BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En una reunió conjunta entre la Direcció i el Comitè d'Empresa s'analitza tota la documentació esmentada i els possibles llocs de treball que puguin ocupar els candidats.
Español: En reunión conjunta de la dirección y Comité de Empresa se analizará toda la documentación a la que se ha hecho mención y de los posibles puestos de trabajo que puedan ser ocupados por los candidatos.
Català: El Projecte està situat dins de la zona del Camp de Tarragona on hi ha un total de nou estacions automàtiques que pertanyen a la XVPCA i que detecta els nivells d'immissió dels principals contaminants.
Español: El Proyecto está situado dentro de la zona de El Camp de Tarragona donde están un total de nueve estaciones automáticas que pertenecen a la XVPCA y que detecta los niveles de inmisión de los principales contaminantes.
Català: Cap d'equip: treballadors/ores fixos de categories dels grups C o D que pertanyin a l'àrea de manteniment, oficis i serveis tècnics.
Español: Jefe/fa de equipo: trabajadores/ras fijos de categorías de los grupos C o D que pertenezcan al Área de Mantenimiento, Oficios y Servicios Técnicos.
Català: g) Pla econòmic
Español: g) Plan económico.
Català: La intervenció que requereixi la substitució o la renovació del terrat o la coberta, entenent per aquesta tota actuació que comporti una modificació de la secció constructiva del tancament original, és objecte de protecció sempre que es compleixin els requeriments energètics que garanteixin una transmitància màxima de UClim = 0,41 W/m2·K. (Queden exclosos d'efectuar aïllament els badalots d'escales i els trasters.)
Español: La intervención que requiera la sustitución o la renovación de la azotea o la cubierta, entendiendo toda actuación que comporte una modificación de la sección constructiva del cierre original, es objeto de protección, siempre que se cumplan los requerimientos energéticos que garanticen una transmitancia máxima de UClim = 0,41 W/m2·K. (Quedan excluidos de efectuar aislamiento los tragaluces de escaleras y los trasteros.)
Català: Objecte: adequació paisatgística d'una àrea d'interpretació del medi natural al llac de Prades.
Español: Objeto: adecuación paisajística de un área de interpretación del medio natural en el lago de Prades.
Català: Tots els requisits establerts s'hauran de complir en el termini de presentació de sol·licituds:
Español: Todos los requisitos establecidos se tendrán que cumplir en el plazo de presentación de solicitudes:
Català: n) Certificar a les empreses sol·licitants el compliment de la quota de reserva del 2% a favor de persones amb discapacitat.
Español: n) Certificar a las empresas solicitantes el cumplimiento de la cuota de reserva del 2% a favor de personas con discapacidad.
Català: Sota aquesta modalitat contractual, i per a futures contractacions o novacions de contracte, es pot fixar qualsevol nombre d'hores que sigui inferior a les 8 h 10 min per dia previstes per a temps complet.
Español: Bajo esta modalidad contractual, para futuras contrataciones o novaciones de contrato podrá fijarse cualquier número de horas inferior a las 8 h y 10 min por día previstas para tiempo completo.
Català: -2 Indicar a l'Ajuntament que el text refós inclourà les normes urbanístiques i els plànols d'ordenació de la figura de planejament urbanístic en suport informàtic.
Español: -2 Indicar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá las normas urbanísticas y los planos de ordenación de la figura de planeamiento urbanístico en soporte informático.
Català: C: concepte; CA: capatàs; CN: conductor nit; PN: peó nit; CD: conductor dia; O: of.
Español: C: concepto; CA: capataz; CN: conductor noche; PN: peón noche; CD: conductor día; O: of.
Català: 1.1 Relaciona les tècniques d'engreix amb la biologia de les espècies de cefalòpodes i condicions de cultiu.
Español: 1.1 Relaciona las técnicas de engorde con la biología de las especies de cefalópodos y condiciones de cultivo.
Català: El present incentiu s'ha de liquidar trimestralment i per tant els percentatges obtinguts s'han d'aplicar sobre el salari brut anual de l'any anterior (segons article 23.1) prorratejat trimestralment.
Español: El presente incentivo se liquidará trimestralmente y por tanto los porcentajes obtenidos se aplicarán sobre el salario bruto anual del año anterior (según artículo 23.1) prorrateado trimestralmente.
Català: L'Àrea de Planificació i Transparència, que es configura com una àrea funcional, té les funcions següents:
Español: El Área de Planificación y Transparencia, que se configura como un área funcional, tiene las siguientes funciones:
Català: Ajuntament de Barberà de la Conca
Español: Ayuntamiento de Barberà de la Conca
Català: b) 1 dia laborable per trasllat del domicili habitual, sol·licitant-lo abans del dia 15 de cada mes per al mes següent.
Español: b) 1 día laborable en caso de traslado de domicilio habitual, solicitándolo antes del día 15 de cada mes para el mes siguiente.
Català: Les causes de resolució anticipada d'aquest conveni són:
Español: Las causas de resolución anticipada de este convenio son:
Català: És la resultant de l'aplicació dels paràmetres relatius a l'alçària de l'edificació i la profunditat edificable.
Español: Es la resultante de la aplicación de los parámetros relativos a la altura de la edificación y la profundidad edificable.
Català: a) La documentació justificativa de la realització de la formació, amb especificació de cada acció formativa realitzada de la qual s'hagués comunicat el seu inici en el moment oportú.
Español: a) La documentación justificativa de la realización de la formación, con especificación de cada acción formativa realizada de la que se hubiera comunicado su inicio en el momento oportuno.
Català: Determinar l'època i els mètodes d'implantació dels
Español: Determinar la época y los métodos de implantación de los
Català: En aquesta convocatòria s'atorgarà un diploma de participació per al professor i per a tots els membres dels tres primers equips classificats per cada categoria d'edat, i l'equip guanyador de cada categoria tindrà dret a participar en la fase estatal del concurs.
Español: En la presente convocatoria se otorgará un diploma de participación para el profesor y para todos los miembros de los tres primeros equipos clasificados por cada categoría de edad, y el equipo ganador de cada categoría tendrá derecho a participar en la fase estatal del concurso.
Català: Discapacitat/da: s'entén com a tal, tota persona amb discapacitats greus producte de danys físics, mentals o psicològics i que, no obstant això, estigui en condicions d'introduir-se en el mercat laboral.
Español: Discapacitadot/a: se entiende como tal, toda persona con discapacidades graves producto de daños físicos, mentales o psicológicos y que, no obstante, esté en condiciones de introducirse en el mercado laboral.
Català: 1.2 Establir per a cada fitxer la denominació; la finalitat i els usos previstos; les persones i els col·lectius afectats; el procediment de recollida de dades; l'estructura bàsica del fitxer i la descripció del tipus de dades; l'òrgan administratiu responsable i davant el qual es poden exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició; les mesures de seguretat aplicables, amb indicació del nivell bàsic, mitjà o alt exigible; la procedència de les dades personals; el sistema de tractament utilitzat en l'organització; els destinataris de les comunicacions previstes, i la indicació de si opera en transferència internacional de dades.
Español: 1.2 Establecer para cada fichero la denominación; la finalidad y los usos previstos; las personas y colectivos afectados; el procedimiento de recogida de datos; la estructura básica del fichero y la descripción del tipo de datos; el órgano administrativo responsable y frente al que se pueden ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición; las medidas de seguridad aplicables, indicando el nivel básico, medio o alto exigible; la procedencia de los datos personales; el sistema de tratamiento utilizado en la organización; los destinatarios de las comunicaciones previstas, y la indicación de si opera en transferencia internacional de datos.
Català: En les convocatòries de les Assemblees Generals s'ha d'indicar on estarà a disposició dels associats, fins al dia anterior a la reunió, la documentació relativa als assumptes objecte de l'ordre del dia.
Español: En las convocatorias de las Asambleas Generales se indicará donde estará a disposición de los asociados, hasta el día anterior a la reunión, la documentación relativa a los asuntos objeto del orden del día.
Català: Energètiques de Barcelona i de la Delegació Territorial
Español: Energéticas de Barcelona y de la Delegación Territorial de
Català: Lot 2: Realització de treballs de recopilació d'informació, treballs de camp, recollida i anàlisi de mostres i elaboració de capes d'informació de base per a l'elaboració de la cartografia de sòls, a escala 1:25.000, corresponent al full de d'Òdena (69-29 / 391-1-1).
Español: Lot 2: Realización de trabajos de recopilación de información, recogida y análisis de muestras y elaboración de capas de información de base para la elaboración de cartografía de suelos, a escala 1:25.000, correspondiente a la hoja de Òdena (69-29 / 391-1-1).
Català: o) La resta de normativa aplicable en matèria de gestió recaptatòria
Español: o) El resto de normativa aplicable en materia de gestión recaudatoria
Català: L'horari d'obertura al públic de les activitats permeses per aquesta Resolució és el corresponent a cada activitat, sense que en cap cas pugui superar la franja entre les 06.00 hores i les 21.00 hores, en general; la franja entre les 06:00 hores i les 21:30 hores, en el cas de restauració per a consum a l'establiment, o la franja entre les 06.00 hores i les 22.00 hores, en cas d'activitats culturals i per a la recollida a l'establiment en els serveis de restauració.
Español: El horario de apertura al público de las actividades permitidas por la presente Resolución es el correspondiente a cada actividad, sin que en ningún caso pueda superar la franja entre las 06.00 horas y las 21.00 horas, en general; la franja entre las 06:00 horas y las 21:30 horas, en el caso de restauración para consumo en el establecimiento, o la franja entre las 06.00 horas y las 22.00 horas, en caso de actividades culturales y para la recogida en el establecimiento en los servicios de restauración.
Català: Modificació del Pla general al càmping Santa Elena, de Lloret de Mar
Español: Modificación del Plan general en el camping Santa Elena, de Lloret de Mar
Català: Que en data 12 de novembre de 2004 es va signar un Conveni de col·laboració entre l'Institut Nacional de la Seguretat Social i l'Institut Català d'Avaluacions Mèdiques per al desenvolupament de l'activitat d'avaluació i supervisió de les incapacitats laborals.
Español: Que en fecha 12 de noviembre de 2004 se firmó un Convenio de colaboración entre el Instituto Nacional de la Seguridad Social (INSS) y el Instituto Catalán de Evaluaciones Médicas (ICAM) para el desarrollo de la actividad de evaluación y supervisión de incapacidades laborales.
Català: El salari de conveni o sou de qualificació és el que figura, per a cada grau i categoria, en l'annex 2 d'aquest Conveni.
Español: El salario de convenio o sueldo de calificación será el que figura, para cada grado y categoría, en el anexo 2 de este Convenio.
Català: Periodificació de les despeses i planificació dels pagaments.
Español: Periodificación de los gastos y planificación de pagos.
Català: Els projectes, al seu torn, s'integren per un conjunt d'operacions, les quals compten amb un pressupost detallat, un calendari i una entitat beneficiària associada.
Español: Los proyectos, a su vez, se integran por un conjunto de operaciones, las cuales cuentan con un presupuesto detallado, un calendario y una entidad beneficiaria asociada.
Català: Instal·lacions ramaderes destinades a la cria intensiva que disposin de places de qualsevol altre espècie animal, no especificades en qualsevol dels annexos d'aquesta Llei, fins a 50 i superior a 5 unitats ramaderes (UR), prenent com a base de referència d'aquestes el vacum de llet (1 unitat ramadera = 1 plaça de vacum de llet): ramader.
Español: Instalaciones ganaderas destinadas a la cría intensiva que dispongan de plazas de cualquier otro especie animal, no especificadas en cualquiera de los anexos de esta Ley, hasta 50 y superiores a 5 unidades ganaderas (UR), tomando como base de referencia de éstas el ganado vacuno de leche (1 unidad ganadera = 1 plaza de ganado vacuno de leche): ganadero.
Català: Contra aquesta Resolució les persones legalment legitimades poden presentar recurs, mitjançant demanda, davant del jutjat de primera instància de la ciutat de Tarragona, en el termini de dos mesos, a comptar a partir de la data de la notificació, essent d'aplicació les normes del judici verbal, d'acord amb el que disposa l'article 328 de la Llei hipotecària, en relació amb l'article 4 de la Llei 5/2009, del 28 d'abril, dels recursos contra la qualificació negativa dels títols o les clàusules concretes en matèria de dret català que s'hagin d'inscriure en un registre de la propietat, mercantil o de béns mobles de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución las personas legalmente legitimadas pueden presentar recurso, mediante demanda, ante el juzgado de primera instancia de la ciudad de Tarragona, en el plazo de dos meses, a contar a partir de la fecha de la notificación, siendo de aplicación las normas del juicio verbal, de acuerdo con lo que dispone el artículo 328 de la Ley hipotecaria, en relación con el artículo 4 de la Ley 5/2009, del 28 de abril, de los recursos contra la calificación negativa de los títulos o las cláusulas concretas en materia de derecho catalán que se tengan que inscribir en un registro de la propiedad, mercantil o de bienes muebles de Cataluña.
Català: El tinent d'alcalde d'Urbanisme,
Español: El teniente de alcalde de Urbanismo,
Català: El present conveni està subscrit per les organitzacions empresarials Associació Catalana d'Entitats de Gestió Esportiva i de Serveis (ACEGES) i Associació Catalana d'Entitats de Gestió Esportiva (ACEGE), d'una part, i per la Federació de Serveis, Mobilitat i Consum (FeSMC -UGT) i la Federació de Serveis a la Ciutadania (FSC-CC.OO.), per una altra.
Español: El presente convenio está suscrito por las organizaciones empresariales Associació Catalana d'Entitats de Gestió Esportiva i de Serveis (ACEGES) y Associació Catalana d'Entitats de Gestió Esportiva (ACEGE), de una parte, y por la Federació de Serveis, Mobilitat i Consum (FeSMC -UGT) y la Federació de Serveis a la Ciutadania (FSC-CC.OO.), por otra.
Català: Donar publicitat a l'adjudicació, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de treball d'intervenció adjunta de l'Ajuntament de Barcelona, reservat a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal, d'acord amb l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a la adjudicación, por el sistema de libre designación, de un puesto de trabajo de intervención adjunta del Ayuntamiento de Barcelona, reservado a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal, de acuerdo con el anexo de esta Resolución.
Català: Coneixements sobre el funcionament i la normativa de la Unió Europea.
Español: Conocimientos sobre el funcionamiento y la normativa de la Unión Europea.
Català: del Patronat d'Esports al Conveni col·lectiu de l'Ajuntament de Santa
Español: del Patronato de Deportes al Convenio colectivo del Ayuntamiento de Santa
Català: Tècniques i procediments de treball.
Español: Técnicas y procedimientos de trabajo.
Català: La millora de la dona amb discapacitat.
Español: La mejora de la mujer con discapacidad.
Català: Es donarà informació trimestral a la Junta de Personal de la realització de les jornades flexibles.
Español: Se dará información trimestral a la Junta de Personal sobre la realización de las jornadas flexibles.
Català: La intervenció administrativa en les activitats públiques i privades necessària per afrontar la situació de crisi sanitària ocasionada per la COVID-19 es justifica en el marc de les lleis sanitàries i de protecció civil esmentat, subjecta a la garantia addicional del control judicial pel que fa al judici de proporcionalitat respecte de les mesures que tinguin afectació en els drets fonamentals.
Español: La intervención administrativa en las actividades públicas y privadas necesaria para afrontar la situación de crisis sanitaria ocasionada por la COVID-19 se justifica en el citado marco de las leyes sanitarias y de protección civil, sujeta a la garantía adicional del control judicial con respecto al juicio de proporcionalidad respecto de las medidas que tengan afectación en los derechos fundamentales.
Català: Execució d'obres de construcció d'una marquesina al camp de futbol de Salt del Pi.
Español: Ejecución de obras de construcción de una marquesina en el campo de fútbol de Salt del Pi.
Català: Els delegats de personal, membres de Comitè d'empresa i delegats sindicals poden acumular les hores que tinguin com a temps sindical en un dels components o en varis, sense superar el temps màxim i trimestralment.
Español: Los Delegados de personal, miembros de Comités de empresa y Delegados sindicales pueden acumular las horas que tengan como tiempo sindical en uno de los componentes o en varios, sin sobrepasar el tiempo máximo y trimestralmente.
Català: Amb l'objectiu d'articular la dinàmica col·legial, la Junta de Govern pot elaborar un reglament de règim interior, com també de protocols i normes de seguiment en aspectes específics de l'activitat del Col·legi i en cas de fer-se pot sotmetre a votació de l'Assemblea General la seva aprovació.
Español: Con el objetivo de articular la dinámica colegial, la Junta de Gobierno puede elaborar un reglamento de régimen interior, como también de protocolos y normas de seguimiento en aspectos específicos de la actividad del Colegio y en caso de hacerse puede someter a votación de la Asamblea General su aprobación.
Català: Finalitat: Projecte «Treball decent, turisme responsable i empoderament de les dones».
Español: Finalidad: Proyecto «Trabajo decente, turismo responsable y empoderamiento de las mujeres».
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de zona arqueològica, a favor de la Via del Capsacosta, tram de Sant Pau Vell (Sant Pau de Segúries) al Pas dels Traginers (la Vall de Bianya).
Español: ANUNCIO de información pública sobre el expediente de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de zona arqueológica, a favor de la Vía del Capsacosta, tramo de Sant Pau Vell (Sant Pau de Segúries) al Pas dels Traginers (La Vall de Bianya).
Català: S'omet la informació mínima dels equips de captació d'aquestes energies per poder fer-ne una avaluació i tampoc no s'analitzen l'àrea marina a ocupar i les característiques biològiques del medi marí amb especial atenció a la presència de Posidonia oceanica i altres fanerògames marines, tot d'acord amb el resultat de la consulta efectuada a la Direcció General de Sostenibilitat de la Costa i el Mar.
Español: Se omite la información mínima de los equipos de captación de estas energías para poder hacer una evaluación y tampoco se analizan el área marina a ocupar y las características biológicas del medio marino con especial atención a la presencia de Posidonia oceanica y otras fanerógamas marinas, de acuerdo con el resultado de la consulta efectuada a la Dirección General de Sostenibilidad de la Costa y el Mar.
Català: Quatre dies per Setmana Santa, a repartir en dos torns al 50%.
Español: Cuatro días por Semana Santa, a repartir en dos turnos al 50%.
Català: EDICTE de 26 de juliol de 2018, de notificació de la resolució d'aprovació del Projecte constructiu de nou dipòsit de can Salvi i tram de conducció FGC-dipòsit, al terme municipal de Sant Andreu de la Barca (Baix Llobregat) i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres.
Español: EDICTO de 26 de julio de 2018, de notificación de la resolución de aprobación del Proyecto constructivo de nuevo depósito de Can Salvi y tramo de conducción FGC-depósito, en el término municipal de Sant Andreu de la Barca (Baix Llobregat) y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras.
Català: L'empresa disposa de dos pous propis inscrits a la Confederació Hidrogràfica de l'Ebre segons resolucions de data 1 de febrer de 1996, que caldrà actualitzar a fi que es corresponguin amb les noves necessitats de l'empresa.
Español: La empresa dispone de dos pozos propios inscritos a la Confederación Hidrográfica del Ebro según resoluciones de fecha 1 de febrero de 1996, que habrá que actualizar con el fin de que se correspondan con las nuevas necesidades de la empresa.
Català: Si adopten mesures provisionals immediates, els agents de policia ho han de comunicar, dins les quaranta-vuit hores següents, a l'òrgan competent per a adoptar les mesures provisionals prèvies pertinents, el qual ha de confirmar-les, modificar-les o revocar-les en el termini de cinc dies, a comptar des del primer dia hàbil següent al de la comunicació.
Español: Si adoptan medidas provisionales inmediatas, los agentes de policía deben comunicarlo, dentro de las cuarenta y ocho horas siguientes, al órgano competente para adoptar las medidas provisionales previas pertinentes, el cual debe confirmarlas, modificarlas o revocarlas en el plazo de cinco días, a contar desde el primer día hábil siguiente al de la comunicación.
Català: a) Determinar el calendari del procés electoral dins els límits temporals establerts en els presents Estatuts.
Español: a) Determinar el calendario del proceso electoral dentro de los límites temporales establecidos en los presentes Estatutos.
Català: Publicat a la Plataforma de Contractació de Serveis Públics en data 4 d'abril de 2017 i publicada correcció en data 7 d'abril de 2017.
Español: Publicado en la Plataforma de Contratación de Servicios Públicos en fecha 4 de abril de 2017 y publicada corrección en fecha 7 de abril de 2017.
Català: En cas d'extinció anticipada del conveni, la Comissió de seguiment fixarà la forma de finalitzar les actuacions i compromisos en curs, i en tot cas, establirà un termini improrrogable per a la seva consecució, transcorregut el qual s'haurà de procedir a la liquidació dels compromisos econòmics adquirits, d'acord amb les regles que estableix l'article 52.2 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: En caso de extinción anticipada del convenio, la Comisión de seguimiento fijará la forma de finalizar las actuaciones y compromisos en curso, y en todo caso, establecerá un período improrrogable para su consecución, transcurrido el cual se tendrá que proceder a la liquidación de los compromisos económicos adquiridos, de acuerdo con las reglas que establece el articulo 52.2 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.
Català: Aquesta notificació es presentarà amb antelació a la utilització de les hores pel cessionari o cessionaris d'aquestes, amb el màxim mensual del 50% dels restants delegats o membres del Comitè.
Español: Esta notificación se presentará por anticipado a la utilización del las horas por el cesionario o cesionarios de las mismas, con el máximo mensual del 50% de los restantes delegados o miembros del Comité.
Català: f) Informar preceptivament les convocatòries de processos selectius de personal laboral fix i, si escau, les convocatòries de processos selectius de personal funcionari de determinats col·lectius de la Generalitat de Catalunya.
Español: f) Informar de forma preceptiva las convocatorias de procesos selectivos de personal laboral fijo y, si procede, las convocatorias de procesos selectivos de personal funcionario de determinados colectivos de la Generalidad de Cataluña.