BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest conveni és vigent des de la seva signatura i fins a la finalització de cadascuna de les actuacions vinculades a la gestió de la convocatòria esmentada a la clàusula primera del conveni i, com a molt tard el 31 de desembre de 2017.
Español: Este convenio es vigente desde su firma y hasta la finalización de cada una de las actuaciones vinculadas a la gestión de la convocatoria mencionada a la cláusula primera del convenio y, como a muy tarde el 31 de diciembre de 2017.
Català: Atès que, amb posterioritat a la publicació de l'Ordre esmentada al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, l'Ajuntament de Sant Climent de Llobregat ha formulat la seva proposta sobre les dues festes locals que corresponen al seu municipi; i que els ajuntaments del Pla del Penedès, Castellfollit de Roca, el Papiol, Premià de Dalt i Cabrils han formulat una proposta diferent de la feta inicialment;
Español: Considerando que, con posterioridad a la publicación de la mencionada Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, el Ayuntamiento de Sant Climent de Llobregat ha formulado su propuesta sobre las dos fiestas locales que corresponden a su municipio; y los ayuntamientos de El Pla del Penedès, Castellfollit de la Roca, El Papiol, Premià de Dalt y Cabrils han formulado una propuesta diferente a la hecha inicialmente;
Català: Elements mínims dels sistemes de depuració a l'efecte de la presentació de la DUCA bàsica considerats a l'article 21.1.b).
Español: Elementos mínimos de los sistemas de depuración a los efectos de la presentación de la DUCA básica considerados en el artículo 21.1.b)
Català: RESOLUCIÓ TES/488/2020, de 21 de febrer, d'informe d'impacte ambiental del Projecte en sòl no urbanitzable per a la implantació d'una residència canina a Can Gurguí Gros, promogut i tramitat per l'Ajuntament de Vallromanes, al terme municipal de Vallromanes (exp. OTAABA20190152).
Español: RESOLUCIÓN TES/488/2020, de 21 de febrero, de informe de impacto ambiental del Proyecto en suelo no urbanizable para la implantación de una residencia canina en Can Gurguí Gros, promovido y tramitado por el Ayuntamiento de Vallromanes, en el término municipal de Vallromanes (exp. OTAABA20190152).
Català: Les estades es desenvoluparan d'acord amb les condicions descrites a l'apartat 3.3 de l'annex III.
Español: Estas estancias se desarrollarán según las condiciones descritas en el aparatado 3.3 de dicho anexo.
Català: Recurs que s'hi pot interposar: escrit d'al·legacions davant el Director General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries en el termini de quinze dies a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Escrito que se puede interponer: escrito de alegaciones ante el Director General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias en el plazo de quince días a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Grup professional: 3, personal assitencial amb titulació/formació professional o tècnica (AS-TFPT).
Español: Grupo profesional: 3, personal asistencial con titulación/formación profesional o técnica (AS-TFPT).
Català: Ajuntament de Premià de Mar, subscrit en data 20 d'octubre de 2003.
Español: Ayuntamiento de Premià de Mar, suscrito en fecha 20 de octubre de 2003.
Català: EDICTE sobre actuacions de divorci contenciós (exp. 709/2012-H).
Español: EDICTO sobre autos de divorcio contencioso (exp. 709/2012-H).
Català: sobre traspàs de serveis i funcions de l'Administració de l'Estat
Español: de servicios y funciones de la Administración del Estado a la
Català: 9.1 La pertinença al Consorci comporta per als membres de ple dret els drets i obligacions següents:
Español: 9.1 La pertenencia al Consorcio comporta para los miembros de pleno derecho los siguientes derechos y obligaciones:
Català: Aquesta reducció serà com a mínim de 1/3 i fins a un màxim de 1/2 de la jornada.
Español: Esta reducción será como mínimo de 1/3 y como máximo de 1/2 jornada.
Català: L'intercanvi comunitari de bestiar porcí, el seu semen, òvuls o embrions s'ajustarà a les normes comunitàries establertes.
Español: El intercambio comunitario de ganado porcino, su semen, óvulos o embriones se ajustará a las normas comunitarias establecidas.
Català: Fer públic l'Acord del Govern, que s'annexa a aquesta Resolució, adoptat en la sessió de 26 de gener de 2000, de declaració d'urgent ocupació per l'Institut Català del Sòl dels béns i drets afectats sobre certes finques ubicades al grup d'habitatges Via Trajana, afectades pel Pla especial de reforma interior Via Trajana, dels termes municipals de Barcelona i Sant Adrià de Besòs.
Español: Hacer público el Acuerdo del Gobierno, que se anexa a esta Resolución, adoptado en la sesión de 26 de enero de 2000, de declaración de urgente ocupación por el Instituto Catalán del Suelo de los bienes y derechos afectados sobre ciertas fincas ubicadas en el grupo de viviendas Vía Trajana, afectadas por el Plan especial de reforma interior Vía Trajana, de los términos municipales de Barcelona y Sant Adrià de Besòs.
Català: Els representants sindicals dels empleats públics han de participar en les comissions que es constitueixin per a la valoració dels llocs de treball.
Español: Los representantes sindicales de los empleados públicos participarán en las comisiones que se constituyan para la valoración de los puestos de trabajo.
Català: En tot cas, s'ha de garantir la disponibilitat d'accés als serveis de teràpia, rehabilitació, atenció primerenca i atenció diürna per a persones amb discapacitat i/o en situació de dependència.
Español: En todo caso, se debe garantizar la disponibilidad de acceso a los servicios de terapia, rehabilitación, atención temprana y atención diurna para personas con discapacidad y/o en situación de dependencia.
Català: 1.8 Les inversions objecte de subvenció s'han d'executar entre l'1 de gener de 2020 i la data de finalització d'un termini de 36 mesos a comptar de l'endemà de la data de notificació de la resolució d'atorgament de les subvencions mitjançant la seva publicació al tauler electrònic de la Generalitat de Catalunya.
Español: 1.8 Las inversiones objeto de subvención se tienen que ejecutar entre el 1 de enero de 2020 y la fecha de finalización de un plazo de 36 meses a contar desde el día siguiente al de la fecha de notificación de la resolución de otorgamiento de las subvenciones mediante su publicación en el tablón electrónico de la Generalidad de Cataluña.
Català: - Pla de negoci: còpia del pla i informe del proveïdor acreditat on es desglossin les principals activitats fetes, les hores dedicades a cada activitat i el seu cost/hora,
Español: - Plan de negocio: copia del plan e informe del proveedor acreditado donde se desglosen las principales actividades realizadas, las horas dedicadas a cada actividad y su coste/ hora,
Català: c) Autoritzar al Servei d'Ocupació de Catalunya per fer ús del material tècnic utilitzat per l'entitat beneficiària, en el seu cas.
Español: c) Autorizar al Servicio de Empleo de Cataluña para hacer uso del material técnico utilizado por la entidad beneficiaria, en su caso.
Català: - Factures emeses per la vostra empresa pels serveis de transports prestats als vostres clients, corresponents als mesos de SETEMBRE / OCTUBRE de 2014.
Español: - Facturas emitidas por su empresa por los servicios de transportes prestados a sus clientes, correspondientes a los meses de SEPTIEMBRE / OCTUBRE de 2014.
Català: Finalitat: desenvolupament del projecte teatral de Serveis de l'Espectacle Focus.
Español: Finalidad: desarrollo del proyecto teatral de Serveis de l'Espectacle Focus.
Català: La viabilitat de la implementació d'aquestes mesures sembla garantida pel potencial ambiental d'aquest territori.
Español: La viabilidad de la implementación de estas medidas parece garantizada por el potencial ambiental de este territorio.
Català: Concurs d'idees per a la selecció de l'avantprojecte de construcció d'un nou cementiri públic al municipi de Vespella de Gaià (Tarragonès).
Español: Concurso de ideas para la selección de anteproyectos de construcción de un nuevo cementerio público para el municipio de Vespella de Gaià (Tarragonès).
Català: La Comissió Econòmica, elegida per l'Assemblea General, exercirà la funció interna de control dels comptes del Col·legi; sense perjudici de la posterior auditoria de comptes que ha de dur a terme el Col·legi.
Español: La Comisión Económica, elegida por la Asamblea General, ejercerá la función interna de control de las cuentas del Colegio; sin perjuicio de la posterior auditoría de cuentas que debe llevar a cabo el Colegio.
Català: n) L'emissió d'informes d'avaluació adreçats a les universitats, l'administració educativa, els agents socials i la societat en general.
Español: n) La emisión de informes de evaluación dirigidos a las universidades, la administración educativa, los agentes sociales y la sociedad en general.
Català: b) Parcel·la mínima: 600 m2 per habitatge.
Español: b) Parcela mínima: 600 m2 por vivienda.
Català: El Consorci tindrà també tres òrgans consultius: la Ponència d'usuaris i beneficiaris del transport col·lectiu metropolità, la Ponència tècnica d'operadors de transport col·lectiu metropolità i la Comissió d'assessorament jurídic.
Español: El Consorcio tendrá asimismo tres órganos consultivos: la Ponencia de usuarios y beneficiarios del transporte colectivo metropolitano, la Ponencia técnica de operadores del transporte colectivo y la Comisión de Asesoramiento Jurídico.
Català: Coordina projectes de recerca sobre vigilància epidemiològica a Catalunya.
Español: Coordina proyectos de investigación sobre vigilancia epidemiológica en Cataluña.
Català: Els treballadors de Cobega, SA tindran dret a percebre quatre pagues extraordinàries, equivalents a una setzena part cadascuna, de l'import anual de retribució fixa, recollit en annex per a cada categoria, més la part corresponent del plus de vinculació, els mesos de març, juny, setembre i desembre, que es meritaran en proporció al temps treballat i es prorratejaran de la manera següent:
Español: Los trabajadores de Cobega, SA tendrán derecho al percibo de cuatro pagas extraordinarias, equivalentes a una dieciseisava parte, cada una de ellas, del importe anual de retribución fija, recogido en anexo para cada categoría, más la parte correspondiente del plus de vinculación, en los meses de marzo, junio, septiembre y diciembre, que se devengarán en proporción al tiempo trabajado, prorrateándose de la siguiente forma:
Català: - Tipus d'atenció a les persones.
Español: - Tipo de atención a las personas.
Català: 58.3 Tant l'autorització prèvia de la Comissió Territorial d'Urbanisme com el permís ambiental tindran la consideració de límits per a poder destinar els terrenys amb la classificació de sòl no urbanitzable a la instal·lació de parcs eòlics com a ús vinculat a la utilització racional dels recursos naturals als efectes del que disposa l'article 20.1 de la Llei estatal 6/1998, de 13 d'abril, sobre règim del sòl i valoracions.
Español: 58.3 Tanto la autorización previa de la Comisión Territorial de Urbanismo como el permiso ambiental tendrán la consideración de límites para poder destinar los terrenos con la clasificación de suelo no urbanizable en la instalación de parques eólicos como uso vinculado a la utilización racional de los recursos naturales a los efectos de lo dispuesto en el artículo 20.1 de la Ley estatal 6/1998, de 13 de abril, sobre régimen del suelo y valoraciones.
Català: d) Codi de l'explotació de destinació.
Español: d) Código de la explotación de destino.
Català: Geòlegs: 4 places.
Español: Geólogos y: 4 plazas.
Català: Presentació d'ofertes: fins al dia 18 de novembre de 1998, a les
Español: Presentación de ofertas: hasta el 18 de noviembre de 1998 a las
Català: Classificació del personal per raó de la seva permanència
Español: Clasificación del persona en razón de su permanencia
Català: a) Conèixer i ser informat de les polítiques professionals de l'Institut en matèria assistencial, de formació i de recerca.
Español: a) Conocer y ser informado de las políticas profesionales del Instituto en materia asistencial, de formación y de investigación.
Català: Sòlids ràpidament sedimentables:
Español: Sólidos rápidamente sedimentables:
Català: Manté el contacte amb altres administracions, associacions professionals i universitats per al foment, la difusió i la millora de la qualitat arquitectònica.
Español: Mantiene el contacto con otras administraciones, asociaciones profesionales y universidades para el fomento, la difusión y la mejora de la calidad arquitectónica.
Català: Cap de la Secció d'Adquisició de Sòl
Español: Jefe de la Sección de Adquisición de Suelo
Català: 3.7 Els aspirants han d'observar les instruccions establertes al dors del model normalitzat de sol·licitud per tal d'emplenar-la.
Español: 3.7 Los aspirantes deben observar las instrucciones establecidas en el dorso del modelo normalizado de solicitud para rellenarla.
Català: Beneficiari: Grup d'ecologia dels Canvis Ambientals del CSIC.
Español: Beneficiario: Grupo de ecología de los Cambios Ambientales del CSIC.
Català: 1.10 Pel que fa a errades materials, caldrà esmenar les errades materials indicades a la part expositiva del present acord.
Español: 1.10 En cuanto a errores materiales, habrá que enmendar los errores materiales indicados en la parte expositiva del presente acuerdo.
Català: La resta de l'horari serà de 15 a 21 hores, segons l'organització del curs fins a les 25 hores.
Español: El resto del horario será de 15 a 21 horas, según la organización del curso hasta las 25 horas.
Català: El Projecte preveu donar una amplada màxima de 4 metres a tot el camí.
Español: El Proyecto prevé dar una anchura máxima de 4 metros en todo el camino.
Català: Contra l'anterior aprovació, que exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, comptats des del dia de la publicació d'aquest Anunci al Butlletí Oficial de la província.
Español: Contra la anterior aprobación, que agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala Contencioso-administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, contados desde el día de la publicación de este Anuncio en el Boletín Oficial de la provincia.
Català: 4.3 Identifica els règims existents en el sistema de la Seguretat Social aplicable al sector dels serveis i atenció a les persones en situació de dependència.
Español: 4.3 Identifica los regímenes existentes en el sistema de la Seguridad Social aplicable al sector de los servicios y atención a las personas en situación de dependencia.
Català: Cadira ergonòmica d'alçada variable amb rodes i reposabraços, entapissat tipus amblà
Español: Silla ergonómica de altura variable con ruedas y reposabrazos, tapizado tipo amblá
Català: Recursos estilístics: polisèmia, comparacions, repeticions i imatges.
Español: Recursos estilísticos: polisemia, comparaciones, repeticiones e imágenes.
Català: ERDENE CROSS, SL ha sol·licitat l'extinció de l'aprofitament d'aigües subterrànies inferior a 7.000 m3/any existent al terme municipal de Tiana, inscrit al registre d'aigües en virtut de la resolució dictada a favor d'aquesta mercantil el 18/11/1998 (art. 52.2 Llei aigües).
Español: ERDENE CROSS, SL ha solicitado la extinción del aprovechamiento de aguas subterranias inferior a 7.000 m3/año existente en el municipio de Tiana, inscrito en el registro de aguas en virtud de la resolución dictada a favor de esta mercantil el 18/11/1998 (art. 52.2 Ley de aguas).
Català: i Societat de la Informació
Español: y la Sociedad de la Información
Català: Relació de propietaris/ries del Pla especial del parc eòlic Serra Voltorera i la línea d'evacuació
Español: Relación de propietarios del Plan especial del parque eólico Serra Voltorera y la línea de evacuación
Català: En els casos en què la concessió de la llicència al treballador o treballadora, per raó de comandament, afecti el rendiment del treball d'altres treballadors, s'han de prendre les mesures pertinents per a garantir una prestació del servei adequada.
Español: En los casos en los que la concesión de la licencia al trabajador o trabajadora, por razón de comando, afecte al rendimiento del trabajo de otros trabajadores, se deben tomar las medidas pertinentes para garantizar una prestación del servicio adecuada.
Català: Previsió d'ingressos (€)
Español: Previsión de ingresos (€)
Català: 1.5 Muntatge i manteniment de sistemes hidràulics i/o pneumàtics.
Español: 1.5 Montaje y mantenimiento de sistemas hidráulicos y/o neumáticos.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant la directora general de Recursos Humans, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso-administrativo, ante la directora general de Recursos Humanos, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Quantitats individualment pactades o concedides unilateralment per la direcció.
Español: Cantidades individualmente pactadas o concedidas unilateralmente por la dirección.
Català: Aquest Pla parcial d'ordenació té com objecte desenvolupar les determinacions del Pla general metropolità contingudes en el Programa d'actuació urbanística del sector de planejament Vullpalleres-oest, que es tramita de manera simultània.
Español: Este Plan parcial de ordenación tiene como objeto desarrollar las determinaciones del Plan general metropolitano contenidas en el Programa de actuación urbanística del sector de planeamiento Vullpalleres-oest, que se tramita de manera simultánea.
Català: a) Una relació dels membres de la comissió promotora amb llurs dades personals.
Español: a) Una relación de los miembros de la comisión promotora con sus datos personales.
Català: Les empreses públiques de la Generalitat han de reservar el 5%, com a mínim, de les noves contractacions previstes per a l'exercici pressupostari del 2000 perquè siguin cobertes per persones amb disminució.
Español: Las empresas públicas de la Generalidad reservarán el 5%, como mínimo, de las nuevas contrataciones previstas para el ejercicio presupuestario del 2000 para que sean cubiertas por personas con disminución.
Català: Objecte de la línia: subvencions per a la producció de sèries i llargmetratges d'animació destinats a ser emesos per televisió.
Español: Objeto de la línea: subvenciones para la producción de series y largometrajes de animación destinados a ser emitidos por televisión.
Català: 11.2 La proposta de resolució ha de contenir la llista de sol·licitants proposats per ser beneficiaris de les subvencions i les persones o entitats que formen part de la llista de reserva, si n'hi ha, degudament prioritzada d'acord amb la puntuació obtinguda i sempre que hagin assolit la puntuació mínima exigida.
Español: 11.2 La propuesta de resolución deberá contener la lista de solicitantes propuestos para ser beneficiarios de las subvenciones y las personas o entidades que forman parte de la lista de reserva, si la hubiera, debidamente priorizada en función de la puntuación obtenida y siempre que hayan alcanzado la puntuación mínima exigida.
Català: EDICTE de 5 de juliol de 2013, de requeriment de documentació en relació amb un expedient de rehabilitació d'habitatges (RB-02325-09).
Español: EDICTO de 5 de julio de 2013, de requerimiento de documentación en relación con un expediente de rehabilitación de viviendas (RB-02325-09).
Català: Gestiona la tramitació dels expedients de jubilació dels membres del cos de Mossos d'Esquadra.
Español: Gestiona la tramitación de los expedientes de jubilación de los miembros del cuerpo de Mozos de Escuadra.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 93.2 del Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny (BOE núm. 148, de 21.6.2000), pel qual s'aprova el text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, es fa pública l'adjudicació del següent contracte:
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 93.2 del Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio (BOE núm. 148, de 21.6.2000), por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, se hace pública la adjudicación del siguiente contrato:
Català: Havent-se extraviat el resguard de dipòsit dels papers de fiances núm. G53356 al G53357, corresponent al contracte d'arrendament núm. 50790, constituït en data 15 de novembre de 1984 per un import de 300,51 euros, propietat de la senyora Natividad Barrera Corzo, amb DNI 28197913M, i arrendat al senyor Gabriel Romero Gabarda, s'anuncia al DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: G53356 al G53357, correspondiente al contrato de alquiler núm. 50790, constituido en fecha 15 de noviembre de 1984 por un importe de 300,51 euros, propiedad de la señora Natividad Barrera Corzo, con DNI 28197913M, y arrendado al señor Gabriel Romero Gabarda, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: empleats a les seves ordres o sense, fa feines que requereixen càlcul,
Español: o sin otros empleados a sus órdenes, realiza trabajos que requieren
Català: Modificació núm. 1/2010 del Pla general d'ordenació, al terme municipal de Colera
Español: Modificación núm. 1/2010 del Plan general de ordenación, en el término municipal de Colera
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte de subministrament i instal·lació de llumeneres de tecnologia LED als ports de Cambrils, l'Ametlla de Mar, l'Ampolla, Sant Carles de la Ràpita i les Cases d'Alcanar (exp. 2016SU4).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato de suministro e instalación de luminarias de tecnología led en los puertos de Cambrils, L'Ametlla de Mar, L'Ampolla, Sant Carles de la Ràpita y Les Cases d'Alcanar (exp. 2016SU4).
Català: —3 Abans d'efectuar-se el lliurament dels imports de les subvencions i en el termini màxim de dos mesos a partir de la data de publicació d'aquesta Resolució al DOGC, les diferents corporacions locals trametran a la Direcció General de Centres Docents la documentació següent:
Español: —3 Antes de efectuarse el libramiento de los importes de las subvenciones y en el plazo máximo de dos meses a partir de la publicación de esta Resolución en el DOGC, las diferentes corporaciones locales enviarán a la Dirección General de Centros Docentes la documentación siguiente:
Català: Així mateix, cal excloure d'aquestes cabanes que així ho prevegin la possibilitat d'admetre l'ús d'habitatge, atès que aquest només es pot admetre en l'edificació principal.
Español: Asimismo, es necesario excluir de estos cobertizos que así lo prevea la posibilidad de admitir el uso de vivienda, dado que éste solo se puede admitir en la edificación principal.
Català: d'origen per cada tres mesos de desplaçament, sense computar com a tals
Español: en su domicilio de origen por cada tres meses de desplazamiento, sin computar