BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Ampliació d'una nau industrial a la partida Pla de Roe s/n (carretera la Sènia-Santa Bàrbara), al terme municipal de la Sénia, promoguda per Allepuz Garcia, SL.
Español: Ampliación de una nave industrial en la partida Pla de Roe s/n (carretera la Sènia-Santa Bàrbara), en el término municipal de La Sénia, promovida por Allepuz Garcia, SL.
Català: 1.1.2.4 Làmpades eficients per l'enllumenat interior.
Español: 1.1.2.4 Lámparas eficientes para iluminación interior
Català: Es calcula a partir de 31 indicadors que s'agrupen en 6 dimensions: treball, riquesa, coneixement, temps, poder i salut, d'acord amb la metodologia que ha establert l'Institut Europeu d'Igualtat de Gènere.
Español: Se calcula a partir de 31 indicadores que se agrupan en 6 dimensiones: trabajo, riqueza, conocimiento, tiempo, poder y salud, de acuerdo con la metodología que ha establecido el Instituto Europeo de Igualdad de Género.
Català: e) Neteja i conservació de la roba de treball.
Español: e) Limpieza y conservación de la ropa de trabajo.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Anunci d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental d'una activitat d'extracció de recursos minerals promoguda per Àrids Sant Julià de Ramis, SL, al terme municipal de Sant Jordi Desvalls (GA20070064) (DOGC núm. 5141, pàg. 41617, de 29.5.2008).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Anuncio de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental de una actividad de extracción de recursos minerales promovida por Àrids Sant Julià de Ramis, SL, en el término municipal de Sant Jordi Desvalls (GA20070064) (DOGC núm. 5141, pág. 41617, de 29.5.2008).
Català: Serà en tot cas preceptiu l'Estudi d'impacte ambiental, d'acord amb la legislació sectorial vigent, quan la transformació de l'ús del sòl afecti superfícies superiors a cent hectàrees.
Español: Será en todo caso preceptivo el Estudio de impacto ambiental, de acuerdo con la legislación sectorial vigente, cuando la transformación del uso del suelo afecte a superficies superiores a cien hectáreas.
Català: 6.7.2 L'Ajuntament adopta el compromís d'iniciar una tendència que porti al compliment total de l'obligació legal de la reserva del 2% global de l'oferta pública d'ocupació per a disminuïts.
Español: 6.7.2 El Ayuntamiento adopta el compromiso de iniciar una tendencia que lleve al cumplimiento total de la obligación legal de la reserva del 2% global de la oferta pública de ocupación para disminuidos.
Català: La sortida dels farratges transformats de la indústria de transformació només es podrà realitzar entre les 8.30 hores i les 14 hores i entre les 15 hores i les 19 hores dels dies laborables, dissabtes exclosos, i s'han de comunicar, almenys, amb una hora d'antelació a l'inici de la càrrega, mitjançant l'aplicació informàtica facilitada pel Departament.
Español: La salida de los forrajes transformados de la industria de transformación solo se podrá realizar entre las 8.30 horas y las 14 horas y entre las 15 horas y las 19 horas de los días laborables, sábados excluidos, y deben comunicarse, al menos, con una hora de antelación al inicio de la carga, mediante la aplicación informática facilitada por el Departamento.
Català: Normes urbanístiques del Pla de millora urbana de l'illa C, parcel·la tipus 22-2 A del sector Parc d'Activitats, de Viladecans
Español: Normas urbanísticas del Plan de mejora urbana de la manzana C, parcela tipo 22-2 A del sector Parque de Actividades, de Viladecans
Català: Beneficiari: LIRAD (Laboratori d'Immunobiologia per a la Recerca i Aplicacions Diagnòstiques) del HGTP.
Español: Beneficiario: LIRAD (Laboratorio de Inmunobiología para la Investigación y Aplicaciones Diagnosticas) del HGTP.
Català: 13.2 La justificació del compliment de la finalitat s'ha de dur a terme mitjançant la presentació al Departament de Territori i Sostenibilitat de la documentació següent:
Español: 13.2 La justificación del cumplimiento de la finalidad se tiene que llevar a cabo mediante la presentación en el Departamento de Territorio y Sostenibilidad de la documentación siguiente:
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat al polígon 55, parcel·la 296, que promou Manuel Zamora Gómez, al terme municipal d'Amposta.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada al polígono 55, parcela 296, que promueve Manuel Zamora Gómez, en el término municipal de Amposta.
Català: Aquesta Direcció General de Política Energètica i Mines ha resolt:
Español: Esta Dirección General de Política Energética y Minas ha resuelto:
Català: 2.8 Distingeix les principals barreres tècniques i administratives al comerç.
Español: 2.8 Distingue las principales barreras técnicas y administrativas en el comercio.
Català: 25.1 Es podran concedir subvencions per una sola vegada de fins a 3.005,06 euros, que contribueixin a garantir durant l'inici de l'activitat per compte propi uns ingressos mínims a les persones que compleixin els requisits que estableix aquesta Ordre.
Español: 25.1 Se podrán conceder subvenciones por una sola vez de hasta 3.005,06 euros, que contribuyan en garantizar durante el inicio de la actividad por cuenta propia unos ingresos mínimos a las personas que cumplan los requisitos que establece esta Orden.
Català: A la sol·licitud cal indicar si s'opta per l'avaluació de transferència de tecnologia.
Español: En la solicitud se indicará si se opta por la evaluación de transferencia de tecnología.
Català: De 23 de març de 2010, pel qual es notifica l'inici d'ofici de l'expedient de revocació de l'autorització de la llar d'infants privada Oikia, de Barcelona (codi 08051689)
Español: De 23 de marzo de 2010, por el cual se notifica el inicio de oficio del expediente de revocación de la autorización de la guarderia privada Oikia, de Barcelona (código 08051689)
Català: Aquestes activitats es faran en grups de pares i mares de menys de 16 persones, acompanyats per un o més pares o mares del centre.
Español: Estas actividades se harán en grupos de padres y madres de menos de 16 personas, acompañados por uno o más padres o madres del centro.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Reglament de les deixalleries municipals de Castelló d'Empúries.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Reglamento de las desecherías municipales de Castelló d'Empúries.
Català: e) L'apartat 1.c és incompatible amb l'ajut per a fills disminuïts.
Español: e) El apartado 1.c es incompatible con la ayuda para hijos disminuidos.
Català: 11.3 La sol·licitud de pagament de l'ajut s'ha de formalitzar d'acord amb els models normalitzats facilitats pels serveis corresponents del DAR, s'adreçarà al director o la directora general d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries dins el termini que estableix la resolució de concessió de l'ajut, i s'acompanyarà dels originals dels justificants econòmics de les inversions efectuades, en forma de factures, rebuts o justificants de valor probatori equivalents i els comprovants de pagament corresponents.
Español: 11.3 La solicitud de pago de la ayuda se tiene que formalizar de acuerdo con los modelos normalizados facilitados por los servicios correspondientes del DAR, se dirigirá al director o la directora general de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias dentro del plazo establecido a la resolución de concesión de la ayuda, y se acompañará de los originales de los justificantes económicos de las inversiones efectuadas, en forma de facturas, recibidos o justificantes de valor probatorio equivalentes y los comprobantes de pago correspondientes.
Català: -1 Atorgar l'autorització ambiental a Ribau Miró SCP per l'ampliació de l'activitat ramadera de porcs d'engreix situada al polígon 502, parcel·la 16, del terme municipal de Torrefarrera.
Español: -1 Otorgar la autorización ambiental a Ribau Miró SCP para la ampliación de la actividad ganadera de cerdos de engorde situada en el polígono 502, parcela 16, del término municipal de Torrefarrera.
Català: La previsió social per al personal de l'ANA consistirà en les prestacions obtingudes del pla de pensions associació nuclear Ascó, AIE, com a resultat de les aportacions establertes al seu reglament d'especificacions, dels serveis passats que seran transferits a aquest pla d'acord amb el pla de reequilibri, que es formalitzarà conforme al futur reglament de la Llei 30/1995 de 8 de novembre, i dels rendiments que el pla esmentat generi fins al moment de produir-se qualsevol de les contingències que cobreix.
Español: La previsión social para el personal de ana consistirá en las prestaciones obtenidas del plan de pensiones asociación nuclear Ascó, A. I.E., resultantes de las aportaciones establecidas en su reglamento de especificaciones, de los servicios pasados que se transferirán a este plan de acuerdo con el plan de reequilibrio, que se formalizará conforme al futuro reglamento de la ley 30/1995 de 8 de noviembre, y de los rendimientos que dicho plan genere hasta el momento de producirse cualquiera de las contingencias por él cubiertas.
Català: d) Complir la quota de reserva per a la integració social de les persones treballadores minusvàlides que estableix la legislació vigent, si escau.
Español: d) Cumplir la cuota de reserva para la integración social de las personas trabajadoras minusválidas que establece la legislación vigente, si procede.
Català: El camp de pràctiques s'ubicaria a la parcel·la sud, amb una superfície d'1,72 ha.
Español: El campo de prácticas se ubicaría en la parcela sur, con una superficie de 1,72 ha.
Català: És objecte d'aquesta reunió donar compliment a l'article 14, i fixar les condicions econòmiques per a l'any 2009 com a tercer any de vigència, amb els criteris d'increment establerts segons categoria.
Español: Es objeto de la presente reunión dar cumplimiento al artículo 14, fijando las condiciones económicas para el año 2009 como tercer año de vigencia, con los criterios de incremento establecidos según categoría.
Català: E. Quan el resultat sigui favorable s'ha d'assenyalar l'any límit en què ha de passar la pròxima inspecció.
Español: E. Cuando el resultado sea favorable se tiene que señalar el año límite en que tiene que pasar la próxima inspección.
Català: Abans d'aplicar les sancions de caràcter molt greu, l'empresa ha de sentir l'interessat en presència de 2 membres de Comitè o delegats de personal.
Español: Antes de aplicar las sanciones de carácter muy grave, la empresa oirá al interesado en presencia de 2 miembros de Comité o delegados de personal.
Català: La capacitat del menor no emancipat per acceptar i repudiar l'herència i els requisits que han de concórrer en la repudiació
Español: La capacidad del menor no emancipado para aceptar y repudiar la herencia y los requisitos que tienen que concurrir en la repudiación
Català: Acabament: al moment en què la barba baixi per sota el nivell de la barra, s'acabarà l'exercici.
Español: Terminación: en el momento en que la barba baje por debajo del nivel de la barra, se acabará el ejercicio.
Català: Els canvis organitzatius produïts en l'estructura de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, les noves necessitats derivades del desplegament del cos de mossos d'esquadra en substitució de les forces i els cossos de seguretat de l'Estat, i la revisió efectuada per la Direcció General de Seguretat Ciutadana respecte de les dades publicades en el seu dia i les que efectivament s'han de recollir per portar a terme les funcions que té encomanades, fan necessària la modificació dels fitxers que ja existeixen, així com la creació de nous fitxers.
Español: Los cambios organizativos producidos en la estructura de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, las nuevas necesidades derivadas del despliegue del cuerpo de mozos de escuadra en sustitución de las fuerzas y los cuerpos de seguridad del Estado, y la revisión efectuada por la Dirección General de Seguridad Ciudadana respecto de los datos publicados en su día y las que efectivamente tienen que recogerse para llevar a cabo las funciones que tiene encomendadas, hacen necesaria la modificación de los ficheros que ya existen, así como la creación de nuevos ficheros.
Català: RESOLUCIÓ de 22 de març de 2001, per la qual es fa públic un Acord del Govern de la Generalitat de 20 de febrer de 2001, pel qual es fa pública la relació d'instal·lacions aeroportuàries de Catalunya a les quals s'aplica la Llei 19/2000, de 29 de desembre, d'aeroports de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 22 de marzo de 2001, por el que se hace público un Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 20 de febrero de 2001, por el que se hace pública la relación de instalaciones aeroportuarias de Cataluña a las que se aplica la Ley 19/2000, de 29 de diciembre, de aeropuertos de Cataluña.
Català: Vist que s'ha demanat un informe a la Secretaria General del Departament de Salut, a la Direcció General d'Energia del Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural i a l'Ajuntament de Figueres;
Español: Visto que se ha pedido informe a la Secretaría General del Departamento de Salud, a la Dirección General de Energía del Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural y al Ayuntamiento de Figueres;
Català: .9 Permutes, a totes les unitats del Cos de mossos d'esquadra
Español: .9 Permutas, en todas las unidades del Cuerpo de mozos de escuadra
Català: La base 12.2 de l'annex de la mateixa Ordre estableix que les diferents línies d'ajuts previstes a les bases es resolen de forma independent.
Español: La base 12.2 del anexo de la misma Orden establece que las diferentes líneas de ayudas previstas en las bases se resuelven de forma independiente.
Català: 5.3.1 Programació editorial.
Español: 5.3.1 Programación editorial.
Català: Dins del termini que estableix la base 9, l'adjudicatari ha de lliurar al Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada un exemplar del treball, redactat en llengua catalana, imprès en format DIN A4, sense enquadernar, i també en suport informàtic.
Español: Dentro del plazo establecido en la base 9, el adjudicatario deberá entregar en el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada un ejemplar del trabajo, redactado en lengua catalana, impreso en formato DIN A4, sin encuadernar, y también en soporte informático.
Català: El tribunal indicarà les inexactituds o falsedats formulades per la persona aspirant en la sol·licitud d'admissió a aquest procés selectiu, als efectes escaients.
Español: El tribunal indicará las inexactitudes o falsedades formuladas por la persona aspirante en la solicitud de admisión a este proceso selectivo, a los efectos apropiados.
Català: 4.7 Calcula les dimensions de les canonades.
Español: 4.7 Calcula las dimensiones de las tuberías.
Català: Els nivells dels llocs de treball a desenvolupar en funció de la procedència professional dels seus titulars, així com atenent a criteris d'especialització, competència i complexitat, s'ajustaran com a mínim als següents nivells:
Español: Los niveles de los puestos de trabajo a desarrollar en función de la procedencia profesional de sus titulares, así como atendiendo a criterios de especialización, competencia y complejidad, se ajustaran como mínimo a los siguientes niveles:
Català: La Junta d'Arbitratge i Mediació per als Contractes de Conreu pot tenir seccions territorials d'acord amb el que estableixi el reglament que la reguli.
Español: La Junta de Arbitraje y Mediación para los Contratos de Cultivo puede tener secciones territoriales de acuerdo con lo que establezca el reglamento que la regule.
Català: Empresa distribuïdora a la qual està connectat
Español: Empresa distribuidora a la que está conectado
Català: Cessament amb 20 anys d'antiguitat i 65 anys d'edat: 2,5 mensualitats de l'últim salari.
Español: Cese con 20 años de antigüedad y edad de 65 años: mensualidades del último salario 2,5.
Català: Finalitat: Projecte Planta Calvaris Museu Pessebre/Working Progress 2.0.
Español: Finalidad: Proyecto planta calvarios museo pesebre/Working Progress 2.0.
Català: Autorització per a l'explotació de la modalitat del joc del bingo electrònic en una sala de bingo
Español: Autorización para la explotación de la modalidad del juego del bingo electrónico en una sala de bingo
Català: 3.3 A mesura que es produeixen renúncies o revocacions de les subvencions i en el supòsit que un cop resolta la convocatòria s'hagi exhaurit l'import màxim destinat per a aquest exercici al programa regulat en aquesta Ordre, es podran assignar nous atorgaments als projectes que no van arribar a obtenir subvenció i que, atesos els criteris de valoració que conté aquesta Ordre, mantenien una posició immediatament posterior a la dels projectes subvencionats, segons l'ordre de preferència establert, sempre que aquests projectes es puguin realitzar en els terminis que estableix la present Ordre.
Español: 3.3 A medida de que se produzcan renuncias o revocaciones de las subvenciones y en el supuesto de que una vez resuelta la convocatoria se haya agotado el importe máximo destinado para este ejercicio al programa regulado en esta Orden, se podrán asignar nuevas concesiones a los proyectos que no llegaron a obtener subvención y que, dados los criterios de valoración contenidos en esta Orden, mantenían una posición inmediatamente posterior a la de los proyectos subvencionados, según el orden de preferencia establecido, siempre que estos proyectos se puedan realizar en los plazos establecidos en la presente Orden.
Català: Llei 20/2001, de 28 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2002 (DOGC núm. 3543A, de 31 de desembre).
Español: Ley 20/2001, de 28 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2002 (DOGC núm. 3543A, de 31 de diciembre).
Català: Alfredo Tomás Casanovas solidàriament amb Rafael García Tomás.
Español: Alfredo Tomás Casanovas solidariamente con Rafael García Tomás.
Català: Destinacions obtingudes pels funcionaris
Español: Destinos obtenidos por los funcionarios
Català: de 2 de desembre de 2011, per la qual s'atorga la incorporació d'un canvi no substancial a l'autorització ambiental a l'empresa Autorec, SL, per a l'activitat de gestió de residus al terme municipal dels Hostalets de Pierola (exp. BA20110065).
Español: de 2 de diciembre de 2011, por la que se otorga la incorporación de un cambio no sustancial en la autorización ambiental a la empresa Autorec, SL, para la actividad de gestión de residuos en el término municipal de Els Hostalets de Pierola (exp. BA20110065).
Català: f) Capacitat tècnica i experiència de l'entitat local sol·licitant.
Español: f) Capacidad técnica y experiencia de la entidad local solicitante.
Català: Aprovar definitivament la Modificació puntual número 9 del POUM referent al sòl no urbanitzable, de Cornellà del Terri, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: Aprobar definitivamente la Modificación puntual número 9 del POUM en lo referente al suelo no urbanizable, de Cornellà del Terri, promovida y enviada por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente tramitado, a que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: La línia K de subvencions té per objecte donar suport a les entitats i les associacions que desenvolupin projectes adreçats a sensibilitzar i formar la població en general sobre la diversitat sexual i de gènere, i garantir els drets d'aquestes persones, i atendre i donar suport a les persones gais, lesbianes, bisexuals, transgèneres i intersexuals que necessitin un suport específic.
Español: La línea K de subvenciones tiene por objeto dar apoyo a las entidades y las asociaciones que desarrollen proyectos dirigidos a sensibilizar y formar a la población en general sobre la diversidad sexual y de género y garantizar los derechos de estas personas y atender y dar apoyo a las personas gais, lesbianas, bisexuales, transgéneros e intersexuales que necesiten un apoyo específico.
Català: Operador de consola: realitza l'execució a l'ordinador de les aplicacions, segons el quadern de treballs rebuts, rendeix comptes del conjunt d'incidents i parats, visualitza fitxes de clients i controla-les.
Español: Operador de consola: realiza la ejecución en el ordenador de las aplicaciones, según el cuaderno de trabajos recibidos, rindiendo cuentas del conjunto de incidentes y parados, visualizando fichas de clientes y control de las mismas.
Català: k) Dirigir la gestió dels recursos econòmics assignats i fer el seguiment de la gestió que afecta el personal adscrit.
Español: k) Dirigir la gestión de los recursos económicos asignados y realizar el seguimiento de la gestión que afecta al personal adscrito.
Català: El 18 de març de 2013, l'Ajuntament de Palafrugell va aportar la documentació requerida, per la qual cosa es pot donar per complimentada la condició establerta a l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona de 8 de novembre de 2012, que fa referència a l'acreditació per part de l'Ajuntament de la titularitat pública dels sòls qualificats d'equipaments públics, d'acord amb el que disposa l'article 97.2 cinquè del text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: El 18 de marzo de 2013, el Ayuntamiento de Palafrugell aportó la documentación requerida, por lo que se puede dar por cumplimentada la condición establecida en el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona de 8 de noviembre de 2012, que hace referencia a la acreditación por parte del Ayuntamiento de la titularidad pública de los suelos calificados de equipamientos públicos, de acuerdo con lo que dispone el artículo 97.2 quinto del texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: La tramitació del Pla s'ha efectuat d'acord amb el que estableix l'article 4 del Decret 466/2004, de 28 de desembre, relatiu a determinats instruments de planificació de la mobilitat i al Consell de la Mobilitat.
Español: La tramitación del Plan se ha efectuado de acuerdo con lo establecido en el artículo 4 del Decreto 466/2004, de 28 de diciembre, relativo a determinados instrumentos de planificación de la movilidad y al Consejo de la Movilidad.
Català: Així mateix, l'empresa regularitzarà la prolongació o reducció aplicada, dins de les jornades laborables del treballador fins a 4 hores diàries.
Español: Asimismo, la empresa regularizará la prolongación o reducción aplicada, dentro de las jornadas laborables del trabajador hasta en 4 horas diarias.
Català: Per això comunicarà l'acabament de les obres de depuració a l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada (OGAU) per a la inspecció i elaboració de l'acta de reconeixement.
Español: Por eso comunicará el fin de las obras de depuración en la Oficina de Gestión Ambiental Unificada (OGAU) para la inspección y elaboración del acta de reconocimiento.
Català: a) S'exigirà la següent classificació: grup/subgrup/categoria: A1e, A2e, E5d.
Español: a) Se exigirá la siguiente clasificación: grupo/subgrupo/categoría: A1e, A2e, E5d.
Català: Enumera els components actualitzables dels dispositius de comunicacions descrivint-ne les característiques.
Español: Enumera los componentes actualizables de los dispositivos de comunicaciones describiendo sus características.
Català: reducció de vacances o una altra minoració dels drets al descans
Español: en la reducción de vacaciones u otra minoración de los derechos
Català: Tenir cura del correcte assecatge i cocció d'unes peces.
Español: Cuidar del correcto secado y cocción de unas piezas.
Català: Territori i cartera de productes i serveis turístics de Catalunya.
Español: Territorio y cartera de productos y servicios turísticos de Cataluña.