BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, en el cas de projectes de millora centrats en millores qualitatives, s'indicaran els nivells de quantitat esperats.
Español: Asimismo, en el caso de proyectos de mejora centrados en mejoras cualitativas, se indicarán los niveles de cantidad esperados.
Català: Títol: Supressió de barreres arquitectòniques i adaptació dels interiors de l'ajuntament.
Español: Título: Supresión de barreras arquitectónicas y adaptación de los interiores del ayuntamiento.
Català: c. Lesions adquirides de cor o de grans vasos.
Español: c. Lesiones adquiridas de corazón o de grandes vasos.
Català: 15.1 Són causes de revocació i es procedirà a la revocació total o parcial de la subvenció i, si escau, al reintegrament de les quantitats percebudes indegudament, amb l'interès de demora que correspongui, des del moment del pagament de la subvenció i fins la data en què s'acordi la procedència del reintegrament, les previstes en general als articles 99 i 100 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i a l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 15.1 Son causas de revocación y se procederá a la revocación total o parcial de la subvención y, si procede, al reintegro de las cantidades percibidas indebidamente, con el interés de demora que corresponda, desde el momento del pago de la subvención y hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro, las previstas en general en los artículos 99 y 100 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y al artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Congrés dels Diputats, Senat i parlaments autonòmics.
Español: Congreso de los Diputados, Senado y parlamentos autonómicos.
Català: Percebrà aquest complement de productivitat, d'import equivalent a 1 mensualitat, que es pagarà en 2 parts a semestres vençuts (gener i juliol), el personal funcionari que sigui d'alta a la plantilla de l'Ajuntament a 1 de gener de cada exercici i durant tot el període de meritament, quan reuneixi el requisit de no haver faltat al treball més de 15 dies laborables o l'equivalència en hores referides a absències parcials de la jornada, durant el semestre de meritament de la paga, per les causes següents i amb les especificacions que es descriuen:
Español: Percibirá este complemento de productividad, de importe equivalente a 1 mensualidad, que se pagará en 2 partes a semestres vencidos (enero y julio), el personal funcionario que sea de alta en la plantilla del Ayuntamiento a 1 de enero de cada ejercicio y durante todo el periodo de devengo, cuando reúna el requisito de no haber faltado al trabajo más de 15 días laborables o la equivalencia en horas referidas a ausencias parciales de la jornada, durante el semestre de devengo de la paga, por las causas siguientes y con las especificaciones que se describen:
Català: Un/una vocal (i suplent): persona funcionària que pertanyi al grup A1 a proposta del Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge (article 60 del text refós de l'Estatut bàsic de l'empleat públic).
Español: Un/una vocal (y suplente): una persona funcionaria que pertenezca al grupo A1 a propuesta del Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda (artículo 60 del texto refundido del Estatuto básico del empleado público).
Català: Dóna resposta a les consultes i queixes ciutadanes.
Español: Da respuesta a las consultas y quejas ciudadanas.
Català: S'ha comprovat l'eficàcia dels contractes programa com a instruments que no sols concreten les relacions de les empreses públiques amb el Govern, sinó que també especifiquen els objectius operatius, els compromisos i els indicadors de gestió de les dites empreses.
Español: Se ha comprobado la eficacia de los contratos-programa como instrumentos que no solo concretan las relaciones de las empresas públicas con el Gobierno, sino que especifican también los objetivos operativos, compromisos e indicadores de gestión de dichas empresas.
Català: Una vegada realitzades les operacions anteriors, s'obté l'Índex de Risc seleccionant el valor absolut màxim corresponent dels Criteris d'Impacte.
Español: Una vez realizadas las operaciones anteriores, se obtiene el Índice de Riesgo seleccionando el valor absoluto máximo correspondiente de los Criterios de Impacto.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació del Pla parcial 3 en relació amb el plànol núm. 6 de parcel·lació i ordenació, de Cervera, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan parcial 3 en relación con el plano núm. 6 de parcelación y ordenación, de Cervera, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Formació professional: primer grau amb capacitat per a 240 llocs
Español: Formación profesional: primer grado con capacidad para 240 puestos
Català: EDICTE del Consell Comarcal del Vallès Oriental, sobre contractació de personal.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de El Vallès Oriental, sobre contratación de personal.
Català: 9.3.3 En el cas de les mescles, la pesada i la presa de mostres del farratge transformat es faran abans de la mescla, però quan la mescla s'efectuï abans o durant la deshidratació, es prendrà la mostra després de l'assecament i, quan s'enviï a analitzar, caldrà adjuntar-hi una nota en la qual s'indiqui que es tracta d'una mescla, s'especifiqui la naturalesa de l'afegit, la denominació, el seu contingut de substància nitrogenada total en relació amb la seva matèria seca i el seu percentatge d'incorporació en relació amb el producte acabat.
Español: 9.3.3 En el caso de las mezclas, la pesada y la toma de muestras del forraje transformado se harán antes de la mezcla, pero cuando la mezcla se efectúe antes o durante la deshidratación, se tome la muestra después del secado y, cuando se envíe a analizar, habrá que adjuntar una nota en la que se indique que se trata de una mezcla, se especifique la naturaleza del añadido, la denominación, su contenido de sustancia nitrogenada total en relación con su materia seca y su porcentaje de incorporación en relación con el producto acabado.
Català: RESOLUCIÓ de 29 de setembre de 1998, per la qual s'atorga a l'empresa Gas Natural SDG, SA, la concessió administrativa per a la conducció, distribució i subministrament de gas natural al terme municipal d'Almacelles (Lleida), gasoducte Alguaire-Almacelles.
Español: RESOLUCIÓN de 29 de septiembre de 1998, por la que se otorga a la empresa Gas Natural SDG, SA, la concesión administrativa para la conducción, distribución y suministro de gas natural en el término municipal de Almacelles (Lleida), gasoducto Alguaire-Almacelles.
Català: ramaderes destinades a la cria intensiva de més de 2.000 places de porcs d'engreix (> 30 Kg)., al terme municipal de Barbens.
Español: ganaderas destinadas a la cria intensiva de más de 2.000 plazas de cerdos de engorde (> 30 Kg)., en el término municipal de Barbens.
Català: —2.a) Objecte del contracte: serveis de control per a la residència assistida per a gent gran i centre de dia "Llar Conca de Barberà" a Montblanc, per a l'any 2011.
Español: —2.a) Objeto del contrato: servicios de control para la residencia asistida para personas mayores y centro de día “Llar Conca de Barberà” en Montblanc, para el año 2011.
Català: a) Verificació de les dades d'identitat de la persona sol·licitant o de qui la representi si autoritza el DAAM a obtenir aquesta informació segons el que estableix l'article 5.7; en cas contrari haurà d'aportar fotocòpia del DNI/NIF/NIE.
Español: a) Verificación de los datos de identidad de la persona solicitante o de quien la represente si autoriza al DAAM a obtener esta información según lo establecido en el artículo 5.7; en caso contrario deberá aportar fotocopia del DNI/NIF/NIE.
Català: El 24 de novembre de 2015, l'Administració de la Generalitat i la comunitat autònoma de les Illes Balears van subscriure un protocol per a la incorporació del Govern de Illes Balears al Consorci de l'Institut Ramon Llull.
Español: El 24 de noviembre de 2015, la Administración de la Generalitat y la comunidad autónoma de las Islas Baleares suscribieron un protocolo para la incorporación del Gobierno de las Islas Baleares al Consorcio del Institut Ramon Llull.
Català: Les persones aspirants han de portar l'original del document nacional d'identitat, passaport o NIE en totes les activitats que regula aquesta Resolució.
Español: Las personas aspirantes tienen que llevar el original del documento nacional de identidad, pasaporte o NIE en todas las actividades que regula esta Resolución.
Català: - Cal donar compliment al títol concessional amb un cabal màxim instantani de 3,89 l/s i un volum màxim de 10.434 m3 el mes de màxim consum (juliol).
Español: - Se dará cumplimiento al título concesional con un caudal máximo instantáneo de 3,89 l / s y un volumen máximo de 10.434 m3 al más de máximo consumo (julio).
Català: 11.2 Pel que fa al compliment d'aquest decret, el programa de manteniment ha de contemplar la periodicitat de la neteja de grups òptics, el control de l'enfocament dels pàmpols dels llums, la verificació dels accessoris i els temporitzadors que regulen el flux lluminós i l'horari d'il·luminació, a més del seu correcte funcionament.
Español: 11.2 En cuanto al cumplimiento de este decreto, el programa de mantenimiento debe contemplar la periodicidad de la limpieza de grupos ópticos, el control del enfoque de las pantallas de las luces, la verificación de los accesorios y los temporizadores que regulan el flujo luminoso y el horario de iluminación, además de su correcto funcionamiento.
Català: Com a conseqüència de les restriccions que derivin del compliment dels objectius d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera, l'import del premi es pot reduir parcialment o totalment abans que es dicti la resolució de concessió.
Español: Como consecuencia de las restricciones que deriven del cumplimiento de los objetivos de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera, el importe del premio puede ser reducido parcialmente o totalmente antes que se dicte la resolución de concesión.
Català: Formula propostes de millora de procediments, circuits i de l'organització administrativa de la Delegació.
Español: Formula propuestas de mejora de procedimientos, circuitos y de la organización administrativa de la Delegación.
Català: En virtut del que disposa l'article 105.6 de la Llei 230/1963, de 28 de desembre, general tributària, es fa públic que havent-se intentat dues vegades la notificació als interessats que figuren a l'annex d'aquest Anunci relatiu a la resolució en relació amb el procediment de taxació pericial contradictòria núm. 1/2001, sense que la notificació esmentada s'hagi pogut dur a terme per causes no imputables a l'Administració tributària, per mitjà d'aquest Anunci se'ls notifica que cal que compareguin en el lloc que s'indica a l'annex, personalment o mitjançant els seus representants degudament acreditats, en el termini de deu dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, amb l'advertiment que, en cas contrari, es considerarà produïda la notificació l'endemà del darrer dia assenyalat per comparèixer-hi.
Español: En virtud de lo que dispone el artículo 105.6 de la Ley 230/1963, de 28 de diciembre, general tributaria, se hace público que habiéndose intentado dos veces la notificación a los interesados que figuran en el anexo del presente Anuncio relativa a la resolución en relación al procedimiento de tasación pericial contradictoria núm. 1/2001, sin que se haya podido llevar a cabo dicha notificación por causas no imputables a la Administración tributaria, mediante el presente Anuncio se les notifica que tienen que comparecer en el lugar que se indica en el anexo, personalmente o a través de sus representantes debidamente acreditados, en el plazo de diez días hábiles contados desde el siguiente de la publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, con la advertencia de que en caso contrario se considerará producida la notificación al día siguiente del último señalado para su comparecencia.
Català: RESOLUCIÓ de 25 d'octubre de 2000, per la qual es fa públic l'Acord del Govern de 10 d'octubre de 2000 en matèria d'expropiació (projecte M-G-99259).
Español: RESOLUCIÓN de 25 de octubre de 2000, por la que se hace público el Acuerdo del Gobierno de 10 de octubre de 2000 en materia de expropiación (proyecto M-G-99259).
Català: pròpia, com a gerent de la Regió Sanitària de Lleida del
Español: como gerente de la Región Sanitaria de Lleida del Servicio
Català: Actualment només hi ha un pou de lixiviats a la cubeta sud i la sortida del dren de Can Planas i cal avaluar ambientalment si seria necessari tenir-ne d'altres a les diferents cubetes.
Español: Actualmente solo hay un pozo de lixiviados en la cubeta sur y la salida del dren de Can Planas y hay que evaluar ambientalmente si sería necesario tener otros en las diferentes cubetas.
Català: Tots els interessats i els titulars de drets reals o d'interessos econòmics sobre els béns afectats poden presentar al·legacions davant d'aquest Departament, durant un termini de 15 dies a comptar de la publicació, per tal d'esmenar, si escau, totes les possibles errades o omissions en la relació dels béns i els drets afectats o dels seus titulars.
Español: Todos los interesados y los titulares de derechos reales o de intereses económicos sobre los bienes afectados pueden presentar alegaciones ante este Departamento, durante un plazo de 15 días contados a partir de su publicación, para subsanar, si es necesario, todos los posibles errores u omisiones en la relación de los bienes y derechos afectados o de sus titulares.
Català: Coneixements sobre la normativa de finances públiques i comptabilitat pressupostària.
Español: Conocimientos sobre la normativa en finanzas públicas y contabilidad presupuestaria.
Català: c) Organitzar i gestionar els plans docents de titulació en l'execució dels plans d'estudi de la seva competència i vetllar per la seva correcta aplicació.
Español: c) Organizar y gestionar los planes docentes de titulación en la ejecución de los planes de estudio de su competencia y velar por su correcta aplicación.
Català: Aquesta memòria s'inclourà a l'informe que s'indica a la base 16.4. de l'annex 1.
Español: Esta memoria se incluirá en el informe que se indica en la base 16.4 del anexo 1.
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 71 de la Llei 3/1982, de 23 de març, del Parlament, del President i del Consell Executiu de la Generalitat de Catalunya, i l'article 12.e) de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, a proposta del Conseller en Cap i d'acord amb el Govern,
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 71 de la Ley 3/1982, de 23 de marzo, del Parlamento, del Presidente y del Consejo Ejecutivo de la Generalidad de Cataluña, y el artículo 12.e) de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, a propuesta del Primer Consejero y de acuerdo con el Gobierno,
Català: -Objectius quantitatius de l'actuació: barem de puntuació (de 0 a 5) i factor de ponderació 2.
Español: -Objetivos cuantitativos de la actuación: baremo de puntuación (de 0 a 5) y factor de ponderación 2.
Català: Cal donar compliment a les consideracions que pugui fer l'Oficina Tècnica de Parcs Naturals de la Diputació de Barcelona, així com coordinar-se amb el personal tècnic del Parc Natural del Montseny en l'execució de l'actuació i en la gestió de l'àmbit.
Español: Dar cumplimiento a las consideraciones que pueda hacer la Oficina Técnica de Parques Naturales de la Diputación de Barcelona, así como coordinarse con el personal técnico del Parque natural del Montseny en la ejecución de la actuación y en la gestión del ámbito.
Català: Operació 16.05.01, sobre conservació de la biodiversitat i lluita contra espècies invasores del Programa de desenvolupament rural de Catalunya per al període 2014-2020.
Español: Operación 16.05.01, sobre conservación de la biodiversidad y lucha contra especies invasoras del Programa de desarrollo rural de Cataluña para el periodo 2014-2020.
Català: A fi i efecte de realitzar amb les màximes garanties les tasques d'acció sindical s'estableix l'acumulació horària entre el conjunt dels membres del Comitè d'Empresa, tant per al còmput mensual com per a l'anual.
Español: Con el fin de realizar, con las máximas garantías, las tareas de acción sindical, se establece la acumulación horaria entre el conjunto de los miembros del Comité de Empresa, tanto en cómputo mensual como en el anual.
Català: La destinació objecte d'aquesta beca serà el Centre de Promoció Turística de Catalunya a Benelux-Brussel·les.
Español: El destino objeto de esta beca será el Centro de Promoción Turística de Cataluña en Benelux-Bruselas.
Català: 2.12 Prepara paquets o embolcalls que resultin atractius i assegurin la integritat del producte quan es transporta al client.
Español: 2.12 Prepara paquetes o envoltorios que resulten atractivos y aseguren la integridad del producto cuando se traslada al cliente.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 12.3 de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern,
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 12.3 de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad i del Gobierno,
Català: Es refereix a les obres que modifiquen l'estructura formal, funcional o portant d'un edifici, per tal de reordenar-la i adaptar-la a noves necessitats estètiques o funcionals.
Español: Se refiere a las obras que modifican la estructura formal, funcional o trayendo de un edificio, con el fin de reordenarla y adaptarla a nuevas necesidades estéticas o funcionales.
Català: L'Ajuntament, amb la finalitat d'establir un marc de referència adequat per a la concertació d'actuacions en matèria de sòl i habitatge i per aprovar definitivament el planejament derivat, podrà adoptar un programa d'actuació urbanística municipal, d'acord amb allò previst a la Llei d'urbanisme.
Español: El Ayuntamiento, con la finalidad de establecer un marco de referencia adecuado para la concertación de actuaciones en materia de suelo y vivienda y para aprobar definitivamente el planeamiento derivado, podrá adoptar un programa de actuación urbanística municipal, de acuerdo con aquello previsto en la Ley de urbanismo.
Català: b) Assumir com a Administració actuant les tasques de planejament i gestió urbanístics dels sectors.
Español: b) Asumir como Administración actuante las tareas de planeamiento y gestión urbanísticos de los sectores.
Català: A Vilafranca del Penedès, a les 16.30 h del dia 18 de febrer de 2003, té lloc a la sala de juntes del centre Agora una reunió de la Comissió Negociadora del Conveni laboral de la indústria vinícola de Vilafranca del Penedès, amb l'assistència de les persones relacionades a l'encapçalament.
Español: En Vilafranca del Penedès, a las 16.30 horas del día 18 de febrero de 2003, tiene lugar en la sala de juntas del Centre Àgora una reunión de la Comisión Negociadora del Convenio laboral de la industria vinícola de Vilafranca del Penedès, con la asistencia de las personas mencionadas en el encabezamiento.
Català: Declarar terreny sotmès a règim de caça controlada la forest pública núm. 48 anomenada la Vall, el Collet, Mas d'en Calàs, Ricorb I i II, situada al municipi de Capçanes, i amb els límits especificats a l'annex 1 d'aquesta resolució, amb una superfície de 528,05 ha.
Español: Declarar terreno sometido a régimen de caza controlada el monte público núm. 48 llamado La Vall, el Collet, Mas d'en Calàs, Ricorb I y II, situado en el municipio de Capçanes, y con los límites especificados en el anexo 1 de esta resolución, con una superficie de 528,05 ha.
Català: Introdueix animacions i efectes de presentació
Español: Introduce animaciones y efectos de presentación
Català: b) Convocar les reunions de l'Assemblea General i la Junta de Govern.
Español: b) Convocar las reuniones de la Asamblea General y Junta de Gobierno.
Català: Bandera apaïsada, de proporcions dos d'alt per tres de llarg, blanca, amb el palau de l'escut vermell d'altura 11/34 de la del drap i amplada 6/26 de la llargària del mateix drap, situat a 2/17 de la vora superior i a 1/13 de la de l'asta, i una faixa ondada de color blau fosc de sis ones, de gruix 3/17 de l'alçària del drap, situada a 2/17 de la vora inferior.
Español: Bandera apaisada, de proporciones dos de alto por tres de largo, blanca, con el palacio del escudo rojo de altura 11/34 de la del paño y anchura 6/26 de la largura del mismo paño, situado a 2/17 del borde superior y a 1/13 de la de la asta, y una faja ondada de color azul oscuro de seis ondas, de grueso 3/17 de la altura del paño, situada a 2/17 del borde inferior.
Català: En cas que l'entitat no tingui obligació de presentació de comptes davant d'organisme oficial, ha de presentar una declaració sobre aquest fet i presentar el balanç i el compte de pèrdues i guanys signats per la persona representant legal.
Español: En caso de que la entidad no tenga la obligación de presentar cuentas ante un organismo oficial, debe presentar una declaración sobre este hecho y presentar el balance y la cuenta de pérdidas y ganancias firmados por su representante legal.
Català: aparegui sota la menció "el seu símbol".
Español: mención "el seu símbol".
Català: -Persones beneficiàries de les vuit mesures de Desenvolupament rural, d'acord amb l'article 36, lletra a), incisos i) a v), i lletra b), incisos i), iv), i v) del Reglament (CE) núm. 1698/2005, del període anterior (2007-2013) que estiguin encara en vigor.
Español: Personas beneficiarias de las ocho medidas de Desarrollo rural, de acuerdo con el artículo 36, letra a), incisos i) a v), y letra b), incisos i), iv), y v) del Reglamento (CE) n.º 1698/2005, del período anterior (2007-2013) que estén aún en vigor.
Català: Coordinació amb el transport interurbà
Español: Coordinación con el transporte interurbano
Català: Els acords que s'estableixin a partir d'opcions legals amb transmissió de la propietat es formalitzaran mitjançant contracte regulat per cada forma de transmissió del domini de la finca.
Español: Los acuerdos que se establezcan a partir de opciones legales con transmisión de la propiedad se formalizarán mediante contrato regulado por cada forma de transmisión del dominio de la finca.
Català: e) Compromís escrit de fer constar en la difusió i publicació dels treballs el text següent:.L'elaboració d'aquest treball ha comptat amb una subvenció de la Institució de les Lletres Catalanes l'any (cal especificar l'any de concessió de l'ajut)..
Español: e) Compromiso escrito de hacer constar en la difusión y publicación de los trabajos el siguiente texto:.La elaboración de este trabajo ha contado con una subvención de la Institución de las Letras Catalanas en el año (es necesario especificar el año de concesión de la ayuda)..
Català: L'espai verd es constitueix per dues zones ubicades a la part nord i sud, amb connexió directe a l'Avinguda de les Arts i amb una superfície total cedida de 1.852 m2 a1, A2
Español: El espacio verde se constituye por dos zonas ubicadas en la parte norte y sur, con conexión directa a la Avenida de las Artes y con una superficie total cedida de 1.852 m2 a1, A2
Català: Serveis sota un altre règim jurídic.
Español: Servicios bajo otro régimen jurídico.
Català: Aquests canvis no suposaran disminució de les remuneracions fixes, si bé aquesta circumstància no podrà suposar increments en les remuneracions fixes d'aquells treballadors que ja ocupessin el mateix lloc.
Español: Dichos cambios, no supondrán disminución de las remuneraciones fijas, si bien esta circunstancia no podrá suponer incrementos en las remuneraciones fijas de aquellos trabajadores que ya ocupasen el mismo puesto.
Català: --2 Autoritzar el canvi de denominació del centre docent
Español: --2 Autorizar el cambio de denominación del centro docente
Català: Règim jurídic: funcionarial
Español: Régimen jurídico: uncionarial