BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.3.2 S'estableixen com a períodes i dies hàbils per a la caça de les espècies guatlla (Coturnix coturnix), tórtora (Streptopelia turtur), tudó (Columba palumbus), colom roquer (Columba livia) incloses les varietats domèstiques i híbrids, garsa (Pica pica), estornell vulgar (Sturnus vulgaris), gavina riallera (Chroicocephalus ridibundus), gavià de potes grogues (Larus michahellis) i guineu (Vulpes vulpes), els següents:
Español: 2.3.2 Se establecen como periodos y días hábiles para la caza de las especies codorniz (Coturnix coturnix), tórtola (Streptopelia turtur), paloma torcaz (Columba palumbus), paloma bravía (Columba livia) incluidas las variedades domésticas e híbridos, urraca (Pica pica), estornino pinto (Sturnus vulgaris), gaviota reidora (Chroicocephalus ridibundus), gaviota patiamarilla (Larus michahellis) y zorro (Vulpes vulpes), los siguientes:
Català: Fomentar la formació dels treballadors dins el seu àmbit d'acord amb allò establert en l'Acord nacional de formació contínua.
Español: Fomentar la formación de los trabajadores dentro de su ámbito de acuerdo con lo establecido en el Acuerdo nacional de formación continua.
Català: Per a l'elaboració d'aquest informe podran demanar l'ajut o l'assessorament d'experts en l'àmbit corresponent i realitzar les visites oportunes a l'empresa.
Español: Para la elaboración de este informe podrán solicitar la ayuda o el asesoramiento de expertos en el ámbito correspondiente y realizar las visitas oportunas a la empresa.
Català: Vist el resultat del nou acte públic d'adjudicació dels llocs de treball realitzat el dia 14 de març de 2008, a les 10.30 hores a la sala d'actes de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, c. Girona, 20 de Barcelona;
Español: Visto el resultado del nuevo acto público de adjudicación de los puestos de trabajo realizado el día 14 de marzo de 2008, a las 10.30 horas en la sala de actos de la Escuela de Administración Pública de Cataluña, c. Girona, 20 de Barcelona;
Català: Processador/a de fibres tèxtils
Español: Procesador de fibras textiles
Català: Pallaresos, els, 20 de gener i 23 de setembre.
Español: Pallaresos, Els, 20 de enero y 23 de septiembre.
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Bètania-Patmos, de Barcelona, codi 08004511, per modificació dels locals i de la capacitat, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Betània-Patmos de Barcelona, código 08004511, por modificación de los locales y de la capacidad, en los términos siguientes:
Català: b) La jornada de 40 hores setmanals (1.792 hores anuals, sense computar els nou dies d'assumptes propis) afectarà exclusivament el personal adscrit al servei de policia local.
Español: b) La jornada de 40 horas semanales (1.792 horas anuales, sin computar los nueve días de asuntos propios) afectará exclusivamente al personal adscrito al servicio de policía local.
Català: Cedir obligatòriament i gratuïtament els terrenys destinats a vialitat pública, parcs i jardins públics, equipaments i serveis, reservats pels sistemes urbanístics locals.
Español: Ceder obligatoria y gratuitamente los terrenos destinados a vialidad pública, parques y jardines públicos, equipamientos y servicios, reservados para los sistemas urbanísticos locales.
Català: Servei d'explotació, conservació i manteniment dels sistemes de sanejament de Vilaseca-Salou, estació depuradora d'aigües residuals i terciari.
Español: Servicio de explotación, conservación y mantenimiento de los sistemas de saneamiento de Vilaseca-Salou, estación depuradora de aguas residuales y terciario.
Català: El 4% dels imports no disposats anualment es destinaran al fons social.
Español: El 4% de los importes no dispuestos anualmente se destinarán al fondo social.
Català: S'aproven les bases generals i específiques que han de regir la formalització de convenis i protocols addicionals entre el Departament de Benestar i Família i els ajuntaments de més de 20.000 habitants, els consells comarcals i les altres entitats locals supramunicipals, per a la cooperació interadministrativa en matèria de serveis socials, infància i família, immigració i actuacions comunitàries, que figuren als annexos següents:
Español: Se aprueban las bases generales y específicas que han de regir la formalización de convenios y protocolos adicionales entre el Departamento de Bienestar y Familia y los ayuntamientos de más de 20.000 habitantes, los consejos comarcales y las demás entidades locales supramunicipales, para la cooperación interadministrativa en materia de servicios sociales, infancia y familia, inmigración y actuaciones comunitarias, que figuran en los anexos siguientes:
Català: Exactament, d'aquesta llei s'extreu que el desenvolupament, que és el bé públic global perseguit, mai no es pot considerar exclusivament fruit de l'ajut al desenvolupament i, en conseqüència, cal garantir la coherència de la política de cooperació per al desenvolupament amb altres polítiques públiques catalanes.
Español: Exactamente, de esta ley se extrae que el desarrollo, que es el bien público global perseguido, nunca puede considerarse exclusivamente fruto de la ayuda al desarrollo y, en consecuencia, es preciso garantizar la coherencia de la política de cooperación para el desarrollo con otras políticas públicas catalanas.
Català: Es podran beneficiar dels ajuts les persones titulars d'explotacions agràries que siguin persones agricultores professionals que tinguin més del 50% dels ingressos que provinguin d'activitats agràries o d'altres de complementàries en cas de persones físiques, o empresa agrària prioritària, en cas de persones jurídiques, segons estableix la legislació aplicable a Catalunya, que tinguin com a orientacions productives conreus de cereals i hortícoles i que subscriguin els compromisos agroambientals mitjançant el CGE i que realitzin alguna de les subactuacions següents:
Español: Se podrán beneficiar de las ayudas las personas titulares de explotaciones agrarias que sean personas agricultoras profesionales que tengan más del 50% de los ingresos que provengan de actividades agrarias o de otras complementarias en caso de personas físicas, o empresa agraria prioritaria, en caso de personas jurídicas, según establece la legislación aplicable en Cataluña, que tengan como orientaciones productivas cultivos de cereales y hortícolas y que suscriban los compromisos agroambientales mediante el CGE y que realicen alguna de las subactuaciones siguientes:
Català: Comunitat de propietaris d'av. València 7-13 (Molins de Rei)
Español: Comunidad de propietarios de av. Valencia 7-13 (Molins de Rei)
Català: d) El Gabinet Tècnic de Suport.
Español: d) El Gabinete Técnico de Apoyo.
Català: Gestionar, controlar i verificar les línies de foment adreçades al sector (mesures estructurals en el sector de la pesca): parada definitiva de l'activitat pesquera, construcció i modernització de vaixells, mesures socioeconòmiqes i vedes biològiques de les flotes d'arrossegament i cèrcol, inclosos els préstecs amb d'institut de Crèdit Agrari, que puguin incloure.
Español: Gestionar, controlar y verificar las líneas de fomento dirigidas al sector (medidas estructurales en el sector de la pesca): parada definitiva de la actividad pesquera, construcción y modernización de barcos, medidas socioeconómicas y vedas biológicas de las flotas de arrastre y cerco, incluidos, los préstamos con el instituto de Crédito Agrario, que puedan incluir.
Català: Aquesta fita també és comuna al terme municipal de Vila-seca.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Vila-seca.
Català: Informes sobre seguretat
Español: Informes sobre la seguridad
Català: 4.3 Per a les modalitats A i B, es podrà finançar la durada del treball de final de curs fins a un màxim de tres mesos dins el període anual màxim de 12 mesos de curs/projecte.
Español: 4.3 Para las modalidades A y B, se podrá financiar la duración del trabajo de final de curso hasta un máximo de tres meses dentro del periodo anual máximo de 12 meses de curso/proyecto.
Català: 114.4 Un cop finalitzat el termini de presentació de sol·licituds i mentre no s'obri el següent, aquelles persones físiques o jurídiques que estiguin interessades a dur a terme un nou projecte que pugui ser beneficiari d'un ajut, podran sol·licitar una visita de no-inici d'actuacions.	114.4 Una vez finalizado el plazo de presentación de solicitudes y mientras no se abra el siguiente, aquellas personas físicas o jurídicas que estén interesadas en llevar a cabo un nuevo proyecto que pueda ser beneficiario de una ayuda, podrán solicitar una visita de no-inicio de actuaciones.
Català: d) Per al personal que ingressi al Consorci de la Zona Franca a partir de l'1 de gener de 2004: 0,5% de les seves retribucions anuals fixes (articles 53 i 54) de l'any en què es fa l'aportació.
Español: 0,5% de sus retribuciones anuales fijas (artículos 53 y 54) del año en que se efectúa la aportación.
Català: Per als equipaments no inclosos al cas anterior, cal establir la redacció d'un Pla especial a fi de garantir la implantació correcta i justificar l'assignació del sostre que el propi Pla general d'ordenació deixa sense concretar de forma explícita.
Español: Para los equipamientos no incluidos en el caso anterior, es necesario establecer la redacción de un Plan especial con el fin de garantizar la correcta implantación y justificar la asignación del techo que el propio Plan general de ordenación deja sin concretar de forma explícita.
Català: 35.2 Faltes greus: amonestació per escrit amb comunicació als delegats/des de personal o Comitè d'empresa.
Español: 35.2 Faltas graves: Amonestación por escrito con comunicación a los Delegados/as de personal o Comité de empresa.
Català: II.- Que, el CONSELL COMARCAL, atesa la seva voluntat de participar en dita convocatòria, va procedir a presentar la corresponent sol·licitud, en la seva condició d'ens beneficiari, per via telemàtica a través de l'aplicació informàtica creada a l'efecte (SIFECAT1420), d'acord amb la Resolució 01/2015, de 16 de gener, de la Direcció General de Política i Promoció Econòmica del Departament d'Economia i Coneixement de la Generalitat de Catalunya, així com a la presentació de la documentació complementària preceptiva, de conformitat amb les bases reguladores, havent estat notificada en data (...) Resolució del Departament de Governació, Obres Públiques i Habitatge GAH/2372/2017, de 10 d'octubre de 2017, de segona modificació de la Resolució GAH/1214/2017, de 26 de maig, per la qual se seleccionen les operacions de les entitats locals susceptibles de cofinançament pel PO FEDER de Catalunya 2014-2020, eixos prioritaris 4 i 6, per la qual s'acorda l'atorgament de la condició de beneficiari de la subvenció al Consell Comarcal de l'Alt Empordà per l'Operació “Conservació, foment i desenvolupament del patrimoni natural i cultural de l'Alt Empordà”.
Español: II.- Que, el CONSELL COMARCAL, atendida su voluntad de participar en dicha convocatoria, procedió a presentar la correspondiente solicitud, en su condición de ente beneficiario, por vía telemática a través de la aplicación informática creada al efecto (SIFECAT1420), de acuerdo con la Resolución 01/2015, de 16 de enero, de la Dirección general de Política y Promoción Económica del Departamento de Economía y Conocimiento de la Generalitat de Cataluña, así como a la presentación de la documentación complementaria preceptiva, de conformidad con las bases reguladoras, habiendo sido notificada en fecha (...) Resolución del Departamento de Gobernación, Obras Públicas y Vivienda GAH/2372/2017, de 10 de octubre de 2017, de segunda modificación de la Resolución GAH/1214/2017, de 26 de mayo, por la cual se seleccionan las operaciones de las entidades locales susceptibles de cofinanciación por el PO FEDER de Cataluña 2014-2020, ejes prioritarios 4 y 6, por la cual se acuerda el otorgamiento de la condición de beneficiario de la subvención al Consell Comarcal del Alt Empordà para la Operación “Conservación, fomento y desarrollo del patrimonio natural y cultural del Alt Empordà”.
Català: Actuacions a efectuar en la instal·lació per disminuir la incidència de les emissions de la central sobre la qualitat de l'aire de la zona.
Español: Actuaciones a efectuar en la instalación para disminuir la incidencia de las emisiones de la central sobre la calidad del aire de la zona.
Català: L'anàlisi de les dades obtingudes.
Español: El análisis de los datos obtenidos.
Català: Així mateix, atès que aquest representant és conseqüència d'una novetat introduïda per la Llei orgànica 2/2006 esmentada, aquells ajuntaments que no puguin fer la designació corresponent dins el termini en què s'ha de constituir el consell escolar, d'acord amb la Resolució EDU/2068/2006, caldrà que l'efectuïn al més aviat possible, a l'efecte de garantir el compliment de la normativa esmentada així com la representació d'aquest sector als consells escolars.
Español: Asimismo, dado que este representante es consecuencia de una novedad introducida por la Ley orgánica 2/2006 mencionada, aquellos ayuntamientos que no puedan hacer la designación correspondiente dentro del plazo en que se debe constituir el consejo escolar, de acuerdo con la Resolución EDU/2068/2006, deberán efectuarlo lo antes posible, a efectos de garantizar el cumplimiento de la normativa mencionada así como la representación de este sector a los consejos escolares.
Català: 5.1 En cas de baixa accidental, temporal o indisposició d'un membre del Comitè o de les seccions sindicals legalment constituïdes, pot assistir a la reunió el membre que el segueixi a la central a la qual pertanyi, gaudint de les mateixes garanties que el titular, però sense tenir cap càrrec, si no ho decideix el Comitè.
Español: 5.1 En caso de baja accidental, temporal o indisposición de un miembro del Comité o secciones sindicales legalmente constituidas, podrá asistir a la reunión el miembro que le siga en la central a la que pertenezcan, gozando de las mismas garantías que el titular, pero sin ostentar cargo alguno, si no lo decide el Comité.
Català: RESOLUCIÓ IUE/145/2010, de 26 de gener, per la qual es dóna publicitat a les bases reguladores per a la concessió de subvencions individuals en l'àmbit dels projectes per al foment i la competitivitat de la internacionalització de l'economia catalana, i s'obre la convocatòria per a l'any 2010.
Español: RESOLUCIÓN IUE/145/2010, de 26 de enero, por la que se da publicidad a las bases reguladoras para la concesión de subvenciones individuales en el ámbito de los proyectos para el fomento y la competitividad de la internacionalización de la economía catalana, y se abre la convocatoria para el año 2010.
Català: b) Abans de sortir del recinte de l'activitat extractiva s'han de cobrir completament els materials transportats per vehicles i camions locals.
Español: b) Antes de salir del recinto de la actividad extractiva se deben cubrir completamente los materiales transportados por vehículos y camiones locales.
Català: - Les rompudes han de respectar els arbres autòctons (àlbers, salzes, roures, servers, arços, etc.) de l'àmbit de la llera i de la riba de qualsevol curs fluvial afectat, per tal de minimitzar l'impacte sobre la flora i la fauna, incloent-hi els terrenys de domini públic hidràulic i la franja de 5,00 m adjacent al cap del talús de la llera.
Español: - Las roturaciones deben respetar los árboles autóctonos (álamos, sauces, robles, serbales, espinos, etc.) del ámbito del cauce y de la orilla de cualquier curso fluvial afectado, con el fin de minimizar el impacto sobre la flora y la fauna, incluyendo los terrenos de dominio público hidráulico y la franja de 5,00 m adyacente a la cabeza del talud del cauce.
Català: Es convoca un procediment per tal que els funcionaris de carrera del cos de mestres puguin obtenir l'habilitació per a l'exercici de noves especialitats i els funcionaris de carrera del cos de professors d'ensenyament secundari i del cos de professors tècnics de formació professional puguin adquirir una nova especialitat, de conformitat amb el que s'estableix a les bases següents:
Español: Se convoca un procedimiento para que los funcionarios de carrera del cuerpo maestros puedan obtener la habilitación para el ejercicio de nuevas especialidades y los funcionarios de carrera del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria y los del cuerpo de profesores técnicos de formación profesional puedan adquirir una nueva especialidad, de conformidad con lo que se establece en las siguientes bases:
Català: Si l'empresa s'endarrereix en l'abonament de la liquidació del cessament en un temps superior als terminis de preavís que es fixen en aquest article està obligada a abonar al treballador cessant l'import d'1 dia per cada dia de retard en la liquidació, amb un límit igual al de dies de preavís.
Español: Si la empresa se retrasa en el abono de la liquidación del cese en un tiempo mayor a los plazos de preaviso fijados en el presente artículo, vendrá obligada a abonar al cesante el importe de un día por cada día de retraso en la liquidación, con un límite igual al de días de preaviso.
Català: Aprovar i fer públiques les llistes definitives de persones aspirants admeses i excloses, amb indicació de les causes de l'exclusió, de les que han presentat sol·licitud per participar en la convocatòria de promoció interna, mitjançant concurs oposició, per cobrir 320 places de caporal/a del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 49/08), i la llista definitiva de persones aspirants exemptes de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana d'aquesta convocatòria.
Español: Aprobar y hacer públicas las listas definitivas de personas aspirantes admitidas y excluidas, con indicación de los motivos de exclusión, de las que han presentado solicitud para participar en la convocatoria de promoción interna, mediante concurso oposición, para cubrir 320 plazas de cabo del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 49/08), y la lista definitiva de personas aspirantes exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana de esta convocatoria.
Català: 4.4 El nombre d'acadèmics numeraris serà de seixanta i es reservarà fins a un vint per cent, com a màxim, per a ciències i activitats afins a la medicina.
Español: 4.4 El número de académicos numerarios será de sesenta y se reservará hasta un veinte por ciento, como máximo, para ciencias y actividades afines a la medicina.
Català: —3 Tasques i carrera professional
Español: —3 Trabajos y carrera profesional
Català: Sol·licitud d'autorització per a la instal·lació d'un taller de torner al mas Saneios, que promou Joaquim Bosch Prunella, al terme municipal de Cabanes.
Español: Solicitud de autorización para la instalación de un taller de tornero en el Mas Saneios, que promueve Joaquim Bosch Prunella, en el término municipal de Cabanes.
Català: Per la Resolució GAP/2384/2008, de 2 de juliol (DOGC núm. 5182, de 28.7.2008), es va convocar el lloc de cap de l'Àrea d'Inspecció de Personal de la Direcció General de Funció Pública del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: Por la Resolución GAP/2384/2008, de 2 de julio (DOGC núm. 5182, de 28.7.2008), se convocó el puesto de jefe/a del Área de Inspección de Personal de la Dirección General de Función Pública del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: Destinatari: Ajuntament de Blanes.
Español: Destinatario/a: Ayuntamiento de Blanes.
Català: Jutjat de 1a Instància i Instrucció núm. 2 d'Icod de los Vinos.
Español: Juzgado de 1ª Instancia e Instrucción núm. 2 de Icod de los Vinos.
Català: Informació sobre el producte:
Español: Información sobre el producto:
Català: RESOLUCIÓ EMO/1106/2013, de 23 de maig, per la qual es dóna publicitat al veredicte emès pel jurat del concurs fotogràfic Sant Jordi Experience a la xarxa Instagram.
Español: RESOLUCIÓN EMO/1106/2013, de 23 de mayo, por la que se da publicidad al veredicto emitido por el jurado del concurso fotográfico Sant Jordi Experience en la red Instagram.
Català: RESOLUCIÓ PRE/1565/2012, de 23 de juliol, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de treball a la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Girona.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1565/2012, de 23 de julio, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de trabajo en la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en Girona.
Català: Un dia en cas de matrimoni de parents fins el segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: 1 día en caso de matrimonio de parientes hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: FH, metalls pesants i PCDD/F en els focus corresponent a la xemeneia dels forns d'incineració 1 i 2.
Español: FH, metales pesados y PCDD/F en los focos correspondiente a la chimenea de los hornos de incineración 1 y 2.
Català: Destinatari: Ajuntament de Molins de Rei.
Español: Destinatario/a: Ayuntamiento de Molins de Rei.
Català: Concedir la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al senyor Francesc Torrents i Massot, sergent jubilat del cos de mossos d'esquadra.
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al señor Francesc Torrents i Massot, sargento jubilado del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: 9.2 Els i les estudiants que en el moment de formalitzar la matrícula s'acullin a l'exempció de preus perquè han sol·licitat una beca a l'estudi prevista a l'apartat anterior i posteriorment no obtinguin la condició de becaris amb dret a l'exempció del preu del servei acadèmic estan obligats a abonar-ne el preu corresponent, en els terminis indicats per la universitat.
Español: 9.2 Los y las estudiantes que en el momento de formalizar la matrícula se acojan a la exención de precios porque han solicitado una beca al estudio prevista en el apartado anterior y posteriormente no obtengan la condición de becarios con derecho a la exención del precio del servicio académico están obligados a abonar el precio correspondiente, en los plazos indicados por la universidad.
Català: La resta de traçat passa al costat d'un camí forestal existent.
Español: El resto de trazado discurre al lado de un camino forestal existente.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Anunci de licitació de serveis (exp. G935 N08/032) (DOGC núm. 5061, pàg. 8859, d'1.2.2008).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Anuncio de licitación de servicios (exp. G935 N08/032) (DOGC núm. 5061, pág. 8859, de 1.2.2008).
Català: —2 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de Blanes i publicar-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: —2 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Blanes y publicarla en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Control intern a les oficines on s'organitza o es gestiona el programa específic respecte del compliment dels tràmits i les comunicacions a realitzar davant el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya.
Español: Control interno en las oficinas donde se organiza o se gestiona el programa específico respecto al cumplimiento de los trámites y las comunicaciones a realizar ante el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña.
Català: Modificar el redactat segons segueix:
Español: Modificar el redactado según sigue:
Català: Fundació Ajuda i Esperança.
Español: Fundación Ayuda y Esperanza.
Català: Els plusos de distància, transport i roba de feina, hi ha els mateixos imports per a totes les categories (tret de les d'administratiu), imports que a continuació es detallen:
Español: Los pluses de distancia, transporte y prendas de trabajo, son los mismos importes para todas las categorías (excepto las de administrativo), con los importes que a continuación se detallan:
Català: b. Faltar 3 dies al treball durant un mes, sense que hi hagi causa justificada.
Español: b. Faltar 3 días al trabajo durante un mes, sin que exista causa justificada.