BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tramita a les diferents unitats orgàniques, mitjançant comunicat intern del cap del Gabinet, les iniciatives parlamentàries, de les quals es demana resposta i es facilita un termini intern en funció del tipus de qüestió parlamentària tramesa.
Español: Tramita a las diferentes unidades orgánicas, mediante comunicado interno del jefe del Gabinete, las iniciativas parlamentarias, de las cuales se solicita respuesta y se facilita un plazo interno en función del tipo de cuestión parlamentaria enviada.
Català: Programa de desenvolupament rural a Kolda (Senegal), amb un fort component de millora en l'accés i el control dels recursos productius, en especial l'aigua.
Español: Programa de desarrollo rural en Kolda (Senegal), con un fuerte componente de mejora en el acceso y el control de los recursos productivos, en especial el agua.
Català: Si escau, en el supòsit que el professional no tramiti la renúncia, amb el requeriment previ del col·legi, aquest autoritzarà el visat, obligatori o voluntari, del nou tècnic que el substitueixi, a petició del promotor i/o client, que hauran de determinar el percentatge de l'obra executada.
Español: Si procede, en el supuesto de que el profesional no tramite la renuncia, con el requerimiento previo del colegio, este autorizará el visado, obligatorio o voluntario, del nuevo técnico que le sustituya, a petición del promotor y/o cliente, que tendrán que determinar el porcentaje de la obra ejecutada.
Català: La Resolució TSF/1652/2017, de 10 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores dels premis i els ajuts Clic, Fotoperiodisme Jove, té com a objecte premiar i fer difusió de les arts visuals entre les persones joves.
Español: La Resolución TSF/1652/2017, de 10 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras de los premios y las ayudas Clic, Fotoperiodismo Joven, tiene como objeto premiar y hacer difusión de las artes visuales entre las personas jóvenes.
Català: de la Comissió Central de Subministraments, a la mateixa direcció
Español: de la Comisión Central de Suministros, en la misma dirección del
Català: Emet informes sobre els convenis proposats per la Direcció General de Política Lingüística, per la Direcció General de Creació i Empreses Culturals i les entitats adscrites al Departament i en fa el seguiment.
Español: Emite informes sobre los convenios propuestos por la Dirección General de Política Lingüística, por la Dirección General de Creación y Empresas Culturales y por las entidades adscritas al Departamento, y hace un seguimiento de los mismos.
Català: L'apartat 3 de la Resolució esmentada preveu una dotació màxima de 350.000,00 euros, dels quals 90.000,00 euros es financen amb càrrec a la partida 460.0001, 90.000,00 euros amb càrrec a la partida 470.0001, 133.500,00 euros amb càrrec a la partida 482.0001, 25.000,00 euros amb càrrec a la partida 481.0001 i 11.500,00 euros amb càrrec a la partida 442.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals per a l'any 2012.
Español: El apartado 3 de la Resolución mencionada prevé una dotación máxima de 350.000,00 euros, de los cuales 90.000,00 euros se financian con cargo a la partida 460.0001, 90.000,00 euros con cargo a la partida 470.0001, 133.500,00 euros con cargo a la partida 482.0001, 25.000,00 euros con cargo a la partida 481.0001 y 11.500,00 euros con cargo a la partida 442.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales para el año 2012.
Català: a) Descripció del projecte: contractació d'un servei per a la gestió del Projecte Interreg IIIC "Mateo" durant el període comprès entre el febrer de 2006 i el gener de 2007.
Español: a) Descripción del proyecto: contratación de un servicio para la gestión del Proyecto Interreg IIIC "Mateo" durante el periodo comprendido entre el febrero de 2006 y el enero de 2007.
Català: RESOLUCIÓ 59/2021, de 14 de gener, per la qual es declaren vacants els contractes de professors lectors convocats per la Resolució 1119/2020, de 28 de juliol.
Español: RESOLUCIÓN 59/2021, de 14 de enero, por la que se declaran vacantes los contratos de profesores lectores convocados por la Resolución 1119/2020, de 28 de julio.
Català: 5.5 Per a l'obtenció del dictamen, dins el termini de presentació de sol·licituds, els aspirants s'han d'adreçar als centres de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS) del Departament d'Acció social i Ciutadania que s'indiquen a continuació:
Español: 5.5 A los efectos de la obtención del dictamen, dentro del plazo de presentación de solicitudes, los aspirantes se deben dirigir a los centros del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS) del Departamento de Acción social y Ciudadanía que se indican a continuación:
Català: L'empresa garanteix que, en cas de no assolir-se aquests valors, s'abonaran les quantitats mínimes de 132.000 pessetes per any per als caps de torn, i de 102.000 pessetes per any per a la resta de personal.
Español: La empresa garantiza que, en caso de no alcanzarse estos valores, se abonarán las cantidades mínimas de 132.000 pesetas por año para los jefes de turno, y de 102.000 pesetas por año por el resto de personal.
Català: Objecte: condicionament de vies de servei a la carretera C-16.
Español: Objeto: acondicionamiento de vías de servicio en la carretera C-16.
Català: Relació de la presa i el condicionament de les mostres de residus municipals amb la metodologia de preparació i els procediments analítics que cal emprar.
Español: Relación de la toma y el acondicionamiento de las muestras de residuos municipales con la metodología de preparación y los procedimientos analíticos que hay que utilizar.
Català: Titulació específica: història de l'art.
Español: Titulación específica: historia del arte.
Català: Les matrius de dades dissociades i la resta de fitxers de les enquestes són propietat de l'ACT.
Español: Las matrices de datos disociados y el resto de ficheros de las encuestas son propiedad de la ACT.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial urbanístic del subsector 1 del sector SAU 3 de Sant Julià del Llor i Bonmatí, promogut per Nou Equip Porqueres, SL, i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a què es doni conformitat al text refós de l'avanç de Pla parcial del sector SAU3 que es tramita simultàniament i fins a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial urbanístico del subsector 1 del sector SAU 3 de Sant Julià del Llor i Bonmatí, promovido por Nou Equip Porqueres, SL, y remitido por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a que dé conformidad al texto refundido del avance de Plan parcial del sector SAU3 que se tramita simultáneamente y hasta la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorga la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: 2.6 El compliment dels requisits esmentats en aquesta base 2 s'entendrà que s'ha de produir en la data d'acabament del termini de presentació de sol·licituds i mantenir-se fins el moment de la presa de possessió com a funcionari de carrera.
Español: 2.6 El cumplimiento de los requisitos citados en esta base 2 se entenderá que debe producirse en la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes y mantenerse hasta el momento de la toma de posesión como funcionario de carrera.
Català: · L'àmbit del Projecte es caracteritza per ser un mosaic agroforestal d'elevada permeabilitat ecològica i actualment no està fragmentat ni per poblacions ni per infraestructures.
Español: . El ámbito del Proyecto se caracteriza por ser un mosaico agroforestal de elevada permeabilidad ecológica y actualmente no está fragmentado ni por poblaciones ni por infraestructuras.
Català: 7.3 En el cas d'empreses que hagin sol·licitat un ajut a convocatòries de les operacions 04.02.01 i 04.02.02 del PDR 2014-2020, en la mateixa ubicació que les inversions sol·licitades al Leader (amb un sol RIAAC) i que s'estiguin executant paral·lelament, tindran la consideració de projecte únic, i per tant, es considerarà projecte fragmentat i no subvencionable segons l'apartat 4.1 b) d'aquesta Ordre.
Español: 7.3 En el caso de empresas que hayan solicitado una ayuda a convocatorias las operaciones 04.02.01 i 04.02.02 del PDR 2014-2020, en la misma ubicación que las inversiones solicitadas al Leader (con un solo RIAAC) y que se estén ejecutando paralelamente, tendrán la consideración de proyecto único, y por tanto, se considerará proyecto fragmentado y no subvencionable según el apartado 4.1 b) de esta Orden.
Català: La comunicació s'ha de fer per qualsevol mitjà que acrediti la recepció, i també per correu electrònic o fax, a l'adreça comunicada.
Español: La comunicación se hará por cualquier medio que acredite la recepción, y también por correo electrónico o fax, a la dirección comunicada.
Català: El personal de l'Institut Cartogràfic de Catalunya es regeix pel que estableixen les disposicions transitòries primera, segona i tercera de la Llei 6/1997, de l'11 de juny, de modificació de la Llei 11/1982, del 8 d'octubre, de creació de l'Institut Cartogràfic de Catalunya.
Español: El personal del Instituto Cartográfico de Cataluña se rige por lo que establecen las disposiciones transitorias primera, segunda y tercera de la Ley 6/1997, de 11 de junio, de modificación de la Ley 11/1982, de 8 de octubre, de creación del Instituto Cartográfico de Cataluña.
Català: h) Compte justificatiu, d'acord amb el model normalitzat que es podrà obtenir en qualsevol dependència del DAAM o al web http://www.gencat.cat/agricultura/ajuts/guia-justificació/.
Español: h) Cuenta justificativa, de acuerdo con el modelo normalizado que se podrá obtener en cualquier dependencia del DAAM o en el web http://www.gencat.cat/agricultura/ajuts/guia-justificación/.
Català: * Hipoteca de màxim a favor de "LA CAIXA" límit màxim de disposició: 27.045,54 euros
Español: * Hipoteca de Máximo a favor de "LA CAIXA" limite máximo de disposición: 27.045,54 euros
Català: Ajustar els paràmetres de regulació dels processos automàtics de regulació, a partir de procediments normalitzats, documentació tècnica i instrumentació adequada.
Español: Ajustar los parámetros de regulación de los procesos automáticos de regulación, a partir de procedimientos normalizados, documentación técnica e instrumentación adecuada.
Català: Ha d'existir l'acumulació entre els membres del Comitè referida a períodes mensuals, amb el requisit de ser coneguda per l'empresa anteriorment al període mensual de què es tracti fins que es modifiqui el representant o representants subjectes d'acumulació.
Español: Existirá la acumulación entre los miembros del Comité referida a periodos mensuales, con el requisito de ser conocida por la empresa con anterioridad al periodo mensual de que se trate hasta que se modifique el representante o representantes sujetos de acumulación.
Català: .3 La primera prova establerta a la base 6.2.a) del procés selectiu convocat per la Resolució GAP/1342/2009, de 4 de maig (DOGC núm. 5380, de 15.5.2009), a l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, c. Girona, 20, de Barcelona, de conformitat amb la informació següent:
Español: .3 La primera prueba establecida en la base 6.2.a) del proceso selectivo convocado por la Resolución GAP/1342/2009, de 4 de mayo (DOGC núm. 5380, de 15.5.2009), se realizará en la Escuela de Administración Pública de Catalunya, de conformidad con la información siguiente:
Català: 13.3 La votació podrà ser ordinària a braç alçat, nominal pública o secreta.
Español: 13.3 La votación podrá ser ordinaria a brazo alzado, nominal pública o secreta.
Català: El formulari de sol·licitud normalitzat està disponible a l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat) o a l'apartat Tràmits del web del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies (http://treballiaferssocials.gencat.cat), i una vegada emplenat, s'ha de presentar electrònicament junt amb la documentació requerida.
Español: El formulario de solicitud normalizado estará disponible en el apartado Trámites del web de la Generalidad de Cataluña (http://tramits.gencat.cat) o en el apartado Trámites del web del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias (http://treballiaferssocials.gencat.cat), y una vez cumplimentado, se debe presentar electrónicamente junto con la documentación requerida.
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts per a l'organització de fires agràries, agroalimentàries i pesqueres, les quals es publiquen a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas para la organización de ferias agrarias, agroalimentarias y pesqueras, que se publican en el anexo de esta Orden.
Català: c) Una relació numerada dels justificants de la despesa, d'acord amb els conceptes detallats al pressupost que va adjuntar a la sol·licitud de subvenció.
Español: c) Una relación numerada de los justificantes del gasto, de acuerdo con los conceptos detallados en el presupuesto que adjuntó a la solicitud de subvención.
Català: Finalitat: projecció internacional de l'Associació.
Español: Finalidad: proyección internacional de la Asociación.
Català: Tot el personal es compromet a realitzar el torn de treball que l'empresa li designi, així com a efectuar els canvis de torn que exigeixin les planificacions de treball, sempre seguint la normativa del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya.
Español: Todo el personal se compromete a realizar el turno de trabajo que la empresa le designe, así como a efectuar los cambios de turno que exijan las planificaciones de trabajo, siempre siguiendo la normativa del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña.
Català: procés productiu o a la prestació del servei i sempre que,
Español: productivo o a la prestación del servicio y siempre que, previamente,
Català: Defineix unes zones d'exclusió on la dotació d'aigua s'ajusta a les d'un reg de suport o d'hivern (1.500 i 3.500 m3/s i any, respectivament) encaminades a incrementar el rendiment dels actuals cultius.
Español: Define unas zonas de exclusión donde la dotación de agua se ajusta a las de un riego de apoyo o de invierno (1.500 y 3.500 m3/sg y año, respectivamente) encaminadas a incrementar el rendimiento de los actuales cultivos.
Català: Si es tracta d'un punt d'aigua, s'ha de disposar d'una bona accessibilitat per a vehicles.
Español: Si se trata de un punto de agua, debe disponer de una buena accesibilidad para vehículos.
Català: a) Obres de reforma, rehabilitació i millora a quatres escoles del Consorci d'Educació de Barcelona
Español: a) Obras de reforma, rehabilitación y mejora en cuatro escuelas del Consorci d'Educació de Barcelona
Català: c) L'ens o l'òrgan gestor ha de notificar a la persona interessada la corresponent resolució de revocació i reintegrament de la prestació indegudament percebuda i l'ha de posar en coneixement del Departament d'Economia i Finances, als efectes que corresponguin.
Español: c) El ente o el órgano gestor debe notificar a la persona interesada la correspondiente resolución de revocación y reintegro de la prestación indebidamente percibida y debe ponerlo en conocimiento del Departamento de Economía y Finanzas, a los efectos que correspondan.
Català: La definició es fa conceptualment i d'acord amb la seva configuració actual, seguint el criteri que es tracta d'instal·lacions dins l'àmbit de servei del sistema Ter-Llobregat que compleixen, com a mínim, una de les tres condicions següents:
Español: La definición se realiza conceptualmente y de acuerdo con su configuración actual, siguiendo el criterio que se trata de instalaciones dentro del ámbito de servicio del sistema Ter-Llobregat que cumplen, como mínimo, una de las tres condiciones siguientes:
Català: En les reunions del Comitè de Seguretat i Salut hi participaran, amb veu però sense vot, els delegats de sindicats i els responsables tècnics de la prevenció en l'empresa que no estiguin inclosos en la composició a la qual es refereix l'apartat anterior.
Español: Los delegados sindicales y los responsables técnicos de la prevención en la empresa que no estén incluidos en la composición a la que se refiere el apartado anterior podrán participar, con voz pero sin voto, en las reuniones del Comité de Seguridad y Salud.
Català: Compleix les normes de prevenció de riscos laborals i de protecció ambiental, identificant-ne els riscos associats, les mesures i equips per a prevenir-los.
Español: Cumple las normas de prevención de riesgos laborales y de protección ambiental, identificando los riesgos asociados, las medidas y equipos para prevenirlos.
Català: g) Contribuir al compliment dels requisits per tal de garantir que el medi i les condicions de treball siguin segurs i no presentin riscos per a la seguretat i la salut laboral.
Español: g) Contribuir al cumplimiento de los requisitos con tal de garantizar que el medio y las condiciones de trabajo sean seguros y no presenten riesgos para la seguridad y la salud laboral.
Català: En aquest cas no se'n proposa la pròrroga ja que la valoració del cost del servei és sensiblement superior a l'any anterior.
Español: En este caso no se propone la prórroga ya que la valoración del coste del servicio es sensiblemente superior al año anterior.
Català: - Modalitat C: per a coordinadors de zona que realitzen les tasques de coordinació de les persones que participen en un grup de centres (fins a 6 beques).
Español: - Modalidad C: para coordinadores de zona que realizan las tareas de coordinación de las personas que participan en un grupo de centros (hasta 6 becas).
Català: Instal·lacions per a la gestió de residus perillosos.
Español: Instalaciones para la gestión de residuos peligrosos.
Català: El 8 de juliol de 2002, la Secció Històrico-arqueològica de l'Institut d'Estudis Catalans va emetre dictamen sobre l'expedient.
Español: El 8 de julio de 2002, la Sección Histórico-arqueológica del Institut d'Estudis Catalans emitió dictamen sobre el expediente.
Català: En tots els supòsits s'haurà de justificar la causa que permet gaudir del permís.
Español: En todos los supuestos deberá justificarse la causa que habilita el disfrute del permiso.
Català: d) Termini de vigència de l'oferta: 3 mesos des de l'obertura de proposicions.
Español: h) Plazo de vigencia de la oferta: 3 meses desde la apertura de proposiciones.
Català: 29.3 Les retribucions bàsiques són les establertes al quadre adjunt al present article, classificant-se en els grups professionals d'acord amb allò establert a l'article d'aquest Conveni corresponent a la classificació professional i d'acord amb el que estableix el Estatut bàsic de l'empleat públic aplicable al personal laboral.
Español: 29.3 Las retribuciones básicas son las establecidas en el cuadro adjunto al presente artículo, clasificándose en los grupos profesionales de acuerdo con aquello establecido en el artículo de este Convenio correspondiente a la clasificación profesional y de acuerdo con lo que establece el Estatuto básico del empleado público aplicable al personal laboral.
Català: Llagostera", del terme municipal de Llagostera, en data 15 de febrer de 2001, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Llagostera", del término municipal de Llagostera, en fecha 15 de febrero de 2001, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: 2.1 Descriu les característiques de les aplicacions de DAO.
Español: 2.1 Describe las características de las aplicaciones de DAO.
Català: Les persones funcionàries que no disposin d'accés al portal de l'empleat públic ATRI han de sol·licitar a l'últim departament on van estar destinades que se'ls faciliti aquest accés.
Español: Las personas funcionarias que no dispongan de acceso al portal del empleado público ATRI tienen que solicitar al último departamento donde han estado destinados que se les facilite este acceso.
Català: a) Incompliment de les obligacions establertes a l'article 31.2.
Español: a) Incumplimiento de las obligaciones establecidas en el artículo 31.2.
Català: Aquests tres empleats han d'ocupar
Español: Estos tres empleados
Català: -1 Convocar el procés selectiu, pel sistema de concurs oposició, per a la provisió d'una plaça del Cos de Tècnics Superiors, àmbit funcional arxivística, del grup A, subgrup A1, de la Sindicatura de Comptes de Catalunya.
Español: -1 Convocar el proceso selectivo, por el sistema de concurso oposición, para la provisión de una plaza del Cuerpo de Técnicos superiores, ámbito funcional archivística, del grupo A, subgrupo A1 de la Sindicatura de Comptes de Catalunya.
Català: La planta del soterrani segon de quatre-cents setanta-nou metres, vuitanta decímetres quadrats està distribuïda en cambra de valors, sala de màquines, cambra d'efectiu, estant destinada la resta de la seva superfície a passos de ronda, escales d'accés i buit d'ascensors i agençaments.
Español: La planta del subterráneo segundo de cuatrocientos setenta y nueve metros, ochenta decímetros cuadrados está distribuida en cámara de valores, sala de máquinas, cámara de efectivo, estando destinada el resto de su superficie a pasos de ronda, escaleras de acceso y hueco de ascensores y aseos.
Català: Convocar el procés selectiu per formar part dels blocs 1 i 3 de la borsa de treball de personal laboral de la categoria B, educador/a social.
Español: Convocar el proceso selectivo para formar parte de los bloques 1 y 3 de la bolsa de trabajo de personal laboral de la categoría B, educador/a social.
Català: La no presentació del document acreditatiu, donarà lloc a considerar l'absència com a injustificada.
Español: La no presentación del documento acreditativo, dará lugar a considerar la ausencia como injustificada.
Català: d) Termini durant el qual el licitador està obligat a mantenir la seva oferta: tres mesos, comptats des de la data d'obertura de les proposicions
Español: d) Plazo durante el que el licitador está obligado a mantener su oferta: tres meses, a contar desde la fecha de apertura de las proposiciones
Català: Els conflictes entre unitats, subunitats, grups o llocs, que poguessin sorgir sobre el gaudi de vacances, dins de cada regidoria, àmbit o departament, seran resolts pel seu responsable, i d'acord amb un criteri rotatiu.
Español: Los conflictos entre unidades, subunidades, grupos o puestos, que pudieran surgir sobre el disfrute de vacaciones, dentro de cada concejalía, ámbito o departamento, serán resueltos por su responsable, y de acuerdo con un criterio rotativo.
Català: Virosis que afecten les plantes hortícoles i llurs insectes vectors, segons l'Ordre ARP/107/2005, de 15 de març, per la qual s'estableixen mesures obligatòries de prevenció i lluita contra les virosis que afecten les plantes hortícoles i llurs insectes vectors (DOGC núm. 4352, de 30.3.2005).
Español: Virosis que afectan a las plantas hortícolas y sus insectos vectores, según la Orden ARP/107/2005, de 15 de marzo, por la que se establecen medidas obligatorias de prevención y lucha contra las virosis que afectan a las plantas hortícolas y sus insectos vectores (DOGC núm. 4352, de 30.3.2005).
Català: m) Facilitar la cooperació infantil i adolescent internacional per fomentar les activitats que tendeixin a aconseguir la pau i per a qualsevol altra matèria relacionada amb avenços socials en matèria d'infància i adolescència.
Español: m) Facilitar la cooperación infantil y adolescente internacional para fomentar las actividades que tiendan a conseguir la paz y para cualquier otra materia relacionada con avances sociales en materia de infancia y adolescencia.
Català: Servei de pis amb suport per a persones amb drogodependències, baixa intensitat
Español: Servicio de piso con apoyo para personas con drogodependencias, baja intensidad
Català: El termini de presentació finalitzarà a les 12 hores del dia 28 de juny de 2002.
Español: El plazo de presentación finalizará a las 12 horas del día 28 de junio de 2002.