BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .1 Atorgar l'autorització administrativa del projecte d'execució del soterrament de la línia 110 kV SE Sabadell-SE Riera de Caldes-SE Sant Fost i SE Sabadell-SE Riera de Caldes-SE Mas Figueres entre SE Sabadell i T.4 i la variant aèria fins al T.5, a l'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, al terme municipal de Sabadell (Vallès Occidental).
Español: .1 Otorgar la autorización administrativa del proyecto de ejecución del soterramiento de la línea 110 kV SE Sabadell-SE Riera de Caldes-SE Sant Fost y SE Sabadell-SE Riera de Caldes-SE Mas Figueres entre SE Sabadell y T.4 y la variante aérea hasta el T.5, a la empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, en el término municipal de Sabadell (Vallès Occidental).
Català: Perquè aquesta sortida no provoqui disfuncions en l'organització del treball, l'empresa haurà de conèixer, amb quatre anys d'antelació, la intenció d'exercir aquest dret per a permetre dur a terme la seva substitució de forma ordenada.
Español: Para que dicha salida no provoque disfunciones en la organización del trabajo, la empresa deberá conocer, con cuatro años de antelación, la intención de ejercer este derecho para permitir llevar a término su sustitución de forma ordenada.
Català: b) L'import dels préstecs haurà de ser de, com a mínim, de 500.000 ptes. (3005,06 euros), i com a màxim de 2.000.000 de ptes. (12.020,24 euros), amb les excepcions següents:
Español: b) El importe de los préstamos deberá ser, como mínimo de 500.000 ptas. (3005,06 euros), y como máximo de 2.000.000 de ptas. (12.020,24 euros) con las siguientes excepciones:
Català: f) Dur a terme altres funcions que se li puguin encarregar.
Español: f) Llevar a cabo otras funciones que se le puedan encargar.
Català: -1 Modificar la Resolució EDU/2024/2014, de 4 d'agost, de modificació de l'autorització d'obertura del centre educatiu privat La Salle, de Girona, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la Resolución ENS/2024/2014, de 4 de agosto, por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado La Salle, de Girona, en los siguientes términos:
Català: El període d'acceptació d'ofertes finalitza a les 12 h del dia 26 de gener de 2005.
Español: El periodo de aceptación de ofertas finaliza a las 12 h del día 26 de enero de 2005.
Català: Transaccions i compromisos.
Español: Transacciones y compromisos.
Català: Es modifica l'apartat 3.k) de l'annex 2 de l'Ordre AAR/49/2009, de 17 de febrer, el qual queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el apartado 3.k) del anexo 2 de la Orden AAR/49/2009, de 17 de febrero, que queda redactado de la forma siguiente:
Català: 5.1 Les despeses subvencionables seran totes aquelles necessàries per poder crear i impulsar l'APEU en el PAE fins al moment de la seva aprovació per part de les persones titulars dels drets de possessió d'acord amb el que preveu l'article 35.2 de la Llei 15/2020, de 22 de desembre, modificada pel Decret llei 3/2021, de 12 de gener.
Español: 5.1 Los gastos subvencionables serán todos aquellos necesarios para poder crear e impulsar las APEU en los PAE hasta el momento de su aprobación por parte de las personas titulares de los derechos de posesión de acuerdo con lo que previsto en el artículo 35.2 de la Ley 15/2020, de 22 de diciembre, modificada por el Decreto ley 3/2021, de 12 de enero.
Català: Josep Pagès Rejsek, advocat en cap de la Generalitat adscrit al Departament de la Presidència, que actuarà com a vocal.
Español: Josep Pagès Rejsek, abogado jefe de la Generalidad adscrito al Departamento de la Presidencia, que actuará como vocal.
Català: Grup de Robòtica Intel·ligent i Sistemes del Departament d'Enginyeria de Sistemes, Automàtica i Informàtica Industrial de la Universitat Politècnica de Catalunya (GRINS).
Español: Grupo de Robótica Inteligente y Sistemas del Departamento de Ingeniería de Sistemas, Automática e Informática Industrial de la Universidad Politécnica de Cataluña (GRINS).
Català: Descripció: execució de les obres de condicionament i reforç de la travessera de Valls.
Español: Descripción: ejecución de las obras de acondicionamiento y refuerzo de la travesía de Valls.
Català: a) Premis Art Jove a projectes de creació: un màxim de 10 projectes que reben un premi de 800 euros cadascun.
Español: a) Premios Art Jove a proyectos de creación: un máximo de 10 proyectos que recibirán un premio de 800 euros cada uno.
Català: L'Institut Català de Finances gaudeix de patrimoni i tresoreria pròpia i actua per al compliment de les seves funcions amb autonomia orgànica, financera, patrimonial, funcional i de gestió amb plena independència de les administracions públiques i amb submissió a aquesta Llei i a la resta de l'ordenament jurídic, sens perjudici que en la seva activitat s'ajusti a les normes de dret privat que li són aplicables.”
Español: El Instituto Catalán de Finanzas dispone de patrimonio y tesorería propia y actúa para el cumplimiento de sus funciones con autonomía orgánica, financiera, patrimonial, funcional y de gestión con plena independencia de las administraciones públicas y con sumisión a esta Ley y al resto del ordenamiento jurídico, sin perjuicio que en su actividad se ajuste a las normas de derecho privado que le son aplicables."
Català: a) Tramitació: ordinària, la licitació 1 i urgent, la licitació 2.
Español: a) Tramitación: ordinaria, la licitación 1 y urgente, la licitación 2.
Català: .8 Presentació d'ofertes i sol·licituds per participar en el concurs
Español: .8 Presentación de las ofertas y solicitudes para participar en el concurso
Català: L'Institut Català de les Empreses Culturals dóna publicitat als ajuts concedits mitjançant l'exposició d'una relació d'aquests ajuts a l'adreça d'Internet del Departament de Cultura: http://www.gencat.cat/cultura/subvencionsicec i en el seu tauler d'anuncis situat a rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona, i en cas de subvencions d'import igual o superior a 3.000,00 euros, mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El Instituto Catalán de las Empresas Culturales dará publicidad a las ayudas concedidas mediante la exposición de una relación de estas ayudas en la dirección de Internet del Departamento de Cultura: http://www.gencat.cat/cultura/subvencionsicec y en su tablón de anuncios situado en Rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona, y en caso de subvenciones de importe igual o superior a 3.000,00 euros, mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Omplir amb la seva lletra els comunicats de treball i fitxes de revisió o verificació de cada instrument reparat per al correcte funcionament del servei
Español: Llenar con su letra los comunicados de trabajo y fichas de revisión o verificación de cada instrumento reparado para el correcto funcionamiento del servicio
Català: Aquesta Resolució té efectes des del mateix dia de la seva publicació al DOGC.
Español: Esta Resolución producirá efectos desde el mismo día de su publicación en el DOGC.
Català: Adaptabilitat i flexibilitat: capacitat per comprendre i donar resposta a necessitats canviants, reajustant les prioritats i les funcions.
Español: Adaptabilidad y flexibilidad: capacidad para comprender y dar respuesta a necesidades cambiantes, reajustando las prioridades y las funciones.
Català: c) Incompliment greu per qualsevol de les dues parts de les obligacions previstes en aquest encàrrec de gestió.
Español: c) Incumplimiento grave por cualquiera de las dos partes de las obligaciones previstas en este encargo de gestión.
Català: c) Abandonar el lloc de treball sense causa justificada.
Español: c) Abandonar el puesto de trabajo sin causa justificada.
Català: Direcció de Serveis Jurídics
Español: Dirección de Servicios Jurídicos
Català: Descripció: assistència tècnica al procediment de concentració parcel·lària i la redacció del projecte d'obra de concentració parcel·lària al terme municipal de Puigverd d'Agramunt.
Español: Descripción: asistencia técnica al procedimiento de concentración parcelaria y a la redacción del proyecto de obra de concentración parcelaria en el término municipal de Puigverd d'Agramunt.
Català: La funció econòmica de la Generalitat de Catalunya
Español: La función pública económica de la Generalidad de Cataluña
Català: c) Termini d'execució: 6 mesos i 17 dies.
Español: c) Plazo de ejecución: 6 meses y 17 días.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Julià del Llor i Bonmatí, sobre aprovació d'un pla urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Julià del Llor i Bonmatí, sobre aprobación de un plan urbanístico.
Català: Exempcions de l'annex
Español: Exenciones del anexo
Català: c) Currículum bàsic de la persona o persones sol·licitants.
Español: c) Currículum básico de la persona o personas solicitantes.
Català: Reforçament de ferm i obres complementàries de la travessera de Tortosa.
Español: Refuerzo de firme y obras complementarias de la travesía de Tortosa.
Català: EDICTE sobre nomenament d'agents de la Guàrdia Urbana de Vic.
Español: EDICTO sobre nombramiento de agentes de la Guardia Urbana de Vic.
Català: a) Per a calderes de gas, les emissions de CO i NOx produïdes han de ser inferiors a 80 mg/kWh i 70 mg/kWh, respectivament.
Español: a) Para calderas de gas, las emisiones de CO y NOx producidas tienen que ser inferiores a 80 mg/kWh y 70 mg/kWh, respectivamente.
Català: Projecte de construcció-instal·lació d'una assecadora d'arròs closca i obres auxiliars al polígon 3, parcel·la 57, al terme municipal de Sant Jaume d'Enveja, promogut per SAT El Pantar “Burjanesia”.
Español: Proyecto de construcción-instalación de un secadero de arroz y cáscara y obras auxiliares en el polígono 3, parcela 57, en el término municipal de Sant Jaume d'Enveja, promovido por SAT El Pantar “Burjanesia”.
Català: Finalitat: XX Ciutat Gegantera de Catalunya.
Español: Finalidad: XX Ciutat Gegantera de Cataluña.
Català: 2.3 Obté periòdicament, o de forma puntual, els balanços de comprovació de sumes i saldos.
Español: 2.3 Obtiene periódicamente, o de forma puntual, los balances de comprobación de sumas y saldos.
Català: DECRET 157/2014, de 25 de novembre, d'encàrrec del despatx de la consellera d'Ensenyament al conseller d'Economia i Coneixement del 30 de novembre al 4 de desembre de 2014, ambdós inclosos.
Español: DECRETO 157/2014, de 25 de noviembre, de encargo del despacho de la consejera de Enseñanza al consejero de Economía y Conocimiento del 30 de noviembre al 4 de diciembre de 2014, ambos inclusive.
Català: El censatari haurà d'abonar per anticipat a la censalista, en el domicili on visqui, dins dels cinc dies comptats des del venciment de la pensió o de la seva fracció, les pensions vinculades a les finques, la quantia i capitalització de les quals és: pensió d'aquesta finca: dues-centes quaranta-cinc pessetes anuals.
Español: El censatario tendrá que abonar por anticipado a la censalista, en el domicilio donde viva, dentro de los cinco días contados desde el vencimiento de la pensión o de su fracción, las pensiones vinculadas a las fincas, la cuantía y capitalización de las cuales es: pensión de esta finca: doscientas cuarenta y cinco pesetas anuales.
Català: El cabal màxim d'explotació serà de 3,5 litres/segon.
Español: El caudal máximo de explotación será de 3,5 litros/segundo.
Català: RESOLUCIÓ TES/3088/2012, de 3 de desembre, per la qual es fa pública la Resolució per incorporar un canvi no substancial a l'autorització ambiental per a l'activitat de gestor de residus al terme municipal de Molins de Rei (exp. B1CNS120195).
Español: RESOLUCIÓN TES/3088/2012, de 3 de diciembre, por la que se hace pública la Resolución para incorporar un cambio no sustancial a la autorización ambiental para la actividad de gestor de residuos en el término municipal de Molins de Rei (exp. B1CNS120195).
Català: Pot ser transferit a qualsevol altre lloc de la República del Líban per resolució dels accionistes.
Español: Puede ser transferido a cualquier otro lugar de la República del Líbano por resolución de los accionistas.
Català: L'aigua es destinarà a reg 2,07 ha d'oliveres,0,31 ha de jardí i abastament (no ús de boca) de 2 cases de camp, amb un volum d'extracció anual de 1.500 m3 i un cabal de concessió de 0,16 L/s.
Español: El agua se destinará a riego de 2,07 ha de olivos, 0,31 ha de jardín y abastecimiento (no de boca) de 2 casa de campo, con un volumen de extracción anual de 1.500 m3 i un caudal de concesión de 0,16 L/s.
Català: .3 Adaptacions estatutàries a la legislació vigent
Español: .3 Adaptaciones estatutarias a la legislación vigente
Català: 2.2 Mètodes de càlcul de cost.
Español: 2.2 Métodos de cálculo de coste.
Català: Posar en coneixement de l'autoritat laboral l'acord adoptat.
Español: Poner en conocimiento de la autoridad laboral el acuerdo adoptado.
Català: Un cop reintegrat a Estarraco, no ha d'exercir en el grup professional pel qual hagi demostrat aptitud en el curs d'especialització en qüestió, fins que no sigui anunciada per la societat l'existència de vacant a ocupar en aquest grup.
Español: Una vez reintegrado a Estarraco, no ejercerá en el grupo profesional para el que haya demostrado aptitud en el curso de la especialización en cuestión, hasta que no sea anunciada por la Sociedad la existencia de vacante a ocupar en dicho grupo.
Català: La resolució de les convocatòries selectives d'ofertes públiques en curs comporta el cessament de la persona que ocupa la plaça, si aquesta està ocupada de manera interina.
Español: La resolución de las convocatorias selectivas de ofertas públicas en curso conlleva el cese de la persona que ocupa la plaza, si esta está ocupada de forma interina.
Català: Ambdós ajuntaments van arribar a un acord parcial pel que fa a la línia de terme compresa entre les fites primera i segona i quarta i tretzena, i van mostrar el seu desacord respecte al traçat de la línia de terme comprès entre les fites segona i quarta i en la posició de la fita tercera segons l'acta de les operacions de delimitació entre els termes municipals de Riells i Viabrea i de Gualba de data 5 de juliol de 1919.
Español: Ambos ayuntamientos llegaron a un acuerdo parcial con respecto a la línea de término comprendida entre los mojones primero y segundo y cuarto y decimotercero, y mostraron su desacuerdo respecto al trazado de la línea de término comprendido entre los mojones segundo y cuarto y en la posición del mojón tercero, según el acta de las operaciones de deslinde entre los términos municipales de Riells i Viabrea y de Gualba de fecha 5 de julio de 1919.
Català: Atesa la incidència que pot tenir una degradació d'aquests camins, els efectes d'aquest impacte es consideren acumulatius però reversibles.
Español: Vista la incidencia que puede tener una degradación de estos caminos, los efectos de este impacto se consideran acumulativos pero reversibles.
Català: Té com a missió fer la venda través del telèfon de la ruta assignada millorant el volum, la participació i la introducció dels nostres productes.
Español: Tiene la misión de realizar la venta por teléfono correspondiente a la ruta asignada mejorando el volumen, la participación y la introducción de nuestros productos.
Català: Es dicta recurs governatiu interposat per la Comunitat de propietaris de l'edifici situat al carrer Còrsega, núm. 58, de Barcelona, contra la qualificació de la registradora de la propietat titular del Registre de la Propietat núm. 16 de Barcelona, que suspèn la inscripció d'un acord relatiu a la prohibició d'usos turístics.
Español: 58, de Barcelona, contra la calificación de la registradora de la propiedad titular del Registro de la Propiedad núm. 16 de Barcelona, que suspende la inscripción de un acuerdo relativo a la prohibición de usos turísticos.
Català: Pels dies personals que resten s'ha d'avisar amb 3 dies d'antelació i no poden coincidir, simultàniament, més de 2 treballadors.
Español: Los demás días personales restantes será necesario el aviso con 3 días de antelación y no podrán coincidir en el disfrute simultáneamente más de 2 trabajadores.
Català: Finalitat: el Cicle de Concerts.
Español: Finalidad: ciclo de conciertos.
Català: RESOLUCIÓ ENS/3/2003, de 2 de gener, per la qual es fa pública la relació de l'alumnat premiat en la convocatòria de concessió dels premis extraordinaris de batxillerat del curs 2001-2002.
Español: RESOLUCIÓN ENS/3/2003, de 2 de enero, por la que se hace pública la relación del alumnado premiado en la convocatoria de concesión de los premios extraordinarios de bachillerato del curso 2001-2002.
Català: Les disposicions legals futures que comportin una variació econòmica en tots o en algun dels conceptes retributius existents o que suposin la creació d'altres de nous únicament tindran eficàcia pràctica si, considerades en conjunt, superen el nivell total d'aquest Conveni. En cas contrari, s'han de considerar absorbides.
Español: Las disposiciones legales futuras que lleven consigo una variación económica en todos o alguno de los conceptos retributivos existentes o que supongan creación de otros nuevos únicamente tendrán eficacia práctica en cuanto, tomadas en su conjunto, superen el nivel total de este Convenio, debiéndose entender, en caso contrario, absorbidas.
Català: La Resolució EDU/252/2021, de 2 de febrer, va fer pública la relació de vacants provisionals corresponents al concurs de trasllats adreçat al personal funcionari de carrera del cos de mestres per tal de proveir llocs de treball vacants en escoles i instituts escola i als dos primers cursos de l'ESO en instituts i instituts escola, convocat per la Resolució EDU/2668/2020, de 26 d'octubre, i es va obrir un termini de 10 dies hàbils per presentar reclamacions.
Español: La Resolución EDU/252/2021, de 2 de febrero, hizo pública la relación de vacantes provisionales correspondientes al concurso de traslados dirigido al personal funcionario de carrera del cuerpo de maestros para proveer puestos de trabajo vacantes en escuelas y en institutos escuela, y en los dos primeros cursos de la ESO en institutos e institutos escuela, convocado por la Resolución EDU/2668/2020, de 26 de octubre, y se abrió un plazo de 10 días hábiles para presentar reclamaciones.
Català: La situació excepcional, es deia en l'acord de declaració de la cultura com a bé essencial, de pandèmia mundial que ha provocat la Covid-19 especialment durant el temps de confinament i de limitacions de la mobilitat, ha fet evident que la cultura i les seves expressions han estat fonamentals per poder afrontar les situacions d'aïllament de les persones.
Español: La situación excepcional, se decía en el acuerdo de declaración de la cultura como bien esencial, de pandemia mundial que ha provocado la Covid-19 especialmente durante el tiempo de confinamiento y de limitaciones de la movilidad, ha hecho evidente que la cultura y sus expresiones han sido fundamentales para poder afrontar las situaciones de aislamiento de las personas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Andreu de Llavaneres, sobre publicació d'uns estatuts.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Andreu de Llavaneres, sobre publicación de unos estatutos.
Català: En conseqüència, per fer la rectificació de l'assentament erroni en el Registre caldrà el consentiment de la vídua, un consentiment que no pot negar atès el que disposa l'article 387 del Codi de successions, però si el nega, caldrà obtenir la Resolució judicial que, si és el cas, ja establirà el que convingui pel que fa a les costes.
Español: En consecuencia, para hacer la rectificación del asiento erróneo en el Registro hará falta el consentimiento de la viuda, un consentimiento que no puede negar atendido lo que dispone el artículo 387 del Código de sucesiones, pero si lo niega, habrá que obtener la resolución Judicial que, si es el caso, ya establecerá lo que convenga con respecto a las costas.
Català: La presentació de la memòria de seguiment s'ha de realitzar per via telemàtica utilitzant la seu electrònica de la Generalitat de Catalunya, al web: http://web.gencat.cat/ca/tramits.
Español: La presentación de la memoria de seguimiento se tiene que realizar por vía telemática utilizando la sede electrónica de la Generalidad de Cataluña, en el web: http://web.gencat.cat/ca/tramits.
Català: f) Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal i normes de desenvolupament.
Español: f) Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal y normas de desarrollo.
Català: Coordinar les relacions amb institucions i organitzacions especialitzades en matèria de seguretat i condicions de salut en el treball.
Español: Coordinar las relaciones con instituciones y organizaciones especializadas en materia de seguridad y condiciones de salud en el trabajo.
Català: Per tant, i d'acord amb el que disposen l'article 13 de la Llei orgànica 1/1992, de 21 de febrer, de protecció de la seguretat ciutadana; el Reial decret 524/2002, de 14 de juny, pel qual es garanteix la prestació de serveis essencials en l'àmbit de la seguretat privada en situacions de vaga; el Decret 200/2010, de 27 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; el Decret 320/2011, de 19 d'abril, de reestructuració del Departament d'Interior; el Decret 243/2007, de 6 de novembre, d'estructura del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, en tot el que no s'oposi al Decret 320/2011, de 19 d'abril; i el Decret 272/1995, de 28 de setembre, de regulació de l'exercici de competències en matèria de seguretat privada,
Español: Por lo tanto, y de acuerdo con lo que disponen el artículo 13 de la Ley orgánica 1/1992, de 21 de febrero, de protección de la seguridad ciudadana; el Real decreto 524/2002, de 14 de junio, por el que se garantiza la prestación de servicios esenciales en el ámbito de la seguridad privada en situaciones de huelga; el Decreto 200/2010, de 27 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña; el Decreto 320/2011, de 19 de abril, de reestructuración del Departamento de Interior; el Decreto 243/2007, de 6 de noviembre, de estructura del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, en todo lo que no se oponga al Decreto 320/2011, de 19 de abril; y el Decreto 272/1995, de 28 de septiembre, de regulación del ejercicio de competencias en materia de seguridad privada,
Català: Si es realitzen, totalment o parcialment, fora d'aquest període, s'haurà de compensar el dèficit d'hores de treball originat per la diferència de jornada, a raó de 2 hores per cada dia de vacances que no s'inclogui en el període de jornada d'estiu i no coincideixi amb divendres.
Español: Si se disfrutan total o parcialmente fuera de este período, se compensará el déficit de horas de trabajo originado por la diferencia de jornada a razón de 2 horas por cada día de vacaciones que no esté incluido en el período de jornada de verano y no coincida con viernes.
Català: Lot 1 – 152 dies laborables, d'acord amb el següent desglossament:
Español: Lote 1 – 152 días laborables, de acuerdo con el siguiente desglose:
Català: A l'article 1, apartat 1.17 Personal que presta els seus serveis en l'Administració de la Generalitat de Catalunya i entitats públiques que en depenen, no previst en els apartats anteriors, Departament de Justícia, de la part dispositiva,
Español: En el artículo 1, apartado 1.17 Personal que presta sus servicios en la Administración de la Generalitat de Catalunya y entidades públicas que dependen, no previsto en los apartados anteriores, Departamento de Justicia, de la parte dispositiva,
Català: Els grups de recerca consolidats (GRC), els grups de recerca preconsolidats (GRPRE) o els grups de recerca emergents (GRE) que compleixen els requisits de la modalitat escollida en l'opció de reconeixement, esdevindran grups de recerca reconeguts per la Generalitat de Catalunya.
Español: Los grupos de investigación consolidados (GRC), los grupos de investigación preconsolidados (GRPRE) o los grupos de investigación emergentes (GRE) que cumplen los requisitos de la modalidad elegida en la opción de reconocimiento, se convertirán en grupos de investigación reconocidos por la Generalidad de Cataluña.