BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els usos previstos són els derivats de la gestió i tramitació de les convocatòries del personal d'habilitació estatal.
Español: Los usos previstos son los derivados de la gestión y tramitación de las convocatorias del personal de habilitación estatal.
Català: Despeses de contractació: seran subvencionables les despeses de contractació de persones físiques o jurídiques per a realització de les accions de capacitació, en els termes previstos en la lletra c) de la base 5 de l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: Gastos de contratación: serán subvencionables los gastos de contratación de personas físicas o jurídicas para realización de las acciones de capacitación, en los términos previstos en la letra c) de la base 5 del anexo 1 de esta Orden.
Català: No cal aportar els documents que descriuen els apartats a) i b) en cas que l'entitat sol·licitant els hagi presentat anteriorment a l'Administració esportiva de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació i no hagin experimentat cap canvi.
Español: No es preciso aportar los documentos que describen los apartados a) y b) en el supuesto de que la entidad solicitante los haya presentado anteriormente a la Administración deportiva de la Generalidad, siempre y cuando no hayan transcurrido más de cinco años desde la presentación y no hayan experimentado ningún cambio.
Català: Cap del Gabinet de Gestió de Projectes i Expropiacions, en funcions
Español: Jefe del Gabinete de Gestión de Proyectos
Català: ORDRE AAR/70/2010, de 12 de febrer, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per al foment de l'ús de les assegurances agràries, i es fa pública la convocatòria dels corresponents a l'any 2010.
Español: ORDEN AAR/70/2010, de 12 de febrero, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para el fomento del uso de los seguros agrarios, y se hace pública la convocatoria de las correspondientes al año 2010.
Català: S'expressa en unitats d'aprofitament.
Español: Se expresa en unidades de aprovechamiento.
Català: L'Assemblea General Extraordinària i Universal de la Cooperativa, realitzada el dia 6 de febrer de 2.007, al seu domicili social, va acordar per unanimitat, la dissolució i liquidació simultània de la cooperativa, aprovar el balanç final de liquidació i designar com a liquidadors a Ismael Francisco Arnau Bolaños, Juan José Vilchez Guerrero i Rosario Garrido Vázquez.
Español: La Asamblea General Extraordinaria y Universal de la Cooperativa, realizada el día 6 de febrero de 2007, en su domicilio social, acordó por unanimidad, la disolución y liquidación simultánea de la cooperativa, aprobar el balance final de liquidación y designar como liquidadores a Ismael Francisco Arnau Bolaños, Juan José Vilchez Guerrero y Rosario Garrido Vázquez.
Català: Els convocats s'obliguen al compliment de tot allò que estableix la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, a la normativa de desenvolupament, en relació amb les dades personals a les quals tingui accés, i a tot allò que determini el Reglament (UE) 2016/679, del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016.
Español: Los convocados se obligan al cumplimiento de lo establecido en la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, y en la normativa de desarrollo, en relación con los datos personales a los que tenga acceso, y de lo determinado en el Reglamento (UE) 2016/679, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016.
Català: RESOLUCIÓ TES/859/2014, d'1 d'abril, de renovació de l'autorització ambiental sol·licitada per Antonio Almenara Almenara per a l'exercici de l'activitat ramadera de porcí d'engreix situada al polígon 3, parcel·la 12, del terme municipal d'Alfés (exp. L1RP130199).
Español: RESOLUCIÓN TES/859/2014, de 1 de abril, de renovación de la autorización ambiental solicitada por Antonio Almenara Almenara para el ejercicio de la actividad ganadera de porcino de engorde situada en el polígono 3, parcela 12, del término municipal de Alfés (exp. L1RP130199).
Català: Els criteris d'adjudicació i llur ponderació es troben detallats a l'annex 5 dels Plecs de Clàusules Administratives Particulars dels expedients.
Español: Los criterios de adjudicación y su ponderación se encuentran detallados en el anexo 5 de los Pliegos de Cláusulas Administrativas Particulares de los expedientes.
Català: Iniciació als usos socials de la lectura i l'escriptura.
Español: Iniciación a los usos sociales de la lectura y la escritura.
Català: D'acord amb el que preveu el Decret 2/2005, d'11 de gener, sobre el règim jurídic del personal eventual de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: De acuerdo con lo que prevé el Decreto 2/2005, de 11 de enero, sobre el régimen jurídico del personal eventual de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: .4 En el cas que els aspirants exclosos no esmenin dins el termini indicat els defectes que els siguin imputables, o no aportin la documentació preceptiva que n'hagi motivat l'exclusió, s'entendrà que desisteixen en la seva petició, i se n'arxivarà la sol·licitud sense cap altre tràmit, de conformitat amb les normes de procediment administratiu.
Español: .4 En el caso de que los aspirantes excluidos no subsanen dentro del plazo indicado los defectos que les sean imputables, o no aporten la documentación preceptiva que haya motivado la exclusión, se entenderá que desisten en su petición, y se archivará la solicitud sin ningún otro trámite, de conformidad con las normas de procedimiento administrativo.
Català: Confronta tot junt: al davant, amb carrer "Camí de la Font"; per la dreta entrant, camí de Montagut; esquerra entrant, amb carrer Santa María, on li correspon el número set; pel fons, amb el mateix carrer Santa María, on li correspon el número nou.
Español: Linda todo en junto: al frente, con calle "Camí de la Font"; por la derecha entrando, camino de Montagut; izquierda entrando, con calle Santa María, donde le corresponde el número siete; por el fondo, con la misma calle Santa María, donde le corresponde el número nueve.
Català: Per obtenir aquesta reducció de jornada de treball, el treballador/a ha de presentar la sol·licitud a partir del moment en què es reincorpora al treball després del permís per maternitat.
Español: Para obtener esta reducción de jornada de trabajo, el trabajador o la trabajadora presentará la solicitud a partir del momento en que se reincorpore al trabajo después del permiso por maternidad.
Català: Competència docent dels funcionaris pertanyents als cossos de professors i mestres de taller d'arts plàstiques i disseny per a la impartició dels mòduls corresponents als ensenyaments dels cicles formatius de grau superior i de grau mitjà de la família professional de ceràmica artística
Español: Competencia docente de los funcionarios pertenecientes a los cuerpos de profesores y maestros de taller de artes plásticas y diseño para la impartición de los módulos correspondientes a las enseñanzas de los ciclos formativos de grado superior y de grado medio de la familia profesional de cerámica artística
Català: L'Agència Tributària de Catalunya generarà un fitxer bancari de domiciliacions, que posarà a disposició de l'entitat financera que tingui encarregada la gestió d'aquest servei.
Español: La Agencia Tributaria de Cataluña generará un fichero bancario de domiciliaciones, que pondrá a disposición de la entidad financiera que tenga encargada la gestión de este servicio.
Català: Per això, d'acord amb el que preveuen el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, i l'article 99 del Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, en relació al cessament discrecional dels funcionaris nomenats pel sistema de lliure designació;
Español: Por ello, de acuerdo con lo que prevén el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, y el artículo 99 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, en relación al cese discrecional de los funcionarios nombrados por el sistema de libre designación;
Català: Cal obtenir informe favorable del Ministeri de Foment, atès que es qualifica de sistema viari territorial una franja de 4,5 m d'amplada a peu de talús del branc de connexió de l'AP7 i la C17.
Español: Es necesario obtener informe favorable del Ministerio de Fomento, dado que se califica como sistema viario territorial una franja de 4,5 m de anchura a pie de talud del ramal de conexión de la AP7 y la C17.
Català: —1 Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals de 28 d'octubre del 2021, de modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de beques per fer pràctiques a la Filmoteca de Catalunya.
Español: —1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de 28 de octubre de 2021, de modificación de las bases específicas que regirán la concesión de becas para realizar prácticas en la Filmoteca de Catalunya.
Català: Nom del lloc: director dels Serveis Territorials a Barcelona.
Español: Nombre del puesto: director de los Servicios Territoriales en Barcelona.
Català: El quadre retributiu de tot el personal forma part del pressupost general municipal per a cada any i es donarà una còpia al Comitè d'Empresa.
Español: El cuadro retributivo de todo el personal forma parte del presupuesto general municipal para cada año y se facilitará copia al Comité de Empresa.
Català: Els altres procediments parlamentaris: la investidura, la moció de censura i la qüestió de confiança; les interpel·lacions i les preguntes; les proposicions no de llei i les mocions; els debats generals, les compareixences i les sessions informatives.
Español: Los demás procedimientos parlamentarios: la investidura, la moción de censura y la cuestión de confianza; las interpelaciones y las preguntas; las proposiciones no de ley y las mociones; los debates generales, las comparecencias y las sesiones informativas.
Català: Plus personal consolidat per supressió antiguitat
Español: Plus personal consolidado por supresión antigüedad
Català: Atès el que estableix l'Acord del Govern 28/2012, de 27 de març de 2012, pel qual s'aprova el Pla d'Ocupació per a la racionalització de l'organització i l'optimització del personal al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya 2012-2014, s'incorporen les places prioritàries detectades en el document de diagnosi com a deficitàries, ja que la seva cobertura és necessària per optimitzar els recursos humans existents als efectes d'assolir una correcte gestió dels serveis públics, adequant-la a les exigències funcionals i geogràfiques de l'Administració.
Español: Visto lo que establece el Acuerdo del Gobierno 28/2012, de 27 de marzo de 2012, por el que se aprueba el Plan de Ocupación para la racionalización de la organización y optimización del personal al servicio de la Administración de la Generalitat de Catalunya 2012-2014, se incorporan las plazas prioritarias detectadas en el documento de diagnosis como deficitarias, ya que su cobertura es necesaria para optimizar los recursos humanos existentes a efectos de conseguir una gestión correcta de los servicios públicos, adecuándolos a las exigencias funcionales y geográficas de la Administración.
Català: 1.1 Convocar concurs específic de mèrits per a la provisió de dos llocs d'administratiu del Servei de Programació i Gestió Acadèmica, els quals tenen assignats un nivell de destinació 16 i un complement específic anual de 549.780 ptes. cadascun.
Español: 1.1 Convocar concurso específico de méritos para la provisión de dos plazas de administrativo en el Servicio de Programación y Gestión Académica, las cuales tienen asignado un nivel de destino 16 i un complemento específico anual de 549.780 ptas.
Català: Garantir que els aparells de transmissió són d'un color que no destaca respecte al fons, preferentment gris, com la torre.
Español: Garantizar que los aparatos de transmisión son de un color que no destaca respecto del fondo, preferentemente gris, como la torre.
Català: Disponibilitat: tots els dies de les 18 a les 22 hores.
Español: Disponibilidad: todos los días de las 18 a las 22 horas.
Català: Liderar la xarxa de ciutats capitals de l'Imperi romà i amb patrimoni monumental
Español: Liderar la red de ciudades capitales del Imperio romano y con patrimonio monumental
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Altafulla, sobre aprovació definitiva d'un projecte.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Altafulla, sobre aprobación definitiva de un proyecto.
Català: La comissió de selecció, regulada a les bases 11 i 12 d'aquest annex, establirà la quantia de cada una de les beques d'acord amb la durada i tenint en compte que l'import màxim es fixa en 1.800 euros mensuals.
Español: La Comisión de selección, regulada en las bases 11 y 12 de este anexo, establecerá la cuantía de cada una de las becas de acuerdo con la duración y teniendo en cuenta que el importe máximo se fija en 1.800 euros mensuales.
Català: Es prorroga la concessió administrativa de la confraria de pescadors Verge del Carme, de Sant Carles de la Ràpita, per a l'explotació d'un banc natural de cloïsses i navalles a la zona maritimoterrestre, a la badia dels Alfacs, districte marítim de Sant Carles de la Ràpita, per un període de deu anys comptat a partir de la data de finalització de la concessió anterior.
Español: Se prorroga la concesión administrativa de la cofradía de pescadores Verge del Carme, de Sant Carles de la Ràpita, para la explotación de un banco natural de almejas y navajas en la zona marítimo-terrestre, en la bahía de Els Alfacs, distrito marítimo de Sant Carles de la Ràpita, por un período de diez años contado a partir de la fecha de finalización de las concesiones.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Roda de Ter, sobre establiment d'un servei.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Roda de Ter, sobre establecimiento de un servicio.
Català: Serveis Territorials de les Terres de l'Ebre: av. Generalitat, 116, 43500 Tortosa.
Español: Servicios Territoriales de Les Terres de l'Ebre: av. Generalitat, 116, 43500 Tortosa.
Català: El 10 d'octubre de 1989 va ser creada, a Barcelona, la Fundació Privada de Catalunya per a la Universitat Ramon Llull, com a fundació privada, sense ànim de lucre, de caràcter beneficodocent i sotmesa a la legislació de la Generalitat de Catalunya.
Español: El 10 de octubre de 1989 fue creada, en Barcelona, la Fundación Privada de Cataluña para la Universidad Ramon Llull, como fundación privada, sin ánimo de lucro, de carácter benéfico-docente y sometida a la legislación de la Generalidad de Cataluña.
Català: En data 11 d'octubre de 2000, el Departament de Medi Ambient sol·licita que es declari urgent l'ocupació dels béns i els drets afectats, als efectes previstos a l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: En fecha 11 de octubre de 2000, el Departamento de Medio Ambiente solicita que se declare urgente la ocupación de los bienes y los derechos afectados, a los efectos previstos en el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: Col·labora en la formulació de propostes organitzatives encaminades a complir els principis vigents en matèria de transparència.
Español: Colabora en la formulación de propuestas organizativas encaminadas a dar cumplimiento a los principios vigentes en materia de transparencia.
Català: Parts: Departament de Territori i Sostenibilitat i Ajuntament de Sant Sadurní d'Anoia.
Español: Partes: Departamento de Territorio y Sostenibilidad y Ayuntamiento de Sant Sadurní d'Anoia.
Català: Solvència tècnica: una relació de com a mínim un subministrament similar efectuat durant els darrers tres anys, que inclogui imports, dades i beneficiaris públics o privats, que permeti acreditar suficient experiència en tasques i imports similars a l'objecte del contracte.
Español: Solvencia técnica: una relación de como mínimo un suministro similar efectuado durante los últimos tres años, que incluya importes, datos y beneficiarios públicos o privados de los mismos, que permita acreditar suficiente experiencia en tareas e importes similares al objeto del contrato.
Català: Com a norma general, aquestes gratificacions extraordinàries es perceben completes si l'empleat està donat d'alta en el moment de fer-se efectives, i, per tant, no donen lloc a liquidació de les parts proporcionals en el moment del seu cessament, extinció o rescissió contractual.
Español: Como normal general, estas gratificaciones extraordinarias se percibirán completas si el empleado está dado de alta en el momento de hacerse efectivas y, por lo tanto, no darán lugar a liquidación de partes proporcionales en el momento de su cese, extinción o rescisión contractual.
Català: 4.1 La tramitació dels expedients l'efectuen els Serveis d'Atenció a les Persones de les respectives delegacions territorials del Departament de Benestar Social on es trobi el domicili de la persona sol·licitant de la subvenció.
Español: 4.1 La tramitación de los expedientes la efectúan los Servicios de Atención a las Personas de las respectivas delegaciones territoriales del Departamento de Bienestar Social donde se encuentre el domicilio de la persona solicitante de la subvención.
Català: Art 132 apartat e) de “B. Ampliacions”:
Español: Art.132 apartado e) de "B. Ampliaciones":
Català: a) Figurar inscrites com a regadiu en un registre públic oficial.
Español: a) Figurar inscritas como de regadío en un registro público oficial.
Català: En aquesta figura, el comprador privat de l'habitatge posposa la compra de la part alíquota de la Generalitat fins al moment que es determini.
Español: En esta figura, el comprador privado de la vivienda propone la compra de la parte alícuota de la Generalidad hasta el momento que se determine.
Català: h) Accedir als vehicles en condicions de comoditat i seguretat.
Español: h) Acceder a los vehículos en condiciones de comodidad y seguridad.
Català: Sr. Miguel Angel Rubert Bestard (Unió Catalana de Centres de Desenvolupament Infantil i Atenció Precoç (UCCAP).
Español: Sr. Miguel Angel Rubert Bestard (Unión Catalana de Centros de Desarrollo Infantil y Atención Precoz (UCCAP).
Català: S'estableix un fons social consistent en 285 euros anuals per a l'any 2008.
Español: Se establece un fondo social consistente en 285 euros anuales para el año 2008.
Català: L'aparell estatal i l'activitat pública sota l'absolutisme.
Español: El aparato estatal y la actividad pública bajo el absolutismo.
Català: Supervisa i controla les dietes del personal adscrit a la Direcció General, tant de serveis centrals en l'àmbit d'aplicació d'ATRI com de DAI (dietes, assistències i indemnitzacions).
Español: Supervisa y controla las dietas del personal adscrito a la Dirección General, tanto de servicios centrales en el ámbito de aplicación de ATRI como de DAI (dietas, asistencias e indemnizaciones).
Català: Als efectes d'unificar criteris, els responsables d'aquests serveis podran ser convidats per participar a les reunions de la Comissió del Torn d'Ofici.
Español: A los efectos de unificar criterios, los responsables de estos servicios podrán ser invitados para participar en las reuniones de la Comisión del Turno de Oficio.
Català: Constituir una Comissió específica que estarà formada per 3 representants d'Arita i 3 representants sindicals i que tindrà els següents objectius:
Español: Constituir una Comisión específica que estará formada por 3 representantes de ARITA y 3 representantes sindicales que tendrá los siguientes objetivos:
Català: a) Respectar i no discriminar els membres de la comunitat educativa.
Español: a) Respetar y no discriminar a los miembros de la comunidad educativa.
Català: Informa sobre la suficiència de les garanties aportades pels contribuents en expedients de constrenyiment tramitats pels Serveis Territorials.
Español: Informa sobre la suficiencia de las garantías aportadas por los contribuyentes en expedientes de apremio tramitados por los Servicios Territoriales.
Català: Un mateix projecte no pot rebre ajuts concurrents en el cas que aquests provinguin de diferents fons estructurals de la Comissió Europea.
Español: Un mismo proyecto no podrá recibir ayudas concurrentes en el caso de que éstas provengan de diferentes fondos estructurales de la Comisión Europea.
Català: --2 Contra aquesta Ordre els interessats poden interposar recurs
Español: --2 Contra esta Orden, los interesados pueden interponer recurso
Català: Establiment: Planta de Reciclatge de Calldetenes.
Español: Establecimiento: Planta de Reciclatge de Calldetenes.
Català: El personal de més de 45 anys en el moment de la signatura d'aquest pacte tot i haver d'acreditar les 100 hores no està obligat a tenir la titulació de FP1 branca sanitària per mantenir el plus.
Español: El personal de más de 45 años en el momento de la firma de este pacto han de acreditar las 100 horas pero no estará obligado a tener la titulación de FP1 rama sanitaria para mantener el plus.
Català: En conseqüència han de prestar la cooperació necessària per a la millor consecució de les finalitats del consorci, d'acord amb els principis d'equitat, coresponsabilitat financera i equilibri quant a les aportacions.
Español: En consecuencia, han de prestar la cooperación necesaria para la mejor consecución de las finalidades del Consorcio, de acuerdo con los principios de equidad, corresponsabilidad financiera y equilibrio por lo que respecta a las aportaciones.
Català: Per Resolució del director de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya de 19 de febrer i de 26 de juliol de 2010, es van atorgar dues d'aquestes beques a la Sra. Núria Fabra Boada i a la Sra. Ariadna Güell Sans respectivament.
Español: Por Resolución del director del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña de 19 de febrero 26 de julio de 2010, se otorgan dos de las becas mencionadas a la Sra. Núria Fabra Boada y a la Sra. Ariadna Güell Sans, respectivamente.
Català: En el cas que s'adjudiqui el contracte a més d'un licitador, les despeses dels anuncis es repartiran entre els diversos adjudicataris de forma proporcional en relació amb l'import d'adjudicació.
Español: En caso de adjudicar el contrato a más de un licitador, los gastos de los anuncios se repartiran entre los diversos adjudicatarios de forma proporcional en relación al importe de adjudicación.
Català: b) Especialistes en orientació educativa, llicenciats en psicologia, pedagogia o psicopedagogia.
Español: b) Especialistas en orientación educativa, licenciados en psicología, pedagogía o psicopedagogía.
Català: Serà d'aplicació l'article 17 de la LPRL, la roba de feina serà considerada com a equipament de protecció personal i cada treballador o treballadora haurà de respondre de mantenir-la en bon estat.
Español: Será de aplicación el artículo 17 de la LPRL, la ropa de trabajo será considerada como equipo de protección personal y cada trabajador o trabajadora deberá responder de mantenerla en buen estado.
Català: Elaborar la planificació anual i el calendari trimestral de les actuacions ordinàries de les inspeccions territorials i disposar d'elements per fer-ne el seguiment.
Español: Elaborar la planificación anual y el calendario trimestral de las actuaciones ordinarias de las inspecciones territoriales y disponer de elementos para hacer el seguimiento de las mismas.
Català: Decret 191/2001, de 10 de juliol, de reestructuració del Servei Català de Trànsit (DOGC 3436, de 23.7.2001).
Español: Decreto 191/2001, de 10 de julio, de reestructuración del Servicio Catalán de Tráfico (DOGC 3436, de 23.7. 2001).