BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La inclusió dels aspirants a la relació provisional d'admesos a les proves selectives per a l'ingrés en el cos d'auxiliars, pel torn de promoció interna, no suposa, en cap cas, el reconeixement per part de l'Administració que reuneixen el requisit de comptar amb cinc anys de serveis efectius com a funcionaris de carrera i que comptin, com a mínim, amb vuit punts, d'acord amb el barem de mèrits que estableixen les bases de les convocatòries.
Español: La inclusión de los aspirantes en la relación provisional de admitidos a las pruebas selectivas para ingreso en los cuerpos de auxiliares, turno de promoción interna, no supone, en ningún caso, el reconocimiento por parte de la Administración de que los mismos reúnen el requisito de contar con cinco años de servicios efectivos como funcionarios de carrera y cuenten, como mínimo, con ocho puntos, con arreglo al baremo de méritos establecidos en las bases de las convocatorias.
Català: En qualsevol cas, l'empresa informarà els representants legals dels treballadors i al mateix temps l'afectat de tota sanció greu o molt greu que imposi.
Español: En cualquier caso, la empresa dará cuenta a los representantes legales de los trabajadores al mismo tiempo que al afectado de toda sanción grave o muy grave que imponga.
Català: Preus unitaris de Servei servei de rehabilitació de persones adultes:
Español: Precios unitarios de servicio de rehabilitación de personas adultas:
Català: b) Classificar el sòl de l'àmbit metropolità.
Español: b) Clasificar el suelo del ámbito metropolitano.
Català: 2.3 Per la gestió de serveis públics a través d'altres ens, la qual es limitarà als supòsits de nomenament, definitiu o provisional, en alguna de les formes de provisió previstes al Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol.
Español: 2.3 Por la gestión de servicios públicos a través de otros entes, la cual se limitará a los supuestos de nombramiento, definitivos o provisionales, en alguna de las formas de provisión previstas en el Real decreto 1732/1994, de 29 de julio.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Smurfit Ibersac, SA (Santa Margarida i els Monjos) per als anys 2002 al 2005
Español: colectivo de trabajo de la empresa Smurfit Ibersac, SA (Santa Margarida i els Monjos) para los años 2002 al 2005
Català: Contra la present resolució, de conformitat amb al que disposa l'art. 13.3 de la Llei 4/1980 de creació de l'Institut Català del Sòl, podeu interposar recurs d'alçada davant del Conseller de Política Territorial i Obres Públiques en el termini d'un mes a comptar des del dia següent a la recepció d'aquesta notificació.
Español: Contra la presente resolución, de conformidad con lo que dispone el art. 13.3 de la Ley 4/1980 de creación del Institut Català del Sòl, podéis interponer recurso de alzada delante del Conseller de Política Territorial i Obres Públiques en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la recepción de esta notificación.
Català: 6.2 Relació dels llums: flux d'hemisferi superior instal·lat.
Español: 6.2 Relación de las luminarias: flujo de hemisferio superior instalado.
Català: El Ple de la Corporació celebrat el 27 d'abril de 2017, va aprovar el plec de condicions i tècniques particulars que regiran mitjançant, l'atorgament de les autoritzacions de les activitats en les zones de domini públic marítim terrestre per a l'explotació de serveis de temporada a les platges de Torredembarra, PLA D'USOS 2017-2021, així com l'obertura de la licitació.
Español: El Pleno de la Corporación celebrado hoy, ha aprobado el pliego de condiciones y técnicas particulares que regirán, mediante el otorgamiento de las autorizaciones de las actividades en las zonas de dominio público marítimo terrestre para la explotación de servicios de temporada en las playas de Torredembarra, PLAN DE USOS 2017-2021, así como también el inicio de la licitación.
Català: Mitjançant l'anunci publicat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 7557, de 13 de febrer de 2018, al Butlletí Oficial de la Província de Girona, núm. 28 i 31, de 8 i 13 de febrer de 2018, respectivament, i al diari El Punt de 15 de febrer de 2018, el Pla i l'estudi ambiental estratègic s'han sotmès a informació pública per un termini de 45 dies.
Español: 7557, de 13 de febrero de 2018, en el Boletín Oficial de la Provincia de Girona, núm. 28 y 31, de 8 y 13 de febrero de 2018, respectivamente, y al diario El Punt del 15 de febrero de 2018, el Plan y el estudio ambiental estratégico se han sometido a información pública por un plazo de 45 días.
Català: En contra d'aquesta Resolució es pot interposar recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva notificació, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la notificació, d'acord amb l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa (BOE núm. 167, de 14 de juliol).
Español: Contra dicha Resolución podrá interponerse recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa (BOE núm. 167, de 14 de julio).
Català: L'anàlisi cost-benefici.
Español: El análisis coste-beneficio.
Català: Vista la Resolució SLT/1915/2009, de 18 de juny, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Gestió de la Informació de Demanda del Departament de Salut (convocatòria de provisió núm. SA/020/09) (DOGC núm. 5418, de 10.7.2009);
Español: Vista la Resolución SLT/1915/2009, de 18 de junio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de trabajo de responsable de Gestión de la Información de Demanda del Departamento de Salud (convocatoria de provisión núm. SA/020/09) (DOGC núm. 5418, de 10.7.2009);
Català: Els comptes anuals comprendran el balanç, el compte de pèrdues i guanys, un estat que reflecteixi els canvis en el patrimoni net de l'exercici, un estat de fluxos d'efectiu i la memòria.
Español: Las cuentas anuales comprenderán el balance, la cuenta de pérdidas y ganancias, un estado que refleje los cambios en el patrimonio neto del ejercicio, un estado de flujos de efectivo y la memoria.
Català: La configuració de la volumetria de l'immoble respon a una optimització de l'ús del mateix, per tant l'esquema de l'edifici queda definit de la manera següent:
Español: La configuración de la volumetría del inmueble responde a una optimización del uso del mismo, por lo tanto el esquema del edificio queda definido de la siguiente manera:
Català: 1.2.1 Per cada any com a director d'un centre docent públic o d'un servei educatiu o professor delegat en seccions de formació professional o cap d'estudis en extensions de batxillerat, 0,4000 punts.
Español: 1.2.1 Por cada año como director de un centro docente público o de un servicio educativo o profesor delegado en secciones de formación profesional o ninguno de estudios en extensiones de bachillerato, 0,4000 puntos.
Català: El Pla també potencia l'estadística conjuntural per a millorar l'estimació de la competitivitat i la internacionalització de l'economia catalana i amplia els indicadors conjunturals del sector terciari.
Español: El Plan potencia también la estadística coyuntural para mejorar la estimación de la competitividad y la internacionalización de la economía catalana y amplía los indicadores coyunturales del sector terciario.
Català: Es proposa la mesura correctora consistent a plantar pi blanc (Pinus halepensis) per apantallar la visual en el sector oest de la bassa 4 proper a la N-420.
Español: Se propone la medida correctora consistente en realizar una plantación de pino carrasco (Pinus halepensis) para apantallar la visual en el sector oeste de la balsa 4 próximo a la N-420.
Català: El Govern podrà així mateix, abans d'adoptar la resolució que escaigui, acordar la formació d'una Comissió en la qual siguin representats els interessos locals, que estudiï i informi, en el termini de sis mesos, sobre la possibilitat de garantir a FGC un mínim de tràfic requerit per al manteniment de la línia en explotació.
Español: El Gobierno podrá así mismo, antes de adoptar la resolución que proceda, acordar la formación de una Comisión en la que estén representados los intereses locales, que estudie e informe, en el plazo de seis meses, sobre la posibilidad de garantizar a FGC un mínimo de tráfico requerido para el mantenimiento de la línea en explotación.
Català: -2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de data 22 de maig de 2019 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de fecha22 de mayo de 2019 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC, a efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley3/2012, de 22 de febrero.
Català: Finalitat: Edició i comercialització de la publicació El Clot.
Español: Finalidad: Edición y comercialización de la publicación El Clot.
Català: RESOLUCIÓ ECF/1559/2006, de 3 de maig, d'adaptació de nomenaments a la nova estructura de la Direcció General de Pressupostos i Tresor.
Español: RESOLUCIÓN ECF/1559/2006, de 3 de mayo, de adaptación de nombramientos a la nueva estructura de la Dirección General de Presupuestos y Tesoro.
Català: La comunicació del final de les obres s'acompanyarà amb el certificat de direcció i acabament d'instal·lació que acrediti que s'ajusten al Projecte d'execució aprovat, que s'ha donat compliment a les normes i les disposicions abans esmentades i, si s'escau, s'adjuntaran les actes de les proves dutes a terme.
Español: La comunicación del final de las obras se acompañará con el certificado de dirección y acabado de instalación que acredite que se ajustan al Proyecto de ejecución aprobado, que se ha dado cumplimiento a las normas y las disposiciones antes mencionadas y, en su caso, se adjuntarán las actas de las pruebas llevadas a cabo.
Català: I mitjançant el Reial decret 173/1998, de 16 de febrer, es va modificar i completar el Reial decret 986/1991, de 14 de juny, pel qual s'aprova el calendari d'aplicació de la nova ordenació del sistema educatiu.
Español: Y mediante el Real decreto 173/1998, de 16 de febrero, se modificó y completó el Real decreto 986/1991, de 14 de junio, por el que se aprueba el calendario de aplicación de la nueva ordenación del sistema educativo.
Català: c) Data límit d'obtenció de documents i informació: fins el 2 de març de 2018 en el cas de l'expedient de l'annex 1 i fins el 19 de febrer de 2018 en el cas dels expedients de l'annex 2.
Español: c) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta el 2 de marzo de 2018 en el caso del expediente del anexo 1 y hasta el 19 de febrero de 2018 en el caso de los expedientes del anexo 2.
Català: A l'article 7, pàgina 46585, punt 5, Activitats com a docent en cursos, seminaris o tallers, on diu:
Español: En el artículo 7, página 46585, punto 5, Actividades como docente en cursos, seminarios o talleres, donde dice:
Català: Idiomes (excepte idioma anglès): 164,88 euros.
Español: Idiomas (excepto inglés): 164,88 euros.
Català: L'EAPC podrà disposar i distribuir els fons no disposats pel CEJFE en aquesta darrera data.
Español: La EAPC podrá disponer y distribuir los fondos no dispuestos por el CEJFE en esta última fecha.
Català: 81.7 En el cas de vacant en la presidència de l'entitat municipal descentralitzada, aquesta ha d'ésser ocupada per la següent persona que hagi obtingut més vots populars en les eleccions a l'òrgan unipersonal.
Español: 81.7 En el caso de vacante en la presidencia de la entidad municipal descentralizada, ésta tiene que ser ocupada por la siguiente persona que haya obtenido más votos populares en las elecciones en el órgano unipersonal.
Català: 8.4 Les peticions que no s'hagin resolt i notificat en un termini de sis mesos, comptadors a partir de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds, s'han d'entendre estimades, sens perjudici de les disponibilitats pressupostàries del Departament de Medi Ambient, i en els termes previstos a l'article 35.4 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 8.4 Las peticiones que no se hayan resuelto y notificado en un plazo de seis meses, contados a partir de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes, tienen que entenderse estimadas, sin perjuicio de las disponibilidades presupuestarias del Departamento de Medio Ambiente, y en los términos previstos en el artículo 35.4 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Aquestes quantitats s'han de pagar una única vegada i en el cas que l'empleat passi directament a la jubilació.
Español: Estas cantidades se pagarán por una sola vez y en el caso de que el empleado pase directamente a la jubilación.
Català: Atès que es valora imprescindible garantir el funcionament del servei de transport durant els períodes considerats com a hores punta, que en el cas de Renfe rodalies abasta des de les 6.00 a les 9.30 hores i des de les 17.00 a les 20.30 hores, es fixa com a serveis mínims dos terços del servei habitual i durant la resta del dia, o sigui durant les anomenades hores vall, atesa la menor incidència per la ciutadania, es fixa com a serveis mínims un terç del servei habitual.
Español: Considerando que se valora imprescindible garantizar el funcionamiento del servicio de transporte durante los periodos considerados como horas punta, que en el caso de Renfe cercanías abarca desde las 6.00 a las 9.30 horas y desde las 17.00 a las 20.30 horas, se fija como servicios mínimos dos tercios del servicio habitual y durante el resto del día, o sea durante las horas valle, considerando la menor incidencia para la ciudadanía, se fija como servicios mínimos un tercio del servicio habitual.
Català: Quan el sistema públic de sanejament del municipi on es pretén exercir l'activitat sigui a càrrec d'un altre ens gestor diferent de l'ajuntament o de l'administració hidràulica de Catalunya, l'informe sobre l'abocament d'aigües residuals a aquest sistema o al clavegueram municipal l'ha de sol·licitar l'ajuntament, directament, a l'ens gestor.
Español: Cuando el sistema público de saneamiento del municipio donde se pretende ejercer la actividad esté a cargo de otro ente gestor diferente del ayuntamiento o de la administración hidráulica de Cataluña, el informe sobre el vertido de aguas residuales a este sistema o al alcantarillado municipal debe solicitarlo el ayuntamiento, directamente, al ente gestor.
Català: EDICTE de 23 de març de 2005, de notificació de la proposta de resolució d'un expedient sancionador.
Español: EDICTO de 23 de marzo de 2005, de notificación de la propuesta de resolución de un expediente sancionador.
Català: Plus de feines tòxiques, penoses i perilloses
Español: Pluses tóxicos, penosos y peligrosos
Català: Mètodes i tècniques utilitzats per a la determinació de la dosimetria personal de manera indirecta.
Español: Métodos y técnicas utilizados para la determinación de la dosimetría personal de manera indirecta.
Català: a) No ser remogut del seu càrrec durant la instrucció del procediment, excepte causa justificada de recusació.
Español: a) No ser removido de su cargo durante la instrucción del procedimiento, excepto causa justificada de recusación.
Català: La interessada pot comunicar la seva oposició a l'acte esmentat mitjançant escrit adreçat a la Unitat responsable de l'actuació.
Español: La interesada puede comunicar su oposición al acto mencionado mediante escrito dirigido a la Unidad responsable de la actuación.
Català: Periòdicament els treballadors de l'Ajuntament de Sant Climent podran sotmetre's a la vigilància de la salut amb caràcter voluntari.
Español: Periódicamente los trabajadores del Ayuntamiento de San Climent podrán someterse a la vigilancia de la salud con carácter voluntario.
Català: “Mª Socorro Osua Quintana, en representació de l'Òrgan Tècnic de Provisió de Llocs de Treball.”
Español: “Mª Socorro Osua Quintana, en representación del Órgano Técnico de Provisión de Puestos de Trabajo.”
Català: Retribució lligada a la realització d'un determinat règim
Español: Retribución ligada a la realización de un determinado régimen
Català: d) La qualificació d'equipament admet la construcció d'elements i instal·lacions dintre de l'espai lliure de la parcel·la corresponent a un determinat equipament o dotació, que estiguin en consonància amb els usos preferents permesos en cada cas.
Español: d) La calificación de equipamiento admite la construcción de elementos e instalaciones dentro del espacio libre de la parcela correspondiente a un determinado equipamiento o dotación, que estén en consonancia con los usos preferentes permitidos en cada caso.
Català: Aquest fet ha determinat una rellevant activitat normativa iniciada amb l'Ordre del 20 de juny de 1986, que establia el règim jurídic aplicable a les mutualitats de previsió social de Catalunya, així com el Decret 102/89, del 17 d'abril, que regulava el funcionament dels òrgans socials de les mutualitats de previsió social voluntària de Catalunya, que va continuar amb la Llei 28/1991, de 23 de desembre, de les mutualitats de previsió social, i que arriba fins a la Llei 10/2003, de 13 de juny, sobre mutualitats de previsió social, actualment vigent, desenvolupada pel Decret 279/2003, de 4 de novembre, de desplegament de determinats aspectes de la Llei 10/2003, de 13 de juny, sobre mutualitats de previsió social.
Español: Este hecho ha determinado una relevante actividad normativa iniciada con la Orden de 20 de junio de 1986, que establecía el régimen jurídico aplicable a las mutualidades de previsión social de Cataluña, así como el Decreto 102/89, de 17 de abril, que regulaba el funcionamiento de los órganos sociales de las mutualidades de previsión social voluntaria de Cataluña, que continuó con la Ley 28/1991, de 23 de diciembre, de las mutualidades de previsión social, y que llega hasta la Ley 10/2003, de 13 de junio, sobre mutualidades de previsión social, actualmente vigente, desarrollada por el Decreto 279/2003, de 4 de noviembre, de desarrollo de determinados aspectos de la Ley 10/2003, de 13 de junio, sobre mutualidades de previsión social.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Agrupació d'Industrials del Besòs.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Agrupació d'Industrials del Besòs.
Català: Esmorzar: 265 pessetes (euros 1,592).
Español: Almuerzo: 265 pesetas (euros 1,592).
Català: És el treballador que té un gran domini del seu ofici o professió per la qual cosa el practica i aplica amb tanta perfecció que es capaç d'efectuar tant els treballs de tipus general com tots aquells que suposen una especial atenció i dedicació.
Español: Es el trabajador que con gran dominio de su oficio o profesión lo practica y aplica con tal grado de perfección que no solo le permite llevar a cabo los trabajos generales del mismo, sino también aquellos que suponen especial atención y dedicación.
Català: L'emplaçament objecte de l'activitat no afecta directament cap dels espais naturals de protecció especial (ENPE), ni cap àmbit inclòs al Pla d'espais d'interès natural (PEIN) ni la xarxa Natura 2000.
Español: El emplazamiento objeto de la actividad no afecta directamente ninguno de los espacios naturales de protección especial (ENPE), ni ningún ámbito incluido en el Plan de espacios de interés natural (PEIN) ni la red Natura 2000.
Català: Descripció: reparació de façanes i cobertes al carrer Oleguer Miró, 3, 6 i 8 a la promoció la Balconada.
Español: Descripción: reparación de fachadas y cubiertas en la calle Oleguer Miró, 3, 6 y 8 en la promoción la Balconada.
Català: Anàlisi in situ de restes arqueològiques (muralles, torres, temples, fòrums, teatres, amfiteatres, circs, calçades, ponts, arcs de triomf, aqüeductes, cases, mosaics, etc.), i també l'anàlisi d'edificis de tota mena, urbanitzacions, jardins, arquitectura ornamental i similars d'època contemporània, l'estil clàssic o classicitzant dels quals permeti il·lustrar la pervivència dels models clàssics originaris.
Español: Análisis in situ de restos arqueológicos (murallas, torres, templos, foros, teatros, anfiteatros, circos, calzadas, puentes, arcos de triunfo, acueductos, casas, mosaicos, etc.), y también el análisis de edificios de toda clase, urbanizaciones, jardines, arquitectura ornamental y similares de época contemporánea, cuyo estilo clásico o clasicista permita ilustrar la pervivencia de los modelos clásicos originales.
Català: b) Formació impartida als nous treballadors desfavorits contractats, en els conceptes següents:
Español: b) Formación impartida a los nuevos trabajadores desfavorecidos contratados, en los siguientes conceptos:
Català: En cap cas hi poden accedir els titulars d'un habitatge o d'un dret sobre un habitatge que tingui un valor cadastral superior al 40% del preu de l'habitatge que es vol adquirir.
Español: En ningún caso pueden acceder los titulares de una vivienda o de un derecho sobre una vivienda que tenga un valor catastral superior al 40% del precio de la vivienda que se quiere adquirir.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 5 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, aquesta declaració d'impacte ambiental s'ha de fer pública mitjançant la publicació al DOGC i s'ha d'adreçar a la Direcció General de Carreteres.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 5 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, esta declaración se hará pública mediante su publicación en el DOGC y se enviará a la Dirección General de Carreteras.
Català: a) Gestionar reserves pressupostàries del capítol de béns corrents, proposar l'elaboració dels contractes menors i fer el seguiment de la facturació corresponent.
Español: a) Gestionar reservas presupuestarias del capítulo de bienes corrientes, proponer la elaboración de los contratos menores y realizar el seguimiento de la facturación correspondiente.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Olesa de Bonesvalls, sobre aprovació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Olesa de Bonesvalls, sobre aprobación de un reglamento.
Català: L'ús de pròtesis de maluc, genoll, espatlla o colze.
Español: El uso de prótesis de cadera, rodilla, hombro o codo.