BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides pel Servei Públic d'Ocupació de Catalunya durant l'any 2015 per a la realització d'accions de formació professional per a l'ocupació amb compromís de contractació per a empreses.
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas por el Servicio Público de Empleo de Cataluña durante el año 2015 para la realización de acciones de formación profesional para el empleo con compromiso de contratación para empresas.
Català: La prestació econòmica per infant a càrrec queda sotmesa al règim fiscal vigent en el moment del seu atorgament.
Español: La prestación económica por niño a cargo queda sometida al régimen fiscal vigente en el momento de su otorgamiento
Català: a) Assessorar al/a la conseller/a en matèria de relacions institucionals en l'àmbit de les competències del Departament de Justícia, i establir la coordinació necessària amb els diferents organismes i institucions públics i privats per tal de mantenir les relacions adients amb la finalitat d'aconseguir objectius comuns.
Español: a) Asesorar al/a la consejero/a en materia de relaciones institucionales en el ámbito de las competencias del Departamento de Justicia y establecer la coordinación necesaria con los diferentes organismos e instituciones públicos y privados con el fin de mantener las relaciones adecuadas con la finalidad de conseguir objetivos comunes.
Català: 1.6 Classifica els sistemes de l'organisme.
Español: 1.6 Clasifica los sistemas del organismo.
Català: La falta d'assistència injustificada o el fet d'absentar-se sense permís del lloc de treball, sempre que no s'ocasioni un perjudici irreparable.
Español: La falta de asistencia injustificada o el hecho de ausentarse sin permiso del puesto de trabajo, siempre que no ocasione un perjuicio irreparable.
Català: Pla de millora urbana de definició volumètrica de la zona F3 de la unitat d'actuació UA9Ta, al terme municipal de Torroella de Montgrí
Español: Plan de mejora urbana de definición volumétrica de la zona F3 de la unidad de actuación UA9Ta, en el término municipal de Torroella de Montgrí
Català: c) En data 9 de juliol de 2015 la Secció Cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Suprem desestima els recursos de cassació interposats per l'Administració de la Generalitat de Catalunya i la mercantil Lafarge Cementos, SA.
Español: c) En fecha 9 de julio de 2015 la Sección Quinta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Supremo desestima los recursos de casación interpuestos por la Administración de la Generalitat de Catalunya y la mercantil Lafarge Cementos, SA.
Català: La constitució de l'empresa: obligacions formals, tràmits administratius, documentació legal, organismes amb competència.
Español: La constitución de la empresa: obligaciones formales, trámites administrativos, documentación legal, organismos con competencia.
Català: Atesa la Resolució TIC/1852/2003, de 14 de maig de 2003 (DOGC núm. 3908, de 19.6.2003), de convocatòria per a la provisió del lloc de cap del Servei de Producció en Règim Especial de la Direcció General d'Energia i Mines del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme (convocatòria de provisió núm. TI/021/03);
Español: Vista la Resolución TIC/1852/2003, de 14 de mayo de 2003 (DOGC núm. 3908, de 19.6.2003), de convocatoria para la provisión del puesto de jefe/a del Servicio de Producción en Régimen Especial de la Dirección General de Energía y Minas del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo (convocatoria de provisión núm. TI/021/03);
Català: f) Estimació d'ingressos, si s'escau.
Español: f) Estimación de ingresos, en su caso.
Català: “8.6 Les persones sol·licitants que autoritzin expressament l'òrgan gestor per obtenir telemàticament les dades que siguin necessàries per a la gestió d'aquestes prestacions no hauran d'aportar la documentació de la base 8.1, lletres a), c), i).”
Español: “8.6. Las personas solicitantes que autoricen expresamente al órgano gestor para obtener telemáticamente los datos que sean necesarios para la gestión de estas prestaciones no deberán aportar la documentación de la base 8.1, letras a), c), i).”
Català: L'import de la taxa quedarà reduït en un 50% en el cas que els interessats presentin les sol·licituds per mitjans telemàtics i s'hagin implantat els sistemes informàtics que possibilitin la prestació dels serveis per vies telemàtiques.
Español: El importe de la tasa quedará reducido en un 50% en el caso de que los interesados presenten las solicitudes por medios telemáticos y se hayan implantado los sistemas informáticos que posibiliten la prestación de los servicios por vías telemáticas.
Català: Quan hi hagi hospitalització seran 5 dies.
Español: Cuando haya hospitalización serán 5 días.
Català: En el Registre no hi podrà constar cap dada relativa a raça, religió, filiació sindical, política o opinió del funcionari/a, com tampoc cap informe mèdic.
Español: En el Registro no podrá constar ningún dato relativo a raza, religión, filiación sindical, política u opinión del trabajador/a, como tampoco ningún informe médico.
Català: En els casos que, per la naturalesa del projecte, la comprovació de no-inici d'actuacions no es pugui realitzar, la inspecció podrà substituir-se per la presentació de la documentació justificativa i/o un informe del/de la responsable de Pesca Marítima del Serveis Territorials de les Terres de l'Ebre del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural.
Español: En los casos en que, por la naturaleza del proyecto, la comprobación de no inicio de actuaciones no se pueda realizar, la inspección podrá sustituirse por la presentación de la documentación justificativa y/o un informe del/de a la responsable de Pesca Marítima del Servicios Territoriales de Les Terres de l'Ebre del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural.
Català: EDICTE de 10 d'agost de 2021, de notificació de la resolució d'aprovació del Projecte constructiu de connexió de Sant Julià de Ramis al sistema de sanejament en alta de Girona (el Gironès), clau:
Español: EDICTO de 10 de agosto de 2021, de notificación de la resolución de aprobación del Proyecto constructivo de conexión de Sant Julià de Ramis al sistema de saneamiento en alta de Girona (El Gironès), clave:
Català: Reial decret 13/1992, de 17 de gener, pel qual s'aprova el Reglament general de circulació, per a l'aplicació i el desenvolupament del text articulat de la Llei sobre trànsit, circulació de vehicles a motor i seguretat viària.
Español: Real decreto 13/1992, del 17 de enero, por el que se aprueba el Reglamento general de circulación, para la aplicación y el desarrollo del texto articulado de la Ley sobre tráfico, circulación de vehículos a motor y seguridad viaria.
Català: Aquest plus salarial no és consolidable i s'abona mensualment per compensar la quantitat de treball que hi ha els dissabtes a l'efectuar els serveis inherents al mercat del dissabte i que estan previstos al contracte amb l'Ajuntament de Valls.
Español: Este plus salarial no es consolidable y se abonará mensualmente para compensar la cantidad de trabajo que hay los sábados al efectuar los servicios inherentes al mercado del sábado y que están previstos en el contrato con el Ayuntamiento de Valls.
Català: Desenvolupar el sector adreçat a l'ús industrial.
Español: Desarrollar el sector dirigido al uso industrial.
Català: L'àmbit del conveni comprèn totes les persones que tenen la qualitat de personal d'administració i serveis contractats en règim laboral per compte de les universitats indicades anteriorment, així com el personal de suport a la recerca contractat en règim laboral amb càrrec a projectes d'investigació i transferència tecnològica o a subvencions públiques.
Español: El ámbito del convenio comprende todas las personas que tienen la calidad de personal de administración y servicios contratados en régimen laboral por cuenta de las universidades indicadas anteriormente, así como el personal de apoyo a la investigación contratado en régimen laboral con cargo a proyectos de investigación y transferencia tecnológica o subvenciones públicas.
Català: 10.1 Els ens locals justificaran l'aplicació dels fons percebuts mitjançant un certificat detallat del secretari de l'ens local corresponent fins al 15 de novembre de 2000.
Español: 10.1 Los entes locales justificarán la aplicación de los fondos percibidos mediante un certificado pormenorizado del secretario del ente local correspondiente hasta el 15 de noviembre de 2000.
Català: Incrementar la paga de beneficis en una quantitat equivalent al 25% de la diferencia existent entre aquesta paga i la d'estiu o Nadal.
Español: Incrementar la paga de beneficios en una cantidad equivalente al 25% de la diferencia existente entre dicha paga y la paga de verano o de Navidad.
Català: Per cada fill en edat compresa entre els 0 i els 16 anys d'edat, i que es trobin matriculats en un centre educatiu homologat en l'Estat Espanyol, s'abonarà mensualment i prèvia acreditació per l'interessat, la quantitat de 12,00 euros mensuals, amb justificació de la matriculació en centres homologats i durant el període comprès entre els mesos de setembre a juny, ambdós inclusivament.
Español: Por cada hijo en edad comprendida entre los 0 y los 16 años de edad, y que se encuentren matriculados en un centro educativo homologado en el Estado Español, se abonará mensualmente y previa acreditación por el interesado, la cantidad de 12,00 euros mensuales, con justificación de la matriculación en centros homologados y durante el periodo comprendido entre los meses de septiembre a junio, ambos inclusive.
Català: Prèviament a la valoració de les sol·licituds, el/la director/a de l'Institut Català de les Indústries Culturals ha de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds.
Español: Previamente a la valoración de las solicitudes, el/la director/a del Instituto Catalán de las Industrias Culturales debe resolver sobre la inadmisión o el desistimiento de las solicitudes.
Català: Donar publicitat a l'Acord del Consell Rector del Centre de la Propietat Forestal de convocatòria dels ajuts a la gestió forestal sostenible en finques de titularitat privada per a l'any 2019, corresponents a la millora de la xarxa viària per a la gestió dels boscos (operació 04.03.03) i a les actuacions silvícoles de millora i generació de cicles ecosistèmics (operació 08.05.01) dels annexos 3 i 4, respectivament, de l'Ordre ARP/93/2018, de 19 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts a la gestió forestal sostenible en el marc del Programa de desenvolupament rural de Catalunya 2014-2020 (DOGC núm. 7655, de 3.7.2018).
Español: Dar publicidad al Acuerdo del Consejo Rector del Centro de la Propiedad Forestal de convocatoria de las ayudas a la gestión forestal sostenible en fincas de titularidad privada para el año 2019, correspondientes a la mejora de la red vial para la gestión de los bosques (operación 04.03.03) y a las actuaciones silvícolas de mejora y generación de ciclos ecosistémicos (operación 08.05.01) de los anexos 3 y 4, respectivamente, de la Orden ARP/93/2018, de 19 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas a la gestión forestal sostenible en el marco del Programa de desarrollo rural de Cataluña 2014-2020 (DOGC n.º 7655, de 3.7.2018).
Català: Que les plataformes de les superfícies resultants no superin els 4 m d'alçada, deixant una separació correcta a les edificacions confrontants.
Español: Que las plataformas de las superficies resultantes no superen los 4 m de altura, dejando una separación correcta en las edificaciones colindantes.
Català: En la sessió realitzada el dia 7 de novembre de 2006, la Ponència Ambiental va acordar l'aplicació al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de la línia 9 del metro de Barcelona, al tram 1r: Aeroport - Parc Logístic, variant aeroport (PK 3+595 - terminal entre pistes), infraestructura i estacions (clau EI-TM-00509.12), promogut i tramitat per la Direcció General del Transport Terrestre.
Español: En la sesión realizada el día 7 de noviembre de 2006, la Ponencia Ambiental acordó la aplicación al trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de la línea 9 del metro de Barcelona, en el tramo 1º: Aeropuerto - Parque Logístico, variante aeropuerto (PK 3+595 - terminal entre pistas), infraestructura y estaciones (clave EI-TM-00509.12), promovido y tramitado por la Dirección General del Transporte Terrestre.
Català: El que es fa públic per general coneixement, de conformitat amb el que disposa l'article 4.5.
Español: Lo que se publica para general conocimiento, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4.5.
Català: Aquestes quotes han de cobrir la totalitat de la despesa pressupostada en el conveni subscrit amb l'ajuntament, i també la quantitat destinada a la reserva que estableix l'article 9.2.c.
Español: Estas cuotas deben cubrir la totalidad del gasto presupuestado en el convenio suscrito con el ayuntamiento, así como la cantidad destinada a la reserva establecida por el artículo 9.2.c.
Català: Aquesta mesura no té efectes sobre l'avifauna.
Español: Esta medida no tiene efectos sobre la avifauna.
Català: - A observar i adoptar les mesures de seguretat de les dades adients, amb l'objectiu d'impedir l'alteració, pèrdua, tractament o accés no autoritzat, d'acord amb l'estat de la tecnologia, la naturalesa de les dades i els perills a què estiguin exposades.
Español: - Observar y adoptar las medidas de seguridad de los datos adecuados, con el objetivo de impedir la alteración, pérdida, tratamiento o acceso no autorizado, de acuerdo con el estado de la tecnología, la naturaleza de los datos y los peligros a que estén expuestas.
Català: Variables principals: sexe, edat, personal per departaments, tipus d'ens, categoria, col·lectiu, vinculació
Español: Variables principales: sexo, edad, personal por departamentos, tipos de entes, categoría, colectivo, vinculación
Català: Es donarà publicitat dels atorgaments de les subvencions mitjançant l'exposició en el Tauler electrònic de la Generalitat, així com al Portal de la Transparència de la Generalitat i a la pàgina web de l'Institut Català de les Dones (dones.gencat.cat).
Español: Se dará publicidad de las concesiones de las subvenciones mediante la exposición en el Tablero electrónico de la Generalidad, así como en el Portal de la Transparencia de la Generalidad y en la página web del Instituto Catalán de las Mujeres (dones.gencat.cat).
Català: l) Fonts de finançament del projecte: aportacions de l'entitat promotora, aportacions dels socis i aportacions externes (públiques i/o privades), amb una puntuació màxima de 6 punts.
Español: l) Fuentes de financiación del proyecto: aportaciones de la entidad promotora, aportaciones de los socios y aportaciones externas (públicas y/o privadas), con una puntuación máxima de 6 puntos.
Català: 1.1.1 Pel que fa al punt d'abocament de la xarxa de recollida d'aigües pluvials a la rasa d'Altafulla, en el moment de la seva execució serà necessari sol·licitar la corresponent autorització d'obres per part del promotor de les obres.
Español: 1.1.1 Respecto al punto de vertido de la red de recogida de aguas pluviales a la rasa de Altafulla, en el momento de su ejecución será necesario solicitar la correspondiente autorización de obras por parte del promotor de las obras.
Català: a) Descripció de l'objecte: treballs d'inspecció de certificats d'eficiència energètica d'edificis de Catalunya.
Español: a) Descripción del objeto: Trabajos de inspección de certificados de eficiencia energética de edificios de Cataluña.
Català: Un total de 8 punts quan totes les aixetes disposin del distintiu o compleixen el valor de cabal gràcies a la incorporació de dispositius d'estalvi.
Español: Un total de 8 puntos cuando todos los grifos dispongan del distintivo o cumplen el valor de caudal gracias a la incorporación de dispositivos de ahorro.
Català: El document resultant va ser sotmès a un tràmit de consulta i participació a diferents entitats interessades que va donar lloc a diferents esmenes del projecte.
Español: El documento resultante fue sometido a un trámite de consulta y participación a diferentes entidades interesadas que dio lugar a diferentes modificaciones del proyecto.
Català: b) Certificat de superació de crèdits en el supòsit d'estar cursant els estudis exigits, d'acord amb la base 2.a.
Español: b) Certificado de superación de créditos en el supuesto de estar cursando los estudios exigidos, de conformidad con la base 2.a).
Català: Els canvis de centre educatiu a un altre municipi comportaran la pèrdua de l'ajut si es comprova que l'alumne/a ha estat empadronat en un altre municipi.
Español: Los cambios de centro educativo en otro municipio comportarán la pérdida de la ayuda si se comprueba que el alumno/a ha sido empadronado en otro municipio.
Català: Usos principals, compatibles i complementaris
Español: Usos principales, compatibles y complementarios
Català: El cobriment projectat serà d'una llargària de 125,99 m i de 6,22 m2 útils, mitjançant una secció de desgUassament composta per dos rectangles, l'inferior d'1,12 x 0,75 m i el superior de 2,15 x 2,50 m.
Español: La cobertura proyectada será de una longitud de 125,99 m y de 6,22 m2 útiles, mediante una sección de desagüe compuesta por dos rectángulos, el inferior de 1,12 x 075 m y el superior de 2,15 x 2,50 m.
Català: Pot incorporar una bàscula.
Español: Puede incorporar una báscula.
Català: Ordre de 8 de juliol de 1998, per la qual es regulen els programes d'orientació per als equipaments comercials (POEC), article 4.6 (DOGC 2690, de 28.7.1998).
Español: Orden de 8 de julio de 1998, por la que se regulan los programas de orientación para los equipamientos comerciales (POEC), artículo 4.6 (DOGC 2690, de 28.7.1998).
Català: El senyor Ignasi Angerri Castells cessa com a personal eventual en el lloc de cap del Gabinet del Conseller, amb efectes des del dia 13 de gener de 2016, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Ignasi Angerri Castells cesa como personal eventual en el puesto de jefe del Gabinete del Consejero, con efectos desde el día 13 de enero de 2016, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Per les Resolucions GAP/1342/2009, de 4 de maig, de convocatòria del procés selectiu per proveir 9 places del cos de diplomatura (subgrup A2) de la Generalitat de Catalunya, enginyeria tècnica d'obres públiques (núm. de registre de la convocatòria 174), i GAP/1343/2009, de 6 de maig, de convocatòria del procés selectiu per proveir 4 places del cos de diplomatura (subgrup A2) de la Generalitat de Catalunya, enginyeria tècnica de telecomunicacions (núm. de registre de la convocatòria 175), publicades al DOGC núm. 5380, de 15.5.2009, es van nomenar els tribunals qualificadors corresponents.
Español: Por las Resoluciones GAP/1342/2009, de 4 de mayo, de convocatoria del proceso selectivo para proveer 9 plazas del cuerpo de diplomatura (subgrupo A2) de la Generalidad de Cataluña, ingeniería técnica de obras públicas (núm. de registro de la convocatoria 174), y GAP/1343/2009, de 6 de mayo, de convocatoria del proceso selectivo para proveer 4 plazas del cuerpo de diplomatura (subgrupo A2) de la Generalidad de Cataluña, ingeniería técnica de telecomunicaciones (núm. de registro de la convocatoria 175), publicadas en el DOGC núm. 5380, de 15.5.2009, se nombraron los correspondientes tribunales calificadores.
Català: 9.1 Les funcions i les actuacions de la Junta de Mèrits i Capacitats les determinen els articles 38 i següents del Decret 123/1997, de 13 de maig.
Español: 9.1 Las funciones y las actuaciones de la Junta de Méritos y Capacidades se sujetarán a lo que determinan los artículos 38 y siguientes del Decreto 123/1997, de 13 de mayo.
Català: Es considera planta semisoterrada aquella en la qual la part superior del sostre es troba a una alçària respecte del nivell de la vorera en el centre de parcel·la compresa entre 0.60 m i 1.50 m.
Español: Se considera planta semisoterrada aquella en la cual la parte superior del techo se encuentra a una altura respecto del nivel de la acera en el centro de parcela compresa entre 0.60 m y 1.50 m.
Català: La subdirectora general de la Inspecció d'Educació, d'acord amb el que estableixen l'article 6.8 del Decret 266/2000, de 31 de juliol, i l'article 96 del Decret 123/1997, de 13 de maig, emetrà informe previ al nomenament dels/de les inspectors/es en cap adjunts/es en relació amb el candidat o candidata que consideri més adient, tenint en compte criteris de mèrit i capacitat discrecionalment apreciats.
Español: La subdirectora general de la Inspección de Educación, de acuerdo con lo que establecen el artículo 6.8 del Decreto 266/2000, de 31 de julio, y el artículo 96 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, emitirá informe previo al nombramiento de los/las inspectores/as jefes/as adjuntos/as en relación con el candidato o candidata que considere más adecuado, teniendo en cuenta criterios de mérito y capacidad discrecionalmente apreciados.
Català: seves ofertes dins dels 26 dies naturals a comptar del dia següent a
Español: sus ofertas dentro de los 26 días naturales a contar desde el día
Català: Coordinar les actuacions de representació i defensa de la Generalitat de Catalunya en l'àmbit territorial corresponent, per tal de mantenir la unitat de criteris.
Español: Coordinar las actuaciones de representación y defensa de la Generalidad de Cataluña en el correspondiente ámbito territorial, con el fin de mantener la unidad de criterios.
Català: e) Atén les consultes del públic (per telèfon o personalment) per resoldre o aclarir els dubtes que puguin tenir sobre tràmits, adreçant-les a les persones o òrgans corresponents i atén les trucades i rep les visites del cap del Servei.
Español: e) Atiende las consultas del público (por teléfono o personalmente) para resolver o esclarecer las dudas que puedan tener sobre trámites, dirigiéndolas a las personas u órganos correspondientes y atiende las llamadas y recibe las visitas del jefe del Servicio.
Català: Dins de la zona de parc fluvial, la voluntat és procedir a la recuperació de la vegetació de ribera i posar en valor l'incomparable marc constituït pels afloraments petris i la vegetació i bosc de ribera.
Español: Dentro de la zona de parque fluvial, la voluntad es proceder a la recuperación de la vegetación de ribera y poner en valor el incomparable marco constituido por los afloramientos pétreos y la vegetación y bosque de ribera.
Català: També caldrà acreditar el fet de ser agricultor o ramader professional de la mateixa manera que en el punt anterior.
Español: También será preciso acreditar el hecho de ser agricultor o ganadero profesional de la misma manera que en el punto anterior.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte d'ordenança reguladora de la tinença d'animals.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de ordenanza reguladora de la tenencia de animales.
Català: h) No fer ús d'aquella publicitat, encaminada a l'obtenció
Español: h) No hacer uso de aquella publicidad, encaminada a la obtención de
Català: Elabora les prescripcions tècniques dels contractes administratius vinculats a la gestió documental i a l'eliminació de documentació.
Español: Elabora las prescripciones técnicas de los contratos administrativos vinculados a la gestión documental y a la eliminación de documentación.
Català: El Servei Català de Trànsit oferirà assistència tècnica en matèria de seguretat viària al municipi d'acord amb les accions que figuren als annexos a aquest conveni, al qual s'adhereixen les parts.
Español: El Servei Català de Trànsit ofrecerá asistencia técnica en materia de seguridad viaria en el municipio de acuerdo con las acciones que figuran en los anexos a este convenio, al cual se adhieren las partes.
Català: Pla parcial sector W, situat entre els nuclis de Corró d'Avall i Llerona, al voltant edifici Ajuntament
Español: Plan parcial sector W, situado entre los núcleos de Corró d'Avall y Llerona, alrededor edificio Ajuntament