BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.1 El Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural subvencionarà les despeses ocasionades a organitzacions o coalicions amb motiu de les eleccions a cambres agràries de 2007, d'acord amb les regles següents:
Español: 1.1 El Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural subvencionará los gastos ocasionados a organizaciones o coaliciones con motivo de las elecciones a cámaras agrarias de 2007, de acuerdo con las reglas siguientes:
Català: 3.1 Poden ser beneficiaris dels projectes de l'Eix 5 els ens locals supramunicipals que hagin subscrit un conveni de cogestió i codecisió de l'Eix 1 amb el Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: 3.1 Pueden ser beneficiarios de los proyectos del Eje 5 los entes locales supramunicipales que hayan suscrito un convenio de cogestión y codecisión del Eje 1 con el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en la sessió de 2 d'octubre de 2020, va adoptar, entre d'altres, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en la sesión de 2 de octubre de 2020 adoptó, entre otros, el acuerdo cuya parte dispositiva se reproduce a continuación:
Català: Les prorrogues d'ambdós terminis, amb sol·licitud prèvia del titular de la llicència abans de 2 o de 5 mesos del finament dels previstos per al començament o per l'acabament de l'obra respectivament, s'entén que són concedides per la meitat del termini de què es tracti, i serà vàlida l'ordenació vigent en el moment que la llicència va ser atorgada, encara que s'hagués acordat la suspensió de llicències (article 181 L.U.).
Español: Las prórrogas de ambos plazos, con solicitud previa del titular de la licencia antes de 2 ó de 5 meses del término de los previstos para la iniciación o para el final de la obra respectivamente, se entiende que son concedidas por la mitad del plazo del que se trate, y será válida la ordenación vigente en el momento que la licencia fue otorgada, aunque se hubiese acordado la suspensión de licencias (artículo 181 LU).
Català: En l'empresa es formula i implanta un Pla de seguretat, el qual ha de preveure en primer lloc el compliment de tots els aspectes d'aquesta matèria regulats en la Llei de prevenció de riscos i les normes de desenvolupament.
Español: En la empresa se formulará e implantará un Plan de seguridad, el cual habrá de contemplar en primer lugar el cumplimiento de todos los aspectos de esta materia regulados en la Ley de prevención de riesgos y normas de desarrollo.
Català: 10.1 Correspon al Plenari, en tot cas, proposar al director o a la directora del Pla criteris per a la coordinació dels principals aspectes d'elaboració del Pla, fixar un calendari de reunions del Consell Assessor, i determinar propostes d'objectius a executar per la Comissió Permanent.
Español: 10.1 Corresponde al Plenario, en todo caso, proponer al director o a la directora del Plan criterios para la coordinación de los principales aspectos de elaboración del Plan, fijar un calendario de reuniones del Consejo Asesor, y determinar propuestas de objetivos a ejecutar por la Comisión Permanente.
Català: A tal efecte, s'ha concedit tràmit d'audiència a l'Ajuntament, d'acord amb l'article 82.2 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, quedant acreditat que l'administració interessada ha comparegut en data 17 de gener de 2019 manifestant la seva conformitat, havent-se de donar per realitzat el tràmit.
Español: A tal efecto, se ha concedido trámite de audiencia al Ayuntamiento, de acuerdo con el artículo 82.2 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, quedando acreditado que la administración interesada ha comparecido en fecha 17 de enero de 2019 manifestando su conformidad, dándose por realizado el trámite.
Català: e) Serveis de neteja, de vigilància i de desinfecció i control de plagues urbanes.
Español: e) Servicios de limpieza, de vigilancia y de desinfección y control de plagas urbanas.
Català: Localitat: Hostalets de Pierola.
Español: Localidad: Hostalets de Pierola.
Català: En representació d'AMIC
Español: En representación de AMIC
Català: (3) Calculada com: (núm. línies x freqüència 1 (minuts) + núm. línies x freqüència 2 (minuts) +...) / núm. total línies.
Español: (3) Calculada como: (núm. líneas x frecuencia 1 (minutos) + núm. líneas x frecuencia 2 (minutos) +...) / núm. total líneas.
Català: Delegació Territorial de Medi Ambient a Lleida: rda.
Español: Delegación Territorial de Medio Ambiente de Lleida: rda.
Català: 2.4 Condicions per a l'extracció.
Español: 2.4 Condiciones para la extracción.
Català: El Consell de Direcció quedarà vàlidament constituït si hi concorren almenys una tercera part dels seus membres, entre els quals hi ha d'haver majoria de membres representants de la Generalitat de Catalunya.
Español: El Consejo de Dirección quedará válidamente constituido si concurren al menos una tercera parte de sus miembros, entre los que debe haber mayoría de miembros representantes de la Generalidad de Cataluña.
Català: Als efectes del que disposa aquest Decret, per a la seva
Español: A efectos de lo que dispone este Decreto, para su instalación en los
Català: la prestació social substitutòria.
Español: servicio social o civil sustitutorio.
Català: L'entitat beneficiària haurà de lliurar, en un termini no superior a tres mesos des de la finalització de l'acció formativa, les actes d'avaluació firmades i els documents on es reflecteixin els resultats de la mateixa, al Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: La entidad beneficiaria deberá entregar, en un plazo no superior a tres meses desde la finalización de la acción formativa, las actas de evaluación firmadas y los documentos donde se reflejen los resultados de la misma, al Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: Unió per la Mediterrània, celebrada a Marsella, els dies 3 i 4 de novembre, de reforçar els llaços de col·laboració entre els membres de la Unió Europea i els seus veïns de l'àrea mediterrània mitjançant l'elecció oficial de Barcelona com a seu de la Secretaria Permanent de la Unió per la Mediterrània.
Español: Unión por el Mediterráneo, celebrada en Marsella, los días 3 y 4 de noviembre, de reforzar los lazos de colaboración entre los miembros de la Unión Europea y sus vecinos del área mediterránea mediante la elección oficial de Barcelona como sede de la Secretaría Permanente de la Unión por el Mediterráneo.
Català: d) Si s'ha reconegut a les parts o a una d'aquestes el dret d'assistència jurídica gratuïta, també cal adjuntar una còpia de la sol·licitud del reconeixement del dret d'assistència jurídica gratuïta.
Español: d) Si se ha reconocido a las partes o a una de ellas el derecho de asistencia jurídica gratuita, también hay que adjuntar una copia de la solicitud de reconocimiento del derecho de asistencia jurídica gratuita.
Català: Excepcionalment es podran realitzar verificacions extraordinàries a petició de qualsevol de les parts (Empresa i/o Comitè d'empresa).
Español: Excepcionalmente se podrán realizar verificaciones extraordinarias a petición de cualquier de las partes (empresa y/o Comité de empresa).
Català: La Junta de Govern té el deure de comunicar al Departament corresponent del Govern de la Generalitat:
Español: La Junta de Gobierno tiene el deber de comunicar al Departamento correspondiente de Gobierno de la Generalidad:
Català: b) El seguiment científic dels projectes.
Español: b) El seguimiento científico de los proyectos.
Català: ACORD GOV/116/2019, d'1 d'agost, pel qual es dona compliment a les sentències dictades en els recursos contenciosos administratius números 503/2010 i 505/2010, interposats contra el Decret 146/2010, de 19 d'octubre, de declaració del Parc Natural de la Serra de Collserola i de les reserves naturals parcials de la Font Groga i de la Rierada-Can Balasc.
Español: ACUERDO GOV/116/2019, de 1 de agosto, por el que se da cumplimiento a las sentencias dictadas en los recursos contenciosos administrativos números 503/2010 y 505/2010, interpuestos contra el Decreto 146/2010, de 19 de octubre, de declaración del Parque Natural de la Sierra de Collserola y de las reservas naturales parciales de La Font Groga y de La Rierada-Can Balasc.
Català: Finalitat: edició de tres volums de la col·lecció "Àtic dels Llibres" (Barthes, Gombrowicz i Twain).
Español: Finalidad: edición de tres volúmenes de la colección "Àtic dels Llibres" (Barthes, Gombrowicz y Twain).
Català: La Directiva 92/43/CEE del Consell, de 21 de maig de 1992, relativa a la conservació dels hàbitats naturals i de la fauna i flora silvestre, estableix les espècies protegides i amb problemes de conservació a Europa.
Español: La Directiva 92/43/CEE del Consejo, de 21 de mayo de 1992, relativa a la conservación de los hábitats naturales y de la fauna y flora silvestre, establece las especies protegidas y con problemas de conservación en Europa.
Català: En el primer bloc es faran els exercicis corresponents a les matèries de llengua catalana i de llengua castellana, i en el segon bloc els corresponents a llengua estrangera (anglès, francès o alemany) i història o matemàtiques.
Español: En el primer bloque se harán los ejercicios correspondientes a las materias de lengua catalana y de lengua castellana, y en el segundo bloque los correspondientes a lengua extranjera (inglés, francés o alemán) e historia o matemáticas.
Català: Els sistemes que s'adopten per a cadascuna de les seccions per al control i descompte de la producció defectuosa són facultat de la Direcció.
Español: Los sistemas que se adopten para cada una de las secciones para el control y descuento de la producción defectuosa son facultades de la Dirección y del Comité de Representantes de los Trabajadores.
Català: La Comissió de Selecció està presidida per aquesta persona o la persona en qui delegui, un vicepresident o una vicepresidenta, que és el secretari o la secretària general del CIC, un màxim de cinc vocals designats per la CAAE del CIC i un secretari o una secretària, que serà el director executiu o la directora executiva de l'AGAUR o la persona en qui delegui, amb veu però sense vot.
Español: La Comisión de Selección estará presidida por esta persona o la persona en quien delegue, un vicepresidente o una vicepresidenta, que será el secretario o la secretaria general del CIC, un máximo de cinco vocales designados por la CAAE del CIC y un secretario o una secretaria, que será el director ejecutivo o la directora ejecutiva de la AGAUR o la persona en quien delegue, con voz pero sin voto.
Català: Els preus públics corresponents a la diplomatura de postgrau els gestiona directament l'escola i s'han d'ingressar al compte corrent del centre.
Español: Los precios públicos correspondientes a la diplomatura de postgrado los gestiona directamente la escuela y deben ingresarse en la cuenta corriente del centro.
Català: Supervisar, coordinar i marcar les directrius entorn les funcions dels auxiliars oficials d'inspecció veterinària.
Español: Supervisar, coordinar y marcar las directrices entorno a las funciones de los auxiliares oficiales de inspección veterinaria.
Català: d) Promoure sistemes d'informació corporatius que donin suport als departaments i al seu sector públic per al desenvolupament de l'Administració digital, amb la col·laboració funcional dels àmbits competents dels departaments i del model tecnològic implantat pel CTTI.
Español: d) Promover sistemas de información corporativos que den apoyo a los departamentos y a su sector público para el desarrollo de la Administración digital, con la colaboración funcional de los ámbitos competentes de los departamentos y del modelo tecnológico implantado por el CTTI.
Català: a) Garantir que les dades recopilades, a les quals es refereix la clàusula 2 d'aquest document, s'han obtingut lícitament i que són les adequades per poder prestar el servei contractat.
Español: a) Garantizar que los datos recopilados, a los cuales se refiere la cláusula 2 de este documento, se han obtenido lícitamente y que son los adecuados para poder prestar el servicio contratado.
Català: a) La persona aspirant es col·locarà davant la línia de sortida, asseguda a terra amb les cames flexionades 90 graus, amb contacte de mans i peus al terra.
Español: a) La persona aspirante se colocará ante la línea de salida, sentada en el suelo con las piernas flexionadas 90 grados, con contacto de manos y pies en el suelo.
Català: professió i al respecte degut als mateixos professionals.
Español: al respeto debido a los mismos profesionales.
Català: h) Rebre i tramitar les notificacions d'incidents adversos amb productes sanitaris i cosmètics, així com promoure l'establiment d'un sistema de vigilància de productes sanitaris als centres sanitaris de Catalunya.
Español: h) Recibir y tramitar las notificaciones de incidentes adversos con productos sanitarios y cosméticos, así como promover el establecimiento de un sistema de vigilancia de productos sanitarios en los centros sanitarios de Cataluña.
Català: Acordada la dissolució, i mentre no s'hagi iniciat el pagament de la quota de liquidació dels socis, la Junta podrà acordar el retorn de la societat a la seva vida activa, sempre que hagi desaparegut la causa de dissolució i el patrimoni comptable no sigui inferior al capital social.
Español: Acordada la disolución, y mientras no se haya iniciado el pago de la cuota de liquidación de los socios, la Junta podrá acordar el retorno de la sociedad a su vida activa, siempre que haya desaparecido la causa de disolución y el patrimonio contable no sea inferior al capital social.
Català: -1.6.8 Cal incorporar a l'article 60.4 de les normes urbanístiques l'obligatorietat d'evacuar el tràmit ambiental previst a l'article 115 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, en cas de modificacions de classificació en sòl no urbanitzable per incloure-hi nous usos residencials.
Español: -1.6.8 Es necesario incorporar en el artículo 60.4 de las normas urbanísticas la obligatoriedad de evacuar el trámite ambiental previsto en el artículo 115 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio, en el caso de modificaciones de clasificación en suelo no urbanizable para incluir nuevos usos residenciales.
Català: L'estructura salarial quedarà constituïda pels conceptes establerts en la resta dels articles d'aquest capítol.
Español: La estructura salarial quedará constituida por los conceptos que se establecen en los restantes artículos de este capítulo.
Català: La condició d'aquests establiments com a local públic determina que l'accés i la permanència es puguin restringir d'acord amb les condicions que estableixi la normativa vigent.
Español: La condición de estos establecimientos como local público determina que el acceso y permanencia se pueda restringir de acuerdo con las condiciones establecidas en la normativa vigente.
Català: Centre d'Estudis Internacionals i Interculturals.
Español: Centro de Estudios Internacionales e Interculturales.
Català: 5% per a PIMEC - Petita i Mitjana Empresa de Catalunya.
Español: 5% para PIMEC - Pequeña y Mediana Empresa de Cataluña.
Català: Al Butlletí Oficial de la província de Barcelona núm. 134 de data 4 de juny de 2004, apareixen publicades les bases generals per a l'accés a les diferents places integrades en l'oferta pública d'ocupació per a 2004, i al BOP núm. 186 de data 4 d'agost, les bases específiques reguladores del procediment de selecció, mitjançant concurs específic de mobilitat interadministrativa, per a la provisió de dues places d'Agent de la Policia Local, (funcionaris d'administració especial, serveis especials, classe policia local), dotades amb el sou o les retribucions que corresponguin d'acord amb la normativa vigent.
Español: En el Boletín Oficial de la provincia de Barcelona núm. 134, con fecha 4 de junio de 2004, aparecen publicadas las bases generales para el acceso a las diferentes plazas para vacantes integradas en la oferta de empleo para 2004, y en el BOP número 186 de fecha 4 de agosto, las bases específicas reguladoras del procedimiento de selección de dos plazas de agente de policía local, mediante concurso específico de movilidad interadministrativa (funcionarios de administración especial, servicios especiales, clase policía local), dotadas con el salario o las retribuciones que correspondan de acuerdo con la normativa vigente.
Català: c) Sobre les afectacions hidràuliques
Español: c) Sobre las afectaciones hidráulicas
Català: És l'article 132 de la Llei 18/2007 el que exigeix que l'informe sigui emès per tècnic competent.
Español: Es el artículo 132 de la Ley 18/2007 el que exige que el informe sea emitido por técnico competente.
Català: a) Vetllar per la coherència i la interrelació de les matèries de l'ensenyament dins del marc dels plans d'estudi i perquè la docència s'adapti al pla docent de cada assignatura.
Español: a) Velar por la coherencia y la interrelación de las materias de la enseñanza dentro del marco de los planes de estudio y para que la docencia se adapte al plan docente de cada asignatura.
Català: RESOLUCIÓ de 12 de desembre del 2017, per la qual es declaren aprovades les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos en la convocatòria de concurs oposició per a la provisió de 24 places del Cos d'Auditors de la Sindicatura de Comptes de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 12 de diciembre de 2017, por la que se declaran aprobadas las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos en la convocatoria de concurso oposición para la provisión de 24 plazas del Cuerpo de Auditores de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña.
Català: - La metodologia del programa de formació ha de ser coherent amb les diferents tipologies de les especialitats sol·licitades i es valora amb 2 o 5 punts excloents, en funció que sigui genèrica (2 punts) o específica de cada tipologia (5 punts).
Español: - La metodología del programa de formación debe ser coherente con las diferentes tipologías de las especialidades solicitadas y se valora con 2 o 5 puntos excluyentes, en función de que sea genérica (2 puntos) o específica de cada tipología (5 puntos).
Català: Pel que fa a les connexions caldrà triar situacions dissenyades perquè es puguin fer aquestes connexions.
Español: En cuanto a las conexiones habrá que elegir situaciones diseñadas para que se puedan hacer estas conexiones.
Català: Atesos els preceptes legals esmentats, es procedeix a publicar les subvencions públiques per al desenvolupament del Programa pilot de formació professional Aprenent i treballant, per a l'any 2014
Español: Vistos los preceptos legales mencionados, se procede a publicar las subvenciones públicas para el desarrollo del Programa piloto de formación profesional Aprendiento y trabajando,para el año 2014
Català: 3.1 L'Ajuntament no ha de carregar a l'ATC valors d'import inferior a 6 euros o valors amb un termini de prescripció igual o inferior als dotze mesos.
Español: 3.1 El Ayuntamiento no debe cargar a la ATC valores de importe inferior a 6 euros o valores con un plazo de prescripción igual o inferior a los doce meses.
Català: 1.3 L'activitat per la qual se sol·licita l'ajut s'ha d'iniciar abans del 31 de desembre de 2006, i la seva durada no podrà ser superior a dotze mesos.
Español: 1.3 La actividad para la que se solicita la ayuda debe iniciarse antes del 31 de diciembre de 2006, y su duración no podrá ser superior a doce meses.
Català: Totes les parets exteriors es deixaran amb tractaments propis de façana, prohibint-se expressament deixar-les arrebossades i sense pintar.
Español: Todas las paredes exteriores se dejarán con tratamientos propios de fachada, prohibiéndose dejarlas expresamente rebozadas y sin pintar.
Català: (1)* Família de la Comunicació Gràfica i Audiovisual
Español: (1)* Familia de la Comunicación Gráfica y Audiovisual
Català: Els projectes vinculats a les modalitats descrites als apartats b) i c) de la base 1 hauran d'efectuar un retorn mínim del 30% de l'import concedit.
Español: Los proyectos vinculados a las modalidades descritas en los apartados b) y c) de la base 1 deberán efectuar un retorno mínimo del 30% del importe concedido.
Català: Aquesta neteja i desinfecció s'ha de fer constar en un full visible a l'entrada de la unitat.
Español: Esta limpieza y desinfección se debe hacer constar en una hoja visible a la entrada de la unidad.
Català: Les eventuals resolucions sancionadores als col·legiats socis professionals que afectin el seu exercici professional i que el Col·legi ha de comunicar al Registre Mercantil.
Español: Las eventuales resoluciones sancionadoras a los colegiados socios profesionales que afecten a su ejercicio profesional y que el Colegio tiene que comunicar al Registro Mercantil.
Català: D) Un dia per trasllat de domicili habitual.
Español: D) Un día por traslado del domicilio habitual.
Català: S'hi accedeix per les escales i ascensors de què consta l'edifici.
Español: Se accede a la misma por las escaleras y ascensores de que consta el edificio.
Català: Sens perjudici de les especificitats que estableix l'annex 2 per a cada línia d'ajut, s'admetran com a cost subvencionable:
Español: Sin perjuicio de las especificidades que establece el anexo 2 para cada línea de ayuda, se admitirán como coste subvencionable:
Català: Planificació i supervisió de totes les inversions i despeses relacionades amb el desenvolupament de la correcta gestió cinegètica a Catalunya.
Español: Planificación y supervisión de todas las inversiones y gastos relacionados con el desarrollo de la correcta gestión cinegética en Cataluña.
Català: Tot i que la majoria de centres s'han anat adaptant progressivament a aquests requeriments, el fet que alguns dels centres i serveis sociosanitaris hagin de compaginar les obres d'adequació amb el manteniment de la seva activitat sociosanitària, dificulta i alenteix de forma notable el procés d'adaptació.
Español: Aunque la mayoría de centros se han ido adaptando progresivamente a estos requerimientos, el hecho de que algunos de los centros y servicios sociosanitarios tengan que compaginar las obras de adecuación con el mantenimiento de su actividad sociosanitaria, dificulta y modera de forma notable el proceso de adaptación.
Català: 14.3 Prèviament a la concessió de les subvencions, l'òrgan instructor ha de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds i ho ha de notificar als ens locals interessats mitjançant la publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, accessible des de la Seu electrònica (tauler.gencat.cat).
Español: 14.3 Previamente a la concesión de las subvenciones, el órgano instructor resolverá sobre la admisión o el desistimiento de las solicitudes, y debe notificarlo a las entidades locales interesadas mediante su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya, accesible desde la sede electrónica (tauler.gencat.cat).
Català: Quan els espectacles públics o les activitats recreatives regulats per aquest capítol s'hagin de realitzar en espais oberts de titularitat pública, la seva realització resta condicionada al fet que la persona organitzadora obtingui la corresponent autorització d'ús de l'espai per part de l'administració titular d'aquest.
Español: Cuando los espectáculos públicos o actividades recreativas regulados por el presente capítulo deban realizarse en espacios abiertos de titularidad pública, su realización está condicionada a que la persona organizadora obtenga la correspondiente autorización de uso del espacio por parte del administración titular del mismo.
Català: DECRET 217/2007, de 17 de setembre, d'encàrrec del despatx del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa al conseller de Cultura i Mitjans de Comunicació del 4 al 6 d'octubre de 2007, ambdós inclosos.
Español: DECRETO 217/2007, de 17 de septiembre, de encargo del despacho del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa al consejero de Cultura y Medios de Comunicación del 4 al 6 de octubre de 2007, ambos inclusive.