BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El fons de formació estarà dotat amb 6 milions de pessetes (36.060,73 euros) per a cadascun dels exercicis compresos en aquest Conveni, que seran acumulables.
Español: El fondo de formación estará dotado con 6 millones de pesetas (36.060,73 euros) para cada uno de los ejercicios comprendidos en este Convenio, que serán acumulables.
Català: Nota final: totes les referències efectuades en el text del Conveni a “treballador”, “operari”, “empleat” o “encarregat” s'entenen realitzades, independentment del seu gènere, a les persones home o dona.
Español: Nota final: todas las referencias realizadas en el texto del Convenio a “trabajador”, “operario”, “empleado” o “encargado” se entienden realizadas, independientemente de su género, a personas hombre o mujer.
Català: Amb la finalitat de permetre que la ciutadania participi en el procés d'elaboració del Projecte d'instrucció general esmentat, aquest se sotmet a informació pública, de conformitat amb el que estableix l'apartat 2 de l'article 86 de la Llei de l'Estat 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, durant el termini de vint dies hàbils, a comptar de l'endemà que es publiqui aquest Edicte al DOGC.
Español: Con la finalidad de favorecer la participación de la ciudadanía en el proceso de elaboración del mencionado Proyecto de instrucción general, éste se somete a información pública, de conformidad con lo establecido en el artículo 86.2 de la Ley del Estado 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, durante el plazo de veinte días hábiles, a contar desde el día siguiente de la publicación del presente Edicto en el DOGC.
Català: Per tant, un cop aprovada per l'Acord del Govern de 14 de maig de 2002, la classificació de les funcions que són complertes per personal laboral i determinats els llocs de treball que poden ser objecte de funcionarització en els termes establerts per les disposicions transitòries 10 i 12 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre; i complerts la resta de tràmits que preveu l'esmentat Acord;
Español: Por tanto, una vez aprobada por el Acuerdo del Gobierno de 14 de mayo de 2002, la clasificación de las funciones que son realizadas por personal laboral y determinados los puestos de trabajo que pueden ser objeto de funcionarización en los términos establecidos por las disposiciones transitorias 10 y 12 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre; y cumplidos el resto de trámites previstos en el mencionado Acuerdo.
Català: Augmentar la competència lingüística de l'alumnat en una llengua esrangera mitjançant l'aplicació d'una metodologia d'ensenyament i aprenentatge integrat de contingut i llengua, d'acord amb el projecte lingüístic del centre.
Español: Aumentar la competencia lingüística del alumnado en una lengua extranjera mediante la aplicación de una metodología de enseñanza y aprendizaje integrado de contenido y lengua, de acuerdo con el proyecto lingüístico del centro.
Català: Fita 3: se situa als Oms o a Vilobí, en el límit de les propietats de Josep Xifré Saragossa, en terme de Tarrés, i de Josep M. Garcia Guerrero, en terme de Vimbodí.
Español: Mojón 3: se sitúa en Els Oms o en Vilobí, en el límite de las propiedades de Josep Xifré Saragossa, en término de Tarrés, y de Josep M. Garcia Guerrero, en término de Vimbodí.
Català: Retorn de mercaderies o envasos retornables.
Español: Retorno de mercancías o envases retornables.
Català: El tribunal pot disposar la incorporació a les seves tasques d'assessors especialistes, per a les proves corresponents dels exercicis que estimi pertinents.
Español: El tribunal puede disponer la incorporación a sus tareas de asesores especialistas, para las pruebas correspondientes de los ejercicios que estime pertinentes.
Català: e) L'índex d'edificabilitat bruta màxima del sector.
Español: e) El índice de edificabilidad bruta máxima del sector.
Català: 3.3 No obstant això, l'atorgament d'aquestes subvencions queda condicionat a l'existència de disponibilitat pressupostària per a aquesta finalitat.
Español: 3.3 No obstante, el otorgamiento de estas subvenciones queda condicionado a la existencia de disponibilidad presupuestaria para esta finalidad.
Català: El Comitè d'Empresa, respecte a aquest ERO, es compromet a emetre informe favorable en els terminis previstos per la llei.
Español: El Comité de Empresa, respecto a este ERO, se compromete a emitir informe favorable en los plazos previstos por la ley.
Català: La de les d'indústries culturals i creatives.
Español: El de las industrias culturales y creativas.
Català: Vist el caràcter de servei públic que té l'empresa afectada per aquest Conveni col·lectiu, en cas de donar-se circumstàncies justificades que no permetin la suspensió d'un treball durant la jornada laboral, el treballador haurà de perllongar-la fins a acabar el treball o ser substituït per un altre treballador.
Español: Dado el carácter de servicio público que tiene la empresa afectada por este Convenio colectivo, en caso de darse circunstancias justificadas que no permitan la suspensión de un trabajo durante la jornada laboral, el trabajador deberá prolongarla hasta acabar el trabajo o ser sustituido por otro trabajador.
Català: especialitat en restauració i rehabilitació arquitectònica, i
Español: Especialidad en Restauración y Rehabilitación Arquitectónica, y
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, en data 29 de maig de 2001, ha dictat la Resolució per la qual s'aprova l'expedient d'informació pública i definitivament el projecte d'obra per a la construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals i del projecte de col·lectors en alta de Térmens i Menàrguens, als termes municipals de Térmens i Menàrguens (Noguera).
Español: La Agencia Catalana del Agua, en fecha 29 de mayo de 2001, ha dictado la Resolución por la que se aprueba el expediente de información pública y definitivamente el proyecto de obra para la construcción de la estación depuradora de aguas residuales y del proyecto de colectores en alta de Térmens y Menàrguens, en los términos municipales de Térmens y Menàrguens (Noguera).
Català: qualsevol altre recurs que es cregui convenient.
Español: cualquier otro recurso que se crea conveniente.
Català: Vigilant: és l'empleat que té a càrrec seu el servei de vigilància nocturna dels locals de l'empresa.
Español: Vigilante: es el empleado que tiene a su cargo el servicio de vigilancia nocturna de los locales de la empresa.
Català: L'activitat està situada a una zona E2 segons les zones de protecció del medi ambient envers la contaminació lluminosa.
Español: La actividad está situada en una zona E2 según las zonas de protección del medio ambiente contra la contaminación lumínica.
Català: d'administració de la Generalitat (DOGC núm. 2568, de 30.1.1998),
Español: de la Generalidad (DOGC núm. 2568, de 30.1.1998), se nombró al
Català: Les dues representacions han de procurar que es presti una atenció especial al reciclatge, la millora, la formació i l'adaptació professionals dels treballadors a la mateixa empresa.
Español: Las dos representaciones han de procurar que se preste una atención especial al reciclaje, la mejora, la formación y la adaptación profesional de los trabajadores en la misma empresa.
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a una resolució de restitució de la legalitat, al terme municipal d'Oliola (exp. 2015/58860/L).
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a una resolución de restitución de la legalidad, en el término municipal de Oliola (exp. 2015/58860/L).
Català: Objecte del contracte: obres d'ampliació de 3 aules, biblioteca, serveis i adequació de l'administració al col·legi d'educació infantil i primària Verdaguer de Sils (la Selva).
Español: Objeto del contrato: obras de ampliación de 3 aulas, biblioteca, servicios y adecuación de la administración en el colegio de educación infantil y primaria Verdaguer de Sils (La Selva).
Català: Amb aquesta finalitat el desenvolupament urbanístic, la construcció d'infraestructures, les activitats agràries i extractives i les actuacions de protecció del patrimoni territorial cal que s'ajustin a les pautes que estableix el Pla, les quals no poden ésser contradictòries amb la normativa sectorial aplicable.
Español: Con esta finalidad el desarrollo urbanístico, la construcción de infraestructuras, las actividades agrarias y extractivas y las actuaciones de protección del patrimonio territorial es preciso que se ajusten a las pautas que establece el Plan, las cuales no pueden ser contradictorias con la normativa sectorial aplicable.
Català: Alineacions de l'edificació: definides gràficament en el plànol P.O.02.
Español: Alineaciones de la edificación: definidas gráficamente en el plano P. O.02.
Català: Els informes i les actes es lliuren a l'inspector/a en cap.
Español: Los informes y las actas se envían al inspector/a jefe.
Català: La manca de dictamen impedirà accedir per la via de reserva i obtenir l'adaptació de les proves i/o del lloc de treball.
Español: La falta de dictamen impedirá acceder por la vía de reserva y obtener la adaptación de las pruebas y/o del puesto de trabajo.
Català: Quant a les propietats administratives especials, són d'aplicació les seves normes reguladores específiques.
Español: En cuanto a las propiedades administrativas especiales, son de aplicación sus normas reguladoras específicas.
Català: Atès que és vacant el lloc de subdirector/a general de Formació Professional Ocupacional de la Direcció General d'Ocupació del Departament de Treball;
Español: Dado que está vacante el puesto de subdirector/a general de Formación Profesional Ocupacional de la Dirección General de Ocupación del Departamento de Trabajo;
Català: En cas que alguna o algunes de les normes pactades resultessin alterades per disposició legal o en ser homologat el Conveni per l'autoritat laboral competent, la Comissió Deliberadora haurà d'acordar, en reunió extraordinària convocada a aquest efecte, si és procedent la modificació parcial o si tal modificació obliga a una nova reconsideració del text del Conveni.
Español: En caso de que alguna o algunas de las normas pactadas resultasen alteradas por disposición legal o al ser homologado el Convenio por la autoridad laboral competente, la Comisión Deliberadora deberá acordar, en reunión extraordinaria convocada a tal fin, si procede la modificación parcial o si tal modificación obliga a una nueva reconsideración del texto del Convenio.
Català: D'acord amb l'article 147 del Decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, els organismes afectats han emès els seus informes i han atorgat els permisos corresponents, l'Agència Catalana de l'Aigua, l'Ajuntament de Sant Joan les Fonts, l'Ajuntament de la Vall de Bianya i el Parc Natural de la Zona Volcànica de la Garrotxa.
Español: De acuerdo con el artículo 147 del Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, los organismos afectados han emitido sus informes y han concedido los permisos correspondientes, la Agencia Catalana del Agua, el Ayuntamiento de Sant Joan les Fonts, el Ayuntamiento de la Vall de Bianya y el Parque Natural de la Zona Volcánica de la Garrotxa.
Català: Aquest és integrat per: documentació general (memòria i normativa urbanística) i documentació específica per municipis (memòria, fitxes normatives PAU, PMU i edificació; estudi geològic i estudi d'inundabilitat com annex, i documentació gràfica).
Español: Este está integrado por: documentación general (memoria y normativa urbanística) y documentación específica por municipios (memoria, fichas normativas PAU, PMU y edificación; estudio geológico y estudio de inundabilidad como anexo, y documentación gráfica).
Català: d'atenció a la dona maltractada en l'àmbit de la llar.
Español: atención a la mujer maltratada en el ámbito doméstico.
Català: La durada mínima del contracte de formació serà d'1 any i màxim de 3 anys, i es podrà formalitzar amb persones treballadores d'edats compreses entre els 16 i els 25 anys (30 anys fins que la taxa d'atur es situï per sota del 15%) que no tinguin la qualificació professional reconeguda pel sistema de formació professional per a l'ocupació o del sistema educatiu requerida per concertar un contracte en pràctiques.
Español: La duración mínima del contrato de formación será de 1 año y máximo de 3 años, y se podrá formalizar con personas trabajadoras de edades comprendidas entre los 16 y los 25 años (30 años, hasta que la tasa de desempleo se sitúe por debajo del 15%) que no tengan la cualificación profesional reconocida por el sistema de formación profesional para el empleo o del sistema educativo requerida para concertar un contrato en prácticas.
Català: Per bé que l'àmbit està a un quilòmetre de la Geozona 321, que correspon a la discordança del Brull i paleozoic de l'Avencó, tenint en compte les actuacions que es proposen, no es considera necessària la definició de mesures per a la seva protecció.
Español: Aunque el ámbito está a un kilómetro de la Geozona 321, que corresponde a la discordancia de El Brull y paleozoico del Avencó, teniendo en cuenta las actuaciones que se proponen, no se considera necesaria la definición de medidas para su protección.
Català: Són infraccions greus els fets assenyalats en l'article 27 a, b, f i g que no comporten perjudicis greus a les parts, i també la reiteració d'una infracció lleu en el termini d'un any".
Español: Son infracciones graves los hechos señalados en el artículo 27 a, b, f y g que no comportan perjuicios graves a las partes, y también la reiteración de una infracción leve en el plazo de un año.".
Català: e) A les especialitats no incloses en el currículum de grau elemental, s'hi podrà accedir mitjançant la prova d'accés d'algun dels instruments que el centre hagi establert, o bé superant l'exercici de llenguatge musical i demostrant posseir coneixements elementals de l'instrument al qual s'opta, manifestats en la interpretació de dues obres de diferents autors i estils, lliurement elegides per l'aspirant a partir d'unes directrius establertes pel centre on es fa la prova, que les farà públiques amb una antelació mínima de 30 dies.
Español: e) A las especialidades no incluidas en el currículo de grado elemental, se podrá acceder mediante la prueba de acceso de alguno de los instrumentos que el centro haya establecido o bien superando el ejercicio de lenguaje musical y demostrando poseer conocimientos elementales del instrumento al que se opta, manifestados en la interpretación de dos obras de diferentes autores y estilos, libremente elegidas por el aspirante a partir de unas directrices establecidas por el centro donde se realiza la prueba, que las hará públicas con una antelación mínima de 30 días.
Català: Atès que l'estimació del recurs comporta la modificació d'aquesta convocatòria pel que fa al punt esmentat,
Español: Dado que la estimación del recurso comporta la modificación de esta convocatoria respecto del punto mencionado,
Català: És on hi ha el paller i les zones annexes de servei de la masia original.
Español: Está donde está el pajar y las zonas anexas de servicio de la masía original.
Català: Atès que la Junta Distribuïdora d'Herències en la seva reunió de 8 de maig de 2002, entre altres punts, va acordar la distribució dels béns provinents de l'herència intestada del causant senyor Vicente Vidal Azorin;
Español: Dado que la Junta Distribuidora de Herencias en su reunión de 8 de mayo de 2002, entre otros puntos, acordó la distribución de los bienes provenientes de la herencia intestada del causante señor Vicente Vidal Azorin;
Català: b) Haver complert totalment les sancions imposades.
Español: b) Haber cumplido totalmente las sanciones impuestas.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries en relació amb la UA 4, al terme municipal de Sarral.
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias en relación a la UA 4, en el término municipal de Sarral.
Català: S'obre la convocatòria per a l'any 2012 per a la presentació de sol·licituds per a l'obtenció de subvencions per als següents programes i/o tipus d'acció regulats en aquesta Ordre de bases:
Español: Se abre la convocatoria para el año 2012 para la presentación de solicitudes para la obtención de subvenciones para los siguientes programas y/o tipos de acción regulados en esta Orden de bases:
Català: Objecte: actuacions i inversions en els espais naturals protegits.
Español: Objeto: actuaciones e inversiones en los espacios naturales protegidos.
Català: 1998, amb el benentès que el nombre màxim d'habitatges no
Español: 1998, con la condición de que el número máximo de
Català: e) L'aprovació de la memòria anual del Consell.
Español: e) La aprobación de la memoria anual del Consejo.
Català: El Patronat ha d'aprovar els comptes anuals en els sis mesos següents a la data del tancament de l'exercici i s'han de presentar al protectorat en el termini de trenta dies a comptar del dia en què s'aproven pel Patronat.
Español: El Patronato tiene que aprobar las cuentas anuales en los seis meses siguientes a la fecha del cierre del ejercicio y se tienen que presentar en el protectorado en el plazo de treinta días a contar del día en que se aprueban por el Patronato.
Català: 35.11 Incompliments dels termes o disposicions legals de procediment en matèria d'incomptabilitats.
Español: 35.11 Incumplimientos de los términos o disposiciones legales de procedimiento en materia de incompatibidades.
Català: b) A punts de captació d'aigua per produir aigua de consum humà:
Español: b) A puntos de captación de agua para producir agua de consumo humano:
Català: 5.1 L'import de les subvencions concedides en cap cas serà superior al 50% del cost total de l'activitat.
Español: 5.1 El importe de las subvenciones no concedidas en ningún caso será superior al 50% del coste total de la actividad.
Català: Descripció: subministrament de materials i equipaments sanitaris d'emergències per al personal operatiu de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil.
Español: Descripción: suministro de materiales y equipamientos sanitarios de emergencia para el personal operativo de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil.
Català: b) La Resolució EMC/354/2017, de 24 de febrer, per la qual s'aproven les bases reguladores d'ajuts per a estudiants universitaris de les comarques de l'Alt Pirineu, la Vall d'Aran i el Solsonès.
Español: b) La Resolución EMC /354/2017, de 24 de febrero, por la que se aprueban las bases reguladoras de ayudas para estudiantes universitarios de las comarcas de L'Alt Pirineu, La Val d'Aran y El Solsonès.
Català: c) Procurar la incorporació de tots els propietaris de terrenys de l'àmbit de la Junta.
Español: c) Procurar la incorporación de todos los propietarios de terrenos del ámbito de la Junta.
Català: Les retribucions meritades es poden abonar, per períodes mensuals, l'últim dia laborable del període.
Español: Las retribuciones devengadas se podrán abonar por períodos mensuales, el último día laborable de éste.
Català: 6.3 Un cop finalitzades les actuacions dins l'exercici pressupostari, la persona beneficiària ha de presentar la justificació econòmica mitjançant la presentació de la documentació que preveu la base 12 de l'Ordre TSF/268/2016, de 10 d'octubre.
Español: 6.3 Una vez finalizadas las actuaciones dentro del ejercicio presupuestario, la persona beneficiaria debe presentar la justificación económica mediante la presentación de la documentación prevista en la base 12 de la Orden TSF/268/2016, de 10 de octubre.
Català: El període del permís s'inicia un cop finalitzat el permís de maternitat i té una durada màxima de 20 setmanes.
Español: El período del permiso se inicia una vez finalizado el permiso de maternidad y tiene una duración máxima de 20 semanas.
Català: Podran beneficiar-se d'aquests ajuts les persones que compleixin algun dels dos requisits següents, tant en el moment de fer la sol·licitud com durant tot el període de gaudi de l'ajut:
Español: Podrán ser beneficiarias de estas ayudas las personas que cumplan alguno de los dos requisitos siguientes, tanto en el momento de realizar la solicitud como durante todo el período de disfrute de la ayuda:
Català: Pel treball desenvolupat en llocs de treball de l'àmbit penitenciari s'atorgaran fins a 50 punts, d'acord amb el següent:
Español: Por el trabajo desarrollado en puestos de trabajo del ámbito penitenciario se otorgarán hasta 50 puntos, de acuerdo con lo siguiente:
Català: g) Fer tasques d'enllaç entre l'equip directiu i la unitat encarregada de donar suport jurídic al Servei de Recursos Humans.
Español: g) Realizar tareas de enlace entre el equipo directivo y la unidad encargada de dar apoyo jurídico al Servicio de Recursos Humanos.
Català: 12.1 Tota persona titular que s'hagi beneficiat d'una prima per abandonament haurà de complir en la seva explotació, i durant els tres anys següents a la percepció de la prima, els requisits legals de gestió que estableix el Reglament (CE) núm. 73/2009, del Consell, de 19 de gener, així com les bones condicions agràries i mediambientals que estableix el Decret 221/2005, d'11 d'octubre, sobre l'aplicació de la condicionalitat en relació amb els ajuts directes de la política agrícola comuna.
Español: 12.1 Toda persona titular que se haya beneficiado de una prima por abandono tendrá que cumplir en su explotación, y durante los tres años siguientes a la percepción de la prima, los requisitos legales de gestión que establece el Reglamento (CE) núm. 73/2009, del Consejo, de 19 de enero, así como las buenas condiciones agrarias y medioambientales que establece el Decreto 221/2005, de 11 de octubre, sobre la aplicación de la condicionalidad en relación con las ayudas directas de la política agrícola comuna.
Català: 7.1 Gestió de l'activitat de la indústria alimentària.
Español: 7.1 Gestión de la actividad de la industria alimentaria.
Català: En aquest sentit, cal tenir en compte el que indica l'article 28.7 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, que estableix que els interessats es responsabilitzen de la veracitat dels documents que presentin.
Español: En este sentido, hay que tener en cuenta lo indicado en el artículo 28.7 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, que establece que los interesados se responsabilizan de la veracidad de los documentos que presenten.
Català: Manté una coordinació continuada amb el cap de la Divisió de la Sala Central de Bombers, amb la resta de caps de les unitats de sala d'altres regions d'emergències i amb les sales de coordinació d'altres grups actuants en l'àmbit territorial de la Regió d'Emergències.
Español: Mantiene una coordinación continua con el jefe de la División de la Sala Central de Bomberos, con el resto de jefes de las unidades de sala de otras regiones de emergencias y con las salas de coordinación de otros grupos actuantes en el ámbito territorial de la Región de Emergencias.
Català: Supòsit de trasllat a la situació de segona activitat
Español: Supuesto de traslado a la situación de segunda actividad
Català: Estudia, avalua i posa en pràctica mecanismes permanents de col·laboració amb altres entitats prestadores de serveis d'emergència o que intervenen en la detecció i prevenció de situacions de risc i emergència i amb entitats responsables de serveis estratègics en cas d'emergència, i participa en l'elaboració de convenis de col·laboració amb aquestes entitats.
Español: Estudia, evalúa y pone en práctica mecanismos permanentes de colaboración con otras entidades prestadoras de servicios de emergencia o que intervienen en la detección y prevención de situaciones de riesgo y emergencia y con entidades responsables de servicios estratégicos en caso de emergencia, y participa en la elaboración de convenios de colaboración con estas entidades.
Català: Donar conformitat al text refós de la modificació de Pla general en relació amb l'ordenació i protecció de la façana sud de la vila...;
Español: Dar conformidad al texto refundido de la modificación de Plan general en relación con la ordenación y protección de la fachada sur de la villa...;