BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Reformes a la residència per a la tercera edat situada a la carretera C-14 del terme municipal de Vilanova de la Barca.
Español: Reformas en la residencia para la tercera edad situada en la carretera C-14 del término municipal de Vilanova de la Barca.
Català: És per això que només des del diàleg i la col·laboració es pot avançar en la consecució dels objectius plantejats, que permetin la modernització de les empreses i una major capacitat competitiva, les quals en gran mesura depenen d'un adequat nivell de qualificació professional tant dels treballadors com dels empresaris. Per això ambdues parts assumeixen el compromís de dur a terme els temes de formació d'acord amb els pactes que es formalitzin sobre això.
Español: Es por ello que solamente desde el diálogo y la colaboración se podrá avanzar en la consecución de los objetivos planteados, que permitan la modernización de las empresas y una mayor capacidad competitiva, que dependen en gran medidas de un adecuado nivel de calificación profesional tanto de los trabajadores como de los empresarios, por lo que se asume por ambas partes el compromiso de llevar a término los temas de formación de acuerdo con los pactos que se formalicen al respecto.
Català: ANUNCI de l'Institut Municipal de Promoció Econòmica de Valls, sobre l'oferta pública d'ocupació.
Español: ANUNCIO del Instituto Municipal de Promoción Económica de Valls, sobre la oferta pública de empleo.
Català: Enginyeria tècnica en aeroports.
Español: Ingeniería técnica en aeropuertos.
Català: També estableix un control en règim d'explotació que consisteix a presentar davant la DGQA un estudi dels nivells d'avaluació de la immissió sonora en els receptors sensibles més propers al parc eòlic a l'entrada en funcionament del parc eòlic.
Español: También establece un control en régimen de explotación que consiste en presentar ante la DGCA un estudio de los niveles de evaluación de la inmisión sonora en los receptores sensibles más cercanos al parque eólico a la entrada en funcionamiento del parque eólico.
Català: En ús de les competències que m'atribueix la normativa vigent, de conformitat amb el previst a l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre,
Español: En uso de las competencias que me atribuye la normativa vigent, de conformidad con lo previsto en el artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre,
Català: c) Coneixements de l'estructura i l'organització de l'Administració de la Generalitat.
Español: Conocimientos de la estructura y la organización de la Administración de la Generalidad.
Català: 9) Dos dies per trasllat del domicili habitual, degudament justificat.
Español: 9) Dos días por traslado del domicilio habitual, debidamente justificado.
Català: Els Serveis Territorials d'Ensenyament a les Terres de l'Ebre, han tramitat demanda, presentada pel consell escolar corresponent, relativa a la modificació de la zona escolar rural la Font de l'Aiguadí, codi 43009394.
Español: Los Servicios Territoriales de Enseñanza en Les Terres de l'Ebre han tramitado demanda, presentada por el consejo escolar correspondiente, relativa a la modificación de la zona escolar rural La Font de l'Aiguadí, código 43009394.
Català: L'evolvent (façanes i cobertes) i els aïllaments tèrmics i acústics.
Español: El evolvente (fachadas y cubiertas) y los aislamientos térmicos y acústicos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castelló d'Empúries, sobre aprovació de modificació d'una proposta de delimitació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castelló d'Empúries, sobre aprobación de modificación de una propuesta de delimitación.
Català: Dades acadèmiques i professionals: codi lloc de treball, nom del lloc de treball, cos/categoria professional, hores que passa mirant la pantalla de l'ordinador, ítems envers el pes físic que carrega a la feina.
Español: Datos académicos y profesionales: código puesto de trabajo, nombre del puesto de trabajo, cuerpo/categoría profesional, horas que pasa mirando la pantalla del ordenador, ítems en relación con el peso físico que carga en el trabajo.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Decret 282/2006, de 4 de juliol, dels requisits dels centres del primer cicle de l'educació infantil, i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el mencionado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Decreto 282/2006, de 4 de julio, de los requisitos de los centros del primer ciclo de la educación infantil, y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, sobre el procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados,
Català: Per això, té com a finalitat inventariar tots els ens instrumentals de l'Administració de la Generalitat, així com el conjunt de les seves participacions en altres entitats.
Español: Por ello, el Registro tiene como finalidad inventariar la totalidad de los entes instrumentales de la Administración de la Generalidad, así como el conjunto de sus participaciones en otras entidades.
Català: —1 Autoritzar la modificació de la denominació específica del centre d'educació infantil privat Astèrix, de Badalona, codi 08051811.
Español: —1 Autorizar la modificación de la denominación específica del centro de educación infantil privado Astèrix, de Badalona, código 08051811.
Català: En cas de vulneració de les servituds aeronàutiques, el promotor haurà d'incorporar el corresponent estudi aeronàutic de seguretat que demostri que no es compromet la seguretat ni queda afectada de manera significativa la regularitat de les operacions de les aeronaus, que hauria de ser aprovada per AESA.
Español: En caso de vulneración de las servidumbres aeronáuticas, el promotor deberá incorporar el correspondiente estudio aeronáutico de seguridad que demuestre que no se compromete la seguridad ni queda afectada de manera significativa la regularidad de las operaciones de las aeronaves, que habría de ser aprobada por AESA.
Català: Atès que en data 16.03.2021 es va publicar la composició nominal dels tribunals per a la provisió de llocs vacants de cap de servei i cap de secció de l'Hospital Universitari de Bellvitge de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-HUB-01/2020).
Español: Visto que en fecha 16.03.2021 se publicó la composición nominal de los tribunales para la provisión de plazas vacantes de jefe/a de servicio y jefe/a de sección del Hospital Universitario de Bellvitge del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-HUB-01/2020).
Català: Per a les activitats incloses en l'apartat 5.1.1.h), també poden optar a les subvencions previstes en aquesta Ordre els mitjans de comunicació.
Español: Para las actividades incluidas en el apartado 5.1.1.h), también pueden optar a las subvenciones previstas en esta Orden los medios de comunicación.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27 de novembre de 1992), es comunica als representants de l'empresa interessada, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de la Resolució esmentada, que poden comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme (av. de Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona), a fi i efecte de consultar l'expedient.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27 de noviembre de 1992), se comunica a los representantes de la empresa interesada, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de la citada Resolución, que pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo (av. de Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona), con el fin de poder consultar el expediente.
Català: Reconeixement de discursos informatius i argumentatius.
Español: Reconocimiento de discursos informativos y argumentativos.
Català: Es comunica a la persona interessada que, intentada la notificació, aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: Se comunica a la persona interesada que, intentada la notificación, ésta no se ha podido llevar a cabo.
Català: Les persones que ocupen els llocs de comandament de les unitats afectades per aquest Decret, o les àrees funcionals modificades, seguiran exercint les seves funcions respectives mentre no s'adaptin o es proveeixin, si escau, els llocs de treball corresponents d'acord amb l'estructura regulada.
Español: Las personas que ocupan los puestos de mando de las unidades afectadas por este Decreto, o las áreas funcionales modificadas, seguirán ejerciendo sus funciones respectivas mientras no se adapten o se provean, si cabe, los puestos de trabajo correspondientes de acuerdo con la estructura regulada.
Català: sanitàries o sociosanitàries de la xarxa assistencial
Español: sociosanitarias de la red asistencial pública del Servicio
Català: Els empleats (venedors, viatjants, corredors, etc.) que, per fer la seva feina,
Español: Los empleados (vendedores, viajantes, corredores, etc.) que, para la
Català: 3.4 Drets i deures que es deriven de la relació laboral i la seva aplicació.
Español: 3.4 Derechos y deberes que derivan de la relación laboral y su aplicación.
Català: El present Conveni col·lectiu només s'aplica als centres de treball de Compañía Valenciana de Cementos Portland, SA, a:
Español: El presente Convenio colectivo será de aplicación solamente en los centros de trabajo de Compañía Valenciana de Cementos Portland, SA, en:
Català: ANUNCI sobre nomenament d'un agent de la Policia Local amb caràcter de màxima urgència amb efectes del 13.08.2018.
Español: ANUNCIO sobre nombramiento de un agente de la Policía Local con carácter de máxima urgencia con efectos del 13.08.2018.
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb l'atenció a les necessitats bàsiques dels infants.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con la atención a las necesidades básicas de los niños.
Català: Els feldspats presents a les roques ígnies (com els granits i les granodiorites) es transformen en caolí.
Español: Los feldespatos presentes en las rocas ígneas (como los granitos y las granodioritas) se transforman en caolín.
Català: EDICTE de 29 d'octubre de 2019, sobre una resolució referent a una modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana del municipi de Tordera.
Español: EDICTO de 29 de octubre de 2019, sobre una resolución referente a una modificación puntual del Plan general de ordenación urbana del municipio de Tordera.
Català: Alimentació-Salut, Alimentació-Entorn, malbaratament...
Español: Alimentación-Salud, Alimentación-Entorno, derroche...
Català: d) Conferir apoderament per a qüestions judicials, quan així hagi estat autoritzat per la Junta de Govern.
Español: d) Conferir apoderamiento para cuestiones judiciales, cuando así haya sido autorizado por la Junta de Gobierno.
Català: 3.4 Verifica que l'element decorat o retolat té les formes originals.
Español: 3.4 Verifica que el elemento decorado o rotulado tiene las formas originales.
Català: Cap del Servei Territorial de Carreteres de Girona
Español: Jefe del Servicio Territorial de Carreteras de Girona
Català: En aquestes reunions actua com a secretari el titular de l'Ajuntament o persona funcionaria de la pròpia institució en qui delegui, amb veu i sense vot.
Español: En estas reuniones actúa como secretario el titular del Ayuntamiento o persona funcionaria de la propia institución en quien delegue, con voz y sin voto.
Català: Tots els contractes de treball del personal afectat per aquest conveni es formalitzaran per escrit, incloent tots aquells aspectes, apartats i informació que la legislació prevegi, i en tot cas la modalitat, la durada, la categoria laboral i el salari anual.
Español: Todos los contratos de trabajo del personal afectado por este convenio se formalizarán por escrito, incluyendo todos aquellos aspectos, apartados e información que la legislación prevea, y en todo caso la modalidad, la duración, la categoría laboral y el salario anual.
Català: b) Termini de lliurament: tots els vehicles es lliuraran transformats el dia 1 de novembre de 2000.
Español: b) Plazo de entrega: todos los vehículos se entregarán transformados el día 1 de noviembre de 2000.
Català: La sol·licitant no participa en els Plans de Desenvolupament Comunitari de la Direcció General de Serveis Comunitaris.
Español: La solicitante no participa en los Planes de Desarrollo Comunitario de la Dirección General de Servicios Comunitarios.
Català: 5.5 En el cas de pèrdua del buc entre el moment de la resolució de concessió de la prima i la paralització definitiva real, es deduirà l'import de la prima per un import equivalent a la indemnització pagada per l'assegurança.
Español: 5.5 En caso de pérdida del buque entre el momento de la resolución de concesión de la prima y la paralización definitiva real, se deducirá el importe de la prima por un importe equivalente a la indemnización pagada por el seguro.
Català: 3.2.2 En cap cas poden obtenir la condició de part beneficiària les organitzacions en les quals concorri alguna de les causes de prohibició que preveuen els apartats 5 i 6 de l'article 4 de la Llei orgànica 1/2002, de 22 de març, reguladora del dret d'associació.
Español: 3.2.2 En ningún caso pueden obtener la condición de parte beneficiaria las organizaciones en las cuales concurra alguna de las causas de prohibición que prevén los apartados 5 y 6 del artículo 4 de la Ley orgánica 1/2002, de 22 de marzo, reguladora del derecho de asociación.
Català: Instal·lació dels centres de transformació AT/BT CT-1012179 can Parera 1, AT/BT CT-1012180 can Parera 2, AT/BT CT-1012181 can Parera 3 i de la seva línia alimentadora aèria i subterrània, situats a can Parera, al terme municipal de Castellolí, promoguda per l'Institut Català del Sòl.
Español: Instalación de los centros de transformación AT/BT CT-1012179 Can Parera 1, AT/BT CT-1012180 Can Parera 2, AT/BT CT-1012181 Can Parera 3 y de su línea alimentadora aérea y subterránea, situados en Can Parera, en el término municipal de Castellolí, promovida por el Instituto Catalán del Suelo.
Català: ORDRE ECF/451/2006, de 26 de setembre, per la qual s'encomanen les funcions assignades al/a la director/a general de Política Financera i Assegurances del Departament d'Economia i Finances.
Español: ORDEN ECF/451/2006, de 26 de septiembre, por la que se encargan las funciones asignadas al/a la director/a general de Política Financiera y Seguros del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Es valoraran preferentment els estudis que constitueixin una aportació eminent, que presentin algun aspecte innovador o que incideixin en un àmbit poc estudiat del món juvenil català.
Español: Se valorarán preferentemente los estudios que constituyen una aportación eminente, que presenten algún aspecto innovador o que incidan en un ámbito poco estudiado del mundo juvenil catalán.
Català: .6 En l'apartat II, punt 4.2, de l'annex, en l'epígraf de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, incorporar-hi una nova titulació i suprimir l'equivalència del certificat d'assistència i aprofitament d'un curs de llenguatge administratiu, i incorporar una nova titulació del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada com a equivalent al certificat de nivell de suficiència de català (C), amb el text següent:
Español: .6 En el apartado II, punto 4.2, del anexo, en el epígrafe de la Escuela de Administración Pública de Cataluña, incorporar una nueva titulación y suprimir la equivalencia del certificado de asistencia y aprovechamiento de un curso de lenguaje administrativo, e incorporar una nueva titulación del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada como equivalente al certificado de nivel de suficiencia de catalán (C), con el texto siguiente:
Català: En cas que no presentin sol·licitud com a opositors, participaran en l'adjudicació amb les dades que constin en la sol·licitud prèviament presentada com a interins, amb inclusió, si hi consta, de la sol·licitud de confirmació al centre.
Español: En caso de que no presenten solicitud como opositores, participarán en la adjudicación con los datos que consten en la solicitud previamente presentada como interinos, con inclusión, si consta, de la solicitud de confirmación en el centro del curso actual.
Català: Elaboració de contractes internacionals:
Español: Elaboración de contratos internacionales:
Català: El viari de dins del sector que dóna front al sòl destinat a l'equipament i espais lliures, restarà tan sols condicionat i pendent de la urbanització definitiva que en el seu dia, en el projecte global i conjunt de l'accés des de la riera de Valldeix i la de can Gener, decideixi l'Ajuntament de Mataró.
Español: El vial de dentro del sector que da frente al suelo destinado al equipamiento y espacios libres, quedará tan solo condicionado y pendiente de la urbanización definitiva que en su día, en el proyecto global y conjunto del acceso desde la riera de Valldeix y la de Can Gener, decida el Ayuntamiento de Mataró.
Català: Establir col·laboració, mitjançant l'Institut Baix Camp, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior de Gestió de Vendes i Espais Comercials.
Español: Establecer colaboración, mediante el Instituto Baix Camp, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Gestión de Ventas y Espacios Comerciales.
Català: —1 Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals de 28 de gener de 2015, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions de les activitats de les orquestres prioritàries.
Español: —1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, de 28 de enero de 2015, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones de las actividades de las orquestas prioritarias.
Català: Contra la resolució de concessió o denegació dels ajuts, que exhaurirà la via administrativa, els interessats podran interposar recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes, a comptar a l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el conseller d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb la legislació vigent.
Español: Contra la resolución de concesión o denegación de las ayudas, que agotará la vía administrativa, los interesados podrán interponer recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes, a contar al día siguiente de su publicación en el DOGC, ante el consejero de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de acuerdo con la legislación vigente.
Català: 70.1 La selecció i promoció del personal laboral es regirà per la regulació de l'Estatut bàsic de l'empleat públic i la resta de la normativa laboral aplicable.
Español: 70.1 La selección y promoción del personal laboral se regirá por la regulación del Estatuto básico del empleado público y el resto de la normativa laboral aplicable.
Català: c) Han d'assegurar el compliment de les normes laborals de seguretat i higiene en el treball, etc.
Español: c) Asegurar el cumplimiento de las normas laborales de seguridad e higiene en el trabajo, etc.
Català: S'haurà d'atendre l'activitat quirúrgica inajornable derivada de l'atenció urgent i greu a criteri de la direcció mèdica, escoltat el cap de servei, tant pel que fa referència al preoperatori com al postoperatori.
Español: Se deberá atender la actividad quirúrgica inaplazable derivada de la atención urgente y grave a criterio de la dirección médica, escuchado al jefe de servicio, tanto con respecto al preoperatorio como al posoperatorio.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament en relació amb la regulació i desenvolupament del sòl urbà, article 91 Zona d'eixample, clau 2, al terme municipal de Benavent de Segrià
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación con la regulación y desarrollo del suelo urbano, artículo 91 Zona de ensanche, clave 2, en el término municipal de Benavent de Segrià
Català: Practicades les proves, redactarà una proposta de resolució que notificarà al col·legiat perquè, en el termini de deu dies naturals després d'examinat l'expedient, formuli les al·legacions definitives.
Español: Practicadas las pruebas, redactará una propuesta de resolución que notificará al colegiado para que, en el plazo de diez días naturales después de examinado el expediente, formule las alegaciones definitivas.
Català: Finalitat: unificar les línies elèctriques a 110 kV Ponts-Cardona i Ponts-Congost entre les subestacions de Ponts i Congost i Cardona.
Español: Finalidad: unificar las líneas eléctricas a 110 kV Ponts-Cardona y Ponts-Congost entre las subestaciones de Ponts y Congost y Cardona.
Català: Objecte: Guia secreta de Barcelona
Español: Objeto: Guía secreta de Barcelona
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta és l'eix de les aigües corrents del riu Congost.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto es el eje de las aguas corrientes del río Congost.
Català: En qualsevol cas, contra l'acord esmentat també es pot interposar directament recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveuen l'article 116 de la Llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En cualquier caso, contra el acuerdo mencionado también se puede interponer directamente recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la Ley mencionada y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de Cataluña, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Existeix la fita de pedra de forma prismàtica recta rectangular, de trenta-cinc per trenta centímetres de costat a la base i un metre deu centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra de forma prismática recta rectangular, de treinta y cinco por treinta centímetros de lado en la base y un metro diez centímetros de altura.
Català: b.2) De caràcter obligatori i eliminatori (places codis 8 a 10, nivell intermedi de català, B).
Español: b.2) De carácter obligatorio y eliminatorio (plazas códigos 8 a 10, nivel intermedio de catalán, B).
Català: —5 Valorar i fer un correcte ús del moviment de les diferents parts del cos humà, amb consciència dels límits de la pròpia morfologia.
Español: —5 Valorar y hacer un correcto uso del movimiento de las diferentes partes del cuerpo humano, reconociendo los límites de la propia morfología.
Català: Objecte: instal·lació de dues passeres.
Español: Objeto: instalación de dos pasaderas.