BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 7.2 L'import de l'ajut en cap cas no superarà els 350 euros per nivell (B1) o subnivell (B2.1 o B2.2) assolit.
Español: 7.2 El importe de la ayuda en ningún caso superará los 350 euros por nivel (B1) o subnivel (B2.1 o B2.2) alcanzado.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de les bases per a l'atorgament de subvencions per al foment de l'associacionisme i el desenvolupament de projectes de moviment veïnal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de las bases para el otorgamiento de subvenciones para el fomento del asociacionismo y el desarrollo de proyectos de movimiento vecinal.
Català: Edició d'un CD de premsa.
Español: Edición de un CD de prensa.
Català: 9.2 La documentació que cal aportar i en la qual ha de constar el vistiplau de la persona representant legal de l'entitat és la següent:
Español: 9.2 La documentación que deberá aportarse y en la que deberá constar el visto bueno de la persona representante legal de la entidad es la siguiente:
Català: La representació de l'espai.
Español: La representación del espacio.
Català: c) Dotze vocalies de caràcter permanent exercides pels representants de cadascun dels departaments següents:
Español: c) Doce vocalías de carácter permanente ejercidas por los representantes de cada uno de los departamentos siguientes:
Català: Característiques generals dels nous equips:
Español: Características generales de los nuevos equipos.
Català: Objecte del contracte: treballs de comunicació externa i interna, imatge i relacions públiques de l'HUB.
Español: Objeto del contrato: trabajos de comunicación externa e interna, imagen y relaciones públicas del HUB.
Català: No obstant això, no s'afecta cap hàbitat d'interès comunitari, cap forest d'utilitat pública ni espècies incloses al Catàleg de la flora amenaçada de Catalunya.
Español: Sin embargo, no se afecta ningún hábitat de interés comunitario, ni bosque de utilidad pública ni especies incluidas en el Catálogo de la flora amenazada de Cataluña.
Català: Els ajuts concedits a les persones físiques per un import superior a 1.250,00 euros i els ajuts concedits a persones jurídiques es faran públics al web http://www.gencat.cat/cpf fent ús dels mitjans electrònics establerts.
Español: Las ayudas concedidas a las personas físicas por un importe superior a 1.250,00 euros y las ayudas concedidas a personas jurídicas se harán públicas en la web http://www.gencat.cat/cpf haciendo uso de los medios electrónicos establecidos.
Català: A totes les zones de pesca controlada, incloses les ubicades a les zones de reserva genètica de truita indicades a l'annex 6, és el que indica el seu pla tècnic de gestió, i no pot superar en cap cas els límits màxims abans esmentats.
Español: En todas las zonas de pesca controlada, incluyendo las ubicadas en las zonas de reserva genética de trucha indicadas en el anexo 6, es el que indica su plan técnico de gestión, no superando en ningún caso los límites máximos citados anteriormente.
Català: Nom del lloc: responsable de Nòmina.
Español: Nombre del puesto: responsable de Nómina.
Català: b) Complir els requisits i les condicions generals que estableix l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i qualsevol altra normativa d'aplicació que n'estableixi requisits.
Español: b) Cumplir los requisitos y condiciones generales establecidos en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y cualquier otra normativa de aplicación en la que se establezcan requisitos.
Català: reproducció d'imatges fotogràfiques i els equips de proves
Español: reproducción de imágenes fotográficas y los equipos de
Català: Els crèdits inicials disponibles de les partides que s'indiquen en aquest apartat poden modificar-se amb subjecció a la normativa vigent.
Español: Los créditos iniciales disponibles de las partidas que se indican en este apartado pueden modificarse con sujeción a la normativa vigente.
Català: De la Junta de Govern en la Comissió Permanent
Español: De la Junta de Gobierno en la Comisión Permanente
Català: c) Analitzar les implicacions que des d'un punt de vista organitzatiu pot tenir la creació de l'oficina en el si de l'Administració de la Generalitat.
Español: c) Analizar las implicaciones que desde un punto de vista organizativo puede tener la creación de la oficina en el seno de la Administración de la Generalidad.
Català: D'acord amb la proposta de cessament i de nomenament de la vocal suplent de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Barcelona formulada per la secretària de Relacions amb l'Administració de Justícia;
Español: De conformidad con la propuesta de cese y nombramiento de la vocal suplente de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Barcelona formulada por la secretaria de Relaciones con la Administración de Justicia;
Català: Desapareguda la causa que motiva l'excedència, el treballador tindrà trenta dies naturals per a incorporar-se al Centre o demanar passar a la situació d'excedència voluntària; en cas de no fer-ho, causarà baixa definitiva.
Español: Desaparecida la causa que motiva la excedencia, el trabajador tendrá treinta días naturales para incorporarse al centro o pedir pasar a la situación de excedencia voluntaria; en caso de no hacerlo, causará baja definitiva.
Català: Si no consta el registre o no està autoritzat pel director, el temps utilitzat en aquestes sortides tindrà la mateixa consideració i el mateix tractament que l'establert en l'article 42.
Español: Si no constase el registro o no estuviese autorizado por el director, el tiempo empleado en dichas salidas tendrá la misma consideración y tratamiento que lo establecido en el artículo 42.
Català: Finalitat de la subvenció: projecte d'investigacions i divulgació de temàtiques relatives al judaisme català.
Español: Finalidad de la subvención: proyecto de investigaciones y divulgación de temáticas relativas al judaísmo catalán.
Català: g) Ingenieros Asesores, SA, haurà d'adequar-se, si escau, a les noves tecnologies de control i/o procediments analítics resultants de la normativa en vigor i/o als criteris definits per la Direcció General de Qualitat Ambiental.
Español: g) Ingenieros Asesores, SA, deberá adecuarse, si es necesario, a las nuevas tecnologías de control y/o procedimientos analíticos resultantes de la normativa en vigor y/o a los criterios definidos por la Dirección General de Calidad Ambiental.
Català: 61,28 euros per mes efectivament treballat o 2,36 euros per dia efectivament treballat.
Español: 61,28 euros por mes efectivamente trabajado o 2,36 euros por día efectivamente trabajado.
Català: Aquesta modificació concreta els sòls amb destí a sistemes que hauran de ser cedits a l'Ajuntament en el marc de la gestió dels polígons corresponents.
Español: Esta modificación concreta los suelos con destino a sistemas que deberán ser cedidos al Ayuntamiento en el marco de la gestión de los correspondientes polígonos.
Català: 48.2 Les despeses materials que s'originin per publicar treballs de caràcter científic efectuats pels serveis de l'Hospital Clínic i Provincial de Barcelona són a càrrec de l'Hospital.
Español: 2. Los gastos materiales que se originen para la publicación de trabajos de carácter científico que fueran realizados por los servicios del Hospital Clínic i Provincial de Barcelona serán a cargo del Hospital.
Català: La sortida del tub d'escapament de gasos del generador haurà de disposar d'una malla paraguspires amb un pas màxim de 4 mm.
Español: La salida del tubo de escape de gases del generador deberá disponer de una malla parachispas con un paso máximo de 4 mm.
Català: D'acord amb l'article 9 del Reglament (CE) 288/2009 de la Comissió, en cas de comprovar la manca de compliment de condicions d'atorgament o de les obligacions contretes, es pot suspendre o retirar l'autorització de la persona sol·licitant autoritzada per a la concessió de l'ajut o excloure una escola com a participant, en funció de la gravetat de la infracció.
Español: De acuerdo con el artículo 9 del Reglamento (CE) 288/2009, de la Comisión, en caso de comprobarse la falta de cumplimiento de condiciones de otorgamiento o de las obligaciones contraídas, se puede suspender o retirar la autorización de la persona solicitante autorizada para la concesión de la ayuda o excluir a una escuela como participante, en función de la gravedad de la infracción.
Català: e) Arqueig d'una embarcació: arqueig brut d'acord amb la definició de l'article 4 del Reglament (CEE) núm. 2930/86 del Consell, del 22 de desembre, modificat pel Reglament (CEE) núm. 2359/94 del Consell, del 22 de desembre.
Español: e) Arqueo de una embarcación: arqueo bruto de acuerdo con la definición del artículo 4 del Reglamento (CEE) n.º 2930/86 del Consejo, de 22 de diciembre, modificado por el Reglamento (CEE) n.º 2359/94 del Consejo, de 22 de diciembre.
Català: Es permet l'increment d'alçada si el citat plànol ho grafia.
Español: Se permite el incremento de altura si el citado plano lo grafía.
Català: - Els treballs de rompuda s'han de fer fora del període de reproducció per a la nidificació de les aus, és a dir, fora del període comprès entre l'1 de març fins al 31 de juliol.
Español: - Los trabajos de roturación deben hacerse fuera del periodo de reproducción para la nidificación de las aves, es decir, fuera del periodo comprendido entre el 1 de marzo hasta el 31 de julio.
Català: 2.2 Tota la maquinària agrícola es mantindrà en les condicions adequades de revisió periòdica i manteniment que estableixin les mateixes condicions d'ús d'aquesta maquinària, per evitar que s'origini foc com a conseqüència d‘un mal manteniment i neteja de peces mecàniques i sistema elèctric.
Español: 2.2 Toda la maquinaria agrícola se mantendrá en las condiciones adecuadas de revisión periódica y mantenimiento que establezcan las propias condiciones de uso de la maquinaria, para evitar que se origine fuego como consecuencia de un mal mantenimiento y limpieza de piezas mecánicas y sistema eléctrico.
Català: Personal eventual: és aquell que es contracta, als diversos decrets de contractació temporal, per prestar els seus serveis durant període de temps determinat.
Español: Personal eventual: es aquel que se contrata, a los diversos decretos de contratación temporal, para prestar sus servicios durante período de tiempo determinado.
Català: b) Estar informat de tots els procediments vigents utilitzats pel Consell.
Español: b) Estar informado de todos los procedimientos vigentes utilizados por el Consejo.
Català: Objecte: subvencions per a les formacions musicals estables de Catalunya.
Español: Objeto: Subvenciones para las formaciones musicales estables de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ CLT/2872/2011, de 10 de novembre, per la qual s'incoa expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de conjunt històric, a favor de la Colònia Borgonyà, a Sant Vicenç de Torelló, i de delimitació del seu entorn de protecció.
Español: RESOLUCIÓN CLT/2872/2011, de 10 de noviembre, por la que se incoa expediente de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de conjunto histórico, a favor de la Colònia Borgonyà, en Sant Vicenç de Torelló y de delimitación de su entorno de protección.
Català: Funcions, rols i distribució de tasques dels professionals que configuren l'equip.
Español: Funciones, roles y distribución de tareas de los profesionales que configuran el equipo.
Català: 6.2 La condició de membre del jurat és incompatible amb la presentació d'una obra al premi.
Español: 6.2 La condición de miembro del jurado es incompatible con la presentación de una obra al premio.
Català: Modulació de la puntuació amb el factor multiplicatiu següent:
Español: Modulación de la puntuación con el factor multiplicativo siguiente:
Català: 18.11 Pel deure inexcusable de caràcter públic o
Español: 18.11 Para un deber inexcusable de carácter público o
Català: Lot I: 250 ordinadors personals.
Español: Lote I: 250 ordenadores personales.
Català: Els ajuts que preveu aquesta Resolució, per un import total de 142.187 euros, són a càrrec de la partida pressupostària D/770000300/6130/0000 dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació per a l'anualitat 2021 dotada amb un import màxim de 142.187 euros.
Español: Las ayudas que prevé esta Resolución, por un importe total de 142.187 euros, van a cargo de la partida presupuestaria D/770000300/6130/0000 de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación para la anualidad 2021 dotada con un importe máximo de 142.187 euros.
Català: d'abril de 1999, amb l'excepció de les clàusules per a les quals
Español: se mantendrán en vigor hasta el 30 de abril de 1999, a excepción
Català: c) El vestit i gorra de bany són obligatoris per realitzar l'exercici i solament es permet la utilització d'ulleres de natació.
Español: c) El bañador y gorro de baño son obligatorios para realizar el ejercicio y solamente se permite la utilización de gafas de natación.
Català: Programa: reforestació pollancres.
Español: Programa: reforestación chopos.
Català: Institut de Medicina Legal de Catalunya al Vendrell
Español: Instituto de Medicina Legal de Cataluña en El Vendrell
Català: .3 Imposar a José Ribalta Parramon, com a promotor, com a autor de la falta lleu prevista i sancionada, respectivament, en els articles 59.1 i 65.1.a) de la Llei de l'habitatge, una multa de tres-cents (300) euros.
Español: .3 Imponer a José Ribalta Parramon, como promotor, como autor de la falta lleve prevista y sancionada, respectivamente, en los artículos 59.1 y 65.1.a) de la Ley de la vivienda, una multa de trescientos (300) euros.
Català: Objecte: l'objecte d'aquest concurs serà la concessió de l'ús privatiu d'una porció de domini públic situada en el parc de titularitat municipal de Can Vidalet, mitjançant la instal·lació d'un quiosc-bar, d'acord amb l'establert en el plec.
Español: Objeto: el objeto de este concurso será la concesión del uso privativo de una porción de dominio público situada en el parque de titularidad municipal de Can Vidalet, mediante la instalación de un quiosco-bar, de acuerdo con lo establecido en el pliego.
Català: Atès que en relació a la possibilitat que es dictin serveis mínims per aquest col·lectiu de treballadors, la sentència del Tribunal Superior de Justícia de Madrid de 22 de febrer de 1995 estableix que són treballadors lligats per un contracte de formació en què es combina ensenyament i treball professional i, per tant, de la mateixa manera que poden utilitzar el dret de vaga com a legítim instrument de reivindicació professional, igualment, i en la mesura que la vaga d'aquest col·lectiu, com la de qualsevol altre, incideixi negativament en l'assistència sanitària de la comunitat, haurà de suportar l'establiment de serveis mínims a fi de garantir convenientment el servei essencial; que l'esmentada sentència es basa en l'anterior del Tribunal Suprem de 27 de juny de 1994, i la interpreta com un canvi de criteri en relació amb les anteriors sentències de 16 de novembre de 1993 i 16 de desembre de 1993;
Español: Considerando que en relación con la posibilidad de que se dicten servicios mínimos para este colectivo de trabajadores, la sentencia del Tribunal Superior de Justicia de Madrid de 22 de febrero de 1995 establece que son trabajadores ligados por un contrato de formación en el que se combina enseñanza y trabajo profesional y, por tanto, de la misma manera que pueden utilizar el derecho de huelga como legítimo instrumento de reivindicación profesional, igualmente, y en la medida en que la huelga de este colectivo, como la de cualquier otro, incida negativamente en la asistencia sanitaria de la comunidad, tendrá que soportar el establecimiento de servicios mínimos con el fin de garantizar convenientemente el servicio esencial; que la mencionada sentencia se basa en la anterior del Tribunal Supremo de 27 de junio de 1994, y la interpreta como un cambio de criterio en relación con las anteriores sentencias de 16 de noviembre de 1993 y 16 de diciembre de 1993;
Català: En aquest sentit, se'n preveu l'autorització fins al 31 de desembre del 2022.
Español: En este sentido, se prevé la autorización hasta el 31 de diciembre del 2022.
Català: En el marc de la seva potestat d'autoorganització, l'Ajuntament de Figueres pot portar a terme plans per tal d'incentivar la jubilació anticipada, en els termes que es determinin i d'acord amb la legislació vigent.
Español: En el marco de su potestad de autoorganización, el Ayuntamiento de Figueres podrá llevar a cabo planes con el fin de incentivar la jubilación anticipada, en los términos que se determinen y de acuerdo con la legislación vigente.
Català: EDICTE de 7 de gener de 2003, de notificació de la resolució d'expedients en matèria d'autoritzacions de transport.
Español: EDICTO de 7 de enero de 2003, de notificación de la resolución de expedientes en materia de autorizaciones de transporte.
Català: Seleccionar, preparar i supervisar el material per a l'ensenyament.
Español: Seleccionar, preparar y supervisar el material para la enseñanza.
Català: Formalització: conveni de 5 de setembre de 2014.
Español: Formalización: convenio de 5 de septiembre de 2014.
Català: c) Agregació de les dades pertinents a registres bibliogràfics ja existents (duplicats) en el CCUC i en el catàleg de la Biblioteca de Catalunya: 1,34 euros
Español: c) Agregación de los datos pertinentes a registros bibliográficos ya existentes (duplicados) en el CCUC y en el catálogo de la Biblioteca de Catalunya.: 1,34 euros
Català: Atès que en aquest supòsit es tracta de vetllar per tal que qualsevol avaria greu que requereixi una actuació immediata i que impedeixi el subministrament d'energia elèctrica a la població sigui degudament resolta, raó per la qual es valora procedent que l'empresa contractista de manteniment garanteixi la mateixa dotació de personal que la prevista en cap de setmana;
Español: Considerando que en el presente supuesto se trata de velar para que cualquier avería grave que requiera una actuación inmediata y que impida el suministro de energía eléctrica a la población sea debidamente resuelta, por lo que se valora procedente que las empresas contratistas de mantenimiento garanticen la misma dotación de personal que la prevista en fin de semana;
Català: Treballs senzills i rutinaris de mecanografia, arxiu, càlcul, facturació o similars d'administració.
Español: Trabajos sencillos y rutinarios de mecanografía, archivo, cálculo, facturación o similares de administración.
Català: b) Projectes de sensibilització social, d'acord amb l'objecte d'aquesta convocatòria.
Español: b) Proyectos de sensibilización social, de acuerdo con el objeto de la presente convocatoria.
Català: a) Els licitadors hauran d'acreditar la suficient solvència econòmica i financera pels següents mitjans:
Español: a) Los licitadores deberán acreditar la solvencia económica y financiera por los siguientes medios:
Català: Per aconseguir l'aprovat, caldrà respondre correctament un mínim de vint-i-vuit preguntes, i no es permet en certes matèries superar un nombre màxim d'errors:
Español: Para conseguir el aprobado, deberá responderse correctamente a un mínimo de veintiocho preguntas, y no se permite en ciertas materias superar un número máximo de errores:
Català: Paràmetres d'ordenació segons volumetria específica
Español: Parámetros de ordenación según volumetría específica
Català: Condicions mínimes exigides: es requerirà el lliurament d'una relació de les principals empreses i establiments per als quals el licitador hagi prestat serveis similars als d'aquest Anunci, en els darrers 3 anys.
Español: Condiciones mínimas exigidas: se requerirá la entrega de una relación de las principales empresas y establecimientos para los cuales el licitador haya prestado servicios similares a los de este Anuncio, en los últimos 3 años.
Català: De la mateixa manera, en aquesta zona no s'ha d'ubicar cap tipus d'instal·lació.
Español: Del mismo modo, en esta zona no debe ubicarse ningún tipo de instalación.
Català: Selecció dels mètodes de depuració que s'han d'aplicar, segons les característiques de l'aigua i les condicions de la pròpia indústria.
Español: Selección de los métodos de depuración que tienen que aplicarse, según las características del agua y las condiciones de la propia industria.
Català: L'import serà de 30 euros diaris.
Español: El importe será de 30 euros diarios.
Català: Nombre de materials de difusió.
Español: Número de materiales de difusión.
Català: En el moment de presentar la sol·licitud, a més de la documentació que preveu la base general 8.1, apartats a) i b), segons els models facilitats, cal aportar la documentació següent:
Español: En el momento de presentar la solicitud, además de la documentación prevista en la base general 8.1, apartados a) y b), según los modelos facilitados, debe aportarse la siguiente documentación:
Català: EDICTE de 6 de juny de 2003, de notificació de la resolució d'un expedient sancionador.
Español: EDICTO de 6 de junio de 2003, de notificación de la resolución de un expediente sancionador.
Català: En aquests vessants es concentren la major part dels hàbitats d'interès comunitari, entre els quals destaquen els matollars halonitròfils (Pegano-Salsoletea) i els prats mediterranis rics en anuals, basòfils (Thero-Brachypodietallia) de caràcter prioritari.
Español: En estas vertientes se concentran la mayor parte de los hábitats de interés comunitario, entre los que destacan los matorrales halonitrófilos (Pegano-Salsoletea) y los prados mediterráneos ricos en anuales, basófilos (Thero-Brachypodietallia) de carácter prioritario.
Català: 3.4 En cap cas no pot prendre-hi part el personal funcionari que es trobi en suspensió d'ocupació, ni el que hagi estat traslladat de llocs de treball, ni el que hagi estat destituït de càrrecs de comandament com a conseqüència d'expedient disciplinari, mentre durin els efectes corresponents, sens perjudici que els funcionaris o funcionàries que hagin estat destituïts de càrrecs de comandament puguin participar per a llocs singulars.
Español: 3.4 En ningún caso puede participar el personal funcionario que se encuentre en suspensión de empleo, ni el que haya sido trasladado de puestos de trabajo, ni el que haya estado destituido de puestos de mando como consecuencia de expediente disciplinario, mientras duren los efectos correspondientes, sin perjuicio de que los destituidos de cargos de mando puedan participar para puestos singulares.
Català: L'import final de la taxa a satisfer serà calculat en funció del volum de facturació final de l'exercici, coincidint amb l'últim pagament fraccionat.
Español: El importe final de la tasa a satisfacer será calculado en función del volumen de facturación final del ejercicio, coincidiendo con el último pago fraccionado.
Català: L'article 4.1, lletra n), i l'article 24.6 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic (BOE núm. 21, de 31.10.2007), disposen que queden exclosos de l'àmbit d'aquesta llei els negocis jurídics en virtut dels quals s'encarregui a una entitat que tingui atribuïda la condició de mitjà propi instrumental i servei tècnic de l'Administració de la Generalitat, dels ens locals i del sector públic vinculat o dependent i que tenen la consideració de poders adjudicadors, a través de la tècnica de l'encàrrec.
Español: El artículo 4.1, letra n) y el artículo 24.6 de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público (BOE núm. 21, de 31.10.2007), dispone que quedan excluidos del ámbito de esta ley los negocios jurídicos en virtud de los cuales se encargue a una entidad que tenga atribuida la condición de medio propio instrumental y servicio técnico de la Administración de la Generalidad, de los entes locales y del sector público vinculado o dependiente y que tienen la consideración de poderes adjudicadores, a través de la técnica del encargo.
Català: Si el productor afectat ha ascendit, i ha quedat en el mateix lloc de treball, se'l confirma en la nova categoria una vegada s'ha complert el període de prova de 3 mesos, segons les normes del concurs oposició.
Español: Si el productor afectado hubiera ascendido, quedando en el mismo puesto de trabajo, se le confirmará en la nueva categoría, después de cumplido el período de prueba de 3 meses, según normas del concurso-oposición.