BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Montsià, del Pla territorial parcial de les Terres de l'Ebre, en el sentit de modificar el tipus de categoria de sòl dels terrenys del sector corresponent al Pla parcial 9 d'Alcanar, els quals s'inclouen en el sistema d'assentaments, ús residencial, de manera anàloga a les zones adjacents.
Español: Montsià, del Plan territorial parcial de Les Terres de l'Ebre, en el sentido de modificar el tipo de categoría de suelo de los terrenos del sector correspondiente al Plan parcial 9 de Alcanar, los cuales se incluyen en el sistema de asentamientos, uso residencial, de manera análoga a las zonas adyacentes.
Català: En aquests supòsits haurà de justificar-lo degudament.
Español: En estos supuestos deberá justificarlo debidamente.
Català: L'activitat disposarà, en els extrems de l'edificació i en el llindar més proper a la massa forestal, de dues boques de 25 mm i de mànega de 25 mm suficient, que permeti cobrir el perímetre de la granja.
Español: La actividad dispondrá, en los extremos de la edificación y en el umbral más cercano a la masa forestal, de dos bocas de 25 mm y de manguera de 25 mm suficiente, que permita cubrir el perímetro de la granja.
Català: En data 14 de setembre es va signar un protocol de col·laboració institucional entre l'Oficina antifrau de Catalunya i el Servei Central de Prevenció de la Corrupció de la República Francesa basat en la participació d'activitats de formació, intercanvi d'estudis de recerca acadèmica en l'àmbit de la prevenció i la lluita contra la corrupció i delinqüència financera, intercanvi d'informació sobre mesures de prevenció de la corrupció, de suports metodològics y de bones pràctiques.
Español: En fecha 14 de septiembre se firmó un protocolo de colaboración institucional entre la Oficina antifraude de Cataluña y el Servicio Central de Prevención de la Corrupción de la República Francesa, basado en la participación de actividades de formación, intercambio de estudios de investigación académica en el ámbito de la prevención y la lucha contra la corrupción y delincuencia financiera, en el intercambio de información sobre medidas de prevención de la corrupción, de soportes metodológicos y de buenas prácticas.
Català: Aquests materials han der ser els de més alta resolució i qualitat utilitzats en la producció, tant d'imatge com de so, i de la versió original.
Español: Estos materiales utilizados en la producción, tanto de imagen como de sonido, y la versión original deberán ser los de más alta resolución y calidad.
Català: 2.3 Organitza processos de guàrdia de pont en navegació i fondejats.
Español: 2.3 Organiza procesos de guardia de puente en navegación y fondeos.
Català: Assegurança col·lectiva i plans de jubilació
Español: Seguro colectivo y planes de jubilación
Català: a) Descripció de l'objecte: servei d'oficina tècnica de dinamització de la Xarxa Punt Tic de Catalunya.
Español: a) Descripción del objeto: servicio de oficina técnica de dinamización de la Red Punto Tic de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ TES/2303/2013, de 12 d'agost, sobre la no-subjecció a avaluació ambiental de la modificació puntual del Pla especial urbanístic la Vall de Cabiscol, al terme municipal d'Amposta (exp. OTAATE20130044).
Español: RESOLUCIÓN TES/2303/2013, de 12 de agosto, sobre la no sujeción a evaluación ambiental de la modificación puntual del Plan especial urbanístico La Vall de Cabiscol, en el término municipal de Amposta (exp. OTAATE20130044).
Català: En la valoració d'aquest paràmetre s'inclou el nombre d'hores que cal destinar al conjunt de tasques administratives necessàries –inclosos els desplaçaments i/o el temps per ús dels mitjans electrònics, si és el cas– per obtenir cadascun dels diferents requeriments de dades que componen una obligació d'informació.
Español: En la valoración de este parámetro se incluye el número de horas que hay que destinar al conjunto de tareas administrativas necesarias –incluidos, si procede, los desplazamientos y/o el tiempo por uso de los medios electrónicos – para obtener cada uno de los diferentes requerimientos de datos que componen una obligación de información.
Català: p) Declarar que la documentació que es presenta amb la sol·licitud i amb qualsevol altre tràmit associat al procediment de concessió de les subvencions i la seva justificació és una còpia idèntica del document original i que les dades que contenen són certes.
Español: p) Declarar que la documentación que se presenta con la solicitud y con cualquier otro trámite asociado al procedimiento de concesión de las subvenciones y su justificación es una copia idéntica del documento original y que los datos que contienen son ciertos.
Català: L'objectiu del Pla especial de la ronda Sud serà definir el caràcter i la posició d'aquesta artèria urbana i, a tal efecte, s'estudiarà a nivell de projecte bàsic la implantació d'aquesta via procurant, en qualsevol cas, la seva millor integració paisatgística i mediambiental, així com la seva coherència amb la finalitat d'aquest document sobre la preservació integral de la Torre Negra.
Español: El objetivo del Plan especial de la ronda Sud será definir el carácter y la posición de esta arteria urbana y, a tal efecto, se estudiará a nivel de proyecto básico la implantación de esta vía procurando, en cualquier caso, su mejor integración paisajística y medioambiental, así como su coherencia con la finalidad de este documento sobre la preservación integral de la Torre Negra.
Català: Entitat: Ajuntament de Barcelona, Concerts Estudio, SL.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Barcelona, Concerts Estudio, SL.
Català: 1.8 Elabora llistats de proveïdors d'elements d'unió per a cada solució constructiva a partir de llocs web d'Internet o altres recursos.
Español: 1.8 Elabora listados de proveedores de elementos de unión para cada solución constructiva a partir de sitios web de Internet o de otros recursos.
Català: 1.2 Jornades i actes destinats a la promoció i divulgació de les tasques dels bombers voluntaris.
Español: 1.2 Jornadas y actos destinados a la promoción y divulgación de las tareas de los bomberos voluntarios.
Català: Vistes les sol·licituds de pròrroga formulades per les persones interessades i vist l'informe proposta del director general de Relacions Laborals, de data 23 de juny de 2009, de pròrroga de l'habilitació, un cop finalitzat el procés de comprovació;
Español: Vistas las solicitudes de prórroga formuladas por las personas interesadas y visto el informe propuesta del director general de Relaciones Laborales, de data 8 de junio de 2009, de prórroga de la habilitación, una vez finalizado el proceso de comprobación.
Català: Senyora Cinta Cardona Benet, secció de gestió de personal docent (E069SC-451).
Español: Señora Cinta Cardona Benet, sección de gestión de personal docente (E069SC-451).
Català: Ampliació de resultats sobre les variables migratòries derivades del Cens de població i habitatges 2011.
Español: Ampliación de resultados sobre las variables migratorias derivadas del Censo de población y viviendas 2011.
Català: Cal també que se sentin actius i siguin capaços d'anar desenvolupant eines i recursos per conèixer el món que els envolta, iniciant-se en l'ús d'estratègies per fer una exploració activa, viscuda, pensant i raonant per elaborar explicacions que hi donin sentit i que ho puguin fer amb la confiança que seran reconeguts, valorats i ajudats en aquest camí.
Español: Hace falta también que se sientan activos y sean capaces de ir desarrollando herramientas y recursos para conocer el mundo que los rodea, iniciándose en el uso de estrategias para hacer una exploración activa, vivida, pensando y razonando para elaborar explicaciones que den sentido y que lo puedan hacer con la confianza que serán reconocidos, valorados y ayudados en este camino.
Català: Per atendre degudament les alteracions originades per períodes de collites o altres situacions pròpies de l'activitat, s'atorga a les empreses la possibilitat d'allargar la jornada ordinària de treball fins a 10 hores per dia, i dins un termini màxim de tres mesos cada any, seguits o alternats.
Español: Para atender debidamente las alteraciones originadas por periodos de recogida o otras situaciones propias de la actividad, se otorga a las empresas la posibilidad de alargar la jornada ordinaria de trabajo hasta 10 horas por día, y dentro de un plazo máximo de tres meses cada año, seguidos o alternados.
Català: apartats 5 i 6 d'aquestes bases.
Español: citadas en los apartados 5 y 6 de estas bases.
Català: Atès que s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats per l'execució del Projecte MG-05052A1,.Document refós.
Español: Dado que ha sido publicada la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución del Proyecto MG-05052A1,.Documento refundido.
Català: A efectes del present Conveni, es consideren financiables les inversions realitzades per Renfe-Operadora en les rodalies de Barcelona que, reunint els requisits exigits per l'esmentada disposició addicional tercera de l'Estatut, siguin executades en el marc de les seves relacions amb la Generalitat com a conseqüència de les competències assumides per aquesta.
Español: A efectos del presente Convenio, se consideran financiables las inversiones realizadas por Renfe-Operadora en las cercanías de Barcelona que, reuniendo los requisitos exigidos por la citada disposición adicional tercera del Estatuto, sean ejecutadas en el marco de sus relaciones con la Generalidad como consecuencia de las competencias asumidas por ésta.
Català: b) Les infraestructures necessàries per a la implantació dels plans que comportin una gestió més gran de nitrogen fora de l'àmbit territorial afectat en relació amb la seva capacitat d'assimilació i el cost d'inversió.
Español: b) Las infraestructuras necesarias para la implantación de los planes que comporten una gestión mayor de nitrógeno fuera del ámbito territorial afectado en relación a su capacidad de asimilación y el coste de inversión.
Català: Realitza les modificacions adients i registra les actualitzacions pertinents per tal d'adaptar el fitxer d'especialitats formatives al Catàleg de qualificacions professionals.
Español: Realiza las modificaciones adecuadas y registra las actualizaciones pertinentes con el fin de adaptar el fichero de especialidades formativas al Catálogo de calificaciones profesionales.
Català: El Departament d'Educació notifica que la senyora Martina Sanz Molina ha interposat el recurs ordinari 648/2020 i recurs de sala 1871/2020, interposat contra la Resolució del Tribunal Qualificador de les proves selectives convocades per Resolució EDU 1/2019, de 2 de gener per la qual es fan públiques les valoracions definitives en la fase de concurs per a l'ingrés i accés a la professió docent i adquisició de noves especialitats.
Español: El Departamento de Educación notifica que la señora Martina Sanz Molina ha interpuesto el recurso ordinario 648/2020 y recurso de sala 1871/2020, contra la Resolución de 30 de junio de 20202 del recurso de alzada interpuesto contra la Resolución del Tribunal Calificador de las pruebas selectivas convocadas por Resolución EDU 1/2019, de 2 de enero por la que se hacen públicas las valoraciones definitivas en la fase de concurso para el ingreso y acceso a la profesión docente y adquisición de nuevas especialidades.
Català: La situació de vaga anunciada pels sindicats CGT i CCOO a l'empresa Grupo Renfe que està prevista per als dies 21 de desembre de 2018 i 7 de gener de 2019, des de les 0.00 fins a les 23.00 hores, i que afecta tot el personal que presta serveis a l'empresa en l'àmbit territorial de Catalunya, s'entén condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga anunciada por los sindicatos CGT y CCOO en la empresa Grupo Renfe que está prevista para los días 21 de diciembre de 2018 y 7 de enero de 2019, desde las 0.00 hasta las 23.00 horas, y que afecta todo el personal que presta servicios en la empresa en el ámbito territorial de Cataluña, se entiende condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes:
Català: g) Realitzar un control exhaustiu de l'emissió de pols durant l'execució de l'obra mitjançant un programa de recs i un seguiment periòdic que s'incorporarà al programa de vigilància ambiental.
Español: g) Realizar un control exhaustivo de la emisión de polvo durante la ejecución de la obra mediante un programa de riegos y un seguimiento periódico que se incorporará al programa de vigilancia ambiental.
Català: Clàusula addicional 1
Español: Cláusula adicional I
Català: v) Pla de gestió de les dejeccions ramaderes (pla de gestió): document de planificació que recull la destinació i altres aspectes de la gestió de les dejeccions ramaderes que genera o transforma una explotació ramadera, un centre de gestió de dejeccions o un gestor de residus, i que permet garantir que es disposa de la capacitat per realitzar una correcta gestió de les dejeccions.
Español: v) Plan de gestión de las deyecciones ganaderas (plan de gestión): documento de planificación que recoge el destino y otros aspectos de la gestión de las deyecciones ganaderas que genera o transforma una explotación ganadera, un centro de gestión de deyecciones o un gestor de residuos, y que permite garantizar que se dispone de la capacidad para realizar una correcta gestión de las deyecciones.
Català: En aquest sentit, hem afirmat que: «la validesa de la intervenció de l'Estat en l'àmbit de la competència exclusiva de les comunitats autònomes ex article 149.1.13 CE està subjecta almenys a dos requisits: un, “que es tracti d'una mesura objectivament de caràcter econòmic” i no només per la seva finalitat; i l'altre, “que l'esmentada mesura tingui rellevància per a l'economia general” o, en altres paraules, sigui rellevant per a la protecció dels interessos econòmics generals (STC 225/1993, FJ 4)» (per tots, DCGE 20/2013, de 19 de desembre, FJ 2.2).
Español: En este sentido, hemos afirmado que: «la validez de la intervención del Estado en el ámbito de la competencia exclusiva de las comunidades autónomas ex artículo 149.1.13 CE está sujeta al menos a dos requisitos: uno, “que se trate de una medida objetivamente de carácter económico” y no solo por su finalidad; y otro, “que la citada medida tenga relevancia para la economía general” o, en otras palabras, que sea relevante para la protección de los intereses económicos generales (STC 225/1993, FJ 4)» (por todos, DCGE 20/2013, de 19 de diciembre, FJ 2.2).
Català: El senyor/La senyora (nom i cognoms), amb domicili a (localitat), en nom propi/en el de (nom), la representació del qual acredita amb el poder que, validat en forma, adjunta, declara:	Don/Doña (nombre y apellidos), con domicilio en (localidad, calle y núm.), en nombre propio/en el de (nombre), cuya representación acredita con el poder que, bastanteado en forma, acompaña, declara:
Català: L'activitat està situada en una zona rústica a més de 2 km del casc urbà més proper.
Español: La actividad está situada en una zona rústica a más de 2 km del casco urbano más próximo.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada en aquests Serveis Territorials del Departament d'Ensenyament per la representant del promotor del centre d'educació infantil privat de primer cicle Pas a Pas, de Montornès del Vallès, codi 08075219, en petició d'autorització d'obertura, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en estos Servicios Territoriales del Departamento de Enseñanza por la representante del promotor del centro de educación infantil privado de primer ciclo Pas a Pas, de Montornès del Vallès, código 08075219, en petición de autorización de apertura, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: Amb aquest Premi es vol reconèixer experiències reeixides del món local i de les entitats sense afany de lucre que contribueixen a l'enriquiment i a la millora de la qualitat democràtica del municipi o de l'entitat, a través de la participació ciutadana, la transparència i el retiment de comptes.
Español: Con este Premio se quiere reconocer experiencias logradas del mundo local y de las entidades sin afán de lucro que contribuyen al enriquecimiento y a la mejora de la calidad democrática del municipio o de la entidad, a través de la participación ciudadana, la transparencia y la rendición de cuentas.
Català: Les subvencions concedides d'un import igual o superior a 3.000 euros es publiquen a més al DOGC.
Español: Las subvenciones concedidas de un importe igual o superior a 3.000 euros se publican además en el DOGC.
Català: Millora de les característiques superficial del ferm i reestudi de la secció transversal.
Español: Mejora de las características superficial del firme y reestudio de la sección transversal.
Català: Presidir personalment o mitjançant delegació expressa els tribunals d'examen per a la incorporació al Col·legi de nous membres.
Español: Presidir personalmente o mediante delegación expresa los tribunales de examen para la incorporación en el Colegio de nuevos miembros.
Català: Segons el procés descrit, s'implantarà una instal·lació de tractament d'àrids sobre l'àrea corresponent a la Fase 1 de l'activitat.
Español: Según el proceso descrito, se implantará una instalación de tratamiento de áridos sobre el área correspondiente a la Fase 1 de la actividad.
Català: 3.2 Les sol·licituds tenen caràcter vinculant per als concursants i només s'admeten renúncies a la participació al concurs quan es presenten dins els deu dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds, llevat que la Junta de Mèrits i Capacitats decideixi acceptar-les, una vegada transcorregut l'esmentat termini, per causes degudament justificades.
Español: 3.2 Las solicitudes tienen carácter vinculante para los concursantes y solo se admiten renuncias a participar en el concurso cuando se presenten dentro de los diez días hábiles siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes, salvo que la Junta de Méritos y Capacidades decida aceptarlas, una vez transcurrido el mencionado plazo, por causas debidamente justificadas.
Català: En cas que el finançament d'aquests programes provingui de la distribució de fons de la conferencia sectorial d'ocupació, amb càrrec als pressupostos generals de l'Estat, caldrà també incloure l'emblema del Servicio Público de Empleo Estatal, del Ministerio de Empleo y Seguridad Social, d'acord amb les instruccions recollides en la corresponent ordre de distribució territorial.
Español: En caso de que la financiación de estos programas provenga de la distribución de fondo de la conferencia sectorial de empleo, con cargo a los presupuestos generales del Estado, también habrá que incluir el emblema del Servicio Público de Empleo Estatal, del Ministerio de Empleo y Seguridad Social, de acuerdo con las instrucciones recogidas en la correspondiente orden de distribución territorial.
Català: —1 Aprovar definitivament, per delegació del conseller de Política Territorial i Obres Públiques, l'avanç del Pla parcial del sector H.9 Aigüesverds II, de Reus, promogut per Aigüesverds, SA,i tramès per l'Ajuntament, amb l'advertiment que el subsector 3, quan es desenvolupi, no podrà rebre més aprofitament del previst al Pla general pel sector.
Español: —1 Aprobar definitivamente, por delegación del consejero de Política Territorial y Obras Públicas, el avance del Plan parcial del sector H.9 Aigüesverds II, de Reus, promovido por Aigüesverds, SA, y enviado por el Ayuntamiento, con la advertencia de que el subsector 3, cuando se desarrolle, no podrá recibir más aprovechamiento del previsto en el Plan general por el sector.
Català: f) Baixa forçosa per incompliment de l'obligació de pagament de les quotes ordinàries o extraordinàries i de les restants càrregues col·legials.
Español: f) Baja forzosa por incumplimiento de la obligación de pago de las cuotas ordinarias o extraordinarias y de les restantes cargas colegiales.
Català: a) Complir, en tot moment, amb els requisits que determinen l'ampliació de l'habilitació, mantenint l'abast així com els mitjans i equips i amb les condicions i obligacions fixades en aquesta resolució, i les regulades a la Llei 26/2010, de 3 d'agost, i a la normativa reguladora de les seves funcions com a Entitat de prevenció de la contaminació acústica (EPCA).
Español: a) Cumplir, en todo momento, con los requisitos que determinan la ampliación de la habilitación, manteniendo el alcance así como los medios y equipos y con las condiciones y obligaciones fijadas en esta resolución, y las reguladas a la Ley 26/2010, de 3 de agosto, y en la normativa reguladora de sus funciones como Entidad de prevención de la contaminación acústica (EPCA).
Català: Respecte al càlcul de la retribució variable, hi ha dues opcions:
Español: Respecto al cálculo de la retribución variable, existirán 2 opciones:
Català: ANUNCI de notificació en procediment de revocació i reintegrament parcial d'un ajut de pagament únic, a l'empara de l'Ordre AAM/52/2014, de 24 de febrer.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de revocación y reintegro parcial de una ayuda de pago único, al amparo de la Orden AAM/52/2014, de 24 de febrero.
Català: a) Sobre la prevenció d'accidents greus.
Español: a) Sobre la prevención de accidentes graves.
Català: No escauen els drets de tempteig o retracte quan l'habitatge arrendat es vengui conjuntament amb els altres habitatges o locals propietat de l'arrendador que formin part d'un mateix immoble ni tampoc quan venguin de manera conjunta diferents propietaris a un mateix comprador la totalitat dels pisos i locals de l'immoble.
Español: No habrá lugar a los derechos de tanteo o retracto cuando la vivienda arrendada se venda conjuntamente con las restantes viviendas o locales propiedad del arrendador que formen parte de un mismo inmueble ni tampoco cuando se vendan de forma conjunta por distintos propietarios a un mismo comprador la totalidad de los pisos y locales del inmueble.
Català: La tarifa per serveis tècnics de recerca, documentació, assistència, assessorament i/o redacció: 30 euros/hora.
Español: La tarifa por servicios técnicos de búsqueda, documentación, asistencia, asesoramiento y/o redacción: 30 euros/hora.
Català: En cas d'haver obtingut subvencions per a les mateixes despeses subvencionables procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques nacionals o internacionals, cal especificar-ne la quantia, la data de concessió i l'ens corresponent.
Español: En caso de haber obtenido subvenciones para los mismos gastos subvencionables procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas nacionales o internacionales, debe especificarse la cuantía, la fecha de concesión y el ente correspondiente.
Català: 21.1 La Gerència de Planificació Econòmica es l'òrgan de suport al director de l'Àrea de Recursos i li corresponen les funcions de planificació, gestió i coordinació en l'àmbit economicofinancer, la gestió i l'ordenació dels recursos físics i la gestió dels processos de contractació administrativa.
Español: 21.1 La Gerencia de Planificación Económica es el órgano de soporte al director del Área de Recursos y le corresponden las funciones de planificación, gestión y coordinación en el ámbito económico-financiero la gestión y la ordenación de los recursos físicos y la gestión de los procesos de contratación administrativa.
Català: g) La disposició addicional 1 del Decret 107/2001, de 17 d'abril, pel qual es crea i es regula la Comissió Coordinadora de les Proves d'Accés a les Universitats de Catalunya.
Español: g) Las disposiciones adicional 1 del Decreto 107/2001, de 17 de abril, por el que se crea y se regula la Comisión Coordinadora de las Pruebas de Acceso a las Universidades de Cataluña.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Reglament de funcionament i règim intern de la llar d'avis.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Reglamento de funcionamiento y régimen interno del hogar de ancianos.