BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els òrgans competents del DAAM tenen la facultat de realitzar els controls que considerin necessaris per comprovar les dades que justifiquen l'atorgament de l'ajut i d'inspeccionar les actuacions per comprovar que es compleixen la destinació dels ajuts, els requisits i compromisos establerts en aquestes bases reguladores i el compliment de la normativa sobre els controls que regula els ajuts finançats pel FEADER.
Español: Los órganos competentes del DAAM tienen la facultad de realizar los controles que consideren necesarios para comprobar los datos que justifican el otorgamiento de la ayuda y de inspeccionar las actuaciones para comprobar que se cumplen la destinación de las ayudas, los requisitos y compromisos establecidos en estas bases reguladoras y el cumplimiento de la normativa sobre los controles que regula las ayudas financiadas por el FEADER.
Català: Objectiu: quantificar les disponibilitats i les vendes de gas natural i gasos manufacturats a Catalunya, fent un tractament estadístic dels balanços específics de les empreses de gas i de les seves vendes sectoritzades i pel que fa al sector industrial, de les dades individualitzades dels abonats acollits a les tarifes industrials.
Español: Objetivo: cuantificar las disponibilidades y las ventas de gas natural y gases manufacturados en Cataluña, realizando un tratamiento estadístico de los balances específicos de las empresas de gas y de sus ventas sectorizadas y por lo que se refiere al sector industrial, de los datos individualizados de los abonados acogidos a las tarifas industriales.
Català: Les característiques tècniques de les mesures d'informació i dels cartells s'han d'adequar al que determini la normativa de la Conferència sectorial d'Ocupació i Afers Laborals a l'Ordre que reguli la distribució territorial de les subvencions d'àmbit laboral finançades amb càrrec als Pressupostos Generals de l'Estat.
Español: Las características técnicas de las medidas de información y de los carteles se tienen que adecuar a lo que determine la normativa de la Conferencia sectorial de Empleo y Asuntos Laborales la Orden que regule la distribución territorial de las subvenciones de ámbito laboral financiadas con cargo a los Presupuestos Generales del Estado.
Català: Poden ser-ne excloses les entitats membres a les quals siguin imputables actes o manifestacions que contradiguin obertament els objectius del Patronat.
Español: Pueden ser excluidas las entidades miembros a las que sean imputables actos o manifestaciones que contradigan abiertamente los objetivos del Patronato.
Català: Construcció d'un objecte o màquina que integri les fases d'un projecte tècnic.
Español: Construcción de un objeto o máquina que integre las fases de un proyecto técnico.
Català: 2.4 L'aplicació de la tarifa interurbana en els termes que preveu aquest article s'ha de dur a terme de conformitat amb l'aprovació del model de l'aparell taxímetre.
Español: 2.4 La aplicación de la tarifa interurbana en los términos que prevé este artículo se deberá llevar a cabo de conformidad con la aprobación del modelo del aparato taxímetro.
Català: Declaració informativa que presenta el distribuïdor substitut del contribuent referida a contribuents
Español: Declaración informativa que presenta el distribuidor sustituto del contribuyente referida a contribuyentes
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant la consellera de Treball en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC; o bé recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa; sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra la presente Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante la consejera de Trabajo en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC; o bien recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción de lo contencioso-administrativo; sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: 15.2 En el supòsit que la quantia de les subvencions equivalents concedides sigui inferior a 3.000,00 euros, la publicitat s'articularà mitjançant l'accés a les llistes que es posaran a disposició dels interessats als llocs indicats en l'apartat anterior.
Español: 15.2 En el supuesto de que la cuantía de las subvenciones equivalentes concedidas sea inferior a 3.000,00 euros, la publicidad se articulará mediante el acceso a los listados que se pondrán a disposición de los interesados en los lugares indicados en el apartado anterior.
Català: Atès que el Consell General del Poder Judicial, amb data 9 de febrer de 2000, va emetre un informe favorable sobre la creació de l'agrupació esmentada;
Español: Dado que el Consejo General del Poder Judicial, con fecha de 9 de febrero de 2000, emitió un informe favorable sobre la creación de la referida agrupación;
Català: ANUNCI de correcció d'errades l'Anunci de l'Ajuntament de Vilanova del Camí publicat al DOGC núm. 4162, de 28.6.2004.
Español: ANUNCIO de corrección de erratas en el Anuncio del Ayuntamiento de Vilanova del Camí publicado en el DOGC núm. 4162, de 28.6.2004.
Català: En un termini de tres mesos des de la data l'acabament de l'estada, el beneficiari haurà de justificar la beca, de conformitat amb el que estableix la base 12.1 de l'Ordre UNI/153/2003, de 27 de març.
Español: En un plazo de tres meses desde la fecha de finalización de la estancia, el beneficiario deberá justificar la beca de conformidad con lo que establece la base 12.1 de la Orden UNI/153/2003, de 27 de marzo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Girona, sobre regulació d'instal·lació de parades.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Girona, sobre regulación de instalación de paradas.
Català: Les plantacions de fruita dolça que a la data d'entrada en vigor d'aquest Decret ja figurin inscrites al Registre de Plantacions de fruita dolça de Catalunya s'inscriuen automàticament d'ofici en el Registre regulat en aquest Decret, sense necessitat de la comunicació a què fa referència l'article 6.5.
Español: Las plantaciones de fruta dulce que a la fecha de entrada en vigor de este Decreto ya figuren inscritas en el Registro de Plantaciones de fruta dulce de Cataluña se inscriben automáticamente de oficio en el Registro regulado en este Decreto, sin necesidad de la comunicación a que hace referencia el artículo 6.5.
Català: 423 Coneixements de correcció de textos.
Español: 423 Conocimientos de corrección de textos.
Català: Els funcionaris que, als efectes de la integració als equips d'atenció primària, vulguin sol·licitar la permuta de les places, ho podran instar personalment mitjançant la formalització del model de sol·licitud que figura com a annex 2 de l'Ordre de 6 de maig de 1986, adreçada al director gerent de l'Institut Català de la Salut, abans de la finalització del termini que estableix l'article 2.
Español: Los funcionarios que, a los efectos de su integración en los equipos de atención primaria, quieran solicitar la permuta de sus plazas, lo podrán instar personalmente mediante la formalización del modelo de solicitud que figura como anexo 2 de la Orden de 6 de mayo de 1986, dirigida al director gerente del Instituto Catalán de la Salud, antes de la finalización del plazo que establece el artículo 2.
Català: La disposició addicional segona del Decret 69/2020, de 14 de juliol, d'acreditació, concert social i gestió delegada en la Xarxa de Serveis Socials d'Atenció Pública, faculta la persona titular del departament competent en matèria de serveis socials perquè dicti les disposicions necessàries per desplegar i executar aquest Decret.
Español: La disposición adicional segunda del Decreto 69/2020, de 14 de julio, de acreditación, concierto social y gestión delegada en la Red de Servicios Sociales de Atención Pública, faculta a la persona titular del departamento competente en materia de servicios sociales para que dicte las disposiciones necesarias para desarrollar y ejecutar este Decreto.
Català: Aquest complement compensa l'especial dificultat del treball desenvolupat per tècnics mitjans en sanitat.
Español: Este complemento compensa la especial dificultad del trabajo desarrollado por técnicos medios en sanidad.
Català: Per tant, el quadre quedarà resumit de la forma següent:
Español: Por lo tanto, el cuadro quedará resumido de la forma siguiente:
Català: Flexibilitat com a resposta a noves situacions motivades per canvis tecnològics, estructurals o estacionals.
Español: Flexibilidad como respuesta a nuevas situaciones motivadas por cambios tecnológicos, estructurales o estacionales.
Català: Dades que acrediten el compliment de les seves obligacions tributàries.
Español: Datos que acreditan el cumplimiento de sus obligaciones tributarias.
Català: d) Serveis prestats en llocs de treball que no siguin agrupacions de municipis definits en l'apartat c), reservats a la subescala de secretaria intervenció de funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal ja sigui en propietat, provisional, en comissió de serveis o acumulat: 0,035 punts per mes treballat, fins a un màxim d'1 punt.
Español: d) Servicios prestados en puestos de trabajo que no sean agrupaciones de municipios definidos en el apartado c), reservados a la subescala de secretaría-intervención de funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal ya sea en propiedad, provisional, en comisión de servicios o acumulado: 0,035 puntos por mes trabajado, hasta un máximo de 1 punto.
Català: L'article 48.1 f) estableix que, entre altres, és funció de la Sub-direcció General d'Indústries i Qualitat Agroalimentària planificar els ajuts a la transformació i comercialització de productes agroalimentaris i de productes agroalimentaris de qualitat.
Español: En su artículo 48.1 f), establece que, entre otras, es función de la Subdirección General de Industrias y Calidad Agroalimentaria planificar las ayudas a la transformación y comercialización de productos agroalimentarios y de productos agroalimentarios de calidad.
Català: e) Realitzar l'autorització administrativa de les instal·lacions energètiques ubicades a Catalunya, d'acord amb el que preveu la normativa sectorial.
Español: e) Realizar la autorización administrativa de las instalaciones energéticas ubicadas en Cataluña, de acuerdo con lo que prevé la normativa sectorial.
Català: Genèric/a d'oficina: 0,20 punts/mes.
Español: Genérico/a oficina: 0,20 puntos/mes.
Català: S'autoritzen els consellers d'Economia i Finances i de Política Territorial i Obres Públiques per tal que facin les adaptacions o prenguin les mesures pressupostàries necessàries per a acomplir el que disposa aquesta Llei.
Español: Se autoriza a los consejeros de Economía y Finanzas y de Política Territorial y Obras Públicas a realizar las adaptaciones o adoptar las medidas presupuestarias necesarias para el cumplimiento de lo dispuesto en la presente Ley.
Català: b) El Servei de Selecció, Avaluació i Seguiment.
Español: b) El Servicio de Selección, Evaluación y Seguimiento.
Català: Director/a del Servei Territorial a/al
Español: Director/a del Servicio Territorial a/al
Català: Gestió acurada dels residus generats en l'obertura del vial.
Español: Gestión esmerada de los residuos generados en la apertura del vial.
Català: 17.3 La cartografia que no compleixi amb els requisits establerts en aquell article pot ser inscrita, si s'escau, a la secció de cartografia no oficial.
Español: 17.3 La cartografía que no cumpla con los requisitos establecidos en aquel artículo puede ser inscrita, en su caso, en la sección de cartografía no oficial.
Català: Tècnic FP de primera
Español: Técnico FP de primera
Català: Dades del centre/establiment: logo i denominació.
Español: Datos del centro o entidad: logo y denominación.
Català: 27.10.1997), es va aprovar la modificació del concert educatiu del
Español: 2504, de 27.10.1997) se aprobó la modificación del concierto
Català: 3.8 Les segones funcions i posteriors d'un espectacle al mateix municipi només són subvencionables si la companyia o empresa ha establert una rebaixa de la remuneració, com a mínim, del 25% per a dies consecutius i del 50% per a funcions al mateix dia.
Español: 3.8 Las segundas funciones y posteriores de un espectáculo en el mismo municipio solo son subvencionables si la compañía o la empresa ha establecido una rebaja de la remuneración de, como mínimo, un 25%, para días consecutivos, y de un 50%, para funciones en el mismo día.
Català: Als àmbits territorials amb llengua oficial pròpia, quan els aspirants hagin acreditat el seu coneixement d'acord amb la base 2.4, juntament amb la puntuació total obtinguda d'acord amb el barem general de mèrits, s'ha de reflectir també la puntuació obtinguda a la llengua oficial de la comunitat autònoma per la qual concorren.
Español: En los ámbitos territoriales con lengua oficial propia, los aspirantes que hayan acreditado el conocimiento de la misma, de acuerdo con lo previsto en la base 2.4, junto a la puntuación total obtenida de acuerdo con el baremo general de méritos se reflejará, en su caso, la obtenida en la lengua oficial de la comunidad autónoma por la que concurren.
Català: (8) Noms de les famílies professionals.
Español: (8) Nombres de les familias profesionales.
Català: Aquestes normes seran d'aplicació en l'àmbit del Pla especial d'assignació d'usos de Torre Bertran, de Cerdanyola del Vallès, segons la delimitació fixada en el plànol 2-i.
Español: Estas normas serán de aplicación en el ámbito del Plan especial de asignación de usos de Torre Bertran, de Cerdanyola del Vallès, según la delimitación fijada en el plano 2-i.
Català: b) La part bruta proporcional als dies meritats de paga extraordinària.
Español: b) La parte bruta proporcional a los días devengados de paga extraordinaria.
Català: Lourdes Piqué (cap d'Unitat de Gestió Econòmica) i Mateo Pérez (tècnic).
Español: Lourdes Piqué (jefa de Unidad de Gestión Económica) y Mateo Pérez (técnico).
Català: Igualment aquest import s'abonarà el mes d'octubre de l'any 2005.
Español: Así mismo este importe se abonará en el mes de octubre del año 2005.
Català: Ordre TRI/38/2005, de 15 de febrer, de convocatòria per a l'any 2005 per a la concessió de subvencions per a la realització d'accions de subvencions per a la realització d'accions de formació professional ocupacional i afins de caràcter ocupacional que preveu l'Ordre de 14 de gener de 2000, modificada per les ordres de 9 d'octubre de 2000, de 10 d'octubre de 2001, de 28 de febrer i de 23 d'abril de 2002, per fomentar la igualtat d'oportunitats i per al desenvolupament d'accions integrades per a col·lectius amb dificultats especials d'inserció laboral (DOGC núm. 4325, de 17.2.2005).
Español: Orden TRI/38/2005, de 15 de febrero, de convocatoria para el año 2005 para la concesión de subvenciones para la realización de acciones de subvenciones para la realización de acciones de formación profesional ocupacional y afines de carácter ocupacional que prevé la Orden de 14 de enero de 2000, modificada por las órdenes de 9 de octubre de 2000, de 10 de octubre de 2001, de 28 de febrero y de 23 de abril de 2002, para fomentar la igualdad de oportunidades y para el desarrollo de acciones integradas para colectivos con dificultades especiales de inserción laboral (DOGC núm. 4325, de 17.2.2005).
Català: b) Forma de realització dels treballs, d'acord amb els següents barems: fins a 25 punts.
Español: b) Forma de realización de las tareas, de acuerdo con los siguientes baremos: hasta 25 puntos.
Català: Les vacants que no hagin estat cobertes per aplicació dels apartats anteriors sortiran a concurs intern, al qual es podrà presentar voluntàriament qualsevol treballador/a de l'empresa.
Español: Las vacantes que no se hayan cubierto en aplicación de los anteriores apartados saldrán a concurso interno, al cual se podrá presentar voluntariamente cualquier trabajador/a de la empresa.
Català: En data 22 de desembre de 2017 es va notificar al titular la verificació formal amb resultat desfavorable ja que mancava presentar l'informe base de la qualitat del sòl i de les aigües subterrànies, segons l'article 12.1.f del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació, o la justificació que no té possibilitat de contaminar el sòl i les aigües subterrànies, malgrat ser dins del RDL 1/2016.
Español: En fecha 22 de diciembre de 2017 se notificó al titular la verificación formal con resultado desfavorable ya que faltaba presentar el informe base de la calidad del suelo y de las aguas subterráneas, según el artículo 12.1.f del Real decreto legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación, o la justificación conforme no tiene posibilidad de contaminar el suelo y las aguas subterráneas, a pesar de estar dentro del RDL 1/2016.
Català: 6.2 Per premis d'àmbit autonòmic, estatal o internacional, convocats per una Administració educativa.
Español: 6.2 Por premios de ámbito autonómico, estatal o internacional, convocados por una Administración educativa.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte triangular, de vint centímetres de costat a la base i quaranta-cinc centímetres d'alçària.
Español: Existe un mojón de piedra en forma de prisma recto triangular, de veinte centímetros de lado en la base y cuarenta y cinco centímetros de altura.
Català: 12.4 Serà competent per resoldre els procediments sancionadors corresponents quan siguin faltes molt greus el/la conseller/a d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, de conformitat amb l'article 66 del Decret 474/2004, de 28 de desembre.
Español: 12.4 Será competente para resolver los procedimientos sancionadores correspondientes cuando sean faltas muy graves el/la consejero/a de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, de conformidad con el artículo 66 del Decreto 474/2004, de 28 de diciembre.
Català: g)Experiència com a becari/a o col·laborador/a en projectes de recerca o altres de la pròpia universitat (no compten les pràctiques ja que estan incloses en la titulació universitària): 1 punt
Español: g) Experiencia como becario/a o colaborador/a en proyectos de investigación u otras de la propia universidad (no cuentan las prácticas ya que están incluidas en la titulación universitaria): 1 punto
Català: La vigència d'aquest planejament és indefinida fins la seva modificació o revisió.
Español: La vigencia de este planeamiento es indefinida hasta su modificación o revisión.
Català: -2 Autoritzar el canvi de denominació específica del centre educatiu privat d'educació infantil de primer cicle, El Gall i la Gallina, Codi 08073791, de Barcelona.
Español: -2 Autorizar el cambio de denominación específica del centro educativo privado de educación infantil de primer cicle, El Gall i la Gallina, código 08073791, de Barcelona.
Català: Peces femella: la peça ha de ser rectangular i estar fabricada en material termoplàstic, inviolable, de cap tancat.
Español: Piezas hembra: la pieza debe ser rectangular y estar fabricada en material termoplástico, inviolable, de cabeza cerrada.
Català: Europa; Orient Mitjà i Àfrica; Àsia i la zona del Pacífic; l'Amèrica Central i Meridional, els Estats Units i el Canadà.
Español: Europa; Oriente Medio y África; Asia y la zona del Pacífico; América Central y Meridional, Estados Unidos y Canadá.
Català: A la sol·licitud per participar en la present promoció hi ha de constar:
Español: A la solicitud para participar en la presente promoción ha de constar:
Català: La gestió de la classe ha de combinar el treball en gran grup, en petit grup i el treball individual, tot respectant els estils de cadascú.
Español: La gestión de la clase debe combinar el trabajo en gran grupo, en pequeño grupo y el trabajo individual, respetando los estilos de cada uno.
Català: L'ATC trametrà a l'Ajuntament de Terrassa un fitxer que contingui els valors amb incidències, d'acord amb el protocol tècnic d'actuacions.
Español: La ATC enviará al Ayuntamiento de Terrassa un fichero que contenga los valores con incidencias, de acuerdo con el protocolo técnico de actuaciones.
Català: —5 Un cop transcorregut el termini d'informació pública, s'obrirà un altre termini d'igual durada corresponent al tràmit d'audiència a l'ajuntament de Queralbs, d'acord amb el que disposa l'article 85.8 del DL 1/2005.
Español: —5 Una vez transcurrido el plazo de información pública, se abrirá otro plazo de igual durada correspondiente al trámite de audiencia al ayuntamiento de Queralbs, de acuerdo con lo que dispone el artículo 85.8 del DL 1/2005.
Català: 1.6.1 Sistemes de visualització o reproducció, mitjans i suports finals.
Español: 1.6.1 Sistemas de visualización o reproducción, medios y soportes finales.
Català: 10.5.2 Competències i facultats del Comitè de Seguretat i Salut:
Español: 10.5.2 Competencias y facultades del Comité de Seguridad y
Català: Objecte: Protocol d'actuacions per a la coordinació d'actuacions en cas de situacions greus de seguretat i ordre públic en actes processals.
Español: Objeto: Protocolo de actuaciones para la coordinación de actuaciones en caso de situaciones graves de seguridad y orden público en actos procesales.
Català: Posteriorment, va tenir una importància rellevant l'aprovació, cap al final del 2011, de les lleis conegudes com a òmnibus, com a primer pas en l'objectiu d'aprofundir en el procés de simplificació administrativa amb la reducció de les càrregues, per a cercar la reactivació de l'activitat econòmica.
Español: Posteriormente, tuvo una importancia relevante la aprobación, hacia el final de 2011, de las leyes conocidas como ómnibus, como primer paso en el objetivo de profundizar en el proceso de simplificación administrativa con la reducción de las cargas, para buscar la reactivación de la actividad económica.
Català: 1.5 Cal corregir les errades materials detectades en els PAU Carme 10, 13, 14 i 15, atès es parla de reserves d'espai públic quan en realitat als plànols s'ha dibuixat com espai lliure públic (zones verdes).
Español: 1.5 Es necesario corregir las erratas materiales detectadas en los PAU Carme 10, 13, 14 y 15, dado que se habla de reservas de espacio público cuando en realidad en los planos se ha dibujado como espacio libre público (zonas verdes).
Català: Així mateix, l'activitat ha de garantir en els receptors sensibles més propers el compliment dels objectius de qualitat acústica establerts al mapa de capacitat acústica del municipi o, si no en té, els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades d'acord amb els criteris establerts en la disposició final primera del Decret 176/2009, de 10 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica, i se n'adapten els annexos.
Español: Asimismo, la actividad debe garantizar en los receptores sensibles más próximos el cumplimiento de los objetivos de calidad acústica establecidos en el mapa de capacidad acústica del municipio o, en su defecto, los que corresponden a las zonas de sensibilidad acústica determinadas de acuerdo con los criterios establecidos en la disposición final primera del Decreto 176/2009, de 10 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica, y se adaptan sus anexos.