BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es valoraran, fins a un màxim de 10 punts, les publicacions i la docència impartida pels aspirants i l'assistència i/o aprofitament dels cursos de formació i de perfeccionament que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies del lloc convocat, en funció de la seva utilitat, tenint en consideració, especialment, els coneixements que s'estableixen als apartats 1 i 5 de l'annex 2.
Español: Se valorarán, hasta un máximo de 10 puntos, las publicaciones y la docencia impartida por los aspirantes y la asistencia y/o aprovechamiento de los cursos de formación y de perfeccionamiento que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias del puesto convocado, en función de su utilidad, teniendo en consideración, especialmente, los conocimientos que se establecen en los apartados 1 y 5 del anexo 2.
Català: Actius materials: inversions en sòl que siguin estrictament necessàries per al compliment d'objectius mediambientals; les inversions en edificis, instal·lacions i bens d'equip amb la finalitat de reduir o eliminar la contaminació i altres efectes nocius, o adaptar els mètodes de producció per protegir el medi ambient.
Español: Activos materiales: inversiones en suelo que sean estrictamente necesarias para el cumplimiento de objetivos medioambientales; las inversiones en edificios, instalaciones y bienes de equipo con la finalidad de reducir o eliminar la contaminación y otros efectos nocivos, o adaptar los métodos de producción para proteger el medio ambiente.
Català: En conseqüència, i d'acord amb els arguments que acabem d'exposar, els articles 2, 3, 4 i 9 no vulneren la Constitució ni les competències de la Generalitat que preveu l'Estatut.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con los argumentos que acabamos de exponer, los artículos 2, 3, 4 y 9 no vulneran la Constitución ni las competencias de la Generalitat previstas en el Estatuto.
Català: Els subjectes passius de cada una de les quotes son:
Español: Los sujetos pasivos de cada una de las cuotas son:
Català: RESOLUCIÓ SLT/1325/2006, de 29 de març, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Govern de la Generalitat de 28 de març de 2006, mitjançant el qual s'aproven els estàndards d'acreditació que es regulen a l'article 4 del Decret 5/2006, de 17 de gener, pel qual es regula l'acreditació de centres d'atenció hospitalària aguda i el procediment d'autorització d'entitats avaluadores.
Español: RESOLUCIÓN SLT/1325/2006, de 29 de marzo, por la que se da publicidad al Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 28 de marzo de 2006, mediante el que se aprueban los estándares de acreditación que se regulan en el artículo 4 del Decreto 5/2006, de 17 de enero, por el que se regula la acreditación de centros de atención hospitalaria aguda y el procedimiento de autorización de entidades evaluadoras.
Català: 1.1.3 Mesures de seguretat i protecció ambiental.
Español: 1.1.3 Medidas de seguridad y protección ambiental.
Català: Tot això sens perjudici de la normativa sectorial i general vigent, complementària i connexa amb l'anteriorment esmentada.
Español: Todo esto sin perjuicio de la normativa sectorial y general vigente, complementaria y conexa con la anteriormente mencionada.
Català: Se segueix la riera aigües avall fins a arribar a un sector qualificat d'equipaments, on el límit de la Reserva se separa d'aquesta per deixar fora aquest sector.
Español: Se sigue la riera aguas abajo hasta llegar a un sector calificado de equipamientos, donde el límite de la Reserva se separa de la misma para dejar fuera este sector.
Català: La consellera de Drets Socials, senyora Violant Cervera i Gòdia, s'ha d'absentar de Catalunya des del dia 5 d'agost de 2021 fins al 12 d'agost de 2021 i, per tant, ha d'encarregar el despatx del seu Departament a un/a altre/a conseller/a.
Español: La consejera de Derechos Sociales, señora Violant Cervera i Gòdia, debe ausentarse de Cataluña desde el día 5 de agosto de 2021 hasta el 12 de agosto de 2021 y, por lo tanto, debe encargar el despacho de su Departamento a otro/a consejero/a.
Català: EDICTE d'1 de juliol de 2011, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi d'Almacelles.
Español: EDICTO de 1 de julio de 2011, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Almacelles.
Català: Durant la temporada d'estiu (de juny a setembre, ambdós mesos inclosos) hi ha d'haver 3 rutes de recollida compostes cadascuna per un recol·lector amb un conductor i 2 peons, els quals han de tenir una jornada de dilluns a diumenge i han de descansar per torns al llarg de la setmana.
Español: Durante la temporada de verano (junio a septiembre, ambos inclusive) habrá 3 rutas de recogida compuestas cada una de ellas por un recolector con un conductor y 2 peones, los cuales tendrán una jornada de lunes a domingo descansando por turnos a lo largo de la semana.
Català: c. No ha concorregut en cap de les darreres quatre convocatòries a la gestió forestal sostenible o no ha tingut atorgament d'ajut per manca de disponibilitat pressupostària: 15 punts.
Español: c. No ha concurrido en ninguna de las últimas cuatro convocatorias a la gestión forestal sostenible o no se le ha concedido ayuda por falta de disponibilidad presupuestaria: 15 puntos.
Català: definitiva, supeditant la seva publicació al Diari Oficial de la
Español: definitiva, supeditando su publicación en el DOGC a la
Català: a) Sol·licitud de participació a la convocatòria signada (es pot trobar a www.upc.edu/sdp a l'apartat de Concursos i Oposicions del PAS), indicant-hi a la plaça o les places a les quals es presenta la persona candidata.
Español: a) Solicitud de participación en la convocatoria firmada (se encuentra en www.upc.edu/sdp, en el apartado de “Concursos y Oposiciones del PAS”), indicando la plaza o las plazas a las que se presenta la persona candidata.
Català: Les sol·licituds han d'anar adreçades al director del CIDEM i s'han de formalitzar d'acord amb un imprès normalitzat que es podrà obtenir al web del CIDEM (www.cidem.com) i a qualsevol de les seves delegacions de Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona, Berga, Manresa i Tortosa.
Español: Las solicitudes tienen que ir dirigidas al director del CIDEM y se tienen que formalizar de acuerdo con un impreso normalizado que se podrá obtener en la web del CIDEM (www.cidem.com) y en cualquiera de sus delegaciones de Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona, Berga, Manresa y Tortosa.
Català: Hi participen aproximadament mil cinc-cents voluntaris, dels quals més de vuit-cents són patges, i el nombre de paquets acostuma a estar entorn dels dos mil.
Español: Participan aproximadamente mil quinientos voluntarios, de los que más de ochocientos son pajes, y el número de paquetes suele estar en torno a los dos mil.
Català: S'ha de suprimir l'article 3.6, ja que el projecte no preveu cap cos i element sortint, per tant no és necessària la regulació d'aquests elements.
Español: Se debe suprimir el artículo 3.6, ya que el proyecto no prevé ningún cuerpo y elemento saliente, por lo tanto no es necesaria la regulación de estos elementos.
Català: Atès que el Servei Català de la Salut és un ens públic de naturalesa institucional, creat per la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya, que té com a objectiu el manteniment i la millora del nivell de salut de la població, mitjançant el desenvolupament de les funcions que li són encomanades per la seva llei de creació;
Español: Dado que el Servicio Catalán de la Salud es un ente público de naturaleza institucional, creado por la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenamiento sanitario de Cataluña, que tiene como objetivo el mantenimiento y la mejora del nivel de salud de la población, mediante el desarrollo de las funciones que le son encomendadas por su ley de creación;
Català: Definitiva: 4% de l'import que resulti de l'adjudicació.
Español: Definitiva: 4% del importe que resulte de la adjudicación.
Català: 1r.- Condemno a ADMINISTRACIÓN DE FINCAS POLO ASOCIADOS, S.L a abonar a la part demandant al quantitat de 7.903,15 euros, pels conceptes que la demanda compren.
Español: 1º.- Condeno a ADMINISTRACIÓN DE FINCAS PLO ASOCIADOS S. L., a abonar a la parte demandante la cantidad de 7.903,15 Euros, por los conceptos que la demanda comprende.
Català: 1.4 La realització d'aquest procés selectiu s'ajusta al que estableixen l'article 103 de la Constitució espanyola; la normativa estatal bàsica recollida a la Llei 30/1984, de 2 d'agost, de mesures per a la reforma de la funció pública, i posteriors modificacions legislatives; el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre; la Llei 15/1997, de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, quant a les taxes d'inscripció en les convocatòries per a la selecció de personal; la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística; la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro; el Decret 28/1986, de 30 de gener, del Reglament de selecció de personal de l'Administració de la Generalitat; el Decret 65/1987, de 15 de gener, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball, de promoció professional i de promoció interna dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat, quant a les normes reguladores de la promoció interna; el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat, pel que fa a l'assignació de la destinació dels funcionaris de nou ingrés; el Decret 66/1999, de 9 de març, sobre l'accés a la funció pública de les persones amb discapacitat i dels equips de valoració multiprofessional, i les presents bases.
Español: 1.4 La realización de este proceso selectivo se ajusta a lo que establecen el artículo 103 de la Constitución española; la normativa estatal básica recogida en la Ley 30/1984, de 2 de agosto, de medidas para la reforma de la función pública, y posteriores modificaciones legislativas; el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre; la Ley 15/1997, de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, en cuanto a las tasas de inscripción en las convocatorias para la selección de personal; la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística; la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro; el Decreto 28/1986, de 30 de enero, del Reglamento de selección de personal de la Administración de la Generalidad; el Decreto 65/1987, de 15 de enero, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo, de promoción profesional y de promoción interna de los funcionarios de la Administración de la Generalidad, en cuanto a las normas reguladoras de la promoción interna; el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad, por lo que se refiere a la asignación de destino de los funcionarios de nuevo ingreso; el Decreto 66/1999, de 9 de marzo, sobre el acceso a la función pública de las personas con discapacidad y de los equipos de valoración multiprofesional, y las presentes bases.
Català: Així mateix, la Llei 11/2014, del 10 d'octubre, per garantir els drets de lesbianes, gais, bisexuals, transgèneres i intersexuals i per erradicar l'homofòbia, la bifòbia i la transfòbia, explicita, al seu article 12, sobre educació, que s'ha de vetllar per la conscienciació i la prevenció de la violència per raó d'orientació sexual, identitat de gènere o expressió de gènere i oferir mecanismes als centres perquè detectin situacions de discriminació o exclusió de qualsevol persona per les dites raons.
Español: Asimismo, la Ley 11/2014, de 10 de octubre, para garantizar los derechos de lesbianas, gays, bisexuales, transgéneros e intersexuales y para erradicar la homofobia, la bifobia y la transfobia, explicita en su artículo 12, sobre educación, que se tiene que velar por la concienciación y la prevención de la violencia por razón de orientación sexual, identidad de género o expresión de género y ofrecer mecanismos a los centros para que detecten situaciones de discriminación o exclusión de cualquier persona por dichas razones.
Català: Retribució: Per aquelles categories la retribució específica de les quals no estigui prevista en la taula salarial en la condició pràctiques, el salari ha de ser del 75% per al primer any de contractació i del 85% per al segona any, del salari fixat en la taula salarial per a la categoria corresponent.
Español: Retribución: Para aquellas categorías cuya retribución específica no esté contemplada en la tabla salarial en su condición de prácticas, el salario será del 75% para el primer año de contratación y del 85% para el segundo año, del salario fijado en la tabla salarial para la categoría correspondiente.
Català: Finalitat de la subvenció: desenvolupament de dues accions del Pla de Joventut de l'Ajuntament de Cornellà de Llobregat.
Español: Finalidad de la subvención: desarrollo de dos acciones del Plan de Juventud del Ayuntamiento de Cornellà de Llobregat.
Català: Clau NU-2, Sòl no urbanitzable de protecció paisatgística de Llimiana
Español: Clave NU-2, Suelo no urbanizable de protección paisajística de Llimiana
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs dels serveis de gestió del centre de dia per a gent gran de Vilafranca del Penedès.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso de los servicios de gestión del centro de día para personas mayores de Vilafranca del Penedès.
Català: L'article 126 de la Llei 9/1998, de 15 de juliol, del Codi de família, determina que només pot intervenir amb funcions de mediació per a l'adopció internacional l'organisme competent de la Generalitat.
Español: El artículo 126 de la Ley 9/1998, de 15 de julio, del Código de familia, determina que solo puede intervenir con funciones de mediación para la adopción internacional el organismo competente de la Generalidad.
Català: Parts: Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya i l'Associació Unió d'Eixos Comercials Turístics (Barcelona Oberta)
Español: Partes: Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña y la Asociación Unión de Ejes Comerciales Turísticos (Barcelona Oberta)
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità consistent en el canvi de qualificació d'equipament residencial-habitatge per a joves (clau 10hj) a la qualificació de parcs i jardins urbans de nova creació de caràcter local (clau 6b), a la finca situada al carrer Vigo núm. 10-16, l'Hospitalet de Llobregat, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general metropolitano consistente en el cambio de calificación de equipamiento residencial-vivienda para jóvenes (clave 10hj) a la calificación de parques y jardines urbanos de nueva creación de carácter local (clave 6b), en la finca situada en la calle Vigo núm. 10-16, de L'Hospitalet de Llobregat, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: En aquest cas, se n'ha de negociar la implantació
Español: En dicho caso, se negociará su implantación
Català: Els procediments iniciats per a la constitució de SAT abans de la vigència d'aquest Decret s'han de tramitar i resoldre d'acord amb les presents normes, i s'ha d'esmenar i completar la documentació en el que sigui necessari.
Español: Los procedimientos iniciados para la constitución de SAT antes de la vigencia de este Decreto, deben tramitarse y resolverse de acuerdo con las presentes normas, debiéndose enmendar y completar la documentación en lo que resulte necesario.
Català: La responsabilitat per faltes laborals i la imposició de les corresponents sancions és compatible amb la que correspongui en l'ordre civil, penal o administrativa, i no pot entendre's en cap cas que l'exigència d'alguna d'elles exclou les restants ni implica renúncia a la seva exigibilitat.
Español: La responsabilidad por faltas laborales y la imposición de las correspondientes sanciones será compatible con la que corresponda en el orden civil, penal o administrativo, no pudiéndose entender en ningún caso que la exigencia de alguna de ellas excluye las restantes ni implica renuncia a su exigibilidad.
Català: Entrevista i selecciona treballadors i ajuda a entrenar els encarregats.
Español: Entrevista y selecciona a los trabajadores y ayuda a entrenar a los encargados.
Català: Exàmens prenatals i tècniques de preparació per al part que s'hagin de fer dins de la jornada laboral: el temps indispensable.
Español: Exámenes prenatales y técnicas de preparación para el parto que deban realizarse dentro de la jornada de trabajo: el tiempo indispensable.
Català: Si això produís alteració en el servei o escàndol es considera molt greu.
Español: Si ello produjera alteración en el servicio o escándalo se considerará muy grave.
Català: Grup C1: títol de batxiller, de tècnic, de formació professional de segon grau o equivalent.
Español: Grupo C1: título de bachillerato, de técnico, de formación profesional de segundo grado o equivalente.
Català: 1) Els terrenys que quedin lliures d'edificació per aplicació de la regla sobre ocupació màxima de parcel·la no podran ser objecte, en superfície d'altre aprofitament que el corresponent a espais lliures al servei de l'edificació o edificacions aixecades dins de la parcel·la o parcel·les.
Español: 1) Los terrenos que queden libres de edificación por aplicación de la regla sobre ocupación máxima de parcela no podrán ser objeto, en superficie de otro aprovechamiento que el correspondiente a espacios libres al servicio de la edificación o edificaciones levantadas dentro de la parcela o parcelas.
Català: ANUNCI sobre correcció d'errada relatiu a la relació de llocs de treball.
Español: ANUNCIO sobre corrección de errata relativo a la relación de puestos de trabajo.
Català: - Edifici menjador (part p1 sindicats) 94,00 m²
Español: - Edificio comedor (parte p1 sindicados) 94,00 m²
Català: Volum (ceràmica artística, modelisme i matriceria ceràmica)
Español: Volumen (cerámica artística, modelismo y matricería cerámica)
Català: RESOLUCIÓ TRI/158/2005, de 19 de gener, per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2005 per a la concessió de subvencions per a la inserció laboral de les persones acollides a la renda mínima d'inserció mitjançant empreses i entitats col·laboradores (codi de reserva Z 26).
Español: RESOLUCIÓN TRI/158/2005, de 19 de enero, por la que se abre la convocatoria para el año 2005 para la concesión de subvenciones para la inserción laboral de las personas acogidas a la renta mínima de inserción a través de empresas y entidades colaboradoras (código de reserva Z 26).
Català: 4.1 Les queixes o suggeriments es poden presentar mitjançant formulari normalitzat, que estarà a disposició dels ciutadans a l'Oficina del Contribuent, a l'Agència Tributaria de Catalunya, a la Direcció General de Tributs, a la Junta de Finances i a les Oficines Liquidadores de Districte Hipotecari, per escrit adreçat a aquestes, o per mitjans electrònics, d'acord amb el que estableixi la normativa aplicable.
Español: 4.1 Las quejas o sugerencias se pueden presentar mediante formulario normalizado, que estará a disposición de los ciudadanos en la Oficina del Contribuyente, en la Agencia Tributaría de Cataluña, en la Dirección General de Tributos, en la Junta de Finanzas y en las Oficinas Liquidadoras de Distrito Hipotecario por escrito, dirigido a las mismas, o por medios electrónicos, de acuerdo con lo que establezca la normativa aplicable.
Català: Informar sobre els projectes de llei o les disposicions de qualsevol rang que es refereixin a les condicions generals de les funcions professionals, que afectin l'exercici de la professió o la institució col·legial i sobre tots aquells que el Col·legi acordi per iniciativa pròpia.
Español: Informar sobre los proyectos de ley o disposiciones de cualquier rango que se refieran a las condiciones generales de las funciones profesionales, que afecten al ejercicio de la profesión o a la institución colegial y sobre todos aquellos que el Colegio acuerde por iniciativa propia.
Català: Any 2004: 48.560,00 euros, IVA inclòs (gener, febrer, març, abril, maig, octubre, novembre i desembre).
Español: Año 2004: 48.560,00 euros, IVA incluido (enero, febrero, marzo, abril, mayo, octubre, noviembre y diciembre).
Català: ANUNCI sobre exposició al públic de l'aprovació inicial de les Normes reguladores de la Taula local d'habitatges (24/2017).
Español: ANUNCIO sobre exposición al público de la aprobación inicial de la Normas reguladoras de la Mesa local de viviendas (24/2017).
Català: La gerent del Consorci d'Educació de Barcelona ha dictat una resolució relativa a un procediment de reclamació patrimonial, les dades del qual figuren en l'annex d'aquest Anunci.
Español: La gerente del Consorcio de Educación de Barcelona ha dictado una resolución relativa a un procedimiento de reclamación patrimonial, los datos de la cual figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: Les normes contingudes en el present Conveni col·lectiu, són aplicables als centres de treball que Thyssenkrupp Elevadores, SL, mantingui, tant en l'actualitat com en el futur, a la província de Girona.
Español: Las normas contenidas en el presente Convenio colectivo, serán aplicables a los centros de trabajo que Thyssenkrupp Elevadores SL mantenga, tanto en la actualidad como en el futuro, en la provincia de Girona.
Català: Es revisarà en concret el complement de destinació per a l'any 2003 en 2 punts.
Español: Se revisará el complemento de destino para el año 2003 en 2 puntos.
Català: Objectiu de l'activitat: obtenció de les dades bàsiques del joc a Catalunya, tant del volum d'activitat i de les dades d'origen administratiu sobre els tràmits de regulació i control del joc privat, com de les principals variables relatives a les loteries catalanes que gestiona l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes.
Español: Objetivo de la actividad: obtención de los datos básicos del juego en Cataluña, tanto del volumen de actividad y de los datos de origen administrativo sobre los trámites de regulación y control del juego privado, como de las principales variables relativas a las loterías catalanas que gestiona la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas.
Català: Dirigir i supervisar els informes sobre el medi natural destinats a l'OTAA, ACA, a altres administracions o a particulars.
Español: Dirigir y supervisar los informes sobre el medio natural destinados a la OTAA, ACÁ, a otras administraciones o a particulares.
Català: 7.8 L'òrgan instructor pot demanar a les entitats sol·licitants que aportin la documentació complementària que consideri necessària per acreditar les dades que figuren al formulari de sol·licitud.
Español: 7.8 El órgano instructor puede pedir a las entidades solicitantes que aporten la documentación complementaria que considere necesaria para acreditar los datos que figuran en el formulario de solicitud.
Català: b) Descripció de l'objecte: pròrroga del servei de neteja de les dependències i trens de la línia del cremallera Ribes-Núria, pel període de l'1/01/07 fins el 31/12/07
Español: b) Descripción del objeto: prórroga del servicio de limpieza de las dependencias y trenes de la línea del cremallera Ribes-Núria, para el período del 1/01/07 hasta el 31/12/07
Català: Perfil: auxiliar de comerç, oficina i atenció al públic, auxiliar de metall-soldadura.
Español: Perfil: auxiliar de comercio, oficina y atención al público, auxiliar de metal-soldadura.
Català: e) Fitxa resum del projecte (segons model annex a la sol·licitud).
Español: e) Ficha resumen del proyecto (según el modelo anexo a la solicitud).
Català: Realitza, d'acord amb els criteris prèviament dissenyats d'idoneïtat, les entrevistes de selecció del personal de nou ingrés.
Español: Realiza, de acuerdo con los criterios previamente diseñados de idoneidad, las entrevistas de selección de personal de nuevo ingreso.
Català: Denominació del grau i del màster universitari que se suprimeixen
Español: Denominación del grado y del máster universitario que se suprimen
Català: Organisme Autònom Conservatori de Música Isaac Albéniz de la Diputació de Girona
Español: Organismo Autónomo Conservatorio de Música Isaac Albéniz de la Diputación de Girona