BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En data 18 de desembre de 2013 va tenir entrada al Registre de Barcelona, carrer d'Aragó, del Departament de Territori i Sostenibilitat, la sol·licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal de l'àmbit Polígon d'actuació PA 4-Patel, al terme municipal de Santa Maria de Corcó, presentada per l'Ajuntament.
Español: En fecha 18 de diciembre de 2013 tuvo entrada en el Registro de Barcelona, calle de Aragó, del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal del ámbito Polígono de actuación PA 4-Patel, en el término municipal de Santa Maria de Corcó, presentada por el Ayuntamiento.
Català: Així mateix, la Direcció General de Recursos Sanitaris es dota d'aquelles unitats necessàries per poder desenvolupar, a més de les funcions atribuïdes actualment, les competències d'ordenació de l'atenció farmacèutica, i d'avaluació i inspecció dels recursos sanitaris, per tal de vetllar per a la seva adequació als objectius de la política sanitària.
Español: Así mismo, la Dirección General de Recursos Sanitarios se dota de aquellas unidades necesarias para poder desarrollar, además de las funciones atribuidas actualmente, las competencias de ordenación de la atención farmacéutica, y de evaluación e inspección de los recursos sanitarios con el fin de velar por su adecuación a los objetivos de la política sanitaria.
Català: En les dates determinades per recuperar els dies en què es deixa de treballar per aquest motiu no es pot gaudir de permisos per antiguitat.
Español: En las fechas determinadas para recuperar los días dejados de trabajar por este concepto no podrán disfrutarse permisos por antigüedad.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Departament d'Educació per la senyora Marina Villarreal Lanuza, titular del centre docent privat Acadèmia Cots, de Lleida, en petició d'autorització de cessament d'activitats, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Educación por la señora Marina Villarreal Lanuza, titular del centro docente privado Acadèmia Cots, de Lleida, en petición de autorización de cese de actividades, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Prepara i organitza les reunions, desplaçaments i altres activitats del secretari general.
Español: Prepara y organiza las reuniones, desplazamientos y otras actividades del secretario general.
Català: L'empresa Fuerzas Eléctricas de Cataluña, SAU, amb domicili social a l'av. Paral·lel, núm. 51, de Barcelona, ha sol·licitat davant el Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució per a l'ampliació del parc de 220 kV i la remodelació del parc de 25 kV a la subestació Riba-roja, al terme municipal de Riba-roja d'Ebre (Ribera d'Ebre).
Español: Paral·lel, núm. 51, de Barcelona, ha solicitado ante el Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución para la ampliación del parque de 220 kV y la remodelación del parque de 25 kV en la subestación Riba-roja, en el término municipal de Riba-roja d'Ebre (Ribera d'Ebre).
Català: Coordinar l'elaboració d'escenaris pressupostaris mitjançant la planificació econòmica a mitjà i llarg termini del Departament.
Español: Coordinar la elaboración de escenarios presupuestarios mediante la planificación económica a medio y largo plazo del Departamento.
Català: Estacions de servei (ES): Instal·lacions destinades a la venta al públic de benzines, gasoils i lubricants que distribueixin tres o més productes diferents de benzines i gasoils d'automoció i que han de disposar dels aparells necessaris per al subministrament d'aigua i aire, ubicats en el recinte de la instal·lació.
Español: Estaciones de servicio (ES): Instalaciones destinadas a la venta al público de gasolinas, gasóleos y lubricantes que distribuyan tres o más productos diferentes de gasolinas y gasóleos de automoción y que deben disponer de los aparatos necesarios para el suministro de agua y aire, ubicados en el recinto de la instalación.
Català: b) D'acord amb l'article 33 d'aquest Conveni, l'agrupació o assignació de tasques amb l'objectiu d'aconseguir la saturació plena d'un lloc no es considera, en cap cas, mobilitat del personal i, per tant, no li afecten les normes aplicables en aquest cas.
Español: b) En ningún caso se considerará movilidad del personal, y por lo tanto no estará afectada por las normas establecidas para ésta, la agrupación o asignación de tareas que se haga para conseguir la plena saturación de un puesto, según el artículo 33 de este Convenio.
Català: Vist el text d'aquesta Sentència i atès el que disposen els
Español: Visto el texto de esta Sentencia y de conformidad con lo dispuesto en los
Català: El Projecte preveu el canvi d'ús de set naus, la reconversió interior de sis naus, la unificació i reconversió de quatre naus, la construcció de tres naus noves, la implantació d'un sistema de calefacció –el combustible del qual és la biomassa–, la construcció d'una fossa de purins, la col·locació d'una tanca perimetral i la instal·lació d'una pantalla vegetal.
Español: El Proyecto prevé el cambio de uso de siete naves, la reconversión interior de seis naves, la unificación y reconversión de cuatro naves, la construcción de tres naves nuevas, la implantación de un sistema de calefacción –cuyo combustible es la biomasa–, la construcción de una fosa de purines, la colocación de una valla perimetral y la instalación de una pantalla vegetal.
Català: d) Pressupost de l'estada, que ha d'incloure:
Español: d) Presupuesto de la estancia, que tiene que incluir:
Català: Òrgan administratiu davant el qual s'ha de presentar el recurs: director general de Seguretat Ciutadana o consellera d'Interior.
Español: Órgano administrativo ante el cual se ha de presentar el recurso: director general de Seguridad Ciudadana o consejera de Interior.
Català: Perceptor: Ajuntament de Súria.
Español: Perceptor: Ayuntamiento de Súria.
Català: UF 1: elaboració de plans de muntatge i manteniment a les instal·lacions tèrmiques
Español: UF 1: elaboración de planes de montaje y mantenimiento en las instalaciones térmicas
Català: c) Per al cas que l'import de la subvenció atorgada sigui igual o superior a 3.000 euros, certificacions positives expedides per l'Agència Estatal d'Administració Tributària i l'Agència Tributària de Catalunya respectivament d'estar al corrent en el compliment de les obligacions fiscals i tributàries, cas que no s'hagi autoritzat la seva comprovació d'ofici a l'òrgan gestor.
Español: c) En el supuesto de que el importe de la subvención otorgada sea igual o superior a 3.000 euros, certificaciones positivas expedidas por la Agencia Estatal de Administración Tributaria y la Agencia Tributaria de Cataluña respectivamente de estar al corriente en el cumplimiento de las obligaciones fiscales y tributarias, en el supuesto de que no se haya autorizado su comprobación de oficio al órgano gestor.
Català: Això ha obligat a suprimir el criteri de suport a la difusió, que es basava en les dades d'audiència aportades pel Baròmetre de la Comunicació i la Cultura.
Español: Esto ha obligado a suprimir el criterio de apoyo a la difusión, que se basaba en los datos de audiencia aportados por el Barómetro de la Comunicación y la Cultura.
Català: Es considera que els concursos ja esmentats (Article 17.2 del Conveni) que contenen la condició de.Règim Mixt., no vulneren el concepte de.voluntarietat d'adscripció al Règim Mixt per part del personal de la plantilla.
Español: Se considera que los concursos ya citados (Artículo 17.2 del Convenio) que contienen la condición de.Régimen Mixto., no vulneran el concepto de.voluntariedad de adscripción al Régimen Mixto por parte del personal de la plantilla.
Català: —2 Es resolen les reclamacions interposades contra les adjudicacions definitives, en el sentit que s'especifica a continuació:
Español: —2 Se resuelven las reclamaciones interpuestas contra las adjudicaciones definitivas, de la forma que se especifica a continuación:
Català: A més, s'han de restaurar les àrees ocupades per aquestes obres i instal·lacions.
Español: Además, se tienen que restaurar las áreas ocupadas por estas obras e instalaciones.
Català: Amb data 19 de gener de 2015 té entrada al registre dels Serveis Territorials a la Catalunya Central del Departament de Territori i Sostenibilitat, el document ambiental del Projecte d'infraestructura de reg agrícola i restauració de la captació el Pubill, al terme municipal de Castellfollit del Boix, promogut pel senyor Joan Forn Marcé i tramitat per l'Ajuntament de Castellfollit del Boix, amb l'objecte que sigui sotmès al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental simplificada.
Español: Con fecha de 19 de enero de 2015 tiene entrada en el registro de los Servicios Territoriales en la Cataluña Central del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, el documento ambiental del Proyecto de infraestructura de riego agrícola y restauración de la captación El Pubill, en el término municipal de Castellfollit del Boix, promovido por el señor Joan Forn Marcé y tramitado por el Ayuntamiento de Castellfollit del Boix, con el objeto que sea sometido al trámite de evaluación de impacto ambiental simplificada.
Català: Coneixements de criminologia.
Español: Conocimientos de criminología.
Català: Nomenar la senyora Montserrat Gallemí Guilera responsable de coordinació territorial de la Direcció de la Secretaria del Govern del Departament de la Presidència.
Español: Nombrar a la señora Montserrat Gallemí Guilera responsable de coordinación territorial de la Dirección de la Secretaría del Gobierno del Departamento de la Presidencia.
Català: Elecció del procediment, mitjans de treball i materials que cal emprar.
Español: Elección del procedimiento, medios de trabajo y materiales que hay que emplear.
Català: Ambdós rebuts hauran d'anar signats per la persona treballadora amb constància de la data en què s'estenen.
Español: Ambos recibos deberán ir firmados por la persona trabajadora con constancia de la fecha en que se extienden.
Català: Disseny del lloc d'usuari amb la dimensió i la privacitat suficients (plafons separadors entre llocs d'usuari).
Español: Diseño del espacio del usuario con la dimensión y la privacidad suficientes (paneles separadores entre espacio y espacio de usuario).
Català: Malgrat que el moviment de terres és necessàriament considerable, l'estudi d'impacte ambiental qualifica l'impacte derivat de l'acció com a compatible moderat, una vegada aplicades les mesures preventives i correctores previstes, entre les quals hi ha la redacció d'un pla de gestió de terres que maximitzarà el reaprofitament de terres en obres properes i el destí de les terres sobrants, així com el mètode i les condicions del transport, i les mesures per evitar impactes derivats de la generació de pols i l'ocupació de l'espai.
Español: A pesar de que el movimiento de tierras es necesariamente considerable, el estudio de impacto ambiental califica el impacto derivado de la acción como compatible moderado, una vez aplicadas las medidas preventivas y correctoras previstas, entre las que está la redacción de un plan de gestión de tierras que maximizará el reaprovechamiento de tierras en obras próximas y el destino de las tierras sobrantes, así como el método y las condiciones del transporte, y las medidas para evitar impactos derivados de la generación de polvo y la ocupación del espacio.
Català: - S'exclou la fitxa núm. 171.
Español: - Se excluye la ficha núm. 171.
Català: El senyor Francesc Martori Mas cessa, amb efectes del dia 30 de novembre de 2019, com a sub-director general d'estudis i relacions institucionals de la Direcció General de Tributs i Joc i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Francesc Martori Mas cesa, con efectos del día 30 de noviembre de 2019, como subdirector general de estudios y relaciones institucionales de la Dirección General de Tributos y Juego y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Centres que tenen consolidat i certificat el seu sistema de gestió i treballen per estendre la qualitat al conjunt d'activitats del centre, prenent com a referència un model d'excel·lència educatiu basat en models europeus d'excel·lència (EFQM, entre d'altres).
Español: Centros que tienen consolidado y certificado su sistema de gestión y trabajan para extender la calidad al conjunto de actividades del centro, tomando como referencia un modelo de excelencia educativo basado en modelos europeos de excelencia (EFQM entre otros).
Català: Resolució de procediment administratiu sancionador
Español: Resolución e procedimiento administrativo sancionador
Català: El director general d'Economia Cooperativa, Social i d'Autoocupació.
Español: El director general de Economía Cooperativa, Social y de Autoocupación.
Català: D'igual manera, tampoc podrà renunciar-se a gaudir d'algun torn de descans, ja sigui Nadal o Setmana Santa, amb la intenció de gaudir de forma seguida dos torns de Setmana Santa o Nadal.
Español: Del mismo modo, tampoco se podrá renunciar de disfrutar de algún turno de descanso, ya sea Navidad o Semana Santa, con la intención de disfrutar de forma seguida dos turnos de Semana Santa o Navidad.
Català: Resolc: imposar la sanció de 24.000 (vint-i-quatre mil) euros proposada a l'acta núm. I82008000300404, estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 24.000 (veinticuatro mil) euros propuesta en el acta núm. I82008000300404, levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: Càlculs de resultats en les unitats corresponents.
Español: Cálculos de resultados en las unidades correspondientes.
Català: Això ho ha fet amb responsabilitat, no en va ha estat capdavantera a l'hora de desplegar polítiques de sostenibilitat.
Español: Esto lo ha hecho con responsabilidad, no vano ha sido líder a la hora de desplegar políticas de sostenibilidad.
Català: Darrer domicili conegut: c. Sant Cristofol, 24, 43815 Aiguamurcia.
Español: Último domicilio conocido: c. Sant Cristofol, 24, 43815 Aiguamurcia.
Català: Objecte: projecte modificat de col·lectors en alta de Bell-lloc d'Urgell (Pla d'Urgell).
Español: Objeto: proyecto modificado de colectores en alta de Bell-lloc d'Urgell (Pla d'Urgell).
Català: del coll de l'animal, s'implantarà a la zona de la creu, entre les dues
Español: cuello del animal, se implantará en la zona de la cruz, entre los dos
Català: Atès que la Resolució TRE/229/2007, de 17 de gener, per la qual es desplega el procediment de concessió de subvencions per a la realització d'accions de formació en empreses amb compromís de contractació adreçades a treballadors en situació d'atur (DOGC núm. 4815, de 6.2.2007), estableix a l'article 12.2 que l'acció formativa subvencionada ha de finalitzar en data 31 de desembre de l'exercici per al qual es concedeix la subvenció, sens perjudici que per resolució del director/a del Servei d'Ocupació de Catalunya es pugui establir un termini més ampli;
Español: Considerando que la Resolución TRE/229/2007, de 17 de enero, por la que se desarrolla el procedimiento de concesión de subvenciones para la realización de acciones de formación en empresas con compromiso de contratación dirigidas a trabajadores en situación de desempleo (DOGC núm. 4815, de 6.2.2007), establece en el artículo 12.2 que la acción formativa subvencionada debe finalizar en fecha 31 de diciembre del ejercicio para el que se concede la subvención, sin perjuicio de que por resolución del director/a del Servicio de Ocupación de Cataluña se pueda establecer un plazo más amplio;
Català: En compliment del que disposa l'apartat 4rt de l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, per aquest Edicte es notifica al/les senyors/es Pere Baró Baró, Bonaventura Fite Comes, Pedro Aril Cases, Harpeu SA, Teresa Castells Pujol, propietaris/es de finques incloses dins l'àmbit del Pla especial urbanístic del projecte de construcció d'una línia elèctrica aèria de 22 kV per la unió de la línia L2-Adrall amb la línia Aravell-Bellestar, de la Seu d'Urgell i Montferrer i Castellbò, i que no s'ha pogut notificar en el seu domicili, que la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en la sessió de 16 de setembre de 2010, va adoptar l'acord següent:
Español: En de lo que dispone el apartado 4º del artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, por este Edicto se notifica a los/las señores/as Francisco Acher Caminal, Juan Allrich Castell, Joan Mir Obiols, Iscla Arnau Bonaventura, Jose Luis del Santo Valdecantos, Pere Baró Baró, Buenaventura Fite Comas, Pedro Aril Cases, Harpeu SA, Teresa Castells Pujol, propietarios/as de fincas incluidas dentro del ámbito del Plan especial urbanístico del proyecto de construcción de una línea eléctrica aérea de 22 kV p la unión de la línea L2-Adrall con la línea Aravell-Bellestar, de La Seu d'Urgell y Montferrer i Castellbò, y que no se ha podido notificar en su domicilio, que la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en la sesión de 16 de septiembre de 2010, adoptó el siguiente acuerdo:
Català: Objecte de la convocatòria: subvencions per a la dotació d'infraestructura a sales privades que programin de manera estable música en viu de caràcter professional durant l'any 2003.
Español: Objeto de la convocatoria: subvenciones para la dotación de infraestructura a salas privadas que programen de manera estable música en vivo de carácter profesional durante el año 2003.
Català: d) Donar suport a la Direcció General de Relacions Institucionals i amb el Parlament amb les demandes d'informació sobre l'acció de govern.
Español: d) Apoyar a la Dirección General de Relaciones Institucionales y con el Parlamento con las demandas de información sobre la acción de Gobierno.
Català: Posteriorment, el Ple del Consell, de conformitat amb el que estableixen l'Estatut orgànic i de funcionament del Consell de l'Audiovisual de Catalunya i la normativa de la Generalitat de Catalunya que regula les disposicions de caràcter general, aprova, en la sessió de 6 de febrer de 2008, el Projecte d'instrucció general pel qual es creen fitxers que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Consell de l'Audiovisual de Catalunya, i sotmet a informació pública el Projecte d'instrucció general pel termini de quinze dies, mitjançant un edicte publicat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a l'efecte de formular-hi les al·legacions i els suggeriments que es consideressin oportuns i, posteriorment, l'envia a l'Agència de Protecció de Dades, a l'empara del que estableix l'article 5 de la Llei 5/2002, de 19 d'abril, perquè emeti el seu parer sobre l'adequació del Projecte d'instrucció a la normativa sobre la protecció de dades de caràcter personal.
Español: Posteriormente, el Pleno del Consejo, conforme a lo establecido en el Estatuto orgánico y de funcionamiento del Consejo del Audiovisual de Cataluña y en la normativa de la Generalidad de Cataluña que regula las disposiciones de carácter general, aprueba, en la sesión de 6 de febrero de 2008, el Proyecto de instrucción general por el que se crean ficheros que contienen datos de carácter personal gestionados por el Consejo del Audiovisual de Cataluña, y somete a información pública el Proyecto de instrucción general por el plazo de quince días, mediante un edicto publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a efectos de formular las alegaciones y sugerencias que se consideraran oportunas y, posteriormente, lo envía a la Agencia de Protección de Datos, al amparo de lo establecido en el artículo 5 de la Ley 5/2002, de 19 de abril, para que emita su opinión sobre la adecuación del Proyecto de instrucción a la normativa sobre la protección de datos de carácter personal.
Català: Tanmateix es proposen per a cada sector, també indicativament, les localitzacions de terrenys destinats a parcs i jardins urbans, zones esportives, equipaments i dotacions de caràcter públic que hauran d'ésser objecte de cessió obligatòria i gratuïta a favor de l'Ajuntament.
Español: Sin embargo se proponen para cada sector, también indicativamente, las localizaciones de terrenos destinados a parques y jardines urbanos, zonas deportivas, equipamientos y dotaciones de carácter público que tendrán que ser objeto de cesión obligatoria y gratuita a favor del Ayuntamiento.
Català: f) Declaració responsable d'estar al corrent del compliment de les obligacions tributàries amb l'Agència Estatal d'Administració Tributària i amb l'Agència Tributària de Catalunya, així com de les obligacions amb la Tresoreria General de la Seguretat Social (s'incorpora al formulari de sol·licitud).
Español: f) Declaración responsable de estar al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias con la Agencia Estatal de Administración Tributaria y con la Agencia Tributaria de Cataluña, así como de las obligaciones con la Tesorería General de la Seguridad Social (se incorpora al formulario de solicitud).
Català: f) Per a les persones amb ingressos a l'estranger, al País Basc o Navarra, còpia del document que justifiqui aquests ingressos de l'any que especifiqui la convocatòria.
Español: f) Para las personas con ingresos en el extranjero, País Vasco o Navarra, copia del documento que justifique estos ingresos del año que especifique la convocatoria.
Català: Menyscapte de diners: s'estableix que fins a un import anual de 100.000
Español: Quebranto de moneda: se establece que hasta un importe anual de 100.000 ptas.
Català: En data 1 de desembre de 2020 s'ha signat la pròrroga del Conveni de col·laboració entre l'Agència Tributària de Catalunya i l'Agència Catalana de l'Aigua per a la recaptació en període executiu d'ingressos tributaris i altres ingressos de dret públic.
Español: En fecha 1 de diciembre de 2020 se ha firmado la prórroga del Convenio de colaboración entre la Agencia Tributaria de Cataluña y la Agencia Catalana del Agua para la recaudación en período ejecutivo de ingresos tributarios y otros ingresos de derecho público.
Català: S'assenyalaran totes les actuacions planificades en relació amb les infraestructures diferenciant el codi identificatiu, les actuacions previstes (construcció, execució, manteniment i/o obertura), l'any previst d'execució o la periodicitat amb què es repetirà el seu manteniment, l'amidament de la infraestructura (en metres, hectàrees o metres cúbics) i si cal fer o no una notificació prèvia abans de fer-se el treball.
Español: Se señalarán las actuaciones planificadas en relación con las infraestructuras diferenciando el código identificativo, las actuaciones previstas (construcción, ejecución, mantenimiento o apertura), el año de ejecución previsto o la periodicidad con que se repetirá su mantenimiento, la medición de la infraestructura (en metros, hectáreas o metros cúbicos) y si se necesita o no efectuar una notificación previa antes de realizar el trabajo.
Català: Comprèn: menjador, cuina, lavabo, rebedor, tres habitacions i balcó.
Español: Comprende: comedor, cocina, aseo, recibidor, tres habitaciones y balcón.
Català: La sol·licitud de pagament d'ajut a la transformació i comercialització de productes de la pesca anirà acompanyada de la documentació següent:
Español: La solicitud de pago de ayuda a la transformación y comercialización de productos de la pesca irá acompañada de la documentación siguiente:
Català: Les sancions que procedeix aplicar en cada cas, segons les faltes comeses, són les següents.
Español: Las sanciones que proceda aplicar en cada caso, según las faltas cometidas, son las siguientes.