BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'òrgan de contractació notificarà a la Comissió Nacional dels Mercats i la Competència qualsevol fets dels quals tinguin coneixement en l'exercici de les seves funcions que puguin constituir infracció a la legislació de defensa de la competència.
Español: El órgano de contratación notificará a la Comisión Nacional de los Mercados y la Competencia cualquier hechos de que tengan conocimiento en el ejercicio de sus funciones que puedan constituir infracción a la legislación de defensa de la competencia.
Català: Es tindran en compte el mèrit, la capacitat, l'experiència professional i la idoneïtat dels candidats i de les candidates per ocupar els llocs convocats, d'acord amb la descripció dels llocs de treball a proveir, que consta a l'annex 1 d'aquesta convocatòria.
Español: Se tendrán en cuenta el mérito, la capacidad, la experiencia profesional y la idoneidad de los candidatos y de las candidatas para ocupar los puestos convocados, de acuerdo con la descripción de los puestos de trabajo a proveer, que consta al anexo 1 de esta convocatoria.
Català: Tots aquests aspectes diferencials fan que les peres de Lleida tinguin unes qualitats organolèptiques clarament diferenciables i apreciades pel consumidor que garanteixen una satisfacció més gran.
Español: Todos estos aspectos diferenciales hacen que las peras de Lleida tengan unas cualidades organolépticas claramente diferenciables y apreciadas por el consumidor que garantizan una satisfacción mayor.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial d'ordenació del sector B-6, ampliació polígon industrial Congost, de la Garriga, promogut per la Junta de compensació del sector B-6 i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de ordenación del sector B-6, ampliación polígono industrial Congost, de La Garriga, promovido por la Junta de compensación del sector B-6 y enviado por el Ayuntamiento.
Català: El sector afectat pel corredor esmentat es troba fora dels àmbits delimitats per la probabilitat 95% i 99% resultants de la densitat Kernel, així com fora de l'àrea crítica corresponent a l'àrea d'espai vital d'aquesta espècie.
Español: El sector afectado por el citado corredor se encuentra fuera de los ámbitos delimitados por la probabilidad 95% y 99% resultantes de la densidad Kernel, así como fuera del área crítica correspondiente al área de campeo de esta especie.
Català: 5.1 S'estableixen tres terminis de presentació de sol·licituds per obtenir els ajuts que preveu aquesta convocatòria.
Español: 5.1 Se establecen tres plazos de presentación de solicitudes para obtener las ayudas que prevé esta convocatoria.
Català: Cap de secció: treballador que, proveït de poder limitat o no, té la responsabilitat i el comandament directe de l'àrea o secció, o part d'aquesta, a què està assignat.
Español: Jefe de sección: trabajador que, provisto de poder limitado o no, tiene la responsabilidad y el mando directo del área o sección (toda o parte) a que esté asignado.
Català: Creació de l'Agència Catalana de la Joventut
Español: Creación de la Agencia Catalana de la Juventud
Català: 8.1 Les subvencions es concedeixen a totes les galeries d'art sol·licitants que compleixin els requisits que preveuen aquestes bases.
Español: 8.1 Las subvenciones se conceden a todas las galerías de arte solicitantes que cumplan los requisitos previstos en estas bases.
Català: Tots els plus a excepció de l'antiguitat tindran un increment de l'1,4% per a l'any 2009 i seran revisats a final de l'any adaptant-los a l'IPC real del 2009 a l'alça.
Español: Todos los pluses a excepción de la antigüedad tendrán un incremento de 1,4% para el año 2009 y serán revisados a final del año adaptándolos al IPC real del 2009 al alza.
Català: Aquesta línia es qualifica com a nova acció i com a acció de renovació, per la qual cosa s'hi poden acollir tant les noves persones beneficiàries com les que han de renovar els compromisos de la campanya 2010.
Español: Esta línea se califica como nueva acción y como acción de renovación, por lo que se pueden acoger tanto las nuevas personas beneficiarias como las que han de renovar los compromisos de la campaña 2010.
Català: El 14 de desembre de 2007, mitjançant l'Ordre IUE/468/2007, de 4 de desembre, es va publicar al DOGC la creació d'una borsa de dissenyadors/es i s'establia el procediment per formar-ne part.
Español: El 14 de diciembre de 2007, mediante la Orden IUE/468/2007, de 4 de diciembre, se publicó en el DOGC la creación de una bolsa de diseñadores/as y se establecía el procedimiento para formar parte de ésta.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2750/2005, de 12 de setembre, d'adjudicació, nomenament i destinació de les places vacants de la convocatòria del procés selectiu, torn especial de promoció interna, per a l'ingrés a la categoria professional de personal estatutari del grup administratiu de la funció administrativa (número de registre de la convocatòria TE-Admtiu-PI-2003).
Español: RESOLUCIÓN SLT/2750/2005, de 12 de septiembre, de adjudicación, nombramiento y destino de las plazas vacantes de la convocatoria del proceso selectivo, turno especial de promoción interna, para el ingreso a la categoría profesional de personal estatutario del grupo administrativo de la función administrativa (número de registro de la convocatoria TE-Admtiu-PI-2003).
Català: S'exclouen aquí els productes d'il·luminació, neteja, aparells elèctrics, tèxtils i materials de construcció, ja que estan subjecte a altres criteris.
Español: Se excluyen aquí los productos de iluminación, limpieza, aparatos eléctricos, textiles y materiales de construcción, ya que están sujetos a otros criterios.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vila-seca, sobre provisió de places.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vila-seca, sobre provisión de plazas.
Català: En cas d'augment de plantilla, o vacant que calgui cobrir, en igual lloc de treball o grup professional, les persones treballadores contractats a temps parcial tindran preferència sobre noves contractacions a temps complet.
Español: En caso de aumento de plantilla, o vacante que haga falta cubrir, en igual puesto de trabajo o grupo profesional, las personas trabajadoras contratadas a tiempo parcial tendrán preferencia sobre nuevas contrataciones a tiempo completo.
Català: Junta de compensació UA 3 del Pla especial de definició de volums, reequipament i millora del sector delimitat pels carrers del Foc, l'avinguda dels Ferrocarrils Catalans i el carrer de la Mare de Déu de Port, de Barcelona.
Español: Junta de compensación UA 3 del Plan especial de definición de volúmenes, reequipamiento y mejora del sector delimitado por las calles del Foc, la avenida dels Ferrocarrils Catalans y la callle de la Mare de Déu de Port, de Barcelona.
Català: L'Ajuntament de Subirats va sol·licitar l'autorització per procedir a l'execució del projecte d'accés al Pla parcial Molí del Racó i consistents, pel que fa a les matèries de competència de l'Agència Catalana de l'Aigua, en la construcció d'un pont sobre el riu Anoia al terme municipal de Subirats (Alt Penedès).
Español: El Ayuntamiento de Subirats ha solicitado autorización para proceder a la ejecución del proyecto de acceso al Plan parcial Molí del Racó y consistente, en relación con las competencias de la Agencia Catalana del Agua, en la construcción de un puente sobre el río Anoia dentro del término municipal de Subirats (Alt Penedès).
Català: a) Tenir cura que les despeses i els ingressos del Consell s'ajustin als pressupostos aprovats i donar compte de les possibles incidències.
Español: a) Cuidar que los gastos y los ingresos del Consejo se ajusten a los presupuestos aprobados y dar cuenta de las posibles incidencias.
Català: L'article 2 de l'Ordre TSF/136/2018, de 30 de juliol, va modificar la base 7 de l'esmentada l'Ordre TSF/223/2016, de 23 d'agost, establint que el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya pagarà les beques i ajuts que es puguin atorgar en funció de l'Ordre TRE/349/2008, de 9 de juliol, modificada per l'Ordre TRE/396/2009, de 2 de setembre.
Español: El artículo 2 de la Orden TSF/136/2018, de 30 de julio, modificó la base 7 de la mencionada la Orden TSF/223/2016, de 23 de agosto, estableciendo que el Consorcio para la formación Continua de Cataluña pagará las becas y ayudas que se puedan otorgar en función de la Orden TRE/349/2008, de 9 de julio, modificada por la Orden TRE/396/2009, de 2 de septiembre.
Català: Els tancaments de les plantes baixes comercials del bloc lineal amb façana principal orientada a sud a l'avinguda de Marie Curie, es recularan una distància de 3,00 m des de la línia d'edificació, per formar porxos de pas públic, segons les determinacions dels plànols d'ordenació corresponents.
Español: Los cierres de las plantas bajas comerciales del bloque lineal con fachada principal orientada a sur a la avenida de Marie Curie, se retranqueará una distancia de 3,00 m desde la línea de edificación, para formar porches de paso público, según las determinaciones de los correspondientes planos de ordenación.
Català: Títol: Equipaments de radiotelecomunicacions.
Español: Título: Equipamientos de radiotelecomunicaciones.
Català: Experiència amb bases de dades i en gestió de la documentació.
Español: Experiencia con bases de datos y en gestión de la documentación.
Català: Mantenir actualitzada, a l'aplicació informàtica de gestió de les pràctiques, les característiques de la tasca que ha de realitzar l'estudiant i la relació de els estudiants implicat en el conveni indicant el nombre d'estudiants i les de cadascun d'ells amb antelació a l'inici de la pràctica.
Español: Mantener actualizada, en la aplicación informática de gestión de las prácticas, las características de la tarea que tiene que realizar el estudiante y la relación de los estudiantes implicados en el convenio indicando el número de estudiantes y las de cada uno de ellos con antelación al inicio de la práctica.
Català: Vista la Resolució del síndic major de 21 de gener de 2011, de convocatòria de concurs oposició per a la provisió de dues places del Cos de Tècnics superiors de la Sindicatura de Comptes de Catalunya, publicada en el DOGC núm. 5809, de 2 de febrer de 2011 (codi de la convocatòria CO-A1-TS/10);
Español: Vista la Resolución del síndico mayor de 21 de enero de 2011, de convocatoria de concurso oposición para la provisión de dos plazas del Cuerpo de Técnicos Superiores de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña, publicada en el DOGC núm. 5809, de 2 de febrero de 2011 (código de la convocatoria CO-A1-TS/10);
Català: En el cas que es disposi de plaça per a la persona del 10% addicional en el moment de realitzar l'adjudicació, totes les persones aspirants convocades podran optar tant a les places corresponents a l'oferta d'ocupació pública com a la plaça del 10% addicional.
Español: En el caso de que se disponga de plaza para la persona del 10% adicional en el momento de realizar la adjudicación, todas las personas aspirantes convocadas podrán optar tanto a las plazas correspondientes a la oferta de empleo público como a la plaza del 10% adicional.
Català: a) Realitzar les inspeccions de control i especials a les instal·lacions de raigs X de radiodiagnosi mèdica.
Español: a) Realizar las inspecciones de control y especiales en las instalaciones de rayos X de radiodiagnosis médica.
Català: ANUNCI de licitació del contracte del servei de vigilància del Teatre Romea.
Español: ANUNCIO de licitación del contrato del servicio de vigilancia del Teatro Romea.
Català: Donar suport administratiu al personal tècnic de la unitat en el desenvolupament de les seves activitats mitjançant cerques d'informació.
Español: Dar apoyo administrativo al personal técnico de la unidad en el desarrollo de sus actividades mediante búsquedas de información.
Català: Que el Decret 34/2009, de 24 de febrer, pel qual s'aprova el Programa anual d'actuació estadística per a l'any 2009, recull com una actuació estadística l'Enquesta de qualitat de vida en el treball a càrrec del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya i de l'Institut d'Estadística de Catalunya.
Español: Que el Decreto 34/2009, de 24 de febrero, por el que se aprueba el Programa anual de actuación estadística para el año 2009, recoge como actuación estadística la Encuesta de calidad de vida en el trabajo a cargo del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña y del Instituto de Estadística de Cataluña.
Català: Intervenir en una sèrie de dibuixos per tal d'assolir un determinat
Español: Intervenir en una serie de dibujos con la finalidad de conseguir un determinado
Català: Assimilació de nous mètodes de treball automatitzat de tinció, fixació i bateries de tests d'identificació de microorganismes.
Español: Asimilación de nuevos métodos de trabajo automatizado de tinción, fijación y baterías de tests de identificación de microorganismos.
Català: Acomptes de remuneracions.
Español: Anticipos de remuneraciones.
Català: EDICTE sobre aprovació de la Memòria tècnica per a l'adequació d'un equipament municipal.
Español: EDICTO sobre aprobación de la Memoria técnica para la adecuación de un equipamiento municipal.
Català: En aquest sentit, es conclou que la proposta no comportarà efectes ambientals rellevants tenint en compte, per una banda, l'objecte del present Pla, consistent a regular la preservació de la masia existent i les intervencions que s'hi poden admetre; i per altra banda, els requeriments ambientals descrits de l'àmbit d'actuació, les valoracions i les mesures ambientals plantejades, així com el resultat de les consultes efectuades.
Español: En este sentido, se concluye que la propuesta no comportará efectos ambientales relevantes teniendo en cuenta, por una parte, el objeto del presente Plan, consistente en regular la preservación de la masía existente y las intervenciones que se pueden admitir; y por otra parte, los requerimientos ambientales descritos del ámbito de actuación, las valoraciones y las medidas ambientales planteadas, así como el resultado de las consultas efectuadas.
Català: La construcció de l'escotadura es farà mitjançant el tall amb fil de diamantat de blocs de formigó de manera que els residus de formigó seran més fàcils de transportar i de gestionar.
Español: La construcción de la escotadura se hará mediante el corte con hilo de diamantado de bloques de hormigón de manera que los residuos de hormigón serán más fáciles de transportar y de gestionar.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte del permís d'investigació Alt d'Àneu, al terme municipal d'Alt Àneu,
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto del permiso de investigación Alt d'Àneu, en el término municipal de Alt Àneu,
Català: Estació de substitució de bateries: 60.000 euros.
Español: Estación de sustitución de baterías: 60.000 euros.
Català: a) Descripció: direcció i control de les obres d'urbanització del sector les Pedroses.
Español: a) Descripción: dirección y control de las obras de urbanización del Sector de les Pedroses.
Català: ACORD GOV/59/2020, de 14 d'abril, pel qual s'aproven els Estatuts de la Fundació Teatre Lliure-Teatre Públic de Barcelona.
Español: ACUERDO GOV/59/2020, de 14 de abril, por el que se aprueban los Estatutos de la Fundació Teatre Lliure-Teatre Públic de Barcelona.
Català: La societat professional podrà generar els assentaments següents:
Español: La sociedad profesional podrá generar los asientos siguientes:
Català: Àmbit funcional: totes aquelles empreses, públiques o privades, o professionals lliure-exercents, que ofereixin principalment serveis a gais i lesbianes, que tinguin la seva seu central o delegació en el territori de Catalunya.
Español: Ámbito funcional: todas aquellas empresas, públicas o privadas, o profesionales libre-ejercientes, que ofrezcan principalmente servicios a gays y lesbianas, que tengan su sede central o delegación en el territorio de Cataluña.
Català: La senyora Rosa M. Lucas i Bizarro, per realitzar el treball Les relacions entre l'Estat i els ens descentralitzats en el sistema italià.
Español: La señora Rosa M. Lucas i Bizarro, para realizar el trabajo Las relaciones entre el Estado y los entes descentralizados en el sistema italiano.
Català: Calia trobar una nova fórmula, més operativa i dignificadora, adaptada als nous temps i tècniques, les quals han obert extraordinàriament l'àmbit periodístic.
Español: Era necesario encontrar una nueva fórmula, más operativa y dignificadora, apropiada a los nuevos tiempos y técnicas, las cuales han abierto extraordinariamente el ámbito periodístico.
Català: c) Ha de definir els requisits mínims per participar-hi que, en tot cas, han d'incloure la vinculació funcionarial o laboral fixa amb l'ajuntament.
Español: c) Debe definir los requisitos mínimos para participar, que, en cualquier caso, tienen que incluir la vinculación funcionarial o laboral fija con el Ayuntamiento.
Català: RESOLUCIÓ PRE/3108/2019, de 13 de novembre, per la qual es dona publicitat a la descripció de la línia de terme que consta en el replantejament de la delimitació entre els municipis d'Alcanar i de Freginals.
Español: RESOLUCIÓN PRE/3108/2019, de 13 de noviembre, por la que se da publicidad a la descripción de la línea de término que consta en el replanteo del deslinde entre los municipios de Alcanar y de Freginals.
Català: No obstant, en el cas de prorroga automàtica, totes les quanties salarials, indemnitzacions per raó de servei i pòlissa d'assegurances, seran incrementades d'acord amb l'augment legal fixat a la Llei de pressupostos de l'Estat.
Español: No obstante, en el caso de prórroga automática, todas las cuantías salariales, indemnizaciones por razón de servicio y póliza de seguros..., serán incrementadas de acuerdo con el aumento legal fijado en la Ley de presupuestos del Estado.
Català: L'al·lusió o referència de l'objecte a la projecció exterior de Catalunya.
Español: La alusión o referencia del objeto a la proyección exterior de Cataluña.
Català: 9.1.3 L'OCCC avalua els projectes presentats i notifica al promotor el resultat de l'avaluació.
Español: 9.1.3 La OCCC evalúa los proyectos presentados y notifica al promotor el resultado de la evaluación.
Català: Bases específiques de subvencions per a la realització d'activitats de promoció i difusió de la literatura en català
Español: Bases específicas de subvenciones para la realización de actividades de promoción y difusión de la literatura en catalán
Català: També es poden admetre a tràmit esmenes tècniques, les quals tenen per finalitat llevar del text les incorreccions i els errors tècnics, terminològics o gramaticals.
Español: Asimismo pueden admitirse a trámite enmiendas técnicas, que tienen por finalidad eliminar del texto las incorrecciones y los errores técnicos, terminológicos o gramaticales.
Català: Així, segons el que determina l'article 25.3 del Reglament de gestió urbanística, seria obligatòria la constitució d'una entitat de conservació sempre que el deure de conservació de les obres d'urbanització recaiguessin sobre els propietaris compresos en un polígon o unitat d'actuació segons les determinacions del Pla d'ordenació o bases de programa d'actuació urbanística o resultés expressament de disposicions legals.
Español: Así, según lo que determina el artículo 25.3 del Reglamento de gestión urbanística, sería obligatoria la constitución de una entidad de conservación siempre que el deber de conservación de las obras de urbanización recayesen sobre los propietarios comprendidos en un polígono o unidad de actuación según las determinaciones del Plan de ordenación o bases de programa de actuación urbanística o resultase expresamente de disposiciones legales.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de l'Ordenança municipal reguladora de les activitats i establiments de pública concurrència.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la Ordenanza municipal reguladora de las actividades y establecimientos de pública concurrencia.
Català: 24.2 El títol de tècnic superior d'esport donarà dret a l'accés directe als estudis universitaris que determini la norma que reguli el currículum, d'acord amb la normativa en vigor sobre els procediments d'ingrés a la universitat.
Español: 24.2 El título de técnico superior de deporte dará derecho al acceso directo a los estudios universitarios que se determinen en la norma que regule el currículum, de acuerdo con la normativa en vigor sobre los procedimientos de ingreso a la universidad.
Català: Formaran la Comissió Paritària 2 representants dels treballadors i 2 representants de l'Ajuntament.
Español: Formarán la Comisión Paritaria 2 representantes de los trabajadores y 2 representantes del Ayuntamiento.
Català: mantenir els restants models en la seva configuració vigent.
Español: mantener los restantes modelos en su configuración vigente.
Català: Coordina amb els responsables en matèria pressupostària de les diferents direccions generals del Departament la gestió dels expedients que els afecten.
Español: Coordina con los responsables en materia presupuestaria de las diferentes direcciones generales del Departamento la gestión de los expedientes que les afectan.
Català: Poden intervenir, amb veu però sense vot, en les sessions del Consell de Govern els directors dels departaments en què s'organitza el Cidem d'acord amb els seus estatuts, i el director o directora de l'Observatori de Prospectiva Industrial, sempre que sigui requerida la seva presència pel director o directora del Cidem.
Español: Pueden intervenir, con voz pero sin voto, en las sesiones del Consejo de Gobierno los directores de los departamentos en que se organiza el Cidem de acuerdo con sus estatutos, y el director o directora del Observatorio de Prospectiva Industrial, siempre que sea requerida su presencia por el director o directora del Cidem.
Català: a) Exercir la direcció executiva, la representació administrativa i judicial del Consorci, i la coordinació de les seves àrees d'activitat.
Español: a) Ejercer la dirección ejecutiva, la representación administrativa y judicial del Consorcio, y la coordinación de sus áreas de actividad.
Català: c.2) La quantitat autoritzada de FV que es pot rebre i tractar a l'Ecoparc 4 és de 10.000 tones/any per facilitar el compostatge de 75.000 tones/any (corresponent a l'escenari 2).
Español: c.2) La cantidad autorizada de FV que se puede recibir y tratar en el Ecoparc 4 es de 10.000 toneladas/año para facilitar el compostaje de 75.000 toneladas/año (correspondiente al escenario 2).
Català: d) Estudia, analitza i supervisa els informes d'assessorament en el seu àmbit departamental, generats pels advocats/ades del Cos que té adscrits, per tal d'efectuar aportacions, indicacions i, si s'escau, correccions.
Español: d) Estudia, analiza y supervisa los informes de asesoramiento en su ámbito departamental, generados por los abogados/as del Cuerpo que tiene adscritos, a fin de efectuar aportaciones, indicaciones y, en su caso, correcciones.
Català: Equiparació: s'inclouen en aquest grup totes aquelles activitats corresponents a les següents places o similars: administratiu, tècnic d'activitats físiques, ensenyant d'activitats aquàtiques, socorrista, massatgista, oficial de primera d'oficis diversos, comptable, encarregat de neteja, encarregat de manteniment i professor d'equitació.
Español: Equiparación: se incluyen en este grupo todas aquellas actividades correspondientes a las siguientes plazas o similares: administrativo, técnico de actividades físicas, enseñante de actividades acuáticas, socorrista, masajista, oficial de primera de oficios varios, contable, encargado de limpieza, encargado de mantenimiento y profesor de equitación.
Català: A aquell qui per deficiències de les seves condicions físiques o psíquiques o per altres circumstàncies, no estigui en situació de realitzar el treball per al qual va ser contractat, l'empresa ha de procurar destinar-lo a treballs el més adequats possible a les seves condicions.
Español: A aquel que por deficiencias de sus condiciones físicas o psíquicas o por otras circunstancias, no se halle en situación de desarrollar el trabajo para el que fue contratado, la Empresa procurará destinarlo a trabajos lo más adecuados posible a sus condiciones.