BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta notificació de la resolució a les persones interessades no exhaureix la via administrativa i en contra hi poden interposar recurs d'alçada en el termini d'un mes a comptar des del dia següent a la seva compareixença o de la finalització del termini per efectuar-la, davant l'òrgan que ha dictat l'acte o la persona titular de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència, en els termes que estableixen els articles 121 i següents de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de procediment administratiu comú de les administracions públiques, sens perjudici que les persones interessades puguin presentar qualsevol altre recurs que considerin convenient.
Español: Esta notificación de la resolución a las personas interesadas no pone fin a la vía administrativa y puede ser recurrida en alzada, en el plazo de un mes desde el día siguiente a su comparecencia o de la finalización del plazo para efectuarla, ante el órgano que ha dictado el acto o la persona titular de la Dirección General de Atención a la Infancia y a la Adolescencia, en los términos que establecen los artículos 121 y siguientes de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, sin perjuicio que las personas interesadas puedan presentar cualquier otro recurso que consideren conveniente.
Català: Plus coordinador de serveis: 229,48 euros
Español: Plus coordinador de servicios: 229,48 euros
Català: Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament
Español: Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo
Català: Ampliar fins al dia 5 de setembre de 2008 el termini d'acceptació dels ajuts atorgats als projectes de recerca en el marc de la convocatòria d'ajuts per al finançament de projectes de recerca que tinguin com a finalitat l'estudi de temàtiques en l'àmbit de les ciències socials i les humanitats (PBR-DGR 2008).
Español: Ampliar hasta el día 5 de septiembre de 2008 el plazo de aceptación de las ayudas concedidas a los proyectos de investigación en el marco de la convocatoria de ayudas para la financiación de proyectos de investigación que tengan como finalidad el estudio de temáticas en el ámbito de las ciencias sociales y las humanidades (PBR-DGR 2008).
Català: -1 Atorgar a l'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SLU l'autorització administrativa prèvia per instal·lar una posició d'acoblament de barres de 110 kV i per desmuntar un seccionament longitudinal a la SE MANRESA, al terme municipal de Manresa.
Español: -1 Otorgar a la empresa Endesa Distribución Eléctrica, SLU la autorización administrativa previa para instalar una posición de acoplamiento de barras de 110 kV y para desmontar un seccionamiento longitudinal en la SE MANRESA, en el término municipal de Manresa.
Català: d) De la Direcció General de Centres Educatius:
Español: d) De la Dirección General de Centros Educativos:
Català: En els supòsit de licitar pels tres lots o pels lots 1 i 3 conjuntament, s'haurà d'acreditar estar en possessió de la classificació empresarial vigent: grup L, subgrup 1, categoria c.
Español: En el supuesto de licitar por los tres lotes o por los lotes 1 y 3 conjuntamente, se deberá acreditar estar en posesión de la clasificación empresarial vigente: grupo L, subgrupo 1, categoría c.
Català: Pell, fàneres i glàndules exocrines.
Español: Piel, faneras y glándulas exocrines.
Català: En cas de divergència entre tots dos, l'Empresa ha de fer l'abonament al treballador més antic.
Español: En caso de divergencia entre ambos, la Empresa lo abonará al trabajador más antiguo de los dos.
Català: Atès que a l'article 8.1.f) i l'article 14 de la llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, i a l'article 110.3 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, s'estableix que els convenis i els protocols s'han de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Registre de Convenis de Col·laboració i Cooperació de la Generalitat, es dona publicitat als convenis de col·laboració formalitzats per Infraestructures de la Generalitat de Catalunya, SAU, que consten a l'annex d'aquest anunci.
Español: 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya, se establece que los Convenios y los protocolos han de publicarse en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la web del Registro de Convenios de Colaboración y Cooperación de la Generalitat, se da publicidad a los convenios de colaboración formalizados por Infraestructures de la Generalitat de Catalunya, SAU, que consten en el anejo de este anuncio.
Català: Aprovar l'acord de concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal de Castelldans.
Español: Aprobar el acuerdo de concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Castelldans.
Català: En aquesta zona es mantindrà la parcel·lació existent, reflectida en els plànols de les Normes subsidiàries.	En esta zona se mantendrá la parcelación existente, reflejada en los planos de las Normas subsidiarias.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1737/2015, de 20 de juliol, per la qual es convoca la prova específica d'accés al cicle formatiu de grau mitjà del títol de la Generalitat de tècnic o tècnica d'animació en circ, i es regula el procediment d'admissió en els centres sostinguts amb fons públics que l'imparteixen, corresponents al curs 2015-2016.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1737/2015, de 20 de julio, por la que se convoca la prueba específica de acceso al ciclo formativo de grado medio del título de la Generalidad de técnico o técnica de animación en circo, y se regula el procedimiento de admisión en los centros sostenidos con fondos públicos que lo imparten, correspondientes al curso 2015-2016.
Català: 3.5 Analitza els tràmits exigits per la legislació vigent per constituir una microempresa del sector de l'electrònica, segons la forma jurídica escollida.
Español: 3.5 Analiza los trámites exigidos por la legislación vigente para constituir una microempresa del sector de la electrónica, según la forma jurídica escogida.
Català: 13.2 De cada sessió, se n'ha d'estendre l'acta corresponent.
Español: 13.2 De cada sesión se levantará el acta correspondiente.
Català: d) Pel temps indispensable per al compliment d'un deure inexcusable de caràcter públic i personal.
Español: d) Por el tiempo indispensable para el cumplimiento de deberes inexcusables de carácter público y personal.
Català: Planificar i especificar el muntatge, proves i protocols d'instal·lacions frigorífiques
Español: Planificar y especificar el montaje, pruebas y protocolos de instalaciones frigoríficas
Català: Per la seva banda, en l'àmbit estatal, aquest principi de participació mediambiental ha estat desenvolupat per la Llei 27/2006, de 18 de juliol, per la qual es regulen els drets d'accés a la informació, de participació pública i d'accés a la justícia en matèria de medi ambient, que, al seu torn, transposa les directives 2003/4/CE i 2003/35/CE.
Español: Por su parte, en el ámbito estatal, este principio de participación medioambiental ha sido desarrollado por la Ley 27/2006, de 18 de julio, por la cual se regulan los derechos de acceso a la información, de participación pública y de acceso a la justicia en materia de medio ambiente, que, a su vez, traspone las directivas 2003/4/CE y 2003/35/CE.
Català: La quantia de la subvenció podrà arribar fins un màxim d'1.000.000 (un milió) de pessetes (6.010,12 euros).
Español: La cuantía de la subvención podrá llegar hasta un máximo de 1.000.000 de pesetas (6.010,12 euros).
Català: El director general de Comerç ha resolt, en data 5 de novembre de 2012, l'assumpte que s'indica a continuació:
Español: El director general de Comercio ha resuelto, en fecha 5 de noviembre de 2012, el asunto que se indica a continuación:
Català: Per aquesta convocatòria, i d'acord amb el que estableix la base 10.1 de l'annex1 de l'Ordre TSF/318/2016, de 22 de novembre, se subvencionarà la quantia de 10 euros diaris amb un màxim de 150 euros mensuals per persona participant.
Español: Para esta convocatoria, y de acuerdo con lo establecido en la base 10.1 de la anexo 1 de la Orden TSF/318/2016, de 22 de noviembre, se subvencionará la cuantía de 10 euros diarios con un máximo de 150 euros mensuales por persona participante.
Català: 2.4 Condicions d'edificació per àmbits.
Español: 2.4 Condiciones de edificación por ámbitos.
Català: I, com a prova de conformitat amb el contingut d'aquest encàrrec de gestió, el signen en dos exemplars, en el lloc i en la data indicats a la capçalera:
Español: Y como prueba de conformidad con el contenido de este encargo de gestión, lo firman en dos ejemplares, en el lugar y en la fecha indicados en la cabecera:
Català: Els patrons que per qualsevol causa cessin abans de complir el termini pel qual van ser designats poden ser substituïts per nomenament del Patronat.
Español: Los patrones que por cualquier causa cesen antes de cumplir el plazo por el que fueron designados podrán ser sustituidos por nombramiento del Patronato.
Català: Finalitat: Festival d'arquitectura 48h Open House BCN 2015, + territori (Ciutat convidada).
Español: Finalidad: festival de arquitectura 48h Open House BCN 2015, + territorio (ciudad invitada).
Català: És la persona que disposa del permís de conduir de la classe corresponent, transporta el que se li encomana des del seu origen a la seva destinació i manté el funcionament normal del vehicle.
Español: Es la persona que dispone del permiso de conducir de la clase correspondiente, transporta lo que se le encarga desde su origen hasta su destino y mantiene el funcionamiento normal del vehículo.
Català: k) En el cas de vaga legal, únicament es descompta l'import de la prima proporcional al temps en què s'exerceix aquest dret.
Español: k) En caso de huelga legal, únicamente se descontará el importe de la prima proporcional al tiempo en que se ejerza este derecho.
Català: Malformacions, lesions o aneurismes cardíacs o de grans vasos.
Español: Malformaciones, lesiones o aneurismas cardiacos o de grandes vasos.
Català: 16.11 La proposta de pagament de la subvenció es fa amb la certificació prèvia segons la qual l'activitat i la despesa realitzada estan justificades degudament.
Español: 16.11 La propuesta de pago de la subvención se realiza previa certificación según la cual la actividad y el gasto realizado están justificados debidamente.
Català: d) Espai per al pagament de la taxa (només en el model de sol·licitud en suport paper): s'hi ha de fer constar el número de registre de la convocatòria i l'import de la taxa d'inscripció.
Español: d) Espacio para el pago de la tasa (solo en el modelo de solicitud en soporte papel): se ha de hacer constar el número de registro de la convocatoria y el importe de la tasa de inscripción.
Català: Naturalesa i funcions del Consell
Español: Naturaleza y funciones del Consejo
Català: Paga de setembre (per a totes les categories) 368,03 387,17
Español: Paga de septiembre (para todas las categorías) 368,03 387,17
Català: La manca d'adequació de les fiances en els termes i el termini previst en l'apartat anterior serà causa de cancel·lació de la inscripció en el registre d'empreses de joc.
Español: La falta de adecuación de las fianzas en los términos y el plazo previsto en el apartado anterior será causa de cancelación de la inscripción en el registro de empresas de juego.
Català: —9 Un cop aprovat el veredicte pel Ple del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, es farà pública la resolució mitjançant el DOGC.
Español: —9 Una vez aprobado el veredicto del Pleno del Consejo del Audiovisual de Cataluña, se hará pública la resolución mediante el DOGC.
Català: Ubicació actual: camí de Can Ribes.
Español: Ubicación actual: camino de Can Ribes.
Català: Objecte de la subvenció: comitè de seguiment de la Declaració Universal de Drets Lingüístics - Projecte 2001 (Diversos).
Español: Objeto de la subvención: comité de seguimiento de la Declaración Universal de Derechos Linguísticos-Proyecto 2001 (diversos paises).
Català: Durant la seva estada en pràctiques, l'estudiant es compromet a complir i respectar les obligacions sobre els aspectes de confidencialitat, reserva i secret professional de la informació i/o dades de caràcter personal a les quals tingui accés durant les pràctiques, d'acord amb la normativa vigent en aquesta matèria i les normes internes del centre, servei educatiu i/o unitat.
Español: Durante su estancia en prácticas, el estudiante se compromete a cumplir y respetar las obligaciones sobre los aspectos de confidencialidad, reserva y secreto profesional de la información y/o datos de carácter personal en las cuales tenga acceso durante las prácticas, de acuerdo con la normativa vigente en esta materia y las normas internas del centro, servicio educativo y/o unidad.
Català: En els casos en que el pagament de les mensualitats i/o pagues extraordinàries coincideixi amb algun període vacacional, individual o col·lectiu, la companyia no estarà obligada al pagament de les retribucions corresponents amb anterioritat al començament del gaudi de les esmentades, podent els treballadors afectats sol·licitar una bestreta de les dites retribucions.
Español: En los casos en que el pago de las mensualidades y/o pagas extraordinarias coincida con algún periodo vacacional, individual o colectivo, la compañía no estará obligada al pago de las retribuciones correspondientes con anterioridad al inicio del disfrute de éstas, pudiendo los trabajadores afectados solicitar un anticipo de dichas retribuciones.
Català: Constitueixen infraccions lleus, greus i molt greus aquelles conductes descrites als articles 52 i següents de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Constituyen infracciones leves, graves y muy graves aquellas conductas descritas en los artículos 52 y siguientes de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Arcàngel Sant Miquel, sempre interpretat per un nen, és el personatge que representa les forces celestials.
Español: Arcángel San Miguel, siempre interpretado por un niño, es el personaje que representa las fuerzas celestiales.
Català: Per tot això, tenint en compte que no hi ha nuclis territorialment diferenciats, atès que entre els nuclis de població de Sant Julià de Ramis i de Medinyà hi ha una franja de sòl classificada com a sòl no urbanitzable d'una amplada de 1.700 metres lineals, que no supera l'amplada mínima de 3.000 metres exigits per la Llei 8/1987, de 15 d'abril, municipal i de règim local de Catalunya; que el municipi resultant no té una població suficient per assegurar-ne la viabilitat, atès que no comptarà amb una població mínima de 2000 habitants, i que no hi ha una millora objectiva en la prestació dels serveis;
Español: Por todo ello, considerando que no hay núcleos territorialmente diferenciados, ya que entre los núcleos de población de Sant Julià de Ramis y de Medinyà hay una franja de suelo clasificada como suelo no urbanizable de una anchura de 1.700 metros lineales, no superando la anchura mínima de 3.000 metros exigidos por la Ley 8/1987, de 15 de abril, municipal y de régimen local de Cataluña; que el municipio resultante no tiene población suficiente para asegurar su viabilidad, ya que no contará con una población mínima de 2.000 habitantes, y que no hay una mejora objetiva en la prestación de los servicios;
Català: Any 2001: 5.500.000 pessetes o 33,056 euros.
Español: Año 2001: 5.500.000 de pesetas. (ó 33.056 euros)
Català: Les actes d'inspecció aixecades pel personal a què es refereix l'article 36 tenen valor probatori, sens perjudici de les proves que puguin aportar les persones interessades.
Español: Las actas de inspección levantadas por el personal a que se refiere el artículo 36 tienen valor probatorio, sin perjuicio de las pruebas que puedan aportar las personas interesadas.
Català: El Projecte preveu la redistribució interior de les naus núm. 4 i 6, destinades a allotjament de porcí reproductor.
Español: El Proyecto prevé la redistribución interior de las naves núm. 4 y 6, destinadas a alojamiento de porcino reproductor.
Català: 11.3 Els ajuntaments, en relació amb els serveis de vigilància, poden dictar reglaments que tenen caràcter de complementaris, d'acord amb el que estableix l'article 14.4 de la Llei 10/1990, de 15 de juny, sobre policia de l'espectacle, les activitats recreatives i els establiments públics.
Español: 11.3 Los ayuntamientos, en relación con los servicios de vigilancia, pueden dictar reglamentos que tienen carácter de complementarios, de acuerdo con lo que establece el artículo 14.4 de la Ley 10/1990, de 15 de junio, sobre policía del espectáculo, las actividades recreativas y los establecimientos públicos.
Català: a) Informe o memòria justificativa del projecte realitzat, signat pel/per la responsable del projecte i amb el vistiplau del/de la degà/na o director/a del centre.
Español: a) Informe o memoria justificativa del proyecto realizado, firmado por el/la responsable del proyecto y con el visto bueno del/de la decano/a o director/a del centro.
Català: Fita 4: se situa a uns quaranta-cinc metres del marge nord del rec del Molí de Pals.
Español: Mojón 4: se sitúa a unos cuarenta y cinco metros del margen norte del canal del Molí de Pals.
Català: El calendari del desenvolupament del cultiu del calçot es realitza de la manera següent:
Español: El calendario del desarrollo del cultivo del calçot se realiza de la forma siguiente:
Català: Competències en matèria de protecció i tutela
Español: Competencias en materia de protección y tutela
Català: Si com a conseqüència de la mobilitat funcional es duguessin a terme funcions superiors a les dels grups professionals o de les categories equivalents per un període superior de 6 mesos durant 1 any o de 8 durant 2 anys, el treballador tindrà dret, a l'espera del previst concurs intern de promoció de la vacant corresponent, al cobrament de la diferència salarial corresponent.
Español: Si como consecuencia de la movilidad funcional se realizaran funciones superiores a las de los grupos profesionales o a las de categorías equivalentes por un período superior a 6 meses durante 1 año o a 8 durante 2 años, el trabajador tendrá derecho, a la espera del previsto concurso interno de promoción de la vacante correspondiente, al cobro de la diferencia salarial correspondiente.
Català: De tots els indicadors mesurats a la badia, en el Programa de seguiment i control de les masses d'aigua costaneres i de transició (PSIC, 2013-2018) que duu a terme l'Agència Catalana de l'Aigua en compliment de la Directiva marc de l'aigua, l'únic que no arriba al bon potencial ecològic i fa que aquesta MA presenti, globalment, una qualitat mediocre, és l'indicador biològic de fanerògames marines (Cymodocea nodosa).
Español: De todos los indicadores medidos en la bahía, en el Programa de seguimiento y control de las masas de agua costeras y de transición (PSIC, 2013-2018) que lleva a cabo la Agencia Catalana del Agua en cumplimiento de la Directiva marco del agua, lo único que no llega al buen potencial ecológico y provoca que esta MA presente, globalmente, una calidad mediocre, es el indicador biológico de fanerógamas marinas (Cymodocea nodosa).
Català: Denominació: Triangle.
Español: Denominación: Triángulo.
Català: Consultoria per a la direcció d'obra, coordinació de seguretat i salut i elaboració de documentació d'obra executada corresponents a l'obra de construcció de la xarxa troncal urbana als municipis d'Igualada i la Pobla de Segur.
Español: Consultoría para la dirección de obra, coordinación de seguridad y salud y elaboración de documentación de obra ejecutada correspondiente a la obra de construcción de la red troncal urbana en los municipios de Igualada y la Pobla de Segur.
Català: Procediment de recollida de les dades de caràcter personal.
Español: Procedimiento de recogida de datos de carácter personal.
Català: Es preveurà un gruix mínim d'un metre de terres en tota la part superior de la instal$lació, per garantir un correcte replantat amb vegetació d'acord amb aquesta qualificació.
Español: Se preverá un grosor mínimo de un metro de tierras en toda la parte superior de la instalación, para garantizar un correcto replantado con vegetación de acuerdo con esta calificación.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre en les sessions de 24 de juliol de 2006 i 27 de maig de 2010 va adoptar els següents acords:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre en las sesiones de 24 de julio de 2006 y 27 de mayo de 2010 adoptó los siguientes acuerdos:
Català: Vist que el servei de transport de viatgers que efectua l'empresa Cintoi Bus, SL a les comarques del Barcelonès, el Garraf, el Baix Penedès i el Tarragonès, cal considerar-lo un servei essencial per a la comunitat, ja que la seva interrupció afectaria drets i béns constitucionalment protegits, com és el dret a la lliure circulació, recollit a l'article 19 de la Constitució;
Español: Visto que el servicio de transporte de viajeros que efectúa la empresa Cintoi Bus, SL en las comarcas de El Barcelonès, El Garraf, El Baix Penedès y El Tarragonès, debe considerarse un servicio esencial para la comunidad, ya que su interrupción afectaría derechos y bienes constitucionalmente protegidos, como es el derecho a la libre circulación, recogido en el artículo 19 de la Constitución;
Català: 3.4 Els funcionaris que ocupin un lloc de treball subjecte a un període especial de permanència mínima no poden participar en aquest concurs oposició durant el termini de permanència establert en cada cas en les relacions de llocs de treball.
Español: 3.4 Los funcionarios que ocupen un puesto de trabajo sujeto a un periodo especial de permanencia mínima no pueden participar en este concurso oposición durante el plazo de permanencia establecido en cada caso en las relaciones de puestos de trabajo.
Català: Interessat: Raul Cabrera Lacueva.
Español: Interesado: Raul Cabrera Lacueva.
Català: Vistos el Reial decret 34/2008, de 18 de gener, pel qual es regulen els certificats de professionalitat, modificat pel Reial decret 1675/2010, de 10 de desembre, i modificat pel Reial decret 189/2013, de 15 de març i l'Ordre ESS/1897/2013, de 10 de octubre, per la qual es desenvolupa el Reial decret 34/2008, de 18 de gener;
Español: Vistos el Real decreto 34/2008, de 18 de enero, por el que se regulan los certificados de profesionalidad, modificado por el Real decreto 1675/2010, de 10 de diciembre, y modificado por el Real decreto 189/2013, de 15 de marzo y la Orden ESS/1897/2013, de 10 de octubre, por la que se desarrolla el Real decreto 34/2008, de 18 de enero;
Català: —13 Desenvolupament del concurs i adjudicació de llocs de treball
Español: - 13 Desarrollo del concurso y adjudicación de puestos de trabajo
Català: El perfil professional del títol de tècnic superior en projectes d'obra civil és determinat per la competència general, les competències professionals, personals i socials i les capacitats clau que s'han d'adquirir, i per la relació de qualificacions del Catàleg de qualificacions professionals de Catalunya incloses en el títol.
Español: El perfil profesional del título de técnico superior en proyectos de obra civil queda determinado por su competencia general, sus competencias profesionales, personales y sociales y las capacidades clave que se deben adquirir, y por la relación de cualificaciones del Catálogo de cualificaciones profesionales de Cataluña incluidas en el título.
Català: EDICTE de 6 de juny de 2011, pel qual es notifiquen diverses resolucions de revocació de subvencions de la convocatòria GAP/49/2008, de 12 de febrer.
Español: EDICTO de 6 de junio de 2011, por el que se notifican varias resoluciones de revocación de subvenciones de la convocatoria GAP/49/2008, de 12 de febrero.
Català: El proveïment d'aigua per usos generals és de la xarxa pública del Port de Barcelona.
Español: El abastecimiento de agua para usos generales es de la red pública del Puerto de Barcelona.
Català: RESOLUCIÓ de 6 d'abril de 2000, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura de diversos centres docents privats de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN de 6 de abril de 2000, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura de varios centros docentes privados de Barcelona.