BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les operacions de destil·lació hauran d'haver finalitzat com a molt tard el dia 15 de juliol de la campanya.
Español: Las operaciones de destilación tendrán que haber finalizado como muy tarde el día 15 de julio de la campaña.
Català: Volada màxima: 0,40 m.
Español: Vuelo máximo: 0,40 m.
Català: -2 Aprovar el projecte d'execució esmentat, amb les característiques següents:
Español: -2 Aprobar el proyecto de ejecución mencionado, con las características siguientes:
Català: La caducitat de l'expedient es produeix si un cop transcorregut aquest termini se sol·licita que s'arxivin les actuacions i dins els trenta dies següents no es dicta resolució.
Español: La caducidad del expediente se produce si una vez transcurrido este plazo se solicita que se archiven las actuaciones y dentro de los treinta días siguientes no se dicta resolución.
Català: Per a les places amb les referències 7 a 13, posseir la
Español: Para las plazas con referencias 7 a 13, poseer la capacitación probada
Català: L'empresa pública Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya anuncia la següent subhasta pública del bé immoble patrimonial que s'indica a continuació.
Español: La empresa pública Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña anuncia la siguiente subasta pública del bien inmueble patrimonial que se indica a continuación.
Català: La selecció del personal als cursos integrats al pla de formació anual de l'empresa s'estableix de comú acord entre la corporació i la representació del personal.
Español: La selección del personal a los cursos integrados en el plan de formación anual de la empresa se establece de común acuerdo entre la corporación y la representación del personal.
Català: formació o l'assistència dels consumidors i facilitar
Español: formación o asistencia de los consumidores y facilitar acceso de los
Català: Posteriorment es va intentar novament la notificació al mateix domicili social del centre docent privat, Rambleta del Pare Alegre, 73, de Terrassa.
Español: Posteriormente, se intentó nuevamente la notificación en el mismo domicilio social del centro docente privado, Rambleta del Pare Alegre, 73, de Terrassa.
Català: El director general de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial resoldrà aquesta convocatòria en el termini màxim de sis mesos a comptar a partir de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: El director general de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial resolverá esta convocatoria en el plazo máximo de seis meses a contar a partir del día siguiente de la fecha de fin del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Definició del sector i del tipus de control que cal realitzar.
Español: Definición del sector y del tipo de control a realizar.
Català: Els usos admesos a les plantes baixes es definiran en funció de la zona on se situï l'edifici.
Español: Los usos admitidos en las plantas bajas se definirán en función de la zona donde se sitúe el edificio.
Català: Es pot optar per aquesta llicència en substitució de la reducció retribuïda d'1/3 de jornada per raó de guarda legal d'un infant menor d'1 any.
Español: Se puede optar por esta licencia en sustitución de la reducción retribuida de 1/3 de la jornada por razón de guarda legal de un niño/a menor de 1 año.
Català: RESOLUCIÓ de 13 de desembre de 2001, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord regulador de les condicions de treball dels funcionaris del Consell Comarcal del Vallès Occidental per als anys 2001-2003 (codi de conveni núm. 0808122).
Español: RESOLUCIÓN de 13 de diciembre de 2001, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo de los funcionarios del Consejo Comarcal de El Vallès Occidental para los años 2001-2003 (código de convenio núm. 0808122).
Català: X: 314424,1 i Y: 4617410,5 i d'aquest punt segueix per la poligonal topogràfica definida per la següent relació de coordenades UTM ETRS89 31T:
Español: X: 314424,1 e Y: 4617410,5 y de este punto sigue por la poligonal topográfica definida por la siguiente relación de coordenadas UTM ETRS89 31T:
Català: Donar publicitat a la modificació de les funcions del lloc de treball de personal eventual d'assessor/a del director/a de l'Oficina del President, que passen a ser les següents:
Español: Dar publicidad a la modificación de las funciones del puesto de trabajo de personal eventual de asesor/a del director/a de la Oficina del Presidente, que pasan a ser las siguientes:
Català: - Autorització del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació a prestar la garantia, durant l'exercici 2019, a favor de l'Institut Català de Finances (ICF) per a l'atorgament de préstecs pel finançament a pimes i autònoms de les empreses agràries, agroalimentàries, forestals i del sector de la pesca i l'agricultura de Catalunya: 13.000.000 d'euros.
Español: -Autorización del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación a prestar la garantía, durante el ejercicio 2019, a favor del Instituto Catalán de Finanzas (ICF) para la concesión de préstamos para la financiación a pymes y autónomos de les empresas agrícolas, agroalimentarias, forestales y del sector de la pesca y la agricultura de Cataluña: 13.000.000 de euros.
Català: .1 Formació universitària (fins a un màxim de 7,50 punts)
Español: .1 Formación universitaria (hasta un máximo de 7,50 puntos)
Català: Transcorregut el termini més amunt esmentat, la companyia ha de traslladar la seva decisió definitiva a l'empleat, Comitè d'Empresa i secció sindical (si correspon).
Español: Transcurrido el plazo arriba indicado, la compañía trasladará su decisión definitiva al empleado, Comité de Empresa y sección sindical (si correspondiese).
Català: Quantitat atorgada del projecte.
Español: Cantidad otorgada del proyecto.
Català: Quart: Cal notificar aquest Acord a l'Ajuntament de Tarragona, al promotor del projecte i a les persones o parts interessades.
Español: Cuarto: Notificar este Acuerdo al Ayuntamiento de Tarragona, al promotor del proyecto y a las personas o partes interesadas.
Català: I1.1 Normes subsidiàries de planejament vigents.
Español: I1.1 Normas subsidiarias de planeamiento vigentes.
Català: Cas que hi hagin dues o més candidatures premiades en un d'aquests àmbits temàtics, l'import que li ha estat inicialment destinat es repartirà a parts iguals entre els dos o més projectes premiats.
Español: En el supuesto de que hayan dos o más candidaturas premiadas en uno de estos ámbitos temáticos, el importe que le haya sido inicialmente destinado se repartirá a partes iguales entre los dos o más proyectos premiados.
Català: Hàbit d'observació de la relació existent entre societat, cultura, art i disseny.
Español: sociedad, cultura, arte y diseño.
Català: —16 Altres obligacions de les entitats guanyadores
Español: —16 Otras obligaciones de las entidades ganadoras
Català: Aquesta Ordre fa públiques les bases per a la concessió dels ajuts que estableix el Reial decret 469/2006, de 21 d'abril, pel qual es regulen les unitats de suport a l'activitat professional en el marc dels serveis d'ajustament personal i social dels centres especials de treball.
Español: Esta Orden hace públicas las bases para la concesión de las ayudas que establece el Real decreto 469/2006, de 21 de abril, por el que se regulan las unidades de apoyo a la actividad profesional en el marco de los servicios de ajuste personal y social de los centros especiales de trabajo.
Català: Docent: centres maternals i preescolars, d'ensenyament primari, secundari i de batxillerat, COU etc.
Español: Docente: centros maternales y preescolares, de enseñanza primaria, secundaria y de bachillerato, COU, etc.
Català: DECRET 183/2016, de 16 de febrer, pel qual s'aprova el Reglament de l'impost sobre els habitatges buits.
Español: DECRETO 183/2016, de 16 de febrero, por el que se aprueba el Reglamento del impuesto sobre las viviendas vacías.
Català: a) Termini de presentació de proposicions: a les 14 hores del 8è dia natural comptador des del dia següent de la publicació d'aquest anunci.
Español: a) Plazo de presentación de proposiciones: a las 14 horas del 8º día natural contador desde el día siguiente de la publicación de este anuncio.
Català: 5.1 Les sol·licituds es poden presentar als ajuntaments, a les delegacions territorials del Departament de Benestar i Família, o a qualsevol de les seves dependències esmentades a l'article 1.2, sens perjudici del que disposa l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: 5.1 Las solicitudes se pueden presentar en los ayuntamientos, en las delegaciones territoriales del Departamento de Bienestar y Familia o en cualquiera de sus dependencias anteriormente citadas en el artículo 1.2, sin perjuicio de lo que dispone el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: Condicions del local, tant constructives com de forma
Español: Condiciones del local, tanto constructivas como de forma
Català: Modificació número 4 del Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal d'Os de Balaguer
Español: Modificación número 4 del Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Os de Balaguer
Català: tenen mandat en organitzacions d'àmbit regional o superior poden tenir
Español: tienen mandato en organizaciones de ámbito regional o superior pueden
Català: c) Lectura, discussió i votació de les propostes i assumptes que siguin consignats a la convocatòria i d'aquells presentats de conformitat amb l'article 39.2.c) d'aquests Estatuts.
Español: c) Lectura, discusión y votación de las propuestas y asuntos que sean consignados a la convocatoria y de aquellos presentados de conformidad con el artículo 39.2.c) de estos Estatutos.
Català: Formació de sectors professionals específics d'àmbits territorials concrets.
Español: Formación de sectores profesionales específicos de ámbitos territoriales concretos.
Català: Per la seva part, l'empresa ha d'informar al Comitè de Seguretat i Salut Laboral sobre la situació sanitària general de la plantilla.
Español: Por su parte la empresa informará al Comité de Seguridad y Salud Laboral, sobre la situación sanitaria general de la plantilla.
Català: c) En el termini de 10 dies hàbils comptats a partir de la notificació de la incoació de l'expedient, l'instructor/a podrà proposar l'arxiu d'actuacions, el sobreseïment de l'expedient o formular plec de càrrecs.
Español: c) En el plazo de 10 días hábiles, contados a partir de la notificación de la incoación del expediente, el/la instructor/a podrá proponer el archivo de autos, el sobreseimiento del expediente o formular pliego de cargos.
Català: Títol: Restauració de les passarel·les sobre el riu Ges.
Español: Título: Restauración de las pasarelas sobre el río Ges.
Català: 15.2 Les entitats que sol·licitin adherir-se al Consorci han d'acceptar íntegrament els presents Estatuts.
Español: 15.2 Las entidades que soliciten adherirse al Consorcio debe aceptar íntegramente los presentes Estatutos.
Català: L'acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona.
Español: El acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona.
Català: .6 Amb la finalitat d'ampliar la difusió de les convocatòries de proves selectives derivades d'aquesta oferta d'ocupació pública, als diferents processos selectius s'inclourà l'adreça de la web corresponent de la xarxa d'Internet, en la qual es recollirà de la manera més complerta possible cadascuna de les convocatòries i els actes que se'n derivin.
Español: .6 Con la finalidad de ampliar la difusión de las convocatorias de pruebas selectivas derivadas de la presente oferta de empleo público, en los procesos selectivos se incluirá la dirección de la web correspondiente de la red de Internet, en la cual se recogerá de la forma más completa posible cada una de les convocatorias y los actos derivados de éstas.
Català: Codi i especialitat: 111, tecnologia del metall (organització i projectes de fabricació mecànica).
Español: Código y especialidad: 111, tecnología del metal (organización y proyectos de fabricación mecánica).
Català: Els canvis no comunicats o que no hagin estat acceptats per escrit poden donar lloc a la revocació total o parcial de la subvenció.
Español: Los cambios no comunicados o que no hayan sido aceptados por escrito pueden ocasionar la revocación total o parcial de la subvención.
Català: -Import d'adjudicació: 889.875,97 euros (IVA exclòs), d'acord amb el següent desglossament:
Español: - Importe de adjudicación: 889.875,97 € (IVA no incluido), de acuerdo con el siguiente desglose:
Català: Es mantindrà la volumetria de l'edifici existent de la rectoria, per tal de respectar les condicions de l'edificació de la zona.
Español: Se mantendrá la volumetría del edificio existente de la rectoría, para respetar las condiciones de la edificación de la zona.
Català: seu manteniment si es produís algun tipus de desperfecte.
Español: cuidará de su mantenimiento de producirse algún desperfecto.
Català: Es publica per a coneixement general i es pot consultar a la Secretaria
Español: Se publica para conocimiento general si se puede en la Secretaría de
Català: RESOLUCIÓ ECF/778/2002, de 8 de gener, de cessament de la senyora Alícia Martínez-Marí Seguí com a cap de la Secció d'Assumptes Contenciosos del Servei d'Assessorament Tributari i Financer de l'Assessoria Jurídica.
Español: RESOLUCIÓN ECF/778/2002, de 8 de enero, de cese de doña Alícia Martínez-Marí Seguí como jefa de la Sección de Asuntos Contenciosos del Servicio de Asesoramiento Tributario y Financiero de la Asesoría Jurídica.
Català: La comissió de selecció elevarà la seva proposta de candidats seleccionats i la llista de reserva, si escau, al director general de Recerca.
Español: La comisión de selección elevará su propuesta de candidatos seleccionados y la lista de reserva, si procede, al director general de Investigación.
Català: c) Declaració de si han demanat o han obtingut altres ajuts per a la mateixa finalitat i volum d'aquest finançament.
Español: c) Declaración de si han solicitado u obtenido otras ayudas para el mismo fin, y volumen de dicha financiación.
Català: Domicili conegut: pg. Sant Joan, 70, 1r 1a, 08560 Manlleu.
Español: Domicilio conocido: p. Sant Joan, 70, 1º1ª, 08560 Manlleu.
Català: Vendre les entrades, carnets i abonaments de les diferents activitats esportives del Club.
Español: Vender las entradas, carnés y abonos de las distintas actividades deportivas del Club.
Català: s'especifica a continuació, que el sol·licitant ha de mantenir
Español: a continuación, que el solicitante debe mantener actualizado durante el
Català: Beneficiari: Búbulus Cia. de Dansa, SCCL.
Español: Beneficiario: Búbulus Cia. de Dansa, SCCL.
Català: Aquesta llei recull determinades mesures en matèria tributària, l'aprovació de les quals resulta urgent atès llur contingut i finalitat.
Español: La presente ley recoge determinadas medidas en materia tributaria, cuya aprobación resulta urgente dado su contenido y finalidad.
Català: 1.1 Per serveis prestats en la categoria d'electricista en les institucions sanitàries gestionades per les entitats gestores de la Seguretat Social:
Español: 1.1 Por servicios prestados en la categoría de electricista en las instituciones sanitarias gestionadas por las entidades gestoras de la Seguridad Social:
Català: Comprèn els terrenys situats al nord de l'actual sòl urbà de Malianta, fins al límit físic del torrent i la línia de vegetació que el ressegueix i, per l'est, fins a la carretera de Fontcoberta.
Español: Comprende los terrenos situados al norte del actual suelo urbano de Malianta, hasta el límite físico del torrente y la línea de vegetación que lo recorre y, por el este, hasta la carretera de Fontcoberta.
Català: Desplegament dels principis ordenadors
Español: Desarrollo de los principios ordenadores
Català: Guàrdia de sistemes i comunicacions
Español: Guardia de sistemas y comunicaciones
Català: Establir distàncies de seguretat entre els límits del circuit i els hàbitats d'espècies protegides.
Español: Establecer distancias de seguridad entre los límites del circuito y los hábitats de especies protegidas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Guils de Cerdanya, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Guils de Cerdanya, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obras.
Català: c. Incorporar a l'autorització l'ampliació de l'aprofitament en fondària prevista per a aquesta explotació de material granític.
Español: c. Incorporar a la autorización la ampliación del aprovechamiento en profundidad prevista para esta explotación de material granítico.
Català: b) Objecte: neteja de diverses dependències, dependents de la
Español: b) Objeto: limpieza de diversas dependencias, dependientes de la
Català: Pla d'ordenació urbanística municipal al terme municipal de Pratdip
Español: Plan de ordenación urbanística municipal en el término municipal de Pratdip
Català: La durada d'aquesta situació no podrà ser inferior a 2 anys ni superior a 5, i el mateix treballador/a solament podrà tornar a exercir el dret de l'excedència si han transcorregut 4 anys des del final de l'anterior excedència, exceptuant els supòsits en què es demani per tenir cura d'un fill o una filla, comptant des del seu naixement.
Español: La duración de esta situación no podrá ser inferior a 2 años ni superior a 5, y el mismo trabajador/a solamente podrá volver a ejercer el derecho de la excedencia si han transcurrido 4 años desde el final de la anterior excedencia, exceptuando los supuestos en que se pida para cuidar de un hijo o una hija, contado desde su nacimiento.
Català: 213 Oficina de projectes de fabricació mecànica
Español: 213 Oficina de proyectos de fabricación mecánica
Català: Per a que els propietaris de terrenys puguin sol·licitar llicència d'edificació serà necessari l'adequació de la llicència a les condicions d'edificació i ús que estableixen aquestes Normes, així com el compliment dels requisits d'urbanització previstos.
Español: Para que los propietarios de terrenos puedan solicitar licencia de edificación será necesario la adecuación de la licencia en las condiciones de edificación y uso que establecen estas Normas, así como el cumplimiento de los requisitos de urbanización previstos.
Català: d) Acreditació de la representació legal del sol·licitant respecte de l'entitat, i original i fotocòpia o bé fotocòpia compulsada del DNI o NIE de la persona representant de l'entitat.
Español: d) Acreditación de la representación legal del solicitante respecto de la entidad, y original y fotocopia o bien fotocopia compulsada del DNI o NIE de la persona representante de la entidad.
Català: Col·laborar amb l'Administració pública mitjançant la participació en òrgans administratius quan així es prevegi legalment i emetre els informes que els siguin requerits per òrgans o autoritats administratius i judicials.
Español: Colaborar con la Administración pública mediante la participación en órganos administrativos cuando así se prevea legalmente y emitir los informes que les sean requeridos por órganos o autoridades administrativas y judiciales.
Català: Les parts signants constitueixen una Comissió de treball en el Seguiment del Conveni que queda integrada pels següents components de la Comissió negociadora del conveni:
Español: Las partes firmantes constituyen una Comisión de Trabajo en el Seguimiento del Convenio que queda integrada por los siguientes componentes de la comisión negociadora del convenio:
Català: El cicle formatiu de secretariat de la família d'administració i el cicle formatiu d'animació turística de la família d'hoteleria i turisme s'impartiran alternativament en horari de mati o tarda; en cap cas la capacitat simultània no superarà els 30 llocs escolars.
Español: El ciclo formativo de secretariado de la familia de administración y el ciclo formativo de animación turística de la familia de hostelería y turismo se impartirán alternativamente en horario de mañana o tarde; en ningún caso la capacidad simultánea superará los 30 puestos escolares.
Català: c) Certificar a l'AGAUR la incorporació del personal investigador contractat en el termini d'un mes a partir de l'endemà que s'hagi fet efectiva aquesta incorporació.
Español: c) Certificar a la AGAUR la incorporación del personal investigador contratado en el plazo de un mes a partir del día siguiente que se haya hecho efectiva esta incorporación.
Català: Persones físiques que són donants voluntàriament, pacients i familiars de donants.
Español: Personas físicas que son donantes voluntariamente, pacientes y familiares de donantes.
Català: —1 Declarar la no-subjecció a avaluació ambiental de la modificació de les Normes subsidiàries de planejament del terme municipal d'Àger.
Español: —1 Declarar la no sujeción a evaluación ambiental de la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento del término municipal de Àger.
Català: Una relació dels demandants d'ocupació atesos i dels inserits, degudament identificats, per realitzar les comprovacions necessàries a efectes del còmput d'inserció una fitxa de control d'accions firmada per cada un dels aturats participants, en la qual s'acrediti la seva presència en les diferents activitats del Programa.
Español: Una relación de los demandantes de ocupación atendidos y de los insertados, debidamente identificados, para realizar las comprobaciones necesarias a efectos del cómputo de inserción una ficha de control de acciones firmada para cada uno de los parados participantes, en la que se acredite su presencia en las diferentes actividades del Programa.
Català: L'aliança de treball aporta valor afegit en l'execució del projecte en funció de l'expertesa de cada una de les parts (fins a 1 punt).
Español: La alianza de trabajo aporta valor añadido en la ejecución del proyecto en función de la pericia de cada una de las partes (hasta 1 punto).
Català: 2.2.1 Cursos de perfeccionament adreçats a tècnic/a de prevenció de riscos laborals de nivell superior organitzats, impartits i certificats: pel Ministeri d'Educació, departament corresponent de les comunitats autònomes, universitats, fundacions universitàries, entitats gestores d'institucions sanitàries de la Seguretat Social, organismes autònoms docents, entitats nacionals o estrangeres acreditades per a la docència (segons les respectives lleis dels seus països) i mútues d'accidents de treball i malalties professionals, Institut Nacional de Seguretat i Higiene en el treball, centres nacionals de condicions de treball o equivalent.
Español: 2.2.1 Cursos de perfeccionamiento dirigidos a técnico/a de prevención de riesgos laborales nivel superior organizados, impartidos y certificados: por el Ministerio de Educación, departamento correspondiente de las comunidades autónomas, universidades, fundaciones universitarias, entidades gestoras de instituciones sanitarias de la Seguridad Social, organismos autónomos docentes, entidades nacionales o extranjeras acreditadas para la docencia (según las respectivas leyes de sus países) y mutuas de accidentes de trabajo y enfermedades profesionales, Instituto Nacional de Seguridad e Higiene en el trabajo, centros nacionales de condiciones de trabajo o equivalente.
Català: Objecte: direcció d'obra i coordinació en matèria de seguretat i salut de la construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta de Peralada.
Español: Objeto: dirección de obra y coordinación en materia de seguridad y salud de la construcción de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta de Peralada.
Català: Certificat de compatibilitat urbanística, emès per l'Ajuntament d'Isona i Conca Dellà el 15 de febrer de 2011.
Español: Certificado de compatibilidad urbanística, emitido por el Ayuntamiento de Isona i Conca Dellà el 15 de febrero de 2011.
Català: Ecologia, bioclimatologia i dinàmica vegetal dels nostres boscos.
Español: Ecología, bioclimatología, y dinámica vegetal de nuestros bosques.