BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El/la delegat/ada del Govern de la Generalitat a Tarragona.
Español: El/la delegado/a del Gobierno de la Generalidad en Tarragona.
Català: Conveni de col·laboració entre el Ministeri d'Educació i Ciència i la Generalitat de Catalunya, per a la gestió de les beques i ajuts a l'estudi corresponents al curs acadèmic 2005-2006
Español: Convenio de colaboración entre el Ministerio de Educación y Ciencia y la Generalidad de Cataluña, para la gestión de las becas y ayudas al estudio correspondientes al curso académico 2005-2006
Català: 8.1 Les persones aspirants tenen dret a sol·licitar aclariments sobre les qualificacions obtingudes, així com a presentar una reclamació per mitjà d'un escrit presentat al registre del centre organitzador adreçat a la comissió avaluadora, durant els tres dies hàbils següents al de la publicació de les qualificacions provisionals.
Español: 8.1 Las personas aspirantes tienen derecho a solicitar aclaraciones sobre las calificaciones obtenidas, así como a presentar una reclamación por medio de un escrito presentado en el registro del centro organizador y dirigido a la comisión evaluadora, durante los tres días hábiles siguientes al de la publicación de las calificaciones provisionales.
Català: Gestiona les ofertes de cobertura temporal de llocs per mitjà de la publicació de les ofertes a la intranet i a ATRI.
Español: Gestiona las ofertas de cobertura temporal de los puestos por medio de la publicación de las ofertas en la intranet y en ATRI.
Català: Votació separada per assumptes
Español: Votación separada por asuntos
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball per al personal laboral de l'Ajuntament de Vallromanes per als anys 2008-2011 (codi de conveni núm. 0813792) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo para el personal laboral del Ayuntamiento de Vallromanes para los años 2008-2011 (código de convenio núm. 0813792) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: Els llocs de treball objecte d'aquesta convocatòria, així com les funcions i/o activitats que els corresponen, són els que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: Los puestos de trabajo objeto de esta convocatoria, así como las funciones y/o actividades que les corresponden, son los que se detallan al anexo 2 de esta Resolución.
Català: La declaració de l'existència d'interès públic per part del Govern de la Generalitat, en aplicació de l'esmentat article 4, apartats 1 i 8, de la Llei 21/1987, de 26 de novembre, per a l'exercici d'un segon lloc o activitat en el sector públic suposa, d'acord amb la normativa d'incompatibilitats, una excepció qualificada a la regla general de dedicació del personal al servei de les administracions públiques a un sol lloc de treball o segona activitat pública.
Español: La declaración de la existencia de interés público por parte del Gobierno de la Generalidad, en aplicación del citado artículo 4, apartados 1 y 8, de la Ley 21/1987, de 26 de noviembre, para el ejercicio de un segundo puesto o actividad en el sector público supone, de acuerdo con la normativa de incompatibilidades, una excepción calificada en la regla general de dedicación del personal al servicio de las administraciones públicas a un solo puesto de trabajo o segunda actividad pública.
Català: Elaborar estudis i informes jurídics en matèries pròpies de la Direcció General.
Español: Elaborar estudios e informes jurídicos en materias propias de la Dirección General.
Català: b) Un vicepresident designat pel Departament d'Agricultura, Ramaderia i
Español: b) Un vicepresidente designado por el Departamento de Agricultura,
Català: Davant una licitació de Servei d'Intervenció Socioeducativa no residencial per a infants i adolescents, un Ajuntament té dubtes en relació a la classificació professional que ha de desenvolupar les funcions de responsable del centre (funcions de direcció o coordinació).
Español: Ante una licitación de Servei de Intervención Socioeducativa no residencial para niños y adolescentes, un ayuntamiento tiene dudas en relación a la clasificación profesional que tiene que desarrollar las funciones de responsable del centro (funciones de dirección o coordinación).
Català: ORDRE ECO/150/2021, de 13 de juliol, d'adaptació de la composició de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa de la Generalitat de Catalunya a la nova denominació, organització i àmbits competencials dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: ORDEN ECO/150/2021, de 13 de julio, de adaptación de la composición de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa de la Generalitat de Catalunya a la nueva denominación, organización y ámbitos competenciales de los departamentos de la Administración de la Generalitat de Catalunya.
Català: Tenen dret a cobrar aquest concepte íntegrament tots els treballadors/ores fixes amb una antiguitat mínima d'1 any.
Español: Tendrán derecho a cobrar este concepto íntegramente todos los trabajadores/ras fijos con una antigüedad mínima de 1 año.
Català: Tècniques de grup aplicades a l'educació per a la salut:
Español: Técnicas de grupo aplicadas a la educación para la salud:
Català: Els treballadors que no puguin jubilar-se als 60 anys per no reunir els requisits legals cobren, en el moment de la jubilació, el capital que hagin rebut als 60 anys revalorat a raó d'un 3,5% anual fins a la seva jubilació (màxim 65 anys).
Español: Los trabajadores que no puedan jubilarse a los 60 años por no reunir los requisitos legales cobrarán, en el momento de la jubilación, el capital que hubieran recibido a los 60 años revalorizado a razón de un 3,5% anual hasta su jubilación (máximo 65 años).
Català: Igualment es procedirà al reintegrament en el supòsit que estableix l'article 31.2 del Reglament (CE) núm. 1975/2006, de la Comissió, de 7 de desembre.
Español: Igualmente se procederá al reintegro en el supuesto establecido en el artículo 31.2 del Reglamento (CE) núm. 1975/2006, de la Comisión, de 7 de diciembre.
Català: Elabora informes d'execució del pressupostos d'obra social de les caixes i d'anàlisi del pressupost anual proposat per aquestes entitats.
Español: Elabora informes de ejecución del presupuesto de obra social de las cajas y de análisis del presupuesto anual propuesto para estas entidades.
Català: 2.5 Tècniques de supervivència a bord de les embarcacions de supervivència.
Español: 2.5 Técnicas de supervivencia a bordo de las embarcaciones de supervivencia.
Català: SM-607/2005: vaixella, coberteria i altres estris d'hoteleria, articles de plàstic d'un sol ús, articles de cel·lulosa i altres articles d'un sol ús.
Español: SM-607/2005: vajilla, cubertería y otros utensilios de hostelería, artículos de plástico desechables, artículos de celulosa y otros artículos desechables.
Català: Gestiona les concessions administratives destinades a l'ocupació del domini públic maritimoterrestre, necessàries per a la instal·lació d'establiments de cultius marins, així com les autoritzacions per als establiments aqüícoles continentals (s'inclouen les activitats necessàries per a l'atorgament de noves concessions i autoritzacions, les pròrrogues de les existents, les autoritzacions de canvis de cultiu, els canvis de domini, el cobrament del cànon d'ocupació maritimoterrestre, els títols de concessions administratives, les ampliacions de concessions i autoritzacions existents, entre d'altres).
Español: Gestiona las concesiones administrativas destinadas a la ocupación del dominio público marítimo-terrestre, necesarias para la instalación de establecimientos de cultivos marinos, así como las autorizaciones para los establecimientos acuícolas continentales (se incluyen las actividades existentes, las autorizaciones de cambios de cultivo, los cambios de dominio, el cobro del canon de ocupación marítimo-terrestre, los títulos de concesiones administrativas, las ampliaciones de concesiones y autorizaciones existentes, entre otros).
Català: El desglossament de l'import màxim per a cada exercici pressupostari assignat a aquesta convocatòria i per a cada demarcació territorial serà el següent:
Español: El desglose del importe máximo para cada ejercicio presupuestario asignado a esta convocatoria y para cada demarcación territorial será el siguiente:
Català: Per al personal tècnic i administratiu les columnes 1, 2 i 3 de l'annex 3 s'han d'incrementar, per a cada un d'aquests anys, en el mateix percentatge en què s'incrementin les percepcions totals del personal de fabricació pel que fa a les de l'any anterior.
Español: Para el personal técnico y administrativo las columnas 1, 2 y 3 del anexo 3 se incrementarán, para cada uno de dichos años, en el mismo porcentaje en que se incrementen las percepciones totales del personal de fabricación respecto a las del año anterior.
Català: D'acord amb l'article 37 del Decret 182/2010, de 23 de novembre, les entitats beneficiàries de les subvencions previstes en aquesta Resolució vetllaran per tal que els/les alumnes, en finalitzar les accions formatives, coneguin els recursos disponibles al territori que els poden permetre completar el seu procés formatiu, així com rebre un acompanyament personalitzat en el seu procés de recerca de feina amb l'objectiu d'incrementar o millorar les seves possibilitats d'ocupació.
Español: De acuerdo con el artículo 37 del Decreto 182/2010, de 23 de noviembre, las entidades beneficiarias de las subvenciones previstas en esta Resolución velarán para que los/las alumnos/as, al finalizar las acciones formativas, conozcan los recursos disponibles en el territorio que les pueden permitir completar su proceso formativo, así como recibir un acompañamiento personalizado en su proceso de búsqueda de trabajo con el objetivo de incrementar o mejorar sus posibilidades de empleo.
Català: La restauració ha d'incloure la descompactació del terreny, l'estesa de terra vegetal amb un gruix mínim de 25 cm, la sembra amb espècies herbàcies i la plantació d'espècies arbustives i arbòries que donin continuïtat a la que hi ha al voltant.
Español: La restauración debe incluir la descompactación del terreno, el extendido de tierra vegetal con un grosor mínimo de 25 cm, la siembra con especies herbáceas y la plantación de especies arbustivas y arbóreas que den continuidad a la existente en su alrededor.
Català: No s'admetrà la divisió en pisos del volum edificat amb destí a diferents establiments a les zones 3b i 3c, però sí que s'admetrà a la zona 3a.
Español: No se admitirá la división en pisos del volumen edificado con destino a diferentes establecimientos en las zonas 3b y 3c, pero sí que se admitirá en la zona 3a.
Català: 3,775 de Roses (DS Afores, 32 Roses) per tal que tinguin coneixement del tex íntegre de la Resolució esmentada i compareguin en el termini de 10 dies a partir de l'endemà de la publicació d'aquest edicte al DOGC a la seu del Departament de Política Territorial i Obres Públiques (Av. Josep Tarradellas, 2-4-6) per presentar el títol que justifiqui l'ocupació de l'immoble com a legítima o, en el seu cas, exercitar qualsevol altra acció que estimin procedent.
Español: 3,775 de Roses (DS Afueras, 32 Roses) para que tengan conocimiento del texto íntegro de la Resolución mencionada y comparezcan en el plazo de 10 días a partir del día después de la publicación de este edicto al DOGC en la sede del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas (Avda. Josep Tarradellas, 2-4-6) para presentar el título que justifique la ocupación del inmueble como legítima o, en su caso, ejercitar cualquier otra acción que estimen procedente.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla parcial d'ordenació del sector 28, Camp d'Esport, de Palafolls, promogut per Grupo Preyco 44, SA, i tramès per l'Ajuntament, pel que fa al nombre d'habitatges i sostre, i tenir en compte que l'ordenació de la zona V2 no és vinculant.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de ordenación del sector 28, Camp d'Esport, de Palafolls, promovido por Grupo Preyco 44, SA, y enviado por el Ayuntamiento, en lo referente al número de viviendas y techo, y tener en cuenta que la ordenación de la zona V2 no es vinculante.
Català: Tenir el conjunt de coneixements, habilitats, destreses i aptituds vinculades particularment a la competència professional característica d'algunes de les especialitats esmentades per a l'oficial B.
Español: Tener el conjunto de conocimientos, habilidades, destrezas y aptitudes vinculados particularmente a la competencia profesional característica de algunas de las especialidades mencionadas para el oficial B.
Català: Les actuacions d'intermediació s'efectuaran en l'aplicació SICAS, sense que puguin superar com a màxim 48 hores, a excepció de les gestions que es generin el divendres que es podran posposar fins el dilluns de la següent setmana.
Español: Las actuaciones de intermediación se efectuarán en la aplicación SICAS, sin que puedan superar como máximo 48 horas, a excepción de las gestiones que se generen el viernes que se podrán posponer hasta el lunes de la siguiente semana.
Català: 3.2 Els centres educatius, que vulguin participar en el Pla de consum de fruita a les escoles pel curs escolar 2012-2013, han de lliurar al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (DAAM) en el termini d'un mes a comptar des del dia següent a la data de publicació de l'Ordre al DOGC la sol·licitud de participació amb indicació dels nivells educatius que participaran en el Pla i el nombre d'alumnes de cada nivell i s'han de comprometre, per escrit, al compliment de les obligacions descrites a l'apartat 6.3 de les Bases Reguladores aprovades per l'Ordre AAM/259/2011, de 3 d'octubre (DOGC núm. 5982, d'11.1.2011).
Español: 3.2 Los centros educativos, que quieran participar en el Plan de consumo de fruta en las escuelas por el curso escolar 2012-2013, deben entregar al Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (DAAM) en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación de la Orden en el DOGC la solicitud de participación con indicación de los niveles educativos que participarán en el Plan y el número de alumnos de cada nivel y se deben comprometer, por escrito, al cumplimiento de las obligaciones descritas en el apartado 6.3 de las Bases reguladoras aprobadas por la Orden AAM/259/2011, de 3 de octubre (DOGC núm. 5982, d'11.1.2011).
Català: l) Supervisa la distribució dels serveis de representació al personal xofer i determina les canvis en els torns de treball.
Español: l) Supervisa la distribución de los servicios de representación al personal chofer y determina los cambios en los turnos de trabajo.
Català: El Departament d'Economia i Finances i la Sindicatura de Comptes tenen subscrit des del 18 de febrer de 2010 un conveni de col·laboració per vehicular mitjançant el Registre Públic de Contractes (RPC) la tramesa dels contractes de l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic a què fa referència l'article 29 del Text refós de la Llei de Contractes del Sector públic (TRLCSP).
Español: El Departamento de Economía y Finanzas y la Sindicatura de Cuentas tienen suscrito desde el 18 de febrero de 2010 un convenio de colaboración para vehicular mediante el Registro Público de Contratos (RPC) el envío de los contratos de la Administración de la Generalidad y su sector público a que hace referencia el artículo 29 del Texto refundido de la Ley de Contratos del Sector público (TRLCSP).
Català: Si es tracta d'una pòlissa individual, omplir-ho amb zeros.
Español: Si se trata de una póliza individual, llenarlo con ceros.
Català: El prestador del servei podrà instar el procediment de suspensió del subministrament als seus clients davant l'Administració Hidràulica, sense perjudici de l'exercici de les accions legals d'ordre civil que la legislació vigent l'empari, en els següents casos:
Español: El prestador del servicio podrá instar el procedimiento de suspensión del suministro a sus clientes ante la Administración Hidráulica, sin perjuicio del ejercicio de las acciones legales de orden civil que la legislación vigente le ampara, en los siguientes casos:
Català: Atès l'article 45.1 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, segons el qual els titulars del òrgans unipersonals inferiors a conseller són suplerts en cas de vacant, absència o malaltia per qui designi expressament el conseller,
Español: Considerando el artículo 45.1 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, según el cual los titulares de los órganos unipersonales inferiores a consejero son suplidos en caso de vacante, ausencia o enfermedad por quien designe expresamente el consejero,
Català: L'institut d'educació secundària Olivar Gran, amb número de codi 17007609, de Figueres, està emplaçat provisionalment a l'edifici situat a la ctra. de Llers, s/n, de Figueres.
Español: El instituto de educación secundaria Olivar Gran, con número de código 17007609, de Figueres, está emplazado provisionalmente en el edificio situado en la ctra. de Llers, s/n, de Figueres.
Català: S'estableix la jornada laboral ordinària de 1.613 hores anuals, si bé el personal amb perllongació horària ordinària durà a terme 1.775 hores anuals.
Español: Se establece la jornada laboral ordinaria de 1.613 horas anuales, si bien el personal con prolongación horaria ordinaria realizará 1.775 horas anuales.
Català: Aquestes revisions mèdiques periòdiques tindran el caràcter d'obligatòries en el supòsit que la seva realització sigui imprescindible per avaluar els efectes de les condicions de treball sobre la salut dels treballadors, o per verificar si l'estat de salut dels treballadors pot constituir un perill per si mateix, per als altres treballadors, o per altre persones relacionades amb el seu àmbit d'actuació, o quan així sigui establert per una disposició legal en relació amb la protecció de riscos específics i activitats d'especial perillositat.
Español: Estas revisiones médicas periódicas tendrán el carácter de obligatorias en el supuesto de que su realización sea imprescindible para evaluar los efectos de las condiciones de trabajo sobre la salud de los trabajadores, o para verificar si el estado de salud de los trabajadores puede constituir un peligro para sí mismo, para los otros trabajadores, o para otras personas relacionadas con su ámbito de actuación, o cuando así sea establecido por una disposición legal en relación con la protección de riesgos específicos y actividades de especial peligrosidad.
Català: Atès que el projecte a dalt esmentat no s'ajusta als casos previstos l'annex 1 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental;	Considerando que el proyecto arriba mencionado no se ajusta a los supuestos previstos el anexo 1 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental;
Català: Les organitzacions sindicals són agents clau de la cooperació per al desenvolupament, atès que llur raó d'ésser originària es fonamenta en els principis de justícia i de solidaritat, de transformació social, de defensa dels drets humans i d'enfortiment democràtic.
Español: Las organizaciones sindicales son agentes clave de la cooperación para el desarrollo, dado que su razón de ser originaria se fundamenta en los principios de justicia y solidaridad, transformación social, defensa de los derechos humanos y fortalecimiento democrático.
Català: 16.1 La persona beneficiària de la subvenció ha de donar la publicitat adequada al caràcter públic del finançament del programa, activitat, inversió o actuació objecte de subvenció segons l'article 20 del Reial decret 266/2021, de 13 d'abril, i també segons l'article 23 d'aquesta Resolució, d'acord amb l'article 18.4 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 16.1 La persona beneficiaria de la subvención debe dar la publicidad adecuada al carácter público de la financiación del programa, actividad, inversión o actuación objeto de subvención según el artículo 20 del Real decreto 266/2021, de 13 de abril, y también según el artículo 23 de esta Resolución, de acuerdo con el artículo 18.4 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: La sol·licitud de canvi per impartir la formació presencial a través de la modalitat de teleformació o l'adaptació a l'aula virtual, s'ha de presentar telemàticament a la Comissió Mixta de Seguiment prevista a la base 27 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/86/2021, de 27 d'abril, mitjançant l'aplicació Conforcat, amb una justificació de les circumstàncies que concorren per fer la petició i l'abast del canvi demanat.
Español: La solicitud de cambio para impartir la formación presencial a través de la modalidad de teleformación o la adaptación al aula virtual, se presentará telemáticamente a la Comisión Mixta de Seguimiento prevista en la base 27 del anexo 1 de la Orden TSF/86/2021, de 27 de abril, mediante la aplicación CONFORCAT, con una justificación de las circunstancias que concurren para hacer la petición y el alcance del cambio solicitado.
Català: En la fase de construcció, els possibles impactes són els relacionats amb l'execució de l'obra: pols, sorolls, risc de contaminació de sòls...
Español: En la fase de construcción, los posibles impactos son los relacionados con la ejecución de la obra: polvo, ruidos, riesgo de contaminación de suelos...
Català: EDICTE d'1 de desembre de 2000, pel qual se cita a termini els possibles interessats en el recurs contenciós administratiu núm. 374/2000 D.
Español: EDICTO de 1 de diciembre de 2000, por el que se emplaza a los posibles interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 374/2000 D.
Català: b) Sostre total màxim: en els polígons d'actuació urbanística i en les actuacions aïllades, correspon al fixat en cada fitxa.
Español: b) Techo total máximo: en los artículos de actuación urbanística y en las actuaciones aisladas, corresponde al fijado en cada ficha.
Català: 1.4 En el moment que se sol·licita la inscripció de la sentència, 2018, cal tenir present que ni la situació de fet ni la normativa aplicable són les mateixes que quan es va dictar.
Español: 1.4 En el momento que se solicita la inscripción de la sentencia, 2018, hay que tener presente que ni la situación de hecho ni la normativa aplicable son las mismas que cuando se dictó.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit de la dissolució de l'organització empresarial denominada Associació de Sanejament de Vaquí de Llet de Les Garrigues.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de la disolución de la organización empresarial denominada Associació de Sanejament de Vaquí de Llet de les Garrigues.
Català: També se'ls ha de regalar un rellotge i un diploma.
Español: También se les regalará un reloj y un diploma.
Català: h) El suport als diferents òrgans del Departament pel que fa a la gestió econòmica.
Español: h) El soporte a los diferentes órganos del Departamento en lo referente a la gestión económica.
Català: D'una part, la senyora Sònia Martínez Juli, presidenta del Consell Comarcal de l'Alt Empordà, amb NIF P-6700008C i domicili social carrer Nou, 48 17600 Figueres, expressament facultada mitjançant acord de Ple de la corporació en data 11 de juliol de 2019.
Español: De una parte, la señora Sonia Martínez Juli, presidenta del Consejo Comarcal del Alt Empordà, con NIF P-6700008C y domicilio social calle Nueva, 48 17600 Figueres, expresamente facultada mediante acuerdo de Pleno de la Corporación en fecha 11 de julio de 2019.
Català: EDICTE sobre l'oferta d'ocupació pública de personal.
Español: EDICTO sobre la oferta de empleo público de personal.
Català: 1.1 Denominació: laboratori d'imatge.
Español: 1.1 Denominación: Laboratorio de imagen.
Català: Elaboració de protocols de tècniques de canvi de forma temporal i permanent:
Español: Elaboración de protocolos de técnicas de cambio de forma temporal y permanente: