BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La RIS3CAT identifica la compra pública d'innovació com a un instrument clau perquè Catalunya avanci cap a un model de creixement més intel·ligent, sostenible i integrador, en tant que contribueix a la transformació i la millora dels serveis públics i, per tant, a l'augment de la qualitat de vida de la ciutadania.
Español: La RIS3CAT identifica la compra pública de innovación como un instrumento clave para que Cataluña avance hacia un modelo de crecimiento más inteligente, sostenible e integrador, en tanto que contribuye a la transformación y la mejora de los servicios públicos y, por lo tanto, al aumento de la calidad de vida de la ciudadanía.
Català: .2 Modificar l'article 187.4 de les normes urbanístiques del Pla d'ordenació urbanística municipal de Sitges, que queda redactat en els termes següents:
Español: .2 Modificar el artículo 187.4 de las normas urbanísticas del Plan de ordenación urbanística municipal de Sitges, que queda redactado en los términos siguientes:
Català: - Excloure el camí secundari que va de la rompuda RM06 a l'RM07, el camí de desembosc per accedir a la rompuda RM14 i el camí de desembosc de la rompuda RM25.
Español: - Excluir el camino secundario que va de la roturación RM06 a la RM07, el camino de desembosque para acceder a la roturación RM14 y el camino de desembosque de la roturación RM25.
Català: La quantia del complement personal d'antiguitat és d'un 6% del salari base per als triennis, amb caràcter no acumulatiu.
Español: La cuantía del complemento personal de antigüedad será de trienios al 6% sobre el salario base, con carácter no acumulativo.
Català: .3 Els aspirants provisionalment exclosos per pagament incorrecte podran fer l'ingrés de la quantitat que resta pendent mitjançant transferència bancària al compte corrent 2100-3000-11-2201661873 de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona.la Caixa.; com a remitent hi indicaran el número de DNI i els cognoms i el nom de l'aspirant dintre del mateix termini de reclamacions d'aquesta llista provisional.
Español: .3 Los aspirantes provisionalmente excluidos por pago incorrecto podrán hacer el ingreso de la cantidad pendiente mediante transferencia bancaria a la cuenta corriente 2100-3000-11-2201661873 de la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona.la Caixa., indicando como remitente el número de DNI y los apellidos y nombre del aspirante en el mismo plazo de reclamaciones de esta lista provisional.
Català: c) Fer l'avaluació dels resultats de la gestió de l'oferta i la demanda que fan les oficines per tal de fer propostes de millora, segons les necessitats detectades del mercat de treball.
Español: c) Hacer la evaluación de los resultados de la gestión de la oferta y la demanda que hacen las oficinas por tal de hacer propuestas de mejora, según las necesidades detectadas del mercado de trabajo.
Català: c.3) Acabat professional (d'1 a 10 punts)
Español: c.3) Acabado profesional (de 1 a 10 puntos)
Català: Espai d'interès natural de la Serra del Montsec
Español: Espacio de interés natural de la Sierra del Montsec
Català: Les empreses també han d'elaborar i aplicar un pla d'igualtat, prèvia negociació o consulta, en el seu cas, amb la representació legal dels treballadors i treballadores, quan l'autoritat laboral hagi acordat en un procediment sancionador la substitució de les sancions accessòries per l'elaboració i aplicació de l'esmentat pla, en els termes que es fixin en l'acord indicat.
Español: Las empresas también elaborarán y aplicarán un plan de igualdad, previa negociación o consulta, en su caso, con la representación legal de los trabajadores y trabajadoras, cuando la autoridad laboral hubiera acordado en un procedimiento sancionador la sustitución de las sanciones accesorias por la elaboración y aplicación de dicho plan, en los términos que se fijen en el indicado acuerdo.
Català: 60.2 La mateixa normativa caldrà tenir en compte en cas de possible segregació de part de l'àmbit territorial d'aquest Col·legi per a constituir-ne un de nou.
Español: 60.2 La misma normativa habrá que tener en cuenta en caso de posible segregación de parte del ámbito territorial de este Colegio para constituir una nueva.
Català: Enginyer tècnic en vies de comunicació i transports.
Español: Ingeniero técnico en vías de comunicación y transportes.
Català: f) Promocionar els estudis universitaris del sistema universitari català, tant a Catalunya com a la resta de l'Estat.
Español: f) Promocionar los estudios universitarios del sistema universitario catalán, tanto en Cataluña como el resto del Estado.
Català: En cas que s'hagin d'afegir nous països a la llista d'aquesta taula, se seguiran els mateixos criteris que s'han emprat per elaborar la relació actual.
Español: En el caso de que deban añadirse nuevos países a la lista de esta tabla, se seguirán los mismos criterios que se han seguido para elaborar la relación actual.
Català: e) L'impagament reiterat de les contribucions col·legials.
Español: e) El impago reiterado de las contribuciones colegiales.
Català: Primera: s'hi avaluaran el domini de l'expressió escrita per mitjà de la redacció d'un text de 200 paraules com a mínim, i els coneixements pràctics de llengua per mitjà de cinc blocs de preguntes sobre aspectes lingüístics relacionats amb les funcions de l'escala administrativa del cos administratiu de la Generalitat de Catalunya.
Español: Primera: se evaluarán el dominio de la expresión escrita mediante la redacción de un texto de 200 palabras como mínimo, y los conocimientos prácticos de lengua mediante cinco bloques de preguntas sobre aspectos lingüísticos relacionados con las funciones de la escala administrativa del cuerpo administrativo de la Generalidad de Cataluña.
Català: Aquests seran l'objecte dels annexos del present Acord.
Español: Estos serán el objeto de anexos al presente acuerdo.
Català: La seva gestió s'adaptarà per tal de satisfer el major nombre possible de sol·licituds.
Español: Su gestión se adaptará para satisfacer el mayor número posible de solicitudes.
Català: Transcorregut aquest termini, si l'advocat no ha realitzat la comunicació o no n'ha demanat la interrupció per la falta de documentació necessària per avaluar la pretensió, restarà obligat a assumir-ne la defensa.
Español: Transcurrido este plazo, si el abogado no ha realizado la comunicación o no ha pedido la interrupción por la falta de documentación necesaria para evaluar la pretensión, restará obligado a asumir la defensa.
Català: 5.5 El certificat acreditatiu d'estar al corrent del pagament de les obligacions tributàries l'obtindrà directament l'òrgan gestor d'aquestes subvencions per via telemàtica, per mitjà del Departament d'Economia i Finances, amb el consentiment previ de la persona interessada.
Español: 5.5 El certificado acreditativo de estar al corriente del pago de las obligaciones tributarias lo obtendrá directamente el órgano gestor de estas subvenciones por vía telemática, a través del Departamento de Economía y Finanzas, previo consentimiento de la persona interesada.
Català: 2.7 Documentació tècnica del vaixell: característiques principals.
Español: 2.7 Documentación técnica del buque: características principales.
Català: . 30 de juny: 30 dies de salari base més antiguitat i complements (si n'hi ha)
Español: 30 de junio: 30 días de salario base más antigüedad y complementos, en caso de que los hubiese.
Català: La distancia mínima de les edificacions a les respectives partions amb el veïns serà de 3,00 m, alineació oficial al vial serà de 4,00 m, mesurada des de la cara exterior vertical de qualsevol cos volat o no, habitable.
Español: La distancia mínima de las edificaciones a las respectivas particiones con los vecinos será de 3,00 m, alineación oficial al vial será de 4,00 m, medida desde la cara exterior vertical de cualquier cuerpo volado o no, habitable.
Català: Data de la resolució: 14 de maig de 2012
Español: Fecha del acuerdo de la resolución: 14 de mayo de 2012
Català: --4 A l'efecte de notificació a la Comissió
Español: --4 A efectos de notificación a la Comisión Paritaria,
Català: Document “Gestió d'aigües” elaborat el setembre de 2009.
Español: Documento “Gestión de aguas” elaborado en septiembre de 2009.
Català: Als efectes previstos en la lletra b) la mitja nacional del sector de la construcció relativa al percentatge del personal femení s'entendrà referida a les dades de l'enquesta de població activa a desembre de l'any immediatament anterior a l'adjudicació del contracte.
Español: A los efectos previstos en la letra b) la media nacional del sector de la construcción relativa al porcentaje del personal femenino se entenderá referida a los datos de la encuesta de población activa a diciembre del año inmediatamente anterior a la adjudicación del contrato.
Català: —2.a) Descripció de l'objecte de contracte: consultoria i assistència per a la realització dels plans de desenvolupament comunitari a diversos barris d'habitatge social de Catalunya.
Español: —2.a) Descripción del objeto del contrato: consultoría y asistencia para la realización de los planes de desarrollo comunitario en diversos barrios de vivienda social de Cataluña.
Català: Aquest Conveni col·lectiu afecta tot el personal de plantilla de les empreses que presten els seus serveis a bord dels seus remolcadors, és a dir, que és apta per ser embarcada en qualsevol moment, com també el personal de manteniment i d'oficines, amb vinculació laboral comuna.
Español: Este Convenio colectivo afecta a todo el personal de plantilla de las empresas que presten sus servicios a bordo de los remolcadores, es decir, que sea apta para ser embarcada en cualquier momento, como también al personal de mantenimiento y oficinas, con vinculación laboral común.
Català: Transmissions i drets reals sobre habitatges amb protecció oficial
Español: Transmisiones y derechos reales sobre viviendas con protección oficial
Català: Es consideraran, fins a 80 punts en total, els mèrits i les capacitats en funció del lloc de treball a proveir, la descripció del qual consta a l'annex 2 d'aquesta convocatòria, d'acord amb els aspectes següents:
Español: Se considerarán, hasta 80 puntos en total, los méritos y capacidades en función del puesto de trabajo a proveer, cuya descripción consta en el anexo 2 de esta convocatoria, de acuerdo con los siguientes aspectos:
Català: L'àrea d'afecció total és de 25,156 ha.
Español: El área de afección total es de 25,156 ha.
Català: 7.3 Atenció bàsica en serveis de reclamacions i d'atenció a la persona usuària segons protocols establerts.
Español: 7.3 Atención básica en servicios de reclamaciones y de atención a la persona usuaria según protocolos establecidos.
Català: —9 Documentació que cal presentar amb la sol·licitud
Español: —9 Documentación que deberá presentarse con la solicitud
Català: Als efectes previstos al títol VII sobre procediments d'autorització de les instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre; segons els articles 27 i 52 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric; en aplicació de la Llei 82/1980, de 30 de desembre, referent a la conservació de l'energia, i el Reial decret 2818/1998, de 23 de desembre, sobre producció d'energia elèctrica per a instal·lacions abastades per recursos o fonts d'energia renovables, residus i cogeneració; segons el que estableix l'article 43, apartat B, de la disposició addicional 6 del Decret 136/1999, de 18 de maig, que aprova el Reglament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental;
Español: A los efectos previstos en el título VII sobre procedimientos de autorización de las instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre; los artículos 27 y 52 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico; en aplicación de la Ley 82/1980, de 30 de diciembre, referente a la conservación de la energía, y el Real decreto 2818/1998, de 23 de diciembre, sobre producción de energía eléctrica para instalaciones abastecidas por recursos o fuentes de energía renovables, residuos y cogeneración; según lo establecido en el artículo 43, apartado B, de la disposición adicional 6 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, que aprueba el Reglamento de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental;
Català: Finalitat: ”Aquí i allà” (Catalunya).
Español: Finalidad: Programa “Aquí y allí” (Cataluña).
Català: L'Ajuntament de Belianes indica que en el certificat de compatibilitat urbanística elaborat d'acord amb l'informe emès per la tècnica municipal el 8 d'octubre de 2010, ja van fer les consideracions que es creien oportunes.
Español: El Ayuntamiento de Belianes indica que en el certificado de compatibilidad urbanística elaborado de acuerdo con el informe emitido por la técnica municipal el 8 de octubre de 2010, ya se hicieron las consideraciones que se creyeron oportunas.
Català: Pla: millora de les competències bàsiques i de les habilitats socials per aconseguir una escola multicultural.
Español: Plan: mejora de las competencias básicas y de las habilidades sociales para conseguir una escuela multicultural.
Català: Beneficiari: Col·legi d'Economistes de Catalunya.
Español: Beneficiario: Colegio de Economistas de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ SSS/3771/2003, de 10 de novembre, per la qual es fa pública la composició nominal del tribunal corresponent a la convocatòria per cobrir places vacants de la categoria professional de tècnic especialista en radioteràpia de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, pel sistema de concurs de trasllat i concurs oposició (convocatòria H.VH-TERT-2003).
Español: RESOLUCIÓN SSS/3771/2003, de 10 de noviembre, por la que se hace pública la composición nominal del tribunal correspondiente a la convocatoria para cubrir plazas vacantes de la categoría profesional de técnico especialista en radioterapia del Hospital Universitario Vall d'Hebron, por el sistema de concurso de traslado y concurso oposición (convocatoria H. VH-TERT-2003).
Català: Proposa alternatives sostenibles a problemes ambientals, analitzant-ne els components bàsics i les bones pràctiques associades.
Español: Propone alternativas sostenibles a problemas ambientales, analizando sus componentes básicos y las buenas prácticas asociadas.
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a un acte administratiu (exp. núm. SLT 2017_EXP_SAL033SANC_00000115).
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a un acto administrativo (exp. núm. SLT 2017_EXP_SAL033SANC_00000115).
Català: COM - Conducció de carretons elevadors
Español: COM - Conducción de carretillas elevadoras
Català: Relació de professors que han obtingut destinació per la seva participació a la fase de dret preferent.
Español: Relación de profesores que han obtenido destino por su participación en la fase de derecho preferente.
Català: De 5.001 en endavant treballadors: 4
Español: De 5.001 en adelante: 4
Català: —3 Donar publicitat a la part dispositiva d'aquesta Resolució mitjançant la seva publicació en el DOGC.
Español: —3 Dar publicidad a la parte dispositiva de esta Resolución mediante su publicación en el DOGC.
Català: b) Per inassistència al treball per baixa laboral per un temps superior a 5 dies, 10 % per cada període de baixa.
Español: Por inasistencia al trabajo por baja laboral por un tiempo superior a 5 días, 10 % per cada período de baja.
Català: 3.6 Aboca la massa sobre el motlle o la llauna de cocció, amb la forma i mida requerides en funció del producte a obtenir.
Español: 3.6 Vierte la masa sobre el molde o la lata de cocción, con la forma y medida requeridas en función del producto a obtener.
Català: 4.6 Malaltia inflamatòria crònica intestinal i síndrome de mala absorció.
Español: 4. 6 Enfermedad inflamatoria intestinal crónica y síndrome de mala absorción.
Català: d) Explotacions de recria d'aus d'explotació: aquelles dedicades al manteniment d'aus d'explotació procedents d'explotacions de multiplicació abans de la fase de reproducció.
Español: d) Explotaciones de recría de aves de explotación: aquellas dedicadas al mantenimiento de aves de explotación procedentes de explotaciones de multiplicación antes de la fase de reproducción.
Català: Les parts signants acorden l'adhesió al 3r Acord Nacional de Formació Contínua signat el 19 de desembre de 2000.
Español: Las partes firmantes acuerdan la adhesión al 3r Acuerdo Nacional de Formación Continua, firmado el 19 de diciembre de 2000.
Català: Més de 35 anys de servei continu a l'empresa
Español: Mas de 35 años de servicio continuo
Català: Fita 4: se situa al Tossal dels Emprius, al mig d'una zona boscosa a uns cent cinquanta metres al nord del Tossal dels Emprius, i a uns tres-cents metres a l'oest del Camí de Verdú a Ciutadilla.
Español: Mojón 4: se sitúa en el Tossal dels Emprius, en medio de una zona boscosa a unos ciento cincuenta metros al norte del Tossal dels Emprius, y a unos trescientos metros al oeste del camino de Verdú a Ciutadilla.
Català: Constància en la detecció de desviacions dels paràmetres de fabricació i de les propietats dels productes.
Español: Constancia en la detección de desviaciones de los parámetros de fabricación y de las propiedades de los productos.
Català: Resolució d'inici de les actuacions d'execució subsidiària de l'ordre de restitució de la realitat física alterada.
Español: Resolución de inicio de las actuaciones de ejecución subsidiaria de la orden de restitución de la realidad física alterada.
Català: f) Despeses associades a la creació de nous recursos o materials didàctics per part del professorat.
Español: f) Gastos asociados a la creación de nuevos recursos o materiales didácticos por parte del profesorado.
Català: Canvi d'ubicació i redistribució de la superfície de construcció d'una explotació ramadera porcina d'engreix al polígon 12, parcel·la 614, al terme municipal de Camarasa, promoguda per Ramaderia les Encalades, SL.
Español: Cambio de ubicación y redistribución de la superficie de construcción de una explotación ganadera porcina de engorde en el polígono 12, parcela 614, en el término municipal de Camarasa, promovida por Ramaderia les Encalades, SL.
Català: c) Gestionar la tramitació d'al·legacions i recursos en matèria d'ajuts.
Español: c) Gestionar la tramitación de alegaciones y recursos en materia de ayudas.
Català: En la composició dels tribunals s'inclouen tant els vocals que han estat designats per sorteig públic com els que han estat designats de manera excepcional.
Español: En la composición de los tribunales se incluyen tanto los vocales que han sido designados por sorteo público como los que han sido designados de manera excepcional.
Català: Aplicació d'aquests conceptes a situacions operatives.
Español: Aplicación de estos conceptos a situaciones operativas.
Català: La seva quantia s'acreditarà mensualment per 30 dies.
Español: Su cuantía se acreditará mensualmente por 30 días.
Català: f) Complir els requisits d'especialitat i altres establerts per a la provisió de llocs de treball docents a dedicació completa.
Español: f) Cumplir los requisitos de especialidad y otros establecidos para la provisión de puestos de trabajo docentes a dedicación completa.
Català: d) Cooperar entre ells i amb els altres centres o estudis i departaments de la mateixa Universitat, i amb altres institucions i organismes públics i privats, en la realització de programes de recerca o docents, i per promoure activitats interdisciplinàries o d'interès conjunt.
Español: d) Cooperar entre ellos y con los demás centros o estudios y departamentos de la propia Universidad, y con otras instituciones y organismos públicos y privados, en la realización de programas de investigación o docentes, y para promover actividades interdisciplinarias o de interés conjunto.
Català: Correspon al Consorci, en l'àmbit de les funcions assignades, l'exercici de la potestat sancionadora pel que fa a les infraccions administratives legalment establertes en relació amb els serveis socials que es presten en el municipi de Barcelona, llevat de les infraccions qualificades de molt greus.
Español: Corresponde al Consorcio, en el ámbito de las funciones asignadas, el ejercicio de la potestad sancionadora en cuanto a las infracciones administrativas legalmente establecidas respecto a los servicios sociales que se prestan en el municipio de Barcelona, excepto las infracciones calificadas como muy graves.
Català: Estació de regulació i mesura de MPB/MPA al terme municipal
Español: Estación de regulación y medida de MPB/MPA en el término
Català: EDICTE d'1 de març de 2012, de notificació de la proposta de resolució de diversos expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 1 de marzo de 2012, de notificación de la propuesta de resolución de varios expedientes sancionadores.
Català: 18.3 En el cas que les activitats hagin estat finançades, a més de la subvenció atorgada en el marc d'aquesta convocatòria, amb fons propis o altres subvencions o recursos, se n'ha d'acreditar l'import i el percentatge aplicat al projecte, la procedència, l'aplicació d'aquests fons a les activitats subvencionades i, si es tracta d'una subvenció, cal indicar en quin estat de tràmit es troba aquesta (en fase de sol·licitud o atorgada), si aquesta és posterior a la sol·licitud corresponent a aquestes bases.
Español: 18.3 En el supuesto de que las actividades hayan sido financiadas, además de la subvención otorgada en el marco de esta convocatoria, con fondos propios u otras subvenciones o recursos, se tiene que acreditar el importe y el porcentaje aplicado al proyecto, la procedencia, la aplicación de estos fondos a las actividades subvencionadas y, si se trata de una subvención, hay que indicar en qué estado de trámite se encuentra (en fase de solicitud u otorgada), si esta es posterior a la solicitud correspondiente a estas bases.
Català: Correu electrònic de contacte: corredoria@noutres.biz (Joan Soler) amb còpia a adiazp@gencat.cat (Anna Díaz).
Español: Correo electrónico de contacto: corredoria@noutres.biz (Joan Soler) con copia a adiazp@gencat.cat (Anna Díaz).
Català: En els casos de malaltia d'una durada superior als 30 dies i a comptar des del 31, l'empresa ha de pagar al personal un complement d'indemnitzacions de fins a 8 mesos de malaltia com a màxim, que consisteix en el 25% del salari de cotització.
Español: En los casos de enfermedad con una duración superior a los 30 días, y a partir del 31º día, la empresa abonará al personal, un complemento de indemnización de hasta 8 meses de enfermedad como máximo, consistente en un 25% del salario de cotización.
Català: Les sol·licituds de llicències es resoldran d'acord al procediment previst per l'article 75 del reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals.
Español: Las solicitudes de licencias se resolverán de acuerdo al procedimiento previsto por el artículo 75 del reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales.
Català: També s'inscriu la data de la resolució que acorda la inscripció de l'associació.
Español: También se inscribe la fecha de la resolución que acuerda la inscripción de la asociación.
Català: Utilitza, a nivell bàsic, les diferents tècniques tradicionals de color humides i seques.
Español: Utiliza, a nivel básico, las diferentes técnicas tradicionales de color húmedas y secas.
Català: En el cas de les TP02 i TP07 cal deixar arbrada la zona de servitud (5 m a banda i banda de la llera) dels cursos afectats.
Español: En el caso de las TP02 y TP07 hay que dejar arborizada la zona de servidumbre (5 m a ambos lados del cauce) de los cursos afectados.
Català: 104.7 Rebre la llista nominal de tots els treballadors de l'empresa, quan el Comitè Intercentres ho sol·liciti, del personal afectat pels articles 22, 56.7, 70.1 i 73.2 d'aquest Conveni col·lectiu.
Español: 104.7 Recibir relación nominal de todos los trabajadores de la empresa, cuando el Comité Intercentros lo solicite, del personal afectado por los artículos 22, 56.7, 70.1 y 73.2 del presente Convenio colectivo.
Català: e) Exercir la secretaria del grup de treball de formació que conforma la part sindical i la part departamental.
Español: e) Ejercer la secretaría del grupo de trabajo de formación que conforma la parte sindical y la parte departamental.