BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per la Resolució EDU/1084/2007, de 13 d'abril (DOGC núm. 4865, de 19.4.2007), es van resoldre les sol·licituds de centres docents privats per acollir-se al règim de concerts educatius, per als ensenyaments d'educació infantil de segon cicle.
Español: Por la Resolución EDU/1084/2007, de 13 de abril (DOGC núm. 4865, de 19.4.2007), se resolvieron las solicitudes de centros docentes privados para acogerse al régimen de conciertos educativos, para las enseñanzas de educación infantil de segundo ciclo.
Català: b) Les entitats sense ànim de lucre així com les associacions i fundacions.
Español: b) Las entidades sin ánimo de lucro, así como las asociaciones y fundaciones.
Català: 5.1 El SIGPAC es configura com una base de dades amb les característiques tècniques definides a l'annex 2 d'aquest Decret, i consta essencialment de capes gràfiques de parcel·les, recintes i arbres i la informació alfanumèrica associada corresponent.
Español: 5.1 El SIGPAC se configura como una base de datos con las características técnicas definidas en el anexo 2 de este Decreto, y consta esencialmente de capas gráficas de parcelas, recintos y árboles y la información alfanumérica asociada correspondiente.
Català: Aquesta, és la Llei 1/2015, del 5 de febrer, del règim especial d'Aran, que en el seu article 5 estableix que l'Aran, pel seu caràcter singular, no pot ésser inclòs dins de cap divisió territorial ni administrativa que no sigui ell mateix.
Español: Esta, es la Ley 1/2015, del 5 de febrero, del régimen especial de Aran, que en su artículo 5 establece que Aran, por su carácter singular, no puede ser incluido dentro de ninguna división territorial ni administrativa que no sea él mismo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Camós, sobre informació pública d'un expedient.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Camós, sobre información pública de un expediente.
Català: g) Planificar i proposar a la Direcció General de Relacions Laborals els plans d'actuació de la Inspecció de Treball i Seguretat Social, en matèria de seguretat i condicions de salut en el treball, coordinant-ne l'execució.
Español: g) Planificar y proponer a la Dirección General de Relaciones Laborales los planes de actuación de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social, en materia de seguridad y condiciones de salud en el trabajo, coordinando su ejecución.
Català: Beneficiari: Fundació Privada Tropos.
Español: Beneficiario: Fundación Privada Tropos.
Català: Entén el recurrent que aquest precepte és d'aplicació a l'acció hipotecària i que, havent transcorregut aquest termini de temps des del venciment de l'obligació garantida el 31 de gener de 2003, aquesta acció ha prescrit, i s'ha de procedir a la cancel·lació registral de la hipoteca, d'acord amb l'article 82.5 de la Llei hipotecària.
Español: Entiende el recurrente que este precepto es de aplicación a la acción hipotecaria y que, transcurrido este plazo de tiempo desde el vencimiento de la obligación garantizada el 31 de enero de 2003, esta acción ha prescrito, y se debe proceder a la cancelación registral de la hipoteca, de acuerdo con el artículo 82.5 Ley Hipotecaria.
Català: Així mateix, és necessari clarificar la tipologia d'establiments subjectes a les previsions establertes per a les activitats d'hoteleria i restauració en l'apartat 4 de la Resolució SLT/2073/2020, de 17 d'agost.
Español: Asimismo, es necesario clarificar la tipología de establecimientos sujetos a las previsiones establecidas para las actividades de hostelería y restauración en el apartado 4 de la Resolución SLT/2073/2020, de 17 de agosto.
Català: Comprensió i interpretació de textos orals, escrits i audiovisuals de la vida quotidiana, de les relacions socials i dels mitjans de comunicació pròxims als interessos de l'alumnat: argumentació ideològica, exposició d'idees i informes, i administratius (carta a l'administració, instància, currículums, sol·licitud de feina, carta de presentació, formularis).
Español: Comprensión e interpretación de textos orales, escritos y audiovisuales de la vida cotidiana, de las relaciones sociales y de los medios de comunicación próximos a los intereses del alumnado: argumentación ideológica, exposición de ideas e informes, y administrativos (carta a la administración, instancia, currículums, solicitud de trabajo, carta de presentación, formularios).
Català: En l'interior l'aforament es limita al 50% de l'autoritzat i s'ha garantir una distància mínima entre taules o agrupacions de taules, d'1,5 metres, amb un màxim de 10 persones per taula o agrupació d'aquestes.
Español: En el interior el aforo se limita al 50% del autorizado y se tiene que garantizar una distancia mínima entre mesas o agrupaciones de mesas de 1,5 metros, con un máximo de 10 personas por mesa o agrupación de estas.
Català: Aquesta alternativa presenta un balanç negatiu per efectuar el rebliment en les labors de restauració; hauria d'obtenir el material de rebliment d'aportació exterior, la qual cosa representaria un augment del trànsit de camions que generaria més pols i soroll a la zona, així com un increment de gasos amb efecte d'hivernacle.
Español: Esta alternativa presenta un balance negativo para efectuar el relleno en las labores de restauración; se debería obtener el material de relleno de aportación exterior, lo que representaría un aumento del tráfico de camiones que generaría más polvo y ruido en la zona, así como un incremento de gases de efecto invernadero.
Català: La incorporació d'Espanya entre els països que accediran a la
Español: La incorporación de España entre los países que
Català: A1, metge/essa i A2, cap de 1a manteniment, places identificades amb els codis de l'1 al 15.
Español: A1, médico/a y A2, jefe/a de 1ª mantenimiento, plazas identificadas con los códigos del 1 al 15.
Català: 31.3 L'empresa facilitarà cada sis mesos les següents
Español: 31.3 La empresa facilitará cada 6 meses las siguientes
Català: Oberta la sessió es procedeix a l'estudi i la confecció de la taula de salaris del Conveni per a l'any 2006, en compliment del previst en la disposició transitòria 1.3 del Conveni col·lectiu, és a dir l'IPC previst pel Govern més un 0,20%, més la diferència entre l'IPC previst l'any anterior (2005) i l'IPC resultant a 31 de desembre de 2005, segons les dades de l'INE, sense endarreriments de cap mena.
Español: Abierta la sesión se procede al estudio y confección de la tabla de salarios del Convenio para el año 2006, en cumplimiento de lo previsto en la disposición transitoria 1.3 del Convenio colectivo, es decir, el IPC previsto por el Gobierno más un 0,20%, más la diferencia entre el IPC previsto el año anterior (2005) y el IPC resultante a 31 de diciembre de 2005, según los datos del INE, sin atrasos de ningún tipo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castelló d'Empúries, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castelló d'Empúries, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: Vetlla pel correcte funcionament de l'immoble, tant pel que fa al seu manteniment com en relació amb actuacions d'inversió.
Español: Vela por el correcto funcionamiento del inmueble, tanto en lo que se refiere a su mantenimiento como en relación con actuaciones de inversión.
Català: Equipament urbans diversos:
Español: Equipamiento urbanos diversos:
Català: El recolzament a aquests projectes és, addicionalment, una peça clau per impulsar la diferenciació i valor afegit de les empreses catalanes i poder guanyar presència al món.
Español: El apoyo a estos proyectos es, adicionalmente, una pieza clave para impulsar la diferenciación y valor añadido de las empresas catalanas y poder ganar presencia en el mundo.
Català: Per cursos formatius impartits per l'aspirant en centres catalans de caràcter privat de reconegut prestigi, en funció del nombre d'hores i de la relació amb les funcions pròpies del lloc de treball que es convoca, o amb les habilitats que aquest lloc requereix, fins a un màxim de 10 punts, d'acord amb l'escala següent:
Español: Por cursos formativos impartidos por el aspirante en centros catalanes de carácter privado de reconocido prestigio, en función del número de horas y de la relación con las funciones propias del puesto de trabajo que se convoca, o con las habilidades que este puesto requiere, hasta un máximo de 10 puntos, de acuerdo con la escala siguiente:
Català: b) Dia i hora: el dissetè dia posterior al de la publicació de la licitació, a les 12:00 hores
Español: b) Día yi hora: el decimoséptimo día posterior al de la publicación de la licitación, a les 12:00 horas
Català: 11.3 Els criteris de dimensionament de l'article 10 no són aplicables en l'ampliació de grans establiments comercials en els casos següents:
Español: 11.3 Los criterios de dimensionamiento del artículo 10 no son aplicables en la ampliación de grandes establecimientos comerciales en los casos siguientes:
Català: b) Substitució parcial dels residus d'amiant retirats per altres nous elements/materials constructius per continuar fent part de la funció i ús que tenia l'amiant retirat; es valoraran en 20 punts.
Español: b) Sustitución parcial de los residuos de amianto retirados por otros nuevos elementos/materiales constructivos para continuar haciendo parte de la función y uso que tenía el amianto retirado; se valorarán en 20 puntos.
Català: Rebre tota la informació sobre la plantilla de personal, per departaments i categories, així com de les places vacants i la seva provisió i/o amortització.
Español: Recibir toda la información sobre la plantilla de personal, por departamentos y categorías, así como de las plazas vacantes y su provisión i/o amortización.
Català: Reducció de la jornada laboral en un terç: jornada diària de cinc hores, de dilluns a divendres.
Español: Reducción de la jornada laboral en un tercio: jornada diaria de cinco horas, de lunes a viernes.
Català: S'entén per un sistema de promoció professional aquell que reconeix l'experiència, la trajectòria professional, la formació i les competències, i que valora el rendiment, l'activitat i l'actitud de cada treballador/a, en el marc de la missió de l'empresa i amb respecte dels objectius corporatius de l'organització.
Español: Se entiende por un sistema de promoción profesional aquél que reconoce la experiencia, la trayectoria profesional, la formación y las competencias, y que valora el rendimiento, la actividad y la actitud de cada trabajador/a, en el marco de la misión de la empresa y respecto de los objetivos corporativos de la organización.
Català: 10.3 L'òrgan competent per valorar les sol·licituds d'acord amb els criteris de valoració definits en aquestes bases reguladores i d'elaborar l'informe que servirà de base a la proposta de resolució corresponent és l'òrgan col·legiat integrat pels òrgans següents:
Español: 10.3 El órgano competente para valorar las solicitudes de acuerdo con los criterios de valoración definidos en las presentes bases reguladoras y de elaborar el informe que servirá de base a la correspondiente propuesta de resolución es el órgano colegiado integrado por los órganos siguientes:
Català: El capítol 3 regula els vins de finca, novetat a la Llei 15/2002, i preveu uns vins, que dins d'una denominació d'origen, tinguin unes característiques determinades o especials.
Español: El capítulo 3 regula los vinos de finca, novedad en la Ley 15/2002, y prevé unos vinos, que dentro de una denominación de origen, tengan unas características determinadas o especiales.
Català: a) Descripció: obres d'adequació de l'oficina i serveis de l'OT de Santa Coloma
Español: a) Descripción: Obras de adecuación de la oficina y servicios de la OT de Santa Coloma.
Català: 5.1 La Junta Electoral de Catalunya (en endavant JEC) tindrà les funcions següents:
Español: 5.1 La Junta Electoral de Cataluña (en lo sucesivo JEC) tendrá las funciones siguientes:
Català: (*) S'ha intercanviat per acord voluntari amb D. Juan Campos Moreno.
Español: (*) Se ha intercambiado por acuerdo voluntario con D. Juan Campos Moreno.
Català: Durant la realització dels treballs de perforació s'ha determinat el nivell freàtic de la zona d'estudi en els sondejos realitzats a la unitat quaternària.
Español: Durante la realización de los trabajos de perforación se ha determinado el nivel freático de la zona de estudio en los sondeos realizados en la unidad cuaternaria.
Català: ANUNCI de licitació de diversos contractes pel sistema de concurs.
Español: ANUNCIO de licitación de diversos contratos por el sistema de concurso.
Català: Assumeix la responsabilitat de donar resposta a determinades queixes dels contribuents.
Español: Asume la responsabilidad de dar respuesta a determinadas quejas de los contribuyentes.
Català: 9.1 La Comissió de Govern Local de Catalunya s'estructura en les subcomissions següents:
Español: 9.1 La Comisión de Gobierno Local de Cataluña se estructura en las subcomisiones siguientes:
Català: Increments salarials i taules salarials
Español: Incrementos salariales y tablas salariales
Català: Aquests ajuts són incompatibles amb les beques i els ajuts que tinguin la mateixa finalitat.
Español: Estas ayudas son incompatibles con las becas y las ayudas que tengan la misma finalidad.
Català: d'assignar la dona embarassada, sempre que sigui possible, als llocs de treball
Español: que sea posible, a la mujer embarazada, los puestos de trabajo de menos
Català: Les retribucions meritades poden ser abonades per períodes mensuals, el dia últim laborable del període.
Español: Las retribuciones devengadas podrán ser abonadas por períodos mensuales, el último día laborable del período.
Català: En aquest cas, l'Agència Catalana de l'Aigua pot realitzar el pagament proporcional mitjançant un màxim de tres pagaments parcials, considerant el tercer com l'últim i final.
Español: En este caso, la Agencia Catalana del Agua puede realizar el pago proporcional mediante un máximo de tres pagos parciales, considerando el tercero como el último y final.
Català: Aquest sistema consistirà a puntuar les persones participants d'acord amb les circumstàncies familiars, socials, econòmiques i habitacionals que constin acreditades a l'informe social previst a l'article 9.2 d'aquesta Resolució.
Español: Este sistema consistirá en puntuar las personas participantes de acuerdo con las circunstancias familiares, sociales, económicas y habitacionales que consten acreditadas en el informe social previsto en el artículo 9.2 de esta Resolución.
Català: Totes les persones tenen dret al respecte i a la deguda consideració de la seva dignitat, essent l'assetjament sexual en les relacions laborals aquell comportament que pot comportar la vulneració dels drets fonamentals protegits per l'art. 10.1, 14 i principalment l'art. 18.1 de la Constitució Espanyola.
Español: Todas las personas tienen derecho al respeto y a la debida consideración de su dignidad, siendo el acoso sexual en las relaciones laborales un comportamiento que puede comportar la vulneración de los derechos fundamentales protegidos por el art. 10.1, 14 y principalmente el art. 18.1 de la Constitución Española.
Català: —1 S'eliminen les hores extraordinàries habituals.
Español: —1 Se eliminan las horas extraordinarias habituales.
Català: Ubicació: Polígon 17, parcel·la 44, del terme municipal de Maials
Español: Ubicación: Polígono 17, parcela 44, del término municipal de Maials
Català: S'estableix la superfície de parcel·la mínima en 800 m2 a la zona industrial clau I i de 2.000 m2 a la zona industrial clau II.
Español: Se establece la superficie de parcela mínima en 800 m2 en la zona industrial clave I y de 2000 m2 en la zona industrial clave II.
Català: Seguint amb la mateixa intenció que aquesta Llei pugui servir com a eina efectiva per a l'exercici de la potestat disciplinària, el títol III regula els procediments jurisdiccionals de manera que no en calgui cap desenvolupament ulterior.
Español: Siguiendo con la misma intención que la presente Ley pueda servir como herramienta efectiva para el ejercicio de la potestad disciplinaria, el título III regula los procedimientos jurisdiccionales de forma que no sea necesario el desarrollo ulterior de los mismos.
Català: b) Objecte: subtitulatge electrònic de pel·lícules a la sala de projeccions de la Filmoteca de Catalunya de l'Institut Català de les Indústries Culturals, l'any 2009.
Español: b) Objeto: Subtitulaje electrónico de películas para la sala de proyecciones de la Filmoteca de Cataluña.
Català: En data 21 d'agost de 2015, la Direcció General de Transports i Mobilitat va presentar als Serveis Territorials a Tarragona del Departament de Territori i Sostenibilitat el Projecte d'establiment de l'heliport del port de Tarragona i l'estudi d'impacte ambiental, per tal que es pogués iniciar l'avaluació ambiental i s'emetés la resolució corresponent.
Español: En fecha 21 de agosto de 2015, la Dirección General de Transportes y Movilidad presentó a los Servicios Territoriales en Tarragona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad el Proyecto de establecimiento del helipuerto del puerto de Tarragona y el estudio de impacto ambiental, con el fin de que se pudiera iniciar la evaluación ambiental y se emitiera la correspondiente resolución.
Català: Decret 262/1998, de 6.10 (DOGC de 20.10.1998) Processos tèxtils de filatura i teixidura de calada
Español: Decreto 262/1998, de 6.10 (DOGC de 20.10.1998) Procesos textiles de hiladura y tejedura de calada
Català: Programar i impartir la formació i el perfeccionament de l'equip de vendes, d'acord amb les especificacions rebudes.
Español: Programar e impartir la formación y el perfeccionamiento del equipo de ventas, de acuerdo con las especificaciones recibidas.
Català: 3. Finalitzada la causa que va provocar la llicència abans de la data prevista, el treballador pot demanar el reingrés anticipat, i l'empresa disposa d'un termini màxim de 10 dies per a fer-lo efectiu.
Español: 3.Finalizada la causa que provocó la licencia antes de la fecha prevista, el trabajador podrá solicitar su reingreso anticipado, disponiendo la Empresa de un plazo máximo de 15 días para hacerlo efectivo.
Català: Simultàniament l'empresa haurà de concertar un contracte de relleu de durada indefinida, a temps complet i amb la resta de requisits previstos en l'apartat setè de l'article 12 de l'Estatut dels treballadors, amb un treballador/a en situació d'atur o que tingués concertat amb l'empresa un contracte de duració determinada.
Español: Simultáneamente la empresa deberá concertar un contrato de relevo de duración indefinida, a tiempo completo y con el resto de requisitos previstos en el apartado séptimo del artículo 12 del Estatuto de los Trabajadores, con un trabajador/a en situación de desempleo o que tuviese concertado con la empresa un contrato de duración determinada.
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, de la modèlica intervenció de la persona amb número d'identificació YA0399493 en la resolució d'una situació en la qual va actuar amb celeritat i màxima eficàcia, de manera que va fer possible minimitzar al màxim els riscos personals o a terceres persones.
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de la modélica intervención de la persona con número de identificación YA0399493 en la resolución de una situación en la que actuó con celeridad y máxima eficacia, posibilitando de este modo minimizar al máximo los riesgos personales o a terceras personas.
Català: –Campus Catalunya, Edificis A1-A2, de la Universitat Rovira i Virgili, av. Catalunya, 35, Tarragona.
Español: –Campus Cataluña, Edificios A1-A2, de la Universidad Rovira i Virgili, av. Catalunya, 35, Tarragona.
Català: Per a les ajudes de classe A i de classe B només s'accepten les inversions en equips de segona mà provinents d'empreses no vinculades al projecte objecte de la subvenció; s'ha de presentar una declaració del venedor sobre l'origen dels béns i sobre el fet que aquests béns no han estat objecte de cap subvenció nacional o comunitària i el seu preu no pot superar el valor de mercat de referència ni el cost dels béns nous similars.
Español: Para las ayudas de clase A y de clase B solo se aceptan aquellas inversiones en equipos de segunda mano que provengan de empresas no vinculadas al proyecto objeto de la subvención; se debe presentar una declaración del vendedor sobre el origen de los bienes y sobre el hecho de que estos bienes no han sido objeto de ninguna subvención nacional o comunitaria y su precio no puede superar el valor de mercado de referencia ni el coste de los bienes nuevos similares.
Català: Per valorar les capacitats i aptituds que garanteixin la idoneïtat respecte de la missió, les tasques i les responsabilitats dels llocs objecte de convocatòria s'atorgarà un 40 %, en funció de la seva acreditació mitjançant la realització d'una prova professional.
Español: Para valorar las capacidades y aptitudes que garanticen la idoneidad respecto de la misión, las tareas y las responsabilidades de los puestos objeto de convocatoria se otorgará un 40% en función de su acreditación mediante la realización de una prueba profesional.
Català: Dormir i esmorzar en habitació individual: 58,10 euros IVA inclòs
Español: Dormir y desayunar en habitación individual: 58,10 euros IVA incluido
Català: Per tramitar el tercer pagament, d'acord amb allò que estableix la base 10.c), han de lliurar la documentació següent, com a màxim el 15 de novembre del segon any posterior al de concessió de la subvenció:
Español: Para tramitar el tercer pago, de conformidad con lo establecido en la base 10.c), deberán entregar la siguiente documentación, como máximo el 15 de noviembre del segundo año posterior al de la concesión de la subvención:
Català: Pel que fa a l'alta en l'Impost sobre Activitats Econòmiques si es tracta d'un empresari/empresària persona física i a l'obligació d'estar al corrent de les obligacions tributàries amb l'Administració General de l'Estat en els termes previstos en l'article 18 del Reglament esmentat, la persona sol·licitant autoritza l'òrgan gestor per obtenir directament el certificat acreditatiu d'aquesta circumstància i no ha d'aportar-lo tret que li denegui expressament la seva obtenció.
Español: En lo referente al alta en el Impuesto sobre Actividades Económicas, si se trata de un empresario/empresaria persona física, y a la obligación de estar al corriente de las obligaciones tributarias con la Administración General del Estado en los términos previstos en el artículo 18 del citado Reglamento, la persona solicitante autoriza al órgano gestor a obtener directamente el certificado acreditativo de dicha circunstancia y no deberá aportarlo, salvo que le deniegue expresamente su obtención.
Català: 3.3 Les sol·licituds per prendre part en la convocatòria s'han d'adreçar a la consellera de Justícia i Interior i s'han de formalitzar utilitzant el model normalitzat DAD 26 que estarà a disposició dels interessats a les adreces citades a la base 3.1 d'aquesta convocatòria.
Español: 3.3 Las solicitudes para poder tomar parte en la convocatoria se tienen que dirigir a la Consejera de Justicia e Interior y se han de formalizar utilizando el modelo normalizado DAD 26 que estará a disposición de los interesados en las direcciones citadas en la base 3.1 de esta convocatoria.
Català: La concessió d'aquest ajut per part de l'entitat sense ànim de lucre no pressuposa l'aprovació de la prestació per part de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya.
Español: La concesión de esta ayuda por parte de la entidad sin ánimo de lucro no presupone la aprobación de la prestación por parte de la Agencia de la Vivienda de Cataluña.
Català: La interrupció s'ha d'anunciar als usuaris i a la Seu electrònica amb la màxima antelació possible, i indicar el sistema alternatiu de registre que es pot utilitzar mentre duri la interrupció.
Español: La interrupción se tiene que anunciar a los usuarios y en la Sede electrónica con la máxima antelación posible, e indicar el sistema alternativo de registro que se puede utilizar mientras dure la interrupción.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament de Massanes dels articles 112, 131 i 132.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de Massanes de los artículos 112, 131 y 132.