BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquests factors, juntament amb el fet que es tracta d'una carretera molt estreta i amb pocs elements de seguretat i protecció a banda i banda, comporten un risc d'accident en aquest tram.
Español: Estos factores, junto con el hecho de que se trata de una carretera muy estrecha y con pocos elementos de seguridad y protección a ambos lados, comportan un riesgo de accidente en este tramo.
Català: Les beques EnginyCat formen part d'un conjunt de mesures que està promovent la Generalitat de Catalunya, amb la col·laboració de molts altres agents, per impulsar la innovació tecnològica des de la formació científica i tècnica i incidir sobre la formació universitària, sobre la formació preuniversitària i sobre l'encaix entre l'oferta i la demanda del mercat laboral dels professionals de la tecnologia, en general, i de l'enginyeria, en particular.
Español: Las becas EnginyCat forman parte de un conjunto de medidas que está promoviendo la Generalidad de Cataluña, con la colaboración de muchos otros agentes, con el fin de impulsar la innovación tecnológica desde la formación científica y técnica e incidir sobre la formación universitaria, la formación preuniversitaria y el encaje entre la oferta y la demanda del mercado laboral de los profesionales de la tecnología, en general, y de la ingeniería, en particular.
Català: Balanç de matèria i energia.
Español: Balance de materia y energía.
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, que aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions de l'ordre social i l'extensió d'actes de liquidació de quotes a la Seguretat Social, es notifica al senyor Sarr Ibrahima, el darrer domicili conegut del qual és plaça Sant Salvador, 5, 2n, 25600 Balaguer, la proposta de suspensió de la prestació de desocupació durant un mes perquè no ha comparegut al control de presència en l'expedient sancionador en matèria d'ocupació, prestacions d'atur i formació professional ocupacional número BA-2/2004.
Español: De conformidad con lo que disponen el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, que aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones del orden social y la extensión de actas de liquidación de cuotas a la Seguridad Social, se notifica al señor Sarr Ibrahima, cuyo último domicilio conocido es plaza Sant Salvador, 5, 2º, 25600 Balaguer, la propuesta de suspensión de la prestación de desempleo durante un mes por no comparecer en el control de presencia en el expediente sancionador en materia de empleo, prestaciones de paro y formación profesional ocupacional número BA-2/2004.
Català: Hivern: 2 pantalons, 2 camises, 2 jerseis estil caçadora, 1 parell de botes i 1 gorra.
Español: Invierno: 2 pantalones, 2 camisas, 2 jerséis tipo cazadora; 1 par de botas y 1 gorra.
Català: La Direcció General de Forests ha iniciat els expedients sancionadors les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest anunci.
Español: La Dirección General de Montes ha iniciado los expedientes sancionadores cuyos datos figuran en el anexo de este anuncio.
Català: Programes d'atenció precoç en l'àmbit d'infància.
Español: Programas de atención precoz en el ámbito de infancia.
Català: L'apartat 1 de l'article 1 de la Llei 2/2000, de 4 de maig, del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, estableix que té autonomia orgànica i funcional.
Español: El apartado 1 del artículo 1 de la Ley 2/2000, de 4 de mayo, del Consejo del Audiovisual de Cataluña, establece que tiene autonomía orgánica y funcional.
Català: La justificació també pot realitzar-se mitjançant la presentació de certificació oficial de reconeixement del cost o bé d'una auditoria financera.
Español: La justificación también puede realizarse mediante la presentación de certificación oficial de reconocimiento del coste o bien de una auditoría financiera.
Català: a.5 El treballador ha de demanar a la representació sindical els impresos de sol·licitud del crèdit per a l'habitatge, i disposa de temps fins al 31 de març de l'any natural corresponent per a la presentació de la sol·licitud.
Español: a.5 El trabajador pedirá a la representación sindical los impresos de solicitud del crédito a la vivienda, disponiendo éste hasta el 31 de marzo del año natural correspondiente para la presentación de la solicitud.
Català: Assessorament a la Direcció i als altres departaments en matèria d'informació i difusió.
Español: Asesoramiento a la Dirección y a los otros departamentos en materia de información y difusión.
Català: Atenció al metge/ssa malalt
Español: Atención al médico/ca enfermo
Català: b) Criteris avaluables amb aplicació de fórmules automàtiques: ponderació del 60%.
Español: Criterios evaluables mediante la aplicación de fórmulas automáticas: ponderación del 60%.
Català: 8.3 Les actuacions de la Junta de Mèrits i Capacitats que requereixin notificació a les persones aspirants es faran públiques en el tauler d'anuncis de la Seu electrònica de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (tauler.gencat.cat), d'acord amb el que preveu l'article 58.4 c) de la Llei 26/2010, del 3 d'agost.
Español: 8.3 Las actuaciones de la Junta de Méritos y Capacidades que requieran notificación a las personas aspirantes se harán públicas en el tablón de anuncios de la Sede electrónica de la Administración de la Generalidad de Cataluña (tauler.gencat.cat), de acuerdo con lo previsto en el artículo 58.4 c) de la Ley 26/2010, del 3 de agosto.
Català: Aquest traçat està definit per la poligonal de coordenades UTM ETRS89 31T següent:
Español: Este trazado está definido por la siguiente poligonal de puntos de coordenadas UTM ETRS89 31T:
Català: Pressupostos orientats a resultats.
Español: Presupuestos orientados a resultados.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat de Mataró núm. 1, al tom 3407, llibre 200 de Tiana, foli 190, finca registral núm. 231, a nom de la Generalitat de Catalunya.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad de Mataró 1, en el tomo 3407, libro 200 de Tiana, folio 190, finca registral núm. 231, a nombre de la Generalitat de Catalunya.
Català: ANUNCI sobre bases reguladores específiques de processos selectius restringits, en torn de reserva especial, per proveir personal funcionari de carrera.
Español: ANUNCIO sobre bases reguladoras específicas de procesos selectivos restringidos, en turno de reserva especial, para proveer personal funcionario de carrera.
Català: a) Complement per reestructuració de nòmines (CRN).
Español: a) Complemento por reestructuración de nóminas (CRN).
Català: L'empresa convertirà en indefinits els 7 contractes eventuals que existeixen en el moment de la signatura d'aquest conveni.
Español: La empresa convertirá en indefinidos los 7 contratos eventuales que existen en el momento de la firma de este convenio.
Català: Consideració per la salut pròpia i per la dels altres.
Español: Consideración por la salud propia y la de los demás.
Català: Pla especial per a la ubicació d'un allotjament rural independent al mas Solaric, al terme municipal de Porqueres
Español: Plan especial para la ubicación de un alojamiento rural independiente en el mas Solaric, en el término municipal de Porqueres
Català: Addició d'un capítol a la Llei 7/1993
Español: Adición de un capítulo a la Ley 7/1993
Català: en què es desenvoluparan.
Español: institución en que se desarrollarán.
Català: Tot i així, es considera necessari que la documentació corresponent a l'aprovació inicial de la Modificació puntual incorpori un mínim estudi de l'entorn natural i ambiental de l'àmbit d'actuació, i la concreció d'un seguit d'aspectes relatius a les alternatives d'ordenació de les futures instal·lacions agroindustrials, i els seus efectes i requeriments ambientals.
Español: No obstante, se considera necesario que la documentación correspondiente a la aprobación inicial de la Modificación puntual incorpore un mínimo estudio del entorno natural y ambiental del ámbito de actuación, y la concreción de una serie de aspectos relativos a las alternativas de ordenación de las futuras instalaciones agroindustriales, y sus efectos y requerimientos ambientales.
Català: A més, en les forests públiques, es ressenyarà informació sobre atermenament i fitació i sobre les ocupacions, concessions, servituds, etc. que puguin ser presents a la forest.
Español: Además, en los montes públicos se reseñará información sobre el deslinde y amojonamiento, así como las ocupaciones, concesiones, servidumbres, etc. que puedan estar presentes en el monte.
Català: El departament competent en matèria d'agricultura i ramaderia ha d'impulsar plans pilot en determinades àrees geogràfiques, amb l'objectiu de millorar la incorporació dels avenços tecnològics en la fertilització i optimitzar la gestió de les dejeccions ramaderes.
Español: El departamento competente en materia de agricultura y ganadería debe impulsar planes piloto en determinadas áreas geográficas, con el objetivo de mejorar la incorporación de los avances tecnológicos en la fertilización y optimizar la gestión de las deyecciones ganaderas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Bellver de Cerdanya, sobre modificació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Bellver de Cerdanya, sobre modificación de una ordenanza.
Català: Punt Òmnia Barberà promoció: formació en l'ús de programari lliure
Español: Punto Òmnia Barberà promoción: formación en el uso de software libre
Català: l) L'execució deficient dels treballs encomanats, sempre que no se'n derivi perjudici greu per a les persones o les coses.
Español: l) La ejecución deficiente de los trabajos encomendados, siempre que no se derive perjuicio grave para las personas o las cosas.
Català: Prepara l'índex dels expedients sancionadors i fa els tràmits per trametre'ls a l'Assessoria Jurídica del Departament.
Español: Prepara el índice de los expedientes sancionadores y realiza los trámites para su envío a la Asesoría Jurídica del Departamento.
Català: Industrial: una plaça per cada 150 m2 o fracció de superfície construïda.
Español: Industrial: una plaza por cada 150 m2 o fracción de superficie construida.
Català: Aquest inventari o catàleg es considera informatiu, i no pressuposa la legalitat de dites edificacions i elements construïts.
Español: Este inventario o catálogo se considera informativo, y no presupone la legalidad de dichas edificaciones y elementos construidos.
Català: Es permetrà la teula de formigó excepte en el cas de color diferent de l'esmentat.
Español: Se permitirá la teja de hormigón excepto en el caso de color diferente del mencionado.
Català: Seguidament, el límit canvia d'orientació en direcció sud-est fins a arribar a la qualificació de 5 circumscrita entre dos polígons de qualificació 6a, tot creuant el nucli de “la Ponderosa”.
Español: Seguidamente, el límite cambia de orientación en dirección sureste hasta llegar a la calificación de 5 circunscrita entre dos polígonos de calificación 6a, cruzando el núcleo de “La Ponderosa”.
Català: Aquest Decret també desplega l'article 9 de la Llei 17/2010, del 3 de juny, de la llengua de signes catalana, i estableix que la Direcció General de Política Lingüística és l'òrgan competent per a la direcció, planificació, coordinació interdepartamental i execució de la política lingüística amb relació a la llengua de signes catalana, d'acord amb l'article 68.1.q del Decret 304/2011, de 29 de març, de reestructuració del Departament de Cultura.
Español: El presente Decreto también despliega el artículo 9 de la Ley 17/2010, de 3 de junio, de la lengua de signos catalana, y establece que la Dirección General de Política Lingüística es el órgano competente para la dirección, planificación, coordinación interdepartamental y ejecución de la política lingüística en relación a la lengua de signos catalana, de acuerdo con el artículo 68.1.q del Decreto 304/2011, de 29 de marzo, de reestructuración del Departamento de Cultura.
Català: Condicions de gestió: el sistema d'actuació serà de cooperació.
Español: Condiciones de gestión: el sistema de actuación será de cooperación.
Català: Els habitatges que es poden llogar a través dels programes socials que estableix aquest Decret poden ser nous o existents, del mercat lliure o amb protecció oficial i han de tenir cèdula d'habitabilitat o tenir les condicions per obtenir-la.
Español: Las viviendas que se pueden alquilar a través de los programas sociales establecidos en este Decreto pueden ser nuevas o existentes, del mercado libre o con protección oficial, y tienen que tener cédula de habitabilidad o tener las condiciones para obtenerla.
Català: En aquest sentit, atès que la data de la sol·licitud i inici del procediment és el 13 de març de 2017, no li són d'aplicació les noves consideracions introduïdes per les modificacions derivades de la Llei 9/2018, de 6 de desembre de 2018.
Español: En este sentido, dado que la fecha de la solicitud e inicio del procedimiento es el 13 de marzo de 2017, no le son de aplicación las nuevas consideraciones introducidas por las modificaciones derivadas de la Ley 9/2018, de 6 de diciembre de 2018.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el juzgado contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa.
Català: Les altres, de front de façana inferior a 10 m, es considera que, si bé s'hauran d'adossar a la parcel·la veïna, es podrien adossar únicament a un dels laterals, cosa que permetria aconseguir una tipologia més semblant a la prevista al planejament vigent d'habitatge unifamiliar.
Español: Las otras, de frente de fachada inferior a 10 m, se considera que, si bien se tendrán que adosar a la parcela vecina, se podrían adosar únicamente a uno de los laterales, lo que permitiría conseguir una tipología más similar a la prevista en el planeamiento vigente de vivienda unifamiliar.
Català: La segona qüestió, això és, la destinació que cal donar a l'herència fideïcomesa en cas de renúncia del fideïcomissari efectuada després de la mort de la fiduciària també resulta aparentment clara.
Español: La segunda cuestión, eso es, el destino que hay que dar a la herencia fideicometida en caso de renuncia del fideicomisario efectuada después de la muerte de la fiduciaria también resulta aparentemente clara.
Català: Possibilitats d'Internet per l'Administració pública.
Español: Posibilidades de Internet para la Administración pública.
Català: Objecte del contracte: subministrament de 3 extractors d'àcid nucleic per a laboratori de microbiologia molecular de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Español: Objeto del contrato: suministro de 3 extractores de ácido nucleico para el laboratorio de microbiología molecular del Hospital Universitario Vall d'Hebron.
Català: febrer de 1998, amb les prescripcions següents de l'informe del Servei
Español: febrero de 1998, con las siguientes prescripciones del informe del Servicio de
Català: b) En cas de subcontractació de la formació, d'acord a les condicions que estableix la base 14: el cost total de la subcontractació.
Español: b) En caso de subcontratación de la formación, según las condiciones establecidas a la base 14: el coste total de la subcontratación.
Català: Cal declarar nuls els vots que incloguin expressions alienes al contingut estricte de la votació, o que tingui raspadures, esborraments o esmenes.
Español: Hay que declarar nulo todo voto que incluya expresiones ajenas al contenido estricto de la votación, o que tenga raspaduras, borrados o enmiendas.
Català: En l'edificació s'autoritzaran únicament les obres de consolidació, així com les de millora d'habitabilitat o canvi d'ús, quan no impliquin modificacions substancials de l'aspecte exterior de l'edifici ni de la seva estructura interna.
Español: En la edificación se autorizarán únicamente las obras de consolidación, así como las de mejora de habitabilidad o cambio de uso, cuando no impliquen modificaciones sustanciales del aspecto exterior del edificio ni de su estructura interna.
Català: S'esmena l'errada detectada en el plànol anomenat Justificació de la proposta de forma que la part assenyalada gràficament amb la lletra C figura amb aquesta mateixa lletra en el quadre de superfícies aportat.
Español: Se corrige el error detectado en el plano denominado Justificación de la propuesta de forma que la parte señalada gráficamente con la letra C figura con esta misma letra en el cuadro de superficies aportado.
Català: Execució dels moviments coordinats.
Español: Ejecución de los movimientos coordinados.
Català: —1 El Conveni entrarà en vigor en la data de la seva signatura i finalitzarà el 31 de desembre de 2000, sense que sigui objecte de pròrroga.
Español: —1 El Convenio entrará en vigor en la fecha de su firma y finalizará a 31 de diciembre de 2000, sin que sea objeto de prórroga.
Català: Dintre de les seves hores sindicals els membres dels òrgans de representació poden fer ús dels mitjans al seu abast del suport administratiu a llur activitat, àdhuc els del seu lloc de treball.
Español: Dentro de sus horas sindicales los miembros de los órganos de representación pueden hacer uso de los medios a su alcance de soporte administrativo para su actividad, incluso los de su puesto de trabajo.
Català: 12.2 Un cop realitzada la valoració dels mèrits i les capacitats dels concursants admesos, la comissió d'avaluació exposarà la proposta provisional de resolució del concurs, a fi i efecte que els interessats puguin formular les observacions o les reclamacions que considerin pertinents en el termini dels deu dies hàbils a comptar des de l'endemà de la data d'exposició pública.
Español: 12.2 Una vez realizada la valoración de los méritos y capacidades de los concursantes admitidos, la comisión de evaluación expondrá la propuesta provisional de resolución del concurso, con el fin de que los interesados puedan formular las observaciones o las reclamaciones que consideren pertinentes en el plazo de los diez días hábiles a contar desde el día siguiente a la fecha de exposición pública.
Català: La gratificació de juny correspon al període de gener-juny i la
Español: La gratificación de junio corresponde al período enero-junio y la de Navidad al período julio-diciembre.
Català: Els 14 anys d'antiguitat a l'efecte de la percepció d'aquest plus s'entenen com a límit màxim, en cap cas el treballador no pot percebre més retribució que la que consta a l'annex.
Español: Los 14 años de antigüedad a efectos de percepción de este plus se entenderán como tope máximo, no siendo en ningún caso una mayor retribución que la expresada en el anexo.
Català: 1.4 Titulació específica: títol superior música, especialitat de violoncel.
Español: 1.4 Titulación específica: título superior de música, especialidad de violoncelo.
Català: El compliment de tots els requisits establerts en aquest article ha de continuar existint mentre es tramita el procediment de concessió i es percep la prestació.
Español: El cumplimiento de todos los requisitos establecidos en este artículo debe continuar existiendo mientras se tramita el procedimiento de concesión y se percibe la prestación.
Català: Si es duen a terme les mesures aportades a l'estudi d'impacte ambiental, així com les mesures preventives i correctores establertes en aquesta declaració d'impacte ambiental, l'activitat podrà desenvolupar-se sense causar perjudicis als valors naturals de l'espai riu Fluvià.
Español: Si se llevan a cabo las medidas aportadas en el estudio de impacto ambiental, así como las medidas preventivas y correctoras establecidas en esta declaración de impacto ambiental, la actividad se podrá desarrollar sin causar perjuicios a los valores naturales del espacio río Fluvià.
Català: Col·labora en la planificació i preparació de les visites d'auditoria que efectuen els inspectors veterinaris de la Unió Europea i/o dels països tercers a Catalunya, relacionats amb l'execució dels plans de residus d'aliments a Catalunya.
Español: Colabora en la planificación y preparación de las visitas de auditoría que realizan los inspectores veterinarios de la Unión Europea y/o de los países terceros en Cataluña, relacionados con la ejecución de los planes de residuos de alimentos en Cataluña.
Català: Els controls inicials i periòdics poden ser fets, segons determini l'administració competent, pels seus serveis d'inspecció o per una, o més d'una, entitat col·laboradora de l'Administració capacitada per fer controls en matèria d'espectacles públics i activitats recreatives.
Español: Los controles iniciales y periódicos pueden ser hechos, según determine la administración competente, por sus servicios de inspección o por una, o más de una, entidad colaboradora de la Administración capacitada para hacer controles en materia de espectáculos públicos y actividades recreativas.
Català: Descripció i abast de l'actuació
Español: Descripción y alcance la actuación:
Català: Finalitat: Procés participatiu per a l'elaboració del Reglament municipal de participació ciutadana.
Español: Finalidad: Proceso participativo para la elaboración del Reglamento municipal de participación ciudadana.
Català: Vistos la Llei 13/1982, de 17 de desembre, de col·legis professionals; el Decret 329/1983, de 7 de juliol, d'aprovació del reglament que la desplega; el Decret 213/1983, de 31 de maig, pel qual es delega en el conseller de Justícia perquè exerceixi funcions atribuïdes al Departament de la Presidència; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; la Resolució d'11 de maig de 1999, de publicació de les relacions de procediments administratius regulats per la Generalitat de Catalunya;
Español: Vistos la Ley 13/1982, de 17 de diciembre, de colegios profesionales; el Decreto 329/1983, de 7 de julio, de aprobación del reglamento que la desarrolla; el Decreto 213/1983, de 31 de mayo, por el que se delega en el consejero de Justicia para que ejerza funciones atribuidas al Departamento de la Presidencia; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña; la Resolución de 11 de mayo de 1999, de publicación de las relaciones de procedimientos administrativos regulados por la Generalidad de Cataluña;
Català: En cas d'agrupació d'entitats, s'aplica de forma individual a les entitats que tenen pressupost destinat a formació, segons el seu incompliment.
Español: En el caso de agrupación de entidades, se aplica de forma individual a las entidades que tienen presupuesto destinado a formación, según su incumplimiento.
Català: Als treballadors que anteriorment hagin ocupat llocs de treball de les mateixes característiques per mitjà de contracte temporal se'ls computarà el temps treballat a efectes del compliment del període de prova.
Español: A los trabajadores que anteriormente hayan ocupado puestos de trabajo de las mismas características por medio de contrato temporal les será computado el tiempo trabajado a efectos del cumplimiento del periodo de prueba.