BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: És aquell qui s'ocupa d'efectuar la distribució a clients de l'empresa, condueix el vehicle apropiat que se li assigni, i n'efectua les feines de càrrega i descàrrega, cobrament i liquidació de la mercaderia, i si escau, les activitats de promoció i prospecció de vendes i publicitat, informa diàriament els superiors de la seva gestió, i procura el manteniment i conservació del seu vehicle.
Español: Es quien se ocupa de efectuar la distribución a los clientes de la empresa, conduce el vehículo que se le asigne y efectúa los trabajos de carga y descarga, cobro, liquidación de la mercancía y si es necesario, las actividades de promoción y prospección de ventas y publicidad, informa diariamente a los superiores de su gestión y procura el mantenimiento y conservación de su vehículo.
Català: Ubicació: polígon 2, parcel·les 186 i 200, del terme municipal Solsona.
Español: Ubicación: polígono 2, parcelas 183 y 200, del término municipal de Solsona.
Català: e) La comissió de delictes amb dol, en qualsevol grau de participació, i que es produeixin en ocasió de l'exercici de la professió.
Español: e) La comisión de delitos con luto, en cualquier grado de participación, y que se produzcan con ocasión del ejercicio de la profesión.
Català: EDICTE de 27 d'octubre de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Sant Martí Sarroca.
Español: EDICTO de 27 de octubre de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Sant Martí Sarroca.
Català: 4.3 Contra aquesta resolució de convocatòria i contra la resolució de concessió de subvencions plurianuals, que exhaureixen la via administrativa, les persones interessades poden interposar un recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes davant l'òrgan que ha dictat l'acte o davant el conseller de Justícia, en els termes que estableixen els articles 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, de conformitat amb el que disposen els articles 14, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, ambdós terminis a comptar des de l'endemà de la publicació al DOGC de la resolució de convocatòria o de la resolució de concessió de subvencions plurianuals, respectivament.
Español: 4.3 Contra esta resolución de convocatoria y contra la resolución de concesión de subvenciones plurianuales, que agotan la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer un recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes ante el órgano que ha dictado el acto o ante el consejero de Justicia, en los términos que establecen los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de conformidad con lo que disponen los artículos 14, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ambos plazos contados a partir del día siguiente al de publicación en el DOGC de la resolución de convocatoria o de la resolución de concesión de subvenciones plurianuales, respectivamente.
Català: a) El personal que desitgi treballar-lo; en cas d'excés de demanda s'ha de fer un sorteig.
Español: a) El personal que desee trabajarlo, en caso de producirse exceso de demanda se efectuará sorteo.
Català: Posseeix coneixements complets dels oficis de les activitats del districte.
Español: Posee conocimientos completos de los oficios de las actividades del distrito.
Català: Un cop finalitzada la qualificació de les persones aspirants, el Tribunal farà pública en el tauler d'edictes de l'Ajuntament i al web municipal la relació d'aprovats/des per ordre de puntuació final.
Español: Un golpe finalizada la calificación de las persones aspirantes, el Tribunal hará pública en el tablero de edictos del Ayuntamiento y al web municipal la relación de aprobados/as por orden de puntuación final.
Català: g) El control, la comprovació i el seguiment de permisos i llicències, com també de les vacances, es fa mitjançant llistes informàtiques que es trameten a tot el personal municipal que n'ha gaudit i també al/a la cap d'àrea o al/a la cap de servei corresponent per a la seva conformitat.
Español: g) El control, la comprobación y el seguimiento de permisos y licencias, como también de las vacaciones, se hace mediante listas informáticas que se envían a todo el personal municipal que ha disfrutado y también al jefe de área o al jefe de servicio correspondiente para su conformidad.
Català: —1 Habilitar com a guies de turisme de Catalunya els candidats que han estat declarats aptes pel Tribunal, que consten a l'annex 1.
Español: —1 Habilitar como guías de turismo de Cataluña a los candidatos que han sido declarados aptos por el Tribunal, que constan en el anexo 1.
Català: Netejar tots els residus generats en l'obra a abocador controlat;
Español: Limpiar todos los residuos generados en la obra en vertedor controlado;
Català: No caldrà presentar aquella documentació que continuï essent vigent i per tant vàlida, que ja tingui el Departament de Medi Ambient.
Español: No será preciso presentar aquella documentación que continúe siendo vigente y por lo tanto válida, que ya tenga el Departamento de Medio Ambiente.
Català: Els dies 18 i 27 de novembre de 2008 els plens dels ajuntaments de Begur i de Regencós van aprovar, d'acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 6 de novembre de 2008 per les respectives comissions municipals.
Español: Los días 18 y 27 de noviembre de 2008 los plenos de los ayuntamientos de Begur y de Regencós aprobaron, de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación, el deslinde efectuado en el día 6 de noviembre de 2008 por las respectivas comisiones municipales.
Català: La Universitat Pompeu Fabra podrà aprovar unes bases generals que es publicaran als diaris oficials que correspongui.
Español: La Universitat Pompeu Fabra podrá aprobar unas bases generales que se publicarán en los diarios oficiales que corresponda.
Català: El Comitè d'empresa ha de rebre informació periòdica sobre les distintes etapes i ha de procurar participar dins de les seves possibilitats en l'execució d'una política de formació efectiva.
Español: El Comité de Empresa recibirá información periódica sobre las distintas etapas y procurará participar dentro de sus posibilidades a la ejecución de una política de formación efectiva.
Català: Auxiliar administratiu: té coneixements elementals d'oficina, ajuda els seus superiors en l'execució de feines senzilles d'oficina, sota la seva constant supervisió i sense iniciativa, com ara el maneig de fitxers, arxius, notes i similars.
Español: Auxiliar administrativo: poseyendo conocimientos elementales de oficina, ayuda a sus superiores en la ejecución de trabajos sencillos de oficina, bajo constante supervisión y sin iniciativa, tales como manejo de ficheros, archivos, notas y similares.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Tortosa, sobre provisió d'una plaça.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Tortosa, sobre provisión de una plaza.
Català: Es crea el títol de la Generalitat de tècnic o tècnica en Tècniques de Dansa Urbana, i se n'estableix el currículum.
Español: Se crea el título de la Generalidad de técnico o técnica en Técnicas de Danza Urbana, y se establece su currículum.
Català: Per fer-ne una difusió més àmplia, i amb finalitats informatives, es podrà consultar el contingut d'aquesta diligència a la pàgina web de l'AGAUR.
Español: Para mayor difusión, y a efectos informativos, podrá consultarse el contenido de esta diligencia en la página web de la AGAUR.
Català: Objecte: Finca de 9.914 m² de superfície, situada a l'avinguda del Castell, 42-88, i c. Ramon Vinyeta, 7-53, del terme municipal de Torelló.
Español: Objeto: Finca de 9.914 m² de superficie, situada en la avenida del Castell, 42-88, y c. Ramon Vinyeta, 7-53, del término municipal de Torelló.
Català: Per a la determinació de l'alçada en casos d'edificació amb façana o places no es tindran en compte aquells carrers l'amplada dels quals sigui més gran que la dimensió mínima de la plaça.
Español: Para la determinación de la altura en casos de edificación con fachada o plazas no se tendrán en cuenta aquellas calles cuya anchura sea más grande que la dimensión mínima de la plaza.
Català: Correspon a la Unitat de Contractació d'Anuncis del DOGC, assimilada a Negociat: rebre, quantificar i facturar els textos sotmesos a pagament i destinats al DOGC, establir els terminis d'inserció i gestionar-ne la publicació.
Español: Corresponde a la Unidad de Contratación de Anuncios del DOGC, asimilada a Negociado: recibir, cuantificar y facturar los textos sometidos a pago y destinados al DOGC, establecer los plazos de inserción y gestionar su publicación.
Català: Totes aquelles que s'atribueixen a ambdues parts en el present Conveni col·lectiu.
Español: Todas aquellas que se atribuyen a ambas partes en el presente Convenio colectivo.
Català: d) Verificar l'existència d'una pòlissa d'assegurança d'accident, amb caràcter previ a l'inici de l'acció formativa subscrita per l'entitat que imparteixi la formació i, que s'ajusti tant al període de duració teoricopràctic de l'acció formativa com al seu horari diari, que cobreixi les despeses d'accident in itinere, els riscos derivats de les visites de l'alumnat a empreses o altres establiments que s'organitzin per donar suport al desenvolupament de les accions formatives.
Español: d) Verificar la existencia de una póliza de seguro de accidente, con carácter previo al inicio de la acción formativa suscrita por la entidad que imparta la formación y, que se ajuste tanto al periodo de duración teoricopráctico de la acción formativa como a su horario diario, que cubra los gastos de accidente in itinere, los riesgos derivados de las visitas del alumnado a empresas u otros establecimientos que se organicen para apoyar al desarrollo de las acciones formativas.
Català: El polígon d'actuació urbana PAU-5, ha d'establir una edificabilitat màxima d'1 m/m en concordança amb les possibilitats del sector delimitat.
Español: El polígono de actuación urbana PAU-5, tiene que establecer una edificabilidad máxima de 1 m/m en concordancia con las posibilidades del sector delimitado.
Català: Les resolucions del president o presidenta, de la Junta de govern i de l'Assemblea general posen fi a la via administrativa i podran ser objecte de recurs directament davant la jurisdicció contenciosa administrativa per les persones afectades.
Español: Las resoluciones del presidente o presidenta, de la Junta de gobierno y de la Asamblea general ponen fin a la vía administrativa y podrán ser objeto de recurso directamente ante la jurisdicción de lo contencioso administrativo por las personas afectadas.
Català: 2) Elaboració de materials amb relats i entrevistes sobre innovacions d'economia social i cooperativa (articles per presentar als mitjans de comunicació sobre el que les cooperatives aporten i el seu impacte econòmic i social actual).
Español: 2) Elaboración de materiales con relatos y entrevistas sobre innovaciones de economía social y cooperativa (artículos para presentar a los medios de comunicación sobre lo que las cooperativas aportan y su actual impacto económico y social).
Català: Vist el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret Legislatiu 3/2002, de 24 de desembre (DOGC núm. 3791, de 31.12.2002);
Español: Visto el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre (DOGC núm. 3791, de 31.12.2002);
Català: L'errada esmentada ja apareix al plànol de les Normes subsidiàries vigents (resultants de l'anterior modificació puntual abans referida), en les quals la normativa de la clau 4b i de la 4d ja fixa el nombre màxim de plantes en PB+1PP, de manera que hi ha una contradicció entre la normativa i el plànol d'ordenació, la qual s'ha de resoldre en favor de la previsió més restrictiva per a l'edificació, de conformitat amb el criteri general d'interpretació reiteradament imposat per la jurisprudència.
Español: La citada errata ya aparece en el plano de las Normas subsidiarias vigentes (resultantes de la anterior modificación puntual antes referida), en las que la normativa de la clave 4b y de la 4d ya fija el número máximo de plantas en PB+1PP, de manera que hay una contradicción entre la normativa y el plano de ordenación, la cual debe resolverse en favor de la previsión más restrictiva para el edificio, de conformidad con el criterio general de interpretación reiteradamente impuesto por la jurisprudencia.
Català: Els ingressos d'entitats metropolitanes i de comarques.
Español: Los ingresos de entidades metropolitanas y de comarcas.
Català: 4.3 Fa la neteja, desgreixament i emulsionament de la pantalla, aplicant les normes de prevenció i seguretat.
Español: 4.3 Hace la limpieza, desengrasado y emulsionado de la pantalla, aplicando las normas de prevención y seguridad.
Català: Garantir l'impuls i l'execució dels acords dels òrgans de la Junta Consultiva.
Español: Garantizar el impulso y la ejecución de los acuerdos de los órganos de la Junta Consultiva.
Català: b) 4, apartats 1 i 4, per adaptar-lo a allò disposat en l'article 5 del Decret 164/2008 i per a una nova configuració de les agrupacions de províncies a Andalusia;
Español: b) 4, apartados 1 y 4, para adaptarlo a lo dispuesto en el artículo 5 del Decreto 164/2008 y para una nueva configuración de las agrupaciones de provincias en Andalucía;
Català: L'empresa Natural Porc, SL, amb seu social al carrer Galligans, s/n, de Vilademuls, ha sol·licitat l'autorització ambiental per a les instal·lacions d'explotació porcina, al terme municipal de Vilademuls.
Español: La empresa Natural Porc, SL, con sede social en la calle Galligans, s/n, de Vilademuls, ha solicitado la autorización ambiental para las instalaciones de explotación porcina, en el término municipal de Vilademuls.
Català: Per a cada assignatura es farà constar la distribució horària, així com els criteris d'organització i metodologia.
Español: Para cada asignatura se hará constar la distribución horaria, así como los criterios de organización y metodología.
Català: Aquestes bases tenen per objecte el foment, la defensa i la millora de la qualitat dels productes alimentaris que gaudeixen d'unes característiques diferencials i de qualitat.
Español: Estas bases tienen por objeto el fomento, la defensa y la mejora de la calidad de los productos alimenticios que gozan de unas características diferenciales y de calidad.
Català: Tasques de planificació, implementació i actualització del sistema general de gestió de la documentació administrativa (SGGDA) de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que estableix l'article 28 de la Llei 10/2001, de 13 de juliol, d'arxius i documents, i el Decret 76/1996, de 5 de març, pel qual es regula el sistema general de gestió de la documentació administrativa de la Generalitat.
Español: Tareas de planificación, implementación y actualización del sistema general de gestión de la documentación administrativa (SGGDA) de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con lo que establece el artículo 28 de la Ley 10/2001, de 13 de julio, de archivos y documentos, y el Decreto 76/1996, de 5 de marzo, por el cual se regula el sistema general de gestión de la documentación administrativa de la Generalidad.
Català: Préstecs i subvencions
Español: Préstamos y subvenciones
Català: Aquestes activitats es realitzaran a Catalunya, Alemanya, França i Gran Bretanya, durant l'any 2004, tal com s'especifica als annexos 2, 3, 4, 5 i 6 d'aquesta Ordre.
Español: Estas actividades se realizarán en Cataluña, Alemania, Francia y Gran Bretaña, durante el año 2004, tal como se especifica en los anexos 2, 3, 4, 5 y 6 de esta Orden.
Català: En cap cas ni sota cap circumstància un centre pot incorporar a una acció formativa un nombre d'alumnes que superi el nombre d'alumnes que fixa la seva inscripció/acreditació en el corresponent Registre de centres i entitats de formació professional per a l'ocupació. La inclusió de més alumnes que el màxim pel qual està inscrit/acreditat s'entendrà com un incompliment de les condicions d'atorgament i suposarà la revocació total de l'import de l'acció formativa en què s'incompleixi.
Español: En ningún caso ni bajo ninguna circunstancia un centro puede incorporar a una acción formativa un número de alumnos que supere el número de alumnos que fija su inscripción/acreditación en el correspondiente Registro de centros y entidades de formación profesional para el empleo La inclusión de más alumnos que el máximo por el que está inscrito/acreditado se entenderá como un incumplimiento de las condiciones de otorgamiento y supondrá la revocación total del importe de la acción formativa en que se incumpla.
Català: El Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació ha emès informe favorable sobre prevenció d'incendis.
Español: El Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación ha emitido informe favorable sobre prevención de incendios.
Català: Les normes que es pacten en aquest Conveni regulen les relacions entre el Servei Català de la Salut i els treballadors inclosos en el seu àmbit personal, amb caràcter preferent i prioritari; sens perjudici d'allò pactat en contracte de treball individual, que mai podrà establir en perjudici del treballador condicions menys favorables o contràries a les disposicions legals o al mateix Conveni col·lectiu, ni contradir el dret necessari.
Español: Las normas pactadas en este Convenio regulan las relaciones entre el Servicio Catalán De La Salud y los trabajadores incluidos en su ámbito personal, con carácter preferente y prioritario; sin perjuicio de lo pactado en contrato de trabajo individual, que nunca podrá establecer en perjuicio del trabajador condiciones menos favorables o contrarias a las disposiciones legales o al mismo Convenio colectivo, ni contradecir el derecho necesario.
Català: L'horari establert s'entendrà des de la sortida i entrada al port on les embarcacions tinguin assignada la base.
Español: El horario establecido se entenderá desde la salida y entrada al puerto donde las embarcaciones tengan asignada la base.
Català: Aquesta declaració s'adjunta a l'imprès de sol·licitud.
Español: Esta declaración se adjunta al impresos de solicitud.
Català: generals sobre col·locació i a les especials per als treballadors
Español: generales sobre colocación y a las especiales para los trabajadores de
Català: Cal, en cada moment, avaluar el seu impacte sobre l'ocupació, sobre les condicions de treball i sobre les necessitats de formació i adaptació professional dels treballadors.
Español: Es necesario, en cada momento, evaluar su impacto sobre el empleo, las condiciones de trabajo y las necesidades de formación y adaptación profesional de los trabajadores.
Català: d) Termini d'execució: de l'1 d'abril i fins al 31 de desembre de 2006, prorrogable de manera expressa per un període màxim de 18 mesos, inclòs el període inicial.
Español: d) Plazo de ejecución: desde el 1 de abril hasta el 31 de diciembre de 2006, prorrogable de forma expresa por un período máximo de 18 meses, incluido el período inicial.
Català: - Treball en equip, coordinació, participació en projectes acadèmics del centre i en activitats del departament didàctic/seminari.
Español: - Trabajo en equipo, coordinación, participación en proyectos académicos del centro y en actividades del departamento didáctico/seminario.
Català: Les autoritzacions tindran una durada d'una temporada (2015) comptat des de la data de perfecció de l'adjudicació definitiva i en els termes previstos en el Pla d'Usos, i seran prorrogables, a voluntat de l'Ajuntament, per les temporades 2016, 2017 i 2018, fins un màxim de quatre anualitats de vigència (d'acord amb el Quadre resum de les característiques del plec aprovat per decret 905 de 27 de maig de 2015).
Español: Las autorizaciones tendrán una duración de una temporada (2015) contado desde la fecha de la adjudicación definitiva y en los términos previstos en el Plan de Usos, y serán prorrogables, a voluntad del Ayuntamiento, por las temporadas 2016, 2017 y 2018, hasta un máximo de cuatro anualidades de vigencia (de acuerdo con el cuadro resumen de las características del pliego aprobado por decreto 905 de 27 de mayo de 2015).
Català: 291.000,00 euros a càrrec del pressupost de la Direcció General de Relacions Laborals, Treball Autònom, Seguretat i Salut Laboral, partida IU1701 D/4810001/3310 FPAO, per a l'any 2021.
Español: 291.000,00 euros a cargo del presupuesto de la Dirección General de Relaciones Laborales, Trabajo Autónomo, Seguridad y Salud Laboral, partida IU1710 D/4810001/3310 FPAO, para el año 2021.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Montsià, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Montsià, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: Analitza les incidències del personal comunicades per Atri i, si concorden amb la norma aplicable, les valida.
Español: Analiza las incidencias del personal informadas por Atri y, si concuerdan con la norma aplicable, las valida.
Català: Aquest plus no s'ha d'abonar en les suposades faltes d'assistència i de puntualitat a raó de l'import definit més endavant per dia d'absència.
Español: Este plus no se abonará en las supuestas faltas de asistencia y de puntualidad a razón del importe definido más adelante por día de ausencia.
Català: Les obres consisteixen en la canalització del tram final del barranc de Bon Capó en una longitud total de 375,41 m.
Español: Las obras consisten en la canalización del tramo final del barranco de Bon Capó en una longitud total de 375,41 m.
Català: Pel que fa al títol competencial aplicable, l'Estat, a la disposició final vuitena RDL 11/2020, enuncia que aquest Reial decret llei es dicta a l'empara de quinze clàusules competencials de l'article 149.1 de la Constitució espanyola, sense relacionar de forma individualitzada els preceptes del Reial decret llei amb les dites competències (i ampliant la llista que ha fet en l'exposició de motius, part VI, dotzè par., on no hi apareixia la matèria laboral).
Español: En lo que atañe al título competencial aplicable, el Estado, en la disposición final octava RDL 11/2020, declara que este Real decreto-ley se dicta al amparo de quince cláusulas competenciales del artículo 149.1 de la Constitución española, sin conectar de forma individualizada los preceptos del Real decreto-ley con dichas competencias (y ampliando la lista que hace en la exposición de motivos, parte VI, duodécimo párr., donde no aparece la materia laboral).
Català: i altres centres que puguin estar interessats en els treballs.
Español: otros centros que puedan estar interesados en los trabajos.
Català: A aquests efectes, els interessats presentaran, juntament amb la sol·licitud, fotocòpia compulsada del document que acrediti l'esmentat requisit en el cas que aquest no consti al registre informàtic del Departament d'Ensenyament.
Español: A estos efectos, los interesados presentarán, junto con la solicitud, fotocopia compulsada del documento que acredite el mencionado requisito en caso que este no conste en el registro informático del Departamento de Enseñanza.