BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 13.2 Un cop tramitada la documentació de la sol·licitud de subvenció amb els annexos corresponents, l'entitat pot presentar la resta de documentació detallada en els annexos específics mitjançant el formulari d'aportació de documentació, disponible a l'apartat Tràmits del web del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies i a Tràmits Gencat (http://tramits.gencat.cat), en el termini establert.
Español: 13.2 Una vez tramitada la documentación de la solicitud de subvención con los anexos correspondientes, la entidad puede presentar el resto de documentación detallada en los anexos específicos mediante el formulario de aportación de documentación, disponible en el apartado Trámites del web del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias y en Trámites Gencat (http://tramits.gencat.cat), en el plazo establecido.
Català: Obres d'instal·lació de la climatització a la residència i centre de dia par a persones amb discapacitat “Josep Mas i Dalmau” a Sant Joan Despí.
Español: Obras de instalación de la climatización en la residencia y centro de día para personas con discapacidad “Josep Mas i Dalmau” en Sant Joan Despí.
Català: L'acreditació documental a l'efecte d'aquesta exempció es pot fer efectiva fins just abans de l'inici de l'exercici de coneixements de llengua catalana, aportant l'original i una fotocòpia de la documentació acreditativa davant el tribunal, el qual ha de trametre una fotocòpia d'aquesta documentació a l'òrgan convocant, perquè s'incorpori a l'expedient de la persona interessada.
Español: La acreditación documental al efecto de esta exención puede hacerse efectiva hasta justo antes del inicio del ejercicio de conocimientos de lengua catalana, aportando el original y una fotocopia de la documentación acreditativa ante el tribunal, el cual debe remitir una fotocopia de esta documentación al órgano convocante, para que se incorpore al expediente de la persona interesada.
Català: En tot cas, una de les còpies del contracte estarà a disposició del Delegat dels treballadors o del Comitè d'empresa.
Español: En todo caso, una de las copias del contrato estará a disposición del Delegado de los trabajadores o del Comité de empresa.
Català: Verificar les característiques de la soldadura quant a la seva
Español: Verificar las características de la soldadura en cuanto a su
Català: Gestiona la informació pròpia dels programes.
Español: Gestiona la información propia de los programas.
Català: Control dels resultats obtinguts.
Español: Control de los resultados obtenidos.
Català: Junta de compensació del sector Parc Empresarial Calafell, polígon II, al terme municipal de Calafell
Español: Junta de compensación del sector Parc Empresarial Calafell, polígono II, en el término municipal de Calafell
Català: D'acord amb el que preveuen el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i altres disposicions complementàries;
Español: De acuerdo con lo que prevén el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el cual se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública; el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y otras disposiciones complementarias;
Català: Que l'exercici de les competències en matèria d'economia social s'atribueix, dins el Departament d'Empresa i Ocupació, a la Secretaria d'Ocupació i Relacions Laborals, mitjançant la Direcció General d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom, d'acord amb el Decret 63/2015, de 28 d'abril, de reestructuració del Departament d'Empresa i Ocupació.
Español: Que el ejercicio de las competencias en materia de economía social es atribuida, dentro del Departamento de Empresa y Empleo, a la Secretaría de Empleo y Relaciones Laborales, mediante la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo, de acuerdo con el Decreto 63/2015, de 28 de abril, de reestructuración del Departamento de Empresa y Empleo.
Català: De les màquines T14 a T20, a 20 kV, a una subestació de Vilalba dels Arcs, la connexió es farà amb conductors d'alumini soterrats, aïllament de PE i seccions d'1 x 95, 1 x 150 i 1 x 185 mm2.
Español: De las máquinas T14 a T20, a 20 kV, a la subestación de Vilalba dels Arcs, la conexión se hará con conductores de aluminio enterrados, aislamiento de PE y secciones de 1 x 95, 1 x 150 y 1 x 185 mm2.
Català: En el cas de projectes en el marc de l'acció clau 1 (KA1) de mobilitat d'alumnat d'ensenyaments professionals per a fer pràctiques o d'estudis, la persona coordinadora del projecte pot rebre un certificat d'innovació.
Español: En el caso de proyectos en el marco de la acción clave 1 (KA1) de movilidad de alumnado de enseñanzas profesionales para hacer prácticas o de estudios, la persona coordinadora del proyecto puede recibir un certificado de innovación.
Català: 7.2 El Consell Regulador podrà determinar la data d'inici de la verema i acordar normes sobre el ritme de recol·lecció, a fi que s'efectuï en consonància amb la capacitat d'absorció dels cellers, així com sobre la forma del transport del raïm veremat perquè s'efectuï sense deteriorament de qualitat.
Español: 7.2 El Consejo Regulador podrá determinar la fecha de inicio de la vendimia y acordar normas sobre el ritmo de recolección, a fin que se efectúe en consonancia con la capacidad de absorción de las bodegas, así como sobre la forma del transporte de la uva vendimiada para que se efectúe sin deterioro de calidad.
Català: Neus Fumadó Casals, en representació de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: Neus Fumadó Casals, en representación de la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: Atesa la Llei 18/2014, de 15 d'octubre, d'aprovació de mesures urgents per al creixement, la competitivitat i l'eficiència, que regula les bases del Sistema Nacional de Garantia Juvenil i el procediment d'inscripció entre altres mesures modificada per la Llei 25/2015, de 28 de juliol i pel Reial decret Llei 6/2016, de 23 de desembre, de mesures urgents per a l'impuls del Sistema Nacional de Garantia Juvenil;
Español: Vista la Ley 18/2014, de 15 de octubre, de aprobación de medidas urgentes para el crecimiento, la competitividad y la eficiencia, que regula las bases del Sistema Nacional de Garantía Juvenil y el procedimiento de inscripción entre otras medidas modificada por la Ley 25/2015, de 28 de julio y por el Real decreto Ley 6/2016, de 23 de diciembre, de medidas urgentes para el impulso del Sistema Nacional de Garantía Juvenil;
Català: Per a la realització d'aquesta prova, les persones opositores poden disposar del material i la documentació que creguin convenient, llevat que el tribunal acordi el contrari.
Español: Para la realización de esta prueba, las personas opositoras pueden disponer del material y la documentación que crean conveniente, excepto que el tribunal acuerde lo contrario.
Català: Els centres que hagin estat seu de les proves han de conservar tota la documentació relativa al procés de la prova, la qual resta a disposició de l'Administració educativa.
Español: Los centros que hayan sido sede de las pruebas deben conservar toda la documentación relativa al proceso de la prueba, la cual estará a disposición de la Administración educativa.
Català: Finalitat: activitats Indigestió 2014.
Español: Finalidad: actividades Indigestió 2014.
Català: Un grup només podrà tenir la condició d'emergent durant el període d'una convocatòria.
Español: Un grupo solo podrá tener la condición de emergente durante el periodo de una convocatoria.
Català: b) D'aquest resultat es resta la quota resultant de l'autoliquidació.
Español: b) A este resultado, se resta la cuota resultante de la autoliquidación.
Català: Conèixer, com a mínim trimestralment, les estadístiques sobre l'índex d'absentisme i les seves causes, els accidents laborals, les malalties professionals i les hores extraordinàries.
Español: Conocer, al menos trimestralmente, las estadísticas sobre el índice de absentismo y sus causas, los accidentes de trabajo y enfermedades profesionales y horas extraordina-rias.
Català: Per a la tramitació del procediment disciplinari i la proposta de resolució, la Junta de Govern designarà un instructor i un secretari i si aquests són membres de la Junta de Govern, no podran participar en les deliberacions ni en les votacions de resolució de l'expedient.
Español: Para la tramitación del procedimiento disciplinario y la propuesta de resolución, la Junta de Gobierno designará a un instructor y un secretario y si éstos son miembros de la Junta de Gobierno, no podrán participar en las deliberaciones ni en las votaciones de resolución del expediente.
Català: Adequació de la metodologia, del pla de treball i de l'estratègia de gestió del projecte a la consecució dels objectius.
Español: Adecuación de la metodología, del plan de trabajo y de la estrategia de gestión del proyecto a la consecución de los objetivos.
Català: La jornada no superarà les 9 hores diàries amb la reajustament corresponent en dies posteriors.
Español: La jornada no superará las 9 horas diarias con el reajuste correspondiente en días posteriores.
Català: La beca també inclou una assegurança per malaltia i accident, amb una cobertura màxima de 50.000 dòlars USA.
Español: La beca también incluye un seguro por enfermedad y accidente, con una cobertura máxima de 50.000 dólares USA.
Català: Rebre l'ordre del dia del Ple, de la Comissió de Govern o de qualsevulla altra comissió informativa, quan aquest contingui acords en matèria de personal, amb una antelació mínima de 48 hores abans que es dugui a terme, a més de l'acta de la reunió anterior.
Español: Recibir el orden del día del Pleno, de la Comisión de Gobierno o de cualquier otra comisión informativa, cuando éste contenga acuerdos en materia de personal, con una antelación mínima de 48 horas antes de que se lleve a cabo, además del acta de la reunión anterior.
Català: La vigència del Conveni es mantindrà des de la data de la seva publicació fins el 31 de desembre del 2000.
Español: La vigencia del Convenio se mantendrá desde su publicación hasta el 31 de diciembre del 2000.
Català: En cas que no superin un milió de pessetes, la publicitat es farà mitjançant l'exposició en el tauler d'anuncis de la Direcció General d'Economia Social, Cooperatives i Autoempresa (c. Sepúlveda, 148-150, Barcelona).
Español: En el caso que no superen el millón de pesetas, la publicidad se hará mediante la exposición en el tablón de anuncios de la Dirección General de Economía Social, Cooperativas y Autoempresa (c. Sepúlveda, 148-150, Barcelona).
Català: Grup de classificació A, subgrup A1
Español: Grupo de clasificación A, subgrupo A1
Català: Data de l'anunci de licitació: 13 de març de 2001 (núm. 3346).
Español: Fecha del anuncio de licitación: 13 de marzo de 2001 (núm. 3346).
Català: a) El lloc de treball haurà de permetre l'obtenció de la pràctica professional adequada al nivell d'estudis cursats.
Español: a) El puesto de trabajo tendrá que permitir la obtención de la práctica profesional adecuada al nivel de estudios cursados.
Català: e) Sistema informàtic a utilitzar i lloc on es se situaran el servidor o servidors de sala i, si escau, el servidor central.
Español: e) Sistema informático a utilizar y lugar donde se van a situar el servidor o servidores de sala y, en su caso, el servidor central.
Català: Les vacances consisteixen en 33 dies naturals, que s'adonen a raó de la retribució total de les taules salarials més l'antiguitat.
Español: Las vacaciones consistirán en 33 días naturales, que se abonarán a razón de la retribución total de las tablas salariales más la antigüedad.
Català: Organitza els procediments d'inscripció i de control d'assistència i aprofitament.
Español: Organiza los procedimientos de inscripción y de control de asistencia y aprovechamiento.
Català: L'efecte es caracteritzaria per ser puntual, però d'un abast negatiu i imprevisible.
Español: El efecto se caracterizaría por ser puntual, pero de un alcance negativo e imprevisible.
Català: La seva associació a l'envelliment fa preveure que la seva prevalença anirà augmentant amb el temps i cal adequar els dispositius assistencials per facilitar la prevenció i l'atenció a aquests problemes de salut.
Español: Su asociación al envejecimiento hace prever que su prevalencia irá aumentando con el tiempo y hay que adecuar los dispositivos asistenciales para facilitar la prevención y la atención a estos problemas de salud.
Català: Modificació de l'apartat 1.c) de l'annex 2 de les ordres AAR/382/2010, de 6 de juliol, i AAR/122/2011, de 14 de juny
Español: Modificación del apartado 1.c) del anexo 2 de las órdenes AAR/382/2010, de 6 de julio, y AAR/122/2011, de 14 de junio
Català: El Departament de Territori i Sostenibilitat es reserva el dret de visitar, sense avís previ, les instal·lacions del sol·licitant per tal de verificar in situ el compliment dels mateixos, amb llibertat d'accés a la documentació que ha d'estar actualitzada.
Español: El Departamento de Territorio y Sostenibilidad se reserva el derecho de visitar, sin previo aviso, las instalaciones del solicitante para verificar in situ el cumplimiento de los mismos, con la libertad de acceso a la documentación que debe de estar actualizada.
Català: Ajudant de cuidadora: de dilluns a divendres, de 9 a 13 h.
Español: Ayudante de cuidadora: de lunes a viernes, de 9 a 13 h.
Català: Aquesta pòlissa l'ha de subscriure una entitat de reconeguda solvència.
Español: Esta póliza la debe suscribir una entidad de reconocida solvencia.
Català: 1.11 Resol les contingències sorgides.
Español: 1.11 Resuelve las contingencias surgidas.
Català: Sobre la base del que s'ha exposat, a proposta de la Direcció General d'Energia i Mines, i en exercici de les competències legalment atribuïdes,
Español: Sobre la base de lo que se ha expuesto, a propuesta de la Dirección General de Energía y Minas y en ejercicio de las competencias legalmente atribuidas,
Català: Per a les subvencions de l'ACCD superiors o iguals a un import de 60.000 euros, el cost mínim de l'avaluació imputada a l'ACCD haurà de ser d'un 3% del cost total del projecte i un mínim de 5.000 euros.
Español: Para las subvenciones de la ACCD superiores o iguales a un importe de 60.000 euros, el coste mínimo de la evaluación imputada a la ACCD tendrá que ser de un 3% del coste total del proyecto y un mínimo de 5.000 euros.
Català: La quantitat màxima destinada al programa d'ajuts per a la realització dels assaigs i/o controls per a l'obtenció del Distintiu de garantia de qualitat ambiental o l'Etiqueta ecològica de la Unió Europea (Ordre de 26 de març de 2001, publicada al DOGC núm. 3360, de 2.4.2001) s'incrementa en 5.500.000 pessetes (33.055,67 euros) amb càrrec a la partida pressupostària 22.03.470.42/7.
Español: La cantidad máxima destinada al programa de ayudas para la realización de los ensayos y/o controles para la obtención del Distintivo de garantía de calidad ambiental o la Etiqueta ecológica de la Unión Europea (Orden de 26 de marzo de 2001, publicada en el DOGC núm. 3360, de 2.4.2001) se incrementa en 5.500.000 pesetas (33.055,67 euros) con cargo a la partida presupuestaria 22.03.470.42/7.
Català: Condicions d'ús; Usos compatibles, el redactat següent: “La implantació dels usos compatibles que requereixin la realització d'obres de conservació i millora de l'edificació, així com de nova edificació, que comportin la transformació de la volumetria o modificacions en les façanes i cobertes de l'edificació, hauran de garantir una adequada integració volumètrica, compositiva i material respecte l'edificació, l'illa i el conjunt edificat on s'insereixin.
Español: Condiciones de uso; Usos compatibles, el redactado siguiente: “La implantación de los usos compatibles que requieran la realización de obras de conservación y mejora de la edificación, así como de nueva edificación, que conlleven la transformación de la volumetría o modificaciones en las fachadas y cubiertas de la edificación, deberán garantizar una adecuada integración volumétrica, compositiva y material respecto a la edificación, la manzana y el conjunto edificado donde se inserten.
Català: intern de la muralla i oberts a un carrer empedrat paral·lel a aquesta; a
Español: interna de la muralla y abiertas a una calle empedrada paralela a ésta;
Català: d) La Casa de la Generalitat a Perpinyà.
Español: d) La Casa de la Generalidad en Perpiñán.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat de Sant Feliu de Guíxols, al tom 2799 de l'arxiu, llibre 330 de Castell-Platja d'Aro, foli 157, finca número 20157, inscripció 6a
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad de Sant Feliu de Guixols, al Tomo 2799 del archivo, Libro 330 de Castell-Platja d'Aro, Folio 157, finca número 20157, Inscripción 6ª
Català: 1.10 Manteniment del diari del servei radioelèctric.
Español: 1.10 Mantenimiento del diario del servicio radioeléctrico.
Català: c) Dipositar, registrar, publicar i controlar la legalitat dels convenis collectius d'àmbit de la Delegació territorial.
Español: c) Depositar, registrar, publicar y controlar la legalidad de los convenios colectivos de ámbito de la delegación territorial.
Català: Avaluació de les polítiques públiques d'acollida i integració.
Español: Evaluación de las políticas públicas de acogida e integración.
Català: Caldrà realitzar un pla de gestió viària per al trànsit de camions per tal de tenir en compte, entre d'altres aspectes, les rutes i les franges horàries que menys molestin la població.
Español: Se realizará un plan de gestión vial para el tráfico de camiones con el fin de tener en cuenta, entre otros aspectos, las rutas y las franjas horarias que menos molesten en la población.
Català: Atès que el projecte s'ha sotmès al procediment d'avaluació d'impacte ambiental, d'acord amb el Decret 328/1992, de 14 de desembre, pel qual s'aprova el Pla d'espais d'interès natural i el Decret 114/1988, d'avaluació d'impacte ambiental;
Español: Considerando que el proyecto se ha sometido al procedimiento de evaluación de impacto ambiental, de acuerdo con el Decreto 328/1992, de 14 de diciembre, por el que se aprueba el Plan de espacios de interés natural y el Decreto 114/1988, de evaluación de impacto ambiental;
Català: e) Presentar una memòria tècnica elaborada per un titulat/ada universitari/ària en una disciplina de contingut agrari o industrial, on s'exposi clarament el conjunt del projecte, la seva viabilitat i la seva repercussió sobre el mitjà on es desenvolupi.
Español: e) Presentar una memoria técnica elaborada por un titulado/a universitario/a en una disciplina de contenido agrario o industrial, donde se exponga claramente el conjunto del proyecto, su viabilidad y su repercusión sobre el medio donde se desarrolle.
Català: No obstant això, podran adherir-s'hi les empreses incloses en l'àmbit funcional de l'antic Conveni de piscines i clubs de natació de Catalunya que, sense ser clubs de natació, formalitzin la seva adhesió mitjançant escrit dirigit a la Comissió paritària, que portarà el registre de les adhesions.
Español: No obstante, podrán adherirse al mismo las empresas incluidas en el ámbito funcional del antiguo Convenio de Piscinas y clubs de natación de Cataluña que, sin ser clubs de natación, formalicen su adhesión mediante escrito dirigido a la Comisión paritaria, que llevará el registro de las adhesiones.
Català: 3.1 Les persones que han d'efectuar la formació que estableix aquesta Ordre són els ramaders i/o el seu personal auxiliar que manipulin i/o facin tractaments en la mateixa explotació i emprin productes biocides d'ús o àmbit ramader autoritzats per a l'ús per personal professional, dins l'àmbit territorial de Catalunya.
Español: 3.1 Las personas que deben efectuar la formación que establece esta Orden son los ganaderos y/o su personal auxiliar que manipulen y/o realicen tratamientos en la propia explotación y utilicen productos biocidas de uso o ámbito ganadero autorizados para el uso por personal profesional, dentro del ámbito territorial de Cataluña.
Català: Denominació: Jutjat contenciós administratiu núm. 13 Barcelona.
Español: Denominación: Juzgado contencioso administrativo núm. 13 Barcelona.
Català: D'acord amb el previst en la Llei 14/2005, d'1 de juliol, els treballadors, independentment del grup professional al qual pertanyin, hauran de jubilar-se forçosament quan compleixin els 65 anys d'edat.
Español: De acuerdo con lo previsto en la Ley 14/2005, de 1 de julio, los trabajadores, independientemente del grupo profesional al que pertenezcan, tendrán que jubilarse forzosamente cuando cumplan los 65 años de edad.
Català: .Ha de ser preferent la petició en la qual s'estableixi un període de devolució inferior als que es consideren com a norma general, i que són:
Español: .Será preferente la petición en la cual se establezca un periodo de devolución inferior a los que se consideran como norma general, y que son:
Català: 1.2 S'estableix una línia d'ajuts per a les explotacions aqüícoles continentals privades.
Español: 1.2 Se establece una línea de ayudas para las explotaciones acuícolas continentales privadas.
Català: D'acord amb el Reglament (UE) 1408/2013 de la Comissió, de 18 de desembre, si una empresa opera tant en el sector de la producció primària de productes agrícoles com en un o més sectors o desenvolupa altres activitats incloses en l'àmbit d'aplicació de l'esmentat Reglament (UE) núm. 1407/2013, aquest s'aplicarà als ajuts concedits a aquests últims sectors o activitats, sempre que es pugui garantir la separació d'activitats o la distinció de costos, i que la producció primària de productes agrícoles no es beneficia de les ajudes de minimis concedides de conformitat amb aquest Reglament.
Español: De acuerdo con el Reglamento (UE) 1408/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre, si una empresa opera tanto en el sector de la producción primaria de productos agrícolas como en uno o más sectores o desarrolla otras actividades incluidas en el ámbito de aplicación del citado Reglamento (UE) núm. 1407/2013, este se aplicará a las ayudas concedidas a estos últimos sectores o actividades, siempre que se pueda garantizar la separación de actividades o la distinción de costes, y que la producción primaria de productos agrícolas no se beneficia de las ayudas de minimis concedidas de conformidad con este Reglamento.
Català: També s'integrarà en aquest concepte les quantitats consolidades que els treballadors perceben por l'antiguitat que tenien reconeguda en les seves empreses d'origen abans de la integració a l'agrupació.
Español: También se integrará en este concepto las cantidades consolidadas que los trabajadores perciben por la antigüedad que tenían reconocida en sus empresas de origen antes de la integración en la Agrupación.
Català: Acabat el període de vacances podrà gaudir del temps de llicència restant sempre que tingui un nou nomenament per un curs escolar sencer, és a dir, des de l'1 de setembre al 31 d'agost.
Español: Acabado el período de vacaciones podrá disfrutar del tiempo de licencia restante siempre que tenga un nuevo nombramiento para el curso escolar entero, es decir, desde el 1 de septiembre al 31 de agosto.
Català: k) Fomentar l'ús de la llengua catalana entre les persones col·legiades i en els àmbits institucionals i socials en els quals s'exerceix la professió.
Español: k) Fomentar el uso de la lengua catalana entre las personas colegiadas y en los ámbitos institucionales y sociales en los cuales se ejerce la profesión.
Català: Duració i límits.
Español: Duración y limites.
Català: Ordenació en edificació aïllada amb caràcter d'habitatge plurifamiliar.
Español: Ordenación en edificación aislada con carácter de vivienda plurifamiliar.
Català: orientació psicopedagògica (EAP), a fi d'informar i orientar a
Español: asesoramiento y orientación psicopedagógica (EAP), con el fin de