BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .1 Modificar l'autorització d'obertura del centre docent privat Centre Autoritzat de Grau Superior d'Arts Plàstiques i Disseny i Superior de Disseny Felicidad Duce, codi 08058398, de Barcelona, per modificació dels ensenyaments i de la capacitat, en els termes següents:
Español: .1 Modificar la autorización de apertura del centro docente privado Centre Autoritzat de Grau Superior d'Arts Plàstiques i Disseny i Superior de Disseny Felicidad Duce, código 08058398, de Barcelona, por modificación de las enseñanzas y de la capacidad, en los términos siguientes:
Català: 2.2 Podran ser beneficiaris de la Línia B: les persones treballadores autònomes i les entitats de la economia social, que portin a terme activitat econòmica.
Español: 2.2 Podrán ser beneficiarios de la Línea B: Las personas trabajadoras autónomas y las entidades de la economía social, que lleven a cabo actividad económica.
Català: L'article 14 de l'annex que recull els Estatuts de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, aprovats pel Decret 157/2010, de 2 de novembre, regula les funcions de la Direcció de Qualitat de l'Edificació i Rehabilitació de l'Habitatge, entre les quals destaquen les dels apartats següents: a) seguir i controlar la política de rehabilitació d'habitatges; d) proposar, si escau, a la Presidència de l'Agència, les convocatòries d'ajuts, subvencions i prestacions en general, en l'àmbit de les seves competències; m) realitzar estudis d'actuacions a executar sobre barris i àrees en risc de degradació.
Español: El artículo 14 del anexo que recoge los Estatutos de la Agencia de la Vivienda de Cataluña, aprobados por el Decreto 157/2010, de 2 de noviembre, regula las funciones de la Dirección de Calidad de la Edificación y Rehabilitación de la Vivienda, entre las cuales destacan las de los siguientes apartados: a) seguir y controlar la política de rehabilitación de viviendas; d) proponer, si procede, a la Presidencia de la Agencia, las convocatorias de ayudas, subvenciones y prestaciones en general, en el ámbito de sus competencias; m) realizar estudios de actuaciones a ejecutar sobre barrios y áreas en riesgo de degradación.
Català: L'emplaçament de l'activitat se situa a les parcel·les de 8 a 10, de 14 a 16, de 18 a 38, de 41 a 43, 45, de 47 a 56, 96, 107, de 111 a 113, 115, 116, 118, 119, 121, 123, 234, 236 i 237 del polígon 8, i a les parcel·les de 4 a 8 i 50 del polígon 9.
Español: El emplazamiento de la actividad se sitúa en las parcelas de 8 a 10, de 14 a 16, de 18 a 38, de 41 a 43, 45, de 47 a 56, 96, 107, de 111 a 113, 115, 116, 118, 119, 121, 123, 234, 236 y 237 del polígono 8, y en las parcelas de 4 a 8 y 50 del polígono 9.
Català: c) Quan la suma dels rendiments nets reduïts del capital mobiliari més el saldo net de guanys i pèrdues patrimonials de la unitat familiar superi els 2.884,86 euros.
Español: c) Cuando la suma de los rendimientos netos reducidos del capital mobiliario más el saldo neto de ganancias y pérdidas patrimoniales de la unidad familiar supere los 2.884,86 euros.
Català: Subvencions concedides a les empreses d'inserció sociolaboral
Español: Subvenciones concedidas a les empresas de inserción sociolaboral
Català: a) Mètode, ordre i discreció.
Español: a) Método, orden y discreción.
Català: 10.1 La justificació de l'aplicació dels fons percebuts i el compliment de la finalitat de la subvenció es farà mitjançant la presentació del compte justificatiu corresponent al cost total de l'activitat o projecte, que contindrà la documentació següent:
Español: 10.1 La justificación de la aplicación de los fondos percibidos y el cumplimiento de la finalidad de la subvención se hará mediante la presentación de la cuenta justificativa correspondiente al coste total de la actividad o proyecto, que incluirá la siguiente documentación:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades hi poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que determina l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Catalunya en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Es faculta el Govern perquè, mitjançant decret, actualitzi l'import de les sancions que estableix aquesta Llei.
Español: Se faculta al Gobierno para que, mediante decreto, actualice el importe de las sanciones establecidas por la presente Ley.
Català: Cap professional pot sol·licitar i utilitzar un nom ja registrat per designar la seva clínica dental, sens perjudici del que estableix la legislació especial relativa al registre de noms comercials i rètols d'establiments.
Español: Ningún profesional puede solicitar y utilizar un nombre ya registrado para designar su clínica dental, sin perjuicio de lo que establece la legislación especial relativa al registro de nombres comerciales y letreros de establecimientos.
Català: En els obradors amb més de 3 oficials és obligatòria l'existència del mestre o encarregat, llevat que el mateix empresari realitzi les funcions corresponents per posseir adequats coneixements professionals.
Español: En los obradores con más de 3 oficiales será obligatoria la existencia del maestro o encargado, a no ser que el propio empresario realice las funciones correspondientes por poseer adecuados conocimientos profesionales.
Català: - Volcà del Racó (les Preses).
Español: - Volcán del Racó (Les Preses)
Català: Queda expressament derogades les normes següents:
Español: Quedan expresamente derogadas las siguientes normas:
Català: Limitació per signar una moció de censura
Español: Limitación para firmar una moción de censura
Català: Serà requisit previ i determinant la superació dels volums i resultats del budget anual de l'empresa.
Español: Será requisito previo y determinante la superación de los volúmenes y resultados del budget anual de la empresa.
Català: Els expedients administratius d'alienació, amb inclusió del plec de condicions i els títols dels immobles objecte de subhasta, estan exposats i a disposició del públic a la seu de la Direcció General del Patrimoni (Gran Via de les Corts Catalanes, 670, 2n, de Barcelona), de dilluns a divendres, de 9 a 14 h, des del dia de la publicació d'aquest Anunci fins al de la realització de la subhasta.
Español: Los expedientes administrativos de enajenación, incluido el pliego de condiciones y los títulos de los inmuebles objeto de subasta, están expuestos y a disposición del público en la sede de la Dirección General del Patrimonio (Gran Vía de les Corts Catalanes, 670, 2º, de Barcelona), de lunes a viernes, de 9 a 14 h, desde el día de la publicación de este Anuncio hasta el de realización de la subasta.
Català: Correspon al delegat la representació institucional del Col·legi, en substitució del president, i donar compliment als acords de la Junta de Govern relacionats amb la projecció del Col·legi i la promoció de la professió, en l'àmbit territorial de la delegació.
Español: Corresponde al delegado la representación institucional del Colegio, en sustitución del presidente, y dar cumplimiento a los acuerdos de la Junta de Gobierno relacionados con la proyección del Colegio y la promoción de la profesión, en el ámbito territorial de la delegación.
Català: Des de l'1 de gener de 1998 se suprimiran tots els rappels i altres incentius per vendes, que el personal comercial hagués estat percebent.
Español: Desde el 1 de Enero de 1.998 quedarán suprimidos todos los rappeles y demás incentivos por ventas, que el personal comercial vinieses percibiendo.
Català: P. D. (Resolució PRE/2292/2011, de 27 de setembre, DOGC núm. 5979, de 6.10.2011)
Español: D. (Resolució PRE/2292/2011, de 27 de septiembre, DOGC núm. 5979, de 6.10.2011)
Català: D'acord amb l'ordenança fiscal núm. 17, reguladora de la taxa per expedició de documents administratius, en concepte de drets d'examen, es fixa la quantitat de 21,42 €.
Español: De acuerdo con la ordenanza fiscal núm. 17, reguladora de la tasa por expedición de documentos administrativos, en concepto de derechos de examen, Se fija la cantidad de 21,42 €.
Català: L'explotació minera ha de donar compliment al Decret 241/1994, de 26 de juliol, sobre condicionants urbanístics i de protecció contra incendis en els edificis, complementaris de la NBE-CPI, i a la Llei 5/2003 i al decret que la desplega 123/2005, de 14 de juny, de mesures de prevenció dels incendis forestals en les urbanitzacions sense continuïtat immediata amb la trama urbana.
Español: La explotación minera tiene que dar cumplimiento al Decreto 241/1994, de 26 de julio, sobre condicionantes urbanísticos y de protección contra incendios en los edificios, complementarios de la NBE-CPI, y a la Ley 5/2003 y al decreto que la despliega 123/2005, de 14 de junio, de medidas de prevención de los incendios forestales en las urbanizaciones sin continuidad inmediata con la trama urbana.
Català: ORDRE TSF/11/2019, d'1 de febrer, per la qual es garanteix el servei essencial de manteniment i assistència tècnica de trens que presta serveis l'empresa Nertus Mantenimiento Ferroviario, SA.
Español: ORDEN TSF/11/2019, de 1 de febrero, por la que se garantiza el servicio esencial de mantenimiento y asistencia técnica de trenes que presta servicios la empresa Nertus Mantenimiento Ferroviario, SA.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial per a la definició volumètrica de l'edificació situada a la muralla de Sant Antoni, núm. 111, de Valls, promogut per Serra Sabaté Josep i tramès per l'Ajuntament, amb la prescripció següent, que s'incorpora d'ofici:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial para la definición volumétrica de la edificación situada en la muralla de Sant Antoni, núm. 111, de Valls, promovido por Serra Sabaté Josep y enviado por el Ayuntamiento, con la siguiente prescripción que se incorpora de oficio:
Català: Seguretat i Condicions de Salut en el Treball de Barcelona:
Español: Seguridad y Condiciones de Salud en el Trabajo de Barcelona:
Català: La simbologia associada als actes i la seva importància.
Español: La simbología asociada a los actos y su importancia.
Català: Així mateix, els permisos i llicències abans esmentats esgotaran la seva vigència amb independència que s'escaigui en l'endemig un cap de setmana, dies de descans intersetmanals o dies festius del calendari laboral, a excepció dels permisos per assumptes personals.
Español: Así mismo, los permisos y licencias antes nombrados agotarán su vigencia con independencia que se encuentre en medio un fin de semana, días de descanso intersemanales o días festivos del calendario laboral, a excepción de los permisos por asuntos personales.
Català: És el treballador que, amb serveis determinats, amb iniciativa i plena responsabilitat en la seva comesa, amb o sense altres treballadors a les seves ordres, té al seu càrrec en particular algunes de les següents funcions o altres de similars: taquigrafia en idioma estranger; caixer sense firma ni fiança; redacció de correspondència amb iniciativa pròpia; portar la comptabilitat i establir balanços, etc.
Español: Es el trabajador que, con servicios determinados, con iniciativa y plena responsabilidad en su cometido, con o sin otros trabajadores a sus órdenes, tiene a su cargo en particular algunas de las siguientes funciones o similares: taquigrafía en idioma extranjero; cajero sin firma ni fianza; redacción de correspondencia con iniciativa propia; llevar la contabilidad y establecer balances, etc.
Català: Innovació tecnològica i factors estructurals
Español: Innovación tecnológica y factores estructurales
Català: Procediments, mètodes i operacions de manteniment preventiu predictiu (presa de dades experimentals).
Español: Procedimientos, métodos y operaciones de mantenimiento preventivo predictivo (toma de datos experimentales).
Català: Havent observat errades al text original de l'Ordre esmentada, tramès al DOGC i publicat al número 3786, pàg. 22429, de 20.12.2002, se'n detallen les oportunes correccions.
Español: Habiendo observado erratas en el texto de la mencionada Orden, enviado al DOGC y publicado en el número 3786, pág. 22429, de 20.12.2002, se detallan las oportunas correcciones.
Català: - Les extraccions han de garantir que no es provoqui salinització de zones humides properes, ni s'excedeixi la capacitat de càrrega de l'aqüífer de la zona.
Español: - Las extracciones deben garantizar que no se provoque salinización de zonas húmedas próximas, ni se exceda la capacidad de carga del acuífero de la zona.
Català: p) L'incompliment injustificat de la jornada de treball que, acumulat, representi un mínim de 10 hores al mes.
Español: p) El incumplimiento injustificado de la jornada de trabajo que, acumulado, represente un mínimo de 10 horas al mes.
Català: j) Aplicar les restriccions establertes al Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: j) Aplicar las restricciones establecidas en el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales.
Català: Objecte: coordinació en matèria de seguretat i salut i assistència tècnica a la direcció d'obra de la bassa de regulació per a l'abastament als municipis de Prats de Lluçanès, Sagàs, Santa Maria de Merlès, Sant Feliu Sasserra, Oristà i Gaià, estació de tractament d'aigua potable i xarxa d'abastament.
Español: Objeto: coordinación en materia de seguridad y salud y asistencia técnica en la dirección de obra de la balsa de regulación para el abastecimiento en los municipios de Prats de Lluçanès, Sagàs, Santa Maria de Merlès, Sant Feliu Sasserra, Oristà y Gaià, estación de tratamiento de agua potable y red de abastecimiento.
Català: Article 3.2 del Decret 9/2009, de 27 de gener, de creació de la Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya a l'Argentina.
Español: Artículo 3.2 del Decreto 9/2009, de 27 de enero, de creación de la Delegación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en Argentina.
Català: d) La Fundació desenvolupa el seu objectiu fundacional, a més de fer-ho pels mitjans genèrics especificats en l'apartat b), mitjançant la creació d'espais de treball educatiu i formatiu, i amb una atenció i un seguiment personalitzats, en què la persona recupera la confiança en ella mateixa i adquireix una qualitat de vida que la porta a conviure i a integrar-se en la societat de la qual s'ha trobat marginada.
Español: d) La Fundación desarrolla su objetivo fundacional, además de hacerlo por los medios genéricos especificados en el apartado b), mediante la creación de espacios de trabajo educativo y formativo, y con una atención y un seguimiento personalizados, en que la persona recupera la confianza en ella misma y adquiere una calidad de vida que la puerta a convivir y a integrarse en la sociedad de la cual se ha encontrado marginada.
Català: mètodes, estris i periodicitat de control.
Español: métodos, útiles y periodicidad de control.
Català: Per a la seva efectivitat qualsevol de les parts pot convocar una reunió en el termini dels 2 dies laborables següents.
Español: Para su efectividad cualquiera de las partes podrá convocar una reunión en el plazo de los 2 días laborables siguientes.
Català: No són subvencionables les superfícies que amb un ús forestal actual hagin de ser transformades per a un ús agrícola pel projecte d'ordenació o PTGMF.
Español: No serán subvencionables aquellas superficies que con un uso forestal actual vayan a ser transformadas para un uso agrícola por el proyecto de ordenación o PTGMF.
Català: Per al seu càlcul es prendrà de referència el salari anual, mes en el seu cas l'antiguitat, complements personals, de lloc de treball i de residència si els hagués, dividint el seu resultat per 1.782 hores anuals a l'any 2000, per 1.777 durant l'any 2001 i per 1.772 a l'any 2002.
Español: Para su cálculo se partirá del salario anual, más en su caso la antigüedad, complementos personales, de puesto de trabajo y de residencia si los hubiere, dividiendo su resultado por 1.782 horas anuales en el año 2000, por 1.777 durante el año 2001 y por 1.772 en el año 2002.
Català: Els becaris o les becàries/contractats predoctorals provinents de convocatòries oficials o universitàries, figures de carrera investigadora o persones contractades pel grup per períodes significatius (durada orientativa de dos anys) es consideraran a tots els efectes membres del grup.
Español: Los becarios o becarias/contratados predoctorales provenientes de convocatorias oficiales o universitarias, figuras de carrera investigadora o contratadas por el grupo por períodos significativos (duración orientativa de dos años) se considerarán a todos los efectos miembros del grupo.
Català: Diversos municipis han sol·licitat la inclusió en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2002, de les actuacions que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució, per motius d'urgència en la seva execució, situació que ha estat degudament motivada pels corresponents informes tècnics emesos per les corporacions locals afectades.
Español: Varios municipios han solicitado la inclusión en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2002, de las actuaciones que se especifican en esta Resolución, por motivos de urgencia en su ejecución, situación que ha sido debidamente motivada por los correspondientes informes técnicos emitidos por las corporaciones locales afectadas.
Català: Es prendrà com a referència les següents circumstàncies: titulació adient, valoració acadèmica, coneixement del lloc de treball, historial professional, haver desenvolupat funcions del Grup Superior, superar proves (d'establir-se) i valoració de l'acompliment.
Español: Se tomarán como referencia las siguientes circunstancias: titulación adecuada, valoración académica, conocimiento del puesto de trabajo, historial profesional, haber desarrollado funciones del grupo superior, superar pruebas (si se establecen) y valoración del cumplimiento.
Català: 1.1 Identifica les fases dels canvis de forma permanent.
Español: 1.1 Identifica las fases de los cambios de forma permanente.
Català: I no havent més assumptes per tractar, en prova de conformitat, signen les parts en el lloc i data indicats.
Español: Y no habiendo más asuntos que tratar, en prueba de conformidad, firman las partes en lugar y fecha indicados.
Català: La Constitució espanyola del 1978: estructura, contingut i principis.
Español: La Constitución española de 1978: estructura, contenido y principios.
Català: D'altra banda, es comunica que les persones interessades poden consultar aquests expedients als locals de la Delegació Territorial de Treball, Indústria, Comerç i Turisme, c. Rovira i Virgili, 2, de Tarragona, i que, d'acord amb els articles 107 i 114 de la Llei 30/1992, modificats per la Llei 4/1999, poden interposar-hi recurs d'alçada davant el director general de Relacions Laborals en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la data d'aquesta publicació.
Español: Por otra parte, se comunica que las personas interesadas pueden consultar estos expedientes en la sede de la Delegación Territorial de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo, c. Rovira i Virgili, 2, de Tarragona, y que, de acuerdo con los artículos 107 y 114 de la Ley 30/1992, modificados por la Ley 4/1999, pueden interponer recurso de alzada ante el director general de Relaciones Laborales en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la fecha de esta publicación.
Català: El personal que causi baixa per situació d'IT té dret a una millora de la prestació de Seguretat Social a càrrec de l'empresa en les condicions següents:
Español: El personal que cause baja por situación de IT tendrá derecho a una mejora de la prestación de Seguridad Social a cargo de la empresa en las siguientes condiciones:
Català: Es desestima la tercera al·legació atès que es tracta d'una condició que l'Agència Catalana de l'Aigua (ACA) ha fixat, segons la qual es tracta d'un índex que cal controlar, independentment de les possibles modificacions sobre els límits d'abocament arran de la posada en marxa de la planta de depuració biològica.
Español: Se desestima la tercera alegación dado que se trata de una condición que la Agencia Catalana del Agua (ACÁ) ha fijado, según la cual se trata de un índice que hay que controlar, independientemente de las posibles modificaciones sobre los límites de vertido a raíz de la puesta en marcha de la planta de depuración biológica.
Català: Tècnic/a auxiliar d'infraestructures
Español: Técnico/a auxiliar de infraestructuras
Català: L'Ajuntament de Cassà de la Selva ha emès, en data 20.2.2007, l'informe corresponent sobre els aspectes relacionats en l'àmbit de les seves competències amb caràcter favorable.
Español: El Ayuntamiento de Cassà de la Selva ha emitido, a fecha de 20.2.2007, el informe correspondiente sobre los aspectos relacionados en el ámbito de sus competencias con carácter favorable.
Català: Les instal·lacions es troben a més de 500 m de la massa forestal.
Español: Las instalaciones se encuentran a más de 500 m de la masa forestal.
Català: Contra aquestes resolucions que no posen fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra estas resoluciones que no ponen fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: e.3) sol·licitud d'exempció de la part cientificotecnològica.
Español: e.3) solicitud de exención de la parte científico-tecnológica.
Català: Vist que el conseller de Territori i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 21 de febrer de 2011, per la qual s'atorga la incorporació d'un canvi no substancial a l'empresa de Miquel Palau Ibars per fer una ampliació de l'explotació porcina amb marca oficial 010CE emplaçada al polígon 13, parcel·la 12 A i polígon 8 parcel·les 2 a 7 i 9 del terme municipal d'Aitona (exp. LA20090066),
Español: Visto que el consejero de Territorio y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 21 de febrero de 2011, por la que se otorga la incorporación de un cambio no substancial a la empresa de Miquel Palau Ibars para hacer una ampliación de la explotación porcina con marca oficial 010CE situada en el polígono 13, parcela 12 A y polígono 8 parcelas 2 a 7 y 9, del término municipal de Aitona (exp. LA20090066),
Català: c) El lloguer de l'espai on se celebri el premi o concurs, si no és propi.
Español: c) El alquiler del espacio donde se celebre el premio o concurso, si no es propio.
Català: S'han de revisar els plusos de desplaçament i adaptar-los a la realitat per increment del cost del carburant.
Español: Se revisarán los pluses de desplazamiento, adaptándolos a la realidad por incremento del coste del carburante.