BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Per mort, accident, malaltia greu o hospitalització d'un familiar fins a un segon grau de consanguinitat o afinitat (heterosexual o homosexual), es disposarà de 2 dies naturals, si s'esdevé en la mateixa localitat de residència; fins a 4 dies naturals si és en una altra localitat catalana i fins a 6 dies naturals si és fora de Catalunya, comptats sempre a partir de la mateixa data en què s'ha produït el fet que genera el permís, llevat que l'interessat hagués treballat la jornada sencera durant aquest, que comptarà a partir de l'endemà.
Español: b) Por muerte, accidente, enfermedad grave u hospitalización de un familiar hasta un segundo grado de consanguinidad o afinidad (heterosexual u homosexual), se dispondrá de 2 días naturales, si se produce en la misma localidad de residencia; hasta 4 días naturales si es en otra localidad catalana y hasta 6 días naturales si es fuera de Cataluña, contados siempre a partir de la misma fecha en que se ha producido el hecho que genera el permiso, salvo que el interesado hubiese trabajado la jornada entera durante el mismo, que contará a partir del día después.
Català: 4.1 Les persones productores que escullin com a mètode d'eliminació de subproductes la retirada sota control hauran de presentar una sol·licitud davant el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, a la qual descriuran el procediment proposat per a la retirada.
Español: 4.1 Las personas productoras que escojan como método de eliminación de subproductos la retirada bajo control deberán presentar una solicitud ante el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, a la que describirán el procedimiento propuesto para la retirada.
Català: subfactors en què es dividien els factors objecte d'avaluació.
Español: subfactores en que se dividían los factores objeto de evaluación.
Català: Objecte del contracte: reparació de les façanes dels blocs C1 i C2, de la promoció de 224 habitatges al barri de la Verneda - Via Trajana, a Barcelona i Sant Adrià del Besós.
Español: Objeto del contrato: reparación de las fachadas de los bloques C1 y C2, de la promoción de 224 viviendas en el barrio de la Verneda - Vía Trajana, en Barcelona y Sant Adrià del Besós.
Català: 2.2 Determinació de les mesures de prevenció de riscos laborals en l'elaboració d'aparells d'ortodòncia.
Español: 2.2 Determinación de las medidas de prevención de riesgos laborales en la elaboración de aparatos de ortodoncia.
Català: b) Persones i col·lectius interessats o obligats a subministrar les dades: persones que participen en les taules sectorials.
Español: b) Personas y colectivos interesados u obligados a suministrar los datos: personas que participan en las mesas sectoriales.
Català: Auditoria econòmica sobre la prestació del servei de gestió de la xarxa d'abastament en alta Ter-Llobregat 2015-2016
Español: Auditoria económica sobre la prestación del servicio de gestión de la red de abastecimiento en alta Ter-Llobregat 2015-2016.
Català: Per tal de facilitar l'activitat sindical a l'empresa, província, comunitat autònoma o estat, les centrals sindicals amb dret a formar part de la Mesa negociadora del conveni podrà acumular les hores dels diferents membres dels Comitès d'empresa, i dels delegats/des de personal que pertanyin a les seves organitzacions en aquells treballadors/es, delegats/des o membres del Comitè d'empresa que les centrals sindicals designin.
Español: Con el fin de facilitar la actividad sindical a la empresa, provincia, comunidad autónoma o estado, las centrales sindicales con derecho a formar parte de la Mesa negociadora del convenio podrá acumular las horas de los diferentes miembros de los Comités de empresa, y de los delegados/as de personal pertenecientes a sus organizaciones en aquellos trabajadores/as, delegados/as o miembros del Comité de empresa que las centrales sindicales designen.
Català: L'article 141 de l'Estatut d'Autonomia de Catalunya atribueix a la Generalitat de Catalunya la competència exclusiva en matèria de joc, apostes i casinos, si l'activitat s'acompleix exclusivament a Catalunya, que, en tot cas, a més de la creació i autorització de jocs i apostes i llur regulació, inclou la regulació de les empreses dedicades a la gestió, comercialització, com també la regulació i els controls dels locals, les instal·lacions i els equipaments utilitzats per a complir aquestes activitats.
Español: El artículo 141 del Estatuto de Autonomía de Cataluña atribuye a la Generalidad de Cataluña la competencia exclusiva en materia de juego, apuestas y casinos, cuando la actividad se desarrolle exclusivamente en Cataluña, que, en todo caso, además de la creación y autorización de juegos y apuestas y su regulación, incluye la regulación de las empresas dedicadas a la gestión, comercialización, así como la regulación y los controles de los locales, las instalaciones y los equipamientos utilizados para cumplir dichas actividades.
Català: El Registre electrònic corporatiu de la Generalitat (s@rcat) emet de manera automàtica el corresponent rebut de presentació, consistent en un còpia autenticada de la sol·licitud, incloent-hi la data i hora de presentació i el número de registre d'entrada.
Español: El Registro electrónico corporativo de la Generalitat (s@rcat) emite de manera automática el correspondiente recibo de presentación, consistente en uno copia autenticada de la solicitud, incluyendo la fecha y hora de presentación y el número de registro de entrada.
Català: Correspon a les trames caracteritzades per la disposició aïllada de l'edificació respecte a la parcel·la, amb un alt percentatge d'espais lliures privats i una baixa densitat d'habitatges, amb la consegüent obtenció d'unes òptimes condicions ambientals.
Español: Corresponde a las tramas caracterizadas para la disposición aislada de la edificación con respecto a la parcela, con un alto porcentaje de espacios libres privados y una baja densidad de viviendas, con la consiguiente obtención de unas óptimas condiciones ambientales.
Català: c) El justificant acreditatiu de l'adhesió de l'empresa o entitat sol·licitant al Consell de la Informació de Catalunya o com a membre adherit a l'Agència de Qualitat d'Internet (en el supòsit que l'empresa o entitat hi estigui adherida).
Español: c) El justificante acreditativo de la adhesión de la empresa o entidad solicitante al Consejo de la Información de Cataluña o como miembro adherido a la Agencia de Calidad de Internet (en el supuesto que la empresa o entidad esté adherida a la misma).
Català: 11.1 Les reclamacions contra la qualificació global es presentaran, per escrit, en el registre de l'Escola Superior de Conservació i Restauració de Béns Culturals, durant els tres dies hàbils següents al de la publicació del resultat.
Español: 11.1 Las reclamaciones contra la calificación global se presentarán, por escrito, en el registro de la Escuela Superior de Conservación y Restauración de Bienes Culturales, durante los tres días hábiles siguientes a la publicación del resultado.
Català: Es poden considerar una fita en la història arquitectònica de l'urbanisme barceloní, així com en la història de la teoria urbanística, pel fet que s'ajusten als postulats teòrics implícits al Pla Cerdà.
Español: Se pueden considerar un hito en la historia arquitectónica del urbanismo barcelonés así como en la historia de la teoría urbanística por ajustarse a los postulados teóricos implícitos en el Plan Cerdà.
Català: No es pot absorbir cap augment realitzat "ad personam", llevat del que estableix el pacte de data 12 de novembre de 1996 i qualsevol altre que es pugui subscriure en el futur sobre aquesta matèria.
Español: No se podrá absorber ningún aumento realizado ad personam, salvo lo establecido en el pacto de fecha 12 de noviembre de 1996 y cualquier otro que se pudiera suscribir en el futuro sobre esta materia.
Català: Per tant, la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, regula els elements estructurals del procediment sancionador (art. 102 a 106), que tenen el seu desenvolupament a l'Administració de la Generalitat en el Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat.
Español: Por lo tanto, la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, regula los elementos estructurales del procedimiento sancionador (arts. 102 a 106), que tienen su desarrollo en la Administración de la Generalitat en el Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación en los ámbitos de competencia de la Generalitat.
Català: 6.9 La signatura de la sol·licitud de l'ajut per part de la persona interessada comporta l'autorització al DAR per obtenir els certificats sobre l'estat de deutes de la persona interessada a emetre per l'Agència Estatal d'Administració Tributària (AEAT) i per la Tresoreria General de la Seguretat Social (TGSS), així com pel Departament d'Economia i Finances als efectes de l'apartat 8.5.
Español: 6.9 La firma de la solicitud de la ayuda por parte de la persona interesada comporta la autorización al DAR para obtener los certificados sobre el estado de deudas de la persona interesada a emitir por la Agencia Estatal de Administración Tributaria (AEAT) y por la Tesorería General de la Seguridad Social (TGSS), así como por el Departamento de Economía y Finanzas a los efectos del apartado 8.5.
Català: En el cas que en el projecte hi hagi participació de més d'una empresa amb establiment operatiu a Catalunya, una de les empreses haurà d'actuar com a líder del projecte (veure punt 1 del glossari) i la resta com a empreses participants (veure punt 2 del glossari); l'empresa sol·licitant serà responsable de la realització del projecte davant l'Administració, haurà de canalitzar la relació amb els participants i, arribat el cas, haurà d'aportar la documentació justificativa de la realització del projecte.
Español: En caso de que en el proyecto haya participación más de una empresa con establecimiento operativo en Cataluña, una de las empresas deberá actuar como líder del proyecto (véase el punto 1 del glosario) y el resto como empresas participantes (véase el punto 2 del glosario); la empresa solicitante será responsable de la realización del proyecto ante la Administración, deberá canalizar la relación con los participantes y, dado el caso, deberá aportar la documentación justificativa de la realización del proyecto.
Català: La seva ordenació i l'assignació d'usos concrets es determinarà a través del corresponent Estudi de detall.
Español: Su ordenación y la asignación de usos concretos se determinará a través del correspondiente Estudio de detalle.
Català: Modificació del mòdul A (costos salarials) de l'article 23.2
Español: Modificación del módulo A (costes salariales) del artículo 23.2
Català: Treballs especials o urgents
Español: Trabajos especiales o urgentes
Català: El procediment que preveu l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa està justificat per les circumstàncies següents:
Español: El procedimiento previsto en el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa está justificado por las circunstancias siguientes:
Català: 2.4 Pràctica del servei de vigilància durant la guàrdia:
Español: 2.4 Práctica del servicio de vigilancia durante la guardia:
Català: 2.- Usos principals: hoteler, recreatiu i de lleure i serveis vinculats a l'hotel.
Español: 2. - Usos principales: hotelero, recreativo y de ocio y servicios vinculados en el hotel.
Català: La valoració serà comentada en entrevista privada amb l'interessat per tal que pugui conèixer el criteri seguit i la valoració assolida.
Español: La valoración será comentada en entrevista privada con el interesado a fin de que pueda conocer el criterio seguido y la valoración alcanzada.
Català: Entre els invertebrats del mateix annex II, és possible la presència de l'escanyapolls (Lucanus cervus).
Español: Entre los invertebrados del mismo anexo II, es posible la presencia del ciervo volante (Lucanus cervus).
Català: a) Les de puntualitat injustificada en l'assistència al treball superior a 10 minuts i inferior a 20, que no causin perjudici irreparable, en un període de 6 mesos.
Español: a) Las de puntualidad injustificada en la asistencia al trabajo superior a 10 minutos e inferior a 20, que no causen perjuicio irreparable, en un periodo de 6 meses.
Català: UC1923_2 Organitzar treballs d'instal·lació de placa de guix laminat i cels rasos.
Español: UC1923_2 Organizar trabajos de instalación de placa de yeso laminado y falsos techos.
Català: En el supòsit que l'esmentada simultaneïtat no sigui possible, els termes i terminis establerts en la present Ordre es comptaran a partir de la publicació en el BOE.
Español: En el supuesto de que dicha simultaneidad no fuera posible, los términos y plazos establecidos en la presente Orden se contarán a partir de la publicación en el BOE.
Català: Preu públic per l'entrada al Centre d'Acollida i
Español: Precio público por la entrada en el Centro de Acogida y
Català: L'excedència voluntària es concedirà dins el termini màxim de 20 dies des de la seva sol·licitud.
Español: La excedencia voluntaria se concederá en el plazo máximo de 20 días desde su solicitud.
Català: Senyor Josep M. Álvarez i Suárez.
Español: Señor Josep M. Álvarez i Suárez.
Català: Vista la comunicació de vaga formulada pel Comitè d'empresa de FCC Medio Ambiente, SA, registrada d'entrada en data 5 de juny de 2008, per als dies 7, 9, 11, 14, 16, 18, 21, 23, 25, 28 i 30 de juliol de 2008, des de les 6.00 hores fins a les 6.00 hores de l'endemà, i que afecta tota la plantilla que presta el seu servei a l'empresa Flightcare, SA, a l'aeroport del Prat;
Español: Vista la comunicación de huelga formulada por el Comité de Empresa de FCC Medio Ambiente, SA, registrada de entrada en fecha 5 de junio de 2008, para los días 7, 9, 11, 14, 16, 18, 21, 23, 25, 28 y 30 de julio de 2008, desde las 6.00 horas hasta las 6.00 horas del día siguiente, y que afecta a toda la plantilla que presta servicio en la empresa Flightcare, SA, en el aeropuerto de El Prat;
Català: Títol: Millora dels camins de la comarca.
Español: Título: Mejora de los caminos de la comarca.
Català: - Els anivellaments de finques o parcel·les.
Español: - Las nivelaciones de fincas o parcelas.
Català: Solars de naturalesa urbana, finques rústiques i altres terrenys no urbans, que no siguin d'ús general.
Español: Solares de naturaleza urbana, fincas rústicas, otros terrenos no urbanos, que no sean de uso general.
Català: Les finques objecte de transformació agrícola per a la plantació de vinya estan situades en l'espai PEIN (Pla d'espais d'interès natural) Riu Siurana i planes del Priorat, inclòs en xarxa Natura 2000.
Español: Las fincas objeto de la transformación agrícola para las plantaciones de viñedos se sitúan en el espacio PEIN (Plan de espacios de interés natural) del río Siurana y prados de El Priorat, incluidas en la red Natura 2000.
Català: Una MedClean consisteix en una fitxa (DIN A4 a 2 cares), que il·lustra casos reals d'empreses a la regió mediterrània que han implantat alternatives de producció més netes (prevenció de la contaminació en origen), demostrant la seva viabilitat mitjançant taules amb balanços que inclouen aspectes econòmics i ambientals quantificats (com a referència, veure les fitxes MedClean publicades a la pàgina web www.cprac.org).
Español: Una MedClean consiste en una ficha (DIN A4 a 2 caras) que ilustra casos reales de empresas de la región mediterránea que han implantado alternativas de producción más limpias (prevención de la contaminación en origen), demostrando su viabilidad por medio de tablas con balances que incluyen aspectos económicos y ambientales cuantificados (como referencia, ver las fichas MedClean publicadas en la página web www.cprac.org).
Català: En matèria d'informació al personal i als seus representants, l'empresari haurà d'adoptar els mecanismes adequats d'acord a la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals.
Español: En materia de información al personal y a sus representantes, el empresario deberá adoptar los mecanismos adecuados según la ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales.
Català: Això no obstant, s'admetran sol·licituds fins a vint-i-cinc dies naturals següents a la finalització del termini establert, però l'import dels ajuts es reduirà en 1% per cada dia hàbil de retard, excepció feta que el retard en la presentació s'hagi produït per motius de força major.
Español: No obstante, se admitirán solicitudes hasta veinticinco días naturales siguientes a la finalización del plazo establecido, pero el importe de las ayudas se reducirá en 1% por cada día hábil de retraso, con excepción de que el retraso en la presentación se haya producido por motivos de fuerza mayor.
Català: Coneixements sobre redacció i gestió de projectes, redacció de propostes de normativa, convenis, documentació administrativa i coneixements sobre els efectes secundaris dels mètodes de control tant químics com no químics.
Español: Conocimientos sobre redacción y gestión de proyectos, redacción de propuestas de normativa, convenios, documentación administrativa y conocimientos sobre los efectos secundarios de los métodos de control tanto químicos como no químicos.
Català: Aquesta Comissió ha d'estar constituïda per 10 vocals: 5 en representació de les empreses afectades i 5 en representació dels sindicats signants; tot això d'acord amb el que es manifesta a continuació.
Español: Dicha Comisión estará constituida por 10 vocales, 5 en representación de las empresas afectadas y 5 en representación de los sindicatos firmantes; todo ello de acuerdo con lo que se dirá a continuación.
Català: Al personal que no treballi alguna d'aquestes festes no recuperables, li ha de ser descomptat un dia per festa dels 15 previstos per a compensar-les.
Español: Al personal que no trabaje alguna de estas fiestas no recuperables se le descontará un día por fiesta de los 15 previstos para compensarles.
Català: En cas de no-avinença, podrà acudir a la jurisdicció social.
Español: En el caso de no acuerdo, podrá acudir a la jurisdicción social.
Català: Mostrar domini de la tècnica vocal.
Español: Mostrar dominio de la técnica vocal.
Català: Els dies 28 i 19 de març de 2019 els plens dels ajuntaments d'Alió i de Bràfim van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 19 de març de 2019 per les comissions municipals de delimitació respectives.
Español: Los días 28 y 19 de marzo de 2019 los plenos de los ayuntamientos de Alió y de Bràfim aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 19 de marzo de 2019 por las respectivas comisiones municipales.
Català: 5. Que l'article 4 del Reglament d'organització i funcionament de la Inspecció de Treball i Seguretat Social, aprovat pel Reial decret 138/2000, de 4 de febrer, en la redacció donada pel Reial decret 1078/2017, de 29 de desembre, va establir els termes i les condicions de la integració a la qual es fa referència a l'apartat anterior, i assenyala que l'ingrés en el cos nacional de sotsinspectors laborals s'ha de dur a terme d'acord amb l'article 5 de la Llei 23/2015, de 21 de juliol, mitjançant el sistema d'oposició, que inclou, a més, la superació d'un curs selectiu.
Español: 5.- Que el art. 4 del Reglamento de Organización y Funcionamiento de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social, aprobado por Real Decreto 138/2000, de 4 de febrero, en la redacción dada por el Real Decreto 1078/2017, de 29 de diciembre, estableció los términos y condiciones de la integración a la que se hace referencia en el apartado anterior, señalando que el ingreso en el Cuerpo Nacional de Subinspectores Laborales se llevará a cabo conforme al artículo 5 de la Ley 23/2015, de 21 de julio, mediante el sistema de oposición, que incluirá además la superación de un curso selectivo.
Català: 4.6 El conjunt de vectors del pla i R2, el conjunt de vectors de l'espai i R3.
Español: 4.6 El conjunto de vectores del plano y R2, el conjunto de vectores del espacio y R3.
Català: Amb la finalitat d'exercir les competències que té atribuïdes en matèria de prevenció i control de les malalties infeccioses transmissibles i de brots epidèmics, i de vigilància de la salut pública, la Secretaria de Salut Pública del Departament de Salut ha de disposar de les dades relatives a la vacunació contra la COVID-19 i de la resta de vacunes de les malalties immunoprevenibles en un tractament del qual en tingui la titularitat.
Español: Con la finalidad de ejercer las competencias que tiene atribuidas en materia de prevención y control de las enfermedades infecciosas transmisibles y de brotes epidémicos, y de vigilancia de la salud pública, la Secretaría de Salud Pública del Departamento de Salud tiene que disponer de los datos relativos a la vacunación contra la COVID-19 y del resto de vacunas de las enfermedades inmunoprevenibles en un tratamiento del cual tenga la titularidad.
Català: Aquesta Ordre té per objecte modificar l'apartat c) de la base 14.3.1 de l'Ordre EMO/312/2012, de 8 d'octubre, per la qual s'estableixen les bases reguladores que han de regir la concessió de subvencions per a projectes innovadors i experimentals cofinançades pel Fons Social Europeu i s'obre la convocatòria per a l'any 2012.
Español: Esta Orden tiene por objeto modificar el apartado c) de la base 14.3.1 de la Orden EMO/312/2012, de 8 de octubre, por la que se establecen las bases reguladoras que tienen que regir la concesión de subvenciones para proyectos innovadores y experimentales cofinanciadas por el Fondo Social Europeo y se abre la convocatoria para el año 2012.
Català: La reordenació del programa preveu igualment tres procediments de col·locació de valors: subhasta competitiva, que ara es pot realitzar amb dos mecanismes diferenciats com són el de preu i el de marges o diferencials; col·locació restringida entre creadors de mercat i col·locació sindicada simple o assegurada.
Español: La reordenación del programa prevé igualmente tres procedimientos de colocación de valores: subasta competitiva, que ahora se pueden realizar con dos mecanismos diferenciados como son el de precio y el de márgenes o diferenciales; colocación restringida entre creadores de mercado y colocación sindicada simple o asegurada.
Català: RESOLUCIÓ EMO/2713/2013, de 18 de desembre, per la qual s'atorga a l'empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte executiu per a la distribució de gas natural, mitjançant planta satèl·lit de GNL, al municipi de Bagà, corresponent a l'expedient DICT-08-00019714/2013.
Español: RESOLUCIÓN EMO/2713/2013, de 18 de diciembre, por la que se otorga a la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto ejecutivo para la distribución de gas natural, mediante planta satélite de GNL, en el municipio de Bagà, correspondiente al expediente DICT-08-00019714/2013.
Català: d) Informar els contribuents sobre tots els aspectes de la gestió dels impostos que tenen encomanats, així com assistir-los per tal de facilitar el compliment de les seves obligacions tributàries, fent ús de les eines informàtiques de què es disposen i sens perjudici de les tasques d'informació general i d'assistència centralitzada que es portin a terme a la Direcció General de Tributs i a les seves delegacions territorials.
Español: d) Informar a los contribuyentes sobre todos los aspectos de la gestión de los impuestos que tienen encomendados, así como asistirlos para facilitar el cumplimiento de sus obligaciones tributarias, haciendo uso de la herramientas informáticas de que se disponen y sin perjuicio de las funciones de información general y asistencia centralizada que se lleven a cabo en la Dirección General de Tributos y en sus delegaciones territoriales.