BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Participació en l'ordenació general de l'activitat econòmica
Español: Participación en la ordenación general de la actividad económica
Català: 7.4 L'Agència Catalana del Consum notificarà la resolució de concessió o denegació de les subvencions a cadascuna de les entitats sol·licitants.
Español: 7.4 La Agencia Catalana del Consumo notificará la resolución de concesión o denegación de las subvenciones a cada una de las entidades solicitantes.
Català: Planteja i du a terme les diferents fases del desenvolupament de projectes de còmic, en diferents formats, adequats a la temàtica i especificacions de l'encàrrec o a les pròpies motivacions i interessos artístics i professionals.
Español: Plantea y lleva a cabo las diferentes fases del desarrollo de proyectos de cómic, en diferentes formatos, adecuados a la temática y especificaciones del encargo o a las propias motivaciones e intereses artísticos y profesionales.
Català: Els títols universitaris oficials són expedits pel rector o rectora, en nom del Rei.
Español: Los títulos universitarios oficiales serán expedidos por el rector o rectora, en nombre del Rey.
Català: 6.6 Contra la resolució de l'expedient, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant la consellera de Treball en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la recepció de la notificació, sens perjudici del que disposa l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: 6.6 Contra la resolución del expediente, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la consejera de Trabajo en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la recepción de la notificación, sin perjuicio de lo que dispone el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: .Tres carros metàl·lics per a pintura de planxa.
Español: .Tres Carros metálicos para pintura de plancha.
Català: Les modificacions d'aquest Pla parcial hauran de respectar les determinacions, per ordre de jerarquia, establertes en el Pla general i en el mateix Pla parcial, i s'ajustaran al que prescriu el títol V del Reglament de planejament.
Español: Las modificaciones de este Plan parcial deberán respetar las determinaciones, por orden de jerarquía, establecidas en el Plan general y en el mismo Plan parcial, y se ajustarán a lo que prescribe el título V del Reglamento de planeamiento.
Català: Els municipis que en formen part són:
Español: Los municipios que forman parte del Parque son:
Català: Els torns de vacances hauran de ser coneguts pel personal afectat dintre de la primera setmana del mes de maig, mitjançant llista pública, i no es podran modificar llevat de petició escrita dels interessats i confirmació de la seva acceptació per part del servei a què estiguin adscrits.
Español: Los turnos de vacaciones deberán ser conocidos por el personal afectado dentro de la primera semana del mes de mayo, mediante lista pública, y no se podrán modificar salvo petición escrita de los interesados y confirmación de su aceptación por parte del servicio al que estén adscritos.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular del centre docent privat Núria Vilella, de Sabadell, en petició de modificació dels ensenyaments, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro docente privado Núria Vilella, de Sabadell, en petición de modificación de las enseñanzas, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Operari de tercera de Manteniment:
Español: Operario de 3ª de mantenimiento:
Català: Títol: Urbanització del parc ambiental del pont medieval de Sant Julià del Llor.
Español: Título: Urbanización del parque ambiental del puente medieval de Sant Julià del Llor.
Català: En el moment de votar, s'identificaran els membres de la mesa i dipositaran el seu vot en una urna precintada.
Español: En el momento de votar, se identificarán los miembros de la mesa y depositarán su voto en una urna precintada.
Català: que es reincorporaran quan legalment els correspongui.
Español: reincorporarán cuando legalmente les corresponda.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1692/2013, de 9 de maig, de cessament i nomenament de membres de la Comissió Territorial del Patrimoni Cultural de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN CLT/1692/2013, de 9 de mayo, de cese y nombramiento de miembros de la Comisión Territorial del Patrimonio Cultural de Barcelona.
Català: Les vacances es reprendran una vegada obtinguda l'alta mèdica, dintre de l'any natural.
Español: Las vacaciones se reprenderán una vez obtenida el alta médica, dentro del año natural.
Català: c) Termini d'execució: el contracte s'iniciarà el 1/09/2019 i finalitzarà el 31/08/2020.
Español: c) Plazo de ejecución: El contrato se iniciará el 01/09/2019 y finalizará el 31/08/2020.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1857/2018, de 30 de juliol, dictada en el recurs governatiu interposat pel notari de Castelló d'Empúries Emilio Mezquita García-Granero contra la qualificació del registrador de la propietat titular del Registre de la Propietat núm. 2 de Roses que suspèn la inscripció d'una escriptura de cessament de parella de fet i extinció de pacte de supervivència.
Español: RESOLUCIÓN JUS/1857/2018, de 30 de julio, dictada en el recurso gubernativo interpuesto por el notario de Castelló d'Empúries Emilio Mezquita García-Granero contra la calificación del registrador de la propiedad titular del Registro de la Propiedad núm. 2 de Roses que suspende la inscripción de una escritura de cese de pareja de hecho y extinción de pacto de supervivencia.
Català: Les subvencions que puguin rebre els ajuntaments per a la realització d'inversions generadores d'ocupació i actuacions de caràcter social de la seva competència no formen part, doncs, dels mitjans financers de caràcter estructural i, per tant, resten fora, per definició, de l'autonomia pressupostària i de despesa que l'article 218.1 EAC reconeix als governs locals.
Español: Las subvenciones que puedan recibir los ayuntamientos para la realización de inversiones generadoras de empleo y actuaciones de carácter social de su competencia no forman parte, pues, de los medios financieros de carácter estructural y, por lo tanto, quedan fuera, por definición, de la autonomía presupuestaria y de gasto que el artículo 218.1 EAC reconoce a los gobiernos locales.
Català: Els contractes administratius per a la prestació dels serveis de litotrípsia extracorpòria actualment vigents determinen que, en cas de pròrroga, les tarifes es poden actualitzar en funció de l'actualització de les tarifes màximes que estableixi l'ordre corresponent del Departament de Salut.
Español: Los contratos administrativos para la prestación de los servicios de litotripsia extracorpórea actualmente vigentes determinan que, en caso de prórroga, las tarifas se pueden actualizar en función de la actualización de las tarifas máximas que establezca la correspondiente orden del Departamento de Salud.
Català: b) Si deixen de donar-se les circumstàncies que van motivar-la.
Español: b) Si dejan de darse las circunstancias que la motivaron.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Jafre, sobre suspensió de llicències urbanístiques.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Jafre, sobre suspensión de licencias urbanísticas.
Català: Organitzar i coordinar l'elaboració, modificació i execució del pressupost del departament de Governació i Administracions Públiques amb la finalitat d'assolir els objectius fixats pel Departament.
Español: Organizar y coordinar la elaboración, modificación y ejecución del presupuesto del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas con la finalidad de alcanzar los objetivos fijados por el Departamento.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Amposta, sobre aprovació d'un projecte urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Amposta, sobre aprobación de un proyecto urbanístico.
Català: Fita 18: se situa al Clot de l'Agulló, en el magatzem exterior del recinte principal de Prefabricats Pujol, propietat de Gerpu Gestió Immobiliària SL.
Español: Mojón 18: se sitúa en el Clot de l'Agulló, en el almacén exterior del recinto principal de Prefabricats Pujol, propiedad de Gerpu Gestió Immobiliaria SL.
Català: d) Que tinguin un grau d'autonomia que els permeti la convivència amb altres unitats familiars sense la necessitat d'un suport professional continuat.
Español: d) Que tengan un grado de autonomía que les permita convivir con otras unidades familiares sin la necesidad de un apoyo profesional continuado.
Català: al compliment de les normes referides als principis de correcció
Español: relativo al cumplimiento de las normas referidas a los principios de
Català: La resolució d'inici del procediment, l'informe justificatiu de la declaració de la ZEPQA i el pla específic de mesures s'han pogut consultar a la pàgina web del Departament de Territori i Sostenibilitat i al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el termini per formular al·legacions ha estat d'un mes.
Español: La resolución de inicio del procedimiento, el informe justificativo de la declaración de la ZEPQA y el plan específico de medidas se han podido consultar en la página web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad y en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el plazo para formular alegaciones ha sido de un mes.
Català: Elaborar l'estadística mensual de consultes electorals i peticions de dades gestionades mitjançant el GSIT.
Español: Elaborar la estadística mensual de consultas electorales y peticiones de datos gestionados mediante GSIT.
Català: p. d. (Resolució JUS/2132/2008, DOGC núm. 5168, de 8.7.2008)
Español: p. d. (Resolución JUS2132/2008, DOGC núm. 5168, de 8.7.2008)
Català: La taula següent mostra les consultes fetes en aquesta fase (X correspon a les respostes rebudes):
Español: La tabla siguiente muestra las consultas efectuadas en esta fase (X corresponde a las respuestas recibidas):
Català: 1.8 Riscos genèrics en el sector de les instal·lacions energètiques d'edificis.
Español: 1.8 Riesgos genéricos en el sector de las instalaciones energéticas de edificios.
Català: Es considera imprescindible portar a terme aquesta entrevista personal, sempre que les bases de la convocatòria ho estableixin així, a totes les persones avaluades, ja que és la forma més adequada per:
Español: Se considera imprescindible llevar a cabo esta entrevista personal, siempre que las bases de la convocatoria así lo establezcan, en todas las personas evaluadas, ya que es la forma más adecuada para:
Català: La resolució de convocatòria ha de determinar un nombre màxim de contractes subvencionables per persona o entitat beneficiària.
Español: La resolución de convocatoria debe determinar un número máximo de contratos subvencionables por persona o entidad beneficiaria.
Català: Els supòsits de reducció de jornada són incompatibles amb l'autorització de compatibilitat, que resta suspesa d'ofici fins al finiment del termini de reducció.
Español: Los supuestos de reducción de jornada son incompatibles con la autorización de compatibilidad, que resta suspendida de oficio hasta la conclusión del plazo de reducción.
Català: Densificació en ordenació oberta (clau 3d/3): 52.000 m2.
Español: Densificació en ordenación abierta (clave 3d/3): 52.000 m2.
Català: Les accions han de finalitzar com a màxim el 30 d'octubre de l'any següent al de l'atorgament, llevat que la convocatòria estableixi un altre termini.
Español: Las acciones deben finalizar como máximo el 30 de octubre del año siguiente al del otorgamiento, a menos que la convocatoria establezca otro plazo.
Català: Atès que, d'acord amb l'article 92.3, en relació amb l'article 93.1.c) del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i amb l'article 8.1.a) dels Estatuts de l'Agència Catalana de l'Aigua, aprovats pel Decret 86/2009, de 2 de juny, el Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua té atribuïda la competència per aprovar les bases reguladores de les convocatòries de subvencions;
Español: Considerando que, de acuerdo con el artículo 92.3, en relación con el artículo 93.1.c) del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y con el artículo 8.1.a) de los Estatutos de la Agencia Catalana del Agua, aprobados por el Decreto 86/2009, de 2 de junio, el Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua tiene atribuida la competencia para aprobar las bases reguladores de las convocatorias de subvenciones;
Català: Aquest dret només pot ser exercit per un dels cònjuges si són tots dos treballadors.
Español: Este derecho solo podrá ser ejercitado por uno de los cónyuges de ser ambos trabajadores.
Català: Els licitadors sense la classificació orientativa hauran de constituir una garantia provisional per un import de 2.288,55 euros, IVA inclòs.
Español: Los licitadores sin la clasificación orientativa deberán de constituir una garantía provisional por el importe de 2.288,55 euros, IVA incluido.
Català: 2.2 El nom de la Denominació d'Origen Qualificada Priorat és un bé de domini públic, i no pot ser objecte d'utilització individual, venda, alienació ni gravamen.
Español: 2.2 El nombre de la Denominación de Origen Calificada Priorat es un bien de dominio público, y no puede ser objeto de utilización individual, venta, enajenación ni gravamen.
Català: Recurs que es pot interposar: recurs d'alçada
Español: Recurso que se puede interponer: recurso de alzada
Català: Seu Barcelona (Consorci Sanitari de Barcelona), carrer d'Esteve Terradas, 30 (edifici Mestral), Parc Sanitari Pere Virgili, 08023 Barcelona.
Español: Sede Barcelona (Consorcio Sanitario de Barcelona), calle Esteve Terradas, 30 (edificio Mestral), Parque Sanitario Pere Virgili, 08023 Barcelona.
Català: Dins el mes següent al de la data de finalització de la vigència del Conveni, l'empresa ha d'abonar al treballador les hores que tingui acumulades per sobre de la jornada anual pactada i n'ha de completar el valor fins arribar al corresponent a les hores extraordinàries (recàrrec d'un 60% o d'un 55% sobre el valor de l'hora ordinària, segons si les hores acumulades són menys de 320 o més).
Español: Durante el mes siguiente de la fecha de finalización de la vigencia del Convenio, la empresa abonará al trabajador las horas que tenga acumuladas por encima de la jornada anual pactada, completando su valor hasta el correspondiente a la hora extraordinaria (recargo del 60% o del 55% calculados sobre el valor de la hora ordinaria, según sean menos de 320 horas o más las horas acumuladas).
Català: Accions bàsiques i combinacions atenent als contrastos, el fraseig i el ritme.
Español: Acciones básicas y combinaciones atendiendo a los contrastes, al fraseo y al ritmo.
Català: Destinatari/ària: Laura Sánchez García
Español: Destinatario/a: Laura Sánchez García
Català: b) Elaborar programes d'observació en medi obert i centres.
Español: b) Elaborar programas de observación en medio abierto y centros.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Pere de Ribes, sobre ampliació del tràmit d'informació pública.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Pere de Ribes, sobre ampliación del trámite de información pública.
Català: d) Assessorament en reenfocament estratègic
Español: d) Asesoramiento de reenfoque estratégico
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'una activitat extractiva al terme municipal de Sallent (expedient Mansó de l'Oliva, núm. 5.598 del Registre miner de Catalunya).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de una actividad extractiva en el término municipal de Sallent (expediente Mansó de l'Oliva, núm. 5.598 del Registro minero de Cataluña).
Català: Fita 1: se situa en el puig d'en Ponç, dins de la propietat d'Antoni Prats Figueres i en el límit d'un bosc de pins amb un antic camp d'oliveres i a uns cinc metres a l'est d'un rec de Castell d'Empordà a Ullastret.
Español: Mojón 1: se sitúa en el Puig d'en Ponç, dentro de la propiedad de Antoni Prats Figueres y en el límite de un bosque de pinos con un antiguo campo de olivos y a unos cinco metros al este de una acequia de Castell d'Empordà a Ullastret.
Català: 6.1 La Comissió d'Avaluació Institucional i de Programes desenvolupa la seva activitat mitjançant comissions específiques.
Español: 6.1 La Comisión de Evaluación Institucional y de Programas desarrolla su actividad mediante comisiones específicas.
Català: Els propietaris de les finques i/o edificacions incloses en el present catàleg i, per tant, mereixedores de protecció, estan obligats a conservar-los en bon estat de seguretat, salubritat i ornat públic.
Español: Los propietarios de las fincas y/o edificaciones incluidas en el presente catálogo y, por lo tanto, merecedores de protección, están obligados a conservarlos en buen estado de seguridad, salubridad y ornado público.
Català: Projecte Patis Escolars Oberts al Barri
Español: Proyecto Patios Escolares Abiertos al Barrio
Català: 2 Les llicències es tramitaran segons allò que disposa l'article 9 del Reglament de serveis de les corporacions locals i d'acord amb les normes específiques que disposi l'Ajuntament.
Español: 2 Las licencias se tramitarán según aquello que dispone el artículo 9 del Reglamento de servicios de las corporaciones locales y de acuerdo con las normas específicas que disponga el Ayuntamiento.
Català: Correspon a l'Àrea Central d'Investigació d'Accidents:
Español: Corresponde al Área Central de Investigación de Accidentes:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de l'Armentera, sobre aprovació d'un expedient.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de L'Armentera, sobre aprobación de un expediente.
Català: b) Motius: no s'ha presentat cap empresa a la licitació.
Español: b) Motivos: no se ha presentado ninguna empresa a la licitación.
Català: La càmera d'empalmaments CE05 es col·locarà en la segona meitat de l'Av. de la Mare de Déu de Bellvitge.
Español: La cámara de empalmes CE05 se colocará en la segunda mitad de la Av. de la Mare de Déu de Bellvitge.
Català: La coherència de polítiques per al desenvolupament
Español: La coherencia de políticas para el desarrollo
Català: Grups professionals: que agrupen amb criteris homogenis el personal en relació amb els nivells de responsabilitat, qualificació i formació professional exigits per a la realització de les tasques i funcions que efectivament es contractin i desenvolupin.
Español: 1. Grupos profesionales: que agrupan con criterios homogéneos al personal en relación con los niveles de responsabilidad, cualificación i formación profesional exigidos para la realización de los trabajos o funciones que efectivamente se contraten o desarrollen.
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases, són d'aplicació els preceptes bàsics de la Llei estatal 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; els continguts al Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya; l'Ordre d'1 d'octubre de 1997 del Departament d'Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya, sobre tramitació, justificació i control d'ajuts i subvencions que no s'oposin als preceptes bàsics de la norma estatal; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: En todo lo que no prevén expresamente estas bases, son de aplicación los preceptos básicos de la Ley estatal 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; los contenidos en el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña; la Orden de 1 de octubre de 1997 del Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña, sobre tramitación, justificación y control de ayudas y subvenciones que no se opongan a los preceptos básicos de la norma estatal; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Així doncs, cal garantir que l'execució del Projecte no comportarà cap destorb a les espècies de fauna presents i que l'ús d'aquests senders no interferirà amb la conservació dels hàbitats i les espècies d'interès comunitari, tenint en compte els períodes de màxima sensibilitat de les espècies presents.
Español: Así, debe garantizarse que la ejecución del Proyecto no comportará ningún estorbo a las especies de fauna presentes y que el uso de estos senderos no interferirá con la conservación de los hábitats y las especies de interés comunitario, teniendo en cuenta los periodos de máxima sensibilidad de las especies presentes.
Català: El personal que té horari anual nocturn també cobrarà el complement en temps de vacances sempre que hi hagi mes del 200 dies treballats.
Español: El personal que tiene horario anual nocturno también cobrará el complemento en tiempo de vacaciones siempre que haya mas de 200 días trabajados.
Català: Es fa públic perquè tothom qui hagi de formular-hi alguna al·legació l'adreci, per escrit, a l'Agència Catalana de l'Aigua, Unitat Territorial de les Conques del Centre, carrer València, 81-83, 1r pis, 08029 Barcelona, en el termini d'un mes comptat des de la publicació del present Anunci al DOGC, indicant la referència expressada en l'encapçalament.
Español: Se hace público para que quienes tengan que formular alguna alegación la dirijan, por escrito, a la Agencia Catalana del Agua, Unidad Territorial de Cuencas del Centro, calle València, 81-83, 1r piso, 08029 Barcelona, en el plazo de un mes contado a partir de la publicación del presente Anuncio en el DOGC, indicando la referencia expresada en el encabezamiento.
Català: Totes les llicències han d'explicitar els terminis màxims d'inici i acabament de les obres, i advertir al titular de la caducitat de la llicència.
Español: Todas las licencias tienen que explicitar los plazos máximos de inicio y fin de las obras, y advertir al titular de la caducidad de la licencia.
Català: h) Per atendre fills discapacitats
Español: h) Para atender hijos discapacitados.
Català: Fer públic l'Acord del Govern, que figura a l'annex d'aquesta Resolució, adoptat en la sessió de 12 de juny de 2001, de nomenament d'un vocal al Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de Tarragona.
Español: Hacer público el Acuerdo del Gobierno, que figura anexo a esta Resolución, adoptado en la sesión de 12 de junio de 2001, de nombramiento de un vocal en el Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Tarragona.
Català: S'ha d'esmenar l'errada material detectada en la denominació del plànol d'ordenació proposat, a on indica planejament vigent enlloc de planejament proposat.
Español: Se tiene que enmendar el error material detectado en la denominación del plano de ordenación propuesto, a donde indica planeamiento vigente en vez de planeamiento propuesto.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte administratiu que s'esmenta i formular les al·legacions que considerin adients en defensa dels seus interessos legítims, poden comparèixer a les dependències del Servei Regional a Barcelona del Departament de Salut, carrer de Roc Boronat, 81-95, 08005, Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro del acto administrativo que se menciona y formular las alegaciones que consideren adecuadas en defensa de sus intereses legítimos, pueden comparecer en las dependencias del Servicio Regional en Barcelona del Departamento de Salud, calle de Roc Boronat, 81-95, 08005, Barcelona.