BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Modalitat de presentació: la documentació que s'indica a la clàusula 9 del Plec de clàusules administratives particulars, d'acord amb els annexos adjunts a aquest mateix Plec, cal presentar-la en dos sobres, amb el contingut següent:
Español: b) Modalidad de presentación: la documentación que se indica en la cláusula 9 del Pliego de cláusulas administrativas particulares, de acuerdo con los anexos adjuntos a este mismo Pliego, debe presentarse en dos sobres, con el siguiente contenido:
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera segueix la divisòria d'aigües de la serra del Riquer en la qual estan situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero sigue la divisoria de aguas de la sierra de El Riquer en la que se encuentran situados ambos mojones.
Català: Ponts: 7 de gener, 14 d'agost i 13 d'octubre.
Español: Puentes: 7 de enero, 14 de agosto y 13 de octubre.
Català: La línia de terme entre les fites quinzena i setzena segueix normal traçada des de la fita quinzena fins l'eix de la riera de la Garsa Freda, per on continua fins la intersecció amb la normal traçada des de la fita setzena, seguint per aquí fins a la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones decimoquinto y decimosexto sigue la normal trazada desde el mojón decimoquinto hasta el eje del arroyo de La Garsa Freda, por donde continúa hasta la intersección con la normal trazada desde el mojón decimosexto, siguiendo por aquí hasta el mojón.
Català: Urbana.- Casa situada a Zaidín, carrer Terol, número tres, de cent dotze metres quadrats de superfície cadastral; composta de planta baixa i dues plantes alçades, de cent dotze metres quadrats de superfície cadascuna d'elles i amb una superfície total construïda de tres-cents trenta-sis metres quadrats.
Español: Urbana.- Casa sita en Zaidín, calle Teruel, número tres, de ciento doce metros cuadrados de superficie catastral; compuesta de planta baja y dos plantas alzadas, de ciento doce metros cuadrados de superficie cada una de ellas y con una superficie total construida de trescientos treinta y seis metros cuadrados.
Català: següents descripcions registrals:
Español: siguientes descripciones registrales:
Català: -6 Període elegible i inici d'activitat
Español: -6 Periodo elegible e inicio de actividad
Català: q) Per a renovació del parc de vehicles tipus turisme.
Español: q) Para renovación del parque de vehículos tipo turismo.
Català: Seran aplicable a l'actuació de la Comissió les normes de constitució i actuació dels òrgans col·legiats establertes en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Serán de aplicación a la actuación de la Comisión las normas de constitución y actuación de los órganos colegiados establecidas en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Beneficiari/ària: Biblioteconomia i Documentació
Español: Beneficiario/a: Biblioteconomia y Documentación
Català: Això implica una disponibilitat horària i de jornada (diumenges i festius, vacances fora de període d'estiu), per a la realització de les següents tasques: regular i vigilar els mitjans d'accés i de circulació de la muntanya; vigilància de la zona de l'aparcament del recinte de Montserrat; reordenació i distribució dels vehicles dins la zona de l'aparcament de Montserrat; atenció i informació al públic; vigilància, control i manteniment de les diferents àrees del Parc Natural de la Muntanya de Montserrat.
Español: Esto implica una disponibilidad horaria y de jornada (domingos y festivos, vacaciones fuera de periodo de verano), para la realización de las siguientes tareas: regular y vigilar los medios de acceso y de circulación de la montaña; vigilancia de la zona de aparcamiento del recinto de Montserrat; reordenación y distribución de los vehículos dentro de la zona del aparcamiento de Montserrat; atención e información al público; vigilancia, control y mantenimiento de las diferentes áreas del Parque Natural de la Montaña de Montserrat.
Català: És fundadora i directora mèdica de la Fundació ACE.
Español: Es fundadora y directora médica de la Fundación ACE.
Català: El lloc de la secretaria d'Acció Exterior i de la Unió Europea es troba en un d'aquests supòsits, per la qual cosa cal designar els òrgans que, temporalment i fins que desaparegui el supòsit que origina aquesta necessitat, supliran la persona titular de la secretaria en l'exercici de totes les funcions i competències que li corresponen, incloses les delegades.
Español: El lugar de la secretaría de Acción Exterior y de la Unión Europea se encuentra en uno de estos supuestos, por lo cual hay que designar los órganos que, temporalmente y hasta que desaparezca el supuesto de que origina esta necesidad, suplirán a la persona titular de la secretaría en el ejercicio de todas las funciones y competencias que le corresponden, incluidas las delegadas.
Català: D'acord amb la naturalesa de cada permís o llicència, s'hauran de gaudir immediatament que s'hagi produït la causa que els ha originat.
Español: De acuerdo con la naturaleza de cada permiso o licencia, se tendrán que disfrutar inmediatamente de que se haya producido la causa que los ha originado.
Català: e) Termini de lliurament: d'acord amb la clàusula quarta del plec de clàusules administratives particulars.
Español: e) Plazo de entrega: de acuerdo con la cláusula cuarta del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: No es poden abocar aigües residuals al domini públic hidràulic.
Español: No se vierten aguas residuales al dominio público hidráulico.
Català: —1 Aprovar inicialment el Pla especial urbanístic de la línia 110 kV derivació a la nova SE Pla de Bages des de T-9bis de la línia Calders-Sallent, de Sant Fruitós de Bages i Navarcles, promogut per Endesa Distribución Eléctrica, SLU, i tramitat per la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central, segons el que determinen els articles 67.1.e) i 85.3 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost.
Español: —1 Aprobar inicialmente el Plan especial urbanístico de la línea 110 kV derivación a la nueva SE Pla de Bages desde T-9bis de la línea Calders-Sallent, de Sant Fruitós de Bages y Navarcles, promovido por Endesa Distribución Eléctrica, SLU, y tramitado por la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central, según lo que determinan los artículos 67.1.e) y 85.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto.
Català: ANUNCI sobre aprovació d'unes bases i convocatòria per a la participació dels infants als casals d'estiu i esportius.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de unas bases y convocatoria para la participación de los niños en los casales de verano y deportivos.
Català: En l'article 13, s'inclou el redactat següent:
Español: en el artículo 13, se incluye el redactado siguiente:
Català: ANUNCI sobre publicació de les bases de subvencions de l'Àrea de Serveis al Territori.
Español: ANUNCIO sobre publicación de las bases de subvenciones del Área de Servicios al Territorio.
Català: EDICTE del Consorci per a l'Ocupació i la Promoció Econòmica del Vallès Occidental, sobre aprovació del pressupost per al 2006.
Español: EDICTO del Consorcio para la Ocupación y la Promoción Económica de El Vallès Occidental, sobre aprobación del presupuesto para el 2006.
Català: 3.3 El termini de presentació de les sol·licituds serà de vint dies naturals comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 3.3 El plazo de presentación de las solicitudes será de veinte días naturales a contar a partir del día siguiente a la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Atès que, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, es va publicar la relació dels béns i els drets afectats per l'execució del Projecte de la línia elèctrica aèria de 110 kV d'evacuació del parc eòlic Ecovent Catalunya II, al terme municipal de Tortosa (exp. I612/005/03), l'entitat beneficiària de la qual és l'empresa Ecovent Parc Eòlic, SA, al DOGC núm. 4104, d'1.4.2004; al BOE núm. 89, de 13.4.2004, i al Diari de Tarragona de 29.3.2003, i de la seva variant al DOGC núm. 4269, de 26.11.2004; al BOE núm. 291, de 3.12.2004, i al Punt Diari de 3.12.2004;
Español: Visto que, de acuerdo con lo establecido en el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, se publicó la relación de los bienes y los derechos afectados para la ejecución del Proyecto de la línea eléctrica aérea de 110 kV de evacuación del parque eólico Ecovent Catalunya II, en el término municipal de Tortosa (exp. I612/005/03), cuya entidad beneficiaria es la empresa Ecovent Parc Eòlic, SA, en el DOGC núm. 4104, de 1.4.2004; en el BOE núm. 89, de 13.4.2004, y en el Diari de Tarragona de 29.3.2003, y de su variante en el DOGC núm. 4269, de 26.11.2004; en el BOE núm. 291, de 3.12.2004, y en el Punt Diari de 3.12.2004;
Català: Els impresos de sol·licitud es troben a disposició de les persones interessades al Registre general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, al Registre general de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments, i als registres dels serveis territorials del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació a Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona, les Terres de l'Ebre, la Catalunya Central i l'Alt Pirineu i Aran.
Español: Los impresos de solicitud se encuentran a disposición de las personas interesadas en el Registro general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, en el Registro general de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos, y en los registros de los servicios territoriales del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona, Les Terres de l'Ebre, La Catalunya Central y L'Alt Pirineu i Aran.
Català: temporal, no es pugui concretar amb exactitud, sempre que es doni la
Español: temporal, no se pueda concretar con exactitud, siempre que se dé la
Català: Que en la sessió plenària de la Comissió Mixta, en la sessió del dia 14 de març de 2000, es va adoptar l'Acord sobre ampliació dels mitjans adscrits als serveis traspassats a la Generalitat de Catalunya pel Reial decret 159/1981, de 9 de gener, en matèria de patrimoni arquitectònic, edificació i habitatge, en els termes que s'expressen a continuació.
Español: Que en la sesión plenaria de la Comisión Mixta celebrada el día 14 de marzo de 2000, se adoptó el Acuerdo sobre ampliación de los medios adscritos a los servicios traspasados a la Generalidad de Cataluña por el Real decreto 159/1981, de 9 de enero, en materia de patrimonio arquitectónico, edificación y vivienda, en los términos que a continuación se expresan.
Català: Recursos contra les resolucions de la Junta de Finances i del conseller o consellera d'Economia i Finances
Español: Recursos contra las resoluciones de la Junta de Finanzas y del consejero o consejera de Economía y Finanzas
Català: corresponent d'ingressos i despeses.
Español: correspondiente de ingresos y gastos.
Català: b) Les bases específiques de l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals de 27 de gener de 2021, publicat mitjançant la Resolució CLT/204/2021, d'1 de febrer (DOGC núm. 8333, de 4.2.2021), bases modificades per l'Acord publicat mitjançant la Resolució CLT/1290/2021, de 30 d'abril (DOGC núm. 8404, de 7.5.2021).
Español: b) Las bases específicas del Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de 27 de enero de 2021, publicado mediante la Resolución CLT/204/2021, de 1 de febrero (DOGC núm. 8333, de 4.2.2021), bases modificadas por el Acuerdo publicado mediante la Resolución CLT/1290/2021, de 30 de abril (DOGC núm. 8404, de 7.5.2021).
Català: S'entendrà per precisió de límits la concreció en la delimitació i la superfície d'un Polígon o unitat d'actuació quan aquesta no suposi l'alteració substancial dels seus objectius respecte a cessions i càrregues d'urbanització.
Español: Se entenderá por precisión de límites la concreción en la delimitación y la superficie de un Polígono o Unidad de actuación cuando ésta no suponga la alteración sustancial de sus objetivos con respecto a cesiones y cargas de urbanización.
Català: Aportar la documentació que acrediti la conformitat expressa dels titulars dels terrenys privats afectats.
Español: Aportar la documentación que acredite la conformidad expresa de los titulares de los terrenos privados afectados.
Català: La Modificació té per objecte canviar la classificació urbanística d'una part del sector de sòl urbanitzable no delimitat SUND-4, Mas Pallarés, d'1,56 ha de superfície.
Español: La Modificación tiene por objeto cambiar la clasificación urbanística de una parte del sector de suelo urbanizable no delimitado SUND-4, Mas Pallarés, de 1,56 ha de superficie.
Català: Beneficiari: Fundació Francesc Ferrer i Guàrdia.
Español: Beneficiario: Fundación Francesc Ferrer i Guàrdia.
Català: De conformitat amb el que disposen els articles 83.2 i 84 de l'Estatut dels treballadors, els supòsits de concurrència entre els convenis d'àmbit territorial inferior i d'empresa s'han de resoldre en favor de l'aplicació de les disposicions recollides en el d'àmbit superior, i s'han de respectar, en tot cas, i amb caràcter de mínims, totes les condicions de treball pactades aquí.
Español: En conformidad con el que disponen los artículos 83.2 y 84 del Estatuto de los trabajadores, los supuestos de concurrencia entre los convenios de ámbito territorial inferior y de emprendida se tienen que resolver en favor de la aplicación de las disposiciones recogidas en el d ámbito superior, y se tienen que respetar, en todo caso, y con carácter de mínimos, todas las condiciones de trabajo pactadas aquí.
Català: d) Elaboració d'informes per les autoritzacions que emet el Servei, per a modificar o canviar els ascensors instal·lats abans de l'any 1952.
Español: d) Elaboración de informes para las autorizaciones que emite el Servicio, para modificar o cambiar los ascensores instalados antes del año 1952.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Roquetes, sobre aprovació definitiva d'unes bases.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Roquetes, sobre aprobación definitiva de unas bases.
Català: 9.1 Una vegada resoltes les al·legacions, aquest concurs es resoldrà en l'àmbit territorial de Catalunya per resolució de la consellera de Justícia i de manera coordinada amb el Ministeri de Justícia i els òrgans competents de les comunitats autònomes amb competències transferides.
Español: 9.1 Una vez resueltas las alegaciones, el presente concurso se resolverá en el ámbito territorial de Cataluña por resolución de la consejera de Justicia y de manera coordinada con el Ministerio de Justicia y los órganos competentes de las comunidades autónomas con competencias transferidas.
Català: La finalitat del fitxer és la gestió de l'habitatge no protegit, l'administració del qual ha estat encarregada temporalment a l'Agència de l'Habitatge de Catalunya pel seu propietari.
Español: La finalidad del fichero es la gestión de la vivienda no protegida, cuya administración ha sido encargada temporalmente a la Agencia de la Vivienda de Cataluña por su propietario.
Català: Implementa, supervisa i assessora en l'aplicació de les directives del Departament de la Presidència, i altres òrgans superiors, en matèria d'imatge corporativa, accessibilitat, protecció de dades, propietat intel·lectual, activitat editorial i d'altres de la seva competència.
Español: Implementa, supervisa y asesora en la aplicación de las directivas del Departamento de la Presidencia, y otros órganos superiores, en materia de imagen corporativa, accesibilidad, protección de datos, propiedad intelectual, actividad editorial y otros de su competencia.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Viladecavalls, sobre modificació d'un pla general.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Viladecavalls, sobre modificación de un plan general.
Català: Podrà ajustar-se l'ordenació prefixada per les figures de desenvolupament i en els termes que fixi la legislació vigent.
Español: Podrá ajustarse la ordenación prefijada por las figuras de desarrollo y en los términos que fije la legislación vigente.
Català: Així mateix, cal incorporar les prescripcions de l'informe de la Direcció General d'Infraestructures de Mobilitat Terrestre de 19 d'abril de 2016, com també incorporar en l'estudi d'avaluació de la mobilitat generada les prescripcions de l'informe de la Direcció General de Transport i Mobilitat de 17 de març de 2014.
Español: Así mismo, se deben incorporar las prescripciones del informe de la Dirección General de Infraestructuras de Movilidad Terrestre de 19 de abril de 2016, como también incorporar en el estudio de evaluación de la movilidad generada las prescripciones del informe de la Dirección General de Transporte y Movilidad de 17 de marzo de 2014.
Català: Les subvencions s'atorgaran d'acord amb l'import que preveu l'apartat 4.2 d'aquest annex i en el cas que els ajuts sol·licitats superin l'import màxim establert a la convocatòria s'aplicarà una reducció proporcional a la superfície màxima sol·licitada.
Español: Las subvenciones se otorgarán de acuerdo con el importe que prevé el apartado 4.2 de este anexo y en el caso de que las ayudas solicitadas superen el importe máximo establecido en la convocatoria se aplicará una reducción proporcional a la superficie máxima solicitada.
Català: -3 Manifestar que el document de Pla d'ordenació urbanística municipal de Pinell de Solsonès ha estat sotmès al tràmit ambiental preceptiu previst a l'article 86.bis i disposició transitòria divuitena del Text refós de la Llei d'Urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer, i a l'article 115 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, la qual cosa ha estat considerada, prèvia la seva resolució definitiva.
Español: -3 Manifestar que el documento de Plan de ordenación urbanística municipal de Pinell de Solsonès ha sido sometido al trámite ambiental preceptivo previsto en el artículo 86.bis y disposición transitoria decimoctava del Texto refundido de la Ley de Urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero, y en el artículo 115 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio, lo cual se ha considerado, previa a su resolución definitiva.
Català: En aquest procés, cal promoure una bona comunicació de les idees, ja sigui oralment, per escrit o simbòlicament, i formes d'actuar individuals i col·lectives coherents amb els coneixements adquirits.
Español: En este proceso, hay que promover una buena comunicación de las ideas, sea oralmente, por escrito o simbólicamente, y formas de actuar individuales y colectivas coherentes con los conocimientos adquiridos.
Català: 2n Certificat de nivell C: 4 punts.
Español: 2º Certificado de nivel C: 4 puntos.
Català: 2.9 Identifica el protocol de xarxa per a la transferència d'arxius (FTP) des d'un equip client a un servidor.
Español: 2.9 Identifica el protocolo de red para la transferencia de archivos (FTP) desde un equipo cliente a un servidor.
Català: Convocar, pel sistema de lliure designació, el lloc de secretari/ària del secretari general del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme, que es detalla a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar, por el sistema de libre designación, el puesto de secretario/a del secretario general del Departamento de Industria, Comercio y Turismo, que se detalla en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Les sol·licituds de participació subscrites pels aspirants residents a l'estranger es podran presentar, dins el termini establert, per mitjà de les representacions diplomàtiques o consulars espanyoles corresponents, que les trametran tot seguit a l'organisme competent.
Español: Las solicitudes de participación suscritas por los aspirantes residentes en el extranjero podrán presentarse, dentro del plazo establecido, por medio de las representaciones diplomáticas o consulares españolas correspondientes, que serán tramitadas al organismo competente.
Català: e) Petits moviments de terres, aportacions o extraccions, amb finalitat agrícola que no es considerin subjectes a llicència d'obres.
Español: e) Pequeños movimientos de tierras, aportaciones o extracciones, con finalidad agrícola que no se consideren sujetos a licencia de obras.
Català: Primer apartat de l'article 35
Español: Primer apartado del artículo 35
Català: RESOLUCIÓ TES/1490/2021, de 7 de maig, per la qual es renova l'autorització ambiental G1CS110015 de l'empresa Grangers Units BA, SL, per a una explotació de bestiar porcí, al terme municipal de Foixà (exp. G1RA180227).
Español: RESOLUCIÓN TES/1490/2021, de 7 de mayo, por la que se renueva la autorización ambiental G1CS110015 de la empresa Grangers Units, BA, SL, para una explotación de ganado porcino, en el término municipal de Foixà (exp. G1RA180227).
Català: RESOLUCIÓ INT/2841/2012, de 14 de desembre, per establir, de manera controlada, com a mesura temporal, la circulació de determinats conjunts de vehicles pesants per al transport de mercaderies en general.
Español: RESOLUCIÓN INT/2841/2012, de 14 de diciembre, para establecer, de forma controlada, como medida temporal, la circulación de determinados conjuntos de vehículos pesados para el transporte de mercancías en general.
Català: Segons el Reglament de manipuladors d'aliments, Reial decret 2505/1983, Llei
Español: Según el Reglamento de manipuladores de alimentos, Real decreto
Català: Data de la proposta de resolució: 10 d'abril de 2012
Español: Data de la propuesta de resolució: 10 de abril de 2012
Català: Sèrie: expedients de sol·licitud de vacances, permisos i llicències.
Español: Serie: expedientes de solicitud de vacaciones, permisos y licencias.
Català: -1 El Pla d'ordenació de recursos humans de l'Institut Català de la Salut per al període 2016-2020, publicat per la Resolució de la Direcció Gerència de l'Institut Català de la Salut SLT/1158/2016, de 12 d'abril, preveu, com a una mesura per optimitzar l'estabilitat en l'ocupació, el desenvolupament de processos de selecció de promoció interna en els termes previstos a l'article 34 de la Llei 55/2003, de 16 de desembre, de l'Estatut marc del personal estatutari dels serveis de salut (punt 5.6).
Español: -1 El Plan de ordenación de recursos humanos del Instituto Catalán de la Salud para el periodo 2016-2020, publicado por la Resolución de la Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud SLT/1158/2016, de 12 de abril, prevé, como una medida para optimizar la estabilidad en el empleo, el desarrollo de procesos de selección de promoción interna en los términos previstos en el artículo 34 de la Ley 55/2003, de 16 de diciembre, del Estatuto marco del personal estatutario de los servicios de salud (punto 5.6).
Català: 7.1 Realització de treballs de silvicultura preventius.
Español: 7.1 Realización de trabajos de silvicultura preventivos.
Català: de les instal·lacions; seguiment de l'estat de les sales, dels pavellons o
Español: apertura y cierre de las instalaciones, seguimiento del estado de las salas,