BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Cal regular correctament el flux dels abeuradors a la demanda del bestiar i establir-ne un manteniment correcte.
Español: Se regulará correctamente el flujo de los abrevaderos a la demanda del ganado y se establecerá un correcto mantenimiento.
Català: Les que estan emparades en convenis signats amb les administracions públiques, amb intervenció o no de subjectes de dret privat, i el seu import no supera un milió d'euros.
Español: Las que estén amparadas en convenios firmados con las administraciones públicas, con intervención o no de sujetos de derecho privado, y su importe no supere un millón de euros.
Català: Resolució de recurs d'alçada de 22 de desembre de 2004 de la directora general de Turisme.
Español: Resolución del recurso de alzada de 22 de diciembre de 2004 de la directora general de Turismo.
Català: L'estudiantat que hagi cursat el nivell A2 o B1 ha d'iniciar aquesta formació durant els anys acadèmics 2014-2015 o 2015-2016, però ha d'haver-la finalitzat abans del 30 de juny de 2016, i presentar el certificat de superació quan escaigui, com a requisit per poder optar a la propera convocatòria d'ajuts per fer cursos del nivell B1 o B2.1, respectivament”.
Español: El estudiantado que tenga que cursar el nivel A2 o B1 debe iniciar esta formación durante el año académico 2014-2015 o 2015-2016, pero ha de finalizarla antes del día 30 de junio de 2016, y presentar el certificado de superación cuando proceda, como requisito para poder optar a la convocatoria de ayudas siguiente para hacer cursos de los niveles B1 o B2.1, respectivamente”.
Català: 11.2 La destinació adjudicada és irrenunciable, llevat que s'hagi obtingut una altra destinació definitiva mitjançant convocatòria pública duta a terme en el mateix període de temps, per incapacitat sobrevinguda, pel fet de passar a una situació diferent de la d'actiu o per causes excepcionals degudament justificades i apreciades per l'òrgan convocant.
Español: 11.2 El destino adjudicado será irrenunciable, salvo que se haya obtenido otro destino definitivo mediante una convocatoria pública efectuada en el mismo periodo de tiempo, por incapacidad sobrevenida, por pasar a una situación distinta a la de activo o por causas excepcionales debidamente justificadas y apreciadas por el órgano convocante.
Català: El volum total d'excavació fins a arribar a la cota mínima de 7,50 msnm és de 4.661.851 m³, dels quals el volum de recurs aprofitable és de 3.629.969 m³, 125.849 m³ de sauló i 3.504.120 m³ de material granític.
Español: El volumen total de excavación hasta llegar a la cota mínima de 7,50 msnm es de 4.661.851 m³, de los cuales el volumen de recurso aprovechable es de 3.629.969 m³, 125.849 m³ de sablón y 3.504.120 m³ de material granítico.
Català: EDICTE de 22 de febrer de 2005, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de la Pobla de Segur.
Español: EDICTO de 22 de febrero de 2005, sobre un acuerdo de la Comisión de Territorial Urbanismo de Lleida referente al municipio de La Pobla de Segur.
Català: Totes les persones implicades tenen dret a: informació sobre el procediment, els drets i deures, sobre quina fase s'està desenvolupant, i segons la característica de la participació, del resultat de les fases.
Español: Todas las personas implicadas tienen derecho a: información sobre el procedimiento, los derechos y deberes, sobre qué fase se está desarrollando, y según la característica de la participación, del resultado de las fases.
Català: DE VINAROIG, amb número d'expedient 78/2017, essent la persona interessada la l'entitat LIMERAN, SL, i intentada la seva notificació, no s'ha pogut dur a terme.
Español: DE VINAROIG, con número de expediente 78/2017, siendo la persona interesada la entidad LIMERAN, S. L., e intentada su notificación, no se ha podido llevar a cabo.
Català: Programa les previsions de tresoreria a fi de poder efectuar els pagaments necessaris.
Español: Programa las previsiones de tesorería a fin de poder efectuar los pagos necesarios.
Català: El percentatge màxim del 80% es podrà reduir en funció del nombre de sol·licituds i de la disponibilitat pressupostària i de la grandària de l'empresa, en l'ordre de preferència següent: micro, petita, mitjana, i empresa fins a 750 persones treballadores o un volum de negoci inferior a 200 milions d'euros.
Español: El porcentaje máximo del 80% se podrá reducir en función del número de solicitudes y de la disponibilidad presupuestaria y del tamaño de la empresa, en el orden de preferencia: micro, pequeña, mediana, y empresa hasta 750 personas trabajadoras o un volumen de negocio inferior a 200 millones de euros.
Català: El resguard de l'aval constituït, s'haurà de presentar davant la Direcció General de Política Energètica i Mines, del Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç si l'accés es sol·licita per la xarxa de transport o bé davant la unitat directiva corresponent del departament competent en matèria d'energia, si l'accés es sol·licita per la xarxa de distribució elèctrica.
Español: El resguardo del aval constituido, se tendrá que presentar ante la Dirección General de Política Energética y Minas, del Ministerio de Industria, Turismo y Comercio si el acceso se solicita para la red de transporte o bien ante la unidad directiva correspondiente del departamento competente en materia de energía, si el acceso se solicita para la red de distribución eléctrica.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 69.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, la inexactitud, la falsedat o l'omissió de caràcter essencial en l'acreditació dels requisits que donen dret a la prestació extraordinària per a subministraments bàsics, determina la impossibilitat de percebre-la o l'extinció del dret i l'obligació de reintegrar la quantitat percebuda.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 69.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, la inexactitud, la falsedad o la omisión de carácter esencial en la acreditación de los requisitos que dan derecho a la prestación extraordinaria para suministros básicos, determinará la imposibilidad de su percepción o la extinción del derecho y la obligación de reintegrar la cantidad percibida.
Català: 32.1 Els Delegats de prevenció seran escollits per i entre els representants dels treballadors d'acord a l'escala establerta en l'article 35 de la Llei, amb l'excepció del tram de 50 a 100 persones treballadores, en el qual el nombre de delegats de prevenció serà de tres.
Español: 32.1 Los Delegados de prevención serán elegidos por y entre los representantes de los trabajadores de acuerdo a la escala establecida en el artículo 35 de la Ley, con la excepción del tramo de 50 a 100 personas trabajadoras, en el que el número de Delegados de prevención será de tres.
Català: 1.2 Valoració dels paràmetres de qualitat de la pesca.
Español: 1.2 Valoración de los parámetros de calidad de la pesca.
Català: Del total de places ofertes, 1 queda reservada per ser coberta per persones amb minusvalidesa amb un grau de discapacitat igual o superior al 33%, d'acord amb l'article 59 de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut bàsic de l'empleat públic, i l'article 1.2 de la Llei 51/2003, de 2 de desembre, d'igualtat d'oportunitats, no discriminació i accessibilitat universal de les persones amb discapacitat.
Español: Del total de plazas ofertadas, una queda reservada para ser cubierta por personas con minusvalidez con un grado de discapacidad igual o superior al 33%, de acuerdo con el artículo 59 de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público y el artículo 1.2 de la Ley 51/2003, de 2 de diciembre, de igualdad de oportunidades, no discriminación y accesibilidad universal de las personas con discapacidad.
Català: Per això el Departament d'Educació vol impulsar la participació dels centres educatius sostinguts amb fons públics com a col·laboradors en la formació inicial del professorat.
Español: Por eso el Departamento de Educación quiere impulsar la participación de los centros educativos sostenidos con fondos públicos como colaboradores en la formación inicial del profesorado.
Català: f) Justificants dels títols acadèmics i, per als que no tinguin el grau de doctor, certificació acadèmica de les notes.
Español: f) Justificantes de los títulos académicos y, para los que no posean el grado de doctor, certificación académica de las notas.
Català: a) Instal·lació, obertura i funcionament de tota mena d'activitats (comercials, industrials i de prestació de serveis incloses les instal·lacions de vivers i hivernacles en el sòl rústec).
Español: a) Instalación, obertura y funcionamiento de todo tipo de actividades (comerciales, industriales y de prestación de servicios incluidas las instalaciones de viveros e invernaderos en el suelo rústico).
Català: CPFM: Conducció d'Activitats Fisicoesportives en el Medi Natural
Español: CPFM: Conducción de Actividades Físico-Deportivas en el Medio Natural
Català: Són els treballadors que amb els coneixements teòrics i pràctics suficients, realitzen tasques amb la doble finalitat d'aprendre i adquirir la pràctica necessària per assolir categories superior i auxiliar als oficials en les seves tasques.
Español: Son los trabajadores que con los conocimientos teóricos y prácticos suficientes, realizan tareas con la doble finalidad de aprender y adquirir la práctica necesaria para alcanzar categorías superiores y auxiliares a los oficiales en sus tareas.
Català: No s'ha de presentar la documentació acreditativa de la representació quan la signatura electrònica acrediti també que l'entitat signant té poders suficients per actuar en nom de l'entitat representada.
Español: No se debe presentar la documentación acreditativa de la representación cuando la firma electrónica acredite también que la entidad firmante tiene poderes suficientes para actuar en nombre de la entidad representada.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a les persones interessades la resolució abans mencionada, la qual es reprodueix íntegrament a l'annex que figura a continuació, tot comunicant que d'acord amb el que disposa l'article 51 de la Llei 26/2010, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, les persones interessades disposen d'un termini de deu dies per formular al·legacions i aportar la documentació que considerin convenient davant la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya (Gran Via de les Corts Catalanes, 635, 1a i 2a planta, 08010, Barcelona).
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que dispone el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a las personas interesadas la resolución antes mencionada, la cual se reproduce íntegramente en el anexo que figura a continuación, comunicando que de acuerdo con lo que dispone el artículo 51 de la Ley 26/2010, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, las personas interesadas disponen de un plazo de diez días para formular alegaciones y aportar la documentación que consideren conveniente ante la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña (Gran Vía de les Corts Catalanes, 635, 1ª y 2ª planta, 08010, Barcelona).
Català: Comparació entre diversos tipus d'estudis estadístics, i determinació del tipus d'inferències que se'n poden derivar de cadascun.
Español: Comparación entre diversos tipos de estudios estadísticos, y determinación del tipo de inferencias que se pueden derivar de cada uno.
Català: 2.2 Proves i refacció.
Español: 2.2 Pruebas y refacción.
Català: b) Descripció de l'objecte: pròrroga dels serveis de neteja de diversos casals de gent gran de les comarques del Barcelonès.
Español: b) Descripción del objeto: prórroga de los servicios de limpieza de diversos hogares de gente mayor de las comarcas de El Barcelonès.
Català: Finalitzar el mandat de director/a d'un centre docent públic amb data 30 de juny de 2017.
Español: Finalizar el mandato de director/a de un centro docente público con fecha 30 de junio de 2017.
Català: A fi d'obtenir una millor valoració de les aptituds dels aspirants es podrà realitzar un test d'anàlisi de perfil personal.
Español: A fin de obtener una mejor valoración de las aptitudes de los aspirantes se podrá realizar un test de análisis de perfil personal.
Català: S'ha d'indicar l'àrea de coneixement a què pertany, com també la titulació universitària a la qual va adreçat, tot especificant si es tracta d'una matèria troncal, obligatòria o optativa.
Español: Debe indicarse el área de conocimiento a que pertenece, así como la titulación universitaria a la que va dirigido, especificando si se trata de una materia troncal, obligatoria u optativa.
Català: 1.6 Extreu amb la tècnica adequada les pannes de suro.
Español: 1.6 Extrae con la técnica adecuada las panas de corcho.
Català: b) Import total IVA inclòs:142.000,00 euros, distribuïts en lots de la forma següent: lot 1: 100.000,00 euros; lot 2: 10.000,00 euros; i, lot 3: 32.000,00 euros.
Español: b) Importe total IVA incluido: 142.000,00 euros, distribuidos en lotes de la forma siguiente: lote 1: 100.000,00 euros; lote 2: 10.000,00 euros; y, lote 3: 32.000,00 euros
Català: Així mateix, la delegació pot ser general o per a un procediment administratiu concret.
Español: Asimismo, la delegación puede ser general o para un procedimiento administrativo concreto.
Català: De forma sintètica, hem de dir que la Constitució reconeix la potestat tributària de les comunitats autònomes, d'acord amb la Constitució i amb les lleis (art. 133.2 CE) i enumera els recursos que en poden obtenir (art. 157.1 CE), entre els quals esmenta «b) [e]ls seus propis impostos, taxes i contribucions especials».
Español: De forma sintética, debemos decir que la Constitución reconoce la potestad tributaria de las comunidades autónomas, de acuerdo con la Constitución y con las leyes (art. 133.2 CE) y enumera los recursos que pueden obtener (art. 157.1 CE), entre los que menciona «b) [s]us propios impuestos, tasas y contribuciones especiales».
Català: Els expedients sancionadors, incoats i instruïts pels òrgans sanitaris del Consell General d'Aran en exercici de les funcions que aquesta Llei assigna a l'Agència de Protecció de la Salut, en els quals, d'acord amb la proposta de resolució correspongui d'imposar una sanció superior a 60.000 euros s'han de trametre a l'òrgan competent perquè els resolgui, en funció de la quantia.
Español: Los expedientes sancionadores, incoados e instruidos por los órganos sanitarios del Consejo General de Aran en ejercicio de las funciones que la presente Ley asigna a la Agencia de Protección de la Salud, en los cuales, de conformidad con la propuesta de resolución corresponda imponer una sanción superior a 60.000 euros deben remitirse al órgano competente para que los resuelva, en función de su cuantía.
Català: b) En el sector de la producció de mel, amb les inversions previstes als programes nacionals anuals en el marc del Reglament (CE) núm. 1234/2007, del Consell, de 22 d'octubre, pel qual es crea una organització comuna de mercats agrícoles i s'estableixen disposicions específiques per a determinats productes agrícoles, reglament únic per a les OCM (DO L 299 de 16.11.2007).
Español: b) En el sector de la producción de miel, con las inversiones previstas en los programas nacionales anuales en el marco del Reglamento (CE) núm. 1234/2007, del Consejo, de 22 de octubre, por el que se crea una organización común de mercados agrícolas y se establecen disposiciones específicas para determinados productos agrícolas, reglamento único para las OCM (DON L 299 de 16.11.2007).
Català: Finalment, la llei conté una disposició addicional, tres disposicions transitòries, una disposició derogatòria i cinc disposicions finals.
Español: Por último, la ley contiene una disposición adicional, tres disposiciones transitorias, una disposición derogatoria y cinco disposiciones finales.
Català: És en aquest context normatiu i en la condició que té el Parlament de Catalunya de poder adjudicador, atès el que estableix la disposició addicional tercera de la LCSP, que és necessari crear en virtut del principi d'autonomia parlamentària, concretament en l'àmbit organitzatiu i administratiu, un òrgan especialitzat i independent per al coneixement i la resolució de les reclamacions contractuals que es derivin dels procediments licitatoris convocats per la mateixa institució, tot respectant els requeriments bàsics de l'article 311.2 de la LCSP i deixant marge perquè l'òrgan mateix estableixi les especialitats que consideri convenient de fer.
Español: En este contexto normativo y en la condición del Parlamento de Cataluña como poder adjudicador, dado lo establecido por la disposición adicional tercera de la LCSP, es necesario crear en virtud del principio de autonomía parlamentaria, concretamente en el ámbito organizativo y administrativo, un órgano especializado e independiente para el conocimiento y la resolución de las reclamaciones contractuales que se deriven de los procedimientos de licitación convocados por la propia institución, respetando los requerimientos básicos del artículo 311.2 de la LCSP y dejando margen para que el propio órgano establezca las especialidades que considere conveniente realizar.
Català: Participar en la promoció i la publicitat del Pla, tant envers els treballadors directament implicats com en altres àmbits geogràfics i empresarials.
Español: Participar en la promoción y la publicidad del Plan, tanto hacia los trabajadores directamente implicados como en otros ámbitos geográficos y empresariales.
Català: 1.1 El Departament de Governació i Relacions Institucionals, sota la direcció de la Vicepresidència del Govern, s'estructura en els òrgans següents:
Español: 1.1 El Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, bajo la dirección de la Vicepresidencia del Gobierno, se estructura en los órganos siguientes:
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat d'instal·lacions per al tractament previ o per al tint de fibres o productes tèxtils, quan la capacitat de tractament sigui superior a 10 T/D, al terme municipal de Caldes de Montbui.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de instalaciones para el tratamiento previo o para el tinte de fibras o productos textiles, cuando la capacidad de tratamiento sea superior a 10 T/D, en el término municipal de Caldes de Montbui.
Català: En el mateix municipi hi ha projectats altres parcs eòlics, així com en els municipis veïns.
Español: En el mismo municipio se han proyectado otros parques eólicos, así como en los municipios vecinos.
Català: Vista la disponibilitat pressupostària, així com l'Acord de la Junta de Govern de l'Institut Català de les Dones, constituïda en Junta d'avaluació el 16 de juny de 2005,
Español: Vista la disponibilidad presupuestaria, así como el Acuerdo de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de las Mujeres, constituida en Junta de evaluación el 16 de junio de 2005,
Català: UTE Eix Llobregat ha sol·licitat autorització per a una derivació temporal de 20.000 m3/any d'aigües superficials del riu Llobregat, per a la humidificació de terraplens per a la construcció de la nova carretera C-16, al terme municipal de Balsareny (Bages).
Español: UTE Eix Llobregat ha solicitado autorización para una derivación temporal de 20.000 m3/año de agua superficial del rio Llobregat, para la humidificación de terraplenes para la construcción de la nueva carretera C-16, en el término municipal de Balsareny (Bages).
Català: La xarxa de distribució en APA s'inicia al PK 8.135,67 de la conducció principal i finalitza a l'armari de regulació d'APA/MPA, que restarà ubicat al terme municipal de Sant Feliu de Codines, d'acord amb el plànol 41.478-PP-101.
Español: La red de distribución en APA se inicia en el PK 8.135,67 de la conducción principal y finaliza en el armario de regulación de APA/MPA que estará ubicada en el término municipal de Sant Feliu de Codines, de acuerdo con el plano 41.478-PP-101.
Català: a.2) Contingut:
Español: a.2) Contenido:
Català: EDICTE de 13 de febrer de 2012, de notificació d'una resolució de revocació total d'una subvenció atorgada a l'entitat Gracia Arts Project.
Español: EDICTO de 13 de febrero de 2012, de notificación de una resolución de revocación total de una subvención otorgada a la entidad Gracia Arts Project.
Català: Els sindicats tenen l'obligació de comunicar a l'empresa o entitat el nom del seu treballador/a alliberat, amb l'acceptació expressa prèvia d'aquest.
Español: Los sindicatos tienen la obligación de comunicar a la empresa o entidad el nombre de su trabajador/a liberado, con la aceptación expresa previa de éste.
Català: 14.5 Les persones proposades com a beneficiaris poden desistir de la sol·licitud o presentar la reformulació del projecte i del pressupost per adaptar-los a la subvenció proposada si l'import d'aquesta és inferior al sol·licitat, mitjançant el document d'acceptació.
Español: 14.5 Las personas propuestas como beneficiarios pueden desistir de la solicitud o presentar la reformulación del proyecto y del presupuesto para adaptarlos a la subvención propuesta si el importe de esta es inferior al solicitado, mediante el documento de aceptación.
Català: Per tal d'adaptar la composició de la Junta de Govern als preceptes dels Articles 22.3, 33.2 i 33.3 d'aquests Estatuts, relatius a l'ampliació del nombre de membres de la Junta de Govern, la duració dels mandats i la periodicitat de les eleccions, l'any 1998 sortiran a elecció els càrrecs de degà, tresorer, diputat quart, diputat cinquè i secretari, aquests dos últims només per un termini de dos anys.
Español: Para adaptar la composición de la Junta de Gobierno a los preceptos de los Artículos 22.3, 33.2 y 33.3 de estos Estatutos, relativos a la ampliación del número de miembros de la Junta de Gobierno, la duración de los mandatos y la periodicidad de las elecciones, en el año 1998 saldrán a elección los cargos de decano, tesorero, diputado cuarto, diputado quinto y secretario, estos dos últimos solo por tiempo de dos años.
Català: EDICTE de 16 de setembre de 2002, de notificació de la resolució de baixa del Registre d'empreses i activitats turístiques d'un establiment de càmping.
Español: EDICTO de 16 de septiembre de 2002, de notificación de la resolución de baja del Registro de empresas y actividades turísticas de un establecimiento de camping.
Català: El Patronat Català Pro Europa convoca un màxim de 12 beques per al curs acadèmic 2003-2004, amb l'objectiu d'oferir ajut econòmic a joves llicenciats per assistir a cursos de màster o de postgrau sobre la integració europea en centres universitaris especialitzats de qualsevol dels altres catorze estats membres de la Unió Europea.
Español: El Patronato Catalán Pro Europa convoca un máximo de 12 becas para el curso académico 2003-2004, con el objetivo de ofrecer ayuda económica a jóvenes licenciados para asistir a cursos de máster o de postgrado sobre la integración europea en centros universitarios especializados de cualquiera de los otros catorce estados miembros de la Unión Europea.
Català: “Els expedients acadèmics dels alumnes, es dipositaran al Centre de Recursos Educatius de l'ONCE, a Barcelona”.
Español: Los expedientes académicos de los alumnos, se depositarán en el Centro de Recursos de la ONCE, de Barcelona.
Català: Dos dies per infantament de l'esposa, que poden ser prorrogats per 2 més en cas de malaltia justificada o si el treballador necessita desplaçar-se.
Español: Dos días por alumbramiento de la esposa, que podrán ser prorrogados por otros 2 en caso de justificada enfermedad, o cuando el trabajador necesite realizar un desplazamiento al efecto.
Català: del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, pel qual s'aprova la refosa dels
Español: legislativo 1/1990, de 12 de julio, por el que se aprueba la refundición