Català: “Les sol·licituds per acollir-se als ajuts s'han de presentar per mitjans telemàtics a través de la pàgina web http://seu.gencat.cat o http://agricultura.gencat.cat/ca/tramits/ajuts d'acord amb el procediment que estableix l'annex 3 d'aquesta Ordre.
Español: Las solicitudes para acogerse a las ayudas deben presentarse por medios telemáticos a través de la página web http://seu.gencat.cat o http://agricultura.gencat.cat/ca/tramits/ajuts de acuerdo con el procedimiento establecido en el anexo 3 de esta Orden.
professionals de l'àmbit de la jardineria i de la neteja, en el marc del Reial decret 1224/2009, de 17 de juliol.	profesionales del ámbito de la jardinería y de la limpieza, en el marco del Real decreto 1224/2009, de 17 de julio.
1.1 Les beques de formació regulades per aquest annex consisteixen en estades de deu mesos a les delegacions de la Generalitat de Catalunya dependents de la Secretaria d'Afers Exteriors, per fomentar la professionalització i la inserció laboral en l'àmbit de les relacions internacionals i de la Unió Europea, com també per promoure el coneixement sobre la realitat política, econòmica, social i cultural dels països on el Govern de la Generalitat té establertes delegacions d'acord amb les funcions atribuïdes a la Secretaria d'Afers Exteriors pel Decret 325/2011, de 26 d'abril, de reestructuració del Departament de la Presidència.	1.1 Las becas de formación reguladas por el presente anexo consisten en estancias de diez meses a las delegaciones de la Generalidad de Cataluña dependientes de la Secretaría de Asuntos Exteriores, para fomentar la profesionalización y la inserción laboral en el ámbito de las relaciones internacionales y de la Unión Europea, así como para promover el conocimiento sobre la realidad política, económica, social y cultural de los países donde el Gobierno de la Generalidad tiene establecidas delegaciones de acuerdo con las funciones atribuidas a la Secretaría de Asuntos Exteriores por el Decreto 325/2011, de 26 de abril, de restructuración del Departamento de la Presidencia.
Identifica els diferents components dels equips de soldadura TIG.	Identifica los diferentes componentes de los equipos de soldadura TIG.
Finalitat: manutenció, allotjament, material fotogràfic, transport i lloguer de màquina excavadora de les excavacions a Sant Esteve d'Olius (Olius, Solsonès).	Finalidad: manutención, alojamiento, material fotográfico, transporte y alquiler de máquina excavadora de las excavaciones en Sant Esteve d'Olius (Olius, Solsonès).
ANUNCI sobre exposició pública de l'aprovació inicial de l'Ordenança municipal reguladora dels habitatges d'ús turístic d'Olivella.	ANUNCIO sobre exposición pública de la aprobación inicial de la Ordenanza municipal reguladora de las viviendas de uso turístico de Olivella.
L'habilitació tindrà efecte:	La habilitación tendrá efecto:
2.10 Proteccions de canonades i accessoris.	2.10 Protecciones de tuberías y accesorios.
La finalitat d'aquesta línia d'incentiu és afavorir els establiments turístics o d'interès turístic perquè ajudin a presentar Catalunya com a destinació turística atractiva per a persones amb mobilitat reduïda, discapacitada o amb necessitats especials.	La finalidad de la presente línea de subvención es favorecer los establecimientos turísticos o de interés turístico para que ayuden a presentar Cataluña como destino turístico atractivo para personas con movilidad reducida, discapacitada o con necesidades especiales.
Les hores de descans acumulades es gaudiran durant els dies que el funcionari sol·liciti, podent-se gaudir juntament amb altres períodes de descans d'aquest, exceptuant, per a la Policia Local, els períodes de vacances, Setmana Santa i Nadal.	Las horas de descanso acumuladas se disfrutarán durante los días que el funcionario solicite, pudiéndose disfrutar juntamente con otros períodos de descanso de éste, exceptuando, para la Policía Local, los períodos de vacaciones, Semana Santa y Navidad.
En cas de detectar l'existència d'aigües freàtiques vinculades a un aqüífer subterrani, la cota d'extracció quedarà subjecta a la restricció d'excavació d'un metre per sobre del nivell freàtic.	En caso de detectar la existencia de aguas freáticas vinculadas a un acuífero subterráneo, la cota de extracción quedará sujeta a la restricción de excavación de un metro por encima del nivel freático.
Contingut funcional: coordinar i distribuir el treball del personal al seu càrrec dels serveis de neteja, bugaderia, habitacions, menjadors i office dels centres.	Contenido funcional: coordinar y distribuir el trabajo del personal a su cargo de los servicios de limpieza, lavandería, habitaciones, comedores y office de los centros.
a) La falta de disciplina a la feina o la falta del respecte degut als superiors, companys o inferiors.	a) La falta de disciplina en el trabajo o la falta de respeto debido a los superiores, compañeros o inferiores.
.1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla general d'ordenació en el sector ca n'Estapé, SUP PP-9, de Castellbisbal, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós que contingui exclusivament la documentació relativa a aquest expedient, tot excloent les determinacions corresponents al compliment de la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques, de 12 de juliol de 2004, per la qual s'acordà suspendre la tramitació de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació a ca n'Estapé per a la reubicació dels equipaments del sector.	.1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan general de ordenación en el sector Ca n'Estapé, SUP PP-9, de Castellbisbal, promovida y remitida por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido que contenga exclusivamente la documentación relativa a este expediente, excluyendo las determinaciones correspondientes al cumplimiento de la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas, de 12 de julio de 2004, por la que se acordó suspender la tramitación de la Modificación puntual del Plan general de ordenación en Ca n'Estapé para la reubicación de los equipamientos del sector.
Per haver treballat en municipis de pressupost de més de 150 milions d'euros, 0,04 punts per mes treballat, fins a 5 punts.	Por haber trabajado en municipios de presupuesto de más de 150 millones de euros, 0,04 puntos por mes trabajado, hasta 5 puntos.
Atenció integral al malalt crític i	Atención integral al enfermo crítico y emergencias
Vista l'acta de la Junta de Mèrits de 2 de setembre de 1998, que proposa	Vista el acta de la Junta de Méritos de 2 de septiembre de 1998, que
a.-Quan aquests carrers disposin de plataforma única, i no hi hagin millors alternatives per garantir la continuïtat de l'itinerari, les bicicletes podran circular en ambdós sentits de la marxa, sempre que existeixi senyalització específica a l'efecte	a.-Cuando estas calles dispongan de plataforma única, y no haya mejores alternativas para garantizar la continuidad del itinerario, las bicicletas podrán circular en ambos sentidos de la marcha, siempre que exista señalización específica al respecto.
Data màxima d'ingrés dels salaris	Fecha límite de ingreso de los salarios
El Departament de Cultura indica que en l'àmbit del Projecte no consta cap jaciment arqueològic ni paleontològic ni cap element arquitectònic i que a la parcel·la hi ha una construcció enrunada que tal com exposa el document ambiental, no té gens d'interès patrimonial.	El Departamento de Cultura, indica que en el ámbito del Proyecto no consta ningún yacimiento arqueológico ni paleontológico ni ningún elemento arquitectónico y que en la parcela existe una construcción derribada que tal como expone el documento ambiental, no tiene ningún interés patrimonial.
Analitza, ordena i classifica les dades i informacions obtingudes en la inspecció.	Analiza, ordena y clasifica los datos e informaciones obtenidos en la inspección.
Coneixements informàtics: entorn IDMSCI i TSOCI.	Conocimientos informáticos: entorno IDMSCI y TSOCI.
EDICTE de l'Ajuntament de Gelida, sobre modificació d'unes normes urbanístiques.	EDICTO del Ayuntamiento de Gelida, sobre modificación de unas normas urbanísticas.
A aquest efecte, cal citar les persones integrants de la llista, preferentment per correu ordinari.	A este efecto, hay que citar a las personas integrantes de la lista, preferentemente por correo ordinario.
Aquest factor està subjecte a les següents condicions:	Este factor está sujeto a las siguientes condiciones:
Cal parlar de reutilització en termes d'hm3, no només de m3.	Es preciso hablar de reutilización en términos de hm3, no solo de m3.
CMD0 Màrqueting i Publicitat: 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars Torn horari de matí.	CMD0 Márquetin y Publicidad: 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares. Turno horario de mañana.
1 Arxivador sobretaula	1 Archivador sobremesa
Les parcel·les en les quals no es grafien límits edificatoris no són edificables.	Las parcelas en las cuales no se grafien límites edificatorios no son edificables.
També es podrà presentar per alguna de les diferents vies que preveu la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.	También se podrá presentar por alguna de las diferentes vías que prevé la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Cal considerar les conseqüències ambientals de sobredimensionament de l'habitatge i del sòl per a activitats econòmiques i els possibles desencaixos amb la planificació sectorial de les infraestructures.	Deben considerarse las consecuencias ambientales de sobredimensionamiento de la vivienda y del suelo para actividades económicas y los posibles desencajes con la planificación sectorial de las infraestructuras.
f) Prepara i gestiona les trameses a l'Arxiu Central del Departament dels expedients corresponents a les disposicions tramitades a l'Assessoria.	f) Prepara y gestiona los envíos al Archivo Central del Departamento de los expedientes correspondientes a las disposiciones tramitadas en la Asesoría.
Per a les places dels grups A, C i D:	Para las plazas de los grupos A, C y D:
b) Participació en la convocatòria PRJ 2019 (curs 2018-2019): es valorarà el nombre de treballs presentats a partir d'un mínim de dos, la mitjana de les notes d'avaluació obtingudes en els treballs presentats, i si hi ha hagut un augment de les sol·licituds presentades pel centre respecte de l'edició de l'any anterior.	b) Participación en la convocatoria PRJ 2019 (curso 2018-2019): se valorará el número de trabajos presentados a partir de un mínimo de dos, la media de las notas de evaluación obtenidas en los trabajos presentados, y si ha habido un aumento de las solicitudes presentadas por el centro con respecto a la edición del año anterior.
Antiguitat i percentatges que s'han d'aplicar:	Antigüedad y porcentaje a aplicar
Pla economicofinancer de la concessió	Plan económico-financiero de la concesión
j) Proposar la plantilla del personal de l'Entitat Autònoma i qualsevol modificació que s'hi produeixi.	j) Proponer la plantilla del personal de la Entidad Autónoma y cualquier modificación que se produzca en ella.
No obstant això, poden ésser objecte de recurs potestatiu de reposició davant l'òrgan que els ha dictat.	No obstante, pueden ser objeto de recurso potestativo de reposición ante del órgano que los ha dictado.
h) Haver estat sancionat mitjançant resolució ferma amb la pèrdua de la possibilitat d'obtenir subvencions segons aquesta Llei o la Llei general tributària.	h) Haber sido sancionado mediante resolución firme con la pérdida de la posibilidad de obtener subvenciones según esta Ley o la Ley general tributaria.
RESOLUCIÓ MAH/2092/2010, de 6 de maig, sobre la subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal referent al nus d'enllaç de la C-59 a l'alçada del cementiri, al terme municipal de Caldes de Montbui (exp. 231/07).	RESOLUCIÓN MAH/2092/2010, de 6 de mayo, sobre la sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal relativa al enlace de la C-59 a la altura del cementerio, en el término municipal de Caldes de Montbui (exp. 231/07).
Pel que fa als centres de treball amb una plantilla que ultrapassi els 50 treballadors i amb una afiliació als sindicats o a les centrals superior al 15% de la plantilla, la representació del sindicat central ha de ser exercida per un delegat.	Con respecto a los centros de trabajo con una plantilla que rebase a los 50 trabajadores y con una afiliación a los sindicatos o a las centrales superior al 15% de la plantilla, la representación del sindicato central tiene que ser ejercida por un delegado.
b) 06S0017: Concurs Públic per a la contractació del servei d'hostaleria a la seu de l'empresa pública Sistema d'Emergències Mèdiques, SA	b) 06S0017: Concurso Público para la contratación del servicio de hostalería en la sede de la empresa pública Sistema d'Emergències Mèdiques, SA
Aquesta autorització ha de ser prèvia a la concessió de la llicència municipal, llevat que es tracti de llicències concedides abans de la publicació de la present Resolució.	Esta autorización ha de ser previa a la concesión de la licencia municipal, salvo que se trate de licencias concedidas antes de la publicación de la presente Resolución.
Al peu d'aquesta creu hi ha un forat a la roca de vint-i-cinc centímetres de diàmetre i quinze centímetres de profunditat.	Al pie de la cruz hay un agujero en la roca de veinticinco centímetros de diámetro y quince centímetros de profundidad.
—5 Despeses de publicació: les despeses de publicació d'aquest anunci al DOGC seran a càrrec dels concessionaris.	—5 Gastos de publicación: les gastos de publicación de este anuncio al DOGC serán a cargo de los concesionarios.
c) Elaborar i revisar periòdicament els protocols assistencials del centre.	c) Elaborar y revisar periódicamente los protocolos asistenciales del centro.
Detectar si el projecte té un procés d'avaluació propi i independent.	Detectar si el proyecto tiene un proceso de evaluación propio e independiente.
Aprovada definitivament la modificació de l'Ordenança municipal reguladora del consum indegut de begudes a la via pública., es fa públic que el text íntegre de la mateixa ha estat publicat en el Butlletí oficial de la província de Tarragona del dia 11 de gener de 2019.	Aprobada definitivamente la modificación de la Ordenanza municipal reguladora del consumo indebido de bebidas en la vía pública., Se hace público que el texto íntegro de la misma ha sido publicado en el Boletín oficial de la provincia de Tarragona del día 11 de enero de 2019.
b) Pel que fa a l'alimentació del bestiar, i respecte a la reducció del nitrogen, cal aplicar el nivell 2 del Programa ASFAC-DAR-DMAH actual, o l'equivalent que defineixin el DMAH i el DAR com a millor tècnica disponible.	b) En cuanto a la alimentación del ganado, y respecto a la reducción del nitrógeno, hay que aplicar el nivel 2 del Programa ASFAC-DAR-DMAH actual, o el equivalente que definan el DMAV y el DAR como mejor técnica disponible.
Normes urbanístiques de modificació del Pla general a la UA-10 i al sector SUP-6, al terme municipal de Vila-sacra	Normas urbanísticas de modificación del Plan general en la UA-10 y en el sector SUP-6, en el término municipal de Vila-sacra
b) Termini d'execució: des de l'1 de gener fins al 31 de desembre de 2018.	b) Plazo de ejecución: del 1 de enero de 2018, o desde la firma del contrato si fuera posterior, hasta el 31 de diciembre de 2018.
Modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'àmbit de Can Pujol, al terme municipal de l'Ametlla del Vallès	Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito de Can Pujol, en el término municipal de L'Ametlla del Vallès
.1 Les funcions que en matèria d'activitats radioactives s'atribueixen en aquest Decret als serveis territorials de Treball i Indústria i a les seccions d'activitats radioactives i extractives, seran exercides pel Servei de Coordinació d'Activitats Radioactives, mentre no es modifiqui l'actual encomanada de gestió del Consell de Seguretat Nuclear.	.1 Las funciones que en materia de actividades radiactivas se atribuyen en este Decreto a los servicios territoriales de Trabajo e Industria y a las secciones de actividades radiactivas y extractivas serán ejercidas por el Servicio de Coordinación de Actividades Radiactivas, mientras no se modifique el actual encargo de gestión del Consejo de Seguridad Nuclear.
6.3.1 En la fase de concurs, que no té caràcter eliminatori, es valoren els serveis prestats en qualsevol administració pública fins a la data de la publicació de la convocatòria, exercint les funcions pròpies en el cos objecte de la convocatòria, ja sigui en virtut d'un nomenament o d'un contracte de naturalesa laboral, a raó de 0,18 punts per mes treballat, fins a un màxim del 33% de la qualificació assolible a la fase d'oposició.	6.3.1 En la fase de concurso, que no tiene carácter eliminatorio, se valoran los servicios prestados en cualquier administración pública hasta la fecha de la publicación de la convocatoria, ejerciendo las funciones propias en el cuerpo objeto de la convocatoria, ya sea en virtud de un nombramiento o de un contrato de naturaleza laboral, a razón de 0,18 puntos por mes trabajado, hasta un máximo del 33% de la calificación alcanzable a la fase de oposición.
D'acord amb el que estableix l'article 105.6 de la Llei general tributària, segons redacció de la Llei 66/1997, de 30 de desembre (BOE del 31), el cap de la Unitat de Recaptació Executiva de l'Administració de l'Agència Estatal d'Administració Tributària fa saber que, per causes no imputables a l'Administració tributària, no ha estat possible fer les notificacions als interessats o als seus representants segons els procediments que s'indiquen en la relació annexa, i és per això que, després d'intentar-ho dues vegades, se'ls cita perquè en el termini de deu dies hàbils, comptats a partir del següent al de la publicació d'aquest Anunci, compareguin davant de la Dependència de Recaptació de la Delegació de l'Agència Estatal d'Administració Tributària de Saragossa, c. Albareda, núm. 16, planta baixa, mostrador 11, a fi de ser notificats reglamentàriament.	De conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley general tributaria, según redacción dada por la Ley 66/1997, de 30 de diciembre (BOE del 31), el jefe de la Unidad de Recaudación Ejecutiva de la Administración de la Agencia Estatal de la Administración Tributaria hace saber que, al no haber sido posible, por causas no imputables a la Administración tributaria, realizar las notificaciones a los interesados o sus representantes en los procedimientos que se indican en la relación que sigue, y habiéndose intentado las mismas por dos veces, se cita a los mismos, especificados en la mencionada relación, para que en plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente al de la publicación de este Anuncio comparezcan en la Dependencia de Recaudación, sita en la Delegación de la Agencia Estatal de la Administración Tributaria de Zaragoza, c. Albareda, núm. 16, planta baja, mostrador 11, para poder ser notificados reglamentariamente.
Compaginació i muntatge: cap de secció, oficial de primera, oficial de segona, oficial de tercera i auxiliar.	Compaginación y montaje: jefe de sección, oficial de primera, oficial de segunda, oficial de tercera y auxiliar.
Els aparells respiratoris, les ulleres i els guants protectors s'empraran quan sigui ineludible penetrar en el local on s'haguessin produït grans escapades de gas o es temi que es produeixin, i en els treballs de reparacions, canvi d'elements de la instal·lació, càrrega, etc.	Los aparatos respiratorios, las gafas y los guantes protectores se emplearán cuando sea ineludible penetrar en el local donde se hubieran producido grandes escapes de gas o se tema que se produzcan, y en los trabajos de reparaciones, cambio de elementos de la instalación, carga, etc.
Els representants de les diferents seccions i comissions professionals es reuneixen i coordinen de manera periòdica amb la Junta de Govern, almenys cada sis mesos, bé de forma directa o bé a través del Consell Professional, òrgan creat a aquest efecte.	Los representantes de las diferentes secciones y comisiones profesionales se reunirán y coordinarán de forma periódica con la Junta de Gobierno, al menos cada seis meses, bien de forma directa o bien mediante el Consejo Profesional, órgano creado a este efecto.
D'una part, l'Hble. Sr. Joaquim Nadal i Farreras, conseller del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya (d'ara endavant DPTOP) en nom i representació d'aquest Departament.	De una parte, el Honorable Sr. Joaquim Nadal i Farreras, consejero del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña (de ahora adelante DPTOP) en nombre y representación de este Departamento.
Persones i col·lectius afectats: les persones físiques o jurídiques, consumidores, que opten solucionar les reclamacions a les quals estan involucrades a través del procediment de mediació i/o l'arbitratge i les que estan adherides a la Junta Arbitral de Consum de Catalunya (JACC).	Personas y colectivos afectados: las personas físicas o jurídicas, consumidoras, que optan solucionar las reclamaciones en las cuales están involucradas a través del procedimiento de mediación y/o el arbitraje y las que están adheridas a la Junta Arbitral de Consumo de Cataluña (JACC).
Títol: Urbanització de la plaça de l'Enher.	Título: Urbanización de la plaza de L'Enher.
L'accés a la zona d'implantació es durà a terme pel marge esquerre del riu Ter, ja que el marge dret limita amb el traçat de la carretera C-17z, la qual és a uns 12 m per sobre del peu de l'assut.	El acceso a la zona de implantación se llevará a cabo por el margen izquierdo del río Ter, ya que el margen derecho limita con el trazado de la carretera C-17z, que está a unos 12 m por encima del pie del azud.
Fita 24: se situa al Clot Revellit, al marge sud d'un camp de conreu, a uns tres-cents metres al nord-est del Bosc d'en Gili.	Mojón 24: se sitúa en El Clot Revellit, en el margen sur de un campo de cultivo, a unos trescientos metros al noreste de El Bosc d'en Gili.
ORDRE de 8 de novembre de 2000, de cessament del senyor Estanislau Simon i Flores com a director general de l'Institut Català del Crèdit Agrari.	ORDEN de 8 de noviembre de 2000, de cese de don Estanislau Simon i Flores como director general del Instituto Catalán del Crédito Agrario.
Convocar proves lliures corresponents al curs 2016-2017 per a l'obtenció dels certificats dels nivells intermedi i avançat, adreçades a alumnes d'ensenyaments secundari escolaritzats en els centres de Catalunya relacionats a l'annex 1, d'acord amb el que s'estableix a l'annex 2.	Convocar pruebas libres correspondientes al curso 2016-2017 para la obtención de los certificados de los niveles intermedio y avanzado, dirigidas a alumnos de enseñanzas secundaria escolarizados en los centros de Cataluña relacionados en el anexo 1, de acuerdo con lo que se establece en el anexo 2.
Segons la superfície de parcel·la es distingeixen les subzones següents, per a les quals es determinen els paràmetres reguladors:	Según la superficie de parcela se distinguen las subzonas siguientes, para las cuales se determinan los parámetros reguladores:
C=Codi de la plaça; D=Departament; NV=Nivell; H=Horari; J=Jornada; C. Esp.=Complement específic anual; AG=Agricultura, Alimentació i Acció Rural; JU=Justícia; PR=Presidència; MA=Medi Ambient i Habitatge; SA=Salut; TI=Treball	C=Código de la plaza; D=Departamento; NV=Nivel; H=Horario; J=Jornada; C. Esp.=Complemento específico anual; AG=Agricultura, Alimentación y Acción Rural; JU=Justicia; PR=Presidencia; MA=Medio Ambiente y Vivienda; SA=Salud; TI=Trabajo
Aquest Programa es realitzarà entre els dies 15 i 24 de juliol de 2009.	Este Programa se realizará entre los días 15 y 24 de julio de 2009.
Els imports esmentats s'han de prorratejar, en cas que sigui necessari, segons les disponibilitats pressupostàries de la convocatòria corresponent.	Dichos importes se prorratearán, en caso necesario, según las disponibilidades presupuestarias de la convocatoria correspondiente.
a) Despeses externes associades al projecte, com ara: consultoria, experts, serveis externs, lloguer d'espais, entrades a esdeveniments fora del territori espanyol, disseny i material de difusió i comunicació (inclou la subcontractació del disseny i la materialització dels elements de difusió i comunicació com ara pòsters, vídeos, fulletons, etc.)	a) Gastos externos asociados al proyecto, tales como: consultoría, expertos, servicios externos, alquiler de espacios, entradas a acontecimientos fuera del territorio español, diseño y material de difusión y comunicación (incluye la subcontratación del diseño y la materialización de elementos de difusión y comunicación tales como pósters, vídeos, folletos, etc.).
En aquest últim supòsit, el delegat/da o membre del Comitè ha d'acceptar el nou lloc de treball que se li assigni, això sense perjudici que l'empresa, sempre que sigui possible, li assigni tasques, jornada i horari que siguin similars a les que tenia immediatament abans de l'exercici de la seva esmentada opció.	En este último supuesto, el delegado/a o miembro del Comité deberá aceptar el nuevo puesto de trabajo que se le asigne, ello sin perjuicio de que la empresa, siempre que sea posible, le asigne tareas, jornada y horario que sean similares a las que tenía inmediatamente antes del ejercicio de su mencionada opción.
Característiques del treball a distància (TAD)	Características del trabajo a distancia (TAD)
Per aquest motiu es confeccionarà un imprès, que omplirà el Departament de Personal; els representants dels treballadors podran disposar-ne al començament del mes.	Por este motivo se confeccionará un impreso, que llenará el Departamento de Personal; los representantes de los trabajadores podrán disponer de este a principios de cada mes.
Obrir la convocatòria per a l'any 2010 corresponent a la concessió d'incentius en l'àmbit dels projectes col·lectius territorials i sectorials i del suport al teixit comercial i a l'estratègia empresarial.	Abrir la convocatoria para el año 2010 correspondiente a la concesión de incentivos en el ámbito de los proyectos colectivos territoriales y sectoriales y del apoyo al tejido comercial y a la estrategia empresarial.
La utilització d'aquesta zona serà lliure, pública i gratuïta per als usos comuns com ara estar, passejar, banyar-se, embarcar i desembarcar, encallar, pescar, pescar marisc i altres actes similars, ajustant-se a la Llei i que no requereixin obres o instal·lacions si no es troba emparat en l'existència de reserva, adscripció, autorització o concessió de l'Administració competent, amb subjecció a allò que preveu la Llei de costes.	La utilización de esta zona será libre, pública y gratuita para los usos comunes como ahora estar, pasear, bañarse, embarcar y desembarcar, encallar, pescar, pescar marisco y otros actos similares, ajustándose a la Ley y que no requieran obras o instalaciones si no se encuentra amparado en la existencia de reserva, adscripción, autorización o concesión de la Administración competente, con sujeción a aquello que prevé la Ley de costas.
3.1 Personal procedent de Barcelona, l'Hospitalet, Sabadell, Sant Cugat, etc.: 18,51 euros (3.080 pessetes) mensuals.	3.1 Personal procedente de Barcelona, Hospitalet, Sabadell, San Cugat, etc., la cantidad de 18,51 euros (3.080 pesetas) mensuales.
3.3 Els funcionaris que no disposin de la titulació requerida, establerta en l'apartat c) de la base 3.1, per a l'accés a la categoria de bomber de primera i que tinguin una antiguitat mínima en l'escala bàsica del cos de bombers superior a 5 anys, dels quals tres han de ser com a funcionari de carrera, i una antiguitat inferior a 10 anys, han de complir els requisits següents:	3.3 Los funcionarios que no dispongan de la titulación requerida, establecida en el apartado c) de la base 3.1, para el acceso a la categoría de bombero de primera y que tengan una antigüedad mínima en la escala básica del cuerpo de bomberos superior a 5 años, de los que 3 años han de ser como funcionario de carrera, y una antigüedad inferior a 10 años, han de cumplir los requisitos siguientes:
No comparèixer al jutjat o dependències policials per assistir les persones per a la defensa de les quals hagi estat designat, a excepció d'avís o causa justificats.	No comparecer en el juzgado o dependencias policiales para asistir a las personas para la defensa de las cuales haya sido designado, a excepción de aviso o causa justificados.
d) No es podrà permetre cap vibració que sigui detectable sense instruments en el lloc de mesura especificat en aquestes normes, per a l'esmena es disposarà de bancades independents de l'estructura de l'edifici i del sòl del local, per a tots aquells elements que originin la vibració, així com dispositius antivibratoris.	d) No podrá permitirse ninguna vibración que sea detectable sin instrumentos en el sitio de medida especificado en estas normas, para la enmienda se dispondrá de bancadas independientes de la estructura del edificio y del suelo del local, para todos aquellos elementos que originen la vibración, así como dispositivos antivibratorios.
El domicili de la Comissió Paritària és a Terrassa, plaça del Dr. Robert, núm. 5.	El domicilio de la Comisión Paritaria será en Terrassa, plaza del Dr. Robert, núm. 5.
3.7 No es concediran ajuts per a aquelles activitats per a les quals la persona sol·licitant ja hagi rebut algun altre ajut o beca.	3.7 No se concederán ayudas para aquellas actividades para las que la persona solicitante ya haya recibido alguna ayuda o beca.
1.3 Classificació: tècnica individual, tècnica col·lectiva.	1.3 Clasificación: técnica individual, técnica colectiva.
Els treballs de millora forestal i els aprofitaments forestals que es planifiquin han de compatibilitzar els objectius de producció amb els de conservació i potenciació de la vegetació natural, de la fauna i del sòl.	Los trabajos de mejora forestal y los aprovechamientos forestales que se planifiquen deben compatibilizar los objetivos de producción con los de conservación y potenciación de la vegetación natural, de la fauna y del suelo.
D'una banda, l'Ordre BSF/32/2012, de 16 de febrer, aprova les bases que regeixen la convocatòria per a la concessió de subvencions del Departament de Benestar Social i Família per a entitats.	Por un lado, la Orden BSF/32/2012, de 16 de febrero, aprueba las bases que rigen la convocatoria para la concesión de subvenciones del Departamento de Bienestar Social y Familia para entidades.
Resolc: imposar la sanció de 9.000 (nou mil) euros proposada a l'acta núm. I82007000499172, estesa per la Inspecció de Treball.	Resuelvo: imponer la sanción de 9.000 (ocho mil) euros propuesta en el acta núm. I82007000499172, levantada por la Inspección de Trabajo.
Zonificació: encara que és evident que s'haurà d'adaptar a les necessitats òbvies pel tipus específic de que es tracta, s'estableixen amb caràcter general les previstes pel tipus industrial elèctric i nuclear.	Zonificación: aunque es evidente que tendrá que adaptarse en las necesidades obvias para el tipo específico de que se trate, se establecen con carácter general las previstas por el tipo industrial eléctrico y nucleares.
Actualment el total dels efluents entrants a l'EDAR és de 150 m3/h i el cabal previst d'incorporar és de 0,051 m3/h.	Actualmente el total de los efluentes entrantes en la EDAR es de 150 m3/h y el caudal que se prevé incorporar es de 0,051 m3/h.
Són els que es refereixen a l'allotjament familiar i es distingeix entre ús unifamiliar i plurifamiliar.	Son los que se refieren al alojamiento familiar y se distingue entre uso unifamiliar y plurifamiliar.
Analitza la presència i les formes del missatge persuasiu als medis de comunicació de masses.	Analiza la presencia y las formas del mensaje persuasivo en los medios de comunicación de masas.
Identifica els sistemes, mòduls funcionals o components avariats.	Identifica los sistemas, módulos funcionales o componentes averiados.
Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els ens locals i les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la data de publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.	Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los entes locales y las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat de recuperació d'escòries d'alumini el titular de la qual és l'empresa Aluminio Sala SA, emplaçada a Finca La Plana s/n, al terme municipal de Teià.	En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de recuperación de escorias de aluminio cuyo titular es la empresa Aluminio Sala SA, emplazada en Finca La Plana s/n, en el término municipal de Teià.
Elaboració d'un informe per a l'especialista, verificant l'aplicació del tractament i indicant els resultats obtinguts.	Elaboración de un informe para el especialista, verificando la aplicación del tratamiento e indicando los resultados obtenidos.
Als alumnes que superin la fase de presència, se'ls expedirà, el Certificat d'aptitud de professor/a de formació viària, després d'haver efectuat el pagament de la taxa corresponent.	A los alumnos que superen la fase de presencia, se les expedirá, el Certificado de aptitud de profesor/a de formación vial, después de haber efectuado el pago de la tasa correspondiente.
Fitxer de facturació a clients.	Fichero de facturación a clientes.
Les sol·licituds, juntament amb la documentació que correspongui, s'hauran de presentar en el termini de 20 dies naturals des de l'endemà de la publicació de la convocatòria i hauran d'estar adreçades a la Direcció General d'Economia Cooperativa i Creació d'Empreses, al carrer Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona.	Las solicitudes, junto con la documentación que corresponda, se habrán de presentar en el plazo de 20 días naturales desde el día siguiente al de la publicación de la convocatoria y deberán dirigirse a la Dirección General de Economía Cooperativa y Creación de Empresas, calle Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona.
El material imprès: ús i cures, llapis d'assaig, arcs, talls i altres anotacions.	El material imprimido: uso y cuidados, lápiz de ensayo, arcos, cortes y otras anotaciones.
En tots els casos, els percentatges s'aplicaran a l'import que ha de satisfer el treballador, un cop gaudeixi de les prestacions a què tingui dret a càrrec de la Seguretat Social o sistemes mutualistes concertats per l'Ajuntament.	En todos los casos, los porcentajes se aplicarán al importe que debe satisfacer el trabajador, una vez disfrute de las prestaciones a las que tenga derecho a cargo de la Seguridad Social o sistemas mutualistas concertados por el Ayuntamiento.
b) Treballadors de l'empresa succeïda que hagin estat traslladats o desplaçats al centre de treball afectat dintre dels quatre mesos anteriors a la data prevista per a la terminació de la concessió de la contracta, a excepció de quan l'empresa succeïda no tingués cap altre centre de treball ni, en conseqüència, continuí la seva activitat, en aquell moment, dintre del sector.	b) Trabajadores de la empresa sucedida que hayan sido trasladados/as o desplazados al centro de trabajo afectado dentro de los cuatro meses anteriores a la fecha prevista para la terminación de la concesión de la contrata, salvo cuando la empresa sucedida no tuviera ningún otro centro de trabajo ni, en consecuencia, fuera a continuar su actividad, en aquel momento, dentro del sector.
Taula d'Entitats Beneficiàries del 3r Sector Social de Catalunya.	Mesa de Entidades Beneficiarias del 3r Sector Social de Cataluña.
Donar suport funcional i tècnic a altres aplicacions (Siap-Win, OMI-AP, PAOS, distribució de talonaris, etc.).	Dar apoyo funcional y técnico a otras aplicaciones (Siap-Win, OMI-AP, PAOS, distribución de talonarios, etc.).
A aquest efecte, caldrà fer constar expressament en el corresponent contracte especial d'alta direcció que la relació laboral comuna queda suspesa.	A este efecto, habrá que hacer constar expresamente en el correspondiente contrato especial de alta dirección que la relación laboral común queda suspendida.
L'abonament bancari, degudament acreditat, supleix la firma del rebut de salari corresponent.	El abono bancario, debidamente acreditado, sustituirá la firma del recibo de salario correspondiente.
Agilita el trasllat de queixes i reclamacions a l'òrgan competent per tal de facilitar-ne la resolució.	Facilita el traslado de quejas y reclamaciones en el órgano competente con el fin de facilitar la resolución.
Es modifica l'apartat 1 de l'article 57 de la Llei 8/1987, que queda redactat de la manera següent:	Se modifica el apartado 1 del artículo 57 de la Ley 8/1987, que queda redactado de la manera siguiente:
RESOLUCIÓ TES/2929/2016, de 31 de març, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Corporación Alimentaria Guissona, SA, exp. LAAD080042, per a l'activitat de fabricació de pinsos compostos, del terme municipal de Guissona (exp. L1CNS150374).	RESOLUCIÓN TES/2929/2016, de 31 de marzo, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa Corporación Alimentaria Guissona, SA, exp. LAAD080042, para la actividad de fabricación de piensos compuestos, del término municipal de Guissona (exp. L1CNS150374).
L'apartat 3 de l'article 7 del Reial decret 1058/2015, de 20 de novembre, vulnera les competències de la Generalitat previstes a l'article 131.3 EAC, com també és contrari als articles 6.1 i 35 EAC.	El apartado 3 del artículo 7 del Real decreto 1058/2015, de 20 de noviembre, vulnera las competencias de la Generalitat previstas en el artículo 131.3 EAC, así como también es contrario a los artículos 6.1 y 35 EAC.
6.4 La realització d'aquest serveis, sempre que sigui en règim de presència, donarà lloc a percebre un val/tiquet menjador sempre que hi hagi solapament entre les hores de servei i les hores dels àpats establertes al Decret 337/1988, de 17 d'octubre, de regulació i actualització d'indemnitzacions per raó de serveis a la Generalitat de Catalunya.	6.4 La realización de este servicios, siempre que sea bajo el régimen de presencia, dará lugar en percibir un vale/tíquet comedor, siempre que haya solapamiento entre las horas de servicio y las horas de las comidas establecidas en el Decreto 337/1988, de 17 de Octubre, de regulación y actualización de indemnizaciones por razón de servicios a la Generalidad de Cataluña.
Contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant la Comissió del Govern de la Generalitat per a Assumptes Socials i Institucionals, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació o publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la notificació o publicació.	Contra este Acuerdo, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante la Comisión del Gobierno de la Generalidad para Asuntos Sociales e Institucionales, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la notificación o publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de la notificación o publicación.
El Consorci de l'Habitatge de Barcelona pot requerir la presentació del certificat d'acabament de les obres en el termini d'execució d'obres fixat en el permís d'obres.	El Consorcio de la Vivienda de Barcelona podrá requerir la presentación del certificado de final de obras en el plazo de ejecución de obras fijado en el permiso de obras.
Vista la Resolució de 6 d'octubre de 2000 (DOGC núm. 3250, de 23.10.2000), de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de comandament de cap de la Secció de Contractacions de la Secretaria General del Departament de Sanitat i Seguretat Social;	Dada la Resolución de 6 de octubre de 2000 (DOGC núm. 3250, de 23.10.2000), de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de mando de jefe/a de la Sección de Contrataciones de la Secretaría General del Departamento de Sanidad y Seguridad Social;
- En l'article 143.3, en la superfície total del sector on diu “13.596 m2” ha de dir “13.499,54 m2”	- En el artículo 143.3, en la superficie total del sector donde dice 13.596 m2" debe decir "13.499,54 m2"