BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Categories i llocs de treball 2005
Español: Categorías y puestos de trabajo 2005
Català: Núm. d'expedient: 18 05299 2003, d'ajut per cobrir els costos del primer any del Pla de recuperació de les explotacions d'olivera afectades per les gelades de la segona quinzena de desembre de 2001.
Español: Núm. de expediente: 18 05299 2003, de ayuda para cubrir los costes del primer año del Plan de recuperación de las explotaciones de olivo afectadas por las heladas de la segunda quincena de diciembre de 2001.
Català: Departament d'Empresa i Treball
Español: Departamento de Empresa y Trabajo
Català: Aprovat el projecte A-L-99135.A1, "Millora general.
Español: Aprobado el proyecto A-L-99135.A1, "Mejora general.
Català: Pel control, l'estudi de la documentació preceptiva i la inspecció de les instal·lacions corresponents a expedients d'instal·lació, ampliació o reforma, d'acord amb les instruccions i el protocol que aprovi la Direcció General de Consum i Seguretat Industrial.
Español: Por el control, el estudio de la documentación preceptiva y la inspección de las instalaciones correspondientes a expedientes de instalación, ampliación o reforma, de acuerdo con las instrucciones y el protocolo que apruebe la Dirección General de Consumo y Seguridad Industrial.
Català: Les exempcions i bonificacions de la taxa, d'acord amb l'Ordre GAH/83/2017, de 9 de maig, a les quals tenen dret les persones aspirants i que són aplicables en aquesta convocatòria són:
Español: Las exenciones y bonificaciones de la tasa, de acuerdo con la Orden GAH/83/2017, de 9 de mayo, a las que tienen derecho los aspirantes y que son aplicables en la presente convocatoria son:
Català: Còpies valorades de les relacions d'alumnes, si escau, que s'hagin fet públiques al tauler d'anuncis del centre.
Español: Copias valoradas de la relaciones de alumnos, si procede, que se hayan hecho públicas en el tablón de anuncios del centro.
Català: Imprimeix i plega els plànols d'acord amb les normes de representació gràfica.
Español: Imprime y dobla los planos de acuerdo con las normas de representación gráfica.
Català: Si l'acomiadament o qualsevol altra
Español: Si el despido o cualquier otra
Català: Així mateix, es pot consultar per mitjà de la següent adreça d'Internet, http://www.gencat.cat/benestarsocialifamilia/registres, la relació de registres en els quals es poden presentar els treballs que opten a algun d'aquests Premis.
Español: Así mismo, se puede consultar a través de la dirección de Internet http://www.gencat.cat/benestarsocialifamilia/registres la relación de registros en los que se pueden presentar los trabajos que optan a alguno de estos Premios.
Català: En aquest sentit, es realitzarà, sobre cada expedient, com a mínim i d'acord amb la disponibilitat del Servei d'Ocupació de Catalunya, una verificació sobre una mostra de documents justificatius que suposin com a mínim el 10% de l'import justificat.
Español: En este sentido, se realizará, sobre cada expediente, como mínimo y de acuerdo con la disponibilidad del Servicio de Empleo de Cataluña, una verificación sobre una muestra de documentos justificativos que supongan como mínimo el 10% del importe justificado.
Català: Escola Santa Perpètua
Español: Escuela Santa Perpètua
Català: D'acord amb el seu règim municipal específic, corresponen a l'Ajuntament de Barcelona les competències sancionadores i de restabliment de la legalitat turística dels fets, les activitats, els establiments i els serveis turístics que afectin o puguin afectar el seu àmbit territorial.
Español: De acuerdo con su régimen municipal específico, corresponden al Ayuntamiento de Barcelona las competencias sancionadoras y de restablecimiento de la legalidad turística de los hechos, actividades, establecimientos y servicios turísticos que afecten o puedan afectar a su ámbito territorial.
Català: 3.2 Exigències legals i normatives associades als casos d'emergència.
Español: 3.2 Exigencias legales y normativas asociadas a los casos de emergencia.
Català: a) Requisits als que fa referència la base 6 d'aquesta Ordre.
Español: a) Requisitos que hace referencia la base 6 de esta Orden.
Català: Els imports d'aquest complement per categories professionals seran els següents:
Español: Los importes de este complemento por categorías profesionales serán los siguientes:
Català: 5.3.3 Assistència a cursos sense aprofitament, amb puntuació màxima de fins a 2 punts:
Español: 3. Asistencia a cursos sin aprovechamiento, con puntuación máxima de hasta 2 puntos:
Català: Títol: Rehabilitació de la coberta de la casa pairal per a equipament municipal.
Español: Título: Rehabilitación de la cubierta de la casa solariega para equipamiento municipal.
Català: Executat el Pla parcial i un cop feta la recepció de les obres d'urbanització, es constituirà l'entitat urbanística de conservació de les que formaran part totes els propietaris dels terrenys susceptibles d'aprofitament del sector.
Español: Ejecutado el Plan parcial y una vez hecha la recepción de las obras de urbanización, se constituirá la entidad urbanística de conservación de las que formarán parte todas los propietarios de los terrenos susceptibles de aprovechamiento del sector.
Català: Tots els àmbits relacionats amb les TIC i comunicacions.
Español: Todos los ámbitos relacionados con las TIC y comunicaciones.
Català: Parts: Departament de Territori i Sostenibilitat i Universitat de Barcelona.
Español: Partes: Departamento de Territorio y Sostenibilidad y Universidad de Barcelona.
Català: —1 La inadmissió parcial del recurs en relació amb la Resolució de la Comissió Tècnica de la Funció Pública de 14 de febrer de 1996, i la desestimació pel que fa a la resta.	—1 La inadmisión parcial del recurso en relación a la Resolución de la comisión Técnica de la Función Pública de fecha 14 de febrero de 1996, y la desestimación en cuanto al resto."
Català: Fins a un màxim de 30 hores anyals, prèvia notificació,
Español: Hasta un máximo de 30 horas anuales, previa notificación, al
Català: Se sotmeten a informació pública el lloc, el dia i l'hora per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte d'obra per a la construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals de La Goba, al terme municipal de Vidreres (Selva).
Español: Se someten a información pública el lugar, día y hora para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del Proyecto de obra para la construcción de la estación depuradora de aguas residuales de La Goba, en el término municipal de Vidreres (Selva).
Català: e. Prevenció d'incendis:
Español: e. Prevención de incendios:
Català: Els reptes són grans i diversos i comporten, entre altres, la gestió d'un volum creixent de recursos, el desplegament efectiu dels principis de qualitat i d'eficàcia de l'ajut i dels objectius tranversals o l'impuls del seguiment i l'avaluació orientats a resultats.
Español: Los retos son grandes y diversos y suponen, entre otros aspectos, la gestión de un volumen creciente de recursos, el desarrollo efectivo de los principios de calidad y de eficacia de la ayuda y de los objetivos transversales o el impulso del seguimiento y la evaluación orientados a resultados.
Català: de revisió del Conveni col·lectiu de treball de comerç de materials de la construcció de la província de Barcelona, per a l'any 2002
Español: de revisión del Convenio colectivo de trabajo de comercio de materiales de la construcción de la provincia de Barcelona, para el año 2002.
Català: EDICTE sobre informació pública de l'aprovació inicial del Reglament regulador de l'aplicació de la reducció del 50% en les sancions que siguin competència de l'Ajuntament de Sant Adrià de Besòs.
Español: EDICTO sobre información pública de la aprobación inicial del Reglamento regulador de la aplicación de la reducción del 50% en las sanciones que sean competencia del Ayuntamiento de Sant Adrià de Besòs.
Català: En conseqüència, a proposta del conseller de Comerç, Turisme i Consum, el Govern de la Generalitat acorda:
Español: En consecuencia, a propuesta del consejero de Comercio, Turismo y Consumo, el Gobierno de la Generalidad acuerda:
Català: Així mateix, per necessitats peremptòries o imprevisibles de l'activitat del Club, es podrà destinar el treballador a un lloc de grup inferior al que tenia reconegut pel temps imprescindible tot mantenint-li la retribució, amb tots els complements, i la resta de drets derivats del seu grup professional i comunicant-ho als representants legals dels treballadors.
Español: Así mismo, por necesidades perentorias o imprevisibles de la actividad del Club, se podrá destinar el trabajador a un puesto de categoría inferior a la que tenía reconocida por el tiempo imprescindible y manteniéndole la retribución, con los complementos y el resto de derechos derivados de su categoría profesional y comunicándolo a los representantes legales de los trabajadores.
Català: S'entén per serveis d'ajustament personal i social els de rehabilitació, terapèutics, d'integració social, culturals i esportius que procuren al treballador amb disminució del centre especial de treball una major rehabilitació personal i una millor adaptació de la seva relació social.
Español: Se entiende por servicios de ajuste personal y social los de rehabilitación, terapéuticos, de integración social, culturales y deportivos que procuren al trabajador con disminución del centro especial de trabajo una mejor rehabilitación personal y una mejor adaptación de su relación social.
Català: El Servei Català de la Salut exercirà les funcions de tutela de l'Institut Català de la Salut, sens perjudici de la seva adscripció al Departament de Salut, i de les empreses públiques adscrites al Servei Català de la Salut i dels consorcis de caràcter sanitari o sociosanitari en què participi la Generalitat o el Servei Català de la Salut en matèria d'aprovació, modificació i distribució del pressupost i de seguiment de l'execució del pressupost; d'aprovació dels plans d'inversions i polítiques patrimonials, i d'aprovació de la modificació de l'oferta de serveis sanitaris.
Español: El Servicio Catalán de la Salud ejercerá las funciones de tutela del Instituto Catalán de la Salud, sin perjuicio de su adscripción en el Departamento de Salud, y de las empresas públicas adscritas al Servicio Catalán de la Salud y de los consorcios de carácter sanitario o socio-sanitario en que participe la Generalidad o el Servicio Catalán de la Salud en materia de aprobación, modificación y distribución del presupuesto y de seguimiento de la ejecución del presupuesto; de aprobación de los planes de inversiones y políticas patrimoniales, y de aprobación de la modificación de la oferta de servicios sanitarios.
Català: e) Llibre o fulls d'inspecció o incidències, en model normalitzat, en què han de constar totes les entrades i sortides de màquines del magatzem.”
Español: e) Libro u hojas de inspección o incidencias, en modelo normalizado, en que deben constar todas las entradas y salidas de máquinas del almacén."
Català: Els paràmetres de distribució de l'edificabilitat neta són els definits amb caràcter general per a tots els sistemes d'ordenació.
Español: Los parámetros de distribución de la edificabilidad neta son los definidos con carácter general para todos los sistemas de ordenación.
Català: La concessió o denegació de les subvencions es fa per resolució del president del Consell Català de l'Esport i es notifica a les entitats sol·licitants en el termini de sis mesos a comptar des de la finalització del termini de presentació de les sol·licituds.
Español: La concesión o denegación de las subvenciones se hace por resolución del presidente del Consejo Catalán del Deporte y se notifica a las entidades solicitantes en el plazo de seis meses a contar desde que finaliza el plazo de presentación de las solicitudes.
Català: b) Establir i documentar les accions correctives que escaiguin per donar el tractament adequat a les no-conformitats, de manera que se n'eliminin els efectes i les causes que les motiven i s'impedeixi una repetició futura.
Español: b) Establecer y documentar las acciones correctivas que procedan para dar el tratamiento adecuado a las no conformidades, de manera que se eliminen sus efectos y las causas que las motivan y se impida una repetición futura.
Català: La direcció i la supervisió de l'actuació d'altres òrgans que exerceixin alguna de les funcions relacionades amb la tramitació d'ajuts en les matèries que siguin competència del Departament.
Español: La dirección y la supervisión de la actuación de otros órganos que ejerzan alguna de las funciones relacionadas con la tramitación de ayudas en las materias que sean competencia del Departamento.
Català: La prova d'avaluació de quart curs de l'educació secundària obligatòria consisteix en una avaluació externa de caràcter formatiu i orientador, que ha de permetre caracteritzar la formació que han de rebre tots els estudiants, proporcionant-los una educació de qualitat i millorant el seu nivell educatiu, i la millora global del sistema educatiu català.
Español: La prueba de evaluación de cuarto curso de la educación secundaria obligatoria consiste en una evaluación externa de carácter formativo y orientador, que debe permitir caracterizar la formación que deben recibir todos los estudiantes, proporcionándoles una educación de calidad y mejorando su nivel educativo, y la mejora global del sistema educativo catalán.
Català: Manteniment de la mesura continuada de les variables integrades en el sistema de control.
Español: Mantenimiento de la medición continuada de las variables integradas en el sistema de control.
Català: Fa el seguiment de les tramitacions de la Direcció General que requereixen la intervenció de l'Assessoria Jurídica.
Español: Hace el seguimiento de las tramitaciones de la Dirección General que requieren la intervención de la Asesoría Jurídica.
Català: 4.2 Actuació de la línia 2: Incentius a la contractació de persones en risc d'exclusió social per part de les empreses d'inserció.
Español: 4.2 Actuación de la línea 2. Incentivos a la contratación de personas en riesgo de exclusión social por parte de las empresas de inserción.
Català: Correspon a l'Administració portuària, a proposta de l'entitat gestora portuària, aprovar, modificar i revisar el pla de recepció i manipulació dels residus, tenint com a referència les línies estratègiques i els objectius de gestió de residus aprovats per la Generalitat.
Español: Corresponde a la Administración portuaria, a propuesta de la entidad gestora portuaria, la aprobación, modificación y revisión del plan de recepción y manipulación de los desechos, teniendo como referencia las líneas estratégicas y los objetivos de gestión de residuos aprobados por la Generalidad.
Català: Podran ser beneficiàries de les subvencions que preveu aquesta Ordre les entitats públiques o privades amb personalitat jurídica pròpia, amb ànim de lucre o sense.
Español: Podrán ser beneficiarias de las subvenciones que prevé esta Orden las entidades públicas o privadas con personalidad jurídica propia, con o sin ánimo de lucro.
Català: d) Import total màxim de l' adjudicació:
Español: d) Importe total máximo de adjudicación:
Català: Eines de tall per a l'arrencament tangencial de la fusta i derivats.
Español: Herramientas de corte para el arranque tangencial de la madera y derivados.
Català: Col·lectiu de cossos: administració general i administració especial dels subgrups corresponents.
Español: Colectivo de cuerpos: administración general y algunos de administración especial de los subgrupos correspondientes.
Català: En el cas que la propietat sigui una persona jurídica la concessió de la subvenció quedarà condicionada a la inclusió dels habitatges a la Borsa de Lloguer de Barcelona per un període de set anys.
Español: En el caso en que la propiedad sea una persona jurídica la concesión de la subvención quedará condicionada a la inclusión de las viviendas a la Bolsa de Alquiler de Barcelona por un período de siete años.
Català: El fet de superar-los dóna dret al títol superior de dansa en l'especialitat corresponent, que serà equivalent, a tots els efectes, al títol de llicenciatura universitària.
Español: Su superación da derecho al título superior de danza en la especialidad correspondiente, que será equivalente, a todos los efectos, al título de licenciatura universitaria.
Català: Després de la negociació de la política salarial a Vanema, SA, s'ha acordat una estructura retributiva que substitueix i compensa qualsevol altra, expressament la que estableix el Conveni general de la indústria química.
Español: Tras la negociación de la política salarial, en Vanema, SA, se ha acordado una estructura retributiva que sustituye y compensa cualquier otra y expresamente la establecida en el Convenio general de la industria química.
Català: ANUNCI sobre aprovació d'una convocatòria de selecció.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de una convocatoria de selección.
Català: Atesos els preceptes legals esmentats, es procedeix a publicar les subvencions públiques per a la realització d'accions relatives a projectes de dinamització territorial finançats per la Conferència Sectorial d'Ocupació de l'any 2009.
Español: Vistos los preceptos legales mencionados, se procede a publicar las subvenciones públicas para la realización de acciones relativas a proyectos de dinamización territorial financiados por la Conferencia Sectorial de Empleo del año 2009.
Català: En data 10.2.2011 l'Ajuntament de Masdenverge ens va trametre la sol·licitud que el senyor Joan Bonet Tomàs va presentar per modificar l'autorització ambiental EAAD070044 per a la modificació del pla de gestió de les dejeccions ramaderes i, concretament, de la gestió de les dejeccions ramaderes de dins del marc a fora del marc agrari.
Español: En fecha 10.2.2011 el Ayuntamiento de Masdenverge nos envió la solicitud que el señor Joan Bonet Tomàs presentó para modificar la autorización ambiental EAAD070044 para la modificación del plan de gestión de las deyecciones ganaderas y, concretamente, de la gestión de las deyecciones ganaderas de dentro del marco afuera del marco agrario.
Català: Atesa la condició protegida d'aquests sòls, no s'admeten al sòl rústec protegit de valor agrícola l'ús: d'habitatge familiar ni quan es destini al treballador agrícola.
Español: Dada la condición protegida de estos suelos, no se admiten en el suelo rústico protegido de valor agrícola el uso: de vivienda familiar ni cuándo se destine al trabajador agrícola.
Català: b) L'acreditació de nivell 1 comporta l'acreditació automàtica de nivell 2.	b) La acreditación de nivel 1 supone la acreditación automática de nivel 2.
Català: delegat o delegada sindical (LOLS) amb les mateixes garanties,
Español: ellas designar a un delegado o delegada sindical (LOLS) con las mismas
Català: Obtenció de documents i de qualsevol altra informació: a
Español: Obtención de documentos y de cualquier otra información:
Català: Totes les correccions valoratives s'han de comptabilitzar tan aviat com es produeixi la deterioració de valor de l'actiu.
Español: Todas las correcciones valorativas sedeben contabilizar tan pronto como se produzca el deterioro de valor del activo.
Català: Es podran establir terminis extraordinaris de presentació de sol·licituds, amb la publicació prèvia al DOGC de la resolució corresponent.
Español: Se podrán establecer plazos extraordinarios de presentación de solicitudes, previa publicación en el DOGC de la resolución correspondiente.
Català: Els ajuts de minimis no es podran acumular amb un altre ajut estatal per a les mateixes despeses subvencionables si aquesta acumulació dóna lloc a una intensitat superior a les que estableixin el Reglament general d'exempció per categories o una decisió de la Comissió.
Español: Las ayudas de minimis no se podrán acumular con ninguna otra ayuda estatal para los mismos gastos subvencionables si esta acumulación da lugar a una intensidad superior a las establecidas en el Reglamento general de exención por categorías o en una decisión de la Comisión.
Català: En cap cas no es pot procedir a la tala massiva i indiscriminada d'espècies pròpies del bosc de ribera ja que són un element cohesionador de la geomorfologia de la llera.
Español: En ningún caso se procederá a la tala masiva e indiscriminada de especies propias del bosque de ribera como elemento cohesionador de la geomorfología del cauce.
Català: El DAR, per mitjà de la Subdirecció General de Ramaderia, establirà les instruccions necessàries per al compliment de les activitats que realitzarà l'equip humà de TRAGSEGA i que s'esmenten a l'annex 1.
Español: El DAR, por medio de la Subdirección General de Ganadería, establecerá las instrucciones necesarias para el cumplimiento de las actividades que realizará el equipo humano de TRAGSEGA y que se mencionan en el anexo 1.
Català: Excepcionalment, no computarà a aquests efectes la primera falta injustificada de puntualitat del mes, i
Español: Excepcionalmente, no computará a estos efectos la primera falta injustificada de puntualidad del mes.
Català: FN=FA95; TD=Ajuntment de La Fatarella; Pl. Major 7 (43781), La Fatarella; PO=19; PN=9003; SPES=4999m²; TC=CM
Español: FN=FA95; TD=Ayuntamiento de La Fatarella; Pl. Major 7 (43781), La Fatarella; PO=19; PN=9003; SPES=4999m²; TC=CM
Català: Per tant, a proposta del conseller de Cultura, d'acord amb l'article 5.2 del Decret 26/2002, de 5 de febrer, i l'article 6.2 del Decret 253/2002, de 4 de novembre, la Comissió de Govern per a Assumptes Institucionals i Socials acorda:
Español: Por lo tanto, a propuesta del consejero de Cultura, de acuerdo con el artículo 5.2 del Decreto 26/2002, de 5 de febrero, y el artículo 6.2 del Decreto 253/2002, de 4 de noviembre, la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales acuerda:
Català: EDICTE d'11 de novembre de 2013, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte d'ordre per la qual s'aprova un nou ajornament de l'execució de la demarcació registral a Catalunya aprovada pel Reial decret 172/2007, de 9 de febrer, pel qual es modifica la demarcació dels registres de la propietat, mercantils i de béns mobles.
Español: EDICTO de 11 de noviembre de 2013, por el que se somete a información pública el Proyecto de orden por la que se aprueba un nuevo aplazamiento de la ejecución de la demarcación registral en Cataluña aprobada por el Real decreto 172/2007, de 9 de febrero, por el que se modifica la demarcación de los registros de la propiedad, mercantiles y de bienes muebles.
Català: Import dels tributs dels quals la fundació és contribuent i que no tinguin assentament específic en altres comptes d'aquest subgrup o al compte 477.
Español: Importe de los tributos de los que la fundación es contribuyente y no tengan asiento específico en otras cuentas de este subgrupo o en la cuenta 477.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Reglament regulador del servei d'acolliment residencial d'urgència.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Reglamento regulador del servicio de acogida residencial de urgencia.
Català: L'empresa ha d'estudiar en cada cas qualsevol sol·licitud d'assemblea pel que fa a l'interès general, dins de la jornada laboral.
Español: La empresa estudiará en cada caso cualquier solicitud de asamblea por lo que se refiere al interés general, dentro de la jornada laboral.
Català: La pròrroga es formalitzarà renovant els annexos 1 i/o 2, i d'altres que s'hi puguin incorporar.
Español: La prórroga se formalizará renovando los anexos 1 y/o 2, y otros que se puedan incorporar.
Català: 10.3 Les persones membres del Comitè Científic Internacional seran convidades a formar part d'aquest òrgan i, en cas d'acceptació, són designades pel Consell de Govern per un període de sis anys, i poden ser renovades per períodes successius.
Español: 10.3 Las personas miembros del Comité Científico Internacional serán invitadas a formar parte de este órgano y, en caso de aceptación, son designadas por el Consejo de Gobierno por un periodo de seis años, y pueden ser renovadas por periodos sucesivos.