BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Supervisa l'habilitació del fons de maniobra de la DGEPCJJ: intervenció, control i seguiment de l'assignació mensual a les diferents unitats de cost i la correcta imputació del detall justificatiu per conceptes i per partida pressupostària.
Español: Supervisa la habilitación del fondo de maniobra de la DGEPCJJ: intervención, control y seguimiento de la asignación mensual a las diferentes unidades de coste y la correcta imputación del detalle justificativo por conceptos y por partida presupuestaria.
Català: RESOLUCIÓ TES/941/2019, de 4 d'abril, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental TA20070085 de l'empresa Valls Química, SA, d'una activitat de gestió de residus, al terme municipal de Valls (exp. T1CNS170086).
Español: RESOLUCIÓN TES/941/2019, de 4 de abril, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental TA20070085 de la empresa Valls Química, SA, de una actividad de gestión de residuos, en el término municipal de Valls (exp. T1CNS170086).
Català: Projectes d'R+D de millora dels processos productius i productes per a la minimització dels residus, i per al disseny i la implantació de tecnologies més netes en els processos de fabricació.
Español: Proyectos de I+D de mejora de los procesos productivos y productos para la minimización de los residuos, y para el diseño e implantación de tecnologías más limpias en los procesos de fabricación.
Català: Un representant de la Direcció General d'Indústries i Qualitat Alimentària.	Un representante de la Dirección General de Industrias y Calidad Alimentaria.
Català: Aquest requisit s'acreditarà mitjançant la presentació del certificat mèdic esmentat en el termini dels 10 dies posteriors a l'acte d'elecció de destinació, coincidint amb el termini d'acreditació de documents originals.
Español: Este requisito se acreditará mediante la presentación del mencionado certificado médico en el plazo de los 10 días posteriores al acto de elección de destino, coincidiendo con el plazo de acreditación de documentos originales.
Català: Correlació de les observacions i les dades obtingudes amb la
Español: Correlación de las observaciones y datos obtenidos con la
Català: Correspon a la persona titular del departament competent en matèria d'universitats, havent escoltat els consells socials i amb l'informe previ del departament competent en matèria d'economia i finances, aprovar les normes i els procediments per a desenvolupar i executar el pressupost i per a controlar les inversions, les despeses i els ingressos de les universitats. Aquest control s'ha de fer mitjançant les tècniques d'auditoria pertinents.
Español: Corresponde a la persona titular del departamento competente en materia de universidades, habiendo oído a los consejos sociales y previo informe del departamento competente en materia de economía y finanzas, aprobar las normas y los procedimientos para desarrollar y ejecutar el presupuesto y para controlar las inversiones, los gastos y los ingresos de las universidades, control que debe hacerse mediante las técnicas de auditoría pertinentes.
Català: Direcció d'un equip durant una sessió d'entrenament marcant uns objectius, continguts, metodologia, estil de comunicació i direcció, i un tipus d'avaluació
Español: Dirección de un equipo durante una sesión de entrenamiento marcando unos objetivos, contenidos, metodología, estilo de comunicación y dirección, y un tipo de evaluación
Català: h) Data de publicació de l'anunci de licitació: 22 de gener de 2010 al DOUE, 29 de gener de 2010 al DOGC i 1 de febrer de 2010 al BOE.
Español: h) Fecha de publicación del anuncio de licitación: 22 de enero de 2010 en el DOUE, 29 de enero de 2010 en el DOGC, 1 de febrero de 2010 en el BOE.
Català: Conveni de col·laboració per a la formació pràctica en centres de treball entre el centre formatiu Institut Francesc Vidal i Barraquer (Tarragona) i el Centre d'Atenció i Gestió de Trucades d'Urgència 112 Catalunya del Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya (9.11.2018).
Español: Convenio de colaboración para la formación práctica en centros de trabajo entre el centro formativo Institut Francesc Vidal i Barraquer (Tarragona) y el Centro de Atención y Gestión de Llamadas de Urgencia 112 Cataluña del Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña (9.11.2018).
Català: r) Analitzar les característiques d'organització i usos propis de cada gènere en arts escèniques i música per tal d'adaptar la resposta tècnica al context artístic de la producció en curs.
Español: r) Analizar las características de organización y usos propios de cada género en artes escénicas y música con el fin de adaptar la respuesta técnica al contexto artístico de la producción en curso.
Català: Anàlisi de la microaccidentalitat orientada a la generació d'un model de dades complementari al SIDAT per a la identificació i seguiment de les principals causes de lesivitat greu, així com de la macroaccidentalitat i epidemiologia dels accidents de motocicleta en conjunt.
Español: Análisis de la microaccidentalidad orientado a la generación de un modelo de datos complementario al SIDAT para la identificación y seguimiento de las principales causas de lesividad grave, así como de la macroaccidentalidad y epidemiología de los accidentes de motocicleta en su conjunto.
Català: L'AGAUR, mitjançant la Secretaria d'Universitats i Recerca, resta adscrita al Departament d'Economia i Coneixement, d'acord amb el que preveu el Decret 38/2014, de 25 de març, de reestructuració del Departament d'Economia i Coneixement.
Español: La AGAUR, mediante la Secretaría de Universidades e Investigación, sigue adscrita al Departamento de Economía y Conocimiento, de acuerdo con lo previsto en el Decreto 38/2014, de 25 de marzo, de reestructuración del Departamento de Economía y Conocimiento.
Català: El domicili que consti a la inscripció de participació es considerarà l'únic vàlid a l'efecte de la notificació, amb independència d'utilitzar altres sistemes de comunicació més àgils.
Español: El domicilio que conste en la inscripción de participación se considerará el único válido a efectos de la notificación, con independencia de utilizar otros sistemas de comunicación más ágiles.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte bàsic i executiu d'urbanització de l'entorn de la biblioteca.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto básico y ejecutivo de urbanización del entorno de la biblioteca.
Català: Es constitueix una comissió d'experts per avaluar la viabilitat i les possibles condicions d'un eventual pla de pensions d'empresa.
Español: Se constituye una Comisión de expertos para evaluar la viabilidad y las posibles condiciones de un eventual Plan de pensiones de empresa.
Català: Execució del contracte: termini de durada, efectes, compliment i pagament.
Español: Ejecución del contrato: plazo de duración, efectos, cumplimiento y pago.
Català: 26.1 Previsió inicial d'inflació del Govern espanyol per a aquest any -segons Llei de Pressupostos Generals de l'Estat- més u coma cinquanta (1,50) punts, a aplicar sobre els conceptes retributius incrementats -de conformitat amb el que disposa l'anterior article 24.1 vigents a 31.12.2003.
Español: 26.1 Previsión inicial de inflación del Gobierno español para ese año -según Ley de Presupuestos Generales del Estado- más uno coma cincuenta (1,50) puntos, a aplicar sobre los conceptos retributivos incrementados -de conformidad con lo dispuesto en el anterior artículo 24.1 vigentes a 31.12.2003.
Català: a) Serà abonat, pels ingressos efectuats, amb càrrec al compte 554, Cobraments pendents d'aplicació, o en comptes del subgrup 57, Tresoreria, segons correspongui, així com al compte 415, Envasos i embalatges a tornar a proveïdors, si escau.
Español: a) Se abonará, por los ingresos efectuados, con cargo a la cuenta 554, Cobros pendientes de aplicación, o en cuentas del subgrupo 57, Tesorería, según corresponda, así como a la cuenta 415, Envases y embalajes a devolver a los proveedores, si procede.
Català: 6.1 Són subvencionables les despeses de personal derivades del cost del servei d'escolarització dels infants durant el curs objecte de la convocatòria.
Español: 6.1 Son subvencionables los gatos de personal derivados del coste del servicio de escolarización de los niños durante el curso objeto de la convocatoria.
Català: Títol: Arranjament del local social municipal.
Español: Título: Reparación del local social municipal.
Català: Aquesta agrupació de finestres es considerarà, a efectes de composició de façana, com a una única unitat d'obertura i la suma dels amples de les dues finestres, sense comptar el massís que les separi, es considerarà l'ample de la unitat de composició i no serà superiora 1,2 vegades la seva alçada.
Español: Esta agrupación de ventanas se considerará, a efectos de de fachada, como una única unidad de obertura y la suma de los anchos de las dos ventanas, sin contar el macizo que las separe, se considerará el ancho de la unidad de composición y no será superior a 1,2 veces su altura.
Català: 2.2 En el segon cicle d'educació infantil, l'educació primària i l'educació secundària obligatòria, les classes començaran el dia 12 de setembre.
Español: 2.2 En el segundo ciclo de educación infantil, la educación primaria y la educación secundaria obligatoria, las clases comenzarán el día 12 de septiembre.
Català: Aquest apartat fa referència als següents funcionaris concursants:
Español: Este apartado se refiere a los siguientes funcionarios concursantes:
Català: b) Concedir un préstec destinat a inversions a la societat Fira 2000, SA, en una operació d'un import de 165 milions d'euros, sindicada amb altres entitats.
Español: b) Conceder un préstamo destinado a inversiones a la sociedad Fira 2000, SA, en una operación de un importe de 165 millones de euros, sindicada con otras entidades.
Català: d) Elaborar els plans d'actuació dels grups d'intervenció en les instal·lacions de risc de la Regió.
Español: d) Elaborar los planes de actuación de los grupos de intervención en las instalaciones de riesgo de la Región.
Català: Sobre el calendari laboral de la empresa, la direcció podrà, prèvia comunicació i consulta amb la representació legal dels treballadors, establir una jornada irregular, sense sobrepassar la jornada màxima anual, amb els termes establerts en l'article 34 del estatut, sobre:
Español: Sobre el calendario laboral de la empresa, la dirección podrá, previa comunicación y consulta con la representación legal de los trabajadores, establecer una jornada irregular, sin sobrepasar la jornada máxima anual, con los términos establecidos en el artículo 34 del Estatuto, sobre:
Català: Sr. ANTONIO TRULLAS FONTANET us notifico que ja podeu efectuar la liquidació de la taxa corresponent a la matrícula de l'àrea privada de caça de la qual sou titular, d'acord amb el que estableix l'article 1 de l'Ordre MAH/75/2005, de 21 de febrer, per la qual es dóna publicitat a la relació de taxes vigents que gestiona el Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: Sr. ANTONIO TRULLAS FONTANET se le notifica que ya puede efectuar la liquidación de la tasa correspondiente a la matrícula del área privada de caza de la cual es titular, de acuerdo con lo establecido en el artículo 1 de la Orden MAH/75/2005, del 21 de febrero, en la cual se publicita la relación de tasas vigentes que gestiona el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: L'article 7 LRRRU defineix l'objecte d'aquestes actuacions, tot diferenciant entre les que suposen obres de rehabilitació edificatòria i les de regeneració i renovació urbanes, que afecten tant edificis com teixit urbà.
Español: El artículo 7 LRRRU define el objeto de estas actuaciones, diferenciando entre las que suponen obras de rehabilitación edificatoria y las de regeneración y renovación urbanas, que afectan tanto a edificios como a tejido urbano.
Català: Documentació operativa associada al risc biològic.
Español: Documentación operativa asociada al riesgo biológico.
Català: Borrell i Estopà, funcionari d'Administració local amb
Español: Prudenci Borrell i Estopà, funcionario de Administración local
Català: 3.1 El termini de presentació de sol·licituds és de 15 dies naturals a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 3.1 El plazo de presentación de solicitudes es de 15 días naturales contados a partir del día siguiente al de la publicación de la presente Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Català: Consorci de Serveis Socials de Barcelona, carrer Aragó, 316, 1r 2a 08009 de Barcelona.
Español: Consorcio de Servicios Sociales de Barcelona, calle Aragó, 316, 1-2 08009 de Barcelona.
Català: Si es tracta d'una societat en què almenys alguns dels seus socis tenen una responsabilitat il·limitada sobre el deute de l'empresa, en el supòsit que hagi desaparegut més de la meitat del seus fons propis, tal com s'indiquen en els llibres de l'entitat, i s'ha perdut més d'una quarta part en els darrers dotze mesos.
Español: Si se trata de una sociedad en que al menos algunos de sus socios tienen una responsabilidad ilimitada sobre la deuda de la empresa, en el supuesto que haya desaparecido más de la mitad sus fondos propios, tal como se indican en los libros de la entidad, y se ha perdido más de una cuarta parte en los últimos doce meses.
Català: a) Cuidador de persones en situació de dependència en diferents institucions i/o domicilis.
Español: a) Cuidador de personas en situación de dependencia en diferentes instituciones y/o domicilios.
Català: a) Identificar els recursos materials, personals i tècnics, organitzant-los d'acord amb els processos, per dirigir i gestionar les activitats de perruqueria.
Español: a) Identificar los recursos materiales, personales y técnicos, organizándolos de acuerdo con los procesos, para dirigir y gestionar las actividades de peluquería.
Català: El Govern de la Generalitat acordà atorgar a l'Ajuntament de Roda de Ter, en data 7 de maig de 1993, amb caràcter provisional, l'adjudicació d'una emissora de freqüència modulada de tipus municipal.
Español: El Gobierno de la Generalidad acordó otorgar al Ayuntamiento de Roda de Ter, en fecha 7 de mayo de 1993, con carácter provisional, la adjudicación de una emisora de frecuencia modulada de tipo municipal.
Català: k) L'incompliment voluntari del rendiment legalment exigible, sempre que no causi un perjudici greu al servei.
Español: k) El incumplimiento voluntario del rendimiento legalmente exigible, siempre y cuando no cause un perjuicio grave al servicio.
Català: Sol·licitud del certificat de compatibilitat urbanística
Español: Solicitud del certificado de compatibilidad urbanística
Català: Pagues extraordinàries de març i de setembre
Español: Paga extra de marzo y septiembre
Català: Interpretació geomètrica.
Español: Interpretación geométrica.
Català: a) Anar proveïdes del corresponent títol de transport vàlid per a la utilització del servei, degudament validat, si s'escau, que han de conservar mentre estiguin a l'interior de les instal·lacions i han de posar a disposició del personal de l'empresa prestatària del servei si els el demana.
Español: a) Ir provistas del correspondiente título de transporte válido para la utilización del servicio, debidamente validado, en su caso, que tienen que conservar mientras estén en el interior de las instalaciones y tienen que poner a disposición del personal de la empresa prestataria del servicio si se lo pide.
Català: Modalitats i límits de l'assegurança
Español: Modalidades y límites del seguro
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Òrrius, sobre aprovació d'un projecte d'obra.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Òrrius, sobre aprobación de un proyecto de obra.
Català: Recerques específiques emmarcades en el context pirinenc.
Español: Investigaciones específicas enmarcadas en el contexto pirenaico.
Català: Les sol·licituds que es presentin mitjançant les oficines de correus hauran d'anar en sobre obert, per tal de ser datades i segellades pel funcionari o funcionària de correus abans de la seva certificació.
Español: Las solicitudes que se presenten a través de las oficinas de correos deberán ir en un sobre abierto, para poder ser fechadas y selladas por el funcionario o funcionaria de correos antes de su certificación.
Català: A part del que disposi la normativa general al respecte, les empreses afectades
Español: de lo que disponga la normativa general al respecto, las empresas afectadas por
Català: El fet de no presentar el currículum implica que l'òrgan qualificador no el podrà tenir en compte a l'hora de valorar els mèrits.
Español: La falta de presentación del currículo implica que el órgano calificador no lo podrá tener en cuenta en el momento de valorar los méritos.
Català: Intentada la notificació de l'esmentada resolució en el domicili que consta en la sol·licitud presentada per l' Associació de Promoció Informativa i Cultural (carrer Forn 8, 08140-Caldes de Montbui), aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: Intentada la notificación de la mencionada resolución en el domicilio que consta en la solicitud presentada por la Associació de Promoció Informativa i Cultural (calle del Forn 8, 08140-Caldes de Montbui), ésta no se ha podido practicar.
Català: S'han preassignat tantes accions de foment de la contractació com múltiples complets d'aquesta ràtio.
Español: Se han preasignado tantas acciones de fomento de la contratación como múltiplos completos de esta ratio.
Català: Les empreses han de fer la convocatòria oportuna i han de publicar els programes exigits amb 2 mesos de temps com a mínim respecte de la data de començament de les proves per a l'ascens.
Español: Las empresas deben hacer la oportuna convocatoria y publicar los programas exigidos como mínimo 2 meses antes de la fecha de comienzo de las pruebas para el ascenso.
Català: Les restes vegetals seran eliminades in situ mitjançant trituració o crema o incorporació a la finca.
Español: Los restos vegetales serán eliminados in situ mediante trituración o crema o incorporación a la finca.
Català: ANUNCI del Conservatori de Música Isaac Albéniz de la Diputació de Girona, sobre aprovació d'unes bases.
Español: ANUNCIO del Conservatorio de Música Isaac Albéniz de la Diputación de Girona, sobre aprobación de unas bases.
Català: d) Data i hora: 27 d'octubre de 2014 amb el condicionament del punt 8.a) d'aquest Anunci.
Español: d) Fecha y hora: 27 de octubre de 2014 con el condicionante del punto 8.a) de este Anuncio.
Català: Atès que les parts varen ser convocades a una mediació en tràmit d'audiència, per tal que exposessin les seves postures sobre la necessitat d'establir serveis essencials, sense que arribessin a cap acord, tal com consta en l'acta de 5 d'abril de 2000;
Español: Considerando que las partes fueron convocadas a una mediación en trámite de audiencia para que expusieran sus posturas sobre la necesidad de establecer servicios esenciales, sin que llegasen a un acuerdo, tal como consta en el acta de 5 de abril de 2000;
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació, i que s'inclou en els mapes municipals de Santa Coloma de Farners i de Sant Hilari Sacalm:
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación, y que se incluye en los mapas municipales de Santa Coloma de Farners y de Sant Hilari Sacalm:
Català: de 9 de març de 1999, del Govern de la Generalitat de Catalunya, pel
Español: de 9 de marzo de 1999, del Gobierno de la Generalidad de Cataluña,
Català: L'expedient de la modificació puntual del Pla general d'ordenació per correcció d'una errada material en la zonificació de la masia can Cabot, dins l'àmbit del Pla parcial d'ordenació Sant Joan Mar, de Vilassar de Mar, ha estat promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: El expediente de la modificación puntual del Plan general de ordenación por corrección de una errata material en la zonificación de la masía Can Cabot, dentro del ámbito del Plan parcial de ordenación Sant Joan Mar, de Vilassar de Mar, ha sido promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Empreses consultores de planificació, organització d'empreses i comptable.
Español: Empresas consultoras de planificación, organización de empresas y contable.
Català: Sol·licitud d'informació complementària en el marc de l'Ordre ECF/410/2009, de 29 de juliol.
Español: Solicitud de información complementaria en el marco de la Orden ECF/410/2009, de 29 de julio.
Català: o) Estableix relacions amb altres responsables d'anàlisi i avaluació de polítiques participatives d'àmbit nacional i internacional.
Español: o) Establece relaciones con otros responsables de análisis y evaluación de políticas participativas de ámbito nacional e internacional.
Català: 3.4 Tècniques de muntatge de la instal·lació d'enllumenat d'escala i enllumenat general de l'edifici.
Español: 3.4 Técnicas de montaje de la instalación de alumbrado de escalera y alumbrado general del edificio.
Català: El Govern fixarà, mitjançant acord, els drets d'assistència a percebre pels membres de la Comissió i pel secretari/ària, amb efectes des de la seva sessió constitutiva.
Español: El Gobierno fijará, mediante acuerdo, los derechos de asistencia a percibir por los miembros de la Comisión y por el secretario/a, con efectos desde su sesión constitutiva.
Català: Configuració de xarxes de telecomunicacions:
Español: Configuración de redes de telecomunicaciones:
Català: L'import màxim de subvenció que pot sol·licitar una entitat està limitat al 100% de la seva xifra de negoci, amb un import màxim del 10% sobre l'import previst per formació i un nombre màxim de 10 unitats d'orientació.
Español: El importe máximo de subvención que puede solicitar una entidad está limitado al 100% de su cifra de negocio, con un importe máximo del 10% sobre el importe previsto para formación y un número máximo de 10 unidades de orientación.
Català: El Servei de Prevenció d'Incendis Forestals del DARP informa que l'activitat està localitzada i envoltada de superfície agrícola i que, si bé es troba a menys de 500 metres de superfície forestal i dins de XN2000 i PEIN Valls de Sió-Llobregós, la baixa continuïtat forestal i les mesures amb què compta l'activitat fan considerar que no es justifiqui el seu informe.
Español: El Servicio de Prevención de Incendios Forestales del DARP informa que la actividad está localizada y rodeada de superficie agrícola y que, si bien se encuentra a menos de 500 metros de superficie forestal y dentro de XN2000 y PEIN Valls de Sió-Llobregós, la baja continuidad forestal y las medidas con que cuenta la actividad hacen considerar que no se justifique su informe.
Català: d) Entendre les competències digitals com unes capacitats genèriques a partir de les quals el subjecte pot aprendre constantment i adaptar-se de manera dinàmica a un entorn canviant.
Español: d) Entender las competencias digitales como unas capacidades genéricas a partir de las cuales el sujeto puede aprender constantemente y adaptarse de manera dinámica a un entorno cambiante.
Català: ANUNCI sobre convocatòria del concurs oposició per a la provisió de 4 places d'agent de la Policia Local.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria del concurso-oposición para la provisión de 4 plazas de agente de la Policía Local.
Català: Supervisa el compliment de la normativa establerta pel Programa d'identificació visual de la Generalitat en els diversos suports comunicatius.
Español: Supervisa el cumplimiento de la normativa establecida por el Programa de identificación visual de la Generalidad de Cataluña en los diversos soportes comunicativos.
Català: Infraestructura turística: allotjaments, serveis de restauració, oferta recreativa i d'altres.
Español: Infraestructura turística: alojamientos, servicios de restauración, oferta recreativa y otros.
Català: La capitalitat de l'agrupació es manté en el municipi de Vallcebre.
Español: La capitalidad de la agrupación se mantiene en el municipio de Vallcebre.
Català: Promoció Cultural entre experts en la matèria i el veredicte es
Español: Promoción Cultural entre expertos en la materia y el veredicto se