BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Per al personal docent de la Realschule i Oberschule, la jornada de treball en còmput setmanal és de 24 unitats lectives i 10 unitats complementàries, totes de la mateixa durada, no superior a 45 minuts, i es fa de dilluns a divendres, inclusivament.
Español: c) Para el personal docente de la Realschule y la Oberschule la jornada de trabajo semanal será de 24 unidades lectivas y 10 unidades complementarias, todas de la misma duración, no superior a 45 minutos, a desarrollar de lunes a viernes, ambos inclusive.
Català: 19.1 El Consell es reunirà quan ho requereixi l'interès de la societat, i amb caràcter necessari dins dels tres primers mesos de cada exercici per formular els comptes de l'exercici anterior i l'informe de gestió, i sempre que s'hagi de convocar la Junta General.
Español: 19.1 El Consejo se reunirá cuando lo requiera el interés de la sociedad, y con carácter necesario dentro de los tres primeros meses de cada ejercicio para formular las cuentas del ejercicio anterior y el informe de gestión, y siempre que se tenga que convocar la Junta General.
Català: El personal que en el període de vacances o abans d'iniciar-lo causa baixa per incapacitat temporal i l'ha d'interrompre o no el pot començar ha de fer les vacances o la part que li falta fora dels torns establerts, tret dels qui causen baixa per accident laboral o hospitalització, que les poden gaudir, si ho volen, dintre dels torns restants.
Español: El personal que encontrándose en periodo de vacaciones o antes de iniciarlo cause baja por incapacidad temporal y tenga que interrumpir o no pueda iniciar el mismo, realizará las vacaciones o la parte que le falte, fuera de los turnos establecidos, a excepción de los que causen baja por accidente laboral o no laboral, intervención quirúrgica u hospitalización, que las podrán disfrutar, dentro de los turnos restantes.
Català: RESOLUCIÓ TES/1367/2014, de 4 de juny, per la qual es resol la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de dos llocs de treball del Departament de Territori i Sostenibilitat (convocatòria de provisió núm. TES/04/14).
Español: RESOLUCIÓN TES/1367/2014, de 4 de junio, por la que se resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de dos puestos de trabajo del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (convocatoria de provisión núm. TES/04/14).
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de quatre llocs de responsable de la Direcció General de Desenvolupament Rural, les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cuatro puestos de responsable de la Dirección General de Desarrollo Rural, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: 4.8 Identificació de tintures i estampats.
Español: 4.8 Identificación de tinturas y estampados.
Català: Els delegats de les seccions sindicals dels treballadors/es afiliats al sindicat corresponent.
Español: Los delegados de las secciones sindicales de los trabajadores/as afiliados al sindicato correspondiente.
Català: 40.6 No es computa dins del crèdit d'hores l'excés que es produeixi amb motiu de la designació dels delegats de personal o del membres del Comitè d'Empresa com a components de comissions negociadores de convenis col·lectius que afectin els seus representats per assistir a la realització de sessions oficials en les quals ocorrin les esmentades negociacions.
Español: 40.6 No se computará dentro del crédito de horas el exceso que pueda producirse con motivo de la designación de los delegados de personal o miembros de comités de empresa como componentes de comisiones negociadoras de convenios colectivos que afectan a sus representados, para asistir a la celebración de sesiones oficiales a través de las cuales transcurran tales negociaciones.
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a la instal·lació d'una planta de compostatge de residus vegetals, situada a la parcel·la 20 del polígon 1, al terme municipal de Sant Celoni
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la instalación de una planta de compostaje de residuos vegetales, situada en la parcela 20 del polígono 1, en el término municipal de Sant Celoni
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 7 de Girona, sobre actuacions de judici de menor quantia (exp. 23/2001).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 7 de Girona, sobre autos de juicio de menor cuantía (exp. 23/2001).
Català: Atès que hi ha vacants dos llocs de treball de la Secretaria General del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural objecte d'aquesta convocatòria, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Visto que están vacantes dos puestos de trabajo de la Secretaría General del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural objeto de esta convocatoria, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: 1.1 Àrees que s'incorporen al Parc Natural de la Zona Volcànica de la Garrotxa
Español: 1.1 Áreas que se incorporan al Parque Natural de la Zona Volcánica de La Garrotxa
Català: g) Destinar recursos a despeses no relacionades amb l'ob-jecte fundacional o desproporcionades respecte al volum d'ingressos.
Español: g) Destinar recursos a gastos no relacionados con el objeto fundacional o desproporcionados respecto al volumen de ingresos.
Català: b) Lloc de l'execució: al Sector Sanitari Ripollès.
Español: b) Lugar de ejecución: en el Sector Sanitario Ripollès.
Català: Identificar la interrelació de les diverses capacitats condicionals i coordinatives amb les accions tècniques i tàctiques de les etapes de perfeccionament i tecnificació de l'handbol.
Español: Identificar la interrelación de las diversas capacidades condicionales y coordinativas con las acciones técnicas y tácticas de las etapas de perfeccionamiento y tecnificación del balonmano.
Català: El Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda està tramitant l'elaboració de la Proposta d'ordre de modificació de l'Ordre ECO/208/2014, de 10 de juliol, per la qual es regulen els premis acumulats de les variants de la loteria Binjocs.
Español: El Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda está tramitando la elaboración de la Propuesta de orden de modificación de la Orden ECO/208/2014, de 10 de julio, per la que se regulan los premios acumulados de las variantes de la lotería Binjocs.
Català: Si per necessitats pedagògiques un professor ha d'impartir 2 tardes, té com a compensació 1 matí lliure, llevat d'acord amb l'interessat.
Español: Si por necesidades pedagógicas un profesor tiene que impartir 2 tardes, tendrá como compensación 1 mañana libre, salvo acuerdo con el interesado.
Català: L'empresa es compromet a fomentar l'ocupació de persones amb discapacitats, com a mitjà útil per contribuir a la integració d'aquest col·lectiu en el món laboral.
Español: La empresa se compromete a fomentar la ocupación de personas con discapacidades, como medio útil para contribuir a la integración de este colectivo en el mundo laboral.
Català: Conjunt d'informació geogràfica: xarxa d'abastament d'aigua.
Español: Conjunto de información geográfica: red de abastecimiento de agua.
Català: Poden ser beneficiaris de les subvencions les juntes de propietaris, les agrupacions de juntes de propietaris i els titulars d'habitatges que compleixin els requisits establerts a la base 7.3.
Español: Pueden ser beneficiarios de las subvenciones las juntas de propietarios, las agrupaciones de juntas de propietarios y los titulares de viviendas que cumplan los requisitos que establece la base 7.3.
Català: Després d'haver-se dut a terme tot el procés de descontaminació i de desballestament, i un cop hagin estat extretes totes les peces de valor comercial de cada VFU, es procedirà a efectuar la compactació o premsat dels vehicles descontaminats sense peces útils.
Español: Después de haberse llevado a cabo todo el proceso de descontaminación y de desguace, y una vez hayan sido extraídas todas las piezas de valor comercial de cada VFU, se procederá a efectuar la compactación o prensado de los vehículos descontaminados sin piezas útiles.
Català: 10.5 Hemianòpsies o reduccions significatives del camp visual.
Español: 10.5 Hemianopsias o reducciones manifiestas del campo visual.
Català: Amb caràcter indicatiu, s'expressa a continuació una relació d'obres menors per a la de les que, a més, cal adjuntar amb la corresponent sol·licitud una memòria i pressupost detallats i l'acceptació de la direcció tècnica visada pels corresponents col·legis professionals.
Español: Con carácter indicativo, se expresa a continuación una relación de obras menores para la de las que, además, hace falta adjuntar con la correspondiente solicitud una memoria y presupuesto detallados y la aceptación de la dirección técnica visada por los correspondientes colegios profesionales.
Català: Relacions del concessionari amb els usuaris.
Español: Relaciones del concesionario con los usuarios.
Català: Atesa l'evolució durant el present exercici dels costos d'explotació dels serveis públics regulars de transport de viatgers per carretera, no és procedent l'increment de les tarifes d'aquests serveis per a l'exercici 2020 i, per tant, cal mantenir l'aplicació de les tarifes vigents.
Español: Vista la evolución durante el presente ejercicio de los costes de explotación de los servicios públicos regulares de transporte de viajeros por carretera, no procede el incremento de las tarifas de estos servicios para el ejercicio 2020, resultando, por lo tanto, necesario que se mantenga la aplicación de las tarifas vigentes.
Català: El patrimoni cultural català és integrat per tots els béns mobles o immobles relacionats amb la història i la cultura de Catalunya que pel seu valor històric, artístic, arquitectònic, arqueològic, paleontològic, etnològic, documental, bibliogràfic, científic o tècnic mereixen una protecció i una defensa especials, de manera que els ciutadans en puguin ésser gaudir i es puguin transmetre en les millors condicions a les generacions futures.
Español: El patrimonio cultural catalán está integrado por todos los bienes muebles o inmuebles relacionados con la historia y la cultura de Cataluña que por su valor histórico, artístico, arquitectónico, arqueológico, paleontológico, etnológico, documental, bibliográfico, científico o técnico merecen una protección y una defensa especiales, de manera que puedan ser disfrutados por los ciudadanos y puedan ser transmitidos en las mejores condiciones a las generaciones futuras.
Català: Primer. Aquesta Direcció General és competent per a la resolució dels presents recursos d'alçada, tant pel que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (LRJAP i de PAC), com pel que estableix el Decret 110/2000, de 18 de juliol, del Govern Valencià (DOGV núm. 3.798, de 21 de juliol).
Español: PRIMERO: Esta Dirección General es competente para la resolución de los presentes recursos de alzada, tanto por lo dispuesto en el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (LRJAP y de PAC), como por lo establecido en el Decreto 110/2000, de 18 de julio, del Gobierno Valenciano (DOGV n.º 3798 de 21 de julio).
Català: Quan les retribucions del personal afectat pel present Conveni col·lectiu siguin equiparades amb les de l'ICS, aquestes seran revisades en les mateixes condicions.
Español: Cuando las retribuciones del personal afectado por el presente Convenio colectivo sean equiparadas a las del ICS, éstas serán revisadas en las mismas condiciones.
Català: La sol·licitud i la documentació que l'acompanya es poden consultar a les dependències de les Oficines de Gestió Ambiental Unificada i a l'Oficina de Medi Ambient dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat, a la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic, i al web del Departament (http://territori.gencat.cat/informaciopublica) durant el termini de 30 dies.
Español: La solicitud y la documentación que la acompaña se pueden consultar en las dependencias de las Oficinas de Gestión Ambiental Unificada y en la Oficina de Medio Ambiente de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, en la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio climático, y en la web del Departamento (http://territori.gencat.cat/informaciopublica) durante el plazo de 30 días.
Català: ANUNCI sobre cessament de personal eventual de la Diputació de Barcelona.
Español: ANUNCIO sobre cese de personal eventual de la Diputación de Barcelona.
Català: 1.5. La selecció del personal als cursos integrats al pla de formació anual de l'empresa s'ha d'establir de comú acord entre la corporació i la representació del personal.
Español: 1.5 La selección del personal de los cursos integrados en el plan de formación anual de la empresa se establecerá de común acuerdo entre la corporación y la representación del personal.
Català: Aquest Rectorat, en l'ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats (BOE de 24 de desembre) i la resta de disposicions concordants ha resolt nomenar Catedràtic d'Universitat (CU-6/739/3) de l'àrea de coneixement de Teoria del Senyal i Comunicacions el Sr. Lluís Pradell Cara, amb els emoluments que segons les disposicions vigents li corresponguin.
Español: Este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de Diciembre, de universidades (BOE de 24 de Diciembre) y demás disposiciones concordantes, ha resuelto nombrar Catedrático de Universidad (CU-6/739/3) del àrea de conocimiento de Teoría de la Señal y Comunicaciones a D. Lluís Pradell Cara, con los emolumentos que según las disposiciones vigentes le correspondan.
Català: RESOLUCIÓ ECO/2281/2012, de 15 d'octubre, per la qual es modifica un termini de la convocatòria d'ajuts destinats a universitats, centres de recerca i fundacions hospitalàries per contractar personal investigador novell per a l'any 2013 (FI-DGR).
Español: RESOLUCIÓN ECO/2281/2012, de 15 de octubre, por la que se modifica un plazo de la convocatoria de ayudas destinadas a universidades, centros de investigación y fundaciones hospitalarias para contratar a personal investigador novel para el año 2013 (FI-DGR).
Català: Caldrà instal·lar la tanca perimetral que preveu el Projecte, que encercli el recinte de l'explotació.
Español: Se tendrá que instalar la valla perimetral prevista en el Proyecto, que rodee el recinto de la explotación.
Català: Nom del lloc: responsable de l'Inventari de Béns Mobles.
Español: Nombre del puesto: responsable del Inventario de Bienes Muebles.
Català: El Tribunal de Recursos Contractuals del Parlament de Catalunya és l'òrgan competent per a:
Español: El Tribunal de Recursos Contractuales del Parlamento de Cataluña es el órgano competente para:
Català: 7.1 En el termini màxim d'un mes, que es podrà prorrogar un altre mes, a comptar de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, es resoldrà la convocatòria.
Español: 7.1 En el plazo máximo de un mes, que se podrá prorrogar otro mes, a contar del día siguiente de la finalización del plazo de presentación de solicitudes, se resolverá la convocatoria.
Català: - Els acords, decisions i recomanacions que estant prohibides en virtut del que disposa l'article 1.1 de la Llei 15/2007, de 3 de juliol, de defensa de la competència, no estiguin emparats per la deguda exempció legal.
Español: - Los acuerdos, decisiones y recomendaciones que estando prohibidas en virtud de lo que dispone el artículo 1.1 de la Ley 15/2007, de 3 de julio, de defensa de la competencia, no estén amparados por la debida exención legal.
Català: c) 16 àrees territorials d'Inspecció de Treball, que es configuren com àrees funcionals.
Español: c) 16 áreas territoriales de Inspección de Trabajo, que se configuran como áreas funcionales.
Català: La seva quantia global no podrà ser superior al 5% de la quantitat global pressupostada com a complement de productivitat i la seva aplicació es realitzarà d'acord amb els següents criteris:
Español: Su cuantía global no podrá ser superior al 5% de la cantidad global presupuestada como complemento de productividad y su aplicación se realizará de acuerdo con los siguientes criterios:
Català: D'acord amb l'article 134 de l'Estatut d'autonomia, també té la competència exclusiva en matèria d'esport i lleure.
Español: También tiene, de acuerdo con el artículo 134 del Estatuto de autonomía, la competencia exclusiva en materia de deporte y tiempo libre.
Català: 50.000 unitats, 15 dies a comptar des de l'endemà de la signatura del contracte; 35.000 unitats, 30 dies després del primer lliurament.
Español: 50.000 unidades, 15 días a contar desde el día siguiente de la firma del contrato; 35.000 unidades, 30 días después de la primera entrega.
Català: Determinacions del polígon d'actuació urbanística
Español: Determinaciones del polígono de actuación urbanística
Català: Els mitjans de comunicació social han d'adoptar codis de conducta amb la finalitat d'assumir i transmetre el principi d'igualtat de gènere.
Español: Los medios de comunicación social deben adoptar códigos de conducta con el fin de asumir y transmitir el principio de igualdad de género.
Català: Actuarà de secretari/ària el de la Junta de Govern i, si aquest/a fos candidat/a, l'exsecretari/ària anterior en el temps.
Español: Actuará de secretario/a el de la Junta de Gobierno y, si este/a fuera candidato/a, el/la exsecretario/a anterior en el tiempo.
Català: Aquest import es podrà ampliar, un màxim d'un 10 per cent, per resolució del director general de Centres Concertats i Centres Privats, en funció de la disponibilitat pressupostària.
Español: Este importe se podrá ampliar, un máximo de un 10 por ciento, por resolución del director general de Centros concertados y Centros Privados, en función de la disponibilidad presupuestaria.
Català: Quan consti en una norma legal un període determinat, s'aplicarà el que disposi quant a la durada de l'absència i la seva compensació econòmica.
Español: Cuando conste en una norma legal un período determinado, se estará a lo dispuesto en cuanto a la duración de la ausencia y su compensación económica.
Català: El Consell de Direcció del Consorci d'Educació de Barcelona en la sessió del dia 15 de desembre de 2014, de conformitat amb les competències que li atorga l'article 10 dels estatuts aprovats pel Decret 84/2002, de 5 de febrer, de constitució del Consorci d'Educació de Barcelona, i amb el seu article 3,2j), on estableix que el Consorci serà competent en l'aplicació a Barcelona de la normativa de matriculació d'alumnes i qualsevol altra d'anàloga que necessiti una adaptació específica, va acordar introduir modificacions en les adscripcions entre centres educatius i fer-les públiques.
Español: El Consejo de Dirección del Consorci d'Educació de Barcelona en la sesión del día 15 de diciembre de 2014, de acuerdo con las competencias que le otorgan el artículo 10 de los estatutos aprobados por el Decreto 84/2002, de 5 de febrero, de constitución del Consorci d'Educació de Barcelona, y en su artículo 3,2j) donde se establece que el Consorci será competente en la aplicación en Barcelona de la normativa de matriculación de alumnos y cualquier otra análoga que necesite una adaptación específica, acordó introducir modificaciones en las adscripciones entre centros educativos y hacerlas públicas.
Català: L'organització comarcal de Catalunya: especial referència al Decret legislatiu 4/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'organització comarcal de Catalunya.
Español: La organización comarcal de Cataluña: especial referencia al Decreto legislativo 4/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la organización comarcal de Cataluña.
Català: granulometria fina retingudes en el sistema d'aspiració i
Español: granulometría fina retenidas en el sistema de aspiración y
Català: Situat a l'oest de la població a l'accés per la carretera de Vic.
Español: Situado en el oeste de la población en el acceso por la carretera de Vic.
Català: Defectes de soldadura per arc voltaic.
Español: Defectos de soldadura por arco voltaico.
Català: 1.1 Cal incloure dins la memòria, d'acord allò establert per l'article 1.16 apartat 3 de les normes d'ordenació territorial del PTPCC, un apartat explicatiu i justificatiu de la conformitat de les propostes amb les determinacions del Pla Territorial.
Español: 1.1 Se debe incluir dentro de la memoria, de acuerdo lo establecido por el artículo 1.16 apartado 3 de las normas de ordenación territorial del PTPCC, un apartado explicativo y justificativo de la conformidad de las propuestas con las determinaciones del Plan Territorial.
Català: Departament de Cultura i els seus ens autònoms i dels serveis
Español: Departamento de Cultura y sus entes autónomos y de los servicios
Català: L'atorgament d'aquestes subvencions queda condicionat a les disponibilitats pressupostàries.
Español: El otorgamiento de estas subvenciones queda condicionado a la disponibilidad presupuestaria.
Català: Pantalons motorista d'estiu: 25 punts.
Español: Pantalones motorista de verano: 25 puntos.
Català: El sistema és conformat per la conca del riu Fluvià, i té una superfície de 974 km2.
Español: El sistema se encuentra conformado por la cuenca del río Fluvià, y tiene una superficie de 974 km2.
Català: El/La director/a del Servei d'Ocupació de Catalunya l'ha de resoldre en el termini màxim de 15 dies.
Español: El/La director/a del Servicio de Ocupación de Cataluña lo tiene que resolver en el plazo máximo de 15 días.
Català: Variables principals a investigar: nombre d'entitats registrades, nombre d'altes, nombre de baixes
Español: Variables principales a investigar: número de entidades registradas, número de altas, número de bajas
Català: 15.2 La sol·licitud de renúncia a la destinació adjudicada s'ha de formular en el moment en què es doni la causa que la motiva, preferentment mitjançant la valisa electrònica (eValisa) adreçada a la persona titular de l'òrgan convocant (directora general de Funció Pública), fent constar en l'assumpte la referència “Renúncia a la destinació”, el nom i els cognoms del concursant, i el codi d'aquest concurs, amb indicació del motiu.
Español: 15.2 La solicitud de renuncia al destino adjudicado se tiene que formular en el momento en que se dé la causa que la motiva, preferentemente mediante la valija electrónica (eValisa) dirigida a la persona titular del órgano convocante (directora general de Función Pública), haciendo constar en el asunto la referencia “Renuncia al destino”, el nombre y los apellidos del concursante, y el código de este concurso, con indicación del motivo.
Català: c) El Servei d'Atenció a les Persones de les Comarques de Barcelona.
Español: c) El Servicio de Atención a las Personas de las Comarcas de Barcelona.
Català: 2.2 Per a les persones que posseeixen el títol de Tècnic d'Arts Plàstiques i Disseny, i superen el curs de preparació per a la incorporació als cicles de grau superior:
Español: 2.2 Para las personas que poseen el título de Técnico de Artes Plásticas y Diseño, y superan el curso de preparación para la incorporación a los ciclos de grado superior:
Català: L'Agència actua sota les directrius del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, al qual resta vinculada i que exerceix el control d'eficàcia i d'eficiència sobre la seva activitat.
Español: La Agencia actúa bajo las directrices del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, al que queda vinculada y que ejerce el control de eficacia y de eficiencia sobre su actividad.