BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Treballa amb sistemes empresarials de gestió d'informació realitzant tasques d'importació, integració, assegurament i extracció de la informació.
Español: Trabaja con sistemas empresariales de gestión de información realizando tareas de importación, integración, aseguramiento y extracción de la información.
Català: RESOLUCIÓ PRE/511/2006, de 9 de febrer, per la qual es fan públiques les adjudicacions definitives de contractes del quart trimestre de l'any 2005 per les unitats directives adscrites i coordinades per la Secretaria General del Conseller Primer.
Español: RESOLUCIÓN PRE/511/2006, de 9 de febrero, por la que se hacen públicas las adjudicaciones definitivas de contratos del cuarto trimestre del año 2005 por las unidades directivas adscritas y coordinadas por la Secretaría General del Consejero Primero.
Català: Atès que el Govern, mitjançant acord de data 5 d'abril de 2005, va acordar la instrucció d'un expedient al director de l'Agència Catalana de Protecció de Dades, d'acord amb el previst a l'article 13.3 de la Llei 5/2002, de 19 d'abril;
Español: Dado que el Gobierno, mediante acuerdo de fecha 5 de abril de 2005, acordó la instrucción de un expediente al director de la Agencia Catalana de Protección de Datos, de acuerdo con lo previsto en el artículo 13.3 de la Ley 5/2002, de 19 de abril;
Català: Resolució: destrucció total en un termini de cinc anys des de la data d'acabament de l'obra.
Español: Resolución: destrucción total en un plazo de cinco años desde la fecha de finalización de la obra.
Català: —9 Proposta de resolució provisional, reformulació i presentació de documentació addicional
Español: —9 Propuesta de resolución provisional, reformulación y presentación de documentación adicional
Català: Missió: gestionar, coordinar i donar suport en matèria de personal, gestió econòmica i pressupostària i règim interior en l'àmbit dels Serveis Territorials, d'acord amb els criteris de la Secretaria General i la normativa corresponent.
Español: Misión: gestionar, coordinar y dar apoyo en materia de personal, gestión económica y presupuestaria y régimen interior, en el ámbito de los Servicios Territoriales de acuerdo con los criterios de la Secretaría General y la normativa correspondiente.
Català: EDICTE sobre aprovació d'ampliació de l'oferta pública d'ocupació per a l'any 2018.
Español: EDICTO sobre aprobación de ampliación de la oferta pública de empleo para el año 2018.
Català: En aquest sentit, cal tenir en compte que la Llei 21/1987, de 26 de novembre, d'incompatibilitats del personal al servei de l'Administració de la Generalitat, a l'article 1.3 preveu que, a l'efecte d'aquesta Llei i per al personal inclòs en el seu àmbit d'aplicació, es considera activitat al sector públic la desenvolupada a les entitats concertades i col·laboradores de la Seguretat Social en la prestació sanitària, actualment el Sistema Nacional de Salut.
Español: En este sentido, hace falta tener en cuenta que la Ley 21/1987, de 26 de noviembre, de incompatibilidades del personal al servicio de la Administración de la Generalidad, en el artículo 1.3 prevé que, a efectos de esta Ley y para el personal incluido en su ámbito de aplicación, se considera actividad en el sector público la desarrollada en las entidades concertadas y colaboradoras de la Seguridad Social en la prestación sanitaria, actualmente el Sistema Nacional de Salud.
Català: Tramita i gestiona els expedients sancionadors per infraccions comeses contra la normativa d'escoles particulars de conductors i centres de reconeixement d'aptituds físiques, psicofísiques i psicològiques dels conductors.
Español: Tramita y gestiona los expedientes sancionadores por infracciones cometidas contra la normativa de escuelas particulares de conductores y centros de reconocimiento de aptitudes físicas, psicofísicas y psicológicas de los conductores.
Català: - Finançament col·lectiu d'inversió: inversors i microinversors obtenen participacions en el capital d'empreses a través d'un punt de trobada online.
Español: - Financiación colectiva de inversión: inversores y microinversores obtienen participaciones en el capital de empresas a través de un punto de encuentro en línea.
Català: a) Descripció de l'objecte: explotació dels serveis de restauració del Museu Nacional d'Art de Catalunya.
Español: a) Descripción del objeto: explotación de los servicios de restauración del Museu Nacional d'Art de Catalunya.
Català: Confiança en les indicacions del servei radiomèdic.
Español: Confianza en las indicaciones del servicio radiomédico.
Català: Sensibilitat per les variacions de qualitat, color, textura i acabament dels materials que componen un producte gràfic.
Español: Sensibilidad por las variaciones de calidad, color, textura y acabado de los materiales que componen un producto gráfico.
Català: a) Les Seccions de verificació sobre el terreny.
Español: a) Las Secciones de verificación sobre el terreno.
Català: Els espais lúdics: les àrees de jocs i de gossos.
Español: Los espacios lúdicos: las áreas de juegos y de perros.
Català: 33.3 El període d'excedència serà sense dret a retribució, si bé es computarà a efectes d'antiguitat.
Español: 33.3 Durante el período de excedencia no se tendrá derecho a retribución, si bien computará a efectos de antigüedad.
Català: d) Notificar a l'Ajuntament qualsevol canvi de membres que es produeixi.
Español: d) Notificar al Ayuntamiento cualquier cambio de miembros que se produzca.
Català: La data de l'acte públic d'obertura dels sobres C es farà pública al web de l'òrgan de contractació http://agora.xtec.cat/iesjbau/, un cop feta la valoració de la documentació continguda en el sobre B.
Español: La fecha del acto público de apertura de los sobres C se hará pública en la web del órgano de contratación http://agora.xtec.cat/iesjbau/, una vez hecha la valoración de la documentación contenida en el sobre B.
Català: El lloc de reunió són les dependències dels ajuntaments de Castellfollit del Boix i Sant Salvador de Guardiola.
Español: El lugar de reunión son las dependencias de los ayuntamientos de Castellfollit del Boix y Sant Salvador de Guardiola.
Català: La situació de baixa sobrevinguda durant el període de gaudi de les vacances no les interromp; excepcionalment quedaran interrompudes a partir del primer dia de l'esmentada baixa i fins a la data d'alta de l'empleat/ada sempre que comporti hospitalització, fractura que requereixi immobilització o intervenció quirúrgica.
Español: La situación de baja sobrevenida durante el periodo de disfrute de las vacaciones no las interrumpe; excepcionalmente quedarán interrumpidas a partir del primer día de la baja mencionada y hasta la fecha de alta del empleado/a siempre que comporte hospitalización, fractura que requiera inmovilización o intervención quirúrgica.
Català: c) Trobar-se en situació de servei actiu a una universitat pública de Catalunya i estar-hi impartint docència de manera regular.
Español: c) Encontrarse en situación de servicio activo en una universidad pública de Cataluña y estar impartiendo docencia de forma regular.
Català: Aquest fet justifica, encara més, la declaració de tota la muntanya en el seu conjunt com a unitat geogràfica on s'ubiquen els diferents jaciments dins d'un territori clarament acotat.
Español: Este hecho justifica, todavía más, la declaración de toda la montaña en su conjunto como unidad geográfica donde se ubican los diferentes yacimientos dentro de un territorio claramente acotado.
Català: Tant per al torn de promoció interna com per al torn lliure, els aspirants han de tenir en compte:
Español: Tanto para la promoción interna como para el turno libre, los aspirantes tendrán en cuenta:
Català: L'exercici pressupostari coincidirà amb l'any natural i s'imputaran:
Español: El ejercicio presupuestario coincidirá con el año natural y serán imputados:
Català: Es descarta l'alternativa 1 perquè no compleix el Pla de ports de Catalunya ni soluciona les necessitats del port.
Español: Se descarta la alternativa 1 porque no cumple el Plan de puertos de Cataluña ni soluciona las necesidades del puerto.
Català: b) La qualitat del programa d'activitats de l'any en curs i l'interès social i de foment de la participació.
Español: b) La calidad del programa de actividades del año en curso el interés social y de fomento de la participación.
Català: Per les subvencions a inversions en béns tangibles, el beneficiari haurà de destinar els béns a la finalitat concreta de la subvenció durant un període mínim de cinc anys (en els cas de grans empreses) i de tres anys per la resta de beneficiaris.
Español: Para las subvenciones a inversiones en bienes tangibles, el beneficiario deberá destinar los bienes a la finalidad concreta de la subvención durante un periodo mínimo de cinco años (en los caso de grandes empresas) y de tres años para el resto de beneficiarios.
Català: Aquest currículum, que té en compte de manera molt especial les tendències actuals més importants i de resultats contrastats en els terrenys de l'educació musical de nivell superior, especialment les posades en funcionament en països centreeuropeus i anglosaxons, sense oblidar la tradició específicament mediterrània en la qual el país s'insereix, vol donar cabuda a l'enorme diversitat i riquesa del saber i de la pràctica musicals actuals, així com a totes les tradicions i estils musicals que configuren el fenomen musical del nostre temps.
Español: Este currículo, que tiene en cuenta de manera muy especial las tendencias actuales más importantes y de resultados contrastados en los campos de la educación musical de nivel superior, especialmente las puestas en funcionamiento en países centroeuropeos y anglosajones, sin olvidar la tradición específicamente mediterránea en la que el país está inserto, quiere dar cabida a la enorme diversidad y riqueza del saber y de la práctica musicales actuales, así como a todas las tradiciones y estilos musicales que configuran el fenómeno musical de nuestro tiempo.
Català: ANUNCI sobre nomenament de personal com a funcionària interina.
Español: ANUNCIO sobre nombramiento de personal como funcionaria interina.
Català: Les propostes han d'incloure una justificació raonada dels mèrits dels candidats a rebre el títol, i són valorades per una comissió designada pel Consell de Govern.
Español: Las propuestas deben incluir una justificación razonada de los méritos de los candidatos a recibir el título, y son valoradas por una comisión designada por el Consejo de Gobierno.
Català: 27.2 La distribució individualitzada la realitzarà l'Alcaldia en funció dels resultats assignats a cada àrea.
Español: 27.2 La distribución individualizada la realizará la Alcaldía en función de los resultados asignados a cada área.
Català: El Pla general d'ordenació va ser aprovat definitivament pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques, per resolució de 25 de juny de 1998, i es va publicar la resolució al DOGC núm. 2750, de 23.10.1998.
Español: El Plan general de ordenación fue aprobado definitivamente por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, por resolución de 25 de junio de 1998, y se publicó la resolución en el DOGC núm. 2750, de 23.10.1998.
Català: Havent observat una errada en la publicació de l'esmentada Resolució al DOGC núm. 8385, de 13.4.2021, consistent en l'omissió de l'annex, aquest es publica a continuació.
Español: Habiendo observado una errata en la publicación de la citada Resolución, en el DOGC núm. 8385, de 13.4.2021, consistente en la omisión del anexo, este se publica a continuación.
Català: En compliment del que disposen els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, del 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'empresa Vilatamà, SL, per exercir l'activitat d'explotació porcina de producció, amb emplaçament previst al terme municipal de Sant Martí d'Albars (exp. B1RA190030).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 15 y 16 del Real decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones industriales y de desarrollo de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real Decreto Legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la empresa Vilatamà, SL, para ejercer la actividad de explotación porcina de producción, con emplazamiento previsto en el término municipal de Sant Martí d'Albars (exp. B1RA190030).
Català: Lot núm. 1: Subministrament i instal·lació de lluminàries de tecnologia LED als ports de Blanes, Palamós i l'Estartit.
Español: Lot núm. 1: Suministro e instalación de luminarias de tecnología led en los puertos de Blanes, Palamós y Estartit.
Català: .5 Responsable del Programa de desplegament i representació:	.5 Responsable del Programa de despliegue y representación:
Català: El retén ha estat establert per l'empresa, per atendre d'una manera continuada les necessitats bàsiques de funcionament del procés productiu.
Español: El retén ha sido establecido por la empresa, para atender de un modo continuado las necesidades básicas de funcionamiento del proceso productivo.
Català: RESOLUCIÓ PRE/3385/2021, de 12 de novembre, per la qual es nomenen els membres del Consell Assessor per al disseny i l'organització del Pla pilot per implementar la Renda Bàsica Universal.
Español: RESOLUCIÓN PRE/3385/2021, de 12 de noviembre, por la que se nombran los miembros del Consejo Asesor para el diseño y la organización del Plan piloto para implementar la Renta Básica Universal.
Català: És la finca 6879 de Bisbal del Penedès, inscrita en el Registre de la Propietat número 1 de El Vendrell, al tom 839, llibre 102, foli 173, inscripció primera.
Español: Es la finca 6879 de La Bisbal del Penedès, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 1 de El Vendrell, al tomo 839, libro 102, folio 173, inscripción primera.
Català: Categoria 9/10: encertar 9 (nou) números dels 10 (deu) escollits d'entre els 20 (vint) sortejats.
Español: Categoría 9/10: acertar 9 (nueve) números de los 10 (diez) escogidos de entre los 20 (veinte) sorteados.
Català: Naus entre mitgeres, (c4) s'utilitzen preferentment per completar teixits existents.
Español: Naves entre medianeras, (c4) se utilizan preferentemente para completar tejidos existentes.
Català: Els aspirants hauran d'exposar l'informe davant el tribunal, en un temps màxim de quinze minuts, i els membres del tribunal podran fer preguntes als candidats o demanar-los els aclariments que considerin pertinents.
Español: Los aspirantes deberán exponer el informe ante el tribunal, en un tiempo máximo de quince minutos, y los miembros del tribunal podrán hacerles preguntas o pedirles las aclaraciones que consideren pertinentes.
Català: Negar-se a sotmetre's al reconeixement mèdic implica falta de caràcter molt greu.
Español: La negativa a someterse al reconocimiento médico supondrá falta de carácter muy grave.
Català: - S'executarà el darrer tram de l'avinguda de la Plana del Pont Nou a Manresa, donant connexió des de la C-25 fins al Pont del Congost, amb la construcció d'una rotonda en la cruïlla amb la carretera de Sant Joan.
Español: - Se ejecutará el último tramo de la avenida de la Plana del Pont Nou a Manresa, dando conexión desde la C-25 hasta el Puente del Congost, con la construcción de una rotonda en el cruce con la carretera de Sant Joan.
Català: Els divendres de les 8 a les 13 hores i de les 14 a les 16 hores i 30 minuts.
Español: Los viernes de las 8 a las 13 horas y de las 14 a las 16 horas y 30 minutos.
Català: Les quantitats lliurades a justificar amb aquest caràcter que no s'inverteixen durant l'exercici no es poden acumular per a l'exercici següent, i hauran de ser reintegrades a la Tresoreria de la Generalitat amb aplicació al concepte de reintegraments d'exercicis tancats.
Español: Las cantidades entregadas a justificar con este carácter que no se inviertan durante el ejercicio no se pueden acumular para el ejercicio siguiente, y deberán ser reintegradas a la Tesorería de la Generalidad con aplicación al concepto de reintegros de ejercicios cerrados.
Català: Es defineix una única zona: industrial en edificació aïllada.
Español: Se define una única zona: industrial en edificación aislada.
Català: e) Executar el programa d'actuació.
Español: e) Ejecutar el programa de actuación.
Català: Clicar a l'enllaç de bústia de factures eFACT que s'indica en el web de Sindicatura
Español: Hacer clic en el enlace del buzón de facturas eFACT que se indica en la web de la Sindicatura
Català: Vista la proposta presentada pel Comitè Intercentres en relació a la substitució del senyor Manolo Mallo Regueiro com a vocal suplent designat pel Comitè Intercentres,
Español: Vista la propuesta presentada por el Comité Intercentros en relación a la sustitución del señor Manolo Mallo Regueiro como vocal suplente designado por el Comité Intercentros,
Català: Superfície forestal total ordenada: 347,85 ha, vigent fins al 31 de desembre de 2012.
Español: Superficie forestal total ordenada: 347,85 ha, vigent hasta el 31 de diciembre de 2012.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual de la Delimitació de sòl urbà en relació a la prohibició de les activitats extractives de Marçà, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de la Delimitación de suelo urbano en relación a la prohibición de las actividades extractivas de Marçà, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Tasques d'anàlisi i determinacions de laboratori realitzades sota supervisió, sense que sigui necessari sempre indicar normes i especificacions, implicant preparació dels elements necessaris, obtenció de mostres i extensió de certificats i butlletins d'anàlisi.
Español: Tareas de análisis y determinaciones de laboratorio realizadas bajo supervisión, sin que sea necesario siempre indicar normas y especificaciones, implicando preparación de los elementos necesarios, obtención de muestras y extensión de certificados y boletines de análisis.
Català: a) Descripció de l'objecte: servei de manteniment de les llicències del programari específic Business Objects, per donar suport al desenvolupament i producció del Sistema d'Informació Ramadera (SIR), en el mòdul de gestió i manipulació de la informació (INFOSIR).
Español: a) Descripción del objeto: servicio de mantenimiento de las licencias del software específico Business Objects, para dar apoyo al desarrollo y producción del Sistema de Información Ganadera (SIR), en el módulo de gestión y manipulación de la información (INFOSIR).
Català: - La coherència en els raonaments.
Español: - La coherencia en los razonamientos.
Català: Realització d'esquemes amb suport CAD:
Español: Realización de esquemas con soporte CAD:
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental relativa al projecte de canvi substancial d'una activitat ramadera al terme municipal d'Albesa (exp. LA-2006/0269).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental relativa al proyecto de cambio sustancial de una actividad ganadera en el término municipal de Albesa (exp. LA-2006/0269).
Català: Aquest Conveni és d'aplicació per l'empresa i treballadors de
Español: Este Convenio será de aplicación por la empresa y trabajadores de
Català: Tindran accés a la mateixa informació i documentació, que l'Institut ha de posar a disposició del Comitè d'Empresa d'acord amb allò regulat a través de la llei, estant obligats a guardar secret professional en aquelles matèries on legalment procedeixi.
Español: Tendrán acceso a la misma información y documentación, que el Instituto debe poner a disposición del Comité de Empresa de acuerdo con lo regulado a través de la ley, estando obligados a guardar sigilo profesional en las materias en las que legalmente proceda.
Català: 2.1.7 Creació de consultes.
Español: 2.1.7 Creación de consultas.
Català: b) L'Anglo-Catalan Society, en el cas de projectes adscrits a institucions britàniques o irlandeses.
Español: b) La Anglo-Catalan Society, en el caso de proyectos adscritos a instituciones británicas o irlandesas.
Català: Per al projecte d), empreses d'economia social i cooperativa vinculades al món agrari.
Español: Para el proyecto d), empresas de economía social y cooperativa vinculadas al mundo agrario.
Català: EDICTE de 27 de novembre de 2019, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Lloret de Mar.
Español: EDICTO de 27 de noviembre de 2019, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Lloret de Mar.
Català: Atès l'Acord del Govern de 4 de març de 2008, pel qual s'aprova la despesa pluriennal per al programa de subvencions a entitats per a la construcció, habilitació, reformes, ampliació, condicionament o millora d'allotjaments per a treballadors temporers;
Español: Considerando el Acuerdo del Gobierno de 4 de marzo de 2008, por el que se aprueba el gasto plurienal para el programa de subvenciones a entidades para construcción, habilitación, reformas, ampliación, acondicionamiento o mejora de alojamientos para trabajadores temporeros;
Català: El votant que sol·liciti aquesta acreditació robusta serà informat de que els anteriors vots que hagués emès amb l'altre sistema vàlid (credencial associada a la contrasenya rebuda) serà revocada, restant sense efecte (com si mai s'hagués efectuat) i essent el vot vàlid el que sigui emès per l'acreditació robusta.
Español: El votante que solicite esta acreditación robusta será informado de que los anteriores votos que hubiera emitido con el otro sistema válido (credencial asociada a la contraseña recibida) será revocada, quedando sin efecto (como si nunca se hubiera efectuado) y siendo el voto válido el que sea emitido por la acreditación robusta.
Català: Empreses de caràcter públic creades per la Generalitat de Catalunya, siguin societats amb participació majoritària o siguin societats vinculades.
Español: Empresas de carácter público creadas por la Generalidad de Cataluña, sean sociedades con participación mayoritaria o sociedades vinculadas.
Català: Per tal de vigilar el compliment del Conveni i interpretar-lo quan sigui convenient, en el termini de dies, es constituirà una Comissió Paritària, que s'haurà de reunir a petició de qualsevol de les parts amb un termini màxim de 10 dies.
Español: Para vigilar el cumplimiento del Convenio e interpretarlo cuando sea conveniente, en el plazo de días, se constituirá una Comisión Paritaria, que se tendrá que reunir a petición de cualquiera de las partes con un plazo máximo de 10 días.
Català: Disseny, execució i supervisió d'infraestructures.
Español: Diseño, ejecución y supervisión de infraestructuras.
Català: Import: 3.220.732,00 euros (distribuïts entre els anys 2008 a 2011 en anualitats de 805.183,00 euros)
Español: Importe: 3.220.732,00 euros (distribuidos entre los años 2008 a 2011 en anualiades de 805.183,00 euros)
Català: Vetllar pel correcte ús del Sistema d'Informació de Personal (SIP) al Departament.
Español: Velar por el correcto uso del Sistema de Información de Personal (SIP) al Departamento.
Català: b) Haver completat el patró corresponent a la categoria 2 o al de categoria 3, contingudes a l'annex.
Español: b) Haber completado el patrón correspondiente a la categoría 2 o al de categoría 3, contenidas en el anexo.