BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 5.1.3.2 Mòduls del bloc específic i unitats formatives del cicle inicial del grau mitjà en Salvament i Socorrisme
Español: 5.1.3.2 Módulos del bloque específico y unidades formativas del ciclo inicial del grado medio en Salvamento y Socorrismo
Català: —3 Notificar aquesta resolució a l'Ajuntament de Cunit.
Español: —3 Notificar esta resolución al Ayuntamiento de Cunit.
Català: Exercicis tancats operacions financeres., i amb una referència al Ministeri i a aquest Conveni.
Español: Ejercicios cerrados operaciones financieras., y con una referencia al Ministerio y a este Convenio.
Català: ANUNCI de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre sobre el Pla Especial Urbanístic del Parc eòlic Los Aligars, SL, dels termes municipals de Benifallet, Pinell de Brai i Prat de Comte.
Español: ANUNCIO de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre sobre el Plan Especial Urbanístico del Parque eólico Los Aligars, SL, de los términos municipales de Benifallet, Pinell de Brai y Prat de Comte.
Català: g) Tenir cura de l'arxiu, portar el llibre de registre de títols i custodiar el segell del Col·legi.
Español: g) Cuidar del archivo, llevar el libro de registro de títulos y custodiar el sello del Colegio.
Català: Missió: coordinar la gestió de personal, de manteniment i de les publicacions amb la finalitat de donar el suport tècnic necessari per al bon funcionament del Centre i l'assoliment dels objectius fixats en el programa d'activitats anual.
Español: Misión: coordinar la gestión de personal, de mantenimiento y de las publicaciones con la finalidad de dar el soporte técnico necesario para el buen funcionamiento del Centro y conseguir los objetivos fijados en el programa de actividades anual.
Català: Per les accions descrites als apartats a), b), c) i d) de l'article 6 d'aquesta Ordre, la intensitat màxima de l'ajut podrà arribar fins al 75% del cost subvencionable.
Español: Para las acciones descritas en los apartados a), b), c) y d) del artículo 6 de esta Orden, la intensidad máxima de la ayuda podrá llegar hasta el 75% del coste subvencionable.
Català: d) Determinar els requeriments policials en l'àmbit dels recursos humans i materials.
Español: d) Determinar los requerimientos policiales en el ámbito de los recursos humanos y materiales.
Català: Es recullen les dades contingudes al missatge de correu electrònic que siguin necessàries.
Español: Se recogen los datos que figuran en el mensaje de correo electrónico que sean necesarias.
Català: Abans de finalitzar la mateixa i amb una antelació de al menys 30 dies abans de la seva finalització, haurà de sol·licitar per escrit el seu ingrés.
Español: Antes de finalizar la misma y con una antelación de al menos 30 días antes de su finalización, deberá solicitar por escrito su ingreso.
Català: Aquest complement es deixa de pagar en el supòsit que el treballador/a sigui baixa a l'empresa i passi a dependre de l'Institut Nacional de la Seguretat Social, pel que fa a la indemnització econòmica.
Español: Este complemento se deja de pagar si el trabajador/ra sea baja en la empresa y pase a depender del Instituto Nacional de la Seguridad Social, con respecto a la indemnización económica.
Català: Actualment el promotor ja disposa de plantacions de vinya ubicades en parcel·les cadastrals al costat, de manera que la transformació prevista donarà continuïtat a les plantacions existents.
Español: Actualmente el promotor ya dispone de plantaciones de viña ubicadas en parcelas catastrales anexas, de forma que la transformación prevista dará continuidad a las plantaciones existentes.
Català: 1.2 El sistema vocàlic, tònic i àton.
Español: 1.3 El sistema vocálico, tónico y átono.
Català: Es modifica l'apartat 3 de l'article 15 del Reglament de salons recreatius i de joc, aprovat pel Decret 37/2010, de 16 de març, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el apartado 3 del artículo 15 del Reglamento de salones recreativos y de juego, aprobado por el Decreto 37/2010, de 16 de marzo, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: L'exercici de la professió queda subjecte al règim d'incompatibilitats que estableixin les normes legals i col·legials, i especialment el deure d'abstenció en els casos de conflicte d'interessos amb els destinataris dels serveis.
Español: El ejercicio de la profesión queda sujeto al régimen de incompatibilidades que establezcan las normas legales y colegiales, y especialmente el deber de abstención en los casos de conflicto de intereses con los destinatarios de los servicios.
Català: - Acreditació documental del nivell B2.
Español: - Acreditación documental del nivel B2.
Català: Per a l'any 2005, s'estableix una ajuda 250,43 euros mensuals per fill i/o cònjuge a favor dels treballadors/ores que tinguin fills o cònjuge disminuïts físics o psíquics.
Español: Se establece una ayuda en favor de los trabajadores que tengan hijos o cónyuge disminuidos físicos o psíquicos de 250,43 Euros mensuales por hijo y/o cónyuge para el año 2005.
Català: f) Altres despeses indirectes en concepte d'aigua, gas, electricitat, missatgeria, telèfon, material d'oficina consumit, vigilància i neteja, i altres de no especificades imputables al pla de formació, amb el límit màxim del 3% del total de les despeses, sense que sigui necessària la justificació documental.
Español: f) Otros gastos indirectos en concepto de agua, gas, electricidad, mensajería, teléfono, material de oficina consumido, vigilancia y limpieza, y otros no especificados imputables al plan de formación, con el límite máximo del 3% del total de los gastos, sin que sea necesaria la justificación documental.
Català: Així mateix, si els increments aplicats de l'IPC, en el conjunt dels dos últims anys de vigència d'aquest Conveni, és inferior al conjunt dels IPC reals del mateix període, cal adaptar, amb efectes d'1 de gener de 2.007, les taules vigents de 2006, en el tant per cent diferencial que escaigui.
Español: Asimismo, si los incrementos aplicados de los IPCS, en el conjunto de los dos últimos años de vigencia de éste convenio es inferior al conjunto de los IPCS reales del mismo período, se procederá, con efectos de 1.01.07, a adaptar las tablas vigentes de 2.006, en el tanto por ciento diferencial que proceda.
Català: Aplicar la metodologia de l'ensenyament de l'esquí de muntanya.
Español: Aplicar la metodología de la enseñanza del esquí de montaña.
Català: El procés de recopilació d'informació s'ha de fer amb la major celeritat possible i amb la màxima sensibilitat i respecte als drets de cadascuna de les persones afectades.
Español: El proceso de recopilación de información se tiene que hacer con la mayor celeridad posible y con la máxima sensibilidad y respeto a los derechos de cada una de las personas afectadas.
Català: En el moment que s'implantin els nous ensenyaments i els títols previstos a la Llei orgànica 10/2002, de 23 de desembre, de qualitat de l'educació, les referències als títols o ensenyaments establerts a la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, contingudes en aquest Decret i en el Decret 60/1997, de 4 de març, de creació i regulació del Registre de títols acadèmics i professionals no universitaris de Catalunya, caldrà entendre-les referides, també, a l'esmentada Llei orgànica 10/2002, de 23 de desembre, de qualitat de l'educació.
Español: En el momento en el que se implanten las nuevas enseñanzas y los títulos previstos en la Ley orgánica 10/2002, de 23 de diciembre, de calidad de la educación, las referencias a los títulos o enseñanzas establecidas en la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, contenidas en este Decreto y en el Decreto 60/1997, de 4 de marzo, de creación y regulación del Registro de títulos académicos y profesionales no universitarios de Cataluña, se entenderán referidas, también, a la citada Ley orgánica 10/2002, de 23 de diciembre, de calidad de la educación.
Català: 6.3 D'acord amb el previst a l'article únic.72 de la Llei orgànica 3/2020, de 29 de desembre, la comissió de selecció està integrada per:
Español: 6.3 De acuerdo con lo previsto en el artículo único.72 de la Ley orgánica 3/2020, de 29 de diciembre, la comisión de selección está integrada por:
Català: 3.2 Poden participar en el concurs en la modalitat de trasllat els treballadors en situació d'actiu en el cas que hi hagi vacants de la seva mateixa categoria professional i, si s'escau, especialitat, de les que s'especifiquen a l'annex 2, i reuneixin els requisits de titulació exigida.
Español: 3.2 Pueden participar en el concurso en la modalidad de traslado los trabajadores en situación de activo en caso de que existan vacantes de la misma categoría profesional y, si procede, especialidad, de las que se especifican en el anexo 2 y reúnan los requisitos de titulación exigidos.
Català: Contra aquesta Resolució es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el juzgado contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: En data 18 de desembre de 2019, el Consell Comarcal de la Selva (CCS) va trametre a l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada (OGAU), adscrita als Serveis Territorials de Girona, una sol·licitud formulada per l'empresa Excavacions i Transports Andreu Juanals, SL, d'inici d'avaluació d'impacte ambiental simplificada del Projecte de construcció d'una planta de transferència de residus de la construcció al carrer 1 de maig, núm. 7, del polígon industrial Bosc de Can Cuca, sector 2, del terme municipal de Sils.
Español: En fecha 18 de diciembre de 2019, el Consejo Comarcal de La Selva (CCS) envió a la Oficina de Gestión Ambiental Unificada (OGAU), adscrita a los Servicios Territoriales de Girona, una solicitud formulada por la empresa Excavacions i Transports Andreu Juanals, SL, de inicio de evaluación de impacto ambiental simplificada del Proyecto de construcción de una planta de transferencia de residuos de la construcción en la calle 1 de maig, núm. 7, del polígono industrial Bosc de Can Cuca, sector 2, del término municipal de Sils.
Català: Es donarà estricte compliment a l'article 64.7 i a l'article 68.a) del TRLET.
Español: Se dará estricto cumplimiento al artículo 64.7 y al artículo 68.a) del TRLET.
Català: Instal·lació climatització i equipament
Español: Instalación climatización y equipamiento
Català: El Projecte constructiu ha d'estudiar, d'acord amb les recomanacions de disseny de l'ACA, com es pot donar continuïtat a lleres ben determinades com el barranc de la Font de Gràcia, a més de la xarxa de sèquies i canals.
Español: El Proyecto constructivo debe estudiar, de acuerdo con las recomendaciones de diseño de la ACÁ, cómo se puede dar continuidad a cauces bien determinados como el barranco de la Font de Gràcia, además de la red de acequias y canales.
Català: Notificacions pendents: impost sobre successions i donacions, acta d'inspecció.
Español: Notificaciones pendientes: impuesto sobre sucesiones y donaciones, acta de inspección.
Català: El centre de telecomunicacions està situat al pla de Bassa Llacuna, en el municipi de Begues.
Español: El centro de telecomunicaciones está situado en el Pla de Bassa Llacuna, en el municipio de Begues.
Català: Diputació de Tarragona; P4300000I.
Español: Diputación de Tarragona; P4300000I.
Català: El pressupost esmentat, dins l'apartat de despesa prevista, ha de diferenciar clarament les despeses de funcionament de les corresponents a activitats socials i/o culturals.
Español: El citado presupuesto, dentro del apartado de gasto previsto, tiene que diferenciar claramente los gastos de funcionamiento de los correspondientes a actividades sociales y/o culturales.
Català: Resten expressament prohibides les emissions de fums que puguin provocar molèsties als conductors o dificultar la visió a vehicles que circulin per les autopistes i vies ràpides pròximes a l'àmbit d'aquesta modificació del Pla parcial.
Español: Quedan expresamente prohibidas las emisiones de humos que puedan provocar molestias a los conductores o dificultar la visión a vehículos que circulen por las autopistas y vías rápidas próximas al ámbito de esta modificación del Plan parcial.
Català: No hi ha cap més derogació a aquest principi que les que estableix expressament aquest Conveni.
Español: No habrá más derogaciones a este principio que las expresamente establecidas en este Convenio.
Català: Resolució per la qual s'assenyala dia per a la votació i resolució.
Español: Resolución señalando día para la votación y fallo.
Català: 5.2 El lloc objecte de convocatòria podrà ser declarat desert si la comissió de selecció o la gerent de l'ICS consideren que les persones aspirants no compleixen els mèrits suficients per ocupar el lloc objecte de convocatòria.
Español: 5.2 El puesto objeto de convocatoria podrá ser declarado desierto si la comisión de selección o la gerente del ICS consideran que las personas aspirantes no reúnen los méritos suficientes para ocupar el puesto objeto de convocatoria.
Català: Proposa requeriments de millora, d'incoació de procediments sancionadors o de responsabilitat patrimonial i/o de comunicació de la informació a la Fiscalia, el Síndic, etc. segons sigui el cas.
Español: Propone requerimientos de mejora, de incoación de procedimientos sancionadores o de responsabilidad patrimonial y/o de comunicación de la información a Fiscalía, Síndico, etc. según sea el caso.
Català: ANUNCI sobre convocatòria del procés selectiu d'una borsa de treball d'auxiliars administratius/ives.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria del proceso selectivo de una bolsa de trabajo de auxiliares administrativos/as.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Pineda de Mar, sobre aprovació d'un projecte d'urbanització.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Pineda de Mar, sobre aprobación de un proyecto de urbanización.
Català: dels articles 13, 15, 19, 29, 30-E, 38, disposició transitòria
Español: 19, 29, 30-E, 38, disposición transitoria única y
Català: Se suspenen totes les activitats de cultura popular i tradicional.
Español: Se suspenden todas las actividades de cultura popular y tradicional.
Català: 13.2 La resolució d'inici de l'expedient de revocació es notificarà a l'entitat interessada per tal que, en el termini de deu dies, formuli les al·legacions que consideri necessàries o proposi els mitjans de prova que consideri oportuns.
Español: 13.2 La resolución de inicio del expediente de revocación se notificará a la entidad interesada a fin de que, en el plazo de diez días, formule las alegaciones que considere necesarias o proponga los medios de prueba que considere oportunos.
Català: El campanar està construït sobre una base quadrangular sobre la qual s'alça un doble cos de planta vuitavada que està corona amb una balustrada i pinacles.
Español: El campanario está construido sobre una base cuadrangular sobre la que se alza un doble cuerpo de planta ochavada que se corona con una balaustrada y pináculos.
Català: Gestiona els permisos i llicències del personal adscrit al Servei Territorial i als òrgans judicials.
Español: Gestiona los permisos y licencias del personal adscrito al Servicio Territorial y a los órganos judiciales.
Català: Atès que la Subcomissió d'Urbanisme del municipi de Barcelona, en la sessió de 22 de juliol de 2009, va facultar el director general d'Urbanisme per donar conformitat al Text refós de l'expedient esmentat, a continuació es publiquen la resolució i l'acord següents:
Español: Dado que la Subcomisión de Urbanismo del municipio de Barcelona, en la sesión de 22 de julio de 2009, facultó al director general de Urbanismo para dar conformidad al Texto refundido del mencionado expediente, a continuación se publican la resolución y el acuerdo siguientes:
Català: RESOLUCIÓ PRE/2252/2018, de 3 d'octubre, de nomenament del senyor Joan Ramon Casals Mata com a personal eventual del Departament de la Presidència.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2252/2018, de 3 de octubre, de nombramiento del señor Joan Ramon Casals Mata como personal eventual del Departamento de la Presidencia.
Català: c) Tres dies en els casos de naixement d'un fill, un d'ells ha de ser laboral.
Español: c) Tres días en los casos de nacimiento de un hijo, debiendo ser uno de ellos laboral.
Català: El concepte de Sou mensual NO consolidat que consta a algunes fitxes de lloc de treball de personal laboral conté la quantia que valora els continguts de tasca específics del lloc de treball, d'especial responsabilitat o dedicació, de caràcter estable però no permanent.
Español: El concepto de Sueldo mensual NO consolidado que consta a algunas fichas de puesto de trabajo de personal laboral contiene la cuantía que valora los contenidos de tarea específicos del puesto de trabajo, de especial responsabilidad o dedicación, de carácter estable pero no permanente.
Català: La finalitat de replantejar el contingut de la norma podria posar en qüestió el seu caràcter urgent, ja que hi ha una intenció manifesta d'incorporar les propostes dels grups en una o altres normes, que hauran de ser noves, atès que el dit Reial decret llei no s'ha sotmès a la tramitació com a projecte de llei per convertir-se en llei (art. 86.3 CE).
Español: La finalidad de replantear el contenido de la norma podría poner en cuestión su carácter urgente, ya que existe una intención manifiesta de incorporar las propuestas de los grupos a una u otras normas, que deberán ser nuevas, puesto que dicho Real decreto-ley no se ha sometido a la tramitación como proyecto de ley para convertirse en ley (art. 86.3 CE).
Català: h) En el cas que la persona beneficiària sigui una entitat pública i vulgui executar les actuacions mitjançant ens instrumentals, haurà d'indicar l'entitat que actuarà com a mitjà propi de la persona beneficiària, i que, per tant, tindrà recollit expressament en la norma que la crea, o en els seus estatus, que té la condició de mitjà propi i servei tècnic de la persona beneficiària, d'acord amb l'article 32 de la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de contractes del sector públic, per la qual es transposen a l'ordenament jurídic espanyol les directives del Parlament Europeu i del Consell 2014/23/UE i 2014/24/UE, de 26 de febrer (BOE núm. 272, de 9.11.2014).
Español: h) En caso que la persona beneficiaria sea una entidad pública y desee ejecutar las actuaciones mediante entes instrumentales, deberá indicar la entidad que actuará como medio propio de la persona beneficiaria, y que, por tanto, tendrá recogido expresamente en la norma que la crea, o en sus estatutos, que tiene la condición de medio propio y servicio técnico de la persona beneficiaria, de acuerdo con el artículo 32 de la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de contratos del sector público, por la que se transponen al ordenamiento jurídico español las directivas del Parlamento Europeo y del Consejo 2014/23/UE y 2014/24/UE, de 26 de febrero (BOE núm. 272, de 9.11.2014).
Català: L'entitat local com a subjecte passiu:
Español: La entidad local como sujeto pasivo:
Català: en serveis especials i la suspensió d'ocupació.
Español: servicios especiales y la suspensión de ocupación.
Català: El treballador que ocasionalment i fora de les seves activitats habituals, per necessitats i per ordre del Club hagi d'efectuar viatges o desplaçaments a poblacions diferents, a les que radiqui el Club, sempre es realitzarà amb despeses pagades a càrrec del Club (viatges i desplaçaments, àpats, allotjament...) i gaudirà d'una dieta per extres com a compensació, amb la quantia de 20 euros diaris si és a l'Estat i de 40 euros si és a l'estranger.
Español: El trabajador que ocasionalmente y fuera de sus actividades habituales, por necesidades y por orden del Club tenga que efectuar viajes o desplazamientos a poblaciones diferentes, a las que radique el Club, siempre se realizará con gastos pagados a cargo del Club (viajes y desplazamientos, comidas, alojamiento...), y disfrutará de una dieta por extras como compensación, con la cuantía de 20 euros diarios si es en el Estado, y de 40 euros si es en el extranjero.
Català: Verifica l'estanquitat de la premsa o segell de la botzina.
Español: Verifica la estanquidad de la prensa o sellado de la bocina.
Català: L'incompliment del termini de liquidació imputable a la companyia comporta també el dret del treballador a ser indemnitzat amb l'import d'1 dia per cada dia de retard en la liquidació, amb el límit de 15 dies.
Español: El incumplimiento del plazo de liquidación imputable a la compañía llevará aparejado el derecho del trabajador a ser indemnizado con el importe de 1 día por cada día de retraso en la liquidación, con el límite de 15 días.
Català: Secretaria de Mitjans de Comunicació.
Español: Secretaria de Medios de Comunicación.
Català: f) Declaració sobre si s'han demanat o s'han obtingut altres ajuts per a la mateixa finalitat i el volum d'aquest finançament.
Español: f) Declaración sobre si se han pedido o se han obtenido otras ayudas para la misma finalidad y el volumen de dicha financiación.
Català: Finalitat: 1a fase conservació-restauració pintures murals presbiteri església Eulàlia Vilanova de Muga.
Español: Finalidad: 1.ª fase conservación-restauración pinturas murales presbiterio iglesia Eulàlia Vilanova de Muga.
Català: Realitzar a escala supòsits teoricopràctics amb els procediments adients.
Español: Realizar a escala supuestos teoricoprácticos con los procedimientos adecuados.
Català: k) Quan es tracti de centres i establiments oberts al públic, que compleix la normativa de política lingüística: atendre els consumidors en qualsevol de les llengües oficials de Catalunya i redactar, com a mínim en català, la senyalització i els cartells d'informació general de caràcter fix i els documents d'oferta de serveis per a les persones usuàries i consumidores dels establiments oberts al públic.
Español: k) Cuando se trate de centros y establecimientos abiertos al público, que cumple la normativa de política lingüística: atender a los consumidores en cualquiera de las lenguas oficiales de Catalunya y redactar, al menos en catalán, la señalización y los carteles de información general de carácter fijo y los documentos de oferta de servicios para las personas usuarias y consumidoras de los establecimientos abiertos al público.
Català: Àrea de Relació amb Proveïdors del Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya.
Español: Área de Relación con Proveedores del Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña.
Català: límit màxim del dia 15 d'Abril.
Español: plazo máximo del 15 de Abril.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la Delegació Territorial del Baix Llobregat-Anoia pel titular del centre docent privat La Ginesta, d'Igualada, en petició d'autorització d'obertura d'un centre docent privat d'educació infantil de llar d'infants, per transformació d'una llar d'infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: A fin de resolver la solicitud presentada en la Delegación Territorial de El Baix Llobregat-Anoia por el titular del centro docente privado La Ginesta, de Igualada, en petición de autorización de apertura de un centro docente privado de educación infantil de jardín de infancia, por transformación de un jardín de infancia autorizado de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: L'ingrés d'aquest import es fa de l'1 al 15 d'octubre i del 4 al 8 de març.
Español: El ingreso de este importe se hace del 1 al 15 de octubre y del 4 al 8 de marzo.