BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'increment corresponent al salari base anual s'ha destinat a ampliar la mitja paga d'abril.
Español: El incremento correspondiente al salario base anual se ha destinado a ampliar la media paga de abril.
Català: La suspensió de l'execució dels actes dictats per l'ATC que siguin impugnats pels interessats es regula pel que estableix l'article 224 de la Llei 58/2013, de 17 de desembre, general tributària.
Español: La suspensión de la ejecución de los actos dictados por la ATC que sean impugnados por los interesados se regula por lo que establece el artículo 224 de la Ley 58/2013, de 17 de diciembre, general tributaria.
Català: i) Supervisa la documentació justificativa de les despeses d'inversió dels ajuts extraordinaris i proposa el pagament de les subvencions.
Español: i) Supervisa la documentación justificativa de los gastos de inversión de las ayudas extraordinarias y propone el pago de las subvenciones.
Català: Tramitació de les incompatibilitats i altres motius de no acceptació d'assistències
Español: Tramitación de las incompatibilidades y otros motivos de no aceptación de asistencias
Català: Tot treballador desplaçat a un altre centre de treball per raó de servei, s'atindrà a l'horari del centre del treball de destinació, si bé, quant al còmput de les hores treballades durant el temps del seu desplaçament, es respectaran les existents en el seu centre d'origen.
Español: Todo trabajador desplazado a otro centro de trabajo en razón de servicio, se atendrá al horario del centro del trabajo de destino, si bien, en cuanto al cómputo de las horas trabajadas durante el tiempo de su desplazamiento, se respetarán las existentes en su centro de origen.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Reglament del Registre municipal d'entitats de Lloret de Mar.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Reglamento del Registro municipal de entidades de Lloret de Mar.
Català: Així mateix, és necessari concretar qui pot realitzar les activitats associades a la impartició de la formació.
Español: Asimismo, es necesario concretar quién puede realizar las actividades asociadas a la impartición de la formación.
Català: El representant municipal a l'Entitat designat per l'Ajuntament és Marc Armengol Puig, regidor d'Urbanisme.
Español: El representante municipal en la Entidad designado por el Ayuntamiento es Marc Armengol Puig, regidor de Urbanismo.
Català: Vista la Resolució del síndic major de 3 de desembre de 2010, de convocatòria de concurs oposició per a la provisió d'una plaça del Cos de Informàtics de la Sindicatura de Comptes de Catalunya, publicada en el DOGC núm. 5772, del 10 de desembre de 2010.
Español: Vista la Resolución del síndico mayor de 3 de diciembre de 2010, de convocatoria de concurso oposición para la provisión de una plaza del Cuerpo de Informáticos de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña, publicada en el DOGC núm.
Català: c) Incorporar-se a l'entitat d'adscripció i complir els objectius i el pla de treball previstos a la sol·licitud i les directrius establertes pel director o directora de tesi.
Español: c) Incorporarse a la entidad de adscripción y cumplir los objetivos y el plan de trabajo previstos en la solicitud y las directrices establecidas por el director o directora de tesis.
Català: Finalitat: subvenció per al foment d'activitats de formació en el sector del transport, d'acord amb el que estableix l'Ordre PTO/300/2005.
Español: Finalidad: subvención para el fomento de actividades de formación en el sector del transporte, de acuerdo con lo que establece la Orden PTO/300/2005.
Català: Els membres del Comitè de Seguretat i Salut podran assistir als cursets en matèria de seguretat i salut que desitgin, i durant el temps que durin, i l'empresa abonarà la totalitat del salari real del treballador.
Español: Los miembros del Comité de Seguridad y Salud podrán asistir a cursillos en materia de Seguridad y Salud que deseen, y durante el tiempo que los mismos duren, abonando la empresa la totalidad del salario real del trabajador.
Català: 30.2 La nova estructura retributiva que s'implanta per mitjà
Español: 30.2 La nueva estructura retributiva que se implanta por medio del
Català: Fita 7: se situa al lloc conegut com a Planeta de l'Assistent, a noranta metres a l'est d'un repetidor de televisió i a cent setanta metres a l'est del camí dels Escambrons.
Español: Mojón 7: se sitúa en el lugar conocido como Planeta de l'Assistent, a noventa metros al este de un repetidor de televisión y a ciento setenta metros al este del camino de los Escambrons.
Català: En cap cas no s'avaluen les titulacions acadèmiques de nivell inferior que siguin necessàries per a assolir-ne d'altres de nivell superior que es puguin al·legar com a requisit o com a mèrit.
Español: En ningún caso se evalúan las titulaciones académicas de nivel inferior que sean necesarias para alcanzar otras de nivel superior que puedan alegarse como requisito o como mérito.
Català: Al doctor Agustí Cerrillo Martínez, professor agregat de dret administratiu de la Universitat Oberta de Catalunya, per a la realització del treball de recerca sobre.La cooperació interadministrativa en l'impuls de l'administració electrònica., durant 10 mesos, per un import de 4.500.
Español: Al doctor Agustí Cerrillo Martínez, profesor agregado de derecho administrativo de la Universitat Oberta de Catalunya, para la realización del trabajo de investigación sobre.La cooperación interadministrativa en el impulso de la administración electrónica., durante 10 meses, por un importe de 4.500.
Català: Plantejament estratègic i coherència de la/es contrapart/s local/s: 3 punts.
Español: Planteamiento estratégico y coherencia de las contrapartes locales: 3 puntos.
Català: 1.1 A la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil li correspon elaborar les propostes sobre la política de serveis penitenciaris, rehabilitació i justícia juvenil, definir-ne l'orientació estratègica una vegada hagi estat aprovada pel Govern, coordinar-ne i supervisar-ne la implantació i execució i dur a terme la inspecció i avaluació dels centres i programes penitenciaris i de justícia juvenil.
Español: 1.1 A la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil le corresponde elaborar las propuestas sobre la política de servicios penitenciarios, rehabilitación y justicia juvenil, definir su orientación estratégica una vez haya sido aprobada por el Gobierno, coordinar y supervisar su implantación y ejecución y realizar la inspección y evaluación de los centros y programas penitenciarios y de justicia juvenil.
Català: S'admeten excepcions en les mateixes condicions de la zona 16b.
Español: Se admiten excepciones en las mismas condiciones de la zona 16b.
Català: Les persones aspirants també poden demanar en la sol·licitud de participació l'adaptació o adequació de temps i mitjans materials per a la realització de les tècniques d'acreditació dels mèrits i les capacitats.
Español: Las personas aspirantes también pueden pedir en la solicitud de participación la adaptación o adecuación de tiempo y medios materiales para la realización de las técnicas de acreditación de los méritos y capacidades.
Català: La realització, abans de l'inici de les obres, d'una prospecció arqueològica.
Español: La realización, antes del inicio de las obras, de una prospección arqueológica.
Català: Objecte: finançar les activitats del programa europeu Erasmus.
Español: Objeto: financiar las actividades del programa europeo Erasmus.
Català: RESOLUCIÓ de 10 de maig de 1999, d'autorització administrativa i aprovació del projecte per a la modificació de la línia a 110 kV ER Tarragona-ER Reus (ref.: RAT-1117-V).
Español: RESOLUCIÓN de 10 de mayo de 1999, de autorización administrativa y aprobación del proyecto para la modificación de la línea a 110 kV ER Tarragona-ER Reus (ref.: RAT-1117-V).
Català: Els treballadors tindran dret a percebre a més de les retribucions mensuals, quatre gratificacions extraordinàries a l'any, en proporció dels mesos treballats.
Español: Los trabajadores tendrán derecho a percibir además de las retribuciones mensuales, cuatro gratificaciones extraordinarias al año, en proporción de los meses trabajados.
Català: d) Preveure i fer el seguiment econòmic de les ofertes públiques, contractes i convenis establerts amb els proveïdors de les edicions bibliogràfiques que faci el Consell.
Español: d) Prever y realizar el seguimiento económico de las ofertas públicas, contratos y convenios establecidos con los proveedores de las ediciones bibliográficas que haga el Consejo.
Català: Aquest plus s'estableix per compensar tots els inconvenients propis d'aquesta forma de prestació de treball (treball rotatiu, treball en festius, vacances fora de l'estiu, etc.), i substitueix a qualsevol altra fórmula de compensació econòmica.
Español: Este plus se establece para compensar todos los inconvenientes propios de esta forma de prestación de trabajo (trabajo rotativo, trabajo en festivos, vacaciones fuera del verano, etc.), y sustituye a cualquier otra fórmula de compensación económica.
Català: Per la Resolució ENS/2251/2014, de 10 d'octubre (DOGC núm. 6739, de 30.10.2014), es va convocar el concurs de trasllats per proveir llocs de treball vacants a la Inspecció d'Educació i llocs de treball vacants corresponents als cossos d'ensenyaments secundaris i de règim especial als instituts, instituts escola i seccions, a les escoles oficials d'idiomes i a les escoles d'art i superiors de disseny.
Español: Por la Resolución ENS/2251/2014, de 10 de octubre (DOGC núm. 6739, de 30.10.2014), se convocó el concurso de traslados para proveer puestos de trabajo vacantes en la Inspección de Educación y puestos de trabajo vacantes correspondientes a los cuerpos de enseñanzas secundarias y de régimen especial en los institutos, institutos escuela y secciones, en las escuelas oficiales de idiomas y en las escuelas de arte y superiores de diseño.
Català: Servei de missatgeria i repartiment de paqueteria de diverses unitats administratives del Departament de la Presidència.
Español: Servicio de mensajería y reparto de paquetería de diversas unidades administrativas del Departamento de la Presidencia.
Català: Durant la vigència d'aquest Conveni, el personal tècnic i administratiu que no exerceixi funcions de comandament pot gaudir de la jornada intensiva en la temporada d'estiu durant el període comprès entre l'1 de juliol i el 31 d'agost sempre que, per part de la representació dels treballadors, es garanteixi que, com a mínim, una persona de cada àrea de treball faci l'horari habitual de jornada partida.
Español: Durante la vigencia del Convenio, el personal técnico y administrativo que no ejerza funciones de mando podrá disfrutar de la jornada intensiva en la temporada de verano durante el período comprendido entre 1 de julio y 31 de agosto siempre y cuando que, por parte de la representación de los trabajadores, quede garantizado que, como mínimo, una persona de cada área de trabajo realice el horario habitual de jornada partida.
Català: L'efecte que generaran aquestes emissions difuses, derivades de l'ampliació de bestiar, serà mínim i localitzat a l'entorn agrícola immediat de l'explotació.
Español: El efecto que generarán dichas emisiones difusas, derivadas de la ampliación de ganado, será mínimo y localizado en el entorno agrícola inmediato de la explotación.
Català: Igualment, l'aspirant pot consultar la seva situació en el procés de selecció (llistes d'admesos i exclosos, dates i resultats de les proves o exercicis i valoració en fase de concurs) a través de l'adreça electrònica http://www.gencat.es/oposicions.
Español: Igualmente, el aspirante puede consultar su situación en el proceso de selección (listas de admitidos y excluidos, fechas y resultados de las pruebas o ejercicios y valoración en fase de concurso) a través de la dirección electrónica http://www.gencat.es/oposicions.
Català: - Memòria: pàgines 19, 21, 23, 35, 37, 48, 49, 93, 96, 98, 111, 112 i 117.
Español: - Memoria: páginas 19, 21, 23, 35, 37, 48, 49, 93, 96, 98, 111, 112 y 117.
Català: En conseqüència, es modifica el concert educatiu d'aquest centre, en el sentit d'atorgar una segona unitat de primer curs de cicle formatiu de grau mitjà de gestió administrativa (CFPM 0201) i una segona unitat de segon curs del cicle formatiu de grau superior d'administració i finances (CFPS 0252), per al curs 2004/05.
Español: En consecuencia, se modifica el concierto educativo de este centro, en el sentido de otorgar una segunda unidad de primer curso de ciclo formativo de grado medio de gestión administrativa (CFPM 0201) y una segunda unidad de segundo curso del ciclo formativo de grado superior de administración y finanzas (CFPS 0252), para el curso 2004/05.
Català: Venta de productes no quotidians
Español: Venta de productos no cotidianos
Català: del Servei del Patrimoni Arquitectònic del Departament de Cultura.
Español: Arquitectónico del Departamento de Cultura.
Català: Anglès o francès escrit i parlat, nivell mitjà.
Español: Inglés o francés escrito y hablado, nivel medio.
Català: Que he superat la prova (descripció de la prova que correspongui) per als (estudis o cicle formatiu de grau superior) de (nom dels estudis) en la convocatòria de (dia) de (mes) de (any).
Español: Que he superado la prueba (descripción de la prueba que corresponda) para los (estudios o ciclo formativo de grado superior) de (nombre de los estudios) en la convocatoria de (día) de (mes) de (año).
Català: b) La justificació de l'ajut es farà en dos períodes, el primer durant el mes de juliol (corresponent als mesos gener-juliol) i el segon durant el mes de desembre (corresponent als mesos setembre-desembre).
Español: b) La justificación de la ayuda se hará en dos períodos, el primero durante el mes de julio (correspondiente a los meses enero-julio) y el segundo durante el mes de diciembre (correspondiente a los meses septiembre-diciembre).
Català: 29.1 Tant els acords de la Junta General com de la Junta de Govern seran immediatament executius, excepte acord motivat en contrari d'una o altra, segons correspongui.
Español: 29.1 Tanto los acuerdos de la Junta General como de la Junta de Gobierno serán inmediatamente ejecutivos, excepto acuerdo motivado en contrario de una u otra, según corresponda.
Català: g) En el cas que la despesa subvencionable superi la quantia de 30.000,00 euros de cost per execució d'obra, o de 12.000,00 euros en el supòsit de subministrament de béns d'equip o prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica, la persona beneficiària ha de presentar tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contracció del compromís per a la prestació del servei o el lliurament del bé, excepte que per les característiques especials de les despeses subvencionables no hi hagi al mercat un nombre suficient d'entitats que ho subministrin o prestin.
Español: g) En caso de que el gasto subvencionable supere la cuantía de 30.000,00 euros de coste por ejecución de obra, o de 12.000,00 euros en el supuesto de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios para empresas de consultoría o asistencia técnica, la persona beneficiaria deberá presentar tres ofertas de distintos proveedores, con carácter previo a la contracción del compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien, excepto que por las características especiales de los gastos subvencionables no haya en el mercado un número suficiente de entidades que lo suministren o presten.
Català: 10.2 Els aspirants nomenats funcionaris disposaran d'un mes des de l'endemà de la publicació del seu nomenament al DOGC per fer el jurament o la promesa i prendre possessió en el lloc que els hagi estat adjudicat, davant el secretari general del departament d'Economia, Finances i Planificació.
Español: 10.2 Los aspirantes nombrados funcionarios dispondrán de un mes desde el día siguiente al de la publicación de su nombramiento en el DOGC para hacer el juramento o promesa y tomar posesión en el puesto que les haya sido adjudicado, ante el secretario general del departamento de Economía, Finanzas y Planificación.
Català: Tampoc no estan d'acord amb la valoració que el document ambiental efectua del paisatge resultant de les rompudes, ja que les actuacions no han preservat els marges de pedra seca ni les illetes arbrades, i s'han emprat troncs, capçades i pedres de grans dimensions com a murs de contenció per evitar l'erosió, i els pendents resultants dels moviments de terres en alguns llocs són del 12%.
Español: Tampoco están de acuerdo con la valoración que el documento ambiental efectúa del paisaje resultante de las roturaciones, puesto que las actuaciones no han preservado los márgenes de piedra seca ni las isletas arboladas, y se han utilizado troncos, copas y piedras de grandes dimensiones como muros de contención para evitar la erosión, y las pendientes resultantes de los movimientos de tierras en algunos lugares son del 12%.
Català: RESOLUCIÓ de 15 de febrer de 1985, de nomenament dels membres de la Comissió Executiva Territorial de Lleida del Consell General de l'Institut Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN de 15 de febrero de 1985, de nombramiento de los miembros de la Comisión Ejecutiva Territorial de Lleida del Consejo General del Instituto Catalán de la Salud.
Català: a) Descripció: servei de manteniment multitècnic de les instal·lacions de diversos edificis de Serveis Centrals del Departament de Justícia.
Español: a) Descripción: servicio de mantenimiento multitécnico de las instalaciones de diversos edificios de Servicios Centrales del Departamento de Justicia.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montcada i Reixac, sobre elaboració d'un pla especial.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montcada i Reixac, sobre elaboración de un plan especial.
Català: Es modifica l'article 7 de la Llei 11/2007, de l'11 d'octubre, de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals, que resta redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 7 de la Ley 11/2007, de 11 de octubre, de la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales, que queda redactado del siguiente modo:
Català: --1 Emetre informe favorable, als efectes de l'article 76 del Decret
Español: --1 Emitir informe favorable, a efectos del artículo 76 del
Català: Determinacions urbanístiques específiques del Pla especial de protecció
Español: Determinaciones urbanísticas específicas del Plan especial de protección
Català: EDICTE de 2 d'agost de 2007, pel qual es notifiquen l'acord d'inici d'expedient i el plec de càrrecs dictats en l'expedient sancionador núm. DSE-75/07.
Español: EDICTO de 2 de agosto de 2007, por el que se notifican el acuerdo de inicio de expediente y el pliego de cargos dictados en el expediente sancionador núm. DSE-75/07.
Català: En el cas que vàries marques o dissenyadors realitzin desfilades col·lectives, l'import esmentat es fraccionarà a parts iguals entre les marques o dissenyadors que comparteixin la desfilada.
Español: En caso de que varias marcas o diseñadores realicen desfiles colectivos, el importe mencionado se fraccionará a partes iguales entre las marcas o diseñadores que compartan el desfile.
Català: 1.5 Interpreta la documentació relacionada amb el control de qualitat del procés de teixidura de punt per ordit.
Español: 1.5 Interpreta la documentación relacionada con el control de calidad del proceso de tejeduría de punto por urdimbre.
Català: La introducció de la figura del substitut en l'IBI, que efectua la Llei 2/2013, amb l'excepcionalitat que suposa la impossibilitat de repercussió en el contribuent, hagués fet necessària una especial justificació de la conveniència de la seva adopció per part de la llei estatal.
Español: La introducción de la figura del sustituto en el IBI que efectúa la Ley 2/2013, con la excepcionalidad que supone la imposibilidad de repercusión en el contribuyente, hubiera hecho necesaria una especial justificación de la conveniencia de su adopción por parte de la ley estatal.
Català: El CCM no intervindrà l'activitat del personal que es dugui a terme amb mitjans informàtics i/o telemàtics.
Español: El CCM no intervendrá la actividad del personal que se lleve a cabo con medios informáticos y/o telemáticos.
Català: Indústries de captació, elevació, conducció, tractament, depuració i distribució
Español: Industrias de captación, elevación, conducción, tratamiento, depuración y distribución
Català: 1.2 Ajust òptim de nivell d'enregistrament.
Español: 1.2 Ajuste óptimo de nivel de grabación.
Català: 2.a) i 2.b) de la disposició addicional sisena de la Llei 5/1994, de 4
Español: apartados 2.a) y 2.b) de la disposición adicional sexta de la Ley
Català: Altres disposicions: s'atribueix al centre la denominació específica de Pontons.
Español: Otras disposiciones: se atribuye al centro la denominación específica de Pontons.
Català: Ordre de 8 de juliol de 1998, per la qual es fixen els preus de la visita pública dels museus que gestionen el Departament i les seves entitats autònomes i dels serveis complementaris que s'hi presten.
Español: Orden de 8 de julio de 1998, por la que se fijan los precios de la visita pública de los museos que gestionan el Departamento y sus entidades autónomas y de los servicios complementarios que presta.
Català: Amb aquesta finalitat podrà demanar un informe sobre la sol·licitud d'adaptació als equips de valoració multiprofessional, d'acord amb el que estableix el Decret 66/1999.
Español: Con esta finalidad podrá pedir un informe sobre la solicitud de adaptación a los equipos de valoración multiprofesional, de acuerdo con lo establecido en el Decreto 66/1999.
Català: En cas que ho siguin, aquesta publicació pot ser distribuïda gratuïtament o pot ser posada a la venda.
Español: En el caso que lo sean, esta publicación puede ser distribuida gratuitamente o puede ser puesta a la venta.
Català: S'inicia amb la resclosa, des d'on es conduïa al rec a través de comportes.
Español: Se inicia con el azud, desde donde se conducía a la acequia a través de compuertas.
Català: Sèrie: gestió dels locals de les seccions sindicals.
Español: Serie: gestión de los locales de las secciones sindicales.
Català: S'autoritza l'obertura de 8 unitats del nivell d'educació secundària obligatòria, amb efectes a partir del curs 1999-00.
Español: Se autoriza la ampliación de 8 unidades de nivel de educación secundaria obligatoria, con efectos a partir del curso 1999-00.
Català: Els països prioritaris concentren el gruix dels recursos i de les actuacions de la Generalitat en la línia estratègica de desenvolupament, amb una aposta de treball a llarg termini, de dos o més cicles de planificació.
Español: Los países prioritarios concentran la mayoría de los recursos y las actuaciones de la Generalidad en la línea estratégica de desarrollo, con una apuesta de trabajo a largo plazo, de dos o más ciclos de planificación.
Català: El marc legal de l'edició a l'Estat.
Español: El marco legal de la edición en el Estado.
Català: Això exigirà la intervenció dels altres propietaris, ja sigui individualment o representants pels òrgans de la comunitat.
Español: Eso exigirá la intervención de los otros propietarios, ya sea individualmente o representados por los órganos de la comunidad.
Català: b) El penúltim dia laborable del mes de març
Español: b) El penúltimo día laborable del mes de marzo.
Català: c) Data: el dimecres 5 de juliol de 2006.
Español: c) Fecha: el miercoles 5 de julio de 2006.
Català: a) Serà carregat quan s'efectuïn els lliuraments esmentats, amb abonament en comptes del subgrup 57.
Español: a) Se cargará al efectuarse las entregas citadas, con abono a cuentas del subgrupo 57.
Català: Va ser coordinadora del Grup de Treball per a l'Elaboració del Primer Codi d'Ètica d'Infermeria de l'Estat espanyol, i consultora a la publicació d'àmbit internacional Nursing Ethics.
Español: Fue coordinadora del Grupo de Trabajo para la Elaboración del Primer Código de Ética de Enfermería del Estado español, y consultora en la publicación de ámbito internacional Nursing Ethics.