BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'entendrà com a persecució a la feina tot abús de poder que exerceixi una persona o un grup de persones per doblegar la voluntat d'una altra persona, mitjançant una violència psicològica extrema a través d'agressions verbals o físiques amenaçadores, intimidatòries, abusives o assetjadores; de manera sistemàtica i recurrent i durant un temps prolongat, amb la finalitat de destruir els canals de comunicació i relació de la víctima o víctimes amb la resta dels seus companys o companyes, destruir la seva reputació, pertorbar l'exercici de les seves tasques i aconseguir finalment que aquesta persona o persones acabin abandonant el lloc de treball.
Español: Se entenderá como persecución en el trabajo todo abuso de poder que ejerza una persona o un grupo de personas para doblegar la voluntad de otra persona, mediante una violencia psicológica extrema a través de agresiones verbales o físicas amenazadoras, intimidatorias, abusivas o asediadoras; de manera sistemática y recurrente y durante un tiempo prolongado, con la finalidad de destruir los canales de comunicación y relación de la víctima o víctimas con el resto de sus compañeros o compañeras, destruir su reputación, perturbar el ejercicio de sus tareas y conseguir finalmente que esta persona o personas acaben abandonando el puesto de trabajo.
Català: d) Acreditació documentada del coneixement de l'idioma que calgui per al desenvolupament del treball proposat.
Español: d) Acreditación documentada del conocimiento del idioma que haga falta para el desarrollo del trabajo propuesto.
Català: i) Fer les tasques de suport a la Delegació.
Español: i) Hacer las tareas de apoyo a la Delegación.
Català: e) Despeses generades per la contractació de professionals externs i elaboració de material específic per a l'organització d'activitats de creació i fidelització de públics (material didàctic, dossiers pedagògics, recursos per al professorat i similars).
Español: e) Gastos generados por la contratación de profesionales externos y la elaboración de material específico para la organización de actividades de creación y fidelización de públicos (material didáctico, dosieres pedagógicos, recursos para el profesorado y similares).
Català: El conseller d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació s'ha d'absentar de Catalunya del 7 al 12 d'octubre de 2015 i, per tant, cal encarregar el despatx del seu Departament a un/a altre/a conseller/a.
Español: El consejero de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación debe ausentarse de Cataluña del 7 al 12 de octubre de 2015 y, por tanto, es necesario encargar el despacho de su Departamento a otro/a consejero/a.
Català: Amb la finalitat de permetre la participació de la ciutadania en el procés d'elaboració de l'esmentat Projecte de decret, i de conformitat amb el que estableix l'article 68 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, aquest se sotmet a informació pública durant el termini de 20 dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Con la finalidad de permitir la participación de la ciudadanía en el proceso de elaboración del mencionado Proyecto de decreto, y de conformidad con lo que establece el artículo 68 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, éste se somete a información pública durante el plazo de 20 días hábiles a contar del día siguiente de la fecha de publicación de este Anuncio en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat La Salle Barceloneta, de Barcelona, codi 08010961, per modificació de les capacitats, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado La Salle Barceloneta, código 08010961, de Barcelona, por modificación de las capacidades, en los términos siguientes:
Català: Les vacances no necessàriament s'han de començar en dilluns.
Español: Las vacaciones no necesariamente tienen que empezar los lunes.
Català: 4.2 L'època de les persecucions.
Español: 4.2 La época de las persecuciones.
Català: S'utilitzaran materials incombustibles i resistents al foc i únicament es permetrà l'ús de ferro per a les estructures si es trobarà protegit per una capa de formigó o un altre aïllant d'equivalent eficàcia de 3 cm de gruix, com a mínim, en qualsevol cas els materials s'hauran de regir pel que dicti la NBE-CPI-96, d'obligat compliment o altre de grau superior.
Español: Se utilizarán materiales incombustibles y resistentes al fuego y únicamente se permitirá el uso de hierro para las estructuras si se encontrara protegido por una capa de hormigón u otro aislante de equivalente eficacia de 3 cm de grueso, como mínimo, en cualquier caso los materiales tendrán que regirse por lo que dicte la NBE-CPI-96, de obligado cumplimiento u otro de grado superior.
Català: c) Tipus d'activitats formatives de referència proposades (possibles tasques que es poden fer al centre de treball).
Español: c) Tipo de actividades formativas de referencia propuestas (posibles tareas que se pueden hacer al centro de trabajo).
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de declaració d'utilitat pública i aprovació del projecte d'execució de la modificació de la línia 110 kV doble circuit, SE Vic - SE Sau - SE Sant Hilari - SE Susqueda - SE Girona, entre els suports AP.57 i AP.125, als termes municipals de Sant Sadurní d'Osormort, Vilanova de Sau, Sant Hilari Sacalm i Osor (exp. 22600/2011 i 22604/2011).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de declaración de utilidad pública y aprobación del proyecto de ejecución de la modificación de la línea 110 kV doble circuito, SE Vic - SE Sau - SE Sant Hilari - SE Susqueda - SE Girona, entre los apoyos AP.57 y AP.125, en los términos municipales de Sant Sadurní d'Osormort, Vilanova de Sau, Sant Hilari Sacalm y Osor (exp. 22600/2011 y 22604/2011).
Català: Perquè els acords siguin vàlids, tant en les assemblees
Español: Para que los acuerdos sean válidos, tanto en las asambleas ordinarias
Català: 9.5 El pagament de la subvenció es realitza amb una certificació prèvia dels serveis competents del DAR segons la qual l'activitat i la despesa realitzades estan degudament justificades, i s'efectua dins l'exercici pressupostari, sense perjudici de les excepcionalitats que es pugin produir.
Español: 9.5 El pago de la subvención se realiza con una certificación previa de los servicios competentes del DAR según la que la actividad y el gasto realizados están debidamente justificados, y se efectúa dentro del ejercicio presupuestario, sin perjuicio de las excepcionalidades que se suban producir.
Català: 2.6 Límits de toxicitat, d'inflamabilitat i d'altres.
Español: 2.6 Límites de toxicidad, de inflamabilidad y otros.
Català: d) Si l'entitat compta amb 50 o més treballadors s'ha de donar compliment amb la quota legal de reserva de llocs de treball en la plantilla prevista a l'article 42.1 del Text refós de la Llei general de les persones amb discapacitat i de la seva inclusió social, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, o amb les mesures alternatives de caràcter excepcional previstes pel Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, i pel Decret 86/2015, de 2 de juny.
Español: d) Si la entidad cuenta con 50 o más trabajadores se debe dar cumplimiento a la cuota legal de reserva de puestos de trabajo en la plantilla prevista en el artículo 42.1 del Texto refundido de la Ley general de las personas con discapacidad y de su inclusión social, aprobado por el Real decreto legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, o con las medidas alternativas de carácter excepcional previstas por el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, y por el Decreto 86/2015, de 2 de junio.
Català: “Fita 3: (…) La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera discorre en línia recta fins al punt de coordenades UTM ETRS89 31T següent:
Español: “Mojón 3: (…) La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero discurre en línea recta hasta el punto de coordenadas UTM ETRS89 31T siguiente:
Català: Les obligacions en vigor el 31 de desembre de 2019 corresponents a despeses efectuades degudament per la Generalitat, per les entitats autònomes administratives o pel Servei Català de la Salut –incloses les despeses pendents d'imputació pressupostària (PPI) registrades– que no s'hagin pogut reconèixer amb càrrec als crèdits del pressupost per al 2019 es poden aplicar als crèdits del pressupost vigent, d'acord amb els criteris establerts per l'article 12 de l'Ordre VEH/165/2019, de l'1 d'agost, sobre operacions comptables de tancament de l'exercici pressupostari del 2019.
Español: Las obligaciones en vigor a 31 de diciembre de 2019 correspondientes a gastos debidamente efectuados por la Generalidad, por las entidades autónomas administrativas o por el Servicio Catalán de la Salud –incluidos los gastos pendientes de imputación presupuestaria (PPI) registrados– que no hayan podido reconocerse con cargo a los créditos del presupuesto para 2019 pueden aplicarse a los créditos del presupuesto vigente, de acuerdo con los criterios establecidos por el artículo 12 de la Orden VEH/165/2019, de 1 de agosto, sobre operaciones contables de cierre del ejercicio presupuestario 2019.
Català: Sol·licitud per a la implantació d'una instal·lació d'energia fotovoltaica amb connexió a la xarxa de subministrament elèctric, al terme municipal de Sant Andreu Salou, promoguda per International Publishers Consultants, SL.
Español: Solicitud para la implantación de una instalación de energía fotovoltaica con conexión en la red de suministro eléctrico, en el término municipal de Sant Andreu Salou, promovida por International Publishers Consultants, SL.
Català: Objecte: despeses de material i organització del Congrés de la FCTAC i assemblea constituent
Español: Objeto: gastos de material y organización del Congreso de la FCTAC y asamblea constituyente
Català: L'aula virtual és l'entorn d'aprenentatge on tutor-formador i participants interactuen, en temps real, a través d'un sistema de comunicació telemàtic de caràcter síncron que permet portar a terme un procés d'intercanvi de coneixements a fi de possibilitar l'aprenentatge de les persones que participen a l'aula.
Español: El aula virtual es el entorno de aprendizaje donde tutor-formador y participantes interactúan, en tiempo real, a través de un sistema de comunicación telemático de carácter síncrono que permite llevar a cabo un proceso de intercambio de conocimientos a fin de posibilitar el aprendizaje de las personas que participan en el aula.
Català: Tenir accés a la mateixa informació i documentació que l'empresa posi a disposició del comitè d'empresa, estant obligats els delegats sindicals a guardar secret professional en aquelles matèries en les quals legalment procedeixi.
Español: Tener acceso a la misma información y documentación que la empresa ponga a disposición del comité de empresa, estando obligados los delegados sindicales a guardar sigilo profesional en aquellas materias en las que legalmente proceda.
Català: en la cubicació total.
Español: del terreno en la cubicación total.
Català: b) Nombre màxim de plantes: planta baixa +4 plantes pis i planta baixa +5 plantes pis.
Español: b) Número máximo de plantas: planta baja +4 plantas piso y planta baja +5 plantas piso.
Català: 1.4 Els treballadors amb contracte laboral indefinit o funcionari o interins per vacant que tinguin una antiguitat igual o superior a 7 anys i com a mínim 5 anys d'experiència en la categoria professional es podran presentar al gener de l'any següent a la incentivació professional i obtenir el nivell 1.
Español: 1.4 Los trabajadores con contrato laboral indefinido o funcionario o interinos por vacante que tengan una antigüedad igual o superior a 7 años y como mínimo 5 años de experiencia en la categoría profesional se podrán presentar en enero del año siguiente a la incentivación profesional y obtener el nivel 1.
Català: Absències individuals: aquesta quantia inicial es ponderarà de tal forma que determinarà la quantia personal de la següent manera:
Español: Ausencias individuales: dicha cuantía inicial se ponderará de tal forma que determinará la cuantía personal del siguiente modo:
Català: ”j) Donar suport tècnic als òrgans col·legiats adscrits a aquesta Direcció General.
Español: ”j) Dar apoyo técnico a los órganos colegiados adscritos a esta Dirección General.
Català: A aquest certificat s'adjuntaran les actes de proves i controls reglamentaris, tot d'acord amb el que disposen l'article 85 del Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, i la Resolució de 20 d'agost de 1992 de la Direcció General d'Energia (DOGC núm. 1656, de 14.10.1992).
Español: A este certificado se adjuntarán las actas de pruebas y controles reglamentarios, todo de acuerdo con lo que disponen el artículo 85 del Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, y la Resolución de 20 de agosto de 1992 de la Dirección General de Energía (DOGC núm. 1656, de 14.10.1992)
Català: 4.1 L'ajut té caràcter de subvenció directament aplicable al cost del preu de gasoli efectivament pagat per les persones beneficiàries de l'ajut, durant el període comprès entre l'1 de novembre de 2004 i el 31 d'octubre de 2005.
Español: 4.1 La ayuda tiene carácter de subvención directamente aplicable al coste del precio de gasóleo efectivamente pagado por las personas beneficiarias de la ayuda, durante el período comprendido entre el 1 de noviembre de 2004 y el 31 de octubre de 2005.
Català: L'ordenació de volums de l'edificació es realitzarà en els plans parcials d'acord amb els tipus següents:
Español: La ordenación de volúmenes de la edificación se realizará en los planes parciales de acuerdo con los tipos siguientes:
Català: Elaboració de llistes de materials i fitxes tècniques de treball/procés d'elements de fusteria o moble.
Español: Elaboración de listas de materiales y fichas técnicas de trabajo/proceso de elementos de madera y mueble.
Català: d'octubre de 1999, d'acord amb l'article 72.c) de la Llei 13/1995, de 18 de
Español: de 1999, de acuerdo con el artículo 72.c) de la Ley 13/1995, de 18 de
Català: b) Les persones que exerceixen activitats que impliquin una competència a les activitats pròpies de la cooperativa, llevat que l'assemblea els ho autoritzi expressament.
Español: b) Las personas que ejercen actividades que impliquen una competencia en las actividades propias de la cooperativa, a menos que la asamblea se lo autorice expresamente.
Català: Es consideren com a nivells màxims admissibles de substàncies químiques i agents físics en el medi ambient laboral els valors límits llindar utilitzats pel Reial decret 374/2001.
Español: Se considerarán como niveles máximos admisibles de sustancias químicas y agentes físicos en el medio ambiente laboral los valores límites umbral utilizados por el Real decreto 374/2001.
Català: Arxiu de matriculació del Departament d'Ensenyament
Español: Archivo de matriculación del Departamento de Enseñanza
Català: Realitzen activitats de contingut molt similar, amb capacitat per decidir l'ordre d'execució i la manera d'actuació en la resolució de problemes.
Español: Realizan actividades de contenido muy similar, con capacidad para decidir el orden de ejecución y el modo de actuación en la resolución de problemas.
Català: Els imports de les pagues extraordinàries i de beneficis queden incrementats en el mateix percentatge establert a l'annex 2.
Español: Los importes de las pagas extraordinarias y de beneficios quedan incrementados en el mismo porcentaje estipulado en el anexo 2.
Català: Els aspirants a la modalitat de Direcció de Cor han de poder cantar una veu d'una obra o fragment que se'ls donarà, de no més de vuit compassos.
Español: Los aspirantes a la modalidad de Dirección de Coro tienen que poder cantar una voz de una obra o fragmento que se les dará, de no más de ocho compases.
Català: En el termini d'un any a partir de la vigència d'aquest Pla general, l'Ajuntament promulgarà ordenances que prevegin:
Español: En el plazo de un año a partir de la vigencia de este Plan general, el Ayuntamiento promulgará ordenanzas que prevean:
Català: Les quatre alternatives plantejades són:
Español: Las cuatro alternativas planteadas son:
Català: cadàvers; assistència als malalts, procurant el seu accés
Español: cadáveres; asistencia a los enfermos, procurando su acceso a la
Català: Inclourà un passadís de zona neta, un de zona bruta i una sala de barreges.
Español: Incluirá un pasillo de zona limpia, otro de sucia y una sala de mezclas.
Català: a) El personal funcionari docent no universitari al servei de la
Español: a) El personal funcionario docente no universitario al servicio de la
Català: -1 Concedir les subvencions que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució per un import global de 1.050.902,46 €, a favor de les entitats i per les quantitats i conceptes que s'hi especifiquen, amb la distribució per centres gestors següent:
Español: -1 Conceder las subvenciones que se detallan en el anexo de esta Resolución por un importe global de 1.050.902,46 €, en favor de las entidades y por las cantidades y conceptos que se especifican, con la distribución por centros gestores siguiente:
Català: La part que al·legui la força major l'haurà de justificar convenientment.
Español: La parte que alegue la fuerza mayor deberá justificarla convenientemente.
Català: El Departament de Salut, a través dels serveis competents, ha de facilitar a VHIR tota la informació que requereixi per a l'execució correcta de l'encàrrec.
Español: El Departamento de Salud, a través de los servicios competentes, tiene que facilitar a VHIR toda la información que requiera para la correcta ejecución del encargo.
Català: Fita 5: se situa a Cal Mosso, a la divisòria d'aigües de la serra del mateix nom. Existeix la fita de pedra de forma irregular, d'un metre i vint centímetres i un metre i deu centímetres de costat a la base i setanta-cinc centímetres d'alçada.
Español: Mojón 5: se sitúa en Cal Mosso, en la divisoria de aguas de la sierra del mismo nombre. Existe el mojón de piedra de forma irregular, de un metro y veinte centímetros y un metro y diez centímetros de lado en la base por setenta y cinco centímetros de altura.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Constantí, sobre adopció de diversos acords.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Constantí, sobre adopción de varios acuerdos.
Català: ANUNCI pel qual es fan públiques les bases i la convocatòria per a la provisió, en propietat, d'una plaça d'agent de la Policia Local de la Jonquera (exp. X2021001171).
Español: ANUNCIO por el que se hacen públicas las bases y la convocatoria para la provisión, en propiedad, de una plaza de agente de la Policía Local de La Jonquera (exp. X2021001171).
Català: Coneixements profunds sobre bases de dades jurídiques.
Español: Conocimientos profundos sobre bases de datos jurídicas.
Català: Amb caràcter general la normativa d'aplicació és la següent:
Español: Con carácter general, la normativa de aplicación es la siguiente:
Català: EDICTE de 17 d'abril de 1985, pel qual es fa pública l'adjudicació directa i definitiva de la concessió administrativa del telesquí Morens II, a l'estació d'hivern de Vallter, a Setcases (Girona).
Español: EDICTO de 17 de abril de 1985, por el que se hace pública la adjudicación directa y definitiva de la concesión administrativa del telesquí Morens II, en la estación de invierno de Vallter, en Setcases (Girona).
Català: 30.2 La iniciativa de creació o supressió d'instituts universitaris de recerca correspon als instituts universitaris de recerca, a les facultats i a les escoles, als departaments o al mateix Consell de Govern.
Español: 30.2 La iniciativa de creación o supresión de institutos universitarios de investigación corresponde a los institutos universitarios de investigación, a las facultades y a las escuelas, a los departamentos o al mismo Consejo de Gobierno.
Català: 2.7 Interpreta el missatge rebut per mitjans diversos: correu postal, fax, correu electrònic, entre altres.
Español: 2.7 Interpreta el mensaje recibido por medios distintos: correo postal, fax, correo electrónico, entre otros.
Català: En el Programa de restauració es preveu la recuperació d'una morfologia final, amb un relleu planer a una cota inferior a l'inicial que permeti la recuperació dels usos agrícoles preexistents.
Español: En el Programa de restauración se prevé la recuperación de una morfología final, con un relieve sencillo a una cota inferior a la inicial que permita la recuperación de los usos agrícolas preexistentes.
Català: 1.13.3.7 Polígons d'actuació PA-54, PA-60, PA-64, PA-81 i PA-82.
Español: 1.13.3.7 Polígonos de actuación PA-54, PA-60, PA-64, PA-81 y PA-82.
Català: Encarregat: A les ordres d'un cap de servei i/o encarregat general, té a càrrec seu capatassos i personal operari generalment sense qualificar, els treballs de les quals dirigeix, vigila i ordena.
Español: Encargado: A las órdenes de un jefe de servicio y/o encargado general, tiene a su cargo capataces y personal operario generalmente sin calificar, cuyos trabajos dirige, vigila y ordena.
Català: La persona responsable del Registre, en data 25 de juliol de 2007, ha inscrit la Junta de compensació del sector 19, del terme municipal de Sant Andreu de la Barca, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 2.627, del tom 22.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 25 de julio de 2007, ha inscrito la Junta de compensación del sector 19, del término municipal de Sant Andreu de la Barca, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 2.627, del tomo 22.
Català: a) Una certificació o full de serveis del departament o organisme del qual depenguin, on es consignaran expressament les dades següents:
Español: a) Un certificado u hoja de servicios del departamento u organismo del cual dependan, donde se consignarán expresamente los siguientes datos:
Català: f) Una memòria on es detallin els serveis d'atenció farmacèutica que es prestaran a la farmaciola i les condicions en què es prestaran.	f) Una memoria donde se detallen los servicios de atención farmacéutica que se prestarán en el botiquín y las condiciones en que se prestarán.
Català: En alguns casos encara hi ha un contacte directe amb el consumidor final, combinant la funció d'aparador de novetats amb l'ocasió d'intercanvi directe.
Español: En algunos casos aún hay un contacto directo con el consumidor final, combinando la función de escaparate de novedades con la ocasión de intercambio directo.
Català: c) En el cas de les edificacions i instal·lacions destinades a explotacions ramaderes, agrícoles o forestals, prèviament a l'obtenció de la llicència d'obres, caldrà obtenir la prèvia autorització per a la instal·lació i funcionament de les mateixes, tant davant l'Ajuntament com davant les Administracions sectorials amb competències en la matèria.
Español: c) En el caso de las edificaciones e instalaciones destinadas a explotaciones ganaderas, agrícolas o forestales, previamente a la obtención de la licencia de obres, será necesario obtener la previa autorización para la instalación y funcionamiento de las mismas, tanto frente al Ayuntamiento como frente a las Administraciones sectoriales con competencias en la materia.
Català: Periòdicament els comandaments a la seva iniciativa, podran reunir els membres de la seva unitat de treball, ja sigui individualment, en equip o en el seu conjunt, a fi de demanar l'opinió de cadascun dels seus subordinats immediats, sobre les tasques que tenen encomanades, així com de les propostes sobre possibles millores en els processos.
Español: Periódicamente, los mandos, a iniciativa propia, podrán reunir a los miembros de su unidad de trabajo, ya sea individualmente, en equipo o en su conjunto, con objeto de pedir la opinión de cada uno de sus subordinados inmediatos sobre las tareas que tienen encomendadas, así como propuestas sobre posibles mejoras en los procesos.