BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix el conveni serà d'aplicació a partir del dia 1 de gener de 2017 a les llars residències, que tinguin com a activitat l'atenció a persones amb discapacitat intel·lectual prescindint de la naturalesa, tipus, o caràcter de l'entitat que n'és propietària, excepte en el què fa referència a l'article 22.
Español: Asimismo el convenio será de aplicación a partir del día 1 de Enero de 2017 en los hogares residencias, que tengan como actividad la atención a personas con discapacidad intelectual prescindiendo de la naturaleza, tipo, o carácter de la entidad propietaria, excepto en lo que hace referencia al artículo 22.
Català: convocatòria pública;
Español: correspondiente convocatoria pública;
Català: En el supòsit de l'apartat c l'abonament de les quotes col·legials pendents, amb l'interès legal meritat, més les despeses produïdes en la seva reclamació i la quantitat que correspongui satisfer en concepte de reincorporació, comporta la rehabilitació automàtica de l'alta col·legial.
Español: En el supuesto del apartado c el abono de las cuotas colegiales pendientes, con el interés legal devengado, más los gastos producidos en su reclamación y la cantidad que corresponda satisfacer en concepto de reincorporación, comporta la rehabilitación automática del alta colegial.
Català: Col·lectiu cossos: cossos o escales d'administració general i d'administració especial del grup corresponent.
Español: Colectivo cuerpos: cuerpos o escalas de administración general y de administración especial del grupo correspondiente.
Català: A06 Enginyeria agrònoma
Español: A06 Ingeniería agrónoma
Català: La puntuació del primer atorgament en la segona fase a nivell de bloc servirà de base per definir la “puntuació d'atorgament per bloc i unitat territorial”, que serà el resultat de reduir en un 10% la puntuació més alta (la puntuació del primer atorgament de la segona fase).
Español: La puntuación del primer otorgamiento en la segunda fase a nivel de bloque servirá de base para definir la “puntuación de otorgamiento por bloque y unidad territorial”, que será el resultado de reducir en un 10% la puntuación más alta (la puntuación del primer otorgamiento de la segunda fase).
Català: e) Grau d'implicació econòmica i social de l'entitat en l'actuació per a la qual sol·licita l'ajut.
Español: e) Grado de implicación económica y social de la entidad en la actuación para la que solicita la ayuda.
Català: L'article 4 disposa que els membres de la Comissió de Preus de Catalunya, llevat dels representants nats i dels vocals que representen les organitzacions empresarials i sindicals, són nomenats pel conseller o consellera del Departament competent en matèria de transports i d'aigua, a proposta dels departaments i les organitzacions respectives.
Español: El artículo 4 dispone que los miembros de la Comisión de Precios de Cataluña, salvo los representantes natos y los vocales que representan las organizaciones empresariales y sindicales, son nombrados por el consejero o consejera del Departamento competente en materia de transportes y de agua, a propuesta de los departamentos y las organizaciones respectivas.
Català: No cal el lliurament de l'usdefruit per part dels hereus perquè la vídua ja vivia a la finca usufructuada i, per tant, té la possessió de l'usdefruit en els termes que estableix l'article 521-1 del Codi civil de Catalunya; 2.
Español: No hace falta la entrega del usufructo por parte de los herederos porque la viuda ya vivía en la finca usufructuada y, por lo tanto, tiene la posesión del usufructo en los términos que establece el artículo 521-1 del Código civil de Cataluña; 2.
Català: a) Redactors en cap d'informació nacional, local, esports, política estrangera i cap de confecció i informació gràfica.
Español: a) Redactores jefes de información nacional, local, deportes, política extranjera y jefe de confección e información gráfica.
Català: Experiència tècnica en la realització de tasques de gestió econòmica i pressupostària.
Español: Experiencia técnica en la realización de tareas de gestión económica y presupuestaria.
Català: - En el cas dels alumnes pendents de l'avaluació extraordinària de batxillerat o del cicle formatiu: cal presentar el certificat de la qualificació abans de finalitzar el període de reclamació a la llista de sol·licituds de preinscripció al centre amb la puntuació provisional que s'estableix a l'apartat 3.2 d'aquest annex.
Español: - Los alumnos pendientes de la evaluación extraordinaria de bachillerato o del ciclo formativo deben presentar el certificado de la calificación antes de finalizar el periodo de reclamación a la lista de solicitudes de preinscripción al centro con la puntuación provisional que se establece en el apartado 3.2 de este anexo.
Català: Institució: Centre International de Mètodes Numèrics Aplicats a l'Enginy (CIMNE-UPC).
Español: Institución: Centre Internacional de Métodos Numéricos Aplicados al Ingenio (CIMNE-UPC).
Català: El Departament de Governació de la Generalitat de Catalunya obre la convocatòria per a la licitació dels tres contractes de subministrament següents, pel sistema de concurs:
Español: El Departamento de Gobernación de la Generalidad de Cataluña abre la convocatoria para la licitación de los tres contratos de suministro siguientes, por el sistema de concurso:
Català: ORDRE AAM/260/2012, de 2 d'agost, per la qual es convoquen els ajuts per cobrir les necessitats de liquiditat de les explotacions agràries, societats agràries de transformació (SAT) i cooperatives agràries i altres entitats participades o integrades en més del 50% per cooperatives i/o SAT, afectades per les tempestes ocorregudes durant l'estiu a partir del 5 de juliol de 2012 i els incendis forestals ocorreguts durant aquest any fins a la publicació d'aquesta Ordre, i s'aproven les bases reguladores corresponents.
Español: ORDEN AAM/260/2012, de 2 de agosto, por la que se convocan las ayudas para cubrir las necesidades de liquidez de las explotaciones agrarias, sociedades agrarias de transformación (SAT) y cooperativas agrarias y otras entidades participadas o integradas en más del 50% por cooperativas y/o SAT, afectadas por las tormentas ocurridas durante el verano a partir del 5 de julio de 2012 y los incendios forestales ocurridos durante este año hasta la publicación de esta Orden, y se aprueban las bases reguladoras correspondientes.
Català: Col·lectiu de cossos: únicament d'administració general del/s grup/s corresponents.
Español: Colectivo de cuerpos: únicamente de la administración general del/de los grupo/s correspondientes.
Català: a) Causes de força major, catàstrofes naturals, prevenció o reparació de sinistres o altres desperfectes extraordinaris i urgents.
Español: a) Causas de fuerza mayor, catástrofes naturales, prevención o reparación de siniestros u otros desperfectos extraordinarios y urgentes.
Català: Al centre de treball de Reus, quan per perllongació de jornada l'esmorzar, el dinar i/o el sopar hagi de realitzar-se justament després de les 6:00, 14:00 i 22:00 hores, es percebran, segons correspongui en cada cas, els imports indicats anteriorment.
Español: En el centro de trabajo de Reus, cuando por prolongación de jornada el desayuno, el almuerzo y/o la cena deba realizarse justamente después de las 6:00, 14:00 y 22 horas, se percibirán, según corresponda en cada caso, los importes indicados anteriormente.
Català: Preceptivament aquest informe-proposta comptarà amb la validació de l'interventor que confirmi que existeix consignació pressupostària suficient.
Español: Preceptivamente este informe-propuesta contará con la validación del interventor que confirme que existe suficiente partida presupuestaria.
Català: 1.7 Filons d'ocupació en el manteniment ferroviari.
Español: 1.7 Yacimientos de empleo en el mantenimiento ferroviario.
Català: No s'admet el vot delegat ni el vot per correu electrònic.
Español: No se admite el voto delegado ni el voto por correo electrónico.
Català: La imprudència en acte de servei que impliqui un risc d'accident o d'avaria en les instal·lacions, i també el fet de no advertir immediatament els superiors de qualsevol anomalia important que s'observi en les instal·lacions.
Español: La imprudencia en acto de servicio que implique riesgo de accidente o avería en sus instalaciones, así como no advertir inmediatamente a sus superiores de cualquier anomalía de importancia que se observe en sus instalaciones.
Català: Fa els quadres numèrics i estadístics de l'execució i el control del pressupost de la unitat.
Español: Realiza cuadros numéricos y estadísticos sobre la ejecución y el control del presupuesto de la unidad.
Català: d) Informació de les diferents modalitats de contractes de treball que s'utilitzen en l'empresa, com també dels documents relatius a l'acabament del contracte laboral.
Español: d) Información de las diferentes modalidades de contratos de trabajo que se utilizan en la empresa, así como de los documentos relativos a la finalización del contrato laboral.
Català: a) El tractament de Molt Il·lustre Senyor.
Español: a) El tratamiento de Muy Ilustre Señor.
Català: En conseqüència, totes les persones físiques o jurídiques que hi estiguin interessades poden examinar l'estudi informatiu esmentat, els dies hàbils i en hores d'oficina, a la Direcció General del Transport Terrestre, Subdirecció General d'Infraestructures (av. Josep Tarradellas, 2-6, 5a planta, 08029 Barcelona) i a l'Ajuntament de Balaguer,o bé a través d'Internet (adreça electrònica: www.gencat.cat/ptop) per tal de formular les al·legacions o les observacions que considerin oportunes.
Español: En consecuencia, todas las personas físicas o jurídicas que estén interesadas podrán examinar el estudio informativo mencionado, los días hábiles y en horas de oficina, en la Dirección General del Transporte Terrestre, Subdirección General de Infraestructuras (av. Josep Tarradellas, 2-6, 5ª planta, 08029 Barcelona) y en el Ayuntamiento de Balaguer, o bien a través de Internet (dirección electrónica: www.gencat.cat/ptop) a fin de formular las alegaciones o las observaciones que consideren oportunas.
Català: En compliment del que disposen els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, del 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'empresa Granges Terragrisa, SL, per exercir l'activitat d'explotació ramadera porcina, amb emplaçament previst al terme municipal d'Oristà (exp. B1RA180719).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 15 y 16 del Real decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones industriales y de desarrollo de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real Decreto Legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la empresa Granges Terragrisa, SL, para ejercer la actividad de explotación ganadera porcina, con emplazamiento previsto en el término municipal de Oristà (exp. B1RA180719).
Català: Finca núm. 35589, inscrita en el Registre de la Propietat núm. 1 de Manresa, al tom 2088, llibre 717 de Manresa, foli 80, inscripció 2a.
Español: Finca n.º 35589, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 1 de Manresa, al tomo 2088, libro 717 de Manresa, folio 80, inscripción 2ª.
Català: Vist el text de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2005 del Conveni col·lectiu de treball del sector d'empreses d'hostesses i promotors de venda, subscrit per les parts negociadores el dia 15 de febrer de 2005, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión salarial para el año 2005 del Convenio colectivo de trabajo del sector de empresas de azafatas y promotores de venta, suscrito por las partes negociadoras el día 15 de febrero de 2005, y de conformidad con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Malalties de transmissió sexual i la sida.
Español: Enfermedades de transmisión sexual y el sida.
Català: Planta soterrani: és la situada per dessota la planta que tingui la consideració de planta baixa.
Español: Planta sótano: es la situada debajo de la planta que tenga la consideración de planta baja.
Català: 3.6 Qualsevol altra competència en matèria de seguretat privada que, si s'escau, pugui correspondre a la Generalitat de Catalunya, en aplicació de la legislació vigent en cada moment.
Español: 3.6 Cualquier otra competencia en materia de seguridad privada que, en su caso, pueda corresponder a la Generalidad de Cataluña, en aplicación de la legislación vigente en cada momento.
Català: Totes aquestes hores es consideren estructurals, atès que responen a circumstàncies de períodes punta de producció, substitució de companys, absències imprevistes, canvis de torn o qualsevol eventualitat de naturalesa o caràcter similar a les esmentades.
Español: Todas ellas tendrán la consideración de estructurales, habida cuenta de que responden a circunstancias de períodos punta de producción, sustitución de compañeros, ausencias imprevistas; cambios de turno o cualquier eventualidad de naturaleza o carácter similar a las expresadas.
Català: En els supòsits que ho considerin convenient, les comissions avaluadores
Español: En los supuestos que lo consideren conveniente, las comisiones evaluadoras
Català: En cas de decés de la mare, el pare podrà fer ús de la totalitat o de la part que resti del període de suspensió.
Español: En caso de fallecimiento de la madre, el padre podrá hacer uso de la totalidad o de la parte que reste del período de suspensión.
Català: f) Si s'escau, havent estat determinat el sistema d'actuació per reparcel·lació en la modalitat de cooperació, acordar el desenvolupament de l'actuació mitjançant la concessió de l'execució urbanística integrada, d'acord amb el que disposa l'article 135 del Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: f) En su caso, habiendo sido determinado el sistema de actuación por reparcelación en la modalidad de cooperación, acordar el desarrollo de la actuación mediante la concesión de la ejecución urbanística integrada, de acuerdo con lo que dispone el artículo 135 del Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Només amb equip. de caràcter sectorial
Español: Solo con equipamientos de carácter sectorial
Català: D'acord amb el que preveuen la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, i el Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel que es regulen les activitats de transport distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d' instal·lacions de gas natural; els articles 17 de la Llei de 16 de desembre de 1954, sobre expropiació forçosa, i 56 del seu Reglament, aprovat pel Decret de 26 d'abril de 1957, se sotmet a informació pública el projecte el projecte de distribució de gas natural que es detalla a continuació.
Español: De acuerdo con lo que prevé la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos; el Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de las instalaciones de gas natural; los artículos 17 de la Ley de 16 de diciembre de 1954, sobre expropiación forzosa, y 56 de su Reglamento, aprobado por el Decreto de 26 de abril de 1957, se somete a información pública el proyecto de distribución de gas natural que se detalla a continuación.
Català: EDICTE de 9 de juliol de 2021, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referent al municipi de Manresa.
Español: EDICTO de 9 de julio de 2021, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referente al municipio de Manresa.
Català: La puntuació total d'aquesta fase és d'un màxim de 40 punts i està composta per dues parts: la subfase de proves i la subfase de mèrits.
Español: La puntuación total de esta fase es de un máximo de 40 puntos y está compuesta por dos partes: la subfase de pruebas y la subfase de méritos.
Català: Concepte: dansa jove 2008 / programa anual d'activitats:
Español: Concepto: Dansa jove 2008 / programa anual de actividades:
Català: a) Complir l'objectiu, executar el projecte o programa, realitzar l'activitat o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció i acreditar-ho davant de l'òrgan gestor, ja sigui el Servei d'Ocupació de Catalunya (Línia A de l'article 3.1 de la present Ordre) o la Direcció General d'Igualtat d'Oportunitats en el Treball (Línia B de l'article 3.2 d'aquesta Ordre).
Español: a) Cumplir el objetivo, ejecutar el proyecto o programa, realizar la actividad o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención y acreditarlo ante el órgano gestor, ya sea el Servicio de Ocupación de Cataluña (Línea A del artículo 3.1 de la presente Orden) o la Dirección General de Igualdad de Oportunidades en el Trabajo (Línea B del artículo 3.2 de esta Orden).
Català: Objecte: reforçament i obres complementàries a la carretera C-35 del pk 54+500 al pk 61+985.
Español: Objeto: refuerzo y obras complementarias en la carretera C-35 del pk 54+500 al pk 61+985.
Català: Sessions del Consell General i de la Comissió Executiva
Español: Sesiones del Consejo General y de la Comisión Ejecutiva
Català: El suport és un pal de fusta de pi tractada a l'autoclau amb creosota, de 1.500 mm d'alçada i 150 mm de diàmetre, tallat de biaix a la part superior, on porta una xapa de color verd de 2 mm de gruix amb informació.
Español: El soporte es un poste de madera de pino tratada al autoclave con creosota, de 1.500 mm de altura y 150 mm de diámetro, cortado al bies en su parte superior, donde lleva una chapa de color verde de 2 mm de grosor con información.
Català: Aquest article estableix que dintre de les retribucions complementàries, existeix entre d'altres factors el del grau d'interès, iniciativa i esforç amb el que l'empleat desenvolupa el seu treball i el rendiment o resultats obtinguts.
Español: Este artículo establece que dentro de las retribuciones complementarias, existe entre otros factores el del grado de interés, iniciativa y esfuerzo con el que el empleado desarrolla su trabajo y el rendimiento o resultados obtenidos.
Català: No obstant això, per tal que la Junta General Ordinària o Extraordinària pugui acordar vàlidament:
Español: No obstante, para que la Junta General Ordinaria o Extraordinaria pueda acordar válidamente:
Català: Previsió de potències elèctriques que s'han de subministrar.
Español: Previsión de potencias eléctricas que se tienen que suministrar.
Català: Estructura del Pla general de comptabilitat pública.
Español: Estructura del Plan general de contabilidad pública.
Català: Els aspirants que, en el moment d'iniciar-se la prova, no ho aportin o no acreditin les condicions abans indicades, seran declarats no aptes a la prova i, conseqüentment, al procés selectiu, quedant anul·lades les seves actuacions.
Español: Los aspirantes que, en el momento de iniciarse la prueba, no lo aporten o no acrediten las condiciones antes indicadas, serán declarados no aptos a la prueba y, consecuentemente, en el proceso selectivo, quedando anuladas sus actuaciones.
Català: —4 Declarar deserts els càrrecs de coordinadors d'àrea que s'indiquen a l'annex 2 d'aquesta Resolució, atès que no hi ha hagut candidats.
Español: —4 Declarar desiertos los cargos de coordinadores de área que se indica en el anexo 2, porque no ha habido candidatos.
Català: Els treballadors amb categoria de Peó de recollida de residus que es trobin en possessió del permís de conducció de vehicles de la classe B amb més de dos anys d'antiguitat i sense restriccions legals de cap classe, en el supòsit que, per les necessitats de l'organització del servei, sigui precís la utilització de vehicles lleugers amb pes inferior a 3.500 kg, percebran en concepte de plus lloc de treball i per jornada efectivament treballada la quantitat de 4,83 euros/dia.
Español: Los trabajadores con categoría de Peón de recogida de residuos que se encuentren en posesión del permiso de conducción de vehículos de la clase B con más de dos años de antigüedad y sin restricciones legales de clase alguna, en el supuesto de que, por las necesidades de la organización del servicio, sea preciso la utilización de vehículos ligeros con peso inferior a 3.500 kg., percibirán en concepto de plus puesto de trabajo y por jornada efectivamente trabajada la cantidad de 4,83 euros/día.
Català: Finalitat de la subvenció: dur a terme una estada postdoctoral al centre Institut Català d'Investigació Química.
Español: Finalidad de la subvención: Llevar a cabo una estancia posdoctoral en el centro Instituto Catalán de Investigación Química.
Català: També es computen els serveis efectius prestats i reconeguts a l'empara de la Llei 70/1978, de 26 de desembre, i disposicions concordants, tenint en compte que el temps de serveis prestats simultàniament només es computarà una vegada.
Español: Se computan los servicios efectivos prestados y reconocidos al amparo de la Ley 70/1978, de 26 de diciembre, y disposiciones concordantes, teniendo en cuenta que el tiempo de servicios prestados simultáneamente solo se computará una vez.
Català: .9.2 Aquesta documentació justificativa s'ha de presentar en el termini d'un mes a comptar des de la data de finalització de l'activitat i, en qualsevol cas, en una data no posterior al 31 de desembre de l'any natural de la convocatòria..
Español: .9.2 Esta documentación justificativa se tiene que presentar en el plazo de un mes a contar desde la fecha de finalización de la actividad y, en cualquier caso, en una fecha no posterior al 31 de diciembre del año natural de la convocatoria..
Català: d) Els agents comercials o publicitaris que prestin serveis per a Impresiones de Catalunya, SA, amb llibertat de representar altres empreses dedicades a igual o diferent activitat.
Español: d) Los agentes comerciales o publicitarios que presten servicios para Impresiones de Cataluña, SA, con libertad de representar a otras empresas dedicadas a igual o diferente actividad.
Català: a) L'ofensa verbal o física a qualsevol membre de la plantilla o als seus familiars, o a la direcció de l'Empresa.
Español: a) La ofensa verbal o física de cualquier miembro de la plantilla o sus familiares, o a la dirección de la Empresa.
Català: Les bases de la convocatòria es podran consultar a la web del CST (http://cst.cat/atencio-al-ciutada/gestions-i-tramits/treballa.aspx) a partir del dia següent a la publicació d'aquest anunci i les persones interessades podran presentar les seves candidatures amb la documentació requerida en el termini establert a les esmentades bases.
Español: Las bases de la convocatoria se podrán consultar en la web del CST (http://cst.cat/atencio-al-ciutada/gestions-i-tramits/treballa.aspx) a partir del día siguiente al de la publicación de este anuncio y las personas interesadas podrán presentar sus candidaturas con la documentación requerida en el plazo establecido en dichas bases.