BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'òrgan responsable de coordinar les polítiques LGBTI pot proposar l'establiment d'acords i convenis amb altres administracions i institucions públiques i organitzacions per a donar compliment a l'apartat 2.
Español: El órgano responsable de coordinar las políticas LGBTI puede proponer el establecimiento de acuerdos y convenios con otras administraciones e instituciones públicas y organizaciones para dar cumplimiento al apartado 2.
Català: - Ampliar la caseta de bombes existent per instal·lar 3 bombes més per a la producció de neu a la nova pista; retirar 2 torres de refrigeració i integrar els 3 contenidors metàl·lics en el mateix edifici.
Español: - Ampliar la caseta de bombas existente para instalar 3 bombas más para la producción de nieve en la nueva pista; retirar 2 torres de refrigeración e integrar los 3 contenedores metálicos en el mismo edificio.
Català: r) Tramitar els ajuts i beques a les persones treballadores desocupades d'acord amb la normativa específica.
Español: r) Tramitar las ayudas y becas a las personas trabajadoras desempleadas de acuerdo con la normativa específica.
Català: Autoritza les sol·licituds d'assistència a activitats de formació com a docent o com a alumne del personal adscrit a l'Àrea.
Español: Autoriza las solicitudes de asistencia a actividades de formación como docente o como alumno del personal adscrito al Área.
Català: El pagament per compensar les càrregues financeres a què fa referència l'apartat 5.3.b) es realitzarà per l'import de tot el període a l'ICF, per tal que aquest el descompti dels pagaments periòdics que ha d'efectuar la persona beneficiària.
Español: El pago para compensar las cargas financieras a que hace referencia el apartado 5.3.b) se realizará por el importe de todo el periodo en el ICF, a fin de que éste lo descuente de los pagos periódicos que debe efectuar la persona beneficiaria.
Català: Revisar les factures dels Serveis Territorials i tramitar-les.
Español: Revisar las facturas de los Servicios Territoriales y tramitarlas.
Català: El municipi d'Alfés es considera un municipi d'alt risc d'incendi d'acord amb l'annex del Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: El municipio de Alfés se considera un municipio de alto riesgo de incendio de acuerdo con el anexo del Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales.
Català: En el tràmit de suficiència i idoneïtat s'ha requerit informació complementària en data 15 d'abril de 2016, que ha estat aportada en data 30 de juny de 2016.
Español: En el trámite de suficiencia e idoneidad se ha requerido información complementaria en fecha 15 de abril de 2016, que ha sido aportada en fecha 30 de junio de 2016.
Català: 22.1 Es farà publicitat de la resolució de la convocatòria i de tots els actes del procediment administratiu relacionats amb les subvencions objecte d'aquestes bases a través del lloc web del departament competent en matèria de participació ciutadana.
Español: 22.1 Se hará publicidad de la resolución de la convocatoria y de todos los actos del procedimiento administrativo relacionados con las subvenciones objeto de estas bases a través del sitio web del departamento competente en materia de participación ciudadana.
Català: Darrer domicili conegut: c. Molí d'en Pont, s/n, 43360 Cornudella de Montsant.
Español: Último domicilio conocido: c. Molí d'en Pont, s/n, 43360 Cornudella de Montsant.
Català: Si una persona consumidora ha estat premiada en un sorteig en què no ha participat de manera voluntària, el lliurament del premi no es pot condicionar a la compra o contractació de cap bé o servei.
Español: Si una persona consumidora ha sido premiada en un sorteo en que no ha participado de forma voluntaria, la entrega del premio no puede condicionarse a la compra o contratación de bien o servicio alguno.
Català: 12.2 Les resolucions de la persona titular de la direcció general competent en matèria forestal i els acords del Consell Rector del CPF no posen fi a la via administrativa i es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller o consellera competent en matèria forestal.
Español: 12.2 Las resoluciones de la persona titular de la dirección general competente en materia forestal y los acuerdos del Consejo Rector del CPF no ponen fin a la vía administrativa y se puede interponer recurso de alzada ante el consejero o la consejera competente en materia forestal.
Català: Instal·lació d'una planta solar fotovoltaica de 110,7 kWp al polígon 1, parcel·la 98, al terme municipal de Bellpuig, promoguda per Hortonegro 33, SL.
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica de 110,7 dWp en el polígono 1, parcela 98, en el término municipal de Bellpuig, promovida por Hortonegro 33, S. L.
Català: i) Declaració de no estar afectada per cap de les circumstàncies previstes a l'article 13.2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (publicada al BOE núm. 276, pàg. 40512, de 18.11.2003).
Español: i) Declaración de no estar incursa en ninguna de las circunstancias previstas en el artículo 13.2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (publicada en el BOE núm. 276, pág. 40512, de 18.11.2003).
Català: Objectius i indicadors macroeconòmics: producte nacional, consum i inversió, despesa nacional.
Español: Objetivos e indicadores macroeconómicos: producto nacional, consumo e inversión, gasto nacional.
Català: .1 Nomenar el senyor Francesc Iglesies Riumalló com a assessor especial en matèria d'estructura i evolució dels sectors del comerç, turisme i consum a Catalunya, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec, amb efectes des del dia 14 de gener de 2005.
Español: .1 Nombrar al señor Francesc Iglesies Riumalló como asesor especial en materia de estructura y evolución de los sectores del comercio, turismo y consumo en Cataluña, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo, con efectos desde día 14 de enero de 2005.
Català: D'acord amb les previsions de l'article 10 d'aquest Reial decret, es justifica la sol·licitud d'exempció de l'obligació de crear el lloc de treball de secretaria de la Mancomunitat de Can Sellarès atès que el volum de serveis prestats per la Mancomunitat és insuficient per a la creació i manteniment d'aquest lloc de treball.
Español: De acuerdo con las previsiones del artículo 10 de este Real Decreto, se justifica la solicitud de exención de la obligación de crear el puesto de trabajo de secretaría de la Mancomunidad de Can Sellarès dado que el volumen de servicios prestados por la Mancomunidad es insuficiente para la creación y mantenimiento de este puesto de trabajo.
Català: Les sol·licituds s'adreçaran al director general d'Universitats i es presentaran a la Secretaria del centre on està matriculat l'alumne, en el termini indicat a l'apartat 7, qui després de donar el registre d'entrada i amb la revisió i gestió prèvies de la documentació acreditativa presentada les trametrà degudament relacionades a la Direcció General d'Universitats.
Español: Las solicitudes de deben dirigir al director general de Universidades y se presentarán en la Secretaría del centro donde está matriculado el alumno, en el plazo indicado en el apartado 7, quien después de dar el registro de entrada y con la revisión y gestión previas de la documentación acreditativa presentada las enviará debidamente relacionadas a la Dirección General de Universidades.
Català: RESOLUCIÓ IRP/3989/2009, de 15 d'abril, de concessió d'una medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau a una persona facultativa psicòloga del cos de mossos d'esquadra.
Español: RESOLUCIÓN IRP/3989/2009, de 15 de abril, de concesión de una medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul a una persona facultativa psicóloga del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: A les empreses en les quals els sindicats o les centrals sindicals tinguin una afiliació superior al 15% de la plantilla de l'empresa, la representació del sindicat o la central ha d'anar a càrrec d'un delegat, que també ha de ser treballador en actiu de l'empresa en qüestió i s'ha de designar d'acord amb els estatuts o les normes de la central o el sindicat que representa.
Español: En las empresas en las que los sindicatos o centrales sindicales posean en las mismas una afiliación superior al 15% de la plantilla de las mismas, la representación del sindicato o central será ostentada por un delegado, que deberá ser trabajador en activo de las respectivas empresas, y designado de acuerdo con los estatutos o normas de la central o sindicato a quien represente.
Català: De conformitat amb el que estableix la disposició final tercera de la Llei 32/2010, de l'1 d'octubre, de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades, i d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora,
Español: De conformidad con lo que establece la disposición final tercera de la Ley 32/2010, de 1 de octubre, de la Autoridad Catalana de Protección de Datos, y de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora,
Català: .2 Publicar aquest acord i, si escau, les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo y, si procede, las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC a efectos de su inmediata ejecutividad, tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: En el cas de ser nacional d'altre estat, no trobar-se inhabilitat o en situació equivalent ni haver estat sotmès a sanció disciplinària o equivalent que impedeixi, en el seu estat, en els mateixos termes l'accés a l'ocupació pública.
Español: En el caso de ser nacional de otro estado, no encontrarse inhabilitado o en situación equivalente ni haber sido sometido a sanción disciplinaria o equivalente que impida, en su estado, en los mismos términos el acceso al empleo público.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries per la modificació de paràmetres en sòl no urbanitzable, al terme municipal de Fortià
Español: Modificación de las Normas subsidiarias por la modificación de parámetros en suelo no urbanizable, en el término municipal de Fortià
Català: a) L'acord de dissolució ha de contenir els criteris de liquidació del consorci, i també la reversió entre les entitats públiques consorciades, exclusivament, dels seus béns i drets, determinant l'assumpció de les obligacions respectives.
Español: a) El acuerdo de disolución debe contener los criterios de liquidación del consorcio, así como la reversión entre las entidades públicas consorciadas, exclusivamente, de sus bienes y derechos, determinando la asunción de las obligaciones respectivas.
Català: La Comissió de Recerca, creada pel Consell de Govern, formada per personal acadèmic doctor de diferents àmbits de la Universitat que tinguin almenys un tram de recerca i per un secretari nomenat per acord de la Comissió, l'assessorarà en les matèries següents:
Español: La Comisión de Investigación, creada por el Consejo de Gobierno, formada por personal académico doctor de diferentes ámbitos de la Universidad que tengan al menos un tramo de investigación y por un secretario nombrado por acuerdo de la Comisión, lo asesorará en las materias siguientes:
Català: A partir dels successius convenis, es proporcionarà un joc d'hivern i un d'estiu.
Español: A partir de los sucesivos convenios, se proporcionará un juego de invierno y uno de verano.
Català: Un element comú de la reivindicació de la memòria col·lectiva ha d'ésser, primerament, homenatjar els protagonistes de la llibertat davant la tirania, per llur abnegació i llur sacrifici, i difondre'n l'exemple a les generacions futures.
Español: Un elemento común de la reivindicación de la memoria colectiva debe ser, ante todo, homenajear a los protagonistas de la libertad ante la tiranía, por su abnegación y su sacrificio, y difundir su ejemplo a las generaciones futuras.
Català: Exemples de fàrmacs que contenen nuclis de furà, pirrole o tiofè en la seva estructura.
Español: Ejemplos de fármacos que contienen núcleos de furano, pirrole o tiofeno en su estructura.
Català: RESOLUCIÓ INT/939/2002, de 16 d'abril, d'atorgament de la medalla de bronze al mèrit policial al president del Reial Automòbil Club de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN INT/939/2002, de 16 de abril, de otorgamiento de la medalla de bronce al mérito policial al presidente del Real Automóvil Club de Cataluña.
Català: Igualment i sempre que s'arribi a un acord amb el contractar, l'empresa pot posar mitjans tècnics a la seva disposició per facilitar-li la feina.
Español: Igualmente y siempre que se llegue a un acuerdo con el contratado la empresa puede poner medios técnicos a su disposición con el fin de facilitarle el trabajo.
Català: Cal incorporar també la condició que en els carrers de l'Orri i Mare Janer davant les façanes accessibles hi hagi una amplada útil lliure de pas de 4 metres com a mínim i en una llargada de 10 metres com a mínim per a la ubicació d'una auto-escala segons l'article 7 del Decret 241/1994, de 26 de juliol, sobre condicionants urbanístics i de protecció contra incendis en els edificis, com indica l'informe de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil.
Español: Debe incorporar también la condición que en las calles del Orri y Mare Janer ante las fachadas accesibles haya una anchura útil libre de paso de 4 metros como mínimo y en una longitud de 10 metros como mínimo para la ubicación de una auto-escala según el artículo 7 del Decreto 241/1994, de 26 de julio, sobre condicionantes urbanísticos y de protección contra incendios en los edificios, como indica el informe de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Ventalló, sobre adhesió a un consorci.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Ventalló, sobre adhesión a un consorcio.
Català: tècniques o organitzatives que la justifiquin i pel temps imprescindible
Español: organizativas que la justificasen y por el tiempo imprescindible para su
Català: Aquest document ha de tenir una extensió mínima de 7 pàgines i màxima de 15 pàgines DIN A-4, i ha de ser presentat per triplicat al Registre general del Departament d'Economia i Finances, rambla de Catalunya, núm. 19-21, 08007 Barcelona, als serveis territorials del Departament, segons les adreces que s'indiquen a l'apartat 4.1 d'aquesta convocatòria, o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini màxim de set dies naturals a comptar de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació en aquesta convocatòria.
Español: Este documento debe tener una extensión mínima de 7 páginas y máxima de 15 páginas DIN A4, y debe ser presentado por triplicado en el Registro general del Departamento de Economía y Finanzas, Rambla de Catalunya, núm. 19-21, 08007 Barcelona, en los servicios territoriales del Departamento, según las direcciones que se indican en el apartado 4.1 de esta convocatoria, o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo máximo de siete días naturales contados desde el siguiente a la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación en esta convocatoria.
Català: a) Usos compatibles són els que poden ser simultanis o coexistir.
Español: a) Usos compatibles son los que pueden ser simultáneos o coexistir.
Català: Vist l'acord del Consell de Direcció de 18 de gener de 2019 que aprova la present resolució i autoritza a la gerència a completar-la per adequar-la a les dates de la resolució aprovada pel Departament d'Educació, signar-la i publicar-la.
Español: Visto el acuerdo del Consejo de Dirección del 15 de febrero de 2019 que aprueba la presente resolución y autoriza a la gerencia a completarla para adecuarla a las fechas de la resolución aprobada por el Departament d'Educació, firmarla y publicarla.
Català: b) Pressupost complet i detallat d'ingressos i despeses, signat i segellat per la persona representant de l'entitat, amb indicació de la quantia global necessària, la quantia de la subvenció que se sol·licita i el detall de les fonts de finançament previstes.
Español: b) Presupuesto completo y detallado de ingresos y gastos, firmado y sellado por la persona representante de la entidad, con indicación de la cuantía global necesaria, la cuantía de la subvención que se solicita y el detalle de las fuentes de financiación previstas.
Català: b) Estudiar la documentació presentada pel servei/àrea que promou la contractació (proposta de despesa aprovada, informe de necessitats, plec de prescripcions tècniques).
Español: b) Estudiar la documentación presentada por el servicio/área que promueve la contratación (propuesta de gasto aprobada, informe de necesidades, pliego de prescripciones técnicas).
Català: En el supòsit que en la jornada de recollida no s'hagués realitzat la totalitat de la neteja, s'haurà de continuar en les jornades següents fins a la seva retirada total.
Español: En el supuesto de que en la jornada de recogida no se hubiera realizado la totalidad de la limpieza, se habrá de continuar en las jornadas siguientes hasta su retirada total.
Català: Persones participants desfavorides que busquen ocupació, s'han integrat als sistemes d'educació o formació, han obtingut una qualificació o han obtingut una ocupació, inclosa per compte propi, un cop finalitzada la seva participació.
Español: Personas participantes desfavorecidas que buscan empleo, que se han integrado en los sistemas de educación o formación, que han obtenido una calificación o han obtenido un empleo, incluida por cuenta propia, una vez finalizada su participación.
Català: Objecte: Realització de Màster títol propi “Malat crític i emergències”
Español: Objeto: Realización de Máster título propi “Enfermo crítico y emergencias”
Català: L'òrgan tècnic d'avaluació decidirà sobre les peticions d'adaptacions que s'efectuïn i tindrà en consideració que no comportin una despesa excessiva.
Español: El órgano técnico de evaluación decidirá sobre las peticiones de adaptaciones que se efectúen y tendrá en consideración que no comporten un gasto excesivo.
Català: d) Els elements de separació entre terrats, l'alçada dels quals no podrà excedir d'1,8 metres presos des del paviment del terrat trepitjable.
Español: d) Los elementos de separación entre terrados, cuya altura no podrá exceder de 1,8 metros tomados desde el pavimento del terrado pisable.
Català: —7 Rebre visites i efectuar trucades telefòniques durant la jornada de treball, si aquestes no són per una causa molt justificada.
Español: 7. Recibir visitas y efectuar llamadas telefónicas durante la jornada de trabajo, si no fueran estas por causa muy justificada.
Català: RESOLUCIÓ ECO/414/2014, de 21 de febrer, per la qual es dóna publicitat a l'Addenda al Conveni de col·laboració, de 17 de setembre de 2013, pel qual es determinen les actuacions previstes a l'acord segon del Conveni marc signat entre l'Agència Tributària de Catalunya i les diputacions de Barcelona, Tarragona, Girona i Lleida en data 19 de setembre de 2012, signada per l'Agència Tributària de Catalunya i la Diputació de Barcelona el 17 de febrer de 2014, per a la realització d'una prova pilot d'actuacions de gestió recaptatòria d'ingressos de dret públic, i se n'estableixen els procediments necessaris per dur-les a terme.
Español: RESOLUCIÓN ECO/414/2014, de 21 de febrero, por la que se da publicidad a la Adenda al Convenio de colaboración, de 17 de septiembre de 2013, por el que se determinan las actuaciones previstas en el acuerdo segundo del Convenio marco firmado entre la Agencia Tributaria de Cataluña y las diputaciones de Barcelona, Tarragona, Girona y Lleida en fecha 19 de septiembre de 2012, firmada por la Agencia Tributaria de Cataluña y la Diputación de Barcelona el 17 de febrero de 2014, para la realización de una prueba piloto de actuaciones de gestión recaudatoria de ingresos de derecho público, y se establecen los procedimientos necesarios para llevarlas a cabo.
Català: Vista la proposta d'adjudicació tramesa pel tribunal de selecció de la convocatòria, que ha finalitzat la seva actuació;
Español: Vista la propuesta de adjudicación tramitada por el tribunal de selección de la convocatoria, que ha finalizado su actuación;
Català: Famílies en situació de dificultat o exclusió social.
Español: Familias en situación de dificultad o exclusión social.
Català: Es fa públic per a coneixement general i perquè tots els interessats puguin examinar el projecte i presentar-hi les reclamacions que considerin oportunes, per triplicat, a la Delegació Territorial d'Indústria, Comerç i Turisme de Tarragona, c. Pompeu Fabra, 1, en el termini de vint dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se hace público para conocimiento general y para que todos los interesados puedan examinar el proyecto y presentar las reclamaciones que consideren oportunas, por triplicado, en la Delegación Territorial de Industria, Comercio y Turismo de Tarragona, c. Pompeu Fabra, 1, en el plazo de veinte días contados a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: També van presentar al·legacions l'Ajuntament de Riba-roja d'Ebre i les empreses Empordavent, SL, i Neg Micon, SAU, sobre interacció amb altres parcs eòlics i sobre desacords amb el traçat de la línia d'evacuació de l'energia generada.
Español: También presentaron alegaciones el Ayuntamiento de Riba-roja d'Ebre y las empresas Empordavent, SL, y Neg Micon, SAU, sobre interacción con otros parques eólicos y sobre desacuerdos con el trazado de la línea de evacuación de la energía generada.
Català: Beneficiari: Associació Cultural Espai Erre.
Español: Beneficiario: Asociación Cultural Espai Erre.
Català: L'alçada de les edificacions no serà en cap cas superior a 6,50 m i el nombre de plantes no excedirà al de planta baixa, planta pis i golfes.
Español: La altura de las edificaciones no será en ningún caso superior a 6,50 m y el número de plantas no excederá al de planta baja, planta piso y desvanes.
Català: La revisió dels salaris dintre dels acords del conveni.
Español: La revisión de los salarios según el convenio.
Català: Servei d'organització i realització de diverses activitats de formació en metodologia, cultura i llengua anglesa a Gran Bretanya, en el marc del conveni de col·laboració per al pla de suport a la implantació de la LOE.
Español: Servicio de organización y realización de diversas actividades de formación en metodología, cultura y lengua inglesa en Gran Bretaña, en el marco del convenio de colaboración para el plan de apoyo a la implantación de la LOE.
Català: Queden fora de la valoració aquells Ajuntaments que ja tinguessin els serveis implantats i en ús amb anterioritat a l'1 de gener de l'exercici corresponent al de la convocatòria.
Español: Quedan fuera de la valoración aquellos Ayuntamientos que ya tuvieran servicios implantados y en uso con anterioridad al 1 de enero del ejercicio correspondiente al de la convocatoria.
Català: 21.2 El director o directora del centre nomena els òrgans unipersonals de coordinació.
Español: 21.2 El director o directora del centro nombra los órganos unipersonales de coordinación.
Català: Una vegada fet el càlcul al qual es refereix l'apartat 1 anterior, aquests valors poden ser incrementats fins a un màxim d'un 10 per 100 addicional, per als animals els propietaris dels quals acreditin la seva pertinença a una agrupació de defensa sanitària.
Español: Una vez hecho el cálculo al que se refiere el apartado 1 anterior, estos valores pueden ser incrementados hasta un máximo de un 10 por 100 adicional, para los animales cuyos propietarios acrediten su pertenencia a una agrupación de defensa sanitaria.