BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'entén que la garantia real és suficient quan el preu just de la cosa oferta en garantia, encara que sigui inferior al preu just dels béns retinguts, arriba a cobrir l'import del deute que va generar la retenció i un 25% més.
Español: Se entiende que la garantía real es suficiente cuando el precio justo de la cosa ofrecida en garantía, aunque sea inferior al precio justo de los bienes retenidos, llega a cubrir el importe de la deuda que generó la retención y un 25% más.
Català: 1.1.1 Tenint en compte que el municipi de Riudellots de la Selva està afectat per les servituds aeronàutiques de l'aeroport, caldrà l'aportació del preceptiu informe de la Direcció General d'Aviació Civil, del Ministeri de Foment, incloent-hi, si escau, les seves prescripcions.
Español: 1.1.1 Teniendo en cuenta que el municipio de Riudellots de la Selva está afectado por las servidumbres aeronáuticas del aeropuerto, será precisa la aportación del preceptivo informe de la Dirección General de Aviación Civil, del Ministerio de Fomento, abarcando, si procede, sus prescripciones.
Català: Zones vulnerables per la contaminació per nitrats de fonts agràries i de gestió de les dejeccions ramaderes.
Español: Zonas vulnerables por la contaminación por nitratos de fuentes agrarios y de gestión de las deyecciones ganaderas
Català: Cal atenir-se al que estableix el Conveni general del sector de neteja pública, però cal considerar, no obstant això, la preferència de l'antiguitat.
Español: Se estará a lo establecido en el Convenio general del sector de limpieza pública, considerando, no obstante, la preferencia de la antigüedad.
Català: Supervisa l'arxiu i el registre de la documentació policial i administrativa generada per la regió policial.
Español: Supervisa el archivo y el registro de la documentación policial y administrativa generada por la región policial.
Català: b) Per a qualsevol dels ensenyaments de segon nivell:
Español: b) Para cualquiera de las enseñanzas de segundo nivel:
Català: En cas que el personal que a la entrada en vigor d'aquest conveni o durant la seva vigència compleixi el requisit de la permanència al lloc de treball i no el de formació però signi un compromís amb l'empresa de complir les hores abans del 31 desembre de 2010, passaria automàticament al nivell superior.
Español: En caso que el personal que en la entrada en vigor de este convenio o durante su vigencia cumpla el requisito de la permanencia al puesto de trabajo y no el de formación pero firme un compromiso con la empresa de cumplir las horas antes del 31 diciembre de 2010, pasaría automáticamente al nivel superior.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Alcanar, sobre derogació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Alcanar, sobre derogación de un reglamento.
Català: Identificació de les dades que cal omplir.
Español: Identificación de los datos que hay que cumplimentar.
Català: Pròrroga dels serveis de cuina de la residència per a gent gran del Mil·lenari, a Barcelona, a Alessa, per un import de 23.444.680 ptes.
Español: Prórroga de los servicios de cocina de la residencia para personas mayores del Mil·lenari, en Barcelona, a Alessa, por un importe de 23.444.680 ptas.
Català: Sense perjudici d'allò que estableix l'article 53 de l'Estatut dels treballadors, en els supòsits d'extinció contractual previstos a l'article 52 c d'aquesta norma, s'establirà un període de consultes amb la representació dels treballadors/ores d'una durada màxima de 15 dies dins dels 30 dies a què es refereix l'article 53 c. Aquest termini s'iniciarà amb la comunicació escrita al treballador/a, i la decisió empresarial serà executiva a partir de la conclusió del període esmentat.
Español: Sin perjuicio de lo establecido en el artículo 53 del Estatuto de los trabajadores, en los supuestos de extinción contractual previstos en el artículo 52.c) de la citada norma, se establecerá un período de consultas con la representación de los trabajadores de una duración máxima de 15 días dentro de los 30 a que se refiere el artículo 53.c). Dicho plazo se iniciará con la comunicación escrita al trabajador, siendo ejecutiva la decisión empresarial a partir de la conclusión de dicho período.
Català: Pel que fa al compromís de la lletra c) de la base 8 esmentada, s'ha d'aportar una declaració responsable fins al 31 de març de 2024.
Español: Con respecto al compromiso de la letra c) de la base 8 mencionada, se aportará una declaración responsable hasta el 31 de marzo de 2024.
Català: L'objecte d'aquest Decret és establir les normes sobre la constitució i el funcionament de les societats agràries de transformació, d'ara endavant SAT, amb domicili social a Catalunya, i regular també les normes d'organització i funcionament del seu Registre.
Español: El objeto de este Decreto es establecer las normas sobre la constitución y el funcionamiento de las sociedades agrarias de transformación, de ahora en adelante SAT, con domicilio social en Cataluña, y regular también las normas de organización y funcionamiento de su Registro.
Català: Desagregació territorial dels resultats: municipis, barris, districtes, seccions censals, seccions estadístiques, òrgans de participació ciutadana
Español: Desagregación territorial de los resultados: municipios, barrios, distritos, secciones censales, secciones estadísticas, órganos de participación ciudadana
Català: d) Planificar i dirigir la gestió de la formació per a l'ocupació per mitjà dels centres propis d'innovació i formació.
Español: d) Planificar y dirigir la gestión de la formación para el empleo a través de los centros propios de innovación y formación.
Català: 3.3 A mesura que es produeixin renúncies o revocacions de les subvencions i en el supòsit que, un cop resoltes les convocatòries, no s'hagi exhaurit l'import màxim destinat per a l'exercici, es podran assignar nous atorgaments als projectes que no han arribat a obtenir subvenció i que, atesos els criteris de valoració inclosos en aquesta Ordre, mantenien una posició immediatament posterior a la dels projectes subvencionats segons l'ordre de preferència establert, sempre que aquests projectes es puguin realitzar en els terminis establerts en les presents bases.
Español: 3.3 A medida que se produzcan renuncias o revocaciones de las subvenciones y en el supuesto de que, una vez resueltas las convocatorias, no se haya agotado el importe máximo destinado para el ejercicio, se podrán asignar nuevos otorgamientos a los proyectos que no han llegado a obtener subvención y que, vistos los criterios de valoración contenidos en esta Orden, mantenían una posición inmediatamente posterior a la de los proyectos subvencionados según el orden de preferencia establecido, siempre que estos proyectos se puedan realizar en los plazos establecidos en las presentes bases.
Català: En aquest darrer cas, si participant-hi no obtenen cap destinació pel fet que no hi hagi cap plaça vacant a la delegació territorial o al municipi en el qual tenien la seva última destinació definitiva, el Departament d'Ensenyament els adscriurà provisionalment a aquella delegació territorial o municipi, segons correspongui, en places a les quals puguin optar en reunir els requisits exigits.
Español: En este último caso, si participando no obtienen destino por no haber plazas vacantes en la delegación territorial o en el municipio en el que tenían el último destino definitivo, el Departamento de Enseñanza les adscribirá provisionalmente a aquella delegación territorial o municipio, según corresponda, a plazas a las que puedan optar si reúnen los requisitos exigidos.
Català: Descripció de les edificacions
Español: Descripción de las edificaciones
Català: 3) Per aquestes guàrdies, els centres de CARSA facilitaran els mitjans adequats per al seu correcte desenvolupament.
Español: 3) Los centros de CARSA deben facilitar los medios adecuados para el correcto desarrollo de estas guardias.
Català: RESOLUCIÓ TES/1976/2020, de 29 de juliol, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic de la Modificació del Pla especial urbanístic del Catàleg de masies i cases rurals susceptibles de recuperació o preservació, al terme municipal de Montferrer i Castellbò (exp. U20/006 - OTAALL20200014).
Español: RESOLUCIÓN TES/1976/2020, de 29 de julio, por la que se emite el informe ambiental estratégico de la Modificación del Plan especial urbanístico del Catálogo de masías y casas rurales susceptibles de recuperación o preservación, en el término municipal de Montferrer i Castellbò (exp. U20/006 - OTAALL20200014).
Català: A aquest efecte, l'empresa ha de donar les instruccions oportunes i les facilitats necessàries per a l'obtenció d'aquest certificat.
Español: A este efecto, la empresa tiene que dar las instrucciones oportunas y las facilidades necesarias para la obtención de este certificado.
Català: 7.1 En l'avaluació de l'activitat investigadora del personal docent i investigador funcionari i contractat a les universitats públiques catalanes es valoren els mèrits i l'experiència investigadora d'acord amb els criteris publicats per la Comissió d'Avaluació de la Recerca al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i que es poden consultar també al web d'AQU Catalunya (http://www.aqu.cat).
Español: 7.1 En la evaluación de la actividad investigadora del personal docente e investigador funcionario y contratado en las universidades públicas catalanas se valoran los méritos y la experiencia investigadora de acuerdo con los criterios publicados por la Comisión de Evaluación de la Investigación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña y que se pueden consultar también en la web de AQU Catalunya (http://www.aqu.cat).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Jorba, sobre modificació d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Jorba, sobre modificación de un proyecto de obras.
Català: c) Instal·lacions auxiliars: inclouen tant els vials interiors i estacionament de vehicles de serveis com les àrees d'accés restringit que estableixen l'enllaç entre aquest subsistema i la futura zona d'usos destinats als serveis d'emergència i extinció d'incendis.
Español: c) Instalaciones auxiliares: incluyen tanto los viales interiores y estacionamiento de vehículos de servicios como las áreas de acceso restringido que establecen el enlace entre este subsistema y la futura zona de usos destinados a los servicios de emergencia y extinción de incendios.
Català: Conveni de col·laboració per a la formació pràctica en centres de treball entre la Fundació UAB i el Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya (N6/2015 d'11/03/2015).
Español: Convenio de colaboración para la formación práctica en centros de trabajo entre la Fundació UAB y el Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña (N6/2015 de 11/03/2015).
Català: La comissió de retribucions té la funció d'informar el consell d'administració o la comissió executiva sobre la política general de retribucions i incentius per als membres del consell d'administració de la caixa i per al personal directiu."
Español: La comisión de retribuciones tiene la función de informar al consejo de administración o a la comisión ejecutiva sobre la política general de retribuciones e incentivos para los miembros del consejo de administración de la caja y para el personal directivo."
Català: Cap d'Àrea d'Informació
Español: Jefe de Área de Información
Català: 9.1 En el moment de licitar i adjudicar les obres o inversions, els ens locals beneficiaris de la línia d'inversions han de trobar-se en situació d'equilibri financer.
Español: 9.1 En el momento de licitar y adjudicar las obras o inversiones, los entes locales beneficiarios de la línea de inversiones tienen que encontrarse en situación de equilibrio financiero.
Català: Aquest Decret s'ha elaborat de conformitat amb els principis de bona regulació previstos a l'article 129 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i a l'article 62 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: Este Decreto se ha elaborado de conformidad con los principios de buena regulación previstos en el artículo 129 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y en el artículo 62 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: 1.6 Automatismes dels sistemes elèctrics.
Español: 1.6 Automatismos de los sistemas eléctricos.
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides pel Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda durant l'any 2016, que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas por el Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda durante el año 2016, que se detallan al anexo de esta Resolución.
Català: RESOLUCIÓ VCP/840/2010, de 23 de març, per la qual es convoquen les proves per a l'habilitació professional per a la traducció i la interpretació jurades d'altres llengües al català i viceversa.
Español: RESOLUCIÓN VCP/840/2010, de 23 de marzo, por la que se convocan las pruebas para la habilitación profesional para la traducción y la interpretación juradas de otras lenguas al catalán y viceversa.
Català: Tot i així, cal que fem, a tall de context, unes breus consideracions preliminars que ens han de conduir a la precisió del cànon aplicable i als preceptes peticionats i llur examen subsegüent.
Español: Aun así, hace falta que hagamos, a modo de contexto, unas breves consideraciones preliminares que deben conducirnos a la precisión del canon aplicable y a los preceptos peticionados y su examen subsiguiente.
Català: a) En el cas de personal funcionari docent del subgrup A2, no es valorarà per aquest apartat, en cap cas, el primer títol o estudis de primer cicle que es presenti.
Español: a) En el caso de personal funcionario docente del subgrupo A2, no se valorará por este apartado, en ningún caso, el primer título o estudios de primer ciclo que se presente.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbanística Sector 10 Llevant de la Colomina N-2, al terme municipal del Masnou
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación urbanística Sector 10 Llevant de la Colomina N-2,en el término municipal de El Masnou
Català: El projecte no descriu l'existència de focus emissor vehiculats a l'atmosfera.
Español: El proyecto no describe la existencia de foco emisor vehiculados a la atmósfera.
Català: i) Posar a disposició xarxes de centres educatius que es donin suport mutu i comparteixin estratègies i experiències.
Español: i) Poner a disposición redes de centros educativos que se den apoyo mutuo y compartan estrategias y experiencias.
Català: i) L'establiment de les directrius per a l'aplicació del règim retributiu dels funcionaris, així com l'aprovació d'acords de meses sectorials de negociació, en el marc del programa de política econòmica elaborat per la Comissió de Govern d'Economia.
Español: i) El establecimiento de las directrices para la aplicación del régimen retributivo de los funcionarios, así como la aprobación de acuerdos de mesas sectoriales de negociación, en el marco del programa de política económica elaborado por la Comisión de Gobierno de Economía.
Català: En cas que manqui algun dels membres que conforma la comissió de valoració, el substituirà el subdirector o subdirectora d´Infraestructures Rurals.
Español: En caso de que falte alguno de los miembros que conforma la comisión de valoración, lo sustituirá el subdirector de Infraestructuras Rurales.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 20 de setembre de 2013, que va aprovar l'ampliació de la dotació pressupostària de la convocatòria de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a projectes artístics que articulin els sectors professionals en els àmbits de les arts escèniques, la música i les arts visuals,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 20 de septiembre de 2013, que aprobó la ampliación de la dotación presupuestaria de la convocatoria de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para proyectos artísticos que articulen los sectores profesionales en los ámbitos de las artes escénicas, la música y las artes visuales,
Català: Reclamació que es pot presentar:
Español: Reclamación que se puede presentar:
Català: i) Acreditació del cost del llargmetratge mitjançant auditoria oficial, realitzada per auditors inscrits en el Registre oficial d'auditors de comptes.
Español: i) Acreditación del coste del largometraje mediante auditoría oficial, realizada por auditores inscritos en el Registro oficial de auditores de cuentas.
Català: h) Les altres obligacions que preveuen la normativa vigent en matèria de subvencions i aquestes bases reguladores.
Español: h) Las otras obligaciones que prevén la normativa vigente en materia de subvenciones y estas bases reguladoras.
Català: La finca Vinya Seuba, al terme municipal d'Òdena (l'Anoia), va ser declarada refugi de fauna salvatge mitjançant l'Ordre de 13 de maig de 1992 (DOGC núm. 1601, d'1.6.1992).
Español: La finca Vinya Seuba, en el término municipal de Òdena (L'Anoia), fue declarada refugio de fauna salvaje mediante la Orden de 13 de mayo de 1992 (DOGC núm. 1601, de 1.6.1992).
Català: De tot això es desprèn que la modificació en tràmit no suposa cap augment del sostre actualment adjudicat a la unitat d'actuació UA2, i per tant, no correspon incrementar els espais lliures ni les reserves per a equipaments d'acord amb el que preveu l'article 94.2 de la Llei 2/2002, de 14 de març.
Español: De todo eso se desprende que la modificación en trámite no supone ningún aumento del techo actualmente adjudicado a la unidad de actuación UA2, y por lo tanto, no corresponde incrementar los espacios libres ni las reservas para equipamientos de acuerdo con lo que prevé el artículo 94.2 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo.
Català: E=Expedient; C=Cognoms i nom; V=Vehicle; DF=D. fets; DR=D. resolució
Español: E=Expediente; A=Apellidos y nombre; V=Vehículo; FH=F. hechos; FR=F. resolución
Català: La modificació topogràfica del sistema viari s'indica específicament al plànol II.5.1 Xarxa viària: alineacions i rasants.
Español: La modificación topográfica del sistema viario se indica específicamente en el plano II.5.1 Red viaria: alineaciones y rasantes.
Català: MP05 Transport internacional de mercaderies (132 hores).
Español: MP05 Transporte internacional de mercancías (132 horas).
Català: La mare és maltractada, físicament o psíquicament, durant l'embaràs per la parella o familiars.
Español: La madre es maltratada, física o psíquicamente, durante el embarazo por la pareja o familiares.
Català: m) Establir i coordinar les polítiques de gestió del coneixement i comunicació interna de l'INEFC.
Español: m) Establecer y coordinar las políticas de gestión del conocimiento y comunicación interna del INEFC.
Català: Se situa a uns quatre metres del marge esquerre del torrent de Bassès.
Español: Se sitúa a unos cuatro metros de la margen izquierda del torrente de Bassès.
Català: Definició de l'àmbit territorial d'actuació del projecte, que haurà d'estar clarament delimitat i suficientment justificat, amb la indicació dels municipis i població que comporta.
Español: Definición del ámbito territorial de actuación del proyecto, que deberá estar claramente delimitado y suficientemente justificado, con la indicación de los municipios y población que comporta.
Català: Primer, exposaré el meu dissentiment respecte de la conclusió primera referida a l'apartat primer de l'article 101.
Español: Primero, expondré mi disentimiento respecto de la conclusión primera referida al apartado primero del artículo 101.
Català: D'acord amb aquest informe, les poblacions de corall vermell de la costa catalana no poden suportar la pressió de la pesca actual sense posar-ne en perill la persistència.
Español: De acuerdo con dicho informe, las poblaciones de coral rojo de la costa catalana no pueden soportar la presión de la pesca actual sin que se ponga en peligro su persistencia.
Català: 2.12 La resolució de contingències durant la realització de les activitats d'atenció sanitària.
Español: 2.12 La resolución de contingencias durante la realización de las actividades de atención sanitaria.
Català: Actuació: nou enllumenat públic, 1a i 2a fases i annexos.
Español: Actuación: nuevo alumbrado público, 1ª y 2ª fases y anexos.
Català: 1.5 L'establiment residencial haurà de disposar dels registres següents, degudament documentat i permanentment actualitzat:
Español: 1.5 El establecimiento residencial tendrá que disponer de los registros siguientes, debidamente documentado y permanentemente actualizado:
Català: Seqüència i ordenació de les accions que cal fer per obtenir
Español: Secuencia y ordenación de las acciones a realizar para obtener los
Català: Quan la contractació es produeixi com a conseqüència d'increments temporals d'activitat durant un període no superior a 120 dies, s'aplicarà el contracte eventual per circumstàncies de la producció.
Español: Cuando la contratación se produzca como consecuencia de incrementos temporales de actividad durante un período no superior a 120 días, se utilizará el contrato eventual por circunstancias de la producción.
Català: Normes urbanístiques de la modificació núm. 1/10 del Pla general, de Salt
Español: Normas urbanísticas de la modificación núm. 1/10 del Plan general, de Salt
Català: S'obre convocatòria pública perquè les persones naturals o els seus representants legals puguin presentar sol·licituds al Programa d'ajuts per a l'accés als habitatges amb serveis comuns per a persones amb disminució derivada de malaltia mental, en les seves dues modalitats, per a l'exercici de 2000, d'acord amb les característiques i els requisits del Programa esmentat regulat a l'Ordre de 20 d'abril de 1998 i amb el que disposa aquesta convocatòria.
Español: Se abre convocatoria pública para que las personas naturales o sus representantes legales puedan presentar solicitudes al Programa de ayudas para el acceso a las viviendas con servicios comunes para personas con disminución derivada de enfermedad mental, en sus dos modalidades, para el ejercicio de 2000, de acuerdo con las características y los requisitos del Programa citado regulado en la Orden de 20 de abril de 1998 y con lo que dispone esta convocatoria.
Català: Gestió dels serveis d'ocupació de 29 places residencials d'acció educativa, en el centre CRAE Petit Príncep de Santa Coloma de Gramenet (Barcelonès), per a infants i/o adolescents dependents de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència (DGAIA) del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies
Español: Gestión de los servicios de empleo de 29 plazas residenciales de acción educativa, en el centro CRAE Principito de Santa Coloma de Gramenet (Barcelona), para niños y / o adolescentes dependientes de la dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia (DGAIA) del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias