BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: f.2) Per a projectes amb un pressupost acceptat superior a 30.000,00 euros i fins a 54.000,00 euros, s'aplica un percentatge màxim del 30% sobre el pressupost acceptat.
Español: f.2) Para proyectos con un presupuesto aceptado superior a 30.000,00 euros y hasta 54.000,00 euros, se aplicará un porcentaje máximo del 30% sobre el presupuesto aceptado.
Català: L'impacte ambiental que pot generar l'emissió lluminosa es caracteritza pels seus efectes mínims i molt poc significatius, per la qual cosa aquest impacte s'avalua com a moderat atès que les mesures a implementar en l'emissió limiten la immissió intrusa segons la zona de protecció dels medis receptors.
Español: El impacto ambiental que puede generar la emisión luminosa se caracteriza por sus efectos mínimos y muy poco significativos, por lo que este impacto se evalúa como moderado dado que las medidas a implementar en la emisión limitan la inmisión intrusa según la zona de protección de los medios receptores.
Català: La vigència del conveni s'estendrà fins a la seva total justificació i el pagament dels compromisos econòmics establerts en la clàusula onzena.
Español: La vigencia del convenio se extenderá hasta su total justificación y el pago de los compromisos económicos establecidos en la cláusula undécima.
Català: L'objecte d'aquesta fase és atorgar ajuts d'un any de durada per a la contractació de persones beneficiàries de les beques de recerca postdoctorals d'aquesta modalitat per facilitar-ne el retorn a Catalunya.
Español: El objeto de esta fase es otorgar ayudas de un año de duración para la contratación de las personas beneficiarias de las becas de investigación posdoctorales de esta modalidad para facilitar su regreso a Cataluña.
Català: EDICTE de 10 de març de 2014, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Castellví de la Marca.
Español: EDICTO de 10 de marzo de 2014, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Castellví de la Marca.
Català: Pla de millora urbana de l'illa número 9 del sector Bon Salvador, can Bertrand, al terme municipal de Sant Feliu de Llobregat
Español: Plan de mejora urbana de la manzana número 9 del sector Bon Salvador, Can Bertrand, en el término municipal de Sant Feliu de Llobregat
Català: Pel que fa a les remuneracions del personal directiu, en el cas d'entitats en què les retribucions constin en algun lloc d'accés públic o que s'hagi comunicat a l'Administració de la Generalitat de Catalunya i per tant, aquesta ja disposi d'aquesta informació, només caldrà fer esment a la norma o font d'informació en la qual es fa pública aquesta informació.
Español: En cuanto a las remuneraciones del personal directivo, en el caso de entidades en las que las retribuciones consten en algún lugar de acceso público o que se haya comunicado la Administración de la Generalidad de Cataluña y por lo tanto, ésta ya disponga de esta información, solo será necesario hacer mención a la norma o fuente de información en la que se hace pública esta información.
Català: Revisió a IPC real any 2002
Español: Revisión a IPC real año 2002
Català: Atès que s'han incrementat notablement les sol·licituds de subvenció previstes inicialment, i per tal de poder atendre aquest increment de la demanda que s'ha donat en la majoria dels programes previstos en aquesta convocatòria.
Español: Dado que se han incrementado notablemente las solicitudes de subvención previstas inicialmente, y con el fin de poder atender este incremento de la demanda que se ha dado en la mayoría de los programas previstos en esta convocatoria.
Català: Adreça: Via Laietana, 16, baixos (CP 08003)
Español: Dirección: Vía Laietana, 16, bajos (CP 08003)
Català: RESOLUCIÓ de 26 de gener de 2000, per la qual es fa públic l'Acord del Govern de 13 de desembre de 1999 en matèria d'expropiació (projecte R-B-99061).
Español: RESOLUCIÓN de 26 de enero de 2000, por la que se hace público el Acuerdo del Gobierno de 13 de diciembre de 1999 en materia de expropiación (proyecto R-B-99061).
Català: La classificació del personal que a continuació es consigna és merament enunciativa sense que suposi l'obligació que existeixin llocs de treball en tots els grups ni de totes les categories relacionades, el que estarà en funció de les necessitats de l'empresa.
Español: La clasificación del personal que a continuación se consigna es meramente enunciativa sin que suponga la obligación de que existan puestos de trabajo en todos los grupos ni de todas las categorías relacionadas, lo que estará en función de las necesidades de la empresa.
Català: de 300.000 ptes. (1.803,04 euros) als centres, que s'hauran de destinar a
Español: premios de 300.000 ptas. (1.803,04 euros) a los centros, que se deberán
Català: Finalment, quant a l'apartat 5, ens remetem al que ja s'ha dit repetidament en relació amb la publicació dels actes per concloure que no és contrari a l'ordre constitucional i estatutari de competències.
Español: Finalmente, en cuanto al apartado 5, nos remitimos a lo que ya se ha dicho repetidamente en relación con la publicación de los actos para concluir que no es contrario al orden constitucional y estatutario de competencias.
Català: Per presentar-se a la lícitació caldrà acreditar les següents classificacions, segons l'Ordre de 28 de juny de 1991:
Español: Para presentarse a la licitación se deberá acreditar las siguientes clasificaciones, según la Orden de 28.6.1991:
Català: EDICTE de 17 de juliol de 2000, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents als municipis de Premià de Mar i Berga.
Español: EDICTO de 17 de julio de 2000, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes a los municipios de Premià de Mar y Berga.
Català: 1.11 Valora la necessitat de mantenir una actitud respectuosa cap a les diverses situacions familiars.
Español: 1.11 Valora la necesidad de mantener una actitud respetuosa hacia las diversas situaciones familiares.
Català: La tarifa 1 s'aplicarà en període nocturn de 21 a 7 hores, dissabte i festius
Español: La tarifa 1 se aplicará en el período nocturno de 21 a 7 horas, sábados y festivos
Català: 31.8 El nombre de vocals i la paritat són els que determinen l'article 25.2 d'aquest Reglament.
Español: 31.8 El número de vocales y la paridad son los que determinan el artículo 25.2 de este Reglamento.
Català: El concurs s'iniciarà el 2 d'octubre i finalitzarà el dia 18 d'octubre a les 10.00 h (UCT+1).
Español: El concurso se iniciará el 2 de octubre y finalizará el día 18 de octubre a las 10.00 h (UCT+1).
Català: RESOLUCIÓ de 14 de desembre de 2001, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte N-L-99125, dels termes municipals de Cervera, les Oluges, Estaràs.
Español: RESOLUCIÓN de 14 de diciembre de 2001, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y los derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto N-L-99125, de los términos municipales de Cervera, Les Oluges, Estaràs.
Català: a) Quan la suma dels valors cadastrals de les finques urbanes que pertanyin a la unitat familiar superi la quantitat de 40.000 euros, excloent-ne l'habitatge habitual.
Español: a) Cuando la suma de los valores catastrales de las fincas urbanas que pertenezcan a la unidad familiar supere la cantidad de 40.000 euros, excluyendo la vivienda habitual.
Català: Aquesta dotació efectua durant els 4 dies de treball el servei de retirada de contenidors de càrrega lateral.
Español: Esta dotación efectuará durante los 4 días de trabajo el servicio de retirada de contenedores de carga lateral.
Català: Aquesta llei té per objecte la regulació del servei públic d'atenció de trucades d'urgència mitjançant el número telefònic únic 112 en el territori de Catalunya, que ha d'ésser gestionat per l'Administració de la Generalitat per mitjà de la creació del Centre d'Atenció i Gestió de Trucades d'Urgència 112 Catalunya.
Español: La presente ley tiene por objeto la regulación del servicio público de atención de llamadas de urgencia a través del número telefónico único 112 en el territorio de Cataluña, que debe ser gestionado por la Administración de la Generalidad mediante la creación del Centro de Atención y Gestión de Llamadas de Urgencia 112 Cataluña.
Català: EDICTE d'11 d'octubre de 2011, pel qual es notifica la resolució de sol·licitud de revisió per nul·litat interposada contra resolucions d'expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 11 de octubre de 2011, por el que se notifica la resolución de solicitud de revisión por nulidad interpuesta contra resoluciones de expedientes sancionadores.
Català: Els funcionaris de carrera en servei actiu podran sol·l icitar una bestreta d'un import màxim de 3 mensualitats, a retornar en un termini màxim d'amortització de 24 mensualitats, sense interessos, segons les possibilitats.
Español: Los funcionarios de carrera en servicio activo podrán solicitar un anticipo de un importe máximo de 3 mensualidades, a devolver en un plazo máximo de amortización de 24 mensualidades, sin intereses, según posibilidades.
Català: 6.5 Les persones amb discapacitat seran admeses a la realització de les proves sense necessitat d'acreditar les seves condicions psíquiques, físiques o sensorials abans del seu començament, llevat dels supòsits excepcionals previstos, sens perjudici que, un cop superat el procés selectiu, en presentar la documentació per ser contractades indicada a la base 10.2, hagin d'acreditar, igual que la resta de persones aspirants, la seva capacitat per desenvolupar les funcions i tasques del lloc que es convoca i prestar el servei públic corresponent.
Español: 6.5 Las personas con discapacidad serán admitidas a la realización de las pruebas sin necesidad de acreditar sus condiciones psíquicas, físicas o sensoriales antes de su comienzo, salvo los supuestos excepcionales previstos, sin perjuicio que, una vez superado el proceso selectivo, al presentar la documentación para ser contratadas indicada en la base 10.2, tengan que acreditar, igual que el resto de personas aspirantes, su capacidad para desarrollar las funciones y tareas del puesto que se convoca y prestar el servicio público correspondiente.
Català: l) Controla la implantació i eficàcia dels nous sistemes informàtics referents a la gestió diària de nomenament de substituts i de la borsa d'interins.
Español: l) Controla la implantación y eficacia de los nuevos sistemas informáticos referentes a la gestión diaria de nombramientos de sustitutos/as y de la bolsa de interinos/as.
Català: 1.2 Correspon als funcionaris del cos d'interventors de la Generalitat exercir funcions interventores que comprenen la intervenció prèvia o crítica de tots els actes, documents i expedients susceptibles de produir drets o obligacions, de contingut econòmic o moviment de fons i valors; la intervenció de l'aplicació de les quantitats destinades a obres, subministraments, adquisicions i serveis, incloent-hi el seu examen documental; la interposició de recursos i reclamacions en els supòsits que prevegin les lleis i les altres funcions previstes a la Llei 16/1984, de 20 de març, de l'Estatut de la funció interventora i posteriors modificacions legislatives, i els articles 63 al 82 i concordants del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, i modificacions posteriors.
Español: 1.2 Corresponde a los funcionarios del cuerpo de interventores de la Generalidad ejercer funciones interventoras que comprenden la intervención previa o crítica de todos los actos, documentos y expedientes susceptibles de producir derechos u obligaciones, de contenido económico o movimiento de fondos y valores; la intervención de la aplicación de las cantidades destinadas a obras, suministros, adquisiciones y servicios, incluyendo su examen documental; la interposición de recursos y reclamaciones en los supuestos que prevean las leyes y las otras funciones previstas en la Ley 16/1984, de 20 de marzo, del Estatuto de la función interventora y posteriores modificaciones legislativas, y en los artículos 63 al 82 y concordantes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, y posteriores modificaciones.
Català: Atesa la designació feta per la Federació d'Associacions per a l'Adopció i per l'Associació en Defensa del Dret de la Infància a l'Adopció (ADDIA), en la reunió de 25 de novembre de 1999, per al nomenament del tercer membre en representació de les institucions i entitats col·laboradores en l'àmbit de l'adopció;
Español: Dada la designación hecha por la Federación de Asociaciones para la Adopción y por la Asociación de Defensa del Derecho de la Infancia a la Adopción (ADDIA), en reunión de 25 de noviembre de 1999, para el nombramiento del tercer miembro en representación de las instituciones y entidades colaboradoras en el ámbito de la adopción;
Català: El Departament d'Ensenyament es fa ressò de la importància de realitzar estudis i treballs de recerca per part del professorat i dels inspectors i inspectores d'ensenyament, i per això preveu en el Pla de formació permanent donar suport a aquestes activitats de formació per mitjà de l'atorgament d'ajuts de tipologia diversa, entre els quals es troba la concessió de llicències d'estudi.
Español: El Departamento de Enseñanza es consciente de la importancia de realizar estudios y trabajos de investigación por parte del profesorado y de los inspectores e inspectoras de enseñanza, y por eso prevé en el Plan de formación permanente apoyar estas actividades de formación mediante la concesión de ayudas de tipología diversa, entre las que se halla la concesión de licencias de estudio.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Snack Ventures, SA (delegacions de vendes de les províncies de Barcelona, Girona i Tarragona), per als anys 2006-2009, subscrit pels representants de l'empresa i per la part social pel comitè d'empresa de Barcelona i pels delegats de personal de Girona i Tarragona, el 29 de febrer de 2007 i el 21 de desembre de 2007, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 170.1.e) i j) de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Snack Ventures, SA (delegaciones de ventas de las provincias de Barcelona, Girona y Tarragona), para los años 2006-2009, subscrito por los representantes de la empresa y por la parte social por el comité de empresa de Barcelona y por los delegados de personal de Girona y Tarragona, el 29 de febrero de 2007 y el 21 de diciembre de 2007, y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 170.1.e) y j) de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Subestació Elèctrica Gurb, AIE, amb domicili social a Gurb (Barcelona) Carrer de Palau – Polígon Industrial Mas Gali, s/n.
Español: Subestació Eléctrica Gurb, AIE, con domicilio social en Gurb (Barcelona) Calle de Palau – Polígono Industrial Mas Gali, s/n.
Català: e) Qualsevol altra que s'estableixi per reglament.
Español: e) Cualquier otra que se establezca por reglamento.
Català: Així mateix, es reconeix al personal laboral, en les mateixes condicions al personal funcionari, el dret a dies hàbils addicionals en els termes que regula l'article 68 del Decret 315/1964, de 7 de febrer, pel qual s'aprova el Text articulat de la Llei de funcionaris civils de l'Estat i fins el límit de 26 dies hàbils per any natural.
Español: Asimismo, se reconoce al personal laboral, en las mismas condiciones que al personal funcionario, el derecho a días hábiles adicionales en los términos que regula el artículo 68 del Decreto 315/1964, de 7 de febrero, por el que se aprueba el texto articulado de la Ley de funcionarios civiles del estado y hasta el límite de 26 días hábiles por año natural.
Català: —3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Sant Esteve Sesrovires i a l'Institut de Gestió Urbanística Local.
Español: —3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Sant Esteve Sesrovires y al Instituto de Gestión Urbanística Local.
Català: necessaris per convertir el saber fer de l'empresa en nous productes i
Español: necesarios para convertir el saber hacer de la empresa en nuevos productos y
Català: Nom del lloc: encarregat.
Español: Nombre del puesto de trabajo: encargado.
Català: 1.8 Normatives aplicables als sistemes automàtics industrials.
Español: 1.8 Normativas aplicables a los sistemas automáticos industriales.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial Escola de Golf de Castellar del Vallès, promogut per l'empresa Escola de Golf Castellar, SL, i tramès per l'Ajuntament, incorporant d'ofici les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial Escola de Golf de Castellar del Vallès, promovido por la empresa Escola de Golf Castellar, SL, y enviado por el Ayuntamiento, incorporando de oficio las siguientes prescripciones:
Català: Beneficiari: Pimec Sefes Petita i Mitjana Empresa de Catalunya.
Español: Beneficiario: Pimec Sefes Pequeña y Mediana Empresa de Catalunya.
Català: Les Normes reguladores dels procediments de designació dels membres dels òrgans de govern de les caixes d'estalvis de Catalunya i de la convocatòria i el funcionament de dits òrgans van ser aprovades pel Decret 190/1989, d'1 agost, el qual va ser objecte de modificació per part dels decrets 265/1989, de 25 d'octubre; 141/1994, de 16 de maig; 308/1997, de 9 de desembre; 266/2003, de 4 de novembre; 311/2004, de 8 de juny; i 9/2006, de 31 de gener.
Español: Las Normas reguladoras de los procedimientos de designación de los miembros de los órganos de gobierno de las cajas de ahorros de Cataluña y de la convocatoria y el funcionamiento de dichos órganos fueron aprobadas por el Decreto 190/1989, de 1 de agosto, que fue objeto de modificación por parte de los decretos 265/1989, de 25 de octubre; 141/1994, de 16 de mayo; 308/1997, de 9 de diciembre; 266/2003, de 4 de noviembre; 311/2004, de 8 de junio; y 9/2006, de 31 de enero.
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar un recurs potestatiu de reposició davant els consellers de Salut i d'Interior, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació, de conformitat amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé, directament, un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptador des de l'endemà de la publicació, d'acord amb el que s'estableix en els articles 10.1 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer un recurso potestativo de reposición ante los consejeros de Salud y de Interior, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la publicación, de conformidad con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien, directamente, un recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación, de acuerdo con lo que se establece en los artículos 10.1 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: 179.1 És necessari l'informe previ del secretari o secretària de la corporació i, si s'escau, de l'interventor o interventora, o de qui legalment els substitueixi, per a adoptar els acords següents:
Español: 179.1 Es necesario el informe previo del secretario o secretaria de la corporación y, en su caso, del interventor o interventora, o de quien legalmente los sustituya, para adoptar los acuerdos siguientes:
Català: La lluita contra el barrinador de l'arròs, segons l'Ordre AAM/223/2011, de 12 de setembre, per la qual es deroga l'Ordre AAR/460/2010, de 22 de setembre, per la qual es modifica l'Ordre AAR/15/2009, de 23 de gener, per la qual es declara l'existència oficial de la plaga del barrinador de l'arròs, Chilo suppressalis, i es qualifica d'utilitat pública la lluita anual contra aquesta plaga.
Español: La lucha contra el barrenador del arroz, según la Orden AAM/223/2011, de 12 de septiembre, por la que se deroga la Orden AAR/460/2010, de 22 de septiembre, por la que se modifica la Orden AAR/15/2009, de 23 de enero, por la que se declara la existencia oficial de la plaga del barrenador del arroz, Chilo suppressalis, y se califica de utilidad pública la lucha anual contra esta plaga.
Català: EDICTE de 19 d'octubre de 2001, pel qual es fa pública la declaració d'impacte ambiental del projecte de planta de producció d'hidrogen en terrenys de Repsol-YPF, al terme municipal de la Pobla de Mafumet, tramitada per l'Ajuntament de la Pobla de Mafumet.
Español: EDICTO de 19 de octubre de 2001, por el que se hace pública la declaración de impacto ambiental del proyecto de planta de producción de hidrógeno en terrenos de Repsol-YPF, en el término municipal de La Pobla de Mafumet, tramitado por el Ayuntamiento de La Pobla de Mafumet.
Català: 6.1 Tindrà la consideració d'activitat subvencionable, als efectes d'aquestes subvencions, aquella en què hi hagi un grup d'entre 12 i 20 alumnes inscrits i que tingui una durada mínima de 50 hores repartides durant el curs escolar.
Español: 6.1 Tendrá la consideración de actividad subvencionable, a los efectos de estas subvenciones, aquélla en que haya un grupo de entre 12 y 20 alumnos inscritos y que tenga una duración mínima de 50 horas repartidas durante el curso escolar.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic en sòl no urbanitzable per millores en el procés productiu en escorxador existent, sense augment de capacitat de producció, de Alcoletge
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico en suelo no urbanizable por unas mejoras en el proceso productivo en matadero existente, sin aumento de de capacidad de producción, de Alcoletge
Català: Col·laborar en la preparació i desenvolupament d'activitats de suport logístic a la celebració d'actes i esdeveniments organitzats per l'alcaldia.
Español: Colaborar en la preparación y desarrollo de actividades de apoyo logístico a la celebración de actas y acontecimientos organizados por la alcaldía.