BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Adjudicar la plaça vacant de la categoria professional de tècnic/a especialista grau superior sanitari/ària de laboratori (subgrup C1) de l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova de Lleida, corresponent a la fase de concurs de mobilitat voluntària de la convocatòria amb núm. de registre H.Lleida-TEL-2009, a la persona que es detalla seguidament:
Español: Adjudicar la plaza vacante de la categoría profesional de técnico/a especialista grado superior sanitario/ria de laboratorio (subgrupo C1) del Hospital Universitario Arnau de Vilanova de Lleida, correspondiente a la fase de concurso de movilidad voluntaria de la convocatoria con núm. de registro H. Lleida-TEL-2009, a la persona que se detalla seguidamente:
Català: El treballador cobrarà el plus nocturn sempre que no tingui un salari especial establert perquè el seu treball sigui nocturn.
Español: El trabajador cobrará el plus nocturno siempre que no tenga un salario especial establecido porque su trabajo sea nocturno.
Català: 5.1.2 Les titulacions acadèmiques, la formació i el perfeccionament, els coneixements de la llengua catalana previstos a les bases 4.2, 4.3, 4.4 d'aquesta convocatòria, s'acreditaran mitjançant una fotocòpia autenticada del títol oficial o certificat de l'òrgan competent.
Español: 5.1.2 Las titulaciones académicas, la formación y el perfeccionamiento, los conocimientos de la lengua catalana previstos en las bases 4.2, 4.3, 4.4 de esta convocatoria, se acreditarán mediante una fotocopia autenticada del título oficial o certificado del órgano competente.
Català: Té, per tant, més de dinou anys de vigència, durant els quals la pràctica de l'oci i la realització d'espectacles públics i d'activitats recreatives en la societat de Catalunya han patit una profunda transformació, de la qual el legislador no pot romandre al marge.
Español: Ha estado vigente, por tanto, más de diecinueve años, durante los cuales la práctica del ocio y la realización de espectáculos públicos y de actividades recreativas en la sociedad de Cataluña han sufrido una profunda transformación, de la que el legislador no puede permanecer al margen.
Català: 1.9 Identifica els factors i els criteris de qualitat que determinen la qualitat de prestació del servei.
Español: 1.9 Identifica los factores y los criterios de calidad que determinan la calidad de prestación del servicio.
Català: 19.6 D'acord amb l'article 104 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, contra la resolució de revocació, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la recepció de la notificació, sens perjudici que, potestativament, es vulgui interposar recurs de reposició en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seva notificació.
Español: 19.6 De acuerdo con el artículo 104 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, contra la resolución de revocación, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la recepción de la notificación, sin perjuicio de que, de forma potestativa, se quiera interponer recurso de reposición en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación.
Català: L'import de l'arrendament per a la superfície sobre rasant ofertada ha de ser com a màxim de cinc euros amb cinquanta cèntims (5,50€) per m2 al mes (renda màxima mensual de 2.750,00 €), IVA no inclòs.
Español: El importe del arrendamiento para la superficie sobre rasante ofertada debe ser como máximo de cinco euros con cincuenta céntimos (5,50€) por m2 al mes (renta máxima mensual de 2.750,00 €), IVA no incluido.
Català: Per Decret de l'Alcaldia número 462 de data 1 de juliol de 2013 s'ha nomenat el senyor Raul GÀMIZ RACERO, com a agent de la Policia Local de carrera, pertanyent a l'Escala d'Administració Especial, subescala serveis especials, classe agents locals, grup de classificació C2, de la plantilla de l'Ajuntament de Sant Vicenç de Montalt.
Español: Por Decreto de la Alcaldía número 462 de fecha 1 de julio de 2013 se ha nombrado al señor Raul Gamiz RACERO, como agente de la Policía Local de carrera, perteneciente a la Escala de Administración Especial, subescala servicios especiales, clase agentes locales, grupo de clasificación C2, de la plantilla del Ayuntamiento de Sant Vicenç de Montalt.
Català: g) Aprovar i/o ratificar els convenis amb les altres administracions públiques, i també els contractes i els convenis de col·laboració que es formalitzin per a la consecució de les finalitats de l'Agència per a la Competitivitat de l'Empresa.
Español: g) Aprobar y/o ratificar los convenios con las otras administraciones públicas, y también los contratos y los convenios de colaboración que se formalicen para la consecución de las finalidades de la Agencia para la Competitividad de la Empresa.
Català: b) Declaració responsable del representant legal de l'ens local sol·licitant degudament signada en la qual es manifesti el següent:
Español: b) Declaración responsable del representante legal de la entidad local solicitante debidamente firmada en la que se manifieste lo siguiente:
Català: d) Imports d'adjudicació (IVA inclòs) lot 1, 14.273,90 euros; lot.
Español: d) Importes de adjudicación (IVA incluido) lote 1, 14.273,90 euros; lote.
Català: Havent observat una errada en la publicació de l'esmentada Resolució al DOGC núm. 6736, de 27.10.2014, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado una errata en la publicación de la citada Resolución, en el DOGC núm. DOGC núm. 6736, de 27.10.2014, se detalla su oportuna corrección:
Català: Es consideraran infraccions de gravetat especial els abocaments que puguin contribuir a la contaminació de les aigües subàlvies.
Español: Se considerarán infracciones de especial gravedad los vertidos que puedan contribuir a la contaminación de las aguas subalvias.
Català: Mitjançant la Resolució PRE/2852/2011, de 30 de novembre, publicada en el DOGC núm. 6022, de 12 de desembre de 2011, es van aprovar les bases reguladores d'un premi del Centre d'Estudis d'Opinió a un treball de fi de màster i s'obria la convocatòria per a l‘any 2012.
Español: Mediante la Resolución PRE/2852/2011, de 30 de noviembre, publicada en el DOGC núm. 6022, de 12 de diciembre de 2011, se aprobaron las bases reguladoras de un premio del Centro de Estudios de Opinión a un trabajo de fin de máster y se abría la convocatoria para el año 2012.
Català: Atès tot el que s'ha exposat i que s'ha fet la reserva de crèdit
Español: Visto lo que se ha expuesto y que se ha hecho la reserva de crédito
Català: d) Els estatuts de l'associació.
Español: d) Los estatutos de la asociación.
Català: Els imports fixats entren en vigor a partir de l'1 d'abril de 2007, sense revisió de l'IPC.
Español: Los importes fijados entrarán en vigor a partir del 1 de abril de 2007, sin revisión de IPC.
Català: e) Col·laborar amb el personal sanitari en el trasllat, mobilitzacions i immobilitzacions, dels pacients que ho requereixin.
Español: e) Colaborar con el personal sanitario en el traslado, movilizaciones e inmovilizaciones, de los pacientes que lo requieran.
Català: L'ocupació i el nombre de plantes ve grafiada en els plànols d'ordenació.
Español: La ocupación y número de plantas viene grafiada en los planos de ordenación.
Català: El lligam emocional dels aranesos amb llur llengua i, alhora, la tenacitat a utilitzar-la, n'han permès, generació rere generació, la transmissió fins a l'actualitat, i l'han convertit en un dels elements més preuats i excepcionals del patrimoni cultural d'Aran, que el poble i les institucions de Catalunya també reconeixen i valoren com a propi.
Español: El vínculo emocional de los araneses con su lengua y, a la vez, su tesón a emplearla, han permitido, generación tras generación, su transmisión hasta la actualidad, y la han convertido en uno de los elementos más preciados y excepcionales del patrimonio cultural de Arán, que el pueblo y las instituciones de Cataluña también reconocen y valoran como propio.
Català: La granja se situa limítrof a dos torrents que baixen a la Noguera Pallaresa, i a l'espai natural del PEIN i xarxa Natura 2000 de les “Serres del Montsec, Sant Mamet i Mitjana”.
Español: La granja se sitúa limítrofe en dos torrentes que bajan a la Noguera Pallaresa, y al espacio natural del PEIN y red Natura 2000 de las “Sierras del Montsec, Sant Mamet i Mitjana.”
Català: a) Pressupost de licitació: 235.625,73 euros, IVA no inclòs, referit a 2 mesos i 12 dies.
Español: a) Presupuesto base de licitación: 235.625,73 euros, IVA no incluido, referido a 2 meses y 12 días.
Català: El Conveni va ser publicat en el Butlletí Oficial de l'Estat (BOE) i al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC) el 4 d'abril del mateix any.
Español: El Convenio fue publicado en el Boletín Oficial del Estado (BOE) y en el Diari Oficial de la Generalidad de Cataluña (DOGC) el 4 de abril del mismo año.
Català: El tribunal de valoració, una vegada efectuades l'exclusió i la puntuació final dels concursants, elevarà al Ple de la corporació la proposta de resolució que inclogui tots els candidats no exclosos i les seves puntuacions ordenades de major a menor, i també la relació fonamentada de concursants exclosos.
Español: El tribunal de valoración, una vez realizada la exclusión y la puntuación final de los concursantes, elevará al Pleno de la corporación la propuesta de resolución que incluya todos los candidatos no excluidos y sus puntuaciones ordenadas de mayor a menor, y también la relación fundamentada de concursantes excluidos.
Català: En funcionament d'acord amb el calendari (situades a
Español: En funcionamiento de acuerdo con el calendario
Català: 9.9 Contra la resolució de l'òrgan competent per resoldre es poden interposar els recursos que s'estableixen a la convocatòria.
Español: 9.9 Contra la resolución del órgano competente para resolver se pueden interponer los recursos que se establecen en la convocatoria.
Català: extraordinària de primer o segon nivell que correspongui, i d'acord amb
Español: hora extraordinaria de primer o segundo nivel que corresponda, de acuerdo con
Català: a) Si la incapacitat laboral s'ha produït per malaltia comuna o accident no laboral, l'empleat percep un complement retributiu, a càrrec al Col·legi, des del primer dia de baixa i fins a 18 mesos, equivalent durant els 16 primers dies al 100% del salari brut i a partir d'aquest dia, a la diferència entre el subsidi que percep de la Seguretat Social i el salari brut.
Español: a) Si la incapacidad laboral se ha producido por enfermedad común o accidente no laboral, el empleado percibirá un complemento retributivo, a cargo del Col·legi, desde el primer día de baja y hasta un máximo de 18 meses, equivalente durante los 16 primeros días al 100% del salario bruto y, a partir de este día, a la diferencia entre el subsidio que percibe de la Seguridad Social y el salario bruto.
Català: En el cas que una persona disposi de més d'una titulació del mateix nivell, només se'n valorarà una.
Español: En el caso que una persona disponga de más de una titulación del mismo nivel, solo se valorará una.
Català: b) Els sectors han de delimitar-se amb continuïtat amb el teixit consolidat.
Español: b) Los sectores tienen que delimitarse en continuidad con el tejido consolidado.
Català: Vinculació.local-global., capacitat i tradició de treball en concert i/o en xarxa de l'entitat amb altres entitats de l'entorn social immediat: 5
Español: Vinculación «local-global», capacidad y tradición de trabajo en concierto y/o en red de la entidad con otras entidades del entorno social inmediato: 5
Català: .4 Pressupost base de licitació és de 128.232,00 euros IVA inclòs, desglossat en les següents anualitats:
Español: .4 Presupuesto base de licitación: es de 128.232,00 euros IVA incluido, desglosado en las siguientes anualidades:
Català: Així mateix, d'acord amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa, s'ha dut a terme la corresponent retenció del crèdit de l'import previst per al pagament del preu just dels béns i els drets afectats.
Español: Asimismo, de acuerdo con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa, se ha llevado a cabo la correspondiente retención del crédito del importe previsto para el pago del justiprecio de los bienes y los derechos afectados.
Català: 9.1 Condicions de l'acreditació
Español: 9.1 Condiciones de la acreditación
Català: Atesa la Resolució SLT/243/2016, de 28 de gener, de nomenament del senyor Salvador Maluquer i Amorós com a director de l'Àrea de Recursos Econòmics del Servei Català de la Salut (DOGC núm. 7052, de 4.2.2016);
Español: Vista la Resolución SLT/243/2016, de 28 de enero, de nombramiento del señor Salvador Maluquer i Amorós como director del Área de Recursos Económicos del Servicio Catalán de la Salud (DOGC núm. 7052, de 4.2.2016);
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es notifica als interessats l'acte esmentat i se'ls comunica que, per tal que pugin tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Economia Social, Cooperatives i Autoempresa, carrer Sepúlveda, 148-150, de Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se notifica a los interesados el acto mencionado y se les comunica que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro del acto mencionado, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de la Economía Social, Cooperativas y Autoempresa, calle Sepúlveda, 148-150, de Barcelona.
Català: En cas d'altres opcions, justificar la seva viabilitat, incloent els permisos escaients, si fos el cas.
Español: En caso de otras opciones, justificar su viabilidad, incluyendo los permisos apropiados, si fuera el caso.
Català: Aquest nivell correspon a una persona usuària que té un domini bàsic d'aquestes tecnologies i que se n'inicia en el coneixement i ús.
Español: Este nivel corresponde a una persona usuaria que tiene un dominio básico de estas tecnologías y que se inicia en su conocimiento y uso.
Català: Atès que al municipi de Premià de Mar l'empresa realitza la recollida de la fracció orgànica a domicili sis dies a la setmana, la recollida de la fracció de rebuig amb freqüència diària i la neteja viària i platges sis dies a la setmana;
Español: Considerando que en el municipio de Premià de Mar la empresa realiza la recogida de la fracción orgánica a domicilio seis días a la semana, la recogida de la fracción de rechazo con frecuencia diaria y la limpieza viaria y playas seis días a la semana;
Català: Les bases per les quals es regeix la convocatòria són les següents:
Español: Las bases por las que se rige la convocatoria son las siguientes:
Català: X: 329975,9 i Y: 4627299,1 d'aquest punt segueix en línia recta fins al següent punt de coordenades UTM ED50 31T: X: 329838,8 i Y:4627321,6 i d'aquí segueix recta fins a trobar la fita.
Español: X: 329975,9 e Y: 4627299,1 y de este punto sigue en línea recta hasta el siguiente punto de coordenadas UTM ED50 31T: X: 329838,8 e Y: 4627321,6 y de aquí sigue en línea recta hasta el mojón.
Català: Vist el Decret 2/2005, d'11 de gener, sobre el règim jurídic del personal eventual de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 4300, de 13.1.2005);
Español: Visto lo que prevé el Decreto 2/2005, de 11 de enero, sobre el régimen jurídico del personal eventual de la Administración de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 4300, de 13.1.2005);
Català: Terminologia específica del sector del muntatge i manteniment dels vaixells esportius i d'esbarjo.
Español: Terminología específica del sector del montaje y mantenimiento de barcos deportivos y de recreo.
Català: Àrea funcional de tècnics de so
Español: Área funcional de técnicos de sonido
Català: Esterilització fura mascle: 40 euros
Español: Esterilización hurón macho: 40 euros
Català: S'autoritza el trasllat del centre a un nou edifici emplaçat al c. Vinyes, 1 de Ripoll, amb efectes a partir del curs 1999-00.
Español: Se autoriza el traslado del centre a un nuevo edificio ubicado en c. Vinyes, 1, de Ripoll, con efectos a partir del curso 1999-00.
Català: DECRET 256/2019, de 5 de desembre, d'encàrrec del despatx de la consellera de Salut al vicepresident del Govern i conseller d'Economia i Hisenda els dies 11 i 12 de desembre de 2019, mentre romangui fora de Catalunya.
Español: DECRETO 256/2019, de 5 de diciembre, de encargo del despacho de la consejera de Salud al vicepresidente del Gobierno y consejero de Economía y Hacienda los días 11 y 12 de diciembre de 2019, mientras permanezca fuera de Cataluña.
Català: R-564/98; acta núm. 9336/97; Femarpe, SL; c. València, núm. 608 bis, entresòl 4, 08026 Barcelona; solidària; ARX, SL; c. Josep Tarradellas, núm. 123-127, Barcelona; 700.000 (set-centes mil) pessetes (4.207,08 euros).
Español: València, núm. 608 bis, entresuelo 4, 08026 Barcelona; solidaria; ARX, SL; c. Josep Tarradellas, núm. 123-127, Barcelona; 700.000 (setecientas mil) pesetas (4.207,08 euros).
Català: Acord de 21 de febrer de 2017 de la Junta de Govern de l'Institut Català Internacional per la Pau mitjançant el qual s'obre la setena edició del Premi ICIP Constructors de Pau (ICIP Peace in Progress Award)
Español: Acuerdo de 21 de febrero de 2017 de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán Internacional por la Paz mediante el cual se abre la séptima edición del Premio ICIP Constructores de Paz (ICIP Peace in Progress Award)
Català: 21.1 Un mateix projecte no podrà rebre, per a les mateixes despeses subvencionables, ajuts concurrents per part de les diverses línies d'ajut i de préstecs a la R+D publicades per ACC1Ó.
Español: 21.1 Un mismo proyecto no podrá recibir, para los mismos gastos subvencionables, ayudas concurrentes por parte de las diferentes líneas de ayuda y de préstamos a la I+D publicadas por ACC1Ó.
Català: c. Normalitzar l'ús, en general, de les noves eines tecnològiques en el desenvolupament de les funcions assignades a totes les categories laborals per tal d'aconseguir la màxima autonomia possible en l'execució de les seves activitats.
Español: c. Normalizar el uso, en general, de las nuevas herramientas tecnológicas en el desarrollo de las funciones asignadas a todas las categorías laborales con el fin de conseguir la máxima autonomía posible en la ejecución de sus actividades.
Català: Té dues contrafites situades a cada costat.
Español: Tiene dos contramojones situados en cada lado.
Català: Podran ser objecte de gestió delegada la gestió integral de places en establiments de titularitat pública o de serveis de titularitat pública.
Español: Podrán ser objeto de gestión delegada la gestión integral de plazas en establecimientos de titularidad pública o de servicios de titularidad pública.
Català: Si el responsable és reclamat per sortir del seu domicili per a algun servei o urgència, l'empresa ha d'abonar la quantitat de 45,68 euros fins les 3 hores de servei.
Español: Si el responsable es reclamado para salir de su domicilio para algún servicio o urgencia, la empresa abonará la cantidad de 45,68 euros hasta las 3 horas de servicio.
Català: Per a la determinació del percentatge a aplicar es computaran prèviament tots els períodes contractuals a l'Ajuntament (serveis generals i/o organismes autònoms)
Español: Para la determinación del porcentaje a aplicar se computarán previamente todos los periodos contractuales en el Ayuntamiento (servicios generales y/u organismos autónomos)
Català: h) Mesures correctores previstes per a sorolls d'impacte.
Español: h) Medidas correctoras previstas para ruidos de impacto.
Català: Correspon al Govern, a proposta del conseller o consellera d'Economia i Finances, d'autoritzar, amb les úniques limitacions que estableix l'apartat 1, les modificacions pressupostàries següents:
Español: Corresponde al Gobierno, a propuesta del consejero o consejera de Economía y Finanzas, autorizar, con las únicas limitaciones que establece el apartado 1, las modificaciones presupuestarias siguientes:
Català: Coneixements del lloc de treball.
Español: Conocimientos del puesto de trabajo
Català: la treballador/a, naturals o per afinitat, dels pares naturals (1r grau) i tres
Español: padres naturales (1r grado) y tres días por los parientes de 2º
Català: L'entitat, com a titular de l'encàrrec de gestió de serveis assistencials en un centre pertanyent a una xarxa del SISCAT, ha de complir les obligacions que s'especifiquen a l'article 4 del Decret 196/2010, de 14 de desembre, del SISCAT.
Español: La entidad, como titular del encargo de gestión de servicios asistenciales en un centro perteneciente a una red del SISCAT, debe cumplir las obligaciones que se especifican en el artículo 4 del Decreto 196/2010, de 14 de diciembre, del SISCAT.
Català: Ordenar l'arxivament de les presents actuacions, ja que no escau incoar expedient sancionador.
Español: Ordenar el archivo de las presentes actuaciones, ya que no procede incoar expediente sancionador.
Català: En el supòsit de restar peticions pendents d'atendre, aquestes s'entendran com a formulades dintre del següent exercici pressupostari, gaudint de preferència per al seu pagament respecte les que puguin presentar-se en l'exercici en vigor.
Español: En el supuesto de restar peticiones pendientes de atender, estas se entenderán como presentadas dentro del siguiente ejercicio presupuestario, disfrutando de preferencia para su pago respecto a las que se puedan presentar en el ejercicio en vigor.
Català: En aquest procediment d'accés s'ha de tenir en compte que els aspirants que, havent estat qualificats d'apte en la prova de coneixements de les dues llengües oficials a Catalunya, sens perjudici de les excepcions que preveuen les bases 6.3.3 i 6.3.4, obtinguin almenys cinc punts en la valoració de prova, sempre que estiguin ocupant amb caràcter definitiu, a Catalunya, places del cos i especialitat a les quals accedeixen i hagin optat per continuar en aquestes, no consumeixen plaça i, per tant, el nombre de places pel procediment d'ingrés lliure s'augmenta en el mateix nombre que els aspirants amb aquests requisits que superin totes les proves.
Español: En este procedimiento de acceso se tiene que tener en cuenta que los aspirantes que, habiendo estado calificados de apto en la prueba de conocimientos de las dos lenguas oficiales en Cataluña, sin perjuicio de las excepciones que prevén las bases 6.3.3 y 6.3.4, obtengan al menos cinco puntos en la valoración de prueba, siempre que estén ocupando con carácter definitivo, en Cataluña, plazas del cuerpo y especialidad en las cuales acceden y hayan optado por continuar en estas, no consumen plaza y, por lo tanto, el número de plazas para el procedimiento de ingreso libre se aumenta en el mismo número que los aspirantes con estos requisitos que superen todas las pruebas.
Català: e) La transgressió del codi de conducta del partit aprovat pel Consell Nacional.
Español: e) La transgresión del código de conducta del partido aprobado por el Consejo Nacional.
Català: 6.2 La Presidència del Consell tindrà les facultats de l'alta direcció de l'entitat en la representació del Consell davant de tota mena de persones i entitats.
Español: 6.2 La Presidencia del Consejo tendrá las facultades de la alta dirección de la entidad en la representación del Consejo delante de todo tipo de personas y entidades.