BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En tot allò que no preveu ni regula aquest Conveni, cal atenir-se al que estableix la legislació vigent, incloent-hi el Conveni general del sector de neteja pública, viària, regs, recollida, tractament i eliminació de residus i neteja i conservació del clavegueram, que va entrar en vigor el dia 7 de març de 1996 (Resolució de 12 de febrer de 1996, BOE núm. 58, de 7 de març de 1996), que substitueix l'anterior Ordenança de neteja pública i recollida d'escombraries, Ordre d'1 de desembre de 1972.
Español: En todo lo no previsto ni regulado en el presente Convenio, se estará a lo establecido en la legislación vigente, incluida en ésta el Convenio general del sector de limpieza pública, viaria, riegos, recogida, tratamiento y eliminación de residuos y limpieza y conservación de alcantarillado, que entró en vigor el día 7 de marzo de 1996 (Resolución de 12 de febrero de 1996, BOE n.º 58, de 7 de marzo de 1996), sustituyendo a la anterior Ordenanza de limpieza pública y recogida de basuras, Orden de 1 de diciembre de 1972.
Català: .1 Convocar, pel sistema de lliure designació, un lloc de comandament de l'Agència Catalana del Consum, organisme autònom adscrit al Departament d'Economia i Finances (convocatòria de provisió núm. EC/003/08, que es detalla a l'annex 2.
Español: .1 Convocar, por el sistema de libre designación, un puesto de mando de la Agencia Catalana del Consumo, organismo autónomo adscrito al Departamento de Economía y Finanzas (convocatoria de provisión núm. EC/003/08), que se detalla en el anexo 2.
Català: Òrgan administratiu davant el qual s'ha de presentar el recurs: director general de Seguretat Ciutadana o consellera d'Interior.
Español: Órgano administrativo ante el cual se debe presentar el recurso: director general de Seguridad Ciudadana o consejera de Interior.
Català: En cas de silenci administratiu, el recurs d'alçada davant el conseller o la consellera d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural es podrà interposar en el termini de tres mesos a comptar a partir de la data en què s'exhaureixi el termini per resoldre i notificar tal com estableix l'apartat anterior.
Español: En caso de silencio administrativo, el recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Agricultura, Alimentación y Acción Rural se podrá interponer en el plazo de tres meses a contar a partir de la fecha en la que se agote el plazo para resolver y notificar tal como establece el apartado anterior.
Català: 5.1 Documentació associada als processos productius de postres.
Español: 5.1 Documentación asociada a los procesos productivos de postres.
Català: En aquest últim cas, l'accés a la planta sòtan estaria situat a tocar de la corba que fa el traçat del carrer Barcelona en aquest punt, i en un lloc on el carrer es més estret.
Español: En este último caso, el acceso a la planta *sòtan estaría situado a tocar de la curva que hace el trazado de la calle Barcelona en este punto, y en un lugar donde la calle se más estrechado.
Català: h) Acordar la constitució de societats filials o la participació en societats, exercir-hi el dret de vot i nomenar-ne les persones que les administren, si escau, d'acord amb la normativa aplicable.
Español: h) Acordar la constitución de sociedades filiales o la participación en sociedades, ejercer en ellas el derecho a voto y nombrar a las personas que las administran, si procede, de acuerdo con la normativa de aplicación.
Català: El comunicat d'alta mèdica serà presentat a l'Ajuntament durant el dia següent a partir de la data de la seva expedició, excepte quan sigui dia no laborable que es presentarà el dia hàbil més immediat.
Español: El comunicado de alta médica será presentado al Ayuntamiento durante el día siguiente a partir de la fecha de su expedición, excepto cuándo sea día no laborable que se presentará el día hábil más inmediato.
Català: ANUNCI de Set Magic, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Set Magic, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: En el cas de sol·licitants que constitueixin unitats familiars independents, també es consideren membres computables el cònjuge o, si escau, la persona a la qual estigui unida en anàloga relació, així com els fills, si n'hi hagués.
Español: En el caso de solicitantes que constituyan unidades familiares independientes, también se consideran miembros computables el cónyuge o, si procede, la persona a la que esté unida en análoga relación, así como los hijos, si los hubiera.
Català: Mitjançant la Resolució EDU/2182/2021, de 9 de juliol, s'aproven les bases reguladores de les convocatòries de concurs públic de mèrits per formar part de la borsa de treball del personal interí docent per prestar serveis en centres dependents del Departament d'Educació.
Español: Mediante la Resolución EDU/2182/2021, de 9 de julio, se aprueban las bases reguladoras de las convocatorias de concurso público de méritos para formar parte de la bolsa de trabajo del personal interino docente para prestar servicios en centros dependientes del Departamento de educación.
Català: La caixa dels vehicles haurà de tancar hermèticament amb junta d'estanquitat.
Español: La caja de los vehículos deberá cerrar herméticamente con junta de estanqueidad.
Català: - En el termini màxim d'un any després de l'inici del conveni, valorarà el projecte.
Español: · En el plazo máximo de un año después del inicio del convenio, valorará el proyecto.
Català: Tècniques d'auditoria pública.
Español: Técnicas de auditoría pública.
Català: e) Impulsar el procés de l'Estratègia per al Desenvolupament Sostenible de Catalunya, fomentar la incorporació dels objectius i dels criteris internacionals de desenvolupament sostenible a les polítiques sectorials, donar-hi suport i desenvolupar instruments per a la seva avaluació.
Español: e) Impulsar el proceso de la Estrategia para el Desarrollo Sostenible de Cataluña, fomentar la incorporación de los objetivos y de los criterios internacionales de desarrollo sostenible a las políticas sectoriales, dar soporte y desarrollar instrumentos para su evaluación.
Català: El Projecte també preveu la col·locació d'instruments de mesura (cabalímetres) a l'estació de bombament per conèixer en temps real la demanda global d'aigua per part dels usuaris de la xarxa.
Español: El Proyecto también prevé la colocación de instrumentos de medida (caudalímetros) en la estación de bombeo para conocer en tiempo real la demanda global de agua por parte de los usuarios de la red.
Català: Les llicències previstes als articles 62 i 63 d'aquest Conveni
Español: A los efectos de las licencias previstas en los artículos 62 y 63 del
Català: Dirigir i coordinar l'activitat de la Unitat Territorial de Conciliació, en el desenvolupament de les activitats en matèria de conciliacions, d'acord amb la normativa que regula el procés laboral, els interessos de les parts implicades i les instruccions impartides pels òrgans corresponents, per tal de facilitar la resolució extrajudicial dels conflictes laborals.
Español: Dirigir y coordinar la actividad de la Unidad Territorial de Conciliación, en el desarrollo de las actividades en materia de conciliaciones, de acuerdo con la normativa que regula el proceso laboral, los intereses de las partes implicadas y las instrucciones impartidas por los órganos correspondientes, con el fin de facilitar la resolución extrajudicial de los conflictos laborales.
Català: pràctics que el dependent més gran de 18 anys li vagi
Español: prácticos que el dependiente mayor de 18 años le vaya
Català: Perfil: auxiliar d'electromecànica i auxiliar de cuina i serveis de restauració..
Español: Perfil: auxiliar de electromecánica y auxiliar de cocina y servicios de restauración..
Català: Si, per necessitats peremptòries o imprevisibles de l'activitat productiva, l'empresari necessités destinar un treballador a tasques corresponents a categoria inferior a la seva, només podrà fer-ho pel temps imprescindible, mantenint-li la retribució i altres drets derivats de la seva categoria professional, i comunicant-ho als representants legals dels treballadors.
Español: Si, por necesidades perentorias o imprevisibles de la actividad productiva, el empresario precisara destinar a un trabajador a tareas correspondientes a categoría inferior a la suya, solo podrá hacerlo por el tiempo imprescindible, manteniéndole la retribución y demás derechos derivados de su categoría profesional, y comunicándolo a los representantes legales de los trabajadores.
Català: 27.2 Es crea el Registre de centres de formació homologada en el qual s'inscriuran els centres organitzadors de cursos de formació homologada per a aplicadors o aplicadores de tatuatge, micropigmentació i pírcing.
Español: 27.2 Se crea el Registro de centros de formación homologada en el que se inscribirán los centros organizadores de cursos de formación homologada para aplicadores o aplicadoras de tatuaje, micropigmentación y piercing.
Català: L'Ajuntament de Pineda de Mar facilitarà còpies del Conveni, una vegada publicat al BOP, a tots els treballadors que ho sol·licitin.
Español: El Ayuntamiento de Pineda de Mar facilitará copias del Convenio, una vez publicado en el BOP, a todos los trabajadores que lo soliciten.
Català: Beneficiari: ASSOCIACIÓ DE COMERCIANTS I PROFESSIONALS COMERÇ CA N'ANGLADA.
Español: Beneficiario: ASOCIACIÓN DE COMERCIANTES I PROFESIONALES COMERCIO CASA N'ANGLADA.
Català: c) Dissenyar programes de difusió del REIC.
Español: c) Diseñar programas de difusión del REIC.
Català: Raons d'emergència sanitària establertes en el Reial Decret 463/2020, de 14 de març, pel que es declara l'estat d'alarma per a la gestió de la situació de crisi sanitària ocasionada pel COVID-19, motiven la necessitat d'alinear-se amb els esforços de tota la societat per protegir la salut, i obliguen a la suspensió fins que s'aixequi la suspensió establerta a l'esmentat Reial Decret o de les seves pròrrogues, de la comercialització (física i online) de bitllets, la formalització d'apostes i la realització dels sortejos de la loteria denominada Loto Ràpid (El Rasca Ràpid), Lotto 6/49 (La 6/49), Trio (El Trio) i Loto Express (L'Express), i la suspensió de la comercialització (física i online) de bitllets de la loteria passiva (La Grossa), organitzades per l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes.
Español: Razones de emergencia sanitaria establecidas en el Real Decreto 463/2020, de 14 de marzo, por el que se declara el estado de alarma para la gestión de la situación de crisis sanitaria ocasionada por el COVID-19, motivan la necesidad de alinearse con los esfuerzos de toda la sociedad para proteger la salud, y obligan a la suspensión hasta que se levante la suspensión establecida en el mencionado Real Decreto o de sus prórrogas, de la comercialización (física y online) de billetes, la formalización de apuestas y la realización de los sorteos de la lotería denominada Loto Ràpid (El Rasca Ràpid), Lotto 6/49 (La 6/49), Trio (El Trio) y Loto Express (L'Express), y la suspensión de la comercialización (física y online) de billetes de la lotería pasiva (La Grossa), organizadas por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas.
Català: Només en el supòsit que estigui exclòs de nit per a aquesta jornada en concret, s'ha d'enviar un altre encarregat.
Español: Solo en el supuesto de que esté excluido de noche para esta jornada en concreto, se enviará otro encargado.
Català: Un cop conclosa la seva funció, s'han de restaurar i restituir a la seva situació original.
Español: Una vez terminada su función, se deben restaurar y restituir a la situación original.
Català: Els graduats socials col·legiats gaudiran dels drets, honors, preferències i consideracions reconegudes per les lleis i aquests Estatuts a la professió.
Español: Los graduados sociales colegiados disfrutarán de los derechos, honores, preferencias y consideraciones reconocidos por las leyes y estos Estatutos a la profesión.
Català: EDICTE de 21 de novembre de 2014, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de les Planes d'Hostoles.
Español: EDICTO de 21 de noviembre de 2014, sobre acuerdos de la Comisión territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Les Planes d'Hostoles.
Català: 22.4 La comissió considerarà positiva l'avaluació de l'exercici de la funció inspectora dels funcionaris en pràctiques que hagin exercit prèviament com a inspectors/es d'educació -en comissió de serveis- durant un període igual o superior a dos cursos.
Español: 22.4 La comisión considerará positiva la evaluación del ejercicio de la función inspectora de los funcionarios en prácticas que hayan ejercido previamente como inspectores/as de educación -en comisión de servicios- durante un periodo igual o superior a dos cursos.
Català: Gestió de la reserva nacional de fruites i hortalisses.
Español: Gestión de la reserva nacional de frutas y hortalizas.
Català: Convalidacions entre els crèdits del CFGM operacions de procés de pasta i paper LOGSE i les unitats formatives del currículum que s'estableixen en aquest Decret.
Español: Convalidaciones entre los créditos del CFGM operaciones de proceso de pasta y papel LOGSE y las unidades formativas del currículo que se establecen en este Decreto.
Català: L'execució del present Pla parcial del subsector 1 Rambla del Garraf s'executarà en un únic polígon d'actuació, i es desenvoluparà pel sistema de reparcel·lació per compensació bàsica segons es defineix a la Llei 2/2002, atès que es tracta d'un Pla parcial d'iniciativa particular.
Español: La ejecución del presente Plan parcial del subsector 1 Rambla de El Garraf se ejecutará en un único polígono de actuación, y se desarrollará por el sistema de reparcelación por compensación básica según se define en la Ley 2/2002, dado que se trata de un Plan parcial de iniciativa particular.
Català: a) Per tal de garantir el caràcter secret i personal del sufragi, l'emissió del vot per correu per l'elector/a haurà d'efectuar-se de la manera següent:
Español: a) Con el fin de garantizar el carácter secreto y personal del sufragio, la emisión del voto por correo por el elector/a habrá de efectuarse de la siguiente manera:
Català: Modificació puntual del Pla parcial urbanístic del sector B, illa 5, al terme municipal de Llinars del Vallès
Español: Modificación puntual del Plan parcial urbanístico del sector B, manzana 5, en el término municipal de Llinars del Vallès
Català: Reial decret 1228/2001, de 8 de novembre, pel qual s'estableixen mesures específiques de lluita i radicació de la febre catarral ovina o llengua blava (BOE núm. 287, de 30.11.2001).
Español: Real decreto 1228/2001, de 8 de noviembre, por el que se establecen medidas específicas de lucha y radicación de la fiebre catarral ovina o lengua azul (BOE núm. 287, de 30.11.2001).
Català: què s'opta, i si es vol concursar alhora per més d'un lloc
Español: puesto de trabajo al que se opta, y si se quiere concursar a la vez por
Català: Aquesta decisió es notificarà el mateix dia que es publica l'horari en els llocs que preveu la base 4.1.
Español: Esta decisión se notificará el mismo día que se publica el horario en los lugares que prevé la base 4.1.
Català: La professionalitat i el compromís dels serveis demostrats pel senyor Antonio Valbuena Alonso i la seva trajectòria en el cos de bombers de la Generalitat el fa mereixedor d'una especial reconeixença per part de la Generalitat de Catalunya.
Español: La profesionalidad y el compromiso de servicio demostrados por el señor Antonio Valbuena Alonso y su trayectoria en el cuerpo de bomberos de la Generalidad, le hace merecedor de un reconocimiento especial por parte de la Generalidad de Cataluña.
Català: f) Expedir certificacions amb el vistiplau del president.
Español: f) Expedir certificaciones con el visto bueno del presidente.
Català: 4.13 Es poden trobar les instruccions que justifiquen els programes de manteniment de serveis i establiments de serveis socials, així com el càlcul per a la regularització d'usuaris a l'enllaç següent: https://web.gencat.cat/web/shared/OVT/Departaments/TSF/Documents/SG/COSPE/instruccionsliniaJ.pdf
Español: 4.13 Se pueden encontrar las instrucciones que justifican los programas de mantenimiento de servicios y establecimientos de servicios sociales, así como el cálculo para la regularización de usuarios en el enlace siguiente:
Català: La canalització continuarà en direcció nord per l'avinguda esmentada fins arribar a la carretera N-141, per a continuar paral·lelament a aquesta carretera en sentit est, per les parcel·les de referència cadastral 3229002DG4432N0001LU i 3229001DG4432N0001PU i, encreuar a continuació la carretera, en les immediacions del carrer de Bru de Sala, en el terme municipal de Folgueroles i connectar finalment amb la xarxa existent de GLP.
Español: La canalización continuará en dirección norte por la avenida mencionada hasta llegar a la carretera N-141, para continuar paralelamente a esta carretera en sentido este, por las parcelas de referencia catastral 3229002DG4432N0001LU y 3229001DG4432N0001PU y, cruzar después la carretera, en las inmediaciones de la calle de Bru de Sala, en el término municipal de Folgueroles y conectar finalmente con la red existente de GLP.
Català: Quan s'utilitzi el xec o l'efectiu com a mitjà de pagament, aquest l'ha de rebre el propi interessat, que ha de firmar el corresponent rebut de salari.
Español: Cuando se utilice el cheque o el efectivo como medio de pago, éste lo tendrá que recibir el propio interesado, que firmará el correspondiente recibo de salario.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, de l'estudi geotècnic y del projecte de llicència ambiental y posterior direcció d'obra de construcció del nou Centre d'Atenció Primària d'Alcanar.
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del estudio geotécnico y del proyecto de licencia ambiental y posterior dirección de obra de construcción del nuevo Centro de Atención Primaria de Alcanar.
Català: Capital de mort per accident de circulació (addicional a la garantida per l'assegurança principal i per l'anterior).
Español: Capital de muerte por accidente de circulación (adicional al garantizado por el seguro principal y por el anterior).
Català: A aquests efectes, exclusivament es consideren els costos elegibles en maquinària de l'apartat 3.3 d'aquest annex de l'àmbit 3.2 d) i els costos (apartat 3.3) en construcció i adquisició de béns immobles, instal·lacions i/o equips lligats directament a l'àmbit (apartat 3.2) d'inversions en explotacions agràries que suposin una reducció de l'emissió de gasos hivernacle i o d'amoníac dins la pròpia explotació.
Español: A estos efectos, exclusivamente se consideran los costes elegibles en maquinaria del apartado 3.3 de este anexo del ámbito 3.2 d) y los costes (apartado 3.3) en construcción y adquisición de bienes inmuebles, instalaciones y/o equipos ligados directamente al ámbito (apartado 3.2) de inversiones en explotaciones agrarias que supongan una reducción de la emisión de gases invernadero i o de amoniaco dentro de la propia explotación.
Català: EDICTE de 25 d'agost de 2009, de notificació d'una resolució de subvenció del programa Forma't.
Español: EDICTO de 25 de agosto de 2009, de notificación de una resolución de subvención del programa Forma't.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Mengra, SL, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 19 d'abril de 2001, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Mengra, SL, suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 19 de abril de 2001, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Inspecció Catalunya Central
Español: Inspección Cataluña Central
Català: Incentius és el concepte salarial que ve de l'anterior estructura de la nòmina, que té el mateix tractament que el salari base, no absorbible ni compensable i revisable anualment.
Español: Incentivos es el concepto salarial que viene de la anterior estructura de la nómina, que tiene el mismo tratamiento que el salario base, no absorbible ni compensable y revisable anualmente.
Català: Els sistemes d'emmagatzematge hauran d'estar construïts, mantinguts i explotats de manera que s'eviti qualsevol fuita ja sigui per lixiviació, percolació o sobreeiximent.
Español: Los sistemas de almacenaje deberán estar construidos, mantenidos y explotados de manera que se evite cualquier fuga ya sea por lixiviación, percolación o desbordamiento.
Català: Igualment, el Pla de seguiment ambiental del Pla director urbanístic verificarà l'assoliment de l'objectiu en base a l'aplicació d'aquestes mesures.
Español: Igualmente, el Plan de seguimiento ambiental del Plan director urbanístico verificará la consecución del objetivo en base a la aplicación de estas medidas.
Català: En aquest sentit, recomana especificar en la normativa que seran admissibles en aquests casos aquelles construccions vinculades als usos admesos en les masies i cases rurals incloses al catàleg.
Español: En este sentido, recomienda especificar en la normativa que serán admisibles en estos casos aquellas construcciones vinculadas a los usos admitidos en las masías y casas rurales incluidas en el catálogo.
Català: - Documents de planificació territorial (estratègies, plans o qualsevol altre instrument de planificació territorial que fomentin l'ocupació i el desenvolupament econòmic) que contingui l'estratègia ocupacional i de desenvolupament socioeconòmic.
Español: - Documentos de planificación territorial (estrategias, planes o cualquier otro instrumento de planificación territorial que fomenten el empleo y el desarrollo económico) que contenga la estrategia ocupacional y de desarrollo socioeconómico.
Català: És procedent la devolució de l'import satisfet si se sol·licita per escrit com a màxim tres dies abans de l'inici del curs o en cas que l'activitat formativa no es realitzi per causes no imputables a la persona obligada al pagament del preu.
Español: Es procedente la devolución del importe satisfecho si se solicita por escrito como máximo tres días antes del inicio del curso o en caso de que la actividad formativa no se realice por causas no imputables a la persona obligada al pago del precio.
Català: Totes les persones que superin aquest procés de selecció i no resultin contractades, seran incloses en una borsa de treball per a les futures contractacions que resultin necessàries per tal de cobrir vacants temporalment, ordenades segons la puntuació obtinguda.
Español: Todas las personas que superen este proceso de selección y no resulten contratadas, serán incluidos en una bolsa de trabajo para las futuras contrataciones que resulten necesarias para cubrir vacantes temporalmente, ordenadas según la puntuación obtenida.
Català: Importància de la diligència en la localització de disfuncions.
Español: Importancia de la diligencia en la localización de disfunciones.