BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Amb l'objecte de sufragar les despeses ocasionades en la negociació i seguiment del Conveni, les Centrals Sindicals signants, prèvia conformitat per escrit dels treballadors inclosos en l'àmbit d'aplicació del conveni, i a través dels delegats de personal o membres de comitè d'empresa, recaptaran l'1% del salari de cotització corresponent a una mensualitat per cada treballador, sigui quin sigui la natura del seu contracte.
Español: Con el objeto de sufragar los gastos ocasionados en la negociación y seguimiento del Convenio, las centrales sindicales firmantes, previa conformidad por escrito de los trabajadores incluidos en el ámbito de aplicación del Convenio, y a través de los delegados de Personal o miembros de comité de empresa, recaudarán el 1% del Salario de cotización correspondiente a una mensualidad por cada trabajador, cualquiera que sea la naturaleza de su contrato.
Català: A la compareixença de l'escriptura, el comprador declarava com a domicili el de carrer Nou, sense número, de Sant Salvador de Toló (Gavet de la Conca).
Español: En la comparecencia de la escritura, el comprador declaraba como domicilio el de calle Nou, sin número, de Sant Salvador de Toló (Gavet de la Conca).
Català: d) Calendari i horari de l'activitat de pràctiques.
Español: d) Calendario y horario de la actividad de prácticas.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveu l'article 58, apartats 4.a) i 5 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), es comunica a les persones interessades que per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions que s'esmenten poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural a les Terres de l'Ebre (pl. Alfonso XII, 7, 43500 Tortosa), dins el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevé el artículo 58, apartados 4.a) y 5 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico de las administraciones públicas de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), se comunica a las personas interesadas que para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de las resoluciones que se citan pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en Les Terres de l'Ebre (pl. Alfonso XII, 7, 43500 Tortosa), dentro del plazo de un mes contado desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Si el jugador llença les cartes a la cistella abans que ningú les hagi vistes, la jugada es dóna per perduda.
Español: Si el jugador tira las cartas al cesto antes de que nadie las haya visto, la jugada se da por perdida.
Català: Decret 9/1987, de 15 de gener, sobre cria i recollida de marisc.
Español: Decreto 9/1987, de 15 de enero, sobre cría y recogida de marisco.
Català: —2 L'Ajuntament farà confeccionar unes targetes personals amb el logotip municipal, nom del treballador/a i càrrec que hi té per al personal de gestió, representació de departaments o serveis en què la tasca estigui vinculada directament amb entitats o empreses.
Español: —2 El Ayuntamiento encargará la confección de unas tarjetas personales con el logotipo municipal, nombre del trabajador/a y cargo que ocupa para el personal de gestión, representación de departamentos o servicios en que la tarea esté vinculada directamente con entidades o empresas.
Català: Aquesta resolució s'ha de comunicar a la persona interessada qui presentarà la resolució al director del centre al qual estigui adscrita per al curs 2013-2014.
Español: Esta resolución se tiene que comunicar a la persona interesada quien presentará la resolución al director del centro en el que esté adscrita para el curso siguiente.
Català: 5.1 La persona sol·licitant ha de formalitzar la presentació de la sol·licitud, d'acord amb el model de formulari normalitzat i seguint les instruccions que s'hi detallen.
Español: 5.1 La persona solicitante tiene que formalizar la presentación de la solicitud, de acuerdo con el modelo de formulario normalizado y siguiendo las instrucciones que se detallan.
Català: c) Donar suport en l'organització i preparació d'actes protocol·laris del/de la conseller/a.
Español: c) Apoyar en la organización y preparación de actos protocolarios del/de la consejero/a.
Català: RESOLUCIÓ ECO/2435/2015, de 27 d'octubre, per la qual es dóna publicitat a l'acceptació de la constitució gratuïta d'un dret real de superfície sobre una finca cedida per l'Ajuntament de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN ECO/2435/2015, de 27 de octubre, por la que se da publicidad a la aceptación de la constitución gratuita de un derecho real de superficie sobre una finca cedida por el Ayuntamiento de Barcelona.
Català: Finalment, ens correspon examinar si la disposició addicional objecte de dictamen troba empara constitucional en l'article 149.1.7 CE, que reserva a l'Estat la competència exclusiva sobre la “legislació laboral”, en la mesura que la disposició qüestionada preveu també la seva aplicació al personal laboral del sector públic.
Español: Finalmente, nos corresponde examinar si la disposición adicional objeto de dictamen encuentra amparo constitucional en el artículo 149.1.7 CE, que reserva al Estado la competencia exclusiva sobre la “legislación laboral”, en la medida en que la disposición cuestionada prevé también su aplicación al personal laboral del sector público.
Català: 2.1 Estableix els criteris d'acceptació i rebuig dels materials rebuts per a l'execució de la coberta.
Español: 2.1 Establece los criterios de aceptación y rechazo de los materiales recibidos para la ejecución de la cubierta.
Català: Durant l'execució de l'obra es poden produir molèsties per sorolls i vibracions.
Español: Durante la ejecución de la obra se pueden producir molestias por ruidos y vibraciones.
Català: El temps invertit es calcula: salari base, antiguitat, més 25% salari
Español: El tiempo invertido se calcula: salario base, antigüedad, más 25%
Català: Una vegada finalitzat el segellat parcial o total del dipòsit, en un termini no superior a tres mesos, es lliurarà a l'Agència de Residus de Catalunya una còpia d'aquest informe descriptiu del segellament, que haurà d'incloure com a mínim:
Español: Una vez finalizado el sellado parcial o total del depósito, en un plazo no superior a tres meses, se entregará a la Agencia de Residuos de Cataluña una copia del informe descriptivo del sellado, que deberá incluir como mínimo:
Català: Els cessaments de personal s'hauran de notificar a l'empresa per escrit amb 2 mesos d'antelació per al personal tècnic, 1 mes per al personal administratiu i comercial i amb 15 dies per a la resta del personal. Si no es fes aquest preavís es descomptaran de la liquidació els dies que s'hagin deixat d'avisar.
Español: Los ceses de personal habrán de avisarse a la empresa por escrito con 2 meses de antelación para el personal técnico, 1 mes para el personal administrativo y comercial y con 15 días para el resto del personal, de no ser realizado dicho preaviso serán descontados de la liquidación los días que se hayan dejado de preavisar.
Català: l'organització de la feina i la creació i el desenvolupament d'un
Español: organización del trabajo y a la creación y desarrollo de un clima
Català: UF 2: muntatge i disposició de càrregues, 40 hores.
Español: UF 2: montaje y disposición de cargas, 40 horas.
Català: Per la Resolució de 23 d'octubre de 1996 (DOGC núm. 2273, de
Español: Por la Resolución de 23 de octubre de 1996 (DOGC núm.
Català: ANUNCI de l'Entitat Municipal Descentralitzada de Jesús, sobre modificació d'un projecte urbanístic.
Español: ANUNCIO de la Entidad Municipal Descentralizada de Jesús, sobre modificación de un proyecto urbanístico.
Català: j) Analitzar i respondre els informes d'al·legacions presentats durant el període d'informació pública a les actuacions proposades.
Español: j) Analizar y responder los informes de alegaciones presentados durante el periodo de información pública a las actuaciones propuestas.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es publica al DOGC i al BOE la referència dels laudes dictats per la Junta Arbitral del Transport de Catalunya que es detallen a l'annex, atès que no ha estat possible la notificació al domicili dels destinataris.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se pública en el DOGC y en el BOE la referencia de los laudos dictados por la Junta Arbitral del Transporte de Cataluña que se detallan en el anexo, dado que no ha sido posible la notificación en el domicilio de los destinatarios.
Català: L'incompliment en la composició de l'uniforme i/o en las presentes condicions.
Español: El incumplimiento en la composición del uniforme y / o en los presentes condiciones.
Català: ANUNCI del Consorci de les Vies Verdes de Girona, sobre nomenament de personal.
Español: ANUNCIO del Consorcio de las Vías Verdes de Girona, sobre nombramiento de personal.
Català: i la direcció de l'empresa, accepten les parts en aquest acte.
Español: de empresa y la dirección de la misma aceptan las partes en este acto.
Català: La conjunció de la competència que exerceix l'Estat en virtut de l'article 149.1.1 CE amb la que correspon, amb caràcter exclusiu, a les comunitats autònomes en matèria de serveis socials (en el cas de Catalunya, per l'art. 166.1 EAC) va ser la manera que el legislador estatal va considerar més apropiada per aconseguir mantenir una distribució de competències equilibrada en aquest àmbit material concret.
Español: La conjunción de la competencia que ejerce el Estado en virtud del artículo 149.1.1 CE con la que corresponde, con carácter exclusivo, a las comunidades autónomas en materia de servicios sociales (en el caso de Cataluña, por el art. 166.1 EAC) fue la forma que el legislador estatal consideró más apropiada para conseguir mantener una distribución de competencias equilibrada en este ámbito material concreto.
Català: En cas d'accedir-hi mitjançant vials comunitaris interiors, caldrà tramitar prèviament un Pla de millora urbana que fixi les condicions d'accés i de circulació.
Español: En caso de acceder mediante viales comunitarios interiores, convendrá tramitar previamente un Plan de mejora urbana que fije las condiciones de acceso y de circulación.
Català: Les matemàtiques contribueixen a aquesta competència aportant el coneixement d'un llenguatge específic, necessari en el desenvolupament de les ciències i en la resolució de molts problemes quotidians.
Español: Las matemáticas contribuyen a esta competencia aportando el conocimiento de un lenguaje específico, necesario en el desarrollo de las ciencias y en la resolución de muchos problemas cotidianos.
Català: Tal participació dóna dret a l'ús exclusiu de l'apartament i de les seves pertinences durant el període setmanal anual 41.
Español: Tal participación da derecho al uso exclusivo del apartamento y de sus pertenencias durante el período semanal anual 41.
Català: Si al cap d'aquest termini no s'ha efectuat la petició de reingrés, s'entén que el treballador renuncia al seu dret de reincorporació.
Español: Transcurrido ese plazo sin petición de reingreso, se entenderá que el trabajador renuncia a su derecho de reincorporación.
Català: S'habilita el Govern per modificar el consum bàsic establert per l'apartat 1 quan sigui procedent.
Español: Se habilita al Gobierno para modificar el consumo básico establecido por el apartado 1 cuando sea procedente.
Català: Delegat Territorial del Govern a Lleida.
Español: Delegado territorial del Gobierno en Lleida.
Català: 6.2.1.9 Les versions o actualitzacions de documents definitius que suposen un canvi en la informació que contenen constitueixen documents nous.
Español: 6.2.1.9 Las versiones o actualizaciones de documentos definitivos que suponen un cambio en la información que contienen constituyen documentos nuevos.
Català: —2 Que les sol·licituds es puguin presentar via telemàtica a través l'Oficina Virtual de Tràmits de la Generalitat de Catalunya (http://www.gencat.cat/ovt).
Español: —2 Que las solicitudes puedan ser presentadas por vía telemática a través de la Oficina Virtual de Trámites de la Generalidad de Cataluña (http://www.gencat.cat/ovt).
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministrament pel sistema de concurs, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, ha dictat la Resolució, amb data 13 de març de 2007, d'adjudicació definitiva del subministrament d'esponges d'un sol ús per a rentat de malalts (exp. 07CA0000862) per als hospitals i centres d'atenció primària de l'Institut Català de la Salut, a les empreses que es relacionen en l'annex, per un import total de 157.224,95 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministro por el sistema de concurso, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, ha dictado la Resolución, con fecha de 13 de marzo de 2007, de adjudicación definitiva del suministro de esponjas de un solo uso para el lavado de enfermos (exp. 07CA0000862) para los hospitales y centros de atención primaria del Instituto Catalán de la Salud, a las empresas que se relacionan en el anexo, por un importe total de 157.224,95 euros.
Català: Plus de responsabilitat per l'ús de maquinària i vehicles
Español: Plus de responsabilidad por el uso de maquinaria y vehículos
Català: En el cas que els costos d'enginyeria siguin de la mateixa empresa, se subvencionarà només fins a un 15% d'aquests.
Español: En caso de que los costes de ingeniería sean de la misma empresa, se subvencionará solo hasta un 15% de los mismos.
Català: especial, sempre que estigui recollit en el seu pla d'aprofitament
Español: régimen especial, siempre que esté recogido en su plan de
Català: En data 3 de maig de 2008, l'Ajuntament de les Valls d'Aguilar sol·licita a la Direcció General d'Administració Local la classificació del lloc de treball de secretaria com a secretaria intervenció de classe tercera.
Español: En fecha 3 de mayo de 2008, el Ayuntamiento de Les Valls d'Aguilar solicita a la Dirección General de Administración Local la clasificación del puesto de trabajo de secretaría como secretaría-intervención de clase tercera.
Català: b) Descripció: subministrament de diversa munició de característiques específiques.
Español: b) Descripción: suministro de diversa munición de características específicas.
Català: Fita 33: se situa a la divisòria d'aigües de la Torreta, al capdamunt de la torreta dels Quatre Batlles, a un metre quaranta centímetres al sud del vèrtex geodèsic.
Español: Mojón 33: se sitúa en la divisoria de aguas de La Torreta, en lo más alto del torrejón dels Quatre Batlles, a un metro cuarenta centímetros al sur del vértice geodésico.
Català: 5.3 El paviment del celobert ha d'estar, com a màxim, un metre per damunt del nivell de sòl de la dependència a il·luminar o ventilar.
Español: 5.3. El pavimento del patio de luces debe estar, como máximo, un metro por encima del nivel de tierra de la dependencia a iluminar o ventilar.
Català: b) Coneixements i experiència en gestió de personal, polítiques de modernització de les administracions públiques i comptabilitat analítica.
Español: b) Conocimientos y experiencia en gestión de personal, políticas de modernización de las administraciones públicas y contabilidad analítica.
Català: a) Garantir l'alineament de les tecnologies de la informació i les comunicacions (TIC) amb els objectius estratègics i operatius del Departament i amb les polítiques i les estratègies en TIC establertes per la Generalitat de Catalunya, així com difondre i adoptar les seves normes, estàndards i protocols en matèria de TIC i de ciberseguretat.
Español: a) Garantizar el alineamiento de las tecnologías de la información y las comunicaciones (TIC) con los objetivos estratégicos y operativos del Departamento y con las políticas y las estrategias en TIC establecidas por la Generalitat de Catalunya, así como difundir y adoptar sus normas, estándares y protocolos en materia de TIC y de ciberseguridad.
Català: Contingut formatiu pels delegats de prevenció:
Español: Contenido formativo para delegados de prevención:
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general metropolità de la parcel·la del carrer de Llull, números 363-375, del municipi de Barcelona
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general metropolitano de la parcela de la calle de Llull, números 363-375, del municipio de Barcelona
Català: (Edificacions), de manera que hi consti que les variacions admeses respecte a aquest Pla especial han de ser les mínimes, justificades per motius tècnics, i que no suposin l'alteració de la composició de les façanes.
Español: (Edificaciones), de manera que conste que las variaciones admitidas con respecto a este Plan especial tienen que ser las mínimas, justificadas por motivos técnicos, y que no supongan la alteración de la composición de las fachadas.
Català: Resolució del 21 de Juliol de 2020, per la qual s'aproven els documents per a l'organització i la gestió dels centres per al curs 2020-2021.
Español: Resolución del 21 de Julio de 2020, por la que se aprueban los documentos para la organización y la gestión de los centros para el curso 2020-2021.
Català: g) La designació de l'organisme obligat a difondre els resultats de
Español: g) La designación del organismo obligado a difundir los resultados de la actividad estadística.
Català: 5.2.4 La tercera prova consistirà en la realització de tests psicotècnics orientats a avaluar l'adequació de les característiques de la persona candidata en relació amb les funcions atribuïdes a la Unitat de desactivació d'artefactes explosius (TEDAX) del cos de mossos d'esquadra.
Español: 5.2.4 La tercera prueba consistirá en la realización de tests psicotécnicos orientados a evaluar la adecuación de las características de la persona candidata en relación con las funciones atribuidas a la Unidad de desactivación de artefactos explosivos (TEDAX) del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: 5 punts quan l'actuació es desenvolupi en municipi de risc alt d'incendi forestal.
Español: 5 puntos cuando la actuación se desenvuelva en municipio de alto riesgo de incendio forestal.
Català: 34.2 El Consell Científic estarà format per un nombre màxim de vint persones científiques i tècniques de prestigi internacional i competència reconeguda en el camp de l'energia i de matèries relacionades.
Español: 34.2 El Consejo Científico estará formado por un número máximo de veinte personas científicas y técnicas de prestigio internacional y competencia reconocida en el campo de la energía y de materias relacionadas.
Català: Correspondrà als propietaris dels terrenys inclosos a l'àmbit del Pla parcial l'obligació de satisfer l'import de redacció i execució del Pla parcial, projecte de reparcel·lació i dels projectes d'urbanització complementaris, així com l'execució de les obres urbanitzadores, inclòs l'enjardinament i condicionament de les zones verdes, a quin efecte s'establiran les quotes urbanístiques corresponents, en proporció a les participacions respectives en la propietat neta resultant, d'acord amb el que és propi del sistema de reparcel·lació, modalitat compensació bàsica.
Español: Corresponderá a los propietarios de los terrenos incluidos en el ámbito del Plan parcial la obligación de satisfacer el importe de redacción y ejecución del Plan parcial, proyecto de reparcelación y de los proyectos de urbanización complementarios, así como la ejecución de las obras urbanizadoras, incluido el ajardinamiento y acondicionamiento de las zonas verdes, a cuyo efecto se establecerán las correspondientes cuotas urbanísticas, en proporción a las respectivas participaciones en la propiedad neta resultante, de acuerdo con lo que es propio del sistema de reparcelación, modalidad compensación básica.
Català: a) El rendiment dels béns propis.
Español: a) El rendimiento de los bienes propios.
Català: Per a l'operació 03.02.01 per a les activitats d'informació i promoció dels programes de qualitat dels aliments, les persones beneficiàries han de realitzar i pagar les actuacions objecte dels ajuts imputables a l'anualitat 2022 compreses entre el 16 de juny de 2021 i el 15 de juny de 2022, ambdós inclosos, i justificar-les davant del DACC com a data màxima el 15 de juny de 2022.”
Español: Para la operación 03.02.01 para las actividades de información y promoción de los programas de calidad de los alimentos, las personas beneficiarias tienen que realizar y pagar las actuaciones objeto de las ayudas imputables a la anualidad 2022 comprendidas entre el 16 de junio de 2021 y el 15 de junio de 2022, ambos incluidos, y justificarlas ante el DACC como fecha máxima el 15 de junio de 2022.
Català: —2 Aplicacions concretes
Español: —2 Aplicaciones concretas
Català: a) No disposen de l'autorització d'abocament d'aigües residuals corresponent, si s'escau, o, si més no, de la sol·licitud d'autorització a l'organisme competent.
Español: a) No disponen de la correspondiente autorización de vertido de aguas residuales, si procede, o, cuando menos, de la solicitud de autorización al organismo competente.
Català: 1.7 Calcula la humitat de la fusta a partir del maneig d'estris i instruments de mesura específics.
Español: 1.7 Calcula la humedad de la madera a partir del manejo de útiles e instrumentos de medida específicos.
Català: Sol·licitud de llicència per al projecte d'implantació d'Umts a l'estació base de telefonia mòbil del Coll del Guix, parcel·la 4 del polígon 12, al terme municipal de Paüls, promogut per Telefónica Movioles, SA.
Español: Solicitud de licencia para el proyecto de implantación de Umts a la estación base de telefonía móvil del Coll del Guix, parcela 4 del polígono 12, en el término municipal de Paüls, promovido por Telefónica Movioles, SA.
Català: 343.670,62 euros són per a la modalitat de subvencions a “teatres de més de 400 localitats”, distribuïts en les anualitats següents, condicionat a l'existència de crèdit adequat i suficient:
Español: 343.670,62 euros son para la modalidad de subvenciones a “teatros de más de 400 localidades”, distribuidos en las siguientes anualidades, condicionado a la existencia de crédito adecuado y suficiente:
Català: La modalitat A ofereix la possibilitat d'ampliar la formació a l'estranger; la modalitat B1 ofereix ajuts a entitats per a projectes de R+D en els quals es fomenti la contractació de personal investigador al sector públic, ja siguin universitats, centres de recerca o organismes de les administracions públiques, preferentment locals o les seves entitats dependents, i finalment la modalitat B2 pretén donar ajuts a empreses i entitats del sector empresarial per a projectes de R+D en què es fomenti la incorporació de personal investigador qualificat al sector empresarial.
Español: La modalidad A ofrece la posibilidad de ampliar la formación al extranjero; la modalidad B1 ofrece ayudas a entidades para proyectos de I+D en que se fomente la contratación de personal investigador en el sector público, ya se trate de universidades, centros de investigación u organismos de las administraciones públicas, preferentemente locales o sus entidades dependientes, y por último la modalidad B2 pretende dar ayudas a empresas y entidades del sector empresarial para proyectos de I+D en que se fomente la incorporación de personal investigador cualificado en el sector empresarial.
Català: El model de finançament.
Español: El modelo de financiamiento.
Català: Capitania Marítima de Tarragona.
Español: Capitanía Marítima de Tarragona.