BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.3 Enregistraments de concerts i similars en els monuments:
Español: 3.3 Grabaciones de conciertos y similares en los monumentos:
Català: L'ordenació dels volums i la fixació dels paràmetres complementaris de l'edificació es determinarà en la llicència d'obres i si s'escau, mitjançant estudi de detall per a cadascuna de les zones en que així ho determini el Pla Especial.
Español: La ordenación de los volúmenes y la fijación de los parámetros complementarios de la edificación se determinará en la licencia de obras y si es necesario, mediante estudio de detalle para cada una de las zonas en que así lo determine el Plan especial.
Català: —4 Els formularis de sol·licitud es poden obtenir al portal corporatiu de tramitació Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat) i s'han de presentar per via electrònica, mitjançant el portal únic per a les empreses (http://canalempresa.gencat.cat), acompanyats de la documentació acreditativa del compliment dels requisits que requereix l'Ordre TSF/218/2020, de 16 de desembre, per a la provisió de serveis de la Xarxa de Serveis Socials d'Atenció Pública.
Español: —4 Los formularios de solicitud se pueden obtener en el portal corporativo de tramitación Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat/es/inici/index.html) y se deben presentar por vía electrónica, mediante el portal único para las empresas (http://canalempresa.gencat.cat/es/inici/index.html), acompañados de la documentación acreditativa del cumplimiento de los requisitos requeridos en la Orden TSF/218/2020, de 16 de diciembre, para la provisión de servicios de la Red de Servicios Sociales de Atención Pública.
Català: 1.2 Practica les actuacions conduents a restablir la respiració i estimular la reanimació cardiopulmonar.
Español: 1.2 Practica las actuaciones conducentes a restablecer la respiración y estimular la reanimación cardiopulmonar.
Català: Acte administratiu que es notifica: renovació d'autorització
Español: Acto administrativo que se notifica: renovación de autorización
Català: Es distingiran aquells/lles que tenen signatura reconeguda en entitats bancàries o de crèdit en les que operi l'empresa i els/les que no tenen signatura reconeguda.
Español: Se distinguirán aquellos/as que tienen firma reconocida en entidades bancarias o de crédito con las que opere la empresa y los/las que no tienen firma reconocida.
Català: El lloc de reunió són les dependències del Ajuntament de Llambilles.
Español: El lugar de reunión son las dependencias del Ayuntamiento Llambilles.
Català: Aquest conveni s'aplicarà a totes aquelles empreses de l'activitat de
Español: El presente convenio será de aplicación en las empresas de la
Català: 2.6 Per inscriure's al procediment previ de selecció d'aquesta convocatòria, les persones aspirants han de satisfer, en concepte de drets d'inscripció, la taxa que resulti vigent en el moment que es faci la inscripció esmentada.
Español: 2.6 Para inscribirse en el procedimiento previo de selección de esta convocatoria, las personas aspirantes tienen que satisfacer, en concepto de derechos de inscripción, la tasa que resulte vigente en el momento en que se haga la inscripción mencionada.
Català: Sistema d'atenció a persones discapacitades, Gestió de reclamacions, queixes i suggeriments i Sistema Servei d'Atenció Precoç, creats per l'Ordre BSF/219/2011, de 5 de setembre; Treball Social +, Comissió de tuteles i Sistema per a l'autonomia i l'atenció a la dependència, en l'àmbit competencial del Departament, modificats per l'Ordre BSF/219/2011, de 5 de setembre, i Òrgans de participació de serveis socials dels ens locals de la Secretaria General, creat per l'Ordre BSF/219/2011, de 5 de setembre, que passen a tenir el contingut següent:
Español: Sistema de atención a personas discapacitadas, Gestión de reclamaciones, quejas y sugerencias y Sistema Servicio de Atención Precoz, creados por la Orden BSF/219/2011, de 5 de septiembre; Trabajo Social +, Comisión de tutelas i Sistema para la autonomía y la atención a la dependencia, en el ámbito competencial del Departamento, modificados por la Orden BSF/219/2011, de 5 de septiembre, y Órganos de participación de servicios sociales de los entes locales de la Secretaría General, creado por la Orden BSF/219/2011, de 5 de septiembre, que pasan a tener el siguiente contenido:
Català: Controla i actualitza l'estat de l'inventari de béns mobles i immobles.
Español: Controla y actualiza el estado del inventario de bienes muebles e inmuebles.
Català: La senyora Susana Bonastre Soler cessa com a cap del Gabinet Tècnic de la Secretaria General del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda, amb efectes dia 15 de juliol de 2016, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Susana Bonastre Soler cesa como jefa del Gabinete Técnico de la Secretaría General del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda, con efectos del día 15 de julio de 2016, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: o) Qualsevol altra competència que li atorgui la legislació laboral vigent.
Español: o) Cualquier otra competencia que le otorgue la legislación laboral vigente.
Català: c) Pla de finançament de la inversió.
Español: c) Plan de financiación de la inversión.
Català: Introducció d'una llengua estrangera abans del segon cicle de l'educació primària.
Español: Introducción de una lengua extranjera antes del segundo ciclo de la educación primaria.
Català: En data 30 de desembre de 2004, l'Ajuntament de Falset ha tramès un text refós en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 5 de juny de 2004, verificat pel Ple municipal en sessió de 22 de desembre de 2004.
Español: En fecha 30 de diciembre de 2004, el Ayuntamiento de Falset ha remitido un texto refundido en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 5 de junio de 2004, verificado por el Pleno municipal en sesión de 22 de diciembre de 2004.
Català: 1.7.1 La proposta de concessió la formularà un òrgan col·legiat, integrat pels subdirectors generals de Programació Turística, que en farà les funcions de president, amb vot de qualitat, i d'Ordenació Turística, el cap del Servei d'Informació, Difusió i Publicacions, els caps de l'Àrea de Qualitat i Innovació Turística i de Planificació Turística, i els directors dels serveis territorials del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa a Girona, Lleida, Tarragona, Catalunya Central i les Terres de l'Ebre.
Español: 1.7.1 La propuesta de concesión la formulará un órgano colegiado, integrado por los subdirectores generales de Programación Turística, que hará las funciones de presidente, con voto de calidad, y de Ordenación Turística, el jefe del Servicio de Información, Difusión y Publicaciones, los jefes del Área de Calidad e Innovación Turística y de Planificación Turística, y los directores de los servicios territoriales del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa en Girona, Lleida, Tarragona, Catalunya Central y Les Terres de l'Ebre.
Català: CFGS Disseny i producció editorial.
Español: CFGS Diseño y producción editorial.
Català: Les condicions particulars del préstec seran les següents:
Español: Las condiciones particulares del préstamo serán las siguientes:
Català: 7.5 Les sol·licituds s'han de formalitzar en imprès normalitzat que es pot descarregar des del web http://www.gencat.cat/dar/aut-fruita, adreçades a la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Industries Agroalimentàries i es presentaran a les dependències del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, preferentment, sense perjudici de fer ús de la resta de mitjans establerts en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, dins el termini establert a la convocatòria.
Español: 7.5 Las solicitudes se tienen que formalizar en impreso normalizado que se puede descargar desde la web http://www.gencat.cat/dar/aut-fruita, dirigidas a la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias y se presentarán en las dependencias del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, preferentemente, sin perjuicio de hacer uso del resto de medios establecidos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, dentro del plazo establecido en la convocatoria.
Català: Encàrrec de gestió entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament de la Presidència, i el Consorci d'Educació de Barcelona, per a la prestació del servei d'atenció telefònica a través de la plataforma telefònica del 012 de les consultes de l'àmbit de les seves competències.
Español: Encargo de gestión entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de la Presidencia, y el Consorcio de Educación de Barcelona, para la prestación del servicio de atención telefónica a través de la plataforma telefónica del 012 de las consultas del ámbito de sus competencias.
Català: El Pla de millora urbana delimitarà un únic polígon d'actuació, que s'executarà indistintament pel sistema de reparcel·lació en la modalitat de cooperació.
Español: El Plan de mejora urbana delimitará un único polígono de actuación, que se ejecutará indistintamente por el sistema de reparcelación en la modalidad de cooperación.
Català: Beneficiari: AJUNTAMENT DE RIPOLL
Español: Beneficiario: AYUNTAMIENTO DE RIPOLL
Català: Vista l'Ordre CMC/207/2008, de 24 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions a emissores de ràdio, en català o aranès, d'empreses privades, per a projectes que fomentin i consolidin l'espai català de comunicació, modificada per l'Ordre CMC/479/2009, de 2 de novembre, i per l'Ordre CMC/154/2010, de 3 de març;
Español: Vista la Orden CMC/207/2008, de 24 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a emisoras de radio, en catalán o en aranés, de empresas privadas, para proyectos que fomenten y consoliden el espacio catalán de comunicación, modificada por la Orden CMC/479/2009, de 2 de noviembre, y por la Orden CMC/154/2010, de 3 de marzo;
Català: Les persones candidates seran responsables de comprovar i verificar l'exactitud de les dades del seu expedient personal contingudes a ATRI abans de la presentació de la sol·licitud de participació i podran sol·licitar-ne l'esmena a la unitat de personal del departament on estigui adscrit si ho consideren convenient.
Español: Las personas candidatas serán responsables de comprobar y verificar la exactitud de los datos de su expediente personal contenidos en ATRI antes de la presentación de la solicitud de participación y podrán solicitar la corrección a la unidad de personal del departamento a la que esté adscrito si lo consideran conveniente.
Català: Contenció de les hemorràgies.
Español: Contención de las hemorragias.
Català: Municipi: Roda de Barà.
Español: Municipio: Roda de Bará.
Català: h) Facilitar tota la informació que li sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat, per la Sindicatura de Comptes i pels altres organismes competents en la matèria, d'acord amb la normativa vigent.
Español: h) Facilitar toda la información que le sea requerida por la Intervención General de la Generalidad, por la Sindicatura de Cuentas y por los otros organismos competentes en la materia, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: .2 Nomenar la senyora Anna Cordomí Duatis responsable de Selecció i Provisió de Personal de la Direcció General de Relacions amb l'Administració del Justícia del Departament de Justícia.
Español: .2 Nombrar a la señora Anna Cordomí Duatis responsable de Selección y Provisión de Personal de la Dirección General de Relaciones con la Administración de Justicia del Departamento de Justicia.
Català: f) Fer el seguiment de l'execució del pressupost i aprovació de les seves modificacions, llevat de les reservades al Consell d'Administració.
Español: f) Hacer el seguimiento de la ejecución del presupuesto y aprobación de sus modificaciones, excepto de las reservadas al Consejo de Administración.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública una resolució dictada per la directora dels Serveis Territorials a Tarragona en l'expedient de regulació d'ocupació núm. TA-101/2010.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública una resolución dictada por la directora de los Servicios Territoriales en Tarragona en el expediente de regulación de empleo núm. TA-101/2010.
Català: 7.2 La proposta de CGE de procediment general ha de contenir un o alguns dels ajuts dels annexos 1, 2 o 3 d'aquesta Ordre, que seran escollits per la persona titular de l'explotació, i detallats mitjançant la diagnosi i el pla d'explotació i que, en tot cas, hauran de constituir un projecte per a l'explotació concreta a la qual s'han d'aplicar.
Español: 7.2 La propuesta de CGE de procedimiento general debe contener una o algunas de las ayudas de los anexos 1, 2 o 3 de esta Orden, que serán escogidas por la persona titular de la explotación, y detalladas mediante la diagnosis y el plan de explotación y que, en todo caso, deberán constituir un proyecto para la explotación concreta a la cual se deben aplicar.
Català: 22.2 Les persones professionals inscrites en el Registre poden exercir els seus drets en matèria de protecció de dades davant el responsable del tractament de dades que és la persona titular de la Secretaria General del departament competent en matèria de salut.
Español: 22.2 Las personas profesionales inscritas en el Registro pueden ejercer sus derechos en materia de protección de datos ante el responsable del tratamiento de datos que es la persona titular de la Secretaría General del departamento competente en materia de salud.
Català: Per últim, es constata que el Pla contempla mesures en relació amb l'eficiència energètica, la il·luminació exterior i la qualitat acústica, així com la gestió dels materials i dels residus.
Español: Por último, se constata que el Plan contempla medidas en relación con la eficiencia energética, la iluminación exterior y la calidad acústica, así como la gestión de los materiales y de los residuos.
Català: Interpretació de projectes tipus d'instal·lacions singulars.
Español: Interpretación de proyectos tipos de instalaciones singulares.
Català: 1.1.1 Classificació dels atacs.
Español: 1.1.1 Clasificación de los ataques.
Català: En començar la sessió es verifica l'assistència i es procedeix a la lectura de l'ordre del dia i l'acta de la sessió anterior, per ser aprovada, si s'escau.
Español: Al empezar la sesión se verifica la asistencia y se procede a la lectura del orden del día y del acta de la sesión anterior, para ser aprobada, si procede.
Català: Família professional d'administració
Español: Familia profesional de administración
Català: Finalitat: cicle de música catalana-iberoamericana.
Español: Finalidad: ciclo de música catalana-iberoamericana.
Català: Suport material i econòmic als òrgans judicials i fiscalies de Girona ciutat i comarques
Español: Apoyo material y económico a los órganos judiciales y fiscalías de Girona ciudad y comarcas
Català: Finalitat de la subvenció: addenda al conveni de col·laboració amb l'Ajuntament de Granollers per la gestió del programa Borsa Jove d'Habitatge.
Español: Finalidad de la subvención: addenda al convenio de colaboración con el Ayuntamiento de Granollers para la gestión del programa Bolsa Joven de Vivienda.
Català: Vetllar pel correcte desenvolupament del la col·laboració en els termes acordats.
Español: Velar por el correcto desarrollo de la colaboración en los términos acordados.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1215/2017, de 3 de maig, de nomenament de membres de la Comissió Territorial del Patrimoni Cultural de la Ciutat de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN CLT/1215/2017, de 3 de mayo, de nombramiento de miembros de la Comisión Territorial del Patrimonio Cultural de la Ciudad de Barcelona.
Català: Atès que l'Ajuntament de Vallfogona de Ripollès ha demostrat la impossibilitat de cobrir la seva participació en el finançament de l'actuació núm. 2005/702, titulada Infraestructura turística i de suport al moviment associatiu local, inclosa en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2005;
Español: Visto que el Ayuntamiento de Vallfogona de Ripollès ha demostrado la imposibilidad de cubrir su participación en la financiación de la actuación núm. 2005/702, titulada Infraestructura turística y de apoyo al movimiento asociativo local, incluida en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2005;
Català: No obstant, els efectes econòmics a compensar entre els dos conceptes seran amb data 1 de gener de 2004, segons la taula de conversió que s'adjunta com annex 2.
Español: No obstante, los efectos económicos a compensar entre ambos conceptos serán con fecha 1 de Enero de 2004, según la tabla de conversión que se adjunta como anexo 2.
Català: Vist que el conseller de Territori i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 3 de juny de 2011, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa J. Vilella Felip, SL, per a l'exercici de l'activitat de descontaminació i desballestament de vehicles fora d'ús, situada a la partida Moredilla, polígon 16, parcel·la 38, al terme municipal de Lleida (exp. LA20100120),
Español: Visto que el consejero de Territorio y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 3 de junio de 2011, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa J. Vilella Felip, SL, para el ejercicio de la actividad de descontaminación y desguace de vehículos fuera de uso, situada en la partida Moredilla, polígono 16, parcela 38, en el término municipal de Lleida (exp. LA20100120),
Català: A partir de l'any 2001, l'estructura salarial és la següent:
Español: A partir del año 2001, la estructura salarial será la siguiente:
Català: c) Designació dels representants titulars i suplents per casos d'absència o malaltia del titular aprovat per l'òrgan representatiu corresponent de la seva entitat.
Español: c) Designación de los representantes titulares y suplentes por casos de ausencia o enfermedad del titular aprobado por el órgano representativo correspondiente de su entidad.
Català: Personal d'acabat empaquetat de brioixeria:
Español: Personal de acabado empaquetado de bollería:
Català: Prendre mesures sancionadores, si fos el cas, per actes dels col·legiats que suposin una infracció deontològica i executar la sanció imposada, buscant el redreçament al correcte exercici de la professió.
Español: Tomas medidas sancionadoras, si fuera necesario, para actos de los colegiados que supongan una infracción deontológica y ejecutar la sanción impuesta, buscando el retorno al correcto ejercicio de la profesión.
Català: (3) S'admet únicament la classe D.
Español: (3) Se admite únicamente la clase D.
Català: Vist el Programa Operatiu FSE de Catalunya 2014-2020, núm. CCI2014ES05SFOP007, aprovat per Decisió d'execució de la Comissió Europea de 17 de desembre de 2015;
Español: Visto el Programa Operativo FSE de Cataluña 2014-2020, núm. CCI2014ES05SFOP007, aprobado por Decisión de ejecución de la Comisión Europea de 17 de diciembre de 2015;
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 112.1, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques; així com l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte impugnat, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la rebuda de la notificació o publicació al DOGC, o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb allò que preveu l'article 123 de la Llei 39/2015 esmentada i els articles 10, 14 i 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptador des de l'endemà de la rebuda de la notificació o publicació al DOGC, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo que prevén los artículos 112.1, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas; así como el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la recepción de la notificación o publicación en el DOGC, o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo que prevé el artículo 123 de la Ley 39/2015 citada y los artículos 10, 14 y 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar des del día siguiente de la recepción de la notificación o publicación en el DOGC, sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: 11.1 L'acceptació de l'ajut s'ha de formalitzar mitjançant un document normalitzat signat per la persona representant de l'entitat beneficiària, mitjançant el qual es compromet a complir totes les condicions establertes en les bases reguladores.
Español: 11.1 La aceptación de la ayuda se debe formalizar mediante un documento normalizado firmado por la persona representante de la entidad beneficiaria, mediante el cual se compromete a cumplir todas las condiciones establecidas en las bases reguladoras.
Català: educativa, informant preceptivament en tots els expedients instruïts en
Español: educativa, informando preceptivamente en todos los expedientes instruidos en el
Català: Estimació de les causes en màquina o banys.
Español: Estimación de las causas en máquina o baños.
Català: En el cas que la llicència urbanística estableixi un reajustament d'alineacions i rasants, no es poden alterar les característiques físiques de les parcel·les ni els aprofitaments urbanístics d'aquestes.
Español: En el caso de que la licencia urbanística establezca un reajuste de alineaciones y rasantes, no se pueden alterar las características físicas de las parcelas ni los aprovechamientos urbanísticos de éstas.
Català: Vista la normativa aplicable a les successions de Catalunya;
Español: Vista la normativa aplicable a las sucesiones de Cataluña;
Català: A) Contingut mínim del projecte d'obres:
Español: A) Contenido mínimo del proyecto de obras:
Català: a) Escrit de tramesa, on s'indicarà la documentació que s'hi adjunta.
Español: a) Escrito de envío, indicando la documentación que se adjunta.
Català: 6.8 Declaració responsable d'estar al corrent de les obligacions tributàries amb l'Estat, amb la Generalitat de Catalunya i amb la Seguretat Social, inclosa a l'imprès de sol·licitud.
Español: 6.8 Declaración responsable de encontrarse al corriente de sus obligaciones tributarias con el Estado, con la Generalidad de Cataluña y con la Seguridad Social, incluida en el impreso de solicitud.
Català: a) La navegació fora dels àmbits fixats per aquest Pla.
Español: a) La navegación fuera de los ámbitos fijados por este Plan.
Català: k) Aprovar les propostes de dissolució i liquidació del Consorci, que s'hauran de sotmetre a la ratificació de les administracions públiques que originàriament formen el Consorci.
Español: k) Aprobar las propuestas de disolución y liquidación del Consorcio, que deberán someterse a la ratificación de las administraciones públicas que originariamente forman el Consorcio.
Català: Les sol·licituds es podran presentar a partir de la data de publicació de la convocatòria al BOPT i fins al 30 de desembre de l'any en que es convoquin.
Español: Las solicitudes se podrán presentar a partir de la fecha de publicación de la convocatoria en el BOPT y hasta el 30 de diciembre del año en que se convoquen.
Català: Vist l'informe proposta dels Serveis Tècnics i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, aquesta Comissió acorda:
Español: Viste el informe propuesta de los Servicios Técnicos y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, esta Comisión acuerda:
Català: tècnics d'obres i instal·lacions.
Español: técnicos de obras e instalaciones.