BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 7.1 El Servei de Personal té com a funcions coordinar i impulsar els temes relacionats amb el personal del Departament i la gestió dels recursos humans: selecció, nòmines, incidències i situacions administratives dels funcionaris i règims de previsió social; fer les propostes de valoració dels llocs de treball, així com l'elaboració i la modificació de la relació de llocs de treball; coordinar els processos de provisió de llocs de treball, la definició de les necessitats i els perfils; el seguiment de la negociació laboral en què participi el Departament i l'aplicació dels convenis subscrits; promoure i planificar la formació continuada del personal del Departament, assessorant i coordinant les necessitats formatives del personal de les diferents unitats i la realització dels cursos; impulsar eines de comunicació interna basades en Intranet; elaborar estudis i fer propostes relatives a la prevenció de riscos de manera coordinada amb el Servei de Seguretat; fer l'estudi i la proposta d'avantprojecte de pressupost del capítol 1, el control pressupostari de les despeses d'aquest capítol i qualsevol altra funció que li sigui encomanada pel Director de Serveis.
Español: 7.1 El Servicio de Personal tiene como funciones coordinar e impulsar los temas relacionados con el personal del Departamento y la gestión de los recursos humanos: selección, nóminas, incidencias y situaciones administrativas de los funcionarios y regímenes de previsión social; realizar las propuestas de valoración de los puestos de trabajo, así como la elaboración y modificación de la relación de puestos de trabajo; coordinar los procesos de provisión de puestos de trabajo, la definición de las necesidades y los perfiles; el seguimiento de la negociación laboral en la que participe el Departamento y la aplicación de los convenios suscritos; promover y planificar la formación continua del personal del Departamento, asesorando y coordinando las necesidades formativas del personal de las diferentes unidades y la realización de los cursos; impulsar herramientas de comunicación interna basadas en Intranet; elaborar estudios y hacer propuestas relativas a la prevención de riesgos de manera coordinada con el Servicio de Seguridad; realizar el estudio y la propuesta del anteproyecto de presupuesto del capítulo 1, el control presupuestario de los gastos de este capítulo y cualquier otra función que le sea encomendada por el director de Servicios.
Català: 17.4 De conformitat amb el que preveu la disposició addicional 15 de la Llei 11/1995, de 29 de setembre, de modificació parcial de la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya (DOGC 2116 de 18.10.1995) l'ocupació en propietat amb destinació definitiva a qualsevol de les places que es detallen en els annexos no comporta el dret a la titularitat d'una nova oficina de farmàcia.
Español: 17.4 De conformidad con lo que prevé la disposición adicional 15 de la Ley 11/1995, de 29 de septiembre, de modificación parcial de la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Catalunya (DOGC 2116 de 18.10.1995), la ocupación en propiedad con destino definitivo en cualquiera de las plazas que se detallan en los anexos no comporta el derecho a la titularidad de una nueva oficina de farmacia.
Català: Es fixa una alçada màxima per a l'edificació de l'equipament.
Español: Se fija una altura máxima para la edificación del equipamiento.
Català: Aquest canvi permetrà una millora qualitativa pel que fa a la gestió de la seva activitat, ja que la forma jurídica de l'entitat és la més idònia per a la missió d'aquest espai expositiu.
Español: Este cambio permitirá una mejora cualitativa respecto a la gestión de su actividad, en tanto que la forma jurídica de la entidad es la más idónea para la misión de este espacio expositivo.
Català: Al marge de l'interès segons l'estatus de protecció o la raresa, al parc hi ha representats un bon nombre de grups de fauna salvatge d'interès especial a Catalunya: grans rapinyaires (aligot vesper, àguila marcenca, falcó pelegrí, àguila calçada, àguila daurada i voltor), fauna forestal de muntanya (gall fer, mussol pirinenc, becada, pigot negre i, entre els mamífers, la marta), ocells d'alta muntanya (pela-roques, pardal d'ala blanca), rèptils (Lacerta agilis, Coluber viridiflavus) i ungulats (isard, cérvol i cabirol).
Español: Al margen del interés según el status de protección o la rareza, en el parque hay representados un buen número de grupos de fauna salvaje de interés especial en Cataluña: grandes aves de rapiña (abejero europeo, águila culebrera, halcón peregrino, águila calzada, águila real y buitre), fauna forestal de montaña (urogallo, lechuza de Tengmalm, becada, pito negro y, entre los mamíferos, la marta), pájaros de alta montaña (treparriscos, gorrión alpino), reptiles (Lacerta agilis, Coluber viridiflavus) y ungulados (rebeco, ciervo y corzo)”.
Català: b) Els ajuts a les empreses dedicades a la producció primària dels productes agrícoles
Español: b) Las ayudas a las empresas dedicadas a la producción primaria de los productos agrícolas.
Català: Els representants dels treballadors han de controlar els ascensos que s'efectuïn llevat els del personal no inclòs en aquest Conveni.
Español: Los representantes de los trabajadores controlarán los ascensos que se efectúen con la sola excepción del personal no incluido en el presente Convenio.
Català: Per l'Administració General de la Comunitat Autònoma del País Basc, la consellera de Desenvolupament Econòmic i Competitivitat
Español: Por la Administración General de la Comunidad Autónoma del País Vasco, la consejera de Desarrollo Económico y Competitividad
Català: A part de la capacitat general, caldrà que les empreses acreditin la seva inscripció en el Registre d'empreses instal·ladores-conservadores d'aparells elevadors dels òrgans territorials competents de l'Administració Pública.
Español: A parte de la capacidad general, será necesario que las empresas acrediten su inscripción en el Registro de empresas instaladoras-conservadoras de aparatos elevadores de los órganos territoriales competentes de la Administración Pública.
Català: El 17 d'abril i l'11 de maig de 2015, els plens dels ajuntaments de Biosca i de Llobera, respectivament, van acordar iniciar un expedient d'alteració dels seus termes municipals amb la finalitat d'ubicar l'àmbit de les masies de Folc i de Miravalls en el terme municipal de Llobera, amb el qual comparteixen una major relació en els àmbits social, econòmic i cultural, d'acord amb el que estableix l'article 14, en relació amb l'article 13.1.c), del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: El 17 de abril y el 11 de mayo de 2015, los plenos de los ayuntamientos de Biosca y de Llobera, respectivamente, acordaron iniciar un expediente de alteración de sus términos municipales con el fin de ubicar el ámbito de las masías de Folc y de Miravalls en el término municipal de Llobera, con el que comparten una mayor relación en los ámbitos social, económico y cultural, de acuerdo con lo establecido en el artículo 14, en relación con el artículo 13.1.c), del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: En data 22 d'octubre de 2008, l'Ajuntament de Sant Agustí de Lluçanès va trametre al Departament de Governació i Administracions Públiques una certificació de l'acord d'aprovació juntament amb la còpia de l'expedient administratiu, on figura, entre altres documents, una memòria-informe justificativa de la correcció de la descripció de la bandera i la seva representació gràfica.
Español: El 22 de octubre de 2008, el Ayuntamiento de Sant Agustí de Lluçanès envió al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas un certificado del acuerdo de aprobación junto con la copia del expediente administrativo, donde figura, entre otros documentos, una memoria-informe justificativa de la corrección de la descripción de la bandera y su representación gráfica.
Català: de la carretera vella romandran inedificables, ja que l'edificació que
Español: carretera vieja quedarán inedificables, ya que la edificación que
Català: b) Descripció de l'objecte: assessorament en el desplegament i la implantació del model d'acreditació de coneixements i competències en TIC de la Generalitat de Catalunya.
Español: b) Descripción del objeto: asesoramiento en el despliegue y la implantación del modelo de acreditación de conocimientos y competencias en TIC de la Generalidad de Cataluña.
Català: 3.1 Estratègies per al desenvolupament de l'expressió ritmicomusical en la infància.
Español: 3.1 Estrategias para el desarrollo de la expresión rítmico-musical en la infancia.
Català: CPCP, dietes, reserva, guàrdies, fons de vacances i Nadal, hores extres, plus de vinculació, plus de desplaçament, premi de vinculació 25 anys, premi de jubilació i subsidi per privació del carnet de conduir.
Español: CPCP, dietas, retén, guardias, bolsa de vacaciones, Navidad, horas extras, plus de vinculación, plus de desplazamiento, premio de vinculación 25 años, premio de jubilación, y subsidio privación carnet de conducir.
Català: Per la Resolució CLT/2990/2015, de 15 de desembre (DOGC núm. 7027, de 29.12.2015) es va publicar la convocatòria anticipada per a la concessió d'ajuts a la distribució i explotació d'espectacles, en règim de concurrència competitiva, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions.
Español: Por la Resolución CLT/2990/2015, de 15 de diciembre (DOGC núm. 7027, de 29.12.2015), se publicó la convocatoria anticipada para la concesión de ayudas a la distribución y explotación de espectáculos, en régimen de concurrencia competitiva, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones.
Català: Els serveis que el Consell Comarcal d'Osona presti en virtut de les competències delegades es finançaran mitjançant la dotació econòmica assignada pel Departament d'Ensenyament.
Español: Los servicios que el Consejo Comarcal de Osona preste en virtud de las competencias delegadas se financiarán mediante la dotación económica asignada por el Departamento de Enseñanza.
Català: Peatger a temps parcial (discontinu)
Español: Peajero a tiempo parcial (discontinuo)
Català: En ella es modifica el redactat establert a la base 4.2, lletra c), de la Resolució EMC/2703/2019, de 17 d'octubre, dedicat al termini de la vigència del projecte de recerca, conveni o contracte en la fase d'acceptació.
Español: En ella se modifica el redactado establecido en la base 4.2, letra c), de la Resolución EMC/2703/2019, de 17 de octubre, dedicado al plazo de la vigencia del proyecto de investigación, convenio o contrato en la fase de aceptación.
Català: És qui té la responsabilitat o direcció d'una de les àrees administratives en les quals pugui estar dividida l'empresa.
Español: Es quien tiene la responsabilidad o dirección de una de las áreas administrativas en que pueda estar dividida la empresa.
Català: Millora del número de sessions: 2,5 punts
Español: Mejora del número de sesiones: 2,5 puntos
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament pel que fa a l'actualització de la base de camins municipals, de Menàrguens, promoguda i tramesa per l'ajuntament, incorporant d'ofici el plànol de servituds aeronàutiques al contingut de la proposta.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación con la actualización de la base de caminos municipales, de Menàrguens, promovida y remitida por el ayuntamiento, incorporando de oficio el plano de servidumbres aeronáuticas en el contenido de la propuesta.
Català: 1.1 Relaciona les tècniques de reparació amb les avaries de l'obra viva.
Español: 1.1 Relaciona las técnicas de reparación con las averías de la obra viva.
Català: En cas de mort natural l'Ajuntament abonarà als hereus del funcionari/ària la quantitat de 4.000 euros.
Español: En caso de muerte natural el Ayuntamiento abonará a los herederos del funcionario/ria la cantidad de 4.000 euros.
Català: Orientació a la qualitat percebuda per les persones malaltes i familiars.
Español: Orientación a la calidad percibida para personas enfermas y familiares.
Català: b) Personal de neteja: és l'empleat que s'ocupa de la neteja de les dependències de l'empresa, així com de tots els objectes i gèneres dipositats en aquesta.
Español: b) Personal de limpieza: es el empleado que se ocupa de la limpieza de las dependencias de la empresa, así como de todos los objetos y géneros depositados en la misma.
Català: a) Sr. Joan Rosas i Reverte, com a tècnic del Departament de Cultura especialista en patrimoni cultural, que n'exerceix la presidència.
Español: a) Sr. Joan Rosas i Reverte, como técnico del Departamento de Cultura especialista en patrimonio cultural, que ejerce la presidencia.
Català: b) Data i hora: a les 10 hores del 16è dia natural comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: b) Fecha y hora: a las 10 horas del 16º día natural a contar a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: RESOLUCIÓ GAP/2101/2009, de 17 de juliol, per la qual es modifiquen els tribunals qualificadors de diverses convocatòries de processos selectius per proveir places de diferents cossos de la Generalitat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN GAP/2101/2009, de 17 de julio, por la que se modifican los tribunales calificadores de diversas convocatorias de procesos selectivos para proveer plazas de diferentes cuerpos de la Generalidad de Cataluña.
Català: 1.1 Caracteritza els elements formes en les extensions de sang.
Español: 1.1 Caracteriza los elementos formas en las extensiones de sangre.
Català: ORDRE TRI/280/2005, de 20 de juny, per la qual es garanteix el servei essencial de recollida d'escombraries i neteja viària que l'empresa Urbaser, SA, presta al municipi de Vilassar de Mar.
Español: ORDEN TRI/280/2005, de 20 de junio, por la que se garantiza el servicio esencial de recogida de basura y limpieza viaria que la empresa Urbaser, SA, presta en el municipio de Vilassar de Mar.
Català: Títol: Bassa de regulació de cabals d'hivern per a la Mancomunitat.
Español: Título: Embalse de regulación de caudal de invierno para la mancomunidad.
Català: tècnics auxiliars i altre personal que en depengui, i les funcions
Español: otro personal que dependa de ellos, y las funciones similares y análogas
Català: Les empreses abonaran la taxa per a l'obtenció i renovació de la targeta de tacògraf digital a aquells conductors que, a l'entrada en vigor del Conveni per als anys 2008 a 2011, tinguessin un contracte laboral de caràcter indefinit.
Español: Las empresas abonarán la tasa para la obtención y renovación de la tarjeta de tacógrafo digital a aquellos conductores que, a la entrada en vigor del Convenio para los años 2008 a 2011, tuvieran un contrato laboral de carácter indefinido.
Català: Aquest punt no afecta el personal subaltern (ordenances, porters, vigilants, vigilants de nit, xofers i basculers).
Español: Este punto no afecta al personal Subalterno (ordenanzas, porteros, vigilantes, serenos, chóferes y basculeros).
Català: El límit ressegueix aquest terme en sentit nord fins interceptar el terme municipal de les Masies de Roda.
Español: El límite recorre este término en sentido norte hasta interceptar el término municipal de Les Masies de Roda.
Català: D'acord amb l'article 11 del Decret 56/1993, de 23 de febrer, les modificacions dels concerts educatius que aprova aquesta disposició es formalitzaran mitjançant un document administratiu que subscriuran el director dels serveis territorials que correspongui del Departament d'Educació o el gerent del Consorci d'Educació de Barcelona, en el cas dels centres de la ciutat de Barcelona, i el titular del centre educatiu.
Español: De acuerdo con el artículo 11 del Decreto 56/1993, de 23 de febrero, las modificaciones de los conciertos educativos que aprueba esta disposición se formalizarán mediante un documento administrativo que suscribirán el director de los servicios territoriales que corresponda del Departamento de Educación o el gerente del Consorcio de Educación de Barcelona, en el caso de los centros de la ciudad de Barcelona, y el titular del centro educativo.
Català: Iniciació a la traducció especialitzada anglès>català i anglès>castellà
Español: Iniciación a la traducción especializada inglés>catalán e inglés>castellano
Català: Aquests complements es percebran durant el temps que estigui d'alta a
Español: Estos complementos se percibirán mientras permanezca de alta en la
Català: Per tal de donar resposta a aquesta situació, l'Escola Superior de Música de Catalunya proposa oferir una distribució específica d'assignatures dels ensenyaments de grau superior de música de l'itinerari d'instruments de la música tradicional, conduents a l'obtenció del títol superior de música corresponent, i en demana l'oportuna autorització.
Español: Con el fin de dar respuesta a esta situación, la Escola Superior de Música de Catalunya propone ofrecer una distribución específica de asignaturas de las enseñanzas de grado superior de música del itinerario de instrumentos de la música tradicional, conducentes a la obtención del título superior de música correspondiente, y pide la oportuna autorización.
Català: Crear una línia verda que integri paisatgísticament la nova zona urbana.
Español: Crear una línea verde que integre Paisajísticamente la nueva zona urbana.
Català: 1.3. L'ORGT reconeixerà l'antiguitat assolida en la categoria d'oficial de segona laboral fix per acreditar la part corresponent dels 6 anys exigits per a la promoció a ORG D6.
Español: 1.3 El ORGT reconocerá la antigüedad alcanzada en la categoría de oficial de segunda laboral fijo para acreditar la parte correspondiente de los 6 años exigidos para la promoción a ORG D6.
Català: aquesta s'ajusta al projecte, controlar el compliment dels terminis
Español: ésta se ajusta al proyecto, controlando el cumplimiento de los plazos de
Català: Comprova els expedients de recaptació referents als tributs gestionats pels Serveis Territorials a Tarragona: fraccionaments i ajornaments, recaptació executiva, recursos.
Español: Comprueba los expedientes de recaudación referentes a los tributos gestionados por los Servicios Territoriales en Tarragona: fraccionamientos y aplazamientos, recaudación ejecutiva, recursos.
Català: 2.8 Elabora informes sobre distribució comercial, a partir de l'anàlisi dels costos, dels temps, dels mitjancers disponibles i de les estratègies viables, utilitzant l'aplicació informàtica adequada.
Español: 2.8 Elabora informes sobre distribución comercial, a partir del análisis de los costes, de los tiempos, de los mediadores disponibles y de las estrategias viables utilizando la aplicación informática, adecuada.
Català: La indexació de tres documents que formin part de l'activitat parlamentària a partir de la utilització del tesaurus del Parlament (3a edició Eurovoc amb el desenvolupament de descriptors propis).
Español: La indexación de tres documentos que formen parte de la actividad parlamentaria a partir de la utilización del tesaurus del Parlamento (3ª edición del Eurovoc con el desarrollo de descriptores propios).
Català: f) Per trasllat de domicili habitual, 2 dies.
Español: f) Traslado de domicilio habitual: 2 días.
Català: En el cas que sí que s'haguessin produït modificacions en la documentació presentada, hagi prescrit el seu període de vigència o hagin transcorregut més de 5 anys des de la finalització del procediment pel qual es va lliurar, s'haurà de presentar necessàriament la nova documentació.
Español: En caso de que sí se hubieran producido modificaciones en la documentación presentada, haya prescrito su periodo de vigencia o hayan transcurrido más de 5 años desde la finalización del procedimiento por el que se entregó, se deberá presentar necesariamente la nueva documentación.
Català: Segons l'objecte o la finalitat de l'estudi d'opinió es podran tractar les dades que es considerin necessàries, adequades i pertinents següents:
Español: Según el objeto o la finalidad del estudio de opinión se podrán tratar los datos que se consideren necesarios, adecuados y pertinentes siguientes:
Català: - La Comissió de Farmàcia i de les seves Especialitats Específiques.
Español: - La Comisión de Farmacia y de sus Especialidades Específicas.
Català: Desenvolupament de projectes d'instal·lacions tèrmiques i de fluids (CFPS IMB0):
Español: Desarrollo de proyectos de instalaciones térmicas y de fluidos (CFPS IMB0):
Català: Llevat dels ajuts inclosos a l'apartat 2.2.
Español: Excepto las ayudas incluidas en el apartado 2.2.
Català: El dia 31 de juliol de 2013 l'empresa Ecologia Química, SA, sol·licità autorització ambiental a través de l'Oficina Virtual de Tràmits (OVT) per exercir l'activitat de tractament i recuperació de dissolvents.
Español: El día 31 de julio de 2013 la empresa Ecologia Química, SA, solicitó autorización ambiental a través de la Oficina Virtual de Trámites (OVT) para ejercer la actividad de tratamiento y recuperación de disolventes.
Català: c) El nombre d'arts i ormeigs autoritzats.
Español: c) El número de artes y aparejos autorizados.
Català: En el cas d'optar pels comptes anuals, si aquests comptes ja s'han presentat en un registre oficial, cal presentar únicament el document que n'acrediti la presentació.
Español: En el caso de optar por las cuentas anuales, si estas cuentas ya se han presentado en un registro oficial, hay que presentar únicamente el documento que acredite la presentación.
Català: e) Serveis i instal·lacions vinculats a la xarxa viària:
Español: e) Servicios e instalaciones vinculados a la red viaria:
Català: Conservació aforament: 192 ptes./mes/aforament.
Español: Conservación aforo: 192 ptas./mes/aforo.
Català: 1.4 Les persones titulars dels plans que durant la campanya 2007-2008 presentin una sol·licitud d'ajut per mesures finalitzades o una sol·licitud de bestreta, hauran de presentar la declaració única agrària 2008.
Español: 1.4 Las personas titulares de los planes que durante la campaña 2007-2008 presenten una solicitud de ayuda por medidas finalizadas o una solicitud de adelanto, deberán presentar la declaración única agraria 2008.
Català: La Subdirecció de Biodiversitat del Departament de Territori i Sostenibilitat de la Direcció General de Polítiques Ambientals al·lega que l'ampliació projectada queda dins del l'espai vital d'una parella d'àligues cuabarrades, espècie protegida, tot i que considera que l'ampliació no suposarà un increment important de l'impacte, que ja causa la subestació existent, i fa esment dels impactes indirectes que podrien causar els projectes de modificació d'altres línies elèctriques d'aquesta zona.
Español: La Subdirección de Biodiversidad del Departamento de Territorio y Sostenibilidad de la Dirección General de Políticas Ambientales alega que la ampliación proyectada queda dentro del espacio vital de una pareja de águilas perdiceras, especie protegida, aunque considera que la ampliación no supondrá un incremento importante del impacto, que ya causa la subestación existente, y menciona los impactos indirectos que podrían causar los proyectos de modificación de otras líneas eléctricas de esta zona.
Català: Actuació: Centre d'informació i gestió turística.
Español: Actuación: Centro de información y gestión turística.
Català: A la caiguda del salt des de la barra d'equilibri, no es podrà recolzar cap part del cos fora del matalàs.
Español: A la caída del salto desde la barra de equilibrio, no se podrá apoyar ninguna parte del cuerpo fuera de la colchoneta.
Català: Pròrroga per a 2020 del Conveni entre el Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda i l'Agència Tributària de Catalunya per a l'atenció telefònica a través del 012.
Español: Prórroga para el 2020 del Convenio entre el Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda y la Agencia Tributaria de Cataluña para la atención telefónica a través del 012.
Català: Codi CPV: 85311100-3 Serveis de benestar social per a persones grans
Español: Código CPV: 85311100-3 Servicios de bienestar social para ancianos