BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb l'article 7.1 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, els Projectes que, presentats de manera fraccionada, assoleixin els llindars de l'annex I mitjançant l'acumulació de les magnituds o dimensions de cadascun dels Projectes considerats són objecte d'una avaluació d'impacte ambiental ordinària.
Español: De acuerdo con el artículo 7.1 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, los Proyectos que, presentándose fraccionados, alcancen los umbrales del anexo I mediante la acumulación de las magnitudes o dimensiones de cada uno de los Proyectos considerados son objeto de evaluación de impacto ambiental ordinaria.
Català: La subvenció, en qualsevol cas, podrà cobrir fins el 100% del cost total de tots el projectes.
Español: La subvención, en cualquier caso, podrá cubrir hasta el 100% del coste total de todos los proyectos.
Català: La direcció de l'empresa, de comú acord amb el comitè, els delegats de personal, el delegat sindical o, si no n'hi ha amb els treballadors, ha de fixar l'horari d'aplicació: continuat o partit, per torns, rígid o flexible.
Español: La dirección de la empresa, de común acuerdo con el comité, delegados de personal, delegado sindical o, en su caso, con los trabajadores cuando no existan aquellos, fijará el horario de aplicación: continuo o partido, por turnos, rígido o flexible.
Català: Les persones tècniques i coordinadores no podran desenvolupar tasques de personal de suport excepte quan ho autoritzi el Servei d'Ocupació de Catalunya, prèvia petició motivada i per escrit de l'entitat, respectant en qualsevol cas la retribució màxima anual per a cada categoria i jornada.
Español: Las personas técnicas y coordinadoras no podrán desarrollar tareas de personal de soporte excepto cuando lo autorice el Servicio de Empleo de Cataluña, previa petición motivada y por escrito de la entidad, respetando en cualquier caso la retribución máxima anual para cada categoría y jornada.
Català: 2.2 Les entitats sol·licitants perceptores de l'ajut han de dur a terme les actuacions que estableix l'apartat 3 d'aquestes bases, en les explotacions ramaderes que en formen part, beneficiàries últimes dels ajuts, les quals han de reunir els requisits següents:
Español: 2.2 Las entidades solicitantes perceptoras de la ayuda deben llevar a cabo las actuaciones que establece el apartado 3 de estas bases, en las explotaciones ganaderas que forman parte de ellas, beneficiarias últimas las ayudas, que deben reunir los requisitos siguientes:
Català: Atesa la descripció del lloc a proveir, inclosa en el manual d'organització del Departament i aprovada en data 16 de maig de 2007;
Español: Dada la descripción del puesto a proveer, incluida en el manual de organización del Departamento y aprobada en fecha 16 de mayo de 2007;
Català: El límit de la zona de seguretat discorre aigües avall fins trobar novament el límit de terme.
Español: El límite de la zona de seguridad discurre aguas abajo hasta encontrar nuevamente el límite de término.
Català: Els impresos de sol·licitud normalitzats es poden obtenir a la seu de la Secretaria General de Joventut, a les seves coordinacions territorials o a la pàgina web: http://www.gencat.net/joventut/ajuts.
Español: Los impresos de solicitud normalizados pueden obtenerse en la sede de la Secretaría General de Juventud, en sus coordinaciones territoriales o en la página web http://www.gencat.net/joventut/ajuts.
Català: Aquest ajut serà compatible amb qualsevol altre que els correspongui en els règims de la Seguretat Social.
Español: Esta ayuda será compatible con cualquier otra que les corresponda en los regímenes de la Seguridad Social.
Català: f) Prestar col·laboració i facilitar la documentació i informació que els sigui requerida respecte a l'activitat per a la qual es concedeixen els fons i sotmetre's a les actuacions de comprovació i control del CoNCA, de la Intervenció General de la Generalitat, de la Sindicatura de Comptes i altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: f) Prestar colaboración y facilitar la documentación e información que les sea requerida respecto a la actividad para la que se conceden los fondos y someterse a las actuaciones de comprobación y control del CoNCA, de la Intervención General de la Generalidad, de la Sindicatura de Cuentas y otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: Es respectaran i es mantindran estrictament, com a garantia ad personam, les situacions i les condicions personals que excedeixen globalment el que es pacta en aquest Conveni, sempre i quan, un cop examinades en el seu conjunt i en còmput anual, resultin més beneficioses per als treballadors.
Español: Se respetarán y se mantendrán estrictamente, como garantía ad personam, las situaciones y las condiciones personales que excedan globalmente lo que se pacta en este Convenio, siempre y cuando, una vez examinadas en su conjunto y el cómputo anual, resulten más beneficiosas para los trabajadores.
Català: RESOLUCIÓ de 17 de juny de 1998, de nomenament del senyor Santiago Vilardell i Codina com a cap del Negociat de Normalització de l'Administració Local de la Direcció General de Política Lingüística.
Español: RESOLUCIÓN de 17 de junio de 1998, de nombramiento de don Santiago Vilardell i Codina como jefe del Negociado de Normalización de la Administración Local de la Dirección General de Política Lingüística.
Català: En compliment del que disposa l'article 209 de la Llei de reforma i desenvolupament agrari, les bases provisionals estaran exposades als esmentats efectes durant trenta dies hàbils, a comptar de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, als Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca a Lleida (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida,) i als Ajuntaments Tremp, Talarn, Llimiana, Gavet de la Conca, Castell de Mur i Isona i Conca Dellà,
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 209 de la Ley de reforma y desarrollo agrario, las bases provisionales estarán expuestas a los efectos comentados durante treinta días hábiles, a contar de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en Lleida (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida) y a los ayuntamientos de Tremp, Talarn, Llimiana, Gavet de la Conca, Castell de Mur e Isona i Conca Dellà.
Català: L'Església Nova s'ha qualificat d'equipament comunitari cultural (7C1M) ja que la condició de la cessió a l'Ajuntament fou que es destinés a museu i en aquest sentit la Direcció General del Patrimoni Cultural de la Generalitat està redactant un projecte d'adequació.
Español: La Iglesia Nova se ha calificado de equipamiento comunitario cultural (7 C 1 M) ya que la condición de la cesión en el Ayuntamiento fue que se destinara a museo y en este sentido la Dirección General del Patrimonio Cultural de la Generalidad está redactando un proyecto de adecuación.
Català: 2.3 El Consorci tindrà plena capacitat jurídica per realitzar i aconseguir les finalitats que constitueixen el seu objecte.
Español: 2.3 El Consorcio tendrá plena capacidad jurídica para realizar y conseguir las finalidades que constituyen su objeto.
Català: Es convoca la provisió, pel sistema de lliure designació, de quatre llocs de treball del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca la provisión, por el sistema de libre designación, de cuatro puestos de trabajo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Aquesta revisió salarial s'haurà d'abonar en una sola paga i
Español: Este revisión salarial deberá abonarse en una sola paga y durante
Català: Alhora, com a mesura compensatòria, es preveu l'eliminació d'un antic pal de llum obsolet existent a les proximitats de la futura antena, que es troba en desús i actualment genera un impacte paisatgístic sobre l'entorn.
Español: Al mismo tiempo, como medida compensatoria, se prevé la eliminación de un antiguo poste de luz obsoleto existente en las proximidades de la futura antena, que se encuentra en desuso y actualmente genera un impacto paisajístico sobre el entorno.
Català: La resolució de l'expedient de revocació de l'autorització del centre educatiu privat ADEIP, de Barcelona, codi 08062596, es va intentar notificar en data 21 de novembre de 2013, al titular, en el domicili de l'esmentat centre en la localitat de Barcelona.
Español: La resolución del expediente de revocación de la autorización del centro educativo privado ADEIP, de Barcelona, código 08062596, se intentó notificar en fecha 21 de noviembre de 2013, al titular, en el domicilio del mencionado centro en la localidad de Barcelona.
Català: Crèdit 3: autonomia personal i salut.
Español: Crédito 3: Autonomía personal y salud.
Català: El termini màxim per lliurar aquests documents és fins al 15 de juny de 2017 inclòs.
Español: El plazo máximo para entregar estos documentos es hasta el 15 de junio de 2017 incluido.
Català: EDICTE de 14 de febrer de 2000, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Calonge.
Español: EDICTO de 14 de febrero de 2000, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Calonge.
Català: (ii) els comptes anuals i els informes de gestió dels tres (3) últims exercicis de les respectives Entitats Participants, així com els informes dels auditors de comptes;
Español: (iii) las cuentas anuales y los informes de gestión de los tres (3) últimos ejercicios de las respectivas Entidades Participantes, así como los informes de los auditores de cuentas;
Català: Vàlvules proporcionals.
Español: Válvulas proporcionales.
Català: a) Subcategoria de productes de cartronet reciclat (codi 051): “Reciclat”.
Español: a) Subcategoría de productos de cartoncillo reciclado (código 051): " Reciclado”.
Català: b) Data de formalització del contracte: 27 d'abril de 2018
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 27 de abril 2018
Català: No obstant això, quan no sigui tècnicament possible que la persona usuària visualitzi el missatge esmentat, i els tràmits s'hagin de fer obligatòriament per mitjans telemàtics, si es produeix una interrupció no planificada en el funcionament dels sistemes electrònics durant l'últim dia establert per fer el tràmit corresponent, es podrà fer durant els tres dies hàbils consecutius.
Español: No obstante, cuando no sea técnicamente posible que la persona usuaria visualice el mensaje mencionado, y los trámites se tengan que hacer obligatoriamente por medios telemáticos, si se produce una interrupción no planificada en el funcionamiento de los sistemas electrónicos durante el último día establecido para hacer el trámite correspondiente, podrá hacerse durante los tres días hábiles consecutivos.
Català: En el cas d'hospitalització de familiars de primer grau 3 dies naturals, en el cas de familiars de segon grau es al que estableix l'ET.
Español: En el caso de hospitalización de familiares de primer grado 3 días naturales, en el caso de fa-miliares de segundo grado se estará a lo que establece el ET.
Català: l) Empreses que operen en els sectors de la pesca i l'aqüicultura, segons s'estableix al Reglament (CE) núm. 104/2000 del Consell, de 17 de desembre de 1999.
Español: l) Empresas que operan en los sectores de la pesca y la acuicultura, según se contempla en el Reglamento (CE) núm. 104/2000 del Consejo, de 17 de diciembre de 1999.
Català: El secretari o secretària del Consell d'Administració també ho és de la Comissió Executiva.
Español: El secretario o secretaria del Consejo de Administración lo es también de la Comisión Ejecutiva.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció de l'ampliació del projecte constructiu de l'accés al port de Mataró.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción de la ampliación del proyecto constructivo del acceso al puerto de Mataró.
Català: Adreça: Ajuntament de Santa Margarida i els Monjos
Español: Dirección: Ayuntamiento de Santa Margarida i els Monjos
Català: a) Tenir un projecte d'internacionalització que comprengui el període que va des del 31 d'octubre de l'any anterior al de concessió de la subvenció fins al 31 d'octubre de l'any de concessió de la subvenció.
Español: a) Tener un proyecto de internacionalización que abarque el período que va desde el 31 de octubre del año anterior al de concesión de la subvención y hasta el 31 de octubre del año de concesión de la subvención.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Bigues i Riells, sobre exposició pública d'un pla d'actuació per a incendis forestals.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Bigues i Riells, sobre exposición pública de un plan de actuación para incendios forestales.
Català: 1 uniforme d'hivern, compost d'1 guerrera o americana, 2 pantalons o faldilles,
Español: 1uniforme de invierno, compuesto de 1 guerrera o americana, 2 pantalones o
Català: El present Acord Col·lectiu entrarà en vigor a partir de la seva formalització, sense perjudici de sotmetre's a la ratificació de la totalitat dels òrgans directes de representació dels empleats de Caixa Sabadell, i de quedar en tot cas supeditat quant a la seva eficàcia, a l'aprovació de la necessària modificació de les Especificacions del Pla de Pensions per la Comissió de Control, el que haurà de materialitzar-se en un termini no superior a 60 dies.
Español: El presente Acuerdo Colectivo entrará en vigor a partir de su formalización, sin perjuicio de someterse a la ratificación de la totalidad de los órganos directos de representación de los empleados de Caixa Sabadell, y de quedar en todo caso supeditado en cuanto a su eficacia, a la aprobación de la necesaria modificación de las Especificaciones del Plan de Pensiones por la Comisión de Control, lo que habrá de materializarse en un plazo no superior a 60 días.
Català: 11.5 Les resolucions de concessió, inadmissió i desistiment de l'ajut i, també, el requeriment de documents i aclariments es notifiquen publicant-los al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.gencat.cat), sense perjudici que es puguin utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: 11.5 Las resoluciones de concesión, inadmisión y desistimiento de la ayuda, así como el requerimiento de documentos y aclaraciones se notificarán publicándolos en el tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.gencat.cat), sin perjuicio de que puedan utilizarse adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: c) Coordina el procés de definició dels llocs de treball de personal docent no universitari.
Español: c) Coordina el proceso de definición de los puestos de trabajo de personal docente no universitario.
Català: Vista la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, amb l'informe previ de l'Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada del Departament de Treball, i en ús de les facultats que m'han estat conferides,
Español: Vista la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, con el informe previo de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada del Departamento de Trabajo, y en uso de las facultades que me han sido conferidas,
Català: El concepte jurídic formal de delicte i el concepte criminològic.
Español: El concepto jurídico formal de delito y el concepto criminológico.
Català: Així mateix, també quedaran integrats, dins el mateix calendari laboral dels serveis, els 9 dies de permís per assumptes propis.
Español: Asimismo, los 9 días de permiso por asuntos propios también quedaran integrados dentro del mismo calendario laboral de servicios.
Català: D'acord amb la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, i la resta de la normativa aplicable, les finalitats essencials del Col·legi són l'ordenació, la representació i la defensa de la professió i dels interessos professionals dels col·legiats i de les col·legiades, la seva formació professional permanent, garantir el compliment de la bona pràctica i de les obligacions deontològiques de la professió, així com vetllar perquè l'actuació dels col·legiats i de les col·legiades respongui als interessos i a les necessitats de la societat, i la col·laboració en la promoció i administració de la justícia.
Español: De acuerdo con la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, y el resto de la normativa aplicable, los fines esenciales del Colegio son la ordenación, la representación y la defensa de la profesión y de los intereses profesionales de los colegiados y de las colegiadas, su formación profesional permanente, garantizar el cumplimiento de la buena práctica y de las obligaciones deontológicas de la profesión, así como velar para que la actuación de los colegiados y de las colegiadas responda a los intereses y a las necesidades de la sociedad, y la colaboración en la promoción y administración de la justicia.
Català: Secretaria: cap del Gabinet de Processos Selectius de la Direcció General de Policia.
Español: Secretaria: jefe/a del Gabinete de Procesos Selectivos de la Dirección General de Policía.
Català: ANUNCI sobre convocatòria de beques de llibres i/o material escolar per al curs 2019-2020.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de becas de libros y/o material escolar para el curso 2019-2020.
Català: a) El 30% dels costos generals i/o indirectes de l'empresa i/o entitat que opta a la subvenció
Español: a) El 30% de los costes generales y/o indirectos de la empresa y/o de la entidad que opta a la subvención.
Català: El Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya realitza, durant l'execució de l'acció d'assessorament, un seguiment del desenvolupament de l'activitat subvencionada.
Español: El Consorcio para la Formación Continua de Cataluña realiza, durante la ejecución de la acción de asesoramiento, un seguimiento del desarrollo de la actividad subvencionada.
Català: - Article 147 (Els estatuts d'autonomia)
Español: - Artículo 147 (Los estatutos de autonomía)
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 21 de juliol de 2009, ha dictat sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 2004/396, interposat a nom dels senyors Joan Borrell Portabella, Josep Creus Ramoneda i Ramon Espasa Oliver contra la desestimació presumpta del recurs d'alçada interposat contra l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona que va aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament amb referència al SAU-21, de Cànoves i Samalús.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 21 de julio de 2009, ha dictado sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 2004/396, interpuesto a nombre de los señores Joan Borrell Portabella, Josep Creus Ramoneda y Ramon Espasa Oliver contra la desestimación presunta del recurso de alzada interpuesto contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona que aprobó definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en referencia al SAU-21, de Cànoves i Samalús.
Català: S'actualitza la qualificació professional relacionada a l'annex 2, les especificacions tècniques de la qual es descriuen a l'adreça web de l'Institut Català de les Qualificacions Professionals en l'apartat del Catàleg (http://www20.gencat.cat/portal/site/ensenyament).
Español: Se actualiza la cualificación profesional relacionada en el anexo 2, cuyas especificaciones técnicas se describen en la dirección web del Instituto Catalán de las Cualificaciones Profesionales en el apartado del Catálogo (http://www20.gencat.cat/portal/site/ensenyament).
Català: Coneixement de la Llei de protecció de dades.
Español: Conocimiento de la Ley de protección de datos.
Català: El personal tècnic que estigui en procés de qualificació haurà, a més, de realitzar dues etapes de formació pràctica, consistents en:
Español: El personal técnico que esté en proceso de calificación deberá, además, realizar dos etapas de formación práctica, consistentes en:
Català: a) Seguir les recomanacions de la Sindicatura de Comptes que recull l'Informe de fiscalització 26/2017, sobre els capítols 4 i 7 de despeses del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, corresponent a l'exercici del 2014.
Español: a) Seguir las recomendaciones de la Sindicatura de Cuentas recogidas por el Informe de fiscalización 26/2017, sobre los capítulos 4 y 7 de gastos del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, correspondiente al ejercicio 2014.
Català: Posteriorment, el 22 d'octubre es va publicar l'Ordre ARP/321/2015, de 15 d'octubre, per la qual es modificaven els percentatges de subvenció dels ajuts per al foment de l´ús de les assegurances agràries aprovades per l'Ordre ARP/127/2015, de 30 d'abril, ja que s'havien modificat els percentatges de subvenció per part d'ENESA, i es feia pública la convocatòria dels ajuts a les línies del Pla d'assegurances agràries 2015 no coberts per l'Ordre AAM/127/2015, de 30 d'abril, i els ajuts a les assegurances d'hivernacles corresponents a la campanya 2015-2016.
Español: Posteriormente, el 22 de octubre se publicó la Orden ARP/321/2015, de 15 de octubre, por la que se modificaban los porcentajes de subvención de las ayudas para el fomento del uso de los seguros agrarios aprobadas por la Orden ARP/127/2015, de 30 de abril, al haberse modificado los porcentajes de subvención por parte de ENESA, y se hacía pública la convocatoria de las ayudas a las líneas del Plan de seguros agrarios 2015 no cubiertos por la Orden AAM/127/2015, de 30 de abril, y las ayudas a los seguros de invernaderos correspondientes a la campaña 2015-2016.
Català: No és exigible la classificació als empresaris no espanyols d'estats membres de la Unió Europea, tant si concorren al contracte de manera aïllada com si ho fan integrats en una Unió sens perjudici d'acreditar la seva solvència econòmica, financera i tècnica.
Español: No es exigible la clasificación a los empresarios no españoles de estados miembros de la Unión Europea, tanto si concurren en el contrato de manera aislada como si lo hacen integrados en una Unión sin perjuicio de acreditar su solvencia económica, financiera y técnica.
Català: 3.4 Per tant es innegable la consideració d'habitatge habitual de l'habitatge adquirit pel comprador per ser el mateix de protecció oficial i de promoció pública, s'expressi o no a l'escriptura de subrogació hipotecària objecte del present recurs.
Español: 3.4 Por lo tanto es innegable la consideración de vivienda habitual de la vivienda adquirida por el comprador por ser la misma de protección oficial y de promoción pública, se exprese o no en la escritura de subrogación hipotecaria objeto del presente recurso.
Català: L'assegurança de vida actual de l'empresa s'ha de mantenir en els
Español: El actual seguro de vida de la empresa se mantendrá en los siguientes capitales:
Català: Atès que mitjançant l'Ordre ECF/498/2007, de 21 de desembre, per la qual es regula el règim d'adscripció del personal a l'Agència Tributària de Catalunya (DOGC núm. 5037, de 28.12.2007), es van transferir a les delegacions territorials de la demarcació corresponent de l'Agència Tributària de Catalunya tots els llocs de treball de les delegacions territorials del Departament d'Economia i Finances;
Español: Dado que mediante el Orden ECF/498/2007, de 21 de diciembre, por la que se regula el régimen de adscripción del personal a la Agencia Tributaria de Cataluña (DOGC núm. 5037, de 28.12.2007), se transfirieron a las delegaciones territoriales de la demarcación correspondiente de la Agencia Tributaria de Cataluña todos los puestos de trabajo de las delegaciones territoriales del Departamento de Economía y Finanzas;
Català: Urbana: Entitat Número Vuit.
Español: Urbana: Entidad Número Ocho.