BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aprovar definitivament el Text refós de la modificació del Pla general d'ordenació a l'àmbit de la Unitat d'actuació UA5 de la Bisbal d'Empordà, tramès per l'Ajuntament d'aquest municipi en compliment de la resolució del titular del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de 20 de juny de 2002.
Español: Aprobar definitivamente el Texto refundido de la modificación del Plan general de ordenación en el ámbito de la Unidad de actuación UA5 de La Bisbal d'Empordà, remitido por el Ayuntamiento de este municipio en cumplimiento de la resolución del titular del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de 20 de junio de 2002.
Català: ANUNCI de NET I +, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de NET I +, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: En tots els conceptes retributius pactats en aquest Conveni, els valors establerts el 31 de desembre de 2002 s'han d'incrementar segons el percentatge d'increment de l'IPC previst pel Govern per a l'any 2003 més un 0,3%, amb una revisió retroactiva d'acord amb l'increment de l'IPC real de l'any més un 0,3%. Aquesta revisió ha de consistir a fer un pagament a tot el personal que estigui en actiu el 31 de desembre de 2003, d'una sola vegada, equivalent al percentatge de diferència de l'IPC.
Español: a) Año 2003: todos los conceptos retributivos pactados en este Convenio, en los valores que hayan quedado establecidos a 31 de diciembre de 2002, se incrementarán en el porcentaje del IPC previsto por el Gobierno para el 2003 más el 0,3 por 100, con revisión retroactiva de acuerdo con el IPC real del año más el 0,3 por 100, consistente en el abono a todo el personal que se halle en activo el 31 de diciembre de 2003 de un pago por una sola vez equivalente al porcentaje diferencial del IPC.
Català: Relació de taxes vigents que gestiona l'Agència de Residus de Catalunya, amb indicació del servei que merita la taxa i la quota que li correspon
Español: Relación de tasas vigentes que gestiona la Agencia de Residuos de Cataluña, con indicación del servicio que devenga la tasa y la cuota que le corresponde
Català: 5.3 La Junta de Mèrits i Capacitats ha d'actuar d'acord amb el que estableixen els articles 38 i següents del Decret 123/1997, de 13 de maig, i pot convocar els candidats per tal d'aclarir punts dubtosos dels mèrits i capacitats o altres aspectes de la documentació aportada.
Español: 5.3 La Junta de Méritos y Capacidades tiene que actuar de acuerdo con lo que establecen los artículos 38 y siguientes del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, y puede convocar a los candidatos con el fin de aclarar puntos dudosos de los méritos y capacidades u otros aspectos de la documentación aportada.
Català: El Govern, abans de finalitzar l'any 2011, ha de presentar un informe que contingui una anàlisi de les necessitats i la programació d'actuacions per a establir les prioritats a l'hora de portar a terme les infraestructures educatives següents:
Español: El Gobierno, previamente a la finalización del año 2011, debe presentar un informe que contenga un análisis de las necesidades y la programación de actuaciones para establecer las prioridades a la hora de llevar a cabo las siguientes infraestructuras educativas:
Català: e) Conservar tota la documentació justificativa relacionada amb les despeses i les auditories corresponents per mantenir una pista d'auditoria adequada durant un termini de tres anys a partir del tancament total o parcial del Programa operatiu, i assegurar-se que aquesta documentació estigui disponible per ser inspeccionada per les persones i els organismes competents en la matèria (personal autoritzat per les autoritats de gestió, de certificació o d'auditoria, organisme intermedi, personal funcionari autoritzat de la Comunitat Europea), tal com disposen l'article 90 del Reglament (CE) 1083/2006, de 31 de juliol de 2006, i l'article 19 del Reglament (CE) 1828/2006, de 8 de desembre de 2006.
Español: e) Conservar toda la documentación justificativa relacionada con los gastos y las auditorías correspondientes para mantener una pista de auditoría adecuada durante un plazo de tres años a partir del cierre total o parcial del Programa operativo, y asegurarse de que esta documentación esté disponible para ser inspeccionada por las personas y los organismos competentes en la materia (personal autorizado por las autoridades de gestión, de certificación o de auditoría, organismo intermedio, personal funcionario autorizado de la Comunidad Europea), tal como dispone el artículo 90 del Reglamento (CE) 1083/2006, de 31 de julio de 2006, y el artículo 19 del Reglamento (CE) 1828/2006, de 8 de diciembre de 2006.
Català: RESOLUCIÓ IFE/2042/2021, d'1 de juliol, de nomenament de la senyora Roser Mitjà i Ragolta com a personal eventual del Departament d'Igualtat i Feminismes.
Español: RESOLUCIÓN IFE/2042/2021, de 1 de julio, de nombramiento de la señora Roser Mitjà i Ragolta como personal eventual del Departamento de Igualdad y Feminismos.
Català: Si es realitzessin per necessitats del servei, la Comissió deliberadora del Conveni, acorda pactar lliurement el seu valor.
Español: De realizarse por necesidades del servicio, la Comisión deliberante del Convenio, acuerda pactar libremente el valor de las mismas.
Català: 4.1. La Comissió Paritària està integrada per 3 membres designats pel Consell Comarcal de la Selva i 3 membres designats pel personal laboral o el Comitè d'Empresa.
Español: La Comisión Paritaria está integrada por 3 miembros designados por el Consejo y 3 miembros designados por el personal laboral o el Comité de Empresa.
Català: .Les subvencions d'aquest Programa s'atorgaran, en el seu conjunt, per un màxim de 12.020,24 euros per lloc de treball creat amb caràcter estable, si el centre especial de treball supera el 90% de personal amb discapacitat respecte del total de la seva plantilla.
Español: .Las subvenciones de este Programa se concederán, en su conjunto, por un máximo de 12.020,24 euros por puesto de trabajo creado con carácter estable, si el centro especial de trabajo supera el 90% de personal con discapacidad respecto del total de su plantilla.
Català: Verifica tots els processos documentals comprovant, d'acord amb la normativa vigent, la justificació econòmica de la formació professional ocupacional per tal de procedir al pagament total de l'acció.
Español: Verifica todos los procesos documentales comprobando, de acuerdo con la normativa vigente, la justificación económica de la formación profesional ocupacional para proceder al pago total de la acción.
Català: Amb aquest objectiu, en el termini de tres mesos ha de presentar el pla de feines d'investigació que s'ha de realitzar durant el primer any, que ha d'estar d'acord amb el pla general que acompanya la sol·licitud.
Español: Con este objetivo, en el plazo de tres meses tiene que presentar el plan de labores de investigación a realizar durante el primer año, que ha de estar de acuerdo con el plan general que acompaña la solicitud.
Català: g) Impulsar activitats de difusió sobre la funció que desenvolupa l'arxiu comarcal i, especialment, dels fons documentals que custodia al centre.
Español: g) Impulsar actividades de difusión sobre la función que desarrolla el Archivo Comarcal y, especialmente, de los fondos documentales que custodia el centro.
Català: Les hores extraordinàries es poden compensar mitjançant un
Español: Las horas extraordinarias podrán ser compensadas mediante descanso
Català: 2.4 Fa controls de rutina de la humitat en el circuit (interior), per tal d'evitar disfuncions en els processos de transmissió de calor.
Español: 2.4 Realiza controles de rutina de la humedad en el circuito (interior), con objeto de evitar disfunciones en los procesos de transmisión de calor.
Català: a) Escriptura de constitució o d'adaptació d'estatuts degudament registrada, en el cas que aquest no estigui inscrit al Registre Mercantil.
Español: a) Escritura de constitución o de adaptación de estatutos debidamente registrada, en el caso de que éste no esté inscrito en el Registro Mercantil.
Català: En aquest últim cas, cal dictar la resolució en el termini de quinze dies, a comptar de la sol·licitud formulada per la direcció de l'empresa.
Español: En este último caso, la resolución deberá dictarse en el plazo de 15 días, a contar desde la solicitud formulada por la dirección de la empresa.
Català: 9.1 La concessió de les subvencions es fa per resolució del/de la director/a de l'Institut Català de les Indústries Culturals i es notifica a les persones interessades en el termini de sis mesos a comptar de la presentació de la seva sol·licitud.
Español: 9.1 La concesión de las subvenciones se hace por resolución del/de la directora/a del Instituto Catalán de las Industrias Culturales y se notifica a las personas interesadas en el plazo de seis meses desde la presentación de su solicitud.
Català: Els equips de protecció individual hauran de complir la seva comesa, alhora que hauran d'estar adequadament certificats (la CE).
Español: Los equipos de protección individual deberán cumplir su cometido, a la vez que deberán estar adecuadamente certificados (CE).
Català: b.1.3) Baix: 2 punts.
Español: b.1.3) Bajo: 2 puntos.
Català: correspondència, premsa i paquets.
Español: correspondencia, prensa y paquetería.
Català: En el segon cas, cal també que la transmissió es projecti o es perfeccioni abans que no hagi transcorregut un any des de l'acabament de l'edifici.
Español: En el segundo caso, es preciso también que la transmisión se proyecte o perfeccione antes de transcurrido un año desde la finalización del edificio.
Català: Planificació turística.
Español: Planificación turística.
Català: n) La supervisió i seguiment de l'execució de les activitats de foment i millora de les estructures agràries i modernització d'explotacions i de les campanyes i programes de sanitat animal.
Español: n) La supervisión y seguimiento de la ejecución de las actividades de fomento y mejora de las estructuras agrarias y modernización de explotaciones y de las campañas y programas de sanidad animal.
Català: La modificació de les Bases exigeix la mateixa tramitació que la seva formulació inicial i ha de ser aprovada per l'Institut Català del Sòl, en la seva qualitat d'administració urbanística actuant, tret que l'acord modificatiu hagi estat adoptat per unanimitat dels membres de la Junta i afecti únicament la distribució de beneficis i càrregues entre ells.
Español: La modificación de las Bases exige la misma tramitación que su formulación inicial y debe ser aprobada por el Instituto Catalán del Suelo, en su calidad de administración urbanística actuante, salvo que el acuerdo modificativo haya sido adoptado por unanimidad de los miembros de la Junta y afecte únicamente la distribución de beneficios y cargas entre ellos.
Català: 5.2 En cas d'empat en el conjunt del concurs, cal dirimir-lo segons la qualificació total obtinguda en la primera fase d'aquesta convocatòria.
Español: 5.2 En caso de empate en el conjunto del concurso, se dirimirá según la calificación total obtenida en la primera fase de esta convocatoria.
Català: El plus aplicable a la prolongació o extensió de jornada és d'11,39 euros per dia realment treballat.
Español: El plus aplicable a la prolongación o extensión de jornada es de 11,39 euros por día realmente trabajado.
Català: Tenint en compte que han sobrevingut circumstàncies que fan necessària una ampliació dels terminis d'execució i justificació esmentats, és procedent emetre la corresponent resolució jurídica per la qual es dugui a terme la modificació esmentada i consegüentment es pugui complir amb la finalitat de la convocatòria.
Español: Teniendo en cuenta que han sobrevenido circunstancias que hacen necesaria una ampliación de los plazos de ejecución y justificación referidos, es procedente emitir la correspondiente resolución jurídica por la cual se efectúe la modificación requerida y consiguientemente se pueda cumplir con la finalidad de la convocatoria.
Català: 1.3.5 Llibre registre d'accions nominatives.
Español: 1.3.5 Libro registro de acciones nominativas.
Català: Jutjats de Primera Instància i Instrucció: 1 gestor o 1 tramitador per cada dos jutjats, a l'ordre civil i 1 gestor o 1 tramitador per cada jutjat, a l'ordre penal
Español: Juzgados de Primera Instancia e Instrucción: 1 gestor o 1 tramitador por cada dos juzgados, en el orden civil y 1 gestor o 1 tramitador por cada juzgado, en el orden penal.
Català: Durant la fase d'explotació caldrà preveure també un seguiment de la salinitat del sòl a través d'analítiques periòdiques.
Español: Durante la fase de explotación se deberá prever también un seguimiento de la salinidad del suelo a través de analíticas periódicas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Alella, sobre modificació d'un pla general.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Alella, sobre modificación de un plan general.
Català: b) Sotsdirector tècnic: és qui assumeix la responsabilitat de la direcció tècnica en cas d'absència del titular i l'ajuda en totes les funcions.
Español: b) Subdirector técnico: Es el que asume la responsabilidad de la dirección técnica caso de ausencia del titular, ayudándole en todas sus funciones.
Català: Aquestes quantitats seran revisades anualment, d'acord amb l'article 2 del present Conveni.
Español: Estas cantidades serán revisadas anualmente, de acuerdo con el artículo 2 del presente Convenio.
Català: Cal minimitzar l'afectació de la població de l'espècie Petasites paradoxus, situada al revolt del tram 2, del PK 1+700 al 1+800, atesa la seva distribució tan restringida en el territori català.
Español: Hay que minimizar la afectación de la población de la especie Petasites paradoxus, situada en la curva del tramo 2, del PK 1+700 al 1+800, dada su distribución tan restringida en el territorio catalán.
Català: El personal ha de gaudir de les seves vacances completes per anys naturals a partir del següent al seu ingrés, i en aquest la part proporcional que li correspongui.
Español: El personal disfrutará sus vacaciones completas por años naturales a partir del siguiente a su ingreso, y en éste de la parte proporcional que le corresponda.
Català: Aquesta autorització es regularà mitjançant el que preveu el Reial decret 208/2005, de 25 de febrer, sobre aparells elèctrics i electrònics i la gestió dels seus residus; per les condicions que preveu la Resolució, i per les condicions que estableix el Conveni marc subscrit entre l'Agència de Residus de Catalunya i les entitats gestores dels SIG de RAEE.
Español: Esta autorización se regulará por lo previsto en el Real decreto 208/2005, de 25 de febrero, sobre aparatos eléctricos y electrónicos y la gestión de sus residuos; por las condiciones previstas en la Resolución, así como por las condiciones establecidas en el Convenio marco suscrito entre la Agencia de Residuos de Cataluña y las entidades gestoras de los SIG de RAEE.
Català: Drets i deures del personal al servei de l'Administració de la Generalitat
Español: Derechos y deberes del personal al servicio de la Administración de la Generalidad
Català: Finalitat: subvenció pluriennal destinada a despeses de funcionament i gestió, en col·laboració amb el Departament de Justícia.
Español: Finalidad: subvención plurianual destinada a gastos de funcionamiento y gestión, en colaboración con el Departamento de Justicia.
Català: La Llei determina un sistema d'organització de l'ens similar al model d'organització de les dues entitats metropolitanes establert per la Llei 7/1987, del 4 d'abril, per la qual s'estableixen i regulen actuacions públiques especials en la conurbació de Barcelona i en les comarques compreses dins la seva zona d'influència directa, que és derogada per aquesta llei.
Español: La Ley determina un sistema de organización del ente similar al modelo de organización de las dos entidades metropolitanas establecido por la Ley 7/1987, de 4 de abril, por la que se establecen y regulan actuaciones públicas especiales en la conurbación de Barcelona y en las comarcas comprendidas dentro de su zona de influencia directa, que es derogada por la presente ley.
Català: La Q de qualitat: normativa, certificació i auditoria.
Español: La Q de calidad: normativa, certificación y auditoría.
Català: Les llibertats ideològica i religiosa.
Español: Libertades ideológica y religiosa.
Català: Així mateix es notifica que contra la present resolució que no posa fi a la via administrativa, i de conformitat amb el disposat en els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, es podrà interposar recurs d'alçada dins el termini d'un mes des de la data de notificació.
Español: Asimismo, se notifica que contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, y de conformidad con los artículos 121 y 122 de la ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, se podrá interponer recurso de alzada dentro del plazo de un mes desde la fecha de notificación.
Català: Oficina d'Assessorament i Supervisió Contínua del Sector Públic Institucional
Español: Oficina de Asesoramiento y Supervisión Continua del Sector Público Institucional
Català: Existeix una devesa d'alzines i roures, i algunes plantacions de pollancre que no han tingut manteniment i es troben mesclades amb altres espècies espontànies del bosc de ribera.
Español: Existe una dehesa de encinas y robles, y algunas plantaciones de chopo que no han tenido mantenimiento y se encuentran mezcladas con otras especies espontáneas del bosque de ribera.
Català: El conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca ha dictat resolució en els recursos d'alçada interposats contra les resolucions dels expedients d'ajuts les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca ha dictado resolución en los recursos de alzada interpuestos contra las resoluciones de los expedientes de ayudas cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: El Consell esmentat està integrat paritàriament pels representants de l'Administració que designi la persona titular del Departament competent en matèria de seguretat pública i pels representants dels membres del cos de Mossos d'Esquadra, sobre la base d'un representant per cada dos-cents cinquanta funcionaris o fracció de cadascuna de les escales que constitueixen el cos.
Español: El Consejo mencionado está integrado de forma paritaria por los representantes de la Administración que designe la persona titular del Departamento competente en materia de seguridad pública y por los representantes de los miembros del cuerpo de Mozos de Escuadra, sobre la base de un representante por cada doscientos cincuenta funcionarios o fracción de cada una de las escalas que constituyen el cuerpo.
Català: La regulació de l'obertura de nous vials en terrenys forestals tindrà en compte que la necessitat de fomentar les mesures adreçades a facilitar i agilitar les tasques d'extracció de fustes i llenyes del bosc, i atès que aquestes presenten aspectes ambientals positius, al reduir el factor de risc de degradació dels terrenys per abandó del territori, no s'hauria de prohibir l'obertura dels camins temporals necessaris per l'explotació forestal que han de ser autoritzats pel DMAH a excepció d'aquells vials inclosos en un pla tècnic de gestió i millora forestal ja aprovat pel Departament o si l'obertura del vial és promoguda i aprovada pel propi Departament.
Español: La regulación de la apertura de nuevos viales en terrenos forestales tendrá en cuenta que la necesidad de fomentar las medidas dirigidas a facilitar y agilizar las tareas de extracción de maderas y leñas del bosque, y dado que estas presentan aspectos ambientales positivos, al reducir el factor de riesgo de degradación de los terrenos por abandono del territorio, no se tendría que prohibir la apertura de los caminos temporales necesarios para la explotación forestal que tienen que ser autorizados por el DMAH a excepción de aquellos viales incluidos en un plan técnico de gestión y mejora forestal ya aprobado por el Departamento o si la apertura del vial es promovida y aprobada por el propio Departamento.
Català: I perquè serveixi de notificació al demandant Johann Steve Sánchez en parador ignorat lliuro el present.
Español: Y para que sirva de notificación al demandado Johann Steve Sanchez en ignorado paradero libro el presente.
Català: 2.1 Funcions de l'Ajuntament (àmbit d'actuació no objecte de col·laboració) en el procediment de constrenyiment per als deutes traspassats a l'ATC
Español: 2.1 Funciones del Ayuntamiento (ámbito de actuación no objeto de colaboración) en el procedimiento de apremio para las deudas traspasadas a la ATC
Català: Canvi d'unitat zonal:
Español: Cambio de unidad zonal:
Català: b) Dos dies en els casos de naixement de fill o malaltia o defunció
Español: b) 2 días en los casos de nacimiento de hijo o enfermedad o
Català: Atès el que disposa l'article 11 del Decret 28/1986, de 30 de gener, de Reglament de selecció de personal de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, quant a la publicació de les ofertes d'ocupació pública al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya;
Español: Considerando lo que dispone el artículo 11 del Decreto 28/1986, de 30 de enero, de Reglamento de selección de personal de la Administración de la Generalidad de Cataluña, respecto a la publicación de las ofertas de empleo público en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya;
Català: Més de 2 i menys d'11 faltes de puntualitat amb un endarreriment superior a 5 minuts, sempre que almenys 8 d'aquests endarreriments estiguin dins del període de 180 dies.
Español: Más de 2 y menos de 11 faltas de puntualidad con retraso superior a 5 minutos de los que al menos 8 de dichos retrasos estén dentro del período de 180 días.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 2 de novembre de 2011, ha dictat Sentència sobre la qüestió d'il·legalitat que dimana del rotlle 2009/257, referent a la delimitació de la Unitat d'actuació núm. 4 Vilardaga, operada pel Pla general d'ordenació urbana de Cabrera de Mar.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 2 de noviembre de 2011, ha dictado Sentencia sobre la cuestión de ilegalidad dimanante del rollo 2009/257, referente a la delimitación de la Unidad de actuación núm. 4 Vilardaga, operada por el Plan general de ordenación urbana de Cabrera de Mar.
Català: Cessions de dades previstes: als òrgans competents en matèria de trànsit, circulació de vehicles de motor i seguretat viària.
Español: Cesión de datos previstos: a los órganos competentes en materia de tráfico, circulación de vehículos a motor y seguridad vial.
Català: Generalitat i crea el cos d'advocats de la Generalitat els quals exerceixen
Español: Generalidad y crea el cuerpo de abogados de la Generalidad que ejercen el
Català: La llicència d'obertura i ús de centres de culte se substitueix per una comunicació prèvia en els supòsits de centres de titularitat pública o privada que tinguin per finalitat la realització continuada en el temps d'una activitat de culte quan els espais útils per al culte no superin els cent metres quadrats i l'aforament previst no superi les noranta persones.
Español: La licencia de apertura y uso de centros de culto se sustituye por una comunicación previa en los supuestos de centros de titularidad pública o privada que tengan por finalidad la realización continuada en el tiempo de una actividad de culto cuando los espacios útiles para el culto no superen los cien metros cuadrados y el aforo previsto no supere las noventa personas.