BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 100.000,00 euros són per a la modalitat de subvencions per a l'organització d'activitats en els sectors professionals del teatre i del circ, dels quals 40.000,00 euros es financen amb càrrec a la partida 470.0001 i 60.000,00 euros amb càrrec a la partida 480.0001 del presssupost de l'ICIC per a l'any 2008;
Español: 100.000,00 euros son para la modalidad de subvenciones para la organización de actividades en los sectores profesionales del teatro y del circo, de los que 40.000,00 euros se financian con cargo a la partida 470.0001 y 60.000,00 euros con cargo a la partida 480.0001 del presupuesto del ICIC para el año 2008; 50.000,00 euros son para la modalidad de subvenciones para la adaptación a otras lenguas de espectáculos estrenados en catalán, que se financian con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del ICIC para el año 2008;
Català: Correcció d'errades del Pla parcial L, de Tremp
Español: Corrección de errores del Plan parcial L, de Tremp
Català: Recompte de fongs filamentosos i llevats
Español: Recuento de hongos filamentosos y levaduras
Català: cinematogràfics, el termini finalitza el 30 de març de 1999.
Español: cinematográficos, el plazo finaliza el 30 de marzo de 1999.
Català: Delineant-dibuixant projectista de 1a
Español: Delineante-dibujante proyectista de 1a
Català: —2 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de Cabanelles i publicar-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: —2 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Cabanelles y publicarla en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Bellpuig d'Urgell, promogut i tramitat per la Direcció General de Carreteres:
Español: Bellpuig d'Urgell, promovido y tramitado por la Dirección General de Carreteras:
Català: Accés a les dades econòmiques del Col·legi i control
Español: Acceso a los datos económicos del Colegio y control
Català: 1.1 L'objecte d'aquesta línia de subvencions és donar suport a les activitats de producció teatral i de circ de caràcter professional en les modalitats següents:
Español: 1.1 El objeto de esta línea de subvenciones es apoyar las actividades de producción teatral y de circo de carácter profesional en las modalidades siguientes:
Català: ORDRE ARP/170/2020, de 8 d'octubre, per la qual es modifiquen determinades bases reguladores d'ajuts cofinançats amb el Fons Europeu Marítim i de la Pesca a Catalunya 2014-2020 per adaptar la tramitació d'aquests ajuts a la nova normativa relativa a la tramitació telemàtica de les sol·licituds, la justificació de subvencions i el règim de protecció de dades personals.
Español: ORDEN ARP/170/2020, de 8 de octubre, por la que se modifican determinadas bases reguladoras de ayudas cofinanciadas con el Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca en Cataluña 2014-2020 para adaptar la tramitación de estas ayudas a la nueva normativa relativa a la tramitación telemática de las solicitudes, la justificación de subvenciones y el régimen de protección de datos personales.
Català: Una comunicació que, en darrera instància, li permet verificar el compliment dels requisits per a l'ús de la capacitat excedentària d'aquestes xarxes, els quals tenen com a finalitat salvaguardar els principis d'inversor privat, neutralitat, transparència, no-distorsió de la competència i no-discriminació propis d'un mercat liberalitzat com és el de les telecomunicacions, però amb forta intervenció pública, com hem dit al principi d'aquest fonament jurídic (art. 107 i 108 TFUE i art. 9 LGTEL).
Español: Una comunicación que, en última instancia, le permite verificar el cumplimiento de los requisitos para el uso de la capacidad excedentaria de estas redes, los cuales tienen como finalidad salvaguardar los principios de inversor privado, neutralidad, transparencia, no distorsión de la competencia y no discriminación propios de un mercado liberalizado como es el de las telecomunicaciones, pero con fuerte intervención pública, según hemos señalado al principio de este fundamento jurídico (arts. 107 y 108 TFUE y art. 9 LGTEL).
Català: La finalitat del fitxer és la tramitació de la gestió econòmica, financera i comptable de l'Idescat.
Español: La finalidad del fichero es la tramitación de la gestión económica, financiera y contable del Idescat.
Català: a) Un mínim de quatre persones investigadores amb dos doctors/ores, de les quals, com a mínim dues, han de tenir dedicació completa i estar vinculades estatutàriament o contractualment a la plantilla universitària o del centre de recerca.
Español: a) Un mínimo de cuatro personas investigadoras con dos doctores/oras, de las cuales, como mínimo dos, tienen que tener dedicación completa y estar vinculadas estatutaria o contractualmente a la plantilla universitaria o del centro de investigación.
Català: A l'enunciat de cada sistema, zona o sector s'en assenyala la clau d'identificació en els plànols d'ordenació.
Español: En el enunciado de cada sistema, zona o sector es en señala la clave de identificación en los planos de ordenación.
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i, potestativament, recurs de reposició davant de la persona titular del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació en el termini d'un mes.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y, potestativamente, recurso de reposición ante la persona titular del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en el plazo de un mes.
Català: 6.3 Per interpretar correctament el règim jurídic que aquest Pla especial estableix per a un determinat ús, instal·lació, construcció o activitat, s'ha de consultar el règim aplicable a la zona definida per aquest Pla en la qual se situï o s'hagi de situar (capítol 3 d'aquestes Normes, Regulació de zones), així com aquelles determinacions específiques per a l'ús, instal·lació, construcció o activitat de què es tracti en el capítol 2 d'aquestes Normes (Normes generals d'ordenació), i tenint en compte les normes de protecció del medi o element afectat (seccions 5 i 6 del capítol 2).
Español: 6.3 Para interpretar correctamente el régimen jurídico que este Plan especial establece en un determinado uso, instalación, construcción o actividad, se debe consultar el régimen aplicable a la zona definida por este Plan en la cual se sitúe o se deba situar (capítulo 3 de estas Normas, Regulación de zonas), así como aquellas determinaciones específicas para el uso, instalación, construcción o actividad de qué se trate en el capítulo 2 de estas Normas (Normas generales de ordenación), y teniendo en cuenta las normas de protección del medio o elemento afectado (secciones 5 y 6 del capítulo 2).
Català: El director de l'Institut d'Estudis Autonòmics, que actuarà com a secretari, sense vot.
Español: El director del Instituto de Estudios Autonómicos, que actuará como secretario, sin voto.
Català: 1.2.2 Cal que el document estudiï la confluència del carrer de la Carena amb el tram final del carrer Vell al nucli de Santa Creu de Jutglar, per tal de poder garantir una amplada suficient del vial, tenint en compte que aquest queda interromput per l'extrem del front edificat al carrer Vell, qualificat amb la clau 2a3.
Español: 1.2.2 Es necesario que el documento estudie la confluencia de la calle de La Carena con el tramo final de la calle Vell en el núcleo de Santa Creu de Jutglar, para poder garantizar una anchura suficiente del vial, teniendo en cuenta que éste queda interrumpido por el extremo del frente edificado en la calle Vell, calificado con la clave 2a3.
Català: h) Conservar els llibres, registres i documents que els siguin exigibles per a la justificació de l'ajut rebut, inclosos els documents electrònics, mentre puguin ser objecte de les actuacions de comprovació i control.
Español: h) Conservar los libros, registros y documentos que les sean exigibles para la justificación de la ayuda recibida, incluidos los documentos electrónicos, mientras puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y control.
Català: El desviament i la canalització de dos trams de 300 m i 230 m de la riera de Begues a causa de l'ocupació que en fa la ronda, així com també el desviament i canalització del desguàs de la Sínia i la Rectoria.
Español: El desvío y la canalización de dos tramos de 300 m y 230 m de la riera de Begues debido a la ocupación que hace la ronda, así como también el desvío y canalización del desagüe de La Sínia y La Rectoria.
Català: Caldrà adjuntar un informe justificant la idoneïtat de la petició, d'acord amb l'annex 3 d'aquesta Ordre, que serà avaluat per la unitat de referència Centre per a l'Autonomia Personal Sírius.
Español: Será necesario adjuntar un informe justificando la idoneidad de la petición, de acuerdo con el anexo 3 de esta Orden, que será evaluado por la unidad de referencia del Centro para la Autonomía Personal Sírius.
Català: k) Complir el que estableix l'article 13.5 de la Llei 26/2015, de 28 de juliol, de modificació del sistema de protecció a la infància i l'adolescència, conforme el personal de les entitats les activitats de les quals suposin l'accés i l'exercici a les professions, els oficis i les activitats que impliquin contacte habitual amb menors no pot haver estat condemnat per sentència ferma per algun delicte contra la llibertat i indemnitat sexual, que inclou l'agressió i l'abús sexual, l'assetjament sexual, l'exhibicionisme i la provocació sexual, la prostitució i l'explotació sexual i la corrupció de menors, així com per tràfic d'éssers humans.
Español: k) Cumplir lo que establece el artículo 13.5 de la Ley 26/2015, de 28 de julio, de modificación del sistema de protección a la infancia y la adolescencia, conforme el personal de las entidades cuyas actividades supongan el acceso y el ejercicio a las profesiones, los oficios y las actividades que impliquen contacto habitual con menores no puede haber sido condenado por sentencia firme por algún delito contra la libertad e indemnidad sexual, que incluye la agresión y el abuso sexual, el acoso sexual, el exhibicionismo y la provocación sexual, la prostitución y la explotación sexual y la corrupción de menores, así como por tráfico de seres humanos.
Català: En cas que la formació s'hagi realitzat en diferent horari depenent del dia de la setmana, s'ha d'indicar aquesta circumstància en el DS15, a l'apartat habilitat a aquest efecte, i s'ha d'adjuntar un annex al grup on es detalli l'horari d'impartició, així com els dies de la setmana en els quals s'ha dut a terme.
Español: En caso de que la formación se haya realizado en diferente horario, dependiendo del día de la semana, se tiene que indicar esta circunstancia en el DS15, en el apartado habilitado a este efecto, y se tiene que adjuntar un anexo al grupo donde se detalle el horario de impartición, así como los días de la semana en los que se ha llevado a cabo.
Català: Simulació del tractament de radioteràpia. Interpretació del tractament radioteràpic prescrit.
Español: Simulación del tratamiento de radioterapia, Interpretación del tratamiento radioterápico prescrito.
Català: Assistir i suplir a l'encarregat en les tasques de coordinació i control dins de la secció amb la finalitat que no quedin tasques sense portar-se a terme (inspeccions diàries d'instal·lacions, controls de seguretat i higiene, neteja, desratització, planificació del personal_)
Español: Asistir y suplir al encargado en las tareas de coordinación y control dentro de la sección con el fin de que no queden tareas sin llevarse a cabo (inspecciones diarias de instalaciones, controles de seguridad e higiene, limpieza, desratización, planificación del personal_)
Català: Normes urbanístiques de modificació de les Normes subsidiàries al nucli de Fontclara, al terme municipal de Palau-sator
Español: Normas urbanísticas de modificación de las Normas subsidiarias en el núcleo de Fontclara, en el término municipal de Palau-sator
Català: Part B: consistirà en la realització dels exercicis de llengua estrangera (anglès o francès).
Español: Parte B: deberá realizar los ejercicios de lengua extranjera (inglés o francés).
Català: S'entén per experiència prèvia suficientment acreditada el fet d'haver estat destinat durant un mínim de 2 cursos acadèmics, és a dir, un mínim de 24 mesos, a un lloc de treball d'una especialitat diferent de la titular.
Español: Se entiende por experiencia previa suficientemente acreditada el hecho de haber tenido destino durante un mínimo de dos cursos académicos, es decir, un mínimo de 24 meses, en un puesto de trabajo de una especialidad diferente de la titular.
Català: 2.7 Considera els efectes del vent i del corrent en el rumb i la velocitat de l'embarcació.
Español: 2.7 Considera los efectos del viento y de la corriente en el rumbo y la velocidad de la embarcación.
Català: RESOLUCIÓ TES/816/2014, de 2 d'abril, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball del Departament de Territori i Sostenibilitat (convocatòria de provisió núm. TES/12/13).
Español: RESOLUCIÓN TES/816/2014, de 2 de abril, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (convocatoria de provisión núm. TES/12/13).
Català: c.1) Projectes amb un pressupost acceptat de fins a 50.000,00 euros: 35%.
Español: c.1) Proyectos con un presupuesto aceptado de hasta 50.000,00 euros: 35%.
Català: La delimitació de la zona arqueològica es detalla a l'annex 2 i es grafia al plànol que es publica juntament amb aquest Acord.
Español: La delimitación de la zona arqueológica se detalla en el anexo 2 y se grafía en el mapa que se publica juntamente con este Acuerdo.
Català: La substitució de la fracció restant es farà de manera progressiva en funció de la vida útil de les làmpades.
Español: La substitución de la fracción restante se sustituirá de manera progresiva en función de la vida útil de las lámparas.
Català: 1.7 Valora les condicions ambientals i del cultiu en l'elecció dels productes químics.
Español: 1.7 Valora las condiciones ambientales y del cultivo en la elección de los productos químicos.
Català: Instal·lació d'una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 100 kW, al polígon 10, parcel·la 10, al terme municipal de Bellmunt d'Urgell, promoguda per Bellorsol Energías Renovables, SL.
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada en la red de 100 kW, en el polígono 10, parcela 10, en el término municipal de Bellmunt d'Urgell, promovida por Bellorsol Energías Renovables, SL.
Català: Amb independència del registre i la publicació del present Conveni col·lectiu, aquest tindrà eficàcia en la seva totalitat a partir de l'1 de gener de 2001.
Español: Con independencia del registro y publicación del presente Convenio colectivo, éste es de eficacia en su totalidad a partir de 1 de enero de 2001.
Català: I si escau, 5 punts addicionals per a les revisions que disposin d'un IOF que hagi perdut la vigència o estigui prorrogat.
Español: Y en su caso, 5 puntos adicionales para las revisiones que dispongan de un IOF que haya perdido vigencia o esté prorrogado.
Català: 1.1 Cal fixar normativament que el punt d'arrencada de la coberta s'ha d'establir, com a màxim, a 0,40 m a partir de l'últim forjat real.
Español: 1.1 Es necesario fijar normativamente que el punto de arranque de la cubierta se debe establecer, como máximo, en 0,40 m a partir del último forjado real.
Català: ANUNCI de la Cambra de la Propietat Urbana de Badalona, sobre el pressupost per a l'exercici de 1999.
Español: ANUNCIO de la Cámara de la Propiedad Urbana de Badalona, sobre el presupuesto para el ejercicio de 1999.
Català: equips i els instruments més importants emprats en la
Español: equipos e instrumentos más importantes empleados en la
Català: Atès que no ha estat possible notificar a la persona interessada l'inici d'un període d'informació, prèvia a la incoació del corresponent expedient disciplinari, en aplicació del que disposen els articles 59, 60 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica al senyor Mario Casals Cardona l'inici d'un període d'informació, prèvia a la incoació del corresponent expedient disciplinari i se l'informa que, en el termini de quinze dies, pot al·legar davant l'instructora tot el que consideri convenient en la seva defensa.
Español: Dado que no ha sido posible notificar a la persona interesada el inicio de un periodo de información, previa a la incoación del correspondiente expediente disciplinario, en aplicación de lo que disponen los artículos 59, 60 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica al señor Mario Casals Cardona el inicio de un periodo de información, previa a la incoación del correspondiente expediente disciplinario y se le informa de que, en el plazo de quince días, puede alegar ante la instructora todo lo que considere conveniente para su defensa.
Català: 4 Manca de capacitat per tenir cura i neteja de la llar, o passivitat.
Español: 4 Falta de capacidad para el cuidado y la limpieza del hogar o pasividad.
Català: En data 14 de gener de 2019 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials a Girona del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud d'inici del procediment d'avaluació ambiental estratègica simplificada de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal (POUM) en l'àmbit del PEU-2 “Casa Nostra 1”.
Español: En fecha 14 de enero de 2019 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de inicio del procedimiento de evaluación ambiental estratégica simplificada de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal (POUM) en el ámbito del PEU-2 “Casa Nostra 1”.
Català: Sr. Francesc Miquel Castanyar Fernàndez, que actuarà com a vocal pels llocs E063SC-493, E065SC-494, E062SC-495 i E066SC-496.
Español: Sr. Francesc Miquel Castañar Fernández, que actuará como vocal para los puestos E063SC-493, E065SC-494, E062SC-495 y E066SC-496.
Català: a) Gestió de fluxos migratoris i accés al mercat de treball: mobilitzar els recursos humans interns per assegurar la qualitat i la competitivitat del teixit productiu, gestionar els fluxos externs apropant legislació i realitat, gestionar els fluxos migratoris de manera responsable i coordinada amb el desenvolupament dels països d'origen.
Español: a) Gestión de flujos migratorios y acceso al mercado de trabajo: movilizar los recursos humanos internos para asegurar la calidad y la competitividad del tejido productivo, gestionar los flujos externos acercando legislación y realidad, gestionar los flujos migratorios de forma responsable y coordinada con el desarrollo de los países de origen.
Català: Tanmateix, ateses les circumstàncies del cas i a criteri de la comissió de valoració, es pot superar aquesta limitació sempre que es garanteixin unes infraestructures mínimes a l'indret, com ara l'abastament de productes de primera necessitat o l'accés a serveis de telefonia i d'Internet.
Español: No obstante, atendiendo a las circunstancias del caso y a criterio de la comisión de valoración, podrá superarse esta limitación siempre que se garanticen unas infraestructuras mínimas en el lugar, como el abastecimiento de productos de primera necesidad o el acceso a servicios de telefonía y de Internet.
Català: RESOLUCIÓ EDU/1022/2008, de 2 d'abril, per la qual s'obre convocatòria pública per a l'adjudicació de beques de col·laboració en tasques de formació en tecnologies de la informació aplicades a l'educació, pròpies del Departament d'Educació, per a l'any 2008.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1022/2008, de 2 de abril, por la que se abre convocatoria pública para la adjudicación de becas de colaboración en tareas de formación en tecnologías de la información aplicadas a la educación, propias del Departamento de Educación, para el año 2008.
Català: b) L'horitzó orgànic, que és la capa superior del sòl fins a una fondària d'uns 20 cm, serà retirat amb maquinària pesant per tal de poder-lo estendre una vegada finalitzats els moviments de terra i mantenir al màxim les seves propietats.
Español: b) El horizonte orgánico, que es la capa superior del suelo hasta una profundidad de unos 20 cm, será retirado con maquinaria pesada con el fin de poder extenderlo una vez finalizados los movimientos del suelo y mantener al máximo sus propiedades.
Català: Cal tenir present, per a una correcta anàlisi dels preceptes sol·licitats, que el règim jurídic del tractament de dades de caràcter personal està previst tant en el Reglament (UE) 2016/679 com en la LOPDGDD, ja que ambdues fonts normatives configuren conjuntament, de forma directa o supletòria, el desenvolupament del dret fonamental a la protecció de dades de caràcter personal que exigeixen els articles 18.4 i 81.1 CE (art. 1.a i 2 LOPDGDD i art. 2 i 3 RGPD).
Español: Hay que tener presente, para un correcto análisis de los preceptos solicitados, que el régimen jurídico del tratamiento de datos de carácter personal está previsto tanto en el Reglamento (UE) 2016/679 como en la LOPDGDD, ya que ambas fuentes normativas configuran conjuntamente, de forma directa o supletoria, el desarrollo del derecho fundamental a la protección de datos de carácter personal que exigen los artículos 18.4 y 81.1 CE (art. 1.a y 2 LOPDGDD y arts. 2 y 3 RGPD).
Català: 20.3 Per als ajuts a la sostenibilitat (annexos 6, 7 i 8) de l'Ordre, si, durant el període d'execució d'un compromís contret com a condició per a la concessió d'un ajut, una persona beneficiària augmenta la superfície de l'explotació, d'acord amb l'article 15 del Reglament delegat (UE) 807/2014, es permetrà l'ampliació del compromís d'un ajut ja concedit a la superfície addicional per a la resta del període de compromís, sempre que aquesta ampliació:
Español: 20.3 Para las ayudas a la sostenibilidad (anexos 6, 7 y 8) de la Orden, si, durante el período de ejecución de un compromiso contraído como condición para la concesión de una ayuda, una persona beneficiaria aumenta la superficie de la explotación, de acuerdo con el artículo 15 del Reglamento delegado (UE) 807/2014, se permitirá la ampliación del compromiso de una ayuda ya concedida a la superficie adicional para el resto del período de compromiso, siempre que dicha ampliación:
Català: Aquest ús inclou tots els edificis l'objectiu dels quals és la difusió de la cultura, entesa aquesta en totes les seves vessants.
Español: Este uso incluye todos los edificios cuyo objetivo es la difusión de la cultura, entendida ésta en todas sus vertientes.
Català: En relació amb la base 2 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/301/2016, de 4 de novembre, podran ser entitats beneficiàries d'aquesta convocatòria les entitats privades amb personalitat jurídica pròpia, amb o sense ànim de lucre, constituïdes legalment i amb establiment operatiu a Catalunya.
Español: En relación con la base 2 del anexo 1 de la Orden TSF/301/2016, de 4 de noviembre, podrán ser entidades beneficiarias de esta convocatoria las entidades privadas con personalidad jurídica propia, con o sin ánimo de lucro, constituidas legalmente y con establecimiento operativo en Cataluña.
Català: Establir sistemes eficaços de codificació, actualització,
Español: Establecer sistemas eficaces de codificación, actualización,
Català: 2.2 Anàlisi i avaluació de riscos: mètodes qualitatius, semiqualitatius i quantitatius.
Español: 2.2 Análisis y evaluación de riesgos: métodos cualitativos, semicualitativos y cuantitativos.