BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Les entitats inscrites al Registre administratiu de societats laborals de la Direcció General d'Economia Cooperativa, Social i d'Autoocupació del Departament de Treball i Indústria i al Registre mercantil de la província competent per raó del domicili social de l'entitat.
Español: b) Las entidades inscritas en el Registro administrativo de sociedades laborales de la Dirección General de Economía Cooperativa, Social y de Autoocupación del Departamento de Trabajo e Industria y en el Registro mercantil de la provincia competente por razón del domicilio social de la entidad.
Català: - Redacció d'un acord de prevenció, seguretat i salut laboral II).
Español: - Redacción de un acuerdo de prevención, seguridad y salud laboral (II).
Català: Atén les consultes dels membres del cos de bombers voluntaris per a l'aclariment de dubtes en relació amb la seva activitat o amb el pagament de les compensacions, adreçades a la unitat o a través de la Bústia del Ciutadà.
Español: Atiende las consultas de los miembros del cuerpo de bomberos voluntarios para aclarar dudas relacionadas con su actividad o con el pago de las compensaciones, dirigidas a la unidad o a través del Buzón del Ciudadano.
Català: Les institucions de la Generalitat de Catalunya: el Parlament, el president o presidenta, el Govern, el Consell de Garanties Estatutàries, el Síndic de Greuges, la Sindicatura de Comptes i el Consell de l'Audiovisual de Catalunya.
Español: Las instituciones de la Generalidad de Cataluña: el Parlamento, el presidente o presidenta, el Gobierno, el Consejo de Garantías Estatutarias, el Síndic de Greuges, la Sindicatura de Cuentas y el Consejo del Audiovisual de Cataluña.
Català: La persona titular del Pla adoptarà totes les mesures addicionals que siguin necessàries per a la correcta gestió de les dejeccions ramaderes, especialment davant situacions imprevistes o excepcionals.
Español: La persona titular del Plan adoptará todas las medidas adicionales que sean necesarias para la correcta gestión de las deyecciones ganaderas, especialmente ante situaciones imprevistas o excepcionales.
Català: Amb aquesta finalitat la persona sol·licitant ha d'acreditar i ha de prestar el seu consentiment exprés per ser autenticada per personal habilitat.
Español: Con cuyo objeto la persona solicitante tiene que acreditar y tiene que prestar su consentimiento expreso para ser autenticada por personal habilitado.
Català: La sol·licitud es podrà referir a una o a les dues àrees de formació a què es refereix aquesta convocatòria, i s'assenyalarà la preferència en aquest darrer cas.
Español: La solicitud podrá referirse a una o a las dos áreas de formación a las que se refiere esta convocatoria, señalando la preferencia en este último caso.
Català: 33.3.La Direcció Artística desenvoluparà, sempre seguint les instruccions i directrius tècniques que imparteixi la Direcció General de la Fundació, el disseny i l'elaboració del projecte artístic del “Sitges, Festival Internacional de Cinema Fantàstic de Catalunya”.
Español: 33.3.La Dirección Artística desarrollará, siempre siguiendo las instrucciones y directrices técnicas impartidas por la Dirección General de la Fundación, el diseño y la elaboración del proyecto artístico del “Sitges, Festival Internacional de Cine Fantástico de Cataluña”.
Català: a) Cal constituir, abans de l'inici de les obres, una comissió mixta de concertació i control entre el Departament d'Economia i Finances, el Departament de Medi Ambient i Habitatge, el promotor i l'Ajuntament.
Español: a) Hay que constituir, previamente al inicio de las obras, una comisión mixta de concertación y control entre el Departamento de Economía y Finanzas, el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, el promotor y el Ayuntamiento.
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità a l'illa compresa entre els carrers Baró, Mare de Déu dels Àngels, l'avinguda Francesc Macià i l'avinguda Pallaresa, de Santa Coloma de Gramenet
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano en la manzana comprendida entre las calles Baró, Mare de Déu dels Àngels, la avenida Francesc Macià y la avenida Pallaresa, de Santa Coloma de Gramenet
Català: EDICTE de 10 d'abril de 2013, sobre una resolució adoptada pel conseller de Territori i Sostenibilitat en matèria d'urbanisme referent al municipi de Sant Julià de Ramis.
Español: EDICTO de 10 de abril de 2013, sobre una resolución adoptada por el consejero de Territorio y Sostenibilidad en materia de urbanismo referente al municipio de Sant Julià de Ramis.
Català: .1 Cancel·lar la inscripció en el Registre administratiu especial de mediadors d'assegurances, corredors de reassegurances i de llurs alts càrrecs a la mercantil Romia Pujol, SL, en el qual figura sota la clau J339GC.
Español: .1 Cancelar la inscripción en el Registro administrativo especial de mediadores de seguros, corredores de reaseguros y de sus altos cargos a la mercantil Romia Pujol, SL, en el que figura bajo la clave J339GC.
Català: Pla especial urbanístic de protecció del patrimoni i Catàleg de béns arquitectònics, històrics i ambientals, al terme municipal de Navàs
Español: Plan especial urbanístico de protección del patrimonio y Catálogo de bienes arquitectónicos, históricos y ambientales, en el término municipal de Navàs
Català: Aquests aspectes quedaran enfortits amb els comentaris que els autors i les autores hauran de fer conjuntament amb cadascun dels treballs presentats al concurs.
Español: Estos aspectos quedarán fortalecidos con los comentarios que los autores y las autoras deberán hacer conjuntamente con cada uno de los trabajos presentados al concurso.
Català: Vist el text de l'acord de pròrroga i de modificació del Conveni col·lectiu de treball del sector de neteja d'edificis i locals de Catalunya, subscrit, per la part empresarial pels representants d'ASCEN i ASPEL, i per la part social pels representants de CCOO i d'UGT, l'11 de novembre de 2013, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text Refós de la llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2 del Reial decret 713/2010, de 28 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis i acords col·lectius de treball; el Decret 352/2011, de 7 de juny, de reestructuració del Departament d'Empresa i Ocupació, i l'article 6 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: Visto el texto del acuerdo de prórroga y de modificación del Convenio colectivo de trabajo del sector de limpieza de edificios y locales de Cataluña, suscrito, por la parte empresarial por los representantes de ASCEN y de ASPEL y por la parte social por los representantes de CCOO y de UGT, el 11 de novembre de 2013, y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el cual se aprueba el Texto Refundido de la ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2 del Real decreto 713/2010, de 28 de mayo, sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo; el Decreto 352/2011, de 7 de junio, de reestructuración del Departamento de Empresa y Empleo, y el artículo 6 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya,
Català: La fita està parcialment enterrada.
Español: El mojón está parcialmente enterrado.
Català: Per tal d'acreditar aquests mèrits, les persones candidates hauran d'elaborar una memòria, que versarà sobre el contingut funcional del lloc a proveir d'acord amb la informació que consta a la relació de llocs de treball, a la norma funcional i al manual d'organització, tenint en compte, especialment, el contingut de l'apartat 5 de l'annex 2.
Español: Con el fin de acreditar estos méritos, las personas candidatas tendrán que elaborar una memoria, que versará sobre el contenido funcional del puesto a proveer de acuerdo con la información que consta a la relación de puestos de trabajo, a la norma funcional y al manual de organización, teniendo en cuenta, especialmente el contenido del apartado 5 del anexo 2.
Català: d) Formulari annex a la sol·licitud del premi, que ha d'emplenar cadascun/a dels coautors del treball, si s'escau.
Español: d) Formulario anexo a la solicitud del premio, que debe cumplimentar cada uno/a de los coautores del trabajo, en tal caso.
Català: Els codis identificatius de les especialitats de la línia 2 s'inicien amb els quatre primers dígits d'identificació de l'àrea professional i finalitzen amb les lletres FT.
Español: Los códigos identificativos de las especialidades de la línea 2 se inician con los cuatro primeros dígitos de identificación del área profesional y finalizan con las letras FT.
Català: Aquest compte justificatiu podrà ser presentat fins al 31 de gener de l'any 2012, tot i que els justificants de despeses han de correspondre a l'any de la convocatòria.
Español: Esta cuenta justificativa podrá ser presentada hasta el 31 de enero del año 2012, aunque los justificantes de gastos han de corresponder al año de la convocatoria.
Català: Justificació de l'interès de la recerca i la seva aportació científica.
Español: Justificación del interés de la investigación y su aportación científica.
Català: Una peça d'abric, jaqueta, cada cuatre anys.
Español: Una prenda de abrigo, chaquetón, cada cuatro años.
Català: EDICTE de 13 de març de 2013, de notificació de diversos actes administratius dictats en matèria de reintegrament de quantitats indegudament abonades.
Español: EDICTO de 13 de marzo de 2013, de notificación de varios actos administrativos dictados en materia de reintegro de cantidades indebidamente abonadas.
Català: c) Compromís escrit del director o de la directora del centre educatiu i del professorat implicat conforme es garantirà la continuïtat durant els dos cursos acadèmics de durada del projecte.
Español: c) Compromiso escrito del director o de la directora del centro educativo y del profesorado implicado conforme se garantizará la continuidad durante los dos cursos académicos de duración del proyecto.
Català: Amb aquesta sol·licitud, s'ha adjuntat la documentació preceptiva i descriptiva de l'ocupació, la qual consisteix en instal·lar embarcadors, estaques de fusta amb boies d'amarrament i una rampa d'accés a l'aigua.
Español: Con la solicitud se ha adjuntado la documentación preceptiva y descriptiva de la ocupación, la cual consiste en instalar embarcaderos, estacas de madera con boyas de amarre y una rampa de acceso al agua.
Català: Incompliment de compromisos de caràcter general i règim sancionador
Español: Incumplimiento de compromisos de carácter general y régimen sancionador
Català: f) Comunicar a l'òrgan concedent de la beca altres beques o subvencions sol·licitades o concedides per a la mateixa finalitat, els contractes administratius, laborals o altres formes de finançament públic o privat que recaiguin sobre la mateixa activitat objecte de la beca i qualsevol altra alteració produïda en les ja comunicades, a fi i efecte que se'n pugui avaluar la compatibilitat.
Español: f) Comunicar al órgano concedente de la beca otras becas o subvenciones solicitadas o concedidas para la misma finalidad, los contratos administrativos, laborales u otras formas de financiación pública o privada que recaigan sobre la misma actividad objeto de la beca y cualquier otra alteración producida en las ya comunicadas, a fin de que se pueda evaluar la compatibilidad.
Català: Si disposa del nivell didàctic de professor titular: 72,23 euros per mes.
Español: Si dispone del nivel didáctico de profesor titular 72,23 euros por mes.
Català: —3 L'import màxim dels ajuts que preveu aquesta Resolució és de 24.000 euros amb càrrec a la partida pressupostària 10.01.481.10.01 del pressupost de la Generalitat de Catalunya.
Español: —3 El importe máximo de las ayudas previstas por esta Resolución es de 24.000 euros con cargo a la partida presupuestaria 10.01.481.10.01 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña.
Català: Els processos per hospitalització, a l'efecte de la percepció d'aquest complement, s'entenen distints si transcorren 4 mesos, com a mínim, des de l'alta anterior.
Español: Los procesos por hospitalización a los efectos de percepción de este complemento se entenderán distintos siempre que hayan transcurrido 4 meses como mínimo desde el alta anterior.
Català: —5 Garantia provisional: dispensada, d'acord amb el que disposa l'article 36.1 de la Llei de contractes de les administracions públiques.
Español: —5 Garantía provisional: dispensada, conforme con lo que establece el artículo 36.1 de la Ley de contratos de las administraciones públicas.
Català: Convocar els ajuts a la gestió forestal sostenible en finques de titularitat privada per a l'any 2019, corresponents a la millora de la xarxa viària per a la gestió dels boscos (operació 4.03.03) i a les actuacions silvícoles de millora i generació de cicles ecosistèmics (operació 8.05.01) que es regeixen per les bases reguladores contingudes en els annexos 3 i 4, respectivament, i l'annex 1 de l'Ordre ARP/93/2018, de 19 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts a la gestió forestal sostenible en el marc del Programa de desenvolupament rural de Catalunya 2014-2020 (DOGC núm. 7655, de 3.7.2018).
Español: Convocar las ayudas a la gestión forestal sostenible en fincas de titularidad privada para el año 2019, correspondientes a la mejora de la red vial para la gestión de los bosques (operación 4.03.03) y a las actuaciones silvícolas de mejora y generación de ciclos ecosistémicos (operación 8.05.01) que se rigen por las bases reguladoras contenidas en los anexos 3 y 4, respectivamente, y el anexo 1 de la Orden ARP/93/2018, de 19 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas a la gestión forestal sostenible en el marco del Programa de desarrollo rural de Cataluña 2014-2020 (DOGC n.º 7655, de 3.7.2018).
Català: La Resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 13 de desembre de 2002, de conformitat amb el que preveu la Llei 6/1999, de 12 de juliol, d'ordenació, gestió i tributació de l'aigua, ha atorgat al senyor Antoni Gumí Planas la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies (ref. 01199900785) a derivar d'un pou, al terme municipal de la Vall d'en Bas (Garrotxa), amb destinació a reg agrícola, amb un volum d'extracció anual de 29.331 m3.
Español: La Resolución de la Agencia Catalana del Agua de 13 de diciembre de 2002, de conformidad con lo previsto en la Ley 6/1999, de 12 de julio, de ordenación, gestión y tributación del agua, ha otorgado al señor Antoni Gumí Planas la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas (ref. 01199900785) a derivar de un pozo, en el término municipal de La Vall d'en Bas (Garrotxa), con destino a riego agrícola, con un volumen de extracción anual de 29.331 m3.
Català: En cas de projectes conjunts duts a terme per un grup d'ens local, poden ser beneficiaris de les subvencions regulades en aquestes bases els municipis, els consells comarcals, les mancomunitats de municipis, els consorcis adscrits a ens locals i les entitats municipals descentralitzades de Catalunya, amb les condicions que estableix la base 3.4.
Español: En caso de proyectos conjuntos llevados a cabo por un grupo de entidades locales, pueden ser beneficiarios de las subvenciones reguladas en estas bases los municipios, los consejos comarcales, las mancomunidades de municipios, los consorcios adscritos a entidades locales y las entidades municipales descentralizadas de Cataluña, con las condiciones establecidas en la base 3.4.
Català: S'autoritza l'obertura del centre d'educació preescolar Babus, de Badalona, per transformació de la llar d'infants del mateix nom, amb efectes des de l'inici del curs 2004-2005.
Español: Se autoriza la apertura del centro de educación preescolar Babus, de Badalona, por transformación de la guardería del mismo nombre, con efectos a partir del inicio del curso 2004-2005.
Català: Fer públic l'Acord del Govern, que figura com annex a aquesta Resolució, adoptat en la sessió de 24 de juliol de 2000, de nomenament d'un vocal al Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de Tarragona.
Español: Hacer público el Acuerdo del Gobierno, que figura anexo a esta Resolución, adoptado en la sesión de 24 de julio de 2000, de nombramiento de un vocal en el Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Tarragona.
Català: Sota la clau 1 l'únic tipus permès és el d'habitatges unifamiliars en renglera.
Español: Bajo la clave 1 el único tipo permitido es el de viviendas unifamiliares en hilera.
Català: Calcula i representa gràficament instal·lacions elèctriques utilitzant eines informàtiques:
Español: Calcula y representa gráficamente instalaciones eléctricas utilizando herramientas informáticas:
Català: Atès que l'article 4.1 de l'Ordre TRE/32/2002, de 28 de gener (DOGC núm. 3576, de 15.2.2002), per la qual s'estableixen les bases reguladores de les subvencions destinades a la contractació de treballadors desocupats per a la realització d'obres i serveis d'interès general i social, modificada per l'Ordre TIC/242/2003, de 20 de maig (DOGC núm. 3895 de 30.05.2003), per l'Ordre TRI 21/2004, de 9 de febrer, (DOGC núm. 4072 de 17.2.2004) i per l'Ordre TRI/360/2004, de 5 d'octubre (DOGC núm. 4239 de 15.10.2004), estableix que la convocatòria s'efectuarà anualment en funció de les corresponents disponibilitats pressupostàries mitjançant resolució del conseller de Treball i Indústria publicada al DOGC, la qual indicarà la disposició on es concreten les bases reguladores, el termini de presentació de les sol·licituds, l'aplicació pressupostària a la qual s'ha d'imputar i la quantia màxima destinada;
Español: Teniendo en cuenta que el artículo 4.1 de la Orden TRE/32/2002, de 28 de enero (DOGC núm. 3576, de 15.2.2002), por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a la contratación de trabajadores parados para la realización de obras y servicios de interés general y social, modificada por la Orden TIC/242/2003, de 20 de mayo (DOGC núm. 3895 de 30.5.2003), por la Orden TRI 21/2004, de 9 de febrero, (DOGC núm. 4072 de 17.2.2004) y por la Orden TRI/360/2004, de 5 de octubre (DOGC núm. 4239 de 15.10.2004), establece que la convocatoria se efectuará anualmente en función de las correspondientes disponibilidades presupuestarias mediante resolución del consejero de Trabajo e Industria publicada en el DOGC, la que indicará la disposición donde se concretan las bases reguladoras, el plazo de presentación de las solicitudes, la aplicación presupuestaria a la que se ha de imputar y la cuantía máxima destinada;
Català: g) Situar les zones d'amuntegament de terres i materials de rebuig (estèrils) de forma idònia per garantir la seva estabilitat, i situar-les de forma que es minimitzi el risc d'arrossegament per les aigües de pluja i/o avingudes ordinàries.
Español: g) Situar las zonas de amontonamiento de tierras y materiales de rechazo (estériles) de forma idónea para garantizar su estabilidad, y situarlas de forma que se minimice el riesgo de arrastre por las aguas de lluvia y/o avenidas ordinarias.
Català: L'Àrea d'Anàlisi i Seguiment de l'Activitat Acadèmica de les Universitats, que es configura com a àrea funcional, té les funcions següents:
Español: El Área de Análisis y Seguimiento de la actividad Académica de las Universidades, que se configura como área funcional, tiene las funciones siguientes:
Català: El pagament del 20% restant de l'anualitat es tramitarà un cop s'hagi aportat la documentació que estableix la base 10.2.e).
Español: El pago del 20% restante de la anualidad se tramitará una vez se haya aportado la documentación establecida en la base 10.2.e).
Català: Coordina i impulsa els processos d'atorgament de subvencions a les entitats, al teixit associatiu, al voluntariat i a les comunitats veïnals.
Español: Coordina e impulsa los procesos de otorgamiento de subvenciones a las entidades, al tejido asociativo, al voluntariado y a las comunidades vecinales.
Català: l'Ajuntament de Sant Pere de Torelló de la finca que es descriu a
Español: Ayuntamiento de Sant Pere de Torelló de la finca que se describe a
Català: La Comissió de Protecció dels Drets del Contribuent
Español: La Comisión de Protección de los Derechos del Contribuyente
Català: Enginyer Tècnic Forestal, en totes seves les especialitats
Español: Ingeniero Técnico Forestal, en muy suyas las especialidades
Català: a) Descripció: contractació del subministrament dels uniformes d'estiu i d'hivern per al personal subaltern dels equipaments de la Secretaria d'Acció Ciutadana.
Español: a) Descripción: contratación del suministro de los uniformes de verano y de invierno para el personal subalterno de los equipamientos de la Secretaría de Acción Ciudadana.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'adjudicació de l'Acord marc de serveis TIC per als departaments de l'Administració de la Generalitat i entitats participants en el Sistema central d'adquisicions.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la adjudicación del Acuerdo marco de servicios TIC para los departamentos de la Administración de la Generalidad y entidades participantes en el Sistema central de adquisiciones.
Català: h3) El nombre de membres de l'òrgan de govern que percebin qualsevol tipus de retribució de l'associació no pot superar la meitat dels que integren aquest òrgan.
Español: h3) El número de miembros del órgano de gobierno que perciban cualquier tipo de retribución de la asociación no podrá superar la mitad de los que integran este órgano.
Català: Tampoc no podrà ser discriminat en la seva promoció econòmica o professional per raó de la seva representació.
Español: Tampoco podrá ser discriminado en su promoción económica o profesional en razón de su representación.
Català: L'òrgan instructor formula directament la proposta de resolució definitiva de la concessió de la subvenció d'acord amb l'informe de la comissió valoradora, si escau, atès que aquestes bases determinen el cost de l'actuació objecte de la subvenció i si la documentació acreditativa s'adjunta a la corresponent sol·licitud.
Español: El órgano instructor formulará directamente la propuesta de resolución definitiva de la concesión de la subvención de acuerdo con el informe de la comisión valoradora, si procede, considerando que estas bases determinan el coste de la actuación objeto de la subvención y si la documentación acreditativa se adjunta a la correspondiente solicitud.
Català: El temps de durada dels permisos, per les causes previstes en el paràgraf precedent, és el següent:
Español: El tiempo de duración de los permisos, por las causas previstas en el párrafo precedente, será el siguiente:
Català: Aplicació a partir d'1 de gener de 2002
Español: Aplicación a partir de 1 de enero de 2002
Català: d) Les terceres persones els drets o interessos de les quals es vegin afectats per l'accés a la informació pública.
Español: d) Las terceras personas los derechos o intereses de las cuales se vean afectados por el acceso a la información pública.
Català: En aquest cas, l'aportació podrà ser substituïda per una declaració de la persona sol·licitant, que s'inclou al formulari de sol·licitud, en la qual s'acrediti que no s'han produït modificacions en les dades que consten en la documentació presentada.
Español: En este caso, la aportación podrá ser sustituida por una declaración de la persona solicitante, que se incluye en el impreso de solicitud, con la cual se acredite que no se han producido modificaciones en los datos personales que consten en la documentación presentada.
Català: A més, amb la cartografia proporcionada per l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya, part de les rompudes proposades es plantegen en sòls amb pendents superiors al 20%.
Español: Además, con la cartografía proporcionada por el Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña, una parte de las roturaciones propuestas se plantean en suelos con pendientes superiores al 20%.