BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Pel que fa a la possible afecció temporal a camins, cal extremar les precaucions amb el suport T-47, molt proper a un camí i pas de la ruta de gran recorregut GR-151 (camí d'Oliba).
Español: c) Con respecto a la posible afección temporal a caminos, hay que extremar las precauciones con el apoyo T-47, muy próximo a un camino y paso de la ruta de gran recorrido GR-151 (camino de Oliba).
Català: Seguretat i Salut Laboral, o si no n'hi ha, els representants dels
Español: Seguridad y Salud Laboral, o en su defecto los representantes de los
Català: EDICTE referent a l'aprovació del Projecte bàsic i d'execució de la rehabilitació de la caseta del jardí de la finca Parrella, per a oficina de pla de barris i bar cafeteria.
Español: EDICTO referente a la aprobación del Proyecto básico y de ejecución de la rehabilitación de la caseta del jardín de la finca Parrella, para oficina de plan de barrios y bar cafetería.
Català: S'ha de descomptar d'aquestes gratificacions totes les absències corresponents a períodes de malaltia, accident no laboral, permisos no retribuïts i faltes d'assistència injustificades.
Español: Se descontarán de las mismas todas las ausencias correspondientes a períodos de enfermedad, accidente no laboral, permisos no retribuidos y faltas de asistencia injustificadas.
Català: —1 Autoritzar la modificació de la denominació específica del centre d'educació infantil privat La Paz, de Barcelona, codi 08051719.
Español: —1 Autorizar la modificación de la denominación específica del centro de educación infantil privado La Paz, de Barcelona, código 08051719.
Català: 35.2 En cas de conflicte de competències entre els òrgans de centre o estudi, departament o institut, resoldrà el rector o rectora.
Español: 35.2 En caso de conflicto de competencias entre los órganos de centro o estudio, departamento o instituto, resolverá el rector o rectora.
Català: La creació d'aquest àmbit funcional persegueix, com a finalitat, poder dotar l'organització dels perfils necessaris, amb els coneixements, destreses i actituds comuns adequades per poder portar a terme amb eficàcia i eficiència les funcions de planificació, gestió i control dels recursos públics de la Generalitat així com les relacionades amb la gestió financera, de tresoreria i d'estudi, anàlisi i avaluació econòmica.
Español: La creación de este ámbito funcional persigue, como finalidad, poder dotar la organización de los perfiles necesarios, con los conocimientos, destrezas y actitudes comunes adecuadas para poder llevar a cabo con eficacia y eficiencia las funciones de planificación, gestión y control de los recursos públicos de la Generalidad así como las relacionadas con la gestión financiera, de tesorería y de estudio, análisis y evaluación económica.
Català: Les dotacions establertes a les posicions pressupostàries abans esmentades poden ser modificades d'acord amb la normativa vigent.
Español: Las dotaciones establecidas en las posiciones presupuestarias antes mencionadas pueden ser modificadas de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Els tècnics que integren aquest grup es divideixen de la manera següent:
Español: Los técnicos que integran este grupo se dividen de la forma siguiente:
Català: Condicions d'urbanització i de gestió.
Español: Condiciones de urbanización y de gestión.
Català: Els treballadors que desitgin cessar voluntàriament estan obligats a fer-ho saber a l'Hospital amb una antelació mínima de 30 dies.
Español: Los trabajadores que deseen cesar voluntariamente vendrán obligados a ponerlo en conocimiento del Hospital con una antelación mínima de 30 días.
Català: b) Termini d'execució: 01-01-2013 a 31-12-2013 (exceptuant juliol i agost).
Español: b) Plazo de ejecución: 01-01-2013 a 31-12-2013 (exceptuando julio y agosto).
Català: De conformitat amb allò previst a les disposicions legals
Español: De conformidad con lo previsto en las disposiciones legales vigentes,
Català: Atès el que disposa l'article 4 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei orgànica, i als efectes que preveu, es fa públic que als Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Treball i Indústria a les 12.45 hores del dia 19 de desembre de 2005, han estat dipositats els Estatuts de l'organització sindical denominada Sindicato de Comercio y Servicios Diversos (SCSD) de Terrassa de la Confederación Nacional del Trabajo (CNT) adherida a la AIT els àmbits de la qual són:
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 de la Ley orgánica 11/85, de 2 de agosto, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley orgánica, y a los efectos que prevé, se hace público que en los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Trabajo e Industria a las 12.45 horas del día 19 de diciembre de 2005, han sido depositados los estatutos de la organización sindical denominada Sindicato de Comercio y Servicios Diversos (SCSD) de Terrassa de la Confederación Nacional del Trabajo (CNT) adherida a la AIT cuyos ámbitos son:
Català: e) Editar revistes i altres publicacions de caràcter econòmic, així com coordinar, publicar i difondre estudis de naturalesa econòmica en col·laboració amb altres departaments, universitats, centres de recerca i altres organismes.
Español: e) Editar revistas y otras publicaciones de carácter económico, así como coordinar, publicar y difundir estudios de naturaleza económica en colaboración con otros departamentos, universidades, centros de investigación y otros organismos.
Català: Norma reguladora: article 9.b) de la Llei 13/1996, de 29 de juliol, del registre i el dipòsit de fiances dels contractes de lloguer de finques urbanes i de modificació de la Llei 24/1991, de l'habitatge.
Español: Norma reguladora: artículo 9.b) de la Ley 13/1996, de 29 de julio, del registro y el depósito de fianzas de los contratos de alquiler de fincas urbanas y de modificación de la Ley 24/1991, de la vivienda.
Català: La convocatòria d'informació pública, en la tramitació de l'avanç i del planejament derivat del subsector, s'ha de complementar amb la notificació individualitzada a les persones propietàries del sector.
Español: La convocatoria de información pública, en la tramitación del avance y del planeamiento derivado del subsector, hay que complementarla con la notificación individualizada a las personas propietarias del sector.
Català: El comís no es pot pactar en el títol de constitució del cens ni en cap de posterior que hi faci referència.
Español: El decomiso no puede pactarse en el título de constitución del censo ni en ninguno posterior que haga referencia al mismo.
Català: Títol: Passos de vianants, al Castellot.
Español: Título: Pasos de peatones, en El Castellot.
Català: Existeix la fita de pedra en forma de paral·lelepípede rectangular, amb la cara superior arrodonida, de divuit per trenta-quatre centímetres de costat a la base i setanta centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra en forma de paralelepípedo rectangular, con la cara superior redondeada, de dieciocho por treinta y cuatro centímetros de lado en la base y setenta centímetros de altura.
Català: L'educació afectivoemocional, la convivència, la participació, el coneixement de la diversitat i de les situacions de discriminació i injustícia, permeten consolidar les habilitats socials, ajuden a generar sentiments d'identitat compartida, i a reconèixer, acceptar i assumir hàbits cívics per mitjà de la seva pràctica.
Español: La educación afectivoemocional, la convivencia, la participación, el conocimiento de la diversidad y de las situaciones de discriminación e injusticia, permiten consolidar las habilidades sociales, ayudan a generar sentimientos de identidad compartida, y a reconocer, aceptar y asumir hábitos cívicos por medio de su práctica.
Català: Finalitat de la subvenció: establir els termes de col·laboració per realitzar actuacions en matèria de projectes d'unitat de promoció i desenvolupament per tal de donar suport a les tasques que realitza l'Observatori permanent del mercat de treball del Baix Llobregat i l'Observatori de la Immigració, i també al disseny i estructuració del nou Observatori comarcal que abastarà diferents unitats d'anàlisi i la seva posterior consolidació.
Español: Finalidad de la subvención: establecer los términos de colaboración para realizar actuaciones en materia de proyectos de unidad de promoción y desarrollo a fin de dar soporte a las tareas que realiza el Observatorio permanente del mercado de trabajo de El Baix Llobregat y el Observatorio de la Inmigración, y también al diseño y estructuración del nuevo Observatorio comarcal que abarcará diferentes unidades de análisis y su posterior consolidación.
Català: Vetlla pel bon funcionament i manteniment de l'edifici i instal·lacions de l'Oficina Comarcal, equips, vehicles i mitjans necessaris per al desenvolupament de les tasques tècniques i administratives.
Español: Procura el buen funcionamiento y mantenimiento del edificio e instalaciones de la Oficina Comarcal, equipos, vehículos y medios necesarios para el desarrollo de las tareas técnicas y administrativas.
Català: ”g) Planificar i coordinar les actuacions que es duguin a terme amb altres institucions alienes al Departament en matèria de seguretat i salut.
Español: ”g) Planificar y coordinar las actuaciones que se realicen con otras instituciones ajenas al Departamento en materia de seguridad y salud.
Català: Controla i supervisa la tramitació de les denúncies en matèria de màquines recreatives i d'atzar i dels establiments on s'instal·len.
Español: Controla y supervisa la tramitación de las denuncias en materia de máquinas recreativas y de azar y de los establecimientos donde se instalan.
Català: - Destinar el funcionari Joaquin Perisé Duaigües (DNI núm. ***2066**) al lloc de treball responsable de la coordinació i seguiment de les polítiques esportives de la Secretaria General de l'Esport i de l'Activitat Física del Departament de la Presidència.
Español: - Destinar al funcionario Joaquin Perisé Duaigües (DNI núm. ***2066**) al puesto de trabajo de responsable de la coordinación y seguimiento de las políticas deportivas de Secretaría General del Deporte y de la Actividad Física del Departamento de la Presidencia.
Català: b) Publicacions i experiència investigadora: fins a quatre punts.
Español: b) Publicaciones y experiencia investigadora: hasta cuatro puntos.
Català: Parts: Servei Català de la Salut i Consell de Col·legis de Farmacèutics de Catalunya.
Español: Partes: Servicio Catalán de la Salud y Consejo de Colegios de Farmacéuticos de Cataluña.
Català: Comunica qualsevol canvi d'impressora de la Direcció General a Subministraments.
Español: Comunica cualquier cambio de impresora de la Dirección General a Suministros.
Català: Si, un cop fet l'advertiment pertinent, el dit organisme no presenta el document esmenat en el termini de tres mesos, es produeix la caducitat de l'expedient, llevat que les persones promotores sol·licitin de subrogar-s'hi o que, per raons d'interès general, resulti convenient de culminar l'expedient i, amb vista a això, s'hi subrogui l'òrgan competent per a l'aprovació definitiva.
Español: Si, una vez hecha la advertencia pertinente, dicho organismo no presenta el documento enmendado en el plazo de tres meses, se produce la caducidad del expediente, a menos que las personas promotoras soliciten subrogarse o que, por razones de interés general, resulte conveniente culminar el expediente y, en vista de ello, se subrogue el órgano competente para la aprobación definitiva.
Català: a) Objectius operatius del lloc de treball en relació amb el pla estratègic del centre.
Español: a) Objetivos operativos del puesto de trabajo en relación con el plan estratégico del centro.
Català: Cine Teatro Borrás, SA / Institut Català de les Empreses Culturals
Español: Cine Teatro Borrás, SA / Instituto Catalán de las Empresas Culturales
Català: Estassada de matoll (secció 2).
Español: Corta de matorral (sección 2).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Gelida, sobre aprovació definitiva d'uns estatuts (05/012).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Gelida, sobre aprobación definitiva de unos estatutos (05/012).
Català: En data 10 de setembre de 2019 per decret d'alcaldia 1231 es va aprovar l'oferta pública d'ocupació de l'any 2019.
Español: En fecha 10 de septiembre de 2019 por decreto de alcaldia 1231 se aprobó la oferta pública de ocupación del año 2019.
Català: prorrogarà automàticament per anualitats si cap de les parts
Español: se prorrogará automáticamente por anualidades si ninguna de las
Català: Vocal 1r: Álvaro Escribano Sáez, catedràtic d'universitat de la Universitat Carlos III de Madrid.
Español: Vocal 1º: Álvaro Escribano Sáez, catedrático de universidad de la Universidad Carlos III de Madrid.
Català: Concretament, pel que fa a la naturalesa i l'abast de la matèria competencial de medi ambient, que és compartida per l'Estat i les comunitats autònomes, vam invocar la jurisprudència del Tribunal Constitucional, que ha interpretat que:
Español: Concretamente, con respecto a la naturaleza y el alcance de la materia competencial de medio ambiente, compartida por el Estado y las comunidades autónomas, invocamos la jurisprudencia del Tribunal Constitucional, que ha interpretado que:
Català: a.2) Si es tracta de devolucions d'impostos que hagin estat comptabilitzats en comptes de despeses, amb abonament al compte 636.
Español: a.2) Tratándose de devoluciones de impuestos que hubieran sido contabilizados en cuentas de gastos, con abono a la cuenta 636.
Català: b) Beques per col·laborar en diversos programes de l'Arxiu Nacional de Catalunya.
Español: b) Becas para colaborar en diversos programas del Archivo Nacional de Cataluña.
Català: En el cas de superar-se aquests límits serà obligatòria la utilització de persianes o altres elements de protecció.
Español: En el caso de superarse estos límites será obligatoria la utilización de persianas u otros elementos de protección.
Català: Per a les actuacions de l'annex OGE s'estableix específicament:
Español: Para las actuaciones del anexo OGE se establece específicamente:
Català: La substitució per pèrdua d'una peça es dedueix de la retribució.
Español: La sustitución por pérdida de una prenda será deducida de la retribución.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de les reserves per a les infraestructures viàries lligades a la mobilitat general, al terme municipal de Vilanova del Vallès
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de las reservas para las infraestructuras viarias ligadas a la movilidad general, en el término municipal de Vilanova del Vallès
Català: Una vegada emplenat l'imprès, per una banda, les dades de l'imprès de sol·licitud i del document PDF amb la memòria tècnica i el Full de Ruta s'enviaran telemàticament a ACCIÓ i, per l'altra, l'imprès de sol·licitud en paper i signat, sense el document amb la memòria, es presentarà, per al seu registre, en els terminis que anualment estableixin les convocatòries corresponents i juntament amb la documentació que preveu la base 6 de l'annex, a ACCIÓ, Passeig de Gràcia, 129, 08008 Barcelona, a qualsevol de les seves delegacions o mitjançant els procediments que preveu l'article 25 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Una vez cumplimentado el impreso, por un lado, los datos del impreso de solicitud y del documento PDF con la memoria técnica y la Hoja de Ruta se enviarán telemáticamente a ACCIÓ y, por el otro, el impreso de solicitud en papel y firmado, sin el documento con la memoria, se presentará, con el fin de registrarlo, en los plazos que anualmente establezcan las convocatorias correspondientes y junto con la documentación que prevé la base 6 del anexo, a ACCIÓ, paseo de Gracia, 129, 08008 Barcelona, a cualquiera de sus delegaciones o mediante los procedimientos que prevé el artículo 25 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Tot el personal subjecte al present Conveni col·lectiu fruirà de 30
Español: Todo el personal sujeto al presente Convenio colectivo disfrutará de 30
Català: Activitat: Seminari de recerca en dret tributari.
Español: Actividad: Seminario de investigación en derecho tributario.
Català: 2.3 Identifica les causes més freqüents d'accidents en la manipulació de materials, eines, màquines i equips de treball utilitzats en la instal·lació d'infraestructures per a la producció ecològica.
Español: 2.3 Identifica las causas más frecuentes de accidentes en la manipulación de materiales, herramientas, máquinas y equipos de trabajo utilizados en la instalación de infraestructuras para la producción ecológica.
Català: Les fàbriques de producció d'urani, tori i els seus compostos.
Español: Las fábricas de producción de uranio, torio y sus componentes.
Català: Contingut funcional: aquests llocs de treball tenen funcions de tipus assistencial i desenvolupen amb responsabilitat i iniciativa i amb un alt nivell de capacitació i experiència les activitats encomanades al lloc de treball contractat per desenvolupar les tasques pròpies de l'atenció d'emergències extrahospitàlaries i/o central de coordinació.
Español: Contenido funcional: Estos puestos de trabajo tienen funciones de tipo asistencial y desarrollan con responsabilidad e iniciativa las actividades encomendadas al puesto de trabajo contratado para desarrollar las tareas propias de la atención de emergencias extrahospitalarias y/o central de coordinación.
Català: Setmana de Nadal:
Español: Semana de Navidad:
Català: Fa un seguiment dels expedients per verificar que s'ha fet tota la tramitació i s'ha realitzat la notificació corresponent per poder tancar l'expedient.
Español: Hace un seguimiento de los expedientes para verificar que se ha hecho toda la tramitación y se ha realizado la notificación correspondiente para poder cerrar el expediente.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden formular una reclamació administrativa prèvia a la via laboral davant la secretària general d'aquest Departament en el termini de 20 dies a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden formular una reclamación administrativa previa a la vía laboral ante la secretaria general de este Departamento en el plazo de 20 días contados a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: Plantacions que no comportin l'arrencada prèvia de plantacions existents.
Español: Plantaciones que no conlleven el arranque previo de plantaciones existentes.
Català: L'efecte es considera directe, a curt termini i reversible, per la qual cosa l'impacte es considera moderat, atès: l'execució de l'explotació amb restauració integrada; el fet que es tracti de la continuació física d'altres activitats de l'entorn, i que l'espai no tingui cap figura de protecció mediambiental.
Español: El efecto se considera directo, a corto plazo y reversible, por lo que el impacto se considera moderado, dado: la ejecución de la explotación con restauración integrada; el hecho de que se trate de la continuación física de otras actividades del entorno, y que el espacio no tenga ninguna figura de protección medioambiental.
Català: Els supòsits de jornada prolongada i plena dedicació, però, són excepcionals i es tendeix a eliminar-los.
Español: Los supuestos de jornada prolongada y plena dedicación, sin embargo, son excepcionales y se tiende a eliminarlos.
Català: k) Cobrar girs postals i totes les quantitats que es deguin a la societat per qualsevol concepte i reclamar i cobrar quantitats de la hisenda pública.
Español: k) Cobrar giros postales y todas las cantidades que se deban a la sociedad por cualquier concepto y reclamar y cobrar cantidades de la hacienda pública.
Català: Sis infermers o infermeres de reconegut prestigi que es designaran pel conseller o consellera de Salut.
Español: Seis enfermeros o enfermeras de reconocido prestigio que se designarán por el consejero o consejera de Salud.
Català: ANUNCI del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya, sobre adjudicació definitiva d'un contracte de serveis.
Español: ANUNCIO del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña, sobre adjudicación definitiva de un contrato de servicios.
Català: Es tracta d'un dels conjunts de jaciments més importants amb restes de dinosaures que hi ha, d'acord amb el preàmbul de l'expedient de declaració.
Español: Se trata de uno de los conjuntos de yacimientos más importantes que hay con restos de dinosaurios, de acuerdo con el preámbulo del expediente de declaración.
Català: Títol reconegut o homologat a Espanya i data d'obtenció
Español: Título reconocido u homologado en España y fecha de obtención
Català: En el supòsit que els ens locals acceptin a les seves instal·lacions els residus d'aparells elèctrics i electrònics recollits en els punts de distribució, amb l'acord previ amb els ens locals, el Sistema Integrat de Gestió també haurà de compensar econòmicament els ens locals esmentats i abonar els costos suportats per la prestació del corresponent servei públic municipal.
Español: En el supuesto de que los entes locales acepten en sus instalaciones los residuos de aparatos eléctricos y electrónicos recogidos en los puntos de distribución, previo acuerdo con los entes locales, el Sistema Integrado de Gestión también deberá compensar económicamente a dichos entes locales, mediante el abono de los costes soportados por la prestación del correspondiente servicio público municipal.
Català: La documentació es pot recollir als Serveis Centrals de l'Institut, de 9 h a 13 h, de dilluns a divendres, Hospital Duran i Reynals (2a planta), autovia de Castelldefels, km 2,7, 08907 l'Hospitalet de Llobregat, telèfon 93.263.02.72.
Español: La documentación se podrá recoger en los Servicios Centrales del Instituto, de 9 horas a 13 horas, de lunes a viernes, Hospital Duran i Reynals (2ª planta), autovía de Castelldefels, km 2,7, 08907 L'Hospitalet del Llobregat.
Català: 5.1 En el cas que l'import total de les sol·licituds presentades superi la dotació pressupostària disponible per a aquest ajuts, les sol·licituds s'ordenaran d'acord amb els criteris objectius i la ponderació següents:
Español: 5.1 En caso de que el importe total de las solicitudes presentadas supere la dotación presupuestaria disponible para estas ayudas, las solicitudes se ordenarán de acuerdo con los criterios objetivos y la ponderación siguientes:
Català: 1.3 Formulació inorgànica (hidrurs, òxids, hidròxids, àcids i sals).
Español: 1.3 Formulación inorgánica (hidruros, óxidos, hidróxidos, ácidos y sales).
Català: Si la finalització del recorregut de recollida és anterior a l'horari establert, els treballadors poden donar per finalitzada la seva jornada de treball.
Español: Si a la finalización del recorrido de recogida es anterior al horario establecido los trabajadores podrán dar por finalizada su jornada de trabajo.
Català: 10.2 Per la justificació dels ajuts de la base b) Ajut a les federacions per a programes de suport tècnic i coordinació operativa, caldrà presentar, a més del que defineix el punt anterior:
Español: 10.2 Para la justificación de las ayudas de la base b) Ayuda a las federaciones para programas de soporte técnico y coordinación operativa, habrá que presentar, además de lo definido en el punto anterior:
Català: Instrueix i redacta les propostes de resolució en els expedients sancionadors per incompliment de les normes laborals i normes en matèria de seguretat i salut, així com dels expedients per obstrucció a la tasca inspectora.
Español: Instruye y redacta las propuestas de resolución en los expedientes sancionadores por incumplimiento de las normas laborales y normas en materia de seguridad y salud, así como de los expedientes por obstrucción a la tarea inspectora.