BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès el que disposa la Resolució EXI/943/2016, de 6 d'abril (DOGC núm. 7099 de 14.4.2016) per la qual s'estableix la suplència del / de la director/a de la Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament en el director general de Cooperació al Desenvolupament;
Español: Visto lo que dispone la Resolución EXI/943/2016, de 6 de abril (DOGC n.º 7099 de 14.4.2016) por la que se establece la suplencia del / de la director/a de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo en el director general de Cooperación al Desarrollo;
Català: Així mateix, en el marc de les noves polítiques públiques adreçades a la simplificació de tràmits, s'han establert mecanismes per a potenciar l'ús dels mitjans electrònics en les relacions entre l'Administració i els ciutadans, i també la col·laboració entre institucions.
Español: Asimismo, en el marco de las nuevas políticas públicas dirigidas a la simplificación de trámites, se han establecido mecanismos para potenciar el uso de los medios electrónicos en las relaciones entre la Administración y los ciudadanos, así como la colaboración entre instituciones.
Català: El president o la presidenta de l'Institut Català de les Dones.
Español: El presidente o la presidenta del Instituto Catalán de las Mujeres.
Català: RESOLUCIÓ EDC/1451/2005, de 9 de maig, per la qual es convoquen les proves d'accés als ensenyaments superiors de disseny i es determina el procediment d'admissió per al curs 2005-2006.
Español: RESOLUCIÓN EDC/1451/2005, de 9 de mayo, por la que se convocan las pruebas de acceso a las enseñanzas superiores de diseño y se determina el procedimiento de admisión para el curso 2005-2006. (Corrección de erratas en el DOGC núm.
Català: Caldrà identificar en els plànols de règim de sòl la zona fluvial, corresponent a la zona inundable que inclou la llera del riu i les seves riberes i que l'instrument de planificació hidrològica corresponent delimita d'acord amb l'avinguda per el període de retorn de 10 anys.
Español: Habrá que identificar en los planos de régimen de suelo la zona fluvial, correspondiente en la zona inundable que incluye el cauce del río y sus riberas y que el instrumento de planificación hidrológica correspondiente delimita de acuerdo con la avenida por el periodo de retorno de 10 años.
Català: L'esmentada Resolució estableix en la part dispositiva:
Español: La citada Resolución establece en su parte dispositiva:
Català: Les zones destinades a la conservació de la terra vegetal s'han d'ubicar a una distància mínima de 100 metres de les zones d'obres o d'altres abassegaments per garantir-ne la conservació i la manipulació correcta.
Español: Las zonas destinadas a la conservación de la tierra vegetal deben ubicarse a una distancia mínima de 100 metros de las zonas de obras u otros acopios para garantizar su conservación y correcta manipulación.
Català: des de la data de pagament de la primera pensió, per les causes generals
Español: años, a contar desde la fecha de pago de la primera pensión, por
Català: A les parts adossades a la zona 3 A del terra urbà la tipologia serà en línia.
Español: En las partes adosadas a la zona 3A del suelo urbano la tipología será en línea.
Català: A més, es preveu fer un seguiment i supervisió de l'execució del Projecte, així com de les mesures definides.
Español: Además, se prevé hacer un seguimiento y supervisión de la ejecución del Proyecto, así como de las medidas definidas.
Català: El personal que no porta 1 any complet al servei de l'empresa ha de percebre les dites gratificacions a prorrata del temps realment treballat. Aquestes s'han de computar de data a data, i la de beneficis de l'1 d'abril al 31 de març de l'any següent.
Español: El personal que no lleve una anualidad completa en el servicio de la empresa, percibirá dichas gratificaciones a prorrata del tiempo realmente trabajado, computándose las mismas de fecha a fecha, y la de beneficios, de 1º de abril a 31 de marzo del año siguiente.
Català: Aquesta participació indivisa dóna dret a gaudir amb caràcter exclusiu i excloent de la plaça d'aparcament denominada P11, ubicada a l'interior del local-garatge, pel qual té accés; consta d'una plaça de pàrquing de vehicle automòbil, amb una superfície útil d'onze metres trenta-tres decímetres quadrats, que confronta: al davant, amb zona de distribució i maniobra de vehicles; dreta entrant, plaça de pàrquing P12; esquerra, amb plaça de pàrquing P10 i fons, amb el subsòl del carrer Migdia.
Español: Dicha participación indivisa dará derecho a disfrutar con carácter exclusivo y excluyente de la plaza de aparcamiento denominado P11, ubicado en el interior del local-garaje, por el que tiene acceso; consta de una plaza de parking de vehículo automóvil, con una superficie útil de once metros treinta y tres decímetros cuadrados, que linda: al frente, con zona de distribución y maniobra de vehículos; derecha entrando, plaza de parking P12; izquierda, con plaza de parking P10 y fondo, con el subsuelo de la calle Migdia.
Català: Atès que el projecte comporta la instal·lació d'un conjunt de gàbies flotants per a l'engreix de tonyines vermelles capturades en el medi natural (8.100 individus de 150 a 170 kg, o sigui, 1.260 tones) fins a obtenir un augment de pes del 11% (1.398 tones); essent que aquest complex està format per deu gàbies circulars de polietilè d'alta densitat de 50 m de diàmetre, 26 m de calat, una profunditat de sac de 13 m i un volum de 42.000 m3, i que ocupa un polígon de 48 ha;
Español: Considerando que el proyecto comporta la instalación de un conjunto de jaulas flotantes para el engorde de atunes rojos capturados en el medio natural (8.100 individuos de 150 a 170 kg, o sea, 1.260 toneladas) hasta obtener un aumento de peso del 11% (1.398 toneladas); estando este complejo formado por diez jaulas circulares de polietileno de alta densidad de 50 metros de diámetro, 26 metros de calado, una profundidad de saco de 13 metros y un volumen de 42.000 m3, y ocupando un polígono de 48 ha;
Català: Es reconeix com a fita un aflorament rocós de cinc-cents deu centímetres per quatre-cents trenta centímetres de costat a la base i cent cinquanta centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón un afloramiento rocoso de quinientos diez centímetros por cuatrocientos treinta centímetros de lado y ciento cincuenta centímetros de altura.
Català: Resolc: imposar la sanció de 75.000 (setanta-cinc mil) pessetes, proposada a l'acta núm. 3246/99, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Ottai, SA.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 75.000 (setenta y cinco mil) pesetas, propuesta en el acta núm. 3246/99, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Ottai, SA.
Català: Criteri alumnes que completen CP
Español: Criterio alumnos que completan CP
Català: 2.3 Fixació d'elements d'instal·lació de mobiliari.
Español: 2.3 Fijación de elementos de instalación de mobiliario.
Català: El personal comprès en el present conveni es classifica, per raó de les seves funcions professionals, en els grups i categories següents:
Español: El personal comprendido en el presente convenio se clasifica, por razón de sus funciones profesionales, en los grupos y categorías siguientes:
Català: D'acord amb la documentació ambiental aportada, el Projecte de remodelació i ampliació de l'EDAR de Rubí consisteix a augmentar fins a tres les línies de tractament biològic, ja que les dues línies actuals no permeten tractar adequadament l'influent, incomplint la Directiva 91/217/CEE.
Español: De acuerdo con la documentación ambiental aportada, el Proyecto de remodelación y ampliación del EDAR de Rubí consiste en aumentar hasta tres las líneas de tratamiento biológico, ya que las dos líneas actuales no permiten tratar adecuadamente el influyente, incumpliendo la Directiva 91/217/CEE.
Català: C2. Millor en situacions que minimitzin l'afectació de la potencialitat del conjunt de l'àrea
Español: C2 Mejor en situaciones que minimicen la afectación de la potencialidad del conjunto del área.
Català: Títol professional de contrabaix.
Español: Título profesional de contrabajo.
Català: En cas d'impagament de la quota periòdica corresponent de l'operació de préstec o d'arrendament financer per part del beneficiari, l'entitat col·laboradora ho ha de comunicar a l'Institut Català de Finances.
Español: En caso de impago de la correspondiente cuota periódica de la operación de préstamo o de arrendamiento financiero por parte del beneficiario, la entidad colaboradora lo comunicará al Instituto Catalán de Finanzas.
Català: a) Planificar, programar i coordinar les activitats de recerca, de desenvolupament i d'innovació de l'àmbit competencial del Departament.
Español: a) Planificar, programar y coordinar las actividades de investigación, de desarrollo y de innovación del ámbito competencial del Departamento.
Català: En el cas que no manifestin un ordre de prioritats dels llocs sol·licitats, la Junta de Mèrits i Capacitats el determinarà en funció dels criteris objectivament deduïbles de la sol·licitud de participació, sens perjudici d'allò establert a la base 3.7.
Español: En el caso de no manifestar un orden de prioridad de los puestos solicitados, la Junta de Méritos y Capacidades lo determinará en función de los criterios objetivamente deducibles de la solicitud de participación, sin perjuicio de lo establecido en la base 3.7.
Català: Que en data 20 de setembre de 2010 ja es va signar un encàrrec de gestió entre el Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació de la Generalitat de Catalunya i l'Institut Cartogràfic de Catalunya de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el qual la Generalitat de Catalunya, a través del Departament esmentat, encomanava a l'Institut Cartogràfic de Catalunya la realització de les tasques per a la creació d'una aplicació web de consulta i difusió del Mapa de protecció civil de Catalunya (en endavant MPCC).
Español: Que en fecha 20 de septiembre de 2010 ya se firmó un encargo de gestión entre el Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación de la Generalidad de Cataluña y el Instituto Cartográfico de Cataluña de la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el cual la Generalidad de Cataluña, a través del Departamento mencionado, encomendaba al Instituto Cartográfico de Cataluña la realización de las tareas para la creación de una aplicación web de consulta y difusión del Mapa de protección civil de Cataluña (en adelante MPCC).
Català: Així mateix, en cap cas es promourà l'ús del camí en horari nocturn ni activitats que puguin generar soroll.
Español: Asimismo, en ningún caso se promoverá el uso del camino en horario nocturno ni actividades que puedan generar ruido.
Català: L'Administració de la Generalitat i la del Consell General d'Aran han de vetllar per la protecció del patrimoni cultural d'Aran.
Español: La Administración de la Generalidad y la del Consejo General de Arán deben velar por la protección del patrimonio cultural de Arán.
Català: La Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, estableix els ensenyaments esportius, els quals tenen com a finalitat preparar els alumnes per a l'activitat professional en relació amb una modalitat o especialitat esportiva, així com facilitar la seva adaptació a l'evolució del món laboral i esportiu i a la ciutadania activa.
Español: La Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, establece las enseñanzas deportivas, las cuales tienen como finalidad preparar a los alumnos para la actividad profesional en relación con una modalidad o especialidad deportiva, así como facilitar su adaptación a la evolución del mundo laboral y deportivo y a la ciudadanía activa.
Català: Ofimàtica a nivell d'usuari (Excel, Word, Access, SAP).
Español: Ofimática a nivel de usuario (Excel, Word, Access, SAP).
Català: Als funcionaris dels cossos de catedràtics d'ensenyaments secundaris, d'escoles oficials d'idiomes i d'arts plàstiques i disseny, a efectes d'antiguitat tant en el cos com en el lloc, se'ls valoraran els serveis prestats com a funcionaris de carrera dels corresponents cossos de professors, així com els prestats com a funcionaris de carrera dels antics cossos de catedràtics de batxillerat, de catedràtics d'escoles oficials d'idiomes i de professors de terme d'escoles d'arts aplicades i oficis artístics.
Español: A los funcionarios de los cuerpos de catedráticos de enseñanzas secundarias, de escuelas oficiales de idiomas y de artes plásticas y diseño, a efectos de antigüedad tanto en el cuerpo como en el puesto, se los valorarán los servicios prestados como funcionarios de carrera de los correspondientes cuerpos de profesores, así como los prestados como funcionarios de carrera de los antiguos cuerpos de catedráticos de bachillerato, de catedráticos de escuelas oficiales de idiomas y de profesores de término de escuelas de artes aplicadas y oficios artísticos.
Català: Capacitat innovadora en l'execució dels projectes.
Español: Capacidad innovadora en la ejecución de los proyectos.
Català: La teoria jurídica de l'estat.
Español: La teoría jurídica del estado.
Català: De conformitat amb el Decret 214/1990, de 30 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament del personal al servei de les entitats locals de Catalunya, es posa en coneixement de qui pugui interessar que per acord de la Junta de Govern Local de data 30 de juliol de 2019 es va aprovar la convocatòria i les bases que han de regular la provisió, mitjançant el sistema de concurs-oposició, de cinc places d'agent de la policia local de Tàrrega, en règim de funcionaris de carrera, Subgrup C2, de l'escala d'administració especial, subescala Serveis Especials, escala bàsica, classe policia local, havent-se publicat íntegrament en el BOP de Lleida núm. 152, de 7 d'agost de 2019.
Español: De conformidad con el Decreto 214/1990, de 30 de julio, por el que se aprueba el Reglamento del personal al servicio de las entidades locales de Cataluña, se pone en conocimiento de quien pueda interesar que por acuerdo de la Junta de Gobierno Local de fecha 30 de julio de 2019 se aprobó la convocatoria y las bases que han de regular la provisión, mediante el sistema de concurso-oposición, de cinco plazas de agente de la policía local de Tàrrega, en régimen de funcionarios de carrera, Subgrupo C2, de la escala de administración especial, subescala Servicios Especiales, escala básica, clase policía local, habiéndose publicado íntegramente en el BOP de Lleida núm. 152, de 7 de agosto de 2019.
Català: —2 Sol·licitants: els departaments o les unitats equivalents, els instituts de recerca i serveis generals cientificotècnics de suport a la recerca de les universitats catalanes, els equivalents dels centres públics de recerca i de les entitats amb activitat investigadora i sense afany de lucre amb seu a Catalunya.
Español: —2 Solicitantes: los departamentos o las unidades equivalentes, los institutos de investigación y servicios generales cientifico-técnicos de apoyo a la investigación de las universidades catalanas, los equivalentes de los centros públicos de investigación y de las entidades con actividad investigadora y sin ánimo de lucro con sede en Cataluña.
Català: D'acord amb la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals (LOPDGDD) i que estableix el Reglament (UE) 2016/679, les dades de caràcter personal s'han de tractar amb la finalitat de gestionar i tramitar les convocatòries que regulen aquestes provisions de serveis amb els principis de seguretat i confidencialitat que estableix la normativa sobre protecció de dades.
Español: De acuerdo con la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales (LOPDGDD) y que establece el Reglamento (UE) 2016/679, los datos de carácter personal se deben tratar con la finalidad de gestionar y tramitar las convocatorias que regulan estas provisiones de servicios con los principios de seguridad y confidencialidad que establece la normativa sobre protección de datos.
Català: Seguretat en l'execució del treball
Español: Seguridad en la ejecución del trabajo
Català: El personal que té 6 anys d'antiguitat a l'empresa i decideix jubilar-se
Español: El personal que, llevando 6 años de antigüedad en la empresa,
Català: 8.2 El termini per a la presa de possessió en la nova destinació serà de dos dies hàbils si no implica canvi de localitat de residència del funcionari, o de 15 dies si comporta canvi de localitat de residència, el qual s'haurà d'acreditar documentalment.
Español: 8.2 El plazo para la toma de posesión en la nueva destinación será de dos días hábiles si no implica cambio de localidad de residencia del funcionario, o de 15 días si comporta cambio de localidad de residencia, lo que se deberá acreditar documentalmente.
Català: ordinari davant el director general de Relacions Laborals del Departament de
Español: recurso ordinario ante el director general de Relaciones Laborales del
Català: Pel que fa als hàbitats d'interès comunitari (HIC), la zona que es pretén rompre està ocupada, d'acord amb la cartografia del DTES, per l'hàbitat Prats mediterranis rics en anuals, basòfils (Thero-Brachypodietalia), prioritari segons la Directiva europea 92/43/CEE, d'hàbitats.
Español: En cuanto a los hábitats de interés comunitario (HIC), la zona que se pretende roturar está ocupada, de acuerdo con la cartografía del DTES, por el hábitat Prados mediterráneos ricos en anuales, basófilos (Thero-Brachypodietalia), prioritario según la Directiva europea 92/43/CEE, de hábitats.
Català: Els acords de baixa esdevindran executius un cop ferms en via administrativa, bé quan no s'hagi presentat cap recurs en el termini atorgat o bé quan aquest hagi estat expressament desestimat, segons el que disposa l'article 98.3 de la Normativa de l'advocacia catalana.
Español: Los acuerdos de baja se convertirán en ejecutivos una vez firmes en vía administrativa, bien cuando no se haya presentado ningún recurso en el plazo otorgado o bien cuando este haya sido expresamente desestimado, según lo que dispone el artículo 98.3 de la Normativa de la abogacía catalana.
Català: a) Un cop finalitzat el termini de presentació d'instàncies, la Presidenta de l'Ajuntament de Rubí, dictarà una Resolució, en el termini màxim d'un mes, declarant aprovada la llista provisional d'admesos i exclosos.
Español: a) Una vez finalizado el plazo de presentación de las instancias, la Presidenta del Ayuntamiento de Rubí, dictará una Resolución, en el plazo máximo de un mes, declarando aprobada la lista provisional de admitidos y excluidos.
Català: El procediment litogràfic: principis bàsics.
Español: El procedimiento litográfico: principios básicos.
Català: Vist els preceptes legals esmentats, a proposta de la Direcció General de Protecció Civil, amb l'informe previ de l'Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada, i en ús de les facultats que em confereix l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto los preceptos legales nombrados, a propuesta de la Dirección General de Protección Civil, con el informe previo de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada, en uso de las facultades que me confiere el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad,
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Bruc, sobre aprovació d'un projecte d'obra.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Bruc, sobre aprobación de un proyecto de obra.
Català: Quart: Traslladar el present Acord a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental a Lleida per a la seva notificació a l'interessat.
Español: Cuarto: Trasladar el presente Acuerdo a la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental en Lleida para su notificación al interesado.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada per la representant del titular del centre educatiu privat CETT, de Barcelona, en petició de modificació dels ensenyaments i de la capacitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por la representante del titular del centro docente privado CETT, de Barcelona, en petición de modificación de las enseñanzas i de la capacidad, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: -Informar a la Direcció de la planta de les necessitats de formació, així com dels problemes puntuals que sobrevenen de l'aplicació d'aquest acord.
Español: -Informar a la Dirección de la planta de las necesidades de formación, así como de los problemas puntuales que sobrevienen de la aplicación de este acuerdo.
Català: Comprèn les superfícies destinades a usos de caràcter públic o interès col·lectiu al servei dels ciutadans.
Español: Comprende las superficies destinadas a usos de carácter público o interés colectivo al servicio de los ciudadanos.
Català: Maçoneria i acabats
Español: Albañilería y acabados
Català: En aquest sentit, el personal afectat no va meritar noves quanties ni trams de l'esmentat complement d'antiguitat i el personal de nova entrada no percebrà cap quantitat per aquest concepte.
Español: En tal sentido, el personal afectado no devengó nuevas cuantías ni tramos del citado complemento de antigüedad y el personal de nueva entrada no percibirá cantidad alguna por tal concepto.
Català: L'expedient restarà a disposició dels interessats a la Secretaria General d'aquest Departament perquè, en un termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació del present Edicte, puguin interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya.
Español: El expediente estará a disposición de los interesados en la Secretaría General de este Departamento para que, en un plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente al de la publicación del presente Edicto, pueda interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña.
Català: L'objectiu empresarial d'aquests projectes ha de ser l'explotació de productes i/o serveis que necessitin fer servir tecnologies o coneixements desenvolupats a partir de l'activitat investigadora.
Español: El objetivo empresarial de estos proyectos debe ser la explotación de productos y/o servicios que necesiten del uso de tecnologías o conocimientos desarrollados a partir de la actividad investigadora.
Català: La Direcció de l'empresa informarà periòdicament el Comitè d'Empresa, els delegats de personal i delegats sindicals sobre el número d'hores extraordinàries realitzades, especificant les causes i, si cal, la distribució per seccions.
Español: La Dirección de la empresa informará periódicamente al Comité de Empresa, a los delegados de personal y delegados sindicales sobre el número de horas extraordinarias realizadas, especificando las causas y, si hace falta, la distribución por secciones.
Català: El/La cap de l'Escola de Policia de Catalunya de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya.
Español: El/La jefe/a de la Escuela de Policía de Cataluña del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña.
Català: Les disposicions transitòries fan referència a l'Ordre sobre l'actualització de competències, continguts i indicadors d'avaluació, i a l'Ordre per la qual s'aproven les normes complementàries en relació amb l'ACTIC.
Español: Las disposiciones transitorias hacen referencia a la Orden sobre la actualización de competencias, contenidos e indicadores de evaluación, y a la Orden por la que se aprueban las normas complementarias en relación con la ACTIC.
Català: El sol mensual vindrà determinat pels següents conceptes:
Español: El sueldo mensual vendrá determinado por los siguientes conceptos:
Català: 16.1 Les persones o les empreses i les entitats beneficiàries poden renunciar a les subvencions atorgades només per causes justificades i de forma expressa, totalment o parcialment, mitjançant un escrit motivat dirigit a l'òrgan competent per resoldre i, a aquest efecte, l'òrgan que va concedir la subvenció dictarà la resolució corresponent.
Español: 16.1 Las personas o empresas y entidades beneficiarias pueden renunciar a las subvenciones otorgadas solo por causas justificadas y de forma expresa, total o parcialmente, mediante un escrito motivado dirigido al órgano competente para resolver y, a este efecto, el órgano que concedió la subvención dictará la correspondiente resolución.