BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: No presentar a l'empresa, en el termini de 3 dies, el comunicat de baixa, o en el termini de 24 hores en el cas de comunicat d'alta, per incapacitat temporal, així com qualsevol dels seus comunicats de confirmació, sens perjudici de l'obligació de comunicar-ho a l'empresa el mateix dia en què es produeixin aquests fets.
Español: La no presentación a la empresa, en el plazo de 3 días del parte de baja, o en el plazo de 24 horas en el caso del parte de alta, por incapacidad temporal, así como cualquiera de sus partes de confirmación, sin perjuicio de la obligación de comunicación a la empresa en el mismo día en que se produzcan tales hechos.
Català: No obstant això, i sense perjudici de les sis setmanes de descans obligatori després del part, en cas que el pare i la mare treballin, quan s'iniciï el període de descans per maternitat, aquesta podrà optar perquè el pare gaudeixi d'una part determinada i ininterrompuda del període de descans posterior al part, bé de forma simultània o bé successiva amb el de la mare, llevat que al moment de gaudir-ne la incorporació al treball de la mare comporti un risc per a la seva salut.
Español: Sin embargo, y sin perjuicio de las seis semanas de descanso obligatorio después del parto, en el caso que el padre y la madre trabajen, cuando se inicie el periodo de descanso por maternidad, esta podrá optar para que el padre disfrute de una parte determinada e ininterrumpida del periodo de descanso posterior al parto, bien de forma simultánea o bien sucesiva con el de la madre, excepto que en el momento que la incorporación al trabajo de la madre comporte un riesgo para su salud.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret per la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 132/2010, de 12 de febrer, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle de l'educació infantil, l'educació primària i l'educació secundària; el Decret 101/2010 de 3 d'agost, d'ordenació dels ensenyaments del primer cicle de l'educació infantil; el Decret 282/2006, de 4 de juliol, pel qual es regulen el primer cicle de l'educació infantil i els requisits del centres i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats.
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 132/2010, de 12 de febrero, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas del segundo ciclo de la educación infantil, la educación primaria y la educación secundaria obligatoria; el Decreto 101/2010, de 3 de agosto, de ordenación de las enseñanzas del primer ciclo de la educación infantil; el Decreto 282/2006, de 4 de julio, por el que se regulan el primer ciclo de la educación infantil y los requisitos de los centros y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados.
Català: venciment, exceptuant aquells complements que el treballador tingui assignats
Español: vencimiento, exceptuando aquellos complementos que el trabajador tuviera
Català: Disseny i estructura dels qüestionaris de validació de l'estructura i de validació del procés de vigilància.
Español: Diseño y estructura de los cuestionarios de validación de la estructura y de validación del proceso de vigilancia.
Català: Amb caràcter addicional a la racionalització de la xarxa, es procedirà a integrar els serveis centrals de les tres Entitats Participants sota criteris d'eficiència i contenció de la despesa.
Español: Con carácter adicional a la racionalización de la red, se procederá a integrar los servicios centrales de las Entidades Participantes bajo criterios de eficiencia y contención del gasto.
Català: 2.1.1 Pla de treballs, memoria del procès i recursos adquirits: 0-20 punts
Español: 2.1.1 Plan de trabajos, memoria del proceso y recursos adquiridos: 0-20 puntos
Català: de 15 de gener de 2008, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa SAT Vilatortella per a l'activitat d'explotació ramadera porcina de cicle tancat, al terme municipal de Gurb (exp. BAAD070029).
Español: de 15 de enero de 2008, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa SAT Vilatortella para la actividad de explotación ganadera porcina de ciclo cerrado, en el término municipal de Gurb (exp. BAAD070029).
Català: Persones i col·lectius afectats o obligats a subministrar les dades: tots els que actuïn com a proveïdors, clients o col·laboradors de TVC.
Español: Personas y colectivos afectados u obligados a suministrar los datos: todos los que actúen como proveedores, clientes o colaboradores de TVC.
Català: f) Acordar l'exercici d'accions administratives i judicials, i donar-ne compte, posteriorment, al Consell General.
Español: f) Acordar el ejercicio de acciones administrativas y judiciales, y dar cuenta de ello, posteriormente, al Consejo General.
Català: De gener a maig i d'octubre a desembre: de 9 a 13 i de 15 a 17 hores, de dilluns a divendres.
Español: De enero a mayo y de octubre a diciembre: de 9 a 13 y de 15 a 17 horas, de lunes a viernes.
Català: d) Les propostes d'edició de catàlegs de galeries d'art hauran d'anar sempre associades a activitats que formin part de la seva programació.
Español: d) Las propuestas de edición de catálogos de galerías de arte deberán ir siempre asociadas a actividades que formen parte de su programación.
Català: e) Operari 1 operacions (G. Badalona)
Español: e) Operario 1 operaciones (G. Badalona)
Català: 1º.- Declaro resolt el contracte d'arrendament otorgat el dia 2 de juny de 2000, sobre la vivenda situada al carrer Casanova núm 211, cinquè-segona de Barcelona.
Español: 1º.- Declaro resuelto el contrato de arrendamiento otorgado el día 2 de junio de 2000, sobre la vivienda sita en la calle Casanova n.º 211, quinto-segunda de Barcelona.
Català: Conèixer la doctrina, ritus, estil de vida, estructura jeràrquica, organització, i implantació a Catalunya del cristianisme i de l'Islam, als efectes que calgui, de gestió i estudi en l'àmbit de l'unitat orgànica.
Español: Conocer la doctrina, ritos, estilo de vida, estructura jerárquica, organización, e implantación en Cataluña del cristianismo y del Islam, a los efectos necesarios, de gestión y estudio en el ámbito de la unidad orgánica.
Català: Assignació de la plantilla als llocs de treball de l'empresa
Español: Asignación de la plantilla a los distintos puestos de trabajo de la empresa
Català: El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries per al 2017, ha de garantir els recursos necessaris per a un pla de xoc a l'Hospital Universitari de Vic (Osona) que permeti reduir les llistes d'espera en determinades intervencions quirúrgiques.
Español: El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2017, debe garantizar los recursos necesarios para un plan de choque en el Hospital Universitario de Vic (Osona) que permita reducir las listas de espera en determinadas intervenciones quirúrgicas.
Català: Països euromediterranis: els països on els participants han de tenir la seu social per poder presentar-se a la categoria E són els següents:
Español: Países euromediterráneos: los países donde los participantes han de tener la sede social para poder presentarse a la categoría E son los siguientes:
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació ha rebut una sol·licitud per segregar de l'àrea privada de caça T-10151 una finca del municipi Els Guiamets que correspon a les parcel·les cadastrals 49, 117 i 118 del polígon 3 (expedient núm.:
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación ha recibido una solicitud para segregar del coto privado de caza T-10151 una finca del municipio Els Guiamets que corresponde a las parcelas catastrales 49, 117 i 118 del polígono 3 (expediente núm.:
Català: Saldo a 31.12.2012 de la partida P4.2.5, dipòsits de la clientela, altres sectors residents, ajustos per valoració, captats per la sucursal o oficina
Español: Saldo a 31.12.2012 de la partida P4.2.5, depósitos de la clientela, otros sectores residentes, ajustes por valoración, captados por la sucursal u oficina
Català: Consultes prèvies sobre l'abast de l'Estudi d'impacte ambiental, d'acord amb l'article 8 del Reial decret legislatiu 1/2008.
Español: Consultas previas sobre el alcance del estudio de impacto ambiental, de acuerdo con el artículo 8 del Real decreto Legislativo 1/2008.
Català: b) Iniciïn un projecte plurilingüe integrat que tracti els àmbits de:
Español: b) Inicien un proyecto plurilingüe integrado que contemple los ámbitos de:
Català: La persona treballadora que no porti 1 any en l'empresa rebrà les gratificacions mencionades en la proporció que li correspongui.
Español: La persona trabajadora que no lleve 1 año en la empresa recibirá las gratificaciones citadas en la proporción que le corresponda.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Pla i programa de verificació d'activitats comunicades de Sant Iscle de Vallalta (SIV-0032019).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Plan y programa de verificación de actividades comunicadas de Sant Iscle de Vallalta (SIV-0032019).
Català: 10.4 Les persones proposades com a beneficiàries de les subvencions per a inversions superiors a 50.000 euros (IVA exclòs) han de presentar el projecte tècnic a què fa referència l'apartat 7.2.h) d'aquestes bases reguladores en el termini indicat en la proposta de resolució.
Español: 10.4 Las personas propuestas como beneficiarias de las subvenciones para inversiones superiores a 50.000 euros (IVA excluido) deben presentar el proyecto técnico a que hace referencia el apartado 7.2.h) de estas bases reguladoras en el plazo indicado en la propuesta de resolución.
Català: Viabilitat econòmica del projecte i fonts de finançament.
Español: Viabilidad económica del proyecto y fuentes de financiación.
Català: Atesa la Resolució de 27 de desembre de 2006, de convocatòria de concurs-oposició per a la provisió de tres places de lletrat/-da de la Sindicatura de Comptes de Catalunya (DOGC núm. 4794 i BOPC 17 de 8 de gener de 2007);
Español: Considerando la Resolución de 27 de diciembre de 2006, de convocatoria de concurso-oposición para la provisión de tres plazas de letrado/a de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña (DOGC núm. 4794 de 8 de enero de 2007);
Català: Contra la resolució del director general d'Administració Local indicada, els ens locals poden presentar un requeriment davant del conseller de Governació i Administracions Públiques en el termini màxim de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, segons el que estableix l'article 44 de la Llei 29/1988, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la resolución del director general de Administración Local indicada, los entes locales pueden presentar un requerimiento ante el consejero de Gobernación y Administraciones Públicas en el plazo máximo de dos meses a contar del día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, según lo que establece el artículo 44 de la Ley 29/1988, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Per a la realització dels seus objectius, la societat disposa dels recursos següents:
Español: Para la realización de sus objetivos, la sociedad dispone de los recursos siguientes:
Català: Posteriorment, per la Resolució de 5 d'octubre de 2007, es va incorporar una modificació no substancial que consisteix en la instal·lació d'un rentador de gasos (scrubber) per a la depuració de l'aire de sortida de la planta d'assecatge (número d'expedientBA20070156).
Español: Posteriormente, por la Resolución de 5 de octubre de 2007, se incorporó una modificación no sustancial que consiste en la instalación de un lavador de gases (scrubber) para la depuración del aire de salida de la planta de secado (número de expediente BA20070156).
Català: Com s'ha dit, només tenen cabuda en aquesta convocatòria les despeses destinades a incorporar noves eines destinades, específicament a promoure la participació ciutadana mitjançant aquestes tecnologies.
Español: Como se ha dicho, solo entran en esta convocatoria los gastos destinados a incorporar nuevas herramientas destinadas, específicamente, a promover la participación ciudadana mediante estas tecnologías.
Català: En la modalitat 1, poden presentar candidatures els centres públics, privats concertats i privats autoritzats, o en tràmit d'autorització (sempre que compleixin el requisit d'estar legalment autoritzats en el moment de resoldre la convocatòria), d'ensenyament secundari obligatori, formació professional i de batxillerat de Catalunya.
Español: En la modalidad 1, podrán presentar candidaturas los centros públicos, privados concertados y privados autorizados, o en trámite de autorización (siempre que cumplan el requisito de estar legalmente autorizados en el momento de resolver la convocatoria), de enseñanza secundaria obligatoria, formación profesional y de bachillerato de Cataluña.
Català: d'instal·lacions del Departament, així com portar els expedients de
Español: y mantenimiento de las instalaciones del Departamento, así como llevar
Català: Els materials que s'utilitzin en el desenvolupament de les actuacions subvencionades, quan sigui possible, hauran de ser elaborats, totalment o parcialment, amb materials que disposin del distintiu de garantia de qualitat ambiental.
Español: El resto de materiales que se utilicen en el desarrollo de las actuaciones subvencionadas, cuando sea posible, deberán ser elaborados, total o parcialmente, con materiales que dispongan del distintivo de garantía de calidad ambiental.
Català: “També estan exempts d'aquesta mesura els vehicles o conjunts de vehicles de qualsevol MMA que transportin productes peribles i bestiar viu, segons les excepcions a les restriccions de circulació franceses, que circulin per l'AP-7 entre el PK 7 a Agullana i el PK 0 a la Jonquera, en sentit França.
Español: “También estarán exentos de esta medida los vehículos o conjunto de vehículos de cualquier MMA que transporten productos perecederos y ganado vivo, según las exenciones a las restricciones de circulación francesas, que circulen por la AP-7 entre el PK 7 en Agullana y el PK 0 en La Jonquera, en sentido Francia.
Català: a) Sobre la implantació o la revisió de sistemes d'organització de la feina i qualsevol de les seves possibles conseqüències, estudis de temps, establiment de sistemes de primes o incentius i valoració de llocs de treball.
Español: a) Sobre la implantación o revisión de sistemas de organización del trabajo y cualquiera de sus posibles consecuencias, estudios de tiempos, establecimiento de sistemas de primas o incentivos y valoración de puestos de trabajo.
Català: b) Termini d'execució: des d'agost de 2010 (o des de la signatura del contracte si aquest es formalitza amb posterioritat) fins al 31 de juliol de 2012.
Español: b) Plazo de ejecución: desde agosto de 2010 (o desde la firma del contrato si éste se formaliza con posterioridad) hasta el 31 de julio de 2012.
Català: L'altura màxima va assolir 4,80 m en direcció 82º (ENE-E).
Español: La altura máxima alcanzó 4,80 m en dirección 82º (ENE-E).
Català: El currículum dels cicles formatius, en concordança amb els principis de necessitat i eficàcia, s'estableix a partir de les necessitats de qualificació professional detectades a Catalunya, la pertinença al sistema integrat de qualificacions i formació professional, i la possibilitat d'adequar-lo a les necessitats específiques de l'àmbit socioeconòmic dels centres, en virtut del principi de proporcionalitat.
Español: El currículo de los ciclos formativos, en concordancia con los principios de necesidad y eficacia, se establece a partir de las necesidades de cualificación profesional detectadas en Cataluña, su pertenencia al sistema integrado de cualificaciones y formación profesional, y su posibilidad de adecuación a las necesidades específicas del ámbito socioeconómico de los centros, en virtud del principio de proporcionalidad.
Català: ANUNCI de l'institut d'ensenyament secundari La Guineueta, sobre pèrdua d'un títol acadèmic.
Español: ANUNCIO del instituto de enseñanza secundaria La Guineueta, sobre pérdida de un título académico.
Català: Actuarà com a secretari de la Comissió, sense veu ni vot, una persona designada per acord de la Paritària.
Español: Actuará como secretario de la Comisión, sin voz ni voto, una persona designada por acuerdo de la Paritaria.
Català: Un primer informe s'elaborarà tres mesos després d'haver començat, un segon informe es presentarà tres mesos després i finalment un tercer informe es presentarà un cop acabada les activitats objecte de la beca.
Español: Un primer informe se elaborará tres meses después de haber empezado, un segundo informe se presentará tres meses después y finalmente un tercer informe se presentará una vez acabada las actividades objeto de la beca.
Català: Quan finalitzi la fase anterior, s'utilitzarà el romanent de la demarcació territorial per continuar l'atorgament de les accions formatives per ordre de puntuació, sense la limitació d'un atorgament de la mateixa especialitat per cada demarcació que preveu a la fase 1, i fins esgotar el pressupost.
Español: Cuando finalice la fase anterior, se utilizará el remanente de la demarcación territorial para continuar el otorgamiento de las acciones formativas por orden de puntuación, sin la limitación de un otorgamiento de la misma especialidad para cada demarcación previsto en la fase 1, y hasta agotar el presupuesto.
Català: 3.1 Es consideren GAL les entitats associatives legalment constituïdes per un col·lectiu equilibrat i representatiu d'agents econòmics i socials amb representació en el territori d'actuació.
Español: 3.1 Se consideran GAL las entidades asociativas legalmente constituidas por un colectivo equilibrado y representativo de agentes económicos y sociales con representación en el territorio de actuación.
Català: 2.2 En matèria de propietat horitzontal, la configuració física de l'objecte sobre la que recau, que només poden ser immobles en els quals coexisteixin elements privatius amb independència funcional amb els elements comuns necessaris per a l'ús i gaudi adequat dels privatius (article 553-2), comporta per ella mateixa l'establiment de determinades restriccions al dret de propietat sobre elements privatius que resulten de la Llei i del títol constitutiu.
Español: 2.2 En materia de propiedad horizontal, la configuración física del objeto sobre la que recae, que solo pueden ser inmuebles en los cuales coexistan elementos privativos con independencia funcional con los elementos comunes necesarios para el uso y disfrute adecuado de los privativos (artículo 553-2), comporta por ella misma el establecimiento de determinadas restricciones al derecho de propiedad sobre elementos privativos que resultan de la Ley y del título constitutivo.
Català: 4.4 El termini de presentació de les sol·licituds és de 20 dies hàbils, comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 4.4 El plazo de presentación de las solicitudes es de 20 días hábiles, contados desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: En data 29 de juny es va completar la documentació per dur a terme la tramitació corresponent.
Español: En fecha 29 de junio se completó la documentación para llevar a cabo la tramitación correspondiente.
Català: Aquest és, en particular, el cas dels procediments de vigilància que es basen en l'observació visual.
Español: Este es, en particular, el caso de los procedimientos de vigilancia que se basan en la observación visual.
Català: —3 Les subvencions previstes en aquesta convocatòria es regeixen per les bases que consten a l'annex d'aquesta Resolució, aprovades pel Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals en la reunió de 16 de març de 2011, i per la normativa general de subvencions.
Español: —3 Las subvenciones previstas en la presente convocatoria se regirán por las bases que constan en el anexo de esta Resolución, aprobadas por el Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales en la reunión de 16 de marzo de 2011, y por la normativa general de subvenciones.
Català: b) Per acord entre aquest i les organitzacions sindicals presents en la mesa.
Español: b) Por acuerdo entre éste y las organizaciones sindicales presentes en la mesa.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural adoptat en la sessió del 21 d'abril del 2021, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per compensar les pèrdues dels dramaturgs per la reducció forçada dels aforaments en espais escènics amb motiu de la crisi sanitària ocasionada per la COVID-19,
Español: Considerando el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural adoptado en la sesión del 21 de abril de 2021, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para compensar las pérdidas de los dramaturgos por la reducción forzada de los aforos en espacios escénicos con motivo de la crisis sanitaria ocasionada por la COVID-19,
Català: En cas que no tingui els necessaris, serà l'entitat gestora la que desenvoluparà les actuacions que calguin per obtenir-los.
Español: En caso de que no disponga de las necesarias, será la entidad gestora la que desarrollará las actuaciones precisas obtenerlas.
Català: Lot 5: subministrament de material elèctric.
Español: Lote 5: suministro de material eléctrico.
Català: La realització d'hores extraordinàries serà obligatòria, encara que l'empresa i els treballadors afectats pel present Conveni hauran de tenir present el límit legalment establert de 80 hores extraordinàries anuals per treballador, o la quantitat proporcional en funció de la jornada realitzada.
Español: La realización de horas extraordinarias será obligatoria, aunque la empresa y los trabajadores afectados por el presente Convenio deberán tener presente el límite legalmente establecido de 80 horas extraordinarias anuales por trabajador, o la cantidad proporcional en función de la jornada realizada.
Català: 9.3 La resolució d'atorgament ha de ser degudament motivada i ha d'incloure, com a mínim, la identificació de l'entitat sol·licitant a la qual es concedeix la subvenció, l'import i, si escau, el percentatge subvencionat del cost de l'activitat, en el cas que s'autoritzin bestretes, la justificació de l'execució de l'objecte de la subvenció, i la forma i la quantia de les garanties que, si escau, ha de presentar el beneficiari.
Español: 9.3 La resolución de otorgamiento debe ser debidamente motivada y tiene que incluir, como mínimo, la identificación de la entidad solicitante a la que se concede la subvención, el importe y, si procede, el porcentaje subvencionado del coste de la actividad, en el supuesto de que se autoricen anticipos, la justificación de la ejecución del objeto de la subvención, y la forma y la cuantía de las garantías que, si procede, debe presentar el beneficiario.
Català: Realització del servei tecnològics sense que existeixi subcontractació a tercers.
Español: Realización del servicio tecnológico sin que exista subcontratación a terceros.
Català: Impulsar la participació en les activitats d'atletisme.
Español: Impulsar la participación en las actividades de atletismo.