BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Al·legacions en el termini del 15 dies a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Escrito de alegaciones, en el plazo de 15 días a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen he resolt estimar en part el recurs potestatiu de reposició interposat pel senyor Sebastià Pujol i Puig, alcalde president de l'Ajuntament de Premià de Dalt, en nom i representació del qual actua, contra la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 25 de maig de 2005, relativa a l'aprovació definitiva del Pla director urbanístic del sistema costaner, en el sentit de:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar en parte el recurso potestativo de reposición interpuesto por el señor Sebastià Pujol i Puig, alcalde-presidente del Ayuntamiento de Premià de Dalt, en nombre y representación del cual actúa, contra la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 25 de mayo de 2005, relativa a la aprobación definitiva del Plan director urbanístico del sistema costero, en el sentido de:
Català: obligació d'adquirir, en el marc del que es disposa en els articles
Español: obligación de adquirir, en el marco de lo que disponen los
Català: 11.3 Les resolucions dels subdirectors o subdirectores generals d'Afers Laborals i d'Ocupació es notifiquen per correu certificat.	11.3 Las resoluciones de los subdirectores o subdirectoras generales de Asuntos Laborales y de Ocupación se notifican por correo certificado.
Català: Vista la Resolució TRE/3076/2009, de 19 d'octubre, per la qual es modifiquen els imports màxims destinats a la concessió de subvencions destinades al foment de la integració laboral de les persones amb discapacitat en centres especials de treball (DOGC núm. 5501, de 9.11.2009);
Español: Vista la Resolución TRE/3076/2009, de 19 de octubre, por la que se modifican los importes máximos destinado a la concesión de subvenciones destinadas al fomento de la integración laboral de las personas con discapacidad en centros especiales de empleo (DOGC núm. 5501, de 9.11.2009);
Català: Els articles condicions de l'edificació en el parc agrícola, clau D4r, i el parc d'horta, clau d4, d'aquesta normativa tindran vigència fins l'aprovació del corresponent pla especial o ordenança.
Español: Los artículos condiciones de la edificación en el parque agrícola, clave D4r, y el parque de huerta, clave d4, de esta Normativa, tendrán vigencia hasta la aprobación del correspondiente plan especial u ordenanza.
Català: De l'entitat o persona interessada.
Español: De la entidad o persona interesada.
Català: - Valoració diagnòstica de les cures de fisioteràpia.
Español: - Valoración diagnóstica de las curas de fisioterapia.
Català: Pel còmput d'edat dels beneficiaris es prendrà la data de 15 d'agost.
Español: Para el cómputo de la edad de los beneficiarios se tomará la fecha de 15 de agosto.
Català: e) Les persones participants estan obligades a retirar-se de l'exercici quan així ho indiquin els testadors.
Español: e) Las personas participantes están obligadas a retirarse del ejercicio cuando así lo indiquen los testadores.
Català: c) La utilització d'un local adequat en què puguin desenvolupar les seves activitats en els centres de treball amb més de 250 treballadors.
Español: c) A la utilización de un local adecuado en el que puedan desarrollar sus actividades en los centros de trabajo con más de 250 trabajadores.
Català: Vista la proposta efectuada pel gerent de l'Àmbit d'Atenció Primària Barcelona Ciutat, i d'acord amb el que estableix l'article 17 del Decret 53/2006, de 28 de març, de mesures de reforma de l'Institut Català de la Salut;
Español: Vista la propuesta efectuada por el gerente del Ámbito de Atención Primaria Barcelona Ciudad, y de acuerdo con lo que establece el artículo 17 del Decreto 53/2006, de 28 de marzo, de medidas de reforma del Instituto Catalán de la Salud;
Català: 4.2 Les instal·lacions d'il·luminació exterior existents ubicades en zones que hagin passat a ser E1 han d'adequar les característiques de les seves làmpades segons preveu l'apartat 2 de la disposició transitòria primera del Decret 190/2015, de 25 d'agost.
Español: 4.2 Las instalaciones de iluminación exterior existentes ubicadas en zonas que hayan pasado a ser E1 tienen que adecuar las características de sus lámparas según prevé el apartado 2 de la disposición transitoria primera del Decreto 190/2015, de 25 de agosto.
Català: El 20 d'octubre de 2017 va entrar a la Direcció General d'Administració Local, amb el número de registre E9000/00152060/2017, la sol·licitud de l'Ajuntament de Montferri de constitució de l'agrupació dels municipis de Nulles i Montferri per al sosteniment en comú del lloc de treball de secretaria de classe tercera, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala secretaria intervenció, que s'ha de crear i classificar, i proveir pel sistema de concurs de mèrits.
Español: El 20 de octubre de 2017 entró en la Dirección General de Administración Local, con el número de registro E9000/00152060/2017, la solicitud del Ayuntamiento de Montferri de constitución de la agrupación de los municipios de Nulles y Montferri para el sostenimiento en común del puesto de trabajo de secretaría de clase tercera, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala secretaría intervención, que se debe crear y clasificar, y proveer por el sistema de concurso de méritos.
Català: Beneficiari: Associació Folk You
Español: Beneficiario: Asociación Folk You
Català: ANUNCI de Transdir, SCC, sobre dissolució de la cooperativa.
Español: ANUNCIO de Transdir, SCC, sobre disolución de la cooperativa.
Català: d) Entre les persones vinculades per la potestat dels pares o per una institució tutelar.
Español: d) Entre las personas vinculadas por la potestad de los padres o por una institución tutelar.
Català: Per al desenvolupament de les seves activitats i a part de l'estructura descrita en l'article 2 del Decret 116/1998, de 26 de maig, d'estructuració del Gabinet del Conseller del Departament d'Economia i Finances, el Gabinet del Conseller i Portaveu del Govern té adscrits dos adjunts, amb la consideració de personal eventual, que seran nomenats pel titular del Departament.
Español: Para el desarrollo de sus actividades y además de la estructura descrita en el artículo 2 del Decreto 116/1998, de 26 de mayo, de estructuración del Gabinete del Consejero del Departamento de Economía y Finanzas, el Gabinete del Consejero y Portavoz del Gobierno tiene adscritos dos adjuntos, con la consideración de personal eventual, que serán nombrados por el titular del Departamento.
Català: Proposta de jardineria, escollint espècies adaptades al lloc, justificant el rec i la seva possibilitat d'utilització d'aigües de pluja o aigua del freàtic del lloc.
Español: Propuesta de jardinería, escogiendo especies adaptadas en el lugar, justificando el canal y su posibilidad de utilización de aguas de lluvia o agua del freático del sitio.
Català: Els ajuts per a desplaçament s'atorgaran amb càrrec al
Español: Las ayudas para desplazamientos se otorgarán con cargo al crédito
Català: En la proposta de resolució s'han de fixar de manera motivada els fets que es considerin provats i la infracció que aquells constitueixen, la persona o persones responsables i la sanció que es proposi, la valoració de les proves practicades, així com les mesures provisionals que, si escau, s'hagin adoptat.
Español: En la propuesta de resolución deberán fijarse de manera motivada los hechos que se consideren probados y la infracción que aquellos constituyen, la persona o personas responsables y la sanción que se proponga, la valoración de las pruebas practicadas, así como las medidas provisionales que, si procede, se hayan adoptado.
Català: Hi ha diversos llocs de treball amb diferents dedicacions reduïdes.
Español: Hay diversos puestos de trabajo con dedicaciones reducidas.
Català: 8.1 Els premis s'atorgaran en funció dels resultats de les proves específiques realitzades a tal efecte.
Español: 8.1 Los premios se otorgarán en función de los resultados de las pruebas específicas realizadas a tal efecto.
Català: En el supòsit que en procedir a l'ordenació de les persones candidates es produís un empat en la puntuació total obtinguda, l'ordre de prelació es determinarà per ordre alfabètic d'acord amb el resultat del sorteig públic realitzat per la Direcció General de Funció Pública del qual s'ha donat publicitat mitjançant la Resolució GAP/3795/2007, de 14 de desembre, DOGC núm. 5034, de 21.12.2007 i en el qual s'ha determinat que l'ordenació s'iniciarà a partir de la lletra.E..
Español: En caso de que al proceder a la ordenación de las personas candidatas se produjese un empate en la puntuación total obtenida, el orden de prelación se determinará por orden alfabético de acuerdo con el resultado del sorteo público realizado por la Dirección General de la Función Pública del que se ha dado publicidad mediante la Resolución GAP/3795/2007, de 14 de diciembre, DOGC núm. 5034, de 21.12.2007 y en el que se ha determinado que la ordenación se iniciará a partir de la letra.E..
Català: ANUNCI d'Obres i Reformes Germans Esteve, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Obres i Reformes Germans Esteve, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: En aquest cas, s'apliquen les normes comunitàries que correspongui.
Español: En este caso, se aplican las normas comunitarias que corresponda.
Català: Model 1b) Compte de pèrdues i guanys
Español: Modelo 1.b) Cuenta de pérdidas y ganancias
Català: Domicili conegut: c. Girona, 30, 08915 Badalona.
Español: Domicilio conocido: c. Girona, 30, 08915 Badalona.
Català: Tipus d'ordenació: ordenació aïllada.
Español: Tipo de ordenación: ordenación aislada.
Català: Els progenitors poden gaudir de la compartició del permís de manera simultània o de manera successiva, sense superar les 16 setmanes o el temps que correspongui en els casos de part, acolliment o adopció múltiple.
Español: Los progenitores pueden disfrutar de la compartir el permiso de modo simultáneo o de modo sucesivo, sin superar las dieciséis semanas o el tiempo que corresponda en los casos de parto, acogimiento o adopción múltiple.
Català: S'informa que aquest Edicte resta exposat al públic en el tauler d'anuncis del port esportiu corresponent durant el termini de vint dies naturals, així com en el tauler d'anuncis de l'ajuntament corresponent a l'últim domicili conegut del propietari de l'embarcació presumptament abandonada durant el mateix termini.
Español: Se informa de que este Edicto queda expuesto al público en el tablón de anuncios del puerto deportivo correspondiente durante el plazo de veinte días naturales, así como en el tablón de anuncios del ayuntamiento correspondiente al último domicilio conocido del propietario de la embarcación presuntamente abandonada durante el mismo plazo.
Català: Elabora informes sobre els assumptes sotmesos a discussió al si de la Comissió.
Español: Elabora informes sobre los asuntos sometidos a discusión en el seno de la Comisión.
Català: Les activitats de cooperació al desenvolupament són coordinades pel Centre de Cooperació per al Desenvolupament (CCD), el Reglament del qual és aprovat pel Consell de Govern.
Español: Las actividades de cooperación al desarrollo serán coordinadas por el Centro de Cooperación para el Desarrollo (CCD), cuyo Reglamento será aprobado por el Consejo de Gobierno.
Català: —2 S'obre la convocatòria per a la concessió dels Premis a la Qualitat de l'Esport Federat Català corresponents a l'any 2010.
Español: —2 Se abre la convocatoria para la concesión de los Premios a la Calidad del Deporte Federado Catalán correspondientes al año 2010.
Català: 9.1 D'acord amb l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, si l'import de les subvencions atorgades, individualment considerades, és igual o superior a 3.000,00 euros, se n'ha de fer publicitat per mitjà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, al tauler d'anuncis del Passeig del Taulat, 266, 08019 Barcelona, o al tauler electrònic, amb indicació de la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari al qual s'ha imputat, les persones o les entitats beneficiàries, la quantitat concedida i la finalitat/s de la subvenció.
Español: 9.1 De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, si el importe de las subvenciones otorgadas, individualmente consideradas, es igual o superior a 3.000,00 euros, se ha de hacer publicidad de ello por medio de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en el tablón de anuncios del Paseo del Taulat, 266, 08019 Barcelona, o en el tablón electrónico, con indicación de la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario al que se ha imputado, las personas o entidades beneficiarias, la cantidad concedida y la finalidad/es de la subvención.
Català: c) Vigilar els espais naturals protegits i les reserves de caça i pesca.
Español: c) Vigilar los espacios naturales protegidos y las reservas de caza y pesca.
Català: a.2) Declaració responsable referent a les despeses i ingressos de l'emissora de ràdio en relació amb l'activitat subvencionada corresponent a l'any anterior.
Español: a.2) Declaración responsable en lo referente a los gastos e ingresos de la emisora de radio en relación a la actividad subvencionada correspondiente al año anterior.
Català: L'aplicació incorrecta o una dosis inadequada dels purins aplicats en la base agrícola esmentada, podria produir efecte acumulatiu i negatiu, per infiltració al sòl, que podria ser significatiu en el medi hídric per una contaminació d'aigües subterrànies per nitrats.
Español: La aplicación incorrecta o una dosis inadecuada de los purines aplicados en la mencionada base agrícola, podría producir efecto acumulativo y negativo, por infiltración en el suelo, que podría ser significativo en el medio hídrico por una contaminación de aguas subterráneas por nitratos.
Català: Corresponen al Comitè Executiu les següents competències:
Español: Corresponden al Comité Ejecutivo las siguientes competencias:
Català: Gestió dels recursos destinats per l'Agència a l'àrea mediterrània en matèria de cooperació al desenvolupament.
Español: Gestión de los recursos destinados por la Agencia en el área mediterránea en materia de cooperación al desarrollo.
Català: 20.3 La comissió remetrà la classificació de les sol·licituds a l'òrgan instructor, el qual procedirà a publicar-la al web de l'habitatge de l'Ajuntament de Barcelona.
Español: 20.3 La comisión remitirá la clasificación de las solicitudes al órgano instructor, el cual procederá a publicarla en la web de la vivienda del Ajuntament de Barcelona.
Català: b) Documentació a presentar: la requerida a la clàusula onzena del corresponent plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: la requerida en la cláusula undécima del correspondiente pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: b) Elaborar, tramitar i fer el seguiment dels projectes de normativa de l'àmbit de les Cambres de Comerç, Indústria, Serveis i Navegació de Catalunya: llei de cambres, normativa electoral de cambres, normativa econòmica de cambres, instruccions, etc.
Español: b) Elaborar, tramitar y realizar el seguimiento de los proyectos de normativa del ámbito de las Cámaras de Comercio, Industria, Servicios y Navegación de Cataluña: ley de cámaras, normativa electoral de cámaras, normativa económica de cámaras, instrucciones, etc.
Català: El salari base dels treballadors amb disminució del centre especial de treball Taller Alborada que ocupin el lloc de treball de peó serà el salari mínim interprofessional publicat.
Español: El salario base de los trabajadores con disminución del centro especial de trabajo Taller Alborada que ocupen el puesto de trabajo de peón será el salario mínimo interprofesional publicado.
Català: a) Haver estat en situació de servei actiu durant l'any 2000.
Español: a) Estar en situación de servicio activo durante el año 2000.
Català: Incompliment de les obligacions imposades per l'Administració als beneficiaris, així com dels compromisos assumits per aquests amb motiu de la concessió de la subvenció, sempre que afectin o es refereixin a la manera que s'han d'aconseguir els objectius, realitzar l'activitat, executar el projecte o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció.
Español: Incumplimiento de las obligaciones impuestas por la Administración a los beneficiarios, así como de los compromisos asumidos por éstos con motivo de la concesión de la subvención, siempre que afecten o se refieran a la manera en que se tienen que conseguir los objetivos, realizar la actividad, ejecutar el proyecto o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención.
Català: 2.1.1 Sol·licitud dirigida al director general de Comerç en la qual han de figurar les dades següents:
Español: 2.1.1 Solicitud dirigida al director general de Comercio donde deben figurar los datos siguientes:
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte rectangular, de trenta per trenta-cinc centímetres de costat a la base i trenta-cinc centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto rectangular, de treinta por treinta y cinco centímetros de lado en la base y treinta y cinco centímetros de altura.
Català: La tercera falta de puntualitat o d'assistència dintre d'una setmana, suposa la pèrdua del plus de tota sencera.
Español: La tercera falta de puntualidad o asistencia dentro de una semana, supondrá la pérdida del plus de toda ella.
Català: Les actuacions del Projecte es defineixen per donar resposta als requeriments fets en l'informe emès per la Unitat Tècnica de Concessions de l'ACA en data 6 d'octubre de 2017, en relació amb l'extinció de l'aprofitament d'aigua integrat per les captacions de Reguant i Fusteret (Expedient CC2015000254).
Español: Las actuaciones del Proyecto se definen para dar respuesta a los requerimientos hechos en el informe emitido por la Unidad Técnica de Concesiones de la ACÁ en fecha 6 de octubre de 2017, en relación con la extinción del aprovechamiento de agua integrado por las captaciones de Reguant y Fusteret (Expediente CC2015000254).
Català: Se'n preveu la cobertura durant totes les setmanes de l'any.
Español: Se prevé su cobertura durante todas las semanas del año.
Català: Controla i valida les compensacions horàries de tot el personal dels Serveis Territorials.
Español: Controla y valida las compensaciones horarias de todo el personal de los Servicios Territoriales.
Català: Les declaracions d'edificis són supòsits de fet constatables per ells mateixos per una multiplicitat de mitjans.
Español: Las declaraciones de edificios son supuestos de hecho constatables por ellos mismos por una multiplicidad de medios.
Català: D'acord amb el repartiment de l'habitatge protegit previst en aquesta modificació puntual i l'establert a l'article 57.3 de la LU, en aquest sector es realitzarà una reserva de sòl destinat a la localització d'habitatge protegit on es pugui emplaçar el 6% d'aquest sostre total i equivalent a 1.164 m2 de sostre.
Español: De acuerdo con el reparto de la vivienda protegida prevista en esta modificación puntual y lo establecido en el artículo 57.3 de la LU, en este sector se realizará una reserva de suelo destinado a la localización de vivienda protegida donde pueda emplazarse el 6% de este techo total y equivalente a 1.164 m2 de techo.
Català: En conseqüència, és procedent adscriure el funcionari amb caràcter definitiu al lloc de treball de secretaria de classe segona de l'Ajuntament de Collbató.
Español: En consecuencia, es procedente adscribir al funcionario con carácter definitivo al puesto de trabajo de secretaría de clase segunda del Ayuntamiento de Collbató.
Català: Intervenció en els diferents grups flexibles segons la planificació del Pla anual, a fi de millorar els aprenentatges vinculats amb el desenvolupament de les competències bàsiques dels alumnes.
Español: Intervención en los diferentes grupos flexibles según la planificación del plan anual, a fin de mejorar los aprendizajes vinculados con el desarrollo de las competencias básicas de los alumnos.
Català: Senyor Jordi Bou Bosch, mestre artesà cansalader-xarcuter
Español: Señor Jordi Bou Bosch, maestro artesano tocinero-charcutero
Català: Punt òptim de comanda i factors que l'afecten.
Español: Punto óptimo de pedido y factores que lo afectan.
Català: I perquè serveixi de notificación al demandat IDALIA QUEZADA MENA en parador ignorat lliuro el present.
Español: Y para que sirva de notificación al demandado IDALIA QUEZADA MENA en ignorado paradero libro el presente.
Català: Instal·lació d'una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 79,2 kW, al polígon 8, parcel·la 32, al terme municipal de Ponts, promoguda per Explotacions Macià, SL.
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada en la red de 79,2 kW, en el polígono 8, parcela 32, en el término municipal de Ponts, promovida por Explotacions Macià, SL.
Català: L'Ajuntament de Lluçà, mitjançant acord del seu Ple de 31 de juliol de 2015, va aprovar la procedència de l'alteració, amb el quòrum legalment establert.
Español: El Ayuntamiento de Lluçà, mediante acuerdo de su Pleno de 31 de julio de 2015, aprobó la procedencia de la alteración, con el quorum legalmente establecido.
Català: En la valoració ambiental es descarta l'alternativa zero (no intervenció) atès que aquesta no garanteix la continuïtat del procés alhora que comporta haver d'accedir amb una major freqüència a l'àmbit del dic per efectuar els treballs de reparació.
Español: En la valoración ambiental se descarta la alternativa cero (no intervención) dado que esta no garantiza la continuidad del proceso a la vez que comporta tener que acceder con una mayor frecuencia al ámbito del dique para efectuar los trabajos de reparación.
Català: En idèntiques condicions, l'import de l'ajut a percebre ha de ser proporcional al finançament fet per cada sol·licitant.
Español: En idénticas condiciones, el importe de la ayuda a percibir ha de ser proporcional a la financiación llevada a cabo por cada solicitante.
Català: m) Explotació: totes les unitats de producció administrades per una persona agricultora i situades a l'estat espanyol.
Español: m) Explotación: todas las unidades de producción administradas por una persona agricultora y situadas en el estado español.
Català: Els residus a recuperar corresponen a dejeccions ramaderes líquides i altres residus orgànics.
Español: Los residuos a recuperar corresponden a deyecciones ganaderas líquidas y otros residuos orgánicos.
Català: Planta soterrani: aquella o aquelles que estan situades per sota de la planta baixa.
Español: Planta sótano: aquélla o aquéllas que están situadas por debajo de la planta baja.
Català: La senyora Rosa M. Rios i Gual, inspectora coordinadora d'una de les àrees específiques de la Inspecció o persona en qui delegui.
Español: La señora Rosa M. Rios i Gual, inspectora coordinadora de una de las áreas específicas de la Inspección o persona en quien delegue.
Català: 294.2 El cessament en els càrrecs proveïts per concurs exigeix un expedient administratiu amb audiència de l'interessat i una comunicació a la representació del personal, i requereix que es doni algun dels supòsits següents:
Español: 294.2 El cese en los cargos provistos por concurso exige un expediente administrativo con audiencia del interesado y una comunicación a la representación del personal, y requiere que se dé alguno de los supuestos siguientes:
Català: L'expedient restarà exposat al públic a la Secretaria de la Corporació, i el text de l'ordenança també en la pàgina web municipal, a fi que s'hi puguin presentar reclamacions i/o al·legacions.
Español: El expediente quedará expuesto al público en la Secretaría de la Corporación, y el texto de la ordenanza también en la página web municipal, a fin de que se puedan presentar reclamaciones y / o alegaciones.