BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'Ordre EMO/418/2012, de 5 de desembre, d'estructuració del sistema català de qualitat turística, estableix el conjunt d'eines i instruments tècnics, jurídics, econòmics i humans que l'Administració turística de Catalunya i els agents privats del sector turístic disposen i gestionen amb la finalitat de garantir la projecció competitiva de Catalunya com a destinació turística d'alt valor afegit.
Español: La Orden EMO/418/2012, de 5 de diciembre, de estructuración del sistema catalán de calidad turística, establece el conjunto de herramientas e instrumentos técnicos, jurídicos, económicos y humanos que la Administración turística de Cataluña y los agentes privados del sector turístico disponen y gestionan con la finalidad de garantizar la proyección competitiva de Cataluña como destino turístico de alto valor añadido.
Català: b) Analitza la informació quantitativa i qualitativa relativa a la situació sociolingüística dels centres docents i elabora criteris a partir d'aquest anàlisi.
Español: b) Analiza la información cuantitativa y cualitativa relativa a la situación sociolingüística de los centros docentes y elabora criterios a partir de este análisis.
Català: 11.2 La resolució de revocació de la designació serà objecte de notificació individual, sens perjudici de la seva publicació a la pàgina web d'ACCIÓ.
Español: 11.2 La resolución de revocación de la designación será objeto de notificación individual, sin perjuicio de la publicación en la página web de ACCIÓ.
Català: Si els treballs de rompuda es duen a terme fora del període de reproducció per a la nidificació de les aus, és a dir, fora del període comprès entre l'1 de març i el 31 de juliol, l'impacte sobre aquestes espècies es pot disminuir.
Español: Si los trabajos de roturación se realizan fuera del periodo de reproducción para la nidificación de las aves, es decir, fuera del periodo comprendido entre el 1 de marzo y el 31 de julio, el impacto sobre estas especies puede disminuir.
Català: 18.1 El Ple de la Comissió s'ha de reunir amb caràcter ordinari un cop l'any.
Español: 18.1 El Pleno de la Comisión se ha de reunir con carácter ordinario una vez al año.
Català: Té al seu càrrec la conducció i maneig de les màquines i vehicles amb remolc o sense remolc propis del servei.
Español: Tiene a su cargo la conducción y manejo de las máquinas y vehículos remolcados o sin remolcar propios del servicio.
Català: Adjudicar el lloc vacant de cap de secció dels serveis jerarquitzats d'institucions sanitàries de la Seguretat Social dependents de l'Institut Català de la Salut corresponent a la convocatòria CJ-1/02, d'acord amb la relació que figura com a annex a aquesta Resolució.
Español: Adjudicar el puesto vacante de jefe/a de sección de los servicios jerarquizados de instituciones sanitarias de la Seguridad Social dependientes del Instituto Catalán de la Salud correspondiente a la convocatoria CJ-1/02, de acuerdo con la relación que figura como anexo a esta Resolución.
Català: a) L'interès cultural del projecte tenint, en compte la seva qualitat, el grau d'innovació i les possibilitats d'incidència en l'increment de públics o la captació de nous públics en l'àmbit de la cultura popular i tradicional catalana o de l'associacionisme cultural.
Español: a) El interés cultural del proyecto, teniendo en cuenta su calidad, el grado de innovación y las posibilidades de incidencia en el incremento de públicos o la captación de nuevos públicos en el ámbito de la cultura popular y tradicional catalana o del asociacionismo cultural.
Català: Complementàriament, i pel que fa a la possible afectació de la flora per trepig associat a l'accés de visitants fora d'àrees indicades, es precisa que les instal·lacions proposades se situaran vora d'accessos i camins existents, preveient la senyalització corresponent.
Español: Complementariamente, y con respecto a la posible afectación de la flora por pisoteo asociado al acceso de visitantes fuera de áreas indicadas, se precisa que las instalaciones propuestas se situarán cerca de accesos y caminos existentes, previendo la señalización correspondiente.
Català: La resolució d'atorgament o de denegació de les subvencions s'ha de notificar a les entitats beneficiàries mitjançat la Seu Electrònica de la Generalitat de Catalunya.
Español: La resolución de otorgamiento o denegación de las subvenciones debe notificarse a las entidades beneficiarias mediante la Sede Electrónica de la Generalitat de Cataluña.
Català: Preguntes test: 80,00 euros.
Español: Preguntas test: 80,00 euros.
Català: ANUNCI sobre contractació com a informador/a juvenil de l'Ajuntament d'Alcanar d'acord amb la Resolució TSF/2537/2020, de 8 d'octubre, per a la concessió de subvencions destinades a incentivar la contractació en pràctiques de joves beneficiaris del Programa de Garantia Juvenil a Catalunya.
Español: ANUNCIO sobre contratación como informador/a juvenil del Ayuntamiento de Alcanar de acuerdo con la Resolución TSF/2537/2020, de 8 de octubre, para la concesión de subvenciones destinadas a incentivar la contratación en prácticas de jóvenes beneficiarios del Programa de Garantía Juvenil en Cataluña.
Català: f. Detecta els efectes de la posició i desplaçament del tècnic/a com a factors de control i dinamització de les tasques.
Español: f. Detecta los efectos de la posición y desplazamiento del técnico/ca como factores de control y dinamización de las tareas.
Català: Les variacions en els índexs de preus que s'assumeixen han de ser amb un índex de preus al consum (IPC) del 2 per cent anual i l'any base considerat a l'efecte de l'import assignat a salaris anuals és el corresponent a l'any d'obertura.
Español: Las variaciones en los índices de precios que se asumen deben ser calculadas con un índice de precios al consumo (IPC) del 2 por ciento anual y el año base considerado al efecto del importe asignado a salarios anuales es el correspondiente al año de apertura.
Català: EDICTE sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació per a l'estabilització d'ocupació temporal per a l'any 2019.
Español: EDICTO sobre aprobación de la oferta pública de ocupación para la estabilización de ocupación temporal para el año 2019.
Català: Delegació Territorial de l'Agència Catalana de l'Aigua de Lleida, avinguda Alcalde Areny, 24, 25002 Lleida
Español: Delegación Territorial de la Agencia Catalana del Agua de Lleida, avenida Alcalde Areny, 24, 25002 Lleida.
Català: Alçària màxima a l'arrencada de la coberta de 7 metres.
Español: Altura máxima en el arranque de la cubierta de 7 metros.
Català: En els projectes de voluntariat,, s'ha de concretar el nombre de voluntaris.
Español: En los programas de voluntariado se deberá concretar el número.
Català: c) Lloc d'execució: monestir de Sant Pere de Rodes, al municipi del Port de la Selva (Alt Empordà).
Español: c) Lugar de ejecución: monasterio de Sant Pere de Rodes, municipio del Port de la Selva (Alt Empordà).
Català: En el cas que la publicació de la resolució de concessió al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat es produís el mateix mes d'octubre o més tard, el termini de justificació seria de 15 dies hàbils a comptar des de la data de publicació de la resolució de concessió.
Español: En caso de que la publicación de la resolución de concesión en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad se produjera el mismo mes de octubre o más tarde, el plazo de justificación sería de 15 días hábiles a contar desde la fecha de publicación de la resolución de concesión.
Català: Subsidiàriament hi regeixen les regulacions establertes per l'article 4.
Español: Subsidiariamente rigen las regulaciones establecidas por el artículo 4.
Català: Només en casos excepcionals, quan les distàncies per
Español: Solo en casos excepcionales, cuando las distancias por recorrer sean muy
Català: És aquella el paviment de la qual es pot situar entre 0,60 m per sobre o 0,60 m per sota de la rasant del vial o pas d'accés a la parcel·la, en els seus punts de major o menor cota respectivament En els casos en què, en el tipus d'ordenació segons alineacions, a conseqüència del pendent, hi hagi més d'una planta que es situï dintre els límits establerts en el paràgraf anterior, s'entendrà per planta baixa la de la posició inferior o bé podrà subdividir-se la façana en parts de manera que cadascuna d'aquelles compleixi amb les condicions anteriors.
Español: Es aquélla cuyo pavimento puede situarse entre 0,60 m por encima o 0,60 m por debajo de la rasante del vial o paso de acceso a la parcela, en sus puntos de mayor o menor cota respectivamente En los casos en que, en el tipo de ordenación según alineaciones, a consecuencia de la pendiente, haya más de una planta que se sitúe dentro de los límites establecidos en el párrafo anterior, se entenderá por planta baja la de la posición inferior o bien podrá subdividirse la fachada en partes de tal modo que cada una de aquéllas cumpla con las condiciones anteriores.
Català: L'empresa facilitarà les dades del control horari al Comitè d'Empresa.
Español: La empresa facilitará las datos del control horario al Comité de Empresa.
Català: contracte de treball, l'empresa pot descomptar de la liquidació,
Español: extinción del contrato de trabajo, la empresa podrá descontar de
Català: 3.1 S'ha de presentar una memòria explicativa en la qual constin els objectius, la descripció de l'acció portada a terme, els destinataris de l'acció i la descripció detallada del fet innovador pel qual es presenta a concurs.
Español: 3.1 Se debe presentar una memoria explicativa en la que consten los objetivos, la descripción de la acción llevada a cabo, los destinatarios de la acción y la descripción detallada del hecho innovador por el que se presenta a concurso.
Català: Participar en la programació anual de matemàtiques i de llengües dels tres nivells d'educació infantil.
Español: Participar en la programación anual de matemáticas y de lenguas de los tres niveles de educación infantil.
Català: En aquest apartat també es podrà incloure ajut per adquirir material de laboratori o de suport al diagnòstic, amb un màxim de 1.200 euros per entitat, sense que es pugui superar el 50% de les despeses justificades.
Español: En este apartado también se podrá incluir ayuda para adquirir material de laboratorio o de apoyo al diagnóstico, con un máximo de 1.200 euros por entidad, sin que se pueda superar el 50% de los gastos justificados.
Català: Realitzar un control inicial de caràcter mediambiental que garanteixi l'adequació de les instal·lacions i l'activitat als requeriments legals aplicables i, específicament, als fixats en l'autorització ambiental.
Español: Realizar un control inicial de carácter medioambiental que garantice la adecuación de las instalaciones y la actividad en los requerimientos legales aplicables y, específicamente, en los fijados en la autorización ambiental.
Català: Zones de barrancs aquàtics amb ràpel (per al tècnic o tècnica d'esports en barrancs);
Español: zonas de barrancos acuáticos con rápel (para el técnico o técnica de deportes en barrancos);
Català: L'ingrés del pagament mensual s'ha de fer el dia 5 de cada mes.
Español: El ingreso del pago mensual se efectuará el día 5 de cada mes.
Català: Vista l'acta del Comitè de Selecció Territorial d'1 de febrer de 2010 que proposa la modificació de la Resolució de 17 de setembre de 2009, pel que fa a l'estimació parcial de les al·legacions presentades per la Diputació de Barcelona, modificant la puntuació assignada i atorgant un import econòmic;
Español: Visto el acta del Comité de Selección Territorial de 1 de febrero de 2010 que propone la modificación de la Resolución de 17 de septiembre de 2009, en lo que se refiere a la estimación parcial de las alegaciones presentadas por la Diputación de Barcelona, modificando la puntuación asignada y otorgando un importe económico;
Català: a) Fotocòpia compulsada del document nacional d'identitat o document acreditatiu de la personalitat del/ de la titular o escriptura de constitució i, si escau, documentació acreditativa de la situació jurídica en el moment de la sol·licitud, si és persona jurídica, en el cas que l'Administració de la Generalitat no pugui obtenir-la en el moment de la sol·licitud per mitjans electrònics d'acord amb la disposició addicional segona.”
Español: a) Fotocopia compulsada del documento nacional de identidad o documento acreditativo de la personalidad del/ de la titular o escritura de constitución y, si procede, documentación acreditativa de la situación jurídica en el momento de la solicitud, si es persona jurídica, en caso de que la Administración de la Generalidad no pueda obtenerla en el momento de la solicitud por medios electrónicos de acuerdo con la disposición adicional segunda."
Català: 33.5 L'institut universitari de recerca mixt es regeix per un reglament d'organització i funcionament, que ha de ser aprovat en els termes que estableix l'article 26.2 d'aquests Estatuts.
Español: 33.5 Los institutos universitarios de investigación mixtos se regirán por un reglamento de organización y funcionamiento, que deberá ser aprobado en los términos establecidos en el artículo 26.2 de estos Estatutos.
Català: Escriptura de contes amb diferents propòsits, basant-se en diferents temes o idees, tenir en compte com es crea la situació, el temps, els personatges, la creació del problema i la forma de desenvolupar-lo i solucionar-lo; utilitzar el procés de pensar, organitzar, escriure i revisar.
Español: Escritura de cuentos con varios propósitos, basándose en varios temas o ideas, tener en cuenta como se crea la situación, el tiempo, los personajes, la creación del problema y la forma de desarrollarlo y solucionarlo; utilizar el proceso de pensar, organizar, escribir y revisar.
Català: 13.1 Els GAL podran seleccionar, proposar i tramitar projectes fins a l'import màxim de despesa pública anual assignada a cada grup d'acció local a l'article 2.5 d'aquesta Ordre.
Español: 13.1 Los GAL podrán seleccionar, proponer y tramitar proyectos hasta el importe máximo de gasto público anual asignado a cada grupo de acción local en el artículo 2.5 de la presente Orden.
Català: Havent-se intentat sense efecte notificar-ho en el domicili que consta a l'expedient, la Secció de Barcelona publica aquest Edicte en el DOGC de conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, per tal de notificar als senyors M. Rosa López Vargas, Carmen López Vargas, Diego López Garcia i Joaquín Vargas Cerdan i, si escau, als altres possibles interessats legítims, que la resolució de preu just esmentada és a la seva disposició en la seu d'aquesta Secció, carrer Jaume I, 2-4, 3a planta, on els serà facilitada amb l'acreditació prèvia de la seva personalitat o el seu interès legítim, personalment de la manera que preveu l'article 32 de la Llei 30/1992 esmentada abans.
Español: Habiéndose intentado sin efecto su notificación en el domicilio que consta en el expediente, la Sección de Barcelona publica el presente Edicto en el DOGC de conformidad con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, para que se notifique a los señores M. Rosa López Vargas, Carmen López Vargas, Diego López Garcia y Joaquín Vargas Cerdan y, si procede, a los demás posibles interesados legítimos, que la resolución de justiprecio citada está a su disposición en la sede de esta Sección, calle Jaime I, 2-4, 3ª planta, donde les será facilitada con la acreditación previa de su persona o su interés legítimo, personalmente o en la forma que prevé el artículo 32 de la Ley 30/1992 antes citada.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Pla de desplegament de la xarxa de fibra òptica al terme municipal de Monistrol de Montserrat presentat per l'empresa Adamo Telecom Iberia, SAU (exp. X2019000370).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Plan de desarrollo de la red de fibra óptica en el término municipal de Monistrol de Montserrat presentado por la empresa Adamo Telecom Iberia, SAU (exp. X2019000370).
Català: Amb relació a la mobilitat funcional, aquest Conveni s'atendrà íntegrament al que disposa l'Article 39 de l'Estatut dels Treballadors.
Español: Respecto a la movilidad funcional, este Convenio se estará íntegramente a lo que dispone el Artículo 39 del Estatuto de los Trabajadores.
Català: i a continuació col·locant-hi el senyal i el logotip de la Generalitat de Catalunya.
Español: y a continuación colocando la señal y el logotipo de la Generalidad de Cataluña.
Català: En aplicació de la normativa vigent, l'empresa realitzarà l'avaluació dels riscos específica dels llocs de treball d'acord amb els articles 15 i 16 de la LPRL, amb un servei propi del Centre o amb un servei extern sempre aplicant el Capítol IV de la LPRL.
Español: En aplicación de la normativa vigente, la empresa realizará la evaluación de los riesgos específica de los puestos de trabajo de acuerdo con los artículos 15 y 16 de la LPRL, con un servicio propio del Centre o con un servicio externo siempre aplicando el Capítulo IV de la LPRL.
Català: (a) Els usos corresponents a l'edificació en aquestes subàrees són: tallers, marina seca, serveis nàutics (panyoles), escoles marines, locals de reunió i clubs, club nàutic i torre de control, comercial, serveis al públic, restauració, esportiu, recreatiu i cultural.
Español: (a) Los usos correspondientes a la edificación en estas subáreas son: talleres, marina seca, servicios náuticos (pañoles), escuelas marinas, locales de reunión y clubes, club náutico y torre de control, comercial, servicios al público, restauración, deportivo, recreativo y cultural.
Català: Els terrenys situats per sobre d'aquesta cota, tindran la qualificació d'espai lliure públic però no computaran com a zona verda del sector.
Español: Los terrenos situados por encima de esta cota, tendrán la calificación de espacio libre público pero no computarán como zona verde del sector.
Català: D'acord amb l'article 100 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, el procediment de revocació de la beca es resol d'acord amb el que determinen les normes reguladores del procediment administratiu comú, i les persones interessades han de poder fer les al·legacions que considerin procedents, proposar mitjans de prova i disposar del tràmit d'audiència previ a la proposta de resolució que posi fi al procediment.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, el procedimiento de revocación de la beca se resuelve de acuerdo con lo que determinan las normas reguladoras del procedimiento administrativo común, y las personas interesada deberán poder efectuar las alegaciones que consideren procedentes, proponer medios de prueba y disponer del trámite de audiencia previo a la propuesta de resolución que ponga fin al procedimiento.
Català: interposar, amb la comunicació prèvia al conseller de
Español: puede interponer, previa comunicación al consejero de Política
Català: Normes urbanístiques del Pla de millora urbana de la Unitat d'actuació 4, de la Llacuna
Español: Normas urbanísticas del Plan de mejora urbana de la Unidad de actuación 4, de La Llacuna
Català: No es poden superar els llindars de renda familiar disponible i de patrimoni que es detallen a l'apartat II d'aquest annex.
Español: No se podrán superar los umbrales de renta familiar disponible y de patrimonio que se detallan en el apartado II de este anexo.
Català: Vist que és vacant el lloc de secretari/ària del/de la secretari/ària de Polítiques Familiars i Drets de Ciutadania del Departament d'Acció Social i Ciutadania;
Español: Visto que está vacante el puesto de secretario/a del/de la secretario/a de Políticas Familiares y Derechos de Ciudadanía del Departamento de Acción Social y Ciudadanía;
Català: Categoria de producte: productes i sistemes que afavoreixen l'estalvi d'aigua Productes: 40.21: limitadors de cabal per a dutxa: limitador de cabal per dutxa fix (referència: 1028 C) i limitador de cabal per dutxa giratori (referència: 1028 CR).
Español: Categoría de producto: productos y sistemas que favorecen el ahorro de agua. Productos: 40.21: limitadores de caudal para ducha: limitador de caudal para ducha fija (referencia: 1028 C) y limitador de caudal para ducha giratorio (referencia: 1028 CR).
Català: La simulació de malaltia comuna o accident de treball.
Español: La simulación de enfermedad común o accidente de trabajo.
Català: La Junta de Govern, la integren el president, el secretari, el tresorer, el
Español: La Junta de Gobierno, la integran el presidente, el secretario, el tesorero, el
Català: 3.4 Equips i sistemes.
Español: 3.4 Equipos y sistemas.
Català: L'alternativa sobre la gestió de les dejeccions adoptada, dejeccions tipus purí i gestió com adob orgànica respon a la millor solució des del punt de vista econòmic, ja que els purins són més econòmics de gestionar i els seu aprofitament agrícola suposa un estalvi en adobs químics i aportació de matèria orgànica.
Español: La alternativa sobre la gestión de las deyecciones adoptada, deyecciones tipos purín y gestión como abono orgánico responde a la mejor solución desde el punto de vista económico, ya que los purines son más económicos de gestionar y su aprovechamiento agrícola supone un ahorro en abonos químicos y aportación de materia orgánica.
Català: Els imports establerts en les taules salarials per a cada any s'han de revisar si, en data 31 de desembre i en relació amb l'any anterior, l'increment de l'IPC resultant en l'àmbit estatal és superior al previst inicialment, cas en què la diferència s'ha d'aplicar a les taules salarials, amb efectes des de l'1 de gener.
Español: Los importes establecidos en las tablas salariales para cada año, serán revisados si al 31 de diciembre y en relación al año anterior el IPC resultante a nivel del Estado, fuese superior al inicialmente previsto, en cuyo caso la diferencia existente se aplicará a las tablas salariales con efectos de 1 de enero.
Català: Es fixa, per a l'any 2007, en 134,75 euros l'import mensual de l'ajut complementari d'inserció laboral que estableix l'article 16.2.1, lletres f), g) i h).
Español: Se fija, para el año 2007, en 134,75 euros el importe mensual de la ayuda complementaria de inserción laboral establecido en el artículo 16.2.1, letras f), g) y h).
Català: 6.7 L'òrgan concedent es reserva la potestat de modificar el contingut de l'acord de concessió, en especial en el cas d'alteració de les condicions existents en el moment de concessió o de l'obtenció concurrent d'altres ajuts, sens perjudici que, en el supòsit que la suma dels ajuts superi el cost de l'activitat a desenvolupar pel beneficiari, operi automàticament la reducció de la subvenció o, si escau, la revocació total o parcial d'acord amb la normativa aplicable.
Español: 6.7 El órgano concedente se reserva la potestad de modificar el contenido del acuerdo de concesión, en especial en el caso de alteración de las condiciones existentes en el momento de concesión o de la obtención concurrente de otras ayudas, sin perjuicio de que, en el supuesto que la suma de las ayudas supere el coste de la actividad a desarrollar por el beneficiario, opere automáticamente la reducción de la subvención o, si es oportuno, la revocación total o parcial de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: ”a) Han de fer una entrevista que versarà sobre el contingut funcional dels llocs a proveir i sobre les habilitats i aptituds dels candidats per exercir les funcions dels llocs de treball objecte de la convocatòria.
Español: ”a) Deben realizar una entrevista que versará sobre el contenido funcional de los puestos a proveer y sobre las habilidades y aptitudes de los candidatos para el ejercicio de las funciones de los puestos de trabajo objeto de la convocatoria.