BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La revisió salarial corresponent als exercicis dels anys 2015, 2016 i 2017 tindran com límit el 2,25%, es a dir que l'IPC real s'aplicarà amb l'indicat topall màxim.
Español: La revisión salarial correspondiente a los ejercicios de los años 2015, 2016 y 2017 tendrá como límite el 2,25%, es decir que el IPC real se aplicará con el indicado tope máximo.
Català: El cap de la Comissaria General Tècnica de Planificació de la Seguretat del cos de Mossos d'Esquadra.
Español: El jefe de la Comisaría General Técnica de Planificación de la Seguridad del cuerpo de Mozos de Escuadra.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 48 de la Llei 15/2008, de 23 de desembre, i prenent com a base les dades de població corresponents al padró del 2007,
Español: De acuerdo con lo establecido por el artículo 48 de la Ley 15/2008, de 23 de diciembre, y tomando como base los datos de población correspondientes al padrón del 2007,
Català: Els equips de transmissions han de tenir el certificat d'acceptació radioelectrònica (CAR).
Español: Los equipos de transmisiones tienen que tener el certificado de aceptación radioelectrónica (CAR).
Català: Beques, ajudes i premis rebuts amb posterioritat a la llicenciatura.
Español: Becas, ayudas y premios recibidos con posterioridad a la licenciatura.
Català: - Documentació acreditativa d'haver impartit un mínim de 40 hores de formació adreçada al professorat.
Español: - Documentación acreditativa de haber impartido un mínimo de 40 horas de formación dirigida al profesorado.
Català: Els treballs podran estar elaborats des de qualsevol disciplina o àrea de coneixement, entre les quals hi ha la comunicació, el dret, l'economia, la ciència política, la sociologia, etc.
Español: Los trabajos podrán estar elaborados desde cualquier disciplina o área de conocimiento, como el derecho, la economía, la ciencia política, la sociología, etc.
Català: Per acord de l'Assemblea General la modificació afecta el nom, que passa a ser Consell de Gremis de Comerç, Serveis i Turisme de Barcelona, i diversos articles.
Español: Por acuerdo de la Asamblea General la modificación afecta al nombre, que será Consell de Gremis de Comerç, Serveis i Turisme de Barcelona, y a diversos artículos.
Català: D'1 a 3 faltes de puntualitat en l'assistència a la feina durant el període d'1 mes, inferiors a 30 minuts.
Español: De 1 a 3 faltas de puntualidad en la asistencia al trabajo durante el período de 1 mes, inferiores a 30 minutos.
Català: Així mateix, cal sol·licitar un informe al Ministeri de Foment i a la Direcció General d'Aviació Civil i incorporar les seves prescripcions, si escau.
Español: Asimismo, es preciso solicitar un informe al Ministerio de Fomento y a la Dirección General de Aviación Civil e incorporar sus prescripciones, si procede.
Català: 2.2 Selecciona els mètodes i les condicions d'emmagatzematge i conservació dels productes i materials, en funció del tipus i les característiques.
Español: 2.2 Selecciona los métodos y las condiciones de almacenaje y conservación de los productos y materiales, en función del tipo y las características.
Català: En les línies d'assegurança de bestiar que incloguin l'assegurança complementària de retirada i destrucció d'animals, el límit general de 3.000,00 euros s'aplicarà de forma independent per l'assegurança de vida i per la de retirada i destrucció d'animals morts.
Español: En las líneas de seguro de ganado que incluyan el seguro complementario de retirada y destrucción de animales, el límite general de 3.000,00 euros se aplicará de forma independiente por el seguro de vida y por la de retirada y destrucción de animales muertos.
Català: dues hores de descans.
Español: dos horas de descanso.
Català: Realització dels treballs de consultoria, en l'any 2007, per al disseny de la identitat corporativa de l'Agència Tributària de Catalunya i el desenvolupament integral i aplicable a les seves necessitats comunicatives.
Español: Realización de los trabajos de consultoría, en el año 2007, para el diseño de la identidad corporativa de la Agencia Tributaria de Cataluña y el desarrollo integral y aplicable a sus necesidades comunicativas.
Català: El personal fix de plantilla ha de percebre els triennis d'acord amb la taula següent:
Español: El personal fijo de plantilla tiene que percibir los trienios de acuerdo con la tabla siguiente:
Català: Informa sobre l'acceptació d'aquests productes al mercat.
Español: Informa sobre la aceptación de los mismos por el mercado.
Català: En data 3 de novembre de 2009 el peticionari va presentar al Departament d'Economia i Finances la sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació del projecte executiu de la torre de mesurament de vent Montoliu 1.
Español: En fecha 3 de noviembre de 2009 el peticionario presentó al Departamento de Economía y Finanzas la solicitud de autorización administrativa y aprobación del proyecto ejecutivo de la torre de medición de viento Montoliu 1.
Català: Atès el que disposen els articles 1.2 i 4 del Decret 276/2005, de 27 de desembre, de les comissions territorials del patrimoni cultural,
Español: Considerando lo dispuesto en los artículos 1.2 y 4 del Decreto 276/2005, de 27 de diciembre, de las comisiones territoriales del patrimonio cultural,
Català: a) Lloc d'obertura: sala d'actes de l'organisme assenyalat al punt 6.
Español: a) Lugar de apertura: sala de actos del organismo señalado en el punto 6.
Català: - 1 plaça de Tècnic Mitjà, subescala de serveis especials, classe de comeses especials, de l'escala d'administració especial (organització i recursos humans).
Español: - 1 plaza de Técnico Medio, subescala de servicios especiales, clase de cometidos especiales, de la escala de administración especial (organización y recursos humanos).
Català: Correspon a l'Institut Municipal d'Hisenda de Barcelona realitzar les següents actuacions:
Español: Corresponde al Instituto Municipal de Hacienda de Barcelona realizar las siguientes actuaciones:
Català: g) Dins del període comprès entre el 15 de març i el 15 d'octubre, cal demanar autorització a la Direcció General del Medi Natural per fer foc o per a la utilització de bufadors o similars.
Español: g) Dentro del período comprendido entre el 15 de marzo y el 15 de octubre, hay que solicitar autorización a la Dirección General del Medio Natural para encender fuego o para la utilización de sopletes o similares.
Català: L'adscripció a aquest règim horari suposa la permanència en el mateix com a mínim durant 1 any efectiu sense que es pugui canviar o ser remogut a altre tipus de jornada.
Español: La adscripción a este régimen horario supone la permanencia en el mismo como mínimo durante 1 año efectivo sin que se pueda cambiar o removerse a otro tipo de jornada.
Català: Sr/a. Ángel-Tomás Ruano Maroto Secretari Judicial del Jutjat Primera Instància 58 Barcelona
Español: D/ña. Ángel-Tomás Ruano Maroto Secretario Judicial del Juzgado Primera Instancia 58 Barcelona
Català: - Activitats de dotació d'equips i subministraments per a centres educatius o de salut que no comptin amb el suport i el compromís futur acreditat de les autoritats amb competència en la corresponent matèria o, si no n'hi ha, de qualsevol altra autoritat local.
Español: - Actividades de dotación de equipos y suministros para centros educativos o de salud que no cuenten con el apoyo y el compromiso futuro acreditado de las autoridades con competencia en la correspondiente materia o, si no las hay, de cualquier otra autoridad local.
Català: Un cop rebuda la comunicació de l'exercici del dret de separació per part d'un dels membres del Consorci, caldrà que el Consell Plenari es reuneixi per tal d'acordar la continuïtat del Consorci i impulsar les modificacions estatutàries i pressupostàries oportunes; o, eventualment, per al supòsit que no s'acordés la continuïtat del Consorci, procedir-ne a la dissolució.
Español: Una vez recibida la comunicación del ejercicio del derecho de separación por parte de uno de los miembros del Consorcio, será preciso que el Consejo Plenario se reúna con el fin de acordar la continuidad del Consorcio e impulsar las modificaciones estatutarias y presupuestarias oportunas; o, eventualmente, para el supuesto de que no se acordara la continuidad del Consorcio, proceder a su disolución.
Català: j) Donar resposta a situacions d'emergència i risc per a la salut en el desenvolupament de la seva activitat professional, aplicant tècniques de primers auxilis.
Español: j) Dar respuesta a situaciones de emergencia y riesgo para la salud en el desarrollo de su actividad profesional, aplicando técnicas de primeros auxilios.
Català: Objecte del contracte: realització de les obres de rehabilitació interior de la Residència de Llançà.
Español: Objeto del contrato: realización de las obras de rehabilitación interior de la Residencia de Llançà.
Català: 8.1 Inici dels contractes subvencionats
Español: 8.1 Inicio de los contratos subvencionados
Català: El president del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya.
Español: El presidente del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental del Projecte d'una activitat de fabricació de ciment gris al terme municipal de Sant Feliu de Llobregat (exp. BA20060215).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental del Proyecto de una actividad de fabricación de cemento gris en el término municipal de Sant Feliu de Llobregat (exp. BA20060215).
Català: d) La manca d'assistència al treball no justificada de més de cinc dies en un termini de 90 dies.
Español: d) La falta de asistencia al trabajo no justificada de más de cinco días en un periodo de 90 días.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en relació amb l'expedient sancionador núm. EG-146/2001 (G-59/02-RE), es notifica al senyor Ferran Delgado Najera, l'últim lloc de localització conegut del qual és a Girona, carrer Ballesteries, 45, la Resolució dictada pel director general del Joc i d'Espectacles, en data 29 d'octubre de 2002, la qual disposa:
Español: EG-146/2001 (G-59/02-RE), se notifica al Sr. Ferran Delgado Najera, cuyo último lugar conocido de localización es en Girona, calle Ballesteries, 5, la Resolución dictada por el director general del Juego y de Espectáculos, en fecha 29 de octubre de 2002, la cual dispone:
Català: còmput anual, compensen les ja existents en el moment que entri en
Español: conjunto en cómputo anual, serán compensadas con las ya
Català: a) Obertura de la documentació administrativa inclosa en el sobre A: el 20 d'abril de 2015 a les 10 hores.
Español: a) Apertura de la documentación administrativa incluida en el sobre A: el 20 de abril de 2015 a las 10 horas.
Català: La modificació del calendari esmentat ha de ser com a màxim de 15 dies a l'any, i ha de respectar vacances i 1 pont que designa el treballador, també queden exempts de canvis els dies 1, 5 i 6 de gener, 23 i 24 de juny, 24, 25 i 31 de desembre.
Español: La modificación del mencionado calendario será como máximo de 15 días al año, respetando vacaciones y un puente a designar por el trabajador, también quedan exentos de cambios los días 1, 5 y 6 de enero, 23 y 24 de junio, 24, 25 y 31 de diciembre.
Català: RESOLUCIÓ de 16 d'octubre de 2007, per la qual es nomena el senyor Pere Solà Gusiñer catedràtic d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 16 de octubre de 2007, por la que se nombra al señor Pere Solà Gusiñer catedrático de universidad.
Català: Mantenir i potenciar els valors específics de la flora i fauna dels marges de la llera i de la totalitat de l'àmbit.
Español: Mantener y potenciar los valores específicos de la flora y fauna de las márgenes del lecho y de la totalidad del ámbito.
Català: Es modifica el segon paràgraf de l'article 5 del Decret 50/2007, de 27 de febrer, el qual queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el segundo párrafo del artículo 5 del Decreto 50/2007, de 27 de febrero, que queda redactado de la forma siguiente:
Català: L'article 3 del Reial decret esmentat estableix que, per produir materials forestals de reproducció destinats a la comercialització, només es podran utilitzar materials de base que autoritzi l'òrgan competent de la respectiva comunitat autònoma.
Español: El artículo 3 del Real decreto mencionado establece que, para producir materiales forestales de reproducción destinados a la comercialización, solo se podrán utilizar materiales de base que autorice el órgano competente de la respectiva comunidad autónoma.
Català: --1 Són considerades hores extraordinàries aquelles
Español: --1 Se consideran horas extraordinarias aquéllas que
Català: Processos d'estabilització a l'empara de l'article 19.u.6 de la Llei 3/2017, de 27 de juny, de pressupostos generals de l'Estat per a l'any 2017 estableix que:
Español: Procesos de estabilización al amparo del artículo 19.uno.6 de la Ley 3/2017, de 27 de junio, de presupuestos generales del Estado para el año 2017 establece que:
Català: Així mateix, en tots els casos cal aportar el justificant documental que acrediti degudament la causa que ha donat lloc al permís.
Español: Asimismo, en todos los casos hay que aportar el justificante documental que acredite debidamente la causa que ha dado lugar al permiso.
Català: El temps per fer aquest exercici no pot ser superior a 15 minuts.
Español: El tiempo para realizar este ejercicio no puede ser superior a 15 minutos.
Català: Els anteriors requisits seran d'aplicació en tots els supòsits que preveu l'article 12.4.e) de l'Estatut del treballadors en la nova regulació del Reial decret llei 15/1998, de 27 de novembre.
Español: Los anteriores requisitos serán de aplicación en todos los supuestos previstos en el artículo 12.4.e) del Estatuto de los trabajadores en la nueva regulación del Real decreto ley 15/1998, de 27 de noviembre.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 5 de juny de 2012, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de l'ampliació de l'explotació porcina amb marca oficial 682EP del senyor Joan Segura Anguera, per a l'activitat ramadera situada al polígon 4, parcel·la 45, del terme municipal de Sant Guim de Freixenet (exp. L1AAI120008),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 5 de junio de 2012, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de la ampliación de la explotación porcina con marca oficial 682EP, del señor Joan Segura Anguera, para la actividad ganadera situada en el polígono 4, parcela 45, del término municipal de Sant Guim de Freixenet (exp. L1CS120008),
Català: 1.5 Analitza les tècniques de preparació del medi de cultiu, del sòl o del substrat.
Español: 1.5 Analiza las técnicas de preparación del medio de cultivo, del suelo o del sustrato.
Català: Atenció a la diversitat d'aprenentatge orientada als alumnes amb necessitats educatives especials, temporals i permanents.
Español: Atención a la diversidad de aprendizaje orientada a los alumnos con necesidades educativas especiales, temporales y permanentes.
Català: L'Ajuntament de Barcelona pot, si escau, incorporar-se al Consorci previst a l'acord quart del Conveni marc de 19 de setembre de 2012 entre l'Agència Tributària de Catalunya i les diputacions provincials de Barcelona, Tarragona, Girona i Lleida, en relació amb la col·laboració en matèria tributària, Consorci que ha de donar forma jurídica al sistema de relacions estipulat en el Conveni esmentat i en aquest.
Español: El Ayuntamiento de Barcelona puede, en su caso, incorporarse al Consorcio previsto en el acuerdo cuarto del Convenio marco de 19 de septiembre de 2012 entre la Agencia Tributaria de Cataluña y las diputaciones provinciales de Barcelona,
Català: Sempre ha estat disposat a donar suport al sector pesquer participant de forma altruista en tota mena d'actes pels quals s'ha demanat la seva col·laboració.
Español: Siempre tuvo dispuesto a apoyar al sector pesquero participando de forma altruista en todo tipo de actos para los que se ha pedido su colaboración.
Català: En cas de declarar mà d'obra assalariada, fotocòpia del butlletí de cotitzacions a la Seguretat Social (TC1 i TC2) dels darrers dotze mesos.
Español: En el caso de declarar mano de obra asalariada, fotocopia del boletín de cotizaciones a la Seguridad Social (TC1 y TC2) de los últimos doce meses.
Català: Junta de Compensació de la Unitat d'actuació 10B del Pla d'ordenació urbanística
Español: Junta de Compensación de la Unidad de actuación 10B del Plan de ordenación urbanística
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació de l'Ordenança de civisme i convivència de la ciutat de Lleida.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación de la Ordenanza de civismo y convivencia de la ciudad de Lleida.
Català: Aquesta fiança es podrà fer efectiva en 3 dipòsits independents pels imports següents:
Español: Esta fianza se podrá hacer efectiva en 3 depósitos independientes por los siguientes importes:
Català: En un supòsit pràctic d'emmagatzemament de gèneres, elaboracions culinàries envasades, material i equips necessaris per al muntatge del servei de càtering:
Español: En un supuesto práctico de almacenamiento de géneros, elaboraciones culinarias envasadas, material y equipos necesarios para el montaje del servicio de catering:
Català: Iniciació a la interpretació de la música contemporània i al coneixement de les seves grafies i efectes.
Español: Iniciación a la interpretación de la música contemporánea y al conocimiento de sus grafías y efectos.
Català: Es valorarà fins a un màxim de 20 punts l'assistència i/o aprofitament als cursos de formació i de perfeccionament que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies del lloc de treball que es convoca, o amb habilitats que aquest lloc requereix segons la seva utilitat.
Español: Se valorará hasta un máximo de 20 puntos la asistencia y/o aprovechamiento de los cursos de formación y de perfeccionamiento que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias del puesto de trabajo que se convoca o con habilidades que este puesto requiere según su utilidad.
Català: RESOLUCIÓ GAP/2809/2010, d'1 de setembre, de nomenament de funcionaris i funcionàries de l'escala de gestió d'administració general del cos de gestió d'administració (subgrup A2) de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 179).
Español: RESOLUCIÓN GAP/2809/2010, de 1 de septiembre, de nombramiento de funcionarios y funcionarias de la escala de gestión de administración general del cuerpo de gestión de administración (subgrupo A2) de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 179).
Català: Fita 1: se situa als Plans, a uns 5 metres del marge nord-oest de l'antic camí dels Plans i al límit d'un camp de conreu propietat d'Albert Miralles Dalmau.
Español: Mojón 1: se sitúa en Els Plans, a unos 5 metros del margen noroeste del camino antiguo de Els Plans y en el límite de un campo de cultivo propiedad de Albert Miralles Dalmau.
Català: En aquesta resolució s'instava l'empresa a aportar un nou control complementari per esmenar les mancances observades (comprovar el tancament del circuit d'aigua que s'empra en les instal·lacions industrials).
Español: En esta resolución se instaba la empresa a aportar un nuevo control complementario para enmendar las carencias observadas (comprobar el cierre del circuito de agua que se utiliza en las instalaciones industriales).
Català: qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26
Español: medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en l'àmbit dels carrers de Balmes, del Doctor Vilardell, d'Àngel Guimerà i del passeig del Prat, de l'Estany, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de las calles de Balmes, de El Doctor Vilardell, d'Àngel Guimerà y del paseo de El Prat, de L'Estany, promovida y remitida por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Destinar a l'atorgament d'aquesta convocatòria un import total de 91.700€ a càrrec de la partida pressupostària D/226003705/4211/0000 del centre gestor A11002, que es distribuirà de la següent manera: a càrrec del pressupost del 2014 un màxim de 16.200€ i la resta, 75.500€, aniran a càrrec del crèdit corresponent del pressupost per a l'any 2015.
Español: Destinar para esta convocatoria un importe total de 91.700€ a cargo de la partida presupuestaria D/226003705/4211/0000 del centro gestor A11002, que se distribuirá de la manera siguiente: a cargo del presupuesto del 2014 un máximo de 16.200€. El resto, 75.500€, irán a cargo del crédito correspondiente del presupuesto para el año 2015.
Català: Es podrà examinar al departament de Contractació, plaça de Pere Aguilera i Garriga núm 1, 1r pis, durant el termini de presentació de proposicions en dies hàbils i des de les 9:30 fins a les 13 hores i a la pàgina www.ajrubi.es.
Español: 1, 1r piso, durante el plazo de presentación de proposiciones en días hábiles y desde las 9.30 hasta las 13 horas y en la página www.ajrubi.es.
Català: Les quantitats fixades per l'any 2005 s'incrementaran anualment i de forma acumulativa en la mateixa proporció que s'incrementi l'Índex de Preus al Consum per a Catalunya, sense que li afectin altres increments que es fixen en el present Conveni o que s'apliquin en el futur per a la resta de les retribucions.
Español: Las cantidades fijadas para año 2005 se incrementarán anualmente y de forma acumulativa en la misma proporción que se incremente el Índice de Precios al Consumo en Cataluña, sin que le afecten otros incrementos que se establecen en el presente Convenio o que se apliquen en el futuro para el resto de las retribuciones.
Català: Definició dels llocs de treball i categoria
Español: Definición de los lugares de trabajo y categoría
Català: Regulació de la funció pública de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Regulación de la función pública de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: 4.4 D'acord amb el que preveu la disposició addicional 36 de la Llei 14/2000, de 29 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2001, la resolució de concessió s'ha de produir a partir del moment en què es disposi del crèdit adequat i suficient.
Español: 4.4 De acuerdo con lo que prevé la disposición adicional 36 de la Ley 14/2000, de 29 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2001, la resolución de concesión debe producirse a partir del momento en el que se disponga del crédito adecuado y suficiente.
Català: Gestió de la pesca i dels ecosistemes aquàtics continentals
Español: Gestión de la pesca y de los ecosistemas acuáticos continentales
Català: DECRET 294/2006, de 18 de juliol, pel qual s'autoritza a l'Ajuntament de Lleida la dispensa de l'obligació de prestar el servei mínim de prevenció i extinció d'incendis i s'aprova el traspàs de serveis, mitjans i recursos de l'esmentat servei a la Generalitat.
Español: DECRETO 294/2006, de 18 de julio, por el que se autoriza al Ayuntamiento de Lleida la dispensa de la obligación de prestar el servicio mínimo de prevención y extinción de incendios y se aprueba el traspaso de servicios, medios y recursos del mencionado servicio a la Generalidad.