BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Documentació del personal tècnic: còpia compulsada de les altes de Seguretat Social o del darrer imprès de cotització a la Seguretat Social, còpia compulsada de la titulació universitària i currículum del personal que intervé en el desenvolupament de les actuacions.
Español: c) Documentación del personal técnico: copia compulsada de las altas de Seguridad Social o del último impreso de cotización a la Seguridad Social, copia compulsada de la titulación universitaria y currículo del personal que interviene en el desarrollo de las actuaciones.
Català: En data 29 de gener de 2009 es va publicar l'Ordre AAR/15/2009, de 23 de gener, per la qual es declara l'existència oficial de la plaga del barrinador de l'arròs, Chilo suppressalis, i es qualifica d'utilitat pública la lluita anual contra aquesta plaga.
Español: En fecha 29 de enero de 2009 se publicó la Orden AAR/15/2009, de 23 de enero, por la que se declara la existencia oficial de la plaga del barrenador del arroz, Chilo suppressalis, y se califica de utilidad pública la lucha anual contra esta plaga.
Català: 1.10 Descriu la gestió dels residus de les anàlisis, de les mostres, dels productes i dels reactius.
Español: 1.10 Describe la gestión de los residuos de los análisis, de las muestras, de los productos y de los reactivos.
Català: Nombre mínim de projeccions en sales d'exhibició a Catalunya de la versió doblada al català del llargmetratge: 500.
Español: Número mínimo de proyecciones en salas de exhibición en Cataluña de la versión doblada al catalán del largometraje: 500.
Català: Cost del servei, desglossat pels diferents conceptes que integren el cost total.
Español: Coste del servicio, desglosado por los diferentes conceptos que integran el coste total.
Català: 1.1 Situació actual, vista aèria
Español: 1.1 Situación actual, vista aérea
Català: 4.3 Si l'aspirant s'inscriu a la part comuna i a la part específica, el centre seleccionat per dur a terme les dues parts ha de ser el mateix.
Español: 4.3 Si el aspirante se inscribe en la parte común y en la parte específica, el centro seleccionado para llevar a cabo las dos partes tiene que ser el mismo.
Català: Serveis socials de la gestió dels serveis d'ocupació d'una unitat residencial, amb 8 places residencials, a la "Casa d'Infants Girona", a la ciutat de Girona, per a infants i adolescents en situació de risc o desemparament i les seves famílies
Español: Servicios sociales de la gestión de los servicios de ocupación de una unidad residencial, con 8 plazas residenciales, en la " Casa d'Infants Girona ", en la ciudad de Girona, para niños y adolescentes en situación de riesgo o desamparo y sus familias
Català: a) Acompanyament en l'acció formativa en competències tecnicoprofessionals per tal de contribuir a la millora de la qualificació professional dels/de les treballadors/ores en procés d'inserció d'una empresa d'inserció.
Español: a) Acompañamiento en la acción formativa en competencias técnico-profesionales para contribuir a la mejora de la cualificación profesional de los/las trabajadores/as en proceso de inserción de una empresa de inserción.
Català: Jornada especial del personal de les escoles bressol.
Español: Jornada especial del personal de las guarderías.
Català: Document acreditatiu: un d'aquests documents: 1) informe de vida laboral, original i actualitzat, expedit per la Tresoreria General de la Seguretat Social o la mutualitat laboral, o 2) full de serveis o certificat de l'administració corresponent, o 3) certificat de reconeixement acadèmic de l'experiència laboral adquirida i la validació de la formació contínua realitzada a l'empresa.
Español: Documento justificativo: uno de estos documentos: 1) informe de vida laboral (expedido por la Tesorería General de la Seguridad Social o de la mutualidad laboral), donde conste el periodo de alta; o 2) certificado de la administración correspondiente u hoja de servicios; o 3) certificado de reconocimiento académico de la experiencia laboral adquirida y la validación de la formación continua realizada en la empresa.
Català: 1.1 Determina, a partir de la prospecció de mercat realitzada, la cartera de clients objectius.
Español: 1.1 Determina, a partir de la prospección de mercado realizada, la cartera de clientes objetivos.
Català: Productivitat. Organització del treball
Español: Productividad, Organización del trabajo
Català: Atès que al servei d'autoaprenentatge, al servei de cursos intensius d'estiu i al servei de cursos monogràfics a les escoles oficials d'idiomes, i al servei de cursos monogràfics a les escoles d'art, considerats com a activitats complementàries, els és d'aplicació l'article 22 de la Llei 15/1997, de 24 de desembre, de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, i d'acord amb l'article 23 de la Llei esmentada sobre la creació, la modificació i la derogació dels preus públics;
Español: Dado que al servicio de autoaprendizaje, al servicio de cursos intensivos de verano y al servicio de cursos monográficos en las escuelas oficiales de idiomas, y al servicio de cursos monográficos en las escuelas de arte, considerados como actividades complementarias, les es de aplicación el artículo 22 de la Ley 15/1997, de 24 de diciembre, de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, y de acuerdo con el artículo 23 de la mencionada Ley sobre la creación, la modificación y la derogación de los precios públicos;
Català: Des d'una visió ambiental de conjunt, es formalitza i s'ordenen uns usos i activitats que s'estan portant a terme en els darrers anys en el marc del Pla de distribució d'usos i serveis de temporada de les platges autoritzat per la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: Des de una visión ambiental de conjunto, se formaliza y se ordenan unos usos y actividades que se están llevando a cabo en los últimos años en el marco del Plan de distribución de usos y servicios de temporada de las playas autorizado por la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Vista la Resolució de 3 de desembre de 2003 de nomenament de la senyora Carme Alcoriza Vivas com a responsable de l'Oficina de l'Expresident de la Generalitat;
Español: Vista la Resolución de 3 de diciembre de 2003 de nombramiento de la señora Carme Alcoriza Vivas como responsable de la Oficina del Expresidente de la Generalidad;
Català: En el cas de la substitució de l'edificació existent, caldrà justificar la impossibilitat de la seva rehabilitació, comportant un aixecament de l'estat de l'edifici que permeti judicar als serveis tècnics municipals, sobre els elements a mantenir i a respectar.
Español: En el caso de la sustitución de la edificación existente, será necesario justificar la imposibilidad de su rehabilitación, comportando un levantamiento del estado del edificio que permita juzgar a los servicios técnicos municipales, sobre los elementos a mantener y a respetar.
Català: Deliberar i adoptar acords sobre les qüestions que siguin de la seva competència segons el que determinen la Llei de Societats anònimes o aquests Estatuts.
Español: Deliberar y adoptar acuerdos sobre los cuestiones que sean de su competencia según lo que determinen la Ley de sociedades anónimas o estos Estatutos.
Català: Organització de reunions de treball.
Español: Organización de reuniones de trabajo.
Català: dos centres públics de formació d'adults la metodologia i
Español: centros públicos de formación de adultos la metodología y
Català: 3.3.5 Creació i eliminació d'índexs.
Español: 3.3.5 Creación y eliminación de índices.
Català: Si no hi ha prou disponibilitats pressupostàries per atendre les sol·licituds de l'últim tram de puntuació, es tindrà en compte el criteri a) per ordenar de nou aquest tram.
Español: En el caso que no existan disponibilidades presupuestarias suficientes para atender a las solicitudes del último tramo de puntuación, se tendrá en cuenta el criterio a) para ordenar de nuevo dicho tramo.
Català: Al final de l'exercici es donarà publicitat a les prestacions atorgades mitjançant la seva exposició als taulers d'anuncis de la seu central del Departament d'Acció Social i Ciutadania i als dels serveis territorials, d'acord amb el que preveu l'article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: Al final del ejercicio se dará publicidad a las prestaciones otorgadas mediante su exposición en los tablones de anuncios de la sede central del Departamento de Acción Social y Ciudadanía y en los de los servicios territoriales, de acuerdo con lo que prevé el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Responsable: Ajuntament de Ribes de Freser
Español: Responsable: Ayuntamiento de Ribes de Freser
Català: 21.6 Es procedirà a efectuar una revocació parcial de la subvenció equivalent a l'import de les actuacions no justificades.
Español: 21.6 Se procederá a efectuar una revocación parcial de la subvención equivalente al importe de las actuaciones no justificadas.
Català: —1 Llocs de treball per proveir
Español: —1 Puestos de trabajo por proveer
Català: Atencions a la cria en el postpart.
Español: Cuidados a la cría en el posparto.
Català: La puntuació com a recurs de cohesió d'un text escrit: usos dels signes de puntuació.
Español: La puntuación como recurso de cohesión de un texto escrito: usos de los signos de puntuación.
Català: Subministrament i instal·lació, si s'escau, de parallamps.
Español: Suministro e instalación, si ocurre, de pararrayos.
Català: En aquests supòsits, les empreses garanteixen al treballador unes percepcions mínimes no inferiors a les que fixen les taules del Conveni per a la seva categoria professional, pels conceptes de sou base, plus de conveni i antiguitat consolidada.
Español: En estos supuestos, las empresas garantizarán al trabajador unas percepciones mínimas no inferiores a las que fijan las tablas del Convenio para su categoría profesional, por los conceptos de sueldo base, plus convenio y antigüedad consolidada.
Català: L'alçària total, inclòs el forjat de coberta, s'especifica per a cada zona.
Español: La altura total incluido el forjado de cubierta se especifica para cada zona.
Català: Es qualifiquen com a sistema d'espais lliures els passos reservats en la Unitat d'actuació núm. 26, de connexió amb el sòl no urbanitzable, definits amb els núm. A2, A4 i A6, en el plànol núm. 07.
Español: Se califican como sistema de espacios libres los pasos reservados en la Unidad de actuación núm. 26, de conexión con el suelo no urbanizable, definidos con los núm. A2, A4 y A6, en el plano núm. 07.
Català: Mitjançant la Resolució EMC/1889/2019, de 8 de juliol, es van aprovar les bases reguladores de les beques de formació en màrqueting turístic de Catalunya a l'exterior de l'Agència Catalana de Turisme (DOGC núm. 7915 d'11.7.2019).
Español: Mediante la Resolución EMC/1889/2019, de 8 de julio, se aprobaron las bases reguladoras de las becas de formación en marketing turístico de Cataluña en el exterior de la Agencia Catalana de Turismo (DOGC núm. 7915 de 11.7.2019).
Català: S'adjuntarà, a més, una còpia compulsada de la documentació acreditativa de la despesa efectuada i del pagament realitzat.
Español: Se adjuntará, además, una copia compulsada de la documentación acreditativa del gasto efectuado y del pago realizado.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Priorat, sobre aprovació definitiva d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Priorat, sobre aprobación definitiva de un reglamento.
Català: EDICTE de 4 de desembre de 2013, relatiu a la notificació de diverses comunicacions d'acord d'inici de procediment d'extinció d'autoritzacions de treball i de residència i treball per a persones estrangeres, així com de les corresponents comunicacions d'obertura de tràmit d'audiència.
Español: EDICTO de 4 de diciembre de 2013, relativo a la notificación de varias comunicaciones de acuerdo de inicio de procedimiento de extinción de autorizaciones de trabajo y de residencia y trabajo para personas extranjeras, así como de las correspondientes comunicaciones de apertura de trámite de audiencia.
Català: En establir el calendari esmentat, es procurarà atendre les peticions que expressin els treballadors.
Español: Al establecer dicho calendario, se procurará atender las peticiones que eleven los trabajadores.
Català: Es consideraran com a volum o ús disconformes els edificis i instal·lacions a la data d'entrada en vigor d'aquest Pla general o del planejament que el desenvolupi, que no estiguin en situació de fora d'ordenació, però que el seu volum o ús no sigui compatible o resulti disconforme amb la reglamentació de les condicions bàsiques del nou planejament.
Español: Se considerarán como volumen o uso disconformes los edificios e instalaciones en la fecha de entrada en vigor de este Plan general o del planeamiento que lo desarrolle, que no estén en situación de fuera de ordenación, pero que su volumen o uso no sea compatible o resulte disconforme con la reglamentación de las condiciones básicas del nuevo planeamiento.
Català: Sara Martínez Dolla: no té dret a l'ajut del transport.
Español: Sara Martínez Dolla: no tiene derecho a la ayuda del transporte.
Català: EDICTE de 22 de gener de 2019, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Vilajuïga.
Español: EDICTO de 22 de enero de 2019, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Vilajuïga.
Català: Pis assistit per a joves de més de 18 anys (servei de suport integral de pis assistit per a joves de 18 a 21 anys en dificultat social).
Español: Piso asistido para jóvenes de más de 18 años (servicio de apoyo integral de piso asistido para jóvenes de 18 a 21 años en dificultad social).
Català: Criteris composició façanes
Español: Criterios composición fachadas
Català: El centre haurà de disposar de l'autorització sanitària de funcionament atorgada pel Departament competent en matèria de Salut.
Español: El centro deberá disponer de la autorización sanitaria de funcionamiento otorgada por el Departamento competente en materia de Salud.
Català: Restauració del sòl: les àrees adaptades com a vies de serveis s'hauran de descompassar.
Español: Restauración del suelo: las áreas adaptadas como vías de servicios se tendrán que desmesurar.
Català: realitzarà la jornada i l'horari del lloc de treball obtingut, que
Español: realizará la jornada y el horario del puesto de trabajo obtenido, que
Català: Vist l'acord pres pel Consell d'Administració d'Empresa de Promoció i Localització Industrial de Catalunya, SA, de data 27 de gener i de 28 de juliol de 2010, sobre la proposta d'inversió a IEASA i la proposta d'augment de capital de l'Empresa de Promoció i Localització Industrial de Catalunya, SA, així com que per dur a terme aquesta inversió és necessari dotar a l'Empresa de Promoció i Localització Industrial de Catalunya, SA, d'una quantitat addicional de 10 milions d'euros en el seu pressupost assignat per aquest any 2010, el qual s'haurà de materialitzar mitjançant una ampliació de capital;
Español: Visto el acuerdo tomado por el Consejo de Administración de la Empresa de Promoció i Localització Industrial de Catalunya, SA, de fecha 27 de enero y de 28 de julio de 2010, sobre la propuesta de inversión a IEASA y la propuesta de aumento de capital de la Empresa de Promoció i Localització Industrial de Catalunya, SA, así como que para llevar a cabo esta inversión es necesario dotar a la Empresa de Promoció i Localització Industrial de Catalunya, SA, de una cantidad adicional de 10 millones de euros en su presupuesto asignado para este año 2010, que se tendrá que materializar mediante una ampliación de capital;
Català: Tècnic/a Cures Auxiliars d'Infermeria
Español: Técnico/a en Curas Auxiliares de Enfermería
Català: Realització d'accions de compravenda en línia:
Español: Realización de acciones de compraventa en línea:
Català: Per a obtenir aquesta reducció de jornada de treball, el treballador o treballadora ha de presentar la sol·licitud a partir del moment en què es reincorpora al treball després del permís per maternitat.
Español: Para obtener esta reducción de jornada de trabajo, el trabajador o trabajadora ha de presentar la solicitud a partir del momento en que se reincorpora al trabajo después del permiso por maternidad.
Català: Focs de Festa Major, 4 d'agost, torns de tarda i nit
Español: Fuegos artificiales de la Fiesta Mayor, 4 de agosto, turnos de tarde y noche
Català: Dirigir i assessorar en matèria comptable els òrgans de la Direcció Territorial i de les oficines gestores de tributs que no pertanyen a l'estructura administrativa de la Generalitat.
Español: Dirigir y asesorar en materia contable los órganos de la Dirección Territorial y de las oficinas gestoras de tributos que no pertenezcan a la estructura administrativa de la Generalidad.
Català: 1.1 Prepara el material, reactius i equips en funció de les operacions a realitzar.
Español: 1.1 Prepara el material, reactivos y equipos en función de las operaciones a realizar.
Català: 301 barreres no aranzelàries, entre les quals destaquen 72 barreres referides a normes sanitàries i fitosanitàries, 48 derivades de normes tècniques, 34 sobre restricció en l'accés a licitacions, 24 referents a la falta de protecció de drets de propietat intel·lectual, juntament amb altres barreres de diferents tipologies.
Español: 301 barreras no arancelarias, entre las que destacan 72 barreras referidas a normas sanitarias y fitosanitarias, 48 derivadas de normas técnicas, 34 sobre restricción en el acceso a licitaciones, 24 referentes a la falta de protección de derechos de propiedad intelectual, junto con otras barreras de diferente tipología.
Català: El grup d'acció local seleccionarà un màxim de 8 projectes d'excel·lència en l'impacte de responsabilitat social empresarial/territorial entre aquells expedients que hagin superat el 25% en la valoració dels dos àmbits i que tinguin les valoracions més elevades en l'apartat de qualitat integral del projecte, agafant-ne com a mínim un per mesura 12301, 312 i 313.
Español: El grupo de acción local seleccionará un máximo de 8 proyectos de excelencia en el impacto de responsabilidad social empresarial/territorial entre aquellos expedientes que hayan superado el 25% en la valoración de los dos ámbitos y que tengan las valoraciones más elevadas en el apartado de calidad integral del proyecto, cogiendo como mínimo a uno por medida 12301, 312 y 313.
Català: g) El nomenament i la separació dels càrrecs del Consorci, a proposta de la Gerència, salvant el que preveu l'article 9.
Español: g) El nombramiento y la separación de los cargos del Consorcio, a propuesta de la Gerencia, salvando lo que prevé el artículo 9.
Català: Pel que fa al local Dejabu, de Castell-Platja d'Aro, del qual és titular l'entitat New Cusin's, SCP, es va acordar, en data 6 d'octubre de 2003, l'inici del referit expedient sancionador perquè va quedar acreditada l'existència d'irregularitats en les seves instal·lacions, fet que suposa la presumpta comissió d'una infracció a la Llei 10/1990, de 15 de juny, sobre policia de l'espectacle, les activitats recreatives i els establiments públics, i al Reial decret 2816/1982, de 27 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament general de policia d'espectacles públics i activitats recreatives, tipificada com a falta de caràcter lleu segons l'article 25 de l'esmentada Llei, i es va proposar una sanció de cent vuitanta euros amb trenta cèntims (180,30).
Español: Respecto al local Dejabu, de Castell-Platja d'Aro, cuyo titular es la entidad New Cusin's, SCP, se acordó, en fecha 6 de octubre de 2003, el inicio del referido expediente sancionador ya que quedó acreditada la existencia de irregularidades en sus instalaciones, lo que supone la presunta comisión de una infracción a la Ley 10/1990, de 15 de junio, sobre policía del espectáculo, las actividades recreativas y los establecimientos públicos, y al Real decreto 2816/1982, de 27 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento general de policía de espectáculos públicos y actividades recreativas, tipificada como falta de carácter leva según el artículo 25 de la mencionada Ley, y se propone una sanción de ciento ochenta euros con treinta céntimos (180,30).
Català: D'acord amb el que disposa l'article 17 de la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació, a proposta de la consellera d'Educació i amb la deliberació prèvia del Govern,
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 17 de la Ley de orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación, a propuesta de la consejera de Educación y con la deliberación previa del Gobierno,
Català: La signatura de la sol·licitud de subvenció per la persona beneficiària implica l'autorització a l'Institut per fer-ne la comprovació.
Español: La firma de la solicitud de subvención por la persona beneficiaria implica la autorización al Instituto para hacer dicha comprobación.
Català: Vista la resolució de nomenament de la senyora Núria Calvet García, com a secretària del conseller.
Español: Vista la resolución de nombramiento de la señora Núria Calvet García, como secretaria del consejero.
Català: Tractament dels biosòlids (tones de matèria seca), generació, evolució del tractament i destinació dels fangs generats a les depuradores
Español: Tratamiento de los biosólidos (toneladas de materia seca), generación, evolución del tratamiento y destino de los barros generados por las depuradoras
Català: 17.4 En el cas que, per trasllat de l'alumne/a, els documents oficials d'avaluació hagin de tenir efecte fora de Catalunya, les qualificacions s'han de codificar així: excel·lent (SB), notable (NT), bé (BI), suficient (SU), insuficient (IN) i també han d'anar acompanyades de la corresponent qualificació numèrica.
Español: 17.4 En caso de que, por traslado del/de la alumno/a, los documentos oficiales de evaluación tengan que tener efecto fuera de Cataluña, las calificaciones se tienen que codificar así: sobresaliente (SB), notable (NT), bien (BI), suficiente (SU), insuficiente (IN), así como ir acompañadas de la correspondiente calificación numérica.
Català: Notificar al Registre de Protecció de Dades de Catalunya la modificació dels fitxers Control d'accés i Gestió dels recursos humans.
Español: Notificar al Registro de Protección de Datos de Cataluña la modificación de los ficheros Control de acceso y Gestión de los recursos humanos.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte del camí de la Galera a la Bruguera.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto del camino de la Galera a la Bruguera.
Català: Quan es tracta d'un procediment de concurrència no competitiva en què es resolen les sol·licituds d'ajuts de manera independent, la convocatòria ha de preveure la notificació individual de la proposta de resolució provisional.
Español: Cuando se trate de un procedimiento de concurrencia no competitiva en el que deban resolverse las solicitudes de ayudas de forma independiente, la convocatoria debe prever la notificación individual de la propuesta de resolución provisional.
Català: –2 Donar publicitat al vigent text refós de l'estructura dels òrgans centrals i dels òrgans territorials del Servei Català de la Salut, que s'inclou com a annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: –2 Dar publicidad al vigente texto refundido de la estructura de los órganos centrales y de los órganos territoriales del Servicio Catalán de la Salud, que se incluye como anexo 2 de esta Resolución.