BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Havent constatat l'existència d'una errada numèrica en els plecs de bases de la contractació referida, que estan exposats al web https://contractaciopublica.gencat.cat, s'ha procedit a la seva correcció.
Español: Habiendo constatado la existencia de una errata númérica en los pliegos de bases de la contratación referida, que están expuestos en la web https://contractaciopublica.gencat.cat, se ha procedido a su corrección.
Català: Atès el que disposa l'article 14 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, en relació amb els convenis subscrits,
Español: Visto lo que dispone el artículo 14 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, en relación con los convenios suscritos,
Català: Assegurança de jubilació, vida i salut
Español: Seguros de jubilación, vida y salud
Català: Que l'esmentada conducta es dugui a terme fent prevaler una posició jeràrquica suposa una circumstància agreujant.
Español: Si la referida conducta es llevada a cabo prevaleciéndose de una posición jerárquica, supondrá una circunstancia agravante de aquella.
Català: El dipòsit s'ha de constituir mitjançant un xec que compleixi els requisits establerts en l'article 35.1 del Reglament general de recaptació o per via telemàtica, a través d'una entitat col·laboradora adherida a aquest sistema que assignarà un número de referència complet (NRC) que en permeti la identificació, d'acord amb el que estableix la Resolució 5/2002, de 17 de maig (Bol·letí Oficial de l'Estat de 24 de maig de 2002), del director de l'Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: El depósito deberá constituirse mediante cheque que cumpla los requisitos establecidos en el artículo 35.1 del Reglamento General de Recaudación o por vía telemática, a través de una entidad colaboradora adherida a este sistema que asignará un número de referencia completo (NRC) que permita su identificación, de acuerdo con lo establecido en la Resolución 5/2002, de 17 de mayo (Boletín Oficial del Estado del 24 de mayo de 2002), del Director de la Agencia Estatal de la Administración Tributaria.
Català: Els aspirants amb discapacitat, si escau, s'han de dirigir, per a obtenir el dit certificat, als centres de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS), del Departament de Benestar i Família, següents:
Español: Los aspirantes con discapacidad, si procede, deben dirigirse, para obtener dicho certificado, a los centros del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS), del Departamento de Bienestar y Familia, siguientes:
Català: En cas que s'opti per l'ampliació, si la suma de la jornada ordinària d'atenció directa més l'ampliació en concepte de complement de dedicació, superés la jornada màxima legal, l'ampliació es produirà fins a l'esmentat límit legal.
Español: En caso de que se opte por la ampliación, si la suma de la jornada ordinaria de atención directa más la ampliación en concepto de complemento de dedicación, superase la jornada máxima legal, la ampliación se producirá hasta el mencionado límite legal.
Català: Tot treballador afectat per aquest Conveni tindrà dret a una revisió mèdica específica anual, que la Fundació haurà de facilitar sense cost per als treballadors i que tindrà caràcter voluntari per a aquests.
Español: Todo trabajador afectado por este Convenio tendrá derecho a una revisión médica específica anual, que la Fundación habrá de facilitar sin coste para los trabajadores y que tendrá carácter voluntario para estos.
Català: 25 punts per Arranjament substancial de vials necessaris per a la GFS i per Plantació de terrenys agrícoles amb espècies forestals arbòries.
Español: 25 puntos por Arreglo sustancial de viales necesarios para la GFS y por Plantación de terrenos agrícolas con especies forestales arbóreas.
Català: Persona interessada: titular de l'establiment Granja Bar Les Gofres (Vilanova i la Geltrú).
Español: Persona interesada: titular del establecimiento Granja Bar Les Gofres (Vilanova i la Geltrú).
Català: 10.4 Qualsevol modificació o actualització que es pugui produir respecte de l'import de l'ajut atorgat a la persona gran o de l'import de la seva aportació econòmica o de la seva família, si escau, l'ICASS el notificarà als interessats, els quals ho hauran de comunicar a la persona responsable del centre.
Español: 10.4 Cualquier modificación o actualización que se pueda producir respecto del importe de la ayuda otorgada al anciano o del importe de su aportación económica o de su familia, el ICASS la notificará, si procede, a los interesados, los cuales lo tendrán que comunicar a la persona responsable del centro.
Català: Funcions de la Direcció de Promoció de la Salut
Español: Funciones de la Dirección de Promoción de la Salud
Català: 3.17.1 Tècnica i rescat en ribes i zones poc profundes (marges d'aigua).
Español: 3.17.1 Técnica y rescate en orillas y zonas poco profundas (márgenes de agua).
Català: b) En cas de baixa mèdica amb hospitalització per contingències comunes, s'ha de complementar, a càrrec del Club, les prestacions econòmiques de la Seguretat Social fins al 100% del salari real del treballador des del primer dia.
Español: b) En caso de baja médica con hospitalización por contingencias comunes, se complementarán, a cargo del Club, las prestaciones económicas de la Seguridad Social hasta el 100% del salario real del trabajador desde el primer día.
Català: 14.1 Constitueix la Xarxa d'escoles agràries el conjunt de les escoles agràries dependents del departament competent en matèria d'agricultura, ramaderia, alimentació i medi natural.
Español: 14.1 Constituye la Red de escuelas agrarias el conjunto de las escuelas agrarias dependientes del departamento competente en materia de agricultura, ganadería, alimentación y medio natural.
Català: 20.1 Constitueixen el patrimoni de l'Agència de Ciberseguretat de Catalunya els béns i drets que li són adscrits o cedits i els béns i drets propis de qualsevol naturalesa que adquireixi per qualsevol títol.
Español: 20.1 Constituyen el patrimonio de la Agencia de Ciberseguridad de Cataluña los bienes y derechos que le son adscritos o cedidos y los bienes y derechos propios de cualquier naturaleza que adquiera por cualquier título.
Català: És la persona encarregada de vigilar les instal·lacions de guarda-roba i atendre els socis del Club.
Español: Es la persona encargada de vigilar las instalaciones de guardarropa y atender a los socios del Club.
Català: RESOLUCIÓ de 5 d'abril de 2000, per la qual es fa pública la composició nominal del tribunal que ha de resoldre la convocatòria per cobrir places vacants de la categoria professional de fisioterapeuta de primària de la Seguretat Social, dependents de l'Institut Català de la Salut, pel sistema de concurs de trasllat i concurs oposició (núm. de registre de la convocatòria P-FISIO-99).
Español: RESOLUCIÓN de 5 de abril de 2000, por la que se hace pública la composición nominal del tribunal que ha de resolver la convocatoria para cubrir plazas vacantes de la categoría profesional de fisioterapeuta de primaria de la Seguridad Social, dependientes del Instituto Catalán de la Salud, por el sistema de concurso de traslado y concurso oposición (núm. de registro de la convocatoria P-FISIO-99).
Català: Derivats de Ciment), i pot traslladar lliurement el seu domicili a qualsevol
Español: Derivados de Cemento), pudiendo libremente trasladar su domicilio a cualquier
Català: L'alçària màxima es fixa en 6,50 metres, PB+1PP
Español: La altura máxima se fija en 6,50 metros, PB+1PP
Català: Valora els condicionants de rodatge/gravació: disponibilitat d'intèrprets, dificultat d'execució o altres.
Español: Valora los condicionantes de rodaje/grabación: disponibilidad de intérpretes, dificultad de ejecución u otras.
Català: Transcorregut aquest termini sense que s'hagi iniciat l'activitat, la qualificació quedarà sense efecte i se'n farà l'assentament registral corresponent.
Español: Transcurrido este plazo sin que se haya iniciado la actividad, la calificación quedará sin efecto y se hará el asentamiento registral correspondiente.
Català: Comissió Assessora per a la Regulació de les Teràpies Naturals
Español: Comisión Asesora para la Regulación de las Terapias Naturales
Català: Els empresaris/àries i treballadors/ores afectats per l'àmbit d'aplicació d'aquest Conveni poden formular les reclamacions, consultes o les qüestions que se'ls puguin presentar en relació amb l'aplicació o interpretació d'aquest Conveni.
Español: Los empresarios/as y trabajadores/as afectados por el ámbito de aplicación de este Convenio pueden formular las reclamaciones, consultas o las cuestiones que se les puedan presentar en relación con la aplicación o interpretación de este Convenio.
Català: Pel resultat de l'entrevista que valora l'adequació del programa a la situació, als interessos, motivació i aptituds de l'alumne i a la manca d'experiència laboral: 0 punts o 10, 20 o 30 punts.
Español: Por el resultado de la entrevista que valora la adecuación del programa a la situación, a los intereses, motivación y aptitudes del alumno y a la carencia de experiencia laboral: 0 puntos o 10, 20 o 30 puntos.
Català: Es realitzarà una primera entrevista per valorar l'adaptació de la persona usuària i la valoració dels familiars.
Español: Se realizará una primera entrevista para valorar la adaptación de la persona usuaria y la valoración de los familiares.
Català: Estudi dels fluxos de transport de mercaderies perilloses.
Español: Estudio de los flujos de transporte de mercancías peligrosas.
Català: Acte administratiu: resolució del cap de Servei d'Investigació i Recursos Minerals de data 11 de gener de 2011, per la qual s'imposa una sanció de 4.500 € per la realització de treballs extractius fora de l'àrea autoritzada de l'explotació “Sarri” núm. 2.704 del Registre miner de Barcelona (exp. núm. ES-021/09).
Español: Acto administrativo: resolución del Jefe de Servicio de Investigación y Recursos Minerales de fecha 11 de enero de 2011, por la que se impone una sanción de 4.500 € por la realización de trabajos extractivos fuera del área autorizada de la explotación “Sarri” núm. 2.704 del Registro minero de Barcelona (exp. núm. ES-021/09).
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió d'IPC per a l'any 2003 i de revisió per a l'any 2004 del Conveni col·lectiu de treball de la construcció i obres públiques de la província de Barcelona (codi de conveni núm. 0801065) al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball i Indústria de Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del acuerdo de revisión de IPC para el año 2003 y de revisión para el año 2004 del Convenio colectivo de la construcción y obras públicas de la provincia de Barcelona (código de convenio núm. 0801065) en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo e Industria de Barcelona.
Català: Si per als càrrecs de la Junta de Govern no resultés proclamada cap candidatura, s'entendrà prorrogada la Junta actual per un termini de 6 mesos a contar des de la data de l'acte de proclamació de candidatures, tot assumint el compromís d'iniciar un nou procés electoral en el termini màxim de tres mesos.
Español: Si para los cargos de la Junta de Gobierno no resultase proclamada ninguna candidatura, se entenderá prorrogada la Junta actual por un plazo de 6 meses a contar desde la fecha del acto de p proclamación de candidaturas, asumiendo el compromiso de iniciar un nuevo proceso electoral en el plazo máximo de tres meses.
Català: Les persones aspirants hauran de presentar sengles declaracions mitjançant el model normalitzat, el qual es pot obtenir a l'adreça d'Internet: http://www.gencat.cat/justicia/borsa-interins-admjust i d'acord amb el que estableix la base 7.3, segon paràgraf.
Español: Las personas aspirantes deberán presentar ambas declaraciones mediante el modelo normalizado, el cual se puede obtener en la dirección de Internet: http://www.gencat.cat/justicia/bolsa-interinos-admjust y de acuerdo con lo establecido en la base 7.3, segundo párrafo.
Català: El termini de vigència de l'encàrrec de gestió s'inicia en la data de la seva signatura i s'estén fins a la finalització de les activitats encarregades, com a molt tard fins al 31 de desembre de 2017.
Español: El plazo de vigencia de la encomienda de gestión se inicia en la fecha de su firma y se extiende hasta la finalización de las actividades encargadas, como muy tarde hasta el 31 de diciembre de 2017.
Català: Que compleixo les condicions que marco a continuació per a l'exempció de l'àmbit cientificotecnològic o d'alguna de les parts de la prova d'accés als cicles formatius de formació professional específica i ensenyaments d'esports.
Español: Que cumple las condiciones que marca a continuación para la exención del ámbito científico-tecnológico o de alguna de las partes de la prueba de acceso a los ciclos formativos de formación profesional específica y enseñanzas de deportes.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions per a la fabricació de productes ceràmics mitjançant enfornada, en particular de teules, maons refractaris, rajoles, gres ceràmic o porcellanes, amb una capacitat de producció superior a 75 t/d.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones para la fabricación de productos cerámicos mediante horneada, en particular de tejas, ladrillos refractarios, baldosas, arenisca cerámica o porcelanas, con una capacidad de producción superior a 75 t/de.
Català: EDICTE de 4 de juliol de 2006, pel qual es notifica la resolució sancionadora i de rescabalament de l'expedient 2005/17254/B, de l'Ametlla de Mar.
Español: EDICTO de 4 de julio de 2006, por el que se notifica la resolución sancionadora y de resarcimiento del expediente 2005/17254/B, de L'Ametlla de Mar.
Català: Promoure l'observança de les disposicions vigents per a la prevenció dels riscos professionals, informant sobre el contingut de les normes de salut laboral que han de figurar en el Reglament de règim interior.
Español: Promover la observancia de las disposiciones vigentes para la prevención de los riesgos profesionales, informando sobre el contenido de las normas de salud laboral que deben figurar en el Reglamento de régimen interior.
Català: 4.3 Són funcions de la Secretaria Tècnica les següents:
Español: 4.3 Son funciones de la Secretaría Técnica las siguientes:
Català: Els edificis d'aquesta zona dels quals el front mínim a vial sigui de longitud menor o igual a 5 m., seran en el supòsit d'ús d'habitatge, obligatòriament unifamiliars.
Español: Los edificios de cuya zona el frente mínimo a vial sea de longitud menor o igual a 5 m, serán en el supuesto de uso de vivienda, obligatoriamente unifamiliares.
Català: A l'efecte del còmput serà a partir de les 00'00 hores del dissabte a les 24'00 del diumenge i en els festius de les 00'00 hores a les 24'00 hores d'aquests dies treballats.
Español: A efectos de cómputo será a partir de las 00'00 horas del sábado a las 24'00 del domingo y en los festivos de las 00'00 horas a las 24'00 horas de dichos días trabajados.
Català: De conformitat amb el que estableix la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i a proposta de la Direcció General de Formació Professional i Educació Permanent,
Español: De conformidad con lo que establece la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y a propuesta de la Dirección General de Formación Profesional y Educación Permanente,
Català: a) Qualificar cadascun dels aspirants i en cas que diversos treballadors/es hagin obtingut una puntuació idèntica ha d'atorgar el lloc a aquell que tingui més antiguitat a l'empresa.
Español: a) Procederá a calificar a cada uno de los aspirantes y, en el caso de que varios trabajadores/as hubieran obtenido idéntica puntuación, otorgará el empleo al que tuviere mayor antigüedad en la empresa.
Català: Plus de torn, nocturn, feines en diumenges i dies festius, complement d'1/4
Español: Pluses de turnicidad, nocturnidad, trabajos en domingos y festivos, complemento
Català: Les hores extres seran compensades en descans, dintre dels quatre mesos a la seva realització.
Español: Las horas extras serán compensadas en descanso, dentro de los cuatro meses a su realización.
Català: L'any 2012 va ser elegida presidenta de l'ANC, càrrec que, amb dues reeleccions, va exercir fins al maig del 2015, atesa la limitació de mandats que establia els Estatuts de l'entitat.
Español: En el año 2012 fue elegida presidenta de la ANC, cargo que, con dos reelecciones, ejerció hasta mayo de 2015, teniendo en cuenta la limitación de mandatos que establecían los Estatutos de la entidad.
Català: Les garanties seran les considerades suficients a criteri de l'Institut Català de Finances per al retorn del préstec, i es tindrà en compte el termini del préstec, la capacitat de retorn de la pròpia l'empresa, el grau de cobertura, el valor i l'eficàcia de les garanties.
Español: Las garantías serán las consideradas suficientes a criterio del Institut Català de Finances para el retorno del préstamo, y se tendrá en cuenta el plazo del préstamo, la capacidad de retorno de la propia la empresa, el grado de cobertura, el valor y la eficacia de las garantías.
Català: 15.1 El règim sancionador aplicable a aquesta línia d'ajuts és el que preveuen el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, d'aprovació del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 15.1 El régimen sancionador aplicable a esta línea de ayudas es el que prevén el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, de aprobación del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: L'àmbit d'actuació de la Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya a Europa Central comprèn: la República d'Àustria, la República Eslovaca, Hongria, la República de Polònia i la República Txeca.
Español: El ámbito de actuación de la Delegación del Gobierno de la Generalitat de Catalunya en Europa Central comprende: la República de Austria, la República Eslovaca, Hungría, la República de Polonia y la República Checa.
Català: a) Promoció del respecte integral i la consolidació dels drets humans, la governança i l'enfortiment del teixit social.
Español: a) Promoción del respeto integral y la consolidación de los derechos humanos, la gobernanza y el fortalecimiento del tejido social.
Català: h) Coordinar el suport, l'assistència i la protecció als catalans i catalanes residents a l'exterior en coordinació amb els òrgans competents i en funció de la legislació vigent.
Español: h) Coordinar el apoyo, asistencia y protección a los catalanes y catalanas residentes en el exterior en coordinación con los órganos competentes y en función de la legislación vigente.
Català: ”15.4 Les persones vocals de la Comissió de desembassament i les seves persones suplents són nomenades per la direcció de l'Agència Catalana de l'Aigua, a proposta de les entitats, les associacions i els òrgans esmentats en els apartats anteriors per un període de dos anys prorrogables dos anys més de manera automàtica, tret que aquestes entitats i associacions manifestin el contrari.
Español: ”15.4 Las personas vocales de la Comisión de desembalse y sus personas suplentes son nombradas por la dirección de la Agencia Catalana del Agua, a propuesta de las entidades, las asociaciones y los órganos mencionados en los apartados anteriores por un periodo de dos años prorrogables dos años más de manera automática, a no ser que estas entidades y asociaciones manifiesten lo contrario.
Català: S'estableix una ajuda de 3.500 euros bruts anuals, que s'abonen dividides en cadascun dels 12 mesos naturals, junt amb la nòmina del mes d'agost, per a cada fill minusvàlid de les persones adscrites a aquest Conveni. Per percebre aquesta ajuda, s'exigeixen els requisits següents:
Español: Se establece una ayuda de 3.500 euros brutos anuales, a abonar, divididas en cada uno de los 12 meses naturales, para cada hijo disminuido de las personas comprendidas en este Convenio, exigiéndose los requisitos siguientes para la percepción de esta ayuda:
Català: b) Es tracti de béns inscriptibles en un registre públic, i el canvi de destí, alienació o gravamen sigui autoritzat per l'òrgan concedent.
Español: b) Se trate de bienes inscribibles en un registro público, cuyo cambio de destino, alienación o gravamen sea autorizado por el órgano concedente.
Català: Qualsevol persona sol·licitant pot desistir per escrit de la sol·licitud de l'ajut abans de la seva concessió.
Español: Cualquier persona solicitante puede desistir por escrito de la solicitud de la ayuda antes de su concesión.
Català: b) Educació, formació i divulgació de coneixements científics en matèria zootècnia.
Español: b) Educación, formación y divulgación de conocimientos científicos en materia zootecnia.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, es comunica que, per tal que les empreses i/o particulars tinguin coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat i en cas que vulguin formular-hi al·legacions o recursos, poden comparèixer a les dependències de l'Agència de Residus de Catalunya, c. Doctor Roux, 80, 08017 Barcelona, dins el termini indicat a l'annex, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Consecuentemente, y de acuerdo con lo que prevé los artículos 59.5 i 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, se comunica que, para que las empresas y/o particulares tengan conocimiento del contenido íntegro del acto referido y en caso que quieran formular alegaciones o recursos, pueden comparecer a las dependencias de la Agencia de Residuos de Cataluña, c. Doctor Roux, 80, 08017 Barcelona, dentro del plazo indicado en el anexo, contador a partir del día siguiente de la publicación del presente Edicto en el DOGC.
Català: e) Dirigir i coordinar les unitats orgàniques que en depenen, així com realitzar la direcció estratègica del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: e) La dirección y la coordinación de las unidades orgánicas que de ella dependen, así como la dirección estratégica del Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1733/2018, de 13 de juliol, per la qual s'estableixen les bases del projecte pilot de qualificació professional en el cicle formatiu de grau mitjà d'Atenció a Persones en Situació de Dependència pel curs 2018-2019 en centres que depenen del Departament d'Ensenyament.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1733/2018, de 13 de julio, por la que se establecen las bases del proyecto piloto de cualificación profesional en el ciclo formativo de grado medio de Atención a Personas en Situación de Dependencia para el curso 2018-2019 en centros que dependen del Departamento de Enseñanza.
Català: El 20% restant s'abona un cop presentada la documentació justificativa prevista a la base 12, i un cop acreditada la realització de l'activitat compromesa que comprendrà l'estrena de l'espectacle.
Español: El 20% restante se abona una vez presentada la documentación justificativa prevista en la base 12, y una vez acreditada la realización de la actividad comprometida que comprenderá el estreno del espectáculo.
Català: En un carrer d'amplada inferior a 2,5 m, els balcons estaran prohibits.
Español: En una calle anchura inferior a 2,5 m, los balcones estarán prohibidos.
Català: ANUNCI sobre aprovacions inicials de diverses modificacions puntuals.
Español: ANUNCIO sobre aprobaciones iniciales de varias modificaciones puntuales.
Català: detallen a continuació, segons el grau d'Invalidesa Permanent que
Español: que a continuación se detallan,según el grado de Invalidez