BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'Assemblea General es reunirà en sessió ordinària una vegada l'any i, en sessió extraordinària quan ho estimin necessari el President, el consell Rector o ho sol·licitin per escrit associats que representin, com a mínim, el 40% de les quotes de participació.
Español: - Reuniones La Asamblea General se reunirá en sesión ordinaria una vez al año y, en sesión extraordinaria cuando lo estimen necesario el Presidente, el consejo rector o lo soliciten por escrito asociados que representen, como mínimo, el 40% de las cuotas de participación.
Català: En aplicació de l'article 10.3 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació en els àmbits de competència de la Generalitat, el plec de càrrecs s'ha de notificar als interessats en el procediment, als quals s'ha d'atorgar un termini de deu dies perquè formulin les al·legacions i proposin les proves de què es vulguin valer per a la defensa dels seus drets i interessos.
Español: En aplicación del articulo 10.3 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación en los ámbitos de competencia de la Generalidad, el pliegue de cargos se tiene que notificar a los interesados en el procedimiento, a los cuales se les tiene que atorgar un plazo de diez días para que formulen las alegaciones y propongan las pruebas para la defensa de sus derechos e intereses.
Català: Deixar sense efectes els nomenaments de les Resolucions CLT/1005/2012, de 13 d'abril; CLT/1479/2012, de 7 de juny; CLT/1513/2012, de 18 de juliol, i CLT/2557/2012, de 9 de novembre.
Español: Dejar sin efecto los nombramientos de las Resoluciones CLT/1005/2012, de 13 de abril; CLT/1479/2012, de 7 de junio; CLT/1513/2012, de 18 de julio, y CLT/2557/2012, de 9 de noviembre.
Català: a) Obtenir l'informe favorable de l'òrgan de la Generalitat competent en matèria de patrimoni cultural.
Español: a) Obtener el informe favorable del órgano de la Generalidad competente en materia de patrimonio cultural.
Català: La data, l'hora i el lloc de realització de la segona prova i següents seran determinats per la comissió de valoració i se'n donarà publicitat juntament amb els resultats de la prova anterior, i a més, si es creu necessari es publicarà per qualsevol altre mitjà, per tal de facilitar-ne la màxima divulgació.
Español: La fecha, la hora y el lugar de realización de la segunda prueba y siguientes serán determinados por la comisión de valoración y se dará publicidad juntamente con los resultados de la prueba anterior, y además, si es cree necesario se publicará por cualquier otro medio, a fin de facilitar la máxima divulgación.
Català: paràgrafs anteriors. Per consegüent, respecte de tot això,
Español: párrafos anteriores, observando, por consiguiente, respecto de todo
Català: a) Estar matriculat/ada a la universitat en el curs acadèmic 2009-2010.
Español: a) Estar matriculado/a en la universidad en el curso académico 2009-2010.
Català: i) D'acord amb el Mapa de protecció envers la contaminació lumínica a Catalunya, l'àmbit travessa zones de protecció màxima (E1) i de protecció alta (E2).
Español: i) De acuerdo con el Mapa de protección frente a la contaminación lumínica en Cataluña, el ámbito atraviesa zonas de protección máxima (E1) y de protección alta (E2).
Català: Tasques de vigilància i regulació de màquines estàtiques.
Español: Tareas de vigilancia y regulación de máquinas estáticas.
Català: - Relació classificada de les despeses subvencionables en què s'hagi incorregut amb motiu de la realització del projecte.
Español: - Relación clasificada de los gastos subvencionables en que se haya incurrido con motivo de la realización del proyecto.
Català: Atès el que disposa l'apartat 1.7 c) de l'annex 1 de la Llei 5/1998, de 17 d'abril de Ports de Catalunya, la Gerent de Ports de la Generalitat en data 11.06.2015 ha resolt declarar les embarcacions relacionades en l'annex en estat d'abandonament, autoritzar la seva venda en pública subhasta i aprovar el plec de clàusules administratives i annexos, que ha de regir la seva venda en pública subhasta.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el apartado 1.7.c del anexo 1 de La Ley 5/1998, de 17 de abril, de Puertos de Catalunya, la Gerente de Ports de la Generalitat en fecha 11.06.2015 ha resuelto declarar las embarcaciones relacionadas en el anexo en estado de abandono, autorizar su venta en pública subasta y aprobar el pliego de cláusulas administrativas y anexos, que ha de regir su venta en pública subasta.
Català: 3.1 En la fase de reingrés d'excedents voluntaris, poden prendre-hi part els treballadors en situació d'excedència voluntària que hagin sol·licitat el reingrés en el termini legalment previst o el sol·licitin mitjançant aquest concurs, per ocupar una vacant d'una categoria igual o similar dins el mateix grup professional al qual pertanyien en el moment que van passar a aquesta situació, amb preferència d'obtenir plaça, d'acord amb el que estableixen els articles 21 i 46 del V Conveni col·lectiu únic, i sempre que compleixin les condicions establertes per poder reingressar en el termini legalment previst.
Español: 3.1 En la fase de reingreso de excedentes voluntarios, pueden tomar parte los trabajadores en situación de excedencia voluntaria que hayan solicitado el reingreso en el plazo legalmente previsto o lo soliciten mediante este concurso, para ocupar vacante de igual o similar categoría dentro del mismo grupo profesional al que pertenecían en el momento que pasaron a esta situación, con preferencia de obtener plaza, de acuerdo con lo que establecen los artículos 21 y 46 del V Convenio colectivo único, y siempre que reúnan las condiciones establecidas para poder reingresar en el plazo legalmente previsto.
Català: G502119 al G502120, H198549 al H198550, propietat de Inversions Pedraigua SL, s'obre un termini de dos mesos per poder presentar reclamacions.
Español: G502119 al G502120, H198549 al H198550, propiedad de Inversions Pedraigua SL, se abre un plazo de dos meses para presentar reclamaciones.
Català: Sobre la base del que estableix el Reglament (CE) núm. 1998/2006, de 15 de desembre de 2006, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat als ajuts de minimis (DOUE L 379, de 28.12.2006), al qual s'acullen els ajuts a projectes de canvi estratègic, els ajuts per a les despeses d'assessorament extern i de viatges interurbans, allotjament i estudis de bones pràctiques (benchmarking) dels projectes de canvi estructural, així com els ajuts per a les despeses de l'informe de justificació, l'ajuda total de minimis concedida a una empresa determinada no serà superior a 200.000 euros durant qualsevol període de tres exercicis fiscals.
Español: Sobre la base de lo establecido en el Reglamento (CE) núm. 1998/2006, de 15 de diciembre de 2006, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de minimis (DOUE L 379, de 28.12.2006), al que se acogen las ayudas a proyectos de cambio estratégico, las ayudas para los gastos de asesoramiento externo y de viajes interurbanos, alojamiento y estudios de buenas prácticas (benchmarking) de los proyectos de cambio estructural, así como las ayudas para los gastos del informe de justificación, la ayuda total de minimis concedida a una empresa determinada no será superior a 200.000 euros en cualquier periodo de tres ejercicios fiscales.
Català: 7.2 A la sol·licitud, els centres han d'adjuntar la documentació següent:
Español: 7.2 En la solicitud, los centros deben adjuntar la documentación siguiente:
Català: Negociació: l'emissió cotitzarà en el Mercat de Deute Públic de la Borsa de Valors de Barcelona i es liquidarà mitjançant el Servei de Compensació i Liquidació de la Borsa de Valors de Barcelona.
Español: Negociación: la emisión cotizará en el Mercado de Deuda Pública de la Bolsa de Valores de Barcelona y se liquidará mediante el Servicio de Compensación y Liquidación de la Bolsa de Valores de Barcelona.
Català: 1.1 Caldrà que es regulin altres aspectes de les edificacions secundàries de la zona clau 13: situació dins la parcel·la, alçària màxima, obligació d'adossar a mitgeres existents legalment implantades, possibilitat d'adossar-se a l'edificació principal, separació entre edificacions d'una mateixa parcel·la, condicions constructives i d'acabats, etc.
Español: 1.1 Hará falta que se regulen otros aspectos de las edificaciones secundarias de la zona clave 13: situación dentro de la parcela, altura máxima, obligación de adosar a medianeras existentes legalmente implantadas, posibilidad de adosarse a la edificación principal, separación entre edificaciones de una misma parcela, condiciones constructivas y de acabados, etc.
Català: Atès que el projecte se sotmet al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental, segons estableix la Llei 6/2001, de 8 de maig, de modificació del Reial decret legislatiu 1302/1986, d'avaluació d'impacte ambiental;
Español: Considerando que el proyecto se somete al trámite de evaluación de impacto ambiental, según establece la Ley 6/2001, de 8 de mayo, de modificación del Real decreto legislativo 1302/1986, de evaluación de impacto ambiental;
Català: 3.6 Les hores de treball es distribuiran en el decurs de l'any de forma que es mantingui el mínim de 6 hores expressat anteriorment, considerant aquelles dates on es produeix major demanda de serveis en la que s'augmentarà si cal, la jornada de treball.
Español: 3.6 Las horas de trabajo se distribuirán en el transcurso del año de forma que se mantenga el mínimo de 6 horas expresado anteriormente, considerando las fechas en que se produzca mayor demanda de servicios en la que se aumentará, si es necesario, la jornada de trabajo.
Català: Aquella primera Llei de contractes d'integració es va promulgar amb la finalitat de disposar d'una normativa general i supletòria de la diversitat de contractes existents, molts d'ells de caràcter verbal, per a donar transparència a les relacions i seguretat a les parts interessades.
Español: Aquella primera Ley de contratos de integración se promulgó con la finalidad de disponer de una normativa general y supletoria de la diversidad de contratos existentes, muchos de ellos de carácter verbal, para dar transparencia a las relaciones y seguridad a las partes interesadas.
Català: reduïda i que tinguin relació amb la funció pública,
Español: reducida y que tengan relación con la función pública, la
Català: 2 mensualitats del salari reflectit en la taula annex 1
Español: 2 mensualidades del salario reflejado en la tabla anexo 1
Català: Despeses d'activitat d'aprenentatge
Español: Gastos actividad de aprendizaje
Català: g) No ser sancionat, ni rescindit de la prestació de serveis durant l'exercici de les seves funcions ni dins de l'any següent a l'expiració del seu mandat, llevat d'en els supòsits de comissió de falta molt greu contemplada a l'article 75 i prèvia l'obertura de l'oportú expedient contradictori.
Español: g) No ser sancionado, ni rescindido de la prestación de servicios durante el ejercicio de sus funciones ni dentro del año siguiente a la expiración de su mandato, salvo en los supuestos de comisión de falta muy grave contemplada en el artículo 75 y previa la apertura del oportuno expediente contradictorio.
Català: Totes les actuacions mèdiques necessàries que per qualsevol motiu quedessin excloses de la cobertura de la Seguretat Social o de la mútua patronal, de la mancança de les quals pogués derivar un dany físic o psíquic per al treballador, per a la parella estable, parents de primer grau i menors de 18 anys amb què es convisqui, quedaran garantides en la mesura que ho permeti l'import del fons social.
Español: Todas aquellas actuaciones médicas necesarias que por cualquier motivo quedasen excluidas de la cobertura de la Seguridad Social o de la mutua patronal, de cuya falta se pudiese derivar un daño físico o psíquico para el trabajador, pareja estable, parientes de primer grado y menores de 18 años con los que se conviva, quedarán garantizadas en la medida que lo permita el importe del fondo social.
Català: b) Es carregarà a l'extinció de la corporació una vegada transcorregut el període de liquidació.
Español: b) Se cargará a la extinción de la Corporación una vez transcurrido el período de liquidación.
Català: Realització sistemàtica de les operacions d'emmagatzematge.
Español: Realización sistemática de las operaciones de almacenamiento.
Català: Quan l'esmentada resolució comporti el reingrés al servei actiu, el termini de presa de possessió s'haurà de comptar des de la data de publicació de la resolució del concurs al DOGC.
Español: Cuando la mencionada resolución comporte el reingreso en el servicio activo, el plazo de toma de posesión se deberá contar desde la fecha de publicación de la resolución del concurso en el DOGC.
Català: ANUNCI de notificació en procediment de resolucions de correcció d'errades de la resolució de revocació definitiva de l'ajut atorgat per a la promoció de l'ocupació autònoma, que van ser dictades pel/per la director/a dels Serveis Territorials a Tarragona.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de resoluciones de corrección de errores de la resolución de revocación definitiva de la ayuda otorgada para la promoción de la ocupación autónoma, que fueron dictadas por el/la directora/a de los Servicios Territoriales en Tarragona.
Català: Objecte: creativitat i producció d'una campanya de publicitat per promocionar Catalunya com a punt de destinació turística.
Español: Objeto: creatividad y producción de una campaña de publicidad para promocionar Cataluña como punto de destino turístico.
Català: g) Per a la realització d'exàmens prenatals i tècniques de preparació al part de les treballadores embarassades, previ avís i justificació de la necessitat de la seva realització dins de la jornada de treball
Español: g) Para la realización de exámenes prenatales y técnicas de preparación al parto de las trabajadoras embarazadas, previo aviso y justificación de la necesidad de su realización dentro de la jornada de trabajo.
Català: 3.1.1 Manual d'operacions.
Español: 3.1.1 Manual de operaciones.
Català: Consta de planta baixa amb dos habitatges; i quatre plantes altes: primera, segona i tercera amb dos habitatges per planta i quarta amb un habitatge; i planta coberta transitable; tot el conjunt té un total superfície útil de tres-cents seixanta-nou metres quadrats.
Español: Consta de planta baja con dos viviendas; y cuatro plantas altas: primera, segunda y tercera con dos viviendas por planta y cuarta con una vivienda; y planta cubierta pisable; todo el conjunto tiene una total superficie útil de trescientos sesenta y nueve metros cuadrados.
Català: Les accions que es poden subvencionar per aquests projectes són les següents:
Español: Las acciones que se pueden subvencionar por estos proyectos son las siguientes:
Català: Les hores treballades en aquestes jornades seran considerades hores extraordinàries remunerades, no compensades en descans, i per tant quedaran fora del còmput anual de l'article 24.
Español: Las horas trabajadas en estas jornadas serán consideradas horas extraordinarias remuneradas, no compensadas en descanso, y por lo tanto quedarán fuera del cómputo anual del artículo 24.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2931/2021, de 23 de setembre, per la qual es dona publicitat a la delimitació entre els termes municipals d'Ullà i de Fontanilles.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2931/2021, de 23 de septiembre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Ullà y de Fontanilles.
Català: davant el director general del Joc i Espectacles dins el termini d'un mes a
Español: el director general del Juego y Espectáculos dentro del plazo de un mes
Català: .1 Donar conformitat a l'adopció de l'escut heràldic del municipi de Vallbona de les Monges organitzat de la manera següent:
Español: .1 Dar conformidad a la adopción del escudo del municipio de Vallbona de les Monges organizado de la siguiente forma:
Català: Finalitat: El manteniment de les activitats de promoció cultural realitzades a l'Espai Mallorca durant l'any 2005.
Español: Finalidad: El mantenimiento de las actividades de promoción cultural realizadas en el Espacio Mallorca durante el año 2005.
Català: Clau i títol: 529883T821.
Español: Clave y título: 529883T821.
Català: l'empresa haurà de contractar un altre treballador que el substitueixi
Español: deberá de contratar otro trabajador que los sustituya para que
Català: En data 13 de febrer de 2019 es va emetre la Declaració ambiental estratègica de la Modificació de les Normes subsidiàries de Sant Jaume de Llierca que preveia canviar la qualificació urbanística d'uns terrenys de 0,58 ha de sòl de protecció agrícola per la de sistema general de serveis tècnics, on s'implantarà la nova subestació elèctrica, i la de sistema general de serveis tècnics lliures als terrenys que envoltaran la subestació.
Español: En fecha 13 de febrero de 2019, se emitió la Declaración ambiental estratégica de la Modificación de las Normas subsidiarias de Sant Jaume de Llierca que preveía cambiar la calificación urbanística de unos terrenos de 0,58 ha de suelo de protección agrícola por la de sistema general de servicios técnicos, donde se implantará la nueva subestación eléctrica, y la de sistema general de servicios técnicos libres en los terrenos que rodearán la subestación.
Català: El pla d'actuacions és viable i sòlid: és coherent amb les prioritats definides a l'estratègia i permetrà assolir els resultats previstos.
Español: El plan de actuaciones es viable y sólido: es coherente con las prioridades definidas en la estrategia y permitirá alcanzar los resultados previstos.
Català: Les beques tenen una durada mínima de tres mesos i màxima de set mesos, i s'han de desenvolupar durant el curs acadèmic 2014-2015.
Español: Las becas tienen una duración mínima de tres meses y máxima de siete meses, y deben desarrollarse durante el curso académico 2014-2015.
Català: Àmbit territorial: municipal. Tarragona ciutat.
Español: Ámbito territorial: municipal- Tarragona ciudad.
Català: RESOLUCIÓ ECO/2226/2012, de 10 d'octubre, per la qual es dóna publicitat al conveni d'encàrrec de gestió entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant la Secretaria d'Universitats i Recerca del Departament d'Economia i Coneixement, i l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN ECO/2226/2012, de 10 de octubre, por la que se da publicidad al convenio de encargo de gestión entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante la Secretaría de Universidades e Investigación del Departamento de Economía y Conocimiento, y la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña.
Català: Les parcel·les actuals són indivisibles.
Español: Las parcelas actuales son indivisibles.
Català: Es fa públic perquè tothom que hagi de formular-hi alguna al·legació l'adreci, per escrit, a l'Agència Catalana de l'Aigua, Departament de Concessions, carrer Provença, 204-208, 08036 Barcelona, en el termini d'un mes comptat des de la publicació d'aquest anunci al DOGC, indicant la referència expressada a l'encapçalament.
Español: Se hace público para que quienes tengan que formular alguna alegación la dirijan, por escrito, a la Agencia Catalana del Agua, Departamento de Concesiones, calle Provença, 204-208, 08036 Barcelona, en el plazo de 20 días contados a partir de la publicación del presente anuncio en el DOGC, indicando la referencia expresada en el encabezamiento.
Català: Les retribucions salarials del present Conveni tenen el caràcter de mínimes, per la qual cosa s'han de garantir a tot el personal afectat.
Español: Las retribuciones salariales del presente Convenio tienen el carácter de mínimas, por lo que se garantizará a todo el personal afectado:
Català: El text íntegre dels convenis es pot consultar al web del Departament de Cultura (http://cultura.gencat.cat/convenis).
Español: El texto íntegro de los convenios se puede consultar en la web del Departamento de Cultura (http://cultura.gencat.cat/convenis).
Català: Aquests calendaris s'hauran de formalitzar abans de que acabi el mes de febrer de cada any i s'exposaran en lloc visible de cada centre de treball.
Español: Tales calendarios deberán formalizarse antes de la finalización del mes de febrero de cada año. Se expondrán en lugar visible en cada centro de trabajo.
Català: b) Estatuts i/o altres documents fundacionals.
Español: b) Estatutos y/o otros documentos fundacionales.
Català: funcionària realitzi en còmput mensual la totalitat de la jornada
Español: mensual la totalidad de la jornada establecida por el personal de servicio
Català: Lot 3: 370.000 dosis de vacuna Td tipus adult apta per primovacunacions I revacunacions, presentació monodosi.
Español: Lote 3: 370.000 dosis de vacuna Td tipo adulto apta para primovacunaciones y revacunaciones, presentación monodosis.
Català: del Projecte d'urbanització del polígon industrial les Sorts, del
Español: Proyecto de urbanización del polígono industrial Les Sorts, del
Català: 6.2 Atenent els criteris de valoració que descriu la base anterior, la puntuació mínima per accedir a aquests ajuts s'estableix en 40 punts, per sota dels quals es denega la subvenció sol·licitada.
Español: 6.2 Atendiendo a los criterios de valoración descritos en la base anterior, la puntuación mínima para acceder a estas ayudas se establece en 40 puntos, por debajo de los cuales se denegará la subvención solicitada.
Català: Mitjançant el Decret 279/2001, de 23 d'octubre, es va declarar d'utilitat pública i d'urgent execució la concentració parcel·lària de la zona regable dels termes municipals de Tornabous i Barbens (DOGC núm. 3509, de 8.11.2001).
Español: Mediante el Decreto 279/2001, de 23 de octubre, se declaró de utilidad pública y de urgente ejecución la concentración parcelaria de la zona regable de los términos municipales de Tornabous y Barbens (DOGC núm. 3509, de 8.11.2001).
Català: k) En el cas que les pistes interiors d'accés a l'abocador restin tancades al públic, bombers, agents rurals, cossos de seguretat, l'ajuntament o l'ADF disposaran de claus d'accés per poder fer front a un incendi forestal.
Español: k) En el caso de que las pistas interiores de acceso al vertedero estén cerradas al público, bomberos, agentes rurales, cuerpos de seguridad, el ayuntamiento o el ADF dispondrán de llaves de acceso para poder hacer frente a un incendio forestal.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número U de Terrassa, al tom 2593, llibre 1491 de la secció 2a, foli 117, finca número 91841, inscripció 1a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número UNO de Terrassa, al Tomo 2593, Libro 1491 de la sección 2ª, Folio 117, Finca número 91841, Inscripción 1ª.
Català: Dissabtes, diumenges i festius: una persona a cada agencia de la
Español: Sábados, domingos y festivos: una persona en cada agencia de la sucursal.
Català: Actualització del programa d'inversions públiques (PIP) per garantir l'adequació d'aquest programa al pressupost consolidat del Departament (cap. VI i VII).
Español: Actualización del programa de inversiones públicas (PIP) para garantizar la adecuación de este programa al presupuesto consolidado del Departamento (cap. VI y VII).
Català: 6.3 En el cas que la persona fabricant disposi de més d'un local d'atenció al públic, en aquells on no es pugui garantir la presència continuada del/de la responsable tècnic/a hi ha d'haver una persona que disposi de la titulació o capacitació establerta a l'article 7 d'aquest Decret, la qual ha d'actuar sota la supervisió i responsabilitat del/de la responsable tècnic/a.
Español: 6.3 En el caso que la persona fabricante disponga de más de un local de atención a público, en aquellos donde no se pueda garantizar la presencia continuada del/de la responsable técnico/a debe haber una persona que disponga de la titulación o capacitación establecida en el artículo 7 de este Decreto, que debe actuar bajo la supervisión y responsabilidad del/de la responsable técnico/a.
Català: L'Ajuntament de Gavà fa pública l'aprovació definitiva del "Projecte de renovació de l'eixample de Gavà.
Español: El Ayuntamiento de Gavà hace pública la aprobación definitiva del "Proyecto de renovación de l'eixample de Gavà.