BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar en part el recurs d'alçada interposat per la senyora Montserrat Duch i Bonavia contra l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de 15 de juliol de 1998, relatiu a l'aprovació definitiva de la revisió del Pla general d'ordenació de Corbera de Llobregat, en el sentit d'anul·lar la prescripció número 2.5 de l'acord impugnat, que queda sense efecte, i rectificar el plànol d'ordenació de qualificació del sòl (18-25) a escala 1:1000 de la revisió esmentada pel que fa a la qualificació de l'illa on s'ubica can Bonavia, que ha de ser clau a1; i confirmar en tots els seus altres termes l'acord impugnat.
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar en parte el recurso de alzada interpuesto por la señora Montserrat Duch i Bonavia contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 15 de julio de 1998, relativo a la aprobación definitiva de la revisión del Plan general de ordenación de Corbera de Llobregat, en el sentido de anular la prescripción número 2.5 del acuerdo impugnado, que queda sin efecto, y rectificar el plano de ordenación de calificación del suelo (18-25) a escala 1:1000 de la citada revisión en lo que se refiere a la calificación de la manzana donde se ubica Can Bonavia, que tiene que ser clave a1; y confirmar en todos sus otros términos el acuerdo impugnado.
Català: Quan la suma de l'amplària de carrers que conflueixen en una cruïlla és menor de 8 metres o un dels dos és menor a 3 metres, la cantonada es farà amb un arc de circumferència de 2 metres de radi, tangent a les dues façanes.
Español: Cuando la suma de la anchura de calles que confluyen a un cruce es menor de 8 metros o uno de los dos es menor a 3 metros, la esquina se hará con un arco de circunferencia de 2 metros de radio, tangente a las dos fachadas.
Català: Oficial de primera administratiu: és l'empleat que actua sota les ordres d'un cap, si n'hi ha, i fa feines que requereixen iniciativa amb la màxima perfecció burocràtica, sota la seva responsabilitat.
Español: Oficial de primera administrativo: es el empleado que actúa a las órdenes de un jefe, si lo hubiera, y bajo su propia responsabilidad realiza con la máxima perfección burocrática, trabajos que requieren iniciativa.
Català: Amb data 29 de març de 2005, se sol·licita informe a la Secció de Gestió de Boscos Públics de la Direcció General del Medi Natural d'acord amb les seves competències, a causa de la possible afectació a boscos públics i a camins ramaders gestionats per la Generalitat de Catalunya.
Español: Con fecha de 29 de marzo de 2005, se solicita informe a la Sección de Gestión de Bosques Públicos de la Dirección General del Medio Natural de acuerdo con sus competencias, debido a la posible afectación a bosques públicos y vías pecuarias gestionados por la Generalidad de Cataluña.
Català: Supervisa els expedients de validació dels rètols d'exercici del dret d'admissió.
Español: Supervisa los expedientes de validación de los letreros de ejercicio del derecho de admisión.
Català: Si no l'hi dóna, es requereix una autorització judicial.
Español: Si no se lo da, se requiere autorización judicial.
Català: Conservació de trams de murs de pedra en sec dins el desenvolupament
Español: Conservación de tramos de muros de piedra en seco dentro del desarrollo
Català: d) Repassar, diàriament, el recull de premsa i el DOGC per tal d'extreure'n la informació que pugui ser d'interès per al/a la director/a de Serveis.
Español: d) Repasar, diariamente, la recopilación de prensa y el DOGC con el fin de extraer la información que pueda ser de interés para el/a la director/a de Servicios.
Català: -1 Corregir l'errada material existent en els apartats 6 i 7 de l'article 27 de la normativa del Pla especial urbanístic del sector 1 Conjunt historicoartístic (PEUCHT-S1)Tortosa, tal i com s'indica en l'informe del Departament de Cultura de 2.10.2017 i en l'acord de la Comissió Territorial del Patrimoni Cultural de les Terres de l'Ebre de 23.5.2014.
Español: -1 Corregir el error material existente en los apartados 6 y 7 del artículo 27 de la normativa del Plan especial urbanístico del sector 1 Conjunto histórico artístico (PEUCHT-S1) Tortosa, tal y como se indica en el informe del Departamento de Cultura de 2.10.2017 y en el acuerdo de la Comisión Territorial del Patrimonio Cultural de Les Terres de l'Ebre de 23.5.2014.
Català: Contra la present Resolució, que exhaureix la via administrativa, podeu	Contra la presente Resolución, que agota la vía administrativa,
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar dins el termini de 15 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 4.1 Las solicitudes para participar en este concurso se deben presentar dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el día siguiente de la fecha de publicación de esta Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Col·labora en l'elaboració de propostes per respondre preguntes parlamentàries relacionades amb la innocuïtat dels aliments.
Español: Colabora en la elaboración de propuestas para responder preguntas parlamentarias relacionadas con la inocuidad de los alimentos.
Català: e) Incomplir les normes legals i estatutàries relatives a l'objecte, la classe, la naturalesa i la finalitat de la cooperativa.
Español: e) Incumplir las normas legales y estatutarias relativas al objeto, la clase, la naturaleza y la finalidad de la cooperativa.
Català: El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries per al 2017, ha de garantir els recursos suficients per a fer possible la concertació de places del centre de dia de l'Hospitalet de l'Infant i Vandellòs (Baix Camp).
Español: El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2017, debe garantizar los recursos suficientes para hacer posible la concertación de plazas del centro de día de L'Hospitalet de l'Infant y Vandellós (Baix Camp).
Català: Actuacions administratives de control de l'activitat radioactiva, minera i de prevenció de riscos en l'àmbit miner.
Español: Actuaciones administrativas de control de la actividad radiactiva, minera y de prevención de riesgos en el ámbito minero.
Català: Finalment, l'activitat està envoltada de camps de conreu i confronta al sud-oest amb una zona arbrada.
Español: Finalmente, la actividad está rodeada de campos de cultivo y linda al suroeste con una zona arbolada.
Català: El Jutjat Contenciós Administratiu núm. 4, del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, mitjançant comunicació, adreçada al president d'aquesta Secció de Barcelona, del Jurat d'Expropiació de Catalunya, va disposar, en compliment de l'article 48 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa vigent que, es fes la remissió de l'expedient administratiu corresponent al recurs número 175/1999, interposat pels senyors Fité Ferrer contra la Resolució del 12 de gener de 1999 d'aquest Jurat d'Expropiació de Catalunya i Secció de Barcelona, dictada en l'expedient de preu just núm. 08/13/0193/0067-98, refent a la finca situada al passatge Caba, 19-21, de Barcelona.
Español: El Jurado Contencioso Administrativo núm. 4, del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, mediante comunicación, dirigida al presidente de esta Sección, del Jurado de Expropiación de Cataluña, dispuso, en cumplimiento del artículo 48 de la Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa vigente, que, se procediera a la remisión del expediente administrativo correspondiente al recurso número 175/1999, interpuesto por los señores Fité Ferrer, contra la Resolución de 12 de enero de 1999 de este Jurado de Expropiación de Cataluña y Sección de Barcelona, recaída en el expediente de justiprecio núm. 08/13/0193/0067-98. referente a la finca situada en el pasaje Caba, 19-21, de Barcelona.
Català: En data 5 de març de 2018, el TSJC ha dictat interlocutòria en la qual ordena l'ICS a executar la sentència en els termes instats per a les set persones cessades que no van obtenir plaça en la segona adjudicació, termes que l'esmentada interlocutòria, de 5 de març, concreta en el raonament jurídic segon, en el sentit que la sentència no pot afectar ni causar perjudici funcionarial de cap mena als concursants que van resultar aprovats, van rebre el seu nomenament i han estat desenvolupant les seves funcions professionals des del mes de febrer de 2013.
Español: El 5 de marzo de 2018, el TSJC ha dictado auto en el cual ordena al ICS ejecutar la sentencia en los términos instados por las siete personas cesadas que no obtuvieron plaza en la segunda adjudicación, términos que dicho auto de 5 de marzo concreta en el razonamiento jurídico segundo, en el sentido de que la decisión no puede afectar o causar perjuicio funcionarial de ningún tipo a los concursantes que resultaron aprobados, nombrados y que han venido desarrollado sus funciones profesionales desde el mes febrero de 2013.
Català: RESOLUCIÓ de 30 de novembre de 2016, de convocatòria de provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de treball de comandament de l'Oficina Antifrau de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 30 de noviembre de 2016, de convocatoria de provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de trabajo de mando de la Oficina Antifraude de Cataluña.
Català: Realitzades les eleccions al Parlament de Catalunya el proppassat dia 16 de novembre, i atès que les corresponents juntes electorals provincials han proclamat els resultats d'aquest procés electoral;
Español: Realizadas las elecciones al Parlamento de Cataluña el pasado 16 de noviembre, y puesto que las correspondientes juntas electorales provinciales han proclamado los resultados de este proceso electoral;
Català: Ara bé, hem de criticar la imprecisió dels termes en què està redactat, que no permet identificar quina administració ha d'efectuar aquesta verificació ni tampoc el procediment per dur-la a terme, sense que aquesta omissió sigui motiu suficient per concloure que es vulneren les competències de la Generalitat.
Español: Ahora bien, debemos criticar la imprecisión de los términos en que está redactado, que no permite identificar qué administración debe efectuar esta verificación ni tampoco el procedimiento para llevarla a cabo, sin que esta omisión sea motivo suficiente para concluir que se vulneran las competencias de la Generalitat.
Català: Especialista, especialista cap d'equip, oficial de tercera fabricació, oficial de tercera fabricació cap d'equip, magatzemer, especialista de magatzem, telefonista, auxiliar administratiu, calcador, reproductor de plans i assimilats.
Español: Especialista, especialista jefe de equipo, oficial tercera fabricación, oficial tercera fabricación jefe de equipo, almacenero, especialista almacén, telefonista, auxiliar administrativa, calcador, reproductor de planos y asimilados
Català: Centre Universitari EAE (centre adscrit)
Español: Centro Universitario EAE (centro adscrito)
Català: (En la dita quantitat s'inclou l'impost sobre el valor afegit, si està subjecte a aquest impost).
Español: (En dicha cantidad se incluye el IVA), si está sujeto a este impuesto).
Català: En el cas que almenys un 40% dels artistes siguin residents a Catalunya, s'obtenen els 30 punts.
Español: En caso de que al menos un 40% de los artistas sean residentes en Cataluña, se obtendrán los 30 puntos.
Català: La Comissió de Preus de Catalunya, d'acord amb la normativa reguladora del Decret 149/1988 i amb les atribucions conferides pel Decret 164/1993, d'1 de juny, modificat pel Decret 251/1996, de 5 de juliol, en la sessió de 10 de febrer de 2000 va prendre els acords que es detallen a continuació.
Español: La Comisión de Precios de Cataluña, de acuerdo con la normativa reguladora del Decreto 149/1988 y con las atribuciones conferidas por el Decreto 164/1993, de 1 de junio, modificado por el Decreto 251/1996, de 5 de julio, en la sesión de 10 de febrero de 2000 ha tomado los siguientes acuerdos:
Català: c) Trametre als tribunals les sol·licituds de suspensió que siguin de la seva competència i controlar i executar les interlocutòries de suspensió acordades en via judicial.
Español: c) Enviar a los tribunales las solicitudes de suspensión que sean de su competencia y controlar y ejecutar los autos de suspensión acordados en vía judicial.
Català: L'Ajuntament de Canet de Mar ha emès un informe favorable sobre l'acumulació esmentada i autoritza el senyor Carles Mitjà i Sarvisé, que ocupa el lloc de treball de secretaria d'aquest Ajuntament, perquè ocupi en acumulació la plaça de secretaria intervenció de l'agrupació de municipis d'Hostalric i Fogars de la Selva.
Español: El Ayuntamiento de Canet de Mar ha emitido un informe favorable sobre la citada acumulación y autoriza a don Carles Mitjà i Sarvisé, que ocupa el puesto de trabajo de secretaría de este Ayuntamiento, para que ocupe en acumulación la plaza de secretaría-intervención de la agrupación de municipios de Hostalric y Fogars de la Selva.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Campins, sobre aprovació d'un pla parcial.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Campins, sobre aprobación de un plan parcial.
Català: La dotació màxima de les subvencions que preveu aquesta convocatòria és de 20 M€, i la seva concessió s'imputa amb càrrec als fons FEDER de la Unió Europea assignats al PO FEDER de Catalunya 2014-2020, que representen el 50% de la despesa subvencionable, d'acord amb la base 6 de l'Ordre TES/61/2018, de 7 de juny, modificada per l'Ordre TES/129/2018, de 24 de juliol.
Español: La dotación máxima de las subvenciones que prevé esta convocatoria es de 20 M€, y su concesión se imputa con cargo a los fondos FEDER de la Unión Europea asignados en el PO FEDER de Cataluña 2014-2020, que representan el 50% del gasto subvencionable, de acuerdo con la base 6 de la Orden TES/61/2018, de 7 de junio, modificada por la Orden TES/129/2018, de 24 de julio.
Català: Un cop revisada la delimitació expressada en la Resolució de 12 de juliol de 2006, l'àmbit objecte de l'activitat inclou les parcel·les cadastrals 76 del polígon 3 del cadastre de rústica de Fortià i la parcel·la 9 del polígon 3 del cadastre de rústica de Riumors.
Español: Una vez revisada la delimitación expresada en la Resolución de 12 de julio de 2006, el ámbito objeto de la actividad incluye las parcelas catastrales 76 del polígono 3 del catastro de rústica de Fortià y la parcela 9 del polígono 3 del catastro de rústica de Riumors.
Català: 5.2 Les persones aspirants han de presentar la sol·licitud per escrit d'acord amb el model que es detalla a l'annex 2 d'aquesta resolució, adreçada al tribunal avaluador de la prova, no més tard del dia 4 de desembre 2006.
Español: 5.2 Las personas aspirantes tienen que presentar la solicitud por escrito de acuerdo con el modelo que se detalla en el anexo 2 de esta resolución, dirigida al tribunal evaluador de la prueba, no más tarde del día 4 de diciembre 2006.
Català: S'estableix com a horari general d'empresa d'obligat compliment per a tots els treballadors, a excepció del personal en règim de tornicitat, be sigui oberta o tancada, el següent:
Español: Se establece como horario general de empresa de obligado cumplimiento para todos los trabajadores, a excepción del personal en régimen de tiurnicidad, bien sea abierta o cerrada, el siguiente:
Català: Per defecte, el Consorci per a la Formació Contínua aplicarà 1.750 hores anuals.
Español: Por defecto, el Consorcio para la Formación Continua aplicará 1.750 horas anuales.
Català: .2.5 La potestat per imposar les sancions accessòries establertes al Text refós d'infraccions i sancions de l'ordre social correspon a l'òrgan competent per imposar les sancions de caràcter principal de les que aquelles derivin.
Español: .2.5 La potestad para imponer las sanciones accesorias establecidas en el Texto refundido de infracciones y sanciones del orden social corresponde al órgano competente para imponer las sanciones de carácter principal de las que aquellas deriven.
Català: 13.4 Els escorxadors de Catalunya afectats pel SIPCAP han de conservar durant un període de 6 mesos, a disposició de l'autoritat competent, les dades individualitzades de pesatge, classificació i marcatge de les canals, relacionades amb la data de sacrifici i el document de transport que acompanyi els animals fins l'escorxador.
Español: 13.4 Los mataderos de Cataluña afectados para el SIPCAP tienen que conservar durante un periodo de 6 meses, a disposición de la autoridad competente, los datos individualizados de pesaje, clasificación y marcaje de las canales, relacionados con la fecha de sacrificio y el documento de transporte que acompañe a los animales hasta el matadero.
Català: S'aixecarà acta del desenvolupament de la votació i del resultat de l'escrutini, que serà signada per tots els membres de la Junta Electoral, la qual assabentarà del resultat a la Junta de Govern en funcions i, mitjançant aquesta, al Consell de Col·legis de Metges de Catalunya, Consell General de Col·legis Oficials de Metges i a l'administració sanitària, i seran expedits pel Col·legi Oficial de Metges de Tarragona els corresponents nomenaments als candidats que hagin resultat electes.
Español: Se levantará acta del desarrollo de la votación y del resultado del escrutinio, que será firmada por todos los miembros de la Junta Electoral, la cual informará del resultado a la Junta de Gobierno en funciones y, mediante ésta, al Consejo de Colegios de Médicos de Cataluña, Consejo General de Colegios Oficiales de Médicos y a la Administración sanitaria, y serán expedidos por el Colegio Oficial de Médicos de Tarragona los correspondientes nombramientos a los candidatos que hayan resultado electos.
Català: -3 Exposar les Normes de planejament a informació pública pel termini de 45 dies que, d'acord amb la Disposició addicional desena del Text refós de la Llei d'urbanisme, s'amplia en un mes per coincidir parcialment amb el mes d'agost, a comptar de l'endemà de la darrera publicació obligatòria, mitjançant la publicació de la part dispositiva d'aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i a la inserció d'un anunci en dos dels diaris de premsa periòdica de més divulgació en l'àmbit supramunicipal, a fi que es puguin presentar les al·legacions oportunes.
Español: -3 Exponer las Normas de planeamiento a información pública por el plazo de 45 días que, de acuerdo con la Disposición adicional décima del texto refundido de la Ley de urbanismo, se amplía en un mes por coincidir parcialmente con el mes de agosto, a partir del día siguiente de la última publicación obligatoria, mediante la publicación de la parte dispositiva de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y a la inserción de un anuncio en dos de los diarios de prensa periódica de más divulgación en el ámbito supramunicipal, a fin de que se puedan presentar las alegaciones oportunas.
Català: Universitat, i indica també els estudis impartits per aquests centres.
Español: consta esta Universidad, indicando también los estudios impartidos por
Català: El Departament de Medi Ambient i Habitatge, en data de 6 de novembre de 2007, emet informe favorable respecte a l'informe sobre la integració dels valors ambientals (IIVA) del POEC de Reus, amb la recomanació que.l'acord aprovatori del POEC incorpori les actuacions i mesures addicionals en ell plantejades, en qualitat de condicionat ambiental per als projectes i actuacions que se'n derivin..
Español: El Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, en fecha de 6 de noviembre de 2007, emite informe favorable con respecto al informe sobre la integración de los valores ambientales (IIVA) del POEC de Reus, con la recomendación que.el acuerdo aprobatorio del POEC incorpore las actuaciones y medidas adicionales en él planteadas, en calidad de condicionado ambiental para los proyectos y actuaciones que se deriven..
Català: Experiència en gestió de l'inventari de béns mobles i immobles, i en gestió d'espais multifuncionals.
Español: Experiencia en gestión del inventario de bienes amueblas e inmuebles, y en gestión de espacios multifuncionales.
Català: El Consell General d'Aran ha d'impulsar la projecció exterior d'Aran, principalment tot allò relacionat amb la seva singularitat, i promoure els interessos en aquest àmbit, sens perjudici de les competències d'altres administracions en matèria d'acció exterior.
Español: El Consejo General de Arán debe impulsar la proyección exterior de Arán, principalmente todo lo relacionado con su singularidad, y promover los intereses en este ámbito, sin perjuicio de las competencias de otras administraciones en materia de acción exterior.
Català: 3. Tots el col·legiats podran examinar els comptes del Col·legi en el període comprès entre la convocatòria de la celebració de la Junta General que hagi d'aprovar-los i vint-i-quatre hores abans de la celebració d'aquesta Junta.
Español: 3 Todos el colegiados podrán examinar las cuentas del Colegio en el periodo comprendido entre la convocatoria de la celebración de la Junta General que tenga que aprobarlos y veinticuatro horas antes de la celebración de esta Junta.
Català: Les dades de les persones físiques seran incloses al tractament Expedients administratius, responsabilitat de la Direcció General de Turisme del Departament d'Empresa i Ocupació, amb la finalitat de gestionar les dades identificatives dels ciutadans i les ciutadanes que han mantingut o sol·licitat alguna mena d'activitat o intervenció en relació amb les competències pròpies del Departament.
Español: Los datos de las personas físicas serán incluidos en el tratamiento Expedientes administrativos, responsabilidad de la Dirección General de Turismo del Departamento de Empresa y Empleo, con la finalidad de gestionar los datos identificativos de los ciudadanos y ciudadanas que han mantenido o solicitado algún tipo de actividad o intervención en relación con las competencias propias del Departamento.
Català: (CRFE) Centre de recent posada en funcionament a l'Educació Secundària Obligatòria
Español: (CRFE) Centro de reciente puesta en funcionamiento en la Educación Secundaria Obligatoria
Català: a) Obtenció de la subvenció falsejant les condicions requerides o ocultant aquelles que ho haurien impedit.
Español: a) Obtención de la subvención falseando las condiciones requeridas u ocultando aquélla que lo habrían impedido.
Català: interposat pel senyor Martí Homs Rierola contra la Resolució d'1
Español: núm. 1320/1994, interpuesto por don Martí Homs Rierola contra la
Català: Denominació: CEIP Sant Serni.
Español: Denominación: CEIP Sant Serni.
Català: Per resolució d'aquesta Alcaldia de data 20 de febrer de 2018 es va aprovar definitivament el “Projecte de reforma de la urbanització del carrer Bonsuccés” redactat pels Serveis Tècnics Municipals, que ascendeix a una quantia de 103.126,25 euros més 21.656,51 euros corresponents a l'IVA.
Español: Por resolución de esta Alcaldía de 20 de febrero de 2018 se aprobó definitivamente el “Proyecto de reforma de la urbanización de la calle Bonsuccés”, redactado por los Servicios Técnicos municipales, que asciende a una cuantía de 103.126,25 euros más 21.656,51 euros correspondientes al IVA.
Català: El projecte tècnic haurà de justificar que la instal·lació està prevista en el programa de desenvolupament de la xarxa prèviament presentat.
Español: El proyecto técnico deberá justificar que la instalación está prevista en el programa de desarrollo de la red previamente presentado.
Català: Ressenya: Construir i disposar d'un sistema d'indicadors sobre ocupació pública que faciliti informació sobre l'estructura del sector públic de Catalunya en tema de personal, la relació existent entre ocupats públics i informació demogràfica, del mercat laboral o de creixement econòmic, així com mesurar l'evolució de tots aquests indicadors.
Español: Reseña: Construir y disponer de un sistema de indicadores sobre empleo público que facilite información sobre la estructura del sector público de Cataluña en tema de personal, la relación existente entre empleados públicos e información demográfica, del mercado laboral o de crecimiento económico, así como medir la evolución de todos estos indicadores.