BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Càrregues: Càrrega per despeses d'urbanització per un total de 24.064,15 euros dels quals ja s'han satisfet 20.561,64.-euros restant pendent de pagament la quantitat de 3.502,51 euros.
Español: Cargas: Carga para gastos de urbanización por un total de 24.064,15 euros de los cuales ya se han satisfecho 20.561,64 euros restante pendiente de pago la cantidad de 3.502,51 euros.
Català: —5 L'òrgan instructor és el director de la Casa de la Generalitat a Perpinyà, i la tramitació del procediment correspon al Servei d'Ajuts i Contractació del Departament de la Presidència.
Español: —5 El órgano instructor es el director de la Casa de la Generalidad en Perpiñán, y la tramitación del procedimiento corresponde al Servicio de Ayudas y Contratación del Departamento de la Presidencia.
Català: Les condicions d'ús segur de l'edifici escènic o espai de representació
Español: Las condiciones de uso seguro del edificio escénico o espacio de representación
Català: a) Executar els programes de millora de les condicions de transformació i comercialització agroalimentàries en origen.
Español: a) Ejecutar los programas de mejora de las condiciones de transformación y comercialización agroalimentarias en origen.
Català: c) Coneixements suficients de llenguatge administratiu, acreditat mitjançant certificat de la Junta Permanent de Català o òrgan equivalent: 0,14 punts.
Español: c) Conocimientos suficientes de lenguaje administrativo, acreditado mediante certificado de la Junta Permanente de Catalán u órgano equivalente: 0,14 puntos.
Català: Davant la confirmació de la positivitat a les proves per a la detecció de l'encefalopatia espongiforme bovina (EEB), feta pels laboratoris nacionals de referència, d'una mostra corresponent a un animal mort en una explotació ubicada al terme municipal de Gurb (Barcelona), cal procedir a la declaració oficial d'un focus d'EEB a Catalunya.
Español: Ante la confirmación de la positividad en las pruebas para la detección de la encefalopatía espongiforme bovina (EEB), hecha por los laboratorios nacionales de referencia, de una muestra correspondiente a un animal muerto en una explotación ubicada en el término municipal de Gurb (Barcelona), es necesario proceder a la declaración oficial de un foco de EEB en Cataluña.
Català: En el moment en què es publica la proposta de resolució provisional de concessió dels ajuts a les persones interessades, juntament amb la documentació que disposa la base general 11.5, cal aportar la documentació següent:
Español: En el momento en que se publique la propuesta de resolución provisional de concesión de las ayudas a las personas interesadas, se deberá aportar, junto con la documentación que dispone la base general 11.5, la siguiente documentación:
Català: Estudi i anàlisi dels problemes socials actuals, dels diferents tipus de comportaments de les persones quan es troben en estat d'embriaguesa per haver consumit alcohol, estupefaents, etc., així com d'altres situacions previsibles, impartides per una persona amb la titulació de psicòleg o sociòleg.
Español: Estudio y análisis de los problemas sociales actuales, de los diferentes tipos de comportamientos de las personas cuando se encuentran en estado de embriaguez por haber consumido alcohol, estupefacientes, etc., así como de otras situaciones previsibles, impartidas por una persona con la titulación de psicólogo o sociólogo.
Català: 2.3 Caracteritza els condicionants per al servei en restaurant, esdeveniments i altres, incloent-hi el servei d'habitacions en les àrees d'allotjament.
Español: 2.3 Caracteriza los condicionantes para el servicio en restaurante, eventos y otros, incluyendo el servicio de habitaciones en las áreas de alojamiento.
Català: En data 9 de febrer de 2010, es va rebre l'informe de l'Ajuntament de Castellbell i el Vilar, que conté una acurada diagnosi ambiental del meandre de Castellbell i del meandre de Bauma, i conclou que s'ha d'elaborar un estudi d'impacte ambiental on es valorin les afeccions sobre els diversos factors ambientals implicats.
Español: En fecha 9 de febrero de 2010, se recibió el informe del Ayuntamiento de Castellbell i el Vilar, que contiene una esmerada diagnosis ambiental del meandro de Castellbell y del meandro de Bauma, y concluye que se deberá elaborar un estudio de impacto ambiental donde se valoren las afectaciones sobre los diversos factores ambientales implicados.
Català: Any 2006: increment del 3%; els següents increments lineals:
Español: Año 2006 incremento del 3%, más los siguientes incrementos lineales:
Català: S'exposa al públic per termini de trenta dies, comptats a partir de següent al de la publicació del present anunci al Butlletí Oficial de la Província de Tarragona i al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, quedant l'expedient a disposició de qualsevol que vulgui examinar-lo, per presentar al·legacions, en el Servei Administratiu d'Urbanisme, situat a l'Ajuntament de Vila-seca, a la plaça de l'Església 26, en horari d'oficina, i en la seu electrònica www.vila-seca.cat, i en el cas que no es formulin al·legacions durant el termini d'informació pública del projecte, aquest s'entendrà aprovat definitivament.
Español: Se expone al público por plazo de treinta días, contados a partir del siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona y en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, quedando el expediente a disposición de quien quiera examinarlo, para presentar alegaciones, en el Servicio Administrativo de Urbanismo, situado en el Ayuntamiento de Vila-seca, en la plaza de l'Església, 26 en horario de oficina, y en la sede electrónica www.vila-seca.cat, y en el caso que no se formulen alegaciones durante el plazo de información pública del proyecto, éste se entenderá aprobado definitivamente.
Català: Aquest permís podrà ésser gaudit indistintament per la mare o el pare en el cas que ambdós treballin.
Español: Este permiso podrá ser disfrutado indistintamente por la madre o el padre en caso de que ambos trabajen.
Català: Nomenar la senyora Esther Pallarols i Llinàs suplent del Consell de Direcció del Servei Català de la Salut, en representació del departament competent en matèria d'economia, en substitució de la senyora Natàlia Mas i Guix.
Español: Nombrar a la señora Esther Pallarols i Llinàs suplente del Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud, en representación del departamento competente en materia de economía, en sustitución de la señora Natàlia Mas i Guix.
Català: Que es publiqui íntegrament al DOGC l'Acord del Consell d'Administració de l'Entitat Autònoma de Difusió Cultural de 20 de desembre de 2007 per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de fons per al programa de creadors en residència l'any 2008.
Español: Que se publique íntegramente en el DOGC el Acuerdo del Consejo de Administración de la Entidad Autónoma de Difusión Cultural de 20 de diciembre de 2007, por el que se convoca concurso público para la concesión de fondos para el programa de creadores en residencia el año 2008.
Català: —1 Atorgar l'autorització ambiental a l'empresa Derypol, SA, per a l'activitat d'instal·lacions de fabricació de matèries plàstiques de base (polímers, fibres sintètiques i fibres a base de cel·lulosa), amb adreça al carrer de Cal Gabatx, s/n, del terme municipal de les Franqueses del Vallès.
Español: —1 Otorgar la autorización ambiental a la empresa Derypol, SA, para la actividad de instalaciones de fabricación de materias plásticas de base (polímeros, fibras sintéticas y fibras a base de celulosa), con dirección en la calle de Cal Gabatx, s/n, del término municipal de Les Franqueses del Vallès.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, l'activitat d'explotació porcina d'engreix, de la qual és titular Àngel Vila Puig, al terme municipal de Gurb.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, la actividad de explotación porcina de engorde, cuyo titular es Àngel Vila Puig, en el término municipal de Gurb.
Català: Valoració del grau de compliment de les dades del carnet vacunal.
Español: Valoración del grado de formalización de los datos del carnet vacunal.
Català: de la Taula Salarial de 2008 del CCSB sobre la seva homòloga de 2007.
Español: de la Tabla Salarial de 2008 del CCSB sobre su homóloga de 2007.
Català: Vist que en l'acte de mediació de 28 de novembre de 2018 les parts en conflicte han formulat les seves propostes de serveis mínims, tal com consta a l'expedient;
Español: Visto que en el acto de mediación de 28 de noviembre de 2018 las partes en conflicto han formulado sus propuestas de servicios mínimos, tal como consta en el expediente;
Català: Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal de Castellví de la Marca
Español: Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Castellví de la Marca
Català: Fita 9: se situa al lloc denominat can Rotger, a uns cinc metres del marge est del camí que va del veïnat de la Vileta a can Sopa i a uns vint-i-cinc metres al nord-oest d'una explotació porcina.
Español: Mojón 9: se sitúa en el lugar denominado Can Rotger, a unos cinco metros del margen este del camino que va del vecindario de La Vileta a Can Sopa y a unos veinticinco metros al noroeste de una explotación porcina.
Català: a) L'alumnat d'ensenyaments professionals realitzi la formació pràctica en centres de treball en empreses d'altres països, realitzi, en centres i entitats formatives estrangeres, formació reconeguda acadèmicament en relació amb el currículum dels cicles formatius, col·labori amb estudiants d'altres països, i millori la competència comunicativa en llengües estrangeres, especialment en llengua anglesa.
Español: a) El alumnado de enseñanzas profesionales realice la formación práctica en centros de trabajo en empresas de otros países, realice, en centros y entidades formativas extranjeras formación reconocida académicamente en relación con el currículum de los ciclos formativos; colabore con estudiantes de otros países, y mejore la competencia comunicativa en lenguas extranjeras, especialmente en lengua inglesa.
Català: La Direcció General de Desenvolupament Rural ha acord dictar resolució a l'expedient d'un ajut les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La Dirección General de Desarrollo Rural ha acordado dictar resolución del expediente de una ayuda cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: L'empresa ha de concertar una assegurança per als casos de mort, gran invalidesa, incapacitat permanent absoluta i incapacitat permanent total com a conseqüència d'accident laboral per la quantitat de 5.000.000 de pessetes.
Español: La empresa ha de concertar un seguro para los casos de muerte, gran invalidez, incapacidad permanente absoluta e incapacidad permanente total como consecuencia de accidente laboral por la cantidad de 5.000.000 de pesetas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Solsona, sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Solsona, sobre aprobación de la oferta pública de empleo.
Català: El termini de prescripció es tornarà a iniciar si l'expedient d'execució resta aturat durant més de sis mesos, per una causa no imputable a la persona sancionada.
Español: El plazo de prescripción se volverá a iniciar si el expediente de ejecución resta parado durante más de seis meses, por una causa no imputable a la persona sancionada.
Català: La documentació que consta en l'expedient es podrà examinar
Español: La documentación que consta en el expediente se podrá examinar
Català: 7.2 En general, les actuacions d'aquest procés que requereixen notificació als aspirants seran fetes públiques als taulers d'anuncis del Departament, a les adreces indicades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria.
Español: 7.2 En general, las actuaciones de este proceso que requieran notificación a los aspirantes se harán públicas en los tablones de anuncios del Departamento, en las direcciones indicadas en la base 4.1 de esta convocatoria.
Català: El 2001, l'empresa abona un premi de naixement consistent en 16.770 pessetes per fill de productor nascut.
Español: Para el año 2001 la empresa abonará un premio de natalidad consistente en 16.770 pesetas por hijo de productor nacido.
Català: Estan excloses de la participació en aquest Programa les entitats locals, els seus organismes autònoms i les entitats amb competències en matèria de desenvolupament local i promoció de l'ocupació, dependents o vinculades a aquelles, d'acord amb el que estableix el Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, destinataris/àries de les accions ocupacionals i de desenvolupament local cofinançades en el marc del Projecte Treball a les 7 comarques.
Español: Están excluidas de la participación en este Programa las entidades locales, sus organismos autónomos y las entidades con competencias en materia de desarrollo local y promoción de empleo, dependientes o vinculadas a aquéllas, de acuerdo con lo que establece el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, destinatarios/as de las acciones ocupacionales y de desarrollo local cofinanciadas en el marco del Proyecto Trabajo en las 7 comarcas.
Català: ANUNCI d'informació pública del projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals i dels col·lectors en alta de Riba-roja d'Ebre (Ribera d'Ebre), de les condicions d'abocament de les aigües tractades al riu Ebre i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres (clau LSA.00012/01.P3).
Español: ANUNCIO de información pública del proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales y de los colectores en alta de Riba-roja d'Ebre (Ribera d'Ebre), de las condiciones de vertido al río Ebro y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras (clave LSA.00012/01.P3).
Català: Un cop exhaurit el termini de la presentació de les reclamacions i atesa la proposta de la Comissió d'acció social del personal docent no universitari (CASD),
Español: Una vez agotado el plazo de la presentación de las reclamaciones y dada la propuesta de la Comisión de acción social del personal docente no universitario (CASD),
Català: L'objecte de la beca Carnet Jove d'ambientació és promoure l'accés de les persones joves vinculades al món de l'escenografia i el disseny d'interiors al sector televisiu.
Español: El objeto de la beca Carné Joven de ambientación es promover el acceso de las personas jóvenes vinculadas al mundo de la escenografía y el diseño de interiores al sector televisivo.
Català: ANUNCI de la Clínica Dental Progrés, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de la Clínica Dental Progres, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: Àmbit temporal de l'autorització
Español: Ámbito temporal de la autorización
Català: —2 Encarregar a l'Agència Catalana de l'Aigua, amb caràcter indefinit, la tramitació fins a la proposta de resolució de tots els altres assumptes relacionats amb l'Ens d'Abastament d'Aigua - Aigües del Ter i del Llobregat que hagin de ser resolts per òrgans del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: —2 Encargar a la Agencia Catalana del Agua, con carácter indefinido, la tramitación hasta la propuesta de resolución de todos los otros asuntos relacionados con el Ente de Abastecimiento de Agua - Aguas del Ter y del Llobregat que deban ser resueltos por órganos del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: q) Els que només hagin indicat l'opció de "només a les 02 hores" surten a treballar els últims dels últims.
Español: q) Los que solo indicaron la opción de «solo a las 02 horas», saldrán a trabajar los últimos de los últimos.
Català: Als efectes de verificar el compliment dels requisits exigits s'haurà d'adjuntar al formulari de sol·licitud d'acreditació la documentació detallada en aquest apartat 2, en format ZIP.
Español: A efectos de verificar el cumplimiento de los requisitos exigidos deberá adjuntar al formulario de solicitud de acreditación la documentación detallada en el punto 2 del Anexo de la presente resolución, en formato ZIP.
Català: L'ús comercial s'adequarà al Decret Llei 1/2009, de 22 de desembre, d'ordenació d'equipaments comercials o normativa sectorial que el substitueixi.
Español: El uso comercial de adecuará al Decreto Ley 1/2009, de 22 de diciembre, de ordenación de equipamientos comerciales o normativa sectorial que lo sustituya.
Català: Atès que el termini establert a l'Acord GOV/105/2012, de 23 d'octubre, ha finalitzat i que actualment s'ha iniciat la tramitació del nou Pla territorial sectorial d'infraestructures de gestió de residus municipals, es considera adient establir una nova moratòria d'admissió a tràmit de les sol·licituds corresponents a les infraestructures de gestió de residus relatives a dipòsits controlats de classe II, fins a l'aprovació del nou Pla o, en tot cas, per un màxim de dos anys.
Español: Dado que el plazo establecido en el Acuerdo GOV/105/2012, de 23 de octubre, ha finalizado y que actualmente se ha dado inicio a la tramitación del nuevo Plan territorial sectorial de infraestructuras de gestión de residuos municipales, se considera adecuado establecer una nueva moratoria de admisión a trámite de las solicitudes correspondientes a las infraestructuras de gestión de residuos relativas a depósitos controlados de clase II, hasta la aprobación del nuevo Plan o, en todo caso, por un máximo de dos años.
Català: El senyor Albert Carné Hernàndez cessa, a petició pròpia, com a director general de Política i Promoció Econòmica del Departament d'Economia i Coneixement i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Albert Carné Hernández cesa, a petición propia, como director general de Política y Promoción Económica del Departamento de Economía y Conocimiento y se le agradecen los servicios prestados.
Català: De conformitat amb el que disposen els articles 58, 59 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en haver resultat infructuosos els anteriors intents de notificació a l'adreça que consta en l'expedient, es comunica a la part interessada la resolució de data 7 d'octubre de 2013 per la qual s'autoritza a la Caixa General de Dipòsits l'execució de la garantia financera d'ETT constituïda per Òptima Milenium ETT, SL, en el procediment instat per la Unitat de Recaptació Executiva 43-01 de la Direcció Provincial de Tarragona de la Tresoreria General de la Seguretat Social, de conformitat amb el que disposen els articles 7.5 i 9.1 del Reial Decret 4/1995 que desenvolupa la Llei 14/1994, d'1 de juny, que regula les Empreses de Treball Temporal.
Español: De conformidad con lo que disponen los artículos 58, 59 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, al haber resultado infructuosos los anteriores intentos de notificación a la dirección que consta en el expediente, se comunica a la parte interesada la resolución de fecha 7 de octubre de 2013 por la cual se autoriza en la Caja General de Depósitos la ejecución de la garantía financiera de ETT constituida por Òptima Milenium ETT, SL, en el procedimiento instado por la Unidad de Recaudación Ejecutiva 43-01 de la Dirección Provincial de Tarragona de la Tesorería General de la Seguridad Social, de conformidad con lo que disponen los artículos 7.5 y 9.1 del Real Decreto 4/1995 que desarrolla la Ley 14/1994, de 1 de junio, que regula las Empresas de Trabajo Temporal.
Català: h) Vetllar pel compliment de les normes en matèria de funció pública i exercir i coordinar la inspecció general de serveis sobre tot el personal al servei de l'Administració de la Generalitat.
Español: h) Velar por el cumplimiento de las normas en materia de función pública y ejercer y coordinar la inspección general de servicios sobre todo el personal al servicio de la Administración de la Generalidad.
Català: —1 Aprovar l'expedient d'informació pública de la relació complementària de béns i drets afectats per l'execució del Projecte modificat núm. 1 del projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta de Castellví de Rosanes, al terme municipal de Castellví de Rosanes (Baix Llobregat), ja que una vegada estudiades les al·legacions no modifiquen la relació.
Español: —1 Aprobar el expediente de información pública de la relación complementaria de bienes y derechos afectados por la ejecución del Proyecto modificado n.º 1 del proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta de Castellví de Rosanes, en el término municipal de Castellví de Rosanes (Baix Llobregat), ya que una vez estudiadas las alegaciones no modifican el proyecto.
Català: ANUNCI sobre ressenya de publicació de l'aprovació definitiva de la modificació de l'Ordenança municipal de circulació i quadre de sancions.
Español: ANUNCIO sobre reseña de publicación de la aprobación definitiva de la modificación de la Ordenanza municipal de circulación y cuadro de sanciones.
Català: De la Sub-direcció General de Construccions, Manteniment i Equipaments de Centres Públics depenen els serveis següents:
Español: De la Subdirección General de Construcciones, Mantenimiento y Equipamientos de Centros Públicos dependen los servicios siguientes:
Català: b) Fotocòpia compulsada del certificat o altre document emès per l'organisme on es porta a terme l'activitat formativa acreditatiu de l'assistència i aprofitament de l'activitat formativa.
Español: b) Fotocopia compulsada del certificado u otro documento emitido por el organismo donde se lleva cabo la actividad formativa acreditativa de la asistencia y aprovechamiento de la actividad formativa.
Català: La parcel·la ha de contenir la informació següent:
Español: La parcela debe contener la información siguiente:
Català: 8.4 Les diligències de cessament i presa de possessió del personal funcionari que accedeixi a un lloc de treball s'han de comunicar al Registre general de personal dins els tres dies hàbils següents a la seva formalització mitjançant els sistemes informàtics establerts.
Español: 8.4 Las diligencias de cese y toma de posesión del personal funcionario que acceda a un puesto de trabajo se tendrán que comunicar al Registro general de personal dentro de los tres días hábiles siguientes a su formalización mediante los sistemas informáticos establecidos.
Català: L'assoliment de la qualitat prevista per les normes tècniques, en les operacions realitzades.
Español: El alcance de la calidad prevista por las normas técnicas en las operaciones realizadas.
Català: Cada sis mesos (abril i novembre) es verificarà la documentació acreditativa i s'actualitzarà l'ordre de puntuació de la borsa de treball.
Español: Cada seis meses (abril y noviembre) se verificará la documentación acreditativa y se actualizará la orden de puntuación de la bolsa de trabajo.
Català: .Roser Clariana Selva, que actuarà com a vocal per al lloc 3.
Español: .Roser Clariana Selva, que actuará como vocal para el puesto 3.
Català: El projecte es pot dividir en dos subprojectes: el primer correspon als col·lectors que porten l'aigua fins als col·lectors del riu Llobregat, i el segon, a l'adequació d'un espai en pendent adjacent a la Riera Magarola com a aparcament i camí d'accés.
Español: El proyecto se puede dividir en dos subproyectos: el primero corresponde a los colectores que llevan el agua hasta los colectores del río Llobregat, y el segundo, a la adecuación de un espacio en pendiente adyacente a la Rambla Magarola como aparcamiento y camino de acceso.
Català: Unitat Seguretat Ciutadana SALOU VILA-SECA
Español: Unidad Seguridad Ciudadana SALOU VILA-SECA
Català: Fita 2: se situa al Clot de la Font de la Cardosa, al marge sud d'un camp de conreu a uns cent setanta-vuit metres al sud del Camí de la Prenyanosa a la Cardosa.
Español: Mojón 2: se sitúa en el Clot de la Font de la Cardosa, en la margen sur de un campo de labor a unos ciento sesenta y ocho metros al sur del Camino de La Prenyanosa a La Cardosa.