BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Comissió Paritària estarà integrada per 2 persones, 1 designada per la corporació i 1 per la representació del personal.
Español: La Comisión Paritaria estará integrada por 2 personas, 1 designada por la corporación y 1 por la representación del personal.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 86.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en relació amb l'article 72.1 de la Llei 5/1998, de 17 d'abril, de ports de Catalunya, es fa públic a les companyies de creuers turístics costaners que estiguin interessades a obtenir una autorització per a l'ocupació de superfície de domini públic portuari en la zona de servei de l'Estartit, destinada a la instal·lació d'una taquilla per a la venda de tiquets, que disposen d'un termini de deu (10) dies, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci, per presentar les corresponents sol·licituds d'autorització.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 86.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de régimen jurídico de las administraciones públicas i del procedimiento administrativo común, en relación con el artículo 72.1 de la Ley 5/1998, de 17 de abril, de ports de Catalunya, se hace público a las compañías de cruceros turísticos costeros que estén interesadas en obtener una autorización para la ocupación de una superficie de dominio público portuario en la zona de servicio del puerto de l'Estartit, destinada a la instalación de una caseta para la venta de taquillas, que disponen de un periodo de diez (10) días, a contar desde el día siguiente de la publicación de este anuncio, para presentar las correspondientes solicitudes de autorización.
Català: 1.2.1.5 Dispositius d'estalvi en vàters i urinaris.
Español: 1.2.1.5 Dispositivos de ahorro en inodoros y urinarios.
Català: També haurà de reunir-se a petició d'una tercera part dels consellers o quan ho disposi el Consorci.
Español: También tendrá que reunirse a petición de una tercera parte de los consejeros o cuando lo disponga el Consorcio.
Català: En cas que s'hagi d'instal·lar il·luminació exterior, atès que l'activitat està situada en una zona de protecció màxima (E1), d'acord amb el Mapa de la protecció envers la contaminació lumínica, s'han de complir les condicions següents:
Español: En caso de que se tenga que instalar iluminación exterior, dado que la actividad está situada en una zona de protección máxima (E1), de acuerdo con el Mapa de la protección frente a la contaminación lumínica, se deben cumplir las condiciones siguientes:
Català: l) Declaració expressa per part de l'empresa sol·licitant conforme no ha estat sancionada, en resolució ferma, per la comissió d'infracció greu en matèria d'integració laboral de disminuïts o molt greu en matèria social o en matèria de seguretat i salut en el treball.
Español: l) Declaración expresa por parte de la empresa solicitante conforme no ha sido sancionada, en resolución firme, por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de disminuidos o muy grave en materia social o en materia de Seguridad y Salud en el Trabajo.
Català: Les diferents peces de treball, han de ser del model que esculli l'empresa.
Español: Las distintas prendas de trabajo, serán del modelo que elija la empresa.
Català: —2 Les federacions esportives catalanes de cada modalitat esportiva són les representants del respectiu esport federat català en els àmbits supraautonòmics.
Español: —2 Las federaciones deportivas catalanas de cada modalidad deportiva son las representantes del respectivo deporte federado catalán en los ámbitos supraautonómicos.
Català: Les esmentades quantitats s'han de mantenir en idèntica quantia durant tota la vigència del Conveni.
Español: Estas cantidades se mantendrán en idéntica cuantía durante toda la vigencia del convenio.
Català: Atès que intentada la notificació a l'entitat Network Technologies & Systems Koala, SLL, amb NIF B62122619, aquesta no s'ha pogut practicar, es fa públic que el director general d'Economia Cooperativa, Social i d'Autoocupació, en data 10 de febrer de 2004, ha dictat una resolució per la qual s'inicia expedient de revocació d'una subvenció atorgada a l'entitat Network Technologies & Systems Koala, SLL, d'acord amb l'Ordre TIC/422/2002, de 10 de desembre, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions per al foment de l'economia social a Catalunya i s'estableix la convocatòria per a l'any 2003 per a la presentació de sol·licituds d'aquestes subvencions (codi de convocatòria 001).
Español: Visto que intentada la notificación a la entidad Network Technologies & Systems Koala, SLL, con NIF B62122619, ésta no se ha podido practicar, se hace público que el director general de Economía Cooperativa, Social y de Autoocupación, en fecha 10 de febrero de 2004, ha dictado una resolución por la que se inicia expediente de revocación de una subvención otorgada a la entidad Network Technologies & Systems Koala, SLL, de acuerdo con la Orden TIC/422/2002, de 10 de diciembre, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para el fomento de la economía social en Cataluña y se establece la convocatoria para el año 2003 para la presentación de solicitudes de estas subvenciones (código de convocatoria 001).
Català: Catalunya és un país fortament marcat pel clima mediterrani, i aquest condicionant ambiental s'expressa arreu del territori amb una gran riquesa d'ambients aquàtics.
Español: Cataluña es un país fuertemente marcado por el clima mediterráneo, y este condicionante ambiental se expresa en todo el territorio con una gran riqueza de ambientes acuáticos.
Català: Parts: Departament de Territori i Sostenibilitat, Departament d'Interior i Aeroports de Catalunya.
Español: Partes: Departamento de Territorio y Sostenibilidad, Departamento de Interior y Aeropuertos de Cataluña.
Català: 3.2.3 Les persones que sol·licitin exempció hauran de presentar, en el termini establert en el punt 2, la documentació justificativa del dret a l'exempció de pagament.
Español: 3.2.3 Las personas que soliciten exención tendrán que presentar, en el plazo establecido en el punto 2, la documentación justificativa del derecho a la exención de pago.
Català: Els acords de l'Il·lustre Consell de Col·legis Oficials de Graduats Socials de Catalunya o, si s'escau, del Consejo General de Colegios Oficiales de Graduados Sociales de España, subjectes al dret administratiu posen fi a la via administrativa i poden ser objecte de recurs directament davant la jurisdicció contenciosa administrativa per les persones afectades i l'Administració de la Generalitat.
Español: Los acuerdos del Ilustre Consejo de Colegios Oficiales de Graduados Sociales de Cataluña o, en su caso, del Consejo General de Colegios Oficiales de Graduados Sociales de España, sujetos al derecho administrativo ponen fin a la vía administrativa y pueden ser objeto de recurso directamente ante la jurisdicción contenciosa administrativa por las personas afectadas y la Administración de la Generalidad.
Català: Fotocòpia del llibre de família en cas de matrimoni o el certificat de convivència en cas d'unió de fet.
Español: Fotocopia del libro de familia en caso de matrimonio o el certificado de convivencia en caso de unión de hecho.
Català: L'edificabilitat màxima serà de 0,80 m2 sostre/m2 sòl.
Español: La edificabilidad máxima será de 0,80 m2 techo/m2 suelo.
Català: Una persona experta externa farà l'avaluació científicotècnica de la documentació aportada d'acord amb el barem següent:
Español: Una persona experta externa realizará la evaluación científico-técnica de la documentación aportada de acuerdo con el siguiente baremo:
Català: El frau en les gestions encarregades i el furt o robatori tant a l'empresa com als companys de treball, dins de les dependències de l'empresa o durant la jornada laboral.
Español: El fraude en las gestiones encargadas y el hurto o robo tanto a la empresa como a los compañeros del trabajo, dentro de las dependencias de la empresa o durante la jornada laboral.
Català: 12.1 Els projectes d'urbanització complementaris són els projectes per a l'execució de les obres d'urbanització altres que les bàsiques definides per l'article 58.3.b) de la Llei, sobre la base dels criteris continguts al respecte en el planejament general o derivat.
Español: 12.1 Los proyectos de urbanización complementarios son los proyectos para la ejecución de las obras de urbanización distintas a las básicas definidas en el artículo 58.3.b) de la Ley, sobre la base de criterios contenidos al respecto en el planeamiento general o derivado.
Català: transformadors de tipus sec de 1.250 kVA, relació de
Español: transformadores de tipo seco de 1.250 kVA, relación de
Català: RESOLUCIÓ EDU/3078/2010, de 3 de setembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de treball del Departament d'Educació (convocatòria de provisió núm. ED/022/10).
Español: RESOLUCIÓN EDU/3078/2010, de 3 de septiembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de trabajo del Departamento de Educación (convocatoria de provisión núm. ED/022/10).
Català: Les ofertes es valoraran d'acord amb els criteris de valoració de la clàusula 13 del plec de condicions econòmic-administratives, que son els que depenen d'un judici de valor amb una puntuació màxima de 40 punts i els avaluables automàticament mitjançant formules, amb una puntuació màxima de 60 punts.
Español: Las ofertas se valoraran de acuerdo con los criterios de valoración de la cláusula 13 del pliego de condiciones económico-administrativas, que son los que dependen de un juicio de valor con una puntuación máxima de 40 puntos y los evaluables automáticamente mediante formulas, con una puntuación máxima de 60 puntos.
Català: El termini de presentació de l'informe de seguiment és improrrogable, sense perjudici que el termini es pugui ampliar per a totes les entitats, prèvia publicació al DOGC, si l'ACCD ho considera justificat i pertinent.
Español: El plazo de presentación del informe de seguimiento es improrrogable, sin perjuicio que el plazo se pueda ampliar para todas las entidades, previa publicación en el DOGC, si el ACCD lo considera justificado y pertinente.
Català: El senyor Joaquim Parera i Iglesias cessa com a cap del Servei d'Associacionisme Juvenil i Gestió de Subvencions de la Direcció General de Joventut amb efectes del dia 31 de juliol de 2011.
Español: El señor Joaquim Parera i Iglesias cesa como jefe del Servicio de Asociacionismo Juvenil y Gestión de Subvenciones de la Dirección General de Juventud con efectos del día 31 de julio de 2011.
Català: Els treballadors/ores han de fer guàrdies i/o reforç segons les necessitats del servei.
Español: Los trabajadores/as harán guardias y/o refuerzo según las necesidades del servicio.
Català: L'alçària màxima dels punts superiors del ràfec coincidents amb la prolongació del pla exterior de la façana respecte als referits plans horitzontals serà de 60 cm.
Español: La altura máxima de los puntos superiores del alero coincidentes con la prolongación del plano exterior de la fachada con respecto a los referidos planos horizontales será de 60 cm.
Català: b) Efectuar la supervisió dels processos electorals per a la composició dels òrgans de govern de les caixes d'estalvis.
Español: b) Efectuar la supervisión de los procesos electorales para la composición de los órganos de gobierno de las cajas de ahorros.
Català: La Llei 4/1987, de 24 de març, reguladora de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya (EAPC), estableix com a objectiu de l'EAPC l'estudi i la difusió de les matèries i tècniques d'administració.
Español: La Ley 4/1987, de 24 de marzo, reguladora de la Escuela de Administración Pública de Cataluña (EAPC), establece como objetivo de la EAPC el estudio y la difusión de las materias y técnicas de administración.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Òdena, sobre contractació de personal (codi: 2003/017).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Òdena, sobre contratación de personal (código: 2003/017).
Català: c) Certificat de l'empresa o empreses, on consti detalladament el tipus de tasques o activitats realitzades.
Español: c) Certificado de la empresa o empresas, donde conste detalladamente el tipo de tareas o actividades realizadas.
Català: El Centre d'Iniciatives per a la Reinserció té la condició d'empresa d'inserció sociolaboral."
Español: El Centro de Iniciativas para la Reinserción tiene la condición de empresa de inserción sociolaboral."
Català: En aquest sentit, a 5 plantes li correspondrà una alçada de 16 metres i a 6 plantes una alçada de 19 metres.
Español: En este sentido, a 5 plantas le corresponderá una altura de 16 metros y a 6 plantas una altura de 19 metros.
Català: L'àmbit del Projecte miner se situa al paratge anomenat Mas Oliva, al nord del nucli urbà de Pontós.
Español: El ámbito del Proyecto minero se sitúa en el paraje denominado Mas Oliva, en el norte del núcleo urbano de Pontós.
Català: El volum màxim edificable permès a cada parcel·la, inclosos els vols de cossos sortints i d'elements sortints, podrà desenvolupar-se, en una o més edificacions principals i destinar-se part del volum a edificacions auxiliars.
Español: El volumen máximo edificable permitido a cada parcela, incluidos los vuelos de cuerpos salientes y de elementos salientes, podrá desarrollarse, en unas o más edificaciones principales y destinarse parte del volumen a edificaciones auxiliares.
Català: 2.4 Cosmètics per a tècniques de radiació electromagnètica.
Español: 2.4 Cosméticos para técnicas de radiación electromagnética.
Català: Els contractes d'aquesta naturalesa ja vigents en la data d'entrada en vigor del present Conveni i els contractats amb anterioritat a l'entrada en vigor del Reial decret 2720/1998 se segueixen regint per les disposicions vigents en el moment de la seva realització.
Español: Los contratos de esta naturaleza ya vigentes en la fecha de entrada en vigor del presente Convenio y los concertados con anterioridad a la entrada en vigor del Real decreto 2720/1998, seguirán rigiéndose por las disposiciones vigentes en el momento de su celebración.
Català: Fita 71: se situa a Cor-de-roure, en el límit d'un camp de conreu i proper a una petita zona forestal d'alzinar, i dins la propietat de Ramon Mascaró, en terme d'Olius.
Español: Mojón 71: se sitúa en Cor-de-roure, en el límite de un campo de cultivo y próximo a una pequeña zona forestal de encinar, y dentro de la propiedad de Ramon Mascaró, en término de Olius.
Català: Assistència, informació i atenció a la víctima, així com orientació familiar.
Español: Asistencia, información y atención a la víctima, así como orientación familiar.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que estableixen els articles 45 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica que, per tal que les persones interessades tinguin coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat i puguin formular-hi al·legacions / interposar recurs, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques del Departament de Justícia, c. Pau Claris, 81, segona planta, 08010 Barcelona, dins del termini indicat a l'annex, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 45 i 46 de la ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica que, para que las personas interesadas tengan conocimiento del contenido íntegro del acto mencionado y puedan formular alegaciones / interponer recurso, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Derecho y Entidades Jurídicas del Departamento de Justicia, c. Pau Claris, 81, segunda planta, 08010 Barcelona, dentro del plazo indicado en el anexo, a contar a partir del día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: Les activitats formatives es poden portar a terme a partir del sisè mes de contractació de la primera anualitat i fins als sis mesos següents a la finalització de la darrera anualitat del contracte, sempre que la sol·licitud s'hagi presentat durant la vigència del contracte.
Español: Las actividades formativas se pueden llevar a cabo a partir del sexto mes de contratación de la primera anualidad y hasta los seis meses siguientes a la finalización de la última anualidad del contrato, siempre que la solicitud se haya presentado durante la vigencia del contrato.
Català: Hi ha alguns hàbitats d'interès comunitari (HIC), prop de l'EDAR:
Español: Hay algunos hábitats de interés comunitario (HIC), cerca del EDAR:
Català: RESOLUCIÓ TES/986/2020, de 8 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió, en règim de concurrència pública competitiva, de les subvencions per al pagament del lloguer.
Español: RESOLUCIÓN TES/986/2020, de 8 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión, en régimen de concurrencia pública competitiva, de las subvenciones para el pago del alquiler.
Català: Casal d'estiu: 1r. torn: 175 €/infant; 2n. torn: 140 €/infant; Per setmanes: 60 €/infant
Español: Casal de Verano: 1r. turno: 175 €/niño; 2n. turno: 140 €/niño; Por semanas: 60 €/niño
Català: Els bucs que hagin estat objecte d'un ajut per paralització definitiva no podran ser aportats com a baixes per accedir als ajuts per a la construcció i/o la modernització d'embarcacions, que estableixen els capítols 2 i 3 d'aquesta Ordre.
Español: Los buques que hayan sido objeto de una ayuda por paralización definitiva no podrán ser aportados como bajas para acceder a las ayudas para la construcción y/o la modernización de embarcaciones, que establecen los capítulos 2 y 3 de esta Orden.
Català: .2 Ordenar la notificació d'aquesta Resolució a les persones interessades i la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: .2 Ordenar la notificación de esta Resolución a las personas interesadas y su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: c) Transcorregut el període d'experimentació, en cas de desacord amb els treballadors, es podrà presentar davant el TLC, una proposta raonada dels sistemes en discussió sobre l'establiment de primes o d'incentius
Español: c) Transcurrido el período de experimentación, en caso de desacuerdo con los trabajadores, se podrá presentar ante el TLC, una propuesta razonada de los sistemas en discusión sobre el establecimiento de primas o incentivos.
Català: Aerogeneradors: 3 de 2.500 kW i 10 de 2.300 kW cadascun, formats per torres tubulars de fins a 80 m d'alçada i tres pales de 80 m i 90 m de diàmetre respectivament, incloent:
Español: Aerogeneradores: 3 de 2.500 kW y 10 de 2.300 kW cada uno, formados por torres tubulares de hasta 80 m de altura y tres palas de 80 m y 90 m de diámetro respectivamente, incluyendo:
Català: A més, és necessari l'informe positiu del delegat o delegats de personal.
Español: Además será necesario informe positivo del delegado/s de personal.
Català: Les normes contingudes en aquest Conveni regulen les relacions entre Texsa, SA, i el seu personal del centre de treball de Castellbisbal, amb caràcter general, fins i tot en les matèries en què l'estipulació sigui diferent de les disposicions d'àmbit general i que es considerin compensades amb el conjunt de les millores i condicions del present Conveni, d'acord amb el que es preveu a l'article 3 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Las normas contenidas en el presente Convenio regularán las relaciones entre Texsa, SA, y su personal del centro de trabajo de Castellbisbal, con carácter general, incluso en aquellas materias en que la estipulación sea distinta a las disposiciones de ámbito general y que se estimen compensadas con el conjunto de las mejoras y condiciones del presente Convenio, de acuerdo con lo previsto en el artículo 3 del Estatuto de los trabajadores.
Català: b) Analista: és l'encarregat d'analitzar i de projectar les solucions que serveixin de base per a l'elaboració de programes adreçats a equips de procés de dades, que és vinculat a l'empresa en virtut de relació laboral, concertada de forma regular, sistemàtica i exclusiva.
Español: b) Analista: es el encargado de analizar y proyectar las soluciones que sirvan de base para la elaboración de programas destinados a equipos de proceso d datos, que está vinculado a la empresa en virtud de relación laboral, concertada de forma regular, sistemática y exclusiva.
Català: Per a projectes corresponents a la modalitat de videojoc i cultura digital (base 1.1.c):
Español: Para proyectos correspondientes a la modalidad de videojuego y cultura digital (base 1.1.c):
Català: Les condicions particulars amb què es prestarà el servei estan definides a l'annex 1.
Español: Las condiciones particulares con los que se prestará el servicio están defnidas en el anexo 1.
Català: a) Elaborar el Pla de comunicació interna i externa de l'OGE per millorar el coneixement dels serveis que presta com a finestreta única i coordinar-ne la implantació.
Español: a) Elaborar el Plan de comunicación interna y externa de la OGE para mejorar el conocimiento de los servicios que presta como ventanilla única y coordinar su implantación.
Català: Resolc: que correspon confirmar la proposta de resolució efectuada per l'òrgan instructor de l'expedient i, en conseqüència, imposar la sanció d'1.000.000 (un milió) de pessetes (6.010,12 euros) proposada en l'acta d'infracció núm. 2175/97 estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: que corresponde confirmar la propuesta de resolución efectuada por el órgano instructor del expediente y, en consecuencia, imponer la sanción de 1.000.000 (un millón) de pesetas (6.010,12 euros) propuesta en el acta de infracción núm., 2175/97 levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: A més, per a garantir la concentració sectorial de l'ajut, el gruix d'aquesta la línia (80%) caldrà adreçar-lo als set objectius estratègics que proposa el Pla Director.
Español: Además, para garantizar la concentración sectorial de la ayuda, el grueso de esta línea (80%) habrá que dirigirlo a los siete objetivos estratégicos que propone el Plan Director.
Català: Les vacants que es generin podran ser ocupades per mitjà de la definició del perfil professional si el lloc es va cobrir amb anterioritat per mitjà d'aquest.
Español: Las vacantes que se generen podran ser ocupadas por medio de la definición del perfil profesional si el puesto se cubrió con anterioridad por medio de éste.
Català: Es nomena el senyor Joan Xirau i Serra secretari de Relacions amb l'Administració de Justícia del Departament de Justícia, amb els deures i els drets inherents al càrrec.
Español: Se nombra al señor Joan Xirau i Serra secretario de Relaciones con la Administración de Justicia del Departamento de Justicia, con los deberes y los derechos inherentes al cargo.
Català: 1.1 El sector gràfic en l'entorn proper.
Español: 1.1 El sector gráfico en el entorno próximo.
Català: RESOLUCIÓ AAR/1689/2009, de 12 de juny, per la qual s'atorga el Diploma de Mestre/a Artesà/ana Alimentari/ària a diverses persones.
Español: RESOLUCIÓN AAR/1689/2009, de 12 de junio, por la que se otorga el Diploma de Maestro/a Artesano/a Alimentario/a a varias personas.
Català: 5.4 En tots els casos caldrà realitzar l'estudi de Western Blot amb teixit congelat a -80º C. Si aquest estudi no s'ha pogut fer a l'hospital d'origen es farà a les entitats sanitàries de referència esmentades.
Español: 5.4 En todos los casos será necesario realizar el estudio de Western Blot con tejido congelado a -80º C. Si este estudio no se ha podido hacer en el hospital de origen se hará en las entidades sanitarias de referencia citadas.
Català: L'equilibri de la balança de pagaments.
Español: El equilibrio de la balanza de pagos.
Català: Els interessats poden consultar aquest conveni i la seva addenda en el tauler d'anuncis ubicat a Rambla Santa Mònica, 8, segona planta, 08002 Barcelona, i a l'adreça d'internet http://cultura.gencat.net/icic.
Español: Los interesados pueden consultar este convenio y su addenda en el tablón de anuncios ubicado en Rambla Santa Mònica, 8, segunda planta, 08002 Barcelona, y en la dirección de Internet http://cultura.gencat.net/icic.