BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'objecte d'aquest Decret és establir el currículum del cicle formatiu de grau superior d'automoció, que condueix a l'obtenció del títol corresponent de tècnic o tècnica superior.
Español: El objeto de este Decreto es establecer el currículo del ciclo formativo de grado superior de automoción, que conduce a la obtención del título correspondiente de técnico o técnica superior.
Català: d) Analitzar la necessitat d'establir accions formatives, valorant les necessitats de personal docent i recursos adreçades al personal tècnic operatiu d'emergències i a la població en general per planificar accions formatives en l'àmbit de la protecció civil i de les emergències.
Español: d) Analizar la necesidad de establecer acciones formativas, valorando las necesidades de personal docente y recursos dirigidas al personal técnico operativo de emergencias y a la población en general para planificar acciones formativas en el ámbito de la protección civil y de las emergencias.
Català: Posteriorment, la Llei 1/2015, del 5 de febrer, del règim especial d'Aran, a l'article 54, ha modificat algunes d'aquestes previsions en determinar que, en aquest territori, les competències que la legislació urbanística atribueix a les comissions territorials d'urbanisme són exercides per la Comissió d'Urbanisme d'Aran i que el Consell General d'Aran té competència per a elaborar la proposta de l'informe inicial que s'ha de sotmetre a aquesta Comissió.
Español: Posteriormente, la Ley 1/2015, del 5 de febrero, del régimen especial de Arán, en el artículo 54, ha modificado algunas de estas previsiones al determinar que, en este territorio, las competencias que la legislación urbanística atribuye a las comisiones territoriales de urbanismo son ejercidas por la Comisión de Urbanismo de Arán y que el Consejo General de Arán tiene competencia para elaborar la propuesta del informe inicial que ha de someterse a la Comisión.
Català: Les accions i els poders de configuració jurídica sotmesos a caducitat s'extingeixen pel venciment dels terminis corresponents.
Español: Las acciones y los poderes de configuración jurídica sometidos a caducidad se extinguen por el vencimiento de los plazos correspondientes.
Català: Tarragona", del terme municipal de Tarragona, als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Tarragona", del término municipal de Tarragona, a los efectos que prevé el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: .4 Motius d'exclusió
Español: .4 Motivos de exclusión
Català: Ajust i calibratge d'equips i instruments en sistemes elèctrics d'aeronaus:
Español: Ajuste y calibración de equipos e instrumentos en sistemas eléctricos de aeronaves:
Català: És procedent reproduir-la per tal d'efectuar-ne posteriorment l'anàlisi de constitucionalitat i d'estatutarietat:
Español: Cabe reproducirla con el fin de efectuar posteriormente su análisis de constitucionalidad y estatutariedad:
Català: instal·lació d'un recinte hípic a la partida les Comes, al
Español: instalación de un recinto hípico en la partida Les Comes, en el
Català: ANUNCI sobre modificació de l'Ordenança de sorolls i vibracions (SE-VAR-2016/007).
Español: ANUNCIO sobre modificación de la Ordenanza de ruidos y vibraciones (SE-VAR-2016/007).
Català: PN: peó de neteja viària; PC: peó conductor de neteja
Español: PL: peón de limpieza viaria; PC: peón conductor de limpieza
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat de Vielha (Lleida), al tom 425, llibre 56, foli 80, finca número 3170 de VIELLA-MITG-ARAN, inscripció 8a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad Vielha (Lleida), al Tomo 425, Libro 56, Folio 80, finca número 3170 de VIELLA-MITG-ARAN, Inscripción 8ª.
Català: Durant el temps d'absència no es percebrà cap remuneració, i a més, seran donats de baixa a la Seguretat Social.
Español: Durante el tiempo de ausencia no percibirán remuneración alguna, siendo además, dados de baja en la Seguridad Social.
Català: e) La representació i defensa corporativa dels interessos professionals i el prestigi de totes les col·legiades i col·legiats o qualsevol d'ells, si són objecte de vexació en qüestions professionals.
Español: e) La representación y defensa corporativa de los intereses profesionales y el prestigio de todas las colegiadas y colegiados o cualquiera de ellos, si son objeto de vejación en cuestiones profesionales.
Català: 160.1 Corresponen a la Divisió d'Afers Interns les funcions següents:
Español: 160.1 Corresponden a la División de Asuntos Internos las funciones siguientes:
Català: Aïllament: Bastons de goma de silicona tipus 4 (400 kV) i bastons de goma de silicona tipus 10 (220 i 132 kV)
Español: Aislamiento: Bastones de goma de silicona tipo 4 (400 kV) y bastones de goma de silicona tipo 10 (220 y 132 kV)
Català: Amb caràcter general, la Comissió paritària es reunirà a petició de qualsevol de les parts, per tractar d'assumptes propis de la seva competència, dins del termini dels 8 dies laborals següents a la seva convocatòria escrita amb expressió dels punts a tractar.
Español: Con carácter general, la Comisión paritaria se reunirá a petición de cualquiera de las partes, para tratar de asuntos propios de su competencia, dentro del plazo de los 8 días laborales siguientes a su convocatoria escrita con expresión de los puntos a tratar.
Català: 4.1 Els funcionaris destinats definitivament en llocs de treball dels cossos i escales de gestió, tramitació i auxili, així com els que es trobin en situació de serveis especials i excedents per tenir cura de familiars, que tinguin reservat el seu lloc de treball a Catalunya, han de presentar la seva sol·licitud senyalant el requadre V-1 de l'annex 2 d'aquesta Resolució, emplenant tots els apartats que se li exigeixin, en el termini dels 10 dies hàbils següents a la publicació de la present convocatòria al DOGC, o comptats a partir de l'endemà de la publicació al BOE, en el cas que la publicació d'aquesta convocatòria no es faci simultàniament al BOE i al DOGC, adreçada a la Secretaria de Relacions amb l'Administració de Justícia de la Generalitat de Catalunya, carrer Pau Claris, 81, 08010 Barcelona.
Español: 4.1 Los funcionarios destinados definitivamente en puestos de trabajo de los cuerpos y escalas de gestión, tramitación y auxilio, así como los que se encuentren en situación de servicios especiales y excedentes por cuidado de familiares que tengan reservado su puesto de trabajo en Cataluña, deberán presentar su solicitud señalando el recuadro V-1 del anexo 2 de esta Resolución, cumplimentando todos los apartados que se le exijan, en el plazo de 10 días hábiles siguientes al de la publicación de esta convocatoria en el DOGC, o contados a partir del día siguiente al de la publicación en el BOE en el caso de que la publicación de esta convocatoria no se haga simultáneamente en el BOE y en el DOGC, dirigida a la Secretaría de Relaciones con la Administración de Justicia de la Generalidad de Cataluña, calle Pau Claris, 81, 08010 Barcelona.
Català: Amb aquesta finalitat, el personal de neteja viària o
Español: A tal fin el personal de limpieza viaria o guardaplazas
Català: Per a l'aplicació de les sancions anteriors, es tindrà en comte el major o menor grau de responsabilitat qui cometi la falta, la seva categoria professional del mateix, i la repercussió del fet en els altres treballadors i a l'empresa.
Español: Para la aplicación de las anteriores sanciones, se tendrá en cuenta el mayor o menor grado de responsabilidad de quien haya cometido la falta, categoría profesional del mismo y la repercusión del hecho en los demás trabajadores/ras y en la empresa.
Català: això pot comportar possibles prolongacions de jornada, per les quals han
Español: ello puede conllevar posibles prolongaciones de jornada recibiendo por las
Català: RESOLUCIÓ de 14 de desembre de 2015, per la qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública pel torn de promoció interna de vint places de cossos docents en la categoria de catedràtic d'universitat corresponent a l'any 2015.
Español: RESOLUCIÓN de 14 de diciembre de 2015, por el que se aprueba la oferta de ocupación pública por el turno de promoción interna de veinte plazas de cuerpos docentes en la categoría de catedrático de universidad correspondiente al año 2015.
Català: Així mateix, també es podran presentar pels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Asimismo, también se podrán presentar por los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción que hace la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Descripció: direcció de l'obra IES Blanes.
Español: Descripción: dirección de la obra IES Blanes.
Català: Consell Regulador Denominació d'Origen Qualificada Priorat
Español: Consejo Regulador Denominación de Origen Calificada Priorat
Català: EDICTE de 28 d'agost de 2012, de notificació d'un acte administratiu (exp. UP.09.001.12).
Español: EDICTO de 28 de agosto de 2012, de notificación de un acto administrativo (exp. UP.09.001.12).
Català: q) L'incompliment injustificat de la jornada de treball que, acumulat, representi un mínim de 10 hores al mes.
Español: q) El incumplimiento injustificado de la jornada de trabajo que, acumulado, represente un mínimo de 10 horas al mes.
Català: Magnetisme de l'avió: efecte de la desviació sobre les brúixoles; dispositius de compensació de la desviació: mecànics i electromagnètics.
Español: Magnetismo del avión: efecto de la desviación sobre las brújulas; dispositivos de compensación de la desviación: mecánicos y electromagnéticos.
Català: Especialment totes les bones pràctiques agràries que comportin una reducció de les entrades (inputs) i una millora de l'eficàcia en l'ús dels recursos.
Español: Especialmente todas las buenas prácticas agrarias que comporten una reducción de las entradas (inputs) y una mejora de la eficacia en el uso de los recursos.
Català: a) El contingut digital o qualsevol mitjà per accedir-hi o descarregar-lo hagi estat posat a disposició o sigui accessible per a l'adquirent, o sigui accessible per a realitzar la instal·lació física o virtual que aquest hagi escollit.
Español: a) El contenido digital o cualquier medio para acceder o descargarlo haya sido puesto a disposición o sea accesible para el adquirente, o sea accesible para realizar la instalación física o virtual que este haya escogido.
Català: b) 2 dies en els casos de naixement d'un fill/a, en cas de malaltia greu, d'intervenció quirúrgica que exigeixi un mínim de 2 dies d'hospitalització, de defunció de familiars fins a segon grau de consanguinitat o afinitat (cònjuge, parella de fet, fills/filles, joves, gendres, pares, sogres, néts/nétes, cunyats/ades).
Español: b) 2 días en los casos de nacimiento de un hijo/ja, de enfermedad grave, de intervención quirúrgica que exija un mínimo de 2 días de hospitalización, de defunción de familiares hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad (cónyuge, pareja de hecho, hijos/jas, nueras, yernos, padres, suegros, nietos/tas, cuñados/das).
Català: setembre, i amb respecte als que ingressin o cessin durant l'any, se'ls
Español: mes de septiembre y con respecto a los que ingresen o cesen durante el
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte consistent en la renovació de la xarxa de distribució d'aigua municipal al sector de Can Morilla.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto consistente en la renovación de la red de distribución de agua municipal en el sector de Can Morilla.
Català: 6.1.2 També es podran presentar als registres i per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 6.1.2 También se podrán presentar en los registros y por cualquier medio establecido en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: “54.1.b.1): l'import de la quota sobre les vinyes inscrites es minorarà amb l'import de la quota de manteniment de la inscripció al Registre de viticultors o al Registre de vins de finca efectivament satisfeta que preveu l'apartat a 2) que correspongui a l'any d'acreditació de la quota sobre vinyes.
Español: “54.1.b.1): el importe de la cuota sobre las viñas inscritas se minorará con el importe de la cuota de mantenimiento de la inscripción en el Registro de viticultores o en el Registro de vinos de finca efectivamente satisfecha que prevé el apartado a2) que corresponda al año de acreditación de la cuota sobre viñas.
Català: PCS: per canvi sistema; T: transport; CP: complement personal.
Español: PCS: por cambio sistema; T: transporte; CP: complemento personal.
Català: Percepcions extrasalarials.
Español: Percepciones extrasalariales.
Català: El dia 11 de juny es farà pública la llista provisional amb les qualificacions.
Español: El día 11 de junio se hará pública la lista provisional con las calificaciones.
Català: Caps de departament: de 9.00 a 14.00 hores de dilluns a divendres.
Español: Jefe de departamento: de 9.00 a 14.00 horas de lunes a viernes.
Català: Que es doni publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca de 2.240,98 m2 de superfície situada a la confluència dels carrers Ramón d'Abadal i Lluís Companys, del terme municipal de Santa Perpètua de Mogoda, valorada en 717.248,06 euros, cedida per l'Ajuntament del mateix municipi, amb destinació a casal i centre de dia per a gent gran, que es va atorgar mitjançant escriptura de segregació i cessió autoritzada pel notari de Barcelona senyor José Javier Cuevas Castaño, en data 9 de febrer de 2006, núm. 537 del seu protocol que, segons aquest document públic, consta inscrita la major finca de la qual se segrega la finca objecte de cessió al Registre de la propietat de Sabadell núm. 6, al tom 3247, llibre 262 de Santa Perpètua de Mogoda, foli 1, finca 12.465.
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca de 2.240,98 m2 de superficie situada en la confluencia de las calles Ramón Abadal y Lluís Companys, del término municipal de Santa Perpètua de Mogoda, valorada en 717.248,06 euros, cedida por el Ayuntamiento del mismo municipio, con destino a casal y centro de día para personas mayores, y que se otorgó mediante escritura de segregación y cesión autorizada por el notario de Barcelona señor José Javier Cuevas Castaño, con fecha 9 de febrero de 2006, núm. 537 de su protocolo que, según este documento público, consta inscrita la mayor finca de la que se segrega la finca objeto de cesión en el Registro de la propiedad de Sabadell núm. 6, en el tomo 3247, libro 262 de Santa Perpètua de Mogoda, folio 1, finca 12.465.
Català: El Consell es compromet perquè en els supòsits d'adscripció als llocs de treball que no impliquin comandament s'elaborin i aprovin unes bases de caràcter restringit, a les quals podran acollir-se totes aquelles persones que compleixin els requisits següents:
Español: En los supuestos de adscripción a los puestos de trabajo que no impliquen jefatura, el Consejo se compromete a elaborar y aprobar unas bases de carácter restringido, a las que podrán acogerse aquellas personas que cumplan los requisitos siguientes:
Català: Serveis de realització de diversos cursos de conducció policial i conducció de furgonetes policials als alumnes de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya, dividit en dos lots.
Español: Servicios de realización de diversos cursos de conducción policial y conducción de furgonetas policiales a los alumnos del Institut de Seguretat Pública de Catalunya, dividido en dos lotes.
Català: Serveis tècnics y medi ambientals.
Español: Servicios técnicos y medio ambientales.
Català: La Direcció de l'empresa no renuncia a una adequació dels horaris de l'empresa en el futur en el sentit que aquesta adequació es farà en base a iniciar la jornada més tard.
Español: La Dirección de la Empresa no renuncia a una adecuación de los horarios de la Empresa en el futuro en el sentido de que dicha adecuación se hará en base a iniciar la jornada más tarde.
Català: Nombre de pròrrogues: 2 pròrrogues anuals fins a un màxim de 2 anys.
Español: Número de prórrogas: 2 prórrogas anuales hasta un máximo de 2 años.
Català: català, i se n'ha de lliurar un exemplar a cada treballador.
Español: catalán, entregándose un ejemplar a cada trabajador.
Català: També s'han de fer públiques al tauler d'anuncis de la Secretaria de Joventut, al de les coordinacions territorials de Joventut i als llocs web de la Secretaria de Joventut i del Departament d'Acció Social i Ciutadania.
Español: También se hacen públicas en el tablón de anuncios de la Secretaría de Juventud, en el de las coordinaciones territoriales de Juventud y en los sitios web de la Secretaría de Juventud y del Departamento de Acción Social y Ciudadanía.
Català: Les necessitats d'aquest material es calcularan en funció del nombre d'habitatges que iniciïn el servei i del sistema de recollida selectiva de la FORM implantat.
Español: Las necesidades de este material se calcularán en función del número de viviendas que inicien el servicio y del sistema de recogida selectiva de la FORM implantado.
Català: Construcció, reparació o supressió de guals a la voravia.
Español: Construcción, reparación o supresión de vados a la acera
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveu l'article 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixements del contingut íntegre de l'acte administratiu que s'esmenta i formular al·legacions en defensa dels seus interessos legítims, poden comparèixer a les dependències de l' Agència Catalana de l'Aigua, (c. Provença 204-208, 08036 Barcelona), dins el termini indicat a l'annex, comptador a partir de l'endemà de la publicació d' aquest Anunci al DOGC.
Español: En consecuencia, y de conformidad con lo que dispone el artículo 44 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica a las personas interesadas que, para que tengan conocimiento del contenido íntegro de los actos administrativos mencionados y puedan interponer alegaciones en defensa de sus intereses legitimos, pueden comparecer en las dependencias de la Agencia Catalana del Agua, (c. Provença 204-208, 08036, Barcelona), en el plazo indicado en el anexo, a contar a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: El Premi Votació Popular s'ha de decidir mitjançant la votació de la ciutadania a les 10 fitxes dels projectes d'àmbit nacional i local/comarcal presentats i seleccionats que es trobaran publicades a la pàgina web del Servei Català del Voluntariat (http://www.voluntariat.org).
Español: El Premio Votación Popular se decidirá mediante la votación de la ciudadanía a las 10 fichas de los proyectos de ámbito nacional y local/comarcal presentados y seleccionados que estarán publicadas en la página web del Servicio Catalán del Voluntariado (http://www.voluntariat.org).
Català: De conformitat amb l'Acord 67/2017, de 22 de desembre, de la Comissió Executiva del Consell d'Administració de l'Institut Català de la Salut, pel qual es va aprovar l'oferta d'ocupació pública corresponent a la taxa addicional per a l'estabilització i la consolidació de l'ocupació temporal de personal estatutari de l'Institut Català de la Salut i la seva distribució per categories per a l'any 2017 (DOGC 7525 de 29.12.2017) i l'Acord 26/2019, de 21 de març, de la Comissió Executiva del Consell d'Administració de l'Institut Català de la Salut, pel qual s'aprova l'oferta pública de l'any 2018 i la seva distribució per categories (DOGC 7853 de 12.4.2019), en referència a convocar 58 llocs de treball de la categoria de titulat/da superior sanitari/ària en odontologia.
Español: De conformidad con el Acuerdo 67/2017, de 22 de diciembre, de la Comisión Ejecutiva del Consejo de Administración del Institut Catalán de la Salud, por el cual se aprobó la oferta de empleo pública correspondiente a la tasa adicional para la estabilización y la consolidación del empleo temporal de personal estatutario del Institut Català de la Salut y su distribución por categorías para el año 2017 (DOGC 7525 de 29.12.2017) y el Acuerdo 26/2019, de 21 de marzo, de la Comisión Ejecutiva del Consejo de Administración del Institut Catalán de la Salud, por el cual se aprueba la oferta pública del año 2018 y su distribución por categorías (DOGC 7853 de 12.4.2019), en referencia a convocar 58 puestos de trabajo de la categoría de titulado/a superior sanitario/a en odontología.
Català: Es la finca 53779, inscrita en el Registre de la Propietat núm. 1 dels de Reus, al tom 1803, llibre 1198, foli 177, inscripció 4a.
Español: Es la finca 53779, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 1 de los de Reus, al tomo 1803, libro 1198, folio 177, inscripción 4ª.
Català: Per cada any en altres òrgans unipersonals de govern: 0,75 punts i 0,0625 punts per mes complet.
Español: Por cada año en otros órganos unipersonales de gobierno: 0,75 puntos y 0,0625 puntos por mes completo.
Català: Relacions de treball temporals de duració determinada i en empreses de treball temporal
Español: Relaciones de trabajo temporales, de duración determinada y en empresas de trabajo temporal.
Català: 23.4 A efectes de les anàlisis de la disponibilitat dels recursos en aquest Pla de gestió i amb caràcter general, una demanda agrària es considera correctament satisfeta quan el 65% dels anys de tota la sèrie avaluada està correctament servit, i a més cap any presenta un dèficit anual superior al 50% de la seva demanda anual.
Español: 23.4 A efectos de los análisis de disponibilidad de recursos en este Plan de gestión y con carácter general, una demanda agraria se considera correctamente satisfecha cuando el 65% de los años de toda la serie evaluada está correctamente servido, y además ningún año presenta un déficit anual superior al 50% de su demanda anual.
Català: Les instal·lacions que hi ha actualment a l'explotació són les següents:
Español: Las instalaciones que hay actualmente en la explotación son las siguientes:
Català: Aquesta oferta pública d'ocupació es presenta en compliment i amb els requisits que estipulen els articles del 56 al 62 de Decret 214/1990, de 3 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament del personal al servei de les entitats locals i, en conseqüència, es posa de manifest la següent relació de places vacants que expressa la totalitat de les que te pressupostàriament dotades l'institut per a l'exercici de 2003, que consten en la relació de llocs de treball i a la plantilla com a vacants.
Español: Esta oferta pública de ocupación se presenta en cumplimiento y con los requisitos que estipulan los artículos del 56 al 62 del Decreto 214/1990, de 3 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento del personal al servicio de las entidades locales y, en consecuencia, se pone de manifiesto la siguiente relación de plazas vacantes que expresa la totalidad de las que tiene presupuestariamente dotadas el instituto para el ejercicio de 2003, que constan en la relación de puestos de trabajo y en la plantilla como vacantes.
Català: compliment de diversos anys de servei, a saber:
Español: cumplimiento de varios años de servicio, a saber:
Català: línia fictícia del límit amb Aragó a TV-3422a Alfara de Carles
Español: línea ficticia del límite con Aragón en TV-3422 a Alfara de Carles