BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —3 La dotació màxima de la convocatòria és d'1.165.000,00 euros, amb càrrec a les partides pressupostàries 7495D/4420001, 7495D/4600001, 7495D/4610001, 7495D/4690001, 7495D/4800001, 7495D/4810001 i 7495/4820001 que es financen amb càrrec al pressupost prorrogat de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural per a l'exercici 2021.
Español: —3 La dotación máxima de la convocatoria es de 1.165.000,00 euros, con cargo a las partidas presupuestarias 7495D/4420001, 7495D/4600001, 7495D/4610001, 7495D/4690001, 7495D/4800001, 7495D/4810001 y 7495/4820001, que se financian con cargo al presupuesto prorrogado de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural correspondiente al año 2021.
Català: a) Quan es tracti de simples irregularitats en l'observança de les reglamentacions, sense transcendència directa per als consumidors o que no suposin un benefici especial per a l'infractor.
Español: a) Cuando se trate de simples irregularidades en la observancia de las reglamentaciones, sin trascendencia directa para los consumidores o que no supongan un beneficio especial para el infractor.
Català: L'empresa es compromet a contractar una pòlissa de cobertura de mort per accident d'un import addicional de 6.000 euros per a la vigència del Conveni.
Español: La empresa se compromete a contratar una póliza de cobertura de muerte por accidente por un importe adicional de 6.000 euros durante la vigencia del Convenio.
Català: Especificació cossos: cos superior d'administració; titulats
Español: Especificación cuerpos: cuerpo superior de administración;
Català: La comunicació s'ha de fer en el termini assenyalat i el treballador n'ha de firmar el justificant de recepció.
Español: La comunicación deberá realizarse en el plazo señalado y el trabajador deberá firmar el acuse de recibo.
Català: Negociat d'Actuacions Directes.
Español: Negociado de Actuaciones Directas.
Català: En el supòsit que la persona interessada denegui de forma expressa, en la sol·licitud, el seu consentiment per a la comprovació d'ofici conforme està al corrent de les obligacions tributàries amb l'Estat i la Generalitat de Catalunya, i amb la Seguretat Social, aquesta es compromet a presentar la documentació acreditativa d'aquestes situacions.
Español: En el supuesto de que la persona interesada deniegue de forma expresa, en la solicitud, su consentimiento para la comprobación de oficio conforme está al corriente de las obligaciones tributarias con el Estado y la Generalidad de Cataluña, y con la Seguridad Social, ésta se compromete a presentar la documentación acreditativa de estas situaciones.
Català: .2.a) Descripció de l'objecte del contracte: serveis operatius per al correcte funcionament del casal de gent gran i centre de dia de Terrassa-La Maurina, per a l'any 2004.
Español: .2.a) Descripción del objeto del contrato: servicios operativos para el correcto funcionamiento del hogar de personas mayores y centro de día de Terrassa-La Maurina, para el año 2004.
Català: Molts d'aquests impactes es consideren mitigats després de la correcta aplicació de mesures preventives i correctores.
Español: Muchos de estos impactos se consideran mitigados después de la correcta aplicación de medidas preventivas y correctoras.
Català: El terra en aquest punt serà argila per evitar al màxim les filtracions.
Español: El suelo en este punto será arcilla para evitar al máximo las filtraciones.
Català: a) Situant-se davant el matalàs (con a la dreta), fa una tombarella agrupada frontal, quedant mirant endavant.
Español: a) Situándose delante del colchón (cono a la derecha), se hace una voltereta agrupada frontal, quedando mirando hacia delante.
Català: Un cop finalitzada la participació en el Programa cada persona haurà elaborat el seu propi currículum i haurà pres consciència i treballat el posicionament en relació amb la distància que la separa del mercat de treball i de la possibilitat d'assoliment de llur objectiu professional i, per tant, disposarà d'un pla de millora en relació a la seva ocupabilitat.
Español: Una vez finalizada la participación en el programa cada persona habrá elaborado su propio currículum y habrá tomado conciencia y trabajado el posicionamiento en relación con la distancia que la separa del mercado de trabajo y de la posibilidad de consecución de su objetivo profesional y, por lo tanto, dispondrá de un plan de mejora en relación con su empleabilidad.
Català: Interpretar els efectes que els canvis produïts en una de les principals macromagnituds origina sobre les altres, a partir d'exemples concrets.
Español: Interpretar los efectos que los cambios producidos en una de las principales macromagnitudes originan sobre las demás, a partir de ejemplos concretos.
Català: 4.3 Plus de jornada especial per a la coordinació del servei.
Español: 4.3 Plus de jornada especial para la coordinación del servicio
Català: La concessió dels ajuts es fa per resolució del conseller de Cultura i s'ha de notificar als col·legis i les entitats interessats en el termini de sis mesos a comptar de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: La concesión de las ayudas se hace por resolución del consejero de Cultura y debe notificarse a los colegios y entidades interesados en el plazo de seis meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: han transcorregut més de 2 anys, aquest dret de preferència
Español: Si hubieren transcurrido más de 2 años caducará este
Català: Zona de desplaçament: 171525 Roses
Español: Zona de desplazamiento: 171525 Roses
Català: Objecte: Subvenció Triennal 2017-2020
Español: Objeto: subvención trienal 2017-2020.
Català: Lluçars, 7 de maig i 17 de setembre
Español: Lluçars, 7 de mayo y 17 de septiembre
Català: —5 Experiència i/o coneixements a valorar en fase de concurs
Español: —5 Experiencia y/o conocimientos a valorar en fase de concurso
Català: Nivell de titulació: certificat estudis primaris.
Español: Nivel de titulación: certificado estudios primarios.
Català: 18.1 Qualsevol modificació de les condicions inicials de concessió de l'ajut ha d'estar autoritzada prèviament per l'òrgan corresponent.
Español: 18.1 Cualquier modificación de las condiciones iniciales de concesión de la ayuda deberá ser autorizada previamente por el órgano correspondiente.
Català: S'inclouen en aquest apartat les aturades del treballador ocasionades per la preparació de la màquina, sempre que el mateix treballador no participi en aquesta preparació.
Español: Se incluyen en este apartado los paros del trabajador ocasionados por la preparación de la máquina, siempre y cuando el propio trabajador no participe en la preparación citada.
Català: La Carta es fonamenta en l'Estatut d'Autonomia de Catalunya, la Declaració dels Drets Humans i la Carta de Drets Fonamentals de la Unió Europea i es construeix sobre el concepte de l'autonomia personal, entesa com el dret de ser lliures en la presa de decisions, de mantenir el propi projecte de vida des de la identitat personal, així com des de la responsabilitat de complir els compromisos adquirits lliurement en l'exercici de la ciutadania.
Español: La Carta se fundamenta en el Estatuto de Autonomía de Cataluña, la Declaración de los Derechos Humanos y la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea y se construye sobre el concepto de la autonomía personal, entendida como el derecho de ser libres en la toma de decisiones, de mantener el propio proyecto de vida desde la identidad personal, así como desde la responsabilidad de cumplir los compromisos adquiridos libremente en el ejercicio de la ciudadanía.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la modificació dels Estatuts de l'organització sindical denominada Associació de Taxistes de Catalunya.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la modificación de los Estatutos de la organización sindical denominada Associació de Taxistes de Catalunya.
Català: 3.5 Disseny i edició de diapositives.
Español: 3.5 Diseño y edición de diapositivas.
Català: .2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores que consten a l'annex de la Resolució CMC/3521/2009, de 4 de desembre (DOGC núm. 5527, de 16.12.2009), i per la normativa general de subvencions.
Español: .2 Las subvenciones que prevé esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras contenidas en el anexo de la Resolución CMC/3521/2009, de 4 de diciembre (DOGC núm. 5527, de 16.12.2009), y por la normativa general de subvenciones.
Català: Durant el desenvolupament de la prova: a) No es podran donar estrebades a la barra; la força haurà de ser progressiva i sense brusquedats.
Español: Durante el desarrollo de la prueba: a) No es podrán dar tirones a la barra; la fuerza deberá ser progresiva y sin brusquedades.
Català: Finalitat: programació estable d'arts escèniques a Banyoles.
Español: Finalidad: programación estable de artes escénicas en Banyoles.
Català: La despesa anirà a càrrec de la casa que s'hagi d'enderrocar.
Español: El gasto irá a cargo de la casa que deba derribarse.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels estatuts de l'organització sindical denominada Associació Sindical dels Empleats dels Registres de la Propietat, Mercantils i Béns Mobles de Catalunya @SRC.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los estatutos de la organización sindical denominada Associació Sindical dels Empleats dels Registres de la Propietat, Mercantils i Béns Mobles de Catalunya @SRC.
Català: Sens perjudici de l'obligació de resolució, si en el termini assenyalat no es dicta cap resolució expressa, la sol·licitud es considerarà desestimada per silenci administratiu.
Español: Sin perjuicio de la obligación de resolución, si en el plazo señalado no se dicta resolución expresa, la solicitud se considerará desestimada la solicitud por silencio administrativo.
Català: Inserció del logotip en suports físics (mostrador de benvinguda, pantalles, programes, manual de productes, acreditacions, plànols, displays, flyers, fullets,...) (si n'hi ha)
Español: Inserción del logotipo en soportes físicos (mostrador de bienvenida, pantallas, programas, manual de productos, acreditaciones, planos, displays, flyers, folletos...) (si hay)
Català: Documentació comuna a tots els programes que cal adjuntar:
Español: Documentación común a todos los programas que es preciso adjuntar:
Català: Els interessos legítims.
Español: Los intereses legítimos.
Català: Finalitat: Actuacions de promoció i de suport a la docència en Relacions Internacionals i Seguretat Internacional.
Español: Finalidad: Actuaciones de promoción y de apoyo a la docencia en Relaciones Internacionales y Seguridad Internacional.
Català: Tècnics, assistents social i educadors/ores
Español: Técnicos, asistentes sociales y educadores/es
Català: Entitat: Associació de dones de Gimenells.
Español: Entidad: Associació de dones de Gimenells.
Català: Registre de societats agràries de transformació
Español: Registro de sociedades agrarias de transformación
Català: e) Participar en els excedents, si n'hi ha, d'acord amb els estatuts socials.
Español: e) Participar en los excedentes, si los hay, de acuerdo con los estatutos sociales.
Català: Objecte: construcció de l'ampliació de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta de Llavorsí (Pallars Sobirà).
Español: Objeto: construcción de la ampliación de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta de Llavorsí (Pallars Sobirà).
Català: Procediment de recollida de dades: a través de les sol·licituds de subscripció.
Español: Procedimiento de recogida de datos: a través de las solicitudes de suscripción.
Català: El senyor Joan Pino, director del Centre de Recerca Ecològica i Aplicacions Forestals.
Español: El señor Joan Pino, director del Centro de Investigación Ecológica y Aplicaciones Forestales.
Català: Es fa públic que s'han dictat acords en els expedients sancionadors les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Se hace público que se han dictado acuerdos en los expedientes sancionadores cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: –2 Més del 75% dels autors han de ser externs al comitè editorial i aliens a l'organització de l'editorial de la revista.
Español: –2 Más del 75% de los autores tienen que ser externos al comité editorial y ajenos a la organización de la editorial de la revista.
Català: d. Descriu les característiques de les capacitats coordinatives de la persona.
Español: d. Describe las características de las capacidades coordinativas de la persona.
Català: RESOLUCIÓ IRP/1268/2007, de 23 d'abril, d'atorgament d'una medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al senyor Joan Unió i Gracià, que ha estat major del cos de mossos d'esquadra.
Español: RESOLUCIÓN IRP/1268/2007, de 23 de abril, de concesión de una medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al señor Joan Unió i Gracià, que ha sido mayor del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: a) Instància oficial de sol·licitud de reducció.
Español: a) Instancia oficial de solicitud de reducción.
Català: El robatori, el furt, l'estafa o la malversació fora de l'empresa o qualsevol altre fet que pot implicar desconfiança envers el treballador i en tot cas, la condemna superior a sis anys dictada per l'autoritat judicial.
Español: Los delitos de robo, hurto, estafa o malversación cometidos fuera de la empresa o cualquier otra clase de hechos que puedan implicar para ésta desconfianza hacia su autor y en todo caso, la condena de duración superior a seis años dictada por autoridad judicial.
Català: D'acord amb el que disposen l'article 8 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i l'article 13 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de regim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú,
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 8 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y el artículo 13 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común,
Català: Aquests comptes seran abonats per l'import dels ingressos corresponents amb càrrec a comptes dels grups 4 o 5.
Español: Estas cuentas se abonarán por el importe de los ingresos correspondientes con cargo a cuentas de los grupos 4 o 5.
Català: - Que els elements previstos siguin coherents entre si.
Español: - Que los elementos previstos sean coherentes entre sí.
Català: “PRIMER.- Aprovar l'oferta pública d'ocupació d'aquesta corporació per l'any 2014 en els següents termes:
Español: “PRIMERO.- Aprobar la oferta pública de ocupación de ésta corporación para el año 2014 en los siguientes términos:
Català: sobrevinguda ni per falta d'adaptació, en els supòsits de
Español: sobrevenida o de falta de adaptación en los supuestos de
Català: En les successives anualitats de vigència de l'autorització o de manteniment de l'activitat o servei, l'acreditació s'ha d'efectuar l'1 de gener de cada any, i és exigible en la quantitat que sigui procedent i, si escau, en els terminis i les condicions que s'assenyalin.
Español: En las sucesivas anualidades de vigencia de la autorización o de mantenimiento de la actividad o servicio, la acreditación se tiene que efectuar el 1 de enero de cada año y es exigible en la cantidad que sea procedente y, si procede, en los plazos y las condiciones que se señalen.
Català: Hidrologia – Hidràulica.
Español: Hidrología – Hidráulica.
Català: f) Que l'acció impliqui d'altres actors socials de l'entorn local i global.
Español: f) Que la acción implique a otros actores sociales del entorno local y global.
Català: Per cada diploma de postgrau professionalitzador (títol propi)
Español: Por cada diploma de posgrado profesionalizador (título propio)
Català: e) Assumir la representació dels interessos generals de la professió davant les administracions públiques, els organismes públics i privats i els particulars.
Español: e) Asumir la representación de los intereses generales de la profesión ante las administraciones públicas, los organismos públicos y privados y los particulares.
Català: És per això que el Govern considera convenient crear un òrgan col·legiat específic amb la missió de realitzar els documents preparatoris que serveixin de base per a l'elaboració del text de l'avantprojecte de llei reguladora de les actuacions, l'assistència i els serveis socials que prèvia tramitació es presenti al Parlament de Catalunya per a la seva discussió i, si escau, aprovació.
Español: Es por este motivo que el Gobierno considera conveniente crear un órgano colegiado específico con la misión de realizar los documentos preparatorios que sirvan de base para la redacción del texto del anteproyecto de ley reguladora de las actuaciones, la asistencia y los servicios sociales, que se presentará previa tramitación al Parlamento de Cataluña para su discusión y, si procede, su aprobación.
Català: 4.2 Caracteritza les operacions auxiliars que necessiten els productes en cru, semielaborats i les elaboracions bàsiques en funció del mètode i equip elegit, les instruccions rebudes i la destinació o el consum assignat per a la seva regeneració.
Español: 4.2 Caracteriza las operaciones auxiliares que necesitan los productos en crudo, semielaborados y las elaboraciones básicas en función del método y equipo elegido, las instrucciones recibidas y del destino o el consumo asignado para su regeneración.
Català: c) En cas d'empreses amb 50 o més treballadors/es, complir amb la quota legal de reserva de llocs de treball en la plantilla de l'empresa prevista a l'article 42.1 del Text refós de la Llei general de les persones amb discapacitat i de la seva inclusió social, aprovat pel Reial Decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, o amb les mesures alternatives de caràcter excepcional previstes pel Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, i pel Decret 86/2015, de 2 de juny.
Español: c) En caso de empresas con 50 o más trabajadores/as, cumplir con la cuota legal de reserva de puestos de trabajo en la plantilla de la empresa prevista en el artículo 42.1 del Texto refundido de la Ley General de las personas con discapacidad y de su inclusión social, aprobado por el Real Decreto legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, o con las medidas alternativas de carácter excepcional previstas por el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, y por el Decreto 86/2015, de 2 de junio.
Català: a) Energia solar tèrmica per a la producció d'ACS i/o climatització.
Español: a) Energía solar térmica para producción de ACS y/o climatización.
Català: totes dues parts han d'intentar acordar les condicions de la no
Español: posteriores, ambas partes intentarán acordar las condiciones de la no
Català: L'impacte ambiental sobre el medi edàfic, la gea i els residus és compatible.
Español: El impacto ambiental sobre el medio edáfico, la gea y los residuos es compatible.
Català: El personal adscrit a aquest Conveni col·lectiu percep els seus havers mitjançant taló, xec o transferència bancària; el pagament és mensual, amb tancament de nòmina el dia 30 i pagament a compte d'una quantitat el més aproximada possible als seus havers i el pagament de la resta, dins de la quinzena següent.
Español: El personal afecto al presente Convenio colectivo percibirá sus haberes mediante talón, cheque o transferencia bancaria; el pago será mensual, con cierre de nómina el día 30 y pago a cuenta de una cantidad lo más aproximada posible a sus haberes y el pago del resto, dentro de la quincena siguiente.
Català: L'activitat disposarà d'una franja de protecció de 25 m d'amplada amb la vegetació forestal tractada segons disposa el Decret 123/2005, de 14 de juny.
Español: La actividad dispondrá de una franja de protección de 25 m de anchura con la vegetación forestal tratada según dispone el Decreto 123/2005, de 14 de junio.
Català: b) La planificació i la coordinació de l'execució dels programes d'inserció laboral, en col·laboració també, si escau, amb altres administracions i institucions.
Español: b) La planificación y la coordinación de la ejecución de los programas de inserción laboral, en colaboración también, si procede, con otras administraciones e instituciones.
Català: Continguts del curs d'actualització de les competències per a l'exercici de la funció directiva.
Español: Contenidos del curso de actualización de las competencias para el ejercicio de la función directiva.
Català: 1.3 Sistema d'espais lliures
Español: 1.3 Sistema de espacios libres
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació al passatge Valentí, de Manresa.
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en el pasaje Valentí, de Manresa.
Català: El pagament dels ajuts es farà de manera individual a cadascun dels beneficiaris.
Español: El pago de las ayudas se hará de manera individual a cada uno de los beneficiarios.
Català: En el cas que es produeixi una interrupció no planificada que afecti el funcionament dels sistemes electrònics durant l'últim dia establert per efectuar el tràmit corresponent, aquest es podrà dur a terme els tres dies hàbils consecutius.
Español: En caso de que se produzca una interrupción no planificada que afecte al funcionamiento de los sistemas electrónicos durante el último día establecido para efectuar el trámite correspondiente, este se podrá llevar a cabo durante los tres días hábiles consecutivos.
Català: Gestió en centres d'emergències i protecció civil.
Español: Gestión en centros de emergencias y protección civil.
Català: A fàbrica, en cas d'acord, es pagarà a cada treballador afectat una indemnització per l'efecte de canvi que, sota les condicions a sota especificades, i entenent-se com a quantitats úniques, són les següents:
Español: En fábrica, en caso de acuerdo, se pagará a cada trabajador afectado una indemnización por el efecto de cambio que, bajo las condiciones abajo especificadas, y entendiéndose como cantidades únicas, son las siguientes:
Català: Un Catàleg Modular Integrat de Formació Professional.
Español: Un Catálogo Modular Integrado de Formación Profesional.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a les resolucions GAP/419/2004, de 25 de febrer, de nomenament de funcionaris de l'escala superior d'administració general, juristes criminòlegs, del cos superior d'administració de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 067), i GAP/420/2004, de 25 de febrer, per la qual es declara deserta la convocatòria del procés selectiu, mitjançant el sistema de promoció interna, per a l'ingrés a l'escala superior d'administració general, juristes criminòlegs, del cossuperior d'administració general (DOGC núm. 4084, pàg. 4450, de 4.3.2004).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en las resoluciones GAP/419/2004, de 25 de febrero, de nombramiento de funcionarios de la escala superior de administración general, juristas criminólogos, del cuerpo superior de administración de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 067), y GAP/420/2004, de 25 de febrero, por la que se declara desierta la convocatoria del proceso selectivo, mediante el sistema de promoción interna, para el ingreso en la escala superior de administración general, juristascriminólogos, del cuerpo superior de administración de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 066) (DOGC núm. 4084, pág. 4450, de 4.3.2004).
Català: Les sol·licituds telemàtiques s'han de formalitzar mitjançant el portal corporatiu de l'empleat públic a l'intranet de la Generalitat, accedint a l'aplicació informàtica que és a disposició dels interessats a l'adreça següent: epoca.intranet.
Español: Las solicitudes telemáticas se formalizarán a través del portal corporativo del empleado público en la intranet de la Generalidad, accediendo a la aplicación informática que está a disposición de los interesados en la dirección siguiente: epoca.intranet.
Català: Bassa impermeabilitzada amb làmina de polietilè
Español: Balsa impermeabilizada con lámina de polietileno
Català: Participació activa en comitès o comissions (investigació ètica i assajos clínics, docència, infeccions, mortalitat, control de qualitat, històries clíniques, informàtica, farmàcia, credencials):
Español: Participación activa en comités o comisiones (investigación ética y ensayos clínicos, docencia, infecciones, mortalidad, control de calidad, historias clínicas, informática, farmacia, credenciales):