BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Programa Ende té com a objectiu general millorar i accelerar el procés d'inclusió digital de les associacions de dones i de les seves associades i fomentar una utilització eficient de les TIC.
Español: El Programa Ende tiene como objetivo general mejorar y acelerar el proceso de inclusión digital de las asociaciones de mujeres y de sus asociadas y fomentar una utilización eficiente de las TIC.
Català: ANUNCI de la Mancomunitat de Municipis del Bages per a l'Abocador, sobre pròrroga d'un contracte.
Español: ANUNCIO de la Mancomunidad de Municipios de El Bages para el Vertedero, sobre prórroga de un contrato.
Català: 41.4. El treballador ha de rebre una còpia del seu contracte de treball degudament autoritzada.
Español: 41.4 El trabajador deberá recibir una copia debidamente autorizada de su contrato de trabajo.
Català: Conseqüentment, valorada la conveniència de donar suport als productes que segueixen un programa comunitari i nacional de qualitat i al sector d'artesania alimentària mitjançant un ajut econòmic, d'acord amb l'article 92 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, a proposta de la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries, en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Consecuentemente, valorada la conveniencia de apoyar en los productos que siguen un programa comunitario y nacional de calidad y al sector de artesanía alimentaria mediante una ayuda económica, de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, a propuesta de la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias, en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: garantida la quantitat mínima de 100.000 PTA brutes/període per
Español: considerará garantía la cantidad mínima de 100.000 PTA
Català: Pròrroga dels serveis d'atenció precoç dins l'àmbit territorial de la comarca del Ripollès, a la Fundació Privada Map, per un import de 8.223.080 ptes.
Español: Prórroga de los servicios de atención precoz en el ámbito territorial de la comarca de El Ripollès, a la Fundació Privada Map, por un importe de 8.223.080 ptas.
Català: EDICTE de 15 d'abril de 2003, pel qual es fa pública la declaració d'impacte ambiental del projecte d'ampliació del dipòsit controlat de residus industrials de cal Palà, emplaçat al terme municipal de Castellolí (expedient BA 2001 0086).
Español: EDICTO de 15 de abril de 2003, por el que se hace pública la declaración de impacto ambiental del proyecto de ampliación del depósito controlado de residuos industriales de Cal Palà, emplazado en el término municipal de Castellolí (expediente BA 2001 0086).
Català: Serveis de neteja dels equipaments de la Direcció General d'Acció Cívica i Comunitària de la demarcació de Tarragona, amb perspectiva de gènere
Español: Servicio de limpieza de los equipamientos de la Dirección General de Acción Cívica y Comunitaria de la demarcación de Tarragona, con perspectiva de género
Català: Corresponen a la Comissió Directora de Seguretat Alimentària les funcions següents:
Español: Corresponden a la Comisión Directora de Seguridad Alimentaria las siguientes funciones:
Català: Assessorar en matèries socioeconòmiques i laborals als diferents òrgans del Departament de Treball per tal d'ajudar a la resolució dels problemes que se'ls puguin plantejar en aquests aspectes.
Español: Asesorar en materias socioeconómicas y laborales a los diferentes órganos del Departamento de Trabajo para ayudar a la resolución de los problemas que se les puedan plantear en estos aspectos.
Català: 0 Interpreta adequadament qualsevol tipus de rellotge i l'utilitza per programar activitats.
Español: 0 Interpreta correctamente cualquier tipo de reloj y lo utiliza para programar actividades.
Català: a) Quan es tracti d'una persona jurídica, cal que estigui legalment constituïda, inscrita en el registre oficial corresponent i el seu objecte social ha d'incloure l'exercici de la venda no sedentària.
Español: a) Cuando se trate de una persona jurídica, hace falta que esté legalmente constituida, inscrita en el registro oficial correspondiente y su objeto social debe incluir el ejercicio de la venta no sedentaria.
Català: També és possible que ambdues parts pactin que el propietari material, en lloc d'anar adquirint quota, es pugui deslliurar gradualment de la seva, que hagi d'ésser adquirida necessàriament per l'altre titular, cosa que faria possible que el primer obtingués liquiditat.
Español: También es posible que ambas partes pacten que el propietario material, en vez de ir adquiriendo cuota, pueda liberarse gradualmente de la suya, que deba ser adquirida necesariamente por el otro titular, lo que haría posible que el primero obtuviese liquidez.
Català: En qualsevol cas, segons reglamenta el Decret 584/1972, de 24 de febrer, de servituds aeronàutiques, qualsevol llicència d'edificació i activitats que es sol·liciti, haurà de tenir el preceptiu informe favorable de la Direcció General d'Aviació Civil.
Español: En cualquier caso, según reglamenta el Decreto 584/1972, de 24 de febrero, de servidumbres aeronáuticas, cualquier licencia de edificación y actividades que se solicite, deberá tener el preceptivo informe favorable de la Dirección general de aviación civil.
Català: Convocar els ajuts de minimis destinats a compensar les pèrdues de les explotacions agràries d'avellaners afectades per la davallada de la renda durant l'any 2018, d'acord amb les bases reguladores aprovades en l'Ordre ARP/156/2019, de 26 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores (DOGC núm. 7929, de 31.7.2019).
Español: Convocar las ayudas de minimis destinadas a compensar las pérdidas de las explotaciones agrarias de avellanos afectadas por la bajada de la renta durante el año 2018, de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas en la Orden ARP/156/2019, de 26 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras (DOGC núm. 7929, de 31.7.2019).
Català: Ministeri per a la Transició Ecològica
Español: Ministerio para la Transición Ecológica
Català: Aquests mestres només podran optar a llocs corresponents a l'àmbit territorial de Catalunya, a excepció feta dels que van ingressar en el cos de mestres mitjançant els processos selectius convocats l'any 1990 i anteriors.
Español: Estos maestros solo podrán optar a puestos correspondientes al ámbito territorial de Cataluña, a excepción de los que ingresaron en el cuerpo de maestros mediante los procesos selectivos convocados en el año 1990 y anteriores.
Català: b) S'admeten els elements sortints que se situïn de manera que cap dels seus punts es trobi a altura inferior als 2,50 m per sobre de la rasant de la vorera, i la seva volada es situa a una distància menor de 0,60 m. del cantó de la vorera, amb un màxim de volada d'1,00 m quan siguin opacs i de 3 m quan siguin translúcids.
Español: b) Se admiten los elementos salientes que se sitúen de tal modo que ninguno de sus puntos se encuentre a altura inferior a los 2,50 m por encima de la rasante de la acera, y su vuelo se sitúa a una distancia menor de 0,60 m del lado de la acera, con un máximo de vuelo de 1,00 m cuando sean opacos y de 3 m cuando sean traslúcidos.
Català: En qualsevol cas, hauran de transcórrer 4 anys per tal d'assolir un nou estadi.
Español: En cualquier caso, tendrán que transcurrir 4 años con el fin de alcanzar un nuevo estadio.
Català: 2.6 Elabora els plànols d'especejament segons les especificacions tècniques de la fabricació.
Español: 2.6 Elabora los planos de despiece según las especificaciones técnicas de la fabricación.
Català: Pel que si la pèrdua de % de treball en neteja d'avions a l'aeroport de referència no és total, s'aplicarà sempre la proporcionalitat que correspongui en funció del% de treball que es perdi en favor d'una altra empresa adjudicatària.
Español: Por lo que si la pérdida de % de trabajo en limpieza de aviones en el aeropuerto de referencia no es total, se aplicará siempre la proporcionalidad que corresponda en función del% de trabajo que se pierda en favor de otra empresa adjudicataria.
Català: Atès que també la Unió Europea, en la línia dels acords presos en la Cimera de Johannesburg, s'ha compromès a aplicar programes concrets en relació amb l'accés als recursos hídrics, aquests programes seran inclosos en el marc d'aquest Pla.
Español: Dado que también la Unión Europea, en la línea de los acuerdos adoptados en la Cumbre de Johannesburgo, se ha comprometido a aplicar programas concretos en relación con el acceso a los recursos hídricos, estos programas serán incluidos en el marco del presente Plan.
Català: Projecte d'animació sociocultural i turística
Español: Proyecto de animación sociocultural y turística
Català: de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Tecsalsa per als anys 1999 i 2000.
Español: de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Tecsalsa para los años 1999 y 2000.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental relativa al projecte i l'estudi d'impacte ambiental d'una activitat ramadera al terme municipal de la Baronia de Rialb (exp. LA-2009/0005).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental relativa al proyecto y estudio de impacto ambiental de una actividad ganadera en el término municipal de La Baronia de Rialb (exp. LA-2009/0005).
Català: 3.9 Especifica els mètodes de control i els informes de treball d'obra executada.
Español: 3.9 Especifica los métodos de control y los informes de trabajo de obra ejecutada.
Català: Garantir la realització correcte de les auditories financeres, de regularitat i de programes efectuades a les entitats corresponents del sector públic de la Generalitat.
Español: Garantizar la realización correcta de las auditorias financieras, de regularidad y de programas efectuadas a las entidades correspondientes del sector público de la Generalidad.
Català: j) Reintegrar els fons percebuts en cas de revocació en els supòsits que preveu la base 11 d'aquest annex.
Español: j) Reintegrar los fondos percibidos en caso de revocación en los supuestos que prevé la base 11 de este anexo.
Català: Identificació del sistema de depuració i processos.
Español: Identificación del sistema de depuración y procesos.
Català: 5.2 Es consideren conformes i ajustades a dret totes les contractacions temporals que faci l'empresa fins que es firmi aquest Conveni.
Español: Se dan por conformes y ajustadas a derecho todas las contrataciones temporales efectuadas por la empresa hasta la firma del presente Convenio.
Català: Fita 14: se situa a Puigfarner, a uns cent cinquanta metres al sud-oest d'aquesta casa.
Español: Mojón 14: se sitúa en Puigfarner, a unos ciento cincuenta metros al suroeste de esta casa.
Català: Aquest informe s'ha de lliurar a la Universitat Autònoma de Barcelona en el termini màxim de 15 dies a comptar des de la data de finalització de l'estada de pràctiques i s'ha d'ajustar al model d'informe disponible al web de la Universitat (http://uab.cat/).
Español: Este informe se debe entregar a la Universidad Autónoma de Barcelona en el plazo máximo de 15 días contados a partir de la fecha de finalización de la estancia de prácticas y se debe ajustar al modelo de informe disponible en la Web de la Universidad (http://uab.cat/).
Català: A partir d'aquest suport es farà una nova i última alineació de dos vanos, sumant un total de 411,36 m.
Español: A partir de este apoyo se hará una nueva y última alineación de dos vanos, sumando un total de 411,36 m.
Català: La documentació tècnica es refereix a tota la documentació relativa a l'acreditació de la realització de l'activitat i la documentació econòmica es refereix a tota la que dóna suport al compliment de la justificació de despeses.
Español: La documentación técnica se refiere a toda la documentación relativa a la acreditación de la realización de la actividad y la documentación económica se refiere a toda la que da soporte al cumplimiento de la justificación de los gastos.
Català: L'EIA descriu que l'alternativa 1.1 C de buidatge té una durada de 191 anys per les restriccions de circulació i és l'alternativa de buidatge amb menys afectació mediambiental, social, sobre la salut i econòmica.
Español: El EIA describe que la alternativa 1.1 C de vaciado tiene una duración de 191 años debido a las restricciones de circulación y es la alternativa de vaciado con menos afectación medioambiental, social, sobre la salud y económica.
Català: Arbres per fer ombra en una superfície mínima de la zona destinada a acampada
Español: Árboles para dar sombra en una superficie mínima de la zona destinada a acampada
Català: Amb caràcter previ, les persones interessades poden interposar-hi un recurs de reposició, d'acord amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, i l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, davant la persona titular del Departament d´Empresa i Treball, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Con carácter previo, las personas interesadas pueden interponer un recurso de reposición, de acuerdo con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, y el artículo 77 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, ante la persona titular del Departamento de Empresa y Trabajo, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Coneixements de contractació com a unitat promotora.
Español: Contratación como unidad promotora.
Català: La Junta de govern podrà prendre l'acord de lliurar felicitacions, així com concedir mencions honorífiques i títols de col·legiat o president d'honor, d'acord amb l'article 11, a favor de qualsevol veterinari, persona o entitat no veterinària que sigui meritòria, i donar-ne compte al Consell de Col·legis de Veterinaris de Catalunya, tot adjuntant una àmplia i documentada informació explicant les raons i els serveis i incloent-hi les adhesions pertinents, amb l'aprovació de l'Assemblea.
Español: La Junta de gobierno podrá tomar el acuerdo de entregar felicitaciones, así como conceder menciones honoríficas y títulos de colegiado o presidente de honor, de acuerdo con el artículo 11, a favor de cualquier veterinario, persona o entidad no veterinaria que sea meritoria, y dar cuenta al Consejo de Colegios de Veterinarios de Cataluña, adjuntando una amplia y documentada información explicando las razones y servicios e incluyendo las adhesiones pertinentes, con la aprobación de la Asamblea.
Català: Finalitat: publicació Illacrua.
Español: Finalidad: publicación Illacrua.
Català: Per a una millor especificació de les terres de pastura, es concreta la classificació següent:
Español: Para una mejor especificación de las tierras de pasto, se concreta la clasificación siguiente:
Català: En aquest sentit, restaran obligades a:
Español: En este sentido, quedarán obligadas a:
Català: Es prohibeix amb caràcter general, i sens perjudici del disposat a l'article 100 del Text refós de la Llei d'aigües, aprovat per RD 1/2001, de 20 de juliol, tota activitat susceptible de provocar la contaminació o degradació del domini públic hidràulic i, en particular, acumular residus sòlids, runes o substàncies, qualsevol que sigui la seva naturalesa i el lloc on es dipositin, que constitueixin o puguin constituir un perill de contaminació de les aigües o de degradació del seu entorn, segons disposa l'article 97.a) del mateix text legal.
Español: Se prohíbe con carácter general, y sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de aguas, aprobado por RD 1/2001, de 20 de julio, toda actividad susceptible de provocar la contaminación o degradación del dominio público hidráulico y, en particular, acumular residuos sólidos, escombros o sustancias, cualquiera que sea su naturaleza y el lugar donde se depositen, que constituyan o puedan constituir un peligro de contaminación de las aguas o de degradación, de su entorno, según dispone el artículo 97.a) del mismo texto legal.
Català: Les noves claus proposades faran referència a les matèries següents:
Español: Las nuevas claves propuestas harán referencia a las materias siguientes:
Català: g) Lliurar certificacions, amb el vist-i-plau del degà.
Español: g) Entregar certificaciones, con el visto bueno del decano.
Català: La participació en programes de formació d'aprofundiment i de noves tecnologies, així com d'aspectes tècnics i econòmics.
Español: La participación en programas de formación de profundización y de nuevas tecnologías, así como de aspectos técnicos y de económicos.
Català: Poden ser beneficiaris de les subvencions les juntes de propietaris, les agrupacions de juntes de propietaris i els titulars d'habitatges que compleixin els requisits establerts a la base 7.3, sempre que els edificis es trobin en l'àmbit d'aplicació assenyalat al punt 2 de la Resolució.
Español: Pueden ser beneficiarios de las subvenciones las juntas de propietarios, las agrupaciones de juntas de propietarios y los titulares de viviendas que cumplan los requisitos establecidos en la base 7.3, siempre que los edificios se encuentren en el ámbito de aplicación señalado en el punto 2 de la Resolución.
Català: Subvencions atorgades durant l'any 2006 destinades al desenvolupament de projectes d'estimulació de la demanda que continguin mesures adreçades a incrementar la demanda de serveis a domicili, d'acord amb l'article 19 del Decret 286/2004, d'11 de maig, modificat per l'article 7 del Decret 81/2005, de 3 de maig.
Español: Subvenciones otorgadas durante el año 2006 destinadas al desarrollo de proyectos de estimulación de la demanda que contengan medidas dirigidas a incrementar la demanda de servicios a domicilio, de acuerdo con el artículo 19 del Decreto 286/2004, de 11 de mayo, modificado por el artículo 7 del Decreto 81/2005, de 3 de mayo.
Català: 14.7 D'acord amb el calendari de l'annex 1, cada escola oficial fa públic al tauler d'anuncis del centre i al seu web el calendari d'actuacions, que inclou les dates en què es realitzen les proves de nivell que preveu l'article 16.2 del Decret 75/2007 per a l'alumnat que vulgui accedir a cursos de l'idioma sol·licitat, posteriors al primer.
Español: 14.7 De acuerdo con el calendario del anexo 1, cada escuela oficial hace público en el tablero de anuncios del centro y en su web el calendario de actuaciones, que incluye las fechas en que se realizan las pruebas de nivel que prevé el artículo 16.2 del Decreto 75/2007 para el alumnado que quiera acceder a cursos del idioma solicitado, posteriores al primero.
Català: Són causes de revocació, a més de les que preveu la base general 19, el fet que l'obra resultant no assoleixi el nivell de qualitat exigible, d'acord amb la mostra presentada amb el projecte.
Español: Son causas de revocación, además de las que prevé la base general 19, el hecho de no alcanzar la obra resultante el nivel de calidad exigible, de acuerdo con la muestra presentada con el proyecto.
Català: Formació específica: coneixements en gestió administrativa; preferentment arquitecte/a; coneixements i/o experiència en prevenció i control del soroll; coneixements i/o experiència en prevenció i control de vibracions.
Español: Formación específica: conocimientos en gestión administrativa; preferentemente arquitecto/a; conocimientos y/o experiencia en prevención y control del ruido; conocimientos y/o experiencia en prevención y control de vibraciones.
Català: Per al desenvolupament d'aquest Pla especial podran redactar-se projectes d'obra i projectes d'urbanització que respectaran, en tot cas, les determinacions del Pla especial i de les Normes subsidiàries.
Español: Para el desarrollo de este Plan especial podrán redactarse proyectos de obra y proyectos de urbanización que respetarán, en todo caso, las determinaciones del Plan especial y de las Normas subsidiarias.
Català: EDICTE de 5 de març de 2015, sobre una resolució referent a diversos municipis de la Catalunya Central.
Español: EDICTO de 5 de marzo de 2015, sobre una resolución referente a varios municipios de la Cataluña Central.
Català: Les activitats de l'entitat que contravinguin les previsions contingudes en aquest Conveni podran ser objecte de penalització d'acord amb el que estableix l'annex número 1.
Español: Las actividades de la entidad que contravengan las previsiones contenidas en este Convenio podrán ser objeto de penalización de acuerdo con lo que establece el anexo número 1.
Català: En el supòsit de canvi d'ús, les Normes subsidiàries constitueixen títol suficient per a la seva incorporació al domini públic mitjançant els medis legals.
Español: En el supuesto de cambio de uso, las Normas subsidiarias constituyen título suficiente para su incorporación al dominio público mediante los medios legales.
Català: Usos previstos: difusió del Butlletí del Palau Robert; tramesa d'invitacions; gestió de les sol·licituds d'ús dels espais de Palau Robert; tractament estadístic.
Español: Usos previstos: difusión del Boletín del Palau Robert; envío de invitaciones; gestión de las solicitudes de uso de los espacios de Palau Robert; tratamiento estadístico.
Català: Parts signants: l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials i l'Ajuntament de Masquefa.
Español: Partes firmantes: el Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales y el Ayuntamiento de Masquefa.
Català: El personal de plantilla que hi estigui interessat es podrà incloure en els processos de selecció en iguals condicions que altres candidats externs a l'empresa.
Español: El personal de plantilla interesado se podrá incluir en los procesos de selección, en igualdad de condiciones que otros candidatos externos a la empresa.
Català: Nombre de centres que desenvolupen accions planificades per al reforç de les capacitats bàsiques (art. 24.8)
Español: Núm. de centros que desarrollan acciones planificadas para el refuerzo de las capacidades básicas (art. 24.8)
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del Projecte bàsic i d'execució, de l'Estudi de seguretat i salut, de l'Estudi geotècnic, de l'Estudi de patologia i posterior direcció d'obra de l'ampliació a 2 línies del CEIP Francesc Burniol a Argentona.
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del Proyecto básico y de ejecución, del Estudio de seguridad y salud, del Estudio geotécnico, del Estudio de patología y posterior dirección de obra de la ampliación a 2 líneas del CEIP Francesc Burniol en Argentona.
Català: Les faltes en tot cas prescriuen al cap de 10 dies si són lleus, al cap de 20 dies si són greus i al cap de 60 dies si són molt greus, des que l'empresa en tingui coneixement; o al cap de 6 mesos que es cometin.
Español: En todo caso, las faltas prescribirán a los 10, 20 y 60 días según su calificación sea leve, grave o muy grave, respectivamente, desde que la empresa tuvo conocimiento de las mismas o a los 6 meses de haberse cometido.
Català: Objecte: recaptació per via executiva dels imports corresponents a deutes tributaris i no tributaris.
Español: Objeto: La recaudación por vía ejecutiva de los importes correspondientes a deudas tributarias y no tributarias.
Català: g) Exercir el control, seguiment i avaluació de l'assignació econòmica territorial.
Español: g) Ejercer el control, seguimiento y evaluación de la asignación económica territorial.
Català: En el full informatiu que es lliura als clients, es donarà informació sobre la gestió de residus portada a terme a l'establiment i s'explicarà la importància de la recollida selectiva i la necessitat que aquesta recollida s'efectuï correctament.
Español: En la hoja informativa que se entrega a los clientes, se dará información sobre la gestión de residuos llevada a cabo en el establecimiento y se explicará la importancia de la recogida selectiva y la necesidad de que esta recogida se efectúe correctamente.
Català: d) Establir les convocatòries de la Taula Directiva i de l'Assemblea.
Español: d) Establecer las convocatorias de la Mesa Directiva y de la Asamblea.