BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Avui al nord, confronta amb el carrer del Vallès, número set. Sobre aquest hi ha construït un xalet, compost de planta soterrani, amb una superfície construïda de dos-cents nou metres, cinquanta decímetres quadrats.
Español: Hoy al Norte, linda con el carrer del Vallès, número siete. Sobre el mismo se haya construido un chalet, compuesto de planta sótano, con una superficie construida de doscientos nueve metros, cincuenta decímetros cuadrados.
Català: .7 Bases del programa.Dinamització de mercats municipals.
Español: .7 Bases del programa.Dinamización de mercados municipales.
Català: d) Coordinar i assessorar els tribunals per a les convocatòries d'accés.
Español: d) Coordinar y asesorar a los tribunales para las convocatorias de acceso.
Català: Serveis prestats en ajuntaments, 0,1 punts per mes, fins a un màxim de 2 punts.
Español: Servicios prestados en ayuntamientos, 0,1 puntos por mes, hasta un máximo de 2 puntos.
Català: Els indicadors de seguiment, a la finalització de l'actuació subvencionada i no més tard del 31 de gener de l'any següent a aquesta finalització.
Español: Los indicadores de seguimiento, al finalizar la actuación subvencionada y no más tarde del 31 de enero del año siguiente al de esa finalización.
Català: Estudis de millora de la gestió tributària.
Español: Estudios de mejora de la gestión tributaria.
Català: En el personal a temps parcial la prima norma serà de 42,28 euros per a tots els nivells
Español: En el personal a tiempo parcial la prima norma será de 42,28 euros para todos los niveles
Català: L'aplicació de les rebaixes i congelacions acordades, l'aplicació de les quals es farà efectiva a l'exercici 2009, tindrà la seva repercussió en la pujada salarial anterior.
Español: La aplicación de las rebajas y congelaciones acordadas, cuya aplicación se hará efectiva en el ejercicio 2009, tendrá su repercusión en la subida salarial anterior.
Català: En data 28 de desembre de 2016 el titular va trametre el Projecte d'augment de les matèries primeres, de la productivitat i els residus per incorporació d'un nou torn, sense modificació de la instal·lació i aspectes ambientals a l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada (OGAU) de Tarragona per tal de sotmetre's a una avaluació d'impacte ambiental simplificada.
Español: En fecha 28 de diciembre de 2016 el titular envió el Proyecto de aumento de las materias primas, de la productividad y los residuos por incorporación de un nuevo turno, sin modificación de la instalación y aspectos ambientales a la Oficina de Gestión Ambiental Unificada (OGAU) de Tarragona con el fin de someterse a una evaluación de impacto ambiental simplificada.
Català: No obstant això, cal esmentar que a l'activitat li són d'aplicació el BREF sobre les MTD relatiu a la gestió de residus, d'agost de 2006; el BREF d'emissions en l'emmagatzematge, de juliol de 2006, i el BREF d'eficiència energètica, de febrer de 2009.
Español: No obstante, conviene mencionar que a la actividad le son de aplicación el BREF sobre las MTD relativo a la gestión de residuos, de agosto de 2006; el BREF de emisiones en el almacenaje, de julio de 2006, y el BREF de eficiencia energética, de febrero de 2009.
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministraments pel sistema de concurs que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la Resolució dictada per la gerent de l'Hospital Universitari de Tarragona Joan XXIII amb data 7 d'agost de 2003, d'adjudicació definitiva del subministrament i instal·lació de sistemes de videovigilància (exp. 2003IO31) per a l'Hospital Universitari de Tarragona Joan XXIII, a l'empresa Protección e Imagen, SL, per un import total de 27.559,50 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministros por el sistema de concurso que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la Resolución dictada por la gerente del Hospital Universitario de Tarragona Joan XXIII con fecha 7 de agosto de 2003, de adjudicación definitiva del suministro e instalación de sistemas de videovigilancia (exp. 2003IO31) para el Hospital Universitario de Tarragona Joan XXIII, a la empresa Protección e Imagen, SL, por un importe total de 27.559,50 euros.
Català: La interpretació de la informació rebuda (especificacions del
Español: La interpretación de la información recibida (especificaciones
Català: Es fa públic per al coneixement general, especialment dels propietaris i titulars dels béns i els drets afectats per aquest projecte, la relació dels quals s'inclou a l'annex d'aquest Anunci, i també per a les persones que, sent titulars de drets reals o d'interessos econòmics sobre els béns afectats, hagin estat omeses, per tal que puguin examinar l'expedient d'expropiació on consten les característiques tècniques i les afectacions derivades del projecte a les oficines de la Direcció General d'Energia, Seguretat Industrial i Seguretat Minera a Barcelona, carrer Pamplona, 113, i presentar els escrits d'al·legacions en el termini de 20 dies a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se hace público para conocimiento general, especialmente de los propietarios y titulares de los bienes y derechos afectados por este proyecto, la relación se incluye en el anexo de este Anuncio, y también para las personas que, siendo titulares de derechos reales o de intereses económicos sobre los bienes afectados, hayan sido omitidas, para que puedan examinar el expediente de expropiación donde constan las características técnicas y las afectaciones derivadas del proyecto en las oficinas de la Dirección General de Energía, Seguridad Industrial y Seguridad Minera en Barcelona, calle Pamplona, 113, y presentar los escritos de alegaciones en el plazo de 20 días a contar desde el día siguiente de la publicación de este anuncio.
Català: Projecte de rehabilitació del Molí de les Tres Eres com a seu del CIUAC
Español: Proyecto de rehabilitación de El Molí de les Tres Eres como sede del CIUAC
Català: Obres per a la construcció d'un edifici destinat a dues aules a l'escola agrària de Vallfogona de Balaguer
Español: Obras para la construcción de un edificio destinado a dos aulas en la escuela agraria de Vallfogona de Balaguer
Català: Si escau, el sol·licitant aportarà el títol o títols de metge especialista oficialment expedits, homologats o reconeguts per l'organisme públic competent.
Español: Si procede, el solicitante aportará el título o títulos de médico especialista oficialmente expedidos, homologados o reconocidos por el organismo público competente.
Català: Taula salarial de l'1 de gener al 31 desembre de 2002, el 4,80% definitives sobre les taules de 2001 del conveni col·lectiu d'àmbit provincial per a les activitats de fabricació i distribució de begudes refrescants de la província de Lleida.
Español: Tabla salarial del 1 de enero al 31 diciembre de 2002, el 4,80% definitivas sobre las tablas de 2001 del convenio colectivo de ámbito provincial para las actividades de fabricación y distribución de bebidas refrescantes de la provincia de Lleida.
Català: Subministrament d'equipament clínic per a diverses residències i centres de dia per a disminuïts dependents de l'ICASS, a Karinter 94, SL, per un import de 80.143,76 euros (concurs públic).
Español: Suministro de equipamiento clínico para diversas residencias y centres de día para disminuidos dependientes del ICASS, a Karinter 94, SL, por un importe de 80.143,76 euros (concurso público).
Català: S'estableixen com a admesos els usos següents:
Español: Se establecen como admitidos los siguientes usos:
Català: a) Que l'aspirant acrediti, mitjançant un certificat d'empadronament actualitzat expedit per l'Ajuntament corresponent, que ha tingut el seu domicili en un lloc diferent almenys cent vuitanta-cinc dies naturals de l'últim any, comptats des del dia de finalització del termini de presentació de sol·licituds per a concórrer a les proves.
Español: a) Que el aspirante acredite, mediante un certificado de empadronamiento actualizado expedido por el ayuntamiento correspondiente, que ha tenido su domicilio en un lugar diferente al menos ciento ochenta y cinco días naturales del último año, contados desde el día de finalización del plazo de presentación de solicitudes para concurrir a las pruebas.
Català: f. Ajuntament d'Ullà
Español: f. Ayuntamiento de Ullà
Català: La Llei 7/2001, de 31 de maig (DOGC núm. 3407, de 12.6.2001), crea l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca (AGAUR) com a entitat de dret públic que ajusta la seva actuació al dret privat, amb personalitat jurídica pròpia, plena capacitat d'obrar i patrimoni propi per al compliment de les seves funcions.
Español: La Ley 7/2001, de 31 de mayo (DOGC n.º 3407, de 12.06.2001), crea la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación (AGAUR) como entidad de derecho público que ajusta su actuación al derecho privado, con personalidad jurídica propia, plena capacidad de obrar y patrimonio propio para el cumplimiento de sus funciones.
Català: La Llei 6/1999, de 12 de juliol, d'ordenació, gestió i tributació de l'aigua aporta una innovació significativa en el tractament legal del servei públic d'abastament d'aigua en alta i de les instal·lacions, les xarxes bàsica i secundària de la legislació precedent, que suposa la declaració d'un únic servei públic de competència de la Generalitat, la definició d'una única xarxa regional d'abastament per a la prestació del servei en l'àmbit de l'àrea de Barcelona (el denominat Sistema Ter-Llobregat) i un únic gestor directe del servei públic -l'empresa pública Aigües del Ter i del Llobregat-, sens perjudici del règim de titularitat i gestió d'aquelles instal·lacions en el moment d'entrada en vigor de la llei.
Español: La Ley 6/1999, de 12 de julio, de ordenación, gestión y tributación del agua aporta una innovación significativa en el tratamiento legal del servicio público de abastecimiento de agua en alta y de las instalaciones, las redes básica y secundaria de la legislación precedente, que supone la declaración de un único servicio público de competencia de la Generalidad, la definición de una única red regional de abastecimiento para la prestación del servicio en el ámbito del área de Barcelona (el denominado Sistema Ter Llobregat) y un único gestor directo del servicio público - la empresa pública Aguas del Ter y del Llobregat-, sin perjuicio del régimen de titularidad y gestión de aquellas instalaciones en el momento de entrada en vigor de la Ley.
Català: u) Supervisar i aplicar procediments de gestió de qualitat, d'accessibilitat universal i de “disseny per a tothom”, en les activitats professionals incloses en els processos de producció o prestació de serveis.
Español: u) Supervisar y aplicar procedimientos de gestión de calidad, de accesibilidad universal y de "diseño para todos", en las actividades profesionales incluidas en los procesos de producción o prestación de servicios.
Català: —1 Es faculta el conseller d'Interior per adoptar les mesures necessàries per al desplegament i l'execució d'aquest Decret.
Español: —1 Se faculta al consejero de Interior para adoptar las medidas necesarias para el desarrollo y la ejecución de este Decreto.
Català: Els impresos de sol·licitud de participació en els Premis són els que s'adjunten com a annexos d'aquestes bases.
Español: Los impresos de solicitud de participación en los Premios son los que se adjuntan como anexos a las presentes bases.
Català: Característiques i pautes d'utilització.
Español: Características y pautas de utilización.
Català: Habitatge Unifamiliar aïllat, compost d'una sola planta baixa, que consta de diverses dependències i serveis, de superfície útil 641,21 m2, dels quals 389,47 m2 corresponen a l'habitatge pròpiament dit, 77,40 m2 al garatge; 58,31 m2 al traster; 17,15m2 a la cambra d'instal·lacions; i 98,88 m2 als porxos.
Español: Vivienda Unifamiliar aislada, compuesta de una sola planta baja, que consta de varias dependencias y servicios, de superficie útil 641,21 m2, de los cuales 389,47 m2 corresponden a la vivienda propiamente dicha, 77,40 m2 al garaje; 58,31 m2 al trastero; 17,15m2 al cuarto de instalaciones; y 98,88 m2 a los porches.
Català: Famílies i comunitat de propietaris.
Español: Familias y comunidad de propietarios.
Català: Ponts: (deserta en concurs precedent), la senyora María Pizarro Caballero.
Español: Ponts: (desierta en concurso precedente), la señora María Pizarro Caballero.
Català: La nau ha estat modificada amb l'obertura de capelles laterals i decoració barroca.
Español: La nave ha sido modificada con la apertura de capillas laterales y decoración barroca.
Català: S'exceptuen d'aquesta possibilitat aquelles zones, la regulació específica de les quals ho prohibeixi o ho reguli de manera diferent.
Español: Se exceptúan de esta posibilidad aquellas zonas, la regulación específica de las cuales lo prohiba o lo regule de manera diferente.
Català: Els vocals hauran de tenir un nivell de titulació igual o superior a l' exigida per a l'accés al nomenament objecte de la convocatòria.
Español: Los vocales tendrán que tener un nivel de titulación igual o superior a la exigida para el acceso al nombramiento objete de la convocatoria.
Català: El pagament d'un import de taxa incorrecte no dóna dret a la inscripció a la prova d'avaluació.
Español: El pago de un importe de tasa incorrecto no da derecho a la inscripción a la prueba de evaluación.
Català: Finalment, la disposició addicional quarta preveu una habilitació perquè, en relació amb determinats contractes de lloguer de béns adquirits per la Generalitat de Catalunya per successió intestada i respecte dels quals és arrendadora, aquesta, tenint en compte els efectes de la pandèmia respecte de les activitats desenvolupades en aquests contractes, pugui adoptar determinades mesures sobre el pagament de les rendes, per evitar afegir més afectació als llogaters.
Español: Finalmente, la disposición adicional cuarta prevé una habilitación para que, en relación con determinados contratos de alquiler de bienes adquiridos por la Generalidad de Cataluña por sucesión intestada y respecto a los cuales es arrendadora, esta, teniendo en cuenta los efectos de la pandemia respecto a las actividades desarrolladas en estos contratos, pueda adoptar determinas medidas sobre el pago de las rentas, para evitar añadir más afectación a los inquilinos.
Català: Tot i així, cal destacar que l'àmbit de l'activitat està a escassos 50 m de l'espai d'interès natural del Massís del Garraf, que també forma part de la xarxa Natura 2000 de les Serres del Litoral Central (codi ES5110013), com a zona d'especial conservació (ZEC) i designat com a zona d'especial protecció per a les aus (ZEPA).
Español: Aun así, hay que destacar que el ámbito de la actividad está a escasos 50 m del espacio de interés natural del Macizo de El Garraf, que también forma parte de la red Natura 2000 de las Sierras del Litoral Central (código ES5110013), como zona de especial conservación (ZEC) y designado como zona de especial protección para las aves (ZEPA).
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveu l'article 115.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de rebre la notificació, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer un recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo que prevé el artículo 115.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999 y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la recepción de la notificación, sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: En atenció al que s'ha exposat, la Sala ha decidit desestimar la demanda interposada pel senyor Joaquín Muñoz Pinel contra les resolucions administratives recollides en el fonament jurídic primer.	En atención a lo expuesto, la Sala ha decidido desestimar la demanda interpuesta por don Joaquín Muñoz Pinel contra las resoluciones administrativas recogidas en el fundamento jurídico primero.
Català: Aquestes quantitats s'incrementaran anualment i successivament segons l'índex general de preus al consum de la comunitat autònoma de Catalunya.
Español: Estas cantidades se incrementarán anualmente y sucesivamente según el índice general de precios al consumo de la Comunidad Autónoma de Cataluña.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Baix Ebre, sobre modificació d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Baix Ebre, sobre modificación de un proyecto de obras.
Català: La jornada de treball, durant la vigència del present conveni, serà de 1.752 hores de treball efectiu.
Español: La jornada de trabajo, durante la vigencia del presente convenio, será de 1.752 horas de trabajo efectivo.
Català: b) Necessitar, per les seves circumstàncies personals, acolliment residencial, centre de dia o habitatge tutelat.
Español: b) Necesitar, por sus circunstancias personales, acogida residencial, centro de día o vivienda tutelada.
Català: No hi haurà emissions a l'atmosfera diferents de les pròpies d'un habitatge familiar.
Español: No habrá emisiones a la atmósfera diferentes a las propias de una vivienda familiar.
Català: Aprovar l'ampliació de l'àmbit territorial de l'ADS d'Osona, la qual queda integrada pels següents municipis de la comarca d'Osona:
Español: Aprobar la ampliación del ámbito territorial de l'ADS de Osona, que queda integrada por los siguientes municipios de la comarca de Osona:
Català: Xarxa de distribució de PE de 481 m de longitud i de 40 mm de diàmetre.
Español: Red de distribución de PE de 481 m de longitud y 40 mm de diámetro.
Català: c) Col·laborar amb l'Assessoria Jurídica del Departament d'Interior en l'elaboració de projectes de llei i disposicions de caràcter general que afectin el Servei.
Español: c) Colaborar con la Asesoría Jurídica del Departamento de Interior en la elaboración de proyectos de ley y disposiciones de carácter general que afecten al Servicio.
Català: Tenir superat el contingut mínim del programa de formació per a l'exercici del nivell superior que preveu l'annex VI del Reial decret 39/1997, de 17 de gener, pel qual s'aprova el Reglament dels serveis de prevenció, el desplegament del qual ha de tenir una durada no inferior a 600 hores, en l'especialitat d'higiene industrial.
Español: Tener superado el contenido mínimo del programa de formación para el ejercicio del nivel superior que prevé el anexo VI del Real decreto 39/1997, de 17 de enero, por el que se aprueba el Reglamento de los servicios de prevención, cuyo desarrollo debe tener una duración no inferior a 600 horas, en la especialidad de higiene industrial.
Català: 1.7 Primeres cures.
Español: 1.7 Primeros cuidados.
Català: La retribució mínima per aquests suposats serà d'una hora, quan el servei del facultatiu no superi aquest període de temps.
Español: La retribución mínima por estos supuestos será de una hora si el servicio del facultativo no supera dicho período.
Català: j) Per intervenció quirúrgica de germà/ana que requereixi hospitalització amb ingrés, 1 dia.
Español: j) Por intervención quirúrgica de hermano/na que requiera hospitalización con ingreso, 1 día.
Català: El/La secretari/ària ha de mantenir una neutralitat estricta en la seva
Español: El/la Secretario/a mantendrá una estricta neutralidad en su
Català: Normes concretes sobre el compliment de l'horari
Español: Normas concretas sobre el cumplimiento del horario
Català: - Fileres de plantació distribuïdes en cavalló per permetre que una part del sistema radicular estigui sempre per sobre la cota mitja del terreny, perquè l'excés d'aigua circuli cap al centre dels carrers.
Español: - Hileras de plantación distribuidas en caballón para permitir que una parte del sistema radicular se encuentre siempre por encima de la cota media del terreno para que el exceso de agua circule hacia el centro de las calles.
Català: Descripció: urbanització del pla parcial industrial les Tàpies II (text refós), a Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant.
Español: Descripción: urbanización del plan parcial industrial Les Tàpies II (texto refundido), en Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant.
Català: Metodologia de l'enquesta i disseny dels qüestionaris
Español: Metodología de la encuesta y diseño de los cuestionarios
Català: Atès que l'article 25 de la Llei de l'Oficina Antifrau preveu que el director, prèvia la conformitat del Parlament de Catalunya expressada mitjançant acord de la comissió parlamentària corresponent, pot designar una persona de capacitat i competència tècniques provades per a ocupar el càrrec de director adjunt o directora adjunta, a qui són aplicables les condicions d'elegibilitat i les incompatibilitats corresponents al director o directora.
Español: Dado que el artículo 25 de la Ley de la Oficina Antifraude prevé que el director, previa la conformidad del Parlamento de Cataluña expresada mediante acuerdo de la comisión parlamentaria correspondiente, puede designar una persona de capacidad y competencia técnicas probadas para ocupar el cargo de director adjunto o directora adjunta, al que son aplicables las condiciones de elegibilidad y las incompatibilidades correspondientes al director o directora.
Català: Concretament, i d'acord amb la memòria ambiental presentada, les modificacions que preveu el projecte modificat proposat són les següents:
Español: Concretamente, y de acuerdo con la memoria ambiental presentada, las modificaciones que prevé el proyecto modificado propuesto son las siguientes:
Català: l) Informe dels delegats o delegades de prevenció o de la representació legal dels treballadors, si s'escau.
Español: l) Informe de los delegados o delegadas de prevención o de la representación legal de los trabajadores, en su caso.
Català: b) Manca d'assistència injustificada a cinc reunions consecutives o a set d'alternes en el termini d'un any.
Español: b) Falta de asistencia injustificada a cinco reuniones consecutivas o a siete alternas en el plazo de un año.
Català: Es valora positivament la participació d'empreses titulars de l'explotació de canals de televisió o de plataformes de vídeo a la carta (on demand) de pagament per subscripció accessibles des de territori espanyol, els compromisos de distribució i dels distribuïdors, els ajuts de les administracions públiques, així com els recursos propis suficientment acreditats o altres ingressos obtinguts per la producció de l'obra.
Español: Se valorará positivamente la participación de empresas titulares de la explotación de canales de televisión o de plataformas de vídeo bajo demanda de pago por suscripción accesibles desde territorio español, los compromisos de distribución y de los distribuidores, las ayudas de las administraciones públicas, así como los recursos propios suficientemente acreditados u otros ingresos obtenidos por la producción de la obra.
Català: Tipus d'expedient: revisió de l'autorització ambiental LA20020013.
Español: Tipo de expediente: revisión de la autorización ambiental LA20020013.
Català: La qualificació de la prova és de 0 a 10 punts.
Español: La calificación del ejercicio es de 0 a 10 puntos.