BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest termini quedarà ampliat per completar els 15 dies naturals de presentació d'ofertes si la publicació al DOGC és posterior al 5 de juliol de 2001.
Español: Este plazo quedará ampliado para completar los 15 días naturales de presentación de ofertas si la publicación en el DOGC es posterior al 5 de julio de 2001.
Català: b) Col·laboració en la descripció de diferents fons no textuals (fons amb fotografies, mapes i plànols, cartells, so, vídeos, pel·lícules, etc.) conservats a l'Arxiu Històric de Girona, l'Arxiu Històric de Lleida i l'Arxiu Històric de Tarragona del Departament de Cultura.
Español: b) Colaboración en la descripción de diferentes fondos no textuales (fondos con fotografías, mapas y planos, carteles, sonido, vídeos, películas, etc.) conservados en el Archivo Histórico de Girona, el Archivo Histórico de Lleida y el Archivo Histórico de Tarragona del Departamento de Cultura.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació (Rambla de Santa Mònica, 8, 08002, Barcelona), als serveis territorials de Cultura i Mitjans de Comunicació (c. de Muntaner, 221, 08036, Barcelona; c. dels Ciutadans, 18, 17004 Girona; rambla d'Aragó, 8, 25002 Lleida; c. Major, 14, 43003 Tarragona, i c. del Dr. Ferran, 6-8, 43500 Tortosa), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 4.1 Las solicitudes para tomar parte en este concurso se tienen que presentar en el Registro general del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación (Rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona), en los servicios territoriales de Cultura y Medios de Comunicación (c. de Muntaner, 221, 08036 Barcelona; c. dels Ciutadans, 18, 17004 Girona; rambla d'Aragó, 8, 25002 Lleida; c. Major, 14, 43003 Tarragona, y c. del Dr. Ferran, 6-8, 43500 Tortosa), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción de la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles computados desde el día siguiente de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: L'estrès: definicions, factors de risc psicosocial que incideixen en l'estrès i símptomes d'estrès.
Español: El estrés: definiciones, factores de riesgo psicosocial que inciden en el estrés y síntomas de estrés.
Català: ANUNCI de notificació en procediment sobre la Resolució de 16 de novembre de 2018, relativa a la reclamació de responsabilitat patrimonial interposada per la senyora C.S.F.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento sobre la Resolución de 16 de noviembre de 2018, relativa a la reclamación de responsabilidad patrimonial interpuesta por la señora C. S.F.
Català: Atesa la sol·licitud de renovació del distintiu de garantia de qualitat ambiental número 010/003/1996/1R, presentada en data 20 d'octubre de 1999 per l'empresa Intermas Nets, SA, amb relació als productes esmentats anteriorment;
Español: Considerando la solicitud de renovación del distintivo de garantía de calidad ambiental número 010/003/1996/1R, presentada en fecha 20 de octubre de 1999 por la empresa Intermas Nets, SA, con relación a los productos citados anteriormente;
Català: Per la imposició de les faltes lleus no és obligatòria la instrucció prèvia d'expedient disciplinari, però és necessari, en tot cas, l'expedient sumari on es donarà audiència a l'inculpat.
Español: Para la imposición de las faltas leves no es obligatoria la instrucción previa de expediente disciplinario, pero es necesario, en todo caso, el expediente sumario donde se dará audiencia al inculpado.
Català: Els centres podran accedir a un ingrés complementari de fins al 3% de la seva facturació acceptada pel Servei Català de la Salut dels serveis d'internament, sempre que compleixin les actuacions en relació amb els objectius del Pla de salut, els sistemes d'informació i els programes específics.
Español: Los centros podrán acceder a un ingreso complementario de hasta el 3% de su facturación aceptada por el Servicio Catalán de la Salud de los servicios de internamiento, siempre que cumplan las actuaciones en relación con los objetivos del Plan de salud, los sistemas de información y los programas específicos.
Català: La Constitució fa referència als deures dels ciutadans en els casos de risc greu, catàstrofe o calamitat pública, introduint una reserva de llei (art. 30.4 CE), però la protecció civil no s'inclou expressament entre les matèries competencials previstes als articles 148 i 149 CE.
Español: La Constitución hace referencia a los deberes de los ciudadanos en los casos de riesgo grave, catástrofe o calamidad pública, introduciendo una reserva de ley (art. 30.4 CE), pero la protección civil no se incluye expresamente entre las materias competenciales previstas en los artículos 148 y 149 CE.
Català: j) Qualsevol altra funció que li assigni la normativa vigent.
Español: j) Cualquier otra función que le asigne la normativa vigente.
Català: Té les inscripcions 28 SL en una cara i P N 00 en una altra.
Español: Tiene las inscripciones 28 SL en una cara y P N 00 en otra.
Català: -1 Traslladar l'Institut Mitjans Audiovisuals, codi 08032385, a la Gran Via de les Corts Catalanes, 173-175, de Barcelona (08014), amb efectes acadèmics i administratius des d'1 de setembre de 2019.
Español: -1 Trasladar el Instituto Mitjans Audiovisuals, código 08032385, a la Gran Vía de les Corts Catalanes, 173-175, de Barcelona (08014), con efectos académicos y administrativos desde el 1 de septiembre de 2019.
Català: La indemnització corresponent als 64 anys només es pot cobrar com a màxim 6 mesos abans de complir els 65 anys.
Español: La indemnización correspondiente a los 64 años solo podrá cobrarse como máximo 6 meses antes de cumplir los 65 años.
Català: Aquest conveni ha estat inscrit al Registre de Convenis de col·laboració i cooperació del Departament de d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència de la Generalitat de Catalunya amb el Codi 2018/11/2859.
Español: Este convenio ha sido inscrito en el Registro de Convenios de colaboración y cooperación del Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia de la Generalitat de Cataluña con el Código 2018/11/2859.
Català: Inclouen a més la realització de tasques que, encara sense
Español: Incluyen además la realización de tareas que, aunque sin implicar
Català: i) Coordinar la Secretaria General de l'Esport i fer el seguiment de les seves actuacions.
Español: i) Coordinar la Secretaría General del Deporte y hacer el seguimiento de sus actuaciones.
Català: 2.7.1 Un cop acabada la valoració dels mèrits, els tribunals delegats han d'enviar al tribunal qualificador únic les llistes d'aspirants aprovats per cada àmbit per a la seva publicació al BOE i al de les comunitats autònomes en què es convoquen places. A la relació d'aspirants que, amb caràcter provisional, han superat el concurs restringit, el nombre dels quals no pot excedir el de les places convocades en aquest torn en cada àmbit territorial, s'hi ha d'indicar el número d'ordre obtingut, el DNI, la puntuació obtinguda a cadascun dels mèrits del barem general i la puntuació total.
Español: 2.7.1 Una vez finalizada la valoración de los méritos, los tribunales delegados remitirán al tribunal calificador único las listas de los aspirantes aprobados por cada ámbito para su publicación en el BOE y en de las comunidades autónomas donde se convocan plazas, la relación de aspirantes que con carácter provisional, hayan superado el concurso restringido y cuyo número no podrá exceder de las plazas convocadas en este turno en cada ámbito territorial con indicación del número de orden obtenido, DNI, puntuación obtenida en cada uno de los méritos del baremo general y puntuación total.
Català: Identificar avaries reals o pròximes d'elements de les màquines de manipulació de cartó i altres materials, a partir de l'observació i anàlisi dels efectes i defectes, de les lectures de la instrumentació de control, de mètodes organolèptics i d'operacions de control i assaig previstos en els manuals de manteniment.
Español: Identificar averías reales o próximas de elementos de las máquinas de manipulados de cartón y otros materiales, a partir de la observación y análisis de los efectos y defectos, de las lecturas de la instrumentación de control, de métodos organolépticos y de operaciones de control y ensayo previstos en los manuales de mantenimiento.
Català: Universitat Politècnica de Valencia
Español: Universidad Politécnica de Valencia
Català: Els horaris concrets es fixaran trimestralment i hauran de ser publicats abans del dia 15 del mes anterior.
Español: Los horarios concretos se fijarán trimestralmente y habrán de ser publicados antes del día 15 del mes anterior.
Català: L'àmbit territorial de la concessió administrativa abasta una zona en forma de ventall, amb centre Barcelona, delimitada pel mar Mediterrani i el límit exterior de les poblacions següents:
Español: El ámbito territorial de la concesión administrativa abarca una zona en forma de abanico, con centro Barcelona, delimitada por el mar Mediterráneo y el límite exterior de las poblaciones siguientes:
Català: Aprovar els lliuraments i les ordres de pagament, així com els llibres de comptabilitat, podent delegar aquesta funció en el tresorer.
Español: Aprobar las entregas y las órdenes de pago, así como los libros de contabilidad, pudiendo delegar esta función en el tesorero.
Català: Coordinació urbanística entre les diferents administracions.
Español: Coordinación urbanística entre las diferentes administraciones.
Català: L'Estudi informatiu planteja dues alternatives; ambdues tenen l'inici a la futura actuació del Ministeri de Foment de reordenació dels accessos d'Arenys de Mar des de la N-II fins a l'encreuament amb el rial Llarg (PK 655+9), i el final a la connexió dels ramals de la sortida de l'autopista C-32 amb accés al polígon industrial Valldegata-Draper i el futur accés al polígon industrial Valldegata-Ponent.
Español: El Estudio informativo plantea dos alternativas; ambas tienen comienzo en la futura actuación del Ministerio de Fomento de reordenación de los accesos de Arenys de Mar desde la N-II hasta el cruce con el arroyo Llarg (PK 655+9), y terminan en la conexión de los ramales de la salida de la autopista C-32 con acceso al polígono industrial Valldegata-Draper y el futuro acceso al polígono industrial Valldegata-Ponent.
Català: L'edificació corresponent a cada solar o parcel·la respondrà a un projecte unitari i s'haurà d'adaptar als paràmetres normatius del plànol P-6.
Español: La correspondiente edificación en cada solar o parcela responderá a un proyecto unitario y deberá adaptarse a los parámetros normativos del plano P-6.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 5 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, aquesta declaració d'impacte ambiental s'ha de fer pública mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i s'ha de trametre a l'Ajuntament de Banyoles.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 5 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, esta declaración de impacto ambiental se hará pública mediante su publicación en el DOGC y tiene que enviarse al Ayuntamiento de Banyoles.
Català: Els treballs que no arribin a aquesta puntuació mínima resultaran exclosos.
Español: Los trabajos que no lleguen a esta puntuación mínima estarán excluidos.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General del Joc i d'Espectacles (Via Laietana, 69, 08003 Barcelona), dins el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de las resoluciones que se citan, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General del Juego y de Espectáculos (Vía Laietana, 69, 08003 Barcelona), en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de este Edicto al DOGC.
Català: c) En el cas d'acreditació d'estudis mitjançant matrícules de l'any anterior pel fet de no haver formalitzat encara la matrícula de l'any en curs i de matrícules de les quals no consti el pagament, els títols tenen una validesa de tres mesos.
Español: c) En el caso de acreditación de estudios mediante matrículas del año anterior por no haber formalizado aún la matrícula del año en curso y de matrículas de las que no conste el pago, los títulos tienen una validez de tres meses.
Català: Així mateix, aquesta jornada especial queda sense efecte per a la persona o les persones afectades per un supòsit extraordinari que en motivi la suspensió.
Español: Asimismo, esta jornada especial quedará sin efecto para aquella o aquellas personas afectadas por un supuesto extraordinario que motive su suspensión.
Català: Rep matèries primeres distingint les seves característiques organolèptiques i les seves aplicacions.
Español: Recepciona materias primas distinguiendo sus características organolépticas y sus aplicaciones.
Català: Quant a la fauna, l'estudi d'impacte constata que el grup faunístic que pot resultar més afectat es el de l'avifauna.
Español: En cuanto a la fauna, el estudio de impacto constata que el grupo faunístico que puede resultar más afectado sea el del avifauna.
Català: El Ple del Parlament, en la sessió tinguda el 29 de juliol de 2021, ha debatut el Decret llei 16/2021, del 13 de juliol, d'aprovació de mesures urgents d'ordenament del joc de loteria reservat a la Generalitat de Catalunya (tram.
Español: El Pleno del Parlament, en la sesión celebrada el 29 de julio de 2021, ha debatido el Decreto ley 16/2021, de 13 de julio, de aprobación de medidas urgentes de ordenamiento del juego de lotería reservado a la Generalitat de Catalunya (tram.
Català: La Junta General d'Accionistes elegirà els membres del Consell d'Administració per mitjà de votació.
Español: La Junta General de Accionistas elegirá a los miembros del Consejo de Administración por medio de votación.
Català: Preparar l'ordre del dia i els recursos materials necessaris per al desenvolupament d'una reunió de treball en funció dels objectius fixats i els temes que cal tractar.
Español: Preparar el orden del día y los recursos materiales necesarios para el desarrollo de una reunión de trabajo en función de los objetivos fijados y los temas que hay que tratar.
Català: 6.4 Els carnets d'artesà/ana tenen una vigència indefinida subjecta al compliment continu dels requisits que especifiquen els punts a) i b) de l'article 6.2.
Español: 6.4 Los carnés de artesano/a tienen una vigencia indefinida sujeta al cumplimiento continuo de los requisitos especificados en los puntos a) y b) del artículo 6.2.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris C. París, 71-73 (l'Hospitalet de Llobregat).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios C. París, 71-73 (L'Hospitalet de Llobregat).
Català: —1 Que des de fa temps les cambres d'Agricultura i d'Oficis de Perpinyà treballen conjuntament, i en el marc de l'anomenada ‘Interconsular' i d'altres instàncies, en la promoció de la comercialització dels productes agrícoles i agroalimentaris de la Catalunya Nord (departament dels Pirineus Orientals).
Español: —1 Que desde hace tiempo las cámaras de Agricultura y de Oficios de Perpiñán trabajan conjuntamente, y en el marco de la llamada ‘Interconsular' y de otras instancias, en la promoción de la comercialización de los productos agrícolas y agroalimentarios de la Cataluña Norte (departamento de los Pirineos Orientales).
Català: EDICTE de 16 de juliol de 2007, de la Junta Electoral Provincial de Tarragona, pel qual es publica la proclamació dels membres electes i suplents del Consell Comarcal del Baix Camp.
Español: EDICTO de 16 de julio de 2007, de la Junta Electoral Provincial de Tarragona, por el que se publica la proclamación de los miembros electos y suplentes del Consejo Comarcal de El Baix Camp.
Català: Curs d'usos pràctics de la signatura electrònica
Español: Curso de usos prácticos de la firma electrónica
Català: vigilància i interpretació d'aquest Conveni.
Español: interpretación del presente convenio.
Català: Estructura i contingut mínim dels projectes de cooperació
Español: Estructura y contenido mínimo de los proyectos de cooperación
Català: Requisits per realitzar tasques de control oficial
Español: Requisitos para realizar tareas de control oficial
Català: Aquest Conveni col·lectiu és d'àmbit d'empresa, i regularà les relacions laborals entre el Teatre Nacional de Catalunya, SA i els seus empleats sigui quin sigui el seu lloc de treball de prestació de serveis, en les dependències pròpies de l'empresa.
Español: El presente Convenio colectivo es de ámbito de empresa, y regulará las relaciones laborales entre el Teatre Nacional de Catalunya, SA y sus empleados sea cual sea su puesto de trabajo de prestación de servicios, en las dependencias propias de la empresa.
Català: 2.2 Tècniques per estar al corrent de la nova tecnologia sanitària, així com de la legislació i el reglament que afecta l'entorn sanitari.
Español: 2.2 Técnicas para estar al día en tecnología sanitaria, así como en la legislación y el reglamento que afecta al entorno sanitario.
Català: Data del tràmit d'audiència: 20 de novembre 2014.
Español: Fecha de trámite de audiencia: 20 de noviembre 2014.
Català: 5.2 Descriu els protocols i les normes de relació social propis del país.
Español: 5.2 Describe los protocolos y normas de relación social propios del país.
Català: L'article 7 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, ha estat modificat considerablement per la Llei 27/2013, de 27 de desembre, que ha classificat les competències dels ens locals en competències pròpies, competències delegades i competències distintes de les pròpies i de les atribuïdes per delegació.
Español: El artículo 7 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, ha sido modificado considerablemente por la Ley 27/2013, de 27 de diciembre, que ha clasificado las competencias de los entes locales en competencias propias, competencias delegadas y competencias distintas de las propias y de las atribuidas por delegación.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte bàsic i d'execució d'urbanització d'un solar d'equipament per a zona de caravàning i lleure a la Granadella.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto básico y de ejecución de urbanización de un solar de equipamiento para zona de caravaning y ocio en La Granadella.
Català: L'Excel·lentíssima Senyora Sofia Juaristi i Zalduendo, consellera d'Educació i Joventut del Govern de Cantàbria, en representació d'aquesta en virtut de l'Acord del Consell de Govern de data 18 de maig de 2000;
Español: La Excelentísima Señora Doña Sofía Juaristi Zalduendo, consejera de Educación y Juventud del Gobierno de Cantabria, en representación de éste en virtud del Acuerdo del Consejo de Gobierno de fecha 18 de mayo de 2000;
Català: Objecte: projecte d'execució d'un pas inferior a l'estació de Monistrol de Montserrat.
Español: Objeto: proyecto de ejecución de un paso inferior en la estación de Monistrol de Montserrat.
Català: Límit del terme municipal del Coll de Nargó-Abella de la Conca.
Español: Límite del término municipal de El Coll de Nargó-Abella de la Conca.
Català: Finalitat de la subvenció: projecte de formació en TIC a la Conca de Barberà:.CONCATIC.
Español: Finalidad de la subvención: proyecto de formación en TIC en La Conca de Barberà:.CONCATIC.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Artés, sobre aprovació d'un plec de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Artés, sobre aprobación de un pliego de cláusulas.
Català: - S'afegeix.quadriennals.
Español: - Se añade.cuatrienales.
Català: 9.1 La proposta de resolució provisional de concessió de les subvencions es notificarà als ens locals interessats mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (e-Tauler), tauler.gencat.cat, sens perjudici que es puguin utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: 9.1 La propuesta de resolución provisional de concesión de las subvenciones se notificará a las entidades locales interesadas mediante su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (e-Tauler), tauler.gencat.cat, sin perjuicio que se puedan utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: La senyora Glòria González i López cessa del lloc de cap de la Secció d'Inversions de la Direcció General de Centres Docents, amb efectes des del dia 10 de maig de 2000.
Español: La señora Glòria González i López cesa del puesto de jefa de la Sección de Inversiones de la Dirección General de Centros Docentes, con efectos desde el día 10 de mayo de 2000.
Català: (Resolució del secretari general, de 20.9.2007, de suplència)
Español: (Resolución del secretario general, de 20.9.2007, de suplencia)
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental d'una activitat porcina, promoguda per l'empresa Torres Barrufet, SL, al terme municipal de Torregrossa (exp. L1CS140060).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de modificación sustancial de la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental de una actividad porcina, promovida por la empresa Torres Barrufet, SL, en el término municipal de Torregrossa (exp. L1CS140060).
Català: Amb la finalitat de permetre la participació dels ciutadans en el procés d'elaboració de l'esmentat Projecte de decret, aquest se sotmet a informació pública, de conformitat amb el que estableix l'article 64 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, durant el termini de 20 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Con el fin de permitir la participación de los ciudadanos en el proceso de elaboración del citado Proyecto de decreto, éste se somete a información pública, de conformidad con lo que establece el artículo 64 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, durante el plazo de 20 días hábiles a contar desde el día siguiente a la publicación de este Edicto en el DOGC.