BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'experiència positiva en l'exercici de la facultat instructora per part de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya i la conveniència de reforçar les facultats d'inspecció dels serveis que té encomanats, fa que es consideri oportú renovar les facultats instructores de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya als expedients sancionadors incoats d'acord amb la normativa vigent en matèria de transport ferroviari així com per l'eventual normativa reguladora del sector ferroviari a Catalunya que es pugui aprovar en el futur.
Español: La experiencia positiva en el ejercicio de la facultad instructora por parte de Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña y la conveniencia de reforzar las facultades de inspección de los servicios que tiene encomendados, hace que se considere oportuno renovar las facultades instructoras de Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña a los expedientes sancionadores incoados de acuerdo con la normativa vigente en materia de transporte ferroviario así como por la eventual normativa reguladora del sector ferroviario en Cataluña que se pueda aprobar en el futuro.
Català: 6.7 Descriu el procediment a aplicar la mercaderia en trànsit.
Español: 6.7 Describe el procedimiento a aplicar la mercancía en tráfico.
Català: Els treballadors que gaudeixin d'aquest permís són donats de baixa a la Seguretat Social durant aquest permís.
Español: Los trabajadores que disfruten de dicho permiso serán dados de baja en la Seguridad Social durante el mismo.
Català: EDICTE de la Mancomunitat Intermunicipal del Cardener, sobre nomenament de personal.
Español: EDICTO de la Mancomunidad Intermunicipal de El Cardener, sobre nombramiento de personal.
Català: Coneixements en matèria de seguretat i higiene industrial.
Español: Conocimientos en materia de seguridad y higiene industrial.
Català: A aquest efecte, s'haurà de tenir en compte allò establert en l'article 26 de la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals, segons el redactat introduït per l'article 10 de la Llei 39/1999, de 5 de novembre, per a promoure la conciliació de la vida familiar i laboral de les persones treballadores.
Español: A tal efecto, se tendrá en cuenta lo establecido en el artículo 26 de la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales, según el redactado introducido por el artículo 10 de la Ley 39/1999, de 5 de noviembre, para promover la conciliación de la vida familiar y laboral de las personas trabajadoras.
Català: RESOLUCIÓ IRP/199/2007, de 23 de gener, de delegació de funcions del conseller d'Interior, Relacions Institucionals i Participació en diversos òrgans del Departament
Español: RESOLUCIÓN IRP/199/2007, de 23 de enero, de delegación de funciones del consejero de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en varios órganos del Departamento
Català: Correspon al ple, l'assemblea d'electes o l'òrgan plenari corresponent el nomenament per majoria qualificada de dos terços dels màxims responsables de la gestió del servei, d'acord amb el que estableixi el reglament d'organització i funcionament del servei.
Español: Corresponde al pleno, la asamblea de electos o el correspondiente órgano plenario el nombramiento por mayoría calificada de dos tercios de los máximos responsables de la gestión del servicio, de acuerdo con lo que establezca el reglamento de organización y funcionamiento del servicio.
Català: Notificar aquest acord als membres que de dret formen l'Agència de Desenvolupament del Ripollès, sol·licitant la ratificació per part dels òrgans competents de l'aprovació de la modificació estatutària, i la delegació corresponent per a la tramitació administrativa de l'expedient de modificació.
Español: Notificar este acuerdo a los miembros que de derecho forman la Agencia de Desenvolupament del Ripollès, solicitando la ratificación por parte de los órganos competentes de la aprobación de la modificación estatuaria, y la delegación correspondiente para la tramitación administrativa del expediente de modificación.
Català: Podran sol·licitar aquests ajuts les persones físiques o jurídiques que realitzin treballs de prospectiva sobre noves professions i activitats formatives que se'n derivin tendents a la innovació i l'impuls de la qualitat formativa d'ensenyaments professionalitzadors, així com a activitats tendents a la implantació del català en establiments docents d'ensenyaments no reglats.
Español: Podrán solicitar estas ayudas las personas físicas o jurídicas que realicen trabajos de prospectiva sobre nuevas profesiones y actividades formativas que se deriven de ello tendentes a la innovación y al impulso de la calidad formativa de enseñanzas profesionalizadoras, así como actividades tendentes a la implantación del catalán en establecimientos docentes de enseñanzas no regladas.
Català: La part dispositiva de la Sentència esmentada, textualment traduïda, estableix:
Español: La parte dispositiva de la citada Sentencia, textualmente reproducida, establece:
Català: La comunicació de les normes previstes, de les actuacions que es
Español: La comunicación de las normas previstas, de las actuaciones que se
Català: Atès el que estableix l'article 18.3.c) de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, així com la conveniència de procedir a fer publicitat de totes les subvencions concedides pel Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, independentment de la seva quantia, d'acord amb el principi de transparència a què fa referència l'article 3.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de regim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú,
Español: Visto lo que establece el artículo 18.3.c) de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, así como la conveniencia de proceder a hacer publicidad de todas las subvenciones concedidas por el Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, independientemente de su importe, de acuerdo con el principio de transparencia al que hace referencia el artículo 3.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común,
Català: El sistema agroalimentari català engloba totes les activitats destinades a la producció de matèries primeres agràries, forestals i pesqueres i les relacionades amb la seva transformació, comercialització, consum i activitats auxiliars necessàries per realitzar aquests processos.
Español: El sistema agroalimentario catalán engloba todas las actividades destinadas a la producción de materias primas agrarias, forestales y pesqueras y las relacionadas con su transformación, comercialización, consumo y actividades auxiliares necesarias para realizar estos procesos.
Català: b) El 30% restant es tramita un cop acabada l'obra o adquirits els equipaments objecte de la subvenció, la qual cosa s'ha de justificar en els termes que estableix la base 12.
Español: b) El 30% restante se tramita una vez acabada la obra o adquiridos los equipamientos objeto de la subvención, cosa que debe justiciarse en los términos que establece la base 12.
Català: La unitat cadastral haurà de complir les dimensions de la finca mínima de conreu, que queda definida en 30.000 m2 sempre que no procedeixi de segregació abans de la data d'aprovació inicial de la revisió del Pla general.
Español: La unidad catastral deberá cumplir las dimensiones de la finca mínima de cultivo, que queda definida en 30.000 m2 siempre que no proceda de segregación antes de la fecha de aprobación inicial de la revisión del Plan general.
Català: B3.2) Bossa d'hores per a la província de Tarragona
Español: B3.2) Bolsa de horas para la provincia de Tarragona
Català: La documentació que s'indica a continuació està disponible a la pàgina web de l'Oficina Virtual de Tràmits (OVT) a l'adreça: www.gencat.cat/ovt.
Español: La documentación que se indica a continuación es halla disponible en la página web de la Oficina Virtual de Trámites (OVT) en la dirección: www.gencat.cat/ovt.
Català: El nou contracte de treball s'ha de formalitzar per la durada restant objecte de la subvenció i entre els dos contractes han de sumar la durada atorgada.
Español: El nuevo contrato de trabajo debe formalizarse por la duración restante objeto de la subvención y entre los dos contratos deben sumar la duración otorgada.
Català: Es faculta a la Secretària de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona perquè, un cop publicat el text refós ordeni la publicació d'aquest acord, als efectes de la seva executivitat.
Español: Se faculta a la Secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona para que, una vez publicado el texto refundido ordene la publicación de este acuerdo, a los efectos de su ejecutividad.
Català: En aquests casos, s'ha de mantenir la proporció de cofinançament, que, per part de l'AGAUR, és d'un 70%.
Español: En estos casos, se debe mantener la proporción de cofinanciación, que, por parte de la AGAUR, será de un 70%.
Català: Hom pot comprovar com l'atorgament de la concessió resta directament vinculat, en la majoria de casos, al fet que s'hagin conclòs les tasques d'investigació i que s'hagin complert les condicions fixades en el permís d'investigació —que, per cert, convé recordar-ho novament, atorga la comunitat autònoma en el seu àmbit territorial—, la qual cosa significa que l'òrgan que atorga la concessió pràcticament no té marge de discrecionalitat per decidir.
Español: Puede comprobarse cómo el otorgamiento de la concesión está directamente vinculado, en la mayoría de casos, al hecho de que se hayan concluido las tareas de investigación y cumplido las condiciones fijadas en el permiso de investigación —que, por cierto, conviene recordar nuevamente, otorga la comunidad autónoma en su ámbito territorial—, lo que significa que el órgano que otorga la concesión prácticamente no tiene margen de discrecionalidad para decidir.
Català: Les instàncies podran presentar-se en el Registre General de l'Ajuntament, dins el termini improrrogable de vint dies naturals des del següent dia hàbil al de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, sense perjudici de la seva publicació en el Butlletí Oficial de l'Estat.
Español: Las instancias podrán presentarse en el Registro General del Ayuntamiento, dentro del plazo improrrogable de veinte días naturales desde el siguiente día hábil al de la publicación de este anuncio en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña, sin perjuicio de su publicación en el Boletín Oficial del Estado.
Català: Tipologia de les competències de la Generalitat de Catalunya.
Español: Tipología de las competencias de la Generalidad de Cataluña.
Català: En conseqüència i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), i d'acord amb allò que disposa l'article 58.4.a) de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i procediment de les administracions públiques de Catalunya, es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes administratius que s'hi esmenten, poden comparèixer a les dependències del Servei de Procediments i Règim Disciplinari de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya (c. Diputació, 92, 6a planta, 08015 Barcelona), dins del termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest edicte.
Español: 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), y de acuerdo con lo que dispone el artículo 58.4.a) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya, se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos administrativos que se mencionan, pueden comparecer en las dependencias del Servicio de Procedimientos y Régimen Disciplinario de la Agencia de la Vivienda de Cataluña (c. Diputació, 92, 6ª planta, 08015 Barcelona), en el plazo de diez días hábiles a contar del siguiente al de la publicación de este edicto.
Català: delegacions territorials en l'àmbit de les funcions que li són
Español: delegaciones territoriales en el ámbito de las funciones que le son
Català: Sra. M. Carme Juanola Solà, cap de la Secció de Turisme de la Delegació Territorial de Girona, que actuarà com a vocal.
Español: Sra. M. Carme Juanola Solà, jefa de la Sección de Turismo de la Delegación Territorial de Girona, que actuará como vocal.
Català: Al personal que dins el seu calendari laboral realitzi jornades en diumenge o festius iguals o superiors a 5 hores, li correspondrà 15 euros per dia festiu treballat.
Español: Al personal que dentro de su calendario laboral realice jornadas en domingos o festivos iguales o superiores a 5 horas, le corresponderá 15 euros por día festivo trabajado.
Català: Coneixements de matèria sindical.
Español: Conocimientos de materia sindical.
Català: El treballador que es trobi en situació d'incapacitat laboral transitòria derivada de malaltia comuna, percebrà des del primer dia de baixa l'import corresponent al 85% del seu salari real.
Español: El trabajador que se encuentre en situación de incapacidad laboral transitoria, derivada de enfermedad común, percibirá desde el primer día de baja el importe correspondiente al 85% de su salario real.
Català: D'altra banda, cal sol·licitar nou informe de la Direcció General de Turisme i de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: De otro lado, se debe solicitar nuevo informe de la Dirección General de Turismo y de la Agencia Catalana del Agua.
Català: —5 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de Torrent i publicar-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: —5 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Torrent y publicarla en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1149/2014, de 16 de maig, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 15 de maig de 2014, d'ampliació de la dotació pressupostària de la convocatòria de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a activitats culturals relacionades amb la cultura popular i tradicional i l'associacionisme organitzades per corporacions locals i per entitats privades sense finalitat de lucre.
Español: RESOLUCIÓN CLT/1149/2014, de 16 de mayo, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 15 de mayo de 2014, de ampliación de la dotación presupuestaria de la convocatoria de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para actividades culturales relacionadas con la cultura popular y tradicional y el asociacionismo organizadas por corporaciones locales y por entidades privadas sin finalidad de lucro.
Català: Així, han d'identificar els recursos materials i humans que posen a disposició i s'integren al catàleg general d'àmbit estatal previst a l'article 28; aquests recursos, a més, podran ser incorporats en la declaració de mitjans humans i materials utilitzables en l'esmentada situació de declaració d'interès general prevista a la Llei i, consegüentment, el personal, les instal·lacions i els mitjans corresponents seran adscrits al Sistema de Seguretat Nacional (art. 29.2).
Español: Así, deben identificar los recursos materiales y humanos que ponen a disposición y se integran en el catálogo general de ámbito estatal previsto en el artículo 28; dichos recursos, además, podrán ser incorporados en la declaración de medios humanos y materiales utilizables en la mencionada situación de declaración de interés general dispuesta en la Ley y, consiguientemente, el personal, instalaciones y medios correspondientes serán adscritos al Sistema de Seguridad Nacional (art. 29.2).
Català: Atesa la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el seu reglament de desplegament, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, que pel seu caràcter bàsic tenen afectacions sobre les normes reguladores de les subvencions que elabora l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Considerando la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y su reglamento de despliegue, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, que por su carácter básico tienen afectaciones sobre las normas reguladoras de las subvenciones que elabora la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: tramitarà quan es presenti la justificació de la despesa,
Español: se tramitará cuando se aporte la justificación del gasto,
Català: 4.10.11 Dins del període comprès entre el 15 de març i el 15 d'octubre, caldrà demanar autorització a la Direcció General del Medi Natural i Biodiversitat per fer foc o per a la utilització de bufadors o similars.
Español: 4.10.11 Dentro del periodo comprendido entre el 15 de marzo y el 15 de octubre, habrá que pedir autorización a la Dirección General del Medio Natural y Biodiversidad para hacer fuego o para la utilización de sopletes o similares.
Català: El Decret 130/1996, de 16 d'abril, de reestructuració de la Secretaria General del Departament de Justícia.
Español: El Decreto 130/1996, de 16 de abril, de reestructuración de la Secretaría General del Departamento de Justicia.
Català: El present contracte té com a finalitat la prestació del servei de neteja pública viària i places i a la zona del Passeig Marítim.
Español: El presente contrato tiene como finalidad la prestación del servicio de limpieza pública viaria y plazas y en la zona del Paseo Marítimo.
Català: a) Sra. Maria Teresa Miró Alaix, tècnica del Departament de Cultura especialista en patrimoni cultural català, que n'exerceix la presidència.
Español: a) Sra. Maria Teresa Miró Alaix, técnica del Departamento de Cultura especialista en patrimonio cultural catalán, que ejerce su presidencia.
Català: Eines d'administració electrònica: e-Valisa, porta-signatures, EACAT, PICA, e-Notum.
Español: Herramientas de administración electrónica: e-Valisa, portafirmas, EACAT, PICA, e-Notum.
Català: b) La redacció i la tramitació dels diferents projectes d'infraestructures i la seva execució, directament o mitjançant l'encàrrec o la col·laboració corresponent amb ens públics de la Generalitat o de l'Ajuntament, així com l'establiment dels criteris i mecanismes per al finançament dels mateixos.
Español: b) La redacción y la tramitación de los diferentes proyectos de infraestructuras y su ejecución, directamente o mediante el encargo o la colaboración correspondiente con entes públicos de la Generalidad o del Ayuntamiento, así como el establecimiento de los criterios y mecanismos para su financiación.
Català: Mitjançant l'Ordre de 26 d'octubre de 2001 (DOGC núm. 3509, de 8.11.2001) es crea i es regula el Comitè de seguiment del Programa de desenvolupament rural (PDR) de Catalunya.
Español: Mediante la Orden de 26 de octubre de 2001 (DOGC núm. 3509, de 8.11.2001) se crea y se regula el Comité de seguimiento del Programa de desarrollo rural (PDR) de Cataluña.
Català: C: categoria; SBM: salari base mensual (pessetes/mes); PC: plus de Conveni (pessetes/hora); PP: plus perillositat (pessetes/hora).
Español: C: categoría; SBM: salario base mensual (pesetas/mes); PC: plus de convenio (pesetas/hora); PP: plus peligrosidad (pesetas/hora).
Català: RESOLUCIÓ JUS/2951/2021, de 27 de setembre, per la qual es convoquen 15 beques de col·laboració per desenvolupar estudis i treballs relacionats amb els diferents àmbits d'actuació del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada del Departament de Justícia, i per dur a terme tasques d'assistència i suport a les activitats del Centre durant l'any 2022 (ref. BDNS 585879).
Español: RESOLUCIÓN JUS/2951/2021, de 27 de septiembre, por la que se convocan 15 becas de colaboración para desarrollar estudios y trabajos relacionados con los diferentes ámbitos de actuación del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada del Departamento de Justicia, y para llevar a cabo tareas de asistencia y apoyo a las actividades del Centro durante el año 2022 (ref. BDNS 585879).
Català: Cost total del projecte: adjuntant-hi pressupost per conceptes amb
Español: Coste total del proyecto: adjuntando presupuesto por conceptos y con los gastos
Català: 1.6 Rodes i pneumàtics, característiques, identificació i legislació aplicada.
Español: 1.6 Ruedas y neumáticos, características, identificación y legislación aplicada.
Català: D'acord amb la documentació aportada, la present Modificació del POUM d'Altafulla es refereix a la partida anomenada Safranars, i pretén ajustar-ne la delimitació i l'ordenació urbanística.
Español: De acuerdo con la documentación aportada, la presente Modificación del POUM de Altafulla se refiere a la partida denominada Safranars, y pretende ajustar su delimitación y ordenación urbanística.
Català: Per tenir dret a una nova llicència, ha d'haver transcorregut com a mínim tres anys complets des de la data de finalització de l'anterior.
Español: Para tener derecho a una nueva licencia, deberán transcurrir como mínimo tres años completos desde la fecha de terminación de la anterior.
Català: Igualment, s'obrirà expedient de cessament, del qual donarà compte la Direcció de Recursos Humans.
Español: Igualmente, se abrirá expediente de cese, del cual dará cuenta la Dirección de Recursos Humanos.
Català: Assistir tècnicament el director de Serveis i els òrgans gestors de la Secretaria General.
Español: Asistir técnicamente al director de Servicios y a los órganos gestores de la Secretaría General.
Català: .1 Autoritzar el cessament d'activitats de la llar d'infants privada Calimero, de Barcelona, les dades bàsiques de la qual són:
Español: .1 Autorizar el cese de actividades de la guardería privada Calimero, de Barcelona, cuyos datos básicos son:
Català: Obtenció d'un conjunt d'indicadors de la competitivitat del sector industrial català que tinguin en compte l'evolució de les taxes de canvi, dels preus i les quotes de mercat.
Español: Obtención de un conjunto de indicadores de la competitividad del sector industrial catalán que tengan en cuenta la evolución de las tasas de cambio, de los precios y las cuotas de mercado.
Català: Modificació del Pla general metropolità en l'àmbit entre el terme municipal de Barcelona i Sant Adrià de Besòs i el marge dret del riu Besòs, i entre el carrer Guipúscoa-Tibidabo i la Gran Via, al terme municipal de Sant Adrià de Besòs
Español: Modificación del Plan general metropolitano en el ámbito entre el término municipal de Barcelona y Sant Adrià de Besòs y el margen derecho del río Besòs, y entre la calle Guipúscoa-Tibidabo y la Gran Vía, en el término municipal de Sant Adrià de Besòs
Català: Títol: Renovació de diversos serveis urbans a l'àrea oriental del nucli històric.
Español: Título: Renovación de varios servicios urbanos en el área oriental de casco histórico.
Català: S'afegeix un article 5 a l'Ordre AAM/52/2013, de 20 de març
Español: Se añade un artículo 5 en la Orden AAM/52/2013, de 20 de marzo
Català: a) El fet d'assistir i/o aprofitar els cursos de formació i de perfeccionament que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies del lloc que es convoca, tenint en consideració, especialment, els coneixements que s'estableixen als apartats 1 i 5 de l'annex 1, es valora fins a 12 punts.
Español: a) El hecho de asistir y/o aprovechar los cursos de formación y de perfeccionamiento que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias del puesto que se convoca, teniendo en consideración, especialmente, los conocimientos que se establecen en los apartados 1 y 5 del anexo 1, se valora hasta 12 puntos.
Català: Rius López, Mònica
Español: Ríos López, Mònica