BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es constata la necessitat de polítiques d'ocupació específiques destinades a les persones desocupades de 30 anys o més sense una problemàtica afegida per evitar la cronificació de la seva situació de desocupació i esdevinguin persones desocupades de llarga durada amb el consegüent risc d'exclusió.
Español: Se constata la necesidad de políticas de empleo específicas destinadas a las personas desocupadas de 30 años o más sin una problemática añadida para evitar la cronificación de su situación de desempleo y se conviertan en personas desocupadas de larga duración con el consiguiente riesgo de exclusión.
Català: Fita 3: se situa a can Pujades, a uns dos-cents metres al sud-est de la casa esmentada.
Español: Mojón 3: se sitúa en Can Pujades, a unos doscientos metros al sureste de la casa mencionada.
Català: En aquest sentit, la proposta cerca adaptar-se a les determinacions del planejament territorial atès que s'adequa a les feixes existents per tal d'ubicar-hi les mínimes instal·lacions de l'activitat.
Español: En este sentido, la propuesta busca adaptarse a las determinaciones del planeamiento territorial dado que se adecua a las hazas existentes con el fin de ubicar las mínimas instalaciones de la actividad.
Català: Els plans d'actuació que impliquin aportacions de les parts han de ser proposats o, si s'escau, aprovats per aquestes parts.
Español: Los planes de actuación que impliquen aportaciones de las partes deberán ser propuestos o, en su caso, aprobados por estas.
Català: ANUNCI sobre aprovació de l'avanç de la modificació puntual núm. 2 del Pla especial del catàleg de masies i cases rurals de Malla i el document ambiental estratègic.
Español: ANUNCIO sobre aprobación del avance de la modificación puntual núm. 2 del Plan especial del catálogo de masías y casas rurales de Malla y el documento ambiental estratégico.
Català: a.1) De mantenir les condicions de treball pertinents del personal laboral, d'acord amb la normativa laboral i social aplicable.
Español: a.1) De mantener las condiciones de trabajo pertinentes del personal laboral, conforme a la normativa laboral y social aplicable.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte de serveis (clau: CTN1600632).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato de servicios (clave: CTN1600632).
Català: El projecte de gestió proposarà un pla d'actuació que millori el funcionament de la institució des d'un càrrec unipersonal reconegut a l'acord núm. 55/2016, del 29 de març, del Consell de Govern.
Español: El proyecto de gestión propondrá un plan de actuación que mejore el funcionamiento de la institución desde un cargo unipersonal reconocido en el acuerdo n.o 55/2016, de 29 de marzo, del Consejo de Gobierno.
Català: EDICTE de 20 de novembre de 2015, de notificació d'una resolució de nomenament d'instructor/a relativa a un expedient de responsabilitat patrimonial (exp. RP 10/2013).
Español: EDICTO de 20 de noviembre de 2015, de notificación de una resolución de nombramiento de instructor/a relativa a un expediente de responsabilidad patrimonial (exp. RP 10/2013).
Català: En el cas de ser propietari/ària, còpia compulsada de l'escriptura de propietat inscrita en el Registre de la propietat.
Español: En el caso de ser propietario o propietaria, copia compulsada de la escritura de propiedad inscrita en el Registro de la Propiedad.
Català: 1.4 Consolats i ambaixades.
Español: 1.4 Consulados y embajadas.
Català: Mecanismes duaners de la política agrícola comuna.
Español: Mecanismos aduaneros de la política agrícola común.
Català: L'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Girona va emetre un informe el 9 de maig de 2014, en el qual es proposa no sotmetre a avaluació ambiental la Modificació per la manca d'efectes significatius en el medi ambient atesos el seu abast i les seves característiques.
Español: La Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Girona emitió un informe el 9 de mayo de 2014, en el que se propone no someter a evaluación ambiental la Modificación por la falta de efectos significativos en el medio ambiente dados su alcance y sus características.
Català: Atendre totes les peticions que es facin des de les diferents Càritas.
Español: Atender todas las peticiones que se hagan desde las diferentes Cáritas.
Català: Annex - Resolució relativa al desenvolupament Pla d'Acompanyament de l'alumnat en la transició de l'educació secundària als ensenyaments post-obligatoris en el curs 2021-2022.
Español: Anexo - Resolución relativa al desarrollo Plan de Acompañamiento del alumnado en la transición de la educación secundaria a las enseñanzas post-obligatorias en el curso 2021-2022.
Català: La designació de l'entitat que actuarà com a representant davant la Casa de Perpinyà i la Generalitat de Catalunya, pel que fa a sol·licitar, gestionar i percebre les subvencions, així com al compliment de les obligacions, que com a beneficiària, corresponen a l'agrupació, i la signatura del document corresponent d'acceptació de la subvenció.
Español: La designación de la entidad que actuará como representante ante la Casa de Perpinyà y la Generalidad de Cataluña, con respecto a solicitar, gestionar y percibir las subvenciones, así como al cumplimiento de las obligaciones, que como beneficiaria, corresponden a la agrupación, y la firma del documento correspondiente de aceptación de la subvención.
Català: Ajuntament de Terrassa (personal laboral)
Español: Ayuntamiento de Terrassa (personal laboral)
Català: Així mateix, es consideren nul·les aquelles paperetes en què es voti més d'un candidat per càrrec, i també aquelles en què el nombre de votats sigui superior als que han de ser renovats.
Español: Así mismo, se consideran nulas aquellas papeletas en que se vote más de un candidato por cargo, y también aquellas en el que el número de votados sea superior a los que han de ser renovados.
Català: El control de la concurrència de subvencions s'ha de dur a terme mitjançant el sistema corporatiu de gestió o tramitador electrònic d'ajuts i subvencions que comprovarà que la suma imputada a les diferents subvencions concedides per l'Administració de la Generalitat de Catalunya i el seu sector públic no supera l'import dels justificants i verificarà, si escau, la quantia justificada en excés.
Español: El control de la concurrencia de subvenciones se debe llevar a cabo mediante el sistema corporativo de gestión o tramitador electrónico de ayudas y subvenciones que comprobará que la suma imputada a las diferentes subvenciones concedidas por la Administración de la Generalitat de Catalunya y su sector público no supera el importe de los justificantes y verificará, si procede, la cuantía justificada en exceso.
Català: En aquells casos en què la persona no realitzi tasques durant tot el mes però que porti a terme una activitat igual o superior al 50% dels dies laborables mensuals, percebrà el plus en proporció als dies de treball efectiu.
Español: En los casos en los que la persona no realice tareas durante todo el mes pero que como mínimo lleve a cabo una actividad igual o superior al 50% de los días laborables mensuales, percibirá el plus en proporción a los días de trabajo efectivo.
Català: Pla de treball: metodologia, activitats, cronograma, organització i funcionament de l'equip.
Español: Plan de trabajo: metodología, actividades, cronograma, organización y funcionamiento del equipo.
Català: a) La posada en funcionament i el disseny de pàgines web d'associacions i organitzacions de consumidors.
Español: a) La puesta en funcionamiento, diseño y mantenimiento de páginas web de asociaciones y organizaciones de consumidores.
Català: Sol·licitud per a la construcció d'un habitatge unifamiliar associat a una explotació agrícola ramadera en la finca can Reixach de Sords, al terme municipal de Cornellà del Terri, promoguda per Albert Camprubí Teixidó.
Español: Solicitud para la construcción de una vivienda unifamiliar asociada a una explotació agrícola ganadera en la finca can Reixach de Sords, en el término municipal de Cornellà del Terri, promovida por Albert Camprubí Teixidó.
Català: A aquests efectes es consideren relacions paterno-filials de fet les relacions que s'estableixen entre una persona i els fills del seu cònjuge o de la seva parella estable.
Español: A tales efectos se consideran relaciones paterno-filiales de hecho las relaciones que se establecen entre una persona y los hijos de su cónyuge o de su pareja estable.
Català: A Madrid, a 30 de setembre de 2016
Español: En Madrid, a 30 de septiembre de 2016
Català: c) Grau 3: igual o superior al 75% de disminució.
Español: c) Grado 3: igual o superior al 75% de disminución.
Català: Caldrà que el document resum especifiqui com s'ha resolt la prescripció núm. 12 de l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua, de 21 de desembre de 2020, i que incorpori les consideracions efectuades en l'informe de l'Oficina Catalana del Canvi Climàtic, de 27 de juliol de 2020, tot assenyalant de quina manera se n'ha donat compliment en el present Pla.
Español: El documento resumen deberá especificar cómo se ha resuelto la prescripción núm. 12 del informe de la Agencia Catalana del Agua, de 21 de diciembre de 2020, e incorporar las consideraciones efectuadas en el informe de la Oficina Catalana del Cambio Climático, de 27 de julio de 2020, señalando de qué manera se han cumplido en el presente Plan.
Català: Aquest POUM entrarà en vigor el mateix dia de la publicació de la seva aprovació definitiva al DOGC, i tindrà vigència indefinida.
Español: Este POUM entrará en vigor el mismo día de la publicación de su aprobación definitiva en el DOGC, y tendrá vigencia indefinida.
Català: —1 El contingut de la decisió i les condicions imposades.
Español: —1 El contenido de la decisión y las condiciones impuestas.
Català: 3.6 Corregeix els defectes dimensionals, o de forma, de l'estri de tall, i hi aplica les tècniques operatives d'acabat.
Español: 3.6 Corrige los defectos dimensionales, o de forma, del útil de corte, y aplica las técnicas operativas de acabado.
Català: Montserrat Castejon Palacin, que actuarà com a presidenta.
Español: Montserrat Castejon Palacin, que actuará como presidenta.
Català: L'apartat 3 de la Resolució esmentada preveu una dotació de 4.200.000,00 euros amb càrrec a la partida 830.0002 del pressupost de l'ICIC per a l'any 2008.
Español: El apartado 3 de la Resolución citada prevé una dotación de 4.200.000,00 euros con cargo a la partida 830.0002 del presupuesto del ICIC para el año 2008;
Català: La durada màxima, dins de la qual es poden realitzar, és de divuit mesos.
Español: El período máximo, dentro del cual se podrán realizar, será de dieciocho meses.
Català: 6.2 La contractació del professorat especialista es pot fer en règim laboral o administratiu.
Español: 6.2 La contratación del profesorado especialista se puede realizar en régimen laboral o administrativo.
Català: Adaptació de la mostra a condicions normals.
Español: Adaptación de la muestra a condiciones normales.
Català: Taula laborals 2001
Español: Tabla laborales 2001
Català: l'anàlisi de la documentació referida a diferents tipus de
Español: del análisis de la documentación referida a diferentes tipos de
Català: Selecció de llibreries informàtiques amb simbologies adequades.
Español: Selección de librerías informáticas con simbologías adecuadas.
Català: 3.1 L'estudi d'impacte ambiental descriu el Projecte de manera resumida i les exigències previsibles en relació amb la utilització dels recursos naturals; estima el tipus i la quantitat de residus i les emissions de matèria o energia resultants.
Español: 3.1 El estudio de impacto ambiental describe el Proyecto de forma resumida y las exigencias previsibles en relación con la utilización de los recursos naturales; estima el tipo y la cantidad de residuos y las emisiones de materia o energía resultantes.
Català: En data 14 d'abril de 2016, l'Assemblea general de la Junta de Compensació del Polígon d'actuació únic del Pla parcial Plana del Galet, va aprovar el nomenament i el cessament de les persones encarregades del govern i de l'administració de l'Entitat.
Español: En fecha 14 de abril de 2016, la Asamblea general de la Junta de Compensación del Polígono de actuación único del Plan parcial Plana del Galet, aprobó el nombramiento y el cese de las personas encargadas del gobierno y de la administración de la Entidad.
Català: El sòl lliure de titularitat privada no ocupat per edificació i que és destinat a aparcament i jardins.
Español: El suelo libre de titularidad privada no ocupado por edificación y que es destinado a aparcamiento y jardines.
Català: Aquesta possibilitat no exclou la necessitat de remetre la sol·licitud, degudament signada, al COPCA, juntament amb la resta de la documentació exigida a la sol·licitud.
Español: Esta posibilidad no excluye la necesidad de remitir la solicitud, debidamente firmada, al COPCA, conjuntamente con el resto de la documentación exigida en la solicitud.
Català: Que el CIRE és una empresa pública adscrita al Departament de Justícia, que té naturalesa d'entitat de dret públic amb personalitat jurídica pròpia, sotmesa a la Generalitat, l'actuació de la qual s'ajusta al dret privat i, de conformitat amb allò que s'estableix a l'article 2 de la Llei 5/1989, de 12 de maig (DOGC de 17.5.1989), en relació amb els articles 2 i 3 dels seus estatuts, aprovats pel Decret 209/1989, de 3 de juliol (DOGC de 8.9.1989), i modificats per la disposició addicional 6 del Decret 284/2002, de 19 de novembre (DOGC de 20.11.2002), té com a objectiu primordial satisfer el dret al treball de les persones sotmeses a mesures penals internades en establiments penitenciaris a Catalunya, mitjançant la creació de llocs de treball productius sotmesos a la normativa laboral.
Español: Que el CIRE es una empresa pública adscrita al Departamento de Justicia, que tiene naturaleza de entidad de derecho público con personalidad jurídica propia, sometida a la Generalidad, cuya actuación se ajusta al derecho privado y, de conformidad con lo establecido en el artículo 2 de la Ley 5/1989, de 12 de mayo (DOGC de 17.5.1989), en relación con los artículos 2 y 3 de sus estatutos, aprobados por el Decreto 209/1989, de 3 de julio (DOGC de 8.9.1989), y modificados por la disposición adicional 6 del Decreto 284/2002, de 19 de noviembre (DOGC de 20.11.2002), tiene como objetivo primordial satisfacer el derecho al trabajo de las personas sujetas a medidas penales internadas en establecimientos penitenciarios en Cataluña, mediante la creación de puestos de trabajo productivos sujetos a la normativa laboral.
Català: a) Data i hora límit de presentació: fins el dimarts 6 de novembre de 2007 a les 10 hores.
Español: a) Fecha y hora límite de presentación: hasta el martes 6 de Noviembre de 2007 a las 10 horas.
Català: –2 Pels serveis facultatius en relació amb la documentació sanitària de trasllat
Español: –2 Los servicios facultativos en relación con la documentación sanitaria de traslado
Català: Monitor de formació ocupacional (inclou antic monitor, mestre
Español: Monitor de formación ocupacional (incluye los antiguos monitor, maestro de oficios y de taller)
Català: La potestat per a l'aprovació o modificació dels reglaments de règim intern del Col·legi recau en la Junta de Govern.
Español: La potestad para la aprobación o modificación de los reglamentos de régimen interno del Colegio recae en la Junta de Gobierno.
Català: S'ha acreditat la transmissió de la propietat del viver mitjançant la documentació admesa en dret, consistent en l'escriptura de compravenda del viver núm. 47 del polígon de vivers de cultius Alfacs A, de Sant Carles de la Ràpita, efectuada a favor del senyor José Luís Martí Subirats.
Español: Se ha acreditado la transmisión de la propiedad del vivero mediante la documentación admitida en derecho, consistente en la escritura de compra venta del vivero núm. 47 del polígono de viveros de cultivos Alfacs A, de Sant Carles de la Ràpita, efectuada a favor del señor José Luís Martí Subirats.
Català: La longitud màxima per l'edificació s'estableix en 48 metres.
Español: La longitud máxima para la edificación se establece en 48 metros.
Català: La persona sol·licitant podrà exercir, respecte de les seves dades, els drets reconeguts per la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal, i particularment, els drets d'accés, rectificació o cancel·lació de dades i oposició, si resulta pertinent, així com el de revocació del consentiment per a la cessió de les seves dades.
Español: La persona solicitante podrá ejercer, respecto de sus datos, los derechos reconocidos por la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, y particularmente, los derechos de acceso, rectificación o cancelación de datos y oposición, si resultara pertinente, así como el de revocación del consentimiento para la cesión de sus datos.
Català: Entitat: Fundació Privada Parroquial Les Vetes.
Español: Entidad: Fundació Privada Parroquial Les Vetes.
Català: c) Les persones participants podran consultar les sol·licituds presentades, així com fer el seguiment de l'estat del seu tràmit, accedint, des de la seu electrònica de la Generalitat (http://seu.gencat.cat), a la seva carpeta (apartat La meva carpeta).
Español: c) Las personas participantes podrán consultar las solicitudes presentadas, así como hacer el seguimiento del estado de su trámite, accediendo, desde la Sede electrónica de la Generalidad (http://seu.gencat.cat), a su carpeta (apartado La meva carpeta).
Català: En la tramitació del Decret s'ha donat audiència als ens locals afectats, s'ha sotmès la proposta a informació pública i s'han sol·licitat els informes preceptius d'acord amb la legislació vigent.
Español: En la tramitación del Decreto se ha dado audiencia a los entes locales afectados, se ha sometido la propuesta a información pública y se han solicitado los informes preceptivos de acuerdo con la legislación vigente.
Català: D'una part, el senyor Carles Llorens i Vila, director general de Cooperació al Desenvolupament, en nom i representació de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament (ACCD d'ara endavant) atès el que preveu la Resolució PRE/571/2011, d'1 de març, per la qual s'estableix la suplència del director de l'ACCD (DOGC núm. 5829 de 2.3.2011) i l'autorització del Consell d'Administració de l'ACCD de data 16 de març de 2007.
Español: De una parte, el señor Carles Llorens i Vila, director general de Cooperación al Desarrollo, en nombre y representación de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo (ACCD de ahora en adelante) visto lo que prevé la Resolución PRE/571/2011, de 1 de marzo, por la que se establece la suplencia del director de la ACCD (DOGC núm. 5829, de 2.3.2011) y la autorización del Consejo de Administración de la ACCD de fecha 16 de marzo de 2007;
Català: Controlar les perspectives de l'església des dels espais públics i privats que l'envolten.
Español: Controlar las perspectivas de la iglesia desde los espacios públicos y privados que lo rodean.
Català: Gaudir dels 30 minuts de descans diari abans de les 9.00 hores, mantenint la flexibilitat horària recollida en el punt 4.2 e).
Español: Gozar de los 30 minutos de descanso diario antes de las 9.00 horas, manteniendo la flexibilidad horaria recogida en el punto 4.2.e)
Català: També li corresponen les competències que l'article 21.5 atribueix als ens supramunicipals.”,
Español: Le corresponden también las competencias que el artículo 21.5 atribuye a los entes supramunicipales.”,
Català: Pertanyen a aquest grup les categories professionals d'auxiliar administratiu i auxiliar de llar d'infants.
Español: Pertenecen a este grupo las categorías profesionales de auxiliar administrativo y auxiliar de jardín de infancia.
Català: Quantia dels préstecs: es donen préstecs de 1.707,91 euros.
Español: Los préstamos se otorgan en la cuantía de 1.707,91 euros.
Català: El cap d'Unitat Regional de Recaptació, signatura il·legible
Español: El jefe Unidad Regional de Recaudación, firma ilegible
Català: El personal que presta els seus serveis entre les 21.00 hores i les 6.00 hores percep un complement del 25% del salari base establert per a la seva categoria laboral, per dia efectivament treballat en torn de nit.
Español: El personal que preste sus servicios entre las 21.00 h y las 6.00 h percibirá un complemento del 25% del salario base establecido para su categoría laboral, por día efectivamente trabajado en turno de noche.
Català: Es valorarà cada un dels membres que composarà l'equip de treball, la seva complementarietat, i d'altres persones dins l'empresa, així com la implicació de càrrecs directius en l'actuació.
Español: Se valorará cada uno de los miembros que compondrán el equipo de trabajo, su complementariedad, y de otras personas dentro de la empresa, así como la implicación de cargos directivos en la actuación.
Català: Classificació i divisió dels vegetals.
Español: Clasificación y división de los vegetales.
Català: La denúncia donarà lloc a la immediata obertura d'expedient informatiu per part de l'empresa, especialment encaminat a esbrinar els fets i impedir la continuïtat de l'assetjament sexual denunciat, prenent les mesures oportunes, quedant l'empresa exonerada de la possible responsabilitat per vulneració de drets fonamentals.
Español: La denuncia dará lugar a la inmediata apertura de expediente informativo por parte de la empresa, especialmente encaminado a descubrir los hechos e impedir la continuidad del acoso sexual denunciado, tomando las medidas oportunas, quedando la empresa exonerada de la posible responsabilidad por vulneración de derechos fundamentales.
Català: En el cas del procediment Equitat, es poden establir terminis extraordinaris de presentació de sol·licituds, amb la publicació prèvia al DOGC de la resolució corresponent, per poder emetre les acreditacions del tram de renda familiar o establir el percentatge de minoració del preu dels crèdits ordinaris acadèmics matriculats per primera vegada el curs 2018-2019”.
Español: En el caso del procedimiento Equidad, se podrán establecer plazos extraordinarios de presentación de solicitudes, previa publicación en el DOGC de la resolución correspondiente, para poder emitir las acreditaciones del tramo de renta familiar o establecer el porcentaje de minoración del precio de los créditos ordinarios académicos matriculados por primera vez en el curso 2018-2019.”
Català: Planta soterrani i entresolats: mínim 2,20 m per a les ordenacions unifamiliars i 2,50 m per a les plurifamiliars.
Español: Planta sótano y entresolados: mínimo 2,20 m para las ordenaciones unifamiliares y 2,50 m para las plurifamiliares.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Vallès Oriental sobre l'oferta d'ocupació pública.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Vallès Oriental sobre la oferta pública de empleo.
Català: Segons es descriu a l'apartat P del quadre de característiques i l'annex 10 del plec de clàusules administratives:
Español: Según se describe en el apartado P del cuadro de características y el anexo 10 del pliego de cláusulas administrativas:
Català: Operacions societàries: fet imposable, subjecte passiu, base imposable i quota tributària; actes jurídics documentats: principis generals i tributació dels documents notarials, mercantils i administratius.
Español: Operaciones societarias: hecho imponible, sujeto pasivo, base imponible y cuota tributaria. Actos jurídicos documentados: principios generales y tributación de los documentos notariales, mercantiles y administrativos.
Català: El Fons estructural per a la cobertura de necessitats educatives s'ha de dotar, com a mínim, amb 140.000.000 d'euros procedents de les generacions de crèdit previstes al punt 4t de l'article 8.1.h.
Español: El Fondo estructural para la cobertura de necesidades educativas debe dotarse, como mínimo, con 140.000.000 de euros procedentes de las generaciones de crédito previstas en el punto 4º. del artículo 8.1.h.