BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs potestatiu de reposició davant el secretari general de Diplocat en el termini d'un mes des de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), d'acord amb el que preveuen els articles 112.1, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé directament un recurs contenciós administratiu davant dels jutjats contenciosos administratius de Barcelona en el termini de dos mesos des de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer un recurso potestativo de reposición delante del secretario general de Diplocat en lo termine de un mes desde su publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), de acuerdo con el que prevén los artículos 112.1, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien directamente un recurso contencioso administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos de Barcelona en el plazo de dos meses desde su publicación en el DOGC, de conformidad con los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Per tant, queden traspassats a la Generalitat de Catalunya els béns, els drets i les obligacions corresponents, en els termes que es desprenen del mateix Acord i de la relació annexa.
Español: En consecuencia, quedan traspasados a la Generalidad de Cataluña los bienes, derechos y obligaciones correspondientes, en los términos que resultan del propio Acuerdo y de la relación anexa.
Català: La concreció horària i la determinació del període de gaudi de permís de lactància i de la reducció de jornada previstos en aquest article correspondran al treballador/a, dins de la seva jornada ordinària.
Español: La concreción horaria y la determinación del período de disfrute del permiso de lactancia y de la reducción de jornada corresponderán al trabajador, dentro de su jornada ordinaria.
Català: Finalitat: adequar el traçat de la línia per adaptar-lo a les modificacions introduïdes a la petició dels Ajuntaments de Castellnou de Seana i Vila-sana, respectivament, en la tramitació del Pla Especial Urbanístic de la línia a 110 kV SE Mollerussa – SE Tàrrega, que va ser aprovat definitivament pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en data de 29 de juliol de 2009.
Español: Finalidad: Adecuar el trazado de la línea para adaptarlo a las modificaciones introducidas a petición de los Ayuntamientos de Castellnou de Seana y Vila-sana, respectivamente, en la tramitación del Plan Especial Urbanístico de la línea a 110 kV SE Mollerussa – SE Tàrrega, que fue aprobado definitivamente por el Consejero de Política Territorial y Obras Públicas con fecha 29 de julio de 2009.
Català: ambient laboral i fins que s'actualitzi la legislació en la
Español: ambiente laboral y hasta que se actualice la legislación en la materia,
Català: Durant la vigència d'aquest Conveni i en el supòsit que l'IPC a 31 de desembre de 2002 patís variació respecte al percentatge total acordat, s'efectuarà una adequació salarial sobre el defecte de l'esmentat percentatge.
Español: Durante la vigencia del Convenio y en el supuesto de que el IPC a 31 de diciembre de 2002 sufra variación respecto al porcentaje total acordado, se efectuará una adecuación salarial sobre el defecto de dicho porcentaje.
Català: No es preveu la captació, l'ús, ni l'abocament d'aigües residuals.
Español: No se prevé la captación, uso, ni vertido de aguas residuales.
Català: RESOLUCIÓ de 7 de juny de 2001, d'autorització administrativa i aprovació d'un projecte d'instal·lació elèctrica al terme municipal de Fontanals de Cerdanya (exp. 0003142/2001-AT).
Español: RESOLUCIÓN de 7 de junio de 2001, de autorización administrativa y aprobación de un proyecto de instalación eléctrica en el término municipal de Fontanals de Cerdanya (exp. 0003142/2001-AT).
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases, són aplicables els preceptes que conté el capítol IX de la Llei de finances públiques de Catalunya, en tot el que no s'oposi a la normativa bàsica estatal; al que disposen la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques; la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques catalanes; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el seu Reglament, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol; el Reial decret llei 36/2020, de 30 de desembre, pel qual s'aproven mesures urgents per a la modernització de l'Administració Pública i per a l'execució del Pla de recuperació, transformació i resiliència, i altra normativa tant nacional com de la Unió Europea aplicable a la gestió, seguiment i control que s'estableixi per al Pla de recuperació, transformació i resiliència, així com les específiques relatives a la informació i publicitat, verificació i altres d'imposades per la normativa de la Unió Europea, l'aplicació de les quals és de compliment obligat; i la resta de normativa que sigui aplicable amb caràcter general.
Español: En todo lo que no prevén expresamente estas bases, son de aplicación los preceptos contenidos en el capítulo IX de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en todo lo que no se oponga a la normativa básica estatal; a lo dispuesto en la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas; en la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas catalanas; en la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalitat de Cataluña; en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y en su Reglamento, aprobado por Real Decreto 887/2006, de 21 de julio; en el Real Decreto-ley 36/2020, de 30 de diciembre, por el que se aprueban medidas urgentes para la modernización de la Administración Pública y para la ejecución del Plan de Recuperación, Transformación y Resiliencia, y otra normativa tanto nacional como de la Unión Europea aplicable a la gestión, seguimiento y control que se establezca para el Plan de Recuperación, Transformación y Resiliencia, así como las específicas relativas a la información y publicidad, verificación y otras impuestas por la normativa de la Unión Europea, cuya aplicación será de obligado cumplimiento; y demás normativa que sea aplicable con carácter general.
Català: o directora general d'Universitats, i està presidida per la persona que ocupa aquest càrrec, o la persona en qui delegui aquesta tasca, i està formada per dos vocals del Consell d'Interuniversitari de Catalunya.
Español: o directora general de Universidades, y está presidida por la persona que ocupa este cargo, o la persona en quien delegue esta tarea, y está formada por dos vocales del Consejo de Interuniversitario de Cataluña.
Català: Existeix la fita de pedra en forma de paral·lelepípede rectangular, amb la cara superior arrodonida, de vint-i-vuit per quinze centímetres de costat a la base i vint-i-quatre centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra en forma de paralelepípedo rectangular, con la cara superior redondeada, de veintiocho por quince centímetros de lado en la base y veinticuatro centímetros de altura.
Català: general d'ordenació de Sabadell, al sector E de can Gambús,
Español: Plan general de ordenación de Sabadell, en el sector E de Can
Català: 1.7 Classifica i descriu els tipus de danys professionals, amb especial referència a accidents de treball i malalties professionals, relacionats amb el perfil professional del tècnic o tècnica superior en transport i logística.
Español: 1.7 Clasifica y describe los tipos de daños profesionales, con especial referencia a accidentes de trabajo y enfermedades profesionales, relacionados con el perfil profesional del técnico o técnica superior en transporte y logística.
Català: la sessió del 18 de juny de 1998, ha dictat Acord en els expedients de
Español: Cataluña, en la sesión del día 18 de junio de 1998, ha
Català: Adoptar hàbits sobre l'adquisició i ús de béns i serveis, amb coneixements científics i socials per esdevenir un consumidor responsable.
Español: Adoptar hábitos sobre la adquisición y uso de bienes y servicios, con conocimientos científicos y sociales para convertirse en un consumidor responsable.
Català: Impulsa i coordina la gestió dels arxius i registres de les delegacions.
Español: Impulsa y coordina la gestión de los archivos y registros de las delegaciones.
Català: —8 Requisits específics del contractista: acreditació de la classificació empresarial d'acord amb el que s'especifica a l'apartat G del quadre de característiques del plec de clàusules administratives particulars.
Español: -8 Requisitos específicos del contratista: acreditación de la clasificación empresarial de acuerdo con lo que se especifica en el apartado G del cuadro de características del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: El requisit per pagar aquestes ajudes és el d'estar matriculats en centres d'ensenyament oficials o reconeguts com a tals, amb la presentació del document original de matrícula a Administració, en el cas que s'estigui fora d'edat d'ensenyament obligatori.
Español: El requisito para efectuar el pago de estas ayudas, es el de estar matriculados en Centros de enseñanza oficiales o reconocidos como tales, presentando el documento original de matrícula en Administración, caso de estar fuera de edad enseñanza obligatoria.
Català: La classificació del sòl diferencia el regim jurídic d'aquest en urbà, no urbanitzable i apte per a urbanitzar, per tal d'establir i determinar les facultats de dret de propietat, conforme amb les determinacions normatives de la llei 6/98, del Capítol 1 del Títol 3 del TR i dels articles 19 al 24 del RP.
Español: La clasificación del suelo diferencia el régimen jurídico de este en urbano, no urbanizable y apto para urbanizar, para establecer y determinar las facultades de derecho de propiedad, conforme con las determinaciones normativas de la ley 6/98, del Capítulo 1 del Título 3 del TR y de los artículos 19 al 24 del RP.
Català: Per exercir aquests drets, ha d'adreçar un escrit a l'Institut Català de les Dones per correu postal (pl. Pere Coromines, 1, 08001 Barcelona) o un correu electrònic adreçat a icd@gencat.cat i signat electrònicament amb DNI electrònic o certificat digital expedit pel CATCert.
Español: Para ejercer estos derechos, hay que dirigir un escrito al Instituto Catalán de las Mujeres por correo postal (pl. Pere Coromines, 1, 08001 Barcelona) o correo electrónico dirigido a icd@gencat.cat y firmado electrónicamente con DNI electrónico o certificado digital expedido por el CATCert.
Català: Inspecció periòdica de les instal·lacions de recàrrega i d'inspecció de botelles de respiració autònoma
Español: Inspección periódica de las instalaciones de recarga y de inspección de botellas de respiración autónoma
Català: Les reunions de la Comissió paritària revestiran, sobre la base dels assumptes que li siguin sotmesos, el caràcter d'ordinàries o extraordinàries.
Español: Las reuniones de la Comisión paritaria revestirán, en base a los asuntos que le sean sometidos, el carácter de ordinarias o extraordinarias.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Escala, sobre aprovació inicial de la bandera municipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Escala, sobre aprobación inicial de la bandera municipal.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal de l'Alt Urgell, sobre aprovació definitiva d'uns estatuts del Consorci Segre-Rialb.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de L'Alt Urgell, sobre aprobación definitiva de unos estatutos del Consorcio Segre-Rialb.
Català: S'ha localitzat la fita de pedra monumentada, d'unes dimensions de quaranta per trenta centímetres de costat i quaranta centímetres d'alçada.
Español: Se ha localizado en mojón de piedra monumentado, de unas dimensiones de cuarenta por treinta centímetros de lado y cuarenta centímetros de altura.
Català: En un termini de quaranta-vuit hores, la Junta Electoral proclamarà els candidats elegibles i garantirà que en l'elaboració de la llista els primers llocs estiguin ocupats alternativament per homes i dones, sempre que aquestes hagin presentat candidatures en el procés d'elecció.
Español: En un plazo de cuarenta y ocho horas, la Junta Electoral proclamará a los candidatos elegibles y garantizará que en la elaboración de la lista los primeros lugares estén ocupados alternativamente por hombres y mujeres, siempre que éstas hayan presentado candidaturas al proceso de elección.
Català: 45.2.d. Informar trimestralment sobre l'absentisme laboral i les seves
Español: 45.2.d. Informar trimestralmente sobre el absentismo laboral y sus causas,
Català: Per la Resolució EDU/2862/2007, de 20 de setembre (DOGC núm. 4977, de 28.9.2007), es va resoldre la convocatòria esmentada i es va concedir a l'entitat CEJAC-Formació, Promoció, Inserció, una subvenció per a la realització de programes de formació adreçats a persones adultes amb necessitats educatives especials, i en data 16 d'octubre de 2007, aquesta entitat, va presentar escrit de renúncia expressa a la subvenció atorgada, per impossibilitat de justificació del compliment, al no haver-se dut a terme les actuacions objecte de subvenció.
Español: Por la Resolución EDU/2862/2007, de 20 de septiembre (DOGC núm. 4977, de 28.9.2007), se resolvió la citada convocatoria y se concedió a la entidad CEJAC-Formació, Promoció, Inserció, una subvención para la realización de programas de formación dirigidos a personas adultas con necesidades educativas especiales, y en fecha 16 de octubre de 2007, esta entidad presentó un escrito de renuncia expresa a la subvención otorgada, por imposibilidad de justificación del cumplimiento, al no haberse realizado las actuaciones objeto de subvención.
Català: L'esmentada certificació haurà de fer constar, a més de l'acord d'aprovació definitiva, el compliment de les condicions d'eficàcia assenyalats a l'article 128 TRLUC, i la fermesa en via administrativa de l'aprovació definitiva del projecte, d'acord amb allò establert a l'article 152 RLUC.
Español: Dicha certificación deberá hacer constar, además del acuerdo de aprobación definitiva, el cumplimiento de las condiciones de eficacia señalados en el artículo 128 TRLUC, y la firmeza en vía administrativa de la aprobación definitiva del proyecto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 152 RLUC.
Català: L'explotació ramadera està situada a una distància de 206 m del municipi de Sant Guim de la Plana.
Español: La explotación ganadera está situada a una distancia de 206 m del municipio de Sant Guim de la Plana.
Català: Del preu de venda dels habitatges, les persones o entitats promotores poden descomptar, en concepte de pagaments avançats, les quantitats que s'hagin determinat en el contracte de lloguer amb opció de compra.
Español: Del precio de venta de las viviendas, las personas o entidades promotoras pueden descontar, en concepto de pagos adelantados, las cantidades que se hayan determinado en el contrato de alquiler con opción de compra.
Català: Són susceptibles de ser sotmesos als procediments voluntaris de solució de conflictes aquelles controvèrsies o disputes laborals que comprenguin a una pluralitat de treballador/ores, o en les quals la interpretació, objecte de la divergència, afecti interessos suprapersonals o col·lectius.
Español: Serán susceptibles de ser sometidas a los procedimientos voluntarios de solución de conflictos aquellas controversias o disputas laborales que comprendan a una pluralidad de trabajadores/ras, o en las que la interpretación, objeto de la divergencia, afecte a intereses suprapersonales o colectivos.
Català: Entitats interessades en la resolució denegatòria de subvenció de la convocatòria d'entitats 2012 per a la realització de programes i activitats d'integració social de les persones estrangeres i catalanes retornades:
Español: Entidades interesadas en la resolución denegatoria de subvención de la convocatoria a entidades 2012 para la realización de programas y actividades de integración social de las personas extranjeras y catalanas retornadas:
Català: La norma del decret llei és un recurs extraordinari del Govern i, per tant, se n'ha de fer un ús prudent i limitat a les situacions que realment mereixen la consideració d'urgents i convenients.
Español: La norma del decreto ley es un recurso extraordinario del Gobierno y, por tanto, se debe usar de manera prudente y limitada a las situaciones que realmente merecen la consideración de urgentes y convenientes.
Català: Incompatibilitats: els ajuts del mateix tipus, excepte els d'intèrpret o guia intèrpret, no es podran tornar a concedir fins que hagin transcorregut quatre anys des de la darrera concessió.
Español: Incompatibilidades: las ayudas del mismo tipo, excepto las de intérprete o guía intérprete, no se podrán volver a conceder hasta que hayan transcurrido cuatro años desde la última concesión.
Català: Modificació puntual per a la reducció dels límits del sector VI del sòl urbanitzable programat, aprovada definitivament per acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en sessió de data 23 de setembre de 1992, publicat al DOGC núm. 1661 de 26.10.1992 (Exp. 1992/684/G).
Español: Modificación puntual para la reducción de los límites del sector VI del suelo urbanizable programado, aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en sesión a fecha 23 de setiembre de 1992, publicado en el DOGC núm. 1661 de 26.10.1992 (Exp. 1992/684/G).
Català: Coberta i paraments de façana davantera:
Español: Cubierta y paramentos de fachada delantera:
Català: La valoració d'aquests mèrits s'incrementarà, independentment de la categoria en què s'hagin prestat els serveis, de la manera següent:
Español: La valoración de estos méritos se incrementará, independientemente de la categoría en la que se hayan prestado los servicios, de la siguiente forma:
Català: Pròrroga i modificació dels serveis de gestió del centre de dia per a gent gran de Badia del Vallès, a Mutuam, Mútua de Previsió Social, per un import de 388.725,00 euros.
Español: Prórroga y modificación de los servicios de gestión del centro de día para personas mayores en Badia del Vallès, a Mutuam, Mútua de Previsió Social, por un importe de 388.725,00 euros.
Català: d) La proposta de resolució ha de ser notificada als interessats i a l'òrgan ambiental competent del consell comarcal corresponent, atorgant un termini de deu dies per fer-hi les al·legacions que es considerin oportunes.
Español: d) La propuesta de resolución ha de ser notificada a los interesados y al órgano ambiental competente del consejo comarcal correspondiente, otorgando un período de diez días para hacer las alegaciones que se consideren oportunas.
Català: Contra la resolució de concessió o denegació, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar un recurs d'alçada davant l'òrgan que ha dictat l'acte o davant el titular del Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva notificació, d'acord amb els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra la resolución de concesión o denegación, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer un recurso de alzada ante el órgano que ha dictado el acto o ante el titular del Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: territorial del Col·legi, que serà independent de qualsevol altra
Español: territorial del Colegio, que será independiente de cualquier otra
Català: El document ha d'acomplir, com a mínim, els següents objectius: (1) justificar la rellevància de la cooperació multilateral en general i per a la cooperació descentralitzada en particular, (2) sistematitzar les principals recomanacions de la comunitat internacional de cooperació sobre el nou multilateralisme, (3) valorar l'experiència del govern de Catalunya en aquest àmbit, (5) avançar criteris i principis per a millorar l'eficàcia de les contribucions de la Generalitat als organismes multilaterals, (6) avançar instruments i fórmules per tenir presència significativa en els organismes internacionals i participar en els debats que es donen al voltant d'ells.
Español: El documento debe cumplir, como mínimo, los siguientes objetivos: (1) justificar la relevancia de la cooperación multilateral en general y para la cooperación descentralizada en particular, (2) sistematizar las principales recomendaciones de la comunidad internacional de cooperación sobre el nuevo multilateralismo, (3) valorar la experiencia del Gobierno de Cataluña en este ámbito, (5) proporcionar criterios y principios para mejorar la eficacia de las contribuciones de la Generalidad en los organismos multilaterales, (6) proporcionar instrumentos y fórmulas para tener presencia significativa en los organismos internacionales y participar en los debates que se dan en torno a ellos.
Català: f) Que tingui un pla de comunicació i difusió: fins a un màxim de 2 punts.
Español: f) Que tenga un plan de comunicación y difusión: hasta un máximo de 2 puntos.
Català: Atès que l'article 7.3 de l'Acord de govern 132/2016, d'11 d'octubre de 2016, pel qual s'aproven els Estatuts del Banc de Sang i Teixits estableix que les competències del Consell d'Administració són delegables en la Direcció General.
Español: Dado que el artículo 7.3 del Acuerdo de Gobierno 132/2016, de 11 de octubre de 2016, por el cual se aprueban los Estatutos del Banc de Sang i Teixits establece que las competencias del Consejo de Administración son delegables en la Dirección General.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2502/2015, de 30 d'octubre, per la qual s'inscriu al Registre de Col·legis Professionals de la Generalitat de Catalunya el Reglament del Registre de Societats Professionals del Col·legi de Publicitàries i Publicitaris i Relacions Públiques de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN JUS/2502/2015, de 30 de octubre, por la que se inscribe en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña el Reglamento del Registro de Sociedades Profesionales del Colegio de Publicitarias y Publicitarios y Relaciones Públicas de Cataluña.
Català: Afectarà les anomenades fases 1 i 2 del projecte.
Español: Afectará a las llamadas fases 1 y 2 del proyecto.
Català: 2.2 Cap investigador no podrà figurar en més d'un projecte dins d'aquesta convocatòria.
Español: 2.2 Ningún investigador podrá figurar en más de un proyecto dentro de esta convocatoria.
Català: EDICTE de 4 d'abril de 2014, pel qual se sotmet a informació pública l'Avantprojecte de llei de creació de l'impost sobre la provisió de continguts per part de prestadors de serveis de comunicacions electròniques per al foment del sector audiovisual i per a la difusió cultural digital.
Español: EDICTO de 4 de abril de 2014, por el que se somete a información pública el Anteproyecto de ley de creación del impuesto sobre la provisión de contenidos por parte de prestadores de servicios de comunicaciones electrónicas para el fomento del sector audiovisual y para la difusión cultural digital.
Català: Els nous teixits i les seves aplicacions.
Español: Los nuevos tejidos y sus aplicaciones.
Català: El concurs s'iniciarà el 5 de setembre i finalitzarà el dia 22 de setembre a les 13.00 h (UCT+1).
Español: El concurso se iniciará el 5 de septiembre y finalizará el día 22 de septiembre a las 13.00 h (UCT+1).