BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: g) Per a tots els imports de despesa, l'entitat beneficiària haurà de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors amb caràcter previ a la contractació de la prestació del servei o el lliurament del bé, llevat que per les seves especials característiques no hi hagi en el mercat prou nombre d'entitats que els realitzin, prestin o subministrin (en aquest cas, caldrà justificar-ho convenientment).
Español: g) Para todos los importes de gasto, la entidad beneficiaria tendrá que solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores con carácter previo a la contratación de la prestación del servicio o la entrega del bien, salvo que por sus especiales características no exista en el mercado suficiente número de entidades que los realicen, presten o suministren (en ese caso, habrá que justificarlo convenientemente).
Català: L'extinció del contracte dels empleats es produirà per qualsevol de les causes previstes en l'article 49 de l'Estatut dels treballadors, i previ compliment de les formalitats aplicables a les diferents causes.
Español: La extinción del contrato de los empleados se producirá por cualquiera de las causas previstas en el artículo 49 del Estatuto de los trabajadores, previo cumplimiento de las formalidades aplicables a las diferentes causas.
Català: Delegar en el PAMEM les competències en matèria de gestió dels serveis d'atenció sanitària en l'àmbit territorial de les àrees bàsiques de salut Barcelona 1A (Barceloneta), Barcelona 10A (Vila Olímpica), Barcelona 6C (Gràcia) i Barcelona 6E (Larrard - Lesseps), d'acord amb les condicions següents:
Español: Delegar en el PAMEM las competencias en materia de gestión de los servicios de atención sanitaria en el ámbito territorial de las áreas básicas de salud Barcelona 1A (Barceloneta), Barcelona 10A (Villa Olímpica), Barcelona 6C (Gracia) y Barcelona 6E (Larrard - Lesseps), de acuerdo con las condiciones siguientes:
Català: Per a la utilització del sistema LexNET per part de les oficines judicials de Catalunya, caldrà que aquestes comptin amb:
Español: Para la utilización del sistema LexNET por parte de las oficinas judiciales de Cataluña, será necesario que éstas cuenten con:
Català: .1 Donar conformitat al text refós del Pla parcial d'ordenació número 3, el Castell II, de Torelló, promogut per la societat Promoció Immobiliària Cata, SL i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 22 de juliol de 2003.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido del Plan parcial de ordenación número 3, El Castell II, de Torelló, promovido por la sociedad Promoció Immobiliària Cata, SL y remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 22 de julio de 2003.
Català: Títol/Referència: Conveni entre el Centre de Recerca Ecològica i Aplicacions Forestals i l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca, per al tractament de dades de caràcter personal en el marc de les convocatòries que gestiona l'AGAUR.
Español: Título/Referencia: Convenio entre el Centre de Investigación Ecológica y Aplicaciones Forestales – CREAF- y la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación, para el tratamiento de datos de carácter personal en el marco de les convocatorias que gestiona la AGAUR.
Català: La Instrucció de Comptabilitat per a l'Administració local: estructura i contingut.
Español: La instrucción de contabilidad para la Administración local: estructura y contenido.
Català: En el cas que es doni alguna circumstància que impedeixi el seu desenvolupament normal, el director del centre, amb caràcter excepcional, pot autoritzar una tercera convocatòria.
Español: En el caso en que se dé alguna circunstancia que impida su normal desarrollo, el director del centro, con carácter excepcional, podrá autorizar una tercera convocatoria.
Català: Les convocatòries s'han de publicar al DOGC, han de fer esment a les bases aprovades per aquesta Ordre i han de determinar, com a mínim:
Español: Las convocatorias, que han de publicarse en el DOGC, deben mencionar las bases aprobadas por esta Orden y deben determinar, como mínimo:
Català: Així mateix, es comprometen a donar compliment a la normativa reguladora de protecció de dades de caràcter personal, d'acord amb el que determina el Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades i pel qual es deroga la Directiva 95/46/CE (Reglament general de protecció de dades), així com la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals.
Español: Asimismo, se comprometen a dar cumplimiento a la normativa reguladora de protección de datos de carácter personal, de acuerdo con lo que determina el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las persones físicas con respecto al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos y por el cual se deroga la Directiva 95/46/CE (Reglamento general de protección de datos), así como la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales.
Català: estimar en part el recurs ordinari interposat pel senyor Jaume Vila i Ricart,
Español: resuelto: estimar en parte el recurso ordinario interpuesto por don Jaume Vila
Català: Concedir la medalla d'argent al mèrit policial amb distintiu vermell als membres del cos de Mossos d'Esquadra que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Conceder la medalla de plata al mérito policial con distintivo rojo a los miembros del cuerpo de Mozos de Escuadra que se detallan en el anexo de esta Resolución.
Català: Jaume Illa Mauri, que actuarà com a representant de l'Òrgan Tècnic de Provisió de Llocs de Treball.
Español: Jaume Illa Mauri, que actuará como representante del Órgano Técnico de Provisión de Puestos de Trabajo.
Català: Normativa urbanística del Pla especial del sector sud del sòl destinat a equipaments situat entre la carretera TP-2125 i el límit del terme municipal de Santa Oliva
Español: Normativa urbanística del Plan especial del sector sur del suelo destinado a equipamientos situado entre la carretera TP-2125 y el límite del término municipal de Santa Oliva
Català: En tot cas, de la lògica que deriva del contingut del Conveni de la Haia, l'habilitació de què disposa la Generalitat per firmar aquesta mena d'acords impedeix que pugui actuar unilateralment.
Español: En todo caso, de la lógica que deriva del contenido del Convenio de La Haya, la habilitación de que dispone a la Generalitat para firmar este tipo de acuerdos impide que pueda actuar unilateralmente.
Català: L'article 110.3 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, estableix que els convenis i els protocols s'han de publicar al DOGC i al web corresponent.
Español: El artículo 110.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, establece que los convenios y protocolos deben publicarse en el DOGC y en la web correspondiente.
Català: L'Agència de Residus de Catalunya (ARC) no considera necessària l'elaboració d'un estudi d'impacte ambiental, ja que, segons la documentació presentada, la tipologia i la quantitat dels possibles residus generats per l'activitat no han de comportar cap afecció al medi si aquesta es porta a terme amb les mesures i condicions que s'estableixin en la resolució d'autorització ambiental.
Español: La Agencia de Residuos de Cataluña (ARC) no considera necesaria la elaboración de un estudio de impacto ambiental, ya que, según la documentación presentada, la tipología y la cantidad de los posibles residuos generados por la propia actividad no deben conllevar ninguna afectación al medio si esta se lleva a cabo con las medidas y condiciones que se establezcan en la resolución de autorización ambiental.
Català: La concessió de les subvencions es fa per resolució del director o directora de l'Institut Català de les Indústries Culturals després d'haver informat el Consell d'Administració de l'Institut, i es notifica a les persones interessades en el termini de sis mesos a comptar des de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: La concesión de las subvenciones se hace por resolución del director o directora del Instituto Catalán de las Industrias Culturales después de haber informado al Consejo de Administración del Instituto, y se notifica a las personas interesadas en el plazo de seis meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: El Consorci resta subjecte a auditoria financera i de regularitat en el marc del control financer establert, per a aquest tipus d'entitats, a la normativa reguladora de les finances públiques de Catalunya, sota la responsabilitat de la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya.
Español: El Consorcio está sujeto a auditoría financiera y de regularidad en el marco del control financiero establecido, para este tipo de entidades, a la normativa reguladora de las finanzas públicas de Cataluña, bajo la responsabilidad de la Intervención General de la Generalidad de Cataluña.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el mateix òrgan que la dicta o davant les persones titulars dels Serveis Territorials del Departament d'Acció Social i Ciutadania, en virtut de la Resolució BEF/1372/2004, de 28 d'abril, de delegació de competències del director general de l'ICASS en les persones titulars de la direcció dels Serveis Territorials del Departament de Benestar i Família, en el termini d'un mes, en els termes que disposa l'article 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, puede interponerse recurso de alzada ante el mismo órgano que la dicta o ante las personas titulares de los Servicios Territoriales del Departamento de Acción Social y Ciudadanía, en virtud de la Resolución BEF/1372/2004, de 28 de abril, de delegación de competencias del director general del ICASS en las personas titulares de la dirección de los Servicios Territoriales del Departamento de Bienestar y Familia, en el plazo de un mes, en los términos que disponen el artículo 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: període d'implantació amb els següents terminis:
Español: período de implantación con los siguientes plazos:
Català: El treball amb alumnat amb dificultat de regulació de la conducta a les USEE
Español: El trabajo con alumnado con dificultad de regulación de la conducta a les USEE
Català: El nucli atòmic.
Español: El núcleo atómico.
Català: Projecte presentat per la persona aspirant i les tasques detallades que executarà a l'empresa.
Español: Proyecto presentado por la persona aspirante y los trabajos detallados que realizará en la empresa.
Català: 12.1 La proposta de resolució de concessió de les subvencions es notifica a les persones interessades mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.seu.cat).
Español: 12.1 La propuesta de resolución de concesión de las subvenciones se notifica a las personas interesadas mediante su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.seu.cat).
Català: d) L'incompliment de les condicions imposades als beneficiaris amb motiu de la concessió de la subvenció, incloent-hi l'obstrucció de les actuacions de control o la resistència a permetre-les de manera que s'impedeixi comprovar l'acreditació d'haver realitzat l'objecte de la subvenció.
Español: d) El incumplimiento de las condiciones impuestas a los beneficiarios con motivo de la concesión de la subvención, incluyendo la obstrucción de las actuaciones de control o la resistencia da permitirlas de manera que se impida comprobar la acreditación de haber realizado el objeto de la subvención.
Català: 6544: instruments musicals i els seus accessoris; segells, monedes, medalles,
Español: instrumentos musicales y sus accesorios; sellos, monedas, medallas, obras de
Català: Naturalesa dels valors: obligacions simples de 100.000,00 (cent mil) euros de valor nominal cadascuna, representats mitjançant anotacions en compte.
Español: Naturaleza de los valores: obligaciones simples de 100.000,00 (cien mil) euros de valor nominal cada una, representados mediante anotaciones en cuenta.
Català: d) Els consells supramunicipals de serveis socials.
Español: d) Los consejos supramunicipales de servicios sociales.
Català: Cel·la de connexió amb 6 seccionadors unipolars pantògrafs, 1 interruptor tripolar automàtic, 3 transformadors d'intensitat per a mesura i protecció, 3 transformadors d'intensitat Arteche, 3 transformadors de tensió inductius, 3 parallamps i 1 parallamps de neutre.
Español: Celda de conexión con 6 seccionadores unipolares pantógrafos, 1 interruptor tripolar automático, 3 transformadores de intensidad para medida y protección, 3 transformadores de intensidad Arteche, 3 transformadores de tensión inductivos, 3 pararrayos y 1 pararrayos de neutro.
Català: Atès que el bé esmentat consta inscrit a l'Inventari general de
Español: Dado que dicho bien consta inscrito en el Inventario general de bienes de la
Català: Es preveu crear llocs de treball directes a la gravera i indirectes per les necessitats de subcontractar altres empreses (proveïdors, manteniment, etc.).
Español: Se prevé crear puestos de trabajo directos en la gravera e indirectos por las necesidades de subcontratar otras empresas (proveedores, mantenimiento, etc.).
Català: - Participació en l'establiment de plans i programes de formació de personal tècnic i científic.
Español: - Participación en el establecimiento de planes y programas de formación de personal técnico y científico.
Català: ANUNCI de convocatòria per a l'adjudicació d'un contracte de subministrament (exp. 592/01).
Español: ANUNCIO de convocatoria para la adjudicación de un contrato de sumunistro (exp. 592/01).
Català: La disposició transitòria primera del Decret 378/2006, de 10 d'octubre, disposa que en el termini de tres mesos a comptar de l'entrada en vigor d'aquest Decret es procedirà al nomenament de les persones que han d'integrar la vocalia de la Comissió d'Equipaments Comercials.
Español: La disposición transitoria primera del Decreto 378/2006, de 10 de octubre, dispone que en el plazo de tres meses a contar desde la entrada en vigor de este Decreto se procederá al nombramiento de las personas que deben integrar la vocalía de la Comisión de Equipamientos Comerciales.
Català: Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de
Español: de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día
Català: d) Els certificats atorgats a les persones participants en el Programa s'han de registrar a l'aplicació de gestió d'activitats d'innovació (AGAI), d'acord amb l'article 6 de l'Ordre ENS/303/2015, de 21 de setembre, sobre el reconeixement de la innovació pedagògica.
Español: d) Los certificados otorgados a las personas participantes en el Programa de innovación pedagógica se registrarán en la aplicación de gestión de actividades de innovación (AGAI), de acuerdo con el artículo 6 de la Orden ENS/303/2015, de 21 de septiembre, sobre el reconocimiento de la innovación pedagógica.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries dels nuclis de Llorà i Sant Martí, de Sant Martí de Llémena
Español: Modificación de las Normas subsidiarias en los núcleos de Llorà y Sant Martí, de Sant Martí de Llémena
Català: f) Els sol·licitants, quan es tracti d'empreses, hauran d'acreditar que l'ajut sol·licitat no incompleix la normativa de minimis que estableix el Reglament CE núm. 69/2001, de 12 de gener.
Español: f) Los solicitantes, cuando se trate de empresas, deberán acreditar que la ayuda solicitada no incumple la normativa de mínimis que establece el Reglamento CE núm. 69/2001, de 12 de enero.
Català: Atès que els pressupostos inicials han resultat insuficients per atendre les sol·licituds presentades, el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural considera necessari fomentar les actuacions objecte d'aquests ajuts i realitzar una ampliació de les respectives dotacions inicials.
Español: Dado que los presupuestos iniciales han resultado insuficientes para atender las solicitudes presentadas, el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural considera necesario fomentar las actuaciones objeto de estas ayudas y realizar una ampliación de las respectivas dotaciones iniciales.
Català: A aquest efecte, es consideren com a hores d'absentisme totes les absències del lloc de treball en horari normal, estiguin o no justificades, tret de les absències per permisos o llicències retribuïdes, les baixes per accidents laborals o in itinere i baixes per malaltia professional.
Español: A ese efecto, se consideran horas de absentismo todas las ausencias al puesto de trabajo en horario normal, estén o no justificadas, a excepción de las ausencias por permisos o licencias retribuidas, las bajas por accidentes laborales o in itinere y bajas por enfermedad profesional.
Català: Aquesta Ordre té per objecte establir els aspectes procedimentals en relació amb les modalitats d'aplicació del Banc nacional coordinat de quotes làcties per al període 2006-2007.
Español: Esta Orden tiene por objeto establecer los aspectos procedimentales en relación con las modalidades de aplicación del Banco nacional coordinado de cuotas lácteas para el período 2006-2007.
Català: Respecte del personal afectat pel present conveni i que les seves funcions tinguin una relació directa o indirecta amb els productes, des del començament fins a la fi del procés de producció, l'empresa s'obliga a mantenir l'adequada formació i sotmetre's a la normativa vigent.
Español: Respecto del personal afectado por el presente convenio y que sus funciones tengan una relación directa o indirecta con los productos, desde el comienzo hasta el fin del proceso de producción, la empresa se obliga a mantener la adecuada formación y someterse a la normativa vigente.
Català: Els òrgans de direcció de l'Agència Catalana de Seguretat Alimentària són els següents:
Español: Los órganos de dirección de la Agencia Catalana de Seguridad Alimentaria son los siguientes:
Català: Construcció, amortiment.
Español: Construcción, amortiguación.
Català: Aquest personal no podrà fer vacances ni festes acumulades en el període comprès entre l'1 de juliol i el 8 de setembre de cada any.
Español: Este personal no podrá disfrutar de vacaciones y fiestas acumuladas en el período comprendido entre el 1 de julio y el 8 de septiembre de cada año.
Català: - objectiu principal de l'operació,
Español: - objetivo principal de la operación,
Català: Aquest complement afectarà únicament el personal contractat amb anterioritat a la signatura del primer Conveni i el seu import serà el resultant de realitzar les operacions següents:
Español: Este complemento afectará únicamente al personal contratado con anterioridad a la firma del primer Convenio y su importe será el resultante de realizar las operaciones siguientes:
Català: Finalitat: remuntatge del retaule de la Mare de Déu del Roser de Santa Fe de Calonge de Segarra.
Español: Finalidad: remontaje del retablo de la Mare de Déu del Roser de Santa Fe de Calonge de Segarra.
Català: Fer la preedició i postedició de textos traduïts automàticament.
Español: Realizar la preedición y postedición de textos traducidos automáticamente.
Català: circumstàncies particulars de cada treballador.
Español: particulares de cada trabajador.
Català: b) Cal incorporar a la normativa la necessitat d'evitar la plantació d'espècies exòtiques invasores prenent com a referència la llista del Reial decret 630/2013, de 2 d'agost, pel qual es regula el Catàleg espanyol d'espècies exòtiques invasores.
Español: b) Hay que incorporar en la normativa la necesidad de evitar la plantación de especies exóticas invasoras tomando como referencia la lista del Real decreto 630/2013, de 2 de agosto, por el cual se regula el Catálogo español de especies exóticas invasoras.
Català: Normes comunes de funcionament dels òrgans col·legiats
Español: Normas comunes de funcionamiento de los órganos colegiados
Català: D'altra banda, el fet d'haver culminat la implantació del nou model assistencial a tot el territori de Catalunya, avala la decisió de donar per finalitzada aquesta dualitat de situacions per tal de garantir que tots els ciutadans i les ciutadanes comptin amb idèntic nivell de serveis.
Español: Por otra parte, el hecho de haber culminado la implantación del nuevo modelo asistencial en todo el territorio de Cataluña, avala la decisión de dar por finalizada esta dualidad de situaciones para garantizar que todos los ciudadanos y las ciudadanas cuenten con idéntico nivel de servicios.
Català: b) Les faltes d'assistència, reiterades i injustificades, a les reunions del Consell.
Español: b) Las faltas de asistencia, reiteradas e injustificadas, a las reuniones del Consejo.
Català: 9.1 Un cop resolta la convocatòria, el Departament d'Educació lliurarà als centres beneficiaris una bestreta del 85% de la quantitat concedida per a la realització de l'estada.
Español: 9.1 Una vez resuelta la convocatoria, el Departamento de Educación entregará a los centros beneficiarios un anticipo del 85% de la cantidad concedida para la realización de la estancia.
Català: Excepcionalment, podran superar-se aquestes limitacions en quant al contingut de l'incentiu i a la quantitat màxima quan d'acord amb la idoneïtat del projecte, el seu objectiu sigui establir mecanismes de col·laboració i cooperació entre centrals de compres i serveis existents tenint, almenys una d'aquelles, més de 3 anys d'antiguitat.
Español: Excepcionalmente, podrán superarse estas limitaciones en cuanto al contenido del incentivo y a la cantidad máxima cuando de acuerdo con la idoneidad del proyecto, su objetivo sea establecer mecanismos de colaboración y cooperación entre Centrales de Compras y Servicios existentes teniendo, al menos una de ellas, más de 3 años de antigüedad.
Català: Gestiona queixes, reclamacions i suggeriments, analitzant el problema i identificant-hi la legislació aplicable.
Español: Gestiona quejas, reclamaciones y sugerencias, analizando el problema e identificando la legislación aplicable.
Català: 6.1.3 Amb la finalitat d'acreditar les capacitats i les aptituds a què fa referència la base 4.1.2 per tal de garantir la idoneïtat dels candidats per ocupar el lloc de treball, els aspirants hauran de:
Español: 6.1.3 Con la finalidad de acreditar las capacidades y aptitudes a que hace referencia la base 4.1.2 a fin de garantizar la idoneidad de los candidatos para ocupar el puesto de trabajo, los aspirantes habrán de:
Català: Aquest temps d'absència computarà a tots els efectes com a temps efectiu treballat.
Español: Este tiempo de ausencia computará a todos los efectos como tiempo efectivo trabajado.
Català: Diagnosi, deficiències i actuacions.
Español: Diagnóstico, deficiencias y acciones.
Català: Dona trasllat als serveis del centre de totes les disposicions o resolucions que els afectin.
Español: Da traslado a los servicios del centro de todas las disposiciones o resoluciones que les afecten.
Català: h) Una persona membre de la comunitat universitària o acadèmica catalana.
Español: h) Una persona miembro de la comunidad universitaria o académica catalana.
Català: El termini de presentació de les sol·licituds és des del dia 2 de setembre fins al dia 16 de setembre de 2013.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes es desde el día 2 de septiembre hasta el día 16 de septiembre de 2013.
Català: Marc competencial i normatiu.
Español: Marco competencial y normativo.