BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per evitar l'arrossegament de sediments a les aigües superficials i el seu abocament directament a la xarxa natural, es construiran dues basses d'emmagatzematge de les aigües pluvials, la destinació final de les quals serà la riera Fonda, i serà necessari el manteniment periòdic de les basses que inclourà l'extracció, el transport i l'eliminació dels sediments acumulats a la base.
Español: Para evitar el arrastre de sedimentos en las aguas superficiales y su vertido directamente en la red natural, se construirán dos albercas de almacenaje de las aguas pluviales, cuya destinación final será la rambla Fonda, y será necesario el mantenimiento periódico de las albercas que incluirá la extracción, el transporte y la eliminación de los sedimentos acumulados en la base.
Català: Amb respecte absolut de la categoria i del salari, i amb caràcter no habitual, tots els treballadors exerceixen les funcions que l'empresa els encarrega, encara que corresponguin a categories diferents, sempre que estiguin relacionades amb la feina de l'empresa i que no comportin vexació ni abús d'autoritat per part de l'empresa. A aquest efecte, cal respectar el que estableix l'Estatut dels treballadors.
Español: Con absoluto respeto de la categoría y salario y con carácter no habitual, todos los trabajadores realizaran las funciones que les encargue la empresa, aunque correspondan a categorías distintas, siempre que estén relacionadas con el trabajo de la empresa, y que no signifiquen vejación ni abuso de autoridad por parte de la empresa, respetando a tales efectos lo establecido en el Estatuto de los trabajadores.
Català: Constitueix l'objecte d'aquest concert la prestació del servei d'interès públic de l'educació, en els termes que preveu la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 10/2002, de 23 de desembre, de qualitat de l'educació, i les altres disposicions aplicables pel centre docent signatari i per als ensenyaments i les unitats que es relacionen a l'annex 1 d'aquest concert.
Español: Constituye el objeto de este concierto la prestación del servicio de interés público de la educación, en los términos previstos en la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; en la Ley orgánica 10/2002, de 23 de diciembre, de calidad de la educación, y las otras disposiciones aplicables por el centre docente firmante y por las enseñanzas y las unidades que se relacionan en el anexo 1 de este concierto.
Català: 24.7 Per cada un dels càrrecs de vocals de la Comissió Rectora es nomena una persona suplent que pertanyi al mateix cens i candidatura que el/la vocal que ha de suplir, elegida de la mateixa manera que la persona titular.
Español: 24.7 Por cada uno de los cargos de vocales de la Comisión Rectora se nombra una persona suplente que pertenezca al mismo censo y candidatura que el/la vocal que tiene que suplir, elegida de la misma forma que la persona titular.
Català: Acord de 14 de setembre de 2010, de declaració d'impacte ambiental del projecte Electrificació 25KV/400V de la zona de Guilanyà, les Ordrígues i Busa, al terme municipal de Navès, promogut i tramitat per l'Ajuntament de Navès.
Español: Acuerdo de 14 de septiembre de 2010, de declaración de impacto ambiental del proyecto Electrificación 25KV/400V de la zona de Guilanyà, Les Ordrígues y Busa, en el término municipal de Navès, promovido y tramitado por el Ayuntamiento de Navès.
Català: 6.4 La baixa d'un treballador o treballadora amb discapacitat per qualsevol motiu, jubilació, excedència, trasllat, etc, només serà coberta amb un altre treballador o treballadora amb discapacitat.
Español: 6.4 La baja de un trabajador/a discapacitado/a por cualquier motivo, jubilación, excedencia, traslado, etc., solo será cubierta con otro trabajador/a con discapacidad.
Català: a) Estar donat d'alta al Col·legi com a exercent, com a mínim durant els darrers tres anys.
Español: a) Estar dado de alta en el Colegio como ejerciente, como mínimo durante los últimos tres años.
Català: Al complir l'edat de 60 anys, aquells treballadors que tinguin generat 2 anys d'un nou trienni se li ha d'abonar dos terços, en el cas de ser 1 any el generat se li ha d'abonar un terç.
Español: Al cumplir la edad de 60 años, aquellos trabajadores que tengan generado 2 años de un nuevo trienio se le abonará dos tercios, en el caso de ser 1 año el generado se le abonará un tercio.
Català: RESOLUCIÓ BEF/1202/2006, de 5 d'abril, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Gestió Administrativa i Econòmica de la Secretaria per a la Immigració del Departament de Benestar i Família (convocatòria de provisió núm. BE/020/05).
Español: RESOLUCIÓN BEF/1202/2006, de 5 de abril, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Gestión Administrativa y Económica de la Secretaría para la Inmigración del Departamento de Bienestar y Familia (convocatoria de provisión núm. BE/020/05).
Català: Delegar les següents competències en matèria de vols de drons:
Español: Delegar las siguientes competencias en materia de vuelos de drones:
Català: 5.1 Responsabilitzar de l'execució del programa de vigilància ambiental i dels seus costos el promotor del projecte, que ha de disposar d'una direcció ambiental d'obra que tindrà com a funció bàsica fer complir allò que disposa l'estudi d'impacte ambiental i la present declaració d'impacte ambiental mitjançant el seguiment acurat de les obres.
Español: 5.1 Responsabilizar de la ejecución del programa de vigilancia ambiental y de sus costes al promotor del proyecto, que dispondrá de una dirección ambiental de obra que tendrá como función básica hacer cumplir aquello que dispone el estudio de impacto ambiental y la presente declaración de impacto ambiental mediante el seguimiento detallado de las obras.
Català: —3 Aprovar el Text refós dels Estatuts, que inclou les modificacions efectuades, i que consta a l'annex d'aquest Acord.
Español: —3 Aprobar el Texto refundido de los Estatutos, que incluye las modificaciones efectuadas, y que consta en el anexo de este Acuerdo.
Català: c) Fixar el nombre de màquines o tasques necessàries per a la
Español: c) Fijar el número de máquinas o tareas necesarias para la
Català: Finalitat: condicionament de l'entorn de l'església de Sant Salvador a Torrebesses.
Español: Finalidad: acondicionamiento del entorno de la iglesia de Sant Salvador en Torrebesses.
Català: RESOLUCIÓ TRE/2349/2002, de 23 de maig, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Edicions Intercomarcals, SA, per als anys 2002-2004 (codi de conveni núm. 0809552).
Español: RESOLUCIÓN TRE/2349/2002, de 23 de mayo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Edicions Intercomarcals, SA, para los años 2002-2004 (código de convenio núm. 0809552).
Català: Actuarà com a secretari amb veu, però, sense vot, el director executiu de l'AGAUR o la persona en qui delegui.
Español: Actuará como secretario el director ejecutivo de la AGAUR o la persona en quien delegue, con voz pero sin voto.
Català: 2.2 El personal laboral en situació d'excedència voluntària o en qualsevol altra situació de suspensió del contracte de treball que en el moment d'aquesta convocatòria tingui pendent la resolució d'una sol·licitud de reingrés haurà de participar-hi necessàriament, sempre que els llocs objecte de convocatòria siguin d'igual o similar categoria professional.
Español: 2.2 El personal laboral en situación de excedencia voluntaria o en cualquier otra situación de suspensión del contrato de trabajo que en el momento de esta convocatoria tenga pendiente la resolución de una solicitud de reingreso deberá participar necesariamente en ella, siempre que los puestos objeto de convocatoria sean de igual o similar categoría profesional.
Català: b) Emetre informes sobre el Pla de protecció civil de Catalunya i els plans especials que hagin d'ésser homologats per la Comisión Nacional de Protección Civil.
Español: b) Emitir informes sobre el Plan de protección civil de Cataluña y los planes especiales que deban ser homologados por la Comisión Nacional de Protección Civil.
Català: Frigorista d'instal·lacions de refrigeració industrials
Español: Frigorista de instalaciones de refrigeración industriales
Català: Finalitat: Facilitar que la teoria i la pràctica de l'educació per a una ciutadania global s'incorporin a les polítiques, programes i pràctiques educatives del professorat i les escoles de Catalunya, mitjançant l'enfortiment del rol dels docents com agents de canvi.
Español: Finalidad: Facilitar que la teoría y la práctica de la educación para una ciudadanía global se incorporen a las políticas, programas y prácticas educativas del profesorado y las escuelas de Cataluña, mediante el fortalecimiento del rol de los docentes como agentes de cambio.
Català: La major part de l'àmbit de la Modificació puntual té la categoria de sòl de protecció territorial, d'acord amb el Pla territorial parcial del Camp de Tarragona, i específicament sòl d'interès agrari i paisatgístic.
Español: La mayor parte del ámbito de la Modificación puntual tiene la categoría de suelo de protección territorial, de acuerdo con el Plan territorial parcial del Camp de Tarragona, y específicamente suelo de interés agrario y paisajístico.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Zodiac Española, SA, subscrit per les parts negociadores el dia 18 d'abril i el 14 de desembre de 2001, i de conformitat amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei 8/1980, de 10 de març, de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball, i l'article 11.2 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Zodiac Española, SA, subscrito por las partes negociadoras el día 18 de abril y el 14 de diciembre de 2001, y de conformidad con lo que establecen los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley 8/1980, de 10 de marzo, del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo, y el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: En conseqüència, d'acord amb el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, a proposta de la Direcció General de Pesca i Acció Marítima i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: En consecuencia, de acuerdo con el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, a propuesta de la Dirección General de Pesca y Acción Marítima y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: Ús de l'aigua: reg agrícola i domèstic
Español: Uso del agua: riego agrícola y doméstico
Català: p) Fer un ús no sexista ni androcèntric del llenguatge.
Español: p) Hacer un uso no sexista ni androcéntrico del lenguaje.
Català: l'afiliació de grups, associacions i col·lectius.
Español: filiación de grupos, asociaciones y colectivos.
Català: Es transcriuen a continuació les principals:
Español: Se transcriben a continuación las principales:
Català: h) Exàmens:
Español: h) Exámenes:
Català: Classificació dels hospitals de l'ICS en grups de complexitat
Español: Clasificación de los hospitales del ICS en grupos de complejidad
Català: Coneixements i experiència en gestió i coordinació d'equips.
Español: Conocimientos y experiencia en gestión y coordinación de equipos.
Català: i) Les corporacions privades de dret públic.
Español: i) Las corporaciones privadas de derecho público.
Català: Si concorren parents de grau diferent, es preferirà el més pròxim al mes remot.
Español: Si concurren parientes de grado diferente, se preferirá el más próximo al más remoto.
Català: b) La presentació del certificat del nivell requerit en aquesta convocatòria o superior de la Secretaria de Política Lingüística o d'un dels altres títols, diplomes i certificats equivalents establerts per l'Ordre VCP/491/2009, de 12 de novembre, per la qual es refonen i s'actualitzen els títols, diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Secretaria de Política Lingüística.
Español: b) La presentación del certificado del nivel requerido en esta convocatoria o superior de la Secretaría de Política Lingüística o de uno de los otros títulos, diplomas y certificados equivalentes establecidos por la Orden VCP/491/2009, de 12 de noviembre, por la que se refunden y actualizan los títulos, diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimientos de catalán de la Secretaría de Política Lingüística.
Català: Cal assenyalar la proximitat de dues àrees d'interès faunístic i florístic (AIFF) associades als cursos fluvials de la riera del Lluçanès i de la riera Gavarrera, ubicades a 500 m i 1,4 km de la proposta de nova explotació, i motivades per ser àrea de distribució de la llúdriga.
Español: Hay que señalar la proximidad de dos áreas de interés faunístico y florístico (AIFF) asociadas a los cursos fluviales de la rambla de El Lluçanès y de la rambla Gavarrera, ubicadas a 500 m y 1,4 km de la propuesta de nueva explotación, y motivadas por ser área de distribución de la nutria.
Català: En data 18 de febrer de 2014 va tenir entrada al Registre de Barcelona, carrer d'Aragó, del Departament de Territori i Sostenibilitat, la sol·licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en els àmbits de Mas Miquel i Casadevall, i de l'àrea d'aportació, al terme municipal de Viladrau, presentada per l'Ajuntament.
Español: En fecha 18 de febrero de 2014 tuvo entrada en el Registro de Barcelona, calle de Aragó, del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en los ámbitos de Mas Miquel i Casadevall, y del área de aportación, en el término municipal de Viladrau, presentada por el Ayuntamiento.
Català: Justifica l'alternativa de la ubicació atès que es tracta de la modificació d'una activitat existent que ja té implantat un procés de producció i mesures correctores.
Español: Justifica la alternativa de la ubicación dado que se trata de la modificación de una actividad existente que ya tiene implantado un proceso de producción y unes medidas correctoras.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Gualba, sobre aprovació inicial de la creació i constitució d'un consorci.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Gualba, sobre aprobación inicial de la creación y constitución de un consorcio.
Català: Els funcionaris en pràctiques declarats a no aptes, un cop rebuda la notificació del delegat territorial o, si escau, del director general de Recursos Humans, podran presentar reclamació contra aquesta qualificació segons la forma i en els terminis escaients que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Los funcionarios en prácticas declarados como no aptos, una vez recibida la notificación del delegado territorial o, si procede, del director general de Recursos Humanos, podrán presentar reclamación contra esta calificación según la forma y plazos establecidos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Nomenar la senyora Neus Franco Sanuy secretària de l'Oficina Comarcal de l'Alta Ribagorça de la Delegació Territorial de Lleida del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, amb efectes d'1 de febrer de 2002.
Español: Nombrar a la señora Neus Franco Sanuy secretaria de la Oficina Comarcal de L'Alta Ribagorça de la Delegación Territorial de Lleida del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, con efectos de 1 de febrero de 2002.
Català: Al personal que es designi per passar a segona activitat se li respectaran les condicions retributives que tingui en el moment de l'aprovació.
Español: Al personal que se designe para pasar a segunda actividad se le respetarán las condiciones retributivas que tenga en el momento de la aprobación.
Català: c) Una relació de les accions de formació efectuades que indiqui el contingut i durada, d'acord amb el model establert.
Español: c) Una relación de las acciones de formación efectuadas, indicando contenido y duración, de acuerdo con el modelo establecido.
Català: d) Currículum acompanyat de la documentació acreditativa de les competències i capacitats relacionades amb el desenvolupament del lloc de treball, tals com: títols acadèmics; llocs de treball desenvolupats a l'Administració Pública; experiència en serveis efectius prestats a llocs de treball reservats en la Subescala de Intervenció Tresoreria; acreditació del coneixement de les especialitats organitzatives de Catalunya; estudis i cursos realitzats en relació a l'Administració local; publicacions; participació a tribunals selectius; docència i qualsevol altre mèrit que el/la participant consideri d'especial rellevància professional.
Español: d) Currículum acompañado de la documentación acreditativa de las competencias y capacidades relacionadas con el desarrollo del puesto de trabajo, tales como: títulos académicos; puestos de trabajo desarrollados a la Administración Pública; experiencia en servicios efectivos prestados a puestos de trabajo reservados en la subescala de Intervención Tesorería; acreditación del conocimiento de las especialidades organizativas de Cataluña; estudios y cursos realizados en relación a la Administración local; publicaciones; participación en tribunales selectivos; docencia y cualquier otro mérito que el/la participante considere de especial relevancia profesional.
Català: Sou mensual funcions
Español: Sueldo mensual funciones
Català: Fins a quatre persones de reconegut prestigi en el món del sector comercial, designades mitjançant resolució del/de la director/a del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya (CCAM).
Español: Hasta cuatro personas de reconocido prestigio en el mundo del sector comercial, designadas mediante resolución del/de la directora/a del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña.
Català: 6.Monitoratge dels projectes pilot a partir de la informació que les entitats reportin a l'Agència de Residus de Catalunya, mitjançant el seu sistema de gestió de residus (SDR).
Español: 6.Monitorización de los proyectos piloto a partir de la información que las entidades reporten a la Agencia de Residuos de Cataluña, mediante su sistema documental de residuos (SDR).
Català: La instància va causar l'assentament 1387 del Diari 53.
Español: La instancia causó el asentamiento 1387 del Diario 53.
Català: Validació de l'adequació del procés seleccionat als recursos tècnics disponibles.
Español: Validación de la adecuación del proceso seleccionado a los recursos técnicos disponibles.
Català: Se suprimeixen les determinacions referents al sistema urbanístic d'habitatge dotacional públic de l'article 25.
Español: Se suprimen las determinaciones referentes al sistema urbanístico de vivienda dotacional público del artículo 25.
Català: Regulació de les condicions d'obertura materials i temporals
Español: Regulación de las condiciones de apertura materiales y temporales
Català: 1.5 Localitza i obté documents oficials utilitzant la pàgina web dels organismes públics corresponents.
Español: 1.5 Localiza y obtiene documentos oficiales utilizando la página web de los organismos públicos correspondientes.
Català: l) Es podrà concedir permís pel temps indispensable per a la realització d'exàmens prenatals i tècniques de preparació al part que s'hagin de fer dintre de la jornada de treball.
Español: l) Se podrá conceder permiso por el tiempo indispensable para la realización de exámenes prenatales y técnicas de preparación del parto dentro de la jornada de trabajo.
Català: Les sol·licituds de primera emissió, renovació o reposició de la targeta sanitària individual s'han de presentar en la corresponent unitat dels centres d'atenció primària o dels hospitals on tingui el seu domicili la persona sol·licitant.
Español: Las solicitudes de primera emisión, renovación o reposición de la tarjeta sanitaria individual se tienen que presentar en la correspondiente unidad de los centros de atención primaria o de los hospitales donde tenga su domicilio la persona solicitante.
Català: Elaborar les dades recollides del procés de fabricació i del
Español: Elaborar los datos recogidos del proceso de fabricación y del control de
Català: Dades de transaccions: béns i serveis oferts per l'afectat.
Español: Datos de transacciones: bienes y servicios ofertados por el afectado.
Català: Atès que, en data 1 de juny de 2016, el Director General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial va atorgar a l'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SLU, la declaració en concret d'utilitat pública del centre de transformació D4072 ubicat al carrer d'Astúries 26, al terme municipal de Barcelona (exp. 2015/9693).
Español: Dado que, en fecha 1 de junio de 2016, el Director General de Energía, Minas y Seguridad Industrial otorgó a la empresa Endesa Distribución Eléctrica, SLU, la declaración en concreto de utilidad pública del centro de transformación D4072 ubicado en la calle de Asturias 26, en el término municipal de Barcelona (exp. 2015/9693).
Català: És el responsable de la direcció, coordinació, informació i assessorament pedagògic de les llars, i té al seu càrrec el personal educador que hi treballa, d'acord amb la normativa vigent aplicable a les llars.
Español: Será el responsable de la dirección, coordinación, información y asesoramiento pedagógico de las guarderías, y tendrá a su cargo el personal educador que trabaje en éstas, según la normativa vigente aplicable a las guarderías.
Català: d) Qualsevol espai d'especial valor natural, paisatgístic o forestal dins l'àmbit del Ripollès.
Español: d) Cualquier espacio de especial valor natural, paisajístico o forestal dentro del ámbito del Ripollès.
Català: (Estades continuades superiors a sis mesos en els últims cinc anys.
Español: (Estancias continuadas superiores a seis meses en los últimos cinco años.
Català: 1.5 Criteris de selecció de mesures d'higiene, desinfecció i esterilització en l'aplicació de tractaments capil·lars.
Español: 1.5 Criterios de selección de medidas de higiene, desinfección y esterilización en la aplicación de tratamientos capilares.
Català: Fonamentació jurídica: articles 21.1.e), 21.1.g), 24.1, 24.2 i 25 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern; articles 14.1.j), 15.2 i 15.3 de la Llei estatal 19/2013, de 9 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, i article 36.1 de la Llei 10/2001, de 13 de juliol, d'arxius i gestió de documents.
Español: Fundamentación jurídica: artículos 21.1.e), 21.1.g), 24.1, 24.2 y 25 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno; artículos 14.1.j), 15.2 y 15.3 de la Ley estatal 19/2013, de 9 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, y artículo 36.1 de la Ley 10/2001, de 13 de julio, de archivos y gestión de documentos.
Català: Escut caironat: d'atzur, un mar en forma de peu d'atzur carregat de quatre faixes ondades d'argent i un port amb un espigó d'or i amb un norai de sable.
Español: Escudo en losange de ángulos rectos: de azur, un mar en forma de campaña de azur cargada de cuatro fajas ondadas de plata y un puerto con un espigón de oro y con un noray de sable.