BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 4 de Santa Coloma de Gramenet, sobre judici de faltes (exp. 155/2006).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 4 de Santa Coloma de Gramenet, sobre juicio de faltas (exp. 155/2006).
Català: En les fases I i II, de contacte amb peces exteriors a l'àmbit del Pla, i com a mesura integradora, l'ordenació correspon a alineació de vial, assimilada a ordenació volumètrica amb els paràmetres especificats en aquest Pla especial.
Español: En las fases I y II, de contacto con piezas exteriores al ámbito del Plan, y como medida integradora, la ordenación corresponde a alineación de vial, asimilada a ordenación volumétrica con los parámetros especificados en este Plan especial.
Català: Objecte: la consultoria i assistència per al projecte bàsic i d'execució, estudi geotècnic i de seguretat i salut de les obres de construcció d'una residència i centre de dia per a gent gran al carrer Llull de Barcelona.
Español: Objeto: la consultoría y asistencia para el proyecto básico y de ejecución, estudio geotécnico y de seguridad y salud de las obras de construcción de una residencia y centre de día para gente mayor en la calle Llull de Barcelona.
Català: El Ple del Consell Comarcal del Priorat, amb el quòrum a que fa referència l'article 313.2 del Decret 179/1995 de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals, va aprovar inicialment, en sessió celebrada el dia 11 de maig de 2015, la modificació dels estatuts del Consorci del Transport Públic del Camp de Tarragona
Español: El Pleno del Consell Comarcal del Priorat, con el quórum a que fa referencia el artículo 313.2 del Decreto 179/1995 de 13 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de obras, actividades i servicios de los entes locales, aprobó inicialmente, en sesión celebrada el día 11 de mayo de 2015, la modificación de los estatutos del Consorci del Transport Públic del Camp de Tarragona.
Català: Aquest Conveni iniciarà la seva vigència el dia 1 de gener de l'any 1998, amb les excepcions que s'hi especifiquen.
Español: Este Convenio iniciará su vigencia el día 1 de enero del año 1998, con las excepciones que se especificarán en el mismo.
Català: OBJECTE Edició durant el 2012 de sis obres d'assaig en l'àmbit de les religions
Español: OBJETO Edición durante el 2012 de seis obras de ensayo en el ámbito de las religiones
Català: Protecció de les mercaderies.
Español: Protección de mercancías.
Català: Objecte del contracte: obres d'adequació del CEIP Sant Ildefons de Cornellà de Llobregat (Baix Llobregat).
Español: Objeto del contrato: obras de adecuación del CEIP Sant Ildefons de Cornellà de Llobregat (Baix Llobregat).
Català: Divisions i segregacions de terrenys
Español: Divisiones y segregaciones de terrenos
Català: Establir col·laboració mitjançant l'Institut La Romànica, i Lubrizol Advanced Materials Spain S.L., en règim d'alternança i amb formació dual, els cicles formatius de grau superior de Laboratori d'Anàlisi i de Control de Qualitat.
Español: Establecer colaboración mediante el Instituto La Romànica, y Lubrizol Advanced Materials Spain S. L., en régimen de alternancia y con formación dual, los ciclos formativos de grado superior de Laboratorio de Análisis y de Control de Calidad.
Català: Únicament en algunes zones puntuals fora del polígon industrial hi ha formacions vegetals naturals.
Español: Únicamente en algunas zonas puntuales fuera del polígono industrial existen formaciones vegetales naturales.
Català: .3 Psiquisme i sistema nerviós
Español: .3 Psiquismo y sistema nervioso
Català: ”h) Dirigir la detecció de les necessitats formatives i el disseny d'activitats i continguts de la formació del professorat i el personal dels centres en l'àmbit de les seves competències.
Español: ”h) Dirigir la detección de las necesidades formativas y el diseño de actividades y contenidos de la formación del profesorado y el personal de los centros en el ámbito de sus competencias.
Català: ORDRE TSF/55/2018, de 6 de juny, per la qual es garanteix el servei essencial de transport de viatgers que presta l'empresa Serveis Generals de Mobilitat i Transport, SL (Aerobús), que connecta la ciutat de Barcelona amb l'aeroport de Barcelona - el Prat.
Español: ORDEN TSF/55/2018, de 6 de junio, por la que se garantiza el servicio esencial de transporte de viajeros que presta la empresa Serveis Generals de Mobilitat i Transport, SL (Aerobús), que conecta la ciudad de Barcelona con el aeropuerto de Barcelona - El Prat.
Català: Itineraris amb origen o destinació al polígon industrial de Constantí, inclosa la terminal RENFE de Contenidors (TECO).
Español: Itinerarios con origen o destino en el polígono industrial de Constantí, incluyendo la terminal RENFE de Contenedores (TECO).
Català: 1.1.3 El valor expressiu del so en el discurs audiovisual.
Español: 1.1.3 El valor expresivo del sonido en el discurso audiovisual.
Català: El 19 de març de 2019 l'Ajuntament del Catllar va sol·licitar l'informe d'avaluació ambiental estratègica simplificada en relació amb la Modificació puntual núm. 7 del Pla d'ordenació urbanística municipal (POUM) sobre els usos de la clau 24a.
Español: El 19 de marzo de 2019 el Ayuntamiento de El Catllar solicitó informe de evaluación ambiental estratégica simplificada con relación a la Modificación puntual n.º 7 del POUM sobre los usos de la clave 24a.
Català: b) Lliurar un pressupost previ si la persona consumidora ho sol·licita.
Español: b) Entregar un presupuesto previo si la persona consumidora lo solicita.
Català: Tipificació: Infracció molt greu, de conformitat amb l'article 73.e del Decret Legislatiu 1/2000, de 31 de juliol.
Español: Tipificación: Infracción muy grave, de conformidad con el artículo 73.e del Decreto Legislativo 1/2000, de 31 de julio.
Català: Gestiona la tresoreria i les necessitats de finançament, interpretant les dades econòmiques i comptables de l'activitat.
Español: Gestiona la tesorería y las necesidades de financiación, interpretando los datos económicos y contables de la actividad.
Català: El plus té caràcter funcional de complement de lloc de treball, per la qual cosa la seva meritació deriva exclusivament de l'exercici de l'activitat professional en els llocs que es classifiquin així sense que tingui, per tant, caràcter personal ni consolidable.
Español: El plus tiene carácter funcional de complemento de puesto de trabajo, por lo que su devengo deriva exclusivamente del ejercicio de la actividad profesional en los puestos que se clasifiquen así sin que tenga, por consiguiente, carácter personal ni consolidable.
Català: Realitzar les tècniques d'etiquetatge de les primeres matèries,
Español: Realizar las técnicas de etiquetado de las materias primas, materiales
Català: - Estudis de Vigilància tecnològica i d'estat de la tècnica vinculats a les Tecnologies Facilitadores Transversals: s'entendran per estudis de vigilància tecnològica i d'estat de la tècnica aquelles accions encaminades a dotar-se d'informació de l'exterior sobre ciència i tecnologia (anàlisis de la situació actual i tendències), amb l'objectiu de transformar-la en coneixement que permeti identificar oportunitats, prendre decisions amb menor risc i anticipar-se als canvis.
Español: - Estudios de vigilancia tecnológica y de estado de la técnica vinculados a las Tecnologías Facilitadoras Transversales: se entenderán por estudios de vigilancia tecnológica y de estado de la técnica aquellas acciones encaminadas a dotarse de información del exterior sobre ciencia y tecnología (análisis de la situación actual y tendencias), con el objetivo de transformarla en conocimiento que permita identificar oportunidades, tomar decisiones con menor riesgo y anticiparse a los cambios.
Català: Durant la tramitació de l'expedient informatiu es poden adoptar les mesures cautelars que es considerin necessàries, que permetin separar a la persona denunciant i denunciada, sense detriment de les seves condicions laborals.
Español: Durante la tramitación del expediente informativo se podrán adoptar las medidas cautelares que se consideren necesarias, que permitan separar a la persona denunciante y denunciada, sin menoscabo de sus condiciones laborales.
Català: Mitjançant el Decret 252/2005, de 29 de novembre (DOGC núm. 4522, d'1.12.2005, es crearen diversos col·legis d'educació infantil i primària.
Español: Mediante el Decreto 252/2005, de 29 de noviembre (DOGC núm. 4522, de 1.12.2005), se crearon varios colegios de educación infantil y primaria.
Català: Objecte: 13a Temporada de Cicles de Música al Foment Mataroní
Español: Objeto: 13.ª temporada de ciclos de música en el Foment Mataroní.
Català: 4.3 En el cas de la modalitat c) de la base 1.1, es consideren despeses subvencionables les adquisicions d'equips tècnics vinculats directament amb les activitats de formació o documentació, com maquinari informàtic, escàners, impressores, projectors, instruments musicals o mobiliari específic d'emmagatzematge de documents.
Español: 4.3 En el caso de la modalidad c) de la base 1.1, se consideran gastos subvencionables las adquisiciones de equipos técnicos vinculados directamente con las actividades de formación o documentación, como hardware informático, escáneres, impresoras, proyectores, instrumentos musicales o mobiliario específico de almacenaje de documentos.
Català: 2.4 Documentació complementària de 17 de novembre de 2018, que incorpora la modificació del Projecte, del programa de restauració i de l'estudi d'impacte ambiental, així com del Pla de gestió de residus miners.
Español: 2.4 Documentación complementaria de 17 de noviembre de 2018, que incorpora la modificación del Proyecto, del programa de restauración y del estudio de impacto ambiental, así como del Plan de gestión de residuos mineros.
Català: ANUNCI d'Illa de la Carn, SCCL, sobre dissolució de l'entitat.
Español: ANUNCIO de Illa de la Carn, SCCL, sobre disolución de la entidad.
Català: Les places de cada destinació s'adjudiquen per ordre de puntuació total.
Español: Las plazas de cada destino se adjudican por orden de puntuación total.
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i informació que preveu l'article 101 de la Llei esmentada, al Servei Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre.
Español: El expediente estará, para la consulta e información que prevé el artículo 101 de la mencionada Ley, en el Servicio Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre.
Català: Cursos, seminaris, tallers i altres organitzats pels centres sanitaris, societats científiques, universitats o altres entitats reconegudes oficialment en l'àmbit internacional, estatal i/o autonòmic: 0,1 punts per crèdit de FMC o per 10 hores de formació.
Español: Cursos, seminarios, talleres y otros organizados por los centros sanitarios, sociedades científicas, universidades u otras entidades reconocidas oficialmente a nivel internacional, estatal y/o autonómico: 0,1 puntos por crédito de FMC o por 10 horas de formación.
Català: 7.2.4 Les persones a què es refereix la base 2.4 d'aquesta convocatòria que disposen d'una adaptació o canvi de lloc de treball per motius de salut hauran de fer constar aquesta circumstància, aportant la documentació acreditativa amb la sol·licitud, a l'efecte de donar-ne trasllat al Servei de Recursos Humans i Prevenció de Riscos per al seu informe previ, d'acord amb el que preveu la mateixa base 2.4.
Español: 7.2.4 Las personas a que se refiere la base 2.4 de esta convocatoria a que disponen de una adaptación o cambio de puesto de trabajo por motivos de salud tendrán que hacer constar esta circunstancia, aportando la documentación acreditativa con la solicitud, a efectos de dar traslado al servicio de Recursos Humanos y Prevención de Riesgos para su informe previo, de acuerdo con lo que prevé la misma base 2.4.
Català: Els dimecres, dijous, divendres, dissabtes i dilluns feiners, de 4 a 11.30 amb un descans de 15 minuts.
Español: Los miércoles, jueves, viernes, sábados y lunes laborables, de 4 a 11.30 con un descanso de 15 minutos.
Català: b) Caldrà donar compliment a les consideracions establertes en l'informe emès per acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona, de 7 de juny de 2021, en resposta a les consultes efectuades.
Español: b) Se deberá dar cumplimiento a las consideraciones establecidas en el informe emitido por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona, de 7 de junio de 2021, en respuesta a las consultas efectuadas.
Català: 24.2 Ultra aquests conceptes, les empreses han de pagar a tot el personal de plantilla un complement retribuïdor de la quantia fixa que es consigna per a cada categoria a l'annex 1 d'aquest Conveni.
Español: 24.2 Además de dichos conceptos, las empresas abonarán a todo el personal de plantilla un complemento retributivo de la cuantía alzada que para cada categoría se consigna en el anexo 1 de este Convenio.
Català: UF 1: estudis de viabilitat d'instal·lacions
Español: UF 1: estudios de viabilidad de instalaciones
Català: Inhabilitació per sol·licitar permisos no retribuïts o recuperables durant un període de fins a sis mesos.
Español: Inhabilitación para solicitar permisos no retribuidos o recuperables por un período de hasta seis meses.
Català: Disposicions generals i procediment de concessió
Español: Disposiciones generales y procedimiento de concesión
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Olot, sobre constitució d'una fundació privada.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Olot, sobre constitución de una fundación privada.
Català: ORDRE de 2 de gener de 1984, per la qual es desplega l'autorització continguda en la Disposició Final Primera del Decret 547/1983, de 27 de desembre, a fi de concretar el règim d'aplicació de la pròrroga del Pressupost de la Generalitat de Catalunya i les seves entitats autònomes en l'exercici de 1984.
Español: ORDEN de 2 de enero de 1984, por la que se desarrolla la autorización contenida en la Disposición Final Primera del Decreto 547/1983, de 27 de diciembre, con el fin de concretar el régimen de aplicación de la prórroga del Presupuesto de la Generalidad de Cataluña y sus entidades autónomas en el ejercicio de 1984.
Català: Aquest descans no és substituïble per cap mena de compensació.
Español: Este descanso no es sustituible por ningún tipo de compensación.
Català: Poden optar a les subvencions les entitats locals de Catalunya que hagin realitzat despeses per a la neteja de platges i millora de la qualitat ambiental de les zones de bany, en els termes, les condicions i els requisits que estableix la present resolució.
Español: Pueden optar a las subvenciones las entidades locales de Cataluña que hayan realizado gastos para la limpieza de playas y mejora de la calidad ambiental de las zonas de baño, en los términos, las condiciones y los requisitos que establece la presente resolución.
Català: Fer pràctiques d'agrupament i equipament en cas d'actuació immediata.
Español: Realizar prácticas de agrupamiento y equipamiento en caso de actuación inmediata.
Català: Així mateix, els materials arqueològics recuperats a les excavacions formen un conjunt d'interès excepcional que constitueix un dels seus principals actius ja que es tracta d'una de les col·leccions de materials més destacades del país.
Español: Asimismo, los materiales arqueológicos recuperados en las excavaciones forman un conjunto de excepcional interés que constituye uno de sus principales activos, ya que se trata de una de las colecciones de materiales más destacadas del país.
Català: Als efectes que preveu l'article 9 del Reial Decret Legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'Avaluació d'Impacte Ambiental de projectes, se sotmet al tràmit d'informació pública la declaració d'impacte ambiental del projecte que es detalla a continuació.
Español: A los efectos que prevé el artículo 9 del Real Decreto Legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Evaluación de Impacto Ambiental, se somete al trámite de información pública la declaración de impacto ambiental del proyecto que se detalla a continuación.
Català: No s'han de valorar els títols acadèmics de nivell inferior que siguin necessaris per assolir les titulacions exigides en la convocatòria, ni per assolir-ne altres de nivell superior que es puguin al·legar com a mèrit.
Español: No se valorarán los títulos académicos de nivel inferior que sean necesarios para alcanzar las titulaciones exigidas en la convocatoria, ni para alcanzar otras de nivel superior que puedan ser alegadas como mérito.
Català: Per tal d'acreditar aquest mèrit, les persones candidates han de resoldre un cas pràctic relacionat amb el contingut funcional del lloc per proveir, tenint en compte, especialment, el que consta en l'apartat 5 de l'annex 2.
Español: Para acreditar este mérito, las persones candidatas tienen que resolver un caso práctico relacionado con el contenido funcional del lugar para proveer, teniendo en cuenta, especialmente, el que consta en el apartado 5 del anexo 2.
Català: d) Conductors i peons de recollida mercats i polígons:
Español: d) Conductor y peones recogida mercados y polígonos:
Català: a) Tenir la ciutadania de qualsevol estat membre de la Unió Europea o, en el cas de l'estudiantat no comunitari, és aplicable el que disposa la Llei orgànica 2/2009, d'11 de desembre, de reforma de la Llei orgànica 4/2000, d'11 de gener, sobre drets i llibertats dels estrangers a Espanya i la seva integració social.
Español: a) Tener la ciudadanía de cualquier estado miembro de la Unión Europea o, en el caso del estudiantado no comunitario, es de aplicación lo dispuesto en la Ley orgánica 2/2009, de 11 de diciembre, de reforma de la Ley orgánica 4/2000, de 11 de enero, sobre derechos y libertades de los extranjeros en España y su integración social.
Català: 3.4 Descriu les mesures de seguretat i de protecció personal que s'han d'adoptar en la preparació i execució de les operacions de tall.
Español: 3.4 Describe las medidas de seguridad y de protección personal que se tienen que adoptar en la preparación y ejecución de las operaciones de corte.
Català: Títol: Remodelació dels espais públics a Bonaterra, 2a fase.
Español: Título: Remodelación de los espacios públicos en Bonaterra, 2ª fase.
Català: De conformitat amb el que determina l'article 112.2 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i atès que es preveu delegar a favor de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya la competència per dictar tots els actes administratius relatius al procediment d'adjudicació dels habitatges i places d'aparcament objecte del present Conveni que li pertoquen al Consorci del Barri de la Mina, una vegada signat el present Conveni d'encàrrec de gestió s'haurà de publicar íntegrament als diaris o butlletins oficials corresponents de les administracions implicades.
Español: De conformidad con lo que determina el artículo 112.2 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y dado que se prevé delegar a favor de la Agencia de la Vivienda de Cataluña la competencia para dictar todos los actos administrativos relativos al procedimiento de adjudicación de las viviendas y plazas de aparcamiento objeto del presente Convenio que le corresponden al Consorcio del Barrio de La Mina, una vez firmado el presente Convenio de encargo de gestión se tendrá que publicar íntegramente en los diarios o boletines oficiales correspondientes de las administraciones implicadas.
Català: Aquestes persones han de tenir el rang orgànic mínim de director/a general, o assimilat per a les estructures no departamentals que participin en la Comissió.
Español: Estas personas deben tener el rango orgánico mínimo de director/a general, o asimilado para las estructuras no departamentales que participen en la Comisión.
Català: RESOLUCIÓ TES/1330/2019, de 16 de maig, per la qual es fa públic l'Acord del Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua pel qual es modifiquen la base quarta i l'annex de les bases de la línia de subvencions destinades a cofinançar les despeses extraordinàries realitzades pels ens locals i generades pel transport d'aigua destinada al consum domèstic mitjançant vehicles cisterna, o per l'execució d'obres o d'actuacions d'urgència equivalents destinades a resoldre de manera immediata problemes de potabilitat o mancança d'aigua, aprovades per l'Acord de 24 d'octubre de 2017, i fetes públiques per la Resolució TES/2518/2017, de 25 d'octubre.
Español: RESOLUCIÓN TES/1330/2019, de 16 de mayo, por la que se hace público el Acuerdo del Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua por el que se modifican la base cuarta y el anexo de las bases de la línea de subvenciones destinadas a cofinanciar los gastos extraordinarios realizados por los entes locales y generados por el transporte de agua destinada al consumo doméstico mediante vehículos cisterna, o por la ejecución de obras o de actuaciones de urgencia equivalentes destinadas a resolver de forma inmediata problemas de potabilidad o carencia de agua, aprobadas por el Acuerdo de 24 de octubre de 2017, y hechas públicas por la Resolución TES/2518/2017, de 25 de octubre.
Català: Revisió del Pla general d'ordenació, al terme municipal de Torredembarra
Español: Revisión del Plan general de ordenación, en el término municipal de Torredembarra
Català: Més de 500 persones d'aforament autoritzat: 4 lavabos i 12 cabines, i el mateix per a cada fracció de 500 persones més d'aforament autoritzat.
Español: Más de 500 personas de aforo autorizado: 4 aseos y 12 cabinas, y lo mismo para cada fracción de 500 personas de aforo autorizado.
Català: Posteriorment s'ha de reunir per realitzar la votació final i concedir el Premi Internacional Catalunya.
Español: Posteriormente debe reunirse para la votación final y conceder el Premi Internacional Catalunya.
Català: 1.2 Les subvencions que es concediran en el marc d'aquesta convocatòria han de tenir com a finalitat contribuir a la implantació i l'arrelament de la cultura democràtica en la societat catalana.
Español: 1.2 Las subvenciones que se concederán en el marco de esta convocatoria deben tener como finalidad contribuir a la implantación y el arraigo de la cultura democrática en la sociedad catalana.
Català: 1.2 S'incorpora a la normativa que el Projecte d'urbanització de l'àrea haurà de justificar el compliment de les determinacions del Decret 241/1994, de 26 de juliol, i verificar seu compliment amb l'informe favorable de la Direcció General d'Emergència i Seguretat Civil.
Español: 1.2 Se incorpora a la normativa que el Proyecto de urbanización del área deberá justificar el cumplimento de las determinaciones del Decreto 241/1994, de 26 de juliol, y verificar su cumplimiento con el informe favorable de la Dirección General de Emergencia y Seguridad Civil.
Català: Col·laborar en la gestió dels recursos i dels serveis interns comuns de l'edifici casa Gasset, seu dels Serveis Territorials a Tarragona, i donar suport administratiu al/la cap de la Secció de Serveis Generals per tal d'aconseguir un funcionament àgil i eficaç en les tasques dels Serveis Territorials.
Español: Colaborar en la gestión de los recursos y de los servicios internos comunes del edificio casa Gasset, sede de los Servicios Territoriales en Tarragona, y prestar apoyo administrativo al/a la jefe/a de la Sección de Servicios Generales para conseguir un funcionamiento ágil y eficaz en las tareas de los Servicios Territoriales.
Català: —2 Disposar la publicació d'aquest Acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata.
Español: —2 Disponer la publicación de este Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su ejecutividad inmediata.
Català: Recurs Contenciós administratiu davant dels òrgans competents de la jurisdicció contenciosa administrativa, dins el termini de dos mesos
Español: Recurso Contencioso administrativo ante los órganos competentes de la jurisdicción contenciosa administrativa, dentro del plazo de dos meses