BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .L'import de les subvencions en cap cas podrà ser de tal quantia que, aïlladament o amb concurrència amb altres subvencions, ajuts, ingressos o recursos, superi els costos laborals i de Seguretat Social derivats de la contractació indefinida de les persones treballadores que integren les unitats de suport a l'activitat professional en el marc dels serveis d'ajustament personal i social dels centres especials de treball.
Español: .El importe de las subvenciones en ningún caso podrá ser de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos, supere los costes laborales y de la Seguridad Social derivados de la contratación indefinida de las personas trabajadoras que integren las unidades de soporte a la actividad profesional en el marco de los servicios de ajuste personal y social de los centros especiales de trabajo.
Català: Projecte bàsic de concessió del telecadira Sucre, estació d'hivern de Port del Comte, promogut per Guimaru, SL.
Español: Proyecto básico de concesión del telesilla Sucre, estación de invierno de Port del Comte, promovido por Guimaru, SL.
Català: 1 plaça del cos docent de Catedràtic d'Universitat -Torn Promoció -
Español: 1 plaza del cuerpo docente de catedrático/a de universidad - turno de promoción -
Català: Sol·licitud de la persona interessada a la Direcció General de Formació Professional.
Español: Solicitud de la persona interesada a la Dirección General de Formación Profesional.
Català: 13.6.1.7 Representar la demarcació davant les autoritats i tribunals de qualsevol mena.
Español: 13.6.1.7 Representar en la demarcación delante las autoridades y Tribunales de cualquier tipo.
Català: b) El contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Girona en el termini de dos mesos comptats de la forma exposada a l'apartat a).
Español: b) El contencioso administrativo ante el Juzgado Contencioso Administrativo de Girona en el plazo de dos meses contados de la forma expuesta en el apartado a).
Català: --1 Considerar no substancial la modificació comunicada per l'empresa Zinc Vallès, SL, que consisteix a actualitzar les dades de les matèries auxiliars del procés de tractament de superfícies de banys i de post-acabat, substituir l'ús del combustible de gasoil per gas natural, comunicar l'existència de dos focus emissors de contaminants a l'atmosfera associats a dues calderes de combustió, actualitzar la taula de producció anual màxima de residus, canviar la gestió dels banys àcids de decapat, actualitzar les dades sobre les coordenades dels punts d'abocament de les aigües de procés i sanitàries, i incorporar-la a l'autorització ambiental de data 8 de novembre de 2007 de què disposa l'establiment.
Español: --1 Considerar no sustancial la modificación comunicada por la empresa Zinc Vallès, SL, que consiste a actualizar los datos de las materias auxiliares del proceso de tratamiento de superficies de baños y de post-acabado, sustituir el uso del combustible de gasóleo por gas natural, comunicar la existencia de dos focos emisores de contaminantes a la atmósfera asociados a dos calderas de combustión, actualizar la tabla de producción anual máxima de residuos, cambiar la gestión de los baños ácidos de decapado, actualizar los datos sobre las coordenadas de los puntos de vertido de las aguas de proceso y sanitarias, e incorporarla a la autorización ambiental de fecha 8 de noviembre de 2007 de que dispone el establecimiento.
Català: - Actualització de l'IPC als salaris del Conveni.
Español: - Actualización del IPC a los salarios del Convenio.
Català: Per a l'execució d'aquest POUM i dels instruments de planejament que el desenvolupin es delimitaran els corresponents polígons d'actuació urbanística d'acord amb els requisits fixats a l'article 112 i concurrents de la LU.
Español: Para la ejecución de este POUM y de los instrumentos de planeamiento que lo desarrollen se delimitarán los correspondientes polígonos de actuación urbanística de acuerdo con los requisitos fijados en el artículo 112 y concurrentes de la LU.
Català: Per a cada explotació inclosa al programa es disposarà d'una fitxa de dades amb el contingut mínim que detalla l'apartat 3.2 d'aquest annex.
Español: Para cada explotación incluida en el programa se dispondrá de una ficha de datos con el contenido mínimo que detalla el apartado 3.2 de este anexo.
Català: Microbiologia clínica i Malalties infeccioses
Español: Microbiología clínica y Enfermedades infecciosas
Català: El funcionari del cos de mossos d'esquadra, amb targeta d'identitat professional (TIP) núm. 9475, es destina al lloc de treball que figura a l'annex d'aquesta Resolució, d'acord amb la base 8 de la convocatòria.
Español: El funcionario del cuerpo de mozos de escuadra, con tarjeta de identidad profesional (TIP) núm. 9475, se destina al puesto de trabajo que figura en el anexo de esta Resolución, de acuerdo con la base 8 de la convocatoria.
Català: El desenvolupament de la fase de pràctiques estarà determinat per la resolució de la Direcció General de Professorat i Personal de Centres Públics que la reguli.
Español: El desarrollo de la fase de prácticas estará determinado por la resolución de la Dirección General de Profesorado y Personal de Centros Públicos que la regule.
Català: S'admet la planta semisoterrada per adaptació a la topografia del terreny, sempre que es justifiqui convenientment.
Español: Se admite la planta semisoterrada por adaptación a la topografía del terreno, siempre que se justifique convenientemente.
Català: 9.1 Les institucions, les corporacions, les fundacions, les associacions, les empreses públiques o privades i els particulars que s'hagin distingit per la seva col·laboració amb el cos de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra en les funcions que té encomanades, poden ser recompensats amb les condecoracions següents:
Español: 9.1 Las instituciones, corporaciones, fundaciones, asociaciones, empresas públicas o privadas y los particulares que se hayan distinguido por su colaboración con el cuerpo de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra en las funciones que tiene encomendadas, pueden ser recompensados con las siguientes condecoraciones:
Català: 1.1.1 Es delega en la persona titular de la Direcció de Serveis del Departament d'Empresa i Ocupació, en relació amb el personal propi del Departament:
Español: 1.1.1 Se delega en la persona titular de la Dirección de Servicios del Departamento de Empresa y Empleo, en relación con el personal propio del Departamento:
Català: Responsable d'Organització del Gabinet de Gestió i Despatx: senyora Núria Monell Clapés.
Español: Responsable de Organización del Gabinete de Gestión y Despacho: señora Núria Monell Clapés.
Català: ANUNCI de formalització d'un contracte de serveis (exp. EC 2015 221).
Español: ANUNCIO de formalización de un contrato de servicios (exp. EC 2015 221).
Català: Les gratificacions de Nadal i de juny consisteixen en el pagament de trenta dies de salari base afegint-hi el plus de conveni, el plus de transport i l'antiguitat.
Español: Las gratificaciones de Navidad y junio consistirán en el abono de 30 días de salario base más plus convenio, plus transporte y antigüedad.
Català: La concreció de l'horari setmanal per als diferents col·lectius és la següent:
Español: La concreción del horario semanal para los diferentes colectivos es la siguiente:
Català: Identifica en una fotografia els trets diferenciadors que l'adscriuen a un determinat camp fotogràfic.
Español: Identifica en una fotografía los rasgos diferenciadores que la adscriben a un determinado campo fotográfico.
Català: 6.7 En el cas que una persona viatgi amb un títol de transport integrat validat a l'inici del desplaçament però no validat en el transbordament, el personal de l'empresa operadora ha de requerir a la persona usuària l'abonament d'una percepció equivalent al preu del bitllet senzill d'una zona tarifària.
Español: 6.7 En caso de que una persona viaje con un título de transporte integrado validado al inicio del desplazamiento pero no validado en el transbordo, el personal de la empresa operadora tiene que requerir a la persona usuaria el abono de una percepción equivalente al precio del billete sencillo de una zona tarifaria.
Català: Mitjançant la Resolució de 17 de novembre de 2004, la consellera de Salut va acceptar la donació d'equipaments clínics diversos i material informàtic, realitzada per la Fundació Privada Hospital Universitari de Tarragona Joan XXIII a favor de l'Institut Català de la Salut.
Español: Mediante la Resolución de 17 de noviembre de 2004, la consejera de Salud aceptó la donación de equipamientos clínicos diversos y material informático, realizada por la Fundación Privada Hospital Universitario de Tarragona Joan XXIII a favor del Instituto Catalán de la Salud.
Català: La resolució d'autorització ha d'indicar el termini en què s'ha de realitzar la intervenció i el lloc de dipòsit provisional de les restes.
Español: La resolución de autorización debe indicar el plazo en el que debe realizarse la intervención y el lugar de depósito provisional de los restos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Arenys de Munt, sobre publicació de la relació de llocs de treball.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Arenys de Munt, sobre publicación de la relación de puestos de trabajo.
Català: En l'apartat 4t de l'acta s'assenyalarà si el motiu de la disconformitat de l'acta ho és per l'absència de l'obligat tributari en el moment de la seva signatura o per haver estat així declarat per l'obligat tributari o representant que la subscriu.
Español: En el apartado 4º del acta se señalará si el motivo de la disconformidad del acta lo es por la ausencia del obligado tributario en el momento de su firma o por haber sido así declarado por el obligado tributario o representante que la suscribe.
Català: Sense perjudici del que s'estableix per a la separació del Consorci en aquests Estatuts, la dissolució del Consorci correspon acordar-la al Consell General amb el vot qualificat que preveu l'article 18.2 d'aquests Estatuts.
Español: Sin perjuicio de lo que se establece para la separación del Consorcio en estos Estatutos, la disolución del Consorcio corresponde acordarla al Consejo General con el voto calificado que prevé el artículo 18.2 de estos Estatutos.
Català: Contra les resolucions anteriors, que exhaureixen la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 4/1999, de modificació de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte impugnat, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveuen l'article 116 de la Llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1988, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC (article 46 de la Llei 29/1998).
Español: Contra las anteriores resoluciones, que agotan la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 4/1999, de modificación de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación de este Edicto en el DOGC; o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la mencionada Ley y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC (artículo 46 de la Ley 29/1998).
Català: En cas de dubte per termes de traducció, es remet a la versió castellà.
Español: En caso de duda por términos de traducción, se remite al castellano.
Català: L'import corresponent es farà efectiu en el moment del lliurament d'aquestes.
Español: El importe correspondiente se hará efectivo en el momento de la entrega de éstas.
Català: S'obrirà un termini de tres dies hàbils per presentar reclamacions contra la resolució provisional.
Español: Se abrirá un plazo de tres días hábiles para presentar reclamaciones contra la resolución provisional.
Català: Contra aquesta Resolució de modificació de l'import màxim que posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 10.1.a) de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución de modificación del importe máximo que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo, de acuerdo con el artículo 10.1.a) de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 11.1 El Servei de Foment d'Estructures Pesqueres de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims farà un control dels expedients que han rebut informe favorable del responsable de Pesca Marítima dels Serveis Territorials del DAAM a les Terres de l'Ebre i elevarà la proposta de resolució a l'òrgan competent per emetre la resolució.
Español: 11.1 El Servicio de Fomento de Estructuras Pesqueras de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos efectuará un control de los expedientes que han recibido informe favorable del responsable de Pesca Marítima de los Servicios Territoriales del DAAM en Les Terres de l'Ebre y elevará la propuesta de resolución al órgano competente para emitir la resolución.
Català: Comprova l'estat dels diversos elements dels generadors, els motors i els seus
Español: Comprueba el estado de los distintos elementos de los generadores, motores y sus circuitos.
Català: El Decret 228/2008, de 18 de novembre, de modificació del Decret 339/2006 esmentat anteriorment, en el seu article 5, estableix un mateix import per al complement del primer, segon i tercer membres addicionals de la unitat familiar, i un altre import per als membres ulteriors a partir del quart.
Español: El Decreto 228/2008, de 18 de noviembre, de modificación del Decreto 339/2006 mencionado anteriormente, en su artículo 5, establece un mismo importe para el complemento del primero, segundo y tercer miembros adicionales de la unidad familiar, y otro importe para los ulteriores miembros a partir del cuarto.
Català: 16.2 La intervenció delegada pot fiscalitzar de conformitat, en una primera fase, per tal de donar tràmit al document de pagament de reposició dels fons lliurats si l'aplicació dels documents comptables correspon a la justificació presentada i no hi ha cap incorrecció formal, conservant en el seu poder la justificació per la seva fiscalització posterior mitjançant la seva comprovació jurídica i procedimental en una segona fase.
Español: 16.2 La intervención delegada puede fiscalizar de conformidad, en una primera fase, con el fin de dar trámite al documento de pago de reposición de los fondos entregados si la aplicación de los documentos contables corresponde a la justificación presentada y no hay ninguna incorrección formal, conservando en su poder la justificación para su fiscalización posterior mediante la comprobación jurídica y procedimental de los mismos en una segunda fase.
Català: e) Informar al cap de guàrdia dels sinistres, sol·licitar els recursos d'abast superior a la Regió i gestionar els ajuts que li hagin estat sol·licitats.
Español: e) Informar al jefe de guardia de los siniestros, solicitar los recursos de alcance superior a la Región y gestionar las ayudas que le hayan sido solicitados.
Català: n) Aprovar els estudis de viabilitat del sector a desenvolupar i del Consorci, així com les seves actualitzacions.
Español: n) Aprobar los estudios de viabilidad del sector a desarrollar y del Consorcio, así como sus actualizaciones.
Català: Declarar deserta la primera subhasta de les esmentades finques del terme
Español: Declarar desierta la primera subasta de las mencionadas fincas del
Català: maig, de contractes de les administracions públiques (LCAP).
Español: de 18 de mayo, de contratos de las administraciones públicas (LCAP).
Català: les molt greus al cap de 60 dies, a comptar des de la data en què
Español: días, y las muy graves, a los 60 días; dichos plazos se
Català: ORDRE SLT/384/2007, de 16 d'octubre, per la qual s'estableixen, per a l'any 2007, els preus de les activitats de trasplantament renal i d'extracció d'òrgans que prestin els centres i els establiments sanitaris que tinguin subscrits contractes o convenis amb el Servei Català de la Salut.
Español: ORDEN SLT/384/2007, de 16 de octubre, por la que se establecen, para el año 2007, los precios de las actividades de transplante renal y de extracción de órganos que presten los centros y establecimientos sanitarios que tengan suscritos contratos o convenios con el Servicio Catalán de la Salud.
Català: g) Designar els beneficiaris, en els termes recollits en aquestes Especificacions.
Español: g) Designar a los beneficiarios, en los términos en que se recoge en estas especificaciones.
Català: Espai d'acollida
Español: Espacio de acogida
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: pròrroga i modificació dels serveis de gestió del centre de dia per a gent gran de Nova Lloreda a Badalona
Español: b) Descripción del objeto del contrato: prórroga y modificación de los servicios de gestión del centro de día para personas mayores de Nova Lloreda en Badalona
Català: Incapacitat laboral de llarga durada de l'agricultor.
Español: Incapacidad laboral de larga duración del agricultor.
Català: Als vigilants, gestors i guardeses que treballin 1 dia festiu els correspondrà 1 dia de festa, que gaudiran dins els 15 dies següents.
Español: A los vigilantes y guardesas, que trabajen 1 día festivo les corresponderá 1 día de fiesta, que disfrutarán dentro del plazo máximo de los 15 días siguientes.
Català: Prestar suport al Consell, segons el que preveu la normativa vigent, per mitjà de les respectives plantilles de personal laboral i funcionari.
Español: Prestar apoyo al Consejo, según lo que prevé la normativa vigente, por medio de las respectivas plantillas de personal laboral y funcionario.
Català: Se li reconeix el dret a:
Español: Se le reconoce el derecho a:
Català: Assisteix el conseller en els Plens del Parlament i assessora els membres del Departament que hagin de comparèixer a la Comissió del Parlament.
Español: Asiste al consejero en los plenos del Parlamento y asesora a los miembros del Departamento que tengan que comparecer en la Comisión del Parlamento.
Català: Contra aquesta Resolució els interessats podran interposar reclamació davant el rector de la Universitat Politècnica de Catalunya en el termini de 15 dies hàbils a partir del dia següent al de la seva publicació.
Español: Contra esta Resolución los interesados podrán presentar reclamación ante el rector de la Universidad Politécnica de Cataluña en el plazo de 15 días hábiles a partir del día siguiente al de su publicación.
Català: Cursos i captacions aigua; CL:
Español: Cursos y captaciones agua; CU:
Català: El resultat s'ha d'expressar de mitjana al cap de mitja hora.
Español: El resultado se debe expresar de media al cabo de media hora.
Català: i) La realització, sense previ consentiment de l'empresa, de feines particulars, durant la jornada de treball, així com l'ocupació per a usos propis o aliens dels estris, eines, maquinària o vehicles de l'empresa, fins i tot fora de la jornada de treball.
Español: i) La realización sin previo consentimiento de la empresa de trabajos particulares, durante la jornada de trabajo, así como el empleo para usos propios o ajenos de los útiles, herramientas, maquinaria o vehículos de la empresa, incluso fuera de la jornada de trabajo.
Català: La constatació d'aquesta possibilitat en el planejament vigent, amb relació a nuclis dels quals les directrius assenyalen l'interès de les imatges que proporcionen, és argument suficient per a procedir a la modificació d'aquest planejament.
Español: La constatación de esta posibilidad en el planeamiento vigente, con relación a núcleos de los que las directrices señalan el interés de las imágenes que proporcionan, es argumento suficiente para proceder a la modificación de este planeamiento.
Català: Resulta clar, doncs, que el marge de supòsits en els quals l'Administració pot apreciar la necessitat d'aplicar el cessament previ de l'activitat abans de començar el procediment sancionador s'ha incrementat respecte de la versió anterior del precepte, fins i tot en el cas de la seguretat pública, que passa d'una possible «activitat infractora» que pugui produir «perjudicis greus al funcionament dels serveis de seguretat pública, protecció civil i d'emergències» al més extens de «quan existeixi una amenaça immediata i greu per a l'ordre públic, la seguretat pública o la seguretat nacional».
Español: Resulta claro, pues, que el margen de supuestos en los que la Administración puede apreciar la necesidad de aplicar el cese previo de la actividad antes de empezar el procedimiento sancionador se ha incrementado respecto de la versión anterior del precepto, incluso en el caso de la seguridad pública, que pasa de una posible «actividad infractora» que pueda producir «perjuicios graves al funcionamiento de los servicios de seguridad pública, protección civil y de emergencias» al más extenso de «cuando exista una amenaza inmediata y grave para el orden público, la seguridad pública o la seguridad nacional».
Català: Discoteca, Sala de festes i espectacles i similars (Di): en edifici exclusiu.
Español: Discoteca, Sala de fiestas y espectáculos y similares (Di): en edificio exclusivo.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 6 de la Llei 24/1998, de 30 de desembre, de modificació de la Llei 14/1985, de 28 de juny, que es regula per ell el Consell Nacional de la Joventut de Catalunya, ha estat elegit en la 40a Assemblea General Extraordinària, celebrada virtualment el dissabte 28 de novembre de 2020, un nou Secretariat format per:
Español: De acuerdo con el que dispone de artículo 6 de la Ley 24/1998, de 30 de diciembre, de modificación de la Ley 14/1985, de 28 de junio, por la cual se regula el Consell Nacional de la Joventut de Catalunya, ha sido elegido en la 40ª Asamblea General Extraordinaria, celebrada virtualmente el sábado 28 de noviembre de 2020, un nuevo Secretariado compuesto por:
Català: Mòdul 1: instal·lació i manteniment de serveis de xarxes locals.
Español: Módulo 1: instalación y mantenimiento de servicios de redes locales.
Català: e) Incompliment de l'obligació de destinació dels béns esmentades en la base 13.d) i e).
Español: e) Incumplimiento de la obligación de destinación de los bienes mencionados en la base 13.d) y e).
Català: Obres de manteniment i adequació d'habitatges administrats per l'Agencia de l'Habitatge de Catalunya, mitjançant un projecte d'inserció laboral, zona B.4.
Español: Obras de mantenimiento y adecuación de viviendas administradas por la Agencia de la Vivienda de Cataluña, mediante un proyecto de inserción laboral, zona B.4.
Català: La concessió d'aquests ajuts s'imputa amb càrrec a la posició pressupostària D/460000190/5231 del centre gestor PO03 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2006, per un import màxim d'un milió d'euros (1.000.000).
Español: La concesión de estas ayudas se imputa con cargo a la posición presupuestaria D/460000190/5231 del centro gestor PO03 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2006, por un importe máximo de un millón de euros (1.000.000).