BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: liquidació parcial a instàncies de l'entitat de què es
Español: necesario hacer liquidación parcial a instancias de la entidad de que se
Català: Sobre els treballadors que actualment no tenen reconeguda la categoria del lloc que han desenvolupat i es poden veure afectats pels canvis, l'empresa es compromet a reconèixer-los aquestes categories.
Español: Sobre los trabajadores que actualmente no tienen reconocida la categoría del puesto que han desarrollado y se pueden ver afectados por los cambios, la empresa se compromete a reconocerles dichas categorías.
Català: b) Dirigir la gestió econòmica, comptable, patrimonial i contractual.
Español: b) Dirigir la gestión económica, contable, patrimonial y contractual.
Català: b) Prestació per al pagament del deute de rendes del lloguer, que pot incloure una prestació complementària per donar continuïtat al pagament del lloguer, sempre que la persona sol·licitant es trobi en algun dels supòsits següents:
Español: b) Prestación para el pago de la deuda de rentas del alquiler, que puede incluir una prestación complementaria para dar continuidad al pago del alquiler, siempre que la persona solicitante se encuentre en alguno de los siguientes supuestos:
Català: Consisteix en respondre un qüestionari sobre competències professionals amb respostes alternatives i orientat a avaluar el grau d'adequació dels/de les aspirants al perfil de competències professionals que consta a l'annex 2, en relació amb les tasques i funcions a desenvolupar pròpies de l'escala administrativa del cos administratiu de la Generalitat.
Español: Consiste en responder un cuestionario sobre competencias profesionales con respuestas alternativas y orientado a evaluar el grado de adecuación de los/las aspirantes al perfil de competencias profesionales que consta en el anexo 2, en relación con las tareas y funciones a desarrollar propias de la escala administrativa del cuerpo administrativo de la Generalidad.
Català: Altres costos de funcionament, inclosos costos de material, subministraments i productes similars, que derivin directament de l'activitat del projecte.
Español: Otros costes de funcionamiento, incluidos costes de material, suministros y productos similares, que deriven directamente de la actividad del proyecto.
Català: El Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya, per a cada edició, ha de constituir dos comitès d'experts del sector que son els encarregats de fer la selecció dels/les dissenyadors/es i/o marques que han de participar en la onzena i dotzena edició del 080 Barcelona Fashion 2013, i que seran convenientment comunicats a les persones interessades:
Español: El Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña, para cada edición, tiene que constituir dos comités de expertos del sector que son los encargados de hacer la selección de los/las diseñadores/as y/o marcas que tienen que participar en la undécima y duodécima edición de la 080 Barcelona Fashion 2013, y que serán convenientemente comunicados a las personas interesadas:
Català: ANUNCI sobre aprovació del plec de clàusules administratives particulars de l'obra d'urbanització de la segona fase de la N-240.
Español: ANUNCIO sobre aprobación del pliego de cláusulas administrativas particulares de la obra de urbanización de la segunda fase de la N-240.
Català: 5.3.2 Als efectes de l'exempció del pagament de la taxa d'inscripció prevista a la base 4.5, quan l'aspirant hagi assenyalat a l'epígraf corresponent de la seva sol·licitud que està en situació d'atur i no percep cap prestació econòmica, haurà de presentar, dins el termini de presentació de sol·licituds un certificat expedit per la corresponent oficina de Treball del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme i/o, si s'escau, de l'INEM, on consti que dins el termini de presentació de sol·licituds l'aspirant es troba en situació d'atur i no té dret a rebre cap prestació econòmica.
Español: 5.3.2 A los efectos de la exención del pago de la tasa de inscripción prevista en la base 4.5, cuando el aspirante haya señalado al epígrafe correspondiente de su solicitud que está en situación de paro y no percibe ninguna prestación económica, tendrá que presentar, dentro del plazo de presentación de solicitudes un certificado expedido por la correspondiente oficina de Trabajo del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo y/o, si procede, del INEM, donde conste que dentro del plazo de presentación de solicitudes el aspirante se encuentra en situación de paro y no tiene derecho a recibir ninguna prestación económica.
Català: Així mateix, malgrat que en el curs de la tramitació d'un procediment ordinari la persona instructora consideri que la conducta realitzada ha de ser qualificada com a infracció lleu i no com a greu o molt greu, la tramitació del corresponent expedient ha de seguir duent-se a terme pel procediment ordinari.
Español: Así mismo, a pesar de que en el curso de la tramitación de un procedimiento ordinario la persona instructora considere que la conducta realizada tiene que ser calificada como infracción leve y no como grave o muy grave, la tramitación del correspondiente expediente tiene que seguir llevándose a cabo por el procedimiento ordinario.
Català: Participa com a vocal en els òrgans de contractació de processos de contractació administrativa relatius a serveis vinculats a la gestió documental, elabora les prescripcions tècniques i conforma les factures corresponents un cop es produeix l'execució del servei.
Español: Participa como a vocal en los órganos de contratación de procesos de contratación administrativa relativos a servicios vinculados a la gestión documental, elabora las prescripciones técnicas y conforma las facturas correspondientes una vez se produce la ejecución del servicio.
Català: Descripció: Execució de les obres de reforma i ampliació CEIP 1 línia Vall del Ges de Torelló (Osona).
Español: Descripción: Ejecución de las obras de reforma y ampliación CEIP 1 línea Vall del Ges de Torelló (Osona).
Català: Aprovar, de conformitat amb els articles 127 i 128 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística i segons el procediment que assenyala l'article 44 del Reglament de gestió urbanística, els expedients de sol·licitud d'autorització d'obres que es detallen a continuació:
Español: Aprobar, conforme a los artículos 127 y 128 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística y según el procedimiento que señala el artículo 44 del Reglamento de gestión urbanística, los expedientes de solicitud de autorización de obras que se detallan a continuación:
Català: 12.2 La manca de presentació de qualsevol dels documents que preveu l'article 9 d'aquesta Resolució o la manca d'esmena dels requisits esmenables en el termini de deu dies hàbils i amb el requeriment previ comporta el desistiment de la sol·licitud, d'acord amb l'article 23.5 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 12.2 La falta de presentación de quequiera de los documentos que prevé el artículo 9 de esta Resolución o la falta de enmienda de los requisitos enmendables en el plazo de diez días hábiles y con el requerimiento previo comporta el desistimiento de la solicitud, de acuerdo con el artículo 23.5 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Requisits i característiques bàsiques de l'escomesa al sistema de sanejament
Español: Requisitos y características básicas de la acometida al sistema de saneamiento
Català: Utilització de les tècniques en alt i baix lliç d'acord amb les necessitats dels dissenys.
Español: Utilización de las técnicas en alto y bajo lizo de acuerdo con las necesidades de los diseños.
Català: - S'indicaran les dades de les superfícies incloses en l'ordenació: total, ordenada, forestal, no forestal, arbrada i no arbrada.
Español: - Se indicarán los datos de las superficies contempladas en la ordenación: total, ordenada, forestal, no forestal, arbolada y no arbolada.
Català: b) Una fotocòpia compulsada del títol que assenyala la base 2.1.c.
Español: b) Una fotocopia compulsada del título que indica la base 2.1.c.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament en petició d'autorització de conversió d'unitats del centre docent privat Sagrada Família, de Vila-roja, es va instruir el corresponent expedient.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza en petición de autorización de conversión de unidades del centro docente privado Sagrada Família, de Vilarroja, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: Aquests fenòmens estan presents a la zona on es vol efectuar la prospecció, tot i que són més minses que a l´altra banda del riu la Noguera Pallaresa, on hi ha nombrosos fenòmens de carstificació entre calcàries del Devonià.
Español: Estos fenómenos se encuentran presentes en la zona donde se quiere efectuar la prospección, aunque son más escasas que en el otro lado del río La Noguera Pallaresa, donde hay numerosos fenómenos de carstificación entre calizas del devónico.
Català: Dins d'aquest supòsit s'inclouen els exàmens que realitza la junta permanent de català i el Consorci per a la normalització lingüística.
Español: Dentro de este supuesto se incluyen los exámenes que realiza la junta permanent de català i el consorci per a la normalització lingüística.
Català: incloent-hi la relativa a les ETT, l'estructura dels departaments i la resta de
Español: contratación incluida la relativa a las ETT, estructura de los
Català: Identificar els tràmits administratius, la documentació i les
Español: Identificar los trámites administrativos, la documentación y las
Català: prova s'especificarà a la resolució que preveu la base 4.3, per
Español: prueba se especificará en la resolución que prevé la base
Català: de 6 d'octubre de 2020, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una activitat ramadera de pollastres d'engreix, al terme municipal d'Ordis, promogut per l'empresa Agropecuària Sant Julià, SL (exp. G1AAI180093).
Español: de 6 de octubre de 2020, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una actividad ganadera de pollos de engorde, en el término municipal de Ordis, promovido por la empresa Agropecuària Sant Julià, SL (exp. G1AAI180093).
Català: Vist que la neteja viària no pot quedar desatesa, cal efectuar-la dos cops a la setmana; a més, cal recollir en tot moment la matèria orgànica i la susceptible de descomposició, quan n'hi hagi, i també efectuar les actuacions de caràcter immediat que, si no es fan, poden posar en risc la seguretat de la ciutadania, com poden ser, en cas d'accidents a la calçada, la recollida de vidres trencats, la neteja de vessaments d'oli, etc.
Español: Visto que la limpieza viaria no puede quedar desatendida, hay que efectuarla dos veces a la semana; además, hay que recoger en todo momento la materia orgánica y la susceptible de descomposición, cuando la haya, y también efectuar las actuaciones de carácter inmediato que, si no se hacen, pueden poner en riesgo la seguridad de la ciudadanía, como pueden ser, en caso de accidentes en la calzada, la recogida de vidrios rotos, la limpieza de derrames de aceite, etc.
Català: A més, pot incloure la participació de les entitats d'iniciativa social per desenvolupar-lo.
Español: Además, puede incluir la participación de las entidades de iniciativa social para desarrollarlo.
Català: Aquest permís podrà ser gaudit indistintament per la mare o el pare en cas que ambdós treballin i es podrà acumular la mitja hora de reducció de la jornada, a opció del treballador/ora, en jornades completes a continuació del permís maternal.
Español: Este permiso podrá ser disfrutado indistintamente por la madre o el padre en caso de que ambos trabajen y se podrá acumular la media hora de reducción de la jornada, a opción del trabajador/ora, en jornadas completas a continuación del permiso maternal.
Català: Provisional: es sol·licitarà la constitució d'una fiança provisional tal i com preveu el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Provisional: se solicitará la constitución de un fianza provisional tal y como prevé el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Els accessos al nou establiment seran a partir dels camins agrícoles existents.
Español: Los accesos al nuevo establecimiento serán a partir de los caminos agrícolas existentes.
Català: Respecte de totes les condicions retributives operarà la compensació y absorció quan les retribucions realment abonades, en el seu conjunt i en còmput anual, siguin més favorables per als treballadors/es que les fixades en l'ordre normatiu o convencional de referència.
Español: Respecto de todas las condiciones retributivas operará la compensación y absorción cuando las retribuciones realmente abonadas, en su conjunto y en cómputo anual, sean más favorables para los trabajadores/as que las fijadas en el orden normativo o convencional de referencia.
Català: Excepcionalment, es podran valorar operacions per a comunitats de propietaris que ultrapassin aquests límits.
Español: Excepcionalmente, se podrán valorar operaciones para comunidades de propietarios que rebasen estos límites.
Català: Aquestes despeses s'han d'acreditar documentalment durant el període previst a l'apartat 15 d'aquesta convocatòria.
Español: Estos gastos se deben acreditar documentalmente durante el período previsto en el apartado 15 de esta convocatoria.
Català: L'efectivitat d'aquesta quantia addicional resta condicionada a la declaració de disponibilitat de crèdit i a la seva publicació al DOGC, amb anterioritat a la resolució de concessió.
Español: La efectividad de esta cuantía adicional queda condicionada a la declaración de disponibilidad de crédito y a su publicación en el DOGC, con anterioridad a la resolución de concesión.
Català: a partir dels interessos i les aptituds personals, i l'experiència
Español: sanitario, a partir de los intereses y aptitudes personales, y la experiencia
Català: Altres espais auxiliars.
Español: Otros espacios auxiliares.
Català: Durant aquell període, a l'annex, punt 10, apareixia una fórmula on el signe d'interrogació
Español: Durante aquel período, en el anexo, punto 10, aparecía una fórmula donde el signo de interrogación
Català: Objecte: Serveis assistencials d'emergència
Español: Objeto: Servicios asistenciales de emergencia
Català: L'elecció entre les ofertes presentades es realitzarà d'acord amb els criteris d'eficiència i economia.
Español: La elección entre las ofertas presentadas se realizará de acuerdo con los criterios de eficiencia y economía.
Català: RESOLUCIÓ GRI/1655/2014, de 2 de juliol, per la qual es fa pública la concessió, per a l'any 2013, de subvencions a treballs de recerca sobre Administració pública.
Español: RESOLUCIÓN GRI/1655/2014, de 2 de julio, por la que se hace pública la concesión, para el año 2013, de subvenciones a trabajos de investigación sobre Administración pública.
Català: c) Grau d'interès i de beneficis que comporten per a l'alumnat amb discapacitat els ajustos raonables als quals s'adreça el recurs (20 punts).
Español: c) Grado de interés y de beneficios que conllevan para el alumnado con discapacidad los ajustes razonables a los que se dirige el recurso (20 puntos).
Català: Acord marc pel subministrament de calderes de biomassa, elements accessoris i serveis associats amb destinació a les entitats locals de Catalunya adherides a la central de contractació de l'entitat, d'acord amb l'article 221.4 de la LCSP.
Español: Acuerdo marco por el suministro de calderas de biomasa, elementos accesorios y servicios asociados con destino a las entidades locales de Cataluña adheridas a la central de contratación de la entidad, de acuerdo con el artículo 221.4 de la LCSP.
Català: Donar suport al director en les activitats relatives a mitjans de comunicació i informació i en la supervisió de campanyes i actuacions de divulgació i prevenció del Servei Català de Trànsit.
Español: Dar apoyo al director en las actividades relativas a medios de comunicación e información y en la supervisión de campañas y actuaciones de divulgación y prevención del Servicio Catalán de Tráfico.
Català: Es valora en 20 punts aquelles actuacions de les entitats no incloses a la relació provisional de projectes a subvencionar d'algun dels programes de la xarxa bàsica o complementària, i en 0 punts les que sí ho estan.
Español: Se valora en 20 puntos aquellas actuaciones de las entidades no incluidas a la relación provisional de proyectos a subvencionar de alguno de los programas de la red básica o complementaria, y en 0 puntos las que sí lo están.
Català: c) Mètode d'explotació, tant per l'extracció d'estèrils minaires del sòl edàfic o d'estèrils de descoberta, indicant la naturalesa, tècnica emprada, transport i emmagatzematge, com pel material comercialitzable, indicant el mètode d'extracció (tècnica emprada i geometries), la dinàmica de l'explotació (amb expressió gràfica mitjançant croquis de l'evolució de l'explotació), i el transport del material, tant l'interior (des del peu de l'explotació, mecanismes o construcció de noves vies) com a l'exterior (xarxa viària afectada, freqüència i característiques dels vehicles de transport).
Español: c) Método de explotación, tanto para la extracción de estériles mineros del suelo edáfico o de estériles de descubierta, indicando la naturaleza, técnica utilizada, transporte y almacenaje, como para el material comercializable, indicando el método de extracción (técnica utilizada y geometrías), la dinámica de la explotación (con expresión gráfica mediante croquis de la evolución de la explotación), y el transporte del material, tanto el interior (desde el pie de la explotación, mecanismos o construcción de nuevas vías) como en el exterior (red viaria afectada, frecuencia y características de los vehículos de transporte).
Català: Informació que subministra.
Español: Información que suministra.
Català: ORDRE de 3 de maig de 1985, per la qual es crea el Centre de Documentació i Experimentació de Ciències Naturals i Física i Química a la Direcció General de Batxillerat.
Español: ORDEN de 3 de mayo de 1985, por la que se crea el Centro de Documentación y Experimentación de Ciencias Naturales y Física y Química de la Dirección General de Bachillerato.
Català: -Títol/Referència: conveni de col·laboració entre l'AGAUR i la Fundació Politècnica de Catalunya per a la línia de Finançament AGAUR per a estudis.
Español: -Título/Referencia: convenio de colaboración entre la AGAUR y la Fundación Politécnica de Cataluña para la línea de Financiación AGAUR para estudios.
Català: Qualsevol modificació dels torns en col·lectius on no sigui habitual aquest règim d'horari serà negociat amb els representants legals del personal.
Español: Cualquier modificación de los turnos en colectivos dónde no sea habitual este régimen horario será negociado con los representantes legales del personal.
Català: c) Despeses d'organització o de participació en activitats fora de Catalunya d'entitats catalanes, com congressos, seminaris o reunions tècniques.
Español: c) Gastos de organización o de participación en actividades fuera de Cataluña de entidades catalanas, como congresos, seminarios o reuniones técnicas.
Català: Es pot accedir a un curs de grau professional diferent del primer, sense haver realitzat els cursos anteriors, mitjançant la superació d'una prova específica en què l'aspirant demostri que té la maduresa, les condicions, els coneixements i les capacitats necessaris per cursar amb aprofitament aquests ensenyaments.
Español: Se puede acceder a un curso de grado profesional diferente del primero, sin haber realizado los cursos anteriores, mediante la superación de una prueba específica en que el aspirante demuestre que tiene la madurez, las condiciones, los conocimientos y las capacidades necesarias para cursar con aprovechamiento estas enseñanzas.
Català: a) Descripció: realització de la creativitat i producció de la campanya de publicitat per a informar dels ajuts a les famílies.
Español: a) Descripción: realización de la creatividad y producción de la campaña de publicidad para informar de las ayudas a las familias.
Català: 2.3 Els funcionaris que es trobin en les situacions d'excedència voluntària que estableixen el articles 34.b) i 34.c) del Reial decret 249/1996 (excedències per agrupació familiar i per interès particular), només poden participar en el concurs si en la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds han passat com a mínim dos anys des que van ser declarats en aquesta situació.
Español: 2.3 Los funcionarios que se encuentren en las situaciones de excedencia voluntaria establecidas en los artículos 34.b) y 34.c) del Real decreto 249/1996 (excedencias por agrupación familiar y por interés particular), solo podrán participar en el concurso si en la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes han transcurrido dos años como mínimo desde que fueron declarados en tal situación.
Català: Així doncs, fins i tot l'article 553-9 del Codi civil de Catalunya indica que el títol de constitució ha de contenir “la descripció de l'edifici en conjunt, que ha d'indicar...
Español: Así pues, incluso el artículo 553-9 del Código civil de Cataluña indica que el título de constitución tiene que contener "la descripción del edificio en conjunto, que tiene que indicar...
Català: Departament d'Ensenyament, les referències al Departament d'Ensenyament
Español: Departamento de Enseñanza, las referencias al Departamento de
Català: La dotació d'aparcament prevista per als grans equipaments s'ajustarà al que estableix l'Ordre, de 26 de setembre de 1997, sobre tipologia dels equipaments comercials.
Español: La dotación de aparcamiento prevista para los grandes equipamientos se ajustará a lo que establece la Orden, de 26 de septiembre de 1997, sobre tipología de los equipamientos comerciales.
Català: 3.3 Així mateix, corresponen a aquest Institut les funcions següents:
Español: 3.3 Asimismo, corresponden a este Instituto las siguientes funciones:
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de l'expedient de modificació puntual de les Normes subsidiàries del terme municipal de Batea per a la correcció d'errada a la finca urbana, núm. 60 B, de l'avinguda Terra Alta.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del expediente de modificación puntual de las Normas subsidiarias del término municipal de Batea para la corrección de error en la finca urbana, núm. 60 B, de la avenida Terra Alta.
Català: EDICTE de 22 de febrer de 2010, de notificació d'incoació i plec de càrrecs relatiu a un expedient sancionador en matèria d'atenció i protecció de la infància i l'adolescència.
Español: EDICTO de 22 de febrero de 2010, de notificación de incoación y pliego de cargos relativo a un expediente sancionador en materia de atención y protección de la infancia y la adolescencia.
Català: L'Institut Català de les Indústries Culturals té la facultat de revisar els ajuts concedits i modificar la resolució de concessió en el cas d'alteració de les condicions que s'han tingut en compte per concedir la subvenció.
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales tiene la facultad de revisar las ayudas concedidas y modificar la resolución de concesión en el caso de alteración de las condiciones que se han tenido en cuenta para la concesión de la subvención.
Català: Si cap valor mitjà diari no sobrepassa els valors límit d'emissió establerts.
Español: Si ningún valor medio diario no sobrepasa los valores límite de emisión establecidos.
Català: Ingressa al nivell 3, en el qual durant 6 mesos va coneixent i adaptant-se als principals processos, sistemes, eines, mitjans, productes, etc. i es comença a valorar els seus coneixements i formació externs i interns que per a l'acompliment de les seves funcions se li van proporcionant.
Español: Ingresará en el nivel 3, en el que durante 6 meses irá conociendo y adaptándose a los principales procesos, sistemas, herramientas, medios, productos, etc. y se comenzará a valorar sus conocimientos y formación externos e internos que para el desempeño de sus funciones se le van proporcionando.