BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Quan correspongui adjudicar un lloc de treball vacant en règim d'interinitat o substitució a un mestre o professor al qual els òrgans competents hagin reconegut una disminució física igual o superior al 33%, sempre que acrediti la compatibilitat entre la disminució i l'exercici de les tasques docents pròpies del cos, aquest rebrà una atenció preferent a l'hora d'adjudicar-li destinació, per tal d'adequar la seva adscripció a un lloc de treball apropiat.
Español: Cuando corresponda adjudicar un puesto de trabajo vacante en régimen de interinidad o sustitución a un maestro o profesor al que los órganos competentes hayan reconocido una disminución física igual o superior al 33%, siempre que acredite la compatibilidad entre la disminución y el ejercicio de las tareas docentes propias del cuerpo, éste recibirá una atención preferente a la hora de adjudicarle destino, con el fin de adecuar su adscripción a un puesto de trabajo apropiado.
Català: —2 Poden ser beneficiaris d'aquest Programa específic:
Español: —2 Pueden ser beneficiarios de este Programa específico:
Català: Aquests conceptes retributius, per a l'any 1999, són els que figuren al quadre econòmic de l'annex 1.
Español: Estos conceptos retributivos, para el año 1999, son los que figuran en el cuadro económico del anexo 1.
Català: RESOLUCIÓ VEH/55/2020, de 15 de gener, per la qual es resol la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de tres llocs de comandament i dos llocs singulars del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda (convocatòria de provisió núm. VEH/15/19).
Español: RESOLUCIÓN VEH/55/2020, de 15 de enero, por la que se resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de tres puestos de mando y dos puestos singulares del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda (convocatoria de provisión núm. VEH/15/19).
Català: Aquesta ocupació màxima vindrà reduïda en parcel·les amb pendents superiors al 30% i en el seu cas, l'edificabilitat correspon d'acord amb els criteris següents:
Español: Esta ocupación máxima vendrá reducida en parcelas con pendiente superior al 30% y en su caso, la edificabilidad corresponde de acuerdo con los siguientes criterios:
Català: 2.2.4 Els projectes s'hauran d'iniciar a partir de l'entrada en vigor de la convocatòria d'ajut i hauran de finalitzar en la data que s'indiqui en la resolució d'atorgament de l'ajut, i hi ha la possibilitat de sol·licitar una ampliació de termini basant-se en el que estableix l'article 49 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 2.2.4 Los proyectos deberán iniciarse a partir de la entrada en vigor de la convocatoria de ayuda y deberán finalizar en la fecha que se indique en la resolución de concesión de la ayuda, existiendo la posibilidad de solicitar una ampliación de plazo basándose en lo que establece el artículo 49 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Sanció aplicable: multa de 300,52 a 30.050,61 euros i suspensió temporal de l'autorització, per un termini no superior a un any.
Español: Sanción aplicable: multa de 300,52 a 30.050,61 euros y suspensión temporal de la autorización, por un plazo no superior a un año.
Català: Creació, entre els col·laboradors, de la necessitat i la conveniència del treball en equip.
Español: Creación, entre los colaboradores, de la necesidad y conveniencia del
Català: Els efectes ambientals de les directrius que s'han d'aplicar a través del planejament urbanístic municipal s'hauran de recollir en els informes de seguiment.
Español: Los efectos ambientales de las directrices que se tienen que aplicar a través del planeamiento urbanístico municipal se tendrán que recoger en los informes de seguimiento.
Català: 2.3 Identifica la correcta seqüència de maquinària a utilitzar segons el treball a realitzar.
Español: 2.3 Identifica la correcta secuencia de maquinaria a utilizar según el trabajo a realizar.
Català: Finalitat de la subvenció: despeses d'organització i realització de les activitats de l'Institut Linguapax.
Español: Finalidad de la subvención: gastos de organización y realización de las actividades del Institut Linguapax.
Català: D'altra banda, es comunica que les persones interessades poden consultar aquests expedients als locals de la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació a les Terres de l'Ebre, c. de la Rosa, 9, de Tortosa, i que, d'acord amb els articles 107 i 114 de la Llei 30/1992, modificats per la Llei 4/1999, poden interposar-hi recurs d'alçada davant el director general de Relacions Laborals en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la data d'aquesta publicació.
Español: Por otra parte, se comunica que las personas interesadas pueden consultar estos expedientes en la sede de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación en las Tierras del Ebro, c. de la Rosa, 9, de Tortosa, y que, de acuerdo con los artículos 107 y 114 de la Ley 30/1992, modificados por la Ley 4/1999, pueden interponer recurso de alzada ante el director general de Relaciones Laborales en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la fecha de esta publicación.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Llançà, sobre nomenament d'una funcionària.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Llançà, sobre nombramiento de una funcionaria.
Català: Queden prohibides les parcel·lacions, divisions o segregacions de terrenys en les situacions següents:
Español: Quedan prohibidas las parcelaciones, divisiones o segregaciones de terrenos en las situaciones siguientes:
Català: —2 Complir el que estableix el Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals, ja que el municipi de Roquetes figura en les zones declarades d'alt risc d'incendis forestals.
Español: —2 Cumplir lo establecido en el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales, ya que el municipio de Roquetes figura en las zonas declaradas de alto riesgo de incendios forestales.
Català: Consisteix a mesurar la força i resistència dels músculs pectoral i tríceps braquial.
Español: Consiste en medir la fuerza y resistencia de los músculos pectoral y tríceps braquial.
Català: D'altra banda, el Pla d'acció i desenvolupament de les polítiques de dones a Catalunya 2005-2007, aprovat per Acord de Govern de 22 de març de 2005, preveu entre els seus objectius modificar la normativa per incorporar una participació d'un mínim del 50% de dones dins de tots els òrgans administratius.
Español: Por otra parte, el Plan de acción y desarrollo de las políticas de mujeres en Cataluña 2005-2007, aprobado por Acuerdo de Gobierno de 22 de marzo de 2005, prevé entre sus objetivos modificar la normativa para incorporar una participación de un mínimo del 50% de mujeres dentro de todos los órganos administrativos.
Català: - Certificat de coneixements superior orals i escrits de català (certificat D): 0,30 punts.
Español: -Certificado de conocimientos superior orales y escritos de catalán (certificado D): 0,30 puntos.
Català: De la cadena perimetral (CP) també sortirà la xarxa que
Español: De la cadena perimetral (CP) también saldrá la red que
Català: ANUNCI sobre contractacions temporals realitzades durant el mes de maig de 2015.
Español: ANUNCIO sobre contrataciones temporales realizadas durante el mes de mayo de 2015.
Català: −11 Les entitats beneficiàries poden justificar la realització efectiva de les actuacions i acreditar-la fins al 28 de juny del 2021.»
Español: -11 Las entidades beneficiarias pueden justificar la realización efectiva de las actuaciones y acreditarla hasta el 28 de junio de 2021.»
Català: El pla de premis es recull en l'annex d'aquesta Ordre.
Español: El plan de premios se recoge en anexo a esta Orden.
Català: 8.2 Transcorregut aquest termini i, si s'escau, el de pròrroga, sense que s'hagi dictat resolució expressa, s'entendran desestimades les sol·licituds i oberta la via de recurs que estableix l'article 2 d'aquesta Resolució, la qual cosa no eximirà l'òrgan competent de dictar resolució expressa en els termes previstos a l'article 42 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 8.2 Transcurrido este plazo y, en su caso, el de prórroga, sin que se haya dictado resolución expresa, se entenderán desestimadas las solicitudes y abierta la vía de recurso que establece el artículo 2 de esta Resolución, la cual no eximirá al órgano competente de dictar resolución expresa en los términos previstos en el artículo 42 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Construir un punt de reserva d'aigua en el parc de més de 120 m3 de capacitat accessible pels mitjans d'extinció aeris.
Español: Construir un punto de reserva de agua en el parque de más de 120 m3 de capacidad accesible por los medios de extinción aéreos.
Català: Coordinar la gestió del patrimoni de béns immobles del Departament i supervisar la gestió econòmica dels expedients relacionats.
Español: Coordinar la gestión del patrimonio de bienes inmuebles del Departamento y supervisar la gestión económica de los expedientes relacionados.
Català: En la documentació complementària s'inclouen els sondejos duts a terme, i es manifesta que en cap cas es va trobar presència d'aigua.
Español: En la documentación complementaria se incluyen los sondeos llevados a cabo, y se manifiesta que en ningún caso se encontró presencia de agua.
Català: Si no, aquestes últimes han de ser compensades i absorbides, i el Conveni s'ha de mantenir en els seus termes i en la forma i les condicions en què es pacta, llevat de les disposicions de dret necessari o que tinguin caràcter de mínimes.
Español: En caso contrario, serán compensadas y absorbidas estas últimas, manteniéndose el presente Convenio en sus propios términos y en la forma y condiciones en que quede pactado, salvo las disposiciones de derecho necesario o que tengan carácter de mínimas.
Català: La xarxa té l'origen en el PK 23.838 de la conducció principal i finalitza a l'armari regulador AR-301 d'APA/MPB, d'acord amb el plànol 41.478-PP-301.
Español: La red tiene su origen en el PK 23.838 de la conducción principal y finaliza en el armario regulador AR-301 de APA/MPB, de acuerdo con el plano 41.478-PP-301.
Català: Aquesta zona es concretarà i desenvoluparà mitjançant el Pla de millora urbana corresponent, conservant la seva qualificació.
Español: Esta zona se concretará y desarrollará mediante el Plan de mejora urbana correspondiente, conservando su calificación.
Català: Regulació electrònica de motors en abastament i potabilizació.
Español: Regulación electrónica de motores en abastecimiento y potabilización.
Català: L'objectiu final del model és la descarbonització total del model energètic de Catalunya en l'horitzó de 2050, seguint les directrius i els objectius de la Unió Europea.
Español: El objetivo final del modelo es la descarbonización total del modelo energético de Catalunya en el horizonte de 2050, siguiendo las directrices y los objetivos de la Unión Europea.
Català: Tenen per objecte comprovar l'efectiva realització de l'acció subvencionada.
Español: Tienen por objeto comprobar la efectiva realización de la acción subvencionada.
Català: m) Informa en l'àmbit corresponent de la detecció de malalties relacionades amb el treball.
Español: m) Informa en el ámbito correspondiente de la detección de enfermedades relacionadas con el trabajo.
Català: Finalitat: restauració del castell de Saldes.
Español: Finalidad: restauración del castillo de Saldes.
Català: h) Aprovar l'assignació de l'execució de les actuacions formatives a l'òrgan corresponent.
Español: h) Aprobar la asignación de la ejecución de las actuaciones formativas al órgano correspondiente.
Català: 1.4 Cal fixar com a sistema d'actuació el de compensació.
Español: 1.4 Se debe fijar como sistema de actuación el de compensación.
Català: a. Béns catalogats:
Español: a. Bienes catalogados:
Català: 7.1 D'acord amb els mecanismes establerts en el marc del Pla de recerca i innovació de Catalunya vigent les sol·licituds són avaluades per òrgans externs i experts de la comunitat científica, amb els criteris i les puntuacions següents (valoració sobre 100):
Español: 7.1 De acuerdo con los mecanismos establecidos en el marco del Plan de investigación e innovación de Cataluña vigente las solicitudes serán evaluadas por órganos externos y expertos de la comunidad científica, con los criterios y las puntuaciones siguientes (valoración sobre 100):
Català: President: Michael Greenacre, professor associat estranger amb caràcter permanent tipus 2, Universitat Pompeu Fabra.
Español: Presidente: Michael Greenacre, profesor asociado extranjero con carácter permanente de tipo 2, Universidad Pompeu Fabra.
Català: El Ple de l'Ajuntament de Solsona, en sessió ordinària duta a terme el dia 1 d'abril de 2016, acordà aprovar inicialment les bases específiques i la convocatòria d'ajuts per activitats de caire cultural de l'exercici 2016.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Solsona, en sesión ordinaria llevada a cabo el día 1 de abril de 2016, acordó aprobar inicialmente las bases específicas y la convocatoria de ayudas para actividades de cariz cultural del ejercicio 2016.
Català: Els mètodes d'assaig a emprar són els especificats en aquesta Resolució, si bé també se'n podran emprar d'altres, prèvia comunicació a la Direcció General de Qualitat Ambiental i sempre que en la documentació aportada quedi clara l'equivalència amb els mètodes especificats en aquesta Resolució.
Español: Los métodos de ensayo a utilizar son los especificados en esta Resolución, si bien también se podrán servir de otros, previa comunicación a la Dirección General de Calidad Ambiental y siempre que en la documentación aportada quede clara la equivalencia con los métodos especificados en esta Resolución.
Català: Resolucions a l'Annex, on diu:
Español: Resoluciones en el Anexo, donde dice:
Català: algun dels centres d'una comarca determinada, així com la
Español: alguno de los centros de una comarca determinada, así como la distancia
Català: Instruments i procediments de mesurament de les variables que cal regular i controlar: tensions, potències, caudals, pressions i temperatures, entre d'altres.
Español: Instrumentos y procedimientos de medición de las variables que hace falta regular y controlar: tensiones, potencias, caudales, presiones y temperaturas, entre otros.
Català: 1.3 Utilització d'eines biotecnològiques (activadors de fermentació, escorces de llevats, autolisats, etc.).
Español: 1.3 Utilización de herramientas biotecnológicas (activadores de fermentación, cortezas de levaduras, autolisados, etc.).
Català: La confecció de plans de manteniment preventiu.
Español: La confección de planes de mantenimiento preventivo.
Català: En el BOPT número 298 de 28 de desembre de 2015 es publiquen íntegrament les bases que han de regir la selecció, mitjançant concurs lliure, per cobrir amb caràcter interí la plaça de secretaria intervenció de l'Ajuntament de Tivissa.
Español: En el BOPT número 298 de 28 de diciembre de 2015 se publican íntegramente las bases que rigen la selección, mediante concurso libre, para cubrir con carácter interino la plaza de secretaria intervención del Ayuntamiento de Tivissa.
Català: Imposar a l'entitat Empordance, SL, titular de la discoteca Xarai, de Palafrugell, una sanció que consisteix en una multa de mil dos-cents dos euros amb quatre cèntims (1.202,04), perquè va quedar acreditada l'existència d'irregularitats en les seves instal·lacions, fet que suposa la comissió de quatre infraccions a la Llei 10/1990, de 15 de juny, sobre policia de l'espectacle, les activitats recreatives i els establiments públics, i al Reial decret 2816/1982, de 27 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament general de policia d'espectacles públics i activitats recreatives, tipificades: una com a falta de caràcter molt greu en virtut del que disposa l'article 23.d), i tres com a faltes de caràcter greu en virtut del que disposen els articles 24.a), d), g) i i), de la Llei esmentada.
Español: Imponer a la entidad Empordance, SL, titular de la discoteca Xarai, de Palafrugell, una sanción que consiste en una multa de mil doscientos dos euros con cuatro céntimos (1.202,04), por quedar acreditada la existencia de irregularidades en sus instalaciones, hecho que supone la comisión de cuatro infracciones a la Ley 10/1990, de 15 de junio, sobre policía del espectáculo, las actividades recreativas y los establecimientos públicos, y al Real decreto 2816/1982, de 27 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento general de policía de espectáculos públicos y actividades recreativas, tipificadas: una como falta de carácter muy grave en virtud de lo que dispone el artículo 23.d), y tres como faltas de carácter grave en virtud de lo que disponen los artículos 24.a), d), g) y i), de la mencionada Ley.
Català: Els participants han d'acreditar documentalment les dades professionals que al·leguin, dins el termini de presentació de sol·licituds previst a la base 4.1 d'aquesta convocatòria, sens perjudici que se'ls puguin demanar els aclariments o les justificacions necessaris per a la seva verificació.
Español: Los participantes deben acreditar documentalmente los datos profesionales que aleguen, dentro del plazo de presentación de solicitudes previsto en la base 4.1 de esta convocatoria, sin perjuicio que se les puedan solicitar las aclaraciones o las justificaciones necesarias para su verificación.
Català: Es considera un crèdit l'acreditació de l'assistència i/o aprofitament, si escau, a 12 hores de formació que versi sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies del lloc de treball des del qual es participa, així com l'acreditació d'experiències professionals i/o acadèmiques i/o estades internacionals que hagin estat homologades i relacionades amb el lloc de treball, seguits en l'Escola d'Administració Publica de Catalunya, al Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada del Departament de Justícia o en altres institucions oficials.
Español: Se considera un crédito la acreditación de asistencia y/o aprovechamiento, si procede, a 12 horas de formación sobre materias relacionadas con las funciones propias del puesto de trabajo desde el cual se participa, así como la acreditación de experiencias profesionales y/o académicas y/o estancias internacionales que hayan sido homologadas y relacionadas con el puesto de trabajo, seguidos en la Escuela de Administración Publica de Cataluña, en el Centro de Estudios Jurídicos y Formación especializada del Departamento de Justicia o en otras instituciones oficiales.
Català: En compliment de la disposició transitòria vuitena del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, mitjançant aquest Edicte es publiquen les normes urbanístiques corresponents al Pla parcial d'ordenació del polígon industrial les Salines, de Cubelles, aprovat definitivament per la Comissió d'Urbanisme de Barcelona en data 9 de juny de 1993 i publicat en el DOGC núm. 1799, de 20.9.1993.
Español: En cumplimiento de la disposición transitoria octava del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, mediante este Edicto se publican las normas urbanísticas correspondientes al Plan parcial de ordenación del polígono industrial Les Salines, de Cubelles, aprobado definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona en fecha 9 de junio de 1993 y publicado en el DOGC núm. 1799, de 20.9.1993.
Català: 30.1 Als cellers inscrits als diferents registres de la Denominació d'Origen Pla de Bages no es podrà realitzar l'elaboració, l'emmagatzematge o la manipulació del raïm, els mostos o els vins obtinguts de superfícies vitícoles situades fora de la zona de producció de la Denominació d'Origen.
Español: 30.1 En las bodegas inscritas en los diferentes registros de la Denominación de Origen Pla de Bages no se podrá realizar la elaboración, el almacenamiento o la manipulación de la uva, los mostos o los vinos obtenidos de superficies vitícolas situadas fuera de la zona de producción de la Denominación de Origen.
Català: El secretari general del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, per delegació del conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (Resolució ARP/169/2006, de 27 de gener, DOGC de 6.2.2006), ha dictat resolució en els recursos d'alçada interposats contra les resolucions dels expedients sancionadors les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El secretario general del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, por delegación del consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca (Resolución ARP/169/2006, de 27 de enero, DOGC de 6.2.2006) ha dictado resolución en los recursos de alzada interpuestos contra las resoluciones de los expedientes sancionadores cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Les empreses de transformació han de portar al dia una comptabilitat material de les quantitats de farratges entrats, produïts i sortits, segons els models que els facilitarà la secció.
Español: Las empresas de transformación deben llevar al día una contabilidad material de las cantidades de forrajes entrados, producidos y salidos, según los modelos que les facilitará la sección.
Català: n) Declaració responsable de cada ramader/a per la qual s'adquireix el compromís individual de formar part del programa amb informació sobre les explotacions i els animals que s'hi integren.
Español: n) Declaración responsable de cada ganadero/a por la que se adquiere el compromiso individual de formar parte del programa con información sobre las explotaciones y los animales que se integran en éste.
Català: Missió: coordinar l'elaboració de la normativa que estableix l'ordenació curricular dels ensenyaments de règim especial de música i proposar i gestionar les actuacions que d'acord amb aquella són competència de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa.
Español: Misión: coordinar la elaboración de la normativa que establece la ordenación curricular de las enseñanzas de régimen especial de música y proponer y gestionar las actuaciones que de acuerdo con aquella son competencia de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa.
Català: ANUNCI de l'Institut Municipal d'Assistència Sanitària, sobre diverses adjudicacions de contractes.
Español: ANUNCIO del Instituto Municipal de Asistencia Sanitaria, sobre varias adjudicaciones de contratos.
Català: Finalitat: Celebració del 50è aniversari de l'entitat
Español: Finalidad: Celebración del 50. aniversario de la entidad
Català: A proposta de la directora general de Turisme, en ús de les atribucions que em confereix l'article 2 de l'esmentat Decret i l'article 8.2 de l'Ordre de referència,
Español: A propuesta de la directora general de Turismo, en uso de las atribuciones que me confiere el artículo 2 del mencionado Decreto y el artículo 8.2 de la Orden de referencia,
Català: 19.5 L'adopció de declaracions responsables per part del Patronat ha d'ésser acordada amb el vot favorable de dos terços del nombre total de patrons, sense computar els que no puguin votar per raó de conflicte d'interessos amb la Fundació.
Español: 19.5 La adopción de declaraciones responsables por parte del Patronato tiene que ser acordada con el voto favorable de dos tercios del número total de patronos, sin computar los que no puedan votar por razón de conflicto de intereses con la Fundación.
Català: e) Un cop iniciat el seu gaudiment, si es produeix la situació d'IT l'esmentat període no es pot interrompre ni es commutable per nous períodes.
Español: e) Una vez iniciada su disfrute, si se produce la situación d'IT el mencionado periodo no se puede interrumpir ni es conmutable por nuevos periodos.
Català: Proposicions: les proposicions s'han de presentar en mà, en dos sobres tancats, a la Delegació Territorial del Departament de Medi Ambient de Tarragona.
Español: Proposiciones: las proposiciones tienen que presentarse en mano, en dos sobres cerrados, en la Delegación Territorial del Departamento de Medio Ambiente de Tarragona.