BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 10 de desembre de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'establiment Can Peixet de l'empresa Natural Porc, SL, per a una activitat d'explotació porcina, amb adreça a la carretera de Galliners, s/n, al terme municipal de Vilademuls (exp. GA20060151),
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 10 de diciembre de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento Can Peixet de la empresa Natural Porc, SL, para una actividad de explotación porcina, con dirección en la carretera de Galliners, s/n, en el término municipal de Vilademuls (exp. GA20060151),
Català: En l'encapçalament de l'Anunci, on diu:
Español: En el encabezamiento del Anuncio, donde dice:
Català: No s'especifica la gestió d'aquestes dejeccions, tampoc s'aporta el pla de gestió de les dejeccions ramaderes.
Español: No se especifica la gestión de estas deyecciones, tampoco se aporta el plan de gestión de las deyecciones ganaderas.
Català: Nom del lloc: responsable d'estudis i projectes.
Español: Nombre del puesto: responsable de estudios y proyectos
Català: b) L'assignació provisional de les destinacions que restin per proveir es determinarà ordenant les persones participants no incloses en l'apartat a) segons la puntuació obtinguda en la suma de la fase de concurs i la fase d'oposició, d'acord amb l'ordre de preferència manifestat per la persona participant al document número 3 esmentat a la base 4.1.
Español: b) La asignación provisional de los destinos que queden por proveer se determinará ordenando a las personas participantes no incluidas en el apartado a) según la puntuación obtenida en la suma de la fase de concurso y la fase de oposición, de acuerdo con el orden de preferencia manifestado por la persona participante en el documento número 3 mencionado en la base 4.1.
Català: Expedient: avís de baixa del Registre de Turisme de Catalunya de
Español: Expediente: Aviso de baja del Registro de Turismo de Catalunya.
Català: números d'ordre, d'acord, aquests darrers, amb la puntuació
Español: los números de orden, de acuerdo estos últimos con la
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cunit, sobre aprovació de diverses ordenances.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cunit, sobre aprobación de varias ordenanzas.
Català: La primera onada generalitzada de la pandèmia de la COVID-19 va tenir a Catalunya una especial afectació en el cas dels centres residencials, i molt especialment a les residències de gent gran.
Español: La primera oleada generalizada de la pandemia de la COVID-19 tuvo en Cataluña una especial afectación en el caso de los centros residenciales, y muy especialmente en las residencias de personas mayores.
Català: .1 Destinar la funcionària que figura en l'annex d'aquesta Resolució en el lloc de treball del Cos de Tècnics de grau mitjà de la Sindicatura de Comptes de Catalunya, del grup A2 de titulació que s'especifica.
Español: .1 Destinar a la funcionaria que figura en el anexo de esta Resolución en el puesto de trabajo del Cuerpo de Técnicos de grado medio de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña del grupo A2 de titulación que se especifica.
Català: 2.2 Previsió d'ingressos i despeses.
Español: 2.2 Previsión de ingresos y gastos.
Català: Modificació del Pla general per tal de regular l'alçària de les edificacions industrials a la zona 7, al terme municipal de Sant Pere Pescador
Español: Modificación del Plan general para regular la altura de las edificaciones industriales en la zona 7, en el término municipal de Sant Pere Pescador
Català: 1.3 Discapacitat física, autonomia i nivells de dependència.
Español: 1.3 Discapacidad física, autonomía y niveles de dependencia.
Català: f) Gestionar el trànsit en situacions d'emergència i participar en el disseny i la implementació dels plans de gestió del trànsit i dels plans d'emergència.
Español: f) Gestionar el tráfico en situaciones de emergencia y participar en el diseño y la implementación de los planes de gestión del tráfico y de los planes de emergencia.
Català: Consisteix en la resolució d'un qüestionari tipus test de 40 preguntes amb quatre respostes alternatives sobre el temari aprovat per la Resolució de 30 de juny de 1997 (DOGC núm. 2426, de 4.7.1997).
Español: Consiste en la resolución de un cuestionario tipo test de 40 preguntas con cuatro respuestas alternativas sobre el temario aprobado por la Resolución de 30 de junio de 1997 (DOGC núm. 2426, de 4.7.1997).
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona segueix l'eix del torrent de les Pasteres.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo sigue el eje del torrente de Les Pasteres.
Català: Centre de treball de Manresa
Español: Centro de trabajo de Manresa
Català: 3.3 En la modalitat de canvi a categories englobades fora de l'àrea de funcions poden participar els treballadors fixos de diferents categories i, si n'hi ha, especialitat, d'una altra àrea de funcions, sempre que aquestes places siguin del mateix grup professional des del qual es concursi o del grup professional immediatament superior i es disposi de la titulació específica de la plaça convocada, si se'n requereix, o la corresponent al grup professional de la plaça convocada o la capacitat provada, d'acord amb l'article 19.3 i 23 del VI Conveni.
Español: 3.3 En la modalidad de cambio a categorías englobadas fuera del área de funciones pueden participar los trabajadores fijos de diferentes categorías y, si hay especialidad, de otra área de funciones, siempre que estas plazas sean del mismo grupo profesional desde el cual se concurse o del grupo profesional inmediatamente superior y se disponga de la titulación específica de la plaza convocada, si se requiere, o la correspondiente al grupo profesional de la plaza convocada o la capacidad probada, de acuerdo con lo que dispone el artículo 19.3 y 23 del VI Convenio.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Fornells de la Selva, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Fornells de la Selva, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obras.
Català: Objecte: tasques de manteniment de la Borda del Pere.
Español: Objeto: tareas de mantenimiento de La Borda del Pere.
Català: Manté actualitzades les dades d'usuaris i de destinacions internes de S@RCAT.
Español: Mantiene actualizados los datos de usuarios y de destinos internos de S@RCAT.
Català: A partir de l'any 2010 s'ha de crear la categoria esmentada, que ha de ser d'aplicació exclusiva a aquells treballadors que realitzin bàsicament el seu treball amb la màquina escombradora.
Español: A partir del año 2010 se creará la categoría citada, que será de aplicación exclusiva a aquellos trabajadores que realicen básicamente su trabajo con la máquina barredora.
Català: Les separacions mínimes de l'edificació a la façana de la via pública, al fons de parcel·la, a les seves partions laterals i entre edificacions d'una parcel·la, són les distàncies entre les edificacions, inclosos els seus cossos sortints i les plantes soterrànies, i els límits de la parcel·la o altres edificis.
Español: Las separaciones mínimas de la edificación a la fachada de la vía pública, al fondo de parcela, a sus lindes laterales y entre edificaciones de una parcela, son las distancias entre las edificaciones, incluidos sus cuerpos salientes y las plantas subterráneas, y los límites de la parcela u otros edificios.
Català: 1.3 Gestió de l'adquisició, l'emmagatzematge i la reposició del material:
Español: 1.3 Gestión de la adquisición, el almacenamiento y la reposición del material:
Català: emès per l'Àrea d'Urbanisme que consta a l'expedient
Español: emitido por la Área de Urbanismo que consta en el expediente
Català: 1.2 Aquestes vacants s'identificaran pel número d'ordre de l'òrgan judicial.
Español: 1.2 Dichas vacantes se identificarán por el número de orden del órgano judicial.
Català: Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, i universitats
Español: Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, y universidades
Català: S'ha assenyalat per a la celebració de la primera subhasta el pròxim dia deu de gener de dos mil cinc, a les onze hores, i per a la celebració de la segona subhasta, el pròxim dia disset de gener de dos mil cinc, a les onze hores en el local de la Notaria, l'adreça de la qual s'indica al principi, on estan, a la disposició dels interessats, les Bases de la Subhasta.
Español: Se ha señalado para la celebración de la primera subasta el próximo día diez de enero de dos mil cinco, a las once horas, y para la celebración de la segunda subasta, el próximo día diecisiete de enero de dos mil cinco, a las once horas en el local de la Notaría, cuya dirección se indica al principio, donde están, a disposición de los interesados, las Bases de la Subasta.
Català: -1.16 Cal incorporar els plànols d'informació d'acord amb l'article 59 b) del Decret Legislatiu 1/2005, de 26 de Juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'Urbanisme i de l'article 72 del Decret 305/2006, de 18 de juliol, pel qual s'aprova el reglament de la llei d'urbanisme
Español: -1.16 Es preciso incorporar los planos de información de acuerdo con el artículo 59 b) del Decreto Legislativo 1/2005, de 26 de Julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de Urbanismo y del artículo 72 del Decreto 305/2006, de 18 de julio, por el que se aprueba el reglamento de la ley de urbanismo
Català: El criteri d'adjudicació dels torns de vacances serà en funció de les necessitats dels serveis i aplicant un sistema rotatiu, de forma que els treballadors/ores als quals se'ls ha concedit la primera opció un any en primer, al següent no poden triar abans que els altres.
Español: El criterio de adjudicación de los turnos de vacaciones será en función de las necesidades de los servicios y aplicando un sistema rotativo, de forma que los trabajadores/ras a los que se les ha concedido la primera opción un año en primero, en el siguiente no pueden escoger antes que los otros.
Català: h) Qualsevol altra competència necessària per al compliment adequat dels seus objectius.
Español: h) Cualquier otra competencia necesaria para el cumplimiento adecuado de sus objetivos.
Català: Autoritzar a Gas Natural Distribución SDG, SA la construcció de les instal·lacions del reforç del gasoducte del prelitoral MOP 49.5, en els termes municipals de Hostalric (Girona) i Fogars de la Selva (Barcelona).
Español: Autorizar a Gas Natural Distribución SDG, SA la construcción de las instalaciones del refuerzo del gasoducto del pre-litoral MOP 49.5, en los términos municipales de Hostalric (Girona) y Fogars de la Selva (Barcelona).
Català: Beneficiari: Associació Músics de Jazz i Música Moderna de Catalunya.
Español: Beneficiario: Asociación Músicos de Jazz y Música Moderna de Cataluña.
Català: b) Fotocòpia de la documentació que acrediti estar en possessió de la titulació d'acord amb el que s'estableix a la base 2.1.c).
Español: b) Fotocopia de la documentación que acredite estar en posesión de la titulación de acuerdo con lo que se establece en la base 2.1.c).
Català: a) L'assistència o l'aprofitament en cursos de formació i de perfeccionament que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies del lloc de treball que es convoca, o amb habilitats que aquest lloc requereix, es valorarà fins a un màxim de 12 punts, en funció de la seva utilitat.
Español: a) La asistencia o aprovechamiento en cursos de formación y de perfeccionamiento que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias del puesto de trabajo que se convoca, o con habilidades que este puesto requiere, se valorará hasta un máximo de 12 puntos, en función de su utilidad.
Català: El termini dels contractes de concessió de serveis de les infraestructures portuàries és el que fixa el plec de clàusules administratives particulars, sense que pugui excedir el que sigui raonablement necessari perquè l'empresa concessionària recuperi les inversions, amb la durada màxima següent:
Español: El plazo de los contratos de concesión de servicios de las infraestructuras portuarias es el que fija el pliego de cláusulas administrativas particulares, sin que pueda exceder de lo que sea razonablemente necesario para que la empresa concesionaria recupere las inversiones, con la siguiente duración máxima:
Català: Feines brutes, penoses i perilloses
Español: Trabajos sucios, penosos y peligrosos
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sentmenat, de correcció d'errada a l'Edicte sobre aprovació provisional d'un pla especial (DOGC núm. 3252, pàg. 13768, de 25.10.2000).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sentmenat, de corrección de errata en el Edicto sobre aprobación provisional de un plan especial (DOGC núm. 3252, pág. 13768, de 25.10.2000).
Català: e) Per l'acord de l'assemblea general, convocada a aquest efecte, adoptat per una majoria de 2/3 dels membres assistents, sempre que representin la majoria dels membres amb dret a vot de l'assemblea.
Español: e) Por el acuerdo de la asamblea general, convocada a este efecto, adoptado por una mayoría de 2/3 de los miembros asistentes, siempre que representen la mayoría de los miembros con derecho a voto de la asamblea.
Català: La data del gaudi de les vacances és rotatòria i s'admeten els intercanvis en el gaudi que voluntàriament proposin els col·laboradors/ores sempre que no suposin un perjudici per als sectors.
Español: La fecha del disfrute de las vacaciones será rotatoria, admitiéndose los intercambios en el disfrute que voluntariamente propongan los colaboradores/ras siempre que no ocasionen perjuicio para los sectores.
Català: Atesa la presència a la riera Mugueta de la comunitat vegetal constituïda per salzedes, alberedes i omedes mediterrànies, que té en compte la Directiva 97/62/CE amb el codi 92A0, i que constitueix un hàbitat d'interès comunitari;
Español: Considerada la presencia en la riera Mugueta de la comunidad vegetal constituida por salcedas, alamedas y olmedas mediterráneas, contemplada en la Directiva 97/62/CE con el código 92A0, y que constituye un hábitat de interés comunitario;
Català: Coeficients: té assignat un coeficient general amb relació al total conjunt immobiliari de trenta-cinc mil·lèsimes per cent.
Español: Coeficientes: tiene asignado un coeficiente general con relación al total conjunto inmobiliario de treinta y cinco milésimas por ciento.
Català: Una o més minisèries televisives de ficció o sèries audiovisuals de ficció: 1 punt
Español: Una o más miniseries televisivas de ficción o series audiovisuales de ficción: 1 punto
Català: 1.4 Descripció de les pròtesis.
Español: 1.4 Descripción de las prótesis.
Català: Tipus de contracte: 02/08 – Adjudicació per a la contractació del servei de vigilància del Parc Sanitari Pere Virgili de Barcelona.
Español: Tipo de contrato: 02/08 – Adjudicación de la contratación del servicio de vigilancia del Parc Sanitari Pere Virgili de Barcelona.
Català: Identificar l'estil, l'època i les característiques formals del
Español: Identificar el estilo, la época y las características formales
Català: Clar Rehabilitación, SL, c. Pau Claris, 75, 3è, 08010 Barcelona.
Español: Clar Rehabilitación, SL, c. Pau Claris, 75, 3ª, 08010 Barcelona.
Català: Els alumnes i les alumnes que s'indiquen han fet la inscripció en aquesta escola o centre per a seguir la formació per a les proves d'accés als cicles formatius de grau mitjà o de grau superior prevista a la Resolució EDU/2413/2020, de 30 de setembre, per la qual es fa pública la relació d'escoles i centres que duran a terme la formació per a les proves d'accés als cicles formatius d'arts plàstiques i disseny, en el curs acadèmic 2020-2021.
Español: Los alumnos y las alumnas que se indican han hecho la inscripción en esta escuela o centro para seguir la formación para las pruebas de acceso a los ciclos formativos de grado medio o de grado superior prevista en la Resolución EDU/2413/2020, de 30 de septiembre, por la que se hace pública la relación de escuelas y centros que llevarán a cabo la formación para las pruebas de acceso a los ciclos formativos de artes plásticas y diseño, en el curso académico 2020-2021.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la convocatòria i les bases reguladores del procés selectiu per concurs oposició d'un funcionari interí per cobrir un lloc de treball d'arquitecte/a i la constitució d'una borsa de treball.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la convocatoria y las bases reguladoras del proceso selectivo por concurso-oposición de un funcionario interino para cubrir un puesto de trabajo de arquitecto/a y la constitución de una bolsa de trabajo.
Català: Alternativa 2: construcció del camí sense l'execució d'estructures (un pont, vuit passarel·les en voladís i vuit murs).
Español: Alternativa 2: construcción del camino sin la ejecución de estructuras (un puente, ocho pasarelas en voladizo y ocho muros).
Català: .Estimar en part el recurs contenciós administratiu interposat en nom i representació del Real Canal de la Infanta Doña Luisa Carlota de Borbon contra la desestimació presumpta per silenci administratiu del recurs d'alçada interposat contra l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 12 de març de 2003 (DOGC de 16 de juliol de 2003) d'aprovació definitiva del Pla especial dels terrenys de l'antiga fàbrica Nubiola-Vilumara i anul·lar i deixar sense efecte l'apartat 1.1.2.- Estructura de la Propietat, contingut dintre de la seva Memòria Informativa, així com qualsevol altre apartat del mateix instrument de planejament on es puguin establir conclusions sobre la titularitat dominical de l'àmbit a què es refereix.
Español: .Estimando en parte el recurso contencioso administrativo núm. 04/171, interpuesto en nombre y representación del Real Canal de la Infanta Doña Luisa Carlota de Borbon contra la desestimación presunta por silencio administrativo del recurso de alzada interpuesto contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 12 de marzo de 2003 (DOGC de 16 de juliol de 2003) aprobando definitivamente el Plan especial de los terrenos de la antigua fábrica Nubiola-Vilumara, anulamos y dejamos sin efecto el apartado 1.1.2.- Estructura de la Propiedad, contenido dentro de su Memoria Informativa, así como cualquier otro apartado del mismo instrumento de planeamiento donde pudieran establecerse conclusiones sobre la titularidad dominical del ámbito a que se refiere.
Català: La nova nau de Can Marcó no se situa dins de cap espai del sistema d'espais naturals protegits (SENP).
Español: La nueva nave de Can Marcó no se sitúa dentro de ningún espacio del sistema de espacios naturales protegidos (SENP).
Català: Per optar als ajuts per a superfícies de lli tèxtil i cànem s'han de complir els requisits següents:
Español: Para optar a las ayudas para superficies de lino textil y cáñamo deben cumplirse los requisitos siguientes:
Català: Finalitat: Projecte “Curs avançat de formulació i seguiment de projectes d'acció humanitària”.
Español: Finalidad: Proyecto “Curso avanzado de formulación y seguimiento de proyectos de acción humanitaria”.
Català: Mas Elias, Jordi Llicenciatura en Ciències Polítiques i de l'Administració
Español: Mas Elias, Jordi Licenciatura en Ciencias Políticas y de la Administración
Català: Objecte: promoció d'activitats relacionades amb el disseny, l'artesania, la creativitat i la innovació
Español: Objeto: promoción de actividades relacionadas con el diseño, la artesanía, la creatividad y la innovación
Català: Serveis territorials En Girona
Español: Servicios territoriales en Girona
Català: Ser escoltats en els casos d'incoació d'expedient disciplinari d'un dels delegats de personal, sense perjudici del dret d'audiència de la persona interessada, durant el temps del seu mandat i durant l'any immediatament posterior a aquest.
Español: Ser oídos en los casos de incoación de expediente disciplinario de uno de los delegados de personal, sin perjuicio del derecho de audiencia de la persona interesada, durante el tiempo de su mandato y durante el año inmediatamente posterior al mismo.
Català: b) Pel pupil·latge de cavalls i eugues pertanyents a alumnes que cursen ensenyaments a l'Escola de Capacitació Agrària Eqüestre de l'Hospitalet de Llobregat, si l'estada és de més d'un mes: 183,60 euros per mes.
Español: b) Por el pupilaje de caballos y yeguas pertenecientes a alumnos que cursan enseñanzas en la Escuela de Capacitación Agraria Ecuestre de L'Hospitalet de Llobregat, si la estancia es superior a un mes: 183,60 euros por mes.
Català: Així mateix, es fa saber als interessats que poden interposar recurs d'alçada davant el director general de Relacions Laborals del Departament de Treball i Indústria d'acord amb l'article 54 del Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'infraccions i sancions en l'ordre social, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte en el DOGC.
Español: Asimismo, se hace saber a los interesados que pueden interponer recurso de alzada ante el director general de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo e Industria de acuerdo con el artículo 54 del Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de infracciones y sanciones en el orden social, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC. El recurso se tendrá que presentar en la sede del Servicio Territorial de Trabajo e Industria (c.
Català: Fita 4: se situa a uns setanta-cinc metres a l'est de la carretera de Conesa a Savallà del Comtat TV-2244, i a uns cent cinquanta metres al nord-est del Mas del Llarg.
Español: Mojón 4: se sitúa a unos setenta y cinco metros al este de la carretera de Conesa a Savallà del Comtat TV-2244, y a unos ciento cincuenta metros al noreste del Mas del Llarg.
Català: En el cas de campanyes s'inclourà el pla de treball, una descripció de les actuacions a desenvolupar (programa d'activitats, calendari, material informatiu, suports comunicatius, etc.), i la definició de l'abast d'actuació i de la incidència de la campanya.
Español: En el caso de campañas, se incluirá el plan de trabajo, una descripción de las actuaciones que se desarrollarán (programa de actividades, calendario, material informativo, apoyos comunicativos, etc.), y la definición del alcance de actuación y de la incidencia de la campaña.
Català: Distribuir les tasques entre el seu personal per tal de donar una correcta atenció als usuaris davant les incidències que es produeixin en el seu equipament.
Español: Distribución de las tareas entre su personal con el fin de dar una correcta atención a los usuarios ante las incidencias que se producen en su equipamiento.
Català: 3.1 L'Institut Ramon Llull gaudeix de plena capacitat jurídica i d'obrar dins l'àmbit de les seves competències i finalitats.
Español: 3.1 El Instituto Ramon Llull tiene plena capacidad jurídica y de obrar dentro del ámbito de sus competencias y fines.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió, en la modalitat de concert, de l'espai de visites per a infants i/o adolescents (EVIA) de Barcelona, dependent de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión, en la modalidad de concierto, del espacio de visitas para niños y/o adolescentes (EVIA) de Barcelona, dependiente de la de los servicios de ocupación de 10 plazas de piso asistido, en las Llars Josep Pola, de Terrassa, para jóvenes de edades comprendidas entre los 16 y los 18 años dependientes de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia
Català: pagarés de la tresoreria de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb les
Español: pagarés de la tesorería de la Generalidad de Cataluña, de
Català: aprovar el barem per a les bonificacions per al curs 1997-98.
Español: se aprobó el baremo para las bonificaciones para el curso 1997-98.
Català: Excepte l'increment salarial pactat, en una quantia diferent de l'increment general del Conveni, aquest és de plena aplicació a l'empresa.
Español: Excepto el incremento salarial pactado, en cuantía diferente al general del Convenio, éste será de plena aplicación en la empresa.