BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Procediment: concessió del permís retribuït, no recuperable i amb justificació d'una hora d'absència en el treball per atendre el fill de menys de nou mesos.
Español: Procedimiento: concesión del permiso retribuido, no recuperable y con justificación de una hora de ausencia en el trabajo para atender al hijo de menos de nueve meses.
Català: Objecte: execució de les obres de condicionament del camí de Tornabous al poblet ibèric del Molí de l'Espígol, Ajuntament de Tornabous (L'Urgell).
Español: Objeto: ejecución de las obras de acondicionamiento del camino de Tornabous al poblado ibérico del Molí del Espígol, Ayuntamiento de Tornabous (L'Urgell).
Català: d) Exercir les funcions que la legislació vigent atribueix al Departament de Justícia en matèria d'acadèmies.
Español: d) Ejercer las funciones que la legislación vigente atribuye al Departamento de Justicia en materia de academias.
Català: Nivell i control d'existències: tècniques i procediments de registre i control; criteris d'estoc.
Español: Nivel y control de existencias: técnicas y procedimientos de registro y control; criterios de stock.
Català: Durant la tramitació de l'expedient s'han presentat al·legacions que han estat analitzades i contestades per la Direcció General d'Arxius, Biblioteques, Museus i Patrimoni.
Español: Durante la tramitación de este expediente se han presentado alegaciones que han sido analizadas y contestadas por la Dirección General de Archivos, Bibliotecas, Museos y Patrimonio.
Català: e) Les iniciatives adreçades a un públic ampli, o bé específicament infantil i juvenil.
Español: e) Las iniciativas dirigidas a un público amplio, o bien específicamente infantil y juvenil.
Català: RESOLUCIÓ VCP/2181/2009, de 21 de juliol, per la qual es desenvolupen els programes de l'esport escolar per a tothom a Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN VCP/2181/2009, de 21 de julio, por la que se desarrollan los programas del deporte escolar para todos en Cataluña.
Català: b) La documentació acreditativa de les despeses de lloguer o arrendament financer d'equips didàctics i plataformes tecnològiques haurà d'indicar la descripció del servei prestat, el nombre d'unitats i el període de lloguer facturat.
Español: b) La documentación acreditativa de los gastos de alquiler o arrendamiento financiero de equipos didácticos y plataformas tecnológicas deberán indicar la descripción del servicio prestado, el número de unidades y el periodo de alquiler facturado.
Català: Serveis de cuina de la residència i centre d'atenció especialitzada per a disminuïts psíquics Can Ruti, a Badalona, al Sodexho España, SA, per un import de 250.460,07 euros, mitjançant concurs públic.
Español: Servicios de cocina de la residencia y centro de atención especializada para disminuidos psíquicos Can Ruti, en Badalona, a Sodexho España, SA, por un importe de 250.460,07 euros, mediante concurso público.
Català: Aquest document inclou la declaració responsable, que ha d'anar signada per la persona sol·licitant, i en la qual declara que les persones participants coneixen i compleixen les previsions que contenen les bases reguladores de la convocatòria i la normativa de protecció dels drets de protecció intel·lectual, i autoritza l'ús de la imatge i de la veu en l'acte de lliurament dels Premis.
Español: Dicho documento incluye la declaración responsable, que deberá ir firmada por la persona solicitante, en la que deberá declarar que las personas participantes conocen y cumplen las previsiones contenidas en las bases reguladoras de la convocatoria y la normativa de protección de los derechos de propiedad intelectual y autoriza el uso de la imagen y de la voz en el acto de entrega de los Premios.
Català: Només es té en compte la diferència de cost entre els elements que figuren originàriament en la memòria del projecte i els elements proposats per adaptar l'habitatge a les necessitats de la persona amb disminució.
Español: Solo se tiene en cuenta la diferencia de coste entre los elementos que figuran originariamente en la memoria del proyecto y los elementos propuestos para adaptar la vivienda a las necesidades de la persona con disminución.
Català: d) Annex a l'estudi d'impacte ambiental i Pla de restauració per a l'aprofitament de graves i sorres com a recursos de la secció A a la cantera Térmens, terme municipal de Térmens (Lleida), de març de 2020, elaborat per Provodit Ingeniería, SA, i signat per l'enginyer tècnic de mines amb número de col·legiat NE-099-A del Col·legi Oficial d'Enginyers de Mines del Nord-est.
Español: Anexo al estudio de impacto ambiental y Plan de restauración para el aprovechamiento de gravas y arenas como recursos de la sección A en la cantera Térmens, término municipal Térmens (Lleida), de marzo de 2020, elaborado por Provodit Ingeniería, SA, y firmado por el ingeniero técnico de minas con número de colegiado NE-099-A del Colegio Oficial de Ingenieros de Minas del Nordeste.
Català: 2 Deixar sense efectes les bases reguladores de subvencions que consten en l'annex 3 d'aquest Acord.
Español: —2 Dejar sin efectos las bases reguladoras de subvenciones que constan en el anexo 3 de este Acuerdo.
Català: b) La Secció de Formació, Innovació i Recerca.
Español: b) La Sección de Formación, Innovación e Investigación.
Català: -1 Autoritzar l'obertura del centre educatiu privat d'educació infantil E.P.C., de Barcelona, en els termes següents:
Español: -1 Autorizar la apertura del centro educativo privado de educación infantil E. P.C., de Barcelona, en los términos siguientes:
Català: Col·laborar en la gestió domèstica, detectant demandes i necessitats especials per derivar-les als professionals i serveis competents.
Español: Colaborar en la gestión doméstica, detectando demandas y necesidades especiales para derivarlas a los profesionales y servicios competentes.
Català: un termini improrrogable de 10 dies, es faci la remissió de l'expedient
Español: administrativa vigente, que, en un plazo improrrogable de 10 días, se
Català: En el cas de no manifestar l'ordre de prioritat de les places sol·licitades, es determinarà d'acord amb criteris objectius.
Español: En el caso de no manifestar el orden de prioridad de las plazas solicitadas, se determinará de acuerdo con criterios objetivos.
Català: Mercat: de 6 a 13.45 hores els dilluns, de 5.30 a 14.00 hores els dimarts i dimecres, de 5.30 a 14.00 hores i de 16.30 a 20.45 els dijous, de 5.00 a 20.45 hores els divendres i de 5.00 a 15.15 hores els dissabtes.
Español: Mercado: de 6 a 13.45 horas los lunes, de 5.30 a 14.00 horas los martes y miércoles, de 5.30 a 14.00 horas y de 16.30 a 20.45 los jueves, de 5.00 a 20.45 horas los viernes y de 5.00 a 15.15 horas los sábados.
Català: Les empreses han d'elaborar el pla, torns de vacances i la fixació de les dates pel seu gaudi, atenent els criteris següents:
Español: Las empresas han de elaborar el plan, turnos de vacaciones y la fijación de las fechas para su gozo, teniendo en cuenta los siguientes criterios:
Català: El president del Consell d'Administració de l'Institut Català d'Oncologia convoca el contracte següent:
Español: El presidente del Consejo de Administración del Instituto Catalán de Oncología convoca el contrato siguiente:
Català: —5 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el conseller de Governació i Relacions Institucionals en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà del dia que es publiqui al DOGC.
Español: —5 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el consejero de Gobernación y Relaciones Institucionales en el plazo de un mes desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses desde el día siguiente de su publicación al DOGC.
Català: El preu del quilometratge es fixa a 0,20 euros per quilòmetre.
Español: El precio del kilometraje se fija en 0,20 euros por kilómetro.
Català: 2.4 L'òrgan instructor dels expedients d'ajuts és el Servei d'Estructures Pesqueres.
Español: 2.4 El órgano instructor de los expedientes de ayudas es el Servicio de Estructuras Pesqueras.
Català: 5.2 Els estudis universitaris als quals dóna accés aquest títol són els que s'indiquen a l'apartat 5.3 de l'annex.
Español: 5.2 Los estudios universitarios a los que da acceso este título son los indicados en el apartado 5.3 del anexo.
Català: a) Haver superat, en el moment de presentar la sol·licitud, com a mínim 60 crèdits.
Español: a) Haber superado, en el momento de presentar la solicitud, como mínimo 60 créditos.
Català: d) Els delegats i delegades territorials.
Español: d) Los delegados y delegadas territoriales.
Català: Vist que la recollida de la fracció orgànica ha de tenir un tractament més intens que la resta d'escombraries pel seu nivell més alt de putrefacció, descomposició, fermentació i pudor cal recollir-la i transportar-la cada 48 hores, a comptar des de l'última recollida.
Español: Visto que la recogida de la fracción orgánica tiene que tener un tratamiento más intenso que el resto de basura por su nivel más alto de putrefacción, descomposición, fermentación y mala olor hace falta recogerla y transportarla cada 48 horas, a contar desde la última recogida.
Català: La informació general universitària, així com del procés de preinscripció, es troba al web http://www.gencat.cat/universitats.
Español: La información general universitaria, así como del proceso de preinscripción, se encuentra en el web http://www.gencat.cat/universitats.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte d'obres de millora de les instal·lacions de Fonts Caldes.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de obras de mejora de las instalaciones de Fonts Caldes.
Català: És una funció inherent als comandaments de l'empresa vetllar tant per la formació del personal que tenen a les seves ordres per elevar el seu nivell tècnic i professional com per la seva seguretat.
Español: Es una función inherente a los mandos de la empresa velar tanto por la formación del personal que tienen a sus órdenes para elevar su nivel técnico y profesional como por su seguridad.
Català: 4.4 Valoració de la llengua com a font de coneixement, com a vehicle transmissor d'una herència cultural, com a mitjà d'expressió d'una comunitat i com a una manera d'entendre el món.
Español: 4.4 Valoración de la lengua como fuente de conocimiento, como vehículo transmisor de una herencia cultural, como medio de expresión de una comunidad y como manera de entender el mundo.
Català: Aquesta fita és també comuna al municipi d'Odèn.
Español: Este mojón es también común al municipio de Odèn.
Català: 1.3 Les subvencions que es concedeixen d'acord amb aquestes bases no són compatibles amb altres ajuts pel mateix projecte de l'Institut Català de les Indústries Culturals, del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació de la Generalitat de Catalunya i organismes dependents.
Español: 1.3 Las subvenciones que se conceden de acuerdo con estas bases son compatibles con otras ayudas para el mismo proyecto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación de la Generalidad de Cataluña y organismos dependientes.
Català: - 3 Notificar aquest acord a l'Ajuntament de Tarragona
Español: - 3 Notificar este acuerdo al Ayuntamiento de Tarragona
Català: Les bases generals ordenen i unifiquen el procediment general de gestió de les subvencions, mentre que les bases específiques concreten, sobretot, les regles objectives de valoració de cada programa, independentment de l'exercici pressupostari, la qual cosa incrementa el marge de seguretat jurídica i permet una planificació anticipada per part de les persones beneficiàries;
Español: Las bases generales ordenan y unifican el procedimiento general de gestión de las subvenciones, mientras que las bases específicas concretan, sobre todo, las reglas objetivas de valoración de cada programa, independientemente del ejercicio presupuestario, lo que incrementa el margen de seguridad jurídica y permite una planificación anticipada por parte de los beneficiarios;
Català: i) El temps indispensable per a assistir a visites, proves o intervencions urgents mèdiques justificades, dins dels serveis prestats per la Seguretat Social i si són prestacions de serveis mèdics privats, s'estudiarà cada cas.
Español: i) El tiempo indispensable para asistir a visitas, pruebas o intervenciones urgentes médicas justificadas, dentro de los servicios prestados por la Seguridad Social y si son prestaciones de servicios médicos privados, se estudiará cada caso.
Català: El temps que sigui procedent legalment
Español: El tiempo que proceda legalmente
Català: En aquest cas, les administracions públiques poden triar el format accessible en què es facilita la informació.
Español: En este caso, las administraciones públicas pueden escoger el formato accesible en que se facilita la información.
Català: En tota la documentació escrita o gràfica referida a aquestes accions s'hi farà constar clarament el patrocini i el finançament del Servei d'Ocupació de Catalunya i del Fons Social Europeu.
Español: En toda la documentación escrita o gráfica referida a estas acciones se hará constar claramente el patrocinio y la financiación del Servicio de Ocupación de Catalunya y del Fondo Social Europeo.
Català: 3.3 Classificació de les tècniques en funció del marcador utilitzat.
Español: 3.3 Clasificación de las técnicas en función del marcador utilizado.
Català: h) CPV (referència de nomenclatura): 80330000-6 Serveis d'ensenyament en temes de seguretat, 80422000-8 Instal·lacions per a la formació.
Español: i) CPV (referencia de nomenclatura): 80330000-6 Servicios de enseñanza en temas de seguridad, 80422000-8 Instalaciones para la formación.
Català: d) Registre de cellers embotelladors.
Español: d) Registro de bodegas embotelladoras.
Català: La determinació de la durada de la jornada de treball suposa una regulació que excedeix el contingut propi de la normativa bàsica del règim estatutari dels funcionaris públics.
Español: La determinación de la duración de la jornada de trabajo supone una regulación que excede del contenido propio de la normativa básica del régimen estatutario de los funcionarios públicos.
Català: Ús d'eines de gestió de recursos humans continguts en diferents aplicacions informàtiques i a Internet.
Español: Uso de herramientas de gestión de recursos humanos contenidos en diferentes aplicaciones informáticas y en Internet.
Català: En aquest sentit, cal que la restauració dels talussos inclogui tant el vessant nord-oest de l'àmbit com l'espai actualment ocupat pels terraplenaments que envaeixen la zona de policia del torrent del Reguer, on es preveu la retirada de les terres per tal de recuperar l'orografia original.
Español: En este sentido, la restauración de los taludes debe incluir tanto la vertiente noroeste del ámbito como el espacio actualmente ocupado por los terraplenados que invaden la zona de policía del torrente de El Reguer, donde se prevé la retirada de las tierras con el fin de recuperar la orografía original.
Català: Així mateix, també s'ha de reajustar l'import de la subvenció concedida si se supera la limitació prevista en al base 4.2
Español: Asimismo, también se debe reajustar el importe de la subvención concedida si se supera la limitación prevista en la base 4.2.
Català: Vist que els productes intermedis i finals obtinguts són:
Español: Visto que los productos intermedios y finales obtenidos son:
Català: —5 Un cop finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, el rector de la Universitat Pompeu Fabra, per mitjà de qualsevol dels procediments que estableix la Llei 30/1992, trametrà a tots els aspirants una relació que aprovi la llista de persones admeses i excloses.
Español: —5 Una vez finalizado el plazo de presentación de solicitudes, el rector de la Universidad Pompeu Fabra, por medio de cualquiera de los procedimientos establecidos en la Ley 30/1992, remitirá a todos los aspirantes una relación que apruebe la lista de personas admitidas y excluidas.
Català: h) Proposar la resolució de reclamacions i al·legacions plantejades pels opositors.
Español: h) Proponer la resolución de reclamaciones y alegaciones planteadas por los opositores.
Català: L'incompliment reiterat d'algun dels pactes per part de qualsevulla de les parts signants, que donarà dret a les parts a exigir la resolució.
Español: El incumplimiento reiterado de alguno de los pactos por parte de cualquiera de las partes firmantes, que dará derecho a las partes a exigir la resolución.
Català: Dins el conjunt d'objectius, amb què s'estableix la veritable filosofia que la Llei pretén, s'esmenta la voluntat general de fomentar, implantar, divulgar, planificar, executar, coordinar i assessorar, en tots els aspectes necessaris, l'activitat física i l'esport arreu de Catalunya, amb la finalitat bàsica de fer realitat el dret social de tot ciutadà a desenvolupar i exercitar les seves facultats físiques, intel·lectuals i morals, mitjançant un fàcil i lliure accés a l'activitat física i al coneixement i a la pràctica de l'esport.
Español: Dentro del conjunto de objetivos de ésta, con los cuales se establece la verdadera filosofía que la Ley pretende, se menciona la voluntad general de fomentar, implantar, divulgar, planificar, ejecutar, coordinar y asesorar, en todos los aspectos necesarios, la actividad física y el deporte en toda Cataluña, con la finalidad básica de hacer realidad el derecho social de todo ciudadano a desarrollar y ejercitar sus facultades físicas, intelectuales y morales, mediante un fácil y libre acceso a la actividad física y al conocimiento y a la práctica del deporte.
Català: També s'hi ha d'incloure una anàlisi que ponderi les diverses alternatives per a assolir els fins públics o socials que justifiquen l'obra i una motivació detallada de l'opció finalment escollida.
Español: También debe incluir un análisis de ponderación de las distintas alternativas para lograr los fines públicos o sociales que justifican la obra y una motivación detallada de la opción finalmente elegida.
Català: de revisió salarial per a l'any 2009 del Conveni col·lectiu de treball del sector de transport de mercaderies per carretera i logística de la província de Barcelona
Español: de revisión salarial para el año 2009 del Convenio colectivo del sector de transporte de mercancías por carretera y logística de la provincia de Barcelona
Català: .2 Es recorda a la mercantil Assessoria Amat, SL, Correduria de Seguros, que d'acord amb el que preveuen la Llei 26/2006, de 18 de juliol, de mediació d'assegurances i reassegurances privades, i el Decret 347/1995, de 28 de desembre, d'assumpció de competències sobre mediació en l'assegurança privada, que l'exercici de l'activitat de mediació en assegurances o reassegurances privades sense la preceptiva inscripció en un registre legalment admissible a l'efecte atenent a la normativa de l'estat membre de l'Espai Econòmic Europeu, o excedint-se de les funcions a què l'habilita la inscripció, així com l'exercici de dita activitat per persona interposada és un fet tipificat a la Llei 26/2006 com a infracció molt greu.
Español: .2 Se recuerda a la mercantil Assessoria Amat, SL, Correduria de Seguros, que, de acuerdo con lo que prevén la Ley 26/2006, de 18 de julio, de mediación de seguros y reaseguros privados, y el Decreto 347/1995, de 28 de diciembre, de asunción de competencias sobre mediación en el seguro privado, que el ejercicio de la actividad de mediación en seguros o reaseguros privados sin la preceptiva inscripción en un registro legalmente admisible al efecto considerando la normativa del estado miembro del Espacio Económico Europeo, o excediéndose de las funciones a que le habilita la inscripción, así como el ejercicio de dicha actividad por persona interpuesta es un hecho tipificado a la Ley 26/2006 como infracción muy grave.
Català: e) En el cas dels centres privats, modalitat del concert que tenen subscrit amb el Departament d'Ensenyament o tipus de subvenció que reben i, si s'escau, aportació econòmica dels pares.
Español: e) En el caso de los centros privados, modalidad del concierto que tienen suscrito con el Departamento de Enseñanza o tipos de subvención que reciben y, en su caso, aportación económica de los padres.
Català: Reunides les persones relacionades al marge en les seves respectives representacions de la Direcció i dels treballadors de l'empresa Montesa-Honda, SA, acorden donar per concloses les negociacions del Pacte complementari de contractació de treballadors fixos de caràcter discontinu per al seu centre de treball de Santa Perpètua de Mogoda (Barcelona) i donen la conformitat al text del seu Acord, que té el tenor literal següent:
Español: Reunidas las personas relacionadas al margen en sus respectivas representaciones de la Dirección y de los trabajadores de la empresa Montesa-Honda, SA, acuerdan dar por concluidas las negociaciones del Pacto complementario de contratación de trabajadores fijos de carácter discontinuo para su centro de trabajo de Santa Perpètua de Mogoda (Barcelona) y dan la conformidad al texto de su Acuerdo, que tiene el siguiente tenor literal:
Català: En cas que s'hagin produït excedents negatius en l'exercici o en exercicis anteriors que es trobin pendents de compensar, se n'ha de deduir l'import de la suma dels conceptes esmentats en els apartats anteriors.
Español: En caso de que se hayan producido excedentes negativos en el ejercicio o en ejercicios anteriores que se encuentren pendientes de compensar, se tiene que deducir el importe de la suma de los conceptos mencionados en los apartados anteriores.
Català: a) proporcionar suport tècnic en temes relacionats amb els serveis a les persones.
Español: a) proporcionar soporte técnico en temas relacionados con los servicios a las personas.
Català: Vista la Resolució del conseller de Medi Ambient de 23 d'octubre de 1997, d'aprovació inicial;
Español: Vista la Resolución del consejero de Medio Ambiente de 23 de octubre de 1997, de aprobación inicial;
Català: El productor o posseïdor dels residus ha d'omplir el full de seguiment.
Español: El productor o poseedor de los residuos ha de rellenar la hoja de
Català: Dades personals del treballador:
Español: Datos personales del trabajador:
Català: Amb aquesta finalitat, aquest calendari té en especial consideració el desplegament dels nous òrgans de governança del sistema de formació i qualificació professionals, així com el desplegament dels serveis bàsics del sistema.
Español: Con esta finalidad, este calendario tiene en especial consideración el despliegue de los nuevos órganos de gobernanza del sistema de formación y cualificación profesionales, así como el despliegue de los servicios básicos del sistema.
Català: Les subvencions consisteixen en una quantitat fixa de 12.000 euros per cadascun dels tres primers seleccionats i de 6.000 euros pels 7 restants.
Español: Las subvenciones consisten en una cantidad fija de 12.000 euros para cada uno de los tres primeros seleccionados y de 6.000 euros para los 7 restantes.
Català: L'esmentada notificació s'ha de realitzar, així mateix, quan la incoació de l'expedient es practiqui dintre de l'any següent al cessament de l'inculpat en algunes de les condicions enumerades al paràgraf anterior.
Español: La mencionada notificación se tiene que realizar, asimismo, cuando la incoación del expediente se practique dentro del año siguiente al cese del inculpado en algunas de las condiciones enumeradas en el párrafo anterior.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Eulàlia de Riuprimer, sobre modificació de normes subsidiàries.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Eulàlia de Riuprimer, sobre modificación de normas subsidiarias.
Català: Normes subsidiàries de planejament de Sant Julià de Cerdanyola
Español: Normas subsidiarias de planeamiento de Sant Julià de Cerdanyola