BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Reial decret 1173/2015, de 29 de desembre, de desenvolupament del Fons Europeu Marítim i de Pesca, regula els ajuts a la paralització definitiva i temporal de l'activitat pesquera.
Español: El Real decreto 1173/2015, de 29 de diciembre, de desarrollo del Fondo Europeo Marítimo y de Pesca, regula las ayudas a la paralización definitiva y temporal de la actividad pesquera.
Català: Constitueix el seu objecte social:
Español: Constituye su objeto social:
Català: El registrador invoca a favor seu l'aplicació de l'article 147.1.c de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya (EAC).
Español: El registrador invoca a favor suyo la aplicación del artículo 147.1.c de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña (EAC).
Català: Aquest Conveni preveu la seva pròpia modificació per adaptar-se a l'organització dels serveis en la nova adjudicació, una vegada coneguda.
Español: El presente Convenio prevé su propia modificación para adaptarse a la organización de los servicios en la nueva adjudicación, una vez conocida ésta.
Català: 20 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: 20 días hábiles a contar desde el siguiente a la publicación de esta convocatoria en el DOGC.
Català: I, en aquests casos, l'incompliment d'aquesta despesa mínima comporta la revocació total de l'ajut atorgat.
Español: Y, en estos casos, el incumplimiento de este gasto mínimo conlleva la revocación total de la ayuda otorgada.
Català: La Comissió Negociadora dóna la seva conformitat a les taules salarials annexes, regularitzades segons el que s'ha dit, i signa els exemplars corresponents, que s'han de presentar formalitzats degudament junt amb la restant documentació preceptiva a la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació a Barcelona.
Español: La Comisión Negociadora habiendo dado su conformidad a las tablas salariales anexas, regularizadas según lo anterior, firman los ejemplares correspondientes que debidamente cumplimentados se presentarán, junto a la restante documentación preceptiva, en la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación en Barcelona.
Català: Les marques, els emblemes, els símbols, les llegendes publicitàries o qualsevol tipus de propaganda que s'utilitzi aplicat al producte protegit, no podrà usar-se en la comercialització d'altres patates no emparades per la Indicació Geogràfica Protegida, ni tan sols pels mateixos titulars.
Español: Las marcas, los emblemas, los símbolos, las leyendas publicitarias o cualquier tipo de propaganda que se utilice aplicado al producto protegido, no podrá usarse en la comercialización de otras patatas no amparadas por la Indicación Geográfica Protegida, ni tan siquiera por los propios titulares.
Català: 3.4 En cap cas no podran prendre-hi part els funcionaris que es trobin en suspensió d'ocupació, els traslladats de llocs de treball ni els destituïts de càrrecs de comandament, com a conseqüència d'expedient disciplinari, mentre durin els efectes corresponents, sens perjudici que els destituïts de càrrecs puguin participar per a llocs singulars.
Español: 3.4 En ningún caso podrán participar los funcionarios que se encuentren en suspensión de ocupación, los trasladados de puestos de trabajo ni los destituidos de cargos de mando, como consecuencia de expediente disciplinario, mientras duren los efectos correspondientes, sin perjuicio que los destituidos de cargos puedan participar para puestos singulares.
Català: b) Altres requisits: no se n'exigeixen per a cap dels expedients.
Español: b) Otros requisitos: no se exigen para ninguno de los expedientes.
Català: Les inspeccions es poden estendre a les persones físiques o jurídiques a les quals estiguin associades els usuaris, i també a qualsevol altra persona susceptible de tenir un interès especial en la consecució dels objectius, en la realització de les activitats, en l'execució dels projectes o en l'adopció de determinades mesures.
Español: Las inspecciones pueden extenderse a las personas físicas o jurídicas a las que estén asociadas los usuarios, así como a cualquier otra persona susceptible de tener un interés especial en la consecución de los objetivos, la realización de las actividades, la ejecución de los proyectos o la adopción de determinadas medidas.
Català: Missió: realitzar l'assessorament jurídic de la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial en matèria de règim jurídic miner, protecció radiològica i seguretat industrial, així com coordinar els procediments administratius relatius a aquestes matèries, sota la supervisió del seu superior jeràrquic.
Español: Misión: realizar el asesoramiento jurídico de la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial en materia de régimen jurídico minero, protección radiológica y seguridad industrial, así como coordinar los procedimientos administrativos relativos a estas materias, bajo la supervisión de su superior jerárquico.
Català: RESOLUCIÓ TES/1639/2011, de 4 de febrer, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de condicionament de la carretera GIV-5041, de Pont de Molins a les Escaules, amb un pont nou sobre la Muga, als termes municipals de Pont de Molins, de Llers, i de Boadella i les Escaules.
Español: RESOLUCIÓN TES/1639/2011, de 4 de febrero, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de acondicionamiento de la carretera GIV-5041, de Pont de Molins a Les Escaules, con un nuevo puente sobre el Muga, en los términos municipales de Pont de Molins, de Llers, y de Boadella i les Escaules.
Català: Tenir una dedicació igual o superior al 75% de la jornada anual, sempre i quan la reducció no hagi estat a petició del treballador.
Español: Tener una dedicación igual o superior al 75% de la jornada actual, siempre y cuando la reducción no sea a petición del trabajador.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte administratiu que s'esmenta, formular al·legacions i proposar les proves que considerin adients en defensa dels seus interessos legítims, poden comparèixer a les dependències del Servei Regional a Lleida del Departament de Salut, avinguda Alcalde Rovira Roure, 2, 25006 Lleida.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro del acto administrativo que se menciona, formular alegaciones y proponer las pruebas que consideren adecuadas en defensa de sus intereses legítimos, pueden comparecer en las dependencias del Servicio Regional en Lleida del Departamento de Salud, avenida Alcalde Rovira Roure, 2, 25006 Lleida.
Català: Consisteix a desenvolupar deu preguntes sobre les matèries de la part específica del temari de les proves selectives per a l'accés a la categoria d'inspector/a de l'escala superior (grup A, subgrup A1) del cos de Bombers de la Generalitat, aprovat per la Resolució INT/2139/2016, de 19 de setembre (DOGC núm. 7212, de 23.9.2016).
Español: Consiste en desarrollar diez preguntas sobre las materias de la parte específica del temario de las pruebas selectivas para el acceso a la categoría de inspector/a de la escala superior (grupo A, subgrupo A1) del cuerpo de Bomberos de la Generalidad aprobado por la Resolución INT/2139/2016, de 19 de septiembre (DOGC núm. 7212, de 23.9.2016).
Català: e) Informar, si així li requereix la Junta de Govern o el president o presidenta, sobre el nomenament del director o directora i, si escau, sobre les bases del concurs públic de mèrits.
Español: e) Informar, si así lo requiere la Junta de Gobierno o el presidente o presidenta, sobre el nombramiento del director o directora y, si procede, sobre las bases del concurso público de méritos.
Català: En conseqüència, i d'acord amb allò que preveuen l'article 58.4a) de la Llei 26/2010 de 3 d'agost de règim jurídic i del procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, es comunica a la persona interessada per tal que tingui coneixement íntegre de l'acte indicat.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que esblecen los artículos 58.4a) de la Ley 26/2010 de 3 de agosto de régimen jurídico y del procedimento de las administraciones públicas de Catalunya, y 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, se comunica a la persona interesada pera que tenga conocimiento íntegro del acto indicado.
Català: ANUNCI pel qual es notifica l'ofici de requeriment de documentació de fraccionament/ajornament de sanció en matèria laboral i de salut i prevenció de riscos dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Tarragona.
Español: ANUNCIO por el que se notifica el oficio de requerimiento de documentación de fraccionamiento/aplazamiento de sanción en materia laboral y de salud y prevención de riesgos de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Tarragona.
Català: 13.3 Qualsevol persona sol·licitant pot desistir expressament de la seva sol·licitud de subvenció presentant un escrit de desistiment, i el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya mitjançant l'Àrea d'Ocupació Juvenil, ha d'acceptar el desistiment amb la resolució corresponent.
Español: 13.3 Cualquier persona solicitante puede desistir expresamente de su solicitud de subvención presentando un escrito de desistimiento, y el Servicio Público de Empleo de Cataluña mediante el Área de Empleo Juvenil, debe aceptar el desistimiento con la resolución correspondiente.
Català: a) En cas de matrimoni, 15 dies naturals.
Español: a) Por tiempo de 15 días naturales en caso de matrimonio.
Català: Ajuntament de Conesa i Ajuntament de Savallà del Comtat, que emeten informe favorable, Agència Catalana de l'Aigua i Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, que emeten informes amb condicionants, els quals són acceptats per l'empresa peticionària.
Español: Ayuntamiento de Conesa y Ayuntamiento de Savallà del Comtat, que emiten informe favorable, Agencia Catalana del Agua y Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, que emiten informes con condicionantes, los cuales son aceptados por la empresa peticionaria.
Català: Missatge, cobrador de bancs i serveis
Español: Mensajero, cobrador bancos y servicios
Català: Autorització de l'ús d'espais oberts de titularitat pública
Español: Autorización del uso de espacios abiertos de titularidad pública
Català: Per a les accions descrites a l'apartat d) del punt 3.1.1 de l'annex 2 d'aquestes bases, la intensitat màxima de l'ajut podrà arribar fins al 50% del cost subvencionable del projecte.
Español: Para las acciones descritas en el apartado d) del punto 3.1.1 del anexo 2 de estas bases, la intensidad máxima de la ayuda podrá llegar hasta el 50% del coste subvencionable del proyecto.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera traça la línia recta des de la fita segona fins al punt d'intersecció del marge oest de la carretera de Folquer a Jorba amb l'eix del camí de la Clau, per on continua per aquest últim eix fins a la normal traçada des de la fita tercera.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero traza la línea recta desde el mojón segundo hasta el punto de intersección con la margen oeste de la carretera de Folquer a Jorba con el eje del camino de La Clau, por donde continúa por este último eje hasta la normal trazada desde el mojón tercero.
Català: b) Fotocòpia mèdica compulsada on s'especifiqui el diagnòstic o la justificació de la necessitat del tractament, i on ha de figurar el número de col·legiat, el nom del causant, la data i la signatura del metge especialista.
Español: b) Fotocopia médica compulsada dónde se especifica el diagnóstico o la justificación de la necesidad del tratamiento, y dónde debe figurar el número de colegiado, el nombre del causante, la fecha y la firma del médico especialista.
Català: Respecte a la proposta de construcció de 27 pous, exposen que no es justifica adequadament que aquesta solució no tindrà efectes sobre les reserves de l'aqüífer i sobre la xarxa d'aigües superficials que drenen a la riera Major, consideren que els Projectes presentats no estan avalats per un estudi científic de l'estat real de l'aqüífer, i que no han tingut en compte l'escenari actual i futur de canvi climàtic.
Español: Con respecto a la propuesta de construcción de 27 pozos, exponen que no se justifica adecuadamente que esta solución no tendrá efectos sobre las reservas del acuífero y sobre la red de aguas superficiales que drenan en la riera Major, consideran que los Proyectos presentados no están avalados por un estudio científico del estado real del acuífero, y que no han tenido en cuenta el escenario actual y futuro de cambio climático.
Català: Als conductors/ores de turismes que actualment perceben els emoluments en la categoria d'oficial/a de primera, els ha de ser respectada aquesta condició més beneficiosa.
Español: A los conductores de turismos, que actualmente perciben sus emolumentos en la categoría de oficial de primera, les será respetada esta condición más beneficiosa.
Català: b) presentar-se a tots els cursos de l'assignatura, realitzant una prova global i atorgant una qualificació única per a tota la prova.
Español: b) presentarse a todos los cursos de la asignatura, realizando una prueba global y otorgando una calificación única para toda la prueba.
Català: En qualsevol cas, en els patis d'illa amb forts desnivells topogràfics, es vetllarà perquè la potencial ocupació en planta baixa d'un pati posterior de parcel·la no redueixi les condicions d'il·luminació i ventilació de les plantes pis incloses dintre de la fondària edificable d'altres edificacions del seu entorn.
Español: En cualquier caso, en los patios de manzana con fuertes desniveles topográficos, se velará porque la potencial ocupación en planta baja de un patio posterior de parcela no reduzca las condiciones de iluminación y ventilación de las plantas piso incluidas dentro de la profundidad edificable de otras edificaciones de su entorno.
Català: Les hores extraordinàries fetes s'enregistren i totalitzen setmanalment, i se'n lliura còpia al cap del departament perquè hi doni el vistiplau i per enviar-la posteriorment al responsable de recursos humans.
Español: Las horas extraordinarias realizadas se registrarán y totalizarán semanalmente, y se entregará copia al jefe del departamento para su visto bueno y posterior envío al responsable de recursos humanos.
Català: Aquesta proposta provisional de concessió contindrà la llista de les entitats sol·licitants proposades per ser beneficiàries de les subvencions i les persones o entitats que formen part de la llista de reserva, si n'hi ha, i estarà detallada en funció de la puntuació obtinguda d'acord amb els criteris d'avaluació previstos en aquesta Ordre.
Español: Esta propuesta provisional de concesión contendrá la lista de las entidades solicitantes propuestas para ser beneficiarias de las subvenciones y las personas o entidades que forman parte de la lista de reserva, si hay, y estará detallada en función de la puntuación obtenida de acuerdo con los criterios de evaluación previstos en esta Orden.
Català: b) L'import i, si escau, el percentatge subvencionat del pressupost de l'activitat o projecte singular i específic presentat pel sol·licitant, si l'objecte de la subvenció és d'aquesta naturalesa.
Español: b) El importe y, si procede, el porcentaje subvencionado del presupuesto de la actividad o proyecto singular y específico presentado por el solicitante, si el objeto de la subvención es de esta naturaleza.
Català: La línia de terme reconeguda entre la fita vint-i-unena i la fita vint-i-dosena és la recta compresa entre ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones vigésimo primero y vigésimo segundo es la recta que los une.
Català: 10.11 L'òrgan instructor formularà la proposta definitiva de resolució de les subvencions a la vista, en tot cas, de la proposta de resolució provisional, de la documentació addicional presentada per les persones beneficiàries proposades, de les acceptacions i de les comprovacions realitzades, si s'escau, i l'elevarà a l'òrgan resolutori.
Español: 10.11 El órgano instructor formulará la propuesta definitiva de resolución de las subvenciones a la vista, en cualquier caso, de la propuesta de resolución provisional, de la documentación adicional presentada por las personas beneficiarias propuestas, de las aceptaciones y de las comprobaciones realizadas, en su caso, y la elevará al órgano resolutorio.
Català: j) No lliurar la baixa per malaltia en el termini de 3 dies naturals des de la seva data d'inici.
Español: j) No entregar la baja por enfermedad en el plazo de 3 días naturales desde la fecha del inicio de la misma.
Català: Vist l'article 12.3 del text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, aprovada pel Decret Legislatiu 1/2002, de 24 de desembre, en allò referent a les adquisicions de béns mobles o de diners, oferts per persones físiques o jurídiques a títol de cessió gratuïta.
Español: Visto el artículo de 12.3 del texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalitat de Catalunya, aprobada por Decreto Legislativo 1/2002, de 24 de diciembre, en lo que se refiere a las adquisiciones de bienes muebles o de dinero, ofrecidos por las personas físicas o jurídicas a título de cesión gratuita.
Català: d) Millora i foment de prats i pastures naturals en zones de muntanya:
Español: d) Mejora y fomento de prados y pastos naturales en zonas de montaña:
Català: Fita 4: se situa al punt d'intersecció entre els eixos de la riera de Vallcàrquera i del riu Congost.
Español: Mojón 4: se sitúa en el punto de intersección de los ejes del arroyo de Vallcàrquera con el del río Congost.
Català: Defectes de la soldadura autògena.
Español: Defectos de la soldadura autógena.
Català: EDICTE de 30 de maig de 2019, pel qual es dona publicitat a la resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del Projecte de noves estacions remotes de mesurament de cabal, als termes municipals de Polinyà, Castellbisbal, la Roca del Vallès, Mataró, Premià de Dalt i Santa Perpètua de Mogoda.
Español: EDICTO de 30 de mayo de 2019, por el que se da publicidad a la resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del Proyecto de nuevas estaciones remotas de medición de caudal, en los términos municipales de Polinyà, Castellbisbal, La Roca del Vallès, Mataró, Premià de Dalt y Santa Perpètua de Mogoda.
Català: la següent resolució, la part dispositiva de la qual diu
Español: otras, la siguiente resolución, la parte dispositiva de la cual es del
Català: Missió: donar assistència tècnica en temes de prevenció laboral al tècnic/a superior en prevenció de riscos laborals, així com realitzar el seguiment i el control de les tasques preventives que aquest li encomani, amb l'objectiu de vetllar per la seguretat i salut dels treballadors i millorar de les condicions de treball en les dependències del Departament.
Español: Misión: dar asistencia técnica en temas de prevención laboral al técnico/a superior en prevención de riesgos laborales, así como realizar el seguimiento y el control de las tareas preventivas que éste le encargue, con el objetivo de cuidar por la seguridad y salud de los trabajadores y mejorar las condiciones de trabajo en las dependencias del Departamento.
Català: Aquesta nova zona preveu una parcel·la mínima de 2.500 m2 que es podrà compartimentar amb establiments de 300 m2 de planta, alçada de 15 metres o PB+2PP i una edificabilitat neta màxima d'1,1 m2 sostre/m2 sòl, que tot i ser molt superior als 0,7 m2 sostre/m2 sòl vigents, dóna una edificabilitat bruta inferior per al conjunt de la Unitat d'actuació resultant.
Español: Esta nueva zona prevé una parcela mínima de 2.500 m2 que se podrá compartimentar con establecimientos de 300 m2 de planta, altura de 15 metros o PP+2PP y una edificabilidad neta máxima de 1,1 m2 techo/m2 suelo, que a pesar de ser muy superior a los 0,7 m2 techo/m2 suelo vigentes, da una edificabilidad bruta inferior para el conjunto de la unidad de actuación resultante.
Català: Nivell/s educatiu/s del professorat al qual s'adreça.
Español: Nivel/es educativo/s del profesorado al que se dirige.
Català: EDICTE de 18 de juny de 2004, de notificació del requeriment de pagament d'una sanció i d'advertiment d'imposició d'una multa coercitiva en l'exp. HLB199800183.
Español: EDICTO de 18 de junio de 2004, de notificación del requerimiento de pago de una sanción y de advertencia de imposición de una multa coercitiva en el exp. HLB199800183.
Català: Finalitat: avantprojecte museogràfic del Museu Arqueològic Comarcal de Banyoles.
Español: Finalidad: anteproyecto museográfico del Museo Arqueológico Comarcal de Banyoles.
Català: EDICTE de 30 de setembre de 2010, de notificació de la Resolució d'aprovació de la relació dels béns i drets afectats per l'execució de la connexió de servei elèctrica del Projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals de Mas Masó, al terme municipal de Sant Jordi Desvalls (clau S-AA-01156-P).
Español: EDICTO de 30 de septiembre de 2010, de notificación de la Resolución de aprobación de la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de la acometida eléctrica del Proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales de Mas Masó, en el término municipal de Sant Jordi Desvalls (clave S-AA-01156-P).
Català: pública d'interès de la Generalitat de condicionament i
Español: obra pública de interés de la Generalidad de acondicionamiento y
Català: Primer - Que el contingut del Conveni col·lectiu aplicable a l'empresa Inspección y Mantenimento, SA, que va ser publicat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de 24 d'octubre de 2006, amb el codi de Conveni núm. 7901872, resulta de perfecta aplicació a aquesta empresa donada la identitat d'activitats que, ambdues empreses, es dediquen.
Español: Primero - Que el contenido del Convenio colectivo aplicable a la empresa Inspección y Mantenimiento, SA, que fue publicado en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, de 24 de octubre de 2006, con el código de Convenio n.º 7901872, resulta de perfecta aplicación a esta empresa dada la identidad de actividades a que, ambas empresas, se dedican.
Català: La capacitat de l'establiment és de 30 dormitoris amb bany adaptat, de superfície 22,48 m2, i de 14 habitacions dobles amb bany de 19,95 m2, en total 44 dormitoris dobles i 88 residents.
Español: La capacidad del establecimiento es de 30 dormitorios con baño adaptado, de superficie 22,48 m2, y de 14 habitaciones dobles con baño de 19,95 m2. En total, 44 dormitorios dobles y 88 residentes.
Català: 2 punts quan l'actuació es desenvolupi en forests d'utilitat pública.
Español: 2 puntos cuando la actuación se desarrolle en montes de utilidad pública.
Català: 1 vocal designat per l'Associació Catalana de Municipis i Comarques.
Español: 1 vocal designado por la Asociación Catalana de Municipios y Comarcas.
Català: Activitat situada en planta baixa d'edifici d'habitatges i amb accés independent dels habitatges
Español: Actividad situada en planta baja del edificio de las viviendas y con acceso independiente de las viviendas.