BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Valoració de la potència muscular general: dret/a, amb les cames separades i els peus paral·lels, llençar amb les dues mans una pilota medicinal per sobre el cap endavant a una distància superior a 6 metres.
Español: c) Valoración de la potencia muscular general: de pie, con las piernas separadas y los pies paralelos, tirar con las dos manos una pelota medicinal por encima de la cabeza hacia delante a una distancia superior a 6 metros.
Català: a) Persones o entitats immerses en alguna de les prohibicions de l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre.
Español: a) Personas o entidades inmersas en alguna de las prohibiciones recogidas por el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre.
Català: L'Ajuntament de Sitges ha tramès la documentació corresponent a la modificació de l'article 2 dels Estatuts de la Junta de compensació del Pla parcial la Plana Est, d'aquest terme municipal.
Español: El Ayuntamiento de Sitges ha enviado la documentación correspondiente a la modificación del artículo 2 de los Estatutos de la Junta de compensación del Plan parcial La Plana Est, de este término municipal.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de subministrament (exp. 05IO0000627).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de suministro (exp. 05IO0000627).
Català: Aquests mestres hauran d'acreditar que han estat adscrits amb caràcter provisional o definitiu a l'especialitat de la qual volen obtenir l'habilitació i que la han exercit efectivament durant un període no inferior a dos cursos acadèmics a partir de l'entrada en vigor de la LOGSE.	Estos maestros deberán acreditar que han sido adscritos con carácter provisional o definitivo a la especialidad de la que quieren obtener la habilitación y que la han ejercido efectivamente durante un período no inferior a dos cursos académicos a partir de la entrada en vigor de la LOGSE.
Català: d) La coordinació i la programació de les actuacions en matèria de producció agrària ecològica i de producció integrada.
Español: d) La coordinación y la programación de las actuaciones en materia de producción agraria ecológica y de producción integrada.
Català: Annex 1, Planificació del projecte.
Español: Anexo 1, Planificación del proyecto.
Català: Els acords de les assemblees generals es podran recórrer mitjançant recurs potestatiu de reposició o bé directament davant de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Los acuerdos de las asambleas generales se podrán recurrir mediante recurso potestativo de reposición o bien directamente ante la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: D'acord amb la base 29 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/143/2018, de 3 d'agost, el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya obtindrà els indicadors necessaris mitjançant l'aplicació de gestió Galileu.
Español: De acuerdo con la base 29 del anexo 1 de la Orden TSF/143/2018, de 3 de agosto, el Servicio Público de Empleo de Cataluña obtendrá los indicadores necesarios mediante la aplicación de gestión Galileo.
Català: -1 Nomenar la senyora Elena de la Campa Alonso membre del grup segon, en representació de les organitzacions empresarials que tenen la condició legal de més representatives, en proporció a la seva representativitat a Catalunya, a proposta de PIMEC, Petita i Mitjana Empresa de Catalunya, en substitució de la senyora Jana Callis Vilagut.
Español: -1 Nombrar a la señora Elena de la Campa Alonso miembro del grupo segundo, en representación de las organizaciones empresariales que tienen la condición legal de más representativas, en proporción a su representatividad en Cataluña, a propuesta de PIMEC, Pequeña y Mediana Empresa de Cataluña, en sustitución de la señora Jana Callis Vilagut.
Català: Atès que la deixalleria és un servei que afavoreix el reciclatge i l'acumulació ordenada de certs tipus de deixalles, és per la qual cosa que es considera adient mantenir aquest servei, en un 50%;
Español: Considerando que la desechería es un servicio que favorece el reciclaje y la acumulación ordenada de ciertos tipos de basura, es por lo que se considera oportuno mantener este servicio, en un 50%.
Català: Suspendre, a petició pròpia, l'acreditació de l'entitat Control i Anàlisi, SA (COIAN), com a entitat ambiental de control per un període de 2 mesos.	Suspender, a petición propia, la acreditación de la entidad Control i Anàlisi, SA (COIAN), como entidad ambiental de control durante un período de 2 meses.
Català: Els usos del fitxer són els derivats de la gestió dels expedients del reconeixement de la situació de dependència.
Español: Los usos del fichero son los derivados de la gestión de los expedientes del reconocimiento de la situación de dependencia.
Català: Des de l'1 d'octubre de 2013 o des de la signatura del contracte, si fos posterior, fins el 31 de desembre de 2013.
Español: Desde el 1 de octubre de 2013 o desde la firma del contrato, si fuera posterior, hasta el 31 de diciembre de 2013.
Català: Els plànols parcel·laris i la relació d'interessats i béns afectats podrà ésser consultada a la Subdirecció General de Projectes i Expropiacions del Departament de Política Territorial i Obres Públiques a l'adreça següent: av. Josep Tarradellas, 2-4-6, 08029 Barcelona.
Español: Los planos parcelarios y la relación de interesados y bienes afectados podrá ser consultada en la Subdirección General de Proyectos y Expropiaciones del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas en la dirección siguiente: av. Josep Tarradellas, 2-4-6, 08029 Barcelona.
Català: Tenint en compte els problemes d'elevat corrent de curtcircuit a la subestació convencional, que és necessari reduir a límits acceptables per a l'aparamenta existent, es fa precís canviar les sortides Trinitat i Nova Besós a la GIS:
Español: Teniendo en cuenta los problemas de elevada corriente de cortocircuito en la subestación convencional, que es necesario reducir a límites aceptables para la paramenta existente, se hace preciso cambiar las salidas Trinitat y Nueva Besós a la GIS:
Català: 4.1 S'atorgarà un primer premi a qui localitzi la primera taca de míldiu de la vinya a cada zona vitícola representativa i diversos segons premis per taques secundàries d'acord amb la distribució per demarcació territorial que estableix l'article 3.2 d'aquesta Ordre.
Español: 4.1 Se otorgará un primer premio a quien localice la primera mancha de mildiu de la viña en cada zona vitícola representativa y diversos segundos premios por manchas secundarias de acuerdo con la distribución por demarcación territorial que establece el artículo 3.2 de esta Orden.
Català: les conclusions i recomanacions més significatives dels informes
Español: conclusiones y recomendaciones más significativas de los informes
Català: Es valoraran preferentment els programes que incorporin activitats de naturalesa intergeneracional o de treball en xarxa amb altres entitats, que impliquin la participació d'altres agents, públics o privats, i aquells que incorporin iniciatives de mentoria.
Español: Se valorarán preferentemente los programas que incorporen actividades de naturaleza intergeneracional o de trabajo en red con otras entidades que impliquen la participación de otros agentes, públicos o privados, y aquellos que incorporen iniciativas de mentoría.
Català: DICTAMEN 4/2010, d'11 de març, sobre determinats aspectes de l'adaptació a la Llei sobre el lliure accés a les activitats de serveis i el seu exercici.
Español: DICTAMEN 4/2010, de 11 de marzo, sobre determinados aspectos de la adaptación a la Ley sobre el libre acceso a las actividades de servicios y su ejercicio.
Català: 2.4 Estris, aparells i cosmètics utilitzats en pedicura.
Español: 2.4 Utensilios, aparatos y cosméticos utilizados en pedicura.
Català: d) Programa que inclogui el 100% de les explotacions, en el cas de bestiar boví, amb qualificació sanitària de T3B4, i en el cas del bestiar oví i cabrum, amb qualificació sanitària, com a mínim, de M3: dos punts.
Español: d) Programa que incluya el 100% de las explotaciones, en el caso de ganado bovino, con calificación sanitaria de T3B4, y en el caso del ganado ovino y cabrío, con calificación sanitaria, como mínimo, de M3: dos puntos.
Català: Aquesta subzona pretén donar resposta a aquest fet en base a les condicions següents:
Español: Esta subzona pretende dar respuesta a este hecho en base a las siguientes condiciones:
Català: La pedagogia social que preveu l'activitat i la seva eficàcia de cara a la restitució i la difusió de la memòria democràtica.
Español: La pedagogía social que prevé la actividad y su eficacia de cara a la restitución y la difusión de la memoria democrática.
Català: Amb relació al cicle de l'aigua, atès que el nivell freàtic és al voltant d'1 m de fondària de la superfície, el Projecte preveu fer l'esgotament de la rasa amb un well-point.
Español: Con relación al ciclo del agua, dado que el nivel freático está en torno a 1 m de profundidad de la superficie, el Proyecto contempla realizar el agotamiento de la zanja con un well-point.
Català: Si a 31 de desembre de 2011, l'IPC de Catalunya corresponent a l'any de referència difereix del 2% automàticament es revisaran les taules salarials, repercutint-se les quantitats que corresponguin a la nòmina següent a la publicació de l'IPC.
Español: Si a 31 de diciembre de 2011, el IPC de Cataluña correspondiente al año de referencia difiere del 2% automáticamente se revisarán las tablas salariales, repercutiéndose las cantidades que correspondan a la nómina siguiente en la publicación del IPC.
Català: La resta es destinarà a la concessió de bestretes de necessitat provada per al personal laboral, d'acord amb el comitè d'empresa.
Español: El resto se destinará a la concesión de anticipos de necesidad probada para el personal laboral, de acuerdo con el comité de empresa.
Català: 1.5 Segmenta l'assortiment en famílies de productes i serveis segons els objectius comercials.
Español: 1.5 Segmenta el surtido en familias de productos y servicios según los objetivos comerciales.
Català: a) Tenir menys de 55 anys d'edat, o més però sense possibilitat de jubilar-se.
Español: a) Tener menos de 55 años de edad, o más, pero sin posibilidad de jubilarse.
Català: 4.2 Les persones treballadores sol·licitants no han d'estar incurses en cap de les prohibicions previstes en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 4.2 Las personas trabajadoras solicitantes no tienen que estar incursas en ninguna de las prohibiciones previstas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Atès que a finals de desembre de 2004 diferents partits polítics amb representació parlamentària al Congrés del Diputats varen plantejar la necessitat de dur a terme una actuació decidida per fer possible un pla d'integració de les actuacions hidràuliques i ambientals per la recuperació i regeneració del riu Llobregat;
Español: Dado que a finales de diciembre de 2004 diferentes partidos políticos con representación parlamentaria en el Congreso de los Diputados plantearon la necesidad de llevar a cabo una actuación decidida para hacer posible un plan de integración de las actuaciones hidráulicas y ambientales para la recuperación y regeneración del río Llobregat;
Català: Atès el que disposa la Llei 20/2005, de 29 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2006 (DOGC núm. 4541, de 31.12.2005);
Español: Considerando lo que dispone la Ley 20/2005, de 29 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2006 (DOGC núm. 4541, de 31.12.2005);
Català: L'Estat, d'acord amb la STC 166/2014, no pot interferir en l'organització interna de les comunitats autònomes:
Español: El Estado, de acuerdo con la STC 166/2014, no puede interferir en la organización interna de las comunidades autónomas:
Català: Viver flor tallada hivernacle: 41.500,00; 35.000,00; 28.500,00.
Español: Vivero flor cortada invernadero: 41.500,00; 35.000,00; 28.500,00.
Català: Com sigui que no es pot sol·licitar més d'un lloc de treball amb el mateix número de preferència, en els casos en què hi hagi repetició d'un número per a més d'un lloc de treball, s'entendrà vàlida la preferència indicada per al primer dels llocs especificats en l'oferta de places, seguint el mateix ordre correlatiu que resulti de la llista de destinacions que figura impresa al document número 3.
Español: Como no se puede solicitar más de un puesto de trabajo con el mismo número de preferencia, en los casos en que haya repetición de un número para más de un puesto de trabajo, se entenderá válida la preferencia indicada para el primero de los puestos especificados en la oferta de plazas, siguiendo el mismo orden correlativo que resulte de la lista de destinos que figura impresa en el documento número 3.
Català: Nombre d'hores del curs, indicant les hores de pràctiques professionals en empreses, si s'escau.
Español: Número de horas del curso, indicando las horas de prácticas profesionales en empresas, si procede.
Català: El contingut i valoració d'aquests paràmetres es precisen a la regulació concreta que per a cada àrea d'actuació es fa en aquesta normativa.
Español: El contenido y valoración de estos parámetros se precisan en la regulación concreta que para cada área de actuación se hace en esta normativa.
Català: Quan s'utilitzi un sistema de classificació professional per a la determinació de les retribucions, aquest haurà de basar-se sobre criteris comuns als treballadors masculins i femenins, i establir-se de forma que exclogui les discriminacions per raó de sexe.
Español: Cuando se utilice un sistema de clasificación profesional para la determinación de las retribuciones, éste deberá basarse sobre criterios comunes a los trabajadores masculinos y femeninos, y establecerse de forma que excluya las discriminaciones por razón de sexo.
Català: Contra aquesta Resolució, el centre Guimbarda va interposar un recurs de reposició, pel qual sol·licitava concert per a 2 tutors d'aula, 1 fisioterapeuta i 2 educadors, que s'ha estimat parcialment per la Resolució de 12 de gener de 2007.
Español: Contra esta Resolución, el centro Guimbarda interpuso un recurso de reposición, por el cual solicitaba concierto para 2 tutores de aula, 1 fisioterapeuta y 2 educadores, que se ha estimado parcialmente por la Resolución de 12 de enero de 2007.
Català: Correspon al rector fer la convocatòria de les proves selectives per a l'accés a les escales de funcionaris de la Universitat Politècnica de Catalunya i establir les bases d'aquestes proves.
Español: Corresponde al rector elaborar la convocatoria de las pruebas selectivas para el acceso a las escalas de funcionarios de la Universidad Politécnica de Cataluña y establecer las bases de estas pruebas.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quarta i cinquena és la divisòria d'aigües de les Aubagues, on es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones cuarto y quinto es la divisoria de aguas de Les Aubagues, donde se encuentran situados ambos mojones.
Català: RESOLUCIÓ PRE/1478/2018, de 28 de juny, per la qual es disposa donar compliment a la Sentència núm. 133/2017, de 27 de febrer, del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya dictada en el recurs contenciós administratiu 160/2015.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1478/2018, de 28 de junio, por la que se dispone dar cumplimiento a la Sentencia núm. 133/2017, de 27 de febrero, del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña dictada en el recurso contencioso administrativo 160/2015.
Català: El 13 de setembre de 2016 es va publicar als diaris “El País” i “El Punt Avui”.
Español: El 13 de septiembre de 2016 se publicó en los diarios "El País" y "El Punt Avui".
Català: Durant el tràmit d'informació pública (DOGC núm. 4520, de 29.11.2005) han presentat al·legacions de tipus ambiental l'entitat El Saüquer (Associació per a la Preservació del Territori) i diversos particulars, que s'han tingut en compte a l'hora d'elaborar aquest informe.
Español: Durante el trámite de información pública (DOGC núm. 4520, de 29.11.2005) han presentado alegaciones de tipo ambiental la entidad El Saüquer (Asociación para la Preservación del Territorio) y varios particulares, que se han tenido en cuenta a la hora de elaborar este informe.
Català: Faltar tres o més dies al treball, sense justificar, en un període de trenta dies naturals.
Español: Faltar tres o más días al trabajo, sin justificar, en un período de treinta días naturales.
Català: a) Producció integrada: els sistemes agrícoles d'obtenció de vegetals que utilitzen al màxim els recursos i els mecanismes de producció naturals i asseguren a llarg termini una agricultura sostenible, i introdueixen mètodes biològics de control, químics i d'altres tècniques que compatibilitzen les exigències de la societat, la protecció del medi ambient i la productivitat agrícola, així com les operacions realitzades per manipular, envasar, transformar i etiquetar productes vegetals acollits al sistema.
Español: a) Producción integrada: los sistemas agrícolas de obtención de vegetales que utilizan al máximo los recursos y los mecanismos de producción naturales y aseguran a largo plazo una agricultura sostenible, e introducen métodos biológicos de control, químicos y otras técnicas que compatibilizan las exigencias de la sociedad, la protección del medio ambiente y la productividad agrícola, así como las operaciones realizadas para manipular, envasar, transformar y etiquetar productos vegetales acogidos al sistema.
Català: Braña Bouso, Inmaculada, centre de treball:
Español: Braña Bouso, Inmaculada, centro de trabajo:
Català: En tot cas, cap document lliurat per l'Ajuntament podrà utilitzar-se fora de l'àmbit estricte d'aquesta o per a finalitats diferents per a les quals van ser lliurats.
Español: En todo caso, ningún documento entregado por el Ayuntamiento podrá utilizarse fuera del ámbito estricto de este o para finalidades para las que no fue entregado.
Català: És per això que l'Agència Catalana de l'Aigua ha realitzat, en compliment dels articles 5, 6 i 7 de la Directiva, la caracterització de masses d'aigua i anàlisi del risc d'incompliment a Catalunya.
Español: Es por ello que la Agencia Catalana del Agua ha realizado, en cumplimiento de los artículos 5, 6 y 7 de la Directiva, la caracterización de masas de agua y análisis del riesgo de incumplimiento en Cataluña.
Català: - Fixar que el Projecte cal que incorpori les condicions següents:
Español: - Fijar que el Proyecto debe incorporar las siguientes condiciones:
Català: Configura xarxes d'enllumenat públic, representant esquemes, dimensionant els seus elements i aplicant la normativa vigent.
Español: Configura redes de alumbrado público, representando esquemas, dimensionando sus elementos y aplicando la normativa vigente.
Català: Es fa públic per tal que tothom qui hagi de formular reclamacions les
Español: Se hace público para que cualquier persona interesada pueda formular las
Català: Aquesta Ordre modifica les bases reguladores dels ajuts a la cooperació per a la innovació a través del foment de la creació de grups operatius de l'Associació Europea per a la Innovació en matèria de productivitat i sostenibilitat agrícoles i la realització de projectes pilot innovadors per part d'aquests grups aprovades per l'Ordre ARP/133/2017, de 21 de juny, amb la finalitat d'esmenar dos apartats del text.
Español: Esta Orden modifica las bases reguladoras de las ayudas a la cooperación para la innovación a través del fomento de la creación de grupos operativos de la Asociación Europea para la Innovación en materia de productividad y sostenibilidad agrícolas y la realización de proyectos piloto innovadores por parte de estos grupos aprobadas por la Orden ARP/133/2017, de 21 de junio, con la finalidad de enmendar dos apartados del texto.
Català: Aquesta excedència s'ha de sol·licitar sempre per escrit amb una antelació de, com a mínim trenta dies a la data del seu inici, si no és per casos demostrables d'urgent necessitat.
Español: Esta excedencia se tiene que solicitar siempre por escrito con una antelación de, como mínimo, treinta días a la fecha de su inicio, si no es para casos demostrables de urgente necesidad.
Català: Descriure els experiments de Mendel, i enunciar les lleis que se'n dedueixen i les ampliacions posteriors més significatives d'aquestes lleis.
Español: Describir los experimentos de Mendel, enunciando las leyes que se deducen de ellos y las ampliaciones posteriores más significativas de estas leyes.
Català: Valoració positiva de la necessitat de reajustar el procés d'entrenament d'acord amb l'avaluació i els resultats obtinguts.
Español: Valoración positiva de la necesidad de reajustar el proceso de entrenamiento de acuerdo con la evaluación y los resultados obtenidos.
Català: En el marc d'aquest Pla especial, aquesta zona desenvolupa una funció d'esmorteïment respecte els usos antròpics, tot assegurant la separació respecte de qualsevol implantació urbana dels sistemes forestals i litorals de Castell-Cap Roig i garantint la percepció paisatgística de l'entorn de la platja de Castell des de l'interior.
Español: En el marco de este Plan especial, esta zona desarrolla una función de amortiguación respecto los usos antrópicos, asegurando la separación respecto de cualquier implantación urbana de los sistemas forestales y litorales de Castell-Cap Roig y garantizando la percepción paisajística del entorno de la playa de Castell desde el interior.
Català: Si es produeix un empat, es dirimirà d'acord amb el resultat del sorteig que preveu l'article 7 d'aquesta Resolució.
Español: Si se produce un empate, se dirimirá de acuerdo con el resultado del sorteo que prevé el artículo 7 de esta Resolución.
Català: Everis col·laborarà amb l'Institut Esteve Terradas i Illa en l'organització d'activitats educatives programades per a l'alumnat de secundària dels centres de l'entorn, com ara visites i xerrades relacionades amb les activitats empresarials, que permetin complementar i enriquir la formació i l'orientació professional de l'alumnat.
Español: Everis colaborará con el Instituto Esteve Terradas i Illa en la organización de actividades educativas programadas para el alumnado de secundaria de los centros del entorno, como visitas y charlas relacionadas con las actividades empresariales, que permitan complementar y enriquecer la formación y la orientación profesional del alumnado.
Català: Les enquestes estaran adaptades a les persones usuàries que no tinguin preservades les seves capacitats, en la mesura que es pugui, per facilitar al màxim possible la seva participació.
Español: Las encuestas estarán adaptadas a las personas usuarias que no tengan preservadas sus capacidades, en la medida en que se pueda, para facilitar al máximo su participación.
Català: RESOLUCIÓ de 28 d'agost de 2000, per la qual es fan públics la combinació guanyadora i el número complementari dels sorteigs números 00436, 00437, 00438, 00439 i 00440 de la loteria Pica 5, dels dies 17, 18, 19, 20 i 21 de juliol de 2000, respectivament.
Español: RESOLUCIÓN de 28 de agosto de 2000, por la que se hacen públicos la combinación ganadora y el número complementario de los sorteos números 00436, 00437, 00438, 00439 y 00440 de la lotería Pica 5, de los días 17, 18, 19, 20 y 21 de julio de 2000, respectivamente.
Català: Proposta d'ordenació d'usos i activitats al tram de riu:
Español: Propuesta de ordenación de usos y actividades en el tramo de río:
Català: La Comissió paritària procurarà elaborar l'any 2008 un nomenclàtor i funcions de les categories, que s'incorporarien en la negociació del següent Conveni.
Español: La Comisión paritaria procurará elaborar en el año 2008 un nomenclátor y funciones de las categorías, que se incorporarían en la negociación del siguiente convenio.
Català: D) Que la instal·lació de la maquinària sigui tal que no es transmeti cap vibració a l'exterior del local.
Español: D) Que la instalación de la maquinaria sea tal que no se transmita ninguna vibración al exterior del local.
Català: Regió participant: província de Buenos Aires.
Español: Región participante: provincia de Buenos Aires.
Català: Presentació de sol·licituds d'admissió: des del 8 de gener fins al 31 de gener de 2018.
Español: Presentación de solicitud de admisión: desde el 8 de enero hasta el 31 de enero de 2018.