BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Estabilitat i maniobra del vaixell
Español: Estabilidad y maniobra del buque
Català: Sra. Marina Coma Clarà, cap del Servei de Gestió Econòmica, que actuarà com a presidenta.
Español: Sra. Marina Coma Clarà, jefa del Servicio de Gestión Económica, que actuará como presidenta.
Català: Hi ha una fita de pedra, de forma prismàtica recta rectangular, de quaranta per vint centímetres de costat a la base i vuitanta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra, de forma prismática recta rectangular, de cuarenta por veinte centímetros de lado en la base y ochenta centímetros de altura.
Català: Els nivells d'ozó troposfèric mesurats són superiors als valors objectiu de protecció de la salut humana i de protecció de la vegetació d'aplicació l'any 2010, i als valors objectiu a llarg termini de protecció de la salut humana i de protecció de la vegetació que no s'han de superar a partir de l'any 2020.
Español: Los niveles de ozono troposférico medidos son superiores a los valores objetivo de protección de la salud humana y de protección de la vegetación de aplicación en el año 2010, y a los valores objetivos a largo plazo de protección de la salud humana y de protección de la vegetación que no deben superarse a partir del año 2020.
Català: 1.8 Redacta cartes de serveis i compromisos de qualitat en les dues llengües oficials amb un llenguatge adequat a l'objectiu.
Español: 1.8 Redacta cartas de servicios y compromisos de calidad en las dos lenguas oficiales con un lenguaje adecuado a su objetivo.
Català: Les obres es faran en èpoques de baix risc d'incendis.
Español: Las obras se harán en épocas de bajo riesgo de incendios.
Català: Termini: des del 3 de març de 2010 i es mantindrà vigent mentre no sigui possible l'accés al RELI mitjançant les plataformes públiques d'interoperabilitat.
Español: Plazo: desde el 3 de marzo de 2010 y se mantendrá vigente mientras no sea posible el acceso al RELI mediante las plataformas públicas de interoperabilidad.
Català: Aquest tram està definit per la següent poligonal de coordenades UTM ETRS89 31T:
Español: Este tramo está definido por la siguiente poligonal de coordenadas UTM ETRS89 31T:
Català: Recopilació de la documentació: plànols,
Español: Recopilación de la documentación: planos, especificaciones.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, abans del recurs contenciós administratiu, davant del director general de Recursos del Sistema Educatiu, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2006, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el director general de Recursos del Sistema Educativo, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la redacció de l'estudi de factibilitat tècnica i implantació de carril bus a l'autopista C-31 entre el carrer Prim i Montgat.
Español: Descripción: Asistencia técnica para la redacción del estudio de factibilidad técnica e implantación de carril bus en la autopista C-31 entre la calle Prim y Montgat.
Català: Nivell de mesures de seguretat: mitjà.
Español: Nivel de medidas de seguridad: medio.
Català: El present Conveni entrarà en vigor a tots els efectes a partir del dia
Español: El presente Convenio entrará en vigor a todos los efectos a partir del
Català: Fita 67: se situa al Clot de la Font, al mig d'un zona boscosa, a uns cent metres al nord del barranc de Florejacs.
Español: Mojón 67: se sitúa en El Clot de la Font, en medio de una zona boscosa, a unos cien metros al norte del barranco de Florejacs.
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per contribuir al finançament de les despeses per les activitats de la Fundació.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para contribuir a la financiación de los gastos para las actividades de la fundación.
Català: Prevenció i intervenció educativa contra la violència masclista.
Español: Prevención e intervención educativa contra la violencia machista.
Català: La diferència dels imports concedits fins al límit inicial fixat de 9.000 euros per acadèmia, pot acréixer els imports a atorgar a altres acadèmies, de forma proporcional a les puntuacions obtingudes, fins a exhaurir la quantitat màxima total de 90.000 euros.
Español: La diferencia de los importes concedidos hasta el límite inicial fijado de 9.000 euros por academia, puede aumentar los importes a otorgar a otras academias, de forma proporcional a las puntuaciones obtenidas, hasta agotar la cantidad máxima total de 90.000 euros.
Català: Dissenyar i elaborar sistemes de seguiment de l'activitat de la Direcció General.
Español: Diseñar y elaborar sistemas de seguimiento de la actividad de la Dirección General.
Català: l) Cada setmana, els gremis informaran l'Institut Català d'Energia del total d'expedients rebuts i verificats i tot seguit faran la tramesa de la documentació rebuda: les sol·licituds i les còpies adjuntes.
Español: i) Cada semana los gremios informarán al Instituto Catalán de Energía sobre el total de expedientes recibidos y verificados, y seguidamente realizarán el envío de la documentación recibida: las solicitudes y las copias adjuntas.
Català: La presentació de la sol·licitud implica l'acceptació que les notificacions que s'hagin d'efectuar a les persones aspirants es facin mitjançant correu electrònic a l'adreça electrònica indicada a la sol·licitud.
Español: La presentación de la solicitud implica la aceptación de que las notificaciones que deban efectuarse a los aspirantes se hagan mediante correo electrónico a la dirección electrónica indicada en la solicitud.
Català: La reformulació del projecte i del pressupost per adaptar-lo a la subvenció proposada ha de respectar l'objecte, les condicions i la finalitat de la subvenció, així com els criteris de valoració establerts en relació amb el projecte i, en cap cas, no en pot suposar una modificació substancial.
Español: La reformulación del proyecto y del presupuesto para adaptarlo a la subvención propuesta tiene que respetar el objeto, las condiciones y la finalidad de la subvención, así como los criterios de valoración establecidos en relación con el proyecto y, en ningún caso, no puede suponer una modificación sustancial.
Català: 3.3 Els canvis de cultius d'estiu (gira-sol, blat de moro, sorgo i
Español: 3.3 Los cambios de cultivos de verano (girasol, maíz, sorgo y
Català: Objecte: addenda per establir les aportacions que corresponguin per al funcionament de la Càtedra Marià Villangómez d'estudis catalans.
Español: Objeto: adenda para establecer las aportaciones que correspondan para el funcionamiento de la Cátedra Marià Villangómez de estudios catalanes.
Català: U.71 Atenció sanitària a drogodependents: unitat assistencial pluridisciplinària en la qual, sota la supervisió d'un facultatiu o facultativa sanitari, es presten serveis de prevenció, atenció i rehabilitació al drogodependent mitjançant l'aplicació de tècniques terapèutiques.
Español: U.71 Atención sanitaria a drogodependientes: unidad asistencial pluridisciplinar en la que, bajo la supervisión de un facultativo o facultativa sanitario, se prestan servicios de prevención, atención y rehabilitación al drogodependiente mediante la aplicación de técnicas terapéuticas.
Català: 16.9 Quan després del procés ordinari de matrícula en un crèdit d'un cicle de formació professional restin vacants, el centre pot admetre matrícula parcial en aquest crèdit de persones que exerceixen una activitat laboral i que compleixen les condicions d'accés al cicle corresponent.
Español: 16.9 Cuando después del proceso ordinario de matrícula en un crédito de un ciclo de formación profesional queden vacantes, el centro puede admitir una matrícula parcial en este crédito de personas que ejerzan una actividad laboral y que cumplen las condiciones de acceso al ciclo correspondiente.
Català: Modalitat de tecnologia.
Español: Modalidad de tecnología. J.
Català: 1.6 Reglaments i normes d'aplicació.
Español: 1.6 Reglamentos y normas de aplicación.
Català: 1.9 Realitza el pintat per obtenir rètols i franges.
Español: 1.9 Realiza el pintado para obtener rótulos y franjas.
Català: Òrgans de suport als òrgans de govern
Español: Órganos de apoyo a los órganos de gobierno
Català: Elaboració de mescles amb mitjans manuals i mecànics.
Español: Elaboración de mezclas con medios manuales y mecánicos.
Català: 2.7 Utilitza programari aplicable al dibuix i simulació electrotècnics.
Español: 2.7 Utiliza software aplicable al dibujo y simulación electrotécnicos.
Català: Condicions no salarials 1998
Español: Condiciones no salariales 1998
Català: b) Dependència: Àrea d'Aprovisionament
Español: b)Dependencia: Área de Aprovisionamiento
Català: Les entitats beneficiàries de les subvencions estan obligades a justificar la correcta aplicació dels fons públics rebuts en el termini d'un mes des de la finalització de l'àmbit temporal per a la realització de les actuacions que fixa la base 4 d'aquest annex.
Español: Las entidades beneficiarias de las subvenciones están obligadas a justificar la correcta aplicación de los fondos públicos recibidos en el plazo de un mes desde la finalización del ámbito temporal para la realización de las actuaciones que fija la base 4 de este anexo.
Català: Pel que fa al 16% de cessió per equipaments i espais lliures, com sigui que el sòl és propietat municipal, cal entendre com cessió la corresponent a l'equipament que representa l'àrea de serveis (bàscula, rentador i sortidor de gas-oil), segons projecte redactat per la Diputació de Tarragona.
Español: Referente al 16% de cesión para equipamientos y espacios libres, como sea que el suelo es propiedad municipal, debe entenderse como cesión la correspondiente al equipamiento que representa el área de servicios (bascula, lavadero y surtidor de gasóleo), según el proyecto redactado por la Diputación de Tarragona.
Català: Població: Viena (Àustria).
Español: Población: Viena (Austria).
Català: Aplica els tractaments amb els fàrmacs i els productes indicats prèviament.
Español: Aplica los tratamientos con los fármacos y productos indicados previamente.
Català: L'objecte d'aquest conveni és establir els termes generals de la col·laboració en matèria d'atenció educativa a la diversitat de l'alumnat d'educació secundària obligatòria, a través del projecte singular L'Alumnat de 4t a les Empreses.
Español: El objeto de este convenio es establecer los términos generales de la colaboración en materia de atención educativa a la diversidad del alumnado de educación secundaria obligatoria, a través del proyecto singular L'Alumnat de 4t a les Empreses.
Català: Tots els membres de la Comissió acorden modificar el redactat d'aquest precepte, el qual restarà tal i com s'assenyala a continuació:
Español: Todos los miembros de la Comisión acuerdan modificar el redactado de este precepto, el cual quedará tal y como se señala a continuación:
Català: Mitjançant l'Ordre de 15 de juny de 2000, es van aprovar les bases reguladores dels ajuts per a la millora dels processos de transformació i comercialització dels productes agrícoles, ramaders i forestals i es van convocar els corresponents a l'any 2000 (DOGC núm. 3169, de 27.6.2000).
Español: Mediante la Orden de 15 de junio de 2000, se aprobaron las bases reguladoras de las ayudas para la mejora de los procesos de transformación y comercialización de los productos agrícolas, ganaderos y forestales y se convocaron las correspondientes al año 2000 (DOGC núm. 3169, de 27.6.2000).
Català: La zona afectada pel Pla es troba transformada en gran part per les edificacions i instal·lacions existents descrites.
Español: La zona afectada por el Plan se encuentra transformada en gran parte por las edificaciones e instalaciones existentes descritas.
Català: 12.1 Contra la resolució emesa per la persona titular de la Direcció General de Pesca i Acció marítima a què fa referència l'article 7.3 d'aquesta Ordre, les persones interessades podran interposar recurs d'alçada davant la persona titular del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seva exposició pública.
Español: 12.1 Contra la resolución emitida por la persona titular de la Dirección General de Pesca y Acción marítima a que hace referencia el artículo 7.3 de esta Orden, las personas interesadas podrán interponer recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su exposición pública.
Català: A més a més, aquest espai és un connector biològic entre el sector de la plana del Montsià i els Ports, que beneficia la fauna dels Ports, atès què li permet apropar-se a la plana del Montsià en busca d'aliment.
Español: Además, este espacio es un conector biológico entre el sector de la plana de El Montsià y Els Ports, que beneficia a la fauna de Els Ports, puesto que le permite acercarse a la plana de El Montsià en busca de alimento.
Català: Es valora que l'entitat coordinadora que ha d'executar el projecte tingui una experiència prèvia superior a la qual s'exigeix per participar.
Español: Se valora que la entidad coordinadora que ha de ejecutar el proyecto tenga una experiencia previa superior a la cual se exige para participar.
Català: Recorda també que les intervencions arqueològiques s'han de fer sota la direcció d'un arqueòleg/a, amb la corresponent autorització de la Direcció General del Patrimoni Cultural, segons la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del Patrimoni cultural català, i el Decret 78/2002 de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: Recuerda también que las intervenciones arqueológicas deben llevarse a cabo bajo la dirección de un arqueólogo/a, con la correspondiente autorización de la Dirección General del Patrimonio Cultural, según la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del Patrimonio cultural catalán, y el Decreto 78/2002 de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: En tot cas, l'assistència als mateixos serà voluntària, llevat que les matèries tractades es considerin imprescindibles per a l'exercici de la professió.
Español: En todo caso, la asistencia a los mismos será voluntaria, salvo que las materias tratadas se consideren imprescindibles para el ejercicio de la profesión.
Català: Parc de 220 kV: s'instal·larà una nova posició de transformador amb seccionadors, interruptor automàtic i parallamps per alimentar el transformador TR7 220/25 kV 60 MVA, on s'efectuaran les mesures d'intensitat i tensió.
Español: Parque de 220 kV: se instalará una nueva posición de transformador con seccionadores, interruptor automático y pararrayos para alimentar el transformador TR7 220/25 kV 60 MVA, donde se efectuarán las medidas de intensidad y tensión.
Català: b) La possessió de titulacions acadèmiques exigides per accedir a cossos del grup B (grup A subgrup A2 d'acord amb la Llei 7/2007, de 12 d'abril) es valorarà amb 2 punts.
Español: b) La posesión de titulaciones académicas exigidas para acceder a cuerpos del grupo B (grupo A subgrupo A2 de acuerdo con la Ley 7/2007, de 12 de abril, del estatuto básico del empleado público) se valorará a razón de 2 puntos.
Català: e) Admissió de variants: segons els plec de clàusules.
Español: e) Admisión de variantes: según los pliego de cláusulas.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 42 de la Llei de 25 d'agost de 1983, de reforma universitària, i l'article 13.1 del Reial decret abans esmentat, he resolt nomenar professor titular d'universitat (TU-751) a l'àrea de coneixement d'enginyeria telemàtica, i el Departament de Matemàtica Aplicada i Telemàtica el Sr. Juan Luis Gorricho Moreno amb els emoluments que segons les disposicions vigents li corresponguin.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 42 de la Ley de 25 de agosto de 1983, de reforma universitaria, y el artículo 13.1 del Real decreto antes mencionado, he resuelto nombrar profesor titular de universidad (TU-751) en el área de conocimiento de ingeniería telemática, y el Departamento de Matemática Aplicada y Telemática al señor Juan Luis Gorricho Moreno con los emolumentos que según las disposiciones vigentes le correspondan.
Català: e) Fer-se càrrec de tots els pagaments de dret públic corresponents a la propietat del bestiar.
Español: e) Hacerse cargo de todos los pagos de derecho público correspondientes a la propiedad del ganado.
Català: Suplent: Isaac Morist Tirado, director de Recursos Humans de l'Ajuntament de Sant Celoni.
Español: Suplente: Isaac Morist Tirado, director de Recursos Humanos del Ayuntamiento de Sant Celoni.
Català: Dieta mat-èries perilloses
Español: Dieta mater. peligrosas
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona segueix l'eix de l'antic camí ramader de Carrerà de la Partició d'Ascó, en el qual estan situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo sigue el eje de la antigua cañada de Carrerà de la Partició d'Ascó, en el que se encuentran situados ambos mojones.
Català: consideració de la Comissió Paritària.
Español: consideración de la Comisión Paritaria.
Català: Atès que les senyores Montserrat Martí Cavallé i Glòria Puntes Farnós, que van ser nomenades vocal segona titular i suplent, respectivament, de l'esmentat tribunal, han presentat escrit de renúncia a participar com a membres del tribunal en el qual manifesten que es troben incloses en una de les causes d'abstenció que estableix l'article 28 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener;
Español: Considerando que las señoras Montserrat Martí Cavallé y Glòria Puntes Farnós, que fueron nombradas vocal segunda titular y suplente, respectivamente, del mencionado tribunal, han presentado escrito de renuncia a participar como miembros del tribunal en el que manifiestan que se encuentran incluidas en una de las causas de abstención establecidas por el artículo 28 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero;
Català: Pagament (80 euros persona/any): febrer, maig, agost i novembre.
Español: Pago (80 euros persona/año): en los meses de febrero, mayo, agosto y noviembre.
Català: f) Incloure en tots els elements informatius i publicitaris relacionats amb l'activitat subvencionada l'expressió “Amb la col·laboració del Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya” utilitzant el logotip corporatiu del Programa d'identificació visual (PIV) editat a la pàgina web: http://www.gencat.cat/piv/descarregues/dptCultura/03_03_dpt_cultura.html.
Español: f) Incluir en todos los elementos informativos y publicitarios relacionados con la actividad subvencionada la expresión “Con la colaboración del Departamento de Cultura de la Generalidad de Cataluña” utilizando el logotipo corporativo del Programa de identificación visual (PIV) editado en la página web: http://www.gencat.cat/piv/descarregues/dptCultura/03_03_dpt_cultura.html.
Català: f) Preservar el patrimoni cultural de la degradació i potenciar els aspectes didàctics, lúdics i socials vinculats al sòl rural.
Español: f) Preservar el patrimonio cultural de la degradación y potenciar los aspectos didácticos, lúdicos y sociales vinculados al suelo rural.
Català: A partir del segon dia s'haurà de presentar la baixa mèdica.
Español: A partir del segundo día se deberá presentar la baja médica.
Català: qualsevol disposició atribueixi a entitats o òrgans locals
Español: cualquier disposición atribuya a entidades u órganos locales
Català: Realitzar una assignació equitativa dels treballs i de les càrregues.
Español: Realizar una asignación equitativa de los trabajos y de las cargas.
Català: a) No podran ser discriminats en la seva promoció econòmica o professional per raó de l'exercici de la seva representació i activitat sindical.
Español: a) No podrán ser discriminados en su promoción económica o profesional por razón del ejercicio de su representación y actividad sindical.
Català: La parcel·la on s'ubica l'explotació ramadera no afecta cap espai de la xarxa Natura 2000, ni del PEIN, cap forest d'utilitat pública, cap hàbitat d'interès comunitari ni zona d'espècies incloses al Catàleg de la flora amenaçada de Catalunya.
Español: La parcela donde se ubica la explotación ganadera no afecta a ningún espacio de la red Natura 2000, ni del PEIN, ningún bosque de utilidad pública, ni hábitat de interés comunitario ni zona de especies incluidas en el Catálogo de la flora amenazada de Cataluña.
Català: Maquinista sobrecobertes
Español: Maquinista sobrecubiertas
Català: ”—5 Donar publicitat de la part dispositiva d'aquesta Resolució en el DOGC”.
Español: ”—5 Dar publicidad de la parte dispositiva de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya”.
Català: Les dades s'obtenen mitjançant formularis de participació en els processos de selecció i provisió, i comunicacions del Ministeri de Justícia.
Español: Los datos se obtienen mediante formularios de participación en los procesos de selección y provisión, y comunicaciones del Ministerio de Justicia.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es notifica a les persones que es detallen a l'annex que el director general de Ports, Aeroports i Costes ha dictat diverses resolucions en els expedients sancionadors en matèria de ports que s'indiquen.
Español: De acuerdo con lo previsto en el articulo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se notifica a las personas que se detallan en anexo que el director general de Puertos, Aeropuertos y Costas ha dictado varias resoluciones en los expedientes sancionadores en materia de puertos que se indican.
Català: 10.6 Excepcionalment, quan existeixin supòsits de caràcter ocasional o per l'especial naturalesa de les obligacions, el/la director/a general de Pressupostos i Tresor pot autoritzar el pagament mitjançant xec nominatiu.
Español: 10.6 Excepcionalmente, cuando existan supuestos de carácter ocasional o por la especial naturaleza de las obligaciones, el/la director/a general de Presupuestos y Tesoro puede autorizar el pago mediante cheque nominativo.
Català: Aquesta relació contindrà totes les dades que se sol·liciten en el programa informàtic tramès a les comunitats autònomes per aquesta Direcció General.
Español: Esta relación contendrá todos los datos que se solicitan en el programa informático enviado a las comunidades autónomas por esta Dirección General.
Català: Actuació: Millores a l'abastament d'aigua a València d'Àneu i Son.
Español: Actuación: Mejoras abastecimiento de agua en València d'Àneu y Son.