BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'altra banda, l'Estatut d'autonomia de Catalunya, en l'article 6, disposa que la llengua pròpia de Catalunya és el català i que és l'idioma oficial de Catalunya, així com també ho és el castellà, oficial a tot l'Estat espanyol.
Español: Por otra parte, el Estatuto de autonomía de Cataluña, en el artículo 6, dispone que la lengua propia de Cataluña es el catalán y que es el idioma oficial de Cataluña, así como también lo es el castellano, oficial en todo el Estado español.
Català: Proteïnes afegides: absència.
Español: Proteínas añadidas: ausencia.
Català: Aprovada inicialment l'Ordenança municipal reguladora dels espectacles públics i activitats recreatives extraordinàries en espais oberts al públic, pel Ple de la Corporació, en sessió duta a terme el dia 25 d'abril de 2016, s'exposa al públic l'Ordenança aprovada, per un termini de trenta dies, comptats a partir de la darrera publicació del present edicte en el Butlletí oficial de la Província o Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, als efectes de la presentació d'al·legacions o suggeriments.
Español: Aprobada inicialmente la Ordenanza municipal reguladora de los espectáculos públicos y actividades recreativas extraordinarias en espacios abiertos al público, por el Pleno de la Corporación, en sesión celebrada el día 25 de abril de 2016, se expone al público la Ordenanza aprobada, por un plazo de treinta días, contados a partir de la última publicación del presente edicto en el Boletín Oficial de la Provincia o Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, a efectos de la presentación de alegaciones o sugerencias.
Català: A la subzona 1.5.b serà condició necessària per a la sol·licitud de llicència d'edificació una proposta d'ordenació volumètrica que justifiqui el compliment dels paràmetres establerts en la present normativa i l'adequació de la volumetria resultant a l'entorn edificat.
Español: En la subzona 1.5.b será condición necesaria para la solicitud de licencia de edificación una propuesta de ordenación volumétrica que justifique el cumplimiento de los parámetros establecidos en la presente normativa y la adecuación de la volumetría resultante al entorno edificado.
Català: EDICTE sobre publicació al BOP de les bases reguladores i la convocatòria de la subvenció per al foment de la participació en activitats extraescolars als centres educatius de Cambrils sufragats amb fons públics durant el curs escolar 2013-2014.
Español: EDICTO sobre publicación en el BOP de las bases reguladoras y la convocatoria de la subvención para el fomento de la participación en actividades extraescolares en los centros educativos de Cambrils sufragados con fondos públicos durante el curso escolar 2013-2014.
Català: Certificat de l'acta de la sessió del consell escolar del centre en què s'aprova la participació en la convocatòria i la previsió de les despeses vinculades amb el projecte que s'hagin d'assumir, amb la dotació econòmica, si escau.
Español: Certificado del acta de la sesión del consejo escolar del centro en la que se aprueba la participación en la convocatoria y la previsión de los gastos vinculados con el proyecto que se deban asumir, con la dotación económica, si procede.
Català: Havent-se extraviat el resguard de dipòsit del paper de fiances núm. B166387, C83684, D715336 al D715338, F892150, G517500 i G5175001, corresponent al contracte d'arrendament núm. 182965, constituït en data 1 de març de 1996 per un import de 63.600 pessetes, propietat de Hogar 92, SA, amb NIF A-58134230 i arrendat al senyor Jose Luis Martinez Sanchez, s'anuncia en el DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació del present Anunci.
Español: Habiéndose extraviado el resguardo de depósito del papel de fianzas núm. B166387, C83684, D715336 al D715338, F892150, G517500 y G5175001, correspondiente al contrato de alquiler núm. 182965, constituido en fecha 1 de marzo de 1996 por un importe de 63.600 pesetas, propiedad de Hogar 92, SA, con NIF A-58134230 y arrendado al señor Jose Luis Martinez Sanchez, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: Coneixements relatius a emergències psicològiques: intervenció en situacions de crisi, comunicació de males notícies, intervenció en grups, etc.
Español: Conocimientos relativos a emergencias psicológicas: intervención en situaciones de crisis, comunicación de malas noticias, intervención en grupos, etc.
Català: k) L'empresa té el balanç general, el volum de negoci i el nombre d'efectius d'acord amb els criteris establerts a la Recomanació 2003/361/CE de la Comissió, de 6 de maig, sobre definició de microempreses i petites i mitjanes empreses.
Español: k) La empresa dispone del balance general, el volumen de negocio y el número de efectivos de acuerdo con los criterios establecidos en la Recomendación 2003/361/CE de la Comisión, de 6 de mayo, sobre definición de microempresas y pequeñas y medianas empresas.
Català: El local per arrendar s'ha d'ajustar a les condicions expressades en el plec de prescripcions tècniques.
Español: El local para arrendar debe ajustarse a las condiciones expresadas en el pliego de prescripciones técnicas.
Català: Les Actuacions que comprenguin tot un tram de carrer hauran de sotmetre's a un avantprojecte de conjunt".
Español: Las actuaciones que comprendan todo un tramo de calle tendrán que someterse a un anteproyecto de conjunto".
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quarta i cinquena és la divisòria d'aigües on es troben situades totes dues.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones cuarto y quinto es la divisoria de aguas donde se encuentran situados ambos mojones.
Català: També han de ser d'aplicació les proposades en l'estudi d'impacte ambiental que no entrin en contradicció amb aquesta.
Español: También tienen que ser de aplicación las propuestas en el estudio de impacto ambiental que no entren en contradicción con esta.
Català: L'explotació no disposarà de cap planta de tractament del recurs extret.
Español: La explotación no dispondrá de ninguna planta de tratamiento del recurso extraído.
Català: Malgrat que la matèria d'indústria tenia el qualificatiu d'.exclusiva., tal com apareixia recollida en l'article 12.1.2 de l'Estatut del 1979, se sotmetia a una sèrie de límits, en concret, a.les bases i l'ordenació de l'activitat econòmica general..
Español: Pese a que la materia de industria tenía el calificativo de.exclusiva., tal y como aparecía recogida en el artículo 12.1.2 del Estatuto de 1979, se sometía a una serie de límites, en concreto, a las.bases y ordenación de la actividad económica general..
Català: territorials parcials, territorials sectorials i directors de
Español: territoriales parciales, territoriales sectoriales y directores de
Català: 1.6 Sol·licituds de pròrrogues.
Español: 1.6 Solicitudes de prórrogas.
Català: Els béns mobles i vehicles destinats a les funcions esmentades s'incorporen a tots els efectes com a patrimoni propi de l'Agència.
Español: Los bienes muebles y vehículos destinados a las funciones mencionadas se incorporan a todos los efectos como patrimonio propio de la Agencia.
Català: c) Experiència dels formadors, ponents i personal encarregat de la recerca de continguts audiovisuals implicats en el projecte proposat.
Español: c) Experiencia de los formadores, ponentes y personal encargado de la investigación de contenidos audiovisuales implicados en el proyecto propuesto.
Català: - S'elimina del document normatiu de proposta els títols “article 1, 2, 3”; I el paràgraf adjunt.
Español: - Se elimina del documento normativo de propuesta los títulos "artículo 1, 2, 3"; Y el párrafo adjunto.
Català: Si es tracta d'un títol obtingut a l'estranger, cal disposar de l'homologació corresponent del Ministeri d'Educació i Ciència.
Español: Si se trata de un título obtenido en el extranjero, se ha de disponer de la correspondiente homologación del Ministerio de Educación y Ciencia.
Català: Aquest informe haurà d'incloure el vistiplau del cap del departament.
Español: Este informe deberá incluir el visto bueno del jefe del departamento.
Català: 2.4 L'òrgan instructor de les candidatures presentades és la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries.
Español: 2.4 El órgano instructor de las candidaturas presentadas es la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias.
Català: Can Oller, S.L titular de la parcel·la 33 del polígon 4, del terme municipal de Santa Coloma de Farners.
Español: Can Oller, S. L, como titular de la parcela 33, polígono 4, del término municipal de Santa Coloma de Farners.
Català: L'altura topogràfica se situa a la cota de 9 metres sobre el nivell del mar (msnm).
Español: La altura topográfica se sitúa en la cota de 9 metros sobre el nivel del mar (msnm).
Català: En relació amb l'Anunci publicat al DOGC núm. 6437, de 12.8.2013, d'arrendament, amb opció de compra, de 986 vehicles per al Departament d'Interior, es modifica el termini de presentació d'ofertes i la data d'obertura del sobre B, que queda de la manera següent:
Español: En relación con el Anuncio publicado en el DOGC núm. 6437, de 12.8.2013, de arrendamiento, con opción de compra, de 986 vehículos para el Departamento de Interior, se modifica el plazo de presentación de ofertas y la fecha de apertura del sobre B, que queda de la siguiente manera:
Català: «En el supòsit que se sobrepassin els objectius de qualitat de l'aire fixats en un àmbit territorial superior al d'una comunitat autònoma, les comunitats autònomes afectades s'han de prestar assistència mútua en els termes previstos en els respectius plans per reduir els nivells de contaminació.
Español: «En el supuesto de que se sobrepasen los objetivos de calidad del aire fijados en un ámbito territorial superior al de una comunidad autónoma, las comunidades autónomas afectadas se prestarán asistencia mutua, en los términos previstos en los respectivos planes para reducir los niveles de contaminación.
Català: Relacionar les condicions ambientals, l'estat del terreny i els materials que cal excavar o demolir amb els paràmetres de funcionament i el rendiment de les màquines.
Español: Relacionar las condiciones ambientales, el estado del terreno y los materiales a excavar o demoler con los parámetros de funcionamiento y el rendimiento de las máquinas.
Català: Els mèrits adduïts han d'estar prou acreditats amb la presentació dels documents o certificacions originals o fotocòpies compulsades corresponents que s'adjunten a la sol·licitud, d'acord amb el que preveu l'article 38.5 de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, que s'han de valorar amb referència a la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Los méritos aducidos han de resultar suficientemente acreditados con la presentación de los correspondientes documentos o certificaciones originales o fotocopias compulsadas que se acompañen con la solicitud de acuerdo con lo previsto en el artículo 38.5 de la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común los cuales serán valorados con referencia a la fecha de finalización del plazo de presentación de instancias.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada pel Consorci per la gestió de residus urbans d'Osona, consistent en els següents canvis: incorporar el bioestabilitzat als residus admissibles, afegir nous residus a la taula de residus generats, incorporar diferents focus d'emissió a l'atmosfera existents i incorporar-la a l'autorització ambiental renovada en data 27 d'octubre de 2016, amb número d'expedient B1RP130166.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por el Consorci per a la gestió de residus urbans d'Osona, consistente en los siguientes cambios: incorporar el bioestabilizado a los residuos admisibles, añadir nuevos residuos a la tabla de residuos generados, e incorporar diferentes focos de emisión a la atmósfera existentes e incorporarla a la autorización ambiental renovada en fecha 27 de octubre de 2016, con número de expediente B1RP130166.
Català: Façana de composició regular amb balconeres en planta pis i ràfec de coberta tradicional ceràmic.
Español: Fachada de composición regular con balcones en planta piso y alero de cubierta tradicional cerámica.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic l'inici dels treballs d'investigació de la propietat a la zona regable del terme municipal de Foradada.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el inicio de los trabajos de investigación de la propiedad en la zona regable del término municipal de Foradada.
Català: RESOLUCIÓ EMC/795/2017, d'11 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per als estudiants matriculats en una universitat catalana que hagin començat per primera vegada els estudis universitaris de grau a partir del curs 2014-2015, per promoure la formació i l'acreditació de les terceres llengües.
Español: RESOLUCIÓN EMC/795/2017, de 11 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para los estudiantes matriculados en una universidad catalana que hayan empezado por primera vez los estudios universitarios de grado a partir del curso 2014-2015, para promover la formación y la acreditación de las terceras lenguas.
Català: El model de formulari de sol·licitud es pot trobar a: http://jovecat.gencat.cat/ca/, www.saladartjove.cat/ i a l'apartat Formularis i documentació del web del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies (http://treballiaferssocials.gencat.cat).
Español: El modelo de formulario de solicitud se puede encontrar en: http://jovecat.gencat.cat/ca/, www.saladartjove.cat/ y en el apartado Formularios y documentación de la web del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias (http://treballiaferssocials.gencat.cat).
Català: RESOLUCIÓ IRP/3980/2010, de 9 de desembre, d'atorgament de subvencions adreçades a ens locals per a l'adquisició d'equipament per a la creació d'infraestructures bàsiques de protecció civil i per a l'elaboració, la revisió i la implantació de plans de protecció civil.
Español: RESOLUCIÓN IRP/3980/2010, de 9 de diciembre, de otorgamiento de subvenciones destinadas a entes locales para la adquisición de equipamiento para la creación de infraestructuras básicas de protección civil y para la elaboración, revisión e implantación de planes de protección civil.
Català: Parvularis en escoles públiques: 43,46 euros bruts any.
Español: Parvularios en escuelas públicas: 43,46 euros brutos al año.
Català: Condicions ambientals, temperatura, il·luminació, mobiliari i equipament.
Español: Condiciones ambientales, temperatura, iluminación, mobiliario y equipamiento.
Català: EDICTE de 8 de novembre de 2005, pel qual es fa pública l'adjudicació definitiva d'un expedient per a l'equipament de l'Hospital Sociosanitari Francolí.
Español: EDICTO de 8 de noviembre de 2005, por el que se hace pública la adjudicación definitiva de un expediente para el equipamiento del Hospital Socio-sanitario Francolí.
Català: Fita 3: se situa a uns sis metres del marge est del camí de Maians, a uns tres-cents deu metres al sud-est de Cal Figuera.
Español: Mojón 3: se sitúa a unos seis metros del margen este del camino de Maians, a unos trescientos diez metros al sureste de Cal Figuera.
Català: La concessió i gaudi
Español: La concesión y disfrute de
Català: D'acord amb la Resolució esmentada, les persones funcionàries del cos de Mossos d'Esquadra amb targeta d'identitat professional (TIP) núm. 4373 i núm. 3130 es destinen al lloc de treball de cap Unitat d'Oficina d'Atenció al Ciutadà (Cambrils) i al lloc de treball de cap Unitat Tècnica de Seguretat (Barcelona), respectivament, de la categoria de sergent/a.
Español: De acuerdo con la citada Resolución, las personas funcionarias del cuerpo de Mozos de Escuadra con tarjeta de identidad profesional (TIP) núm. 4373 y núm. 3130 son destinadas al puesto de trabajo de jefe/a Unidad de Oficina de Atención al Ciudadano (Cambrils) y al puesto de trabajo de jefe/a Unidad Técnica de Seguridad (Barcelona), respectivamente, de la categoría de sargento.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en els àmbits PA 23 i PA 24, al municipi de Viladrau
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en los ámbitos PA 23 y PA 24, en el municipio de Viladrau
Català: laborables en un període de 3 mesos, l'empresa pot passar el treballador
Español: laborales en un período de 3 meses, podrá la empresa pasar al
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Vicenç dels Horts, sobre contractació de consultoria i assistència.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Vicenç dels Horts, sobre contratación de consultoría y asistencia.
Català: RESOLUCIÓ BEF/216/2004, de 13 de gener, per la qual es destina la senyora Maria Reig i Pinén al lloc de responsable de la Tramitació dels Contractes de Subministrament i Compres del Servei de Contractació i Patrimoni del Departament de Benestar i Família.
Español: RESOLUCIÓN BEF/216/2004, de 13 de enero, por la que se destina a la señora Maria Reig i Pinén al puesto de responsable de la Tramitación de los Contratos de Suministro y Compras del Servicio de Contratación y Patrimonio del Departamento de Bienestar y Familia.
Català: Notificació denegació ajornam.
Español: Notificación denegación aplazam.
Català: Els aspirants que no ho acreditin en el moment de presentar la instància hauran de realitzar la prova de català corresponent.
Español: Los aspirantes que no lo acrediten en el momento de presentar la instancia deberán realizar la prueba de catalán correspondiente.
Català: Els licitadors hauran d'acreditar la seva solvència econòmica, financera, tècnica i professional de conformitat amb l'apartat I2 del quadre de característiques del contracte.
Español: Los licitadores deberán acreditar su solvencia económica, financiera, técnica y profesional de conformidad con el apartado I2 del cuadro de características del contrato.
Català: ANUNCI sobre modificació de les bases del procés selectiu d'una plaça de tècnic/a auxiliar de biblioteca per promoció interna.
Español: ANUNCIO sobre modificación de las bases del proceso selectivo de una plaza de técnico/a auxiliar de biblioteca por promoción interna.
Català: Les persones participants que hagin participat i obtingut plaça en processos anteriors de selecció de personal per accedir a la mateixa Administració de la Generalitat de Catalunya en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior han d'aportar una certificació de l'òrgan competent en matèria de personal, o de l'òrgan en el qual delegui, on consti de manera clara i expressa el procés de selecció per accedir a l'Administració de la Generalitat de Catalunya en què hagin participat, el nivell de coneixements de la llengua catalana requerit a la convocatòria i l'especificació del fet que han obtingut plaça.
Español: Las personas participantes que hayan participado y obtenido plaza en procesos anteriores de selección de personal para acceder a la misma Administración de la Generalitat de Catalunya en los que hubiera establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior tienen que aportar una certificación del órgano competente en materia de personal, o del órgano en quien delegue, donde conste de manera clara y expresa el proceso de selección para acceder a la Administración de la Generalitat de Catalunya en qué hayan participado, el nivel de conocimientos de la lengua catalana requerido en la convocatoria y la especificación de que han obtenido plaza.
Català: Mercantil: Viatjant, Corredor de plaça, Venedor/a de 1a, Venedor/a de 2a
Español: Mercantil: Viajante, Corredor de plaza, Vendedor/a de 1ª, Vendedor/a de 2ª
Català: 2.8 Els ajuts concedits es faran públics en el web www.gencat.cat/dar/ajuts/, fent ús dels mitjans electrònics establerts, i s'exposaran en el tauler d'anuncis de les dependències del DAR.
Español: 2.8 Las ayudas concedidas se harán públicas en la web www.gencat.cat/dar/ajuts/, haciendo uso de los medios electrónicos establecidos, y se expondrán en el tablón de anuncios de las dependencias del DAR.
Català: k) Tres vocals representants de les organitzacions empresarials del sector de l'alimentació, a proposta de les organitzacions més representatives en aquest àmbit a Catalunya, designats per la persona titular del Departament de Sanitat i Seguretat Social.
Español: k) Tres vocales representantes de las organizaciones empresariales del sector de la alimentación, a propuesta de las organizaciones más representativas en este ámbito en Cataluña, designados por la persona titular del Departamento de Sanidad y Seguridad Social.
Català: Atesa la Resolució SLT/883/2019, d'1 d'abril, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de dos càrrecs de comandament de la Direcció General d'Ordenació i Regulació Sanitària del Departament de Salut (convocatòria de provisió núm. SA/002/19), publicada al DOGC núm. 7852, d'11.4.2019;
Español: Dada la Resolución SLT/883/2019, de 1 de abril, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de dos cargos de mando de la Dirección General de Ordenación y Regulación Sanitaria del Departamento de Salud (convocatoria de provisión núm. SA/002/19), publicada en el DOGC núm. 7852, de 11.4.2019;
Català: Aplicació de tècniques de suport psicològic i d'autocontrol:
Español: Aplicación de técnicas de apoyo psicológico y de autocontrol:
Català: Propietari: senyora Lourdes Farres Casademont.
Español: Propietario: señora Lourdes Farres Casademont.
Català: Assessora i participa en programes de restauració o conservació del patrimoni artístic.
Español: Asesora y participa en programas de restauración o conservación del patrimonio artístico.
Català: Aquesta variació consisteix a fer jornada intensiva de juny a setembre, inclusivament, i tots els divendres de l'any.
Español: Esta variación consistirá en realizar una jornada intensiva durante los meses de junio a septiembre, (ambos inclusive) y durante todos los viernes del año.
Català: El termini de presentació de la sol·licitud, juntament amb la documentació que correspongui, és de 10 dies naturals a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Español: El plazo de presentación de la solicitud, junto con la documentación correspondiente, es de 10 días naturales a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Català: –5 La Comissió pot funcionar en Ple i en comissions de treball.
Español: –5 La Comisión puede funcionar en pleno y en comisiones de trabajo.
Català: d) El govern obert i el foment de la participació i la col·laboració.
Español: d) El gobierno abierto y el fomento de la participación y la colaboración.
Català: El/la conserge dels pavellons municipal d'esports i polivalent annex que hagi de treballar en horari festiu o nocturn percebrà un plus de 60,00 euros mensuals.
Español: El/la conserje de los pabellones municipales de deportes y polivalente anejo que haya de trabajar en horario festivo o nocturno percibirá un plus de 60,00 euros mensuales.
Català: Als apartats a), b) i c), les persones viticultores cedents i adquirents hauran d'estar incloses en una mateixa tipologia de viticultor, i justificar documentalment la cessió o la inclusió davant la persona representant del pla, que serà l'encarregada de presentar davant la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia un resum de les modificacions i/o adaptacions.
Español: En los apartados a), b) y c), las personas viticultoras cedentes y adquirentes deberán estar incluidas en una misma tipología de viticultor, y justificar documentalmente la cesión o la inclusión ante la persona representante del plan, que será la encargada de presentar ante la Dirección General de Agricultura y Ganadería un resumen de las modificaciones y/o adaptaciones.