BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Una vegada realitzat l'acte d'elecció de destinació, i transcorregut el termini establert a la base 3.9 de la convocatòria, per acreditar els documents presentats inicialment mitjançant fotocòpia, el tribunal publicarà la relació de les persones que hagin obtingut destinació, les quals hauran d'assistir, obligatòriament, a un curs complementari de formació, el contingut del qual versarà sobre temes de legislació, organització i gestió sanitària en l'àmbit de l'atenció primària de la salut, amb la finalitat de garantir l'òptima integració i adaptació de l'esmentat personal al lloc de treball obtingut.
Español: Una vez realizado el acto de elección de destino, y transcurrido el plazo establecido en la base 3.9 de la convocatoria, para acreditar los documentos presentados inicialmente mediante fotocopia, el tribunal publicará la relación de las personas que hayan obtenido destino, las cuales deberán asistir, obligatoriamente, a un curso complementario de formación, cuyo contenido versará sobre temas de legislación, organización y gestión sanitaria en el ámbito de la atención primaria de salud, con la finalidad de garantizar la óptima integración y adaptación del mencionado personal al lugar de trabajo obtenido.
Català: Transformació industrial de productes làctics.
Español: Transformación industrial de productos lácticos.
Català: Recurs d'alçada interposat pel senyor Xavier Soy i Soler, alcalde president de l'Ajuntament de Bescanó, amb relació a les Normes subsidiàries de planejament de l'esmentat municipi
Español: Recurso de alzada interpuesto por don Xavier Soy i Soler, alcalde presidente del Ayuntamiento de Bescanó, en relación con las normas subsidiarias de planeamiento del citado municipio
Català: La càmera cinematogràfica: tipus, elements, controls
Español: La cámara cinematográfica: tipos, elementos, controles
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública de l'activitat d'extracció de recursos minerals, promogut per ÀRIDS SANT JULIÀ DE RAMIS, SL,.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la actividad de extracción de recursos minerales, promovido por ÀRIDS SANT JULIÀ DE RAMIS, SL.
Català: La superfície afectada seria d'una hectàrea.
Español: La superficie afectada sería de una hectárea.
Català: Disponibilitat dels serveis d'aigua, energia i serveis comuns del parc industrial de Bayer.
Español: Disponibilidad de los servicios de agua, energía y servicios comunes del parque industrial de Bayer.
Català: Només s'admetran les proposicions que vagin acompanyades del certificat d'entrada corresponent d'un registre oficial de l'Administració pública on es faci constar l'hora i la data d'entrada en el registre, que en cap cas pot ser posterior a les 13 hores de la data límit de presentació de proposicions.
Español: Solo se admitirán las proposiciones que vayan acompañadas del correspondiente certificado de entrada de un registro oficial de la Administración pública en el que se haga constar la hora y la fecha de entrada en el registro, que en ningún caso podrá ser posterior a las 13 horas de la fecha límite de presentación de proposiciones.
Català: RESOLUCIÓ TES/2659/2018, de 13 de novembre, per la qual es fa públic l'Acord del Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua pel qual s'aproven les bases reguladores d'una línia de subvencions adreçades als ens locals per sufragar les despeses derivades de la redacció dels plans d'usos recreatius d'embassaments situats en lleres públiques del Districte de conca fluvial de Catalunya, i la delegació en la Direcció de les facultats per a l'aprovació de la corresponent convocatòria i per resoldre l'atorgament de les subvencions.
Español: RESOLUCIÓN TES/2659/2018, de 13 de noviembre, por la que se hace público el Acuerdo del Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua por el que se aprueban las bases reguladoras de una línea de subvenciones destinadas a los entes locales para sufragar los gastos derivados de la redacción de los planes de usos recreativos de embalses situados en cauces públicos del Distrito de cuenca fluvial de Cataluña, y la delegación en la Dirección de las facultades para la aprobación de la correspondiente convocatoria y para resolver el otorgamiento de las subvenciones.
Català: Aquests estàndards de qualitat, segons es disposa a l'article 4.1 del Decret esmentat, s'han de determinar mitjançant ordre del Departament de Sanitat i Seguretat Social, a proposta del Consell de Direcció del Servei Català de la Salut.
Español: Estos estándares de calidad, según se dispone en el artículo 4.1 del Decreto mencionado, tienen que determinarse mediante orden del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, a propuesta del Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud.
Català: Presentació i obertura d'ofertes: fins a les 12 hores del dia 23 de maig de 2002, a la Direcció de Compres de Rodalies-RENFE, av. de la Ciudad de Barcelona, núm. 8, 2a planta, 28007 Madrid, procedint-se seguidament a la seva obertura.
Español: Presentación y apertura de ofertas: hasta las 12 horas del día 23 de mayo de 2002, en la Dirección de Compras de Cercanías-RENFE, av. de la Ciudad de Barcelona, núm. 8, 2ª planta, 28007 Madrid, procediéndose seguidamente a su apertura.
Català: ANUNCI de correcció d'errades a l'Anunci de l'Ajuntament de Bolvir publicat al DOGC núm. 6021, de 9.12.2011.
Español: ANUNCIO de corrección de erratas en el Anuncio del Ayuntamiento de Bolvir publicado en el DOGC núm. 6021, de 9.12.2011.
Català: Pel que fa al sanejament indica que el municipi està connectat, des de l'any 2014, al sistema de l'estació depuradora d'aigües residuals (EDAR) de Pals i que les previsions de creixement són reduïdes (10 habitatges), per la qual cosa no formula objeccions importants en aquest aspecte.
Español: En cuanto al saneamiento indica que el municipio está conectado, desde el año 2014, el sistema de la estación depuradora de aguas residuales (EDAR) de Pals y que las previsiones de crecimiento son reducidas (10 viviendas) razón por la que no formula objeciones importantes en este aspecto.
Català: 1.6 Estableix la velocitat òptima de producció.
Español: 1.6 Establece la velocidad óptima de producción.
Català: RESOLUCIÓ de 8 de maig de 2000, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Cultural, de Badalona.
Español: RESOLUCIÓN de 8 de mayo de 2000, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Cultural, de Badalona.
Català: La identificació i la signatura electrònica de les persones beneficiàries es faran a través dels sistemes d'identificació i signatura electrònica admesos per la Seu electrònica, d'acord amb els criteris establerts a l'Ordre GRI/233/2015, del 20 de juliol, per la qual s'aprova el Protocol d'identificació i signatura electrònica en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: La identificación y la firma electrónica de las personas beneficiarias se realizarán a través de los sistemas de identificación y firma electrónica admitidos por la Sede electrónica, de acuerdo con los criterios establecidos en la Orden GRI/233/2015, de 20 de julio, por la que se aprueba el Protocolo de identificación y firma electrónica en el ámbito de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: 1r tram: cascada de Romedos: 2n tram: aiguabarreig amb el riu de Romedo / 1r tram: fins a la capçalera (inclosos els estanys de Romedo de Dalt i de Baix i els estanys Senó i Colatx); 2n tram: fins a la capçalera (inclòs l'estany de Guiló i els aiguamolls de Guiló) (part de la ZPC-NP-01b).
Español: 1er tramo: cascada de Romedos: 2º tramo: confluencia con el río de Romedo / 1er tramo: hasta cabecera (incluidos los lagos de Romedo de Dalt y de Baix y los lagos Senó y Colatx); 2º tramo: hasta cabecera (incluido el lago de Guiló y los humedales de Guiló) (parte de la ZPC-NP-01b).
Català: Simplificació administrativa i tramitació electrònica.
Español: Simplificación administrativa y tramitación electrónica.
Català: El període de prova per a tot el personal de nou ingrés i admissió a l'empresa és de la durada següent:
Español: El período de prueba para todo el personal de nuevo ingreso y admisión en la empresa será de la duración siguiente:
Català: Els camps de treball objecte d'aquestes subvencions han de complir les característiques següents:
Español: Los campos de trabajo objeto de estas subvenciones deben cumplir las características siguientes:
Català: c) Assegurar la coordinació operativa de les actuacions dels diversos cossos i serveis de seguretat al municipi i la dels recursos en matèria de seguretat presents al municipi.
Español: c) Asegurar la coordinación operativa de las actuaciones de los diversos cuerpos y servicios de seguridad en el municipio y la de los recursos en materia de seguridad presentes en el municipio.
Català: La Generalitat de Catalunya, en compliment de la Llei 3/1995, de 23 de març, de vies pecuàries, ha de desenvolupar els treballs de classificació d'aquests tipus concret de camins en tots els municipis per tal que els plans d'ordenació urbanística municipal puguin incorporar i preservar aquesta xarxa de domini públic.
Español: La Generalidad de Cataluña, en cumplimiento de la Ley 3/1995, de 23 de marzo, de vías pecuarias, debe desempeñar los trabajos de clasificación de estos tipo concreto de caminos en todos los municipios para que los planes de ordenación urbanística municipal puedan incorporar y preservar esta red de dominio público.
Català: Es fan públics l'establiment o institució beneficiari i la distribució i adjudicació de l'haver líquid resultant de l'esmentada herència del senyor Manuel Maria Jorge, oberta sota les lleis del Parlament de Catalunya 9/1987, de 25 de maig, i 40/1991, de 30 de desembre, segons l'acord adoptat per la Junta Distribuïdora d'Herències en la sessió de 14 de gener de 1999.
Español: Se hacen públicos el establecimiento o institución beneficiario y la distribución y adjudicación del haber líquido resultante de la citada herencia del señor Manuel Maria Jorge, abierta bajo las leyes del Parlamento de Cataluña 9/1987, de 25 de mayo, y 40/1991, de 30 de diciembre, según el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 14 de enero de 1999.
Català: 5.3 Assaigs d'humitat d'un sòl mitjançant assecat en estufa, assaigs de determinació de la densitat d'un sòl, assaigs de determinació de la porositat d'un terreny, assaigs de determinació de la permeabilitat d'un sòl, límits d'Atterberg i assaigs de determinació de continguts de carbonats, sulfats i matèria orgànica oxidable del sòl.
Español: 5.3 Ensayos de humedad de un suelo mediante secado en estufa, ensayos de determinación de la densidad de un suelo, ensayos de determinación de la porosidad de un terreno, ensayos de determinación de la permeabilidad de un suelo, límites de Atterberg y ensayos de determinación de contenidos de carbonatos, sulfatos y materia orgánica oxidable del suelo.
Català: “Per tal d'acreditar la viabilitat de l'adquisició de màquines agrícoles, caldrà declarar a la DUN els paràmetres que justifiquen que l'índex de cost unitari de compra vers el de lloguer és inferior o igual a 1,25.”
Español: “Con el fin de acreditar la viabilidad de la adquisición de máquinas agrícolas, habrá que declarar en la DUN los parámetros que justifican que el índice de coste unitario de compra ante el de alquiler es inferior o igual a 1,25.”
Català: 46.2 Els treballadors tindran dret a un període d'excedència, de durada no superior a tres anys per tenir cura de cada fill, tant si ho és per naturalesa com per adopció, o en els supòsits d'acolliment, tant permanent com preadoptiu, comptant des de la data de naixement, o si s'escau, de la resolució judicial o administrativa.
Español: 46.2 Los trabajadores tendrán derecho a un período de excedencia, de duración no superior a tres años para cura cada hijo, tanto si lo es por naturaleza como por adopción, o en los supuestos de acogida, tanto permanente con preadoptivo, contando desde la fecha de nacimiento, o si se procede, de la resolución judicial o administrativa.
Català: - Qui per raons de guarda legal tingui al seu càrrec directe un menor de 8 anys, un disminuït físic, psíquic o sensorial, que no faci cap feina pagada tindrà dret a una reducció de la jornada de treball, que podrà ser d'entre 1/8 i ½ de la jornada amb la disminució proporcional del salari.
Español: - Quienes por razones de guarda legal tengan a su cargo directo un menor de 8 años, un disminuido físico, psíquico o sensorial, que no haga ningún trabajo pagado tendrán derecho a una reducción de la jornada de trabajo, que podrá ser de entre 1/8 y 1/2 de la jornada con la disminución proporcional del salario.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució ARP/258/2003, de 24 de gener, de la Junta Electoral Nacional, per la qual es fan públics els resultats de les eleccions a cambres agràries celebrades l'1 de desembre de 2002 (DOGC núm. 3819, pàg. 2428, d'11.2.2003).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución ARP/258/2003, de 24 de enero, de la Junta Electoral Nacional, por la que se hacen públicos los resultados de las elecciones a cámaras agrarias celebradas el 1 de diciembre de 2002 (DOGC núm. 3819, pág. 2428, de 11.2.2003).
Català: Els beneficiaris hauran de presentar, de conformitat amb el que estableix la base 14 de l'annex 3 de l'Ordre de 31 de juliol de 2000, en el termini màxim d'un mes un cop realitzat el desplaçament, un informe del treball realitzat i dels resultats obtinguts, així com un certificat del centre de destinació en el qual constin les dates d'inici i acabament de l'estada.
Español: Los beneficiarios deberán presentar, de conformidad con lo que establece la base 14 del anexo 3 de la Orden de 31 de julio de 2000, en el plazo máximo de un mes una vez realizado el desplazamiento, un informe del trabajo realizado y de los resultados obtenidos, así como un certificado del centro de destinación en el que consten las fechas de inicio y finalización de la estancia.
Català: Facultats i responsabilitats dels auditors.
Español: Facultades y responsabilidades de los auditores.
Català: construcció de la planta de compostatge i abocador complementari de
Español: proyecto de construcción de la planta de compostaje y vertedero
Català: 16.2 Formaran part també de la Comissió Permanent, en qualitat de membres de la mateixa, el president o la presidenta i el vicepresident o la vicepresidenta de la Corporació Sanitària de Barcelona.
Español: 16.2 Formarán parte también de la Comisión Permanente, en calidad de miembros de la misma, el presidente o la presidenta y el vicepresidente o la vicepresidenta de la Corporación Sanitaria de Barcelona.
Català: La gestió i tramitació de l'assegurança la faran les persones beneficiàries.
Español: La gestión y tramitación del seguro la harán las personas beneficiarias.
Català: Vista la petició del Museu Nacional d'Art de Catalunya perquè el Departament de Cultura exerceixi el dret de tempteig sobre diversos lots de la subhasta organitzada per la casa de subhastes Aureo & Calicó, el 26 d'abril del 2018;
Español: Vista la petición del Museo Nacional de Arte de Cataluña para que el Departamento de Cultura ejerza el derecho de tanteo sobre varios lotes de la subasta organizada por la casa de subastas Aureo & Calicó, el 26 de abril de 2018;
Català: (3) L'ús d'aparcament es considera complementari d'acord amb els estàndards de places mínimes establertes per cada tipus d'edifici en funció del seu ús específic.
Español: (3) El uso de aparcamiento se considera complementario de acuerdo con los estándares de plazas mínimas establecidas para cada tipo de edificio en función de su uso específico.
Català: Aquests projectes es sotmetran a informació pública durant el termini d'un mes a partir del dia següent de la seva obertura perquè puguin ser examinats i es puguin presentar al·legacions per escrit, en hores d'oficina i en les dependències indicades.
Español: Estos proyectos se someterán a información pública durante el plazo de un mes a partir del día siguiente de su apertura para que puedan ser examinados y se puedan presentar alegaciones por escrito, en horas de oficina y en las dependencias indicadas.
Català: RESOLUCIÓ de 24 de desembre de 2008, per la qual es fa pública la integración de catedràtics/catedràtiques d'escola universitària en el cos de professors/professores titulars d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 24 de diciembre de 2008, por la que se hace pública la integración de catedráticas/catedráticos de escuela universitaria en el cuerpo de profesoras/profesores titulares de universidad.
Català: La ocupació màxima en planta baixa serà del 30%
Español: La ocupación máxima en planta baja será del 30%
Català: Línia 2: participació en showrooms internacionals.
Español: Línea 2: participación en showrooms internacionales.
Català: de què es tracti es pot ampliar fins al doble dels dies previstos, amb
Español: ampliada la duración de aquélla de que se trate hasta el doble de
Català: h) Ajuntament de Llívia.
Español: h) Ayuntamiento de Llívia.
Català: Aquesta Llei conté les autoritzacions a atorgar amb caràcter previ a l'assumpció pel Govern de la Generalitat de les conseqüències economicofinanceres de la modificació del règim de titularitat i prestació del servei d'abastament d'aigua en alta.
Español: Esta Ley contiene las autorizaciones a otorgar con carácter previo a la asunción por el Gobierno de la Generalidad de las consecuencias económico-financieras de la modificación del régimen de titularidad y prestación del servicio de abastecimiento de agua en alta.
Català: Addicionalment, de totes les operacions formalitzades, l'ICF n'assumirà el 70% del principal viu del préstec.
Español: Adicionalmente, de todas las operaciones formalizadas, el ICF asumirá el 70% del principal vivo del préstamo.
Català: 2.4 El Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada, creat per la Llei 18/1990, de 15 de novembre, s'adscriu al Departament de Justícia mitjançant la Secretaria General i té l'estructura orgànica que estableix el Decret 171/2007, de 31 de juliol.
Español: 2.4 El Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada, creado por la Ley 18/1990, de 15 de noviembre, se adscribe al Departamento de Justicia mediante la Secretaría General y tiene la estructura orgánica que establece el Decreto 171/2007, de 31 de julio.
Català: Fer un seguiment dels controls sobre el terreny en diferents fases d'execució.
Español: Realizar un seguimiento de los controles sobre el terreno en diferentes fases de ejecución.
Català: 15.000.000 (quinze milions) de pessetes a la 6a Caravana Catalana per la Pau al Sàhara Occidental.
Español: 15.000.000 (quince millones) de pesetas a la 6ª Caravana Catalana por la Paz en el Sáhara Occidental.
Català: Quan la justificació econòmica de la subvenció es faci mitjançant un compte justificatiu amb aportació de justificants de despesa, el beneficiari de la subvenció haurà de presentar la documentació següent:
Español: Cuando la justificación económica de la subvención se haga mediante una cuenta justificativa con aportación de justificantes de gasto, el beneficiario de la subvención tendrá que presentar la documentación siguiente:
Català: Llenguatges artístics i la seva interrelació amb d'altres àmbits interdisciplinaris.
Español: Lenguajes artísticos y su interrelación con otros ámbitos interdisciplinarios.
Català: La parcel·la mínima admesa serà de 2.000 m2 per establiment, amb una façana mínima de parcel·la a carrer de 25 metres i una profunditat mínima de 40 m, d'acord amb les disposicions de les NSP.
Español: La parcela mínima admitida será de 2.000 m2 por establecimiento, con una fachada mínima de parcela a calle de 25 metros y una profundidad mínima de 40 m, de acuerdo con las disposiciones de las NSP.
Català: Per a fer-ne una major difusió, i a efectes informatius, la resolució es pot consultar a la pàgina web de l'AGAUR i del Comissionat per a Universitats i Recerca.
Español: A propósito de una mayor difusión, y a efectos informativos, la resolución se puede consultar en la página web de la AGAUR y del Comisionado para Universidades e Investigación.
Català: b) La programació d'activitats necessàries per promoure i desenvolupar noves actuacions firals.
Español: b) La programación de actividades necesarias para promover y desarrollar nuevas actuaciones feriales.
Català: Delimitar la terminologia esportiva a partir de l'estructuració conceptual.
Español: Delimitar la terminología deportiva a partir de la estructuración conceptual.
Català: 1.6 Identifica les idees principals d'un discurs sobre temes coneguts, transmesos pels mitjans de comunicació i emesos en llengua estàndard i articulat amb claredat.
Español: 1.6 Identifica las ideas principales de un discurso sobre temas conocidos, transmitidos por los medios de comunicación y emitidos en lengua estándar y articulado con claridad.
Català: Es preveu un ritme d'extracció anual consistent en 30.000 m³, el que fa preveure una durada aproximada de l'activitat de 3 anys.
Español: Se prevé un ritmo de extracción anual consistente en 30.000 m³, lo que hace prever una durada aproximada de la actividad de 3 años.
Català: c) Termini d'execució: des de la signatura del contracte fins al 31 de gener de 2011.
Español: c) Plazo de ejecución: desde la firma del contrato hasta el 31 de enero de 2011.
Català: El Consell Comarcal posarà a disposició del personal un local, tan adient i pròxim com sigui possible, per a la realització d'aquestes assemblees.
Español: El Consejo Comarcal pondrá a disposición del personal uno local, tan adecuado y próximo como sea posible, para la realización de estas asambleas.
Català: S'efectuarà la retirada de matèria orgànica susceptible de descomposició quan n'hi hagi i s'efectuarà la neteja total un cop al mes.
Español: Se efectuará la retirada de materia orgánica susceptible de descomposición cuando exista y se efectuará la limpieza total una vez al mes.
Català: Títol: Vestidors per a les instal·lacions esportives de Campredó.
Español: Título: Vestuarios para las instalaciones deportivas de Campredó.
Català: Historial i experiència de treball conjunt de la universitat sol·licitant amb la universitat o universitats contrapart.
Español: Historial y experiencia de trabajo conjunto de la universidad solicitante con la universidad o universidades contraparte.
Català: Ordre de 20 de juliol de 1990, sobre modificació de l'estructura orgànica del Departament de Treball a nivell de negociat.
Español: Orden de 20 de julio de 1990, sobre modificación de la estructura orgánica del Departamento de Trabajo a nivel de negociado.
Català: b) D'acord amb el que preveu el propi article 38.4 de l'esmentada Llei també es possible la gestió telemàtica de les sol·licituds seguint les instruccions contingudes a la pàgina web www.dgcomercat.com.
Español: b) De acuerdo con lo que prevé el propio artículo 38.4 de dicha Ley también es posible la gestión telemática de las solicitudes siguiendo las instrucciones contenidas en la página web www.dgcomercat.com.
Català: a) Les relatives a la constitució d'una ONGD.
Español: a) Las relativas a la constitución de una ONGD.
Català: Funció d'Urbanisme, Medi Ambient
Español: Función de Urbanismo, Medio Ambiente
Català: 1r condicions generals
Español: 1º. Condiciones generales
Català: b) Resoldre per majoria de vots dels seus components la valoració dels llocs de treball sotmesos a estudi, així com totes les qüestions que se suscitin.
Español: b) Resolver por mayoría de votos de sus componentes la valoración de los puestos de trabajo sometidos a su estudio, así como todas las cuestiones que se susciten.