BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: De conformitat amb l'acord signat en data 14 de desembre de 1999, als membres del brigada de salvament que han participat en totes les pràctiques que habitualment convoca el servei de prevenció, se'ls ha d'abonar la quantitat de 58.870 pessetes (353,82 euros) brutes anuals, pel fet que siguin requerits per a la incorporació immediata sempre que ho exigeixi un servei urgent.
Español: De conformidad con el acuerdo firmado con fecha 14 de diciembre de 1999, los miembros de la brigada de salvamento que hayan participado en la totalidad de las prácticas que habitualmente se les viene convocando por el servicio de prevención y por ser requeridos para la incorporación inmediata, siempre que así lo exija un servicio urgente, se les abonará la cantidad de 58.870 pesetas brutas anuales (353,82 Euros).
Català: Promou les inspeccions a la carretera i a les empreses per verificar el compliment de la normativa reguladora del transport i participa en la seva execució.
Español: Promueve las inspecciones en la carretera y en las empresas para verificar el cumplimiento de la normativa reguladora del transporte y participa en su ejecución.
Català: Titulació requerida: certificat d'escolaritat.
Español: Titulación requerida: certificado de escolaridad.
Català: Soldadura per elèctrode revestit (SMAW).
Español: Soldadura por electrodo revestido (SMAW).
Català: Examina i emet informe jurídic sobre expedients d'inversions d'alts càrrecs de caixes d'estalvi.
Español: Examina y emite informe jurídico sobre expedientes de inversiones de altos cargos de cajas de ahorros.
Català: 1) Una relació classificada de totes les despeses subvencionables relacionades amb el desenvolupament de l'acció, d'acord amb l'estructura de costos establerta, amb identificació del creditor i el document, l'import, la data d'emissió, i la data i la forma de pagament.
Español: 1) Una relación clasificada de todos los gastos subvencionables relacionados con el desarrollo de la acción, de acuerdo con la estructura de costes establecida, con identificación del acreedor y del documento, el importe, la fecha de emisión, y la fecha y forma de pago.
Català: L'obtenció d'una subvenció comportarà per al centre
Español: La obtención de una subvención comportará para el centro
Català: Que cada jove tingui èxit en el seu itinerari educatiu postobligatori és part inalienable del propòsit que ens guia com a servei educatiu de la ciutat.
Español: Que cada joven tenga éxito en su itinerario educativo postobligatorio es parte inalienable del propósito que nos guía como servicio educativo de la ciudad.
Català: En el cas de les ajudes per estudis el termini de presentació improrrogable serà abans del 30 de novembre de l'any en curs.
Español: En el caso de las ayudas por estudios, el plazo de presentación improrrogable será antes del 30 de noviembre del año en curso.
Català: ANUNCI sobre les bases del concurs oposició (lliure) d'una plaça de llicenciat/ada en Dret.
Español: ANUNCIO sobre las bases del concurso oposición (libre) de una plaza de licenciado/a en Derecho.
Català: Aquest canvi s'entendrà concedit, si porta el vist-i-plau de la persona responsable del Departament al qual pertany el sol·licitant.
Español: Dicho cambio se entenderá concedido si cuenta con el visto bueno de la persona responsable del Departamento al que pertenece el solicitante.
Català: Designació, denominació, presentació i protecció de productes vínics.
Español: Designación, denominación, presentación y protección de productos vínicos.
Català: Cens, per categories, d'aviram que hi hagi a cada explotació.
Español: Censo, por categorías, de aves de corral que exista en cada explotación.
Català: Fita 3: se situa a les Planes del Pont, en el marge oest del camí dels Muntanyesos.
Español: Mojón 3: se sitúa en las Planes del Pont, en el margen oeste del camino de Els Muntanyesos.
Català: Es podran beneficiar dels ajuts les persones físiques i jurídiques titulars d'explotacions agràries que disposin d'almenys dues hectàrees de conreu llenyós en terrasses amb pendent elevat o en zones amb un règim pluviomètric intens en l'explotació agrària de la qual són titulars amb superfícies de conreu d'avellaner, que subscriguin el compromís agroambiental mitjançant el CGE i que realitzin alguna de les subactuacions següents:
Español: Podrán beneficiarse de las ayudas las personas físicas y jurídicas titulares de explotaciones agrarias que dispongan de al menos dos hectáreas de cultivo leñoso en terrazas con pendiente elevada o en zonas con un régimen pluviométrico intenso en la explotación agraria de la que son titulares con superficies de cultivo de avellano, que suscriban el compromiso agroambiental mediante el CGE y que realicen alguna de las subactuaciones siguientes:
Català: Aquest Conveni col·lectiu de treball entra en vigor l'1 de gener de 2005, independentment de la data en què sigui publicat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El presente Convenio colectivo de trabajo entrará en vigor a partir del día 1 de enero de 2005, con independencia de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: d) Donar compliment a la Decisió de la Comissió per la qual s'aprova el document unificat de programació per a la resta de regions per al període 2000-2006.
Español: d) Dar cumplimiento a la Decisión de la Comisión por la que se aprueba el documento unificado de programación para el resto de regiones para el período 2000-2006.
Català: Beneficiari: Orella Activa, Associació Cultural.
Español: Beneficiario: Orella Activa, Asociación Cultural.
Català: 2.2 Als efectes d'aquestes bases, s'entén per federació la unió d'associacions d'acord amb el que estableix l'article 321-6 de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques.
Español: 2.2 A los efectos de estas bases, se entiende por federación la unión de asociaciones de acuerdo con lo establecido en el artículo 321-6 de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código Civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas.
Català: Els conserges, per realitzar la manipulació d'instal·lacions tècniques, rebran 450 euros anuals, amb els descomptes següents en funció dels dies no treballats per baixa per malaltia:
Español: Los conserjes, por realizar la manipulación de instalaciones técnicas, recibirán 450 euros anuales, con los siguientes descuentos en función de los días no trabajados por baja por enfermedad:
Català: 13.2 La proposta de resolució provisional ha de contenir la llista de sol·licitants proposats per a ser beneficiaris de les subvencions i les persones que formen part de la llista de reserva, si n'hi ha, degudament prioritzada en funció de la puntuació obtinguda.
Español: 13.2 La propuesta de resolución provisional debe contener la lista de solicitantes propuestos para ser beneficiarios de las subvenciones y las personas que forman parte de la lista de reserva, si hay, debidamente priorizada en función de la puntuación obtenida.
Català: Selecció/definició del mètode i el procés de
Español: Selección/definición del método y proceso de diagnosis.
Català: 6.1 El procediment per a la concessió d'aquestes subvencions es tramita en règim de concurrència no competitiva.
Español: 6.1 El procedimiento para la concesión de estas subvenciones se tramita en régimen de concurrencia no competitiva.
Català: 3.9 Determina l'estructura adequada per a assolir els objectius de l'empresa.
Español: 3.9 Determina la estructura adecuada para alcanzar los objetivos de la empresa.
Català: Forma d'adjudicació: negociat.
Español: Forma de adjudicación: negociado.
Català: -1 Donar conformitat al Text refós de la Modificació puntual 30 del Pla general d'ordenació urbana al sector del Mas, del municipi de Manlleu, promoguda i tramesa per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central de data 20 de febrer de 2019.
Español: -1 Dar conformidad al Texto refundido de la Modificación puntual 30 del Plan general de ordenación urbana en el sector del Mas, del municipio de Manlleu, promovida y enviada por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central de fecha 20 de febrero de 2019.
Català: - Zones d'emmagatzematge dels residus i de la seva gestió prevista d'acord amb la legislació, i considerant que s'han d'emmagatzemar sota cobert; els residus líquids s'han d'emmagatzemar en una zona pavimentada, amb un sistema de recollida dels possibles vessaments.
Español: - Zonas de almacenaje de los residuos y de su gestión prevista de acuerdo con la legislación, y teniendo en cuenta que se tendrán que almacenar a cubierto; los residuos líquidos se deberán almacenar en zona pavimentada, con un sistema de recogida de los posibles vertidos.
Català: Oficina de Gestió Ambiental Unificada (OGAU): Servei de Prevenció i Avaluació Ambiental d'Activitats.
Español: Oficina de Gestión Ambiental Unificada (OGAU): Servicio de Prevención y Evaluación Ambiental de Actividades.
Català: En aquest sentit, es dóna una nova configuració a les funcions del Patronat i, en coherència, es modifica la seva denominació que esdevé Patronat Catalunya Món.
Español: En este sentido, se da una nueva configuración a las funciones del Patronato y, en coherencia, se modifica su denominación, que pasa a ser Patronato Cataluña Mundo.
Català: Data límit de presentació de les proposicions: fins el dia 5.7.1999 a les 12 hores en el Registre d'entrada de documents situat en el primer pis de la direcció de l'òrgan de contractació.
Español: Fecha límite de presentación de las proposiciones: hasta el día 5.7.1999 a las 12 horas en el Registro de entrada de documentos situado en el primer piso de la dirección del órgano de contratación.
Català: Les entitats beneficiàries que duguin a terme el programa d'espais de recerca de feina de l'exercici 2018 l'hauran d'haver finalitzat per iniciar el nou exercici.
Español: Las entidades beneficiarias que lleven a cabo el programa de espacios de búsqueda de empleo del ejercicio 2018 lo deberán haber finalizado para iniciar el nuevo ejercicio.
Català: Les quanties màximes fixades en els barems que a aquest efecte aprovi l'Escola d'Administració Pública de Catalunya seran d'aplicació general a l'organització de cursos o activitats de formació en tota l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las cuantías máximas fijadas en los baremos que a tal efecto apruebe la Escuela de Administración Pública de Cataluña serán de aplicación general a la organización de cursos o actividades de formación en toda la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Dirigeix i elabora estudis per establir criteris homogenis en la resolució de recursos i reclamacions amb incidència sobre el territori.
Español: Dirige y elabora estudios para establecer criterios homogéneos en la resolución de recursos y reclamaciones con incidencia sobre el territorio.
Català: b) Proposa a la direcció, a partir del seguiment de l'evolució de la plantilla i dins dels límits pressupostaris, millores en la política de recursos humans per assegurar que l'Agència té el personal necessari per al desenvolupament correcte de les seves funcions.
Español: b) Propone a la dirección, a partir del seguimiento de la evolución de la plantilla y dentro de los límites presupuestarios, mejoras en la política de recursos humanos para asegurar que la Agencia tiene el personal necesario para el desarrollo correcto de sus funciones.
Català: 8.1 La Direcció General d'Administració Local avaluarà les sol·licituds presentades, les prioritzarà d'acord amb els criteris exposats en la base número 7 i les inclourà en la proposta de programa fins a exhaurir la dotació pressupostària de l'exercici corresponent.
Español: 8.1 La Dirección General de Administración Local evaluará las solicitudes presentadas, las priorizará de acuerdo con los criterios expuestos en la base número 7 y las incluirá en la propuesta de programa hasta agotar la dotación presupuestaria del ejercicio correspondiente.
Català: Corresponen als municipis o bé als consells comarcals o a les entitats locals supramunicipals, en el cas que els municipis els hagin cedit les competències, les funcions següents:
Español: Corresponden a los municipios o bien a los consejos comarcales o a las entidades locales supramunicipales, en caso de que los municipios les hayan cedido las competencias, las siguientes funciones:
Català: Coordina la participació sindical en la matèria de prevenció de riscos laborals del Departament.
Español: Coordina la participación sindical en la materia de prevención de riesgos laborales del Departamento.
Català: L'article 4.1 de l'Ordre esmentada disposa que la quantia total màxima que es destinarà a aquestes subvencions serà de 150.000 euros, distribuïts en les partides pressupostàries del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació per a l'any 2010 següents:
Español: El artículo 4.1 de la Orden mencionada dispone que la cuantía total máxima que se destinará a estas subvenciones será de 150.000 euros, distribuidos en las partidas presupuestarias del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación para el año 2010 siguientes:
Català: Supervisar la inscripció als registres específics.
Español: Supervisar la inscripción en los registros específicos.
Català: Per tal de fer coherents els paràmetres definits en els plànols d'ordenació i la regulació específica, cal precisar:
Español: Para hacer coherentes los parámetros definidos en los planos de ordenación y la regulación específica, es preciso precisar:
Català: Revisió mèdica: l'empresa organitza una revisió mèdica clínica anual per al personal que ho sol·licita.
Español: Chequeo: la empresa organizará un chequeo clínico anual para el personal que lo solicite.
Català: Objecte: execució d'actuacions ordinàries de manteniment i conservació de lleres 2007-2008 en l'àmbit territorial de Girona i Lleida.
Español: Objeto: ejecución de actuaciones ordinarias de mantenimiento y conservación de cauces 2007-2008 en el ámbito territorial de Gerona y Lérida.
Català: Influència de la instal·lació de l'empresa en la generació de nous llocs de treball.
Español: Influencia de la instalación de la empresa en la generación de nuevos puestos de trabajo.
Català: Declarar dol, a tot el territori de Catalunya, els dies 18, 19 i 20 d'agost de 2017.
Español: Declarar duelo, en todo el territorio de Cataluña, los días 18, 19 y 20 de agosto de 2017.
Català: ANUNCI sobre informació pública de l'aprovació inicial de les modificacions de la plantilla de personal.
Español: ANUNCIO sobre información pública de la aprobación inicial de las modificaciones de la plantilla de personal.
Català: 12 Club nàutic: 1.000 m2 (actualment n'ocupa 909 m2), situat en el moll de la dàrsena esportiva.
Español: 12 Club náutico: 1.000 m2 (actualmente ocupa 909 m2), situado en el muelle de la dársena deportiva.
Català: És l'empleat responsable davant de la direcció i inspectors d'organitzar, dirigir i controlar la tasca dels caixers del Casino, així com de complir i fer complir les normes i manuals de procediment i la legislació vigent.
Español: Es el empleado responsable ante la dirección e inspectores de organizar, dirigir y controlar la labor de los cajeros del Casino, así como de cumplir y hacer cumplir las normas y manuales de procedimiento y la legislación vigente.
Català: Tot i considerar aquestes mesures correctes, tenint en compte l'excedent de terres que preveu el balanç, en el moment de perfilar els bancals cal intentar compensar aquest excedent a la mateixa finca de manera que es pugui rebaixar tant com sigui possible l'alçada dels talussos.
Español: A pesar de considerar estas medidas correctas, teniendo en cuenta el excedente de tierras que prevé el balance, en el momento de perfilar los bancales hay que intentar compensar este excedente en la misma finca de manera que se pueda rebajar tanto como sea posible la altura de los taludes.
Català: 9.1 Formaran part de la Junta de Compensació:
Español: 9.1 Formarán parte de la Junta de Compensación:
Català: representants de la Direcció i 4 dels treballadors; hi haurà un
Español: de los cuales serán representantes de la Dirección y 4, de los
Català: En cas contrari, es podrà continuar la tramitació.
Español: En caso contrario, se podrá proseguir la tramitación.
Català: Portar a terme les relacions institucionals i fer el seguiment dels actes de control parlamentari en les matèries relacionades amb les polítiques de dones.
Español: Llevar a cabo las relaciones institucionales y hacer el seguimiento de los actos de control parlamentario en las materias relacionadas con las políticas de mujeres.
Català: En el cas que s'incorpori alguna Estació Nàutica (recent o procedent d'una baixa tècnica) a l'Associació Espanyola d'Estacions Nàutiques, abans de la firma del present contracte, la Comunitat Autònoma que vegi incrementada la seva proporcionalitat al conveni, haurà d'aportar 10.000 € addicionals per cada Estació Nàutica nova (aquestes aportacions es realitzaran amb un màxim de 50.000 € d'aportació per Comunitat Autònoma).
Español: En caso de que se incorpore alguna Estación Náutica (reciente o procedente de una baja técnica) a la Asociación Española de Estaciones Náuticas, antes de la firma del presente contrato, la Comunidad Autónoma que vea incrementada su proporcionalidad en el convenio, deberá aportar 10.000 € adicionales por cada Estación Náutica nueva (estas aportaciones se realizarán con un máximo de 50.000 € de aportación por Comunidad Autónoma).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Llers, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Llers, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: conseqüència, s'ha d'incrementar la quantia d'aquest complement,
Español: incrementará la cuantía de este complemento, sin que tal mejora
Català: Aquesta nova regulació de l'organització comuna del mercat vitivinícola preveu la concessió de drets de plantació per part dels estats membres, destinats a noves plantacions en el marc de mesures de concentració parcel·lària, d'expropiació, per a fins experimentals, per al conreu de vinyes de peus mares i per a plantacions destinades exclusivament a l'autoconsum, contempla el manteniment de les Reserves de drets de plantació de vinya, i preveu la concessió de drets de plantació procedents de la Reserva.
Español: Esta nueva regulación de la organización común del mercado vitivinícola prevé la concesión de derechos de plantación por parte de los estados miembros, destinados a nuevas plantaciones en el marco de medidas de concentración parcelaria, de expropiación, para fines experimentales, para el cultivo de viñas de cepas madre y para plantaciones destinadas exclusivamente al autoconsumo, contempla el mantenimiento de las Reservas de derechos de plantación de viña, y prevé la concesión de derechos de plantación procedentes de la Reserva.
Català: h) Reintegrar els imports percebuts en els supòsits de revocació i reintegrament que preveu la base 22.
Español: h) Reintegrar los importes percibidos en los supuestos de revocación y reintegro que prevé la base 22.
Català: En aquest darrer cas, així com en d'altres on hi hagi dubte sobre la seva ubicació idònia, és convenient l'assessorament de la Direcció General de Prevenció i Extinció d'Incendis i de Salvaments de Catalunya del Departament de Governació.
Español: En este último caso, así como en otros en los que haya duda sobre su ubicación idónea, es conveniente el asesoramiento de la Dirección General de Prevención y Extinción de Incendios y Salvamentos de Cataluña del Departamento de Gobernación.
Català: S'estableix una jornada anual de 1734 hores per a tots els treballadors.
Español: Se establece una jornada anual de 1734 horas para todos los trabajadores.
Català: 2.2 El termini de presentació de sol·licituds és d'un mes, que computa des de l'endemà de la publicació de l'Ordre en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 2.2 El plazo de presentación de solicitudes es de un mes, que computa desde el día siguiente de la publicación de la Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: b) Elaborar i gestionar els convenis de col·laboració necessaris per al desenvolupament dels programes tant amb administracions locals com amb entitats empresarials.
Español: b) Elaborar y gestionar los convenios de colaboración necesarios para el desarrollo de los programas tanto con administraciones locales como con entidades empresariales.
Català: En compliment dels tràmits que estableixen l'article 6 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques; Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions elèctriques, la sol·licitud esmentada ha estat sotmesa a un període d'informació pública mitjançant l'Anunci publicat al DOGC núm. 4282, de 17.12.2004; al BOE núm. 305, de 20.12.2004, i als diaris El Segre i La Mañana, de 9.12.2004.
Español: En cumplimiento de los trámites que establecen el artículo 6 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas; Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones eléctricas, la solicitud mencionada ha sido sometida a un periodo de información pública mediante el Anuncio publicado en el DOGC núm. 4282, de 17.12.2004, en el BOE núm. 305, de 20.12.2004, y en los diarios El Segre y La Mañana, de 9.12.2004.
Català: Aquest fet limita els resultats que, potencialment, poden tenir les PAO més enllà del període en el que s'implementen.
Español: Este hecho limita los resultados que, potencialmente, puedan tener las PAO más allá del período en el que se implementan.
Català: Tots aquells edificis que acullin activitats comercials, administratives, de prestació de serveis o de qualsevol altre tipus, sempre que l'alçada d'evacuació sigui igual o superior a 28 m, o d'una ocupació igual o superior a 2.000 persones
Español: Todos aquellos edificios que acojan actividades comerciales, administrativas, de prestación de servicios o de cualquier otro tipo, siempre que la altura de evacuación sea igual o superior a 28 m, o de una ocupación igual o superior a 2.000 personas
Català: En data 13 de març de 2017, el Ple de l'Ajuntament de Premià de Dalt acorda la modificació de l'acord del Ple de data 30 de juny de 2015 relatiu a la designació dels representants de l'ajuntament en les entitats urbanístiques col·laboradores i juntes de compensació.
Español: En fecha 13 de marzo de 2017, el Pleno del Ayuntamiento de Premià de Dalt acuerda la modificación del acuerdo del Lleno de fecha 30 de junio de 2015 relativo a la designación de los representantes del ayuntamiento en las entidades urbanísticas colaboradoras y juntas de compensación.
Català: 27.1.c) No podran ser beneficiàries dels ajuts les empreses que tinguin una ordre de recuperació pendent, després d'una decisió de la Comissió declarant un ajut il·legal i incompatible.
Español: 27.1.c) No podrán ser beneficiarias de las ayudas las empresas que tengan una orden de recuperación pendiente, después de una decisión de la Comisión declarando una ayuda ilegal incompatible.
Català: Participació en reunions periòdiques en matèria de contractació.
Español: Participación en reuniones periódicas en materia de contratación.
Català: g) Proposar al Consell General l'aprovació de les propostes d'endeutament.
Español: g) Proponer al Consejo General la aprobación de las propuestas de endeudamiento.
Català: Objecte: construcció de la canalització del torrent Malet, als termes municipals de Premià de Dalt i Premià de Mar (Maresme).
Español: Objeto: construcción de la canalización del torrente Malet, en los términos municipales de Premià de Dalt y Premià de Mar (Maresme).