BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'Alcaldia Presidència, en data 18 de maig de 1999, va dictar, entre d'altres, la següent resolució, la part dispositiva de la qual és del tenor literal següent:
Español: La Alcaldía Presidencia, en fecha 18 de mayo de 1999, dictó, entre otras, la siguiente resolución, la parte dispositiva de la cual es del siguiente tenor literal:
Català: Els serveis tècnics de seguretat i salut laboral del departament competent en matèria de treball donen suport tècnic a la Inspecció de Treball i Seguretat Social en l'exercici de les funcions inspectores de seguretat i salut en el treball, serveis que restaven fins ara separats, malgrat la vinculació existent entre aquestes funcions.
Español: Los servicios técnicos de seguridad y salud laborales del departamento competente en materia de trabajo ofrecen apoyo técnico a la Inspección de Trabajo y Seguridad Social en el ejercicio de las funciones inspectoras de seguridad y salud en el trabajo, servicios que permanecían hasta ahora separados, pese a la vinculación existente entre dichas funciones.
Català: EDICTE de 16 de juliol de 2014, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referents al municipi de Tavèrnoles.
Español: EDICTO de 16 de julio de 2014, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referentes al municipio de Tavèrnoles.
Català: El període concret d'excedència és determinat segons l'acreditació del grau de dependència i la durada estimada d'aquesta.
Español: El período concreto de excedencia está determinado según la acreditación del grado de dependencia y la duración estimada de esta.
Català: Atès que està vacant el lloc de responsable de Programes Formatius en Atenció Primària de l'Institut d'Estudis de la Salut, i atesa la proposta del titular del òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que está vacante el puesto de responsable de Programas Formativos en Atención Primaria del Instituto de Estudios de la Salud, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: f) Per trasllat de domicili, 1 dia si té lloc dins de la mateixa localitat o dins l'àmbit metropolità, i 2 dies si és fora d'aquest àmbit.
Español: f) Por traslado de domicilio, 1 día si tiene lugar en la misma localidad o dentro del ámbito metropolitano, y 2 días si es fuera de este ámbito.
Català: Adjudicar les places vacants de personal estatutari de gestió i serveis de la categoria professional d'auxiliar administratiu/iva de la funció administrativa pel sistema de concurs oposició (núm. de registre de la convocatòria Auxiliar-2008), d'acord amb la relació que figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Adjudicar las plazas vacantes de personal estatutario de gestión y servicios de la categoría profesional de auxiliar administrativo/a de la función administrativa por el sistema de concurso oposición (núm. de registro de la convocatoria Auxiliar-2008), de acuerdo con la relación que figura en el anexo de esta Resolución.
Català: 1.7 Dedueix els punts crítics de control durant la tirada.
Español: 1.7 Deduce los puntos críticos de control durante la tirada.
Català: D'acord amb la zonificació prevista al Reglament del domini públic hidràulic, l'establiment se situa en zona de policia.
Español: De acuerdo con la zonificación prevista en el Reglamento del dominio público hidráulico, el establecimiento se sitúa en zona de policía.
Català: No se subvencionarà el muntatge, la instal·lació i prova, ni les tasques realitzades in situ relatives als elements esmentats en cas d'haver-se iniciat prèviament a la presentació de la sol·licitud.
Español: No se subvencionará el montaje, la instalación y prueba, ni las tareas realizadas in situ relativas a los elementos mencionados en caso de haberse iniciado previamente a la presentación de la solicitud.
Català: S'aprova la inclusió en el Pla únic d'obres i serveis de
Español: Se aprueba la inclusión en el Plan único de obras y servicios de
Català: Amb més d'1.400.000 socis i vint-i-cinc anys de trajectòria, el Club Súper 3 és una història d'èxit sense gaires precedents a les televisions, tant públiques com privades, d'Europa.
Español: Con más de 1.400.000 socios y veinticinco años de trayectoria, el Club Súper 3 es una historia de éxito sin muchos precedentes en las televisiones, tanto públicas como privadas, de Europa.
Català: Aprovar definitivament l'expedient de modificació del Pla general metropolità del sector Bellavista, als termes municipals de Sant Joan Despí i Sant Just Desvern, promogut i tramès pels ajuntaments d'ambdós municipis, amb la incorporació d'ofici de la prescripció següent, assenyalada en l'informe de la Direcció General de Comerç de 30 de juny de 2003.
Español: Aprobar definitivamente el expediente de modificación del Plan general metropolitano del sector Bellavista, en los términos municipales de Sant Joan Despí y Sant Just Desvern, promovido y remitido por los ayuntamientos de ambos municipios, con la incorporación de oficio de la siguiente prescripción, indicada en el informe de la Dirección General de Comercio de 30 de junio de 2003.
Català: S'acompanyarà amb la còpia de l'assentament comptable del pagament.
Español: Se acompañará con la copia del asiento contable del pago.
Català: RESOLUCIÓ de 23 d'octubre de 1985, per la qual s'anuncia un concurs públic per al subministrament de material de video.
Español: RESOLUCIÓN de 23 de octubre de 1985, por la que se anuncia un concurso público para el suministro de material de vídeo.
Català: (*) Segons l'informe tècnic sobre la gestió de les dejeccions d'aquesta explotació amb el Pla de gestió núm. LP00494, de data 21 de maig de 2012.
Español: (*) Según el informe técnico sobre la gestión de las deyecciones de esta explotación con el Plan de gestión núm. LP00494, de fecha 21 de mayo de 2012.
Català: En cas de malaltia comuna i/o accident no laboral, l'empresa ha de complementar, des del primer dia, la prestació econòmica fins al 100% del salari real per un màxim de 30 dies a l'any.
Español: En caso de enfermedad común y/o accidente no laboral, la empresa complementará, desde el primer día, la prestación económica hasta el 100% del salario real por un máximo de 30 días al año.
Català: En cas de silenci administratiu, el recurs d'alçada davant el conseller o consellera d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural es podrà interposar en el termini de 3 mesos a comptar de la data en què s'exhaureixi el termini per emetre resolució i notificar-la que estableix l'apartat 5.4.
Español: En caso de silencio administrativo, el recurso de alzada ante el consejero o consejera de Agricultura, Alimentación y Acción Rural se podrá interponer en el plazo de 3 meses a contar de la fecha en que se agote el plazo para emitir resolución y notificarla que establece el apartado 5.4.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Pla local de seguretat viària.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Plan local de seguridad viaria.
Català: Els/les aspirants seleccionats/ades hauran de formalitzar l'acceptació de la beca mitjançant la signatura d'un document on s'han de comprometre a complir les condicions generals establertes en aquestes bases i també les específiques que s'incloguin en el document esmentat.
Español: Los/las aspirantes seleccionados/as tendrán que formalizar la aceptación de la beca mediante la firma de un documento donde se tiene que comprometer a cumplir las condiciones generales establecidas en estas bases y también las específicas que se incluyan en el documento mencionado.
Català: Un cop acarades les noves taules salarials es dóna la seva conformitat i se signen a continuació.
Español: Cotejadas las nuevas tablas salariales, y hallándose conformes se procede a continuación a su firma.
Català: Es consideren despeses subvencionables aquelles que es preveuen a la base general 4 que estiguin finançades per recursos propis o a risc per part de l'empresa, les quals conformen el pressupost acceptat del projecte o pla editorial.
Español: Se consideran gastos subvencionables aquellos previstos en la base general 4 que estén financiados por recursos propios o a riesgo por parte de la empresa, los cuales conforman el presupuesto aceptado del proyecto o plan editorial.
Català: 8.4 La resta de la quantitat atorgada es pagarà quan, a judici de l'òrgan gestor, s'hagi justificat adequadament l'aplicació del total a l'activitat subvencionada, sens perjudici del que estableixin les bases específiques de cada programa.
Español: 8.4 El resto de la cantidad otorgada se pagará cuando, a juicio del órgano gestor, se haya justificado adecuadamente la aplicación del total a la actividad subvencionada, sin perjuicio de lo que establezcan las bases específicas de cada programa.
Català: d) Còpia compulsada de la titulació requerida o bé matriculació i expedient acadèmic compulsat del grau de Ciències de l'Activitat Física i de l'Esport o bé INEF.
Español: d) Copia compulsada de la titulación requerida o bien matriculación y expediente académico compulsado del grado de Ciencias de la Actividad Física y del Deporte o bien INEF.
Català: Control elèctric individual d'instal·lació major
Español: Control eléctrico individual instalaciones gruesas
Català: En compliment del que estableix l'article 93.2 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, mitjançant aquest anunci es fan públiques les següents adjudicacions definitives referents als expedients de contractacions que s'indiquen:
Español: En cumplimiento de lo que establece el artículo 93.2 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, mediante este anuncio se hacen públicas las siguientes adjudicaciones definitivas referentes a los expedientes de contratación que se indican:
Català: Aquestes categories que tenen clàusula de revisió són:
Español: Estas categorías que tienen cláusula de revisión son:
Català: b) Fer el seguiment de l'activitat parlamentària de les altres institucions estatals en tots els assumptes que interessin al Departament de la Presidència.
Español: b) Hacer el seguimiento de la actividad parlamentaria de las otras instituciones estatales en todos los asuntos que interesen al Departamento de la Presidencia.
Català: La làmina damunt de la mota divisòria haurà d'arribar fins a la coronació del primer terraplè de 8 m d'alçada, i serà contínua entre els vasos A i B.
Español: La lámina encima de la mota divisoria tendrá que llegar hasta la coronación del primer terraplén de 8 m de altura, y será continua entre los vasos A y B.
Català: 18.3 Per determinar la quantitat a concedir a l'empara de la present
Español: 18.3 Para determinar la cantidad a conceder al amparo de la presente
Català: Amb caràcter previ, contra aquesta Resolució de convocatòria, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició, d'acord amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, davant el conseller de Treball, Afers Socials i Famílies, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Con carácter previo, contra esta Resolución de convocatoria, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, ante el consejero de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Makro Autoservicio Mayorista, SA, contra la Generalitat de Catalunya
Español: empresa Makro Autoservicio Mayorista, SA, contra la Generalidad de
Català: Tram: Tordera - Blanes - Lloret de Mar”, als termes municipals de Tordera, Blanes i Lloret de Mar, que s'adjunta com a annex I, i a l'Acord adoptat per la Ponència Ambiental en la sessió de l'1 de juny de 2010, que s'adjunta com a annex II.
Español: Tramo: Tordera - Blanes - Lloret de Mar”, en los términos municipales de Tordera, Blanes y Lloret de Mar, que se adjunta como anexo I, y al Acuerdo adoptado por la Ponencia Ambiental en la sesión del 1 de junio de 2010, que se adjunta como anexo II.
Català: - Posar a disposició de l'INC la plataforma de e-oncologia amb totes les seves funcionalitats.
Español: - Poner a disposición del INC la plataforma de e-oncología con todas sus funcionalidades.
Català: 2.4 Les sol·licituds que es presentin dins el període esmentat en l'apartat anterior es podran tramitar....
Español: 2.4 Las solicitudes que se presenten dentro del período citado en el apartado anterior se podrán tramitar....
Català: Amplis coneixements sobre infància i adolescència en general i en risc social.
Español: Amplios conocimientos sobre infancia y adolescencia en general y en riesgo social.
Català: Batxillerat: modalitat d'arts (via arts plàstiques, imatge i disseny).
Español: Bachillerato: modalidad de Artes (vía artes plásticas, imagen y diseño)
Català: Dret civil, hipotecari i urbanístic.
Español: Derecho civil, hipotecario y urbanístico.
Català: Petit comerç amb una superfície de venda inferior als 500 m2.
Español: Pequeño comercio con una superficie de venta inferior a los 500 m2.
Català: Atès que són vacants un lloc singular i un lloc de comandament de la Direcció General de Protecció Civil del Departament d'Interior;
Español: Dado que están vacantes un puesto singular y un puesto de mando de la Dirección General de Protección Civil del Departamento de Interior;
Català: i) Planificar, executar, si escau, i avaluar els programes de formació, perfeccionament i actualització del professorat en l'àmbit de la seva competència.
Español: i) Planificar, ejecutar, si procede, y evaluar los programas de formación, perfeccionamiento y actualización del profesorado en el ámbito de su competencia.
Català: Coneixements sobre intervenció social i sobre normativa de serveis socials.
Español: Conocimientos sobre intervención social y sobre normativa de servicios sociales.
Català: En el cas d'IT derivada de malaltia comuna que no requereixi hospitalització, cal abonar-la de la manera següent:
Español: En el caso de IT derivada de enfermedad común, que no requiera hospitalización se abonará de la siguiente forma:
Català: 4.3 En cas que un beneficiari de l'any 2002, de l'ajut noves mesures del Programa zonal de l'avellaner, hagi traspassat totalment o parcialment la seva explotació a una altra persona, aquesta es podrà acollir a la convocatòria per a la lluita contra l'erosió en el conreu de l'avellaner i/o la producció integrada, sempre que es presenti, conjuntament amb la sol·licitud i degudament emplenat, l'acord de subrogació corresponent.
Español: 4.3 En el caso de que un beneficiario del año 2002, de la ayuda nuevas medidas del Programa zonal del avellano, haya traspasado totalmente o parcialmente su explotación a otra persona, ésta podrá acogerse a la convocatoria para la lucha contra la erosión en el cultivo del avellano y/o la producción integrada, siempre que se presente, conjuntamente con la solicitud y debidamente rellenado, el acuerdo de subrogación correspondiente.
Català: Les autoritats i els membres del cos de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra i dels cossos de policia local de Catalunya estan obligats a facilitar-se mútuament la informació que sigui rellevant per al compliment de les funcions respectives, sens perjudici de la reserva que escaigui per raó de la matèria i amb ple respecte de la legislació aplicable, en particular la relativa a la protecció de dades personals.
Español: Las autoridades y los miembros del cuerpo de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra y de los cuerpos de policía local de Cataluña están obligados a facilitarse mutuamente la información que sea relevante para el cumplimiento de las funciones respectivas, sin perjuicio de la reserva que proceda por razón de la materia y con pleno respeto a la legislación aplicable, en particular la relativa a la protección de datos personales.
Català: 3.4 Importància econòmica, ecològica i social de les pastures naturals extensives.
Español: 3.4 Importancia económica, ecológica y social de los pastos naturales extensivos.
Català: Sra. Directora general del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya.
Español: Sra. Directora general de Patrimonio de la Generalidad de Cataluña.
Català: Cal aportar ordenació indicativa del PMU en la que es fixi en 6 m com a mínim l'amplada del vial de connexió del nord.
Español: Hay que aportar ordenación indicativa del PMU en la que se fije en 6 m como mínimo la anchura del vial de conexión del norte.
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a la parcel·la 106 del polígon 2 d'Anserall
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la parcela 106 del polígono 2 de Anserall
Català: 148.1 Els òrgans de govern han de facilitar que l'estudiantat de la Universitat de Lleida pugui continuar els estudis en altres universitats i que persones procedents d'altres universitats puguin accedir als seus ensenyaments, en el marc dels programes que s'estableixin.
Español: 148.1 Los órganos de gobierno tienen que facilitar que el estudiantado de la Universidad de Lleida pueda continuar los estudios en otras universidades y que personas procedentes de otras universidades puedan acceder a sus enseñanzas, en el marco de los programas que se establezcan.
Català: L'empresa reconeix al Comitè que les hores en què assisteixi a reunions entre ambdues parts no siguin comptades com a crèdit horari.
Español: La empresa reconoce al Comité que las horas utilizadas para reuniones entre ambas partes no serán contabilizadas como crédito horario.
Català: Import màxim de licitació: 38,00 euros, IVA exclòs, inclosos tots els costos associats.
Español: Importe máximo de licitación: 38,00 euros, IVA excluido, incluidos todos los costes asociados.
Català: Definició del medi socioeconòmic
Español: Definición del medio socioeconómico
Català: L'increment de suport i acompanyament de la Inspecció.
Español: El incremento de apoyo y acompañamiento de la Inspección.
Català: 4.4 Mesures de seguretat, prevenció i de protecció personal en la preparació, execució i manteniment de les operacions de sosteniment.
Español: 4.4 Medidas de seguridad, prevención y de protección personal en la preparación, ejecución y mantenimiento de las operaciones de sostenimiento.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Consorci d'Educació de Barcelona per la representant de la nova titularitat, en petició de canvi de titular i la modificació de la denominació específica de la Llar d'Infants privada Daysi, codi 08054988, de Barcelona, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Consorcio de Educación de Barcelona por la representante de la nueva titularidad, en petición de cambio de titular y la modificación de la denominación específica de la guardería privada Daysi, código 08054988, de Barcelona, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Mentre no es conegui el percentatge de l'IPC esmentat, l'empresa ha d'aplicar, provisionalment, el percentatge de l'IPC previst pel Govern Nacional més els dos punts.
Español: En tanto en cuando no se conozca el porcentaje de IPC mencionado, la empresa aplicará provisionalmente el IPC previsto por el gobierno nacional más los dos puntos citados.
Català: forestal i paisatgístic i de la zona de lliure permanent
Español: valor forestal y paisajístico y de la zona de libre permanente
Català: i) Cada 10 hores de durada, o fracció, dels mòduls del bloc específic del cicle final de tècnic esportiu en les disciplines hípiques de salt, doma i concurs complet: 47,00 euros.
Español: i) Cada 10 horas de duración, o fracción, de los módulos del bloque específico del ciclo final de técnico deportivo en las disciplinas hípicas de salto, doma y concurso completo: 47,00 euros.
Català: A la ciutat de Vic a les 16 hores del dia 26 de gener de 2009, es reuneixen les persones esmentades a la seu de l'empresa CESPA, SA, i acorden:
Español: En la ciudad de Vic a las 16 horas del día 26 de enero de 2009, se reúnen las personas mencionadas en la sede de la empresa Cespa, SA, y acuerdan:
Català: 31.1 La Direcció General d'Economia Social, el Tercer Sector, les Cooperatives i l'Autoempresa estableix els mecanismes de seguiment i avaluació que permeten comprovar el grau de compliment en la implementació de les actuacions.
Español: 31.1 La Dirección General de Economía Social, el Tercer Sector, las Cooperativas y la Autoempresa establecerá los mecanismos de seguimiento y evaluación que permitan comprobar el grado de cumplimiento en la implementación de las actuaciones.
Català: EDICTE referent a l'aprovació definitiva del Projecte de construcció de 32 nínxols i habilitació d'espai per a columbaris (exp. X2021005000).
Español: EDICTO referente a la aprobación definitiva del Proyecto de construcción de 32 nichos y habilitación de espacio para columbarios (exp. X2021005000).
Català: 3.4 Valora la importància de la cortesia, l'amabilitat, el respecte i l'interès en la comunicació interpersonal.
Español: 3.4 Valora la importancia de la cortesía, la amabilidad, el respeto y el interés en la comunicación interpersonal.
Català: Si no existeix acord, s'establirà un sistema rotatori basat en l'antiguitat del personal de cada servei.
Español: Si no existe acuerdo, se establecerá un sistema rotatorio basado en la antigüedad del personal de cada servicio.
Català: El resultat s'ha de dividir entre 5 per determinar el valor dia de treball efectiu que inclogui el descans setmanal.
Español: El resultado se dividirá entre 5 para determinar el valor día de trabajo efectivo que incluya el descanso semanal.
Català: Els ajuntaments tenen dret a una indemnització en concepte de les despeses efectivament realitzades amb motiu de les eleccions que no són assumides pel Departament de Vicepresidència i d'Economia i Hisenda i que globalment inclouen: la gestió del pagament dels membres de les meses; el condicionament dels locals; l'empaquetament i distribució dels impresos, les paperetes i els sobres; el material d'escriptori per a les meses electorals; la seguretat addicional; les indemnitzacions del personal col·laborador, i la selecció i gestió del pagament dels representants de l'Administració.
Español: Los ayuntamientos tienen derecho a una indemnización en concepto de los gastos efectivamente realizados con motivo de las elecciones que no son asumidos por el Departamento de Vicepresidencia y de Economía y Hacienda y que globalmente incluyen: la gestión del pago de los miembros de las mesas; el acondicionamiento de los locales; el empaquetado y distribución de los impresos, las papeletas y los sobres; el material de escritorio para las mesas electorales; la seguridad adicional; las indemnizaciones del personal colaborador, y la selección y gestión del pago de los representantes de la Administración.
Català: c) El Servei d'Administració i Suport Territorial a Barcelona, en l'àmbit territorial corresponent a la Regió Sanitària Barcelona del Servei Català de la Salut, a excepció del territori dels sectors sanitaris ubicats a la ciutat de Barcelona.
Español: c) El Servicio de Administración y Apoyo Territorial en Barcelona, en el ámbito territorial correspondiente a la Región Sanitaria Barcelona del Servicio Catalán de la Salud, a excepción del territorio de los sectores sanitarios ubicados en la ciudad de Barcelona.
Català: mateix, membre del Comitè.
Español: que sea asimismo miembro del Comité.
Català: Els respectius imports s'han de calcular en base al sou, complements personals i antiguitat.
Español: Los respectivos importes se calcularán en base al sueldo, complementos personales y antigüedad.