BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, segons l'apartat segon, cada organisme o entitat proposarà per a cada titular un suplent, per garantir els quòrums suficients.
Español: Asimismo, según el apartado segundo, cada organismo o entidad propondrá para cada titular un suplente, para garantizar los quórum suficientes.
Català: 24.4 Quan es tracti d'una redistribució que afecti a un conjunt d'empleats/des d'un mateix centre, es tindran en compte les preferències dels afectats/des en ordre a la seva reubicació en les noves destinacions, sempre que això sigui possible i es considerin idonis per a aquestes, procedint-ne a la redistribució d'ofici d'acord amb criteris d'idoneïtat i d'antiguitat a l'Ajuntament.
Español: 24.4 Cuando se trate de una redistribución que afecte a un conjunto de empleados/as de un mismo centro, se tendrán en cuenta las preferencias de los afectados/as en orden a su reubicación en los nuevos destinos, siempre que esto sea posible y se consideren idóneos para éstas, procediéndose a la redistribución de oficio de acuerdo con criterios de idoneidad y de antigüedad en el Ayuntamiento.
Català: Si amb l'aplicació dels criteris anteriors es manté la situació d'empat, seran prioritaris els projectes d'inversió el sol·licitant dels quals sigui una pime.
Español: Si con la aplicación de los criterios anteriores se mantiene la situación de empate, serán prioritarios los proyectos de inversión en los que su solicitante sea una PYME.
Català: Utilitzar habilitats de planificació del treball,
Español: Utilizar habilidades de planificación del trabajo,
Català: RESOLUCIÓ de 6 de març de 2000, per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2000 per a la concessió de les subvencions per al desenvolupament de l'economia social.
Español: RESOLUCIÓN de 6 de marzo de 2000, por la que se abre la convocatoria para el año 2000 para la concesión de las subvenciones para el desarrollo de la economía social.
Català: 7.1 Les sol·licituds es formalitzaran mitjançant l'imprès normalitzat I-2201 Sol·licitud d'ajut per a la pol·linització, i es presentaran a les oficines comarcals del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, preferentment, sens perjudici de fer ús de la resta de mitjans establerts a la Llei 30/1992, de 26 de novembre, dins el termini establert a la convocatòria.
Español: 7.1 Las solicitudes se formalizarán mediante el impreso normalizado I-2201 Solicitud de ayuda para la polinización, y se presentarán en las oficinas comarcales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, preferentemente, sin perjuicio de hacer uso del resto de medios establecidos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, dentro del plazo establecido en la convocatoria.
Català: S'ha dictat la resolució de l'expedient sancionador les dades del qual consten a l'annex d'aquest anunci.
Español: Se ha dictado la resolución del expediente sancionador los datos del cual constan en el anexo de este anuncio.
Català: tèxtil i cànem) que no havia estat utilitzada per a aquest
Español: cáñamo) que no había sido utilizada para este cultivo. Se
Català: Amb aquesta finalitat i per establir el procés de desenvolupament de la prova d'accés a cursos diferents del primer de grau mitjà d'ensenyaments musicals en la convocatòria de l'any 2003,
Español: Con esta finalidad y para establecer el proceso de desarrollo de la prueba de acceso a cursos distintos al primero de grado medio de enseñanzas musicales en la convocatoria del año 2003,
Català: Cursos de formació: els cursos de formació acreditats pel funcionari que estiguin relacionats amb les funcions pròpies del cos superior d'inspectors de Treball i Seguretat Social es valoraran, en funció del grau de connexió amb aquestes funcions, de 0,25 a 0,50 punts.
Español: Cursos de formación: los cursos de formación acreditados por el funcionario que estén relacionados con las funciones propias del cuerpo superior de inspectores de Trabajo y Seguridad Social, se valorarán, en función del grado de conexión con dichas funciones de 0,25 a 0,50 puntos.
Català: a) La millor organització de l'obra en assumpte optimització del procés constructiu i la seva eficiència, fins a un màxim de 50 punts.
Español: a) La mejor organización de la obra en asunto optimización del proceso constructivo y su eficiencia, hasta un máximo de 50 puntos.
Català: 11.1 Aquest concurs s'ha de resoldre mitjançant resolució de l'òrgan convocant, que s'ha de publicar al DOGC.
Español: 11.1 El presente concurso se resolverá mediante resolución del órgano convocante, que se publicará en el DOGC.
Català: En cas que el Compte general no hagi estat aprovat, s'entendrà que el tràmit de tramesa dels comptes està transitòriament acomplert, tal com estableix l'article 41.6 de la Llei 18/2010, del 7 de juny, de la Sindicatura de Comptes de Catalunya, si s'envia un certificat que acrediti que un cop sotmesos al Ple de la corporació local de què es tracti, els comptes no estan aprovats però es trameten amb caràcter provisional a la Sindicatura de Comptes, d'acord amb els formats i procediment especificats en l'annex a aquest Acord, sens perjudici de l'aprovació obligada posterior per part de la corporació.
Español: En caso de que la Cuenta general no haya sido aprobada, se entenderá que el trámite de remisión de las cuentas está transitoriamente cumplido, tal como establece el artículo 41.6 de la Ley 18/2010, de 7 de junio, de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña, si se envía un certificado que acredite que una vez sometidas al Pleno de la corporación local de que se trate, las cuentas no están aprobadas pero se envían con carácter provisional a la Sindicatura de Cuentas, de acuerdo con los formatos y procedimiento especificados en el anexo de este Acuerdo, sin perjuicio de la aprobación obligada posterior por parte de la corporación.
Català: II.2 Procediment general d'adjudicacions provisionals.
Español: II.2 Procedimiento general de adjudicaciones provisionales.
Català: Ambdós esposos havien adquirit les finques citades el mateix dia, en escriptura atorgada davant del mateix notari dos números de protocol abans, que està inscrita.
Español: Ambos esposos habían adquirido las fincas citadas el mismo día, en escritura otorgada ante el mismo notario dos números de protocolo antes, que está inscrita.
Català: Etapes evolutives i paràmetres de referència: infància, adolescència, maduresa i vellesa.
Español: Etapas evolutivas y parámetros de referencia: infancia, adolescencia, madurez y vejez.
Català: Les aportacions seran ingressades fraccionadament per l'empresa al fons de pensions dins el mes següent al del pagament mensual.
Español: Las aportaciones serán ingresadas fraccionadamente por la empresa en el fondo de pensiones dentro del mes siguiente al del pago mensual.
Català: S'admetrà, en aquest últim cas, pilar de 2,10 metres d'alçada a portes, canvis de nivell o d'alineació, i a finals de finca.
Español: Se admitirá, en este último caso, pilar de 2,10 metros de altura en puertas, cambios de nivel o de alineación, y a finales de finca.
Català: 8.1 El Consell Rector és l'òrgan superior de deliberació i decisió del Consorci.
Español: 8.1 El Consejo Rector es el órgano superior de deliberación y decisión del Consorcio.
Català: Així mateix, s'han d'atendre les prescripcions que determini la Direcció General d'Energia i Mines en aquesta matèria.
Español: Asimismo, deben atenderse las prescripciones que determine la Dirección General de Energía y Minas en esta materia.
Català: i) Executar els programes en matèria d'ordenació i gestió del sòl agrari per al desenvolupament integral i la protecció del món rural.
Español: i) Ejecutar los programas en materia de ordenación y gestión del suelo agrario para el desarrollo integral y la protección del mundo rural.
Català: Relació de programes, serveis i/o establiments per als quals es demana subvenció, segons el model 1.
Español: Relación de programas, servicios y/o establecimientos para los que se solicita subvención, según el modelo 1.
Català: Així mateix s'establirà una parcel·la mínima de 7 m per tal d'evitar la repetició seriada d'accessos, llevat que la planta destinada a garatge sigui comunitària amb un o dos accessos.
Español: Asimismo se establecerá una parcela mínima de 7 m para evitar la repetición seriada de accesos, excepto que la planta destinada a garaje sea comunitaria con uno o dos accesos.
Català: Proposa, dissenya i fa el seguiment de projectes de recerca en seguretat de pacients.
Español: Propone, diseña y hace el seguimiento de proyectos de investigación en seguridad de pacientes.
Català: Per a operaris polivalents < 1 any: 3 %.
Español: Para operarios polivalentes < 1 año: 3 %.
Català: Que es disposi de cofinançament consolidat per a l'execució de l'actuació.
Español: Que se disponga de cofinanciación consolidado para la ejecución de la actuación.
Català: 30.3 No pot fer-se cap acte de difusió de propaganda ni de campanya electoral durant el període comprès entre la convocatòria i l'inici de la campanya, ni tampoc un cop que aquesta hagi finalitzat, llevat de les actuacions sindicals normals en l'exercici de les funcions legalment reconegudes.
Español: 30.3 No puede hacerse ningún acto de difusión de propaganda ni de campaña electoral durante el período comprendido entre la convocatoria y el inicio de la campaña, ni tampoco una vez haya finalizado ésta, salvo las actuaciones sindicales normales en el ejercicio de las funciones legalmente reconocidas.
Català: Examina, coordina i fiscalitza, amb conformitat o sense, els expedients d'ajornament i fraccionament d'alliberament d'avals i altres garanties.
Español: Examina, coordina y fiscaliza, conforme o no, los expedientes de aplazamiento y fraccionamiento de liberación de avales y otras garantías.
Català: e) Llistes d'alumnes admesos al centre: sol·licituds de preinscripció amb el centre assignat i sol·licituds assignades al centre amb indicació del centre de primera petició.
Español: e) Listas de alumnos admitidos en el centro: solicitudes de preinscripción con el centro asignado y solicitudes asignadas al centro con indicación del centro de primera petición.
Català: g) Alienar o, de qualsevol manera, gravar els béns del patrimoni cultural o immobiliari de titularitat del consorci o transigir sobre aquests, a proposta de la Comissió delegada i d'acord amb les instruccions dictades per les institucions consorciades.
Español: g) Enajenar o, de cualquier manera, grabar los bienes del patrimonio cultural o inmobiliario de titularidad del consorcio o transigir sobre éstos, a propuesta de la Comisión delegada y de acuerdo con las instrucciones dictadas por las instituciones consorciades.
Català: No obstant, d'acord amb allò establert en l'article 74.1 del TRLU el termini de la suspensió no pot tenir una durada superior a dos anys.”
Español: No obstante, de acuerdo con lo establecido en el artículo 74.1 del TRLU el plazo de la suspensión no puede tener una duración superior a dos años."
Català: Configuració dels espais, mobiliari, comandaments, indicadors i controls.
Español: Configuración de los espacios, mobiliario, mandos, indicadores y controles.
Català: 3 dies laborables de permís més dos de viatge, si el viatge a cobrir té lloc fora de la Comunitat Autònoma de Catalunya, en els casos de malaltia greu, hospitalització o intervenció quirúrgica de familiars fins a 2n grau de consanguinitat o afinitat, amb justificació documental.
Español: A tres días laborables de permiso más dos de viaje, si el viaje a cubrir se realiza fuera de la Comunidad Autónoma de Cataluña, en los casos de enfermedad grave, hospitalización o intervención quirúrgica de familiares hasta 2º grado de consanguinidad o afinidad, con justificación documental.
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità en l'àmbit discontinu de la cantonada dels carrers de Santa Eulàlia i de Santiago Rusiñol, i de la plaça de Francesc Macià, al barri de Santa Eulàlia, districte III, al terme municipal de l'Hospitalet de Llobregat
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito discontinuo de la esquina de las calles de Santa Eulàlia y de Santiago Rusiñol, y de la plaza Francesc Macià, en el barrio de Santa Eulàlia, distrito III, en el término municipal de L'Hospitalet de Llobregat
Català: Inspector d'empresa de reparació de motors i màquines.
Español: Inspector de empresas de reparación de motores y máquinas.
Català: publicació, que apareix amb propòsit de durada indefinida i
Español: aparece con propósito de duración indefinida e incluye al pie de
Català: Actualment, l'Institut d'Estudis Autonòmics està adscrit al Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, d'acord amb el que disposa l'article 253.4 del Decret 243/2007, de 6 de novembre, d'estructura del Departament i, entre d'altres, té la funció de promoure l'estudi i la recerca sobre les autonomies polítiques territorials en l'aspecte constitucional, polític, econòmic, social i administratiu, amb especial atenció al règim d'autonomia de Catalunya.
Español: Actualmente, el Instituto de Estudios Autonómicos está adscrito al Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, de acuerdo con lo que dispone el artículo 253.4 del Decreto 243/2007, de 6 de noviembre, de estructura del Departamento y, entre otros, tiene la función de promover el estudio y la investigación sobre las autonomías políticas territoriales en los aspectos constitucional, político, económico, social y administrativo, con especial atención al régimen de autonomía de Cataluña.
Català: f) Elabora i realitza informació tècnica en matèria d'higiene industrial, seguretat en el treball, ergonomia i psicosociologia aplicada i medi ambient, per tal de facilitar la negociació i la presa de decisions de la Direcció General de la Funció Pública en les diferents comissions i en l'establiment de directrius en les esmentades matèries de la Generalitat.
Español: f) Elabora y realiza información técnica en materia de higiene industrial, seguridad en el trabajo, ergonomia y psicosociología aplicada y medio ambiente, para facilitar la negociación y la toma de decisiones de la Dirección General de la Función Pública en las diferentes comisiones y en el establecimiento de directrices en dichas materias de la Generalidad.
Català: Treball de camp en la investigació comercial.
Español: Trabajo de campo en la investigación comercial.
Català: Des d'una perspectiva ambiental la proposta no té una incidència significativa en les característiques i la funcionalitat del sòl afectat, ni constitueix variacions fonamentals en les estratègies, directrius, propostes o cronologia del planejament vigent.
Español: Desde una perspectiva ambiental la propuesta no tiene una incidencia significativa en las características y la funcionalidad del suelo afectado, ni constituye variaciones fundamentales en las estrategias, directrices, propuestas o cronología del planeamiento vigente.
Català: Simultàniament, es realitzaran dos assentaments consecutius.
Español: Simultáneamente, se realizarán dos asientos consecutivos.
Català: Atès el caràcter de servei públic de les empreses afectes a aquest Conveni, per prestar l'atenció deguda al públic i al servei encomanat, la direcció de les empreses pot acordar amb el comitè d'empresa el desplaçament del gaudi d'aquestes festes a una altra data del calendari laboral.
Español: Dado el carácter de servicio público de las empresas regidas por el presente Convenio, para prestar la atención debida al público y al servicio encomendado, la dirección de las empresas podrán acordar con el comité de empresa el desplazamiento del disfrute de estas fiestas a otras fechas del calendario laboral.
Català: A aquests efectes, es recomana la publicació en el Sistema d'Informació d'Atenció Ciutadana, que comportarà una actualització immediata de l'Oficina Virtual de Tràmits per a Empresa (OVTE) i dels portals institucionals de cada departament de l'Administració de la Generalitat, de la normativa vigent i una síntesi dels tràmits a seguir en els procediments de la seva competència.
Español: A estos efectos, se recomienda la publicación en el Sistema de Información de Atención Ciudadana, que implicará una actualización inmediata de la normativa vigente en la Oficina Virtual de Trámites para Empresa (OVTE) y en los portales institucionales de cada departamento de la Administración de la Generalidad, y una síntesis de los trámites a seguir en los procedimientos de su competencia.
Català: El destí final dels terrenys és el d'espai natural, en aplicació de la normativa referida a aquesta qualificació pel Pla general de Begues.
Español: El destino final de los terrenos es el de espacio natural, en aplicación de la normativa referida a esta calificación por el Plan general de Begues.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en les sessions de 6 d'abril de 2006 i 13 de setembre de 2006, va adoptar els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en las sesiones de 6 de abril de 2006 y 13 de septiembre de 2006, adoptó los acuerdos siguientes:
Català: Quan, per les circumstàncies específiques que concorren en un lloc de treball, sigui aconsellable que l'empleat que desenvolupa la jornada ordinària la perllongui amb horari extraordinari, es podrà convenir una retribució a un tant alçat de la jornada extraordinària, que s'haurà de documentar per escrit.
Español: Cuando por las circunstancias específicas que concurren en un puesto de trabajo sea aconsejable que el empleado que desarrolla la jornada ordinaria prolongara la misma con horario extraordinario, se podrá convenir una retribución a un tanto alzado de la jornada extraordinaria, que se tendrá que documentar por escrito.
Català: Classificació de matèries.
Español: Clasificación de materias.
Català: Infantament de l'esposa: tres dies ampliables a cinc si el treballador s'ha de
Español: Alumbramiento esposa: tres días ampliables a cinco cuando el trabajador
Català: Garantir l'accés al sistema d'informació de la Direcció General de Tributs a totes aquelles persones, administracions o ens externs a la Direcció General de Tributs que tinguin autorització.
Español: Garantizar el acceso al sistema de información de la Dirección General de Tributos a todas aquellas personas, administraciones o entes externos a la Dirección General de Tributos que tengan autorización.
Català: 1.5 Crea un arxiu documental del projecte facilitant-ne el seguiment i l'organització.
Español: 1.5 Crea un archivo documental del proyecto facilitando el seguimiento y la organización.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vic, sobre aprovació inicial d'un pla director.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vic, sobre aprobación inicial de un plan director.
Català: Es considerarà com a pressupost acceptat només la part de despesa que estigui finançada per recursos propis o a risc per part de l'empresa.
Español: Se considerará como presupuesto aceptado solo la parte de gasto financiada por recursos propios o a riesgo por parte de la empresa.
Català: Atesos la Llei 10/2010, del 7 de maig, d'acollida de les persones immigrades i de les retornades a Catalunya, i l'article 69 de la Llei orgànica 4/2000, d'11 de gener, que prescriu la necessitat que els poders públics impulsin l'enfortiment del moviment associatiu entre els immigrants, i donin suport als sindicats, organitzacions empresarials i organitzacions no governamentals que, sense ànim de lucre, afavoreixin la seva integració social, facilitant ajut econòmic, tant a través de programes generals com en relació amb les seves activitats específiques;
Español: Considerando la Ley 10/2010, de 7 de mayo, de acogida de las personas inmigradas y de las regresadas a Cataluña, y el artículo 69 de la Ley Orgánica 4/2000, de 11 de enero, que prescribe la necesidad de que los poderes públicos impulsen el fortalecimiento del movimiento asociativo entre los inmigrantes, y apoyen los sindicatos, organizaciones empresariales y organizaciones no gubernamentales que, sin ánimo de lucro, favorezcan su integración social, facilitando ayuda económica, tanto a través de programas generales como en relación con sus actividades específicas;
Català: Cas d'estimar el compte excessiu, dipositarà el seu import en el Col·legi, dintre del termini fixat per al seu pagament, a fi de procedir a la seva regulació.
Español: Caso de estimar la cuenta excesiva, depositará su importe en el Colegio, dentro del plazo fijado para su pago, al objeto de proceder a su regulación.
Català: La resta d'operacions en el desherbatge es faran mecànicament.
Español: Las demás operaciones de deshierbe se realizarán de forma mecánica.
Català: En el cas de la gran indústria grau 1 (a) es pot arribar a permetre una alçada màxima de fins 35 m en un 20% com a màxim de la superfície edificable per unes necessitats específiques i degudament justificades d'una implantació industrial puntual sempre que no suposin increment de l'edificabilitat permesa.
Español: En el caso de la gran industria grado 1 (a) se puede llegar a permitir una altura máxima de hasta 35 m en un 20% como máximo de la superficie edificable por unas necesidades específicas y debidamente justificadas de una implantación industrial puntual siempre que no supongan incremento de la edificabilidad permitida.
Català: ORDRE TES/130/2018, de 24 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions per a actuacions d'ordenació ambiental de la il·luminació exterior.
Español: ORDEN TES/130/2018, de 24 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para actuaciones de ordenación ambiental de la iluminación exterior.
Català: i amb l'aprofitament màxim dels recursos.
Español: con el aprovechamiento máximo de los recursos.
Català: I vigilància del compliment del pactat.
Español: Y vigilancia del cumplimiento de lo pactado.
Català: c) Elaborar la proposta d'expedició de certificats de formació instrumental, derivada de l'acta d'avaluació, amb la relació numerada dels aspirants i la qualificació corresponent.
Español: c) Elaborar la propuesta de expedición de certificados de formación instrumental, derivada del acta de evaluación, con la relación numerada de los aspirantes y la calificación correspondiente.
Català: a) Per matrimoni o unió de fet acreditada, tant en parelles heterosexuals com homosexuals: 15 dies naturals.
Español: a) Por matrimonio o unión de hecho acreditada, tanto en parejas heterosexuales como homosexuales: 15 días naturales.
Català: Concretament les dades següents: nom, cognoms, DNI, sou brut, Seguretat Social a càrrec de l'empresa, hores d'impartició o preparació, cost de la impartició o preparació.
Español: Concretamente los siguientes datos: nombre, apellidos, DNI, sueldo bruto, Seguridad Social a cargo de la empresa, horas de impartición o preparación, coste de la impartición o preparación.
Català: El cap de la Comissaria Superior de Coordinació Central del cos de Mossos d'Esquadra o la persona en qui delegui.
Español: El jefe de la Comisaría Superior de Coordinación Central del cuerpo de Mozos de Escuadra o la persona en quien delegue.
Català: Els funcionaris que causin baixa per incapacitat temporal hauran de comunicar aquesta contingència al més aviat possible a l'Ajuntament i fer arribar el certificat de baixa emès pel facultatiu competent d'acord amb el model oficial i dins del termini legal establert.
Español: Los funcionarios que causen baja por incapacidad temporal comunicarán esta contingencia lo antes posible al Ayuntamiento y harán llegar el parte de baja emitido por el facultativo competente de acuerdo con el modelo oficial dentro del plazo legal establecido.