BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que l'organització i gestió de les convocatòries del Departament requereix que el termini de justificació s'avanci a primers de novembre, la data per presentar la documentació justificativa serà el 3 de novembre de l'any natural de la convocatòria corresponent.
Español: Considerando que la organización y gestión de las convocatorias del Departamento requiere que el plazo de justificación se avance a primeros de noviembre, la fecha para presentar la documentación justificativa será el 3 de noviembre del año natural de la convocatoria correspondiente.
Català: GRD 362.02 Procediments de mastectomia de gravetat moderada
Español: GRD 362.02 Procedimientos de mastectomía de gravedad moderada
Català: El complement que les empreses hauran d'abonar es correspondrà amb la diferència entre la prestació d'incapacitat temporal i el salari fix mensual que la persona treballadora percebia en el moment d'inici de la incapacitat temporal, prenen com a base de càlcul del salari fix, les percepcions salarials de caràcter fix establertes a l'article 37 d'aquest II Conveni col·lectiu, més aquells complements fixes que les persones treballadores tinguin reconeguts a títol personal o col·lectiu”.
Español: El complemento que las empresas tendrán que abonar se corresponderá con la diferencia entre la prestación de incapacidad temporal y el salario fijo mensual que la persona trabajadora percibía en el momento de inicio de la incapacidad temporal, toman como base de cálculo del salario fijo, las percepciones salariales de carácter fijo establecidas en el artículo 37 de este II Convenio colectivo, más aquellos complementos fijos que las personas trabajadoras tengan reconocidos a título particular o colectivo”.
Català: Per complir aquests objectius s'han d'aprofitar al màxim els recursos disponibles, i fins i tot incrementar-los i gestionar-los d'una manera raonable d'acord amb les necessitats de l'empresa.
Español: Para cumplir estos objetivos es necesario aprovechar al máximo los recursos disponibles, e incluso incrementarlos y gestionarlos de forma razonable sobre la base de las necesidades de la empresa.
Català: L'explotació Can Marcó, així com la zona d'actuació, situada al municipi d'Argençola, no és vulnerable als fenòmens litorals.
Español: La explotación Can Marcó, así como la zona de actuación, situada en el municipio de Argençola, no es vulnerable a los fenómenos litorales.
Català: Si tant el pare com la mare són empleats, només un d'ells pot exercir aquest dret.
Español: Si tanto el padre como la madre son empleados, solo uno de ellos puede ejercer este derecho.
Català: —1 Convertir l'equipament cívic hotel d'entitats el Prat de Llobregat-Delta de Llobregat en casal cívic.
Español: —1 Convertir el equipamiento cívico hotel de entidades El Prat de Llobregat-Delta del Llobregat en casal cívico.
Català: 38.2 Les proves i competicions esportives que hagin de discorre totalment o parcial per l'àmbit del Pla, i l'establiment de circuits permanents o itineraris senyalitzats eqüestres, de bicicleta de muntanya o d'altres vehicles sense motor, requereixen per al seu desenvolupament l'autorització de l'òrgan gestor del parc.
Español: 38.2 Las pruebas y competiciones deportivas que hayan de discurrir totalmente o parcialmente por el ámbito del Plan, y el establecimiento de circuitos permanentes o itinerarios señalizados ecuestres, de bicicleta de montaña o de otros vehículos sin motor, requieren para su desarrollo la autorización del órgano gestor del parque.
Català: Els terrenys objecte de l'ampliació no contenen valors ambientals remarcables i es troben parcialment transformats per l'execució de les obres de la subestació.
Español: Los terrenos objeto de la ampliación no contienen valores ambientales remarcables y se encuentran parcialmente transformados por la ejecución de las obras de la subestación.
Català: b) La inhabilitació per un període no superior a cinc anys per ascendir de categoria.
Español: b) Inhabilitación por un período no superior a cinco años para ascender de categoría.
Català: Els terminis i còmput de prescripció de les infraccions i de les sancions seran els que estableix la Llei 30/92.
Español: Los plazos y cómputo de prescripción de las infracciones y de las sanciones serán los que establezca la Ley 30/92.
Català: Interès pel medi ambient, amb l'adopció de mesures anticontaminants.
Español: Interés por el medio ambiente, con la adopción de medidas anticontaminantes.
Català: .11 Nomenament de funcionaris, assignació de destinacions i presa de possessió
Español: .11 Nombramiento de funcionarios, designación de destinos y toma de posesión
Català: Prestació complementària per als pensionistes de la modalitat no contributiva, per invalidesa o jubilació
Español: Prestación complementaria para los pensionistas de la modalidad no contributiva, por invalidez o jubilación
Català: - Edificis en que la inversió per habitatge, d'acord amb l'informe de vulnerabilitat emès en la fase inicial, el pressupost total d'inversió sigui:
Español: - Edificios en que la inversión por vivienda, de acuerdo con el informe de vulnerabilidad emitido en la fase inicial, el presupuesto total de inversión sea:
Català: 16.4 Les prestacions es poden abonar directament a la persona beneficiària o, si s'autoritza expressament, a la que presta un servei de tutela o mediació, a favor de la qual se cedeixi aquest dret.
Español: 16.4 Las prestaciones se pueden abonar directamente a la persona beneficiaria o, si se autoriza expresamente, a la que presta un servicio de tutela o mediación, a cuyo favor se ceda este derecho.
Català: 25.1 En el supòsit que la subvenció atorgada per l'ACCD afecti a edificis o locals caldrà demostrar de manera fefaent i documentalment la titularitat de la propietat o drets sobre l'immoble o els terrenys per realitzar les actuacions.
Español: 25.1. En el supuesto de que la subvención otorgada por la ACCD afecte a edificios o locales, habrá que demostrar de forma fehaciente y documentalmente la titularidad de la propiedad o derechos sobre el inmueble o los terrenos para realizar las actuaciones.
Català: els objectius de l'empresa i l'evolució de l'ocupació, d'acord
Español: y los objetivos de la empresa y la evolución del empleo, de acuerdo con
Català: L'acord per a l'assignació al destacament ha de ser entre el treballador i l'empresa; en cas de no arribar a aquest acord, s'ha d'escoltar la representació dels treballadors.
Español: El acuerdo para la asignación al destacamento será entre el trabajador y la empresa; en caso de no llegar al mismo, se oirá la representación de los trabajadores.
Català: Parts: l'Escola d'Administració Pública de Catalunya i l'Institut Català de la Salut.
Español: Partes: la Escuela de Administración Pública de Cataluña y el Instituto Catalán de la Salud.
Català: v. La supressió o limitació del dret de subscripció preferent i d'assumpció preferent.
Español: v. La supresión o limitación del derecho de suscripción preferente y de asunción preferente.
Català: El lloc fou de domini reial i estigué molt de temps vinculat a Montblanc, motiu pel qual pot emprar les barres o armes reials.
Español: El lugar fue de dominio real y estuvo mucho tiempo vinculado a Montblanc, motivo por el que puede utilizar las barras o armas reales.
Català: La seva quantia suposarà l'abonament del bitllet o passatge quan s'utilitzin línies regulars de transports aeris, marítims o terrestres.
Español: Su cuantía supondrá el abono del billete o pasaje cuando se utilicen líneas regulares de transportes aéreos, marítimos o terrestres.
Català: L'Escola Universitària d'Infermeria Vall d'Hebron està adscrita a la Universitat Autònoma de Barcelona en virtut de l'Ordre de 23 de gener de 1978.
Español: La Escuela Universitaria de Enfermería Vall d'Hebron está adscrita a la Universidad Autónoma de Barcelona en virtud de la Orden de 23 de enero de 1978.
Català: La Comissió de Règim Interior és l'òrgan de coordinació, de consulta i de proposta en matèria de personal.
Español: La Comisión de Régimen Interior es el órgano de coordinación, consulta y propuesta en materia de personal.
Català: Ambdues administracions i els centres adquiriran un compromís mutu de permanència en el programa durant tres o quatre anys.
Español: Ambas administraciones y los centros adquirirán un compromiso mutuo de permanencia en el Programa durante tres o cuatro años.
Català: Escala auxiliar administrativa del cos auxiliar administratiu: 21,20 euros.
Español: Escala auxiliar administrativa del cuerpo auxiliar administrativo: 21,20 euros.
Català: f) Declaració responsable que es compleixen els requisits que estableixen els articles 32.1, 32.3, 33 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, en el local, la sala, l'establiment o el centre de treball on es presti l'activitat o servei objecte de subvenció.
Español: f) Declaración responsable de que se cumplen los requisitos que establecen los artículos 32.1, 32.3, 33 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, en el local, la sala, el establecimiento o el centro de trabajo donde se preste la actividad o servicio objeto de subvención.
Català: Aquesta Resolució es publicarà al DOGC, als Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural a Lleida i, durant tres dies hàbils, al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Preixens.
Español: Esta Resolución se publicará en el DOGC, en los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en Lleida y durante tres días hábiles en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Preixens.
Català: Denominació: Escola Aldric
Español: Denominación: Escuela Aldric
Català: Atès que són vacants tres llocs singulars de la Secretaria General del Departament d'Economia i Coneixement, i vistes les propostes dels titulars dels òrgans directius per a la seva provisió d'aquests llocs;
Español: Dado que están vacantes tres puestos de la Secretaría General del Departamento de Economía y Conocimiento, y vistas las propuestas de los titulares de los órganos directivos para la provisión de estos puestos;
Català: C), de l'Estatut dels treballadors, així com també els alts càrrecs als quals es refereix l'article 2.1.a) de l'esmentat Estatut, en correlació amb el Reial decret 1382/85 d'1 de juliol.
Español: C), del Estatuto de los trabajadores, así como también los altos cargos a los cuales se refiere el art. 2.1 a) del mencionado Estatuto, en correlación con el Real decreto 1382/85 de 1 de Julio.
Català: - A l'article 3, cal actualitzar la normativa vigent.
Español: - Al artículo 3, hace falta actualizar la normativa vigente.
Català: Fita 12: se situa a la cruïlla del torrent de Forniguera amb la Secla del Molí d'Alàs, en el límit de les propietats dels hereus d'Àngela Bertran Argerich en terme de la Seu d'Urgell i d'Alàs i Cerc (polígon 1 parcel·la 81 del Cadastre de Rústica d'Alàs i Cerc) i de Pilar Sanvicens Farràs (polígon 1 parcel·la 3 de Cadastre de Rústica d'Alàs i Cerc), en terme d'Alàs i Cerc.
Español: Mojón 12: se sitúa en el cruce del torrente de Forniguera con La Secla del Molí d'Alàs, en la linde de las propiedades de los herederos de Dña. Àngela Bertran Argerich, en término de La Seu d'Urgell y de Alàs i Cerc (polígono 1 parcela 81 del Catastro de Rústica de Alàs i Cerc), y de Dña. Pilar Sanvicens Farràs (polígono 1 parcela 3 del Catastro de Rústica de Alàs i Cerc), en término de Alàs i Cerc.
Català: e2) Dades acadèmiques i professionals: formació i titulacions; historial acadèmic; experiència professional i pertinença a col·legis o a associacions professionals.
Español: e2) Datos académicos y profesionales: formación y titulaciones; historial académico; experiencia profesional y pertenencia a colegios o a asociaciones profesionales.
Català: a) Les actuacions objecte de subvenció s'han de portar a terme des de l'1 de novembre de l'any anterior al de concessió de la subvenció i fins al 31 d'octubre de l'any de concessió de la subvenció.
Español: a) Las actuaciones objeto de subvención deben llevarse a cabo entre el 1 de noviembre del año anterior al de concesión de la subvención y el 31 de octubre del año de concesión de la subvención.
Català: —2 Tramesa a l'Institut Obert de Catalunya
Español: —2 Envío al Institut Obert de Catalunya
Català: Entitat: Col·legi Oficial de Bibliotecaris-Documentalistes de Catalunya
Español: Entidad: Colegio Oficial de Bibliotecarios-Documentalistas de Cataluña
Català: Cap del Servei d'Investigació i Recursos
Español: Jefe del Servicio de Investigación y Recursos
Català: Li correspon una QUOTA general de catorze enters, cinquanta centèsimes per cent, i una QUOTA particular de dinou enters, vuitanta-set centèsimes per cent.
Español: Le corresponde una CUOTA general de catorce enteros, cincuenta centésimas por cien, y una CUOTA particular de diecinueve enteros, ochenta y siete centésimas por cien.
Català: i) No guardar el sigil degut respecte als assumptes que siguin coneguts per raó del càrrec, quan això causi perjudici a la universitat o s'utilitzi en benefici propi
Español: i) No guardar el sigilo debido respecto a los asuntos que sean conocidos por razón del cargo, cuando eso cause perjuicio a la universidad o se utilice en beneficio propio
Català: La possibilitat de modificació la regulava la disposició final del mateix Conveni, i l'annex que se subscriu desplega i concreta exhaustivament els acords sobre aspectes generals de la reestructuració assolits en la mediació davant la Generalitat de Catalunya el 14 de gener de 2002, així com les condicions de tots i cada un dels serveis que impliquen modificació de condicions en si mateix considerats, o en la seva ocupació actual per treballadors anteriorment assignats a altres serveis.
Español: La posibilidad de modificación la regulaba la disposición final del propio Convenio, y el anexo que se suscribe desarrolla y concreta exhaustivamente los acuerdos sobre aspectos generales de la reestructuración alcanzados en la mediación ante la Generalidad de Cataluña el 14 de enero de 2002, así como las condiciones de todos y cada uno de los servicios que implican modificación de condiciones en sí mismo considerados, o en su ocupación actual por trabajadores anteriormente asignados a otros servicios.
Català: b) Les despeses de lloguer, arrendament financer, exclosos els seus interessos, o amortització dels equips utilitzats en el desenvolupament de les accions.
Español: b) Los gastos de alquiler, arrendamiento financiero, excluidos sus intereses, o amortización de los equipos utilizados en el desarrollo de las acciones.
Català: Especialitats docents relacionades: llengua catalana i literatura, llengua castellana i literatura (professors d'ensenyament secundari).
Español: Especialidad docente relacionada: lengua catalana y literatura, lengua castellana y literatura (profesores de enseñanza secundaria).
Català: Comunicació de l'inici del procediment d'execució de fiances.
Español: Comunicación del inicio del procedimiento de ejecución de fianzas.
Català: Les condicions establertes en aquest Conveni formen un tot orgànic indivisible, i a efectes de la seva aplicació pràctica seran considerades globalment en còmput anual, sense que pertoqui l'aplicació d'una normativa aïllada sobre condicions anteriors.
Español: Las condiciones establecidas en este convenio forman un todo orgánico indivisible, y a efectos de su aplicación práctica serán consideradas globalmente y en cómputo anual, sin que quepa la aplicación de una normativa aislada sobre condiciones anteriores.
Català: RESOLUCIÓ PTO/101/2003, de 13 de gener, de cessament del senyor Tomás Toral González com a tècnic de Prospecció de la Direcció General de Carreteres.
Español: RESOLUCIÓN PTO/101/2003, de 13 de enero, de cese del señor Tomás Toral González como técnico de Prospección de la Dirección General de Carreteras.
Català: Horari de prestació de serveis: l'horari de prestació de serveis és de 7 h a 12.50 h.
Español: El horario de prestación de servicios será de 7 h a 12.50 h.
Català: Gestiona les actuacions de caràcter preventiu i correctiu en matèria de prevenció de riscos laborals.
Español: Gestiona las actuaciones de carácter preventivo y correctivo en materia de prevención de riesgos laborales.
Català: Modificació dels paràmetres urbanístics del sector Suro de la Creu, aprovat definitivament en data 16 de desembre de 1999, amb acord publicat al DOGC de 3 de març de 2000.
Español: Modificación de los parámetros urbanísticos del sector Suro de la Creu, aprobado definitivamente en fecha 16 de diciembre de 1999, con acuerdo publicado en el DOGC de 3 de marzo de 2000.
Català: M. Carme Salvans Sala, cap del Servei de Formació i Desenvolupament, que actuarà com a presidenta.
Español: M. Carme Salvans Sala, jefa del Servicio de Formación y Desarrollo, que actuará como presidenta.
Català: Família d'administració: cicle formatiu de secretariat amb 1 grup amb capacitat per a 30 llocs escolars, d'acord amb el que s'especifica a la composició del centre, amb efectes a partir de l'inici del curs 2000-01.
Español: Familia de administración: ciclo formativo de secretariado con 1 grupo con capacidad para 30 puestos escolares, de acuerdo con lo que se especifica en la composición del centro, con efectos a partir del inicio del curso 2000-01.
Català: D'altra banda, a parer del Govern, els pressupòsits que s'han de donar per poder activar la intervenció del Consell de Ministres no garanteixen que sigui exigible una negociació prèvia entre les administracions amb competències concurrents, tal com exigeix la jurisprudència constitucional (STC 77/1984, de 3 de juliol, FJ 2, i 40/1998, de 19 de febrer, FJ 30).
Español: Por otra parte, en opinión del Gobierno, los presupuestos que deben darse para poder activar la intervención del Consejo de Ministros no garantizan que resulte exigible una negociación previa entre las administraciones con competencias concurrentes, tal como exige la jurisprudencia constitucional (STC 77/1984, de 3 de julio, FJ 2, y 40/1998, de 19 de febrero, FJ 30).
Català: .2 Les instal·lacions es realitzaran d'acord amb les especificacions i els plànols que figuren al projecte tècnic presentat per l'empresa sol·licitant, el qual ha servit de base a la tramitació de l'expedient, signat pel senyor Josep Creus Campdelacreu i visat pel Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics Industrials de Girona amb el núm. 114542 i amb data 6 de juliol de 2006, el qual indica que es dóna compliment a la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector dels hidrocarburs, així com les obligacions i drets establerts als articles 74 i 75 de la mateixa Llei, desenvolupada a nivell reglamentari pel Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural (BOE de 31.12.2002), i resulta d'aplicació a l'activitat de distribució de GLP canalitzat.
Español: .2 Las instalaciones se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el proyecto técnico presentado por la empresa solicitante, el cual ha servido de base a la tramitación del expediente, firmado por el señor Josep Creus Campdelacreu y visado por el Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Industriales de Girona, con el núm. 114542 y fecha 6 de julio de 2006, el cual indica que se cumple con la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de los hidrocarburos, así como con las obligaciones y derechos establecidos en los artículos 74 y 75 de la misma Ley, desarrollada reglamentariamente por el Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural (BOE de 31.12.2002), resultando de aplicación a la actividad de distribución de GLP canalizado.
Català: RESOLUCIÓ EMT/3202/2021, de 25 d'octubre, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de comandament del Departament d'Empresa i Treball (convocatòria de provisió núm. IU/28/21).
Español: RESOLUCIÓN EMT/3202/2021, de 25 de octubre, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de mando del Departamento de Empresa y Trabajo (convocatoria de provisión núm. IU/28/21).
Català: - Un pel departament competent en matèria d'infraestructures i territori;
Español: - Uno por el departamento competente en materia de infraestructuras y territorio;
Català: XIX conveni col·lectiu de treball per a la indústria metal·logràfica de Catalunya (2014-2016)
Español: XIX Convenio colectivo de trabajo para la industria metalográfica de Cataluña (2014-2016)
Català: Sempre que no rebin d'una altra administració cap ajuda per a la incapacitat i acreditin que no pot assistir a cap centre docent o de rehabilitació de la comarca: 175,00 euros mensuals.
Español: Siempre y cuando no reciban de otra administración ninguna ayuda para el incapacitado y acrediten que no puede asistir a ningún centro docente o de rehabilitación de la comarca: 175,00 euros mensuales.
Català: Les exempcions i bonificacions a què tenen dret els aspirants que participen en aquest procés selectiu són les que estableixen els apartats 4.4 i 4.5 de les bases generals.
Español: Las exenciones y bonificaciones que tienen derecho los aspirantes que participan en este proceso selectivo son las que establecen los apartados 4.4 y 4.5 de las bases generales.
Català: És assenyat qui pren decisions avaluant les possibles conseqüències que se'n desprenen, tant per a les persones com per al mateix cos de Policia, i anticipa els possibles danys i perjudicis que se'n poden derivar.
Español: Es juicioso quien toma decisiones evaluando las posibles consecuencias que se desprenden, tanto para las personas como para el mismo cuerpo de Policía, y anticipa los posibles daños y perjuicios que pueden derivarse.
Català: Atès que dins el període d'informació pública de la petició s'han presentat al·legacions per part de la Institució de Ponent per la Conservació i l'Estudi de l'Entorn Natural les quals han estat contemplades;
Español: Considerando que dentro del periodo de información pública de la petición se han presentado alegaciones por parte de la Institución de Poniente para la Conservación y el Estudio del Entorno Natural, que han sido contempladas;
Català: Experiència en el tractament d'aplicacions informàtiques.
Español: Experiencia en el tratamiento de aplicaciones informáticas.
Català: S'acceptarà com a màxim un intèrpret en residència per companyia.
Español: Se aceptarán como máximo un intérprete en residencia por compañía.
Català: Coneixements pràctics i/o capacitats en la gestió dels processos de selecció i provisió de personal i el desenvolupament de la relació dels llocs de treball.
Español: Conocimientos prácticos y/o capacidades en la gestión de los procesos de selección y provisión de personal y el desarrollo de la relación de los puestos de trabajo.
Català: Es fa pública la licitació de l'expedient de contractació del servei de suport instrumental als serveis veterinaris oficials del Departament de Salut en els escorxadors i sales de desfer de Catalunya.
Español: Se hace pública la licitación del expediente de contratación del servicio de soporte instrumental a los servicios a veterinarios oficiales del Departamento de Salud en los mataderos y salas de despiece de Cataluña.
Català: Registre clau per a la investigació, atès que aporta una valuosa informació sobre els darrers vestigis de dinosaures a Catalunya.
Español: Registro clave para la investigación, puesto que aporta una valiosa información sobre los últimos vestigios de dinosaurios de Cataluña.
Català: En les proves que es realitzin per a la provisió de places pot estar present un representant del personal.
Español: En las pruebas que se realicen para la provisión de plazas puede estar presente 1 representante del personal.