BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els nivells d'emissió de soroll durant les obres s'hauran d'ajustar a les indicacions especificades en la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica.
Español: Los niveles de emisión de ruido durante las obras se tendrán que ajustar a las indicaciones especificadas en la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica.
Català: Només podran realitzar aquesta prova voluntària els aspirants que hagin fet constar expressament en la sol·licitud la llengua estrangera escollida.
Español: Solo podrán realizar esta prueba voluntaria los aspirantes que hayan hecho constar expresamente en la solicitud la lengua extranjera escogida
Català: 2n viatge dins la província
Español: 2º viaje dentro la provincia
Català: e) Portar a terme el manteniment, depuració i exploració de les bases de dades del Programa de Glopeigs.
Español: e) Llevar a cabo el mantenimiento, depuración y exploración de las bases de datos del Programa de Enjuagues.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions químiques per a la fabricació de productes químics inorgànics de base, com ara gasos, en particular l'amoníac, el clor o el clorur d'hidrogen, el fluor o el fluorur d'hidrogen, els òxids de carboni, els compostos de sofre, els òxids de nitrogen, l'hidrogen, el diòxid de sofre, el diclorur de carbonil, els àcids, en particular l'àcid cròmic, l'àcid fluorhídric, l'àcid fosfòric, l'àcid nítric, l'àcid clorhídric, l'àcid sulfúric, l'àcid sulfúric fumant, els àcids sulfurats, i les bases, en particular l'hidròxid d'amoni, l'hidròxid potàssic, l'hidròxid sòdic.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones químicas para la fabricación de productos químicos inorgánicos de base, como gases, en particular el amoníaco, el cloro o el cloruro de hidrógeno, el flúor o el fluoruro de hidrógeno, los óxidos de carbono, los compuestos de azufre, los óxidos de nitrógeno, el hidrógeno, el dióxido de azufre, el dicloruro de carbonil, los ácidos, en particular el ácido crómico, el ácido fluorhídrico, el ácido fosfórico, el ácido nítrico, el ácido clorhídrico, el ácido sulfúrico, el ácido sulfúrico fumante, los ácidos sulfurados, y las bases, en particular el hidróxido de amonio, el hidróxido potásico, el hidróxido sódico.
Català: Junta de Mèrits i Capacitats el determinarà d'acord amb criteris
Español: solicitadas, la Junta de Méritos y Capacidades lo determinará de
Català: 1.6.- Pel que fa a la normativa, documentació gràfica i errades materials
Español: 1.6.- En cuanto a la normativa, documentación gráfica y errores materiales
Català: 8.2 Cal acreditar documentalment a l'annex que el projecte tindrà continuïtat almenys durant el temps establert a la convocatòria amb indicació de les fonts de finançament previstes, així com la viabilitat econòmica per al desenvolupament de les actuacions durant el temps establert a la convocatòria.
Español: 8.2 Hay que acreditar documentalmente en el anexo que el proyecto tendrá continuidad al menos durante el tiempo establecido en la convocatoria con indicación de las fuentes de financiación previstas, así como la viabilidad económica para el desarrollo de las actuaciones durante el tiempo establecido en la convocatoria.
Català: d) Documentació que acrediti la situació administrativa de les persones participants validada per l'oficina de Treball.
Español: d) Documentación que acredite la situación administrativa de las personas participantes validada por la oficina de Trabajo.
Català: Un cop constatat l'IPC del període d'1 d'abril de 2011 a 31 de març de 2012, que ha estat de l'1,90%, es procedeix a revisar les taules salarials per adaptar-les a aquest IPC, generant-se uns endarreriments, diferència entre la taula revisada al 2,40% i la taula provisional calculada amb un increment de l'1,00%.
Español: Una vez constatado el IPC del período de 1 de abril de 2011 a 31 de marzo de 2012, que ha sido del 1,90%, se procede a revisar las tablas salariales para adaptarlas a dicho IPC, generándose unos atrasos, diferencia entre la tabla revisada al 2,40% y la tabla provisional calculada con un incremento del 1,00%
Català: Tots dos casos tenen caràcter alternatiu i no poden acumular-se en cap cas.
Español: Ambos casos tienen carácter alternativo y en ningún caso
Català: Les administracions públiques de Catalunya i les entitats amb programes de voluntariat tenen accés a les dades registrals en els termes que estableix l'article 37 de la Llei de l'Estat 30/1992, del 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, sens perjudici de la protecció i les garanties que la legislació vigent en aquesta matèria atorguen a les dades de caràcter personal.
Español: Las administraciones públicas de Cataluña y las entidades con programas de voluntariado tienen acceso a los datos registrales en los términos establecidos por el artículo 37 de la Ley del Estado 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, sin perjuicio de la protección y las garantías que la legislación vigente en esta materia otorgan a los datos de carácter personal.
Català: En aquests casos, del preu a pagar per l'adquirent cal descomptar el valor de les càrregues que gravin la finca i hi subsisteixin.
Español: En tales casos, del precio a pagar por el adquirente es preciso descontar el valor de las cargas que graven la finca y subsistan en la misma.
Català: L'entorn el conformen les edificacions que envolten l'església i la torre, i estan situades al carrer Major, a la plaça Major, al carrer de la Costa i al carrer del Dipòsit.
Español: El entorno lo conforman las edificaciones que rodean la iglesia y la torre, y están situadas en la calle Major, en la plaza Major, en la calle de la Costa y en la calle del Dipòsit.
Català: Aplicació al sòl de les dejeccions per minimitzar les emissions d'amoníac a l'atmosfera.
Español: Aplicación en el suelo de las deyecciones para minimizar las emisiones de amoniaco a la atmósfera.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Mollet del Vallès, sobre modificació de la plantilla de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Mollet del Vallès, sobre modificación de la plantilla de personal.
Català: Les persones convocants de les assemblees podran ser assistides en aquestes per les persones expertes que considerin oportunes, sense que en cap cas sigui exigible la pertinença d'aquestes al CCCB.
Español: Las personas convocantes de las asambleas podrán ser asistidas en éstas por las personas expertas que consideren oportunas, sin que en ningún caso sea exigible la pertenencia de éstas al CCCB.
Català: .2 Aprovar la formalització dels contractes laborals indefinits, amb caràcter fix, com a tècnics/ques del grup professional B de les persones aspirants següents: les senyores Davínia Ligero Tormo i Judit Ferrer Beltran, i els senyors Manuel Moreno Torres, David Pregonas Gil i Mariano José Torrecilla Blázquez, amb efectes a partir del dia 1.8.2009.
Español: .2 Aprobar la formalización de los contratos laborales indefinidos, con carácter fijo, como técnicos/cas del grupo profesional B de las siguientes personas aspirantes: las señoras Davínia Ligero Tormo y Judit Ferrer Beltran, y los señores Manuel Moreno Torres, David Pregonas Gil y Mariano José Torrecilla Blázquez, con efectos a partir del día 1.8.2009.
Català: S'aplica una bonificació del 50% sobre la taxa a les persones membres de famílies nombroses de categoria especial.
Español: Se aplica una bonificación del 50% sobre la tasa a las personas miembros de familias numerosas de categoría especial.
Català: L'opció serà anual, i a l'estiu la flexibilitat serà de 2 hores.
Español: La opción será anual, y durante el verano la flexibilidad será de 2 horas.
Català: .1 Aprovar el nou model de cartró, anvers i revers, amb què es pot practicar el joc de la plena o bingo, el qual es reprodueix a l'Annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Aprobar el nuevo modelo de cartón, anverso y reverso, con el que se puede practicar el juego de la plena o bingo, el cual se reproduce en el Anexo de esta Resolución.
Català: a) Poden accedir als ensenyaments del bloc de formació bàsica, les persones majors de 16 anys que per raons laborals o altres circumstàncies especials no puguin assistir regularment als centres ordinaris o siguin esportistes d'alt rendiment.
Español: a) Pueden acceder a las enseñanzas del bloque de formación básica, las personas mayores de 16 años que por razones laborales u otras circunstancias especiales no puedan asistir regularmente a los centros ordinarios o sean deportistas de alto rendimiento.
Català: que siguin necessàries en ruta o quan no tingui feina de conductor,
Español: sí las reparaciones que sean necesarias en ruta o cuando no tenga
Català: Lloc específic amb perfil lingüístic en llengua estrangera, AICLE (anglès, francès, italià, alemany).
Español: Puesto específico con perfil lingüístico en lengua extranjera, AICLE (inglés, francés, italiano, alemán).
Català: c) L'abandonament del servei, així com no fer-se càrrec voluntàriament de les tasques o funcions encomanades.
Español: c) El abandono del servicio, así como no hacerse cargo voluntariamente de las tareas o funciones encomendadas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Bescanó, sobre aprovació d'un estudi de detall.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Bescanó, sobre aprobación de un estudio de detalle.
Català: En compliment de la resolució transcrita la Junta de compensació del Pla parcial del sector Rec Susanna, del terme municipal de Figueres, s'ha inscrit en el llibre del Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores el dia 23 de juliol de 2004, amb el número d'assentament 1.971, del tom 17.
Español: En cumplimento de la resolución transcrita la Junta de compensación del Plan parcial del sector Rec Susanna, del término municipal de Figueres, se ha inscrito en el libro del Registro de entidades urbanísticas colaboradoras el día 23 de julio de 2004, con el número de asiento 1.971, del tomo 17.
Català: D'acord al que estableix l'art. 163 TRLU, l'ajuntament constituirà el seu Patrimoni Municipal de Sòl i Habitatge, en el que s'inclourà el sòl corresponent al percentatge d'aprofitament urbanístic de cessió obligatòria i gratuïta, tant en sòl urbà com urbanitzable.
Español: De acuerdo en lo que establece el art. 163 TRLU, el ayuntamiento constituirá su Patrimonio Municipal de Suelo y Vivienda, en lo que se incluirá el suelo correspondiente al porcentaje de aprovechamiento urbanístico de cesión obligatoria y gratuita, tanto en suelo urbano como urbanizable.
Català: Els estudis de detall poden reorganitzar volumètricament les construccions sobre la base del núm. màxim de plantes que determinen els plànols normatius.
Español: Los estudios de detalle pueden reorganizar volumétricamente las construcciones sobre la base del núm. máximo de plantas que determinan los planos normativos.
Català: Per la resolució de 2 d'agost de 2001, la senyora Mercè Alcocer Gendrau va ser nomenada cap del Gabinet de Premsa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, amb caràcter eventual.
Español: Por la resolución de 2 de agosto de 2001, la señora Mercè Alcocer Gendrau fue nombrada jefa del Gabinete de Prensa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, con carácter eventual.
Català: En el cas de visites per a la realització d'exàmens prenatals o de tècniques de preparació al part, la treballadora disposarà del temps indispensable per assistir-hi, sense necessitat de recuperar-lo, d'acord amb el previst en l'article 37.3.f del TRLET.
Español: En el caso de visitas para la realización de exámenes prenatales o de técnicas de preparación al parto, la trabajadora dispondrá del tiempo indispensable para asistir, sin necesidad de recuperarlo, de acuerdo con lo previsto en el artículo 37.3.f del TRLET.
Català: termini d'un mes des de la finalització de l'activitat i, en qualsevol
Español: plazo de un mes desde la finalización de la actividad y, en cualquier
Català: d) A la resta de la zona perifèrica de protecció es podran fer competicions esportives amb autorització de l'administració del Parc Nacional.
Español: d) En el resto de la zona periférica de protección podrán hacerse competiciones deportivas con autorización de la administración del Parque Nacional.
Català: Censurar els comptes.
Español: Censurar las cuentas.
Català: Destinar la senyora Clara Sardà i Bosch al lloc de treball de responsable de Seguiment Normatiu de la Secretaria General del Departament d'Interior.
Español: Destinar a la señora Clara Sardà i Bosch al puesto de trabajo de responsable de Seguimiento Normativo de la Secretaría General del Departamento de Interior.
Català: Per valorar l'actuació com a formador no hi ha límit inferior d'hores de l'activitat impartida, es poden acumular hores de diverses activitats i es valoren de la manera següent:
Español: Para valorar la actuación como formador no hay límite inferior de horas de la actividad impartida, pueden acumularse horas de diversas actividades y se valoran de la manera siguiente:
Català: Aportar elements de decisió i de criteri per determinar les línies estratègiques a seguir per a la millora i la incorporació de nous serveis a la xarxa.
Español: Aportar elementos de decisión y de criterio para determinar las líneas estratégicas a seguir para la mejora y la incorporación de nuevos servicios a la red.
Català: Finalitat: ajuts a federacions esportives catalanes i agrupacions federatives.
Español: Finalidad: ayudas a federaciones deportivas catalanas y agrupaciones federativas.
Català: 2.2 Els ajuntaments que percebin aquesta compensació donaran d'alta en el règim general de la seguretat social a les persones electes que percebin una retribució, assumint el pagament de les quotes empresarials que corresponguin.
Español: 2.2 Los ayuntamientos que perciban esta compensación darán de alta en el régimen general de la seguridad social a las personas electas que perciban una retribución, asumiendo el pago de las cuotas empresariales que correspondan.
Català: Sol·licitud de llicència per a la construcció d'una nau per
Español: Solicitud de licencia para la construcción de una nave para
Català: QUART: Cada licitador haurà de constituir davant la taula de subhasta amb anterioritat que aquesta es dugui a terme un dipòsit del 20 per cent del tipus de subhasta a primera licitació, excepte per als lots en els quals s'hagi acordat un percentatge menor, que en cap cas serà inferior al 10 per cent.
Español: CUARTO: Todo licitador habrá de constituir ante la Mesa de subasta con anterioridad a su celebración un depósito del 20 por ciento del tipo de subasta en primera licitación, excepto para aquellos lotes en los que se hubiese acordado un porcentaje menor, que en ningún caso será inferior al 10 por ciento.
Català: També es consideraran les sol·licituds lliurades per candidats que hagin de presentar la memòria final del postgrau durant el darrer trimestre d'aquest curs.
Español: También se considerarán las solicitudes entregadas por candidatos que tengan que presentar la memoria final del postgrado durante el último trimestre de este curso.
Català: A partir de les 12 (dotze) hores del dia de la subhasta, en presència almenys de dos/dues funcionaris/àries autoritzats/ades de la Direcció General de Política Financera i Assegurances i d'una de les persones autoritzades per signar el resultat de la subhasta, així com de les entitats licitadores que desitgin assistir-hi, aquells procediran a llegir les ofertes i rebutjaran totes les que no reuneixin els requisits establerts en els paràgrafs anteriors.
Español: A partir de las 12 (doce) horas del día de subasta, en presencia al menos de dos funcionarios/as autorizados/as de la Dirección General de Política Financiera y Seguros y de una de las personas autorizadas para firmar el resultado de la subasta, así como de las entidades licitadoras que deseen asistir, aquellos procederán a leer las ofertas y rechazarán todas las que no reúnan los requisitos establecidos en los párrafos anteriores.
Català: e) Les famílies que al·leguin situacions que no poden ser comprovades directament per l'administració podran també fer la preinscripció per via telemàtica, però hauran de presentar la documentació acreditativa presencialment a l'escola bressol o llars d'infants escollida en primera opció.
Español: e) Las familias que aleguen situaciones que no pueden ser comprobadas directamente por la administración podrán también hacer la preinscripción por vía telemática, pero deberán presentar la documentación acreditativa presencialmente en la guardería elegida en primera opción.
Català: c) Desenvolupar tots aquells programes de formació que siguin necessaris per a l'adaptació de les persones treballadores amb discapacitat al lloc de treball, així com a les noves tecnologies i processos productius.
Español: c) Desarrollar cuantos programas de formación sean necesarios para la adaptación de las personas trabajadoras con discapacidad al lugar de trabajo, así como a las nuevas tecnologías y procesos productivos.
Català: En els espais públics, els vianants transitaran pels passeigs i voreres destinats a tal efecte o, en cas d'absència d'aquests, pel costat esquerre en relació amb el sentit de la seva marxa.
Español: En los espacios públicos, los peatones transitarán por los paseos y aceras destinados a tal efecto o, en caso de ausencia de éstos, por el lado izquierdo en relación con el sentido de su marcha.
Català: Aprovar les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a les activitats de les formacions musicals estables, que consten en annex d'aquest Acord.
Español: Aprobar las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para las actividades de las formaciones musicales estables, que constan en el anexo de este Acuerdo.
Català: j) Elaboració de certificats d'empresa de les bases de cotitzacions pels treballadors amb dret a percebre prestacions econòmiques (atur, maternitat, jubilació, incapacitats...).
Español: j) Elaboración de certificados de empresa de las bases de cotizaciones para los trabajadores con derecho a percibir prestaciones económicas (desempleo, maternidad, jubilación, incapacidades...).
Català: Residus contaminats amb: secrecions respiratòries.
Español: Residuos contaminados con: secreciones respiratorias.
Català: Atès que Endesa Distribución Eléctrica, SLU ha sol·licitat la incoació del procediment d'expropiació forçosa de les finques afectades per l'execució de la nova línia aèria-subterrània a 110 kV, d'entrada i sortida a la futura subestació SE Iberpotash, envers a aquells béns o drets respecte als quals no ha arribat a un mutu acord amb llurs titulars.
Español: Dado que Endesa Distribución Eléctrica, SLU ha solicitado la incoación del procedimiento de expropiación forzosa de las fincas afectadas por la ejecución de la nueva línea aérea-subterránea en 110 kV, de entrada y salida a la futura subestación SE Iberpotash, en relación con aquellos bienes o derechos respecto a los que no ha llegado a un mutuo acuerdo con sus titulares.
Català: D'acord amb l'article 10 de la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenat per a la protecció del medi nocturn, l'enllumenat exterior o interior, si produeix intrusió lluminosa a l'exterior, s'ha d'ajustar a les disposicions d'aquesta Llei i del Reglament que la desenvolupa (Decret 52/2005, de 3 de maig).
Español: De acuerdo con el artículo 10 de la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno, el alumbrado exterior o interior, si produce intrusión lumínica en el exterior, se ajustará a las disposiciones de esta Ley y del Reglamento que la desarrolla (Decreto 52/2005, de 3 de mayo).
Català: b) Descripció de l'objecte: direcció de les obres de
Español: b) Descripción del objeto: dirección de las obras de
Català: 1.5 Cal incorporar un nou índex amb una numeració ordenada i concurrent, i les fitxes en coherència amb la nova numeració.
Español: 1.5 Hay que incorporar un nuevo índice con una numeración ordenada y concurrente, y las fichas en coherencia con la nueva numeración.
Català: Torn sencer 8 dies (habitació amb saleta) 60 anys o més: 229,45 euros.
Español: Turno entero 8 días (habitación con salita) 60 años o más: 229,45 euros.
Català: 1.2 Reconeix els requisits legals higienicosanitaris de compliment obligat en la indústria alimentària.
Español: 1.2 Reconoce los requisitos legales higiénico-sanitarios de obligado cumplimiento en la industria alimentaria.
Català: RESOLUCIÓ d'1 d'agost de 1985, per la qual s'aprova la constitució i la inscripció de diverses Societats Agràries de Transformació.
Español: RESOLUCIÓN de 1 de agosto de 1985, por la que se aprueba la constitución y la inscripción de varias Sociedades Agrarias de Transformación.
Català: La Comissió Permanent es reunirà per convocatòria del president mitjançant comunicació cursada, com a mínim, amb 72 hores d'antelació, a menys que existeixi causa d'urgència que no permeti aquesta antelació.
Español: La Comisión Permanente se reunirá por convocatoria del presidente mediante comunicación cursada, como mínimo, con 72 horas de antelación, excepto que exista una causa de urgencia que no permita esta antelación.
Català: Elabora els estudis i els informes jurídics, no preceptius, que li sol·licita l'advocat/ada en cap de l'Assessoria Jurídica, en especial en matèria d'ordenació territorial i d'urbanisme.
Español: Elabora los estudios y los informes jurídicos, no preceptivos, que le solicita el/la abogado/a jefe/a de la Asesoría Jurídica, en especial en materia de ordenación territorial y de urbanismo.
Català: Atesa l'entrega i la dedicació del senyor Bernat Renom Vallribera, membre del cos de bombers de la Generalitat, en l'exercici de les seves funcions com a bomber durant el decurs de la seva trajectòria professional i, en concret, en les tasques dutes a terme en un servei de salvament d'una persona accidentada el dia 19 de desembre de 1993, a la zona del Canal de Cristall de la Serra del Cadí, el compliment de les quals va comportar la pèrdua de la seva vida, el senyor Bernat Renom Vallribera es fa mereixedor d'una especial reconeixença per part de la Generalitat de Catalunya;
Español: Dada la entrega y la dedicación del señor Bernat Renom Vallribera, miembro del cuerpo de bomberos de la Generalidad, en el ejercicio de sus funciones como bombero a lo largo de su trayectoria profesional y, en concreto, en las tareas realizadas en un servicio de salvamento de una persona accidentada el día 19 de diciembre de 1993 en la zona del Canal de Cristall de la Serra del Cadí, cuyo cumplimiento comportó la pérdida de su vida, el señor Bernat Renom Vallribera se hace merecedor de un especial reconocimiento por parte de la Generalidad de Cataluña;
Català: Els originals no premiats els podrà retirar la persona autora o persona autoritzada després de la resolució de concessió del premi.
Español: Los originales no premiados podrán ser retirados por la persona autora o persona autorizada después de la resolución de concesión del premio.
Català: La quantia restant a partir del segon trimestre de l'any 2010, sempre que s'hagi justificat la correcta realització del projecte i de les despeses que justifiquen la subvenció atorgada.
Español: La cuantía restante a partir del segundo trimestre del año 2010, siempre que se haya justificado la correcta realización del proyecto y de los gastos que justifican la subvención otorgada.
Català: e) Qualsevol altra funció que, d'acord amb la seva naturalesa, li sigui encomanada expressament.
Español: e) Cualquier otra función que, de acuerdo con su naturaleza, les sea encomendada expresamente.
Català: b) Efectuar periòdicament un seguiment exhaustiu de les inspeccions dutes a terme pels inspectors adscrits a la seva unitat.
Español: b) Efectuar periódicamente un seguimiento exhaustivo de las inspecciones llevadas a cabo por los inspectores adscritos a su unidad.
Català: tintoreria, despatxos a comissió, bugaderies d'autoservei i planxat de
Español: tintorerías, despachos a comisión, lavanderías de