BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Igualment, es poden obtenir en la següent adreça d'Internet: http://www.gencat.cat/governacio-ap/administracio/imande.htm, dintre de l'apartat relatiu a impresos útils per a empleats.
Español: Igualmente, se pueden obtener en la siguiente dirección de Internet: http://www.gencat.cat/governacio-ap/administracio/imande.htm, dentro del apartado relativo a impresos de utilidad para empleados.
Català: Per acreditar-ho hauran de presentar: declaració de l'empresa on constin els treballadors amb disminució que hi treballen, contractes de treball d'aquests treballadors i TC2.
Español: Para acreditarlo deberán presentar: declaración de la empresa donde consten los trabajadores con disminución que trabajan en ella, contratos de trabajo de estos trabajadores y TC2.
Català: 11.1 Contra les resolucions definitives de l'òrgan convocant, els interessats podran interposar recurs potestatiu de reposició davant el secretari general del Departament de Cultura en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació o notificació, o directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o a elecció seva, el poden interposar davant el jutjat en la circumscripció del qual tinguin el domicili en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació o notificació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: 11.1 Contra la resolución definitiva del órgano convocante, los interesados podrán interponer recurso potestativo de reposición ante el secretario general del Departamento de Cultura en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación o notificación, o directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado Contencioso Administrativo de Barcelona, o a elección suya, lo podrán interponer delante el Juzgado en la circunscripción en el cual tengan el domicilio, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de la publicación o notificación, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Vista la proposta presentada per la Comissió de selecció a
Español: Vista la propuesta presentada por la Comisión de selección a que
Català: (1) Mort dels pares polítics: 2 dies naturals sense premi.
Español: (1) Fallecimiento de los padres políticos: 2 días naturales sin premio.
Català: Aquest import experimentarà anualment l'increment de l'IPC previst per l'any en qüestió, i no estarà subjecte a revisió encara que l'IPC real superi finalment el previst.
Español: Este importe experimentará anualmente el incremento del IPC previsto para el año en cuestión, y no estará sujeto a revisión aunque el IPC real supere finalmente el previsto.
Català: b) Els que no formin part de cap festival, cicle, temporada ni programació estable de sales.
Español: b) Los que no formen parte de ningún festival, ciclo, temporada o programación estable de salas.
Català: b) Exercir el control i la gestió de les instal·lacions pròpies que s'ubiquen en la seva demarcació i de les que de forma expressa li encomani el Consell Català de l'Esport.
Español: b) Ejercer el control y la gestión de las instalaciones propias que se ubican en su demarcación y de las que de forma expresa le encargue el Consejo Catalán del Deporte.
Català: L'associació IAEDEN qüestiona el mètode de càlcul de la intensitat mitjana diària i també la manca de documentació sobre la sinistralitat i el nombre d'accidents, aspectes que justifiquen el Projecte.
Español: La asociación IAEDEN cuestiona el método de cálculo de la intensidad media diaria y también la falta de documentación sobre la siniestralidad y el número de accidentes, aspectos que justifican el Proyecto.
Català: Mitjançant el Decret 160/1996, de 14 de maig (DOGC núm. 2208, de 20.5.1996), es regula el servei escolar de menjador als centres docents públics de titularitat del Departament d'Educació.
Español: Mediante el Decreto 160/1996, de 14 de mayo (DOGC núm. 2208, de 20.5.1996), se regula el servicio escolar de comedor en los centros docentes públicos de titularidad del Departamento de Educación.
Català: Import de la justificació i el total atorgat.
Español: Importe de la justificación y el total otorgado.
Català: Grau de satisfacció de les persones participants pel servei rebut: 4 punts.
Español: Grado de satisfacción de los participantes por el servicio recibido: 4 puntos.
Català: 28.5 En les reunions a distància s'ha de poder assegurar la disponibilitat dels mitjans electrònics durant la reunió, la identitat dels membres assistents, el contingut i el temps en què es produeixen les seves manifestacions, així com la interactivitat i la intercomunicació entre ells en temps real o bé amb intervencions successives en un fòrum virtual dins dels límits temporals marcats pel president.
Español: 28.5 En las reuniones a distancia deberá poder asegurarse la disponibilidad de los medios electrónicos durante la reunión, la identidad de los miembros asistentes, el contenido y el tiempo en el que se producen sus manifestaciones, así como la interactividad y la intercomunicación entre ellos en tiempo real o bien con intervenciones sucesivas en un foro virtual dentro de los límites temporales marcados por el presidente.
Català: El Col·legi registra l'entrada d'aquests enviaments i, sense obrir els sobres, els lliura a la Junta Electoral el dia de la votació.
Español: El Colegio registra la entrada de estos envíos y, sin abrir los sobres, los entrega a la Junta Electoral el día de la votación.
Català: 2.1.4 Queden excloses d'aquests ajuts les noves entitats, resultat de la fusió, l'absorció o tota creació de grups cooperatius a partir d'entitats ja existents, quan les entitats o les cooperatives que componen la nova entitat s'han beneficiat anteriorment d'ajuts inicials o de llançament d'activitats per cobrir les mateixes despeses elegibles durant els últims quatre anys.
Español: 2.1.4 Quedan excluidas de estas ayudas las nuevas entidades, resultado de la fusión, la absorción o toda creación de grupos cooperativos a partir de entidades ya existentes, cuando las entidades o las cooperativas que componen la nueva entidad se han beneficiado anteriormente de ayudas iniciales o de lanzamiento de actividades para cubrir los mismos gastos elegibles durante los últimos cuatro años.
Català: —1 Als efectes de l'article 76 del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, emetre informe desfavorable sobre les modificacions puntuals núm. 2, 9, 15, 17, 24 i 26 del Pla general metropolità al terme municipal del Papiol, pels motius següents:
Español: —1 A los efectos del artículo 76 del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, emitir informe desfavorable sobre las modificaciones puntuales núm. 2, 9, 15, 17, 24 y 26 del Plan general metropolitano en el término municipal de El Papiol, por los siguientes motivos:
Català: .7 Obertura de les proposicions de les dues licitacions: el dia 9 de novembre de 2006, a les 10 hores, a la sala d'actes del Departament, Via Laietana, 69, planta baixa, 08003 Barcelona.
Español: .7 Apertura de las proposiciones de las dos licitaciones: el día 9 de noviembre de 2006, a las 10 horas en la sala de actos del Departamento, Vía Laietana, 69, planta baja, 08003 Barcelona.
Català: El procediment per a la inscripció i la renovació de la inscripció en els registres d'empreses que s'indiquen en l'annex es regirà pel que disposa aquesta Ordre.
Español: El procedimiento para la inscripción y la renovación de la inscripción en los registros de empresas que se indican en el anexo se revolvió para lo que dispone esta Orden.
Català: L'Ajuntament ha de garantir l'assistència jurídica dels empleats públics que actuïn com a denunciants o denunciats en un judici a conseqüència de l'exercici de les seves funcions.
Español: El Ayuntamiento garantizará la asistencia jurídica de los empleados públicos que actúen como denunciantes o denunciados en un juicio a consecuencia del ejercicio de sus funciones.
Català: Pròtesis de cirurgia maxil·lofacial.
Español: Prótesis de cirugía maxilofacial.
Català: L'exigència de certificació administrativa per fer inscripcions de finques que limitin amb la zona maritimoterrestre.
Español: La exigencia de certificación administrativa para hacer inscripciones de fincas que limiten con la zona marítimo-terrestre
Català: L'Ajuntament assegurarà i facilitarà l'assistència sanitària més completa al personal al seu servei que la legislació en vigor li permeti en cada moment.
Español: El Ayuntamiento asegurará y facilitará la más completa asistencia sanitaria al personal a su servicio que la legislación en vigor le permita en cada momento.
Català: L'article 22.3 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, estableix que correspon al Govern acordar la participació de l'Administració de la Generalitat en consorcis urbanístics amb altres administracions públiques, i en el mateix sentit s'expressa l'article 4.2 de la Llei 4/1980, de creació de l'Institut Català del Sòl, en fixar que la creació de consorcis o la participació en els ja constituïts l'ha d'autoritzar el Govern de la Generalitat de Catalunya.
Español: El artículo 22.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, establece que corresponde al Gobierno acordar la participación de la Administración de la Generalidad en consorcios urbanísticos con otras administraciones públicas, y en el mismo sentido se expresa el artículo 4.2 de la Ley 4/1980, de creación del Instituto Catalán del Suelo, al fijar que la creación de consorcios o la participación en los ya constituidos tendrá que ser autorizada por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña.
Català: L'objecte de les subvencions que regulen aquestes bases és concedir ajuts a propietaris d'habitatges desocupats per a obres de reforma i posada al dia dels habitatges, amb la condició que els posin en lloguer, amb la finalitat d'incrementar el parc de lloguer social, i que compleixin els requisits establerts en el capítol 4 del Decret 13/2010, de 2 de febrer, del Pla per al dret a l'habitatge del 2009-2012.
Español: El objeto de las subvenciones que regulan estas bases es conceder ayudas a propietarios de viviendas desocupadas para obras de reforma y puesta al día de las viviendas, con la condición de que las pongan en alquiler, con la finalidad de incrementar el parque de alquiler social, y que cumplan los requisitos establecidos en el capítulo 4 del Decreto 13/2010, de 2 de febrero, del Plan para el derecho a la vivienda del 2009-2012.
Català: És el component salarial que retribueix el rendiment normal en l'activitat professional pròpia de cada categoria, incloent en el mateix les adequades compensacions per perillositat, nocivitat, treballs desagradables i qualsevol altra característica relacionada amb l'exercici de l'activitat professional en el lloc assignat.
Español: Es el componente salarial que retribuye el rendimiento normal en la actividad profesional propia de cada categoría, incluyendo en el mismo las adecuadas compensaciones por peligrosidad, nocividad, trabajos desagradables y cualquier otra característica relacionada con el ejercicio de la actividad profesional en el sitio asignado.
Català: Vist que la informació sobre jornada que consta en els annexos 2 i 3 no es correspon a la codificació publicada "J=jornada/horari", segons consta en el Registre informàtic de personal,
Español: Visto que la información sobre jornada que consta en los anexos 2 y 3 no se corresponde a la codificación publicada "J=jornada/horario" según consta en el Registro informático de personal,
Català: Programes esportius i plans d'acció positiva
Español: Programas deportivos y planes de acción positiva
Català: Normes urbanístiques del Pla director urbanístic de les Àrees Residencials Estratègiques de l'àmbit del Barcelonès
Español: Normas urbanísticas del Plan director urbanístico de las Áreas Residenciales Estratégicas del ámbito de El Barcelonès
Català: Per any de servei antiguitat
Español: Por año de servicio antigüedad
Català: Edificis agrícoles o ramaders en zona 4.3:
Español: Edificios agrícolas o ganaderos en zona 4.3
Català: La jornada de treball es complirà segons els quadres confeccionats per a aquest col·lectiu per la regidoria corresponent, sempre respectant els còmputs d'hores a realitzar anualment.
Español: La jornada laboral se cumplirá según los cuadros confeccionados para este colectivo por la concejalía correspondiente, respetando siempre los cómputos de horas a realizar anualmente.
Català: 7.3 L'imprès de sol·licitud inclourà declaracions responsables sobre els aspectes que es detallen a continuació i que la persona sol·licitant ratificarà mitjançant la signatura de la sol·licitud:
Español: 7.3 El impreso de solicitud incluirá declaraciones responsables sobre los aspectos que se detallan a continuación y que la persona solicitante ratificará mediante la firma de la solicitud:
Català: EDICTE sobre publicació al BOP del Reglament orgànic comarcal.
Español: EDICTO sobre publicación en el BOP del Reglamento orgánico comarcal.
Català: L'accés primitiu es trobava a la façana de ponent.
Español: El acceso primitivo se encontraba en la fachada de poniente.
Català: Al lliurament de la còpia bàsica de tots els contractes que
Español: a la entrega de copia básica de todos los contratos que se celebren por
Català: 4.6 Mètodes de presentació de productes en sastreria.
Español: 4.6 Métodos de presentación de productos en sastrería.
Català: La sol·licitud per prendre part en aquesta convocatòria, que haurà de reunir els requisits establerts a l'article 94 del Reglament notarial, serà única per a cada participant, encara que se sol·licitin vacants radicades en la resta de l'Estat i que, per tant, figurin en la convocatòria que simultàniament a aquesta faci la la Direcció General dels Registres i del Notariat del Ministeri de Justícia.
Español: La solicitud para tomar parte en esta convocatoria, que tendrá que reunir los requisitos establecidos en el artículo 94 del Reglamento notarial, será única para cada participante, aunque se soliciten vacantes radicadas en el resto del Estado y que, por lo tanto, figuren en la convocatoria que simultáneamente a esta realice la Dirección General de los Registros y del Notariado del Ministerio de Justicia.
Català: Gestionar els recursos humans, materials i econòmics assignats a la Regió Policial Metropolitana Nord, tant pel que fa a funcionaris del cos de mossos d'esquadra com pel que fa a personal d'administració, per tal d'assegurar una correcta prestació del servei públic policial en l'àmbit territorial.
Español: Gestionar los recursos humanos, materiales y económicos asignados a la Región Policial Metropolitana Norte, tanto por lo que respecta a funcionarios del cuerpo de mozos de escuadra como por lo que respecta a personal de administración, para asegurar una correcta prestación del servicio público policial en el ámbito territorial.
Català: 1.2.1 De les 6 places d'ajudant/a d'auditor/a, 3 es convoquen pel torn lliure i 3 pel torn de promoció interna.
Español: 1.2.1 De las 6 plazas de ayudante/a de auditor/a, 3 se convocan por el turno libre y 3 por el turno de promoción interna.
Català: —5 Les sol·licituds, que es presentaran en model normalitzat, s'han d'adreçar a la Direcció General de Mitjans de Comunicació de la Secretaria de Comunicació del Departament de la Presidència, i s'han de lliurar al Registre de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Barcelona (Via Laietana, núm. 14, 08003 Barcelona), o bé en qualsevol dels llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 308/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: —5 Las solicitudes, que se presentarán en modelo normalizado, deben dirigirse a la Dirección General de Medios de Comunicación de la Secretaría de Comunicación del Departamento de la Presidencia, y entregarse en el Registro de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalitat en Barcelona (Vía Laietana, núm. 14, 08003 Barcelona), o bien en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 308/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: El treballador que tingui una antiguitat a l'empresa d'1 any com a mínim té dret que se li reconegui la possibilitat d'agafar una excedència voluntària per un termini no inferior a 1 any ni superior a 5.
Español: El trabajador con al menos una antigüedad en la empresa de un año tendrá derecho a que se le reconozca la posibilidad de situarse en excedencia voluntaria por un plazo no inferior a 1 año ni superior a 5.
Català: f) La persona titular de la direcció de l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya.
Español: f) La persona titular de la dirección del Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña.
Català: Activitats al lloc:
Español: Actividades en el puesto:
Català: Procediment de recollida de les dades: mitjançant transmissió postal o electrònica.
Español: Procedimiento de recogida de los datos: mediante transmisión postal o electrónica.
Català: RESOLUCIÓ de 27 de juliol de 1999, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura de diversos centres docents privats.
Español: RESOLUCIÓN de 27 de julio de 1999, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura de varios centros docentes privados.
Català: Controla, supervisa i fa el seguiment de la tramitació dels ajuts i pren les mesures correctores necessàries per a la seva bona gestió.
Español: Controla, supervisa y hace el seguimiento de la tramitación de ayudas y toma las medidas correctoras necesarias para su buena gestión.
Català: −1 Nomenar la senyora Olímpia Trias Pilsa cap de l'Oficina de Comunicació, amb les obligacions i els drets inherents a aquest càrrec.
Español: −1 Nombrar a la señora Olimpia Trias Pilsa jefa de la Oficina de Comunicación, con las obligaciones y derechos inherentes a este cargo.
Català: En general, els equips de control de consums i comptadors d'hores de funcionament hauran de tenir rosques i ràcords que en permetin el precintat.
Español: En general, los equipos de control de consumos y contadores de horas de funcionamiento deberán tener roscas y rácors que permitan su precintado.
Català: 7.1 La formació de la part comuna s'ha d'ajustar al temari vigent de les proves d'accés als cicles formatius d'arts plàstiques i disseny, de formació professional i d'ensenyaments esportius.
Español: 7.1 La formación de la parte común se tiene que ajustar al temario vigente de las pruebas de acceso a los ciclos formativos de artes plásticas y diseño, de formación profesional y de enseñanzas deportivas.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries referida a activitats associades a la gestió de residus a l'àmbit dels sòls urbans, al terme municipal de Argelaguer
Español: Modificación de las Normas subsidiarias referida a actividades asociadas a la gestión de residuos en el ámbito de los suelos urbanos, en el término municipal de Argelaguer
Català: En el cas de l'Ajuntament d'Esterri de Cardós, se'l va informar que, d'acord amb les dades de pressupost i població, no complien els requisits legals per poder acollir-se a l'exempció de l'obligació de mantenir el lloc de treball de secretaria, d'acord amb el que preveu l'article 4 del Decret 1732/1994, de 29 de juliol.
Español: En el caso del Ayuntamiento de Esterri de Cardós, se le informó de que, de acuerdo con los datos de presupuesto y población, no cumplían los requisitos legales para poder acogerse a la exención de la obligación de mantener el puesto de trabajo de secretaría, de acuerdo con lo previsto en el artículo 4 del Decreto 1732/1994, de 29 de julio.
Català: Distingir el llenguatge expressiu de ceràmiques de diverses
Español: Distinguir el lenguaje expresivo de cerámicas de diversas épocas,
Català: Vist el recurs interposat per la senyora Antonia Rico Carrillo contra la Resolució del cap del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de Barcelona, dictada en l'expedient BHT-1793-01, i atesos els següents (...),
Español: Visto el recurso interpuesto por la señora Antonia Rico Carrillo contra la Resolución del jefe del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Barcelona, dictada en el expediente BHT-1793-01, y dados los siguientes (...),
Català: comptar de l'endemà del dia de la publicació del present Edicte,
Español: a contar desde el día siguiente de la publicación del presente
Català: Coordina a responsables de les àrees de producció.
Español: Coordina a responsables de las áreas de producción.
Català: Projectes destinats a la contractació de treballadors desocupats per a la realització d'obres i serveis d'interès general i social, per part dels òrgans de l'Administració general de l'Estat i els seus organismes autònoms amb seu a Catalunya, dels òrgans de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i els seus organismes autònoms, de les universitats, entitats i institucions sense ànim de lucre.
Español: Proyectos destinados a la contratación de trabajadores parados para la realización de obras y servicios de interés general y social, por parte de los órganos de la Administración General del Estado y sus organismos autónomos con sede en Cataluña, de los órganos de la Administración de la Generalidad de Cataluña y sus organismos autónomos, de las universidades, entidades e instituciones sin ánimo de lucro.
Català: Si bé no s'ha justificat documentalment que l'hereu hagi acceptat l'herència de la seva germana, tampoc es pot descartar que ho hagi fet, ja que l'acceptació pot ser expressa o tàcita (article 17 del Codi de successions i avui 461.3 del Codi civil de Catalunya).
Español: Si bien no se ha justificado documentalmente que el heredero haya aceptado la herencia de su hermana, tampoco se puede descartar que lo haya hecho, ya que la aceptación puede ser expresa o tácita (artículo 17 del Código de sucesiones y hoy 461.3 del Código civil de Cataluña).
Català: EOCV Perforacions i voladures
Español: EOCV Perforaciones y voladuras
Català: e) Pel cas que l'import de la subvenció atorgada sigui igual o superior a 3.000,00 euros, certificació positiva expedida per la Tresoreria de la Seguretat Social d'estar al corrent en el compliment d'obligacions socials en cas que no s'hagi autoritzat la seva comprovació d'ofici a l'òrgan gestor.
Español: e) En el supuesto de que el importe de la subvención otorgada sea igual o superior a 3.000,00 euros, certificación positiva expedida por la Tesorería de la Seguridad Social de estar al corriente en el cumplimiento de obligaciones sociales en el caso de que no se haya autorizado su comprobación de oficio al órgano gestor.
Català: En el projecte científic, tecnològic i de gestió es valorarà especialment:
Español: En el proyecto científico, tecnológico y de gestión se valorará especialmente:
Català: L'Ordre AAM/139/2011, de 21 de juny, per la qual es regula el control de la producció vitícola mitjançant la targeta vitícola, a partir de la campanya 2011-2012 permet l'entrega de la producció de raïm als productors amb parcel·les inscrites al RVC, per la qual cosa s'exigeix acreditar aquesta titularitat.
Español: La Orden AAM/139/2011, de 21 de junio, por la que se regula el control de la producción vitícola mediante la tarjeta vitícola, a partir de la campaña 2011-2012 permite la entrega de la producción de uva a los productores con parcelas inscritas en el RVC, por lo que se exige acreditar esta titularidad.
Català: Informa els serveis territorials sobre l'aplicació del Pla anual de la inspecció i en coordina el desenvolupament.
Español: Informa a los servicios territoriales sobre la aplicación del Plan anual de la inspección y coordina su desarrollo.