BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el cas que el treballador/a desplaçat torni abans de les 14.30 h. o de les 22.30 h. o marxi després de les 14.30 h. o les 22.30 h., no tindrà dret al cobrament de dieta.
Español: En el caso que el trabajador/a desplazado vuelva antes de las 14.30 h. o de las 22.30 h. o se marche después de las 14.30 h. o las 22.30 h., no tendrá derecho al cobro de dieta.
Català: S'aplica als treballadors mentre realitzen treballs de diferent entorn tecnològic al seu.
Español: Se aplica a los trabajadores durante el tiempo que realicen trabajos de distinto entorno tecnológico al suyo.
Català: Ateses les previsions de l'article 112.2 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i d'acord amb el que disposa l'article 48.8 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de Règim Jurídic del Sector Públic,
Español: Vistas las previsiones del artículo 112.2 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y de acuerdo con lo que dispone el artículo 48.8 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público,
Català: La imposició de les sancions per faltes molt greus prescriu als 60 dies, la imposició per faltes greus als 20 dies i la imposició per faltes lleus prescriu als 10 dies.
Español: La imposición de las sanciones por faltas muy graves prescribe a los 60 días, la imposición por faltas graves a los 20 días y la imposición por faltas leves prescribe a los 10 días.
Català: Així mateix, durant tot el tot el període d'excedència la persona afectada té dret a la reserva del lloc de treball amb destinació definitiva.
Español: Asimismo, durante todo el todo el periodo de excedencia la persona afectada tiene derecho a la reserva del puesto de trabajo con destino definitivo.
Català: EDICTE de 13 de desembre de 2000, de notificació a l'empresa Arenas del Fluvià, SL, d'una Proposta de liquidació (AE 87/1244).
Español: EDICTO de 13 de diciembre de 2000, de notificación a la empresa Arenas del Fluvià, SL, de una Propuesta de liquidación (AE 87/1244).
Català: La comissió pot exigir en qualsevol moment la presentació dels documents.
Español: La comisión puede exigir en cualquier momento la presentación de los documentos.
Català: Tractament de dades/obligació d'informació sobre circumstàncies personals
Español: Tratamiento de datos/obligación de información sobre circunstancias personales
Català: e) Documentació acreditativa de tenir els drets del guió i, si escau, sobre l'obra literària original o sobre qualsevol altra font original que generi drets, en cas que no s'hagin presentat anteriorment.
Español: e) Documentación acreditativa de tener los derechos del guion y, en su caso, sobre la obra literaria original o sobre cualquier otra fuente original que genere derechos, en el caso de que no se hayan presentado anteriormente.
Català: Els residus s'han de dipositar en dipòsits controlats segons la tipologia.
Español: Los residuos se depositarán en depósitos controlados según su tipología.
Català: l'últim trimestre anterior a la situació d'incapacitat temporal,
Español: promedio en el último trimestre anterior a la situación de
Català: Si fa referència a persones físiques: al cap dels 6 mesos de la finalització de l'acció.
Español: Si se refieren a personas físicas: a los 6 meses de la finalización de la acción.
Català: Es concedeix 1 hora de flexibilitat als treballadores amb fills en edats compreses entre els 0 i els 8 anys perquè puguin adaptar l'horari de treball al de la guarderia infantil, si es presenten justificants que acreditin la necessitat de flexibilitat d'horari per assistència a guarderies.
Español: Se concederá 1 hora de flexibilidad a trabajadores con hijos en edades comprendidas entre 0 y 8 años para que puedan ajustar el trabajo al horario de guardería infantil, debiendo presentar justificantes que acrediten la necesidad de flexibilidad de horario por asistencia a guarderías.
Català: superior a cinc, llevat que hi hagi un pacte exprés entre les parts en
Español: cinco, salvo pacto expreso entre las partes de menor duración. Para
Català: Amb efectes de l'1.1.2007 els treballadors tindran dret a un descans setmanal de dos dies ininterromputs.
Español: Con efectos de 1.1.07 los trabajadores tendrán derecho a un descanso semanal, de dos días ininterrumpidos.
Català: Si els membres del grup de treball ho consideren oportú, podran proposar la participació de persones expertes i de professionals dels diferents àmbits per dur a terme les tasques d'elaboració de propostes, amb veu, però sense vot, incloent-hi persones expertes en perspectiva de gènere, per garantir que el treball de tots els grups incorpori de manera transversal l'anàlisi de l'impacte diferenciat de les propostes en la població.
Español: Si los miembros del grupo de trabajo lo consideran oportuno, podrán proponer la participación de personas expertas y de profesionales de los diferentes ámbitos para realizar las tareas de elaboración de propuestas, con voz, pero sin voto, incluyendo a personas expertas en perspectiva de género, para garantizar que el trabajo de todos los grupos incorpore de manera transversal el análisis del impacto diferenciado de las propuestas en la población.
Català: k) No atendre, l'interí o interina, la necessitat o la urgència que va motivar el seu nomenament.
Español: k) No atender, el interino o interina, la necesidad o la urgencia que motivó su nombramiento.
Català: La consulta se sotmet al procediment que estableix l'article 15 bis.2 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre.
Español: La consulta se somete al procedimiento que establece el artículo 15 bis.2 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre.
Català: f) Desenvolupar les competències matemàtiques bàsiques, iniciar-se en la resolució de problemes que requereixin la realització d'operacions elementals de càlcul, coneixements geomètrics i estimacions, i ser capaç d'aplicar-les a les situacions de la vida quotidiana.
Español: f) Desarrollar las competencias matemáticas básicas, iniciarse en la resolución de problemas que requieran la realización de operaciones elementales de cálculo, conocimientos geométricos y estimaciones, y ser capaz de aplicarlas a las situaciones de la vida cotidiana.
Català: Protecció Civil informa que les instal·lacions situades en terrenys forestals han d'assegurar l'existència d'una franja exterior de protecció d'amplada mínima de 25 m al voltant lliures de vegetació seca i amb la massa arbòria aclarida.
Español: Protección Civil informa que las instalaciones situadas en terrenos forestales tienen que asegurar la existencia de una franja exterior de protección de anchura mínima de 25 m alrededor libres de vegetación seca y con la masa arbórea aclarada.
Català: Quant a l'afectació de massa forestal i especialment de peus arboris de creixement lent com roures o alzinars, cal fer un inventari dels peus afectats per tal de poder-ne compensar la pèrdua.
Español: En cuanto a la afectación de masa forestal y especialmente de pies arbóreos de crecimiento lento como robles o encinares, se deberá realizar un inventario de los pies afectados con el fin de poder compensar su pérdida.
Català: Taules provisionals pel 2006
Español: Tablas provisionales para el 2006
Català: Procediments de recerca, de recuperació i de consulta; modificació i esborrament d'arxius i registres.
Español: Procedimientos de búsqueda, de recuperación y de consulta; modificación y borrado de archivos y registros.
Català: Aquest Text refós incorpora a l'articulat del Pla general d'ordenació urbana, de la zona de Figueres de 1983, totes les modificacions puntuals de Pla general, aprovades definitivament i publicades per l'Administració de la Generalitat (entre l'entrada en vigor de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases de règim local, i la Llei 10/2004, de 24 de desembre de modificació de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, per al foment de l'habitatge assequible, de la sostenibilitat territorial i l'autonomia local), la normativa de les qual no ha estat publicada al DOGC o al BOP.
Español: Este Texto refundido incorpora en el articulado del Plan general de ordenación urbana, de la zona de Figueres de 1983, todas las modificaciones puntuales de Plan general, aprobadas definitivamente y publicadas por la Administración de la Generalidad (entre la entrada en vigor de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases de régimen local, y la Ley 10/2004, de 24 de diciembre, de modificación de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, para el fomento de la vivienda asequible, de la sostenibilidad territorial y la autonomía local), la normativa de las que no ha sido publicada en el DOGC o en el BOP.
Català: de revisió del Conveni de Thyssenkrupp Elevadores, SL per a la província de Girona per a l'any 2008
Español: de revisión del convenio de Thyssenkrupp Elevadores, SL, para la provincia de Girona para el año 2008
Català: La declaració expressa que la gestió dels residus municipals voluminosos, i els enderrocs i altres residus de la construcció, es destini a una planta de gestió controlada i degudament legalitzada.
Español: La declaración expresa de que la gestión de los residuos municipales voluminosos y de los escombros y otros residuos de la construcción se destine a una planta de gestión controlada y debidamente legalizada.
Català: Avaluació del procés i el resultat de la intervenció realitzada en l'àmbit motor:
Español: Evaluación del proceso y el resultado de la intervención realizada en el ámbito motor:
Català: 3.1 La sol·licitud d'inscripció es presenta preferentment en el registre telemàtic mitjançant l'aplicació disponible al web del Departament d'Ensenyament.
Español: 3.1 La solicitud de inscripción se presenta en el registro telemático mediante la aplicación disponible en la web del Departamento de Enseñanza.
Català: Finca núm. 1.967 d'Arbúcies, inscrita en el Registre de la Propietat Santa Coloma de Farners, al tom 2.510, llibre 130, full 33, inscripció 4a.
Español: Finca núm. 1.967 de Arbúcies, inscrita en el Registro de la Propiedad Santa Coloma de Farners, al Tomo 2.510, Libro 130, Folio 33, Inscripción 4ª.
Català: - Atraure inversió en l'àmbit de les ciutats intel·ligents i de les TIC.
Español: - Atraer inversión en el ámbito de las ciudades inteligentes y de las TIC.
Català: 2.6 Manteniment de primer nivell de les màquines de punt per recollida.
Español: 2.6 Mantenimiento de primer nivel de las máquinas de punto por recogida.
Català: Altrament fóra privar a les comunitats autònomes «pura y simplemente de toda capacidad de actuación» (STC 37/1981, de 16 de novembre, FJ 1).
Español: Lo contrario sería privar a las comunidades autónomas «pura y simplemente de toda capacidad de actuación» (STC 37/1981, de 16 de noviembre, FJ 1).
Català: El centre enviarà als serveis territorials corresponents aquesta reclamació, juntament amb una còpia de l'expedient de l'aspirant, i la inspecció emetrà l'informe corresponent.
Español: El centro enviará a los servicios territoriales correspondientes esta reclamación, junto con una copia del expediente del/la aspirante, y la inspección emitirá el informe correspondiente.
Català: El període concret d'excedència vindrà determinat segons l'acreditació del grau de dependència del familiar i l'estimació de la seva durada.
Español: El periodo concreto de excedencia vendrá determinado según la acreditación del grado de dependencia del familiar y la estimación de su duración.
Català: Perfil: auxiliar administratiu amb aplicacions informàtiques.
Español: Perfil: auxiliar administrativo con aplicaciones informáticas.
Català: Ús del full de càlcul i dels recursos TIC adients, per a l'organització de les dades, realització de càlculs i generació dels gràfics més adequats.
Español: Uso de la hoja de cálculo y de los recursos TIC adecuados, para la organización de los datos, realización de cálculos y generación de los gráficos más adecuados.
Català: La classificació del personal afectat per aquest Conveni és la que consta en la taula salarial; la resta és merament indicativa i no pressuposa l'obligació de tenir cobertes totes les places si les necessitats i el volum de l'empresa no ho requereixen.
Español: La clasificación del personal afectado por este Convenio es la que se refleja en las tablas salariales; el resto es meramente enunciativo y no presupone la obligación de tener cubiertas todas sus plazas si las necesidades y el volumen de la empresa no lo requieren.
Català: Secretària d'Estat de Serveis Socials i Igualtat
Español: Secretaria de Estado de Servicios Sociales e Igualdad
Català: Sol·licitud d'autorització per al projecte d'esplanada per a hivernacle de caravanes, que promou Mateu Padrós Jou, al terme municipal de Vilamalla.
Español: Solicitud de autorización para el proyecto de explanada para invernadero de caravanas, que promueve Mateu Padrós Jou, en el término municipal de Vilamalla.
Català: El Govern ha d'elaborar, al llarg de l'any 2001, un programa específic d'actuació amb la finalitat d'impulsar el voluntariat per reforçar les associacions a l'efecte que la supressió de la prestació social substitutòria del servei militar no impacti negativament en els serveis socials.
Español: El Gobierno ha de elaborar, a lo largo del año 2001, un programa específico de actuación con la finalidad de impulsar el voluntariado para reforzar las asociaciones al efecto de que la supresión de la prestación social sustitutoria del servicio militar no impacte negativamente en los servicios sociales.
Català: Defensar, quan s'estimi procedent i just, als col·legiats en l'execució de les funcions de la professió o en ocasió d'aquestes.
Español: Defender, cuando se estime procedente y justo, a los colegiados en la ejecución de las funciones de la profesión o en ocasión de éstas.
Català: Per tant, pot posseir béns, contractar, obligar-se, defensar judicialment i extrajudicialment els seus drets i, en general, realitzar les actuacions necessàries o convenients per al compliment del seu objecte.
Español: Por tanto, puede poseer bienes, contratar, obligarse, defender judicialmente y extrajudicialmente sus derechos y, en general, realizar las actuaciones necesarias o convenientes para el cumplimiento de su objeto.
Català: Per obtenir el Distintiu de garantia de qualitat ambiental, el producte ha de complir els criteris especificats en aquest annex, els quals tenen per objectiu la transformació o fabricació de productes de suro fets amb les condicions mediambientals menys perjudicials.
Español: Para obtener el Distintivo de garantía de calidad ambiental, el producto debe cumplir los criterios especificados en este anexo, los cuales tienen como objetivo la transformación o fabricación de productos de corcho hechos con las condiciones medioambientales menos perjudiciales.
Català: Pel que fa al valor objectiu per a la protecció de la salut humana, no s'ha superat cap vegada.
Español: Con respecto al valor objetivo para la protección de la salud humana, no se ha superado en ninguna ocasión.
Català: Fa la comunicació i les notificacions als beneficiaris dels ajuts en la totalitat del procés.
Español: Hace la comunicación y las notificaciones a los beneficiarios de las ayudas en la totalidad del proceso.
Català: 9.2 El rector presideix el Consell de Govern i qualsevol altra reunió d'un òrgan de govern de la Universitat a què assisteixi, tret del Patronat, de la Comissió Permanent i del Consell, de la Fundació per a la Universitat Oberta de Catalunya.
Español: 9.2 El rector preside el Consejo de Gobierno y cualquier otra reunión de un órgano de gobierno de la Universidad a la que asista, excepto el Patronato, la Comisión Permanente y el Consejo, de la Fundación para la Universitat Oberta de Catalunya.
Català: Encarregat/ada de la gestió de tota mena de tasques administratives, de registre, facturació, elaboració d'informes, comptabilitat bàsica, etc.
Español: Encargado/a de la gestión de toda clase de tareas administrativas, de registro, facturación, elaboración de informes, contabilidad básica, etc.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a les persones que es detallen a l'annex que el director general de Ports i Transports ha dictat diverses resolucions en els expedients sancionadors que s'hi indiquen, ja que no s'han pogut notificar personalment perquè se'n desconeix el domicili actual o per absència en el moment de la notificació.
Español: De conformidad con lo que prevé el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a las personas que se relacionan en el anexo que el director general de Puertos y Transportes ha dictado varias resoluciones en los expedientes sancionadores que se indican, ya que no se han podido notificar personalmente por desconocimiento de su actual domicilio o por ausencia en el momento de la notificación.
Català: Croquis d'aixecaments.
Español: Croquis de levantamientos.
Català: Per a la realització de totes aquestes feines s'han d'utilitzar vehicles facilitats per l'empresa.
Español: Para la realización de todas estas tareas se utilizarán vehículos facilitados por la empresa.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Ripollès, sobre l'oferta pública d'ocupació (codi S-99/006).
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Ripollès, sobre la oferta pública de ocupación (código S-99/006).
Català: Certificat Internacional de Català
Español: Certificado Internacional de Catalán
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità a l'illa delimitada pels carrers Santa Rosa, Sant Joaquim, Lluís Companys i avinguda Francesc Macià, de Santa Coloma de Gramenet, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, incorporant d'ofici un termini màxim d'execució del projecte de 4 anys, i amb el benentès que el capítol 3 Gestió urbanística té caràcter normatiu.
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general metropolitano en la manzana delimitada por las calles Santa Rosa, Sant Joaquim, Lluís Companys y avenida Francesc Macià, de Santa Coloma de Gramenet, promovida y enviada por el Ayuntamiento, incorporando de oficio un término máximo de ejecución del proyecto de 4 años, entendiendo que el capítulo 3 Gestión urbanística tiene carácter normativo.
Català: Utilitzar el nom d'usuari i la contrasenya
Español: Utilizar el nombre de usuario y la contraseña
Català: La Direcció General de Carreteres, en data 11 de febrer de 2010 ha aprovat tècnicament l'estudi informatiu i estudi d'impacte ambiental.Millora general.
Español: La Dirección general de Carreteras, en fecha 11 de febrero de 2010, ha aprobado técnicamente el estudio informativo y el estudio de impacto ambiental.Mejora general.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc cap del Servei d'Atenció a la Infància i l'Adolescència dels Serveis Territorials a Tarragona del Departament de Benestar i Família, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a del Servicio de Atención a la Infancia y la Adolescencia de los Servicios Territoriales en Tarragona del Departamento de Bienestar y Familia, cuyas características constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: b) Si les alçades reguladores fossin diferents, les més altes es podrien córrer pels carrers adjacents més estrets, fins a una longitud màxima, comptada a partir de la cantonada o última flexió del xamfrà o del punt de tangència amb l'alineació del vial de menor amplada en cas d'acord corbat.
Español: b) Si las alturas reguladoras fueran diferentes, las más altas se podrían correr por las calles adyacentes más estrechas, hasta una longitud máxima, contada a partir de la esquina o última flexión del chaflán o del punto de tangencia con la alineación del vial de menor anchura en caso de acuerdo curvado.
Català: a) Data i hora límit de presentació:
Español: a) Fecha y hora límite de presentación:
Català: S'aplica un 30% a les persones membres de famílies monoparentals de categoria general o de famílies nombroses de categoria general.
Español: Se aplica un 30% a las personas miembros de familias monoparentales de categoría general o de familias numerosas de categoría general.
Català: D'altra banda, la facultat de ciències de l'educació Blanquerna, de la Universitat Ramon Llull també implicarà alumnat dels seminaris de lectoescriptura a col·laborar amb les sessions de l'Èxit.
Español: Por otra parte, la facultad de ciencias de la educación Blanquerna, de la universidad Ramón Llull también implicará alumnado de los seminarios de lecto-escritura para participar en las sesiones del programa Èxit
Català: b.2) Per experiència esportiva en l'entrenament, la direcció d'equips esportius o altres activitats relacionades.
Español: b.2) Por experiencia deportiva en el entrenamiento, la dirección de equipos deportivos u otras actividades relacionadas.
Català: Interès per manifestar creativitat i imaginació, i per experimentar l'ús de noves tecnologies (Moodle, Wiki, Facebook...) com a mitjà d'aprenentatge.
Español: Interés por manifestar creatividad e imaginación, y por experimentar el uso de nuevas tecnologías (Moodle, Wiki, Facebook...) como medio de aprendizaje.
Català: -1 Donar conformitat al Text refós de la Pla general metropolità a l'àmbit industrial Montesa, d'Esplugues de Llobregat, promoguda i tramesa per l'Ajuntament d'Esplugues amb la col·laboració de l'Àrea metropolitana de Barcelona atès que dona conformitat a les prescripcions establertes en la resolució del conseller de Territori i Sostenibilitat de data 23 de desembre de 2019.
Español: -1 Dar conformidad al Texto refundido de la Plan general metropolitano en el ámbito industrial Montesa, de Esplugues de Llobregat, promovido y enviado por el Ayuntamiento de Esplugues con la colaboración del Área metropolitana de Barcelona dado que da conformidad a las prescripciones establecidas en la resolución del consejero de Territorio y Sostenibilidad de fecha 23 de diciembre de 2019.
Català: EDICTE de 13 d'agost de 2001, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Taradell.
Español: EDICTO de 13 de agosto de 2001, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Taradell.
Català: DECRET 190/2004, de 18 de febrer, de delegació de funcions executives del President de la Generalitat de Catalunya en el conseller de Relacions Institucionals i Participació.
Español: DECRETO 190/2004, de 18 de febrero, de delegación de funciones ejecutivas del Presidente de la Generalidad de Cataluña en el consejero de Relaciones Institucionales y Participación.
Català: Finalitat: desenvolupament de la diagnosi sobre la participació ciutadana al Baix Empordà.
Español: Finalidad: desarrollo del diagnóstico sobre la participación ciudadana en El Baix Empordà.
Català: -1 Aprovar i fer públiques les llistes definitives de persones participants admeses i excloses que han presentat sol·licitud per participar en la convocatòria de procés selectiu, mitjançant promoció interna, per cobrir 50 places de la categoria d'oficial/a de l'escala tècnica (grup C, subgrup C1) del cos de Bombers de la Generalitat (núm. de registre de convocatòria 85/19).
Español: -1 Aprobar y hacer públicas las listas definitivas de personas participantes admitidas y excluidas que han presentado solicitud para participar en la convocatoria de proceso selectivo, mediante promoción interna, para cubrir 50 plazas de la categoría de oficial/a de la escala técnica (grupo C, subgrupo C1) del cuerpo de Bomberos de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 85/19).