BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es reconeix com a fita de terme una pedra de forma prismàtica recta quadrangular, de vint-i-cinc centímetres de costats a la seva base i cent centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón de término una piedra de forma prismática recta cuadrangular, de veinticinco centímetros de lado en su base y cien centímetros de altura.
Català: En aquest cas es considerarà com un sol projecte dins el programa als efectes de l'expressat en el punt Certificació de la formació i de la innovació pedagògica de l'annex 2.
Español: En este caso se considerará como un solo proyecto dentro del programa, a los efectos de lo expresado en el punto 6.Certificación de la formación y de la innovación pedagógica de este anexo.
Català: 2.4 L'ORGT es farà càrrec de les despeses dels subministraments i dels serveis generals associats a l'efectiva disponibilitat dels espais objecte d'aquest Conveni, els principals dels quals són: electricitat, aigua, material ordinari, ascensors, climatització, manteniment de les instal·lacions, gestió dels residus, neteja, vigilància, i desinfecció i control de plagues urbanes.
Español: 2.4 El ORGT se hará cargo de los gastos de los suministros y de los servicios generales asociados a la efectiva disponibilidad de los espacios objeto de este Convenio, cuyos principales son: electricidad, agua, material ordinario, ascensores, climatización, mantenimiento de las instalaciones, gestión de los residuos, limpieza, vigilancia, y desinfección y control de plagas urbanas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Bruc, sobre publicació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Bruc, sobre publicación de una ordenanza.
Català: Elecció del procés bàsic, tipus de màquina i procés, color i característiques d'ús de l'article.
Español: Elección del proceso básico, tipo de máquina y proceso, color y características de uso del artículo.
Català: l) Realització d'exàmens prenatals i tècniques de preparació al part, el temps indispensable per als que hagin de fer-se dins de la jornada de treball, amb la deguda justificació i autorització.
Español: l) Realización de exámenes prenatales y técnicas de preparación al parto, el tiempo indispensable para los que tengan que hacerse dentro de la jornada de trabajo, con la debida justificación y autorización.
Català: Es consideren com a productes de formigó amb residus plàstics aquells productes en els quals s'incorpora un residu plàstic per millorar alguna de les seves propietats.
Español: Se consideran como productos de hormigón con residuos plásticos aquellos productos en los que se incorpora un residuo plástico para mejorar alguna de sus propiedades.
Català: a) Contractes no menors d'obres amb un valor estimat del contracte d'import inferior a 1.000.000 €, llevat dels que es tramitin mitjançant un procediment obert simplificat abreujat.
Español: a) Contratos no menores de obras con un valor estimado del contracto de importe inferior a 1.000.000 €, salvo de los que se tramiten mediante un procedimiento abierto simplificado abreviado.
Català: Plus de caps de setmana i festius-vigilància.
Español: Plus de fines de semana y festivos - vigilancia
Català: Certament, la voluntat del causant que recull un i altre títol és radicalment diferent i la qüestió a resoldre és doble: en primer lloc, quin d'ells ha de prevaldre; i, en segon lloc, si és ajustada a dret la decisió de la registradora de la propietat que nega la inscripció d'un determinat immoble de l'herència per la contradicció existent entre l'heretament i el testament.
Español: Ciertamente, la voluntad del causante que recoge uno y otro título es radicalmente diferente y la cuestión a resolver es doble: en primer lugar, cuál de ellos debe prevalecer; y, en segundo lugar, si es ajustada a derecho la decisión de la registradora de la propiedad que niega la inscripción de un determinado inmueble de la herencia por la contradicción existente entre el heredamiento y el testamento.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Manlleu, sobre aprovació definitiva d'uns plecs de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Manlleu, sobre aprobación definitiva de unos pliegos de cláusulas.
Català: Aquesta ordre es va modificar mitjançant l'Ordre ECO/85/2014, de 28 de febrer, per tal d'incloure, si escau, la professió regulada corresponent a cadascun dels títols universitaris que s'implantaven.
Español: Esta orden se modificó mediante la Orden ECO/85/2014, de 28 de febrero, para incluir, en su caso, la profesión regulada correspondiente a cada uno de los títulos universitarios que se implantaban.
Català: Coneixements i/o experiència convenients: coneixements amplis en arxivística; coneixements sòlids de paleografia i diplomàtica; coneixements bàsics de conservació i restauració documental; coneixements i domini de bases de dades i tècniques informàtiques; coneixement mitjà de la gestió i organització administrativa; coneixements de dret administratiu, i dels idiomes llatí, francès i anglès.
Español: Conocimientos y/o experiencia convenientes: conocimientos amplios en archivística; conocimientos sólidos de paleografía y diplomática; conocimientos básicos de conservación y restauración documental; conocimientos y dominio de bases de datos y técnicas informáticas; conocimiento medio de la gestión y organización administrativa; conocimientos de derecho administrativo, y de los idiomas latín, francés e inglés.
Català: El Servei de Suport a la Protecció Social té les funcions següents:
Español: El Servicio de Apoyo a la Protección Social tiene las funciones siguientes:
Català: La memòria justificativa prevista en els apartats 9.4 i 12.2 de les bases reguladores constarà, com a mínim, de les parts següents:
Español: La memoria justificativa prevista en los apartados 9.4 y 12.2 de las bases reguladoras constará, como mínimo, de las siguientes partes:
Català: 5.4 L'import dels ajuts es determinarà d'acord amb els criteris de puntuació establerts a l'apartat 6 d'aquestes bases.
Español: 5.4 El importe de las ayudas se determinará de acuerdo con los criterios de puntuación establecidos en el apartado 6 de estas bases.
Català: Primera: s'hi avaluaran el domini de l'expressió escrita, per mitjà de la redacció d'un text de 200 paraules com a mínim, i els coneixements pràctics de llengua catalana, per mitjà de cinc blocs de preguntes sobre aspectes lingüístics relacionats amb les funcions pròpies de la plaça convocada.
Español: Primera: se evaluarán el dominio de la expresión escrita, por medio de la redacción de un texto de 200 palabras como mínimo, y los conocimientos prácticos de lengua catalana, por medio de cinco bloques de preguntas sobre aspectos lingüísticos relacionados con las funciones propias de la plaza convocada.
Català: Servei de vigilància, seguretat, protecció de les persones i control d'accessos dels dos edificis seu dels serveis centrals del Departament d'Educació, ubicats a la Via Augusta 202-226 de Barcelona.
Español: Servicio de vigilancia, seguridad, protección de las personas y control de accesos de los dos edificios sede en los servicios centrales del Departamento de Educación ubicados en la Vía Augusta 202-226 de Barcelona.
Català: Vist que la modificació global dels Estatuts s'adequa a la legalitat;
Español: Visto que la modificación global de los Estatutos se adecua a la legalidad;
Català: Tercer.- Cancel·lar, seguidament, el full registral de la Mutualitat.
Español: Tercer.- Cancelar, seguidamente, la hoja registral de la Mutualidad.
Català: Anàlisi de l'impacte.
Español: Análisis del impacto.
Català: manteniment i serveis generals en qualsevol àrea de fabricació.
Español: servicios generales en cualquier área de fabricación.
Català: En aquest sentit, es retornaran els imports degudament justificats per part de la universitat.
Español: En este sentido, se devolverán los importes debidamente justificados por la parte de la universidad.
Català: Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general metropolità a les parcel·les R-7 (B1) i R-16 (D1) del sector Bon Salvador, de Sant Feliu de Llobregat, promoguda i tramesa per l'Ajuntament,
Español: Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general metropolitano en las parcelas R-7 (B1) y R-16 (D1), del sector Bon Salvador, de Sant Feliu de Llobregat, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Precisió, ordre i rigor en la recollida d'informació en situacions produïdes durant l'entrenament i la competició.
Español: Precisión, orden y rigor en la recogida de información en situaciones producidas durante el entrenamiento y la competición.
Català: 10.6 Les persones beneficiàries, per rebre l'import de les subvencions, han d'estar al corrent de les obligacions amb l'administració tributària i la social en el moment en què el DAR realitzi les comprovacions corresponents amb l'Agència Estatal d'Administració Tributària i la Tresoreria General de la Seguretat Social, així com no tenir deutes de cap mena amb la Generalitat de Catalunya.
Español: 10.6 Las personas beneficiarias, para recibir el importe de las subvenciones, tienen que estar al corriente de las obligaciones con la administración tributaria y la social en el momento en que el DAR realice las comprobaciones correspondientes con la Agencia Estatal de Administración Tributaria y la Tesorería General de la Seguridad Social, así como no tener deudas de ningún tipo con la Generalidad de Cataluña.
Català: Amb caràcter previ, contra l'acte de convocatòria, les entitats locals interessades poden formular un requeriment davant la consellera de Governació, Administracions Públiques i Habitatge en el termini de dos mesos a comptar de la publicació, d'acord amb el que estableix l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Con carácter previo, contra el acto de convocatoria, las entidades locales interesadas pueden formular un requerimiento ante la consejera de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda en el plazo de dos meses a contar de la publicación, de acuerdo con lo que establece el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Vista la Resolució TRE/970/2008, de 12 de març, per la qual es determina l'import màxim per a l'any 2008 destinat a les subvencions consistents en l'abonament de les quotes de la Seguretat Social als treballadors que hagin capitalitzat la prestació d'atur regulades a l'Ordre TRE/139/2002, de 16 d'abril (DOGC núm. 5105, de 7.4.2008), d'acord amb l'article 2 de l'Ordre TRE/139/2002, de 16 d'abril (DOGC núm. 3631, de 8.5.2002);
Español: Vista la Resolución TRE/970/2008, de 12 marzo, por la que se determina el importe máximo para el año 2008 destinado a las subvenciones consistentes en el abono de las cuotas de la Seguridad Social a los trabajadores que hayan capitalizado la prestación de desempleo reguladas en la Orden TRE/139/2002, de 16 de abril (DOGC núm. 5105, de 7.4.2008), de acuerdo con el artículo 2 de la Orden TRE/139/2002, de 16 de abril (DOGC núm. 3631, de 8.5.2002);
Català: 14.5 S'entén que renuncien tàcitament a l'ajut les entitats beneficiàries que no hagin presentat el document d'acceptació i la resta de documentació requerida en el termini i amb les condicions que descriuen els apartats anteriors.
Español: 14.5 Las entidades beneficiarias que no hayan presentado el documento de aceptación y el resto de documentación requerida en el plazo y con las condiciones descritas en el apartado anterior se entiende que renuncian tácitamente a la ayuda.
Català: c) Identificació de la persona usuària, amb nom i adreça, i NIF.
Español: c) Identificación del cliente, con nombre, dirección y NIF.
Català: Dins de l'empresa, els treballadors no podran ser discriminats per qüestions d' ideologia, religió, raça, afiliació política o sindical, etc..
Español: Dentro de la empresa, los trabajadores no podrán ser discriminados por cuestiones de ideología, religión, raza, afiliación política o sindical, etc.
Català: Dins del mateix moll s'han de destinar primer les feines en vaixell (primer, trincatge o destrincatge; després, càrrega o descàrrega) i després, i per aquest ordre, les classificacions, els trasllats, la recepció i el lliurament i finalment, l'ompliment de contenidors.
Español: Dentro del mismo muelle se destinarán primero los trabajos en buque, (Primero, trinca o destrinca; segundo, carga o descarga), segundo, y por este orden, clasificaciones, traslados, recepción y entrega, tercero vaciado y llenado de contenedores.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental relativa al Projecte de canvi substancial i l'Estudi d'impacte ambiental d'una activitat ramadera, al terme municipal de Vallfogona de Balaguer (exp. LA-2009/0103).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental relativa al proyecto de cambio sustancial y al estudio de impacto ambiental de una actividad ganadera, en el término municipal de Vallfogona de Balaguer (exp. LA-2009/0103).
Català: L'acord de 3 de juny de 2014 mitjançant el qual es declarava l'aplicació del procediment d'avaluació d'impacte ambiental ordinària, conté l'avaluació prèvia del Projecte amb la descripció de les consultes efectuades i els impactes potencials identificats.
Español: El acuerdo de 3 de junio de 2014 mediante el cual se declaraba la aplicación del procedimiento de evaluación de impacto ambiental ordinaria, contiene la evaluación previa del Proyecto con la descripción de las consultas efectuadas y los impactos potenciales identificados.
Català: Fita 18: se situa al nord de la urbanització de Sant Salvador, a uns vint metres al nord de l'avinguda dels Pallaresos i a uns quaranta metres al nord-est del camp de tir Jordi Tarragó.
Español: Mojón 18: se sitúa al norte de la urbanización de Sant Salvador, a unos veinte metros al norte de la avenida de Els Pallaresos y a unos cuarenta metros al nordeste del campo de tiro Jordi Tarragó.
Català: Descripció d'altres recursos ocupacionals que desenvolupi la pròpia entitat i/o del treball en xarxa amb altres entitats.
Español: Descripción de otros recursos ocupacionales que desarrolle la propia entidad y/o del trabajo en red con otras entidades
Català: .14.1 Els beneficiaris de l'ajut han de justificar la realització efectiva de l'activitat no més tard del 31 de gener de 2009, mitjançant la presentació al registre de l'AGAUR o d'acord amb el que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, de la documentació següent: (...)..
Español: .14.1 Los beneficiarios de la ayuda deben justificar la realización efectiva de la actividad no más tarde del 31 de enero de 2009, mediante la presentación en el registro de la AGAUR o de acuerdo con lo que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, de la documentación siguiente: (...)..
Català: servei de l'Ajuntament de Constantí. Hom es regirà per aquest
Español: laboral al servicio del Ayuntamiento de Constantí, que se regirá
Català: m) Contribuir, mitjançant la recerca, el perfeccionament tècnic i la innovació en el camp de la biomedicina hematològica, al benestar i la millora dels nivells de salut dels ciutadans i ciutadanes.
Español: m) Contribuir, mediante la investigación, el perfeccionamiento técnico y la innovación en el campo de la biomedicina hematológica, al bienestar y la mejora de los niveles de salud de los ciudadanos y ciudadanas.
Català: Fita 2: se situa al Pas de Terradets, al pont d'Àger, a l'eix del riu Noguera Pallaresa.
Español: Mojón 2: se sitúa en el Pas de Terradets, en el puente de Àger, en el eje del río Noguera Pallaresa.
Català: Valoració de les condicions de l'entorn i de les característiques de les persones participants.
Español: Valoración de las condiciones del entorno y de las características de las personas participantes.
Català: a) Les activitats col·lectives de caràcter esportiu, cultural, d'educació en el lleure i d'esbarjo que es desenvolupin a l'aire lliure, amb les obres i instal·lacions mínimes i imprescindibles per a l'ús de què es tracti.
Español: a) Las actividades colectivas de carácter deportivo, cultural, de educación en el tiempo libre y de recreo que se desarrollen en el aire libre, con las obras e instalaciones mínimas e imprescindibles para el uso de que se trate.
Català: Totes aquestes circumstàncies esperonen, constantment, la creativitat del professional del tèxtil que analitza les necessitats del mercat i que participa de la creació de les tendències de la moda contribuint en la definició i difusió d'estils.
Español: Todas estas circunstancias estimulan, constantemente, la creatividad del profesional del textil que analiza las necesidades del mercado y que participa de la creación de las tendencias de la moda contribuyendo en la definición y difusión de estilos.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Valloparda, SA, per realitzar
Español: Solicitud de autorización de obras de Valloparda, SA, para realizar
Català: El model d'autoliquidació s'ha d'aprovar per ordre del conseller del departament competent en matèria d'hisenda.
Español: El modelo de autoliquidación debe aprobarse por orden del consejero del departamento competente en materia de hacienda.
Català: 7.3 Reconeixement de la innovació
Español: 7.3 Reconocimiento de la innovación
Català: Coneixements en tramitació d'expedients de responsabilitat patrimonial.
Español: Conocimientos sobre tramitación de expedientes de responsabilidad patrimonial.
Català: .3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Subirats i al promotor.
Español: .3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Subirats y al promotor.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'aprovació del projecte executiu i declaració de la utilitat pública d'una instal·lació elèctrica als termes municipals de Bescanó, Sant Gregori i Sant Martí de Llémena (exp. 43411/2009-AT).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la aprobación del proyecto ejecutivo y declaración de la utilidad pública de una instalación eléctrica en los términos municipales de Bescanó, Sant Gregori y Sant Martí de Llémena (exp. 43411/2009-AT).
Català: Seran funcions del vocal representant dels veterinaris jubilats:
Español: Serán funciones del vocal representante de los veterinarios jubilados:
Català: Es recomana evitar l'acumulació de restes vegetals procedents del maneig del cultiu (bàsicament de la poda i/o esporga) a zones situades al límit de la rompuda, a la vora de terreny forestal.
Español: Se recomienda evitar la acumulación de restos vegetales procedentes del manejo del cultivo (básicamente de la poda) en zonas situadas al límite de la roturación, al borde de terreno forestal.
Català: També es podrà obtenir el model de sol·licitud a través de la web de l'Institut Català de la Salut (vegeu l'annex 6).
Español: También se podrá obtener el modelo de solicitud a través de la web del Instituto Catalán de la Salud (ver anexo 6).
Català: 3.5 Determinació de l'aïllament de les canonades i dels suports i elements de dilatació de la instal·lació.
Español: 3.5 Determinación del aislamiento de las tuberías y de los soportes y elementos de dilatación de la instalación.
Català: Es prioritzaran les actuacions de les quals es tingui constància que s'han realitzat.
Español: Se priorizarán las actuaciones de las cuales se tenga constancia que se han realizado.
Català: L'actuació també inclou l'obertura de nous accessos a les diferents zones de la plantació.
Español: La actuación también incluye la obertura de nuevos accesos a las diferentes zonas de la plantación.
Català: c) Proposar, impulsar i definir les característiques dels estudis, recerques i informes que millorin el coneixement en l'àmbit del turisme.
Español: c) Proponer, impulsar y definir las características de los estudios, investigaciones e informes que mejoren el conocimiento en el ámbito del turismo.
Català: 1. a) El personal que pertany als serveis de neteja pública, recollida domiciliària-dia i fonts ha de fer la seva festa setmanal en diumenge, llevat de les persones que hagin pactat un règim particular.
Español: 1.a) El personal adscrito a los servicios de limpieza pública, recogida domiciliaria-día y fuentes realizará su fiesta semanal en domingo, salvo aquellas personas que hayan pactado un régimen particular.
Català: - El punt d'actuació disposa d'instal·lacions i recursos per desenvolupar una línia d'actuació en horari preferent i una línia d'actuació en horari diferent al preferent: 8 punts.
Español: - El punto de actuación dispone de instalaciones y recursos para desarrollar una línea de actuación en horario preferente y una línea de actuación en horario diferente al preferente: 8 puntos.
Català: Normes urbanístiques de Modificació del Pla general de l'article 79.2 de les normes urbanístiques de Banyoles
Español: Normas urbanísticas de Modificación del Plan general del artículo 79.2 de las normas urbanísticas de Banyoles
Català: RESOLUCIÓ de 20 d'abril de 2001, per la qual es felicita públicament el cap de la policia local de Cassà de la Selva.
Español: RESOLUCIÓN de 20 de abril de 2001, por la que se felicita públicamente al jefe de la policía policial de Cassà de la Selva.
Català: Anàlisi del problema que cal resoldre.
Español: Análisis del problema a resolver.
Català: a) La Subdirecció General de Relacions Intergovernamentals.
Español: a) La Subdirección General de Relaciones Intergubernamentales.
Català: 9.4 Cada entitat o empresa sol·licitant podrà presentar diverses sol·licituds amb diferents propostes per rebre la subvenció, però només podrà ser adjudicatària d'una.
Español: 9.4 Cada entidad o empresa solicitante podrá presentar varias solicitudes con diferentes propuestas para recibir la subvención, pero solo podrá ser adjudicataria de una.
Català: Els projectes han de complir els requisits següents:
Español: Los proyectos tienen que cumplir los siguientes requisitos:
Català: Estratègia i compromís institucional de l'/les entitat/s beneficiària/es envers la igualtat de gènere i els drets humans (EGiBDH).
Español: Estrategia y compromiso institucional de la/s entidad/es beneficiaria/s hacia la igualdad de género y los derechos humanos (EGyBDH).
Català: Igualment, els advocats i advocades poden ésser inscrits com a residents o no residents.
Español: Igualmente, los abogados y abogadas pueden ser inscritos como residentes o no residentes.
Català: 7.1 Les sol·licituds es formalitzaran en imprès normalitzat, es dirigiran al/a la director/a general de Desenvolupament Rural i es presentaran a les oficines comarcals o als serveis territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, preferentment, sens perjudici de fer ús de la resta de mitjans que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: 7.1 Las solicitudes se formalizarán en impreso normalizado, se dirigirán al/a la director/a general de Desarrollo Rural y se presentarán a las oficinas comarcales o a los servicios territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, preferentemente, sin perjuicio de hacer uso del resto de medios que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte de rehabilitació de l'antic ajuntament, fase 1, consolidació de coberta.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de rehabilitación del antiguo ayuntamiento, fase 1, consolidación de cubierta.
Català: 39.2.1 En produir-se la mort d'un treballador jubilat, si deixa
Español: 39.2.1 Al producirse el fallecimiento de un trabajador jubilado, si
Català: En aquests supòsits, s'ha d'adjuntar a la sol·licitud de participació la acreditació documental corresponent.
Español: En este caso, deberá adjuntarse a la solicitud de participación la correspondiente acreditación documental.
Català: Es declara extingida, amb efectes de l'1 de gener de 2014, la personalitat jurídica de l'Agència de Salut Pública de Catalunya (...).
Español: Se declara extinguida, con efectos de 1 de enero de 2014, la personalidad jurídica de la Agencia de Salud Pública de Cataluña (…).