BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: No s'inclouen en aquest grup, les activitats musicals o d'espectacles que amb caràcter temporal i provisional es realitzen per part de les entitats culturals o veïnals o sense ànim de lucre, en determinades festes, commemoracions o festivals d'interès públic, i que es realitzin en espais públics o envelats, locals coberts o descoberts, amb les corresponents previsions de seguretat per l'accés públic.
Español: No se incluyen en este grupo, las actividades musicales o de espectáculos que con carácter temporal y provisional se realizan por parte de las entidades culturales o vecinales o sin ánimo de lucro, en determinadas fiestas, conmemoraciones o festivales de interés público, y que se realicen en espacios públicos o entoldados, locales cubiertos o descubiertos, con las correspondientes previsiones de seguridad para el acceso público.
Català: S'actualitzen les condicions d'utilització per als usuaris dels serveis ferroviaris que explota Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya, de les línies de ferrocarril de Barcelona a Martorell, Manresa i ramal a Igualada; de Barcelona a Sant Cugat, Sabadell i Terrassa, i ramals a Reina Elisenda i av. Tibidabo; dels funiculars de Vallvidrera, de Gelida i de la Santa Cova i Sant Joan a Montserrat, publicades inicialment en el DOGC núm. 2214, de 5 de juny de 1996, i modificades en el DOGC núm. 3043, de 27 de desembre de 1999, i en el DOGC núm. 3199, de 7 d'agost de 2000, que queden redactades en la seva totalitat de la manera següent:
Español: Se actualizan las condiciones de utilización para los usuarios de los servicios ferroviarios que explota Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña, de las líneas de ferrocarril de Barcelona a Martorell, Manresa y ramal a Igualada; de Barcelona a Sant Cugat, Sabadell y Terrassa, y ramales a Reina Elisenda y avda. Tibidabo; de los funiculares de Vallvidrera, de Gelida y de los de la Santa Cova y Sant Joan en Montserrat, publicadas inicialmente en el DOGC núm. 2214, de 5 de junio de 1996, y modificadas en el DOGC núm. 3043, de 27 de diciembre de 1999, y en el DOGC núm. 3199, de 7 de agosto de 2000, que quedan redactadas en su totalidad de la siguiente manera:
Català: g) Les distàncies entre llindars (en molts casos s'acotaran en les fitxes d'ordenació)
Español: g) Las distancias entre umbrales (en muchos casos se acotarán en las fichas de ordenación)
Català: D'acord amb la proposta del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, i per tal de determinar amb un sistema que permeti advertir als telespectadors de la idoneïtat dels continguts dels programes emesos per televisió per als menors d'edat, el Departament de la Presidència està tramitant l'elaboració d'un Projecte de decret pel qual es regula el sistema de senyalització orientativa dels programes de televisió.
Español: De acuerdo con la propuesta del Consejo del Audiovisual de Cataluña, y para determinar un sistema que permita advertir a los telespectadores de la idoneidad de los contenidos de los programas emitidos por televisión para los menores de edad, el Departamento de la Presidencia está tramitando la elaboración de un Proyecto de decreto por el que se regula el sistema de señalización orientativa de los programas de televisión.
Català: L'empresa Reciclatges Escolano, SL, amb domicili a la carretera N-II, km 650 de Mataró i NIF B-61.455.614, ha sol·licitat l'autorització ambiental per a una activitat de dipòsit, recepció, descontaminació i desballestament de vehicles fora d'ús a l'establiment situat a la carretera de Cirera (BV-5032), km 1,5 de Mataró.
Español: La empresa Reciclatges Escolano, SL, con domicilio en la carretera N-II, km 650 de Mataró y NIF B-61.455.614, ha solicitado la autorización ambiental para una actividad de depósito, recepción, descontaminación y desguace de vehículos fuera de uso en el establecimiento situado en la carretera de Cirera (BV-5032), km 1,5 de Mataró.
Català: El dia 16 de desembre de 2016, el Ple de l'Ajuntament de Poboleda va acordar iniciar l'expedient d'adopció de l'escut heràldic del seu municipi.
Español: El día 16 de diciembre de 2016, el Pleno del Ayuntamiento de Poboleda acordó iniciar el expediente de adopción del escudo heráldico de su municipio.
Català: A Barcelona, a les 13 hores del dia 28 de maig de 2004, després de l'aprovació per part de l'Assemblea dels Treballadors de la proposta, presentada per l'empresa i consensuada pel Comitè d'Empresa, sobre la implantació d'una nova organització del treball, la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de l'empresa, integrada per les persones esmentades, acorda establir una nova organització de la jornada laboral.
Español: En Barcelona, el 28 de mayo del 2004, siendo las 13 horas, y tras la aprobación por la asamblea de trabajadores de la propuesta presentada por la empresa y consensuada por el Comité de Empresa acerca de la implantación de una nueva operativa de trabajo, la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de empresa, integrada por las personas cuyos nombres se indican al principio, acuerdan:
Català: De conformitat amb l'acord assolit, ambdues parts coincideixen a considerar resoltes les discrepàncies manifestades en relació amb el precepte indicat en aquest acord i es conclou la controvèrsia plantejada.
Español: En razón al acuerdo alcanzado, ambas partes coinciden en considerar resueltas las discrepancias manifestadas en relación con el precepto contemplado en este acuerdo y concluida la controversia planteada.
Català: 16.1 Quan hi hagi en el magatzem dipòsits o tancs fixos que s'hagin de sotmetre a les proves i comprovacions inicials o periòdiques mínimes previstes als punts 1, 2 i 3 de l'annex 4 de l'Ordre de 27 de juny de 1994 (DOGC núm. 1918, de 8.7.1994), les tarifes de l'article 15 anterior s'incrementaran amb les quantitats següents:
Español: 16.1 Cuando haya en el almacén depósitos o tanques fijos que se tengan que someter a las pruebas y comprobaciones iniciales o periódicas mínimas previstas en los puntos 1, 2 y 3 del anexo 4 de la Orden de 27 de junio de 1994 (DOGC núm. 1918, de 8.7.1994), las tarifas del artículo 15 anterior se incrementarán con las cantidades siguientes:
Català: Pertanyen a aquest grup professional tots els treballadors que fan funcions generals de control, gestió i organització del magatzem als centres de l'empresa i també controlen el servei i l'assistència dels operaris al seu càrrec.
Español: Pertenecen a este grupo profesional, todos los trabajadores que en los diversos centros de la empresa, hagan funciones de control, gestión y organización del almacén en general, así como el control del servicio y asistencia de los operarios a su cargo.
Català: CAT_AGRITECH té accés a les instal·lacions següents:
Español: CAT_AGRITECH tiene acceso a las instalaciones siguientes:
Català: En el termini d'un mes a comptar de la constitució de la fiança esmentada, l'empresa autoritzada haurà d'acreditar documentalment el dipòsit efectuat davant dels Serveis Territorials del Departament d'Economia i Finances a Girona.
Español: En el plazo de un mes contado a partir de la constitución de la fianza mencionada, la empresa autorizada deberá acreditar documentalmente el depósito efectuado ante los Servicios Territoriales del Departamento de Economía y Finanzas en Girona.
Català: 7) Amb el Consell Comarcal de l'Alta Ribagorça, l'Acord GOV/160/2010, de 14 de setembre, de delegació de competències en matèria de resolució de conflictes de consum, tasques d'inspecció i campanyes de control (publicat al DOGC núm. 5724).
Español: 7) Con el Consejo Comarcal de La Alta Ribagorça, el Acuerdo GOV/160/2010, de 14 de septiembre, de delegación de competencias en materia de resolución de conflictos de consumo, tareas de inspección y campañas de control (publicadas en el DOGC núm. 5724).
Català: La University of Colorado at Boulder retindrà els imports corresponents a les taxes acadèmiques, la matrícula, l'assegurança mèdica i les despeses de gestió, i farà efectiva la quantitat de 2.205 dòlars EUA mensuals al becari.
Español: La University of Colorado at Boulder retendrá los importes correspondientes a las tasas académicas, la matrícula, el seguro médico y los gastos de gestión, y hará efectiva la cantidad de 2.205 dólares EE. UU. mensuales al becario.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites cinquena i sisena segueix la divisòria d'aigües a la qual es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones quinto y sexto sigue la divisoria de aguas en la que se encuentran situados ambos mojones.
Català: I en prova de conformitat, signen el Conveni present per duplicat en el lloc i la data damunt indicats, i en queda un exemplar en poder de cadascuna de les parts signants.
Español: Y en prueba de conformidad, firman el presente Convenio por duplicado, quedando un ejemplar en poder de cada una de las partes firmantes, en el lugar y fecha arriba indicados.
Català: i) En cas de coproduccions amb productores d'altres comunitats autònomes o productores internacionals, historial que reculli la trajectòria d'aquestes i còpia dels contractes de les empreses coproductores amb empreses de televisió públiques o privades i/o empreses distribuïdores d'altres finestres d'explotació, o en el seu defecte cartes de compromís, així com les resolucions de concessió de subvencions que cobreixin l'import de la seva participació en el projecte.
Español: i) En el caso de coproducciones con productoras de otras comunidades autónomas o productoras internacionales, historial que recoja la trayectoria de las mismas y copia de los contratos de las empresas coproductoras con empresas de televisión públicas o privadas y/o empresas distribuidoras de otras ventanas de explotación o, en su defecto, cartas de compromiso, así como las resoluciones de concesión de subvenciones que cubran el importe de su participación en el proyecto.
Català: Coneixements en ofimàtica avançada (Word, Excel, Access, Prezi, etc.).
Español: Conocimientos en ofimática avanzada (Word, Excel, Access, Prezi, etc.).
Català: S'ha identificat l'antiga fita de terme com a part del mur de pedra que forma la tanca esmentada.
Español: Se ha identificado el antiguo mojón de término como parte del muro de piedra que forma la verja mencionada.
Català: RESOLUCIÓ sobre la formalització de contracte per al subministrament de material fungible d'apòsits de cures per al Consorci Sanitari del Maresme.
Español: RESOLUCIÓN sobre la formalización de contrato para el suministro de material fungible de apósitos de curas para el Consorcio Sanitario de El Maresme.
Català: Consideracions en relació a les característiques del potencial impacte
Español: Consideraciones en relación con las características del potencial impacto
Català: La concessió de les beques, atès el seu caràcter de perfeccionament docent, no comporta una relació laboral ni de prestació de serveis entre les persones becàries i la Generalitat de Catalunya.
Español: La concesión de las becas, visto su carácter de perfeccionamiento docente, no comporta una relación laboral ni de prestación de servicios entre las personas becarias y la Generalidad de Cataluña.
Català: L'Institut Ramon Llull atén les sol·licituds de canvi de data de la prova només pels motius següents: examen oficial amb coincidència horària, llevat que l'examen sigui per a l'obtenció de certificats de llengua catalana d'altres administracions, organismes o institucions que siguin equivalents als de l'Institut Ramon Llull, o bé problemes de salut de la persona inscrita que li impedeixin assistir-hi.
Español: El Institut Ramon Llull atiende las solicitudes de cambio de fecha de la prueba solo por los motivos siguientes: examen oficial con coincidencia horaria, a menos que el examen sea para la obtención de certificados de lengua catalana de otras administraciones, organismos o instituciones que sean equivalentes a los del Institut Ramon Llull, o bien problemas de salud de la persona inscrita que le impidan asistir.
Català: e) Les quantitats que per qualsevol altre concepte no especificat pugui percebre el Col·legi.
Español: e) Las cantidades que por cualquier otro concepto no especificado pueda percibir el Colegio.
Català: c) Les quotes empresarials de la Seguretat Social, de les nòmines a les quals fa referència la lletra b).
Español: c) Las cuotas empresariales de la Seguridad Social, de las nóminas a las cuales hace referencia la letra b).
Català: 5.3.3 D'aquesta fase, però, en restaran exempts els funcionaris que, en el moment de concursar, estiguin ocupant amb caràcter definitiu un lloc de treball d'unitats i grups d'investigació, proveït en el seu moment mitjançant concurs oposició.
Español: 5.3.3 De esta fase, quedaran exentos los funcionarios que, en el momento de concursar, estén ocupando con carácter definitivo un puesto de trabajo de unidades y grupos de investigación, provisto en su momento mediante concurso oposición.
Català: Dues beques per col·laborar en la descripció de diferents fons musicals dels segles XIX-XX (partitures manuscrites, programes, microfilms) de la Biblioteca de Catalunya.
Español: Dos becas para colaborar en la descripción de diferentes fondos musicales de los siglos XIX-XX (partituras manuscritas, programas, microfilms) de la Biblioteca de Cataluña.
Català: 1.2 Pel que fa a les entitats sol·licitants, són d'especial interès les propostes que reverteixin en l'increment d'usuaris del sistema de lectura pública de Catalunya.
Español: 1.2 En cuanto a las entidades solicitantes, serán de especial interés las propuestas que reviertan en el incremento de usuarios del sistema de lectura pública de Cataluña.
Català: A més, la normativa del Pla general d'ordenació va resultar modificada per la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 3 de juny de 2002, per la qual s'estimà en part el recurs d'alçada interposat pel senyor Manuel Bundó Juanpere, en nom i representació de l'entitat ABB Motores, SA.
Español: Además, la normativa del Plan general de ordenación resultó modificada por la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 3 de junio de 2002, por la que se estimó en parte el recurso de altura interpuesto por el señor Manuel Bundó Juanpere, en nombre y representación de la entidad ABB Motores, SA.
Català: El document s'ha d'acompanyar amb:
Español: El documento se tiene que acompañar con:
Català: Quant a la definició dels llindars, per a la selecció de les vies al voltant de les quals s'estableixen criteris de compatibilitat entre nous elements vulnerables i la gestió de les emergències per risc químic en el transport de mercaderies perilloses, es basa en criteris internacionals, i més concretament en els definits pel govern holandès i l'organisme europeu TNO (“Netherlands Organisation for Applied Scientific Research”), considerats àmpliament com a referents en aquests aspectes.
Español: En cuanto a la definición de los umbrales, para la selección de las vías alrededor de las cuales se establecen criterios de compatibilidad entre nuevos elementos vulnerables y la gestión de las emergencias por riesgo químico en el transporte de mercancías peligrosas, se basa en criterios internacionales, y más concretamente en los definidos por el gobierno holandés y el organismo europeo TNO (“Netherlands Organisation for Applied Scientific Research”), considerados ampliamente como referentes en estos aspectos.
Català: Trasplantament de pulmó
Español: Transplante de pulmón
Català: Les sessions extraordinàries del Parlament són convocades pel seu president o presidenta per acord de la Diputació Permanent, a proposta de tres grups parlamentaris o d'una quarta part dels diputats, o a petició de grups parlamentaris o de diputats que en representin la majoria absoluta.
Español: Las sesiones extraordinarias del Parlamento son convocadas por su Presidente o Presidenta por acuerdo de la Diputación Permanente, a propuesta de tres grupos parlamentarios o de una cuarta parte de los Diputados, o a petición de grupos parlamentarios o de Diputados que representen la mayoría absoluta.
Català: Pel Fons de les Nacions Unides per la Infància
Español: Por el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia
Català: Atès que s'ha pogut constatar que les possibles persones beneficiàries disposen dels mitjans tecnològics necessaris per poder realitzar la tramitació electrònica de la sol·licitud d'aquests ajuts, es fa palesa que és factible la tramitació administrativa de la fase de sol·licitud només per mitjans electrònics, de conformitat amb l'article 27.6 de la Llei 11/2007 i l'article 43.2 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost.
Español: Dado que se ha podido constatar que las posibles personas beneficiarias disponen de los medios tecnológicos necesarios para poder realizar la tramitación electrónica de la solicitud de estas ayudas, se hace patente que es factible la tramitación administrativa de la fase de solicitud solo por medios electrónicos, de conformidad con el artículo 27.6 de la Ley 11/2007 y el artículo 43.2 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto.
Català: En qualsevol cas, l'empresa concedeix un període d'adaptació no superior a 3 mesos.
Español: En cualquier caso la empresa concederá un periodo de adaptación no superior a 3 meses.
Català: b) Descripció de l'objecte: mobiliari divers homologat per a la
Español: b) Descripción del objeto: mobiliario diverso homologado para la
Català: a) No estar sotmès/esa a cap prohibició per obtenir la condició de beneficiari/ària de conformitat amb l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: a) No incurrir en ninguna prohibición para obtener la condición de beneficiario/a de conformidad con el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: S'ha de complir, en cas de construcció de línia elèctrica, el Reial decret 1432/2008, de 29 d'agost, pel qual s'estableixen mesures per a la protecció de l'avifauna contra la col·lisió i electrocució en línies elèctriques d'alta tensió.
Español: Se cumplirá, en caso de construcción de línea eléctrica, el Real decreto 1432/2008, de 29 de agosto, por el que se establecen medidas para la protección de la avifauna contra la colisión y electrocución en líneas eléctricas de alta tensión.
Català: En el cas de les actuacions detallades als punts b), c) i d), de l'apartat 1.1, d'aquest annex 4, només es podran realitzar per mitjà d'una entitat d'assessorament inscrita al nivell d'assessorament integral agrari i rural, o bé una entitat inscrita al nivell agrícola o ramader, que hagi formalitzat un acord per completar els serveis d'assessorament amb una entitat inscrita al nivell d'assessorament integral agrari i rural.
Español: En el caso de las actuaciones detalladas en los puntos b), c) y d), del apartado 1.1, de este anexo 4, solo se podrán realizar por medio de una entidad de asesoramiento inscrita en el nivel de asesoramiento integral agrario y rural, o bien una entidad inscrita en el nivel agrícola o ganadero, que haya formalizado un acuerdo para completar los servicios de asesoramiento con una entidad inscrita en el nivel de asesoramiento integral agrario y rural.
Català: Aquesta Comissió està formada pel subdirector general d'Indústries Agroalimentàries, el/la cap del Servei de Regulació de Mercats Agroalimentaris i un representant de l'INCAVI.
Español: Esta Comisión está formada por el subdirector general de Industrias Agroalimentarias, el/la jefe/a del Servicio de Regulación de Mercados Agroalimentarios y un representante del INCAVI.
Català: 2.2 Sap treballar de manera autònoma quan ho requereix el projecte.
Español: 2.2 Sabe trabajar de manera autónoma cuando lo requiere el proyecto.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament al sector Figueretes i Onze de Setembre, del municipi de Sant Feliu de Codines, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, incorporant d'ofici les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector Figueretes y Onze de Setembre, del municipio de Sant Feliu de Codines, promovida y remitida por el Ayuntamiento, incorporando de oficio las siguientes prescripciones:
Català: Els delegats de personal assumeixen els seus drets, funcions i deures que en els seus respectius àmbits els correspongui.
Español: Los delegados de personal asumen sus derechos, funciones y deberes que en sus respectivos ámbitos les correspondan.
Català: Educació primària: 36 unitats amb capacitat per a 900 llocs escolars (situades al c. Lluís Muntadas, 3-5-7).
Español: Educación primaria: 36 unidades con capacidad para 900 puestos escolares (situadas en la c. Lluís Muntadas, 3-5-7).
Català: No obstant això, si dos o més treballadors o treballadores d'Engestur generessin aquest dret pel mateix subjecte, aquesta podrà limitar-ne l'exercici simultani per raons justificades de funcionament de l'organització.
Español: No obstante, si dos o más trabajadores o trabajadoras de Engestur generasen este derecho por el mismo sujeto, ésta podrá limitar su ejercicio simultáneo por razones justificadas de funcionamiento de la organización.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Vicenç de Torelló, sobre subhasta de terrenys municipals.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Vicenç de Torelló, sobre subasta de terrenos municipales.
Català: En el cas que es produeixi una baixa en l'adjudicació del contracte per a l'execució de l'actuació, aquesta baixa serà aplicada de forma proporcional a l'aportació de l'ajuntament.
Español: En el supuesto de que se produzca una baja en la adjudicación del contrato para la ejecución de la actuación, esta baja será aplicada de forma proporcional a la aportación del Ayuntamiento.
Català: Els termes i abast de la participació de les entitats sense ànim de lucre en el Consell de Direcció i Consell General de Participació es formalitza mitjançant la subscripció d'un Conveni entre l'Agència Catalana de Turisme mateixa i cada entitat sense ànim de lucre, que permeti el desplegament de les determinacions contingudes en aquest article.
Español: Los términos y el alcance de la participación de las entidades sin ánimo de lucro en el Consejo de Dirección y en el Consejo General de Participación se formaliza mediante la suscripción de un convenio entre la propia Agencia Catalana de Turismo y cada entidad sin ánimo de lucro, que permita el desarrollo de las determinaciones contenidas en este artículo.
Català: Condicions i requisits específics
Español: Condiciones y requisitos específicos
Català: Aquesta Ordre entra en vigor el mateix dia de la seva publicació al
Español: Esta Orden entrará en vigor el mismo día de su publicación
Català: Cal completar el document amb la documentació prevista en l'article 99.1 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: Será necesario completar el documento con la documentación prevista en el artículo 99.1 del Texto refunido de la Ley de urbanismo, aprobadp por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: En els sortejos núm. 1721 i 1722 de la Lotto 6/49 i de la variant Jòquer dels dies 14 i 17 d'abril de 2004, respectivament, s'han obtingut els resultats següents:
Español: En los sorteos núm. 1721 y 1722 de la Lotto 6/49 y de la variante Jòquer de los días 14 y 17 de abril de 2004, respectivamente, se han obtenido los siguientes resultados:
Català: 5.2 L'incompliment directe o indirecte d'aquesta clàusula per part de l'entitat col·laboradora comporta la responsabilitat directa pels danys i perjudicis que pugui representar per als estudiants acollits en pràctiques o per a la URV.
Español: 5.2 El incumplimiento directo o indirecto de esta cláusula por parte de la entidad colaboradora comporta la responsabilidad directa por los daños y perjuicios que pueda representar para los estudiantes acogidos en prácticas o para la URV.
Català: d'incompatibilitat que preveu la legislació vigent, o declaració
Español: incompatibilidad de prevé la legislación vigente, o
Català: Retribucions salarials fixes i ordinàries
Español: Retribuciones salariales fijas y ordinarias