BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.11 Tensions i deformacions en la soldadura.
Español: 1.11 Tensiones y deformaciones en la soldadura.
Català: Correspon a l'empresa la facultat d'imposar sancions en els terminis estipulats en el present Conveni.
Español: Corresponde a la empresa la facultad de imponer sanciones en los plazos estipulados en el presente Convenio.
Català: Codi de l'immoble: 01.06.06.
Español: Código del inmueble: 01.06.06.
Català: A la part inferior té una obertura amb forma de tavella fins a l'alçada del genoll aproximadament, tancada amb cremallera, que ha de permetre la col·locació del pantaló amb les botes de canya alta del vestit de motorista.
Español: En la parte interior tiene una obertura con forma de tablilla hasta la altura de la rodilla aproximadamente, cerrada con cremallera, que tiene que permitir la colocación del pantalón con las botas de caña alta del traje de motorista.
Català: 8.2.1 En la fase de concurs, que no té caràcter eliminatori, es valoren els serveis prestats en cossos o escales d'administració general del grup B, fins la data de publicació de la convocatòria, ja sigui com a funcionari de carrera o en virtut d'un nomenament d'interí, d'un contracte de naturalesa laboral, d'un contracte administratiu transitori o d'un contracte administratiu de col·laboració temporal, en qualsevol administració pública, a raó de 0,15 punts per mes treballat, fins a un màxim de 9,9 punts, és a dir, el 33% de la puntuació total assolible a les proves obligatòries de la fase d'oposició.
Español: 8.2.1 En la fase de concurso, que no tiene carácter eliminatorio, se valoran los servicios prestados en cuerpos o escalas de administración general del grupo B, hasta la fecha de publicación de la convocatoria, ya sea como funcionario de carrera o en virtud de un nombramiento de interino, de un contrato de naturaleza laboral, de un contrato administrativo transitorio o de un contrato administrativo de colaboración temporal, en cualquier administración pública, a razón de 0,15 puntos por mes trabajado, hasta un máximo de 9,9 puntos, es decir, el 33% de la puntuación total alcanzable en las pruebas obligatorias de la fase de oposición.
Català: Accions de formació a realitzar.
Español: Acciones de formación a realizar.
Català: Per al compliment dels seus fins, el Centre 112 Catalunya tindrà un patrimoni integrat pels béns i drets següents:
Español: Para el cumplimiento de sus fines, el Centro 112 Cataluña tendrá un patrimonio integrado por los bienes y derechos siguientes:
Català: “Primer.- ESTIMAR les al·legacions relatives a l'aprovació inicial del Compte de liquidació definitiva del Projecte de reparcel·lació del Pla parcial Sector E – Ribes Altes 2ª Fase, del terme municipal de l'Ametlla de Mar, presentades per la societat Instal·lacions Partdecala, SL i la Sra. Blanca Pau Cañete, la qual cosa ha de comportar la seva substitució a l'expedient de l'esmentat Compte de liquidació definitiva com a titulars dels drets i obligacions derivats de l'execució del planejament, respectivament, per la societat Catalana Personal Cualificado, SL, d'una banda, i pels senyors Eloy Melich Bonancia i Adela Llao Piñol, d'altra banda, i DESESTIMAR les al·legacions relatives al mateix acte presentades pels senyors Pedro Garcia Samarra, Francisca Pasto Fornos i Joana Mateu Figueres i les societats Fiturba, SL, Promocions Castellnou Brull, SL i Residencial Blaumar, SL.
Español: “Primero.- ESTIMAR las alegaciones relativas a la aprobación inicial de la Cuenta de liquidación definitiva del Proyecto de reparcelación del Plan parcial Sector E – Ribes Altes 2ª Fase, del término municipal de la Ametlla de Mar, presentadas por la sociedad Instal·lacions Partdecala, SL y la Sra. Blanca Pau Cañete, lo que ha de comportar su sustitución en el expediente de la mencionada Cuenta de liquidación definitiva como titulares de los derechos y obligaciones derivados de la ejecución del planeamiento, respectivamente, por la sociedad Catalana Personal Cualificado, SL, por una parte, y los señores Eloy Melich Bonancia y Adela Llao Piñol, por otra parte, y DESESTIMAR las alegaciones relativas al mismo acto presentadas por los señores Pedro Garcia Samarra, Francisca Pasto Fornos y Joana Mateu Figueres y las sociedades Fiturba, SL, Promocions Castellnou Brull, SL y Residencial Blaumar, SL.
Català: b) Adreça a efectes d'obtenció de documentació i informació:
Español: b) Dirección a efectos de obtención de documentación e información:
Català: En virtut del que disposa l'article 112.1 i 2 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària, es fa públic que havent-se intentat dues vegades la notificació als interessats que figuren a l'annex d'aquest Anunci relativa a la liquidació i recaptació d'impostos, sense que la notificació esmentada s'hagi pogut dur a terme per causes no imputables a l'Administració tributària, per mitjà d'aquest Anunci se'ls notifica que cal que compareguin en el lloc que s'indica a l'annex, personalment o mitjançant els seus representants degudament acreditats, en el termini de quinze dies naturals comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, amb l'advertiment que, en cas contrari, es considerarà produïda la notificació l'endemà del darrer dia assenyalat per comparèixer-hi.
Español: En virtud de lo que dispone el artículo 112.1 y 2 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, general tributaria, se hace público que, habiéndose intentado dos veces la notificación a los interesados que figuran en el anexo del presente Anuncio, relativa a la liquidación y recaudación de impuestos, sin que haya podido llevar a cabo dicha notificación por causas no imputables a la Administración tributaria, mediante el presente Anuncio se les notifica que tienen que comparecer en el lugar que se indica en el anexo, personalmente o a través de sus representantes debidamente acreditados, en el plazo de quince días naturales contados desde el siguiente de la publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, con la advertencia de que en caso contrario, se considerará producida la notificación al día siguiente del último señalado para su comparecencia.
Català: b) Subvencions per als autors del curtmetratge:
Español: b) Subvenciones para los autores del cortometraje:
Català: —1 Declarar l'adequació a la legalitat de l'adaptació dels Estatuts del Col·legi d'Advocats de Sant Feliu de Llobregat a la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals i disposar la seva inscripció al Registre de Col·legis Professionals de la Generalitat de Catalunya.
Español: —1 Declarar la adecuación a la legalidad de la adaptación de los Estatutos del Colegio de Abogados de Sant Feliu del Llobregat a la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales y disponer su inscripción en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña.
Català: a) Abans de la realització de l'acta de comprovació de
Español: a) Antes de la realización del acta de comprobación de la
Català: 22.1 Les dades de caràcter personal que les persones beneficiàries han de facilitar per tal d'obtenir la subvenció sol·licitada s'inclouen al fitxer de foment i gestió de la qualitat agroalimentària i al fitxer de gestió de l'artesania alimentària de la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries, regulat a l'Ordre AAR/222/2013, de 12 de setembre, de regulació dels fitxers de dades de caràcter personal gestionats pel Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, i l'Institut Català de la Vinya i el Vi (DOGC núm. 6468, de 27.9.2013).
Español: 22.1 Los datos de carácter personal que los beneficiarios deben facilitar para obtener la subvención solicitada incluyen en el fichero de fomento y gestión de la calidad agroalimentaria y en el fichero de gestión de la artesanía alimentaria de la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias, regulado en la Orden AAR/222/2013, de 12 de septiembre, de regulación de los ficheros de datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, y el Instituto Catalán de la Viña y el Vino (DOGC núm. 6468, de 27.9.2013).
Català: 3.4 L'esportista famós com a model per als nens, nenes i joves.
Español: 3.4 El deportista famoso como modelo para los niños y jóvenes.
Català: Així mateix, la Comissió informarà de tots aquells aspectes relatius a la realització i avaluació de les activitats formatives, que no es trobin plenament desenvolupades en el present Acord.
Español: Asimismo, la Comisión informará de todos aquellos aspectos relativos a la realización y evaluación de las actividades formativas, que no se encuentren plenamente desarrolladas en el presente Acuerdo.
Català: El Consell de Cambres haurà de justificar la realització de les actuacions encarregades mitjançant la presentació, davant la unitat corresponent, de la documentació que especifiquen cadascun dels plans d'actuació que preveu la clàusula segona.
Español: El Consejo de Cámaras deberá justificar la realización de las actuaciones encargadas mediante la presentación, ante la unidad correspondiente, de la documentación que especifican cada uno de los planes de actuación previstos en la cláusula segunda.
Català: No obstant això, es podran desenvolupar les previsions del Pla general mitjançant Plans especials que tinguin per objectiu l'execució directa de qualsevol de les següents finalitats:
Español: Sin embargo, se podrán desarrollar las previsiones del Plan general mediante Planes especiales que tengan por objetivo la ejecución directa de cualquiera de las siguientes finalidades:
Català: El Decret 75/2007, de 27 de març, pel qual s'estableix el règim d'admissió d'alumnes als centres en els ensenyaments sufragats amb fons públics, disposa que l'adscripció de centres que disposa la legislació vigent es pot establir entre centres que imparteixen educació infantil i educació primària, entre centres que imparteixen educació primària i educació secundària obligatòria i entre centres que imparteixen educació secundària obligatòria i batxillerat, exclosa la modalitat d'arts, sempre que, en cada cas, ambdós ensenyaments siguin sufragats amb fons públics i que els centres a adscriure estiguin ubicats en el mateix municipi que el centre receptor, llevat que en el municipi dels centres a adscriure no hi hagi oferta dels corresponents ensenyaments.
Español: El Decreto 75/207, de 27 de marzo, por el que se establece el régimen de admisión de alumnos en los centros en las enseñanzas sufragadas con fondos públicos, dispone que la adscripción de centros que dispone la legislación vigente se puede establecer entre centros que imparten educación infantil y educación primaria entre centros que imparten educación primaria y educación secundaria obligatoria y entre centros que imparten educación secundaria obligatoria y bachillerato, excluida la modalidad de artes, siempre que, en cada caso, ambas enseñanzas sean sufragadas con fondos públicos y que los centros a adscribir estén ubicados en el mismo municipio que el centro receptor, a menos que en el municipio de los centros a adscribir no haya oferta de las correspondientes enseñanzas.
Català: Contra les decisions a què es refereix el present article es pot plantejar un conflicte col·lectiu, sense perjudici de l'acció individual prevista en aquest article.
Español: Contra las decisiones a que se refiere el presente artículo se podrá reclamar en conflicto colectivo, sin perjuicio de la acción individual prevista en este artículo.
Català: d) Organitzar el servei d'atenció de reparacions, manteniment i inspecció d'embarcacions, complint la normativa establerta, per desenvolupar el servei en condicions de seguretat laboral i mediambiental.
Español: d) Organizar el servicio de atención de reparaciones, mantenimiento e inspección de embarcaciones, cumpliendo la normativa establecida, para desarrollar el servicio en condiciones de seguridad laboral y medioambiental.
Català: FN=21; TD=Salvador Porte Morera, c. J. Viola Lafuerza, 15, la Seu d'Urgell; PO=4; PN=257; A=88 m de pas aeri i un suport (33,66 m2): OD=1.383,18 m2; OT=1.283,77 m2; CT=forest arbrat i alzines carrasques.
Español: J. Viola Lafuerza, 15, La Seu d'Urgell; PO=4; PN=257; A=88 m de paso aéreo y un soporte (33,66 m2): OD=1.383,18 m2; OT=1.283,77 m2; CT=monte arbolado y carrascas.
Català: L'única oferta presentada ha estat de l'empresa TRESPAGES, SLU, juntament amb el Sr. DANIEL CORTIJO PAGÈS.
Español: La única oferta presentada ha sido de la empresa TRESPAGES, SLU, junto con el Sr. DANIEL CORTIJO CAMPESINO.
Català: Les funcions dels llocs de treball de l'especialitat de protecció de persones i béns són la prevenció i neutralització de les situacions de risc per a la seguretat de les persones i els béns en els casos de grans concentracions de persones, catàstrofes, grans esdeveniments, protecció de personalitats, mitjançant dispositius de seguretat i plans especials de seguretat ciutadana en supòsits de complexitat tècnica, gravetat i intensitat mitjana, tal com estableix l'acord GOV/166/2006, de 24 d'octubre, pel qual s'aproven el Pla de carrera professional del cos de mossos d'esquadra i determinades mesures referides a la relació de llocs de treball del cos de mossos d'esquadra
Español: Las funciones de los puestos de trabajo de la especialidad de protección de personas y bienes son la prevención y neutralización de las situaciones de riesgo para la seguridad de las personas y los bienes en los casos de grandes concentraciones de personas, catástrofes, grandes acontecimientos, protección de personalidades, mediante dispositivos de seguridad y planes especiales de seguridad ciudadana en supuestos de complejidad técnica, gravedad e intensidad media, tal y como establece el acuerdo GOV/166/2006, de 24 de octubre, por el que se aprueban el Plan de carrera profesional del cuerpo de mozos de escuadra y determinadas medidas referidas a la relación de puestos de trabajo del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: b) La resta de l'equip podrà tenir la composició següent:
Español: b) El resto del equipo podrá tener la composición siguiente:
Català: Simultàniament, l'administració actuant ha de remetre còpia de les actes al Registre de la propietat per inscriure al seu favor les finques ocupades i a favor de les persones propietàries afectades, i en foli independent, l'aprofitament corresponent a les finques ocupades.
Español: Simultáneamente, la administración actuante tiene que remitir copia de los actos al Registro de la propiedad para inscribir a su favor las fincas ocupadas y a favor de las personas propietarias afectadas, y en folio independiente, el aprovechamiento correspondiente a las fincas ocupadas.
Català: 2.1.1 Nou establiment que no necessita la presentació de certificat tècnic: 50,90 euros.
Español: 2.1.1 Nuevo establecimiento que no necesita la presentación de certificado técnico: 50,90 euros.
Català: c) Coordinar la gestió dels expedients de règim sancionador i dels recursos administratius que genera el Servei d'Empresa.
Español: c) Coordinar la gestión de los expedientes de régimen sancionador y de los recursos administrativos generados por el Servicio de Empresa.
Català: 7.6 En tot cas, constituirà causa de denegació parcial de l'ajut la cancel·lació anticipada de l'operació de préstec concedida per part de l'Institut Català de Finances, el qual ho comunicarà a Turisme de Catalunya en el mínim termini de temps possible mitjançant una carta motivada.
Español: 7.6 En cualquier caso, constituirá causa de denegación parcial de la ayuda la cancelación anticipada de la operación de préstamo concedida por parte del Instituto Catalán de Finanzas, que procederá a comunicarlo a Turismo de Cataluña en el mínimo plazo de tiempo posible mediante una carta motivada.
Català: Aquesta regulació no s'hauria d'eliminar ja que la revisió permet PB+4PP.
Español: Esta regulación no se habría de eliminar ya que la revisión permite PB+4PP.
Català: De les vacances es gaudirà en 2 torns.
Español: Las vacaciones se disfrutarán en 2 turnos.
Català: En cas de produir-se la baixa de l'empleat per I.T derivada d'accident de treball, la propietat complementarà les prestacions de la Seguretat Social fins arribar al 100 per 100 de les percepcions salarials que hauria rebut l'empleat en règim de jornada habitual.
Español: En aquellos casos en que se produzca la baja del empleado por I. T derivada de accidente de trabajo, la propiedad complementará las prestaciones de la Seguridad Social hasta alcanzar el 100 por 100 de las percepciones salariales que, en régimen de jornada habitual hubiera recibido el empleado.
Català: c) S'hauran de sol·licitar, com a mínim, amb 4 dies laborables d'antelació, i com a màxim, amb 10 dies laborables, mitjançant una petició adreçada al cap de la Policia Local o bé pel portal de l'empleat, en el moment en què s'hi pugui accedir per Internet.
Español: c) Se tendrán que solicitar, como mínimo, con 4 días laborables de antelación, y como a máximo, con 10 días laborables, mediante una petición dirigida al cabo de la Policía Local o bien por el portal del empleado, en el momento en que se pueda acceder por Internet.
Català: Clau: PAC-03557"; "Ampliació del CEIP 2 línies infantil al CEIP Serra i Hunter.
Español: Clave: PAC-03557"; "Ampliación del CEIP 2 líneas infantil en el CEIP Serra i Hunter.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Vall d'en Bas, sobre aprovació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Vall d'en Bas, sobre aprobación de un reglamento.
Català: Proposa criteris per a l'aplicació flexible dels reglaments d'higiene dels establiments alimentaris, i per al seu control oficial, i coordina la implantació d'aquests criteris de flexibilitat.
Español: Propone criterios para la aplicación flexible de los reglamentos de higiene de los establecimientos alimentarios, y para su control oficial, y coordina la implantación de estos criterios de flexibilidad.
Català: Aquest requisit només és aplicable en el cas que l'entitat beneficiària sigui una associació.
Español: Este requisito solo es aplicable en el caso de que la entidad beneficiaria sea una asociación.
Català: RESOLUCIÓ ECF/2409/2008, de 14 de juliol, per la qual s'atorga a l'empresa BP Oil España, SAU, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de les instal·lacions d'emmagatzematge, conducció i subministrament de GLP a la urbanització Unitat d'Actuació UA 4, UA 7, UA 8 i Pla parcial La Sitjeta, al terme municipal de la Nou de Gaià (ref. XDF-135-P).
Español: RESOLUCIÓN ECF/2409/2008, de 14 de julio, por la que se otorga a la empresa BP Oil España, SAU, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de las instalaciones de almacenamiento, conducción y suministro de GLP a la urbanización Unidad de Actuación UA 4, UA 7, UA 8 y Plan parcial La Sitjeta, en el término municipal de La Nou de Gaià (ref. XDF-135-P).
Català: qual sol·liciten ajut, en el termini més breu possible des de la
Español: publicación para la que solicitan ayuda, en el plazo más breve
Català: Assenyala les activitats i el camí crític de la programació.
Español: Señala las actividades y el camino crítico de la programación.
Català: 1.3 S'aproven els Estatuts de l'Institut Europeu de la Mediterrània, els quals es publiquen annexos a aquest Decret.
Español: 1.3 Se aprueban los Estatutos del Instituto Europeo del Mediterráneo, que se publican anexos a este Decreto.
Català: El Projecte tècnic redactat per l'enginyera tècnica agrícola amb número de col·legiada 3.971, visat pel Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics Agrícoles i Pèrits Agrícoles de Catalunya el 20 de juny de 2013 amb referència 2013/40429, descriu l'ampliació d'una explotació porcina existent amb marca oficial 507 DB per assolir una capacitat ramadera final de 5.044 places de porcs d'engreix.
Español: El Proyecto técnico redactado por la ingeniera técnica agrícola con número de colegiado 3.971, visado por el Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Agrícolas y Peritos Agrícolas de Cataluña de 20 de junio de 2013 con referencia 2013/40429, describe la ampliación de una explotación porcina existente con marca oficial 507 DB para alcanzar una capacidad final de 5.044 cerdos de engorde.
Català: Adjudicar la plaça vacant de la categoria professional de tècnic/a especialista en radioteràpia de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron corresponent a la fase de concurs de trasllat de la convocatòria amb número de registre VH-TERT-99, d'acord amb la relació que figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Adjudicar la plaza vacante de la categoría profesional de técnico/a especialista en radioterapia del Hospital Universitario Vall d'Hebron correspondiente a la fase de concurso de traslado de la convocatoria con número de registro VH-TERT-99, de acuerdo con la relación que figura en el anexo de esta Resolución.
Català: Anualment la Comissió ha de presentar una memòria de les seves activitats a les parts negociadores del Conveni, als vigilants de salut laboral i a l'autoritat laboral competent.
Español: Anualmente la Comisión elevará una memoria de sus actividades que se remitirá a las partes negociadoras del Convenio, a los vigilantes de salud laboral y a la autoridad laboral competente.
Català: b) Lloc de lliurament: en els centres de distribució amb
Español: b) Lugar de entrega: en los centros de distribución previa
Català: Pla d'abassegaments, préstecs i abocadors.
Español: Plan de acaparamientos, préstamos y vertederos.
Català: 9.4 La Junta de Mèrits i Capacitats elabora la proposta definitiva de resolució del concurs, que ha d'elevar a l'òrgan convocant per tal que, si escau, l'aprovi i elabori la resolució definitiva del concurs.
Español: 9.4 La Junta de Méritos y Capacidades elabora la propuesta definitiva de resolución del concurso, que elevará al órgano convocante para que, si procede, la apruebe y elabore la resolución definitiva del concurso.
Català: 6.1.1 Les persones físiques amb residència a Catalunya:
Español: 6.1.1 Las personas físicas con residencia en Cataluña:
Català: b) Els licitadors d'empreses no espanyoles d'estats membres de la Unió Europea hauran d'acreditar la suficient solvència econòmica i financera i tècnica, d'acord amb allò establert a l'annex núm. 2B del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Los licitadores de empresas no españolas de estados miembros de la Unión Europea deberán acreditar la suficiente solvencia económica y financiera y técnica, de acuerdo con aquello establecido en el anexo 2B del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: .1 El projecte consisteix en una explotació de pedra calcària que presenta dos talls.
Español: .1 El proyecto consiste en una explotación de piedra caliza que presenta dos cortes.
Català: L'estil més adequat per aconseguir l'objectiu desitjat.
Español: El estilo más adecuado para conseguir el objetivo deseado.
Català: —6 Es delega en la Comissió Paritària la realització d'un estudi que millori la redacció actual, que s'ha de sotmetre, si hi ha un acord entre les parts, a la Mesa Negociadora per a la seva aprovació i firma.
Español: —6 Se encomienda la Comisión Paritaria la realización de un estudio que mejore el actual redactado y someterlo, si hubiera acuerdo entre las partes, a la Mesa Negociadora para su aprobación y firma.
Català: No caldrà aportar els certificats acreditatius en el cas de l'autorització al DARP a què es refereix l'apartat 7.3.
Español: No será necesario los certificados acreditativos en el caso de la autorización en el DARP al que se refiere el apartado 7.3.
Català: j) Controlar els estocs d'articles de l'Entitat, de les institucions de la Generalitat i d'altres editors dipositats en el magatzem del distribuïdor autoritzat.
Español: j) Controlar los stocks de artículos de la Entidad, de las instituciones de la Generalidad y de otros editores depositados en el almacén del distribuidor autorizado.
Català: En aquest sentit, el Pla inclou un programa específic en el qual es recullen diverses accions i instruments.
Español: En este sentido, el Plan incluye un programa específico en el que se recogen diversas acciones e instrumentos.