BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Cas que no es reclami en el termini establert, s'entendrà que està conforme i accepta les dades contingudes, el barem i la destinació adjudicada provisionalment.
Español: En el caso de que no se reclame en el plazo establecido, se entenderá que está conforme y acepta los datos contenidos, el baremo y el destino adjudicado provisionalmente.
Català: Es fa públic perquè qui hagi de formular alguna al·legació la dirigeixi, per escrit, a l'Agència Catalana de l'Aigua, Departament de Concessions, carrer Provença, 204-208, 08036 Barcelona, en el termini d'un mes comptat a partir de la publicació del present Anunci al DOGC, indicant la referència expressada en l'encapçalament.
Español: Se hace público para que quienes tengan que formular alguna alegación la dirijan, por escrito, a la Agencia Catalana del Agua, Departamento de Concesiones, calle Provença, 204-208, 08036 Barcelona, en el plazo de un mes contado a partir de la publicación del presente Anuncio en el DOGC, indicando la referencia expresada en el encabezamiento.
Català: Qui necessiti encarregar-se de l'atenció directa d'un/a familiar fins al 2n grau de consanguinitat o afinitat, que per raons d'edat, accident o malaltia no pugui valer-se per si mateix, i que no realitzi cap activitat retribuïda, té dret a una reducció de la jornada de treball, amb disminució proporcional del salari d'entre almenys un terç i un màxim de la meitat de durada de la jornada.
Español: Quién precise encargarse de la atención directa de uno/a familiar hasta el 2º grado de consanguinidad o afinidad, que por razones de edad, accidente o enfermedad no pueda valerse por sí solo, y que no desarrolle ninguna actividad retribuida, tiene derecho a una reducción de la jornada de trabajo, con disminución proporcional del salario entre al menos un tercio y un máximo de la mitad de duración de la jornada.
Català: 1.3.2 Per tal de donar compliment a l'article 57.3 de la Llei 2/2002, d'urbanisme, caldrà concretar els àmbits on es preveu la reserva de sòl per a la construcció d'habitatges de protecció pública que, amb caràcter general, no pot ser inferior al sòl corresponent al 20% del sostre que es qualifiqui per a l'ús residencial de nova implantació, en sòl urbà.
Español: 1.3.2 Para dar cumplimiento al artículo 57.3 de la Ley 2/2002, de urbanismo, deberán concretarse los ámbitos donde se prevé la reserva de suelo para la construcción de viviendas de protección pública que, con carácter general, no puede ser inferior al suelo correspondiente al 20% del techo que se califique para el uso residencial de nueva implantación, en suelo urbano.
Català: 8.1 Les subvencions es concedeixen mitjançant la comparació de les sol·licituds presentades, a fi d'establir una prelació entre aquestes d'acord amb els criteris de valoració prèviament fixats en aquestes bases reguladores, i s'adjudicaran, amb el límit fixat a la convocatòria dins del crèdit disponible, aquelles que hagin obtingut una valoració més alta en aplicació dels criteris esmentats.
Español: 8.1 Las subvenciones se conceden mediante la comparación de las solicitudes presentadas, con el fin de establecer una prelación entre estas de acuerdo con los criterios de valoración previamente fijados en estas bases reguladoras, y se adjudicarán, con el límite fijado en la convocatoria dentro del crédito disponible, aquellas que hayan obtenido una valoración más alta en aplicación de los criterios mencionados.
Català: Dades de circumstàncies socials: allotjament o habitatge, propietats o possessions, llicències i permisos.
Español: Datos de circunstancias sociales: alojamiento o vivienda, propiedades o posesiones, licencias y permisos.
Català: g) Els mestres procedents de l'estranger o de la funció d'Inspecció Educativa i causes anàlogues que hagin implicat la pèrdua del lloc de treball que ocupaven amb caràcter definitiu.
Español: g) Los maestros procedentes del extranjero o de la función de la Inspección Educativa y causas análogas que hayan implicado la pérdida del puesto de trabajo que ocupaban con carácter definitivo.
Català: d) La desobediència a les ordres i instruccions de l'empresa en qualsevol matèria de treball, incloent-hi el control d'assistència, així com el no compliment dels tràmits administratius previstos o conseqüència de l'activitat que ha de fer el treballador/a.
Español: d) La desobediencia a las órdenes e instrucciones de la empresa en cualquier materia de trabajo, incluido el control de asistencia, así como el no-cumplimiento de los trámites administrativos previstos o consecuencia de la actividad que debe hacer el trabajador/a.
Català: g) Pressupost detallat del programa sanitari signat pel president o la presidenta i pel veterinari o la veterinària responsable de l'associació o agrupació.
Español: g) Presupuesto detallado del programa sanitario firmado por el presidente o la presidenta y por el veterinario o la veterinaria responsable de la asociación o agrupación.
Català: NO=número d'ordre, CP=codi parc, P=parc, N=nombre de places, G=grup, NV=nivell, C. esp.=complement específic mensual.
Español: NO=número de orden, CP=código parque, P=parque, N=número de plazas, G=grupo, NV=nivel, C. esp.=complemento específico mensual.
Català: —1 Fer públiques les destinacions que amb caràcter definitiu han estat adjudicades als funcionaris que han participat en el concurs de trasllats convocat per la Resolució de 26 de juliol de 1999, que es corresponen amb els que es detallen a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: —1 Hacer públicos los destinos que con carácter definitivo han sido adjudicados a los funcionarios que han participado en el concurso de traslados convocado por la Resolución de 26 de julio de 1999, que se corresponden con los que se detallan en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: En qualsevol cas, els mitjans per acreditar la solvència econòmica i financera han de figurar en els corresponents plecs de clàusules particulars reguladors del contracte.
Español: En cualquier caso, los medios para acreditar la solvencia económica y financiera deben figurar en los correspondientes pliegos de cláusulas particulares reguladores del contrato.
Català: Contractació del sector públic (I).
Español: Contratación del sector público (I).
Català: Prepara productes cosmètics organitzant-ne les operacions d'elaboració.
Español: Prepara productos cosméticos organizando las operaciones de elaboración.
Català: El precepte queda redactat de la manera següent:
Español: El precepto queda redactado de la siguiente manera:
Català: S'han dictat la proposta de resolució en l' expedient sancionador les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Se ha dictado la propuesta de resolución en el expediente sancionador cuyos datos figuran en el anexo del presente Edicto.
Català: —2 Els treballadors, sigui quin sigui la seva categoria professional, han de jubilar-se forçosament en complir els 65 anys d'edat.
Español: —2 Los trabajadores, cualquiera que sea su categoría profesional, deberán jubilarse forzosamente al cumplir los 65 años de edad.
Català: Per al còmput del termini esmentat no es té en compte el dissabte ja que els centres on es fan les proves estan tancats.
Español: Para el cómputo del plazo mencionado no se tiene en cuenta el sábado ya que los centros donde se hacen las pruebas están cerrados.
Català: Finca registral: finca número 241, del tomo 2.193, llibre 99 del Catllar, foli 35, inscripció 15, del Registre de la propietat núm. 3 de Tarragona.
Español: Finca registral: finca número 241, del tomo 2.193, libro 99 de El Catllar, folio 35, inscripción 15, del Registro de la propiedad núm. 3 de Tarragona.
Català: .3 Ordenar la notificació de la resolució als interessats i la seva publicació al Boletín Oficial del Estado i al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que estableixen els articles 24 de la LM i 39 del RGRM.	«.3 Ordenar la notificación de la resolución a los interesados y su publicación en el Boletín Oficial del Estado y en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con lo que establecen los artículos 24 de la LM i 39 del RGRM.
Si el contracte fos d'una durada igual o superior a 6 mesos, el termini de preavís, amb independència al grup a què pertanyi, serà de 14 dies naturals.	Si el contrato fuera de una duración igual o superior a 6 meses, el plazo de preaviso, con independencia del grupo al que pertenezca, será de 14 días naturales.
Crèdit 2: bases psicopedagògiques de l'ensenyament i l'entrenament I	Crédito 2: bases psicopedagógicas de la enseñanza y el entrenamiento I
No obstant això, si la Junta de Govern entengués que l'acord de l'Assemblea és contrari a les lleis o als Estatuts, podrà suspendre la seva execució i interposar recurs contenciós administratiu.	Sin embargo, si la Junta de Gobierno entendiese que el acuerdo de la Asamblea es contrario a las leyes o los Estatutos, podrá suspender su ejecución e interponer recurso contencioso-administrativo.
Destinació: centre d'atenció primària de Sant Pol de Mar.	Destino: centro de atención primaria de Sant Pol de Mar.
Cada factor se subdivideix en una sèrie de subcriteris que han de ser respostos, fins i tot si la resposta és no rellevant en la nostra activitat".
Español: Cada factor se subdivide en una serie de subcriterios que tienen que ser respondidos, incluso si la respuesta es "no relevante en nuestra actividad".
Català: RESOLUCIÓ TES/1793/2012, de 18 de juliol, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat extractiva a cel obert de roca calcària anomenada Mont Bosc Ampliació 04, al terme municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant (exp. TA20050040).
Español: RESOLUCIÓN TES/1793/2012, de 18 de julio, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva a cielo abierto de roca calcárea denominada Mont Bosc Ampliación 04, en el término municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant (exp. TA20050040).
Català: EDICTE de 17 d'abril de 2003, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Banyoles.
Español: EDICTO de 17 de abril de 2003, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Banyoles.
Català: —6 L'òrgan instructor és l'administrador o administradora de l'OSIC, que elabora la proposta provisional de resolució, i l'eleva al Consell d'Administració de l'OSIC.
Español: —6 El órgano instructor es el administrador o administradora de la OSIC, que elabora la propuesta provisional de resolución, y lo eleva al Consejo de Administración de la OSIC.
Català: Tipus de contracte: 9/2007. Subministrament de roba de llit i vestimenta de personal de l'empresa pública Gestió de Serveis Sanitaris.
Español: Tipo de contrato: 9/2007 - Suministro de ropa de cama y vestuario de personal de la empresa pública Gestió de Serveis Sanitaris.
Català: Finalitat: projecció internacional de la federació a les organitzacions internacionals de Futsal 2008.
Español: Finalidad: proyección internacional de la federación a las organizaciones internacionales de Futsal 2008.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Codorniu, SA (centre de treball de Cervelló) subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 26 de novembre de 2002, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferències de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 253/2002, de 4 de novembre, de fusió del Departament de Treball amb el d'Indústria, Comerç i Turisme, i el Decret 284/2002, de 12 de novembre, de reestructuració, i tenint en compte el que estableix la disposició transitòria primera del Decret 284/2002 esmentat,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Codorniu, SA (centro de trabajo de Cervelló) suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 26 de noviembre de 2002, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencias de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 253/2002, de 4 de noviembre, de fusión del Departamento de Trabajo con el de Industria, Comercio y Turismo, y el Decreto 284/2002, de 12 de noviembre, de reestructuración, y teniendo en cuenta lo establecido en la disposición transitoria primera de dicho Decreto 284/2002,
Català: Atès l'article 94.6 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791, de 31.12.2002), que estableix que els ens concedents han de donar publicitat a les subvencions atorgades exposant-les al tauler d'anuncis designat a la convocatòria i, en el supòsit de subvencions d'import superior als 6.000 euros, s'ha de publicar, a més, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, indicant-ne el beneficiari, la quantitat concedida, les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s'han imputat;
Español: Considerando el artículo 94.6 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791, de 31.12.2002), que establece que los entes concedentes deben dar publicidad a las subvenciones concedidas exponiéndolas en el tablón de anuncios designado a la convocatoria y, en el supuesto de subvenciones de importe superior a los 6.000 euros, deben publicarse, además, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, indicando el beneficiario, la cantidad concedida, las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al que se han imputado;
Català: Conveni de cooperació interinstitucional entre l'empresa pública “Yachay E.P.” de la República de l'Equador, la societat Infraestructures de la Generalitat de Catalunya, SAU i l'Administració de la Generalitat, per a l'intercanvi de coneixements i tecnologia en matèria de ciència, tecnologia, innovació, desenvolupament i gestió de parcs industrials i tecnològics.
Español: Convenio de cooperación interinstitucional entre la empresa pública “YACHAY E. P.” de la República del Ecuador, la sociedad Infraestructures de la Generalitat de Catalunya, SAU y la Administración de la Generalidad, para el intercambio de conocimientos y tecnología en materia de ciencia, tecnología, innovación, desarrollo y gestión de parques industriales y tecnológicos.
Català: S'entén per planta pis tota planta d'edificació situada per sobre de la planta baixa o entresol, si escau.
Español: Se entiende por planta piso toda planta de edificación situada por encima de la planta baja o entresuelo, si procede.
Català: 3.1 Els projectes han de tenir les característiques següents:
Español: 3.1 Los proyectos tienen que tener las características siguientes:
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 24 de novembre de 2014, ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 393/2010, promogut per les entitats Associació Plataforma Stop Kàrting per a la Defensa Cultural, Social i Ambiental del Territori; Associació per a la Defensa del Corredor-Montnegre i Baix Montseny; Associació per a la Defensa i l'Estudi de la Natura a Catalunya, i Associació Amics del Mall, contra l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 5 de novembre de 2009, d'aprovació definitiva de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana de Llinars del Vallès, per a la implantació d'un centre esportiu per a la pràctica d'esports del motor en l'àmbit situat entre el torrent del Fou i el torrent de la Figuera.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 24 de noviembre de 2014, ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 393/2010, promovido por las entidades Asociación Plataforma Stop Kàrting para la Defensa Cultural, Social y Ambiental del Territorio; Asociación para la Defensa del Corredor-Montnegre y Baix Montseny; Asociación para la Defensa y el Estudio de la Naturaleza en Cataluña, y Asociación Amics del Mall, contra el Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 5 de noviembre de 2009, de aprobación definitiva de la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana de Llinars del Vallès, para la implantación de un centro deportivo para la práctica de deportes del motor en el ámbito situado entre el torrente de El Fou y el torrente de La Figuera.
Català: de 15 de gener de 2008, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa Boví Font, SL, per a l'activitat d'explotació ramadera bovina de cria i engreix i ovina extensiva, al terme municipal de Vilanova del Vallès (exp. BAAD070026).
Español: de 15 de enero de 2008, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Boví Font, SL, para la actividad de explotación ganadera bovina de cría y engorde y ovina extensiva, en el término municipal de Vilanova del Vallès (exp. BAAD070026).
Català: h) Supervisar les propostes de resolució dels expedients d'incompatibilitat del personal de la policia de la Generalitat–mossos d'esquadra i els informes proposta previs a la resolució en el cas del personal d'administració i serveis adscrit a la Direcció General de la Policia.
Español: h) Supervisar las propuestas de resolución de los expedientes de incompatibilidad del personal de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra y los informes propuesta previos a la resolución en el caso del personal de administración y servicios adscrito a la Dirección General de la Policía.
Català: En aquest sentit l'Ajuntament de Barcelona aporta el finançament necessari, sens perjudici que quan s'hagin concretat l'aportacio d'aquestes subvencions del Fons NG, s'apliqui la subvenció correspoent a cada edifici, segons el nivell d'efiencia energètica assolit, i tenint en compte els topalls que s'hi estableixin, pel que la quantia aportada per l'Ajuntament sigui minorada en la mateixa quantitat amb l'objectiu de poder justificar els FNG i a la vegada alliberar aquestes quanties aportades pel propi Ajuntament, en els casos de vulnerabilitat, s'estara també a l'aplicacio i justificació que esatbleixin els FNG, quedant alliberades les quanties inicialment aportades per el pròpia ajuntament.
Español: En este sentido el Ayuntamiento de Barcelona aporta la financiación necesaria, sin perjuicio de que cuando se hayan concretado la aportación de estas subvenciones del Fondo NG, aplique la subvención correpoennt cada edificio, según el nivel de efiencia energética conseguido, y teniendo en cuenta los topes que se establezcan, por lo que la cuantía aportada por el Ayuntamiento sea minorada en la misma cantidad con el objetivo de poder justificar los FNG y a la vez liberar estas cuantías aportadas por el propio Ayuntamiento, en los casos de vulnerabilidad, estara también a la aplicación y justificación que establezcan los FNG, quedando liberadas las cuantías inicialmente aportadas por el propio ayuntamiento.
Català: 2.3 Informes emesos
Español: 2.3 Informes emitidos
Català: d) Si s'escau, documentació acreditativa de l'antiguitat superior a 10 anys de l'establiment.
Español: d) En su caso, documentación acreditativa de la antigüedad superior a 10 años del establecimiento.
Català: .L'assetjament sexual i abús d'autoritat.
Español: .El acoso sexual y abuso de autoridad.
Català: Una avaluació de la salut dels treballadors/ores inicial, realitzada després que s'incorporin al treball o després que se'ls assigni tasques específiques amb nous riscos per a la salut.
Español: Una evaluación de la salud de los trabajadores/ras/as inicial después de la incorporación al trabajo o después de la asignación de tareas específicas con nuevos riesgos para la salud.
Català: Les dues unitats d'actuació es desenvoluparan pel sistema d'expropiació.
Español: Las dos unidades de actuación se desarrollarán por el sistema de expropiación.
Català: Comprovar prèviament la documentació tramesa per altres unitats a efectes de poder fer la convocatòria de la Comissió Tècnica de la Funció Pública.
Español: Comprobar previamente la documentación tramitada por otras unidades a efectos de poder hacer la convocatoria de la Comisión Técnica de la Función Pública.
Català: En cas d'invalidesa permanent absoluta, cal abonar el capital garantit quan a l'assegurat li sobrevingui una incapacitat física o mental que, abans dels 65 anys, l'impossibiliti de manera permanent definitiva per exercir qualsevol treball remunerat.
Español: En caso de invalidez permanente absoluta, se abonará el capital garantizado cuando al Asegurado le sobrevenga una incapacidad física o mental que ponga al mismo, antes de la edad de sesenta y cinco años, en la imposibilidad permanente definitiva de ejercer cualquier trabajo remunerado.
Català: Es valoraran, fins a un màxim de 10 punts, les publicacions i la docència impartida pels aspirants i l'assistència i/o aprofitament als cursos de formació i de perfeccionament que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies del lloc objecte de convocatòria, en funció de la seva utilitat, tenint en consideració, especialment, els coneixements que s'estableixen a l'apartat 5 de l'annex 2.
Español: Se valorarán, hasta un máximo de 10 puntos, las publicaciones y la docencia impartida por los aspirantes y la asistencia y/o aprovechamiento a los cursos de formación y de perfeccionamiento que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias del puesto objeto de convocatoria, en función de su utilidad, teniendo en consideración, especialmente, los conocimientos que se establecen en el apartado 5 del anexo 2.
Català: b) Els establiments construïts a partir del 16 de juny de 2004, data de l'anterior Resolució d'establiment de criteris ambientals per a l'atorgament del distintiu als establiments de turisme rural, hauran d'obtenir un mínim de 70 punts en el còmput total de criteris opcionals, corresponents, com a mínim, a 4 apartats.
Español: b) Los establecimientos construidos a partir del 16 de junio de 2004, fecha de la anterior Resolución de establecimiento de criterios ambientales para el otorgamiento del distintivo en los establecimientos de turismo rural, deberán obtener un mínimo de 70 puntos en el cómputo total de criterios opcionales, correspondientes a, como mínimo, 4 apartados.
Català: La informació pública inclou la versió inicial del pla o programa, l'estudi ambiental estratègic i un resum no tècnic d'aquest estudi.
Español: La información pública incluye la versión inicial del plan o programa, el estudio ambiental estratégico y un resumen no técnico de este estudio.
Català: La informació la podran obtenir al telèfon assenyalat al punt 1.b) d'aquest Anunci, fins el 2 de setembre de 2009 a les 15 h.
Español: La información la podrán obtener en el teléfono señalado en el punto 1. b) de este Anuncio, hasta el 2 de setiembre de 2009 a las 15 h.