BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El beneficiari haurà de destinar els béns a la finalitat concreta per a la qual es va concedir l'incentiu, que no podrà ser inferior a cinc anys en el cas de béns que es puguin inscriure en un registre públic, ni a dos anys per a la resta de béns.
Español: El beneficiario tendrá que destinar los bienes a la finalidad concreta para la cual se concedió el incentivo, que no podrá ser inferior a cinco años en el caso de bienes que se puedan inscribir en un registro público, ni a dos años para el resto de bienes.
Català: Finalitat: S'han projectat dues noves entrades de línia aèria de 132 kV a dues noves posicions de la SE Llançà (objecte d'un altre projecte), concretament les corresponents a les Línies aèries 132 kV SE Llançà – SE Vilamalla i SE Llançà – SE Renfe.
Español: Finalidad: Se han proyectado dos nuevas entradas de línea aérea de 132 kV a dos nuevas posiciones de la SE Llançà (objeto de otro proyecto), concretamente las correspondientes a las Líneas aéreas 132 kV SE Llançà – SE Vilamalla y SE Llançà – SE Renfe.
Català: Per a obertura o consolidació de camins d'accés en les condicions d'aquestes normes.
Español: Para apertura o consolidación de caminos de acceso en las condiciones de estas normas.
Català: 1.4 Família professional: administració i gestió
Español: 1.4 Familia profesional: administración y gestión
Català: Experiència en la redacció i publicació d'articles, monografies, llibres i capítols de llibres sobre exclusió residencial i polítiques de sòl i habitatge.
Español: Experiencia en la redacción y publicación de artículos, monografías, libros y capítulos de libros sobre exclusión residencial y políticas de suelo y vivienda.
Català: Si a la jornada de recollida de les escombraries abans esmentades no se n'hagués realitzat la retirada total, s'haurà de continuar durant les jornades següents, fins a la seva retirada total.
Español: Si en la jornada de recogida de basura antes mencionada no se hubiera realizado la retirada total de la misma, se tendrá que continuar en las jornadas laborales siguientes, hasta su retirada total.
Català: RESOLUCIÓ PRE/1195/2006, de 20 d'abril, per la qual s'obre convocatòria per a la concessió de subvencions per a iniciatives adreçades a difondre i prestigiar la cultura, la llengua i la identitat catalanes dins el seu àmbit lingüístic, dins l'exercici 2006.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1195/2006, de 20 de abril, por la que se abre convocatoria para la concesión de subvenciones para iniciativas dirigidas a difundir y prestigiar la cultura, la lengua y la identidad catalanas dentro de su ámbito lingüístico, para el ejercicio 2006.
Català: Responsable: Ajuntament de Fontcoberta.
Español: Responsable: Ayuntamiento de Fontcoberta.
Català: a) Als 10 anys de servei: 3 mensualitats.
Español: a) A los 10 años de servicio: 3 mensualidades.
Català: Tipus: subvenció mitjançant Resolució.
Español: Tipo: Subvención mediante Resolución.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Reus sobre modificació del Pla general d'ordenació urbana.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Reus sobre modificación del Plan general de ordenación urbana.
Català: b) Pressupost de l'actuació sol·licitada, per duplicat.
Español: b) Presupuesto de la actuación solicitada, por duplicado.
Català: b) Descripció de l'objecte: redacció del projecte de dragatges a Ports de Catalunya 2009-2012.
Español: b) Descripción del objeto: redacción del proyecto de dragajes en Puertos de Catalunya 2009-2012.
Català: La iniciativa correspon a l'administració repercutint les despeses als propietaris privats quan aquests no actuïn com a promotors, a requeriment de l'administració i quan l'interès públic de l'actuació ho demana.
Español: La iniciativa corresponde a la administración repercutiendo los gastos a los propietarios privados cuando éstos no actúen como promotores, a requerimiento de la administración y cuando el interés público de la actuación lo pide.
Català: Els límits de vibració admissibles seran donats per la relació següent:
Español: Los límites de vibración admisibles serán dados por la siguiente relación:
Català: ANUNCI sobre contractació amb caràcter d'urgència de forma temporal d'una treballadora de l'organisme autònom local Agència Tributària de Sabadell, com a auxiliar administrativa- informadora.
Español: ANUNCIO sobre contratación con carácter de urgencia de forma temporal de una trabajadora del organismo autónomo local Agencia Tributaria de Sabadell, como auxiliar administrativa informadora.
Català: f) L'embriaguesa durant el treball.
Español: La embriaguez durante el trabajo.
Català: Posteriorment, el dia que faci vint o, si aquest és festiu, el primer dia hàbil següent comptat a partir de l'endemà de l'acabament del termini de presentació de proposicions, es procedirà a l'obertura dels sobres B i C.
Español: Posteriormente, el día que haga veinte o, si éste es festivo, el primer día hábil siguiente contado a partir del día siguiente de la finalización del plazo de presentación de proposiciones, se procederá a la apertura de los sobres B y C.
Català: Del Servei de Seguretat Viària depenen:
Español: Del Servicio de Seguridad Vial dependen:
Català: 352 operari neteja vies
Español: 352 operario limpieza vías
Català: Mitjançant decret de la tinenta d'alcalde de Territori, Medi Ambient i Transició Ecològica de data 20 de gener de 2020, ha estat aprovat Projecte de Millora de la plaça Poveda inclusius i Adequació de la rampa d'accés entre l'av. L'Eramprunyà i rambla Pompeu i Fabra – Junts Fem Barri 2018 (20-27) - OMO 15-19 que conté el corresponent Estudi Bàsic de Seguretat i Salut, amb un ressupost d'execució per contracte de 69.986,48 € (IVA inclòs),inferior al 10% dels recursos ordinaris del pressupost per a l'exercici 2019 i correspon a:
Español: Mediante decreto de la teniente de alcalde de Territorio, Medio Ambiente y Transición Ecológica de fecha 20 de enero de 2020, ha sido aprobado Proyecto de Mejora de la plaza Poveda inclusivos y Adecuación de la rampa de acceso entre la avda. La Eramprunyà y ramblaPompeu y Fabra– Junts Fem Barri 2018 (20-27) - OMO 15-19 que contiene el correspondiente Estudio Básico de Seguridad y Salud, con un presupuesto de ejecución por contrato de 69.986,48€(IVA incluido),inferior al 10% de los recursos ordinarios del presupuesto para el ejercicio 2 019 y corresponde a:
Català: Resten subjectes a prèvia llicència municipal els actes esmentats a l'article 247 del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, refosa de textos legals vigents en matèria urbanística, i a l'Ordenança municipal reguladora, sens perjudici de la necessitat d'autorització d'altres administracions segons la legislació sectorial aplicable en cada cas.
Español: Quedan sujetos a previa licencia municipal los actos citados en el artículo 247 del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, refundición de textos legales vigentes en materia urbanística, y en la Ordenanza municipal reguladora, sin perjuicio de la necesidad de autorización de otras administraciones según la legislación sectorial aplicable en cada caso.
Català: Departament d'Enginyeria de Sistemes, Automàtica i Informàtica Industrial.
Español: Departamento de Ingeniería de Sistemas, Automática e Informática Industrial.
Català: 8.5 Els beneficiaris han de presentar en els registres a què es refereix la base 4 un escrit adreçat a la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic, adjuntant-hi els justificants de despesa juntament amb una relació numerada dels justificants i agrupada en funció del concepte del pressupost que es va presentar al moment de demanar la subvenció.
Español: 8.5 Los beneficiarios han de presentar en los registros a que es refiere la base 4 un escrito dirigido a la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico, acompañando los justificantes de gastos junto con una relación numerada de estos y agrupada en función del concepto del presupuesto que se presentó en el momento de pedir la subvención.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cadaqués, sobre modificació d'uns estatuts.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cadaqués, sobre modificación de unos estatutos.
Català: L'aprovació definitiva correspondrà al Ministeri de Justícia, que només podrà denegar-la per raons de legalitat.
Español: La aprobación definitiva corresponderá al Ministerio de Justicia, que solo podrá denegarla por razones de legalidad.
Català: Posteriorment, per addenda de 16 de setembre de 2009 al conveni esmentat, es concreten les condicions per l'actualització del cofinançament d'aquesta actuació individualitzadament.
Español: Posteriormente, por adenda de 16 de septiembre de 2009 en el mencionado Convenio, se concretan las condiciones para la actualización del cofinanciamiento de esta actuación individualizadamente.
Català: S'exclou de forma expressa els estudis.
Español: Se excluye de forma expresa los estudios.
Català: En conseqüència, les proves es faran en els llocs i les dates que s'assenyalen a continuació.
Español: En consecuencia, las pruebas se harán en los lugares y las fechas que se señalan a continuación.
Català: g) Donar suport tècnic a la tramitació dels expedients disciplinaris incoats al personal de la Direcció General.
Español: g) Dar apoyo técnico a la tramitación de los expedientes disciplinarios incoados al personal de la Dirección General.
Català: Sr. Josep Gifreu, catedràtic de teoria de la comunicació i
Español: Sr. Josep Gifreu, catedrático de teoría de la comunicación
Català: L'informe de Protecció Civil a les Terres de l'Ebre, de 15 de gener de 2019, indica que no es considera una actuació que impliqui la generació de riscos amb afectació, entre d'altres, a la capacitat d'autoprotecció de les persones.
Español: El informe de Protección Civil en las Terres de l'Ebre, de 15 de enero de 2019, indica que no se considera una actuación que implique la generación de riesgos con afectación, entre otros, a la capacidad de autoprotección de las personas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Olesa de Bonesvalls, sobre modificació d'un projecte d'urbanització.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Olesa de Bonesvalls, sobre modificación de un proyecto de urbanización.
Català: El seu abonament serà proporcional, ja sigui 1 o 2 dies per cada quadrimestre, si s'ha optat per cobrar 3 o 6 dies, respectivament.
Español: Su abono será proporcional, ya sea 1 ó 2 días por cada cuatrimestre, si se ha optado por cobrar 3 ó 6 días, respectivamente.
Català: Coll de Nargó, 24 de febrer i 23 de novembre.
Español: Coll de Nargó, 24 de febrero y 23 de noviembre.
Català: - Una plaça d'informàtic, nivell 21 i complement específic en còmput mensual de 552,03 €
Español: - Una plaza de informático, nivel 21 y complemento específico en cómputo mensual de 552,03 €
Català: Si la Direcció, de forma raonada, opta per l'opció contrària, la compensació serà una fórmula mixta en la qual prevaldrà opció del treballador.
Español: Si la Dirección de forma razonada, opta por la opción contraria, la compensación será una fórmula mixta en la que prevalecerá la opción del trabajador.
Català: Transcorregut el termini assenyalat per la mesa de subhastes, aquesta obrirà les ofertes presentades i podrà adjudicar els béns si alguna d'elles es considera suficient en aquell moment.
Español: Transcurrido el plazo señalado por la Mesa de Subastas, se abrirán por la misma las ofertas presentadas, pudiendo proceder a la adjudicación de los bienes si alguna de ellas se considera suficiente en ese momento.
Català: D. Elements bàsics de gestió de la prevenció de riscos.
Español: D. Elementos básicos de gestión de la prevención de riesgos.
Català: Criteris de selecció de proveïdors i productes.
Español: Criterios de selección de proveedores y productos.
Català: La Llei 18/2003, de 4 de juliol, de suport a les famílies, disposa que els membres de la família monoparental són destinataris de les mesures de suport a les famílies i que el Govern ha de tenir en compte el problema específic de les famílies monoparentals i de les famílies nombroses per tal de fer efectiu el principi d'igualtat que estableix l'Estatut.
Español: La Ley 18/2003, de 4 de julio, de apoyo a las familias, dispone que los miembros de la familia monoparental son destinatarios de las medidas de apoyo a las familias y que el Gobierno debe tener en cuenta el problema específico de las familias monoparentales y de las familias numerosas con el fin de hacer efectivo el principio de igualdad establecido en el Estatuto.
Català: Autorització de trasllat del centre a la plaça Vallès,
Español: Autorización de traslado del centro a la plaza Vallès, s/n, de
Català: i s'ha de multiplicar aquest quocient per la prima de cada verificador/a donant aquest producte la minva respectiva.
Español: y se multiplicará este cociente por la prima de cada verificador dando este producto la merma respectiva.
Català: Preparació completa de màquines automàtiques per a la producció en sèrie
Español: Preparación completa de máquinas automáticas para producción en serie
Català: Dades d'infraccions administratives imposades, si s'escau.
Español: Datos de infracciones administrativas impuestas, si procede.
Català: Taula de retribució aplicable a partir de l'1 de gener de 2006
Español: Tabla de retribución aplicable a partir del 1 de enero de 2006
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Foixà, sobre aprovació d'uns projectes d'estatuts i bases d'actuació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Foixà, sobre aprobación de unos proyectos de estatutos y bases de actuación.
Català: Atès que són vacants tres llocs singulars de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments;
Español: Dado que están vacantes tres puestos singulares de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos;
Català: d) No es permet l'aplicació de les dejeccions generades a l'ampliació a parcel·les ubicades a municipis identificats com a vulnerables pel Decret 283/1998, de 21 d'octubre.
Español: d) No se permite la aplicación de las deyecciones generadas en la ampliación en parcelas ubicadas en municipios identificados como vulnerables por el Decreto 283/1998, de 21 de octubre.
Català: El Consell de Govern, previ informe de la Comissió de Selecció i d'Avaluació del Personal Docent i Investigador de la Universitat, pot establir criteris específics addicionals a proposta de la unitat d'adscripció i, si escau, de la unitat o les unitats de vinculació inicial.
Español: El Consejo de Gobierno, previo informe de la Comisión de Selección y de Evaluación del Personal Docente e Investigador de la Universidad, podrá establecer criterios específicos adicionales a propuesta de la unidad de adscripción y, si procede, de la unidad o las unidades de vinculación inicial.
Català: Per autorització d'acord del Govern
Español: Por autorización de Acuerdo de Gobierno
Català: Atès que aquest Ajuntament té la voluntat de sol·licitar l'adhesió al Consorci Local LOCALRET
Español: Dado que este Ayuntamiento tiene la voluntad de solicitar la adhesión al Consorcio Local LOCALRET
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental ordinària del projecte Fase II d'arranjament i pavimentació del camí de connexió de les carreteres BV-5301 amb BV-5114, al terme municipal de Montseny.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental ordinaria del proyecto Fase II de reparación y pavimentación del camino de conexión de las carreteras BV-5301 con BV-5114, en el término municipal de Montseny.
Català: g) Actuar com a secretari/ària tècnic/a de la Comissió Mixta de Seguiment de l'Ordre TIC/341/2003, d'obres que afecten la xarxa de distribució soterrada.
Español: g) Actuar como secretario/a técnico/a de la Comisión Mixta de Seguimiento de la Orden TIC/341/2003, de obras que afectan a la red de distribución soterrada.
Català: p) Per a un millor compliment d'aquestes funcions, el Col·legi podrà crear fundacions o altres entitats sense afany de lucre.
Español: p) Para un mejor cumplimiento de estas funciones, el Colegio podrá crear fundaciones u otras entidades sin ánimo de lucro.
Català: d) Les entitats que pertanyin a una federació, moviment o coordinadora que rebin subvencions de la Direcció General de Joventut han de presentar la sol·licitud de manera conjunta a través de la seva federació, moviment o coordinadora.
Español: d) Las entidades que pertenezcan a una federación, movimiento o coordinadora que reciban subvenciones de la Dirección General de Juventud deben presentar la solicitud de manera conjunta a través de su federación, movimiento o coordinadora.
Català: És l'empleat responsable davant la direcció o el cap de supervisió i control de fer les funcions de supervisió i control mitjançant els sistemes tècnics que l'empresa consideri necessaris, per tal que les operacions del casino es desenvolupin d'acord amb les normes, els manuals de procediment i la legislació vigent.
Español: Es el empleado responsable ante la dirección y el jefe de supervisión y control de realizar las funciones de supervisión y control mediante los sistemas técnicos que la empresa considere necesarios, para que las operaciones del casino se desarrollen de acuerdo con las normas, manuales de procedimiento y la legislación vigente.
Català: —3 Es determinen els períodes concrets de gaudi de les vacances anualment (i de forma col·lectiva o individual).
Español: —3 Anualmente (y en forma colectiva o individual), se determinarán los períodos concretos de disfrute de la vacación.
Català: a) Gestionar el Registre de convenis i acords col·lectius (REGCON), i tramitar i vetllar perquè la introducció dels textos dels convenis col·lectius d'empresa i de sector per a la seva posterior publicació al Butlletí Oficial de la Província de Tarragona (BOPT) es faci quan abans millor.
Español: a) Gestionar el Registro de convenios y acuerdos colectivos (REGCON), y tramitar y velar para que la introducción de los textos de los convenios colectivos de empresa y de sector para su posterior publicación en el Butlletí Oficial de la Província de Tarragona (BOPT) se haga cuanto antes.
Català: f) Una relació detallada dels altres ingressos o subvencions que hagin finançat l'activitat subvencionada amb indicació de l'import i la seva procedència.
Español: f) Una relación detallada de los otros ingresos o subvenciones que hayan financiado la actividad subvencionada indicando el importe y su procedencia.
Català: Indústria i Navegació de Catalunya
Español: Industria y Navegación de Cataluña
Català: Atès l'article 43 de la Llei 18/2017, de l'1 d'agost, de comerç, serveis i fires;
Español: Dado el artículo 43 de la Ley 18/2017, del 1 de agosto de comercio, servicios y ferias;
Català: Exposició dels plecs: estaran exposats durant el termini de presentació de les proposicions a la Secretaria dels Serveis Centrals de l'Institut d'Assistència Sanitària, al Parc Hospitalari "Martí i Julià", Salt, c. Dr. Castany, s/n, 17190 Salt.
Español: Exposición de los pliegos: estarán expuestos durante el plazo de presentación de las proposiciones en la Secretaría de los Servicios Centrales del Instituto de Asistencia Sanitaria, en el Parque Hospitalario "Martí i Julià", Salt, c. Dr. Castany, s/n, 17190 Salt.
Català: entre el 85% i el 70% justificat: 10% de reducció sobre la quantitat subvencionable;
Español: entre el 85% y el 70% justificado: 10% de reducción sobre la cantidad subvencionable;
Català: EDICTE del Consell Comarcal del Priorat, sobre aprovació de diverses memòries valorades.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de El Priorat, sobre aprobación de varias memorias valoradas.
Català: Seqüència de les accions pròpies de cada àmbit de
Español: Secuencia de las acciones propias de cada ámbito de gestión en
Català: —4 Els funcionaris en situació de serveis especials o excedència per a la cura de familiars, durant el període d'excedència, només hi podran participar si en la data d'acabament del termini de presentació de sol·licituds han passat dos anys des de la presa de possessió de l'última destinació definitiva obtinguda, llevat que estiguin destinats al sistema d'inspecció.
Español: —4 Los funcionarios en situación de servicios especiales o excedencia para el cuidado de familiares, durante el período de excedencia, solo podrán participar si, en la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes, han transcurrido dos años desde la toma de posesión en el último destino definitivo obtenido, salvo que estén destinados en el sistema de inspección.
Català: 3.2 Les regions d'emergències estan assimilades a servei.
Español: 3.2 Las regiones de emergencias están asimiladas a servicio.
Català: I, també, de l'article 11, relatiu al català com a llengua vehicular i d'aprenentatge, que explicita que les activitats d'avaluació de les àrees, les matèries i els mòduls del currículum han d'ésser normalment en català (aquesta regulació va ser examinada en el DCC núm. 294, de 10 de juny, F II i IV.3 i.4).
Español: Y, también, del artículo 11, relativo al catalán como lengua vehicular y de aprendizaje, que explicita que las actividades de evaluación de las áreas, materias y módulos del currículum deben ser normalmente en catalán (esta regulación fue examinada en el DCC núm. 294, de 10 de junio, F II y IV.3 y.4).
Català: El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries per al 2017, ha d'iniciar la inversió del Pla director de muralles de Tortosa (Baix Ebre), amb una partida de fins a 750.000 euros.
Español: El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2017, debe iniciar la inversión del Plan director de murallas de Tortosa (Baix Ebre), con una partida de hasta 750.000 euros.
Català: —2 Contra aquest Acord, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el/la conseller/a de Cultura en el termini d'un mes a comptar de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —2 Contra este Acuerdo, que no agota la vía administrativa, cabe interponer recurso de alzada ante el/la consejero/a de Cultura en el plazo de un mes a contar a partir de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: I, finalment, s'ha de completar les determinacions de l'article 19 i regular les servituds per a les vies de la xarxa bàsica que estableix la legislació de carreteres.
Español: I, finalmente, se deben completar las determinaciones del artículo 19 y regular las servidumbres para las vías de la red básica que establece la legislación de carreteras.
Català: Data límit de petició dels plecs: el dia 30 de desembre de 2005.
Español: Fecha límite de petición de los pliegos: el día 30 de diciembre de 2005.
Català: És per això que l'Agència Tributària de Catalunya desenvoluparà, a més de les competències que li són pròpies, les següents tasques en benefici de les entitats locals signants:
Español: Es por ello que la Agencia Tributaria de Cataluña desarrollará, además de las competencias que le son propias, las siguientes tareas en beneficio de las entidades locales firmantes:
Català: Que he fet la inscripció a la prova d'accés als ensenyaments (indiqueu el nom del cicle formatiu de grau mitjà o ensenyament d'esports o formacions esportives, o el nom del cicle formatiu de grau superior o ensenyament d'esports o formacions esportives).
Español: Que ha realizado la inscripción en la prueba de acceso a las enseñanzas (indicar el nombre del ciclo formativo de grado medio o enseñanza de deportes o formaciones deportivas, o el nombre del ciclo formativo de grado superior o enseñanza de deportes o formaciones deportivas).