BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist el text del Conveni Col·lectiu de treball de l'empresa Eserman, SA (centres de treball de la província de Tarragona), subscrit per les parts negociadores en data 26 de maig de 2005 i presentat per les mateixes parts el 19 de setembre de 2005, i d'acord amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, i els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya,
Español: Visto el texto Convenio colectivo de trabajo de la empresa Eserman, SA (centros de trabajo de la provincia de Tarragona), suscrito por las partes negociadoras en fecha 26 de mayo de 2005 y presentado por las mismas partes el 19 de setiembre de 2005, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, y los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña,
Català: - Ús de les fraccions un mig i un quart en contextos significatius.
Español: - Uso de las fracciones un medio y un cuarto en contextos significativos.
Català: a) Els vaixells la titularitat dels quals correspon a l'Administració General de l'Estat o de les Comunitats Autònomes, que estiguin destinats de forma exclusiva a la prestació de serveis oficials de la seva competència en règim de gestió directa.
Español: a) Los barcos cuya titularidad corresponde a la Administración General del Estado o de las Comunidades Autónomas, que estén destinados de forma exclusiva a la prestación de servicios oficiales de su competencia en régimen de gestión directa.
Català: Tindrà el mateix dret qui necessiti tenir al seu càrrec directe un familiar, fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, qui per raons d'edat, accident o malaltia no es pugui valdre per ell mateix, i que no desenvolupi cap activitat retribuïda.
Español: Tendrá el mismo derecho quién necesite tener a su cargo directo un familiar, hasta al segundo grado de consanguinidad o afinidad, quién por razones de edad, accidente o enfermedad no se pueda valer por el mismo, y que no desarrolle ninguna actividad retribuida.
Català: En la resta de supòsits, el títol jurídic que acrediti i garanteixi la disponibilitat de la gestió del teatre i autorització per realitzar les obres.
Español: En los demás supuestos, el título jurídico que acredite y garantice la disponibilidad de la gestión del teatro y la autorización para realizar las obras.
Català: Les persones participants autoritzen l'òrgan convocant a fer les comprovacions necessàries per acreditar les situacions d'exempció i de bonificació de l'import de la taxa, llevat que manifestin oposició expressa a la consulta i comprovació de les dades corresponent de la sol·licitud de participació.
Español: Las personas participantes autorizan al órgano convocante a hacer las comprobaciones necesarias para acreditar las situaciones de exención y de bonificación del importe de la tasa, a menos que manifiesten oposición expresa a la consulta y comprobación de los datos correspondiendo de la solicitud de participación.
Català: Els treballs s'han d'elaborar durant el curs acadèmic 2013-2014.
Español: Los trabajos se elaborarán durante el curso académico 2013-2014.
Català: b) Domicili: pl. Ajuntament, 11, 5a planta.
Español: b) Domicilio: pza. Ayuntamiento, 11, 5ª planta.
Català: Coneixements sobre organització administrativa i polítiques d'igualtat i no-discriminació.
Español: Conocimientos sobre organización administrativa y políticas de igualdad y no discriminación.
Català: EDICTE de 13 de gener de 2014, de notificació de resolucions dictades en expedient de protecció de menors.
Español: EDICTO de 13 de enero de 2014, de notificación de resoluciones dictadas en expediente de protección de menores.
Català: La valoració es pondera en cinc categories de compliment (excel·lent, molt bo, bo, pobre i no incideix) dels criteris desglossats en les bases 9.1.1 i 9.1.2, a excepció del criteri 9.1.1.b), al qual s'aplica les puntuacions explicitades.
Español: La valoración se pondera en cinco categorías de cumplimiento (excelente, muy bueno, bueno, insuficiente y no incide) de los criterios desglosados en las bases 9.1.1 y 9.1.2., a excepción del criterio 9.1.1.b), al que se aplican las puntuaciones explicitadas.
Català: 14.1 A la Subdirecció General de Verificació i Supervisió li corresponen les funcions següents:
Español: 14.1 A la Subdirección General de Verificación y Supervisión le corresponden las siguientes funciones:
Català: La potestat disciplinària correspon a la direcció de l'empresa, la qual ha de fer-ne ús amb subjecció al que disposi la legislació vigent.
Español: La potestad disciplinaria corresponde a la dirección de la empresa, que debe hacer uso de ella con sujeción a lo que disponga la legislación vigente.
Català: Missió: coordinar la gestió i el tràmit dels expedients d'ajuts i del fons de garantia d'avals d'acord amb la legislació vigent.
Español: Misión: coordinar la gestión y el trámite de los expedientes de ayudas y del fondo de garantía de avales de acuerdo con la legislación vigente.
Català: 1.14 S'han d'estendre els permisos retribuïts reconeguts a la parelles de fet en els mateixos termes, prèvia demostració de la convivència.
Español: 1.14 Extender, en los mismos términos, los mismos permisos retribuidos reconocidos a las parejas de hecho, previa demostración de la convivencia.
Català: El Projecte s'emplaça dins la unitat del paisatge núm. 23 del Catàleg del paisatge de les Comarques Gironines, coneguda com a “Valls d'Olot”.
Español: El Proyecto se emplaza dentro de la unidad del paisaje n.º 23 del Catálogo del paisaje de las Comarcas de Girona, conocida como “Valls d'Olot”.
Català: c.3) Tècnic titulat de grau mitjà.
Español: c.3 Técnico titulado de grado medio.
Català: En compliment del que disposen els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, de 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'empresa Inpra, SA, per exercir l'activitat d'explotació ramadera de gallines ponedores, amb emplaçament al terme municipal de Maià de Montcal (exp. G1RA190075).
Español: En cumplimiento de lo que disponen los artículos 15 y 16 del Real Decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones Industriales y de desarrollo de la Ley 16/2002, de 1 de julio de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real Decreto Legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la empresa Inpra, SA, para ejercer la actividad de explotación ganadera de gallinas ponedoras, con emplazamiento en el término municipal de Maià de Montcal (exp. G1RA190075).
Català: Permanència mínima: un any d'acord amb l'Ordre IRP/326/2010, de 8 de juny, de modificació de l'apartat 2 de l'annex 1 del Pla de carrera professional del cos de mossos d'esquadra.
Español: Permanencia mínima: un año de acuerdo con la Orden IRP/326/2010, de 8 de junio, de modificación del apartado 2 del anexo 1 del Plan de carrera profesional del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: - Secretari/ària (amb veu però sense vot): recaurà en personal funcionari de l'Ajuntament de Constantí.
Español: - Secretario / a (con voz pero sin voto): recaerá en personal funcionario del Ayuntamiento de Constantí.
Català: c) Import de l'adjudicació: cinquanta-cinc mil seixanta-sis euros amb seixanta-set cèntims (55.066,67euros), IVA inclòs.
Español: c) Importe de la adjudicación: cincuenta y cinco mil sesenta y seis euros con sesenta y siete céntimos (55.066,67 euros) IVA incluido.
Català: ANUNCI sobre convocatòria d'una plaça interina vacant de tècnic superior de secretaria.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de una plaza interina vacante de técnico superior de secretaría.
Català: Cal mantenir les volumetries existents de les edificacions per tal de mantenir el caràcter del nucli.
Español: Se debe mantener las volumetrías existentes de las edificaciones con el fin de mantener el carácter del núcleo.
Català: A aquests efectes s'han posat a disposició dels ajuntaments, mitjançant la plataforma EACAT, els diferents formularis que permeten la tramitació telemàtica de totes les fases dels diferents procediments urbanístics, als quals podeu accedir també a través del web del Departament de Territori i Sostenibilitat:
Español: A estos efectos de ha puesto a disposición de los ayuntamientos, mediante la plataforma EACAT, los diferentes formularios que permiten la tramitación telemática de todas las fases de los diferentes procedimientos urbanísticos, a los cuales se puede acceder también a través del web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad:
Català: 7.1 Les sol·licituds han d'anar acompanyades de la documentació següent, que en les sol·licituds per via telemàtica queda substituïda per la declaració responsable de l'alcalde:
Español: 7.1 Las solicitudes tienen que ir acompañadas de la documentación siguiente, que en las solicitudes por vía telemática queda sustituida por la declaración responsable del alcalde:
Català: Finalitat: per col·laborar en les despeses originades pel desplaçament per realitzar diverses actuacions en diferents festivals del Regne Unit.
Español: Finalidad: para colaborar en los gastos originados por el desplazamiento para realizar varias actuaciones en diferentes festivales del Reino Unido.
Català: En cas de que la finca posterior no es trobes edificada el nivell de referència es situa a 3 metres per sobre de la rasant del carrer posterior o avinguda Catalunya.
Español: En caso de que la finca posterior no se encontrara edificada el nivel de referencia se sitúa a 3 metros por encima de la rasante de la calle posterior o avenida Cataluña.
Català: Els funcionaris rebran com a complement a la seva retribució la
Español: Los funcionarios recibirán como complemento a su retribución la
Català: L'òrgan col·legial competent cancel·larà la inscripció practicada en el Registre de Societats Professionals quan es produeixi alguna de les circumstàncies següents:
Español: El órgano colegial competente cancelará la inscripción practicada en el Registro de Sociedades Profesionales cuando se produzca alguna de las siguientes circunstancias:
Català: Persona usuària dels serveis
Español: Persona usuaria de los servicios
Català: —5 Les sol·licituds s'han de formalitzar mitjançant una instància adreçada al director general del Patrimoni Cultural, i es podran lliurar a la seu de la Direcció General, carrer de Portaferrissa, 1, 08002 Barcelona, a qualsevol dels serveis territorials del Departament de Cultura, o bé en qualsevol dels llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: —5 Las solicitudes deben formalizarse mediante una instancia dirigida al director general del Patrimonio Cultural, y podrán entregarse en la sede de la Dirección General, calle de Portaferrissa, 1, 08002 Barcelona, en cualquiera de los servicios territoriales del Departamento de Cultura, o bien en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Als espais naturals, allà on es desenvolupin activitats destinades a l'ús públic, s'han de preveure itineraris de vianants i serveis accessibles, en els casos i de la forma que sigui tècnicament possible, de manera que es combini el respecte al medi ambient amb el dret de totes les persones a gaudir de la natura, d'acord amb els plans d'accessibilitat a què fa referència l'article 45.
Español: En los espacios naturales, allí donde se desarrollen actividades destinadas al uso público, deben preverse itinerarios peatonales y servicios accesibles, en los supuestos y en la forma que sea técnicamente posible, de forma que se combine el respeto al medio ambiente con el derecho de todas las personas a disfrutar de la naturaleza, de conformidad con los planes de accesibilidad a que se refiere el artículo 45.
Català: Objecte del contracte: subministrament i tramesa de material audiovisual per a l'aprenentatge de l'anglès en centres d'ensenyament primari de Catalunya.
Español: Objeto del contrato: suministro y entrega del material audiovisual para el aprendizaje del inglés en los centros de enseñanza primaria de Cataluña.
Català: 10.1 En relació amb l'ajut a què fa referència l'apartat 2.a) d'aquestes bases reguladores, la justificació consistirà en la subscripció de la pòlissa.
Español: 10.1 En relación con la ayuda a que hace referencia el apartado 2.a) de estas bases reguladoras, la justificación consistirá en la suscripción de la póliza.
Català: 1. Corresponen a la Generalitat els mitjans materials de l'Administració de justícia a Catalunya.
Español: Corresponden a la Generalitat los medios materiales de la Administración de Justicia en Cataluña.
Català: Participa en l'elaboració i el seguiment del Pla de formació de l'Oficina d'Innovació i Administració Digital, i imparteix els cursos dins del marc de les funcions assignades.
Español: Participa en la elaboración y el seguimiento del Plan de formación de la Oficina de Innovación y Administración Digital, e imparte los cursos dentro del marco de las funciones asignadas.
Català: Aprofitament: carretera de Rubí a Ullastrell.
Español: Aprovechamiento: carretera de Rubí a Ullastrell.
Català: 5) L'explotació està inscrita al CCPAE en el moment de sol·licitud, per a més del 50% de la superfície de l'explotació i/o per al bestiar i com a mínim el 50% de l'import d'inversió aprovat es dirigeix a agricultura i/o ramaderia ecològica 5 punts.
Español: 5) La explotación está inscrita en el CCPAE en el momento de solicitud, por más del 50% de la superficie de la explotación y/o por el ganado y como mínimo el 50% del importe de inversión aprobado se dirige a agricultura y/o ganadería ecológica 5 puntos.
Català: Resolució per escrit de problemes o exercicis i realització de treballs pràctics relacionats amb els continguts dels cicles formatius assignats a l'especialitat.
Español: Resolución por escrito de problemas o ejercicios y realización de trabajos prácticos relacionados con los contenidos de los ciclos formativos asignados a la especialidad.
Català: Pla parcial d'ordenació del sector els Closos
Español: Plan parcial de ordenación del sector els Closos
Català: Actes subjectes a llicència
Español: Actos sujetos a licencia.
Català: .4 Deixar sense efecte la Resolució GAP/2616/2004, de 7 de setembre, de convocatòria de concurs públic per a l'atorgament d'ajuts entre el personal de la Generalitat de Catalunya per finançar matrícules d'estudis de formació en llengua anglesa, publicada al DOGC núm. 4230, de 1.10.2004.
Español: .4 Dejar sin efecto la Resolución GAP/2616/2004, de 7 de septiembre, de convocatoria de concurso público para la concesión de ayudas entre el personal de la Generalidad de Cataluña para financiar matrículas de estudios de formación en lengua inglesa, publicada en el DOGC núm. 4230, de 1.10.2004.
Català: TRAGSA ha de coordinar els treballs de redacció dels diferents autors (que ha de cercar segons els requisits del monogràfic en concret): ha de revisar tècnicament els articles i realitzar les correccions necessàries, consultant sempre amb el Director tècnic i els autors.
Español: TRAGSA ha de coordinar los trabajos de redacción de los diferentes autores (que ha de buscar según los requisitos del monográfico en concreto): ha de revisar técnicamente los artículos y ha de realizar las correcciones necesarias, consultando siempre con el Director Técnico y los autores.
Català: Fita 7: se situa en el marge oest del camí de Font de Mig, i a uns vint metres al sud-est del camí d'Argelaguer a Ca n'Abulí.
Español: Mojón 7: se sitúa en el margen oeste del camino de Font de Mig, y a unos veinte metros al sudeste del camino de Argelaguer a Ca n'Abulí.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball per al personal laboral de l'Ajuntament d'Ulldecona, subscrit per les parts negociadores en data 13 d'abril de 2005 i presentat per les mateixes parts en data 19 de gener de 2006, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, i els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya,
Español: Visto el texto Convenio colectivo de trabajo para el personal laboral del Ayuntamiento de Ulldecona, suscrito por las partes negociadoras en fecha 13 de abril de 2005 y presentado por las mismas partes en fecha 19 de enero de 2006, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, y los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña,
Català: - incloure l'obligació de donar accés al personal d'ACCIÓ a les instal·lacions del/s soci/s dels àmbits territorials descrits amb la finalitat de fer el seguiment del projecte;
Español: - incluir la obligación de dar acceso al personal de ACCIÓ a las instalaciones del socio/s de los ámbitos territoriales descritos con la finalidad de hacer el seguimiento del proyecto;
Català: 3.4 Qualsevol modificació del manual de gestió de qualitat aprovat pel Consell Regulador s'haurà de presentar davant de la direcció general competent en matèria de qualitat agroalimentària per a la seva homologació.
Español: 3.4 Cualquier modificación del manual de gestión de calidad aprobado por el Consejo Regulador deberá presentarse ante la dirección general competente en materia de calidad agroalimentaria para su homologación.
Català: Pel que fa al Patrimoni arquitectònic l'actuació es troba molt propera a les Mines del Pont del riu Prades.
Español: Con respecto al Patrimonio arquitectónico la actuación se encuentra muy próxima a las Mines del Pont del río Prades.
Català: ANUNCI del Patronat Municipal d'Esports d'Altafulla, sobre convocatòria de subvencions.
Español: ANUNCIO del Patronato Municipal de Deportes de Altafulla, sobre convocatoria de subvenciones.
Català: En cas d'incapacitat temporal derivada d'accident de treball o malaltia professional, es percebrà el 100% de la retribució ordinària que correspongui.
Español: En caso de incapacidad temporal derivada de accidente de trabajo o enfermedad profesional, se percibirá el 100% de la retribución ordinaria que corresponda.
Català: Cristina Estavillo López, directora de recerca i desenvolupament de tecnologies digitals a Hewlett Packard (HP).
Español: Cristina Estavillo López, directora de investigación y desarrollo de tecnologías digitales en Hewlett Packard (HP).
Català: Per tot això, a proposta conjunta dels consellers d'Economia i Coneixement i d'Empresa i Ocupació, el Govern
Español: Por todo esto, a propuesta conjunta de los consejeros de Economía y Conocimiento y de Empresa y Empleo, el Gobierno
Català: b) En cas que l'adaptació es presenti en el marc d'una fira o mercat dins l'àmbit de les arts escèniques, cal presentar document acreditatiu al respecte.
Español: b) En caso de que la adaptación se presente en el marco de una feria o mercado dentro del ámbito de las artes escénicas, se debe presentar documento acreditativo al respecto.
Català: L'objecte de l'activitat és la valorització de residus perillosos.
Español: El objeto de la actividad es la valorización de residuos peligrosos.
Català: Utilització d'Internet per buscar informació: coneixement dels cercadors més habituals, coneixement de les adreces de més ús, capacitat per captar informació a partir d'enllaços i d'organitzar-la per fer-ne un treball personal.
Español: Utilización de Internet para buscar información: conocimiento de los buscadores más habituales, conocimiento de las direcciones de más uso, capacidad para captar información a partir de enlaces y de organizarla para hacer un trabajo personal.
Català: —1 Ordenar la inscripció de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA; FCC Medio Ambiente, SA, de Salt, per a l'any 2000, al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Girona.
Español: —1 Ordenar la inscripción de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA; FCC Medio Ambiente, SA, de Salt, para el año 2000, en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Girona.
Català: DEPARTAMENT NÚMERO VUIT.- PIS ENTRESÒL, PORTA QUARTA, escala A en la primera planta alta de l'edifici situat a Barcelona, amb front al carrer Gavà, 62 al 68, cantonada al carrer Almeria, 54 i 56.
Español: DEPARTAMENTO NÚMERO OCHO.- PISO ENTRESUELO, PUERTA CUARTA, escalera A en la primera planta alta del edificio sito en Barcelona, con frente a la calle Gavà, 62 al 68, esquina a la calle Almería, 54 y 56.
Català: c) Neteja de platges: 50%.
Español: c) Limpieza de playas: 50%.
Català: —1 Declarar l'adequació a la legalitat de la modificació global dels Estatuts del Col·legi de Delineants de Lleida i disposar la seva inscripció en el Registre de col·legis professionals de la Generalitat de Catalunya.
Español: —1 Declarar la adecuación a la legalidad de la modificación global de los Estatutos del Colegio de Delineantes de Lleida y disponer su inscripción en el Registro de colegios profesionales de la Generalidad de Cataluña.
Català: Motiu: la reunió de la Comissió Paritària es porta a terme als efectes d'establir si el Conveni preveu expressament la possibilitat de jubilació parcial anticipada dels treballadors/ores sotmesos al Conveni col·lectiu, i l'obligatorietat de l'empresa en el cas de sol·licitud del treballador/a.
Español: Motivo: la reunión de la Comisión Paritaria se lleva a cabo al efecto de establecer si el Convenio prevé expresamente la posibilidad de jubilación parcial anticipada de los trabajadores/as sometidos al Convenio colectivo, y la obligatoriedad de la empresa en el caso de solicitud del trabajador/a.
Català: Agents d'avaluació: el treball en equip.
Español: Agentes de evaluación: el trabajo en equipo.
Català: En relació amb l'anterior, cal dir que els informes emesos pel Consorci del Parc de la Serralada Litoral han posat de manifest la dicotomia existent entre el que és la regulació vigent aplicable a l'àmbit d'estudi, i la futurible, atesa la seva inclusió dins de l'espai d'interès natural de la Conreria - Sant Mateu - Céllecs.
Español: En relación con lo anterior, cabe decir que los informes emitidos por el Consorcio del Parque de la Cordillera Litoral han puesto de manifiesto la dicotomía existente entre lo que es la regulación vigente aplicable al ámbito de estudio, y la futurible, vista su inclusión dentro del espacio de interés natural de la Conreria - Sant Mateu - Céllecs.
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad, tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo.