BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els dies 26 d'agost i 3 de novembre de 2015 els plens dels ajuntaments de Bellaguarda i dels Torms van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 12 de maig 2015 per les comissions municipals respectives, en què es va arribar a un acord parcial pel que fa a la línia de terme compresa entre les fites primera i tercera, i es va evidenciar un desacord respecte a la línia de terme entre les fites tercera i quarta.
Español: Los días 26 de agosto y 3 de noviembre de 2015 los plenos de los ayuntamientos de Bellaguarda y de Els Torms aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 12 de mayo de 2015 por las respectivas comisiones municipales, en que se llegó a un acuerdo parcial en lo referente a la línea de término comprendida entre los mojones primero y tercero, y se evidenció un desacuerdo respecto a la línea de término entre los mojones tercero y cuarto.
Català: És per tot això que els potencials impactes abans esmentats s'estima de magnitud baixa i són assumibles respecte a la capacitat de càrrega del medi.
Español: Es por todo ello que los potenciales impactos antes mencionados se estiman de magnitud baja y son asumibles respecto a la capacidad de carga del medio.
Català: Es garantirà el dret que els treballadors del centre tenen a reunir-se en el mateix centre, sempre que no se'n pertorbi el normal funcionament i, en tot cas, d'acord amb la legislació vigent.
Español: Se garantizará el derecho que los trabajadores del centro tienen a reunirse en el mismo centro, siempre que no se perturbe el normal funcionamiento y, en todo caso, de acuerdo con la legislación vigente.
Català: Segons la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, s'informa que les dades de caràcter personal de les persones sol·licitants formaran part del tractament Gestió de radioaficionats i banda ciutadana CB-27 del qual és responsable la Direcció General de Telecomunicacions i Societat de la Informació del Departament d'Empresa i Ocupació, amb la finalitat de gestionar els tràmits corresponents a l'autorització d'ús especial de l'espectre radioelèctric per operadors d'estació d'aficionat i per l'ús de la banda ciutadana CB-27.
Español: Según la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, se informa de que los datos de carácter personal de las personas solicitantes formarán parte del tratamiento Gestión de radioaficionados y banda ciudadana CB-27 del cual es responsable la Dirección General de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información del Departamento de Empresa y Empleo, con la finalidad de gestionar los trámites correspondientes a la autorización de uso especial del espectro radioeléctrico por operadores de estación de aficionado y por el uso de la banda ciudadana CB-27.
Català: Més concretament, i als afectes d'aquestes bases:
Español: Más concretamente, y a los efectos de estas bases:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Quirze Safaja, sobre aprovació del pressupost i la plantilla de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Quirze Safaja, sobre aprobación del presupuesto y la plantilla de personal.
Català: f) Realitzar el seguiment dels moviments de terra per recuperar i/o catalogar les restes arqueològiques d'interès que puguin aparèixer en la traça o en la zona d'influència de l'obra, per a la qual cosa es seguiran les directrius de la Direcció General de Patrimoni Cultural.
Español: f) Realizar el seguimiento de los movimientos de tierra para recuperar y/o catalogar los restos arqueológicos de interés que puedan aparecer en el trazado o en la zona de influencia de la obra, para lo que se seguirán las directrices de la Dirección General de Patrimonio Cultural.
Català: - El titular de la via ha de limitar la velocitat màxima de circulació a 40 km/h en el tram comprès entre l'obra i la xarxa viària bàsica.
Español: - El titular de la vía debe limitar la velocidad máxima de circulación a 40 km/h en el tramo comprendido entre la obra y la red vial básica.
Català: Expedient núm. 2004/012524 Modificació de les Normes subsidiàries de planejament per ampliació del carrer Riu Sió, passeig del Passerell i perllongament del vial fins al sector SAU-1B, article 143, donada la conformitat en data 13 d'octubre de 2005.
Español: Expediente núm. 2004/012524 Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento por ampliación de la calle Río Sió, paseo del Passerell y prolongación del vial hasta el sector SAU-1B, artículo 143, dada la conformidad en fecha 13 de octubre de 2005.
Català: 12.2 L'Assessoria Jurídica coordina els òrgans i/o les àrees de les diferents unitats directives del Departament que duguin a terme funcions de suport i assistència jurídica.
Español: 12.2 La Asesoría Jurídica coordina los órganos y/o las áreas de las diferentes unidades directivas del Departamento que lleven a cabo funciones de apoyo y asistencia jurídica.
Català: Els diumenges, els festius i els nocturns, tenen els recàrrecs respectius.
Español: Domingos, festivos y nocturnos, tendrán los recargos respectivos.
Català: d'Indústria, Comerç de Turisme a Tarragona el començament
Español: Comerció y Turismo de Tarragona el inicio de las obras, las incidencias
Català: Fa el seguiment de la documentació generada pel president/a de la Junta de Govern de l'Institut Català de les Dones.
Español: Hace el seguimiento de la documentación generada por el presidente/a de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de las Mujeres.
Català: 7.1 Les sol·licituds i els altres tràmits associats al procediment de concessió de les subvencions, atenent el que estableix la Llei 11/2007, de 22 de juny, d'accés electrònic dels ciutadans als serveis públics, s'han de fer per via telemàtica mitjançant el portal Tràmits gencat (http://tramits.gencat.cat).
Español: 7.1 Las solicitudes y demás trámites asociados al procedimiento de concesión de las subvenciones, considerando lo que establece la Ley 11/2007, de 22 de junio, de acceso electrónico de los ciudadanos a los servicios públicos, se tienen que realizar por vía telemática utilizando la sede corporativa del portal Tràmits gencat (http://tramits.gencat.cat).
Català: 17.3 Les persones agricultores amb drets especials que decideixin declarar un o diversos drets amb un número d'hectàrees corresponent, hauran efectuat un canvi en la tipologia dels seus drets que passaran des d'aquest moment a considerar-se drets d'ajut normals, i no podran sol·licitar el restabliment de les condicions especials per a aquests drets.
Español: 17.3 Las personas agricultoras con derechos especiales que decidan declarar uno o varios derechos con un número de hectáreas correspondiente, habrán efectuado un cambio en la tipología de sus derechos que pasarán desde este momento a considerarse derechos de ayuda normales, y no podrán solicitar el restablecimiento de las condiciones especiales para estos derechos.
Català: 28.3 Les candidatures per a cada subsector són individuals a efectes de votació i escrutini encara que puguin agrupar-se en llistes a efectes de presentació i campanya electoral.
Español: 28.3 Las candidaturas para cada subsector son individuales a efectos de votación y escrutinio aunque puedan agruparse en listas a efectos de presentación y campaña electoral.
Català: presentacióde les proposicions. Si el dia d'obertura de proposicions és dissabte o festiu, el termini es prorrogarà automàticament fins al següent dia hàbil.
Español: Si el día de apertura de proposiciones es sábado o festivo, el plazo se prorrogará automáticamente hasta el siguiente día hábil.
Català: Aquest model es pot obtenir en la següent adreça d'Internet: http://www.gencat.cat/cultura/subvencionsicec, o bé a la seu de l'Institut Català de les Empreses Culturals, Rambla Santa Mònica, 8, segona planta, 08002 Barcelona.
Español: Dicho modelo se puede obtener en la dirección de Internet: http://www.gencat.cat/cultura/subvencionsicec, o bien en la sede del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, rambla de Santa Mònica, 8, segunda planta, 08002 Barcelona.
Català: —2 Reconèixer a l'escola que es detalla a l'annex 2 d'aquesta Resolució, creada per l'Acord GOV/1/2012, de 3 de gener, l'inici de les seves activitats administratives amb efectes del dia 1 de juliol de 2010.
Español: —2 Reconocer a la escuela que se detalla en el anexo 2 de esta Resolución, creada por el Acuerdo GOV/1/2012, de 3 de enero, el inicio de sus actividades administrativas con efectos del día 1 de julio de 2010.
Català: Així mateix, l'article 127 del Reglament de la Llei d'expropiació forçosa preveu que, prèvia la formulació d'una relació concreta i individualitzada dels terrenys l'ocupació temporal dels quals es consideri necessària, s'acordi l'obertura d'un període d'informació pública durant un termini de 10 dies, durant el qual qualsevol persona podrà aportar per escrit les dades oportunes per rectificar possibles errors en la relació publicada o oposar-se a la necessitat d'ocupació temporal per raons de fons o de forma;
Español: Asimismo, el artículo 127 del Reglamento de la Ley de expropiación forzosa prevé que, previa la formulación de una relación concreta e individualizada de los terrenos cuya ocupación temporal se considere necesaria, se acuerde la obertura de un periodo de información pública durante un plazo de 10 días, durante el cual cualquier persona podrá aportar por escrito los datos oportunos para rectificar posibles errores en la relación publicada u oponerse a la necesidad de ocupación temporal por razones de fondo o de forma;
Català: Implanta sistemes de gestió de qualitat en els processos de gestió i controls.
Español: Implanta sistemas de gestión de calidad en los procesos de gestión y controles.
Català: En cas d'absència, s'ha de comunicar amb la màxima antelació possible al tècnic responsable del programa Èxit 1.
Español: En caso de ausencia, debe comunicarse con la máxima antelación posible al técnico responsable del programa Éxit1.
Català: Aquesta Comissió fixarà els criteris adequats per a la regulació dels aspectes no desenvolupats al Conveni, realitzarà el seguiment i supervisió de les actuacions d'aquest i del calendari d'actuacions, i resoldrà els dubtes i controvèrsies que puguin sorgir en l'aplicació i interpretació de les clàusules del Conveni.
Español: Esta Comisión fijará los criterios adecuados para la regulación de los aspectos no desarrollados en el Convenio, realizará el seguimiento y supervisión de las actuaciones del mismo y del calendario de actuaciones, y resolverá las dudas y controversias que pudieran surgir en la aplicación e interpretación de las cláusulas del Convenio.
Català: Les dades es presenten per municipis i per districtes en els municipis de més de 50.000 habitants.
Español: Los datos se presentan per municipios y por distritos en los municipios de más de 50.000 habitantes.
Català: setmanals, es tindrà dret a dos dies i mig de descans.
Español: semanales, se tendrá derecho a dos días y medio de descanso.
Català: - Les bones pràctiques podrien igualment oferir una posició comuna del partenariat cap als promotors de projectes, gràcies a un treball comú sobre les respostes a donar davant de les principals qüestions plantejades.
Español: - Las buenas prácticas podrían igualmente ofrecer una posición común del partenariado hacia los promotores de proyectos, gracias a un trabajo común sobre las respuestas a dar ante las principales cuestiones planteadas.
Català: Aquesta Ordre entrarà en vigor l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Orden entrará en vigor el día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Les sortides per aquest concepte requeriran autorització prèvia mitjançant el full d'incidències.
Español: Las salidas por este concepto requerirán autorización previa mediante la hoja de incidencias.
Català: e) Tram Barcelona: 50% en hores punta, entenent per hores punta des de les 6:30h a les 9:30h i des de les 17:00 a les 20:00h, i 25% en hores vall.
Español: e) Tram Barcelona: 50% en horas punta, entendiendo por horas punta desde las 6:30h a las 9:30h y desde las 17:00 en las 20:00h, y 25% en horas valle.
Català: 1.5 Col·loca el cautxú en la posició correcta d'aplicació de la cola, regulant la densitat, la quantitat i la temperatura de la cola que s'hi aplicarà.
Español: 1.5 Coloca el caucho en la posición correcta de aplicación de la cola, regulando la densidad, la cantidad y la temperatura de la cola que se aplicará.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Alella, sobre adopció d'un acord.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Alella, sobre adopción de un acuerdo.
Català: Concepte: requeriment tràmit d'audiència de l'impost sobre el joc del bingo.
Español: Concepto: requerimiento tramite de audiencia del impuesto sobre el juego del bingo.
Català: Dissenyar i establir la normativa autonòmica adequada per a la gestió correcta dels drets i de les sol·licituds de l'ajut, per tal de tramitar-les correctament i dins el termini reglamentari.
Español: Diseñar y establecer la normativa autonómica adecuada para la correcta gestión de los derechos y de las solicitudes de la ayuda, con el fin de tramitarlas correctamente y dentro del plazo reglamentario.
Català: L'elaboració i aprovació dels pressupostos s'ajustaran a les fases següents:
Español: La elaboración y aprobación de los presupuestos se ajustarán a las siguientes fases:
Català: Donada la impossibilitat de fer-ho amb els recursos actualment disponibles, es preveu que part dels recursos del Fons es puguin destinar a la dotació dels mitjans personals i materials necessaris per a la seva gestió.
Español: Dada la imposibilidad de hacerlo con los recursos actualmente disponibles, se prevé que parte de los recursos del Fondo se puedan destinar a la dotación de los medios personales y materiales necesarios para su gestión.
Català: c) Material fungible relacionat directament amb el projecte.
Español: c) Material fungible relacionado directamente con el proyecto.
Català: S'estableixen a Catalunya les zones delimitades dins les quals serà obligatori aplicar les mesures recollides a l'annex II de la Decisió 2006/464/CE de la Comissió, de 27 de juny de 2006, que estableix mesures provisionals urgents per prevenir la introducció i propagació en la Comunitat de l'organisme nociu Dryocosmus kuriphilus Yasumatsu.
Español: Se establecen en Cataluña las zonas delimitadas dentro de las que será obligatorio aplicar las medidas recogidas en el anexo II de la Decisión 2006/464/CE de la Comisión, de 27 de junio de 2006, que establece medidas provisionales urgentes para prevenir la introducción y propagación en la Comunidad del organismo nocivo Dryocosmus kuriphilus Yasumatsu.
Català: 1.3.5 Cal justificar les variacions de superfície i delimitació experimentades pel PAU can Coral respecte de les determinacions del Pla general d'ordenació vigent.
Español: 1.3.5 Es necesario justificar las variaciones de superficie y delimitación experimentadas por el PAU Can Coral respecto a las determinaciones del vigente Plan general de ordenación.
Català: Les convocatòries es faran mitjançant una comunicació escrita a tots els col·legiats, signada pel secretari general, i s'hi ha d'expressar l'ordre del dia, el lloc, la data i l'hora de l'acte, en primera i segona convocatòria.
Español: Las convocatorias se harán mediante una comunicación escrita a todos los colegiados, firmada por el secretario general, y se tiene que expresar el orden del día, el lugar, la fecha y la hora del acto, en primera y segunda convocatoria.
Català: La inscripció en el registre ha de ser efectiva en la data de la publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: La inscripción al registro tiene que ser efectiva en la fecha de la publicación de esta convocatoria en el DOGC.
Català: Realitza el resum diari de pagaments distribuït per entitats financeres.
Español: Realiza el resumen diario de pagos distribuido por entidades financieras.
Català: --1 Considerar no substancial la modificació comunicada per l'empresa Unión Químico Farmacéutica, SA, que consisteix en l'actualització de les instal·lacions, dades d'energia, residus generats i focus emissors, i incorporar-la a l'autorització ambiental de data 5 de juny de 2014 de què disposa l'establiment.
Español: --1 Considerar no sustancial la modificación comunicada por la empresa Unión Químico Farmacéutica, SA, que consiste en la actualización de las instalaciones, datos de energía, residuos generados y focos emisores, e incorporarla a la autorización ambiental de fecha 5 de junio de 2014 de que dispone el establecimiento.
Català: e) Mostra i venda de productes.
Español: e) Muestra y venta de productos.
Català: 33.2 Les normes d'aquesta secció seran d'aplicació, en la mesura que sigui compatible, a les actuacions professionals davant d'organismes administratius i institucions públiques de qualsevol classe.
Español: 33.2 Las normas de esta sección serán de aplicación, en la medida en que sea compatible, a las actuaciones profesionales ante organismos administrativos e instituciones públicas de cualquier clase.
Català: En data 10 de març de 2014, la Directora dels Serveis Territorials de la Catalunya Central dels Departament de Territori i Sostenibilitat va emetre la resolució de no-subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament urbanístic per al reajustament del sector i ampliació i regulació dels usos del Pla especial PE-2 estació de servei, al terme municipal de Navarcles, que va ser sol·licitada en data 28 de febrer de 2014.
Español: En fecha 10 de marzo de 2014, la Directora de los Servicios Territoriales de la Cataluña Central del Departamento de Territorio y Sostenibilidad emitió la resolución de no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento urbanístico para el reajuste del sector y ampliación y regulación de los usos del Plan especial PE-2 Estación de servicio, en el término municipal de Navarcles, que fue solicitada en fecha 28 de febrero de 2014.
Català: b) Justificar davant l'òrgan atorgant i l'ICF el compliment dels requisits i les condicions que determinen la concessió, o el gaudiment de la subvenció, mitjançant els justificants de les despeses que ha de cobrir l'import finançat, i el compliment de la finalitat per a la qual s'ha concedit la subvenció.
Español: b) Justificar ante el órgano otorgante y el ICF el cumplimiento de los requisitos y condiciones que determinan la concesión, o el disfrute de la subvención, mediante los justificantes de los gastos que deben cubrir el importe financiado, y el cumplimientode la finalidad para la que se ha concedido la subvención.
Català: Continguts formatius de l'àrea docent de competències en relació amb la formació, docència i la recerca.
Español: Contenidos formativos del área docente de competencias en relación con la formación, docencia y la investigación.
Català: 1.5 Característiques d'un formulari de recollida d'informació.
Español: 1.5 Características de un formulario de recogida de información.
Català: Els treballadors/ores tindran dret a un període d'excedència de durada no superior a tres anys per atendre cada fill/a, tant quan ho sigui per naturalesa com per adopció, o en cas de afillament tant permanent com preadoptiu, a contar des de la data de naixement, o en el seu cas, de la resolució judicial o administrativa.
Español: Los trabajadores/as tendrán derecho a un período de excedencia de durada no superior a tres años para atender a cada hijo/a tanto por naturaleza como por adopción, o en caso de apadrinamiento tanto permanente como preadoptivo, a contar desde la fecha de nacimiento o en su caso, desde la resolución judicial o administrativa.
Català: El 21 de maig de 2001, el Ple de l'Ajuntament de la Secuita (Tarragonès) va adoptar l'acord d'aprovar l'escut heràldic municipal.
Español: El 21 de mayo de 2001, el Pleno del Ayuntamiento de La Secuita (Tarragonès) adoptó el acuerdo de aprobar el escudo heráldico municipal.
Català: Haurà aquesta comissió paritària - constituïda
Español: Deberá dicha Comisión paritaria, - constituida validamente al
Català: Escau, doncs, establir l'import màxim de les tarifes que apliquin els operadors de la inspecció en matèria de seguretat industrial i regular el procediment a seguir per a la seva comunicació a l'Agència Catalana de Seguretat Industrial.
Español: Procede, pues, establecer el importe máximo de las tarifas que apliquen los operadores de la inspección en materia de seguridad industrial, y regular el procedimiento a seguir para su comunicación a la Agencia Catalana de Seguridad Industrial.
Català: La puntuació total obtinguda desglossada segons els apartats que configuren el barem.
Español: La puntuación total obtenida desglosada según los apartados que configuran el baremo.
Català: L'11 de maig 2007 es va reunir, a la seu del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, el jurat dels IV Premis El CAC a l'escola i va emetre el seu veredicte.
Español: El 11 de mayo de 2007 se reunió, en la sede del Consejo del Audiovisual de Cataluña, el jurado de los IV Premios El CAC en la escuela y emitió su veredicto.
Català: Les retribucions individuals es determinen per raó de circumstàncies subjectives i objectives del treballador, tal com es desenvolupa als articles següents.
Español: Las retribuciones individuales vienen impuestas por razón de las circunstancias subjetivas y objetivas del trabajador, según se desarrolla en los artículos siguientes.
Català: Prohibit manipular amb les mans les escombraries.
Español: Prohibido manipular con las manos la basura.
Català: Capellades-Sant Pere de Riudebitlles" del terme municipal de Vallbona d'Anoia, en data 26 de gener de 1999, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Capellades-Sant Pere de Riudebitlles», del término municipal de Vallbona d'Anoia, en fecha 26 de enero de 1999, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: S'obre convocatòria per a la provisió de llocs vacants de facultatiu/va especialista de farmàcia hospitalària en els serveis jerarquitzats de l'Atenció Primària de l'Institut Català de la Salut, d'acord amb les bases que es publiquen a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Se abre convocatoria para la provisión de plazas vacantes de facultativo/va especialista de farmacia hospitalaria en los servicios jerarquizados de la Atención Primaria del Instituto Catalán de la Salud, de acuerdo con las bases que se publican en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Rehabilitació de l'estructura de la casa pairal El Colell, que promou ADE Ramaders, SL, al terme municipal de Balsareny.
Español: Rehabilitación de la estructura de la casa solariega El Colell, que promueve ADE Ramaders, SL, en el término municipal de Balsareny.
Català: Aprovar el marc general de la prestació dels ajuts específics que el Pla contempla i les condicions generals d'accés als mateixos per part dels beneficiaris, com a complement, en el seu cas, dels criteris vigents de l'Institut Català de Finances per a la concessió de crèdits.
Español: Aprobar el marco general de la prestación de las ayudas específicas que el Plan contempla y las condiciones generales de acceso a los mismos por parte de los beneficiarios, como complemento, en su caso, de los criterios vigentes del Instituto Catalán de Finanzas para la concesión de créditos.
Català: La Comissió Paritària que ha d'actuar durant la vigència d'aquest Conveni té el seu domicili a la seu social de l'empresa a Barcelona i ha d'estar composta per un vocal representant de l'empresa i un vocal representant del personal.
Español: La Comisión Paritaria que actuará durante la vigencia del presente Convenio, tendrá su domicilio en la sede social de la empresa en Barcelona, y estará compuesta por un vocal representante de la empresa y un representante del personal.