BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Assessora el seu cap en l'elecció de la mostra a controlar.
Español: Asesora a su jefe/a en la elección de la muestra a controlar.
Català: d) Per al personal de serveis generals: un màxim de 180 hores.
Español: d) Para el personal de servicios generales: un máximo de 180 horas.
Català: L'impacte ambiental generat per les emissions associades als focus de motors de combustió de biogàs s'avalua com a moderat, atès que no calen pràctiques correctores intensives per donar compliment als nivells d'emissió que es fixen per als contaminants següents:
Español: El impacto ambiental generado por las emisiones asociadas a los focos de motores de combustión de biogás se evalúa como moderado, dado que no son necesarias prácticas correctoras intensivas para dar cumplimiento a los niveles de emisión que se fijan para los siguientes contaminantes:
Català: Finalitat: Ajuts a projectes d'innovació agrupada
Español: Finalidad: Ayudas a proyectos de innovación agrupada.
Català: Fita 2: se situa entre les partides de la Plana del Pi i de les Planes del Borrell, a tocar del marge nord del camí de Bardines, i a uns dos-cents metres al nord-oest del Tossal Rodó.
Español: Mojón 2: se sitúa entre las partidas de la Plana del Pi y de las Planes del Borrell, muy cerca de la margen norte del camino de Bardines, y a unos doscientos metros al noroeste del Tossal Rodó.
Català: mínim exigit per reingressar al servei actiu.
Español: exigido para reingresar en el servicio activo.
Català: Especificació de cossos: superior.
Español: Especificación de cuerpos: superior.
Català: 4.2 Si alguns dels documents que s'han d'adjuntar a la sol·licitud ja figuressin en poder del Departament de Medi Ambient i Habitatge, el sol·licitant podrà no presentar-lo, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i es confirmi la inexistència de variacions.
Español: 4.2 Si algunos de los documentos que deben adjuntarse a la solicitud ya figurasen en poder del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, el solicitante podrá no presentarlo, siempre y cuando no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y se confirme la inexistencia de variaciones.
Català: Determina les necessitats hídriques de les espècies analitzant la relació aigua-sòl-planta.
Español: Determina las necesidades hídricas de las especies analizando la relación agua-suelo-planta.
Català: Sol·licitada la reincorporació amb una antelació mínima de 30 dies abans de la finalització del període, el treballador excedent està obligat a acceptar la primera vacant d'igual o similar categoria i, així mateix, l'empresa està obligada a oferir-se-la.
Español: Solicitada la reincorporación, con una antelación mínima de 30 días antes de la finalización del período, el trabajador excedente estará obligado a aceptar la primera vacante de igual o similar categoría y, asimismo, la empresa estará obligada a ofrecérsela.
Català: 4.2 Per als programes A) i B), el compliment de la finalitat per a la qual s'ha concedit la subvenció i de l'aplicació dels fons percebut es justificarà mitjançant un document del gerent, el director o el secretari de l'entitat, al qual s'hauran d'adjuntar les factures i els rebuts originals o documents acreditatius del pagament efectiu que han de contenir tots els requisits legals que estableix la normativa vigent aplicable, així com, en cas de despeses de personal, les nòmines i els documents acreditatius dels ingressos efectuats a la Seguretat Social i de les retencions ingressades a Hisenda i una memòria justificativa, que haurà d'anar acompanyada, en el cas del programa A, per la fitxa resum del 2005, segons el model 6 que s'adjunta a l'imprès de sol·licitud.
Español: 4.2 Para los programas A) y B), el cumplimiento de la finalidad para la que se ha concedido la subvención y de la aplicación de los fondos percibidos se justificará mediante un documento del gerente, el director o el secretario de la entidad, al que deberán adjuntarse las facturas y los recibos originales o los documentos acreditativos del pago efectivo, que tienen que contener todos los requisitos legales que establece la normativa vigente aplicable, así como, en caso de gastos de personal, las nóminas y los documentos acreditativos de los ingresos realizados en la Seguridad Social y de las retenciones ingresadas en Hacienda y una memoria justificativa, que deberá ir acompañada, en el caso del programa A, por la ficha resumen de 2005, según el modelo 6 que se anexa al impreso de solicitud.
Català: Atès que la Mesa general de negociació en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat de Catalunya va acordar la quantia total del fons i la seva distribució sectorial per a l'any 2008, i va destinar a la Mesa sectorial de personal docent no universitari la quantitat de 7.237.606,18 euros;
Español: Considerando que la Mesa general de negociación en el ámbito de la Administración de la Generalidad de Cataluña acordó la cuantía total del fondo y su distribución sectorial para el año 2008, destinando a la Mesa sectorial de personal docente no universitario la cantidad de 7.237.606,18 euros;
Català: Decret 149/1988, de 28 d'abril, sobre el règim procedimental dels preus autoritzats i comunicats, article 8 (DOGC núm. 1022, de 25.7.1988).
Español: Decreto 149/1988, de 28 de abril, sobre el régimen Procedimental de los precios autorizados y comunicados, artículo 8 (DOGC núm. 1022, de 25.7.1988).
Català: En aquest sentit podrà establir els convenis i contractes amb entitats públiques i privades respectant el que estableixen la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de Contractes del sector públic, per la qual es transposen a l'ordenament jurídic espanyol les Directives del Parlament Europeu i del Consell 2014/23/UE i 2014/24/UE, de 26 de febrer de 2014, així com la resta de normativa d'aplicació.
Español: En este sentido podrá establecer los convenios y contratos con entidades públicas y privadas respetando lo que establecen la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de Contratos del sector público, por lal cual se transponen al ordenamiento jurídico español las Directivas del Parlamento Europeo y del Consejo 2014/23/UE y 2014/24/UE, de 26 de febrero de 2014, así como el resto de normativa de aplicación.
Català: La transparència en el tractament de dades.
Español: La transparencia en el tratamiento de datos.
Català: Nomenar la senyora Maria Pla Forn tècnica en Planificació, Selecció i Anàlisi de Competències Psicoprofessionals de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments del Departament d'Interior.
Español: Nombrar a la señora Maria Pla Forn técnica en Planificación, Selección y Análisis de Competencias Psicoprofesionales de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos del Departamento de Interior.
Català: Per tal de fer-ne una difusió més gran, i a efectes informatius, es pot consultar el resultat de la resolució a les pàgines web respectives de l'AGAUR i de la Secretaria d'Afers Exteriors i de la Unió Europea.
Español: Con el fin de hacer una difusión mayor, y a efectos informativos, se puede consultar el resultado de la resolución en las páginas web respectivas de la AGAUR y de la Secretaría de Asuntos Exteriores y de la Unión Europea.
Català: Així mateix, no es detecta cap forest pública o zona humida inventariada, així com tampoc afecta espais inclosos a l'Inventari del patrimoni arqueològic i paleontològic de Catalunya, Així mateix, tampoc es troba en cap espai d'interès geològic, tal com s'esmenta en l'informe de l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya, de 20 de maig de 2021.
Español: Asimismo, no se detecta ningún monte público o zona húmeda inventariada, así como tampoco afecta a espacios incluidos en el Inventario del patrimonio arqueológico y paleontológico de Cataluña, Asimismo, tampoco se encuentra en ningún espacio de interés geológico, tal como se menciona en el informe del Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña, de 20 de mayo de 2021.
Català: Vist que l'Ordre EMO/38/2013, de 28 de febrer, va establir els serveis mínims en la vaga formulada pel comitè de vaga a l'empresa Bus Nou Barris, SLU, des del dia 4 de març fins al dia 8 de març de 2013, en dues franges horàries, de 7:40 a 9:00 hores i de 17:00 a 18:40 hores, i a partir de les 00:00 hores del dia 11 de març, amb caràcter indefinit, i que afecta a tota la plantilla de l'empresa;
Español: Visto que la Orden EMO/38/2013, de 28 de febrero, estableció los servicios mínimos en la huelga formulada por el comité de huelga en la empresa Bus Nou Barris, SLU, desde el día 4 de marzo hasta el día 8 de marzo de 2013, en dos franjas horarias, de 7:40 a 9:00 horas y de 17:00 a 18:40 horas, y a partir de las 00:00 horas del día 11 de marzo, con carácter indefinido, y que afecta a toda la plantilla de la empresa;
Català: Realitzar amidaments per obtenir cubicacions d'obra de terra amb la
Español: Realizar mediciones para obtener cubicaciones de obra de tierra con la
Català: La Comissió Paritària es constitueix formalment en els quinze dies següents al dipòsit d'aquest Conveni.
Español: La Comisión Paritaria se constituirá formalmente dentro de los quince días siguientes al depósito de este Convenio.
Català: de 4 de febrer de 2014, de declaració d'impacte ambiental del Projecte, “Millora de l'accessibilitat de Guissona amb l'Eix Transversal, C-25.
Español: de 4 de febrero de 2014, de declaración de impacto ambiental del Proyecto, “Mejora de la accesibilidad de Guissona con el Eje Transversal, C-25.
Català: f) Proclamar els resultats definitius de les eleccions.
Español: f) Proclamar los resultados definitivos de las elecciones.
Català: L'alçada màxima de l'edificació es comptarà a partir de la cota o cotes de referència de la planta baixa.
Español: La altura máxima de la edificación se contará a partir de la cota o cotas de referencia de la planta baja.
Català: Si no es dicta resolució expressa en aquest termini, s'haurà d'aplicar el sentit del silenci administratiu que preveu la normativa específica, sempre que hi hagi el crèdit pressupostari corresponent i es compleixin els requisits essencials per a la seva concessió.
Español: Si no se dicta resolución expresa en este plazo, tendrá que aplicarse el sentido del silencio administrativo que prevea la normativa específica, siempre y cuando esté el correspondiente crédito presupuestario y se cumplan los requisitos esenciales para su concesión.
Català: Tècnic/a de Medi Ambient: calçat per anar a la muntanya (botes de "trekking" i conjunt de dues peces (cada 2 anys).
Español: Técnico o técnica de Medio Ambiente: calzado para ir a la montaña (botas de "trekking" y conjunto de dos piezas (cada 2 años).
Català: “Les hores treballades en els dies festius retribuïts i no recuperables que s'estableixen a l'article 37.2 de la llei de l'Estatut del treballadors quan la prestació de serveis en aquests festius es obligatòria perquè ha estat acordada unilateralment per l'empresa en el corresponent calendari laboral específic de cada treballador/a que no són compensades en descans tenen la naturalesa d'hores ordinaries de treball efectiu i han de ser incloses dins de la jornada màxima anual de 1.776 hores de treball efectiu que s'estableix a l'article 42 del Conveni col·lectiu i han de ser retribuïdes amb el salari real corresponent al dia treballat incrementat en un 175 per cent, més la gratificació addicional de l'annex 3r que s'estableix a l'article 44, paràgraf primer del Conveni col·lectiu”.
Español: “Las horas trabajadas en los días festivos retribuidos y no recuperables que se establecen en el artículo 37.2 de la Ley del Estatuto de los trabajadores cuando la prestación de servicios en dichos festivos es obligatoria porque ha sido acordada unilateralmente por la empresa en el correspondiente calendario laboral específico de cada trabajador/a que no son compensadas en descanso tienen la naturaleza de horas ordinarias de trabajo efectivo y deben ser incluidas dentro de la jornada máxima anual de 1.776 horas de trabajo efectivo que se establece en el artículo 42 del Convenio colectivo y deben ser retribuidas con el salario real correspondiente al día trabajado incrementado en un 175 por ciento más la gratificación adicional del anexo 3º que se establece en el artículo 44, párrafo primero del Convenio colectivo”.
Català: ANUNCI de l'Agència Catalana de Certificació, pel qual es fa pública la licitació d'un contracte de serveis (exp. SE.80.2009).
Español: ANUNCIO de la Agencia Catalana de Certificación, por el que se hace pública la licitación de un contrato de servicios (exp. SE.80.2009).
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general metropolità a les finques situades a la plaça de la Vila, 3-5 i al carrer de Sant Miquel, 16, cinemes Picarol de Badalona
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general metropolitano en las fincas situadas en la plaza de la Vila, 3-5 y la calle Sant Miquel, 16, cines Picarol, de Badalona.
Català: La relació amb la persona gran vàlida o assistida.
Español: La relación del limpiador con el anciano válido o asistido.
Català: Per la seva trajectòria acadèmica com a catedràtica de biologia cel·lular i pel prestigi d'una tasca de recerca centrada, preferentment, en la gametogènesi de mol·luscos i crustacis i en la hispatologia i els processos bioacumulatius dels bivalves marins d'interès en aqüicultura.
Español: Por su trayectoria académica como catedrática de biología celular y por el prestigio de una tarea de investigación centrada, preferentemente, en la gametogénesis de moluscos y crustáceos y en la hispatología y los procesos bioacumulativos de los bivalvos marinos de interés en acuicultura.
Català: El parc eòlic projectat en la seva globalitat no comporta efectes notables per als factors ambientals si la seva gestió es porta a terme d'acord amb les condicions establertes en l'estudi d'impacte ambiental, en el projecte, i en les addicionals següents:
Español: El parque eólico proyectado en su globalidad no comporta efectos notables para los factores ambientales si su gestión se lleva a cabo de acuerdo con las condiciones establecidas en el estudio de impacto ambiental, en el proyecto, y en las adicionales siguientes:
Català: Procediment d'elaboració dels reglaments
Español: Procedimiento de elaboración de los reglamentos
Català: Aquesta societat actuarà sota la denominació de Reg Sistema Segarra-Garrigues, SAU, i es regirà pel que disposen aquests Estatuts i la Llei de règim jurídic de societats anònimes, text refós aprovat pel Reial decret legislatiu 1564/1989, de 22 de desembre, sense perjudici de l'aplicació, quan sigui procedent, del Decret legislatiu 1/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, que aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, del Decret Legislatiu 2/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei 4/1985, de 29 de març, de l'Estatut de l'empresa pública catalana i de la disposició addicional quaranta-vuitena de la Llei 20/2001, de 28 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2002.
Español: Esta sociedad actuará bajo la denominación de Reg Sistema Segarra-Garrigues, SAU, y se regirá por lo que disponen estos Estatutos y la Ley de régimen jurídico de sociedades anónimas, texto refundido aprobado por el Real decreto legislativo 1564/1989, de 22 de diciembre, sin perjuicio de la aplicación, cuando proceda, del Decreto legislativo 1/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, que aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, del Decreto legislativo 2/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley 4/1985, de 29 de marzo, del Estatuto de la empresa pública catalana y de la disposición adicional cuadragésima octava de la Ley 20/2001, de 28 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2002.
Català: Els treballadors tenen dret a 3 gratificacions extraordinàries, de salari base, plus de conveni i antiguitat:
Español: Los trabajadores tienen derecho a tres gratificaciones extraordinarias, de salario base, plus convenio y antigüedad:
Català: Estableix sistemes de col·laboració i cooperació amb els departaments i organismes de la Generalitat, les universitats i altres administracions per al desenvolupament de serveis i continguts TAC.
Español: Establece sistemas de colaboración y cooperación con los departamentos y organismos de la Generalidad, las universidades y otras administraciones para el desarrollo de servicios y contenidos TAC.
Català: Les condicions retributives i de condicions de treball que s'estableixen en
Español: Las condiciones retributivas y de condiciones de trabajo que se establezcan en
Català: Viatges internacionals, fins a
Español: Viajes internacionales, hasta
Català: Objecte: Conveni per al manteniment del servei de transport de viatgers per carretera a Caldes de Montbui.
Español: Objeto: Convenio para el mantenimiento del servicio de transporte de viajeros por carretera en Caldes de Montbui.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de l'Escala, sobre exposició pública d'uns estatuts.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de L'Escala, sobre exposición pública de unos estatutos.
Català: Tenir accés a la mateixa informació i documentació que
Español: Tener acceso a la misma información y documentación que la
Català: 1.8 Elabora documentació de suport relativa a les instal·lacions efectuades i les incidències detectades.
Español: 1.8 Elabora documentación de soporte relativa a las instalaciones efectuadas y las incidencias detectadas.
Català: Les instal·lacions s'ubicaran en una finca agrícola de secà, amb una superfície de 7.261 m2, de forma trapezoïdal i amb poc desnivell descendent cap al nord.
Español: Las instalaciones se ubicarán en una finca agrícola de secano, con una superficie de 7.261 m2, de forma trapezoidal y con poco desnivel descendente hacia el norte.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general consistent en la variació d'augment de la superfície de la parcel·la situada en la carretera de Guils Cal Barrera, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Guils de Cerdanya, i supeditar-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la incorporació de la documentació mediambiental adequada, d'acord amb l'article 59.1.f) del DL 1/2005.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general consistente en la variación de aumento de la superficie de la parcela situada en la carretera de Guils Cal Barrera, promovida y tramitada por el Ayuntamiento de Guils de Cerdanya, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la incorporación de la documentación medioambiental adecuada, de acuerdo con el artículo 59.1.f) del DL 1/2005.
Català: En l'elecció d'aquests membres s'ha de garantir que quedin representades la pluralitat territorial i sectorial i la diversitat de dimensions i de saldos creditors.
Español: En la elección de estos miembros debe garantizarse que queden representadas la pluralidad territorial y sectorial y la diversidad de dimensiones y de saldos acreedores.
Català: Els òrgans de representació dels treballadors i els sindicats a l'empresa, seran regulats per la Llei Estatut dels treballadors i per la Llei orgànica 11/85 del 2 d'agost de llibertat sindical.
Español: Los órganos de representación de los trabajadores y sindicatos en la empresa, vendrán regulados por la Ley Estatuto de los trabajadores y por la Ley orgánica 11/85 de 2 de agosto de libertad sindical.
Català: Aquests últims es poden reduir amb proteccions solars (persianes, lamel·les) i en els mesos de fred les pèrdues tèrmiques per transmissió poden arribar a ser molt importants en funció de les característiques climàtiques i dels tancaments.
Español: Estas últimas se pueden reducir con protecciones solares (persianas, lamas) y en los meses de frío las pérdidas térmicas por transmisión pueden llegar a ser muy importantes en función de las características climáticas y de los cierres.
Català: Exposar, interpretar i interrelacionar alguns dels principals processos econòmics, socials, polítics i culturals que configuren la història recent com a resultants de l'encadenament causal, tot identificant la interdependència de distints processos de canvi i superant visions reduccionistes.
Español: Exponer, interpretar e interrelacionar algunos de los principales procesos económicos, sociales, políticos y culturales que configuran la historia reciente como resultantes del encadenamiento causal, identificando la interdependencia de distintos procesos de cambio y superando visiones reduccionistas.
Català: En conseqüència, s'hauran d'establir les diferents subzones que concretin aquests paràmetres per a cada illa, les quals, d'acord amb el quadre d'aprofitaments que inclou el plànol núm. 14 de zonificació, serien les següents
Español: En consecuencia, deberán establecerse las diferentes subzonas que concreten estos parámetros para cada isla, las cuales, de acuerdo con el cuadro de aprovechamientos que incluye el plano núm. 14 de zonificación, serían las siguientes:
Català: Relació entre les característiques tècniques requerides i l'acabat de les mateixes, comprovació d'imprimació i deficiències en la funcionalitat esperada.
Español: Relación entre las características técnicas requeridas y el acabado de las mismas, comprobación de imprimación y deficiencias en la funcionalidad esperada.
Català: URBANA.- HABITATGE UNIFAMILIAR AÏLLAT, situada al terme de Vallirana, Urbanització Can Rovira, amb front al passeig de les Flors, número vint-i-cinc, en construcció, que es compon de:
Español: URBANA.- VIVIENDA UNIFAMILIAR AISLADA, sita en término de Vallirana, Urbanización Can Rovira, con frente al Passeig de les Flors, número veinticinco, en construcción, que se compone de:
Català: - L'execució de totes aquelles mesures organitzatives de caràcter sanitari i assistencial d'ordenació i coordinació que siguin necessàries per garantir en els centres socials de caràcter residencial el compliment de les normes vinculades a la prevenció i el control de la COVID-19.
Español: - La ejecución de todas aquellas medidas organizativas de carácter sanitario y asistencial de ordenación y coordinación que sean necesarias para garantizar en los centros sociales de carácter residencial el cumplimiento de las normas vinculadas a la prevención y el control de la COVID-19.
Català: 8 dies en cap de setmana (dissabte i diumenge) (2 caps de setmana en el primer semestre, i 2 caps de setmana en el segon semestre).
Español: 8 días en fin de semana (sábado y domingo) (2 fines de semana en el primer semestre y 2 fines de semana en el segundo semestre).
Català: Atès que no es preveu la posada en marxa de la línia de crèdit específica per al comerç dins el primer semestre d'enguany, es fa necessari modificar la Resolució esmentada.
Español: Considerando que no se prevé la puesta en marcha de la línea de crédito específica para el comercio dentro del primer semestre de este año, es necesario modificar la Resolución mencionada.
Català: e) Impulsar les polítiques de comunicació sobre recursos humans de l'Administració de la Generalitat en coordinació amb els altres òrgans que tenen assignades funcions en matèria de comunicació.
Español: e) Impulsar las políticas de comunicación sobre recursos humanos de la Administración de la Generalidad en coordinación con los otros órganos que tienen asignadas funciones en materia de comunicación.
Català: a) Centres de formació d'adults públics que no depenen del Departament d'Educació que el curs acadèmic 2020-2021 impartiran amb reconeixement els ensenyaments de llengües i els de competència digital.
Español: a) Centros de formación de adultos públicos que no dependen del Departamento de Educación que el curso académico 2020-2021 impartirán con reconocimiento las enseñanzas de lenguas y los de competencia digital.