BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Consell Comarcal del Pallars Jussà assumeix en el seu àmbit territorial, la competència delegada pel Departament d'Ensenyament de la gestió del servei escolar de transport, així com dels ajuts individuals per desplaçament d'acord amb la normativa vigent, en els termes establerts en aquest conveni, en els supòsits següents:
Español: El Consejo Comarcal del Pallars Jussà asume en su ámbito territorial, la competencia delegada por el Departamento de Enseñanza de la gestión del servicio escolar de transporte, así como de las ayudas individuales por desplazamiento de acuerdo con la normativa vigente, en los términos establecidos en este convenio, en los supuestos siguientes:
Català: La jornada laboral és de 40 hores setmanals de treball efectiu, repartides entre cinc dies de treball.
Español: La jornada laboral será de 40 horas semanales de trabajo efectivo, repartidas entre cinco días de trabajo.
Català: n) El responsable de fer el seguiment de la implantació d'aquestes mesures és la direcció facultativa de les obres.
Español: n) El responsable de hacer el seguimiento de la implantación de estas medidas es la dirección facultativa de las obras.
Català: 4.3 Cada membre dels equips només pot constar com a membre en un projecte i, per tant, només pot constar en una sol·licitud d'aquesta convocatòria.
Español: 4.3 Cada miembro de los equipos solo podrá constar como miembro en un proyecto y, por tanto, únicamente podrá constar en una solicitud de esta convocatoria.
Català: administratius heterogenis o del conjunt d'activitats administratives.
Español: administrativos heterogéneos o del conjunto de actividades
Català: 20.3 Els béns que integren el patrimoni de l'Agència es destinen al compliment de les seves finalitats.
Español: 20.3 Los bienes que integran el patrimonio de la Agencia quedan afectados al cumplimiento de sus fines.
Català: EDICTE sobre publicació definitiva d'un reglament.
Español: EDICTO sobre publicación definitiva de un reglamento.
Català: 7.1 La persona titular de l'explotació apícola ha d'haver mantingut les arnes objecte de l'ajut durant un període mínim de tres mesos anteriors a la data de la sol·licitud i ha de mantenir-les un període mínim d'un mes després de la sol·licitud.
Español: 7.1 La persona titular de la explotación apícola tiene que haber mantenido las colmenas objeto de la ayuda durante un periodo mínimo de tres meses anteriores a la fecha de la solicitud y tiene que mantenerlas un periodo mínimo de un mes después de la solicitud.
Català: La delegació tindrà vigència 4 anys comptats a partir de la signatura del contracte de prestació de serveis corresponent al servei de recollida.
Español: La delegación tendrá vigencia 4 años contados a partir de la firma del contrato de prestación de servicios correspondiente al servicio de recogida.
Català: Es modifica l'article 30.2 de l'Ordre de 5 de febrer de 2001, en el sentit que se substitueix la paraula "anul·lada" per "revocada".
Español: Se modifica el artículo 30.2 de la Orden de 5 de febrero de 2001, en el sentido que se sustituye la palabra "anulada" por "revocada".
Català: Vista la conveniència de crear una unitat de suport directe a la consellera de Benestar Social, coordinada per un òrgan que asseguri la realització i el desenvolupament correcte de les diferents tasques administratives i de suport a la persona titular del Departament, i d'altra banda la d'adequar la denominació de l'Oficina de Protocol i Relacions Públiques d'acord amb les funcions que té encomanades;
Español: Vista la conveniencia de crear una unidad de apoyo directo a la consejera de Bienestar Social, coordinada por un órgano que asegure la realización y el correcto desarrollo de las diferentes tareas administrativas y de apoyo a la persona titular del Departamento, y por otro lado la de adecuar la denominación de la Oficina de Protocolo y Relaciones Públicas de acuerdo con las funciones que tiene encomendadas;
Català: d) Llista ordenada amb els noms, les adreces i els telèfons de totes les persones assistents a l'activitat: infants, joves, membres de l'equip de dirigents i personal de suport logístic.
Español: d) Lista ordenada con los nombres, las direcciones y los teléfonos de todas las personas asistentes a la actividad: niños, jóvenes, miembros del equipo de dirigentes y personal de apoyo logístico.
Català: L'11 de maig de 2007, els departaments d'Acció Social i Ciutadania i el de Governació i Administracions Públiques van signar un Acord de conclusió del procés de separació de competències, efectius i tasques, com a conseqüència de la nova atribució de competències en matèria d'acció comunitària, de desenvolupament local, i de coordinació i gestió de la xarxa d'equipaments cívics i socials al departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: El 11 de mayo de 2007, los departamentos de Acción Social y Ciudadanía y el de Gobernación y Administraciones Públicas firmaron un Acuerdo de conclusión del proceso de separación de competencias, efectivos y tareas, como consecuencia de la nueva atribución de competencias en materia de acción comunitaria, de desarrollo local, y de coordinación y gestión de la red de equipamientos cívicos y sociales al departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: c) Preparar, organitzar i executar els expedients que es generen des de la secretaria del cap del Servei Territorial de Carreteres de Barcelona.
Español: c) Preparar, organizar y ejecutar los expedientes que se generan desde la secretaría del jefe del Servicio Territorial de Carreteras de Barcelona.
Català: Als dos costats de la carretera s'estableix la línia d'edificació, des de la qual fins a l'autopista es prohibeix qualsevol tipus d'obres de construcció i manteniment de les construccions existents (article 30 de la Llei de carreteres).
Español: A los dos lados de la carretera se establece la línea de edificación, desde la cual hasta la autopista sé prohibe cualquier tipo de obras de construcción y mantenimiento de las construcciones existentes (articulo 30 de la Ley de carreteras).
Català: 60.13.- Permís per assistir a exàmens
Español: 60.13. Permiso para asistir a exámenes
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada als Serveis Territorials corresponents del Departament d'Ensenyament pel representant del titular del centre educatiu privat Fundació UAB, de Cerdanyola del Vallès, en petició d'autorització d'obertura, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes Servicios Territoriales del Departamento de Enseñanza por el representante del titular del centro educativo privado Fundació UAB, de Cerdanyola del Vallès, en petición de autorización de apertura, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: Finalitat: Pla d'ordenació urbanística municipal de Tarragona.
Español: Finalidad: Plan de ordenación urbanística municipal de Tarragona.
Català: El patrimoni del Col·legi serà administrat per la Junta de Govern i, per delegació d'aquesta, per la tresoreria, amb la col·laboració tècnica que sigui necessària a aquests efectes.
Español: El patrimonio del Colegio será administrado por la Junta de Gobierno y, por delegación de ésta, por la tesorería, con la colaboración técnica que sea necesaria a estos efectos.
Català: .1 Obrir convocatòria pública per a la concessió de subvencions corresponents a l'exercici 2006 per a l'organització i realització de cursos, postgraus i màsters, seminaris, jornades i congressos i estudis i treballs relacionats amb l'evolució, l'adaptació i el desenvolupament de les organitzacions que conformen el tercer sector, la seva influència dins la societat i les seves perspectives de futur.
Español: .1 Abrir convocatoria pública para la concesión de subvenciones correspondientes al ejercicio 2006 para la organización y realización de cursos, posgrados y másters, seminarios, jornadas y congresos y estudios y trabajos relacionados con la evolución, la adaptación y el desarrollo de las organizaciones que conforman el tercer sector, su influencia dentro de la sociedad y sus perspectivas de futuro.
Català: b) Rescindir el contracte de treball perquè la persona treballadora no supera el període de prova en els termes previstos a l'article 14 del Reial decret legislatiu 2/2015, de 23 d'octubre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, o extingir el contracte de treball abans de la durada objecte de la subvenció per les causes que s'enumeren a continuació i que es corresponen a les lletres d, e, f i k, aquesta darrera lletra en relació amb l'article 54, de l'apartat 1 de l'article 49 del Reial decret legislatiu 2/2015, de 23 d'octubre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, és a dir, per dimissió, jubilació, mort, gran invalidesa o incapacitat permanent total o absoluta de la persona treballadora, o per acomiadament disciplinari.
Español: b) Rescindir el contrato de trabajo porque la persona trabajadora no supera el periodo de prueba en los términos previstos en el artículo 14 del Real decreto legislativo 2/2015, de 23 de octubre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, o extinguir el contrato de trabajo antes de la duración objeto de la subvención por las causas que se enumeran a continuación y que se corresponden a las letras d, e, f y k, esta última letra en relación con el artículo 54, del apartado 1 del artículo 49 del Real decreto legislativo 2/2015, de 23 de octubre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, es decir, por dimisión, jubilación, muerte, gran invalidez o incapacidad permanente total o absoluta de la persona trabajadora, o por despido disciplinario.
Català: El Pla d'acció sobre emprenedoria 2020 a Europa, recollit a la Comunicació de la Comissió al Parlament Europeu, al Consell, al Comitè Econòmic i Social Europeu i al Comitè de les Regions, estableix la necessitat de promoure a Europa mesures i un entorn molt més favorable perquè les persones emprenedores i les empreses puguin prosperar i créixer.
Español: El Plan de acción sobre emprendeduría 2020 en Europa, recogido en la Comunicación de la Comisión al Parlamento Europeo, al Consejo, al Comité Económico y Social Europeo y al Comité de las Regiones, establece la necesidad de promover en Europa medidas y un entorno mucho más favorable para que las personas emprendedoras y las empresas puedan prosperar y crecer.
Català: Gas Natural SDG, SA, ha sol·licitat autorització per efectuar un creuament per sota l'Ondara amb una canonada d'acer per a gas natural, amb al finalitat de subministrar als nous abonats de la població d'Anglesola (Urgell).
Español: Gas Natural SDG, SA, ha solicitado autorización para efectuar un cruce por debajo del río Ondara con una tubería de acero para gas natural, con la finalidad de suministrar a los nuevos abonados de la población de Anglesola (Urgell).
Català: caràcter individual, si hi ha acord, l'aplicació ha
Español: carácter individual, si hay acuerdo la aplicación será
Català: Assistència a la direcció de les obres de reforç del dic de recer del port de Sant Feliu de Guíxols, a SENER, Ingenierías y Sistemas, SA, per l'import de 177.400 euros, i pel procediment de concurs obert.
Español: Asistencia a la dirección de las obras de refuerzo del dique de abrigo del puerto de San Feliu de Guíxols, a SENER, Ingenierías y Sistemas, SA, por importe de 177.400 euros, y por el procedimiento de concurso abierto.
Català: No avisar el cap immediatament dels defectes que s'adverteixen en la maquinària, eines o material.
Español: No avisar al jefe inmediato de los defectos que advierta en la maquinaria, herramientas o material.
Català: 4.2.1 Amb efectes d'1 de gener de 2003, a les categories relacionades en l'annex 10, els ha de ser d'aplicació el que es disposa en el punt tercer (sistema d'incentivació, promoció i desenvolupament del grup 2) apartats 1, 2 i 3 de l'annex 10 del 6è Conveni col·lectiu de la XHUP (2001-2004) que es reprodueix textualment a continuació:
Español: 4.2.1 Con efectos de 1 de enero de 2003, a las categorías relacionadas en el anexo 10, les será de aplicación lo dispuesto en el punto tercero (sistema de incentivación, promoción y desarrollo del grupo 2) apartados 1, 2 y 3 del anexo 10 del 6º Convenio colectivo de la XHUP (2001-2004) que se reproduce textualmente a continuación:
Català: d) Data: el dia hàbil següent al de finalització dels terminis de presentació de proposicions, exclòs el dissabte.
Español: d) Fecha: el día hábil siguiente al de finalización del plazo de presentación de proposiciones, excluido el sábado.
Català: Doncs bé, igual que en el primer apartat, en aquest supòsit, el resultat de l'anàlisi de costos i beneficis que dugui a terme el MINETUR, als efectes de la notificació de l'avaluació que l'Estat ha de fer a la Comissió Europea, ha de ser entès en el mateix sentit.
Español: Pues bien, igual que en el primer apartado, en este supuesto, el resultado del análisis de costes y beneficios que lleve a cabo el MINETUR, a los efectos de la notificación de la evaluación que el Estado tiene que hacer a la Comisión Europea, ha de entenderse en el mismo sentido.
Català: 2) Promoció interna de funcionaris a què fa referència el primer paràgraf de l'apartat 2.4: es valoren els serveis efectius prestats al grup E de titulació, desenvolupant funcions pròpies del cos subaltern, a raó de 0,15 punts per mes treballat, fins a un màxim d'11 punts.
Español: 2) Promoción interna de funcionarios a que hace referencia el primer párrafo del apartado 2.4: se valoran los servicios efectivos prestados en el grupo E de titulación, desarrollando funciones propias del cuerpo subalterno, a razón de 0,15 puntos por mes trabajado, hasta un máximo de 11 puntos.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública el projecte de centre de descontaminació de vehicles fora d'ús, promogut per Recuperacions Ulldecona, SL.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto de centro de descontaminación de vehículos fuera de uso, promovido por Recuperacions Ulldecona, SL.
Català: L'article 7 de la Llei 6/2009, de 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes, estableix que són objecte d'avaluació ambiental les modificacions del planejament urbanístic general que alterin la classificació de sòl no urbanitzable o que n'alterin la qualificació, en aquest darrer cas, si les noves qualificacions comporten l'admissió de nous usos o de més intensitats d'ús respecte a l'ordenació que es modifica, tot i que se'n pot declarar la no-subjecció si, per les característiques i la poca entitat que tenen, es constata, sense necessitat d'estudis o altres treballs addicionals, que no poden produir efectes significatius en el medi ambient.
Español: El artículo 7 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas, establece que son objeto de evaluación ambiental las modificaciones del planeamiento urbanístico general que alteren la clasificación del suelo no urbanizable o que alteren su calificación, en este último caso, si las nuevas calificaciones comportan la admisión de nuevos usos o de más intensidades de uso respecto a la ordenación que se modifica, aunque se puede declarar la no sujeción si, por las características que tienen y la poca entidad, se constata, sin necesidad de estudios u otros trabajos adicionales, que no pueden producir efectos significativos en el medio ambiente.
Català: Aquesta proposta conserva la figura i els esmalts de l'escut, és simple i no afegeix cap element inadequat.
Español: Esta propuesta conserva la figura y los esmaltes del escudo, es simple y no añade ningún elemento inadecuado.
Català: Fita 8: se situa al lloc anomenat la Baga d'Escobet, a uns cent metres al sud del rec de Ca l'Escobet.
Español: Mojón 8: se sitúa en el lugar llamado La Baga d'Escobet, a unos cien metros al sur del torrente de Ca l'Escobet.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent, en concret per la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 10/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu; la Llei orgànica 10/2002, de 23 de desembre, de qualitat de l'educació; el Reial decret 828/2003, de 27 de juny, pel qual s' estableixen els aspectes educatius bàsics de l'educació preescolar, el Decret 353/2000, de 7 de novembre, pel qual s'estableixen els requisits mínims de determinats centres d'educació infantil i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente citado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente, en concreto por la Ley orgánica 8/1995, de 3 de julio, regualdora del derecho a la educación; la Ley orgánica 10/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo; la Ley orgánica 10/2002, de 23 de diciembre, de calidad de la educación; el Real decreto 828/2003, de 27 de junio, por el que se establecen los aspectos educativos básicos de la educación preescolar, el Decreto 353/2000, de 7 de noviembre, por el se establecen los requisitos mínimos de determinados centros de educación infantil y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Català: D'altra banda, l'article 10.j) de la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya, estableix que correspon al Departament de Sanitat i Seguretat Social la competència per a l'aprovació dels preus i les tarifes per a la prestació i la concertació de serveis, així com la seva modificació i revisió.
Español: Por otro lado, el artículo 10.j) de la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña, establece que corresponde al Departamento de Sanidad y Seguridad Social la competencia para aprobar los precios y las tarifas para la prestación y la concertación de servicios, así como su modificación y revisión.
Català: Atès que és necessari garantir una màxima asèpsia i netedat en els centres sanitaris i assistencials i el seu entorn, una màxima higiene en les escoles amb servei de menjador, i garantir un entorn de netedat en les àrees dels mercats municipals d'abastiment de productes peribles, caldrà realitzar el servei de recollida d'escombraries habitual en aquestes zones;
Español: Considerando que es necesario garantizar una máxima asepsia y limpieza en los centros sanitarios y asistenciales y en su entorno, una máxima higiene en los centros escolares con servio de comedor, y garantizar un entorno de limpieza en las áreas de los mercados municipales de abastecimiento de productos perecederos, será necesario realizar el servicio de recogida de basuras habitual en estas zonas.
Català: Les esmentades quantitats són revisables en els termes que estableix l'article 29 del present Conveni col·lectiu.
Español: Las citadas cantidades serán revisables en los términos establecidos en el artículo 29 del presente Convenio colectivo.
Català: Correspon a l'àrea territorial d'Inspecció de Treball l'exercici de les funcions següents:
Español: Corresponde al área territorial de Inspección de Trabajo el ejercicio de las siguientes funciones:
Català: especificar les solucions constructives, dimensionals, funcionals i
Español: constructivas, dimensionales, funcionales y de acabados, los ajustes y
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa La Mañana, SA, de Lleida, subscrit pels representants de l'empresa i dels treballadors el dia 27 de febrer de 2008, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 170 de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa La Mañana, SA,de Lleida, suscrito por los representantes de la empresa y de los trabajadores el día 27 de febrero de 2008, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 170 de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma de Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Pel que fa als cossos i elements sortints, falta definir el concepte de galeries obertes i justificar-ne la permissivitat (junt amb les pèrgoles i altres volums oberts) d'ocupació d'un 15% complementari al volum principal.
Español: En cuanto a los cuerpos y elementos salientes, falta definir el concepto de galerías abiertas y justificar la permisividad (junto con las pérgolas y otros volúmenes abiertos) de ocupación de un 15% complementario al volumen principal.
Català: a) Les bases de les subvencions adreçades a la realització d'inversions per a la millora i reforç de les xarxes supramunicipals d'abastament en alta, fetes públiques per la Resolució TES/2923/2020, de 17 de novembre, per la qual es fa públic l'Acord del Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua, pel qual s'aproven les bases d'una línia de subvencions adreçades a la realització d'inversions per a la millora i el reforç de les xarxes supramunicipals d'abastament en alta i es deleguen en la Direcció les facultats per a l'aprovació de les convocatòries corresponents i per resoldre l'atorgament de les subvencions.
Español: a) Las bases de las subvenciones destinadas a la realización de inversiones para la mejora y refuerzo de las redes supramunicipales de abastecimiento en alta, hechas públicas por la Resolución TES/2923/2020, de 17 de noviembre, por la que se hace público el Acuerdo del Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua por el que se aprueban las bases de una línea de subvenciones destinada a la realización de inversiones para la mejora y refuerzo de las redes supramunicipales de abastecimiento en alta, y la delegación en la Dirección de las facultades para la aprobación de las correspondientes convocatorias y para resolver el otorgamiento de la subvenciones.
Català: d) Coordinar les actuacions de les diferents unitats implicades en la higiene i la traçabilitat alimentàries de la producció primària.
Español: d) Coordinar las actuaciones de las diferentes unidades implicadas en la higiene y la trazabilidad alimentarias de la producción primaria.
Català: d'Agricultura, Ramaderia i Pesca que figuren a l'annex 2 d'aquesta
Español: Agricultura, Ganadería y Pesca que figuran en el anexo 2 de esta
Català: La urgència d'aprovar aquesta modificació la causa l'adequació legal necessària als instruments de planificació operativa prevista per aquest exercici i iniciada l'any 2020.
Español: La urgencia de aprobar esta modificación viene dada por la necesaria adecuación legal a los instrumentos de planificación operativa previstas por este ejercicio e iniciada el año 2020.
Català: Des de Lo Mas Balagueró s'estableix una línia recta, direcció nord-est, fins a l'ermita de la Canosa.
Español: Desde Lo Mas Balagueró se establece una línea recta, dirección noreste, hasta la ermita de la Canosa.
Català: L'explotació ramadera està situada a més de 200 m del nucli de població més proper, que és Sant Guim de la Plana.
Español: La explotación ganadera está situada a más de 200 m del núcleo de población más cercano, que es Sant Guim de la Plana.