BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Exercir a tot Catalunya la representació unitària de la professió de dissenyador gràfic i assegurar la igualtat de drets i deures dels seus col·legiats, així com la solidaritat i ajuda mútua.
Español: b) Ejercer en toda Cataluña la representación unitaria de la profesión de diseñador gráfico y asegurar la igualdad de derechos y deberes de sus colegiados, así como la solidaridad y ayuda mutua.
Català: Els conductors de nou ingrés han de passar un reconeixement mèdic, a càrrec de l'empresa, dins dels primers 30 dies de permanència a l'empresa.
Español: Los conductores de nuevo ingreso deben pasar un reconocimiento médico, con cargo a la empresa, dentro de los primeros 30 días de permanencia a la empresa.
Català: Ajuntament de Castell-Platja d'Aro, carrer.Mossen Cinto Verdaguer.Platja d'Aro-, 4, 17250 Castell-Platja d'Aro.
Español: Ayuntamiento de Castell-Platja d'Aro, Carrer Mossen Cinto Verdaguer. Platja d'Aro, 4, 17250 Castell-Platja d'Aro.
Català: d) Els elements escultòrics podran excloure's del compliment d'aquests paràmetres.
Español: d) Los elementos escultóricos podrán excluirse del cumplimiento de estos parámetros.
Català: El titular del centre s'obliga a complir les disposicions que, com la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística i les aprovades sobre ensenyament del català i en català pel Departament d'Ensenyament, siguin d'aplicació als centres docents de Catalunya.
Español: El titular del centro se obliga a cumplir las disposiciones que, como la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística y las aprobadas sobre enseñanza del catalán y en catalán por el Departamento de Enseñanza, sea de aplicación a los centros docentes de Cataluña.
Català: Aquest article 6 regula de forma genèrica qui pot subscriure l'informe i ho fa habilitant els tècnics facultatius competents segons el que disposa la Llei 38/1999, de 5 de novembre, d'ordenació de l'edificació, com també els que hagin acreditat la qualificació necessària, la qual haurà de ser regulada per una ordre ministerial d'indústria, energia i turisme, a la qual es refereix la disposició final divuitena de la Llei dictaminada.
Español: Este artículo 6 regula de forma genérica quien puede suscribir el informe y lo hace habilitando a los técnicos facultativos competentes según lo dispuesto en la Ley 38/1999, de 5 de noviembre, de ordenación de la edificación, como también a los que hayan acreditado la calificación necesaria, que deberá ser regulada por una orden ministerial de industria, energía y turismo, a la que se refiere la disposición final decimoctava de la Ley dictaminada.
Català: Tercer.- Que d'acord amb els articles 25 c) i 36.2 del Decret legislatiu 4/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'organització comarcal de Catalunya, correspon a la Comarca, entre d'altres, l'exercici de les competències que li delegui o li encarregui de gestionar l'Administració de la Generalitat respectant el principi de lleialtat institucional.
Español: Tercero. - Que de acuerdo con los artículos 25 c) y 36.2 del Decreto legislativo 4/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de la organización comarcal de Cataluña, corresponde en la Comarca, entre otros, el ejercicio de las competencias que le delegue o que le encargue gestionar la Administración de la Generalidad respetando el principio de lealtad institucional.
Català: En tot cas s'haurà de poder verificar el preu unitari de l'operació.
Español: En todo caso se tendrá que poder verificar el precio unitario de la operación.
Català: Títol: Infraestructura del carrer de la Barretina.
Español: Título: Infraestructura de la calle de La Barretina.
Català: El/la titular de la subdirecció general competent en matèria d'agricultura, un cop comprovat el compliment dels requisits exigits en la normativa corresponent, dicta la resolució d'acreditació.
Español: El/la titular de la subdirección general competente en materia de agricultura, una vez comprobado el cumplimiento de los requisitos exigidos en la normativa correspondiente, dicta la resolución de acreditación.
Català: Aquest dret només pot ser exercitat un altre cop pel mateix treballador si han transcorregut quatre anys des del final de l'anterior excedència.
Español: Este derecho solo podrá ser ejercitado otra vez por el mismo trabajador si han transcurrido cuatro años desde el final de la anterior excedencia.
Català: De produir-se afloraments a menys de 2,00 metres de la cota d'excavació fixada, automàticament quedaran novament modificades les cotes, d'acord amb les condicions descrites en aquest apartat.
Español: De producirse afloramientos a menos de 2,00 metros de la cota de excavación fijada, automáticamente quedarán nuevamente modificadas las cotas, de acuerdo con las condiciones descritas en este apartado.
Català: Per petició de Barcelona Cicle de l'Aigua, SA s'envia separata a l'Àrea Metropolitana de Barcelona (AMB), comunica que no hi ha cap incidència sobre la xarxa metropolitana de sanejament.
Español: Por petición de Barcelona Ciclo del Agua, SA envía separata a la Área Metropolitana de Barcelona (AMB), comunica que no hay ninguna incidencia sobre la red metropolitana de saneamiento.
Català: L'adjudicació de les beques es poden declarar desertes en la seva totalitat o parcialment.
Español: La adjudicación de las becas puede declararse desierta total o parcialmente.
Català: Aquestes aigües s'aboquen a través de dos punts d'abocament, que presenten les característiques particulars que es detallen a continuació.
Español: Estas aguas se vierten a través de dos puntos de vertido, que presentan las características particulares que se relacionan a continuación.
Català: Maria Carme Ayuso Herguera, que actuarà com a representant de l'OTPL.
Español: Maria Carme Ayuso Herguera, que actuará como representante del OTPL.
Català: d) Termini de vigència de les ofertes: durant tot el període de licitació.
Español: d) Plazo de vigencia de las ofertas: durante todo el periodo de licitación.
Català: Es aquell treballador amb plena responsabilitat en la seva tasca, amb o sense altres empleats a les seves ordres, que té al seu càrrec en particular varies de les següents funcions: mecanografia en català, espanyol o estranger, redacció de correspondència amb iniciativa pròpia, control de stocks, operacions essencials de comptabilitat, etc.
Español: Es aquel trabajador con plena responsabilidad en su función, con o sin empleados a sus órdenes, que tiene a su cargo, en particular, varias de las siguientes funciones: mecanografía en catalán, español o extranjero, redacción de correspondencia con iniciativa propia, control de stocks, operaciones esenciales de contabilidad, etc.
Català: A. La Comissió paritària existent ha d'entendre en totes les qüestions relacionades amb la interpretació d'aquest Conveni i de les seves normes.
Español: A. La Comisión paritaria existente debe entender en todas las cuestiones relacionadas con la interpretación de este convenio y de sus normas.
Català: 5.7 Els residus corresponents a mostres de sang, hemoderivats i
Español: 5.7 Los residuos correspondientes a muestras de sangre,
Català: La qualificació d'un sòl com a sistema podrà implicar la declaració d'utilitat pública del mateix i la necessitat d'ocupació així com de les obres, edificis o instal·lacions corresponents als fins d'expropiació o imposició de servituds, a l'empara del disposat a l'article 98 del Decret legislatiu 1/1990 (article 103 LU 2/2002).
Español: La calificación de un suelo como sistema podrá implicar la declaración de utilidad pública del mismo y la necesidad de ocupación así como de las obras, edificios o instalaciones correspondientes a los fines de expropiación o imposición de servidumbres, al amparo de lo dispuesto en el artículo 98 del Decreto legislativo 1/1990 (artículo 103 LU 2/2002).
Català: Haver estat amic o amiga@gran durant dos cursos com a mínim.
Español: Haber sido amic@gran durante dos cursos como mínimo.
Català: El projecte d'urbanització haurà de concretar les obres de connexió de la xarxa de sanejament del sector a la xarxa de sanejament en alta.
Español: El proyecto de urbanización deberá concretar las obras de conexión de la red de saneamiento del sector a la red de saneamiento en alta.
Català: El nou titular se subroga en el termini, els drets i les obligacions del titular anterior de la concessió núm. 20 del polígon de vivers de cultiu Tortosa A, senyor Mauricio Prats Casanova, establerts a l'Ordre del Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació de 23 de juny de 1982, per la qual es va atorgar inicialment aquesta concessió.
Español: El nuevo titular se subroga en el plazo, los derechos y las obligaciones del titular anterior de la concesión núm. 20 del polígono de viveros de cultivo Tortosa A, señor Mauricio Prats Casanova, establecidos en la Orden del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación de 23 de junio de 1982, por la que se otorgó inicialmente esta concesión.
Català: a) D'acord amb l'Ordre de 13 de juliol de 1993 d'abocaments terra-mar es requereix un programa de vigilància i control estructural de l'emissari submarí que garanteixi en tot moment el correcte funcionament de la instal·lació submarina.
Español: a) De acuerdo con la Orden de 13 de julio de 1993 de vertidos tierra-mar se requiere un programa de vigilancia y control estructural del emisario submarino que garantice en todo momento el correcto funcionamiento de la instalación submarina.
Català: Tots els treballadors tenen dret a la realització de cursos de formació, adequats al seu nivell, categoria i condicions professionals, en un pla d'estricte igualtat.
Español: Todos los trabajadores tienen derecho a la realización de cursos de formación, adecuados a su nivel, categoría y condiciones profesionales, en un plano de estricta igualdad.
Català: Secció d'Ajornaments de la Delegació de Tributs de Barcelona.
Español: Sección de Aplazamientos de la Delegación de Tributos de Barcelona, c.
Català: L'EMD d'Isil i Alós expressa la seva disconformitat amb què el projecte únicament hagi requerit d'una avaluació d'impacte ambiental simplificada quan, en virtut de l'article 7.1 de la Llei 21/2013 d'avaluació d'impacte ambiental, es precisa una avaluació d'impacte ambiental ordinària.
Español: El EMD de Isil i Alós expresa su disconformidad con que el proyecto únicamente haya requerido de una evaluación de impacto ambiental simplificada cuando, en virtud del artículo 7.1 de la Ley 21/2013 de evaluación de impacto ambiental, se precisa una evaluación de impacto ambiental ordinaria.
Català: ANUNCI del Patronat Municipal d'Esports de Tortosa, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Patronato Municipal de Deportes de Tortosa, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: 1.1 Organismes i serveis de prevenció.
Español: 1.1 Organismos y servicios de prevención.
Català: classe de millores salarials establertes mitjançant acords individuals,
Español: mejoras salariales establecidas mediante acuerdos individuales, que quedan
Català: Manté actualitzades les relacions d'usuaris i les definicions dels rols i permisos dels sistemes d'informació per adequar-los a les funcions que han de dur a terme.
Español: 13. Mantiene actualizadas las relaciones de usuarios y las definiciones de los roles y permisos de los sistemas de información para adecuarlos a las funciones que tienen que llevar a cabo.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases reguladores de les condicions d'accés al Programa d'arranjament d'habitatges.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases reguladoras de las condiciones de acceso al Programa de acondicionamiento de viviendas.
Català: Títol: Nou edifici per a la guàrdia urbana.
Español: Título: Nuevo edificio para la guardia urbana.
Català: Model 2: balanç de situació (passiu).
Español: Modelo 2: balance de situación (pasivo).
Català: pública d'ocupació en el termini màxim de 10 dies, tant si
Español: la oficina pública de empleo en el plazo máximo de 10
Català: Remet els expedients als jurats d'expropiació i als jutjats de les diferents jurisdiccions i en fa el seguiment, i emet els informes jurídics que aquests sol·licitin.
Español: Remite y hace el seguimiento de los expedientes a los jurados de expropiación y a los juzgados de las diferentes jurisdicciones, y emite los informes jurídicos solicitados por los mismos.
Català: d) En finalitzar el cinquè cicle i trepitjar la persona aspirant més enllà de la línia d'arribada, que serà la mateixa des de la qual ha iniciat la prova, el cronòmetre s'aturarà i registrarà el temps invertit.
Español: d) Al finalizar el quinto ciclo y pisar la persona aspirante más allá de la línea de llegada, que será la misma desde la que ha iniciado la prueba, el cronómetro se parará y registrará el tiempo invertido.
Català: Els mitjans de què es disposen permeten fer públiques les subvencions i els ajuts atorgats en aquest període mitjançant l'exposició pública al tauler d'anuncis de les oficines del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca a Lleida i a Barcelona.
Español: Los medios de que se disponen permiten hacer públicas las subvenciones y las ayudas otorgadas en este período mediante la exposición pública en el tablón de anuncios de las oficinas del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en Lleida y en Barcelona.
Català: La Comissió de Delimitació Territorial, en la sessió de 14 de maig de 2014, va emetre informe favorable sobre l'expedient.
Español: La Comisión de Delimitación Territorial, en la sesión de 14 de mayo de 2014, emitió informe favorable sobre el expediente.
Català: Rotacions de 5è torn: s'estableix que quan un treballador hagi rotat 3 anys en règim de 5è torn, si voluntàriament vol sortir, s'ha de facilitar automàticament la seva sortida, sempre avisant amb la suficient antel·lació.
Español: Rotaciones de 5o turno: cuando un trabajador/ra haya rotado 3 años en régimen de 5o turno, si voluntariamente quiere salir del mismo, se facilitará automáticamente la salida, siempre y cuando se notifique con la suficiente antelación. La vacante se cubrirá de la siguiente manera:
Català: 41.3 Entregar-se a jocs i distraccions qualsevol estant de servei.
Español: 41.3 Entregarse a juegos y distraciones cualesquiera estando de servicio.
Català: d) Facilitar i promoure l'adquisició pel personal de títols acadèmics i professionals.
Español: d) Facilitar y promover la adquisición para el personal de títulos académicos y profesionales.
Català: Vista la convocatòria de vaga formulada pel Comitè d'Empresa de Mohn, SL (registre d'entrada de 17 d'abril de 2019), que està prevista per al dia 2 de maig de 2019, des de les 12.00 fins a les 16.00 hores, i que afecta tota la plantilla;
Español: Vista la convocatoria de huelga formulada por el Comité de Empresa de Mohn, SL (con registro de entrada de 17 de abril de 2019), que está prevista para el día 2 de mayo de 2019, desde las 12.00 hasta las 16.00 horas, y que afecta a toda la plantilla;
Català: Les baranes a la coberta practicable dels cossos de garatge, seran fetes amb material calat o reixa fins a una alçada mínima d'1,00 m sobre el nivell del paviment del terrat; també podran ser d'obra amb un ampit massís de 0,70 m d'amplada, com a màxim, i un passamà de tub fins a una alçada d'1,00 m.
Español: Las barandillas en la cubierta practicable de los cuerpos de garaje, serán hechas con material calado o reja hasta una altura mínima de 1,00 m sobre el nivel del pavimento del terrado; también podrán ser de obra con un alféizar macizo de 0,70 m de anchura, como máximo, y un pasamano de tubo hasta una altura de 1,00 m.
Català: 10.4 Els alumnes tenen dret a ser informats pel centre, en el moment de la inscripció, si el Programa de qualificació professional inicial incorpora accions formatives associades a certificats de professionalitat que permeten obtenir l'acreditació oficial de les qualificacions professionals del Catàleg nacional de qualificacions professionals.
Español: 10.4 Los alumnos tienen derecho a ser informados por el centro, en el momento de la inscripción, si el Programa de cualificación profesional inicial incorpora acciones formativas asociadas a certificados de profesionalidad que permiten obtener la acreditación oficial de las cualificaciones profesionales del Catálogo nacional de cualificaciones profesionales.
Català: L'activitat confronta amb el marge dret de la riera Les Voltes.
Español: La actividad linda con el margen derecho de la rambla Les Voltes.
Català: Els impresos de sol·licitud es podran presentar conjuntament, acompanyats d'un dossier que inclogui la documentació que se sol·licita a la base 5.
Español: Los impresos de solicitud se podrán presentar conjuntamente, acompañados de un dossier que incluya la documentación que se solicita en la base 5.
Català: d) Treballadors usuari de PVD:
Español: d) Trabajadores usuario de PVD:
Català: S'exceptua l'aplicació d'aquesta base en els supòsits de força major, en els termes que regulen les bases reguladores específiques corresponents, degudament justificats i autoritzats per l'ACCD.
Español: Se exceptúa la aplicación de esta base en los supuestos de fuerza mayor, en los términos que regulan las bases reguladoras específicas correspondientes, debidamente justificados y autorizados por la ACCD.»
Català: L'apartat 4 de l'article 3 del mateix Decret 54/2014, de 15 d'abril, estableix que el nombre màxim de llicències per a l'extracció del corall és de 10, si bé l'apartat 5 del mateix precepte legal faculta la persona titular del departament competent en matèria de pesca i afers marítims a modificar mitjançant una ordre el nombre de llicències de manera motivada en els estudis científics sobre l'estat del recurs marí.
Español: El apartado 4 del artículo 3 del mismo Decreto 54/2014, de 15 de abril, establece que el número máximo de licencias para la extracción del coral es de 10, si bien el apartado 5 del mismo precepto legal faculta a la persona titular del departamento competente en materia de pesca y asuntos marítimos para modificar mediante orden el número de licencias de forma motivada en los estudios científicos sobre el estado del recurso marino.
Català: q) Per al lloc de treball codi número 23.
Español: q) Para el puesto de trabajo código número 23.
Català: Zona que ordena la tipologia d'edificació que correspon a edificis aïllats amb habitatges unifamiliars, envoltats de vegetació, de parcel·la mínima de 500 m2.
Español: Zona que ordena la tipología de edificación que corresponde a edificios aislados con viviendas unifamiliares, rodeadas de vegetación, de parcela mínima de 500 m2.
Català: --1 Estimar parcialment aquest recurs i, en	--1 Estimar parcialmente el presente recurso y, en consecuencia,
Català: Entitat: Associació Alba, d'Atenció al Disminuït
Español: Entidad: Asociación Alba, d'Atención al Disminuït
Català: ANUNCI del Consorci del Barri de la Mina, sobre aprovació definitiva del pressupost per a l'exercici del 2008.
Español: ANUNCIO del Consorcio del Barrio de La Mina, sobre aprobación definitiva del presupuesto para el ejercicio del 2008.
Català: Resten exclosos d'aquest import inicial els teixits i els hemoderivats que es facturaran segons consum real i preu acordat.
Español: Quedan excluidos de este importe inicial los tejidos y los hemoderivados que se facturarán según consumo real y precio acordado.
Català: Les unitats administratives s'adscriuen als serveis de Suport Judicial i Penitenciari dels Serveis Territorials a Girona, Lleida i Tarragona i de les gerències territorials de Barcelona Ciutat, Ciutat de la Justícia de Barcelona i l'Hospitalet de Llobregat, Barcelona Nord i Barcelona Sud del Departament de Justícia, i a les seccions de Suport Judicial i Penitenciari dels Serveis Territorials del Departament de Justícia a la Catalunya Central, les Terres de l'Ebre i l'Alt Pirineu i Aran, i també depenen funcionalment de la Direcció General de Relacions amb l'Administració de Justícia en l'àmbit de les respectives competències.
Español: Las unidades administrativas se adscriben a los servicios de Apoyo Judicial y Penitenciario de los Servicios Territoriales en Girona, Lleida y Tarragona y de las gerencias territoriales de Barcelona Ciudad, Ciudad de la Justicia de Barcelona y L'Hospitalet de Llobregat, Barcelona Norte y Barcelona Sur del Departamento de Justicia, y a las secciones de Apoyo Judicial y Penitenciario de los Servicios Territoriales del Departamento de Justicia en Cataluña Central, Les Terres de L'Ebre y L'Alt Pirineu i Aran, y también dependen funcionalmente de la Dirección General de Relaciones con la Administración de Justicia en el ámbito de sus respectivas competencias.
Català: Tramesa per l'Ajuntament la documentació que fou requerida a l'acord aquí transcrit i vist l'informe del Servei Territorial segons el qual es consideren complertes les condicions que s'hi establien, és procedent la publicació de l'acord esmentat, per tal de donar així executivitat a l'aprovació definitiva del Pla parcial del sector ASU-6 Camps de can Bataller, que promou Inmobiliaria de Construcciones y Arriendos, SA, i tramet l'Ajuntament de Torroella de Montgrí.
Español: Remitida por el Ayuntamiento la documentación que fue requerida en el acuerdo aquí transcrito y visto el informe del Servicio Territorial según el cual se consideran cumplidas las condiciones que se establecían, es procedente la publicación del acuerdo citado, para dar así ejecutividad a la aprobación definitiva del Plan parcial del sector ASU-6 Camps de can Bataller que promueve Inmobiliaria de Construcciones y Arriendos, SA, y remite el Ayuntamiento de Torroella de Montgrí.
Català: - La qualificació del consultor extern que dugui a terme la diagnosi (valor 20).
Español: - La calificación del consultor externo que lleve a cabo la diagnosis (valor 20).
Català: 3.6.6 Comprova el gas de purga, si el material ho requereix.
Español: 3.6.6 Comprueba el gas de purga, si el material lo requiere.
Català: També els electors podran optar per comparèixer personalment a la seu del Col·legi fins el dia abans on es segellarà el sobre amb el segell de la secretaria i es lliurarà un justificant de la recepció amb el número de registre d'entrada.
Español: También los electores podrán optar por comparecer personalmente en la sede del Colegio hasta el día antes donde se sellará el sobre con el sello de la secretaría y se entregará un justificante de la recepción con el número de registro de entrada.
Català: .6 Lliurament de l'import de la subvenció
Español: .6 Entrega del importe de la subvención
Català: Finalment, l'Ordre adopta les denominacions previstes en la Llei 12/2007, d'11 d'octubre, de serveis socials, que va entrar en vigor l'1 de gener de 2008.
Español: Finalmente, la Orden adopta las denominaciones previstas en la Ley 12/2007, de 11 de octubre, de servicios sociales, que entró en vigor el 1 de enero de 2008.
Català: 1.2 Dinàmica perceptual: forma-entorn, lluny-prop.
Español: 1.2 Dinámica perceptual: forma-entorno, lejos-cerca.
Català: --3 D'acord amb el Decret 238/1987, de 20 de juliol,
Español: --3 De acuerdo con el Decreto 238/1987, de 20 de julio, de
Català: declarades i cotitzades a la Seguretat Social, i amb l'especificació del
Español: cotizadas a la Seguridad Social, y con la especificación del puesto de
Català: Condicions bàsiques de la zona subjecta a ordenació volumètrica del Pla de millora urbana, ronda Sant Ramon sud, clau PMU-C:
Español: Condiciones básicas de la zona sujeta en ordenamiento volumétrica del Plan de mejora urbana, ronda Sant Ramon sur, clave PMU-C:
Català: c) Equipaments escènics i musicals locals bàsics.
Español: c) Equipamientos escénicos y musicales locales básicos.
Català: promoció interna, publicada en el Butlletí Oficial de l'Estat
Español: promoción interna, publicada en el Boletín Oficial del Estado
Català: El 4 de maig de 2016, el registrador de la propietat elabora el preceptiu informe, reafirmant-se en la seva qualificació.
Español: El 4 de mayo de 2016, el registrador de la propiedad elabora el preceptivo informe, donde se reafirma en su calificación.
Català: En aquest cas, la més important és la gran panoràmica que es gaudeix des del límit sud del conjunt sobre la vall de la Noguera Pallaresa.
Español: En este caso, la más importante es la gran panorámica que se disfruta desde el límite sur del conjunto sobre el valle del Noguera Pallaresa.