BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Fer desaparèixer, inutilitzar, destrossar o causar desperfectes a primeres matèries, estris, eines, maquinària, aparells, instal·lacions, edificis, béns i documents de l'empresa.
Español: Hacer desaparecer, inutilizar, destrozar, o causar desperfectos en primeras materias, útiles, herramientas, maquinaria, aparatos, instalaciones, edificios, enseres y documentos de la empresa.
Català: Es col·locaran rètols o altres suports informàtics que informin els clients de com poden col·laborar en la millora ambiental.
Español: Se colocarán rótulos u otros soportes informáticos que informen a los clientes de cómo pueden colaborar en la mejora ambiental.
Català: d) Elaborar estudis d'anàlisi sectorial i prospectiva en matèria agrària i agroalimentària.
Español: d) Elaborar estudios de análisis sectorial y prospectiva en materia agraria y agroalimentaria.
Català: j) Avalua l'impacte en la salut dels treballadors i treballadores de les mesures preventives que es portin a terme en els llocs de treball.
Español: j) Evalúa el impacto en la salud de los trabajadores y trabajadoras de las medidas preventivas que se lleven a cabo en los puestos de trabajo.
Català: Es respectarà, en tot cas, la normativa de general aplicació sobre la contractació laboral temporal.
Español: Se respetará, en cualquier caso, la normativa de aplicación general en la contratación laboral temporal.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de revisió de l'autorització ambiental del projecte d'una activitat ramadera al terme municipal de Rasquera (exp. EA20100005).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de revisión de la autorización ambiental del proyecto de una actividad ganadera en el término municipal de Rasquera (exp. EA20100005).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Deltebre, sobre aixecament de suspensió de tramitacions urbanístiques.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Deltebre, sobre levantamiento de suspensión de tramitaciones urbanísticas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Móra d'Ebre, sobre adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Móra d'Ebre, sobre adjudicación de un contrato de obras.
Català: Conveni de col·laboració entre el Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya i la Federació Catalana de Bancs dels Aliments, per proporcionar activitats adequades per a l'execució de la pena de treballs en benefici de la comunitat.
Español: Convenio de colaboración entre el Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña y la Federació Catalana de Bancs dels Aliments, para proporcionar actividades adecuadas para la ejecución de la pena de trabajos en beneficio de la comunidad.
Català: e) Comunicar, per escrit, i dins dels deu dies següents, al Consell Català de l'Esport la obtenció d'altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos que financin les activitats subvencionades, tan aviat com es conegui, i, en tot cas, amb anterioritat a la justificació de l'aplicació donada als fons percebuts.
Español: e) Comunicar, por escrito, y dentro de los diez días siguientes, al Consejo Catalán del Deporte la obtención de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos que financien las actividades subvencionadas, tan pronto como se conozca, y, en todo caso, con anterioridad a la justificación de la aplicación dada a los fondos percibidos.
Català: .Entitat número set: pis segon segona.
Español: .Entidad número siete: piso segundo segunda.
Català: Aquest Conveni s'aplica a totes les empreses que són o que poden ésser en el futur agències distribuïdores de GLP i que són ubicades a la província de Tarragona.
Español: Este Convenio se aplica a todas las empresas que son o que pueden ser en el futuro agencias distribuidoras de GLP y que están ubicadas en la provincia de Tarragona.
Català: -2 Manifestar que el document de Modificació puntual núm. 8 del Pla d'ordenació urbanística municipal en l'àmbit de l'estació de serveis existent al pk 1.196 de la carretera N-340, per a la creació d'un nou polígon d'actuació, de Castellet i la Gornal, ha estat sotmesa al tràmit ambiental preceptiu previst a l'article 115 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, la qual cosa ha estat considerada, prèvia la seva resolució definitiva.
Español: -2 Manifestar que el documento de Modificación puntual núm. 8 del Plan de ordenación urbanística municipal en el ámbito de la estación de servicios existente en el pk 1.196 de la carretera N-340, para la creación de un nuevo polígono de actuación, de Castellet i la Gornal, ha sido sometida al trámite ambiental preceptivo previsto en el artículo 115 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio, lo cual ha sido considerado, previa su resolución definitiva.
Català: 4.6 Les persones aspirants han de consignar a la sol·licitud de participació la denominació i el codi d'identificació del lloc de treball a què s'opta i, si es vol concursar alhora per més d'un lloc d'aquesta convocatòria, s'hauran d'indicar per ordre de preferència les denominacions i els codis corresponents dels llocs als quals s'opta.
Español: 4.6 Las personas aspirantes deben consignar en la solicitud de participación la denominación y el código de identificación del puesto de trabajo a que se opta y, si se quiere concursar a la vez por más de un puesto de esta convocatoria, se deberán indicar, por orden de preferencia, las denominaciones y los códigos correspondientes de los puestos a los cuales se opta.
Català: Queden igualment exclosos els treballadors compresos en els articles 1.3 c) i 2.1 a) de l'Estatut dels treballadors.
Español: Igualmente queda excluido el personal comprendido en los artículos 1.3 c), 2.1 a) del Estatuto de los trabajadores.
Català: Beneficiària: Aljaro López, Cristina; NIF: 47.619.245-E; Import: 7.332,35 euros.
Español: Beneficiaria: Aljaro López, Cristina; NIF: 47.619.245-E; Importe: 7.332,35 euros.
Català: Les indemnitzacions i drets concedits al vigent Conveni col·lectiu per als casos en els quals es produeixi mort, incapacitat laboral permanent absoluta i gran invalidesa, els han de ser reconeguts en la seva integritat als treballadors jubilats parcialment, únicament en el cas en el qual la baixa mèdica, que hagi estat l'origen de les esmentades contingències, o la mort, es produeixin en els mesos en què el treballador estigui prestant efectivament els seus serveis professionals per a l'empresa.
Español: Las indemnizaciones y derechos concedidos en el vigente Convenio colectivo para los casos en los que se produzca muerte, incapacidad laboral permanente absoluta y gran invalidez, les serán reconocidos en su integridad a los trabajadores jubilados parcialmente, únicamente en el caso en que la baja médica, que hubiese sido el origen de dichas contingencias, o el fallecimiento, se produzcan en los meses en los que el trabajador estuviese prestando efectivamente sus servicios profesionales para la empresa.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 4 d'abril de 2001 i de 26 de setembre de 2001, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 4 de abril de 2001 y de 26 de septiembre de 2001, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Descripció: Projecte i obra de senyalització i enclavaments i ATP-ATO del tram Canyelles - Trinitat Nova de la línia 3 de l'FMB.
Español: Descripción: Proyecto y obra de señalización y enclavamientos y ATP-ATO del tramo Canyelles - Trinitat Nuevo de la línia 3 de l'FMB.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a l'interessat la resolució que consta a l'annex i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució esmentada, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General de Salut Pública del Departament de Sanitat i Seguretat Social, a travessera de les Corts, 131-159, 08028 Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica al interesado la resolución que consta en el anexo, y se le comunica que, con el fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la citada resolución, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Salud Pública del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, Travessera de les Corts, 131-159, 08028 Barcelona.
Català: Modificació puntual del Pla parcial del sector 6PP Vallmorena, relatiu a la regulació de l'ús industrial, al terme municipal de Vilassar de Dalt
Español: Modificación puntual del Plan parcial del sector 6PP Vallmorena, relativo a la regulación del uso industrial, en el término municipal de Vilassar de Dalt
Català: Projecte 086/28/2004: Correlació entre intensitat lesional, qualitat de vida i estrès en el pacient psoriàtic.
Español: Proyecto 086/28/2004: Correlación entre intensidad lesional, calidad de vida y estrés en el paciente psoriásico.
Català: - Conveni marc de col·laboració entre l'Agència Catalana del Patrimoni Cultural - Museu d'Arqueologia de Catalunya i el Consorci del castell de Sant Ferran de Figueres (ACPC-CONV-14.035, de 9/2/2016).
Español: - Convenio marco de colaboración entre la Agencia Catalana del Patrimonio Cultural - Museo de Arqueología de Cataluña y el Consorcio del castillo de Sant Ferran de Figueres (ACPC-CONV-14.035, de 9/2/2016).
Català: Tipus: amb ou, nata, mantega, fècula i altres.
Español: Tipo: con huevo, nata, mantequilla, fécula y otros.
Català: B) L'execució, coordinació i impuls d'aquelles actuacions que es determinin dins de les previstes en el Pla integral, una vegada aprovat pel Govern.
Español: B) La ejecución, coordinación e impulso de aquellas actuaciones que se determinen dentro de las previstas en el Plan integral, una vez aprobado por el Gobierno.
Català: Quint.– Comptes Anuals, individuals i consolidats, Informe de Gestió i proposta d'aplicació de Resultats de l'exercici de 2009.
Español: Quinto.– Cuentas anuales, individuales y consolidadas, informe de gestión y propuesta de aplicación de los Resultados del ejercicio de 2009.
Català: g) El desenvolupament de totes les altres facultats que li delegui el Consell Rector.
Español: g) El desarrollo de todas las otras facultades que le delegue el Consejo Rector.
Català: Acte de conciliació.
Español: El acto de conciliación.
Català: mensual per aquest concepte, tal com es detalla a l'annex 1 del Conveni.
Español: tal concepto, tal y como se detalla en el anexo 1 del Convenio.
Català: A més, als efectes d'aquest Dictamen, també haurem de fer especial esment de la STC 228/2016, ja referenciada en el fonament jurídic primer.
Español: Además, a los efectos de este Dictamen, también deberemos hacer especial mención de la STC 228/2016, ya referenciada en el fundamento jurídico primero.
Català: Especialitzar, en els seus diversos graus, en algun sector o matèria del propi treball.
Español: Especializar, en sus diversos grados, en algún sector o materia del propio trabajo.
Català: b) Proveïdors i els preus adjudicats:
Español: b) Proveedores y precios adjudicados:
Català: Que el Ple de la Comissió Mixta de Transferències, en la reunió realitzada el dia 6 de juny de 1994, va apoderar el president i el vicepresident per aprovar els acords d'ampliació de mitjans materials i econòmics per al funcionament de l'Administració de justícia, i en la reunió de 22 de febrer de 1996 va aprovar un Acord complementari sobre mòduls generals de valoració.
Español: Que el Pleno de la Comisión Mixta de Transferencias, en la reunión celebrada el día 6 de junio de 1994, apoderó al presidente y al vicepresidente para aprobar los acuerdos de ampliación de medios materiales y económicos para el funcionamiento de la Administración de justicia, y en la reunión de 22 de febrero de 1996 aprobó un Acuerdo complementario sobre módulos generales de valoración.
Català: f) Elaborar i supervisar els estudis i informes de naturalesa econòmica que se li encomanin.
Español: f) Elaborar y supervisar los estudios e informes de naturaleza económica que le sean encomendados.
Català: Totes les inversions no relacionades amb millores mediambientals, de seguretat industrial o de seguretat alimentària, i les que suposin un augment de la capacitat de producció.
Español: Todas las inversiones no relacionadas con mejoras medioambientales, de seguridad industrial o de seguridad alimentaria, y las que supongan un aumento de la capacidad de producción.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret per la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 132/2010, de 12 de febrer, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments dels segon cicle de l'educació infantil, l'educació primària i l'educació secundària; l'Ordre ENS/30/2012, de 10 de febrer, per la qual s'especifica la superfície mínima de determinades instal·lacions dels centres que imparteixen l'educació primària, l'educació secundària o els ensenyaments artístics i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats.
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; La Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; el Real Decreto 132/2010, de 12 de febrero, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas del segundo ciclo de la educación infantil, la educación primaria y la educación secundaria; la Orden ENS/30/2012, de 10 de febrero por el que se especifica la superficie mínima de determinadas instalaciones de educación primaria, educación secundaria o enseñanzas artísticas y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados.
Català: A més, pot dedicar-se temporalment a altres projectes de recerca o d'innovació tecnològica que siguin d'interès per al desenvolupament del seu projecte o la seva formació, amb l'autorització prèvia de l'AGAUR.
Español: Adicionalmente, podrá dedicarse de forma temporal a otros proyectos de investigación o de innovación tecnológica que sean de interés para el desarrollo de su proyecto o su formación, previa autorización por parte de la AGAUR.
Català: a) Per l'experiència en el desenvolupament de funcions idèntiques a les del lloc sol·licitat, 2,5 punts per any.
Español: a) Por la experiencia en el desarrollo de funciones idénticas a las del puesto solicitado, 2,5 puntos por año.
Català: Valoració de la proposta
Español: Valoración de la propuesta
Català: e) Les empreses a què fa referència l'article 4.2 del text refós aprovat pel Decret legislatiu 3/2002 que percebin aportacions de qualsevol naturalesa amb càrrec als pressupostos públics o amb càrrec als pressupostos dels ens o les societats amb participació de la Generalitat destinades a cobrir el dèficit d'explotació, llevat de les que disposin d'un contracte programa, si així ho determina expressament el Govern, amb l'informe previ del departament competent en matèria de funció pública i del Departament d'Economia i Finances.
Español: e) Las empresas a las que hace referencia el artículo 4.2 del texto refundido del Decreto legislativo 3/2002 que perciban aportaciones de cualquier naturaleza con cargo a los presupuestos públicos o con cargo a los presupuestos de los entes o sociedades con participación de la Generalidad destinadas a cubrir el déficit de explotación, salvo las que dispongan de un contrato programa, si así lo determina expresamente el Gobierno, previo informe del departamento competente en materia de función pública y del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Les hores extraordinàries compreses en l'apartat 2 en cap cas no poden
Español: En ningún caso las horas extraordinarias comprendidas en el apartado 2
Català: Per això, convé emprar metodologies que facilitin el treball de grup, i que les experiències que es generin a l'aula no enriqueixin únicament els seus directes protagonistes, sinó també els seus companys i companyes.
Español: Por ello, conviene emplear metodologías que faciliten el trabajo de grupo, y que las experiencias que se generen en el aula no enriquezcan únicamente a sus directos protagonistas, sino también a sus compañeros y compañeras.
Català: Poden permutar les vacances entre ells.
Español: Pueden permutar las vacaciones entre ellos.
Català: Principis generals de treball en altura.
Español: Principios generales de trabajo en altura.
Català: L'assemblea general que es reuneixi amb aquesta finalitat pot, en lloc d'acordar la dissolució, adoptar els acords que calguin per a remoure'n la causa.
Español: La asamblea general que se reúna con esta finalidad puede, en lugar de acordar la disolución, adoptar los acuerdos que sean precisos para remover la causa.
Català: 2 dies seguits a la setmana de festa (15 minuts per esmorzar o berenar).
Español: 2 días seguidos a la semana de fiesta (15 minutos para desayunar o merendar).
Català: 21.2 La Comissió Rectora està constituïda per quatre vocals, un/a dels quals serà el president o la presidenta del Consell Regulador.
Español: 21.2 La Comisión Rectora está constituida por cuatro vocales, uno/a de los cuales será el presidente o la presidenta del Consejo Regulador.
Català: d) Si s'escau, també cal presentar els càlculs o les declaracions d'equivalències següents:
Español: d) Si procede, también debe presentar los siguientes cálculos o declaraciones de equivalencias:
Català: El gaudiment d'aquest permís addicional s'inicia a partir del finiment del permís per maternitat o de la 16a setmana posterior al part, adopció o l'acolliment.
Español: El disfrute de este permiso adicional se inicia a partir de la conclusión del permiso por maternidad o de la 16 semana posterior al parto, adopción o acogida.
Català: És la línia on s'ha de situar l'edificació, coincidint o no amb l'alineació de carrer o vial.
Español: Es la línea donde se tiene que situar la edificación, coincidiendo o no con la alineación de calle o vial.
Català: 20.1 L'acceptació de les subvencions per part dels actors de cooperació beneficiaris implica que han de complir les obligacions previstes en aquestes bases, en la normativa específica en matèria de subvencions i, en tot cas, amb les obligacions següents:
Español: 20.1 La aceptación de las subvenciones por parte de los actores de cooperación beneficiarios implica que tienen que cumplir las obligaciones previstas en estas bases, en la normativa específica en materia de subvenciones y, en todo caso, con las obligaciones siguientes:
Català: y) D'acord amb el que estableix l'article 13.5 de la Llei orgànica 1/1996, de 15 de gener, de protecció jurídica del menor, en cas que les persones destinatàries finals del programa subvencionat puguin tenir contacte amb menors en l'exercici de les activitats relacionades amb el programa, l'entitat beneficiària ha de complir amb l'obligació de disposar de l'acreditació mitjançant certificació negativa del Registre central de delinqüents sexuals, que aquestes persones no han estat condemnades sentència ferma per algun delicte contra la llibertat i indemnitat sexual.
Español: y) De acuerdo con lo que establece el artículo 13.5 de la Ley orgánica 1/1996, de 15 de enero, de protección jurídica del menor, en el caso que las personas destinatarias finales del programa subvencionado puedan tener contacto con menores en el ejercicio de las actividades relacionadas con el programa, la entidad beneficiaria debe cumplir con la obligación de disponer de la acreditación mediante certificación negativa del Registro central de delincuentes sexuales, que estas persones no han estado condenadas en sentencia firme por algún delito contra la libertad e indemnidad sexual.
Català: A l'efecte del còmput dels ingressos de la unitat de convivència es tindran en compte tots els ingressos de totes les persones que formin part d'aquesta unitat de convivència.
Español: A efectos del cómputo de los ingresos de la unidad de convivencia se tendrán en cuenta todos los ingresos de todas las personas que formen parte de esta unidad de convivencia.
Català: 9.3 La resolució de les sol·licituds presentades s'ha de dictar en el termini màxim de sis mesos, inclosa la notificació, de conformitat amb l'article 42.2 de la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992.
Español: 9.3 La resolución de las solicitudes presentadas se debe dictar en el plazo máximo de seis meses, incluida la notificación, de conformidad con el artículo 42.2 de la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992.
Català: Edificabilitat total: 1 m2 sostre/m2 sòl de la Unitat d'actuació, excloent la riera (1 m2 sostre/m2 sòl, d'aportació privada).
Español: Edificabilidad total: 1 m2 techo/m2 suelo de la Unidad de actuación, excluyendo la riera (1 m2 techo/m2 suelo, de aportación privada).
Català: La comissió avaluadora determina, d'acord amb les indicacions de la Direcció General de Formació Professional, les adaptacions, mesures o recursos addicionals, i els notifica a la persona interessada i a la Direcció General d'Atenció a la Família i Comunitat Educativa.
Español: La comisión evaluadora determina, de acuerdo con las indicaciones de la Dirección General de Formación Profesional, las adaptaciones, medidas o recursos adicionales, y los notifica al interesado y a la Dirección General de Atención a la Familia y Comunidad Educativa.
Català: l'hipotètic cobrament.
Español: hipotético cobro.
Català: Respectar les normes col·legials i atenir-s'hi.
Español: Respetar las normas colegiales y atenerse.
Català: a) Els mateixos requisits que s'exigeixen per ser admès a les oposicions a jutge/essa, fiscal i secretari/ària judicial.
Español: a) Los mismos requisitos que se exigen para ser admitido en las oposiciones a juez, fiscal y secretario/a judicial.
Català: Maquinària d'elevació.
Español: Maquinaria de elevación.
Català: Finalment, cal esmentar que el municipi de Subirats està declarat com d'alt risc d'incendi pel Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals, modificat pel Decret 206/2005, de 27 de setembre; mesures que s'hauran de tenir presents en el desenvolupament de l'activitat, tant en la fase d'obra com d'explotació.
Español: Finalmente, hay que mencionar que el municipio de Subirats está declarado como de alto riesgo de incendio por el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales, modificado por el Decreto 206/2005, de 27 de septiembre, medidas que se tendrán que tener presentes en el desarrollo de la actividad, tanto en la fase de obra como de explotación.
Català: 5.1 Les sol·licituds s'han de formalitzar mitjançant una instància que es facilita a la Direcció General del Patrimoni Cultural (c. Portaferrissa, 1, 08002 Barcelona), a les seus dels serveis territorials del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació, i que també es pot obtenir a Internet, a la pàgina web -------http://www.gencat.cat/cultura/subvencions.
Español: 5.1 Las solicitudes se han de formalizar mediante una instancia que se facilita en la Dirección General del Patrimonio Cultural (calle Portaferrissa, 1, 08002 Barcelona), en las las sedes de los servicios territoriales del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación, y que también puede obtenerse en Internet, en la página web http://www.gencat.cat/cultura/subvencions.