BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atesa la complexitat i volum de la documentació tècnica dels estudis esmentats i les diverses peticions rebudes, s'ha acordat ampliar el termini d'informació pública fins el dia 7 de maig de 2021, la qual cosa es fa pública per a coneixement general, als efectes que preveu la legislació vigent.
Español: Dada la complejidad y volumen de la documentación técnica de los estudios citados y las diversas peticiones recibidas, se ha acordado ampliar el plazo de información pública hasta el día 7 de mayo de 2021, lo que se hace público para conocimiento general, a los efectos que prevé la legislación vigente.
Català: r) Qualsevol altra funció que li sigui atribuïda per la direcció general competent en matèria de centres educatius públics.
Español: r) Cualquier otra función que le sea atribuida por la dirección general competente en materia centros educativos públicos.
Català: secundària obligatòria del centre docent privat Gem, de
Español: obligatoria del centro docente privado Gem, de Mataró, en los
Català: Termini d'execució: 8 mesos per a l'assistència tècnica per a redacció dels projectes i dels estudis.
Español: Plazo de ejecución: 8 meses para la asistencia técnica para la redacción de los proyectos y de los estudios.
Català: 16.1 Al Registre d'explotacions ramaderes s'inscriuran totes
Español: 16.1 En el Registro de explotaciones ganaderas se inscribirán
Català: Al primer paràgraf de la part expositiva, on diu:
Español: En el primer párrafo de la parte expositiva, donde dice:
Català: Projecte de reforma de l'estació receptora Dolcet, amb la substitució de l'actual transformador per un de 6.300 kVA, al terme municipal de la Garriga (Vallès Oriental), amb les característiques tècniques següents:
Español: Proyecto de reforma de la estación receptora Dolcet, con la sustitución del actual transformador por uno de 6.300 kVA, en el término municipal de La Garriga (Vallès Oriental), con las características técnicas siguientes:
Català: 6.1.2 La Secció de Biodiversitat i Medi Natural dels Serveis Territorials a Girona del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: 6.1.2 La Sección de Biodiversidad y Medio Natural de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Es reconeixen les seccions sindicals, però no la figura del delegat sindical, amb les garanties establertes per als centres amb més de 250 treballadors.
Español: Se reconocen las secciones sindicales, pero no la figura de delegado sindical, con las garantías establecidas para los centros con más de 250 trabajadores.
Català: A més dels coneixements exigits a un delineant de 1a, caldrà que posseeixi els següents:
Español: Además de los conocimientos exigidos a un delineante de 1ª, necesitará que posea lo siguiente:
Català: Els elements no permanents (anuncis, rètols, persianes, elements de senyalització, tendals...) no tenen la consideració d'elements sortints.
Español: Los elementos no permanentes (anuncios, letreros, persianas, elementos de señalización, toldos...) no tienen la consideración de elementos salientes.
Català: Durant tot el temps que dura un acolliment, les famílies passen per moltes vicissituds i situacions complexes relacionades amb la seva pròpia evolució com a família, amb el creixement i desenvolupament d'un infant que forma part del seu nucli familiar, malgrat no ser el seu fill, i amb l'evolució de la família biològica d'aquest infant.
Español: Durante todo el tiempo que dura un acogimiento, las familias pasan por muchas vicisitudes y situaciones complejas relacionadas con su propia evolución como familia, con el crecimiento y desarrollo de un niño que forma parte de su núcleo familiar, a pesar de no ser su hijo, y con la evolución de la familia biológica de este niño.
Català: La instal·lació d'il·luminació exterior s'ha de fer amb làmpades de vapor de sodi.
Español: La instalación de iluminación exterior se tiene que realizar con lámparas de vapor de sodio.
Català: Oficina de Convocatòries de Selecció de Personal de la Direcció General de la Funció Pública, c. Fontanella, 17, 08010 Barcelona.
Español: Oficina de Convocatorias de la Selección de Personal de la Dirección General de la Función Pública, c. Fontanella, 17, 08010 Barcelona.
Català: .7.a) Obtenció d'informació i documentació: a l'adreça esmentada a l'apartat 1.a) i al perfil de contractant(www.gencat.net/interior/departament/licitacions /eaja)
Español: .7.a) Obtención de información y documentación: en la dirección citada en el apartado 1 y en el perfil de contratante(www.gencat.net/interior/departament/licitacions /eaja)
Català: 173.2 Quan la junta de compensació és propietària de terrenys com a conseqüència d'expropiacions o cessió de finques en pagament de despeses d'urbanització, procedeix l'adjudicació d'aquestes finques als membres de la comunitat de reparcel·lació que hagin acomplert les seves obligacions en l'execució del planejament.
Español: 173.2 Cuando la junta de compensación es propietaria de terrenos como consecuencia de expropiaciones o cesión de fincas en pago de gastos de urbanización, procede la adjudicación de estas fincas a los miembros de la comunidad de reparcelación que hayan cumplido sus obligaciones en la ejecución del planeamiento.
Català: El reconeixement dels serveis destacats, a què es refereixen l'article 54.1 de la Llei orgànica d'universitats i l'article 52.1 de la Llei d'universitats de Catalunya i que són un requisit per accedir al professorat emèrit, s'assoleix de la manera que reglamentàriament determina el Consell de Govern, atesa la Comissió de Selecció i d'Avaluació del Personal Docent i Investigador de la Universitat.
Español: El reconocimiento de los servicios destacados, a los que se refieren el artículo 54.1 de la Ley orgánica de universidades y el artículo 52.1 de la Ley de universidades de Cataluña y que son un requisito para acceder al profesorado emérito, se alcanza de la manera que reglamentariamente determina el Consejo de Gobierno, atendiendo a la Comisión de Selección y de Evaluación del Personal Docente e Investigador de la Universidad.
Català: Si el dia de Sant Martí de Porres s'escau en diumenge per al personal de neteja viària, o en un dia de descans per a les dotacions de recollida domiciliària, la realització de la festa s'ha de traslladar al dia hàbil següent.
Español: Si el día de San Martín de Porres cae en domingo para el personal de limpieza viaria, o en un día de descanso para las dotaciones de recogida domiciliaria, la realización de la fiesta se trasladará al día hábil siguiente.
Català: Pel que fa als ajuts de dinamització econòmica concedits a l'empara de la convocatòria pública que va ser aprovada per la Resolució PRE/1048/2008, de 10 d'abril, els continuarà sent d'aplicació el règim previst per les bases reguladores de la concessió d'ajuts per a actuacions de dinamització econòmica dins del marc del Pla d'iniciatives de dinamització comarcal, durant el període 2008-2010, aprovades per l'Ordre PRE/143/2008, de 8 d'abril.
Español: Con respecto a las ayudas de dinamización económica concedidas al amparo de la convocatoria pública que fue aprobada por la Resolución PRE/1048/2008, de 10 de abril, les continuará siendo de aplicación el régimen previsto por las bases reguladoras de la concesión de ayudas para actuaciones de dinamización económica dentro del marco del Plan de iniciativas de dinamización comarcal, durante el período 2008-2010, aprobadas por la Orden PRE/143/2008, de 8 de abril.
Català: Monitor d'activitats dirigides i sala.fitness.: és la persona que, amb el títol corresponent i/o l'experiència necessària, realitza funcions de monitor/a d'activitats dirigides així com funcions de monitor/a de sala.fitness..
Español: Monitor de actividades dirigidas y sala de.fitness.: es la persona que, con el título correspondiente y/o la experiencia necesaria, realiza funciones de monitor/a de actividades dirigidas así como funciones de monitor/a de sala de.fitness..
Català: 2.1 Poden ser entitats beneficiàries dels ajuts que s'estableixen als apartats 3.1, 3.2, 3.3, i 3.4 d'aquestes bases reguladores les cooperatives agràries constituïdes legalment i les entitats associatives agràries que sota qualsevol fórmula jurídica, reconeguda en dret, estiguin formades o participades majoritàriament per cooperatives agràries, així com els nous grups cooperatius que resultin d'acords o concerts de col·laboració, i que compleixin els requisits següents:
Español: 2.1 Pueden ser entidades beneficiarias de las ayudas que se establecen en los apartados 3.1, 3.2, 3.3, y 3.4 de estas bases reguladoras las cooperativas agrarias constituidas legalmente y las entidades asociativas agrarias que bajo cualquier fórmula jurídica, reconocida en derecho, estén formadas o participadas mayoritariamente para cooperativas agrarias, así como los nuevos grupos cooperativos que resulten de acuerdos o conciertos de colaboración, y que cumplan los requisitos siguientes:
Català: No hi ha presència d'hàbitats d'interès comunitari a l'àrea afectada pel projecte.
Español: No hay presencia de hábitats de interés comunitario en el área afectada por el proyecto.
Català: Confronta: a ponent o front, amb aquest carrer; a l'est o darrere, amb hort de Luis Grífol; a migdia o dreta entrant, amb finca d'hereus de Juan Casajuana; i al nord o esquerra, amb honors de Manuel Brucart.
Español: LINDA: a poniente o frente, con dicha calle; al este o detrás, con huerto de Luis Grífol; a mediodía o derecha entrando, con finca de herederos de Juan Casajuana; y al norte o izquierda, con honores de Manuel Brucart.
Català: - Original i fotocòpia del DNI de la persona sol·licitant o de la targeta de residència on consta el NIE en el cas de persones estrangeres.
Español: - Original y fotocopia del DNI de la persona solicitante o de la tarjeta de residencia donde conste el NIE en el caso de personas extranjeras.
Català: Vista la proposta del conseller de Medi Ambient, el Govern
Español: Vista la propuesta del consejero de Medio ambiente, el Gobierno
Català: Finalitat: instal·lació aire condicionat a l'hotel.
Español: Finalidad: instalación aire acondicionado en el hotel.
Català: l) Dirigeix i coordina els caps de secció.
Español: l) Dirige y coordina los jefes de sección.
Català: Aquestes operacions estan sotmeses al règim de transparència i al sistema de control i sancions establert en el Reglament (UE) 1306/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre, sobre finançament, gestió i seguiment de la Política Agrària Comuna, pel qual es deroguen els reglaments (CE) 352/78, (CE) 165/94, (CE) 2799/98, (CE) 814/2000, (CE) 1290/2005 i (CE) 485/2008 del Consell, i el Reglament d'execució (UE) 809/2014, de la Comissió, de 17 de juliol, que estableix disposicions d'aplicació de l'esmentat Reglament (UE) 1306/2013.
Español: Estas operaciones están sometidas al régimen de transparencia y al sistema de control y sanciones establecido en el Reglamento (UE) 1306/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre, sobre financiación, gestión y seguimiento de la Política Agraria Común, por el que se derogan los reglamentos (CE) 352/78, (CE) 165/94, (CE) 2799/98, (CE) 814/2000, (CE) 1290/2005 y (CE) 485/2008 del Consejo, y el Reglamento de ejecución (UE) 809/2014 de la Comisión, de 17 de julio, que establece disposiciones de aplicación de dicho Reglamento (UE) 1306/2013.
Català: b) L'objecte del conveni i les actuacions que han de dur a terme cadascuna de les parts, d'acord amb el pla d'actuació.
Español: b) El objeto del convenio y las actuaciones que deben realizar cada una de las partes, de acuerdo con el plan de actuación.
Català: Per atendre la demanda social de formació, la Universitat Politècnica de Catalunya desenvolupa fonamentalment, per si mateixa o en col·laboració amb altres universitats, els ensenyaments següents:
Español: Para satisfacer la demanda social de formación, la Universitat Politècnica de Catalunya desarrollará fundamentalmente, por sí misma o en colaboración con otras universidades, las siguientes enseñanzas:
Català: 4.2 La persona interessada que iniciï alguns dels procediments previstos a l'article 1 d'aquesta Ordre utilitzant mitjans telemàtics o que hi intervingui s'ha d'identificar per mitjà del compte d'usuari i s'ha d'autenticar mitjançant la contrasenya, que és pròpia, personal i intransferible.
Español: 4.2 La persona interesada que inicie algunos de los procedimientos previstos en el artículo 1 de esta Orden utilizando medios telemáticos o que intervenga en ellos debe identificarse por medio de la cuenta de usuario y debe autenticarse mediante la contraseña, que es propia, personal e intransferible.
Català: Programes d'impuls dels projectes i empreses qualificades d'I+O de suport a la funció gerencial
Español: Programas de impulso de los proyectos y empresas calificadas de I+O de apoyo a la función gerencial
Català: Els treballadors/ores en situació d'incapacitat temporal per malaltia comú o accident i durant els 12 primers mesos, han de rebre el complement necessari fins a completar el 100 % de les seves retribucions salarials totals.
Español: Los trabajadores/oras en situación de incapacidad temporal por enfermedad común o accidente y durante los 12 primeros meses, recibirán el complemento necesario hasta completar el 100 % de sus retribuciones salariales totales.
Català: 2.8 Fa el muntatge diagnòstic de predeterminació.
Español: 2.8 Realiza el montaje diagnóstico de predeterminación.
Català: .1 Per serveis prestats com a funcionari d'habilitació estatal en propietat, provisional, en comissió de serveis o acumulat, en llocs de treball relacionats amb l'Administració local o que tinguin similitud amb el contingut tècnic del lloc a proveir, 1 punt per any complet fins a un màxim de 3 punts.
Español: .1 Por servicios prestados como funcionario de habilitación estatal en propiedad, provisional, en comisión de servicios o acumulado, en puestos de trabajo relacionados con la Administración local o que tengan similitud con el contenido técnico del puesto a proveer, 1 punto por año completo, hasta un máximo de 3 puntos.
Català: Teatre de menys de 100 butaques: 20.000,00 euros.
Español: Teatro de menos de 100 butacas: 20.000,00 euros.
Català: Gestiona la documentació que genera el procés de contractació, aplicant la normativa vigent.
Español: Gestiona la documentación que genera el proceso de contratación, aplicando la normativa vigente.
Català: a) Descripció: obres de millora i adequació de l'Oficina de Treball del Servei d'Ocupació de Catalunya del Vendrell.
Español: a) Descripción: obras de mejora y adecuación de la Oficina de Trabajo del Servicio de Ocupación de Cataluña del Vendrell
Català: Tram inicial comú (tram 1): té una longitud de 3 km (del PK 4 + 000 al PK 7 + 000) i discorre en sentit oest-est des del creuament de la C-13 amb la línia de ferrocarril de Lleida a Tarragona fins als terrenys ocupats per la Central Integrada de Mercaderies (CIM) de Lleida.
Español: Tramo inicial común (tramo 1): tiene una longitud de 3 km (del PK 4 + 000 al PK 7 + 000) y discurre en sentido oeste-este desde el cruce de la C-13 con la línea de ferrocarril de Lleida en Tarragona hasta los terrenos ocupados por la Central Integrada de Mercancías (CIM) de Lleida.
Català: Tenint en compte el nombre de pòlisses contractades i la voluntat de fer front al pagament de les seves primes corresponents, i atès que les disponibilitats pressupostàries ho permeten, el Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural considera necessari ampliar la dotació establerta inicialment en l'esmentada Ordre.
Español: Teniendo en cuenta el número de pólizas contratadas y la voluntad de hacer frente al pago de sus primas correspondientes, y dado que la disponibilidad presupuestaria lo permite, el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural considera necesario ampliar la dotación establecida inicialmente en la mencionada Orden.
Català: 1.1 Es convoca el procés selectiu per proveir, mitjançant el sistema de lliure accés, 145 places de l'escala superior d'administració general del cos superior d'Administració de la Generalitat de Catalunya, que es distribueixen de la manera següent:
Español: 1.1 Se convoca el proceso selectivo para proveer, mediante el sistema de libre acceso, 145 plazas de la escala superior de administración general del cuerpo superior de Administración de la Generalidad de Cataluña, que se distribuyen de la manera siguiente:
Català: Serveis Territorials a Barcelona del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació
Español: Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Agricultura, Ganaderia, Pesca y Alimentación
Català: El quadre de distribució de les vacances s'ha d'exposar amb una antelació de 2 mesos, com a mínim, en el tauler d'anuncis, perquè el personal el conegui.
Español: El cuadro de distribución de las vacaciones se expondrá con una antelación de 2 meses, como mínimo, en el tablón de anuncios, para el conocimiento del personal.
Català: L'Ajuntament Ple,en sessió del dia 28 de gener de 2002 aprovà amb caràcter definitiu el projecte d'"Oficina del cos de guàrdia" per import de 90.988,23 euros de pressupost d'execució de contracta,elaborat per l'arquitecte Sr. Josep Bestraten i Sánchez.
Español: El Ayuntamiento Pleno, en sesión del día 28 de enero de 2002 aprobó con carácter definitivo el proyecto de "Oficina del cuerpo de guardia" por importe de 90.988,23 euros de presupuesto de ejecución de contrata, elaborado por el arquitecto Sr. Josep Bestraten Sánchez
Català: De la doctrina constitucional, amb esment de les SSTC 103/2008, 31/2010, 31/2015 i 32/2015, es desprèn que la competència autonòmica se circumscriu a les competències no referendàries i, encara en aquest cas, no integra la competència autonòmica formular consultes que incideixin sobre qüestions fonamentals resoltes amb el procés constituent i que resulten sostretes a la decisió dels poders constituïts.
Español: De la doctrina constitucional, con cita de las SSTC 103/2008, 31/2010, 31/2015 y 32/2015, se desprende que la competencia autonómica se circunscribe a las competencias no referendarias y, aún en ese caso, no integra la competencia autonómica formular consultas que incidan sobre cuestiones fundamentales resueltas con el proceso constituyente y que resultan sustraídas a la decisión de los poderes constituidos.
Català: Detecció d'incoherències en la integració dels sistemes de vigilància SNMC-MDI.
Español: Detección de incoherencias en la integración de los sistemas de vigilancia SNMC-MDI.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 16 de setembre de 2014, va adoptar l'Acord de declaració de la no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació de les explotacions bovines Granja Costers del Sió i Granja Santa Maria del Bosc, promogudes per Costers de Sió, SL, al mateix establiment situat a la parcel·la 190 del polígon 13 del terme municipal dels Plans de Sió (exp. AIA/006/2014),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 16 de septiembre de 2014, adoptó el Acuerdo de declaración de la no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de las explotaciones bovinas Granja Costers del Sió y Granja Santa Maria del Bosc, promovidas por Costers del Sió, SL, en el mismo establecimiento situado en la parcela 190 del polígono 13 del término municipal de Els Plans de Sió (exp. AIA/006/2014),
Català: L'ampliació no modifica significativament l'estat inicial de l'activitat ni la seva viabilitat ambiental, atès que, d'acord amb la documentació presentada, es minimitza i compatibilitza la transferència de contaminants vers els medis receptors.
Español: La ampliación no modifica significativamente el estado inicial de la actividad ni su viabilidad ambiental, dado que, de acuerdo con la documentación presentada, se minimiza y compatibiliza la transferencia de contaminantes hacia los medios receptores.
Català: G: grup; SM: salari mensual; HEN: hora extra normal; HEF: hora extra festiva; FP: falta puntualitat; TVQ: taula vinculació quinquennis.
Español: G: grupo; SM: salario mensual; HEN: horas extras normales; HEF: horas extras festivas; FP: falta puntualidad; FPA: fiesta pagada; TVQ tabla vinculación quinquenios.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Granja Salvany SAT 709, consistent a canviar l'orientació productiva parcialment i assolir una capacitat productiva final de 1.000 truges amb garrins fins a 6kg, 2 mascles, 3.000 garrins de cria, 150 truges de recria, 20.000 pollastres d'engreix, 853 vedells de cria, 70 vedells d'engreix i 10 cavalls d'engreix, i incorporar-la a l'autorització ambiental de 5 de febrer de 2008, amb número d'expedient LA20060104.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Granja Salvany SAT 709, consistente en cambiar la orientación productiva parcialmente y alcanzar una capacidad productiva final de 1.000 cerdas con lechones hasta 6kg, 2 machos, 3.000 lechones de cría, 150 cerdas de recría, 20.000 pollos de engorde, 853 terneros de cría, 70 terneros de engorde y 10 caballos de engorde, e incorporarla en la autorización ambiental de 5 de febrero de 2008, con número de expediente LA20060104.
Català: c) En cas necessari, establir les mesures específiques més adients per prevenir o minimitzar el risc detectat, així com la correcció de defectes estructurals i de funcionament o manteniment defectuós de les instal·lacions per part del seu responsable.
Español: c) En caso necesario, establecer las medidas específicas más adecuadas para prevenir o minimizar el riesgo detectado, así como la corrección de defectos estructurales y de funcionamiento o mantenimiento defectuoso de las instalaciones por parte del responsable de la misma.
Català: Atès que s'ha exhaurit el termini que per a l'audiència a l'interessat marca la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, sense que s'hagin presentat les al·legacions corresponents.
Español: Dado que se ha agotado el plazo que para la audiencia al interesado marca la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, sin que se hayan presentado las alegaciones correspondientes.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quarta i cinquena discorre des de la fita quarta per l'eix del camí de Seana fins a la seva intersecció amb l'eix del camí de Tàrrega, i segueix per aquest eix fins a trobar la fita cinquena.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones cuarto y quinto discurre desde el mojón cuarto por el eje del camino de Seana hasta su intersección con el eje del camino de Tàrrega, y sigue por este eje hasta encontrar el mojón quinto.
Català: A més de l'assecament d'arrossars durant l'hivern, enguany es preveuen noves mesures en post-collita de l'arròs amb la finalitat de millorar el control de la plaga.
Español: Además del secamiento de arrozales durante el invierno, este año se prevén nuevas medidas en post-cosecha del arroz con la finalidad de mejorar el control de la plaga.
Català: En el contracte ha de figurar una clàusula que faci referència al fet que ha estat subscrit pel/per la treballador/a amb coneixement de les obligacions que es deriven de la normativa d'incompatibilitats que estableix la Llei 21/1987, de 26 de novembre.
Español: En el contrato debe figurar una cláusula que haga referencia al hecho de que ha sido subscrito por el/la trabajador/a con conocimiento de las obligaciones que se derivan de la normativa de incompatibilidades que establece la Ley 21/1987, de 26 de noviembre.
Català: Cada treballador/a desenvoluparà les tasques que té assignades en les dependències que té creades o en aquelles que pugui crear el consell comarcal i resultaran d'obligat compliment les variacions en la ubicació que determini el susdit consell.
Español: Cada trabajador/a realizará las tareas que tiene asignadas en las dependencias de las que dispone o en aquellas que pueda crear el Consell Comarcal y resultarán de obligado cumplimiento las variaciones en la ubicación que determine el Consell.
Català: c) Aprovació de la moció de censura en relació amb els membres de la Junta de Govern.
Español: c) Aprobación de la moción de censura en relación en los miembros de la Junta de Gobierno.