BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Dibuix/disseny assistit per ordinador:
Español: Dibujo/diseño asistido por ordenador:
Català: Atès que, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26	Dado que, de acuerdo con lo que establece el artículo 56 del Reglamento
Català: El senyor Antonio Trespallé Garanto, amb domicili al carrer Galileo, 2, Binèfar (Osca), ha sol·licitat l'autorització ambiental per a les instal·lacions d'explotació porcina, al terme municipal d'Almacelles.
Español: El señor Antonio Trespallé Garanto, con domicilio en la calle Galileo, 2, Binéfar (Huesca), ha solicitado la autorización ambiental para las instalaciones de explotación porcina, en el término municipal de Almacelles.
Català: 5.1 En el cas que l'import total de les sol·licituds presentades superi la dotació pressupostària disponible per a aquests ajuts, s'atendran les sol·licituds d'acord amb la puntuació que s'atorgui sobre la base dels següents criteris de priorització:
Español: 5.1 En caso de que el importe total de las solicitudes presentadas supere la dotación presupuestaria disponible para estas ayudas, se atenderán las solicitudes de acuerdo con la puntuación que se otorgue sobre la base de los siguientes criterios de priorización:
Català: A la reordenació del seu temps de treball mitjançant l'adaptació del seu horari d'acord amb allò que estableixin de mutu acord l'empresa i la persona treballadora afectada, en defecte d'això, aquesta determinació correspondrà a la persona afectada.
Español: A la reordenación de su tiempo de trabajo mediante la adaptación de su horario conforme a lo que establezcan de mutuo acuerdo la empresa y la persona trabajadora afectada, en su defecto dicha determinación corresponderá a la persona afectada.
Català: Segueix en la mateixa direcció SE seguint un camí de nova construcció fins que troba el camí de les Serres.
Español: Sigue en la misma dirección SE siguiendo un camino de nueva construcción hasta que encuentra el camino de les Serres.
Català: Els assegurats que desitgin nomenar algun beneficiari en concret hauran de fer-ho personalment per escrit davant de la companyia asseguradora.
Español: Los asegurados que deseen nombrar a un beneficiario, lo harán personalmente por escrito ante la compañía aseguradora.
Català: No es preveuen afectacions sobre hàbitats d'interès comunitari ni sobre àrees d'interès d'espècies protegides.
Español: No se prevén afectaciones sobre hábitats de interés comunitario ni sobre áreas de interés de especies protegidas.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es notifica als interessats el requeriment esmentat i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre d'aquest requeriment, poden comparèixer, en el termini de 15 dies, a les dependències del Servei d'Ocupació de Catalunya a Barcelona, carrer Llull, 297, 5a.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE n.º. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE n.º. 12, de 14.1.1999), se notifica a los interesados el requerimiento mencionado y se los comunica que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de este requerimiento, pueden comparecer, en el plazo de 15 días, en las dependencias del Servicio de Empleo de Cataluña en Barcelona, calle Llull, 297, 5ª.
Català: Clínica Quirón: 20 procediments per any, 1.000.000 de ptes. cada procediment.
Español: Clínica Quirón: 20 procedimientos por año, 1.000.000 de ptas. cada procedimiento.
Català: l'Agència, que ha d'establir els sistemes de racionalització,
Español: que debe establecer los sistemas de racionalización, mejora de
Català: 4.3 El fitxer de la sol·licitud, anomenat CTP 2009, s'ha de trametre per correu electrònic, a l'adreça ajuts_recerca@agaur.gencat.cat, per tal d'agilitar el tractament de les dades.
Español: 4.3 El fichero de la solicitud, denominado CTP 2009, debe enviarse por correo electrónico, a la dirección ajuts_recerca@agaur.gencat.cat, con el fin de agilizar el tratamiento de los datos.
Català: Finalitat: incorporació d'un tècnic/a a l'Oficina de Projectes Europeus i Internacionals de l'IRB Barcelona
Español: Finalidad: incorporación de un técnico/a a la Oficina de Proyectos Europeos e Internacionales del IRB Barcelona
Català: Les condicions pactades en aquest Conveni són absorbibles i compensables per qualsevol millora que les empreses hagin concedit als seus treballadors a partir de l'1 d'octubre de 1999; formen un tot orgànic i individual, i a l'efecte de la seva aplicació pràctica, s'han de considerar globalment i en còmput anual.
Español: Las condiciones pactadas en este Convenio son absorbibles y compensables por cualquier mejora que las empresas hayan concedido a sus trabajadores a partir de 1º de octubre de 1999, formando un todo orgánico e individual, y a los efectos de su aplicación práctica, serán consideradas globalmente y en cómputo anual.
Català: b) Despeses vinculades a prestacions de serveis especialitzats i de tasques vinculades a l'execució de les obligacions derivades de l'operació subvencionada (comunicació i difusió, etc.).
Español: b) Gastos vinculados a prestaciones de servicios especializados y tareas vinculadas a la ejecución de las obligaciones derivadas de la operación subvencionada (comunicación y difusión, etc.).
Català: Les sol·licituds s'han de presentar en el termini que s'indica al punt 2 de la Resolució per tal que siguin admeses a tràmit.
Español: Las solicitudes se deben presentar en el plazo que se indica en el punto 2 de la resolución para que sean admitidas a trámite.
Català: Es defineixen les categories professionals següents, que s'unifiquen en quatre grups, d'aquesta forma:
Español: Se definen las siguientes categorías profesionales, que se unifican en cuatro grupos, así:
Català: 2.- Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de data 4 d'octubre de 2007, i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret Legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 de la Llei esmentada, al Servei Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre.
Español: 2.- Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de fecha 4 de octubre de 2007, y las normas urbanísticas correspondientes al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 del Decreto Legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo. El expediente quedará, para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la mencionada Ley, en el Servicio Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre.
Català: ORDRE UNI/65/2005, d'11 de febrer, per la qual es dóna publicitat a les taxes vigents l'any 2005 corresponents als procediments que gestiona el Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació.
Español: ORDEN UNI/65/2005, de 11 de febrero, por la que se da publicidad a las tasas vigentes el año 2005 correspondientes a los procedimientos que gestiona el Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información.
Català: Aquest Conveni regula l'aportació pressupostària corresponent a l'exercici 2010 que ha de fer l'Administració General de l'Estat (AGE) a la Generalitat de Catalunya. Així es liquidarà el saldo favorable a la Generalitat de Catalunya resultant de la liquidació, corresponent a l'exercici 2007, de la disposició addicional tercera de l'Estatut de Catalunya, aprovat mitjançant Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya.
Español: Este Convenio regula la aportación presupuestaria correspondiente al ejercicio 2010 a realizar por parte de la Administración General del Estado (AGE) a la Generalidad de Cataluña, con objeto de liquidar el saldo favorable a la Generalidad de Cataluña resultante de la liquidación, correspondiente al ejercicio 2007, de la disposición adicional tercera del Estatuto de Cataluña, aprobado mediante Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña.
Català: Les mesures relatives a la producció i la distribució de llibres i publicacions periòdiques en qualsevol suport, i també la gestió del dipòsit legal i l'atorgament dels codis d'identificació.
Español: Las medidas relativas a la producción, distribución de libros y publicaciones periódicas en cualquier soporte, así como la gestión del depósito legal y el otorgamiento de los códigos de identificación.
Català: Es considera que l'activitat genera un impacte moderat sobre el medi hídric si es compleixen les condicions que determinen el Projecte, l'estudi d'impacte ambiental i el Pla de gestió de les dejeccions ramaderes de què ha de disposar l'explotació.
Español: Se considera que la actividad genera un impacto moderado sobre el medio hídrico si se cumplen las condiciones que determina el Proyecto, el estudio de impacto ambiental y el Plan de gestión de las deyecciones ganaderas de que tiene que disponer la explotación.
Català: EDICTE sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació de l'any 2013.
Español: EDICTO sobre aprobación de la oferta pública de empleo del año 2013.
Català: e) Per a tots els col·lectius, excepte per al professorat que sol·liciti comissió de serveis i per al personal interí, entre les especialitats sol·licitades hi haurà de figurar necessàriament l'especialitat de la qual sigui titular.
Español: e) Para todos los colectivos, excepto para el profesorado que solicite comisión de servicios y para el personal interino, entre las especialidades solicitadas deberá figurar necesariamente la especialidad de la que sea titular.
Català: RESOLUCIÓ TES/2625/2015, de 5 de novembre, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic del Pla especial urbanístic del catàleg de masies i cases rurals (2a etapa), al terme municipal de la Baronia de Rialb (exp. U15/112 – OTAALL20150081).
Español: RESOLUCIÓN TES/2625/2015, de 5 de noviembre, por la que se emite el informe ambiental estratégico del Plan especial urbanístico del catálogo de masías y casas rurales (2ª etapa), en el término municipal de La Baronia de Rialb (exp. U15/112 – OTAALL20150081).
Català: Han d'assistir a l'acte els titulars dels béns i els drets afectats, personalment o representats per persona degudament autoritzada, aportant els documents acreditatius de la seva titularitat i l'últim rebut de la contribució que correspon al bé afectat, i poden fer-se acompanyar, pel seu compte, de perits i/o notari.
Español: Han de asistir al acto los titulares de los bienes y los derechos afectados, personalmente o representados por persona debidamente autorizada, aportando los documentos acreditativos de su titularidad y el último recibo de la contribución que corresponde al bien afectado, y pueden hacerse acompañar, por su cuenta, de peritos y/o notario.
Català: RESOLUCIÓ CLT/2143/2017, de 4 de setembre, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, de segona modificació de les bases generals reguladores dels procediments per a la concessió d'ajuts en règim de concurrència.
Español: RESOLUCIÓN CLT/2143/2017, de 4 de septiembre, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, de segunda modificación de las bases generales reguladoras de los procedimientos para la concesión de ayudas en régimen de concurrencia.
Català: preparacions magistrals, especialitats farmacèutiques.
Español: preparaciones magistrales, especialidades farmacéuticas.
Català: Comprovació del replantejament.
Español: Comprobación del replanteamiento.
Català: En aquest cas caldrà justificar la data d'imposició de la tramesa a l'oficina de correus i acreditar que la imposició s'ha efectuat abans de l'hora fixada com a límit per a la presentació d'ofertes i anunciar a l'òrgan de contractació la remissió de l'oferta mitjançant un fax, telegrama o per correu electrònic (contractacio.daam@gencat.cat) durant el mateix dia i, en tot cas, abans de la finalització del termini de presentació d'ofertes.
Español: En este caso será necesario justificar la fecha de imposición del envío en la oficina de correos y acreditar que la imposición se ha efectuado antes de la hora fijada como límite para la presentación de ofertas y anunciar al órgano de contratación la remisión de la oferta mediante un fax, telegrama o por correo electrónico (contractacio.daam@gencat.cat) durante el mismo día y, en todo caso, antes de la finalización del plazo de presentación de ofertas.
Català: UF 2: manteniment d'equips de refrigeració domèstics i comercials.
Español: UF 2: mantenimiento de equipos de refrigeración domésticos y comerciales.
Català: aspirants que aportin el certificat de nivell C de la Junta Permanent de
Español: prueba los aspirantes que aporten el certificado de nivel C de la Junta
Català: 3.- Notificar la present resolució als afectats per l'execució del Projecte així com l'Ajuntament de Mataró.
Español: 3.- Notificar la presente resolución a los afectados por la ejecución del Proyecto así como al Ayuntamiento de Mataró.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Roca del Vallès, sobre rectificació d'un pressupost d'execució.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Roca del Vallès, sobre rectificación de un presupuesto de ejecución.
Català: Revisió salarial per a l'any 2004
Español: Revisión salarial para el año 2004
Català: El Consell Assessor de la Gestió de Residus Industrials de Catalunya, format per un mínim de cinc persones expertes de prestigi reconegut en el camp de les ciències del medi, especialitzades en disciplines relacionades directament amb la problemàtica dels residus industrials i que duen a terme llur tasca en departaments universitaris o en centres de recerca, públics o privats, actua com a òrgan assessor de l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: El Consejo Asesor de la Gestión de Residuos Industriales de Cataluña, formado por un mínimo de cinco personas expertas de prestigio reconocido en el campo de las ciencias del medio, especializadas en disciplinas relacionadas directamente con la problemática de los residuos industriales y que llevan a cabo su tarea en departamentos universitarios o en centros de investigación, públicos o privados, actúa como órgano asesor de la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: Coneixements pràctics sobre els diferents tipus de ferm i sobre la normativa tècnica que en regula l'us i la rehabilitació.
Español: Conocimientos prácticos sobre los diferentes tipos de pavimentos y sobre la normativa técnica que regula su uso y la rehabilitación.
Català: Assistència tècnica de control de qualitat de les obres de la L-9 del Metro de Barcelona.
Español: Asistencia técnica de control de calidad de las obras de la L-9 del Metro de Barcelona.
Català: Els sol·licitants han de facilitar tota la documentació complementària que els requereixi el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: Los solicitantes deben facilitar toda la documentación complementaria que les sea requerida por el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: Mediterrània: 20%.
Español: Mediterráneo: 20%.
Català: Pressió: MOP 16 bar
Español: Presión: MOP 16 bar
Català: f) Aprovar la composició i les funcions de les comissions tècniques d'acord amb l'article 4.2.
Español: f) Aprobar la composición y las funciones de las comisiones técnicas de acuerdo con el artículo 4.2.
Català: S'hi ha de fer constar el nom i els cognoms de la persona participant, l'import de la taxa i el número de registre de la convocatòria (233) i s'haurà de presentar el resguard corresponent dins el termini de presentació de sol·licituds en els llocs de presentació de sol·licituds indicats al punt 1 d'aquest annex.
Español: Se debe hacer constar el nombre y los apellidos de la persona participante, el importe de la tasa y el número de registro de la convocatoria (233), y se tendrá que presentar el resguardo correspondiente dentro del plazo de presentación de solicitudes en los lugares de presentación de solicitudes indicados en el punto 1 de este anexo.
Català: Els usos previstos són fer el seguiment, control i liquidació econòmica d'aquests programes, així com l'explotació estadística, estudis i informes de gènere.
Español: Los usos previstos son el seguimiento, control y liquidación económica de estos programas, así como la explotación estadística, estudios e informes de género.
Català: Es valorarà la proporcionalitat entre la inversió prevista i l'interès social (valor: 10 punts).
Español: Se valorará la proporcionalidad entre la inversión prevista y el interés social (valor: 10 puntos).
Català: El plànol P-6 de proposta d'ordenació ubica la comissaria amb el projecte provisional i la seva localització respecte al Projecte d'urbanització del nou vial.
Español: El plano P-6 de propuesta de ordenación ubica la comisaria con el proyecto provisional y su localización respecto al Proyecto de urbanización del nuevo vial.
Català: La resta de designes caducaran als sis mesos a partir del moment que sigui comunicada a l'advocat, sempre que el procediment no s'hagi pogut iniciar per causa imputable al ciutadà, i es posarà en coneixement del Col·legi als efectes oportuns en els 60 dies següents al termini indicat.
Español: El resto de designas caducarán a los seis meses a partir del momento que sea comunicada al abogado, siempre que el procedimiento no se haya podido iniciar por causa imputable al ciudadano, y se pondrá en conocimiento del Colegio a los efectos oportunos en los 60 días siguientes al plazo indicado.
Català: UC0607_2: Replantejar xarxes de distribució d'aigua i sanejament.
Español: UC0607_2: Replantear redes de distribución de agua y saneamiento.
Català: ANUNCI sobre exposició pública del pressupost ordinari per a l'exercici de l'any 2019.
Español: ANUNCIO sobre exposición pública del presupuesto ordinario para el ejercicio del año 2019.
Català: Director/a de l'Àrea del Llibre o, com a persona substituta, un tècnic/a de l'Àrea del Llibre.
Español: El director/a del Área del Libro o, como persona sustituta, un técnico/a del Área del Libro.
Català: Es consideren subvencionables les que de manera inequívoca responguin a la naturalesa de l'activitat subvencionada, resultin estrictament necessàries i es facin en el termini i les condicions establertes en aquestes bases.
Español: Se consideran subvencionables los que de manera inequívoca respondan a la naturaleza de la actividad subvencionada, resulten estrictamente necesarios y se realicen en el plazo y las condiciones establecidas en estas bases.
Català: Les societats Ona Catalana, SA, i Sociedad Española de Radiodifusión, SA, són titulars de diverses concessions administratives per a la prestació del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència de caràcter comercial.
Español: Las sociedades Ona Catalana, SA, y Sociedad Española de Radiodifusión, SA, son titulares de diversas concesiones administrativas para la prestación del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia de carácter comercial.
Català: Coneixements bàsics de legislació urbanística.
Español: Conocimientos básicos de legislación urbanística.
Català: Aquestes normes estan recollides actualment a l'annex IX del Reglament general de vehicles, aprovat pel Reial decret 2822/1998, de 23 de desembre, així, amb la finalitat de fomentar el transport combinat de mercaderies, es va creure necessari, a través de l'Ordre PRE/3298/2004, de 13 d'octubre, per la qual es modifica l'annex IX, esmentat, permetre la circulació de determinats vehicles amb 44 o 42 tones de massa màxima autoritzada en comptes de les 40 tones generalment admeses, sempre que fos en contenidor o caixa mòbil tancada i homologada pel transport intermodal (ISO).
Español: Estas normas están recogidas actualmente en el anexo IX del Reglamento general de vehículos, aprobado por el Real decreto 2822/1998, de 23 de diciembre, así, con la finalidad de fomentar el transporte combinado de mercancías, se vio necesario, a través de la Orden PRE/3298/2004, de 13 de octubre, por la que se modifica el anexo IX, mencionado, permitir la circulación de determinados vehículos con 44 o 42 toneladas de masa máxima autorizada en lugar de las 40 toneladas generalmente admitidas, siempre que sea en contenedor o caja móvil cerrada y homologada para el transporte intermodal (ISO).
Català: e) Facilitar la coordinació en el desenvolupament de les actuacions que es duguin a terme per al compliment dels objectius esmentats als punts anterior.
Español: e) Facilitar la coordinación en el desarrollo de las actuaciones que se realicen para el cumplimiento de los objetivos mencionados en los puntos anteriores.
Català: Coneixement de la normativa en matèria d'educació.
Español: Conocimiento de la normativa en materia de educación.
Català: b) La superfície útil dels habitatges amb protecció oficial es computa d'acord amb el que estableix la normativa sobre condicions d'habitabilitat dels habitatges i la cèdula d'habitabilitat.
Español: b) La superficie útil de las viviendas con protección oficial se computa de acuerdo con lo que establece la normativa sobre condiciones de habitabilidad de las viviendas y la cédula de habitabilidad.
Català: En l'àmbit de l'ensenyament general, els objectius de l'acord de col·laboració entre l'Acadèmia de Lió i l'Administració de la Generalitat de Catalunya mitjançant el Departament d'Ensenyament són els següents:
Español: En el ámbito de la enseñanza general, los objetivos del acuerdo de colaboración entre la Academia de Lyon y la Administración de la Generalidad de Cataluña mediante el Departamento de Enseñanza son los siguientes:
Català: Consegüentment, té el deure d'organitzar-la de manera que s'assoleixi el rendiment màxim en tots els aspectes (mà d'obra, materials, temps, etc., amb el límit racional i científic que permetin els elements de què disposa i la col·laboració del personal, necessària per a aquest fi.
Español: En consecuencia tiene el deber de organizarlo de forma que pueda lograr el máximo rendimiento en todos los aspectos: mano de obra, materiales, tiempo, etc., hasta el límite racional y científico que permitan los elementos de que dispone y la necesaria colaboración del personal para dicho objeto.
Català: S'aplicarà així mateix als centres establerts a Catalunya encara quan les empreses afectades estiguessin domiciliades socialment, en altres parts de l'Estat espanyol, no afectades pel present conveni, així com els centres de treball traslladats, des d'altres províncies i a les empreses de nova creació.
Español: Se aplicará así mismo a los centros establecidos en Cataluña aún cuando las empresas afectadas estuvieran domiciliadas socialmente, en otras partes del Estado español, no afectadas por el presente convenio, así como los centros de trabajo trasladados, desde otras provincias y a las empresas de nueva creación.
Català: Es tracta d'una zona industrial (polígon industrial de Torroella) que se situa just a l'est de l'autopista AP-7, al sud de la carretera GI-31, molt a prop de la carretera A-2, la línia de tren convencional i la línia de tren d'alta velocitat i a la vora nord del riu Ter.
Español: Se trata de una zona industrial (polígono industrial de Torroella) que se sitúa justo al este de la autopista AP-7, al sur de la carretera GI-31, muy cerca de la carretera A-2, la línea de tren convencional y la línea de tren de alta velocidad y en el margen norte del río Ter.
Català: 5.1 Dades personals i administratives.
Español: 5.1 Datos personales y administrativos.