BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist això exposat, i en ús de les facultats que em corresponen d'acord amb l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Por todo lo expuesto, y en uso de las facultades que me corresponden de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: a) Cal fer les hores extraordinàries exigides per la necessitat de
Español: a) Se realizarán las horas extraordinarias exigidas por la
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2007 del Conveni col·lectiu de treball de càmpings i ciutats de vacances de la província de Barcelona (codi de conveni núm. 0800365) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial para el año 2007 del Convenio colectivo de trabajo de campings y ciudades de vacaciones de la provincia de Barcelona (código de convenio núm. 0800365) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'urbanització de nova vorera (exp. 2/2012 clau 8.5).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de urbanización de nueva acera (exp. 2/2012 clave 8.5).
Català: Construir i implantar a cada modalitat del tràmit el formulari específic annex.
Español: Construir e implantar en cada modalidad del trámite el formulario específico anexo.
Català: —2 Indicar que l'informe de seguiment s'ha d'elaborar segons determini l'estudi ambiental estratègic, en el qual es valoraran els aspectes ambientals resultants del desenvolupament de la Modificació puntual i on s'aportarà el càlcul actualitzat dels indicadors de seguiment ambiental.
Español: —2 Indicar que el informe de seguimiento se debe elaborar según determine el estudio ambiental estratégico, en el cual se valorarán los aspectos ambientales resultantes del desarrollo de la Modificación puntual y donde se aportará el cálculo actualizado de los indicadores de seguimiento ambiental.
Català: Qualsevol altra festa no especificada a l'esmentat calendari, si procedeix, s'estudiarà un sistema de recuperació, tan aviat se'n tingui coneixença.
Español: Cualquier otra fiesta no especificada en el citado calendario, si procede, se estudiará un sistema de recuperación, tan pronto se tenga conocimiento de la misma.
Català: Aquest mòdul conté la formació necessària perquè els alumnes identifiquin i reflexionin sobre les desigualtats i els estereotips de gènere existents en l'esport, coneguin les peculiaritats de la dona esportista i les del seu context i apliquin estratègies d'intervenció adequades a fi de promoure activament la participació de les dones en la pràctica d'activitats físiques i esportives, tot això considerant les institucions i línies de suport a l'esport femení existents.
Español: Este módulo contiene la formación necesaria para que el alumnado identifique y reflexione sobre las desigualdades y los estereotipos de género existentes en el deporte, conozca las peculiaridades de la mujer deportista y de su contexto y aplique estrategias de intervención adecuadas, con el fin de promover activamente la participación de las mujeres en la práctica de actividades físicas y deportivas, todo ello considerando las instituciones y líneas de apoyo al deporte femenino existentes.
Català: En qualsevol cas, i per no destorbar el bon funcionament del centre, no podran coincidir simultàniament més d'un 20% del personal, i en cap cas superarà, anyalment, el 25% del total de la plantilla.
Español: En cualquier caso, y para no dificultar el buen funcionamiento del centro, no podrán coincidir simultáneamente más de un 20% del personal, y en ningún caso superará, anualmente, el 25% del total de la plantilla.
Català: Total defalcació/total primes verificadors i es multiplicarà aquest quocient per la prima de cada verificador, de manera que aquest producte donarà la defalcació respectiva.
Español: total mermas total primas Verif. y se multiplicará este cociente por la prima de cada verificador dando este producto la merma respectiva.
Català: - L'obligació de donar accés al personal d'ACCIÓ a les instal·lacions del/s soci/s internacionals
Español: · La obligación de dar acceso al personal de ACCIÓ a las instalaciones del/los socio/os internacionales.
Català: Cadascun d'aquests riscos s'ha d'associar a una determinada activitat econòmica, com per exemple la construcció, l'administració, la banca, la indústria química, la neteja, el metall, la sanitat, l'ensenyament, els serveis socials,...
Español: Cada uno de estos riesgos debe asociarse a una determinada actividad económica, como por ejemplo la construcción, administración, banca, industria química, limpieza, metal, sanidad, enseñanza, servicios sociales,...
Català: Les diverses experiències que en aquesta línia s'han fet a Catalunya demostren els avantatges educatius de l'aplicació del patrimoni utilitzat com a recurs didàctic.
Español: Las diversas experiencias que en esta línea se han llevado a cabo en Cataluña, demuestran las ventajas educativas de la aplicación del patrimonio utilizado como recurso didáctico.
Català: Danys o efectes produïts per les inundacions.
Español: Daños o efectos producidos por las inundaciones.
Català: L'estudi ambiental estratègic (EAE) fa la valoració ambiental del PDUAC en els capítols 6 i 7.
Español: El estudio ambiental estratégico (EAE) hace la valoración ambiental del PDUAC en los capítulos 6 y 7.
Català: Al seu torn s'han d'organitzar 2 grups de treball per poder fer festa els dies 1 de gener i 25 de desembre, alternativament per grup i any.
Español: A su vez se organizaran 2 grupos de trabajo para poder realizar fiesta los días 1 de enero y 25 de diciembre, alternativamente por grupo y año.
Català: Bases que regulen la concessió del Premi 080 Barcelona Fashion de l'edició de gener/febrer de 2012.
Español: Bases que regulan la concesión del Premio 080 Barcelona Fashion de la edición de enero/febrero de 2012.
Català: També s'assenyalarà la constitució d'una fiança per garantir la neteja de la via pública al final de l'ús.
Español: También se señalará la constitución de una fianza para garantizar la limpieza de la vía pública al final del uso.
Català: b) Preparació i seguiment de la FCT.
Español: b) Preparación y seguimiento de la FCT.
Català: Als efectes dels subapartats 1.2.1, 1.2.4 i 1.2.5, es valoraran com a any tots aquells serveis que es corresponguin amb serveis efectius prestats des de la data d'inici del curs acadèmic fins a la data de finalització del mateix.
Español: A los efectos de los subapartados 1.2.1, 1.2.4 y 1.2.5, se valorarán como año todos aquellos servicios que se correspondan con servicios efectivos prestados desde la fecha de inicio del curso académico hasta la fecha de finalización del mismo.
Català: RESOLUCIÓ TES/1819/2011, d'11 de maig, per la qual es fa pública la Resolució de revisió de l'autorització ambiental per a una activitat de fabricació de poliuretà en perles, al terme municipal de Montmeló (exp. BA20090060).
Español: RESOLUCIÓN TES/1819/2011, de 11 de mayo, por la que se hace pública la Resolución de revisión de la autorización ambiental para una actividad de fabricación de poliuretano en perlas, en el término municipal de Montmeló (exp. BA20090060).
Català: Els documents què han d'acompanyar la sol·licitud són els següents:
Español: Los documentos qué tienen que acompañar la solicitud son los siguientes:
Català: Solvència econòmica, que es pot acreditar mitjançant una de les dues modalitats següents:
Español: Solvencia económica, que se puede acreditar mediante una de las dos modalidades siguientes:
Català: 4.3 Defineix les obligacions fiscals d'una microempresa relacionada amb el sector de la producció d'audiovisuals i espectacles.
Español: 4.3 Define las obligaciones fiscales de una microempresa relacionada con el sector de la producción de audiovisuales y espectáculos.
Català: Resultarà incompatible la condició de beneficiari, segons es defineix en el punt 26.2 d'aquestes Especificacions, amb la de partícip.
Español: Resultará incompatible la condición de beneficiario, según se define en el punto 26.2 de estas Especificaciones, con la de partícipe.
Català: Suport als companys i les companyes en el desenvolupament i l'aplicació de les mesures consensuades, segons els protocols i les normes internes establerts, i en l'expressió d'opinions i propostes.
Español: Apoyo a los compañeros y las compañeras en el desarrollo y la aplicación de las medidas consensuadas, de acuerdo con los protocolos y las normas internas establecidos, y en la expresión de opiniones y propuestas.
Català: Objecte: Reforçament de ferm i seguretat viària a la carretera T-315, del PK 0+000 al 6+400 (Reus-N-340, Els Castellets).
Español: Objeto: Refuerzo de firme y seguridad vial en la carretera T-315, del PK 0+000 al 6+400 (Reus-N-340, Los Castellets).
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament d'Arenys de Munt per als anys 2001-2003 (codi de conveni núm. 0812382) al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Arenys de Munt para los años 2001-2003 (código de convenio núm. 0812382) en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: Quan de conformitat amb la disposició transitòria cinquena és aplicable el sistema de determinació dels preus de venda i de les rendes màxims d'acord amb el règim anterior, els habitatges amb protecció oficial en règim general i especial que es qualifiquin a partir de l'entrada en vigor del Decret llei 50/2020, de 9 de desembre, se subjecten als preus i a les rendes màxims per metre quadrat de superfície útil següents:
Español: Cuando de conformidad con la disposición transitoria quinta es aplicable el sistema de determinación de los precios de venta y de las rentas máximos de acuerdo con el régimen anterior, las viviendas con protección oficial en régimen general y especial que se califiquen a partir de la entrada en vigor del Decreto ley 50/2020, de 9 de diciembre, se sujetan a los precios y a las rentas máximos por metro cuadrado de superficie útil siguientes:
Català: c) Balanços i comptes d'explotació fiscals dels darrers tres exercicis, més el del darrer trimestre de l'exercici en curs.
Español: c) Balances y cuentas de explotación fiscal de los últimos tres ejercicios, más el del último trimestre del ejercicio en curso.
Català: Gestionar els recursos materials de les dotacions policials.
Español: Gestionar los recursos materiales de las dotaciones policiales.
Català: Finalitat: programació i activitats del Centre d'Art Maristany i accions a l'espai públic d'art contemporani.
Español: Finalidad: programación y actividades del Centro de Arte Maristany y acciones en el espacio público de arte contemporáneo.
Català: S'autoritza al Govern de la Generalitat perquè, a proposta del Departament d'Economia i Finances, pugui contraure operacions d'endeutament en qualsevol modalitat, fins a un import de 54 milions d'euros, per a finançar el crèdit extraordinari i el suplement de crèdit establerts, respectivament, pels articles 1 i 2.
Español: Se autoriza al Gobierno de la Generalidad para que, a propuesta del Departamento de Economía y Finanzas, pueda contraer operaciones de endeudamiento en cualquier modalidad, hasta un importe de 54 millones de euros, para financiar el crédito extraordinario y el suplemento de crédito establecidos, respectivamente, por los artículos 1 y 2.
Català: La normalització i la planificació lingüística: concepte i tècniques.
Español: La normalización y la planificación lingüística: concepto y técnicas.
Català: Senyor Joan Casabayó Sans, mestre artesà forner.
Español: Señor Joan Casabayó Sans, maestro artesano panadero.
Català: Contra el Reglament elevat a definitiu, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la seva publicació.
Español: Contra el Reglamento elevado a definitivo, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses, a contar a partir del día siguiente de su publicación.
Català: 2.1 Poden prendre part en aquesta convocatòria les persones funcionàries de la categoria de mosso/a del cos de mossos d'esquadra que reuneixin els requisits que s'indiquen a la base 3, en la data en què finalitzi el termini de presentació de sol·licituds de participació.
Español: 2.1 Pueden tomar parte en esta convocatoria las personas funcionarias de la categoría de mozo/a del cuerpo de mozos de escuadra que reúnan los requisitos que se indican en la base 3 en la fecha en que finalice el plazo de presentación de solicitudes de participación.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Prats i Sansor, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Prats i Sansor, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: - Una planta baixa d'un edifici residencial en el centre urbà per a equipament local sense ús definit.
Español: - Una planta baja de un edificio residencial en el centro urbano para equipamiento local sin uso definido".
Català: Té un coeficient de SIS ENTERS DOTZE CENTÈSIMES PER CENT.
Español: Tiene un coeficiente de SEIS ENTEROS DOCE CENTESIMAS POR CIENTO.
Català: ACORD GOV/57/2021, de 4 de maig, pel qual es declara l'ocupació urgent dels béns i els drets afectats d'expropiació del "Projecte bàsic de la dessalinitzadora de la Tordera 2.
Español: ACUERDO GOV/57/2021, de 4 de mayo, por el que se declara la ocupación urgente de los bienes y los derechos afectados de expropiación del "Proyecto básico de la desalinizadora del Tordera 2.
Català: Cossos d'institucions sanitàries del grup B.
Español: Cuerpos de instituciones sanitarias del grupo B.
Català: d'ocupació de les places ofertades.
Español: ocupación de las plazas ofertadas.
Català: Catedràtic de producció vegetal (patologia vegetal) a la Universitat de Girona.
Español: Catedrático de producción vegetal (patología vegetal) en la Universidad de Girona.
Català: Aplicació i efectes.
Español: Aplicación y efectos.
Català: Coordinació, cooperació i col·laboració amb els serveis socials bàsics municipals o comarcals per a l'execució de les actuacions objecte de la subvenció: fins a 10 punts.
Español: Coordinación, cooperación y colaboración con los servicios sociales básicos municipales o comarcales para la ejecución de las actuaciones objeto de la subvención: hasta 10 puntos.
Català: Si no es presenta cap al·legació i/o reclamació, els acords adoptats inicialment esdevindran definitius sense necessitar d'ulterior acord de la corporació.
Español: Si no se presenta ninguna alegación y/o reclamación, los acuerdos iniciales se elevarán a definitivos sin necesitar de ulterior acuerdo de la corporación.
Català: Comissió Sectorial de Sostenibilitat i Economia Circular
Español: Comisión Sectorial de Sostenibilidad y Economía Circular
Català: Finalitat: Contribuir en la nova etapa de rellançament de la revista L'Avenç, referent d'història i cultura, que consisteix en l'ampliació de la base de lectors, un nou disseny i maqueta, i l'ampliació de continguts al món de les idees i el pensament.
Español: Finalidad: Contribuir en la nueva etapa de relanzamiento de la revista L'Avenç, referente de historia y cultura, que consiste en la ampliación de la base de lectores, un nuevo diseño y maqueta, y la ampliación de contenidos al mundo de las ideas y el pensamiento.
Català: Així mateix, la sol·licitud ha d'incloure l'autorització expressa a l'ajuntament per tal que anualment pugui fer les comprovacions pertinents en relació amb el compliment de les obligacions tributàries i de la Seguretat Social, així com altres consultes en els registres i arxius d'altres administracions i entitats públiques.
Español: Asimismo, la solicitud tiene que incluir la autorización expresa al ayuntamiento con el fin de que anualmente pueda hacer las comprobaciones pertinentes en relación al cumplimiento de las obligaciones tributarias y de la Seguridad Social, así como otras consultas en los registros y archivos de otras administraciones y entidades públicas.
Català: Tècnic d'il·luminació i
Español: Técnico de iluminación y
Català: 6.2 En el supòsit que l'import total de les sol·licituds presentades superi el pressupost disponible, s'estableix com a criteris de prioritat, dins de cadascuna de les espècies, els relatius a les races que disposin del nombre més petit d'efectius censats o el perill d'extinció dels quals pugui ser imminent.
Español: 6.2 En el supuesto de que el importe total de las solicitudes presentadas supere el presupuesto disponible, se establece como criterios de prioridad, dentro de cada una de las especies, los relativos a las razas que dispongan del número más pequeño de efectivos censados o cuyo peligro de extinción pueda ser inminente.
Català: La Comissió Permanent adopta els seus acords per majoria dels seus components.
Español: La Comisión Permanente adopta sus acuerdos por mayoría de sus componentes.
Català: 3.1 Realitza l'activitat assegurant la rendibilitat, qualitat i traçabilitat segons les seves característiques.
Español: 3.1 Realiza la actividad asegurando la rentabilidad, calidad y trazabilidad según sus características.
Català: Gestió i política de finançament:
Español: Gestión y política de financiación:
Català: 19.3 La Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial ha de comprovar la correcta aplicació de la subvenció.
Español: 19.3 La Dirección general de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial tiene que comprobar la correcta aplicación de la subvención.
Català: Si la càrrega tèrmica és repartida de forma desigual en un sector d'incendi, s'adoptarà la que correspongui a la zona més desfavorable, sempre que la seva superfície sigui superior al 10% de la del sector.
Español: Si la carga térmica está repartida de forma desigual en un sector de incendio, se adoptará la que corresponda a la zona más desfavorable, siempre que su superficie sea superior al 10% de la del sector.
Català: El Col·legi pot establir un servei d'inspecció per assegurar el compliment de les obligacions de qui en sigui membre i de les finalitats dels presents Estatuts.
Español: El Colegio puede establecer un servicio de inspección para asegurar el cumplimiento de las obligaciones de quienes sean miembros suyos y de las finalidades de los presentes Estatutos.
Català: La Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball gestionarà aquest Registre, com autoritat laboral competent.
Español: La Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo gestionará este Registro, como autoridad laboral competente.
Català: —3 Notificar a l'Ajuntament de Sant Feliu de Llobregat i als titulars dels béns i drets afectats que figuren a l'expedient la resolució aprovatòria, i atorgar-los un termini de vint dies hàbils, a comptar des l'endemà de la recepció de la notificació, per tal que puguin manifestar a aquesta Comissió la seva disconformitat amb la valoració establerta, la qual s'entendrà acceptada en cas contrari.
Español: —3 Notificar al Ayuntamiento de Sant Feliu de Llobregat y a los titulares de los bienes y derechos afectados que figuran en el expediente la resolución aprobatoria, y otorgarles un plazo de 20 días hábiles, a contar desde el día siguiente de la recepción de la notificación, para que puedan manifestar a esta Comisión su disconformidad con la valoración establecida, la cual se entenderá aceptada en caso contrario.
Català: Experiència en diagnòstic no invasiu de la malaltia vascular.
Español: Experiencia en diagnóstico no invasivo de la enfermedad vascular.
Català: La finalitat d'aquesta línia de subvencions és consolidar l'economia local, fer valer el patrimoni cultural i millorar la competitivitat professional.
Español: La finalidad de esta línea de subvenciones es consolidar la economía local, hacer valer el patrimonio cultural y mejorar la competitividad profesional.
Català: Aquesta prima inclou la flexibilitat en el temps de menjar i la possibilitat de desfasament.
Español: Esta prima incluye la flexibilidad en el tiempo de comida y posibilidad de
Català: Quan l'adaptació al lloc de treball no sigui possible, s'establirà un procediment que possibiliti el canvi de lloc de treball en el qual hi intervindran els serveis de prevenció.
Español: Cuando la adaptación al lugar de trabajo no sea posible, se establecerá un procedimiento que posibilite el cambio de lugar de trabajo en el cual intervendrán los servicios de prevención.
Català: S'entén com a massa salarial el total de les retribucions anuals, segons les taules salarials annexes del Conveni inclòs el concepte d'antiguitat.
Español: Se entiende como masa salarial el total de las retribuciones anuales, según tablas salariales anexas del convenio incluido el concepto de antigüedad.
Català: Denominació del lloc en la nova estructura: subdirectora general de Consum de la Secretaria General del Departament de Comerç, Turisme i Consum.
Español: Denominación del puesto en la nueva estructura: subdirectora general de Consumo de la Secretaría General del Departamento de Comercio, Turismo y Consumo.
Català: 2.10 El procés de decisió de compra del consumidor final: fases i variables que hi influeixen.
Español: 2.10 El proceso de decisión de compra del consumidor final: fases y variables que influyen.
Català: 4.5 Els aspirants a què fa referència la base 3.2 han d'adjuntar a la sol·licitud un informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS) per tal que la Junta de Mèrits i Capacitats pugui avaluar que el funcionari pot desenvolupar de manera suficient i autònoma les funcions i tasques del lloc de treball convocat al que opta.
Español: 4.5 Los aspirantes a que hace referencia la base 3.2 han de adjuntar a la solicitud un informe emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS) para que la Junta de Méritos y Capacidades pueda evaluar que el funcionario puede desarrollar de forma suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo convocado al que opta.
Català: g) Que s'adhereixen al codi ètic que figura com a annex a l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, pel qual s'aprova la modificació del model tipus de bases reguladores dels procediments per a la concessió de subvencions.
Español: g) Que se adhieren al código ético que figura como anexo al Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, por el que se aprueba la modificación del modelo tipo de bases reguladoras de los procedimientos para la concesión de subvenciones.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Quart, sobre aprovació d'un projecte.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Quart, sobre aprobación de un proyecto.
Català: Nomenar la senyora Olga Lanau i Rami directora general d'Emergències i Seguretat Civil del Departament d'Interior, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: Nombrar a la señora Olga Lanau i Rami directora general de Emergencias y Seguridad Civil del Departamento de Interior, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Català: Títol de la Generalitat de tècnic o tècnica superior en Sonorització per a les Arts Escèniques
Español: Título de la Generalitat de técnico o técnica superior en Sonorización para las Artes Escénicas
Català: Taula d'hores extres consolidada any 2002
Español: Tabla de horas extras consolidada año 2002