BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Projecte per a l'autorització ambiental de la pedrera anomenat Ampliació les Paredetes, redactat pel Sr. Jacinto López Pérez, enginyer tècnic de mines, visat pel Col·legi Oficial de l'Enginyeria Tècnica Minera i de Facultatius i Perits de Mines de Catalunya i Balears el 2 d'octubre de 2003.
Español: Proyecto para la autorización ambiental de la cantera denominado Ampliación Les Paredetes, redactado por el Sr. Jacinto López Pérez, ingeniero técnico de minas, visado por el Colegio Oficial de la Ingeniería Técnica Minera y de Facultativos y Peritos de Minas de Cataluña y Baleares el 2 de octubre de 2003.
Català: 3.2 L'import d'inversió subvencionable no pot superar els 5.000.000,00 euros i no pot ser inferior a 60.000,00 euros per persona beneficiària i per línia d'ajut (operacions 04.02.01, i 04.02.02).
Español: 3.2 El importe de inversión subvencionable no puede superar los 5.000.000,00 euros y no puede ser inferior a 60.000,00 euros por persona beneficiaria y por línea de ayuda (operaciones 04.02.01, y 04.02.02).
Català: 17.4 Quan la resolució del concurs comporti el reingrés al servei actiu en el cos objecte del concurs, el termini de presa de possessió s'ha de comptar des de la data de publicació en l'últim diari oficial (BOE o DOGC) en què s'hagi publicat.
Español: 17.4 Cuando la resolución del concurso comporte el reingreso al servicio activo en el cuerpo objeto del concurso, el plazo de toma de posesión se debe contar desde la fecha de publicación en el último diario oficial (BOE o DOGC) en el que se haya publicado.
Català: Tenir més de 65 anys.
Español: Tener más de 65 años.
Català: Aquestes dades s'han d'extreure dels últims informes presentats a la CAAE del CIC.
Español: Estos datos se deberán extraer de los últimos informes presentados en la CAAE del CIC.
Català: Validació dels valors obtinguts.
Español: Validación de los valores obtenidos.
Català: Les obres de reforma que suposin modificació de l'estructura d'un edifici.
Español: Las obras de reforma que supongan modificación de la estructura de un edificio.
Català: L'Estudi informatiu escull també l'alternativa 1 del tram 1 com a resultat de l'anàlisi multicriteri i considerant aspectes econòmics, mediambientals, d'integració urbanística, constructius i d'execució.
Español: El Estudio informativo escoge también la alternativa 1 del tramo 1 como resultado del análisis multicriterio y considerando aspectos económicos, medioambientales, de integración urbanística, constructivos y de ejecución.
Català: 1.9 Tipus de dietes i productes dietètics susceptibles de finançament.
Español: 1.9 Tipo de dietas y productos dietéticos susceptibles de financiación.
Català: L'Ajuntament de Fulleda no emet informe, per tant, un cop reiterat s'entén favorable, segons l'article 131.2 del Reial decret 1955/2000.
Español: El Ayuntamiento de Fulleda no emite informe, por tanto, una vez reiterado, se entiende favorable, según artículo 131.2 del Real decreto 1955/2000.
Català: UF 2: joc escènic.
Español: UF 2: juego escénico.
Català: L'acompliment del procediment anteriorment exposat no caldrà en el supòsit que el trasllat sigui col·lectiu com a conseqüència del canvi en la ubicació del centre de treball.
Español: El cumplimiento del procedimiento anteriormente expuesto, no será necesario en el supuesto de que el traslado sea colectivo como consecuencia del cambio en la ubicación del centro de trabajo.
Català: EDICTE sobre convocatòria 2018, d'atorgament de subvencions a entitats i associacions per activitats realitzades als barris.
Español: EDICTO sobre convocatoria 2018, de otorgamiento de subvenciones a entidades y asociaciones por actividades realizadas en los barrios.
Català: Actuacions de normalització lingüística o de foment de l'ús de la llengua catalana en les activitats ordinàries dels grups i confessions religioses;
Español: Actuaciones de normalización lingüística o de fomento del uso de la lengua catalana en las actividades ordinarias de los grupos y confesiones religiosas;
Català: a) Haver percebut la prestació d'atur en la seva modalitat de pagament únic.
Español: a) Haber percibido la prestación de desempleo en su modalidad de pago único.
Català: Així com també les recomanacions del document ambiental en relació amb la regulació de les construccions, els elements de tancament i la seva permeabilitat a la fauna, la gestió paisatgística de l'espai, la recuperació del bosc de ribera, l'eliminació d'espècies al·lòctones invasores, el tractament dels residus i el foment de l'agricultura ecològica.
Español: También las recomendaciones del documento ambiental en relación con la regulación de las construcciones, los elementos de cierre y su permeabilidad a la fauna, la gestión paisajística del espacio, la recuperación del bosque de ribera, la eliminación de especies alóctonas invasoras, el tratamiento de los residuos y el fomento de la agricultura ecológica.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar en qualsevol de les oficines del Registre general del Departament de Justícia (c. Pau Claris, 81, 08010 Barcelona, i c. Aragó, 332, 08009 Barcelona), als serveis territorials del Departament de Justícia a Girona (c. Güell, 89, 17005 Girona), a Lleida (c. Sant Martí, 1, 25004 Lleida), a Tarragona (c. Sant Antoni Maria Claret, 17, 43002 Tarragona) i a les Terres de l'Ebre (c. Àngel, 6, 4a planta, 43500 Tortosa), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: Sant Martí, 1, 25004 Lleida), en Tarragona (c. Sant Antoni Maria Claret, 17, 43002 Tarragona) y en Les Terres de l'Ebre (c. Àngel, 6, 4ª planta, 43500 Tortosa) o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dentro del plazo de 15 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Si ambdós pares es troben al servei de FAG Sales Europe GMBH-sucursal en España, s'acredita una sola beca per cada fill.
Español: Si ambos padres se hallasen al servicio de FAG Sales Europe GMBH-sucursal en España, se devengará una sola beca por cada hijo.
Català: Vist l'expedient incoat a la Direcció General d'Energia i Mines de la Generalitat de Catalunya, a instàncies de Red Eléctrica de España, S.A. amb domicili a La Moraleja, Alcobendas (Madrid), Passeig del Comte dels Gaitanes núm. 177, sol·licitant autorització administrativa, declaració en concret d'utilitat pública i aprovació del projecte d'execució per a la nova subestació a 400 kV Santa Llogaia, i sol·licitant autorització administrativa, declaració en concret d'utilitat pública i aprovació del projecte d'execució de la instal·lació que s'esmenta.
Español: Visto el expediente incoado en la Dirección General de Energía y Minas de la Generalidad de Cataluña, a instancia de Red Eléctrica de España, S. A. con domicilio en La Moraleja, Alcobendas (Madrid), Paseo del Conde de los Gaitanes n.º 177, solicitando autorización administrativa, declaración en concreto de utilidad pública y aprobación del proyecto de ejecución para la nueva subestación a 400 kV Santa Llogaia, y solicitando autorización administrativa, declaración en concreto de utilidad pública y aprobación del proyecto de ejecución de la instalación que se cita.
Català: 13.2 Els tributs són despesa subvencionable quan el beneficiari de la subvenció els abona de manera efectiva.
Español: 13.2 Los tributos son gasto subvencionable cuando el beneficiario de la subvención los abona efectivamente.
Català: Els pactes que s'inclouen en aquest Conveni, si bé representen importants esforços per a ambdues parts, de manera inequívoca representen què senten els treballadors/es i l'empresa.
Español: Los pactos que se incluyen en este Convenio, si bien representan importantes esfuerzos para ambas partes, de manera inequívoca representan el sentir de los trabajadores y de la empresa.
Català: Si el període del permís de maternitat, de paternitat o d'atenció de fills prematurs coincideix totalment o parcialment amb el període de vacances, la persona afectada gaudeix de les vacances un cop finit el permís.
Español: Si el periodo del permiso de maternidad, de paternidad o de atención de hijos prematuros coincide totalmente o parcialmente con el periodo de vacaciones, la persona afectada disfruta de las vacaciones una vez finalizado el permiso.
Català: Per la seva banda, l'article 212 del Codi de família de 1998 no esmenta la partició de l'herència entre els actes per a la realització dels quals el tutor necessita autorització judicial prèvia.
Español: Por su parte, el artículo 212 del Código de familia de 1998 no menciona la partición de la herencia entre los actos para cuya realización el tutor necesita autorización judicial previa.
Català: Eficàcia i eficiència en l'establiment de la distribució i manteniment dels equips en els centres de treball.
Español: Eficacia y eficiencia en el establecimiento de la distribución y mantenimiento de los equipos en los centros de trabajo.
Català: El pla especial haurà de definir el règim particular economicofiscal, tendint a estimular i fomentar la conservació, millora, reposició i promoció dels elements catalogats.
Español: El plan especial tendrá que definir el régimen particular económico fiscal, tendiendo a estimular y fomentar la conservación, mejora, reposición y promoción de los elementos catalogados.
Català: Atès que, en l'actual revisió dels criteris ambientals per a l'atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental a les bosses d'escombraries, s'ha pres la decisió d'incorporar les bosses d'escombraries de material compostable dins de la categoria per als productes de material compostable.
Español: Dado que, en la actual revisión de los criterios ambientales para el otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental a las bolsas de basura, se ha tomado la decisión de incorporar las bolsas de basura de material compostable dentro de la categoría para los productos de material compostable.
Català: Adaptacions dels gestos tècnics a les disciplines de competició: tècnica clàssica, tècnica lliure, relleus, llarga distància, persecució.
Español: Adaptaciones de los gestos técnicos a las disciplinas de competición: técnica clásica, técnica libre, relevos, larga distancia, persecución.
Català: Que el dia 17 de setembre de 2013, dins del marc establert pel conveni de 19 de setembre de 2012, es va signar un conveni de col·laboració entre l'ATC i les diputacions catalanes, en el qual es preveuen actuacions de gestió en via executiva de deutes.
Español: Que el día 17 de septiembre de 2013, dentro del marco establecido por el convenio de 19 de septiembre de 2012, se firmó un convenio de colaboración entre la ATC y las diputaciones catalanas, en el cual se prevén actuaciones de gestión en vía ejecutiva de deudas.
Català: Es manté informat en relació amb els requeriments del Sistema Europeu de Comptes (SEC 95), estudiant l'impacte que dits requeriments provoquen en el funcionament i procediments de l'Administració de la Generalitat.
Español: Se mantiene informado en relación con los requerimientos del Sistema Europeo de Cuentas (SEC 95), estudiando el impacto que dichos requerimientos provoquen en el funcionamiento y procedimientos de la Administración de la Generalidad.
Català: L'Acord de Govern GOV/85/2016, de 28 de juny, pel qual s'aprova la modificació del model tipus de bases reguladores dels procediments per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva, tramitats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic, estableix a l'apartat 15 que les subvencions superiors a 3.000,00 euros s'han de publicar també al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, amb expressió de la convocatòria, el programa, el crèdit pressupostari al qual s'imputen, el beneficiari, la quantitat concedida i la finalitat o finalitats de la subvenció.
Español: El Acuerdo de Gobierno GOV/85/2016, de 28 de junio, por el que se aprueba la modificación del modelo de tipo bases reguladoras para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva, tramitados por la Administración de la Generalidad y su sector público establece en el apartado 15 que las subvenciones superiores a 3.000,00 euros se publicarán también en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, con expresión de la convocatoria, el programa, el crédito presupuestario al cual se imputan, el beneficiario, la cantidad concedida y la finalidad o finalidades de la subvención.
Català: Pel que fa a la segona línia d'actuació del Programa d'infraestructures de neu, el Pla director considera necessari incentivar la renovació i la millora dels sistemes de transport de les estacions de muntanya.
Español: Con respecto a la segunda línea de actuación del Programa de infraestructuras de nieve, el Plan director considera necesario incentivar la renovación y la mejora de los sistemas de transporte de las estaciones de montaña.
Català: Qualificació provisional i qualificació definitiva.
Español: Calificación provisional y calificación definitiva.
Català: L' incompliment del compromís de contractació, entenent per tal el que disposa la base 7.2 de la present Ordre, si no arriba al 30% del nombre d'alumnes atorgats.
Español: El incumplimiento del compromiso de contratación, entendiendo como tal lo que dispone la base 7.2 de la presente Orden, si no llega al 30% del número de alumnos otorgados.
Català: Títol: reparació de les plaques alveolars al moll claraboia de la dàrsena interior de llevant al port pesquer del port de Sant Carles de la Ràpita.
Español: Título: reparación de las placas alveolares en el muelle claraboya de la dársena interior de levante del puerto pesquero del puerto de Sant Carles de la Ràpita.
Català: L'import global màxim destinat a la present convocatòria és de 199.584 dòlars (230.000 euros) que es faran efectius a càrrec de la partida 2404.480.2402 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2002.
Español: El importe global máximo destinado a la presente convocatoria es de 199.584 dólares (230.000 euros) que se harán efectivos a cargo de la partida 2404.480.2402 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2002.
Català: 1.4 Identifica les condicions de funcionament dels diferents tipus de bateries
Español: 1.4 Identifica las condiciones de funcionamiento de los diferentes tipos de baterías
Català: a. Descriu les característiques de les instal·lacions aquàtiques en relació amb la seguretat i la mobilitat dels socorristes i dels usuaris.
Español: a. Describe las características de las instalaciones acuáticas en relación con la seguridad y la movilidad de los socorristas y de los usuarios.
Català: El nou traçat permetrà escurçar el recorregut actual en dos quilòmetres, així com eixamplar la calçada i eliminar un nombre considerable de revolts molt sinuosos que contribueixen a augmentar el grau de perillositat degut a la poca visibilitat.
Español: El nuevo trazado permitirá acortar el recorrido actual en dos kilómetros, así como ensanchar la calzada y eliminar un número considerable de curvas muy sinuosas que contribuyan a aumentar el grado de peligrosidad debido a la poca visibilidad.
Català: d) Qualsevol altra que li encomani la direcció de l'Escola.
Español: d) Cualquier otra que le encargue la dirección de la Escuela.
Català: La vegetació forestal predominant és un bosc de pi blanc (Pinus halepensis) amb vegetació acompanyant d'alzina de rebrot (Quercus ilex), amb sotabosc força esclarissat amb romaní (Rosmarinus officinalis), llentiscle (Pistacia lentiscus) i altres espècies de la màquia mediterrània.
Español: La vegetación forestal predominante es un bosque de pino carrasco (Pinus halepensis) con vegetación acompañante de encina de rebrote (Quercus ilex), con sotobosque bastante clareado con romero (Rosmarinus officinalis), lentisco (Pistacia lentiscus) y otras especies de la maquia mediterránea.
Català: 3.2 En el cas que contracti l'entitat representant de l'entorn acadèmic, cal que hi hagi un trasllat de recursos des de l'entitat representant de l'entorn empresarial per cobrir els costos de contractació.
Español: 3.2 En caso de que contrate la entidad representante del entorno académico, es necesario que haya un traslado de recursos desde la entidad representante del entorno empresarial para cubrir los costes de contratación.
Català: Les llucanes tindran una amplada màxima d'1 metre i seran de construcció lleugera i duran un revestiment de fusta o pissarra.
Español: Las buhardillas tendrán una anchura máxima de 1 metro y serán de construcción ligera y llevarán un revestimiento de madera o de pizarra.
Català: Hi ha una fita de pedra de forma irregular, d'un metre per vuitanta centímetres de costats a la base i setanta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra de forma irregular, de un metro por ochenta centímetros de lados en la base y setenta centímetros de altura.
Català: RESOLUCIÓ de 30 de juny de 2021, per la qual es nomena una nova comissió de selecció per al concurs de professorat ajudant doctor/lector de referència LEC03/2021.
Español: RESOLUCIÓN de 30 de junio de 2021, por la que se nombra una nueva comisión de selección para el concurso de profesorado ayudante doctor/lector de referencia LEC03/2021.
Català: Els projectes s'hauran d'iniciar no més tard dels dos mesos següents a la data de lliurament de la primera transferència.
Español: Los proyectos tendrán que iniciarse no más tarde de los dos meses siguientes a la fecha de entrega de la primera transferencia.
Català: 18.2 Prèviament al pagament, la Secretaria de Mitjans de Comunicació comprova d'ofici si la persona beneficiària està al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: 18.2 Previamente al pago, la Secretaría de Medios de Comunicación comprueba de oficio si la persona beneficiaria está al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Català: L'apartat 7 de l'annex de l'esmentada Resolució va determinar el procediment i el termini de presentació de les sol·licituds que han de seguir els centres que vulguin impartir el currículum mixt.
Español: El apartado 7 del anexo de la mencionada Resolución determinó el procedimiento y el plazo de presentación de las solicitudes que tienen que seguir los centros que quieran impartir el currículo mixto.
Català: b) Descripció de l'objecte: contractació de la gestió dels serveis sociosanitaris de sis equips de suport a l'assistència primària (PADES) al sector sanitari Baix Llobregat Centre-Litoral i l'Hospitalet de Llobregat.
Español: b) Descripción del objeto: contratación de la gestión de los servicios sociosanitarios de seis equipos de soporte a la asistencia primaria (PADES) al sector sanitario Baix Llobregat Centre-Litoral y Hospitalet de Llobregat.
Català: b) El termini per fer esmenes és de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds per participar-hi.
Español: b) El plazo para hacer enmiendas es de 10 días hábiles a contar del día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de solicitudes para participar en la convocatoria.
Català: La pandèmia de la COVID-19 ha posat de manifest les fortaleses del sistema sanitari català, demostrant una elevada capacitat de resposta en un període de màxim estrès i total excepcionalitat.
Español: La pandemia de la COVID-19 ha puesto de manifiesto las fortalezas del sistema sanitario catalán, demostrando una elevada capacidad de respuesta en un periodo de máximo estrés y total excepcionalidad.
Català: .1 Aprovar definitivament, a l'efecte de l'article 66.5 de la Llei 22/1998, de 30 de desembre, de la Carta municipal de Barcelona, modificat per la Llei 11/2006, de 19 de juliol, en relació amb la modificació del Pla general metropolità d'àmbit discontinu per a la redefinició de les alineacions del carrer de ca l'Alegre i la creació d'un equipament a l'avinguda de Vallcarca i d'una zona verda en el front del carrer d'Esteve Terrades, de Barcelona, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente, al efecto del artículo 66.5 de la Ley 22/1998, de 30 de diciembre, de la Carta municipal de Barcelona, modificado por la Ley 11/2006, de 19 de julio, en relación con la Modificación del Plan general metropolitano de ámbito discontinuo para la redefinición de las alineaciones de la calle de Ca l'Alegre y la creación de un equipamiento en la avenida de Vallcarca y de una zona verde en el frente de la calle d'Esteve Terrades, de Barcelona, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Modificació número 5 del Pla d'ordenació urbanística, al terme municipal de Vilamacolum
Español: Modificación número 5 del Plan de ordenación urbanística, en el término municipal de Vilamacolum
Català: Com acabem de veure, el legislador disposa d'un ampli marge de llibertat per modular i limitar el contingut d'aquest dret, sobretot quan el considera necessari per protegir altres béns jurídics en presència.
Español: Como acabamos de ver, el legislador dispone de un amplio margen de libertad para modular y limitar el contenido de este derecho, sobre todo cuando lo considera necesario para proteger otros bienes jurídicos en presencia.
Català: S'haurà d'adjuntar a la sol·licitud la documentació següent:
Español: Deberá adjuntarse a la solicitud la documentación siguiente:
Català: d) Cal emplaçar la rasa per a l'estesa de la línia de connexió elèctrica entre els aerogeneradors i la subestació transformadora al mateix camí d'accés als aerogeneradors.
Español: d) Hay que emplazar la zanja para el tendido de la línea de conexión eléctrica entre los aerogeneradores y la subestación transformadora en el mismo camino de acceso a los aerogeneradores.
Català: a) Descripció: obra civil i d'instal·lacions per a l'adequació i modernització de l'Oficina del Servei d'Ocupació de Catalunya a Reus.
Español: a) Descripción: obra civil y de instalaciones para la adecuación y modernización de la Oficina del Servicio de Ocupación de Cataluña a Reus.
Català: Coneixements sobre el sistema d'execució penal.
Español: Conocimientos sobre el sistema de ejecución penal.
Català: Import pendent de cancel·lació a 08/07/2013: 241.898,24 €
Español: Importe pendiente de cancelación a 08/07/2013: 241.898,24 €
Català: 63.5 S'ha de llevar l'acta corresponent del que s'hi tracti, que ha de ser firmada per tots els assistents.
Español: 5. De lo tratado se levantará la correspondiente acta, que será firmada por todos los asistentes.
Català: 69.2.2 Si abandona les files de l'organització sindical en la llista de la qual va ser elegit i passa a integrar-se en qualsevol altra o es converteix en independent, i
Español: 69.2.2 Si abandona las filas de la organización sindical en cuya lista fue elegido y pasa a integrarse en cualquier otra o se convierte en independiente, y
Català: Concreció de dates: 2,5 punts.
Español: Concreción de las fechas: 2,5 puntos.
Català: Entitat: Institut d'Investigació en Atenció Primària Jordi Gol i Gurina (IDIAP), Fundació Clínic per a la Recerca Biomèdica, Fundació Hospital Universitari Vall d'Hebron-Institut de Recerca (VHIR) i Institut d'Investigació Biomèdica de Bellvitge (IDIBELL).
Español: Entidad: Instituto de Investigación en Atención Primaria Jordi Gol i Gurina (IDIAP), Fundación Clínico para la Investigación Biomédica, Fundación Hospital Universitario Vall d'Hebron-Instituto de Investigación (VHIR) e Instituto de Investigación Biomédica de Bellvitge (IDIBELL).
Català: - Actuacions de la secció 2.3 (sureda): fins al 31 d'agost de 2014, inclòs.
Español: - Actuaciones de la sección 2.3 (alcornoque): hasta el 31 de agosto de 2014, incluido.