BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Import (en VAN a 1 de gener de 2008) a abonar per la Generalitat de Catalunya a la societat concessionària en concepte de Retribució Variable Anual des del moment de la posada en servei de la totalitat de la carretera fins al de l'extinció de la concessió.
Español: Importe (en VAN a 1 de enero de 2008) a abonar por la Generalitat de Catalunya a la socieadad concesionaria en concepto de Retribución Variable Anual desde el momento de la puesta en servicio de la totalidad de la carretera hasta el de la extinción de la concesión.
Català: Sobre les possibles banderoles i altres elements identificatius, si escau, cal limitar-ne l'ús a l'interior del recinte i retirar-los un cop acabades les competicions.
Español: Sobre las posibles banderolas y otros elementos identificativos, si procede, limitar su uso al interior del recinto y retirarlos una vez acabadas las competiciones.
Català: Proposar la política d'adquisicions del Museu i dirigir el compliment de la política aprovada; dirigir i controlar les tasques d'inventari, de documentació i de catalogació dels béns mobles; executar els programes de conservació preventiva i restauració, i proposar els criteris de restauració; dirigir les activitats de conservació, restauració, registre i sales de reserva; elaborar estudis i informes sobre la conservació i l'interès històric, patrimonial, científic, tècnic o industrial de béns culturals.
Español: Proponer la política de adquisiciones del Museo y dirigir el cumplimiento de la política aprobada; dirigir y controlar las tareas de inventario, de documentación y de catalogación de los bienes muebles; ejecutar los programas de conservación preventiva y restauración, y proponer los criterios de restauración; dirigir las actividades de conservación, restauración, registro y salas de reserva; elaborar estudios e informes sobre la conservación y el interés histórico, patrimonial, científico, técnico o industrial de bienes culturales.
Català: La quantia de la subvenció és d'un màxim de 15.000 euros.
Español: La cuantía de la subvención es de un máximo de 15.000 euros.
Català: 14.1 El beneficiari pot renunciar de forma expressa, totalment o parcial, a l'ajut o subvenció, i a aquest efecte l'òrgan que va concedir-la en dictarà la corresponent resolució.
Español: 14.1 El beneficiario puede renunciar de forma expresa, total o parcialmente, a la ayuda o subvención, y a tal efecto el órgano que la concedió dictará la resolución correspondiente.
Català: 32.2.3 Compliment de deures inexcusables
Español: 32.2.3 Cumplimiento de deberes inexcusables
Català: jurídica especialitzada als treballadors que la necessitin per
Español: jurídica especializada a los trabajadores que la necesiten por
Català: En la comunicació s'ha d'especificar la identitat de la persona física o jurídica que la Sindicatura de Comptes ha contractat i l'abast concret de la intervenció; també s'hi ha de fer una referència expressa al fet que aquesta persona actua amb una relació de dependència respecte de la Sindicatura.
Español: En la comunicación debe especificarse la identidad de la persona física o jurídica que la Sindicatura de Cuentas ha contratado y el alcance concreto de la intervención; asimismo, debe hacerse una referencia expresa al hecho de que esta persona actúa con una relación de dependencia respecto de la Sindicatura.
Català: Aquestes entitats han de disposar d'un projecte artístic, acompanyat del seu pressupost i el pla de finançament.
Español: Estas entidades deben disponer de un proyecto artístico, acompañado de su presupuesto y el plan de financiación.
Català: En conseqüència, segons la jurisprudència constitucional i la doctrina mateixa d'aquest Consell, la formació professional ocupacional s'insereix en la matèria «legislació laboral» ex article 149.1.7 CE, atès que està relacionada amb la regulació d'un dret concret dels treballadors en el marc de la relació laboral.
Español: En consecuencia, según la jurisprudencia constitucional y la propia doctrina de este Consell, la formación profesional ocupacional se inscribe en la materia «legislación laboral» ex artículo 149.1.7 CE, puesto que está relacionada con la regulación de un derecho concreto de los trabajadores en el marco de la relación laboral.
Català: Amb anterioritat a l'obertura de l'expedient disciplinari, es podran fer unes actuacions o diligències prèvies amb l'objecte de determinar amb caràcter preliminar si concorren les circumstàncies que justifiquin aquesta iniciació.
Español: Con anterioridad a la apertura del expediente disciplinario, se podrán llevar a cabo actuaciones o diligencias previas con el objeto de determinar con carácter preliminar si concurren las circunstancias que justifiquen esta iniciación.
Català: Així mateix, tenen dret a dues hores de flexibilitat horària diària per a poder conciliar els horaris dels centres d'educació especial o dels altres centres on el/la fill/a discapacitat/da rep atenció.
Español: Asimismo, tienen derecho a dos horas de flexibilidad horaria diaria para poder conciliar los horarios de los centros de educación especial o demás centros donde el/la hijo/a discapacitado/a recibe atención.
Català: Gestió, mitjançant concert, de 9 places de servei de teràpia ocupacional,de 2 places de servei ocupacional d'inserció i de 28 places de llar-residència per a persones amb discapacitat intel·lectual a Vallbona de les Monges, a la comarca d'Urgell.
Español: Gestión, mediante concierto, de 9 plazas de servicio de terapia ocupacional, de 2 plazas de servicio ocupacional de inserción y de 28 plazas de hogar-residencia para personas con discapacidad intelectual en Vallbona de les Monges, en la comarca de Urgell.
Català: Francesc Cuadrado Martínez, funcionari de l'Àrea d'Ordenació Professional
Español: Francesc Cuadrado Martínez, funcionario del Área de Ordenación Profesional
Català: El pressupost anual de licitació, per a la totalitat de lots, s'estableix en 222.215,84€, IVA no inclòs.
Español: El presupuesto anual de licitación, para la totalidad de lotes, se establece en 222.215,84€, IVA no incluido.
Català: Atès que amb el pressupost de l'exercici 2018 es pot ampliar l'atorgament d'ajuts per al curs 2017-2018 se'n proposa l'ampliació.
Español: Dado que con el presupuesto del ejercicio 2018 se puede ampliar la concesión de ayudas para el curso 2017-2018, se propone la ampliación.
Català: Control de l'evolució del tractament.
Español: Control de la evolución del tratamiento.
Català: h) Projecte o avantprojecte tècnic, signat per una persona tècnica i visat pel col·legi professional corresponent, en cas que el valor de l'obra civil, maquinària i instal·lacions objecte de sol·licitud superi els 150.253,03 euros d'inversió o la potència instal·lada superi els 20 kW.
Español: h) Proyecto o anteproyecto técnico, firmado por una persona técnica y visado por el colegio profesional correspondiente, en caso de que el valor de la obra civil, maquinaria e instalaciones objeto de solicitud supere los 150.253,03 euros de inversión o la potencia instalada supere los 20 kW.
Català: a. Coeficient d'edificabilitat bruta i aprofitament mitjà del sector: el coeficient d'edificabilitat bruta del sector serà de 0,55 m2 sostre/m2 sòl.
Español: a. Coeficiente de edificabilidad bruta y aprovechamiento medio del sector: el coeficiente de edificabilidad bruta del sector será de 0,55 m2 techo/m2 suelo.
Català: Atès que no s'han pogut notificar els actes administratius corresponents als expedients 1286-05-2002, 1287-05-2002, 1288-05-2002 a l'entitat Kambalatge, SCCL, amb NIF F62709787, es fa públic que el director general d'Economia Social, Cooperatives i Autoempresa, en data 15 de juliol de 2002, ha dictat resolucions de declaració de desistiment de les sol·licituds de subvenció presentades per aquesta d'acord amb l'Ordre de 19 de desembre de 2001, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions per la desenvolupament de l'economia social, i s'obre el termini de presentació de sol·licituds per a la seva obtenció per a l'any 2002.
Español: Visto que no se han podido notificar los actos administrativos correspondientes a los expedientes 1286-05-2002, 1287-05-2002, 1288-05-2002 a la entidad Kambalatge, SCCL, con NIF F62709787, se hace público que el director general de Economía Social, Cooperativas y Autoempresa, en fecha 15 de julio de 2002, ha dictado resoluciones de declaración de desistimiento de las solicitudes de subvención presentadas por esta de acuerdo con la Orden de 19 de diciembre de 2001, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para el desarrollo de la economía social, y se abre el plazo de presentación de solicitudes para su obtención para el año 2002.
Català: - La persona sol·licitant ha de ser titular del terreny o, en el cas de Consells Comarcals, Agrupacions, ADF o Associacions, disposar de les autoritzacions corresponents.
Español: - La persona solicitante debe ser titular del terreno o, en el caso de Consejos Comarcales, Agrupaciones, ADF o Asociaciones, disponer de las autorizaciones correspondientes.
Català: D'acord amb la Resolució de 13 de juliol de 2016, per la qual s'estableixen els criteris per gestionar la borsa de treball de personal docent per al curs 2016-2017, publicada a la pàgina d'internet del Departament d'Ensenyament: ensenyament.gencat.cat, les proves per certificar la idoneïtat a què fa referència l'article 3.3 del Decret 133/2001, de 29 de maig, s'han de realitzar en els centres on les persones hagin estat nomenades per primera vegada i les comissions avaluadores estaran formades pel/per la director/a o el/la cap d'estudis del centre, el/la cap del Departament i un/a professor/a del Departament al qual s'ha d'incorporar la persona nomenada.
Español: De acuerdo con Resolución de 13 de julio de 2016, por la que se establecen los criterios para gestionar la bolsa de trabajo de personal docente para el curso 2016-2017, publicada en la página de internet del Departamento de Enseñanza: ensenyament.gencat.cat, las pruebas para certificar la idoneidad a que hace referencia el artículo 3.3 del Decreto 133/2001, de 29 de mayo, se han de realizar en los centros donde las personas hayan sido nombradas por primera vez y las comisiones evaluadoras estarán formadas por el/la director/a o el/la jefe de estudios del centro, el/la jefe del Departamento y un/a profesor/a del Departamento al que se incorporará la persona nombrada.
Català: Emplaçament proposat per l'ajuntament d'Alcorcón.
Español: Emplazamiento propuesto por el Ayuntamiento de Alcorcón.
Català: La resolució de la concessió ha d'indicar, d'acord amb el contingut de l'acord de col·laboració, les entitats sòcies beneficiàries de la subvenció i els imports que ha de percebre cadascuna.
Español: La resolución de la concesión debe indicar, de acuerdo con el contenido del acuerdo de colaboración, las entidades socias beneficiarias de la subvención y los importes que debe percibir cada una.
Català: Li comunico que segons disposa l'article 32 del Reglament General de la Inspecció de tributs el fet de no atendre aquest requeriment sense existir causa justa es farà constar per incoar el procediment sancionador que procedeixi."
Español: Le comunico que según lo que dispone el articulo 32 del Reglamento General de la Inspección de tributos el hecho de no atender este requerimiento sin causa justificada será motivo de incoación del procedimiento sancionador que proceda."
Català: de servei abans de demanar l'autorització corresponent.
Español: jefe de servicio antes de solicitar la autorización correspondiente.
Català: Aquesta autorització de canvi substancial deixa sense efecte l'Autorització Ambiental vigent de l'establiment de Servidrum Ibérica, SLU, de data 24.7.2012.
Español: Esta autorización de cambio sustancial deja sin efecto la Autorización Ambiental vigente del establecimiento de Servidrum Ibérica, SLU, de fecha 24.7.2012.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Tallada d'Empordà, sobre aprovació del modificat d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Tallada d'Empordà, sobre aprobación del modificado de un proyecto de obras.
Català: ESTIMEM PARCIALMENT el present recurs contenciós administratiu interposat a nom de l'ASSOCIACIÓ D'APARTAMENTS TURISTICS DE BARCELONA (APARTUR) contra l'Acord de 13 de desembre de 2018 de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de la GENERALITAT DE CATALUNYA per virtut del qual, en essència, es va aprovar definitivament la Modificació puntual XLVII del Pla d'ordenació urbanística municipal per a la regulació de l'ús d'habitatges d'ús turístic del municipi de Sitges i contra la Resolució de 18 de desembre de 2018 de la directora general d'Urbanisme per la qual, en essència, es va donar conformitat al text refós de la Modificació puntual XLVII del Pla d'ordenació urbanística municipal per a la regulació de l'ús d'habitatges d'ús turístic del municipi de Sitges, del tenor explicitat amb anterioritat, i ESTIMANT PARCIALMENT LA DEMANDA ARTICULADA NOMÉS ESTIMEM LA NUL·LITAT DE LA REDACCIÓ DE L'ARTICLE 8.	ESTIMAMOS PARCIALMENTE el presente recurso contencioso administrativo interpuesto a nombre de la ASSOCIACIO D'APARTAMENTS TURISTICS DE BARCELONA (APARTUR) contra el Acuerdo de 13 de diciembre de 2018 de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de la GENERALITAT DE CATALUNYA por virtud del que, en esencia, se aprobó definitivamente la Modificación puntual XLVII del Pla d'ordenació urbanística municipal per a la regulació de l'ús d'habitatges d'ús turístic del municipi de Sitges y contra la Resolución de 18 de diciembre de 2018 de la directora general d'Urbanisme por la que, en esencia, se dio conformidad al texto refundido de la Modificación puntual XLVII del Pla d'ordenació urbanística municipal per a la regulació de l'ús d'habitatges d'ús turístic del municipi de Sitges, del tenor explicitado con anterioridad, y ESTIMANDO PARCIALMENTE LA DEMANDA ARTICULADA SOLAMENTE ESTIMAMOS LA NULIDAD DE LA REDACCIÓN DEL ARTÍCULO 8.
Català: 7.2 El Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació posarà a disposició dels ciutadans, a les seves dependències i a l'adreça d'Internet http://www.gencat.net/drep, els models normalitzats de sol·licitud i memòria explicativa i pressupost detallat per obtenir les subvencions que preveuen aquestes bases.
Español: 7.2 El Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación pondrá a disposición de los ciudadanos, en sus dependencias y en la dirección de Internet http://www.gencat.net/drep, los modelos normalizados de solicitud y memoria explicativa y presupuesto detallado para obtener las subvenciones previstas en estas bases.
Català: Atès que el senyor Gabriel Albertí Rovira passa a ocupar un altre lloc de treball al Departament d'Economia i Finances;
Español: Visto que don Gabriel Albertí Rovira pasa a ocupar otro puesto de trabajo en el Departamento de Economía y Finanzas;
Català: 10.2 En relació amb l'ajut de l'article 2.b), la tramitació de l'ajut s'efectuarà de la manera següent:
Español: 10.2 En relación con la ayuda del artículo 2.b), la tramitación de la ayuda se efectuará de la manera siguiente:
Català: Intensitat nominal de la línia: 2 x 400 A.
Español: Intensidad nominal de la línea: 2 x 400 A.
Català: Es regeixen per aquest Conveni col·lectiu les relacions laborals de tot el personal que presta actualment serveis a Estampaciones Metálicas y Transformados Industriales, SA o que ingressi en l'empresa d'ara endavant, tant si fa funcions tècniques o administratives com si la seva feina té caràcter predominantment manual o es limita a l'aportació d'un esforç físic o d'atenció.
Español: Se regirán por este Convenio colectivo las relaciones laborales de la totalidad de los trabajadores que prestan actualmente servicios en.Estampaciones Metálicas y Transformados Industriales, SA., o que ingresen en la empresa en lo sucesivo, tanto si realizan funciones técnicas o administrativas, como si su trabajo tiene predominantemente carácter manual o se limita a la aportación de un esfuerzo físico o de atención.
Català: 4.5 Els aspirants amb discapacitats a què fa referència la base 3.2 han d'adjuntar a la sol·licitud un informe emès per l'equip oficial de valoració del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, per tal que la Junta de Mèrits i Capacitats pugui avaluar que el funcionari o la funcionària pot desenvolupar de manera suficient i autònoma les funcions i tasques del lloc de treball convocat.
Español: 4.5 Los aspirantes con discapacidades a que hace referencia la base 3.2 tienen que adjuntar a la solicitud un informe emitido por el equipo oficial de valoración del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, a fin de que la Junta de Méritos y Capacidades pueda evaluar que el funcionario o funcionaria pueden desarrollar de forma suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo convocado.
Català: Objectius de la caracterització geològico-geotècnica en obres viàries i túnels.
Español: Objetivos de la caracterización geológico-geotécnica en obras viarias y túneles.
Català: Les bestretes s'han de concedir segons les disponibilitats de tresoreria del Consell Comarcal i s'han de retornar en un màxim de 24 mensualitats.
Español: Los anticipos se tienen que conceder según la disponibilidad de tesorería del Consell Comarcal y se tienen que devolver en un máximo de 24 mensualidades.
Català: 2.1.3 Petits remugants: 0,065 euros/unitat.
Español: 2.1.3 Pequeños rumiantes: 0,065 euros/unidad.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en la sessió de 10 de juliol de 2002 i 27 de novembre de 2002, va adoptar, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en la sesión de 10 de julio de 2002 y 27 de noviembre de 2002, adoptó, los siguientes acuerdos:
Català: Les transferències de crèdit no poden afectar, mitjançant minoracions, els crèdits que tenen la naturalesa d'ampliables, els crèdits nominatius, els crèdits extraordinaris i els suplements de crèdit concedits a partir de l'entrada en vigor d'aquesta Llei.
Español: Las transferencias de crédito no pueden afectar, mediante minoraciones, los créditos que tienen la naturaleza de ampliables, los créditos nominativos, los créditos extraordinarios y los suplementos de crédito concedidos a partir de la entrada en vigor de la presente Ley.
Català: El Conveni afecta tot el personal ocupat en centres de treball de les empreses incloses en el seu àmbit funcional i situades dins l'àmbit territorial assenyalades en l'article anterior.
Español: El Convenio afecta a todo el personal empleado en centros de trabajo de las empresas incluidas en su ámbito funcional y sitas dentro del ámbito territorial señalado en el artículo anterior.
Català: f.1) La remuneració bruta de 2010 que ha percebut el personal directiu de la societat sol·licitant; entenent per directiu o directiva la persona que exerceix funcions executives i d'administració.
Español: f.1) La remuneración bruta de 2010 que ha percibido el personal directivo de la sociedad solicitante, entendiendo por directivo o directiva la persona que ejerce funciones ejecutivas y de administración.
Català: Crèdit 6: tècniques de protecció ambiental.
Español: Crédito 6: técnicas de protección ambiental.
Català: Tot això amb independència de les conseqüències de reintegrament i sancionadores que puguin correspondre al beneficiari, i en especial del fet que ACCIÓ podrà procedir a la revisió dels informes anteriors encara que en aquell moment s'haguessin donat com a vàlids a efectes de justificació.
Español: Todo esto con independencia de las consecuencias de reintegro y sancionadoras que puedan corresponder al beneficiario, y en especial del hecho que ACCIÓ podrá proceder a la revisión de los informes anteriores, aunque en aquel momento se hubieran dado como válidos a efectos de justificación.
Català: La Mesa del Parlament, en sessió tinguda el dia 10 de juliol de 2001, ha acordat d'aprovar el plec de clàusules administratives particulars i convocar el concurs públic per a l'adjudicació del contracte següent:
Español: La Mesa del Parlamento, en sesión celebrada el día 10 de julio de 2001, ha acordado aprobar el pliego de cláusulas administrativas particulares, y convocar el concurso público para la adjudicación del siguiente contrato:
Català: Qualitat de l'aire en interiors: introducció.
Español: Calidad del aire en interiores: introducción.
Català: 4.4 Selecciona els diferents tipus de dispositius de manteniment i càrrega en funció de la mercaderia: comportes, contenidors, paletes, entre d'altres.
Español: 4.4 Selecciona los diferentes tipos de dispositivos de mantenimiento y carga en función de la mercancía: compuertas, contenedores, paletas, entre otros.
Català: Es desglossaran els deutes, atenent als diferents conceptes, en comptes de cinc o més xifres.
Español: Se desglosarán las deudas, atendiendo a los distintos conceptos, en cuentas de cinco o más cifras.
Català: Modalitats d'intercanvi d'informació.
Español: Modalidades de intercambio de información.
Català: c) El control del compliment de les obligacions que tendeixin a evitar tota mena de dany, deteriorament de les vies i les instal·lacions, risc o perill per a les persones.
Español: c) El control del cumplimiento de las obligaciones que tiendan a evitar todo tipo de daño, deterioro de las vías e instalaciones, riesgo o peligro para las personas.
Català: ORDRE de 30 de juliol de 1998, d'ampliació del termini de presentació de sol·licituds per concórrer a la convocatòria d'ajuts destinats als ens locals de Catalunya per a la realització de campanyes de sensibilització i conscienciació per al foment de la recollida selectiva voluntària dels residus municipals.
Español: ORDEN de 30 de julio de 1998, de ampliación del plazo de presentación de solicitudes para participar en la convocatoria de ayudas destinadas a los entes locales de Cataluña para la realización de campañas de sensibilización y concienciación para el fomento de la recogida selectiva voluntaria de los residuos municipales.
Català: h) Per portar a terme funcions sindicals o de representació del personal en els termes establerts en la llei i en el conveni col·lectiu corresponent.
Español: h) Para realizar funciones sindicales o de representación del personal en los términos establecidos en la Ley y en el Convenio colectivo correspondiente.
Català: El Tribunal convocarà els interessats amb quaranta-vuit hores
Español: El Tribunal convocará a los interesados con cuarenta y ocho horas de
Català: - Disposició d'una xifra de negocis anual en algun dels últims tres exercicis igual o superior al doble del valor mig de la totalitat d'actuacions:
Español: - Disposición de una cifra de negocios anual en alguno de los últimos tres ejercicios igual o superior al doble del valor medio de la totalidad de actuaciones:
Català: c) Declaració responsable amb la relació detallada d'altres subvencions o ingressos que hagin finançat el projecte, amb indicació del seu import i procedència, si escau.
Español: c) Si procede, declaración responsable con la relación detallada de otras subvenciones o ingresos que hayan financiado el proyecto, con indicación de su importe i procedencia.
Català: Les persones aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola, ni la dels altres estats membres de la Unió Europea, han de presentar la documentació corresponent expedida per les autoritats competents que acrediti el vincle de parentiu amb una persona de nacionalitat espanyola o d'un estat membre de la Unió Europea.
Español: Las personas aspirantes que no posean la nacionalidad española, ni la de los demás Estados miembros de la Unión Europea, deberán presentar la correspondiente documentación expedida por las autoridades competentes que acredite el vínculo de parentesco con una persona de nacionalidad española o de un Estado miembro de la Unión Europea.
Català: .5 La resolució de les convocatòries corresponents a aquesta oferta d'ocupació pública haurà de comportar el cessament del personal interí corresponent, sense que en cap cas es pugui produir un increment global de dotacions de personal estatutari.
Español: .5 La resolución de las convocatorias correspondientes a esta oferta de ocupación pública deberá comportar el cese del personal interino correspondiente, sin que en ningún caso se pueda producir un incremento global de dotaciones de personal estatutario.