BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, l'Estatut d'autonomia, a l'article 140, determina les infraestructures de transport de competència exclusiva de la Generalitat, estableix que la Generalitat participa en els organismes d'àmbit supraautonòmic que exerceixen funcions sobre les infraestructures de transport situades a Catalunya que són de titularitat estatal, així com en la planificació i gestió de les infraestructures ferroviàries de titularitat estatal, d'acord amb el que estableixi la normativa estatal, i assenyala que la qualificació d'interès general de les infraestructures de transport situades a Catalunya requereix l'informe previ de la Generalitat, que pot participar en la seva gestió, o assumir-la, d'acord amb el que estableixin les lleis.
Español: Asimismo, el Estatuto de Autonomía, en su artículo 140, determina las infraestructuras de transporte de competencia exclusiva de la Generalitat, establece que la misma participa en los organismos de ámbito supraautonómico que ejerzan funciones sobre las infraestructuras de transporte de Cataluña que son de titularidad estatal, así como en la planificación y gestión de las infraestructuras ferroviarias de titularidad estatal, de acuerdo con lo que establezca la normativa estatal, y, señala, que la calificación de interés general de las infraestructuras de transporte situadas en Cataluña requiere el informe previo de la Generalitat, que puede participar en su gestión, o asumirla, de acuerdo con lo que establezcan las leyes.
Català: Realització de l'extracció i la valoració de les proves analítiques de control i seguiment de l'embaràs, segons el protocol vigent del Departament de Salut.
Español: Realización de la extracción y valoración de las pruebas analíticas de control y seguimiento del embarazo, según el protocolo vigente del Departamento de Salud.
Català: 1.e.4) Les ofenses verbals o físiques, incloent-hi les de caràcter sexual, a l'empresari, a les persones que treballen a l'empresa o als familiars que conviuen amb ells.
Español: 1.e.4) Las ofensas verbales o físicas, incluidas las de naturaleza sexual, al empresario/a a las personas que trabajen en la empresa o a los familiares que convivan con ellos.
Català: --9 Criteris d'adjudicació: d'acord amb allò establert a la clàusula XII del plec de clàusules administratives particulars, els criteris d'adjudicació seran els següents:
Español: --9 Criterios de adjudicación: de acuerdo con lo establecido en la cláusula XII del pliego de cláusulas administrativas particulares, los criterios de adjudicación serán los siguientes:
Català: Nuclis Zoològics G25/00115 i G25/00194
Español: Núcleos Zoológicos G25/00115 y G25/00194
Català: El pressupost màxim de licitació és d'1.283.738,00 €, IVA exclòs, condicionat a l'aprovació dels pressupostos de la Generalitat per a l'any 2016.
Español: El presupuesto máximo de licitación es de 1.283.738,00 €, IVA excluido, condicionado a la aprobación de los presupuestos de la Generalidad para el año 2016.
Català: Distribueix entre el personal adscrit el seguiment de les obres d'infraestructures de transport i els encarrega els corresponents treballs de delineació.
Español: Distribuye entre el personal adscrito el seguimiento de las obras de infraestructuras de transporte y les encarga los correspondientes trabajos de delineación.
Català: La resta d'actuacions es plantegen en soterrat, si bé el traçat transcorre entre vials existents fins a la bassa de Can Oliver.
Español: El resto de actuaciones se plantean soterrades, si bien el trazado transcurre entre viales existentes hasta la balsa de Can Oliver.
Català: .4 Pressupost base de licitació: el que s'especifica a l'annex per a cadascun dels expedients que s'hi esmenten.
Español: .4 Presupuesto base de licitación: el que se especifica en el anexo para cada uno de los expedientes que en éste se relacionan.
Català: El projecte i l'estudi d'impacte ambiental s'ha sotmès a informació pública per part de la Direcció de Desenvolupament Rural mitjançant un Anunci del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural de 23 de desembre de 2008 (DOGC núm. 5563).
Español: El proyecto y el estudio de impacto ambiental se ha sometido a información pública por parte de la Dirección de Desarrollo Rural mediante Anuncio del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural de 23 de diciembre de 2008 (DOGC núm. 5563).
Català: 1.1 Anàlisi de la informació dels casos assignats:
Español: 1.1 Análisis de la información de los casos asignados:
Català: Les condicions que regulen l'entorn de les vies fèrries es regiran pel que disposa la legislació sectorial vigent sobre limitacions de la propietat i sobre l'entorn de les vies fèrries, com també per les disposicions urbanístiques o especials corresponents.
Español: Las condiciones que regulan el entorno de las vías férreas se regirán por lo que dispone la legislación sectorial vigente sobre limitaciones de la propiedad y sobre el entorno de las vías férreas, como también por las correspondientes disposiciones urbanísticas o especiales.
Català: Objecte: execució de les obres d'edificis prefabricats 2000 a la Delegació Territorial de Lleida.
Español: Objeto: ejecución de las obras de edificios prefabricados 2000 en la Delegación Territorial de Lleida.
Català: Estimar la reclamació presentada per Tokio Marine Europe Insurance Limited, reconeixent el seu dret a percebre de Palerapid, SL la quantitat de cent vuitanta euros (180,00 €), 140 euros de deute principal, als quals cal afegir la quantitat fixa de 40 euros, més els interessos de demora previstos a la Llei 3/2004, de 29 de desembre, que es comptabilitzaran des de la data de venciment del deute.
Español: Estimar la reclamación presentada por Tokio Marine Europe Insurance Limited, reconociendo su derecho a percibir de Palerapid, SL la cantidad de ciento ochenta euros (180,00 €), 140 euros de deuda principal, a los que hay que añadir la cantidad fija de 40 euros, mas los intereses de demora previstos en la Ley 3/2004, de 29 de diciembre, que se contabilizaran desde la fecha del vencimiento de la deuda.
Català: Elabora propostes i revisions de normativa diversa que hagi de ser emesa per la Direcció General de Carreteres, dins l'àmbit tècnic que puguin afectar els projectes de carreteres.
Español: Elabora propuestas y revisiones de normativa diversa que tenga que ser emitida por la Dirección General de Carreteras, dentro del ámbito técnico que puedan afectar los proyectos de carreteras.
Català: El Comitè de Salut Laboral es reunirà de conformitat amb allò que s'ha establert en la legislació que reguli la present matèria.
Español: El Comité de Salud Laboral se reunirá de conformidad con lo establecido en la legislación que regule la presente materia.
Català: —2 Modificar la redacció del penúltim paràgraf de la base 8 de l'annex de l'Ordre INT/143/2012, esmentada anteriorment (DOGC núm. 6145, de 8.6.2012), que queda redactat de la manera següent:
Español: —2 Modificar la redacción del penúltimo párrafo de la base 8 del anexo de la Orden INT/143/2012, citada anteriormente (DOGC núm. 6145, de 8.6.2012), que queda redactado de la manera siguiente:
Català: Sector urbanitzable destinat a habitatge residencial, situat a l'oest del nucli urbà.
Español: Sector urbanizable destinado a vivienda residencial, situada al oeste del núcleo urbano.
Català: La manca de presentació de qualsevol dels documents que preveuen les bases 17 i 18 de l'annex 1 d'aquesta Ordre o la manca d'esmena dels requisits esmenables en el termini de 10 dies hàbils i amb el requeriment previ, comporta el desistiment de la sol·licitud.
Español: La falta de presentación de cualquiera de los documentos que prevén las bases 17 y 18 del anexo 1 de esta Orden o la falta de enmienda de los requisitos enmendables en el plazo de 10 días hábiles y con el requerimiento previo, comporta el desistimiento de la solicitud.
Català: .1 Atorgar a les entitats públiques i privades que s'esmenten a l'annex 1 d'aquesta Resolució una subvenció per sufragar totalment o parcial estudis, treballs, cursos, jornades i congressos, impartits durant aquest any 2008, adreçats a dinamitzar les organitzacions que conformen el tercer sector, a incrementar el grau de coneixement de les activitats que desenvolupen i el seu impacte dins la societat, i a formar els gestors d'aquestes entitats.
Español: .1 Otorgar a las entidades públicas y privadas que se mencionan en el anexo 1 de esta Resolución una subvención para sufragar total o parcialmente estudios, trabajos, cursos, jornadas y congresos, impartidos durante este año 2008, dirigidos a dinamizar a las organizaciones que conforman el tercer sector, a incrementar el grado de conocimiento de las actividades que desarrollan y su impacto dentro de la sociedad, y a formar a los gestores de estas entidades.
Català: En aquest cas l'aportació es podrà substituir per una declaració de l'entitat en la qual consti a quin òrgan o dependència i en quina data es va aportar la documentació esmentada, i que no s'han produït modificacions en el contingut.
Español: En este caso la aportación se podrá sustituir por una declaración de la entidad en la cual conste en qué órgano o dependencia y en qué fecha se aportó la documentación mencionada, y que no se han producido modificaciones en el contenido.
Català: Si la condició anterior no es compleix, la Junta Electoral ha d'incrementar K1 (disminuint K2, K3, K4, proporcionalment al seus valors i mantenint K1 + K2 + K3 + K4 = 1) fins que arribi a complir-se el mínim del 51%.
Español: Si la condición anterior no se cumple, la Junta Electoral debe incrementar K1 (disminuyendo K2, K3, K4, proporcionalmente a sus valores y manteniendo K1 + K2 + K3 + K4 = 1) hasta que llegue a cumplirse el mínimo del 51%.
Català: b) L'aigua de què disposa l'ens sol·licitant presenta problemes de qualitat:
Español: b) El agua de que dispone el ente solicitante presenta problemas de calidad:
Català: Complements per jubilacions anticipades
Español: Complementos por jubilaciones anticipadas
Català: De conformitat amb les mesures que preveu el punt 2 de l'Acord de la Mesa Sectorial de 15 de setembre de 2006 de personal docent no universitari en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, subscrit pels representants del Departament d'Educació i pels representants de FE CCOO, FETE-UGT i USTEC-STEs.IAC, els criteris que estableix el punt 2 de l'Acord de la Mesa Sectorial de 9 d'octubre de 2006 de personal docent no universitari en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, subscrits pels representants del Departament d'Educació i pels representants de FE CCOO i FETE-UGT, aprovats per l'Acord del Govern de 19 de desembre de 2006 (DOGC núm. 4796, de 10.1.2007);
Español: De conformidad con las medidas que prevé el punto 2 del Acuerdo de la Mesa Sectorial de 15 de septiembre de 2006 de personal docente no universitario en el ámbito de la Administración de la Generalidad de Cataluña, suscrito por los representantes del Departamento de Educación y por los representantes de FE CCOO, FETE-UGT y USTEC-STEs.IAC, los criterios que establece el punto 2 del Acuerdo de la Mesa Sectorial de 9 de octubre de 2006 de personal docente no universitario en el ámbito de la Administración de la Generalidad de Cataluña, suscritos por los representantes del Departamento de Educación y por los representantes de FE CCOO y FETE-UGT, aprobados por el Acuerdo del Gobierno de 19 de diciembre de 2006 (DOGC núm. 4796, de 10.1.2007);
Català: D'acord amb el que estableix l'article 105.6 de la Llei general tributària, segons redacció de la Llei 66/1997, de 30 de desembre (BOE del 31), el cap de la Dependència Regional de Recaptació de l'Agència Estatal d'Administració Tributària fa saber que per causes no imputables a l'Administració Tributària no ha estat possible notificar als interessats o als seus representants segons els procediments que s'indiquen en la relació annexa i és per això que, després d'intentar-ho per dues vegades, se'ls cita perquè en el termini de deu dies hàbils, comptats a partir del següent de la publicació d'aquest Anunci, compareguin davant la Dependència Regional de Recaptació, plaça Doctor Letamendi, 13-23, 8a planta, Barcelona, a fi de ser notificats reglamentàriament.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley general tributaria, según redacción dada por la Ley 66/1997, de 30 de diciembre (BOE del 31), el jefe de la Dependencia Regional de Recaudación de la Agencia Estatal de Administración Tributaria hace saber que al no haber sido posible, por causas no imputables a la Administración Tributaria, realizar las notificaciones a los interesados o sus representantes en los procedimientos que se indican en la relación que sigue, y habiéndose intentado las mismas por dos veces, se cita a los mismos, especificados en la mencionada relación, para que en plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente al de la publicación de este Anuncio, comparezcan en la Dependencia Regional de Recaudación situada en Barcelona, pl. Dr. Letamendi, núm. 13-23, 8ª planta, para poder ser notificados reglamentariamente.
Català: En el cas que el projecte hagi estat elaborat per més d'un autor/a, declaració responsable de la persona representant del grup segons la qual compartirà amb les altres persones autores qualsevol benefici que podria derivar del projecte final de carrera elaborat pel grup.
Español: En caso de que el proyecto haya sido elaborado por más de un autor/a, declaración responsable de la persona representante del grupo según la cual compartirá con las demás personas autoras cualquier beneficio que podría derivar del proyecto final de carrera elaborado por el grupo.
Català: Personal de neteja 20 h/setmanals
Español: Personal de limpieza 20 h/semanales
Català: Fer tasques diverses en l'obertura dels expedients (arxiu de CD), ordenar l'arxiu dels expedients i confeccionar carpetes.
Español: Hacer tareas diversas en la apertura de los expedientes (archivo de CD), ordenar el archivo de los expedientes y confeccionar carpetas.
Català: Quantitat, tipus envàs.
Español: Cantidad, tipo envase.
Català: d'aplicació el Decret 135/1995.
Español: municipal aunque le sea de aplicación el Decreto 135/1995.
Català: L'elecció del secretari o secretària requerirà una majoria absoluta dels seus membres en primera votació o una majoria simple en segona.
Español: La elección del secretario o secretaria requerirá una mayoría absoluta de sus miembros en primera votación o una mayoría simple en segunda.
Català: Finalitat: estalvi energètic en la fabricació de malla electrosoldada, sense trefilació prèvia, fase PAEE-2000.
Español: Finalidad: ahorro energético en la fabricación de malla electrosoldada, sin trefilación previa, fase PAEE-2000.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial del catàleg de masies i cases en sòl no urbanitzable, de Masquefa, promogut i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial del catálogo de masías y casas en suelo no urbanizable, de Masquefa, promovido y remitido por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que otorgó la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Es concedirà als treballadors/ores que ostentin càrrecs electes a nivell provincial, autonòmic o superior en les organitzacions sindicals més representatives segons el previst a l'article 9.1 de la Llei Orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical.
Español: Se concederá a los trabajadores/as que ostenten cargos electivos a nivel provincial, autonómico o superior en las organizaciones sindicales más representativas a tenor de lo previsto en el artículo 9.1 de la Ley Orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de Libertad Sindical.
Català: .5 Autoritzar la Junta de Govern de l'Institut Català de Finances i el seu conseller delegat perquè, en l'àmbit de les seves competències, acordin posteriors ampliacions de capital de l'esmentada societat mercantil així com la subscripció i desemborsament de les participacions, fins a assolir els cinquanta milions d'euros (50.000.000) dels fons provinents de la Unió Europea i de la Generalitat de Catalunya en el marc del programa JEREMIE, les quals s'efectuaran seguint la distribució plurianual acordada pel Govern en la seva sessió de 9 de setembre de 2008.
Español: .5 Autorizar a la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de Finanzas y a su consejero delegado para que, en el ámbito de sus competencias, acuerden posteriores ampliaciones de capital de la mencionada sociedad mercantil así como la suscripción y desembolso de las participaciones, hasta alcanzar los cincuenta millones de euros (50.000.000) de los fondos provenientes de la Unión Europea y de la Generalidad de Cataluña en el marco del programa JEREMIE, las cuales se efectuarán siguiendo la distribución plurianual acordada por el Gobierno en su sesión de 9 de septiembre de 2008.
Català: Un cop fetes les actuacions que siguin pertinents els tribunals estimen o desestimen les reclamacions presentades mitjançant una resposta escrita suficientment motivada d'acord amb els criteris de correcció.
Español: Una vez hechas las actuaciones que sean pertinentes los tribunales estiman o desestiman las reclamaciones presentadas mediante una respuesta escrita suficientemente motivada de acuerdo con los criterios de corrección.
Català: La representació legal de la secció esportiva correspon a la persona física que posseeix la representació legal de l'entitat no esportiva en què s'ha creat la secció.
Español: La representación legal de la sección deportiva corresponde a la persona física que posee a la representación legal de la entidad no deportiva en que se ha creado la sección.
Català: e) Conèixer semestralment les estadístiques sobre d'índex d'absentisme i les seves causes, els accidents laborals i malalties professionals i les seves conseqüències.
Español: e) Conocer semestralmente las estadísticas sobre índice de absentismo y sus causas, los accidentes laborales y enfermedades profesionales y sus consecuencias.
Català: Vista la Resolució TRE/272/2010, de 5 de febrer, per la qual es determina l'import màxim per a l'any 2010 dels ajuts destinats a la promoció de l'ocupació autònoma que regula l'Ordre TRE/123/2009, de 9 març, per la qual s'estableixen les bases reguladores que han de regir la concessió de subvencions per a la promoció de l'ocupació autònoma (DOGC núm. 5566, de 12.2.2010);
Español: Vista la Resolución TRE/272/2010, de 5 de febrero, por la que se determina el importe máximo para el año 2010 de las ayudas destinadas a la promoción de la ocupación autónoma que regula la Orden TRE/123/2009, de 9 de marzo, por la que se establecen las bases reguladoras que deben regir la concesión de subvenciones para la promoción de la ocupación autónoma (DOGC núm. 5566, de 12.2.2010);
Català: Aquest plus s'abonarà mensualment als empleats que compleixin habitualment el seu horari de treball.
Español: Este plus se abonará mensualmente a los empleados que cumplan habitualmente su horario de trabajo.
Català: Informar, orientar i promoure plans agrupats en l'àmbit de la
Español: Informar, orientar y promover planes agrupados en el ámbito de la
Català: RESOLUCIÓ ENS/1430/2014, de 2 de juny, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de treball del Departament d'Ensenyament (convocatòria núm. EN/037/14).
Español: RESOLUCIÓN ENS/1430/2014, de 2 de junio, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de trabajo del Departamento de Enseñanza (convocatoria núm. EN/037/14).
Català: Les tasques complementàries que no estiguin vinculades directament a les operacions del vaixell, seran realitzades per les empreses autoritzades i s'executaran pels treballadors afectats pel present conveni, únicament en el supòsit que s'assoleixi a cada port un acord que reguli les condicions laborals, econòmiques i productives en termes de flexibilitat i competitivitat.
Español: Las labores complementarias que no estén vinculadas directamente a las operaciones del buque, serán realizadas por las empresas autorizadas y se ejecutarán por los trabajadores afectados por el presente convenio, únicamente en el supuesto de que se alcance en cada puerto un acuerdo que regule las condiciones laborales, económicas y productivas en términos de flexibilidad y competitividad.
Català: De conformitat amb el que disposen els articles 284.3 de la Llei hipotecària i 503 del Reglament hipotecari i, supletòriament, l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, s'anuncien, per a la seva provisió per concurs entre membres del cos d'aspirants a registradors de la propietat, mercantils i de béns mobles constituït per l'Ordre JUS/761/2013, de 26 d'abril, les vacants existents.
Español: De conformidad con el que disponen los artículos 284.3 de la Ley hipotecaria y 503 del Reglamento hipotecario y, de forma supletoria, el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se anuncian, para su provisión por concurso entre miembros del cuerpo de aspirantes a registradores de la propiedad, mercantiles y de bienes muebles constituido por la Orden JUS/761/2013, de 26 de abril, las vacantes existentes.
Català: L'entitat promotora haurà de presentar l'informe de conclusions de viabilitat en el termini màxim de tres mesos des de l'aprovació.
Español: La entidad promotora habrá de presentar el informe de conclusiones de viabilidad en el plazo máximo de tres meses desde su aprobación.
Català: ANUNCI de Remodelacions Urbanes, SA, sobre adjudicació definitiva d'un contracte d'obres.
Español: ANUNCIO de Remodelacions Urbanes, SA, sobre adjudicación definitiva de un contrato de obras.
Català: 16) La no assistència a les cites o formació sense al·legar justa causa.
Español: 16) La no asistencia a las citas o formación sin alegar justa causa.
Català: Aquesta interrupció del servei es farà avinent al responsable de control de la Policia Local i, en qualsevol cas, sempre quedarà condicionada al fet que es garanteixi el servei assignat.
Español: Esta interrupción del servicio se comunicará al responsable de control de la Policía Local y, en cualquier caso, siempre está condicionada a que se garantice el servicio asignado.
Català: e) Donar compliment a la normativa sobre política lingüística, i en concret als articles 32, 33 i 36 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: e) Dar cumplimiento a la normativa sobre política lingüística, y en concreto a los artículos 32, 33 y 36 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: En matèria de compensació cal atenir-se al que estableixen les normes legals aplicables a cada cas, sens perjudici del que amb caràcter específic es determini de manera concreta en aquest Conveni.
Español: En materia de compensación se estará a lo establecido por las normas legales de aplicación al caso, sin perjuicio de lo que con carácter específico se determine de manera concreta en este Convenio.
Català: El Govern de la Generalitat va acordar, en data 11 d'abril de 2000, atorgar a l'Ajuntament de Sabadell l'adjudicació provisional d'una emissora de freqüència modulada de tipus municipal.
Español: El Gobierno de la Generalidad acordó, en fecha 11 de abril de 2000, otorgar al Ayuntamiento de Sabadell la adjudicación provisional de una emisora de frecuencia modulada de tipo municipal.
Català: procés; identificar les característiques i les condicions de
Español: proceso, identificando las características y condiciones de
Català: S'autoritza el canvi d'adreça al c. Sant Benet, 25.
Español: Se autoriza el cambio de dirección en la c. Sant Benet, 25.