BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) Canvis de paisatge rural motivats per concentracions parcel·laries que afecten un àmbit de més de 100 ha.
Español: e) Cambios de paisaje rural motivados por concentraciones parcelarias que afectan un ámbito de más de 100 ha.
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament dels Serveis Territorials de Treball i Indústria a Girona (convocatòria de provisió núm. TI/38/06), que es detalla a l'annex 2.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando de los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Girona (convocatoria de provisión núm. TI/38/06), que se detalla en el anexo 2.
Català: Els dies de permís s'han de gaudir a partir de la primera jornada planificada de treball posterior al dia en què s'hagi produït el fet causant de la concessió del permís.
Español: Los días de permiso se tienen que disfrutar a partir de la primera jornada planificada de trabajo posterior al día en que se haya producido el hecho causante de la concesión del permiso.
Català: En data 6 de juny de 2011 el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural resol autoritzar l'obertura del vial en terreny forestal de 175 m de longitud i 6 m d'amplada, per comunicar l'explotació minera existent i la seva futura ampliació.
Español: En fecha 6 de junio de 2011 el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural resuelve autorizar la apertura del vial en terreno forestal de 175 m de longitud y 6 m de anchura, para comunicar la explotación minera existente y su futura ampliación.
Català: dues persones externes a l'Institut Ramon Llull expertes en la matèria objecte de la subvenció
Español: dos personas externas al Instituto Ramon Llull expertas en la materia objeto de la subvención
Català: El DAAM, per mitjà del Servei de Sanitat Vegetal, establirà les instruccions necessàries per al compliment de les activitats que realitzarà l'equip humà i que s'esmenten a l'annex 1.
Español: El DAAM, por medio del Servicio de Sanidad Vegetal, establecerá las instrucciones necesarias para el cumplimiento de las actividades que realizará el equipo humano y que se mencionan en el anexo 1.
Català: subsidis per desocupació quant a requisits, drets, tràmits i
Español: subsidios por desempleo en cuanto a requisitos, derechos, trámites y
Català: Aquesta Comissió s'ha de reunir en el termini de 72 hores, sempre que una de les parts ho sol·liciti, prèvia comunicació escrita.
Español: Esta comisión se tiene que reunir en el plazo de 72 horas, siempre que una de las partes lo solicite, previa comunicación escrita.
Català: D'una altra, l'Il·lustríssim Senyor Joan Reñé i Huguet, president de la Diputació de Lleida, que actua en representació de la Diputació de Lleida, en virtut de les atribucions que li confereixen els articles 34.1.b de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases de règim local i 90.3 del Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya.
Español: Por otra parte, el Ilustrísimo Señor Joan Reñé i Huguet, presidente de la Diputación de Lleida, que actúa en representación de la Diputación de Lleida, en virtud de las atribuciones que le confieren los artículos 34.1.b de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases de régimen local y 90.3 del Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña.
Català: Normes urbanístiques del Pla d'ordenació urbanística municipal al terme municipal de Bellcaire d'Urgell
Español: Normas urbanísticas del Plan de ordenación urbanística municipal en el término de Bellcaire d'Urgell
Català: 10.2 L'atorgament d'aquest permís faculta als usuaris i usuàries per realitzar abocaments d'aigües residuals als sistemes públics de sanejament en les condicions que s'hi estableixin.
Español: 10.2 El otorgamiento de este permiso faculta a los usuarios y usuarias para realizar vertidos de aguas residuales a los sistemas públicos de saneamiento en las condiciones que se establezcan.
Català: 1.6 Constitueix una base de contactes adequada, tenint en compte la pluriculturalitat.
Español: 1.6 Constituye una base de contactos adecuada, teniendo en cuenta la pluriculturalidad.
Català: El Departament de Cultura indica que el mas Bajandes està inclòs amb el número 38 en el registre de masies que recull el Pla d'ordenació urbanística municipal de Vall-llobrega, el qual servirà de base per a la redacció del Catàleg de masies i cases rurals del municipi.
Español: El Departamento de Cultura indica que el mas Bajandes está incluido con el número 38 en el registro de masías que recoge el Plan de ordenación urbanística municipal de Vall-llobrega que servirá de base para la redacción del Catálogo de masías y casas rurales del municipio.
Català: Conveni subvencional per al finançament de l'activitat complementària per al curs escolar 2012-2013
Español: Convenio subvencional para la financiación de la actividad complementaria para el curso escolar 2012-2013
Català: En les edificacions preexistents en la zona industrial del Ripoll (clau 6.1) que estiguin en situació de volum disconforme serà d'aplicació la Normativa del Pla general.
Español: En las edificaciones preexistentes en la zona industrial del Ripoll (clave 6.1) que estén en situación de volumen disconforme será de aplicación la Normativa del Plan general.
Català: El reintegrament s'efectuarà en un termini màxim de 12 mesos.
Español: El reintegro se efectuará en un plazo máximo de 12 meses.
Català: Fotocòpia de l'última declaració de l'IRPF del sol·licitant dels tres darrers anys.
Español: Fotocopia de la última declaración del IRPF del solicitante de los tres últimos años.
Català: Segon: Incloure com a condicions addicionals les mesures següents:
Español: Segundo: Incluir como condiciones adicionales las medidas siguientes:
Català: Que la jornada laboral per al 2005, restarà establerta en 1.800 hores/anyals.
Español: Que la jornada laboral, continuará en las 1.800 horas anuales.
Català: .2 Mitjançant la reposició de cabals tal com preveu el document complementari de l'estudi informatiu i de l'estudi d'impacte ambiental de la nova carretera C-37, sobre les afeccions hidrogeològiques per les obres del túnel de Bracons i la Codina, i la galeria d'evacuació.
Español: .2 Mediante la reposición de caudales tal como prevé el documento complementario del estudio informativo y del estudio de impacto ambiental de la nueva carretera C-37, sobre las afecciones hidrogeológicas por las obras del túnel de Bracons y La Codina, y la galería de evacuación.
Català: EDICTE de 2 de novembre de 2000, de notificació d'una proposta de suspensió de la prestació de desocupació corresponent a un expedient de l'OTG Barcelona-Castella.
Español: EDICTO de 2 de noviembre de 2000, de notificación de una propuesta de suspensión de la prestación de desempleo correspondiente a un expediente de la OTG Barcelona-Castella.
Català: Participa i dóna suport en la planificació estadística.
Español: Participa y da apoyo en la planificación estadística.
Català: Queda establerta a la taula salarial annex 1 per a cada grup i categoria professional.
Español: Queda establecida en la tabla salarial anexo 1 para cada grupo y categoría profesional.
Català: 4.4.1 Els criteris de valoració dels coneixements de llengua catalana establerts en aquestes bases són els que disposa el Decret 161/2002, d'11 de juny, sobre l'acreditació del coneixement del català i l'aranès en els processos de selecció de personal i de provisió de llocs de treball de les administracions públiques de Catalunya.
Español: 4.4.1 Los criterios de valoración de los conocimientos de lengua catalana establecidos en estas bases son los que dispone el Decreto 161/2002, de 11 de junio, sobre la acreditación del conocimiento del catalán y el aranés en los procesos de selección de personal y de provisión de puestos de trabajo de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: L'actuació 3 “Turist Club” preveu connectar les infraestructures de serveis de la urbanització (gas, aigua potable, aigües residuals i electricitat) amb el nucli del Llac del Cigne i la Zona Golf PGA.
Español: La actuación 3 "Turist Club" prevé conectar las infraestructuras de servicios de la urbanización (gas, agua potable, aguas residuales y electricidad) con el núcleo del Llac del Cigne y la Zona Golf PGA.
Català: El grau personal consolidat, dins l'interval del grup del lloc convocat, es valorarà fins a un màxim de 5 punts, d'acord amb la distribució següent:
Español: El grado personal consolidado, dentro del intervalo del grupo del lugar convocado, se valorará hasta un máximo de 5 puntos, de acuerdo con la distribución siguiente:
Català: En fer ús de claus criptogràfiques i estar distribuïda entre milers d'ordenadors, o nodes, presenta molts avantatges en matèria de seguretat de la informació enfront de possibles manipulacions i fraus.
Español: Al hacer uso de claves criptográficas y estar distribuida entre miles de ordenadores, o nodos, presenta muchas ventajas en materia de seguridad de la información frente a posibles manipulaciones y fraudes.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites seixanta-unena i seixanta-dosena és la recta compresa entre totes dues.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones sexagésimo primero y sexagésimo segundo es la recta comprendida entre ambos.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número U de TÀRREGA, al tom 2674, llibre 179 de Bellpuig, foli 131, finca número 6960, inscripció 3a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número UNO de TÀRREGA, al Tomo 2674, Libro 179 de Bellpuig, Folio 131, Finca número 6960, Inscripción 3ª.
Català: 1.2 S'esmenen les errades materials següents: d'una banda, en el quadre resum de superfícies, on diu.superfície.
Español: 1.2 Se enmiendan los errores materiales siguientes: por una parte, en el cuadro resumen de superficies, donde dice.superficie.
Català: Es posarà a la seva disposició models normalitzats dels fulls de sol·licitud, models de declaració responsables, etc., a les dependències de les unitats tècniques o bé al web www.gencat.cat/diue, per tal de facilitar la presentació de la documentació necessària per tramitar les sol·licituds.
Español: Se pondrá a su disposición modelos normalizados de las hojas de solicitud, modelos de declaración responsables, etc., en las dependencias de las unidades técnicas o bien en la web www.gencat.cat/diue, con el fin de facilitar la presentación de la documentación necesaria para tramitar las solicitudes.
Català: Aquesta qualificació s'ha de consignar amb dues xifres decimals.
Español: Esta calificación se ha de consignar con dos cifras decimales.
Català: Al text de la resolució allà on diu:
Español: En el texto de la resolución donde dice:
Català: Segons l'apartat 8 d'aquest article.
Español: Según el apartado 8 de este artículo.
Català: Atès que la Resolució CLT/933/2011, de 4 d'abril, va determinar la dotació econòmica màxima del programa d'ajuts esmentat per a l'any 2011 (DOGC núm. 5863, de 20.4.2011), fixant-la en 300.000,00 euros, la qual pot ser ampliada d'acord amb les sol·licituds rebudes i amb les disponibilitats pressupostàries;
Español: Considerando que la Resolución CLT/933/2011, de 4 de abril, determinó la dotación económica máxima del programa de ayudas mencionado para el año 2011 (DOGC núm. 5863, de 20.4.2011), fijándola en 300.000 euros, la cual puede ser ampliada de acuerdo con las solicitudes recibidas y con las disponibilidades presupuestarias;
Català: d) Participació en el Programa d'innovació i transferència de coneixement “InnovaFP”.
Español: d) Participación en el Programa de innovación y transferencia de conocimiento “InnovaFP”.
Català: 2.1 En funció de les disponibilitats pressupostàries i per resolució del/de la conseller/a delegat/da d'ACC1Ó, es publicaran al DOGC les convocatòries per a la presentació de sol·licituds per a l'obtenció dels ajuts que preveuen aquestes bases, les quals contindran les determinacions que estableix la normativa aplicable.
Español: 2.1 En función de las disponibilidades presupuestarias y por resolución del/de la consejero/a delegado/a de ACC1Ó, se publicarán en el DOGC las convocatorias para la presentación de solicitudes para la obtención de las ayudas previstas en estas bases, que contendrán las determinaciones establecidas por la normativa de aplicación.
Català: A la comunicació del final de les obres, s'hi ha d'adjuntar el certificat de direcció i acabament de la instal·lació que acrediti que s'ajusten al Projecte aprovat, que s'han complert les normes i disposicions abans esmentades i, si escau, s'adjuntaran les actes de les proves que s'han fet.
Español: En la comunicación de la finalización de las obras se debe adjuntar el certificado de dirección y final de la instalación que acredite que se ajustan al Proyecto aprobado, que se ha dado cumplimiento a las normas y disposiciones antes mencionadas y, si procede, se adjuntarán las actas de las pruebas que se han hecho.
Català: j) Informa i controla els canvis d'assignacions de personal com a conseqüència de les variacions de les plantilles dels centres
Español: j) Informa y controla los cambios de asignaciones de personal como consecuencia de las variaciones de las plantillas de los centros.
Català: La paralització del mateix, per un termini superior a un mes, no imputable a l'expedientat, farà córrer de nou el termini interromput.
Español: La paralización del mismo, por un plazo superior a un mes, no imputable al expedientado, hará correr de nuevo el plazo interrumpido.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Arbúcies, sobre aprovació d'un projecte urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Arbúcies, sobre aprobación de un proyecto urbanístico.
Català: n) Comunica al personal de la secció les modificacions normatives, donant instruccions sobre la seva aplicació.
Español: n) Comunica al personal de la sección las modificaciones normativas, dando instrucciones sobre su aplicación.
Català: En el cas que l'import de la consultoria sigui superior als 12.000 euros, IVA inclòs, i d'acord amb la base 4.2.d), també cal aportar la documentació justificativa d'haver sol·licitat com a mínim tres ofertes i la memòria justificativa, si escau.
Español: En el caso de que el importe de la consultoría sea superior a los 12.000 euros, IVA incluido, también se debe aportar, de acuerdo con la base 4.2.d), documentación justificativa de haber solicitado como mínimo tres ofertas y la memoria justificativa, en su caso.
Català: Finalitat: Exposició paleontològica La comarca d'Osona 50 milions d'anys enrere.
Español: Finalidad: Exposición paleontológica La comarca de Osona 50 millones de años atrás.
Català: També hi pot participar el personal funcionari no integrat que presti serveis a l'Administració de la Generalitat, i pertanyi a cossos o escales del grup de titulació en què està classificat el lloc objecte de convocatòria, sempre que compleixi la resta de requisits.
Español: También puede participar el personal funcionario no integrado que preste servicios a la Administración de la Generalidad, y pertenezca a cuerpos o escaleras del grupo de titulación en el que está clasificado el puesto objeto de convocatoria, siempre y cuando cumpla el resto de requisitos.
Català: f) Documentació demostrativa de les accions realitzades en relació amb les obligacions de publicitat que s'esmenten a la base 15 d'aquest annex.
Español: f) Documentación demostrativa de las acciones realizadas en relación con las obligaciones de publicidad mencionadas en la base 15 de este anexo.
Català: Comenius 3.2, Beques individuals de participació en activitats i cursos de formació contínua europea
Español: Comenius 3.2, Becas individuales de participación en actividades y cursos de formación continua europea
Català: Les funcions concretes d'aquest llocs de treball es definiran mitjançant un annex als contractes de treball, tot fent constar expressament les diferents categories que conformen la polivalència.
Español: Las funciones concretas de estos puestos de trabajo se definirán mediante un anexo en los contratos de trabajo, haciendo constar expresamente la diferente categoría que conforman la polivalencia.
Català: En el supòsit que abans de la data esmentada i a causa del desgast natural, algun treballador vegi deteriorada la seva roba de treball, en pot sol·licitar la reposició a través del Comitè d'empresa o dels delegats de personal, i han de canviar la peça nova per la deteriorada.
Español: Si antes de la mencionada fecha y a causa del desgaste natural, algún trabajador ve deteriorada su ropa de trabajo, podrá solicitar su reposición a través del Comité de empresa o de los delegados de personal, y deberán cambiar la pieza nueva por la deteriorada.
Català: L'xpedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 107 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, a l'arxiu de planejament del Servei Territorial d'Urbanisme de la Val d'Aran.
Español: El expediente estará, para la consulta y la información que prevé el artículo 107 de Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2012, de 3 de agosto, en el archivo de planeamiento del Servicio Territorial de Urbanismo de la Val d'Aran.
Català: A més compta amb un llevavoltes al seu extrem final i una molla amb la finalitat d'esmorteir les empentes de l'animal per alliberar-se'n. El cable de retenció va ancorat a terra per un dels seus extrems i subjecte a la ballesta lateral instal·lada en l'estructura metàl·lica principal.
Español: Además cuenta con un quitavueltas en su extremo final y un muelle con el fin de amortiguar el empuje del animal para liberarse. El cable de retención va anclado en el suelo por uno de sus extremos y sujeto en la ballesta lateral instalada en la estructura metálica principal.
Català: Vista la convocatòria de vaga presentada pel sindicat UGT a l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (amb registre d'entrada de 31 d'octubre de 2019, als Serveis Territorials del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies a Lleida), que està prevista que s'iniciï el dia 11 de novembre de 2019, de 0.00 a 24.00 hores, amb caràcter indefinit, i que afecta tota la plantilla de l'empresa que efectua el servei de recollida d'escombraries dels municipis de la comarca de la Noguera;
Español: Vista la convocatoria de huelga presentada por el sindicato UGT en la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (con registro de entrada de 31 de octubre de 2019, en los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias en Lleida), que está prevista que se inicie el día 11 de noviembre de 2019, de 0.00 a 24.00 horas, con carácter indefinido, y que afecta a toda la plantilla de la empresa que efectúa el servicio de recogida de basura de los municipios de la comarca de la Noguera;
Català: Mitjançant la construcció de 6.046 m de canonada projectada es possibilitarà garantir un subministrament continuat d'aigua per al consum humà als nuclis de les poblacions de Barberà de la Conca i Sarral.
Español: Mediante la construcción de 6.046 m de colector proyectado se posibilitará garantizar un suministro continuado de agua para el consumo humano a los núcleos de las poblaciones de Barberà de la Conca y Sarral.
Català: Comissió Paritària sectorial s'ha de reunir al seu domicili
Español: Comisión paritaria sectorial se reunirá en el domicilio social de
Català: - Per Decret d'Alcaldia núm. 1730/2006, de data 7 de desembre, s.ha contractat amb caràcter d'urgència i en virtut de contracte laboral eventual, la senyora Rosa López Carrasco, com a educadora de la llar d'infants.
Español: - Por Decreto de Alcaldía núm. 1730/2006, de fecha 7 de diciembre, se ha contratado con carácter de urgencia y en virtud de contrato laboral eventual, la señora Rosa López Carrasco, como educadora de la guardería.
Català: Amb càrrec a aquests fons, el personal amb un mínim de 2 anys d'antiguitat, podrà sol·licitar préstecs fins a deu pagues brutes d'una mensualitat amb un màxim de fins a 15.000 euros.
Español: Con cargo a estos fondos, el personal con un mínimo de 2 años de antigüedad podrá solicitar préstamos hasta diez pagas brutas de una mensualidad con un máximo de hasta 15.000 euros.
Català: Això s'entén sens perjudici de la competència que té el conseller delegat segons l'article 7, per autoritzar les despeses i els pagaments que es facin amb càrrec als pressupostos de l'Entitat.
Español: Eso se entiende sin perjuicio de la competencia que tiene el consejero delegado según el artículo 7, para autorizar los gastos y los pagos que se hagan con cargo a los presupuestos de la Entidad.
Català: Nomenar les persones que es relacionen a l'ANNEX com a col·laboradors externs per tal que actuïn com assessors dels tribunals qualificadors en qualitat d'organitzadors i administradors durant la convocatòria de les proves de català de l'any 2019.
Español: Nombrar a las personas que se relacionan en el ANEXO como colaboradores externos para que actúen como asesores de los tribunales calificadores en calidad de organizadores y administradores durante la segunda convocatoria de las pruebas de catalán del año 2019.
Català: Estimar la reclamació presentada per Gefco España, SA, i reconèixer el seu dret a percebre de Catalana de Blisters, SL, la quantitat de dos mil set-cents dos euros amb setanta-cinc cèntims (2.702,75).
Español: Estimar la reclamación presentada por Gefco España, SA, reconociendo su derecho a percibir de Catalana de Blisters, SL, la cantidad de dos mil setecientos dos euros con setenta y cinco céntimos (2.702,75).
Català: 2.5 Identifica els factors que predisposen a l'ansietat de les situacions d'accident, d'emergència i de dol.
Español: 2.5 Identifica los factores que predisponen a la ansiedad en las situaciones de accidente, de emergencia y de luto.
Català: El treballador interessat ha de posar el fet, en aquests casos, en coneixement del Comitè d'empresa o delegats de personal en un termini de tres dies perquè el traslladi a la Direcció de l'empresa, que ha d'iniciar l'expedient corresponent en un termini màxim de deu dies a partir de la comunicació del Comitè d'empresa o delegats de personal.
Español: El trabajador interesado pondrá en tales casos el hecho en conocimiento del Comité de empresa o delegados de personal en un plazo de tres días para su traslado a la Dirección de la empresa, que deberá iniciar el oportuno expediente en un plazo máximo de diez días a partir de la comunicación del Comité de empresa o delegados de personal.
Català: 3.1.4 Per la trajectòria en tasques de recerca, s'atorgaran fins a 20 punts.
Español: 3.1.4 Por la trayectoria en trabajos de investigación, se otorgarán hasta 20 puntos.
Català: La resolució de l'expedient s'ha de notificar a l'interessat, al cap de la divisió corresponent i al Comitè d'Empresa.
Español: La resolución del expediente se notificará al interesado, al Jefe de la División correspondiente y al Comité de Empresa.
Català: Comissió de seguiment, vigilància i control
Español: Comisión de seguimiento, vigilancia y control
Català: 6.3.5 Que el sol·licitant està al corrent de les obligacions tributàries amb l'Estat, la Generalitat i amb la Seguretat Social.
Español: 6.3.5 Que el solicitante está al corriente de las obligaciones tributarias con el Estado, la Generalidad y con la Seguridad Social.
Català: El sistema de depuració permet el tractament de fins a 270.000 m3/any.
Español: El sistema de depuración permite el tratamiento de hasta 270.000 m3/año.
Català: e) Mantenir i actualitzar un banc de dades terminològiques en català amb equivalències en altres llengües i un fons documental d'interès terminològic.
Español: e) Mantener y actualizar un banco de datos terminológicos en catalán con equivalencias en otros idiomas y un fondo documental de interés terminológico.
Català: b) Declaració responsable del sol·licitant degudament signada i on es manifesti el següent:
Español: b) Declaración responsable del solicitante debidamente firmada, donde se manifieste lo siguiente:
Català: Paràmetres urbanístics relatius a la intensitat de l'edificació
Español: Parámetros urbanísticos relativos a la intensidad de la edificación