BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial restaurant Avellaneda, promogut per la senyora Imma Busó Perpinyà i tramès per l'Ajuntament de Girona amb el benentès que la planta soterrani de la proposta no pot sobrepassar el límit del sòl urbà del municipi.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial restaurante Avellaneda, promovido por la señora Imma Busó Perpinyà y enviado por el Ayuntamiento de Girona con la condición que la planta sótano de la propuesta no puede sobrepasar el límite del suelo urbano del municipio.
Català: El Col·legi es regeix per aquests Estatuts, per la Llei de Catalunya de
Español: El Colegio se rige por los presentes Estatutos, por la Ley de Cataluña
Català: D'altra banda, s'han detectat dues errades materials que caldrà corregir:
Español: Por otra parte, se han detectado dos errores materiales que habrá que corregir:
Català: Classificacions, denominacions, normatives,
Español: Clasificaciones, denominaciones,
Català: També cal tenir present que en el cas que s'observin eventuals incoherències o hi hagi sospites raonables i raonades, la Llei preveu un procediment molt clar:
Español: También hay que tener presente que en el caso que se observen eventuales incoherencias o haya sospechas razonables y razonadas, la Ley prevé un procedimiento muy claro:
Català: Declaració oficial de l'existència de la malaltia
Español: Declaración oficial de la existencia de la enfermedad
Català: 18.4 Un cop transcorregut el termini establert de justificació sense que aquest hagi estat presentat davant l'òrgan administratiu competent, es requerirà el beneficiari perquè, en el termini improrrogable de 15 dies hàbils, la presenti.
Español: 18.4 Una vez transcurrido el plazo establecido de justificación sin que este haya sido presentado ante el órgano administrativo competente, se requerirá al beneficiario para que la presente en el plazo improrrogable de 15 días hábiles.
Català: Dependent o Dependenta de 18 o més anys, Dependent o Dependenta, Ajudant, Repartidor o Repartidora, i Auxiliar Mercantil.
Español: Dependiente o Dependienta de 18 o más años, Dependiente o Dependienta, Ayudante, Repartidor o Repartidora, y Auxiliar Mercantil.
Català: Així mateix, el director general de Policia pot concedir una pròrroga d'incorporació a la nova destinació de fins a 20 dies hàbils, si la destinació implica canvi de localitat de destinació i així ho sol·licita la persona interessada per raons justificades.
Español: Asimismo, el director general de Policía puede conceder una prórroga de incorporación al nuevo destino de hasta 20 días hábiles, si el destino implica cambio de localidad de destino y así lo solicita la persona interesada por razones justificadas.
Català: o 6.5.2., segons correspongui, de l'annex 2 d'aquesta resolució.
Español: o 6.5.2., según corresponda, del anexo 2 de esta resolución.
Català: 1.4 El contingut d'aquestes bases s'ha d'entendre com a referit a cada concurs de trasllat que consti en la convocatòria de mobilitat voluntària.
Español: 1.4 El contenido de estas bases va referido a cada concurso de traslado que conste en la convocatoria de movilidad voluntaria.
Català: 2.2 S'haurà de mantenir la zona qualificada amb la clau 6b de
Español: 2.2 Se tendrá que mantener la zona calificada con la clave 6b
Català: El foment, la defensa i la millora de la qualitat dels productes alimentaris que gaudeixen d'unes característiques diferencials i de qualitat han estat prioritats de l'Administració.
Español: El fomento, la defensa y la mejora de la calidad de los productos alimenticios, que gozan de unas características diferenciales y de calidad, han sido prioridades de la Administración.
Català: -Descripció de l'equip de treball complert del Programa i la seva organització.
Español: -Descripción del equipo de trabajo completo del Programa y su organización.
Català: Finalitat: Inventari i catalogació del fons documental del centre de documentació del MHiC.
Español: Finalidad: Inventario y catalogación del fondo documental del centro de documentación del MHiC.
Català: En tots els aspectes que no estiguin previstos en aquesta convocatòria, s'ha d'aplicar:
Español: En todo lo que no esté previsto en la presente convocatoria, se aplicará lo siguiente:
Català: industrial i venda de masses congelades i comprèn també tot el
Español: venta de masas congeladas y comprendiendo a todo el personal de
Català: En l'àmbit assistencial, les parts acorden que, com a contraprestació pels serveis pactats a l'annex 1 del present encàrrec, el BST abonarà a l'ICS conforme als preus dels productes recollit en el catàleg de preus de l'ICS (RESOLUCIÓ SLT/353/2013, de 13 de febrer, sobre la revisió de preus públics corresponents als serveis sanitaris que presta l'Institut Català de la Salut).
Español: En el ámbito asistencial, las partes acuerdan que, como contraprestación por los servicios pactados al anexo 1 del presente encargo, el BST abonará al ICS conforme a los precios de los productos recogido en el catálogo de precios del ICS (RESOLUCIÓN SLT/353/2013, de 13 de febrero, sobre la revisión de precios públicos correspondientes a los servicios sanitarios que presta el Instituto Catalán de la Salud).
Català: Les infraccions es classificaran en:
Español: Las infracciones se clasificarán en:
Català: a) Quinze dies naturals per matrimoni o formació de parella. En
Español: a) Quince días naturales por matrimonio o formación de
Català: Objecte del contracte: rehabilitació de la façana del col·legi d'educació infantil i primària Àngels Garriga del Vendrell.
Español: Objeto del contrato: rehabilitación de la fachada del colegio público de educación infantil y primaria Àngels Garriga de El Vendrell.
Català: A tal efecte, es formalitzaran convenis de col·laboració entre l'Administració hidràulica i els ens locals afectats per tal d'articular les fórmules d'assistència i de cooperació econòmica i tècnica.
Español: A tal efecto, se formalizarán convenios de colaboración entre la Administración hidráulica y los entes locales afectados con el fin de articular las fórmulas de asistencia y de cooperación económica y técnica.
Català: Els treballadors que es beneficiïn d'aquesta ajuda han d'informar el fons d'ajuda social qualsevol variació que afecti els motius per la qual es va concedir.
Español: Los trabajadores que se beneficien de esta ayuda, deberán poner en conocimiento del Fondo de Ayuda Social cualquier variación que afecte los motivos por la que se concedió.
Català: 5.1.1 Per titulacions acadèmiques rellevants per al servei encomanat al lloc de treball i diferents d'aquella exigida en la convocatòria d'accés i dels títols acadèmics de nivell inferior que siguin necessaris per assolir-la, o per assolir-ne d'altres de nivell superior que puguin ser al·legades com a mèrit, fins a un màxim d'1 punt.
Español: 5.1.1 Por titulaciones académicas relevantes para el servicio encomendado a la plaza y diferentes de aquella exigida en la convocatoria de acceso y de los títulos académicos de nivel inferior que sean necesarios para conseguirla, o para conseguir otras de nivel superior que puedan ser alegadas como méritos, hasta un máximo de 1 punto.
Català: 10.2 De la mateixa manera que determina la base 10.1, es farà pública la resolució provisional del concurs, mitjançant una llista que inclourà tots els concursants amb indicació de la puntuació que hagin assolit, per tal que, en el termini de 10 dies hàbils a partir de la seva exposició, els interessats hi puguin formular observacions o reclamacions.
Español: 10.2 De la misma manera que determina la base 10.1, se hará pública la resolución provisional del concurso, mediante una lista que incluirá todos los concursantes con indicación de la puntuación que hayan alcanzado, para que, en el plazo de 10 días hábiles a partir de su exposición, los interesados puedan formular observaciones o reclamaciones.
Català: b) S'organitzaran, de forma diferenciada, els cursos adreçats a alumnes d'educació primària, dels adreçats a alumnes d'educació secundària obligatòria.
Español: b) Se organizarán, de forma diferenciada, los cursos dirigidos a alumnos de educación primaria, de los dirigidos a alumnos de educación secundaria obligatoria.
Català: c) El Consell de Direcció.
Español: c) El Consejo de Dirección.
Català: Les empreses o qui deleguin han de lliurar les quantitats que resulten en un sol pagament i en la proporció indicada a l'apartat anterior.
Español: Las empresas o en quien deleguen, entregarán las cantidades resultantes en la proporción indicada en el apartado anterior, en una sola paga.
Català: Biologia i geologia (ciències naturales)
Español: Biología y geología (ciencias naturales)
Català: L'acte públic d'obertura dels sobres B tindrà lloc a l'adreça esmentada a l'apartat 1, a les 10 hores del dia 24 de juliol de 2015.
Español: El acto público de obertura de los sobres B tendrá lugar en la dirección referida en el apartado 1, a les 10 horas del día 24 de julio de 2015.
Català: VI) Millorar els serveis i procediments administratius, impulsant-ne la revisió i afavorint l'ús intensiu de les tecnologies de la informació i la comunicació, programant la descentralització de l'administració educativa, gestionant els sistemes d'informació adequats que permetin la interoperativitat administrativa i facilitin l'avaluació del sistema educatiu i la presa de decisions estratègiques.
Español: VI) Mejorar los servicios y procedimientos administrativos, impulsando su revisión y favoreciendo el uso intensivo de las tecnologías de la información y la comunicación, programando la descentralización de la administración educativa, gestionando los sistemas de información adecuados que permitan la interoperatividad administrativa y faciliten la evaluación del sistema educativo y la toma de decisiones estratégicas.
Català: 12.4 Excepcionalment, el termini per a la presa de possessió es podrà prorrogar, si la persona seleccionada canvia de localitat de residència, per resolució de l'òrgan competent, com a màxim per 15 dies més, quan concorrin circumstàncies degudament motivades.
Español: 12.4 Excepcionalmente, el plazo para la toma de posesión se puede prorrogar si la persona seleccionada cambia de localidad de residencia, por resolución del secretario general del Departamento, como máximo por 15 días más, cuando concurran circunstancias debidamente motivadas.
Català: Ignasi Casanovas Ripoll, a proposta dels representants dels treballadors.
Español: Ignasi Casanovas Ripoll, a propuesta de los representantes de los trabajadores.
Català: Ofereix URL WADO a tots els objectes emmagatzemats.
Español: Ofrece URL WADO en todos los objetos almacenados.
Català: EDICTE sobre aprovació del Conveni de col·laboració entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà i l'Ajuntament de Boadella i les Escaules per al desenvolupament del Projecte tècnic de joventut compartit per a l'any 2017.
Español: EDICTO sobre aprobación del Convenio de colaboración entre el Consejo Comarcal de L'Alt Empordà y el Ayuntamiento de Boadella i Les Escaules para el desarrollo del Proyecto técnico de juventud compartido para el año 2017.
Català: d) Acreditació original per part del personal investigador responsable que ha tutelat o està tutelant les estades postdoctorals, de l'activitat desenvolupada i de les dates en què s'ha dut a terme.
Español: d) Acreditación original por parte del personal investigador responsable que ha tutelado o está tutelando las estancias posdoctorales, de la actividad desarrollada y de las fechas en que se ha llevado a cabo.
Català: situació de dèficit o pèrdua en l'exercici econòmic
Español: situación de déficit o pérdida en el ejercicio
Català: La senyora Aurora Maria Montoro Gómez cessa, a petició pròpia, en el lloc d'adjunta a la Direcció de l'Equip d'Atenció Primària Barcelona 6 A, dependent de l'Institut Català de la Salut, en finalitzar la jornada laboral del dia 28 de febrer de 2019, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Aurora Maria Montoro Gómez cesa, a petición propia, en el puesto de adjunta a la Dirección del Equipo de Atención Primaria Barcelona 6 A, dependiente del Instituto Catalán de la Salud, al finalizar la jornada laboral del día 28 de febrero de 2019, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Descripció de l'activitat: recuperació d'envasos de plàstic mitjançant neteja i condicionament, i transferència d'envasos metàl·lics.
Español: Descripción de la actividad: recuperación de envases de plástico mediante limpieza y acondicionamiento, y transferencia de envases metálicos.
Català: Empleats que exerceixen treballs o tasques sota la dependència de comandaments o professionals de més qualificació dins de l'esquema de l'empresa, normalment amb un grau de supervisió elevat i amb coneixements adquirits en l'acompliment de la seva professió.
Español: Empleados que ejecutan trabajos o tareas bajo dependencia de mandos o profesionales de más alta cualificación dentro del esquema de la empresa, normalmente con alto grado de supervisión y con conocimientos adquiridos en el desempeño de su profesión.
Català: No obstant això, que per si sol ja és suficient per declarar la inconstitucionalitat del precepte dictaminat, comprovarem addicionalment que no es donaria fàcticament cap de les dues circumstàncies prescrites a l'article 149.1.22 CE, mitjançant l'examen de les circumstàncies materials que configuren les xarxes de distribució d'energia elèctrica tancada, amb la finalitat de completar la forma de procedir de la jurisprudència constitucional.
Español: No obstante lo anterior, que por sí solo ya es suficiente para declarar la inconstitucionalidad del precepto dictaminado, comprobaremos adicionalmente que no concurrirían fácticamente ninguna de las dos circunstancias prescritas en el artículo 149.1.22 CE, mediante el examen de las circunstancias materiales que configuran las redes de distribución de energía eléctrica cerrada, al objeto de completar la forma de proceder de la jurisprudencia constitucional.
Català: RESOLUCIÓ de 6 de juliol de 2021, per la qual es fa pública l'adjudicació d'una plaça de professorat lector / Tenure-eligible lecturer (ref. UAB-LE-120011) en el marc del Pla Serra Húnter.
Español: RESOLUCIÓN de 6 julio de 2021, por la que se hace pública la adjudicación de una plaza de profesorado lector / Tenure-eligible lecturer (ref. UAB-LE-120011) en el marco del Plan Serra Húnter.
Català: L'Ordre de 25 de gener de 2001, per la qual es regulen les subvencions per a la retirada del mercat de les farines animals (DOGC núm. 3316, de 30.1.2001), va establir el procediment per a l'atorgament de subvencions als fabricants de farines animals afectades per la prohibició temporal del seu ús per a l'alimentació animal per al període comprès entre l'1 de gener de 2001 i el 30 de juny de 2001.
Español: La Orden de 25 de enero de 2001, por la que se regulan las subvenciones para la retirada del mercado de las harinas animales (DOGC núm. 3316, de 30.1.2001), estableció el procedimiento para el otorgamiento de subvenciones a los fabricantes de harinas animales afectadas por la prohibición temporal de su uso para la alimentación animal para el período comprendido entre el 1 de enero de 2001 y el 30 de junio de 2001.
Català: 1.1.3 Ajuts associats per a les persones ramaderes.
Español: 1.1.3 Ayudas asociadas para las personas ganaderas.
Català: DECRET 222/2003, de 5 d'octubre, de cessament del senyor Josep M. Guinart i Solà com a director de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: DECRETO 222/2003, de 5 de octubre, de cese del señor Josep M. Guinart i Solà como director de la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: c) Termini de presentació de sol·licituds, que en cap cas podrà ser inferior a 20 dies hàbils, comptats a partir de la data de publicació en el butlletí oficial.
Español: c) Plazo de presentación de solicitudes, que en ningún caso será inferior a 20 días hábiles, computados a partir de la fecha de publicación en el boletín oficial.
Català: 23.3 El quilometratge es xifra en 24 PTA/km, més les despeses d'autopista si escau.
Español: 23.3 El kilometraje se establece en 24 PTA/km, más los gastos
Català: c) Per a faltes molt greus, als quatre anys.
Español: c) Para faltas muy graves, a los cuatro años.
Català: ORDRE TRE/145/2010, de 12 de març, per la qual es garanteix el servei essencial d'assistència sanitària que presta a la població el personal de l'hospital Sagrat Cor.
Español: ORDEN TRE/145/2010, de 12 de marzo, por la que se garantiza el servicio esencial de asistencia sanitaria que presta a la población el personal del hospital Sagrat Cor.
Català: 3.3 Cal adjuntar a les sol·licituds els documents següents mitjançant original o fotocòpia compulsada:
Español: 3.3 Deberán adjuntarse a las solicitudes los documentos siguientes mediante original o fotocopia compulsada:
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Associació per a la Defensa dels Drets dels Firaires a Catalunya.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació per a la Defensa dels Drets dels Firaires a Catalunya.
Català: ORDRE ENS/71/2012, de 8 de març, per la qual s'organitzen els ensenyaments de formació professional inicial en la modalitat d'educació no presencial en centres privats.
Español: ORDEN ENS/71/2012, de 8 de marzo, por la que se organizan las enseñanzas de formación profesional inicial en la modalidad de educación no presencial en centros privados.
Català: No obstant això, l'abonament de l'ajut s'efectuarà directament a l'entitat col·laboradora prestadora del servei.
Español: Sin embargo, el abono de la ayuda se realizará directamente a la entidad colaboradora prestadora del servicio.
Català: A. Centres educatius
Español: Categoría A. Centros educativos
Català: Fotocòpia del DNI o passaport (queden exceptuats els aspirants del torn de promoció interna)
Español: Fotocopia del DNI o pasaporte (quedan exentos los aspirantes del turno de promoción interna).
Català: b.1) Solvència econòmica i financera: d'acord amb l'article 75.1 a) del TRLCSP, en els termes indicats a l'apartat E.2 del quadre de característiques del PCA.
Español: b.1) Solvencia económica y financiera: de acuerdo con el artículo 75.1 a) del TRLCSP, en los términos indicados en el apartado E.2 del cuadro de características del PCA.
Català: En l'àmbit de la internacionalització, el Pla segueix amb el desenvolupament del programa d'Internacionalització del tercer sector social i l'economia social i cooperativa, desenvolupat a partir del segon Pla de Suport, i que va estar guardonat com a bona pràctica en el sector públic en els premis EPSA de l'European Institute of Public Administration (EIPA) de Maastricht.
Español: En el ámbito de la internacionalización, el Plan sigue con el desarrollo del programa de Internacionalización del tercer sector social y la economía social y cooperativa, desarrollado a partir del segundo Plan de Apoyo, y que estuvo galardonado como buena práctica en el sector público en los premios EPSA del European Institute of Public Administration (EIPA) de Maastricht.
Català: Els ajuts que preveu aquesta convocatòria es regeixen pels apartats 3, 4 i del 7 al 14 de les bases reguladores contingudes a l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: Las ayudas que prevé esta convocatoria se rigen por los apartados 3, 4 y del 7 al 14 de las bases reguladoras contenidas en el anexo 1 de esta Orden.
Català: b) Persones afectades: el personal de l'Institut Català Internacional per la Pau.
Español: b) Personas afectadas: el personal del Instituto Catalán Internacional por la Paz.
Català: Elabora dossiers amb informació diversa (dotacions, crèdits, comparatives, evolució per tipus de llocs, etc.) amb les dades de l'avantprojecte de pressupost de capítol I de la Generalitat de Catalunya.
Español: Elabora dossiers con información diversa (dotaciones, créditos, comparativas, evolución por tipos de puestos, etc.) con los datos del anteproyecto de presupuesto de capítulo I de la Generalidad de Cataluña.
Català: 11.4 L'entitat beneficiària comunicarà a l'oficina de Treball les persones preseleccionades procedents de borses pròpies o d'altres entitats del territori.
Español: 11.4 La entidad beneficiaria comunicará en la oficina de Trabajo las personas preseleccionadas procedentes de bolsas propias o de otras entidades del territorio.
Català: El programa constarà d'explicacions teòriques i pràctiques que es faran amb ordinadors connectats a Internet.
Español: El programa consta de explicaciones teóricas y prácticas que se realizarán con ordenadores conectados a Internet.
Català: RESOLUCIÓ EMC/914/2020, de 24 d'abril, per la qual s'autoritza la pròrroga dels contractes de treball de durada determinada i s'estableixen les seves condicions, en el marc de les convocatòries dels ajuts per a la incorporació de personal investigador postdoctoral al sistema català de ciència i tecnologia dins del programa Beatriu de Pinós (BP) (ref. BDNS 319997 i BDNS 380551).
Español: RESOLUCIÓN EMC/914/2020, de 24 de abril, por la que se autoriza la prórroga de los contratos de trabajo de duración determinada y se establecen sus condiciones, en el marco de las convocatorias de las ayudas para la incorporación de personal investigador posdoctoral al sistema catalán de ciencia y tecnología dentro del programa Beatriu de Pinós (BP) (ref. BDNS 319997 y BDNS 380551).
Català: La seva configuració actual es va iniciar amb la construcció de l'església el 1077 i va ser acabada al segle XII.
Español: Su configuración actual se inició con la construcción de la iglesia en 1077 y fue acabada en el siglo XII.
Català: b) Justificant de l'abonament del preu públic corresponent.
Español: b) Justificante del abono del precio público correspondiente.
Català: Fotocòpia compulsada del títol de màster o, si s'escau, de la certificació d'abonament dels drets d'expedició.
Español: Fotocopia compulsada del título de máster o, en su caso, de la certificación de abono de los derechos de expedición.
Català: Article 172.2, 1a i 2a línies, on diu:
Español: Artículo 172.2, donde dice:
Català: L'òrgan convocant, per si mateix o a proposta del president del Tribunal Qualificador, pot requerir, als efectes escaients, l'acreditació dels aspectes necessaris quan cregui que les persones participants poden haver incorregut en inexactituds o falsedats, les quals podran ser excloses de la convocatòria en qualsevol moment.
Español: El órgano convocante, por sí mismo o a propuesta del presidente del Tribunal Calificador, puede requerir, a los efectos correspondiemtes, la acreditación de los aspectos necesarios cuando crea que las personas participantes pueden haber incurrido en inexactitudes o falsedades, las cuales podrán ser excluidas de la convocatoria en cualquier momento.
Català: Encarregat a torns
Español: Encargado de turno
Català: En el segon cicle d'educació infantil, l'educació primària i l'educació secundària obligatòria, les oficines municipals d'escolarització també fan públiques aquestes llistes.
Español: En el segundo ciclo de educación infantil, la educación primaria y la educación secundaria obligatoria, las oficinas municipales de escolarización también hacen públicas estas listas.
Català: Subvencions per a activitats culturals de caràcter professional en el camp de les arts visuals corresponent a l'any 2004.
Español: Subvenciones para actividades culturales de carácter profesional en el campo de las artes visuales correspondiente al año 2004.
Català: 8.6 La resolució del procediment exhaureix la via administrativa i d'acord amb el que preveu la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, s'hi pot interposar recurs potestatiu de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte o directament recurs contenciós administratiu davant la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: 8.6 La resolución del procedimiento agota la vía administrativa y de acuerdo con lo que prevé la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, puede interponerse recurso potestativo de reposición delante del mismo órgano que ha dictado el acto o directamente recurso contencioso administrativo ante la jurisdicción contenciosa administrativa.