BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base quadrada de dotze centímetres de costat i vint-i-vuit centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base cuadrada de doce centímetros de lado y veintiocho centímetros de altura.
Català: En aquest cas no cal l'aportació de la documentació econòmica esmentada, només es farà constar a l'imprès de sol·licitud.
Español: En este caso no es necesaria la aportación de la documentación económica mencionada, solo se hará constar en el impreso de solicitud.
Català: Amb caràcter general, podran quedar exemptes de realitzar aquesta prova les persones que hagin acreditat documentalment, i en el termini de presentació de sol·licituds previst a la base 3.6 d'aquesta convocatòria, estar en possessió d'un certificat conforme han cursat la primària, la secundària i el batxillerat a l'Estat espanyol; del diploma superior d'espanyol com a llengua estrangera que estableix el Reial decret 862/1988, de 20 de juliol, modificat i completat pel Reial decret 1/1992, de 10 de gener, o certificació acadèmica que acrediti haver superat totes les proves adreçades a l'obtenció d'aquest; o del certificat d'aptitud en espanyol per a estrangers expedit per les escoles oficials d'idiomes.
Español: Con carácter general, quedarán exentas de realizar esta prueba las personas que hayan acreditado documentalmente, y en el plazo de presentación de solicitudes previsto en la base 3.6 de esta convocatoria, estar en posesión de un certificado conforme han cursado la primaria, la secundaria y el bachillerato en el Estado español; del diploma superior de español como lengua extranjera que establece el Real decreto 862/1988, de 20 de julio, modificado y completado por el Real decreto 1/1992, de 10 de enero, o un certificado académico que acredite haber superado todas las pruebas dirigidas a su obtención; o del certificado de aptitud en español para extranjeros expedido por las escuelas oficiales de idiomas.
Català: Excepcionalment i per motius degudament justificats, es pot ampliar el permís fins a sis dies laborables.
Español: Excepcionalmente y por motivos debidamente justificados, se puede ampliar el permiso hasta seis días laborables.
Català: 11.3 Els models de justificació i les instruccions per formalitzar-los i trametre la documentació justificativa per via electrònica estaran a disposició de les persones beneficiàries a l'Extranet de les administracions catalanes, EACAT (http://eacat.cat).
Español: 11.3 Los modelos de justificación y las instrucciones para rellenarlos y enviar la documentación justificativa por vía electrónica estarán a disposición de las personas beneficiarias en la Extranet de las administraciones catalanas, EACAT (http://eacat.cat).
Català: En els supòsits d'incapacitat temporal per causa d'accident de treball, i mentre duri, l'empresa abonarà íntegrament el 100% del salari que percebia el treballador/a amb anterioritat.
Español: En los supuestos de incapacidad temporal por causa de accidente de trabajo, y mientras dure la misma, la empresa abonará íntegramente el 100% del salario que percibía el trabajador/a con anterioridad.
Català: Coneixements en dret administratiu, especialment sobre contractació administrativa i convenis.
Español: Conocimientos en derecho administrativo, especialmente sobre contratación administrativa y convenios.
Català: Les Coves i estructura de Burretes a la Vall.
Español: Las Cuevas y estructura de Burretes en el Valle.
Català: còpia autèntica de l'escriptura pública atorgada el dia 4
Español: aportó copia auténtica de la escritura pública otorgada el
Català: La infecció pel virus de la immunodeficiència humana (VIH) i la síndrome d'immunodeficiència adquirida (sida).
Español: La infección por el virus de la inmunodeficiencia humana (VIH) y el síndrome de inmunodeficiencia adquirida (sida).
Català: Si les sol·licitants no presenten cap al·legació ni cap desistiment, dins d'aquest termini, s'entendrà que accepten tàcitament la concessió de la subvenció.
Español: Si las solicitantes no presentan ninguna alegación ni ningún desistimiento, dentro de este plazo, se entenderá que aceptan tácitamente la concesión de la subvención.
Català: En aquesta reunió s'ha de presentar una memòria referida a l'any anterior que serveixi de balanç de les actuacions realitzades pel Consell.
Español: En esta reunión debe presentarse una memoria referida al año anterior que sirva de balance de las actuaciones realizadas por el Consejo.
Català: El 10 de febrer de 2016 l'Àrea Metropolitana de Barcelona (AMB) va sol·licitar al Servei de Plans i Programes de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Medi Natural del Departament de Territori i Sostenibilitat l'emissió del document d'abast del Pla metropolità de mobilitat urbana de l'Àrea Metropolitana de Barcelona 2019-2024 (en endavant PMMU).
Español: El 10 de febrero de 2016 el Área Metropolitana de Barcelona (AMB) solicitó al Servicio de Planes y Programas de la Dirección General de Políticas Ambientales y Medio Natural del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la emisión del documento de alcance del Plan metropolitano de movilidad urbana del Área Metropolitana de Barcelona 2019-2024 (en adelante PMMU).
Català: Gestió de l'històric d'expedients d'anys anteriors.
Español: Gestión del histórico de expedientes de años anteriores.
Català: Els establiments exclusivament afectats són de tres tipus:
Español: Los establecimientos exclusivamente afectados son de tres tipos:
Català: En el cas de salaris, només es pot imputar l'import líquid de la nòmina (excloent les cotitzacions a la Seguretat Social i les retencions d'IRPF).
Español: En el caso de los salarios, solo se puede imputar el importe líquido de la nómina (excluyendo las cotizaciones a la Seguridad Social y las retenciones de IRPF).
Català: part de grups de treball i seminaris permanents d'una durada mínima de
Español: también por formar parte de grupos de trabajo y seminarios permanentes
Català: RESOLUCIÓ TRE/639/2008, de 8 de febrer, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2008 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Productora Lleidatana de Televisió, SL, de Lleida (codi de conveni núm. 2501082).
Español: RESOLUCIÓN TRE/639/2008, de 8 de febrero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión salarial para el año 2008 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Productora Lleidatana de Televisió, SL, de Lleida (código de convenio núm. 2501082).
Català: RESOLUCIÓ EDU/3325/2020, de 14 de desembre, per la qual s'autoritza el canvi de titular i la modificació de les denominacions genèrica i específica del centre d'educació infantil privat Pandara, de Girona.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3325/2020, de 14 de diciembre, por la que se autoriza el cambio de titular y la modificación de las denominaciones genérica y específica del centro de educación infantil privado Pandara, de Girona.
Català: La negativa del treballador/a a aquest reconeixement podrà determinar la suspensió d'aquests drets econòmics, si li fossin d'aplicació.
Español: La negativa del trabajador a dicho reconocimiento podrá determinar la suspensión de estos derechos económicos, si le fueran de aplicación.
Català: Capital assegurat en cas de mort 18.000 euros, capital assegurat en cas d'incapacitat permanent absoluta i gran invalidesa 30.000 euros.
Español: Capital asegurado en caso de muerte 18.000 euros, capital asegurado en caso de incapacidad permanente absoluta y gran invalidez 30.000 euros.
Català: Anomalies i disfuncions en els mitjans.
Español: Anomalías y disfunciones en los medios.
Català: Per resolució de la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial de data 6 de maig de 2011, es va designar a l'entitat INGEIN SL amb NIF B-13102009, inscrita al Registre de Control Metrològic amb la identificació 02-OV-0003, per efectuar el control metrològic sobre els sistemes de mesura de líquids distints de l'aigua, destinats al subministrament de carburants i combustibles líquids, en les seves fases de verificació després de reparació o modificació i de verificació periòdica, d'acord amb els paràmetres establerts a la Directriu 1/2007, aprovada per l'Acord de 26 de novembre de 2007 del Ple del Consell Superior de Metrologia.
Español: Por resolución de la Direcció General de Energía, Minas i Seguridad Industrial de fecha 6 de mayo de 2011, se designó a la entidad INGEIN, SL, con NIF B-13102009, inscrita en el Registro de control metrológico con la identificación 02-OV-0003, para efectuar el control metrológico sobre los sistemas de medida de líquidos distintos del agua, destinados al suministro de carburantes y combustibles líquidos, en sus fases de verificación después de reparación o modificación y de verificación periódica, de acuerdo con los parámetros establecidos en la Directriz 1/2007, aprobada por el acuerdo de 26 de noviembre de 2007 del Pleno del Consejo Superior de Metrología.
Català: Aplicar tècniques de reanimació cardiorespiratòria, i d'immobilització i transport de ferits i malalts, en funció dels protocols de primers auxilis establerts.
Español: Aplicar técnicas de reanimación cardio-respiratoria y de inmovilización y transporte de heridos y enfermos, en función de los protocolos de primeros auxilios establecidos.
Català: Així, partir de situacions quotidianes, ha de ser un suport per aprendre els conceptes i els procediments abstractes propis de la matèria de manera significativa.
Español: Así, a partir de situaciones cotidianas, constituirá un apoyo para aprender los conceptos y procedimientos abstractos propios de la materia de forma significativa.
Català: Aquest suport s'ubicarà just al costat del suport existent i mantindrà el traçat actual de la línia.
Español: Este apoyo se ubicará justo al lado del apoyo existente manteniendo el trazado actual de la línea.
Català: La Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial del Departament d'Empresa i Ocupació ha dictat els actes administratius en els expedients sancionadors que es detallen en extracte a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial ha dictado los actos administrativos en los expedientes sancionadores que se detallan en extracto en el anexo de este Edicto.
Català: .9 Nomenar el senyor Rafael Juárez Fernández subdirector d'Interior del Centre Penitenciari Ponent.
Español: .9 Nombrar al señor Rafael Juárez Fernández subdirector de Interior del Centro Penitenciario Ponent.
Català: c) Les dietes i despeses de viatge directament relacionades amb l'activitat objecte de la subvenció poden ser objecte de subvenció en les quanties que estableix el Decret 138/2008, de 8 de juliol, d'indemnitzacions per raó del servei (DOGC núm. 5170, de 10.7.2008).
Español: c) Las dietas y gastos de viaje directamente relacionadas con la actividad objeto de la subvención pueden ser objeto de subvención en las cuantías establecidas en el Decreto 138/2008, de 8 de julio, de indemnizaciones por razón del servicio (DOGC núm. 5170, de 10.7.2008).
Català: 11.3 Pel que fa al procediment de verificació i actuació, en cas de resultar favorable, s'aplicarà el que disposa l'article 6 d'aquesta Ordre.
Español: 11.3 Por lo que se refiere al procedimiento de verificación y actuación, en el caso de resultar favorable, se aplicará lo que dispone el artículo 6 de esta Orden.
Català: Respecte als aspectes hidrològics i hidràulics, s'adjunten còpies dels informes de l'ACA, el darrer dels quals, de 20 de febrer de 2009, amb sentit favorable després de modificacions constructives del Projecte i en què també es fixen diverses mesures i condicions a implementar.
Español: Respecto de los aspectos hidrológicos e hidráulicos, se adjuntan copias de los informes de la ACÁ, el último de los cuales, de 20 de febrero de 2009, con sentido favorable después de modificaciones constructivas del Proyecto y en el que también se fijan diversas medidas y condiciones a implementar.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució d'autorització de transmissió mitjançant compravenda amb subrogació i lloguer d'un habitatge protegit.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de autorización de transmisión mediante compravenda con subrogación y alquiler de una vivienda protegida.
Català: regides per una administració pública per efectuar reserves en
Español: regidas por una administración pública para efectuar reservas en
Català: En el cas que els serveis s'hagin prestat anteriorment a la presentació de la sol·licitud.
Español: En el caso de que los servicios se hayan prestado anteriormente en la presentación de la solicitud.
Català: b) Nombre d'unitats a lliurar: les que s'especifiquen al plec de
Español: b) Número de unidades a entregar: las que se especifican en el pliego de
Català: B. S'haurà de completar la justificació de la idoneïtat d'incloure aquesta edificació, aportant les dades documentals i gràfiques necessàries.
Español: B. Se tendrá que completar la justificación de la idoneidad de incluir esta edificación, aportando los datos documentales y gráficas necesarias.
Català: La coordinació entre la corporació i el tècnic director de l'obra.
Español: La coordinación entre la corporación y el director técnico de la obra.
Català: El servei de vigilància de la salut donarà coneixement previ al Comitè de Seguretat i Salut de la metodologia de la revisió així com del tipus de proves a realitzar.
Español: El servicio de vigilancia de la salud dará conocimiento previo al Comité de Seguridad y Salud de la metodología de la revisión así como del tipo de pruebas a realizar.
Català: Ha de vetllar pel compliment dels Estatuts i reglaments de la Universitat Politècnica de Catalunya i d'altres acords del Claustre General.
Español: Ha de velar por el cumplimiento de los Estatutos y reglamentos de la Universidad Politécnica de Cataluña y de los otros acuerdos del Claustro General.
Català: L'acreditació dels coneixements es realitzarà mitjançant una de les formes següents:
Español: La acreditación de los conocimientos se realizará mediante una de las siguientes formas:
Català: Es preveu que l'alumnat hagi de completar els seus ensenyaments al centre on va fer la darrera matrícula, tant de titularitat pública com privada, així com les mesures adients en cas que no fos possible a causa del cessament de l'activitat del centre, del trasllat d'especialitat o d'una altra causa justificada.
Español: Se prevé que el alumnado tenga que completar sus enseñanzas en el centro donde hizo su última matrícula, tanto de titularidad pública como privada, así como las medidas adecuadas en caso de que no fuera posible a causa del cese de la actividad del centro, el traslado de especialidad u otra causa justificada.
Català: Es facilitarà als candidats la formació necessària per a presentar-se a les proves.
Español: Se facilitará a los candidatos la formación necesaria para presentarse a las pruebas.
Català: f) DonaTIC Revelació: dona amb una trajectòria curta molt rellevant i un paper significatiu i destacable en l'àmbit de les TIC.
Español: f) DonaTIC Revelación: mujer con una trayectoria corta muy relevante y un papel significativo y destacable en el ámbito de las TIC.
Català: 2.6 Determinació de les xarxes de dispersió i interior d'usuari.
Español: 2.6 Determinación de las redes de dispersión e interior de usuario.
Català: 5.5 Interpreta els protocols d'actuació i el pla de qualitat per al manteniment correctiu.
Español: 5.5 Interpreta los protocolos de actuación y el plan de calidad para el mantenimiento correctivo.
Català: S'haurà de preveure un mínim d'una plaça d'aparcament per cada 60,00 m2. sostre computable als efectes del càlcul del sostre màxim definit a l'article anterior.
Español: Tendrá que preverse un mínimo de una plaza de aparcamiento por cada 60,00 m2 techo computable a los efectos del cálculo del techo máximo definido en el artículo anterior.
Català: c) Signar, amb anterioritat a la contractació corresponent al curs 2012-2013, un compromís personal de que finalitzarà els estudis eclesiàstics o els corresponents a altres requisits abans de la data esmentada a l'apartat anterior, i adjuntarà un certificat acadèmic en què s'especificarà el percentatge de crèdits que hagi superat a 31.8.2012, i que ja s'ha matriculat de la resta de crèdits el curs 2012/2013, amb la justificació del pagament corresponent, estant en disposició de finalitzar els esmentats estudis abans del 31.8.2013.
Español: c) Firmar, con anterioridad a la contratación correspondiente al curso 2012-2013, un compromiso personal de que finalizará los estudios eclesiásticos o los correspondientes a otros requisitos antes de la fecha citada en el apartado anterior, y adjuntará un certificado académico en el que se especificará el porcentaje de créditos que haya superado a 31.8.2012, y que ya se ha matriculado del resto de créditos el curso 2012/2013, con el justificante del pago correspondiente, estando en disposición de finalizar dichos estudios antes del 31.8.2013.
Català: Es vigilarà el compliment de les limitacions de l'abocament tèrmic en relació al seu cabal i salt tèrmic indicats anteriorment.
Español: Se vigilará el cumplimiento de las limitaciones del vertido térmico en relación a su caudal y salto térmico indicados anteriormente.
Català: 6.5 De cada Servei Territorial d'Urbanisme de l'apartat 3 depèn una Secció de Secretaria de les comissions territorials d'urbanisme respectives a les quals corresponen, en el seu àmbit territorial, les funcions següents:
Español: 6.5 De cada Servicio Territorial de Urbanismo del apartado 3 depende una Sección de Secretaría de las comisiones territoriales de urbanismo respectivas a las que corresponden, en su ámbito territorial, las funciones siguientes:
Català: Anàlisi de les tasques dels responsables de formació.
Español: tareas de los responsables de formación.
Català: ANUNCI de Deine, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Deine, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: - Domini avançat de català, castellà i anglès (també es valoraran altres idiomes).
Español: - Dominio avanzado de catalán, español e inglés (también se valorarán otros idiomas).
Català: b) Descripció de l'objecte: redacció de
Español: b) Descripción del objeto: redacción de la
Català: c) Avaluar el grau de compliment d'aquesta llei i els avenços produïts en matèria d'accessibilitat.
Español: c) Evaluar el grado de cumplimiento de la presente ley y los avances producidos en materia de accesibilidad.
Català: Prèviament a la instal·lació de la tanca cal valorar-ne la compatibilitat amb els hàbitats i les poblacions faunístiques existents i obtenir l'informe favorable per part de l'òrgan ambiental.
Español: Previamente a la instalación de la valla debe valorarse su compatibilidad con los hábitats y las poblaciones faunísticas existentes y obtener el informe favorable por parte del órgano ambiental.
Català: Tenint en compte la manca d'elements de judici suficients en l'exposició de fets per sotmetre el Projecte al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental ordinària, el 15 de juny de 2018 l'Oficina de Medi Ambient de les Terres de l'Ebre va demanar a aquest Servei els aclariments oportuns sobre els aspectes ambientalment rellevants que feien concloure que el Projecte s'havia de sotmetre al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental ordinària.
Español: Vista la falta de elementos de juicio suficientes en la exposición de hechos para someter el Proyecto al trámite de evaluación de impacto ambiental ordinaria, el 15 de junio de 2018 la Oficina de Medio Ambiente de Les Terres de l'Ebre pidió a este Servicio las aclaraciones oportunas sobre los aspectos ambientalmente relevantes que hacían concluir que el Proyecto debía someterse al trámite de evaluación de impacto ambiental ordinaria.
Català: Comunitat de propietaris de c. Llitera 2 (Lleida)
Español: Comunidad de propietarios c. Llitera 2 (Lleida)
Català: 9.2 ACC1Ó emetrà una resolució d'atorgament de l'ajut tenint en compte l'elegibilitat i viabilitat tècnica i econòmica de l'operació.
Español: 9.2 ACC1Ó emitirá una resolución de concesión de la ayuda teniendo en cuenta la elegibilidad y viabilidad técnica y económica de la operación.
Català: En aquest mateix termini, els representants dels treballadors/es poden presentar informe o escrit d'al·legacions.
Español: En este mismo plazo, los representantes de los trabajadores/as pueden presentar informe o escrito de alegaciones.
Català: Atorgar a l'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SLU l'autorització administrativa per a l'ampliació del parc 132 kV de la SE Llançà en una posició – línia Vilamalla al terme municipal de Llançà.
Español: Otorgar a la empresa Endesa Distribución Eléctrica, SLU la autorización administrativa para la ampliación del parque 132 kV de la SE Llançà en una posición – línea Vilamalla en el término municipal de Llançà.
Català: La Junta de Govern és l'òrgan de govern de l'Idescat i està integrada pels membres següents:
Español: La Junta de Gobierno es el órgano de gobierno del Idescat y está integrada por los miembros siguientes:
Català: −2 Aquest Acord produeix efectes l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: -2 Este Acuerdo produce efectos al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Proposa i elabora guies tècniques donant criteris interpretatius, aclariments i criteris d'aplicació de la normativa legal i reglamentària en l'àmbit de la prevenció i seguretat en matèria d'incendis en establiments, activitats i edificis.
Español: Propone y elabora guías técnicas dando criterios interpretativos, aclaraciones y criterios de aplicación de la normativa legal y reglamentaria en el ámbito de la prevención y seguridad en materia de incendios en establecimientos, actividades y edificios.
Català: EDICTE de 23 de maig de 2000, sobre resolucions adoptades pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme referents als municipis d'Artés, Foixà, Montblanc i Vilobí d'Onyar.
Español: EDICTO de 23 de mayo de 2000, sobre resoluciones adoptadas por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en materia de urbanismo referentes a los municipios de Artés, Foixà, Montblanc y Vilobí d'Onyar.
Català: Medi ambient i sostenibilitat > Empresa i producció sostenible > Prevenció i control d'activitats / Autoritzacions ambientals.
Español: Medio ambiente y sostenibilidad > Empresa y producción sostenible > Prevención y control de actividades > Autoritzaciones ambientales.
Català: a) En el cas de projectes de serveis a la producció, cal que el sector industrial representi més del 50% de la seva facturació.
Español: a) En el caso de proyectos de servicios a la producción, se requiere que el sector industrial represente más del 50% de su facturación.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cambrils, sobre aprovació d'unes normes relatives a unes ajudes.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cambrils, sobre aprobación de unas normas relativas a unas ayudas.
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb la planificació i supervisió del muntatge de sistemes mecatrònics.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con la planificación y supervisión del montaje de sistemas mecatrónicos.
Català: Finalitat: canvi de disseny i actualització de programes informàtics dels setmanaris El Vallenc i Nova Conca.
Español: Finalidad: cambio de diseño y actualización de programas informáticos de los semanarios El Vallenc y Nova Conca.
Català: a) La memòria raonada dels objectius que persegueixen i de les mesures i els mitjans programats per a assolir-los, en coherència amb el planejament de rang superior.
Español: a) La memoria razonada de los objetivos que persiguen y de las medidas y los medios programados para alcanzarlos, en coherencia con el planeamiento de rango superior.
Català: c) Denunciar les situacions irregulars que es poden presentar en les convocatòries de les subvencions dictades a l'empara d'aquesta Ordre, o en els processos derivats d'aquestes convocatòries.
Español: c) Denunciar las situaciones irregulares que se pueden presentar en las convocatorias de las subvenciones dictadas al amparo de esta Orden, o en los procesos derivados de estas convocatorias.