BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .1 Aprovar definitivament, de conformitat amb l'article 48 del Text refós de la Llei d'urbanisme, el projecte en sòl no urbanitzable per a la instal·lació fotovoltaica connectada a xarxa elèctrica a la finca cal Simon, de Sant Bartomeu del Grau, formulat per La Rehierta, SL i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que l'Ajuntament haurà de vetllar pel compliment de les condicions previstes en els informes de la Direcció General d'Arquitectura i Paisatge de 13 de novembre de 2008 i de l'Agència Catalana de l'Aigua d'11 d'agost de 2008.
Español: .1 Aprobar definitivamente, de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, el proyecto en suelo no urbanizable para la instalación fotovoltaica conectada a red eléctrica en la finca Cal Simon, de Sant Bartomeu del Grau, formulado por La Rehierta, SL y enviado por el Ayuntamiento, con la condición de que el Ayuntamiento tendrá que velar por el cumplimiento de las condiciones previstas en los informes de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje de 13 de noviembre de 2008 y de la Agencia Catalana del Agua de 11 de agosto de 2008.
Català: Dispositius de SiC basats en processos
Español: Dispositivos de SiC basados en procesos de
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el secretari general d'Administració i Funció Pública, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el secretario general de Administración y Función Pública, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: El termini màxim per a notificar la resolució expressa en els procediments de creació i reconeixement d'universitats és d'un any, i en els procediments d'ordenació de l'activitat universitària establerts pels articles 104, 105, 106, 110 i 113 del capítol II del títol IV és de sis mesos.
Español: El plazo máximo para notificar la resolución expresa en los procedimientos de creación y reconocimiento de universidades es de un año, y en los procedimientos de ordenación de la actividad universitaria establecidos por los artículos 104, 105, 106, 110 y 113 del capítulo II del título IV es de seis meses.
Català: En el Butlletí Oficial de la Província de Tarragona núm. CVE 2019-05004, de 05/06/2019, es publiquen íntegrament la convocatòria i les bases que han de regir la convocatòria per cobrir la plaça d'Auxiliar administratiu de gestió, amb caràcter de funcionari de carrera de l'Ajuntament de Freginals, en el marc del procés d'estabilització de l'ocupació temporal en els termes de l'art. 19.Ú.6 LPGE 2017 per remissió de l'art. 19.Ú.9 LPGE 2018, vacant a la plantilla de personal funcionari d'aquest Ajuntament i inclosa a l'oferta d'ocupació pública.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona núm. CVE 2019-05004, de 05/06/2019, se publican íntegramente la convocatoria y las bases que regirán la convocatoria para cubrir la plaza de Auxiliar administrativo de gestión, con carácter de funcionario de carrera del Ayuntamiento de Freginals, en el marco del proceso de estabilización del empleo temporal en los términos del art. 19.Ú.6 LPGE 2017 por remisión del art. 19.Ú.9 LPGE 2018, vacante en la plantilla de personal funcionario de este Ayuntamiento e incluida en la oferta de empleo público.
Català: Atesa la necessitat de modificar la composició de la representació de la Generalitat a la Comissió Mixta de Transferències Estat - Generalitat, i d'acord amb el Govern de la Generalitat,
Español: Vista la necesidad de modificar la composición de la representación de la Generalidad a la Comisión Mixta de Transferencias Estado - Generalidad, y de acuerdo con el Gobierno de la Generalidad,
Català: Així, es promouran polítiques educatives que incloguin la interculturalitat i les llengües locals, la formació per als ensenyants, currículums diversificats i recursos didàctics per atendre la població exclosa.
Español: Así, se promoverán políticas educativas que incluyan la interculturalidad y las lenguas locales, la formación para enseñantes, currículums diversificados y recursos didácticos para atender a la población excluida.
Català: Conveni es consideraran referides a mesos naturals de l'any, sigui quina sigui
Español: Convenio se considerarán referidas a los meses naturales del año,
Català: f) El foment del cooperativisme i les empreses mercantils que aposten per la corresponsabilitat social i ambiental amb el territori.
Español: f) El fomento del cooperativismo y las empresas mercantiles que apuestan por la corresponsabilidad social y ambiental con el territorio.
Català: Riscos derivats de l'exposició al soroll i mesures preventives d'aplicació
Español: Riesgos derivados de la exposición al ruido y medidas preventivas de aplicación
Català: Atesa la Resolució TRE/506/2010, de 5 de febrer (DOGC núm. 5579, de 3.3.2010), de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de dos llocs, adscrits a la Direcció de la Xarxa Ocupacional del Servei d'Ocupació de Catalunya del Departament de Treball (convocatòria de provisió TI/002/10);
Español: Dada la Resolución TRE/506/2010, de 5 de febrero (DOGC núm. 5579, de 3.3.2010), de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de dos puestos, adscritos a la Dirección de la Red Ocupacional del Servicio de Ocupación de Cataluña del Departamento de Trabajo (convocatoria de provisión TI/002/09);
Català: Descripció de l'objecte: el servei de subtitulatge electrònic de pel·lícules a la sala de projeccions de la Filmoteca de Catalunya de l'Institut Català de les Indústries Culturals, l'any 2009.
Español: Descripción del objeto: servicio de subtitulación electrónica de películas en la sala de proyecciones de la Filmoteca de Cataluña del Instituto Catalán de las Industrias Culturales en el año 2009.
Català: El Registre de Societats Professionals del Col·legi Oficial de Psicologia de Catalunya tindrà la seva seu al domicili d'aquest, subjecte a l'autoritat de la Junta de Govern, com a òrgan sobirà per interpretar i aplicar el present Reglament regulador, a la qual correspon l'adopció de qualsevol acord relacionat amb el mateix, així com les possibles modificacions que es poguessin introduir.
Español: El Registro de Sociedades Profesionales del Colegio Oficial de Psicología de Cataluña tendrá su sede en el domicilio de éste, sujeto a la autoridad de la Junta de Gobierno, como órgano soberano para interpretar y aplicar el presente Reglamento regulador, a la cual corresponde la adopción de cualquier acuerdo relacionado con lo mismo, así como las posibles modificaciones que se pudieran introducir.
Català: —1 Disposar la inscripció de la pròrroga per a l'any 2000 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Partit dels Socialistes de Catalunya vigent per a l'any 1998 al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals.
Español: —1 Disponer la inscripción de la prórroga para el año 2000 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Partit dels Socialistes de Catalunya vigente para el año 1998 en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: La jornada anual de treball és de: 1.776 hores.
Español: La jornada anual de trabajo es de: 1.776 horas.
Català: Les dones tindran dret a un període de descans laboral retribuït de 16 setmanes com a mínim, en motiu de maternitat i ampliables a 18 setmanes en cas de part múltiple.
Español: Las mujeres tendrán derecho a un período de descanso laboral retribuido de 16 semanas como mínimo, en motivo de maternidad y ampliables a 18 semanas en caso de parto múltiple.
Català: Les pujades que es pacten per la vigència d'aquest acord són:
Español: Los aumentos que se pactan para la vigencia de este acuerdo son:
Català: Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, de 9 de maig de 2019, pel qual s'aprova la convocatòria en l'àmbit de la cultura popular i el patrimoni etnològic per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a la producció d'espectacles i d'exposicions relacionats amb la cultura popular i tradicional per a l'any 2019.
Español: Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, de 9 de mayo de 2019, por el que se aprueba la convocatoria en el ámbito de la cultura popular y el patrimonio etnológico para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la producción de espectáculos y de exposiciones relacionados con la cultura popular y tradicional para el año 2019.
Català: Les ombres en el dibuix tècnic.
Español: Las sombras en el dibujo técnico.
Català: El mètode arqueològic: concepte, modalitats i tècniques de treball.
Español: El método arqueológico: concepto, modalidades y técnicas de trabajo.
Català: b) Vertebrar les línies de recerca.
Español: b) Vertebrar las líneas de investigación.
Català: 1.7 Realitza informes d'accés i utilització del lloc.
Español: 1.7 Realiza informes de acceso y utilización del sitio.
Català: La gestió dels animals morts no es podrà efectuar mitjançant la fossa de cadàvers, atès que el Reglament 1774/2002, en el qual s'estableixen les normes sanitàries aplicables als subproductes animals no destinats al consum humà, considera els animals morts en explotacions ramaderes (animals morts sense ser sacrificats per al consum humà) material de categoria 2.
Español: La gestión de los animales muertos no se podrá efectuar mediante la fosa de cadáveres, puesto que el Reglamento 1774/2002, en el que se establecen las normas sanitarias aplicables a los subproductos animales no destinados al consumo humano, considera los animales muertos en explotaciones ganaderas (animales muertos sin ser sacrificados para el consumo humano) material de categoría 2.
Català: Per tant, s'acorden nous instruments de gestió de recursos humans, que van dirigits al desenvolupament de les competències, i de la carrera administrativa i professional alhora que vol fomentar el compromís i la implicació del personal del cos de bombers.
Español: Por tanto, se acuerdan nuevos instrumentos de gestión de recursos humanos, que van dirigidos al desarrollo de las competencias, y de la carrera administrativa y profesional, y a fomentar el compromiso y la implicación del personal del cuerpo de bomberos.
Català: La resta de llocs de treball susceptibles de ser coberts s'oferiran prèviament al personal dels centres penitenciaris, d'acord amb la valoració objectiva dels mèrits que es determinarà a la comissió de seguiment.
Español: El resto de puestos de trabajo susceptibles de ser cubiertos se ofrecerán previamente al personal de los centros penitenciarios, de acuerdo con la valoración objetiva de los méritos que determinará la comisión de seguimiento.
Català: Per a les activitats de funcionament ordinari i per a les activitats de caràcter extraordinari i d'àmbit internacional que es facin fins el 31 d'agost, el termini de presentació de la documentació justificativa finalitzarà el dia 15 de setembre de l'any de la convocatòria.
Español: Para las actividades de funcionamiento ordinario y para las actividades de carácter extraordinario y de ámbito internacional que se realicen hasta el 31 de agosto, el plazo de presentación de la documentación justificativa finalizará el día 15 de septiembre del año de la convocatoria.
Català: Especialista en temes econòmics, financers i pressupostaris.
Español: Especialista en temas económicos, financieros y presupuestarios.
Català: 10.3 Per aquesta convocatòria, els contractes de treball que s'han de subscriure amb les persones participants seleccionades per les entitats promotores, s'hauran de formalitzar a partir del 2 de juliol de 2020.
Español: 10.3 Para esta convocatoria, los contratos de trabajo que se han de celebrar con las personas participantes seleccionadas por las entidades promotoras, se deberán formalizar a partir del 2 de julio de 2020.
Català: Aquestes tasques es desenvoluparan en coordinació amb la secció territorial de consum de l'Agència Catalana del Consum de la seva demarcació i dels serveis centrals de Agència Catalana del Consum, de la qual rebrà les instruccions i els protocols necessaris i també el suport formatiu i informàtic i l'assessorament legal que siguin necessaris.
Español: Estas tareas se desarrollarán en coordinación con la sección territorial de consumo de la Agencia Catalana del Consumo de su demarcación y de los servicios centrales de Agencia Catalana del Consumo, de la cual recibirá las instrucciones y los protocolos de la cual necesarios y también el apoyo formativo e informático y el asesoramiento legal de la cual que sean necesarios.
Català: g) Totes les altres funcions que li atribueixi aquest Estatut i les altres relatives al centre que ni aquest Estatut ni el reglament de centre no atribueixin a la junta de centre.
Español: g) Todas las demás funciones que le atribuya este Estatuto y las otras relativas al centro que ni este Estatuto ni el reglamento del centro no atribuyan a la junta de centro.
Català: No obstant això es podrà gaudir d'un període màxim de 10 dies laborals, durant aquests períodes, sempre que el servei quedi atès.
Español: A pesar de esto, se podrá disfrutar de un período máximo de 10 días laborales entre el 1 de junio y el 30 de septiembre siempre que el servicio quede atendido.
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases, són d'aplicació els preceptes continguts al capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: En todo lo que no esté previsto en estas bases reguladoras, serán de aplicación los preceptos contenidos en el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; los artículos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament, extrem est del Pla de la Torre, de la Torre de Claramunt.
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento, extremo este de El Pla de la Torre, de La Torre de Claramunt.
Català: 2.2 S'adscriuen al Departament de la Vicepresidència, mitjançant la Secretaria d'Afers Exteriors, les unitats següents:
Español: 2.2 Se adscriben al Departamento de la Vicepresidencia, mediante la Secretaría de Asuntos Exteriores, las unidades siguientes:
Català: Iniciat el tràmit de l'expedient d'acord amb el procediment d'acreditació que estableix el Decret 170/1999, l'Oficina d'Acreditació d'Entitats Col·laboradores del Departament de Medi Ambient i Habitatge executa el programa d'avaluació (auditoria d'entitat i/o auditories de camp) definit d'acord amb el Decret esmentat, la Norma UNE-EN ISO/IEC 17020, “Criteris generals per al el funcionament dels diversos tipus de organismes que realitzen la inspecció”, i els requisits específics definits per la Direcció General de Qualitat Ambiental.
Español: Iniciado el trámite del expediente de acuerdo con el procedimiento de acreditación que establece el Decreto 170/1999, la Oficina de Acreditación de Entidades Colaboradoras del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda ejecuta el programa de evaluación (auditoría de entidad y/o auditorías de campo) definido en base al Decreto mencionado, la Norma UNE-EN ISO/IEC 17020, “Criterios generales para el funcionamiento de los diversos tipos de organismos que realizan la inspección”, y los requisitos específicos definidos por la Dirección General de Calidad Ambiental.
Català: 29.3 Resta entès que en cap cas podrà el contractista suspendre ni endarrerir les obres, ni tan sols sota fonament o al·legació de tenir pendents reclamacions, diferències o reserves de qualsevol naturalesa o entitat, i hagin aquestes donat lloc o no a procediments arbitrals, judicials o contenciós de qualsevol índole.
Español: 29.3 Queda entendido que en ningún caso podrá el contratista suspender ni retrasar las obras, ni siquiera bajo cimiento o alegación de tener pendientes reclamaciones, diferencias o reservas de cualquier naturaleza o entidad, y hayan éstas dado lugar o no a procedimientos arbitrales, judiciales o contencioso de cualquier índole.
Català: 1.2 Els òrgans de contractació de l'Administració local catalana, amb l'acord o conveni previ amb la Generalitat de Catalunya, poden sol·licitar l'elegibilitat i la programació en el PO FEDER Catalunya 2014-2020 dels projectes de compra pública innovadora, a través del procediment i mitjançant el model establert en aquesta Ordre.
Español: 1.2 Los órganos de contratación de la Administración local catalana, previo acuerdo o convenio con la Generalidad de Cataluña, pueden solicitar la elegibilidad y la programación en el PO FEDER Cataluña 2014-2020 de los proyectos de compra pública innovadora, a través del procedimiento y mediante el modelo establecido en esta Orden.
Català: Atès el que disposa l'article 13.3 del Reial decret 416/2015, de 29 de maig, sobre dipòsit d'estatuts d'associacions sindicals i empresarials, i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, es van dipositar, amb efectes del dia 18/04/2017, el certificat relatiu a l'acord de modificació i el nou text dels estatuts de l'organització empresarial denominada Federació Catalana d'Associacions de Gremis de Flequers, els àmbits de la qual són:
Español: Considerando lo que dispone el artículo 13.3 del Real Decreto 416/2015, de 29 de mayo, sobre depósito de estatutos de organizaciones sindicales y empresariales, y a los efectos que prevé, se hace público que, en la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, se depositaron, con efectos del día 18/04/2017, el certificado relativo al acuerdo de modificación y el nuevo texto de los estatutos de la organización empresarial denominada Federació Catalana d'Associacions de Gremis de Flequers, cuyos ámbitos son:
Català: 2.3 Terminologia específica de l'àmbit professional de la maquinària agrícola, d'indústries extractives i d'edificació i obra civil.
Español: 2.3 Terminología específica del ámbito profesional de la maquinaria agrícola, de industrias extractivas y de edificación y obra civil.
Català: Els equips d'hivern han de ser lliurats durant la segona quinzena del mes de setembre de 2010.
Español: Los equipos de invierno deben ser entregados durante la segunda quincena del mes de septiembre de 2010.
Català: El cost de la prova, valorat en 7 euros, IVA inclòs, anirà a càrrec de les persones aspirants, i se satisfarà en el moment de la seva realització.
Español: El coste de la prueba, valorado en 7 euros, IVA incluido, irá a cargo de las personas aspirantes, y se satisfará en el momento de su realización.
Català: Igualment les llicències o ordres d'execució que s'atorguin amb infracció de les determinacions del Pla especial.
Español: Igualmente las licencias u órdenes de ejecución que se otorguen con infracción de las determinaciones del Plan especial.
Català: Han d'assolir, com a mínim, la temperatura de 900ºC i un temps de residència dels gasos de combustió de 0,3 s.
Español: Deben alcanzar, como mínimo, la temperatura de 900°C y un tiempo de residencia de los gases de combustión de 0,3 s.
Català: f) El trencament o violació de secrets d'obligada confidencialitat de l'empresa.
Español: f) El quebratamiento o violación de secretos de obligada confidencialidad de la empresa.
Català: Projectes de promoció: son projectes de custòdia nous que no tenen acords de custòdia prèviament signats.
Español: Proyectos de promoción: son proyectos de custodia nuevos que no tienen acuerdos de custodia previamente firmados.
Català: 1.2 DESESTIMAR l'al·legació presentada pels senyors Francisco Javier López-Rey Laurens, Carlos Luis López-Rey Laurens i Juan Manuel López-Rey Laurens.
Español: 1.2 DESESTIMAR la alegación presentada por los señores Francisco Javier López-Rey Laurens, Carlos Luis López-Rey Laurens i Juan Manuel López-Rey Laurens.
Català: Emet informe les propostes d'ordre d'estudi i/o la seva proposta de modificació, i introdueix, si escau, les esmenes o prescripcions que siguin oportunes per al correcte desenvolupament del projecte o estudi.
Español: Informa de las propuestas de orden de estudio y/o de su propuesta de modificación, e introduce, si procede, las enmiendas o prescripciones que sean oportunas para el correcto desarrollo del proyecto o estudio.
Català: Havent-se aprovat inicialment, per acord de la Junta de Govern Local de data 16 de gener de 2009, el projecte d'obres de impermeabilització de l'espai públic referent a la coberta dels locals del carrer Verge de la Mercé, entre el carrer Molí i l'edifici Cadí, d'aquesta població, amb un pressupost de 660.115,68 euros, més 105.618,51 euros d' IVA, en total 765.734,19 euros, publicat al B.O.P. núm. 22 de data 26.01.2009, i transcorregut el termini de 30 dies d'informació pública sense haver-se formulat cap reclamació, resta aprovat definitivament.
Español: Habiéndose aprobado inicialmente, por acuerdo de la Junta de Gobierno Local de fecha 16 de enero de 2009, el proyecto de obras de impermeabilización del espacio público referente a la cubierta de los locales de la calle Verge de la Mercè, entre la calle Molí y el edificio Cadí, de esta población, con un presupuesto de 660.115,68euros, más 105.618,51euros de IVA, en total 765.734,19euros, publicado en el B. O.P. núm. 22 de fecha 26.01.2009, y transcurrido el plazo de 30 días de información pública sin haberse formulado ninguna reclamación, resta aprobado definitivamente.
Català: En ús de les atribucions que em són conferides d'acord amb l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: En uso de las atribuciones que me son conferidas de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,