BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ de 15 d'octubre del 2008, per la qual es fa públic el nomenament del senyor José Antonio Pereira Rodríguez com a professor titular d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 15 de octubre del 2008, por la que se hace público el nombramiento del señor José Antonio Pereira Rodríguez como profesor titular de universidad.
Català: El Col·legi de Politòlegs i Sociòlegs de Catalunya és autònom respecte a altres entitats de la mateixa professió existent fora del seu àmbit territorial.
Español: El Colegio de Politólogos y Sociólogos de Cataluña es autónomo respecto a otras entidades de la misma profesión existentes fuera de su ámbito territorial.
Català: Per haver ocupat un lloc de treball en distintes categories dels cossos de bombers de les diferents administracions públiques, fins a 45 punts com a màxim, d'acord amb el barem següent:
Español: Por haber ocupado un puesto de trabajo en distintas categorías de los cuerpos de bomberos de las diferentes administraciones públicas, hasta un máximo de 45 puntos, de acuerdo con el siguiente baremo:
Català: Perfil: Procés de l'ensenyament de l'activitat física i de l'esport
Español: Perfil: Proceso de la enseñanza de la actividad física y del deporte
Català: URBANA.-Habitatge planta quarta, porta tercera, de la casa situada en aquesta ciutat, barri de Sant Martí de Provençals, carrer Llull, assenyalada amb els números 167 i 167 bis.
Español: URBANA.-Vivienda planta cuarta, puerta tercera, de la casa sita en esta ciudad, barrio de Sant Martí de Provençals, calle Llull, señalada con los números 167 y 167 bis.
Català: Quan l'aprovació provisional dels plans d'ordenació urbanística municipals, de les seves revisions i dels plans parcials de delimitació s'hagi produït amb anterioritat a l'entrada en vigor del Pla territorial, no cal que la documentació de l'instrument urbanístic contingui la documentació a què fa referència l'apartat 3 de l'article 1.16.
Español: Cuando la aprobación provisional de los planes de ordenación urbanística municipales, de sus revisiones y de los planes parciales de delimitación se haya producido con anterioridad en la entrada en vigor del Plan territorial, no hace falta que la documentación del instrumento urbanístico contenga la documentación a que hace referencia el apartado 3 del artículo 1.16.
Català: Acordar i convocar la reunió de l'Assemblea General de col·legiats, ja sigui ordinària o extraordinària.
Español: Acordar y convocar la reunión de la Asamblea General de colegiados, ya sea ordinaria o extraordinaria.
Català: 1.4 Aplicació dels materials sobre els models:
Español: 1.4 Aplicación de los materiales sobre los modelos:
Català: 4) La capacitat d'emmagatzematge impermeable de dejeccions prevista al Pla de gestió per a l'explotació amb marca oficial 713 AC és de 3.029 m³ per als purins, mentre que la capacitat necessària per a les dejeccions generades pel bestiar existent és de 2.378 m³ i la capacitat necessària per a les dejeccions generades per la totalitat del bestiar després de l'ampliació és de 3.011 m³ per als purins.
Español: 4) La capacidad de almacenamiento impermeable de deyecciones prevista en el Plan de gestión para la explotación con marca oficial 713 AC es de 3.029 m³ para los purines, mientras que la capacidad necesaria para las deyecciones generadas por el ganado existente es de 2.378 m³ y la capacidad necesaria para las deyecciones generadas por la totalidad del ganado después de la ampliación es de 3.011 m³ para los purines.
Català: Atesa la Resolució IUE/5481/2009, de 17 de juliol (DOGC núm. 5481, de 9.10.2009), de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de subdirector/a general d'Organització, Qualitat i Personal, adscrit a la Direcció de Serveis del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa (convocatòria de provisió núm. IU/17/09);
Español: Vista la Resolución IUE/5481/2009, de 17 de julio (DOGC núm. 5481, de 9.10.2009), de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de subdirector/a general de Organización, Calidad y Personal, adscrito a la Dirección de Servicios del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa (convocatoria de provisión núm. IU/17/09);
Català: ANUNCI pel qual es fa pública al BOP de Barcelona l'aprovació de les bases reguladores específiques per a la concessió de subvencions en règim de concurrència no competitiva per a la realització d'activitats extraescolars.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública en el BOP de Barcelona la aprobación de las bases reguladoras específicas para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia no competitiva para la realización de actividades extraescolares.
Català: RESOLUCIÓ ENS/473/2016, de 15 de febrer, per la qual es dóna publicitat del cessament d'activitats d'un centre que imparteix exclusivament ensenyaments no reglats de dansa.
Español: RESOLUCIÓN ENS/473/2016, de 15 de febrero, por la que se da publicidad del cese de las actividades de un centro que imparte exclusivamente enseñanzas no regladas de danza.
Català: Recursos humans SF=SISTEMA DE FORMACIÓ; H=HORES; P=PLACES
Español: Recursos humanos SF=SISTEMA DE FORMACIÓN; H=HORAS; P=PLAZAS
Català: A la Secció de Relacions Laborals li corresponen les funcions següents:
Español: A la Sección de Relaciones Laborales le corresponden las funciones siguientes:
Català: característiques topogràfiques del terreny.
Español: características topográficas del terreno.
Català: El CIRE es compromet a dirigir i coordinar las feines pròpies generades per l'aplicació d'aquest encàrrec de gestió, supervisar la formació i el desenvolupament de les funcions derivades de l'objecte del present conveni, així com l'aplicació de les tècniques d'avaluació sobre els resultats de l'esmentada aplicació, i a coordinar la infrastructura necessària per a les tasques encarregades, posar a disposició els materials necessaris i obtenir els resultats esperats.
Español: El CIRE se compromete a dirigir y coordinar los trabajos propios generados por la aplicación de este encargo de gestión, supervisar la formación y el desarrollo de las funciones derivadas del objeto del presente convenio, así como la aplicación de las técnicas de evaluación sobre los resultados de dicha aplicación, y a coordinar la infraestructura necesaria para las tareas encargadas, poner a disposición los materiales necesarios y obtener los resultados esperados.
Català: Certificació emesa per la delegació provincial d'Hisenda conforme s'està al corrent de pagament de l'IRPF, l'IVA i la declaració anual d'operacions amb terceres persones, d'acord amb el Reial decret 2027/1995, de 22 de desembre.
Español: Certificación emitida por la delegación provincial de Hacienda conforme se está al corriente de pago del IRPF, el IVA y la declaración anual de operaciones con terceras personas, de acuerdo con el Real decreto 2027/1995, de 22 de diciembre.
Català: Jutjat de 1a Inst. 36 de Barcelona.
Español: Juzgado de Primera Instancia 36 de Barcelona.
Català: Als 20 anys de servei al Patronat es tindrà dret de gaudir de 33 dies de vacances anuals.
Español: A los 20 años de servicio al Patronato se tendrá derecho a disfrutar de 33 días de vacaciones anuales.
Català: El 15 de juliol de 2015, el director de l'Àrea de l'Audiovisual de l'Institut Català de les Empreses Culturals va dictar una Resolució de cancel·lació de la inscripció de l'empresa Kopla SA al Registre d'empreses audiovisuals de Catalunya.
Español: El 15 de julio de 2015, el director del Área del Audiovisual del Instituto Catalán de las Empresas Culturales dictó una Resolución de cancelación de la inscripción de la empresa Kopla SA en el Registro de empresas audiovisuales de Cataluña.
Català: Catedràtic de Bioquímica i Biologia Molecular a la Facultat de Farmàcia de la Universitat de Barcelona.
Español: Catedrático de Bioquímica y Biología Molecular en la Facultad de Farmacia de la Universidad de Barcelona.
Català: El traçat d'aquest tram segueix el camí asfaltat existent —excepte en un revolt amb un pendent del 15% i molt tancat—, que suavitza el pendent fins al 9,5% i el seu traçat.
Español: El trazado de este tramo sigue el camino asfaltado existente —excepto en una curva con una pendiente del 15% y muy cerrada—, que suaviza la pendiente hasta el 9,5% y su trazado.
Català: Contra els actes de tràmit de la Direcció de Govern Interior i del tribunal qualificador que decideixin directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinin la impossibilitat de continuar en el procés selectiu o produeixin indefensió o perjudici irreparable a drets o interessos legítims, els interessats poden interposar un recurs d'alçada davant la Mesa del Parlament en el termini d'un mes a comptar de l'endemà d'haver estat publicats en el tauler d'anuncis del Parlament, segons el que disposen els articles 121 i 122 de la Llei de l'Estat 39/2015, de l'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra los actos de trámite de la Dirección de Gobierno Interior y del tribunal calificador que decidan directa o indirectamente el fondo del asunto, determinen la imposibilidad de continuar en el proceso selectivo o produzcan indefensión o perjuicio irreparable a derechos o intereses legítimos, los interesados pueden interponer recurso de alzada ante la Mesa del Parlament en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el tablón de anuncios del Parlament, según lo dispuesto por los artículos 121 y 122 de la Ley del Estado 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es publica la referència dels laudes dictats per la Junta Arbitral del Transport de Catalunya que es detallen en annex, atès que no ha estat possible la notificació al domicili dels destinataris.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se publica la referencia de los laudos dictados por la Junta Arbitral del Transporte de Cataluña que se detallan en anexo, dado que no ha sido posible la notificación en el domicilio de los destinatarios.
Català: La revocació serà acordada pel/per la director/a general de Producció, Innovació i Indústries Agroalimentàries.
Español: La revocación será acordada por el/la director/a general de Producción, Innovación e Industrias Agroalimentarias.
Català: 25.3 Sens perjudici del que estableixen els apartats anteriors, es donarà publicitat dels atorgaments de les subvencions mitjançant la seva exposició a la pàgina web del Departament d'Empresa i Ocupació (http://www.gencat.cat/empresaiocupacio).
Español: 25.3 Sin perjuicio de lo que establecen los apartados anteriores, se dará publicidad de los otorgamientos de las subvenciones mediante su exposición en la página web del Departamento de Empresa y Empleo (http://www.gencat.cat/empresaiocupacio).
Català: d) Qualsevol altra documentació que el participant consideri complementària a les dades personals o administratives del seu expedient.
Español: d) Cualquier otra documentación que el participante considere complementaria a los datos personales o administrativos de su expediente.
Català: Aquest Conveni entra en vigor el dia 1 del mes següent al de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i té una durada d'1 any, llevat d'aquells punts en què s'expressi de forma clara el temps que es vol que duri, mentre no sigui modificat per ordre d'àmbit superior. El present Conveni queda prorrogat tàcitament per períodes d'1 any en cas que no hi hagi cap denúncia amb l'antelació pertinent, que en aquest cas ha de ser de 3 mesos abans que venci el Conveni.
Español: Este Convenio entrará en vigor el día 1 del mes siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, siendo su duración por un período de 1 año, salvo aquellos puntos en que se exprese de forma clara su duración, mientras no sea modificado por orden de ámbito superior, siendo prorrogable de año en año, por tácita reconducción, si no fuera denunciado con la antelación pertinente, siendo ésta de 3 meses antes del vencimiento del presente Convenio.
Català: D'acord amb la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), l'encàrrec de gestió és un mecanisme que permet a l'Administració que la realització d'activitats de caràcter material, tècnic o de serveis s'encarregui a altres ens sota criteris d'eficàcia o quan l'Administració no tingui suficients mitjans per dur-les a terme.
Español: De acuerdo con la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña (DOGC n.º. 5686, de 5.8.2010), el encargo de gestión es un mecanismo que permite a la Administración que la realización de actividades de carácter material, técnico o de servicios se encargue a otros entes bajo criterios de eficacia o cuando la Administración no tenga suficientes medios para llevarlas a cabo.
Català: c) En cas d'infraccions molt greus, amb multa de 500.001 a 5.000.000 de pessetes.
Español: c) En caso de infracciones muy graves, con multa de 500.001 a 5.000.000 de pesetas.
Català: En aquest cas, cal indicar en l'imprès de sol·licitud en quin procediment, campanya o any i administració o unitat del DARP on es va aportar la documentació requerida.
Español: En este caso, hay que indicar en el impreso de solicitud en qué procedimiento, campaña o año y administración o unidad del DARP se aportó la documentación requerida.
Català: Saldo pendent actualitzat a data 8 d'agost de 2014: 157.312,31 €
Español: Saldo pendiente actualizado a fecha 8 de agosto de 2014: 157.312,31 €.
Català: estat objecte de denúncia per qualsevol de les parts amb una
Español: hubiese sido objeto de denuncia por cualquiera de las partes con una
Català: 6.1 La tramitació dels expedients correspon a la Secretaria de Joventut i la resolució a la persona titular d'aquesta Secretaria.
Español: 6.1 La tramitación de los expedientes corresponde a la Secretaría de Juventud y la resolución a la persona titular de dicha Secretaría.
Català: 7.2 Els membres d'aquesta comissió estaran afectats per les causes d'abstenció i recusació previstes als articles 28 i 29 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 7.2 Los miembros de esta comisión estarán afectados por las causas de abstención y recusación previstas en los artículos 28 y 29 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: En els casos de naixement de fills prematurs o que, per qualsevol motiu, hagin de romandre hospitalitzats després del part, la treballadora o treballador té dret a absentar-se del lloc de treball fins a 3 hores diàries, amb la percepció de les retribucions íntegres.
Español: En los casos de nacimiento de hijos prematuros o que, por cualquier motivo, tengan que permanecer hospitalizados después del parto, la trabajadora o trabajador tiene derecho a ausentarse del puesto de trabajo hasta 3 horas diarias, con la percepción de las retribuciones íntegras.
Català: Serà nul qualsevol promoció o ascens que no es produeixi d'acord amb el procediment descrit.
Español: Será nulo cualquier promoción o ascenso que no se produzca de acuerdo con el proceso descrito.
Català: La Directiva 2014/89/UE del Parlament Europeu i del Consell, de 23 de juliol, estableix un marc per a l'ordenació de l'espai marítim amb vistes a fomentar el creixement sostenible de les economies marítimes, el desenvolupament sostenible dels espais marins i l'aprofitament sostenible dels recursos marins.
Español: La Directiva 2014/89/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de julio, establece un marco para la ordenación del espacio marítimo de cara a fomentar el crecimiento sostenible de las economías marítimas, el desarrollo sostenible de los espacios marinos y el aprovechamiento sostenible de los recursos marinos.
Català: Els projectes que incloguin un mínim de tres professionals dones en els càrrecs següents obtenen 2 punts en aquest criteri: directora d'animació, directora d'art, directora de producció, supervisora de storyboards, editora, compositora musical, cap de so i productora persona física amb participació en el capital social de l'empresa productora sol·licitant.
Español: Los proyectos que incluyan un mínimo de tres profesionales mujeres en los siguientes cargos obtendrán 2 puntos en este criterio: directora de animación, directora de arte, directora de producción, supervisora de storyboards, editora, compositora musical, jefa de sonido y productora persona física con participación en el capital social de la empresa productora solicitante.
Català: Finalitat: construcció d'un circuit termal de comunicació entre piscines.
Español: Finalidad: construcción de un circuito termal de comunicación entre piscinas.
Català: Respecte al personal que ocupa amb destinació definitiva llocs de treball les funcions dels quals estan contingudes essencialment en els llocs nous, cal procedir, d'acord amb el que va aprovar la Comissió Tècnica de la Funció Pública, en la sessió del dia 27 d'octubre de 2009, a adaptar el seu nomenament, en relació amb els llocs de treball de la nova estructura, sempre que no hagin variat substancialment les característiques ni els requisits d'ocupació i nivell de destinació, en els termes que preveu la disposició addicional segona del Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat.
Español: Respecto al personal que ocupa con destinación definitiva puestos de trabajo cuyas funciones están contenidas esencialmente en los puestos nuevos, se ha de proceder, de acuerdo con lo que aprobó la Comisión Técnica de la Función Pública, en la sesión del día 27 de octubre de 2009, a adaptar su nombramiento, en relación con los puestos de trabajo de la nueva estructura, siempre que no hayan variado sustancialmente las características ni los requisitos de ocupación y nivel de destinación, en los términos que prevé la disposición adicional segunda del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad.
Català: Afavorir la participació de les dones i la creació de xarxes estables que, des de la perspectiva de gènere, impulsin el camí d'actituds en la societat i l'apoderament de les dones
Español: Favorecer la participación de las mujeres y la creación de redes estables que, desde la perspectiva de género, impulsen el camino de actitudes en la sociedad y el empoderamiento de las mujeres
Català: El document normalitzat es pot obtenir a les dependències de l'AGAUR (Via Laietana, 28, 2a planta, 08003 Barcelona) i a la seva pàgina web (http://www.gencat.cat/agaur).
Español: El documento normalizado puede obtenerse en las dependencias de la AGAUR (Vía Laietana, 28, 2ª planta, 08003 Barcelona) y en su página web (http://www.gencat.cat/agaur).
Català: d) Per malaltia greu del cònjuge i fills, 3 dies naturals.
Español: d) Tres días naturales por enfermedad grave del cónyuge e hijos.
Català: Garantia provisional: 2% del pressupost de licitació per a cada lot.
Español: Garantía provisional: 2% del presupuesto de licitación para cada lote.
Català: Haurà de ser de comú acord amb el cap.
Español: Deberá ser de común acuerdo con el jefe.
Català: La relació ha d'incloure, com a mínim, la denominació dels municipis, un codi d'identificació únic (INE, NIF, etc.) i la relació dels tributs delegats.
Español: La relación debe incluir, como mínimo, la denominación de los municipios, un código de identificación único (INE, NIF, etc.) y la relación de los tributos delegados.
Català: ANUNCI sobre contractació de personal laboral auxiliar administratiu a l'Àrea d'Intervenció.
Español: ANUNCIO sobre contratación de personal laboral auxiliar administrativo en el Área de Intervención.
Català: En aquesta fase es valoren els mèrits que hagin al·legats els
Español: En esta fase se valoran los méritos que hayan alegado los interesados,
Català: .1 Exercir el dret de tempteig a favor de la Direcció General del Patrimoni Cultural sobre els lots subhastats la descripció dels quals figura a l'annex d'aquesta Resolució, pel preu de rematada que es detalla a cada lot.
Español: .1 Ejercer el derecho de tanteo a favor de la Dirección General del Patrimonio Cultural sobre los lotes subastados cuya descripción figura en el anexo de esta Resolución, por el precio de remate que se detalla en cada lote.
Català: a) Per als destinataris finals de la línia 1, que descriu la base 1.1 de l'annex 2, s'estableix la quantia de 6.612 euros per a l'any 2020.
Español: a) Para los destinatarios finales de la línea 1, que describe la base 1.1 del anexo 2, se establece la cuantía de 6.612 euros para el año 2020.
Català: Qualsevol activitat o ús admès pel planejament podrà instal·lar-se atenent a dos requisits previs:
Español: Cualquier actividad o uso admitido por el planeamiento podrá instalarse atendiendo a dos requisitos previos:
Català: 1.3 Es modifiquen els articles 1.3, 2.1, 2.3, 4, 5.2, 6.2, 7.2, 9.2 i 10 de l'Ordre de 20 de desembre de 2000 i s'hi afegeix l'apartat 5.3, els quals queden redactats de la manera següent:
Español: 1.3 Se modifican los artículos 1.3, 2.1, 2.3, 4, 5.2, 6.2, 7.2, 9.2 y 10 de la Orden de 20 de diciembre de 2000 y se añade el apartado 5.3, que quedan redactados de la siguiente forma:
Català: Titular: Ajuntament de Calaf.
Español: Titular: Ayuntamiento de Calaf.
Català: Senyor Marc Balaguer Puig, coordinador tècnic del Gabinet del/de la Conseller/a.
Español: Señor Marc Balaguer Puig, coordinador técnico del Gabinete del /de la Consejero/a.
Català: Aquestes persones poden exigir en la sol·licitud de participació l'adaptació o l'adequació de temps i mitjans materials per fer les tècniques d'acreditació dels mèrits i de les capacitats.
Español: Estas personas pueden exigir en la solicitud de participación la adaptación o la adecuación de tiempo y medios materiales para hacer las técnicas de acreditación de los méritos y de las capacidades.
Català: r) El Col·legi d'Actuaris de Catalunya posarà a disposició de les persones usuàries i consumidores destinatàries dels serveis professionals, i també de les persones col·legiades, la informació sobre els estatuts col·legials; els codis deontologies i de bones pràctiques de la professió; les dades professionals de les persones col·legiades; les vies de reclamació i queixes relatives a l'activitat col·legial o de les persones col·legiades; els recursos que es poden interposar en cas de conflicte i les mesures necessàries per fer efectives les obligacions esmentades.
Español: r) El Colegio de Actuarios de Cataluña pondrá a disposición de las personas usuarias y consumidoras destinatarias de los servicios profesionales, y también de las personas colegiadas, la información sobre los estatutos colegiales; los códigos deontológicos y de buenas prácticas de la profesión; los datos profesionales de las personas colegiadas; las vías de reclamación y quejas relativas a la actividad colegial o de las personas colegiadas; los recursos que se pueden interponer en caso de conflicto y las medidas necesarias para hacer efectivas las obligaciones mencionadas.
Català: Els cossos sortints estan prohibits a la planta baixa i en carrers de menys de 3 metres d'amplada.
Español: Los cuerpos salientes están prohibidos en la planta baja y en calles de menos de 3 metros de anchura.
Català: Pel que fa a la modificació de la resolució de concessió, cal atenir-se al que estableix la base 26 de l'annex 1 de l'Ordre de bases esmentada.
Español: Por lo que se refiere a la modificación de la resolución de concesión hay que atenerse a lo que establece la base 26 del anexo 1 de la citada Orden de bases.