BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Durant un termini de 20 dies hàbils, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest anunci, les persones que tinguin interès a examinar l'expedient ho podran fer a la seu dels Serveis Territorials de Tarragona del Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural (avinguda Països Catalans, 5-7 de Tarragona), i podran formular-hi les al·legacions que creguin convenients.
Español: Durante un plazo de 20 días hábiles, a contar desde el día siguiente de la publicación de este anuncio, las personas que tengan interés en examinar el expediente lo podrán hacer en la sede de los Servicios Territoriales de Tarragona del Departamento de Acción Climática, Alimentación i Agenda Rural (avenida Països Catalans, 5-7 de Tarragona), y podrán formular las alegaciones que crean convenientes.
Català: d) Els dies per assumptes personals es podran gaudir des del 15 de gener fins al 15 de gener de l'any següent.
Español: d) Los días por asuntos personales podrán disfrutarse desde el 15 de enero hasta el 15 de enero del año siguiente.
Català: 16.4 Les persones o entitats promotores d'habitatges amb protecció oficial destinats a la venda han d'elevar a escriptura pública, en el termini de tres mesos des de la data de concessió de la qualificació definitiva, els contractes de compravenda o títols d'adjudicació formalitzats abans de la concessió de l'esmentada qualificació.
Español: 16.4 Les personas o entidades promotoras de viviendas con protección oficial destinadas a la venta tienen que elevar a escritura pública, en el plazo de tres meses desde la fecha de concesión de la calificación definitiva, los contratos de compraventa o títulos de adjudicación formalizados antes de la concesión de la mencionada calificación.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit d'estatuts d'una organització professional (Fomento del Trabajo Nacional).
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de estatutos de una organización profesional (Fomento del Trabajo Nacional).
Català: f) Compromisos contrets amb l'Ajuntament i garanties del seu compliment.
Español: f) Compromisos contraidos con el Ayuntamiento y garantías de su cumplimiento.
Català: Així mateix, ha de detallar amb la màxima precisió possible les obres i actuacions que cal executar i el termini per al seu compliment, tenint en compte la seva entitat i complexitat.
Español: Asimismo, tiene que detallar con la máxima precisión posible las obras y actuaciones que es preciso ejecutar y el plazo para su cumplimiento, teniendo en cuenta su entidad y complejidad.
Català: 10.6 Els ajuts es podran concedir totalment o parcial segons els imports sol·licitats i en funció de les disponibilitats pressupostàries.
Español: 10.6 Las ayudas se podrán conceder totalmente o parcialmente según los importes solicitados y en función de las disponibilidades presupuestarias.
Català: 2.4 Fonamenta els estudis d'angiografia RM en tècniques amb contrast i sense contrast.
Español: 2.4 Fundamenta los estudios de angiografía RM en técnicas con contraste y sin contraste.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals adoptat en sessió de 29 de maig de 2013, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a l'assistència i la participació en fires, festivals i mercats internacionals,
Español: Considerando el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales adoptado en sesión de 29 de mayo de 2013, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para la asistencia y la participación en ferias, festivales y mercados internacionales,
Català: Aquesta Resolució té per objecte obrir la convocatòria per a l'any 2001 per a la presentació de sol·licituds per al desenvolupament del programa d'escoles taller i cases d'oficis, les unitats de promoció i desenvolupament i els centres d'iniciativa empresarial previstos a l'Ordre de 22 d'abril de 1998.
Español: Esta Resolución tiene por objeto abrir la convocatoria para el año 2001 para la presentación de solicitudes para el desarrollo del programa de escuelas taller y casas de oficios, las unidades de promoción y desarrollo y los centros de iniciativa empresarial previstos en la Orden de 22 de abril de 1998.
Català: b) Les sol·licituds seleccionades apareixen en el catàleg del Premi.
Español: b) Las solicitudes seleccionadas aparecen en el catálogo del Premio.
Català: En cada subzona s'estableix les condicions de grandària i façana, de la parcel·la mínima, i separacions als límits veïns i al carrer.
Español: En cada subzona se establece las condiciones de tamaño y fachada, de la parcela mínima, y separaciones a los límites vecinos y a la calle.
Català: - Al peu dels terraplens es plantegen cunetes de terres triangulars si ho requereix el pendent del terreny.
Español: - Al pie de los terraplenes se plantean cunetas de tierras triangulares si lo requiere la pendiente del terreno.
Català: .1 Aprovar definitivament les modificacions 3a i 3b de l'expedient de Modificació puntual i correcció d'errades del Pla general d'ordenació a l'àmbit de can Sunyer, de Castellví de Rosanes, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente las modificaciones 3a y 3b del expediente de Modificación puntual y corrección de errores del Plan general de ordenación en el ámbito de Can Sunyer, de Castellví de Rosanes, promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: En el calendari s'han d'incloure les festes locals i les dates hàbils
Español: En el calendario se incluirán las fiestas locales y las fechas
Català: e) Els plans parcials urbanístics de sectors d'urbanització prioritària.
Español: e) Los planes parciales urbanísticos de sectores de urbanización prioritaria.
Català: b) La contractació de les operacions autoritzades pel Govern encaminades a cobrir el risc de tipus d'interès i de tipus de canvi de les operacions d'endeutament de la Generalitat, incloses la signatura dels contractes marc i la fixació de les condicions particulars.
Español: b) La contratación de las operaciones autorizadas por el Gobierno encaminadas a cubrir el riesgo de tipo de interés y de tipo de cambio de las operaciones de endeudamiento de la Generalidad, incluyendo la firma de los contratos marco y la fijación de las condiciones particulares.
Català: 1 hora i 30 minuts de descans retribuït per cada hora extraordinària nocturna o treballada en dia de descans setmanal.
Español: 1 hora y 30 minutos de descanso retribuido por cada hora extraordinaria nocturna o trabajada en día de descanso semanal.
Català: Com a dotació a nivell de planejament superior -normes subsidiàries-, independentment de la que pertoqui per pla parcial, es reservaran 5 m2/habitant a cada sector, per espais lliures del sistema general.
Español: Como dotación a nivel de planeamiento superior -normas subsidiarias-, independientemente de la que corresponda por plano parcial, se reservarán 5 m2/habitante en cada sector, para espacios libres del sistema general.
Català: 6.3 Les entitats sol·licitants podran ser beneficiàries com a màxim d'una acció formativa destinada a les persones emprenedores.
Español: 6.3 Las entidades solicitantes podrán ser beneficiarias como máximo de una acción formativa destinada a las personas emprendedoras.
Català: b) L'òrgan qualificador de la professionalitat exigible per a la promoció serà únic i comptarà amb la participació dels representants dels treballadors i de les Empreses i el presidirà el representant que anomeni Estarraco.
Español: b) El órgano calificador de la profesionalidad exigible para la promoción será único y contará con la participación de los representantes de los trabajadores y de las Empresas y lo presidirá el representante que nombre Estarraco.
Català: Participació en la millora de la qualitat.
Español: Participación en la mejora de la calidad.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de 30 de junio de 2006, relativa a la denegació d'ajut de transport (teoria) sol·licitat per a l'assistència a un curs de formació ocupacional.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de 30 de junio de 2005, relativa a la denegación de la ayuda de transporte (teoría) solicitada para la asistencia a un curso de formación ocupacional.
Català: Finalitat: disseny Iphone App del catàleg editorial i creació de llibres electrònics.
Español: Finalidad: diseño Iphone App del catálogo editorial y creación de libros electrónicos.
Català: formació contínua d'empreses i treballadors del sector a la
Español: formación continua de empresas y trabajadores del sector en la provincia
Català: 1.5 Alineacions i separacions.
Español: 1.5 Alineaciones y separaciones.
Català: Es percebrà a les 12 pagues ordinàries.
Español: Se percibirá en las 12 pagas ordinarias.
Català: Per tant, els elements d'enllumenat exterior s'han d'adequar a les determinacions i valors que s'estableixen en el Decret 190/2015, de 25 d'agost, de desplegament de la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenament per a la protecció del medi nocturn, per a una zona E2.
Español: Por lo tanto, los elementos de alumbrado exterior deben adecuarse a las determinaciones y valores que se establecen en el Decreto 190/2015, de 25 de agosto, de despliegue de la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental del alumbramiento para la protección del medio nocturno, para una zona E2.
Català: Canalització de la riera de Capaspre al t.m. de Calella
Español: Canalización de la rambla de Capaspre en el t.m. de Calella
Català: En cas que no ho faci, sense causa justificada, apreciada pel Tribunal, o hi renunciï, el Consell designarà, successivament, altres aspirants que hagin superat el procés, per l'ordre establert a la base 8.1.
Español: En caso de que no lo haga, sin causa justificada, apreciada por el Tribunal, o renuncie, el Consejo designará, sucesivamente, a otros aspirantes que hayan superado el proceso, por el orden establecido en la base 8.1.
Català: Classificació de la plaça: personal laboral temporal
Español: Clasificación de la plaza: personal laboral temporal
Català: La inexactitud, la falsedat o l'omissió de caràcter essencial en qualsevol dada o document que acompanyi la sol·licitud d'ajuts deixen sense efecte aquest tràmit, des del moment en què es coneguin i prèvia audiència a la persona interessada, i en conseqüència, comporten la inadmissió de la sol·licitud d'ajut, sens perjudici que puguin ser causa de revocació de l'ajut, si es coneixen amb posterioritat a la concessió.
Español: La inexactitud, la falsedad o la omisión de carácter esencial en cualquier dato o documento que acompañe la solicitud de ayudas dejan sin efecto este trámite, desde el momento en que se conozcan y previa audiencia a la persona interesada, y, en consecuencia, comportan la inadmisión de la solicitud de ayuda, sin perjuicio de que puedan ser causa de revocación de la ayuda, si se conocen con posterioridad a la concesión.
Català: EDICTE de 16 de juny de 2010, pel qual es notifiquen les resolucions dictades pel director general de Relacions Laborals en expedients de sanció per infracció de normes laborals i en matèria de prevenció de riscos laborals.
Español: EDICTO de 16 de junio de 2010, por el que se notifican las resoluciones dictadas por el director general de Relaciones Laborales en expedientes de sanción por infracción de normas laborales y en materia de prevención de riesgos laborales.
Català: Té accés per a persones i vehicles per carrer de la Sala, a través de rampa d'accés a la planta soterrani de l'edifici.
Español: Tiene acceso para personas y vehículos por Carrer de la Sala, a través de rampa de acceso a la planta sótano del edificio.
Català: —15 Interrupcions, aturades i imprevistos en la fabricació
Español: —15 Interrupciones, paros e imprevistos en la fabricación
Català: Es preveu donar compliment a legislació sobre protecció del medi nocturn per enllumenament.
Español: Se prevé dar cumplimiento a legislación sobre protección del medio nocturno por iluminación.
Català: 2.2.8 Presentar una declaració per justificar si han demanat i/o han obtingut altres ajuts públics o privats per a la mateixa activitat i fer constar el detall de l'entitat concedent i la quantitat sol·licitada o obtinguda.
Español: 2.2.8 Presentar una declaración para justificar si han pedido y/o han obtenido otras ayudas públicas o privadas para la misma actividad y hacer constar el detalle de la entidad concedente y la cantidad solicitada u obtenida.
Català: D'acord amb la Sentència núm. 1396/2011, de 21 de desembre, de la Secció Quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, s'estima el recurs contenciós administratiu núm. 2388/2008, en el sentit que l'Administració ha de retrotraure les actuacions d'aquesta convocatòria i valorar els mèrits de la fase de concurs a les persones aptes de la fase d'oposició, amb la finalitat de rectificar les puntuacions de les persones a qui es van valorar els serveis prestats a l'empresa privada, i tornar a fer la llista de les persones aspirants per ordre de puntuació global de la convocatòria.
Español: De acuerdo con la Sentencia núm. 1396/2011, de 21 de diciembre, de la Sección Cuarta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, se estima el recurso contencioso administrativo núm. 2388/2008, en el sentido de que la Administración tiene que retrotraer las actuaciones de esta convocatoria y valorar los méritos de la fase de concurso a las personas aptas de la fase de oposición, con la finalidad de rectificar las puntuaciones de las personas a quien se les valoraron los servicios prestados en la empresa privada, y volver a relacionar a las personas aspirantes por orden de puntuación global de la convocatoria.
Català: La reducció es practica sobre la jornada bàsica diària, aplicant-se a l'entrada o a la sortida.
Español: La reducción se practica sobre la jornada básica diaria, aplicándose a la entrada o a la salida.
Català: Aplicació de normes de seguretat i higiene en l'elaboració de productes croissanteria i brioixeria fullada.
Español: Aplicación de normas de seguridad e higiene en la elaboración de productos croissantería y bollería hojaldrada.
Català: L'indicador de renda de suficiència de Catalunya (IRSC) vigent a la data de publicació d'aquesta convocatòria, ponderat d'acord amb els coeficients que estableix l'article 4 del Decret 75/2014, de 27 de maig, del Pla per al dret a l'habitatge, i en funció de les zones geogràfiques de Catalunya (A, B, C i D) a què fan referència l'article 3 i la disposició transitòria sisena d'aquest Decret, és el següent:
Español: El indicador de renta de suficiencia de Cataluña (IRSC) vigente a la fecha de publicación de esta convocatoria, ponderado de acuerdo con los coeficientes establecidos en el artículo 4 del Decreto 75/2014, de 27 de mayo, del Plan para el derecho a la vivienda, y en función de las zonas geográficas de Cataluña (A, B, C y D) a que se refieren el artículo 3 y la disposición transitoria sexta de este Decreto, es el siguiente:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Martorelles, sobre modificació d'un pla urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Martorelles, sobre modificación de un plan urbanístico.
Català: El canvi d'advocat es produirà des del moment que el nou advocat rebi la comunicació de concessió de la vènia per part de l'antic advocat o del Col·legi.
Español: El cambio de abogado se producirá desde el momento que el nuevo abogado reciba la comunicación de concesión de la venia por parte del antiguo abogado o del Colegio.
Català: Les estades i activitats que preveu aquesta convocatòria podran realitzar-se en qualsevol dels campus de la Universitat de Califòrnia:
Español: Las estancias y actividades previstas en la presente convocatoria podrán realizarse en cualquiera de los campus de la Universidad de California:
Català: Número d'Identificació Fiscal del licitador o còpia de la Cèdula d'Identificació Fiscal si es tracta de persona jurídica.
Español: Número de Identificación Fiscal del licitador o copia de la Cédula de Identificación Fiscal si se trata de persona jurídica.
Català: En aquest cas, l'abonament dels imports pendents, amb despeses ocasionades i l'interès legal meritat, comportarà la rehabilitació automàtica de l'alta col·legial, llevat dels supòsits en què subsisteixi algun altre motiu de baixa.
Español: En este caso, el abono de los importes pendientes, con gastos ocasionados y el interés legal devengado, comportará la rehabilitación automática del alta colegial, salvo los supuestos en que subsista algún otro motivo de baja.
Català: 3.5 Estudi del consumidor/client: característiques de la clientela, motivacions i hàbits de compra.
Español: 3.5 Estudio del consumidor/cliente: características de la clientela, motivaciones y hábitos de compra.
Català: Algunes línies de subvenció d'aquesta Ordre han de complir unes especificacions tècniques addicionals que s'especifiquen a continuació.
Español: Algunas líneas de subvención de esta Orden deben cumplir unas especificaciones técnicas adicionales que se detallan a continuación.
Català: 4.2 Verifica que no hi ha alteracions a la zona que s'ha de tractar que desaconsellin l'aplicació de tècniques de massatge.
Español: 4.2 Verifica que no hay alteraciones en la zona que va a ser tratada que desaconsejen la realización de técnicas de masaje.
Català: En aquesta regulació la Llei opta per la modificabilitat, en atenció a un motiu de viabilitat econòmica, derivat de la llarga durada del dret, i a un altre de jurídic, que és la igualtat de la legitimació dels constituents i la dels titulars sobrevinguts.
Español: En esta regulación la Ley opta por la modificabilidad, en atención a un motivo de viabilidad económica, derivado de la larga duración del derecho, y a otro, jurídico, que es la igualdad de la legitimación de los constituyentes y la de los titulares sobrevenidos.
Català: 8.1 Malformacions o disfuncions de les glàndules endocrines o
Español: 8.1 Malformaciones o disfunciones de las glándulas endocrinas
Català: Definicions, paràmetres reguladors i règim dels usos
Español: Definiciones, parámetros reguladores y régimen de los usos
Català: En el cas d'aplicar-es reduccions i/o exempcions establertes legalment, presentar còpia del document que certifiqui el motiu.
Español: En el caso de aplicarse reducciones y/o exenciones establecidas legalmente, presentar copia del documento que certifique el motivo.
Català: La Junta de Govern, a proposta del tresorer o la tresorera, desestimarà la sol·licitud quan no s'acrediti suficientment la impossibilitat de fer front als deutes col·legials, i continuarà, per tant, la tramitació del procediment de baixa.
Español: La Junta de Gobierno, a propuesta del tesorero o la tesorera, desestimará la solicitud cuando no se acredite suficientemente la imposibilidad de hacer frente a las deudas colegiales, y continuará, por lo tanto, la tramitación del procedimiento de baja.
Català: La jornada laboral per tot el personal queda fixada en 1770 hores de còmput anual de treball efectiu pel 2000, i en 1762 hores pel 2001.
Español: La jornada laboral para toda la plantilla queda fijada en 1770 horas de cómputo anual de trabajo efectivo, para el año 2000, y en 1762 horas para el 2001.
Català: Entitat: Associació Esportiva Xino Xano
Español: Entidad: Asociación Deportiva Xino Xano
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 20 de juliol de 2016, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació porcina d'engreix per a l'establiment de la senyora Maria Rosa Pujols Comaposada, emplaçada al polígon 1, parcel·la 167, al terme municipal de Llobera (exp. DIA/005/2016),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 20 de julio de 2016, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina de engorde para el establecimiento de la señora Maria Rosa Pujols Comaposada, emplazada en el polígono 1, parcela 167, en el término municipal de Llobera (DÍA/005/2016),
Català: En el cas que el país de procedència, per una qüestió de protecció de dades, no permeti enviar aquestes dades, caldrà un informe explicatiu i justificatiu del fet, signat per la persona representant legal de l'entitat.
Español: En caso de que el país de procedencia, por una cuestión de protección de datos, no permita enviar estos datos, es necesario un informe explicativo y justificativo del hecho, firmado por la persona representante legal de la entidad.
Català: De conformitat amb l'article 47.5 de la Llei d'avaluació ambiental, l'informe d'impacte ambiental no serà objecte de recurs, sens perjudici dels que corresponguin en la via administrativa o judicial davant l'acte, si escau, d'autorització del Projecte.
Español: De conformidad con el artículo 47.5 de la Ley de evaluación ambiental, el informe de impacto ambiental no será objeto de recurso, sin perjuicio de los que correspondan en la vía administrativa o judicial ante el acto, si procede, de autorización del Proyecto.
Català: Contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, amb la comunicació prèvia que estableix l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, sens perjudici que s'hi pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra este Acuerdo, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, previa la comunicación que establece el artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: b) Programar els llocs escolars sufragats amb fons públics.
Español: b) Programar los puestos escolares sufragados con fondos públicos.
Català: Associació Catalana de la Síndrome X Fràgil
Español: Asociación Catalana del Síndrome X Frágil
Català: - Designar el personal tècnic i administratiu responsable del control del mercat.
Español: - Designar el personal técnico y administrativo responsable del control del mercado.
Català: La comunicació es pot realitzar fent ús dels mitjans electrònics, una vegada obtinguda la conformitat del destinatari.
Español: La comunicación se puede realizar haciendo uso de los medios electrónicos, una vez obtenida la conformidad del destinatario.
Català: També es pot obtenir informació sobre les llistes mitjançant el telèfon 012, d'atenció ciutadana, i a la pàgina web del Departament d'Interior a l'adreça següent: http://interior.gencat.cat/ca/arees_dactuacio/bombers/convocatories/
Español: También se puede obtener información sobre las listas a través del teléfono 012, de atención ciudadana, y a través la página web del Departamento de Interior en la dirección siguiente: http://interior.gencat.cat/ca/arees_dactuacio/bombers/convocatories/
Català: (poseu el nom de "l'ensenyament" i el nom de "l'activitat educativa", si n'hi ha, que consta en la relació d'oferta formativa)
Español: (poner el nombre de la "enseñanza" y el nombre de la "actividad educativa", si la hubiere, que consta en la relación de oferta formativa)
Català: Productes de suport per a la comunicació (plafons, llibretetes, comunicadors, sistema de símbols, forma d'accés, volum de vocabulari aproximat, etc.) que utilitzeu actualment.
Español: Productos de apoyo para la comunicación (plafones, libretas, comunicadores, sistema de símbolos, forma de acceso, volumen de vocabulario aproximado, etc.) que utiliza actualmente.
Català: Els equips d'instrumentació, les torres de mesura, les boies, etc., necessaris per recollir la informació del medi.
Español: Los equipos de instrumentación, torres de medida, boyas, etc., necesarios para recabar la información del medio.