BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Als efectes d'aquest article la jornada queda establerta en 7 hores, de passar-se aquest horari serà compensat en hores extres, i de ser el servei d'una durada inferior es retribuirà íntegrament però el temps de menys serà descomptat en el comptador personal.
Español: A los efectos de este artículo la jornada queda establecida en 7 horas, de pasarse este horario será compensado en horas extras, y de ser el servicio de una duración inferior se retribuirá íntegramente pero el tiempo de menos será descontado en el contador personal.
Català: El sistema ordinari per l.ingrés a la funció pública local és el de l'oposició.
Español: El sistema ordinario para el ingreso en la función pública local es el de la oposición.
Català: En conseqüència, fent ús de les atribucions que em confereix la normativa citada, i a proposta de la directora general de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments,
Español: En consecuencia, en uso de las atribuciones que me confiere la normativa citada, y a propuesta de la directora general de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos,
Català: m) La disminució del rendiment normal del treball d'una manera no repetida.
Español: m) La disminución del rendimiento normal en el trabajo de manera no repetida.
Català: Controla els atorgaments de llicències i permisos.
Español: Controla los otorgamientos de licencias y permisos.
Català: i) No avisar al seu cap immediat dels defectes del material o la necessitat d'aquest, per al bon desenvolupament del treball.
Español: i) No avisar a su jefe inmediato de los defectos del material o la necesidad de éste, para el buen desenvolvimiento del trabajo.
Català: La Junta General serà convocada per l'Òrgan d'Administració, o liquidadors, si escau, mitjançant comunicació individual i escrita de l'anunci a tots els accionistes al domicili designat a aquest efecte o el que consti en la documentació de la societat per correu certificat amb justificant de recepció o burofax.
Español: La Junta General será convocada por el Órgano de Administración, o liquidadores, si procede, mediante comunicación individual y escrita del anuncio a todos los accionistas en el domicilio designado a este efecto o el que conste en la documentación de la sociedad por correo certificado con acuse de recibo o burofax.
Català: Es garanteix el dret de vaga als empleats públics, segons els termes legals previstos.
Español: Se garantiza el derecho de huelga de los empleados públicos.
Català: amb nuclis de població diferenciats fora de l'entitat capital de
Español: habitantes con núcleos de población diferenciados fuera de la
Català: a) Elegir i ser elegit o elegida per a càrrecs de govern i de representació, complint els requisits exigits per la normativa professional.
Español: a) Elegir y ser elegido o elegida para cargos de gobierno y de representación, cumpliendo los requisitos exigidos por la normativa profesional.
Català: En el cas de tómboles celebrades en ocasió de fires o festes locals, la seva autorització serà competència de l'alcalde/essa del municipi on se celebrin..
Español: En el caso de tómbolas celebradas con ocasión de ferias o fiestas locales, su autorización será competencia del alcalde/esa del municipio donde se celebren..
Català: personal amb nòmina diària o mensual.
Español: natural, según se trate de personal con nómina diaria o
Català: Tots els equips i instal·lacions han de complir el plec de condicions tècniques de l'IDAE per a instal·lacions solars tèrmiques (PET-REV-gener 2009).
Español: Todos los equipos e instalaciones deben cumplir el pliego de condiciones técnicas del IDAE para instalaciones solares térmicas (PET-REV-enero 2009).
Català: Adreça: Carrer Doctor Robert, núm. 8
Español: Dirección: Calle Doctor Robert, núm. 8
Català: Subministrament de pròtesis de neurocirurgia.
Español: Suministro de prótesis de neurocirurgía.
Català: A més, es poden formular Plans especials, per millorar aspectes concrets del planejament d'un sector, i Estudis de detall, per determinar les alineacions de les edificacions o per l'ordenació de la volumetria establerta en les Normes.
Español: Además, pueden formularse Planes especiales, para mejorar aspectos concretos del planeamiento de un sector, y estudios de detalle, para determinar las alineaciones de las edificaciones o para la ordenación de la volumetría establecida en las Normas.
Català: La compensació que superi els 2 dies regulats al paràgraf anterior es fixarà per quadre, i els dies s'afegiran a un dels períodes de vacances.
Español: La compensación que supere los 2 días regulados en el párrafo anterior se fijará por cuadro y se añadirán los días a uno de los periodos de vacaciones.
Català: A proposta de les entitats corresponents,
Español: A propuesta de las entidades correspondientes,
Català: Desplaçaments i allotjament del convidats i convidades que executin el projecte.
Español: Desplazamientos y alojamiento de los invitados e invitadas que ejecuten el proyecto.
Català: Haver contribuït a promoure l'alfabetització de les persones adultes, especialment de les dones i, sempre que sigui possible, en la llengua materna.
Español: Haber contribuido a promover la alfabetización de las personas adultas, especialmente de las mujeres y, siempre que sea posible, en su lengua materna.
Català: 22.2 El suplement per descans acordat, segons l'apartat anterior, per a tots els empleats adscrits als llocs en cadena de les zones 1 (eines TTS, GAD, FAD, poliment KTL, poliment emprimació, acabats, "Boxes", coordinador paràmetres, supervisor, controlador de qualitat i cap de torn) ha de ser del 15%, i el suplement per descans acordat per a tots els empleats adscrits als llocs en cadena de les zones 2 (UBS, cabina emprimació, cabina color i cabina vernís) ha de ser del 20,5%, ambdós sobre temps productiu del treballador.
Español: 2. El suplemento por descanso acordado según el apartado anterior, para todos los empleados adscritos a los puestos en cadena de las zonas 1 (útiles TTS, GAD, FAD, lija KTL, lija imprimación, acabados, boxes, coordinador parámetros, supervisor, controlador de calidad y jefe de turno) será del 15%, y el suplemento por descanso acordado para todos los empleados adscritos a los puestos en cadena de las zonas 2 (UBS, cabina imprimación, cabina color y cabina barniz) será del 20,5%, ambos sobre tiempo productivo del trabajador.
Català: Règim de les zones destinades a aprofitament privat
Español: Régimen de las zonas destinadas a aprovechamiento privado
Català: En els supòsits d'adopció internacional, quan calgui el desplaçament previ dels pares al país d'origen de l'infant a adoptar, el permís es pot iniciar fins a 4 setmanes abans de la resolució judicial que ha d'atorgar l'adopció, amb la presentació del certificat de l'organisme català que en tingui la competència, conforme el/la o els adoptants tenen un infant assignat.
Español: En los supuestos de adopción internacional, cuando sea necesario el desplazamiento previo de los padres al país de origen del niño a adoptar, el permiso se puede iniciar hasta 4 semanas antes de la resolución judicial que tiene que otorgar la adopción, con la presentación del certificado del organismo catalán que tenga la competencia del mismo, conforme el/la o los adoptantes tienen un niño asignado.
Català: —3 Les retribucions corresponents al lloc de treball de responsable de l'Oficina del/ de la delegat/ada territorial del Govern de la Generalitat a la Catalunya Central són les corresponents a un lloc de funcionari/ària del grup A, nivell de destinació 24 i complement específic de 19.083,12 euros anuals.
Español: —3 Las retribuciones correspondientes al puesto de trabajo de responsable de la Oficina del/de la delegado/a territorial del Gobierno de la Generalidad en la Cataluña Central son las correspondientes a un puesto de funcionario/a del grupo A, nivel de destino 24 y complemento específico de 19.083.12 euros anuales.
Català: L'empresa ha de procurar que les vacants que es produeixin les cobreixi personal de l'empresa, si compleix les condicions i les capacitats necessàries.
Español: La empresa procurará facilitar que cuando se produzcan vacantes éstas sean cubiertas por personal de la empresa, si reúnen las condiciones y capacidades necesarias.
Català: Contactes dins del món empresarial.
Español: Contactos dentro del mundo empresarial.
Català: J.18 Servei de llar residència per a persones afectades pel virus VIH/sida (de caràcter pluriennal).
Español: J.18 Servicio de hogar residencia para personas afectadas por el virus VIH/sida (de carácter plurianual).
Català: Edificis d'habitatges;1 plaça /habitatge
Español: Edificios de habitatges;1 plaza /vivienda
Català: b. Durant els primers dotze mesos el/la treballador/treballadora tindrà el dret a la reserva del seu lloc de treball.
Español: b. Durante los primeros doce meses el/la trabajador/a tendrá el derecho a la reserva de su puesto de trabajo.
Català: Atesa la Resolució de 26 de juny de 2001, per la qual es dóna publicitat a la refosa de les relacions de llocs de treball del personal funcionari de l'Administració de la Generalitat (DOGC núm. 3423, de 4.07.2001);
Español: Dada la Resolución de 26 de junio de 2001, por la que se da publicidad al texto refundido de las relaciones de puestos de trabajo del personal funcionario de la Administración de la Generalidad (DOGC núm. 3423, de 4.07.2001);
Català: d) Cobrament de quota: les empreses estan obligades a descomptar de la nòmina la quota sindical sempre que el treballador/ora afectat ho sol·liciti per escrit.
Español: d) Cobro de cuota: Las empresas estarán obligadas al descuento de la cuota sindical por nómina, siempre que el trabajador afectado lo solicite por escrito.
Català: Serveis Territorials del Departament de Justícia a la Catalunya Central, les Terres de l'Ebre i l'Alt Pirineu i Aran
Español: Servicios Territoriales del Departamento de Justicia en la Cataluña Central, Les Terres de l'Ebre y L'Alt Pirineu i Aran
Català: Havent observat una errada en la publicació de l'Anunci esmentat, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: Habiéndose observado un error en la publicación del Anuncio citado, se detalla la oportuna corrección:
Català: La realitzarà la Mesa de Contractacions a l'adreça esmentada a l'apartat 6 d'aquest Anunci.
Español: La realizara la Mesa de Contrataciones en la dirección mencionada en el apartado 6 de este Anuncio.
Català: La senyora Mercè Mateu Palau cessa com a subdirectora general de Gestió Econòmica de la Direcció de Serveis del Departament d'Educació, amb efectes de 7 de novembre de 2021, i queda a disposició de la secretària general, que li atribuirà provisionalment un altre lloc de treball d'acord amb l'establert legalment.
Español: La señora Mercè Mateu Palau cesa como subdirectora general de Gestión Económica de la Dirección de Servicios del Departamento de Educación, con efectos de 7 de noviembre de 2021, y queda a disposición de la secretaria general, que le atribuirá provisionalmente otro puesto de trabajo de acuerdo con lo establecido legalmente.
Català: En cas que el conveni quedi prorrogat automàticament perquè cap de les dues parts no el denuncia, s'aplicarà d'any en any un increment igual a l'IPC de Catalunya sobre tots els conceptes salarials.
Español: En el caso de que el Convenio quede prorrogado automáticamente porque ninguna de las dos partes lo denuncie, se aplicará de año en año un incremento igual al IPC de Cataluña sobre todos los conceptos salariales.
Català: Presentar els documents corresponents a la política de prevenció d'accidents greus (PPAG) i al sistema de gestió de la seguretat (SGS): abans del 21.7.2002.
Español: Presentar los documentos correspondientes a la política de prevención de accidentes graves (PPAG) y al sistema de gestión de la seguridad (SGS): antes del 21.7.2002.
Català: L'assoliment d'un determinat nivell en l'avaluació no significa la permanència definitiva en aquest nivell.
Español: La consecución de un determinado nivel en la evaluación no significa la permanencia definitiva en éste.
Català: Propietari: senyor Josep Maria Molist Casacoberta.
Español: Propietario: señor Josep Maria Molist Casacoberta.
Català: Amb aquesta finalitat, els aspirants que necessitin adaptacions per a fer les proves o en el lloc de treball han d'adjuntar a la sol·licitud de participació el certificat vinculant de l'equip oficial de valoració de discapacitats que acrediti que estan en condicions d'acomplir les tasques fonamentals del lloc de treball al qual aspiren.
Español: Con este fin, los aspirantes que necesiten adaptaciones para realizar las pruebas o en el puesto de trabajo deben adjuntar a la solicitud de participación el certificado vinculante del equipo oficial de valoración de discapacidades que acredite que están en condiciones de cumplir las tareas fundamentales del puesto de trabajo al que aspiran.
Català: RESOLUCIÓ PRE/437/2021, de 17 de febrer, per la qual es dona publicitat a la delimitació entre els termes municipals de les Borges del Camp i de Maspujols.
Español: RESOLUCIÓN PRE/437/2021, de 17 de febrero, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Les Borges del Camp y de Maspujols.
Català: e) El projecte incorpora la metodologia de la mentoria en el marc del Programa català de refugi: fins a 4 punts.
Español: e) El proyecto incorpora la metodología de la mentoría en el marco del Programa catalán de refugio: hasta 4 puntos.
Català: Documentació que han de presentar els licitadors, d'acord amb el plec de clàusules administratives i Tècniques del Servei: en el sobre A, documentació personal/administrativa.
Español: Documentación que deben de presentar los licitadores, de acuerdo con el pliego de cláusulas y Técnicas del Servicio: en el sobre A, documentación personal/administrativa.
Català: Alumnat de llicenciatura o grau i postgraduats/ades, en les condicions que s'especifica per a cada modalitat d'ajut.
Español: Alumnado de licenciatura o grado y postgraduados/as, en las condiciones que se especifica para cada modalidad de ayuda.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de l'article 132 de les normes del Pla general, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Santa Coloma de Farners.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del artículo 132 de las normas del Plan general, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Santa Coloma de Farners.
Català: En data 27 de desembre de 2016 es va signar l'encàrrec de gestió que fa el Departament de Salut a l'Institut Català d'Oncologia per desenvolupar programes de salut i formació dels professionals sanitaris, així com impulsar i donar suport a les activitats de la Xarxa Catalana d'Hospitals sense Fum.
Español: En fecha 27 de diciembre de 2016 se firmó el encargo de gestión que hace el Departamento de Salud al Instituto Catalán de Oncología para desarrollar programas de salud y formación de los profesionales sanitarios, así como impulsar y dar apoyo a las actividades de la Red Catalana de Hospitales sin Humo.
Català: Participa en la presa dels acords de les comissions territorials d'urbanisme.
Español: Participa en la toma de los acuerdos de las comisiones territoriales de urbanismo.
Català: 1.8 Analitza i coneix les mesures preventives, en especial els sistemes de vigilància i alerta i els protocols i actuacions de comunicació, activació i difusió de la informació, en especial a la població.
Español: 1.8 Analiza y conoce las medidas preventivas, en especial los sistemas de vigilancia y alerta y los protocolos y actuaciones de comunicación, activación y difusión de la información, en especial a la población.
Català: L'ordre del dia haurà de contenir, obligatòriament, el lloc, dia i hora i els assumptes a tractar.
Español: El orden del día deberá contener, obligatoriamente, el lugar, día y hora y los asuntos a tratar.
Català: Vista la proposta del Servei de Registre i Assessorament d'Entitats de Dret Privat;
Español: Vista la propuesta del Servicio de Registro y Asesoramiento de Entidades de Derecho Privado;
Català: a) Elaborar i validar els instruments d'observació i registre del seguiment conductual dels alumnes dels cursos de formació bàsica.
Español: a) Elaborar y validar los instrumentos de observación y registro del seguimiento conductual de los alumnos de los cursos de formación básica.
Català: 2.12.5 Per a la paràlisi cerebral.
Español: 2.12.5 Para la parálisis cerebral.
Català: 4.6 Estableix el procediment per a la participació en l'avaluació de les persones usuàries o clients i elabora els documents específics.
Español: 4.6 Establece el procedimiento para la participación en la evaluación de las personas usuarias o clientes y elabora los documentos específicos.
Català: Objecte: utilització de l'aplicatiu ECAP a la Residència de gent gran “La Vila Gran” de Banyoles.
Español: Objeto: utilización del aplicativo ECAP en la Residencia de personas mayores “La Vila Gran” de Banyoles.
Català: Que en data 28 de febrer d'enguany ambdues parts van acordar la signatura de la pròrroga i ampliació de l'encàrrec de gestió de l'Institut Català de la Salut a Logaritme, Serveis Logístics, AIE, per a la prestació de serveis logístics, d'emmagatzematge i distribució als hospitals universitaris, als centres d'atenció primària i als serveis centrals d'aquest Institut.
Español: Que con fecha 28 de febrero de este año ambas partes acordaron la firma de la prórroga y ampliación del encargo de gestión del Instituto Catalán de la Salud a Logaritme, Serveis Logístics, AIE, para la prestación de servicios logísticos, de almacenaje y distribución a los hospitales universitarios, a los centros de atención primaria y a los servicios centrales de este Instituto.
Català: D'acord amb l'article 42 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, el termini màxim per resoldre no podrà excedir els sis mesos des de la publicació de la resolució de convocatòria.
Español: De acuerdo con el artículo 42 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, el plazo máximo para resolver no podrá exceder los seis meses desde la publicación de la resolución de convocatoria.
Català: Aquest Decret refusa, així, la superposició d'una intervenció sectorial a la preceptiva municipal.
Español: Por lo tanto, este Decreto declina la superposición de una intervención sectorial a la preceptiva municipal.
Català: Pretén facilitar l'escolaritat en el pas de la primària a la secundària i per això s'adreça a l'alumnat de 5è i 6è de primària i de 1r i 2n d'ESO.
Español: Pretende facilitar la escolaridad en el paso de la primaria a la secundaria y por eso se dirige al alumnado de 5º y 6º de primaria y de 1º y 2º de ESO.
Català: Les actuacions que es poden planificar són les següents:
Español: Las actuaciones que se pueden planificar son las siguientes:
Català: 17.2 L'incompliment total o parcial de les obligacions i els requisits establerts en aquesta convocatòria i en la normativa aplicable dóna lloc a l'obertura d'un expedient per incompliment, la resolució del qual pot determinar la revocació total o parcial de l'ajut i l'obligació de retornar la quantitat corresponent.
Español: 17.2 El incumplimiento total o parcial de las obligaciones y los requisitos establecidos en esta convocatoria y en la normativa aplicable dará lugar a la apertura de un expediente por incumplimiento, cuya resolución puede determinar la revocación total o parcial de la ayuda y la obligación de devolver la cantidad correspondiente.
Català: ”Les administracions públiques responsables han d'emetre aquest informe en el termini màxim de quinze dies, des de la data de la seva sol·licitud.
Español: ”Las administraciones públicas responsables deben emitir este informe en el plazo máximo de quince días, desde la fecha de su solicitud.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Peralada, sobre aprovació d'un pla especial, catàleg de masies i cases rurals (exp. 207-2004).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Peralada, sobre aprobación de un plan especial, catálogo de masías y casas rurales (exp. 207-2004).
Català: Amb relació a aquesta qüestió s'ha de tenir en compte que, pel que fa a la normativa que regula els cossos de funcionaris de la Generalitat, la Llei 9/1986, de 10 de novembre, de cossos de funcionaris de la Generalitat, va crear els cossos que porten a terme tasques de caràcter professional derivades directament de la titulació acadèmica necessària per a poder-hi accedir.
Español: Con relación a esta cuestión debe tenerse en cuenta que, en lo que concierne a la normativa que regula los cuerpos de funcionarios de la Generalidad, la Ley 9/1986, de 10 de noviembre, de cuerpos de funcionarios de la Generalidad, creó los cuerpos que llevan a cabo tareas de carácter profesional derivadas directamente de la titulación académica necesaria para poder acceder a los mismos.
Català: Plataformes tecnològiques
Español: Plataformas tecnológicas
Català: 1.5 Caracteritza els aïllaments i els materials utilitzats en la fabricació de cambres frigorífiques i túnels de congelació, entre d'altres.
Español: 1.5 Caracteriza los aislamientos y los materiales utilizados en la fabricación de cámaras frigoríficas y túneles de congelación, entre otros.
Català: Atén possibles clients, reconeixent les diferents tècniques de comunicació.
Español: Atiende posibles clientes, reconociendo las diferentes técnicas de comunicación.
Català: Definicions del Marc sobre ajuts estatals de R+D+I (DOUE 2014/C 198/01, 27.6.2014) aplicables:
Español: Definiciones del Marco sobre ayudas estatales de I+D+i (DOUE 2014/C 198/01, 27.6.2014) aplicables:
Català: a) Servei habitual de recollida d'escombraries (de fracció orgànica i de rebuig) i de neteja en els centres sanitaris, en els assistencials i en els centres escolars o casals d'estiu amb servei de menjador i el seu entorn, i en les àrees dels mercats municipals d'abastament de productes peribles.
Español: a) Servicio habitual de recogida de basura (de fracción orgánica y de desecho) y de limpieza en los centros sanitarios, en los asistenciales y en los centros escolares o colonias urbanas de verano con servicio de comedor y su entorno, y en las áreas de los mercados municipales de abastecimiento de productos perecederos.
Català: Resolc: imposar la sanció de 3.005,08 (tres mil cinc amb vuit) euros proposada a l'acta núm. 5945/05, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Make Pient, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 3.005,08 (tres mil cinco con ocho) euros propuesta en el acta núm. 5945/05, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Make Pient, SL.
Català: Tots els continguts i procediments que comprèn aquest àmbit de la família de les arts aplicades al mur estan encaminats a donar resposta a la demanda d'aquest mercat.
Español: Todos los contenidos y procedimientos que comprende este ámbito de la familia de las artes aplicadas al muro están encaminados a dar respuesta a la demanda de este mercado.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castelló d'Empúries, sobre aprovació inicial de la modificació d'unes bases.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castelló d'Empúries, sobre aprobación inicial de la modificación de unas bases.
Català: b) Defensar jurídicament l'Administració de la Generalitat (amb estudi dels antecedents jurisprudencials, redacció dels escrits d'interposició i contestació de demandes, així com redacció dels escrits d'interposició de recursos i oposició a aquests) davant les diferents instàncies jurisdiccionals.
Español: b) Defender jurídicamente a la Administración de la Generalidad (con estudio de los antecedentes jurisprudenciales, redacción de los escritos de interposición y contestación de demandas, así como redacción de los escritos de interposición de recursos y oposición a los mismos) ante las diferentes instancias jurisdiccionales.
Català: Entitat: Ajuntament de l'Hospitalet, amb NIF:
Español: Entidad: Ayuntamiento de L'Hospitalet, con NIF:
Català: 1. Correspon a la Delegació del Govern de la Generalitat a Europa Central l'exercici de les funcions següents:
Español: 1.Corresponde a la Delegación del Gobierno de la Generalidad en Europa Central el ejercicio de las funciones siguientes: