de 22 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras de subvenciones destinadas al fortalecimiento de las capacidades del tejido asociativo de las comarcas de Lleida, Girona, Tarragona y las de Barcelona, salvo Barcelona ciudad y los municipios pertenecientes a su área metropolitana, con compromiso con los objetivos de desarrollo sostenible, la igualdad de género y promoción y defensa de los derechos humanos (DOGC núm. 8186, de 27.7.2020).
Català: Indemnització per raó de servei
Español: Indemnizaciones por razón de servicio
Català: El cost dels equips i instal·lacions, mòduls fotovoltaics, aerogenerador si és el cas, bateries, reguladors, convertidors, línies elèctriques i connexions, així com obra civil associada, posada en marxa, direcció i enginyeria de projecte, documentació tècnica, manuals d'ús i operació, i tramitació de permisos i ajuts.
Español: El coste de los equipos e instalaciones, módulos fotovoltaicos, aerogenerador si es el caso, baterías, reguladores, convertidores, líneas eléctricas y conexiones, así como obra civil asociada, puesta en marcha, dirección e ingeniería de proyecto, documentación técnica, manuales de uso y operación, y tramitación de permisos y ayudas.
Català: Els/les assessors/ores es limitaran a prestar col·laboració en les seves especialitats tècniques.
Español: Los/las asesores/as se limitarán a prestar colaboración en sus especialidades técnicas.
Català: Nom del lloc adaptat: cap del Servei d'Execució de Mesures.
Español: Nombre del puesto adaptado: jefe/a del Servicio de Ejecución de Medidas.
Català: De conformitat amb l'article 3 de l'esmentat Decret 129/1990, i l'article 4.2 del Decret 104/1998, de 28 d'abril, pel qual es dicten normes per impulsar la implantació progressiva del model de reforma de l'atenció primària de salut, es declaren condicionades totes les places de zona de la convocatòria.
Español: De conformidad con el artículo 3 del mencionado Decreto 129/1990, y el artículo 4.2 del Decreto 104/1998, de 28 de abril, por el que se dictan normas para impulsar la implantación progresiva del modelo de reforma de atención primaria de salud, se declaran condicionadas todas las plazas de zona de la convocatoria.
Català: ANUNCI de Centrevisió, SCCL, sobre dissolució de la cooperativa.
Español: ANUNCIO de Centrevisió, SCCL, sobre disolución de la cooperativa.
Català: Coordinar el professorat d'educació infantil en tot allò que es refereixi a la utilització de l'hort com a eina educativa.
Español: Coordinar al profesorado de educación infantil en todo aquello que concierne a la utilización del huerto como recurso educativo.
Català: S'incrementen un 3% les tarifes dels contractes adjudicats pel Servei Català de la Salut per a la prestació dels serveis de transport sanitari.
Español: Se incrementan un 3% las tarifas de los contratos adjudicados por el Servicio Catalán de la Salud para la prestación de los servicios de transporte sanitario.