BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El període de gaudi del nou candidat o candidata serà pel temps restant fins a completar els 36 mesos de l'ajut al qual s'ha renunciat.
Español: El periodo en el cual el nuevo candidato o candidata podrá beneficiarse de la ayuda será por el tiempo restante hasta completar los 36 meses de la ayuda a la que se ha renunciado.
Català: Plus de vinculació per a l'any 2005
Español: Plus de vinculación para el año 2005
Català: Identificar tots els tancs amb la seva nomenclatura en lloc d'identificar del tanc X al Y per evitar confusions.
Español: Identificar todos los tanques con su nomenclatura en lugar de identificar del tanque X al Y para evitar confusiones.
Català: Obrir la convocatòria de concurs públic per formar part de la llista d'aspirants per cobrir places vacants o substitucions del cos de mestres en règim d'interinitat en centres i aules públics de formació d'adults dependents del Departament de Benestar i Família per al curs 2002-2003, en totes les delegacions territorials, per a les especialitats següents:
Español: Abrir la convocatoria de concurso público para formar parte de la lista de aspirantes para cubrir plazas vacantes o sustituciones del cuerpo de maestros en régimen de interinidad en centros y aulas públicos de formación de adultos dependientes del Departamento de Bienestar y Familia para el curso 2002-2003, en todas las delegaciones territoriales, para las especialidades siguientes:
Català: Objecte: contribuir al finançament de les despeses ocasionades per la Càtedra UNESCO de Dones, Desenvolupament i Cultura durant l'any 2006.
Español: Objeto: contribuir a la financiación de los gastos ocasionados por la Cátedra UNESCO de Mujeres, Desarrollo y Cultura durante el año 2006.
Català: La Selva del Camp-Alcover", i seleccionar com a opció a desenvolupar la solució alternativa 3.
Español: La Selva del Camp-Alcover", seleccionando como opción a desarrollar la solución alternativa 3.
Català: També per dur a terme accions de gestió i formació del voluntariat penitenciari, així com tasques de difusió i sensibilització de la importància de l'afavoriment dels processos de reinserció social, de dinamització de sinèrgies entre les diferents entitats que participen en aquests processos.
Español: También para llevar a cabo acciones de gestión y formación del voluntariado penitenciario, así como tareas de difusión y sensibilización de la importancia del favorecimiento de los procesos de reinserción social, de dinamización de sinergias entre las diferentes entidades que participan en estos procesos.
Català: c) L'impuls i la coordinació de les actuacions arbitrals i dels convenis amb altres administracions en matèria d'habitatge.
Español: c) El impulso y la coordinación de las actuaciones arbitrales y de los convenios con otras administraciones en materia de vivienda.
Català: desenvolupar els participants en les activitats dissenyades en el projecte
Español: deben desarrollar los participantes en las actividades diseñadas en el
Català: Institut de Ciències de la Terra Jaume Almera
Español: Instituto de Cièncias de la Tierra Jaume Almera
Català: Tot això sense perjudici dels interessos econòmics i legals del treballador.
Español: Todo esto sin perjuicio de los intereses económicos y legales del trabajador.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització sindical denominada Sindicat de la Muntanya Pilum, CGT.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización sindical denominada Sindicat de la Muntanya Pilum, CGT.
Català: Vist l'Acord de la Junta de Govern de la Institució de les Lletres Catalanes adoptat en la sessió de 20 de desembre de 2001, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a empreses editorials per a activitats literàries;
Español: Visto el Acuerdo de la Junta de Gobierno de la Institución de las Letras Catalanas adoptado en la sesión de 20 de diciembre de 2001, por el que se aprueban las bases que han de regir la concesión de subvenciones a empresas editoriales para actividades literarias;
Català: S'estableix un plus de desplaçament per als conductors que per raó del servei s'han de traslladar provisionalment de dipòsit o centre de treball per un període inferior a cinc dies consecutius.
Español: Se establece un plus de desplazamiento para los conductores que por razón del servicio deban trasladarse provisionalmente de depósito o centro de trabajo por período inferior a cinco días consecutivos.
Català: 4.5 Les persones aspirants a les quals fa referència la base 3.2 han d'adjuntar a la sol·licitud un informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS), per tal que la Junta de Mèrits i Capacitats pugui avaluar que el/la funcionari/ària pot desenvolupar de manera suficient i autònoma les funcions i tasques del lloc de treball convocat.
Español: 4.5 Las personas aspirantes a las que hace referencia la base 3.2 deberán adjuntar a la solicitud un informe emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS), para que la Junta de Méritos y Capacidades pueda evaluar que el/la funcionario/a puede desarrollar de manera suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo convocado.
Català: a) Administrar el seu patrimoni, així com els béns i drets dels quals sigui titular o estigui en possessió.
Español: a) Administrar su patrimonio, así como los bienes y derechos de los que sea titular o esté en posesión.
Català: a) Definir en cada procés de selecció, a proposta de
Español: a) Definir en cada proceso de selección, a propuesta de la empresa,
Català: Per tal de mantenir la unitat de conjunt, l'acabat de façana serà del tipus monocapa o arrebossat per pintar, de color salmó, igual que el dels habitatges ja existents.
Español: Para mantener la unidad de conjunto, el acabado de fachada será del tipo monocapa o rebozado para pintar, de color salmón, igual que el de las viviendas ya existentes.
Català: a) Gestionar i coordinar, d'acord amb les directrius de la Secretaria de Polítiques Educatives, els serveis educatius del seu àmbit territorial.
Español: a) Gestionar y coordinar, de acuerdo con las directrices de la Secretaría de Políticas Educativas, los servicios educativos de su ámbito territorial.
Català: ANUNCI del Museu Nacional d'Art de Catalunya, sobre licitació del subministrament d'una unitat de emmagatzemament de disc (SAN i NAS).
Español: ANUNCIO del Museo Nacional de Arte de Cataluña, sobre licitación del suministro de una unidad de almacenamiento de disco (SAN y NAS).
Català: d) Certificat històric d'empadronament vigent.
Español: d) Certificado histórico de empadronamiento vigente.
Català: Parts integrants dels serveis de l'edifici de caràcter comú, com els següents: Filtres d'aire; dipòsits de reserves d'aigua, de refrigeració o acumuladors; conductes de ventilació o de fums; claraboies; antenes de telecomunicació, ràdio i televisió; maquinària d'ascensor; espais per a recorregut extra dels ascensors i, fins i tot, per accés d'aquests al pla del terrat o coberta; elements de suport per a estendre roba, caixes d'escala, i en general tots aquells elements que tinguin aquest valor d'element tècnic i que no suposin parts de l'edifici que es puguin comercialitzar independentment.
Español: Partes integrantes de los servicios del edificio de carácter común, como los siguientes: filtros de aire; depósitos de reservas de agua, de refrigeración o acumuladores; conductos de ventilación o de humos; claraboyas; antenas de telecomunicación, radio y televisión; maquinaria de ascensor; espacios para recorrido extra de los ascensores y, incluso, por acceso de éstos al plano del terrado o cubierta; elementos de apoyo para extender ropa, cajas de escalera, y en general todos aquellos elementos que tengan este valor de elemento técnico y que no supongan partes del edificio que puedan comercializarse independientemente.
Català: Projecte: Tallers participatius.
Español: Proyecto: Talleres participativos.
Català: f) Dictamen vinculant de les condicions psíquiques, físiques o sensorials expedit per l'equip multiprofessional competent i emès abans del començament de la primera prova, en el cas dels aspirants amb discapacitat igual o superior al 33% que tinguin reconeguda la condició legal de disminuït i vulguin acollir-se a les places reservades previstes a la base 1.1.1.
Español: f) Dictamen vinculante de las condiciones psíquicas, físicas o sensoriales expedido por el equipo multiprofesional competente y emitido antes del comienzo de la primera prueba, en el caso de los aspirantes con discapacidad igual o superior al 33% que tengan reconocida la condición legal de disminuido y quieran acogerse a las plazas reservadas previstas en la base 1.1.1.
Català: Directora dels Serveis Territorials
Español: Directora de los Servicios Territoriales
Català: Correspon al Negociat de Formació del Professorat i Programes la gestió econòmica en matèria de formació permanent i el seguiment de la tramitació de la contractació promoguda per les diferents unitats de la Direcció General.
Español: Corresponde al Negociado de Formación del Profesorado y Programas la gestión económica en materia de formación permanente y el seguimiento de la tramitación de la contratación promovida por las diferentes unidades de la Dirección General.
Català: La persona beneficiària ha de complir amb l'obligació de comunicar l'obtenció de subvencions i/o incentius per a la mateixa finalitat.
Español: La persona beneficiaria tiene que cumplir con la obligación de comunicar la obtención de subvenciones y/o incentivos para la misma finalidad.
Català: Amb caràcter excepcional i de manera individualitzada, a la vista dels informes justificatius, es pot autoritzar la incorporació als ensenyaments de l'educació secundària per a les persones adultes a les persones més grans de setze anys que ho sol·licitin, en els següents supòsits:
Español: Con carácter excepcional y de manera individualizada, a la vista de los informes justificativos, se puede autorizar la incorporación a las enseñanzas de la educación secundaria para las personas adultas a las personas mayores de dieciséis años que lo soliciten, en los siguientes supuestos:
Català: 21.4 A l'entitat, els alumnes han de desenvolupar les activitats formatives de referència del mòdul professional de Formació en Centres de Treball que es relacionen amb les competències professionals, personals i socials i les capacitats clau del perfil professional del títol.
Español: 21.4 Las actividades formativas a desarrollar en la entidad son las actividades formativas de referencia del módulo profesional de Formación en Centros de Trabajo, que se relacionan con las competencias profesionales, personales y sociales y las capacidades clave del perfil profesional del título.
Català: Sistemes de control i proteccions, mesura, posada a terra, telecomunicacions, i seguretat contraincendis i anti-intrusisme.
Español: Sistemas de control y protecciones, medida, puesta a tierra, telecomunicaciones de fibra óptica, y seguridad contraincendios y anti-intrusismo.
Català: Defensa i exposició dels projectes: part gràfica i documental.
Español: Defensa y exposición de los proyectos: parte gráfica y
Català: 2.6 Aplica les estratègies de màrqueting centrades en el desenvolupament, preu, distribució i promoció del producte o servei.
Español: 2.6 Aplica las estrategias de marketing centradas en el desarrollo, precio, distribución y promoción del producto o servicio.
Català: que s'incorporin a partir de la data de la signatura del Conveni, tant en el
Español: a los trabajadores que se incorporen a partir de la fecha de la firma del
Català: Llevat dels casos d'imprudència, dol o embriaguesa, la retirada del permís de conduir, imposada a un conductor durant la realització de la seva comesa amb el vehicle de l'empresa, per autoritat judicial o administrativa, no suposa la resolució de la relació laboral.
Español: Salvo en los supuestos de imprudencia, dolo o embriaguez, la retirada del permiso de conducir, impuesta a un conductor durante la realización de su cometido con el vehículo de la empresa, por autoridad judicial o administrativa no supondrá la resolución de la relación laboral.
Català: Supervisa la representació dels treballadors en matèria preventiva d'acord amb els processos electorals
Español: Supervisa la representación de los trabajadores en materia preventiva de acuerdo con los procesos electorales
Català: Les alternatives per ubicar el projecte, des del punt de vista ambiental, s'han basat en dos aspectes, d'una banda la ubicació exacta de la planta sobre el territori i, de l'altra, les característiques de les altres instal·lacions i els accessos.
Español: Las alternativas para ubicar el proyecto, desde el punto de vista ambiental, se han basado en dos aspectos, por una parte la ubicación exacta de la planta sobre el territorio y, de la otra, las características de las otras instalaciones y los accesos.
Català: Si el canvi implica el trasllat a un altre municipi, 2 dies.
Español: Si el cambio comporta traslado a municipio diferente, 2 días.
Català: La persona titular de l'autorització ha de disposar d'una arqueta de registre de fàcil accés que permeti l'aforament i la presa de mostres periòdicament en cada sortida d'aigües residuals.
Español: La persona titular de la autorización debe disponer de una arqueta de registro de fácil acceso que permita el aforo y la toma de muestras periódicamente en cada salida de aguas residuales.
Català: Tema del projecte (esmentar el tema de voluntariat on s'inscriu el projecte: cultural, mediambiental, comunitari, social o internacional).
Español: Tema del proyecto (mencionar el tema de voluntariado donde se inscribe el proyecto: cultural, medioambiental, comunitario, social o internacional).
Català: a) La construcció, la gestió i l'explotació de les instal·lacions que integren el Circuit de Motocròs de Catalunya.
Español: a) La construcción, la gestión y la explotación de las instalaciones que integran el Circuito de Motocrós de Cataluña.
Català: d) Pel cas que l'import de la subvenció atorgada sigui igual o superior a 3.000,00 euros, certificació positiva expedida per la Tresoreria de la Seguretat Social d'estar al corrent en el compliment d'obligacions socials en el supòsit que no s'hagi autoritzat la seva comprovació d'ofici a l'òrgan gestor.
Español: d) En el caso de que el importe de la subvención otorgada sea igual o superior a 3.000,00 euros, certificación positiva expedida por la Tesorería de la Seguridad Social de estar al corriente en el cumplimiento de obligaciones sociales en el supuesto de que no se haya autorizado su comprobación de oficio al órgano gestor.
Català: 1 caçadora (cada 2 anys), 1 pantaló d'estiu, 1 pantaló d'hivern, 2 camises (màniga curta i màniga llarga), 1 corbata (cada 2 anys), 1 gorra (cada 2 anys), 1 parell de sabates (cada any), 1 parell de botes (cada any), 1 parell de guants (cada 2 anys), 1 impermeable (segons necessitats), 1 anorac (segons necessitats)
Español: 1 cazadora (cada 2 años), 1 pantalón de verano, 1 pantalón de invierno, 2 camisas (maga corta y manga larga), 1 corbata (cada 2 años), 1 gorra (cada 2 años), 1 par de zapatos (cada año), 1 par de botas (cada año), 1 par de guantes (cada 2 años), 1 impermeable (según necesidades), 1 anorak (según necesidades).
Català: El Pla fixa, d'acord amb la Llei 26/2001, del 31 de desembre, de cooperació al desenvolupament, el marc de referència i les prioritats d'actuació sectorials i geogràfiques, fa referència a les modalitats, els instruments i els actors, determina les capacitats i els recursos necessaris i, finalment, estableix les línies directrius per al desplegament dels principis ordenadors i de bona gestió de la política de cooperació per al desenvolupament.
Español: El Plan fija, de conformidad con la Ley 26/2001, de 31 de diciembre, de cooperación al desarrollo, el marco de referencia y las prioridades de actuación sectoriales y geográficas, se refiere a las modalidades, instrumentos y actores, determina las capacidades y recursos necesarios y, finalmente, establece las líneas directrices para el desarrollo de los principios ordenadores y de buena gestión de la política de cooperación para el desarrollo.
Català: -2 Les persones següents han quedat excloses del procés pels motius que s'hi esmenten:
Español: -2 Las personas siguientes han quedado excluidas del proceso por los motivos que se mencionan:
Català: De la incoació dels expedients de catalogació o descatalogació es donarà coneixement als propietaris i als titulars de drets reals inscrits dels béns afectats, mitjançant citació personal quan siguin coneguts i per edictes en els altres casos.
Español: De la incoación de los expedientes de catalogación o descatalogación se dará conocimiento a los propietarios y a los titulares de derechos reales inscritos de los bienes afectados, mediante citación personal cuando sean conocidos y por edictos en otros casos.
Català: .2.a) Descripció de l'objecte del contracte: gestió del servei d'acolliment per a dones que pateixen violència de gènere, a la comarca del Tarragonès.
Español: .2.a) Descripción del objeto del contrato: gestión del servicio de acogida para mujeres que sufren violencia de género, en la comarca del Tarragonès.
Català: Scorpion Sistemas, SA: maquinari i programari informàtic.
Español: Scorpion Sistemas, SA: aparatos y programas informáticos.
Català: Prepara el contingut informàtic del portal tributari orientat a aquests usuaris.
Español: Prepara el contenido informático del portal tributario orientado a estos usuarios.
Català: El PPO tindrà en compte les condicions per impossibilitar i/o compatibilitzar el risc d'inundació amb el sòl pròpiament industrial previstes per l'estudi d'inundabilitat annex al Pla general d'ordenació i informat favorablement per l'Agència Catalana del Aigua.
Español: El PPO tendrá en cuenta las condiciones para imposibilitar y/o compatibilizar el riesgo de inundación con el suelo propiamente industrial previstas por el estudio de inundabilidad anexo al Plan general de ordenación e informado favorablemente por la Agencia Catalana del Agua.
Català: b) La preservació de la permeabilitat ecològica i la no fragmentació dels hàbitats i dels sistemes naturals, i el garantiment, en la planificació amb incidència territorial, de la connectivitat entre aquests hàbitats i sistemes naturals.
Español: b) La preservación de la permeabilidad ecológica y la no fragmentación de los hábitats y de los sistemas naturales, y la garantía, en la planificación con incidencia territorial, de la conectividad entre estos hábitats y sistemas naturales.
Català: L'empresa ha de facilitar als seus treballadors 2 peces normals de feina l'any.
Español: La empresa facilitará a sus trabajadores 2 prendas normales de trabajo al año.
Català: La reincidència en una falta lleu, encara que sigui de naturalesa diferent, dins d'un trimestre.
Español: La reincidencia en falta leve, aunque sean de distinta naturaleza, dentro de un trimestre.
Català: Finalitat: La inversió en Fase final de digitalització d'estudis i ampliació de la xarxa.
Español: Finalidad: La inversión en Fase final de digitalización de estudios y ampliación de la red.
Català: EDICTE d'1 d'octubre de 2020, sobre un acord de la Comissió de Territori de Catalunya referent al municipi de l'Albi.
Español: EDICTO de 1 de octubre de 2020, sobre un acuerdo de la Comisión de Territorio de Cataluña referente al municipio de L'Albi.
Català: En data 3 d'abril de 2014, el Conselh Generau d'Aran emet informe on s'indica que no hi ha cap bé cultural afectat directament.
Español: En fecha 3 de abril de 2014, el Conselh Generau d'Aran emite informe donde se indica que no hay ningún bien cultural afectado directamente.
Català: a) Peó: persona que realitza feines de classificació,
Español: a) Peón: persona que realiza trabajos de clasificación,
Català: Els treballadors tenen dret a un període d'excedència no superior a 3 anys per atendre cada fill, tant si ho és per naturalesa com per adopció, comptadors des de la data del naixement del fill.
Español: Los trabajadores tendrán derecho a un período de excedencia, no superior a 3 años, para atender al cuidado de cada hijo, tanto cuando lo sea por naturaleza como por adopción, a contar desde la fecha de nacimiento de este.
Català: Aquesta Resolució entra en vigor el mateix dia de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Resolución entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental sense declaració d'impacte ambiental de l'activitat de fabricació de vidre, promoguda per Vidrieria Rovira, SLU, al terme municipal de Barcelona (exp. B1CS160631).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de modificación sustancial de la autorización ambiental sin declaración de impacto ambiental de la actividad de fabricación de vidrio, promovida por Vidrieria Rovira, SLU, en el término municipal de Barcelona (exp. B1CS160631).
Català: Títol: Pavimentació de carrers i xarxa de clavegueram al nucli de Llagunes.
Español: Título: Pavimentación de calles y red de alcantarillado en el núcleo de Llagunes.
Català: Per a aquest any es pacta un increment salarial igual a l'increment de l'IPC previst per a 2000, incrementat de 0,5 punts.
Español: Para este año se pacta un incremento salarial igual al IPC previsto de 2000 incrementado en 0,5 puntos.
Català: - Hàbits higiènics, posturals, corporals i alimentaris, relacionats amb l'activitat física.
Español: - Hábitos higiénicos, posturales, corporales y alimentarios, relacionados con la actividad física.
Català: —2.a) Objecte del contracte: subministrament de maquinària de cuina per a la residència i centre de dia per a gent gran “Serafí Casanovas” de Sort.
Español: —2.a) Objeto del contrato: suministro de maquinaria de cocina para la residencia y centro de día para gente mayor “Serafí Casanovas” de Sort.
Català: c) Col·legiats vitalicis.
Español: c) Colegiados vitalicios.
Català: Aquest punt és el puig de la Cau, que té les coordenades UTM següents, extretes del full 297-085 del mapa topogràfic 1:5.000, versió 2, del de l'Institut Cartogràfic de Catalunya:
Español: Este punto es el monte de La Cau, que tiene las coordenadas UTM siguientes, extraídas de la hoja 297-085 del mapa topográfico 1:5.000, versión 2, del Instituto Cartográfico de Cataluña:
Català: Objectius generals (què es pretén assolir amb l'activitat).
Español: Objetivos generales (qué se pretende alcanzar con la actividad).
Català: 7.1 Les sol·licituds seran avaluades per òrgans externs i experts de la comunitat científica, d'acord amb els mecanismes establerts en el marc del Pla de recerca i innovació de Catalunya.
Español: 7.1 Las solicitudes serán evaluadas por órganos externos y expertos de la comunidad científica, de acuerdo con los mecanismos establecidos en el marco del Plan de investigación e innovación de Cataluña.
Català: Àmbit de tècnic de telecomunicacions
Español: Ámbito de técnico de telecomunicaciones
Català: 8.3a Agrícola de regadiu per al manteniment de les hortes.
Español: 8.3a Agrícola de regadío para el mantenimiento de las huertas.
Català: En particular, pot participar en societats mercantils, en societats de capital risc i altres entitats similars, així com promoure la constitució d'entitats, fundacions, associacions o altres persones jurídiques, nacionals o estrangeres.
Español: En particular, puede participar en sociedades mercantiles, en sociedades de capital de riesgo y otras entidades similares, así como promover la constitución de entidades, fundaciones, asociaciones u otras personas jurídicas, nacionales o extranjeras.
Català: La Subdirecció General de Recerca i Gestió de l'EAPC durà a terme la instrucció del procediment.
Español: La Subdirección General de Investigación y Gestión de la EAPC llevará a cabo la instrucción del procedimiento.