BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Descripció de l'objecte: redacció del projecte bàsic i direcció de les obres de construcció d'un mòdul de menors al Centre Educatiu L'Alzina i un altre mòdul per a menors al Centre Educatiu Els Til·lers.
Español: b) Descripción del objeto: redacción del proyecto básico y dirección de les obras de construcción de un módulo de menores en el Centro Educativo L'Alzina y otro módulo para menores en el Centro Educativo Els Til·lers.
Català: Cicles biogeoquímics: tipus.
Español: Ciclos biogeoquímicos: tipos.
Català: Atès l'Acord de la Junta de Mèrits i Capacitats, de data 26 de març de 2021, relativa a la proposta provisional de Resolució de nomenament;
Español: Dado el Acuerdo de la Junta de Méritos y Capacidades, de fecha 26 de marzo de 2021, relativa a la propuesta provisional de Resolución de nombramiento;
Català: c) Pot ser d'ús compartit amb altres activitats individuals.
Español: c) Puede ser de uso compartido con otras actividades individuales.
Català: q) L'autorització de la realització de cursos de formació i perfeccionament.
Español: q) La autorización de la realización de cursos de formación y perfeccionamiento.
Català: c) 23 dies hàbils, podent-se fer aquests dies hàbils de manera contínua o discontínua.
Español: c) 23 días hábiles, pudiéndose disfrutar estos días hábiles de manera continua o discontinua.
Català: A les reunions hi poden assistir, amb veu però sense vot, els assessors de les parts.
Español: A las reuniones podrán asistir, con voz pero sin voto, los asesores de las partes.
Català: Mestres que es veuen afectats en la seva puntuació i/o adjudicació com a conseqüència de reclamacions de tercers o de la revisió d'ofici del procediment d'adjudicació
Español: Maestros que se ven afectados en la puntuación y/o adjudicación como consecuencia de reclamaciones de terceros o de la revisión de oficio del procedimiento de adjudicación.
Català: --3 El termini per interposar els recursos contra la
Español: --3 El plazo para interponer los recursos contra la
Català: D'altra banda, no s'ha superat el llindar d'alerta en aquesta zona cap vegada.
Español: Por otra parte, no se ha superado en ninguna ocasión el umbral de alerta en esta zona.
Català: c) Per la prestació de serveis a la Direcció general de Carreteres, exceptuant els àmbits exposats en els apartats anteriors, a raó de 0,05 punts per mes de serveis.
Español: c) Por la prestación de servicios en la Dirección General de Carreteras, exceptuando los ámbitos expuestos en los apartados anteriores, a razón para 0,05 puntos por mes de servicios.
Català: El Decret 12/2021, de 2 de març, de la Inspecció d'Educació, a l'article 4, estableix que les funcions de la Inspecció d'Educació poden ser exercides temporalment, en ocasió de vacant, per persones funcionàries dels cossos docents en comissió de serveis.
Español: El Decreto 12/2021, de 2 de marzo, de la Inspección de Educación, en el artículo 4, establece que las funciones de la Inspección de Educación pueden ser ejercidas temporalmente, en ocasión de vacante, por personas funcionarias de los cuerpos docentes en comisión de servicios.
Català: Si l'import de les subvencions sol·licitades supera la dotació econòmica prevista a la convocatòria, l'atorgament de les subvencions es farà pel procediment de concurrència competitiva, segons els criteris següents:
Español: Si el importe de las subvenciones solicitadas supera la dotación económica prevista en la convocatoria, el otorgamiento de las subvenciones se hará por el procedimiento de concurrencia competitiva, conforme a los siguientes criterios:
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 3 de setembre de 2002 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del projecte d'abastament en alta des del dipòsit de can Bonastre (C-360), en el terme municipal de Piera (Anoia) (clau: A-AA-00150), el qual resta a disposició del públic durant el termini d'un mes a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 3 de septiembre de 2002 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del proyecto de abastecimiento en alta des del depósito de Can Bonastre (C-360) en el municipio de Piera (Anoia) (clave: A-AA-00150), el cual estará a disposición del público durante un plazo de un mes contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: —1 Atorgar el distintiu de garantia de qualitat ambiental a l'hotel Ricard, amb seu al pg. Marítim, 88 bis, de Vilanova i la Geltrú, sol·licitat per la senyora Eva Maria Serrano Luna, per un termini de tres anys a comptar de la data de la publicació d'aquesta Resolució en el DOGC.
Español: —1 Otorgar el distintivo de garantía de calidad ambiental al hotel Ricard, con sede en el paseo Marítim, 88 bis, de Vilanova i la Geltrú, solicitado por la señora Eva Maria Serrano Luna, por un plazo de tres años a contar desde la fecha de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: El 6 de gener és recuperable i es passa al 24 de desembre.
Español: El 6 de enero es recuperable y se pasa al 24 de diciembre.
Català: puntual del Pla general d'ordenació del sector del polígon industrial
Español: puntual del Plan general de ordenación del sector del polígono
Català: Ateses les competències en matèria d'investigació que preveu la Llei 11/1984, de 5 de març, de creació de l'organisme autònom INEFC;
Español: Vistas las competencias en materia de investigación que prevé la Ley 11/1984, de 5 de marzo, de creación del organismo autónomo INEFC;
Català: Aquesta modalitat de sol·licitud facilita els tràmits necessaris per participar en aquesta convocatòria, garanteix la seguretat i la fiabilitat de les dades generades i trameses per via telemàtica, i agilita la gestió de la convocatòria.
Español: Esta modalidad de solicitud facilita los trámites necesarios para participar en esta convocatoria, garantiza la seguridad y la fiabilidad de los datos generadas y enviados por vía telemática, y agiliza la gestión de la convocatoria.
Català: 2.9 Domina almenys deu elements acrobàtics al terra: amb fase de vol, rotació transversal o longitudinal de 180º amb batuda i/o impulsió simultània o alternada.
Español: 2.9 Domina al menos diez elementos acrobáticos en el suelo: con fase de vuelo, rotación transversal o longitudinal de 180º con batida y/o impulsión simultánea o alternada.
Català: De conformitat amb el que estableixen l'article 531 de la Llei orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del poder judicial, i els articles 43 al 48 i articles 51 al 53 del Reial decret 1451/2005, de 7 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament d'ingrés, provisió de llocs de treball i promoció professional del personal funcionari al servei de l'Administració de Justícia, i el Reial decret 386/1996, d'1 de març, per qual s'aprova el Reglament dels instituts de medicina legal;
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 531 de la Ley orgánica 6/1985, de 1 de julio, del poder judicial, y en los artículos 43 al 48 y artículos 51 al 53 del Real decreto 1451/2005, de 7 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de ingreso, provisión de puestos de trabajo y promoción profesional del personal funcionario al servicio de la Administración de Justicia, y el Real decreto 386/1996, de 1 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de los institutos de medicina legal;
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la Memòria valorada per a l'arranjament dels camins afectats pels danys dels aiguats (DANA).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la Memoria valorada para el acondicionamiento de los caminos afectados por los daños de los aguaceros (DANA).
Català: el coeficient d'edificabilitat net per parcel·la serà 0,17.
Español: coeficiente de edificabilidad neta por parcela será 0,17.
Català: Es tracta d'un clima mediterrani costaner i s'han analitzat les dades de precipitació i temperatura, radiació solar, humitat, vent i capacitat de dispersió de l'atmosfera.
Español: Se trata de un clima mediterráneo costero y se han analizado los datos de precipitación y temperatura, radiación solar, humedad, viento y capacidad de dispersión de la atmósfera.
Català: És obligatori comunicar a l'empresa la possible absència per motius sindicals.
Español: Es obligatorio comunicar a la empresa la posible ausencia por motivos sindicales.
Català: Objecte: Instaurar un marc de relacions entre la UdG i l'AGAUR per facilitar instruments de finançament de l'import de la matrícula a aquells estudiants que compleixin determinats requisits.
Español: Objeto: Instaurar un marco de relaciones entre la UdG y la AGAUR para facilitar instrumentos de financiación del importe de la matrícula a aquellos estudiantes que cumplan determinados requisitos.
Català: C. indirecte = despeses de gestió instal·lacions + despeses de gestió del sistema
Español: C. indirecto = gastos de gestión instalaciones + gastos de gestión del sistema
Català: Estructura i característiques de l'oferta
Español: Estructura y características de la oferta
Català: En cas de coautoria es valora individualment cadascun dels professionals esmentats, i s'assigna la puntuació d'acord amb els paràmetres que s'han establert abans, el resultat dels quals és una puntuació definitiva derivada de la mitjana entre totes les puntuacions assignades per a cadascun dels professionals esmentats.
Español: En el caso de coautoría, se valorará individualmente cada uno de los profesionales mencionados y se asignará la puntuación de acuerdo con los parámetros anteriormente establecidos, resultando una puntuación definitiva derivada de la media entre todas las puntuaciones asignadas para cada uno de dichos profesionales.
Català: Quan per necessitats del servei no fos possible de fruir-ne dintre dels mesos indicats al número anterior, el treballador tindrà dret a 34 dies naturals, si realitza totes les vacances fora del període preferent.
Español: Cuando por necesidades del servicio no fuera posible de disfrutar dentro de los meses indicados en el número anterior, el trabajador tendrá derecho a 34 días naturales, si realiza todas las vacaciones fuera del periodo preferente.
Català: El Centre d'Innovació i Desenvolupament Empresarial (CIDEM) convoca la licitació per a l'adjudicació del contracte següent:
Español: El Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial (CIDEM) convoca la licitación para la adjudicación del siguiente contrato:
Català: --3 Aprovació d'adjudicacions.
Español: --3 Aprobación de adjudicaciones.
Català: A la Clau I aquest paràmetre s'obtindrà del producte de la profunditat edificable definida al apartat 5 d'aquestes ordenances i l'ampla mínima de façana grafiada al plànol núm. 5 i 6 d'aquest Pla Parcial.
Español: En la clave I este parámetro se obtendrá del producto de la profundidad edificable definida en el apartado 5 de estas ordenanzas y la ancha mínima de fachada grafiada en el plano núm. 5 y 6 de este Plan Parcial.
Català: .3 Indicar que la publicació d'aquest acord, de l'acord d'aprovació definitiva i de les normes urbanístiques en el DOGC restarà supeditada a què es s'esmeni el punt 1 d'aquest acord.
Español: .3 Indicar que la publicación de este acuerdo, del acuerdo de aprobación definitiva y de las normas urbanísticas en el DOGC restará supeditada a que se arregle el punto 1 de este acuerdo.
Català: Projectes: Arranjament del camí de Cercs a Sant Jordi.
Español: Proyectos: Reparación del camino de Cercs a Sant Jordi.
Català: Aquests dies seran anteriors o posteriors al cap de setmana, tret de casos excepcionals, com a Esports, en què un dels dies podrà ser dimecres.
Español: Estos días serán anteriores o posteriores al fin de semana, excepto en los casos excepcionales, como en Deportes, en el que uno de los días podrá ser miércoles.
Català: 6) La persona que resulti adjudicatària tindrà dret a l'exercici de l'activitat per un termini de 25 anys.
Español: 6) La persona que resulte adjudicataria tendrá derecho al ejercicio de la actividad por un plazo de 25 años.
Català: Juntament amb la nacionalitat que posseeix l'aspirant, si escau, s'indicarà la circumstància que correspongui d'acord amb el que disposa el segon paràgraf de la base 2.1, i si l'aspirant es troba dins el supòsit del tercer paràgraf de la base 2.1.
Español: Junto con la nacionalidad que posee el aspirante, si procede, se expresará la circunstancia que corresponda de acuerdo con lo que dispone el segundo párrafo de la base 2.1, y si el aspirante se encuentra dentro del supuesto que recoge el tercer párrafo de la base 2.1.
Català: En el sistema d'accés, s'hi ha de marcar el que correspon a accés lliure o promoció interna.
Español: En el sistema de acceso, se debe marcar el que corresponda: acceso libre o promoción interna.
Català: f) Qualsevol modificació que afecti els criteris d'elegibilitat, objectius i criteris de priorització del projecte d'inversió.
Español: f) Cualquier modificación que afecte a los criterios de elegibilidad, objetivos y criterios de priorización del proyecto de inversión.
Català: L'empresa ha de fer el control de les sol·licituds a través d'un llibre, del qual ha de donar compte al Comitè cada 3 mesos.
Español: La empresa llevará un control de las solicitudes a través de un libro, del que cada 3 meses dará cuenta al Comité.
Català: 39.2 A partir del 2011 en què es garanteixin els 72.000 euros d'indemnització per a les 2 contingències, es negociarà el seu increment en les pròximes negociacions i/o revisions del Conveni.
Español: 39.2 A partir del 2011 en que se garanticen los 72.000 euros de indemnización para ambas contingencias, se negociará su incremento en las siguientes negociaciones y/o revisiones del Convenio.
Català: (Aquest punt s'incorporarà només si es confirma que en la valoració de llocs de treball del catàleg no es va considerar aquesta dedicació.)
Español: (Este punto se incorporará solo si se confirma que en la valoración de puestos de trabajo del catálogo no se consideró dicha dedicación.)
Català: c) El compromís econòmic de la contrapart local.
Español: c) El compromiso económico de la contraparte local.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de quatre llocs de treball de comandament vacants del Departament d'Ensenyament que es detallen, juntament amb la descripció de les seves característiques, requisits i contingut funcional, a l'annex 2.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cuatro puestos de trabajo de jefatura vacantes del Departamento de Enseñanza que se detallan, junto con la descripción de sus características, requisitos y contenido funcional, en el anexo 2.
Català: 6.4 L'import de la subvenció no podrà ser mai d'una quantia
Español: 6.4 El importe de la subvención en ningún caso podrá
Català: 6.2 En qualsevol dels casos, els cessionaris s'han de comprometre a exercir l'activitat agrària a títol principal i a mantenir l'explotació que resulti de la transmissió o explotació equivalent durant un termini no inferior a 5 anys.
Español: 6.2 En cualquiera de los casos, los cesionarios deben comprometerse a ejercer la actividad agraria a título principal y a mantener la explotación que resulte de la transmisión o explotación equivalente durante un plazo no inferior a 5 años.
Català: L'esmentada guàrdia, que tindrà una durada de 7 dies, es realitzarà des de la finalització de la jornada diària fins a l'inici de la jornada del dia següent i s'efectuarà 1 setmana de cada 3 i de forma rotatòria.
Español: La mencionada guardia, que tendrá una duración de 7 días, se realizará desde la finalización de la jornada diaria hasta el inicio de la jornada del día siguiente y se efectuará 1 semana cada 3 meses y de forma rotatoria.
Català: És el treballador que al capdavant de l'àrea de manteniment de l'empresa, en un o diversos centres de treball, coordina el conjunt de persones integrades de l'esmentada secció o seccions.
Español: Es el trabajador/a que al frente del área de mantenimiento de la empresa, en uno o varios centros de trabajo, coordina el conjunto de personas integradas de dicha sección o secciones.
Català: Tot treballador que, per accident o malaltia, quedi impossibilitat per realitzar la seva feina habitual i pugui exercir altres tasques, té dret a un lloc de treball, digne i concordant amb les seves possibilitats a l'empresa.
Español: Todo trabajador que, por accidente o enfermedad, quede imposibilitado para realizar su trabajo habitual y pueda desarrollar otras labores, tendrá derecho a un puesto de trabajo, digno y acorde con sus posibilidades dentro de la empresa.
Català: Territorial en data 29 d'octubre de 1987.
Español: Territorial en fecha 29 de octubre de 1987.
Català: L'informe de l'auditoria energètica realitzada en l'establiment abans de la implantació de la norma.
Español: El informe de la auditoría energética realizada en el establecimiento antes de la implantación de la norma.
Català: immediatament anterior i, per a la retribució a percebre en el mes de
Español: año inmediatamente anterior, y para la retribución a percibir en
Català: Objecte: Recaptació per via executiva.
Español: Objeto: Recaudación por vía ejecutiva.
Català: - Les reiterades deficiències en l'execució de les prestacions de serveis.
Español: - Las reiteradas deficiencias en la ejecución de las prestaciones de servicios.
Català: A partir del 2n mes de baixa, l'Ajuntament pot disposar, respecte dels seus funcionaris/àries, les visites mèdiques que consideri oportunes, amb els serveis que tingui concertats, per controlar l'absentisme laboral.
Español: A partir de 2º mes de baja el Ayuntamiento podrá disponer, respeto de sus trabajadores, las visitas médicas que considere oportunas con los servicios que tenga concertados para controlar el absentismo laboral.
Català: 6.1 La proposta de resolució recaurà en el candidat que obtingui la millor valoració de la totalitat dels mèrits i les capacitats especificats en la base 5 d'aquesta convocatòria, sempre que s'obtingui una puntuació global igual o superior a 50 punts.
Español: 6.1 La propuesta de resolución recaerá en el candidato que obtenga la mejor valoración de la totalidad de los méritos y capacidades especificados en la base 5 de esta convocatoria, siempre que se obtenga una puntuación global igual o superior a 50 puntos.
Català: 3.4 Els aspirants han d'adjuntar a la sol·licitud de participació la corresponent declaració dels mèrits i capacitats que tinguin relació amb el lloc a proveir, degudament especificats, així com la documentació acreditativa que en cada cas es requereixi.
Español: 3.4 Los aspirantes deben adjuntar a la solicitud de participación la correspondiente declaración de los méritos y capacidades que tengan relación con el puesto a proveer, debidamente especificados, así como la documentación acreditativa que en cada caso se requiere.
Català: Personal amb capacitat disminuïda
Español: Personal de capacidad disminuida
Català: .1 Es convoca concurs públic per a la concessió de fons per a projectes artístics i de pensament contemporanis de caràcter professional que es realitzin conjuntament amb altres territoris de l'Euroregió Pirineus-Mediterrània durant l'any 2007.
Español: .1 Convocar concurso público para la concesión de fondos para proyectos artísticos y de pensamiento contemporáneos de carácter profesional que se realicen conjuntamente con otros territorios de la Euroregión Pirineos-Mediterráneo durante el año 2007.
Català: Aquest conveni és d'aplicació a les relacions entre l'excel·lentíssim Ajuntament de Tivissa i el personal laboral fix o en contracte, que presti els seus serveis, i s'aplicarà en preferència al disposat en les restants normes que amb caràcter laboral existeixen o puguin existir.
Español: Este convenio es de aplicación a las relaciones entre el excelentísimo Ayuntamiento de Tivissa y el personal laboral fijo o en contrato, que preste sus servicios, y se aplicará en preferencia al dispuesto en las restantes normas que con carácter laboral existan o puedan existir.
Català: En casos justificats es podran utilitzar vehicles en règim de lloguer atenent igualment la legislació específica d'aquest àmbit.
Español: En casos justificados se podrán utilizar vehículos en régimen de alquiler atendiendo igualmente a la legislación específica de ese ámbito.
Català: Hores nocturnes: aquelles hores de treball realitzades entre les 22 hores i les 6 hores.
Español: Horas nocturnas: aquellas horas de trabajo realizadas entre las 22 y las 6 horas.
Català: Secció de Comptabilitat i Informació de l'Organisme Pagador.
Español: Sección de Contabilidad e Información del Organismo Pagador.
Català: Es fa públic per a coneixement general, i de conformitat amb el que estableix l'article 138 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic, que s'ha adjudicat definitivament el contracte següent:
Español: Se hace público para conocimiento general, y de conformidad con lo establecido en el artículo 138 de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público, que se ha adjudicado definitivamente el contrato siguiente:
Català: Títol: Arranjament de la coberta dels dipòsits d'aigua.
Español: Título: Reparación de la cubierta de los depósitos de agua.
Català: 1.13 Anàlisi modal de fallades i els seus efectes (AMFE) dels processos de mecanització.
Español: 1.13 Análisis modal de fallos y sus efectos (AMFE) de procesos de mecanizado.
Català: Els presidents de les comissions són nomenats pel Plenari del
Español: Los presidentes de las comisiones son nombrados por el Plenario del
Català: El col·legiat o col·legiada amb major antiguitat desenvoluparà les funcions de degà, seguit en antiguitat pel vicedegà, secretari, vicesecretari, tresorer i els vocals.
Español: El colegiado o colegiada con mayor antigüedad desarrollará las funciones de decano, siguiéndolo en antigüedad el vicedecano, secretario, vicesecretario, tesorero y los vocales.
Català: Estructura i funcions d'un processador de text.
Español: Estructura y funciones de un procesador de texto.
Català: Procediments de diagnòstic clínic i ortoprotètic
Español: Procedimientos de diagnóstico clínico
Català: e) La capacitació provada, quan sigui considerada com a requisit d'accés, d'acord amb la disposició transitòria segona del Conveni, s'haurà d'acreditar mitjançant certificació del secretari general del departament corresponent o de l'òrgan competent en matèria de personal, en el qual ha de constar el règim jurídic, el vincle, la categoria laboral, les funcions i el període concret de prestació dels serveis que s'acrediten.
Español: e) La capacitación probada, cuando sea considerada como requisito de acceso, de acuerdo con la disposición transitoria segunda del Convenio, deberá acreditarse mediante certificado del secretario general del departamento correspondiente o del órgano competente en materia de personal, en el cual deberá constar el régimen jurídico, el vínculo, la categoría laboral, las funciones y el periodo concreto de prestación de los servicios que se acrediten.
Català: Aprovades inicialment les Bases reguladores específiques de les subvencions destinades a les empreses de Santa Pau afectades per la COVID-19 pel Ple ordinari de data 2 de juny de 2021, queden exposades al públic al tauler d'anuncis municipal per un termini de vint dies, comptats a partir del dia següent a la publicació de l'Edicte amb el text íntegre al Butlletí Oficial de la Província de Girona.
Español: Aprobadas inicialmente las Bases reguladoras específicas de las subvenciones destinadas a las empresas de Santa Pau afectadas por la COVID-19 por el Pleno ordinario de fecha 2 de junio de 2021, quedan expuestas al público en el tablón de anuncios municipal por un plazo de veinte días, contados a partir del día siguiente a la publicación del Edicto con el texto íntegro en el Boletín Oficial de la Provincia de Girona.