BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: f) Només en el supòsit que no hagin autoritzat al Departament d'Acció Social i Ciutadania a la consulta del Padró Municipal, hauran de aportar original i fotocòpia o fotocòpia compulsada del certificat de convivència de la persona o persones sol·licitants.
Español: f) Solo en el supuesto de que no se haya autorizado al Departamento de Acción Social y Ciudadanía la consulta del Padrón Municipal, se deberá aportar original y fotocopia o fotocopia compulsada del certificado de convivencia de la persona o personas solicitantes.
Català: - Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (Serveis Territorials a Tarragona)
Español: - Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (Servicios Territoriales a Tarragona)
Català: a) Complir l'objectiu que fonamenta la concessió de la subvenció i acreditar-ho davant el Departament d'Empresa i Ocupació.
Español: a) Cumplir el objetivo que fundamenta la concesión de la subvención y acreditarlo ante el Departamento de Empresa y Empleo.
Català: EDICTE de 25 de febrer de 2005, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Ripoll.
Español: EDICTO de 25 de febrero de 2005, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Ripoll.
Català: a) Cinc membres en representació de l'Institut Català del Sòl, designats per l'òrgan de govern que correspongui d'aquesta entitat.
Español: a) Cinco miembros en representación del Instituto Catalán del Suelo, designados por el órgano de gobierno que corresponda de esta entidad.
Català: Projecte: Malalties minoritàries.
Español: Proyecto: Enfermedades minoritarias.
Català: És la finca 15.899, inscrita en el Registre de la Propietat núm. 3 de Badalona, al tom 3275, llibre 411, foli 116, inscripció 4a.
Español: Es la finca 15.899, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 3 de Badalona, al tomo 3275, libro 411, folio 116, inscripción 4ª.
Català: D'acord amb la Resolució esmentada, la persona funcionària del cos de Mossos d'Esquadra amb targeta d'identitat professional (TIP) núm. 3486 es destina al lloc de treball de cap Unitat d'Investigació (Sant Feliu de Llobregat), de la categoria de sotsinspector/a.
Español: De acuerdo con la citada Resolución, la persona funcionaria del cuerpo de Mozos de Escuadra con tarjeta de identidad profesional (TIP) núm. 3486 es destinada al puesto de trabajo de jefe/a Unidad de Investigación (Sant Feliu de Llobregat), de la categoría de subinspector/a.
Català: Com a màxim 4 persones contractades en pràctiques.
Español: Como máximo 4 personas contratadas en prácticas.
Català: Aquest document ha de tenir una extensió mínima de 25 pàgines i màxima de 40 pàgines DIN A4, a doble espai.
Español: Este documento deberá tener una extensión mínima de 25 páginas y máxima de 40 páginas DIN A4, a doble espacio.
Català: Descripció: construcció de 30 habitatges i 30 places d'aparcament exteriors al carrer Valentí Almirall, a Vila-seca.
Español: Descripción: construcción de 30 viviendas y 30 plazas de aparcamiento exteriores en la calle Valentí Almirall, en Vila-seca.
Català: Per a cada treballador afectat per aquest sistema, cal adaptar les jornades de presència (225 dies) a fi i efecte que, dintre dels 254 dies de marxa que es pacten, i incloent el període de vacances, no es compleixi una jornada diferent a les 1.575 hores individualitzades de treball efectiu.
Español: Se adaptarán, para cada trabajador afectado por este sistema, las jornadas de presencia (225 días) al objeto de que, dentro de los 254 días de marcha que se pactan e incluyendo el período de vacaciones, no se preste jornada distinta a las 1.575 horas individualizadas de trabajo efectivo.
Català: ACORD GOV/139/2017, de 10 d'octubre, relatiu a l'establiment del servei d'abastament domiciliari d'aigua potable al municipi de Vidreres.
Español: ACUERDO GOV/139/2017, de 10 de octubre, relativo al establecimiento del servicio de abastecimiento domiciliario de agua potable en el municipio de Vidreres.
Català: Procediment: proposta de resolució de baixa en el RIAAC.
Español: Procedimiento: propuesta de resolución de baja del RIAAC..
Català: En aquesta visió, l'avaluació forma part indestriable de l'estructura de les tasques de l'ensenyament i aprenentatge de llengües.
Español: En esta visión, la evaluación forma parte inherente de la estructura de las tareas de la enseñanza y aprendizaje de lenguas.
Català: Els nomenaments interins en plaça vacant o vacant accidental es faran ordinàriament mitjançant borsa de treball constituïda per les persones que hagin estat seleccionades com a resultat d'un concurs públic convocat expressament per accedir a aquestes places o bé mitjançant el resultat d'un procés selectiu de cobertura definitiva d'una plaça en el qual s'hagi previst que les persones que superin els exercicis de la fase d'oposició passin a formar part d'una borsa de treball de personal interí per a futures cobertures temporals de llocs de treball vacants que gaudeixin de reserva per part del seu titular.
Español: Los nombramientos interinos en plaza vacante o vacante accidental se efectuarán ordinariamente mediante bolsa de trabajo constituida por las personas que hayan sido seleccionadas como resultado de un concurso público convocado expresamente para acceder a estas plazas o bien mediante el resultado de un proceso selectivo de cobertura definitiva de una plaza en el que se hayan previsto las personas que superen los ejercicios de la fase de oposición pasen a formar parte de una bolsa de trabajo de personal interino para futuras coberturas temporales de puestos de trabajo vacantes que disfruten de reserva por parte de su titular.
Català: Efectuada la cessió només pot ser utilitzada pel treballador i, si ocasionalment ho autoritza l'empresari, pels membres de la seva família que convisquin amb ell, estiguin al seu càrrec i formin la denominada unitat familiar. No representa mai el seu domicili habitual o la seva segona residència.
Español: Efectuada la cesión solo podrá ser utilizada por el trabajador y, cuando ocasionalmente lo autorice el empresario, los miembros de su familia que convivan con él y a sus expensas, formando la denomina unidad familiar, no representando nunca su domicilio habitual o segunda residencia.
Català: Igualment, es poden obtenir a l'adreça d'Internet següent: http://www.gencat.net/governacio-ri/administracio/concursos.htm.
Español: Igualmente, se pueden obtener en la siguiente dirección de Internet: http://www.gencat.net/governacio-ri/administracio/concursos.htm.
Català: —1 Donar per complerta la condició a què es va subjectar l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de 22 de setembre de 1999, mitjançant el qual s'acordà mantenir condicionada l'executivitat i publicació consegüent al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de l'acord d'aprovació definitiva, de 9 de desembre de 1992, del Pla especial de reforma interior del sector la Farinera, promogut i tramès per l'Ajuntament de Castellbell i el Vilar.
Español: —1 Dar por cumplida la condición a que se sujetó el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 22 de septiembre de 1999, mediante el cual se acordó mantener condicionada la ejecutividad y consiguiente publicación en el DOGC del acuerdo de aprobación definitiva de 9 de diciembre de 1992, del Plan especial de reforma interior del sector La Farinera, promovido y enviado por el Ayuntamiento de Castellbell i el Vilar.
Català: La sol·licitud ha de ser cursada a través del Departament de Personal de la companyia per a l'autorització corresponent.
Español: La solicitud ha de ser cursada a través del Departamento de Personal de la compañía para la autorización correspondiente.
Català: 1 persona en representació del Consell General de Cambres de Catalunya.
Español: 1 persona en representación del Consejo General de Cámaras de Cataluña.
Català: En acabar, disposarà d'un domini suficient dels recursos lingüístics que li ha de permetre redactar correctament textos de caràcter argumentatiu coherents, ben cohesionats i adequats a la situació comunicativa.
Español: Al acabar, dispondrá de un dominio suficiente de los recursos lingüísticos que le debe permitir redactar correctamente textos de carácter argumentativo coherentes, bien cohesionados y adecuados a la situación comunicativa.
Català: b) En els projectes de DI amb ajut específic, les empreses no incloses en els pressupostos de la Generalitat de Catalunya, llevat de les societats mercantils i, addicionalment, les fundacions i les associacions sense ànim de lucre, els consorcis amb participació pública majoritària, els centres de la xarxa TECNIO amb personalitat jurídica pròpia i altres casos no previstos d'especial interès que, degudament justificats, puguin ser considerats per la comissió de selecció.
Español: b) En los proyectos de DI con ayuda específica, las empresas no incluidas en los presupuestos de la Generalidad de Cataluña, salvo las sociedades mercantiles y, adicionalmente, las fundaciones y las asociaciones sin ánimo de lucro, los consorcios con participación pública mayoritaria, los centros de la red TECNIO con personalidad jurídica propia y otros casos no previstos de especial interés que, debidamente justificados, puedan ser considerados por la comisión de selección.
Català: En els edificis d'habitatges, tret de la sala i el dormitori principal, que sempre s'hauran de ventilar i il·luminar directament a l'espai obert exterior, la ventilació i il·luminació de les restants dependències de l'habitatge caldrà fer-les almenys a través de patis o celoberts de l'edifici.
Español: En los edificios de viviendas, excepto la sala y el dormitorio principal, que siempre se deberán ventilarse e iluminarse directamente desde el espacio abierto exterior, la ventilación y iluminación de las restantes dependencias de la vivienda deberá conseguirse al menos a través de patios o tragaluces del edificio.
Català: Norma sobre la relació entre auditors.
Español: Norma sobre la relación entre auditores.
Català: Els tipus de presentació han de complir allò establert en el Plec de condicions i en el manual de gestió de la qualitat.
Español: Los tipos de presentación deben cumplir lo establecido en el Pliego de condiciones y en el manual de gestión de la calidad.
Català: Per a cada operació de sortida de dejeccions ramaderes de la granja hi ha d'haver un únic registre al fitxer, en què es consignaran totes les dades referides al punt d'origen i al punt de destinació de l'operació.
Español: Para cada operación de salida de deyecciones ganaderas de la granja debe haber un único registro en el fichero, en el que se consignen todos los datos referidos en el punto de origen y en el punto de destino de la operación.
Català: A la reunió trimestral de la Comissió Mixta d'Interpretació, Estudi i Seguiment, la Direcció de l'empresa donarà compte de les hores extraordinàries efectuades als delegats de personal.
Español: En la reunión trimestral de la Comisión Mixta de Interpretación, Estudio y Seguimiento, la Dirección de la empresa dará cuenta de las horas extraordinarias efectuadas a los delegados de personal.
Català: 12.7 Les diligències de cessament i presa de possessió dels funcionaris que accedeixin a un lloc de treball s'hauran de comunicar al Registre general de personal dins els tres dies hàbils següents a la seva formalització mitjançant els sistemes informàtics establerts.
Español: 12.7 Las diligencias de cese y toma de posesión de los funcionarios que accedan a un puesto de trabajo deberán comunicarse en el Registro general de personal dentro de los tres días hábiles siguientes a su formalización mediante los sistemas informáticos establecidos.
Català: Destinatari: Fundació privada Trinijove.
Español: Destinatario/a: Fundación privada Trinijove.
Català: Aquest informe s'ha de presentar amb immediatesa a la Direcció General de Relacions Exteriors, amb justificació de les causes que l'originen.
Español: Este informe se ha de presentar con inmediatez a la Dirección General de Relaciones Exteriores, con justificación de las causas que lo originan.
Català: Dades acadèmiques, professionals i d'ocupació laboral: dades de l'escriptura que els atorga poder per contractar, adreça professional, telèfon professional i adreça electrònica professional.
Español: Datos académicos, profesionales y de ocupación laboral: datos de la escritura que les otorga poder para contratar, dirección profesional, teléfono profesional y correo electrónico profesional.
Català: Finalitat: programa d'ajut a clubs mitjançant la col·laboració de la Federació Catalana de Natació en les activitats esportives pròpies de l'entitat pel que fa a desplaçaments, manutenció, material fungible, arbitratges, competicions, lloguer i subministrament d'instal·lacions, i inscripcions a competicions en l'àmbit de la natació.
Español: Finalidad: programa de ayudas a clubes mediante la colaboración de la Federació Catalana de Natació en les actividades deportivas propias de la entidad para desplazamientos, manutención, material fungible, arbitrajes, competiciones, alquiler y suministro de instalaciones e inscripciones a competiciones en el ámbito de la natación.
Català: No es poden aportar fertilitzants en cap cas.
Español: No se aportarán fertilizantes en ningún caso.
Català: Un exemplar d'aquesta acta es trametrà a la Direcció General d'Administració Local de la Generalitat de Catalunya.
Español: Se enviará un ejemplar de dicha acta a la Dirección General de Administración Local de la Generalidad de Cataluña.
Català: 2.3 La cessió o comunicació de dades de caràcter tributari entre les parts signants es realitza a l'empara de l'article 95 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària.
Español: 2.3 La cesión o comunicación de datos de carácter tributario entre las partes firmantes se realiza al amparo del artículo 95 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, General Tributaria.
Català: Els treballadors dels torns “C” que no hagin complert encara la totalitat de les jornades no fixades en calendari, no podran fer hores extraordinàries.
Español: Los trabajadores de los turnos “C” que no han completado todavía la totalidad de las jornadas no fijadas en calendario, no pueden hacer horas extraordinarias.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona és el marge nord-est del torrent de Valldaura, també conegut com a torrent de Cal Piqué en el tram de partida i com a torrent de Cal Gasparó en el tram posterior.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo es el margen noreste del torrente de Valldaura, también conocido como torrente de Cal Piqué en el tramo de partida y como torrente de Cal Gasparó en el tramo posterior.
Català: Quan s'efectuïn 2 o més torns de vacances, cada any s'ha de fer una rotació en les vacances dels treballadors, i es passa de l'últim torn al primer i del segon al tercer i així successivament.
Español: Cuando se efectúen 2 o mas turnos de vacaciones, se rotará cada año las vacaciones a los trabajadores, pasando del último turno a primero y del segundo al tercero y así sucesivamente.
Català: a) L'alçada màxima serà de 40 m damunt rasant.
Español: a) La altura máxima será de 40 m encima rasante.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 83.d) i 86 del Reial decret 391/1996, d'1 de març, pel qual s'aprova el Reglament del procediment en les reclamacions economicoadministratives, i en aplicació de l'article 105 de la Llei general tributària, es comunica als interessats que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions detallades a l'annex, disposen d'un termini de deu dies, a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci, per comparèixer a les dependències de la Junta de Finances, amb l'advertiment que en cas contrari es considerarà produïda la notificació l'endemà del darrer dia assenyalat per comparèixer-hi.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 83.d) y 86 del Real decreto 391/1996, de 1 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de procedimiento de las reclamaciones económico-administrativas, y en aplicación del artículo 105 de la Ley general tributaria, se comunica a los interesados que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de las resoluciones detalladas en el anexo, disponen de un plazo de diez días, a contar a partir de día siguiente al de la publicación de este Anuncio, para comparecer en las dependencias de la Junta de Finanzas, con la advertencia de que en caso contrario se entenderá producida la notificación al día siguiente del último día señalado para comparecer.
Català: 2.1 El Servei Català de la Salut ha de lliurar a les entitats beneficiàries l'import subvencionat un cop hagin presentat la documentació justificativa de la despesa i s'hagi comprovat que s'ha portat a terme el projecte subvencionat.
Español: 2.1 El Servicio Catalán de la Salud entregará a las entidades beneficiarias el importe subvencionado una vez hayan presentado la documentación justificativa del gasto y se haya comprobado que se ha llevado a cabo el proyecto subvencionado.
Català: Any 2007: 187.452,30 euros, IVA inclòs; Any 2008: 321.346,80 euros, IVA inclòs.
Español: Año 2007: 187.452,30 euros, IVA incluido; Año 2008: 321.346,80 euros, IVA incluido.
Català: causes de temporalitat, producció i/o altres motius que facin convenient
Español: temporalidad, producción y/o otros motivos que hagan conveniente
Català: La compactació pot ser per la totalitat del permís i/o reducció o per una part d'aquests, sempre d'acord amb les necessitats del servei.
Español: La compactación puede ser por la totalidad del permiso y/o reducción o por una parte de éstos, siempre de acuerdo con las necesidades del servicio.
Català: La Diputació de Girona i el Consell Comarcal del Ripollès en dates 19 d'octubre de 2010 i 19 de novembre de 2010, respectivament, van emetre informes favorables sobre la constitució de l'agrupació de Camprodon i Sant Pau de Segúries per al manteniment en comú del lloc de treball de secretaria intervenció.
Español: La Diputación de Girona y el Consejo Comarcal de El Ripollès, en fechas 19 de octubre de 2010 y 19 de noviembre de 2010, respectivamente, emitieron informes favorables sobre la constitución de la agrupación de Camprodon y Sant Pau de Segúries para el mantenimiento en común del puesto de trabajo de secretaría-intervención.
Català: Els preus aplicables als serveis discrecionals amb reiteració d'itinerari i cobrament individual que estiguin fixats sobre la base d'una tarifa partícip empresa, hauran de ser objecte de la corresponent actualització mitjançant l'aplicació de l'increment previst a l'article 1 de conformitat amb les regles previstes en aquesta Ordre.
Español: Los precios aplicables a los servicios discrecionales con reiteración de itinerario y cobro individual que estén fijados en base a una tarifa partícipe empresa, deberán ser objeto de la correspondiente actualización mediante la aplicación del incremento previsto en el artículo 1 de conformidad con las reglas previstas en esta Orden.
Català: En l'exercici de les seves funcions, el senyor José Alberto Garcia Méndez ha destacat, en tot moment, per mantenir i facilitar la màxima cooperació amb la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: En el ejercicio de sus funciones, el señor José Alberto Garcia Méndez ha destacado, en todo momento, por mantener y facilitar la máxima cooperación con la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: L'expedient del Text refós de les Normes urbanístiques del planejament general del municipi de Canovelles, ha estat promogut i tramés per l'Ajuntament.
Español: El expediente del Texto refundido de las Normas urbanísticas del planeamiento general del municipio de Canovelles, ha sido promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: Identifica les posicions correctes per instal·lar un dispositiu o una targeta a la ranura o compartiment corresponent, segons guies detallades d'instal·lació.
Español: Identifica las posiciones correctas para instalar un dispositivo o tarjeta en la ranura o compartimento correspondiente, según guías detalladas de instalación.
Català: Aquesta autorització tindrà la mateixa vigència que el termini de validesa del carnet i restarà condicionada als sistemes que estableixi l'Ajuntament de Cabrils per a consultar les dades amb la resta d'administracions.
Español: Esta autorización tendrá la misma vigencia que el plazo de validez del carné y quedará condicionada a los sistemas que establezca el Ayuntamiento de Cabrils para consultar los datos con el resto de administraciones.
Català: La justificació de que l'ús condicionat és compatible amb la zona o subzona corresponent es realitzarà mitjançant sol·licitud, llicència, Pla especial o qualsevol altre document que estableixi l'Ordenança corresponent.
Español: La justificación de que el uso condicionado es compatible con la correspondiente zona o subzona se realizará mediante solicitud, licencia, Plan especial o cualquier otro documento que establezca la correspondiente Ordenanza.
Català: Concepte: liquidacions sobre sancions i recàrrecs.
Español: Concepto: liquidaciones sobre sanciones y recargos.
Català: També es comprendrà en aquest apartat tota manipulació feta per a perllongar la baixa per accident o malaltia.
Español: También se comprenderá en este apartado toda manipulación hecha para prolongar la baja por accidente o enfermedad.
Català: b) Subvenció de 650.000 pessetes (3.906,58 euros), per a
Español: b) Subvención de 650.000 pesetas (3.906,58 euros) para
Català: d) Equipament per facilitar la recollida i el tractament
Español: d) Equipamiento para facilitar la recogida y el tratamiento
Català: A la ciutat de Barcelona a 20 de febrer de 2015.
Español: En la ciudad de Barcelona a 20 de febrero de 2015.
Català: sobre el nombre d'hores extraordinàries realitzades, i especificar-ne
Español: sindicales sobre el número de horas extraordinarias realizadas,
Català: Pels estudis cursats pels fills dels empleats, s'ha d'abonar a aquests per fill que faci estudis les quantitats que s'indiquen més endavant, una sola vegada a l'any, a la nòmina d'octubre.
Español: En virtud de los estudios cursados por los hijos de empleados, se abonarán a éstos, por hijo que realice estudios y una sola vez al año, en la nómina del mes de octubre, las cantidades que más adelante se indican.
Català: Especialitat: Procediments sanitaris
Español: Especialidad: Procedimientos sanitarios
Català: La participació en les diverses accions del Programa Sòcrates serà certificada a efectes de formació permanent o d'innovació educativa per la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa, i per la Direcció General de Formació Professional i Educació Permanent pel que fa al professorat dels centres de formació de persones adultes de la seva competència, tal i com s'especifica en cadascuna de les accions d'aquesta convocatòria.
Español: La participación en las diferentes acciones del Programa Sócrates será certificada a efectos de formación permanente o de innovación educativa por la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa, y por la Dirección General de Formación Profesional y Educación Permanente, en lo referente al profesorado de los centros de formación de personas adultas de su competencia, tal y como se especifica en cada una de las acciones de esta convocatoria.
Català: ANUNCI de la Mancomunitat de la Taula del Sénia, sobre informació pública dels estatuts.
Español: ANUNCIO de la Mancomunidad de la Taula del Sénia, sobre información pública de los estatutos.
Català: b) Data de formalització: 28 de febrer de 2012.
Español: b) Fecha de formalización: 28 de febrero de 2012.
Català: La superfície dels cossos oberts es comptabilitzaran al 50%.
Español: La superficie de los cuerpos abiertos se contabilizará al 50%.
Català: UC_2-0126-21_2: realitzar reparacions d'elements metàl·lics
Español: UC_2-0126-21_2: realizar reparaciones de elementos metálicos