BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Una vegada conclòs cadascun dels exercicis de l'oposició, els tribunals faran públiques als llocs especificats en la base novena, punt 2 de les "bases comunes", i en tot cas a la pàgina web del Ministeri de Justícia (www.justicia.es) i a les de les comunitats autònomes, les llistes d'opositors de cada àmbit territorial que hagin assolit el mínim establert per superar-lo, amb indicació de la puntuació obtinguda, i citaran a termini els que hi estiguin inclosos per a la realització del següent exercici.
Español: Concluido cada uno de los ejercicios de la oposición, los tribunales harán públicas en los lugares especificados en la base novena, punto 2 de las bases comunes, y en todo caso en la página web del Ministerio de Justicia (www.justicia.es) y en las páginas de las comunidades autónomas, las listas de opositores de cada ámbito territorial que hayan alcanzado el mínimo establecido para superarlo, con indicación de la puntuación obtenida y emplazarán a los incluidos en las mismas para la realización del siguiente ejercicio.
Català: 6.1.2 Els mèrits i capacitats que estableixen les bases 4.1.2 (formació i perfeccionament), 4.1.5 (titulacions acadèmiques) i 4.1.6 (coneixement de la llengua catalana) s'hauran d'acreditar documentalment amb la sol·licitud mitjançant justificant o certificació de l'òrgan competent, llevat que consti còpia autenticada del document en l'expedient personal de la persona interessada custodiada al Departament d'Ensenyament, cosa que hauran de fer constar les persones concursants de manera expressa en el document de declaració de mèrits i capacitats per a cadascun dels mèrits i capacitats al·legats.
Español: 6.1.2 Los méritos y capacidades que establecen las bases 4.1.2 (formación y perfeccionamiento), 4.1.5 (titulaciones académicas) y 4.1.6 (conocimiento de la lengua catalana) se tendrán que acreditar documentalmente con la solicitud mediante justificando o certificación del órgano competente, a menos que conste copia autenticada del documento en el expediente personal de la persona interesada custodiada en el Departamento de Enseñanza, cosa que tendrán que hacer constar las personas concursantes de manera expresa en el documento de declaración de méritos y capacidades para cada uno de los méritos y capacidades alegatos.
Català: El dia i l'hora que es determini per a la realització del primer exercici es farà públic en el Butlletí Oficial del Parlament de Catalunya i en el tauler d'anuncis del Parlament, amb deu dies d'antelació, com a mínim.
Español: El día y la fecha que se determine para llevar a cabo el primer ejercicio deberán publicarse en el Butlletí Oficial del Parlament de Catalunya, así como en el tablón de anuncios del Parlamento, con diez días de antelación, como mínimo.
Català: Recollir les propostes de modificació dels programes de desenvolupament rural coordinadament amb els serveis gestors dels ajuts.
Español: Recoger las propuestas de modificación de los programas de desarrollo rural coordinando con los servicios gestores de las ayudas.
Català: Per avaluar les sol·licituds o verificar el compliment dels criteris indicats en aquest annex, es podrà tenir en compte l'aplicació dels sistemes de gestió ambiental reconeguts, com són el sistema EMAS o la norma UNE-EN ISO 14001, així com el fet de disposar d'alguna altra etiqueta tipus I d'acord amb la norma UNE-EN ISO 14024, tot i que l'aplicació d'aquests sistemes no tenen caràcter obligatori per a l'obtenció del Distintiu.
Español: Para evaluar las solicitudes o verificar el cumplimiento de los criterios indicados en este anexo, se podrá tener en cuenta la aplicación de los sistemas de gestión ambiental reconocidos, como son el sistema EMAS o la norma UNE-EN ISO 14001, así como el hecho de disponer de alguna otra etiqueta tipo I de acuerdo con la norma UNE-EN ISO 14024, aunque la aplicación de estos sistemas no tienen carácter obligatorio para la obtención del Distintivo.
Català: Donar publicitat al concurs unitari convocat per la Resolució de 19
Español: Dar publicidad al concurso unitario convocado por la Resolución de 19 de
Català: m) Gestiona, controla i revisa els informes de vida laboral de tot el Departament, que facilita la Tresoreria de la Seguretat Social.
Español: m) Gestiona, controla y revisa los informes de vida laboral de todo el Departamento, que facilita la Tesorería de la Seguridad Social.
Català: A partir d'1 any antiguitat
Español: A partir de 1 año antigüedad
Català: proposta de nova denominació acordada per l'ajuntament s'hagi adoptat de
Español: nueva denominación acordada por el ayuntamiento se haya adoptado de
Català: L'apartat g) de l'article esmentat disposa que els llocs de col·laboració són aquells que les corporacions locals poden crear discrecionalment per a l'exercici de les funcions de col·laboració immediata a les de secretaria, intervenció o tresoreria, als quals correspon la substitució dels seus titulars en cas de vacant, absència, malaltia o abstenció legal o reglamentària, així com per a l'exercici de les respectives funcions reservades que, amb l'autorització prèvia de l'alcaldia o presidència, els siguin encomanades pels funcionaris titulars.
Español: El apartado g) de dicho artículo dispone que los puestos de colaboración son aquellos que las corporaciones locales pueden crear discrecionalmente para el ejercicio de las funciones de colaboración inmediata a las de secretaría, intervención o tesorería, y a los que corresponde la sustitución de sus titulares en caso de vacante, ausencia, enfermedad o abstención legal o reglamentaria, así como para el ejercicio de las respectivas funciones reservadas que, previa autorización de la alcaldía o presidencia, les sean encomendadas por dichos funcionarios titulares.
Català: S'adjuntarà plànol o croquis a escala convenient on quedin reflectits tots els detalls de construcció i instal·lació.
Español: Se adjuntará plano o croquis a escala conveniente donde queden reflejados todos los detalles de construcción e instalación.
Català: Objectius de la Unió Europea de reducció d'emissions de gasos amb efecte d'hivernacle.
Español: Objetivos de la Unión Europea de reducción de emisiones de gases de efecto invernadero.
Català: Restaurar tots els trams de carretera actual que quedin en desús mitjançant la demolició i eliminació a abocador controlat de la capa d'asfalt i de la subbase, l'estesa de 25 cm de terra vegetal i la revegetació.
Español: Restaurar todos los tramos de la carretera actual que queden en desuso mediante la demolición y eliminación en vertedero controlado de la capa de asfalto y de la subbase, el esparcido de 25 cm de tierra vegetal y la revegetación.
Català: -2 El nivell o nivells s'han de sol·licitar i s'han d'adjudicar d'acord amb els requisits i els criteris que consten als apartats 6.1.3 (facultatius i diplomats sanitaris) i 6.1.4 (àrea sanitària de formació professional i gestió i serveis) del II Acord de la Mesa Sectorial de Negociació de Sanitat i els d'aquesta Resolució.
Español: -2 El nivel o niveles se tienen que solicitar y se deben adjudicar de acuerdo con los requisitos y criterios que figuran en los apartados 6.1.3 (facultativos y diplomados sanitarios) y 6.1.4 (área sanitaria de formación profesional y gestión y servicios) del II Acuerdo de la Mesa Sectorial de Negociación de Sanidad y los de esta Resolución.
Català: La Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Barcelona ha iniciat el procediment de declaració d'haver esdevingut a millor fortuna i, en compliment del que s'estableix en els articles 36.2 i 19 de la Llei 1/1996, de 10 de gener, d'assistència jurídica gratuïta, ha efectuat el tràmit d'audiència a les persones beneficiàries del dret de justícia gratuïta en els expedients de sol·licitud, les dades de les quals figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Barcelona ha iniciado el procedimiento de declaración de haber venido a mejor fortuna y, en cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 36.2 y 19 de la Ley 1/1996, de 10 de enero, de Asistencia Jurídica Gratuita, ha efectuado el trámite de audiencia a las personas beneficiarias del derecho de justicia gratuita en los expedientes de solicitud, cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: 8.3 El tribunal té la categoria cinquena de les que estableix el Decret 337/1988, de 17 d'octubre, de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 1076, de 2.12.1988).
Español: 8.3 El tribunal tiene la categoría quinta de las que establece el Decreto 337/1988, de 17 de octubre, de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 1076, de 2.12.1988).
Català: La convocatòria haurà de complir els requisits regulats a l'article 77 i següents de l'Estatut dels Treballadors.
Español: La convocatoria tendrá que cumplir los requisitos regulados en el artículo 77 y siguientes del Estatuto de los Trabajadores.
Català: Primer.- Donar publicitat a la descripció de la línia de terme entre els termes municipals d'Alfara de Carles i de Paüls que consta en el replantejament de la delimitació i que es descriu a continuació pel següent llistat de coordenades en el sistema de referència ETRS89, Projecció UTM fus 31 N, vigent.
Español: Primero.- Dar publicidad a la descripción de la línea de término entre los términos municipales de Alfara de Carles y de Paüls que consta en el replanteo del deslinde y que se describe a continuación por el siguiente listado de coordenadas en el sistema de referencia ETRS89, Proyección UTM huso 31 N, vigente.
Català: 40.4 En especial, se li reconeix la negociació de:
Español: 40.4 En especial, se le reconoce la negociación de:
Català: La superfície global de l'àrea d'afecció sol·licitada és d'11,32 ha, de la qual són explotables 10,16 ha, descomptant els 11.626 m² de franges perimetrals de protecció de 5 m.
Español: La superficie global del área de afección solicitada es de 11,32 ha, de la cual son explotables 10,16 ha, descontando los 11.626 m² de franjas perimetrales de protección de 5 m.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general quant al règim d'usos de la zona d'equipament comercial de Roques Daurades clau 6 de l'Ametlla de Mar, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, supeditant-ne però la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat, a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripció següent:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general en cuanto al régimen de usos de la zona de equipamiento comercial de Roques Daurades, clave 6, de L'Ametlla de Mar, promovida y tramitada por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y la consiguiente executividad, a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: I per què així consti, de conformitat amb la normativa electoral vigent, lliuro el present, signat a la ciutat de Vic, a vint-i-set d'agost de mil nou-cents noranta-nou.
Español: Y para que así conste, de conformidad con la normativa electoral vigente, entrego el presente, firmado en la ciudad de Vic, a veintisiete de agosto de mil novecientos noventa y nueve.
Català: En cas d'haver de treballar 12 hores seguides per algun servei extraordinari o especial, s'establirà una retribució per manutenció o es facilitarà aquesta.
Español: En caso de tener que trabajar doce horas seguidas por algún servicio extraordinario o especial, se establecerá un retribución para manutención o se facilitará esta.
Català: Són a càrrec de l'empresa les despeses de locomoció que s'originin com a conseqüència de la situació de desplaçament fora del terme municipal de Viladecans, ja sigui posant els mitjans propis a disposició del treballador, o ja sigui pagant la compensació corresponent o mitjançant un abonament de despeses per quilòmetre recorregut al servei de l'empresa, als treballadors que, amb autorització escrita de l'empresa, utilitzin l'automòbil propi en els seus desplaçaments.
Español: Son a cargo de la empresa los gastos de locomoción que se originen como consecuencia de la situación de desplazamiento fuera del término municipal de Viladecans, ya sea poniendo los medios propios a disposición del trabajador, o ya sea pagando la compensación correspondiente o mediante un abono de gastos por kilómetro recorrido al servicio de la empresa, a los trabajadores que, con autorización escrita de la empresa, utilicen el automóvil propio en sus desplazamientos.
Català: e) Monitors i coordinador d'educació física:
Español: e) Monitores y coordinador de educación física:
Català: I assenyala tres supòsits a tenir en compte: el primer pel que fa a l'habitatge col·lectiu construït fa més de 50 anys, que estableix un termini de cinc anys per fer l'informe; el segon supòsit fa referència a aquells propietaris que duguin a terme les obres de conservació, accessibilitat universal o eficiència energètica i pretenguin acollir-se a ajuts públics, de manera que, en aquest cas, hauran d'obtenir l'informe abans d'iniciar el tràmit de sol·licitud d'ajuts; el tercer supòsit es refereix a la resta d'edificis que s'inclouran en el que determina la normativa autonòmica o municipal.
Español: Y señala tres supuestos a tener en cuenta: el primero con respecto a la vivienda colectiva construida hace más de 50 años, que establece un plazo de cinco años para hacer el informe; el segundo supuesto se refiere a aquellos propietarios que realicen las obras de conservación, accesibilidad universal o eficiencia energética y pretendan acogerse a ayudas públicas, de manera que, en este caso, deberán obtener el informe antes de iniciar el trámite de solicitud de ayudas; el tercer supuesto se refiere al resto de edificios que se incluirán en lo que determina la normativa autonómica o municipal.
Català: L'empresa ha de descomptar, als treballadors que ho sol·licitin per
Español: La empresa descontará, a los trabajadores que lo soliciten por escrito,
Català: 5.2 L'abstenció i la recusació dels membres de la comissió de valoració s'han d'ajustar al que preveuen els articles 28 i 29 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 5.2 La abstención y recusación de los miembros de la comisión de valoración se tienen que ajustar a lo que prevén los artículos 28 y 29 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: L'article 29 de la Llei 18/2007, de 28 de desembre, del dret a l'habitatge, disposa que el foment de la conservació, la rehabilitació i la gran rehabilitació del patrimoni immobiliari residencial és objecte de l'actuació prioritària de la Generalitat de Catalunya i els ens locals per garantir el dret a un habitatge digne i adequat.
Español: El artículo 29 de la Ley 18/2007, de 28 de diciembre, del derecho a la vivienda, dispone que el fomento de la conservación, la rehabilitación y la gran rehabilitación del patrimonio inmobiliario residencial es objeto de actuación prioritaria de la Generalitat de Catalunya y los entes locales para garantizar el derecho a una vivienda digna y adecuada.
Català: El 31 d'agost de 2020 va tenir entrada una esmena al contingut de la documentació ambiental comunicada el 10 d'agost de 2020.
Español: El 31 de agosto de 2020 tuvo entrada una enmienda al contenido de la documentación ambiental comunicada el 10 de agosto de 2020.
Català: Tram: Arenys de Mar”, del terme municipal d'Arenys de Mar, al DOGC núm 5646, de 9.06.2010 i al diari Avui de 24.05.2010, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de 3 d'agost de 2010, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52 conseqüència 2 de la Llei esmentada, assenyalar el día 6 i 7 d'octubre de 2010, a Arenys de Mar, per redactar les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Tramo: Arenys de Mar” del término municipal de Arenys de Mar, en el DOGC núm 5646 de 9 de junio de 2010, y en el periódico de Avui de 24 de mayo de 2010, según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 3 de agosto de 2010, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52 consecuencia 2 de dicha Ley, señalar el día 6 y 7 de octubre de 2010, en Arenys de Mar, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: 7.2 S'afegeix un nou apartat 2 a l'article 51 del Decret 474/2004, de 28 de desembre, el qual queda redactat de la manera següent:
Español: 7.2 Se añade un nuevo apartado 2 en el artículo 51 del Decreto 474/2004, de 28 de diciembre, que queda redactado de la siguiente forma:
Català: La duració de la suspensió serà, així mateix, de setze setmanes en els supòsits d'adopció o acolliment de menors majors de sis anys d'edat quan es tracti de menors discapacitats o minusvàlids o que per les seves circumstàncies o experiències personals o que per provenir de l'estranger tinguin especials dificultats d'inserció social i familiar degudament acreditades pels serveis socials competents.
Español: La duración de la suspensión será, asimismo, de 16 semanas en los supuesto de adopción o acogimiento de menores de más de 6 años de edad, cuando se trate de menores discapacitados o minusválidos o que por sus circunstancias o experiencias personales o que por provenir del extranjero tengan especiales dificultades de inserción social y familiar, debidamente acreditadas por los servicios sociales competentes.
Català: Cada candidatura podrà designar un interventor que la representi en les operacions electorals.
Español: Cada candidatura podrá designar a un interventor que la represente en las operaciones electorales.
Català: L'activitat consisteix en una explotació ramadera porcina i bovina d'engreix
Español: La actividad consiste en una explotación ganadera porcina y bovina de engorde.
Català: 35.2 El Consell Regulador potenciarà les iniciatives per a l'establiment d'acords col·lectius interprofessionals entre viticultors i titulars de cellers inscrits als registres.
Español: 35.2 El Consejo Regulador potenciará las iniciativas para el establecimiento de acuerdos colectivos interprofesionales entre viticultores y titulares de bodegas inscritas en los registros.
Català: L'import global màxim no pot sobrepassar, per tant, els 270.000 euros.
Español: Por consiguiente, el importe global no podrá exceder los 270.000 euros.
Català: El Decret 284/2011, d'1 de març, d'ordenació de la formació professional inicial, estableix a l'article 11 la transversalitat del mòdul d'empresa i iniciativa emprenedora a tots els títols, i a l'article 14 que la formació professional ha de promoure la integració dels continguts i l'adquisició, per part de l'alumnat, de les capacitats clau més significatives establertes en el perfil professional del cicle formatiu corresponent, entenent com a capacitats clau les capacitats transversals que afecten diferents llocs de treball i que són transferibles a noves situacions de treball.
Español: El Decreto 284/2011, de 1 de marzo, de ordenación de la formación profesional inicial, establece en el artículo 11 la transversalidad del módulo de empresa e iniciativa emprendedora a todos los títulos, y en el artículo 14 que la formación profesional tiene que promover la integración de los contenidos y la adquisición, por parte del alumnado, de las capacidades clave más significativas establecidas en el perfil profesional del ciclo formativo correspondiente, entendiendo como capacidades clave las capacidades transversales que afectan diferentes puestos de trabajo y que son transferibles a nuevas situaciones de trabajo.
Català: EDICTE de 16 de maig de 2000, de notificació de la resolució (ref. 97/642).
Español: EDICTO de 16 de mayo de 2000, de notificación de la resolución (ref. 97/642).
Català: (Dept. de Cultura i Mitjans de Comunicació)
Español: (Dep. de Cultura y Medios de Comunicación)
Català: Es fa públic l'Acord del Govern adoptat el 31 d'agost de 1999, sobre la declaració com a urgent, a l'efecte de l'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, i 56 i següents del seu Reglament d'aplicació, de 27 d'abril de 1957, de l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte A-B-97026, "Condicionament.
Español: Se hace público el Acuerdo del Gobierno adoptado el 31 de agosto de 1999, sobre la declaración como urgente, a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación, de 27 de abril de 1957, de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto A-B-97026, "Acondicionamiento.
Català: Possible impacte ocasionat per les edificacions existents, incloses les edificacions projectades.
Español: Posible impacto ocasionado por las edificaciones existentes, incluidas las edificaciones proyectadas.
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual de la Revisió del Pla general d'ordenació urbana relativa a una illa del Barri dels Poetes, al terme municipal de Reus
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual de la Revisión del Plan general de ordenación urbana relativa a una manzana del Barrio de los Poetas, en el término municipal de Reus
Català: Nom del congrés o simposi: 1es Jornades sobre plantes
Español: Nombre del congreso o simposio: 1es Jornades sobre plantes
Català: g) El temps necessari per assistir a exàmens en centres oficials homologats per l'administració educativa competent, degudament justificats pel centre o tribunal on es realitzin.
Español: g) El tiempo necesario para asistir a exámenes en centros oficiales homologados por la administración educativa competente, debidamente justificados por el centro o tribunal donde se realicen.