BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .2 No és procedent, perquè supera el procés selectiu anterior (Ordre de convocatòria 14.11.2000), nomenar la senyora Maria Jesús Sánchez Cabaña, DNI núm. 31239229.
Español: .2 No procede, por superar proceso selectivo anterior (Orden de convocatoria 14.11.2000), nombrar a doña María Jesús Sánchez Cabaña, DNI núm. 31239229.
Català: Coordina la col·laboració dels seus serveis en el manteniment de la pàgina web de l'Institut.
Español: Coordina la colaboración de sus servicios en el mantenimiento de la página web del Instituto.
Català: Havent observat errades al text de la Resolució esmentada, tramès al DOGC i publicat al núm. 4402, pàg. 17109, de 9.6.2005, es fa constar que s'ha d'entendre substituït íntegrament pel text de la Resolució que es transcriu com a annex.
Español: 4402 pág. 17109, de 9.6.2005, se hace constar que debe entenderse sustituido íntegramente por el texto de la Resolución que se transcribe como anexo.
Català: Clàusula de garantia ad personam, compensació, absorció i equiparació
Español: Cláusula de garantía ad personam, compensación, absorción y equiparación
Català: La Secretaria de Mitjans de Comunicació.
Español: La Secretaría de Medios de Comunicación.
Català: S'entén per guàrdia el temps durant el qual el treballador està a disposició de l'empresa fora de la jornada laboral i fora del centre de treball, però localitzable en tot moment i, en cas de ser requerit, en disposició de presentar-se de forma immediata al centre de treball o a qualsevol altre lloc assenyalat per l'empresa.
Español: Se entiende por retén el tiempo durante el cual el trabajador está a disposición de la empresa fuera de la jornada laboral y fuera del centro de trabajo, pero localizable en todo momento y, en el caso de ser requerido, en disposición de presentarse de forma inmediata en el centro de trabajo o a cualquier otro sitio señalado por la empresa.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases i la convocatòria del concurs públic de borsa de treball per proveir, amb caràcter temporal, places d'auxiliar administratiu/iva-informador/a a l'organisme autònom local Agència Tributària de Sabadell.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases y la convocatoria del concurso público de bolsa de trabajo para proveer, con carácter temporal, plazas de auxiliar administrativo/a-informador/a en el organismo autónomo local Agencia Tributaria de Sabadell.
Català: a) Provisional: d'acord amb la previsió de l'article 91 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic (LCSP) no es requereix la constitució de garantia provisional per aquest expedient de contractació.
Español: a) Provisional: de acuerdo con el artículo 91 de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público (LCSP), no se requiere la constitución de garantía provisional.
Català: .3 La dotació màxima de les subvencions previstes en aquesta convocatòria és de 100.000,00 euros, que es financen amb càrrec a la partida CU1003 D/460.0001.00/4420 del pressupost de la Generalitat de Catalunya de l'any 2008.
Español: .3 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta convocatoria es de 100.000,00 euros, que se financian con cargo en la partida CU1003 D/460.0001.00/4420 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña del año 2008.
Català: Aquestes resolucions, d'inadmissió o de declaració de desistiment de les sol·licituds presentades, que no posen fi a la via administrativa, podran ser impugnades mitjançant recurs d'alçada davant la persona titular Departament de la Presidència, en el termini d'un mes des de l'endemà de la seva notificació.
Español: Estas resoluciones, de inadmisión o de declaración de desistimiento de las solicitudes presentadas, que no ponen fin a la vía administrativa, podrán ser impugnadas mediante recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de la Presidencia, en el plazo de un mes desde el día siguiente de su notificación.
Català: La inexactitud o falsedat d'aquestes dades, a més de ser una causa d'exclusió de la persona sol·licitant de la convocatòria, és també una causa de revocació de l'ajut, sens perjudici de les responsabilitats de qualsevol tipus en què hagi pogut incórrer.
Español: La inexactitud o falsedad de estos datos, además de ser causa de exclusión de la persona solicitante de la convocatoria, es también causa de revocación de la ayuda, sin perjuicio de las responsabilidades de cualquier tipo en las que haya podido incurrir.
Català: Lloc B1, restaurador/a de béns culturals (Codi 2)
Español: Puesto B1, restaurador/a de bienes culturales (código 2)
Català: Per tal d'acreditar aquests mèrits i capacitats, les persones candidates hauran de resoldre un cas pràctic relacionat amb el contingut funcional del lloc a proveir, tenint en compte, especialment, el que consta a l'apartat 5.3 de l'annex 2.
Español: Para acreditar estos méritos y capacidades, las personas candidatas tienen que resolver un caso práctico relacionado con el contenido funcional del puesto a proveer, teniendo en cuenta, especialmente, lo que consta en el apartado 5.3 del anexo 2.
Català: En canvi, podran participar en la convocatòria els infants que estiguin en acolliment en família extensa o aliena.
Español: En cambio, podrán participar en la convocatoria los niños que estén en acogida en familia extensa o ajena.
Català: c) Elaborar el material publicitari en català per a la versió catalana del llargmetratge.
Español: c) Elaborar el material publicitario en catalán para la versión catalana del largometraje.
Català: A tal efecte s'exigirà sempre a les obres de nova planta el plànol topogràfic de l'emplaçament i les seccions inicials i modificades més representatives.
Español: A tal efecto se exigirá siempre en las obras de nueva planta el plano topográfico del emplazamiento y las secciones iniciales y modificadas más representativas.
Català: Quan l'adaptació a les condicions o del temps de treball no fossin possibles, o malgrat de l'adaptació, les condicions d'un lloc de treball poguessin influir negativament en la salut de la treballadora embarassada o del fetus, i així ho certifiquin els serveis mèdics de l'Institut Nacional de la Seguretat Social, amb l'informe del metge del Servei Nacional de Salut que assisteixi facultativament a la treballadora, aquesta haurà de desenvolupar un lloc de treball o funció diferent i compatible amb el seu estat, sempre que la treballadora estigui qualificada per aquest lloc.
Español: Cuando la adaptación de las condiciones o del tiempo de trabajo no resultase posible o, a pesar de tal adaptación, las condiciones de un puesto de trabajo pudieran influir negativamente en la salud de la trabajadora embarazada o del feto, y así lo certifiquen los servicios médicos del Instituto Nacional de la Seguridad Social, con el informe del médico del Servicio Nacional de Salud que asista facultativamente a la trabajadora, ésta deberá desempeñar un puesto de trabajo o función diferente y compatible con su estado, siempre que la trabajadora esté cualificada para tal desempeño.
Català: Expressament i per escrit, les parts podran acordar la corresponent pròrroga per períodes anuals.
Español: Expresamente y por escrito, las partes podrán acordar la correspondiente prórroga por periodos anuales.
Català: Objecte: subministrament d'un escapament (dos canvis) d'ample mètric per l'estació de Sant Boi.
Español: Objeto: Suministro de un escape (dos cambios) de ancho métrico para la estación de Sant Boi.
Català: 9.3 Els projectes s'han d'executar com a mínim per a 15 participants.
Español: 9.3 Los proyectos se deben ejecutar como mínimo para 15 participantes.
Català: A aquestes bases els són d'aplicació els articles 92 i concordants del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791 A, de 31.12.2002), i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003).
Español: A estas bases les son de aplicación los artículos 92 y concordantes del Decreto legislativo, 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791 A, de 31.12.2002) y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003).
Català: 8.1 El procediment de concessió d'aquestes subvencions és el de concurrència competitiva, d'acord amb el que disposa l'article 9 de l'Ordre TRE/509/2009, de 2 de novembre.
Español: 8.1 El procedimiento de concesión de estas subvenciones es el de concurrencia competitiva, de acuerdo con lo que dispone el artículo 9 de la Orden TRE/509/2009, de 2 de noviembre.
Català: - Pla detallat d'accions amb el seu corresponent cronograma de desenvolupament.
Español: - Plan detallado de acciones con su correspondiente cronograma de desarrollo.
Català: 5.3 Aplicació de l'observació com a eina d'avaluació.
Español: 5.3 Aplicación de la observación como herramienta de evaluación.
Català: 2.3 Aplicació informàtica per a la gestió de llits.
Español: 2.3 Aplicación informática para la gestión de camas.
Català: Oest: continua per la cresta entre el barranc d'Ancs i d'Escós, des de la collada dels Maquis, en direcció nord per la Roca de la Creu fins a la collada de Sant Jaume.
Español: Oeste: continúa por la cresta entre el barranco de Ancs i de Escós, desde la collada de Els Maquis, en dirección norte por La Roca de la Creu hasta la collada de Sant Jaume.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Argentona, sobre aprovació del protocol d'emergència social.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Argentona, sobre aprobación del protocolo de emergencia social.
Català: —2 Autoritzar l'Escola Superior d'Art Dramàtic de l'Institut del Teatre a impartir, a partir del curs acadèmic 2011-2012, una oferta específica dels ensenyaments de grau de art dramàtic, en les especialitats de direcció escènica i dramatúrgia i d'escenografia, com a activitat de formació permanent del professorat, en els termes que s'exposen a l'annex 2.
Español: —2 Autorizar a la Escuela Superior de Arte Dramático del Instituto del Teatro a impartir, a partir del curso académico 2011-2012, una oferta específica de las enseñanzas de grado de arte dramático, en las especialidades de dirección escénica y dramaturgia y de escenografía, como actividad de formación permanente del profesorado, en los términos que se exponen en el anexo 2.
Català: h) Coordinar la planificació pluriennal de les subvencions i els ajuts del Departament i les seves entitats, així com efectuar-ne el seguiment de l'execució i la liquidació pressupostària.
Español: h) Coordinar la planificación plurianual de las subvenciones y ayudas del Departamento y sus entidades, así como efectuar el seguimiento de la ejecución y liquidación presupuestaria.
Català: 1.1 Es convoca concurs general de mèrits i capacitats per proveir llocs de treball de llevadors/res titulars en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (convocatòria de provisió núm. SL/003/06) les característiques dels quals són les que consten als annexos 2 i 3 d'aquesta Resolució, d'acord amb la informació continguda en el registre informàtic de personal en data 30 d'abril de 2006.
Español: 1.1 Se convoca concurso general de méritos y capacidades para la provisión de puestos de trabajo de comadrones/as titulares en el ámbito de la Administración de la Generalidad de Cataluña (convocatoria de provisión núm. SL/003/06) cuyas características son las que constan en los anexos 2 y 3 de esta Resolución, de acuerdo con la información contenida en el registro informático de personal en fecha 30 de abril de 2006.
Català: Experiència en mètodes constructius i d'execució d'obres.
Español: Experiencia en métodos constructivos y de ejecución de obras.
Català: —2 Condicionar el pagament de les participacions al compliment de les obligacions establertes a l'article 50 de la Llei 4/2020, del 29 d'abril, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2020.
Español: —2 Condicionar el pago de las participaciones en el cumplimiento de las obligaciones establecidas en el artículo 50 de la Ley 4/2020, del 29 de abril, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2020.
Català: Els ajuntaments d'Agramunt i de la Fuliola, mitjançant acords plenaris de 31 de març i de 17 d'abril de 2008, respectivament, van iniciar l'expedient i van nomenar les comissions de delimitació municipals.
Español: Los ayuntamientos de Agramunt y de La Fuliola, mediante acuerdos plenarios de 31 de marzo y de 17 de abril de 2008, respectivamente, iniciaron el expediente y nombraron las comisiones de deslinde municipales.
Català: - S'haurà d'aportar documentació actualitzada sobre les edificacions de la fitxa 66 així com la concreció de la seva situació exacta i la descripció gràfica i fotogràfica de les restes existents.
Español: - Se tendrá que aportar documentación actualizada sobre las edificaciones de la ficha 66 así como la concreción de su situación exacta y la descripción gráfica y fotográfica de los restos existentes.
Català: - En el cas d'estudis cursats a l'estranger, la nota mitjana de l'expedient acadèmic ha d'estar calculada d'acord amb el que disposen les resolucions de 20 de juny i de 21 de juliol de 2016 de la Direcció General de Política Universitària del Ministeri d'Educació, Cultura i Esport ().
Español: - En el caso de estudios cursados en el extranjero, la nota media del expediente académico debe calcularse de acuerdo con lo dispuesto en las resoluciones de 20 de junio y de 21 de julio de 2016 de la Dirección General de Política Universitaria del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte ().
Català: c) Podrà convidar a les reunions les persones que consideri rellevants respecte als temes a tractar durant la reunió, d'acord amb el que preveu l'article 3.2 d) d'aquesta Ordre.
Español: c) Podrá invitar a las reuniones a las personas que considere relevantes respecto a los temas a tratar durante la reunión, de acuerdo con el que prevé el artículo 3.2 d) de esta Orden.
Català: A cada una de les categories vigents en l'actualitat li correspon el nivell salarial que s'expressa en el quadre de l'annex 1.
Español: A cada una de las categorías vigentes en la actualidad le corresponde el nivel salarial que se expresa en el cuadro del anexo 1.
Català: També han de determinar el contingut mínim del contracte programa establert per l'article 3.2, que ha d'incloure, en tot cas, la definició dels objectius que ha d'assolir l'Agència, la previsió de resultats a obtenir en la seva gestió, i també els instruments de seguiment i control a què s'ha de sotmetre la seva activitat.
Español: También han de determinar el contenido mínimo del contrato programa establecido por el artículo 3.2, que ha de incluir, en todo caso, la definición de los objetivos que ha de lograr la Agencia, la previsión de resultados a obtener en su gestión, así como los instrumentos de seguimiento y control a que se ha de someter su actividad.
Català: administratiu 16 i 17 anys
Español: Aspirante administrativo 16 y 17 años
Català: A més, a partir del mes en què s'aprovi aquest Acord, llevat que es reguli d'una altra forma, s'atribueixen els plus especificats en els apartats següents; plus que també formen part del complement específic i que s'apliquen als llocs de treball que per les seves condicions hagin de veure retribuïdes les diferències de funcions, dedicació o responsabilitat.
Español: Además, a partir del mes en que se apruebe este Convenio, salvo que se regule de otra forma, se atribuyen los pluses especificados en los apartados siguientes; pluses que también forman parte del Complemento Específico y que se aplican a los puestos de trabajo que por sus condiciones tengan que ver retribuidas las diferencias de funciones, dedicación o responsabilidad.
Català: b) Elaborar les normes relatives a l'exercici professional i al règim disciplinari comunes a la professió.
Español: b) Elaborar las normas relativas al ejercicio profesional y al régimen disciplinario comunes a la profesión.
Català: EDICTE de 19 de juny de 2001, pel qual es dóna publicitat a la resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del projecte R-G-99159, dels termes municipals de Bàscara, Saus, Vilaür i Vilopriu.
Español: EDICTO de 19 de junio de 2001, por el que se da publicidad a la resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del proyecto R-G-99159, de los términos municipales de Bàscara, Saus, Vilaür y Vilopriu.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Rubau Tarrés, SAU, consistent a, d'una banda, incorporar com a matèria primera en el procés de fabricació d'aglomerat asfàltic material de fresat de carreteres i aglomerat d'obra retornat o no conforme i, d'altra, actualitzar les dades de generació de residus de l'establiment, i incorporar-la a l'autorització ambiental de data 25 de febrer de 2008 (exp. GA20060094).
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Rubau Tarrés, SAU, consistente en, por un lado, incorporar como materia primera en el proceso de fabricación de aglomerado asfáltico material de fresado de carreteras y aglomerado de obra devuelto o no conforme y, por otro, actualizar los datos de generación de residuos del establecimiento, e incorporarla en la autorización ambiental de 25 de febrero de 2008 (exp. GA20060094).
Català: El mes d'abril de 2003, es presenta a la Comissió la sol·licitud d'autorització d'ajuts d'Estat en el marc de les disposicions dels articles 87 i 88 del Tractat de la CE per a la millora dels processos de transformació i comercialització de productes agraris en zones rurals al sector minorista, promogudes per petites indústries i cooperatives que realitzin inversions dins d'una estratègia global de desenvolupament per tal que aquestes siguin gestionades per grups d'acció local Proder.
Español: El mes de abril de 2003, se presenta a la Comisión la solicitud de autorización de ayudas de Estado en el marco de las disposiciones de los artículos 87 y 88 del Tratado de la CE para la mejora de los procesos de transformación y comercialización de productos agrarios en zonas rurales al sector minorista, promovidas por pequeñas industrias y cooperativas que realicen inversiones dentro de una estrategia global de desarrollo para que éstas sean gestionadas por grupos de acción local Proder.
Català: En segona convocatòria, el quòrum és d'un terç dels membres, i és necessari, en qualsevol cas, que hi estiguin representades les dues administracions públiques fundadores.
Español: En segunda convocatoria, el quórum es de un tercio de los miembros, y es necesario, en cualquier caso, que estén representadas las dos administraciones públicas fundadoras.
Català: Els sòls rústics poblats d'espècies arbrades o arbustives, de matolls i herbes.
Español: Los suelos rústicos poblados de especies arboladas o arbustivas, de matorrales y hierbas.
Català: 15.3 Les notificacions s'efectuaran mitjançant el Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (tauler.gencat.cat) i el lloc web de l'ICIP (icip.gencat.cat), substitueixen la notificació individual i tenen els mateixos efectes.
Español: 15.3 Las notificaciones se efectuarán mediante el Tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya (tauler.gencat.cat) y el sitio web del ICIP (icip.gencat.cat), sustituyen la notificación individual y tienen los mismos efectos.
Català: 1.4 Identifica les operacions de càrrega i maneig del bloc als elements de transport.
Español: 1.4 Identifica las operaciones de carga y manejo del bloque a los elementos de transporte.
Català: 8.Experiència en elaboració de projeccions.
Español: 8. Experiencia en elaboración de proyecciones.
Català: Contra les resolucions detallades a l'annex 1 les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb els articles 10.1.a) i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra las resoluciones detalladas en el anexo 1 las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con los artículos 10.1.a) y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Aquesta paga extraordinària s'ha de percebre amb la nòmina del mes de setembre.
Español: Esta paga extraordinaria se percibirá con la nómina del mes de septiembre.
Català: 3) La doble comissió de falta lleu en el període de referència d'un trimestre.
Español: c) La doble comisión de falta leve en el periodo de referencia de un trimestre.
Català: La modificació prevista consisteix en l'ampliació i modificació de la producció actual.
Español: La modificación prevista consiste en la ampliación y modificación de la producción actual.
Català: El promotor ha sol·licitat la transformació de 0,89 ha de sòl forestal a agrícola a la finca Les Planes, al polígon 6, parcel·la 62, del terme municipal de la Vilella Baixa, per al conreu de la vinya.
Español: El promotor ha solicitado la transformación de 0,89 ha de suelo forestal a agrícola en la finca Les Planes, en el polígono 6, parcela 62, del término municipal de La Vilella Baixa, para el cultivo de la viña.
Català: Gestió de béns immobles (GBI).
Español: Gestión de bienes inmuebles (GBI).
Català: d) El grau de complementarietat del projecte amb les iniciatives del Consorci AOC o que coadjuvin a fer-les més eficaces.
Español: d) El grado de complementariedad del proyecto con las iniciativas del Consorci AOC o que coadyuven a hacerlas más eficaces.
Català: Aquest representant haurà de formar part de la plantilla de l'Ajuntament o dels seus organismes autònoms i estar en possessió de la titulació exigida als aspirants per cobrir la plaça i dins del marc legal regulat per l'EBEP.
Español: Este representante tendrá que formar parte de la plantilla del Ayuntamiento o de sus organismos autónomos y estar en posesión de la titulación exigida a los aspirantes para cubrir la plaza y dentro del marco legal regulado por el EBEP.
Català: g) Sempre que el projecte que se subvencioni s'executi posteriorment a l'atorgament de la subvenció, l'entitat ha d'incloure el logotip de l'Institut Català de les Dones, precedit de la menció “amb la col·laboració de l'Institut Català de les Dones”, així com el logotip de la línia d'atenció a les dones en situació de violència (telèfon 900.900.120), en tots els elements informatius i publicitaris que elabori l'entitat beneficiària, en suport paper, electrònic o de qualsevol altre tipus.
Español: g) Siempre que el proyecto que se subvencione se ejecute posteriormente a la concesión de la subvención, la entidad debe incluir el logotipo del Instituto Catalán de las Mujeres, precedido de la mención “con la colaboración del Instituto Catalán de las Mujeres”, así como el logotipo de la línea de atención a las mujeres en situación de violencia (teléfono 900.900.120), en todos los elementos informativos y publicitarios que elabore la entidad beneficiaria, en soporte papel, electrónico o de cualquier otro tipo.
Català: També podrà proposar la creació de comissions un nombre de col·legiats no inferior al 5% del cens col·legial i sol·licitar-la per escrit a la Junta de Govern.
Español: También podrá proponer la creación de comisiones un número de colegiados no inferior al 5% del censo colegial y solicitarla por escrito a la Junta de Gobierno.