BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ VCP/625/2010, de 4 de març, per la qual s'aproven i es fan públiques les bases reguladores per concessió de subvencions en matèria d'acció humanitària, i s'obre la convocatòria pública per a l'any 2010.
Español: RESOLUCIÓN VCP/625/2010, de 4 de marzo, por la que se aprueban y hacen públicas las bases reguladoras para la concesión de subvenciones en materia de acción humanitaria, y se abre la convocatoria pública para el año 2010.
Català: Problemàtica de la contaminació per plaguicides.
Español: Problemática de la contaminación por plaguicidas.
Català: —6 El festival o cicle ha de tenir lloc entre l'1 de juliol del 2021 i el 30 de juny del 2022, tots dos inclosos.
Español: —6 El festival o ciclo deberá realizarse entre el 1 de julio de 2021 y el 30 de junio de 2022, ambos inclusive.
Català: ORDRE EMT/159/2021, de 23 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió dels ajuts extraordinaris directes de suport a la solvència empresarial en resposta a la pandèmia de la COVID-19.
Español: ORDEN EMT/159/2021, de 23 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de las ayudas extraordinarias directas de apoyo a la solvencia empresarial en respuesta a la pandemia de la COVID-19.
Català: Tanqui les vàlvules.
Español: Cierre las válvulas.
Català: d) Millora programari/llicències: 10 punts
Español: d) Mejora programario/licencias: 10 puntos
Català: —9 A la regulació de la clau 6, zona urbana, no es considera justificada la supressió de l'exigència d'una façana mínima de 6 m per a les edificacions en filera de promoció conjunta (article 225.5).
Español: —9 En la regulación de la clave 6, zona urbana, no se considera justificada la supresión de la exigencia de una fachada mínima de 6 m para las edificaciones en hilera de promoción conjunta (artículo 225.5).
Català: 1.1 L'objecte d'aquestes bases és la concessió de subvencions destinades a la conservació preventiva i la conservació-restauració de béns culturals mobles que formen part del patrimoni cultural català, que es dugui a terme durant l'any de la convocatòria corresponent.
Español: 1.1 El objeto de estas bases es la concesión de subvenciones destinadas a la conservación preventiva y la conservación-restauración de bienes culturales muebles que forman parte del patrimonio cultural catalán, durante el año de la convocatoria correspondiente.
Català: Contra l'acord anterior, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte.
Español: Contra el anterior acuerdo, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en el plazo de un mes a contar desde el día siguientes de la fecha de publicación de este Edicto.
Català: b. Es limita el creixement de l'oferta comercial alimentària a Vallfogona de Riucorb a aquells establiments l'obertura dels quals sigui estrictament competència municipal -d'acord amb els paràmetres establerts a la llei 1/1997, de 24 de març, d'equipaments comercials-, i no estiguin afectats per la suspensió que estableix la Disposició Transitòria Primera de la Llei 17/2000, de 29 de desembre, relativa a l'atorgament de llicències comercials per als grans establiments i els mitjans tipus supermercat.
Español: b. Se limita el crecimiento de la oferta comercial alimenticia en Vallfogona de Riucorb a aquellos establecimientos cuya obertura sea estrictamente competencia municipal - de acuerdo con los parámetros establecidos en la ley 1/1997, de 24 de marzo, de equipamientos comerciales -, y no estén afectados por la suspensión que establece la Disposición Transitoria Primera de la Ley 17/2000, de 29 de diciembre, relativa al otorgamiento de licencias comerciales para los grandes establecimientos y el medio tipo supermercado.
Català: Les càrregues d'urbanització, a assumir pels propietaris, en el sistema de cooperació, comprendran totes les obres d'urbanització i les que resultin necessàries per la seva execució, com són les d'enderrocament.
Español: Las cargas de urbanización, a asumir por los propietarios, en el sistema de cooperación, comprenderán todas las obras de urbanización y las que resulten necesarias para su ejecución, cómo son las de derribo.
Català: Caracterització dels éssers vius per la seva capacitat de realitzar les funcions bàsiques: nutrició, reproducció i relació.
Español: Caracterización de los seres vivos por su capacidad de realizar las funciones básicas: nutrición, reproducción y relación.
Català: Altres serveis extraordinaris, com els intercanvis professionals, es pactaran prèviament entre el treballador o la treballadora i l'empresa.
Español: Otros servicios extraordinarios, como por ejemplo los intercambios profesionales, se pactarán previamente entre el trabajador o la trabajadora y la empresa.
Català: de l'Ajuntament del Masnou, sobre aprovació de projecte d'obres..
Español: del Ayuntamiento de El Masnou, sobre aprobación de proyecto de obras..
Català: b. Equipaments esportius i recreatius: edificis i instal·lacions esportives, campaments, centres d'esbarjo o expansió, balnearis i establiments de banys i altres turístics no residencials, d'interès públic, social o comunitaris i annexos de serveis.
Español: b. Equipamientos deportivos y recreativos: edificios e instalaciones deportivas, campamentos, centros de recreo o expansión, balnearios y establecimientos de baños y otros turísticos no residenciales, de interés público, social o comunitarios y anexos de servicios.
Català: Titulació a nivell de formació professional específica de grau mitjà o àmplia preparació teoricopràctica.
Español: Titulación a nivel de formación profesional específica de grado medio o amplia preparación teórico-práctica.
Català: 2 mesos per a la resta de treballadors.
Español: 2 meses para el resto de los trabajadores.
Català: Queden supeditats a l'adjudicació de la propera contracta, sempre que es donin les condicions organitzatives adequades i que la naturalesa dels serveis ho permetin, els aspectes següents:
Español: Tercera: Quedan supeditados a la adjudicación de la próxima contrata, siempre que se den las condiciones organizativas adecuadas y que la naturaleza de los servicios permita los aspectos siguientes:
Català: Qualsevol comunicació es farà, preferentment, per mitjà del portal EACAT, amb efectes jurídics i legals plens.
Español: Cualquier comunicación se hará, preferentemente, por medio del portal EACAT, con efectos jurídicos y legales plenos.
Català: Centres Penitenciaris – CP Brians 2
Español: Centros Penitenciarios – CP Brians 2
Català: Persones que signen l'acta de modificació son:
Español: Las personas que firman el acta de modificación son:
Català: Les prestacions derivades de la cotització a la Seguretat Social i base de cotització.
Español: Las prestaciones derivadas de la cotización a la Seguridad Social y base de cotización.
Català: 2) Ofereix millora del canon establert a la clàusula 7.c), 1
Español: 2. Ofrece mejora del cánon establecido en la cláusula 7.c)1
Català: UC1518_3: planificar el desenvolupament del vestuari a partir dels figurins del projecte artístic.
Español: UC1518_3: planificar el desarrollo del vestuario a partir de los figurines del proyecto artístico.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites catorzena i quinzena és l'eix de l'antic Camí Ral de Madrid a França per Barcelona i Girona.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones decimocuarto y decimoquinto es el eje del antiguo Camino Real de Madrid a Francia por Barcelona y Girona.
Català: Tarifa per tractaments de nivell MP (mitjana complexitat presencial): 330,00 euros per procés.
Español: Tarifa por tratamientos de nivel MP (media complejidad presencial): 330,00 euros
Català: b) Municipis el terme dels quals es troba total o quasi totalment envoltat per municipis relacionats a l'annex 1, i que figuren relacionats en l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: b) Municipios cuyo término se encuentra totalmente o casi totalmente rodeado por municipios relacionados en el anexo 1, y que figuran relacionados en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Intensitat d'atenció alta:
Español: Intensidad de atención alta:
Català: Elabora els catàlegs de mitjans sonors i visuals de la sala d'animació musical i visual o els exclusivament sonors de l'emissora de ràdio, consultant fonts d'informació discogràfica i visual i considerant els criteris estilístics i econòmics que condicionen l'adquisició de música, imatges i obres audiovisuals.
Español: Elabora los catálogos de medios sonoros y visuales de la sala de animación musical y visual o los exclusivamente sonoros de la emisora de radio, consultando fuentes de información discográfica y visual y considerando los criterios estilísticos y económicos que condicionan la adquisición de música, imágenes y obras audiovisuales.
Català: Per tal que l'aplicació de les retribucions obeeixi al principi de claredat i simplificació administrativa, l'abonament dels salaris es realitzarà considerant la quantitat a percebre en 1 mes natural complet (30 dies).
Español: A fin de que la aplicación de las retribuciones obedezca al principio de claridad y simplificación administrativa, el abono de los salarios se realizará considerando la cantidad a percibir en un mes natural completo (30 días).
Català: Així mateix, l'exercici de la funció policial en tots els seus vessants requereix dotar-se de funcionaris amb les màximes professionalitat i preparació possibles, la qual cosa comporta que el procés de selecció d'aquests sigui complex i inclogui un període de pràctiques en el qual els aspirants compleixen funcions policials.
Español: Asimismo, el ejercicio de la función policial en todas sus vertientes requiere dotarse de funcionarios con las máximas profesionalidad y preparación posibles, lo que comporta que el proceso de selección de los mismos sea complejo e incluya un periodo de prácticas en el cual los aspirantes cumplen funciones policiales.
Català: g) El calendari de vacances estivals haurà d'estar fitxat abans del 30 d'abril de l'any en curs, i del període nadalenc abans del 1 de desembre.
Español: g) El calendario de vacaciones estivales tendrá que estar fijado antes del 30 de abril del año en curso, y del periodo navideño antes del 1 de diciembre.
Català: g) Organitza, controla i té cura de l'arxiu documental de la Direcció General, juntament amb la responsable de l'arxiu central del Departament.
Español: g) Organiza, controla y cuida el archivo documental de la Dirección General, junto con la responsable del archivo central del Departamento.
Català: b) Descripció de l'objecte: es objecte del contracte de subministrament i instal·lació d'un mòdul de socors i salvament de la Creu Roja per ubicar-lo al passeig Marítim nou.
Español: a) Descripción del objeto: el objeto del contrato es el suministro y la instalación de un módulo de socorro y salvamento de la Cruz Roja para ubicarlo en el paseo marítimo nuevo.
Català: —3 En els casos de malaltia que requereixin hospitalització, l'empresa completa fins el 100% del salari referit en el punt g.1 d'aquest article mentre duri aquesta situació i 7 dies més si inclou una operació quirúrgica. No hi pot haver una duplicitat de millores amb les que estableix el número 2 d'aquest article.
Español: —3 En los supuestos de enfermedad que requieran hospitalización, la empresa completará hasta el 100% del salario referido en el punto 1 de este artículo, mientras se prolongue dicha situación y 7 días más si incluyeran operación quirúrgica, no produciéndose duplicidad de mejoras con las establecidas en el número 2 de este artículo.
Català: També es podran nomenar tribunals diferents per als procediments d'ingrés lliure i d'accés a un cos docent de grup superior.
Español: También se podrán nombrar tribunales diferentes para los procedimientos de ingreso libre y de acceso a un cuerpo docente de grupo superior.
Català: Aquest ajut està destinat a promoure i incentivar la utilització del most concentrat rectificat (MCR) obtingut del most de raïm en el tiratge i en el licor d'expedició durant l'elaboració dels vins escumosos de qualitat, en substitució del sucre.
Español: Esta ayuda está destinada a promover e incentivar la utilización del mosto concentrado rectificado (MCR) obtenido del mosto de uva en el tiraje y en el licor de expedición durante la elaboración de los vinos espumosos de calidad, en sustitución del azúcar.
Català: En arribar el torn de les apostes els jugadors tenen les opcions següents:
Español: Al llegar el turno de las apuestas los jugadores tienen las siguientes opciones:
Català: Els tècnics esportius o personal administratiu que treballi els dissabtes en l'esport escolar o d'altres activitats programades en dies de descans, se'ls compensarà amb dies de festa acumulables en les festes escolars i en períodes en què no es realitzin activitats.
Español: Los técnicos deportivos o personal administrativo que trabajan los sábados en el deporte escolar o de otras actividades programadas en días de descanso, se les compensará en días de fiesta acumulables a las fiestas escolares y en períodos en que no se realicen actividades.
Català: Formació: títol de batxillerat, batxillerat unificat polivalent, formació professional de tècnic superior o tècnic especialista o equivalent.
Español: Formación: título de bachillerato, bachillerato unificado polivalente, formación profesional de técnico superior o de técnico especialista o equivalente.
Català: a) Ajuda preescolar: 12.948 pessetes any
Español: a) Ayuda pre-escolar: 12.948 pesetas año
Català: -3 Aquesta Resolució s'ha de publicar al web de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya (http://www.aqu.cat) i al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: -3 Esta Resolución se publicará en la web de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña (http://www.aqu.cat) y en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: La delimitació de la línia de terme que va ser acceptada per ambdós ajuntaments, és la que figura a la Resolució GRI/2470/2012, de 6 de novembre, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Vilanova del Camí i d'Òdena.
Español: La delimitación de la línea de término que fue aceptada por ambos ayuntamientos, es la que figura en la Resolución GRI/2470/2012, de 6 de noviembre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Vilanova del Camí y de Òdena.
Català: L'informe destaca que els pacients afectats per COVID-19 representen un 5,22 % del total de pacients ingressats en llits d'aguts als hospitals de Catalunya; i, pel que fa a la situació d'ocupació a les UCI, els pacients afectats per COVID-19 representen un 27,86 % del total de pacients ingressats, percentatge que encara correspon a una valoració del risc molt alt. Pel que fa als casos que han causat èxitus, en la setmana del 13 al 19 de setembre n'hi ha hagut 34.
Español: El informe destaca que los pacientes afectados por COVID-19 representan un 5,22% del total de pacientes ingresados en camas de agudos en los hospitales de Cataluña; y, en cuanto a la situación de ocupación en las UCI, los pacientes afectados por COVID-19 representan un 27,86% del total de pacientes ingresados, porcentaje que todavía corresponde a una valoración del riesgo muy alto. En cuanto a los casos que han causado exitus, en la semana del 13 al 19 de septiembre se han producido 34.
Català: Queda derogada l'Ordre JUS/1294/2010, de 5 de maig, per la qual s'estableixen les bases comunes que regiran els processos selectius per a l'ingrés o l'accés als cossos de funcionaris al servei de l'Administració de justícia.
Español: Queda derogada la Orden JUS/1294/2010, de 5 de mayo, por la que se establecen las bases comunes que regirán los procesos selectivos para ingreso o acceso a los cuerpos de funcionarios al servicio de la Administración de justicia.
Català: Certificat d'aptitud en llengua catalana expedit per l'Assessoria de Didàctica del Català de l'Associació de Mestres Rosa Sensat i amb la supervisió de la Junta Assessora per als Estudis de Català.
Español: Certificado de aptitud en lengua catalana expedido por la Asesoría de Didáctica del Catalán de la Asociación de Maestros Rosa Sensat y con la supervisión de la Junta Asesora para los Estudios de Catalán.
Català: 8.5 No obstant el que preveuen els apartats anteriors, les sol·licituds i la resta de documentació a aportar, requerida per aquestes bases, es poden presentar de manera presencial.
Español: 8.5 No obstante lo previsto en los apartados anteriores, las solicitudes y el resto de documentación a aportar, requerida por estas bases, se pueden presentar de manera presencial.
Català: Domicili conegut: b. Juan XXIII, 1, 1, 2n 2a, 08350 Arenys de Mar.
Español: Domicilio conocido: bo. Juan XXIII, 1, 1, 2º 2ª, 08350 Arenys de Mar.
Català: geogràfica, i quedarà sotmès a les normes sobre
Español: proximidad geográfica, y quedará sometido a las normas sobre
Català: Es farà una planificació prèvia de la utilització de les hores sindicals de cada mes per al general coneixement.
Español: Se hará una planificación previa de la utilización de las horas sindicales de todos los meses para el general conocimiento.
Català: d) Canvi de domicili habitual: 1 dia
Español: Cambio de domicilio habitual: 1 día.
Català: L'admissió de l'elaboració de manuals i/o materials existents al mercat s'ha de justificar mitjançant una memòria explicativa del proveïdor, en el cas del personal extern, o del beneficiari, en el cas del personal propi.
Español: La admisión de la elaboración de manuales y/o materiales existentes en el mercado se tiene que justificar mediante una memoria explicativa del proveedor, en el caso del personal externo, o del beneficiario, en el caso del personal propio.
Català: Es garanteix que 1 dels períodes de vacances no sigui inferior a 15 dies continuats.
Español: Se garantiza un disfrute vacacional no inferior a 15 días continuados en al menos 1 de los períodos vacacionales.
Català: e) Subactuacions.
Español: e) Subactuaciones.
Català: e) En cas de pluges intenses i de formació de llots, s'han de prendre les mesures oportunes perquè es netegin de fang i terra les rodes dels camions i els vehicles; en cas contrari, no poden sortir camions de l'explotació per traslladar el material.
Español: e) En caso de lluvias intensas y de formación de lodos, deben tomarse las medidas oportunas para que se limpien de lodo y tierra las ruedas de los camiones y los vehículos; en caso contrario, no podrán salir camiones de la explotación para trasladar el material.
Català: Qualificació: guia de turistes i visitants
Español: Cualificación: guía de turistas y visitantes
Català: CONFRONTA entrant: nord i sud: finca 21377 propietat de Santiago Bonet Costa i terres de Joan Colomar i María Corda; est: terres de Joan Colomar i Vicent den Frit; i oest: terres de Joan Colomar i Vicent den Frit.
Español: Norte y Sur: Finca 21377 propiedad de don Santiago Bonet Costa y tierras de Joan Colomar y María Corda; Este: tierras de Joan Colomar y Vicent den Frit; y Oeste: tierras de Joan Colomar y Vicent den Frit.
Català: d) Qualsevol altra tasca de suport a les funcions pròpies de l'Oficina de Relacions Institucionals.
Español: d) Cualquier otra tarea de soporte a las funciones propias de la Oficina de Relaciones Institucionales.
Català: *Hipoteca de data 12 05 1992 inscripció 2a, modificada per la insc. 4a a favor de Caixa d'Estalvis de Catalunya, en garantia d'un préstec de 66.111,33 €.
Español: *Hipoteca de fecha 12 05 1992 inscripción 2ª, modificada por la ins 4ª a favor de Caja de Ahorros de Cataluña, en garantía de un préstamo de 66.111,33 €.
Català: Elabora informes sobre els plans urbanístics d'implantació d'establiments i activitats turístiques.
Español: Elabora informes sobre los planes urbanísticos de implantación de establecimientos y actividades turísticas.
Català: L'activitat se situa a 60 metres de l'espai natural protegit de Bellmunt-Almenara, inclòs al Pla d'espais d'interès natural, aprovat pel Decret 328/1992 i inclòs també a la xarxa Natura 2000.
Español: La actividad se sitúa a 60 metros del espacio natural protegido Bellmunt-Almenara, incluido en el Plan de espacios de interés natural, aprobado por el Decreto 328/1992 e incluido también en la red natural 2000.
Català: —2 Notificar aquesta Resolució als interessats, donar-ne trasllat a l'alcalde de Lluçà i fer-li saber que, d'acord amb el que estableix l'article 9.3 de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, aquesta incoació comporta la suspensió de la tramitació de les llicències de parcel·lació, edificació o enderrocament a la zona afectada, i també la suspensió dels efectes de les llicències ja concedides.
Español: —2 Notificar esta Resolución a los interesados, dar traslado de la misma al alcalde de Lluçà y hacerle saber que, de acuerdo con lo que establece el artículo 9.3 de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, esta incoación comporta la suspensión de la tramitación de las licencias de parcelación, edificación o derribo en la zona afectada, y también la suspensión de los efectos de las licencias ya concedidas.
Català: a) Haver canviat la caldera o escalfador actual per una caldera o escalfador de gas que compleixi els requisits que estableix l'apartat següent en el termini que s'indiqui en la convocatòria corresponent.
Español: a) Haber cambiado la caldera o calentador actual por una caldera o calentador a gas que cumpla los requisitos que se establecen en el apartado siguiente en el plazo indicado en la convocatoria correspondiente.
Català: m) Supervisar la resolució d'incidències amb relació a la contractació centralitzada de serveis bàsics i subministraments per als centres educatius.
Español: m) Supervisar la resolución de incidencias con relación a la contratación centralizada de servicios básicos y suministros para los centros educativos.
Català: a) D'1 a 3 faltes injustificades de puntualitat al lloc de treball durant 30 dies
Español: a) De 1 a 3 faltas injustificadas de puntualidad al puesto de trabajo durante 30 días
Català: Establiment de les accions correctives.
Español: Establecimiento de las acciones correctoras.
Català: - Haver donat lloc, per una causa de la qual hagin estat declarats culpables, a la resolució ferma de qualsevol contracte subscrit amb l'Administració.
Español: - Haber dado lugar, por una causa de la cual hayan sido declarados culpables, a la resolución firme de cualquier contrato suscrito con la Administración.
Català: Aprovar el projecte d'execució de la transformació a gas natural de les instal·lacions existents subministrades amb gas liquat del petroli i de construcció de les instal·lacions de distribució corresponents als trams I i II, esmentats en l'apartat 10 de la relació de fets, amb les característiques principals següents:
Español: Aprobar el proyecto de ejecución de la transformación a gas natural de las instalaciones existentes suministradas con gas licuado del petróleo y de construcción de las instalaciones de distribución correspondientes a los tramos I y II, mencionados en el apartado 10 de la relación de hechos, con las siguientes características principales:
Català: un Estatut de Redacció per als treballadors implicats en
Español: negociaciones sobre un estatuto de redacción para los trabajadores
Català: En aquest camí, els treballs previstos consisteixen a construir tres guals de formigó en els encreuaments dels barrancs de Sant Pere i del barranc de les Planes.
Español: En este camino, los trabajos previstos consisten en construir tres vados de hormigón en los cruces de los barrancos de Sant Pere y del barranco de Les Planes.
Català: Parts: Servei Català de la Salut i IESE Business School de la Universitat de Navarra.
Español: Partes: Servicio Catalán de la Salud y IESE Business School de la Universidad de Navarra.