BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El fet que, en virtut de la pròrroga pressupostària, hagin de continuar aplicant-se les mesures de reducció retributiva i de reducció de la jornada del personal interí previstes per al 2014 generarien, per al personal interí, el manteniment de la reducció de jornada i horari el mes de gener de 2015 i, per a determinats col·lectius, com el personal al servei de les universitats públiques catalanes i el personal al servei de l'Administració de Justícia, una incidència directa i immediata en les seves retribucions des del primer de gener de 2015; circumstància que és urgent i necessari corregir, atesa la diferència de tractament que es produiria amb la resta de col·lectius subjectes a les disposicions pressupostàries en matèria de personal.
Español: El hecho de que, en virtud de la prórroga presupuestaria, deban continuar aplicándose las medidas de reducción retributiva y de reducción de la jornada del personal interino previstas para el año 2014 generarían para el personal interino el mantenimiento de la reducción de jornada y horario también para el mes de enero de 2015 y para determinados colectivos, como el personal al servicio de las universidades públicas catalanas y el personal al servicio de la Administración de Justicia, una incidencia inmediata y directa en sus retribuciones desde el primer mes del año; circunstancia que es urgente y necesario corregir dada la diferencia de trato que se produciría en relación con el resto de colectivos sujetos a las disposiciones presupuestarias en materia de personal.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud de concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre per a un embarcador al riu Ebre, al terme municipal de Tortosa (exp. MIX2015-00211-E).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre para un embarcadero en el río Ebro, en el término municipal de Tortosa (exp. MIX2015-00211-E).
Català: Compensació de torn de nit
Español: Compensación de turno de noche
Català: “f) Tenir dret a obtenir una subvenció per un import mínim de 3.000,00 euros després d'aplicar el sistema de determinació de la quantia que preveu la base 7.”
Español: “f) Tener derecho a obtener una subvención por un importe mínimo de 3.000,00 euros tras aplicar el sistema de determinación de la cuantía prevista en la base 7”.
Català: (1) No se satisfan necessitats d'escolarització, d'acord amb el que estableix l'article 75.5 de la Llei orgànica 10/2002, de 23 de desembre, de la qualitat de l'ensenyament.
Español: (1) No se satisfacen necesidades de escolarización, de acuerdo con lo que establece el artículo 75.5 de la Ley orgánica 10/2002, de 23 de diciembre, de la calidad de la enseñanza.
Català: g) Informe breu del director del treball de tesis, d'un màxim de dos folis, sobre l'historial científic i tècnic dels darrers tres anys del grup investigador on s'integri el becari, amb especial esment de les cinc publicacions més importants fetes en aquest període.
Español: g) Informe breve del director del trabajo de tesis, de un máximo de dos folios, sobre el historial científico y técnico de los últimos tres años del grupo investigador donde se integre el becario, con especial mención de las cinco publicaciones más importantes realizadas en este periodo.
Català: En el Butlletí Oficial de la Província de Tarragona de data 28 de juny de 2021 ha estat publicada l'aprovació definitiva, amb el text íntegre, de l'Ordenança de transparència de l'Ajuntament de Tarragona, la qual cosa es fa pública d'acord amb l'art. 66.1 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona de fecha 28 de junio de 2021 se ha publicado la aprobación definitiva, con el texto íntegro, de la Ordenanza de transparencia del Ayuntamiento de Tarragona, lo que se hace público de acuerdo con el art. 66.1 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació en l'àmbit de la Unitat d'actuació 1, variant de Girona, d'Anglès
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito de la Unidad de actuación 1, variante de Girona, de Anglès
Català: Els ens locals podran presentar com a màxim un total de dos projectes, ja sigui un del supòsit A i un del B o dos projectes del supòsit B.
Español: Los entes locales podrán presentar como máximo un total de dos proyectos, ya sea uno del supuesto A y uno del B o bien dos proyectos del supuesto B.
Català: a) Escrit de tramesa que indiqui la documentació que s'hi adjunta.
Español: a) Escrito de envío indicando la documentación que se adjunta.
Català: Pròrroga de les destinacions
Español: Prórroga de los destinos
Català: 7.3 Globalment, el Projecte d'ampliació de l'activitat avícola no ha de comportar efectes significatius pels vectors ambientals si es gestiona d'acord amb les condicions descrites en l'estudi d'impacte ambiental, el projecte tècnic, altra documentació complementària aportada pel promotor i les mesures correctores descrites en aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: 7.3 Globalmente, el Proyecto de ampliación de la actividad avícola no tiene que conllevar efectos significativos por los vectores ambientales si se gestiona de acuerdo con las condiciones descritas en el estudio de impacto ambiental, el proyecto técnico, otra documentación complementaria aportada por el promotor y las medidas correctoras descritas en esta declaración de impacto ambiental.
Català: d) La versió original catalana o occitana en la seva variant aranesa.
Español: d) La versión original catalana u occitana en su variante aranesa.
Català: .1 Disposar el registre de l'acord de pròrroga del Conveni col·lectiu de la Cambra Arrossera del Montsià per als anys 2008-2009 (codi de conveni núm. 4300802), en el Registre de convenis dels Serveis Territorials de Treball a les Terres de l'Ebre.
Español: .1 Disponer el registro del acuerdo de prórroga del Convenio colectivo de la Cámara Arrocera del Montsià para los años 2008-2009 (código de convenio núm. 4300802) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales de Trabajo en Les Terres de l'Ebre.
Català: El període de col·laboració s'iniciarà el 13 de gener de 2016 i finalitzarà el 23 de desembre de 2016, amb el benentès que es disposarà del mes d'agost de descans no computable a efectes econòmics.
Español: El periodo de colaboración se iniciará el 13 de enero de 2016 y finalizará el 23 de diciembre de 2016, entendiendo que se dispondrá del mes de agosto de descanso no computable a efectos económicos.
Català: Aquesta planificació podrà ser modificada, exclusivament, en els 10 primers dies dels mesos de maig, setembre i gener.
Español: Esta planificación podrá ser modificada, exclusivamente, en los 10 primeros días de los meses de mayo, septiembre y enero.
Català: Finalitat: desenvolupament d'accions d'orientació professional per a l'ocupació de l'autoocupació, articulades de manera personalitzada en itineraris d'inserció ocupacional i dirigides a millorar les possibilitats d'ocupació de les persones inscrites al SOC.
Español: Finalidad: desarrollo de acciones de orientación profesional para el empleo del autoempleo, articuladas de manera personalizada en itinerarios de inserción ocupacional y dirigidas a mejorar las posibilidades de empleo de las personas inscritas en el SOC.
Català: f) Promoure la coordinació de l'acció pública de l'Administració de la Generalitat i els ens locals en matèria d'educació per a la sostenibilitat.
Español: f) Promover la coordinación de la acción pública de la Administración de la Generalidad y los entes locales en materia de educación para la sostenibilidad.
Català: Aquest impacte es considera moderat atès que el Projecte preveu la instal·lació d'un filtre de mànigues com a mesura correctora, que el minimitza, sempre que es portin a terme les operacions de manteniment adients per la seva correcta utilització i es compleixin les condicions establertes a l'autorització ambiental.
Español: Este impacto se considera moderado dado que el Proyecto prevé la instalación de un filtro de mangas como medida correctora, que lo minimiza, siempre y cuando se lleven a cabo las operaciones de mantenimiento adecuadas para su correcta utilización y se cumplan las condiciones establecidas en la autorización ambiental.
Català: La quantia dels ajuts per a activitats socials i/o culturals en cap cas podrà excedir el 80% del cost total de l'activitat.
Español: La cuantía de las ayudas para actividades sociales y/o culturales en ningún caso podrá exceder el 80% del coste total de la actividad.
Català: Són aquells preceptes que configuren el cos reglamentari essencial de la Normativa urbanística de les Normes subsidiàries.
Español: Son aquellos preceptos que configuran el cuerpo reglamentario esencial de la Normativa urbanística de las Normas subsidiarias.
Català: Nombre de circuits: dos (inicialment s'executarà un).
Español: Número de circuitos: dos (inicialmente se ejecutará uno).
Català: Mentre no renunciï a l'encàrrec, ha de dur a terme íntegrament la defensa dels interessos del client.
Español: Mientras no renuncie al encargo, tiene que llevar a cabo íntegramente la defensa de los intereses del cliente.
Català: En cas de mort, incapacitat permanent total, absoluta o gran invalidesa derivades d'accident de treball o malaltia professional serà de 43.000 euros.
Español: En el caso de muerte, incapacidad permanente total, absoluta o gran invalidez derivados de accidente de trabajo o enfermedad profesional será de 43.000 euros.
Català: En el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona (BOPB) corresponent al dia 22 de setembre de 2020, ha estat publicada l'aprovació inicial de les Bases reguladores d'ajuts per a la concessió de subvencions per al foment de l'adequació d'habitatges específiques per als municipis que integren l'àrea metropolitana de Barcelona..
Español: En el Boletín Oficial de la Província de Barcelona (BOPB) correspondiente al día 22 de septiembre de 2020, se ha publicado la aprobación inicial de las Bases reguladoras de ayudas para la concesión de subvenciones para el fomento de la adecuación de viviendas específicas para los municipios que integran el área metropolitana de Barcelona.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, reguladora del dret d'associació sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, a les 12.46 hores del dia 15.07.2008, s'ha dipositat l'acta relativa a la modificació dels estatuts de l'organització empresarial denominada Associació Empresarial de Clubs de Natació de Catalunya, els àmbits de la qual són:
Español: Considerando lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, reguladora del derecho de asociación sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, a las 12.46 horas del día 15.07.2008, han sido depositada el acta relativa a la modificación de los estatutos de la organización denominada Associació Empresarial de Clubs de Natació de Catalunya, cuyos ámbitos son:
Català: Vigència i facultats d'aplicació i desenvolupament
Español: Vigencia y facultades de aplicación y desarrollo
Català: - Conveni de col·laboració entre el Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya i l'Ajuntament de Blanes per a l'adhesió de l'Ajuntament a la xarxa RESCAT de radiocomunicacions d'emergències i seguretat de Catalunya (5/12/2012)
Español: - Convenio de colaboración entre el Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña y el Ayuntamiento de Blanes para la adhesión del Ayuntamiento a la red RESCAT de radiocomunicaciones de emergencias y seguridad de Cataluña (5/12/2012)
Català: Aquestes hores es reparteixen de la següent manera:
Español: Estas horas se reparten de la siguiente manera:
Català: En cas d'accident de treball produït dintre de l'horari laboral propi de cada treballador o in itinere, es percebrà el 100% del salari real.
Español: En caso de accidente de trabajo ocurrido durante el horario laboral propio de cada trabajador o in itinere se percibirá el 100% del salario real.
Català: GRD 260.04 Procediments majors de pàncrees, fetge i derivació de gravetat extrema
Español: GRD 260.04 Procedimientos mayores de páncreas, hígado y derivación de gravedad extrema
Català: “1.-.- Aprovar la proposta de la Comissió Executiva de 26 d'octubre de 2016 que conté el Pressupost del Consorci per l'exercici 2016 i incorpora les previsions establertes a la Llei 2/2015 de 11 de març de Pressupostos de la Generalitat de Catalunya, prorrogat automàticament per l'exercici 2016 d'acord a l'art. 33 del Text Refós de la Llei de Finances Públiques de Catalunya i el Decret 252/15 de 15 de novembre.”
Español: “1.- Aprobar la propuesta de la Comissió Executiva de 26 de octubre de 2016 que contiene el Presupuesto del Consorci para el ejercicio 2016 e incorporar las previsiones establecidas en la Ley 2/2015 de 11 de marzo de Presupuestos de la Generalitat de Catalunya, prorrogado automáticamente para el exercici 2016 de acuerdo al art. 33 del Texto Refundido de la Ley de Finanzas Públicas de Catalunya y el Decreto 252/15 de 15 de noviembre.”
Català: 1.- Assessorar i donar suport tècnic, informar i representar en matèria de la seva especialitat, tant a nivell intern dins de la pròpia Corporació, com a nivell extern respecte a entitats locals, empreses, altres institucions i organismes, així com els usuaris en general quan la dificultat tècnica ho requereixi:
Español: 1.- Asesorar y apoyo técnico, informar y representar en materia de su especialidad, tanto a nivel interno dentro de la propia Corporación, como nivel externo respecto a entidades locales, empresas, otras instituciones y organismos, así como los usuarios en general cuando la dificultad técnica lo requiera:
Català: En el moment de realitzar aportacions de fertilitzants en terrenys amb fort
Español: En el momento de realizar aportaciones de fertilizantes en terrenos con fuerte
Català: - Garantir l'observança de les mesures ambientals i establir mecanismes de seguiment integrals que garanteixin la correcció de les afeccions ambientals.
Español: - Garantizar la observancia de las medidas ambientales y establecer mecanismos de seguimiento integrales que garanticen la corrección de las afecciones ambientales.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Centelles, sobre aprovació d'una memòria tècnica.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Centelles, sobre aprobación de una memoria técnica.
Català: - Pendent longitudinal màxima de l'11 %
Español: - Pendiente longitudinal máxima del 11%
Català: La taula salarial s'incrementarà d'acord amb l'augment que experimenti el Conveni general de la indústria química per a l'any 2000, amb efectes 01.01.2000.
Español: La tabla salarial se incrementará de acuerdo con el aumento que experimente el Convenio general de la industria química para el año 2000, con efectos 01.01.2000.
Català: Perceptor/a: Ajuntament de Pratdip
Español: Perceptor/a: Ayuntamiento de Pratdip
Català: Les empreses afectes a aquest conveni, sempre que tinguin un concert amb CatSalut, han de prestar assistència mèdica gratuïta als seus treballadors, incloent-hi els beneficiaris de la tarja sanitària, dins les especialitats que hagin concertat.
Español: Las empresas afectadas por este convenio, y siempre y cuando tengan un concierto con CATSALUD, prestarán asistencia médica gratuita a sus empleados, incluyendo a los beneficiarios de su tarjeta sanitaria, dentro de las especialidades que tengan concertada.
Català: 1.2 S'haurà d'acreditar la formalització a favor de
Español: 1.2 Se tendrá que acreditar la formalización a favor del
Català: Lloc i horari de les actuacions inspectores.
Español: Lugar y horario de las actuaciones inspectoras.
Català: L'escrit posa en relleu el fet que, en relació amb un precepte de contingut similar de la Llei 54/1997, la STC 181/2013, de 23 d'octubre, va considerar que no vulnerava la Constitució si era objecte d'una interpretació conforme.
Español: El escrito pone de relieve el hecho de que, en relación con un precepto de contenido similar de la Ley 54/1997, la STC 181/2013, de 23 de octubre, consideró que no vulneraba la Constitución si era objeto de una interpretación conforme.
Català: Sant Climent de Peralta, 7 de gener i 3 de setembre
Español: Sant Climent de Peralta, 7 de enero y 3 de septiembre
Català: Delegar en la persona titular de la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia l'exercici de les competències en relació amb les matèries següents:
Español: Delegar en la persona titular de la Dirección General de Agricultura y Ganadería el ejercicio de las competencias en relación con las materias siguientes:
Català: 21.3 El/la secretari/a del Consell General i, si s'escau, de la Comissió Executiva, han d'assistir a les sessions d'aquests òrgans, amb veu però sense vot.
Español: 21.3 El/la secretario/a del Consejo General y, en su caso, de la Comisión Ejecutiva, tienen que asistir a las sesiones de estos órganos, con voz pero sin voto.
Català: .5 Que els licitadors estiguin classificats als grups següents: grup B, subgrup 3, categoria d, i grup E, subgrups 2 i 5, categoria e i subgrup 7, categoria f.
Español: .5 Que los licitadores estén clasificados en los siguientes grupos: grupo B, subgrupo 3, categoría d y grupo E, subgrupos 2 y 5, categoría e y subgrupo 7, categoría f.
Català: En les reproduccions de més d'una imatge de documents no textuals s'apliquen les tarifes següents:
Español: En las reproducciones de más de una imagen de documentos no textuales se aplican las tarifas siguientes:
Català: D'altra banda l'article 144 atorga competències en matèria de medi ambient i per a l'establiment de normes addicionals de protecció, que inclou en qualsevol cas la regulació sobre prevenció, control, recuperació i compensació de la contaminació del sòl i subsòl.
Español: Por otra parte el artículo 144 otorga competencias en materia de medio ambiente y por el establecimiento de normas adicionales de protección, que incluye en cualquier caso la regulación sobre prevención, control, recuperación y compensación de la contaminación del suelo y subsuelo.
Català: Per tot això i d'acord amb l'avaluació realitzada de la capacitat del medi, de l'emplaçament del projecte, del procés productiu i dels impactes més representatius, es qualifica l'impacte ambiental global del projecte com a compatible amb la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals, tot i que caldrà establir les mesures preventives que es descriuen a l'apartat 9.
Español: Por todo ello y de acuerdo con la evaluación realizada de la capacidad del medio, del emplazamiento del proyecto, del proceso productivo y de los impactos más representativos, se califica el impacto ambiental global del proyecto como compatible con la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales, aunque habrá que establecer las medidas preventivas que se describen en el apartado 9.
Català: Potenciar i garantir la dimensió funcional i significativa dels processos d'aprenentatge dels alumnes al llarg de l'educació primària.
Español: Potenciar y garantizar la dimensión funcional y significativa de los procesos de aprendizaje de los alumnos a lo largo de la educación primaria.
Català: Objecte: prestació sanitària a les persones ingressades a la residència.
Español: Objeto: prestación sanitaria a las personas ingresadas en la residencia.
Català: 12.6 D'acord amb el que estableix l'article 24 de la Llei 5/2007, de 4 de juliol, de mesures fiscals i financeres, en el moment de l'acceptació i per tal de procedir al pagament de l'ajut, l'AGAUR comprovarà d'ofici si el/la beneficiari/ària està al corrent de les obligacions tributàries. En cas que no sigui possible aquesta comprovació, l'AGAUR requerirà a l'interessat l'aportació de les certificacions positives acreditatives que demostrin que està al corrent d'aquestes obligacions.
Español: 12.6 De acuerdo con lo que establece el artículo 24 de la Ley 5/2007, del 4 de julio, de medidas fiscales y financieras, en el momento de la aceptación y para proceder al pago de la ayuda, la AGAUR comprobará de oficio si el beneficiario ha cumplido con las obligaciones tributarias; en el caso de que esta comprobación no sea posible, la AGAUR requerirá al interesado que lo acredite presentando las certificaciones positivas convenientes de estar al corriente de éstas.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Departament d'Ensenyament per la titular de la llar d'infants El Timbalet, de Sabadell, en petició d'autorització de cessament d'activitats, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Enseñanza por la titular de la guardería El Timbalet, de Sabadell, en petición de autorización de cese de actividades, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: En el cas que el treballador/a, dins dels 3 mesos de regularització, rebutgi 2 ofertes de recuperació proposades per l'empresa, per fer la recuperació s'ha de procedir a fer el descompte del temps abonat i no treballat.
Español: En caso de que el trabajador/a, en los 3 meses de regularización, rehuse a 2 ofertas de recuperación que la empresa le proponga, para recuperarlo se procederá a efectuar el descuento por el tiempo abonado y no trabajado.
Català: Si es tracta d'una especialitat nova, enviarà la petició al Servei Públic d'Ocupació Estatal, que la revisarà i autoritzarà, si s'escau.
Español: Si se trata de una especialidad nueva, enviará la petición al Servicio Público de Empleo Estatal, que la revisará y autorizará, en su caso.
Català: Una vegada finalitzades les obres, el promotor ha de presentar a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona del Departament de Territori i Sostenibilitat un informe final, signat per la direcció ambiental de l'obra, que verifiqui el compliment de les mesures preventives, correctores i compensatòries, i de les condicions que s'estableixen, segons la Llei, al document ambiental i en aquesta Resolució.
Español: Una vez finalizadas las obras, el promotor debe presentar en la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad un informe final, firmado por la dirección ambiental de la obra, que verifique el cumplimiento de las medidas preventivas, correctoras y compensatorias, y de las condiciones establecidas, según la Ley, en el documento ambiental y en esta Resolución.
Català: Règim jurídic dels convenis col·lectius.
Español: Régimen jurídico de los convenios colectivos.
Català: 4.3 Parts i utilitats de les guarnicions del cavall.
Español: 4.3 Partes y utilidades de las guarniciones del caballo.
Català: Generació de soroll, ocupació d'espai aeri, impactes sobre la població i la biodiversitat i, específicament, la generació de gasos amb efecte d'hivernacle tenint en compte la situació d'emergència climàtica.
Español: Generación de ruido, ocupación de espacio aéreo, impactos sobre la población y la biodiversidad y, específicamente, la generación de gases con efecto invernadero teniendo en cuenta la situación de emergencia climática.
Català: Els models normalitzats d'instància són a disposició dels interessats i es poden presentar al Registre general de l'Institut d'Estadística de Catalunya, al del Departament d'Economia i Finances, i al de les seves delegacions territorials, en les adreces que s'indiquen a continuació:
Español: Los modelos normalizados de instancia están a disposición de los interesados y se pueden presentar en el Registro general del Instituto de Estadística de Cataluña, en el del Departamento de Economía y Finanzas, y en el de sus delegaciones territoriales, en las direcciones que se indican a continuación: