BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Posteriorment, les bases esmentades van ser modificades mitjançant l'Ordre CLT/43/2003, de 29 de gener, i l'Ordre CLT/64/2004, de 26 de febrer.
Español: Posteriormente, las bases se modificaron mediante la Orden CLT/43/2003, de 29 de enero, y la Orden CLT/64/2004, de 26 de febrero.
Català: Ateses les competències que em confereix l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i a l'empara del que preveuen els seus articles 37 i 39,
Español: Vistas las competencias que me confiere el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y al amparo de lo que prevén sus artículos 37 y 39,
Català: Declaració jurada que no ha estat separat, mitjançant expedient disciplinari, del servei de l'Estat o de l'Administració Local ni es troba inhabilitat per a l'exercici de la funció pública.
Español: 10. Declaración jurada de no haber estado separado, mediante expediente disciplinario, del servicio del Estado o de la Administración Local ni encontrarse inhabilitado por el ejercicio de la función pública.
Català: Reordenació de diversos immobles educatius
Español: Reordenación de diversos inmuebles educativos
Català: Pla d'ordenació urbanística municipal al terme municipal d'Albinyana
Español: Plan de ordenación urbanística municipal en el término municipal de Albinyana
Català: La prima de vacances exclusivament per als tècnics sotmesos al sistema de primes recollits en els apartats immediatament anteriors, és la mitjana de totes les primes variables cobrades en els 3 mesos anteriors al seu gaudi.
Español: La prima de vacaciones exclusivamente para los técnicos sometidos al sistema de primas recogidos en los apartados inmediatamente anteriores será la media de todas las primas variables cobradas en los 3 meses anteriores al disfrute de las mismas.
Català: Terceres persones amb relació a l'activitat econòmica del Departament.
Español: Terceras personas con relación a la actividad económica del Departamento.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte tècnic d'excavació i consolidació a l'entorn del mur situat al sud de la torre del castell de Sant Miquel.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto técnico de excavación y consolidación en el entorno del muro situado al sur de la torre del castillo de Sant Miquel.
Català: 4.3 La sol·licitud s'ha de formalitzar segons el model que figura com a annex a la Resolució de 4 de desembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997), i que està a disposició dels interessats en els serveis centrals del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació i als registres esmentats a la base 4.1 d'aquesta convocatòria.
Español: 4.3 La solicitud se debe formalizar según el modelo que figura como anexo a la Resolución de 4 de diciembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997), y que está a disposición de los interesados en los servicios centrales del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación y en los registros citados en la base 4.1 de esta convocatoria.
Català: Acord del Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua pel qual es modifiquen dues bases reguladores de la línia de subvencions adreçades als ens locals per sufragar les despeses derivades de la redacció dels plans d'usos recreatius d'embassaments situats en lleres públiques del Districte de conca fluvial de Catalunya, aprovades per Acord del Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua, de 6 de novembre de 2018, fet públic per Resolució TES/2659/2018, de 13 de novembre.
Español: Acuerdo del Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua por el cual se modifican dos bases reguladoras de la línea de subvenciones dirigidas a los entes locales para sufragar los gastos derivados de la redacción de los planes de usos recreativos de embalses situados en cauces públicos del Distrito de cuenca fluvial de Cataluña, aprobadas por Acuerdo del Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua, de 6 de noviembre de 2018, hecho público por Resolución TES/2659/2018, de 13 de noviembre.
Català: Títol: Pavimentació de la plaça del Bisbe Borràs.
Español: Título: Pavimentación de la plaza del Bisbe Borràs.
Català: Termini: fins el 26 juliol de 2021 abans de les 13:00 hores.
Español: Plazo: hasta el 26 de julio de 2021 antes de las 13:00 horas.
Català: Es tindrà present aquest objectiu en la definició del planejament urbanístic dels municipis que s'ha d'elaborar d'acord amb les estratègies del sistema d'assentaments establertes pel Pla.
Español: Se tendrá presente este objetivo en la definición del planeamiento urbanístico de los municipios que se elaborará de acuerdo con las estrategias del sistema de asentamientos establecidas por el Plan.
Català: conseller d'Indústria, Comerç i Turisme resoldrà la
Español: delegación del consejero de Industria, Comercio y Turismo
Català: b) Descripció: equipament, a càrrec de l'Acord marc de radiologia (exp E-112/09), per al CAP Bages
Español: b) Descripción: equipamiento, a cargo del Acuerdo marco de radiología (exp. E-112/09), para el CAP Bages.
Català: No comunicar amb puntualitat els canvis que hi hagi hagut a la família que puguin tenir repercussions fiscals o de la Seguretat Social.
Español: No comunicar con puntualidad los cambios experimentados en la familia que puedan afectar a las prestaciones de la Seguridad Social.
Català: Posteriorment, en data 27 de juliol de 2004, la Universitat Politècnica de Catalunya va signar una addenda al conveni d'adscripció, en virtut de la qual la Fundación EAE es subrogava en els drets i obligacions que es desprenien del conveni signat en data 7 de juliol de 1997 amb el Centre Universitari EAE-Winterthur i, per tant, va aprovar el canvi de titularitat del centre adscrit.
Español: Posteriormente, en fecha 27 de julio de 2004, la Universidad Politécnica de Cataluña firmó una adenda al convenio de adscripción, en virtud de la cual la Fundación EAE se subrogaba en los derechos y obligaciones que se desprendían del convenio firmado en fecha 7 de julio de 1997 con el Centro Universitario EAE-Winterthur y, por tanto, aprobó el cambio de titularidad del centro adscrito.
Català: d'altres, feines administratives de naturalesa complexa, i estableix
Español: iniciativa, entre otros, trabajos administrativos de naturaleza compleja,
Català: La Direcció General d'Administració Local del Departament de Governació i Relacions Institucionals s'estructura en els òrgans següents:
Español: La Dirección General de Administración Local del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales se estructura en los siguientes órganos:
Català: c) Trasllats per raons de feina:
Español: c) Traslados por razones de trabajo:
Català: La Direcció ha de comunicar les vacants que cal cobrir al Comitè d'Empresa o a les seccions sindicals, que han de fer les gestions oportunes a nivell sindical per presentar candidats.
Español: La Dirección comunicará las vacantes a cubrir al Comité de Empresa o, en su defecto, a las secciones sindicales, las cuales harán las gestiones oportunas a nivel sindical para presentar candidatos.
Català: 14.2 Si com a resultat de la comprovació esmentada es deduís que el cost subvencionable ha estat inferior a la subvenció atorgada o que s'han incomplert, de manera totalment o parcialment, els requisits establerts a la normativa aplicable per a la justificació de la subvenció o la finalitat per la qual va ser atorgada, es comunicarà aquesta circumstància a l'interessat juntament amb els resultats de la comprovació tecnicoeconòmica, i s'iniciarà el procediment per declarar la pèrdua del dret al cobrament de la subvenció o, si s'escau, el procediment de reintegrament total o parcial de la subvenció previst a l'article 29 d'aquesta Resolució.
Español: 14.2 Si como resultado de la mencionada comprobación se dedujera que el coste subvencionable ha sido inferior a la subvención otorgada o que se han incumplido, de manera total o parcialmente, requisitos establecidos en la normativa aplicable para la justificación de la subvención o la finalidad para la que fue otorgada, se comunicará tal circunstancia al interesado junto con los resultados de la comprobación técnico-económica, y se iniciará el procedimiento para declarar la pérdida del derecho al cobro de la subvención o, si procede, el procedimiento de reintegro total o parcial de la subvención previsto en el artículo 29 de la presente Resolución.
Català: k) Quan l'import de la despesa subvencionable superi els llindars establerts a la normativa de contractes públics per a la contractació menor, s'han de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors amb caràcter previ a la prestació del servei o el lliurament del bé, tret que per les seves característiques especials no hi hagi en el mercat suficient nombre d'entitats que els realitzin, prestin o subministrin, o tret que la despesa s'hagi fet amb anterioritat a la concessió de la subvenció.
Español: k) Cuando el importe del gasto subvencionable supere los umbrales establecidos a la normativa de contratos públicos para la contratación menor, se tienen que solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores con carácter previo a la prestación del servicio o la entrega del bien, a no ser que por sus características especiales no haya en el mercado suficiente número de entidades que los realicen, presten o suministren, o a no ser que el gasto se haya hecho con anterioridad a la concesión de la subvención.
Català: 30.1 Als efectes d'aquesta Ordre, s'entén que un beneficiari subcontracta quan concerta amb tercers l'execució total o parcial de l'activitat que constitueix l'objecte de la subvenció.
Español: 30.1 A efectos de esta Orden, se entiende que un beneficiario subcontrata cuando concierta con terceros la ejecución total o parcial de la actividad que constituye el objeto de la subvención.
Català: En cas de mort per accident laboral ha de percebre 7.850 per al 2005 i en cas de mort natural 4.900 euros.
Español: En caso de muerte por accidente de trabajo percibirá 7.850 euros para el 2005, y en caso de muerte natural será de 4.900 euros.
Català: A proposta del conseller de Política Territorial i Obres Públiques, i de conformitat amb la Comissió Jurídica Assessora, el Govern, en data 26 de gener de 2000, adopta el següent acord:
Español: A propuesta del consejero de Política Territorial y Obras Públicas, y de conformidad con la Comisión Jurídica Asesora, el Gobierno, en fecha 26 de enero de 2000, adopta el siguiente acuerdo:
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'esmenten, i per si hi volen presentar al·legacions en la seva defensa, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General de Consum i Seguretat Industrial, av. Diagonal, 405 bis, 6a planta, Barcelona 08008, en el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de dichos actos y por si quieren presentar alegaciones en su defensa, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Consumo y Seguridad Industrial, av. Diagonal, 405 bis, 6ª planta, Barcelona 08008, dentro del plazo de 10 días hábiles a contar desde el siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: d) Termini d'execució: des de la data de signatura del contracte i el 31 de desembre 2017.
Español: d) Plazo de ejecución: desde la fecha de firma del contrato y el 31 de diciembre 2017.
Català: Llista de components de seguretat
Español: Lista de componentes de seguridad
Català: d) L'assistència a una oficina judicial o administrativa per motius relacionats amb el servei fora de l'horari de treball, serà compensada com a temps de treball extraordinari.
Español: d) La asistencia a una oficina judicial o administrativa por motivos relacionados con el servicio fuera del horario de trabajo, será compensada como tiempo de trabajo extraordinario.
Català: Operació de plantes d'àrids
Español: Operación de plantas de áridos
Català: CONFRONTA: al front oest, amb el replà de l'escala, per on s'accedeix i part amb José Torres; a l'esquerra entrant nord, amb la projecció del carrer mitjançant terrassa; a la dreta sud, amb la projecció sobre la terrassa d'ús de la finca dos; a l'esquena est, amb Vicenta Martín; a dalt amb la teulada; a sota amb la finca cinc.
Español: LINDA: frente Oeste, con rellano de la escalera, por donde accede y parte con José Torres; izquierda entrando, Norte, proyección de la calle mediante terraza; derecha Sur, con proyección sobre terraza uso finca dos; espalda Este, Vicenta Martín; arriba Tejado; debajo finca cinco.
Català: d) Sr. Abel Figueres Millà, en qualitat d'expert, a proposta del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts.
Español: d) Sr. Abel Figueres Millà, en calidad de experto, a propuesta del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes.
Català: Cursos d'actualització i perfeccionament
Español: cursos de actualización y perfeccionamiento
Català: 6.2 La sol·licitud l'ha de presentar la persona representant legal per via electrònica a través de l'apartat “Tràmits” del web de la Generalitat de Catalunya () seguint les instruccions que s'hi preveuen.
Español: 6.2 La persona representante legal debe presentar la solicitud por vía electrónica a través del apartado "Trámites" de la web de la Generalitat de Cataluña () siguiendo las instrucciones que se prevén.
Català: TD: Hereus de Joan Ballesté Prunera/Teresa Prunera Suñé, c. Sepúlveda, 47, 1a escala; Barcelona; PO: 5; PR: 19; CU: ametllers secà, pinar fuster; S (ha): 2.4174; TA: camí (m2): 505,29; TA: rasa (m2): 358,48; TA: vol (m2): 3619,01; TA: plataforma (m2): 1432,33; TA: turbines: 1.
Español: TD: Herederos de Joan Ballesté Prunera/Teresa Prunera Suñé, c. Sepúlveda, 47, 1a escala; Barcelona; PO: 5; PR: 19; CU: almendros secano, pinar maderable; S (ha): 2.4174; TA: camino (m2): 505,29; TA: zanja (m2): 358,48; TA: vol (m2): 3619,01; TA: plataforma (m2): 1432,33; TA: turbinas: 1.
Català: Restarà però, afecte a l'ús públic en la seva superfície, per la qual cosa haurà de quedar lliure i transitable.
Español: Restará sin embargo, afecto al uso público en su superficie, por lo que tendrá que quedar libre y transitable.
Català: I. Mesures en matèria econòmica
Español: I. Medidas en materia económica
Català: g) La protecció d'infraestructures i vies de comunicació
Español: g) La protección de infraestructuras y vías de comunicación
Català: En aquest darrer cas, transcorregut el termini de presentació de sol·licituds de participació, s'especificaran, en el Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (tauler.gencat.cat), el dia, l'hora i el lloc de realització del mitjà d'acreditació dels coneixements necessaris de llengua catalana.
Español: En este último caso, transcurrido el plazo de presentación de solicitudes de participación, se especificarán, en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (tauler.gencat.cat), el día, la hora y el lugar de realización del medio de acreditación de los conocimientos necesarios de lengua catalana.
Català: 7.5 L'autoritat convocant, per si mateixa o a proposta del president de l'òrgan tècnic de selecció, pot requerir, als efectes escaients, l'acreditació dels aspectes necessaris quan cregui que hi ha inexactituds o falsedats en les quals hagin pogut incórrer els aspirants, els quals podran ser exclosos motivadament de la convocatòria en qualsevol moment si no compleixen els requisits.
Español: 7.5 La autoridad convocante, por sí misma o a propuesta del presidente del órgano técnico de selección, puede requerir, a los efectos procedentes la acreditación de los aspectos necesarios cuando crea que hay inexactitudes o falsedades en las que hayan podido incurrir los aspirantes, los cuales podrán ser excluidos motivadamente de la convocatoria en cualquier momento si no cumplen los requisitos.
Català: .6 Relació de persones col·laboradores
Español: .6 Relación de personas colaboradoras
Català: Té una superfície de deu metres amb tres decímetres quadrats.
Español: Tiene una superficie de diez metros con tres decímetros cuadrados.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general en els articles 97 i 241 de la normativa urbanística, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Girona.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general en los artículos 97 y 241 de la normativa urbanística, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Girona.
Català: Qualsevol canvi en el projecte o calendari presentats s'ha de comunicar a l'òrgan instructor amb anterioritat a la finalització del termini d'execució, el qual pot acceptar o no la modificació sol·licitada, dins el termini màxim previst a les bases reguladores, si no comporta canvis substancials ni representa un incompliment dels requisits i condicions que estableixen aquestes bases i les bases reguladores de cada subvenció.
Español: Cualquier cambio en el proyecto o calendario presentados se ha de comunicar al órgano instructor con anterioridad a la finalización del plazo de ejecución, el cual puede aceptar o no la modificación solicitada, dentro del plazo máximo previsto en las bases reguladoras, si no comporta cambios substanciales ni representa un incumplimiento de los requisitos y condiciones que establecen estas bases y las bases reguladoras de cada subvención.
Català: L'import anual que l'empresa ha d'acreditar com executat durant l'any de major execució dels últims cinc anys, en subministraments d'igual o similar naturalesa que els de l'objecte del contracte, és el del valor estimat del contracte o del lot a què es presenti o de la seva anualitat mitjana si és inferior al valor estimat del contracte o del lot.
Español: El importe anual que la empresa ha de acreditar como ejecutada durante el año de mayor ejecución de los últimos cinco años, en suministros de igual o similar naturaleza que los del objeto del contrato, es el del valor estimado del contrato o del lote a que se presente o de su anualidad media si es inferior al valor estimado del contrato o del lote.
Català: Potenciació de les tecnologies de la informació i millora de la llengua oral (català-anglès).
Español: Potenciación de las tecnologías de la información y mejora de la lengua oral (catalán-inglés).
Català: El contracte a temps parcial ha de formalitzar-se necessàriament per escrit, i hi ha de constar el nombre ordinari d'hores de feina al dia, a la setmana, al mes o a l'any, així com la seva distribució diària o setmanal o mensual o anual, llevat que la distribució del tremps de treball per als treballadors amb contracte a temps parcial estigui acordada a l'empresa amb els representants dels treballadors.
Español: El contrato a tiempo parcial deberá formalizarse necesariamente por escrito, debiendo constar en él el número ordinario de horas de trabajo al día, a la semana, al mes o al año, así como su distribución diaria o semanal o mensual o anual, salvo que la distribución del tiempo de trabajo para los trabajadores con contrato a tiempo parcial esté acordada en la empresa con los representantes de los trabajadores.
Català: Aquestes bases es regiran pels principis constitucionals de publicitat, igualtat, mèrit i capacitat i s'atendrà a la regulació sectorial segons el II Conveni del SICAT.
Español: Estas bases se regirán por los principios constitucionales de publicidad, igualdad, mérito y capacidad y se atenderá a la regulación sectorial según el II Convenio del SICAT.
Català: Responsable: Ajuntament de Mas de Barberans.
Español: Responsable: Ayuntamiento de Mas de Barberans.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites dissetena i divuitena segueix la normal baixada, des de la fita dissetena, fins a la seva intersecció amb l'eix de la rasa Solé i segueix per aquest eix fins al punt de coordenades UTM ETRS89 31T X: 353953,8 i Y: 4646139,1 i d'aquí segueix en línia recta fins a la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones decimoséptimo y decimoctavo sigue la normal bajada, desde el mojón decimoséptimo, hasta su intersección con el eje de la zanja Solé hasta el punto de coordenadas UTM ETRS89 31T X: 353953,8 e Y: 4646139,1 y de aquí sigue en línea recta hasta el mojón.
Català: Polígon cadastral 3: 423, 289, 287, 283, 282, 258, 257, 489, 256, 237, 217, 190, 187.
Español: Polígono catastral 3: 423, 289, 287, 283, 282, 258, 257, 489, 256, 237, 217, 190, 187.
Català: D'una banda les activitats tenen la finalitat d'afavorir i millorar una atenció integral i de qualitat, amb els recursos específics i adequats a les necessitats de les famílies, així com promoure la intervenció dels pares i mares en el procés socioeducatiu dels seus fills de 0 a 3 anys i de l'altra conciliar el temps personal i el familiar.
Español: Por un lado, las actividades tienen la finalidad de favorecer y mejorar una atención integral y de calidad, con los recursos específicos y adecuados a las necesidades de las familias, así como promover la intervención de padres y madres en el proceso socioeducativo de sus hijos de 0 a 3 años, y, por otro lado, conciliar el tiempo personal y el familiar.
Català: D'altra banda, el senyor Joan Egea Fernández, president del Consell de Garanties Estatutàries, nomenat pel Decret 154/2013, de 10 d'abril (DOGC núm. 6354, de 12 d'abril de 2013), actuant en nom i representació d'aquesta institució en virtut de les facultats que li atribueixen la Llei 2/2009, de 12 de febrer, del Consell de Garanties Estatutàries i el seu Reglament d'organització i funcionament, publicat en el DOGC núm. 5645, de 8 de juny de 2010.
Español: Por otra parte, el señor Joan Egea Fernández, presidente del Consejo de Garantías Estatutarias, nombrado por el Decreto 154/2013, de 10 de abril (DOGC n.º 6354, de 12 de abril de 2013), actuando en nombre y representación de esta institución en virtud de las facultades que le atribuyen la Ley 2/2009, de 12 de febrero, del Consejo de Garantías Estatutarias y su Reglamento de organización y funcionamiento, publicado en el DOGC núm. 5645, de 8 de junio de 2010.
Català: En cas que se superin les disponibilitats pressupostàries l'ajut es reduirà proporcionalment en funció de la superfície amb dret a ajut inclosa a les sol·licituds.”
Español: En caso de que se superen las disponibilidades presupuestarias la ayuda se reducirá proporcionalmente en función de la superficie con derecho a ayuda incluida en las solicitudes.”