BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Descripció: subministrament i col·locació de portes seccionals i sistemes de motorització als parc de bombers de Balaguer, Amposta i Amer de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil.
Español: Descripción: suministro y colocación de puertas seccionales y sistemas de motorización en los parques de bomberos de Balaguer, Amposta y Amer de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil.
Català: A les reunions de la Comissió cadascuna de les parts pot estar assistida per un màxim de 2 assessors amb veu, però sense vot.
Español: En las reuniones de la Comisión cada una de las partes puede estar asistida por un máximo de 2 asesores con voz, pero sin voto.
Català: Aquesta Llei també estableix que les empreses dedicades al transport d'animals han de dur, per a cada mitjà de transport, un registre o suport informàtic on es reflecteixin tots els moviments dels animals (espècie, nombre, origen i destinació).
Español: Esta Ley también establece que las empresas dedicadas al transporte de animales deben llevar, para cada medio de transporte, un registro o soporte informático donde se reflejen todos los movimientos de los animales (especie, número, origen y destino).
Català: El Fons de gestió de residus es proveeix dels recursos següents:
Español: El Fondo de gestión de residuos se provee de los siguientes recursos:
Català: No es preveu que aquesta llei hagi de comportar cap increment de despesa ni de recursos humans ni tècnics per als ens locals que no es pugui compensar pel pressupost propi de les APEU.
Español: No se prevé que la presente ley tenga que comportar algún incremento de gasto o de recursos humanos o técnicos para los entes locales que no pueda compensarse mediante el propio presupuesto de las APEU.
Català: 3.5 Els criteris de valoració per a la selecció dels projectes seran els següents:
Español: 3.5 Los criterios de valoración para la selección de los proyectos serán los siguientes:
Català: La Ponència Ambiental, en la sessió del dia 18 de juliol de 2003, en relació amb el Projecte de conducció i subministrament de gas natural al tanatori de Collserola, als municipis de Montcada i Reixac i Cerdanyola del Vallès, va adoptar l'Acord que es transcriu a continuació.
Español: La Ponencia Ambiental, en la sesión del día 18 de julio de 2003, en relación con el Proyecto de conducción y suministro de gas natural al tanatorio de Collserola, en los municipios de Montcada i Reixac y Cerdanyola del Vallès, adoptó el Acuerdo que se transcribe a continuación.
Català: Les reunions que siguin urgents es poden convocar amb una antelació mínima de 48 hores.
Español: Las reuniones que tengan carácter urgente podrán convocarse con una antelación mínima de 48 horas.
Català: Nomenar la senyora Esther Carballés Santiso secretària del director general del Medi Natural del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: Nombrar a la señora Esther Carballés Santiso secretaria del director general del Medio Natural del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: 6.3 El projecte de pressupost l'aprova la persona titular de la secretaria general del departament competent en matèria d'acció exterior, a proposta del delegat o de la delegada.
Español: 6.3 El proyecto de presupuesto lo aprueba a la persona titular de la secretaría general del departamento competente en materia de acción exterior, a propuesta del delegado o delegada.
Català: g) Estudiar els resultats de les avaluacions i fer les propostes d'acreditació al Comitè d'Acreditació.
Español: g) Estudiar los resultados de las evaluaciones y hacer las propuestas de acreditación al Comité de Acreditación.
Català: matèria, s'han de considerar com nivells màxims admissibles els
Español: se considerarán como niveles máximos admisibles los valores
Català: Finalitat: coadjuvar en les despeses derivades de la realització d'activitats dirigides a la societat civil catalana per promoure la salut i prevenir les malalties.
Español: Finalidad: coadyuvar en los gastos derivados de la realización de actividades dirigidas a la sociedad civil catalana para promover la salud y prevenir las enfermedades.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la consellera d'Ensenyament en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Enseñanza en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de la publicación en el DOGC, según lo dispuesto en los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Dret del treball; relacions laborals individuals i col·lectives; dret sindical i igualtat i violència de gènere.
Español: Derecho del trabajo; relaciones laborales individuales y colectivas; derecho sindical e igualdad y violencia de género.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Argençola, sobre provisió de places.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Argençola, sobre provisión de plazas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Alguaire, sobre aprovació d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Alguaire, sobre aprobación de un reglamento.
Català: A aquests efectes, optaran en primer lloc a les places els/les aspirants que accedeixin pel torn de promoció interna i posteriorment els/les del torn lliure.
Español: A estos efectos, optarán en primer lugar a las plazas los/las aspirantes que accedan por el turno de promoción interna y posteriormente los del turno libre.
Català: D'acord amb els Estatuts vigents, els candidats hauran de ser proposats per tres acadèmics numeraris o dos acadèmics numeraris i un acadèmic numerari emèrit.
Español: De acuerdo con los Estatutos vigentes, los candidatos deberán ser propuestos por tres académicos numerarios o dos académicos numerarios y un académico numerario emérito.
Català: Qualsevol altre material que no sigui de competència específica de l'Assemblea General Ordinària.
Español: Cualquier otro material que no sea de competencia específica de la Asamblea General Ordinaria.
Català: b) Experiència en la redacció d'informes
Español: b) Experiencia en la redacción de informes
Català: És la unitat mínima d'edificació.
Español: Es la unidad mínima de edificación.
Català: a) Les devolucions d'ingressos indeguts executades per l'Agència Tributària de Catalunya practicades a instàncies de l'Ajuntament corresponents als deutes que li hagin estat carregats i cobrats, en aquells supòsits que hagi estat acordada la devolució.
Español: a) Las devoluciones de ingresos indebidos ejecutadas por la Agencia Tributaria de Cataluña practicadas a instancias del Ayuntamiento correspondientes a las deudas que le hayan sido cargadas y cobradas, en aquellos supuestos que haya sido acordada la devolución.
Català: Persones i col·lectius afectats o obligats a subministrar les dades: entitats o particulars que siguin propietaris dels solars on s'ha detectat l'existència de restes arqueològiques.
Español: Personas y colectivos afectados u obligados a suministrar los datos: entidades o particulares que sean propietarios de los solares donde se ha detectado la existencia de restos arqueológicos.
Català: 4.3 Hepatopaties (inclouen alteracions metabòliques) i pancreopaties.
Español: 4.3 Hepatopatías (incluyen alteraciones metabólicas) i pancreopatías.
Català: a) Signar una declaració responsable on s'acrediti que l'esdeveniment produït afecta el contribuent i es realitza el pressupòsit de fet d'aquesta exempció.
Español: a) Firmar una declaración responsable donde se acredite que el acontecimiento producido afecta al contribuyente y se realiza el presupuesto de hecho de esta exención.
Català: i) La incorporació de tecnologies de la informació i de la comunicació.
Español: i) La incorporación de tecnologías de la información y de la comunicación.
Català: d'alineacions i nivells.
Español: marcaje de alineaciones y niveles.
Català: Atesa la proximitat del compliment del període de quatre anys de mandat dels òrgans rectors de les confraries de pescadors i de les seves federacions, cal la convocatòria del nou procés electoral.
Español: Considerada la proximidad del cumplimiento del período de cuatro años de mandato de los órganos rectores de las cofradías de pescadores y de sus federaciones, es necesaria la convocatoria del nuevo proceso electoral.
Català: El procediment específic d'elaboració i d'aprovació del Pla de gestió del districte de conca hidrogràfica o fluvial de Catalunya és el que preveu el Reglament de la planificació hidrològica català.
Español: El procedimiento específico de elaboración y de aprobación del Plan de gestión del distrito de cuenca hidrográfica o fluvial de Cataluña es el previsto en el Reglamento de la planificación hidrológica catalán.
Català: El certificat mèdic que estableix la base 3.3 de la convocatòria s'haurà de presentar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució fins al dia 30 d'abril de 2004, inclòs, als llocs indicats a l'article 2 d'aquesta Resolució.
Español: El certificado médico que establece la base 3.3 de la convocatoria deberá presentarse desde el día siguiente a la publicación de esta Resolución hasta el día 30 de abril de 2004, incluido, en los lugares indicados en el artículo 2 de esta Resolución.
Català: RESOLUCIÓ TES/2758/2011, de 6 d'octubre, sobre la no-subjecció a avaluació ambiental del Pla especial urbanístic en sòl no urbanitzable de la xarxa de subministrament de gas natural al terme municipal de Castellnou de Seana (exp. U11/060.
Español: RESOLUCIÓN TES/2758/2011, de 6 de octubre, sobre la sujeción a evaluación ambiental del Plan especial urbanístico en suelo no urbanizable de la red de suministro de gas natural en el término municipal de Castellnou de Seana (exp. U11/060.
Català: El dret de navegació aèria.
Español: El derecho de navegación aérea.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Badalona Comunicació, SA, per al període 3.5.2007-30.6.2011 (codi de conveni núm. 0814622) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Badalona Comunicació, SA, para el período 3.5.2007-30.6.2011 (código de convenio núm. 0814622) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: Robòtica avançada.
Español: Robótica avanzada.
Català: 13.1 L'entitat beneficiària de la subvenció és responsable de la correcta execució del projecte, per la qual cosa s'haurà d'assegurar que la instal·lació està dissenyada correctament, que disposarà dels permisos corresponents i que serà executada i posada en servei d'acord amb la normativa aplicable.
Español: 13.1 La entidad beneficiaria de la subvención es responsable de la correcta ejecución del proyecto, por lo que se tendrá que asegurar de que la instalación está diseñada correctamente, que dispondrá de los permisos correspondientes y que será ejecutada y puesta en servicio de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: d) En cas d'optar a l'ajut per la selecció en festivals, premis i mostres regulat a la base 5.2.c), s'han d'aportar:
Español: d) En caso de optar a la ayuda por la selección en festivales, premios y muestras regulada en la base 5.2.c), deberán aportarse:
Català: c) Adoptar mesures per evitar que les llúdrigues creuin per sobre el pas llis, amb la col·locació d'unes passarel·les seques perquè les dissuadeixi a pujar fins a la calçada per creuar o algun altre sistema similar igualment efectiu.
Español: c) Adoptar medidas para evitar que las nutrias crucen por encima del paso liso, con la colocación de unas pasarelas secas para que las disuada a subir hasta la calzada para cruzar o algún otro sistema similar igualmente efectivo.
Català: En cas d'absència de la persona titular de la presidència de la comissió, serà substituïda pel vocal adscrit a la Subdirecció General de la Inspecció d'Educació.
Español: En caso de ausencia de la persona titular de la presidencia de la comisión, será sustituida por el vocal adscrito a la Subdirección General de la Inspección de Educación.
Català: Perfeccionar i aprofundir en el coneixement dels atacs en funció de la defensa: individual, zonal, mixta, alternativa, d'ajust i amb pressió.
Español: Perfeccionar y profundizar en el conocimiento de los ataques en función de la defensa: individual, zonal, mixta, alternativa, de ajuste y con presión.
Català: Les entitats beneficiàries estan sotmeses als controls financers que corresponguin, d'acord amb el que estableixen els articles 45 i 46 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, sobre tramitació, justificació i control de subvencions, i l'article 95 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i al Reglament (UE) nº 1303/2013.
Español: Las entidades beneficiarias están sometidas a los controles financieros que correspondan, de acuerdo con lo que establecen los artículos 45 y 46 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, sobre tramitación, justificación y control de subvenciones, y el artículo 95 del Texto Refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y al Reglamento (UE) n.º 1303/2013.
Català: RESOLUCIÓ de 6 de març de 2000, per la qual es fa públic el nomenament d'una funcionària que ha superat les diferents fases de les proves selectives per a l'accés a l'escala de gestió, pel sistema de concurs.
Español: RESOLUCIÓN de 6 de marzo de 2000, por la que se hace público el nombramiento de una funcionaria que ha superado las diferentes fases de las pruebas selectivas para el acceso a la escala de gestión, por el sistema de concurso.
Català: Característiques principals de la nova instal·lació:
Español: Características principales de la nueva instalación:
Català: e) La manifestació expressa que, amb la fermesa de la Resolució, s'entendrà que el beneficiari declara tàcitament trobar-se al corrent de les seves obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: e) La manifestación expresa que, con la firmeza de la Resolución, se entenderá que el beneficiario declara tácitamente encontrarse al corriente de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Català: 3.5.3 Ingressos gestionats pels departaments i finançament afectat.
Español: 3.5.3 Ingresos gestionados por los departamentos y financiación afectada.
Català: 6.3 El termini de presentació de sol·licituds serà de 15 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: 6.3 El plazo de presentación de solicitudes será de 15 días hábiles contados a partir del siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el DOGC.
Català: Es responsabilitza del manteniment i l'adequada conservació de la màquina o del vehicle que se li assigni.
Español: Se responsabilizará del entretenimiento y adecuada conservación de la máquina o vehículo que se le asigne.
Català: L'article 26.o) de la Llei 13/2008, de 5 de novembre, de la presidència i del Govern, estableix que correspon al Govern crear, modificar, dividir o extingir entitats i organismes públics o privats que depenguin de la Generalitat o que hi estiguin vinculats, i aprovar-ne els estatuts, si els acords esmentats no requereixen una llei del Parlament.
Español: El artículo 26.o) de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia y del Gobierno, establece que corresponde al Gobierno crear, modificar, dividir o extinguir entidades y organismos públicos o privados que dependan de la Generalidad o que estén vinculados, y aprobar sus estatutos, si los citados acuerdos no requieren una ley del Parlamento.
Català: C=Categories; D1J07=Des de 1 de juliol de 2007; D1G08=Des de 1 de gener de 2008; D1J2008=Des de 1 juliol 2008; D1G09=Des de 1 de gener de 2009; D1J09=Des de 1 de juliol de 2009
Español: C=Categorías; D1J07=Des de 1 de julio de 2007; D1E28=Des de 1 de enero de 2008; D1J08=Des de 1 julio 2008; D1E09=Des de 1 de enero de 2009; D1J09=Des de 1 de julio de 2009
Català: Nou emplaçament, va adoptar, en data 15 d'octubre de 2008, la resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: Nuevo emplazamiento, adoptó, en fecha 15 de octubre de 2008, la resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: RESOLUCIÓ de 4 de desembre de 1998, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte 988205.AT7, dels termes municipals de Valls, el Pla de Santa Maria i Cabra del Camp.
Español: RESOLUCIÓN de 4 de diciembre de 1998, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto 988205.AT7, de los términos municipales de Valls, El Pla de Santa Maria y Cabra del Camp.
Català: Finalitat: subvenció per a l'organització de la II Nit de l'Aviació i de la I Setmana de l'Aeronàutica i de l'Espai de Barcelona.
Español: Finalidad: subvención para la organización de la II Nit de l'Aviació y de la I Setmana de l'Aeronáutica i de l'Espai de Barcelona.
Català: El volum anual a extraure serà de 24.770 m3/any que representa un cabal mitjà equivalent de 0,78 l/s.
Español: El volumen anual a extraer será de 24.770 m3/año que representa un caudal medio equivalente de 0,78 l/s.
Català: b) Nom i domicili de l'entitat, empresa, establiment o servei.
Español: b) Nombre y domicilio de la entidad, empresa, establecimiento o servicio.
Català: --2 La durada d'aquestes reunions no pot ultrapassar, per cada torn,
Español: --2 La duración de estas reuniones no podrá
Català: Aquesta Comissió està integrada pels membres següents, o per les persones en què deleguin:
Español: Esta Comisión está integrada por los miembros siguientes, o por las personas en qué deleguen:
Català: En el cas de superar l'índex establert es continua aplicant la
Español: En el caso de superar el índice establecido se continuará
Català: La captació s'ubicarà a la parcel·la 36 del polígon 7 respectant la distància de 100 metres amb d'altres pous preexistents, a l'aqüífer delimitat administrativament del Baix Penedès, essent l'àmbit de competència el municipi de Llorenç del Penedès.
Español: La captación se ubicará en la parcela 36 del polígono 7 respetando la distancia de 100 metros con otros pozos preexistentes, en el acuífero delimitado administrativamente del Baix Penedés, siendo el ámbito de competencia el municipio de Llorenç del Penedés.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre en les sessions de 6 de novembre de 2006 i 24 de juliol de 2006 va adoptar el següents acords:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre en las sesiones de 6 de noviembre de 2006 y 24 de julio de 2006 adoptó los siguientes acuerdos:
Català: Atès que en quedar interromputs els serveis d'ensenyament en les hores de vaga es pot donar una situació de manca de vigilància o d'atenció dels estudiants que fa necessari, per a la deguda seguretat, que les persones responsables, d'acord amb el que estableixen la Llei orgànica 9/1995, de 20 de novembre, de la participació, l'avaluació i el govern dels centres docents, i els decrets 198 i 199/1996, de 12 de juny, pels quals s'aproven els reglaments orgànics dels centres docents públics que imparteixen educació infantil, primària i secundària i formació professional de grau superior, puguin prestar un servei mínim consistent en la seva presència física en el centre per evitar qualsevol mena d'alteració;
Español: Considerando que en quedar interrumpidos los servicios de enseñanza en las horas de huelga se puede dar una situación de falta de vigilancia o de atención de los estudiantes que hace necesario, para la debida seguridad, que las personas responsables, a tenor de lo que establecen la Ley orgánica 9/1995, de 20 de noviembre, de la participación, la evaluación y el gobierno de los centros docentes, y los decretos 198 y 199/1996, de 12 de junio, por los cuales se aprueban los reglamentos orgánicos de los centros docentes públicos que imparten educación infantil, primaria y secundaria y formación profesional de grado superior, puedan prestar un servicio mínimo consistente en su presencia física en el centro para evitar cualquier clase de alteración;
Català: 7.5 La selecció dels projectes la duu a terme la Comissió de Selecció, que té en compte les bases generals de l'AGAUR vigents, les avaluacions i les prioritzacions fetes d'acord amb les bases 7.1, 7.2 i 7.3, la disponibilitat pressupostària i el repartiment entre les diferents institucions i àmbits.
Español: 7.5 La selección de los proyectos será realizada por la Comisión de Selección, que tendrá en cuenta las bases generales de la AGAUR vigentes, las evaluaciones y las priorizaciones efectuadas de conformidad con las bases 7.1, 7.2 y 7.3, la disponibilidad presupuestaria y el reparto entre las diferentes instituciones y ámbitos.
Català: Modificar l'annex de l'Acord del Consell d'Administració d'1 de març de 2017, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a la producció editorial en llengua catalana o occitana d'especial interès cultural, que va ser publicat mitjançant la Resolució CLT/473/2017, de 2 de març (DOGC núm. 7329, de 15.3.2017), en els termes següents:
Español: Modificar el anexo del Acuerdo del Consejo de Administración de 1 de marzo de 2017, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones a la producción editorial en lengua catalana u occitana de especial interés cultural, que fue publicado mediante la Resolución CLT/473/2017, de 2 de marzo (DOGC núm. 7329, de 15.3.2017), en los siguientes términos:
Català: Relació dels béns i drets afectats per la línia aèria
Español: Relación de los bienes y derechos afectados por la línea aérea
Català: a) Text del projecte de disposició, proposta de resolució, proposta d'acord, informe, estudi o qualsevol altre objecte de deliberació per part del Consell.
Español: a) Texto del proyecto de disposición, propuesta de resolución, propuesta de acuerdo, informe, estudio o cualquier otro objeto de deliberación por parte del Consejo.
Català: En aquest sentit, es recomana l'articulació d'un marc legal i d'instruments de gestió adequats que garanteixin la seva preservació davant el desenvolupament urbanístic i la implantació de noves infraestructures, i la seva posada en valor.
Español: En este sentido, se recomienda la articulación de un marco legal y de instrumentos de gestión adecuados que garanticen su preservación ante el desarrollo urbanístico y la implantación de nuevas infraestructuras, y su puesta en valor.
Català: Primer: Imposar a Molins Gestió Tècnica, SL, com a promotora; Jordi Martín Forns, com a arquitecte; Antoni Marín Torrents, com a aparellador, i Servicios Integrales Begamar, SL i Procova 2000, SL, com a constructors, com autors de la falta molt greu prevista i sancionada, respectivament, en els articles 57.2.a i 65.1.c de la Llei de l'habitatge, una multa solidària de tres-cents euros (300 euros).
Español: Primero: Imponer a Molins Gestió Tècnica, SL, como promotora, Jordi Martín Forns, como arquitecto, Antoni Marín Torrents, como aparejador y Servicios Integrales Begamar, SL, y Procova 2000, SL, como constructores, como autores de la falta muy grave prevista y sancionada, respectivamente, en los artículos 57.2.a y 65.1.c de la Ley de la vivienda, una multa solidaria de trescientos euros (300 euros).