BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el marc de l'Acord de cooperació entre l'ACCD i el Fons de Població de les Nacions Unides (UNFPA), es donarà suport a un projecte de promoció de la salut reproductiva i la reducció de la mortalitat materna a Inhambane i s'aportarà un jove professional català a l'oficina de l'UNFPA al país.
Español: En el marco del Acuerdo de Cooperación entre la ACCD y el Fondo de Población de las Naciones Unidas (UNFPA), se dará respaldo a un proyecto de promoción de la salud reproductiva y reducción de la mortalidad materna en Inhambane y un/una joven profesional de Cataluña prestará servicios en la oficina de la UNFPA en el país.
Català: Els serveis o treballs efectuats s'han d'acreditar mitjançant certificats expedits o visats per l'òrgan competent.
Español: Los servicios o trabajos efectuados se acreditarán mediante certificados expedidos o visados por el órgano competente.
Català: Taules per a les províncies de Tarragona, Lleida i Girona:
Español: Tablas para las provincias de Tarragona, Lérida y Girona:
Català: La facultat d'imposar sancions correspon a l'Alcaldia.
Español: La facultad de imponer sanciones corresponde a la Alcaldía.
Català: la diferència de retribució, si n'hi ha, sempre que l'interessat no percebi o hagi de percebre per aquest motiu cap prestació dels organismes oficials competents.
Español: la diferencia de retribución, si la hubiese, siempre que el interesado no percibiera o fuera a percibir por dicho motivo una prestación vitalicia de los organismos oficiales competentes.
Català: Conversió de jornada: l'empresa té la potestat de convertir una jornada normal en intensiva.
Español: Conversión jornada: la empresa tiene la potestad de convertir una jornada normal en intensiva.
Català: En darrer terme, el règim jurídic, econòmic i patrimonial de l'ens es regula al tercer capítol dels seus Estatuts.
Español: En último término, el régimen jurídico, económico y patrimonial del ente se regula en el tercer capítulo de sus Estatutos.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la reforma de la masia mas Aymerich situada al barri Bell-lloc, 17, que promou Construcció i Restauració Congost, SL, al terme municipal de Santa Cristina d'Aro.
Español: Solicitud de autorización para la reforma de la masía Mas Aymerich situada en el barrio Bell-lloc, 17, que promueve Construcció i Restauració Congost, SL, en el término municipal de Santa Cristina d'Aro.
Català: c) La secretaria, que exerceix el Servei d'Acció en l'Hàbitat Urbà de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme.
Español: c) La secretaría, que ejerce el Servicio de Acción en el Hábitat Urbano de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo.
Català: Atès que s'han produït canvis substancials que afecten la naturalesa i els objectius de diversos estudis oficials de grau implantats en cursos acadèmics anteriors, s'han verificat novament aquests estudis.
Español: Dado que se han producido cambios sustanciales que afectan la naturaleza y los objetivos de varios estudios oficiales de grado implantados en cursos académicos anteriores, se han verificado de nuevo dichos estudios.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la consellera d'Educació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els arts 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999 de 13 de gener.
Español: Contra esta Resolución, las personas interesadas pueden interponer recurso ordinario, ante la consejera de Educación, en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999 de 13 de enero.
Català: Les i els vocals del consell d'administració, que han de complir els requisits d'honorabilitat previstos a l'apartat 3 de l'article 2 per als consellers i conselleres generals, i els requisits d'edat establerts en els estatuts, són nomenats per l'assemblea general entre les persones membres de cada sector de representació a proposta de la majoria del sector respectiu, del consell d'administració, o d'un 25% dels membres de l'assemblea.
Español: Las y los vocales del consejo de administración, que deben cumplir los requisitos de honorabilidad previstos en el apartado 3 del artículo 2 para los consejeros y consejeras generales, y los requisitos de edad establecidos en los estatutos, son nombrados por la asamblea general entre los miembros de cada sector de representación a propuesta de la mayoría del sector respectivo, del consejo de administración, o de un 25% de los miembros de la asamblea.
Català: a) El permís per mort, accident, hospitalització o malaltia greu d'un familiar fins al primer grau de consanguinitat o afinitat ha de ser de tres dies hàbils quan el fet causant es produeixi a la mateixa localitat i de cinc dies hàbils quan sigui en diferent localitat.
Español: a) El permiso por muerte, accidente, hospitalización o enfermedad grave de un familiar hasta el primer grado de consanguinidad o afinidad tiene que ser de tres días hábiles cuando el hecho causante se produzca en la misma localidad y de cinco días hábiles cuando esté en diferente localidad.
Català: Organitza activitats d'animació cultural, analitzant les característiques i les possibilitats d'ús del patrimoni cultural i els equipaments culturals especialitzats.
Español: Organiza actividades de animación cultural, analizando las características y las posibilidades de uso del patrimonio cultural y los equipamientos culturales especializados.
Català: 2.4 El personal funcionari amb discapacitats pot participar en aquesta convocatòria en igualtat de condicions que la resta de persones participants, sempre que compleixi les funcions del lloc de treball que s'ha de proveir.
Español: 2.4 El personal funcionario con discapacidades puede participar en esta convocatoria en igualdad de condiciones que el resto de personas participantes, siempre y cuando cumpla las funciones del puesto de trabajo que se tiene que proveer.
Català: El traçat continu defineix una alineació obligatòria de façana, mentre que el traçat discontinu defineix únicament l'alineació màxima que en cap cas es podrà superar.
Español: 3. El trazado continuo define una alineación obligatoria de fachada, mientras que el trazado discontinuo define únicamente la alineación máxima que en ningún caso podrá superarse.
Català: 43.1 Durant l'embaràs de la dona treballadora, si el desenvolupament del seu treball habitual pogués resultar perjudicial per a ella, amb caràcter transitori i amb l'informe previ, la corporació, d'acord amb les possibilitats existents, facilitarà el seu canvi a una altra destinació dins la seva categoria, especialitat professional i torn habitual.
Español: 43.1 Durante el embarazo de la mujer trabajadora, si el desarrollo de su trabajo habitual pudiera resultar perjudicial a ella, con carácter transitorio y con el informe previo, la corporación, de acuerdo con las posibilidades existentes, facilitará su cambio a otro destino dentro de su categoría, especialidad profesional y turno habitual.
Català: Capacitar permanentment als qui exerceixin posats de responsabilitat.
Español: Capacitar permanentemente a los que ejerzan ademanes de responsabilidad.
Català: Excepcionalment, el termini per a la presa de possessió es pot prorrogar, si el/la funcionari/ària canvia de localitat de residència, per resolució del secretari general del departament on ha d'anar destinat el funcionari, com a màxim per 15 dies més, quan hi concorrin circumstàncies degudament motivades.
Español: Excepcionalmente, el plazo para la toma de posesión se podrá prorrogar, si el funcionario cambia de localidad de residencia, por resolución del secretario general del departamento dónde tiene que ir destinado el funcionario, como máximo por 15 días más, cuando concurran circunstancias debidamente motivadas.
Català: Els departaments de la Generalitat de Catalunya que elaborin un pla de treball anual dels estudis d'opinió que preveuen realitzar ho han de comunicar al Centre d'Estudis d'Opinió mitjançant un escrit del secretari o secretària general, a l'efecte de sotmetre'l a informe del Consell Rector en el termini que fixa la Llei.
Español: Los departamentos de la Generalidad de Cataluña que elaboren un plan de trabajo anual de los estudios de opinión que prevén realizar deben comunicarlo al Centro de Estudios de Opinión mediante un escrito del secretario o secretaria general, a efectos de someterlo a informe del Consejo Rector en el plazo que fija la Ley.
Català: Ha de romandre compacte per a la gamma de pressions compreses entre 1 i 5 bars.
Español: Debe permanecer compacto para la gama de presiones comprendidas entre 1 y 5 bar.
Català: S'ha rebut resposta per part de l'Agència de Residus de Catalunya, que ha emès un informe favorable; l'Institut Geològic de Catalunya, que informa que l'actuació proposada no afecta cap jaciment paleontològic ni cap punt d'interès geològic; i el Departament de Cultura, que ha emès un informe favorable.
Español: Se ha recibido respuesta por parte de la Agencia de Residuos de Cataluña, que ha emitido informe favorable; el Instituto Geológico de Cataluña, que informa de que la actuación propuesta no afecta a ningún yacimiento paleontológico ni a ningún punto de interés geológico; y el Departamento de Cultura, que ha emitido informe favorable.
Català: Per a assegurar la cobertura suficient de la prestació, els crèdits tenen el caràcter d'ampliables, d'acord amb la legislació vigent.
Español: Para asegurar la cobertura suficiente de la prestación, los créditos tienen el carácter de ampliables, de acuerdo con la legislación vigente.
Català: h) Analitzar i proposar tècniques i eines pel correcte manteniment del sistema informàtic d'escaneig dels expedients personals.
Español: h) Analizar y proponer técnicas y herramientas por el correcto mantenimiento del sistema informático de exploración de los expedientes personales.
Català: Característiques específiques dels components principals de la planta satèl·lit:
Español: Características específicas de los componentes principales de la planta satélite:
Català: conseqüències en el decurs del temps.
Español: consecuencias en el transcurso del tiempo.
Català: b. Els treballadors que a la data de celebració del nou contracte de foment de la contractació indefinida, estiguessin emprats en la mateixa empresa mitjançant un contracte de durada determinada o temporal, inclòs el contracte formatiu, celebrat anteriorment a 31 de desembre de 2007.
Español: b) Los trabajadores que a la fecha de celebración del nuevo contrato de fomento de la contratación indefinida, estuvieran empleados en la misma empresa mediante un contrato de duración determinada o temporal, incluidos los contratos formativos, celebrado con anterioridad a 31 de diciembre de 2007.
Català: 2.1 Ambdues parts acorden que el salari de l'OPI 3/24 serà el que correspon al nivell D1 de les taules salarials vigents i el salari del Tx 3/24 serà el que correspon al nivell E.
Español: 2.1 Ambas partes reconocen que el salario del OPIO 3/24 será el que corresponde al nivel D1 de las tablas salariales vigentes y el salario del Tx 3/24 será el que corresponde al nivel E.
Català: La zona d'aparcament d'àrea d'aparcament i serveis inclou l'àmbit del projecte “Aparcament del Coll de Castellar” que fou sotmès al procediment de decisió prèvia sobre avaluació d'impacte ambiental amb el pronunciament favorable de la Ponència ambiental de 31 de juliol de 2012 i uns terrenys que l'envolten.
Español: La zona de aparcamiento de área de aparcamiento y servicios incluye el ámbito del proyecto "Aparcamiento del Coll de Castellar" que fue sometido al procedimiento de decisión previa sobre evaluación de impacto ambiental con el pronunciamiento favorable de la Ponencia ambiental de 31 de julio de 2012 y unos terrenos que la rodean.
Català: L'ens beneficiari ha de declarar si ha demanat i/o obtingut altres ajuts públics o privats per a la mateixa activitat, fent constar la relació detallada amb l'entitat concedent i la quantitat sol·licitada i /o obtinguda.
Español: El ente beneficiario ha de declarar si ha pedido y/o obtenido otras ayudas públicas o privadas para la misma actividad, haciendo constar la relación detallada con la entidad concedente y la cantidad solicitada y/o obtenida.
Català: 1.2 Documents de treball.
Español: 1.2 Documentos de trabajo.
Català: També s'acorda la modificació de l'article 13, que queda redactat de la següent manera:
Español: También se acuerda la modificación del artículo 13, quedando la redacción del presente artículo de la siguiente forma:
Català: DECRET LLEI 6/2018, de 13 de novembre, relatiu al tipus de gravamen aplicable a les escriptures públiques que documenten l'atorgament de préstecs o crèdits amb garantia hipotecària.
Español: DECRETO LEY 6/2018, de 13 de noviembre, relativo al tipo de gravamen aplicable a las escrituras públicas que documentan el otorgamiento de préstamos o créditos con garantía hipotecaria.
Català: Televisió de Catalunya decideix els llocs o els programes més adients per fer l'estada formativa en pràctiques, com ara el format de telenovel·la, en què es treballa en alta definició.
Español: Televisión de Cataluña decide los lugares o los programas más adecuados para hacer la estancia formativa en prácticas, como el formato de telenovela, en que se trabaja en alta definición.
Català: Definir les àrees geogràfiques i els sectors d'actuació en funció de les necessitats de/les l'empresa/es.
Español: Definir las áreas geográficas y los sectores de actuación en función de las necesidades de/las empresa/s.
Català: DECRET 178/2018, de 31 de juliol, d'encàrrec del despatx del conseller d'Interior a la consellera de Justícia, des del dia 2 d'agost fins al 6 d'agost de 2018, mentre romangui fora de Catalunya.
Español: DECRETO 178/2018, de 31 de julio, de encargo del despacho del consejero de Interior a la consejera de Justicia, desde el día 2 de agosto hasta el 6 de agosto de 2018, mientras se encuentre fuera de Cataluña.
Català: - Secretari/a: El/La responsable de Contractació.
Español: - Secretario/a: El/La responsable de Contratación"
Català: S'entén que la beneficiària renuncia tàcitament a l'ajut si no presenta la carta d'acceptació i la resta de documentació requerida en el termini i les condicions descrites en els apartats anteriors.
Español: Se entiende que la beneficiaria renuncia tácitamente a la ayuda si no presenta la carta de aceptación y el resto de documentación requerida en el plazo y en las condiciones descritas en los apartados anteriores.
Català: Les retribucions complementàries del personal són les següents.
Español: Las retribuciones complementarias del personal son las siguientes.
Català: L'any 1996, els traspassos del personal de l'oficina judicial i dels metges forenses marquen, sens dubte, el final d'aquesta etapa amb la consolidació d'un espai de recerca i formació especialitzada absolutament imprescindible en el procés de millora i de modernització de l'Administració de justícia de Catalunya.
Español: En el año 1996, los traspasos del personal de la oficina judicial y de los médicos forenses marcan, sin duda, el final de esta etapa con la consolidación de un espacio de investigación y formación especializada absolutamente imprescindible en el proceso de mejora y de modernización de la Administración de justicia de Cataluña.
Català: Decidir respecte a l'admissió de nous membres del Col·legi, exercents, no exercents o d'honor, així com sobre el reconeixement col·legial de les associacions o societats que preveu l'article 7 dels Estatuts.
Español: Decidir con respecto a la admisión de nuevos miembros del Colegio, ejercientes, no ejercientes o de honor, así como sobre el reconocimiento colegial de las asociaciones o sociedades previstas en el artículo 7 de los Estatutos.
Català: 1.4 Identifica i considera les variables socials rellevants per al disseny de la intervenció.
Español: 1.4 Identifica y considera las variables sociales relevantes para el diseño de la intervención.
Català: La Comissió paritària pot modificar la composició del vestuari.
Español: La comisión paritaria podrá modificar la composición del vestuario.
Català: La impossibilitat legal o material sobrevinguda a alguna de les parts de dur a terme l'objecte del Conveni, cosa que s'ha de comunicar amb un termini no inferior a dos mesos.
Español: La imposibilidad legal o material sobrevenida a alguna de las partes de llevar a término el objeto del Convenio, cosa que se debe comunicar con un plazo no inferior a dos meses.
Català: Objectiu estratègic: drets humans de les dones
Español: Objetivo estratégico: derechos humanos de las mujeres
Català: La Llei 12/1993 configura l'Institut per al Desenvolupament de les Comarques de l'Ebre (IDCE) com un organisme autònom de caràcter administratiu de la Generalitat (article 1).
Español: La Ley 12/1993 configura el Instituto para el Desarrollo de las Comarcas del Ebro (IDCE) como un organismo autónomo de carácter administrativo de la Generalidad (artículo 1).
Català: L'empresa complementarà l'ajuda de la Seguretat Social a favor de fills minusvàlids, que el treballador tingui reconeguts, en l'import brut mensual per fill, que s'indica en l'annex 1 d'aquest Conveni.
Español: La empresa complementará la ayuda de la Seguridad Social a favor de hijos minusválidos, que el trabajador tenga reconocidos, en el importe bruto mensual por hijo, que se indica en el anexo 1 de este Convenio.
Català: Títol: Neteja dels marges de la riera de Vall-llobrega per on passa la xarxa d'aigua potable i de clavegueram municipal.
Español: Título: Limpieza de los márgenes de la riera de Vall-llobrega por donde pasa la red de agua potable y de alcantarillado municipal.
Català: 1.4 Condicions d'emmagatzematge de productes de neteja.
Español: 1.4 Condiciones de almacenamiento de productos de limpieza.
Català: El termini legal màxim de resolució per als ajuts és de sis mesos, a comptar de l'endemà de la publicació de la convocatòria corresponent al DOGC.
Español: El plazo legal máximo para resolver esta convocatoria es de seis meses, a contar desde el día siguiente a la publicación de la convocatoria correspondiente en el DOGC.
Català: Els desequilibris regionals a la Unió Europea.
Español: Los desequilibrios regionales en la Unión Europea.
Català: Segons el Pla territorial parcial de les Comarques Gironines l'àmbit del Projecte se situa en una àrea d'especial valor connector.
Español: Según el Plan territorial parcial de las Comarcas Gerundenses el ámbito del Proyecto se sitúa en un área de especial valor conector.
Català: Coordina les tasques necessàries de difusió dels informes periòdics de seguiment de l'execució d'objectius i actuacions.
Español: Coordina las tareas necesarias de difusión de los informes periódicos de seguimiento de la ejecución de objetivos y actuaciones.
Català: En aquest supòsit, el nomenament es fa, com a màxim, fins a la fi del curs acadèmic en què es produeix aquesta circumstància.
Español: En este supuesto, el nombramiento se hace, como máximo, hasta el fin del curso académico en que se produce esta circunstancia.
Català: RESOLUCIÓ d'1 de desembre de 2008, de convocatòria de provisió pel sistema de lliure designació d'un lloc singular de l'Agència Catalana de Protecció de Dades (convocatòria de provisió núm. PD/003/2008).
Español: RESOLUCIÓN de 1 de diciembre de 2008, de convocatoria para la provisión por el sistema de libre designación de un puesto singular de la Agencia Catalana de Protección de Datos (convocatoria de provisión núm. PD/003/08).
Català: - En les 32 masies, a més de l'ús d'habitatge familiar, ja s'admeten i es continuen admetent els usos artesanal i artístic en medi rural.
Español: - En las 32 masías, además del uso de vivienda familiar, ya se admiten y se siguen admitiendo los usos artesanal y artístico en medio rural.
Català: La declaració expressa per la qual l'ens local atorga el seu consentiment per tal que l'Agència de Residus de Catalunya pugui obtenir directament els certificats tributaris corresponents per via telemàtica o per mitjà del Departament d'Economia i Finances.
Español: La declaración expresa por la que el ente local otorga su consentimiento para que la Agencia de Residuos de Cataluña pueda obtener directamente los certificados tributarios correspondientes por vía telemática o mediante el Departamento de Economía y Finanzas.
Català: RESOLUCIÓ TES/1664/2014, de 3 de juliol, per la qual es deixa sense efecte la delegació de competències del director al cap de Gestió Econòmica i Financera de l'Institut Català del Sòl com a òrgan de contractació (exp. 1216/2011).
Español: RESOLUCIÓN TES/1664/2014, de 3 de julio, por la que se deja sin efecto la delegación de competencias del director en el jefe de Gestión Económica y Financiera del Instituto Catalán del Suelo como órgano de contratación (exp. 1216/2011).
Català: h) Les dades relatives a la repercussió dels impostos i taxes que gravin la prestació dels serveis en els termes establerts en la normativa tributària.
Español: h) Los datos relativos a la repercusión de los impuestos y tasas que graven la prestación de los servicios en los términos establecidos en la normativa tributaria.
Català: EDICTE de l'Institut Municipal de Promoció Econòmica i Social de Rubí, sobre convocatòria de concurs (54/99).
Español: EDICTO del Instituto Municipal de Promoción Económica y Social de Rubí, sobre convocatoria de concurso (54/99).
Català: L'òrgan tècnic de selecció fixarà el temps per realitzar la prova, que no podrà ser superior a 50 minuts per a la primera part i a 20 minuts per a la segona.
Español: El órgano técnico de selección fijará el tiempo para realizar la prueba, que no podrá ser superior a 50 minutos para la primera parte y 20 minutos para la segunda.
Català: Vist que l'empresa realitza el servei de recollida d'escombraries (fracció de rebuig, fracció orgànica i selectiva –paper/cartró, vidres i envasos-), el servei de recollida de voluminosos i el servei de neteja viària, els quals són serveis essencials per a la comunitat, ja que la seva interrupció afectaria béns i drets constitucionalment protegits, com són el dret a la salut i al medi ambient que assenyalen els articles 43 i 45 de la Constitució, i que una acumulació de residus a les vies públiques i, molt especialment, la matèria orgànica susceptible de descomposició afavoreixen, a part de les males olors, la proliferació d'insectes i rosegadors, els quals són vehicles de transmissió de malalties infectocontagioses, que generen risc per a la ciutadania;
Español: Visto que la empresa realiza el servicio de recogida de basura (fracción de desecho, fracción orgánica y selectiva –papel/cartón, vidrio y envases-), el servicio de recogida de voluminosos y el servicio de limpieza viaria, los cuales son servicios esenciales para la comunidad, ya que su interrupción afectaría bienes y derechos constitucionalmente protegidos, como son el derecho a la salud y al medio ambiente que señalan los artículos 43 y 45 de la Constitución, y que una acumulación de residuos en las vías públicas y, muy especialmente, la materia orgánica susceptible de descomposición favorecen, aparte de los malos olores, la proliferación de insectos y roedores, los cuales son vehículos de transmisión, de enfermedades infectocontagiosas, que generan riesgo para la ciudadanía;
Català: Director/a Segons contracte
Español: Director/a Según contrato
Català: Proposta d'autoliquidació de la taxa fiscal que grava l'explotació de màquines o aparells automàtics aptes per al joc
Español: Propuesta de autoliquidación de la tasa fiscal que grava la explotación de máquinas o aparatos automáticos aptos para el juego
Català: La Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil analitzarà les sol·licituds i elevarà la proposta de resolució a la consellera de Justícia i Interior.
Español: La Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil analizará las solicitudes y elevará la propuesta de resolución a la consejera de Justicia e Interior.