BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Evitar que les extensions urbanes afectin negativament figures, perfils i escenaris urbans d'interès paisatgístic, particularment en els casos en que puguin contribuir a l'aparició de fenòmens de conurbació, carretera-aparador (definit en l'article 3.4) o continus de la façana litoral (article 3.20).
Español: Evitar que las extensiones urbanas afecten negativamente a figuras, perfiles y escenarios urbanos de interés paisajístico, particularmente en los casos en los que puedan contribuir a la aparición de fenómenos de conurbación, carretera-escaparate (definido en el artículo 3.4) o continuos de la fachada litoral (artículo 3.20).
Català: Atesa la proposta de la Direcció General d'Administració Local en relació amb l'aplicació de disponibilitats econòmiques del Pla al finançament de les obres esmentades,
Español: Considerando la propuesta de la Dirección General de Administración Local en relación con la aplicación de disponibilidades económicas del Plan a la financiación de las obras mencionadas,
Català: Fita 8: se situa al bosc de Conill, a uns cent metres al sud de la carretera N-141a.
Español: Mojón 8: se sitúa en el bosque de Conill, a unos cien metros al sur de la carretera N-141a.
Català: 1.26 Tècniques de processat de freqüència, dinàmica i temps.
Español: 1.26 Técnicas de procesado de frecuencia, dinámica y tiempo.
Català: Títol: Treballs diversos a les escoles.
Español: Título: Trabajos varios en las escuelas.
Català: 2.1 Mostra consciència corporal en la direcció del repertori, amb una postura i motricitat adequades a la proposta musical, tot ponderant l'esforç.
Español: 2.1 Muestra conciencia corporal en la dirección del repertorio, con una postura y motricidad adecuadas a la propuesta musical, ponderando el esfuerzo.
Català: c) Les autoritzacions excepcionals per a la caça d'espècies que causin perjudicis i per a la captura de mamífers depredadors requeriran l'autorització de l'òrgan competent de l'Administració de la Generalitat, amb l'informe previ favorable de l'equip de gestió.
Español: c) Las autorizaciones excepcionales para la caza de especies que ocasionen perjuicios y para la captura de mamíferos depredadores requerirán la autorización del órgano competente de la Administración de la Generalidad, con el informe previo favorable del equipo de gestión.
Català: 2.1 Calcula, interpreta i relaciona les variables macroeconòmiques i els indicadors econòmics a partir de dades extretes de taules, gràfics o articles de premsa sobre informació econòmica local, nacional o estrangera.
Español: 2.1 Calcula, interpreta y relaciona las variables macroeconómicas y los indicadores económicos a partir de datos extraídos de tablas, gráficos o artículos de prensa sobre información económica local, nacional o extranjera.
Català: S'hi inclouran els venedors quan facin missió d'acompanyant.
Español: Se incluirá a los vendedores cuando hagan misión de acompañante.
Català: No serà compensable ni absorbible, i es revaloritzarà anualment amb l'increment pactat en conveni.
Español: No será compensable ni absorbible, y se revalorizará anualmente con el incremento pactado en Convenio.
Català: Vetllar per la correcta gestió dels processos administratius derivats de la gestió unificada dels expedients dels/de les interns/ernes, d'acord amb el que disposen la legislació vigent i les ordres dels seus superiors jeràrquics.
Español: Velar por la correcta gestión de los procesos administrativos derivados de la gestión unificada de los expedientes de los/las internos/as, de acuerdo con lo que disponen la legislación vigente y las órdenes de sus superiores jerárquicos.
Català: MOC 20740: Instal·lació, Emmagatzematge i Registro amb Windows Server 2016.
Español: MOC 20740: Instalación, Almacenamiento y Registro con Windows Server 2016.
Català: 2.9 Per a les sol·licituds d'implantació de deixalleries per a municipis entre 2.000 i 5.000 habitants de dret o de població mitjana anual, s'ha d'incorporar una justificació raonada de la seva necessitat, que impossibiliti la utilització compartida amb altres deixalleries o serveis de deixalleria mòbil.
Español: 2.9 Para las solicitudes de implantación de desecherías para municipios entre 2.000 y 5.000 habitantes de derecho o de población media anual, se deberá incorporar una justificación razonada de su necesidad, que imposibilite la utilización compartida con otras desecherías o servicios de desechería móvil.
Català: La xarxa de distribució en MOP-0,4 bar començarà a la sortida de l'armari de regulació i anirà en paral·lel a l'antena i al torrent de Cal Fesol fins uns metres abans de la C-244a, on girarà 90º en direcció a la població per seguir paral·lela a la carretera C-244a, creuant la Riera de Sant Quinti (ancorant la conducció al pont existent).
Español: La red de distribución en MOP-0,4 bar comenzará en la salida del armario de regulación e irá en paralelo a la antena y la riera de Cal Frijol hasta unos metros antes de la C-244a, donde girará 90º en dirección a la población para seguir paralela a la carretera C-244a, cruzando la riera de Sant Quintí (anclando la conducción en el puente existente).
Català: A l'apartat 5 dels annexos de les ordres ECI/3854/2007, ECI/3857/2007, ECI/ 3858/2007, de 27 de desembre (aquesta modificada per l'Ordre EDU/3498/2011, de 16 de desembre), dels ensenyaments dels graus de mestre d'educació infantil i d'educació primària i de màster de professorat d'educació secundària obligatòria i batxillerat, formació professional i d'ensenyaments de règim especial, s'estableixen els objectius de les pràctiques, que es realitzaran en els centres seleccionats com a centres de formació en pràctiques del grau de mestre i del màster de professorat mitjançant conveni entre l'administració educativa i les universitats.
Español: En el apartado 5 de los anexos de las órdenes ECI/3854/2007, ECI/3857/2007, ECI/ 3858/2007, de 27 de diciembre (esta modificada por la Orden EDU/3498/2011, de 16 de diciembre), de las enseñanzas de los grados de maestro de educación infantil y de educación primaria y de máster de profesorado de educación secundaria obligatoria y bachillerato, formación profesional y de enseñanzas de régimen especial, se establecen los objetivos de las prácticas, que se realizarán en los centros seleccionados como centros de formación en prácticas del grado de maestro y del máster de profesorado mediante convenio entre la administración educativa y las universidades.
Català: Així mateix, estaran obligats a la seva conservació, acomplint les ordres d'execució emanades de l'Ajuntament que, en cas d'inobservança, podrà escometre les obres necessàries de conservació amb càrrec als propietaris.
Español: Asimismo, estarán obligados a su conservación, cumpliendo las órdenes de ejecución emanadas del Ayuntamiento que, en caso de inobservancia, podrá acometer las obras necesarias de conservación con cargo a los propietarios.
Català: Títol: Habilitació de l'aparcament del camí del Calvari.
Español: Título: Habilitación del aparcamiento del camino de El Calvari.
Català: Atés el Decret 166/2002, de 16 d'abril, pel qual es dissol l'Institut Català de la Mediterrània d'estudis i Cooperació i s'aprova la creació de l'Institut Europeu de la Mediterrània;
Español: De acuerdo con el Decreto 166/2002, de 16 de abril, por el cual se disuelve el Instituto Catalán de la Mediterrània d'estudis y Cooperación y se aprueba la creación del Instituto Europeo del Mediterráneo;
Català: En aquesta etapa de la tramitació es van presentar les al·legacions particulars següents:
Español: En esta etapa de la tramitación se presentaron las siguientes alegaciones particulares:
Català: 5.1 Els consells comarcals interessats podran presentar una sol·licitud o més, adreçades al secretari per a les Actuacions Concertades, l'Urbanisme i l'Habitatge, avinguda Josep Tarradellas, 2-4-6, 08029 Barcelona, en el termini màxim de dos mesos comptats des de la data de publicació d'aquesta convocatòria al DOGC, mitjançant qualsevol dels procediments que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 5.1 Los consejos comarcales interesados podrán presentar una o más solicitudes, dirigidas al secretario para las Actuaciones Concertadas, el Urbanismo y la Vivienda, avenida Josep Tarradellas, 2-4-6, 08029 Barcelona, en el plazo máximo de dos meses contados a partir de la fecha de publicación de esta convocatoria en el DOGC, a través de los procedimientos previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Finalitat: activitats literàries, culturals i professionals d'escriptors i de traductors.
Español: Finalidad: actividades literarias, culturales y profesionales de escritores y de traductores.
Català: Cap treballador no pot sol·licitar nova llicència fins a transcorreguts 2 anys des del gaudi de l'última que li fos concedida.
Español: Ningún trabajador podrá solicitar nueva licencia hasta transcurridos 2 años desde el disfrute de la última que le fuera concedida.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic la Moianesa, del municipi de Moià, promogut i tramès per l'Ajuntament, tot incorporant d'ofici la prescripció següent:
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico La Moianesa, del municipio de Moià, promovido y enviado por el Ayuntamiento, incorporando de oficio la siguiente prescripción:
Català: Per a l'avaluació de l'activitat docent de cada aspirant l'inspector/a podrà consultar la documentació pertinent, sense que sigui necessari que l'aspirant hagi d'elaborar individualment cap material específic per a la seva valoració diferent al ja utilitzat normalment en el desenvolupament de la seva activitat docent; fer una observació directa de l'activitat docent, entrevistar l'aspirant i escoltar el director/a del centre i el cap del mateix departament didàctic, de formació professional o d'esports de l'aspirant, sempre que aquests no participin en el mateix procediment d'accés als cossos de catedràtics.
Español: Para la evaluación de la actividad docente de cada aspirante el inspector/a podrá consultar la documentación pertinente, sin que sea necesario que el aspirante tenga que elaborar individualmente ningún material específico para su valoración diferente al ya utilizado normalmente en el desarrollo de su actividad docente; hacer una observación directa de la actividad docente, entrevistar al aspirante y escuchar al director/a del centro y al jefe del mismo departamento didáctico, de formación profesional o de deportes del aspirante, siempre y cuando éstos no participen en el mismo procedimiento de acceso a los cuerpos de catedráticos.
Català: II) Designació dels tècnics que participaran en la direcció de l'obra com integrants de l'equip, segons l'annex núm.7B del Plec de Bases de la licitació, de conformitat amb allò sol·licitat al Pressupost en suport informàtic que s'adjunta a l'esmentat Plec de Bases.
Español: II) Designación de los técnicos que participarán en la dirección de la obra como integrantes del equipo, según el anexo núm.7B del Pliego de Bases de la licitación, de conformidad con lo solicitado en el Presupuesto en soporte informático que se adjunta a dicho Pliego de Bases.
Català: 5.4.3 Despeses de compra, lísing, rèntings o lloguer d'actius d'equipament i instrumental mèdic o quirúrgic, en la mesura i durant el període en què s'utilitzin per al projecte.
Español: 5.4.3 Gastos de compra, leasing, renting o alquiler de activos de equipamiento e instrumental médico o quirúrgico, en la medida que se utilicen para el proyecto y durante ese periodo.
Català: Secció d'Administració i Recursos Humans.
Español: Sección de Administración y Recursos Humanos.
Català: Dins d'aquest context, la Generalitat de Catalunya i la Federació han acordat establir un marc de concertació en el qual s'hauran de materialitzar els corresponents convenis específics de col·laboració amb les entitats federades per a la realització de la formació pràctica en centres de treball per part de l'alumnat de batxillerat, de formació professional o d'altres programes formatius organitzats o autoritzats pel Departament d'Ensenyament i aquelles actuacions que comportin accions conjuntes del sistema educatiu i del món productiu, envers la millora dels ensenyaments professionalitzadors.
Español: Dentro de este contexto, la Generalidad de Cataluña y la Federación han acordado establecer un marco de concertación en el cual se tendrán que materializar los correspondientes convenios específicos de colaboración con las entidades federadas para la realización de la formación práctica en centros de trabajo por parte del alumnado de bachillerato, de formación profesional u otros programas formativos organizados o autorizados por el Departamento de Enseñanza y aquellas actuaciones que comporten acciones conjuntas del sistema educativo y del mundo productivo, hacia la mejora de las enseñanzas profesionalizadoras.
Català: És un mòdul sobretot procedimental, que parteix d'un coneixement fonamental de la discapacitat i incideix en la importància de la vivència personal de la discapacitat com a punt de partida per a la sensibilització en el context esportiu.
Español: Es un módulo sobre todo procedimental, que parte de un conocimiento fundamental de la discapacidad e incide en la importancia de la vivencia personal de la discapacidad como punto de partida para la sensibilización en el contexto deportivo.
Català: El corresponent dictamen d'auditoria s'adjuntarà preceptivament a la memòria econòmica.
Español: El correspondiente dictamen de auditoría se adjuntará preceptivamente a la memoria económica.
Català: L'article 33 de Llei 16/2003, de 28 de maig, de cohesió i qualitat del Sistema Nacional de Salut, en matèria de prestació farmacèutica, va preveure que les actuacions de les administracions sanitàries s'havien d'adreçar a la implantació de la recepta electrònica, amb la participació de les organitzacions col·legials mèdica i farmacèutica; en aquest sentit, l'article 54 d'aquesta mateixa Llei estableix que el Ministeri de Sanitat i Consum, a través de la utilització preferent de les infraestructures comunes de comunicacions i serveis telemàtics de les administracions públiques, ha de posar a disposició del Sistema Nacional de Salut una xarxa segura de comunicacions que faciliti i doni garanties de protecció a l'intercanvi d'informació exclusivament sanitària entre qui la integri.
Español: El artículo 33 de Ley 16/2003, de 28 de mayo, de cohesión y calidad del Sistema Nacional de Salud, en materia de prestación farmacéutica, previó que las actuaciones de las administraciones sanitarias se debían dirigir a la implantación de la receta electrónica, con la participación de las organizaciones colegiales médica y farmacéutica; en este sentido, el artículo 54 de esta misma Ley establece que el Ministerio de Sanidad y Consumo, a través de la utilización preferente de las infraestructuras comunes de comunicaciones y servicios telemáticos de las administraciones públicas, debe poner a disposición del Sistema Nacional de Salud una red segura de comunicaciones que facilite y dé garantías de protección al intercambio de información exclusivamente sanitaria entre quien la integre.
Català: 2512042006 Jutjat de 1a Instància núm. 6 (Mercantil) de Lleida
Español: 2512042006 Juzgado de 1ª Instancia núm. 6 (Mercantil) de Lleida
Català: El còmput anual i per persona d'hores extraordinàries no podrà excedir les 80 hores a l'any.
Español: El cómputo anual y por persona de horas extraordinarias no podrá exceder las 80 horas al año.
Català: b) Memòria de les activitats realitzades durant l'any anterior a
Español: b) Memoria de las actividades realizadas durante el año anterior en
Català: El Ple de l'Ajuntament a la sessió ordinària que va tenir lloc el dia 26 de març de 2018, va aprovar inicialment de l'Ordenança reguladora de soroll i les vibracions de Roses.
Español: El Pleno del Ayuntamiento en la sesión ordinaria que tuvo lugar el día 26 de marzo de 2018, aprobó inicialmente la Ordenanza reguladora de ruido y las vibraciones de Roses.
Català: Objecte: Adquisició de vestuari i altre material.
Español: Objeto: Adquisición de vestuario y otro material.
Català: La ordenança 3a., solars edificables, no serà d'aplicació.
Español: La ordenanza 3a., solares edificables, no será de aplicación.
Català: s'empren de forma més habitual, amb la correcta utilització de la
Español: forma más habitual, con la correcta utilización de la
Català: Objecte: construcció de la digestió anaeròbica de fangs de l'estació depuradora d'aigües residuals de Mataró (Maresme).
Español: Objeto: construcción de la digestión anaeróbica de fangos de la estación depuradora de aguas residuales de Mataró (Maresme).
Català: Edicte de 8 de setembre de 2009, de notificació de la Resolució de 30 de juny de 2009, del gerent del Consorci d'Educació de Barcelona, relativa al recurs d'alçada interposat per la senyora Teresa Riera Serrado en data 09/06/2009,
Español: Edicto de 8 de septiembre de 2009, de notificación de la Resolución de 30 de junio de 2009, del gerent del Consorci d'Educació de Barcelona, relativa al recurso de alzada interpuesto por la señora Teresa Riera Serrado en fecha 09/06/2009,
Català: 1.7 Valora i corregeix l'entintatge i la neteja uniforme de la forma impressora.
Español: 1.7 Valora y corrige el entintado y la limpieza uniforme de la forma impresora.
Català: 14.3 Són òrgans competents per sancionar les infraccions assenyalades a l'apartat anterior, d'acord amb l'article 3 de la Llei 15/2005, de 27 de desembre, per a sancions lleus i greus el director o la directora dels serveis territorials corresponent del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural i per a sancions molt greus el director o la directora general competent en matèria de ramaderia.
Español: 14.3 Son órganos competentes para sancionar las infracciones señaladas en el apartado anterior, de acuerdo con el artículo 3 de la Ley 15/2005, de 27 de diciembre, para sanciones leves y graves el director o la directora de los servicios territoriales correspondiente del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural y para sanciones muy graves el director o la directora general competente en materia de ganadería.
Català: RESOLUCIÓ JUS/816/2018, de 20 d'abril, de cessament de la senyora Nuria Cuso Calaf com a subdirectora de Tractament del Centre Penitenciari de Dones a Barcelona de la Direcció General de Serveis Penitenciaris.
Español: RESOLUCIÓN JUS/816/2018, de 20 de abril, de cese de la señora Nuria Cuso Calaf como subdirectora de Tratamiento del Centro Penitenciario de Mujeres en Barcelona de la Dirección General de Servicios Penitenciarios.
Català: Ampliació de l'explotació avícola d'engreix MO 102IE per emplaçar als terrenys situats al polígon 5, parcel·la 49, al terme municipal de Bellcaire d'Urgell, promoguda per PELEGRI, SCP.
Español: Ampliación de la explotación avícola de engorde MO 102IE para emplazar en los terrenos situados en el polígono 5, parcela 49, en el término municipal de Bellcaire d'Urgell, promovida por PELEGRI, SCP.
Català: 5- Com a excepció, s'admetran parcel·les menors sempre i quan resulti demostrada la impossibilitat que l'explotació pugui superar els 20 caps per les granges d'unitats de bestiar major (UBM) o les equivalències que, per altres tipus de bestiar, fixi el departament d'agricultura, ramaderia i pesca.
Español: 5. Como excepción, se admitirán parcelas menores siempre y cuando resulte demostrada la imposibilidad que la explotación pueda superar las 20 cabezas por las granjas de unidades de ganado mayor (UBM) o las equivalencias que, para otros tipos de ganado, fije el departamento de agricultura, ganadería y pesca.
Català: L'empresa tindrà tanmateix l'obligació de realitzar una revisió mèdica anual a tots els treballadors de la plantilla i, a ser possible, dins del segon trimestre de l'any.
Español: La empresa tendrá asimismo obligación de realizar una revisión médica anual a todos los trabajadores de la plantilla y, a ser posible, dentro del segundo trimestre del año.
Català: b) Divulgar qualsevol fet relatiu a la vida privada de la o de l' infant o adolescent que n'afecti la reputació o el bon nom.
Español: b) Divulgar cualquier hecho relativo a la vida privada de la o del niño o adolescente que afecte su reputación o su buen nombre.
Català: La potència mitja dels fronts d'explotació és d'uns 4,5 m, i la durada de l'activitat s'estima en tres anys.
Español: La potencia media de los frentes de explotación es de unos 4,5 m, y la duración de la actividad se estima en tres años.
Català: a) Incomplir les normes de producció, conservació i
Español: a) Incumplir las normas de producción, conservación y
Català: S'entén per sistemes els terrenys que, en virtut de l'aplicació dels articles 25 i 121 de la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística, constitueixen l'estructura del sector i són de cessió obligatòria i gratuïta a l'Ajuntament.
Español: Se entiende por sistemas los terrenos que, en virtud de la aplicación de los artículos 25 y 121 de la refundición de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística, constituyen la estructura del sector y son de cesión obligatoria y gratuita al Ayuntamiento.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en relació amb l'expedient sancionador núm. GSE-222/2004, es notifica a l'entitat Naguita, l'últim lloc de localització conegut del qual és a Roses, carretera de Roses a Figueres, s/n, l'acord d'inici i proposta de resolució de 2 d'agost de 2004, dictats en l'expedient sancionador esmentat.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en relación con el expediente sancionador núm. GSE-222/2004, se notifica a la entidad Naguita, SL, cuyo último lugar conocido de localización es en Roses, carretera de Roses a Figueres, s/n, el acuerdo de inicio y propuesta de resolución de 2 de agosto de 2004 dictados en el referido expediente sancionador.
Català: Substitució i tramesa
Español: Sustitución y reemisión
Català: Dictamen sobre l'eficiència.
Español: Dictamen sobre la eficiencia.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Ordre de 10 de març de 2000, per la qual s'estableixen les bases reguladores de les subvencions destinades a la contractació de treballadors desocupats per a la realització d'obres i serveis d'interès general i social (DOGC núm. 3110, pàg. 3687, de 30.3.2000).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Orden de 10 de marzo de 2000, por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a la contratación de trabajadores desempleados para la realización de obras y servicios de interés general y social (DOGC núm. 3110, pág. 3687, de 30.3.2000).
Català: 3.1 El consorci, que té caràcter voluntari i indefinit, és una entitat de dret públic que es regeix per aquests Estatuts i, supletòriament, per la legislació que li sigui aplicable.
Español: 3.1 El consorcio, que tiene carácter voluntario e indefinido, es una entidad de derecho público que se rige por los presentes Estatutos y, supletoriamente, por la legislación que le sea de aplicación.
Català: En el cas que es doni alguna de les causes de dissolució a què fa referència l'article 55 de la Llei de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals de Catalunya i el col·legi professional no hagi iniciat el procediment de dissolució, tot i haver estat requerit pel departament de la Generalitat competent en matèria de col·legis professionals, aquest pot iniciar el procediment de dissolució.
Español: En caso de que se dé alguna de las causas de disolución a que hace referencia el artículo 55 de la Ley del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales de Cataluña y el colegio profesional no haya iniciado el procedimiento de disolución, a pesar de haber sido requerido por el departamento de la Generalidad competente en materia de colegios profesionales, éste puede iniciar el procedimiento de disolución.