BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els llocs de treball de torn a substituir en règim mixt són els que s'especifiquen a continuació:
Español: Los puestos de trabajo de turno a sustituir en régimen mixto son los que se especifican a continuación:
Català: L'ingrés es farà al compte 2100 3205 10 2200366043 de la Junta Distribuïdora d'Herències.
Español: El ingreso se hará en la cuenta 2100 3205 10 2200366043 de la Junta Distribuidora de Herencias.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural adoptat en la sessió del 9 de maig del 2019, pel qual s'aprova la convocatòria en l'àmbit de la cultura popular i el patrimoni etnològic, per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a activitats que fomentin la recerca, la conservació i la difusió del patrimoni etnològic de Catalunya per a l'any 2019,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural adoptado en la sesión del 9 de mayo de 2019, por el que se aprueba la convocatoria en el ámbito de la cultura popular y el patrimonio etnológico, para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para actividades que fomenten la investigación, la conservación y la difusión del patrimonio etnológico de Cataluña para el año 2019,
Català: Els que s'hagin titulat després de l'any 2010 han de cursar 15 hores de formació complementària.
Español: Los que se hayan titulado después del año 2010 tendrán que cursar 15 horas de formación complementaria.
Català: Taula de reunions mida 240-300 cm x 120 cm x 74 cm (8 persones)
Español: Mesa de reuniones medida 240-300 cm x 120 cm x 74 cm (8 personas)
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Valls, sobre publicació d'unes bases per a la concessió d'ajuts (codi: 48/05).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Valls, sobre publicación de unas bases para la concesión de ayudas (código: 48/05).
Català: 4.4 En cas de presentació de segones declaracions úniques agràries i/o sol·licituds d'ajut dins dels terminis establerts deixaran sense efecte l'anterior declaració o sol·licitud, excepte si es tracta de sol·licituds de prima de vaquí de carn o de prima per sacrifici de bovins, en què les posteriors sol·licituds es tractaran com a noves sol·licituds que no substitueixen a les ja presentades.
Español: 4.4 En el caso de presentación de segundas declaraciones únicas agrarias y/o solicitudes de ayuda dentro de los plazos establecidos dejarán sin efecto la anterior declaración o solicitud, excepto si se trata de solicitudes de prima de vacuno de carne o de prima por sacrificio de bovinos, en que las posteriores solicitudes se tratarán como nuevas solicitudes que no sustituyen a las ya presentadas.
Català: Relacionar la configuració, les característiques i les prestacions de les màquines i eines emprades en l'elevació i el desplaçament de càrregues, amb les seves aplicacions i limitacions.
Español: Relacionar la configuración, características y prestaciones de las máquinas y herramientas empleadas en la elevación y el desplazamiento de cargas, con sus aplicaciones y limitaciones.
Català: Motiu: joves amb valors / voluntariat, acció i compromís / Et donem la mà / Per a la seva inclusió social / Anima't, tu pots! / projecte Mefi-Boset / projecte de desenvolupament de la relació paterno-filial per a famílies en situació de risc social.
Español: Motivo: jóvenes con valores / voluntariado, acción y compromiso / Te damos la mano / Para su inclusión social / Anímate, tú puedes! / proyecto Mefi-Boset / proyecto de desarrollo de la relación paterno-filial para familias en situación de riesgo social.
Català: Així mateix, tenint en compte l'experiència obtinguda en la gestió de la prestació, es fa necessari garantir l'adequat seguiment i control de l'adaptació de determinats articles a les necessitats dels pacients.
Español: Así mismo, teniendo en cuenta la experiencia obtenida en la gestión de la prestación, se hace necesario garantizar el adecuado seguimiento y control de la adaptación de determinados artículos a las necesidades de los pacientes.
Català: Per al lloc de responsable de Prevenció:
Español: Para el puesto de responsable de Prevención:
Català: Normes urbanístiques de Modificació del Pla d'ordenació urbanística - aparcaments Benavent, de Olot
Español: Normas urbanísticas de Modificación del Plan de ordenación urbanística - aparcamientos Benavent, de Olot
Català: Els tribunals mixtos que tenen aspirants dels procediments esmentats anteriorment faran el següent: els aspirants d'ingrés lliure i de reserva per a aspirants amb disminucions iniciaran la fase d'oposició a continuació de l'acte de presentació amb la realització de la primera part de la prova, i els aspirants d'accés a un cos de grup superior el dia 20 de juny de 2009 només realitzaran l'acte de presentació, de manera que es posposarà l'inici de la fase d'oposició a la data que els tribunals determinin, que en qualsevol cas serà després de les lectures corresponents a la primera part de la prova del procediment d'ingrés lliure i de reserva per a aspirants amb disminucions.
Español: Los tribunales mixtos que tienen aspirantes de los procedimientos mencionados anteriormente harán lo siguiente: los aspirantes de ingreso libre y de reserva para aspirantes con disminuciones iniciarán la fase de oposición a continuación del acto de presentación con la realización de la primera parte de la prueba, y los aspirantes de acceso a un cuerpo de grupo superior el día 20 de junio de 2009 solo realizarán el acto de presentación, de forma que se pospondrá el inicio de la fase de oposición a la fecha que los tribunales determinen, que en cualquier caso será después de las lecturas correspondientes a la primera parte de la prueba del procedimiento de ingreso libre y de reserva para aspirantes con disminuciones.
Català: —1 Donar publicitat a la Resolució de 19 de desembre de 2011 per la qual s'estima el recurs interposat pel representant de la titularitat del centre privat concertat Escorial, de Vic, amb codi 08030947, contra la Resolució ENS/1364/2011, de 25 de maig, per la qual s'eleva a definitiva la Resolució ENS/225/2011, de 26 de gener.
Español: —1 Dar publicidad a la Resolución de 19 de diciembre de 2011 por la que se estima el recurso interpuesto por el representante de la titularidad del centro privado concertado Escorial, de Vic, con código 08030947, contra la Resolución ENS/1364/2011, de 25 de mayo, por el que se eleva a definitiva la Resolución ENS/225/2011, de 26 de enero.
Català: Població: Aspen (Estats Units d'Amèrica).
Español: Población: Aspen (Estados Unidos de América).
Català: - Atén demandes d'assessorament per part del sector i les provinents del DARP fins a donar la resposta adequada i possible.
Español: - Atiende demandas de asesoramiento por parte del sector y las provenientes del DARP hasta dar la respuesta adecuada y posible.
Català: La documentació rebuda no permet discernir algunes possibles característiques de l'explotació de l'aigua subterrània.
Español: La documentación recibida no permite discernir algunas posibles características de la explotación del agua subterránea.
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana de les unitats de zona en sòl urbà sotmeses a doble clau 16/12e*, consistent en diferenciar entre l'àmbit privat protegit i l'edificació a conservar, de Pineda de Mar, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana de las unidades de zona en suelo urbano sometidas a doble clave 16/12e*, consistente en diferenciar entre el ámbito privado protegido y la edificación a conservar, de Pineda de Mar, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: b) Certificat conforme el consell escolar del centre ha aprovat els comptes relatius al viatge, amb indicació de l'import total de la despesa i de la data d'aprovació.
Español: b) Certificado conforme el consejo escolar del centro ha aprobado las cuentas referentes al viaje, con indicación del importe total del gasto y la fecha de la aprobación.
Català: Confronta: al nord, casa S; al sud, forat de l'ascensor, replà de l'escala i pis tercer, porta tercera; a l'est, carrer Poniente; a l'oest, pati interior d'illa; per dalt, pis quart, porta quarta; i per a sota, pis segon, porta quarta.
Español: Linda: al Norte, casa S; al Sur, hueco del ascensor, rellano de la escalera y piso tercero, puerta tercera; al Este, calle Poniente; al Oeste, patio interior de manzana; por arriba, piso cuarto, puerta cuarta; y por abajo, piso segundo, puerta cuarta.
Català: 34.6 El Comitè d'Empresa participarà en l'elaboració de les bases de totes les proves selectives i en qualsevol mena de contractació i de promoció interna.
Español: 34.6 El Comité de Empresa participará en la elaboración de las bases de todas las pruebas selectivas y en cualquier tipo de contratación y promoción interna.
Català: Les empreses faciliten gratuïtament als seus treballadors la roba de feina
Español: Las empresas facilitarán gratuitamente a sus trabajadores la ropa de
Català: Les dietes i les despeses d'allotjament, transport i locomoció del personal intern que s'abonin fora de nòmina i que s'imputin com a despesa directa de docència s'han d'incloure en el model GDD, de despeses per desplaçament.
Español: Las dietas y los gastos de alojamiento, transporte y locomoción del personal interno que se abonen fuera de nómina y que se imputen como gasto directo de docencia se tienen que incluir en el modelo GDD, de gastos por desplazamiento.
Català: 1) Disposició de material dragat a la zona de Griells.
Español: 1) Disposición de material dragado en la zona de Griells.
Català: Finalitat: jornades interreligioses.
Español: Finalidad: jornadas interreligiosas.
Català: Els beneficiaris han de lliurar a la Secretaria de Relacions Exteriors un exemplar de tot el material de promoció o difusió editat.
Español: Los beneficiarios han de entregar a la Secretaría de Relaciones Exteriores un ejemplar de todo el material de promoción o difusión editado.
Català: permeti comprovar el nivell de fiabilitat del producte, amb optimació
Español: permita comprobar el nivel de fiabilidad del producto optimizando el coste de
Català: El segon, al qual es destinarà el 15% del pressupost amb la incorporació dels recursos provinents del període anterior, resoldrà les sol·licituds que hagin tingut entrada fins al dia 14 de juliol de 2006.
Español: El segundo, al que se destinará el 15% del presupuesto con la incorporación de los recursos provenientes del periodo anterior, resolverá las solicitudes que hayan entrado hasta el día 14 de julio de 2006.
Català: Per notificació del Servei de Foment de la Direcció General d'Economia social, Cooperatives i Autoempresa, de data 25 de gener de 2001, es va requerir a la societat laboral perquè dins d'un termini de deu dies hàbils trametés una sèrie de documentació acreditadora de la continuïtat del lloc de treball pel qual es va concedir la subvenció referenciada, d'acord amb l'apartat 31.g) de l'annex 1 de l'Ordre de 22 de març de 1999.
Español: Por notificación del Servicio de Fomento de la Dirección General de Economía Social, Cooperativas y Autoempresa, de fecha 25 de enero de 2001, se requirió a la sociedad laboral para que dentro de un plazo de diez días hábiles remitiese una serie de documentación acreditativa de la continuidad del puesto de trabajo por el cual se concedió la subvención referenciada, de acuerdo con el apartado 31.g) del anexo 1 de la Orden de 22 de marzo de 1999.
Català: a) Haver donat lloc a la imposició de dues sancions per faltes greus comeses en el termini d'un any, a comptar de la data de comissió de la primera.
Español: a) Haber dado lugar a la imposición de dos sanciones por faltas graves cometidas en el plazo de un año, a contar desde la fecha de comisión de la primera.
Català: La Inspecció n'emet l'informe corresponent i el tramet a la Direcció General d'Atenció a la Família i Comunitat Educativa, que el resol i n'informa la persona interessada.
Español: La Inspección emite el informe correspondiente y lo remite a la Dirección General de Atención a la Familia y Comunidad Educativa, que lo resuelve e informa a la persona interesada.
Català: Oficial/a segona SO (vegeu classificació),
Español: Oficial de segunda SO (vid. clasificación),
Català: En cas d'esgotar tots el dies, es podrà optar per demanar assumptes propis sense retribució.
Español: En caso de agotar todos los días, se podrá optar por solicitar asuntos propios sin retribución.
Català: Atesa la competència que atribueix a la persona titular del Departament el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret 123/1997, de 13 de maig, i fent ús de les atribucions que m'han estat delegades per la Resolució VEH/1235/2019, de 7 de maig, de delegació de competències en diversos òrgans del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda,
Español: Vista la competencia que atribuye a la persona titular del Departamento el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalitat de Catalunya, aprobado por el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, y haciendo uso de las atribuciones que me han sido delegadas por la Resolución VEH/1235/2019, de 7 de mayo, de delegación de competencias en diversos órganos del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda,
Català: Horari específic: de dilluns a dijous de 9.00 h a 14.00 h i de 15.00 h a 18.00 h, divendres de 9.00 h a 14.30 h.
Español: Horario específico: de lunes a jueves de 9.00 h a 14.00 h y de 15.00 h a 18.00 h, viernes de 9.00 h a 14.30 h.
Català: 18.1 La sol·licitud de la subvenció s'haurà de presentar en impresos normalitzats, preferentment mitjançant els mitjans telemàtics establerts a l'efecte i d'acord amb el que s'estableixi en cada convocatòria.
Español: 18.1 La solicitud de la subvención se deberá presentar en impresos normalizados, preferentemente mediante los medios telemáticos establecidos al efecto y de acuerdo con los que se establezca en cada convocatoria.
Català: Facilitar un política d'habitatge eficaç i urbanísticament integrada.
Español: Facilitar un política de vivienda eficaz y urbanísticamente integrada.
Català: En el cas que la durada del desplaçament sigui superior a 1 setmana o es faci en diversos dies alguns dels quals siguin festius, per aquests dies l'empresa ha d'abonar un complement addicional de dieta diari de 31,20 euros.
Español: En aquellos casos en que los que la duración del desplazamiento sea superior a 1 semana, o se trate de días consecutivos que acojan días festivos, la empresa abonará, por estos días, un complemento diario adicional de dieta de 31,20 euros.
Català: Factor pel valor del qual es tindrà en compte el grau de seguiment a normes o directrius per l'execució de tasques o funcions.
Español: Factor para cuya valoración se tendrá en cuenta el grado de seguimiento a normas o directrices para la ejecución de tareas o funciones.
Català: 12.1 Les persones beneficiàries han de realitzar les actuacions objecte dels ajuts i justificar-les abans del 31 de juliol de 2016, per tal que es pugui procedir a la certificació i comprovació de l'execució de les activitats previstes.
Español: 12.1 Las personas beneficiarias deben realizar las actuaciones objeto de las ayudas y justificarlas antes del 31 de julio de 2016, para que se pueda proceder a la certificación y comprobación de la ejecución de las actividades previstas.
Català: Prepara els projectes d'estades i intercanvis que presenta la DGO en el marc del programa Leonardo da Vinci.
Español: Prepara los proyectos de estancias y intercambios que presenta la DGO en el marco del programa Leonardo da Vinci.
Català: Aquesta Resolució s'exposarà als taulers d'anuncis de l'Ajuntament afectat i d'aquest Departament.	Esta Resolución se expondrá en el tablón de anuncios del Ayuntamiento afectado y de este Departamento.
Català: Una beca per col·laborar en diversos processos del circuit de publicacions del Departament de Cultura.
Español: Una beca para colaborar en varios procesos del circuito de publicaciones del Departamento de Cultura.
Català: Així mateix, les diferents comeses assignades a cada categoria són merament informatives, estant obligat tot treballador de l'empresa a executar tots els actes i operacions que se li ordenin, dins de les seves generals comeses, conservant íntegrament la retribució corresponent a la seva categoria.
Español: Asimismo, los distintos cometidos asignados a cada categoría son meramente informativos, estando obligado todo trabajador de la empresa a ejecutar cuantos actos y operaciones se le ordenen, dentro de sus generales cometidos, conservando íntegramente la retribución correspondiente a su categoría.
Català: 22.6 En el supòsit que el treballador, abans de l'inici de les vacances prèviament programades, causi baixa per incapacitat temporal derivada d'accident laboral o malaltia professional o motivada per intervenció quirúrgica urgent, no perdrà el seu dret a gaudir-les dintre del mateix any natural.
Español: 22.6 En el supuesto que el trabajador, antes del inicio de las vacaciones previamente programadas, cause baja por incapacidad temporal derivada de accidente laboral o enfermedad profesional o motivada por intervención quirúrgica urgente, no perderá su derecho a disfrutarlas dentro del mismo año natural.
Català: Fonaments de física i química aplicats als processos d'elaboració de ceràmica.
Español: Fundamentos de física y química aplicados a los procesos de elaboración de cerámica.
Català: A més, els col·laboradors que siguin professionals i que vulguin obtenir una titulació oficial en l'ofici que exerceixen a l'empresa tenen dret a rebre el 100% de l'import del curs, sempre que l'aprovin.
Español: Además, en el caso de colaboradores que sean profesionales que deseen obtener titulación oficial en el oficio que desempeñan en la empresa, tendrán derecho a recibir el 100% del importe del curso, siempre y cuando lo aprueben.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Maria d'Oló, sobre informació pública d'un projecte.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Maria d'Oló, sobre información pública de un proyecto.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Badia del Vallès, sobre adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Badia del Vallès, sobre adjudicación de un contrato de obras.
Català: a) Acreditar una plantilla de personal mínima de 3 persones durant tot l'any anterior a la convocatòria, la qual cosa s'haurà de demostrar de la forma indicada a la base 12.3.c)1.
Español: a) Acreditar una plantilla de personal mínima de 3 personas durante todo el año anterior a la convocatoria, lo cual se deberá demostrar de la forma indicada a la base 12.3.c)1.
Català: 1.8 La perspectiva de gènere en la discapacitat intel·lectual.
Español: 1.8 La perspectiva de género en la discapacidad intelectual.
Català: Com a conseqüència de l'establiment de la jornada anual de 1.730 hores, aquells col·lectius la jornada dels quals s'hagi incrementat tindran dret a percebre una quantitat a un tant alçat de 12.000 euros bruts més l'IPC acumulat dels anys 2006 i 2007 o la quantitat proporcional que correspongui en funció de la jornada del marc convencional d'origen, prenent com a base de càlcul una jornada de 1.656 hores, a la qual correspon la quantitat indicada.
Español: Como consecuencia del establecimiento de la jornada anual de 1.730 horas, y para aquellos colectivos que su jornada se haya incrementado, tendrán derecho a percibir una cantidad a tanto alzado de 12.000 euros brutos más IPC acumulado de los años 2006 y 2007 o la cantidad proporcional que corresponda en función de la jornada del marco convencional de origen, tomando como base de cálculo una jornada de 1.656 horas, a la que corresponde la indicada cantidad.
Català: estratègies i plans a tot el personal; assegura que el personal
Español: comunica las estrategias y planes a todo el personal; asegura que el personal
Català: En el full d'inscripció hauran d'indicar els crèdits dels quals volen ser avaluades, i abonar les taxes corresponents a aquests crèdits.
Español: En la hoja de inscripción tendrán que indicar los créditos de los que quieren ser evaluadas, y abonar las tasas correspondientes a estos créditos.
Català: k) Declaració d'ajuts de minimis dels darrers tres anys.
Español: k) Declaración de ayudas de minimis de los últimos tres años.
Català: L'Ajuntament del Papiol demana que es tinguin en consideració els punts següents, que poden ser preocupants per a la salut i el medi ambient:
Español: El Ayuntamiento de El Papiol solicita que se tengan en consideración los siguientes puntos, que pueden ser preocupantes para la salud y el medio ambiente:
Català: Avalua els plans de desplegament i desenvolupament de mitjans humans i materials de la Divisió Operativa (pla director).
Español: Evalúa planes de despliegue y desarrollo de medios humanos y materiales de la División Operativa (plan director).
Català: vestíbul de l'escala, amb el pati interior accessible des del
Español: vestíbulo de escalera, con el patio interior accesible desde el
Català: En el cas que hi hagi personal que de forma esporàdica realitzi treballs de torn, aquests cobrarien la part proporcional.
Español: En el caso de que haya personal que de forma esporádica realice trabajos de turno, éstos cobrarían la parte proporcional.
Català: Plus nocturn: comprèn els treballs realitzats entre les 22:00h i les 6:00h.
Español: Plus nocturno: comprende los trabajos realizados entre las 22:00h. y las 6:00h.
Català: 3.2 En el cas de persones que hagin estat premiades en les dues edicions anteriors a la convocatòria, poden participar sempre que presentin un projecte diferent i en una modalitat diferent, o bé figurin com a membre d'un col·lectiu més ampli.
Español: 3.2 En el caso de personas que hayan sido premiadas en las dos ediciones anteriores a la convocatoria, pueden participar siempre y cuando presenten un proyecto diferente y en una modalidad diferente, o bien figuren como miembro de un colectivo más amplio.
Català: Els projectes d'edificació i els estudis de detall corresponents, podran variar-ne la seva posició, sempre i quan es raoni i es justifiqui convenientment, des del punt de vista expressat d'evitar la interrupció continuada del sistema viari.
Español: Los proyectos de edificación y los correspondientes estudios de detalle, podrán variar su posición, siempre y cuando se razone y se justifique convenientemente, desde el punto de vista expresado de evitar la interrupción continuada del sistema viario.
Català: En totes les actuacions realitzades amb màquines, automotrius o no, que facin servir materials inflamables o que puguin ser generadores de risc d'incendi o d'explosió, hi haurà d'haver a menys de 5 m un extintor tipus ABC de 6 kg.
Español: En todas las actuaciones realizadas con máquinas, sean automotrices o no, que utilicen materiales inflamables o que puedan ser generadoras de riesgo de incendio o de explosión, deberá haber a menos de 5 m un extintor tipo ABC de 6 kg.
Català: Model 2.3 Cartera d'assegurances/reassegurances intermediada.
Español: Modelo 2.3 Cartera de seguros/reaseguros intermediada.
Català: El Projecte preveu integrar el tramvia a l'eix a la carretera Reial - Laureà Miró, i aprofitar les obres per modificar la configuració d'aquest traçat pacificant-lo i integrant, a més del tramvia, altres modalitats de transport com autobusos, bicicletes i afavorir el desplaçament a peu.
Español: El Proyecto prevé integrar el tranvía en el eje a la carretera Real - Laureà Miró, y aprovechar las obras para modificar la configuración de este trazado pacificándolo e integrando, además del tranvía, otras modalidades de transporte como autobuses, bicicletas y favorecer el desplazamiento a pie.
Català: Acord d'inici i plec de càrrecs d'un expedient sancionador.
Español: Acuerdo de inicio y pliego de cargos de un expediente sancionador.