BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'ofereix l'accés a tot un conjunt arquitectònic molt ben conservat i al seu entorn natural, definit per la interacció de l'aigua amb els materials calcaris sobre el qual s'estructura la totalitat de l'espai (coordenades ETRS89 UTM31N: X: 432.668; Y: 4.618.557).
Español: Se ofrece el acceso a todo un conjunto arquitectónico muy bien conservado y a su entorno natural, definido por la interacción del agua con los materiales calcáreos sobre el que se estructura la totalidad del espacio (coordenadas ETRS89 UTM31N: X: 432.668; Y: 4.618.557).
Català: Impulsa col·laboracions amb altres organismes per dur a terme estudis de risc i desenvolupar eines útils en l'avaluació i gestió dels risc.
Español: Impulsa colaboraciones con otros organismos para llevar a cabo estudios de riesgo y desarrollar herramientas útiles en la evaluación y gestión de los riesgo.
Català: Mitjançant aquest Edicte es fa saber que s'ha dictat resolució d'incoació i proposta de resolució en el expedient administratiu que es detalla en extracte a l'annex d'aquest Edicte, seguit en el Servei Regional de l'Agència de Protecció de la Salut a Lleida per incompliment de les previsions de la Llei 18/2009, de 22 d'octubre, de salut pública.
Español: Mediante este Edicto se hace saber que se ha dictado resolución de incoación y propuesta de resolución en el expediente administrativo que se relaciona en extracto en el anexo de este Edicto, seguido en el Servicio Regional de la Agencia de Protección de la Salud de Lleida, por incumplimiento de las previsiones de la Ley 18/2009, de 22 de octubre, de salud pública.
Català: Fa el seguiment de la gestió d'ingressos en voluntària de les oficines liquidadores.
Español: Hace el seguimiento de la gestión de ingresos en voluntaria de las oficinas liquidadoras.
Català: Quan el personal sense llicència dugui 25 anys en règim de torn rotatiu tancat, tindrà dret a la sortida voluntària d'aquest règim de treball.
Español: Cuando el personal sin licencia lleve 25 años en régimen de Turno rotativo cerrado, tendrá derecho a la salida voluntaria de este régimen de trabajo.
Català: Els serveis aquí regulats es presten inicialment amb personal voluntari del mateix servei, en el seu defecte voluntari d'altres serveis, i fins i tot altres categories que haguessin desenvolupat els llocs a cobrir anteriorment.
Español: Los servicios aquí regulados serán prestados inicialmente con personal voluntario del mismo servicio, en su defecto voluntario de otros servicios, e incluso otras categorías que hubieran desempeñado los puestos a cubrir con anterioridad.
Català: e) Adquisició de material didàctic: s'imputaran per aquest concepte els costos d'adquisició de materials didàctics, així com les despeses en béns consumibles utilitzats en el desenvolupament de l'acció formativa, inclòs el material de protecció i seguretat.
Español: e) Adquisición de material didáctico: se imputarán por este concepto los costes de adquisición de materiales didácticos, así como los gastos en bienes consumibles utilizados en el desarrollo de la acción formativa, incluido el material de protección y seguridad.
Català: j) Cogeneracions d'alta eficiència al sector terciari:
Español: j) Cogeneraciones de alta eficiencia al sector terciario:
Català: Aquesta declaració ha d'anar signada, només, pel membre de la unitat de convivència que percep aquests ingressos complementaris.
Español: Esta declaración tiene que ir firmada, solo, por el miembro de la unidad de convivencia que percibe estos ingresos complementarios.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1216/2005, de 19 d'abril, de modificació dels Estatuts del Col·legi de Veterinaris de la província de Girona.
Español: RESOLUCIÓN JUS/1216/2005, de 19 de abril, de modificación de los Estatutos del Colegio de Veterinarios de la provincia de Girona.
Català: Els fills successius donen dret a un nou període d'excedència que, si s'escau, ha de posar fi al que s'està gaudint.
Español: Los sucesivos hijos, darán derecho a un nuevo período de excedencia, que en su caso, pondrá fin al que se viniere disfrutando.
Català: En aquest cas, cal indicar la data i l'òrgan de presentació dels documents i el procediment a què feien referència.
Español: En este caso, se indicará la fecha y el órgano de presentación de los documentos y el procedimiento al que hacían referencia.
Català: 15.1 La qualificació de la formació, sempre que sigui positiva, es multiplicarà pel coeficient 0,20 i s'afegirà a la qualificació obtinguda a la prova d'accés als cicles formatius de formació professional.
Español: 15.1 La calificación de la formación, siempre y cuando sea positiva, se multiplicará por el coeficiente 0,20 y se añadirá a la calificación obtenida en la prueba de acceso a los ciclos formativos de formación profesional.
Català: —9 Els/les beneficiaris/àries de les subvencions han de facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes i els altres organismes competents en la matèria d'acord amb la normativa vigent.
Español: —9 Los/Las beneficiarios/as de las subvenciones deben facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas y los otros organismos competentes en la materia de acuerdo con la normativa vigente.
Català: presentaran en imprès normalitzat a les oficines comarcals i als serveis
Español: presentarán en impreso normalizado en las oficinas comarcales y en los
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Pobla de Mafumet, sobre aprovació d'un mapa de capacitat acústica.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Pobla de Mafumet, sobre aprobación de un mapa de capacidad acústica.
Català: No obstant això, si fos inevitable la tala d'arbrat, aquesta tala s'ha de fer en coordinació i consens amb els Serveis Tècnics del Consorci del Parc Natural de la Serra de Collserola per tal d'evitar impactes negatius sobre la fauna i els hàbitats.
Español: No obstante, si fuera inevitable la tala de arbolado, esta debe hacerse en coordinación y consenso con los Servicios Técnicos del Consorcio del Parque Natural de la Sierra de Collserola con el fin de evitar impactos negativos sobre la fauna y los hábitats.
Català: Accessibilitat i necessitats de serveis
Español: Accesibilidad y necesidades de servicios
Català: Candidatura Autònoma de Treballadors/es de l'Administració de Catalunya (CATAC)
Español: Candidatura Autónoma de Trabajadores/as de la Administración de Cataluña (CATAC)
Català: La reiteració o reincidència en la comissió de faltes greus en un període de sis mesos sempre que hagin estat objecte de sanció per escrit.
Español: i. La reiteración o reincidencia en la comisión de faltas graves en un período de seis meses siempre que hayan sido objeto de sanción por escrito.
Català: La rompuda es durà a terme a les subparcel·les ocupades per part de l'antiga explotació agrícola i colonitzades per matollars i zones de pineda de pi blanc de poc grau de maduresa.
Español: La roturación se llevará a cabo en las subparcelas ocupadas por parte de la antigua explotación agrícola y colonizadas por matorrales y zonas de pinar de pino carrasco de poco grado de madurez.
Català: .2 Denegar l'aprovació definitiva de la modificació 3, que proposa substituir la clau 2.5 per la clau 2.4 en l'àmbit de sòl urbà configurat per l'antic PERI III, Sector Puig d'Aspre, de l'expedient de quatre modificacions de les Normes subsidiàries de planejament, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de la Cellera de Ter.
Español: .2 Denegar la aprobación definitiva de la modificación 3, que propone sustituir la clave 2.5 por la clave 2.4 en el ámbito de suelo urbano configurado por el antiguo PERI III, Sector Puig d'Aspre, del expediente de cuatro modificaciones de las Normas subsidiarias de planeamiento, promovida y remitida por el Ayuntamiento de La Cellera de Ter.
Català: 10.1 El termini màxim per justificar les despeses de l'execució de les obres subvencionades serà fins al 31 de gener de 2007.
Español: 10.1 El plazo máximo para justificar los gastos de ejecución de las obras subvencionadas será hasta el 31 de enero de 2007.
Català: L'avaluació s'acordarà abans de presentar cap sol·licitud de drets de protecció.
Español: La valoración se acordará antes de registrar derechos de protección.
Català: Qualsevol altra afecció, lesió o disfunció que pugui comprometre la funció policial a la qual s'opta.
Español: Cualquier otra afección, lesión o disfunción que pueda comprometer la función policial a la que se opta.
Català: També podran acollir-se a aquest ajuts els propietaris dels habitatges que hagin iniciat obres abans de presentar la sol·licitud d'inscripció prevista a la Base 16 de les Bases reguladores, així com les persones que hagin presentat les seves sol·licituds en el marc de la convocatòria aprovada el 8 de març de 2017 i publicada al DOGC núm. 7338, de 28 març de 2017, i que a la data de publicació de la present convocatòria no hagin estat resoltes.
Español: También podrán acogerse a esta ayuda los propietarios de las viviendas que hayan iniciado obras antes de presentar la solicitud de inscripción prevista en la base 16 de las Bases reguladoras, así como las personas que hayan presentado sus solicitudes en el marco de la convocatoria aprobada el 8 de marzo de 2017 y publicada en el DOGC n.º 7338, de 28 marzo de 2017, y que en la fecha de publicación de la presente convocatoria no hayan sido resueltas.
Català: Totes les esmentades situacions s'han de justificar prèviament, i s'han de tenir en compte els criteris següents:
Español: Todas las mencionadas situaciones deberán justificarse previamente, y se tendrán en cuenta los criterios siguientes:
Català: Coneixements sobre legislació en matèria de protecció civil.
Español: Conocimientos sobre legislación en materia de protección civil.
Català: e) Presentar la memòria anual de les activitats realitzades i la liquidació del pressupost anterior.
Español: e) Presentar la memoria anual de las actividades realizadas y la liquidación del presupuesto anterior.
Català: .2 Aquesta Resolució tindrà efectes des de la data de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: .2 Esta Resolución tendrá efectos desde la fecha de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Assessora i controla les actuacions del Departament en matèria de publicitat, informació i difusió cultural.
Español: Asesora y controla las actuaciones del Departamento en materia de publicidad, información y difusión cultural.
Català: RESOLUCIÓ CLT/2241/2019, de 16 d'agost, de nomenament del senyor Daniel Bonaventura Brunet com a cap de l'Oficina de Comunicació del Departament de Cultura.
Español: RESOLUCIÓN CLT/2241/2019, de 16 de agosto, de nombramiento del señor Daniel Bonaventura Brunet como jefe de la Oficina de Comunicación del Departamento de Cultura.
Català: 9.3 En la recuperació de la flora i fauna autòctones s'utilitzaran, si escau, organismes de les poblacions genèticament més pròximes i ecològicament més properes a les poblacions del Parc. Els trasllats d'organismes amb l'objectiu de restaurar la diversitat genètica es fonamentaran en estudis previs d'investigació sobre la compatibilitat genètica de les poblacions.
Español: 9.3 En la recuperación de la flora y fauna autóctonas se utilizarán, si procede, organismos de las poblaciones genéticamente más próximas y ecológicamente más próximas a las poblaciones del Parque. Los traslados de organismos con el objetivo de restaurar la diversidad genética se fundamentarán en estudios previos de investigación sobre la compatibilidad genética de las poblaciones.
Català: c) Còpia del certificat acadèmic personal dels estudis universitaris que donin accés a la beca, en el qual ha de constar la nota mitjana.
Español: c) Copia del certificado académico personal de los estudios universitarios que den acceso a la beca, en el cual debe constar la nota media.
Català: 1.8 Instal·lacions en locals polsosos sense risc d'incendi o explosió: definició, condicions que han de complir les canalitzacions, equips o aparellatge (ITC-BT-30).
Español: 1.8 Instalaciones en locales polvorientos sin riesgo de incendio o explosión: definición, condiciones que deben cumplir las canalizaciones, equipos o aparatos (ITC-BT-30).
Català: En virtut d'això, i d'acord amb el que estableix l'article 82.5 de la Llei 1/2003, anteriorment esmentada,
Español: En su virtud, y de acuerdo con lo establecido en el artículo 82.5 de la Ley 1/2003, citada anteriormente,
Català: e) Establir la coordinació amb els òrgans encarregats materialment de la recaptació executiva dels dèbits de la Generalitat de Catalunya.
Español: e) Establecer la coordinación con los órganos encargados materialmente de la recaudación ejecutiva de los débitos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Que tinc 18 anys o els compleixo durant l'any de la convocatòria i tinc el títol de tècnic/a d'esport i el de tècnic/a de formació professional (indiqueu-lo):
Español: Que tengo 18 años o los cumplo durante el año de la convocatoria y tengo el título de técnico/a de deporte y el de técnico/a de formación profesional (indicarlo):
Català: a) Controlar i inspeccionar els laboratoris que realitzin estudis preclínics amb medicaments i productes cosmètics, com també mantenir un registre d'aquests laboratoris i elaborar els certificats que correspongui.	a) Controlar e inspeccionar los laboratorios que realicen estudios preclínicos con medicamentos y productos cosméticos, cómo también mantener un registro de estos laboratorios y elaborar los certificados que corresponda.
Català: La finalitat del fitxer és gestionar el servei de mediació en l'àmbit del dret privat a Catalunya i els registres generals de persones mediadores en l'àmbit familiar i en l'àmbit del dret privat i el Registre de serveis de mediació ciutadana.
Español: La finalidad del fichero es gestionar el servicio de mediación en el ámbito del derecho privado en Cataluña y los registros generales de personas mediadoras en el ámbito familiar y en el ámbito del derecho privado y el Registro de servicios de mediación ciudadana.
Català: Es deixen sense efecte l'Acord del Govern de 30 de juliol de 1997, que va declarar d'interès públic la realització habitual de funcions docents per a la formació bàsica i de promoció, formació continuada i formació d'especialització dels membres de la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra i dels cossos de les policies locals de Catalunya, en el camp de la seguretat pública que realitza l'Escola de Policia de Catalunya, i l'Acord del Govern de 23 de febrer de 1999, que va declarar d'interès públic la realització habitual de funcions docents per a la formació i el perfeccionament del personal adscrit als serveis de prevenció i extinció d'incendis i de salvaments en el marc de l'activitat de formació atribuïda a l'Escola de Bombers i Seguretat Civil de Catalunya.
Español: Se dejan sin efecto el Acuerdo del Gobierno de 30 de julio de 1997, que declaró de interés público la realización habitual de funciones docentes para la formación básica y de promoción, formación continua y formación de especialización de los miembros de la Policía de la Generalidad – Mossos d'Esquadra y de los cuerpos de las policías locales de Cataluña, en el campo de la seguridad pública que realiza la Escuela de Policía de Cataluña, y el Acuerdo del Gobierno de 23 de febrero de 1999, que declaró de interés público la realización habitual de funciones docentes para la formación y el perfeccionamiento del personal adscrito a los servicios de prevención y extinción de incendios y de salvamentos en el marco de la actividad de formación atribuida a la Escuela de Bomberos y Seguridad Civil de Cataluña.
Català: DECRET 246/2007, de 6 de novembre, de modificació de l'estructura del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural.
Español: DECRETO 246/2007, de 6 de noviembre, de modificación de la estructura del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural.
Català: En aquest punt, s'inicia una sèquia de dimensions i secció variables, que arriba fins a la bassa de reg de la Comunitat de Regants de Xerta, situada al costat de la variant de Xerta de la carretera C-12.
Español: En este punto, se inicia una acequia de dimensiones y sección variables, que llega hasta la balsa de riego de la Comunidad de Regantes de Xerta, situada al lado de la variante de Xerta de la carretera C-12.
Català: Aiguabarreig de la Noguera de Cardós (excloses les zones de pesca controlada).
Español: Confluencia del Noguera de Cardós (excluidas las zonas de pesca controlada).
Català: c) No es podran portar a terme les activitats esmentades a l'article 15 del Decret 64/1995.
Español: c) No se podrán llevar a cabo las actividades mencionadas en el artículo 15 del Decreto 64/1995.
Català: Supeditat a la condició suspensiva d'existència de crèdit adequat i suficient al pressupost de 2008.
Español: Supeditado a la condición suspensiva de existencia de crédito adecuado y suficiente al presupuesto de 2008.
Català: b) Implantacions comercials subjectes al Decret 211/2001, pel qual s'aprova el Pla territorial sectorial d'equipaments comercials.
Español: b) Implantaciones comerciales sujetas al Decreto 211/2001, por los que se aprueba el Plan territorial sectorial de equipamientos comerciales.
Català: Donar publicitat al text del Conveni de col·laboració entre l'Institut Ramon Llull i l'Agència per a la Competitivitat de l'Empresa, ACCIÓ, per al repartiment de despeses relatives a l'Oficina de la Generalitat a Berlín (Alemanya) corresponents a l'any 2014, el qual es publica a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al texto del Convenio de colaboración entre el Instituto Ramon Llull y la Agencia para la Competitividad de la Empresa, ACCIÓ, para el reparto de gastos relativos a la Oficina de la Generalitat en Berlín (Alemania) correspondientes al año 2014, que se publica en el anexo de esta Resolución.
Català: La proposta de resolució ha de ser motivada i s'ha de fonamentar en l'aplicació dels criteris que preveuen les bases específiques de cada línia de subvenció..
Español: La propuesta de resolución debe ser motivada y se ha de fundamentar en la aplicación de los criterios que prevén las bases específicas de cada línea de subvención..
Català: Amb excepció de l'ús d'habitatge unifamiliar, dels usos agrícoles, ramaders i forestals i de les instal·lacions d'obres públiques, les altres activitats i construccions només poden autoritzar-se si tenen la consideració d'instal·lacions d'utilitat pública o d'interès social que hagin de situar-se en el medi rural.
Español: Con excepción del uso de vivienda unifamiliar, de los usos agrícolas, ganaderos y forestales y de las instalaciones de obras públicas, las otras actividades y construcciones solo pueden autorizarse si tienen la consideración de instalaciones de utilidad pública o de interés social que tengan que situarse en el medio rural.
Català: Segon exercici: flexió de braços.
Español: Segundo ejercicio: flexión de brazos.
Català: Donar compte d'aquest acord a la Comissió de Política Territorial i d'Urbanisme de Catalunya en les seves properes sessions.
Español: Dar cuenta de este acuerdo a la Comisión de Política Territorial y de Urbanismo de Cataluña en sus próximas sesiones.
Català: No es computa dins del màxim legal d'hores l'excés que sobre aquest es produeix amb motiu de la designació de membres del comitè com a components de comissions negociadores de convenis col·lectius en els quals estiguin adscrits, pel que fa a la realització de les sessions oficials a través de les quals transcorrin aquestes negociacions, si l'empresa queda afectada per l'àmbit de la negociació referida.
Español: No se computará dentro del máximo legal de horas el exceso que sobre el mismo se produzca con motivo de la designación de miembros del comité como componentes de comisiones negociadoras de convenios colectivos en los que sean afectados, por lo que se refiere a la celebración de sesiones oficiales a través de las cuales transcurran tales negociaciones y cuando la empresa se vea afectada por el ámbito de la negociación referida.
Català: —12 Identificar el diferents ritmes que poden ser apreciats en una interpretació.
Español: —12 Identificar los diferentes ritmos que pueden ser apreciables en una interpretación.
Català: La concessió d'aquestes subvencions anirà a càrrec de l'aplicació pressupostària EN04 D/480130900/4222, per un import màxim de 7.150.000,00 euros.
Español: La concesión de estas subvenciones irá a cargo de la aplicación presupuestaria EN04 D/480130900/4222, por un importe máximo de 7.150.000,00 euros.
Català: Objectiu: introducció en el món de les noves tecnologies i millora de les competències laborals amb la finalitat de millorar l'accessibilitat al món laboral i fer-ne ús en la recerca de feina.
Español: Objetivo: introducción en el mundo de las nuevas tecnologías y mejora de las competencias laborales con la finalidad de mejorar la accesibilidad al mundo laboral y usarlas en la búsqueda de trabajo.
Català: diligència d'arxiu.
Español: diligencia de archivo.
Català: Aquesta fita és també comuna al terme municipal de Collbató.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Collbató.
Català: Per cobrir l'eventualitat del risc esmentat, la empresa subscriurà una pòlissa d'assegurances expressament dedicada a aquest efecte.
Español: Para cubrir la eventualidad del mencionado riesgo, la empresa subscribirá una póliza de seguros expresamente dedicada al efecto.
Català: Tots els espais situats de parets enfora dels elements privatius, que es destinen a l'ús comunitari o a facilitar l'ús i el gaudi dels elements privatius són elements comuns (article 553-41).
Español: Todos los espacios situados de paredes afuera de los elementos privativos, que se destinan al uso comunitario o a facilitar el uso y el disfrute de los elementos privativos son elementos comunes (artículo 553-41).
Català: Les seccions administratives de magatzem de vendes i magatzem general cobriran
Español: Las secciones administrativas correspondientes a Almacén de ventas y
Català: Es pot autoritzar l'ús de taules dobles.
Español: Puede autorizarse el uso de mesas dobles.
Català: Per tal de coordinar el programa científic del CAT_AGRITECH, les parts hem de constituir un Comitè de Direcció, com es defineix a l'apèndix 3.
Español: Para coordinar el programa científico del CAT_AGRITECH, las partes deben constituir un Comité de Dirección, como se define en el apéndice 3.
Català: Descriure objectes emprant els codis d'expressió gràfica.
Español: Describir objetos empleando los códigos de expresión gráfica.
Català: c) En el transcurs de l'exercici no es pot tombar o desplaçar (horitzontalment o verticalment) cap obstacle.
Español: c) En el transcurso del ejercicio no se puede girar o desplazar (horizontal o verticalmente) ningún obstáculo.
Català: La cambrera de pisos i la netejadora, a més de les funcions pròpies, han d'efectuar les funcions de l'altra categoria, retirar i portar safates a la recepció de la planta quan deixin preparada l'habitació, pujar i baixar la roba i baixar les escombraries.
Español: La camarera de pisos y limpiadora, además de las propias, realizarán las de cada una de las respectivas categorías, retirar y llevar bandejas al office de la planta al dejar lista la habitación, subir y bajar la ropa y bajar basuras.
Català: En el cas que més del 25% dels alumnes escolaritzats a la llar d'infants tinguin un grau de disminució superior al 65%, el mòdul de subvenció que s'aplicarà a tots els alumnes de la llar d'infants serà de 1.500,00 euros per alumne/curs.
Español: En el caso que más del 25% de los alumnos escolarizados en el jardín de infancia tengan un grado de disminución superior al 65%, el módulo de subvención que se aplicará a todos los alumnos del jardín de infancia será de 1.500,00 euros por alumno/curso.