BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Constata que el disseny satisfà les necessitats establertes i la seva viabilitat tècnica.
Español: Constata que el diseño satisface las necesidades establecidas y su viabilidad técnica.
Català: Habitatge afectat: c. Jumilla, 56-57, planta segona, porta segona.
Español: Vivienda afectada: c. Jumilla, 56-57, planta segunda, puerta segunda.
Català: b) Els sol·licitants hauran de presentar tota aquella documentació que addicionalment pugui ser requerida per resoldre la sol·licitud, i facilitar les corresponents actuacions de comprovació i inspecció.
Español: b) Los solicitantes deberán presentar toda aquella documentación que adicionalmente pueda ser requerida para resolver la solicitud, y facilitar las correspondientes actuaciones de comprobación y inspección.
Català: RESOLUCIÓ ASC/1180/2007, de 23 d'abril, per la qual s'obre convocatòria per a la concessió de subvencions a associacions juvenils i entitats que ofereixen serveis a la joventut per a les actuacions previstes als annexos 2 i 6 de l'Ordre PRE/2/2006, de 5 de gener, dins l'exercici 2007.
Español: RESOLUCIÓN ASC/1180/2007, de 23 de abril, por la que se abre la convocatoria para la concesión de subvenciones a asociaciones juveniles y entidades que ofrecen servicios a la juventud para las actuaciones previstas en los anexos 2 y 6 de la Orden PRE/2/2006, de 5 de enero, en el ejercicio 2007.
Català: a) Organitzar i supervisar l'execució de les conduccions i els trasllats d'interns.
Español: a) Organizar y supervisar la ejecución de las conducciones y los traslados de internos.
Català: No obstant això anterior, ha de ser considerat en tot cas com a temps de treball efectiu, sense imputació a l'esmentat crèdit horari, el corresponent a les reunions del Comitè de Seguretat i Salut i a qualsevol altres convocades per l'empresari en matèria de prevenció de riscos, així com el destinat a les visites previstes en les avaluacions de caràcter preventiu del medi ambient de treball.
Español: No obstante lo anterior, será considerado en todo caso como tiempo de trabajo efectivo, sin imputación al citado crédito horario, el correspondiente a las reuniones del Comité de Seguridad y Salud y a cualesquiera otras convocadas por el empresario en materia de prevención de riesgos, así como el destinado a las visitas previstas en las evaluaciones de carácter preventivo del medio ambiente de trabajo.
Català: c) Alçada màxima i nombre màxim de plantes:
Español: c) Altura máxima y número máximo de plantas:
Català: d) Formar i trametre llistes actualitzades d'advocats i advocades per a la designació judicial de comptadors/es-partidors/es, òrgans del concurs i per a la resta de supòsits previstos a la legislació vigent.
Español: d) Formar y enviar listas actualizadas de abogados y abogadas para la designación judicial de contadores/as-partidores/as, órganos del concurso y para el resto de supuestos previstos en la legislación vigente.
Català: —4 Aquesta resolució produeix els seus efectes a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: —4 Esta resolución produce sus efectos a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC.
Català: 11.5 Publicada la proposta de resolució provisional, els ens locals disposen de 10 dies hàbils comptats des de l'endemà de la notificació de l'acte corresponent per presentar la documentació requerida, per presentar al·legacions o, si escau, per reformular el projecte i adaptar el pressupost presentat a la finalitat de la subvenció.
Español: 11.5 Publicada la propuesta de resolución provisional, los entes locales disponen de 10 días hábiles contados desde el siguiente al de la notificación del acto correspondiente para presentar la documentación requerida, para presentar alegaciones o, si procede, para reformular el proyecto y adaptar el presupuesto presentado a la finalidad de la subvención.
Català: Sobre errades: aquest subfactor contempla l'obligació de l'ocupant del lloc de treball per posar tota la seva atenció i discerniment en no cometre errades en la seva tasca.
Español: Sobre errores: este subfactor contempla la obligación del ocupante del puesto de trabajo para poner toda su atención y discernimiento al no cometer errores en su tarea.
Català: Queda, per tant, exclòs el finançament del Impost sobre el Valor Afegit (IVA), així com el Impost General Indirecte Canari (IGIC) en la mesura que siguin deduïbles.
Español: Queda, por lo tanto, excluida la financiación del Impuesto sobre el Valor Añadido (IVA) así como el Impuesto General Indirecto Canario (IGIC) en la medida que sean deducibles.
Català: 4.5 L'import màxim de l'ajut concedit a la persona beneficiària no haurà de superar els 400.000 euros durant un període de tres exercicis fiscals.
Español: 4.5 El importe máximo de la ayuda concedida a la persona beneficiaria no tendrá que superar los 400.000 euros durante un periodo de tres ejercicios fiscales.
Català: L'article 153.c.6 del Reglament d'habitatges de protecció oficial estableix com a falta molt greu la negligència de promotors, constructors o facultatius durant l'execució de les obres, que doni lloc a vicis o defectes que afectin l'edificació i es manifestin dintre dels cinc anys següents a la qualificació definitiva dels habitatges de protecció oficial.
Español: El artículo 153.c.6 del Reglamento de viviendas de protección oficial establece como falta muy grave la negligencia de promotores, constructores o facultativos durante la ejecución de las obras, la cual de lugar a vicios o defectos que afecten a la edificación y se manifiesten dentro de los cinco años siguientes a la calificación definitiva de las viviendas de protección oficial.
Català: El govern de la Generalitat de Catalunya vol impulsar decididament la millora de l'ensenyament-aprenentatge de llengües estrangeres a l'ensenyament de règim general, per la qual cosa ha posat en marxa el projecte Orator.
Español: El gobierno de la Generalidad de Cataluña quiere impulsar decididamente la mejora de la enseñanza-aprendizaje de las lenguas extranjeras en la enseñanza de régimen general, por lo que se ha puesto en marcha el proyecto Orator.
Català: Cadascuna de las posicions de 220 kV i transformador disposarà dels equips de control i proteccions necessaris per a garantir la seva correcta explotació i funcionament.
Español: Cada una de las posiciones de 220 kV y transformador dispondrá de los equipos de control y protecciones necesarios para garantizar su correcta explotación y funcionamiento.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Canonja, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Canonja, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: 3.3 El termini per presentar les sol·licituds és de 20 dies naturals comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: 3.3 El plazo para presentar las solicitudes es de 20 días naturales contados a partir del día siguiente a la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: Les sol·licituds es poden presentar en el termini d'un mes des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: Las solicitudes pueden presentarse en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: L'expedient estarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 107 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, al Servei Territorial d'Urbanisme de Girona, situat a la seu de l'edifici de la Generalitat, plaça Pompeu Fabra, 1, Girona (CP- 17002), de 9:30 h a 13:30 h, de dilluns a divendres feiners.
Español: El expediente estará, para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, al Servicio Territorial de Urbanismo de Girona, situado en la sede del edificio de la Generalitat, plaza Pompeu Fabra, 1, Gerona (CP- 17002), de 9:30 h a 13:30 h, del lunes a viernes laborables.
Català: desenvolupament del programa; la distribució temporal de les activitats,
Español: programa; la distribución temporal de las actividades,
Català: l'article 2 del Reial decret legislatiu 2/1994, de 25 de juny, de
Español: Real decreto legislativo 2/1994, de 25 de junio, de modificación de la
Català: La durada de la societat és indefinida, i donarà inici a les seves operacions en la mateixa data de la seva constitució.
Español: La duración de la sociedad es indefinida, y dará inicio a sus operaciones en la misma fecha de su constitución.
Català: Denominació del procediment administratiu: qualificacions i inscripcions de la constitució de cooperatives, federacions i confederacions de cooperatives.
Español: Denominación del procedimiento administrativo: calificaciones e inscripciones de la constitución de cooperativas, federaciones y confederaciones de cooperativas.
Català: d. La prohibició d'efectuar treballs de llaurada, cavada o altres de semblants a una profunditat superior a 50 cm. a la franja a què fa referència l'apartat a).
Español: d. La prohibición de efectuar trabajos de arada, cava u otros similares a una profundidad superior a 50 cm. en la franja a que hace referencia el apartado a).
Català: 1.3 L'assignació dels recursos disponibles s'ha de fer d'acord amb les prioritats següents:
Español: 1.3 La asignación de los recursos disponibles se debe hacer de acuerdo con las prioridades siguientes:
Català: Aquests dispositius han d'ajustar-se al que preveu l'Ordre ARM 1312/2009, de 20 de maig, per la qual es regulen els sistemes per a realitzar el control efectiu dels volums d'aigua utilitzats pels aprofitaments d'aigua del domini públic hidràulic, dels retorns a l'esmentat domini públic hidràulic i dels abocaments al mateix, o en la norma que la substitueixi.
Español: Estos dispositivos tienen que ajustarse a lo que prevé la Orden ARM 1312/2009, de 20 de mayo, por la cual se regulan los sistemas para realizar el control efectivo de los volúmenes de agua utilizados por los aprovechamientos de agua del dominio público hidráulico, de los retornos al mencionado dominio público hidráulico y de los vertidos en el mismo, o en la norma que la sustituya.
Català: Mostra d'això és el reconeixement del dret d'accés a la informació sobre el contingut dels plans d'igualtat als representants legals dels treballadors i de les treballadores o, subsidiàriament, a aquests darrers, sens perjudici del seguiment de l'evolució dels acords sobre aquests plans per part de les comissions paritàries dels convenis col·lectius a les quals aquests atribueixin les esmentades competències (art. 47 LO 3/2007).
Español: Muestra de ello es el reconocimiento del derecho de acceso a la información sobre el contenido de los planes de igualdad a los representantes legales de los trabajadores y trabajadoras o, subsidiariamente, a estos últimos, sin perjuicio del seguimiento de la evolución de los acuerdos sobre estos planes por parte de las comisiones paritarias de los convenios colectivos a las que estos atribuyan las citadas competencias (art. 47 LO 3/2007).
Català: c) Els contractes expressament exclosos per la llei.
Español: c) Los contratos expresamente excluidos por la ley.
Català: .3 La dotació màxima de les subvencions que preveu aquesta Resolució és de 100.000,00 euros amb càrrec a la partida 0807 D/440000100/4554, i 13.000,00 euros amb càrrec a la partida 0807 D/480000100/4554, del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2004.
Español: .3 La dotación máxima de las subvenciones que prevé esta Resolución es de 100.000,00 euros con cargo en la partida 0807 D/440000100/4554, y 13.000,00 euros con cargo en la partida 0807 D/480000100/4554, del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2004.
Català: e) Supervisar el sistema d'elaboració de targetes d'identificació del personal del Departament i el sistema de control horari.
Español: e) Supervisar el sistema de elaboración de tarjetas de identificación del personal del Departamento y el sistema de control horario.
Català: La inclusió a les llistes es du a terme cada inici de trimestre.
Español: La inclusión en las listas se lleva a cabo cada inicio de trimestre.
Català: 4.4 No es podran atorgar més de 10.000,00 euros en concepte de subvenció dels interessos del préstec per a la capitalització d'una mateixa cooperativa o societat laboral tenint en compte la suma de les subvencions atorgades d'acord amb la base 5.1.
Español: 4.4 No se podrán otorgar más de 10.000,00 euros en concepto de subvención de los intereses del préstamo para la capitalización de una misma cooperativa o sociedad laboral teniendo en cuenta la suma de las subvenciones otorgadas de acuerdo con la base 5.1.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: pròrroga i modificació dels serveis de gestió per l'ocupació de 112 places de residència i 32 places de centre de dia per a gent gran del carrer Navarra a Barcelona
Español: b) Descripción del objeto del contrato: prórroga i modificación de los servicios de gestión para la ocupación de 112 plazas de residencia y 32 plazas de centro de día para personas mayores de la calle Navarra en Barcelona
Català: Focus de combustió que utilitzen combustibles en els quals el contingut de sofre és igual o inferior al 2,50% i que normalment emeten fum d'opacitat inferior al numero 2 de l'escala de Bacharach, tret dels moments d'encesa i càrrega, o amb opacitat no superior al número 4 de l'escala de Bacharach per un temps no superior a 3 minuts per hora, activitats que desprenen emanacions de gasos irritants o tòxics.
Español: Focos de combustión que utilizan combustibles en los cuales el contenido de azufre es igual o inferior al 2,50% y que normalmente emiten humo de opacidad inferior al numero 2 de la escala de Bacharach, excepto en los momentos de encendido y carga, o con opacidad no superior al número 4 de la escala de Bacharach por un tiempo no superior a 3 minutos por hora, actividades que desprenden emanaciones de gases irritantes o tóxicos.
Català: 6.3 S'estableix un nombre màxim de permisos especials de marisqueig amb dragues mecanitzades que podran ser atorgats a aquelles embarcacions del cens d'arts menors que compleixin les característiques tècniques establertes en l'apartat 5.
Español: 6.3 Se establece un número máximo de permisos especiales de marisqueo con dragas mecanizadas que podrán ser otorgados a aquellas embarcaciones del censo de artes menores que cumplan las características técnicas establecidas en el apartado 5.
Català: Igualment. en data 27 d'octubre de 2015, es va publicar la Resolució ARP/2358/2015, de 21 d'octubre, per la qual es declara un focus de cargol poma (Pomacea sp) a Girona.
Español: Igualmente, en fecha 27 de octubre de 2015, se publicó la Resolución ARP/2358/2015, de 21 de octubre, por la que se declara un foco de caracol manzana (Pomacea sp) en Girona.
Català: L'acord d'obertura de l'expedient disciplinari juntament amb el plec de càrrecs es notificarà a les persones imputades, a les que s'atorgarà un termini de deu dies per formular al·legacions, sol·licitar tràmit d'audiència i proposar proves.
Español: El acuerdo de apertura del expediente disciplinario junto con el pliego de cargos se notificará a las personas imputadas, a las que se otorgará un plazo de diez días para formular alegaciones, solicitar trámite de audiencia y proponer pruebas.
Català: -2 Requerir els adjudicataris esmentats en l'apartat anterior perquè en el termini dels 15 dies hàbils, a comptar des de l'endemà de la recepció de la notificació d'aquesta Resolució, facin efectiu el preu dels immobles un cop deduït el dipòsit previ efectuat a la Caixa General de Dipòsits, més la quantitat corresponent en concepte de despeses.
Español: -2 Requerir a los adjudicatarios mencionados en el apartado anterior para que en el plazo de 15 días hábiles, a contar des del día siguiente de la recepción de la notificación de esta Resolución, hagan efectivo el precio de los inmuebles una vez deducido el depósito previo efectuado en la Caja General de Depósitos, más la cantidad correspondiente en concepto de gastos.
Català: Per cobrir les vocalies poden ser candidats tots els col·legiats
Español: Para cubrir las vocalías pueden ser candidatos todos los
Català: El tram paral·lel a la carretera TV-3146 estarà format per una tanca de simple torsió, recolzada sobre un mur de blocs de formigó, precedit d'una cuneta de terres i una petita mota de terres, amb material procedent de la pròpia excavació.
Español: El tramo paralelo a la carretera TV-3146 estará formado por una valla de simple torsión, apoyada sobre un muro de bloques de hormigón, precedido de una cuneta de tierras y una pequeña mota de tierras, con material procedente de la propia excavación.
Català: El sol·licitant demana d'aquest Consell el dictamen atès el seu caràcter preceptiu per al cas que s'acordés interposar el conflicte positiu de competència.
Español: El solicitante pide de este Consell el dictamen atendiendo a su carácter preceptivo para el caso de que se acordara interponer el conflicto positivo de competencia.
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya, en la sessió de 27 de desembre de 1999, va adoptar l'Acord de declarar urgent l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte N-B-94023.3, "Millora local.
Español: Visto que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña, en la sesión de 27 de diciembre de 1999, adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto N-B-94023.3, "Mejora local.
Català: c) Planificar l'ordenació i el desenvolupament de les titulacions universitàries de caràcter oficial i validesa a l'Estat espanyol, i d'aquelles titulacions pròpies de la Universitat.
Español: c) Planificar la ordenación y el desarrollo de las titulaciones universitarias de carácter oficial y validez en el Estado español, y de aquellas titulaciones propias de la Universidad.
Català: Coneixements informàtics sobre bases de dades, fulls de càlcul, tractament de textos i presentacions.
Español: Conocimientos informáticos sobre bases de datos, hojas de cálculo, tratamiento de textos y presentaciones.
Català: Per accedir als cicles de formació específica de grau mitjà dels ensenyaments d'arts plàstiques i disseny caldrà, a més de tenir el títol de graduat en educació secundària obligatòria o estudis equivalents, acreditar les necessàries aptituds mitjançant la superació de la prova específica d'accés de la família corresponent, que regula aquesta resolució.
Español: Para acceder a los ciclos de formación específica de grado medio de enseñanzas de artes plásticas y diseño será necesario, además de tener el título de graduado en educación secundaria obligatoria o estudios equivalentes, acreditar las aptitudes necesarias mediante la superación de la prueba específica de acceso de la familia correspondiente, que regula esta resolución.
Català: .1 Aprovar definitivament el subsector oest del Pla especial dels subsistemes de l'àrea terminal de càrrega i d'activitats logístiques de l'aeroport, del Prat de Llobregat i Sant Boi de Llobregat, promogut per Aena, Aeropuertos Españoles y Navegación Aérea, i tramès per ambdós Ajuntaments, amb la incorporació d'ofici de les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el subsector oeste del Plan especial de los subsistemas del área terminal de carga y de actividades logísticas del aeropuerto, de El Prat de Llobregat y Sant Boi de Llobregat, promovido por Aena, Aeropuertos Españoles y Navegación Aérea, y enviado por ambos Ayuntamientos, con la incorporación de oficio de las siguientes prescripciones:
Català: Malgrat el que preveu l'article 63, apartat 1, els estrangers es poden incorporar o habilitar al Col·legi quan es compleixin els requisits que determinen les disposicions vigents per poder exercir la professió a l'Estat espanyol.
Español: A pesar de lo que prevé el artículo 63, apartado 1, los extranjeros se pueden incorporar o habilitar en el Colegio cuando se cumplan los requisitos que determinan las disposiciones vigentes para poder ejercer la profesión en el Estado español.
Català: Els beneficiaris/àries tenen les obligacions següents:
Español: Los beneficiarios/as tienen las obligaciones siguientes:
Català: Per resolucions del director gerent del Consorci Administració Oberta de Catalunya (en endavant Consorci AOC) i del director de l'Agència Catalana de Certificació (en endavant CATCert), d'11 de febrer de 2011, es convoca el Fons d'acció social 2010 per al personal del Consorci AOC i de CATCert.
Español: Por resoluciones del director gerente del Consorcio Administració Oberta de Cataluña (en adelante Consorci AOC) y del director de la Agencia Catalana de Certificación (en adelante CATCert), de 11 de febrero de 2011, se convoca el Fondo de acción social 2010 para el personal del Consorcio AOC i de CATCert.
Català: 3.4 Les subvencions dels Programes de suport al desenvolupament local, estan finançades pel Ministerio de Empleo y Seguridad Social, mitjançant la Conferència Sectorial de Relacions Laborals i d'Ocupació, amb càrrec als pressupostos generals de l'Estat.
Español: 3.4 Las subvenciones de los Programas de apoyo al desarrollo local, están financiadas por el Ministerio de Empleo y Seguridad Social, mediante la Conferencia Sectorial de Relaciones Laborales y de Empleo, con cargo a los presupuestos generales del Estado.
Català: Qualsevol variació del poder calorífic superior de referència s'ha de sotmetre a l'autorització de la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial.
Español: Cualquier variación del poder calorífico superior de referencia debe someterse a la autorización de la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial.
Català: La gratificació de beneficis es merita des del dia 1 de gener al dia 31 de desembre de cada any, i s'abona juntament amb la mensualitat del mes de març de l'any següent a la seva meritació.
Español: La gratificación de beneficios se devengará desde el día 1 de enero al día 31 de diciembre de cada año, y se abonará junto con la mensualidad del mes de marzo del año siguiente a su devengo.
Català: La resolució podrà declarar el rendiment insuficient o la falta de capacitat del Secretari substitut i disposar el seu cessament i reincorporació per una única vegada a la borsa corresponent o disposar el seu cessament i exclusió definitiva de la borsa durant la seva vigència.
Español: La resolución podrá declarar el rendimiento insuficiente o la falta de capacidad del Secretario sustituto y disponer su cese y reincorporación por una única vez a la bolsa correspondiente o disponer su cese y exclusión definitiva de la bolsa durante su vigencia.
Català: Per Decret de la Presidència 2021-0000206 de data 15 de març de 2021 he resolt aprovar i publicar l'oferta d'ocupació pública corresponent a l'exercici 2020, d'acord amb el que es transcriu a continuació:
Español: Por Decreto de la Presidencia 2021-0000206 de fecha 15 de marzo de 2021 he resuelto aprobar y publicar la oferta de empleo público correspondiente al ejercicio 2020, en las condiciones que se transcriben a continuación:
Català: Conveni per al cessament d'una llar d'infants pública de titularitat municipal.
Español: Convenio para el cese de una guardería pública de titularidad municipal.
Català: Alçades útils mínimes:
Español: Alturas útiles mínimas:
Català: Espais i equipaments del centre.
Español: Espacios y equipamientos del centro.
Català: Per haver prestat serveis exercint les funcions pròpies de la subescala de secretaria, categoria d'entrada o superior, limitat a supòsits de nomenament, definitiu o provisional, en alguna de les formes de provisió previstes en l'article 10 del Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol, en municipis de Catalunya qualificats com a turístics i amb més de 20.000 habitants: 0,02 punts per mes, amb un màxim d'1 punt.
Español: Por haber prestado servicios ejerciendo las funciones propias de la de secretaría, categoría de entrada o superior, limitado a supuestos de nombramiento, definitivo o provisional, en alguna de las formas de provisión previstas en el artículo 10 del Real decreto 1732/1994, de 29 de julio, en municipios de Cataluña calificados como turísticos y con más de 20.000 habitantes: 0,02 puntos por mes, con un máximo de 1 punto.