BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Currículum detallat de la persona sol·licitant en què s'especifiquin els títols universitaris o d'ensenyament artístic superior, la trajectòria academicotècnica o la trajectòria professional en l'àmbit artístic, d'acord amb el que disposa la base 5b).
Español: a) Currículum detallado de la persona solicitante en el que se especifiquen los títulos universitarios o de enseñanza artística superior, la trayectoria academicotécnica o la trayectoria profesional en el ámbito artístico, de acuerdo con lo que dispone la base 5 b).
Català: 13.2 Contra els actes de tràmit de la direcció del Departament de Recursos Humans i del tribunal que decideixin directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinin la impossibilitat de continuar en el procés selectiu o produeixin indefensió o perjudici irreparable a drets o interessos legítims, els interessats poden interposar un recurs d'alçada davant la Mesa del Parlament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà d'haver estat publicats al tauler d'anuncis del Parlament, segons el que disposen els articles 121 i 122 de la Llei de l'Estat 39/2015, de l'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: 13.2 Contra los actos de trámite de la dirección del Departamento de Recursos Humanos y del tribunal que decidan directa o indirectamente el fondo del asunto, determinen la imposibilidad de continuar en el proceso selectivo o produzcan indefensión o perjuicio irreparable a derechos o intereses legítimos, los interesados pueden interponer recurso de alzada ante la Mesa del Parlamento en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación en el tablón de anuncios del Parlamento, según lo dispuesto por los artículos 121 y 122 de la Ley del Estado 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Art. 1 Zona d'edificació entre mitgeres (clau 3).
Español: Art. 1 Zona de edificación entre medianeras (clave 3).
Català: Altrament, es condiciona la possible ampliació del vial de cornisa a l'estudi previ dels potencials impactes negatius sobre el connector ecològic, d'acord amb les determinacions del Pla territorial metropolità de Barcelona.
Español: Asimismo, se acondiciona la posible ampliación del vial de cornisa en el estudio previo de los potenciales impactos negativos sobre el conector ecológico, de acuerdo con las determinaciones del Plan territorial metropolitano de Barcelona.
Català: I, per tant, podria enervar l'efectivitat i impedir materialment l'aplicació del que preceptua l'article 193.2 EAC, segons el qual la Generalitat «té capacitat per portar a terme accions amb projecció exterior que derivin directament de les seves competències [...]».
Español: Y, por tanto, podría enervar la efectividad e impedir materialmente la aplicación de lo que preceptúa el artículo 193.2 EAC, según el cual la Generalitat «tiene capacidad para llevar a cabo acciones con proyección exterior que se deriven directamente de sus competencias [...]».
Català: de 28 de gener de 2015, del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a activitats de dansa de caràcter professional.
Español: de 28 de enero de 2015, del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones a actividades de danza de carácter profesional.
Català: de sistemes d'organització o control de la feina, així com abans
Español: revisión de sistemas de organización o control del trabajo,
Català: L'avaluació de conformitat es realitzarà per declaració del sol·licitant, prèvia comprovació de l'entitat col·laboradora, indicant els materials dels sistemes de recobriment i el seu contingut de COV.
Español: La evaluación de conformidad se realizará por declaración del solicitante, previa comprobación de la entidad colaboradora, indicando los materiales de los sistemas de recubrimiento y su contenido de COV.
Català: El personal tècnic i administratiu pot optar entre gaudir 30 dies
Español: El personal técnico y administrativo podrá optar entre disfrutar
Català: ANUNCI sobre l'aprovació de preus públics (exp. GSPE2021000162).
Español: ANUNCIO sobre la aprobación de precios públicos (exp. GSPE2021000162).
Català: Delegar en el o la cap de la Divisió de Gestió de les Persones, en matèria de recursos humans, les competències per a:
Español: Delegar en el jefe o la jefa de la División de Gestión de las Personas, en materia de recursos humanos, las competencias para:
Català: D'acord amb l'article 52.1 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, que declara acomplert el tràmit de declaració de necessitat d'ocupació dels béns que hagin de ser expropiats, segons el projecte i replanteig aprovats i reformats posteriorment, es procedeix mitjançant la present Resolució a la inclusió de les finques parcel·làries que es detallen a l'annex d'expropiació, per tal de disposar dels terrenys necessaris per a l'execució de les obres previstes.
Español: De acuerdo con el artículo 52.1 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, que declara cumplido el trámite de declaración de necesidad de la ocupación de los bienes que deban ser expropiados, según el proyecto y replanteo aprobados y reformados posteriormente, se procede mediante la presente Resolución a la inclusión de las fincas parcelarias que se detallan en su anexo de expropiación, con el fin de disponer de los terrenos necesarios para la ejecución de las obras previstas.
Català: —1 Donar conformitat al text refós del Pla parcial sector I Vilarenc-La Sínia, de Calafell, tramès per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 27 de setembre de 1995, verificat per acord plenari municipal de data 1.10.1998.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido del Plan parcial sector I Vilarenc-La Sínia, de Calafell, tramitado por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 27 de septiembre de 1995, verificado por el acuerdo Plenario municipal de fecha 1 de octubre de 1998.
Català: c) La millora i la conservació dels elements i processos naturals que van motivar la declaració d'espai natural de protecció especial.
Español: c) La mejora y la conservación de los elementos y procesos naturales que motivaron la declaración de espacio natural de protección especial.
Català: Atès l'Acord del Govern de 29 de juny de 2010 per a l'efectivitat de les mesures acordades per l'Acord del Govern d'1 de juny de 2010, en relació amb el Pla de racionalització i simplificació de l'estructura del sector públic, que acorda la desvinculació de Forjas de Cantabria, SL;
Español: Dado el Acuerdo del Gobierno de 29 de junio de 2010 para la efectividad de las medidas acordadas por el Acuerdo del Gobierno de 1 de junio de 2010, en relación con el Plan de racionalización y simplificación de la estructura del sector público, que acuerda la desvinculación de Forjas de Cantabria, SL;
Català: Amb caràcter general, la jornada laboral serà de dilluns a divendres i des de la finalització d'una jornada fins al començament de la següent hauran de transcórrer com a mínim 12 hores.
Español: Con carácter general, la jornada laboral será de lunes a viernes, y desde la finalización de una jornada hasta el inicio de la siguiente transcurrirán 12 horas como mínimo.
Català: Enllumenat de l'espai esportiu
Español: Alumbrado del espacio deportivo
Català: Set persones representants del sector tèxtil-confecció, del disseny i de la moda catalana:
Español: Siete personas representantes del sector textil-confección, del diseño y de la moda catalana:
Català: Per la Resolució de 27 de setembre de 2000 es va disposar l'encàrrec de funcions del lloc de delegada territorial de Girona del Departament d'Ensenyament a la senyora Pilar Sancho Espigulé.
Español: Por la Resolución de 27 de septiembre de 2000 se dispuso el encargo de funciones del puesto de delegada territorial de Girona del Departamento de Enseñanza a la señora Pilar Sancho Espigulé.
Català: La major part de l'àrea d'afecció sol·licitada, així com tota l'àrea ocupada pel monodipòsit inicial, es troba dins de l'àrea de campetx de l'àguila cuabarrada (Hieraaetus fasciatus), segons la cartografia del SIG Miramon d'àrees d'interès faunístic, florístic i de campetx d'Hieraaetus fasciatus (juliol 2010).
Español: La mayor parte del área de afección solicitada, así como toda el área ocupada por el monodepósito inicial, se encuentra dentro del área de campeo del águila perdicera (Hieraaetus fasciatus), según la cartografía del SIG Miramon de áreas de interés faunístico, florístico y de campeo de Hieraaetus fasciatus (julio 2010).
Català: d'Economia i Finances i de Justícia, el Govern de la Generalitat adopta
Español: Economía y Finanzas y de Justicia, el Gobierno de la Generalidad adopta
Català: Transcorregut aquest termini sense que s'hagi notificat la resolució s'entén que la llicència és atorgada.
Español: Transcurrido este plazo sin que se haya notificado la resolución se entiende que la licencia está otorgada.
Català: Per a realitzar els treballs, cal configurar camins de desembosc de 4 m d'amplada cada 18-20 m, que seguiran les línies de màxim pendent.
Español: Para realizar los trabajos, deben configurarse caminos de desembosque de 4 m de anchura cada 18-20 m, que seguirán las líneas de máxima pendiente.
Català: Dirigeix el seguiment del desenvolupament de les campanyes d'inspecció fet des dels serveis territorials.
Español: Dirige el seguimiento del desarrollo de las campañas de inspección realizado desde los servicios territoriales.
Català: En aquest apartat s'establiran dos grups de prioritats: les comunes per a ambdues operacions (04.02.01 i 04.02.02) i les específiques de cadascuna de les línies.
Español: En este apartado se establecerán dos grupos de prioridades: las comunes para ambas operaciones (04.02.01 y 04.02.02) y las específicas de cada una de las líneas.
Català: b) Objecte: primera fase de les obres de restauració de la façana oest i la franja de coronament de la Universitat de Cervera.
Español: b) Objeto: primera fase de las obras de restauración de la fachada oeste y la franja de coronación de la Universidad de Cervera.
Català: La gestió, la recaptació i la inspecció dels impostos creats per aquesta llei corresponen a l'Agència Tributària de Catalunya, d'acord amb el que disposa la Llei 7/2007, del 17 de juliol, de l'Agència Tributària de Catalunya, sens perjudici de la col·laboració amb els òrgans d'inspecció sectorialment competents.
Español: La gestión, la recaudación y la inspección de los impuestos creados por la presente ley corresponden a la Agencia Tributaria de Cataluña, de acuerdo con lo que dispone la Ley 7/2007, de 17 de julio, de la Agencia Tributaria de Cataluña, sin perjuicio de la colaboración con los órganos de inspección sectorialmente competentes.
Català: centres docents públics que imparteixen educació
Español: de los centros docentes públicos que imparten educación
Català: Les persones interessades han d'emplenar les dades que conté el formulari d'inscripció prèvia, que són les següents:
Español: Las personas interesadas tienen que rellenar los datos que contiene el formulario de inscripción previa, que son las siguientes
Català: La Comissió paritària quedarà integrada, quant a la representació social, per les Sres. Teresa del Burgo Cayuela; Ma Dolores Díaz Morales; Rosa Escribá Martínez i el Sr. Luis Gonzalez Montejan i quant a la representació econòmica, pels Srs. Antonio Yagüe Martínez; Cessar Augusto Romaní; Enric Galve Montero i Albert Lladó Álvarez.
Español: La Comisión paritaria quedará integrada, en cuanto a la representación social, por Dña Teresa del Burgo Cayuela; Dña Mª Dolores Díaz Morales; Dña. Rosa Escribá Martínez y D. Luis Gonzalez Montejan y en cuanto a la representación económica, por D. Antonio Yagüe Martínez; D. Cesar Augusto Romero; D. Enric Galve Montero y D. Albert Lladó Álvarez.
Català: Anunci de referència de la publicació en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona de data 30 d'abril de 2021, de l'anunci de rectificació de la publicació en llengua castellana de les bases per a la concessió d'ajuts econòmics relacionats amb els tributs metropolitans per atendre situacions especials plantejades arran de la pandèmia de la Covid-19.
Español: Anuncio de referencia de la publicación en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona de fecha 30 de abril de 2021, del anuncio de rectificación de la publicación en lengua castellana de las bases para la concesión de ayudas económicas relacionadas con los tributos metropolitanos para atender situaciones especiales planteadas a raíz de la pandemia de Covid-19.
Català: Compleix les normes de prevenció de riscos laborals i de protecció ambiental en el sector porcí ecològic, identificant-ne els riscos associats, i les mesures i equips per prevenir-los.
Español: Cumple las normas de prevención de riesgos laborales y de protección ambiental en el sector porcino ecológico, identificando los riesgos asociados, y las medidas y equipos para prevenirlos.
Català: L'ampliació de l'activitat implica l'increment del consum d'aigua que passaria de 28.000 m3/any a 167.200 m3/any i uns abocaments al Fluvià que s'incrementarien de 21.170 m3/any fins als 101.210 m3/any.
Español: La ampliación de la actividad implica el incremento del consumo de agua, que pasaría de 28.000 m3/año a 167.200 m3/año y unos vertidos en el Fluvià que se incrementarían de 21.170 m3/año hasta los 101.210 m3/año.
Català: L'increment de la quantia dels ajuts, que estableix aquesta Ordre, anirà a càrrec de la partida pressupostària núm. AG02D/770000110/6121 dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, i en resulta un import final de 2.443.175,99 euros.
Español: El incremento de la cuantía de las ayudas, que establece esta Orden, irá a cargo de la partida presupuestaria núm. AG02D/770000110/6121 de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, y resulta un importe final de 2.443.175,99 euros.
Català: 23.1 El beneficiari de la subvenció ha de donar l'adequada publicitat al caràcter públic del finançament del programa, activitat, inversió o actuació objecte de subvenció segons el que s'estableix a la base 5 de l'annex 1 d'aquesta Ordre, sobre les obligacions de les persones i entitats beneficiàries i d'acord amb el que preveu l'article 31 del Reglament de la Llei general de subvencions, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: 23.1 El beneficiario de la subvención debe dar la adecuada publicidad al carácter público de la financiación del programa, actividad, inversión o actuación objeto de subvención según lo que se establece en la base 5 del anexo 1 de esta Orden, sobre las obligaciones de las personas y entidades beneficiarias y de acuerdo con lo que prevé el artículo 31 del Reglamento de la Ley general de subvenciones aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio.
Català: Es pot pactar, no obstant el que estableix l'apartat 1, la no-redimibilitat per un termini màxim de seixanta anys o durant la vida de la persona titular del dret d'aprofitament parcial i una generació més.
Español: Puede pactarse, no obstante lo establecido por el apartado 1, la no redimibilidad por un plazo máximo de sesenta años o durante la vida de la persona titular del derecho de aprovechamiento parcial y una generación más.
Català: f) Donar suport i assessorar en la gestió econòmica als centres docents del Departament.
Español: f) Dar apoyo y asesorar en la gestión económica en los centros docentes del Departamento.
Català: Són aquells que apliquen els seus títols de grau mitjà (perit, graduat social) i els coneixements que se'n deriven al procés tècnic de l'empresa.
Español: Son aquellos que aplican sus títulos de grado medio (Perito, Graduado Social) y los conocimientos a ellos debido al proceso técnico de la empresa.
Català: a) Àrees de Gestió, que són tres:
Español: a) Áreas de Gestión, que son tres:
Català: Tocar les parets (no repenjar-se) o les sureres (excepte les indicades en l'exercici).
Español: Tocar las paredes (no arrimarse) o los corchos (excepto las indicadas en el ejercicio).
Català: 8.1.6 Altres activitats formatives organitzades o promogudes per l'Ajuntament, que tinguin, però caràcter voluntari i que estiguin relacionades amb el lloc de treball, no podran computar-se com a temps de treball efectiu, si bé la Prefectura haurà de facilitar-ne l'assistència, sempre i quan les necessitats del servei ho permetin.
Español: 8.1.6 Otras actividades formativas organizadas o promovidas por el Ayuntamiento, que tengan carácter voluntario y que estén relacionadas con el puesto de trabajo, no podrán computarse como tiempo de trabajo efectivo, si bien la Jefatura deberá facilitar la asistencia, siempre y cuando las necesidades del servicio lo permitan.
Català: disposicions legals que en el futur es promulguin.
Español: legales que en el futuro se promulguen.
Català: c) La persona que presideixi el Consell Escolar de Catalunya.
Español: c) La persona que presida el Consejo Escolar de Cataluña.
Català: Finalment, el Govern ha aprovat un model tipus de bases reguladores dels procediments per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, tramitats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic, a través de l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny.
Español: Finalmente, el Gobierno ha aprobado un modelo tipo de bases reguladoras de los procedimientos para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, tramitados por la Administración de la Generalidad y su sector público, a través del Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio.
Català: El personal subjecte a aquest Conveni serà sotmès al reconeixement mèdic, amb caràcter voluntari, al menys un cop l'any.
Español: El personal sujeto al presente Convenio será sometido al reconocimiento médico, con carácter voluntario, una vez al año como mínimo.
Català: Responsabilitat dels socis pels deutes socials
Español: Responsabilidad de los socios por las deudas sociales
Català: passi a la categoria d'aprenent de 18 anys o més fins a completar els
Español: 18 o más años hasta completar los doce meses de permanencia en la
Català: El cessament, que s'ha de sol·licitar dintre dels 5 mesos següents al naixement, produeix l'extinció definitiva del contracte de treball.
Español: El cese, que deberá ser solicitado dentro de los 5 meses siguientes al nacimiento, producirá la extinción definitiva del contrato de trabajo.
Català: Es fan públics l'establiment o institució beneficiari i la distribució i adjudicació de l'haver líquid resultant de l'esmentada herència del senyor José Mestres Hero, oberta sota les lleis del Parlament de Catalunya 9/1987, de 25 de maig, i 40/1991, de 30 de desembre, segons l'acord adoptat per la Junta Distribuïdora d'Herències en la sessió de 14 de gener de 1999.
Español: Se hacen públicos el establecimiento o institución beneficiario y la distribución y adjudicación del haber líquido resultante de la citada herencia del señor José Mestres Hero, abierta bajo las leyes del Parlamento de Cataluña 9/1987, de 25 de mayo, y 40/1991, de 30 de diciembre, según el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 14 de enero de 1999.
Català: a) La provisió, en els termes que estableixen els apartats 3.2.a) i 3.2.b) d'aquestes instruccions, de llocs de treball de centres experimentals de règim especial, d'unitats de suport d'educació especial en centres ordinaris, de llocs de treball de centres qualificats d'atenció educativa preferent, centres específics d'educació especial, centres de nova creació i centres d'àmbit rural amb menys de quatre llocs de treball; d'un lloc per la posada en funcionament de l'aula d'acollida per donar suport a l'escolarització de l'alumnat en aspectes lingüístics interculturals i de cohesió social, i de llocs itinerants de zones escolars rurals (pels llocs itinerants d'agrupaments rurals la proposta, si escau, correspon a la direcció dels serveis territorials).
Español: a) La provisión, en los términos establecidos en los apartados 3.2.a) y 3.2.b) de estas instrucciones, de puestos de trabajo de centros experimentales de régimen especial, de unidades de apoyo de educación especial en centros ordinarios, de puestos de trabajo de centros cualificados de atención educativa preferente, centros específicos de educación especial, centros de nueva creación y centros de ámbito rural con menos de cuatro puestos de trabajo; de un puesto de trabajo para la puesta en funcionamiento del aula de acogida para dar apoyo a la escolarización del alumnado en aspectos lingüísticos interculturales y de cohesión social, y de puestos itinerantes de zonas escolares rurales (para los puestos itinerantes de agrupaciones rurales la propuesta, si procede, corresponde a la dirección de los servicios territoriales).
Català: -6 Comunicar-ho als ajuntaments que inclou els municipis de Bausen, Canejan, Les, Bossòst, Arres, Vilamòs, Es Bòrdes, Vielha e Mijaran i Naut Aran.
Español: -6 Comunicarlo a los ayuntamientos que incluye los municipios de Bausen, Canejan, Les, Bossòst, Arres, Vilamòs, Es Bòrdes, Vielha e Mijaran y Naut Aran.
Català: En aquests casos hauran d'acreditar la seva situació mitjançant la presentació del títol de família nombrosa o monoparental, atorgat a Catalunya pel Departament d'Acció Social i Ciutadania, o equivalent, conjuntament amb la sol·licitud de participació i en el termini establert per a la seva presentació.
Español: En estos casos tendrán que acreditar su situación mediante la presentación del título de familia numerosa o monoparental, otorgado en Cataluña por el Departamento de Acción Social y Ciudadanía, o equivalente, conjuntamente con la solicitud de participación y en el plazo establecido para su presentación.
Català: b) Una puntuació total de 75 punts per a les entitats que en convocatòries anteriors no han col·laborat en el desenvolupament de projectes objecte d'aquesta acció.
Español: b) Una puntuación total de 75 puntos para las entidades que en convocatorias anteriores no han colaborado en el desarrollo de proyectos objeto de esta acción.
Català: 2.3 Execució d'operacions de regeneració que necessitin els gèneres, preelaboracions i elaboracions bàsiques
Español: 2.3 Ejecución de operaciones de regeneración que necesiten los géneros, preelaboraciones y elaboraciones básicas
Català: D'altra banda, a la proposta de resolució ja no s'ha fixat sistema automàtic de mesurament per a l'SO2, i pel que fa al Sistema Automàtic de Mesura (SAM) de partícules, es manté perquè al Reial decret 430/2004 no hi ha cap exclusió de mesurament en continu de partícules si s'utilitza gasoli encara que aquest sigui un combustible no habitual.
Español: Por otra parte, a la propuesta de resolución ya no se ha fijado sistema automático de medición para el SO2, y con respecto al Sistema Automático de Medición (SAM) de partículas, se mantiene porque en el Real decreto 430/2004 no hay ninguna exclusión de medición en continuo de partículas si se utiliza gasóleo aunque éste sea un combustible no habitual.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de l'article 91 del Pla general d'ordenació municipal: subzona “Ciutat jardí tipus b” (clau 4b), per a l'esmena i/o correcció de l'errada material i/o incoherència produïdes entre les determinacions de la documentació gràfica i les de la normativa escrita, del municipi de Santa Eulàlia de Riuprimer
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del artículo 91 del Plan general de ordenación municipal: subzona “Ciudad jardín tipo b” (clave 4b), para la subsanación y/o corrección del error material y/o incoherencia producidos entre las determinaciones de la documentación gráfica y las de la normativa escrita, del municipio de Santa Eulàlia de Riuprimer
Català: RESOLUCIÓ de 21 de març de 2000, per la qual es dóna publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca de l'Ajuntament de Sant Feliu de Llobregat.
Español: RESOLUCIÓN de 21 de marzo de 2000, por la que se da publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca del Ayuntamiento de Sant Feliu de Llobregat.