BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 17.2 De manera transitòria fins que no es desplegui reglamentàriament la Llei 14/2017, de 20 de juliol, de la renda garantida de ciutadania, d'acord amb l'article 4.4 d'aquesta norma i amb la finalitat d'evitar desnonaments i de complementar la renda garantida de la ciutadania, les subvencions objecte d'aquestes bases únicament són compatibles amb la renda garantida de la ciutadania per a les famílies d'un sol membre que han estat beneficiàries d'una renda mínima d'inserció o d'una prestació no contributiva i a la vegada d'un ajut pel pagament del lloguer en l'exercici anterior.
Español: 17.2 De manera transitoria hasta que no se desarrolle el reglamento de la Ley 14/2017, de 20 de julio, de la renda garantizada de ciudadanía, de acuerdo con el artículo 4.4 de esta norma, y con la finalidad de evitar desahucios y de complementar la renta garantizada de ciudadanía, las subvenciones objeto de estas bases únicamente son compatibles con la renda garantizada de ciudadanía para las familias de un solo miembro que han sido beneficiarias de la renta mínima de inserción o de una prestación no contributiva y a la vez de una ayuda para el pago del alquiler en el ejercicio anterior.
Català: Amb caràcter previ, els ens locals poden formular requeriment davant la vicepresidenta i consellera de Governació i Relacions Institucionals, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació, d'acord amb el que estableix l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Con carácter previo, los entes locales pueden formular requerimiento ante la vicepresidenta y consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación, de acuerdo con lo establecido en el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Per valorar el àlbum virtual, el jurat tindrà en compte els criteris següents:
Español: Para valorar el álbum virtual, el jurado tendrá en cuenta los criterios siguientes:
Català: Així mateix, poden demanar l'adaptació del lloc sol·licitat, sempre que aquesta adaptació no comporti una modificació exorbitant en el context de l'organització i no sigui incompatible amb el contingut del lloc i el servei públic a prestar.
Español: Asimismo, pueden pedir la adaptación del puesto solicitado, siempre que esta adaptación no comporte una modificación exorbitante en el contexto de la organización y no sea incompatible con el contenido del puesto y el servicio público que hay que prestar.
Català: 4.3 Coordina l'equip tècnic aconseguint una bona execució del repertori.
Español: 4.3 Coordina el equipo técnico consiguiendo una buena ejecución del repertorio.
Català: El valor de cada trienni serà de 2.431 pessetes mensuals, igual per a
Español: El valor de cada trienio será de 2.431 pesetas mensuales, igual para
Català: En tals supòsits, l'empresa estarà obligada a comunicar a la treballador/a les vacants existents en l'esmenta't moment o les que es poguessin produir en el futur.
Español: En tales supuestos, la empresa estará obligada a comunicar a la trabajador/a las vacantes existentes en dicho momento o las que se pudieran producir en el futuro.
Català: Reconeixement acadèmic de l'experiència professional del personal treballador de REPSOL
Español: Reconocimiento académico de la experiencia profesional de los trabajadores de REPSOL
Català: .1 Atorgar el distintiu de garantia de qualitat ambiental a les empreses que figuren a l'annex d'aquesta Resolució per als serveis que es detallen en l'annex esmentat, per un termini de tres anys a comptar de la data d'aquesta Resolució.
Español: .1 Otorgar el distintivo de garantía de calidad ambiental a las empresas que figuran en el anexo de esta Resolución para los servicios relacionados en el anexo mencionado, por un plazo de tres años a contar desde la fecha de esta Resolución.
Català: superior jeràrquic corresponent, el treballador ha de percebre la
Español: jerárquico correspondiente, el trabajador percibirá la
Català: El Projecte s'ha de sotmetre al procediment d'avaluació d'impacte ambiental perquè és un supòsit previst al grup 6.a.1 de l'annex I (construcció de carreteres convencionals de nou traçat), del Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes, modificada per la Llei 6/2010, de 24 de març.
Español: El Proyecto debe someterse al procedimiento de evaluación de impacto ambiental porque es un supuesto previsto en el grupo 6.a.1 del anexo I (construcción de carreteras convencionales de nuevo trazado), del Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de Proyectos, modificada por la Ley 6/2010, de 24 de marzo.
Català: En la prospecció marina efectuada en la fase de redacció del document ambiental s'observa, però, que el fons marí directament afectat pel Projecte és un fons tou que està desproveït de vegetació.
Español: En la prospección marina efectuada en la fase de redacción del documento ambiental se observa, sin embargo, que el fondo marino directamente afectado por el Proyecto es un fondo blando que se encuentra desprovisto de vegetación.
Català: distribució d'espais realitzada i el pressupost disponible.
Español: distribución de espacios realizada y el presupuesto disponible.
Català: avenços i pressupostos especificant amb tota mena de detalls els cicles
Español: avances y presupuestos, especificando con todo detalle los ciclos de
Català: Per tal d'aconseguir aquest objectiu, es considera convenient establir una línia d'ajuts per donar suport a aquest tipus d'actuacions.
Español: Con el fin de conseguir este objetivo, se considera conveniente establecer una línea de ayudas para apoyar a este tipo de actuaciones.
Català: Beneficiari/ària: Departament de Institut de Ciències de l'Educació
Español: Beneficiario/a: Departamento de Instituto de Ciencias de la Educación
Català: Normes sobre simbologia i situació física de senyals.
Español: Normas sobre simbología y actuación física de señales.
Català: Saló Immobiliari Internacional i Simposi
Español: Saló Inmobiliario Internacional y Simposio
Català: —15 En el supòsit de subvencions superiors a 1.000.000 de pessetes, cal que el beneficiari presenti certificats acreditatius d'estar al corrent de les obligacions tributàries, tant estatals com autonòmiques, i de Seguretat Social, i declaració expressa de no tenir contret cap deute, per cap concepte amb la Generalitat de Catalunya i les seves entitats autònomes.
Español: —15 En el supuesto de subvenciones superiores a 1.000.000 de pesetas, es necesario que el beneficiario presente certificados acreditativos de estar al corriente de las obligaciones tributarias, tanto estatales como autonómicas, y de Seguridad Social, y declaración expresa de no tener contraida ninguna deuda, por ningún concepto con la Generalidad de Cataluña y sus entidades autónomas.
Català: En cas d'arribar a un acord, es produirà una contractació simultània, per cada treballador jubilat l'empresa contractarà un treballador jove o perceptor de l'assegurança de desocupació, amb contracte d'igual naturalesa que el del jubilat. Tot això d'acord amb el Reial decret 1991/84, de 31 d'octubre.
Español: En caso de alcanzarse el acuerdo se producirá una contratación simultánea, por cada trabajador jubilado y por parte de la empresa de un trabajador joven o perceptor del seguro de desempleo, con contrato de igual naturaleza que el del jubilado, todo ello de acuerdo con el Real Decreto 1991/84, de 31 de octubre.
Català: c) S'ha de portar un llibre de registre per controlar el funcionament de les instal·lacions, on s'han d'anotar les incidències de l'explotació i els resultats analítics de control.
Español: c) Debe llevarse un libro de registro para el control del funcionamiento de las instalaciones, en el que se anotarán las incidencias de la explotación y los resultados analíticos de control.
Català: -4 El sistema per descobrir els premis presortejats consisteix en rascar l'àrea de joc que es troba al bitllet, i que està representada per un requadre, amb la menció “Rasqui aquí” dins una imatge representativa de les diferents modalitats esportives que competiran en el mundial.
Español: -4 El sistema para descubrir los premios presorteados consiste en rascar el área de juego que se encuentra en el billete, y que está representada por un recuadro, con la mención "Rasqui aquí" dentro de una imagen representativa de las diferentes modalidades deportivas que competirán en el mundial.
Català: La descripció de les tres divisions funcionals és la següent:
Español: La descripción de las tres divisiones funcionales es la siguiente:
Català: La data de finalització de la distribució dels bitllets de la sèrie de Loto Ràpid denominada Loto Humor (número de sèrie 13) serà el 15 de desembre de 2000, sens perjudici del termini de caducitat que estableix el Reglament general dels jocs de loteria organitzats per l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat.
Español: La fecha de finalización de la distribución de los billetes de la serie de Loto Ràpid denominada Loto Humor (número de serie 13) será el 15 de diciembre de 2000, sin perjuicio del plazo de caducidad que establece el Reglamento general de los juegos de lotería organizados por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad.
Català: Respecte la cota natural del terreny tindrà un màxim de PB+3PP.
Español: Respeto la cota natural del terreno tendrá un máximo de PB+3PP.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2008 i de revisió salarial per a l'any 2009 del Conveni col·lectiu de treball de la indústria de la flequeria de la província de Barcelona (codi de conveni núm. 0802525) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2008 y de revisión salarial para el año 2009 del Convenio colectivo de trabajo de la industria de panadería de la provincia de Barcelona (código de convenio núm. 0802525) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: 1.6 Les persones que disposin del títol de patró d'embarcacions esportives de motor de segona classe, primera classe i de vela podran accedir a la titulació de patró d'embarcacions d'esbarjo, mitjançant la realització de pràctiques bàsiques de seguretat i navegació corresponents o la superació del corresponent examen pràctic, així com les pràctiques de radiocomunicacions.
Español: 1.6 Las personas que dispongan del título de patrón de embarcaciones deportivas a motor de segunda clase, primera clase y a vela podrán acceder a la titulación de patrón de embarcaciones de ocio, mediante la realización de prácticas básicas de seguridad y navegación correspondientes o la superación del correspondiente examen práctico, así como las prácticas de radiocomunicaciones.
Català: - Planta solar fotovoltaica: consta de 111.078 panells solars fotovoltaics sobre estructura fixa amb un total de 49.985,10 kWp, 20 inversors fent un total de 50.000 kWA i les seves línies soterrades d'interconnexió a 30 kV.
Español: - Planta solar fotovoltaica: consta de 111.078 paneles solares fotovoltaicos sobre estructura fija con un total de 49.985,10 kWp, 20 inversores haciendo un total de 50.000 KVA y sus líneas subterráneas de interconexión a 30 kV.
Català: 5 Programes que prevegin un abordatge integral del maltractament a infants i adolescents.
Español: 5. Programas que contemplen un abordaje integral del maltrato a niños y adolescentes.
Català: b) Comunicar l'obtenció d'ajuts per a la mateixa finalitat d'altres departaments o d'altres administracions o ens públics, d'acord amb el que disposa l'article 95 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la llei de finances públiques de Catalunya.
Español: b) Comunicar la obtención de ayudas para la misma finalidad de otros departamentos o de otras administraciones o entes públicos, de acuerdo con lo que dispone el Artículo 95 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: S'aprova definitivament el projecte per a la realització de les obres derivades dels “Ajuts a la Gestió Forestal Sostenible, 2019”, redactat per l'enginyer de camins, canals i ports, Sr. Jordi Quera i Miró, amb un pressupost d'execució per contracte de 7.543,89 euros, IVA exclòs, un cop ha estat sotmesa l'aprovació inicial a informació pública per un termini de vint dies, sense que s'hagi presentat cap al·legació.
Español: Se aprueba definitivamente el proyecto para la realización de las obras derivadas de las “Ayudas a la Gestión Forestal Sostenible, 2019”, redactado por el Ingeniero de caminos, canales y puertos, Sr. Jordi Quera Miró, con un presupuesto de ejecución por contrato de 7.543,89 euros, IVA excluido, una vez se ha sometido la aprobación inicial a información pública por un periodo de veinte días, sin que se hayan presentado alegaciones.
Català: Instal·lacions de classificació en roll.
Español: Instalaciones de clasificación en madera en rollo.
Català: 1.4 Direcció de l'entrenament tàctic dels jugadors i jugadores de futbol sala d'alt nivell.
Español: 1.4 Dirección del entrenamiento táctico de los jugadores de fútbol sala de alto nivel.
Català: respecte les quals la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, i el Reial
Español: en las modalidades respecto a las cuales la Ley orgánica 1/1990, de 3 de
Català: Participar d'una manera creativa, autònoma i responsable en la realització de projectes de comunicació visual i audiovisual, especialment en equips de treball.
Español: Participar de una manera creativa, autónoma y responsable en la realización de proyectos de comunicación visual y audiovisual, especialmente en equipos de trabajo.
Català: EDICTE d'11 de novembre de 2010, pel qual es fa pública la constitució definitiva de la Junta Electoral de Zona de Berga.
Español: EDICTO de 11 de noviembre de 2010, por el que se hace pública la constitución definitiva de la Junta Electoral de Zona de Berga.
Català: De conformitat amb el disposat en l'article 43 de la Llei 3/2009, de 3 abril, sobre modificacions estructurals de les societats mercantils (LME), per remissió dels articles 71 i 73 del referit text legal, es fa públic que l'Assemblea General de CAIXA D'ESTALVIS DE CATALUNYA, TARRAGONA I MANRESA (la Caixa), degudament convocada, amb l'assistència i quòrum legalment exigits, en sessió celebrada el dia 28 de juliol de 2011, així com l'accionista únic de CATALUNYA BANC, S.A., unipersonal (el Banc), en decisions consignades en la mateixa data, han acordat la segregació de l'activitat financera de la Caixa per a la seva integració en el Banc, amb transmissió, essencialment, de tots aquells actius i passius afectes al seu negoci financer, amb l'excepció singular de (i) els actius i passius afectes a l'Obra Social, així com altres béns que puguin estar relacionats amb l'anterior; (ii) els actius i passius que per restriccions legals o contractuals no puguin ser traspassats; (iii) la totalitat de les accions de CATALUNYA BANC, S.A.; i (iv) determinades marques.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 43 de la Ley 3/2009, de 3 de abril, sobre modificaciones estructurales de las sociedades mercantiles (LME), por remisión de los artículos 71 y 73 del referido texto legal, se hace público que la Asamblea General de CAIXA D'ESTALVIS DE CATALUNYA, TARRAGONA I MANRESA (la Caja), debidamente convocada, con la asistencia y quórum legalmente exigidos, en sesión celebrada el día 28 de julio de 2011, así como el accionista único de CATALUNYA BANC, S. A., unipersonal (el Banco), en decisiones consignadas en la misma fecha, han acordado la segregación de la actividad financiera de la Caja para su integración en el Banco, con la transmisión, esencialmente, de todos aquellos activos y pasivos afectos a su negocio financiero, con la excepción singular de (i) los activos y pasivos afectos a la Obra Social, así como otros bienes que puedan estar relacionados con lo anterior; (ii) los activos y pasivos que por restricciones legales o contractuales no puedan ser traspasados; (iii) la totalidad de las acciones de CATALUNYA BANC, S. A.; y (iv) determinadas marcas.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a la senyora Raquel Navarro Prieto la resolució esmentada i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució, pot comparèixer, en el termini de 15 dies, a les dependències de la Direcció General d'Ocupació, carrer Sepúlveda, 148-150, Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la señora Raquel Navarro Prieto la resolución mencionada y se le comunica que, para que pueda tener conocimiento íntegro de la resolución, puede comparecer, en el plazo de 15 días en las dependencias de la Dirección General de Empleo, calle Sepúlveda, 148-150, Barcelona.
Català: a) No podran ser sancionats disciplinàriament ni discriminats en el seu treball, promoció econòmica o professional, ni traslladats, transferits o destinats a altre lloc de treball amb caràcter forçós, per motius relacionats amb la seva activitat sindical, durant el període per al que hagin estat escollits i els 2 anys següents.
Español: a) No podrán ser sancionados de forma disciplinaria ni discriminados en su trabajo, promoción económica o profesional, ni trasladados, transferidos o destinados a otro puesto de trabajo con carácter forzoso, por motivos relacionados con su actividad sindical, durante el periodo para el que hayan sido escogidos y los 2 años siguientes.
Català: TD=Desconegut segons Cadastre 2004; Domicili desconegut; PO=21; PN=158; SVP=2540 m2; STPNE=720 m2; CT=Oliveres, sotabosc.
Español: TD=Desconocido según catastro 2004; Domicilio desconocido; PO=21; PN=158; SVP=2540 m2; STPNE=720 m2; CT=Olivos, monte bajo.
Català: .6 Que el Ministeri de Foment, la Generalitat de Catalunya i l'Ajuntament de Granollers consideren com a solució més adequada als objectius d'integració urbana la proposada al procés de revisió del Pla d'Ordenació Urbana de Granollers.
Español: .6 Que el Ministerio de Fomento, la Generalidad de Cataluña y el Ayuntamiento de Granollers consideran como solución más adecuada a los objetivos de integración urbana la propuesta en el proceso de revisión del Plan de Ordenación Urbana de Granollers.
Català: 7.5 El tribunal té la categoria segona de les que estableix el Decret 337/1988, de 17 d'octubre, de regulació i actualització d'indemnitzacions per raó de servei de la Generalitat de Catalunya.
Español: 7.5 El tribunal tiene la categoría segunda de las que establece el Decreto 337/1988, de 17 de octubre, de regulación y actualización de indemnizaciones en razón de servicio de la Generalidad de Cataluña.
Català: Caràcter gratuït del càrrec
Español: Carácter gratuito del cargo
Català: Les notificacions de l'empresa destinades a centres de treball situats a Catalunya cal redactar-les en castellà i català.
Español: Las notificaciones de la empresa destinadas a centros de trabajo situados en Cataluña deberán redactarse en castellano y catalán.
Català: Amb l'objectiu de millorar el servei públic, els horaris a realitzar d'acord amb el que estableix aquest Acord han de tendir a assegurar la prestació dels serveis des de les 9 hores fins a les 21 hores de dilluns a diumenge en el període d'15/06 a 15/09 i de 9 a 20 hores de dilluns a diumenge en la resta de l'any.
Español: Con el objetivo de mejorar el servicio público, los horarios a realizar de acuerdo con lo establecido en este Acuerdo deben tender a asegurar la prestación de los servicios desde las 9 horas hasta las 21 horas del lunes al domingo en el periodo del 15/06 al 15/09 y de 9 a 20 horas del lunes al domingo el resto del año.
Català: Preparar documentació per l'elaboració dels expedients de gestió pressupostària de tots els centres de l'ICS: distribucions i redistribucions de crèdit pressupostari.
Español: Preparar documentación para la elaboración de los expedientes de gestión presupuestaria de todos los centros del ICS: distribuciones y redistribuciones de crédito presupuestario.
Català: —2 Delegar en la Direcció de l'Agència Catalana de l'Aigua la facultat per aprovar i publicar la convocatòria de subvencions adreçades als ens locals per a la realització d'inversions per a l'execució d'actuacions d'abastament en alta, de conformitat amb les bases aprovades, un cop s'hagi donat compliment al que preveu l'article 92.6 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; i la facultat de resoldre l'atorgament de les subvencions, de conformitat amb el que estableixen l'article 93.1.c) de l'esmentat text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i l'article 8 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: —2 Delegar en la Dirección de la Agencia Catalana del Agua la facultad para aprobar y publicar la convocatoria de subvenciones destinadas a los entes locales para la realización de inversiones para la ejecución de actuaciones de abastecimiento en alta, de conformidad con las bases aprobadas, una vez se haya dado cumplimiento a lo previsto en el artículo 92.6 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; y la facultad de resolver el otorgamiento de las subvenciones, de conformidad con lo que establecen el artículo 93.1.c) del citado texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y el artículo 8 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Beneficiari/ària: G60331238 Fundació Parc Taulí
Español: Beneficiario/aria: G60331238 Fundació Parc Taulí
Català: b) Objecte: servei de missatgeria per cobrir les necessitats del DMAH.
Español: b) Objeto: servicio de mensajería para cubrir las necesidades del DMAH.
Català: En aquest supòsit, el termini màxim que estableix el capítol II d'aquesta Instrucció general queda suspès des del moment que es notifiqui el requeriment esmentat i fins que es presenti la documentació sol·licitada.
Español: En este supuesto, el plazo máximo establecido en el capítulo II de esta Instrucción general quedará suspendido desde el momento que se notifique dicho requerimiento y hasta que se presente la documentación solicitada.
Català: En cas que no es cobreixi la totalitat de les places necessàries amb personal voluntari, les vacants s'han de cobrir mitjançant la rotació al torn de nit del personal dels torns de matí i tarda, mitjançant un programa que ha d'establir la Direcció, en el qual cal respectar uns períodes mínims de 4 setmanes de treball continuat a cada torn.
Español: En caso de no cubrirse la totalidad de plazas necesarias con personal voluntario, se cubrirán las vacantes mediante la rotación a turno de noche del personal de los turnos de mañana y tarde, mediante programa que se establecerá por Dirección, respetándose los períodos mínimos de 4 semanas de trabajo continuado en cada turno.
Català: contingut intel·l'ectual, i també les que consisteixen a establir o
Español: intelectual, así como aquéllas que consisten en establecer o