BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'Agència Catalana de Turisme és una entitat de dret públic de la Generalitat de Catalunya, creada mitjançant la Llei 15/2007, de 5 de desembre, i adscrita al departament competent en matèria de turisme, que actualment és el Departament d'Empresa i Treball, el qual no ha assumit les funcions corresponents a la unitat d'informació de l'Agència Catalana de Turisme en matèria de transparència i informació pública.
Español: La Agencia Catalana de Turismo es una entidad de derecho público de la Generalitat de Catalunya, creada mediante la Ley 15/2007, de 5 de diciembre, y adscrita al departamento competente en materia de turismo, que actualmente es el Departamento de Empresa y Trabajo, que no ha asumido las funciones correspondientes a la unidad de información de la Agencia Catalana de Turismo en materia de transparencia e información pública.
Català: Mentre no sigui aprovada la reglamentació interna del Consorci, serà d'aplicació per al funcionament dels seus òrgans el que disposa la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: En tanto que no sea aprobada la reglamentación interna del Consorcio, será de aplicación para el funcionamiento de sus órganos lo que dispone la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Les instal·lacions han de disposar d'una tanca perimètrica total, d'un gual sanitari o d'un altre sistema equivalent de desinfecció de vehicles, pediluvis a l'entrada de cada nau, llatzeret, teles ocelleres, vestidors i llibre de visites.
Español: Las instalaciones deben disponer de una valla perimétrico total, de un vado sanitario o de otro sistema equivalente de desinfección de vehículos, pediluvios en la entrada de cada nave, lazareto, telas pajareras, vestuarios y libro de visitas.
Català: Servei dut a terme per persones jurídiques sense ànim de lucre, dedicades a la protecció de les persones amb malaltia mental incapacitades judicialment o protegides per càrrecs tutelars designats judicialment.
Español: Servicio llevado a cabo por personas jurídicas sin ánimo de lucro, dedicadas a la protección de las personas con enfermedad mental incapacitadas judicialmente o protegidas por cargos tutelares designados judicialmente.
Català: En representació del Departament d'Interior, la senyora Núria Colomé Rodríguez, coordinadora de Relacions del Departament d'Interior amb l'Administració Local, vocal titular, i la senyora Esther Sastre Papaseit, cap de l'Oficina de Comunicació, vocal suplent.
Español: En representación del Departamento de Interior, la señora Núria Colomé Rodríguez, coordinadora de Relaciones del Departamento de Interior con la Administración Local, vocal titular, y la señora Esther Sastre Papaseit, jefa de la Oficina de Comunicación, vocal suplente.
Català: - 11.000 caixes de mida foli prolongat (390 x275 x 115) dels Serveis Territorials d'Economia i Finances a Tarragona (carrer de Monestir de Poblet, 3 de Tarragona).
Español: - 11.000 cajas de medida folio prolongado (390x275x115)de los Servicios Territoriales de Economía y Finanzas en Tarragona (calle Monestir de Poblet, 3 de Tarragona).
Català: Descripció: urbanització de l'actuació les Eres, 3a fase, a l'Espluga de Francolí.
Español: Descripción: urbanización de la actuación Les Eres, 3ª fase, en L'espluga de Francolí.
Català: El que estableix el paràgraf anterior, s'entén sens perjudici de la responsabilitat penal, civil o de qualsevol altre tipus en què poden incórrer els col·legiats pel que fa a l'exercici professional.
Español: Lo que establece el párrafo anterior, se entiende sin perjuicio de la responsabilidad penal, civil o cualquier otro tipo en que puedan incurrir los colegiados por lo que se refiere al ejercicio profesional.
Català: Aquesta subvenció serà del 20% del cost total del projecte, amb un màxim de 120.000 euros.
Español: Esta subvención será del 20% del coste total del proyecto, con un máximo de 120.000 euros.
Català: ORDRE ENS/130/2002, de 17 d'abril, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions a entitats sense finalitat de lucre per a la realització d'activitats de formació permanent adreçades a professorat d'educació infantil, d'educació primària, d'educació secundària o d'ensenyaments de règim especial.
Español: ORDEN ENS/130/2002, de 17 de abril, por la que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones a entidades sin finalidad de lucro para la realización de actividades de formación permanente dirigidas a profesorado de educación infantil, de educación primaria, de educación secundaria o de enseñanzas de régimen especial.
Català: El certificat de l'Assemblea general extraordinària celebrada el 12 de gener de 2018, està subscrit pel Sr. Eduard Casadevall Sarrablo, en qualitat de liquidador solidari de l'entitat, nomenat per l'Assemblea general extraordinària esmentada.
Español: El certificado de la Asamblea general extraordinaria celebrada el 12 de enero de 2018, está subscrito por el Sr. Eduard Casadevall Sarrablo, en calidad de liquidador solidario de la entidad, nombrado por la Asamblea general extraordinaria citada.
Català: Vist l'expedient núm. T050001/2009-0042 que es tramita a la Direcció General de Política Financera i Assegurances als efectes d'acordar l'obertura del període d'informació pública per fer conèixer el projecte de fusió per absorció de les entitats Mútua Previsora Igualadina, MPS a Prima Fixa (mutualitat absorbent), i Mútua Igualadina de Previsió Social, MPS a Prima Fixa (mutualitat absorbida), la qual hi està inscrita amb el número 0042;
Español: Visto el expediente núm. T050001/2009-0042 que se tramita en la Dirección General de Política Financiera y Seguros a los efectos de aprobar la apertura del período de información pública para dar conocimiento del proyecto de fusión por absorción de las entidades Mútua Previsora Igualadina, MPS a Prima Fixa (mutualidad absorbente), y Mútua Igualadina de Previsió Social, MPS a Prima Fixa (mutualidad absorbida), que está inscrita con el número 0042;
Català: En tot cas, l'entitat no podrà iniciar l'acció formativa fins que no es resolgui la inscripció o acreditació per a aquella especialitat en el Fitxer de centres i especialitats del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: En todo caso, la entidad no podrá iniciar la acción formativa hasta que no se resuelva la inscripción o acreditación para aquella especialidad en el Fichero de centros y especialidades del Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: Per a l'entrada en començar la jornada laboral, i també en el supòsit de jornada partida, hi ha una tolerància de 5 minuts al dia.
Español: Para la entrada al inicio de la jornada laboral y también en el supuesto de jornada partida, existe una tolerancia de 5 minutos al día.
Català: Fita auxiliar de pedra, de forma prismàtica recta rectangular, de trenta-cinc per quaranta centímetre de costa a la base per un metre deu centímetres d'alçària.
Español: Mojón auxiliar de piedra, de forma prismática recta rectangular, de treinta y cinco por cuarenta centímetros de lado en la base por un metro diez centímetros de altura.
Català: 6.1.1 Soroll i vibracions.Impacte pel possible augment dels nivells de soroll de l'estat inicial acústic i de vibracions, generat durant les operacions d'extracció de material i de restauració de l'activitat minera.
Español: Impacto por el posible aumento de los niveles de ruido del estado inicial acústico y de vibraciones, generado durante las operaciones de extracción de material y de restauración de la actividad minera.
Català: Paral·lelament, s'ha de lliurar al Comitè d'Empresa un reconeixement del deute a la totalitat de la plantilla, del qual s'ha de presentar una còpia a l'autoritat laboral competent perquè la registri.
Español: Paralelamente, se entregará al Comité de empresa un reconocimiento de lo adeudado a la totalidad de la plantilla, copia del cual se presentará para su registro ante la autoridad laboral competente.
Català: Atès que la Llei 1/2012, de 22 de febrer, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2012, en els termes i les condicions que estableix l'article 39.1, autoritza a emetre deute o contraure deute públic o fer ús de l'endeutament amb terminis de reemborsament superiors a un any en qualsevol modalitat, tant en operacions a l'interior com a l'exterior, amb els imports límits i les condicions que l'esmentat article estableix;
Español: Visto que la Ley 1/2012, de 22 de febrero, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2012, en los términos y las condiciones que establece el artículo 39.1, autoriza a emitir deuda o contraer deuda pública o hacer uso del endeudamiento con plazos de reembolso superiores a un año en cualquier modalidad, tanto en operaciones en el interior como en el exterior, con los importes límites y condiciones que el citado artículo establece;
Català: L'àmbit territorial del Conveni col·lectiu és la Comunitat autònoma de Catalunya i, per tant, afecta tots els centres de treball compresos dins el seu àmbit funcional, baldament la seu central de l'empresa o el seu domicili social radiqui fora de la Comunitat autònoma.
Español: El ámbito territorial del Convenio colectivo es la Comunidad autónoma de Catalunya y, por lo tanto, afecta todos los centros de trabajo comprendidos dentro de su ámbito funcional, aunque la sede central de la empresa o su domicilio social radique fuera de la Comunidad autónoma.
Català: Unitat de Gestió Econòmica, ctra. del Canyet, s/n, 08916 Badalona, tel. 93.497.88.07, fax.
Español: Unidad de Gestión Económica, ctra. del Canyet, s/n, 08916 Badalona, tel. 93.497.88.07, fax.
Català: En tots els permisos exposats anteriorment caldrà presentar justificant.
Español: En todos los permisos expuestos con anterioridad se deberá presentar justificante.
Català: La vegetació que destaca és la màquia litoral de garric i margalló i l'alzina litoral i illes de pi blanc.
Español: La vegetación que destaca es la maquia litoral de carrasco y palmito y la encina litoral e islas de pino carrasco.
Català: c) Per motiu d'una intervenció quirúrgica que comporti l'internament en un centre hospitalari o per malaltia greu de familiar fins a segon grau de consanguinitat o afinitat, 2 dies.
Español: c) Por motivo de una intervención quirúrgica que comporte el internamiento en un centro hospitalario o por enfermedad grave de un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, 2 días.
Català: J Programes de manteniment de serveis socials.
Español: J Programas de mantenimiento de servicios sociales.
Català: a) Tenir una qualificació reconeguda pel Consell Català de l'Esport, com a esportista d'alt nivell A-1; A-2; B-1; B-2; i PA o haver estat proposats i proposades de conformitat amb el que disposa l'article 19.2.a) del Decret 337/2002, de 3 de desembre, sobre l'alt rendiment esportiu.
Español: a) Tener una calificación reconocida por el Consejo Catalán del Deporte, como deportista de alto nivel A-1; A-2; B-1; B-2; y PA o haber sido propuestos de conformidad con lo que dispone el artículo 19.2.a) del Decreto 337/2002, de 3 de diciembre, sobre el alto rendimiento deportivo.
Català: 3.4 Cadascun dels membres del tribunal qualificarà cada aspirant atorgant-li les puntuacions que consideri oportunes dins els límits que estableixen els apartats anteriors.
Español: 3.4 Cada uno de los miembros del tribunal calificará a cada aspirante otorgándole las puntuaciones que considere oportunas dentro de los límites establecidos en los apartados anteriores.
Català: Nom del lloc: subdirector/a d'Interior de Centre de Joves.
Español: Nombre del puesto: subdirector/a de Interior de Centro de Jóvenes.
Català: Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal de Caseres
Español: Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Caseres
Català: Identifica eines, útils i parament, així com els elements que conformen els equips i maquinària del departament de restaurant, descrivint:
Español: Identifica herramientas, útiles y menaje, así como los elementos que conforman los equipos y maquinaria del departamento de restaurante, describiendo:
Català: Objecte: conveni entre el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació i els Joves Agricultors i Ramaders de Catalunya (JARC) per sufragar les despeses de representativitat de les Organitzacions Professionals Agràries.
Español: Objeto: convenio entre el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación y los Joves Agricultors i Ramaders de Catalunya (JARC) para sufragar los gastos de representatividad de las Organizaciones Profesionales Agrarias.
Català: S'entén com a capacitació provada l'experiència professional en el desenvolupament de funcions en el mateix lloc de treball a proveir (o un altre de categoria professional equivalent), demostrada durant el període de prova establert a l'article 22.6 del conveni.
Español: Se entiende como capacitación probada la experiencia profesional en el desarrollo de funciones en el mismo puesto de trabajo a proveer (u otro de categoría profesional equivalente), demostrada durante el periodo de prueba establecido en el artículo 22.6 del convenio.
Català: Contra la resolució es pot interposar una reclamació davant el rector o rectora en el termini d'un mes si la resolució és expressa o tres mesos si és presumpte, a comptar del següent de la notificació en el primer cas o de quan s'hagin produït els efectes del silenci positiu en el segon cas.
Español: Contra la resolución se puede interponer una reclamación ante el rector en el plazo de un mes si la resolución es expresa o tres meses si es presunta, a contar del siguiente de la notificación en el primer caso o cuando se hayan producido los efectos del silencio positivo en el segundo caso.
Català: Relació de professors que han obtingut destinació per l'exercici del dret preferent a centre
Español: Relación de profesores que han obtenido destino por ejercer el derecho preferente a centro
Català: URBANA: Entitat número DOS.- Botiga porta única, radicada a la planta segona de la casa número 167, avui 165 del carrer de Pi i Margall, abans 233, del carrer de Pablo Piñol, de Sant Boi de Llobregat.
Español: URBANA: Entidad número DOS.- Tienda puerta única, radicada en la planta segunda de la casa número 167, hoy 165 de la calle de Pi i Margall, antes 233, de la calle de Pablo Piñol, de Sant Boi de Llobregat.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un acord marc de serveis (exp. SE 6/2018).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un acuerdo marco de servicios (exp. SE 6/2018).
Català: Anualment, i per una sola vegada, s'estableixen distincions per activitat docent i de recerca del professorat, com a la millor iniciativa d'innovació docent o a la publicació científica més rellevant, amb una remuneració de 1.000 € no consolidables.
Español: Anualmente, y por una sola vez, se establecen distinciones por actividad docente y de investigación del profesorado, como la mejor iniciativa de innovación docente o a la publicación científica más relevante, con una remuneración de 1.000 € no consolidables.
Català: Condicionament travessera de Cornellà del Terri.
Español: Acondicionamiento travesía de Cornellà del Terri.
Català: D'una banda, la Sra. Carme Gual Via, directora de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament de la Generalitat de Catalunya (d'ara endavant, ACCD), en nom i representació de l'ACCD, atès el que estableixen l'Acord GOV/121/2017, de 29 d'agost (DOGC núm. 7445, de 31.8.2017), i l'article 9.3, lletra f, del Decret 236/2003, de 8 d'octubre, pel qual s'aproven els estatuts de l'ACCD.
Español: Por una parte, la Sra. Carme Gual Vía, directora de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo de la Generalidad de Cataluña (de ahora en adelante, ACCD), en nombre y representación de la ACCD, visto lo que establecen el Acuerdo GOV/121/2017, de 29 de agosto (DOGC núm. 7445, de 31.8.2017), y el artículo 9.3, letra f, del Decreto 236/2003, de 8 de octubre, por el que se aprueban los estatutos de la ACCD.
Català: Realitza estudis, assessora, informa i dóna resposta als temes puntuals que el director/subdirector li encomanen, prèvia ponderació i estudi de tots els elements de judici i informació disponible.
Español: Realiza estudios, asesora, informa y da respuesta a los temas puntuales que el director/subdirector le encargan, previa ponderación y estudio de todos los elementos de juicio e información disponible.
Català: 1 anorac amb bandes reflectants per desgast, donant la peça vella a canvi de la nova.
Español: 1 anorak con bandas reflectantes, por desgaste se entregará la pieza vieja a cambio de la nueva.
Català: Servei de suport a les famílies de dones immigrants matriculades en l'Escola d'Adults de la Llagosta
Español: Servicio de apoyo a las familias de mujeres inmigrantes matriculadas en la Escuela de Adultos de La Llagosta
Català: trasllat del Sr. Rafael Martínez Olivera
Español: traslado del Sr. Rafael Martínez Olivera
Català: ANUNCI de la Caixa d'Estalvis de Catalunya, sobre convocatòries d'assemblees generals ordinària i extraordinària.
Español: ANUNCIO de la Caja de Ahorros de Cataluña, sobre convocatorias de asambleas generales ordinaria y extraordinaria.
Català: S'entenen com a tal els cuirs provinents del procés d'adobament, que es defineix a l'apartat 1 de l'annex.
Español: Se entienden como tal los cueros procedentes del proceso de curtido, que se define en el apartado 1 del anexo.
Català: L'expedient restarà a disposició de l'interessat a l'oficina de Treball de la Generalitat corresponent, durant un termini de quinze dies a comptar de la publicació d'aquesta notificació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, amb l'advertiment que, un cop transcorregut el termini esmentat, se'n dictarà la resolució corresponent.
Español: El expediente estará a disposición del interesado en la oficina de Trabajo de la Generalidad correspondiente, durante un plazo de quince días a contar desde la publicación de esta notificación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, con la advertencia de que, una vez transcurrido el mencionado plazo, se dictará la resolución correspondiente.
Català: La plana deltaica i les terrasses fluvials pertanyen al quaternari i inclouen els dipòsits fluvials del Llobregat.
Español: La plana deltaica y las terrazas fluviales pertenecen al cuaternario e incluyen los depósitos fluviales del Llobregat.
Català: Títol: Arranjament del camí de Bellpuig a Anglesola, 1a fase.
Español: Título: Reparación del camino de Bellpuig a Anglesola, 1ª fase.
Català: Col·labora en la preparació de la documentació necessària per a les reunions a què assisteix el/la conseller/a i per a les entrevistes que concedeix.
Español: Colabora en la preparación de la documentación necesaria para las reuniones a que asiste el/la consejero/a y para las entrevistas que concede.
Català: 14.2 Al Registre de persones envasadores/comercialitzadores s'inscriuen totes les persones titulars de les plantes envasadores/comercialitzadores situades a la zona de producció que així ho sol·licitin i que el Consell Regulador comprovi que són aptes per envasar i/o comercialitzar oli que pot optar a ser protegit per la Denominació d'Origen Protegida Oli de Terra Alta.
Español: 14.2 En el Registro de personas envasadoras/comercializadoras se inscriben todas las personas titulares de las plantas envasadoras/comercializadoras situadas en la zona de producción que así lo soliciten y que el Consejo Regulador compruebe que son aptos para envasar y/o comercializar aceite que puede optar a ser protegido por la Denominación de Origen Protegida Aceite de Terra Alta.
Català: cobrament que s'efectuïn pels serveis prestats, i revisa diàriament
Español: realicen por los servicios prestados, revisando diariamente la cinta y los
Català: Aquests equips poden ser els assenyalats a continuació, o bé altres d'equivalents, que tinguin la mateixa eficàcia:
Español: Estos equipos pueden ser los señalados a continuación, o bien otros equivalentes, que tengan la misma eficacia:
Català: Títol: Adequació i millora de la instal·lació de cloració de la xarxa de distribució d'aigua.
Español: Título: Adecuación y mejora de la instalación de cloración de la red de distribución de agua.
Català: Finalitat: participació a la fira MIART'08 a Milà.
Español: Finalidad: participación en la feria MIART'08 en Milán.
Català: a) Declaració responsable conforme l'entitat compta amb una base social (persones associades, voluntariat o assimilable) de l'ONGD a Catalunya amb un nombre mínim de 25 persones entre totes aquestes categories.
Español: a) Declaración responsable conforme la entidad cuenta con una base social (personas asociadas, voluntariado o asimilable) de la ONGD en Cataluña en un número mínimo de 25 personas entre todas esas categorías.
Català: Aquesta evitaria la visió dels polígons industrials als vehicles que transitessin.
Español: Esta evitaría la visión de los polígonos industriales a los vehículos que transitasen.
Català: f) En el cas que el permís per maternitat/paternitat coincideixi amb les vacances, el treballador/a té dret a escollir el seu gaudi en una data posterior dins de l'any natural.
Español: f) En caso de que el permiso por maternidad/paternidad coincida con las mismas, el trabajador/a tendrá derecho a elegir su posterior disfrute dentro del año natural.
Català: D'acord amb la Resolució SLT/2818/2018, de 30 d'octubre, de convocatòria per a la provisió de llocs vacants de facultatiu especialista en els serveis jerarquitzats de l'Hospital de Viladecans de l'Institut Català de la Salut (núm. de registre de la convocatòria EJ-Viladecans-01/18), publicada al DOGC núm. 7761, de 4.12.2018;
Español: De acuerdo con la Resolución SLT/2818/2018, de 30 de octubre, de convocatoria para a la provisión de plazas vacantes de facultativo especialista en los servicios jerarquizados del Hospital de Viladecans del Instituto Catalán de la Salud (núm. de registre de la convocatoria EJ-Viladecans-01/18), publicada en el DOGC núm. 7761, de 4.12.2018;
Català: ANUNCI sobre nomenaments de personal eventual de confiança.
Español: ANUNCIO sobre nombramiento de personal eventual de confianza.
Català: En el cas d'empreses de nova creació, podran acreditar la seva solvència econòmica i financera per mitjà de qualsevol altra documentació considerada suficient per l'Administració.
Español: En caso de empresas de nueva creación, podrán acreditar la solvencia económica y financiera por medio de cualquier otra documentación considerada suficiente por la Administración.
Català: les necessitats del servei i d'acord amb la gerència.
Español: las necesidades del servicio y de acuerdo con la gerencia.
Català: Juntament amb la sol·licitud i en el termini que per a cada ensenyament s'estableixi, cal presentar la documentació que identifica la persona sol·licitant i la documentació que acredita el compliment dels criteris al·legats.
Español: Junto con la solicitud y en el plazo que para cada enseñanza se establezca, hay que presentar la documentación que identifica la persona solicitante y la documentación que acredita el cumplimiento de los criterios alegados.
Català: Rigor en els càlculs i operacions per a la preparació de solucions i transport de mostres.
Español: Rigor en los cálculos y operaciones para la preparación de soluciones y transporte de muestras.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte executiu del camp municipal de futbol i vestidors al parc de la Torrassa (exp. O-60/2017).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto ejecutivo del campo municipal de fútbol y vestuarios en el parque de La Torrassa (exp. O-60/2017).