BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Desenvolupar la capacitat de la persona per ser autònoma per utilitzar els medis digitals i tecnològics en la recerca de feina i en l'àmbit laboral.
Español: Desarrollar la capacidad de la persona para ser autónoma para utilizar los medios digitales y tecnológicos en la búsqueda de trabajo y en el ámbito laboral.
Català: d) Que la primera edició sigui amb un tiratge mínim de 1.000 exemplars.
Español: d) Que la primera edición sea de una tirada mínima de 1.000 ejemplares.
Català: té com a finalitat potenciar les facultats de lideratge, reforçar les capacitats innovadores i les habilitats comunicatives i enfortir el creixement personal i professional.
Español: tiene como finalidad potenciar las facultades de liderazgo, reforzar las capacidades innovadoras y las habilidades comunicativas y fortalecer el crecimiento personal y profesional.
Català: Dissenyar i realitzar el manteniment de les eines publicitàries per a dur a terme les campanyes d'informació a la població en matèria d'emergències i seguretat civil.
Español: Diseñar y realizar el mantenimiento de los instrumentos publicitarios para llevar a cabo las campañas de información a la población en materia de emergencias y seguridad civil.
Català: La capacitat d'emmagatzematge impermeable de dejeccions prevista en el Pla de gestió PCP00245 és de 2.670 m³ per als purins, i la capacitat necessària és de 2.670 m³ per als purins.
Español: La capacidad de almacenamiento impermeable de deyecciones prevista en el Plan de gestión PCP00245 es de 2.670 m³ para las deyecciones líquidas, y la capacidad necesaria es de 2.670 m³ para las deyecciones líquidas.
Català: Innovació i transferència de tecnologia agroalimentària i formació agrària
Español: Innovación y transferencia de tecnología agroalimentaria y formación agraria
Català: II Competència en llengua estrangera.
Español: II Competencia en lengua extranjera.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular amb la part superior arrodonida de quaranta-cinc centímetres per trenta centímetres de costat a la base i un metre i vint centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular con la parte superior redondeada de cuarenta y cinco centímetros por treinta centímetros de lados en la base y un metro y veinte centímetros de altura.
Català: La manera de viure i de viatjar està canviant.
Español: La manera de vivir y de viajar está cambiando.
Català: El treballador perd el seu dret al premi corresponent si no causa baixa a l'empresa durant els 3 mesos naturals següents a la data del seu aniversari.
Español: El trabajador perderá su derecho al premio correspondiente si no causa baja en la empresa durante los 3 meses naturales siguientes a la fecha de su aniversario.
Català: 1.2 Reconeix els valors característics del corrent altern (CA).
Español: 1.2 Reconoce los valores característicos de la corriente alterna (CA).
Català: El mateix criteri va ser adoptat pel grup de sentències de l'any 2013 relatives a l'esmentada Ordre i a d'altres que la precedien, amb una naturalesa i un contingut substancialment equivalents.
Español: El mismo criterio fue adoptado por el grupo de sentencias del año 2013 relativas a la mencionada Orden y a otras que la precedían, con naturaleza y contenido sustancialmente equivalentes.
Català: 18.2 La nota mínima de l'expedient acadèmic dels estudis de primer i segon cicle del candidat haurà de ser igual o superior a 1,60, calculada d'acord amb els criteris que s'especifiquen a l'apartat 24.1.a) d'aquest annex.
Español: 18.2 La nota mínima del expediente académico de los estudios de primer y segundo ciclo del candidato deberá ser igual o superior a 1,60, calculada conforme a los criterios que se especifican en el apartado 24.1.a) de este anexo.
Català: ANUNCI del Museu de la Ciència i de la Tècnica de Catalunya, sobre licitació d'un contracte de gestió de servei públic.
Español: ANUNCIO del Museo de la Ciencia y de la Técnica de Cataluña, sobre licitación de un contrato de gestión de servicio público
Català: El percentatge d'increment salarial establert en l'article del Conveni col·lectiu no serà d'obligada aplicació per a aquelles empreses que en el 2004 acreditin pèrdues en els exercicis 2002/2003, per al 2005 hauran d'acreditar-se les pèrdues dels exercicis de 2003/2004, per al 2006 hauran d'acreditar-se les pèrdues dels exercicis 2004/2005 i per al 2007, les pèrdues en els exercicis 2005/2006.
Español: El porcentaje de incremento salarial establecido en el artículo del Convenio colectivo no será de obligada aplicación para aquellas empresas que en el 2004 acrediten pérdidas en los ejercicios 2002/2003, para 2005 deberán acreditarse las pérdidas de los ejercicios de 2003/2004, para el 2006 deberá acreditarse las pérdidas de los ejercicios 2004/2005 y para 2007 pérdidas en los ejercicios 2005/2006.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la Memòria valorada d'encintat al cantó muntanya al carrer Antoni Gaudí a Malgrat de Mar.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Memoria valorada de encintado en el lado montaña en la calle Antoni Gaudí en Malgrat de Mar.
Català: - Prestació del servei portuari d'amarratge, desamarratge i amarres a flor d'aigua als ports de Sant Carles de la Ràpita i Alcanar a la societat NAVIERA DE REMOLCADORES Y SERVICIOS, SL, i pel procediment de concurs obert.
Español: - Prestación del servicio portuario de amarre, desamarre i amarres a flor de agua en los puertos de San Carlos de la Rápita y Alcanar a la sociedad NAVIERA DE REMOLCADORES Y SERVICIOS, SL, y por el procedimiento de concurso abierto.
Català: Qualsevol canvi en el projecte o calendari presentat s'ha de notificar per escrit a l'Institut Català de les Indústries Culturals, el qual valora la modificació i la pot acceptar si no comporta canvis substancials ni representa un incompliment dels requisits i condicions establerts en aquestes bases i en el conveni regulador de l'aportació reintegrable i/o de la subvenció.
Español: Cualquier cambio en el proyecto o en el calendario presentado se debe notificar por escrito al Instituto Catalán de las Industrias Culturales, quien valora la modificación y la puede aceptar si no comporta cambios sustanciales ni representa un incumplimiento de los requisitos y de las condiciones establecidos en estas bases y en el convenio regulador de la aportación reintegrable y/o de la subvención.
Català: CFGM Electromecànica de Vehicles Automòbils
Español: CFGM Electromecánica de Vehículos Automóviles
Català: Elabora i proposa els indicadors jurídics per planificar l'activitat anual de verificació de comptes.
Español: Elabora y propone los indicadores jurídicos para planificar la actividad anual de verificación de cuentas.
Català: S'admet l'ús del subsòl en zones verdes per a aparcaments soterrats, en aplicació de l'Ordenança d'aparcament de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: Se admite el uso del subsuelo en zonas verdes para aparcamientos soterrados, en aplicación de la Ordenanza de aparcamiento de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: La desviació dels objectius de la recerca respecte al que s'indiqui en el punt 6.1 de les bases de la convocatòria.
Español: La desviación de los objetivos de la investigación respecto a lo que se indique en el punto 6.1 de las bases de la convocatoria.
Català: 2.8 Proposa alternatives i, si escau, millores per a les fustes o materials a utilitzar.
Español: 2.8 Propone alternativas y si procede, mejoras para las maderas o materiales a utilizar.
Català: A més, les pròpies del cos o l'escala a què ha de pertànyer el/la funcionari/ària que l'ocupi (article 66 del Decret legislatiu 1/1997).
Español: Además, las propias del cuerpo o escala a que debe pertenecer el/la funcionario/a que lo ocupe (artículo 66 del Decreto legislativo 1/1997).
Català: h) Qualsevol altre ingrés compatible amb la naturalesa i les finalitats de l'Agència.
Español: h) Cualquier otro ingreso compatible con la naturaleza y las finalidades de la Agencia.
Català: Que el cost dels aparells superi el 35% del salari mensual del treballador/a beneficiari.
Español: El coste de los aparatos supere el 35% del salario mensual del trabajador beneficiario.
Català: Els qui tinguin càrrecs directius o de representació en el sindicat en el qual estiguin afiliats, no podran desenvolupar, simultàniament, a l'Ajuntament càrrecs de lliure designació de categoria de director general o assimilats, així com qualsevol altre de rang superior.
Español: Quienes ostenten cargos directivos o de representación en el sindicato en el cual estén afiliados, no podrán desarrollar, simultáneamente, en el Ayuntamiento cargos de libre designación de categoría de director general o asimilado, así como cualquier otro de rango superior.
Català: La puntuació corresponent als criteris que estableixen les lletres a) dels apartats 1 i 2 equival al doble de la puntuació que correspon a cadascun de la resta de criteris.
Español: La puntuación correspondiente a los criterios establecidos en las letras a) de los apartados 1 y 2 equivale al doble de la puntuación que corresponde a cada uno del resto de criterios.
Català: Les faltes lleus prescriuran als deu dies, les greus als vint dies i les molt greus als seixanta a partir la data en què l'empresa va tenir coneixement del fet i, en tot cas, als sis mesos d'haver-se comès.
Español: Las faltas leves prescribirán a los diez días; las graves, a los veinte días, y las muy graves, a los sesenta días a partir de la fecha en que la empresa tuvo conocimiento de su comisión y, en todo caso, a los seis meses de haberse cometido.
Català: a) Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut i de l'estudi geotècnic i posterior direcció d'obra de nova construcció del CAP Bufalà - Canyet, a Badalona.
Español: a) Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud y del estudio geotécnico y posterior dirección de obra de nueva construcción del CAP Bufalà - Canyet, en Badalona.
Català: El Govern de la Generalitat va acordar, en data 14 d'octubre de 1991, atorgar a l'Ajuntament de Tarragona l'adjudicació provisional d'una emissora de freqüència modulada de tipus municipal.
Español: El Gobierno de la Generalidad acordó, en fecha 14 de octubre de 1991, otorgar al Ayuntamiento de Tarragona la adjudicación provisional de una emisora de frecuencia modulada de tipo municipal.
Català: ANPE Sindicat Independent (ANPE).
Español: ANPE Sindicato Independiente (ANPE).
Català: Els funcionaris que estiguin en situació d'excedència voluntària, serveis especials o suspensió d'ocupació i els adscrits a llocs de la Inspecció d'Ensenyament, han de presentar un full de serveis, certificat per la delegació territorial on van tenir la darrera destinació.
Español: Los funcionarios que estén en situación de excedencia voluntaria, servicios especiales o suspensión de empleo y los adscritos a puestos de la Inspección de Enseñanza, tienen que presentar una hoja de servicios, certificada por la delegación territorial donde tuvieron el último destino.
Català: D'altra banda, al PK 22,760 de la mateixa carretera hi ha actualment un altre revolt molt tancat, amb una radi de 30 m, el qual juntament amb la insuficient amplada de la plataforma viària genera elevats riscos per a la circulació, amb l'agreujant que aquest revolt es troba acotat al seu marge esquerre per un mur i una zona arbrada en una terreny molt desnivellat, fet que provoca que els accidents en aquesta zona puguin ser especialment greus.
Español: Por otra parte, en el PK 22,760 de la misma carretera existe actualmente otra curva muy cerrada, con un radio de 30 m, lo que junto con la insuficiente anchura de la plataforma viaria genera elevados riesgos para la circulación, con el agravante de que dicha curva se encuentra acotada en su margen izquierda por un muro y una zona arbolada, en una terreno muy desnivelado, hecho que provoca que los accidentes en esta zona puedan ser especialmente graves.
Català: Es fa pública la relació de l'alumnat que ha obtingut premi extraordinari de batxillerat corresponent al curs 2009-2010:
Español: Se hace pública la relación del alumnado que ha obtenido premio extraordinario de bachillerato correspondiente al curso 2009-2010:
Català: Per a tal objecte, cal reconsiderar la xarxa local, tot recomanant la modificació del traçat del carrer C-1.
Español: Para tal objeto, es necesario reconsiderar la red local, recomendando la modificación del trazado de la calle C-1.
Català: Presidenta: Antònia Agulló Agüero, catedràtica d'universitat de la Universitat Pompeu Fabra
Español: Presidenta: Antònia Agulló Agüero, catedrática de universidad de la Universitat Pompeu Fabra
Català: Els esmentats conceptes econòmics s'han d'aplicar exclusivament al personal que es trobi d'alta en l'empresa en el moment de la signatura del Conveni, i a aquells que s'incorporin a l'àmbit territorial i personal d'aplicació d'aquest Conveni després d'aquesta data.
Español: Los mencionados conceptos económicos se aplicarán exclusivamente al personal que se encuentre de alta en la empresa en el momento de la firma del Convenio, y a aquéllos que se incorporen al ámbito territorial y personal de aplicación de este Convenio después de esta fecha.
Català: Que la Llei 26/2001, de 31 de desembre, de cooperació al desenvolupament, estableix en l'article 29, que el compromís de Catalunya envers la cooperació al desenvolupament i la solidaritat internacional s'expressa en la voluntat política i en les actuacions del Govern i dels ens locals, i també en l'esforç fiscal i les contribucions voluntàries dels seus ciutadans i en les iniciatives impulsades des del seu teixit social i protagonitzades per les organitzacions no governamentals per al desenvolupament, les universitats i els centres educatius, les empreses i les associacions empresarials, els sindicats, els col·legis professionals, les esglésies i altres agents de la societat civil que impulsin i projectin arreu l'esperit solidari de Catalunya.
Español: Que la Ley 26/2001, de 31 de diciembre, de cooperación al desarrollo, establece en el artículo 29, que el compromiso de Cataluña hacia la cooperación al desarrollo y la solidaridad internacional se expresa en la voluntad política y en las actuaciones del Gobierno y de los entes locales, y también en el esfuerzo fiscal y las contribuciones voluntarias de sus ciudadanos y en las iniciativas impulsadas desde su tejido social y protagonizadas por las organizaciones no gubernamentales para el desarrollo, las universidades y los centros educativos, las empresas y las asociaciones empresariales, los sindicatos, los colegios profesionales, las iglesias y otros agentes de la sociedad civil que impulsen y proyecten en todo el mundo el espíritu solidario de Cataluña.
Català: S'accepta la imputació de pagaments en efectiu per un import màxim de 1000,00 euros (IVA inclòs) respecte el total de subvenció correctament justificat.
Español: Se acepta la imputación de pagos en efectivo por un importe máximo de 1.000,00 euros (IVA incluido) respecto del total de subvención correctamente justificado.
Català: Aquesta justificació pot ser substituïda per una certificació de l'òrgan competent en la qual consti la realització de les activitats subvencionades i l'import d'aquestes, així com l'aprovació de les factures o documents de valor probatori equivalent, amb indicació de la partida pressupostària a la qual s'imputen.
Español: Esta justificación puede ser sustituida por una certificación del órgano competente en la cual conste la realización de las actividades subvencionadas y el importe de éstas, así como la aprobación de las facturas o documentos de valor probatorio equivalente, con indicación de la partida presupuestaria a la que se imputan.
Català: La titularitat dels drets d'explotació sobre un programa d'ordinador o base de dades creats per un treballador assalariat seguint les instruccions del seu empresari o a l'exercici de les funcions que li han estat confiades corresponen exclusivament a l'empresari, llevat de pacte en contrari, de conformitat amb l'article 97.4 i els connexos amb aquest del Reial decret legislatiu 1/1996, de 12 d'abril, que aprova el text refós de la Llei de propietat intel·lectual.
Español: La titularidad de los derechos de explotación sobre un programa de ordenador o base de datos creados por un trabajador asalariado siguiendo las instrucciones de su empresario o en el ejercicio de las funciones que le han sido confiadas corresponderán exclusivamente al empresario, salvo pacto en contrario, de conformidad con el artículo 97.4 y los conexos con este del Real decreto legislativo 1/1996, de 12 de abril, que aprueba el texto refundido de la Ley de propiedad intelectual.
Català: Transcorregut el termini previst a l'apartat anterior sense la presentació de reclamacions o suggeriments, s'entendrà que les Bases Reguladores dels ajuts Aixequem Persianes als barris de Sant Narcís, Santa Eugènia i Can Gibert del Pla de l'Ajuntament de han quedat definitivament derogades.
Español: Transcurrido el plazo previsto en el apartado anterior sin la presentación de reclamaciones o sugerencias, se entenderá que las Bases Reguladoras de las ayudas Aixequem Persianes a los barrios de Sant Narcís, Santa Eugènia y Can Gibert del Pla han quedado definitivamente derogadas.
Català: Els membres de les comissions mixtes disposaran de les hores necessàries per a la realització d'aquesta comesa.
Español: Los miembros de las comisiones mixtas dispondrán de las horas necesarias para la realización de esta cometida.
Català: L'import del trasllat des del lloc de residència fins a l'aeroport d'origen anirà a càrrec de la persona guanyadora.
Español: El importe del traslado desde el lugar de residencia hasta el aeropuerto de origen irá a cargo de la persona ganadora.
Català: —5 Les sol·licituds s'han de formalitzar mitjançant un formulari de sol·licitud normalitzat que es pot obtenir a l'adreça d'Internet: http://www.gencat.cat/cultura/subvencions i que també facilita la Direcció General de Promoció i Cooperació Cultural (Portal de Santa Madrona, 6-8, 08001 Barcelona), i es poden presentar al Registre del Departament de Cultura (Palau Marc, rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona), als altres registres generals del Departament de Cultura, com ara els seus serveis territorials, o a qualsevol dels llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: —5 Las solicitudes tienen que formalizarse mediante un formulario de solicitud normalizado que se puede obtener en la dirección de Internet: http://www.gencat.cat/cultura/subvencions y que también facilita la Dirección General de Promoción y Cooperación Cultural (Portal de Santa Madrona, 6-8, 08001 Barcelona), y se pueden presentar en el Registro del Departamento de Cultura (Palau Marc, rambla de Santa Mónica, 8, 08002 Barcelona), en los otros registros generales del Departamento de Cultura, tales como sus servicios territoriales, o en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Vista la petició del Consorci del Patrimoni de Sitges per tal que el Departament de Cultura exerceixi el dret de tempteig sobre un lot de la subhasta organitzada per la casa de subhastes Bonanova Subastas, el 10 d'abril de 2014, a Barcelona;
Español: Vista la petición del Consorcio del Patrimonio de Sitges para que el Departamento de Cultura ejerza el derecho de tanteo sobre un lote de la subasta organizada por la casa de subastas Bonanova Subastas, el 10 de abril de 2014, en Barcelona;
Català: Instal·lació de capes tèrmiques.
Español: Instalación de capas térmicas.
Català: Realitzar les tasques administratives relatives a la gestió administrativa i en especial a la gestió econòmica i la contractació.
Español: Realizar las tareas administrativas relativas a la gestión administrativa y en especial a la gestión económica y la contratación.
Català: Es valorarà el grau de novetat de l'actuació respecte les actuacions habituals i la contribució del projecte a al posicionament internacional. (Valor: 20).
Español: Se valorará el grado de novedad de la actuación respecto a las actuaciones habituales y la contribución del proyecto al posicionamiento internacional (valor: 20).
Català: Aportacions específiques del treball social.
Español: Aportaciones específicas del trabajo social.
Català: La disposició transitòria regula el nomenament del director de l'Institut d'Estadística de Catalunya dins els sis mesos següents a l'entrada en vigor d'aquesta llei.
Español: La disposición transitoria regula el nombramiento del director del Instituto de Estadística de Cataluña dentro de los seis meses siguientes a la entrada en vigor de la presente ley.
Català: Es pot dir, per tant, que l'església de Sant Esteve, a Olius, és un dels exemples singulars de l'arquitectura religiosa del romànic català del segle XI, tant per la tipologia de la seva planta i solucions estructurals com per la presència de la cripta.
Español: Se puede decir, por tanto, que la iglesia de Sant Esteve, en Olius, es uno de los ejemplos singulares de la arquitectura religiosa del románico catalán del siglo XI, tanto por la tipología de su planta y soluciones estructurales como por la presencia de la cripta.
Català: La finalitat del Projecte és la realització de les obres d'urbanització interior i la instal·lació d'albergs semimòbils, al polígon 16, parcel·les núm. 47 i núm. 54, al càmping L'Ametlla Village Platja, promogut per Càmping L'Ametlla Village Platja, SL, i tramitat per l'Ajuntament de l'Ametlla de Mar, al terme municipal de l'Ametlla de Mar.
Español: La finalidad del Proyecto es la realización de las obras de urbanización interior y la instalación de albergues semimóviles, en el polígono 16, parcelas núm. 47 y núm. 54, en el camping l'Ametlla Village Platja, promovido por Camping L'Ametlla Village Platja, SL, y tramitado por el Ayuntamiento de L'Ametlla de Mar, en el término municipal de L'Ametlla de Mar.
Català: En el lloc i dia que s'assenyali en el Tauler d'anuncis de contractació de la Corporació o Perfil del Contractant.
Español: En el lugar y día que se señale en el Tablón de anuncio de Contratación de la Corporación o Perfil del Contratante.
Català: Els treballadors poden utilitzar el crèdit de dotze hores anuals, indicat en el paràgraf anterior, per acompanyar els seus fills al metge de capçalera o a l'especialista mèdic.
Español: Los trabajadores podrán utilizar el crédito de 12 horas anuales, indicado en el párrafo anterior, para acompañar a sus hijos al médico de cabecera o especialista médico.
Català: a) La condició d'edifici aïllat
Español: a) La condición de edificio aislado
Català: h) Dinamitzador comunitari.
Español: h) Dinamizador comunitario.
Català: Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 24 de gener de 2019, pel qual s'aprova la convocatòria per a la concessió de beques, en règim de concurrència competitiva, per fer pràctiques als arxius històrics provincials i a la Direcció General del Patrimoni Cultural en matèria d'arxius i gestió documental per a l'any 2019.
Español: Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 24 de enero de 2019, por el que se aprueba la convocatoria para la concesión de becas, en régimen de concurrencia competitiva, para hacer prácticas en los archivos históricos provinciales y en la Dirección General del Patrimonio Cultural en materia de archivos y gestión documental para el año 2019.
Català: Experiència en sistemes de control de gestió: quadre de comandament integral, direcció per objectius, comptabilitat analítica, etc.
Español: Experiencia en sistemas de control de gestión: cuadro de mandos integral, dirección por objetivos, contabilidad analítica, etc.