BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Utilitzar i dominar els formats, les tècniques i tecnologies pròpies de l'especialitat, tant en els aspectes teòrics com pràctics, i conèixer tant les especificitats del material i dels equips professionals com la seva cura i manteniment.
Español: Utilizar y dominar los formatos, las técnicas y tecnologías propias de la especialidad, tanto en los aspectos teóricos como prácticos, y conocer tanto las especificidades del material y de los equipos profesionales como su cuidado y mantenimiento.
Català: f) El text ha de ser d'un mínim de 50 pàgines de 2.100 espais, exceptuant-ne els llibres infantils, els de poesia, les obres de teatre, el còmic, les novel·les gràfiques i els cançoners.
Español: f) El texto debe ser de un mínimo de 50 páginas de 2.100 espacios, exceptuándose los libros infantiles, los de poesía, las obras de teatro, el cómic, las novelas gráficas y los cancioneros.
Català: 11.1 Aquests ajuts queden subjectes al règim jurídic de les subvencions previst al Text refós de la Llei de finances públiques, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i a la Llei 30/2002, de 30 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2003.
Español: 11.1 Estas ayudas quedan sujetas al régimen jurídico de las subvenciones previsto en el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 30 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2003.
Català: es notifica a l'interessat l'acte que consta a l'annex i se li comunica que,
Español: administrativo común, se notifica al interesado el acto que consta en el
Català: La superfície amb dret a ajut corresponent a cada productor/ora de vi es distribuirà entre els/les viticultors/ores sol·licitants de l'ajut que compleixin els requisits que estableix l'apartat 3.1, de manera proporcional als lliuraments de raïm del/de la viticultor/ora a la persona productora de vi i declarades per a la campanya en què se sol·licita l'ajut.
Español: La superficie con derecho a ayuda correspondiente a cada productor/a de vino se distribuirá entre los/las viticultores/as solicitantes de la ayuda que cumplan los requisitos establecidos en el apartado 3.1, de forma proporcional a las entregas de uva del/de la viticultor/a a la persona productora de vino y declaradas para la campaña en que se solicita la ayuda.
Català: 10.12 Malformacions o lesions dels òrgans de la fonació (llavis, paladar, boca, cordes vocals, etc.) que comprometin la funció fonatòria normal.
Español: 10.12 Malformaciones o lesiones de los órganos de la fonación (labios, paladar, boca, cuerdas vocals, etc.) que comprometen la función fonatoria normal.
Català: Assessorar i donar suport tècnic a les Juntes de Mèrits i Capacitats en les convocatòries de provisió dels llocs de treball de comandament i singulars del personal d'administració i serveis de l'àmbit d'Interior.
Español: Asesorar y dar soporte técnico a las Juntas de Méritos i Capacidades en las convocatorias de provisión de los puestos de trabajo de mando y singulares del personal de administración y servicios del ámbito de Interior.
Català: Limitació del seu exercici
Español: Limitación de su ejercicio
Català: Així, el període de 31 dies naturals de gaudi establert per a tot el personal de l'empresa s'ha de fraccionar de la manera següent:
Español: Así, el período de 31 días naturales de disfrute establecido para todo el personal de la empresa se fraccionará de la forma siguiente:
Català: 37.1 Les SAT poden fusionar-se en una de nova, o bé absorbir una SAT o més d'una.
Español: 37.1 Las SAT pueden fusionarse en una nueva, o bien absorber una SAT o más de una.
Català: Fita 1: se situa a la riera de Verneda, a uns cinc-cents metres al sud-oest de Can Bota, en una finca propietat del senyor Esteban Durall Mallol.
Español: Mojón 1: se sitúa en la riera de Verneda, a unos quinientos metros al suroeste de Can Bota, en una finca propiedad del señor Esteban Durall Mallol.
Català: Proposa les persones responsables de dur a terme cadascuna de les actuacions i preveu el pressupost de les diferents mesures.
Español: Propone a las personas responsables de llevar a cabo cada una de las actuaciones y prevé el presupuesto de las distintas medidas.
Català: Segueix per aquest camí direcció NO uns 340 metres i després descendeix les Costes per carena fins arribar a la carretera de Cervera a Agramunt L-303.
Español: Sigue por este camino dirección NO unos 340 metros y después desciende las Costes por cresta hasta llegar a la carretera de Cervera a Agramunt L-303.
Català: e) Resoldre qualsevol qüestió que no estigui reservada l'òrgan de govern o a l'Assemblea General Extraordinària.
Español: e) Resolver cualquier cuestión que no esté reservada el órgano de gobierno o a la Asamblea General Extraordinaria.
Català: e) Autoritzar i subscriure els contractes.
Español: e) Autorizar y suscribir los contratos.
Català: 2.1 Per cursos de formació i perfeccionament superats, relacionats amb les especialitats de l'aspirant o amb l'organització escolar, les tecnologies aplicades a l'educació, la didàctica, la psicopedagogia o la sociologia de l'educació, organitzats per administracions públiques amb plenes competències educatives, per universitats o per col·legis professionals, o activitats incloses al pla de formació permanent organitzades per entitats col·laboradores amb el Departament d'Educació o, si escau, pel Departament d'Acció Social i Ciutadania, o activitats reconegudes pel Departament d'Educació.
Español: 2.1 Por cursos de formación y perfeccionamiento superados, relacionados con las especialidades del aspirante o con la organización escolar, las tecnologías aplicadas a la educación, la didáctica, la psicopedagogía o la sociología de la educación, organizados por administraciones públicas con plenas competencias educativas, por universidades o por colegios profesionales, o actividades incluidas en el plan de formación permanente organizadas por entidades colaboradoras con el Departamento de Educación o, si procede, por el Departamento de Acción Social y Ciudadanía, o actividades reconocidas por el Departamento de Educación.
Català: Amb aquesta finalitat podrà demanar o efectuar les comprovacions que consideri oportunes, en relació amb les dades aportades.
Español: Con esta finalidad podrá pedir o efectuar las comprobaciones que considere oportunas, en relación con los datos aportados.
Català: d) Fotografies capturades durant el procés d'enfonsament, desballestament o reconversió del vaixell que acreditin que ha tingut lloc la paralització definitiva.
Español: d) Fotografías capturadas durante el proceso de hundimiento, desguace o reconversión del barco que acrediten que ha tenido lugar la paralización definitiva.
Català: a) Descripció: elaboració d'un estudi d'educació i formació viària.
Español: a) Descripción: elaboración de un estudio de educación y formación vial.
Català: S'hauran de cedir 150 m2 de sostre en planta baixa per a la ubicació de la boca d'accés prevista pel metro.
Español: Deberá cederse 150 m2 de techo en planta baja para la ubicación de la boca de acceso prevista para el metro.
Català: Vistos els articles 87 i següents del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, incorporats per la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro,
Español: Considerando los artículos 87 y siguientes del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, incorporados por la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro,
Català: Procediment: inscripció al Cens General d'associacions juvenils i entitats de serveis a la joventut de Catalunya.
Español: Procedimiento: inscripción en el Censo General de asociaciones juveniles y entidades de servicios a la juventud de Cataluña.
Català: Prestacions i obligacions complementàries
Español: Prestaciones y obligaciones complementarias
Català: Per moure les ampolles s'utilitzarà un carretó per ampolles, no es traslladaran fent-les rodar pel terra.
Español: Para desplazar las botellas se utilizará un carrito porta botellas, no se trasladarán haciéndolas rodar por el suelo.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte per a la realització d'un projecte d'optimització dels processos i sistemes d'informació de la Direcció General del Joc i d'Espectacles.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato para la realización de un proyecto de optimización de los procesos y sistemas de información de la Dirección General del Juego y Espectáculos.
Català: La realització de plànols de definició, fabricació i documents necessaris per a la fabricació, a partir de l'avantprojecte i les informacions generals.
Español: La realización de planos de definición, fabricación y documentos necesarios para la fabricación a partir del anteproyecto e informaciones generales.
Català: —3 L'Ajuntament ha tramès certificació, de data 3 de maig de 2011, en la qual s'indica que s'ha emès informe urbanístic considerant el canvi proposat en l'explotació és compatible en el sòl on es desenvolupa.
Español: —3 El Ayuntamiento ha enviado certificación, de fecha 3 de mayo de 2011, en el cual se indica que se ha emitido informe urbanístico considerando el cambio propuesto en la explotación es compatible en el suelo donde se desarrolla.
Català: —1 Aprovar i fer públiques les llistes provisionals de les persones aspirants admeses i excloses, amb indicació dels motius d'exclusió, corresponents a la convocatòria del del procés selectiu, mitjançant el sistema de promoció interna, per proveir cinc places del cos d'advocacia (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 200).
Español: —1 Aprobar y hacer públicas las listas provisionales de las personas aspirantes admitidas y excluidas, con indicación de los motivos de exclusión, correspondientes a la convocatoria del proceso selectivo, mediante el sistema de promoción interna, para proveer cinco plazas del cuerpo de abogacía (subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 200).
Català: c) Per defunció de parents fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, així com de la persona que convisqui habitualment amb el treballador o la treballadora: de 2 a 4 dies naturals, segons que la defunció hagi estat dins o fora de la província de Barcelona, a comptar des de la seva data i incloent-hi, en tot cas, el dia de l'enterrament.
Español: c) Por fallecimiento de pariente hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad, así como de la persona que conviva habitualmente con el trabajador/a: de 2 a 4 días naturales, según si la defunción haya tenido lugar dentro o fuera de la provincia de Barcelona, a contar desde la fecha de la defunción e incluyéndose, en todo caso, el día del entierro.
Català: Realitzar actes que impedeixin o alterin greument el funcionament normal del Servei.
Español: Realizar actos que impidan o alteren gravemente el funcionamiento normal del Servicio.
Català: La submissió al reglament d'arbitratge s'entén feta al reglament vigent en la data d'inici de l'arbitratge, llevat que les parts hagin acordat expressament sotmetre's al reglament vigent en la data del conveni d'arbitratge.
Español: La sumisión al Reglamento de Arbitraje se entenderá hecha al Reglamento vigente a la fecha de comienzo del arbitraje, a menos que las partes hayan acordado expresamente someterse al Regla-mento vigente en la fecha del convenio arbitral.
Català: Transcorregut aquest termini es procedirà a l'adscripció d'ofici d'aquells que no ho hagin sol·licitat, sempre i quan estiguin prestant ja els esmentats serveis.
Español: Transcurrido este plazo se procederá a la adscripción de oficio de aquellos que no lo hayan solicitado, siempre y cuando estén prestando ya los mencionados servicios.
Català: Finalitat: El pagès sindicalista Joan Busquets Queralt.
Español: Finalidad: El campesino sindicalista Joan Busquets Queralt.
Català: b) En el cas de famílies monoparentals: 525,00 (cinc-cents vint-i-cinc) euros per cada germà o germana, incloent-hi la persona sol·licitant, que convisqui en el domicili familiar en el cas de famílies monoparentals de categoria general i 803,25 (vuit-cents tres amb vint-i-cinc) euros si es tracta de famílies monoparentals de categoria especial.
Español: b) En caso de familias monoparentales: 525,00 (quinientos veinticinco) euros por cada hermano o hermana, incluyendo a la persona solicitante, que conviva en el domicilio familiar en el caso de familias monoparentales de categoría general i 803,25 (ochocientos tres con veinticinco) euros si se trata de familias monoparentales de categoría especial.
Català: A la Província de Santa Cruz de Tenerife, a més de la llista principal o borsa de Secretaris Substituts, hi haurà una altra llista que denominaríem preferent, en la qual s'inclouran aquells aspirants que, a més d'estar necessàriament inclosos a la primera, manifestin la seva predisposició a prestar serveis amb caràcter prioritari en els òrgans jurisdiccionals radicats en els Partits Judicials de les Illes de la Palma, la Gomera i el Hierro.
Español: En la Provincia de Santa Cruz de Tenerife, además de la lista principal o bolsa de Secretarios Sustitutos, habrá otra lista que denominaríamos preferente, en la que se incluirán aquellos aspirantes que, además de estar necesariamente incluidos en la primera, manifiesten su predisposición a prestar servicios con carácter prioritario en los órganos jurisdiccionales radicados en los Partidos Judiciales de las Islas de la Palma, la Gomera y el Hierro.
Català: Resolució de 8 d'octubre de 2019, per la qual es nomena nou instructor i es deixa sense efecte el nomenament del secretari de l'expedient.
Español: Resolución de 8 de octubre de 2019, por la que se nombra nuevo instructor y que deja sin efecto el nombramiento del secretario del expediente.
Català: Contra la present resolució es pot interposar recurs d'apel·lació davant aquest Jutjat en el termini de cinc dies, a partir de la seva notificació.
Español: Contra la presente resolución cabe interponer recurso de apelación ante este Juzgado en el plazo de cinco días a partir de su notificación.
Català: --2 Nomenar professor titular d'universitat de la Universitat Pompeu
Español: --2 Nombrar profesor titular de universidad de la Universidad Pompeu
Català: Modificar l'últim paràgraf de la base 13.9 de l'Ordre GAP/366/2010, de 22 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores per seleccionar operacions dels ens locals susceptibles de cofinançament pel FEDER, per al període 2007-2013, i es convoca el termini de presentació de sol·licituds per al període 2007-2011, Eix 1, per a l'àmbit territorial de la Diputació de Barcelona, el qual passa a tenir la redacció següent:
Español: Modificar el último párrafo de la base 13.9 del Orden GAP/366/2010, de 22 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras para seleccionar operaciones de los entes locales susceptibles de cofinanciación por el FEDER, para el periodo 2007-2013, y se convoca el plazo de presentación de solicitudes para el periodo 2007-2011, Eje 1, para el ámbito territorial de la Diputación de Barcelona, el cual pasa a tener la redacción siguiente:
Català: Identificació de missatges orals.
Español: Identificación de mensajes orales.
Català: d) La recollida de residus voluminosos, només en els casos que impedeixin el pas dels vianants o la circulació viària.
Español: d) La recogida de residuos voluminosos, solo en los casos que impidan el paso de los peatones o la circulación viaria.
Català: Cal destacar el seu paper com a fundadora, l'any 1979, de la Fundació Centre Obert Joan Salvador Gavina, que fa, des del barri barceloní del Raval, una tasca valuosa de suport als més desafavorits, i especialment als infants i als joves.
Español: Cabe destacar su papel como fundadora, en el año 1979, de la Fundación Centro Abierto Joan Salvador Gavina, que realiza, desde el barrio barcelonés del Raval, una tarea valiosa de apoyo a los más desfavorecidos y, especialmente, a los niños y a los jóvenes.
Català: b.2) Quan s'actuï en nom d'altri, els sistemes d'identificació de persona física que indica la lletra a) o els sistemes de signatura electrònica classificats per l'Agència Catalana de Certificació amb nivell 3 o superior i que representin una persona vinculada a una organització amb capacitat de representació.
Español: b.2) Cuando se actúe en nombre ajeno, los sistemas de identificación de persona física que indica la letra a) o los sistemas de firma electrónica clasificados por la Agencia Catalana de Certificación con nivel 3 o superior y que representen a una persona vinculada a una organización con capacidad de representación.
Català: Aquesta documentació estarà disponible al web www.gencat.cat/treball/impresos i a l'aplicatiu GIA de la xarxa telemàtica del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Esta documentación estará disponible en la web www.gencat.cat/treball/impresos y en la aplicación GIA de la red telemática del Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: f) La fixació d' una fórmula de càlcul de la retribució de forma clara i senzilla, de manera que els treballadors i treballadores puguin fàcilment comprendre-la, fins i tot en els casos en que s'apliqui un sistema de remuneració amb incentius o primes.
Español: f) La fijación de una fórmula de cálculo de la retribución de forma clara y sencilla, de manera que los trabajadores puedan fácilmente comprenderla, incluso en los casos en que se aplique un sistema de remuneración con incentivos o primas.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general del Departament d'Interior, Via Laietana, núm. 69, 08003 Barcelona, a les delegacions territorials del Govern de la Generalitat a Barcelona (pg. de Gràcia, 11, 5è 2a, 08007 Barcelona); a Girona (Gran Via de Jaume I, 9, entl., 17001 Girona); a Lleida (c. Lluís Companys, 1, 1r, 25003 Lleida); a Tarragona (c. de Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona) i a les Terres de l'Ebre (c. Doctor Ferran 6-8, 3a planta, 43500 Tortosa), al Servei Català de Trànsit, Via Laietana, 60, 08003 Barcelona, al Servei Territorial de Trànsit de Tarragona (Rambla Nova, 58-60, 3a planta, 43004 Tarragona), al Servei Territorial de Trànsit de Girona (c. Àlvarez de Castro 4, 3a planta, 17001 Girona), al Servei Territorial de Trànsit de Lleida (República de Paraguai, 5, entl. 25002 Lleida), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: de Gràcia, 11, 5º 2ª, 08007 Barcelona); en Girona (Gran Vía de Jaume I, 9, entl., 17001 Girona); en Lleida (c. Lluís Companys, 1, 1º, 25003 Lleida); en Tarragona (c. de Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona) y en las Tierras del Ebro (c. Doctor Ferran 6-8, 3ª planta, 43500 Tortosa), en el Servicio Catalán de Tráfico, Vía Laietana, 60, 08003 Barcelona, en el Servicio Territorial de Tráfico de Tarragona (Rambla Nova, 58-60, 3ª planta, 43004 Tarragona), en el Servicio Territorial de Tráfico de Girona (c. Àlvarez de Castro 4, 3ª planta, 17001 Girona), en el Servicio Territorial de Tráfico de Lleida (República de Paraguai, 5, ent. 25002 Lleida), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contado desde el siguiente de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: b) Persones extutelades: les persones majors de 18 i menors de 21 anys d'edat que hagin estat sota la tutela de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència, o òrgan equivalent d'altres comunitats autònomes.
Español: b) Personas extuteladas: las personas mayores de 18 y menores de 21 años de edad que hayan estado bajo la tutela de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia, u órgano equivalente de otras comunidades autónomas.
Català: En aquell, el Pla Parcial que aquí s'exposa, es correspon a l'àrea de localització industrial dintre del sòl urbanitzable anomenada Sector S-R.
Español: En aquél, el Plan Parcial que aquí se expone, se corresponde con el área de localización industrial dentro del suelo urbanizable llamado Sector S-R.
Català: .2 Exposar l'expedient a informació pública pel termini d'un mes, mitjançant la publicació de la part dispositiva d'aquest acord al DOGC i a un dels diaris de més difusió de la província, per tal que es puguin presentar les al·legacions oportunes, d'acord amb el que disposa l'article 83.4 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .2 Exponer el expediente a información pública por el plazo de un mes, mediante la publicación de la parte dispositiva de este acuerdo en el DOGC y en uno de los diarios de más difusión de la provincia, para que se puedan presentar las alegaciones oportunas, de acuerdo con lo que dispone el artículo 83.4 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: Determinació de les característiques d'ambientació de
Español: Determinación de las características de ambientación del
Català: RESOLUCIÓ de 4 de febrer de 1985, per la qual es concedeix el títol de Granja de Protecció Sanitària Especial a l'explotació porcina "Granja de Multiplicación n. 3 C.A.G.", del municipi d'Alta-riba (Lleida).
Español: RESOLUCIÓN de 4 de febrero de 1985, por la que se concede el título de Granja de Protección Sanitaria Especial a la explotación porcina "Granja de Multiplicación n. 3 C. A.G.", del término municipal de Alta-riba (Lleida).
Català: Les activitats proposades són suficients, adequades i consistents amb els resultats i aquests amb els objectius que es pretenen.
Español: Las actividades propuestas son suficientes, adecuadas y consistentes con los resultados y éstos con los objetivos que se pretenden.
Català: Els casos de CMA (Cirurgia Major Ambulatòria) donarà dret a dos dies naturals i consecutius.
Español: Los casos de CMA (cirugía mayor ambulatoria) darán derecho a 2 días naturales y consecutivos.
Català: 2.5 Els ajuts concedits d'acord amb aquesta Ordre poden ser elegibles en el marc del Programa Operatiu Plurirregional d'Adaptabilitat i Ocupació núm. 2007ES05UPO001 per al període 2007-2013, amb un cofinançament del Fons Social Europeu del 50%, dins de l'eix 2, el tema prioritari 66 i la línia d'acció 66.7.
Español: 2.5 Las ayudas concedidas de acuerdo con esta Orden pueden ser elegibles en el marco del Programa Operativo Pluriregional de Adaptabilidad y Empleo núm. 2007ES05UPO001 para el periodo 2007-2013, con una cofinanciación del Fondo Social Europeo del 50%, dentro del eje 2, el tema prioritario 66 y la línea de acción 66.7.
Català: Modificació puntual del Pla general pel que fa al canvi de qualificació de la zona entre els carrers Soriano Montagut, Montell, avinguda Aragonesa i CEIP Soriano Montagut, al terme municipal d'Amposta
Español: Modificación puntual del Plan general referente al cambio de calificación de la zona entre las calles Soriano Montagut, Montell, avenida Aragonesa y CEIP Soriano Montagut, en el término municipal de Amposta
Català: La publicitat de les Bases reguladores d'aquesta subvenció s'efectuarà mitjançant la seva publicació en el Butlletí Oficial de la Província de Girona, a la Base de dades nacional de Subvencions, i a la web de l'Ajuntament de Cassà de la Selva.
Español: La publicidad de las Bases reguladoras de esta subvención se efectuará mediante su publicación en el Boletín Oficial de la Provincia de Girona, en la Base de datos nacional de Subvenciones, y en la web del Ayuntamiento de Cassà de la Selva.
Català: Títol: Pavimentació d'un tram del carrer de Santa Anna.
Español: Título: Pavimentación de un tramo de la calle de Santa