BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'acte públic d'obertura dels sobres B tindrà lloc a l'adreça esmentada a l'apartat 1, planta 3a, sala de reunions i licitacions del Servei de Contractació i Patrimoni, a les 10 hores del dia 29 de gener de 2010.
Español: El acto público de obertura de los sobres B tendrá lugar en la dirección referida en el apartado 1, planta 3a, sala de reuniones y licitaciones del Servicio de Contratación y Patrimonio, a las 10 horas del día 29 de enero de 2010.
Català: Ambdues resolucions determinen que la qualificació positiva obtinguda en la respectiva formació, es multiplica pel coeficient 0,40 als efectes de sumar-la a la qualificació obtinguda a la prova d'accés corresponent, tanmateix després de diverses promocions es considera convenient moderar l'actual coeficient multiplicador, fixant-lo en 0,20.
Español: Ambas resoluciones determinan que la calificación positiva obtenida en la respectiva formación, se multiplica por el coeficiente 0,40 a los efectos de sumarla a la calificación obtenida en la prueba de acceso correspondiente, pero después de diversas promociones se considera conveniente moderar el actual coeficiente multiplicador, fijándolo en 0,20.
Català: D'acord amb l'article 37 de la Llei 21/2013, del 9 de desembre, d'avaluació ambiental, l'OGAU de Lleida ha informat del dret que tenen a participar en el procediment, a les persones interessades i a les administracions públiques afectades següents: el Departament de Cultura, la Sub-direcció General de Prevenció i Control de la Contaminació Atmosfèrica de la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic, el Servei Territorial Urbanisme de Lleida, el Departament de Salut, el Servei de Prevenció d'Incendis Forestals del Departament d'Agricultura Ramaderia i Pesca, l'Agència Catalana de l'Aigua, l'Agència de Residus de Catalunya, l'Ajuntament, el Consell Comarcal del Segrià i les entitats ecologistes IPCENA i EGRELL.
Español: De acuerdo con el artículo 37 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, el OGAU de Lleida ha informado de su derecho a participar en el procedimiento, a las personas interesadas y a las administraciones públicas afectadas siguientes: el Departamento de Cultura, la Subdirección General de Prevención y Control de la Contaminación Atmosférica de la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático, el Servicio Territorial Urbanismo de Lleida, el Departamento de Salud, el Servicio de Prevención de Incendios Forestales del Departamento de Agricultura Ganadería y Pesca, la Agencia Catalana del Agua, la Agencia de Residuos de Cataluña, el Ayuntamiento, el Consejo Comarcal del Segrià y las entidades ecologistas IPCENA y EGRELL.
Català: d) CONSORCIO CENTRO DE LABORATORIOS Y SERVICIOS INDUSTRIALES DE MADRID, SLU, haurà de comunicar les modificacions significatives de qualsevol dels extrems acreditats mitjançant la documentació aportada.
Español: d) CONSORCIO CENTRO DE LABORATORIOS Y SERVICIOS INDUSTRIALES DE MADRID, SLU, deberá comunicar las modificaciones significativas de cualquiera de los extremos acreditados mediante la documentación aportada.
Català: Qualsevol augment de la participació d'estudiants més enllà de dos nous becaris per any requerirà l'acord mutu de les parts involucrades.
Español: Cualquier aumento de la participación de estudiantes más allá de dos nuevos becarios por año requerirá el acuerdo mutuo de las partes involucradas.
Català: e) La superfície de les construccions de l'espai sota coberta que prové dels fronts dels carrers del Mas Ferriol i de Góngora, es podrà distribuir en el sota coberta dels fronts de la carretera de Terrassa i del xamfrà fins al carrer del Mas Ferriol.
Español: e) La superficie de las construcciones del espacio bajo cubierta que proviene de los frentes de las calles del Mas Ferriol y de Góngora, se podrá distribuir en el bajo cubierta de los frentes de la carretera de Terrassa y del chaflán hasta la calle del Mas Ferriol.
Català: Zones arbrades sense inventari però amb planificació: 50%.
Español: Zonas arboladas sin inventario pero con planificación: 50%.
Català: Perceptor: Ajuntament de Baix Pallars.
Español: Perceptor: Ayuntamiento de Baix Pallars.
Català: b) Altres ajudes de minimis rebudes en els dos exercicis fiscals anteriors i durant l'exercici fiscal en curs, especificant la quantia, la data d'atorgament i l'ens atorgant, només en el cas dels ajuts a què fa referència l'apartat 3.4.2 d'aquestes bases reguladores.
Español: b) Otras ayudas de minimis recibidas en los dos ejercicios fiscales anteriores y durante el ejercicio fiscal en curso, especificando la cuantía, la fecha de otorgamiento y el ente otorgante, solo en el caso de las ayudas a que hace referencia el apartado 3.4.2 de estas bases reguladoras.
Català: Ocupació en planta: l'edificació podrà ocupar en planta un màxim del 60%.
Español: Ocupación en planta: la edificación podrá ocupar en planta un máximo del 60%.
Català: e) Accions formatives dirigides a la promoció específica de la dona treballadora i de la seva integració en aquesta activitat professional, en tractar-se d'un sector laboral on la dona està subrepresentada.
Español: e) Acciones formativas dirigidas a la promoción específica de la mujer trabajadora y de su integración en esta actividad profesional, al tratarse de un sector laboral donde la mujer está subrepresentada.
Català: Amb això es pretén que el compromís amb els valors i principis, així com les normes, continguts en aquest codi no sigui purament formal, sinó que comporti una adhesió conscient, voluntària i compromesa amb la integritat de la institució a la qual representen o dirigeixen.
Español: Con ello se pretende que el compromiso con los valores y principios, así como las normas, contenidos en este código no sea puramente formal, sino que suponga una adhesión consciente, voluntaria y comprometida con la integridad de la institución a la que representan o dirigen.
Català: b.1) Actes d'arqueig de les existències en caixa de l'entitat local al final de l'exercici.
Español: b.1) Actas de arqueo de las existencias en caja de la entidad local al final del ejercicio.
Català: Objecte: Reforçament del ferm i obres complementàries a la C-17 del PK 37+480 al PK 43+740.
Español: Objeto: Refuerzo del firme y obras complementarias en la C-17 del PK 37+480 al PK 43+740.
Català: 1.5 Classifica els diferents sistemes utilitzats en la programació de manipuladors i robots.
Español: 1.5 Clasifica los diferentes sistemas utilizados en la programación de manipuladores y robots.
Català: b) Percebre ingressos addicionals en concepte d'accés del gos d'assistència contravenint al que disposa l'article 11.5.
Español: b) Percibir ingresos adicionales en concepto de acceso del perro de asistencia contraviniendo a lo dispuesto por el artículo 11.5.
Català: D'acord amb la valoració de la Llei 2/2014 que acabem d'exposar, aquesta concepció de l'acció exterior de l'Estat, que engloba les actuacions de totes les administracions públiques i, per tant, de la Generalitat de Catalunya, amplia la capacitat d'intervenció de l'Estat.
Español: De acuerdo con la valoración de la Ley 2/2014 que acabamos de exponer, esta concepción de la acción exterior del Estado, que engloba las actuaciones de todas las administraciones públicas y, por tanto, de la Generalitat de Catalunya, amplía la capacidad de intervención del Estado.
Català: Representar de manera gràfica de projectes de moblament i coordinar-ne
Español: Representar de manera gráfica proyectos de amueblamiento y coordinar su
Català: Aquest concepte per als anys de vigència del Conveni col·lectiu ha de tenir l'increment corresponent al de l'IPC nacional per a cada un dels anys de referència, i té el caràcter de condició ad personam. S'abona en 15 pagues a l'any.
Español: Este concepto para los años de vigencia del Convenio colectivo experimentará el incremento correspondiente al IPC nacional para cada uno de los años de referencia, teniendo carácter de condición ad personam y abonándose en 15 pagas al año.
Català: Impulsar la contractació dels subministraments de béns i serveis, així com les d'obra i reforma dels edificis i dependències de l'organisme.
Español: Impulsar la contratación de los suministros de bienes y servicios, así como las de obra y reforma de los edificios y dependencias del organismo.
Català: - Dos llocs de treball de Treballador/a Familiar per al Centre de Servei d'Atenció Domiciliària del Maresme de la Fundació S21.
Español: - Dos puestos de trabajo de Trabajador/a Familiar para el Centro de Servicio de Atención Domiciliaria del Maresme de la Fundación S21.
Català: a) Matrimoni: 15 dies naturals per matrimoni o formació de parella de fet, heterosexual o homosexual.
Español: a) Matrimonio: 15 días naturales por matrimonio o formación de pareja de hecho, heterosexual u homosexual.
Català: Determinació de les especificacions de preparació dels productes i de reprogramació de la màquina.
Español: Determinación de las especificaciones de preparación de los productos y de reprogramación de la máquina.
Català: Parts signants: el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies i el Consorci Hospitalari de Vic.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias y el Consorcio Hospitalario de Vic.
Català: X Modificació del document únic o de la fitxa resum.
Español: X Modificación del documento único o de la ficha resumen.
Català: Acord de 7 de febrer de 2011, d'arxiu d'expedients per desistiment de les persones interessades en el marc de la convocatòria per a la concessió de beques per a la formació i el perfeccionament en els àmbits de les arts visuals, les arts escèniques i la música, per a l'any 2010-2011.
Español: Acuerdo de 7 de febrero de 2011, de archivo de expedientes por desistimiento de los interesados en el marco de la convocatoria para la concesión de becas para la formación y el perfeccionamiento en los ámbitos de las artes visuales, las artes escénicas y la música para el año 2010-2011.
Català: No obstant, aquesta resposta necessària significa, sense dubte, un augment de la despesa pública dels ens locals.
Español: No obstante, esta respuesta necesaria significa, sin duda, un aumento del gasto público de los entes locales.
Català: EDICTE de 25 de juny de 2014, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Les.
Español: EDICTO de 25 de junio de 2014, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Les.
Català: Analitza i estudia les informacions relacionades amb l'evolució dels objectius estratègics del Departament i del seu entorn per tal d'identificar noves actuacions o nous projectes.
Español: Analiza y estudia las informaciones relacionadas con la evolución de los objetivos estratégicos del Departamento y de su entorno con el fin de identificar nuevas actuaciones o nuevos proyectos.
Català: Maria Mercè Escrichs i Sáez, cap del Servei del Registre de Turisme de Catalunya.
Español: Maria Mercè Escrichs i Sáez, jefa del servicio del Registro de Turismo de Cataluña.
Català: Queda totalment prohibida l'addició de colorants o de qualsevol altre additiu.
Español: Queda totalmente prohibida la adición de colorantes o de cualquier otro aditivo.
Català: L'Ajuntament es reserva el dret de fer examinar per metges designats pel propi Ajuntament, els processos de malaltia dels funcionaris.
Español: El Ayuntamiento se reserva el derecho de hacer examinar por médicos designados por el propio Ayuntamiento, los procesos de enfermedad de los funcionarios.
Català: p) Col·labora amb el seu superior jeràrquic en l'elaboració de la memòria de les actuacions que en matèria de prevenció de riscos laborals s'hagin portat a terme en els centres de treball del seu àmbit de competència.
Español: p) Colabora con su superior jerárquico en la elaboración de la memoria de las actuaciones que en materia de prevención de riesgos laborales se hayan llevado a cabo en los centros de trabajo de su ámbito de competencia.
Català: RESOLUCIÓ INT/116/2020, de 21 de gener, de convocatòria, mitjançant concurs general, per a la provisió de llocs de treball de la categoria de facultatiu/iva de l'escala de suport de les titulacions específiques de periodisme, dret i enginyeria de telecomunicacions del cos de Mossos d'Esquadra de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 900/20).
Español: RESOLUCIÓN INT/116/2020, de 21 de enero, de convocatoria, mediante concurso general, para la provisión de puestos de trabajo de la categoría de facultativo/a de la escala de apoyo de las titulaciones específicas de periodismo, derecho e ingeniería de telecomunicaciones del cuerpo de Mossos d'Esquadra de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 900/20).
Català: conques internes de Catalunya.
Español: cuencas internas de Cataluña.
Català: per a aquest efecte per la representació legal dels treballadors o de la
Español: adoptado a tal efecto por la representación legal de los trabajadores o
Català: 3.12 Normativa legal en matèria de protecció de dades.
Español: 3.12 Normativa legal en materia de protección de datos.
Català: la travessera i condicionament de la intersecció amb el camí
Español: la travesía y acondicionamiento de la intersección con el camino
Català: Modificació de l'Anunci ref. PO09/17 pel qual es fa públic el procediment amb concurrència pública per als serveis d'auditoria de comptes dels exercicis 2017, 2018 i 2019 de l'empresa Ferrocarrils de la Generalitat (FGC), Autometro, SA, Cargometro, SA, Vallter, SA i FGCRAIL, SA, així com informes de procediments acordats sobre el complex hoteler Vall de Núria, Hotel Port Ainè i Autoservei Espot, de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 7343, de 04/04/2017)
Español: Modificación del Anuncio ref. PO09/17 por el que se hace público el procedimiento con concurrencia pública para los servicios de auditoría de cuentas de los ejercicios 2017, 2018 y 2019 de la empresa Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya (FGC), Autometro, SA, Cargometro, SA, Vallter, SA y FGCRAIL, SA, así como informes de procedimientos sobre el complejo hotelero Vall de Nuria, Hotel Port Ainé y Autoservicio Espot, de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 7343, de 04/04/2017)
Català: b) Subscriure, amb caràcter previ a la resolució d'atorgament, un compromís verificable de qualitat en la gestió, la transparència i l'eficiència en l'ús de recursos públics, d'acord amb el document de sol·licitud dels programes de formació.
Español: b) Suscribir, con carácter previo a la resolución de otorgamiento, un compromiso verificable de calidad en la gestión, transparencia y eficiencia en el uso de recursos públicos, de acuerdo con el documento de solicitud de los programas de formación.
Català: b) Les exigències mínimes previstes per aparcament respectaran les següents regles:
Español: b) Las exigencias mínimas previstas por aparcamiento respetarán las siguientes reglas:
Català: 5.1 L'ajut té caràcter de subvenció directament aplicable a les despeses ocasionades per les persones beneficiàries finals que figuren a l'apartat 3 d'aquest annex 1, d'acord amb les condicions fixades en aquestes bases.
Español: 5.1 La ayuda tiene carácter de subvención directamente aplicable a los gastos ocasionados por las personas beneficiarias finales que figuran en el apartado 3 de este anexo 1, de acuerdo con las condiciones fijadas en estas bases.
Català: Part econòmica o patronal:
Español: Parte económica o patronal:
Català: Programar, en coordinació amb els mestres i tutors, el treball dels alumnes amb més dificultats d'aprenentatge, portar-lo a la pràctica i fer-ne el seguiment i la valoració.
Español: Programar, en coordinación con los maestros y tutores, el trabajo de los alumnos con más dificultades de aprendizaje, llevarlo a la práctica y hacer el seguimiento y la valoración.
Català: El Centre de Promoció de la Cultural Popular i Tradicional Catalana comprova d'ofici si la persona beneficiària està al corrent de les obligacions tributàries.
Español: El Centro de Promoción de la Cultural Popular y Tradicional Catalana comprueba de oficio si la persona beneficiaria está al corriente de las obligaciones tributarias.
Català: --3 En els supòsits d'explotació de màquines o
Español: --3 En los supuestos de explotación de máquinas o
Català: Coordina l'atenció al públic: distribueix la informació necessària i les tasques al personal adscrit a l'atenció al públic per tal que puguin atendre els usuaris adequadament (atenció presencial, telefònica i bústia de comunicació).
Español: Coordina la atención al público: distribuye la información necesaria y las tareas al personal adscrito a la atención al público a fin de que puedan atender a los usuarios adecuadamente (atención presencial, telefónica y buzón de comunicación).
Català: El recurs s'haurà de presentar davant la Junta Electoral, que l'haurà de resoldre en un màxim de dos dies hàbils.
Español: El recurso deberá presentarse ante la Junta Electoral, deberá resolverlo en un máximo de dos días hábiles.
Català: Tècnica de direcció aplicada a les agrupacions instrumentals: la gestualitat i la batuta.
Español: Técnica de dirección aplicada a las agrupaciones instrumentales: la gestualidad y la batuta.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Gisclareny, sobre aprovació inicial d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Gisclareny, sobre aprobación inicial de un reglamento.
Català: 9.2 En el mateix moment de l'exposició esmentada a l'apartat anterior, la Junta de Mèrits i Capacitats anunciarà la realització de les tècniques d'acreditació de mèrits i capacitats que estableix la base 6.5, indicant, amb una antelació mínima de cinc dies, la data, l'hora i el lloc i, si escau, les condicions d'execució.
Español: 9.2 Al mismo tiempo de la exposición citada en el apartado anterior, la Junta de Méritos y Capacidades anunciará la realización de las técnicas de acreditación de méritos y capacidades establecidas en la base 6.5, indicando, con una antelación mínima de cinco días, la fecha, la hora y el lugar y, en su caso, las condiciones de ejecución.
Català: Sra. Eugènia Sala Gómez, cap del Servei de Coordinació i Programació Universitària, que actuarà com a vocal.
Español: Sra. Eugènia Sala Gómez, jefa del Servicio de Coordinación y Programación Universitaria, que actuará como vocal.
Català: b) Telemàtic assistit: les oficines d'atenció ciutadana que s'esmenten a continuació prestaran un servei de presentació assistida de sol·licituds.
Español: b) Telemático asistido: las oficinas de atención ciudadana que se mencionan a continuación prestarán un servicio de presentación asistida de solicitudes.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveu l'article 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 58.4.a) de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, es comunica que, per tal que la persona interessada tingui coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat, pot comparèixer a les dependències del Servei de Recursos Humans del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda (Rambla de Catalunya, 19-21, 08007 de Barcelona), de dilluns a divendres, de 9 a 14 hores.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo que prevé el artículo 44 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y el artículo 58.4.a) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones de Cataluña, se comunica que, a fin que la persona interesada tenga conocimiento del contenido íntegro del acto mencionado, puede comparecer en las dependencias del Servicio de Recursos Humanos del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda (Rambla de Catalunya, 19-21, 08007 de Barcelona), de lunes a viernes, de 9 a 14 horas.
Català: a.2) En el cas de setmanaris digitals, l'actualització haurà de ser setmanal, i s'ha de reflectir a la seva pàgina principal i a les seves seccions.
Español: a.2) En el caso de semanarios digitales, la actualización tendrá que ser semanal, y debe reflejarse en su página principal y en sus secciones.
Català: Els serveis d'un determinat mitjà de transport es poden programar mitjançant la formulació d'un pla de serveis que reguli el grau de participació dels operadors en llur gestió.
Español: Los servicios de un determinado medio de transporte pueden programarse mediante la formulación de un plan de servicios que regule el grado de participación de los operadores en su gestión.
Català: professió sense estar en possessió del títol que el
Español: profesión sin estar en posesión del título que les
Català: 1.2 S'haurà de definir de manera detallada els usos admesos a cada una de les zones objecte del Pla especial.
Español: 1.2 Se deberá definir de forma detallada los usos admitidos a cada una de las zonas objeto del Plan especial.
Català: Gestió, en règim de concessió, del centre ocupacional per a persones amb discapacitat física “La Sínia”, a Barcelona
Español: Gestión, en régimen de concesión, del centro ocupacional para persones con discapacidad física “La Sínia”, en Barcelona
Català: --4 Referència a grups professionals del conveni del sector
Español: --4 Referencia a grupos profesionales del Convenio del sector frente
Català: El Tribunal decidirà sobre les peticions d'adaptacions de les proves que efectuïn les persones amb disminució.
Español: El Tribunal decidirá sobre las peticiones de adaptaciones de las pruebas que efectúen las persones con disminución.
Català: Presidència: titular i suplent, un/a funcionari/ària de la Diputació de Barcelona, de categoria igual o superior a l'exigit per a l'ingrés en la plaça que es convoca.
Español: Presidencia: titular y suplente, un / a funcionario / a de la Diputación de Barcelona, de igual o superior al exigido para el ingreso en la plaza que se convoca.
Català: 1.7 Comprova l'estat i el funcionament de la xarxa local.
Español: 1.7 Comprueba el estado y el funcionamiento de la red local.
Català: Aprovar definitivament el Pla director urbanístic de les colònies del Llobregat, que inclou 9 municipis de les comarques del Berguedà i el Bages:
Español: Aprobar definitivamente el Plan director urbanístico de les colonias de El Llobregat, que incluyen 9 municipios de las comarcas de El Berguedà y El Bages:
Català: EDICTE de 5 de febrer de 2008, de notificació de resolució de revocació parcial d'una subvenció.
Español: EDICTO de 5 de febrero de 2008, de notificación de resolución de revocación parcial de una subvención.
Català: Batxillerat/FP1/Qualificació equivalentNivell bàsic d'anglès + experiència professional o tècnica en matèria financera
Español: Bachillerato/FP1/Cualificación equivalenteNivel básico de inglés + experiencia profesional o técnica en materia financiera
Català: Organització i funcionament dels ens locals.
Español: Organización y funcionamiento de los entes locales.
Català: b) Els fills que no cursin estudis en centres reconeguts.
Español: b) Los hijos que no cursen estudios en centros reconocidos.
Català: El capítol I d'aquesta llei defineix la naturalesa i les funcions del Consell de Garanties Estatutàries, en destaca la independència respecte als altres poders públics, remarca la utilització exclusiva de les regles de la interpretació jurídica en l'exercici de les seves funcions i li garanteix l'autonomia orgànica, funcional i pressupostària.
Español: El capítulo I de la presente ley define la naturaleza y las funciones del Consejo de Garantías Estatutarias, destaca su independencia respecto a los demás poderes públicos, remarca la utilización exclusiva de las reglas de la interpretación jurídica en el ejercicio de sus funciones y le garantiza la autonomía orgánica, funcional y presupuestaria.