BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Configura infraestructures de telecomunicacions per a la captació, adaptació i distribució de senyals de radiodifusió sonora i televisió, realitzant càlculs i elaborant esquemes.
Español: Configura infraestructuras de telecomunicaciones para la captación, adaptación y distribución de señales de radiodifusión sonora y televisión, realizando cálculos y elaborando esquemas.
Català: L'objecte d'aquest conveni és encarregar al Centre la gestió dels sistemes d'informació propis del Departament sota el règim d'encàrrec de gestió, previst a l'article 15.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, d'acord amb les directrius que estableixi el Departament.
Español: El objeto de dicho convenio es encargar al Centro la gestión de los sistemas de información propios del Departamento bajo el régimen de encargo de gestión, previsto en el artículo 15.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, de acuerdo con las directrices que establezca el Departamento.
Català: L'expedient mèdic serà confidencial, tot i que l'interessat tindrà coneixement del seu resultat.
Español: El expediente médico será confidencial, aunque la persona interesada tendrá conocimiento de su resultado.
Català: En el cas dels PAU calen les superfícies de cada zona i sistema inclosos en l'àmbit.
Español: En el caso de las PAU calan las superficies de cada zona y sistema incluidos en el ámbito.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic d'infraestructures d'abastament d'aigua
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico de infraestructuras de abastecimiento de agua
Català: Les entitats que no utilitzen el sistema corporatiu d'informació economicofinancera han de fer un seguiment permanent de l'execució de llurs projectes d'inversió i l'han de trametre al departament competent en matèria de finances públiques amb una periodicitat trimestral i d'acord amb els formats que determini la Intervenció General.
Español: Las entidades que no utilizan el sistema corporativo de información económico-financiera deben realizar un seguimiento permanente de la ejecución de sus proyectos de inversión y remitirlo al departamento competente en materia de finanzas públicas con una periodicidad trimestral y de acuerdo con los formatos que determine la Intervención General.
Català: En qualsevol cas es faran un total de 5 hores lectives, de les quals 3 o 3,5 seran al matí, i 1,5 o 2 a la tarda.
Español: En cualquier caso se harán un total de 5 horas lectivas, de las que 3 o 3,5 serán por la mañana, y 1,5 o 2 por la tarde.
Català: Aquests dies es gaudiran dins del període comprès entre el 16 de gener de l'any en curs i el 15 de gener de l'any següent.
Español: Estos días se disfrutarán durante el período comprendido entre el 16 de enero del año en curso y el 15 de enero del año siguiente.
Català: Les hores treballades entre les 10 de la nit i les 6 del matí, com també els treballs qualificats com excepcionalment perillosos, tòxics o penosos per la normativa legalment establerta, han de tenir una retribució del salari que es cobri a cada moment més un 25 %.
Español: Las horas trabajadas entre las 10 de la noche y las 6 de la mañana, como también los trabajos calificados como excepcionalmente peligrosos, tóxicos o penosos por la normativa legalmente establecida, tendrán una retribución del salario que se cobre en cada momento más un 25%.
Català: 3.2.1 Per a l'adquisició de lectors de microxips és de 150,00 euros/lector.
Español: 3.2.1 Para la adquisición de lectores de microchips es de 150,00 euros/lector.
Català: Mentre no s'aprovi el decret de desplegament d'aquesta llei, es manté la composició actual de la Comissió d'Equipaments Comercials i se n'adapta el funcionament a la finalitat establerta per l'article 11.
Español: Mientras no se apruebe el decreto de desarrollo de la presente ley, se mantiene la actual composición de la Comisión de Equipamientos Comerciales y se adapta su funcionamiento a la finalidad establecida por el artículo 11.
Català: 1.6 Hores Extres (HEx): És el concepte regulat en els actuals article 45 i Annex V del Conveni Col·lectiu de Treball per a la Industria Siderometalúrgica de Barcelona, encara que s'abonarà en els valors que en cada moment es trobin establerts.en la Columna 3 de la Taula Salarial Anual vigent del Conveni d'Empresa. per als Grups Professionals compresos entre el 4 A.en part. i el 7, ambdós, inclusivament fent-se efectiu per cada una de les hores d'aquest tipus que s'acrediti realitzades.
Español: 1.6 Horas Extras (HEx): Es el concepto regulado en los actuales artículo 45 y Anexo V del Convenio Colectivo de Trabajo para Ia Industria Siderometalúrgica de Barcelona, aunque se abonará en los valores que en cada momento se hallen establecidos -en Ia Columna 3 de Ia Tabla Salarial Anual vigente del Convenio de Empresa- para los Grupos Profesionales comprendidos entre el 4A -en parte- y el 7, ambos inclusive, haciéndose efectivo por cada una de las horas de este tipo que se acrediten realizadas.
Català: La documentació de l'apartat f) s'ha de presentar en el termini màxim de 10 dies a comptar de l'emissió de l'esmentat document per part de l'Oficina de Justificació de la Difusió (OJD).
Español: La documentación del apartado f) debe presentarse en el plazo máximo de 10 días a contar desde la emisión del mencionado documento por parte de la Oficina de Justificación de la Difusión (OJD).
Català: El personal que dins de la seva jornada laboral es desplaci del seu centre de treball per motius laborals ha de ser indemnitzat per les despeses que justifiqui.
Español: El personal que dentro de su jornada laboral se desplace de su centro de trabajo por motivos laborales tiene que ser indemnizado por los gastos que justifique.
Català: Tant l'emplaçament com les capacitats dels aeroports són determinants per a l'operativa adequada del transport aeri.
Español: Tanto el emplazamiento como las capacidades de los aeropuertos son determinantes para la adecuada operativa del transporte aéreo.
Català: Plànol de plantes i alçats, a escala, de la proposta.
Español: Plano de plantas y alzados a escala de la propuesta.
Català: Participar en els òrgans consultius de l'Administració, quan aquesta ho requereixi.
Español: Participar en los órganos consultivos de la Administración, cuando esta lo requiera.
Català: La Garantia Juvenil és un ampli model d'acció que té com a principi bàsic assessorar la igualtat d'oportunitats per a les persones joves en el mercat de treball.
Español: La Garantía Juvenil es un amplio modelo de acción que tiene como principio básico asesorar a la igualdad de oportunidades para las personas jóvenes en el mercado de trabajo.
Català: d) Cal informar la Direcció de l'Institut Català de l'Acolliment i de l'Adopció en relació amb la realització de la jornada, activitat o formació.
Español: d) Se deberá informar a la Dirección del Instituto Catalán del Acogimiento y de la Adopción sobre la realización de la jornada, actividad o formación.
Català: La Direcció de l'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 22 de maig de 2012, ha dictat que se sotmeti a informació pública la relació, que es publica a l'annex d'aquest Anunci, dels béns i els drets afectats per l'execució de la connexió de servei elèctrica del Projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta de la Torre de Fontaubella, al terme municipal de la Torre de Fontaubella (Priorat), als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: La Dirección de la Agencia Catalana del Agua, mediante Resolución de 22 de mayo de 2012, ha dictado que se someta a información pública la relación, que se publica en el anexo de este Anuncio, de los bienes y derechos afectados por la ejecución de la acometida eléctrica del Proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta de la Torre de Fontaubella, en el término municipal de la Torre de Fontaubella (Priorat), a los efectos previstos en el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: Per tal de poder realitzar els pagaments corresponents a un determinat exercici, cal que el beneficiari presenti la documentació esmentada abans del 30 de novembre de l'esmentat exercici.
Español: Para poder realizar los pagos correspondientes a un determinado ejercicio, el beneficiario deberá presentar la citada documentación antes del 30 de noviembre del citado ejercicio.
Català: Públic d'Ocupació de Catalunya no serà retribuït.
Español: de Empleo de Cataluña no será retribuido.
Català: 4.3 Distribueix accions en menús, barres d'eines, botons de comandes, entre d'altres, seguint un criteri coherent.
Español: 4.3 Distribuye acciones en menús, barras de herramientas, botones de comando, entre otros, siguiendo un criterio coherente.
Català: e) "Justificació d'ingrés dels drets d'inscripció" (només en el model d'instància en paper): s'hi faran constar:
Español: e) "Justificación de ingreso de los derechos de inscripción" (solo en el modelo de instancia en papel): se harán constar:
Català: En els supòsits que, pel motiu que sigui, no fos possible aquest transport a càrrec de l'empresa, s'abonarà en concepte de plus transport l'import de 2,79 euros per dia treballat.
Español: En los supuestos que, por el motivo que sea, no fuese posible este transporte a cargo de la empresa, se abonará en concepto de plus transporte 2,79 euros por día trabajado.
Català: g.3) Pel fet d'haver impartit més de 70 hores de classe per any com a formador/a de brigada, a raó de 0,25 punts per any, fins a un màxim d'1,25 punts.
Español: g.3) Por el hecho de haber impartido más de 70 horas de clase por año como formador/a de brigada, a razón de 0,25 puntos por año, hasta un máximo de 1,25 puntos.
Català: La composició de la Junta de Govern la regula el Decret 92/1998, de 31 de març, pel qual es modifica l'estructura orgànica de l'Institut Català de les Dones, modificat pel Decret 184/2000, de 29 de maig, de reestructuració del Departament de la Presidència, pel que fa a la composició de la Junta de Govern, i pel Decret 360/2004, de 24 d'agost, de modificació del Decret 92/1998, pel qual es modifica l'estructura orgànica de l'Institut Català de les Dones.
Español: La composición de la Junta de Gobierno la regula el Decreto 92/1998, de 31 de marzo, por el que se modifica la estructura orgánica del Instituto Catalán de las Mujeres, modificado por el Decreto 184/2000, de 29 de mayo, de reestructuración del Departamento de la Presidencia, en lo referente a la composición de la Junta de Gobierno, y por el Decreto 360/2004, de 24 de agosto, de modificación del Decreto 92/1998, por el que se modifica la estructura orgánica del Instituto Catalán de las Mujeres.
Català: de la parcel·la 163 del polígon 010 de Tordera.
Español: de la parcela 163 del polígono 010 de Tordera.
Català: —5 Autoritzar al Departament d'Economia i Coneixement, mitjançant el titular de la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya, la formalització dels contractes de redempció de cens, de compravenda i d'arrendament que s'han autoritzat en el present Acord.
Español: —5 Autorizar al Departamento de Economía y Conocimiento, mediante el titular de la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña, la formalización de los contratos de redención de censo, de compraventa y de arrendamiento que se han autorizado en el presente Acuerdo.
Català: Confeccionar l'expedient de sol·licitud del dret a l'assistència jurídica gratuïta.
Español: Confeccionar el expediente de solicitud del derecho a la asistencia jurídica gratuita.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Tortosa, sobre aprovació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Tortosa, sobre aprobación de un reglamento.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual i transcripció a escala 1:1.000 del Pla general metropolità i planejament vigent en l'àmbit comprès entre l'avinguda de Can Picanyol, el passeig d'Olabarria i la via del ferrocarril, del municipi de Sant Cugat del Vallès
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual y transcripción a escala 1:1.000 del Plan general metropolitano y planeamiento vigente en el ámbito comprendido entre la avenida de Can Picanyol, el paseo d'Olabarria y la vía del ferrocarril, del municipio de Sant Cugat del Vallès
Català: b. Seguiment del treball i el desplegament del Pla Estratègic d'Esport Escolar de Catalunya.
Español: b. Seguimiento del trabajo y el desarrollo del Plan Estratégico de Deporte Escolar de Cataluña.
Català: Quan calgui l'ascensor en qualsevol tipus d'edifici no unifamiliar, l'entrada al mateix des del portal estarà situada a menys d'1,50 metres, per sobre de la rasant exterior d'accés a l'edifici, havent de poder inscriure's un cercle de diàmetre mínim d'1,50 m, enfront la porta de l'ascensor.
Español: Cuando sea necesario el ascensor en cualquier tipo de edificio no unifamiliar, la entrada al mismo desde el portal estará situada a menos de 1,50 metros, por encima de la rasante exterior de acceso al edificio, debiéndose poder inscribir un círculo de diámetro mínimo de 1,50 m, frente a la puerta del ascensor.
Català: f) En cada col·lectiu docent i fase el professorat que no acrediti el coneixement del català obté destinació amb posterioritat als que sí l'acreditin, excepte els docents que sol·liciten comissió de serveis, que no poden obtenir destinació provisional en la fase d'elecció si no disposen d'aquest requisit.
Español: f) En cada colectivo docente y fase el profesorado que no acredite el conocimiento del catalán obtiene destino con posterioridad a los que sí lo acrediten, excepto los docentes que solicitan comisión de servicios, que no pueden obtener destino provisional en la fase de elección si no disponen de este requisito.
Català: El centre organitzador de les proves d'accés de caràcter general als ensenyaments esportius és el centre EFTE Centre Públic de Tècnics Esportius dera Val d'Aran.
Español: El centro organizador de las pruebas de acceso de carácter general a las enseñanzas deportivas es el centro EFTE Centre Públic de Tècnics Esportius dera Val d'Aran.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució que s'esmenta, poden comparèixer a les dependències de la Delegació Territorial de Barcelona del Departament de Medi Ambient (travessera de Gràcia, 56, 08006 Barcelona), dins el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución que se menciona, pueden comparecer en las dependencias de la Delegación Territorial de Barcelona del Departamento de Medio Ambiente (Travessera de Gràcia, 56, 08006 Barcelona), dentro del plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: És un complement salarial la quantia del qual reflectida en taules
Español: Es un complemento salarial cuya cuantía reflejada en tablas es
Català: Els funcionaris i la resta del personal de l'Administració de la Generalitat que resultin afectats per les modificacions orgàniques d'aquest Decret continuen percebent la totalitat de les seves retribucions amb càrrec als crèdits als quals s'estaven imputant, fins que s'adoptin les disposicions de desplegament i pressupostàries corresponents.
Español: Los funcionarios y el resto del personal de la Administración de la Generalidad que resulten afectados por las modificaciones orgánicas de este Decreto continúan percibiendo la totalidad de sus retribuciones con cargo a los créditos a los que se estaban imputando, hasta que se adopten las disposiciones de despliegue y presupuestarias correspondientes.
Català: Interpreta les corbes característiques dels motors tèrmics i elèctrics i les relaciona amb les aplicacions més característiques.
Español: Interpreta las curvas características de los motores térmicos y eléctricos y las relaciona con las aplicaciones más características.
Català: Informes d'estimació financera per l'any 2001 i a tres o cinc anys, si estan disponibles.
Español: Informes de estimación financiera para el año 2001 y a tres o cinco años, si están disponibles.
Català: L'aprofitament consisteix en un pou revestit de ferro amb una profunditat de 105 m, 320 mm de diàmetre i 5,5 kW de potència.
Español: El aprovechamiento consiste en un pozo cubierto de hierro con una profundidad de 105 m, 320 mm de diámetro y 5,5 kW de potencia.
Català: EDICTE de 19 d'abril de 2000, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Santa Eulàlia de Ronçana.
Español: EDICTO de 19 de abril de 2000, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Santa Eulàlia de Ronçana.
Català: - Fitxa 9 Alberg rural: incorporar-la al catàleg segons l'art. 47.3.b) del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel que s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme,modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer; afegir un apartat de riscos, i revisar els usos admesos.
Español: - Ficha 9 Albergue rural: incorporarla al catálogo según el art. 47.3.b) del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero; añadir un apartado de riesgos, y revisar los usos admitidos.
Català: Si no es justifica la quantia i és dins d'Espanya:
Español: Si no se justifica la cuantía y siendo dentro de España:
Català: En les juntes en què calgui prendre acords per majoria qualificada, es requerirà per a la seva constitució vàlida l'assistència de la meitat més un del cens amb dret a vot.
Español: En las juntas en las que se deban tomar acuerdos por mayoría cualificada se requerirá para su válida constitución la asistencia de la mitad más uno del censo con derecho a voto.
Català: L'informe es trametrà directament al Parlament de Catalunya i al Govern,
Español: El informe se transmitirá directamente al Parlamento de Cataluña
Català: Fer pública la designació per l'Ajuntament de Barcelona del senyor Gerard Ardanuy i Mata com a membre del Consell Social de la Universitat Pompeu Fabra, en representació de la societat catalana, pel temps de mandat que li restava al senyor Jordi W. Carnes i Ayats.
Español: Hacer pública la designación por el Ayuntamiento de Barcelona del señor Gerard Ardanuy i Mata como miembro del Consejo Social de la Universidad Pompeu Fabra, en representación de la sociedad catalana, por el tiempo de mandato que le quedaba al señor Jordi W. Carnes i Ayats.
Català: Amb posterioritat a la seva publicació s'ha constatat que l'aplicació d'aquesta disposició addicional cinquena podria ocasionar situacions de desigualtat respecte d'altres entitats, institucions o empreses que també han demostrat una gestió eficaç en el desenvolupament de les accions previstes en els contractes programa per a la formació de treballadors/ores que ara es promouen i s'impulsen des del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya.
Español: Con posterioridad a su publicación se ha constatado que la aplicación de esta disposición adicional quinta podría ocasionar situaciones de desigualdad respeto a otras entidades, instituciones o empresas que también han demostrado una eficaz gestión en el desarrollo de las acciones previstas en los contratos programa para la formación de trabajadores/oras que ahora se promueven e impulsan desde el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña.
Català: 1 pantalons campanya hivern
Español: 1 pantalones campaña invierno
Català: En tot cas, aquesta informació ha de contenir la data de la reunió, el nom del grup d'interès, i la persona o persones que actuen en nom d'aquest i l'objecte de la reunió amb la precisió suficient per conèixer-ne el contingut principal.
Español: En todo caso, esta información debe contener la fecha de la reunión, el nombre del grupo de interés, y la persona o personas que actúan en nombre de este, así como el objeto de la reunión con la precisión suficiente para conocer el contenido principal.
Català: D'acord amb la Llei 9/2008, de 10 de juliol, tots els municipis de Catalunya hauran de prestar el servei de recollida selectiva de les diverses fraccions de residus.
Español: Considerando lo que dispone la Ley 9/2008, de 10 de julio, todos los municipios de Cataluña tendrán que prestar el servicio de recogida selectiva de las diversas fracciones de residuos.
Català: b) Documentació que cal presentar: la que s'especifica a la clàusula onzena del plec de clàusules administratives particulars que regeixen aquest contracte.
Español: b) Documentación que hay que presentar: la que se especifica en la cláusula undécima del pliego de cláusulas administrativas particulares que rigen este contrato.
Català: L'import del cànon estarà destinat, sempre que es compleixin les determinacions establertes en la normativa vigent de caràcter pressupostari, a realitzar programes d'investigació i promoció de la seguretat viària; programes d'investigació, anàlisi i foment de la seguretat industrial; programes d'investigació, anàlisi, foment i promoció de l'eficiència energètica, així com a l'activitat de supervisió, inspecció i control del Departament de Treball i Indústria".
Español: El importe del canon estará destinado, siempre que se cumplan las determinaciones establecidas en la normativa vigente de carácter presupuestario, a realizar programas de investigación y promoción de la seguridad viaria, programas de investigación, análisis y fomento de la seguridad industrial; programas de investigación, análisis, fomento y promoción de la eficiencia energética, así como a la actividad de supervisión, inspección y control del Departamento de Trabajo e Industria".
Català: 7.3 L'avaluació definitiva de les sol·licituds serà realitzada per ACCIÓ, en base a la proposta de valoració prèvia feta per l'Entitat col·laboradora i per mitjà d'un òrgan col·legiat de valoració constituït a aquest efecte i que estarà integrat per tres representants d'ACCIÓ i el coordinador del Programa.
Español: 7.3 La evaluación definitiva de las solicitudes será realizada por ACCIÓ sobre la base de la propuesta de valoración previa realizada por la Entidad colaboradora y mediante un órgano colegiado de valoración constituido a este efecto y que estará integrado por tres representantes de ACCIÓ y el coordinador del Programa.
Català: En el cas que la quantitat pressupostada a la partida del fons social sigui insuficient per a cobrir les despeses produïdes per l'aplicació del barem, es tramitaran les modificacions pressupostàries necessàries per a fer front a la prestació dels ajuts.
Español: En el supuesto de que la cantidad presupuestada a la partida del fondo social sea insuficiente para cubrir los gastos producidos por la aplicación del baremo, se tramitarán las modificaciones presupuestarias necesarias para hacer frente a la prestación de las ayudas.
Català: a) Els treballadors compresos en l'àmbit d'aplicació del present Conveni gaudeixen de 26 dies laborables de vacances per cada any natural, sense comptar dissabtes, diumenges i festius no es computen.
Español: a) Los trabajadores comprendidos en el ámbito de aplicación del presente Convenio disfrutarán de 26 días laborables de vacaciones por cada año natural, no computándose los sábados, domingos y festivos.