BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'apartat 3 de la disposició addicional segona, del Decret 30/2010, de 2 de març, pel qual s'aprova el reglament de desplegament de la Llei 12/2008, de 31 de juliol, de seguretat industrial, estableix que mitjançant una ordre del conseller o consellera titular del departament competent en matèria de seguretat industrial es quantifica la contraprestació a què fa referència l'apartat anterior.
Español: El apartado 3 de la disposición adicional segunda, del Decreto 30/2010, de 2 de marzo, por el que se aprueba el reglamento de desarrollo de la Ley 12/2008, de 31 de julio, de seguridad industrial, establece que mediante una orden del consejero o consejera titular del departamento competente en materia de seguridad industrial se cuantifica la contraprestación a que hace referencia el apartado anterior.
Català: Els aparells d'extracció de fums de cuines i/o calderes, no donaran directament a la façana.
Español: Los aparatos de extracción de humos de cocinas y/o calderas, no darán directamente en la fachada.
Català: Objecte de la línia: investigació sobre moviments, obres i autors o autores i crítica literària de literatura catalana.
Español: Objeto de la línea: investigación sobre movimientos, obras y autoras o autores y crítica literaria de literatura catalana.
Català: Guies de protecció d'entorns: (cal triar les que siguin aplicables de la llista següent).
Español: Guías de protección de entornos (elegir de la lista siguiente las que resulten de aplicación):
Català: EDICTE de correcció d'errades a l'Anunci de l'Ajuntament d'Altafulla publicat al DOGC núm. 4283, de 20.12.2004.
Español: EDICTO de corrección de erratas en el Anuncio del Ayuntamiento de Altafulla publicado en el DOGC núm. 4283, de 20.12.2004.
Català: Per obtenir la condició de persona beneficiària de les subvencions, les persones sol·licitants han de complir els requisits i les condicions generals establerts a l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i els següents:
Español: Para obtener la condición de persona beneficiaria de las subvenciones, las personas solicitantes deben cumplir los requisitos y las condiciones generales establecidas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y los siguientes:
Català: Els premis s'atorgaran per resolució del/de la Conseller/a competent en matèria de Comerç a proposta del jurat, i es lliuraran a les entitats guardonades en un acte públic.
Español: Los premios se otorgarán por resolución del/de la Consejero/a competente en materia de Comercio a propuesta del jurado, y se entregarán a las entidades galardonadas en un acto público.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Tratamiento Industrial de Residuos Sólidos, SA (TIRSSA) per als anys 2002 i 2003 (codi de conveni núm. 0804342) al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball, Indústria, Comerç i Turisme de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Tratamiento Industrial de Residuos Sólidos, SA (TIRSSA) para los años 2002-2005 (código de convenio núm. 0804342) en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo de Barcelona.
Català: n) Aplicar estratègies i tècniques de comunicació, adaptant-se als continguts que es transmetran, a la finalitat i a les característiques dels receptors, per assegurar l'eficàcia en els processos de comunicació.
Español: n) Aplicar estrategias y técnicas de comunicación, adaptándose a los contenidos que se transmitirán, a la finalidad y a las características de los receptores, para asegurar la eficacia en los procesos de comunicación.
Català: La resolució final s'ha de comunicar mitjançant notificació a la persona sol·licitant de la subvenció d'acord amb el que estableixen la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i els articles 56 i 57 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: La resolución final deberá comunicarse mediante notificación a la persona solicitante de la subvención, de acuerdo con lo establecido en la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y en los artículos 56 y 57 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya.
Català: Els auxiliars administratius que arribin a 6 anys de permanència en aquesta categoria, han d'ascendir automàticament a oficial de segona, i estan obligats a realitzar indistintament qualsevol dels treballs corresponents a una o altra de les categories expressades.
Español: Los auxiliares administrativos con 6 años de permanencia en esta categoría ascenderán automáticamente a oficial de 2ª, y estarán obligados a realizar indistintamente cualquiera de los trabajos en una u otra de las categorías expresadas.
Català: Vibracions: mecanismes d'acció, efectes aguts i crònics.
Español: Vibraciones: mecanismos de acción, efectos agudos y crónicos.
Català: Direcció de TFG (Grau Engineyeria Informàtica) i TFM (Master's degree in Innovation and Research in Informatics MIRI) en l'àmbit de les xarxes de computadors.
Español: Dirección de TFG (grado en Ingeniería Informática) y TFM (master's degree in Innovation and Research in Informatics, MIRE) en el ámbito de las redes de computadores.
Català: Edificis d'habitatge vinculats a les activitats agràries, forestals i ramaderes
Español: Edificios de vivienda vinculados a las actividades agrarias, forestales y ganaderas
Català: Modificació de les Normes subsidiàries del planejament a l'àmbit dels estudis de detall ED-2, ED-3, ED-4 i ED-6, de Bellestar, al terme municipal de Montferrer i Castellbò
Español: Modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento en el ámbito de los estudios de detalle ED-2, ED-3, ED-4 y ED-6, de Bellestar, en el término municipal de Montferrer i Castellbò
Català: Objecte del contracte: obres d'ampliació i remodelació de l'estació depuradora d'aigües residuals d'Anglès i la Cellera de Ter.
Español: Objeto del contrato: obras de ampliación y remodelación de la estación depuradora de aguas residuales de Anglès y la Cellera de Ter.
Català: La Universitat Pompeu Fabra ha de procurar que tot el personal docent i investigador que hi presta serveis tingui possibilitats reals de concursar a qualsevol de les figures previstes en la normativa vigent, segons correspongui als seus mèrits i a la seva capacitat.
Español: La Universidad Pompeu Fabra debe procurar que todo el personal docente e investigador que presta servicios en la misma tenga posibilidades reales de concursar a cualquiera de las figuras previstas en la normativa vigente, según corresponda a sus méritos y a su capacidad.
Català: A. Caldrà condicionar la rehabilitació del mas a l'enderroc de la planta pis d'obra de fàbrica que s'observa a les fotografies 3 i 4.
Español: A. Habrá que condicionar la rehabilitación del caserío al derribo de la planta piso de obra de fábrica que se observa a las fotografías 3 y 4.
Català: La seva regulació es regirà per les disposicions contingudes en aquest Reglament, pels Estatuts del Col·legi, per la Llei 2/2007, de 15 de març, de societats professionals, així com per les restants disposicions legals que li siguin d'aplicació.
Español: Su regulación se regirá por las disposiciones contenidas en este Reglamento, por los Estatutos del Colegio, por la Ley 2/2007, de 15 de marzo, de sociedades profesionales, así como por las demás disposiciones legales que le sean de aplicación.
Català: e) La direcció d'iniciatives conduents a la millora de l'avaluació de la gestió en els diferents àmbits del Departament de Benestar Social.
Español: e) La dirección de iniciativas conducentes a la mejora de la evaluación de la gestión en los diferentes ámbitos del Departamento de Bienestar Social.
Català: Contra aquesta resolució es podrà interposar recurs de reposició en el termini de quinze dies comptadors a partir de l'endemà de l'acabament del termini de deu dies esmentat davant la directora de l'Agència Catalana de l'Aigua, d'acord amb l'article 4 del Reial decret 2244/1979, de 7 de setembre, o bé, i en el mateix termini, reclamació economicoadministrativa, d'acord amb l'article 88 del Reial decret 391/1996, pel qual s'aprova el Reglament de procediment de les reclamacions economicoadministratives, davant la Junta de Finances del Departament d'Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya, sens perjudici que es pugui deduir qualsevol altre recurs previst en la legislació vigent.
Español: Contra esta resolución se podrá interponer recurso de reposición en el plazo de quince días a contar desde el día siguiente al de la finalización del mencionado plazo de diez días ante la directora de la Agencia Catalana del Agua, de acuerdo con el artículo 4 del Real decreto 2244/1979, de 7 de septiembre, o bien, y en el mismo plazo, reclamación económico-administrativa, de acuerdo con el artículo 88 del Real decreto 391/1996, por el que se aprueba el Reglamento de procedimiento de las reclamaciones económico-administrativas, ante la Junta de Finanzas del Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña, sin perjuicio que se pueda deducir cualquier otro recurso previsto en la legislación vigente.
Català: La seva quantitat serà de 5.284 pessetes per cap de setmana.
Español: Su cuantía será de 5.284 pesetas por fin de semana
Català: D'acord amb l'article 59.5.a) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es fa pública la resolució del conseller de Territori i Sostenibilitat de data 1 de juny de 2011.
Español: De acuerdo con el artículo 59.5.a) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se hace pública la resolución del consejero de Territorio y Sostenibilidad de fecha 1 de junio de 2011.
Català: Per tot el que s'ha exposat, d'acord amb el que estableixen els articles 13 i 38 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i l'article 13 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, d'acord amb l'autorització del conseller de Justícia, i fent ús de les competències que em són conferides,
Español: Por todo lo expuesto, de acuerdo con lo que establecen los artículos 13 y 38 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el artículo 13 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, de acuerdo con la autorización del consejero de Justicia, y en uso de las atribuciones que se me confieren,
Català: 2.4 Amb els horaris dels apartats 2.1, 2.2 i 2.3 queden definits els dies flotants corresponents, i amb aquesta actuació es considera finalitzada la reducció sobre els dies flotants que hi ha fins al IV CC.
Español: 2.4 Con los horarios de los puntos 2.1, 2.2 y 2.3, quedan definidos los días flotantes correspondientes, dándose por finalizada con esta actuación la reducción sobre días flotantes, existentes hasta el IV CC.
Català: Es comunica a la Sra. Gemma Costa García, titular de la llar d'infants privada Pinocho, de Sant Joan Despí, que, intentada la notificació, aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: Se comunica a la Sra. Gemma Costa García, titular de la guardería infantil Pinocho, de Sant Joan Despí, que, intentada la notificación, esta no se ha podido llevar a cabo.
Català: Secció de Recursos Humans Regió Policial Metropolitana Sud.
Español: Sección de Recursos Humanos Región Policial Metropolitana Sur.
Català: El senyor Jordi Domeque Arayo cessa com a subdirector general de Gestió Econòmica, Contractació i Patrimoni del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació, amb efectes del dia 25 de març de 2007, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Jordi Domeque Arayo cesa como subdirector general de Gestión Económica, Contratación y Patrimonio del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación, con efectos del día 25 de marzo de 2007, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Miniopterus schreibersii (ratpenat de dits llargs cavernícola) i Cerambyx cerdo (banyarriquer del roure), les quals formen part de l'annex 3 de l'Acord de Govern GOV 150/2014, de 4 de novembre, i tenen la consideració d'elements clau de conservació.
Español: Miniopterus schreibersii (murciélago troglodita) y Cerambyx cerdo (gran capricornio), las cuales forman parte del anexo 3 del Acuerdo de Gobierno GOV 150/2014, de 4 de noviembre, y tienen la consideración de elementos clave de conservación.
Català: En els programes que estructuralment requereixin una jornada setmanal entre 35
Español: En los programas que estructuralmente requieran una jornada semanal entre 35 y
Català: Anys d'antiguitat de diplomats sanitaris
Español: Años de antigüedad de diplomados sanitarios
Català: La cota de referència de la planta baixa del cos format per planta baixa i 2 plantes pis amb front al passatge de Matamoros, a l'avinguda del President Companys i al passatge de vianants de nova creació, serà igual a la cota +17.
Español: La cota de referencia de la planta baja del cuerpo formado por planta baja y 2 plantas piso con frente al pasaje de Matamoros, a la avenida del President Companys y al pasaje de peatones de nueva creación, será igual a la cota +17.
Català: Contra aquesta Resolució que no exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb el que preveuen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta Resolución que no agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de acuerdo con lo que prevén los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Abans del 30 de setembre de 2003, els productors d'arròs han de presentar, si escau, i complementàriament a la sol·licitud d'ajut a superfícies, una declaració d'existències a 31 d'agost de 2003.
Español: Antes del 30 de septiembre de 2002, los productores de arroz deben presentar, si procede, y complementariamente a la solicitud de ayuda a superficies, una declaración de existencias a 31 de agosto de 2003.
Català: Aprovar i fer pública la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos, amb indicació dels motius d'exclusió, i la llista provisional d'aspirants exempts de realitzar l'exercici de coneixements de llengua catalana dels que han presentat sol·licitud per participar en la convocatòria del procés selectiu per a l'accés a l'escala d'inspectors tributaris del cos superior d'administració de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 018).
Español: Aprobar y hacer pública la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos, con indicación de los motivos de exclusión, y la lista provisional de aspirantes exentos de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana, de los que han presentado solicitud para participar en la convocatoria del proceso selectivo para el acceso a la escala de inspectores tributarios del cuerpo superior de administración de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 018).
Català: Contra aquesta Proposta d'Acord del Govern de la Generalitat les persones interessades poden interposar el tipus de recurs que s'especifica a l'annex, davant l'òrgan que s'hi assenyala.
Español: Contra esta Propuesta de Acuerdo del Gobierno de la Generalitat las personas interesadas pueden interponer el tipo de recurso que se especifica en el anexo, ante el órgano que se señala.
Català: Malgrat això, els candidats extracomunitaris es poden incorporar fins a un any després de la resolució de concessió dels ajuts.
Español: Aún así, los candidatos extracomunitarios se podrán incorporar hasta un año después de la resolución de concesión de las ayudas.
Català: D) Estar en possessió de coneixements de nivell de suficiència C1 de català de la Secretaria de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya o dels reconeguts per aquesta com a equivalents, mitjançant la presentació del certificat acreditatiu corresponent o la superació de la prova prevista a la base sisena.
Español: D) Estar en posesión de conocimientos de nivel de suficiencia C1 de catalán de la Secretaría de Política Lingüística de la Generalitat de Cataluña o de los reconocidos por esta como equivalentes, mediante la presentación del certificado acreditativo correspondiente o la superación de la prueba prevista a la base sexta.
Català: greus per al servei o l'empresa.
Español: servicio o a la empresa.
Català: sol·licituds i mantenir-se fins a la finalització del curs
Español: presentación de solicitudes y mantenerse hasta el fin del curso
Català: Les organitzacions no governamentals per al desenvolupament
Español: Las organizaciones no gubernamentales para el desarrollo
Català: D'acord amb el que estableixen la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i el Decret 276/2001, de 23 d'octubre, de reestructuració de l'Institut Català de la Salut, contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el director gerent de l'Institut Català de la Salut en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la data de la seva publicació al DOGC; o directament recurs contenciós administratiu davant la jurisdicció contenciosa administrativa en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la data de la publicació de la Resolució al DOGC.
Español: De acuerdo con lo que establecen la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el Decreto 276/2001, de 23 de octubre, de reestructuración del Instituto Catalán de la Salud, contra la presente Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso potestativo de reposición ante el director gerente del Instituto Catalán de la Salud en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de la fecha de su publicación en el DOGC; o directamente recurso contencioso administrativo ante la jurisdicción de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de la fecha de publicación de la Resolución en el DOGC.
Català: El pagament de l'ajut s'efectuarà mitjançant transferència bancària al compte corrent indicat a l'efecte per l'associació beneficiària, un cop hagi justificat la destinació de l'ajut segons preveu l'apartat 15 de la present convocatòria.
Español: El pago de la ayuda se efectuará mediante transferencia bancaria a la cuenta corriente indicada al efecto por la asociación beneficiaria, una vez se haya justificado el destino de la ayuda según prevé el apartado 15 de la presente convocatoria.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de les Planes d'Hostoles, sobre modificació d'unes normes urbanístiques.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Les Planes d'Hostoles, sobre modificación de unas normas urbanísticas.
Català: Paral·lelament, i d'acord amb el que disposen els articles 80 i 84 del Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, es va sol·licitar l'informe corresponent als organismes afectats: l'Ajuntament de Tivissa i la Diputació de Tarragona, als quals se'ls va adjuntar la separata tècnica del Projecte.
Español: Paralelamente, y de acuerdo con lo que disponen los artículos 80 y 84 del Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, se solicitó el informe correspondiente a los organismos afectados: el Ayuntamiento de Tivissa y la Diputación de Tarragona, a los que se adjuntó la separata técnica del Proyecto.
Català: Un cop corregida i valorada per part dels òrgans o persones designades per la Institució, la representació dels treballadors/ores veurà les proves i donarà la seva opinió en un termini de 2 dies.
Español: Una vez corregida y valorada por parte de los órganos o personas designadas por la Institución, la representación de los trabajadores/ras verá las pruebas y dará su opinión en un plazo de 2 días.
Català: A les superfícies destinades a comerç mitjà caldrà preveure un espai amb capacitat equivalent a un lloc d'aparcament per cada 50 m2 de superfície de venda.
Español: En las superficies destinadas a comercio medio se deberá prever un espacio con capacidad equivalente a un lugar de aparcamiento para cada 50 m2 de superficie de venta.
Català: Els marges i els murs de contenció interiors de parcel·la no podran tenir una alçària superior a 3,30 metres, com a suma de la coincidència del desmunt i terraplè màxims.
Español: Los márgenes y los muros de contención interiores de parcela no podrán tener una altura superior a 3,30 metros, como suma de la coincidencia del desmonte y terraplén máximos.
Català: Col·laborar en la definició dels perfils professionals i acadèmics del professorat i conferenciants de les activitats formatives i de debat especialitzat organitzades.
Español: Colaborar en la definición de los perfiles profesionales y académicos del profesorado y conferenciantes de las actividades formativas y de debate especializado organizadas.
Català: Si aquesta qualificació es fa per valoració de llocs de treball, les comissions de valoració les componen representacions de l'empresa i dels treballadors/ores.
Español: Cuando esta calificación se haga por valoración de puestos de trabajo, las comisiones de valoración se compondrán de representaciones de la empresa y de los trabajadores/ras.
Català: 1 Prestatgeries (quantitat).	1 Estanterías (cantidad).
Català: L'import màxim de les subvencions que preveu aquesta Resolució és de 6.000.000,00 euros, amb càrrec a les partides PR 0901 D/470000100 i PR 0901 D/480000100 de la Secretaria de Comunicació per a l'any 2005.
Español: El importe máximo de las subvenciones que prevé esta Resolución es de 6.000.000,00 euros, con cargo a las partidas PR 0901 D/470000100 y PR 0901 D/480000100 de la Secretaría de Comunicación para el año 2005.
Català: Per a la realització d'aquesta prova l'aspirant haurà d'anar proveït d'un bolígraf i un corrector líquid de color blanc.
Español: Para la realización de esta prueba el aspirante tendrá que ir provisto de un bolígrafo y un corrector líquido de color blanco.
Català: Ordre UNI/3/2005, de 13 de gener, per la qual se suprimeix el Consell d'Assessorament, Seguiment i Avaluació com a òrgan del Consell Interdepartamental de Recerca i Innovació Tecnològica (CIRIT).
Español: Orden UNI/3/2005, de 13 de enero, por la cual se suprime el Consejo de Asesoramiento, Seguimiento y Evaluación como órgano del Consejo Interdepartamental de Investigación e Innovación Tecnológica (CIRIT).
Català: Finalitat: Millora de la seguretat i fiabilitat del sistema elèctric
Español: Finalidad: Mejora de la seguridad y fiabilidad del sistema eléctrico.
Català: c) El Servei per a la Prevenció i Control de la Contaminació Acústica i Lumínica (SPCAL) de la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic (DGQACC).
Español: c) El Servicio para la Prevención y Control de la Contaminación Acústica y Lumínica (SPCAL) de la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático (DGQACC).
Català: intervenció d'altres representacions de caràcter social o
Español: intervención de otras representaciones de carácter social o
Català: c) Sancions per incompliments.
Español: c) Sanciones por incumplimientos.