BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En qualsevol cas, si en l'explotació es produïssin aigües sobrants les posarà a disposició de l'Organisme de conca, d'acord amb l'article 57 del Reial decret legislatiu 1/2001, de 20 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'aigües.
Español: En cualquier caso, si en la explotación se produjeran aguas sobrantes las pondrá a disposición del organismo de cuenca, de acuerdo con el artículo 57 del Real decreto legislativo 1/2001, de 20 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de aguas.
Català: k) Coordinar la gestió i la justificació econòmica, així com els requisits dels beneficiaris de les actuacions que es derivin de l'aplicació en el territori dels programes específics, d'acord amb la planificació establerta i amb la normativa que li sigui d'aplicació.
Español: k) Coordinar la gestión y la justificación económica, así como los requisitos de los beneficiarios de las actuaciones que se deriven de la aplicación en el territorio de los programas específicos, de acuerdo con la planificación establecida y con la normativa que le sea de aplicación.
Català: Finalitzades les obres, el promotor haurà de presentar a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental del Departament de Territori i Sostenibilitat un informe final, signat per la direcció ambiental de l'obra, que verifiqui el compliment de les mesures correctores i les condicions establertes en el document ambiental i en el present Acord.
Español: Finalizadas las obras, el promotor tendrá que presentar en la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental del Departamento de Territorio y Sostenibilidad un informe final, firmado por la dirección ambiental de la obra, que verifique el cumplimiento de las medidas correctoras y las condiciones establecidas en el documento ambiental y en el presente Acuerdo.
Català: 6.7 Per a la convocatòria dels exàmens teòrics del 5 i 6 de juliol de 2002 el termini és el següent: des del 12 de juny al 26 de juny de 2002, inclusivament.
Español: 6.7 Para la convocatoria de los exámenes teóricos del 5 y 6 de julio de 2002 el plazo es el siguiente: desde el 12 de junio al 26 de junio de 2002, inclusive.
Català: 2.1 Determina la solvència, del client i del país, el risc d'impagament i d'altres circumstàncies financeres en les operacions de comerç internacional.
Español: 2.1 Determina la solvencia, del cliente y del país, el riesgo de impago y otras circunstancias financieras en las operaciones de comercio internacional.
Català: Aquest registre es nodrirà de les dades subministrades pels interessats en la fase d'inscripció prèvia de cada línia d'ajuts extraordinaris i que es troben protegides per la normativa de protecció de dades i, per tant, no poden ser emprades per altres finalitats que les de concedir ajuts.
Español: Este registro se alimentará de los datos suministrados por los interesados en la fase de inscripción previa de cada línea de ayudas extraordinarias y que se encuentran protegidos por la normativa de protección de datos y, por lo tanto, no pueden ser utilizados para otras finalidades que las de conceder ayudas.
Català: Les societats professionals d'advocats es regiran per la normativa de les societats professionals, per la normativa de la forma societària adoptada, pel present Reglament i per la normativa de l'exercici de l'advocacia.
Español: Las sociedades profesionales de abogados se regirán por la normativa de las sociedades profesionales, por la normativa de la forma societaria adoptada, por el presente Reglamento y por la normativa del ejercicio de la abogacía.
Català: L'Ajuntament i els sindicats amb representació són els encarregats de desenvolupar la política de formació contínua convinguda i l'elaboració i el seguiment del Pla de formació contínua.
Español: El Ayuntamiento y los sindicatos con representación serán los encargados del desarrollo de la política de formación continua convenida y de la elaboración y el seguimiento del Plan de Formación Continua.
Català: 8.2 Les propostes de creació o modificació dels refugis de pesca s'han de presentar, per a la seva aprovació posterior, a les delegacions territorials respectives del Departament de Medi Ambient abans de l'1 d'octubre.
Español: 8.2 Las propuestas de creación o modificación de los refugios de pesca se han de presentar, para su posterior aprobación, en las delegaciones territoriales respectivas del Departamento de Medio Ambiente antes del 1 de octubre.
Català: Verifica i corregeix problemes que no són immediatament evidents en processos i sistemes existents
Español: Verifica y corrige problemas que no son inmediatamente evidentes en procesos y sistemas existentes
Català: Tractament de la informació sobre serveis i mitjans de transport:
Español: Tratamiento de la información sobre servicios y medios de transporte:
Català: La dedicació de les persones beneficiàries és de com a mínim 25 hores setmanals, amb horari preferent de matins.
Español: La dedicación de las personas beneficiarias es de como mínimo 25 horas semanales, con horario preferente de mañanas.
Català: És una mètrica que estableix valors de qualitat segons la naturalitat dels usos del sòl a les riberes i per tant poc variable en el període del PSiC.
Español: Es una métrica que establece valores de calidad según la naturalidad de los usos del suelo en las riberas y por lo tanto poco variable en el periodo del PSiC.
Català: .5 Adjudicació (lot 2: Maresme)
Español: .5 Adjudicación (lote 2: Maresme)
Català: —6 Obtenció de documentació i informació: es pot obtenir al Servei Català de Trànsit, Via Laietana, 60, 2a planta, fins al dia 20 d'abril de 2001.
Español: —6 Obtención de documentación e información: se puede obtener en el Servicio Catalán de Tráfico, Vía Laietana, 60, 2ª planta, hasta el día 20 de abril de 2001.
Català: Finalitat de la subvenció: programa dinamització i informació ces/ prevenció joves salut.
Español: Finalidad de la subvención: programa dinamización e información ces/ prevención jóvenes salud.
Català: a) President/a: el secretari o la secretària general del Consell Interuniversitari de Catalunya.
Español: a) Presidente o presidenta: el secretario o la secretaria general del Consejo Interuniversitario de Cataluña.
Català: Filologies Romàniques.
Español: Filologías Románicas.
Català: Assessorar i donar suport a la secretaria general i al Gabinet Tècnic de Suport en tot allò que se li demani i, en especial, en l'exercici de les tasques que dugui a terme en relació a l'agenda de la secretaria general, així com qualsevol altra funció que li encomanin els òrgans superiors jeràrquics.
Español: Asesorar y dar apoyo a la secretaría general y al Gabinete Técnico de Apoyo en todo lo que se le pida, en especial, en el ejercicio de tareas que lleve a cabo en relación a la agenda secretaría general, así como cualquier otra función que le encarguen los órganos superiores jerárquicos.
Català: D'aquests totals d'hores anuals, es tindran en compte les hores corresponents als 5 dies d'assumptes personals, les quals, es descomptaran del còmput d'hores anuals.
Español: De estos totales de horas anuales, se tendrán en cuenta las horas correspondientes a los 5 días de asuntos personales, los cuales, se descontarán del cómputo de horas anuales.
Català: Aquest Rectorat, en l'ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats (BOE de 24 de desembre) i la resta de disposicions concordants ha resolt nomenar Catedràtic d'Universitat (CU-52/713) de l'àrea de coneixement d'Enginyeria Química el Sr. Juan Torrent Burgues, amb els emoluments que segons les disposicions vigents li corresponguin.
Español: Este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de Diciembre, de universidades (BOE de 24 de Diciembre) y demás disposiciones concordantes, ha resuelto nombrar Catedrático de Universidad (CU-52/713) del área de conocimiento de Ingeniería Química a D. Juan Torrent Burgues, con los emolumentos que según las disposiciones vigentes le correspondan.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 1 de la Bisbal d'Empordà, sobre actuacions de judici precari (exp. 668/2008).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 1 de La Bisbal d'Empordà, sobre autos de juicio precario (exp. 668/2008).
Català: En data 29 d'agost de 2019 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials a Girona del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud d'inici del procediment d'avaluació ambiental estratègica simplificada de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana (PGOU) per a l'adaptació i ampliació de la zona de serveis tècnics per a la nova estació de tractament d'aigua potable (ETAP), al terme municipal de l'Escala.
Español: En fecha 29 de agosto de 2019 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de inicio del procedimiento de evaluación ambiental estratégica simplificada de la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana (PGOU) para la adaptación y ampliación de la zona de servicios técnicos para la nueva estación de tratamiento de agua potable (ETAP), en el término municipal de L'Escala.
Català: La dotació màxima destinada als ajuts està condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient per a finançar les obligacions derivades de la seva convocatòria en l'exercici pressupostari corresponent.
Español: La dotación máxima destinada a las ayudas está condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente para financiar las obligaciones derivadas de su convocatoria en el ejercicio presupuestario correspondiente.
Català: Es reconeix una fita de pedra, de forma prismàtica recta rectangular, de vint-i-vuit per deu centímetres de costat a la base i un metre trenta centímetres d'alçada.
Español: Se reconoce un mojón de piedra, de forma prismática recto rectangular, de veintiocho por diez centímetros de lado en la base y un metro treinta centímetros de altura.
Català: Aquests candidats podran demanar en la sol·licitud de participació l'adaptació o adequació de temps i mitjans materials per a la realització de les tècniques d'acreditació dels mèrits i capacitats.
Español: Estos candidatos podrán pedir en la solicitud de participación la adaptación o adecuación de tiempos y medios materiales para la realización de las técnicas de acreditación de los méritos y capacidades.
Català: L'Oficina de Treball gestionarà l'oferta d'ocupació i seleccionarà les persones candidates, derivant un mínim de tres persones per lloc de treball ofertat, sempre que això sigui possible.
Español: La Oficina de Trabajo gestionará la oferta de empleo y seleccionará a las personas candidatas, derivando un mínimo de tres personas por puesto de trabajo ofertado, siempre que eso sea posible.
Català: Per a la seva concessió es seguirà el mateix criteri aplicat als assumptes personals.
Español: Para su concesión de seguirá el mismo criterio aplicado a los asuntos personales.
Català: Ocupa una superfície construïda de cent vint-i-nou metres vint-i-tres decímetres quadrats, amb deu metres vuitanta-sis decímetres quadrats de terrasses exteriors i CONFRONTA al nord, amb façana al carrer particular d'accés; al sud, amb façana als jardins de la urbanització; a l'est, amb habitatge porta primera del mateix pis, caixa de l'escala i pati interior; a l'oest, amb l'habitatge porta segona del mateix pis de l'escala A-2 i pati mancomunat; per dalt, amb l'habitatge porta segona del pis cinquè i per sota amb l'habitatge porta segona del pis tercer.
Español: Ocupa una superficie construida de ciento veintinueve metros veintitrés decímetros cuadrados, con diez metros ochenta y seis decímetros cuadrados de terrazas exteriores y LINDA al Norte, con fachada a la calle Particular de acceso; al Sur, con fachada a los Jardines de la Urbanización; al Este, con vivienda puerta primera del mismo piso, caja de la escalera y patio interior; al Oeste, con vivienda puerta segunda del mismo piso de la escalera A-2 y patio mancomunado; por arriba, con vivienda puerta segunda del piso quinto y por abajo con vivienda puerta segunda del piso tercero.
Català: d'aplicació, redacció d'anàlisi, descripció de la
Español: redacción de análisis, descripción del empleo, detalle de
Català: g) Tot el que la persona titular la DGAR li encarregui.
Español: g) Todo lo que la persona titular de la DGAR le encargue.
Català: Durant el termini d'informació pública l'empresa Retevisión I, S.A.U. va presentar al·legacions amb referència a la presumpta degradació causada a la recepció de televisió per una turbina eòlica.
Español: En el periodo de información pública la empresa Retevisión I, S. A.U. presentó alegaciones con referencia a la presunta degradación causada en la recepción de televisión por una turbina eólica.
Català: d) Supervisar el seguiment dels plans d'inversió en obres i
Español: d) Supervisar el seguimiento de los planes de inversión en obras y
Català: L'import de la subvenció es determina a partir de l'aportació de recursos propis de l'empresa sol·licitant al pressupost del projecte.
Español: El importe de la subvención se determina a partir de la aportación de recursos propios de la empresa solicitante en el presupuesto del proyecto.
Català: Grau de replantejament de les activitats professionals en la dinàmica
Español: Grado de replanteamiento de las actividades profesionales en la dinámica
Català: En el cas que per a un mateix termini coexisteixin diverses ofertes al tipus d'interès marginal acceptat per l'emissor, aquest podrà bé acceptar la totalitat de les ofertes de descompte i ampliar, per tant, el volum de posada en circulació establert en la convocatòria de subhasta, bé prorratejar els imports que excedeixin l'import sol·licitat per l'emissor per aquest termini en proporció als imports oferts.
Español: En el caso de que para un mismo plazo coexistan diversas ofertas al tipo de interés marginal aceptado por el emisor, éste podrá bien aceptar la totalidad de las ofertas de descuento y ampliar, por tanto, el volumen de puesta en circulación establecido en la convocatoria de subasta, bien prorratear los importes que excedan el importe solicitado por el emisor por este plazo en proporción a los importes ofrecidos.
Català: Finalment, aquelles persones que optin per anul·lar la seva participació en el concurs de mèrits i capacitats, ho hauran de comunicar expressament a l'Administració de la Generalitat per les mateixes vies que estableix la base 4.2 de la convocatòria de referència.
Español: Finalmente, aquellas personas que opten por anular su participación en el concurso de méritos y capacidades, tendrán que comunicarlo expresamente a la Administración de la Generalidad por las mismas vías que establece la base 4.2 de la convocatoria de referencia.
Català: 1.12 Condicions i mètodes d'eliminació de les mostres i dels residus del laboratori.
Español: 1.12 Condiciones y métodos de eliminación de las muestras y de los residuos del laboratorio.
Català: El Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el present Edicte, fa saber que la senyora Maria Carmen Márquez Salas ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 23/2011, davant la Secció 4a del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, contra la seva exclusió de la convocatòria núm. 46/10 d'accés al cos de mossos d'esquadra.
Español: El Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña, mediante el presente Edicto, hace saber que la señora Maria Carmen Márquez Salas ha interpuesto el recurso contencioso administrativo núm. 23/2011, ante la Sección 4ª del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, contra la exclusión de la convocatoria núm. 46/10 de acceso al cuerpo de mozos de escuadra.
Català: Seguretat i condicions ambientals dels locals dels centres de treball, amb especial consideració dels llocs o àrees que puguin comportar un major risc o perill.
Español: Seguridad y condiciones ambientales de los locales de los centros de trabajo, con especial consideración de los puestos o áreas que puedan suponer un mayor riesgo o peligro.
Català: Les actuacions i les subvencions que es preveuen en aquest Decret s'han de finançar amb càrrec dels pressupostos dels departaments respectius i, amb aquesta finalitat, s'han d'efectuar les transferències de crèdit que siguin necessàries
Español: Las actuaciones y las subvenciones que se prevean en este Decreto se deben financiar con cargo a los presupuestos de los departamentos respectivos y, con esta finalidad, se tienen que efectuar las transferencias de crédito que sean necesarias
Català: Amb aquesta finalitat, el desenvolupament urbanístic, la construcció d'infraestructures, les activitats agràries i extractives i les actuacions de protecció del patrimoni territorial cal que s'ajustin a les pautes que estableix el Pla, les quals no poden ésser contradictòries amb la normativa sectorial aplicable.
Español: A tal fin, el desarrollo urbanístico, la construcción de infraestructuras, las actividades agrarias y extractivas y las actuaciones de protección del patrimonio territorial es preciso que se ajusten a las pautas que establece el Plan, las cuales no pueden ser contradictorias con la normativa sectorial aplicable.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte de construcció d'una deixalleria a Mont-ras.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de construcción de una desechería en Mont-ras.
Català: Les millores proposades seran estudiades i puntuades pel/s tècnic/s avaluador/s.
Español: Las mejoras propuestas serán estudiadas y puntuadas por el / los técnico / s evaluador / s.
Català: L'aplicació del procediment excepcional d'urgència en l'ocupació dels béns afectats que preveu l'article 52 de la Llei de 16 de desembre de 1954, d'expropiació forçosa, està motivada per tal d'evitar els danys i riscos de tot ordre que la situació actual comporta per a la seguretat viària, ja que, en cas de no actuar amb caràcter urgent, la demora en la seva solució podria comportar un augment de la sinistralitat viària.
Español: La aplicación del procedimiento excepcional de urgencia en la ocupación de los bienes afectados que prevé el artículo 52 de la Ley de 16 de diciembre de 1954, de expropiación forzosa, está motivada con el fin de evitar los daños y riesgos de todo orden que la situación actual comporta para la seguridad viaria, ya que, en caso de no actuar con carácter urgente, la demora en su solución puede comportar un aumento de la siniestralidad.
Català: Senyora Mònica Arriola Madorell.
Español: Señora Mònica Arriola Madorell.
Català: Col·labora en la gestió, organització i desenvolupament d'esdeveniments de vela de tecnificació, analitzant-ne les condicions d'organització i el reglament de competició.
Español: Colabora en la gestión, organización y desarrollo de eventos de vela de tecnificación, analizando las condiciones de organización y el reglamento de competición.
Català: En els casos de parcel·les enfrontades a dos vials oposats, es referirà la cota de la planta baixa a cada front, com si es tractés de diferents parcel·les, la major profunditat de les quals sigui el punt mig de l'illa.
Español: En los casos de parcelas enfrentadas en dos viales opuestos, se referirá la cota de la planta baja a cada frente, como si se tratara de diferentes parcelas, cuya mayor profundidad sea el punto medio de la manzana.
Català: L'emplaçament objecte de l'activitat se situa dins l'àmbit de les Muntanyes de l'Ordal, inclòs al Pla d'espais d'interès naturals (PEIN), inclòs també a la xarxa Natura 2000, amb el nom de Serres del Litoral Central, catalogat com a zona d'especial conservació (ZEC) i com a zona d'especial protecció per a les aus (ZEPA).
Español: El emplazamiento objeto de la actividad se sitúa dentro del ámbito de las Montañas de L'Ordal, incluido en el Plan de espacios de interés natural (PEIN), incluido también en la red Natura 2000, con el nombre de Sierras del Litoral Central, catalogado como zona de especial conservación (ZEC) y como zona de especial protección para las aves (ZEPA).
Català: De conformitat amb la proposta formulada per la Comissió nomenada per jutjar el concurs de la categoria de catedràtic/a contractat/da, convocat per resolució de la Universitat Politècnica de Catalunya del 10 de maig de 2019 («DOCG» de 30 de maig de 2019), d'acord amb la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, modificada per la Llei Orgànica 4/2007 de 12 d'abril, la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya (LUC), i complerts els requisits establerts en el Procediment d'accés a cossos i categories de personal docent i investigador permanent, aprovat pel Consell de Govern de data 30 de març de 2009.
Español: De conformidad con la propuesta formulada por la Comisión nombrada para juzgar el concurso de la categoría de catedrático/a contratado/a, convocado por resolución de la Universidad Politécnica de Cataluña del 10 de mayo de 2019 («DOGC» de 30 de mayo de 2019), de acuerdo con la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, modificada por la Ley Orgánica 4/2007 de 12 de abril, la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña (LUC), y cumplidos los requisitos establecidos en el Procedimiento de acceso a cuerpos y categorías de personal docente e investigador permanente, aprobado por el Consejo de Gobierno de fecha 30 de marzo de 2009.
Català: El sistema de gaudi de les esmentades vacances serà de caràcter rotatiu entre tots els afectats.
Español: El sistema de disfrute de dichas vacaciones será de carácter rotativo entre todos los afectados.
Català: 35.8 En general, l'incompliment dels deures per negligència o per descuit excusables.
Español: 35.8 En general, el incumplimiento de los deberes por negligencia o por descuido excusables.
Català: Les persones promotores i signants de l'acta de constitució són Mauricio Pulido Cazorro, Jordi Navarro López, Josep Soteras Soteras i dos més.
Español: Las personas promotoras y firmantes del acta de constitución son Mauricio Pulido Cazorro, Jordi Navarro López, Josep Soteras Soteras y dos más.
Català: c) Participar en el seguiment de les actuacions del Ministeri de Transports, Mobilitat i Agenda Urbana i d'altres administracions.
Español: c) Participar en el seguimiento de las actuaciones del Ministerio de Transportes, Movilidad y Agenda Urbana y de otras administraciones.
Català: a) Acreditar una plantilla de personal mínima de 3 treballadors o treballadores amb jornada completa durant tot l'any anterior a la convocatòria, la qual cosa s'haurà de demostrar de la forma indicada a la base 12.3.c)1.
Español: a) Acreditar una plantilla de personal mínima de 3 trabajadores o trabajadoras con jornada completa durante todo el año anterior a la convocatoria, lo cual se deberá demostrar de la forma indicada a la base 12.3.c)1.
Català: Interpretar les normatives d'inspecció de vaixell i societats classificadores referents al casc i els elements submergits.
Español: Interpretar las normativas de inspección de buque y sociedades clasificadoras referentes al casco y elementos sumergidos.