BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 8.2.4 Les referències d'aquest barem a organismes de l'Estat espanyol s'entendran fetes als organismes equivalents dels restants estats membres de la Unió Europea, si escau.
Español: 8.2.4 Las referencias de este baremo a organismos del Estado español se entenderán hechas a los organismos equivalentes de los restantes estados miembros de la Unión Europea, si procede.
Català: Pont Corts Catalanes (projecte i obra)
Español: Puente Corts Catalanes (proyecto y obra)
Català: El secretari o secretària general assisteix el rector o rectora en el desenvolupament de les seves competències, dirigeix la Secretaria General i l'Assessoria Jurídica de la Universitat, és el responsable superior dels registres, dels arxius i de la fe pública universitària i formula i edita la memòria acadèmica anual de la Universitat.
Español: El secretario o secretaria general asiste al rector o rectora en el desarrollo de sus competencias, dirige la Secretaría General y la Asesoría Jurídica de la Universidad, es el responsable superior de los registros, de los archivos y de la fe pública universitaria y formula y edita la memoria académica anual de la Universidad.
Català: En el fitxer Centre de Medicina de l'Esport, s'ha modificat la finalitat i usos previstos, les persones i col·lectius afectats, el procediment de recollida de dades, la procedència de les dades i l'estructura i el tipus de dades.
Español: En el fichero Centro de Medicina del Deporte, se ha modificado la finalidad y usos previstos, las personas y colectivos afectados, el procedimiento de recogida de datos, la procedencia de los datos y la estructura y el tipo de datos.
Català: Elabora una proposta creativa adequada al context on es desenvolupa.
Español: Elabora una propuesta creativa adecuada al contexto donde se desarrolla.
Català: EDICTE de 3 de desembre de 2012, de notificació de diversos finals de revocació dels ajuts atorgats d'expedients en matèria de promoció de l'ocupació autònoma.
Español: EDICTO de 3 de diciembre de 2012, de notificación de varios finales de revocación de las ayudas otorgadas de expedientes en materia de promoción de la ocupación autónoma.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Bescanó, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Bescanó, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: Un/a vocal en representació de l'Institut Català de la Salut, a proposta del director o directora gerent de l'Institut Català de la Salut.
Español: Un/a vocal en representación del Instituto Catalán de la Salud, a propuesta del director o directora gerente del Instituto Catalán de la Salud.
Català: També podrà anunciar-se per correu electrònic (ports.generalitat@gencat.cat).
Español: También podrán anunciarse por correo electrónico (ports.generalitat@gencat.cat).
Català: 3.2 Les subvencions que es concedeixen d'acord amb aquestes bases són compatibles amb altres subvencions, ajuts, ingressos o recursos destinats a contribuir en la realització dels mateixos projectes.
Español: 3.2 Las subvenciones que se conceden de acuerdo con estas bases son compatibles con otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos destinados a contribuir a la realización de los mismos proyectos.
Català: Finalitat: fer millores en el local assecador de cereals i instal·lar cambres frigorífiques.
Español: Finalidad: hacer mejoras en el local secadero de cereales e instalar cámaras frigoríficas.
Català: 9.2 En el cas que dues persones funcionàries cònjuges, membres d'una unió estable de parella o familiars fins al primer grau de consanguinitat o afinitat, participin voluntàriament en aquesta convocatòria i reuneixin els requisits i les condicions establertes, podran condicionar les peticions per raó de convivència entre ells per tal que totes dues obtinguin destinació a la mateixa localitat.
Español: 9.2 En el caso de que dos personas funcionarias cónyuges, miembros de una unión estable de pareja o familiares hasta el primer grado de consanguinidad o afinidad, participen voluntariamente en esta convocatoria y reúnan los requisitos y las condiciones establecidas, podrán condicionar las peticiones por razón de convivencia entre ellas para que ambas obtengan destinación en la misma localidad.
Català: 7.1 Hams permesos en aigües de salmònids (alta i baixa muntanya)
Español: 7.1 Anzuelos permitidos en aguas de salmónidos (alta y baja montaña)
Català: —3 Adscriure el senyor Adrià Colls Gusó, funcionari interí d'acord amb la resolució de la Direcció General d'Administració Local de data 11 de novembre de 2019, al lloc de treball de secretaria de classe tercera de l'agrupació dels municipis de Torroella de Fluvià i Darnius.
Español: —3 Adscribir al señor Adrià Colls Gusó, funcionario interino de acuerdo con la resolución de la Dirección General de Administración Local de fecha 11 de noviembre de 2019, al puesto de trabajo de secretaría de clase tercera de la agrupación de los municipios de Torroella de Fluvià y Darnius.
Català: Vinculació als plans educatius d'entorn promoguts pel Departament d'Educació.
Español: Vinculación a los planes educativos de entorno promovidos por el Departamento de Educación.
Català: 13.1 Les subvencions atorgades seran incompatibles amb qualsevol altre ajut obtingut per l'entitat sol·licitant per a la realització de la mateixa acció, excepte quan es tracti del finançament parcial del projecte i s'hagi definit d'una manera precisa en la petició de l'ajut la part subvencionada pel Servei d'Ocupació de Catalunya i la finançada amb càrrec a altres fons.
Español: 13.1 Las subvenciones otorgadas serán incompatibles con cualquier otra ayuda obtenida por la entidad solicitante para la realización de la misma acción, excepto cuando se trate de la financiación parcial del proyecto y se haya definido de una manera precisa en la petición de la ayuda la parte subvencionada por el Servicio de Ocupación de Cataluña y la financiada con cargo a otros fondos.
Català: 111.1 Els acords de la Junta de Govern podran ésser objecte de recurs d'alçada per part dels col·legiats, davant dels Consell dels Il·lustres Col·legis d'Advocats de Catalunya, dins del termini d'un mes a comptar del dia següent de l'adopció o la notificació de l'acord.
Español: 111.1 Los acuerdos de la Junta de Gobierno podrán ser objeto de recurso de alzada por parte de los colegiados, frente a los Consejo de los Ilustres Colegios de Abogados de Cataluña, dentro del plazo de un mes en contar desde el día siguiente de la adopción o la notificación del acuerdo.
Català: En casos especials es pot percebre per avançat l'import aproximat de les dietes i les despeses de viatge, sense perjudici de la devolució de l'avançament total o parcial una vegada finalitzada la comissió de serveis.
Español: En casos especiales se podrá percibir por adelantado el importe aproximado de las dietas y los gastos de viaje, sin perjuicio de la devolución del anticipo total o parcial una vez finalizada la comisión de servicio.
Català: Aquesta assegurança no es percep en cas de mort o incapacitat permanent absoluta derivada d'accident de treball.
Español: Este seguro no se percibirá en caso de muerte o incapacidad permanente absoluta derivada de accidente de trabajo.
Català: n) No trobar-se en situació de crisi d'acord amb la definició que a aquests efectes es fa en el Reglament UE 651/2014 de la Comissió, de 4 d'agost de 2014, pel qual es declaren determinades categories d'ajuts compatibles amb el mercat interior en aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat.
Español: n) No encontrarse en situación de crisis de acuerdo con la definición que a estos efectos se hace en el Reglamento UE 651/2014 de la Comisión, de 4 de agosto de 2014, por el que se declaran determinadas categorías de ayudas compatibles con el mercado interior en aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado.
Català: 20.2 El procediment de certificació pot donar lloc al manteniment de la certificació, a la suspensió temporal de la certificació o a la suspensió definitiva de la certificació, d'acord amb el document de tractament de les desviacions detectades durant el procés de certificació.
Español: 20.2 El procedimiento de certificación puede dar lugar al mantenimiento de la certificación, a la suspensión temporal de la certificación o la suspensión definitiva de la certificación, de acuerdo con el documento de tratamiento de las desviaciones detectadas durante el proceso de certificación.
Català: La Comissió de Reis edita cada any un model de carta exclusiu que el dia 1 de gener, al matí, al Teatre municipal l'Ateneu Igualadí, la mainada lliura al Patge Faruk perquè la faci arribar als reis Melcior, Gaspar i Baltasar.
Español: La Comisión de Reyes edita cada año un modelo de carta exclusivo, que el día 1 de enero por la mañana, en el Teatro Municipal del Ateneo Igualadino, los niños entregan al Paje Faruk para que la haga llegar a los reyes Melchor, Gaspar y Baltasar.
Català: L'assemblea l'ha de convocar el Comitè d'Empresa.
Español: La asamblea la convocará el Comité de Empresa.
Català: 3 La resolució haurà de fixar:
Español: 3 La resolución deberá fijar:
Català: 21.2 D'acord amb l'article 3.4 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, les obligacions de transparència que estableix el títol II de la Llei esmentada també són aplicables als partits polítics, a les associacions i fundacions vinculades, a les organitzacions sindicals i empresarials i a les entitats privades en els supòsits següents: a) En cas que percebin subvencions o ajuts públics de més de 100.000 euros anuals.
Español: 21.2 De acuerdo con el artículo 3.4 de la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, las obligaciones de transparencia establecidas por el título II de la mencionada Ley también son aplicables a los partidos políticos, a las asociaciones y fundaciones vinculadas, a las organizaciones sindicales y empresariales y a las entidades privadas en los supuestos siguientes: a) En caso de que perciban subvenciones o ayudas públicas de más de 100.000 euros anuales.
Català: Punts de mostreig de referència
Español: Puntos de muestreo de referencia
Català: f) No presentació, en els terminis reglamentaris, els preceptius informes de baixa per malaltia o accident, o no cursar els successius informe de confirmació de baixa.
Español: f) No presentar, en los plazos reglamentarios, los preceptivos informes de baja por enfermedad o accidente, o no cursar los sucesivos informes de confirmación de baja.
Català: No cal aportar els documents indicats en les lletres a) i b) en cas que el sol·licitant ja els hagi presentat anteriorment a l'Administració de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació.
Español: No es necesaria la aportación de los documentos indicados en las letras a) y b) en caso que el solicitante ya los hubiera presentado anteriormente a la Administración de la Generalidad, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, en la sessió d'1 d'abril de 2003, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, en la sesión de 1 de abril de 2003, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: a) Amonestació
Español: a) Amonestación
Català: En el punt 5 de l'article 22, en l'explicació del subíndex 3 allà on diu: “PEB” ha de dir: “PEC”.
Español: En el punto 5 del artículo 22, en la explicación del subíndice 3 allí donde dice: “PEB” debe decir: “PEC”.
Català: RESOLUCIÓ de 2 de juny de 1999, per la qual es resol el concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió de llocs de treball de l'escala administrativa del cos administratiu dels departaments de l'Administració de la Generalitat (convocatòria de provisió núm. FP/009/1998).
Español: RESOLUCIÓN de 2 de junio de 1999, por la que se resuelve el concurso general de méritos y capacidades para la provisión de puestos de trabajo de la escala administrativa del cuerpo administrativo de los departamentos de la Administración de la Generalidad (convocatoria de provisión núm. FP/009/1998).
Català: Tot acord de fusió, absorció, escissió, segregació, o qualsevol altre que impliqui una modificació en l'estructura del Col·legi, haurà de ser acordat per l'Assemblea General, reunida i convocada a l'efecte amb caràcter extraordinari.
Español: Todo acuerdo de fusión, absorción, escisión, segregación, o cualquier otro que implique una modificación en la estructura del Colegio, deberá ser acordado por la Asamblea General, reunida y convocada al efecto con carácter extraordinario.
Català: b) No haver sofert durant el trimestre cap sanció disciplinària.
Español: b) No haber sufrido durante el trimestre ninguna sanción disciplinaria.
Català: Diverses modificacions de les Normes subsidiàries, al terme municipal de la Cellera de Ter
Español: Diversas modificaciones de las Normas subsidiarias, en el término municipal de La Cellera de Ter
Català: Fita 2: se situa a la partida de la Baga de les Comes, en una divisòria d'aigües, i a uns trenta metres al nord del marge nord d'un corriol.
Español: Mojón 2: se sitúa en la partida de La Baga de les Comes, en una divisoria de aguas, y a unos treinta metros al norte del margen norte de un sendero.
Català: Atès que, d'acord amb l'anunci esmentat, el termini per presentar la documentació especificada en el plec de condicions reguladores del concurs finalitzava el 10 de juliol de 2017 a les 14 hores, i la celebració de la l'acte públic d'obertura del sobre B s'havia de realitzar el 7 de setembre de 2017 a les 11 hores i la del sobre C el 6 d'octubre de 2017;
Español: Dado que, de acuerdo con el anuncio mencionado, el plazo para presentar la documentación especificada en el pliego de condiciones reguladoras del concurso finalizaba el 10 de julio de 2017 a las 14 horas, y la celebración del acto público de apertura del sobre B se debía realizar el 7 de septiembre de 2017 a las 11 horas y la del sobre C el 6 de octubre de 2017;
Català: Finalitat: actuacions de protecció contra incendis.
Español: Finalidad: actuaciones de protección contra incendios.
Català: La persona interessada podrà presentar un recurs d'alçada contra l'esmentada resolució en el termini màxim d'un mes a comptar des de la seva recepció davant el director o la directora general d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries.
Español: La persona interesada podrá presentar un recurso de alzada contra dicha resolución en el plazo máximo de un mes a contar desde su recepción ante el director o directora general de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias.
Català: Tant la llicència per infantament com la de mort o malaltia greu
Español: Tanto la licencia por alumbramiento como la de muerte o enfermedad grave, se
Català: a) L'estudi ambiental estratègic haurà de refer els càlculs de reducció d'emissions tenint en compte les dades reals d'habitatges nous, la indefinició quant a la reducció del nombre d'habitatges buits i la insuficiència de les mesures destinades a la rehabilitació d'habitatges i, en conseqüència, l'avaluació ambiental d'aquests aspectes claus del model d'ordenació del POUM.
Español: a) El estudio ambiental estratégico deberá rehacer los cálculos de reducción de emisiones teniendo en cuenta los datos reales de viviendas nuevas, la indefinición en cuanto a la reducción del número de viviendas vacías y la insuficiencia de las medidas destinadas a la rehabilitación de viviendas y, en consecuencia, la evaluación ambiental de estos aspectos claves del modelo de ordenación del POUM.
Català: Gestió de la premsa internacional: 106.000,00 euros, IVA del 16% exclòs.
Español: Gestión de la prensa internacional: 106.000,00 euros, IVA del 16% excluido.
Català: 9.2 En el mateix moment de l'exposició esmentada a l'apartat anterior, la Junta de Mèrits i Capacitats anunciarà la realització de les tècniques d'acreditació de mèrits i capacitats, que estableix la base 6.5, indicant, amb una antelació mínima de 5 dies, la data, l'hora i el lloc i, si escau, les condicions d'execució.
Español: 9.2 En el mismo momento de la exposición mencionada en el apartado anterior, la Junta de Méritos y Capacidades anunciará la realización de las técnicas de acreditación de méritos y capacidades, establecidas en la base 6.5, indicando, con una antelación mínima de 5 días, la fecha, hora y lugar y, si procede, las condiciones de ejecución.
Català: El títol V regula les anomenades situacions de comunitat, tant pel que fa a la comunitat ordinària, és a dir, el condomini indivís d'arrel romana, amb relació al qual s'estableixen algunes novetats, sobretot en matèria de divisió de la comunitat de béns, com pel que fa a les situacions que resulten del règim jurídic voluntari de la propietat horitzontal.
Español: El título V regula las llamadas situaciones de comunidad, tanto con relación a la comunidad ordinaria, es decir, el condominio indiviso de raíz romana, respecto al cual se establecen algunas novedades, sobre todo en materia de división de la comunidad de bienes, como con relación a las situaciones que resultan del régimen jurídico voluntario de la propiedad horizontal.
Català: Els directors dels dos centres.
Español: Los directores de los dos centros.
Català: estaran exposats durant el termini de presentació de les proposicions a
Español: el proyecto de la obra estarán expuestos durante el plazo de
Català: D'acord amb el que es disposi per acord de la Junta de Govern del Col·legi, s'establiran la forma i els requisits necessaris per utilitzar els procediments telemàtics per a l'exercici del dret a vot en els processos electorals.
Español: De acuerdo con lo que se disponga por acuerdo de la Junta de Gobierno del Colegio, se establecerán la forma y los requisitos necesarios para utilizar los procedimientos telemáticos para el ejercicio del derecho al voto en los procesos electorales.
Català: En aquest apartat es poden incloure tres canvis.
Español: En este apartado pueden incluirse tres cambios.
Català: Havent observat una errada en la publicació del Decret esmentat al DOGC núm. 2859, pàg. 4277, de 31.3.1999, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: Habiendo observado una errata en la publicación del mencionado Decreto en el DOGC núm. 2859, pág. 4277, de 31.3.1999, se detalla su oportuna corrección:
Català: El termini de prescripció es torna a iniciar si l'expedient sancionador ha estat aturat durant un mes per una causa no imputable a la presumpta persona infractora.
Español: El plazo de prescripción vuelve a iniciarse si el expediente sancionador ha quedado interrumpido durante un mes por causa no imputable a la presunta persona infractora.
Català: Les competències que es deleguen pel Departament d'Ensenyament i que s'assumeixen pel Consell Comarcal del Pallars Sobirà, així com la forma de prestació dels serveis i el seu finançament es regirà pel que s'especifica en les clàusules següents.
Español: Las competencias que se delegan por el Departamento de Enseñanza y que se asumen por el Consejo Comarcal del Pallars Sobirà, así como la forma de prestación de los servicios y su financiación se regirá por lo que se especifica en las cláusulas siguientes.
Català: Haver treballat un mínim de 4 mesos al llarg dels 2 anys immediatament anteriors a la data de presentació de la sol·licitud.
Español: Haber trabajado un mínimo de 4 meses a lo largo de los 2 años inmediatamente anteriores a la fecha de presentación de la solicitud.
Català: - Garantir la comunicació i la coordinació continuades amb l'entitat coordinadora del projecte per tal que es pugui dur a terme el seguiment del procés creatiu i de totes les activitats que se'n derivin.
Español: - Garantizar la comunicación y la coordinación continuadas con el equipo de coordinación del proyecto a fin de que se pueda llevar a cabo el seguimiento del proceso creativo y de todas las actividades que se deriven.
Català: Conseller de Governació i
Español: Consejero de Gobernación
Català: Els propietaris o propietàries de sòl urbà no consolidat no inclòs en àmbits d'actuació urbanística estan obligats a cedir gratuïtament a l'ajuntament, de manera prèvia a l'edificació, únicament els terrenys destinats a carrers o qualsevol altre tipus de via de sistema de comunicació o a llurs ampliacions que siguin necessaris perquè aquest sòl adquireixi la condició de solar.
Español: Los propietarios o propietarias de suelo urbano no consolidado no incluido en ámbitos de actuación urbanística están obligados a ceder gratuitamente al ayuntamiento, de manera previa a la edificación, únicamente los terrenos destinados a calles o cualquier otro tipo de vía de sistema de comunicación, o a sus ampliaciones, que sean necesarios para que este suelo adquiera la condición de solar.
Català: Així mateix, ha de comptar amb una presència física, com a mínim de 8 hores al dia, d'un treballador familiar.
Español: Asimismo, deberá contar con una presencia física, durante al menos ocho horas al día, de un trabajador familiar.
Català: ANUNCI pel qual es dóna publicitat a les bases i convocatòria del procés de selecció per a la provisió, mitjançant concurs oposició per promoció interna, de diverses places d'oficial segona de la brigada municipal.
Español: ANUNCIO por el que se da publicidad a las bases y convocatoria del proceso de selección para la provisión, mediante concurso-oposición por promoción interna, de varias plazas de oficial segunda de la brigada municipal.
Català: Per últim, el capítol únic del títol segon regula la constitució dels òrgans de govern del Consell General de les Cambres, les vacants i la seva provisió, així com els casos de cessament de la presidència i d'altres càrrecs del comitè executiu.
Español: Por último, el capítulo único del título segundo regula la constitución de los órganos de gobierno del Consejo General de las Cámaras, las vacantes y su provisión, así como los casos de cese de la presidencia y de otros cargos del comité ejecutivo.
Català: Els esmentats ajudants/antes realitzaran, dins les seves possibilitats i aptituds, diferents treballs en els departaments o seccions de l'empresa, sempre sota la tutela de l'encarregat o immediat superior.
Español: Los mencionados ayudantes/tas realizarán, dentro de sus posibilidades y aptitudes, diferentes trabajos en los departamentos o secciones de la empresa, siempre bajo la tutela del encargado o inmediato superior.
Català: En el cas que l'entitat beneficiària incompleixi la destinació de
Español: En el caso de que la entidad beneficiaria incumpla el destino de la
Català: 43.3 La coordinació dels treballs previs al plenari del Consell Editorial de la Generalitat correspon conjuntament a les dues vicepresidències.
Español: 43.3 La coordinación de los trabajos previos al plenario del Consejo Editorial de la Generalidad corresponde conjuntamente a las dos vicepresidencias.
Català: h) Vetllar per tal que el Departament complexi la normativa reguladora del dret d'accés a la informació ambiental i, en especial, per la difusió del contingut mínim de la informació ambiental que hagi de ser objecte de difusió.
Español: h) Velar a fin de que el Departamento cumpla la normativa reguladora del derecho de acceso a la información ambiental y, en especial, por la difusión del contenido mínimo de la información ambiental que deba ser objeto de difusión.
Català: Informe del/de la president/a de l'entitat conforme la subvenció atorgada s'ha destinat a la realització de les activitats per a les quals s'ha concedit.
Español: Informe del/de la presidente/a de la entidad conforme la subvención otorgada se ha destinado a la realización de las actividades para las que se ha concedido.
Català: Xarxa de distribució (APA) d'entrada a l'ERM, canonada d'acer de 2" i 10 m.
Español: Red de distribución (APA) de entrada a la ERM, tubería de acero de 2" y 10 m.
Català: on SBM3 té la mateixa definició que a l'apartat anterior.
Español: teniendo SBM3, la misma definición que en el apartado anterior.
Català: d'actuació 2 del Pla especial de reforma interior Can Camins, del Prat
Español: actuación 2 del Plan especial de reforma interior Can Camins, de El Prat