BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Consegüentment, hem d'exigir la concurrència, almenys, de dues condicions substancials per a l'acceptació d'excepcions a la regla general de la regulació per llei: en primer lloc, la norma legal de remissió ha de ser clara i ha de contenir una habilitació legal suficient, de manera que el seu objecte no presenti dubtes i, si és possible, inclogui criteris que delimitin l'exercici de la potestat reglamentària; i, en segon lloc, s'ha de tractar d'una matèria la naturalesa o característiques de la qual no siguin adequades per la seva regulació legal, bé pel seu caràcter substancialment tècnic, bé perquè està subjecta a canvis i modulacions que requereixen una adequació continuada (per totes, STC 24/2013, FJ 4 in fine).
Español: Consiguientemente, debemos exigir la concurrencia, al menos, de dos condiciones sustanciales para la aceptación de excepciones a la regla general de la regulación por ley: en primer lugar, la norma legal de remisión debe ser clara y contener una habilitación legal suficiente, de manera que su objeto no presente dudas y, si es posible, incluya criterios que delimiten el ejercicio de la potestad reglamentaria; y, en segundo lugar, debe tratarse de una materia cuya naturaleza o características no sean adecuadas por su regulación legal, bien por su carácter sustancialmente técnico, bien porque está sujeta a cambios y modulaciones que requieren una adecuación continuada (por todas, STC 24/2013, FJ 4 in fine).
Català: Persones destinatàries i condicions específiques d'accés: aquelles persones a les quals s'ha practicat una laringectomia.
Español: Personas destinatarias y condiciones específicas de acceso: aquellas personas a las cuales se ha practicado una laringectomía.
Català: Queda derogada l'Ordre BSF/51/2014, de 27 de febrer, per la qual s'aproven les bases i s'obre la convocatòria per a la concessió dels ajuts del Programa d'atenció social a les persones amb discapacitat per a l'any 2014.
Español: Queda derogada la Orden BSF/51/2014, de 27 de febrero, por la que se aprueban las bases y se abre la convocatoria para la concesión de las ayudas del Programa de atención social a las personas con discapacidad para el año 2014.
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació, i que s'inclou en els mapes municipals de Maldà i de Belianes:
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación, y que se incluye en los mapas municipales de Maldà y de Belianes:
Català: La data límit de presentació de proposicions quedarà ampliat per completar els 15 dies naturals de presentació d'ofertes si la publicació al DOGC és posterior al dia 13 de juny de 2009.
Español: La fecha límite de presentación de proposiciones quedará ampliada hasta completar los 15 días naturales de presentación de ofertas si la publicación en el DOGC es posterior al día 13 de junio de 2009.
Català: e) Senyalar les normes de vigilància i diligència en la cura de les màquines i els utillatges.
Español: e) Señalar las normas de vigilancia y diligencia en el cuidado de las máquinas y los utillajes.
Català: 1.14 Tipus d'assecatge adequats en funció del suport que s'imprimirà.
Español: 1.14 Tipos de secado adecuados en función del soporte que se imprimirá.
Català: Les parts signants coincideixen en què el millor desenvolupament de les matèries de formació professional i prevenció de riscs laborals portin a què durant la vigència del present Conveni s'estableixin les converses pertinents en aquesta taula negociadora, per valorar i traslladar a la resta de les taules negociadores del sector de la construcció a Catalunya, la necessitat i, en el seu cas, la conveniència d'establir les bases per negociar el Conveni de la Construcció i Obres Públiques de la Comunitat Autònoma de Catalunya.
Español: Las partes firmantes coinciden en que el mejor desarrollo de las materias de formación profesional y prevención de riesgos laborales lleven a que durante la vigencia del presente Convenio se establezcan las conversaciones pertinentes en esta mesa negociadora, para valorar y trasladar al resto de las mesas negociadoras del sector de la construcción en Cataluña, la necesidad y, en su caso, la conveniencia de establecer las bases para negociar el Convenio de la Construcción y Obras Públicas de la Comunidad Autónoma de Cataluña.
Català: Hivern: d'1 de gener a 14 de juny i de 21 de setembre a 31 de desembre de 1998,
Español: Invierno: de 1 de enero a 14 de junio y de 21 de septiembre a 31 de diciembre
Català: Nomenar el senyor Jordi Cabrafiga i Macias vocal titular de la Comissió de Govern de la Renda Garantida de Ciutadania, en representació de l'Administració de la Generalitat, i a proposta del departament competent en matèria d'empresa, en substitució de la senyora Marta Felip i Torres.
Español: Nombrar al señor Jordi Cabrafiga i Macias vocal titular de la Comisión de Gobierno de la Renta Garantizada de Ciudadanía, en representación de la Administración de la Generalidad, y a propuesta del departamento competente en materia de empresa, en sustitución de la señora Marta Felip i Torres.
Català: ANUNCI de l'Il·lustre Col·legi d'Advocats de Granollers, sobre notificació a l'interessada.
Español: ANUNCIO del Ilustre Colegio de Abogados de Granollers, sobre notificación a la interesada.
Català: --1 La Corporació tindrà l'obligació de
Español: --1 La Corporación tendrá la obligación de
Català: Educació primària: 18 unitats amb capacitat per a 450 llocs escolars, situades a l'edifici núm. 1, que confronta al nord amb el solar destinat a equipament públic.
Español: Educación primaria: 18 unidades con capacidad para 450 plazas escolares, situadas en el edificio núm. 1, colindante por el norte con el solar destinado a equipamiento público.
Català: L'Ajuntament del Pinell de Brai i l'Ajuntament de Benifallet no han emès informe; per tant, un cop reiterat s'entén favorable, segons l'article 131.2 del Reial decret 1955/2000.
Español: El Ayuntamiento de El Pinell de Brai y el Ayuntamiento de Benifallet no han emitido informe; por tanto, una vez reiterado se entiende favorable, según el artículo 131.2 del Real decreto 1955/2000.
Català: Objecte: L'adjudicació de les obres de construcció de la Ciutat Esportiva (1ª fase 1ª etapa) ubicada al Sector de la Guinardera.
Español: Objeto: La adjudicación de las obras de construcción de la Ciudad Deportiva (1ª fase/1ª etapa) ubicada en el Sector de la Guinardera.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el director general d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la data de la seva publicació, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, la Llei 25/2009 de 22 de desembre i la Llei 26/2010, de 3 d'agost.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, cabe interponer recurso de alzada ante el director general de Energía, Minas y Seguridad Industrial, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de su publicación, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, la Ley 25/2009 de 22 de diciembre y la Ley 26/2010, de 3 de agosto.
Català: El saldo del compte representatiu en l'anterior PGCPGC del patrimoni rebut en cessió s'ha de saldar contra el compte (120) “Resultats d'exercicis anteriors”, per l'import de l'amortització acumulada corresponent als béns rebuts en cessió que siguin amortitzables, i contra el compte (130) “Subvencions, donacions i llegats pel finançament de l'immobilitzat no financer i d'actius en estat de venda”, pel saldo restant del compte.
Español: El saldo de la cuenta representativa en el anterior PGCPGC del patrimonio recibido en cesión se tiene que saldar contra la cuenta (120) “Resultados de ejercicios anteriores”, por el importe de la amortización acumulada correspondiente a los bienes recibidos en cesión que sean amortizables, y contra la cuenta (130) “Subvenciones, donaciones y legados por la financiación del inmovilizado no financiero y de activos en estado de venta”, para el saldo restante de la cuenta.
Català: Se li assigna una quota en la propietat horitzontal de trenta-quatre enters, cinquanta centèsimes per cent.
Español: Se le asigna una cuota en la propiedad horizontal de treinta y cuatro enteros, cincuenta centésimas por ciento.
Català: l'article 1 d'aquest Conveni, tots els drets que estableix la totalitat
Español: artículo 1 de este Convenio, con todos los derechos que marca la
Català: L'import és de 162.000 ptes. (973,64 euros) brutes mensuals.
Español: El importe es de 162.000 ptas. (973,64 euros) brutas mensuales.
Català: Els participants es distribueixen en les categories següents en funció del seu any de naixement:
Español: Los participantes se distribuyen en las siguientes categorías en función de su año de nacimiento:
Català: El Decret 79/1998, de 17 de març, modificat pel Decret 128/2001, de 15 de maig, pel qual es dicten normes relatives a la prestació ortoprotètica, estableix que, amb caràcter general, el Servei Català de la Salut (CatSalut) abonarà l'ajut a la persona usuària mitjançant l'establiment d'acords amb els centres dispensadors per tal que l'usuari pugui accedir a la prestació sense necessitat d'abonar-la prèviament.
Español: El Decreto 79/1998, de 17 de marzo, modificado por el Decreto 128/2001, de 15 de mayo, por el que se dictan normas relativas a la prestación ortoprotésica, establece que, con carácter general, el Servicio Catalán de la Salud (CatSalut) abonará la ayuda a la persona usuaria mediante el establecimiento de acuerdos con los centros dispensadores a fin de que el usuario pueda acceder a la prestación sin necesidad de abonarla previamente.
Català: de l'Ajuntament de Vilablareix, sobre suspensió de llicències..
Español: del Ayuntamiento de Vilablareix, sobre suspensión de licencias.
Català: c) El títol de batxillerat, de formació professional de segon grau, de tècnic superior i mestratge industrial, sempre que no sigui la titulació acadèmica acreditada com a requisit de participació, es valora amb 1 punt cadascun.
Español: c) El título de bachillerato, de formación profesional de segundo grado, de técnico superior y maestría industrial, siempre que no sea la titulación académica acreditada como requisito de participación, se valora con 1 punto cada uno.
Català: És el treballador que a les ordres d'un tècnic superior, cap de servei, cap de secció o tècnic mitjà, realitza activitats concretes emanades dels seus superiors i aquelles altres que, emparades pel títol superior, mitjà o diploma expedit per escola tècnica de grau superior, mitjà o facultat universitària per al qual professionalment està facultat, les exerceix amb menor especialització i sota la supervisió del seu superior immediat, durant un període màxim de 5 anys, a fi que adquireixi l'experiència necessària per a l'exercici complet de la seva activitat.
Español: Es el trabajador que a las órdenes de un técnico superior, jefe de servicio, jefe de sección o técnico medio, realiza actividades concretas emanadas de sus superiores y aquellas otras que, amparadas por el título superior, medio o diploma expedido por escuela técnica de grado superior, medio o facultad universitaria para el que profesionalmente está facultado, las ejerce con menor especialización y bajo la supervisión de su superior inmediato, durante un período máximo de 5 años, a fin de que adquiera la experiencia necesaria para el completo desempeño de su actividad.
Català: En aquest sentit, mitjançant l'atorgament de dotze beques de col·laboració destinades a estudiants o llicenciats i llicenciades recents de les titulacions d'economia i administració i direcció d'empreses, així com de doctorands que disposin de les titulacions esmentades, el Departament d'Economia i Finances vol potenciar la formació d'aquestes persones per tal que l'experiència pràctica del funcionament de l'Administració enriqueixi la seva formació acadèmica i les prepari per al seu exercici professional.
Español: En este sentido, mediante la otorgación de doce becas de colaboración destinadas a estudiantes o licenciados y licenciadas recientes de las titulaciones de economía y administración y dirección de empresas, así como de doctorandos que dispongan de las titulaciones mencionadas, el Departamento de Economía y Finanzas quiere potenciar la formación de estas personas para que la experiencia práctica del funcionamiento de la Administración enriquezca su formación académica y les prepare para su ejercicio profesional.
Català: 1.3.1 Cal introduir en la normativa urbanística, la identificació dels diferents cossos segons el seu color tal i com s'ha grafiat a les fitxes del catàleg, de manera que el color vermell sigui pel cos principal, el color blau per a les edificacions auxiliars, i altres colors per a elements singulars (porxos, terrats, tines, etc).
Español: 1.3.1 Hay que introducir en la normativa urbanística, la identificación de los diferentes cuerpos según su color como se ha grafiado en las fichas del catálogo, de manera que el color rojo sea para el cuerpo principal, el color azul para las edificaciones auxiliares, y otros colores para elementos singulares (porches, azoteas, tinas, etcétera).
Català: Apartats: característiques tècniques, rendibilitat de la inversió, finançament i cost de l'operació.
Español: Apartados: características técnicas, rentabilidad de la inversión, financiación y coste de la operación.
Català: RESOLUCIÓ CLT/282/2005, de 4 de febrer, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions per a la creació d'obres que articulin una nova mirada sobre l'audiovisual, dirigides per realitzadors que provinguin d'altres disciplines artístiques diferents de la cinematografia i la producció per a televisió (codi 14501).
Español: RESOLUCIÓN CLT/282/2005, de 4 de febrero, por la que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones para la creación de obras que articulen una nueva mirada sobre el audiovisual, dirigidas por realizadores que provengan de otras disciplinas artísticas diferentes de la cinematografía y la producción para televisión (código 14501).
Català: Vista la Resolució TIC/2593/2003, de 29 de juliol, per la qual es fa públic l'Acord de la Comissió de Govern per Assumptes Econòmics de 15 de juliol de 2003, pel qual es constitueix el Consorci per a la Formació de Catalunya i se n'aproven els estatuts;
Español: Vista la Resolución TIC/2593/2003, de 29 de julio, por la que se hace público el Acuerdo de la Comisión de Gobierno por Asuntos Económicos de 15 de julio de 2003, por el que se constituye el Consorcio para la Formación de Cataluña y se aprueban sus estatutos;
Català: Que amb les actuacions incloses a l'annex I del Conveni entre l'Administració General de l'Estat, mitjançant el Ministeri de Medi Ambient i Medi Rural i Marí (en endavant MARM), i l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (en endavant DAAM), no és possible assolir l'execució màxima de l'import previst de 7 milions d'euros.
Español: Que con las actuaciones incluidas en el anexo I del Convenio entre la Administración General del Estado, mediante el Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino (en adelante MARM) y la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (en adelante DAAM), no es posible alcanzar la ejecución máxima del importe previsto de 7 millones de euros.
Català: a) Descripció de l'objecte: remodelació de l'enllumenat públic del Barri de Bellvitge, fase I de la zona 3.
Español: a) Descripción del objeto: remodelación del alumbrado público del Barrio de Bellvitge, fase I de la zona 3.
Català: El sòl comprès en l'àmbit d'aquesta Unitat d'actuació es qualifica en zones i sistemes.
Español: El suelo comprendido en el ámbito de esta Unidad de actuación se califica en zonas y sistemas.
Català: Altres (Inicial 0,5) (Mitjà 1) (Alt 3), fins a un màxim de 3 punts.
Español: Otros (Inicial 0,5) (Medio 1) (Alto 3), hasta un máximo de 3 puntos.
Català: Pel que fa al patrimoni cultural, segons l'Inventari de patrimoni arqueològic i paleontològic de Catalunya i l'Inventari del patrimoni arquitectònic de Catalunya, cap jaciment arqueològic/paleontològic ni cap element arquitectònic conegut resta afectat directament pel Projecte.
Español: Con respecto al patrimonio cultural, según el Inventario de patrimonio arqueológico y paleontológico de Cataluña y el Inventario del patrimonio arquitectónico de Cataluña, ningún yacimiento arqueológico/paleontológico ni ningún elemento arquitectónico conocido está afectado directamente por el Proyecto.
Català: realització d'altres proves incloses en les relacions anteriors.
Español: la realización de otras pruebas incluidas en las relaciones
Català: públiques les adjudicacions definitives dels contractes d'obres que tot
Español: hace públicas las adjudicaciones definitivas de los contratos de obras
Català: Objecte: subministrament de gas natural a les poblacions de Cambrils, Mont-roig del Camp i l'Hospitalet de l'Infant.
Español: Objeto: suministro de gas natural a las poblaciones de Cambrils, Mont-roig del camp y L'Hospitalet de l'Infant.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de revisió anticipada d'ofici de la llicència ambiental de l'activitat de fabricació de perfils d'alumini lacats, promoguda per l'empresa Lacados del Vallès, SA, al terme municipal de Palau-solità i Plegamans (exp. B1RA160438).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la licencia ambiental de la actividad de fabricación de perfiles de aluminio lacados, promovida por la empresa Lacados del Vallès, SA, en el término municipal de Palau-solità i Plegamans (exp. B1RA160438).
Català: La xarxa hidrogràfica està formada per dues petites rieres que aboquen a la riera de Castellolí, la riera de cal Palà i la riera de cal Justino.
Español: La red hidrográfica está formada por dos pequeñas rieras que vierten a la riera de Castellolí, la riera de Cal Palà y la riera de Cal Justino.
Català: Crèdit 7: seguretat en l'escalada.
Español: Crédito 7: seguridad en la escalada.
Català: Les quantitats donades a compte del Conveni present són sempre absorbibles.
Español: Las cantidades entregadas a cuenta del presente Convenio son absorbibles en todo caso.
Català: 3.14 Detecció d'incendis.
Español: 3.14 Detección de incendios.
Català: Objecte: Con-veni de col·laboració relatiu a l'ús de determinades dependències del Palau de Pedralbes per a la realització de l'acte "Conferència Comissari Europeu Sr. Stefan Füle".
Español: Objeto: Convenio de colaboración relativo al uso de determinadas dependencias del Palacio de Pedralbes para la realización del acto “Conferencia Comisario Europeo Sr. Stefan Füle”.
Català: Aquells treballadors pertanyents a la plantilla de l'empresa i que siguin declarats oficialment com a víctimes de la denominada violència de gènere, els han de ser d'aplicació tots els beneficis a l'efecte previst en la Llei orgànica 1/2004, de 28 de desembre, de mesures de protecció integral contra la violència de gènere
Español: Aquellos trabajadores pertenecientes a la plantilla de la empresa y que sean declarados oficialmente como víctimas de la denominada violencia de género, les serán de aplicación todos los beneficios al efecto previsto en la Ley orgánica 1/2004, de 28 de diciembre, de medidas de protección integral contra la violencia de género.
Català: Es faculta l'assessor del Conveni perquè remeti a la Secció de Relacions Col·lectives de la Delegació Territorial de Treball les taules signades junt amb aquesta acta, perquè es registrin i es publiquin posteriorment al DOGC.
Español: Se faculta al asesor del Convenio para que ponga en manos de la Sección de Relaciones Colectivas de la Delegación Territorial de Trabajo, las tablas firmadas junto con la presente acta para su registro y posterior publicación en el DOGC.
Català: reforma interior de la Unitat d'actuació núm. 7, sector Variant,
Español: interior de la Unidad de actuación núm. 7, sector Variant,
Català: a.2 Memòria econòmica sobre el cost de les activitats realitzades per a cadascun dels subprogrames on hi consti:
Español: a.2 Memoria económica sobre el coste de las actividades realizadas para cada uno de los subprogramas donde conste:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Peramola, sobre aprovació definitiva d'una memòria valorada d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Peramola, sobre aprobación definitiva de una memoria valorada de obras.
Català: 1.9 Valora la importància de conèixer l'evolució de la moda i les tendències.
Español: 1.9 Valora la importancia de conocer la evolución de la moda y las tendencias.
Català: El requeriment dels justificants s'ha de notificar de manera individual a les persones beneficiàries, que els han de presentar en el termini de 10 dies hàbils.
Español: El requerimiento de los justificantes se notificará de forma individual a los beneficiarios, que los deben presentar en el plazo de diez días hábiles.
Català: Pel contracte de control de l'actuació i adequació al Reglament
Español: Por el contrato de control de la actuación y adecuación al
Català: Abans de l'obertura d'una successió convinguda en pacte successori, només estan legitimats per a exercir l'acció de nul·litat els atorgants del pacte.
Español: Antes de la apertura de una sucesión convenida en pacto sucesorio, solo están legitimados para ejercer la acción de nulidad los otorgantes del pacto.
Català: Nom del lloc: responsable administratiu de sistemes d'informació i estadística.
Español: Nombre del puesto: responsable administrativo de sistemas de información y estadística.
Català: ANUNCI d'anul·lació de la convocatòria de la Mesa de contractació referent a l'obertura de les ofertes del sobre 2 (oferta tècnica) relativa a la licitació d'un contracte de subministrament d'un vehicle (bus) per al Servei de Prevenció i Atenció a les Dependències de l'Agència de Salut Pública de Barcelona (ASPB) (CONT/2017/308) i a l'anunci publicat al DOGC núm. 7381, de 31.5.2017.
Español: ANUNCIO de anulación de la convocatoria de la Mesa de contratación referente a la apertura de las ofertas del sobre 2 (oferta técnica) relativa a la licitación de un contrato de suministro de un vehículo (bus) para el Servicio de Prevención y Atención a las Dependencias de la Agencia de Salud Pública de Barcelona (ASPB) (CONT/2017/308) y al anuncio publicado en el DOGC núm. 7381, de 31.5.2017.
Català: e) Amb la bonificació per membre de família monoparental o de família nombrosa de categoria general i per sol·licitud i pagament telemàtics: 12,45 euros.
Español: e) Con la bonificación por miembro de familia monoparental o de familia numerosa de categoría general y por solicitud y pago telemáticos: 12,45 euros.
Català: Queda derogada l'Ordre MAH/121/2005, de 23 de març, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per a la realització dels assaigs i/o controls per a l'obtenció del Distintiu de garantia de qualitat ambiental o l'Etiqueta ecològica de la Unió Europea i se'n fa pública la convocatòria per a l'any 2005 (DOGC núm. 4358, de 7.4.2005).
Español: Queda derogada la Orden MAH/121/2005, de 23 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la realización de los ensayos y/o controles para la obtención del Distintivo de garantía de calidad ambiental o la Etiqueta ecológica de la Unión Europea y se hace pública la convocatoria para el año 2005 (DOGC núm. 4358, de 7.4.2005).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Lluçà, sobre exposició pública d'un projecte educatiu.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Lluçà, sobre exposición pública de un proyecto educativo.