BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les restriccions que imposa aquesta Resolució són conformes amb les orientacions de l'Organització Mundial de la Salut i es consideren mesures proporcionals, idònies, necessàries i justificades amb la finalitat de control de contagis i protecció dels drets a la vida, la integritat física i la salut de tota la població i, específicament, dels col·lectius més vulnerables davant la pandèmia i per tal de garantir la capacitat d'atenció del sistema sanitari, tant en les demandes generades per la pandèmia de la COVID-19 com en les demandes de salut derivades d'altres patologies més enllà de la pandèmia.
Español: Las restricciones que impone esta Resolución son conformes con las orientaciones de la Organización Mundial de la Salud y se consideran medidas proporcionales, idóneas, necesarias y justificadas con la finalidad de control de contagios y protección de los derechos a la vida, la integridad física y la salud de toda la población y, específicamente, de los colectivos más vulnerables ante la pandemia y con el fin de garantizar la capacidad de atención del sistema sanitario, tanto en las demandas generadas por la pandemia de la COVID-19 como en las demandas de salud derivadas de otras patologías más allá de la pandemia.
Català: Suprimir la referència "...si no fos membre de la Junta...".
Español: Suprimir la referencia "... si no fuese miembro de la Junta...".
Català: -1 S'elimina dels plànols d'ordenació la vinculació de la clau 6br del domini públic hidràulic.
Español: -1 Se elimina de los planos de ordenación la vinculación de la clave 6br del dominio público hidráulico.
Català: Finalitat: passeigs pels camins de la memòria.
Español: Finalidad: paseos por los caminos de la memoria.
Català: experiència laboral demostrada, té els coneixements corresponents
Español: experiencia laboral demostrada, tiene los conocimientos correspondientes a su
Català: Construcció d'una nau per emmagatzemament de maquinària agrícola de 612 m² a la parcel·la 143 del polígon 5 del terme municipal de Vilalba dels Arcs, formulat per Frutos Secos Vilalba, SL.
Español: Construcción de una nave para almacenamiento de maquinaria agrícola de 612 m² en la parcela 143 del polígono 5 del término municipal de Vilalba dels Arcs, formulado por Frutos Secos Vilalba, SL.
Català: Serveis Territorials d'Educació de:
Español: Servicios Territoriales de Educación de:
Català: La durada d'aquest Conveni s'estableix per 3 anys: des de l'1 de gener de 2005 fins al 31 de desembre de 2007. És prorrogable tàcitament per períodes successius d'1 any si no es denuncia de la manera reglamentària amb una antelació mínima de 3 mesos al venciment o a qualsevol de les seves pròrrogues.
Español: La duración de este Convenio se establece por 3 años, contando a partir de 1 de enero de 2005, hasta el 31 de diciembre de 2007, siendo prorrogable tácitamente por períodos sucesivos de 1 año si con antelación mínima de 3 meses antes del vencimiento o de cualquiera de sus prórrogas no es denunciado en forma reglamentaria.
Català: L'adjudicació o la destinació del patrimoni romanent ha d'ésser autoritzada pel protectorat abans que no s'executi.
Español: La adjudicación o el destino del patrimonio restante debe ser autorizado por el protectorado antes de su ejecución.
Català: a) La quantia de les multes no pot excedir el que disposa l'article 21.
Español: a) La cuantía de las multas no puede exceder lo que dispone el artículo 21.
Català: a) Ser personal estatutari o contractat vinculat a una universitat pública del sistema universitari català o de la resta de l'Estat, a la Universitat Oberta de Catalunya, o a centres de recerca a Catalunya o a la resta de l'Estat, d'acord amb alguna de les tipologies contractuals previstes a la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya, o a la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, o a la legislació autonòmica vigent en la matèria, o amb contractes ICREA, Ramon i Cajal o altres contractes post-doctorals amb una durada mínima de dos anys, i per a tots els casos, pertànyer a les àrees de coneixement següents: dret, ciències econòmiques o ciència política.
Español: a) Ser personal estatutario o contratado vinculado a una universidad pública del sistema universitario catalán o del resto del Estado, en la Universitat Oberta de Catalunya, o centros de investigación en Cataluña o en el resto del Estado, de acuerdo con alguna de las tipologías contractuales previstas en la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña, o en la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, o en la legislación autonómica vigente en la materia, o con contratos ICREA, Ramón y Cajal u otros contratos postdoctorales con una duración mínima de dos años, y para todos los casos, pertenecer a las áreas de conocimiento: derecho, ciencias económicas o ciencia política.
Català: L'obertura de la part alta de la resclosa tindrà 1,5 m d'amplada i 0,3 m per sota de la cota de coronació de la resclosa.
Español: La apertura de la parte alta de la esclusa tendrá 1,5 m de ancho y 0,3 m por debajo de la cota de coronación de la esclusa.
Català: - Col·locar un senyal vertical en ambdós costats del camí de Sant Marçal sobre el riu Tordera per indicar l'estretament.
Español: - Colocar una señal vertical a ambos lados del camino de Sant Marçal sobre el río Tordera para indicar el estrechamiento.
Català: n) Establir les condicions generals d'incorporació de nous abastaments al proveïment des de la xarxa del sistema Ter-Llobregat.
Español: n) Establecer las condiciones generales de incorporación de nuevos abastecimientos en el abastecimiento desde la red del sistema Ter. Llobregat.
Català: e') Rebre la correspondència, sol·licituds i altres escrits adreçats al Col·legi, donant-ne compte al president i disposant-ne la seva tramitació.
Español: e') Recibir la correspondencia, solicitudes y demás escritos dirigidos al Colegio, dar cuenta de ellos al presidente y disponer su tramitación.
Català: L'empresa es compromet a presentar la primera proposta de calendari per al 2007 abans del 15 de novembre de 2006 o, si en aquesta data no s'han publicat les festes laborals autonòmiques i locals al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, durant les 2 setmanes posteriors a la seva publicació.
Español: La empresa se compromete a presentar la primera propuesta de calendario para 2007, antes del 15 de noviembre de 2006 o, en el supuesto de no haber sido publicadas las fiestas laborales autonómicas y locales en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña para dicha fecha, durante las 2 semanas siguientes a su publicación.
Català: 7.3 L'òrgan promotor ha de trametre a l'òrgan que tingui assignades les funcions de formació agrària, mitjançant certificació del responsable del curs o activitat, les llistes signades pels alumnes que hi assisteixen, amb la periodicitat que aquest òrgan especifiqui.
Español: 7.3 El órgano promotor debe enviar al órgano que tenga asignadas las funciones de formación agraria, mediante certificación del responsable del curso o actividad, las listas firmadas por los alumnos que asisten, con la periodicidad que este órgano especifique.
Català: millora i revestiment del reg de l'horta d'Oliana (Alt Urgell).
Español: mejora y revestimiento del riego de la huerta de Oliana (Alt Urgell).
Català: 2.8 Eines de la qualitat total (5S, gestió de competències i gestió de processos, entre d'altres).
Español: 2.8 Herramientas de la calidad total (5S, gestión de competencias y gestión de procesos, entre otros).
Català: Els funcionaris que figuren en l'annex d'aquesta Resolució disposen del termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya per a la presa de possessió.
Español: Los funcionarios que figuran en el anexo de esta Resolución disponen del plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya para la toma de posesión.
Català: Selecciona procediments d'embelliment, caracteritzant les tècniques d'aplicació de bases i vernissos.
Español: Selecciona procedimientos de embellecimiento, caracterizando las técnicas de aplicación de bases y barnices.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a aquests serveis territorials del Departament d'Ensenyament pel representant del titular del centre educatiu privat Crea Nova, Creativitat i Innovació, de Sant Cugat del Vallès, en petició d'autorització d'obertura, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en estos servicios territoriales del Departamento de Enseñanza por el representante del titular del centro educativo privado Crea Nova, Creativitat i Innovació, de Sant Cugat del Vallès, en petición de autorización de apertura, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Coloma de Queralt, sobre adjudicació d'un contracte de serveis.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Coloma de Queralt, sobre adjudicación de un contrato de servicios.
Català: 1.8 Identifica el riscos en el treball amb projectors convencionals i les mesures preventives associades.
Español: 1.8 Identifica el riesgos en el trabajo con proyectores convencionales y las medidas preventivas asociadas.
Català: D'acord amb el contingut de l'informe urbanístic emès per l'Ajuntament de les Franqueses del Vallès el 16 de gener de 2017, es conclou que l'activitat sol·licitada és compatible urbanísticament amb els usos permesos a l'esmentada zona.
Español: De acuerdo con el contenido del informe urbanístico emitido por el Ayuntamiento de Les Franqueses del Vallès el 16 de enero de 2017, se concluye que la actividad solicitada es compatible urbanísticamente con los usos permitidos en la mencionada zona.
Català: L'article 3 d'aquest Decret estableix que el Pla director d'immigració i cooperació en l'àmbit de la salut serà aprovat pel Govern de la Generalitat, a proposta del conseller o la consellera de Salut, i tindrà una vigència de tres anys.
Español: El artículo 3 de este Decreto establece que el Plan director de inmigración y cooperación en el ámbito de la salud será aprobado por el Gobierno de la Generalidad, a propuesta del consejero o la consejera de Salud, y tendrá una vigencia de tres años.
Català: a.1) Haver estat degudament homologats i ser adaptats a l'ús de persones de mobilitat reduïda i satisfer les especificacions detallades a la base 14.
Español: a.1) Tienen que haber sido debidamente homologados y ser adaptados al uso de personas de movilidad reducida y satisfacer las especificaciones detalladas en la base 14.
Català: 7a Suspensió en l'exercici professional per un termini entre un any i un dia i dos anys.
Español: 7ª Suspensión en el ejercicio profesional por un plazo entre un año y un día y dos años.
Català: 38.2 El professorat propi té, normalment, contracte en exclusiva i dedicació a temps complet i està assignat a un estudi.
Español: 38.2 El profesorado propio tiene, normalmente, contrato en exclusiva y dedicación a tiempo completo y está asignado a un estudio.
Català: La direcció general competent en matèria d'infraestructures viàries de la Generalitat de Catalunya ha de definir, mitjançant instruccions, els procediments i la concreció dels continguts a aplicar per a la realització de la gestió de la seguretat viària en les vies en servei en el marc d'aquest Decret, aplicant els requeriments i els criteris que estableix l'annex 3, i les seves actualitzacions.
Español: La dirección general competente en materia de infraestructuras viarias de la Generalidad de Cataluña tiene que definir, mediante instrucciones, los procedimientos y la concreción de los contenidos a aplicar para la realización de la gestión de la seguridad vial en las vías en servicio en el marco de este Decreto, aplicando los requerimientos y los criterios que establece el anexo 3, y sus actualizaciones.
Català: c) No cursar al seu temps la baixa per malaltia, tret que es provés la impossibilitat d'haver-ho fet.
Español: c) No cursar a su tiempo la baja por enfermedad, excepto que se probase la imposibilidad de haberlo hecho.
Català: Com s'ha esmentat, al rec de Querós i al torrent de Fontfreda hi ha presència de cranc de riu autòcton.
Español: Como se ha mencionado, en la acequia de Querós y en el torrente de Fontfreda hay presencia de cangrejo de río autóctono.
Català: qüestions parlamentàries d'acord amb les competències del
Español: parlamentarias de acuerdo con las competencias del Departamento.
Català: f) Tramitar les assegurances i les propostes en aquest àmbit per part de les unitats directives o orgàniques en l'àmbit d'universitats i recerca.
Español: f) Tramitar los seguros y las propuestas en este ámbito por parte de las unidades directivas u orgánicas en el ámbito de Universidades e Investigación.
Català: f) En el cas que el grup d'alumnat formi part d'un programa o projecte europeu, cal especificar l'import de la subvenció rebuda de la Unió Europea.
Español: f) En el caso de que el grupo de alumnado forme parte de un programa o proyecto europeo, es preciso especificar el importe de la subvención recibida de la Unión Europea.
Català: Es preveuen subvencions per a l'establiment com a autònom, subvencions financeres sobre préstecs, subvencions per a assistència tècnica i subvencions per a formació.
Español: Se prevén subvenciones para el establecimiento como autónomo, subvenciones financieras sobre préstamos, subvenciones para la asistencia técnica y subvenciones para formación.
Català: b) L'apartat 1 de l'annex de l'Acord del 20 de desembre del 2018 del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions en l'àmbit de les biblioteques, publicat mitjançant la Resolució CLT/3050/2018, de 20 de desembre (DOGC núm. 7784, de 9.1.2019);
Español: b) El apartado 1 del anexo del Acuerdo del 20 de diciembre de 2018 del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones en el ámbito de las bibliotecas, publicado mediante la Resolución CLT/3050/2018, de 20 de diciembre (DOGC núm. 7784, de 9.1.2019);
Català: Ajuntament de Canet de Mar, carrer Ample, 11-13, 08360 Canet de Mar.
Español: Ayuntamiento de Canet de Mar, calle Ample, 11-13, 08360 Canet de Mar.
Català: 1.6 Anàlisi i estudi de sistemes reticulars d'estructures metàl·liques.
Español: 1.6 Análisis y estudio de sistemas reticulares de estructuras metálicas.
Català: Modificació puntual de la Revisió del Pla general pel que afecta als terrenys situats al c. Pradell de la Teixeta, 7, cantonada amb el c. Flix, parcel·la F.2 del sector G.7, i c. Joan Alcover, al terme municipal de Reus
Español: Modificación puntual de la Revisión del Plan general por lo que afecta a los terrenos situados en la c. Pradell de la Teixeta, 7, esquina con la c. Flix, parcela F.2 del sector G.7, y c. Joan Alcocer, en el término municipal de Reus
Català: Resolució de 29 de març de 2010, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa Ens d'Abastament d'Aigua-Aigües del Ter i del Llobregat (ETAP del Ter) per a una activitat de potabilització i distribució d'aigua potable en els municipis de Cardedeu, la Roca del Vallès i Llinars del Vallès.
Español: Resolución de 29 de marzo de 2010, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Ente de Abastecimiento de Agua-Aguas del Ter y del Llobregat (ETAP del Ter) para una actividad de potabilización y distribución de agua potable en los municipios de Cardedeu, La Roca del Vallès y Llinars del Vallès.
Català: Mitjançant el Decret 15/2015, de 18 de febrer, el president de la Generalitat ha modificat el Decret 200/2010, de 27 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat, en un doble sentit: per una banda, l'Institut d'Estudis Autonòmics s'adscriu al Departament de la Presidència i, per una altra banda, el Departament de Governació i Relacions Institucionals assumeix les competències en matèria de polítiques de transparència.
Español: Mediante el Decreto 15/2015, de 18 de febrero, el presidente de la Generalidad ha modificado el Decreto 200/2010, de 27 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad, en un doble sentido: por una parte, el Instituto de Estudios Autonómicos se adscribe al Departamento de la Presidencia y, por otra parte, el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales asume las competencias en materia de políticas de transparencia.
Català: Entitat: Associació de Pares, Tutors i Familiars Pro-Laboral Xalest.
Español: Entidad: Associació de Pares, Tutors i Familiars Pro-Laboral Xalest.
Català: Lot 7: Equipaments de les comarques del Vallès Oriental i Vallès Occidental.
Español: Lote 7: Equipamientos de las comarcas de El Vallès Oriental y Vallès Occidental
Català: Finalitat: activitats socioculturals generals any 2016.
Español: Finalidad: actividades socioculturales generales 2016.
Català: 5.3 En el cas que no hi hagi cap reclamació, o a la vista de les reclamacions presentades, i un cop fetes, si escau, les rectificacions pertinents, la Direcció de Govern Interior eleva a la Mesa del Parlament la proposta de la llista definitiva de persones admeses i excloses i de la llista definitiva de les persones admeses exemptes de fer la prova de català, que s'han de publicar, un cop aprovades per la Mesa, en el BOPC.
Español: 5.3 En el caso de que no haya ninguna reclamación, o a la vista de las reclamaciones presentadas, y una vez realizadas, si procede, las pertinentes rectificaciones, la Dirección de Gobierno Interior eleva a la Mesa del Parlamento la propuesta de lista definitiva de personas admitidas y excluidas y de lista definitiva de personas admitidas exentas de realizar la prueba de catalán, que deben publicarse, una vez aprobadas por la Mesa, en el BOPC.
Català: L'interessat pot accedir a la informació individualment mitjançant l'adreça electrònica del Departament d'Educació o el portal de l'empleat públic EPOCA.
Español: El interesado puede acceder a la información individualmente a través de la dirección electrónica del Departamento de Educación o del portal del empleado público EPOCA.
Català: —1 Autoritzar el Servei Català de la Salut per crear l'empresa pública Parc Sanitari Pere Virgili, els Estatuts de la qual s'hauran d'ajustar a les previsions que figuren a l'annex d'aquest Acord.
Español: —1 Autorizar al Servicio Catalán de la Salud para crear la empresa pública Parc Sanitari Pere Virgili, cuyos Estatutos deberán ajustarse a las previsiones que figuran en el anexo de este Acuerdo.
Català: 27.3 En cas que en l'execució del programa de formació no es compleixen les condicions d'execució compromeses, en la liquidació del programa s'iniciarà procediment de revocació d'acord amb el que estableix la base 38 d'aquest annex en relació amb els incompliments.
Español: 27.3 En caso de que en la ejecución del programa de formación no se cumplan las condiciones de ejecución comprometidas, en la liquidación del programa se iniciará procedimiento de revocación de acuerdo con el que establece la base 38 de este anexo en relación con los incumplimientos.
Català: Activitat: Organització del Congrés Internacional de minibàsquet
Español: Actividad: organización del Congreso Internacional de minibásquet
Català: Supervisa les suspensions amb garanties a les quals resten condicionats els ajornaments i/o fraccionaments.
Español: Supervisa las suspensiones con garantías a las que restan condicionados los aplazamientos y/o fraccionamientos.
Català: d. En el cas de persones sense nacionalitat espanyola, certificat acreditatiu del nivell de coneixement de castellà, si se'n disposa.
Español: d. En el caso de personas sin nacionalidad española, certificado acreditativo del nivel de conocimiento de castellano, si se dispone.
Català: El treball per compte propi o per a altra empresa, sense autorització escrita d'aquella a la qual pertany.
Español: El trabajo por cuenta propia o para otra empresa, sin autorización escrita de aquella a que pertenece.
Català: Contractació de personal i temps de prova
Español: Contratación de personal y período de prueba
Català: Cap de Secció de Traumatologia.
Español: Jefe de Sección de Traumatología.
Català: Es desqualificaran les que no presentin informació verídica contrastable.
Español: Se descalificará aquellas que no presenten información verídica contrastable.
Català: c) Àmbit 3: recerca documental orientada a la reconstrucció de fets i processos relacionats amb la Segona República, la Generalitat republicana, la Guerra Civil, la repressió de la dictadura, l'exili i la resistència democràtica, i la Transició.
Español: c) Ámbito 3: investigación documental orientada a la reconstrucción de hechos y procesos relacionados con la Segunda República, la Generalidad republicana, la Guerra Civil, la represión de la dictadura, el exilio y la resistencia democrática, y la Transición.
Català: Si per tal de connectar a la xarxa (així com qualsevol altre tipus d'actuació) s'han d'executar algun creuament sobre el Domini Públic Hidràulic o actuació en Zona de Policia de lleres, cal disposar prèviament de la corresponent autorització per l'organisme de conca.
Español: Si con el fin de conectar a la red (así como cualquier otra tipo de actuación) se tienen que ejecutar algún cruce sobre el Dominio Público Hidráulico o actuación en Zona de Policía de cauces, hay que disponer previamente de la correspondiente autorización el organismo de cuenca.
Català: En concepte de complement personal d'antiguitat, el personal de la Mutua de Terrassa ha de percebre els complements que consten en l'annex 3 del Conveni.
Español: En concepto de complemento personal de antigüedad el personal de Mutua percibirá los complementos que se recogen en el anexo 3 del Convenio.
Català: Per als serveis de mediació: criteris susceptibles de judici de valor (màxim 50 punts); criteris avaluables automàticament (màxim 50 punts).
Español: Para los servicios de mediación: criterios susceptibles de juicio de valor (máximo 50 puntos); criterios evaluables automáticamente (máximo 50 puntos).
Català: En el cas de registres supralocals, l'òrgan competent per resoldre el procediment d'adjudicació és el que es concreti al corresponent acord de creació.
Español: En el caso de registros supralocales, el órgano competente para resolver el procedimiento de adjudicación es el que se concrete en el correspondiente acuerdo de creación.
Català: S'estableix un 50% de descompte per als fills dels empleats del Club, sobre les condicions establertes en l'actualitat a les diferents escoles esportives del FC Barcelona, mentre la seva gestió sigui a càrrec de l'entitat, sense que l'import total anual o de temporada pugui superar en cap cas l'import anual del complement social.
Español: Se establece un 50% del descuento para los hijos de los empleados del Club, sobre las condiciones establecidas en la actualidad a las diferentes escuelas deportivas del FC Barcelona, mientras su gestión sea a cargo de la entidad, sin que el importe total anual o de temporada pueda superar en ningún caso el importe anual del complemento social.
Català: f) L'abast i els protocols de la cooperació en matèria de coordinació operativa.
Español: f) El alcance y los protocolos de la cooperación en materia de coordinación operativa.
Català: Autorització de treballs especials.
Español: Autorización de trabajos especiales.
Català: EDICTE de 15 de gener de 2016, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona referents al municipi de Corbera de Llobregat.
Español: EDICTO de 15 de enero de 2016, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona referentes al municipio de Corbera de Llobregat.