BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - Document acreditatiu de la universitat o del centre d'estudis superiors oficial conforme l'alumne o alumnes estan matriculats en el curs 2014-2015.
Español: - Documento acreditativo de la universidad o del centro de estudios superiores oficial conforme el alumno o alumnos están matriculados en el curso 2014-2015.
Català: Secretària general de l'Institut de Turisme d'Espanya-Turespaña
Español: Secretaria general del Instituto de Turismo de España-Turespaña
Català: Vistos els estudis d'impacte ambiental dels projectes de millora general, desdoblament de la carretera C-31, PK 12+400 al 19+533, tram:
Español: Vistos los estudios de impacto ambiental de los proyectos de mejora general, desdoblamiento de la carretera C-31, PK 12+400 al 19+533, tramo:
Català: Atesa la Resolució PRE/538/2018, de 20 de març, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per proveir un lloc de treball singular del Consell Català de l'Esport del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. PRE/06/18; publicada al DOGC núm. 7586, de 26.3.2018);
Español: Vista la Resolución PRE/538/2018, de 20 de marzo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para proveer un puesto de trabajo singular del Consejo Catalán del Deporte del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. PRE/06/18; DOGC núm. 7586, de 26.3.2018);
Català: L'únic ús admès és el forestal o agrícola segons el que sigui en el moment de l'aprovació inicial d'aquest.
Español: El único uso admitido es el forestal o agrícola según el que sea en el momento de la aprobación inicial de este.
Català: c) Assignacions i carències
Español: c) Asignaciones y carencias
Català: L'empresa haurà d'abonar prestacions complementàries per incapacitat temporal en els supòsits i períodes següents:
Español: La empresa deberá abonar prestaciones complementarias por incapacidad temporal en los supuestos y periodos siguientes:
Català: Atesa la Resolució JUS/867/2014, de 9 d'abril, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de coordinador/a de Medi Obert de la Gerència Territorial de Barcelona Comarques del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/007/14), publicada al DOGC núm. 6609, de 24.4.2014;
Español: Vista la Resolución JUS/867/2014, de 9 de abril, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de coordinador/a de Medio Abierto de la Gerencia Territorial de Barcelona Comarques del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/007/14), publicada en el DOGC núm. 6609, de 24.4.2014;
Català: Perceptor/a: Ajuntament de les Valls de Valira
Español: Perceptor/a: Ayuntamiento de Les Valls de Valira
Català: Atès que la senyora Maria Glòria Calvet Garcés causa baixa amb motiu de jubilació;
Español: Dado que la señora Maria Glòria Calvet Garcés causa baja con motivo de su jubilación;
Català: L'actuació també comprèn l'assistència tècnica a les institucions que requereixin una desagregació més àmplia de la CCAE-2009 per la seva activitat específica.
Español: La actuación también incluye la asistencia técnica a las instituciones que requieran una desagregación más amplia de la CCAE-2009 por su actividad específica.
Català: Aquestes ordenances són d'aplicació a la totalitat de l'àmbit del Pla Parcial "Estruch", segons queda delimitat a tots els plànols que integren el present Pla i que s'acompanyen.
Español: Estas ordenanzas son de aplicación a la totalidad del ámbito del Plan Parcial "Estruch", según queda delimitado en todos los planos que integran el presente Plan y que se acompañan.
Català: Unitat d'adscripció: 707 -Departament de Sistemes, Automàtica i Informàtica Industrial
Español: Unidad de adscripción: 707 - Departamento de Sistemas, Automática e Informática Industrial
Català: A l'annex que s'adjunta hi apareixen també els serveis en els quals algun dels dies de la setmana part d'aquest personal (com, de manera individualitzada, s'especifica) prestarà els serveis al migdia i a la tarda, amb disminució de la seva jornada la resta del dia.
Español: En el anexo que se adjunta aparecen también los servicios en los cuales alguno de los días de la semana parte de este personal (como, de manera individualizada, se especifica) prestará los servicios al mediodía y por la tarde, con disminución de su jornada el resto del día.
Català: 5.4 Participació per la via de reserva de persones amb discapacitat i adaptacions.
Español: 5.4 Participación por la vía de reserva de presonas con discapacidad i adaptaciones.
Català: Per valorar el treball en equip de presentació i elaboració d'una revista el Jurat tindrà en compte els criteris següents:
Español: Para valorar el trabajo en equipo de presentación y elaboración de una revista el Jurado tendrá en cuenta los criterios siguientes:
Català: Es tindran en compte, pel que fa a l'homogeneïtat física, aspectes com el clima, la hidrografia, l'orografia, i les comunicacions, entre d'altres; pel que fa a l'homogeneïtat econòmica, la preponderància del sector primari, secundari o terciari; i pel que fa a l'homogeneïtat social, la participació associacionista, cultural, l'existència de centres d'activitat econòmica, etc., de manera que quedi justificada l'elecció del territori realitzada pel grup.
Español: Se tendrán en cuenta, en cuanto a la homogeneidad física, aspectos como el clima, la hidrografía, la orografía, y las comunicaciones, entre otros; en cuanto a la homogeneidad económica, la preponderancia del sector primario, secundario o terciario; y en cuanto a la homogeneidad social, la participación asociacionista, cultural, la existencia de centros de actividad económica, etc., de forma que quede justificada la elección del territorio realizada por el grupo.
Català: Els municipis també poden tipificar conductes il·lícites que afectin la neteja d'espais públics, tot ajustant la classificació de les infraccions, les sancions, el procediment i altres requisits a allò que estableix aquesta Llei.
Español: Los municipios también pueden tipificar conductas ilícitas que afecten a la limpieza de espacios públicos, ajustando la clasificación de las infracciones, las sanciones, el procedimiento y otros requisitos a lo establecido en esta Ley.
Català: Adreça del terminal telefònic (si és un telèfon fix).
Español: Dirección del terminal telefónico (si es un teléfono fijo).
Català: Finca de Bolvir 1202, al tom 803, llibre 19, foli 183, inscripció vuitena de 19 d'abril de 2002, Registre de la Propietat de Puigcerdà.
Español: Finca de Bolvir 1202, al tomo 803, libro 19, folio 183, inscripción 8ª de 19 de abril de 2002, Registro de la Propiedad de Puigcerdà.
Català: Local-oficina denominat “8”, en la planta primera de l'edifici comercial situat a Sant Cugat del Vallès, en la Unitat d'Actuació Sud del Sector Industrial “Can Magí”, amb front a l'avinguda de les Corts Catalanes, números cinc i set. És de forma sensiblement triangular, té una superfície construïda de cent trenta-set metres setanta-cinc decímetres quadrats, que té annex el dret d'accés i ús exclusiu i privatiu d'una porció de terrassa de sis-cents cinquanta metres quadrats, adossada al límit sud-est, considerant com a front d'aquesta entitat i que es troba perfectament delimitada.
Español: Local-oficina denominado “8”, en la planta primera del edificio comercial sito en Sant Cugat del Vallès, en la Unidad de Actuación Sur del Sector Industrial “Can Magí”, con frente a la Avenida de les Corts Catalanes, números cinco y siete. Es de forma sensiblemente triangular, tiene una superficie construida de ciento treinta y siete metros setenta y cinco decímetros cuadrados, que tiene anexo el derecho de acceso y uso exclusivo y privativo de una porción de terraza de seiscientos cincuenta metros cuadrados, adosada a su lindero sureste, considerando como frontal de esta entidad y que se halla perfectamente delimitada.
Català: El director/a o la persona titular del centre han de valorar la documentació i deixar constància per escrit de la decisió adoptada.
Español: El director/a o la persona titular del centro tienen que valorar la documentación y dejar constancia por escrito de la decisión adoptada.
Català: Aquest conveni d'encàrrec de gestió va ser prorrogat per al 2014.
Español: Este convenio de encargo de gestión fue prorrogado para el 2014.
Català: col·legis electorals per a les eleccions a cambres agràries.
Español: colegios electorales para las elecciones a cámaras agrarias.
Català: El model de declaració de mèrits i capacitats és a
Español: El modelo de declaración de méritos y capacidades se encuentra a
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat d'explotació porcina en cicle tancat al terme municipal de la Tallada d'Empordà.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de explotación porcina en ciclo cerrado en el término municipal de La Tallada d'Empordà.
Català: En el cas d'optar a llocs de diferents grups, han de presentar tantes sol·licituds com grups als quals opten.
Español: En el caso de optar a puestos de diferentes grupos, han de presentar tantas solicitudes como grupos a los que opten.
Català: L'Ajuntament abonarà les despeses derivades de la renovació del permís de conduir a tots els treballadors que utilitzin en el seu servei els vehicles de la corporació, sempre i quan s'obligui d'acord amb l'autoescola o autoescoles que l'Ajuntament determini.
Español: El Ayuntamiento abonará los gastos derivados de la renovación del permiso de conducir a todos los trabajadores que utilicen en su servicio los vehículos de la corporación, siempre y cuando se obligue de acuerdo con la autoescuela o autoescuelas que el Ayuntamiento determine.
Català: S'aplica als llocs de treball corresponents a la brigada d'obres, i als serveis de jardineria, de neteja de la via pública i recollida de mobles, de manteniment d'enllumenat públic i de neteja de les instal·lacions municipals, quan requereixin una especial distribució de la jornada, en els termes establerts a l'article 10 de l'Acord, sobre dedicacions especials.
Español: SE aplica a los puestos de trabajo correspondientes a la brigada de obras, y a los servicios de jardinería, de limpieza de la vía pública y recogida de muebles, de mantenimiento de alumbrado público y de limpieza de las instalaciones municipales, cuando requieran una especial distribución de la jornada, en los términos establecidos en el artículo 10 del Acuerdo, sobre dedicaciones especiales.
Català: Els plans de reconversió de plantacions de cítrics, es presentaran a la comunitat autònoma on estigui ubicada la parcel·la a reconvertir.
Español: Los planes de reconversión de plantaciones de cítricos, se presentarán en la comunidad autónoma donde esté ubicada la parcela a reconvertir.
Català: La no presentació d'aquestes proves donarà lloc a la pèrdua del dret al cobrament de la subvenció.
Español: La no presentación de estas pruebas dará lugar a la pérdida del derecho al cobro de la subvención.
Català: Dins la Unitat d'actuació s'ha creat un condomini en el que es podrà construir un màxim de 6 habitatges.
Español: Dentro de la Unidad de actuación se ha creado un condominio en el que podrá construirse un máximo de 6 viviendas.
Català: - Dades identificatives: nom i cognoms, DNI/NIF, signatura, signatura electrònica, telèfon, adreça postal o electrònica.
Español: - Datos identificativos: nombre y apellidos, DNI/NIF, firma, firma electrónica, teléfono, dirección postal o electrónica.
Català: Sense perjudici del que estableix la Normativa sectorial sobre emmagatzematge a l'exterior, per motius de seguretat, tant interior com de les activitats veïnes, l'emmagatzematge als espais lliures de la parcel·la haurà de respectar uns distància mínima de 5 m a tots els límits de la parcel·la.
Español: Sin perjuicio de lo que establece la Normativa sectorial sobre almacenaje en el exterior, por motivos de seguridad, tanto interior como de las actividades vecinas, el almacenaje en los espacios libres de la parcela deberán respetar una distancia mínima de 5 m en todos los límites de la parcela.
Català: Es reconeix com a fita un munt de pedra seca de vuitanta centímetres de diàmetre i seixanta centímetres d'alçada.
Español: Se reconoce como mojón un montón de piedra seca de ochenta centímetros de diámetro y sesenta centímetros de altura.
Català: g) La potestat d'execució forçosa.
Español: g) La potestad de ejecución forzosa.
Català: Són usos privats aquells que es realitzen per particulars en propietat privada:
Español: Son usos privados aquéllos que se realizan por particulares en propiedad privada:
Català: Aprofitament: alfals-pineda.
Español: Aprovechamiento: alfalfa-pineda.
Català: 10.1 A les sol·licituds, sens perjudici de la documentació específica que està prevista per a cadascuna de les accions subvencionables del projecte, s'hi haurà d'adjuntar la documentació següent:	10.1 A las solicitudes, sin perjuicio de la documentación específica que está prevista para cada una de las acciones subvencionables del proyecto, se tendrá que adjuntar la siguiente documentación:
Català: Llicenciatura/diplomatura en altres especialitats: 10 punts.
Español: Licenciatura/diplomatura en otras especialidades: 10 puntos.
Català: c) Resolució INT/3755/2006, de 15 de novembre, de delegació de determinades facultats sancionadores del director general de Seguretat Ciutadana.
Español: c) Resolución INT/3755/2006, de 15 de noviembre, de delegación de determinadas facultades sancionadoras del director general de Seguridad Ciudadana.
Català: Fa el seguiment dels projectes d'innovació en l'àmbit d'atenció ciutadana.
Español: Hace el seguimiento de los proyectos de innovación en el ámbito de la atención ciudadana.
Català: 13) Reelecció d'Auditor de Comptes, tant per als individuals com per als consolidats.
Español: 13) Reelección de Auditor de Cuentas, tanto para las individuales como para las consolidadas.
Català: S'adjunta a aquesta sol·licitud l'estudi d'impacte ambiental i el programa de restauració.
Español: Se adjunta a esta solicitud el estudio de impacto ambiental y el programa de restauración.
Català: Escola Pericot (Girona), codi: 17008675 a Institut Jaume Vicens Vives (Girona), codi: 17001723
Español: Escuela Pericot (Girona), código: 17008675 a Instituto Jaume Vicens Vives (Girona), código: 17001723
Català: - Implantació de marges amb plantes reservori de fauna auxiliar.
Español: - Implantación de márgenes con plantas reservorio de fauna auxiliar.
Català: Modificació de pactes existents
Español: Modificación de pactos existentes
Català: Actualment, aquesta clau comprèn aquells àmbits propers a la ciutat consolidada destinats a acollir les activitats pròpies del sòl no urbanitzable (explotació agrícola) essent l'ús majoritari l'agrícola.
Español: Actualmente, esta clave comprende aquellos ámbitos próximos a la ciudad consolidada destinados a acoger las actividades propias del suelo no urbanizable (explotación agrícola) siendo el uso mayoritario el agrícola.
Català: D'acord amb allò que estableix l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica al senyor Bautista Escribà Valls en qualitat de sol·licitant d'una subvenció per a la contractació de treballadors discapacitats i com a representant legal de l'empresa Conéctate a la Red, SL, amb CIF B25481789 i amb domicili al carrer del Carme, núm. 58, 25001 Lleida, que a l'efecte de tramitar la sol·licitud de subvenció de referència cal que presenteu la documentació que es detalla a continuació:
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica al señor Bautista Escribà Valls, en calidad de solicitante de una subvención para la contratación de trabajadores discapacitados y como representante legal de la empresa Conéctate a la Red, SL, con CIF B25481789 y domicilio en la calle del Carme, núm. 58, 25001 Lleida, que al efecto de tramitar la solicitud de subvención de referencia es necesario presentar la documentación que se detalla a continuación:
Català: l) Té cura de les actuacions registrals del registre general del Departament.
Español: l) Vela por las actuaciones registrales del registro general del Departamento.
Català: Si s'escau, carta de pagament de reintegrament en el supòsit de fons públics percebuts com a bestreta i no aplicats a l'objecte subvencionable, així com dels interessos legals que en derivin a comptar des del termini de finalització per la justificació econòmica.
Español: Si es el caso, carta de pago de reintegro en el supuesto de fondos públicos percibidos como anticipo y no aplicados al objeto subvencionable, así como de los intereses legales que se deriven a contar desde el plazo de finalización para la justificación económica.
Català: 2.8 Conceptualitza els elements bàsics que conformen la gestió mediambiental.
Español: 2.8 Conceptualiza los elementos básicos que conforman la gestión medioambiental.
Català: Estar inscrites al Servei d'Ocupació de Catalunya abans d'iniciar l'acció formativa, tant si són persones treballadores, en situació d'atur, o ocupades.
Español: Estar inscritas en el Servicio de Empleo de Cataluña antes de iniciar la acción formativa, tanto si son personas trabajadoras, en situación de desempleo, o empleadas.
Català: a) Resoldre les prestacions econòmiques d'assistència social i de la Seguretat Social, així com les reclamacions prèvies a la via judicial social corresponents.
Español: a) Resolver las prestaciones económicas de asistencia social y de la Seguridad Social, y también las reclamaciones previas a la vía judicial social correspondientes.
Català: Excepcions del principi d'autorització administrativa de centres
Español: Excepciones del principio de autorización administrativa de centros
Català: g) La constitució, la modificació i la cancel·lació de les garanties que s'hagin de prestar en favor de la Generalitat.
Español: g) La constitución, la modificación y la cancelación de las garantías que se deban prestar en favor de la Generalidad.
Català: j) Vetllar pel compliment dels objectius i les funcions del CSCC.
Español: j) Velar por el cumplimiento de los objetivos y las funciones del CSCC.
Català: En el cas dels espais amb grans aforaments, on la limitació de nombre d'espectadors que estableixen les autoritats sanitàries no permeti arribar a cobrir el percentatge d'aforament general permès, se subvenciona el diferencial que representa l'aforament efectiu permès segons la limitació per nombre d'espectadors i el 66% de l'aforament oficial.
Español: En el caso de los espacios con grandes aforos donde la limitación del número de espectadores establecida por las autoridades sanitarias no permita llegar a cubrir el porcentaje de aforo general permitido, se subvenciona el diferencial que representa el aforo efectivo permitido según la limitación por número de espectadores y el 66% del aforo oficial.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Riba, sobre aprovació de diverses memòries valorades (codi: 03/029).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Riba, sobre aprobación de varias memorias valoradas (código: 03/029).
Català: Fita 13: se situa a Enreres, al marge nord-est d'un camp de conreu, a uns noranta-cinc metres a l'est del marge est de la carretera C-14.
Español: Mojón 13: se sitúa en Enreres, en el margen nordeste de un campo de cultivo, a unos noventa y cinco metros al este del margen este de la carretera C-14.
Català: La situació de vaga anunciada pels sindicats USTEC-STEs, CCOO, ASPEPC-SPS i UGT, que afecta el personal docent de l'ensenyament públic de Catalunya i que es durà a terme el proper dia 10 de juny, de 12 a 15 hores, i la vaga anunciada pel sindicat CGT, que afecta el personal docent de l'ensenyament públic de Catalunya i que es durà a terme el proper dia 10 de juny durant l'horari de permanència en els seus respectius centres de treball, s'entén condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga anunciada por los sindicatos USTEC-STEs, CCOO, ASPEPC-SPS y UGT, que afecta al personal docente de la enseñanza pública de Cataluña y que se llevará a cabo el próximo día 10 de junio, de 12 a 15 horas, y la huelga anunciada por el sindicato CGT, que afecta al personal docente de la enseñanza pública de Cataluña y que se llevará a cabo el próximo día 10 de junio durante el horario de permanencia en los respectivos centros de trabajo, se entenderá condicionada al mantenimiento de los siguientes servicios mínimos:
Català: La tasca difusora dels avantatges de l'associacionisme empresarial i la contribució a la cohesió d'un col·lectiu de comerciants.
Español: El trabajo difusor de las ventajas del asociacionismo empresarial y la contribución a la cohesión de un colectivo de comerciantes.
Català: Coordinar el suport administratiu per tal d'aconseguir un funcionament àgil i eficaç al Departament, d'acord amb les directrius prefixades.
Español: Coordinar el apoyo administrativo para conseguir un funcionamiento ágil y eficaz en el Departamento, de acuerdo con las directrices prefijadas.
Català: Concretament per la seva participació continuada en l'intercanvi d'informació entre Renfe i la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, sempre amb un alt nivell de responsabilitat, professionalitat i compromís.
Español: Concretamente por su participación continuada en el intercambio de información entre Renfe y la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, siempre con un alto nivel de responsabilidad, profesionalidad y compromiso.
Català: —2 Facultar a la Secretària de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre per tal que, un cop acreditat el compliment del punt anterior, ordeni la publicació d'aquest acord per tal que aquest esdevingui executiu.
Español: —2 Facultar a la Secretaria de la Comisión Territorial d'Urbanisme de Les Terres de l'Ebre para que, una vez acreditado el cumplimiento del punto anterior, ordene la publicación de este acuerdo para que éste sea ejecutivo.
Català: RESOLUCIÓ de 16 de juny de 2021, conjunta de la Universitat Autònoma de Barcelona i l'Institut Català de la Salut, per la qual es nomena un catedràtic d'universitat del Departament de Medicina.
Español: RESOLUCIÓN de 16 de junio de 2021, conjunta de la Universidad Autónoma de Barcelona y el Instituto Catalán de la Salud, por la que se nombra a un catedrático de universidad del Departamento de Medicina.
Català: Aquest procediment, que finalitza amb l'emissió del corresponent informe d'avaluació, té una durada màxima de 40 dies.
Español: Este procedimiento, que finaliza con la emisión del correspondiente informe de evaluación, tiene una duración máxima de 40 días.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 5.1 de la Resolució TSF/2931/2018, de 3 de desembre, l'import màxim destinat a la concessió d'aquestes subvencions és de 10.000.000,00 d'euros, del pressupost del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya per a l'any 2019.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 5.1 de la Resolución TSF/2931/2018, de 3 de diciembre, el importe máximo destinado a la concesión de estas subvenciones es de 10.000.000,00 de euros, del presupuesto del Servicio Público de Empleo de Cataluña para el año 2019.
Català: En representació del Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència, el senyor Jaume Sobrequés Callicó, director del Centre d'Història Contemporània de Catalunya, vocal titular, i el senyor Joaquim Torra Pla, director del Centre d'Estudis de Temes Contemporanis, vocal suplent.
Español: En representación del Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia, el señor Jaume Sobrequés Callicó, director del Centro de Historia Contemporánea de Cataluña, vocal titular, y el señor Joaquim Torra Pla, director del Centro de Estudios de Temas Contemporáneos, vocal suplente.
Català: Institut Municipal Promoció de l'Ocupació Badalona; P5801505H.
Español: Instituto Municipal Promoción de la Ocupación Badalona; P5801505H.