BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Feines de vigilància i regulació de màquines en moviment o estàtiques.
Español: Trabajos de vigilancia y regulación de máquinas en movimiento o estáticas.
Català: L'Oficina Antifrau ha de respondre les consultes no vinculants en el termini d'un mes a comptar de l'entrada de la sol·licitud en el registre general de l'Oficina.
Español: La Oficina Antifraude debe responder a las consultas no vinculantes en el plazo de un mes a contar desde la entrada de la solicitud en el registro general de la Oficina.
Català: ANUNCI d'informació pública del lloc, el dia i les hores per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte constructiu del col·lector de la riera Mariona entre l'avinguda Barcelona i el canal lateral de l'autopista AP-2 al terme municipal de Molins de Rei (Baix Llobregat).
Español: ANUNCIO de información pública del lugar, día y horas para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del Proyecto constructivo del colector de la riera Mariona entre la avenida Barcelona y el canal lateral de la autopista AP-2 en el término municipal de Molins de Rei (Baix Llobregat).
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la consellera de la Presidència, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recursos de alzada delante la consejera de la Presidencia, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: —2 Les subvencions previstes en aquesta convocatòria es regeixen per les bases que consten en annex a la present Resolució i per la normativa general de subvencions.
Español: —2 Las subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen por las bases que constan en el anexo de la presente Resolución y por la normativa general de subvenciones.
Català: Finalitat de la subvenció: contribuir al finançament de la càtedra UNESCO de Comunicació per al 2010.
Español: Finalidad de la subvención: contribuir a la financiación de la cátedra UNESCO de Comunicación para el 2010.
Català: Són causes de revocació i es procedirà a la revocació total o parcial de la subvenció i, si escau, al reintegrament de les quantitats percebudes indegudament, amb l'interès de demora, d'acord amb el que preveuen l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, citada, així com també d'acord amb el que preveuen els articles 99 i 100 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en tot el que no contradigui els preceptes citats de la Llei 38/2003.
Español: Son causas de revocación y se procederá a la revocación total o parcial de la subvención y, si procede, al reintegro de las cantidades percibidas indebidamente, con el interés de demora, de acuerdo con lo que prevén el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, citada, así como también de acuerdo con lo que prevén los artículos 99 y 100 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en todo cuanto no contradiga los preceptos citados de la Ley 38/2003.
Català: Les parts signants del present Conveni, en representació dels treballadors i empreses compreses en l'àmbit personal del Conveni, pacten expressament la submissió als procediments de conciliació i mediació del Tribunal Laboral de Catalunya, per a la resolució dels conflictes laborals de caràcter col·lectiu o plural que poguessin suscitar-se, als efectes d'allò establert en els articles 63 i 154 del TRLPL.
Español: Las partes firmantes del presente Convenio, en representación de los trabajadores y empresas comprendidos en el ámbito personal del Convenio, pactan expresamente la sumisión a los procedimientos de conciliación y mediación del Tribunal Laboral de Cataluña, para la resolución de los conflictos laborales de carácter colectivo o plural que puedan suscitarse, a efectos de lo establecido en los artículos 63 y 154 del TRLPL.
Català: Detecció de possibles alteracions, conductes o actituds que limitin la
Español: Detección de posibles alteraciones, conductas o actitudes que limiten la comunicación del usuario.
Català: La primera serà la carretera C-13 (de Balaguer a Alós d'Isil), que arriba a Esterri d'Àneu i circula paral·lela a la Noguera Pallaresa.
Español: La primera será la carretera C-13 (de Balaguer a Alós d'Isil), que llega a Esterri d'Àneu y circula paralela al Noguera Pallaresa.
Català: b) Només podran acumular 2 membres del Comitè i, com a màxim, cadascun d'ells podrà acumular la meitat de les hores d'altres 2 membres.
Español: b) Solo podrán acumular 2 miembros del Comité y, como máximo, cada uno de éstos podrá acumular la mitad de las horas de otros 2 miembros.
Català: 5.1 Per prendre part en aquesta convocatòria, les persones participants han de presentar la sol·licitud corresponent mitjançant la següent documentació de l'annex 3:
Español: 5.1 Para tomar parte en esta convocatoria, las personas participantes deberán presentar la correspondiente solicitud mediante la siguiente documentación del anexo 3:
Català: Acord inici expedient de reintegrament de data 10 de juliol de 2007.
Español: Acuerdo de inicio de expediente de reintegro de fecha 10 de julio de 2007.
Català: 2.5 Pla d'assegurament de qualitat i medi ambient: 0 - 10 punts
Español: 2.5 Plan de aseguramiento de calidad y medio ambiente: 0 - 10 puntos
Català: El text íntegre es pot consultar al web de Departament de Territori i Sostenibilitat http://www.gencat.cat/territori, seguint els apartats:
Español: El texto íntegro se puede consultar en el web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad http://ww.gencat.cat/territori, siguiendo los apartados:
Català: EDICTE sobre contractació de personal laboral d'interinitat.
Español: EDICTO sobre contratación de personal laboral de interinidad.
Català: seguidament queden identificades les feines, serveis i treballs que poden ser
Español: tengan analogía, seguidamente quedan especificadas las tareas, servicios
Català: Aquesta Resolució estarà exposada al tauler d'anuncis de l'Ajuntament d'Albatàrrec durant un termini de 3 dies hàbils i es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Resolución estará expuesta en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Albatàrrec durante un período de 3 días hábiles y se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb la promoció d'activitats d'iniciació a l'atletisme:
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con la promoción de actividades de iniciación al atletismo:
Català: Atès que han canviat les regles de joc (model de finançament) i atesa la dificultat de calcular una xifra de referència, caldria que fos el mateix Parlament el que, durant la propera legislatura, aclarís el significat de la disposició addicional tercera de la dita llei en el context actual mitjançant un pronunciament o una resolució respecte a això o proposés, si escau, una modificació de la Llei de cooperació al desenvolupament.
Español: Dado que han cambiado las reglas de juego (modelo de financiación) y dada la dificultad de calcular una cifra de referencia, seria necesario que fuese el propio Parlamento el que, durante la próxima legislatura, aclarara el significado de la disposición adicional tercera de dicha ley en el actual contexto mediante un pronunciamiento o resolución al respecto o propusiera, si procede, una modificación de la Ley de cooperación al desarrollo.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris C. Casals i Cubero, 217-219 (Barcelona).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios C. Casals i Cubero, 217-219 (Barcelona).
Català: L'empresa contractarà una pòlissa d'assegurança per a la cobertura de mort per accident laboral, de capital únic i per a tot el personal de l'empresa de 6.800.000 pessetes.
Español: La empresa contratará una póliza de seguros para la cobertura de muerte por accidente laboral, de un capital único, y para todo el personal de la empresa, de 6.800.000 pesetas.
Català: En data 9 d'octubre de 2000, el senyor José Félix Velasco i Martínez va demanar que es deixés sense efecte l'acumulació esmentada.
Español: Con fecha 9 de octubre de 2000 don José Félix Velasco i Martínez solicitó que se dejara sin efecto la mencionada acumulación.
Català: a) Indicadors comuns d'execució sobre els participants.
Español: a) Indicadores comunes de ejecución sobre los participantes.
Català: Totes les instal·lacions elèctriques estaran dissenyades d'acord amb el Reglament electrotècnic de BT vigent i de les seves instruccions complementàries.
Español: Todas las instalaciones eléctricas estarán diseñadas de acuerdo con el vigente Reglamento electrotécnico de B y de sus instrucciones complementarias.
Català: En data 25 de maig de 2011, l'empresa titular de l'autorització ha comunicat a l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada la implantació d'un canvi no substancial en l'establiment autoritzat per esmenar les inconformitats trobades en el control específic de l'activitat, amb número d'expedient de control CBA090459.
Español: Con fecha 25 de mayo de 2011, la empresa titular de la autorización ha comunicado a la Oficina de Gestión Ambiental Unificada la implantación de un cambio no sustancial en el establecimiento autorizado para enmendar las inconformidades encontradas en el control específico de la actividad, con número de expediente de control CBA090459.
Català: Estimar la reclamació presentada per Transports, Magatzematges i Serveis, SL, reconeixent el seu dret a percebre de Alania Elements, SL la quantitat de sis-cents seixanta euros (660,00 €), als quals cal afegir la quantitat fixa de 40 euros, més els interessos de demora previstos a la Llei 3/2004, de 29 de desembre, que es comptabilitzaran des de la data de venciment del deute.
Español: Estimar la reclamación presentada por Transports, Magatzematges i Serveis, SL, reconociendo su derecho a percibir de Alania Elements, SL la cantidad de seiscientos sesenta euros (660,00 €), a los que hay que añadir la cantidad de 40 euros, mas los intereses de demora previstos en la Ley 3/2004, de 29 de diciembre, que se contabilizaran des de la fecha del vencimiento de la deuda.
Català: Termini de redacció: cinc mesos.
Español: Plazo de redacción: cinco meses.
Català: En un termini d'un mes des de la recepció de la sol·licitud la delegació territorial en trametrà a la Direcció General d'Ocupació una còpia amb un informe sobre la seva idoneïtat, d'acord amb els criteris de valoració establerts a l'article anterior.
Español: En un plazo de un mes desde la recepción de la solicitud la delegación territorial remitirá a la Dirección General de Empleo una copia de esta con un informe sobre su idoneidad, de acuerdo con los criterios de valoración establecidos en el artículo anterior.
Català: elevat, dins les que realitzen.
Español: tenga más elevado dentro de las que realizan.
Català: 1.1 Inspecció dels sistemes d'abastament i potabilització d'aigua:
Español: 1.1 Inspección de los sistemas de abastecimiento y potabilización de agua:
Català: Durada mínima dels permisos i llicències pels quals es nomenarà un substitut en els centres públics docents
Español: Duración mínima de los permisos y licencias por los que se nombrará a un sustituto en los centros públicos docentes
Català: Tot el que no preveu aquesta convocatòria es regeix per les bases generals de l'AGAUR vigents i per la resta de la normativa aplicable.
Español: Todo lo no previsto en esta convocatoria se rige por las bases generales de la AGAUR vigentes y por el resto de la normativa aplicable.
Català: Finalitat: manteniment de les activitats de la companyia.
Español: Finalidad: mantenimiento de las actividades de la compañía.
Català: EDICTE de 15 d'octubre de 2001, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents als municipis de Sabadell i Santa Coloma de Gramenet.
Español: EDICTO de 15 de octubre de 2001, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes a los municipios de Sabadell y Santa Coloma de Gramenet.
Català: Atès que el segell electrònic d'Administració pública, òrgan, organisme públic o entitat de dret públic, basat en un certificat electrònic reconegut o qualificat, compleix els requisits exigits per la legislació de signatura electrònica;
Español: Considerando que el sello electrónico de Administración pública, órgano, organismo público o entidad de derecho público, basado en un certificado electrónico reconocido o cualificado, cumple los requisitos exigidos por la legislación de firma electrónica;
Català: RESOLUCIÓ CLT/1184/2021, de 22 d'abril, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per compensar les pèrdues dels dramaturgs per la reducció forçada dels aforaments en espais escènics amb motiu de la crisi sanitària ocasionada per la COVID-19.
Español: RESOLUCIÓN CLT/1184/2021, de 22 de abril, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para compensar las pérdidas de los dramaturgos por la reducción forzada de los aforos en espacios escénicos con motivo de la crisis sanitaria ocasionada por la COVID-19.
Català: 11 Supervisa que la verificació en l'homologació dels centres i entitats s'estigui fent correctament.
Español: 11 Supervisa que la verificación en la homologación de los centros y entidades se esté haciendo correctamente.
Català: No s'ha de comptar com a absentisme la reducció de jornada per guarda legal d'un menor de 6 anys (article 37.5 de l'ET).
Español: No computará como absentismo la reducción de jornada por guarda legal de un menor de 6 años (artículo 37.5 del ET).
Català: Ubicació: c. Ferrer i Guàrdia, s/n
Español: Ubicación: c. Ferrer i Guàrdia, s/n
Català: L'ajut que es concedeixi ha d'invertir-se de conformitat amb el programa presentat en el termini màxim que s'estableixi, que en cap cas no pot superar un any entre la notificació de la concessió i la seva justificació.
Español: La ayuda que se conceda deberá invertirse de conformidad con el programa presentado en el plazo máximo que se establezca, que en ningún caso podrá superar un año entre la notificación de la concesión y su justificación.
Català: Embargament a favor de D. Eduardo Ramón Hilario Cremades de la Rica (que afecta les finques 46.682/1, 46.682/2, 46.682/3, 46.682/4, 46.682/6, 46.682/10, 46.682/12, 46.682/13, 46.682/15 i 46.682/16).
Español: Embargo a favor de D. Eduardo Ramón Hilario Cremades de la Rica (que afecta a las fincas 46.682/1,46.682/2, 46.682/3, 46.682/4, 46.682/6, 46.682/10, 46.682/12, 46.682/13, 46.682/15 y 46.682/16).
Català: La ruta es pot fer a peu, en BTT (bicicleta de muntanya) i a cavall; l'altitud màxima és de 906 metres i es gaudeix d'unes vistes espectaculars.
Español: La ruta se puede hacer a pie, en BTT (bicicleta de montaña) y a caballo; la altitud máxima es de 906 metros y se disfruta de unas vistas espectaculares.
Català: Els països, cada vegada més, han de mantenir relacions econòmiques en un mercat global sotmès a una competència creixent d'ordre internacional.
Español: Los países, cada vez más, tienen que mantener relaciones económicas en un mercado global sometido a una competencia creciente de orden internacional.
Català: Vista l'Ordre PRE/138/2011, de 17 de juny, d'aprovació de les bases reguladores de les subvencions Eurodistricte per al desenvolupament de projectes de cooperació a l'Espai Català Transfronterer (DOGC núm. 5908, de 28.6.2011), modificada per l'Ordre PRE/180/2012, de 20 de juny (DOGC núm. 6159, de 28.6.2012);
Español: Vista el Orden PRE/138/2011, de 17 de junio, de aprobación de las bases reguladoras de las subvenciones Eurodistrito para el desarrollo de proyectos de cooperación en el Espacio Catalán Transfronterizo (DOGC núm. 5908, de 28.6.2011), modificada por la Orden PRE/180/2012, de 20 de junio (DOGC núm. 6159, de 28.6.2012);
Català: Aquesta llei, que s'ha dictat com a llei marc de les previstes a l'article 150.1 CE, és substancial per determinar les facultats legislatives autonòmiques en la matèria [...].
Español: Esta ley, que se ha dictado como ley marco de las previstas en el artículo 150.1 CE, es sustancial para determinar las facultades legislativas autonómicas en la materia [...].
Català: 10.4 En el cas que després del període de certificació hi hagi romanents a causa de renúncies o certificacions parcials, aquests romanents es podran redistribuir en primer lloc entre les persones beneficiàries respecte d'aquells conceptes per als quals no hi hagi hagut prou pressupost per assolir el percentatge de l'ajut, i subsidiàriament es repartiran proporcionalment entre totes les persones sol·licitants que hagin certificat.
Español: 10.4 En el caso que tras el periodo de certificación hubieran remanentes debido a renuncias o certificaciones parciales, dichos remanentes podrán redistribuirse en primer lugar entre las personas beneficiarias respecto a aquellos conceptos para los que no haya habido suficiente presupuesto para alcanzar el porcentaje de la ayuda, y subsidiariamente se repartirán proporcionalmente entre todas las personas solicitantes que hayan certificado.
Català: GRD 662.01 Crisi per malaltia de cèl·lules falciformes de gravetat menor
Español: GRD 662.01 Crisis por enfermedad de células falciformes de gravedad menor
Català: També hi podran assistir altres persones especialment convidades, que ho faran amb veu però sense vot.
Español: También podrán asistir otras personas especialmente invitadas, que lo harán con voz pero sin voto.
Català: Secció de Coordinació Administrativa dels Serveis Territorials a Lleida del Departament de Comerç, Turisme i Consum.
Español: Sección de Coordinación Administrativa de los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Comercio, Turismo y Consumo.
Català: .1 Atorgar els ajuts al professorat i al personal laboral dels centres educatius públics del Departament d'Educació que realitza tasques d'atenció a l'alumnat i que ha participat en activitats educatives realitzades fora dels centres, durant el curs escolar 2006-2007 que es relacionen a l'annex d'aquesta Resolució i en les quantitats que en cada cas es determinen.
Español: .1 Otorgar las ayudas al profesorado y al personal laboral de los centros educativos públicos del Departamento de Educación que realiza funciones de atención al alumnado y que ha participado en actividades educativas realizadas fuera de los centros durante el curso escolar 2006-2007, que se relacionan en el anexo de esta Resolución y en las cantidades que en cada caso se determinan.
Català: Dóna dret a la percepció de dieta completa la realització d'un servei que obligui el productor a dinar, sopar i pernoctar fora del seu lloc de residència habitual.
Español: Dará derecho al percibo de dieta completa la realización de un servicio que obligue al productor a comer cenar y pernoctar fuera de su residencia habitual.
Català: Representacions gràfiques cartesianes, de funcions i estadístiques.
Español: Representaciones gráficas cartesianas, de funciones y
Català: c) Actuar com a secretari en les reunions de coordinació de la Secretaria d'Habitatge.
Español: c) Actuar como secretario de las reuniones de coordinación de la Secretaría de Vivienda.
Català: Quart.- NOTIFICAR aquesta resolució a la interessada.
Español: Cuarto.- NOTIFICAR esta resolución a la interesada.
Català: Criteri C: existència i participació d'òrgans juvenils d'interlocució amb l'Administració, en l'elaboració del Pla local de joventut
Español: Criterio C: existencia y participación de entes juveniles de interlocución con la Administración, en la elaboración del Plan local de juventud.
Català: c) Portar la comptabilitat ordinària del Col·legi i controlar les llibretes d'estalvi, els talonaris de xecs i altres efectes comptables i de pagament.
Español: c) Llevar la contabilidad ordinaria del Colegio y controlar las libretas de ahorro, talonarios de cheques y otros efectos contables y de pago.
Català: Mòduls formatius que el componen:
Español: Módulos formativos que lo componen:
Català: RESOLUCIÓ TSF/348/2021, de 10 de febrer, per la qual s'aprova la convocatòria dels ajuts extraordinaris en l'àmbit de l'educació en el lleure i les activitats extraescolars per fer front a les conseqüències de la COVID-19 (ref. BDNS 548618).
Español: RESOLUCIÓN TSF/348/2021, de 10 de febrero, por la que se aprueba la convocatoria de las ayudas extraordinarias en el ámbito del ocio educativo y las actividades extraescolares para hacer frente a las consecuencias de la COVID-19 (ref. BDNS 548618).
Català: El Projecte s'inclou en l'espai d'interès natural Els Ports i forma part de l'espai de la xarxa Natura 2000 Sistema prelitoral meridional (codi ES5140011), designat zona d'especial protecció per a les aus (ZEPA) i lloc d'importància comunitària (LIC).
Español: El Proyecto se incluye en el espacio de interés natural Els Ports y forma parte del espacio de la red Natura 2000 Sistema Prelitoral Meridional (código SE5140011), designado zona de especial protección para las aves (ZEPA) y lugar de importancia comunitaria (LIC).
Català: EDICTE sobre desistiment d'un contracte de gestió de serveis públics.
Español: EDICTO sobre desistimiento de un contrato de gestión de servicios públicos.
Català: Campanya d'informació sobre les síndromes de sensibilització central
Español: Campaña de información sobre los síndromes de sensibilización central
Català: ANUNCI de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona, sobre elecció de compromissaris i corporacions.
Español: ANUNCIO de la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona, sobre elección de compromisarios y corporaciones.
Català: - Certificat d'un taxador independent o informe d'un pèrit que acredita que la contractació es realitza en les condicions normals de mercat
Español: - Certificado de un tasador independiente o informe de un perito que acredite que la contratación se realiza en las condiciones normales de mercado.
Català: Una vegada dictat l'acord d'incoació, l'instructor, vistes les actuacions practicades, formula la proposta de resolució, en la qual ha de constar la informació següent:
Español: Una vez dictado el acuerdo de incoación, el instructor, vistas las actuaciones practicadas, formula la propuesta de resolución, en la cual tiene que constar la información siguiente:
Català: Introduir la modificació següent: s'elimina el paràgraf que diu:
Español: Introducir la siguiente modificación:
Català: * Anotació preventiva d'embargament lletra.F. sobre l'usdefruit, de data 28/01/2000 i anotació preventiva d'embargament lletra.H. sobre la nua propietat, de data 15/09/2000, a favor de BANCO SANTANDER CENTRAL HISPANO, pròrroga lletra.Ñ. de data 07/10/2003, per respondre de 33.506,76.
Español: * Anotación Preventiva de Embargo letra.F. sobre el usufructo, de fecha 28/01/2000 y Anotación Preventiva de Embargo letra.H. sobre la nuda propiedad, de fecha 15/09/2000, a favor de BANCO SANTANDER CENTRAL HISPANO, prórroga letra.Ñ. de fecha 07/10/2003, para responder de 33.506,76.
Català: La titularitat d'aquesta zona d'equipament col·lectiu serà privada.
Español: La titularidad de esta zona de equipamiento colectivo será privada.
Català: La facultat de la Direcció de l'empresa per sancionar prescriu per a les faltes lleus, als 10 dies; per a les faltes greus, als 20 dies, i per a les molt greus, als 60 dies a partir de la data en què la Direcció hagi tingut coneixement que s'havien comès i, en qualsevol cas, als 6 mesos d'haver-se comès.
Español: La facultad de la Dirección de la empresa para sancionar prescribe para las faltas leves, a los 10 días; para las faltas graves, a los 20 días, y para las muy graves, a los 60 días a partir de la fecha en que la Dirección haya tenido conocimiento que de que se habían cometido y, en cualquier caso, a los 6 meses de haberse cometido.