BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a les persones interessades els recursos que consten a l'annex, i se'ls comunica que, per tal que en puguin tenir coneixement del contingut íntegre, poden comparèixer a les dependències de l'Assessoria Jurídica del Departament de Salut (travessera de les Corts, 131-159, 08028 Barcelona).
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a las personas interesadas los recursos que constan en el anexo, y se les comunica que, para que puedan tener conocimiento de su contenido íntegro, pueden comparecer en las dependencias de la Asesoría Jurídica del Departamento de Salud (Travessera de les Corts, 131-159, 08028 Barcelona).
Català: Full de consignació de les notaries que se sol·liciten
Español: Hoja de consignación de las notarías que se solicitan
Català: a) Importància de l'aportació del projecte al conjunt de la
Español: a) Importancia de la aportación del proyecto al conjunto de prensa
Català: Contracte de treball o certificat de l'empresa en què constin la durada dels períodes de prestació, l'activitat desenvolupada i les dates.
Español: Contrato de trabajo o certificado de la empresa en el que consten la duración de los periodos de prestación, la actividad que se ha llevado a cabo y las fechas.
Català: Aplicacions segons el tipus de producció.
Español: Aplicaciones según tipo de producción.
Català: Quan es tracti de personal de nova incorporació, es lliurarà:
Español: Cuando se trate de personal de nueva incorporación, se entregará:
Català: Quart: imposar, de manera conjunta i solidària, a Jesús Rodríguez Caselles, Albert Ribera Roget i a l'empresa Grup Tècnic GGPiO, SL, com autors d'una infracció molt greu prevista en l'article 57.2.a) i b), i d'acord amb el que estableix l'article 62.c) de la Llei 24/1991, de l'habitatge, l'obligació de realitzar, en el termini d'un mes, les obres de reparació següents:
Español: Cuarto: imponer, de manera conjunta y solidaria, a Jesús Rodríguez Casillas, Albert Ribera Roget y a la empresa Grup Tècnic GGPiO, SL, como autores de una infracción muy grave prevista en el artículo 57.2.a) y b), y de acuerdo con lo que establece el artículo 62.c) de la Ley 24/1991, de la vivienda, la obligación de realizar, en el plazo de un mes, las obras de reparación siguientes:
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat extractiva d'àrids anomenada La Font, de l'empresa Arenes i Graves Castellot, SA, al terme municipal de Gurb.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva de áridos denominada La Font, de la empresa Arenes i Graves Castellot, SA, en el término municipal de Gurb.
Català: e) Les persones inhabilitades, conforme a la legislació en matèria concursal, mentre no hagi conclòs el període d'inhabilitació fixat en la sentència de qualificació del concurs.
Español: e) Las personas inhabilitadas conforme a la legislación en materia concursal, mientras no haya concluido el período de inhabilitación fijado en la sentencia de calificación del concurso.
Català: Tot això requereix diferents tipus de processos de comprensió i diferents estratègies per al seu aprenentatge.
Español: Todo ello requiere diferentes tipos de procesos de comprensión y diferentes estrategias para su aprendizaje.
Català: c.4.3) Realitzar immediatament després de l'estesa de sòl edàfic una sembra de protecció amb espècies herbàcies autòctones del Ripollès i adequades a les característiques ecològiques dels terrenys que cal restaurar.
Español: c.4.3) Realizar inmediatamente después del tendido de suelo edáfico una siembra de protección con especies herbáceas autóctonas de El Ripollès y adecuadas a las características ecológicas de los terrenos que deben restaurarse.
Català: —10 D'acord amb la base reguladora 11.3 de l'annex de la Resolució PRE/1647/2020, de 8 de juliol, a petició de l'entitat beneficiària, l'ICF podrà aprovar la modificació de les condicions d'una operació formalitzada en l'àmbit d'aquesta línia d'acord amb els seus criteris economicofinancers per tal de facilitar la bona fi de l'operació, tot i que les noves condicions poden comportar condicions més beneficioses o oneroses a les inicialment establertes.
Español: —10 De acuerdo con la base reguladora 11.3 del anexo de la Resolución PRE/1647/2020, de 8 de julio, a petición de la entidad beneficiaria, el ICF podrá aprobar la modificación de las condiciones de una operación formalizada en el ámbito de esta línea de acuerdo con sus criterios económico-financieros con el fin de facilitar el buen fin de la operación, aunque las nuevas condiciones pueden comportar condiciones más beneficiosas u onerosas a las inicialmente establecidas.
Català: Motiu: article 108, apartats e) i g) del Reglament general per al règim de la mineria, aprovat pel Reial decret 2857/1978, de 25 d'agost, (BOE núm. 295, d'11.12.1978 i núm. 296 de 12.12.1978).
Español: Motivo: artículo 108, apartados e) y g) del Reglamento general para el régimen de la minería, aprobado por el Real Decreto 2857/1978, de 25 de agosto, (BOE núm. 295, de 11.12.1978 y núm. 296 de 12.12.1978).
Català: Recurs que s'hi pot interposar: d'alçada, davant el conseller d'Indústria, Comerç i Turisme, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Recurso que puede interponerse: de alzada, ante el consejero de Industria, Comercio i Turismo, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: RESOLUCIÓ INT/2805/2013, de 22 d'abril, de concessió d'una medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau a un membre del cos de bombers de l'Ajuntament de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN INT/2805/2013, de 22 de abril, de concesión de una medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul a un miembro del cuerpo de bomberos del Ayuntamiento de Barcelona.
Català: Durant l'embaràs, i quan hagi un risc diagnosticat pel metge, per lleu que pugui ser, de la salut de la mare i del fetus i sempre amb prescripció facultativa del metge de l'empresa o de la Seguretat Social, la treballadora tindrà dret al canvi immediat del seu lloc de treball mentre duri l'embaràs.
Español: Durante el embarazo, y cuando haya un riesgo diagnosticado por el médico, por leve que pueda ser, de la salud de la madre y del feto y siempre con prescripción facultativa del médico de la empresa o de la Seguridad Social, la trabajadora tendrá derecho al cambio inmediato de su puesto de trabajo mientras dure el embarazo.
Català: c) Les persones agricultores no poden haver rebut drets de la reserva nacional en anteriors assignacions de drets de pagament únic de la reserva nacional.
Español: c) Las personas agricultoras no pueden haber recibido derechos de la reserva nacional en anteriores asignaciones de derechos de pago único de la reserva nacional.
Català: auxiliar que siguin estrictament necessaris per a l'execució de les
Español: auxiliar que sean estrictamente necesarios para la ejecución de las
Català: Territorial i Obres Públiques, va adoptar l'acord que es transcriu
Español: Política Territorial y Obras Públicas, adoptó el acuerdo
Català: Calculades sobre les taules definitives al 31-12-2004 i incrementades amb el 4,2%
Español: Calculadas sobre las tablas definitivas al 31-12-2004 e incrementadas con el 4,2%
Català: e) Als efectes de l'exempció de la prova de coneixements de llengua catalana, les persones sol·licitants han de presentar una còpia compulsada de la documentació acreditativa d'estar en possessió del nivell de suficiència de català (certificat C) o superior de la Junta Permanent del Català o equivalent.
Español: e) A los efectos de la exención de la prueba de conocimientos de lengua catalana, las personas solicitantes deben presentar una copia compulsada de la documentación acreditativa de estar en posesión del nivel de suficiencia de catalán (certificado C) o superior la Junta Permanente del Catalán o equivalente.
Català: Resolució de 3 de juliol de 2008, relativa a la sol·licitud d'autorització ambiental per a l'adequació a la Llei 3/1998 de l'establiment de l'empresa Fundició Pujol Muntalà, SA, per a l'activitat de foneria de ferro laminar i nodular, amb adreça a la ctra. C-16C, PK 4,15, apartat 19, del terme municipal de Sant Fruitós del Bages.
Español: Resolución de 3 de julio de 2008, relativa a la solicitud de autorización ambiental para la adecuación a la Ley 3/1998 del establecimiento de la empresa Fundició Pujol Muntalà, SA, para la actividad de fundición de hierro laminar y nodular, con dirección en la cra. C-16C, PK 4,15, apartado 19, del término municipal de Sant Fruitós del Bages.
Català: Normes urbanístiques de modificació del Pla parcial de la zona industrial de cal Gat, al terme municipal de Sant Joan de les Abadesses
Español: Normas urbanísticas de modificación del Plan parcial de la zona industrial de cal Gat, en el término municipal de Sant Joan de les Abadesses.
Català: Normativa sobre conservació i restauració
Español: Normativa sobre conservación y restauración
Català: - L'ús de la infraestructura es limitarà a l'horari diürn entre la sortida i la posta del sol.
Español: - El uso de la infraestructura se limitará al horario diurno entre la salida y la puesta del sol.
Català: El senyor Josep Villarreal i Moreno cessa com a director del Programa per a la posada en funcionament de la Ciutat de la Justícia de Barcelona i l'Hospitalet de Llobregat, amb efectes del dia 1 de setembre de 2008, perquè passa a ocupar un altre càrrec.
Español: El señor Josep Villarreal i Moreno cesa como director del Programa para la puesta en funcionamiento de la Ciudad de la Justicia de Barcelona y L'Hospitalet de Llobregat, con efectos del día 1 de septiembre de 2008, porque pasa a ocupar otro cargo.
Català: A l'article 147.3 l'última paraula del primer paràgraf després del llistat d'edificis catalogats en les Normes subsidiàries és la d'"administrat" enlloc d'"administració".
Español: En el artículo 147.3 la última palabra del primer párrafo después del listado de edificios catalogados en las Normas subsidiarias es la de "administrado" en lugar de "administración".
Català: la Seguretat Social i les de la Mútua d'Accidents de Treball en un 25%
Español: Seguridad Social y las de la Mutua de Accidentes de Trabajo en un 25% de la
Català: Els principals riscos d'impactes potencials vindran donats per una gestió incorrecta de les dejeccions ramaderes en una zona qualificada de vulnerable a la contaminació per nitrats procedents de fonts agràries.
Español: Los principales riesgos de impactos potenciales vendrán dados por una gestión incorrecta de las deyecciones ganaderas en una zona calificada de vulnerable a la contaminación por nitratos procedentes de fuentes agrarias.
Català: Qualificació completa: operacions de control del funcionament i manteniment de la planta propulsora, màquines i equips auxiliars del vaixell
Español: Cualificación completa: operaciones de control del funcionamiento y mantenimiento de la planta propulsora, máquinas y equipos auxiliares del buque
Català: b.4) Subsecció quarta: mitjans de transport que realitzen trajectes de durada igual o superior a 8 hores i inferior a 12 hores amb caràcter comercial o lucratiu.
Español: b.4) Subsección cuarta: medios de transporte que realizan trayectos de duración igual o superior a 8 horas e inferior a 12 horas con carácter comercial o lucrativo.
Català: Un cop finalitzats els terminis de presentació, s'iniciaran les proves pertinents, entre les quals podran constar entrevistes professionals, proves tècniques, etc.
Español: Una vez finalizados los plazos de presentación, se iniciarán las pruebas pertinentes, entre las que podrán constar entrevistas profesionales, pruebas técnicas, etc.
Català: Hi ha una fita de pedra i calç en forma cilíndrica d'un metre i vint centímetres de diàmetre a la base i seixanta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra y cal en forma cilíndrica de un metro y veinte centímetros de diámetro en la base y sesenta centímetros de altura.
Català: Volum màxim, definit per cada zona d'ordenació de l'edificació, que poden ocupar els cossos sortints.
Español: Volumen máximo, definido por cada zona de ordenación de la edificación, que pueden ocupar los cuerpos salientes.
Català: RESOLUCIÓ d'1 de febrer de 2012, per la qual es convoca concurs d'accés a una plaça de professorat contractat.
Español: RESOLUCIÓN de 1 de febrero de 2012, por la que se convoca concurso de acceso a una plaza de profesorado contratado.
Català: b) Manutenció de dinar: màxim de 19 €/dia
Español: b) Manutención de comida: máximo de 19 €/día
Català: a) Programes de serveis socials:
Español: a) Programas de servicios sociales:
Català: Per millorar la imatge dels treballadors, aquests es comprometen a utilitzar
Español: Para mejorar la imagen de los trabajadores, éstos se comprometen a
Català: a) Descripció de l'objecte: obres de construcció de 79 habitatges en els blocs F1-F2 i 40 habitatges en el bloc F3 en les Vivendes del Governador.
Español: a) Descripción del objeto: obras de construcción de 79 viviendas en los bloques F1-F2 y 40 viviendas en el bloque F3 en las Viviendas del Gobernador.
Català: Coneixements en taxonomia d'artròpodes, diagnosi de fongs, bacteris, virus, química dels pesticides i feromones.
Español: Conocimientos en taxonomía de artrópodos, diagnosis de hongos, bacterias, virus, química de los pesticidas y feromonas.
Català: d) No es poden utilitzar guants, magnèsia ni qualsevol altra substància.
Español: d) No se podrán utilizar guantes, magnesia ni cualquier otra sustancia.
Català: 16.6 El Negociat de Personal Docent d'Ensenyament Secundari i de Règim Especial depèn de la Secció de Gestió de Personal Docent, dins el Servei de Personal Docent dels Serveis Territorials, i té les funcions següents:
Español: 16.6 El Negociado de Personal Docente de Enseñanza Secundaria y de Régimen Especial depende de la Sección de Gestión de Personal Docente, dentro del Servicio de Personal Docente de los Servicios Territoriales, y tiene las siguientes funciones:
Català: - Avaluació positiva de l'activitat acadèmica certificada per l'entitat en la qual hagi prestat serveis de conformitat amb plans d'avaluació aprovats degudament.
Español: - Evaluación positiva de la actividad académica certificada por la entidad en la cual haya prestado servicios en conformidad con planes de evaluación aprobados debidamente.
Català: En data 10 de setembre de 2018, la secretària general del Departament de la Presidència va resoldre estimar el requeriment previ interposat contra la Resolució GAH/815/2018, de 19 d'abril, sobre el càlcul de despesa no acceptada, que afecta l'operació “direcció tècnica, implementació de les finques, transferència i sostenibilitat del PECT” de l'Associació Cooperació Rural pel Desenvolupament i l'operació “coordinació, gestió i seguiment” de l'Ajuntament de Tàrrega, modificar el quadre de l'annex 1 de la Resolució GAH/815/2018 esmentada i, consegüentment, la despesa elegible final i el cofinançament FEDER de la totalitat del PECT.
Español: En fecha 10 de septiembre de 2018, la secretaria general del Departamento de la Presidencia resolvió el requerimiento previo interpuesto contra la Resolución GAH/815/2018, de 19 de abril, sobre el cálculo de gasto no aceptado, que afecta la operación “dirección técnica, implementación de las fincas, transferencia y sostenibilidad del PECT” de la Asociación Cooperación Rural por el Desarrollo y la operación “coordinación, gestión y seguimiento” del Ayuntamiento de Tàrrega, modificar el cuadro del anexo 1 de la Resolución GAH/815/2018 mencionada y, consecuentemente, el gasto elegible final y el cofinanciamiento FEDER de la totalidad del PECT.
Català: “En les inversions superiors a 50.000 euros + IVA caldrà presentar, a part de la memòria descriptiva anterior, un projecte tècnic d'acord amb el disposat a l'apartat 10.4”.
Español: En las inversiones superiores a 50.000 euros + IVA deberá presentar, además de la memoria descriptiva anterior, un proyecto técnico de acuerdo con lo dispuesto en el apartado 10.4.
Català: S'entendrà que la subvenció és acceptada tàcitament en el supòsit que la persona proposada com a beneficiària no presenti cap al·legació dins del termini de 10 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la notificació de la proposta de resolució provisional de concessió.
Español: Se entenderá que la subvención es aceptada tácitamente en el supuesto de que el beneficiario no presente ninguna alegación dentro del plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la notificación de la propuesta de resolución provisional de concesión.
Català: d'Atenció a la Infància de Catalunya i dels informes emesos; i si
Español: Atención a la Infancia de Cataluña y de los informes emitidos; y
Català: Així mateix en jornades continuades de durada superior a cinc hores, s'estableix un descans de quinze minuts, sempre que fos l'horari habitual del treballador.
Español: Asimismo en jornadas continuadas de duración superior a cinco horas, se establece un descanso de quince minutos, siempre y cuando fuese el horario habitual del trabajador.
Català: —2 Indicar a l'Ajuntament de Sarral que cal sol·licitar informe al Departament de Territori i Sostenibilitat, com a organisme ambiental afectat per raó de les seves competències sectorials, un cop aprovada inicialment la Modificació puntual del Text refós de les normes subsidiàries de planejament, canvi zona verda, i simultàniament al tràmit d'informació pública, de conformitat amb l'article 85.5 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: —2 Indicar al Ayuntamiento de Sarral que debe solicitar informe al Departamento de Territorio y Sostenibilidad, como organismo ambiental afectado por razón de sus competencias sectoriales, una vez aprobada inicialmente la Modificación puntual del Texto refundido de las normas subsidiarias de planeamiento, cambio zona verde, y simultáneamente al trámite de información pública, de conformidad con el artículo 85.5 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: c) Les subvencions per a inversions que hagin estat finançades mitjançant contracte d'arrendament financer de béns mobles podran ser justificades i percebudes sempre que el perceptor d'aquestes subvencions constitueixi una fiança per l'import total o parcial de la subvenció corresponent a la inversió totalment o parcialment finançada mitjançant lísing, i que la mantingui vigent de manera indefinida fins que es provi el pagament de les quotes i l'exercici del dret d'opció, així com la corresponent transferència al beneficiari del domini sobre l'objecte de l'arrendament financer, a fi de garantir-ne la titularitat i destinació.
Español: c) Las subvenciones para inversiones que hayan estado financiadas mediante contrato de arrendamiento financiero de bienes muebles podrán ser justificadas y percibidas siempre y cuando el perceptor de estas subvenciones constituya una fianza por el importe total o parcial de la subvención correspondiente a la inversión total o parcialmente financiada mediante leasing, y que mantenga vigente de manera indefinida hasta que se pruebe el pago de las cuotas y el ejercicio del derecho de opción, así como la correspondiente transferencia al beneficiario del dominio sobre el objeto del arrendamiento financiero, con el fin de garantizar su titularidad y destino.
Català: Assessora i resol les consultes formulades en matèria d'incompatibilitats, jubilació, perllongament i reconeixement del grau consolidat al personal adscrit al Departament, organismes i entitats vinculades.
Español: Asesora y resuelve las consultas formuladas en materia de incompatibilidades, jubilación, prolongación y reconocimiento del grado consolidado al personal adscrito al Departamento, organismos y entidades vinculadas.
Català: —7 El procediment de concessió de les subvencions es tramita per l'Institut per al Desenvolupament i la Promoció de l'Alt Pirineu i Aran i es resol pel president de l'Institut per al Desenvolupament i la Promoció de l'Alt Pirineu i Aran, en el termini de dos mesos, comptadors des de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: —7 El procedimiento de concesión de las subvenciones se tramita por el Instituto para el Desarrollo y la Promoción de L'Alt Pirineu i Aran y se resuelve por el presidente del Instituto para el Desarrollo y la Promoción de L'Alt Pirineu i Aran, en el plazo de dos meses, a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: L'avaluació dels impactes més representatius i significatius es presenta per vectors i elements ambientals i s'ha elaborat tenint en compte la descripció dels efectes ambientals dels impactes, l'avaluació del medi receptor i l'avaluació de l'emplaçament del Projecte.
Español: La evaluación de los impactos más representativos y significativos se presenta por vectores y elementos ambientales y se ha llevado a cabo teniendo en cuenta la descripción de los efectos ambientales de los impactos, la evaluación del medio receptor y la evaluación del emplazamiento del Proyecto.
Català: Supervisa la seguretat i manteniment de l'edifici.
Español: Supervisa la seguridad y mantenimiento del edificio.
Català: Naturalment, com més baixa és l'adaptació social, millor ha de ser el pla per a la transició.
Español: Naturalmente, cuanto más baja es la adaptación social, mejor debe ser el plan para la transición.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades podran interposar, potestativament i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la seva publicació; o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos, comptats a partir de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa; sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa del seus interessos.
Español: Contra la presente Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de su publicación; o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de su publicación, de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa; sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Superfície total construïda computable per edificabilitat: 1.068,25 m2.<1.294,95 m2.
Español: Superficie total construida computable por edificabilidad: 1.068,25 m2.<1.294,95 m2.