BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 1147/2011, de 29 de juliol, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu; els reials decrets pels quals s'estableixen els respectius títols de formació professional; la Llei 3/1991, de 18 de març de formació d'adults; el Decret 161/2009, de 27 d'octubre, d'ordenació dels ensenyaments de l'educació secundària per a les persones adultes; l'Ordre ENS/71/2012, de 8 de març, per la qual s'organitzen els ensenyaments de formació professional inicial en la modalitat d'educació no presencial en centres privats, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 1147/2011, de 29 de julio, por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo; los reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de formación profesional; la Ley 3/1991, de 18 de marzo de formación de adultos; el Decreto 161/2009, de 27 de octubre, de ordenación de las enseñanzas de la educación secundaria para las personas adultas; la Orden ENS/71/2012, de 8 de marzo, por la que se organizan las enseñanzas de formación profesional inicial en la modalidad de educación no presencial en centros privados, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Català: EDICTE de 24 d'agost de 2011, pel qual es notifica l'inici d'un expedient sancionador i el plec de càrrecs (exp. BA-B-9-2011).
Español: EDICTO de 24 de agosto de 2011, por el que se notifica el inicio de un expediente sancionador y el pliego de cargos (exp. BA-B-9-2011).
Català: —11 Despeses de l'anunci: seran a càrrec de l'adjudicatari del contracte.
Español: —11 Los gastos del anuncio correrán a cargo del adjudicatario del contrato.
Català: - La recuperació de terrenys agrícoles en finques privades i la conseqüent destrucció d'hàbitats d'interès comunitari.
Español: - La recuperación de terrenos agrícolas en fincas privadas y la consecuente destrucción de hábitats de interés comunitario.
Català: —2.a) Descripció de l'objecte de contracte: serveis operatius necessaris perquè funcioni correctament el casal cívic Arraona-els Meridals, de Sabadell.
Español: —2.a) Descripción del objeto del contrato: servicios operativos necesarios para el correcto funcionamiento del casal cívico Arraona-els Meridals, de Sabadell.
Català: 3.8 Un cop efectivament acceptats els deutes per l'ATC, aquesta, com a òrgan gestor, comunicarà els processos de descàrrega a l'òrgan emissor (IMH) pel canal i els mitjans electrònics establerts.
Español: 3.8 Una vez efectivamente aceptadas las deudas por la ATC, ésta, como órgano gestor, comunicará los procesos de descarga al órgano emisor (IMH) por el canal y los medios electrónicos establecidos.
Català: Es considera superada aquesta primera part de la prova, que tindrà caràcter eliminatori als efectes de participació en el segon exercici de la segona part de la prova, quan la mitjana aritmètica de les qualificacions dels cinc exercicis sigui com a mínim de 5.
Español: Se considera superada esta primera parte de la prueba, que tendrá carácter eliminatorio a los efectos de participación en el ejercicio de la segunda parte de esta prueba, cuando la media aritmética de las calificaciones de los cinco ejercicios sea como mínimo de 5.
Català: LE-OF-68; TD=Nadal Teixidó, Eusebi, c. Noguera, 6, 25181 Soses; PO=1; PA=375; L=61,59; SV=180,86; SO=422,01; N=Terreny de regadiu.
Español: LE-OF-68; TD=Nadal Teixidó, Eusebi, c. Noguera, 6, 25181 Soses; PO=1; PA=375; L=61,59; SV=180,86; SO=422,01; N=Terreno de regadío.
Català: e) Els col·legiats individuals i les societats professionals han d'acreditar davant el Col·legi el compliment del deure legal de tenir subscrita una assegurança de responsabilitat civil, que cobreixi els riscos de responsabilitat en els quals puguin incórrer els col·legiats derivats de l'exercici de la professió.
Español: e) Los colegiados individuales y las sociedades profesionales tienen que acreditar delante del Colegio el cumplimiento del deber legal de tener suscrito un seguro de responsabilidad civil, que cubra los riesgos de responsabilidad en los que puedan incurrir los colegiados derivados del ejercicio de la profesión.
Català: No obstant això, l'endeutament en qualsevol modalitat concertat per la Generalitat i els ens i les entitats que en depenen també es pot refinançar, amb novació del contracte o sense, a fi d'obtenir una millor estructura del deute en circulació.
Español: No obstante, el endeudamiento en cualquier modalidad concertado por la Generalidad y los entes y las entidades que dependen de ésta también puede refinanciarse, con novación del contrato o sin ella, con el fin de obtener una mejor estructura de la deuda en circulación.
Català: Llicència d'obres i de primera ocupació.
Español: Licencia de obras y de primera ocupación.
Català: No obstant aquesta objecció, un mer examen del precepte en qüestió ens permet adonar-nos que es tracta d'un article que estableix una regulació referent al règim econòmic del sector elèctric, ja que la informació requerida, consistent en un informe d'auditoria externa, es relaciona amb l'aplicació del sistema retributiu de l'activitat de distribució.
Español: No obstante esta objeción, un examen del precepto en cuestión nos permite observar que se trata de un artículo que establece una regulación referente al régimen económico del sector eléctrico, puesto que la información requerida, consistente en un informe de auditoría externa, se relaciona con la aplicación del sistema retributivo de la actividad de distribución.
Català: Mitjana empresa: ocupa menys de 250 persones i té un volum de negoci anual que no excedeix els 50 milions d'euros o un balanç general anual que no excedeix els 43 milions d'euros.
Español: Mediana empresa: ocupa menos 250 personas y tiene un volumen de negocio anual que no excede los 50 millones de euros o un balance general anual que no excede los 43 millones de euros.
Català: Per tant, aquestes situacions es corregeixen amb l'aprovació d'aquest Decret llei.
Español: Por tanto, estas situaciones se corrigen con la aprobación de este Decreto ley.
Català: RESOLUCIÓ EDC/803/2006, de 21 de març, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura de la llar d'infants Tabatha, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN EDC/803/2006, de 21 de marzo, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura de la guardería Tabatha, de Barcelona.
Català: Velocitat màxima: 16 nusos
Español: Velocidad máxima: 16 nudos
Català: seguiment de les condicions de seguretat i salut dels treballadors d'empreses
Español: seguimiento de las condiciones de seguridad y salud de los trabajadores de
Català: DECRET 365/2001, de 24 de desembre, pel qual es regula la segona activitat en els cossos penitenciaris.
Español: DECRETO 365/2001, de 24 de diciembre, por el que se regula la segunda actividad en los cuerpos penitenciarios.
Català: Zones no arbrades sense inventari ni planificació: 7%.
Español: Zonas no arboladas sin inventario ni planificación: 7%.
Català: Sistemes d'infrastructura de serveis tècnics (clau ST)
Español: Sistemas de infraestructura de servicios técnicos (clave ST)
Català: SISÈ.- En 15 dies hàbils des de l'aprovació, s'ha de trametre l'acord d'aprovació definitiva de la modificació de l'Ordenança i el Text refós de la mateixa, i una còpia íntegra i fefaent de la referida modificació de l'Ordenança i el Text refós de la mateixa, a l'Administració de l'Estat (Subdelegat del Govern a Barcelona) i a la Generalitat de Catalunya, als efectes establerts a l'article 65.2, en relació amb l'article 70.2, de la Llei 7/1985.
Español: SEXTO.- En 15 días hábiles desde la aprobación, se ha de tramitar el acuerdo de aprobación definitiva de la modificación de la Ordenanza y el Texto refundido de la misma, y una copia íntegra y fehaciente de la referida modificación de la Ordenanza y el Texto refundido de la misma, a la Administración del Estado (Subdelegado del Gobierno en Barcelona) y a la Generalitat de Catalunya, a los efectos establecidos en el artículo 65.2, en relación con el artículo 70.2, de la Ley 7/1985.
Català: Ubicació: ctra. de Menàrguens, s/n, del terme municipal de Balaguer.
Español: Ubicación: ctra. de Menàrguens, s/n, en el término municipal de Balaguer.
Català: Planificació del desenvolupament de projectes d'edificació.
Español: Planificación del desarrollo de proyectos de edificación.
Català: El 10 d'octubre de 2007 el notari autoritzant va formular recurs governatiu contra l'esmentada qualificació, en base a que: (i) El propietari del solar és únicament i exclusiva qui ha d'atorgar la constitució del règim de propietat horitzontal, segons resulta de l'article 553-8 del Codi civil de Catalunya.
Español: El 10 de octubre de 2007 el notario autorizante formuló recurso gubernativo contra la mencionada calificación, en base a que: (i) El propietario del solar es única y exclusivamente quien debe otorgar la constitución del régimen de propiedad horizontal, según resulta del artículo 553-8 del Código civil de Cataluña.
Català: —2 El total import a emetre podrà posar-se en circulació en qualsevol del sistemes de col·locació establerts en el Decret 47/2001, de 6 de febrer.
Español: —2 El importe total a emitir podrá ponerse en circulación en cualquiera de los sistemas de colocación establecidos en el Decreto 47/2001, de 6 de febrero.
Català: c) Acreditar dos anys d'activitat docent o investigadora, predoctoral o postdoctoral, o de transferència de tecnologia o de coneixements, en situació de desvinculació acadèmica de la universitat convocant.
Español: c) Acreditar dos años de actividad docente o investigadora, predoctoral o posdoctoral, o de transferencia de tecnología o de conocimientos, en situación de desvinculación académica de la universidad convocante.
Català: 15.5 Els òrgans competents del DACC comprovaran d'ofici el compliment dels requisits per accedir als ajuts, d'acord amb la documentació aportada amb la sol·licitud i la informació disponible a les bases de dades i registres.
Español: 15.5 Los órganos competentes del DACC comprobarán de oficio el cumplimiento de los requisitos para acceder a las ayudas, de acuerdo con la documentación aportada con la solicitud y la información disponible en las bases de datos y registros.
Català: Les normes que regulen la coordinació entre els diferents modes de transport, en el cas dels encreuaments de línies de tramvies amb vies urbanes o carreteres, s'han d'establir per reglament.
Español: Las normas que regulan la coordinación entre los diferentes modos de transporte, en el caso de los cruces de líneas de tranvías con vías urbanas o carreteras, deben establecerse por reglamento.
Català: Coordinar, controlar i fer el seguiment amb les diverses empreses de serveis contractades.
Español: Coordinar, controlar y hacer el seguimiento con las diversas empresas de servicios contratadas.
Català: 8.1 Amb caràcter general s'han de presentar fotocòpies compulsades dels documents.
Español: 8.1 Con carácter general se tienen que presentar fotocopias compulsadas de los documentos.
Català: Les juntes generals s'han de convocar amb una antelació mínima de quinze dies, llevat dels casos d'urgència estimats pel degà, cas en què es reduirà el termini a un mínim de quaranta-vuit hores, i aquells en què s'hagi de produir l'elecció de càrrecs, en què l'antelació mínima serà de trenta dies.
Español: Las juntas generales se han de convocar con una antelación mínima de quince días, salvo los casos de urgencia estimados por el decano, caso en que se reducirá el plazo a un mínimo de cuarenta y ocho horas, y aquellos en que se haya de producir la elección de los cargos, en que la antelación mínima será de treinta días.
Català: 16.2 L'import dels ajuts concedits en cap cas no pot ser d'una quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions d'altres entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, superi el cost de l'activitat que ha de desenvolupar per la persona beneficiària.
Español: 16.2 El importe de las subvenciones concedidas en ningún caso puede ser de una cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, supere el coste de la actividad a desarrollar por la persona beneficiaria.
Català: - Retornar al Departament d'Ensenyament les dades de caràcter personal i, si escau, els suports on constin, finalitzada la col·laboració objecte d'aquest conveni.
Español: - Devolver al Departamento de Enseñanza los datos de carácter personal y, si procede, los soportes donde consten, finalizada la colaboración objeto de este convenio.
Català: d) Telèfon i fax: 93 551 51 88 i 93 551 53 07.
Español: d) Teléfon y fax: 93 551 51 88 i 93 551 53 07.
Català: En aquest cas, s'ha d'adjuntar a la sol·licitud de participació l'acreditació documental corresponent.
Español: En este caso, se deberá adjuntar a la solicitud de participación la correspondiente acreditación documental.
Català: La diagnosi prèvia i el pla d'explotació que haurà de presentar la persona sol·licitant del CGE per procediment general, han de ser elaborats amb l'assessorament d'una entitat degudament inscrita al Registre d'entitats d'assessorament de Catalunya al nivell integral agrari i rural.
Español: El diagnóstico previo y el plan de explotación que deberá presentar la persona solicitante del CGE por procedimiento general, deben ser elaborados con el asesoramiento de una entidad debidamente inscrita en el Registro de entidades de asesoramiento de Cataluña en el nivel integral agrario y rural.
Català: Per a la unitat de zona núm. 62 també s'admetrà l'ús comercial, donant compliment a les determinacions establertes pel Decret llei 1/2009, de 22 de desembre, d'ordenació dels equipaments comercials, o normativa sectorial que el substitueixi.
Español: Para la unidad de zona núm. 62 también se admitirá el uso comercial, dando cumplimiento a las determinaciones establecidas por el Decreto ley 1/2009, de 22 de diciembre, de ordenación de los equipamientos comerciales, o normativa sectorial que lo sustituya.
Català: Conveni principal: encàrrec de gestió de 10 d'octubre de 2017 publicat mitjançant la Resolució EMC/136/2018, de 31 de gener, per la qual es dona publicitat als convenis d'encàrrec de gestió formalitzats entre l'Agència Catalana del Consum i diferents consells comarcals en matèria de consum (DOGC núm. 7552, de 6.2.2018).
Español: Convenio principal: encargo de gestión de 10 de octubre de 2017 publicado mediante la Resolución EMC/136/2018, de 31 de enero, por la que se da publicidad a los convenios de encargo de gestión formalizados entre la Agencia Catalana del Consumo y diferentes consejos comarcales en materia de consumo (DOGC núm. 7552, de 6.2.2018).
Català: de pi blanc; BPP=bosc de pi pinyer; BPR=bosc de pi roig; C=conreu; CC=conreu de
Español: BPB=bosque de pino blanco; BPP=bosque de pino piñonero; BPR=bosque de
Català: (1) Intervenció quirúrgica del cònjuge: 3 dies laborables amb premi.
Español: (1) Intervención quirúrgica del cónyuge: 3 días laborables con premio.
Català: L'article 8.1 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i procediment administratiu de les administracions públiques de Catalunya, estableix que els òrgans administratius poden delegar l'exercici de les competències que tinguin atribuïdes en altres òrgans de la mateixa administració pública, encara que no en depenguin jeràrquicament, o en els organismes i les entitats públiques vinculades o que en depenen.
Español: El artículo 8.1 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y procedimiento administrativo de las administraciones públicas de Cataluña, establece que los órganos administrativos pueden delegar el ejercicio de las competencias que tengan atribuidas en otros órganos de la misma administración pública, aunque no dependan jerárquicamente de ésta, o en los organismos y las entidades públicas vinculadas o que dependen de la misma.
Català: Resolc: imposar la sanció de 300,52 (tres-cents amb cinquanta-dos) euros proposada a l'acta núm. 7934/03, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Cyo Vallès, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 300,52 (trescientos con cincuenta y dos) euros propuesta en el acta núm. 7934/03, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Cyo Vallès, SL.
Català: L'expedient s'ha tramitat d'acord amb el procediment previst a la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en relació amb la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: El expediente se ha tramitado de acuerdo con el procedimiento previsto en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en relación con la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Si la contractació del substitut es realitza per temps indefinit es realitzaran les gestions pertinents des de recursos humans per fruir de les corresponents reduccions a les cotitzacions a la seguretat social.
Español: Si la contratación del sustituto se realiza por tiempo indefinido se realizarán las gestiones pertinentes desde recursos humanos para disfrutar de las correspondientes reducciones a las cotizaciones a la seguridad social.
Català: Confronten, pel sud, amb el corredor biològic del torrent del Castellar, identificat com a àmbit d'especial interès connector pel Pla territorial parcial de les Comarques Gironines.
Español: Confrontan, por el sur, con el corredor biológico del torrente de El Castellar, identificado como ámbito de especial interés conector por el Plan territorial parcial de las Comarcas de Girona.
Català: Aquest Decret té per objecte la regulació de la concessió de les indemnitzacions per a les persones afectades pels supòsits determinats per la Llei 46/1977, de 15 d'octubre, d'amnistia, i excloses dels beneficis de la Llei de l'Estat, en proporció amb el temps d'estada a la presó.
Español: Este Decreto tiene por objeto la regulación de la concesión de las indemnizaciones para las personas afectadas por los supuestos determinados por la Ley 46/1977, de 15 de octubre, de amnistía, y excluidas de los beneficios de la Ley del Estado, en proporción con el tiempo de estancia en prisión.
Català: 5.9 Reial decret 391/1998, de 13 de març, de traspàs de funcions i serveis de l'Administració de l'Estat en matèria de trànsit i circulació de vehicles a motor.
Español: 5.9 Real decreto 391/1998, de 13 de marzo, de traspaso de funciones y servicios de la Administración del Estado en materia de tráfico y circulación de vehículos a motor
Català: Per timbre ostentarà la Corona reial, atesa la condició que tenia de sobirà el Comte de Barcelona, de conformitat amb les especificacions tècniques contingudes a l'expedient".
Español: Por timbre ostentará la corona real, dada la condición que tenía de soberano el conde de Barcelona, conforme a las especificaciones técnicas contenidas en el expediente".
Català: Per als anys 2009, 2010 i 2011, respectivament, les retribucions salarials del present Conveni, que figuren a la taula de salaris, s'incrementaran en el mateix percentatge que l'IPC oficial espanyol global més 0,50 punts, en qualsevol cas, es garantirà un increment salarial mínim del 0,50 % per als anys 2009, 2010 i 2011.
Español: Para cada uno de los años 2009, 2010 y 2011, las retribuciones salariales del presente Convenio que figuran en la tabla de salarios se incrementarán en un porcentaje igual al IPC oficial español global más 0,50 puntos, en cualquier caso, se garantizará un incremento salarial mínimo del 0,50 % para los años 2009, 2010 y 2011.
Català: (2) Només en operació soldadura
Español: (2) Solo en operación soldadura
Català: A les 13 hores del tercer dia hàbil següent al de finalització del termini de presentació d'ofertes, a l'Agència Tributària de Catalunya a Barcelona (Fontanella, 6-8).
Español: A las 13 horas del tercer día hábil siguienta al de finalización del plazo de presentación de ofertas, a la Agencia Tributaria de Cataluña en Barcelona (Fontanella, 6-8).
Català: 3.1 Plantejada, doncs, la qüestió de la titularitat dominical del bé llegat- que tractant-se d'un bé immoble específic i determinat de propietat del testador com és el cas objecte d'aquest recurs, correspon directament al legatari des del mateix moment de la defunció del causant-, és útil examinar les previsions de la legislació hipotecària en matèria d'inscripció de llegats.
Español: 3.1 Planteada, pues, la cuestión de la titularidad dominical del bien legado- que tratándose de un bien inmueble específico y determinado de propiedad del testador como es el caso objeto de este recurso, corresponde directamente al legatario desde el mismo momento de la defunción del causante-, es útil examinar las previsiones de la legislación hipotecaria en materia de inscripción de legados.
Català: i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret
Español: y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real
Català: Per acord del Ple municipal adoptat en sessió de 23 de setembre de 2019, es va acordar aprovar inicialment la Modificació puntual de referència i sotmetre-la a informació pública per un termini de 45 dies mitjançant la publicació d'edictes al DOGC número 7.977 (09.10.2019), el BOP de Barcelona (09.10.2019) i el diari Regió 7 (10.01.2020).
Español: Por acuerdo del Pleno municipal adoptado en sesión de 23 de septiembre de 2019, se acordó aprobar inicialmente la Modificación puntual de referencia y someterla a información pública por un plazo de 45 días mediante la publicación de edictos en el DOGC número 7.977 (09.10.2019), el BOP de Barcelona (09.10.2019) y el diario Regió 7 (10.01.2020).
Català: Dies: 16, 18, 20, 23, 25, 27 i 30 d'octubre i 3, 6 i 8 de novembre de 2000.
Español: Días: 16, 18, 20, 23, 25, 27 y 30 de octubre y 3, 6, 8 de noviembre de 2000.
Català: a) Descripció de l'objecte: adquisició de material fungible, no inventariable, per mesurar la qualitat de l'aire en relació amb diferents contaminants atmosfèrics.
Español: a) Descripción del objeto: adquisición de material fungible, no inventariable, para medir la calidad del aire en relación con diferentes contaminantes atmosféricos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Maria de Merlès, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Maria de Merlès, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: b) Un compte justificatiu amb aportació d'informe d'auditor, d'acord amb la base general 16.3.
Español: b) Una cuenta justificativa con aportación de informe de auditor, conforme a la base general 16.3.
Català: Excepcionalment, en el supòsit d'intervenció quirúrgica del pare, de la mare, del cònjuge o dels fills, sempre que convisquin amb el treballador i no calguin 2 dies d'hospitalització, s'ha de concedir permís retribuït només durant el temps indispensable, amb un màxim d'una jornada habitual de treball, per atendre aquesta necessitat. Ha de justificar el temps utilitzat amb el volant corresponent visat pel cirurgià.
Español: Excepcionalmente, en el supuesto de intervención quirúrgica del padre, madre, cónyuge o hijos, siempre que convivan con el trabajador y que no exijan dos días de hospitalización, se concederá permiso retribuido únicamente por el tiempo indispensable, con un máximo de una jornada habitual de trabajo, para atender dicha necesidad debiendo justificar el tiempo empleado con el correspondiente volante visado por el cirujano.