BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A Barcelona, en data 11 d'octubre de 2002, reunits, d'una banda, Miguel Ángel Puig Torrens, en condició de director general de Roquette Laisa España, SA, amb domicili a l'av. Diagonal, 440, 6a planta, de Barcelona, i, de l'altra Justino Santamaría Varela, Juan José Tello Virgili i Juan José Toronjo Toronjo, en condició de delegats de personal, que té l'entitat esmentada a les seves oficines de Barcelona de l'adreça ja esmentada, totes dues parts es reconeixen mútuament capacitat per contractar i obligar-se, principalment en condició de representació de l'empresa i del personal esmentats, que aquestes persones tenen, i particularment en aquest acte.
Español: En la ciudad de Barcelona, a 11 de octubre de 2002, reunidos, de una parte Miguel Ángel Puig Torrens, en su condición de director general de Roquette Laisa España, SA, con domicilio de la avda. Diagonal, 440, 6ª planta, de Barcelona, y de otra Justino Santamaría Varela, Juan José Tello Virgili y Juan José Toronjo Toronjo, en su condición de delegados de personal, que tiene la entidad referida en sus oficinas de Barcelona, situadas en las señas ya expresadas, ambas partes se reconocen expresamente mutua capacidad para contratar y obligarse, principalmente en las condiciones de representación de la empresa y del personal referidos, que dichos señores ostentan, y particularmente para este acto.
Català: Detecció de les possibles errades.
Español: Detección de los posibles errores.
Català: Grup C, comprendrà a tots els que ocupin un lloc de treball per al que es requereixi títol de batxillerat, tècnics superior corresponent a cicles formatius de grau superior, títol de tècnic especialista corresponent a formació professional de 2n grau o equivalent.
Español: Grupo C, comprenderá a todos los que ocupen un puesto de trabajo para el que se requiera el título de bachillerato, técnico superior correspondiente a ciclos formativos de grado superior, título de técnico especialista correspondiente a formación profesional de 2º grado o equivalente.
Català: - L'ICAEN per causes de força major podrà requerir el retorn parcial o total dels equips cedits abans de la finalització del termini de vigència del conveni, notificant-lo al Consell Comarcal del Pla de l'Estany amb una antelació de quinze dies naturals a la data fixada de retorn dels equips a l'ICAEN.
Español: - El ICAEN por causas de fuerza mayor podrá requerir el retorno parcial o total de los equipos cedidos antes de la finalización del plazo de vigencia del convenio, notificándolo al Consejo Comarcal del Pla del Estany con una antelación de quince días naturales a la fecha fijada de retorno de los equipos al ICAEN.
Català: Article 36.- Pagament de les subvencions
Español: Artículo 36.- Pago de las subvenciones
Català: - L'empresa lliurarà còpia a la representació legal de la plantilla dels pactes de jornada partida subscrits i, en el seu cas, de les seves revisions, respectant la legislació de protecció de dades de caràcter personal.
Español: - La empresa entregará copia a la representación legal de la plantilla de los pactos de jornada partida suscritos y, en su caso, de sus revisiones, respetando la legislación de protección de datos de carácter personal.
Català: Està composat per un 96% de vapor d'aigua i el 4% restant és matèria orgànica lleugera en les proporcions següents aproximadament: 1% C, 2% H, 0,5% O i 0,5% N. L'aire de combustió aportat conté un màxim d'un 0,2% de gasos de ventejos dels vapors produïts en el tractament per aeroflotació UO5-100 i dels ventejos dels tancs U10.
Español: Está compuesto por un 96% de vapor de agua y el 4% restante es materia orgánica ligera en las siguientes proporciones aproximadamente: 1% C, 2% H, 0,5% O y 0,5% N. El aire de combustión aportado contiene un máximo de un 0,2% de gases de venteos de los vapores producidos en el tratamiento por aeroflotación UO5-100 y de los venteos de los tanques U10.
Català: L'esmentada negociació d'àmbit inferior podrà tractar les seves regulacions i continguts amb total llibertat, encara que ho haurà de fer sota l'òrbita del protagonisme dels sindicats.
Español: La citada negociación de ámbito inferior podrá tratar sus regulaciones y contenidos con total libertad, no obstante lo hará bajo la órbita del protagonismo de los sindicatos.
Català: Les condicions inicials d'aquest nomenament, quant al cos docent, nivell educatiu i jornada, no es podran modificar al llarg del curs escolar a petició de l'interessat.
Español: Las condiciones iniciales de este nombramiento, en cuanto al cuerpo docente, nivel educativo y jornada, no se podrán modificar a lo largo del curso escolar a petición del interesado.
Català: f) En el cas que es tracti d'empreses sense establiments oberts al públic, declaració acreditativa del compliment dels requisit establert a l'article 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: f) En el caso de que se trate de empresas sin establecimientos abiertos al público, declaración acreditativa del cumplimiento de los requisitos establecidos en el artículo 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: Caldrà modificar el Llibre d'explotació ramadera un cop executat el projecte previst.
Español: Habrá que modificar el Libro de explotación ganadera una vez ejecutado el proyecto previsto.
Català: Es modifica l'article 14.1 de l'Ordre TRE/176/2007, de 15 de maig, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 14.1 de la Orden TRE/176/2007, de 15 de mayo, que queda redactado de la siguiente forma:
Català: a) Malgrat que encara no hi ha un pronunciament clar i inequívoc per part de la comunitat científica internacional sobre l'efecte dels rebuigs de les instal·lacions de tractament d'aigua marina (ITAM), però existeixen estudis publicats on queda palès el fet que concentracions hipersalines incideixen negativament en les poblacions de fanerògames marines i d'altres organismes marins bentònics, caldrà ser curós amb el fet que el plomall de l'abocament dels emissaris de les ITAM no incideixi en aquestes poblacions.
Español: a) A pesar de que todavía no hay un pronunciamiento claro e inequívoco por parte de la comunidad científica internacional sobre el efecto de los residuos de las instalaciones de tratamiento de agua marina (ITAM), pero existen estudios publicados en los que se evidencia que concentraciones hipersalinas inciden negativamente en las poblaciones de fanerógamas y otros organismos marinos bentónicos, se deberá ser cuidadoso con el hecho de que la pluma del vertido de los emisarios de las ITAM no incida sobre estas poblaciones.
Català: Si no s'arriba a un acord unànime, la plaça s'adjudica al candidat que hagi obtingut una puntuació més elevada sumant les qualificacions de les proves esmentades en els apartats b) i c) del paràgraf 5.
Español: De no obtenerse acuerdo unánime, la plaza se adjudicará al candidato que haya obtenido mayor puntuación sumando las calificaciones de las pruebas referidas en los apartados b) y c) del párrafo 5
Català: El Conveni quedarà automàticament prorrogat en finalitzar la seva vigència i en els seus propis termes, per períodes d'un any, si cap de les representacions no procedeix a la seva denúncia amb dos mesos, com a mínim, d'antelació a la data de venciment.
Español: El Convenio quedará automáticamente prorrogado al finalizar su vigencia y en sus propios términos, por periodos de un año, si ninguno de las representaciones no procede a su denuncia con dos meses, como mínimo, de antelación a la fecha de vencimiento.
Català: RESOLUCIÓ CMC/555/2007, de 13 de febrer, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals de 5 de febrer de 2007, pel qual s'aproven les bases que han de regir les subvencions per a la millora d'infraestructura i/o adquisició d'equipament per a empreses de teatre i de circ.
Español: RESOLUCIÓN CMC/555/2007, de 13 de febrero, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales de 5 de febrero de 2007, por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para la mejora de infraestructura y/o adquisición de equipamiento para empresas de teatro y de circo.
Català: Indemnització per canvi d'horari o/i jornada.
Español: Indemnización por cambio de horario o/y jornada.
Català: en l'execució dels plans de protecció civil.
Español: en la ejecución de los planes de protección civil.
Català: Són funcions del Consell Escolar de Catalunya:
Español: Son funciones del Consejo Escolar de Cataluña:
Català: Per tal d'anivellar ambdós marges i estabilitzar els punts de suport, es proposa variar el perfil del talús del marge dret, mitjançant l'aportació de terres i així recolzar la passera.
Español: Con el fin de nivelar ambos márgenes y estabilizar los puntos de apoyo, se propone variar el perfil del talud del margen derecho, mediante la aportación de tierras y así apoyar la pasadera.
Català: Finalitat: accions promocionals turístiques.
Español: Finalidad: acciones promocionales turísticas.
Català: Respon els requeriments sobre afiliació o cotització que dirigeixin al Departament la Tresoreria General de la Seguretat Social, l'Institut Nacional de la Seguretat Social, les Mútues d'Accidents de Treball o la Inspecció de Treball.
Español: Responde los requerimientos sobre afiliación o cotización que dirigen al Departamento la Tesorería General de la Seguridad Social, el Instituto Nacional de la Seguridad Social, las Mutuas de Accidentes de Trabajo o la Inspección de Trabajo.
Català: També cal clarificar en els termes legalment previstos d'habitatge de protecció la denominació que es fa en el document d'habitatge de caràcter social.
Español: También debe aclararse en los terrenos legalmente previstos de vivienda de protección la denominación que se hace en el documento de vivienda de carácter social.
Català: El productor que sol·liciti el préstec ha d'acreditar una antiguitat a l'empresa d'1 any com a mínim.
Español: Deberá tener acreditada, como mínimo, el productor que solicitase el préstamo una antigüedad de un año en la empresa.
Català: 6) Amb posterioritat al control inicial i abans que transcorrin 6 mesos des de la data de la posada en servei de l'ampliació de l'establiment, el titular haurà de presentar als Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Ocupació dues còpies del dictamen de seguretat de les instal·lacions objectes del canvi, a realitzar per un organisme de control autoritzat.
Español: 6) Con posterioridad al control inicial y antes de que transcurran 6 meses desde la fecha de la puesta en servicio de la ampliación del establecimiento, el titular deberá presentar a los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Empleo dos copias del dictamen de seguridad de las instalaciones objetos del cambio, a realizar por un organismo de control autorizado.
Català: c. Definició de paràmetres referits a la parcel·la
Español: c. Definición de parámetros referidos a la parcela
Català: Amb efectes 1 de gener de 2004, s'ha d'incrementar 1 punt el nivell de complement de destí que tingui en aquell moment tot el personal.
Español: Con efectos 1 de enero de 2004, se incrementará 1 punto el nivel de complemento de destino que tenga en aquel momento todo el personal.
Català: 1.8.3 Equips del procés de gestió de color.
Español: 1.8.3 Equipos del proceso de gestión de color.
Català: L'accés principal al sector urbanitzable i a la unitat d'actuació G-2 es fa des de la carretera esmentada, de Manresa a Bellver de Cerdanya, pel carrer coincident amb el Camí del Grau, que té una amplada entre alineacions de 48 metres, incloent entremig una zona verda lineal de 30 metres d'amplada.
Español: El principal acceso al sector urbanizable y a la unidad de actuación G-2 se hace desde la citada carretera, de Manresa a Bellver de Cerdanya, por la calle coincidente con el Camí del Grau, que tiene una anchura entre alineaciones de 48 metros, incluyendo entremedio una zona verde lineal de 30 metros de anchura.
Català: Fa un seguiment de les disposicions publicades en el DOGC per tal d'ampliar i actualitzar la informació sobre el Departament difosa a través del SAC i altres mitjans.
Español: Hace un seguimiento de las disposiciones publicadas en el DOGC con el fin de ampliar y actualizar la información sobre el Departamento difundida a través del SAC y otros medios.
Català: 10.3 La persona proposada que no presenti la documentació requerida, llevat del cas de força major que serà degudament comprovat per l'autoritat convocant, i la que no compleixi les condicions i els requisits exigits, no podrà ser contractada i quedaran anul·lades les seves actuacions, sens perjudici de la responsabilitat en què hagi pogut incórrer en cas de falsedat.
Español: 10.3 La persona propuesta que no presente la documentación requerida, salvo del caso de fuerza mayor que será debidamente comprobado por la autoridad convocante, y la que no cumpla las condiciones y los requisitos exigidos, no podrá ser contratada y quedarán anuladas sus actuaciones, sin perjuicio de la responsabilidad en que haya podido incurrir en caso de falsedad.
Català: La data, l'hora i el lloc de realització de la segona prova i següents seran determinats pel tribunal, que en donarà publicitat juntament amb els resultats de la prova anterior a l'oficina de convocatòries, en els llocs de realització de les proves i als serveis territorials de Governació i Administracions Públiques, i es comunicaran a l'autoritat convocant.
Español: La fecha, la hora y el lugar de realización de la segunda prueba y siguientes serán determinados por el tribunal, que dará publicidad junto con los resultados de la prueba anterior en la oficina de convocatorias, en los lugares de realización de las pruebas y en los servicios territoriales de Gobernación y Administraciones Públicas, y se comunicarán a la autoridad convocante.
Català: o Unitat autònoma partida
Español: o Unidad autónoma partida
Català: 4.7 Organització i control de les operacions de lluita contra malalties, plagues i danys abiòtics.
Español: 4.7 Organización y control de las operaciones de lucha contra enfermedades, plagas y daños abióticos.
Català: D'acord amb el que disposa el Decret 56/1993, de 23 de febrer, sobre concerts educatius, els centres que vulguin renovar els seus concerts ho sol·licitaran al Departament d'Ensenyament.
Español: De acuerdo con lo que dispone el Decreto 56/1993, de 23 de febrero, sobre conciertos educativos, los centros que quieran renovar sus conciertos lo solicitaran al Departamento de Enseñanza.
Català: Exercir la fisioteràpia segons els criteris deontològics i professionals reconeguts.
Español: Ejercer la fisioterapia según los criterios deontológicos y profesionales reconocidos.
Català: La quantitat destinada a cada ajut s'establirà segons l'interès i la valoració de la proposta, d'acord amb els criteris preferents que s'esmenten la base 4 d'aquest annex.
Español: La cantidad destinada a cada ayuda se establecerá según el interés y la valoración de la propuesta, de acuerdo con los criterios preferentes que se citan en la base 4 de este anexo.
Català: Pel control d'instal·lacions de classe A realitzades per empreses
Español: Por el control de instalaciones de clase A realizadas por empresas instaladoras
Català: Els triennis s'han d'abonar sense cap límit i 14 vegades l'any, és a dir, 12 mensualitats més 2 pagues extres.
Español: Los trienios se abonarán sin límite alguno y por 14 veces al año, es decir 12 mensualidades más 2 pagas extras.
Català: L'entitat beneficiària ha d'informar de qualsevol acte públic relacionat amb el programa, amb una antelació mínima de 15 dies naturals.
Español: La entidad beneficiaria deberá informar de cualquier acto público relacionado con el programa, con una antelación mínima de 15 días naturales.
Català: b) Les obres de sanejament que afectin el Polígon.
Español: b) Las obras de saneamiento que afecten el Polígono.
Català: Aquesta limitació no afecta les activitats esportives on els participants tinguin llicència emesa per una federació esportiva o per un consell esportiu, que poden entrenar en els grups estables habituals i participar en les competicions permeses, sempre amb subjecció al corresponent pla sectorial aprovat pel Comitè de Direcció del Pla d'actuació del PROCICAT, aplicant totes les mesures establertes als protocols COVID-19 corresponents i evitant qualsevol tipus d'aglomeració d'esportistes.
Español: Esta limitación no afecta a las actividades deportivas donde los participantes tengan licencia emitida por una federación deportiva o por un consejo deportivo, que pueden entrenar en los grupos estables habituales y participar en las competiciones permitidas, siempre con sujeción al correspondiente plan sectorial aprobado por el Comité de Dirección del Plan de actuación del PROCICAT, aplicando todas las medidas establecidas en los protocolos COVID-19 correspondientes y evitando cualquier tipo de aglomeración de deportistas.
Català: Fer pública la renúncia presentada pel senyor Marcel Hofstetter Gascón a la beca per a joves membres dels casals catalans (BCC) i concedir la beca al candidat que figurava en primer lloc de la llista de reserva, d'acord amb el que s'indica tot seguit:
Español: Hacer pública la renuncia presentada por don Marcel Hofstetter Gascón a la beca para jóvenes miembros de los centros catalanes (BCC) y conceder la beca al candidato que figuraba en primer lugar de la lista de reserva, de acuerdo con lo que se indica a continuación:
Català: Recopila, classifica arxiva i difon la legislació i jurisprudència de la Unió Europea.
Español: Recopila, clasifica archiva y difunde la legislación y jurisprudencia de la Unión Europea.
Català: Objecte: execució de les obres de l'ampliació gimnàs i vestidors a l'IES Investigador Blanxart de Terrassa.
Español: Objeto: ejecución de las obras de la ampliación de gimnasio y vestuarios en el IES Investigador Blanxart de Terrassa.
Català: Any 2009: amb efectes d'1 de gener l'import és de 6,25 euros.
Español: Año 2009: con efectos 1 de enero el importe será de 6,25 euros.
Català: Aquest disposarà d'una direcció ambiental d'obra que tindrà com a funció bàsica fer complir el que disposa l'estudi d'impacte ambiental i la present declaració d'impacte ambiental mitjançant el seguiment acurat de les obres.
Español: Este dispondrá de una dirección ambiental de obra que tendrá como función básica hacer cumplir lo que dispone el estudio de impacto ambiental y la presente declaración de impacto ambiental mediante el seguimiento cuidadoso de las obras.
Català: Beneficiari: Associació Medieval de la Llegenda de Sant Jordi.
Español: Beneficiario: Asociación Medieval de La Llegenda de Sant Jordi.
Català: En el cas que es faci una convocatòria de setembre, la prova de primer curs es farà el 5 de setembre de 2013.
Español: En caso de que se haga una convocatoria de septiembre, la prueba de primer curso se hará el 5 de septiembre de 2013.
Català: Destinar la senyora Montserrat Prio Peralba com a responsable de Qualitat dels Recursos Marins i Aqüícoles de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: Destinar a la señora Montserrat Prio Peralba como responsable de Calidad de los Recursos Marinos y Acuícolas de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: 1.7 Valora la importància del llenguatge no verbal en la comunicació presencial.
Español: 1.7 Valora la importancia del lenguaje no verbal en la comunicación presencial.
Català: Sens perjudici de la sanció que preveu l'article 72 del Reglament CE 817/2004, de la Comissió, de 30 d'abril, el règim sancionador aplicable a aquesta línia d'ajuts és el que preveuen la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i la resta de disposicions normatives que puguin ser d'aplicació.
Español: Sin perjuicio de la sanción que prevé el artículo 72 del Reglamento CE 817/2004, de la Comisión, de 30 de abril, el régimen sancionador aplicable a esta línea de ayudas es el que prevén la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y el resto de disposiciones normativas que puedan ser de aplicación.
Català: Les normes d'aquest Conveni són d'aplicació a tots els empleats
Español: Las normas del presente Convenio serán de aplicación a todos los
Català: Continua direcció el pou de Montcortès i arriba a la carretera de Cervera a Agramunt L-303, que segueix cap al petit nucli de Montcortès de Segarra.
Español: Continúa dirección el pozo de Montcortès y llega a la carretera de Cervera a Agramunt L-303, que sigue hacia el pequeño núcleo de Montcortès de Segarra.
Català: Denominació del lloc en la nova estructura: director de l'Oficina del Servei d'Ocupació de Sant Andreu.
Español: Denominación del puesto en la nueva estructura: director de la Oficina del Servicio de Ocupación de Sant Andreu.
Català: d) Import màxims d'adjudicació (IVA inclòs): lot 1, 668.976 euros; lot 2, 106.419,50 euros; lot 3, 877.611,63 euros; lot 4, 356.554 euros; lot 5, 661.610,95 euros; lot 6, 142.035,30 euros; lot 7, 536.530,23 euros; el lot 8 es declara desert, i lot 9, 12.787,50 euros.
Español: d) Importe máximos de adjudicación (IVA incluido): lote 1, 668.976 euros; lote 2, 106.419,50 euros; lote 3, 877.611,63 euros; lote 4, 356.554 euros; lote 5, 661.610,95 euros; lote 6, 142.035,30 euros; lote 7, 536.530,23 euros; el lote 8 se declara desierto, y lote 9, 12.787,50 euros.
Català: Entitat: Ajuntament d'Alcarràs; material: contenidor de llaunes de 2,5 m3, unitats atorgades: 3.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Alcarràs; material: contenedor de latas de 2,5 m3, unidades otorgadas: 3.
Català: En el context de desenvolupament del dret civil català, es prioritza que no hi hagi cap tipus d'assumpte que resti sense la possibilitat que el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya s'hi pugui pronunciar, tot entenent que el risc que es produeixi una allau d'assumptes és remot.
Español: En el contexto de desarrollo del derecho civil catalán, se prioriza que no exista ningún tipo de asunto que se quede sin la posibilidad de que el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña pueda pronunciarse, entendiendo que el riesgo de que se produzca un alud de asuntos es remoto.
Català: L'alçada màxima de l'edificació serà de 9,80 m fins el punt d'arrancada de la teulada a les façanes frontal i posterior.
Español: La altura máxima de la edificación será de 9,80 m hasta el punto de arranque del tejado en las fachadas frontal y posterior.
Català: D'acord amb l'Ordre GRI/233/2015, de 20 de juliol, per la qual s'aprova el Protocol d'identificació i signatura electrònica en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i la base 7.2 de l'Ordre ACC/140/2021, de 25 de juny, la presentació de les sol·licituds s'ha de fer mitjançant mecanismes d'identificació i signatura de nivell alt de seguretat.
Español: De acuerdo con la Orden GRI/233/2015, de 20 de julio, por la que se aprueba el Protocolo de identificación y firma electrónica en el ámbito de la Administración de la Generalitat de Catalunya, y la base 7.2 de la Orden ACC/140/2021, de 25 de junio, la presentación de las solicitudes se realizará mediante mecanismos de identificación y firma de nivel alto de seguridad.
Català: Beneficiari: L'Associació Musicoescènica Les Cot.
Español: Beneficiario: La Asociación Musicoescénica Les Cot.