BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si per millora de les instal·lacions o procediments la direcció de l'empresa considerés que han desaparegut les condicions de penositat, toxicitat o perillositat, ha de procedir a comunicar tal circumstància a la representació dels treballadors i als treballadors afectats, deixant d'abonar l'import esmentat.
Español: Si por mejora de las instalaciones o procedimientos la dirección de la empresa considerase que han desaparecido las condiciones de penosidad, toxicidad o peligrosidad, procederá a comunicar esta circunstancia a la representación de los trabajadores y a los trabajadores afectados, dejando en consecuencia de abonar el citado importe.
Català: 5.2 Les sol·licituds s'han de presentar en suport de paper i en suport electrònic al Registre de l'AGAUR, o d'acord amb el que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú.
Español: 5.2 Las solicitudes se presentarán en soporte de papel y soporte electrónico en el Registro de la AGAUR, o de acuerdo con lo que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Finalitat: Edició i comercialització de la publicació El Pregoner d'Urgell.
Español: Finalidad: Edición y comercialización de la publicación El Pregonero de Urgell.
Català: Definir, establir i coordinar els procediments administratius de tramesa de correspondència, i tractament dels expedients, per tal de poder donar resposta ràpida a les demandes documentals de la directora de Serveis.
Español: Definir, establecer y coordinar, los procedimientos administrativos de envío de correspondencia, y tratamiento de los expedientes, con el fin de poder dar respuesta rápida a las demandas documentales de la directora de Servicios.
Català: Les etapes es desenvolupen de forma successiva, tanmateix, en funció de les circumstàncies, les juntes de compensació corresponents podran dur a terme simultàniament obres d'urbanització corresponents a diferents etapes si resulta adequat per a la bona marxa de l'actuació.
Español: Las etapas se desarrollan de forma sucesiva, sin embargo, en función de las circunstancias, las correspondientes juntas de compensación podrán llevar a cabo simultáneamente obras de urbanización correspondientes a diferentes etapas si resulta adecuado para la buena marcha de la actuación.
Català: Finca núm.14728/21, inscrita en el Registre de la Propietat de Balaguer, al tom 2991, llibre 321 de l'Ajuntament de Balaguer, foli 89, inscripció 1a.
Español: Finca n.º 14728/21, inscrita en el Registro de la Propiedad de Balaguer, al tomo 2991, libro 321 del Ayuntamiento de Balaguer, folio 89, inscripción 1ª.
Català: El Consell Comarcal de l'Alt Empordà es compromet a destinar els recursos humans necessaris per la prestació, desenvolupament i coordinació del servei d'acord amb la Fitxa 2.2 – SIS Serveis socioeducatius davant de situacions de risc dels infants de l'Addenda al Contracte Programa per l'exercici 2019.
Español: El Consejo Comarcal del Alt Empordà se compromete a destinar los recursos humanos necesarios para la prestación, desarrollo y coordinación del servicio de acuerdo con la Ficha 2.2 - SIS Servicios socioeducativos ante situaciones de riesgo de los niños de la Addenda al Contrato Programa para el ejercicio 2019.
Català: Es deroga l'Ordre ECF/193/2008, de 29 d'abril, per la qual s'aprova l'aplicació del Gestor electrònic d'expedients de contractació (GEEC).
Español: Se deroga la Orden ECF/193/2008, de 29 de abril, por que se aprueba la aplicación del Gestor electrónico de expedientes de contratación (GEEC).
Català: - Incorporació d'un informe d'avaluació un cop finalitzada l'activitat, en el format facilitat pel Consorci d'educació de Barcelona, que reculli la valoració dels resultats i que inclogui els aprovats, els suspesos i els No presentats, obtinguts en la convocatòria extraordinària de setembre per part de l'alumnat participant.
Español: - Incorporación de un informe de evaluación, una vez finalizada la actividad, en el formato facilitado por el Consorcio de educación de Barcelona, que recoja la valoración de los resultados e incluya los aprobados, los suspendidos y los No presentados, obtenidos en la convocatoria extraordinaria de septiembre por parte del a alumnado participante
Català: Aplicant el corresponent descompte per dia no treballat, excepte per:
Español: Aplicando el correspondiente descuento por día no trabajado, excepto por:
Català: a) Coordinar les demandes i les necessitats de la Comissió Tècnica de Responsables de Formació de l'Administració de la Generalitat.
Español: a) Coordinar las demandas y las necesidades de la Comisión Técnica de Responsables de Formación de la Administración de la Generalidad.
Català: En la mateixa data, se'ls va trametre la Resolució de la Direcció General d'Administració Local per la qual s'inicia l'expedient de Replantejament de la línia de terme entre els municipis de Canyelles i de Castellet i la Gornal, en el marc de l'elaboració del Mapa municipal de Catalunya, i se'ls va donar un termini de quinze dies per formular al·legacions, d'acord amb l'article 29.4 del Decret 244/2007, de 6 de novembre, mencionat.
Español: En la misma fecha, se les envió la Resolución de la Dirección General de Administración Local por la que se inicia el expediente de Replanteo de la línea de término entre los municipios de Canyelles y de Castellet i la Gornal, en el marco de la elaboración del Mapa municipal de Cataluña, y se les dio un plazo de quince días para formular alegaciones, de acuerdo con el artículo 29.4 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre, mencionado.
Català: Divulgació de la informació: inclusió del material informatiu i calendari de recollida a la web, distribució del tríptic informatiu de la gestió de residus als veïns que no estan inclosos a la zona del porta a porta, inclusió d'articles al butlletí municipal i difusió dels tallers.
Español: Divulgación de la información: inclusión del material informativo y calendario de recogida en la web, distribución del tríptico informativo de la gestión de residuos a los vecinos que no están incluidos en la zona del puerta a puerta, inclusión de artículos en el boletín municipal y difusión de los talleres.
Català: 1.1 Es mantindrà dins el règim de sòl apte per urbanitzar l'àmbit situat al marge dret de la riera d'en Xuncla, amb la finalitat de preservar la vegetació de ribera i garantir-ne la seva cessió dins l'àmbit de gestió vigent.
Español: 1.1 Se mantendrá dentro del régimen de suelo apto para urbanizar el ámbito situado en el margen derecho del torrente D'en Xuncla, con la finalidad de preservar la vegetación de la orilla y garantizar su cesión dentro del vigente ámbito de gestión.
Català: 42.2 El 2002 continuarà en vigor la clàusula de revisió establerta l'article 40, un cop introduïdes les modificacions de dates i percentatges que hi resultin procedents, a fi de cobrir tècnicament -en els conceptes incrementats- la desviació que es pogués produir entre l'IPC previst més 0,50 punts i l'IPC real de l'esmentat any.
Español: 42.2 En 2002 seguirá en vigor la cláusula de revisión establecida en el artículo 40, una vez introducidas en la misma las modificaciones de fecha y porcentajes que resulten procedentes, a fin de cubrir técnicamente -en los conceptos incrementados- la desviación que pudiera producirse entre el IPC previsto más 0,50 puntos y el IPC real del citado año.
Català: Tècnic/a en pesca i transport marítim (LOGSE)
Español: Técnico/a en pesca y transporte marítimo (LOGSE)
Català: La capacitat de bestiar del Pla de gestió, equivalent a 24.200 kg N/any, comporta una ampliació a zona no vulnerable respecte de la capacitat de bestiar del full de dades (LER) equivalent a 17.600 kg N/any.
Español: La capacidad de ganado del Plan de gestión, equivalente a 24.200 kg N/año, comporta una ampliación a zona no vulnerable respecto a la capacidad de ganado de la hoja de datos (LER) equivalente a 17.600 kg N/año.
Català: Tant per a la interposició dels interdictes en reclamació de la possessió, com en la interposició de l'acció reivindicatòria els hereus o drethavents dels fiduciaris han de ser citats.
Español: Tanto para la interposición de los interdictos en reclamación de la posesión, como en la interposición de la acción reivindicatoria los herederos o derechohabientes de los fiduciarios tienen que ser citados.
Català: 8.4 Les proves s'avaluen pel professorat del centre amb atribució docent sobre els continguts a avaluar.
Español: 8.4 Las pruebas se evalúan por el profesorado del centro con atribución docente sobre los contenidos a evaluar.
Català: El lloc de reunió són les dependències dels ajuntaments d'Olesa de Montserrat, Abrera i Esparreguera.
Español: El lugar de reunión son las dependencias de los ayuntamientos de Olesa de Montserrat, Abrera y Esparreguera.
Català: RESOLUCIÓ de 25 de maig de 1999, per la qual s'aproven i es fan públiques les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos de la convocatòria d'una prova teoricopràctica per obtenir l'habilitació de nivell bàsic de bomber d'empresa, efectuada mitjançant la Resolució de 8 de gener de 1999.
Español: RESOLUCIÓN de 25 de mayo de 1999, por la que se aprueban y se hacen públicas las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos de la convocatoria de una prueba teórico-práctica para obtener la habilitación de nivel básico de bombero de empresa, efectuada mediante la Resolución de 8 de enero de 1999.
Català: Es fa públic perquè tothom qui hagi de formular-hi alguna al·legació l'adreci, per escrit, a l'Agència Catalana de l'Aigua, c. de l'Àngel, 6, 43500 Tortosa, en el termini d'un mes comptat des de la publicació del present Anunci al DOGC, indicant la referència expressada en l'encapçalament.
Español: Se hace público para que quienes tengan que formular alguna alegación la dirijan, por escrito, a la Agencia Catalana del Agua, c. de L'Àngel, 6, 43500 Tortosa, en el plazo de un mes contado a partir de la publicación del presente Anuncio en el DOGC, indicando la referencia expresada en el encabezamiento.
Català: a) El període hàbil general de caça dels ocells aquàtics serà del 12 d'octubre fins al primer diumenge de febrer (dia 2), ambdós inclosos, excepte per a la fotja, que finalitzarà el 10 de febrer, i per als supòsits del paràgraf següent que es regeixen pels períodes que s'hi preveuen.
Español: a) El periodo hábil general de caza de los pájaros acuáticos será del 12 de octubre hasta el primer domingo de febrero (día 2), ambos incluidos, excepto para la focha, que finalizará el 10 de febrero, y para los supuestos del párrafo siguiente que se rigen por los periodos que se prevén.
Català: D'altra banda, es preveu evitar els treballs durant el període de cria de la fauna, comprès entre l'1 de març i l'1 d'agost; mantenir els arbres vells de gran port com a hàbitat per a diversos grups de fauna, entre ells escarabats, quiròpters i aus, i conservar, si n'hi ha, soques i troncs caiguts que són hàbitat per a espècies protegides com l'escanyapolls (Lucanus cervus) i el banyarriquer (Cerambyx cerdo); limitar la circulació de la maquinària i la seva velocitat; i traslladar els rèptils i els amfibis que es detectin a la zona d'execució de l'obra.
Español: Por otro lado, se prevé evitar los trabajos durante el periodo de cría de la fauna, comprendido entre el 1 de marzo y el 1 de agosto; mantener los árboles viejos de gran porte como hábitat para varios grupos de fauna, entre ellos escarabajos, quirópteros y aves, y conservar, si hay, cepas y troncos caídos que son hábitat para especies protegidas como el ciervo volante (Lucanus cervus) y el gorgojo del roble (Cerambyx cerdo); limitar la circulación de la maquinaria y su velocidad; y trasladar a los reptiles y a los anfibios que se detectan en la zona de ejecución de la obra.
Català: Els salaris acordats per al present conveni, queden relacionats per grups professionals de la següent manera:
Español: Los salarios acordados para el presente convenio, quedan relacionados por grupos profesionales de la siguiente manera:
Català: Les persones que signen l'acta de modificació són Antonio Escudero Martínez, president, i Lluís Fernández Soler, secretari.
Español: Las personas que firman el acta de modificación son Antonio Escudero Martínez, presidente, y Lluís Fernández Soler, secretario.
Català: b) La mera desatenció o inconsideració amb aquelles persones que el treballador es relacioni durant el servei.
Español: b) La mera desatención o descortesía con cuantas personas se relacione durante el servicio.
Català: Potestat inspectora i potestat sancionadora en matèria de seguretat industrial.
Español: Potestad inspectora y potestad sancionadora en materia de seguridad industrial.
Català: Realitzar l'estudi, l'informe i la tramitació dels recursos administratius, la resolució dels quals correspon a la persona que ocupa la direcció del Servei Català de Trànsit.
Español: Realizar el estudio, el informe y la tramitación de los recursos administrativos cuya resolución corresponda a la persona que ocupa el Servicio Catalán de Tráfico.
Català: Bandera apaïsada, de proporcions dos d'alt per tres de llarg, blanca amb una aspa plena vermella de braços de gruix 1/9 de l'alçària del drap, a la primera meitat vertical, i amb nou faixes iguals, cinc de grogues i quatre de vermelles, a la segona meitat.
Español: Bandera apaisada, de proporciones dos de alto por tres de largo, blanca, con un aspa llena roja de brazos de grueso 1/9 de la altura del paño, en la primera mitad vertical, y con nueve fajas iguales, cinco amarillas y cuatro rojas, en la segunda mitad.
Català: Justificació del significat del llenguatge artístic i simbòlic emprats en uns dissenys de puntes determinats.
Español: Justificación del significado del lenguaje artístico y simbólico empleados en unos diseños de encaje concretos.
Català: La resolució final es comunicarà mitjançant notificació al sol·licitant d'acord amb l'establert a la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques i als articles 56 i 57 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: La resolución final se comunicará mediante notificación al solicitante de acuerdo con el establecido a la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas y a los artículos 56 y 57 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya.
Català: a) Els alcaldes de municipis de menys de 25.000 habitants i els delegats territorials del Departament de Sanitat i Seguretat Social, en cas de multa fins a 2.000.000 de pessetes.
Español: a) Los alcaldes de municipios de menos de 25.000 habitantes y los delegados territoriales del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, en caso de multa hasta 2.000.000 de pesetas.
Català: a) El sòl urbanitzable és el que en l'actual planejament general té aquesta condició.
Español: a) El suelo urbanizable es el que en el actual planeamiento general tiene esta condición.
Català: Per tots els motius exposats, és, doncs, aconsellable, a fi de poder començar les obres al més aviat possible, aplicar el procediment excepcional per a l'ocupació dels béns afectats que preveu l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa, atès que es donen els requisits i condicionaments exigits per l'article 56.1 del Reglament d'expropiació forçosa, de 26 d'abril de 1957.
Español: Por todos los motivos expuestos, es, pues, aconsejable, con el fin de poder empezar las obras lo antes posible, aplicar el procedimiento excepcional para la ocupación de los bienes afectados que prevé el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa, considerando que se dan los requisitos y condicionamientos exigidos por el artículo 56.1 del Reglamento de expropiación forzosa, de 26 de abril de 1957.
Català: Assessorar tècnicament en l'obertura de noves delegacions del Govern i realitzar-ne les obres necessàries per a la posada en marxa.
Español: Asesorar técnicamente en la apertura de nuevas delegaciones del Gobierno y realizar las obras necesarias para su puesta en marcha.
Català: Seguirà la programació prevista de lliurament de les diferents fases d'execució.
Español: Seguirá la programación prevista de entrega de las diferentes fases de ejecución.
Català: c) Audiència de la Junta de Personal, segons el cas, quan se segueixi expedient disciplinari a qualsevol treballador, a més de la de l'interessat.
Español: c) Audiencia de la Junta de Personal, según el caso, cuando se siga expediente disciplinario a cualquier trabajador, además de la del interesado.
Català: Atès el Decret 3140/1971, de 23 de desembre, pel que s'aprova el reglament de la Llei 25/1971, de 19 de juny, de protecció de les famílies nombroses, així com el Reial decret 1801/1995, de 3 de novembre, que desenvolupa la disposició final quarta de la Llei 42/1994, de 30 de desembre, de mesures fiscals, administratives i d'ordre social, pel qual s'amplia el concepte de família nombrosa i el Reial decret 6/1999, de 8 de gener, que el modifica;
Español: Visto el Decreto 3140/1971, de 23 de diciembre, por el que se aprueba el reglamento de la Ley 25/1971, de 19 de junio, de protección de las familias numerosas, así como el Real decreto 1801/1995, de 3 de noviembre, que desarrolla la disposición final cuarta de la Ley 42/1994, de 30 de diciembre, de medidas fiscales, administrativas y de orden social, por el que se amplía el concepto de familia numerosa y el Real decreto 6/1999, de 8 de enero, que lo modifica;
Català: Corresponen al Servei de Gestió d'Immobles i Contractacions les funcions següents:
Español: Corresponden al Servicio de Gestión de Inmuebles y Contrataciones las siguientes funciones:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cunit, sobre modificació d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cunit, sobre modificación de un plan urbanístico.
Català: Els deutes de la Generalitat no podran ésser exigits pel procediment de constrenyiment.
Español: Las deudas de la Generalidad no podrán ser exigidas por el procedimiento de apremio.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, de l'estudi geotècnic i del projecte de llicència ambiental i posterior direcció d'obra de construcció del nou consultori local de Castelló d'Empúries.
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del estudio geotécnico y del proyecto de licencia ambiental y posterior dirección de obra de construcción del nuevo consultorio local de Castelló d'Empúries.
Català: g) Les activitats adreçades prioritàriament a la promoció social de col·lectius.
Español: g) Las actividades dirigidas prioritariamente a la promoción social de colectivos.
Català: Aquests punts són comparats amb la matriu de punts mínims per nivells del factor competències i, com a resultat d'aquesta comparació, la persona assolirà un nivell determinat en competències.
Español: Estos puntos se comparan con la matriz de puntos mínimos por niveles del factor competencias y, como resultado de esta comparación, la persona alcanzará un determinado nivel en competencias.
Català: b) Tenir un programa de conservació o de millora de la raça aprovat pel DAR.
Español: b) Disponer de un programa de conservación o de mejora de la raza aprobado por el DAR.
Català: Abans del 30 d'abril de 2010, els comitès científics o els òrgans equivalents de cada universitat o centre han d'avaluar el treball de la candidatura i, si escau, han de fer arribar a l'AGAUR la proposta de renovació.
Español: Antes del 30 de abril de 2010, los comités científicos u órganos equivalentes de cada universidad o centro deberán evaluar el trabajo de la candidatura y, en su caso, hacer llegar a la AGAUR la propuesta de renovación.
Català: Enginyer tècnic de mines (explotació i explosius).
Español: Ingeniero técnico de minas (laboreo y explosivos).
Català: .6 La concessió o denegació de subvencions es farà per Resolució del president del Consell Català de l'Esport i es notificarà a les entitats sol·licitants en el termini de sis mesos a comptar des de la data de la finalització del termini de presentació de les sol·licituds.
Español: .6 La concesión o denegación de subvenciones se hará por Resolución del Presidente del Consejo Catalán del Deporte y se notificará a las entidades solicitantes en el plazo de seis meses a contar desde la fecha de la finalización del plazo de presentación de las solicitudes.
Català: Aquest criteri no és d'aplicació pel que fa al contingut d'aquestes substàncies i preparats que el producte aïllant porti com a conseqüència d'etapes anteriors o com a impureses en forma de traces.
Español: Este criterio no es de aplicación en cuanto al contenido de estas sustancias y preparados que el producto aislanta lleve como consecuencia de etapas anteriores o como impurezas en forma de trazas.
Català: Serà extraordinària tota Junta que no sigui la prevista anteriorment; i universal quan estigui present o representat la totalitat del capital social i els assistents acceptin per unanimitat la seva celebració, sense necessitat de prèvia convocatòria, acordant l'ordre del dia.
Español: Será extraordinaria toda Junta que no sea la prevista anteriormente; y universal cuando esté presente o representado la totalidad del capital social y los asistentes acepten por unanimidad su celebración, sin necesidad de previa convocatoria, acordando el orden del día.
Català: 1.6.3.2 Des de l'avinguda Catalunya, travessant l'actual A-7 i el PMU 35 comunicar amb la connexió entre l'avinguda dels Països Catalans i la carretera del Pont d'Armentera i la Vall del Llorito, d'acord amb les consideracions del punt 3.1.3 de valoració de l'informe de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona de 9 de juny de 2011 i el plànol annex a aquest.
Español: 1.6.3.2 Desde la avenida Cataluña, atravesando el actual A-7 y el PMU 35 comunicar con la conexión entre la avenida de los Países Catalanes y la carretera del Pont d'Armentera y el Valle del Llorito, de acuerdo con las consideraciones del punto 3.1.3 de valoración del informe de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona de 9 de junio de 2011 y el plano anexo a éste.
Català: .15.1 Els ajuts que preveu aquesta convocatòria aniran a càrrec de la partida pressupostària AG02 D/770000900/6140 dels pressupostos del DAR, per un import màxim de 400.000 euros per a l'any 2007, per un import de 100.000 euros per a l'any 2008, per un import de 542.862,46 euros per a l'any 2009 i per un import de 688.641,22 euros per a l'any 2010.
Español: .15.1 Las ayudas que prevé esta convocatoria irán a cargo de la partida presupuestaria AG02 D/770000900/6140 de los presupuestos del DAR, por un importe máximo de 400.000 euros para el año 2007, por un importe de 100.000 euros para el año 2008, por un importe de 542.862,46 euros para el año 2009 y por un importe de 688.641,22 euros para el año 2010.
Català: 1.1 Es traspassa al Conselh Generau d'Aran la titularitat de l'immoble situat al terme municipal de Les on s'ubicava l'antiga Residència d'Oci i Temps Lliure, en les mateixes condicions en les quals la Generalitat de Catalunya disposa d'aquesta titularitat, per al seu ús per a l'exercici d'activitats en l'àmbit de l'ensenyament, la joventut, el turisme, els serveis socials i altres matèries anàlogues de competència del Conselh Generau.
Español: 1.1 Se traspasa al Consejo General de Arán la titularidad del inmueble situado en el término municipal de Les donde se ubicaba la antigua Residencia de Ocio y Tiempo Libre, en las mismas condiciones en las que la Generalidad de Cataluña dispone de esta titularidad, para su uso para el ejercicio de actividades en el ámbito de la enseñanza, la juventud, el turismo, los servicios sociales y otras materias análogas de competencia del Consejo General.