BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 5.3 Si les persones beneficiàries són agrupacions de persones sense personalitat jurídica, cadascuna de les integrants ha de complir els requisits que exigeixen les bases reguladores i l'article 11.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 5.3 Si las personas beneficiarias son agrupaciones de personas sin personalidad jurídica, cada una de las integrantes debe cumplir los requisitos que exigen las bases reguladoras y el artículo 11.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: 7.1 Els procediments individuals de reconeixement de categories, especialitats o distincions en qualitat aprovades en el si del sistema de qualitat turística s'inicien amb la sol·licitud del titular de l'establiment o activitat turística o d'interès turístic a l'efecte.
Español: 7.1 Los procedimientos individuales de reconocimiento de categorías, especialidades o distinciones en calidad aprobadas en el seno del sistema de calidad turística se inician con la solicitud del titular del establecimiento o actividad turística o de interés turístico al efecto.
Català: 1.5 Descriu els nivells de l'arquitectura general d'un SGBD.
Español: 1.5 Describe los niveles de la arquitectura general de un SGBD.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el Secretari General del Conseller Primer en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, o bé poden interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o, a elecció seva, el poden interposar davant el jutjat en la circumscripció del qual tinguin el domicili, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8.2, 14 i 46 d ela Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el Secretario General del Consejero Primero en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, o bien pueden interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona o, a su elección, lo pueden interponer ante el juzgado en cuya circunscripción tengan el domicilio, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Els textos en aranès han d'estar redactats d'acord amb les normes ortogràfiques establertes pel Conselh Generau d'Aran (Normes ortogràfiques der aranés, tèxte aprovat en plen deth Conselh Generau d'Aran el 5 d'octubre de 1999).
Español: Los textos en aranés deben estar redactados de conformidad con las normas ortográficas establecidas por el Conselh Generau d'Aran (Normes ortogràfiques der aranés, tèxte aprovat en plen deth Conselh Generau d'Aran el 5 d'octubre de 1999).
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a la remodelació de l'explotació ramadera a la granja de ca l'Anglada, al terme municipal de Sallent
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la remodelación de la explotación ganadera en la granja de Ca l'Anglada, en el término municipal de Sallent
Català: En aquest sentit aquest document determina la composició o ordenació de volums a l'objecte de:
Español: En este sentido este documento determina la composición u ordenación de volúmenes al objeto de:
Català: La no presentació de la memòria dins aquest termini esmentat, comportarà l'exclusió de participació en aquesta convocatòria.
Español: La no presentación de la memoria dentro de este plazo establecido, comportará la exclusión de participación en esta convocatoria.
Català: D'acord amb l'article 44.1, el Consell dels Col·legis d'Advocats i els col·legis d'advocats podran establir unes pautes que serveixin de fonament per fixar els honoraris professionals quan la minuta de l'advocat s'hagi d'incloure en una taxació de costes.
Español: De acuerdo con el artículo 44.1, el Consejo de los Colegios de Abogados y los colegios de abogados podrán establecer unas pautas que sirvan de fundamento para fijar los honorarios profesionales cuando la minuta del abogado se tenga que incluir en una tasación de costas.
Català: D'entre els membres designats per l'Administració de la Generalitat ha d'haver-hi almenys un representant de la direcció general competent en matèria de política lingüística.
Español: De entre los miembros designados por la Administración de la Generalidad tiene que haber, al menos, un representante de la dirección general competente en materia de política lingüística.
Català: f) L'emissió de l'informe previ a l'atorgament de l'autorització de compatibilitat al personal adscrit al Departament de Medi Ambient.
Español: f) La emisión del informe previo a la concesión de la autorización de compatibilidad al personal adscrito al Departamento de Medio Ambiente.
Català: Serveis territorials: Barcelona I (Ciutat).
Español: servicios territoriales: barcelona i (ciutat).
Català: b) Es permetran, àdhuc adossades a l'alineació de la parcel·la al vial, les casetes per a serveis públics tals com estacions transformadores, comptadors d'aigua, gas o electricitat quan els serveis accedeixin a la parcel·la pel vial on s'adossin.
Español: b) Se permitirán, incluso adosadas a la alineación de la parcela al vial, las casetas para servicios públicos tales como estaciones transformadoras, contadores de agua, gas o electricidad cuando los servicios accedan a la parcela por el vial donde se adosen.
Català: a) Roig a les orelletes en més d'un terç de la seva superfície.
Español: a) Rojo en las orejillas en más de un tercio de su superficie.
Català: RESOLUCIÓ de 25 de novembre de 1999, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, dels llocs del Servei Català de la Salut reservats a advocats de la Generalitat (convocatòria de provisió núm. SA/008/99).
Español: RESOLUCIÓN de 25 de noviembre de 1999, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de los puestos del Servicio Catalán de la Salud reservados a abogados de la Generalidad (convocatoria de provisión núm. SA/008/99).
Català: formalitzar-se per escrit i hi ha de figurar clarament l'activitat o la
Español: deberá formalizarse por escrito y figurará en el mismo, de modo
Català: e) En relació amb la comunicació de les hores extraordinàries als representants dels treballadors, així com respecte la determinació del caràcter de les hores, s'ha d'observar allò que estableixen els articles 3 i 4 de l'Ordre del Ministeri de Treball d'1 de març de 1983.
Español: e) En relación a la comunicación de las horas extraordinarias a los representantes de los trabajadores, así como respecto a la determinación del carácter de las horas, se estará a lo establecido en los artículos 3 y 4 de la Orden del Ministerio de Trabajo de 1 de marzo de 1983.
Català: En cas d'aplicació de la jubilació forçosa es recomana a les empreses que prèviament apliquin alguna de les mesures socials esmentades anteriorment.
Español: En caso de aplicación de la jubilación forzosa se recomienda a las empresas que previamente apliquen alguna de las medidas sociales mencionadas anteriormente.
Català: Notifiqueu aquesta Ordre als interessats per al seu compliment i trameteu-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya per tal que s'hi publiqui.
Español: Notifíquese esta Orden a los interesados para su cumplimiento y envíese al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya para su publicación.
Català: Inscripció registral: inscrita en el Registre de la Propietat, número 2, de Vilanova i la Geltrú, Tom 702, Llibre 319, Foli 189 i Finca 20751.
Español: Inscripción registral: inscrita en el Registro de la Propiedad número 2 de Vilanova i la Geltrú, Tomo 702, Libro 319, Folio 189 y Finca 20751.
Català: 1.4 Autorització de laboratoris de contrastació de metalls preciosos, i les modificacions i renovacions corresponents: la quota és de 709,80 euros.
Español: 1.4 Autorización de laboratorios de contrastación de metales preciosos, y las correspondientes modificaciones y renovaciones: la cuota es de 709,80 euros.
Català: Entitat: Fundació La Marató de TV3 i l´Institut d'Investigació Biomèdica de Bellvitge (IDIBELL).
Español: Entidad: Fundación La Marató de TV3 y el Instituto de Investigación Biomédica de Bellvitge (IDIBELL).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montesquiu, sobre contractació de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montesquiu, sobre contratación de personal.
Català: La papereta serà vàlida respecte al vot per als altres càrrecs que no tinguin els defectes esmentats.
Español: La papeleta será válida con respecto al voto para los otros cargos que no tengan los defectos mencionados.
Català: Superfície total de la qualificació dins l'àmbit del pla derivat, segons normativa (m2).
Español: Superficie total de la calificación dentro del ámbito del plan derivado, según normativa (m2).
Català: L'autorització ha de contenir totes les condicions i circumstàncies a les quals s'ha de subjectar la realització de la tómbola o rifa sol·licitada.
Español: La autorización debe contener todas las condiciones y circunstancias a las que se ha de sujetar la realización de la tómbola o rifa solicitada.
Català: En aquest concepte s'inclouen a títol individual les condicions personals que fossin superiors a les establertes al present Conveni i que provenen principalment de l'existència de convenis aplicables a les ja desaparegudes empreses que finalment han conformat el grup BSH Electrodomèstics Espanya al qual aquesta empresa pertany.
Español: En este concepto se incluyen a título individual las condiciones personales que fueran superiores a las establecidas en el presente Convenio y que provienen principalmente de la existencia de convenios aplicables a las ya desaparecidas empresas que finalmente han conformado el grupo BSH Electrodomésticos España al que esta empresa pertenece.
Català: m) Dissolució: 142 euros.
Español: m) Disolución: 142 euros.
Català: quals tinguin signats contractes de supervisió i control.
Español: firmados contratos de supervisión y control.
Català: Es permet l'ús residencial comunitari i l' habitatge bifamiliar.
Español: Se permite el uso residencial comunitario y la vivienda bifamiliar.
Català: T = 10,65*H + 17,10, on T és la taxa i H el nombre d'habitatges del bloc.
Español: T = 10,65*H + 17,10, donde T es la tasa y H el número de viviendas del bloque.
Català: Finalitat: producció de l'espectacle Inventari d'objectes perduts i altres, d'AAVV.
Español: Finalidad: producción del espectáculo Inventari d'objectes perduts i altres, de AAVV.
Català: Estudia i analitza els diferents procediments administratius i defineix els criteris d'interpretació de la normativa de seguretat privada que hauran d'aplicar les diferents unitats policials i administratives amb competència en matèria de seguretat privada.
Español: Estudia y analiza los diferentes procedimientos administrativos y define los criterios de interpretación de la normativa de seguridad privada que tendrán que aplicar las diferentes unidades policiales y administrativas con competencia en materia de seguridad privada.
Català: v) Participar de forma activa en la vida econòmica, social i cultural, amb una actitud crítica i responsable.
Español: v) Participar de forma activa en la vida económica, social y cultural, con una actitud crítica y responsable.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu comú de les Administracions Públiques (BOE núm. 236, de 2 d'octubre de 2015), i d'acord amb allò que disposa l'article 58.4.a) de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686 de 5 d'agost de 2010), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte administratiu esmentat, poden comparèixer a les dependències del Servei de Gestió Administrativa de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència (Avinguda Paral·lel, 52, 08001 Barcelona), dins del termini de deu dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo común de las Administraciones Públicas (BOE núm. 236, de 2 de octubre de 2015), y de acuerdo con lo que dispone el artículo 58.4.a) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya (DOGC núm. 5686 de 5 de agosto de 2010), se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro del acto administrativo mencionado, pueden comparecer en las dependencias del Servicio de Gestión Administrativa de la Dirección General de Atención a la Infancia y a la Adolescencia (Avinguda Paral·lel, 52, 08001 Barcelona), en el plazo diez días hábiles, a contar del siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: En el cas que, d'acord amb la convocatòria, la concessió o denegació de la subvenció correspongui a un òrgan els actes del qual no exhaureixen la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el superior jeràrquic, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació de la resolució al Tauler electrònic.
Español: En el caso de que, de acuerdo con la convocatoria, la concesión o denegación de la subvención corresponda a un órgano cuyos actos no agoten la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el superior jerárquico, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la publicación de la resolución en el Tablón electrónico.
Català: Fer el seguiment i l'anàlisi dels informes tècnics dels edificis i de les seves conclusions.
Español: Efectuar el seguimiento y el análisis de los informes técnicos de los edificios y de sus conclusiones.
Català: El secretari de la Mesa enviarà la certificació, juntament amb les paperetes i sobres destinats a la materialització del vot, per correu certificat al domicili del col·legiat/da, sol·licitant que consti en el seu expedient personal.
Español: El secretario de la Mesa enviará la certificación, juntamente con las papeletas y sobres destinados a la materialización del voto, por correo certificado al domicilio del colegiado/a, solicitando que conste en su expediente personal.
Català: —1 Classificar de sòl urbà els terrenys propietat dels recurrents que es dibuixen en el plànol adjunt i qualificar-los d'edificació aïllada, clau 5 (parcel·la mínima 4.000 m2).
Español: —1 Clasificar de suelo urbano los terrenos propiedad de los recurrentes que se dibujan en el plano adjunto y calificarlos de edificación aislada, clave 5 (parcela mínima 4.000 m2).
Català: Objecte: Acord de col·laboració entre el DAAM i la Universitat Rovira i Virgili, per a la realització del Projecte “Anàlisi de les variables psicològiques implicades en el tast d'oli d'oliva “.
Español: Objeto: Acuerdo de colaboración entre el DAAM y la Universidad Rovira i Virgili, para la realización del Proyecto "Análisis de las variables psicológicas implicadas en la cata de aceite de oliva".
Català: 1.4 Identifica i dimensiona elèctricament elements de govern del vaixell i pilots automàtics.
Español: 1.4 Identifica y dimensiona eléctricamente elementos de gobierno del barco y pilotos automáticos.
Català: 1.2.1 Cal corregir la memòria social i les previsions d'habitatge protegit en el sentit que cal distingir en el còmput els conceptes d'aprofitament de cessió i la vinculació del sostre a algun règim de protecció.
Español: 1.2.1 Es necesario corregir la memoria social y las previsiones de vivienda protegida en el sentido de que es necesario distinguir en el cómputo los conceptos de aprovechamiento de cesión y la vinculación del techo a algún régimen de protección.
Català: Finalitzat el termini per als pronunciaments i un cop analitzada la proposta, l'Oficina Territorial ha emès l'informe, el 29 de gener de 2020, en el qual es proposa formular l'informe ambiental estratègic en el sentit que la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient, tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l'annex V de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: Finalizado el plazo para los pronunciamientos y una vez analizada la propuesta, la Oficina Territorial ha emitido el informe, el 29 de enero de 2020, en el cual se propone formular el informe ambiental estratégico en el sentido que la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal no se tiene que someter a evaluación ambiental estratégica ordinaria dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios que define el anexo V de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: c) Proposar a l'autoritat laboral que imposi les sancions que corresponguin estenent una acta d'infracció per incompliment de les normes de prevenció de riscos laborals o per obstrucció de l'activitat inspectora.
Español: c) Proponer a la autoridad laboral la imposición de las sanciones que correspondan extendiendo acta de infracción por incumplimiento de las normas de prevención de riesgos laborales o por obstrucción de la actividad inspectora.
Català: Entitat: Societat de Caça i Pesca de l'Alt Urgell
Español: Entidad: Sociedad de Caza y Pesca del Alt Urgell
Català: LA 11 kV (preparada per a 25 kV) derivació a nou PT 65.918 (Llordà)
Español: LA 11 kV (preparada para 25 kV) derivación a nuevo PT 65.918 (Llordà)
Català: Requisits dels beneficiaris de les estades
Español: Requisitos de los beneficiarios de las estancias
Català: - Llocs en centres dependents de la Direcció General de Justícia Juvenil del Departament de Justícia.
Español: -Puestos en centros dependientes de la Dirección General de Justicia Juvenil del Departamento de Justicia.
Català: La creació d'una plaça en la prolongació del carrer Secretari Daunis i Estanislau Vayreda.
Español: La creación de una plaza en la prolongación de la calle Secretario Daunis y Estanislau Vayreda.
Català: A aquesta sol·licitud s'hi adjunten un exemplar del projecte constructiu i de l'estudi d'impacte ambiental (EIA), l'informe emès pel Servei de Costes a Girona del Ministeri de Medi Ambient, i l'aprovació del projecte i el resultat del tràmit d'informació pública realitzat per l'Ajuntament de Begur.
Español: Con esta solicitud se adjunta un ejemplar del proyecto constructivo y del estudio de impacto ambiental (EIA), el informe emitido por el Servicio de Costas en Girona del Ministerio de Medio Ambiente, y la aprobación del proyecto y el resultado del trámite de información pública realizado por el Ayuntamiento de Begur.
Català: Finalment, l'article 210.2.f de l'Estatut d'Autonomia esmentat estableix que correspon a la Comissió Mixta d'Assumptes Econòmics i Fiscals Estat-Generalitat acordar la valoració dels traspassos de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya.
Español: Finalmente, el artículo 210.2.f) del citado Estatuto de Autonomía establece que corresponde a la Comisión Mixta de Asuntos Económicos y Fiscales Estado-Generalitat acordar la valoración de los traspasos de servicios del Estado a la Generalitat.
Català: L'esmentada referència cadastral coincideix amb la que figura en la certificació cadastral descriptiva i gràfica de la finca, obtinguda per mi, la Notari, a través dels mitjans telemàtics posats a la meva disposició per l'Oficina Virtual del Cadastre.
Español: Dicha referencia catastral coincide con la que figura en la certificación catastral descriptiva y gráfica de la finca, obtenida por mí, la Notario, a través de los medios telemáticos puestos a mi disposición por la Oficina Virtual del Catastro.
Català: Òrgan de contractació:
Español: Órgano de contractación:
Català: L'empresa es compromet a respectar les garanties sindicals que li atorga la llei, reconeixent-los als delegats de personal els drets següents:
Español: La empresa se compromete a respetar las garantías sindicales que le otorga la ley, reconociéndoles a los delegados de personal los derechos siguientes:
Català: Dictamen vinculant expedit per l'equip multiprofessional competent, en el cas dels aspirants amb discapacitat que hagin demanat en la sol·licitud de participació l'adaptació o l'adequació de temps i mitjans materials per a la realització de les proves que preveu la convocatòria i/o l'adaptació del lloc de treball.
Español: Dictamen vinculante expedido por el equipo multiprofesional competente, en el caso de los aspirantes con discapacidad que hayan pedido en la solicitud de participación la adaptación o la adecuación de tiempo y medios materiales para la realización de las pruebas previstas en la convocatoria y/o la adaptación del puesto de trabajo.
Català: Havent-se extraviat el títol de Graduat Escolar amb núm. de registre imprès 0893002874 corresponent a la convocatòria de Juny de I'any 1993 I que pertany a Rafael Campoy Orozco es fa pública la iniciació en aquest Centre de Formació d'Adults El Carmel de I'expedient de duplicat del títol extraviat, per tal que en un termini de trenta dies a partir de la data de publicació del present anunci, es presentin les reclamacions oportunes, d'acord amb el que disposa l'Orde de 24 d'agost de 1988 (BOE del 30-08-88).
Español: Habiéndose extraviado el título de Graduado Escolar con n° de registro impreso 0893002874 correspondiente a la convocatoria de Junio de año 1993 que pertenece a Rafael Campoy Orozco se hace pública la iniciación en este Centro de Formación de Adultos El Carmel del expediente de duplicado del título extraviado, para que en un plazo de treinta días a partir de la fecha de publicación de este anuncio, se presenten las oportunas reclamaciones, de acuerdo con lo dispuesto en la Orden de 24 de Agosto de 1988 (BOE del 30-08-88).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Constantí, sobre aprovació d'un conveni urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Constantí, sobre aprobación de un convenio urbanístico.
Català: Resta d'empleats, 2 mesos.
Español: Resto de empleados, 2 meses.
Català: b) Assumir la representació dels interessos generals de la professió davant les administracions públiques, els organismes públics i privats i els particulars.
Español: b) Asumir la representación de los intereses generales de la profesión ante las administraciones públicas, los organismos públicos y privados y los particulares.
Català: En el cas que la desestimació del recurs de reposició es produeixi per silenci administratiu, silenci que es produeix en el transcurs d'un mes a comptar des de la data de la seva interposició, sense que s'hagi notificat la seva resolució, el termini per a la interposició del recurs contenciós administratiu serà de sis mesos a comptar des de l'endemà de la data en què el referit recurs de reposició es pugui entendre desestimat per silenci administratiu.
Español: En el caso de que la desestimación del recurso de reposición se produzca por silencio administrativo, silencio que se produce en el transcurso de un mes contado desde la fecha de su interposición, sin que se haya notificado su resolución, el plazo para la interposición del recurso contencioso administrativo será de seis meses contado desde el día siguiente al de la fecha en que dicho recurso de reposición pueda entenderse desestimado por silencio administrativo.