BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb la base 11.2 de l'Ordre SLT/250/2010, de 16 d'abril, la justificació simplificada per imports inferiors a 60.000 euros constarà d'una relació classificada de les despeses de l'activitat subvencionada i una memòria justificativa, signada i datada per la persona que representi l'entitat.
Español: De acuerdo con la base 11.2 de la Orden SLT/250/2010, de 16 de abril, la justificación simplificada para importes inferiores a 60.000 euros constará de una relación clasificada de los gastos de la actividad subvencionada y una memoria justificativa, firmada y fechada por la persona que representa a la entidad.
Català: El personal que no obtingui aquesta puntuació tindrà dret a presentar-se un any després sense limitació en les convocatòries, amb el procediment que s'estableix en l'article 1.2 d'aquest Reglament.
Español: El personal que no obtenga esta puntuación tendrá derecho a presentarse un año después sin limitación en las convocatorias, con el procedimiento que se establece en el artículo 1.2 de este Reglamento.
Català: Un tècnic de la Subdirecció General de Formació Permanent, designat pel director general d'Ordenació Educativa, que actuarà com a secretari.
Español: Un técnico de la Subdirección General de Formación Permanente, designado por el director general de Ordenación Educativa, que actuará como secretario.
Català: Aquesta fita és comuna al municipi de Prats i Sansor.
Español: Este mojón es también común con el municipio de Prats i Sansor.
Català: El nombre d'habitants de les entitats municipals descentralitzades de municipis es deriven del padró del municipi al qual corresponen.
Español: Los habitantes de las entidades municipales descentralizadas de municipios se deducen del padrón del municipio al cual corresponden.
Català: d) Complir els requisits establerts als articles 32 i 36 de la llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: d) Cumplir los requisitos establecidos en los artículos 32 y 36 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: En cas que el percentatge final de 1999 del cost de no qualitat (cost revisions + cost reclamacions/xifra de negoci) resulta ser igual o inferior al 0,50%, cada treballador ha de percebre l'equivalent a un 0,30% del total de les seves remuneracions individuals percebudes a l'any, excloses les hores extraordinàries, si n'hi ha.
Español: En caso de que el porcentaje final de 1999 del costo de no calidad (costo revisiones + costo reclamaciones / cifra de negocio) resulte ser igual o inferior al 0,50 %, cada trabajador percibirá el equivalente a un 0,30 % del total de sus remuneraciones individuales percibidas en el año, excluidas las horas extraordinarias, si las hubiera.
Català: Igualment, les hores excedents de l'horari laboral tindran la consideració d'hores extraordinàries.
Español: Igualmente, las horas excedentes del horario laboral tendrán la consideración de horas extraordinarias.
Català: 2.2 Verificació de l'acompliment de les clàusules del contracte d'aprovisionament o de prestació de serveis: anàlisi d'incompliments o no conformitats.
Español: 2.2 Verificación del cumplimiento de las cláusulas del contrato de aprovisionamiento o de prestación de servicios: análisis de incumplimientos o no conformidades.
Català: RESOLUCIÓ GRI/2779/2003, de 9 de setembre, per la qual s'aproven les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos i d'aspirants exempts de realitzar l'exercici de coneixements de llengua catalana en la convocatòria del procés selectiu, mitjançant el sistema de promoció interna, per a l'ingrés al cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, enginyers industrials (núm. de registre de convocatòria 083).
Español: RESOLUCIÓN GRI/2779/2003, de 9 de septiembre, por la que se aprueban las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos y de aspirantes exentos de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana en la convocatoria del proceso selectivo, mediante el sistema de promoción interna, para el ingreso en el cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, ingenieros industriales (núm. de registro de la convocatoria 083).
Català: b) Els resultats del pla de vigilància ambiental i les mesures que s'apliquin per corregir els impactes avaluats es trametran periòdicament al Departament de Territori i Sostenibiltat perquè els validi.
Español: b) Los resultados del plan de vigilancia ambiental y las medidas que se apliquen para corregir los impactos evaluados se remitirán periódicamente al Departamento de Territorio y Sostenibilidad para su validación.
Català: el termini d'un mes a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci
Español: durante un mes a partir del día de la publicación de este Anuncio
Català: La línia aèria d'alta tensió a 132 kV té una longitud total de 12,882 km i discorre des de la SET Tres Termes 30/132 kV fins la SET La Fatarella 30/132/220 kV, formada per 42 suports metàl·lics tipus AG, AGR, CO i HA i 2 pòrtics metàl·lics.
Español: La línea aérea de alta tensión en 132 kV tiene una longitud total de 12,882 km y discurre desde la SET Tres Termes 30/132 kV hasta la SET La Fatarella 30/132/220 kV, formada por 42 soportes metálicos tipo AGO, AGR, CO y HA y 2 pórticos metálicos.
Català: 1.5 Defineix un conjunt de recomanacions d'ús i manteniment d'audiòfons.
Español: 1.5 Define un conjunto de recomendaciones de uso y mantenimiento de audífonos.
Català: Les discrepàncies que hi hagi entre l'empresari i el treballador sobre la concreció horària i la determinació dels períodes de gaudi previstos en els apartats 2 i 3 les ha de resoldre la jurisdicció competent per mitjà del procediment establert en l'article 38 bis de la Llei de procediment laboral.
Español: Asimismo, las discrepancias surgidas entre empresario y trabajador sobre la concreción horaria y la determinación de los periodos de disfrute previstos en los apartados 2 y 3 serán resueltas por la jurisdicción competente a través del procedimiento establecido en el artículo 138 bis de la Ley de procedimiento laboral.
Català: Quan el treballador hagi de realitzar el desplaçament fent ús del seu propi vehicle, l'empresa ha d'abonar al treballador 0,25 euros per quilòmetre realitzat.
Español: Cuando el trabajador deba realizar el desplazamiento haciendo uso de su propio vehículo, la empresa abonará al trabajador 0,25 euros por kilómetro realizado.
Català: Normes urbanístiques del Pla parcial urbanístic del sector K, de Llinars del Vallès
Español: Normas urbanísticas del Plan parcial urbanístico del sector K, de Llinars del Vallès
Català: a) La qualitat i l'ajustament de l'oferta de serveis desplegada pel centre.
Español: a) La calidad y el ajuste de la oferta de servicios desarrollada por el centro.
Català: Nombre i tipus de cables de terra: 2, fibra òptica.
Español: Número y tipo de cables de tierra: 2, fibra óptica.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vint-i-setena i vint-i-vuitena segueix la divisòria d'aigües del collet de les Barraques, a la qual es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones vigésimo séptimo y vigésimo octavo sigue la divisoria de aguas de El Collado de les Barraques, en la cual se encuentran situado ambos mojones.
Català: - Si la signatura electrònica emprada acredita que la persona signant té poders suficients per actuar en nom de la persona representada.
Español: -Si la firma electrónica utilizada acredita que la persona firmante tiene poderes suficientes para actuar en nombre de la persona representada.
Català: Compte justificatiu simplificat que ha de contenir la informació següent:
Español: Cuenta justificativa simplificada que tiene que contener la información siguiente:
Català: - Còpia de l'alta de l'IAE de l'empresa o persona física, i/o declaració censal d'alta o modificació.
Español: - Copia del alta del IAE de la empresa o persona física, y/o declaración censal de alta o modificación.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica als interessats els actes que consten a l'annex i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'esmenten i presentar les al·legacions que estimin adients en defensa dels seus interessos legítims, poden comparèixer en les dependències del Servei Regional a Barcelona de l'Agència de Protecció de la Salut, al carrer Roc Boronat, 81-95, 08005 Barcelona, dins el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a las personas interesadas los actos que constan en el anexo y se las comunica que, con el fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro del citado acto y presentar las alegaciones que estimen pertinentes en defensa de sus intereses legítimos, pueden comparecer en las dependencias del Servicio Regional de Barcelona de la Agencia de Protección de la Salud, calle Roc Boronat, 81-95, 08005 Barcelona, dentro del plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 6.2 Els investigadors que vulguin demanar la renovació de l'ajut i que s'acullin als apartats 2b i 2c d'aquesta convocatòria, hauran de presentar la documentació següent:
Español: 6.2 Los investigadores que quieran solicitar la renovación de la ayuda y que se acojan a los apartados 2b y 2c de esta convocatoria, deberán presentar la siguiente documentación:
Català: Eines i utillatge específics.
Español: Herramientas y utillaje específicos.
Català: En ambdós casos el treballador ho haurà de demanar per escrit a Gerència amb una antelació mínima de 2 mesos.
Español: En ambos casos el trabajador lo tendrá que pedir por escrito a Gerencia con una antelación mínima de 2 meses.
Català: b) Acreditació de la solvència tècnica, econòmica i financera: la que s'especifica a l'annex II del plec de prescripcions tècniques.
Español: b) Acreditación de la solvencia técnica, económica y financiera: especificada en el anexo II del pliego de prescripciones tècnicas.
Català: 1.5.4 Pel que fa al PAU4, es modifica l'ordenació d'aquest i es recull l'ordenació establerta pel document de les Normes de planejament urbanístic del Molar.
Español: 1.5.4 En cuanto al PAU4, se modifica la ordenación de éste y se recoge la ordenación establecida por el documento de las Normas de planeamiento urbanístico de El Molar.
Català: Vistos els expedients i l'acta emesa per la Comissió Tècnica d'Avaluació, el/la subdirector/a general d'Ocupació en la Diversitat elevarà la proposta de resolució al director/a general d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom, que emetrà la resolució que correspongui degudament motivada.
Español: Vistos los expedientes y el acta emitida por la Comisión técnica de evaluación, el/la subdirector/a general de Empleo en la Diversidad elevará la propuesta de resolución al/a la director/a general de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo, quién emitirá la resolución que corresponda debidamente motivada.
Català: c) Termini d'execució: el termini d'execució serà de 24 mesos i s'executarà una vegada es formalitzi el contracte i amb la constitució prèvia de la garantia definitiva.
Español: c) Plazo de ejecución: el plazo de ejecución serà de 24 meses y se ejecutará una vez se formalice el contrato y con la previa constitución de la garantía definitiva.
Català: Objecte: Assistència tècnica per a la Coordinació de Seguretat i Salut de les obres:.Ampliació i reforma CEIP a 2 línies CEIP Can Roca - CEIP Torre Barona (Baix Llobregat).
Español: Objeto: Asistencia técnica para la Coordinación de Seguridad y Salud de las obras:.Ampliación y reforma CEIP a 2 líneas CEIP Can Roca - CEIP Torre Barona (Baix Llobregat).
Català: 2.4 Cotització dels serveis.
Español: 2.4 Cotización de los servicios.
Català: Aquesta proposta de resolució de concessió s'ha de fonamentar, ordinàriament, en els informes de la comissió de selecció.
Español: Esta propuesta de resolución de concesión se debe fundamentar, ordinariamente, en los informes de la comisión de selección.
Català: c) Elaborar, executar i avaluar el pla d'actuació de l'acord de corresponsabilitat per al curs 2021-2022, d'acord amb el model de l'annex 3 de la Resolució de 30 d'agost de 2021, de la Secretaria de Transformació Educativa, per la qual es regula el Pla de Millora d'Oportunitats Educatives per al curs 2021-2022.
Español: c) Elaborar, ejecutar y evaluar el plan de actuación del acuerdo de corresponsabilidad para el curso 2021-2022, de acuerdo con el modelo del anexo 3 de la Resolución de 30 de agosto de 2021, de la Secretaría de Transformación Educativa, por la que se regula el Plan de Mejora de Oportunidades Educativas para el curso 2021-2022.
Català: G) Finançament: màxim 10 punts
Español: G) Financiación: máximo 10 puntos
Català: Descripció: urbanització i complementari de la urbanització dels jardins de can Torrents i els seus voltants, a la Roca del Vallès.
Español: Descripción: urbanización y complementario de la urbanización de los jardines de Can Torrents y sus alrededores, en La Roca del Vallès.
Català: Les subvencions convocades no tenen caràcter recurrent.
Español: Las subvenciones convocadas no tienen carácter recurrente.
Català: g) Controlar els processos electorals per a la composició de l'assemblea i del consell d'administració, juntament amb el Departament d'Economia i Finances.
Español: g) Controlar los procesos electorales para la composición de la asamblea y del consejo de administración, junto con el Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Vistos l'acord de la comissió de valoració de 18 de juny de 2021 i l'informe proposta del director general de la Policia pel qual es proposa assignar la persona funcionària del cos de Mossos d'Esquadra amb targeta d'identitat professional (TIP) núm. 3744 a un lloc de treball de l'Àrea Regional de Trànsit, Regió Policial Metropolitana Nord, a la localitat de Mollet del Vallès;
Español: Vistos el acuerdo de la comisión de valoración de 18 de junio de 2021 y el informe propuesta del director general de la Policía por el que se propone asignar a la persona funcionaria del cuerpo de Mossos d'Esquadra con tarjeta de identidad profesional (TIP) núm. 3744 a un puesto de trabajo del Área Regional de Tráfico, Región Policial Metropolitana Norte, en la localidad de Mollet del Vallès;
Català: Presenta les inscripcions C i G. La línia de terme reconeguda entre les fites desena i onzena és la recta compresa entre totes dues.
Español: Presenta las inscripciones C y G. La línea de término reconocida entre los mojones décimo y undécimo es la recta que los une.
Català: La corporació procedirà al reintegrament de les despeses ocasionades amb l'objecte de la renovació del permís de conduir necessari per a la prestació de servei, a tot el personal que estigui obligat, pel seu lloc de treball, a la conducció de vehicles de serveis públics i dels serveis municipals.
Español: La corporación procederá al reintegro de los gastos ocasionados con el objeto de la renovación del carnet de conducir necesario para la prestación de servicio, a todo el personal que esté obligado, para su puesto de trabajo, a la conducción de vehículos de servicios públicos y de los servicios municipales.
Català: Finalitzada la votació, es procedirà seguidament a l'escrutini públic i proclamació dels resultats de la votació, i s'aixecarà pel secretari acta de la votació i de les seves incidències, la qual serà firmada per tots els membres de la Mesa Electoral i pels interventors, si n'hi ha.
Español: Finalizada la votación, se procederá seguidamente al escrutinio público y proclamación de los resultados de la votación, y se levantará por el secretario acta de la votación y de sus incidencias, la cual será firmada por todos los miembros de la Mesa Electoral y por los interventores, si hay.
Català: 1.3 Cal recaptar un nou informe, amb caràcter favorable, dels següents organismes sectorials:
Español: 1.3 Hay que recaptar un nuevo informe, con carácter favorable, de los siguientes organismos sectoriales:
Català: EDICTE de 12 d'abril de 2000, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Ripoll.
Español: EDICTO de 12 de abril de 2000, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Ripoll.
Català: economicoadministrativa, i fins i tot els recursos extraordinaris de
Español: administrativa, económico-administrativa, e incluso los recursos
Català: b) Haver realitzat, com a mínim, tres projectes durant els últims 5 anys, desenvolupats amb PIMEs.
Español: b) Haber realizado, como mínimo, tres proyectos durante los últimos 5años desarrollados con pymes.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Jorba, sobre aprovació inicial d'un pla parcial urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Jorba, sobre aprobación inicial de un plan parcial urbanístico.
Català: Termini d'execució: del 26 de juny al 28 de juliol.
Español: Plazo de ejecución: del 26 de junio al 28 de julio.
Català: Prohibicions de pescar per raó del lloc
Español: Prohibiciones de pescar por razón del lugar
Català: —1 Atorgar el distintiu de garantia de qualitat ambiental a l'hotel Golden Port Salou, amb seu al c. Pompeu Fabra, 36, de Salou, sol·licitat per l'empresa Residencial Port Salou, SA, per un termini de tres anys a comptar de la data de la publicació d'aquesta Resolució en el DOGC.
Español: —1 Otorgar el distintivo de garantía de calidad ambiental al hotel Golden Port Salou, con sede en la c. Pompeu Fabra, 36, de Salou, solicitado por la empresa Residencial Port Salou, SA, por un plazo de tres años a contar desde la fecha de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: De totes aquestes gestions, o de la seva impossibilitat, i dels resultats, n'efectuarà l'informe corresponent.
Español: De todas estas gestiones, o de su imposibilidad y sus resultados, se efectuará el correspondiente informe.
Català: L'import total a repartir es dividirà pel nombre de punts de la valoració i els dies efectivament treballats obtenint-se un coeficient (valor punt dia).
Español: El importe total a repartir se dividirá por el número de puntos de la valoración y los días efectivamente trabajados obteniéndose un coeficiente (valor punto día).
Català: RESOLUCIÓ TSF/1629/2016, de 22 de juny, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu d'empleats de finques urbanes de Catalunya per als anys 2016 i 2017 (codi de conveni núm. 79001735012001).
Español: RESOLUCIÓN TSF/1629/2016, de 22 de junio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de empleados de fincas urbanas de Cataluña para los años 2016 y 2017 (código de convenio núm. 79001735012001).
Català: Té gravades, a les cares respectives, les inscripcions PARLABÁ i RUPIÁ 1865.
Español: Tiene grabadas, en las caras respectivas, las inscripciones PARLABÁ y RUPIÁ 1865.
Català: k) Aprovar els convenis amb entitats públiques i privades per assolir els objectius de l'Oficina.
Español: k) Aprobar los convenios con entidades públicas y privadas para alcanzar los objetivos de la Oficina.
Català: d) Les altres que se li atribueixin al present Conveni.
Español: d) Las demás que se le atribuyan en el presente Convenio.
Català: Fins que no es conegui l'increment de l'IPC real de cada any, des de gener s'ha d'abonar l'increment de l'ICP previst; això s'ha de regularitzar una vegada es conegui oficialment l'increment de l'ICP real.
Español: Hasta que no se conozca el IPC real de cada año se abonará el mes de enero el IPC previsto regularizándose una vez se conozca oficialmente el citado IPC real.
Català: Per dur a terme aquesta tasca, es constituirà la Comissió de Millora i Qualitat, formada com a màxim per 1 membre de cada organització sindical amb representació a la corporació, que podrà comptar amb el suport d'un assessor.
Español: Para llevar a cabo esta tarea, se constituirá la Comisión de Mejora y Calidad, formada como máximo por 1 miembro de cada organización sindical con representación en la corporación, que podrá contar con el apoyo de un asesor.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada per la titular de la llar d'infants privada Bambis, de Barcelona, en petició d'autorització de cessament d'activitats, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por la titular de la guardería privada Bambis, de Barcelona, en petición de autorización de cese de actividades, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: En ella s'indicarà, en el seu cas, el termini de subsanació, segons artº 71 de la llei de Procediment Administratiu, que es concedeix als aspirants exclosos.
Español: En ella se indicará, en su caso, el plazo de subsanación, según art. 71 de la Ley de Procedimento Administrativo, que se concede a los aspirantes excluidos.
Català: Correspondrà al funcionari o funcionària concretar l'horari i determinació del període de gaudiment d'aquest permís.
Español: Corresponderá al funcionario o funcionaria concretar el horario y determinación del período de disfrute de este permiso.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Terrades, sobre aprovació definitiva d'un projecte de reparcel·lació voluntària.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Terrades, sobre aprobación definitiva de un proyecto de reparcelación voluntaria.
Català: Correcció del treball escrit.
Español: Corrección del trabajo escrito.
Català: Preparar el personal, maquinària i producte per al torn.
Español: Preparar al personal, maquinaria y producto para el turno.
Català: L'índex d'absentisme, que es publica mensualment, s'ha de calcular pel concepte d'hores de malaltia de tots els empleats del centre de Sant Quirze, reflectit a l'estadística de control de presència.
Español: El índice de absentismo, que se publicará mensualmente, se calculará por el concepto de horas enfermedad reflejado en la estadística de control de presencia, sobre la totalidad de los empleados del centro de Sant Quirze.
Català: L'acte públic d'obertura dels sobres B tindrà lloc a l'adreça esmentada a l'apartat 1, a les 10:00 hores del dia 28 d'octubre de 2016.
Español: El acto público de obertura de los sobres B tendrá lugar en la dirección citada en el apartado 1, a las 10:00 horas del día 28 de octubre de 2016.
Català: Fita 7: se situa a la Pallissa del Palletes, a tocar del marge est del Camí de l'Ametlla a Guimerà, i a uns deu metres a nord-est de cal Pallissa del Palletes.
Español: Mojón 7: se sitúa a la Pallissa del Palletes, a tocar de la margen este del Camino de l'Ametlla a Guimerà, y a unos diez metros al noreste de Cal Pallissa del Palletes.
Català: Els agents socials, regionals i locals, així com el món associatiu, han de participar en l'assoliment dels objectius en matèria d'ocupació.
Español: Los agentes sociales, regionales y locales, así como el mundo asociativo, tienen que participar en la consecución de los objetivos en materia de empleo.
Català: 2.5.4.1 Tècniques de recobriment: per zones, per carrers, per diagonals i altres.
Español: 2.5.4.1 Técnicas de recubrimiento: por zonas, por calles, por diagonales y otros.
Català: Per tant, no es preveu cap variació del paisatge actual on s'ubica l'explotació i no es preveu la pèrdua de sòl edàfic.
Español: Por lo tanto, no se prevé ninguna variación del paisaje actual donde se ubica la explotación y no se prevé la pérdida de suelo edáfico.
Català: Retribucions bàsiques i complementàries dels treballadors, quantia i distribució de les partides pressupostàries i detall trimestral de l'execució pressupostària de les dites partides.
Español: Retribuciones básicas y complementarias de los trabajadores, cuantía y distribución de las partidas presupuestarias y detalle trimestral de la ejecución presupuestaria de dichas partidas.
Català: Estadístics representatius.
Español: Estadísticos representativos.