BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 22.2 Els ajuts previstos en aquest capítol assoliran el 100% de l'import del cost l'actuació, sempre que no superi els màxims establerts a l'annex 2.
Español: 22.2 Las ayudas previstas en este capítulo alcanzarán el 100% del importe del coste de la actuación, siempre que no se superen los máximos establecidos en el anexo 2.
Català: a) Únicament, pel que fa a la remissió a l'apartat 8 (Ús del certificat COVID), de l'apartat 9, punt 2, paràgraf tercer; de l'apartat 12, punt 1, paràgraf tercer; de l'apartat 12, punt 2, paràgraf quart; de l'apartat 12, punt 3, lletra f); de l'apartat 12, punt 5, paràgraf primer; de l'apartat 12, punt 6, paràgraf segon, i de l'apartat 13, paràgraf quart.
Español: a) Únicamente, con respecto a la remisión al apartado 8 (Uso del certificado COVID), del apartado 9, punto 2, párrafo tercero; del apartado 12, punto 1, párrafo tercero; del apartado 12, punto 2, párrafo cuarto; del apartado 12, punto 3, letra f); del apartado 12, punto 5, párrafo primero; del apartado 12, punto 6, párrafo segundo, y del apartado 13, párrafo cuarto.
Català: Els funcionaris que s'acullin a la petició condicionada que preveu l'article 48.2 del reglament d'ingrés i provisió de llocs de treball, només podran sol·licitar els llocs esmentats i no s'admetran llocs no condicionats.
Español: Los funcionarios que se acojan a la petición condicionada prevista en el articulo 48.2 del reglamento de ingreso y provisión de puestos de trabajo, solo podrán solicitar dichos puestos y no se admitirán puestos no condicionados.
Català: programació, preparació, producció i qualitat, i
Español: programación, preparación, producción y de calidad y
Català: c) Certificat d'empadronament en el qual s'acreditarà la residència administrativa a Catalunya amb una antiguitat superior a un any.
Español: c) Certificado de empadronamiento en el que se acreditará la residencia administrativa en Cataluña con antigüedad superior a un año.
Català: L'estructura del Departament de Treball estava definida, bàsicament, en el Decret 25/1990, de 9 de gener, de reestructuració del Departament de Treball i en el Decret 70/1992,de 2 de març, de modificació de l'estructura orgànica de la Direcció General de Relacions Laborals.
Español: La estructura del Departamento de Trabajo estaba definida, básicamente, en el Decreto 25/1990, de 9 de enero, de reestructuración del Departamento de Trabajo y en el Decreto 70/1992, de 2 de marzo, de modificación de la estructura orgánica de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: DOGC i a un dels mitjans de comunicació escrita i en el tauler d'edictes
Español: en uno de los medios de comunicación escrita y en el tablero de edictos
Català: Fa el seguiment del procés de provisió de llocs per concurs específic i de lliure designació del Servei Català de Trànsit (diligències, actes de la Junta de Mèrits, etc.) fins a la seva resolució.
Español: Hace el seguimiento del proceso de provisión de puestos de trabajo por concurso específico y de libre designación del Servicio Catalán de Tráfico (diligencias, actas de la Junta de Méritos, etc.) hasta su resolución.
Català: Anàlisi dels efectes de les noves edificacions i construccions en els següents vectors:
Español: Análisis de los efectos de las nuevas edificaciones y construcciones en los siguientes vectores:
Català: 1.1.1 D'acord amb el que estableix l'article 5 del Decret 133/2001, de 29 de maig, sobre la regulació de la borsa de treball per prestar serveis amb caràcter temporal com a personal interí docent, modificat pel Decret 172/2005, de 23 d'agost, i tenint en compte el que preveu la base 9.1 de la Resolució EDU/6/2010, de 4 de gener, de convocatòria de proves per a la provisió de places de funcionaris docents (DOGC núm. 5543 de 12.1.2010), el Departament d'Educació confeccionarà per al curs 2010-2011 una llista única a Catalunya dels candidats a cobrir llocs de treball vacants en règim d'interinitat i substitucions en centres públics docents de titularitat del Departament.
Español: 1.1.1 De acuerdo con lo que establece el artículo 5 del Decreto 133/2001, de 29 de mayo, sobre la regulación de la bolsa de trabajo para prestar servicios con carácter temporal como personal interino docente, modificado por el Decreto 172/2005, de 23 de agosto, y teniendo en cuenta lo previsto en la base 9.1 de la Resolución EDU/6/2010, de 4 de enero, de convocatoria de pruebas para la provisión de plazas de funcionarios docentes (DOGC núm. 5543, de 12.1.2010), el Departamento de Educación confeccionará para el curso 2010-2011 una lista única en Cataluña de los candidatos a cubrir puestos de trabajo vacantes en régimen de interinidad y sustituciones en centros públicos docentes de titularidad del Departamento.
Català: 1.1 Aquests ajuts tenen per objecte donar suport i fomentar la producció i la comercialització d'àrid reciclat amb marcatge de qualitat CE en plantes de reciclatge de residus de la construcció autoritzades a Catalunya.
Español: 1.1 Estas ayudas tienen por objeto apoyar y fomentar la producción y comercialización de árido reciclado con marcado de calidad CE en plantas de reciclaje de residuos de la construcción autorizadas en Cataluña.
Català: 27.2 L'incompliment de l'obligació de preavisar amb la dita
Español: 27.2 El incumplimiento de la obligación de preavisar con la
Català: Altres cursos de formació relacionats amb el lloc objecte de la convocatòria, especialment en sistemes d'informació, anàlisi de gestió i en gestió de recursos humans: fins a un màxim d'1,50 punts.
Español: Otros cursos de formación relacionados con el puesto objeto de la convocatoria, especialmente en sistemas de información, análisis de gestión y en gestión de recursos humanos: hasta un máximo de 1,50 puntos.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució TRI/3941/2006, de 23 d'octubre, per la qual es disposa el registre i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de sector dels magatzemistes de la fusta de la província de Tarragona per als anys 2006-2009 (codi de conveni núm. 4300495) (DOGC núm. 4775, pàg. 51335, de 5.12.2006).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución TRI/3941/2006, de 23 de octubre, por la que se dispone el registro y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de sector de los almacenistas de la madera de la provincia de Tarragona para los años 2006-2009 (código de convenio núm. 4300495) (DOGC núm. 4775, pág. 51335, de 5.12.2006).
Català: Una altra cosa diferent seran els concrets acords que es puguin reflectir en l'esmentat llibre i si respecten o no la llei i els estatuts, així com, si s'escau, les vies d'impugnació que hi pugui haver.
Español: Otra cosa diferente serán los concretos acuerdos que se puedan reflejar en el mencionado libro y si respetan o no la ley y los estatutos, así como, en su caso, las vías de impugnación que pueda haber.
Català: Als efectes de determinar el lloc des del qual es concursa, es tindrà en consideració el lloc que la persona funcionària ocupa de manera definitiva o el que tingui reservat per algun dels motius que estableix la normativa vigent.
Español: A efectos de determinar el puesto desde el que se concursa, se tendrá en consideración el puesto que la persona funcionaria ocupa de forma definitiva o el que tenga reservado por alguno de los motivos que establece la normativa vigente.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma cilíndrica, de trenta centímetres de diàmetre a la base i cinquanta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma cilíndrica de treinta centímetros de diámetro en la base y cincuenta centímetros de altura.
Català: En conseqüència, de conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a Juan Gabaldá García l'inici d'ofici de l'expedient de cessament d'activitats de la llar d'infants Los Diablillos, de Barcelona.
Español: En consecuencia, de conformidad con lo que se establece en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a Juan Gabaldá García el inicio de oficio del expediente de cese de actividades de la guardería Los Diablillos, de Barcelona.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d´impacte ambiental del Projecte d'ampliació de l'activitat porcina, al terme municipal de Puigverd d'Agramunt.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de la actividad porcina, en el término municipal de Puigverd d'Agramunt.
Català: El complement específic d'equiparació es fixa segons l'escala i les quanties establertes en l'annex 1.
Español: El complemento específico de equiparación se fija según la escala y las cuantías establecidas en el anexo 1.
Català: Sempre que les condicions de producció ho permetin, l'empresa intentarà planificar els descans setmanal de manera que es realitzin descansos de divendres, dissabte i diumenge; dissabte i diumenge i un dia entre setmana; i diumenge i dilluns, per a tot el personal afectat en cap de setmana.
Español: Siempre que las condiciones de producción lo permitan, la empresa intentará planificar el descanso semanal de manera que se realicen descansos el viernes, sábado y domingo; sábado y domingo y un día entre semana; y domingo y lunes, para todo el personal afectado en fin de semana.
Català: Vist que s'ha demanat un informe a la Secretaria General del Departament de Salut i a l'Ajuntament de Santa Perpètua de Mogoda;
Español: Visto que se ha pedido un informe a la Secretaría General del Departamento de Salud y al Ayuntamiento de Santa Perpètua de Mogoda;
Català: Les demandes interposades en matèries de classificació professional amb anterioritat a la firma del present conveni, seguiran els seus tràmits oportuns.
Español: Las demandas interpuestas en materias de clasificación profesional con anterioridad a la firma del presente convenio, seguirán sus trámites oportunos.
Català: L'edat de jubilació obligatòria serà la de 65 anys, sens perjudici de la possibilitat de perllongar la vida laboral dels empleats d'acord amb la normativa vigent per aquests supòsits.
Español: La edad de jubilación obligatoria será la de 65 años, sin perjuicio de la posibilidad de prolongar la vida laboral de los empleados de acuerdo con la normativa vigente para estos supuestos.
Català: Existeix la fita de pedra en forma de prisma recte rectangular, de trenta-cinc per vint centímetres de costat a la base i un metre vint centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra en forma de prisma recto rectangular, de treinta y cinco por veinte centímetros de lado en la base y un metro veinte centímetros de altura.
Català: Per altra banda, la disposició transitòria 13 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, disposa que podrà prendre part en els processos de funcionarització el personal laboral que, d'acord amb les disposicions transitòries 10 i 12 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, tingui suspès el seu contracte perquè té excedència voluntària per incompatibilitat o per interès particular, respecte d'un lloc propi de funcionari.
Español: Por otro lado, la disposición transitoria 13 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, dispone que podrá participar en los procesos de funcionarización el personal laboral que, de acuerdo con las disposiciones transitorias 10 y 12 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, tenga suspendido su contrato porque tenga excedencia voluntaria por incompatibilidad o por interés particular, respecto de un puesto propio de funcionario.
Català: l) D'acord amb l'article 12.2 de la Llei 10/1998, de residus, cadascun dels residus valoritzables s'haurà de classificar i emmagatzemar diferenciadament, evitant tota mescla que dificulti la gestió posterior.
Español: l) De acuerdo con el artículo 12.2 de la Ley 10/1998, de residuos, cada uno de los residuos valorizables se tendrá que clasificar y almacenar diferenciadamente, evitando toda mezcla que dificulte la gestión posterior.
Català: El lloc on es preveuen fer les actuacions és una parcel·la de naturalesa rústica que té una superfície aproximada de 9,8251 ha.
Español: El lugar donde se prevén hacer las actuaciones, es una parcela de naturaleza rústica que tiene una superficie aproximada de 9,8251 ha.
Català: El personal que causi baixa a l'empresa per jubilació ha de rebre una gratificació de caràcter extrasalarial, l'import de la qual és de 22.500 pessetes per cada any de servei a l'empresa.
Español: El personal que cause baja en la empresa por jubilación recibirá una gratificación de carácter extrasalarial, cuyo importe será de 22.500 pesetas por cada año de servicio en la empresa.
Català: Aquests programes han de facilitar que cada jove pugui:
Español: Estos programas deberán facilitar que cada joven pueda:
Català: Autoavaluació de l'actuació i el tracte amb els participants en el desenvolupament de l'activitat.
Español: Autoevaluación de la actuación y el trato con los participantes en el desarrollo de la actividad.
Català: També es recollirà la preservació de la masia les Torres.
Español: También se recogerá la preservación de la masía Les Torres.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el canvi de titularitat de la concessió per a l'explotació del servei públic regular de transport de viatgers per carretera Barcelona - Castellbisbal amb filloles (V-2164), de l'empresa Autos Castellbisbal, SA, a l'empresa Transports Generals d'Olesa, SAU.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el cambio de titularidad de la concesión para la explotación del servicio público regular de transporte de viajeros por carretera Barcelona - Castellbisbal con hijuelas (V-2164), de la empresa Autos Castellbisbal, SA, a la empresa Transports Generals d'Olesa, SAU.
Català: A tal efecte a partir de la data de la signatura del present Conveni, es fixa com a objectiu la creació de llocs de treball amb la finalitat d'aconseguir el 31 de desembre de l'any 2001 una plantilla per al centre de treball de Santa Perpetua de mes de 500 treballadors amb contracte indefinit, tenint en compte a aquests efectes que els trasllats de personal a altres centres de treball de l'empresa al de Santa Perpetua computaran en número igual al de les noves incorporacions de contractes nous indefinits que es produeixin en aquests altres centres de treball.
Español: A tal efecto a partir de la fecha de la firma del presente Convenio, se fija como objetivo la creación de empleo con la finalidad de conseguir a 31 de diciembre del año 2001 una plantilla para el centro de trabajo de Santa Perpetua de más de 500 trabajadores con contrato indefinido, teniendo en cuenta a estos efectos que los traslados de personal de otros centros de trabajo de la empresa al de Santa Perpetua computarán en número igual al de incorporaciones nuevas de contratos nuevos indefinidos que se produzcan en estos otros centros de trabajo.
Català: El Servei Comú Processal d'Execució d'Amposta assumeix les funcions d'execució previstes a l'apartat 2 de l'article 6 del Decret 169/2010, de 16 de novembre, sobre estructura i organització de l'oficina judicial a Catalunya, respecte dels òrgans judicials del partit judicial d'Amposta.
Español: El Servicio Común Procesal de Ejecución de Amposta asume las funciones de ejecución previstas en el apartado 2 del artículo 6 del Decreto 169/2010, de 16 de noviembre, sobre estructura y organización de la oficina judicial en Cataluña, respecto de los órganos judiciales del partido judicial de Amposta.
Català: d) Practicar les liquidacions tributàries resultants de les seves actuacions de comprovació i investigació.
Español: d) Practicar las liquidaciones tributarias resultantes de sus actuaciones de comprobación e investigación.
Català: A la mateixa pàgina, part expositiva, paràgraf sisè, on diu:
Español: En la misma página, parte expositiva, párrafo sexto, donde dice:
Català: Formador/tutor: s'ha d'identificar amb el nom, els cognoms i el NIF, i, als efectes de les actuacions de seguiment i control, emplenar les dades del seu telèfon fix i/o mòbil personal.
Español: Formador/tutor/a: debe identificarse con el nombre, los apellidos y el NIF y, a efectos de las actuaciones de seguimiento y control, cumplimentar los datos de su teléfono fijo y/o móvil personal.
Català: Es fa pública la relació de les oficines de registre concertades de l'Administració de la Generalitat de Catalunya amb els ens locals i les universitats de Catalunya, tot indicant per a cadascuna d'aquestes l'òrgan en què s'integren i l'adreça postal, així com els dies i l'horari d'atenció al públic (annexos 2 i 3 d'aquesta Ordre).
Español: Se hace pública la relación de las oficinas de registro concertadas de la Administración de la Generalidad de Cataluña con los entes locales y las universidades de Cataluña, indicando para cada una de ellas el órgano en el que se integran y la dirección postal, así como los días y el horario de atención al público (anexos 2 y 3 de esta Orden).
Català: Competències i funcionament de l'Assemblea
Español: Competencias y funcionamiento de la Asamblea
Català: a) Tenir el títol universitari de graduat en informació i documentació, diplomat en biblioteconomia i documentació o llicenciat en documentació.
Español: a) Tener el título universitario de graduado en información y documentación, diplomado en biblioteconomía y documentación o licenciado en documentación.
Català: Supervisió tècnica d'un grup de serveis o de la totalitat d'aquests serveis, i també de tots els processos tècnics.
Español: Supervisión técnica de un grupo de servicios o de la totalidad de
Català: La declaració valorada haurà de detallar la despesa degudament desglossada sense que els imports puguin excedir els establerts com a preus unitaris de referència vigents de l'empresa Forestal Catalana, SA, o de l'ITEC (Institut de Tecnologia de la Construcció de Catalunya) de l'any de la convocatòria.
Español: La declaración valorada deberá detallar el gasto debidamente desglosado sin que los importes puedan exceder de los establecidos como precios unitarios de referencia vigentes de la empresa Forestal Catalana, SA, o del ITEC (Instituto de Tecnología de la Construcción de Cataluña) del año de la convocatoria.
Català: EPC: energia subministrada pel combustible consumit anualment en el sistema de valoració de biomassa en tones equivalents de petroli (en PCI).
Español: EPC: energía suministrada por el combustible consumido anualmente en el sistema de valorización de biomasa en toneladas equivalentes de petróleo (en PCI).
Català: 4.1 Els requisits generals que han de complir les entitats sol·licitants són els següents:
Español: 4.1 Los requisitos generales que deben cumplir las entidades solicitantes son los siguientes:
Català: 11.2 Específicament i en el termini màxim de dos mesos des de l'acabament del projecte, les entitats hauran de justificar les subvencions i reintegrar els imports no gastats.
Español: 11.2 Específicamente y en el plazo máximo de dos meses desde la finalización del proyecto, las entidades tendrán que justificar las subvenciones y reintegrar los importes no gastados.
Català: que la prestació del servei ho permeti.
Español: y la prestación del servicio lo permita.
Català: Sra. Maria Jesús Montoro i Chiner, per l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: Sra. María Jesús Montoro Chiner, por la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: El fet d'incloure a la plantilla una categoria diferent de les previstes en el present Acord requereix la prèvia negociació amb els representants dels treballadors, per tal de determinar la seva denominació, funcions i retribucions.
Español: El hecho de incluir en la plantilla una categoría diferente de las previstas en el presente Acuerdo requiere la negociación previa con los representantes de los funcionarios, para determinar su denominación, funciones y retribuciones.
Català: En relació a la documentació a aportar un cop s'hagi executat l'actuació subvencionable, l'ESE haurà d'aportar amb la deguda conformitat expressa de l'Ajuntament, el següent:
Español: En relación a la documentación a aportar un golpe se haya ejecutado la actuación subvencionable, la ESE tendrá que aportar con la debida conformidad expresa del Ayuntamiento, lo siguiente:
Català: Deixen de formar part de la zona escolar rural esmentada els col·legis d'educació infantil i primària següents:
Español: Dejan de formar parte de la zona escolar rural mencionada los colegios de educación infantil y primaria siguientes:
Català: Finalment, volen fer arribar la més sincera felicitació a tot l'equip humà que compon el col·lectiu de treballadors d'Urbaser per la seva reconeguda professionalitat i responsabilitat en la seva tasca, gens senzilla, de fer una vida més agradable als ciutadans de Granollers.
Español: Por último, queremos hacer llegar nuestra más sincera felicitación a todo el equipo humano que compone el colectivo de trabajadores de Urbaser por su reconocida profesionalidad y responsabilidad en su tarea, nada sencilla, de hacer una vida más agradable a los ciudadanos de Granollers.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Collbató, sobre aprovació d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Collbató, sobre aprobación de un reglamento.
Català: A la Secció de Programació i Activitats li corresponen dels funcions següents:
Español: A la Sección de Programación y Actividades le corresponden las funciones siguientes:
Català: L'empresa ha de confeccionar amb caràcter anual un escalafó
Español: La empresa confeccionará con carácter anual un escalafón
Català: Actuació B- C2- “Adequació per a la visita del jaciment ibero-romà de Sant Miquel “.
Español: Actuación B- C2- “Adecuación para la visita del yacimiento ibero-romano de Santo Miquel “.
Català: Es permetrà elevar sobre aquesta alçària reguladora màxima la coberta definitiva de l'edifici amb inclinació no superior a 30º, les caixes d'escala i cambres de màquines d'ascensors, dipòsits d'aigua i torres de condicionament d'aire o d'evaporació que no superaran mai els 15 m, els tubs de xemeneies i els seus acabaments amb l'alçària necessària, les baranes de terrat sense superar els 1,50 m, les armadures de ferro per a anuncis, antenes i parallamps i tot altre tipus de construcció de característiques semblants que l'Ajuntament, en cada cas, estimi convenient, a sol·licitud de l'interessat.
Español: Se permitirá elevar sobre esta altura reguladora máxima la cubierta definitiva del edificio con inclinación no superior a 30º, las cajas de escalera y cámaras de máquinas de ascensores, depósitos de agua y torres de acondicionamiento de aire o de evaporación que no superarán nunca los 15 m, los tubos de chimeneas y sus acabados con la altura necesaria, las barandillas de terrado sin superar los 1,50 m, las armaduras de hierro para anuncios, antenas y pararrayos y todo tipo de construcción de características parecidas que el Ayuntamiento, en cada caso, estime conveniente, a solicitud del interesado.