BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 7.2 Les actuacions previstes en aquesta Resolució van a càrrec dels programes acordats a la Conferència Sectorial del Sistema de Qualificacions i Formació Professional per a l'Ocupació celebrada el dia 28.4.2021, per la qual es distribueix territorialment el crèdit destinat a les comunitats autònomes, per finançar la formació professional per a l'ocupació, d'acord amb la Resolució de la Secretaria General de Formació Professional de 8 de juliol de 2021, per la qual es concedeix a la comunitat autònoma de Catalunya la quantitat de 83.361.044,82 euros, consignada a l'aplicació pressupostària 18.05.241B.458.01 dels pressupostos generals de l'Estat per a l'exercici econòmic de 2021, per al desenvolupament d'accions formatives en l'àmbit de la formació professional per a l'ocupació vinculada al Catàleg nacional de qualificacions professionals.
Español: 7.2 Las actuaciones previstas en esta Resolución van a cargo de los programas acordados en la Conferencia Sectorial del Sistema de Calificaciones y Formación Profesional para el Empleo celebrada el día 28.4.2021, por la que se distribuye territorialmente el crédito destinado a las comunidades autónomas, para financiar la formación profesional para el empleo, de acuerdo con la Resolución de la Secretaría General de Formación Profesional de 8 de julio de 2021, por la que se concede a la comunidad autónoma de Cataluña la cantidad de 83.361.044,82 euros, consignada en la aplicación presupuestaria 18.05.241B.458.01 de los presupuestos generales del Estado para el ejercicio económico de 2021, para el desarrollo de acciones formativas en el ámbito de la formación profesional para el empleo vinculado al Catálogo nacional de calificaciones profesionales.
Català: - Es manté la classificació en sòl urbà no consolidat, a desenvolupar mitjançant un PMU, dels nuclis agregats de Cérvoles, Reguard, Puigcerver i Naens.
Español: - Se mantiene la clasificación en suelo urbano no consolidado, a desarrollar mediante un PMU, de los núcleos agregados de Ciervas, Reguard, Puigcerver y Naens.
Català: EDICTE de 29 de setembre de 2021, de notificació de la resolució d'aprovació del Projecte constructiu del sanejament i depuració del nucli de la Nou de Gaià, al terme municipal de la Nou de Gaià (Tarragonès), clau LSA.00066/02.P, així com les condicions d'abocament de les aigües tractades al torrent de Serralta.
Español: EDICTO de 29 de septiembre de 2021, de notificación de la resolución de aprobación del Proyecto constructivo del saneamiento y depuración del núcleo de La Nou de Gaià, en el término municipal de La Nou de Gaià (Tarragonès), clave LSA.00066/02.P, así como las condiciones de vertido de las aguas tratadas al torrente de Serralta.
Català: Atès el que disposen el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, i el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i altres disposicions complementàries.
Español: Dado lo que disponen el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba el refundido en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, y el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalitat de Cataluña, y otras disposiciones complementarias.
Català: Un 10% en el cas que l'execució i la finalització de la inversió es dugui a terme més de tres anys abans de l'entrada en vigor de la norma.
Español: Un 10% en el caso de que la ejecución y la finalización de la inversión se lleve a cabo más de tres años antes de la entrada en vigor de la norma.
Català: Publicacions de llibres i capítols de llibres: 0,65 punts.
Español: Publicaciones de libros y capítulos de libros: 0,65 puntos.
Català: Alimentar màquines, cintes transportadores i/o cadenes de producció dels components necessaris per al procés d'elaboració, el muntatge i l'acabat del producte.
Español: Alimentar máquinas, cintas transportadoras y/o cadenas de producción de los componentes precisos para el proceso de elaboración, montaje y acabado del producto.
Català: b.1) Una relació classificada de les despeses de personal directes de l'actuació, en la qual s'identifiqui la persona que fa l'actuació, les hores imputades, el cost per hora i l'import imputat, d'acord amb el model que estableixi la Secretaria d'Igualtat, Migracions i Ciutadania.
Español: b.1) Una relación clasificada de los gastos de personal directos de la actuación, en la que se identifique la persona que realiza la actuación, las horas imputadas, el coste por hora y el importe imputado, de acuerdo con el modelo que establezca la Secretaría de Igualdad, Migraciones y Ciudadanía.
Català: 4.2 A la sortida del recinte de l'activitat, s'instal·laran els dispositius necessaris per evitar la creació de núvols de pols i evitar l'arrossegament de materials que puguin afectar a les pistes.
Español: 4.2 En la salida del recinto de la actividad, se instalarán los dispositivos necesarios para evitar la creación de nubes de polvo y evitar el arrastre de materiales que puedan afectar a las pistas.
Català: Ensenyaments de tècnic d'esport
Español: Enseñanzas de técnico de deporte
Català: En tot el que no reguli expressament aquestes bases es procedirà d'acord amb el que estableix el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, que aprova el Reglament general de subvencions i l'Ordre d'1 d'octubre de 1997, sobre tramitació, justificació i control d'ajuts i subvencions.
Español: En todo aquello que no regulen expresamente estas bases se procederá de acuerdo con lo que establece el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, que aprueba el Reglamento general de subvenciones, y la Orden del 1 de octubre de 1997, sobre tramitación, justificación y control de ayudas y subvenciones.
Català: c) Lloc de presentació: al Registre General de la Divisió de Logística i compres (Magatzems Generals, 1a planta).
Español: c) Lugar de presentación: en el Registro General de la División de Logística y Compras (Almacenes Generales, planta 1ª).
Català: En l'ocupació de la plaça objecte de la convocatòria, serà aplicable la normativa vigent sobre règim d'incompatibilitats en el sector públic
Español: En la ocupación de la plaza objeto de la convocatoria, será de aplicación la normativa vigente sobre régimen de incompatibilidades en el sector público
Català: La informació la podran obtenir al telèfon assenyalat al punt 1.b) d'aquest Anunci, fins al dia 17 novembre de 2006 a les 15 h.
Español: La información la podrán obtener en el teléfono señalado en el punto 1.b) de este Anuncio, hasta el día 17 de noviembre de 2006 a las 15 h.
Català: Turisme de Catalunya posarà en marxa la campanya de publicitat.Que no t'ho expliquin.
Español: Turismo de Cataluña pondrá en marcha la campaña de publicidad.Que no t'ho expliquin.
Català: Ajudant/a de documentació de mitjans de comunicació
Español: Ayudante/a de documentación de medios de comunicación
Català: No està dins de cap espai natural protegit.
Español: No está dentro de ningún espacio natural protegido.
Català: Es permetrà l'ús residencial amb un màxim d'un habitatge per parcel·la, quan aquesta es destini a habitatge del personal de vigilància o bé de manteniment
Español: Se permitirá el uso residencial con un máximo de una vivienda por parcela, cuando ésta se destine a vivienda del personal de vigilancia o bien de mantenimiento
Català: Els ajuts que superin els 6.000,00 euros es publicaran, a més, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las ayudas que superen los 6.000,00 euros se publicarán, además, en el Diari Oficial de la Generalitat de Cataluña.
Català: Inversions en explotacions agràries: 1
Español: Inversiones en explotaciones agrarias: 1
Català: Les universitats beneficiàries dels ajuts es comprometen a cofinançar en un 30% la quantitat atorgada per al recurs per al qual s'ha atorgat l'ajut.
Español: Las universidades beneficiarias de las ayudas se comprometen a cofinanciar en un 30% la cantidad otorgada para el recurso objeto de la ayuda.
Català: Fita 1: se situa a la divisòria d'aigües de la serra de Can Canals, a uns trenta metres al nord-oest d'un puig i al marge sud-oest d'un camí.
Español: Mojón 1: se sitúa en la divisoria de aguas de la loma de Can Canals, a unos treinta metros al noroeste de una colina y en la margen sudoeste de un camino.
Català: Subvencions a entitats sense ànim de lucre per a programes en matèria de famílies de lluita contra els maltractaments i contra la violència masclista.
Español: Subvenciones a entidades sin ánimo de lucro para programas en materia de familias y de lucha contra los maltratos y contra la violencia machista
Català: En el cas que les places reservades als aspirants amb la condició legal de disminuït no es cobreixin, s'acumularan en primer lloc a les de la resta del mateix torn; en segon lloc, a les reservades de l'altre torn, i finalment, a les de la resta de l'altre torn.
Español: En el caso de que las plazas reservadas a los aspirantes con la condición legal de disminuido no se cubran, se acumularán en primer lugar a las del resto de mismo turno; en segundo lugar, a las reservadas del otro turno, y finalmente, a las del resto del otro turno.
Català: 7.3 El termini per prendre possessió de la nova destinació obtinguda serà d'un mes, d'acord amb el que estableix l'article 28 del Reglament orgànic aprovat pel Reial decret 296/1996, de 23 de febrer, però quan no impliqui canvi de residència haurà d'efectuar-se en els tres dies hàbils següents al cessament.
Español: 7.3 El plazo para tomar posesión del nuevo destino obtenido será de un mes, de acuerdo con lo que establece el artículo 28 del Reglamento orgánico aprobado por el Real decreto 296/1996, de 23 de febrero, pero cuando no implique cambio de residencia deberá efectuarse en los tres días hábiles siguientes al cese.
Català: c) Realitzar les operacions i processos necessaris, justificant-ne les diferents fases, per dur a terme la transformació d'explotació convencional a ecològica.
Español: c) Realizar las operaciones y procesos necesarios, justificando las diferentes fases, para llevar a cabo la transformación de explotación convencional a ecológica.
Català: Els terrenys que paguin contribució urbana com unitat cadastral abans de l'aprovació inicial d'aquest Pla general i que quedin qualificats de sòl urbà, en cas de no complir la parcel·la mínima o façana mínima seran edificable sota les condicions següents:
Español: Los terrenos que paguen contribución urbana como unidad catastral antes de la aprobación inicial de este Plan general y que queden calificados de suelo urbano, en caso de no cumplir la parcela mínima o fachada mínima serán edificable bajo las siguientes condiciones:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Roda de Ter, sobre aprovació de diversos projectes d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Roda de Ter, sobre aprobación de varios proyectos de obras.
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris c. Pintor Josep Pinós, 1-5.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios c. Pintor Josep Pinós, 1-5.
Català: Fiança provisional: el 2% de l'import de licitació.
Español: Fianza provisional: 2% del importe de licitación.
Català: B. Plànols d'ordenació amb valor normatiu:
Español: B. Planos de ordenación con valor normativo:
Català: Vestuari d'estiu: 2 pantalons, 3 camises, 3 parells de mitjons, gorra amb escut i funda, guants (motorista).
Español: Vestuario de verano: 2 pantalones, 3 camisas, 3 pares de calcetines, gorra con escudo y funda, guantes (motorista).
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla especial per a la concreció d'usos i volums de l'edifici Bitàgora, de Viladecans, promoguda per Viladecans Mediterránea, SA i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan especial para la concreción de usos y volúmenes del edificio Bitàgora, de Viladecans, promovida por Viladecans Mediterránea, SA y remitida por el Ayuntamiento.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 3 d'Igualada, sobre actuacions de judici verbal (exp. 141/2008).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 3 de Igualada, sobre autos de juicio verbal (exp. 141/2008).
Català: Educació primària: 19 unitats amb capacitat per a 475 llocs escolars fins a la fi del curs escolar 2019-2020 que tornarà a 18 unitats i 450 llocs escolars.
Español: Educación primaria: 19 unidades con capacidad para 475 puestos escolares hasta el final del curso escolar 2019-2020 que volverá a 18 unidades con capacidad para 450 puestos escolares.
Català: Les tanques amb front a vials públics o espais lliures es tractaran amb materials propis de façana.
Español: Las vallas con frente a viales públicos o espacios libres se tratarán con materiales propios de fachada.
Català: La correcta prestació d'aquest servei públic, la viabilitat empresarial i l'interès general aconsellen doncs la revisió dels paràmetres per calcular el cànon que han de satisfer els concessionaris.
Español: La correcta prestación de este servicio público, la viabilidad empresarial y el interés general aconsejan pues la revisión de los parámetros para calcular el canon que han de satisfacer los concesionarios.
Català: Curs d'especialització en Educació Física Resolució 10/11/98 (UB/UAB).
Español: Curso de especialización en Educación Física Resolución 10/11/98 (UB/UAB)
Català: Anotació preventiva d'embargament lletra A sobre les antigues finques registrals 9489, 4181, i la finca registral 9770.
Español: Anotación preventiva de embargo letra A sobre las antiguas fincas registrales 9489 4181, y la finca registral 9770
Català: Espai temàtic expositiu.
Español: Espacio temático expositivo.
Català: En tot el que no preveu expressament aquesta Ordre, són d'aplicació els preceptes continguts al Capítol 9 de la Llei de finances públiques de Catalunya en tot allò que no s'oposi a la normativa bàsica estatal; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reglament de la Llei general de subvencions aprovat per Reial decret 887/2006, de 21 de juliol; la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques catalanes; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, així com, el que disposa la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya del present exercici i la resta de la normativa aplicable.
Español: En todo el que no prevé expresamente esta Orden, son de aplicación los preceptos contenidos al Capítulo 9 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña en todo aquello que no se oponga a la normativa básica estatal; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Reglamento de la Ley general de subvenciones aprobado por Real decreto 887/2006, de 21 de Julio; la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas catalanas; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, así como, lo que dispone la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña del presente ejercicio y el resto de la normativa aplicable.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte d'urbanització del carrer de Ferran Puig entre el carrer Balmes i el carrer de la Vinya.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de urbanización de la calle de Ferran Puig entre la calle Balmes y la calle de La Vinya.
Català: Mecanització i manteniment de màquines 1
Español: Mecanización y mantenimiento de máquinas 1
Català: ORDRE de 9 de març de 1984, sobre característiques dels locals on es realitzin les votacions per a les pròximes eleccions al Parlament de Catalunya.
Español: ORDEN de 9 de marzo de 1984, sobre características de los locales donde se verifiquen las votaciones para las próximas elecciones al Parlamento de Cataluña.
Català: Fita 11: se situa a la urbanització del Mas Solei, al marge sud d'una sèquia i de la carretera de Palafrugell GI-654.
Español: Mojón 11: se sitúa en la urbanización del Mas Solei, en el margen sur de una acequia y de la carretera de Palafrugell GI-654.
Català: En els darrers mesos, les conseqüències sanitàries, socials i econòmiques derivades de la pandèmia de la COVID-19 han fet que el Govern hagi aprovat una sèrie de mesures per pal·liar-ne els efectes, que s'han anat adaptant de forma progressiva a la realitat i evolució de la situació sanitària.
Español: En los últimos meses, las consecuencias sanitarias, sociales y económicas derivadas de la pandemia de la COVID-19 han hecho que el Gobierno haya aprobado una serie de medidas para paliar sus efectos, que se han ido adaptando de forma progresiva a la realidad y evolución de la situación sanitaria.
Català: ANUNCI de l'Institut Metropolità de Promoció del Sòl i Gestió Patrimonial, sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació.
Español: ANUNCIO del Instituto Metropolitano de Promoción del Suelo y Gestión Patrimonial, sobre aprobación de la oferta pública de empleo.
Català: .1 La senyora Guillermina Turró Ballestero cessa com a responsable de Suport Administratiu de la Junta de Finances del Departament d'Economia i Finances, amb efectes del dia 8 de maig de 2009.
Español: .1 La señora Guillermina Turró Ballestero cesa como responsable de Apoyo Administrativo de la Junta de Finanzas del Departamento de Economía y Finanzas, con efectos del día 8 de mayo de 2009.
Català: Els sistemes de provisió de llocs de treball reservats al personal funcionari són els següents:
Español: Los sistemas de provisión de puestos de trabajo reservados al personal funcionario son los siguientes:
Català: Un autotransformador 220/132/30 kV de 300 MVA amb regulació en càrrega.
Español: Un auto transformador 220/132/30 kV de 300 MVA con regulación en carga.
Català: S'atorgarà un punt per cada mes treballat.
Español: Se otorgará un punto por cada mes trabajado.
Català: Concepte: instal·lació d'una pista de patinatge.
Español: Concepto: instalación de una pista de skate.
Català: b) Les persones físiques que compleixin els requisits que tot seguit es detallen:
Español: b) Las personas físicas que cumplan los requisitos que a continuación se detallan:
Català: El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries per al 2017, ha de destinar els recursos necessaris per a la continuació, segons l'agenda prevista, del desenvolupament de l'àrea residència estratègica (ARE) l'Estrella i Sant Crist, a Badalona, i la realització del lateral de l'autovia C-31 al pas per Badalona, entre l'avinguda de Martí Pujol i la rambla de Sant Joan, en particular, per a la construcció d'un edifici per a reallotjar els afectats de les expropiacions del lateral de la C-31.
Español: El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2017, debe destinar los recursos necesarios para la continuación, según la agenda prevista, del desarrollo del área residencia estratégica (ARE) la Estrella y Santo Cristo, en Badalona, y la realización del lateral de la autovía C-31 a su paso por Badalona, entre la avenida de Martí Pujol y la rambla de Sant Joan, en particular, para la construcción de un edificio para realojar a los afectados de las expropiaciones del lateral de la C-31.
Català: Entitat: Agència Regional de Desenvolupament de Sédhiou (Senegal).
Español: Entidad: Agencia Regional de Desarrollo de Sédhiou (Senegal).
Català: Nomenar la senyora Montserrat Subirana Jiménez responsable de la Unitat de Compres de la Direcció de Serveis del Departament de la Presidència.
Español: Nombrar a la señora Montserrat Subirana Jiménez responsable de la Unidad de Compras de la Dirección de Servicios del Departamento de la Presidencia.
Català: 13.2 Poden ser autoritzades només les percepcions que procedeixin de tasques docents (cursos, conferències o ponències) o investigadores (llibres o articles) directament associades amb la recerca duta a terme pel/per la becari/ària, sempre que tinguin caràcter esporàdic i no habitual.
Español: 13.2 Solo pueden autorizarse las percepciones que procedan de tareas docentes (cursos, conferencias o ponencias) o investigadoras (libros o artículos) directamente asociadas con la investigación llevada a cabo por el/la becario/a, siempre que tengan carácter esporádico y no habitual.
Català: —2 Publicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediat, tal com indica l'article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya matèria urbanística.
Español: —2 Publicar este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su inmediata ejecutividad, tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la Memòria valorada de les obres de reforma dels lavabos del menjador del CEIP Jacint Verdaguer.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Memoria valorada de las obras de reforma de los aseos del comedor del CEIP Jacint Verdaguer.
Català: b) Donar suport als consumidors i els usuaris i aconsellar-los en tot moment sobre les característiques i la potència de llur contracte de subministrament per a adequar-lo a l'ús requerit, i també donar-los suport en el cas que es produeixi qualsevol incidència de qualitat que es derivi de l'empresa transportista o de l'empresa distribuïdora.
Español: b) Prestar apoyo a los consumidores y los usuarios y aconsejarlos en todo momento sobre las características y la potencia de su contrato de suministro para su adecuación al uso requerido, así como prestarles apoyo en caso de producirse cualquier incidencia de calidad derivada de la empresa transportista o de la empresa distribuidora.
Català: En el tràmit d'informació pública efectuat per la Direcció General de Qualitat Ambiental del Departament de Medi Ambient i Habitatge (DOGC núm. 4610, de 7.4.2006), no s'han presentat al·legacions.
Español: En el trámite de información pública efectuado por la Dirección General de Calidad Ambiental del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (DOGC n.º 4610, de 7.4.2006), no se han presentado alegaciones.
Català: c.2) Per l'assistència a activitats o cursos de formació relacionats amb temes educatius inclosos al Pla de formació permanent del Departament d'Ensenyament, reconeguts pel Departament d'Educació o organitzats per altres administracions amb plenes competències amb matèria educativa o per universitats: 0,20 punts per cada fracció de 15 hores, fins a un màxim d'1 punt.
Español: c.2) Por la asistencia a actividades o cursos de formación relacionados con temas educativos incluidos en el Plan de formación permanente del Departamento de Educación, reconocidos por el Departamento de Educación u organizados por otras administraciones con plenas competencias en materia educativa o por universidades, 0,20 puntos por cada fracción de 15 horas, hasta a un máximo de 1 punto.
Català: Els delegats de prevenció s'han de designar per i entre els
Español: Los delegados de prevención serán designados por y entre los