BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.5 L'atorgament de les subvencions està supeditat a la possibilitat de reducció parcial o total de la quantitat màxima destinada a la línia d'ajuts d'acord amb el punt 2.2 d'aquesta convocatòria com a conseqüència de les restriccions que derivin del compliment dels objectius d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera.
Español: 2.5 El otorgamiento de las subvenciones está supeditado a la posibilidad de reducción parcial o total de la cantidad máxima destinada a la línea de ayudas de acuerdo con el punto 2.2 de esta convocatoria como consecuencia de las restricciones que deriven del cumplimiento de los objetivos de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera.
Català: Finalitat: guió del projecte audiovisual Hospital de Sang.
Español: Finalidad: guion del proyecto audiovisual Hospital de Sang.
Català: Missió: controlar els ingressos de la Generalitat, del Servei Català de la Salut i de les entitats gestores de la Seguretat Social i els comptes extrapressupostaris en coordinació amb els diferents departaments i ens gestors de la Seguretat Social, així com aplicar els ingressos al pressupost de la Generalitat quan així es requereixi, per tal que es pugui efectuar un seguiment adequat de la comptabilitat tant pressupostària com extrapressupostària.
Español: Misión: controlar los ingresos de la Generalidad, del Servicio Catalán de la Salud y de las entidades gestoras de la Seguridad Social y las cuentas extrapresupuestarias en coordinación con los diferentes departamentos y entes gestores de la Seguridad Social, así como aplicar los ingresos al presupuesto de la Generalidad cuando así se requiera, para que se pueda efectuar un seguimiento adecuado de la contabilidad tanto presupuestaria como extrapresupuestaria.
Català: Aquesta fita és també comuna al municipi de Granyena de les Garrigues.
Español: Este mojón es también común con el municipio de Granyena de les Garrigues.
Català: Efectuarà les convocatòries de les juntes de govern i les juntes generals d'acord amb el previst als Estatuts.
Español: Efectuará las convocatorias de las juntas de gobierno y las juntas generales de acuerdo con lo previsto en los Estatutos.
Català: En l'àmbit lumínic la modificació tampoc comporta cap variació en el sistema d'il·luminació exterior existent en l'actualitat.
Español: A nivel lumínico la modificación tampoco comporta ninguna variación en el sistema de iluminación exterior existente en la actualidad.
Català: S'identifiquen amb la clau F als plànols d'ordenació.
Español: Se identifican con la clave F en los planos de ordenación.
Català: Documents justificatius: fotocòpia compulsada dels certificats expedits per les institucions o entitats responsables d'aquestes activitats, en els quals s'indiquin els períodes.
Español: Documentos justificativos: fotocopia compulsada de los certificados expedidos por las instituciones o entidades responsables de estas actividades, en los cuales se indiquen los periodos.
Català: Es fa públic que mitjançant acord de la Junta de Govern Local, de data 9 de juliol de 2013, s'ha resolt el següent:
Español: Se hace público que mediante acuerdo de la Junta de Gobierno Local, de fecha 9 de julio de 2013, se ha resuelto lo siguiente:
Català: La resta del personal, com poden ser vigilants, conserge d'escoles, professors, etc., s'hauran d'adaptar a les peculiaritats del servei.
Español: El resto del personal, como pueden ser vigilantes, conserje de escuelas, profesores, etc. se adaptarán a las peculiaridades del servicio.
Català: EDICTE de 25 de novembre de 2005, sobre una resolució adoptada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme referent al municipi d'Alguaire i Torrefarrera.
Español: EDICTO de 25 de noviembre de 2005, sobre una resolución adoptada por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en materia de urbanismo referente al municipio de Alguaire y Torrefarrera.
Català: .4 Condicions del producte financer
Español: .4 Condiciones del producto financiero
Català: b) Durant dos dies, que es podran ampliar fins a un màxim de quatre quan el treballador/ora necessiti realitzar un desplaçament a aquest efecte, en els casos de part d'esposa o adopció, o de malaltia greu, hospitalització o intervenció quirúrgica sense hospitalització que precisi repòs domiciliari o mort de cònjuge, fills de tots dos, un o altre cònjuge, pare, mare, néts, avis o germans d'un o altre cònjuge.
Español: b) Durante dos días, que podrán ampliarse hasta cuatro máximo cuando el trabajador necesite realizar un desplazamiento al efecto, en los casos de alumbramiento de esposa o adopción, o de enfermedad grave, hospitalización o intervención quirúrgica sin hospitalización que precise reposo domiciliario o fallecimiento de cónyuge, hijos de ambos, uno u otro cónyuge, padre, madre, nietos, abuelos o hermanos de uno u otro cónyuge.
Català: consideració de directiu amb nomenament específic de l'Empresa, i
Español: Directivo con nombramiento específico de la Empresa y cuya
Català: Les diverses modalitats d'assistència tècnica que hagi concedit el Consell Comarcal fins a l'entrada en vigor d'aquest reglament es regiran per la normativa vigent en el moment de concedir-les
Español: Las diversas modalidades de asistencia técnica que haya concedido el Consell Comarcal hasta la entrada en vigor de este reglamento se regirán por la normativa vigente en el momento de concederlas.
Català: L'autonomia política de les comunitats autònomes i la seva capacitat d'autogovern, en paraules del Tribunal Constitucional, es manifesta sobretot en la capacitat d'elaborar les seves polítiques públiques en matèries de la seva competència (SSTC 13/1992 FJ.7 i 192/2000 FJ.7).
Español: La autonomía política de las comunidades autónomas y su capacidad de autogobierno, en palabras del Tribunal Constitucional, se manifiesta sobre todo en la capacidad de elaborar sus políticas públicas en materias de su competencia (SSTC 13/1992 FJ.7 y 192/2000 FJ.7).
Català: La formulació definitiva correspon al conseller de Governació i Administracions Públiques, i, previ informe del Consell de Cooperació al Desenvolupament l'ha d'elevar al Govern per a la seva aprovació.
Español: La formulación definitiva corresponde al consejero de Gobernación y Administraciones Públicas, y, previo informe del Consejo de Cooperación al Desarrollo, lo tiene que elevar al Gobierno para su aprobación.
Català: En tot cas, el plus de feina penosa, tòxica i perillosa, el plus de nocturnitat, el plus d'activitat, el plus de distància i el plus de conveni es meriten mensualment per dies naturals.
Español: En todo caso los pluses penoso, tóxico y peligroso; nocturno; actividad, distancia y convenio, se devengarán mensualmente por días naturales.
Català: Malgrat això, poden sol·licitar aquest ajut els/les estudiants que estiguin cursant estudis de segon cicle i hagin superat un primer cicle o estiguin en possessió d'un títol de diplomat/ada, mestre/a, enginyer/a tècnic/a o arquitecte/a tècnic/a que els permeti l'accés a aquests estudis de segon cicle.
Español: No obstante, pueden solicitar esta ayuda los/las estudiantes que estén cursando estudios de segundo ciclo y hayan superado un primer ciclo o estén en posesión de un título de diplomado/a, maestro/a, ingeniero/a técnico/a o arquitecto/a técnico/a que les permita el acceso a esos estudios de segundo ciclo.
Català: Ordre ARP/42/2002, de 14 de febrer, per la qual es modifiquen les bases reguladores dels ajuts per a l'adquisició en comú de màquines i equips agrícoles que incorporen noves tecnologies i per a la renovació de tractors, i es convoquen els corresponents a l'any 2002 (DOGC núm. 3585, de 28.2.2002).
Español: Orden ARP/42/2002, de 14 de febrero, por la que se modifican las bases reguladoras de las ayudas para la adquisición en común de máquinas y equipos agrícolas que incorporan nuevas tecnologías y para la renovación de tractores, y se convocan las correspondientes al año 2002 (DOGC núm. 3585, de 28.2.2002).
Català: Aquestes farmacioles es dotaran, a més, amb aquells medicaments que es cregui convenient sempre que no sigui indicada la recepta mèdica per a la seva administració.
Español: Estos botiquines se dotaran, además, con aquellos medicamentos que se crea conveniente siempre que no sea indicado la receta médica para su administración.
Català: Les referències a la llei d'urbanisme s'han d'entendre com la Llei 2/2002 de 22 de juny de 2002, que substitueix al derogat Decret legislatiu 1/1990 de 12 de juliol en matèria urbanística a Catalunya.
Español: Las referencias a la ley de urbanismo tienen que entenderse como la Ley 2/2002 de 22 de junio de 2002, que sustituye al derogado Decreto legislativo 1/1990 de 12 de julio en materia urbanística en Cataluña.
Català: L'ordenació de l'edificació es durà a terme per mitjà d'un Pla especial que definirà les condicions per establir nous usos compatibles amb el residencial del barri de la Rosaleda i amb els del sector industrial proper, tot fent compatibles els usos industrials actuals, sens perjudici de la necessitat d'adoptar les mesures correctores que imposin legislacions sectorials o d'activitats.
Español: La ordenación de la edificación se llevará a cabo por medio de un Plan especial que definirá las condiciones para establecer nuevos usos compatibles con el residencial del barrio de la Rosaleda y con los del sector industrial próximo, haciendo compatibles los actuales usos industriales, sin perjuicio de la necesidad de adoptar las medidas correctoras que impongan legislaciones sectoriales o de actividades.
Català: La seva QUOTA és de noranta-set centèsimes per cent, en relació amb el total immoble.
Español: Su CUOTA es de noventa y siete centésimas por ciento, en relación con el total inmueble.
Català: 2.9 Regulació de paràmetres del procés.
Español: 2.9 Regulación de parámetros del proceso.
Català: Fita 4: se situa al sud de la serra del Puig, a una divisòria d'aigües, i a uns cinquanta-sis metres al sud de l'extrem sud del carrer dels Pins, de la urbanització Vistamar.
Español: Mojón 4: se sitúa al sur de la Serra del Puig, en una divisoria de aguas, y a unos cincuenta y seis metros al sur del extremo sur de la calle dels Pins de la urbanización Vistamar.
Català: b) Sub-direcció General de Gestió Econòmica, Contractació i Règim Interior.
Español: b) Subdirección General de Gestión Económica, Contratación y Régimen Interior.
Català: El Catàleg facilita a les organitzacions la gestió dels recursos humans i els processos de negociació col·lectiva.
Español: El Catálogo facilita a las organizaciones la gestión de los recursos humanos y los procesos de negociación colectiva.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montornès del Vallès, sobre modificació d'un decret.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montornès del Vallès, sobre modificación de un decreto.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de la UA-9 les Escoles (exp. 1993/2260), aprovada definitivament per acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona en la sessió de 24 de maig de 1994, publicat al DOGC núm. 1941, de 2.9.1994.
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de la UA-9 Les Escoles (exp. 1993/2260), aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 24 de mayo de 1994, publicado en el DOGC núm. 1941, de 2.9.1994.
Català: —2 Aquest nomenament quedarà sense efecte quan el lloc de treball de secretaria intervenció de l'Ajuntament de Palau-saverdera es cobreixi per qualsevol dels sistemes que preveu el capítol 6 del Reial decret 1732/1994, o per resolució de concurs entre funcionaris d'habilitació estatal.
Español: —2 Este nombramiento quedará sin efecto cuando el puesto de trabajo de secretaría-intervención del Ayuntamiento de Palau-saverdera sea cubierto por cualquiera de los sistemas que prevé el capítulo 6 del Real decreto 1732/1994, o por resolución de concurso entre funcionarios de habilitación estatal.
Català: Servei de valisa: 11.000,00 euros, IVA inclòs.
Español: Servicio de valija: 11.000,00 euros, IVA incluido.
Català: Els habitatges de superfície màxima útil inferior a 46 m2, i composats per sala d'estança-menjador, cuina independent o incorporada, un dormitori de superfície inferior a 12 m2 útils i un bany, computaran com a 0,50 habitatges als efectes de densitat.
Español: Las viviendas de superficie máxima útil inferior a 46 m2, y compuestas por sala de estancia-comedor, cocina independiente o incorporada, un dormitorio de superficie inferior a 12 m2 útiles y un baño, computarán como 0,50 viviendas a los efectos de densidad.
Català: ORDRE de 23 d'octubre de 1985, per la qual s'aproven les bases reguladores del procediment i criteris de concessió de subvencions a inversions destinades a aconseguir la utilització de fonts renovables i estalvi d'energia que duguin a terme les empreses públiques.
Español: ORDEN de 23 de octubre de 1985, por la que se aprueban las bases reguladoras del procedimiento y criterios de concesión de subvenciones a inversiones destinadas a conseguir la utilización de fuentes renovables y ahorro de energía que lleven a cabo las empresas públicas.
Català: e) Pressupost total del projecte, datat i signat, desglossat pels conceptes pels quals es sol·licita la subvenció.
Español: e) Presupuesto total del proyecto, fechado y firmado, desglosado con los conceptos por los que se solicita la subvención.
Català: 5.2 El subdirector o la subdirectora general de Pesca elaborarà una proposta de resolució en la qual s'indicaran els motius de la concessió o la denegació de l'autorització per a la campanya d'extracció de corall vermell en aigües interiors.
Español: 5.2 El subdirector o la subdirectora general de Pesca elaborará una propuesta de resolución en la que se indicarán los motivos de la concesión o la denegación de la autorización para la campaña de extracción de coral rojo en aguas interiores.
Català: 1.7 Descriu els diferents processos aplicats en la fabricació de formes estèrils.
Español: 1.7 Describe los diferentes procesos aplicados en la fabricación de formas estériles.
Català: c) Informe de vida laboral expedit per l'Institut Social de la Marina, en cas de no haver autoritzat el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació a obtenir aquesta informació, d'acord amb el que estableix l'apartat 11.4.
Español: c) Informe de vida laboral expedido por el Instituto Social de la Marina, en caso de no haber autorizado al Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación a obtener esta información de acuerdo con lo establecido en el apartado 11.4.
Català: negociació amb el Comitè d'Empresa de la forma següent:
Español: negociación con el Comité de Empresa de la forma siguiente:
Català: Ajuntament de Gavet de la Conca
Español: Ayuntamiento de Gavet
Català: Per acabar, en les seves disposicions finals, el decret efectua l'autorització a la persona titular del departament d'Acció Social i Ciutadania per al seu desplegament i execució, i prescriu l'entrada en vigor pel dia següent al de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Para acabar, en sus disposiciones finales, el decreto autoriza a la persona titular del Departamento de Acción Social y Ciudadanía para su desarrollo y ejecución, y prescribe la entrada en vigor para el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: farà als mateixos centres de l'empresa.
Español: realizará en los centros de la empresa.
Català: Canvi de qualificació dels equipaments i de les dotacions comunitàries
Español: Cambio de calificación de los equipamientos y de las dotaciones comunitarias
Català: Identificar els elements dels sistemes de màquines emprades en obres públiques, logística i manutenció de càrregues i agrícola, sobre maquinària i en un plànol o esquema, a partir de la simbologia corresponent.
Español: Identificar los elementos de los sistemas de máquinas utilizadas en obras públicas, logística y manutención de cargas y agrícola, sobre maquinaria y en un plano o esquema, a partir de la simbología correspondiente.
Català: Àrees de recàrrega d'aqüífers protegits
Español: Áreas de recarga de acuíferos protegidos
Català: Categoria: coordinadora per al casal d'estiu 2003
Español: Categoría: coordinadora para el casal de verano 2003
Català: - Cal completar el Pla de vigilància preveient un seguiment específic per a determinades espècies de flora amenaçada o de valor natural, i per a determinades espècies d'amfibis, especialment pel tritó del Montseny (Calotriton Arnoldi).
Español: -Hay que completar el Plan de vigilancia previendo un seguimiento específico de ciertas especies de flora amenazada o de valor natural, y para ciertas especies de anfibios, especialmente para el tritón del Montseny (Calotriton Arnoldi).
Català: Coneixements de català: es valora fins a un màxim de 4 punts, d'acord amb el barem següent:
Español: Conocimientos de catalán: se valora hasta un máximo de 4 puntos, de acuerdo con el siguiente baremo:
Català: En tot cas, la persona aspirant ho haurà d'indicar expressament a la sol·licitud, d'acord amb el que assenyala l'apartat 3.6.e).
Español: En todo caso, la persona aspirante lo tendrá que indicar expresamente en la solicitud, de acuerdo con lo que señala el apartado 3.6.e).
Català: 48.14 Negar-se a utilitzar els sistemes de prevenció col·lectiva o individual.
Español: 48.14 Negarse a utilizar los sistemas de protección colectiva o individual.
Català: Aquest redisseny dels talussos s'ha de concretar en el Projecte constructiu.
Español: Este rediseño de los taludes debe concretarse en el Proyecto constructivo.
Català: Beneficiari/ària: Fundació Comtal
Español: Beneficiario/a: Fundación Comtal
Català: d'Associacions de Pares i Mares d'Alumnes.
Español: de Asociaciones de Padres y Madres de Alumnos.
Català: Ajuntament de Xerta, dia 27 d'abril de 2011:
Español: Ayuntamiento de Xerta, día 27 de abril de 2011:
Català: a) Dins del percentatge màxim d'ocupació de parcel·la establert per a cada subzona i sense que suposi increment de l'índex d'edificabilitat de la zona, s'admeten construccions auxiliars l'alçada dels quals no sigui superior a 3,50 metres sobre el terreny natural i la superfície no excedeixi del 5% de la parcel·la, percentatge que s'entén inclòs en l'ocupació màxima de la parcel·la.
Español: a) Dentro del porcentaje máximo de ocupación de parcela establecido para cada subzona y sin que suponga incremento del índice de edificabilidad de la zona, se admiten construcciones auxiliares la altura de las que no sea superior a 3,50 metros sobre el terreno natural y la superficie no exceda del 5% de la parcela, porcentaje que se entiende incluido en la ocupación máxima de la parcela.
Català: h) Facilitar a la Intervenció Delegada l'informe de renuncia, inclusió d'obres o d'augments de subvencions.
Español: h) Facilitar a la Intervención Delegada el informe de renuncia, inclusión de obras o de aumentos de subvenciones.
Català: Tots els informes rebuts s'han tingut en compte en l'elaboració d'aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: Todos los informes recibidos se han tenido en cuenta en la elaboración de esta declaración d'impacto ambiental.
Català: La ciència, la tecnologia i la innovació formen part de la nostra quotidianitat.
Español: La ciencia, la tecnología y la innovación forman parte de nuestra vida cotidiana.
Català: El Consorci formarà part del pressupost i compte general de la Generalitat de Catalunya.
Español: El Consorcio formará parte del presupuesto y la cuenta general de la Generalidad de Cataluña.
Català: El grau personal del funcionari com a element essencial de l'actual carrera administrativa.
Español: El grado personal del funcionario como elemento esencial de la actual carrera administrativa.
Català: Admet, en sòls de valor forestal, instal·lacions i serveis tècnics d'interès públic i no permet legalitzar situacions incloses en procediments de protecció de legalitat.
Español: Admite, en suelos de valor forestal, instalaciones y servicios técnicos de interés público y no permite legalizar situaciones incluidas en procedimientos de protección de legalidad.
Català: 2.3 Determina els instruments necessaris per obtenir informació qualitativa, mitjançant entrevistes en profunditat, dinàmica de grups, tècniques projectives, tècniques de creativitat i/o mitjançant l'observació, definint-ne l'estructura i el contingut.
Español: 2.3 Determina los instrumentos necesarios para obtener información cualitativa, mediante entrevistas en profundidad, dinámica de grupos, técnicas proyectivas, técnicas de creatividad y/o mediante la observación, definiendo la estructura y el contenido.
Català: Igualment podran aportar tots o part dels seus actius no financers adscrits al mateix.
Español: Igualmente podrán aportar todos o parte de sus activos no financieros adscritos al mismo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Barcelona, sobre venda d'una finca de propietat municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Barcelona, sobre venta de una finca de propiedad municipal.
Català: En el supòsit de subvencions superiors a 1.000.000 de pessetes, el beneficiari haurà d'aportar certificats acreditatius d'estar al corrent de les seves obligacions tributàries, tant estatals com autonòmiques i de la Seguretat Social, i haurà de declarar expressament que no té contret cap deute amb l'Administració de la Generalitat i les seves entitats autònomes.
Español: En el supuesto de subvenciones superiores a 1.000.000 de pesetas, el beneficiario deberá aportar certificados acreditativos de estar al corriente de las obligaciones tributarias, tanto estatales como autonómicas y de la Seguridad Social, y a declarar expresamente que no tiene contraída ninguna deuda con la Administración de la Generalidad y sus entidades autónomas.
Català: Els vectors ambientals de l'emplaçament del projecte presenten una capacitat ambiental global suficient per a poder compatibilitzar-la amb el medi i els recursos naturals.
Español: Los vectores ambientales del emplazamiento del proyecto presentan una capacidad ambiental global suficiente para poder compatibilizarla con el medio y los recursos naturales.
Català: a) Sensibilització, captació, selecció i incorporació de les persones voluntàries a les entitats.
Español: a) Sensibilización, captación, selección e incorporación de las personas voluntarias a las entidades.
Català: 5.6 Si la sol·licitud presentada no reuneix els requisits i els criteris que estableix aquesta Ordre, l'Oficina de Gestió Empresarial pot requerir el sol·licitant perquè esmeni la falta o aporti els documents preceptius en el termini de 10 dies, amb la indicació que, si no ho fa, es considera que desisteix de la sol·licitud.
Español: 5.6 Si la solicitud presentada no reúne los requisitos y los criterios que establece esta Orden, la Oficina de Gestión Empresarial puede requerir al solicitante para que enmiende la falta o aporte los documentos preceptivos en el plazo de 10 días, con la indicación que, si no lo hace, se considerará que desiste de su solicitud.
Català: 2.9 Descriu les tècniques d'impressió utilitzant diferents mètodes.
Español: 2.9 Describe las técnicas de impresión utilizando diferentes métodos.
Català: 71.3 Les despeses de gestió i execució s'han d'imputar a cada acció formativa en la mesura que l'execució de l'acció les hagi ocasionat, de manera que l'entitat beneficiària ha d'estar en condicions de justificar l'import assignat a cada acció formativa, bé per mitjà d'un procediment de prorrateig o bé mitjançant una imputació directa en funció del cost generat per l'acció corresponent.
Español: 71.3 Los gastos de gestión y ejecución se deben imputar en cada acción formativa en la medida en que la ejecución de la acción los haya ocasionado, de manera que la entidad beneficiaria tiene que estar en condiciones de justificar el importe asignado a cada acción formativa, bien a través de un procedimiento de prorrateo o bien mediante una imputación directa en función del coste generado por la acción correspondiente.
Català: Per tal de donar continuïtat a la prestació d'aquests serveis resulta necessari garantir als seus prestadors que continuaran percebent les contraprestacions pactades.
Español: Con el fin de dar continuidad a la prestación de estos servicios resulta necesario garantizar a sus prestadores que seguirán percibiendo las contraprestaciones pactadas.