BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Junta de compensació de la urbanització Daltmar, al terme municipal de Canyelles
Español: Junta de compensación de la urbanización Daltmar, en el término municipal de Canyelles
Català: Durant el tràmit d'informació pública de l'expedient no s'han rebut al·legacions, però sí els informes sectorials de les administracions públiques següents:
Español: Durante el trámite de información pública del expediente no se han recibido alegaciones, pero sí los informes sectoriales de las administraciones públicas siguientes:
Català: Assegurança d'explotació de bestiar equí de races selectes (que entrin en vigor fins al 31 d'octubre de 2016, inclòs).
Español: Seguro de explotación de ganado equino de razas selectas (que entren en vigor hasta el 31 de octubre de 2016, incluido).
Català: La declaració serà comprovada i sotmesa a informe pel personal tècnic competent de l'Administració, el qual ajustarà els imports màxims establerts per a cada actuació.
Español: La declaración será comprobada e informada por el personal técnico competente de la Administración, que ajustará los importes máximos establecidos para cada actuación.
Català: (DOGC núm. 4681 de 21.7.2006) (Correcció d'errades DOGC núm. 4705 de 25.8.2006) i la Resolució de 20 de desembre de 2005, de la Secretaria General per l'Administració Pública, per la qual es dicten instruccions sobre jornada i horaris de treball del personal civil al servei de l'Administració General de l'Estat.
Español: (DOGC núm. 4681 de 21.7.2006) (Corrección de errores DOGC núm. 4705 de 25.8.2006) y la Resolución de 20 de diciembre de 2005, de la Secretaría General para la Administración Pública, por la que se dictan instrucciones sobre jornada y horarios de trabajo del personal civil al servicio de la Administración General del Estado.
Català: RESOLUCIÓ GAP/2281/2010, de 2 de juliol, per la qual es designa el tribunal que ha d'avaluar les proves selectives de la convocatòria per accedir a la subescala de secretaria, categoria d'entrada de l'escala de personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal (núm. de registre de convocatòria 190).
Español: RESOLUCIÓN GAP/2281/2010, de 2 de julio, por la que se designa el tribunal que ha de evaluar las pruebas selectivas de la convocatoria de acceso a la subescala de secretaría, categoría de entrada de la escala de personal funcionario con habilitación de carácter estatal (núm. de registro de convocatoria 190).
Català: Cal eliminar la referència a propietaris no adherits i al sistema de cooperació.
Español: Debe eliminar la referencia a propietarios no adheridos y al sistema de cooperación.
Català: Beneficiari: Ajuntament de Sant Miquel de Campmajor.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Sant Miquel de Campmajor.
Català: Aquesta figura de planejament urbanístic té naturalesa de Pla especial formulat per:
Español: Esta figura de planeamiento urbanístico tiene naturaleza de Plano especial formulado por:
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte de pavimentació de les rambles centrals de la rambla de la Marina i avinguda de Carmen Amaya (exp. O-28/16).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de pavimentación de las ramblas centrales de la rambla de La Marina y avenida de Carmen Amaya (exp. O-28/16).
Català: k) Qualsevol altra funció de naturalesa anàloga que li encomanin els seus superiors jeràrquics.
Español: k) Cualquier otra función de naturaleza análoga que le encarguen sus superiores jerárquicos.
Català: En el cas de subvencions d'un import igual o superior a 3.000 euros es publicarà, a més a més, al DOGC, indicant la persona beneficiària, la quantitat concedida, les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s'han imputat.
Español: En el caso de subvenciones de un importe igual o superior a 3.000 euros se publicará, además, en el DOGC, indicando la persona beneficiaria, la cantidad concedida, las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al que se han imputado.
Català: Requeriments i necessitats de correcció de les pèrdues transmissives, sensorials i neurals.
Español: Requerimientos y necesidades de corrección de las pérdidas transmisoras, sensoriales y neurales.
Català: El període màxim de permanència en aquest grup de contractació serà de 4 anys, passat aquest període màxim hauran d'ocupar plaça a jornada sencera en còmput anual.
Español: El periodo máximo de permanencia en este grupo de contratación será de 4 años, pasado este periodo máximo habrán de ocupar plaza a jornada completa en cómputo anual.
Català: La Comissió de Formació s'ha de reunir de forma ordinària, mensualment, i de forma extraordinària quan hi hagi assumptes que ho justifiquin i ho demanin, com a mínim, dos dels seus membres.
Español: La Comisión de Formación se debe reunir de forma ordinaria, mensualmente, y de forma extraordinaria cuando haya asuntos que lo justifiquen y lo soliciten, como mínimo, dos de sus miembros.
Català: A part dels permisos previstos en l'article 21 i en els casos de baixa per incapacitat temporal, maternitat o accident de treball, les absències del treball tindran la consideració d'absentisme i comportaran la no percepció, en la proporció corresponent, de cap dels conceptes salarials previstos en aquest Conveni, en la proporció corresponent.
Español: Aparte de los permisos contemplados en el artículo 21 y en los casos de baja por incapacidad temporal, maternidad o accidente de trabajo, las ausencias del trabajo tendrán la consideración de absentismo y conllevarán la no percepción, en la proporción correspondiente, de ninguno de los conceptos salariales contemplados en este Convenio, en la proporción correspondiente.
Català: La presentació de la sol·licitud implicarà l'autorització al Departament d'Educació per obtenir, mitjançant consulta a les seves bases de dades, informació acadèmica de la persona sol·licitant i per obtenir les dades que acreditin la pertinència a una família nombrosa o monoparental, de les bases de dades del Departament d'Acció Social i Ciutadania.
Español: La presentación de la solicitud implicará la autorización al Departamento de Educación para obtener, mediante consulta a sus bases de datos, información académica de la persona solicitante y para obtener los datos que acrediten la pertenencia a una familia numerosa o monoparental, de las bases de datos del Departamento de Acción Social y Ciudadanía.
Català: 10.3 Aquest termini es computarà a partir de l'endemà del cessament, el qual s'haurà d'efectuar dins els tres dies hàbils següents al de la publicació de la resolució del concurs en el DOGC.
Español: 10.3 Este plazo se computará a partir del día siguiente al del cese, el cual se deberá efectuar dentro de los tres días hábiles siguientes a la fecha de publicación de la resolución del concurso en el DOGC.
Català: Òrgans competents per a la instrucció del procediment
Español: Órganos competentes para la instrucción del procedimiento
Català: Procedència de les dades personals: de les persones físiques o jurídiques interessades o afectades, o del/de la seu/seva representant, de les administracions públiques, registres públics, òrgans judicials, altres persones físiques, entitats privades, fonts accessibles al públic, definides a l'article 3.
Español: Procedencia de los datos personales: de las personas físicas o jurídicas interesadas o afectadas, o de su representante, de las administraciones públicas, registros públicos, órganos judiciales, otras personas físicas, entidades privadas, fuentes accesibles al público, definidas al artículo 3.
Català: L'apartat 5.3 de la Llei 13/2006, de 27 de juliol, de prestacions socials de caràcter econòmic, disposa que la concessió de les prestacions de dret de concurrència és limitada per les disponibilitats pressupostàries i s'ha de sotmetre a concurrència pública i a priorització de les situacions de més gran necessitat.
Español: El artículo 5.3 de la Ley 13/2006, de 27 de julio, de prestaciones sociales de carácter económico, dispone que la concesión de las prestaciones de derecho de concurrencia está limitada por las disponibilidades presupuestarias y debe someterse a concurrencia pública y a la priorización de las situaciones de mayor necesidad.
Català: .2 Un cop s'aporti la documentació esmentada al punt 1 d'aquest acord, exposar l'expedient a informació pública pel termini de 45 dies, mitjançant la publicació de la part dispositiva d'aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la inserció d'un anunci a un dels diaris de més divulgació en l'àmbit municipal i supramunicipal, a fi que es puguin presentar les al·legacions oportunes.
Español: .2 Una vez se aporte la documentación mencionada al punto 1 de este acuerdo, exponer el expediente a información pública por el plazo de 45 días, mediante la publicación de la parte dispositiva de este acuerdo al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y la inserción de un anuncio a uno de los diarios de más divulgación en el ámbito municipal y supramunicipal, a fin de que se puedan presentar las alegaciones oportunas.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions que s'esmenten poden comparèixer a les dependències de la Direcció General de Desenvolupament Rural (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), des de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de las resoluciones que se citan pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Desarrollo Rural (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), desde la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Per al còmput de les distàncies establertes en el punt 2 es considerarà la situació més desfavorable que puguin abastar les parts en tensió de la línia i l'arbrat, edificis o instal·lacions.
Español: Para el cómputo de las distancias establecidas en el punto 2 se considerará la situación más desfavorable que puedan alcanzar las partes en tensión de la línea i el arbolado, edificios o instalaciones.
Català: 5.6 Si escau, qualsevol necessitat d'esmena de la sol·licitud es notificarà a la persona interessada mitjançant la publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR d'una diligència de la Direcció Executiva amb la relació de documentació bàsica i documentació no bàsica que cal esmenar, que n'indiqui els motius i on consti que, en cas de no esmenar-la pel que fa a la documentació bàsica, en el termini de deu dies a comptar de l'endemà de la publicació de la diligència corresponent al tauler d'anuncis de l'AGAUR, s'entendrà que les persones sol·licitants desisteixen de la seva sol·licitud, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic d'administracions públiques i de procediment administratiu comú.
Español: 5.6 Si procede, cualquier necesidad de enmienda de la solicitud se notificará a la persona interesada mediante publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR de una diligencia de la Dirección Ejecutiva con la relación de documentación básica y documentación no básica que debe enmendarse, en la que se indiquen los motivos y en la que conste que, en caso de no enmendar la solicitud en lo que se refiere a la documentación básica, en el plazo de 10 días a partir del día siguiente de la publicación de la diligencia correspondiente en el tablón de anuncios de la AGAUR, se entenderá que las personas solicitantes desisten de su solicitud, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Les quantitats bestretes es retornaran mitjançant deduccions que s'aplicaran directament a la nòmina mensual durant un termini màxim de dotze mesos.
Español: Las cantidades anticipadas se devolverán mediante deducciones que se aplicarán directamente en la nómina mensual durante un plazo máximo de 12 meses.
Català: 8.3 En general, les actuacions de la Junta de Mèrits i Capacitats que requereixin notificació als aspirants es faran públiques en els taulers d'anuncis dels llocs indicats a la base 4.1 d'aquesta convocatòria.
Español: 8.3 En general, las actuaciones de la Junta de Méritos y Capacidades que requieran notificación a los aspirantes se harán públicas en los tablones de anuncios de los sitios indicados en la base 4.1 de esta convocatoria.
Català: Cal avaluar l'impacte sonor sobre l'equipament escolar CEIP Pous i Pagès, el barri del Colobret i la urbanització de Serra Floreta.
Español: Evaluar el impacto sonoro sobre el equipamiento escolar CEIP Pous i Pagès, el barrio de El Colobret y la urbanización de Serra Floreta.
Català: Finalitat: adequació de La Cabana com a RCP a Sant Mateu de Bages.
Español: Finalidad: adecuación de La Cabana como RCP en Sant Mateu de Bages.
Català: S'ha de renovar a raó d'una cada sis mesos, i amb l'obligació per al personal d'utilitzar aquesta roba.
Español: Se tiene que renovar a razón de una cada seis meses, y con la obligación para el personal de utilizar esta ropa.
Català: Molèsties al trànsit i al veïnat durant l'execució de l'obra.
Español: Molestias al tránsito y al vecindario durante la ejecución de la obra.
Català: d'admissió d'alumnes als centres de música de grau mitjà,
Español: procedimiento de admisión de alumnos en los centros de música de
Català: Aquestes taxes regeixen transitòriament, fins que no sigui dictada la normativa pròpia corresponent, per les normes que les regulin abans de la transferència.
Español: Estas tasas rigen transitoriamente, hasta que no se dicte la correspondiente normativa propia, por las normas que las regulen antes de la transferencia.
Català: Normes urbanístiques del Pla de millora urbana del Polígon d'actuació PA 11-27, Teneria Riba-Sandvik, del municipi de Caldes de Montbui
Español: Normas urbanísticas del Plan de mejora urbana del Polígono de actuación PA 11-27, Teneria Riba-Sandvik, del municipio de Caldes de Montbui
Català: Aquest Pla delimita el sòl no urbanitzable en els plànols d'ordenació n.1, classificació del sòl, a escala 1/7500.
Español: Este Plan delimita el suelo no urbanizable en los planos de ordenación n.1, clasificación del suelo, a escala 1/7500.
Català: L'aplicació del procediment excepcional d'urgència en l'ocupació dels béns i els drets afectats que preveu l'article 52 de la Llei de 16 de desembre de 1954, d'expropiació forçosa, està motivada per tal de poder ocupar amb celeritat els terrenys afectats per aquest Pla especial i començar les obres al més aviat possible ja que, en cas de no actuar amb caràcter urgent, continuaria la manca de la potència elèctrica necessària per satisfer els requeriments del sector industrial Can Parera, que actualment es troba urbanitzat i que té problemes de subministrament elèctric.
Español: La aplicación del procedimiento excepcional de urgencia en la ocupación de los bienes y derechos afectados que prevé el artículo 52 de la Ley de 16 de diciembre de 1954, de expropiación forzosa, está motivada con el fin de poder ocupar con celeridad los terrenos afectados por este Plan especial y empezar las obras lo antes posible ya que, en caso de no actuar con carácter urgente, continuaria la falta de la potencia eléctrica necesaria para satisfacer los requerimientos del sector industrial Can Parera, que actualmente se encuentra urbanizado y que tiene problemas de suministro eléctrico.
Català: En les actes de les sessions d'avaluació parcial hi ha d'haver constància expressa del progrés dels alumnes pel que fa a les competències no assolides de cursos anteriors.
Español: En las actas de las sesiones de evaluación parcial debe haber constancia expresa del progreso de los alumnos respecto a las competencias no adquiridas de cursos anteriores.
Català: 1.1 Als efectes del que preveu el Decret 413/2000, de 27 de desembre, els directors de centres docents públics nomenats d'acord amb el procés previst en la Llei orgànica 9/1995, de 20 de novembre, de la participació, l'avaluació i el govern dels centres docents, seran valorats per l'exercici del càrrec quan completin cadascun dels seus períodes de mandat.
Español: 1.1 A los efectos de lo que prevé el Decreto 413/2000, de 27 de diciembre, los directores de centros públicos nombrados de acuerdo con el proceso previsto en la Ley orgánica 9/1995, de 20 de noviembre, de la participación, la evaluación y el gobierno de los centros docentes, serán valorados por el ejercicio del cargo al completar cada uno de sus períodos de mandato.
Català: b) Documentació que cal presentar: en dos sobres (A i B), tal com s'especifica a la clàusula 9.5 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación que hay que presentar: en dos sobres (A y B), tal como se especifica en la cláusula 9.5 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: No obstant això, revisada la documentació que l'acompanyava, es va interpretar que la sol·licitud presentada es referia a la d'inici del procediment d'avaluació ambiental simplificada prevista a l'article 45 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre.
Español: No obstante, revisada la documentación que lo acompañaba, se interpretó que la solicitud presentada se refería a la de inicio del procedimiento de evaluación ambiental simplificada prevista en el artículo 45 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre.
Català: Per a superar la prova, cal haver superat tots els exercicis.
Español: Para superar la prueba, es necesario haber superado los dos ejercicios.
Català: La petita aglomeració de la Sala es va constituir a redós de l'edifici estratègicament i calculadament situat —no en un cim del relleu sinó a mitja coma—, de tal manera que no pogués ser vist però sí poder albirar, des de la terrassa més alta, els castells veïns en una regió esquitxada de construccions militars.
Español: La pequeña aglomeración de la Sala se constituyó al abrigo del edificio estratégica y calculadamente situado —no en una cima del relieve sino a medio valle—, de tal forma que no pudiera ser visto pero sí poder divisar, desde la terraza más alta, los castillos vecinos en una región salpicada de construcciones militares.
Català: Serà el que sota aquest títol figura a l'annex II del present Conveni.
Español: Será el que bajo este título figura en el anexo II del presente Convenio.
Català: Recuperació del potencial forestal i prevenció d'incendis forestals
Español: Recuperación potencial forestal y prevención de incendios forestales
Català: (El temps de recuperació dels ponts no es compta a l'efecte de calcular la jornada setmanal normal.)
Español: (El tiempo de recuperación de los puentes no se computará a efectos de calcular la jornada semanal normal.)
Català: Selecciona i prepara els equips per a la producció, realitza/verifica els canvis d'utillatge i comprova que la disposició és la correcta.
Español: Selecciona y prepara los equipos para la producción, realiza/verifica los cambios de utillaje y comprueba que la disposición es la correcta.
Català: a) Descripció: subministrament de materials informàtics per al desenvolupament de la tercera fase del projecte Argo d'actuacions educatives en l'àmbit de les noves tecnologies.
Español: a) Descripción: suministro de materiales informáticos para el desarrollo de la tercera fase del proyecto Argo de actuaciones educativas en el ámbito de las nuevas tecnologías.
Català: Col·laboració, cooperació i coordinació.
Español: Colaboración, cooperación y coordinación.
Català: Senyora Olga Martinez del Barrio, Responsable de suport a l'usuari/la usuària (E029S-517).
Español: Señora Olga Martinez del Barrio, Responsable de soporte al usuario/la usuaria (E029S-517).
Català: setmanals (1.702 hores i 24 minuts l'any) per a tota la plantilla de
Español: horas semanales (1.702 horas y 24 minutos al año) para toda la
Català: En cas de dissolució del Col·legi per alguna de les causes que estableix la Llei de Col·legis Professionals de Catalunya, la Junta de Govern actuarà com a comissió liquidadora.
Español: En caso de disolución del Colegio por alguna de las causas que establece la Ley de colegios profesionales de Cataluña, la Junta de Gobierno actuará como comisión liquidadora.
Català: Pis primer, porta segona.
Español: Piso primero, puerta segunda.
Català: c) La jornada d'estiu per a la primera modalitat horària es realitzarà en la franja de matí de 7 a 14.30 hores.
Español: c) La jornada de verano para la primera modalidad horaria se realizará en la franja de mañana de 7 a 14.30 horas.
Català: EDICTE sobre aprovació de les bases i la convocatòria per a la provisió, mitjançant procés d'estabilització de l'ocupació temporal, d'una plaça de tècnic d'administració general de l'Ajuntament de Llagostera i constitució d'una borsa de treball.
Español: EDICTO sobre aprobación de las bases y la convocatoria para la provisión, mediante proceso de estabilización del empleo temporal, de una plaza de técnico de administración general del Ayuntamiento de Llagostera y constitución de una bolsa de trabajo.
Català: El terreny indicat es podrà sol·licitar un cop transcorreguts vuit dies des de la publicació d'aquest Anunci en el BOE.
Español: El terreno indicado se podrá solicitar una vez transcurridos ocho días des de la publicación de este Anuncio en el BOE.
Català: La concessió resta condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient en els pressupostos del DARP per a 2021.
Español: La concesión queda condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente en los presupuestos del DARP para 2021.
Català: Denominació: IES de Sabadell.
Español: Denominación:IES de Sabadell.
Català: Impulsa polítiques de personal en matèria d'avaluació i desenvolupament.
Español: Impulsa políticas de personal en materia de evaluación y desarrollo.
Català: El Projecte elaborat per l'enginyer agrònom col·legiat núm. 3.263 del Col·legi Oficial d'Enginyers Agrònoms de Catalunya el gener de 2016, descriu l'ampliació de l'explotació porcina amb marca oficial 5870AP, per passar d'una capacitat de bestiar de 7.200 porcs d'engreix a una capacitat final de 9.600 porcs d'engreix.
Español: El Proyecto elaborado por el ingeniero agrónomo colegiado núm. 3.263 del Colegio Oficial de Ingenieros Agrónomos de Cataluña en enero de 2016, describe la ampliación de la explotación porcina con marca oficial 5870AP, para pasar de una capacidad de ganado de 7.200 cerdos de engorde a una capacidad final de 9.600 cerdos de engorde.
Català: Finalitat: la programació del Teatre Gaudí Barcelona (TGB) durant el període gener-agost de 2012.
Español: Finalidad: la programación del Teatre Gaudí Barcelona (TGB) durante el período de enero a agosto de 2012.
Català: Model d'instància per participar a la prova específica que permet la inscripció al Registre d'instal·ladors de telecomunicacions de Catalunya
Español: Modelo de instancia para participar en la prueba específica que permite la inscripción al Registro de instaladores de telecomunicaciones de Cataluña