BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el cas de joves agricultors i agricultores que simultàniament a la sol·licitud d'ajut per a la diversificació cap a activitats no agrícoles s'incorporin a l'activitat agrària, hauran de complir els requisits de persona beneficiària de l'ajut a la primera instal·lació de joves per poder accedir a l'ajut de diversificació.
Español: En el caso de jóvenes agricultores y agricultoras que simultáneamente a la solicitud de ayuda para la diversificación hacia actividades no agrícolas se incorporen a la actividad agraria, deberán cumplir los requisitos de beneficiario de la ayuda a la primera instalación de jóvenes para poder acceder a la ayuda de diversificación.
Català: A l'efecte del còmput de terminis, la recepció per part de la Direcció General de Recursos Sanitaris en un dia inhàbil s'entendrà feta el primer dia hàbil següent.
Español: A efecto de cómputo de plazos, la recepción por parte de la Dirección General de Recursos Sanitarios en un día inhábil se entenderá efectuada el primer día hábil siguiente.
Català: La distribució horària i la seqüenciació dels continguts s'estableix a l'annex II.
Español: La distribución horaria y la secuenciación de los contenidos se establece en el anexo II.
Català: Preparar la difusió de les activitats de recerca que es fan a Catalunya tant en l'entorn català com internacional.
Español: Preparar la difusión de las actividades de investigación que se hacen en Cataluña tanto en el entorno catalán como internacional.
Català: Nomenament de membres dels tribunals que han d'avaluar les tesis doctorals que es defensin a la UPC
Español: Nombramiento de miembros de los tribunales que han de evaluar las tesis doctorales que se defiendan en la UPC
Català: El Consell Social de la Cultura de Catalunya s'ha de constituir dins dels dos mesos següents a l'entrada en vigor d'aquest Decret.
Español: El Consejo Social de la Cultura de Cataluña se debe constituir dentro de los dos meses siguientes a la entrada en vigor de este Decreto.
Català: Les despeses de l'anunci de licitació seran per compte de l'adjudicatari.
Español: Los gastos del anuncio de licitación irán a cuenta del adjudicatario.
Català: En aquesta zona, l'estació d'Alcanar (depuradora) ha sobrepassat el nombre de superacions del valor límit diari (qualificat com a percentil 90,4).
Español: En esta zona, la estación de Alcanar (depuradora) ha sobrepasado el número de superaciones del valor límite diario (calificado como percentil 90,4).
Català: Els increments expressats i la garantia no són aplicables als qui hagin ingressat a l'empresa a partir de l'1 de juliol de 2005 o no estiguin d'alta en la data de la signatura del Conveni, donat que en la seva contractació ja es tenen en compte les condicions pactades en aquest article, i no són aplicables de nou els increments expressats i la garantia.
Español: Los incrementos expresados y la garantía no son aplicables a quienes hayan ingresado en la empresa a partir del 1 de julio de 2005 o no estén de alta en la fecha de la firma del Convenio, dado que en su contratación ya se tienen en cuenta las condiciones pactadas en este artículo, no siendo aplicables de nuevo los incrementos expresados y la garantía.
Català: Identificació dels diferents nutrients, i la seva quantitat, de les primeres matèries.
Español: Identificación de los diferentes nutrientes y su cantidad de las materias primas.
Català: e) Documentació que acrediti el pagament de la taxa, en cas d'haver fet el pagament per transferència bancària, gir postal o telegràfic.
Español: e) Documentación que acredite el pago de la tasa, en caso de haber realizado el pago por transferencia bancaria, giro postal o telegráfico.
Català: 13.1 Tots els centres i serveis sanitaris han de disposar d'un o una responsable assistencial amb titulació suficient, que assumeix la responsabilitat assistencial del centre.
Español: 13.1 Todos los centros y servicios sanitarios tienen que disponer de un o una responsable asistencial con titulación suficiente, que asume la responsabilidad asistencial del centro.
Català: provisional, sense reserva de plaça.
Español: puestos de trabajo con carácter provisional, sin reserva de plaza.
Català: En el cas que la mateixa persona hagi votat presencialment i per correu, aleshores el vot per correu quedarà invalidat i no s'introduirà a l'urna.
Español: En caso de que la misma persona haya votado presencialmente y por correo, entonces el voto por correo quedará invalidado y no se introducirá en la urna.
Català: Llardecans, 30 de setembre de 2020
Español: Llardecans, 30 de septiembre de 2020
Català: k.2) Historial del sol·licitant (descripció de les principals activitats culturals realitzades o béns culturals produïts).
Español: k.2) Historial del solicitante (descripción de las principales actividades culturales realizadas o bienes culturales producidos).
Català: Àrea de protecció del patrimoni arqueològic (APQ) (NB)
Español: Área de protección del patrimonio arqueológico (APQ) (NB)
Català: - Sra. Maria Dolores Martín Leonés, cap del Servei de Planificació i Selecció de Recursos Humans de la DGPEIS.
Español: -Sra. Maria Dolores Martín Leonés, jefa del Servicio de Planificación y Selección de Recursos Humanos de la DGPEIS.
Català: L'objecte d'aquestes bases és establir el procediment de concessió de subvencions que aportin recursos addicionals als centres privats que presten el Servei d'Educació de Catalunya en funció de les característiques socioeconòmiques de la zona i la tipologia de les famílies dels alumnes.
Español: El objeto de estas bases es establecer el procedimiento de concesión de subvenciones que aporten recursos adicionales en los centros privados que prestan el Servicio de Educación de Cataluña en función de las características socioeconómicas de la zona y la tipología de las familias de los alumnos.
Català: - Tenir cura de l'estat d'ordenació i neteja del lloc de treball - Comunicar al seu superior immediat la manca de material.
Español: - Tener cuidado del estado de ordenación y limpieza del puesto de trabajo - Comunicar a su superior inmediato la falta de material.
Català: 16.2 Les persones beneficiàries hauran de facilitar tota la informació que la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o d'altres òrgans competents requereixin, d'acord amb la normativa de la Generalitat en matèria d'ajuts.
Español: 16.2 Las personas beneficiarias deberán facilitar toda la información que la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes requieran, de acuerdo con la normativa de la Generalidad en materia de ayudas.
Català: 2- En cas de discrepància entre les superfícies definides als plànols, les expressades en els quadres de dades normatius, i les resultants de plànols topogràfics d'escala més gran, degudament comprovats pels serveis tècnics municipals, tindran preferència aquestes darreres.
Español: 2. En caso de discrepancia entre las superficies definidas en los planos, las expresadas en los cuadros de datos normativos, y las resultantes de planos topográficos de escala más grande, debidamente comprobados por los servicios técnicos municipales, tendrán preferencia éstas últimas.
Català: a) Descripció de l'objecte: subministrament (lloguer) d'equips informàtics.
Español: a) Descripción del objeto: suministro (alquiler) de equipos informáticos.
Català: Llibre Registre d'Assaigs
Español: Libro Registro de Ensayos
Català: Els usos previstos són el manteniment de la pròpia relació, la concertació de reunions, el contacte, la correspondència, la tramesa d'informació del Departament i organismes, d'invitacions a actes o altre tipus de correspondència.
Español: Los usos previstos son el mantenimiento de la propia relación, la concertación de reuniones, el contacto, la correspondencia, el envío de información del Departamento y organismos, de invitaciones a actos u otro tipo de correspondencia.
Català: Camí Desmunt (m²) CT=Tipus de cultiu (AM=Ametller secà; C=Cereal secà; I=Improductiu; F=Forest; FR=Fruiter regadiu; FS=Fruiter secà; MT=Matoll; PS=Pastures; P=Pinar; OR=Olivera regadiu; OS=Olivera secà; VS=Vinya secà).
Español: Camino desmonte; CT=Clase de cultivo (AM=Almendro secano; C=Labor secano; I=Improductivo; F=Bosque; FR=Frutal regadío; FS=Frutal secano; MT=Matorral; P=Pinar; OR=Olivo regadío; OS=Olivo secano, PS=Pastos; VS=Viña secano).
Català: Addenda al conveni de col·laboració entre l'Agència Catalana del Patrimoni Cultural i l'Ajuntament de Cardona per a la gestió conjunta del Castell de Cardona (ACPC-CONV-24.18, de 2/6/2018).
Español: Adenda al convenio de colaboración entre la Agencia Catalana del Patrimonio Cultural y el Ayuntamiento de Cardona para la gestión conjunta del Castillo de Cardona (ACPC-CONV-24.18, de 2/6/2018).
Català: 4.1 Determina l'estat òptim de recol·lecció de les flors en funció de l'espècie, varietat i exigències de mercat.
Español: 4.1 Determina el estado óptimo de recolección de las flores en función de la especie, variedad y exigencias de mercado.
Català: Un grup de recerca només pot tenir la condició d'emergent durant el període d'una convocatòria.
Español: Un grupo de investigación solo puede tener la condición de emergente durante el periodo de una convocatoria.
Català: .4 L'acord d'aprovació definitiva, també, restarà condicionat a la presentació a l'aprovació definitiva del/s projecte/s d'urbanització escaient/s, d'acord amb l'article 87.7 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: .4 El acuerdo de aprobación definitiva, también, estará condicionado a la presentación en la aprobación definitiva del/os proyecto/s de urbanización adecuado/s, de acuerdo con el artículo 87.7 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: Atesos el Reglament (UE) núm. 1303/2013, del Parlament Europeu i del Consell; i l'ordre HFP/1979/2016 de 29 de desembre.
Español: Atendidos el Reglamento (UE) núm. 1303/2013, del Parlamento Europeo y del Consejo; y la orden HFP/1979/2016 de 29 de diciembre.
Català: La modificació d'aquests Estatuts correspon al Consell General, i ha de ser ratificada per les entitats consorciades i acordada amb les mateixes formalitats que per a l'aprovació.
Español: La modificación de estos Estatutos corresponde al Consejo General y debe ser ratificada por las entidades consorciadas y acordada con las mismas formalidades que para su aprobación.
Català: Denominació: Jutjat de 1a Instància i Instrucció núm. 5 Terrassa.
Español: Denominación: Juzgado 1ª Instancia e Instrucción núm. 5 Terrassa.
Català: c) Truja: animal femella de l'espècie porcina després del primer part.
Español: c) Cerda: animal hembra de la especie porcina después del primer parto.
Català: En els plans, estudis de detall, projectes i actes d'iniciativa particular a més dels extrems que per aplicació de la legislació competent siguin obligatoris, serà necessària la precisió expressa sobre els següents punts:
Español: En los planes, estudios de detalle, proyectos y actos de iniciativa particular además de los extremos que por aplicación de la legislación competente sean obligatorios, será necesaria la precisión expresa sobre los siguientes puntos:
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la formalització de contractes (exp. AG-2014-122 i AG-2013-1083).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la formalización de contratos (exp. AG-2014-122 y AG-2013-1083).
Català: A la zona de reserva forestal es permeten els usos següents:
Español: En la zona de reserva forestal se permiten los siguientes usos:
Català: Si la persona sol·licitant no té la residència fiscal al territori estatal, cal declarar-ho expressament en el formulari de sol·licitud.
Español: Si la persona solicitante no tiene la residencia fiscal en el territorio estatal, deberá declararlo expresamente en el formulario de solicitud.
Català: Totes les persones participants rebran un diploma que certifica unitats formatives o els mòduls formatius o especialitats si han assistit com a mínim al 75% i obtenen l'avaluació d'apte.
Español: Todas las personas participantes recibirán un diploma que certifica unidades formativas o los módulos formativos o especialidades si han asistido como mínimo el 75% y obtienen la evaluación de apto.
Català: Atenent al principi de seguretat jurídica, la potestat reglamentària s'exerceix de manera coherent amb la resta de l'ordenament jurídic, el decret s'integra en un marc normatiu estable i coherent, resultant el seu contingut d'acord amb la Llei 23/1998, de 30 de desembre, d'estadística de Catalunya.
Español: Atendiendo al principio de seguridad jurídica, la potestad reglamentaria se ejerce de manera coherente con el resto del ordenamiento jurídico, el Decreto se integra en un marco normativo estable y coherente, resultando su contenido de acuerdo con la Ley 23/1998, de 30 de diciembre, de estadística de Cataluña.
Català: La realització de la jornada i l'horari partit segons el quadre vigent dóna dret a percebre una dieta senzilla per dia treballat efectivament amb aquesta jornada, per la qual cosa en queden exclosos els divendres com a norma general.
Español: La realización de jornada y horario partido según cuadro vigente dará derecho al percibo de una dieta sencilla por día efectivamente trabajado con esa jornada, por lo que como norma general quedan excluidos los viernes.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites sisena i setena és la recta compresa totes dues.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones sexto y séptimo es la recta que lo une.
Català: L'ordenació d'altres despeses pot ser delegada en el responsable del contracte de col·laboració, amb els límits i requisits establerts pel Consell Social a proposta del Consell de Govern.
Español: La ordenación de otros gastos podrá ser delegada en el responsable del contrato de colaboración, dentro de los límites y requisitos establecidos por el Consejo Social a propuesta del Consejo de Gobierno.
Català: 11.1 L'interventor actuant ha de planificar, dirigir i supervisar el treball de control.
Español: 11.1 El interventor actuante tiene que planificar, dirigir y supervisar el trabajo de control.
Català: 17.2 La preinscripció és obligatòria en tots els casos, llevat que es tracti de continuar a la mateixa escola amb la mateixa llengua que s'està cursant actualment.
Español: 17.2 La preinscripción es obligatoria en todos los casos, salvo que se trate de continuar en la misma escuela con la misma lengua que se está cursando actualmente.
Català: b) El vistiplau del coordinador/a del grup de recerca on s'integrarà el personal beneficiari quan s'incorpori.
Español: b) El visto bueno del coordinador/a del grupo de investigación donde se incorporará el personal beneficiario.
Català: Les noves dates derivades de l'aplicació del present apartat s'hauran de convenir conjuntament entre el treballador i l'empresa, i es donarà preferència per al seu gaudi dins de l'any natural.
Español: Las nuevas fechas derivadas de la aplicación del presente punto, se deberán acordar conjuntamente entre el trabajador y la empresa, dando opción preferente para disfrutarlas dentro del año natural en curso correspondiente.
Català: El desplegament territorial dels efectius del cos de mossos d'esquadra adscrits a les àrees regionals de trànsit Central, Metropolitana i de Tarragona, unitats policials que tenen encomanat l'exercici de les esmentades funcions en l'àmbit del trànsit, requereix, igualment, l'establiment d'un òrgan administratiu descentralitzat que gestioni els recursos humans, materials i econòmics assignats a aquestes unitats.
Español: El despliegue territorial de los efectivos del cuerpo de mozos de escuadra adscritos a las áreas regionales de tráfico Central, Metropolitana y de Tarragona, unidades policiales que tienen encomendado el ejercicio de las citadas funciones en el ámbito de tráfico, requiere, igualmente, el establecimiento de un órgano administrativo descentralizado que gestione los recursos humanos, materiales y económicos asignados a estas unidades.
Català: .2 Condicionar l'eficàcia d'aquest acord a la presentació davant l'Ajuntament la garantia del 12% del valor de les obres d'urbanització.
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación delante del Ayuntamiento la garantía del 12% del valor de las obras de urbanización.
Català: L'adjudicació de les beques i l'execució de la depesa s'ha de fer durant l'any 2008.
Español: La adjudicación de las becas y la ejecución del gasto se ha de realizar durante el año 2008.
Català: 18.2 EI director/a, com a responsable de totes les activitats del centre, ho és també de les d'avaluació i amb la seva signatura ha de visar els documents oficials.
Español: 18.2 El director/a, como responsable de todas las actividades del centro, lo es también de las de evaluación y con su firma tiene que visar los documentos oficiales.
Català: La creació de sinèrgies entre elements comercials i no comercials i la potenciació d'aspectes singulars del municipi o de la zona comercial per a destacar i posicionar territorialment aquest municipi o zona pel seu comerç d'atracció.
Español: La creación de sinergias entre elementos comerciales y no comerciales y la potenciación de aspectos singulares del municipio o de la zona comercial para destacar y posicionar territorialmente este municipio o zona por su comercio de atracción.
Català: Ateses les sol·licituds de destinació presentades per les interessades,
Español: Vistas las solicitudes de destino presentadas por las interesadas,
Català: 1.2.1 A l'article 12.1 de desenvolupament en sòl urbanitzable, on diu: "els terrenys qualificats", ha de dir: "els terrenys classificats".
Español: 1.2.1 En el artículo 12.1 de desarrollo en suelo urbanizable, donde dice: "los terrenos calificados", debe decir: "los terrenos clasificados".
Català: 1.3.4 Llibres d'actes per cadascun dels òrgans socials: actes de reunions, actes del consell d'administració i actes de la junta d'accionistes.
Español: 1.3.4 Libros de actas para cada uno de los órganos sociales: actas de reuniones, actas del consejo de administración y actas de la junta de accionistas.
Català: 1.3 Plànols de detall i de conjunt.
Español: 1.3 Planos de detalle y de conjunto.
Català: Atesa la seva relació mútua, els usos són compatibles o incompatibles en relació amb els usos dominants.
Español: Dada su relación mutua, los usos son compatibles o incompatibles en relación con los usos dominantes.
Català: b) La trajectòria cultural de l'entitat sol·licitant des del punt de vista professional.
Español: b) La trayectoria cultural de la entidad solicitante desde el punto de vista profesional.
Català: ORDRE SLT/466/2004, de 22 de desembre, per la qual es fa pública la convocatòria de subvencions a la construcció, l'ampliació, la remodelació i l'equipament de consultoris locals i centres d'atenció primària de titularitat municipal per als exercicis de 2004 i 2005, i se n'aproven les bases reguladores.
Español: ORDEN SLT/466/2004, de 22 de diciembre, por la que se hace pública la convocatoria de subvenciones en la construcción, la ampliación, la remodelación y el equipamiento de consultorios locales y centros de atención primaria de titularidad municipal para los ejercicios de 2004 y 2005, y se aprueban sus bases reguladoras.
Català: El/La cap de la Divisió d'Ordenació i Programació Professional de la Comissaria General Tècnica.
Español: El/La jefe/a de la División de Ordenación y Programación Profesional de la Comisaría General Técnica.
Català: b) A canvi de l'hora extraordinària treballada, tenir la compensació d'hores de descans següent (que, de comú acord amb l'empresa, es resten del calendari d'hores a treballar):
Español: b) Tener, a cambio de la hora extraordinaria trabajada, la siguiente compensación en horas de descanso, a restar, de común acuerdo con la empresa, del calendario de horas a trabajar:
Català: Dinamitzar i optimitzar les noves tecnologies de la informació i la comunicació a partir de la seva utilització en l'aula d'idiomes.
Español: Dinamizar y optimizar las nuevas tecnologías de la información y la comunicación a partir de su utilización en el aula de idiomas.
Català: L'acció per a exercir els retractes legals que estableix aquest codi solament és aplicable a les transmissions fetes després que hagi entrat en vigor aquest llibre.
Español: La acción para ejercer los retractos legales que establece el presente código solo es de aplicación a las transmisiones efectuadas después de que haya entrado en vigor el presente libro.
Català: Elabora els plans d'actuació en matèria d'organització i de funcionament administratiu i fa el seguiment i assessora les diferents unitats de l'Agència sobre aquestes matèries.
Español: Elabora los planes de actuación en materia de organización y de funcionamiento administrativo y hace el seguimiento y asesora las diferentes unidades de la Agencia sobre estas materias.
Català: Altres coneixements: tramitació i gestió en matèria de personal i circuits administratius.
Español: Otros conocimientos: tramitación y gestión en materia de personal y circuitos administrativos.
Català: El personal d'inspecció es pot acompanyar en l'exercici de les seves funcions de personal col·laborador, empleat de l'Administració o no, que tingui l'especialització tècnica requerida i l'habilitació suficient.
Español: El personal de inspección se puede acompañar en el ejercicio de sus funciones de personal colaborador, empleado de la Administración o no, que tenga la especialización técnica requerida y la habilitación suficiente.
Català: Objecte del contracte: servei de manteniment i desenvolupament de les
Español: Objeto del contrato: servicio de mantenimiento y desarrollo de las
Català: Polígon d'actuació urbanística camí de la Font
Español: Polígono de actuación urbanística camí de la Font
Català: c) L'empresa titular serà la responsable de l'ús, la conservació i el manteniment de la instal·lació, d'acord amb les condicions de seguretat que requereix la normativa vigent.
Español: c) La empresa titular será la responsable del uso, la conservación y el mantenimiento de la instalación, según las condiciones de seguridad que requiere la normativa vigente.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Pallejà, sobre aprovació d'una ordenança (S-17/01).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Pallejà, sobre aprobación de una ordenanza (S-17/01).
Català: 4.3 S'estableix un percentatge màxim de desviació pressupostària del 20% entre el cost inicialment pressupostat i el cost final justificat del desplaçament, allotjament i/o del transport de la càrrega subvencionats que no comportarà reducció de la quantia de la subvenció atorgada.
Español: 4.3 Se establece un porcentaje máximo de desviación presupuestaria del 20% entre el coste inicialmente presupuestado y el coste final justificado del desplazamiento, alojamiento y/o del transporte de la carga subvencionados que no comportará reducción de la cuantía de la subvención otorgada.
Català: Pel que fa al torn de nit, correspondrà el cobrament d'aquest plus als qui iniciïn la seva jornada laboral el vespre anterior al dia festiu.
Español: Por lo que respecta al turno de noche, corresponderá el cobro de este plus a los que inicien su jornada laboral la noche anterior al día festivo.
Català: Aquestes operacions financeres han de tenir com a objecte el retorn a llurs titulars dels fons dipositats a les seccions de crèdit, sempre que els socis hagin acordat la baixa de la secció de crèdit corresponent abans de formalitzar l'aval.
Español: Estas operaciones financieras deben tener como objeto el retorno a sus titulares de los fondos depositados en las secciones de crédito, siempre que los socios hayan acordado la baja de la sección de crédito correspondiente antes de formalizar el aval.
Català: 2.5 Descriu les actuacions indicades en la normativa pels animals en quarantena o ubicats al llatzeret.
Español: 2.5 Describe las actuaciones indicadas en la normativa para los animales en cuarentena o ubicados en el lazareto.