BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: h) Les actuacions que fomentin la mobilitat sostenible en els serveis i instal·lacions comunes del edificis o urbanitzacions, com ara la instal·lació dels punts de recàrrega de vehicles elèctrics als aparcaments o l'adequació de zones i instal·lacions d'aparcaments de bicicletes.
Español: h) Las actuaciones que fomenten la movilidad sostenible en los servicios e instalaciones comunes de los edificios o urbanizaciones, tales como la instalación de puntos de recarga de vehículos eléctricos en los aparcamientos o adecuación de zonas e instalaciones de aparcamientos de bicicletas.
Català: En els casos de falta d'assistència al treball per indisposició o per qualsevol altre motiu no previst en matèria de baixa mèdica, o llicència i permisos retribuïts, s'haurà de comunicar al departament respectiu abans de l'inici de la jornada de treball i recuperar-se d'acord amb el responsable del servei.
Español: En los casos de falta de asistencia al trabajo por indisposición o por cualquier otro motivo no previsto en materia de baja médica, o licencia y permisos retribuidos, se comunicará al departamento respectivo antes del inicio de la jornada de trabajo y recuperarse de acuerdo con el responsable del servicio.
Català: Correspon a la Delegació del Govern de la Generalitat al Regne Unit l'exercici de les funcions següents:
Español: Corresponde a la Delegación del Gobierno de la Generalidad en el Reino Unido el ejercicio de las funciones siguientes:
Català: Contra els acords de la Comissió de Preus de Catalunya es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Indústria, Comerç i Turisme en el termini d'un mes a comptar de la data de la publicació del present Edicte.
Español: Contra los acuerdos de la Comissión de Precios de Catalunya se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Indústria, Comercio y Turismo en el plazo de un mes a partir de la fecha de la publicación del presente Edicto.
Català: Àrea d'Instrucció d'Expedients.
Español: Área de Instrucción de Expedientes.
Català: Vista la Resolució PRE/3447/2005, de 22 de novembre, per la qual es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per proveir el lloc de responsable tècnic/a d'Organització Administrativa de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Lleida (convocatòria de provisió núm. PR.029/2005);
Español: Vista la Resolución PRE/3447/2005, de 22 de noviembre, por la que se convoca concurso específico de méritos y capacidades para proveer el puesto de responsable técnico/a de Organización Administrativa de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en Lleida (convocatoria de provisión núm. PR.029/2005);
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Pol de Mar, sobre contractació i nomenament de personal (núm. 152/2009).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Pol de Mar, sobre contratación y nombramiento de personal (núm. 152/2009).
Català: Per a l'avaluació es tindrà en compte exclusivament la documentació aportada a la sol·licitud i, per tant, es prescindirà del tràmit d'audiència de conformitat amb l'article 24.4 de la Llei 38/2003, general de subvencions, de 17 de novembre.
Español: Para la evaluación se tendrá en cuenta exclusivamente la documentación aportada a la solicitud y, por lo tanto, se prescindirá del trámite de audiencia de conformidad con el artículo 24.4 de la Ley 38/2003, general de subvenciones, de 17 de noviembre.
Català: a) Aplicació de cronometratge directe, mesura de temps, barems o qualsevol altre.
Español: a) Aplicación de cronometraje directo, toma de tiempo, baremos o cualquier otro.
Català: Les peticions s'han de lliurar als delegats de personal.
Español: Las peticiones se entregarán a los delegados de personal.
Català: 3.5 Les taxes són els que estableix el Decret legislatiu 3/2008, de 25 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya.
Español: 3.5 Las tasas son las que establece el Decreto Legislativo 3/2008, de 25 de junio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña.
Català: 1.5 Estableix una distribució temporal de les activitats afavoridores del desenvolupament de l'expressió i la comunicació a través de les TAC per adaptar-se a les característiques evolutives dels infants.
Español: 1.5 Establece una distribución temporal de las actividades favorecedoras del desarrollo de la expresión y la comunicación a través de las TAC para adaptarse a las características evolutivas de los niños y niñas.
Català: b) Estan assignats a un professor especialista, segons el que està previst a l'article 33.2 de la LOGSE, els crèdits:
Español: b) Están asignados a un profesor especialista, según lo previsto en el artículo 33.2 de la LOGSE, los créditos:
Català: Comunitat de propietaris de Puigventos
Español: Comunidad de propietarios de Puigventos
Català: L'empresari notificarà als representants legals dels treballadors les pròrrogues dels contractes de treball als quals es refereix l'apartat número 1, així com les denúncies corresponents a aquestos, en el termini dels deu dies següents a que tinguin lloc.
Español: El empresario notificará a los representantes legales de los trabajadores las prórrogas de los contratos de trabajo a los que se refiere el apartado número 1, así como las denuncias correspondientes a los mismos, en el plazo de los diez días siguientes a que tengan lugar.
Català: ORDRE EDU/325/2007, de 10 de setembre, per la qual s'aprova l'ús de diversos tràmits telemàtics relatius al procés de subvencions als ajuntaments per al foment de la participació en activitats extraescolars dels centres educatius sufragats amb fons públics, convocat pel Departament d'Educació.
Español: ORDEN EDU/325/2007, de 10 de septiembre, por la que se aprueba el uso de diversos trámites telemáticos relativos al proceso de subvenciones a los ayuntamientos para el fomento de la participación en actividades extraescolares de los centros educativos sufragados con fondos públicos, convocado por el Departamento de Educación.
Català: Espècies vegetals pròpies de les lleres.
Español: Especies vegetales propias de los cauces.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de 14 de novembre de 2005, relativa a l'acceptació de renúncia dels cursos 144746,144747,144748,144749 de l'any 2002.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de 14 de noviembre de 2005, relativa a la aceptación de renuncia de los cursos 144746,144747,144748,144749 del año 2002.
Català: És clar, però, atès que l'objecte de la controvèrsia competencial suscitada entre l'Estat i la Generalitat és la Resolució del Ministeri de Foment de 25 de març de 2010, que es refereix a una vaga produïda en una sèrie de trams d'autopistes integrades en la Xarxa Estatal de Carreteres, que constitueixen una infraestructura de transport.
Español: Está claro, no obstante, dado que el objeto de la controversia competencial suscitada entre el Estado y la Generalitat es la Resolución del Ministerio de Fomento de 25 de marzo de 2010, que se refiere a una huelga producida en una serie de tramos de autopistas integradas en la Red Estatal de Carreteras, que constituyen una infraestructura de transporte.
Català: Experiència en plans de seguretat i d'autoprotecció.
Español: Experiencia en planes de seguridad y de autoprotección.
Català: La documentació que integra l'esmentat projecte es podrà examinar a la Secció de Serveis Juridicoadministratius i Contractació d'aquesta Secretaria, durant el termini de 30 dies, en hores hàbils d'oficina, a partir del dia següent de la inserció d'aquest Edicte al Butlletí Oficial de la província, en compliment del que disposa l'article 219.2.c) de la Llei 8/1987, de 15 d'abril, municipal i de règim local de Catalunya.
Español: 37/99), por un presupuesto total de 529.794,33 euros (88.150.359 pesetas), lo que se hace público para general conocimiento, pudiéndose examinar la documentación que integra el proyecto en la Sección de Servicios Jurídico-administrativos y Contratación de esta Secretaría, durante el plazo de 30 días, en horas hábiles de oficina, a partir del día siguiente de la inserción de este Edicto en el Boletín Oficial de la provincia, en cumplimiento de lo que dispone el artículo 219.2.c) de la Ley 8/1987, de 15 de abril, municipal y de régimen local de Cataluña.
Català: c) Adoptar totes les mesures generals que siguin necessàries temporalment en cas que concorrin circumstàncies especials que afectin l'ordre de l'establiment i informar-ne el centre directiu, sens perjudici de les facultats atribuïdes al/a la director/a del centre penitenciari per actuar en cas d'urgència, d'acord amb allò que preveu l'article 12 d'aquest Reglament.
Español: c) Adoptar todas las medidas generales que sean necesarias temporalmente en el supuesto de que concurran circunstancias especiales que afecten al orden del establecimiento e informar de las mismas al centro directivo, sin perjuicio de las facultades atribuidas al/a la director/a del centro penitenciario para actuar en caso de urgencia de acuerdo con aquello que prevé el artículo 12 de este Reglamento.
Català: Coneixements i experiència en direcció de projectes.
Español: Conocimientos y experiencia en dirección de proyectos.
Català: Dipòsit de decantació existent de la fracció líquida.
Español: Depósito de decantación existente de la fracción líquida.
Català: .Ampliació de l'activitat de tardes.
Español: .Ampliación de la actividad de tardes.
Català: La selecció de les estratègies d'intervenció, tenint en
Español: La selección de las estrategias de intervención, teniendo en
Català: Objecte: Exhibició cinematogràfica
Español: Objeto: exhibición cinematográfica.
Català: L'import dels ajuts serà d'un 25% del cost d'adquisició dels vehicles, IVA exclòs, amb un màxim de 60.101,21 euros tant en el cas que el vehicle objecte de l'ajut permeti l'accessibilitat a través de carrosseria de pis baix com si ho fa a través de plataforma elevadora.
Español: El importe de las ayudas será de un 25% del coste de adquisición de los vehículos, IVA excluido, con un máximo de 60.101,21 euros tanto en el caso de que el vehículo objeto de la ayuda permita la accesibilidad a través de carrocería de piso bajo como si lo hace a través de plataforma elevadora.
Català: minusvàlua física o psíquica en grau no inferior al 33%
Español: minusvalía física o psíquica en grado no inferior al 33%
Català: El carbó: tipus de carbons a Catalunya.
Español: El carbón: tipos de carbones en Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ SLT/909/2007, de 21 de març, de nomenament de la senyora Anna Rodés i Monegal com a responsable per a la Prevenció i Control de la Tuberculosi del Departament de Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/909/2007, de 21 de marzo, de nombramiento de la señora Anna Rodés i Monegal como responsable para la Prevención y Control de la Tuberculosis del Departamento de Salud.
Català: Identificar, en un espai concret, les barreres arquitectòniques que s'hi troben i les possibles solucions que facilitin l'accés i la mobilitat de la persona segons el tipus de discapacitat que tingui.
Español: Identificar en un espacio concreto las barreras arquitectónicas que se encuentran y las posibles soluciones que faciliten el acceso y la movilidad de la persona, según el tipo de discapacidad que tenga.
Català: Si la despesa s'ha realitzat abans de la sol·licitud, es podran presentar, a més del que s'ha esmentat, les factures i documents de pagament corresponents.
Español: Si el gasto se ha realizado con anterioridad a la solicitud, se podrán presentar, además de lo anterior, las facturas y documentos de pago correspondientes.
Català: - Professorat amb destinació definitiva a llocs d'àmbits de secundària a centres i aules de formació de persones adultes.
Español: - Profesorado con destino definitivo en puestos de ámbitos de secundaria a centros y aulas de formación de personas adultas.
Català: - Fulls de derivació d'alumnes (MD0120110180002), amb indicació del resultat, si escau.
Español: - Hojas de derivación de alumnos (MD0120110180002), con indicación del resultado, si procede.
Català: En conseqüència, pot realitzar actes d'administració i disposició de béns, subscriure contractes, defensar jurídicament i extrajudicialment els seus drets i, en general, tots els actes necessaris per assolir, d'acord amb la legislació aplicable a cada supòsit, els objectius establerts en aquests Estatuts.
Español: En consecuencia, puede realizar actos de administración y disposición de bienes, suscribir contratos, defender jurídicamente y extrajudicialmente sus derechos y, en general, todos los actos necesarios para alcanzar, de acuerdo con la legislación aplicable a cada supuesto, los objetivos establecidos en los presentes Estatutos.
Català: Gossos potencialment perillosos-Actuacions bàsiques (PNT 202/04/10).
Español: Perros potencialmente peligrosos-Actuaciones básicas (PNT 202/04/10).
Català: o) Per al lloc de treball codi número 21.
Español: o) Para el puesto de trabajo código número 21.
Català: Anàlisi de situacions musicals des de la perspectiva sociològica i de les principals metodologies de treball d'aquesta disciplina.
Español: Análisis de situaciones musicales desde la perspectiva sociológica y de las principales metodologías de trabajo de esta disciplina.
Català: Que es publiqui íntegrament al DOGC l'Acord número 7, de 25 de novembre de 2020, de la Comissió d'Avaluació de la Recerca, segons el qual s'estableixen els criteris específics per a l'avaluació de l'activitat de recerca del personal docent i investigador de les universitats públiques de Catalunya per a l'assignació dels complements addicionals per mèrits de recerca.
Español: Que se publique íntegramente en el DOGC el Acuerdo número 7, de 25 de noviembre de 2020, de la Comisión de Evaluación de la Investigación, por el que se establecen los criterios específicos para la evaluación de la actividad de investigación del personal docente e investigador de las universidades públicas de Cataluña para la asignación de los complementos adicionales por méritos de investigación.
Català: Executa les seves pròpies restauracions o conservacions.
Español: Ejecuta sus propias restauraciones o conservaciones.
Català: Donar publicitat a la part dispositiva de la Sentència del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya que, textualment traduïda, estableix:
Español: Dar publicidad al fallo de la Sentencia del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña que, textualmente, establece:
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta és la recta compresa entre totes dues i que travessa la carretera N-152.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto es la recta que los une y que atraviesa la carretera N-152.
Català: i) Optimitzar l'alçada dels apilatges i reduir les alçades de caiguda lliure de manera que en cap cas superin l'alçada dels elements de protecció contra el vent.
Español: i) Optimizar la altura de los acopios y reducir las alturas de caída libre de forma que en ningún caso se supere la altura de los elementos de protección contra el viento.
Català: 20.3 La Comissió Assessora sobre la Publicitat Institucional i el Consell Editorial de la Generalitat s'adscriuen al Departament de la Presidència mitjançant la Secretaria General Adjunta, la persona titular de la qual exerceix la presidència de tots dos òrgans.
Español: 20.3 La Comisión Asesora sobre la Publicidad Institucional y el Consejo Editorial de la Generalidad se adscriben al Departamento de la Presidencia mediante la Secretaría General Adjunta, cuya persona titular ejerce la presidencia de estos dos organismos,
Català: La distribució del percentatge corresponent a cada un dels trams establerts és la següent:
Español: La distribución en porcentaje correspondiente a cada uno de los tramos establecidos es la siguiente:
Català: La resolució, degudament motivada, s'ha de dictar i publicar en el termini que, a aquest efecte, es determina en la convocatòria corresponent que, en cap cas, no pot ser superior a sis mesos des de la data de publicació de la convocatòria.
Español: La resolución, debidamente motivada, se tiene que dictar y publicar en el plazo que, a este efecto, se determina en la convocatoria correspondiente que, en ningún caso, puede ser superior a seis meses desde la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: —2 Fer pública la convocatòria per a l'atorgament de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per al foment d'activitats de formació i promoció del patrimoni cultural i el desenvolupament local a l'Alt Pirineu i Aran, corresponent a actuacions dutes a terme durant l'any 2012.
Español: —2 Hacer pública la convocatoria para el otorgamiento de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para el fomento de actividades de formación y promoción del patrimonio cultural y el desarrollo local en L'Alt Pirineu i Aran, correspondiente a actuaciones llevadas a cabo durante el año 2012.
Català: c) Rebre informació de l'estat de tramitació i possibles problemes o mancances de totes les sol·licituds i les peticions adreçades al Consell i que afectin directament les seves activitats.
Español: c) Recibir información del estado de tramitación y posibles problemas o carencias de todas las solicitudes y las peticiones dirigidas al Consejo y que afecten directamente a sus actividades.
Català: Cap de secció: és el periodista que assumeix la responsabilitat d'una secció del diari, en la que supervisa i coordina el treball d'una o més persones de plantilla de redacció.
Español: Jefe de sección: es el periodista que asume la responsabilidad de una sección del diario, en la que supervisa y coordina el trabajo de una o más personas de plantilla de redacción.
Català: La nova ordenació se centra en el dipòsit salí existent i la seva gestió sense generar noves ocupacions de sòl.
Español: La nueva ordenación se centra en el depósito salino existente y su gestión sin generar nuevas ocupaciones de suelo.
Català: La finalitat del fitxer és el control de l'accés de les persones visitants o de les persones externes al Consorci AOC.
Español: La finalidad del fichero es el control del acceso de las personas visitantes o de las personas externas al Consorcio AOC.
Català: Les famílies que es vulguin acollir a aquest ajut hauran d'acreditar no haver tingut en el darrer exercici fiscal liquidat una renda familiar superior als llindars màxims que s'estableixen a continuació, en funció del nombre de membres que integren la unitat familiar:
Español: Las familias que se quieran acoger a esta ayuda deberán acreditar no haber tenido en el último ejercicio fiscal liquidado una renta familiar superior a los umbrales máximos que se establecen a continuación, en función del número de miembros que integran la unidad familiar:
Català: Es proposa que es permeti el pas de vehicles en dues direccions i es resolgui el desguàs de les aigües pluvials mitjançant canalitzacions laterals que les desviïn cap a les rieres i recs naturals.
Español: Se propone que se permita el paso de vehículos en dos direcciones y se resuelva el desguace de las aguas pluviales mediante canalizaciones laterales que las desvíen hacia las rieras y riegos naturales.
Català: EDICTE de 18 de gener de 2008, de notificació d'una resolució d'expedient sancionador (P-G-101/2007).
Español: EDICTO de 18 de enero de 2008, de notificación de una resolución de expediente sancionador (P-G-101/2007).
Català: Elaboració de la fitxa.
Español: Elaboración de la ficha.
Català: Entitat: Associació Forum Musicae.
Español: Entidad: Asociación Forum Musicae.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Ger, sobre notificació a interessats.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Ger, sobre notificación a interesados.
Català: b) En aplicació del Decret 136/2009, la superfície aportada no és suficient per gestionar correctament les dejeccions generades per les explotacions incloses al Pla conjunt PC20.
Español: b) En aplicación del Decreto 136/2009, la superficie aportada no es suficiente para gestionar correctamente las deyecciones generadas por las explotaciones incluidas en el Plan conjunto PC20.
Català: El Ple del Parlament, en la sessió tinguda el 10 d'abril de 2013, ha debatut el Decret llei 2/2013, del 19 de març, de modificació del règim de millores de la prestació econòmica d'incapacitat temporal del personal al servei de l'Administració de la Generalitat, del seu sector públic i de les universitats públiques catalanes (tram.
Español: El Pleno del Parlamento, en la sesión celebrada el 10 de abril de 2013, ha debatido el Decreto ley 2/2013, de 19 de marzo, de modificación del régimen de mejoras de la prestación económica de incapacidad temporal del personal al servicio de la Administración de la Generalidad, de su sector público y de las universidades públicas catalanas (tram.
Català: 50.3 Correspon a l'Oficina de salut laboral i al Comitè de seguretat i salut promoure les accions de vigilància i prevenció de la salut, en tots els àmbits i activitats de la Universitat de Girona.
Español: 50.3 Corresponde a la Oficina de salud laboral y al Comité de seguridad y salud promover las acciones de vigilancia y prevención de la salud, en todos los ámbitos y actividades de la Universidad de Girona.
Català: material de cura, i les altres activitats que sense tenir caràcter
Español: vitrinas, material de cura, y las otras actividades que sin tener
Català: L'ingrés mínim anual garantit s'obté mitjançant la suma de la totalitat de les percepcions del treballador.
Español: El ingreso mínimo anual garantizado se obtendrá mediante la suma de la totalidad de las percepciones del trabajador.
Català: c) Pel que fa a la successió del Col·legi, cal atenir-se al que estableix l'article 44.1 de l'Estatut dels treballadors.
Español: c) En lo que respecta a la sucesión del Col·legi, se estará a lo establecido en el artículo 44.1 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Permisos de residència i treball per a estrangers
Español: Permisos de residencia y trabajo para extranjeros
Català: Els beneficiaris inclosos en l'apartat a) de la base 2 que resultin seleccionats per desfilar, ho faran en desfilades col·lectives.
Español: Los beneficiarios incluidos en el apartado a) de la base 2 que resulten seleccionados para desfilar, lo harán en desfiles colectivos.
Català: En concret, l'article 5.2 d'aquest Decret preveu dos aspectes: el primer, que el Registre de Licitadors de la Generalitat de Catalunya utilitzi mitjans electrònics a l'hora de facilitar als òrgans de contractació i a les meses de contractació la informació registral de les empreses inscrites; el segon, l'accés telemàtic a la documentació dipositada que les empreses licitadores han acreditat i actualitzat.
Español: En concreto, el artículo 5.2 de este Decreto prevé dos aspectos: el primero, que el Registro de Licitadores de la Generalidad de Cataluña utilice medios electrónicos a la hora de facilitar a los órganos de contratación y a las mesas de contratación la información registral de las empresas inscritas; el segundo, el acceso telemático a la documentación depositada que las empresas licitadoras han acreditado y actualizado.
Català: b) Fomentar i conservar un entorn de l'explotació agrària natural i equilibrat, amb un ecosistema de plantes i animals diversificat, que identifiqui una àrea de compensació ecològica a la qual no s'apliquin plaguicides ni fertilitzants per tal d'augmentar la biodiversitat faunística i botànica d'almenys un 5% de la superfície total de l'explotació, exclosos els boscos.
Español: b) Fomentar y conservar un entorno de la explotación agraria natural y equilibrado, con un ecosistema de plantas y animales diversificado, que identifique un área de compensación ecológica en la que no se apliquen plaguicidas ni fertilizantes para aumentar la biodiversidad faunística y botánica de al menos un 5% de la superficie total de la explotación, excluidos los bosques.
Català: L'Administració tributària ha de publicar en la seva seu electrònica la relació dels procediments tributaris, amb la indicació dels terminis màxims de duració d'aquests i dels efectes que produeix el silenci administratiu.
Español: La Administración tributaria debe publicar en su sede electrónica la relación de los procedimientos tributarios, con indicación de los plazos máximos de duración de los mismos y de los efectos que produce el silencio administrativo.