BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que el projecte comporta la construcció de les instal·lacions esportives del centre i complementàries: restauració i ampliació de les actuals edificacions per a ús hoteler-privat destinades a l'allotjament al complex mitjançant mòduls d'habitacions amb accés independent des de l'exterior; construcció d'un pavelló poliesportiu; camps de futbol; depuradora biològica (capacitat de tractament de 51 hab./dia); millora dels camins d'accés i construcció d'una rotonda a la carretera C-152, projectada uns metres abans del desviament de Susqueda;
Español: Considerando que el proyecto supone la construcción de las instalaciones deportivas del centro y complementarias: restauración y ampliación de las actuales edificaciones para uso hotelero-privado destinadas al alojamiento en el complejo mediante módulos de habitaciones con acceso independiente desde el exterior; construcción de un pabellón polideportivo; campos de fútbol; depuradora biológica (capacidad de tratamiento de 51 hab./día); mejora de los caminos de acceso y construcción de una rotonda en la carretera C-152, proyectada unos metros antes del desvío de Susqueda;
Català: Per això exposat, vist l'informe favorable emès per l'Assessoria Jurídica del Departament d'Economia i Finances, d'acord amb l'informe de la Comissió de Cooperació Local de Catalunya, i a proposta de l'Institut Català d'Energia, i en ús de les atribucions que em són conferides,
Español: Por lo expuesto, visto el informe favorable emitido por la Asesoría Jurídica del Departamento de Economía y Finanzas, de acuerdo con el informe de la Comisión de Cooperación Local de Cataluña, y a propuesta del Instituto Catalán d'Energia, y en uso de las atribuciones que me son conferidas,
Català: Elaborar els informes requerits per la Direcció General de Patrimoni, pel que fa a lloguers de locals i immobles dependents del Departament.
Español: Elaborar los informes requeridos por la Dirección General de Patrimonio, en lo que respecta a alquileres de locales e inmuebles dependientes del Departamento.
Català: 21.1 El Consell Rector podrà crear un Comitè científic intern, que centrarà la seva competència en l'impuls i coordinació dels projectes i de l'activitat científica general del Consorci.
Español: 21.1 El Consejo Rector podrá crear un Comité científico interno, que centrará su competencia en el impulso y coordinación de los proyectos y de la actividad científica general del Consorcio.
Català: Per a exercir els drets d'oposició, accés, rectificació i cancel·lació es pot contactar amb l'ICAEN enviant un missatge de correu electrònic a icaen@gencat.cat o per correu a l'Institut Català d'Energia, carrer Pamplona, 113, 3ª planta.
Español: Para ejercer los derechos de oposición, acceso, rectificación y cancelación se puede contactar con el ICAEN mandando un mensaje de correo electrónico a icaen@gencat.cat o por correo al Institut Català d'Energia, calle Pamplona, 113, 3ª planta.
Català: 4.6 Les declaracions especificades en els apartats b), c), d), e), f) i g) ja estan incloses en el model de sol·licitud, i la documentació dels apartats h), i) j) i k) es pot emplenar directament en el model de sol·licitud normalitzat, i per tant, si s'utilitza aquest imprès normalitzat no cal adjuntar-la.
Español: 4.6 Las declaraciones especificadas en los apartados b), c), d), e), f) y g) ya están incluidas en el modelo de solicitud, y la documentación de los apartados h), i) j) y k) se puede rellenar directamente en el modelo de solicitud normalizado, y por lo tanto, si se utiliza este impreso normalizado no es necesario adjuntarla.
Català: Adequació de l'actuació als criteris de la Norma tècnica sobre deixalleries, del PRECAT, així com la incorporació de criteris sostenibles en el projecte constructiu; fins al 10%.
Español: Adecuación de la actuación a los criterios de la Norma técnica sobre puntos limpios, del PRECAT, así como la incorporación de criterios sostenibles en el proyecto constructivo; hasta el 10%.
Català: Modificar la numeració de l'article següent, que per errada es va numerar com a “Article 11” i ha de ser “Article 12”.
Español: Modificar la numeración del siguiente artículo, que por error se numeró como “Artículo 11” y tiene que ser el “Artículo 12”.
Català: .a) Noranta anys a comptar de la qualificació definitiva, per a habitatges amb ajuts públics a la promoció construïts sobre sòls sense prescripció urbanística de destinació a habitatge protegit.
Español: .a) Noventa años a contar de la calificación definitiva, para viviendas con ayuda pública a la promoción construida sobre suelo sin prescripción urbanística con destino a vivienda protegida.
Català: La base serà el producte del nombre d'hectàrees de patates inscrites a nom de cada interessat, pel valor mitjà en euros de la producció d'una hectàrea a la zona i campanya precedent.
Español: La base será el producto del número de hectáreas de patatas inscritas a nombre de cada interesado, por el valor medio en euros de la producción de una hectárea en la zona y campaña precedente.
Català: La Secció Tercera del Tribunal de Justícia de Catalunya va dictar la Sentència de data 7 de desembre de 2011, que en la part dispositiva estableix:
Español: La Sección Tercera del Tribunal de Justicia de Cataluña dictó la Sentencia de fecha 7 de diciembre de 2011, que en su parte dispositiva establece:
Català: El capítol primer, de disposicions generals, recull l'objecte de la Llei i els objectius que es pretenen assolir en aquest àmbit.
Español: El capítulo primero, de disposiciones generales, recoge el objeto de la Ley y los objetivos que se pretenden alcanzar en este ámbito.
Català: Aquest Conveni col·lectiu és eficaç el mateix dia de la signatura, sens perjudici dels efectes de la seva publicació al BOP i el del seu registre per l'autoritat laboral.
Español: El presente Convenio colectivo será eficaz el mismo día de la firma, sin perjuicio de los efectos de su publicación en el BOP y el de su registro por la autoridad laboral.
Català: —1 Les parts manifesten que han pactat un augment del salari base, plus de conveni i prima fixa segons l'increment de l'IPC real per al 2000, segons l'increment de l'IPC real més 0,25 punts per al 2001 i segons l'increment de l'IPC real més 0,50 punts per al 2002.
Español: —1 Las partes manifiestan que se ha pactado un aumento del IPC real para el año 2000, IPC real más 0,25 puntos para el 2001 e IPC real más 0,50 puntos para el 2002 en salario base, plus de convenio y prima fija.
Català: La calor de la cogeneració s'utilitza en part per a la producció de vapor que, juntament amb altres calderes de funcionament amb gas natural, abasteixen les necessitats de la indústria.
Español: El calor de la cogeneración se utiliza en parte para la producción de vapor que, junto con otras calderas de funcionamiento con gas natural, abastecen las necesidades de la industria.
Català: 37.1 Es pot disposar de 9 dies de lliure disposició l'any, sense justificació.
Español: 37.1 Se puede disponer de 9 días de libre disposición al año, sin justificación.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2011/2006, de 12 de juny, de modificació de la Resolució EDC/1292/2006, de 27 d'abril, per la qual es modifiquen els concerts educatius de centres docents privats d'educació especial.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2011/2006, de 12 de junio, de modificación de la Resolución EDC/1292/2006, de 27 de abril, por la que se modifican los conciertos educativos de centros docentes privados de educación especial.
Català: tracta d'una construcció per a ús propi.
Español: trata de una construcción para uso propio.
Català: Després que el Consell Comarcal de l'Alt Urgell hagi justificat els fons assignats mitjançant certificació dels seus òrgans de control i aquesta hagi estat validada pels òrgans pertinents del Departament d'Ensenyament, es podrà transferir l'import restant.
Español: Después de que el Consejo Comarcal de l'Alt Urgell haya justificado los fondos asignados mediante certificación de sus órganos de control y esta haya sido validada por los órganos pertinentes del Departamento de Enseñanza, se podrá transferir el importe restante.
Català: Complement de treball en dia festiu
Español: Complemento trabajo en festivo
Català: —14 Acceptació: d'acord amb la base 10 de l'Ordre UNI/115/2002, de 26 de març, el beneficiari haurà de presentar el document d'acceptació signat en un termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva recepció.
Español: —14 Aceptación: de acuerdo con la base 10 de la Orden UNI/115/2002, de 26 de marzo, el beneficiario deberá presentar el documento de aceptación firmado en un plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su recepción.
Català: - Tècniques de negociació i habilitats comunicatives.
Español: - Técnicas de negociación y habilidades comunicativas.
Català: Objecte: finançar les seves despeses corrents.
Español: Objeto: financiar sus gastos corrientes.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa CLH Aviación, SA, que consisteix a incrementar els residus perillosos i no perillosos produïts i a obtenir l'autorització d'abocament d'aigües residuals a través de l'AMB, i incorporar-la a l'autorització ambiental de 9 d'octubre de 2009, atorgada a l'empresa CLH Aviación, SA, amb número d'expedient BAAD080103.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa CLH Aviación, SA, que consiste en incrementar los residuos peligrosos y no peligrosos producidos y en obtener la autorización de vertido de aguas residuales a través de la AMB, e incorporarla a la autorización ambiental de 9 de octubre de 2009, otorgada a la empresa CLH Aviación, SA, con número de expediente BAAD080103.
Català: a) Mantenir la prosperitat econòmica i social de les àrees dependents de la pesca i revaloritzar els productes de la pesca i de l'aqüicultura.
Español: a) Mantener la prosperidad económica y social de las áreas dependientes de la pesca y revalorar los productos de la pesca y de la acuicultura.
Català: 1r De conformitat amb les negociacions prèvies celebrades pel Grup de Treball constituït per Acord de la Subcomissió de Seguiment Normatiu, Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat del dia 27 de març de 2015, per a l'estudi i proposta de solució de les discrepàncies competencials manifestades en relació amb els articles 5, 8, 48 i 53, disposició addicional primera, disposició addicional segona i disposició final cinquena de la Llei 1/2015, del 5 de febrer, del règim especial d'Aran, ambdues parts les consideren resoltes quant als preceptes que tot seguit es relacionen, atenent els criteris interpretatius següents:
Español: 1º De conformidad con las negociaciones previas celebradas por el Grupo de Trabajo constituido por Acuerdo de la Subcomisión de Seguimiento Normativo, Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado del día 27 de marzo de 2015, para el estudio y propuesta de solución de les discrepancias competenciales manifestadas en relación con los artículos 5, 8, 48 y 53, Disposición adicional primera, Disposición adicional segunda y Disposición final quinta de la Ley 1/2015, de 5 de febrero, del régimen especial de Aran, ambas partes las consideran solventadas en cuanto a los preceptos que seguidamente se relacionan, atendiendo a los siguientes criterios interpretativos:
Català: Encarregar-se del manteniment i neteja interna de la cabina del vehicle i cuidar-lo durant el servei.
Español: Encargarse del mantenimiento y limpieza interna de la cabina del vehículo debiendo cuidarlo durante el servicio.
Català: Duu a terme les actuacions necessàries per procedir a la inscripció d'empreses de seguretat privada en el Registre especial d'empreses de seguretat de Catalunya.
Español: Lleva a cabo las actuaciones necesarias para proceder a la inscripción de empresas de seguridad privada en el Registro especial de empresas de seguridad de Cataluña.
Català: No s'afecta cap zona humida ni aqüífer protegit inventariats pel Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: No se afecta ninguna zona húmeda ni acuífero protegido inventariados por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: Rx d'edat òssia major 2 anys
Español: Rx de edad ósea mayor 2 años
Català: h) Qualsevol altres competències que s'estableixin en les clàusules d'aquest Conveni.
Español: h) Cualesquiera otras competencias que se establezcan en les cláusulas de este convenio.
Català: El taller d'entrevistes és un entrenament en grup de les habilitats i conductes necessàries per afrontar amb més garanties d'èxit l'entrevista de selecció, però anant més enllà de la simple informació i de les meres recomanacions de com superar entrevistes, i insistint a exercitar-se d'una manera conductual.
Español: El taller de entrevistas es un entrenamiento en grupo de las habilidades y conductas necesarias para afrontar con más garantías de éxito la entrevista de selección, pero yendo más allá de la simple información y de las meras recomendaciones de cómo superar entrevistas, e insistiendo en ejercitarse de una manera conductual.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Benavent de Segrià, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Benavent de Segrià, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obras.
Català: Complement de destinació: és el que correspon al nivell del lloc de treball desenvolupat.
Español: Complemento de destino: es el que corresponde al nivel del puesto de trabajo desarrollado.
Català: Davant els acords de valoració adoptats pel Comitè Avaluador, podran els interessats presentar reclamació en el termini de 15 dies hàbils des de la seva notificació.
Español: Ante los acuerdos de valoración adoptados por el Comité Evaluador, podrán los interesados presentar reclamación en el plazo de 15 días hábiles desde su notificación.
Català: A continuació es realitza el ball de gralles.
Español: A continuación se realiza el baile de grallas.
Català: 15.3 En la publicació de la resolució del procediment de concessió o de denegació han de constar els recursos que contra aquesta siguin procedents, l'òrgan administratiu o judicial, si escau, davant el qual s'han de presentar i el termini per interposar-los.
Español: 15.3 En la publicación de la resolución del procedimiento de concesión o de denegación deben constar los recursos que contra ésta sean procedentes, el órgano administrativo o judicial, si procede, ante el cual se deben presentar y el plazo para interponerlos.
Català: El premi serà per al centre que aconsegueixi una major proporció entre els alumnes presentats i els alumnes matriculats durant el curs 2011-2012.
Español: El premio será para el centro que consiga una mayor proporción entre los alumnos presentados y los alumnos matriculados durante el curso 2011-2012.
Català: L'empresa, així mateix, està obligada a facilitar al traslladat els ajuts necessaris per poder accedir al gaudi d'un habitatge de característiques similars al que ocupava, i, si escau, l'empresa ha d'abonar la diferència de renda en excés, si n'hi ha, en relació amb la que satisfeia el treballador.
Español: La empresa vendrá obligada asimismo a facilitar al trasladado las ayudas necesarias para poder acceder al disfrute de una vivienda de características similares a la que viniera ocupando y, si procede, la empresa abonará la diferencia de renta en más, si la hubiere, en relación con la que viniera satisfaciendo el trabajador.
Català: Finca: 19017, inscrita en el Registre de la Propietat número 1 de Vilanova i la Geltrú, al tom 2400, llibre 410, foli 217, inscripció primera d'11 de desembre de 2006.
Español: Finca: 19017, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 1 de Vilanova i la Geltrú, al tomo 2400, libro 410, folio 217, inscripción 1ª de 11/12/2006.
Català: Curs sobre polítiques d'immigració i transversalitat
Español: Curso sobre políticas de inmigración y transversalidad
Català: Entitat: Fundació Privada Sique.
Español: Entidad: Fundació Privada Sique.
Català: RESOLUCIÓ EMO/337/2011, de 14 de gener, d'autorització administrativa i aprovació del projecte d'execució de la variant línia aèria 110 kV SE Barberà I i II-SE Can Barba, entre els suports T.37 i T.42, al terme municipal de Sabadell (exp. 08/42998).
Español: RESOLUCIÓN EMO/337/2011, de 14 de enero, de autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución de la variante línea aérea 110 kV SE Barberà I y II-SE Can Barba, entre los apoyos T.37 y T.42, en el término municipal de Sabadell (exp. 08/42998).
Català: Són societats professionals aquelles que compleixin els requisits que estableixi la legislació vigent en cada moment.
Español: Son sociedades profesionales aquéllas que cumplan los requisitos que establezca la legislación vigente en cada momento.
Català: Servei de xarxa de distribució avançada a través d'internet dels continguts dels portals de la Generalitat de Catalunya.
Español: Servicio de red de distribución avanzada a través de internet de los contenidos de los portales de la Generalitat de Catalunya.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 14 de maig de 2008 i de 24 de juliol de 2007, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 14 de mayo de 2008 y 24 de julio de 2007, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: —1 Declarar la no-subjecció a avaluació ambiental de la modificació puntual del pla general d'ordenació urbana en els sectors 23 i 24, al terme municipal de Montblanc.
Español: —1 Declarar la no sujeción a evaluación ambiental de modificación puntual del plan general de ordenación urbana en los sectores 23 y 24, en el término municipal de Montblanc.
Català: “pel qual es fa pública la formalització d'un contracte d'obres.”.
Español: “por el que se hace pública la formalización de un contrato de obras.”.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Monistrol de Montserrat, sobre aprovació inicial d'un pla director.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Monistrol de Montserrat, sobre aprobación inicial de un plan director.
Català: Mesures complementàries d'integració: vegetació, arbrat etc.
Español: Medidas complementarias de integración: vegetación, arbolado etc.
Català: A aquest efecte, el personal regit per aquest Conveni col·lectiu ha d'estar enquadrat obligatòriament en les categories i grups professionals que estableix l'article 9, tret que, a títol individual, tingui garantida i conservi una categoria professional anterior, en virtut del que preveu el dit article.
Español: A tal efecto, el personal afectado por el presente Convenio colectivo quedará necesariamente encuadrado en las categorías y grupos establecidos en el artículo 9, salvo que, en virtud de lo previsto en el citado artículo, tenga garantizada y conserve, a título individual, una categoría profesional anterior.
Català: La política industrial del Govern de la Generalitat té com a idea nuclear que Catalunya és i ha de continuar sent un país industrial, amb l'objectiu d'aconseguir que l'any 2020, el 25% del PIB sigui industrial (excloent-hi els serveis dedicats a la indústria).
Español: La política industrial del Gobierno de la Generalidad tiene como idea nuclear que Cataluña es, y debe seguir siendo, un país industrial, con el objetivo de conseguir que, en el año 2020, el 25% del PIB sea industrial (excluyendo los servicios dedicados a la industria).
Català: Col·labora amb la resta d'òrgans de l'ACSA en el recolzament, assessorament i suport tècnic a les administracions locals, departaments de la Generalitat, sectors de la cadena alimentària i associacions de consumidors.
Español: Colabora con el resto de órganos del ACSA en el apoyo, asesoramiento y soporte técnico a las administraciones locales, departamentos de la Generalidad, sectores de la cadena alimentaria y asociaciones de consumidores.
Català: Qualsevol patologia de l'aparell digestiu o intervencions quirúrgiques que presentin seqüeles funcionals amb repercussions orgàniques i que incideixin negativament per fer les funcions bàsiques dels sotsinspectors/es.
Español: Cualquier patología del aparato digestivo o intervenciones quirúrgicas que presenten secuelas funcionales con repercusiones orgánicas y que incidan negativamente para hacer las funciones básicas de los subinspectores/as.
Català: El camí d'accés està comprès dins de l'espai d'interès natural Massís del Garraf, que forma part, alhora, de la xarxa Natura Serres del litoral central designada com a zona d'especial protecció per a les aus (ZEPA) i considerada zona d'especial conservació (ZEC), segons l'Acord GOV/112/2006, de 5 de setembre, i l'Acord GOV/150/2014, de 4 de novembre, respectivament.
Español: El camino de acceso está comprendido dentro del espacio de interés natural Macizo del Garraf, que forma parte, al mismo tiempo, de la red Natura Sierras del litoral central designada como zona de especial protección para las aves (ZEPA) y considerada zona de especial conservación (ZEC), según el Acuerdo GOV/112/2006, de 5 de septiembre, y el Acuerdo GOV/150/2014, de 4 de noviembre, respectivamente.
Català: Equip pedagògic i editorial Text-La Galera.
Español: Equipo pedagógico y editorial Text-La Galera.
Català: 1.7 Senyal general d'emergència i altres missatges/senyals relacionats amb l'abandonament.
Español: 1.7 Señal general de emergencia y otros mensajes/señales relacionados con el abandono.
Català: a) Quan es produeix un incompliment per part de la persona beneficiària de les obligacions del conveni.
Español: a) Cuando se produce un incumplimiento por parte de la persona beneficiaria de las obligaciones del convenio.
Català: Les actes així esteses i signades seran relligades adientment per ordre cronològic per formar els llibres d'actes, que seran arxivats i custodiats degudament.
Español: Las actas así extendidas y firmadas serán unidas por orden cronológico para formar los libros de actas, que serán archivados y custodiados debidamente.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Badia del Vallès, sobre aprovació d'uns plecs de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Badia del Vallès, sobre aprobación de unos pliegos de cláusulas.
Català: La Junta de Govern Local, en sessió ordinària celebrada el dia 28 de juliol de 2021, va aprovar inicialment el projecte PTO_06-2020 de l'arranjament de deficiències elèctriques al Local Social i al Camp de Futbol del Club d'Esports Vendrell, redactat per l'enginyer municipal, senyor Abel Menéndez del Val, per un import d'execució per contracte de 12.238,84 euros, IVA inclòs.
Español: La Junta de Gobierno Local, en sesión ordinaria celebrada el día 28 de Julio de 2021, aprobó inicialmente el proyecto PTO_06-2020 de los arreglos de las deficiencias eléctricas en el Local Social y en el Campo de Futbol del Club d'Esports Vendrell, redactado por el ingeniero municipal, el señor Abel Menéndez del Val, por un importe de ejecución por contrato de 12.238,84 euros, IVA incluido.
Català: —13 Plecs i documentació: els plecs i tota la documentació d'aquesta licitació, els avisos relatius a la tramitació de l'expedient, la puntuació de les ofertes i l'adjudicació es poden consultar al perfil de contractant del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural publicat a l'adreça electrònica http://contractaciopublica.gencat.cat (directament o a través de la pàgina web http://www.gencat.cat/daam/perfildecontractant/).
Español: —13 Pliegos y documentación: los pliegos y toda la documentación de esta licitación, los avisos relativos a la tramitación del expediente, la puntuación de las ofertas y la adjudicación se pueden consultar en el perfil de contratante del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural publicado en la dirección electrónica http://contractaciopublica.gencat.cat (directamente o a través de la página web http://www.gencat.cat/daam/perfildecontractant/).
Català: Mantenir la denegació de l'aprovació definitiva de la modificació del Pla general de Calafell, pel que fa a la resta de zones hoteleres.
Español: Mantener la denegación de la aprobación definitiva de la modificación del Plan general de Calafell, en lo que concierne al resto de zonas hoteleras.