BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els salaris establerts per a l'any 2003 s'han d'incrementar amb l'índex de preus de consum (IPC) previst pel Govern per a l'any 2004, incrementat en un 0,50%.
Español: Los salarios establecidos para el año 2003 se aumentarán con el índice de precios al consumo (IPC) previsto por el Gobierno para el año 2004, más un 0'50%.
Català: No procedirà la declaració que s'esmenta al paràgraf anterior si el lliurament de la documentació original és anterior a 5 anys.
Español: No procederá la declaración que se cita en el párrafo anterior si la entrega de la documentación original es anterior a los 5 años.
Català: Quant al personal laboral, aquest conveni tindrà naturalesa jurídica laboral i s'instrumentarà d'acord amb aquesta normativa.
Español: En cuanto al personal laboral, este convenio tendrá naturaleza jurídica laboral y se instrumentará de acuerdo con esta normativa.
Català: - Arxius i registres administratius que es preveuen utilitzar.
Español: - Archivos y registros administrativos que se prevén utilizar.
Català: Finalitat: despeses d'organització del torneig Internacional tennis femení “Barcelona Ladies Open 2010”
Español: Finalidad: gastos de organización Torneo Internacional de Tenis Femenino "Barcelona Ladies Open 2010"
Català: d) Import d'adjudicació: 7.000.000 de ptes. (IVA inclòs).
Español: d) Importe de adjudicación: 7.000.000 de ptas. (IVA
Català: Obtenció i classificació dels dactilogrames.
Español: Obtención y clasificación de los dactilogramas.
Català: - Programa coordinat, en la seva preparació o execució, amb altres entitats públiques o privades, tant del lloc d'establiment com de Catalunya: 15
Español: - Programa coordinado, en su preparación o ejecución, con otras entidades públicas o privadas, tanto del lugar de establecimiento como de Cataluña: 15
Català: - Descripció del percentatge d'energia estalviat i del percentatge d'energia renovable produïda.
Español: - Descripción del porcentaje de energía ahorrado y del porcentaje de energía renovable producida.
Català: c) Revisió dels sistemes a controlar:
Español: c) Revisión de los sistemas por controlar:
Català: Preventiva. S'han de posar en pràctica mesures educatives, informatives i formatives (que motivin la radicació i l'ús inadequat de drogues i promocionin hàbits saludables.
Español: Preventiva: Se pondrán en práctica medidas educativas, informativas y formativas (que motiven la erradicación y el uso inadecuado de drogas y promocionen hábitos saludables).
Català: Professionals que tenen responsabilitats de gestió i coordinació en les àrees territorials locals en els diferents municipis de Catalunya.
Español: Profesionales que tienen la responsabilidad de la gestión y coordinación en las áreas territoriales locales de los diferentes municipios de Cataluña.
Català: Es considerarà demostrat mitjançant el lliurament de la denúncia realitzada a la comissaria de policia més propera.
Español: Se considerará demostrado mediante la entrega de la denuncia realizada en la comisaría de policía más cercana.
Català: Ajut a favor de disminuïts
Español: Ayuda en favor de disminuidos
Català: Aquesta proposta de condecoració és per tal de reconèixer la seva trajectòria professional i alt grau d'implicació i dedicació dins del cos de mossos d'esquadra on ha realitzat durant un llarg període de temps diverses tasques, que li han comportat situacions d'alt risc per a la integritat i seguretat de l'agent.
Español: Esta propuesta de condecoración sirve para reconocer su trayectoria profesional y alto grado de implicación y dedicación dentro del cuerpo de mozos de escuadra en el que ha realizado durante un largo período de tiempo varias actividades, que le han comportado situaciones de alto riesgo para la integridad y seguridad de la agente.
Català: Adquisició de bicicletes per promoure la mobilitat urbana amb aquest transport.
Español: Adquisición de bicicletas para promover la movilidad urbana con este transporte.
Català: RESOLUCIÓ TRI/2117/2005, de 26 d'abril, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Colomer Beauty and Professional Products, SL (centres de treball del c. Aragó, 499, i c. Castillejos, 220, de Barcelona) per als anys 2004 i 2005 (codi de conveni núm. 0809341).
Español: RESOLUCIÓN TRI/2117/2005, de 26 de abril, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Colomer Beauty and Professional Products, SL (centros de trabajo de c. Aragón, 499, y c. Castillejos, 220, de Barcelona) para los años 2004 y 2005 (código de convenio núm. 0809341).
Català: Si no manifesta disconformitat amb els acords, el seu vot es sumarà a favor de l'acord que consti en l'acta.
Español: Si no manifiesta disconformidad con los acuerdos, su voto se sumará a favor del acuerdo que conste en el acta.
Català: La puntuació mínima que ha d'obtenir un projecte privat per ser aprovat és de 175 punts, que equival a un 22,5% d'ajut.
Español: La puntuación mínima que debe obtener un proyecto privado para ser aprobado es de 175 puntos, que equivale a un 22,5% de la ayuda.
Català: Normativa de Seguretat Social i MUFACE.
Español: Normativa de Seguridad Social y MUFACE.
Català: En la sol·licitud caldrà indicar-hi els motius i destinació de la bestreta, essent discrecional el seu atorgament per part de l'Ajuntament previ informe de la Comissió Paritària.
Español: En la solicitud se deberá indicar los motivos y destino del anticipo, siendo discrecional su otorgamiento por parte del Ayuntamiento previo informe de la Comisión Paritaria.
Català: RESOLUCIÓ TSF/696/2021, de 9 de març, per la qual s'amplia l'import màxim de la Resolució TSF/1650/2020, de 8 de juliol, per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió de subvencions a entitats destinades a la realització de programes d'interès general, amb càrrec a l'assignació tributària del 0,7% de l'impost sobre la renda de les persones físiques de les comunitats autònomes, de l'àmbit de polítiques socials del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies (ref. BDNS 514805).
Español: RESOLUCIÓN TSF/696/2021, de 9 de marzo, por la que se amplía el importe máximo de la Resolución TSF/1650/2020, de 8 de julio, por la que se abre la convocatoria para la concesión de subvenciones a entidades destinadas a la realización de programas de interés general, con cargo a la asignación tributaria del 0,7% del impuesto sobre la renta de las personas físicas de las comunidades autónomas, del ámbito de políticas sociales del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias (ref. BDNS 514805).
Català: La seva ordenació complementarà en cada cas les condicions específiques que per a cada zona de sòl urbanitzable s'assenyalin en els corresponents plànols d'ordenació, zonificació, distribució parcel·lària i de separacions dels plans parcials corresponents.
Español: Su ordenación complementará en cada caso las condiciones específicas que para cada zona de suelo urbanizable se señalen en los correspondientes planos de ordenación, zonificación, distribución parcelaria y de separaciones de los planes parciales correspondientes.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries en el solar del carrer de can Sisquet, 1, al terme municipal d'Ogassa
Español: Modificación de las Normas subsidiarias en el solar de la calle de can Sisquet, 1, en el término municipal de Ogassa
Català: fixades pel conseller d'Economia i Finances, el qual pot delegar aquesta
Español: fijadas por el consejero de Economía y Finanzas, el cual podrá
Català: i) Dos informes de referència confidencials en anglès, dins d'un sobre tancat i signat, en l'imprès normalitzat que acompanya la sol·licitud, degudament emplenat.
Español: i) Dos informes de referencia confidenciales en inglés dentro de un sobre cerrado y firmado, en el impreso normalizado que acompaña la solicitud, debidamente formalizado.
Català: En compliment del que disposen l'article 12.1 del Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 1/2002, de 24 de desembre, i el punt 6 de l'Acord de la Comissió de Govern d'Economia de la Generalitat de 7 de març de 2006,
Español: En cumplimiento de lo que disponen el artículo 12.1 del Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, aprobado por del Decreto legislativo 1/2002, de 24 de diciembre, y el punto 6 del Acuerdo de la Comisión de Gobierno de Economía de la Generalidad de 7 de marzo de 2006,
Català: Caldrà aclarir la funció dels piezòmetres que consten al plànol 8, així com les autoritzacions administratives que han permès les perforacions.
Español: Debe aclararse la función de los piezómetros que constan en el plano 8, así como las autorizaciones administrativas que han permitido las perforaciones.
Català: En la resolució esmentada s'indicaran els llocs on estaran exposades les llistes, així com la data, l'hora i el lloc de realització de la primera prova i l'ordre d'actuació dels aspirants.
Español: En la resolución mencionada se indicarán los lugares donde estarán expuestas las listas, así como la fecha, hora y lugar de la realización de la primera prueba y el orden de actuación de los aspirantes.
Català: 7.4 Els membres del tribunal hauran d'abstenir-se de formar part del tribunal, i caldrà que ho notifiquin a l'òrgan convocant, quan es trobin en alguna de les circumstàncies previstes a l'article 28.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, o quan hagin impartit cursos o treballs per a la preparació d'aspirants a proves selectives els dos anys anteriors a la publicació de la convocatòria.
Español: 7.4 Los miembros del tribunal tendrán que abstenerse de formar parte del tribunal, y hará falta que lo notifiquen al órgano convocante, cuando se encuentren en alguna de las circunstancias previstas en el artículo 28.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, o cuando hayan impartido cursos o trabajos para la preparación de aspirantes en pruebas selectivas los dos años anteriores a la publicación de la convocatoria.
Català: Nomenar el senyor Sergi Miquel Valentí cap de l'Oficina de Relacions Institucionals, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec, amb efectes des del 27 de gener de 2016.
Español: Nombrar al señor Sergi Miquel Valentí jefe de la Oficina de Relaciones Institucionales, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo, con efectos desde el día 27 de enero de 2016.
Català: EDICTE de 21 de novembre de 2001, pel qual es dóna publicitat a la Resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del projecte R-G-99160, del terme municipal de la Cellera de Ter.
Español: EDICTO de 21 de noviembre de 2001, por el que se da publicidad a la Resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del proyecto R-G-99160, del término municipal de La Cellera de Ter.
Català: 42.1 La Direcció General de Turisme té les funcions següents:
Español: 42.1 La Dirección General de Turismo tiene las funciones siguientes:
Català: En el cas que alguna de les persones esmentades no estiguin interessades en rebre l'ajut podran presentar el seu desistiment mitjançant una petició genèrica a través de la plataforma (https://web.gencat.cat/ca/tramits/tramits-temes/Peticio-generica o a través del CanalEmpresa (https://canalempresa.gencat.cat/ca/integraciodepartamentaltramit/tramit/PerTemes/Peticio-generica).
Español: En caso de que algunas de las personas mencionadas no estén interesadas en recibir la ayuda podrán presentar su desistimiento mediante una petición genérica a través de la plataforma (https://web.gencat.cat/ca/tramits/tramits-temes/Peticio-generica o a través del CanalEmpresa (https://canalempresa.gencat.cat/ca/integraciodepartamentaltramit/tramit/PerTemes/Peticio-generica).
Català: La internacionalització de l'educació s'interpreta des d'un punt de vista ampli que abasta les iniciatives per afavorir l'aprenentatge de llengües estrangeres o addicionals (incloent-hi l'ensenyament integrat de continguts i llengua estrangera i la incorporació de serveis d'assistència i suport lingüístic), les accions de mobilitat formativa per a professorat i alumnat, els programes i projectes de cooperació educativa internacional, i els projectes singulars de centre o les activitats d'aula adreçades a reconèixer, posar en valor i fomentar l'aprenentatge de les llengües i cultures de l'alumnat nouvingut, pel seu caràcter internacionalitzador intrínsec i pel seu potencial.
Español: La internacionalización de la educación se interpreta desde un punto de vista amplio que abarca las iniciativas para favorecer el aprendizaje de lenguas extranjeras o adicionales (incluyendo la enseñanza integrada de contenidos y lengua extranjera y la incorporación de servicios de asistencia y apoyo lingüístico), las acciones de movilidad formativa para profesorado y alumnado, los programas y proyectos de cooperación educativa internacional, y los proyectos singulares de centro o las actividades de aula dirigidas a reconocer, valorar y fomentar la aprendizaje de las lenguas y culturas del alumnado recién llegado, por su carácter internacionalizador intrínseco y por su potencial.
Català: Lot 8 Dependències dels Serveis Territorials al Baix Llobregat, arxiu i altres dependències: 67.200,00 € IVA exclòs (81.312,00 € IVA inclòs).
Español: Lote 8 Dependencias de los Servicios Territoriales en el Baix Llobregat, archivo y otras dependencias: 67.200,00 € IVA excluido (81.312,00 € IVA incluido)
Català: Atès que, en conjunt, les condicions, els drets i les obligacions d'aquest Conveni són més favorables per al personal de Telesco Control de Puertas, SA, aquestes estipulacions substitueixen les que s'hagin establert en les matèries esmentades, independentment del seu origen.
Español: Por ser en su conjunto más favorable al personal de Telesco Control de Puertas, SA, las estipulaciones del presente Convenio, en lo que a condiciones, derechos y obligaciones se refiere, sustituyen a cuantas en tales materias se hayan establecido, cualquiera que sea su fuente de origen.
Català: Cadascuna de les parts es valorarà fins a 3,5 punts.
Español: Cada una de las partes se valorará hasta 3,5 puntos.
Català: a) Donar fe dels acords col·legials i redactar les actes de les reunions de la Junta de govern i de les assemblees generals, que signarà juntament amb la presidència.
Español: a) Dar fe de los acuerdos colegiales y redactar las actas de las reuniones de la Junta de gobierno y de las asambleas generales, que firmará junto con la presidencia.
Català: Els vocals titulars seran elegits per votació lliure i secreta per tots els inscrits als registres esmentats i les eleccions han de ser convocades pel Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: Los vocales titulares serán elegidos por votación libre y secreta por todos los inscritos en los citados registros y las elecciones deben ser convocadas por el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: Conveni de col·laboració entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Ensenyament, i el Consell Comarcal de l'Urgell relatiu a la delegació de competències quant a la gestió del servei escolar de transport i del servei escolar de menjador
Español: Convenio de colaboración entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Enseñanza, y el Consejo Comarcal de l'Urgell relativo a la delegación de competencias en cuanto a la gestión del servicio escolar de transporte y del servicio escolar de comedor
Català: Origen: tram 1: subestació Mas Figueres; tram 3: suport V5.
Español: Origen: tramo 1: subestación Mas Figueres; tramo 3: apoyo V5.
Català: En el cas dels conceptes que es recullen en l'apartat 3.4.3, la participació econòmica del Consorci de Promoció Comercial de Catalunya podrà realitzar-se, si escau, mitjançant l'entitat o entitats amb les quals el Departament acordi, mitjançant conveni de delegació, la realització de les funcions corresponents.
Español: En el caso de los conceptos que se recogen en el apartado 3.4.3, la participación económica del Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña podrá realizarse, si procede, mediante la entidad o entidades con las que el Departamento acuerde, mediante convenio de delegación, la realización de las funciones correspondientes.
Català: No obstant això, si la bassa assoleix el caràcter d'infraestructura hidràulica probablement requerirà d'un tancament perimetral de seguretat que limitarà en gran mesura la seva funció com a espai lliure connector, a banda de la pèrdua de sòl agrari, com han posat de manifest les consultes efectuades.
Español: No obstante, si la balsa alcanza el carácter de infraestructura hidráulica probablemente requerirá de un cierre perimetral de seguridad que limitará en gran medida su función como espacio libre conector, aparte de la pérdida de suelo agrario, como han puesto de manifiesto las consultas efectuadas.
Català: L'article 47.1.h) del Decret 320/2011, de 19 d'abril, de reestructuració del Departament d'Interior, atribueix a la Direcció General d'Administració de Seguretat l'exercici de les funcions que li encomani la normativa vigent en matèria de seguretat privada, així com exigir l'adopció de mesures de prevenció o de seguretat en aquest àmbit.
Español: El artículo 47.1.h) del Decreto 320/2011, de 19 de abril, de reestructuración del Departamento de Interior, atribuye a la Dirección General de Administración de Seguridad el ejercicio de las funciones que le encomiende la normativa vigente en materia de seguridad privada, así como exigir la adopción de medidas de prevención o de seguridad en este ámbito.
Català: Dos llocs de caràcter eventual més vacants.
Español: Dos puestos de carácter eventual más vacantes.
Català: Acreditació de la superació del curs d'orientació universitària (COU) o preuniversitari.
Español: Acreditación de la superación del curso de orientación universitaria (COU) o preuniversitario.
Català: Sessió captura STT: 68,74 euros/persona
Español: Sesión captura STT: 68,74 euros/persona
Català: En particular, les causes de resolució.
Español: En particular, las causas de resolución.
Català: f) Les comissions hauran de remetre a la Junta de Govern una còpia dels seus acords dins dels 30 dies naturals següents a la seva adopció.
Español: f) Las comisiones deberán remitir a la Junta de Gobierno una copia de sus acuerdos dentro de los 30 días naturales siguientes a su adopción.
Català: 3.1 Selecciona les cartes de port i de trànsit necessàries segons els productes transportats, la ruta i el mitjà de transport terrestre.
Español: 3.1 Selecciona las cartas de porte y de tráfico necesarias según los productos transportados, la ruta y el medio de transporte terrestre.
Català: 3.6 El Servei de Paisatge de la Direcció General de Planificació Territorial del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: 3.6 El Servicio de Paisaje de la Dirección General de Planificación Territorial del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: 6.1 La millora de la gestió i la racionalització dels procediments administratius mitjançant la revisió dels procediments interns i la reenginyeria de processos i la implantació o millora de gestors d'expedients que permetin digitalitzar els diversos tipus d'expedients de gestió local.
Español: 6.1 La mejora de la gestión y la racionalización de los procedimientos administrativos mediante la revisión de los procedimientos internos y la reingeniería de procesos y la implantación o mejora de gestores de expedientes que permitan digitalizar los diversos tipos de expedientes de gestión local.
Català: Sra. Sònia Noguera Otero, que actua com a representant de l'OTPL.
Español: Sra. Sonia Noguera Otero, que actuará como representante del OTPL.
Català: La proposta de resolució provisional ha de contenir la llista provisional d'entitats sol·licitants proposades per ser beneficiàries de les subvencions i la quantia proposada per a cadascuna, desglossada segons el concepte de despesa: remuneracions de personal, despeses de béns i serveis i dietes i desplaçaments.
Español: La propuesta de resolución provisional deberá contener la lista provisional de entidades solicitantes propuestas para ser beneficiarias de las subvenciones y la cuantía propuesta para cada una, desglosada según el concepto de gasto: remuneraciones de personal, gastos de bienes y servicios y dietas y desplazamientos.
Català: aquest contracte de personal se'n preveu la contractació durant la resta
Español: personal se prevé su contratación durante el resto del año
Català: (g) En el cas que es publiquin nous mètodes de mesura més adients per a la mesura dels contaminants i paràmetres indicats anteriorment, s'utilitzaran aquests nous mètodes amb l'autorització prèvia per escrit per part del Servei de Vigilància i Control de l'Aire
Español: (g) En el caso que se publiquen nuevos métodos de medida más adecuados para la medida de los contaminantes y parámetros indicados anteriormente, se utilizarán estos nuevos métodos previa autorización por escrito por parte del Servicio de Vigilancia y Control del Aire
Català: b) Objecte del contracte: obres d'instal·lació d'escala d'emergència exterior i obres auxiliars per adequació a la normativa contra incendis a l'IES Eugeni d'Ors, de Badalona (Barcelonès).
Español: b) Objeto del contrato: obras de instalación de escalera de emergencia exterior y obras auxiliares para adecuación a la normativa contra incendios en el IES Eugeni d'Ors, de Badalona (Barcelonès).
Català: Atès que la Resolució TRI/776/2006, de 20 de març, per la qual s'obre la convocatòria per a l'exercici 2006 per presentar les sol·licituds per a l'obtenció de subvencions públiques destinades al foment del desenvolupament local: estudis i campanyes per a la promoció local; a la contractació d'agents d'ocupació i desenvolupament local (AODL), i a les empreses qualificades d'iniciatives locals d'ocupació (I+O), preveu, als articles 50 i 51, les partides pressupostàries i els imports màxims per a l'atorgament d'aquestes subvencions per a l'any 2006;
Español: Dado que la Resolución TRI/776/2006, de 20 de marzo, por la que se abre la convocatoria para el ejercicio 2006 para presentar las solicitudes para la obtención de subvenciones públicas destinadas al fomento del desarrollo local: estudios y campañas para la promoción local; a la contratación de agentes de ocupación y desarrollo local (AODL), y a las empresas calificadas de iniciativas locales de ocupación (I+O), prevé, en los artículos 50 y 51, las partidas presupuestarias y los importes máximos para el otorgamiento de estas subvenciones para el año 2006;
Català: Contra l'acord anterior, que posa fi a la via administrativa, podeu interposar potestativament recurs de reposició davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte.
Español: Contra el acuerdo anterior, que agota la vía administrativa, se puede interponer potestativamente recurso de reposición ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación de este Edicto.
Català: Atesa la Resolució AAM/1385/2015, d'11 de juny, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament de la Direcció de Serveis del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (convocatòria de provisió núm. AAM/004/15), publicada al DOGC núm. 6900, de 26.6.2015;
Español: Vista la Resolución AAM/1385/2015, de 11 de junio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando de la Dirección de Servicios del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (convocatoria de provisión núm. AAM/004/15), publicada en el DOGC núm. 6900, de 26.6.2015;
Català: pessetes per a la resta de l'àmbit d'aplicació del conveni,
Español: pesetas para el resto del ámbito de aplicación del Convenio,
Català: 1.4 Estableix la via d'administració dels productes farmacèutics.
Español: 1.4 Establece la vía de administración de los productos farmacéuticos.
Català: nutrients disponibles, la seva forma i cost, les necessitats de nutrients dels
Español: coste, las necesidades de nutrientes de los cultivos, las