BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.2 Les funcions de la Secretaria General són promoure i impulsar la implantació de l'administració electrònica en l'àmbit del sector públic de les administracions públiques catalanes, sens perjudici de les competències de les administracions locals, i orientar la planificació, el contingut i l'abast dels projectes d'administració electrònica.
Español: 3.2 Las funciones de la Secretaría General son promover e impulsar la implantación de la administración electrónica en el ámbito del sector público de las administraciones públicas catalanas, sin perjuicio de las competencias de las administraciones locales, y orientar la planificación, el contenido y el alcance de los proyectos de administración electrónica.
Català: Funcions i/o activitats: proporcionar atenció preventiva, diagnòstica, terapèutica i/o rehabilitadora a les persones usuàries que estiguin al seu càrrec; dirigir periòdicament els objectius d'atenció mèdica i determinar els nivells d'atenció que necessiti cada persona; participar en la definició i/o execució dels programes de prevenció de la salut; elaborar els informes, memòries i estadístiques mèdiques; participar en l'elaboració i el seguiment del Pla individual d'atenció interdisciplinària (PIAI) i fixar els objectius adreçats a la prevenció, el manteniment o la recuperació de l'estat de salut i autonomia personal de cada persona atesa; participar en l'elaboració i la revisió periòdica dels protocols assistencials de l'àmbit sanitari.
Español: Funciones y/o actividades: proporcionar atención preventiva, diagnóstica, terapéutica y/o rehabilitadora a las personas usuarias que estén a su cargo; dirigir periódicamente los objetivos de atención médica y determinar los niveles de atención que necesite cada persona; participar en la definición y/o ejecución de los programas de prevención de la salud; elaborar los informes, memorias y estadísticas médicas; participar en la elaboración y el seguimiento del Plan individual de atención interdisciplinaria (PIAI) y fijar los objetivos dirigidos a la prevención, el mantenimiento o la recuperación del estado de salud y autonomía personal de cada persona atendida; participar en la elaboración y la revisión periódica de los protocolos asistenciales del ámbito sanitario.
Català: a) Servei de Promoció de la Salut a Girona.
Español: a) Servicio de Promoción de la Salud en Girona.
Català: .3 Els col·legiats i col·legiades que s'incorporin amb caràcter de no exercents estaran dispensats dels requisits de l'apartat h), llevat que voluntàriament optin pel seu ingrés a les mútues.
Español: .3 Los colegiados y colegiadas que se incorporen con carácter de no ejercientes estarán dispensados de los requisitos del apartado h), a menos que opten voluntariamente por su ingreso en las mutuas.
Català: cadascun dels símbols corresponents a les sis caselles rascades de
Español: cada uno de los símbolos correspondientes a las seis casillas rascadas
Català: RESOLUCIÓ MAH/2160/2004, de 27 de juliol, per la qual es fa pública la convocatòria d'ajuts per a projectes de prevenció de residus municipals.
Español: RESOLUCIÓN MAH/2160/2004, de 27 de julio, por la que se hace pública la convocatoria de ayudas para proyectos de prevención de residuos municipales.
Català: Per a les places dels grups B i C. La prova consisteix a realitzar davant membres del tribunal i, si escau, amb els assessors especialistes que aquest designi, una prova de llengua catalana del nivell C, que consta de dues parts:
Español: Para las plazas de los grupos B y C. Consiste en realizar ante miembros del tribunal y, si procede, con los asesores especialistas que éste designe, una prueba de lengua catalana del nivel C, que consta de dos partes.
Català: e) Fer el seguiment i el control de les incapacitats temporals i els accidents laborals del personal adscrit i dependent de la Secretaria.
Español: e) Hacer el seguimiento y controlar las incapacidades temporales y los accidentes laborales del personal adscrito y dependiente de la Secretaría.
Català: 6.3 Corresponen al Consell de Direcció les funcions següents:
Español: 6.3 Corresponden al Consejo de Dirección las siguientes funciones:
Català: g) Donar assessorament tècnic als departaments i organismes autònoms sobre modificacions pressupostàries i execució de la despesa de capítol 1.
Español: g) Dar asesoramiento técnico en los departamentos y organismos autónomos sobre modificaciones presupuestarias y ejecución del gasto de capítulo 1.
Català: S'exposa al públic, com obra municipal ordinària pel termini de quinze dies, de conformitat amb l'art. 235 del Decret 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya i 37 del Reglament d'obres, activitats i serveis, en relació a l'art.50 de la LPA, i tenir-los aprovats definitivament en cas que no hagi al·legacions.
Español: Se expone al público, como obra municipal ordinaria por el plazo de quince días, de conformidad con el art. 235 del Decreto 2/2003, de 28 de abril, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley municipal i de régimen local de Catalunya y 37 del Reglamento de obras y actividades y servicios, en relación con el art. 50 de la LPA, y tenerlos aprobados definitivamente en el caso que no haya alegaciones.
Català: a) Descripció: elaboració de la documentació i programaris necessaris per a l'ampliació i millora, per als consells comarcals de l'Alta Ribagorça, la Garrotxa, Osona i la Ribera d'Ebre, de la plataforma Extranet de les administracions catalanes (eaCAT).
Español: a) Descripción: elaboración de la documentación y software necesarios para la ampliación y mejora, para los consejos comarcales de L'Alta Ribagorça, La Garrotxa, Osona y La Ribera d'Ebre, de la plataforma Extranet de las administraciones catalanas (eaCAT).
Català: L'estada té una durada de 880 hores, des del setembre de l'any de la convocatòria fins al juliol de l'any següent, amb una distribució de quatre hores diàries, de dilluns a divendres, en horari de matí o tarda.
Español: La estancia tiene una duración de 880 horas, desde septiembre del año de la convocatoria hasta julio del año siguiente, con una distribución de cuatro horas diarias, de lunes a viernes, en horario de mañana o tarde.
Català: En cas que l'àmbit d'actuació no resolgui totes les deficiències greus de l'edifici, cal acreditar que s'han adoptat les mesures cautelars necessàries i que aquestes són vigents.
Español: En caso de que el ámbito de actuación no resuelva todas las deficiencias graves del edificio, se deberá acreditar que se han adoptado las medidas cautelares necesarias y que estas son vigentes.
Català: ANUNCI d'AIC Gestió, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de AIC Gestió, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: r) Personal encarregat de magatzem d'expedicions de plantes, pans d'herba i/o llavors.
Español: r) Personal encargado de almacén de expediciones de plantas, tepes y/o semillas.
Català: Aquesta quantitat es reparteix de manera proporcional entre els 2 períodes de valoració de sol·licituds que s'estableixen a la base 7.2 de l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Esta cantidad se reparte de forma proporcional entre los 2 periodos de valoración de solicitudes que se establecen en la base 7.2 del anexo 1 de esta Resolución.
Català: 7.1.2 La resta de dades sobre els mèrits i les capacitats establerts a les bases 5.2.2, 5.2.5 i 5.2.6 s'acreditaran mitjançant la certificació corresponent de l'òrgan competent, llevat que consti una còpia autenticada del justificant en l'expedient personal en el departament convocant, cosa que hauran de fer constar els concursants en el document de declaració de mèrits i capacitats.
Español: 7.1.2 El resto de datos sobre los méritos y capacidades establecidos en las bases 5.2.2, 5.2.5 y 5.2.6 se acreditarán mediante certificación correspondiente del órgano competente, salvo que conste una copia autentificada del justificante en el expediente personal en el departamento convocante, extremo que deberán hacer constar los concursantes en el documento de declaración de méritos y capacidades.
Català: Atesa la Resolució SLT/2582/2016, de 2 de novembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs de comandament de la Direcció de Serveis del Departament de Salut (convocatòria de provisió núm. SA/008/16) (DOGC núm. 7251, de 21.11.2016);
Español: Vista la Resolución SLT/2582/2016, de 2 de noviembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos de mando de la Dirección de Servicios del Departamento de Salud (convocatoria de provisión núm. SA/008/16) (DOGC núm. 7251, de 21.11.2016);
Català: 12.1 S'ordenarà el pagament del 100% de la subvenció a la resolució d'atorgament, o bé una bestreta del 100% per a les empreses que no disposin de la inscripció definitiva al corresponent Registre, o que incorporin socis a prova.
Español: 12.1 Se ordenará el pago del 100% de la subvención en la resolución de otorgamiento, o bien un adelanto del 100% para las empresas que no dispongan de la inscripción definitiva al Registro correspondiente, o que incorporen socios a prueba.
Català: Les actuacions encarregades a la Diputació de Barcelona per a l'any 2019, es detallen en l'annex adjunt anomenat “Actuacions durant l'any 2019 en matèria d'inspecció i control de mercat”, el qual substitueix l'anterior, i es desenvolupen d'acord amb la programació que ha de facilitar l'Agència Catalana del Consum.
Español: Las actuaciones encargadas a la Diputación de Barcelona para el año 2019, se detallan en el anexo adjunto denominado “Actuaciones durante el año 2019 en materia de inspección y control de mercado”, que sustituye al anterior, y se desarrollan de acuerdo con la programación que debe facilitar la Agencia Catalana del Consumo.
Català: 2.6 Valora l'aportació energètica a la xarxa nacional.
Español: 2.6 Valora la aportación energética a la red nacional.
Català: plecs de condicions econòmiques i administratives particulars.
Español: pliegos de cláusulas económico-administrativas.
Català: Joan Felis Roure, en representació del departament competent en política territorial i obres públiques.
Español: Joan Felis Roure, en representación del departamento competente en política territorial y obras públicas.
Català: Els certificats d'inscripció en qualsevol registre han de reflectir la situació actual de les instal·lacions i han d'estar a nom del beneficiari de l'ajut.
Español: Los certificados de inscripción en cualquier registro deben reflejar la situación actual de las instalaciones y tienen que estar a nombre del beneficiario de la ayuda.
Català: Dissenyar les estratègies i procediments en matèria de gestió dels àmbits funcionals de l'ajuntament, a partir de les directrius i programes polítics de l'equip de govern.
Español: Diseñar las estrategias y procedimientos en materia de gestión de los ámbitos funcionales del ayuntamiento, a partir de las directrices y programas políticos del equipo de gobierno.
Català: - d'habitatge en sòl rústic no urbanitzable
Español: - de vivienda en suelo rústico no urbanizable
Català: El disseny dels programes de millora de la comercialització en origen de productes agraris.
Español: El diseño de los programas de mejora de la comercialización en origen de productos agrarios.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en la zona de la masia can Casamor, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Cervià de Ter.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en la zona de la masía Can Casamor, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Cervià de Ter.
Català: Conceptes fonamentals: bases antropològiques, sociològiques,
Español: Conceptos fundamentales: bases antropológicas, sociológicas,
Català: 9.3 Un cop realitzada la valoració dels mèrits i les capacitats previstos segons els sistemes d'acreditació que s'han establert, la Junta de Mèrits i Capacitats elabora la proposta provisional de resolució del concurs, la qual s'exposa perquè les persones interessades hi puguin formular, en el termini de deu dies, les observacions o reclamacions que considerin pertinents.
Español: 9.3 Una vez realizada la valoración de los méritos y capacidades previstos según los sistemas de acreditación que se han establecido, la Junta de Méritos y Capacidades elabora la propuesta provisional de resolución del concurso, que se expone para que las personas interesadas puedan formular, en el plazo de diez días, las observaciones o reclamaciones que consideren pertinentes.
Català: Presentació de la notificació telemàtica de la comunicació dels contractes de treball i les seves còpies bàsiques
Español: Presentación de la notificación telemática de la comunicación de los contratos de trabajo y sus copias básicas
Català: Préstec per a reformes o obres a l'habitatge habitual
Español: Préstamo para reformas u obras en vivienda habitual
Català: a) Analitzar l'aplicació d'aquesta llei i del règim especial que estableix, i també les iniciatives que es plantegin per a desplegar-la o reformar-la.
Español: a) Analizar la aplicación de la presente ley y del régimen especial que establece, así como las iniciativas que se planteen para su desarrollo o reforma.
Català: L'alçada màxima es fixa a la part superior del darrer forjat, per damunt d'aquesta no es poden situar rètols, ni baranes massisses.
Español: La altura máxima está fija a la parte superior del último forjado, por encima de ésta no pueden situarse rótulos, ni barandillas macizas.
Català: Bàsicament, està integrat per una àrea d'accés i controls d'entrades i sortides, una àrea de recepció, descàrrega i emmagatzematge de residus, diverses línies de classificació i pretractament de residus municipals, un garbell rotatiu DANO (per integrar dins la matèria orgànica resistent -MOR- una part de materials cel·lulòsics -paper i cartró-), una línia de tractament biològic mitjançant compostatge de la MOR de resta i de la FORM pretractada, una àrea de posttractament, una àrea d'emmagatzematge de materials valoritzables, una àrea de transferència de rebuig, una àrea de magatzem de material bioestabilitzat i de compost, una línia de captació i tractament de les aigües residuals, una línia de captació i tractament d'aire (desodoració), una deixalleria i diversos edificis de control, de serveis i auxiliars, etc.
Español: Básicamente, está integrado por un área de acceso y controles de entradas y salidas, un área de recepción, descarga y almacenamiento de residuos, varias líneas de clasificación y pretratamiento de residuos municipales, un tambor rotativo DANO (para integrar dentro de la materia orgánica resistente -MOR- una parte de materiales celulósicos -papel y cartón-), una línea de tratamiento biológico mediante compostaje de la MOR de resto y de la FORM pretratada, un área de postratamiento, un área de almacenamiento de materiales valorizables, un área de transferencia de rechazo, un área de almacén de material bioestabilizado y de compost, una línea de captación y tratamiento de las aguas residuales, una línea de captación y tratamiento de aire (desodoración), un centro de recogida y varios edificios de control, de servicios y auxiliares, etc.
Català: b) Fotocòpia del certificat del CAD, acompanyat del resum del dictamen tecnicofacultatiu de la revisió de la disminució en el qual consti que es supera el barem de tercera persona.
Español: b) Fotocopia del certificado del CAD, con el resumen del dictamen tecnicofacultativo de la revisión de la disminución en el que conste que se supera el baremo de tercera persona.
Català: S'haurà de tenir especial atenció amb alguns documents que més freqüentment es llencen: els llistats de clients, les etiquetes preparades per fer trameses de cartes, els llistats en paper amb dades bancàries...
Español: Se tendrá que tener especial atención con algunos documentos que más frecuentemente se tiran: los listados de clientes, las etiquetas preparadas para hacer envíos de cartas, los listados en papel con datos bancarios…).
Català: b) Exercitar, respecte als seus membres, la funció
Español: b) Ejercer, respecto a sus miembros, la función disciplinaria que
Català: En el cas de nòmines de personal propi de l'entitat local imputat a càrrec de la subvenció, caldrà indicar també el preu o cost/hora, calculat tal com s'indica a l'article 18 lletra a) d'aquesta Ordre.
Español: En el caso de nóminas de personal propio de la entidad local imputado a cargo de la subvención, hará falta indicar también el precio o coste/hora, calculado tal como se indica al artículo 18 letra, a) de esta Orden.
Català: Els Estatuts del règim i el govern interiors del Parlament de Catalunya: el personal de l'Administració parlamentària (classes, sistemes de selecció i requisits d'accés) i la provisió de llocs de treball.
Español: Los Estatutos del régimen y el gobierno interiores del Parlament de Catalunya: el personal de la Administración parlamentaria (clases, sistemas de selección y requisitos de acceso) y la provisión de puestos de trabajo.
Català: A més a més, la seva col·laboració va permetre la desarticulació d'una organització delictiva internacional dedicada a la falsificació d'obres d'art que operava a Catalunya.
Español: Además, su colaboración permitió la desarticulación de una organización delictiva internacional dedicada a la falsificación de obras de arte que actuaba en Cataluña.
Català: El temps emprat pels delegats/ades de prevenció en el desenvolupament de les funcions previstes en l'article 36 de la Llei de prevenció de riscs laborals ha de ser considerat com a exercici de les funcions de representació i ha de tenir la consideració de temps de treball efectiu, sense imputació al crèdit horari el corresponent a les reunions del Comitè de Seguretat i Salut i a qualsevol altra reunió convocada per l'Administració en matèria de prevenció de riscs laborals, així com el destinat a les visites previstes en les lletres a) i c) de l'article 36.2 de la Llei de prevenció de riscs laborals.
Español: El tiempo utilizado por los delegados/das de prevención en el desarrollo de las funciones previstas en el artículo 36 de la Ley de prevención de riesgos laborales será considerado ejercicio de las funciones de representación y tendrá la consideración de tiempo de trabajo efectivo, sin imputación al crédito horario el tiempo correspondiente a las reuniones del Comité de Seguridad y Salud y a cualquier otra reunión convocada por la Administración en materia de prevención de riesgos laborales, así como el destinado a las visitas previstas en las letras a) y c) del artículo 36.2 de la Ley de prevención de riesgos laborales.
Català: 1.5 Cal corregir l'error advertit a la pàgina 36 de la memòria.
Español: 1.5 Debe corregirse el error advertido en la página 36 de la memoria.
Català: Pel que fa a la capacitat màxima de residus a valoritzar, és de 128.655 t/any i la capacitat màxima de transferència de residus és de 2.847 t/any.
Español: En cuanto a la capacidad máxima de residuos a valorar, es de 128.655 t/año y la capacidad máxima de transferencia de residuos es de 2.847 t/año.
Català: La pertinença a un grup professional capacita per la realització de totes les tasques i funcions pròpies de cada un d'ells sense més limitacions que les derivades de l'exigència de les titulacions específiques i dels altres requisits de caràcter professional que puguin estar previstos, si s'escau, en les seves normatives específiques.
Español: La pertenencia a un grupo profesional capacita para la realización de todas las tareas y funciones propias de cada uno de ellos sin más limitaciones que las derivadas de la exigencia de las titulaciones específicas y de los otros requisitos de carácter profesional que puedan estar previstos, si procede, en sus normativas específicas.
Català: No destinar l'ajuda per a la finalitat prevista
Español: No destinar la ayuda a la finalidad prevista
Català: c) Acordar la declaració de crèdits incobrables, d'acord amb l'article 173 de la Llei general tributària a proposta de l'Agència Tributària.
Español: c) Acordar la declaración de créditos incobrables, de conformidad con el artículo 173 de la Ley General Tributaria a propuesta de la Agencia Tributaria.
Català: Objecte del contracte: subministrament material escolar i educatiu amb destinació amb centres docents públics de Catalunya.
Español: Objeto del contrato: suministro material escolar y educativo con destino a los centros docentes públicos de Cataluña.
Català: .3 Les persones que ocupen els llocs de treball o de comandament dels òrgans i àrees funcionals afectades per aquest Decret seguiran exercint les seves funcions respectives mentre no s'adaptin els nomenaments o es proveeixin, si s'escau, els llocs de treball d'acord amb l'estructura regulada.
Español: .3 Las personas que ocupan lugares de trabajo o de mando de los órganos y áreas funcionales afectadas por este Decreto seguirán ejerciendo sus funciones respectivas mientras no se adapten los nombramientos o se provean, si procede, los lugares de trabajo conforme a la estructura regulada.
Català: Sí que afecta zones vulnerables per la contaminació de nitrats.
Español: Sí afecta a zonas vulnerables por la contaminación de nitratos.
Català: No poden coincidir 2 treballadors/ores de la mateixa secció gaudint d'aquest permís.
Español: Asimismo, tampoco podrá coincidir dicho permiso en 2 trabajadores de la misma sección.
Català: Col·laboració amb altres comunitats autònomes (CCAA99): la informació subministrada per altres comunitats autònomes, bàsicament per la via de les declaracions d'incompetència territorial.
Español: Colaboración con otras comunidades autónomas (CCAA99): la información suministrada por otras comunidades autónomas, básicamente por la vía de las declaraciones de incompetencia territorial.
Català: g) Documentació acreditativa de l'existència d'ajuts de mínims rebuts en els tres darrers exercicis fiscals, amb indicació de com computa l'empresa l'exercici fiscal en el qual s'enquadra o, si s'escau, declaració expressa i responsable de la seva inexistència.
Español: g) Documentación acreditativa de la existencia de ayudas de mínimos recibidas en los tres últimos ejercicios fiscales, con indicación de cómo computa la empresa el ejercicio fiscal en el que se encuadra o, si procede, declaración expresa y responsable de su inexistencia.
Català: f) Baixa forçosa per incompliment reiterat de l'obligació de pagament de les quotes ordinàries o extraordinàries i de les restants càrregues col·legials.
Español: f) Baja forzosa por incumplimiento reiterado de la obligación de pago de las cuotas ordinarias o extraordinarias y de las restantes cargas colegiales.
Català: Condicions a fer constar en el contracte de treball: “Contracte de treball efectuat d'acord amb les condicions establertes en l'Ordre TSF/115/2018, de 12 de juliol, cofinançat per la Iniciativa d'Ocupació Juvenil i el Fons Social Europeu 2014-2020, amb un cofinançament del 91,89%”.
Español: Condiciones a hacer constar en el contrato de trabajo: “Contrato de trabajo efectuado de acuerdo con las condiciones establecidas en la Orden TSF/115/2018, de 12 de julio, cofinanciado por la Iniciativa de Ocupación Juvenil y el Fondo Social Europeo 2014-2020, con un cofinanciamiento del 91,89 %”.
Català: Atès que el passat 15 de juny es va publicar l'Ordre VEH/79/2020, de 9 de juny, per la qual es modifica l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, per la qual s'estableix el règim de justificació econòmica de les subvencions, fet que també comporta la necessitat d'introduir alguns canvis vinculats a la justificació de les subvencions, la seva acreditació i els controls a realitzar;
Español: Dado que el pasado 15 de junio se publicó la Orden VEH/79/2020, de 9 de junio, por la que se modifica la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, por la que se establece el régimen de justificación económica de las subvenciones, hecho que también comporta la necesidad de introducir algunos cambios vinculados a la justificación de las subvenciones, su acreditación y los controles a realizar;