BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El 2004, l'empresa ha d'aportar 600 euros incrementats segons l'increment de l'IPC real de l'any 2003.
Español: En el año 2004, la empresa aportará 600 euros incrementado con el IPC real del año 2003.
Català: RESOLUCIÓ MAH/4230/2010, de 9 de desembre, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat extractiva d'argiles i gresos anomenada La Ferradura, al terme municipal d'Ulldecona (exp. EA20050016).
Español: RESOLUCIÓN MAH/4230/2010, de 9 de diciembre, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva de arcillas y greses denominada La Ferradura, en el término municipal de Ulldecona (exp. EA20050016).
Català: Informació, consulta i participació dels treballadors
Español: Información, consulta y participación de los trabajadores/as
Català: 7.4 Aquests ajuts es regeixen pel Reglament (UE) 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis (DOUE L-352, de 24.12.2013).
Español: 7.4 Estas ayudas se regirán por el Reglamento (UE) 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis (DOUE L 352, de 12.24.2013).
Català: Expressa, també, que, precisament pel fet d'aportar aquestes garanties addicionals, la seva actuació està completament a l'extrem contrari de burlar els interessos dels menors d'edat en frau de llei, com li atribueix la nota de qualificació registral.
Español: Expresa, también, que precisamente por el hecho de aportar estas garantías adicionales su actuación está completamente en el extremo contrario de burlarse los intereses de los menores de edad en fraude de ley, como le atribuye la nota de calificación registral.
Català: Els treballadors podran ser adscrits, successivament o simultània, a la realització de qualsevol de les funcions que integren cada grup professional.
Español: Los trabajadores podrán ser adscritos, sucesiva o simultáneamente, en la realización de cualquiera de las funciones que integran cada grupo profesional.
Català: En virtut de les competències que m'atorga la Llei 14/2008, de creació de l'Oficina Antifrau de Catalunya, i les seves Normes d'Actuació i Règim Interior, i vist l'informe de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades de 26 de març de 2012,
Español: En virtud de las competencias que me otorga la Ley 14/2008, de creación de la Oficina Antifraude de Cataluña, y sus Normas de Actuación y Régimen Interior, y visto el informe de la Autoridad Catalana de Protección de Datos de 26 de marzo de 2012,
Català: Es manté la mateixa ordenació i alçades del document aprovat provisionalment en el Polígon d'Actuació núm. 23 Coll de les Portes previst a l'article 185 del POUM.
Español: Se mantiene la misma ordenación y alturas del documento aprobado provisionalmente en el Polígono de Actuación núm. 23 Coll de les Portes previsto en el artículo 185 del POUM.
Català: Un dels principals objectius dels atacs i amenaces produïts actualment a través de xarxes de comunicacions tenen com a objectiu entitats governamentals i d'altres afins.
Español: Uno de los principales objetivos de los ataques y amenazas producidos actualmente a través de redes de comunicaciones tienen como objetivo entidades gubernamentales y otras afines.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Decret 282/2006, de 4 de juliol, dels requisits dels centres del primer cicle de l'educació infantil, i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el mencionado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Decreto 282/2006, de 4 de julio, de los requisitos de los centros del primer ciclo de la educación infantil, y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, sobre el procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados,
Català: Comptabilització dels ingressos obtinguts per mitjà de les entitats subministradores
Español: Contabilización de los ingresos obtenidos mediante las entidades suministradoras
Català: S'entén per habitual el següent:
Español: Se entiende por habitual el siguiente:
Català: El centre disposa de comptadors sectoritzats interns per al control de consums i fuites, com la piscina i altres zones.
Español: El centro dispone de contadores sectorizados internos para el control de consumos y fugas, como la piscina y otras zonas.
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'àmbit de la Unitat d'actuació 10, les Clotes, de Sant Quirze Safaja, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de data 22 de febrer de 2007.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito de la Unidad de actuación 10, Les Clotes, de Sant Quirze Safaja, promovida y remitida por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 22 de febrero de 2007.
Català: Els mèrits s'han d'acreditar documentalment dins del termini de presentació de sol·licituds, i només s'han de tenir en compte els serveis prestats fins a la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds, llevat del mèrit de competències en tecnologies de la informació i la comunicació (ACTIC), el termini del qual finalitza l'endemà de la realització de la primera prova.
Español: Los méritos deben creditarse documentalmente dentro del plazo de presentación de solicitudes, y solo se han de tener en cuenta los servicios prestados hasta la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes, salvo el mérito de competencias en tecnologías de la información y la comunicación (ACTIC), el plazo finaliza al día siguiente de la realización de la primera prueba.
Català: La jornada es fa a raó de 8 hores per dia, de dilluns a divendres.
Español: La jornada se efectuará a razón de 8 horas diarias de lunes a viernes.
Català: Donarà assistència tècnica i administrativa al jurat un tècnic de l'Àrea d'Alt Rendiment i Esport Federat del Consell Català de l'Esport, que actuarà com a secretari o secretària del jurat.
Español: Dará asistencia técnica y administrativa al jurado un técnico del Área de Alto Rendimiento y Deporte Federado del Consejo Catalán del Deporte, que actuará como secretario o secretaria del jurado.
Català: Les dates dels documents justificatius (en funció de la despesa aquests documents seran factures i comprovants de pagament -o d'altres documents de valor probatori equivalent en el tràfic jurídic mercantil-, i/o els documents que es demanin en la resolució en relació amb els costos de personal) han d'estar dins del període d'execució de l'actuació subvencionable que es defineix a l'apartat 3.2.
Español: Las fechas de los documentos justificativos (en función del gasto estos documentos serán facturas y comprobantes de pago.o de otros documentos de valor probatorio equivalente en el tráfico jurídico mercantil., y/o los documentos que se soliciten en la resolución en relación con los costes de personal) han de estar dentro del período de ejecución de la actuación subvencionable que se define en el apartado 3.2.
Català: Títol: reparació de danys dels temporals a Alberola i Os de Balaguer.
Español: Título: reparación de daños de los temporales en Alberola y Os de Balaguer.
Català: Català (només es valoraran els cursos amb títol de la Junta Permanent de Català, l'Escola d'Administració Pública de Catalunya o que per disposició legal o reglamentària siguin equivalents):
Español: Catalán (solo se valorarán los cursos con título de la junta permanente de catalán, la escuela de administración pública de Cataluña o los que por disposición legal o reglamentaria sean equivalentes):
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció de dos habitatges de creixement en Raval al camí de Sant Guillem, que promou Matilde Gosa Cruilles, al terme municipal de Llívia.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de dos viviendas de crecimiento en arrabal en el camino de Sant Guillem, que promueve Matilde Gosa Cruilles, en el término municipal de Llívia.
Català: 5.2 La Secretaria del Consell queda adscrita al Departament sota la dependència directa del conseller o la consellera, amb rang de servei, i actua d'acord amb les directrius de coordinació de la Secretaria de Polítiques Educatives.
Español: 5.2 La Secretaría del Consejo queda adscrita al Departamento bajo la dependencia directa del consejero o la consejera, con rango de servicio, y actúa de acuerdo con las directrices de coordinación de la Secretaría de Políticas Educativas.
Català: A banda de l'objecte i l'abast normatiu diferents, resulta evident que no constitueix una regulació que comporti l'exercici d'una «competencia de dirección económica de una concreta actividad o sector productivo» (STC 136/2009, de 15 de juny, FJ 2), ni tampoc té una incidència directa i significativa en el conjunt de l'activitat econòmica en els termes en què ho ha fixat la doctrina constitucional (STC 77/2004, de 29 d'abril, FJ 4, i 143/2012, de 2 de juliol, FJ 5; o bé, en l'àmbit laboral, STC 95/2002, de 25 d'abril, FJ 7).
Español: Aparte del diverso objeto y alcance normativo, resulta evidente que no constituye una regulación que comporte el ejercicio de una «competencia de dirección económica de una concreta actividad o sector productivo» (STC 136/2009, de 15 de junio, FJ 2), ni tampoco tiene una incidencia directa y significativa en el conjunto de la actividad económica en los términos fijados por la doctrina constitucional (STC 77/2004, de 29 de abril, FJ 4, y 143/2012, de 2 de julio, FJ 5; o bien, en el ámbito laboral, STC 95/2002, de 25 de abril, FJ 7).
Català: a) Realitzar l'activitat que fonamenta la concessió de la subvenció, d'acord amb les condicions i requisits formals i materials d'aquesta Ordre, i les condicions d'aprovació que van servir de base per determinar la valoració tècnica i la subvenció atorgada, inclosa l'obligació d'impartir la formació en els espais i amb els mitjans formatius acreditats i/o inscrits per aquesta finalitat.
Español: a) Realizar la actividad que fundamenta la concesión de la subvención, de acuerdo con las condiciones y requisitos formales y materiales de esta Orden, y las condiciones de aprobación que sirvieron de base para determinar la valoración técnica y la subvención otorgada, incluida la obligación de impartir la formación en los espacios y con los medios formativos acreditados y/o inscritos para esta finalidad.
Català: 6.3 A la sol·licitud, les persones interessades han d'adjuntar la documentació següent:
Español: 6.3 En la solicitud, las personas interesadas deben adjuntar la siguiente documentación:
Català: -2 Recordar a l'Ajuntament la necessitat de tenir en compte les indicacions que s'exposen en l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua respecte de les xarxes d'aigües pluvials, i les 3 autoritzacions d'abocaments de les masies o cases rurals no connectades a la xarxa municipal.
Español: -2 Recordar al Ayuntamiento la necesidad de tener en cuenta las indicaciones que se exponen en el informe de la Agencia Catalana del Agua respecto a las redes de aguas pluviales, y las 3 autorizaciones de vertidos de las masías o casas rurales no conectadas a la red municipal.
Català: Vist el Reglament (UE) núm. 1302/2013 del Parlament Europeu i del Consell de 17 de desembre de 2013 pel qual es modifica el Reglament (CE) núm. 1082/2006 sobre l'Agrupació Europea de Cooperació Territorial (AECT) pel que fa a la clarificació, a la simplificació i a la millora de la creació i el funcionament d'aquestes agrupacions;
Español: Visto el Reglamento (UE) núm. 1302/2013 del Parlamento europeo y del Consejo de 17 de diciembre de 2013 por el que se modifica el Reglamento (CE) núm. 1082/2006 sobre la Agrupación Europea de Cooperación Territorial (AECT) en lo que se refiere a la clarificación, a la simplificación y a la mejora de la creación y el funcionamiento de tales agrupaciones;
Català: Elabora la memòria anual de la Unitat i del Registre d'entitats, serveis i establiments socials.
Español: Elabora la memoria anual de la Unidad y del Registro de entidades, servicios y establecimientos sociales.
Català: D'altra banda, l'explotació també genera emissions difuses a l'atmosfera procedents dels animals mateixos i de les dejeccions ramaderes, que es manifesta en episodis intermitents d'olors.
Español: Por otra parte, la explotación también genera emisiones difusas a la atmósfera procedentes de los animales mismos y de las deyecciones ganaderas, que se manifiesta en episodios intermitentes de olores.
Català: Un comitè de selecció, constituït en cada una de les regions que participen en el projecte PAYS.DOC, seleccionarà les candidatures relatives al seu àmbit regional propi, excloent aquelles considerades qualitativament no vàlides en base als objectius indicats a l'article 2 i als criteris establerts en aquesta convocatòria.
Español: Un comité de selección, constituido en cada una de las regiones que participan en el proyecto PAYS. DOC, seleccionará las candidaturas relativas a su propio ámbito regional, excluyendo aquéllas consideradas cualitativamente no válidas en base a los objetivos expresados en el artículo 2 y a los criterios establecidos en la presente convocatoria.
Català: Efectes de participació en el Programa
Español: Efectos de participación en el Programa
Català: Informe i avaluació de projectes d'activitats de gestió de residus no especials o inerts amb un pressupost d'inversió de menys de 601.012,10 euros: 633,85 euros.
Español: Informe y evaluación de proyectos de actividades de gestión de residuos no especiales o inertes con un presupuesto de inversión de menos de 601.012,10 euros: 633,85 euros.
Català: La presentació de les ofertes es farà en el termini que assenyali l'anunci de convocatòria del concurs.
Español: La presentación de las ofertas se hará en el plazo que señale el anuncio de convocatoria del concurso.
Català: Tractament comptable: s'ha de comparar el valor comptable i el valor de mercat (que és el valor liquidatiu) de la participació.
Español: Tratamiento contable: se ha de comparar el valor contable y el valor de mercado (que es el valor liquidativo) de la participación.
Català: En la tramitació de determinats expedients d'inscripció d'aprofitaments d'aigua iniciats a l'empara de les disposicions transitòries de la Llei 29/1985, de 2 d'agost, d'aigües, l'Agència Catalana de l'Aigua, en no haver estat possible la notificació personal als interessats, va notificar mitjançant la publicació en el DOGC núm. 4384, de 13.5.2005, un requeriment a l'efecte de ratificar i/o emplenar les omissions de les sol·licituds presentades en el seu dia, amb l'advertiment que, d'acord amb l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, de no atendre el requeriment en el termini d'un mes es tindria per desistits els interessats de la seva instància.
Español: En la tramitación de determinados expedientes de inscripción de aprovechamientos de agua iniciados al amparo de las disposiciones transitorias de la Ley 29/1985, de 2 de agosto, de aguas, la Agencia Catalana del Agua, al no haber sido posible la notificación personal a los interesados, notificó mediante la publicación en el DOGC núm. 4384, de 13.5.2005, un requerimiento al efecto de ratificar y/o rellenar las omisiones de las solicitudes presentadas en su día, con la advertencia de que, de acuerdo con el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, de no atenderse el requerimiento en el plazo de un mes, se tendría por desistidos a los interesados de su instancia.
Català: 20.3 Al Comitè científic intern li corresponen les funcions següents:
Español: 20.3 Al Comité científico interno le corresponden las funciones siguientes:
Català: Nord: la línia de termes entre Alàs-Cerc i la Vansa-Fórnols, des del punt on creua la carretera del Ges a Adraent fins a la cruïlla amb el camí de Lletó a Sant Salvador; aquest camí fins al poble de Lletó, el camí dit de la Molina, que va de Lletó a Ansobell, el camí d'Ansobell a Cava i Estana fins a creuar el riu Quer.
Español: Norte: la línea que separa los municipios de Alàs-Cercs y La Vansa-Fórnols, desde el punto donde cruza la carretera de El Ges a Adraent hasta el cruce con el camino de Lletó a Sant Salvador; este camino hasta el pueblo de Lletó, el camino denominado de La Molina, que va de Lletó a Ansobell, el camino de Ansobell a Cava y Estana hasta cruzar el río Quer.
Català: Ajuntament de Sta. Coloma de Gramenet
Español: Ayuntamiento de Sta. Coloma de Gramenet
Català: Cooperació amb altres agents ocupacionals i/o entitats especialitzades amb l'atenció de col·lectius específics.
Español: Cooperación con otros agentes ocupacionales y/o entidades especializadas en la atención de colectivos específicos.
Català: c) Controlar els programes de promoció de la salut i educació sanitària que porti a terme el Departament.
Español: c) Controlar los programas de promoción de la salud y educación sanitaria que lleve a cabo el Departamento.
Català: Segons la documentació aportada, el camí objecte d'actuació es considera estratègic dins el territori, ja que dona servei d'emergència al municipi de Montseny, a diverses masies i establiments, i a un càmping.
Español: Según la documentación aportada, el camino objeto de actuación se considera estratégico dentro del territorio, ya que da servicio de emergencia al municipio de Montseny, a varias masías y establecimientos, y a un camping.
Català: Centre de Seguretat i Salut Laboral de Barcelona, pl. Eusebi Güell, 4-5, 08034 Barcelona.
Español: Centro de Seguridad y Salud Laboral de Barcelona, pl. Eusebi Güell, 4-5, 08034 Barcelona.
Català: PO=3; PA=70; TD=José Gorchs Sala/Josep Gordes Sala, ctra. D'Olot, s/n, 08511 Santa Maria del Corcó; L=10.55 i 15.15; SP=31.65 i 42.36; SO=2.34 i 94.66; N=Bb i Cm; Cable elèctric L=15.47.
Español: PO=3; PA=70; TD=José Gorchs Sala/Josep Gordes Sala, ctra. D'Olot, s/n, 08511 Santa Maria del Corcó; L=10.55 y 15.15; SP=31.65 y 42.36; SO=2.34 y 94.66; N=Bb y Cm; Cable eléctrico L=15.47.
Català: S'admetrà la substitució d'activitats quan es tracti d'indústries del sector agroalimentari, sens perjudici de les autoritzacions administratives corresponents.
Español: Se admitirá la sustitución de actividades cuando se trate de industrias del sector agroalimentario, sin perjuicio de las correspondientes autorizaciones administrativas.
Català: En cas de modificacions respecte a una relació o document de l'ADV presentats anteriorment, només caldrà presentar la relació que inclogui els canvis, altes i baixes, o bé el/s document/s de sol·licitud de serveis de les altes i els de renúncia de serveis.
Español: En caso de modificaciones respecto de una relación o documento de la ADV presentados anteriormente, solo será necesario presentar la relación que incluya los cambios, altas y bajas, o bien el/los documento/s de solicitud de servicios de las altas y los de renuncia de servicios.
Català: En sòl urbanitzable delimitat del POUM es despleguen necessàriament per mitjà de plans parcials urbanístics.
Español: En suelo urbanizable delimitado del POUM se despliegan necesariamente por medio de planes parciales urbanísticos.
Català: RESOLUCIÓ TES/2657/2016, de 18 de novembre, per la qual s'amplia l'import màxim de la dotació econòmica destinat a l'atorgament de les subvencions que preveu la Resolució TES/1275/2016, de 13 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores de subvencions per a projectes de foment de l'economia circular.
Español: RESOLUCIÓN TES/2657/2016, de 18 de noviembre, por la que se amplía el importe máximo de la dotación económica destinado al otorgamiento de las subvenciones que prevé la Resolución TES/1275/2016, de 13 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras de subvenciones para proyectos de fomento de la economía circular.
Català: Actuar segons les normes i tècniques pròpies de l'àmbit de l'enginyeria.
Español: Actuar según las normas y técnicas propias del ámbito de la ingeniería.
Català: Aquest permís s'iniciarà a partir del finiment del permís de maternitat o de la setzena setmana posterior al part, l'adopció o l'acolliment.
Español: Este permiso se iniciará a partir de la conclusión del permiso de maternidad o de la decimosexta semana posterior al parto, la adopción o el acogimiento.
Català: D'acord amb els mateixos criteris emprats en la determinació de les adscripcions, que s'indicaven en la Resolució esmentada, amb posterioritat a la seva publicació, s'ha cregut convenient modificar alguna adscripció de centre educatiu del Servei Territorial del Departament d'Ensenyament al Vallès Occidental.
Español: De acuerdo con los mismos criterios utilizados en la determinación de las adscripciones, que se indicaban en la Resolución mencionada, con posterioridad en su publicación, se ha creído conveniente modificar alguna adscripción de centro educativo del Servicio Territorial del Departamento de Enseñanza en el Vallès Occidental.
Català: Aquest permís és incompatible amb l'autorització de compatibilitat, que resta suspesa d'ofici fins al finiment del permís.
Español: Este permiso es incompatible con la autorización de compatibilidad, que se suspende de oficio hasta la conclusión del permiso.
Català: Si es denega la consulta o no es pot realitzar, caldrà presentar l'informe mèdic de compliment de requisits (justificatiu del tractament) segellat pel centre sanitari corresponent, que haurà d'indicar el període de temps que està previst que duri el tractament mèdic, si no s'ha presentat amb anterioritat amb la documentació de la inscripció.
Español: Si se deniega o no se puede realizar, deberá presentar el informe médico de cumplimiento de requisitos (justificativo del tratamiento) sellado por el centro sanitario, con indicación del período de tiempo que está previsto que dure el tratamiento médico, si no se ha presentado con anterioridad con la documentación de la inscripción.