BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Oberta la reunió, la RE realitza una àmplia exposició de la situació econòmica de l'empresa, aportant dades sobre produccions, preus mitjans de compra de la matèria prima i de venda, inversions i resultats corresponents a l'any 2003, així com la situació del mercat i la previsió per a l'any 2004.
Español: Abierta la reunión, la RE realiza una amplia exposición de la situación económica de la empresa, aportando datos sobre producciones, precios medios de compra de materia prima y de venta, inversiones y resultados correspondientes al año 2003, así como la situación del mercado y la previsión para el año 2004.
Català: l) Les gerències podran autoritzar excepcionalment, amb una justificació prèvia, permisos retribuïts de fins a 10 dies per assumptes propis.
Español: l) Las gerencias podrán autorizar excepcionalmente, con una justificación previa, permisos retribuidos de hasta 10 días por asuntos propios.
Català: La correcció d'errada esmentada al títol fa referència a l'edició en pdf del document.
Español: La corrección de errata citada en el título hace referencia a la edición en pdf del documento
Català: El Programa anual d'actuació estadística per a l'any 2007 té per objecte l'establiment i la descripció normalitzada de les actuacions estadístiques d'interès de la Generalitat que s'han de portar a terme durant l'any 2007, com a desplegament de la Llei del Pla estadístic de Catalunya 2006-2009.
Español: El Programa anual de actuación estadística para el año 2007 tiene por objeto el establecimiento y la descripción normalizada de las actuaciones estadísticas de interés de la Generalidad que deben realizarse durante el año 2007 como desarrollo de la Ley del Plan estadístico de Cataluña 2006-2009.
Català: 1.12 Material i instrumental en els procediments dentals.
Español: 1.12 Material e instrumental en los procedimientos dentales.
Català: La documentació acreditativa del contingut de la comunicació ha d'estar en tot moment a disposició de l'Administració educativa.
Español: La documentación acreditativa del contenido de la comunicación debe estar en todo momento a disposición de la Administración educativa.
Català: a) El personal d'oficines, administratiu i tècnic, treballarà de dilluns a divendres de 8.00 a 15.00 hores i 1 dia a la tarda de 16.30 a 19 hores.
Español: a) El personal de oficinas, administrativo y técnico, trabajará de lunes a viernes de 8.00 a 15.00 horas y 1 día por la tarde de 16.30 a 19 horas.
Català: D'acord amb l'article 12.2 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, les modificacions substancials de les activitats de l'annex I.1 se sotmeten a la decisió prèvia sobre la necessitat de sotmetiment a una avaluació d'impacte ambiental excepte en els supòsits en què cal la declaració d'impacte ambiental d'acord amb la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: De acuerdo con el artículo 12.2 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, las modificaciones sustanciales de las actividades del anexo I.1 se someten a la decisión previa sobre la necesidad de la sujeción a una evaluación de impacto ambiental excepto en los supuestos en los que es necesaria la declaración de impacto ambiental de acuerdo con la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: L'activitat consisteix en el tractament de llots d'aigües residuals.
Español: La actividad consiste en el tratamiento de lodos de aguas residuales.
Català: Finalitat de l'encàrrec
Español: Finalidad de la encomienda
Català: Estructura bàsica i tipus de dades de caràcter personal: dades de caràcter identificatiu (nom i cognoms, codi d'identificació personal) dades de característiques personals (data de naixement, sexe) dades relatives a la salut del i de la pacient, dades de localització del centre sanitari i del prescriptor.
Español: Estructura básica y tipo de datos de carácter personal: datos de carácter identificativo (nombre y apellidos, código de identificación personal) datos de características personales (fecha de nacimiento, sexo) datos relativos a la salud del y de la paciente, datos de localización del centro sanitario y del prescriptor.
Català: a) Les dades processades per CENTRISA es consideren confidencials.
Español: a) Los datos procesados por Centrisa se consideran confidenciales.
Català: D'acord amb el que estableix l'apartat 2 de la Resolució EDU/2273/2006, de 27 de juny, per la qual es regulen les convocatòries de concurs públic per formar part de la borsa de treball per prestar serveis amb caràcter temporal com a personal interí docent en centres públics no universitaris dependents del Departament d'Educació i Universitats a partir del curs 2006-2007;
Español: De acuerdo con lo que establece el apartado 2 de la Resolución EDU/2273/2006, de 27 de junio, por la que se regulan las convocatorias de concurso público para formar parte de la bolsa de trabajo para prestar servicios con carácter temporal como personal interino docente en centros públicos no universitarios dependientes del Departamento de Educación y Universidades a partir del curso 2006-2007;
Català: 1.1 Caldrà aportar un plànol topogràfic del
Español: 1.1 Tendrá que aportarse un plano topográfico del
Català: Coneixement de l'organització de l'Administració de la Generalitat i dels circuits administratius.
Español: Conocimiento de la organización de la Administración de la Generalidad y de los circuitos administrativos.
Català: Subvencions per a l'adquisició de llibres i de diaris destinats a biblioteques del Sistema de Lectura Pública de Catalunya.
Español: Subvenciones para la adquisición de libros y de diarios destinados a bibliotecas del Sistema de Lectura Pública de Cataluña.
Català: No s'hi consideren inclosos, però, el manteniment o la millora dels serveis de mediació ja existents.
Español: No se consideran incluidos, sin embargo, el mantenimiento o la mejora de los servicios de mediación ya existentes.
Català: b) Objectius del pla d'internacionalització, amb especial atenció a la relació d'aquest pla amb l'estratègia global de l'empresa, i tenint en compte l'originalitat i la capacitat d'innovació.
Español: b) Objetivos del plan de internacionalización, con especial atención a la relación de éste con la estrategia global de la empresa, y teniendo en cuenta la originalidad y capacidad de innovación.
Català: curricular que el candidat aporti en relació amb les funcions de la
Español: curricular que el candidato aporte en relación con las funciones de la
Català: Malgrat l'adopció de tota aquesta legislació, la majoria dels estats membres no l'han transposada al dret nacional, raó per la qual s'ha ocasionat un efecte contraproduent per a l'eficiència global del sistema.
Español: A pesar de la adopción de toda esta legislación, la mayoría de los estados miembros no la han traspuesto al derecho nacional, ocasionando un efecto contraproducente para la eficiencia global del sistema.
Català: En els casos d'incapacitat temporal (IT) convenientment acreditada mitjançant la presentació puntual dels corresponents comunicats oficials de baixa o de confirmació d'incapacitat lliurats per la Seguretat Social, l'empresa ha d'abonar als treballadors/ores els complements econòmics que es detallen a continuació, sempre que s'acompleixin les condicions que s'expressen a continuació:
Español: En los casos de incapacidad temporal (IT) debidamente acreditada mediante la presentación puntual de los correspondientes partes oficiales de baja o de confirmación de incapacidad expedidos por la Seguridad Social, la empresa abonará a los trabajadores/ras los complementos económicos que siguen, siempre que se cumplan las condiciones que asimismo a continuación se expresan:
Català: Els rebuts com a document de justificació només seran d'aplicació per a aquelles despeses efectuades en el país d'execució.
Español: Los recibos como documento de justificación solo serán aplicables para aquellos gastos efectuados en el país de ejecución.
Català: Empresa i treballadors manifesten la seva voluntat de complir amb especial cura la normativa vigent en matèria de salut laboral i concordant, no només en l'estrictament legal sinó, en la mesura del posible, posant en marxa les polítiques, pràctiques, procediments o inversions que milloren les condicions de treball.
Español: Empresa y trabajadores manifiestan su voluntad de cumplir con especial cuidado la normativa vigente en materia de salud laboral y concordando, no solo en lo estrictamente legal sino, en la medida de lo posible poniendo en marcha las políticas, prácticas, procedimientos o inversiones que mejoran las condiciones de trabajo.
Català: El personal que realitzi treballs físics, desinfeccions i/o altres actuacions que així ho requereixin, disposarà de 20 minuts al final de la jornada per dutxar-se.
Español: El personal que realice trabajos físicos, desinfecciones y/o otras actuaciones que así lo requieran, dispondrá de 20 minutos al final de la jornada para ducharse.
Català: Interpretació de la moneda com a valor de canvi (situacions de compra-venda).
Español: Interpretación de la moneda como valor de cambio (situaciones de compraventa).
Català: - Coherència, rellevància, incidència en el seu públic objectiu i grau d'interès del projecte i del seu desenvolupament.
Español: - Coherencia, relevancia, incidencia en su público objetivo y grado de interés del proyecto y de su desarrollo.
Català: Manteniment de la superfície ordenada de la finca/ques durant 5 anys per part del titular de l'instrument o de qui se subrogui en la seva posició excepte les superfícies on es planifiqui un canvi d'ús del sòl per mitja de rompudes forestals, en el moment d'aprovació de l'instrument d'ordenació forestal corresponent.
Español: Mantenimiento de la superficie ordenada de la finca/s durante 5 años por parte del titular del instrumento o de quien se subrogue en su posición excepto las superficies donde se planifique un cambio de uso del suelo a través de roturaciones forestales, en el momento de aprobación del instrumento de ordenación forestal correspondiente.
Català: Amb la finalitat de facilitar el desenvolupament de les eleccions al Parlament de Catalunya, és procedent adoptar les disposicions complementàries que regeixen aquests comicis, d'acord amb el que estableixen l'Estatut d'autonomia de Catalunya i la Llei orgànica 5/1985, de 19 de juny, del règim electoral general.
Español: Con el fin de facilitar el desarrollo de las elecciones al Parlamento de Cataluña, es procedente adoptar las disposiciones complementarias que rigen estos comicios, de acuerdo con lo que establecen el Estatuto de autonomía de Cataluña y la Ley orgánica 5/1985, de 19 de junio, del régimen electoral general.
Català: Instal·lacions de calefacció, ventilació i climatització: mesures d'estalvi en calderes i en conduccions.
Español: Instalaciones de calefacción, ventilación y climatización: medidas de ahorro en calderas y conducciones.
Català: La relació s'exposarà als taulers d'anuncis, en les adreces que consten a la base 3.1 de la convocatòria.
Español: La relación se expondrá en los tablones de anuncios, en las direcciones que constan en la base 3.1 de la convocatoria.
Català: La reglamentació derivada del PEIN, amb la protecció estricta d'algunes espècies, resulta suficient per atendre els requeriments bàsics de la seva protecció, en les condicions actuals i previsibles.
Español: La reglamentación derivada del PEIN, con la protección estricta de algunas especies, resulta suficiente para atender los requerimientos básicos de su protección, en las condiciones actuales y previsibles.
Català: ORDRE de 18 de juliol de 2001, de modificació de l'Ordre de 31 de gener de 2001, per la qual s'obre la convocatòria i s'aproven les bases per a la concessió d'ajuts a persones naturals per a programes del Departament de Benestar Social en matèria de serveis socials, i d'ampliació del termini per a la resolució i presentació de sol·licituds de determinades convocatòries públiques de subvencions.
Español: ORDEN de 18 de julio de 2001, de modificación de la Orden de 31 de enero de 2001, por la que se abre convocatoria y se aprueban las bases para la concesión de ayudas a personas naturales para programas del Departamento de Bienestar Social en materia de servicios sociales, y de ampliación de plazos para la resolución y presentación de solicitudes de determinadas convocatorias públicas de subvenciones.
Català: Independentment de la promoció interna especificada en els apartats anteriors, l'Ajuntament ha de convocar concursos restringits per a la provisió de llocs de treball específics, així: cap de Grup, cap de Negociat, i cap de Secció.
Español: Independientemente de la promoción interna especificada en los apartados anteriores, el Ayuntamiento convocará concursos restringidos para la provisión de puestos de trabajo específicos, así: jefe de Grupo, jefe de Negociado, y jefe de Sección.
Català: RESOLUCIÓ de 10 de març de 1999, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de treball de l'Institut Municipal d'Assistència Sanitària (IMAS) (codi de conveni núm. 0802612).
Español: RESOLUCIÓN de 10 de marzo de 1999, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo del Instituto Municipal de Asistencia Sanitaria (IMAS) (código de convenio núm. 0802612).
Català: 1.1 S'obre la convocatòria per a la concessió de les prestacions econòmiques i els ajuts per a les famílies amb fills i filles a càrrec i s'aproven les bases que han de regir aquesta convocatòria, les quals figuren a l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: 1.1 Se abre la convocatoria para la concesión de las prestaciones económicas y las ayudas para las familias con hijos e hijas a cargo y se aprueban las bases que han de regir esta convocatoria, que figuran en el anexo 1 de la presente Orden.
Català: UF 2: manipulació tècnica i expressiva de la il·luminació.
Español: UF 2: manipulación técnica y expresiva de la iluminación.
Català: Corresponen al Servei de Supervisió de Construccions les funcions següents:
Español: Corresponden al Servicio de Supervisión de Construcciones las siguientes funciones:
Català: Adaptació i moviment de terres.
Español: Adaptación y movimiento de tierras.
Català: Núm. d'expedient: 30 03250 2002, d'ajut per cobrir els costos de primer any no coberts pel Pla de xoc en relació amb els danys catastròfics produïts pel temporal de fred de la segona quinzena de desembre de 2001 a les explotacions agrícoles d'olivera.
Español: Núm. de expediente: 30 03250 2002, de ayuda para cubrir los gastos de primer año no cubiertos por el Plan de choque en relación con los daños catastróficos producidos por el temporal de frío de la segunda quincena de diciembre de 2001 en las explotaciones agrícolas de olivo.
Català: 1.1 En el plànol DIN A-3 O.2.D es corregeix la qualificació del solar ubicat a la Urbanització Torre Vella (Estartit Residencial) zona nord-oest que debe ser CC5.
Español: 1.1 En el plano DIN A-3 O.2.D se corrige la calificación del solar ubicado en la Urbanización Torre Vella (Estartit Residencial) zona noroeste que debe ser CC5.
Català: - Disposició addicional segona per establir els criteris que s'aplicaran i dades que es tindran en compte per a la renovació de l'Assemblea General que s'ha d'efectuar l'any 2010 i les posteriors renovacions;
Español: - Disposición adicional segunda para establecer los criterios que se aplicarán y datos que se tendrán en cuenta para la renovación de la Asamblea General que debe efectuarse en el año 2010 y las posteriores renovaciones;
Català: Els dipòsits per l'emmagatzematge de les dejeccions estan construïts amb materials impermeables.
Español: Los depósitos para el almacenaje de las deyecciones están construidos con materiales impermeables.
Català: -La durada mínima d'aquests contractes serà de sis mesos i dos anys el seu període màxim de durada.
Español: La duración mínima de estos contratos será de seis meses y dos años su período máximo de duración.
Català: - El Registre d'animals de competició.
Español: - El Registro de animales de competición.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità i del Pla especial de reordenació i millora del barri de la Mina, de Sant Adrià de Besòs, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, a instància del Consorci de la Mina, suspenent la seva executivitat i publicació al DOGC fins que el document incorpori les observacions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general metropolitano y del Plan especial de reordenación y mejora del barrio de La Mina, de Sant Adrià de Besòs, promovida y remitida por el Ayuntamiento, a instancia del Consorcio de la Mina, suspendiendo su ejecutividad y publicación en el DOGC hasta que el documento incorpore las siguientes observaciones:
Català: Atès el que disposen el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública i les seves modificacions successives;
Español: Visto lo que disponen el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundida en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública y sus modificaciones sucesivas;
Català: Deixar sense efecte la Resolució següent:
Español: Dejar sin efecto la resolución siguiente:
Català: En l'àrea s'hi localitzen les espècies següents:
Español: En el área se localizan las especies siguientes:
Català: Creació del Registre de Convenis
Español: Creación del Registro de convenios
Català: b) Que els dies destinats a fer e-treball prèviament fixats en el calendari es puguin modificar si les necessitats del servei o l'organització interna del grup o estudi ho requereixen o ho permeten.
Español: b) Que los días destinados a hacer e-trabajo previamente fijados en el calendario puedan modificarse si las necesidades del servicio o la organización interna del grupo o estudio lo requieren o lo permiten.
Català: k) Decidir respecte a l'admissió de nous membres del Col·legi.
Español: k) Decidir con respecto a la admisión de nuevos miembros del Colegio.
Català: Objecte: redacció del projecte d'urbanització del sector carretera de Cervià, a les Borges Blanques.
Español: Objeto: redacción del proyecto de urbanización del sector carretera de Cervià, en Les Borges Blanques.
Català: 2.2 Així mateix, als llocs identificats amb els números C183, C184 i C189 els corresponen, entre d'altres, les funcions d'inspecció i realització d'informes en l'àmbit del turisme per autoritzar l'obertura d'empreses i activitats turístiques i per a la seva classificació; i/o en l'àmbit de consum, per a l'adequació a la normativa dels productes, béns i serveis; i/o en l'àmbit de comerç, per a l'adequació a la normativa dels establiments comercials, i també els correspon l'atenció de consultes i reclamacions de consumidors i usuaris.
Español: 2.2 Asimismo, a los puestos identificados con los números C183, C184 y C189 les corresponden, entre otras, las funciones de inspección y realización de informes en el ámbito del turismo para autorizar la apertura de empresas y actividades turísticas y para su clasificación; y/o en el ámbito de consumo, para la adecuación a la normativa de los productos, bienes y servicios; y/o en el ámbito de comercio, para la adecuación a la normativa de los establecimientos comerciales, y también les corresponde la atención de consultas y reclamaciones de consumidores y usuarios.
Català: Interessat: José Gómez Marín i Eduarda Marín Prieto.
Español: Interesado: José Gómez Marín y Eduarda Marín Prieto.
Català: b) Centres docents: 10 m2/habitatge.
Español: b) Centros docentes: 10 m2/vivienda.
Català: a) Provisional: d'acord amb el que preveu l'article 35.1 del Reial decret legislatiu 2/2000, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, no es requereix garantia provisional atenent l'import de licitació.
Español: a) Provisional: de acuerdo con lo que prevé el artículo 35.1 del Real decreto legislativo 2/2000, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, no se requiere garantía provisional dado el importe de licitación.
Català: Neteja i emmagatzematge correcte dels equips.
Español: Limpieza y almacenamiento correcto de los equipos.
Català: Habilitació del Departament d'Educació per impartir ensenyaments equivalents al grau elemental de música i llicenciatura.
Español: Habilitación del Departamento de Educación para impartir enseñanza equivalente al grado elemental de música y licenciatura.
Català: Sempre que sigui concordant amb aquesta finalitat, la mesura correctora ha d'incloure alguna activitat d'utilitat social per al centre.
Español: Siempre que sea concordante con esta finalidad, la medida correctora debe incluir alguna actividad de utilidad social para el centro.
Català: representants dels treballadors acordin.
Español: empresa y los representantes de los trabajadores acuerden.
Català: Confecciona comparatives anuals de pressupostos.
Español: Confecciona comparativas anuales de presupuestos.
Català: Aquesta quantitat es revalorarà amb l'IPC estatal per l'any 2007.
Español: Esta cantidad se revalorizará con el IPC estatal para el año 2007.
Català: .5 A continuació de la informació pública, d'acord amb l'article 81.2 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, se sotmetrà l'expedient al tràmit d'informació als ens locals compresos en l'àmbit territorial respectiu.
Español: .5 A continuación de la información pública, de acuerdo con el artículo 81.2 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, se someterá el expediente al trámite de información a los entes locales comprendidos en el ámbito territorial respectivo.
Català: Destinació de les dejeccions (Pla d'adobament)
Español: Destino de las deyecciones (Plan de abono)
Català: e) Admissió de variants: s'admeten variants sempre que s'acompleixin les característiques requerides.
Español: e) Admisión de variantes: se admitirán variantes siempre que se cumplan las características requerida.
Català: b) Els requeriments o documents que manquen per acreditar.
Español: b) Los requerimientos o documentos que faltan por acreditar.
Català: 2.5 No superar els llindars de renda familiar següents, calculats d'acord amb la base general quarta:
Español: 2.5 No superar los siguientes umbrales de renda familiar, calculados de acuerdo con la base general cuarta:
Català: Vista la proposta del director general de Desenvolupament Rural del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural per a la seva provisió;
Español: Vista la propuesta del director general de Desarrollo Rural del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural para su provisión;
Català: Tractament, Neteja, Manteniment, Piscines i Pistes
Español: Tratamiento, Limpieza, Mantenimiento, Piscinas
Català: més 4 aules de primària al centre d'ensenyament infantil i
Español: más 4 aulas de primaria en el centro de educación infantil y
Català: Un/a lletrat/ada dels Serveis Jurídics del Servei d'Ocupació de Catalunya i un/a lletrat/ada de l'Assessoria Jurídica del Departament de Treball.
Español: Un/a letrado/a de los Servicios Jurídicos del Servicio de Ocupación de Cataluña y un/a letrado/a de la Asesoría Jurídica del Departamento de Trabajo.
Català: Els advocats podran exercir l'advocacia col·lectivament associant-se entre ells o amb altres professionals mitjançant la constitució de societats professionals d'advocats, amb els límits i les condicions establerts a la normativa aplicable en matèria de societats professionals.
Español: Los abogados podrán ejercer la abogacía colectivamente asociándose entre ellos o con otros profesionales mediante la constitución de sociedades profesionales de abogados, con los límites y las condiciones establecidos en la normativa aplicable en materia de sociedades profesionales.