BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les seves funcions comprenen l'elaboració de la política d'organització, els plantejaments generals de la utilització eficaç dels recursos humans i materials, l'orientació i el control de les activitats de l'organització d'acord amb el programa establert i la política adoptada, l'establiment i manteniment d'estructures productives de suport i el desenvolupament de la política industrial, financera o comercial.
Español: Sus funciones comprenden la elaboración de la política de organización, los planteamientos generales de la utilización eficaz de los recursos humanos y de los aspectos materiales, la orientación y el control de las actividades de la organización, conforme al programa establecido, a la política adoptada; el establecimiento y mantenimiento de estructuras productivas de apoyo y el desarrollo de la política industrial, financiera o comercial.
Català: Àmbit laboral III.
Español: Ámbito laboral III.
Català: L'article 12 del Decret 72/1994, de 6 d'abril, pel qual es regulen els centres de formació d'adults, preveu que el règim electoral dels òrgans de govern dels centres de formació d'adults de la Generalitat de Catalunya que imparteixen formació instrumental i/o bàsica, serà l'establert en el Decret 87/1986, de 3 d'abril, pel qual es regulen els òrgans de govern dels centres públics d'ensenyament no universitari de Catalunya, modificat pel Decret 103/1992, d'11 de maig;
Español: El artículo 12 del Decreto 72/1994, de 6 de abril, por el que se regulan los centros de formación de adultos, prevé que el régimen electoral de los órganos de gobierno de los centros de formación de adultos de la Generalidad de Cataluña que imparten formación instrumental y/o básica, será el que establece el Decreto 87/1986, de 3 de abril, por el que se regulan los órganos de gobierno de los centros públicos d enseñanza no universitaria de Cataluña, modificado por el Decreto 103/1992, de 11 de mayo;
Català: Es deroga el Decret 143/2013, de 19 de març, de modificació del Decret 108/2012, de 2 d'octubre, d'organització, estructura i funcionament de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat.
Español: Se deroga el Decreto 143/2013, de 19 de marzo, de modificación del Decreto 108/2012, de 2 de octubre, de organización, estructura y funcionamiento de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad.
Català: La retribució serà abonada mitjançant transferència bancària al compte designat pel treballador.
Español: La retribución se abonará mediante transferencia bancaria a la cuenta que designe el trabajador.
Català: L'explotació ocuparà part d'una finca rústica de conreu d'olivera tradicional, amb arbres de més de 150 anys en plantació extensiva i irregular.
Español: La explotación ocupará parte de una finca rústica de cultivo de olivo tradicional, con árboles de más de 150 años en plantación extensiva e irregular.
Català: 3.2.5 Per l'acreditació de coneixements superiors en tècniques de defensa personal impartit en centres oficials i en les diferents federacions de cada disciplina (cinturó negre, marró, blau, verd, o blanc), 1 crèdit per un sol d'aquests conceptes.
Español: 3.2.5 Por la acreditación de conocimientos superiores en técnicas de defensa personal impartido en centros oficiales y en las diferentes federaciones de cada disciplina (cinturón negro, marrón, azul, verde, o blanco), 1 crédito por uno solo de estos conceptos.
Català: e) Conèixer del Pla general de seguretat de Catalunya i informar la Carta de serveis públics de seguretat.
Español: e) Conocer del Plan general de seguridad de Cataluña e informar la Carta de servicios públicos de seguridad.
Català: b) Assolir un alt grau de protecció de la salut de les persones i del medi ambient en el seu conjunt.
Español: b) Conseguir un alto grado de protección de la salud de las personas y del medio ambiente en su conjunto.
Català: El personal que treballi entre les 22 hores i les 6 hores del dia següent, percebrà el Plus de nocturnitat en la quantia que s'indica per a cada nivell salarial.
Español: El personal que trabaje entre las 22 horas y las 6 horas del día siguiente percibirá el plus de nocturnidad con la cuantía que se indica para cada nivel salarial.
Català: Finalitat: Enredat amb UNICEF-Programa d'educació pel desenvolupament (Catalunya).
Español: Finalidad: Enrédate con UNICEF; programa de educación para el desarrollo (Cataluña).
Català: Són requisits indispensables per poder rebre aquests ajuts:
Español: Son requisitos indispensables para poder recibir estas ayudas:
Català: 5.1 Poden presentar-se a la prova d'accés als cicles formatius de formació professional específica totes les persones que compleixin els requisits especificats en el Decret 332/1994, de 4 de novembre, pel qual s'estableix l'ordenació general dels ensenyaments de formació professional específica a Catalunya, modificat pel Decret 130/2000, de 3 d'abril, sempre que no posseeixin la titulació acadèmica que permet accedir directament als cicles formatius.
Español: 5.1 Pueden presentarse a las pruebas de acceso a los ciclos formativos de formación profesional específica todas las personas que cumplan los requisitos especificados en el Decreto 332/1994, de 4 de noviembre, por el que se establece la ordenación general de las enseñanzas de formación profesional específica en Cataluña, modificado por el Decreto 130/2000, de 3 de abril, siempre y cuando no posean la titulación académica que permite acceder directamente a los ciclos formativos.
Català: La realització de funcions o espais superiors als de la categoria professional que ostenti el treballador, per un període de sis mesos durant un any o vuit mesos durant dos, permetrà al treballador sol·licitar ascensos o la cobertura de la vacant corresponent a aquestes funcions i espais desenvolupades, si a això no s'oposa el que disposa aquest Conveni col·lectiu.
Español: La realización de funciones o espacios superiores a los de la categoría profesional que ostente el trabajador, por un periodo de seis meses durante un año u ocho meses durante dos, permitirá al trabajador solicitar ascensos o la cobertura de la vacante correspondiente a estas funciones y espacios desarrolladas, si en eso no se opone lo que dispone este Convenio colectivo.
Català: DECRET 94/2011, d'11 de gener, pel qual es nomena el senyor Eudald Casadesús i Barceló delegat territorial del Govern de la Generalitat a Girona.
Español: DECRETO 94/2011, de 11 de enero, por el que se nombra al señor Eudald Casadesús i Barceló delegado territorial del Gobierno de la Generalidad en Girona.
Català: Miguel José Martos i Tovar, que actuarà com a secretari.
Español: Miguel José Martos i Tovar, que actuará como secretario.
Català: Que excepcionalment en el període que va de l'1 de gener al 31 de desembre de 2002, amb l'objectiu de millorar els resultats de l'Escola, queda suspesa la compensació econòmica que s'especifica en el paràgraf segon de l'article 18 del Conveni col·lectiu.
Español: Excepcionalmente en el período del 1 de enero al 31 de diciembre de 2002 quedará suspendida la compensación económica que se especifica en el párrafo segundo del artículo 18 del Convenio colectivo, con el objetivo de mejorar los resultados de la Escola.
Català: Objecte: manteniment ofimàtic.
Español: Objeto: mantenimiento ofimático.
Català: Atesos el Reglament general del servei públic de gasos combustibles, aprovat pel Decret 2913/1973, de 26 d'octubre; el Reglament de xarxes i connexions de servei, aprovat per l'Ordre de 18 de novembre de 1974, i les modificacions posteriors (ordres de 26 d'octubre de 1983 i de 6 de juliol de 1984); el Reglament sobre instal·lacions d'emmagatzematge de GLP en dipòsits fixos (ordres de 29 de gener de 1986, de 24 de novembre de 1982, i d'11 de març de 1986); el Decret 120/1992, de 28 d'abril, sobre característiques de les proteccions a instal·lar entre les xarxes soterrades; l'Ordre de 8 de maig de 1995, de mesures per a la gasificació mitjançant xarxes locals de gas canalitzat; i el Decret 1775/1967, de 22 de juliol, sobre règim d'instal·lació, ampliació i trasllat d'indústries, se sotmet al tràmit d'informació pública el projecte d'execució de les instal·lacions d'emmagatzematge, conducció, xarxa de distribució i subministrament de GLP en el terme municipal de Perafort.
Español: Vistos el Reglamento general del servicio público de gases combustibles, aprobado por el Decreto 2913/1973, de 26 de octubre; el Reglamento de redes y acometidas, aprobado por la Orden de 18 de noviembre de 1974, y las modificaciones posteriores (órdenes de 26 de octubre de 1983 y de 6 de julio de 1984); el Reglamento sobre instalaciones de almacenamiento de GLP en depósitos fijos (órdenes de 29 de enero de 1986, de 24 de noviembre de 1982, y de 11 de marzo de 1986); el Decreto 120/1992, de 28 de abril, sobre características de las protecciones a instalar entre las redes enterradas; la Orden de 8 de mayo de 1995, de medidas para la gasificación mediante redes locales de gas canalizado; y el Decreto 1775/1967, de 22 de julio, sobre régimen de instalación, ampliación y traslado de industrias, se somete al trámite de información pública el proyecto de ejecución de las instalaciones de almacenamiento, conducción, red de distribución y suministro de GLP en el término municipal de Perafort.
Català: D'acord amb el que preveu la base 16.1 de l'Ordre TES/134/2017, de 26 de juny, es dona publicitat de les subvencions concedides mitjançant la seva exposició en els taulers d'anuncis de les dependències dels òrgans on es poden presentar les sol·licituds de subvenció, relacionades a l'annex, al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i al web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: De acuerdo con lo que prevé la base 16.1 de la Orden TES/134/2017, de 26 de junio, se da publicidad de las subvenciones concedidas mediante su exposición en los tablones de anuncios físicos de las dependencias de los órganos donde se pueden presentar las solicitudes de subvención, indicadas en el anexo, en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña y en el web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: La interposició del recurs de reposició no suspendrà l'acord de baixa, sense perjudici que, la persona interessada ho sol·liciti i la Junta de Govern decideixi la suspensió de l'acord de conformitat amb la normativa de procediment administratiu de les administracions públiques.
Español: La interposición del recurso de reposición no suspenderá el acuerdo de baja, sin perjuicio que, la persona interesada lo solicite y la Junta de Gobierno decida la suspensión del acuerdo de conformidad con la normativa de procedimiento administrativo de las administraciones públicas.
Català: L'EIA descriu que en la situació actual el soroll és pràcticament nul.
Español: El EIA describe que en la situación actual el ruido es prácticamente nulo.
Català: Atès que és vacant el lloc de cap de la Secció d'Anàlisi Comercial de la Direcció General de Comerç del Departament de Comerç, Turisme i Consum, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu perquè sigui proveït;
Español: Considerando que está vacante el puesto de jefe/a de la Sección de Análisis Comercial de la Dirección General de Comercio del Departamento de Comercio, Turismo y Consumo, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: tècniques, organitzatives o de producció.
Español: organizativas o de producción.
Català: Són beneficiaris de la indemnització per mort, els familiars, seguint l'escala següent:
Español: Serán beneficiarios de la indemnización por fallecimiento, los familiares, siguiendo el escalafón siguiente:
Català: que puguin ser considerats perillosos o tòxics, els quals es tenen en
Español: considerados como peligrosos o tóxicos, los cuales se tienen en cuenta
Català: a) Només es pot utilitzar per al personal que tingui els requisits legalment establerts i sigui destinat als departaments de taller mecànic o administració.
Español: a) Solo se podrá utilizar para el personal que reuniendo los requisitos legalmente establecidos sean destinados a los departamentos de taller mecánico o administración.
Català: Aquests equipaments s'hauran de desenvolupar de manera totalment congruent amb el caràcter forestal i de pendent de la seva ubicació i en cap cas hauran d'afectar el PEIN.
Español: Estos equipamientos se deberán desarrollar de manera totalmente congruente con el carácter forestal y de pendiente de su ubicación y en ningún caso deberán afectar el PEIN.
Català: Especificació de cossos: cos superior d'administració general; tots els cossos especials del grup corresponent.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior de administración general; todos los cuerpos especiales del grupo correspondiente.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Torrelles de Llobregat sobre modificacions al Pla general d'ordenació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Torrelles de Llobregat sobre modificaciones en el Plan general de ordenación.
Català: El període hàbil de caça del porc senglar a les comarques de Lleida és el comprès entre el primer diumenge de setembre (dia 7) i el quart diumenge de febrer (dia 22), ambdós inclosos.
Español: El período hábil de caza del jabalí es el comprendido entre el primer domingo de septiembre (día 7) y el cuarto domingo de febrero (día 22), ambos incluidos.
Català: D'acord amb els escenaris previstos, RCP4.5 i RCP8, pel període comprès entre el 2046-2065, es preveu un increment de 0,26 m i 0,30 m respectivament, situant la pujada del nivell de mar en 0,66 m en l'onatge extremal per a un període de retorn de vint-i-cinc anys.
Español: De acuerdo con los escenarios contemplados, RCP4.5 y RCP8, para el periodo comprendido entre el 2046-2065, se prevé un incremento de 0,26 m y 0,30 m respectivamente, situando la subida del nivel de mar en 0,66 m en el oleaje extremo por un periodo de retorno de veinticinco años.
Català: Serratges, carnasses, rebaixadures i pols d'esmerilar.
Español: Serrajes, recortes, virutas de rebajado y polvo de esmerilar.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació de la parcel·la situada a la cantonada dels carrers Esports i Prullans, de can Guitart Vell, de Cervelló, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i incorporar d'ofici la prescripció següent:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación de la parcela situada en la esquina de las calles Esports y Prullans, de Can Guitart Vell, de Cervelló, promovida y remitida por el Ayuntamiento, e incorporar de oficio la siguiente prescripción:
Català: N: nivell; PD: punts des de; PF: punts fins a.
Español: N: nivel; PD: puntos desde; PH: puntos hasta.
Català: 11.1 El pagament de les subvencions es tramita de la manera següent:
Español: 11.1 El pago de las subvenciones se hace efectivo de la siguiente manera:
Català: És per aquest motiu que amb la voluntat de tenir representació de tots els àmbits de la RIS3CAT, aquestes bases es limiten a Comunitats dels àmbits no representats.
Español: Por ello, y con la voluntad de tener representación de todos los ámbitos de la RIS3CAT, estas bases se limitan a Comunidades de los ámbitos no representados.
Català: 17.1 Aquesta convocatòria es compatible amb d'altres línies d'incentius públiques com per exemple l'Ordre ITC/21/2009, de 16 de gener (BOE núm. 17, de 20.1.2009), o les línies d'incentius del projectes de R+D+i que s'impulsen des d'ACC1Ó, sense que se superi per part de les administracions públiques un finançament dels projectes superior al 70% del cost de l'actuació.
Español: 17.1 Esta convocatoria es compatible con otras líneas de incentivos públicos como por ejemplo la Orden ITC/21/2009, de 16 de enero (BOE núm. 17, de 20.1.2009), o las líneas de incentivos de los proyectos de I+D+i que se impulsen desde ACC1Ó, sin que se supere por parte de las administraciones públicas una financiación de los proyectos superior al 70% del coste de la actuación.
Català: Així mateix es permetrà la ventilació o il·luminació mitjançant elements tècnics d'eficàcia provada que assegurin les condicions adequades d'higiene.
Español: Asimismo se permitirá la ventilación o iluminación mediante elementos técnicos de eficacia probada que aseguren las condiciones adecuadas de higiene.
Català: b) Quan, d'acord amb el que preveu l'apartat 10.3 d'aquestes bases reguladores, la persona cedent o cessionista no autoritzi el DAR a obtenir els certificats corresponents, cal que aporti la documentació següent:
Español: b) Cuando, de acuerdo con lo previsto en el apartado 10.3 de estas bases reguladoras, la persona cedente o cesionista no autorice al DAR a obtener los certificados correspondientes, hace falta que aporte la documentación siguiente:
Català: El centre lliurarà a la persona aspirant un full informatiu amb el calendari detallat que ha de seguir a partir d'aquell moment i la relació de material específic que haurà de portar, si escau, el dia de la prova d'accés.
Español: El centro entregará a la persona aspirante una hoja informativa con el calendario detallado que tiene que seguir a partir de aquel momento y la relación de material específico que tendrá que llevar, si procede, el día de la prueba de acceso.
Català: L'objecte d'aquesta llei és establir i regular els mecanismes i els recursos per a fer efectiu el dret a la igualtat i a la no-discriminació per raó de sexe en tots els àmbits, etapes i circumstàncies de la vida.
Español: El objeto de la presente ley es establecer y regular los mecanismos y recursos para hacer efectivo el derecho a la igualdad y a la no discriminación por razón de sexo en todos los ámbitos, etapas y circunstancias de la vida.
Català: Punt núm. 8: obertura de proposicions, apartat c) data, on diu:
Español: Punto núm. 8: apertura de proposiciones, apartado c) fecha, donde dice:
Català: Per a cada resposta errònia es descompta una quarta part del valor d'una resposta encertada.
Español: Para cada respuesta errónea se descuenta una cuarta parte del valor de una respuesta acertada.
Català: Coneixements, a nivell d'usuari, de les aplicacions informàtiques generals i interdepartamentals (tractament de textos, bases de dades jurídiques, internet i SIP), així com coneixements d'idiomes estrangers.
Español: Conocimientos, a nivel de usuario, de las aplicaciones informáticas generales y interdepartamentales (tratamiento de textos, bases de datos jurídicas, Internet y SIP), así como conocimientos de idiomas extranjeros.
Català: - Llistat o carta de mèrits o aspectes destacables contrastables, tot aportant fins i tot informació de contactes que es puguin consultar amb la finalitat de comprovar la seva certesa.
Español: - Listado o carta de méritos o aspectos destacables y contrastables, incluyendo referencias que puedan consultarse para comprobar su certeza.
Català: Totes les vacants i resultes a què es fa referència corresponen a llocs de treball ordinaris, d'acord amb el que preveu l'article 13 del Decret 39/2014, de 25 de març (DOGC núm. 6591, de 27 de març), que regula els procediments per definir el perfil dels llocs de treball docents i els sistemes de provisió, i hauran de correspondre a llocs de treball inclosos en la Resolució de la Consellera d'Ensenyament per la qual s'aproven les plantilles de personal docent per al curs 2014-2015, el funcionament dels quals figurin en la planificació educativa prevista pel Departament d'Ensenyament i també en funció dels criteris d'estabilitat del professorat en un mateix centre.
Español: Todas las vacantes y resultas a las que se hace referencia corresponden a puestos de trabajo ordinarios, de acuerdo con lo previsto en el artículo 13 del Decreto 39/2014, de 25 de marzo (DOGC núm. 6591, de 27 de marzo), que regula los procedimientos para definir el perfil de los puestos de trabajo docentes y los sistemas de provisión, y tendrán que corresponder a puestos de trabajo incluidos en la Resolución de la Consejera de Enseñanza por la que se aprueban las plantillas de personal docente para el curso 2014-2015, cuyo funcionamiento figure en la planificación educativa prevista por el Departamento de Enseñanza y también en función de los criterios de estabilidad del profesorado en un mismo centro.
Català: El control de despeses específiques (I): despeses de personal.
Español: El control de gastos específicos (I): gastos de personal.
Català: .d) Els relatius al procediment d'auditories extraordinàries d'entitats col·laboradores de l'Administració, com ara les derivades de canvis documentals, de l'aixecament de suspensió d'acreditació, entre altres.
Español: .d) Los relativos al procedimiento de auditorías extraordinarias de entidades colaboradoras de la Administración, como las derivadas de cambios documentales, del levantamiento de suspensión de acreditación, entre otros.
Català: En aquest cas, l'assemblea es constitueix amb caràcter d'universal.
Español: En este caso, la asamblea se constituye con carácter de universal.
Català: La contractació del Consell de Treball, Econòmic i Social de Catalunya s'ha de sotmetre al Reial decret legislatiu 2/2000, del 16 de juny, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, i a la resta de normativa aplicable en matèria de contractació.
Español: La contratación del Consejo de Trabajo, Económico y Social de Cataluña debe someterse al Real decreto legislativo 2/2000, del 16 de junio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, y al resto de normativa de aplicación en materia de contratación.
Català: En cas que es valorin els dos criteris possibles d'avaluació, s'empra el criteri que resulti en una valoració més alta.
Español: En caso de que se valoren los dos criterios posibles de evaluación, se empleará el criterio cuyo resultado dé una valoración más alta.
Català: Aquest Conveni és prorrogable per anualitats successives, llevat que es denunciï per escrit en el decurs dels 3 darrers mesos de vigència; en aquest cas, s'han d'iniciar les deliberacions com a màxim 1 mes abans de la seva finalització.
Español: Este Convenio será prorrogable por sucesivas anualidades, salvo denuncia escrita en el transcurso de los últimos 3 meses de vigencia, debiéndose iniciar las deliberaciones como máximo 1 mes antes de su finalización.
Català: Atès que la subvenció s'atorga d'acord amb un pressupost estimat, s'han d'indicar les desviacions esdevingudes.
Español: Como la subvención se otorga de acuerdo con un presupuesto estimado, se deben indicar las desviaciones producidas.
Català: .5 Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per al canvi de qualificació de la zona 12, a la carretera de Ripoll (exp. 98/002641), amb acord d'aprovació definitiva de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona, en sessió de 22 de juny de 1999, publicat al DOGC núm. 3006, de 2 de novembre de 1999.
Español: .5 Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para el cambio de calificación de la zona 12, en la carretera de Ripoll (exp. 98/002641), con acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión de Urbanismo de Barcelona, en sesión de 22 de junio de 1999, publicado en el DOGC núm. 3006, de 2 de noviembre de 1999.
Català: Enginyeria de L'energia
Español: Ingeniería de la Energía y Sostenibilidad
Català: Es valoraran les millores dedicades a la realització de tasques correctives i/o ampliació o millora de las instal·lacions existents.
Español: Se valorarán las mejoras dedicadas a la realización de tareas correctivas y/o ampliación o mejora de las instalaciones existentes.
Català: Vista la Llei 18/2014, de 15 d'octubre, d'aprovació de mesures urgents per al creixement, la competitivitat i l'eficiència, que regula les bases del Sistema Nacional de Garantia Juvenil i el procediment d'inscripció entre d'altres mesures modificada per la Llei 25/2015, de 28 de juliol;
Español: Vista la Ley 18/2014, de 15 de octubre, de aprobación de medidas urgentes por el crecimiento, la competitividad y la eficiencia, que regula las bases del Sistema Nacional de Garantía Juvenil y el procedimiento de inscripción entre otras medidas, modificada por la Ley 25/2015, de 28 de julio;