BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya i les entitats beneficiàries de les subvencions han de facilitar d'aquests indicadors, els indicadors que no estiguin relacionats amb la inserció laboral de les persones participants, en el termini de 6 mesos a comptar des de la data en què la persona participant ha finalitzat l'acció.
Español: El Consorcio para la Formación Continua de Cataluña y las entidades beneficiarias de las subvenciones deben facilitar de estos indicadores, los indicadores que no estén relacionados con la inserción laboral de las personas participantes, en el plazo de 6 meses a contar desde la fecha en que la persona participante ha finalizado la acción.
Català: EDICTE de 15 d'octubre de 2015, de notificació de les resolucions dictades en diversos expedients sancionadors per infraccions de la normativa de protecció de la seguretat ciutadana.
Español: EDICTO de 15 de octubre de 2015, de notificación de las resoluciones dictadas en varios expedientes sancionadores por infracciones de la normativa de protección de la seguridad ciudadana.
Català: Coordina i supervisa les tasques de vigilància i control de l'explotació de les carreteres i de les seves zones d'influència.
Español: Coordina y supervisa las tareas de vigilancia y control de la explotación de las carreteras y de sus zonas de influencia.
Català: Cens C: esclofolladores inscrites al registre b).
Español: Censo C: descascarilladoras inscritas en el registro b).
Català: Atès que la subvenció s'atorga d'acord amb un pressupost estimat, s'han d'indicar les desviacions esdevingudes.
Español: Puesto que la subvención se otorga de acuerdo con un presupuesto estimado, se deben indicar las desviaciones que hayan tenido lugar.
Català: En aquest cas, es recalcularà la distribució del finançament, de manera que la part del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya no superi el 80 % del total i amb un topall màxim de 31.376,04 €.
Español: En este caso, se recalculará la distribución de la financiación, de forma que la parte del Servicio Público de Ocupación de Cataluña no supere el 80% del total y con un tope máximo de 31.376,04 €.
Català: c) L'alçada reguladora màxima serà de nou metres (9,00 m), equivalent a planta baixa i dues plantes pis (PB+2).
Español: c) La altura reguladora máxima será de nueve metros (9,00 m), equivalente a planta baja y dos plantas piso (PB+2).
Català: El director general de Relacions Laborals ha dictat resolució en els expedients sancionadors instruïts a les empreses que es detallen a continuació.
Español: El director general de Relaciones Laborales ha dictado resolución en los expedientes sancionadores instruidos a las empresas que se detallan a continuación.
Català: Grups professionals i especialitats
Español: Grupos profesionales y especialidades
Català: RESOLUCIÓ TES/2070/2019, de 5 de juliol, per la qual es renova l'autorització ambiental GA20060035 de l'empresa Selecció Batallé, SA, per a una explotació de bestiar porcí, al terme municipal de Caldes de Malavella (exp. G1RA180185).
Español: RESOLUCIÓN TES/2070/2019, de 5 de julio, por la que se renueva la autorización ambiental GA20060035 de la empresa Selecció Batallé, SA, para una explotación de ganado porcino, en el término municipal de Caldes de Malavella (exp. G1RA180185).
Català: b) Programes de manteniment d'activitats dutes a terme per entitats de serveis socials d'atenció a la infància i l'adolescència en situació de risc.
Español: b) Programas de mantenimiento de actividades llevadas a cabo por entidades de servicios sociales de atención a la infancia y la adolescencia en situación de riesgo.
Català: m) Gestionar i tramitar l'afiliació i la resta de moviments en el règim de la Seguretat Social de tot el personal dels respectius àmbits territorials, així com d'altres tràmits derivats de la contractació del personal laboral, així com les comunicacions de finalització de contractes o nomenaments.
Español: m) Gestionar y tramitar la afiliación y el resto de movimientos en el régimen de la Seguridad Social de todo el personal de los respectivos ámbitos territoriales, así como otros trámites derivados de la contratación del personal laboral, así como las comunicaciones de finalización de contratos o nombramientos.
Català: El Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació pot revocar, amb audiència prèvia del/de la guanyador/a la concessió del premi per l'incompliment d'aquestes bases i de les condicions que s'estableixen.
Español: El Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación puede revocar, con audiencia previa del/de la ganador/a la concesión del premio por el incumplimiento de estas bases y de las condiciones que se establecen.
Català: El Comitè Directiu del Programa té la composició següent:
Español: El Comité Directivo del Programa tiene la siguiente composición:
Català: Els articles 15.2.g), 15.3, 15.4, 48, 50.e), 52.e) i 62 del Decret 127/1999, de 4 de maig, de reestructuració del Departament.
Español: Los artículos 15.2.g), 15.3, 15.4, 48, 50.e), 52.e) y 62 del Decreto 127/1999, de 4 de mayo, de reestructuración del Departamento de Trabajo.
Català: —11 Contra aquesta Resolució de convocatòria, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant l'òrgan que l'ha dictat, de conformitat amb el que preveuen l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 112.1, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bé, directament, recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb les previsions de l'article 123 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, i dels articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: —11 Contra esta Resolución de convocatoria, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el órgano que la ha dictado, de conformidad con lo que prevén el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 112.1, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, en el plazo de un mes contador a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bien, directamente, recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contadores desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con las previsiones del artículo 123 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, y de los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: Coordinar la gestió de les consultes, queixes, denúncies, reclamacions o altres peticions en matèria d'accessibilitat i supressió de barreres i fer-ne el seguiment.
Español: Coordinar la gestión de las consultas, quejas, denuncias, reclamaciones u otras peticiones en materia de accesibilidad y supresión de barreras y hacer su seguimiento.
Català: a) Còmic núm. 1: 1.100.000 exemplars.
Español: a) Cómic núm. 1: 1.100.000 ejemplares.
Català: 3.2.5 Dades de les concessions administratives realitzades per l'Ajuntament (àmbit d'actuació no objecte de col·laboració):
Español: 3.2.5 Datos de las concesiones administrativas realizadas por el Ayuntamiento (ámbito de actuación no objeto de colaboración):
Català: l) Declaració que disposen d'un sistema d'organització i de gestió de la prevenció, d'acord amb la Llei 31/1995, de prevenció de riscos laborals, el Reial decret 39/1997, d'1 de gener, pel qual s'aprova el Reglament dels serveis de prevenció, així com d'acord amb les modificacions posteriors introduïdes per la Llei 54/2003, de 12 de desembre, de reforma del marc normatiu de la prevenció de riscos laborals.
Español: l) Declaración de que disponen de un sistema de organización y de gestión de la prevención, de acuerdo con la Ley 31/1995, de prevención de riesgos laborales, el Real decreto 39/1997, de 1 de enero, por el que se aprueba el Reglamento de los servicios de prevención, así como de acuerdo con las modificaciones posteriores introducidas por la Ley 54/2003, de 12 de diciembre, de reforma del marco normativo de la prevención de riesgos laborales.
Català: Taules salarials amb la revisió de l'any 2008 i l'increment de l'any 2009
Español: Se adjuntan a esta acta las tablas salariales con la revisión del año 2008 y el incremento del año 2009
Català: Gratificacions extraordinàries: s'estableixen 4 gratificacions extraordinàries per l'any 2008 i 2009, que s'abonaran en les dates següents: 15 de juny, 15 de setembre, 15 de desembre i la quarta gratificació serà prorratejada entre 12 pagues.
Español: Gratificaciones extraordinarias: se establecen 4 gratificaciones extraordinarias para los años 2008 y 2009, que se abonarán en las siguientes fechas: 15 de junio, 15 de septiembre, 15 de diciembre y la cuarta gratificación será prorrateada entre 12 pagas.
Català: Certificat de conformitat amb la norma ISO 14001 emès per una entitat acreditada per un organisme oficialment reconegut i l'informe d'auditoria de certificació on consti que l'activitat compleix els requeriments legals aplicables.
Español: Certificado de conformidad con la norma ISO 14001 emitido por una entidad acreditada por un organismo oficialmente reconocido y el informe de auditoría de certificación donde conste que la actividad cumple los requerimientos legales aplicables.
Català: Participació i treball per evitar el risc d'exclusió social dels joves en tractament oncològic.
Español: Participación y trabajo para evitar el riesgo de exclusión social de los jóvenes en tratamiento oncológico.
Català: Remedios de Masdevall Riberas ha sol·licitat la concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre segons el projecte Documentació tècnica pels treballs de reforma i consolidació, així com per sol·licitar la concessió d'ocupació de “Sa Barraca d'en Duran”, de maig de 2017, al terme municipal de Cadaqués.
Español: Remedios de Masdevall Riberas ha solicitado la concesión de ocupación del dominio público maritimoterrestre según el proyecto Documentació tècnica pels treballs de reforma i consolidació, així com per sol·licitar la concessió d'ocupació de “Sa Barraca d'en Duran”, de maig de 2017, en el término municipal de Cadaqués.
Català: En tot allò que no estigui previst en el present pacte serà d'aplicació el Decret 214/1990, de 30 de juliol, i tota aquella normativa aplicable als funcionaris.
Español: En lo no previsto en el presente Acuerdo será de aplicación el Decreto 214/1990, de 30 de julio, y toda aquella normativa aplicable a los funcionarios.
Català: I de l'altra part, el senyor Josep Oriol Amat Salas, rector de la Universitat Pompeu Fabra, nomenat pel Decret 20/2021, 18 de maig (DOGC núm. 8417, de 25 de maig de 2021), que actua en nom i representació d'aquesta Universitat de conformitat amb l'article 52 c) i n) dels Estatuts de la Universitat Pompeu Fabra, aprovats pel Decret 208/2003, de 9 de setembre i modificats per l'Acord GOV/203/2010, de 9 de novembre i l'Acord GOV/129/2015, de 4 d'agost.
Español: Y de la otra parte, el señor Josep Oriol Amat Salas, rector de la Universidad Pompeu Fabra, nombrado por el Decreto 20/2021, 18 de mayo (DOGC núm. 8417, de 25 de mayo de 2021), que actúa en nombre y representación de esta Universidad de conformidad con el artículo 52 c) y n) de los Estatutos de la Universidad Pompeu Fabra, aprobados por el Decreto 208/2003, de 9 de septiembre, y modificados por el Acuerdo GOV/203/2010, de 9 de noviembre, y el Acuerdo GOV/129/2015, de 4 de agosto.
Català: S'admet un habitatge dins l'àmbit.
Español: Se admite una vivienda dentro del ámbito.
Català: No obstant, serà prorrogable per períodes anuals si hi ha acord entre l'administració signant i l'empresa distribuïdora.”
Español: No obstante, será prorrogable por periodos anuales si hay acuerdo entre la administración firmante y la empresa distribuidora.”
Català: Tècnica mixta sobre tela.
Español: Técnica mixta sobre lienzo.
Català: Avaluació de l'opinió pública i l'opinió pública meditada sobre la delinqüència sexual.
Español: Evaluación de la opinión pública y la opinión pública meditada sobre la delincuencia sexual.
Català: URBANA.- NÚMERO TRENTA-DOS de la divisió horitzontal.
Español: URBANA.- NÚMERO TREINTA Y DOS de la división horizontal.
Català: En el cas que es tracti d'agrupacions de persones físiques o jurídiques, públiques o privades, sense personalitat jurídica, també han de complir aquest requisit cadascun dels integrants de l'agrupació en qüestió.
Español: En caso de que se trate de agrupaciones de personas físicas o jurídicas, públicas o privadas, sin personalidad jurídica, también tienen que cumplir este requisito cada uno de los integrantes de la agrupación en cuestión.
Català: El personal que ho sol·liciti pot disposar dels següents dies de permís, excepte si hi ha alguna modificació derivada de la normativa legal aplicable:
Español: El personal que lo solicite puede disponer de los siguientes días de permiso, excepto si hay alguna modificación derivada de la normativa legal aplicable:
Català: La formació establerta al currículum del mòdul professional de formació i orientació laboral capacita per dur a terme responsabilitats professionals equivalents a les que precisen les activitats de nivell bàsic en prevenció de riscos laborals, establertes al Reial decret 39/1997, de 17 de gener, pel qual s'aprova el Reglament dels serveis de prevenció.
Español: La formación establecida en el currículo del módulo profesional de formación y orientación laboral capacita para llevar a cabo responsabilidades profesionales equivalentes a las que precisan las actividades de nivel básico en prevención de riesgos laborales, establecidas en el Real decreto 39/1997, de 17 de enero, por el que se aprueba el Reglamento de los servicios de prevención.
Català: El conseller d'Economia i Finances, en data 2.12.2011, va dictar resolució del recurs d'alçada interposat contra la resolució del director de l'Agència Catalana del Consum en l'expedient sancionador 08A001/640/2009, en la qual s'imposen a Cifdsa - Vitrina Mágica, una sanció econòmica per un import total de 12.000,00 euros i com a sanció accessòria la seva publicitat.
Español: El consejero de Economía y Finanzas, en fecha 2.12.2011, dictó resolución del recurso de alzada interpuesto contra la resolución del director de la Agencia Catalana del Consumo en el expediente sancionador 08A001/640/2009, por la que se imponen a Cifdsa - Vitrina Mágica, una sanción económica por un importe total de 12.000,00 euros y como sanción accesoria su publicidad.
Català: —5 En la gestió de les obres i de les restes vegetals cal tenir en compte que es tracta d'una zona d'alt risc d'incendis d'acord amb el Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals, modificat pel Decret 206/2005, de 27 de setembre.
Español: —5 En la gestión de las obras y de los restos vegetales es necesario tener en cuenta que se trata de una zona de alto riesgo de incendios de acuerdo con el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales, modificado por el Decreto 206/2005, de 27 de septiembre.
Català: No obstant això, no caldrà presentar la documentació que ja s'hagi presentat anteriorment al DAAM i de la qual no hagin variat les dades i continuïn essent vigents.
Español: No obstante, no habrá que presentar la documentación que ya se haya presentado anteriormente en el DAAM y de la que no hayan variado los datos y continúen siendo vigentes.
Català: Gestiona i tramita davant la Direcció General de la Funció Pública les sol·licituds del personal del cos de titulació superior, veterinari, per tal que resolguin les diferents situacions administratives.
Español: Gestiona y tramita ante la Dirección General de la Función Pública las solicitudes del personal del cuerpo de titulación superior, veterinario, para que resuelvan las diferentes situaciones administrativas.
Català: Alta muntanya: 1 unitat i 30 llocs escolars.
Español: Alta montaña: 1 unidad y 30 puestos escolares.
Català: t) Pesca costanera: l'exercici de la pesca marítima professional amb embarcació, amb marees de duració inferior a vint-i-quatre hores.
Español: t) Pesca costera: el ejercicio de la pesca marítima profesional con embarcación, con mareas de duración inferior a veinticuatro horas.
Català: Finalment, en data 28 de desembre de 2017, va entrar al registre electrònic del Departament de Territori i Sostenibilitat la documentació completa i esmenada de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal, article 173 de la normativa, al terme municipal d'Oristà.
Español: Finalmente, en fecha 28 de diciembre de 2017, entró al registro electrónico del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la documentación completa y enmendada de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal, artículo 173 de la normativa, en el término municipal de Oristà.
Català: El creixement de l'empresa.
Español: El crecimiento de la empresa.
Català: electroencefalografia; menjadors del personal; vestidors del personal; escales,
Español: electroencefalografía; comedores del personal; vestuarios del personal;
Català: Protecció contra incendis: 5 extintors de 12kg amb una eficàcia mínima unitària de 34A-183B-C
Español: Protección contra incendios: 5 extintores de 12 kg con una eficacia mínima unitaria de 34A-183B-C
Català: Prevenció de riscos: accidents, proteccions, elements de seguretat activa i passiva.
Español: Prevención de riesgos: accidentes, protecciones, elementos de seguridad activa y pasiva.
Català: a) El president, que serà el conseller d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació.
Español: a) El presidente, que será el consejero de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información.
Català: Per poder valorar les sol·licituds, cal emplenar cada un dels camps de la memòria explicativa del projecte i del pressupost que es presenten juntament amb la sol·licitud de subvenció.
Español: Para poder valorar las solicitudes, hay que rellenar cada uno de los campos de la memoria explicativa del proyecto y del presupuesto que se presentan junto con la solicitud de subvención.
Català: Només s'accepten càrrecs compartits amb un o més professionals homes en la categoria de guionista i productora persona física.
Español: Solo se aceptarán cargos compartidos con uno o más profesionales hombres en las categorías de guionista y productora persona física.
Català: .1 Aprovar la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos, dels que han presentat sol·licitud, amb indicació dels motius d'exclusió, corresponents a la convocatòria del procés selectiu per proveir 17 places del cos de titulació superior (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya, geografia (núm. de registre de la convocatòria 162).
Español: .1 Aprobar la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos, de los que han presentado solicitud, con indicación de los motivos de exclusión, correspondientes a la convocatoria del proceso selectivo para proveer 17 plazas del cuerpo de titulación superior (subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña, geografía (núm. de registro de la convocatoria 162).
Català: EDICTE de 23 d'octubre de 2012, pel qual es notifica l'obertura del tràmit de vista en la instrucció de l'expedient disciplinari incoat a Ivan Acero Cherta.
Español: EDICTO de 23 de octubre de 2012, por el que se notifica la apertura del trámite de vista en la instrucción del expediente disciplinario incoado a Ivan Acero Cherta.
Català: RESOLUCIÓ JUS/310/2012, de 20 de febrer, de cessament del senyor Francisco Segundo García Sánchez com a gerent de la Gerència de Barcelona ciutat del Departament de Justícia.
Español: RESOLUCIÓN JUS/310/2012, de 20 de febrero, de cese del señor Francisco Segundo García Sánchez como gerente de la Gerencia de Barcelona ciudad del Departamento de Justicia.
Català: En un entorn marcat per la competència global, en el qual cada vegada són més els països i les regions potencialment receptors d'inversions empresarials, pràcticament tots els països del món han intensificat els mecanismes d'atracció de noves inversions empresarials així com els instruments de manteniment de les inversions d'empreses que ja operen localment.
Español: En un entorno marcado por la competencia global, en el que cada vez son más los países y las regiones potencialmente receptores de inversiones empresariales, prácticamente todos los países del mundo han intensificado los mecanismos de atracción de nuevas inversiones empresariales, así como los instrumentos de mantenimiento de las inversiones de empresas que ya operan localmente.
Català: L'informe emès per l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de 3 de juny de 2011 proposa no sotmetre a avaluació ambiental el Pla especial urbanístic esmentat per la manca d'efectes significatius en el medi ambient atès el seu abast i les seves característiques.
Español: El informe emitido por la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de 3 de junio de 2011 propone no someter a evaluación ambiental el Plan especial urbanístico citado por la falta de efectos significativos en el medio ambiente dado su alcance y sus características.
Català: h) Guarda jurat: és el que realitza les funcions d'ordre i vigilància, complint el seu deure, segons les disposicions legals que regulen l'exercici de la missió que li és assignada.
Español: h) Guarda jurado: Es el que realiza las funciones de orden y vigilancia, cumpliendo su deber, según las disposiciones legales que regulan el ejercicio de la misión que le es asignada.
Català: Subfase 1e: de 9,86 ha, que correspon a l'antiga subfase 1e de l'ampliació 05.
Español: Subfase 1e: de 9,86 ha, que corresponde a la antigua subfase 1e de la ampliación 05.
Català: n. Les derivades de l'establert en els apartats 1.d i i del present article.
Español: n. Las derivadas de lo establecido en los apartados 1.d y e del presente artículo.
Català: 19.2 Abans de la posada en circulació, les etiquetes de les firmes elaboradores hauran de ser autoritzades pel Consell Regulador als efectes que figuren en aquest Reglament.
Español: 19.2 Antes de la puesta en circulación, las etiquetas de las firmas elaboradoras deberán ser autorizadas por el Consejo Regulador a los efectos que figuran en este Reglamento.
Català: RESOLUCIÓ TES/2602/2014, de 13 d'octubre, sobre la no-subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal en relació amb la regulació dels magatzems agrícoles i les activitats ramaderes al terme municipal de Puigverd d'Agramunt (exp. U14/079-OTAALL20140088).
Español: RESOLUCIÓN TES/2602/2014, de 13 de octubre, sobre la no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en relación con la regulación de los almacenes agrícolas y las actividades ganaderas en el término municipal de Puigverd d'Agramunt (exp. U14/079-OTAALL20140088).
Català: Realització de proves operatives i controls, si escau.
Español: Realización de pruebas operativas y controles, en su caso.
Català: Un acord constata el traspàs i la presa de possessió de la nova presidència.
Español: Un acuerdo constatará el traspaso y la toma de posesión de la nueva presidencia.