BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vista la documentació aportada per l'Ajuntament i l'informe emès pel Servei de Règim Jurídic de la Direcció General d'Administració Local, que acrediten que l'Ajuntament de Santa Eulàlia de Ronçana compleix els requisits que estableix el punt 2 de la disposició transitòria primera del Decret 195/2008, de 7 d'octubre, pel qual es regulen determinats aspectes del règim jurídic del personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal de les entitats locals de Catalunya;
Español: Vista la documentación aportada por el Ayuntamiento y el informe emitido por el Servicio de Régimen Jurídico de la Dirección general de Administración Local, que acreditan que el Ayuntamiento de Santa Eulàlia de Ronçana cumple los requisitos que establece el punto 2 de la disposición transitoria primera del Decreto 195/2008, de 7 de octubre, por el que se regulan determinados aspectos del régimen jurídico del personal funcionario con habilitación de carácter estatal de las entidades locales de Cataluña;
Català: Els trams dels carrers de Felip Pedrell i Aigües de Llobregat confrontants de l'àmbit i donant a zona verda, mantindran els seus paràmetres edificatoris així com l'edificabilitat que li corresponia abans d'aquesta modificació.
Español: Los tramos de las calles Felip Pedrell y Aigües de Llobregat colindantes del ámbito y dando a zona verde, mantendrán sus parámetros edificatorios así como la edificabilidad que le correspondía antes de esta modificación.
Català: Per tant, no és possible seguir amb el procediment electoral i és necessari nomenar una Comissió Gestora.
Español: Por lo tanto, no es posible seguir con el procedimiento electoral y es necesario nombrar una Comisión Gestora.
Català: Projecte: Commemoració dels 70 anys de l'alliberament dels camps de concentració nazis.
Español: Proyecto: Conmemoración de los 70 años de la liberación de los campos de concentración nazis.
Català: Títol: Urbanització del carrer de Serrallonga.
Español: Título: Urbanización de la calle de Serrallonga.
Català: Les funcions executives de l'administració de l'entitat estaran a càrrec del director que participarà en totes les reunions de la Junta Directiva i Assemblea, amb veu, però sense vot, i quan fos requerit a l'efecte, a les que celebrin les comissions o ponències de la Junta Directiva i de la Comissió de Consultiva.
Español: Las funciones ejecutivas de la administración de la entidad estarán a cargo del director que participará en todas las reuniones de la Junta Directiva y de la Asamblea, con voz, pero sin voto, y cuando sea requerido a los efectos, a las que celebren las comisiones o ponencias de la Junta Directiva y de la Comisión de Consultiva.
Català: 6.4.3 La valoració del tercer exercici, entrevista personal.
Español: 6.4.3 Valoración del tercer ejercicio, entrevista personal.
Català: .1 S'obre convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, a emissores de ràdio, en català o en aranès, d'empreses privades, per a projectes que fomentin i consolidin l'espai català de comunicació.
Español: .1 Se abre convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, a emisoras de radio, en catalán o en aranés, de empresas privadas, para proyectos que fomenten y consoliden el espacio catalán de comunicación.
Català: De manera continguda però decidida, es reforça també l'estructura de la Direcció General del Patrimoni Cultural per tal d'enfortir les polítiques patrimonials i dotar-les d'estructures més adequades a les necessitats.
Español: De manera contenida pero decidida, se refuerza también la estructura de la Dirección General del Patrimonio Cultural para fortalecer las políticas patrimoniales y dotarlas de estructuras más adecuadas a las necesidades.
Català: Les obres menors que es realitzin en els béns catalogats o en els seus entorns, hauran de contemplar i respectar la normativa d'actuació establerta en el Pla especial, així com la imatge exterior pel que fa a la forma arquitectònica, materials, textura i cromatisme.
Español: Las obras menores que se realicen en los bienes catalogados o en sus entornos, tendrán que contemplar y respetar la normativa de actuación establecida en el Plan especial, así como la imagen exterior que concierne a la forma arquitectónica, materiales, textura y cromatismo.
Català: Nova construcció del CEIP Sentfores - ZER la Plana, de Vic (Osona).	Nueva construcción del CEIP Sentfores - ZER la Plana, de Vic (Osona).
Català: 1.5 Determina els recursos humans de cada fase de muntatge.
Español: 1.5 Determina los recursos humanos de cada fase de montaje.
Català: c) Documentació que s'ha de presentar amb la sol·licitud d'avaluació a la secretaria del comitè.
Español: c) Documentación que debe presentarse con la solicitud de evaluación en la secretaría del comité.
Català: En aquest sentit, els aspirants que en convocatòries realitzades a Catalunya a partir de l'any 1989 per al cos de mestres i del 1991 per a la resta de cossos, ja van ser exempts de llengua castellana o aptes de la prova de coneixements de les dues llengües oficials a Catalunya no cal que acreditin el requisit d'exempció ja que aquesta informació consta al registre informàtic de personal docent del Departament d'Ensenyament.
Español: En este sentido, los aspirantes que en convocatorias realizadas en Cataluña a partir del año 1989 para el cuerpo de maestros y de 1991 para el resto de cuerpos, ya estuvieron exentos de lengua castellana o aptos en la prueba de conocimientos de las dos lenguas oficiales en Cataluña no hace falta que acrediten el requisito de exención ya que esta información consta en el registro informático de personal docente del Departamento de Enseñanza.
Català: c) Bases reguladores de les subvencions municipals per a la rehabilitació i/o nova construcció d'habitatges al Centre Històric de Vila-seca.
Español: c) Bases reguladoras de las subvenciones municipales para la rehabilitación y/o nueva construcción de viviendas en el Centro Histórico de Vila-seca.
Català: El capçal del captador ha de permetre el mostreig selectiu de la fracció PM10 del material particulat.
Español: El cabezal del captador debe permitir el muestreo selectivo de la fracción PM10 del material particulado.
Català: Afavorir l'ús de les noves tecnologies de la informació i de la comunicació en el marc de l'activitat docent i potenciar les noves tecnologies de la informació i de la comunicació com a eina d'autoaprenentatge.
Español: Favorecer el uso de las nuevas tecnologías de la información y de la comunicación en el marco de la actividad docente y potenciar las nuevas tecnologías de la información y de la comunicación como herramienta de autoaprendizaje.
Català: Convocatòria: ajuts per a accions de cooperació en el marc de la Comunitat de Treball dels Pirineus per a l'any 2012 (CTP-DGR)
Español: Convocatoria de ayudas para acciones de cooperación en el marco de la Comunidad de Trabajo de los Pirineos para el año 2012 (CTP-DGR)
Català: Es concedirà la quantitat de 10.000 pessetes, en concepte d'ajut per a material escolar, per als fills dels treballadors en edat compresa entre els 3 i els 16 anys.
Español: Se concederá la cantidad de 10.000 pesetas, en concepto de ayuda para material escolar, para los hijos de los trabajadores en edad comprendida entre los 3 y los 16 años.
Català: Qüestions d'ordre organitzatiu i de redistribució d'espais poden comportar, a partir del mes d'abril de 2012, una modificació a la baixa d'un màxim del 25% de la prestació de serveis objecte del contracte i, conseqüentment, la disminució del preu en la mateixa proporcionalitat màxima establerta.
Español: Cuestiones de orden organizativo y de redistribución de espacios pueden comportar, a partir del mes de abril de 2012, una modificación a la baja de un máximo del 25% de la prestación de servicios objeto del contrato y, consecuentemente, la disminución del precio en la misma proporcionalidad máxima establecida.
Català: ORDRE de 19 de novembre de 1984, de nomenament de Notaris per proveir diverses Notaries vacants en el territori de Catalunya.
Español: ORDEN de 19 de noviembre de 1984, de nombramiento de Notarios para proveer varias Notarías vacantes en el territorio de Cataluña.
Català: 9.4 L'expedient, juntament amb l'informe esmentat de l'EIC, es trametrà tot seguit a l'òrgan competent del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme.
Español: 9.4 El expediente, juntamente con el informe mencionado de la EIC, se enviará a continuación al órgano competente del Departamento de Industria, Comercio y Turismo.
Català: 12.1 La resolució de nomenament comporta, si escau, el cessament en el lloc anterior.
Español: 12.1 La resolución de nombramiento implicará, si procede, el cese en el puesto de trabajo anterior.
Català: 1.2 El compte justificatiu ha d'incloure la documentació següent:
Español: 1.2 La cuenta justificativa debe incluir la siguiente documentación:
Català: Per tant, tot i la publicitat que es fa de la Carta de drets dels contribuents mitjançant aquesta Resolució, qualsevol modificació o ampliació que s'hi introdueixi s'ha d'incorporar a la pàgina d'Internet de l'Agència perquè la ciutadania en tingui coneixement.
Español: Por lo tanto, a pesar de la publicidad que se hace de la Carta de derechos de los contribuyentes mediante esta Resolución, toda modificación o ampliación que se introduzca tendrá que incorporarse en la página de Internet de la Agencia para que la ciudadanía tenga conocimiento de ella.
Català: Concretament, es podran subvencionar:
Español: Concretamente, se podrán subvencionar:
Català: Periódico de 26 d'agost de 1998, d'acord amb el que estableix
Español: diario El Periódico de 26 de agosto de 1998, según lo que
Català: Elabora, juntament amb l'Assessoria Jurídica, la normativa relativa als ajuts tant a nivell estatal com de la Generalitat de Catalunya.
Español: Elabora, junto con la Asesoría Jurídica, la normativa relativa a las ayudas tanto a nivel estatal como de la Generalidad de Cataluña.
Català: Es preveu que els moviments de terres siguin els mínims i de menys impacte possible conservant els marges presents, i que el resultat sigui un mosaic agroforestal integrat ja en el paisatge de les Muntanyes de Prades.
Español: Se prevé que los movimientos de tierra sean los mínimos y de menos impacto posible conservando los márgenes presentes, y que el resultado sea un mosaico agroforestal integrado ya en el paisaje de las Montañas de Prades.
Català: Desestimar la tercera al·legació, atès que la hipotètica manca d'espai es produiria si el dipòsit de purins s'ubiqués a la parcel·la 287, i això no és el cas.
Español: Desestimar la tercera alegación, dado que la hipotética falta de espacio se produciría si el depósito de deyecciones líquidas se ubicase en la parcela 287, y este no es el caso.
Català: d'educació infantil del centre docent privat Montserrat, de Barcelona,
Español: etapa de educación infantil del centro docente privado Montserrat, de
Català: Vist que el conseller de Territori i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 19 de juliol de 2011, per la qual es renova l'autorització ambiental a l'empresa SA Lipmes, per a l'activitat de gestió de residus industrials que contenen zenc, al terme municipal de Manresa (exp. BA20100085),
Español: Visto que el consejero de Territorio y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 19 de julio de 2011, por la que se renueva la autorización ambiental de la empresa SA Lipmes, para la actividad de gestión de residuos industriales que contienen zinc, en el término municipal de Manresa (exp. BA20100085),
Català: Servei d'Administració de la Regió Policial Metropolitana Barcelona.
Español: Servicio de Administración de la Región Policial Metropolitana Barcelona.
Català: Un cop l'Ajuntament de Montblanc ha presentat un text normatiu que incorpora les prescripcions esmentades al punt 2 de l'acord de 18 de març de 2010, la secretària del la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona n'ordena la seva publicació.
Español: Una vez el Ayuntamiento de Montblanc ha presentado un texto normativo que incorpora las prescripciones mencionadas en el punto 2 del acuerdo de 18 de marzo de 2010, la secretaria del la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona ordena su publicación.
Català: b) Coordinar i supervisar l'activitat dels serveis que en depenen i establir els criteris i objectius de la seva actuació.
Español: b) Coordinar y supervisar la actividad de los servicios que dependen del mismo y establecer los criterios y objetivos de su actuación.
Català: Els vehicles estaran a tota hora en perfectes condicions tècniques i higièniques.
Español: Los vehículos estarán en todo momento en perfectas condiciones técnicas e higiénicas.
Català: En el primer bloc es faran els exercicis corresponents a les matèries de llengua catalana i de llengua castellana, i en el segon bloc els corresponents a llengua estrangera (anglès, francès o alemany) i matemàtiques.
Español: En el primer bloque se harán los ejercicios correspondientes a las materias de lengua catalana y de lengua castellana, y en el segundo bloque los correspondientes a lengua extranjera (inglés, francés o alemán) y matemáticas.
Català: RESOLUCIÓ TES/1881/2015, de 24 de juliol, per la qual es fa públic l'Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de canvi substancial d'una autorització ambiental per a l'activitat d'escorxador porcí amb sala d'especejament al terme municipal d'Avinyó (exp. B1AEIA140469).
Español: RESOLUCIÓN TES/1881/2015, de 24 de julio, por la que se hace público el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de cambio sustancial de una autorización ambiental para la actividad de matadero porcino con sala de despiece en el término municipal de Avinyó (exp. B1AEIA140469).
Català: Per a la línia J de Programes de manteniment de serveis i establiments de serveis socials la justificació de la subvenció es farà mitjançant mòduls, detallats a l'annex 5 de les bases.
Español: Para la línea J de Programas de mantenimiento de servicios y establecimientos de servicios sociales la justificación de la subvención se hará mediante módulos, detallados en el anexo 5 de las bases.
Català: Es donarà compliment a la resta de condicions establertes a l'article 51 d'aquestes Normes.
Español: Se dará cumplimiento en el resto de condiciones establecidas en el artículo 51 de estas Normas.
Català: Aquest exercici es valorarà segons la puntuació directa de la taula IV de l'annex 2.
Español: Este ejercicio se valorará según la puntuación directa de la tabla IV del anexo 2.
Català: Pública de Catalunya, a la qual hauran de constar:
Español: Cataluña, en la que deberán de constar:
Català: S'ha d'inscriure en el centre públic en el qual va formalitzar la darrera matrícula a les proves d'obtenció directa del cicle formatiu.
Español: Deberá inscribirse en el centro público en el que formalizó la última matrícula en las pruebas de obtención directa del ciclo formativo.
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de vuit llocs singulars de la Direcció Territorial de Barcelona del Departament d'Economia i Finances (convocatòria de provisió núm. EC/003/04), que se detallen a l'annex 2.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de ocho puestos singulares de la Dirección Territorial de Barcelona del Departamento de Economía y Finanzas (convocatoria de provisión núm. EC/003/04), que se detallan en el anexo 2.
Català: Mitjans de comunicació.
Español: Medios de comunicación.
Català: obres d'urbanització aprovat, la classificació que han
Español: obras de urbanización aprobado, la clasificación que
Català: Descompte famílies nombroses que posseeixin el corresponent carnet: 10%.
Español: Descuento familias numerosas que posean el correspondiente carné: 10%.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Port de la Selva, sobre aprovació d'un projecte urbanístic (codi: 19 2006).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Port de la Selva, sobre aprobación de un proyecto urbanístico (código: 19 2006).
Català: S'han de limitar als supòsits d'imperiosa necessitat i cal sotmetre's a allò convingut entre les parts, sempre d'acord amb la legislació vigent sobre la matèria.
Español: Se limitarán a los supuestos de imperiosa necesidad estándose a lo convenido entre las partes, siempre de acuerdo con la legislación vigente en la materia.
Català: c) Organismes de gestió i de representació de les indicacions geogràfiques vitivinícoles.
Español: c) Organismos de gestión y de representación de las indicaciones geográficas vitivinícolas.
Català: Costos màxims totals derivats de la contractació d'alumnes treballadors.
Español: Costes máximos totales derivados de la contratación de alumnos trabajadores.
Català: Estratègia d'incidència política (treball en el marc de campanyes unitàries i xarxes consolidades, mecanismes d'interlocució amb els agents públics i privats, mecanismes de creació d'opinió pública.): 4
Español: Estrategia de incidencia política (trabajo en el marco de campañas unitarias y redes consolidadas, mecanismos de interlocución con los agentes públicos y privados, mecanismos de creación de opinión pública.): 4
Català: Per tal, doncs, de determinar les característiques de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada Loto Nautilus, i de conformitat amb el Consell d'Administració,
Español: Con el fin, pues, de determinar las características de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada Loto Nautilus, y de conformidad con el Consejo de Administración,
Català: No consten sentències de la jurisdicció contenciosa administrativa que afectin les Normes subsidiàries de planejament.
Español: No constan sentencias de la jurisdicción contenciosa administrativa que afecten las Normas subsidiarias de planeamiento.
Català: Aquesta informació tècnica s'ha d'incorporar a l'acta esmentada.
Español: Esta información técnica se incorporará al acta mencionada.
Català: Justificació de pressupostos.
Español: Justificación de presupuestos.
Català: El sistema d'actuació serà el de compensació i la conservació de la urbanització serà a càrrec dels propietaris, els quals estaran obligats, en cas d'extinció de la Junta de compensació, a construir una o vàries entitats de conservació a tal efecte.
Español: El sistema de actuación será el de compensación y la conservación de la urbanización será a cargo de los propietarios, los cuales estarán obligados, en caso de extinción de la Junta de compensación, a construir una o varias entidades de conservación a tal efecto.
Català: Per a la determinació dels preus de la prestació de serveis acadèmics universitaris, atès l'aspecte diferencial d'aquella Universitat en relació amb el conjunt d'universitats presencials catalanes, es tenen en compte els seus models pedagògics innovadors en l'aplicació de la tecnologia multimèdia i interactiva que ofereix aquesta Universitat.
Español: Para la determinación de los precios de la prestación de servicios académicos universitarios, dado el aspecto diferencial de aquella Universidad en relación con el conjunto de universidades presenciales catalanas, se tienen en cuenta sus modelos pedagógicos innovadores en la aplicación de la tecnología multimedia e interactiva que ofrece esta Universidad.
Català: Es reconeix la completa exempció de la Fundació Antic Hospital de Vilafranca del Penedès de qualsevol obligació o responsabilitat derivada del present Conveni regulador i/o de la subrogació del Consorci en la posició abans tinguda pel CSG.
Español: Se reconoce la completa exención de la Fundación Antic Hospital de Vilafranca del Penedès de cualquier obligación o responsabilidad derivada del presente Convenio regulador y/o de la subrogación del Consorcio en la posición antes ostentada por el CSG.
Català: RESOLUCIÓ MAH/2391/2010, de 2 de juliol, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'instal·lació d'una estació base de telefonia mòbil (BTS) al terme municipal d'Alt Àneu.
Español: RESOLUCIÓN MAH/2391/2010, de 2 de julio, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de instalación de una estación base de telefonía móvil (BTS) en el término municipal de Alt Àneu.
Català: Estan capacitades per contractar les persones naturals o jurídiques, espanyoles o estrangeres, que tinguin plena capacitat d'actuar, que no estiguin afectades per cap de les circumstàncies que es detallen a l'article 20 com a prohibitives per contractar, i que acreditin la seva solvència economicofinancera i tecnicoprofessional per algun dels mitjans establerts als articles 16 a 19 de la LCAP.
Español: Están capacitadas para contratar las personas naturales o jurídicas, españolas o extranjeras, que tengan plena capacidad de obrar, que no estén afectadas por ninguna de las circunstancias que se relacionan en el artículo 20 como prohibitivas para contratar, y que acrediten su solvencia económico-financiera y técnico-profesional, por alguno de los medios establecidos en los artículos 16 a 19 de la LCAP.
Català: a) Escrit de tramesa, amb la relació de la documentació que s'adjunta.
Español: a) Escrito de envío, con la relación de la documentación que se adjunta.
Català: 2- A més de concretar els àmbits de sòl apte per urbanitzar, les Normes descriuen els objectius del seu desenvolupament i en determinen les condicions d'ordenació, d'edificació, d'ús i gestió.
Español: 2 Además de concretar los ámbitos de suelo apto para urbanizar, las Normas describen los objetivos de su desarrollo y determinan las condiciones de ordenación, de edificación, de uso y gestión.
Català: a) Per als residus agroquímics
Español: a) Para los residuos agroquímicos
Català: El Parlament de Catalunya, d'acord amb el que estableixen l'article 64.2 de l'Estatut d'autonomia i l'article 158.1, 2 i 3 del Reglament del Parlament, valida el Decret llei 11/2021, del 27 d'abril, de mesures de caràcter pressupostari, tributari, administratiu i financer.
Español: El Parlament de Catalunya, de acuerdo con lo establecido por el artículo 64.2 del Estatuto de autonomía y el artículo 158.1, 2 y 3 del Reglamento del Parlament, convalida el Decreto ley 11/2021, de 27 de abril, de medidas de carácter presupuestario, tributario, administrativo y financiero.
Català: 4.2 Determinació de les necessitats de gènere, utillatge i maquinària.
Español: 4.2 Determinación de las necesidades de género, útiles y maquinaria.
Català: Nivell X Auxiliar de laboratori, vigilant, magatzemista, infermer, cobrador, guarda jurats, ajudant d'ofici, especialista de primera
Español: Nivel X Auxiliar de laboratorio, vigilante, almacenero, enfermero, cobrador, guarda jurado, ayudante de oficio, especialista de primera
Català: b) Els drets d'ús i gaudi a l'immoble on s'ubiqui el Centre Casa Àsia-Madrid, degudament adequat als objectius de Casa Àsia, seran aportats per l'Ajuntament de Madrid.
Español: b) Los derechos de uso y disfrute en el inmueble en que se ubique el centro Casa Asia-Madrid, debidamente acondicionado a los fines de la Casa Asia, serán aportados por el Ayuntamiento de Madrid.
Català: 6.1.2 El tribunal farà pública, si escau, la llista d'aspirants exempts de realitzar la prova juntament amb les qualificacions de la segona prova.
Español: 6.1.2 El tribunal hará pública, si procede, la lista de aspirantes exentos de realizar la prueba junto con las calificaciones de la segunda prueba.
Català: Aquests Estatuts entraran en vigor el dia següent de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Estos estatutos entrarán en vigor el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: f) Sol·licitar els permisos de tallada o de rompuda quan, per a l'execució de l'obra, sigui necessari tallar algun arbre forestal o efectuar rompudes en terrenys forestals, d'acord amb el que estableix l'article 58.1 de la Llei 6/1988, de 30 de març, forestal de Catalunya.
Español: f) Solicitar los permisos de corte o de rotura cuando, para la ejecución de la obra, sea necesario talar algún árbol forestal o efectuar rotura en terrenos forestales, de acuerdo con lo que establece el artículo 58.1 de la Ley 6/1988, de 30 de marzo, forestal de Cataluña.
Català: p) Declaració de veracitat de les dades anteriors.
Español: p) Declaración de veracidad de los datos anteriores.