BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Les sancions disciplinàries fermes en via administrativa que comportin la suspensió o inhabilitació per a l'exercici professional, o l'expulsió, mentre no es produeixi la reincorporació.
Español: a) Las sanciones disciplinarias firmes en vía administrativa que comporten la suspensión o inhabilitación para el ejercicio profesional, o la expulsión, mientras no se produzca la reincorporación.
Català: Les condicions pactades en aquest Conveni són absorbibles i compensables per les retribucions que, per qualsevol concepte pagui l'empresa als seus treballadors, formant un tot orgànic i individual; pel que fa als efectes de la seva aplicació pràctica s'han de considerar globalment i en còmput anual.
Español: Las condiciones pactadas en este Convenio son absorbibles y compensables por las retribuciones que, por cualquier concepto pague la empresa a sus trabajadores, formando un todo orgánico e individual; en lo que concierne a los efectos de su aplicación práctica tienen que considerarse globalmente y en cómputo anual.
Català: Els ajuntaments de Cànoves i Samalús, de Sant Pere de Vilamajor i de Cornellà de Llobregat han sol·licitat al Govern de la Generalitat la delegació de les competències sancionadores que preveu la Llei 10/1999, de 30 de juliol, sobre la tinença de gossos potencialment perillosos.
Español: Los ayuntamientos de Cànoves i Samalús, de Sant Pere de Vilamajor y de Cornellà de Llobregat han solicitado al Gobierno de la Generalidad la delegación de las competencias sancionadoras previstas en la Ley 10/1999, de 30 de julio, sobre la tenencia de perros potencialmente peligrosos.
Català: També es vigilarà el compliment de la legislació vigent en matèria de conservació del patrimoni històric i cultural, especialment pel que fa a la no extracció de restes arqueològiques del seu emplaçament originari.
Español: También se vigilará el cumplimiento de la legislación vigente en materia de conservación del patrimonio histórico y cultural, especialmente en lo que se refiere a la no extracción de restos arqueológicos de su emplazamiento originario.
Català: (2) Música clàssica i contemporània; cant
Español: (2) Música clásica y contemporánea; canto
Català: Bandera apaïsada, de proporcions dos d'alt per tres de llarg, blanca a dalt i groga a baix, amb una faixa negra de gruix 1/6 de l'alçària del drap juxtaposada al centre i amb el primer terç vertical vermell carregat, al centre, del món creuat amb la creu grega patent groc i cintrat de blau clar de l'escut, tot el conjunt d'alçària 7/10 de la del drap i amplària 3/10 de la llargària del mateix drap.
Español: Bandera apaisada, de proporciones dos de alto por tres de largo, blanca arriba y amarilla abajo, con una faja negra de grueso 1/6 de la altura del paño yuxtapuesta en el centro y con el primer tercio vertical rojo cargado, en el centro, del mundo cruzado con la cruz griega patada amarillo y centrado de azul claro del escudo, todo el conjunto de altura 7/10 de la del paño y anchura 3/10 de la largura del mismo paño.
Català: 10.1 Les entitats beneficiàries han de realitzar les actuacions objecte de la subvenció durant l'any natural i justificar-les abans del primer trimestre de l'any següent al de la convocatòria.
Español: 10.1 Las entidades beneficiarias deben realizar las actuaciones objeto de la subvención durante el año natural y justificarlas antes del primer trimestre del año siguiente al de la convocatoria.
Català: Existeix la fita de pedra, en forma de prisma recte rectangular, de quaranta per quinze centímetres de costat a la base i seixanta centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra, en forma de prisma recto rectangular, de cuarenta por quince centímetros de lado en la base y sesenta centímetros de altura.
Català: En cas que algun del plans directors no estigui aprovat, el professional que obtingui l'assignació de les funcions de cap de servei o cap de secció estarà sotmès a les previsions que el pla director continguin en el moment de la seva aprovació.
Español: En caso que alguno de los planes directores no esté aprobado, el profesional que obtenga la asignación de las funciones de jefe/a de servicio o de jefe/a de sección estará sometido a las previsiones que el plan director contenga en el momento de su aprobación.
Català: El Pla recull la realitat de la implantació o la possibilitat de desenvolupament, d'acord amb el planejament urbanístic vigent, de les àrees especialitzades existents en el territori i que s'assenyalen en els Plànols d'ordenació. A totes aquestes àrees és d'aplicació el que, amb caràcter general, disposen aquest article i l'article 3.15.
Español: El Plan recoge la realidad de la implantación o la posibilidad de desarrollo, de acuerdo con el planeamiento urbanístico vigente, de las áreas especializadas existentes en el territorio y que se señalan en los Planos de ordenación A todas estas áreas es de aplicación lo que, con carácter general, disponen este artículo y el artículo 3.15.
Català: Es premien les entitats territorials de comerç i de serveis que durant el darrer exercici o per la seva trajectòria hagin fet una aportació essencial a través de projectes de dinamització comercial que comportin:
Español: Se premian las entidades territoriales de comercio y de servicios que durante el último ejercicio o por su trayectoria hayan hecho una aportación esencial a través de proyectos de dinamización comercial que comporten:
Català: En cas que l'import del preufet sigui inferior al salari d'esplanada s'ha de percebre aquest.
Español: En caso de que el importe del destajo sea inferior al salario de explanada se percibirá éste.
Català: Dissenyar col·leccions d'estilisme de teixits de calada que s'adaptin a les tendències del moment.
Español: Diseñar colecciones de estilismo de tejidos de calada que se adapten a las tendencias del momento.
Català: Tal i com preveu l'article 14 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, la presentació de la sol·licitud i de la documentació acreditativa, s'ha de fer per mitjans electrònics, d'acord amb el procediment que consta al portal de centres.
Español: Tal como prevé el artículo 14 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, la presentación de la solicitud y de la documentación acreditativa, se tiene que hacer por medios electrónicos, de acuerdo con el procedimiento que consta en el portal de centros.
Català: Línia Aèria Alta Tensió 132 kV SET Les Rotes - SET Auliver: evacuarà un total de 95 MW (PE Les Rotes 45 MW + futurs parcs eòlics 50 MW)
Español: Línea Aérea Alta Tensión 132 kV SET Les Rotes - SET Auliver: evacuará un total de 95 MW (PE Les Rotes 45 MW + futuros parques eólicos 50 MW)
Català: Impulsar itineraris coherents i actualitzats entre la formació ocupacional i les ofertes i recursos d'inserció laboral del mercat extern normalitzat o tutoritzat.
Español: Impulsar itinerarios coherentes y actualizados entre la formación ocupacional y las ofertas y recursos de inserción laboral del mercado externo normalizado o tutorizado.
Català: RESOLUCIÓ PDA/3462/2019, d'11 de desembre, per la qual s'aprova la llista definitiva de persones aspirants admeses i excloses de la convocatòria del procés de selecció per proveir 4 places de l'escala d'inspecció financera del cos superior d'administració (grup A, subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 231).
Español: RESOLUCIÓN PDA/3462/2019, de 11 de diciembre, por la que se aprueba la lista definitiva de personas aspirantes admitidas y excluidas de la convocatoria del proceso de selección para proveer 4 plazas de la escala de inspección financiera del cuerpo superior de administración (grupo A, subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 231).
Català: a) Tenir com a mínim tres anys d'antiguitat en la prestació efectiva dels serveis que se subvencionen.
Español: a) Tener como mínimo tres años de antigüedad en la prestación efectiva de los servicios que se subvencionan.
Català: 7.3 Aquest ajut està finançat pel Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació, i el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca amb els percentatges que s'establiran en cada resolució de concessió, i d'acord amb la distribució de fons que es determinarà segons el que disposa l'article 9 del Reial decret 358/2006, de 24 de març.
Español: 7.3 Esta ayuda está financiada por el Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación, y el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca con los porcentajes que se establecerán en cada resolución de concesión, y de acuerdo con la distribución de fondos que se determinará según lo que dispone el artículo 9 del Real decreto 358/2006, de 24 de marzo.
Català: Les mesures correctores consistents en la revegetació de talussos o restauració d'altres zones afectades per les obres de construcció del parc eòlic hauran de tenir en compte els criteris de selecció d'espècies vegetals que estableix l'article 12 del Decret 130/1998, de 12 de maig, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals a les àrees d'influència de carreteres, pel que fa a la inflamabilitat i propagació dels incendis.
Español: Las medidas correctoras consistentes en la revegetación de taludes o restauración de otras zonas afectadas por las obras de construcción del parque eólico deberán tener en cuenta los criterios de selección de especies vegetales establecidos al artículo 12 del Decreto 130/1998, de 12 de mayo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales en las áreas de influencia de carreteras, en cuanto a la inflamabilidad y propagación de los incendios.
Català: L'aprofitament serà complementari d'altres captacions que Aigües de Vallirana, SA, té inscrites en el Registre d'aigües, com un dret temporal d'aigües privades, amb el número C-8991.
Español: El aprovechamiento será complementario de otras captaciones que Aigües de Vallirana, SA, tiene inscritas en el Registro de aguas, como un derecho temporal de aguas privadas, con el número C-8991.
Català: Cap del Servei de Protecció de la Legalitat en funions
Español: Jefa del Servicio de Protección de la Legalidad en funciones
Català: Aquesta franja comprèn els jardins i espais exteriors d'aquestes construccions, els quals normalment presenten una cobertura vegetal inferior i, per tant, una intervenció molt menor, la qual ha estat informada favorablement pel Servei de Prevenció d'Incendis de la Generalitat.
Español: Esta franja comprende los jardines y espacios exteriores de estas construcciones, que normalmente presentan una cobertura vegetal inferior y, por tanto, una intervención mucho menor, la cual ha sido informada favorablemente por el Servicio de Prevención de Incendios de la Generalidad.
Català: Habitatges tipus D (fins a 2.000 l./dia)
Español: Vivienda tipo D (hasta 2.000 l./día)
Català: Els delegats de personal assumeixen els seus drets, funcions i deures que en els seus respectius àmbits els correspongui.
Español: Los delegados de personal asumen sus derechos, funciones y deberes que en sus respectivos ámbitos les corresponda.
Català: Causar accidents greus als seus companys de feina per imprudència o negligència inexcusable.
Español: Causar accidentes graves a sus compañeros de trabajo por imprudencia o negligencia inexcusable.
Català: Indústria integrada, indústria urbana, indústria agrupada, magatzem, comerç de petita o mitjana superfície (sempre que estigui directament relacionat amb l'activitat pròpia del sector i amb la limitació d'un 50% de sostre respecte a la indústria a la qual complementa o bé es dediquin essencialment a la venda d'automòbils i d'altres vehicles, de maquinària, de materials de construcció i articles de sanejament o bé d'articles de ferreteria i jardineria), oficines o serveis propis de l'establiment, sanitari i relacionada amb l'activitat industrial, esportiu, estacions de servei, religiós.
Español: Industria integrada, industria urbana, industria agrupada, almacén, comercio de pequeña o media superficie (siempre que esté directamente relacionado con la actividad propia del sector y con la limitación de un 50% de techo con respecto a la industria en la cual complementa o bien dediquen esencialmente a la venta de automóviles y de otros vehículos, de maquinaria, de materiales de construcción y artículos de saneamiento o bien de artículos de ferretería y jardinería), oficinas o servicios propios del establecimiento, sanitario y relacionada con la actividad industrial, deportivo, estaciones de servicio, religioso.
Català: 1.5.2 Paràmetres de digitalització.
Español: 1.5.2 Parámetros de digitalización.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'acord de revisió d'IPC per a l'any 2002 i de revisió per a l'any 2003 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Cespa Ingeniería Urbana, SA (serveis de recollida d'escombraries i neteja viària de Cerdanyola del Vallès) (codi de conveni núm. 0806231), al Registre de convenis de Barcelona de la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació.
Español: .1 Disponer la inscripción del acuerdo de revisión de IPC para el año 2002 y de revisión para el año 2003 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Cespa Ingeniería Urbana, SA (servicios de recogida de basuras y limpieza viaria de Cerdanyola del Vallès) (código de convenio núm. 0806231), en el Registro de convenios de Barcelona de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación.
Català: 76.5 Investigar i informar-se, per iniciativa pròpia, de totes les qüestions que afecten el personal de l'entitat respectiva, disposant a tal fi, per als corresponents comitès de secció i delegats o representants sindicals, de lliure accés, consulta i reproducció gratuïta de tota la documentació relativa a aquestes qüestions per simple compareixença i manifestació verbal, sense que sigui necessari formular sol·licituds o obtenir autoritzacions per escrit a l'efecte, dins dels límits de les reserves i el no-abús.
Español: 76.5 Investigar e informarse, por iniciativa propia, de todas las cuestiones que afectan al personal de la entidad respectiva, disponiendo a tal fin, para los correspondientes comités de sección y delegados o representantes sindicales, de libre acceso, consulta y reproducción gratuita de toda la documentación relativa a estas cuestiones por simple comparecencia y manifestación verbal, sin que sea preciso formular solicitudes u obtener autorizaciones por escrito al efecto, dentro de los límites de las reservas y el no abuso.
Català: Beneficiari: Fundació Blanquerna (R5800622B).
Español: Beneficiario: Fundació Blanquerna (R5800622B).
Català: Cap de departament: (Comptable i/o financer; laboral; marketing; d'hostesses i/o promotors/es; _): Son aquells que, sense poders, sota la dependència directa de la direcció o la gerència, es fan directament responsables d'un o més serveis, tenint al seu càrrec la direcció de les persones del seu departament.
Español: Jefe de departamento: (contable y/o financiero; laboral; marketing; de azafatas y/o promotores/as; _): Son aquellos que, sin poderes, bajo la dependencia directa de la dirección o la gerencia, se hacen directamente responsables de uno o más servicios, teniendo a su cargo la dirección de las personas de su departamento.
Català: Norma reguladora: articles 130 i 131 del Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Normas reguladoras: artículos 130 y 131 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Instal·lació dels equips necessaris per a la connexió de les estacions de treball dels edificis municipals a la xarxa de dades de l'Ajuntament de l'Hospitalet.
Español: Instalación de los equipos necesarios para la conexión de las estaciones de trabajo de los edificios municipales a la red de datos del Ayuntamiento de l'Hospitalet.
Català: RESOLUCIÓ ECF/3519/2002, d'11 de novembre, per la qual es dóna publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca oferta per l'Ajuntament de Ponts.
Español: RESOLUCIÓN ECF/3519/2002, de 11 de noviembre, por la que se da publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca ofrecida por el Ayuntamiento de Ponts.
Català: Els Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Treball i Indústria han dictat resolució en els expedients sancionadors instruïts a les empreses que es detallen a continuació.
Español: Los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Trabajo e Industria han dictado resolución en los expedientes sancionadores instruidos a las empresas que se detallan a continuación.
Català: Organitzar i distribuir les tasques i el volum de treball a desenvolupar entre els diferents tècnics de l'àrea.
Español: Organizar y distribuir las tareas y el volumen de trabajo a desarrollar entre los diferentes técnicos del área.
Català: En el cas de manca de celebració legal de les eleccions per a la provisió dels càrrecs als òrgans de govern de les confraries de pescadors, la persona titular de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims, a sol·licitud de la Junta Electoral, ha de dictar resolució per la qual suspendrà el procés electoral i ha de nomenar una Comissió Gestora que ha d'estar integrada per:
Español: En el caso de falta de celebración legal de las elecciones para la provisión de los cargos a los órganos de gobierno de las cofradías de pescadores, la persona titular de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos, a solicitud de la Junta Electoral, tiene que dictar resolución por la que suspenderá el proceso electoral y tiene que nombrar una Comisión Gestora que tiene que estar integrada por
Català: Les parcel·les resultants dels sòls urbanitzables, que estiguin en contacte amb solars urbans amb característiques restrictives de separacions als veïns, hauran de mantenir les mateixes característiques de separacions a veïns en tot el llindar de la parcel·la.
Español: Las parcelas resultantes de los suelos urbanizables, que estén en contacto con solares urbanos con características restrictivas de separaciones a los vecinos, deberán mantener las mismas características de separaciones a vecinos en todo el umbral de la parcela.
Català: Convocatòria: beques per fer pràctiques en la restauració del patrimoni arquitectònic.
Español: Convocatoria: becas para realizar prácticas en la restauración del patrimonio arquitectónico.
Català: Així mateix, es podrà interposar potestativament recurs de reposició previ al recurs contenciós administratiu, davant la consellera d'Ensenyament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva notificació, segons el que disposa la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques i l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición previo al recurso contencioso administrativo, ante la consejera de Enseñanza, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su notificación, según lo dispuesto en la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas y el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: a) Els partits polítics, les federacions, coalicions o agrupacions d'electors que compleixin els requisits per percebre subvencions en funció dels resultats electorals obtinguts.
Español: a) Los partidos políticos, las federaciones, coaliciones o agrupaciones de electores que cumplan con los requisitos para percibir subvenciones en función de los resultados electorales obtenidos.
Català: L'objecte d'aquesta convocatòria és fomentar i regular les actuacions en matèria de rehabilitació d'habitatges privats existents a l'àrea metropolitana de Barcelona, destinats principalment a residencia habitual i permanent, amb la finalitat de fomentar la millora de l'eficiència energètica i la sostenibilitat, la conservació, la millora de la seguretat d'utilització i de l'accessibilitat, per tal d'incidir en la qualitat de vida dels ciutadans, la millora de les condicions d'habitabilitat i la millora del paisatge urbà.
Español: El objeto de esta convocatoria es fomentar y regular las actuaciones en materia de rehabilitación de viviendas privadas existentes en el área metropolitana de Barcelona, destinadas principalmente a residencia habitual y permanente, con la finalidad de fomentar la mejora de la eficiencia energética y la sostenibilidad, la conservación, la mejora de la seguridad de utilización y de la accessibilidad, para incidir en la calidad de vida de los ciudadanos, la mejora de las condiciones de habitabilidad y la mejora del paisaje urbano.
Català: Les dades relatives al nombre d'interrupcions del subministrament elèctric han de poder ésser consultades per les persones interessades.
Español: Los datos relativos al número de interrupciones del suministro eléctrico han de poder ser consultados por parte de las personas interesadas.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 5 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, aquesta declaració d'impacte ambiental s'ha de fer pública mitjançant la seva publicació al DOGC i s'ha d'adreçar a la Direcció General de Desenvolupament Rural del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca per tal que sigui incorporada a la seva Resolució.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 5 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, esta declaración de impacto ambiental se hace pública mediante su publicación en el DOGC y se envía a la Dirección General de Desarrollo Rural del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca para que sea incorporada a su Resolución.
Català: .3 De les direccions territorials corresponents dependran els centres d'Innovació i Formació Ocupacional següents:
Español: .3 De las direcciones territoriales correspondientes dependerán los centros de Innovación y Formación Ocupacional siguientes:
Català: b) La representació legal dels treballadors, en un termini màxim de 15 dies, emetrà un informe previ respecte de la proposta de l'empresa.
Español: b) La representación legal de los trabajadores, en un plazo máximo de 15 días, emitirán un informe previo respecto la propuesta de la empresa.