BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es consideren equivalents al certificat bàsic de l'ACTIC referit als continguts aprovats per l'Ordre PRE/18/2016, de 8 de febrer, els certificats de l'assignatura Iniciació a les Competències Digitals de la Universitat Oberta de Catalunya emesos pel vicerector de Docència i Aprenentatge de la Universitat a partir del curs acadèmic 2018-2019.
Español: Se consideran equivalentes al certificado básico del ACTIC referido a los contenidos aprobados por la Orden PRE/18/2016, de 8 de febrero, los certificados de la asignatura Iniciación a las Competencias Digitales de la Universidad Abierta de Cataluña emitidos por el vicerrector de Docencia y Aprendizaje de la Universidad a partir del curso académico 2018-2019.
Català: 31.3.2006 (codi de conveni núm. 0803641) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: 31.3.2006 (código de convenio núm. 0803641) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: Es pacta per a l'any 2004, de l'1 de febrer al 31 de desembre, una jornada de treball anual per treballador de 1.589 hores, de les quals es treballen 7 hores i mitja diàries tots els dies laborables, a excepció dels dimarts, que s'han de treballar 8 hores diàries, amb un total de 209 dies laborables.
Español: Para el año 2003, se pacta una jornada laboral anual por trabajador de 1.711 horas, de las cuales se trabajarán 7,5 horas diarias todos los días laborables, con excepción de los martes que se trabajarán 8 horas diarias, con un total de 209 días laborables.
Català: Tots els treballadors que efectuen la seva feina en el torn de nit han de percebre un plus de nocturnitat la quantia del qual és la que s'especifica en les taules salarials annexes.
Español: Todos los trabajadores que realicen su trabajo en el turno de noche percibirán un plus de nocturnidad, cuya cuantía es la que se especifica en las tablas salariales anexas.
Català: RESOLUCIÓ INT/1950/2017, de 2 d'agost, per la qual es prorroga el termini d'aprovació i publicació de la llista provisional de persones participants admeses i excloses de la convocatòria mitjançant oposició lliure per cobrir places de la categoria de mosso/a de l'escala bàsica del cos de Mossos d'Esquadra (núm. de registre de la convocatòria 46/17).
Español: RESOLUCIÓN INT/1950/2017, de 2 de agosto, por la que se amplía el plazo de aprobación y publicación de la lista provisional de personas participantes admitidas y excluidas de la convocatoria mediante oposición libre para cubrir plazas de la categoría de mosso/a de la escala básica del cuerpo de Mossos d'Esquadra (núm. de registro de la convocatoria 46/17).
Català: Oferir un enfocament global que permeti a l'usuari del curs dominar conceptes, recursos i possibilitats de la tecnologia d'Internet.
Español: Ofrecer un enfoque global que permita al usuario del curso dominar conceptos, recursos y posibilidades de la tecnología de Internet.
Català: Promoció i provisió de llocs de treball.
Español: Promoción y provisión de puestos de trabajo.
Català: Assessorament i tramitació dels expedients de sol·licitud d'ajuts per a la reforma i modernització dels establiments comercials i de serveis per a la seva adaptació a les noves necessitats dels consumidors.
Español: Asesoramiento y tramitación de los expedientes de solicitud de ayudas para la reforma y modernización de los establecimientos comerciales y de servicios para su adaptación a las nuevas necesidades de los consumidores.
Català: S'utilitza maquinària d'arrencada, càrrega i transport.
Español: Se utiliza maquinaria de arranque, de carga y de transporte.
Català: i) Declaració responsable del representant legal de l'entitat sol·licitant d'estar al corrent del compliment de les obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya i amb l'Estat, així com les obligacions amb la Seguretat Social en el moment de la sol·licitud i acceptació de la subvenció (declaració responsable inclosa en el formulari normalitzat de sol·licitud).
Español: i) Declaración responsable del representante legal de la entidad solicitante de estar al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña y con el Estado, así como las obligaciones con la Seguridad Social en el momento de la solicitud y aceptación de la subvención (declaración responsable incluida en el formulario normalizado de solicitud).
Català: No admetrà cap tipus d'edificació, excepte instal·lacions de joc, esbarjo i serveis, que no ultrapassin el 5% de la superfície del parc. L'edificació s'integrarà a l'espai lliure i serà de planta baixa separant-se dels límits de la zona verda un mínim de 3 m.
Español: No admitirá ningún tipo de edificación, excepto instalaciones de juego, esparcimiento y servicios, que no rebasen el 5% de la superficie del parque. La edificación se integrará en el espacio libre y será de planta baja separándose de los límites de la zona verde un mínimo de 3 m.
Català: Tècniques de manteniment i millora de l'estat físic per a aeris: exercicis de preparació física.
Español: Técnicas de mantenimiento y mejora del estado físico para aéreos: ejercicios de preparación física.
Català: Tindran caràcter excepcional i en cap cas no seran fixes en la seva quantia ni periòdics en el seu meritament.
Español: Tendrán carácter excepcional y en ningún caso serán fijos en su cuantía ni periódicos en su devengo.
Català: Beneficiari: MARTÍ MARFÀ CASTÁN.
Español: Beneficiario: MARTÍ MARFÀ CASTÁN.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número 2 dels de Girona, al tom 2401 de l'Arxiu, llibre 312 de Girona Secció 1a, foli 175, finca número 12557/244, inscripció 2a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número 2 de los de Girona, al tomo 2401 del Archivo, libro 312 de Girona Sección 1ª, folio 175, finca número 12557/244, inscripción 2ª.
Català: Aquesta acumulació haurà de ser notificada al Consorci amb una setmana d'antelació i fent-hi constar el nom i els cognoms del delegat o dels delegats en què recaurà l'acumulació, així com el nombre d'hores que s'acumularan.
Español: Esta acumulación deberá ser notificada al Consorcio con una semana de antelación y haciendo constar el nombre y los apellidos del delegado o de los delegados en los que recaerá la acumulación, así como el número de horas que se acumularán.
Català: Així mateix, l'Estat ha dictat la Llei 55/2007, del 28 de desembre, del cinema, i el Reial decret 2062/2008, del 12 de desembre, que la desplega.
Español: Asimismo, el Estado ha dictado la Ley 55/2007, de 28 de diciembre, del cine, y el Real decreto 2062/2008, de 12 de diciembre, que la desarrolla.
Català: Ressenya: Per a la construcció global d'habitatges, s'exploten estadísticament: les bases de dades dels col·legis d'aparelladors de Catalunya (els visats d'obra per als inicis de construcció i els certificats finals d'obra per als acabaments); les llicències d'obres municipals, per contrastar els habitatges iniciats, i les cèdules d'habitabilitat emeses per l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, per contrastar les dades d'habitatges acabats.
Español: Reseña: Para la construcción global de viviendas, se explotan estadísticamente: las bases de datos de los colegios de aparejadores de Cataluña (los visados de obra para los inicios de construcción y los certificados finales de obra para los finales); las licencias de obras municipales, para contrastar las viviendas iniciadas, y las cédulas de habitabilidad emitidas por la Agencia de la Vivienda de Cataluña, para contrastar los datos de las viviendas acabadas.
Català: Supervisa l'elecció i el maneig de reproductors i la seva adaptació a l'explotació, analitzant procediments i protocols d'actuació.
Español: Supervisa la elección y el manejo de reproductores y su adaptación a la explotación, analizando procedimientos y protocolos de actuación.
Català: Se suprimeix el fitxer Registre d'entrada i sortida de documentació, i les dades que conté s'integren al fitxer per a la difusió d'informació institucional, publicacions i comunicacions mitjançant Internet; al de clients/clientes de la botiga virtual; al de persones proveïdores i resta de clientela; al de personal, expedients de personal i fons d'acció social i al de registre de persones visitants, creats per l'Ordre PTO/458/2004, de 16 de desembre, sobre els fitxers que contenen dades de caràcter personal de l'Institut Cartogràfic de Catalunya del Departament de Política Territorial i Obres Públiques i l'Ordre PTO/362/2008, d'11 de juny, per la qual es crea un fitxer que conté dades de caràcter personal gestionades per l'Institut Cartogràfic de Catalunya.
Español: Se suprime el fichero Registro de entrada y salida de documentación, y los datos que contiene se integran en el fichero para la difusión de información institucional, publicaciones y comunicaciones mediante Internet; en el de clientes/clientas de la tienda virtual; en el de personas proveedoras y resto de clientela; en el de personal, expedientes de personal y fondo de acción social y en el de registro de personas visitantes, creados por la Orden PTO/458/2004, de 16 de diciembre, sobre los ficheros que contienen datos de carácter personal del Instituto Cartográfico de Cataluña del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas y la Orden PTO/362/2008, de 11 de junio, por la que se crea un fichero que contiene datos de carácter personal gestionados por el Instituto Cartográfico de Cataluña.
Català: Proposta tarifària d'amortització i en el Punt 1.2.
Español: Propuesta tarifaria de amortización y en el Punto 1.2.
Català: RESOLUCIÓ CMC/3950/2006, de 30 de novembre, de cessament de la senyora Susana Blanco Roures com a personal eventual del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació.
Español: RESOLUCIÓN CMC/3950/2006, de 30 de noviembre, de cese de la señora Susana Blanco Roures como personal eventual del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación.
Català: En el cas d'adopció o acolliment, tant preadoptiu com permanent de menors de fins a 6 anys, el permís té una durada de 18 setmanes ininterrompudes, ampliables, en el supòsit d'adopció o acolliment múltiple en 2 setmanes més per cada fill o filla a partir del segon, comptades, a elecció del funcionari/funcionària, a partir de la resolució administrativa o judicial d'acolliment o bé a partir de la resolució judicial per la qual es constitueix l'adopció.
Español: En el caso de adopción o acogimiento, tanto preadoptivo como permanente de menores de hasta 6 años, el permiso tiene una duración de 18 semanas ininterrumpidas, ampliables, en el supuesto de adopción o acogimiento múltiple en 2 semanas más por cada hijo o hija a partir del segundo, contadas, a elección del funcionario/funcionaria, a partir de la resolución administrativa o judicial de acogimiento o bien a partir de la resolución judicial por la cual se constituye la adopción.
Català: Els diputats del Parlament han d'ésser especialment curosos i diligents en l'aplicació de les regles de cortesia i han de respectar les normes parlamentàries d'ordre i disciplina.
Español: Los diputados del Parlamento deben ser especialmente cuidadosos y diligentes en la aplicación de las reglas de cortesía y deben respetar las normas parlamentarias de orden y disciplina.
Català: Els empleats que per raó de guarda legal tenen cura directa d'un infant de menys de 6 anys, o d'una persona disminuïda psíquica, física o sensorial que no fa cap activitat retribuïda, i també els que tenen a càrrec directe seu un o una familiar, fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, amb una incapacitat o disminució reconeguda de més del 65%, que en depèn i en requereix una dedicació especial tenen dret a una reducció d'un terç o de la meitat de la jornada de treball, amb una percepció del 80% o del 60% de la retribució íntegra, respectivament.
Español: Los empleados que por razón de custodia legal deben cuidar directamente a un niño/a menor de 6 años, o de una persona disminuida psíquica, física o sensorial que no ejerce ninguna actividad retribuida, y también quien tenga a su cargo directo un o una familiar, hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, con una incapacidad o disminución reconocida de más del 65%, que es dependiente y que requiere una dedicación especial tienen derecho a una reducción de un tercio o de la mitad de la jornada de trabajo, con una percepción del 80% o del 60% de la retribución íntegra, respectivamente.
Català: Tanmateix es poden fer apoderaments per a l'atorgament de l'acte corresponent en les condicions aprovades pel patronat.
Español: Sin embargo es pueden hacer apoderamientos para el otorgamiento del acto correspondiente en las condiciones aprobadas por el patronato.
Català: e) En el supòsit que l'empresa tingui una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones, declaració segons la qual l'empresa beneficiària ha previst, conjuntament amb els agents socials, els mitjans oportuns per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i per intervenir-hi en els seus centres de treball.
Español: e) En el supuesto que la empresa tenga una plantilla igual o superior a veinticinco personas, declaración según la cual la empresa beneficiaria ha previsto, conjuntamente con los agentes sociales, los medios oportunos para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo e intervenir en sus centros de trabajo.
Català: Qualsevol modificació dels continguts del Conveni requereix l'acceptació prèvia d'ambdues parts.
Español: Cualquier modificación de los contenidos del Convenio requiere la aceptación previa de ambas partes.
Català: Amb gran mobilitat i expressivitat.
Español: Con gran movilidad y expresividad.
Català: La part dispositiva d'aquesta Sentència, traduïda textualment, estableix el següent:
Español: La parte dispositiva de esta Sentencia, traducida textualmente, establece lo siguiente:
Català: Amb la finalitat de poder adaptar els períodes de vacances de la plantilla a les exigències del servei, cada secció haurà de confeccionar abans de l'1 de març el seu programa de vacances i l'haurà d'exposar en el tauler d'anuncis per a informació del personal afectat.
Español: Con la finalidad de poder adaptar los períodos de vacaciones de la plantilla a las exigencias del servicio, cada sección deberá confeccionar antes del 1 de marzo su programa de vacaciones y deberá exponerlo en el tablón de anuncios para información del personal afectado.
Català: Ambdós recursos no es poden presentar alhora.
Español: Ambos recursos no se pueden presentar de forma simultánea.
Català: En aquest supòsit, cal indicar clarament la data i l'òrgan o la dependència en què van ser presentats i el procediment a què feien referència.
Español: En este supuesto, se debe indicar claramente la fecha y el órgano o dependencia en que fueron presentados y el procedimiento a que hacían referencia.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del canvi en la forma de gestió del servei d'estacionament de vehicles amb limitació horària a la via pública de la zona de la platja de Castelldefels.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del cambio en la forma de gestión del servicio de estacionamiento de vehículos con limitación horaria en la vía pública en la zona de la playa de Castelldefels.
Català: h) Tenir la capacitat administrativa, financera i operativa per complir totes les obligacions que assumeix.
Español: h) Tener la capacidad administrativa, financiera y operativa para cumplir todas las obligaciones que asume.
Català: d) L'ús de la facultat de recular implica l'obligació de cessió a l'Ajuntament del sòl no edificat, com a condició prèvia per a la sol·licitud de llicencia
Español: d) El uso de la facultad de retroceder implica la obligación de cesión al Ayuntamiento del suelo no edificado, como condición previa para la solicitud de licencia
Català: Les parts que signen aquest conveni que s'adhereixen a l'Acord Interprofessional d'àmbit de Catalunya vigent subscrit per Foment del Treball Nacional i els sindicats Comissions Obreres i Unió General de Treballadors, acorden davant les discrepàncies que puguin sorgir per les modificacions substancials de condicions de treball establertes en el mateix i la no aplicació del Conveni que:
Español: Las partes firmantes del presente Convenio que se adhieren al Acuerdo Interprofesional de ámbito de Catalunya vigente suscrito por Foment del Treball Nacional y los sindicatos Comisiones Obreras y Unión General de Trabajadores, acuerdan ante las discrepancias surgidas por las modificaciones sustanciales de las condiciones de trabajo establecidas en el mismo y la inaplicación del Convenio que:
Català: El beneficiari estarà obligat a presentar justificants del total de la despesa dins del termini fixat per la resolució; aquest termini no serà posterior al 31 d'octubre de l'any en curs.
Español: El beneficiario estará obligado a presentar justificantes del total del gasto dentro del plazo fijado por la resolución; este plazo no será posterior al 31 de octubre del año en curso.
Català: Si la plaça no es cobreix a través del procediment anterior es realitzarà mitjançant oferta externa havent de superar unes proves de capacitació per al treball a desenvolupar.
Español: Si la plaza no se cubre a través del procedimiento anterior se realizará mediante oferta externa debiendo superar unas pruebas de capacitación para el trabajo a desarrollar.
Català: l'article 33 del Reglament de règim interior de la Cambra Oficial de
Español: el artículo 33 del Reglamento de régimen interior de la
Català: L'activitat física, inherent a l'ésser humà, ajuda al desenvolupament harmònic dels infants i joves, contribueix a l'educació en valors i és preventiva del sedentarisme i altres desordres de salut.
Español: La actividad física, inherente al ser humano, ayuda al desarrollo armónico de los niños y jóvenes, contribuye a la educación en valores y es preventiva del sedentarismo y otros desórdenes de salud.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada en aquests Serveis Territorials del Departament d'Educació per la representant del nou titular, en petició de canvi de titularitat del centre d'educació infantil privat de primer cicle La Formiga, de Vila-seca, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en estos Servicios Territoriales del Departamento de Educación por la representante del nuevo titular, en petición de cambio de titularidad del centro de educación infantil privado de primer ciclo La Formiga, de Vila-seca, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: centres docents universitaris i d'implantació d'ensenyaments, en la part
Español: reordenación de centros docentes universitarios e implantación de
Català: El Tribunal no podrà valorar els mèrits dels quals no s'hagi presentat acreditació documental en el termini de presentació d'instàncies.
Español: El Tribunal no podrá valorar los méritos de los que no se haya presentado acreditación documental en el plazo de presentación de instancias.
Català: Departament de Relacions Institucionals i Participació de la Generalitat de Catalunya, avinguda Diagonal, 409, 08008 Barcelona.
Español: Departamento de Relaciones Institucionales y Participación de la Generalidad de Cataluña, avenida Diagonal, 409, 08008 Barcelona.
Català: e) Disposició de control digital de motor (FADEC): fins a 10 punts.
Español: e) Disposición de control digital de motor (FADEC): hasta 10 puntos.
Català: La subvenció del mòdul de formació pràctica en empresa és el que es fixa en l'annex 2 d'aquesta Ordre.
Español: La subvención del módulo de formación práctica en empresa es el que se fija en el anexo 2 de esta Orden.
Català: Adaptar el nomenament de la senyora Montserrat Alamos López como a cap de la Secció de Registre d'Explotacions Ramaderes de la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia al nou lloc de cap de la Secció d'Ordenació Sectorial Ramadera, amb efectes de l'1 de febrer de 2012.
Español: Adaptar el nombramiento de la señora Montserrat Alamos López como jefa de la Sección de Registro de Explotaciones Ganaderas de la Dirección General de Agricultura y Ganadería al nuevo puesto de jefa de la Sección de Ordenación Sectorial Ganadera, con efectos del 1 de febrero de 2012.
Català: - certificat de vida laboral estès per la Tresoreria General de de la Seguretat Social.
Español: - certificado de vida laboral extendido por la Tesorería General de la Seguridad Social.
Català: Per determinar el significat de les claus d'ús expressades, ens remetrem a l'annex 1 del Pla general:
Español: Para determinar el significado de las claves de uso expresadas, nos remitiremos al anexo 1 del Plan general:
Català: Informar jurídicament sobre els recursos presentats contra els informes sobre el grau de concentració empresarial.
Español: Informar jurídicamente sobre los recursos presentados contra los informes sobre el grado de concentración empresarial.
Català: Control de qualitat en els productes.
Español: Control de calidad en productos.
Català: b) Descripció de l'objecte: treballs d'inspecció de les línies d'alta tensió que formen part de la xarxa de transport i distribució d'energia elèctrica de Catalunya.
Español: b) Descripción del objeto: trabajos de inspección de las líneas de alta tensión que forman parte de la red de transporte y distribución de energía eléctrica de Cataluña.
Català: Les sol·licituds de modificació i d'ampliació de les inscripcions registrals es tramiten d'acord amb el procediment que descriu l'article 10 d'aquesta Instrucció general.
Español: Las solicitudes de modificación y de ampliación de las inscripciones registrales se tramitarán según el procedimiento descrito en el artículo 10 de esta Instrucción general.
Català: En el cas que l'import dels ajuts sol·licitats per les ADF superi l'import màxim que estableix la convocatòria, s'aplicaran els criteris de prioritat següents:
Español: En el caso de que el importe de las ayudas solicitadas por las ADF supere el importe máximo que establece la convocatoria, se aplicarán los siguientes criterios de prioridad:
Català: Aquest òrgan col·legiat, en la sessió del dia 9 de març de 2011, havent analitzat els antecedents anteriorment exposats, va formular una declaració d'impacte ambiental favorable imposant diverses condicions de tipus mediambiental que la instal·lació haurà de complir.
Español: Este órgano colegiado, en la sesión de fecha 9 de marzo de 2011, una vez analizados los antecedentes expuestos, formuló una declaración de impacto ambiental e informe integrado favorable imponiendo varias condiciones de tipo medioambiental que la instalación deberá cumplir.
Català: El personal comprès en l'àmbit d'aquest Conveni es classifica en
Español: El personal comprendido en el ámbito del presente Convenio se
Català: Inscrita al Registre de la Propietat número 1 de Badalona, foli 166, tom 3366, llibre 560, finca 11289, abans 4-48295;
Español: La finca está inscrita en el Registro de la Propiedad número 1 de Badalona, folio 166, tomo 3366, libro 560, finca 11289, antes 4-48295;
Català: Comissió de Transparència
Español: Comisión de Transparencia
Català: La resolució de la concessió o denegació de la subvenció es notifica mitjançant la seva publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya https://tauler.seu.cat, sens perjudici que puguin utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: La resolución de la concesión o denegación de la subvención se notifica mediante su publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña https://tauler.seu.cat, sin perjuicio de que se puedan utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: la Universitat Pompeu Fabra per jutjar places dels cossos docents universitaris
Español: resolución de la Universidad Pompeu Fabra para juzgar plazas de los
Català: Lot 1: Analitzador de comunicacions digital (DCA)
Español: Lot 1: Analizador de comunicaciones digital (DCA)
Català: Acte administratiu que es notifca: inici i plecs de càrrecs de l'expedient sancionador.
Español: Acto administrativo que se notifica: inicio y pliegos de cargos del expediente sancionador.