BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Sr. Enric Vilaplana Lapena, membre de l'equip directiu del centre universitari de formació del professorat de l'Escola Bellaterra.
Español: Sr. Enric Vilaplana Lapena, miembro del equipo directivo del Centro Universitario de Formació del Profesorado de la Escuela Bellaterra.
Català: La realització de nous pous dins de l'àmbit d'aplicació d'aquest Pla sense autorització de l'Agència es considerarà infracció administrativa sancionable d'acord amb el que estableix el títol VII del Text refós de la Llei d'aigües, i es tindrà en compte com a circumstància agreujant particularment el deteriorament produït en la qualitat del recurs perquè afecta un àmbit hidrogeològic declarat sobreexplotat.
Español: La realización de nuevos pozos dentro del ámbito de aplicación de este Plano sin autorización de la Agencia se considerará infracción administrativa sancionable de acuerdo con lo establecido por el título VII del Texto refundido de la Ley de aguas, y se tendrá en cuenta como circunstancia agravante particularmente el deterioro producido en su calidad del recurso porque afecta un ámbito hidrogeológico declarado sobreexplotado.
Català: En conseqüència, queden traspassades a la Generalitat de Catalunya les funcions i els serveis, així com els mitjans personals i els crèdits pressupostaris corresponents en els termes que resulten del propi acord i de les relacions annexes números 1, 2, 3, 4 i 5.
Español: En consecuencia, quedan traspasados a la Generalitat de Cataluña las funciones y servicios, así como los medios personales y los créditos presupuestarios correspondientes en los términos que resultan del propio acuerdo y de las relaciones anexas números 1, 2, 3, 4 y 5.
Català: 13.1 El col·lectiu de treballadors afectats per aquest conveni la jornada laboral del qual sigui de dilluns a divendres, tindran dret al gaudi de 23 dies de vacances.
Español: 13.1 El colectivo de trabajadores afectados por este convenio cuya jornada laboral sea de lunes a viernes, tendrán derecho al disfrute de 23 días de vacaciones.
Català: Càlcul geomètric de la superfície de cada cos amb ajut de
Español: Cálculo geométrico de la superficie de cada cuerpo con ayuda de
Català: Als llocs de treball afectats per una omissió de les persones participants en l'anotació de l'ordre de preferència, se'ls assignarà el número ordinal que immediatament segueixi a l'últim anotat, seguint el mateix ordre correlatiu que resulti de la llista de llocs de treball que figuren en el document número 3.
Español: A los puestos de trabajo afectados por una omisión de las personas participantes en la anotación del orden de preferencia, se les asignará el número ordinal que inmediatamente siga en el último anotado, siguiendo el mismo orden correlativo que resulte de la lista de puestos de trabajo que figuran en el documento número 3.
Català: D'aquest caràcter voluntari només s'exceptuaran, previ informe dels representants dels treballadors, els supòsits en què la realització dels reconeixements sigui imprescindible per avaluar els efectes de les condicions de treball sobre la salut dels treballadors o per verificar si l'estat de salut del treballador pot constituir un perill per al mateix, per als altres treballadors o per a altres persones relacionades amb l'empresa o quan així estigui establert en una disposició legal en relació amb la protecció de riscos específics i activitats d'especial perillositat.
Español: De este carácter voluntario solo se exceptuarán, previo informe de los representantes de los trabajadores, los supuestos en los que la realización de los reconocimientos sea imprescindible para evaluar los efectos de las condiciones de trabajo sobre la salud de los trabajadores o para verificar si el estado de salud del trabajador puede constituir un peligro para el mismo, para los demás trabajadores o para otras personas relacionadas con la empresa o cuando así esté establecido en una disposición legal en relación con la protección de riesgos específicos y actividades de especial peligrosidad.
Català: Secció de l'Àmbit Socioeconòmic.
Español: Sección del Ámbito Socioeconómico.
Català: 2.2 És responsabilitat de l'entitat beneficiària comprovar que les persones candidates compleixen el perfil d'entrada que determina el programa formatiu de referència i, en el cas d'especialitats de certificats de professionalitat, el que determinen el reials decrets que les regulen.
Español: 2.2 Es responsabilidad de la entidad beneficiaria comprobar que los/las candidatos/as cumplen con el perfil de entrada que determina el programa formativo de referencia y, en el caso de especialidades de certificados de profesionalidad, lo que determinan los reales decretos que las regulan.
Català: Atès que hi ha vacant el lloc de subdirector/a de l'Institut de Medicina Legal de Catalunya a Barcelona Comarques;
Español: Visto que está vacante el puesto de subdirector/a del Instituto de Medicina Legal de Cataluña en Barcelona Comarcas;
Català: b) Tramitar, elaborar i emetre informe de les disposicions i els actes que afectin el seu àmbit específic d'actuació.
Español: b) Tramitar, elaborar y emitir informe de las disposiciones y los actos que afecten a su ámbito específico de actuación.
Català: b) Realitzar l'activitat o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de l'ajut, així com donar la deguda difusió al caràcter públic del finançament de l'activitat.
Español: b) Realizar la actividad o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la ayuda, así como dar la debida difusión al carácter público del financiamiento de la actividad.
Català: L'oficina receptora de la documentació ha de procedir a la inscripció de les modificacions i ha de lliurar el document que ho acrediti.
Español: La oficina receptora de la documentación debe proceder a la inscripción de las modificaciones y debe entregar el documento que lo acredite.
Català: Fita 8: se situa a uns dos-cents metres al nord del camí de Santa Mardalena, i a uns cent metres al nord-oest de la Canova d'en Molins.
Español: Mojón 8: se sitúa a unos doscientos metros al norte del camino de Santa Mardalena, y a unos cien metros al noroeste de La Canova d'en Molins.
Català: 2.3 Els ajuts convocats mitjançant aquesta Ordre tenen el caràcter de cofinançats amb fons FEAGA en un 50%, fons del Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació en un 25% i fons del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural en un 25%, d'acord amb el que disposa el Reglament CE 797/2004 i la normativa estatal que estableix un règim d'ajuts a l'apicultura en el marc del programa nacional.
Español: 2.3 Las ayudas convocadas mediante esta Orden tienen el carácter de cofinanciadas con fondo FEAGA en un 50%, fondo del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación en un 25% y fondo del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en un 25%, de acuerdo con lo que dispone el Reglamento CE 797/2004 y la normativa estatal que establece un régimen de ayudas a la apicultura en el marco del programa nacional.
Català: El subdirector general de Projectes i Expropiacions, del Departament de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya, en data 25 de novembre de 2016, va emetre la resolució en la tramitació d'inici de l'expedient d'expropiació forçosa, pel procediment d'urgència, dels béns i els drets afectats pel Projecte d'actuacions específiques en sòl no urbanitzable per a la construcció de la canonada d'abastament d'aigua potable del sector industrial Plans de la Tossa, en el municipi de Santa Margarida de Montbui, sent el beneficiari d'aquesta expropiació l'Institut Català del Sòl, les dades de la qual figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: El subdirector general de Proyectos y Expropiaciones, del Departamento de Territorio y Sostenibilidad de la Generalidad de Cataluña, en fecha 25 de noviembre de 2016, emitió la resolución en la tramitación de inicio del expediente de expropiación forzosa, por el procedimiento de urgencia, de los bienes y derechos afectados por el Proyecto de actuaciones específicas en suelo no urbanizable para la construcción de la tubería de abastecimiento de agua potable del sector industrial Plans de la Tossa, en el municipio de Santa Margarida de Montbui, siendo el beneficiario de esta expropiación el Instituto Catalán del Suelo, los datos de la cual figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: 17.4 El pla d'explotació es formalitzarà a través de la declaració única agrària (DUN), amb un model normalitzat aprovat pel/per la director/a general competent en matèria de desenvolupament rural, i signat pel titular de l'explotació.
Español: 17.4 El plan de explotación se formalizará a través de la declaración única agraria (DUN), con un modelo normalizado aprobado por el/la director/a general competente en materia de desarrollo rural, y firmado por el titular de la explotación.
Català: 3.2 Els membres del Consell Català de Petits Municipis són nomenats pel Govern a proposta del conseller de Governació i Relacions Institucionals, prèvia designació per l'Associació Catalana de Municipis i Comarques i per la Federació de Municipis de Catalunya, per meitats a cada grup.
Español: 3.2 Los miembros del Consejo Catalán de Pequeños Municipios son nombrados por el Gobierno a propuesta del consejero de Gobernación y Relaciones Institucionales, previa designación por la Asociación Catalana de Municipios y Comarcas y por la Federación de Municipios de Cataluña, por mitades a cada grupo.
Català: En data 23 de gener de 2003 el conseller de Medi Ambient i Habitatge dicta resolució per la qual s'atorga a l'empresa esmentada la corresponent autorització ambiental TA20020021.
Español: En fecha 23 de enero de 2003 el consejero de Medio Ambiente y Vivienda dicta resolución por la que se otorga a la empresa mencionada la correspondiente autorización ambiental TA20020021.
Català: Obtenció de documentació: durant el termini de presentació de pliques podran obtenir-se còpies dels plecs de clàusules administratives i de prescripcions tècniques particulars en el Departament Municipal d'Informació, plaça Barcelona, 17 (telèfon 93.589.22.88, fax 93.675.54.06).
Español: Obtención de documentación: durante el plazo de presentación de plicas podrán obtenerse copias de los pliegos de cláusulas administrativas y de prescripciones técnicas particulares en el Departamento Municipal de Información, plaza Barcelona, 17 (teléfono 93.589.22.88, fax 93.675.54.06).
Català: Reducció del termini de cessament
Español: Reducción del plazo de cese
Català: Entenent les parts que els recursos humans constitueixen un element imprescindible en la prestació del servei públic i conscients que cal fer un esforç per tal d'incentivar i reconèixer la seva participació en la millora de la qualitat tant de la prestació de serveis i de treball dels empleats públics, com de la gestió de la corporació, es crearà un fons per atendre aquestes necessitats i per cada any de vigència d'aquest Acord de condicions.
Español: Entendiendo las partes que los recursos humanos constituyen un elemento imprescindible en la prestación del servicio público y conscientes de que es necesario realizar un esfuerzo con el fin de incentivar y reconocer su participación en la mejora de la calidad tanto de la prestación de servicios y de trabajo de los empleados/das públicos, como de la gestión de la corporación, se creará un fondo para atender estas necesidades y por cada año de vigencia de este Acuerdo de condiciones.
Català: d) Impulsar i coordinar projectes relacionats amb l'aplicació de les tecnologies de la informació i la comunicació a l'àmbit de l'arxivística.
Español: d) Impulsar y coordinar proyectos relacionados con la aplicación de las tecnologías de la información y la comunicación en el ámbito de la archivística.
Català: Ajuntament de Castellar del Vallès, subscrit en data 5 d'octubre de 2006.
Español: Ayuntamiento de Castellar del Vallès, suscrito en fecha 5 de octubre de 2006.
Català: D'acord amb l'article 15 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, la informació relativa a les subvencions i els ajuts públics concedits, amb indicació de l'import, l'objecte i els/les beneficiaris/àries, s'ha de publicar a la seu electrònica i al lloc web d'ACCIÓ (http://accio.gencat.cat).
Español: De acuerdo con el artículo 15 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, la información relativa a las subvenciones y las ayudas públicas concedidas, con indicación del importe, el objeto y los/las beneficiarios/as, debe publicarse en la sede electrónica y en el sitio web de ACCIÓ (http://accio.gencat.cat).
Català: Argentona: per trasllat de la senyora Sara Indurain Tornos, el senyor Néstor Alonso Buch, notari de Sant Andreu de la Barca, 3a.
Español: Argentona: por traslado de la señora Sara Indurain Tornos, el señor Néstor Alonso Buch, notario de Sant Andreu de la Barca, 3a.
Català: b) Una persona vocal designada per l'Institut Català de les Dones.
Español: b) Una persona vocal designada por el Instituto Catalán de las Mujeres.
Català: La memòria s'ha de referir a l'any natural i ha de ser aprovada per l'òrgan de govern del Col·legi i tramesa a la Generalitat dins els terminis que legalment i reglamentàriament s'estableixin.
Español: La memoria se tiene que referir al año natural y debe ser aprobada por el órgano de gobierno del Colegio y enviada a la Generalidad dentro de los plazos que legal y reglamentariamente se establezcan.
Català: Havent observat errades en el text de la Resolució esmentada, enviat al DOGC i publicat al núm. 5403, pàg. 49160, de 18.6.2009, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado erratas en el texto de la Resolución mencionada, enviado al DOGC y publicado en el núm. 5403, pág. 49160, de 18.6.2009, se detalla su oportuna corrección:
Català: Especialitat: processos comercials/processos de gestió administrativa (pràctiques administratives i comercials).
Español: Especialidad: procesos comerciales/procesos de gestión administrativa (prácticas administrativas y comerciales).
Català: Taules de remuneració anual en funció de les hores anuals de treball establertes a l'article 9 del present Conveni per a l'any 2005.
Español: Tablas de remuneración anual en función de las horas anuales de trabajo establecidas en el artículo 9 del presente Convenio para el año 2005.
Català: Data de realització de les pràctiques:
Español: Fecha de realización de las prácticas:
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya, en la sessió d'1 d'agost de 2002, va adoptar l'Acord de designació de vocals del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de Barcelona,
Español: Dado que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña, en la sesión de 1 de agosto de 2002, adoptó el Acuerdo de designación de vocales del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Barcelona,
Català: El senyor Jordi Roca i Armengol cessa com a director general de Centres Educatius del Departament d'Educació i Universitats, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Jordi Roca i Armengol cesa como director general de Centros Educativos del Departamento de Educación y Universidades, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: .1 Es declara urgent, a l'efecte d'aplicar el procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa i 56 i següents del seu Reglament d'aplicació, l'ocupació dels béns i drets afectats d'expropiació pel Projecte VG-05110.1,.Millora local.
Español: .1 Se declara urgente, a efectos de aplicar el procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación, la ocupación de los bienes y derechos afectados de expropiación por el Proyecto VG-05110.1,.Mejora local.
Català: RESOLUCIÓ TES/312/2016, de 5 de febrer, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal del PAU 2, camí de l'Església, al terme municipal de Gallifa (exp. OTAABA20150136).
Español: RESOLUCIÓN TES/312/2016, de 5 de febrero, por la que se emite el informe ambiental estratégico de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal del PAU 2, camino de L'Església, en el término municipal de Gallifa (exp. OTAABA20150136).
Català: Ordre de 9 de setembre de 1993, de delegació de funcions en el director general de Relacions Laborals.
Español: Orden de 9 de septiembre de 1993, de delegación de funciones en el director general de Relaciones Laborales.
Català: Dades de caràcter identificatiu: nom i cognoms, NIF, edat, adreça postal, localitat, correu electrònic, telèfon, data de naixement.
Español: Datos de carácter identificativo: nombre y apellidos, NIF, edad, dirección postal, localidad, correo electrónico, teléfono, fecha de nacimiento.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de les bases reguladores específiques per a l'atorgament de guardons del Memorial Àlex Seglers per als anys 2020-2023.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de las bases reguladoras específicas para el otorgamiento de premios del Memorial Àlex Seglers para los años 2020-2023.
Català: Les centrals sindicals representatives seran informades i escoltades respecte a l'oferta pública d'ocupació de l'Ajuntament, abans de ser aprovada pel Ple de la Corporació.
Español: Las centrales sindicales representativas serán informadas y oídas con respecto a la oferta pública de empleo del Ayuntamiento, antes de ser aprobada por el Pleno de la Corporación.
Català: 91.2 La documentació dels plans de millora urbana en sòl urbà no consolidat també ha d'incloure un informe ambiental, d'acord amb el què estableix l'article 100 d'aquest Reglament, el contingut del qual ha de ser congruent i adequat a les finalitats i determinacions establertes, sens perjudici que, atenent aquestes finalitats i naturalesa, es justifiqui que és innecessari.
Español: 91.2 La documentación de los planes de mejora urbana en suelo urbano no consolidado también tiene que incluir un informe ambiental, de acuerdo con lo que establece el artículo 100 de este Reglamento, el contenido del cual debe ser congruente y adecuado a las finalidades y determinaciones establecidas, sin perjuicio que, atendiendo estas finalidades y naturaleza, se justifique que es innecesario.
Català: 175.4 La Universitat ha d'arbitrar els mitjans necessaris per potenciar el seu compromís amb la reflexió intel·lectual i amb la creació i la difusió de la cultura, especialment acostant les cultures humanística i científica i propiciant-ne la transmissió a la societat mitjançant la divulgació de la ciència.
Español: 175.4 La Universidad debe arbitrar los medios necesarios para potenciar su compromiso con la reflexión intelectual y con la creación y la difusión de la cultura, especialmente acercando las culturas humanística y científica y propiciando su transmisión a la sociedad mediante la divulgación de la ciencia.
Català: La realització d'hores extraordinàries es registra dia a dia i es totalitzen mensualment; cal lliurar una còpia del resum al treballador en el rebut corresponent.
Español: La realización de horas extraordinarias se registrará, día a día, y se totalizarán mensualmente, entregando copia del resumen al trabajador en el recibo correspondiente.
Català: 3.2 No estan sotmesos a aquesta Ordenança els domicilis i habitatges particulars on es presten serveis de naturalesa sexual i que no tenen la consideració de locals de pública concurrència.
Español: 3.2 No están sometidos a esta Ordenanza los domicilios y viviendas particulares donde se prestan servicios de naturaleza sexual y que no tienen la consideración de locales de pública concurrencia.
Català: l'Ajuntament de Girona de la finca que es descriu a continuació, per tal
Español: Ayuntamiento de Girona de la finca que se describe a continuación, para
Català: La finalitat d'aquesta mesura és promoure el coneixement mutu entre l'alumne o alumna i l'equip humà de l'empresa, abans de formalitzar una relació contractual o mitjançant beca.
Español: La finalidad de esta medida es promover el conocimiento mutuo entre el alumno o alumna y el equipo humano de la empresa, antes de formalizar una relación contractual o mediante beca.
Català: Segons el referit informe, de data 18 de març de 2015, el Projecte és compatible amb el règim urbanístic aplicable.
Español: Según el referido informe, de fecha 18 de marzo de 2015, el Proyecto es compatible con el régimen urbanístico aplicable.
Català: Secretària suplent de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de les Terres de l'Ebre
Español: Secretaria suplente de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Les Terres de l'Ebre
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de tallers de tintoreries, despatxos a comissió, bugaderies d'autoservei i planxat de roba de la província de Barcelona subscrit pel Gremi Provincial de Tintorers i Bugaders de Barcelona, CCOO i UGT el dia 20 d'abril de 2004, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de talleres de tintorería, despachos a comisión, lavanderías de autoservicio y planchado de ropa de la provincia de Barcelona suscrito por el Gremio Provincial de Tintoreros y Lavanderos de Barcelona, CCOO y UGT el día 20 de abril de 2004, y de conformidad con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: La informació la podran obtenir al telèfon assenyalat al punt 1.b) d'aquest Anunci, fins al dia 18 d'abril de 2003 a les 17.00 hores i també a la web del Departament de Justícia i Interior (http://www.gencat.net/justicia).
Español: La información la podrán obtener en el teléfono señalado en el punto 1.b) de este Anuncio, hasta el día 18 de abril de 2003 a las 17 horas y también en la web del Departamento de Justicia e Interior (http://www.gencat.net/justicia).