BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Projecte de la nova línia elèctrica ha d'incloure anàlisi d'alternatives tant de traçat com constructives (soterrada o aèria) i, per l'alternativa de línia elèctrica aèria, valorar l'eficàcia de la integració cromàtica dels suports en el cas previsible que no sigui possible la instal·lació de suports de fusta.
Español: El Proyecto de la nueva línea eléctrica ha de incluir análisis de alternativas tanto de trazado como constructivas (soterrado o aéreo) y, para la alternativa de línea eléctrica aérea, valorar la eficacia de la integración cromática de los apoyos en el caso previsible que no sea posible la instalación de apoyos de madera.
Català: La convocatòria es resoldrà durant la segona quinzena de gener de 2005.
Español: Esta convocatoria se resolverá durante la segunda quincena de enero de 2005.
Català: La modificació d'aquests Estatuts requereix l'acord del Consell de Direcció adoptat en la forma que preveu l'article 11 d'aquests Estatuts i la posterior ratificació pels òrgans de govern de les entitats consorciades.
Español: La modificación de estos Estatutos requiere el acuerdo del Consejo de Dirección adoptado en la forma prevista en el artículo 11 de los presentes Estatutos y la posterior ratificación por los órganos de gobierno de las entidades consorciadas.
Català: Així mateix, es lliura a tot el personal un anorac cada 3 anys.
Español: Así mismo se hará entrega a todo el personal de un anorak cada 3 años.
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, de l'excepcional trajectòria del membre del cos de Mossos d'Esquadra amb carnet professional 8290, que va demostrar, en tot moment, el seu compromís i implicació amb la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra i, particularment, la seva actitud envers la societat, a la qual va servir amb dedicació i entrega.
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de la excepcional trayectoria del miembro del cuerpo de Mozos de Escuadra con carné profesional 8290, que demostró, en todo momento, su compromiso e implicación con la Policía de la Generalidad – Mozos de Escuadra y, particularmente, su actitud hacia la sociedad, a la que sirvió con dedicación y entrega.
Català: j) Coordinar l'aplicació al Departament del sistema general de gestió de la documentació administrativa, física i electrònica, sense perjudici de les competències assignades a la Gerència de Serveis Comuns.
Español: j) Coordinar la aplicación en el Departamento del sistema general de gestión de la documentación administrativa, física y electrónica, sin perjuicio de las competencias asignadas a la Gerencia de Servicios Comunes.
Català: 1.2 Per serveis prestats com a auxiliar d'infermeria en les institucions sanitàries de la Seguretat Social després de la darrera adjudicació, mitjançant trasllat, concurs de mèrits o concurs oposició:
Español: 1.2 Por servicios prestados como auxiliar de enfermería en las instituciones sanitarias de la Seguridad Social con posterioridad a la última adjudicación, mediante traslado, concurso de méritos o concurso oposición:
Català: Aquesta Resolució produirà efectes a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: Esta Resolución producirá efectos a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Les actuacions objecte d'aquests ajuts s'han d'executar d'acord amb el que preveu la convocatòria.
Español: Las actuaciones objeto de estas ayudas se tienen que ejecutar de acuerdo con lo que prevé la convocatoria.
Català: La interpretació d'allò pactat en aquest Conveni, correspon a la Comissió paritària a que fa referència l'article següent.
Español: La interpretación de lo pactado en este Convenio, corresponde a la Comisión paritaria a que se refiere el artículo siguiente.
Català: Vista la Resolució UNI/962/2005, d'1 de febrer, per la qual s'aproven les bases generals que han de regir la concessió de beques i ajuts convocats per l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca (AGAUR);
Español: Vista la Resolución UNI/962/2005, de 1 de febrero, por la que se aprueban las bases generales que deben regir la concesión de becas y ayudas convocadas por la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación (AGAUR);
Català: - S'ordenaran un conjunt d'espais lliures localitzats en el front de la façana fluvial
Español: - Se ordenarán un conjunto de espacios libres localizados en el frente de la fachada fluvial
Català: Les titulacions acadèmiques oficials que siguin rellevants per als llocs de treball convocats, en funció dels coneixements requerits, la competència i l'especialització d'aquests llocs, es valoraran fins a 10 punts, d'acord amb la distribució següent:
Español: Las titulaciones académicas oficiales que sean relevantes para los puestos de trabajo convocados, en función de los conocimientos requeridos, la competencia y la especialización de estos puestos, se valorarán hasta 10 puntos, de acuerdo con la siguiente distribución:
Català: El disseny de les edificacions ha de garantir que les dependències més sensibles al soroll, en relació amb la font sonora que representa l'aeroport de Barcelona, s'emplacin de la manera més allunyada possible.
Español: El diseño de las edificaciones debe garantizar que las dependencias más sensibles al ruido, en relación con la fuente sonora que representa el aeropuerto de Barcelona, se emplacen de la forma más alejada posible.
Català: Graduat en arts aplicades de: fusteria artística.
Español: Graduado en artes aplicadas de: carpintería artística.
Català: Cartelleres publicitàries de la plaça de l'Ajuntament
Español: Carteleras publicitarias de la plaza de l'Ajuntament
Català: 1.1.3 Per cada any de permanència ininterrompuda com a funcionari amb destinació definitiva a la mateixa delegació territorial, a la mateixa plantilla provincial o, si s'escau, a les unitats territorials en què estigui organitzada la inspecció d'ensenyament:
Español: 1.1.3 Por cada año de permanencia ininterrumpida como funcionario con destino definitivo en la misma delegación territorial, en la misma plantilla provincial o, en su caso, en las unidades territoriales en las que esté organizada la inspección de enseñanza:
Català: 64.6 Més de tres faltes de puntualitat no justificades en l'assistència a la feina, comeses en el període d'un mes.
Español: 64.6 Más de tres faltas de puntualidad en la asistencia al trabajo no justificadas, cometidas en el período de un mes.
Català: Únicament se'n pot denegar l'assistència en les actuacions del personal funcionari manifestament i objectivament indignes d'aquesta condició.
Español: Únicamente se puede denegar la asistencia en las actuaciones del personal funcionario manifiestamente y objetivamente indignas de esta condición.
Català: m) Aprovar els criteris de valoració i de classificació de llocs de treball, la relació de llocs de treball i les ofertes públiques d'ocupació.
Español: m) Aprobar los criterios de valoración y clasificación de puestos de trabajo, la relación de puestos de trabajo y las ofertas públicas de empleo.
Català: - Servei d'esterilització
Español: - Servicio de esterilización
Català: b) Prima de producció: per al personal de taller i magatzem excepte del personal de magatzem amb dedicació exclusiva a la promoció i venda a l'exterior (venedors de recanvis), s'ha de determinar d'acord amb el que es regula a l'annex 2 i l'escala de punts com a annex 3 del present Conveni.
Español: c) Prima de producción: para el personal de taller y almacén excepto del personal de almacén con dedicación exclusiva a la promoción y venta al exterior (vendedores de recambios), se determinará conforme se regula el anexo 2 y la escala de puntos como anexo 3 del presente Convenio.
Català: El Ple de l'Ajuntament de la Galera, en sessió de data 30 de març de 2017, ha aprovat inicialment les bases específiques reguladores de subvencions destinades a esportistes locals de la Galera, en règim de concurrència competitiva, per a l'exercici 2017.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de la Galera, en sesión de fecha 30 de marzo de 2017, ha aprobado inicialmente las bases específicas reguladoras de subvenciones destinadas a deportistas locales de la Galera, en régimen de concurrencia competitiva, para el ejercicio 2017.
Català: En cada disciplina objecte d'ajut es valorarà la participació en competició oficial, que finalitzi en el període previst, en els casos en què la classificació s'hagi obtingut prèviament per mèrits esportius.
Español: En cada disciplina objeto de ayuda se valorará la participación en competición oficial, que finalice en el periodo previsto, en aquellos casos que la clasificación se haya obtenido previamente por méritos deportivos.
Català: Assessora jurídica dels Serveis Territorials a Barcelona
Español: Asesora jurídica de los Servicios Territoriales en Barcelona
Català: En aquests casos, en finalitzar la intervenció i l'estudi del material arqueològic, es redactarà un informe arqueològic amb els resultats de la prospecció i se'n lliurarà còpia als departaments competents en matèria de memòria democràtica i de cultura.
Español: En estos casos, al finalizar la intervención y el estudio del material arqueológico, se redactará un informe arqueológico con los resultados de la prospección y se entregará copia a los departamentos competentes en materia de memoria democrática y de cultura.
Català: Registrament de les dades observades en la fitxa tècnica del subjecte.
Español: Registro de los datos observados en la ficha técnica del sujeto.
Català: ANUNCI pel qual s'exposa a informació pública el Pla d'acció de l'Aglomeració del Vallès Occidental II, constituïda pels municipis de Terrassa i Viladecavalls.
Español: ANUNCIO por el que se expone a información pública el Plan de acción de la Aglomeración del Vallès Occidental II, constituida por los municipios de Terrassa y Viladecavalls.
Català: 1.20 Presentació de comptes anuals: 24,30 euros per exercici.
Español: 1.20 Presentación de cuentas anuales: 24,30 euros por ejercicio.
Català: Infraestructures d'ús forestal existents mitjançant simbologia diferenciada: els camins, línies de defensa i punts estratègics de gestió codificats segons la seva tipologia, els punts d'aigua i altres elements o singularitats delimitades en la superfície forestal ordenada.
Español: Infraestructuras de uso forestal existentes mediante simbología diferenciada: los caminos, líneas de defensa y puntos estratégicos de gestión codificados según su tipología, los puntos de agua y otros elementos o singularidades delimitadas en la superficie forestal ordenada.
Català: Excés de provisió per a obres i reparacions extraordinàries de les infraestructures i altres béns destinats a l'ús general
Español: Exceso de provisión para obras y reparaciones extraordinarias de las infraestructuras y bienes destinados al uso general
Català: s) En representació de la Federació d'Associacions Professionals d'Infermeria de Catalunya (FAPIC):
Español: s) En representación de la Federación de Asociaciones Profesionales de Enfermería de Cataluña (FAPIC):
Català: Davant el fet que les parts en conflicte no han arribat a cap acord sobre els serveis mínims a cobrir, i que han efectuat les respectives propostes de serveis mínims, tal com consta en l'acta de 7 de maig de 2002;
Español: Ante el hecho de que las partes en conflicto no han llegado a ningún acuerdo sobre los servicios mínimos a cubrir, y que han efectuado las respectivas propuestas de servicios mínimos, tal como consta en el acta de 7 de mayo de 2002;
Català: e) Als elements comuns d'edificis plurifamiliars existents:
Español: e) En los elementos comunes de edificios plurifamiliares existentes:
Català: 2.8 L'alçada lliure dels soterranis ha de ser de 2,20 metres, com a mínim.
Español: 2.8 La altura libre de los sótanos debe ser de 2,20 metros, como mínimo.
Català: La resta d'obres i actuacions es consideraran obres menors.
Español: El resto de obras y actuaciones se considerarán Obras menores.
Català: El director general serà responsable de la direcció i la gestió ordinària de l'entitat i de l'execució dels acords presos pels òrgans col·legiats de la Fundació i respondrà de les seves actuacions davant el Comitè Executiu i el Patronat i assistirà a les seves reunions amb veu però sense vot.
Español: El director general será responsable de la dirección y la gestión ordinaria de la entidad y de la ejecución de los acuerdos adoptados por los órganos colegiados de la Fundación y responderá de sus actuaciones ante el Comité Ejecutivo y el Patronato y asistirá a sus reuniones con voz pero sin voto.
Català: —5 Documentació (només aspirants de règim lliure)
Español: —5 Documentación (solo aspirantes de régimen libre)
Català: Vertebració dels agermanaments Catalunya-Nicaragua
Español: Vertebración de los hermanamientos Cataluña-Nicaragua
Català: c) Assistència sociosanitària, que compren: l'atenció, l'avaluació i el seguiment de suport a l'atenció primària i a l'hospitalització en processos subaguts o crònics que es presten en regim d'hospitalització (de llarga estada i de mitjana estada que inclou la convalescència, les cures pal·liatives, la mitjana estada polivalent i l'hospitalització domiciliària), serveis d'atenció a processos subaguts, serveis d'atenció de dia sociosanitaris, serveis d'avaluació i suport.
Español: c) Asistencia sociosanitaria, que comprende: la atención, la evaluación y el seguimiento de apoyo a la atención primaria y a la hospitalización en procesos subagudos o crónicos que se prestan en régimen de hospitalización (de larga estancia y mediana estancia que incluye la convalecencia, los cuidados paliativos, la media estancia polivalente y la hospitalización domiciliaria), servicios de atención a procesos subagudos, servicios de atención de día sociosanitarios, servicios de evaluación y soporte.
Català: Salari base any 2010 (una vegada ja revisat amb l'IPC real del 2010) incrementat en l'IPC previst pel Govern més el 0,75%.
Español: Salario base año 2010 (una vez ya revisado con el IPC real del 2010) incrementado en el IPC previsto por el Gobierno más el 0,75%.
Català: Durant aquest horari, s'ha de realitzar el servei presencialment.
Español: Durante este horario, se deberá realizar el servicio presencialmente.
Català: b) Pel que fa als aspectes específics de gestió de les subvencions i, en tot cas, les obligacions dels beneficiaris, la justificació i el reintegrament: el Decret 284/1996, de 23 de juliol, de regulació del sistema català de Serveis Socials; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: b) En cuanto a los aspectos específicos de gestión de las subvenciones y, en todo caso, las obligaciones de los beneficiarios, la justificación y el reintegro: el Decreto 284/1996, de 23 de julio, de regulación del sistema catalán de servicios sociales; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: d) Presentar, abans de l'inici de les obres, el Projecte executiu que incorpori les mesures previstes en aquesta declaració i un projecte de desmantellament sobre el qual el Departament de Medi Ambient i Habitatge ha d'establir la fiança que preveu l'article 18.2 de l'esmentat Decret 174/2002, d'11 de juny.
Español: d) Presentar, antes del inicio de las obras, el Proyecto ejecutivo, que incorpore las medidas previstas en esta declaración y un proyecto de desmantelamiento sobre el cual el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda debe establecer la fianza prevista en el artículo 18.2 del mencionado Decreto 174/2002, de 11 de junio.
Català: Aquest fet ha coincidit paral·lelament amb una etapa en què un nombre important de comunitats autònomes han assumit les funcions executives en ocupació, mitjançant la gestió dels seus organismes públics respectius, i durant la qual la jurisprudència constitucional ha anat consolidant una doctrina en què les polítiques de formació per al foment de l'ocupació han estat considerades, amb caràcter general, com a funció executiva de la matèria laboral de titularitat autonòmica, com és el cas de la Generalitat a Catalunya.
Español: Este hecho ha coincidido paralelamente con una etapa en que un número importante de comunidades autónomas han asumido las funciones ejecutivas en materia de empleo, mediante la gestión de sus respectivos organismos públicos, y durante la cual la jurisprudencia constitucional ha ido consolidando una doctrina en que las políticas de formación para el fomento del empleo han sido consideradas, con carácter general, como función ejecutiva de la materia laboral de titularidad autonómica, como es el caso de la Generalitat en Catalunya.
Català: Per altra banda, el creixement de l'oferta comercial al detall, a l'àmbit del POUM de Caldes de Montbui, en format de mitjà i gran establiment comercial, estarà subjecta allò que determina la normativa del PTSEC 2001-2004, amb les excepcions previstes següents:
Español: Por otra parte, el crecimiento de la oferta comercial al por menor, en el ámbito del POUM de Caldes de Montbui, en formato de mediano y gran establecimiento comercial, estará sujeto a lo que determina la normativa del PTSEC 2001-2004, con las excepciones previstas siguientes:
Català: L'entitat sol·licitant forma part del programa Catalunya Clústers (Valor:15)
Español: La entidad solicitante forma parte del Programa Catalunya Clústers (valor: 15)
Català: 3.1 Fases d'un projecte i grau de definició.
Español: 3.1 Fases de un proyecto y grado de definición.
Català: Serveis Territorials de Territori i Sostenibilitat a Girona (pl. de Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona).
Español: Servicios Territoriales de Territorio y Sostenibilidad en Gerona (pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona).
Català: Denominació: IES Ramon Coll i Rodés
Español: Denominación: IES Ramon Coll i Rodés
Català: 14.4 Escenògraf/a: persona que s'encarrega de recrear un espai de forma genèrica, entenent aquest com el conjunt d'elements que permeten reproduir un determinat clima o ambient.
Español: 14.4 Escenógrafo/a: persona que se encarga de recrear un espacio de forma genérica, entendiendo éste como el conjunto de elementos que permiten reproducir un determinado clima o ambiente.
Català: - Tasques de suport tècnic a responsables de departaments d'aeroport (seguretat, operacions, manteniment).
Español: - Tareas de soporte técnico a responsables de departamentos de aeropuerto (seguridad, operaciones, mantenimiento).
Català: El tutor del/de la menor presentarà aquesta sol·licitud davant la Delegació Territorial del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya corresponent, adjuntant la fotocòpia del document nacional d'identitat del menor.
Español: El tutor del/de la menor presentará esta solicitud ante la Delegación Territorial del Departamento de Trabajo de la Generalitat de Cataluña correspondiente, adjuntando la fotocopia del documento nacional de identidad del menor.
Català: Perquè la dotació inclosa anualment en el Fons de contingència es pugui aplicar, cal que ho aprovi el Govern, a proposta del conseller o consellera d'Economia i Finances.
Español: Para que la dotación incluida anualmente en el Fondo de contingencia pueda aplicarse, es preciso que lo apruebe el Gobierno, a propuesta del consejero o consejera de Economía y Finanzas.
Català: Coneixement del procés productiu
Español: Conocimiento del proceso productivo
Català: Si en els darrers dos anys s'ha rebut per part del municipi un vehicle de similars característiques o una subvenció per a la seva adquisició.
Español: Si en los últimos dos años se ha recibido por parte del municipio un vehículo de similares características o una subvención para su adquisición.
Català: Es consideren usos protegits: el sanitari-assistencial, l'educatiu i els usos religiosos, inclosos al sociocultural i els edificis institucionals.
Español: Se consideran usos protegidos: el sanitarioasistencial, el educativo y los usos religiosos, incluidos en el sociocultural y los edificios institucionales.
Català: Aquestes mateixes entitats han presentat sol·licitud de reconeixement com
Español: Estas mismas entidades han presentado solicitud de reconocimiento como
Català: Aquest Rectorat, en l'ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats (BOE de 24 de desembre) i la resta de disposicions concordants ha resolt nomenar Catedràtic d'Universitat (CU-64/710) de l'àrea de coneixement d'Tecnologia Electrònica el Sr. Jose Luis Garcia de Vicuña Muñoz de la Nava, amb els emoluments que segons les disposicions vigents li corresponguin.
Español: Este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de Diciembre, de universidades (BOE de 24 de Diciembre) y demás disposiciones concordantes, ha resuelto nombrar Catedrático de Universidad (CU-64/710) del área de conocimiento de Tecnología Electrónica a D. Jose Luis Garcia de Vicuña Muñoz de la Nava, con los emolumentos que según las disposiciones vigentes le correspondan.
Català: 10.8 Si es el cas, hauran d'identificar-se les entitats participants que està previst col·laborin en el desenvolupament del projecte, incloent tant les empreses proveïdores de serveis que es prevegi contractar per al desenvolupament d'alguna de les fases del mateix, com les entitats que participin en altres modalitats d'execució i/o difusió del projecte.
Español: 10.8 Si procede, tendrán que identificarse las entidades participantes que está previsto que colaboren en el desarrollo del proyecto, incluyendo tanto las empresas proveedoras de servicios que se prevea contratar para el desarrollo de alguna de las fases del mismo, como las entidades que participen en otras modalidades de ejecución y/o difusión del proyecto.
Català: b.1) Se subvencionarà com a màxim el 27% del cost de la prima.
Español: b.1) se subvencionará como máximo el 27% del coste de la prima.
Català: L'ingrés del personal comprès en aquest Conveni tindrà lloc per lliure contractació entre el treballador i el titular del centre.
Español: El ingreso del personal comprendido en este Convenio tendrá lugar por libre contratación entre el trabajador y el titular del centro.
Català: Si aquest canvi de lloc no resultés, tècnicament o subjectivament possible, o no pugui raonablement exigir-se per motius justificats, podrà declarar-se la treballadora afectada en la situació de suspensió del contracte per risc durant l'embaràs, prevista a l'article 45.1 d) de l'Estatut dels treballadors, durant el període necessari per a la protecció de la seva seguretat o de la seva salut, i mentre perduri la impossibilitat de reincorporar-se al seu lloc anterior, o un altre lloc compatible amb el seu estat.
Español: Si este cambio de puesto no resultase, técnicamente o subjetivamente posible, o no pueda razonablemente exigirse por motivos justificados, podrá declararse a la trabajadora afectada en la situación de suspensión del contrato por riesgo durante el embarazo, contemplada en el artículo 45.1 d) del Estatuto de los trabajadores, durante el período necesario para la protección de su seguridad o de su salud, y mientras perdure la imposibilidad de reincorporarse a su puesto anterior, u otro puesto compatible con su estado.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Joan Despí, sobre delegació de competències.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Joan Despí, sobre delegación de competencias.
Català: Últim domicili conegut: Camí de les Trones, s/n 08880 Cubelles (Barcelona).
Español: Último domicilio conocido: camí de les Trones, s/n 08880 Cubelles (Barcelona).