BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En l'informe emès per la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central el 12 de juny de 2018, sobre l'Avanç de la Modificació puntual del POUM, reconeixia l'interès públic de la proposta, i es valorava favorablement el canvi de règim proposat per a aquests sòls en l'emplaçament escollit, atès que se situen en continuïtat amb el sòl urbà, en una àrea de concentració d'equipaments municipals, i en la urbanització que concentra la major part de població del terme municipal.
Español: En el informe emitido por la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central el 12 de junio de 2018, sobre el Avance de la Modificación puntual del POUM, se reconocía el interés público de la propuesta, y se valoraba favorablemente el cambio de régimen propuesto para estos suelos en el emplazamiento escogido, dado que se sitúan en continuidad con el suelo urbano, en un área de concentración de equipamientos municipales, y en la urbanización que concentra la mayor parte de población del término municipal.
Català: Es presentarà en sobre tancat i degudament identificat per al procés de licitació de la subhasta.
Español: Se presentará en sobre cerrado y debidamente identificado para el proceso de licitación de la subasta.
Català: 47.3 El termini màxim per resoldre i notificar la resolució és de sis mesos a comptar de la data de presentació de la sol·licitud.
Español: 47.3 El plazo máximo por resolver y notificar la resolución es de seis meses a contar desde la fecha de presentación de la solicitud.
Català: Afeccions als sistemes públics de sanejament
Español: Afecciones a los sistemas públicos de saneamiento
Català: k) Impulsar la difusió d'informació per a l'acció i coordinació dels diferents programes.
Español: k) Impulsar la difusión de información para la acción y coordinación de los diferentes programas.
Català: d) Assessorar l'Institut sobre totes les seves activitats i funcions, i també en relació amb les matèries i els estudis que li puguin ser encomanats.
Español: d) Asesorar al Instituto sobre todas sus actividades y funciones, y también en relación con las materias y los estudios que le puedan ser encomendados.
Català: En l'article 118 relatiu al PMU 1, cal afegir a l'apartat 5 el redactat següent:
Español: En el artículo 118 relativo al PMU 1, hay que añadir en el apartado 5 el siguiente redactado:
Català: adoptat en la sessió de 3 de novembre de 1998, de nomenament de vocals
Español: Resolución, adoptado en la sesión de 3 de noviembre de 1998, de
Català: Vila-seca: creada pel Reial decret 173/2007, el senyor Joaquín Vicente Calvo Saavedra, notari d'Almacelles, 3a.
Español: Vila-seca: creada por Real decreto 173/2007, el señor Joaquín Vicente Calvo Saavedra, notario de Almacelles, 3a.
Català: Notifiqueu aquesta Ordre a les persones interessades per al seu compliment i trameteu-la per a la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Notifíquese la presente Orden a las personas interesadas para su cumplimiento y remítase para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: La mitjana d'animals per explotació és de 50, la qual cosa ens dóna una idea de la seva mida.
Español: La media de animales por explotación es de 50, lo cual nos da una idea de su tamaño.
Català: Quan les circumstàncies del cas així ho aconsellin i estiguin degudament motivades, el/la director/a executiu/va de l'AGAUR pot resoldre les incidències i autoritzar, a petició de l'entitat beneficiària, alguna variació en el pla de treball, en el projecte proposat, i també resoldre qualsevol incidència que no impliqui un canvi substancial dels termes de la convocatòria.
Español: Cuando las circunstancias del caso así lo aconsejen y estén debidamente motivadas, el/la director/a de la AGAUR podrá resolver las incidencias y autorizar, a petición de la entidad beneficiaria, alguna variación en el plan de trabajo, en el proyecto propuesto y también resolver cualquier incidencia que no implique un cambio sustancial de los términos de la convocatoria.
Català: Mentre no es traslladi cal garantir la tranquil·litat de l'animal capturat i evitar-li qualsevol manipulació.
Español: Mientras no se traslade hace falta garantizar la tranquilidad del animal capturado y evitar cualquier manipulación del mismo.
Català: Cap de la Secció de Promoció.
Español: Jefe/a de la Sección de Promoción.
Català: Analitzada tota la informació presentada pel promotor i d'acord amb l'avaluació dels impactes realitzada per vectors sobre l'espai zona volcànica de la Garrotxa dels espais de muntanya interior (codi LIC ES5120004), i l'espai riu Fluvià dels espais d'aigües continentals (codi LIC ES5120021), s'estima que el Projecte no té repercussions significatives sobre els objectius de conservació, de manera que no afectarà de forma adversa els espais.
Español: Analizada toda la información presentada por el promotor y de acuerdo con la evaluación de los impactos realizada por vectores sobre el espacio zona volcánica de La Garrotxa de los Espacios de montaña interior (código LIC ES5120004), y el espacio río Fluvià de los espacios de aguas continentales (código LIC ES5120021), se estima que el Proyecto no tiene repercusiones significativas sobre los objetivos de conservación, de manera que no afectará de forma adversa a los espacios.
Català: El Ple del Parlament, en la sessió tinguda el 24 d'octubre de 2019, ha debatut el Decret llei 14/2019, del 17 de setembre, pel qual s'autoritza la creació de 750 places del Cos de Mossos d'Esquadra i de 250 places del Cos de Bombers de la Generalitat de Catalunya (tram.
Español: El Pleno del Parlamento, en la sesión celebrada el 24 de octubre de 2019, ha debatido el Decreto ley 14/2019, de 17 de septiembre, por el que se autoriza la creación de 750 plazas del Cuerpo de Mossos d'Esquadra y de 250 plazas del Cuerpo de Bomberos de la Generalidad de Cataluña (tram.
Català: Finalitat: aixecament topogràfic en 3D i en coordenades UTM dels jaciments de Fumanya sud i realització de motlles i rèpliques de rastres paleontològics de la zona restaurada.
Español: Finalidad: Levantamiento topográfico en 3D y en coordenadas UTM de los yacimientos de Fumanya sur y realización de moldes y réplicas de rastros paleontológicos de la zona restaurada.
Català: h) Gestionar les recerques i estudis d'encàrrec.
Español: h) Gestionar las investigaciones y estudios de encargo.
Català: Es deroga el Decret 138/1997, de 13 de maig, pel qual s'estableix el currículum del cicle formatiu de grau superior d'indústries de procés químic.
Español: Se deroga el Decreto 138/1997, de 13 de mayo, por el que se establece el currículo del ciclo formativo de grado superior de industrias de proceso químico.
Català: Fita 31: se situa al bosc de la Canova, sobre la carena, i a uns noranta metres al nord del camí de la Central.
Español: Mojón 31: se sitúa en el bosque de La Canova, sobre la cresta, y a unos noventa metros al norte del camino de La Central.
Català: 19.1 El/la president/a designarà un/a secretari/secretària del Consell que, en cas de no ser-ne membre, assistirà a les seves sessions amb veu i sense vot.
Español: 19.1 El/la presidente/a designará un/a secretario/a del Consejo que, en caso de no ser miembro de éste, asistirá a sus sesiones con voz y sin voto.
Català: k) La tercera falta injustificada d'assistència en un període de 6 mesos quan les dues parts anteriors hagin estat objecte de sanció per falta lleu.
Español: k) La tercera falta injustificada de asistencia en un periodo de 6 meses cuando las 2 anteriores hayan sido objeto de sanción por falta leve.
Català: Al llarg de tota la seva trajectòria, ha sabut combinar la tradició amb la modernitat, sempre adaptant-se als requeriments del món professional i social de cada moment.
Español: A lo largo de toda su trayectoria, ha sabido combinar la tradición con la modernidad, siempre adaptándose a las exigencias del mundo profesional y social de cada momento.
Català: Des del moment del nomenament com a funcionaris en pràctiques fins al nomenament com a funcionaris de carrera, el règim juridicoadministratiu dels aspirants seleccionats serà el de funcionaris en pràctiques.
Español: Desde el momento del nombramiento como funcionarios en prácticas hasta el nombramiento como funcionarios de carrera, el régimen juridico-administrativo de los aspirantes seleccionados será el de funcionarios en prácticas.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central, en les sessions de 6 de març de 2013 i de 4 de juliol de 2013, va adoptar, entre d'altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central, en las sesiones de 6 de marzo de 2013 y de 4 de julio de 2013, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: b) La intervenció en els conflictes col·lectius.
Español: b) La intervención en los conflictos colectivos.
Català: Programa PROPRESAM (promoció i prevenció en salut mental) 2021
Español: Programa PROPRESAM (promoción y prevención en salud mental) 2021
Català: Habitatge Social, SA, i tramès per l'Ajuntament, suspenent la seva
Español: Habitatge Social, SA, y remitido por el Ayuntamiento, suspendiendo su
Català: S'entén per tutor o tutora d'especialistes en formació el facultatiu o la facultativa especialista (especialitats de medicina, farmàcia, química, biologia, bioquímica, psicologia i radiofísica) d'un centre acreditat per a la formació especialitzada que té assignades les responsabilitats de planificar, gestionar, supervisar i avaluar tot el procés de formació i proposar, si s'escau, mesures de millora del programa de formació dels i de les especialistes en formació.
Español: Se entiende por tutor o tutora de especialistas en formación el facultativo o la facultativa especialista (especialidades de medicina, farmacia, química, biología, bioquímica, psicología y radiofísica) de un centro acreditado para la formación especializada que tiene asignadas las responsabilidades de planificar, gestionar, supervisar y evaluar todo el proceso de formación y proponer, si procede, medidas de mejora del programa de formación de los y de las especialistas en formación.
Català: Nomenar Montserrat Ros i Solé, Delfina Galceran i Santesmases, Tomàs Pons i Pérez, Carme Barril i Brescó i Josep Galceran i Sellart vocals gestors que han d'integrar la comissió gestora municipal que s'ha de constituir a Baldomar, al municipi d'Artesa de Segre, amb els drets i els deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar a Montserrat Ros i Solé, Delifina Galceran i Santesmases, Tomàs Pons i Pérez, Carme Barril i Brescó y Josep Galceran i Sellart vocales gestores que han de integrar la comisión gestora municipal que se debe constituir en Baldomar, en el municipio de Artesa de Segre, con los derechos y deberes inherentes al cargo.
Català: a) La regulació legal és la recollida en l'article 12.6 de l'Estatut dels treballadors i el 166.2 de la Llei de Seguretat Social, i la resta de preceptes concordants.
Español: a) La regulación legal será la recogida en el art. 12.6 del Estatuto de los Trabajadores y el 166.2 de la Ley de Seguridad Social, y demás preceptos concordantes.
Català: Tot el personal de l'empresa ha de gaudir d'un període vacacional de 30 dies naturals, que ha de fixar la Direcció d'acord amb les necessitats del servei, previ informe del Comitè, que s'ha de realitzar entre els mesos de juny a setembre.
Español: Todo el personal de la empresa disfrutará de un período vacacional de 30 días naturales, que fijará la Dirección de acuerdo con las necesidades del servicio, previo informe del Comité, a realizar entre los meses de junio a septiembre.
Català: Soldador/a d'estructures metàl·liques lleugeres
Español: Soldador de estructuras metálicas ligeras
Català: Títol: Nova captació d'aigua a Vilella,1a fase.
Español: Título: Nueva captación de agua en Vilella, 1ª fase.
Català: Import d'adjudicació de l'obra: 8.549.029,00 euros, més IVA.
Español: Importe de adjudicación de la obra: 8.549.029,00 euros, más IVA.
Català: 5.9 Assignació de places.
Español: 5.9 Asignación de plazas.
Català: d) Inclusió de la perspectiva de gènere en el disseny i l'organització del projecte: fins a 2 punts.
Español: d) Inclusión de la perspectiva de género en el diseño y la organización del proyecto: hasta 2 puntos.
Català: Tot el personal contractat en la modalitat de pràctiques segons la legislació vigent ha de tenir els mateixos drets, excepte els econòmics, que els especificats per les persones treballadores que ocupin el mateix lloc de treball, amb les particularitats següents:
Español: Todo el personal contratado en la modalidad de prácticas según la legislación vigente tiene que tener los mismos derechos, excepto los económicos, que los especificados por las personas trabajadoras que ocupen el mismo puesto de trabajo, con las particularidades siguientes:
Català: Els successius fills donaran dret a un nou període d'excedència que, en el seu cas, acabarà amb el que ja gaudia.
Español: Los sucesivos hijos darán derecho a un nuevo período de excedencia que, en su caso, pondrá fin al que se viniera disfrutando.
Català: En l'efecte de recreixement d'alguns suports sobre la percepció visual de la línia, d'acord amb la simulació fotogràfica inclosa en l'estudi ambiental, no s'aprecia un augment significatiu de l'impacte paisatgístic respecte a la línia actual, tot i que és convenient el tractament cromàtic dels suports.
Español: En el efecto de recrecimiento de algunos soportes sobre la percepción visual de la línea, de acuerdo con la simulación fotográfica incluida en el estudio ambiental, no se aprecia un aumento significativo del impacto paisajístico respecto a la línea actual, pero sería conveniente el tratamiento cromático de los soportes.
Català: Durant la vigència d'aquest Conveni s'aplicaran els increments globals sobre les retribucions, previstos per la Llei de pressupostos de l'Estat de cada any.
Español: Durante la vigencia de este acuerdo se aplicarán los incrementos globales sobre las retribuciones, previstos por la Ley de presupuestos del Estado de cada año.
Català: Una vegada dictat l'acord d'incoació, l'instructor, a la vista de les actuacions practicades, formularà la proposta de resolució.
Español: Una vez dictado el acuerdo de incoación, el instructor, a la vista de las actuaciones practicadas, formulará la propuesta de resolución.
Català: Que la gestió de les activitats de caràcter material corresponents a la recaptació en via executiva dels ingressos de dret públic de la Generalitat la realitzarà la pròpia Agència Tributària de Catalunya amb els seus recursos, o bé les diputacions de Catalunya o els seus organismes autònoms els quals tinguin entre les seves funcions la recaptació d'ingressos de dret públic (en endavant, organismes autònoms), en virtut del vigent conveni de data 17 de setembre de 2013, signat entre l'Agència Tributària de Catalunya i les diputacions de Barcelona, Tarragona, Girona i Lleida, d'acord amb la previsió inclosa a l'article 8 del Reial decret 939/2005, de 29 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament general de recaptació, que preveu que les entitats locals i els seus organismes autònoms puguin realitzar la recaptació d'altres ens territorials a l'àmbit dels quals pertanyin quan s'hagi establert legalment, quan s'hagi formalitzat el conveni corresponent o quan s'hagi delegat aquesta facultat en aquest ens.
Español: Que la gestión de las actividades de carácter material correspondientes a la recaudación en vía ejecutiva de los ingresos de derecho público de la Generalidad la realizará la propia Agencia Tributaria de Cataluña con sus recursos, o bien las diputaciones de Cataluña o los sus organismos autónomos los cuales tengan entre sus funciones la recaudación de ingresos de derecho público (en adelante, organismos autónomos), en virtud del vigente convenio de fecha 17 de septiembre de 2013, firmado entre la Agencia Tributaria de Cataluña y las diputaciones de Barcelona, Tarragona, Gerona y Lérida, de acuerdo con la previsión incluida en el artículo 8 del Real decreto 939/2005, de 29 de julio, por el que se aprueba el Reglamento general de recaudación, que prevé que las entidades locales y sus organismos autónomos puedan realizar la recaudación de otros entes territoriales en el ámbito de los cuales pertenezcan cuando se haya establecido legalmente, cuando se haya formalizado el convenio correspondiente o cuando se haya delegado esta facultad en este ente.
Català: És característic del jaciment que el primer nivell que es localitza a l'interior d'una casa sigui un estrat de teules o terres de les tàpies desfetes, i que per sota ja es localitzin els nivells generats per l'ús d'aquests espais, amb abundants elements mobles que ens il·lustren perfectament la vida en aquest paratge.
Español: Es característico del yacimiento que el primer nivel que se localiza en el interior de una casa sea un estrato de tejas o tierras de las tapias deshechas, y que por debajo ya se localicen los niveles generados por el uso de estos espacios, con abundantes elementos muebles que nos ilustran perfectamente la vida en este paraje.
Català: D'altra banda, el Reglament també regula altres aspectes necessaris per a la plena efectivitat de la Llei 15/2009, del 22 de juliol, com són les relacions de col·laboració entre el Centre de Mediació de Dret Privat de Catalunya, els col·legis professionals i les associacions professionals acreditades de l'àmbit de la mediació i d'altres entitats.
Español: Por otra parte, el Reglamento también regula otros aspectos necesarios para la plena efectividad de la Ley 15/2009, de 22 de julio, como son las relaciones de colaboración entre el Centro de Mediación de Derecho Privado de Cataluña, los colegios profesionales y las asociaciones profesionales acreditadas del ámbito de la mediación y otras entidades.
Català: Tècnic en ebenisteria artística.
Español: Técnico en ebanistería artística.
Català: Caps, tècnics titulats i agents de vendes sis mesos.
Español: Jefes, técnicos titulados y agentes de ventas: Seis meses
Català: .7 En el conjunt de circumstàncies que concorren en cada cas concret es pot apreciar l'existència de falsejament dels requisits necessaris per a la concessió de l'ajut o l'ocultació de les circumstàncies que n'haurien determinat la negació.
Español: .7 En el conjunto de circunstancias que concurren en cada caso concreto, puede apreciarse la existencia de falseamiento de los requisitos necesarios para la concesión de la ayuda o la ocultación de las circunstancias que habrían determinado su negación.
Català: - Un pel departament competent en matèria d'afers socials;
Español: - Uno por el departamento competente en materia de asuntos sociales;
Català: El límit d'aquesta franja quedarà definit en 1,5 m a banda i banda de l'eix del traçat de la canalització esmentada i dins del d'ocupació temporal.
Español: El límite de esta franja quedará definido a 1,5 m a ambos lados del eje del trazado de la citada canalización y dentro del de ocupación temporal.
Català: Al·legacions en el termini de deu dies
Español: Alegaciones en el plazo de diez días
Català: —2 No obstant això, quan es tracti de fets que puguin ser constitutius d'alguns dels delictes comesos pels funcionaris públics contra l'exercici dels drets de la persona reconeguts per les lleis i dels delictes dels funcionaris públics, en l'exercici del seu càrrec, tipificats en els títols 2 i 7 del llibre segon del codi penal, s'ha de suspendre la tramitació de l'expedient disciplinari fins que es dicti la resolució judicial.
Español: —2 No obstante, cuando se trate de hechos que puedan ser constitutivos de algunos de los delitos cometidos por los funcionarios públicos contra el ejercicio de los derechos de la persona reconocidos por las leyes y de los delitos de los funcionarios públicos, en el ejercicio de su cargo, tipificados en los títulos 2 y 7 del libro segundo del código penal, se ha de suspender la tramitación del expediente disciplinario hasta que se dicte la resolución judicial.
Català: Atesa la vigent relació de llocs de treball de personal funcionari de l'Administració de la Generalitat i la descripció del lloc de treball a proveir, inclosa en el manual d'organització d'aquest Departament;
Español: Dado la vigente relación de puestos de trabajo de personal funcionario de la Administración de la Generalidad y la descripción del puesto de trabajo a proveer, incluida en el manual de organización de este Departamento;
Català: f) Implementar, fer el seguiment i avaluar l'execució de les propostes de millora.
Español: f) Implementar, efectuar el seguimiento y evaluar la ejecución de las propuestas de mejora.
Català: Value Retail Management La Roca, SL, haurà d'autoritzar prèviament qualsevol tipus d'imatge així com marca i/o logotip o qualsevol altre dret de propietat intel·lectual o industrial de Value Retail Management La Roca, SL, o de Value Retail que s'utilitzi per part de l'Agència Catalana de Turisme.
Español: Value Retail Management La Roca, SL, tendrá que autorizar previamente cualquier tipo de imagen así como marca y/o logotipo o cualquier otro derecho de propiedad intelectual o industrial de Value Retail Management La Roca, SL, o de Value Retail que se utilice por parte de la Agencia Catalana de Turismo.
Català: Objecte: execució de les obres del projecte d'instal·lació de bicibergs i punt d'informació per internet a les estacions d'autobusos de les comarques de Lleida.
Español: Objeto: ejecución de las obras del proyecto de instalación de bicibergs y punto de información para internet en las estaciones de autobuses de las comarcas de Lleida.
Català: Els òrgans de representació han de tenir sempre a disposició una sala de reunions per desenvolupar la seva funció, així com un tauler d'anuncis per al seu ús exclusiu per a informació de caràcter laboral o social situat en lloc visible de cadascuna de les seus de la Diputació.
Español: Los órganos de representación tendrán siempre a disposición una sala de reuniones para desarrollar su función, así como un tablero de anuncios para su uso exclusivo para información de carácter laboral o social situado en lugar visible de cada una de las sedes de la Diputación.
Català: Titular de diverses afeccions fiscals sobre diverses finques aportades.
Español: Titular de diversas afecciones fiscales sobre diversas fincas aportadas.
Català: 23.5 Realitzar totes les tasques previstes al Pla d'Emergència de la CN d'Ascó.
Español: 23.5 Realización de todas las tareas previstas en el plan de emergencia de C. N. Ascó.
Català: Els serveis o treballs esmentats han d'estar relacionats amb la temàtica a què fa referència el Plec de Prescripcions Tècniques.
Español: Los servicios o trabajos mencionados han de estar relacionados con la temática a que hace referencia el Pliego de Prescripciones Técnicas.
Català: Els límits territorials de la nova entitat són els que consten en el plànol annex a aquest Decret.
Español: Los límites territoriales de la nueva entidad son los que constan en el plano anexo a este Decreto.
Català: Els Coordinadors Electorals Municipals desenvoluparan les seves funcions sota la supervisió i coordinació del Coordinador/a Electoral Comarcal que li correspongui d'acord amb la comarca corresponent al municipi o districte on estigui assignat.
Español: Los Coordinadores Electorales Municipales desarrollan sus funciones bajo la supervisión y coordinación del Coordinador/a Electoral Comarcal que les corresponda de acuerdo con la comarca correspondiente al municipio donde esté asignado.
Català: Tan bon punt cessi el seu càrrec públic podrà reincorporar-se a l'empresa en el termini dels 30 dies naturals següents a la data en què hagi cessat, avisant prèviament la Direcció almenys amb 15 dies naturals d'antelació a la data en què sol·liciti la reincorporació.
Español: Tan pronto como cese su cargo público podrá reincorporarse a la empresa en el plazo de los 30 días naturales siguientes a la fecha en que haya cesado, avisando previamente a la Dirección al menos con 15 días naturales de antelación a la fecha en que solicite la reincorporación.