BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Ordenar i gestionar les millores en els sistemes d'avaluació de la qualitat de l'aire, ja siguin amb caràcter permanent o campanyes temporals a petició d'ens locals.
Español: Ordenar y gestionar las mejoras en los sistemas de evaluación de la calidad del aire, ya sean con carácter permanente o campañas temporales a petición de los entes locales.
Català: Afegeix l'article 233-3.1 del CCC que els pactes adoptats en conveni regulador han d'esser aprovats per l'autoritat judicial, llevat dels punts que no siguin conformes amb l'interès dels fills menors.
Español: Añade el artículo 233-3.1 del CCC que los pactos adoptados en convenio regulador tienen que ser aprobados por la autoridad judicial, salvo los puntos que no sean conformes con el interés de los hijos menores.
Català: Manteniment de muntatge (Zona Franca): 2 elèctric/electrònic, 2 mecànics, 1 comandament.
Español: Mantenimiento de montaje (Zona Franca): 2 eléctrico/electrónico, 2 mecánicos, 1 mando.
Català: IS10 Vídeo, Discjòquei i So: de 2 a 4 unitats i de 60 a 120 llocs escolars.
Español: IS10 Vídeo, Disc-jóquey y Sonido: de 2 a 4 unidades y de 60 a 120 puestos escolares.
Català: 13.1 Els\les beneficiaris\àries de les subvencions han de justificar l'aplicació dels fons d'acord amb els articles 30 i 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; amb l'article 98.1 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i amb l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions.
Español: 13.1 Los/las beneficiarios/as de las subvenciones deben justificar la aplicación de los fondos de acuerdo con los artículos 30 y 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; con el artículo 98.1 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y con la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones.
Català: Des d'aquest punt s'estableix una línia recta, direcció nord-est, fins al Bac de Roda.
Español: Desde este punto se establece una línea recta, dirección noreste, hasta El Bac de Roda.
Català: La proposta de resolució recaurà en el candidat que obtingui la millor valoració global del lloc convocat.
Español: La propuesta de resolución recaerá en el candidato que obtenga la mejor valoración global del puesto convocado.
Català: Emet informes sobre les diverses explotacions i fa propostes per afavorir l'accessibilitat.
Español: Emite informes sobre las diversas explotaciones y hace propuestas para favorecer la accesibilidad.
Català: En una superfície d'uns 30 m2 es realitzarà un recorregut superant, en el menor temps possible, uns obstacles tal com es descriu a continuació:
Español: En una superficie de unos 30 m2 se realizará un recorrido superando, en el menor tiempo posible, unos obstáculos tal como se describe a continuación:
Català: L'informe de la Confederació Hidrogràfica de l'Ebre indica que l'actuació és susceptible de ser compatible amb el medi hídric si es tenen en compte les afeccions sobre els cursos d'aigua existents.
Español: El informe de la Confederación Hidrográfica del Ebro indica que la actuación es susceptible de ser compatible con el medio hídrico si se tienen en cuenta las afecciones sobre los cursos de agua existentes.
Català: Activitat principal: annex Llei 20/2009: I.1.
Español: Actividad principal: anexo Ley 20/2009: I.1.
Català: Això es pot aconseguir, per exemple:
Español: Esto se puede conseguir, por ejemplo:
Català: Finalitat: subvenció per finançar la realització d'estudis sobre territori.
Español: Finalidad: subvención para financiar la realización de estudios sobre territorio.
Català: Les aplicacions pressupostàries a les quals s'ha d'imputar aquesta quantitat són, pel que fa a la quantitat de 459.052,00 euros, les partides 781.000100/3210 i 782.000100/3210 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2008, i pel que fa a la quantitat de 114.763,00 euros, les partides corresponents dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2009.
Español: Las aplicaciones presupuestarias a las que debe imputarse esta cantidad son, en cuanto a la cantidad de 459.052,00 euros, las partidas 781.000100/3210 y 782.000100/3210 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2008, y en cuanto a la cantidad de 114.763,00 euros, las partidas correspondientes de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2009.
Català: Subzona d'intensitat I (clau 2a), amb planta baixa +2 plantes pis.
Español: Subzona de intensidad I (clave 2a), con planta baja +2 plantas piso.
Català: Explora amb un objectiu comunicatiu diferents construccions gràfiques de la imatge dels caràcters.
Español: Explora con un objetivo comunicativo diferentes construcciones gráficas de la imagen de los caracteres.
Català: La dimensió mínima del pati serà tal que permeti inscriure-hi un cercle de diàmetre igual o superior a 2 m que no produeixi en cap punt estrangulacions de menys de 2 m., i la superfície mínima serà de 5 m2
Español: La dimensión mínima del patio será tal que permita inscribir un círculo de diámetro igual o superior a 2 m que no produzca en ningún punto estrangulamientos de menos de 2 m., y la superficie mínima será de 5 m2
Català: Es van admitir i declarar pertinents als mitjans de proba proposats, i asimateix van quedar citades les parts per la celebració posterior al judici.
Español: Se admitieron y declararon pertinentes los medios de prueba propuestos, y asimismo quedaron citadas las partes para la celebración posterior del juicio.
Català: Les Comissions informatives de caràcter permanent tindran la mateixa durada que el mandat corporatiu, sense perjudici de possibles modificacions, sempre que per això es segueixi el procediment que aquest Reglament fixa per a la seva creació.
Español: Las Comisiones informativas de carácter permanente tendrán la misma duración que el mandato corporativo, sin perjuicio de posibles modificaciones, siempre que por eso se siga el procedimiento que este Reglamento fija para su creación.
Català: 2.5 Partides pressupostàries: tipus segons producte, criteris de determinació.
Español: 2.5 Partidas presupuestarias: tipos según producto, criterios de determinación.
Català: D'acord amb les consideracions anteriors,
Español: De acuerdo con las consideraciones anteriores,
Català: 5.b) Interpretar la totalitat de l'articulat i clàusules del Conveni
Español: 5.b) Interpretar la totalidad del articulado y cláusulas del Convenio
Català: A la Secció de Relacions Laborals, li corresponen les funcions següents:
Español: A la Sección de Relaciones Laborales le corresponden las siguientes funciones:
Català: De la visió de la vila sempre destaca la silueta de l'església del monestir (situada en el bell mig i a una cota intermèdia) amb els seus cimboris, ja que sobresurten del conjunt edificat.
Español: De la visión de la villa siempre destaca la silueta de la iglesia del monasterio (situada en el centro y a una cota intermedia) con sus cimborrios, ya que sobresalen del conjunto edificado.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Ordre de 17 de novembre de 1999, per la qual s'estableix el calendari de festes locals a Catalunya per a l'any 2000 (DOGC núm. 3023, pàg. 14855, de 25.11.1999).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Orden de 17 de noviembre de 1999, por la que se establece el calendario de fiestas locales en Cataluña para el año 2000 (DOGC núm. 3023, pág. 14855, de 25.11.1999).
Català: 1.9.1 S'esmena d'acord amb els criteris exposats a la part valorativa de la proposta de resolució de data 10 de maig de 2011.
Español: 1.9.1 Se subsana de acuerdo con los criterios expuestos en la parte valorativa de la propuesta de resolución de fecha 10 de mayo de 2011.
Català: L'import de l'ajut per any serà de 300,00 euros.
Español: El importe de la ayuda por año será de 300,00 euros.
Català: Domicili conegut: c. Severo Ochoa, 1, vivenda 9, 08960 Sant Just Desvern.
Español: Domicilio conocido: c. Severo Ochoa, 1, vivienda 9, 08960 Sant Just Desvern.
Català: EDICTE de 8 de juliol de 2005, pel qual es notifica la resolució en el procediment disciplinari tramitat a la senyora M. Assumpta Lleó Calbet.
Español: EDICTO de 8 de julio de 2005, por el que se notifica la resolución en el procedimiento disciplinario tramitado a la señora M. Assumpta Lleó Calbet.
Català: de 25 d'octubre de 2012, de renovació de l'autorització ambiental sol·licitada per l'empresa Pla del Vilaró, SL, per a l'activitat ramadera porcina de producció de garrins, situada a l'explotació Pla del Vilaró, del terme municipal de Sant Bartomeu del Grau (exp. BA20120004).
Español: de 25 de octubre de 2012, de renovación de la autorización ambiental solicitada por la empresa Pla del Vilaró, SL, para la actividad ganadera porcina de producción de cochinillos, situada en la explotación Pla del Vilaró, del término municipal de Sant Bartomeu del Grau (exp. BA20120004).
Català: 1.4 Emetre informe quant la fusió, absorció o modificació de "status" jurídic de l'empresa suposi qualsevol incidència que afecti al volum d'ocupació.
Español: 1.4 Emitir informe cuando la fusión, absorción o modificación de "status" jurídico de la empresa suponga cualquier incidencia que afecte al volumen de empleo.
Català: g) Impulsar i supervisar la tramitació dels expedients de contractació d'obres, serveis i subministraments i els convenis del Departament.
Español: g) Impulsar y supervisar la tramitación de los expedientes de contratación de obras, servicios y suministros y los convenios del Departamento.
Català: Professionals amb els quals tingui interessos societaris de qualsevol tipus (públics i/o privats) o haver-hi prestat, en els dos darrers anys, serveis professionals de qualsevol tipus i en qualsevol circumstància o lloc.
Español: Profesionales con los que tenga amistad íntima o enemistad manifiesta, Profesionales con los que tenga intereses societarios de cualquier tipo (públicos y/o privados) o haber prestado, en los dos últimos años, servicios profesionales de cualquier tipo y en cualquier circunstancia o lugar.
Català: 2.7 Acord GOV/166/2006, de 24 d'octubre, pel qual s'aproven el Pla de carrera professional del cos de Mossos d'Esquadra i determinades mesures referides a la relació de llocs de treball del cos de Mossos d'Esquadra.
Español: 2.7 Acuerdo GOV/166/2006, de 24 de octubre, por el que se aprueba el Plan de carrera profesional del cuerpo de Mozos de Escuadra y determinadas medidas referidas a la relación de puestos de trabajo del cuerpo de Mozos de Escuadra.
Català: Vacances, llicències, permisos i altres situacions
Español: Vacaciones, licencias, permisos y otras situaciones
Català: Desplaçament amb automòbil: 33 pessetes/quilòmetre.
Español: Desplazamiento en automóvil: 33 ptas./kilómetro.
Català: Aquest Registre està adscrit la Direcció General d'Administració Local del Departament de Governació i Administracions Públiques, la qual l'ha de mantenir permanentment actualitzat.
Español: Esté Registró está adscrito a la Dirección General de Administración Local del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, que lo debe mantener permanentemente actualizado.
Català: b) Comunicar a la Diputació de Tarragona la modificació de qualsevol circumstància relativa a l'operació.
Español: b) Comunicar a la Diputación de Tarragona la modificación de cualquier circunstancia relativa a la operación.
Català: ANUNCI d'informació pública del lloc, el dia i les hores per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte constructiu d'ampliació de l'estació depuradora d'aigües residuals de Tàrrega.
Español: ANUNCIO de información pública del lugar, día y horas para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del Proyecto constructivo de ampliación de la estación depuradora de aguas residuales de Tàrrega.
Català: .6 Funcionaris/àries en pràctiques declarats no aptes
Español: .6 Funcionarios/as en prácticas declarados no aptos
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució de 20 d'abril de 1998, per la qual es fa pública la convocatòria per cobrir places vacants de la categoria professional d'auxiliar d'infermeria de l'Hospital Universitari Joan XXIII de Tarragona, dependent de l'ICS, pel sistema de concurs de trasllat i concurs oposició (núm. de registre de la convocatòria:
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución de 20 de abril de 1998, por la que se hace pública la convocatoria para cubrir plazas vacantes de la categoría profesional de auxiliar de enfermería del Hospital Universitario Joan XXIII de Tarragona, dependiente del ICS, por el sistema de concurso de traslado y concurso oposición (núm. de registre de la convocatoria:
Català: Dintre del subgrup 12 Excedents pendents d'aplicació, el compte 124, Excedents pendents d'aplicació en activitats fundacionals, recollirà aquella part de les rendes netes que, al tancament de l'exercici, encara no s'hagin aplicat a la realització dels fins fundacionals, d'acord amb el que preveu l'article 33 de la legislació vigent de fundacions privades.
Español: Dentro del subgrupo 12 Excedentes pendientes de aplicación, la cuenta 124, Excedentes pendientes de aplicación en actividades fundacionales, recogerá aquella parte de las rentas netas que, al cierre del ejercicio, todavía no se hayan aplicado en la realización de los fines fundacionales, de acuerdo con lo que prevé el artículo 33 de la legislación vigente de fundaciones privadas.
Català: L'activitat està situada a menys de 500 m de massa forestal.
Español: La actividad está situada a menos de 500 m de masa forestal.
Català: d) Examen i aprovació, si escau, de les propostes de la Junta de Govern.
Español: d) Examen y aprobación, en su caso, de las propuestas de la Junta de Gobierno.
Català: t) Avaluar situacions de prevenció de riscos laborals i de protecció ambiental, i proposar i aplicar mesures de prevenció personal i col·lectiva, d'acord amb la normativa aplicable en els processos del treball, per garantir entorns segurs.
Español: t) Evaluar situaciones de prevención de riesgos laborales y de protección ambiental, proponiendo y aplicando medidas de prevención personal y colectiva, de acuerdo con la normativa aplicable en los procesos del trabajo, para garantizar entornos seguros.
Català: Títol: Grup electrògen.
Español: Título: Grupo electrógeno generador.
Català: L'Agència de Salut Pública de Barcelona elabora les estadístiques de morbiditat a partir dels impresos de notificació de les malalties de declaració obligatòria numèriques i nominals i també a partir de registres específics.
Español: La Agencia de Salud Pública de Barcelona elabora las estadísticas de morbilidad a partir de los impresos de notificación de las enfermedades de declaración obligatoria numéricas y nominales y también a partir de registros específicos.
Català: Adequació dels paquets de treball, planificació, fites, responsables, indicadors de seguiment, lliurables i metodologia, incloent la identificació i gestió de riscos.
Español: Adecuación de los paquetes de trabajo, planificación, hitos (milestones), responsables, indicadores de seguimiento, entregables y metodología, incluyendo la identificación y la gestión de riesgos.
Català: 9.1 Contra les resolucions definitives del secretari general del Departament d'Interior, les persones interessades poden interposar, potestativament, recurs de reposició en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació o notificació, davant el secretari general del Departament d'Interior, d'acord amb l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, o bé recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el jutjat contenciós administratiu que correspongui d'acord amb el que estableixen els articles 8.2 i 14 de la Llei esmentada.
Español: 9.1 Contra las resoluciones definitivas del secretario general del Departamento de Interior, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, recurso de reposición en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación o notificación, ante el secretario general del Departamento de Interior, de acuerdo con el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, o bien recurso contencioso-administrativo, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, ante el juzgado de lo contencioso-administrativo que corresponda de acuerdo con lo que establecen los artículos 8.2 y 14 de la Ley mencionada.
Català: ANUNCI sobre concurs de provisió del lloc de treball de cap de servei de coordinació de centres gestors.
Español: ANUNCIO sobre concurso de provisión del puesto de trabajo de jefe de servicio de coordinación de centros gestores.
Català: Treball en dissabtes i dies festius
Español: Trabajo en sábados y festivos
Català: Davant l'increment de la presència de les entitats privades com a coadjuvants en la resolució dels reptes de la societat actual, en què les organitzacions no governamentals cada vegada tenen més pes, s'imposa una nova regulació d'acord amb les noves circumstàncies descrites.
Español: Ante el incremento de la presencia de las entidades privadas como coadyuvantes en la resolución de los retos de la sociedad actual, en que las organizaciones no gubernamentales cada vez tienen más peso, se impone una nueva regulación de acuerdo con las nuevas circunstancias descritas.
Català: L'import dels salaris dia i hora comprenen la part proporcional de la retribució dels diumenges i festiu, així com de les tres gratificacions extraordinàries.
Español: El importe de los salarios día y hora comprenden la parte proporcional de la retibución de los domingos y festivos, así como de las tres gratificaciones extraordinarias.
Català: L'apartat 4 de la Resolució esmentada preveu una dotació màxima de 2.720.000,00 euros, distribuïda de la manera següent:
Español: El apartado 4 de la Resolución mencionada prevé una dotación máxima de 2.720.000,00 euros, distribuida de la manera siguiente:
Català: Documentació acreditativa de la representació legal del sol·licitant.
Español: Documentación acreditativa de la representación legal del solicitante.
Català: Compromisos de les institucions signants en relació amb la preparació i execució del treball de camp
Español: Compromisos de las instituciones firmantes en relación a la preparación y ejecución del trabajo de campo
Català: Tampoc no es veuran afectats els dies de vacances previstos segons calendari de vacances de l'empresa.
Español: Tampoco se verán afectados los días de vacaciones previstos según calendario vacacional de la empresa.
Català: Els ajuts de minimis no es poden acumular amb altre ajut estatal per les mateixes despeses subvencionables si aquesta acumulació dóna lloc a una intensitat d'ajut superior a les establertes al Reglament General d'Exempció per Categories o en una decisió adoptada per la Comissió.
Español: Las ayudas de minimis no se pueden acumular con otra ayuda estatal por los mismos gastos subvencionables si esta acumulación da lugar a una intensidad de ayuda superior a las establecidas al Reglamento General de Exención por Categorías o en una decisión adoptada por la Comisión.
Català: ACORD GOV/226/2010, de 23 de novembre, pel qual es reclassifica com a element festiu patrimonial d'interès nacional el Ball del Sant Crist de Salomó.
Español: ACUERDO GOV/226/2010, de 23 de noviembre, por el que se reclasifica como elemento festivo patrimonial de interés nacional el Baile del Santo Cristo de Salomó.
Català: Selecció i realització de ponts, colzes, barnilles, terminals, frontisses, etc.
Español: Selección y realización de puentes, codos, varillas, terminales, bisagras, etc.
Català: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs potestatiu de reposició davant el director del Servei d'Ocupació de Catalunya en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació d'aquesta resolució o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la notificació de la present resolució.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso potestativo de reposición ante el director del Servicio de Ocupación de Cataluña en el plazo de un mes a partir del día siguiente a la notificación de esta resolución o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de la notificación de la presente resolución.
Català: Establir col·laboració mitjançant l'Institut d'Horticultura i Jardineria, i Moix Serveis i Obres, SL, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior de Paisatgisme i Medi Rural.
Español: Establecer colaboración mediante el Instituto de Horticultura i Jardineria, i Moix Serveis i Obres, SL, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Paisajismo y Medio Rural.
Català: L'àmbit del present Conveni és l'Empresa Municipal de Mitjans de Comunicació de Tarragona, SA (d'ara en endavant EMMCT,SA).
Español: El ámbito del presente Convenio es la Empresa Municipal de Mitjans de Comunicació de Tarragona, SA (de ahora en adelante EMMCT,SA).
Català: Tindran la condició d'electors i elegibles els col·legiats amb una antiguitat mínima d'un any en el moment que siguin convocades les eleccions i que estiguin al corrent de les seves obligacions Col·legials i en exercici dels seus drets.
Español: Tendrán la condición de electores y elegibles los colegiados con una antigüedad mínima de un año en el momento en que sean convocadas las elecciones y que estén al corriente de sus obligaciones colegiales y en ejercicio de sus derechos.
Català: Conseller d'Economia i Finances
Español: Consejero de Economía y Hacienda
Català: EDICTE de 3 de juny de 2009, de notificació de requeriment de la sol·licitud de qualificació i inscripció de documentació de la societat cooperativa Construcciones Areip, SCCL, amb BN 6117.
Español: EDICTO de 3 de junio de 2009, de notificación de requerimiento de la solicitud de calificación e inscripción de la sociedad cooperativa Construcciones Areip, SCCL, con BN 6117.
Català: RESOLUCIÓ de 4 de gener de 2001, per la qual es fan públics la combinació guanyadora i el número complementari dels sorteigs núm. 00551, 00552, 00553, 00554 i 00555 de la loteria Pica 3 dels dies 25, 26, 27, 28 i 29 de desembre de 2000, respectivament.
Español: RESOLUCIÓN de 4 de enero de 2001, por la que se hacen públicos la combinación ganadora y el número complementario de los sorteos núm. 00551, 00552, 00553, 00554 y 00555 de la lotería Pica 3 de los días 25, 26, 27, 28 y 29 de diciembre de 2000, respectivamente.
Català: Autorització a la persona titular del Departament d'Economia i Finances
Español: Autorización a la persona titular del Departamento de Economía y Finanzas
Català: Proposa objectius anuals al/a la cap del Servei.
Español: Propone objetivos anuales al/a la jefe/a del Servicio.