BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ACORD GOV/114/2021, de 27 de juliol, pel qual es ratifica la modificació dels estatuts de la Fundació Mobilitat Sostenible i Segura, i es modifica l'Acord GOV/98/2020, de 28 de juliol, pel qual es disposa l'adscripció de fundacions del sector públic a l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: ACUERDO GOV/114/2021, de 27 de julio, por el que se ratifica la modificación de los estatutos de la Fundación Movilidad Sostenible y Segura, y se modifica el Acuerdo GOV/98/2020, de 28 de julio, por el que se dispone la adscripción de fundaciones del sector público a la Administración de la Generalitat de Catalunya.
Català: Mitjançant el present Acord Interprofessional de Catalunya, s'estableix l'adaptació del Reglament i els procediments del Tribunal Laboral de Catalunya per l'assumpció de les competències, en matèria de conciliació, mediació i arbitratge, que estableixen la Llei 35/2010, de 17 de setembre, de mesures urgents per a la Reforma del Mercat de Treball; el Reial Decret-Llei 7/2011, de 10 de juny, de mesures urgents per a la Reforma de la negociació col·lectiva, la Llei 36/2011, de 10 d'octubre de 2011, reguladora de la Jurisdicció Social, la Llei 3/2012, de 6 de juliol, de mesures urgents per a la reforma del mercat laboral, Reial Decret 1362/2012, de 28 de setembre, pel que es regula la Comissió Consultiva Nacional de Convenis col·lectius, Reial Decret 1483/2012, de 29 d'octubre, pel que s'aprova el Reglament dels procediments d'acomiadament col·lectiu i de suspensió de contractes i reducció de jornada i Decret 245/2013, de 5 de novembre, d'organització i funcionament de la Comissió de Convenis col·lectius del Consell de Relacions Laborals i la Llei 1/2014, de 28 de febrer, per a la protecció dels treballadors a temps parcial i altres mesures urgents en l'ordre econòmic i social.
Español: Mediante el presente Acuerdo Interprofesional de Cataluña, se establece la adaptación del Reglamento y los procedimientos del Tribunal Laboral de Cataluña para la asunción de las competencias, en materia de conciliación, mediación y arbitraje, que establecen la Ley 35/2010, de 17 de septiembre, de medidas urgentes para la Reforma del Mercado de Trabajo; el Real Decreto-Ley 7/2011, de 10 de junio, de medidas urgentes para la Reforma de la Negociación Colectiva, la Ley 36/2011, de 10 de octubre de 2011, reguladora de la Jurisdicción Social, la Ley 3/2012, de 6 de julio, de medidas urgentes para la reforma del mercado laboral, Real Decreto 1362/2012, de 28 de septiembre, por el que se regula la Comisión Consultiva Nacional de Convenios Colectivos, Real Decreto 1483/2012, de 29 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de los procedimientos de despido colectivo y de suspensión de contratos y reducción de jornada y Decreto 245/2013, de 5 de noviembre, de organización y funcionamiento de la Comisión de Convenios Colectivos del Consejo de Relaciones Laborales y la Ley 1/2014, de 28 de febrero, para la protección de los trabajadores a tiempo parcial y otras medidas urgentes en el orden económico y social.
Català: S'estableix com a límit màxim per al pagament dels endarreriments que comporta l'aplicació d'aquest Conveni, el dia 30 de setembre.
Español: Se establece como límite máximo para el pago de los atrasos que supone la aplicación de este Convenio el día 30 de septiembre.
Català: Finalitat: restauració de frisos islàmics del Museu de la Noguera, segle XI, Fase II.
Español: Finalidad: restauración de frisos islámicos del Museo de la Noguera, siglo XI. Fase II.
Català: Així mateix, pel que fa a l'afectació a les plantacions arbòries, cal establir mesures correctores per evitar afeccions a la fauna associada a aquest hàbitat natural.
Español: Asimismo, con respecto a la afectación en las plantaciones arbóreas, hay que establecer medidas correctoras para evitar afecciones a la fauna asociada a este hábitat natural.
Català: a) La Comissaria General d'Investigació Criminal.
Español: a) La Comisaría General de Investigación Criminal.
Català: Esp.=especialitat; EES=educació especial; INF=educació infantil; PAN=educació primària, anglès; PEF=educació primària, educació física; PRI=educació primària.
Español: Esp.=especialidad; EES=educación especial; INF=educación infantil; PAN=educación primaria, inglés; PEF=educación primaria, educación física; PRI=educación primaria.
Català: En el termini de vint dies naturals, comptadors a partir de la publicació d'aquesta Resolució al BOE, els aspirants que figuren com a aprovats en aquesta relació definitiva hauran de presentar en el Registre General del Ministeri de Justícia, Secretaria d'Estat de Justícia, c. de La Manzana, 2, o pels mitjans que preveu l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, la documentació següent:
Español: En el plazo de veinte días naturales, contados a partir de la publicación de esta Resolución en el BOE, los aspirantes que figuran como aprobados en esta relación definitiva deberán presentar en el Registro General del Ministerio de Justicia, Secretaría de Estado de Justicia, c. de la Manzana, 2, o por los medios previstos en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, los documentos siguientes:
Català: 1.3 El que disposa aquesta Resolució és aplicable a tots els vehicles de la categoria L en el marc del Pla Moto E que compleixin les característiques de l'article 3 d'aquesta Resolució.
Español: 1.3 Lo que dispone esta Resolución es aplicable a todos los vehículos de la categoría L en el marco del Plan Moto E que cumplan las características del artículo 3 de esta Resolución.
Català: El complement de disponibilitat englobarà les obligacions següents:
Español: El complemento de disponibilidad englobará las obligaciones siguientes:
Català: Estarà presidit pel subdirector/a general d'Economia Cooperativa i Creació d'Empreses, i en la seva absència, el/la subdirector/a general d'Ordenació Cooperativa i Gestió d'Ajuts, i composta per els/les directors/es territorials del Departament de Treball, el/la cap d'àrea d'Economia Cooperativa i el/la cap de Servei de Gestió d'Ajuts.
Español: Estará presidido por el subdirector/a general de Economía Cooperativa y Creación de Empresas, y en su ausencia, el/la subdirector/a general de Ordenación Cooperativa y Gestión de Ayudas, y compuesta por los/las directores/as territoriales del Departamento de Trabajo, el/la jefe/a de área de Economía Cooperativa y el/la jefa de Servicio de Gestión de Ayudas.
Català: És l'empleat que neteja el centre de treball i les seves dependències.
Español: Es el empleado que limpia el centro de trabajo y sus dependencias.
Català: .1 Fer pública la convocatòria d'ajuts per a l'any 2006 destinada als ens locals de Catalunya per fomentar la recollida selectiva de la fracció orgànica de residus municipals.
Español: .1 Hacer pública la convocatoria de ayudas para el año 2006 destinada a los entes locales de Cataluña para fomentar la recogida selectiva de la fracción orgánica de residuos municipales.
Català: S'estableix una pròrroga indefinida del Conveni, any rere any, si qualsevol de les parts no cursa un preavís en contra amb una antelació mínima de 3 mesos al venciment del termini de durada pactat o de qualsevol de les seves pròrrogues.
Español: Se establece una prórroga indefinida del Convenio, de año en año, para el caso de no mediar preaviso en contra, cursado por cualquiera de las partes, con una antelación mínima de 3 meses al vencimiento del plazo de duración pactado o de cualquiera de sus prórrogas.
Català: a) La possessió d'una titulació acadèmica, o equivalent, relacionada amb les funcions del cos d'agents rurals de la Generalitat de Catalunya exigida per accedir a cossos del grup A es valora amb 2 punts cadascuna.
Español: a) La posesión de una titulación académica, o equivalente, relacionada con las funciones del cuerpo de Agentes Rurales de la Generalidad de Cataluña y exigida para acceder a cuerpos del grupo A se valora con 2 puntos cada una.
Català: —3 El document classifica com a urbans terrenys abans classificats com a sòl no urbanitzable, sense preveure-hi sòls de cessió i sense que estigui justificat el canvi de classificació, doncs els terrenys en qüestió no reuneixen els requisits exigits legalment per poder ser considerats com a sòl urbà (article 115 del Decret legislatiu 1/1990, de refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística).
Español: —3 El documento clasifica como urbanos los terrenos anteriormente clasificados como suelo no urbanizable, sin prever suelos de cesión y sin que esté justificado el cambio de clasificación, pues los terrenos en cuestión no reúnen los requisitos exigidos legalmente para poder ser considerados como suelo urbano (artículo 115 del Decreto legislativo 1/1990, de refundido de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística).
Català: Atesa la Resolució CLT/2634/2006, de 14 de juliol, de cessament i nomenament de membres de les comissions territorials del patrimoni cultural, i la Resolució CMC/953/2007, de 15 de març, de cessament i nomenament de vocals de les comissions territorials del patrimoni cultural;
Español: De acuerdo con la Resolución CLT/2634/2006, de 14 de julio, de cese y nombramiento de miembros de las comisiones territoriales del patrimonio cultural, y la Resolución CMC/953/2007, de 15 de marzo, de cese y nombramiento de vocales de las comisiones territoriales del patrimonio cultural;
Català: El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la a la persona sol·licitant d'acord amb l'apartat 14.3 de les bases reguladores serà de sis mesos a comptar des de la data en què finalitza el termini de presentació de sol·licituds.
Español: El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla a la persona solicitante de acuerdo con el apartado 14.3 de las bases reguladoras será de seis meses a contar desde la fecha en que finaliza el plazo de presentación de solicitudes.
Català: Normes urbanístiques de Pla de millora urbana de l'àrea universitària de les Casernes, zona centre (modifica el PE d'ordenació de l'àrea de les Casernes), al terme municipal de Tarragona
Español: Normas urbanísticas de Plan de mejora urbana del área universitária de las Casernas, zona centro (modifica el PE de ordenación del área de las Casernas), en el término municipal de Tarragona
Català: En tots els casos, als escrits d'al·legacions caldrà que hi constin els punts següents:
Español: En todos los casos, en los escritos de alegaciones será preciso que consten los puntos siguientes:
Català: En cas de mal funcionament del sistema de mesurament en continu per un període superior a 48 hores, s'hauran d'efectuar mesuraments puntuals cada 12 hores fins que es restableixi el bon funcionament del Sistema de mesurament en continu.
Español: En caso de mal funcionamiento del sistema de medición en continuo por un periodo superior a 48 horas, se tendrán que efectuar mediciones puntuales cada 12 horas hasta que se restablezca el buen funcionamiento del Sistema de medición en continuo.
Català: Els ens locals que hagin obtingut l'any 2004 una subvenció, ajut o finançament per a les dotacions i inversions previstes a l'apartat anterior, no podran concórrer en aquesta convocatòria amb la mateixa finalitat.
Español: Los entes locales que hayan obtenido en el año 2004 una subvención, ayuda o financiación para las dotaciones e inversiones previstas en el apartado anterior, no podrán concurrir en esta convocatoria con la misma finalidad.
Català: El crèdit per atendre les obligacions econòmiques objecte d'aquesta convocatòria resulta de l'Acord de Govern de data 20 de novembre de 2007.
Español: El crédito para atender las obligaciones económicas objeto de esta convocatoria resulta del Acuerdo de Gobierno de fecha 20 de noviembre de 2007.
Català: Beneficiari: ASSOCIACIÓ DE FARMÀCIES DE BARCELONA.
Español: Beneficiario: ASOCIACIÓN DE FARMACIAS DE BARCELONA.
Català: Influència de la velocitat de congelació en la qualitat dels productes.
Español: Influencia de la velocidad de congelación en la calidad de los productos.
Català: Número identificatiu dels documents sanitaris que emparen els trasllats.
Español: Número identificativo de los documentos sanitarios que amparan a los traslados.
Català: b) Per a cada projecte subvencionat, una relació classificada de totes les despeses imputades, d'acord amb l'estructura de costos establerta per al Programa, en què s'identifiqui el creditor i el document, l'import, la data d'emissió i la data de pagament i les desviacions produïdes.
Español: b) Para cada proyecto subvencionado, una relación clasificada de todos los gastos imputados, de acuerdo con la estructura de costes establecida para el Programa, en el que se identifique el acreedor y el documento, el importe, la fecha de emisión y la fecha de pago y las desviaciones producidas.
Català: RESOLUCIÓ ENS/4237/2010, de 30 de desembre, per la qual es nomena la senyora Marta Barquero Lisón cap de la Secretaria de la Consellera del Departament d'Ensenyament.
Español: RESOLUCIÓN ENS/4237/2010, de 30 de diciembre, por la que se nombra a la señora Marta Barquero Lisón jefa de la Secretaría de la Consejera del Departamento de Enseñanza.
Català: Si no és possible efectuar l'esmentada compensació, es procedirà a la reclamació en via de constrenyiment d'acord amb l'article 70 i següents del Reglament General de Recaptació.
Español: Si no es posible efectuar la mencionada compensación, se procederá a la reclamación en vías de apremio de acuerdo con el artículo 70 y siguientes del Reglamento General de Recaudación.
Català: 37.3 El suport justificatiu de les despeses de les accions formatives impartides sota la modalitat de teleformació han de desglossar cadascun dels conceptes inclosos en el servei prestat a través de la plataforma tecnològica.
Español: 37.3 El soporte justificativo de los gastos de las acciones formativas impartidas bajo la modalidad de teleformación debe desglosar cada uno de los conceptos incluidos en el servicio prestado a través de la plataforma tecnológica.
Català: Aquest pressupost ha estat calculat per un termini d'execució de 12 mesos.
Español: Este presupuesto ha sido calculado para un plazo de ejecución de 12 meses.
Català: Objecte: Establir els termes de la col·laboració conjunta per donar mútuament a pimes i autònoms, assessorament en relació a l'accés al crèdit.
Español: Objeto: Establecer los términos de la colaboración conjunta para dar mutuamente a pymes y autónomos, asesoramiento en relación con el acceso al crédito.
Català: c) Objectius preferents de la funció social: valoració del paisatge i dels elements naturals i culturals singulars, gestió per a la preservació de masses o espais forestals, usos recreatius i de lleure que pugui donar l'entorn forestal, i altres.
Español: c) Objetivos preferentes de la función social: valoración del paisaje y los elementos naturales y culturales singulares, gestión para la preservación de masas o espacios forestales, usos recreativos y de ocio que pueda dar el entorno forestal, y otros.
Català: I de conformitat amb el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i amb la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions,
Español: De conformidad con el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y con la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones,
Català: La informació que ha de facilitar l'Administració de la Generalitat a través d'Internet a què fan referència els articles 4 a 8 d'aquest Decret s'anirà introduint a mesura que ho permetin les disponibilitats tècniques i pressupostàries.
Español: La información que debe facilitar la Administración de la Generalidad a través de Internet referida en los artículos 4 a 8 de este Decreto se irá introduciendo a medida que lo permitan las disponibilidades técnicas y presupuestarias.
Català: Objectiu de l'activitat: reunir en una sola font de consulta de fàcil accés per als usuaris, la informació estadística més rellevant produïda per diversos organismes dels departaments de la Generalitat, ens locals i altres.
Español: Objetivo de la actividad: reunir en una sola fuente de consulta de fácil acceso para los usuarios, la información estadística más relevante producida por varios organismos de los departamentos de la Generalidad, entes locales y otros.
Català: ORDRE TRI/163/2005, de 13 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades a incentivar la realització de projectes empresarials en recerca, desenvolupament i innovació tecnològica en sectors estratègics, i s'obre la convocatòria per a l'any 2005 (codi convocatòria 13402).
Español: ORDEN TRI/163/2005, de 13 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas a incentivar la realización de proyectos empresariales en investigación, desarrollo e innovación tecnológica en sectores estratégicos, y se abre la convocatoria para el año 2005 (código de convocatoria 13402).
Català: Aquesta documentació es va rebre el 30 de gener de 2019.
Español: Esta documentación se recibió el 30 de enero de 2019.
Català: Les faltes greus per aquest concepte només poden ser sancionades amb suspensió de sou i feina per un període màxim de 15 dies.
Español: Las faltas graves por este concepto solo podrán ser sancionadas con suspensión de empleo y sueldo por un período máximo de 15 días.
Català: La utilització de qualsevol arma de foc i assimilables per a l'exercici de la caça queda totalment prohibida dins la zona de seguretat, excepte en aquells supòsits que assenyala el punt 3.
Español: La utilización de cualquier arma de fuego y asimilables para el ejercicio de la caza queda totalmente prohibida dentro de la zona de seguridad, salvo en aquellos supuestos que señala el punto 3.
Català: Aquest tràmit implica la suspensió del termini per resoldre.
Español: Este trámite implicará la suspensión del plazo para resolver.
Català: ̶ 1 Modificar la lletra j) de l'article 3 de la Resolució TES/987/2019, de 15 d'abril, que queda redactat de la manera següent:
Español: ̶ 1 Modificar la letra j) del artículo 3 de la Resolución TES/987/2019, de 15 de abril, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: Les candidatures les presenten institucions universitàries, escoles superiors, centres de recerca, acadèmies científiques o amb branques científiques, persones guardonades amb aquest premi en convocatòries anteriors i persones que hagin estat membres del jurat.
Español: Las candidaturas las presentan instituciones universitarias, escuelas superiores, centros de investigación, academias científicas o con ramas científicas, personas galardonadas con este Premio en convocatorias anteriores y personas que hayan sido miembros del jurado.
Català: A la ciutat de Barcelona, l'assignació de funcions que es fa al Departament, als seus serveis territorials i als ajuntaments en aquest Decret s'entenen fetes al Consorci d'Educació de Barcelona, d'acord amb la Llei 22/1998, de 30 de desembre, de la Carta municipal de Barcelona, que el crea, i amb el Decret 84/2002, de 5 de febrer, de constitució i aprovació dels seus estatuts.
Español: En la ciudad de Barcelona, la asignación de funciones que se otorga al Departamento, a sus servicios territoriales y a los ayuntamientos en este Decreto se entienden realizadas al Consorcio de Educación de Barcelona, de acuerdo con la Ley 22/1998, de 30 de diciembre, de la Carta municipal de Barcelona, que lo crea, y con el Decreto 84/2002, de 5 de febrero, de constitución y aprobación de sus estatutos.
Català: ANUNCI del Centre Sanitari del Solsonès, Fundació Pública Comarcal, sobre aprovació inicial de la disposició reguladora dels fitxers que contenen dades de caràcter personal.
Español: ANUNCIO del Centro Sanitario de El Solsonès, Fundación Pública Comarcal, sobre aprobación inicial de la disposición reguladora de los ficheros que contienen datos de carácter personal.
Català: Construcció d'una planta potabilitzadora d'aigua i la seva connexió en alta des de les captacions
Español: Construcción de una planta potabilizadora de agua y su conexión en alta desde las captaciones.
Català: Si en les festes a què hem fet referència, coincidissin 3 dies festius consecutius, el 3r s'hauria de considerar com si fos laborable a tots els efectes.
Español: Si en las fiestas antes mencionadas coincidiesen 3 días festivos consecutivos se considerará el tercero como si fuera laboral a todos los efectos.
Català: Atès que en aquests expedients intentada la notificació al particular, aquesta no s'ha pogut realitzar, cal publicar la notificació dels actes adoptats en el DOGC.
Español: Considerando que en estos expedientes intentada la notificación a los particulares, esta no se ha podido realizar, es necesario publicar la notificación de los actos adoptados en el DOGC.
Català: Contra les resolucions de caducitat, que exhaureixen la via administrativa, la persona interessada (o les persones interessades) hi podrà interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant la persona titular del Departament de Justícia en el termini d'un mes o recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, ambdós terminis a comptar de l'endemà d'aquesta publicació.
Español: Contra las resoluciones de caducidad, que agotan la vía administrativa, la persona interesada (o las personas interesadas) podrá interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante la persona titular del Departamento de Justicia en el plazo de un mes o recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses, ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, ambos plazos a contar desde el día siguiente al de esta publicación.
Català: 46.2.5 Podran concertar operacions de segur que tinguin com fi garantir com àmbit de cobertura la previsió de riscos derivats del treball, l'empresa respecte dels seus treballadors.
Español: 46.2.5 Podrán concertar operaciones de seguro que tengan como finalidad garantizar el ámbito de cobertura la previsión de riesgos derivados del trabajo, la empresa respecto de sus trabajadores.
Català: Falta de netedat personal, quan sigui de tal índole que pugui afectar el procés productiu de l'empresa.
Español: Falta de aseo y limpieza personal, cuando sea de tal índole, que pueda afectar al proceso productivo de la empresa.
Català: Determina les necessitats de manteniment.
Español: Determina las necesidades de mantenimiento.
Català: La Junta de Govern determinarà el sistema de distribució dels representants entre els diversos estudis.
Español: La Junta de Gobierno determinará el sistema de distribución de los representantes entre los diversos estudios.
Català: b) Contracte de lloguer, o document de cessió a ADIGSA.
Español: b) Contrato de alquiler, o documento de cesión a ADIGSA.
Català: Bases específiques de les subvencions per a la traducció al català d'obres literàries en altres llengües.
Español: Bases específicas de las subvenciones para la traducción al catalán de obras literarias en otras lenguas.
Català: 1.4 Simbologia bàsica de circuits elèctrics de l'automòbil.
Español: 1.4 Simbología básica de circuitos eléctricos del automóvil.
Català: b) Coordinar i col·laborar amb els diferents agents esportius la promoció de l'esport en edat escolar.
Español: b) Coordinar y colaborar con los diferentes agentes deportivos la promoción del deporte en edad escolar.
Català: Aquells treballadors de Neteja Pública adscrits, provisionalment, per raons productives puntuals, a les funcions de Recollida domiciliària, també tenen dret al Plus de Recollida domiciliària d'escombraries per dia estrictament treballat en aquestes feines.
Español: Aquellos trabajadores de Limpieza Pública que sean adscritos, provisionalmente, por razones productivas puntuales, a las funciones de Recogida Domiciliaria, también percibirán el plus recogida domiciliaria de basura por día estrictamente trabajado en dichas tareas.