BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En conseqüència, i d'acord amb allò que preveuen l'article 58.4a) de la Llei 26/2010 de 3 d'agost de règim jurídic i del procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica a la persona interessada per tal que tingui coneixement íntegre de l'acte indicat, pot comparèixer a les dependències del Consorci d'Educació de Barcelona- Serveis Jurídics (Plaça Urquinaona, 6, 5ª. pl, de dilluns a divendres, de 9 a 15 hores), en el termini de 10 dies, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo previsto en el artículo 58.4a) de la Ley 26/2010 de 3 de agosto de régimen jurídico y del procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica a la persona interesada para que tenga conocimiento íntegro del acto indicado, puede comparecer en las dependencias del Consorcio de Educación de Barcelona-Servicios Jurídicos (Plaza Urquinaona, 6, 5ªpl., de lunes a viernes, de 9 a 15 horas), en el plazo de 10 días, contador a partir del día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: Proposa i coordina l'elaboració dels convenis amb les empreses públiques externes.
Español: Propone y coordina la elaboración de los convenios con las empresas públicas externas.
Català: Situació d'encreuament.
Español: Situación de cruce.
Català: Els usos del fitxer són els derivats de la recepció de les sol·licituds, elaboració dels informes i comunicació dels mateixos.
Español: Los usos del fichero son los derivados de la recepción de las solicitudes, elaboración de los informes y comunicación de los mismos.
Català: Resolc: imposar la sanció de 250.100 (dues-centes cinquanta mil cent) pessetes, proposada a l'acta núm. 5684/99, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa solidària Promociones Robla, SA.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 250.100 (doscientas cincuenta mil cien) pesetas, propuesta en el acta núm. 5684/99, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa solidaria Promociones Robla, SA.
Català: Article 4.b) del Decret 22/1984, de 31 de gener, d'estructuració orgànica de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials.
Español: Artículo 4.b) del Decreto 22/1984, de 31 de enero, de estructuración orgánica del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales.
Català: RESOLUCIÓ JUS/159/2016, de 18 de gener, per la qual s'inscriuen al Registre de Col·legis Professionals de la Generalitat de Catalunya els Estatuts del Col·legi de Mediadors d'Assegurances de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN JUS/159/2016, de 18 de enero, por la que se inscriben en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña los Estatutos del Colegio de Mediadores de Seguros de Barcelona.
Català: Controlar la gestió del sistema del control horari dels serveis centrals del Departament, així com coordinar el sistema amb la resta de delegacions territorials.
Español: Controlar la gestión del sistema de control horario de los servicios centrales del Departamento, así como coordinar el sistema con el resto de delegaciones territoriales.
Català: c) En les zones exteriors la il·luminació es farà d'acord amb la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenat per a la protecció del medi nocturn, i amb el Decret 82/2005, de 3 de maig, pel qual s'aprova el Reglament de desplegament de la Llei 6/2001.
Español: c) En las zonas exteriores la iluminación se hará de acuerdo con la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno, y con el Decreto 82/2005, de 3 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley 6/2001.
Català: Pel que fa al risc de subsidències, caldrà atenir-se al que disposi l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya.
Español: Con respecto al riesgo de subsidencias, se estará a lo que disponga el Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña.
Català: Els projectes o les actuacions presentats han d'estar clarament definits, tant des del punt de vista tècnic com econòmic, i han de ser perfectament quantificables, avaluables i controlables en la fase de seguiment.
Español: Los proyectos o actuaciones presentados deben estar claramente definidos, tanto desde el punto de vista técnico como económico, y han de ser perfectamente cuantificables, evaluables y controlables en la fase de seguimiento.
Català: 8.5 Contra la resolució de concessió, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada en el termini d'un mes davant l'òrgan que ha dictat l'acte o davant el conseller en cap, en els termes que estableixen els articles 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, sense perjudici de poder interposar qualsevol altre recurs que es consideri pertinent.
Español: 8.5 Contra la resolución de concesión, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada en el plazo de un mes ante el órgano que ha dictado el acto o ante el primer consejero, en los términos que establecen los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, sin perjuicio de poder interponer cualquier otro recurso que se considere pertinente.
Català: - Nivell de qualificació
Español: - Nivel de calificación
Català: 1.3. En el cas de convocatòries d'aquests ajuts que es concedeixin durant l'any 2021, no s'han de tenir en compte, per calcular el percentatge de garantia regulat als apartats 1.1 i 1.2, els ajuts rebuts en la doble modalitat d'aportacions reintegrables i subvencions de l'Institut Català de les Empreses Culturals liquidats l'any 2020 i que no s'hagin retornat completament a causa de la crisi sanitària ocasionada per la COVID-19.
Español: 1.3 En el caso de convocatorias de estas ayudas que se concedan durante el año 2021, no se tendrán en cuenta para calcular el porcentaje de garantía regulado en los apartados 1.1 y 1.2 las ayudas recibidas en la doble modalidad de aportaciones reintegrables y subvenciones del Instituto Catalán de las Empresas Culturales liquidadas en el año 2020 y que no hayan devuelto la totalidad de la subvención por razón de la crisis sanitaria ocasionada por la COVID-19.
Català: Nomenar la senyora Maria Teresa Faixedas Brunsoms i la senyora Lluïsa Mas i Major vocals del Consell de Direcció de la Regió Sanitària Girona del Servei Català de la Salut, en representació del Departament de Salut, en substitució del senyor Xavier Burjons i Alés i de la senyora Cristina Pérez i Carbí, respectivament.
Español: Nombrar a la señora Maria Teresa Faixedas Brunsoms y la señora Lluïsa Mas i Major vocales del Consejo de Dirección de la Región Sanitaria Girona del Servicio Catalán de la Salud, en representación del Departamento de Salud, en sustitución del señor Xavier Burjons i Alés y de la señora Cristina Pérez i Carbí, respectivamente.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general per a la implantació d'una estació d'autobusos, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de la Bisbal d'Empordà
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general para la implantación de una estación de autobuses, promovida y remitida por el Ayuntamiento de La Bisbal d'Empordà
Català: c) Declaració expressa de residència efectiva a Catalunya.
Español: c) Declaración expresa de residencia efectiva en Cataluña.
Català: Quant a la mobilitat sostenible, el sector preveu un carril per a bicicletes en els vials de major amplada.
Español: En cuanto a la movilidad sostenible, el sector prevé un carril para bicicletas en los viales de mayor anchura.
Català: a. Per a hotels i apart-hotels, d'acord amb les categories establertes en el Decret 176/1987, s'estableix un percentatge de places d'aparcament per a habitacions o unitats que es correspon amb el 100%, 85%, 70%, 55% o 40% segons si l'hotel té la categoria de 5, 4, 3, 2 o 1 estrella, respectivament.
Español: a. Para hoteles y apart-hoteles, de acuerdo con las categorías establecidas en el Decreto 176/1987, se establece un porcentaje de plazas de aparcamiento para habitaciones o unidades que se corresponde con el 100%, 85%, 70%, 55% o 40% según sí el hotel tiene la categoría de 5, 4, 3, 2 o 1 estrella, respectivamente.
Català: Xarxa telefònica i de telecomunicacions, inclòs arquetes de connexió.
Español: Red telefónica y de telecomunicaciones, incluidas arquetas de conexión.
Català: Fotografia publicitària Joia, Myrurgia, 1940-1950.
Español: Fotografía publicitaria Joya, Myrurgia, 1940-1950.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de diversos llocs de treball de l'Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya del Departament de la Presidència, les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de varios puestos del Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña del Departamento de la Presidencia, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: és proporcional al temps treballat durant aquest horari.
Español: al tiempo trabajado durante dicho horario.
Català: Import total: fins un màxim de: 138.237 euros (23.000.701.- pessetes) anuals.
Español: Importe total: hasta un máximo de: 138.237 euros (23.000.701.- pesetas)anuales.
Català: remuneració corresponent a la categoria o al lloc de treball en
Español: remuneración correspondiente a la categoría o puesto de trabajo
Català: La primera declaració es portarà a terme durant el mes de febrer.
Español: La primera declaración se llevará a cabo durante el mes de febrero.
Català: Beneficiari: Ajuntament de Barberà de la Conca.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Barberà de la Conca.
Català: Relació numerada, datada i signada de les despeses realitzades, especificant per a cadascuna d'elles:
Español: Relación numerada, fechada y firmada de los gastos realizados, especificando para cada uno de ellos:
Català: Passat aquest termini aquests drets econòmics es podran prorrogar successivament, fins a un màxim de 18 mesos, mitjançant acord de la Comissió de Seguiment que atenent a les circumstàncies concurrents en cada persona, i especialment els informes mèdics, determinarà si procedeix prorrogar l'abonament d'aquest complement.
Español: Pasado este plazo estos derechos económicos se podrán prorrogar sucesivamente, hasta un máximo de 18 meses, mediante acuerdo de la Comisión de Seguimiento que atendiendo a las circunstancias concurrentes en cada persona, y especialmente los informes médicos, determinará si procede prorrogar el abono de este complemento.
Català: Referència al Pla en el qual s'insereix, en què es concretin eixos i/o objectius.
Español: Referencia al Plan en el que se inserta, concretando ejes y/u objetivos.
Català: Disseny del procediment de gestió de la producció de programes dramàtics de televisió.
Español: Diseño del procedimiento de gestión de la producción de programas dramáticos de televisión.
Català: Documents que han d'aportar els licitadors: es detallen en el plec de clàusules administratives.
Español: Documentos que deben aportar los licitadores: se detalla en el pliego de cláusulas administrativas.
Català: Normes urbanístiques de Pla especial d'ampliació de l'àmbit del sòl d'ús especial-càmping Montblanc Park, de Montblanc, al terme municipal de Montblanc
Español: Normas urbanísticas de Plan especial de ampliación del ámbito del suelo de uso especial-camping Montblanc Park, en el término municipal de Montblanc
Català: Redactar una memòria conceptual i tècnica d'un projecte determinat de revestiment de mur, utilitzant correctament la terminologia específica.
Español: Redactar una memoria conceptual y técnica de un proyecto determinado de revestimiento de muro, utilizando correctamente la terminología específica.
Català: 3.1 La quantia total de l'ajut a cada entitat s'obté mitjançant la multiplicació d'una quantia específica, que s'establirà a les convocatòries anuals, pel nombre de treballadors i treballadores d'aquest centre especial de treball amb contractes de treball iguals o superiors a 6 mesos, vigents amb data 1 de gener de l'any de la convocatòria, amb una discapacitat de les característiques següents:
Español: 3.1 La cuantía total de la ayuda a cada entidad se obtiene mediante la multiplicación de una cuantía específica, que se establecerá en las convocatorias anuales, por el número de trabajadores y trabajadoras de este centro especial de empleo con contratos de trabajo iguales o superiores a 6 meses, vigentes a fecha 1 de enero del año de la convocatoria, con una discapacidad de las características siguientes:
Català: Igualment, per a l'any 2008 qualsevol treballador/a que acrediti tenir algun fill/a amb alguna disminució física o psíquica en edat escolar des de la llar d'infants fins a estudis universitaris, i que no desenvolupi cap activitat laboral, rebrà la quantitat bruta de 1.478 euros per fill/a. Per a l'any 2009, aquesta quantitat serà de 1.507,50 euros bruts.
Español: Asimismo, para los años 2008 cualquier trabajador/a que acredite tener algún/a hijo/a con alguna disminución física o psíquica en edad escolar desde guardería hasta estudios universitarios, y que no desarrollen actividad laboral alguna, recibirá la cantidad bruta de 1.478 euros por hijo. Para el año 2009, dicha cantidad será de 1.507,50 euros brutos.
Català: Amb posterioritat, i mitjançant addenda al conveni de col·laboració, signada el 2 de juny de 2004, International Business Machiness, SA (IBM), va ampliar aquesta donació.
Español: Con posterioridad, y mediante adenda al convenio de colaboración, firmada el 2 de junio de 2004, International Business Machines, SA (IBM), amplió esta donación.
Català: En general, i sempre que sigui possible, el servei es proveirà en un entorn normalitzat (escola, domicili, restaurant...).
Español: Por regla general y siempre que sea posible, el servicio se proporcionará en un entorno normalizado (escuela, domicilio, restaurante...).
Català: .1 Denegar l'aprovació definitiva del Pla especial urbanístic de la masoveria de la Guinardera, sector nord, de Sant Cugat del Vallès, promogut per Marcove Industrial, SL, i tramès per l'Ajuntament, atès que contravé les determinacions fixades als articles 147 a 150 de les normes urbanístiques del Pla general metropolità.
Español: .1 Denegar la aprobación definitiva del Plan especial urbanístico de la granja de La Guinardera, sector norte, de Sant Cugat del Vallès, promovido por Marcote Industrial, SL, y enviado por el Ayuntamiento, dado que contraviene las determinaciones fijadas en los artículos 147 a 150 de las normas urbanísticas del Plan general metropolitano.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la llista d'admesos i exclosos de la convocatòria d'una plaça de tècnic mitjà, treballador social.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la lista de admitidos y excluidos de la convocatoria de una plaza de técnico medio, trabajador social.
Català: Per a la resta de dades personals, aquesta exclusió queda sense efecte passats 30 anys des del moment de la producció del document.
Español: Para el resto de datos personales, esta exclusión queda sin efecto a los 30 años desde la producción del documento.
Català: Pel que fa al patrimoni cultural, segons l'Inventari de patrimoni arqueològic i paleontològic de Catalunya i l'Inventari del patrimoni arquitectònic de Catalunya, hi ha dos jaciments arqueològics dins de l'àmbit del PGTMF:
Español: Con respecto al patrimonio cultural, según el Inventario de patrimonio arqueológico y paleontológico de Cataluña y el Inventario del patrimonio arquitectónico de Cataluña, existen dos yacimientos arqueológicos dentro del ámbito del PGTMF:
Català: - Que no està sotmesa a les causes que impedeixen adquirir la condició de persona beneficiària que estableixen l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, ni trobar-se en els supòsits de l'article 99 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: - Que no está sometida a las causas que impiden adquirir la condición de persona beneficiaria que establecen el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, ni encontrarse en los supuestos del artículo 99 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: 3.4 Un cop feta la valoració, la comissió estendrà acta dels acords i lliurarà a la persona titular de la Direcció General de Formació d'Adults la relació dels directors/es amb la valoració corresponent.
Español: 3.4 Una vez hecha la valoración, la comisión extenderá acta de los acuerdos y entregará a la persona titular de la Dirección General de Formación de Adultos la relación de los directores/as con la valoración correspondiente.
Català: b) Edificar els solars resultants en les condicions i terminis que estableix la Llei d'urbanisme i el planejament urbanístic.
Español: b) Edificar los solares resultantes en las condiciones y plazos que establece la Ley de urbanismo y el planeamiento urbanístico.
Català: No obstant això, aquest fenomen s'està estenent a gran velocitat, fet que obliga a reflexionar sobre les particularitats de treballar sota aquest sistema i el seu encaix dins del sistema regulador actual, atès que algunes plataformes eludeixen l'aplicació de la normativa laboral i de Seguretat Social.
Español: No obstante, este fenómeno se está extendiendo a gran velocidad, lo cual obliga a reflexionar sobre las particularidades de trabajar bajo este sistema y su encaje dentro del sistema regulador actual, dado que algunas plataformas eluden la aplicación de la normativa laboral y de Seguridad Social.
Català: Analitza i interpreta el pla de manteniment.
Español: Analiza e interpreta el plan de mantenimiento.
Català: a) Han de romandre expedites i desembocar tant directament com sigui possible a l'exterior o la zona de seguretat.
Español: a) Deberán permanecer expeditas y desembocar lo más directamente posible al exterior o zona de seguridad.
Català: D'una pòlissa d'assegurança agro-ramadera per la gestió de part dels animals morts amb un gestor de residus autoritzat.
Español: De una póliza de seguro agro-ganadera por la gestión de parte de los animales muertos con un gestor de residuos autorizado.
Català: Palamós any 2006 definitiva (amb canvis)
Español: Palamós año 2006 definitiva (con cambios)
Català: En la valoració dels mèrits per serveis prestats es garantirà la igualtat de criteris respecte dels altres cossos.
Español: En la valoración de los méritos por servicios prestados se garantizará la igualdad de criterios respecto de los otros cuerpos.
Català: —1 Ambdues representacions acorden que les condicions d'aquest Conveni, un cop enregistrades per l'autoritat laboral, no podran ser esmenades o alterades, llevat de disposició de rang superior.
Español: —1 Ambas representaciones acuerdan que las condiciones del presente Convenio, una vez registradas por la autoridad laboral, no podrán ser modificadas o alteradas, excepto por disposición de rango superior.
Català: Les entitats de gestió que es constitueixin entre l'Ajuntament de Madremanya, les entitats públiques i les entitats privades podran executar directament aquestes Normes subsidiàries i els plans parcials i especials que per al seu desenvolupament s'aprovin.
Español: Las entidades de gestión que se constituyan entre el Ayuntamiento de Madremanya, las entidades públicas y las entidades privadas podrán ejecutar directamente estas Normas subsidiarias y los planes parciales y especiales que para su desarrollo se aprueben.
Català: Si no fos denunciat es prorrogarà automàticament en els seus propis termes.
Español: Si no fuera denunciado se prorrogará automáticamente en sus propios términos.
Català: En el Butlletí Oficial de la Província de Tarragona núm. 207, de 26 d'octubre de 2017, es publiquen íntegrament les Bases específiques i la convocatòria que han de regir la selecció de la plaça següent:
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona núm. 207, de 26 de octubre de 2017, se publican íntegramente las Bases específicas y la convocatoria que han de regir la selección de la plaza siguiente:
Català: Que per l'estat de realització de les obres d'urbanització, l'Administració consideri previsible que a la finalització de les obres, la parcel·la disposarà de tots els serveis necessaris per tenir la condició de solar.
Español: Que por el estado de realización de las obras de urbanización, la Administración considere previsible que en la finalización de las obras, la parcela dispondrá con todos los servicios necesarios para tener la condición de solar.
Català: En el cas que s'opti per presentar la sol·licitud en una oficina de Correus, s'ha de fer en sobre obert perquè la sol·licitud sigui datada i segellada pel personal de Correus.
Español: En caso de que se opte por presentar la solicitud en una oficina de Correus, se debe hacer en sobre abierto para que la solicitud sea fechada y sellada por el personal de Correos.
Català: -1 Atorgar l'autorització ambiental a Josep Bernaus Baró per a l'ampliació de l'activitat porcina d'engreix situada al polígon 4, parcel·la 10, del municipi d'Oliola.
Español: -1 Otorgar la autorización ambiental a Josep Bernaus Baró para la ampliación de la actividad porcina de engorde situada en el polígono 4, parcela 10, del municipio de Oliola.
Català: L'estat final ha de quedar a una cota diferent de la de l'estat inicial.
Español: El estado final debe quedar a una cota diferente respecto al estado inicial.
Català: Objecte: modificació de les clàusules segona i vuitena del Conveni de col·laboració d'11 de juny de 2015 per a la disposició d'informació sobre les universitats.
Español: Objeto: modificación de las cláusulas segunda y octava del Convenio de colaboración de 11 de junio de 2015 para la disposición de información sobre las universidades.
Català: La Llei 7/2011, del 27 de juliol, de mesures fiscals i financeres, va crear l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural (OSIC) i li va atribuir la funció d'aprovar les bases i les convocatòries dels ajuts en matèria cultural, i també la de tramitar i resoldre els procediments de concessió d'aquests ajuts.
Español: La Ley 7/2011, de 27 de julio, de medidas fiscales y financieras, creó la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural (OSIC) y le atribuyó la función de aprobar las bases y las convocatorias de las ayudas en materia cultural, así como la de tramitar y resolver los procedimientos de concesión de estas ayudas.
Català: La temàtica dels curtmetratges de ficció és lliure.
Español: La temática de los cortometrajes de ficción es libre.
Català: ANUNCI de la Fundació Privada Familiar Asociation Consult, sobre dissolució de la fundació.
Español: ANUNCIO de la Fundación Privada Familiar Asociation Consult, sobre disolución de la fundación.
Català: 1.4 Relaciona els elements de protecció i maniobra amb el funcionament correcte i la protecció de les instal·lacions elèctriques aplicades als equips del sector.
Español: 1.4 Relaciona los elementos de protección y maniobra con el funcionamiento correcto y la protección de las instalaciones eléctricas aplicadas a los equipos del sector.
Català: 2.3 Per al desenvolupament de les seves funcions el Consell de
Español: 2.3 Para el desarrollo de sus funciones el Consejo de