BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per aconseguir una reducció en la prestació dels esmentats serveis extraordinaris, s'estableix la necessitat d'autorització prèvia per part de l'àrea corresponent, i es fixa en 80 el nombre màxim d'hores extraordinàries per treballador/a en el període d'1 any.
Español: Para conseguir una reducción en la prestación de los servicios extraordinarios citados, es necesaria la autorización previa del área correspondiente, y se fija en 80 el número máximo de horas extraordinarias por trabajador en el período de 1 año.
Català: Persones i col·lectius afectats o obligats a subministrar les dades: professors i alumnes que realitzen cursos de tècnics d'esport base a l'Escola Catalana de l'Esport.
Español: Personas y colectivos afectados u obligados a suministrar los datos: profesores y alumnos que realizan cursos de técnicos de deporte base en la Escuela Catalana del Deporte.
Català: 11.3 Contra els resultats definitius la persona que ha realitzat l'examen podrà interposar recurs d'alçada davant el director general de Pesca i Afers Marítims, en el termini d'un mes a comptar des del dia següent en què es notifiquin.
Español: 11.3 Contra los resultados definitivos la persona que ha realizado el examen podrá interponer recurso de alzada ante el director general de Pesca y Asuntos Marítimos, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente en que se notifiquen.
Català: Per a la concertació de qualsevol operació de crèdit, cal l'aprovació prèvia de cada ens consorciat.
Español: Para la concertación de cualquier operación de crédito, hace falta la aprobación previa de cada ente consorciado.
Català: a) Quan es produeixin majors exigències d'equipaments comunitaris conseqüència del desenvolupament econòmic i social.
Español: a) Cuando se produzcan mayores exigencias de equipamientos comunitarios, consecuencia del desarrollo económico y social.
Català: S'admet l'ocupació total d'aquests 425,00 m2, amb una alçada de PB+1PP/7m.
Español: Se admite la ocupación total de estos 425,00 m2, con una altura de PB+1PP/7m.
Català: un màxim de 7 quinquennis.
Español: categorías, con un máximo de 7 quinquenios.
Català: Infraestructura i estacions., del terme municipal de Barcelona, el qual porta implícita la declaració d'utilitat pública i necessitat d'ocupació.
Español: Infraestructura y estaciones., del término municipal de Barcelona, lo que lleva implícita la declaración de utilidad pública y necesidad de ocupación.
Català: RESOLUCIÓ de 3 de gener de 2001, per la qual s'aprova i es fa públic el temari de l'oposició per a l'ingrés en el cos d'advocats de la Generalitat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 3 de enero de 2001, por la que se aprueba y se hace público el temario de la oposición para el ingreso en el cuerpo de abogados de la Generalidad de Cataluña.
Català: En aplicació del que disposa a l'art. 23 del Decret 305/2006, de 18 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'urbanisme, se sotmet a informació pública pel termini d'un mes a partir de la darrera data de publicació del present anunci al BOP i al Periòdic, durant el qual tothom que estigui interessat podrà examinar-lo en els Serveis Territorials de l'ajuntament de Masquefa, c. Doctor Jover n. 4, en horari d'atenció al públic (dilluns a divendres de 9 a 14 hores) i formular per escrit les al·legacions i suggeriments que cregui convenients.
Español: En aplicación de lo que dispone el art. 23 del Decreto 305/2006, de 18 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanisme, se somete a información pública por el plazo de un mes a partir de la última fecha de publicación del presente anuncio al BOP y en el Periódico, durante el cual cualquier persona que este interesado puede examinarlo en los Servicios Territoriales del ayuntamiento de Masquefa, c. Doctor Jover n. 4, en horario de atención al público (lunes a viernes de 9 a 14 horas) y formular por escrito las alegaciones y sugerencias que crean convenientes.
Català: En conseqüència, les sol·licituds i la documentació necessària es presentaran a les dependències del Consell General d'Aran per a la seva tramitació.
Español: En consecuencia, las solicitudes y la documentación necesaria se presentarán en las dependencias del Consejo General de Aran para su tramitación.
Català: 205.3 S'adscriu a la Direcció General de Relacions Institucionals la Comissió Interdepartamental de Relacions Govern - Parlament.
Español: 205.3 Se adscribe a la Dirección General de Relaciones Institucionales la Comisión Interdepartamental de Relaciones Gobierno - Parlamento
Català: h) Dirigir les publicacions de caràcter científic i tècnic, formatiu i informatiu, relacionades amb l'àmbit de la seguretat i les emergències.
Español: h) Dirigir las publicaciones de carácter científico y técnico, formativo e informativo, relacionadas con el ámbito de la seguridad y las emergencias.
Català: Fita 3: se situa al Pla de Tirintí, al mig d'una zona boscosa, a l'eix del barranc de Tirintí, a uns setanta metres al nord d'un camí d'accés a finques.
Español: Mojón 3: se sitúa en el Pla de Tirintí, en medio de una zona boscosa, en el eje de las aguas corrientes del barranco de Tirintí, a unos setenta metros al norte de un camino de acceso a fincas.
Català: UF 4: disseny de circuits analògics
Español: UF 4: diseño de circuitos analógicos
Català: Vist que en tot cas es mantindrà el servei indispensable per donar la infraestructura imprescindible per al funcionament dels serveis mínims assenyalats;
Español: Visto que en todo caso se mantendrá el servicio indispensable para dar la infraestructura imprescindible para el funcionamiento de los servicios mínimos señalados;
Català: Elèctrode continu i sense revestiment.
Español: Electrodo continuo y sin revestimiento.
Català: En la mesura que sigui possible, es facilitarà la flexibilitat horària temporal per a l'atenció a familiars de primer i segon grau per consanguinitat o afinitat que estiguin en situacions especials de dependència per accident i hospitalització, llarga malaltia o minusvalia.
Español: En la medida en que sea posible, se facilitará la flexibilidad horaria temporal para la atención a familiares de primero y segundo grado por consanguinidad o afinidad que estén en situaciones especiales de dependencia por accidente y hospitalización, larga enfermedad o minusvalía.
Català: La directora de l'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el projecte de col·lector interceptor de les avingudes Costa Brava i Països Catalans a Malgrat de Mar, tram III, al terme municipal de Malgrat de Mar (Maresme), va adoptar, en data 11 d'abril de 2001, la resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La directora de la Agencia Catalana del Agua, en relación con el proyecto de colector interceptor de las avenidas Costa Brava y Països Catalans en Malgrat de Mar, tramo III, en el término municipal de Malgrat de Mar (Maresme), adoptó, en fecha 11 de abril de 2001, la resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: ANUNCI del Patronat del Casal Municipal de Cunit, sobre modificació de règim de sessions.
Español: ANUNCIO del Patronato del Casal Municipal de Cunit, sobre modificación de régimen de sesiones.
Català: Restaran exempts d'aquest requisit els advocats que actuïn exclusivament al servei d'una administració pública Q els que treballin per compte d'altri que ja tingui assegurada la cobertura dels riscos.
Español: Quedarán exentos de este requisito los abogados que actúen exclusivamente al servicio de una Administración Pública o los que trabajen por cuenta ajena que ya tenga asegurada la cobertura de los riesgos.
Català: En altres casos, els plans de desenvolupament o els projectes, en el seu cas, adoptaran els medis de representació oportuns per a la clara fixació de les limitacions expressades.
Español: En otros casos, los planes de desarrollo o los proyectos, en su caso, adoptarán los medios de representación oportunos para la clara fijación de las limitaciones expresadas.
Català: Amb aquestes assegurances queden garantides les indemnitzacions següents:
Español: Con estos seguros quedarán garantizadas las siguientes indemnizaciones:
Català: Per últim, es notifica a les persones que es detallen a l'annex 7 que s'ha dictat resolució del procediment de revisió del seu títol de família nombrosa instat pel propi interessat per la recuperació de la categoria especial en aplicació dels criteris establerts per la Sentència del Tribunal Suprem 409/2019, de 25 de març, i contra la mateixa poden interposar recurs d'alçada en el termini d'un mes davant la persona titular de la Secretaria d'Afers Socials i Famílies, en els termes que estableixen els articles 121 i següents de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 02.10.2015).
Español: Por último, se notifica a las personas que se detallan al anexo 7 que se ha dictado resolución del procedimiento de revisión de su título de familia numerosa instado por el propio interesado por la recuperación de la categoría especial en aplicación de los criterios establecidos por la Sentencia del Tribunal Supremo 409/2019, de 25 de marzo, y contra la misma pueden interponer recurso de alzada en el plazo de un mes ante la persona titular de la Secretaría de Asuntos Sociales y Familias, en los términos que establecen los artículos 121 y siguientes de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (BOE n.º 236, de 02.10.2015).
Català: b. Defineix els principals requeriments psicològics de la pràctica de la vela en les diverses modalitats d'aparell fix i lliure.
Español: b. Define los principales requerimientos psicológicos de la práctica de la vela en las diversas modalidades de aparejo fijo y libre.
Català: La concessió de les beques es tramitarà en règim de concurrència competitiva.
Español: La concesión de las becas se tramitará en régimen de concurrencia competitiva.
Català: destinada és de 60 milions de pessetes (360.607,26 euros).
Español: cantidad destinada es de 60 millones de pesetas (360.607,26 euros).
Català: Resolució impugnada no vulnera l'article 24 de la Constitució,
Español: Resolución impugnada el artículo 24 de la Constitución,
Català: En cas que el farratge es dessequi en capes, el seu gruix (màxim 1 metre).
Español: En el caso de que el forraje se deseque en capas, su grueso (máximo 1 metro).
Català: 10.4 Els cursos de formació externa, realitzats dins de l'horari habitual de treball, seran autoritzats mitjançant decrets del director gerent de l'Entitat on caldrà fer esment, si s'escau, del còmput total de la jornada a compensar.
Español: 10.4 Los cursos de formación externa, realizados dentro del horario habitual de trabajo, serán autorizados mediante decretos del director gerente de la Entidad en el que se deberá hacer mención, si procede, del cómputo total de la jornada a compensar.
Català: Quan l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca, creada per la Llei 4/2001, de 31 de maig, assumeixi plenament les seves funcions, i de conformitat amb els seus Estatuts, els seus òrgans es podran fer càrrec de la gestió i resolució de les beques i ajuts que la present Resolució atribueix als òrgans del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació.
Español: Cuando la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación, creada por la Ley 4/2001, de 31 de mayo, asuma plenamente sus funciones, y de conformidad con sus Estatutos, sus órganos se podrán hacer cargo de la gestión y resolución de las becas y ayudas que la presente resolución atribuye a los órganos del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información.
Català: Quarta.- Reacció contra els propietaris no adherits i contra aquells què incompleixin les seves obligacions.
Español: Cuarta.- Reacción contra los propietarios no adheridos y contra aquellos qué incumplan sus obligaciones.
Català: - El DNI renovat amb la nova adreça, si no es va poder presentar amb la sol·licitud de preinscripció.
Español: - El DNI renovado con la nueva dirección, si no se pudo presentar con la solicitud de preinscripción.
Català: Pla especial urbanístic de desenvolupament per a l'accessibilitat de dos habitatges unifamiliars aparellats al carrer de Rafael de Casanova 15-17, al municipi de Vic
Español: Plan especial urbanístico de desarrollo para la accesibilidad de dos viviendas unifamiliares apareadas en la calle de Rafael de Casanova 15-17, en el municipio de Vic
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit de la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Associació Empresarial d'Agències de Viatges de Catalunya (AEDAVE-Catalunya).
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació Empresarial d'Agències de Viatges de Catalunya (AEDAVE-Catalunya).
Català: Absències imprevistes i canvis de torn: totes aquelles que es produeixin si s'ha assignat al lloc el nombre suficient de treballadors per cobrir les hores de feina necessàries per a aquest lloc.
Español: Ausencias imprevistas y cambios de turno: todas aquellas que se produzcan cuando haya asignado al puesto el número suficiente de trabajadores para cubrir las horas de trabajo necesarias para dicho puesto.
Català: L'afectació d'aquestes finques, amb clau 6b, parcs i jardins urbans de nova creació de caràcter local, prové del Pla especial de reforma interior del nucli antic, aprovat definitivament a l'any 1991.
Español: La afectación de estas fincas, con clave 6b, parques y jardines urbanos de nueva creación de carácter local, proviene del Plan especial de reforma interior del núcleo antiguo, aprobado definitivamente en el año 1991.
Català: Tota falta és classificarà, segons la seva importància, transcendència o intenció, en lleu, greu o molt greu.
Español: Toda falta cometida por el trabajador se clasificará, atendiendo a su importancia, trascendencia o intención, en leve, grave o muy grave.
Català: 1.4 Elabora un croquis a mà alçada segons les normes de representació gràfica, de manera que permeti el desenvolupament i la construcció de la peça, l'utillatge o l'eina.
Español: 1.4 Elabora un croquis a mano alzada según las normas de representación gráfica, de manera que permita el desarrollo y la construcción de la pieza, el utillaje o la herramienta.
Català: Agrupacions d'autoritzacions: en cas que diferents autoritzacions, serveis, zones o divisions d'aquelles, s'agrupin en una o vàries, es subrogaran les persones treballadores que es trobin en els supòsits del primer punt i que hagin prestat serveis en les zones, divisions o serveis agrupats.
Español: Agrupaciones de autorizaciones: en caso de que diferentes autorizaciones, servicios, zonas o divisiones de aquéllas, se agrupen en una o varios, se subrogarán las personas trabajadoras que se encuentren en los supuestos del primer punto y que hayan prestado servicios en las zonas, divisiones o servicios agrupados.
Català: Temari específic tècnic superior en anatomia patològica i citologia
Español: Temario específico técnico superior anatomía patológica y citología
Català: 2.1 Analitza la informació seleccionada.
Español: 2.1 Analiza la información seleccionada.
Català: - Coneixement de la normativa comunitària dels fons estructurals i dels manuals de gestió dels projectes cofinançats pel FEDER.
Español: - Conocimiento de la normativa comunitaria de los fondos estructurales y de los manuales de gestión de los proyectos cofinanciados por el FEDER.
Català: Departament d'Economia i Coneixement de la Generalitat de Catalunya i Institut Català de Paleoecologia Humana i Evolució Social (IPHES).
Español: Departamento de Economía y Conocimiento de la Generalidad de Cataluña e Instituto Catalán de Paleoecología Humana y Evolución Social (IPHES).
Català: Federació Catalana de Pesca
Español: Federación Catalana de Pesca
Català: Els cònjuges, abans de presentar la demanda, en qualsevol fase del procés judicial i en qualsevol instància, poden sotmetre les discrepàncies a mediació amb vista a aconseguir un acord, excepte en els casos de violència familiar o masclista.
Español: Los cónyuges, antes de presentar la demanda, en cualquier fase del proceso judicial y en cualquier instancia, pueden someter las discrepancias a mediación en vistas a alcanzar un acuerdo, excepto en los casos de violencia familiar o machista.
Català: Experiència en un lloc de treball on es desenvolupessin tasques similars, especialment en l'àmbit sectorial de la salut en programes, projectes, o institucions de cooperació al desenvolupament.
Español: Experiencia en un puesto de trabajo donde se desarrollaran tareas similares, especialmente en el ámbito sectorial de la salud en programas, proyectos, o instituciones de cooperación al desarrollo.
Català: Adreça 3: c. Sant Pau, 11, amb entrada també per c. Cardaire.
Español: Dirección 3: c. Sant Pau, 11, con entrada también por c. Cardaire.
Català: Els treballadors de l'IMAC que prestin els seus serveis a jornada completa percebran un plus d'assistència mensual de 72,12 euros (els que tinguin una prestació a temps parcial en percebran la part proporcional), mentre no faltin més d'un dia al mes.
Español: Los trabajadores del IMAC que presten sus servicios a jornada completa percibirán un plus de asistencia mensual de 72,12 euros (los que tengan una prestación a tiempo parcial percibirán la parte proporcional), mientras no falten más de un día al mes.
Català: modificacions substancials de les condicions de treball.
Español: substanciales de condiciones de trabajo.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el secretari de Comerç i Turisme en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seva notificació.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el secretario de Comercio y Turismo en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Català: 1.1 S'haurà de sol·licitar l'informe de la Direcció General de Ferrocarils del Ministeri de Foment i, si s'escau, incorporar-hi les determinacions que se'n derivin.
Español: 1.1 Se tendrá que solicitar el informe de la Dirección General de Ferrocariles del Ministerio de Fomento y si procede, incorporar las determinaciones que se deriven.
Català: Interessat: Carles Arasa, Setefilla.
Español: Interesado: Carles Arasa, Setefilla.
Català: No obstant això, l'única informació vàlida és l'exposada als llocs oficials indicats a la base 4.2.3 de la Resolució.
Español: No obstante, la única información válida es la expuesta en los lugares oficiales indicados en la base 4.2.3 de la Resolución.
Català: b) En els béns protegits de nivell 2 és prohibit col·locar publicitat i antenes aparents en les façanes i cobertes del bé.
Español: b) En los bienes protegidos de nivel 2 esta prohibido colocar publicidad y antenas aparentes en las fachadas y cubiertas del bien.
Català: 17.1 Els acords es prenen amb el vot de la majoria dels consellers o conselleres assistents a la reunió.
Español: 17.1 Los acuerdos se toman con el voto de la mayoría de los consejeros o consejeras asistentes a la reunión.
Català: És disminuït/ïda?
Español: ¿Es disminuido/a?
Català: Mantenir els usos existents al parc temàtic i regular les possibilitats de la seva implantació.
Español: Mantener los usos existentes al parque temático y regular las posibilidades de su implantación.
Català: Aquests projectes pretenen elaborar una diagnosi amb descripció de la situació actual del municipi en el servei públic de recollida, la gestió i el tractament dels residus, diferenciant l'àmbit de la ciutadania i l'àmbit dels grans productors, principals dificultats del servei de recollida selectiva, així com un pla d'actuacions per a l'assoliment dels nivells quantitatius i qualitatius desitjables.
Español: Estos proyectos pretenden elaborar una diagnosis con descripción de la situación actual del municipio en el servicio público de recogida, la gestión y el tratamiento de los residuos, diferenciando el ámbito de la ciudadanía y el ámbito de los grandes productores, principales dificultades del servicio de recogida selectiva, así como un plan de actuaciones para conseguir los niveles cuantitativos y cualitativos deseables
Català: Cicle formatiu de grau superior de projectes i direcció d'obres de decoració amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars; en cap cas un grup no superarà els 30 llocs escolars.
Español: Ciclo formativo de grado superior de proyectos y dirección de obras de decoración con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares; en ningún caso un grupo no superará los 30 puestos escolares.
Català: El tribunal farà pública, si s'escau, per a cada cos i especialitat la llista d'aspirants exempts de realitzar la prova juntament amb les qualificacions de la segona prova.
Español: El tribunal hará pública, en su caso, para cada cuerpo y especialidad la lista de aspirantes exentos de realizar la prueba junto con las calificaciones de la segunda prueba.
Català: règim jurídic de les administracions públiques i del
Español: régimen jurídico de las administraciones públicas y
Català: La segona fase tindrà per objecte l'entrevista a la persona sol·licitant i només hi podran accedir aquelles persones sol·licitants que hagin obtingut un mínim de 60 punts a la primera fase.
Español: La segunda fase tendrá por objeto la entrevista a la persona solicitante y solo podrán acceder aquellas personas solicitantes a que hayan obtenido un mínimo de 60 puntos a la primera fase.
Català: b) Fer la redacció i correcció de textos (salutacions, articles, pròlegs).
Español: b) Hacer la redacción y corrección de textos (salutaciones, artículos, prólogos).
Català: Operacions de neteja, desinfecció i higienització de les instal·lacions i els equips.
Español: Operaciones de limpieza, desinfección e higienización de las instalaciones y equipos.
Català: Ser escoltats per l'Ajuntament prèviament a l'adopció de mesures de caràcter col·lectiu que afectin als empleats en general i als afiliats al seu Sindicat en particular.
Español: Ser escuchados por el Ayuntamiento previamente a la adopción de medidas de carácter colectivo que afecten a los empleados en general y a los afiliados a su Sindicato en particular.
Català: Ateses les característiques del concurs, així com la valoració i comprovació prèvies i presencials de les obres, només cal la resolució definitiva del concurs.
Español: Dadas las características del concurso, así como la valoración y comprobación previas y presenciales de las obras, basta la resolución definitiva del concurso.
Català: h.2) El compromís de donar publicitat a les dites remuneracions en la memòria que s'adjunta amb els estats comptables.
Español: h.2) El compromiso de dar publicidad a dichas remuneraciones en la memoria que se adjunta con los estados contables.
Català: En cas que la persona sol·licitant no disposi de cap sistema d'identificació dels que la seu electrònica accepta, un cop emplenada la sol·licitud electrònicament i adjuntada per via electrònica la documentació exigida, l'AGAUR comprovarà mitjançant la Plataforma d'Integració i Col·laboració Administrativa (PICA) les dades identificatives de la persona sol·licitant.
Español: En caso de que la persona solicitante no disponga de ningún sistema de identificación de los aceptados por la sede electrónica, una vez rellenada la solicitud electrónicamente y adjuntada por vía electrónica la documentación exigida, la AGAUR comprobará a través de la Plataforma de Integración y Colaboración Administrativa (PICA) los datos identificativos de la persona solicitante.
Català: Està documentat des del 1554 com a molí paperer i draper a través d'un contracte d'arrendament del mercader de Barcelona Alonso Cabeza de Ribera al paperaire Joan Mitena.
Español: Está documentado desde el 1554 como molino papelero y trapero mediante un contrato de arrendamiento del mercader de Barcelona Alonso Cabeza de Ribera al trapero Joan Mitena.
Català: La reutilització de les aplicacions i els serveis d'administració electrònica que es desenvolupin.
Español: La reutilización de las aplicaciones y los servicios de administración electrónica que se desarrollen.