BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El projecte d'utilització de les dades existents en els arxius i en els registres administratius amb finalitats estadístiques s'ha de tramitar com un projecte estadístic.»
Español: El proyecto de utilización de los datos existentes en los archivos y en los registros administrativos con finalidades estadísticas debe tramitarse como un proyecto estadístico.»
Català: f) No desvetllar la informació confidencial rebuda d'un altre advocat.
Español: f) No dar a conocer la información confidencial recibida de otro abogado.
Català: b) Existència de dotació del cos de bombers voluntaris al
Español: b) Existencia de dotación del cuerpo de bomberos voluntarios en el
Català: Per resolució de l'alcaldia núm. 5/2014, de data 9 de gener de 2014, es van aprovar les bases que han de regir el procés selectiu per a la provisió en règim d'interinatge mitjançant concurs-oposició lliure d'una plaça de peó serveis personal de neteja viària, inclosa a la plantilla de personal laboral de l' Ajuntament dels Pallaresos, enquadrada a la categoria professional IV del personal laboral, equiparable al subgrup professional (C2).
Español: Por resolución de la alcaldía núm. 5/2014, de fecha 9 de enero de 2014, se aprobaron las bases que tienen que regir el proceso selectivo para la provisión en régimen interino mediante concurso-oposición libre de una plaza de peón servicios personal de limpieza viaria, incluida en la plantilla de personal laboral del Ayuntamiento de Els Pallaresos, encuadrada en la categoría profesional IV del personal laboral, equiparable al subgrupo profesional (C2).
Català: ANUNCI sobre publicació al BOPB de l'aprovació de les bases per a la concessió d'ajuts al lloguer d'habitatges públics de Matadepera i obertura de la convocatòria.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOPB de la aprobación de las bases para la concesión de ayudas al alquiler de viviendas públicas de Matadepera y apertura de la convocatoria.
Català: Aquesta, després de conèixer el motiu pel qual es demanen el/s dia/es, aprovarà o denegarà els mateixos.
Español: Esta, después de conocer el motivo por el cual se piden el/los día/as, aprobará o denegará los mismos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Badalona, sobre ampliació de l'oferta parcial d'ocupació per a l'any 2009 (exp. 420/OPO-2/09).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Badalona, sobre ampliación de la oferta parcial de empleo para el año 2009 (exp. 420/OPO-2/09).
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat Nuestra Señora del Pilar, de Manresa, en petició de transformació del nivell d'educació preescolar en educació infantil (parvulari), reducció d'unitats d'educació primària i autorització d'obertura de l'etapa d'educació secundària obligatòria i ampliació de locals, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Nuestra Señora del Pilar, de Manresa, en petición de transformación del nivel de educación preescolar en educación infantil (parvulario), reducción de unidades de educación primaria y de autorización de apertura de la etapa de educación secundaria obligatoria y ampliación de locales, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Porció de terreny al lloc denominat " Vegueta Hundida " del terme del Bosque.
Español: Porción de terreno al sitio denominado "Vegueta Hundida" del término de El Bosque.
Català: de 6 de maig de 1999, de declaració d'impacte ambiental del projecte d'ampliació de producció i de nova planta de formaldehid, al terme municipal de Tortosa, promogut per l'empresa Polialco, SA, i tramitat per l'Ajuntament de Tortosa.
Español: de 6 de mayo de 1999, de declaración de impacto ambiental del proyecto de ampliación de producción y de nueva planta de formaldehído, en el término municipal de Tortosa, promovido por la empresa Polialco, SA, y tramitado por el Ayuntamiento de Tortosa.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la consellera d'Ensenyament en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, segons el que disposa l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Enseñanza en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la publicación en el DOGC, según lo que dispone el artículo 76 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Finalitat: Conveni subvenció als consells esportius plurianual 2010
Español: Finalidad: Convenio subvención a los consejos deportivos plurianual 2010
Català: La intersecció amb la carretera N-260 es durà a terme mitjançant un pont (OF 3.1) d'11,32 m de longitud i 3,0 m d'amplada.
Español: La intersección con la carretera N-260 se llevará a cabo mediante un puente (OF 3.1) de 11,32 m de longitud y 3,0 m de anchura.
Català: Projecte d'execució de la variant cable soterrani 110 kV SE Besòs-SE Vilanova 2, al barri de la Mina, al terme municipal de Sant Adrià de Besòs, amb les característiques tècniques següents:
Español: Proyecto de ejecución de la variante cable subterráneo 110 kV SE Besòs-SE Vilanova 2, en el barrio de la Mina, en el término municipal de Sant Adrià de Besòs, con las características técnicas siguientes:
Català: Persones que poden realitzar el servei: aquestes ajudes es podran rebre per
Español: Personas que pueden realizar el servicio: estas ayudas se podrán recibir
Català: Continua per l'eix del rec al marge est del camí de la Bruguera, fins la intersecció amb un altre rec en el punt de coordenades UTM ED50 31T X: 511297,8 i Y: 4643325,1.
Español: Continúa por el eje de la acequia en el margen este del camino de La Bruguera, hasta la intersección con otra acequia en el punto de coordenadas UTM ED50 31T X: 511297,8 e Y: 4643325,1.
Català: El projecte preveu l'estesa de la nova línia aèria a 25 kV Regs 2 entre els suports N.59 existent a N.135 a substituir de la línia Regs 1.
Español: El proyecto prevé el tendido de la nueva línea aérea a 25 kV Regs 2 entre los soportes N.59 existente a N.135 a sustituir de la línea Regs 1.
Català: El procés de comiat és un dels moments cabdals del procés d'estada a causa de la intensitat de sentiments que es poden viure, tant per les persones usuàries del centre com per familiars i professionals.
Español: El proceso de despedida es uno de los momentos principales del proceso de estancia a causa de la intensidad de sentimientos que se pueden vivir, tanto por las personas usuarias del centro como por familiares y profesionales.
Català: És l'empleat/ada que està encarregat de controlar el maneig de màquines que integren l'ordinador, així com l'execució de programes i altres operacions que s'hi processen.
Español: Es el empleado que está encargado de controlar el manejo de máquinas que integran el ordenador, así como la ejecución de programas y demás operaciones que se procesan en el mismo.
Català: Senyor Marià Zaforteza Calvet, cap del Servei de Promoció Industrial i Tecnologia de la Direcció General d'Indústria, que actuarà com a vocal.
Español: Señor Marià Zaforteza Calvet, jefe del Servicio de Promoción Industrial y Tecnología de la Dirección General de Industria, que actuará como vocal.
Català: d) L'estudi d'impacte ambiental avalua els efectes sobre els medis receptors i estableix mesures per compatibilitzar l'activitat amb l'entorn.
Español: d) El estudio de impacto ambiental evalúa los efectos sobre los medios receptores y establece medidas para compatibilizar la actividad con su entorno.
Català: La gran utilitat de l'amiant ha quedat prou demostrada, però no podem oblidar els greus efectes que pot suposar la seva exposició sobre la salut.
Español: La gran utilidad del amianto ha quedado lo bastante demostrada, pero no podemos olvidar los graves efectos que puede suponer su exposición sobre la salud.
Català: Aquests informes s'han d'emetre en el termini màxim d'un mes a comptar des de la data de recepció de la sol·licitud i documentació per part de l'òrgan competent.
Español: Estos informes se deben emitir en el plazo máximo de un mes a contar desde la fecha de recepción de la solicitud y documentación por parte del órgano competente.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar el recurs extraordinari de revisió interposat pel senyor Werner Knuth i Schäfer, que actua en nom i representació de Servistal Logística, SL, contra la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 21 de juliol de 1998, per la qual es va aprovar definitivament el Pla especial de reserva urbana per a l'establiment d'una xarxa ferroviària de gran velocitat a Catalunya, a l'àmbit de les comarques del Vallès Occidental, del Baix Llobregat i del Barcelonès i, en conseqüència:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar el recurso extraordinario de revisión interpuesto por el señor Werner Knuth i Schäfer, el cual actúa en nombre y representación de Servistal Logística, SL, contra la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 21 de julio de 1998, por la que se aprobó definitivamente el Plan especial de reserva urbana para el establecimiento de una red ferroviaria de gran velocidad en el ámbito de las comarcas de El Vallès Occidental, El Baix Llobregat y El Barcelonès y, en consecuencia:
Català: En queden exemptes les explotacions ramaderes que no comercialitzen la seva producció i les totalment extensives amb una càrrega de pastura inferior a 80 kg N/ha i any.
Español: Están exentas las explotaciones ganaderas que no comercializan su producción y las totalmente extensivas con una carga de pasto inferior a 80 kg N/ha y año.
Català: 5.3 L'imprès normalitzat de sol·licitud es podrà obtenir a la web del Departament de Treball (www.gencat.cat/treball/), al Registre del Departament de Treball (c. Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona), o a qualsevol de les adreces anteriorment ressenyades.
Español: 5.3 El impreso normalizado de solicitud se podrá obtener en la web del Departamento de Trabajo (www.gencat.cat/treball/), en el Registro del Departamento de Trabajo (c. Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona), o en cualquiera de las direcciones anteriormente reseñadas.
Català: Les indústries es classifiquen en cinc categories:
Español: Las industrias se clasifican en cinco categorías:
Català: c) Conformar la plataforma d'abocament de la manera més homogènia possible, és a dir, per capes o tongades horitzontals no superiors a 1 m.
Español: c) Conformar la plataforma de vertido de la manera más homogénea posible, es decir, por capas o tongadas horizontales no superiores a 1 m.
Català: En virtut del que disposa l'article 112.1 i 112.2 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària, es fa públic que havent-se intentat dues vegades la notificació als interessats que figuren a l'annex d'aquest Anunci relativa a la liquidació i recaptació d'impostos, sense que la notificació esmentada s'hagi pogut dur a terme per causes no imputables a l'Administració tributària, per mitjà d'aquest Anunci se'ls notifica que cal que compareguin en el lloc que s'indica a l'annex, personalment o mitjançant els seus representants degudament acreditats, en el termini de quinze dies naturals comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al Diari Oficial amb l'advertiment que, en cas contrari, es considerarà produïda la notificació l'endemà del darrer dia assenyalat per comparèixer-hi.
Español: En virtud de lo que dispone el artículo 112.1 y 112.2 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, general tributaria, se hace público que habiéndose intentado dos veces la notificación a los interesados que figuran en el anexo del presente Anuncio, relativa a la liquidación y recaudación de impuestos, sin que se haya podido llevar a cabo dicha notificación por causas no imputables a la Administración tributaria, mediante el presente Anuncio se les notifica que tienen que comparecer en el lugar que se indica en el anexo, personalmente o a través de sus representantes debidamente acreditados, en el plazo de quince días naturales contados desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diario Oficial, con la advertencia de que en caso contrario se considerará producida la notificación al día siguiente del último señalado para su comparecencia.
Català: L'execució del Pla parcial serà pel sistema de compensació.
Español: La ejecución del Plan parcial será por el sistema de compensación.
Català: L'escrit de denúncia s'ha d'ajustar a la normativa legal vigent a cada moment, i cal enviar una còpia a la Delegació Territorial de Treball.
Español: El escrito de denuncia se ajustará a la normativa legal vigente en cada momento, y una copia de éste se enviará a la Delegación Territorial de Trabajo.
Català: 12.3 La no-presentació del document d'acceptació i de la resta de documentació que preveu la base 12 dins el termini previst, s'entendrà com a renúncia tàcita de l'ajut.
Español: 12.3 La no presentación del documento de aceptación y del resto de documentación que prevé la base 12 dentro del plazo previsto, se entenderá como una renuncia tácita de la ayuda.
Català: General de Carreteres, i la descripció inclosa en el manual
Español: Dirección General de Carreteras, y la descripción incluida en el
Català: Fitxer Català d'Especialitats Formatives i certificats de professionalitat
Español: Fichero Catalán de Especialidades Formativas y certificados de profesionalidad
Català: Projecte: ciutadans i rius.
Español: Proyecto: ciudadanos y ríos.
Català: b) Descripció de l'objecte: obres d'ampliació del Centre d'Observació L'Alzina.
Español: b) Descripción del objeto: obras de ampliación del Centro de Observación L'Alzina.
Català: Per acord de la Junta de Govern del Consell Comarcal de data 8 de setembre de 2020, es va aprovar el conveni de Delegació de Competències entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà i l'Ajuntament de Navata dels Serveis Tècnics de Joventut, amb codi d'inscripció en el Registre de Convenis de Col·laboració i Cooperació núm. 2020/11/2367, el text del qual seguidament es transcriu, d'acord amb el que disposa l'article 10.3 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i procediment administratiu de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Por acuerdo de la Junta de Gobierno del Consell Comarcal de fecha 8 de septiembre de 2020, se aprobó el convenio de Delegación de Competencias entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà y el Ayuntamiento de Navata de los Servicios Técnicos de Juventud, con código de inscripción en el Registro de Convenios de Colaboración y Cooperación núm. 2020/11/2367, el texto del cual seguidamente se transcribe, de acuerdo con el que dispone el artículo 10.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y procedimiento administrativo de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Les extractores de pinyola al sulfur de carbó, benzè o tricloroetilè, com també els molins transformadors de tortós en farines produïdes pels sistemes anterior, els ensacadors i els manipuladors al detall, encara que el treball el realitzin en dependència diferent del cos central de la instal·lació extractora.
Español: Las extractoras de orujo al sulfuro de carbono, benceno o tricloretileno, comprendiéndose también los molineros transformadores de tortas en harinas producidas por los sistemas indicados, tanto los ensacadores como los manipuladores a granel, aunque el trabajo lo realicen en dependencia distinta al cuerpo central de la instalación extractora.
Català: Supervisa el recull de dades per elaborar indicadors de gestió d'activitat, de qualitat, eficàcia i eficiència.
Español: Supervisa la recogida de datos para elaborar indicadores de gestión de actividad, de calidad, eficacia y eficiencia.
Català: .4 Pressupost màxim de licitació: 1.301.387,50 euros desglossat en lots com consta a l'Annex 2 del plec de clàusules administratives.
Español: .4 Presupuesto máximo de licitación: 1.301.387,50euros desglosado en lotes como consta en el Anexo 2 del pliego de cláusulas administrativas.
Català: Tram 5” es localitza en la seva totalitat dins el Sistema d'espais naturals protegits (SENP) que acull la Serra de Collserola, integrat per l'espai d'interès natural inclòs al Pla d'espais d'interès natural (PEIN) com a Serra de Collserola, i des l'any 2010, espai natural de protecció especial (ENPE) com a parc natural de la Serra de Collserola.
Español: Tramo 5” se localiza en su totalidad dentro del Sistema de espacios naturales protegidos (SENP) que acoge la Serra de Collserola, integrado por el espacio de interés natural incluido en el Plan de espacios de interés natural (PEIN) como Serra de Collserola, y desde el año 2010, espacio natural de protección especial (ENPE) como parque natural de la Serra de Collserola.
Català: Les sol·licituds, tan les que accedeixen a les places reservades com les que no, s'ordenen entre elles seguint l'ordre decreixent de la qualificació.
Español: Las solicitudes, tanto las que acceden a las plazas reservadas como las que no, se ordenan entre ellas siguiendo el orden decreciente de la calificación.
Català: També, en les darreres dècades, s'han fet diversos inventaris de campanes i de campanars de diferents comarques.
Español: Además, en las últimas décadas se han realizado también varios inventarios de campanas y campanarios de diferentes comarcas.
Català: Per aquesta raó, atès que les seves conclusions són directament aplicables als preceptes equivalents de l'Ordre dictaminada, la tractarem amb detall a continuació, a l'hora d'aplicar el cànon de constitucionalitat i d'estatutarietat, que hem exposat al llarg d'aquest fonament jurídic.
Español: Por esta razón, dado que sus conclusiones son directamente aplicables a los preceptos equivalentes de la Orden dictaminada, la trataremos con detalle a continuación, a la hora de aplicar el canon de constitucionalidad y estatutariedad, que hemos expuesto a lo largo de este fundamento jurídico.
Català: 3 El peó del camp és aquell/a treballador/a que realitza tasques com la de collidor, transport, etc, al camp.
Español: 3. El peón del campo es el/la trabajador/a que realiza tareas como la recolección, transporte, etc., en el campo.
Català: Controlar el desenvolupament de les pràctiques.
Español: Controlar el desarrollo de las prácticas.
Català: a.2 Personal formador extern: persones treballadores professionals o personal formador per compte propi, que presten serveis i presenten minuta a nom seu.
Español: a.2 Personal formador externo: personas trabajadoras profesionales o personal formador por cuenta propia, que presta servicios y presenta minuta a su nombre.
Català: m) Per realitzar funcions sindicals o de representació del personal en els termes establerts legal o convencionalment.
Español: m) Para realizar funciones sindicales o de representación del personal en los términos establecidos legal o convencionalmente.
Català: ANUNCI sobre contractació d'una persona com a monitora de menjador.
Español: ANUNCIO sobre contratación de una persona como monitora de comedor.
Català: Restauració de l'interior de l'armari de l'antic arxiu de Tortosa.
Español: Restauración del interior del armario del antiguo archivo de Tortosa.
Català: La purificació del fideïcomís
Español: La purificación del fideicomiso
Català: Aprovar la integració en els subescalafons dels àmbits territorials de Catalunya, Galícia i València, dels aspirants que consten a l'annex II, relació ordenada, dintre d'aquests àmbits, per la puntuació mitjana obtinguda en la fase d'oposició i la del curs teoricopràctic del Centre d'Estudis Jurídics i la nota obtinguda en la prova optativa de llengua oficial, en el seu cas.
Español: Aprobar la integración en los subescalafones de los ámbitos territoriales de Cataluña, Galicia y Valencia, de los aspirantes que figuran en el anexo II, relación ordenada, dentro de estos ámbitos, por la puntuación media obtenida en la fase de oposición y la del curso teórico-práctico del Centro de Estudios Jurídicos, más la nota obtenida en la prueba optativa de la lengua oficial, en su caso.
Català: —1 Citar, per tal que puguin presentar-se davant el Tribunal esmentat, en el termini de nou dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, els possibles interessats en el recurs contenciós administratiu 276/2001, interposat contra el Decret 56/2001, de 20 de febrer, del Departament d'Ensenyament, pel qual s'estableix el règim d'admissió d'alumnes en els centres docents sostinguts amb fons públics.
Español: —1 Citar, con el fin de que puedan presentarse ante la citado Tribunal, en el plazo de nueve días a contar desde el siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, a los posibles interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 276/2001, interpuesto contra el Decreto 56/2001, de 20 de febrero, del Departamento de Enseñanza, por el que se establece el régimen de admisión de alumnos en los centros docentes sostenidos con fondos públicos
Català: El Capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, modificat per la Llei 12/2004, de 27 de desembre, de mesures financeres (DOGC núm. 3791A i 4292, respectivament);
Español: El Capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, modificado por la Ley 12/2004, de 27 de diciembre, de medidas financieras (DOGC núm. 3791A y 4292, respectivamente);
Català: En el cas d'incompliment d'aquests requisits establerts, tant en el primer com en el segon punt per part de l'empresa, determina la no-validesa de l'acomiadament.
Español: En el caso de incumplimiento de estos requisitos establecidos, tanto en el primer como en el segundo punto por parte de la empresa, determinará la no validez del despido.
Català: Es crea la Comissió interdepartamental per a la regulació i planificació dels espais públics de joc com a òrgan de consulta i assessorament del Govern de la Generalitat de Catalunya.
Español: Se crea la Comisión interdepartamental para la regulación y planificación de los espacios públicos de juego como órgano de consulta y asesoramiento del Gobierno de la Generalidad de Cataluña.
Català: 3) Es deixa sense efectes la Resolució SSS/2313/2003, d'11 de juliol, de delegació de competències del conseller de Sanitat i Seguretat Social en el secretari general.
Español: 3) Se deja sin efectos la Resolución SSS/2313/2003, de 11 de julio, de delegación de competencias del consejero de Sanidad y Seguridad Social en el secretario general.
Català: 2621/1986 o en la disposició que el substitueixi, d'integració
Español: 2621/1986 o en la disposición que lo sustituya, de integración de