BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Sistema d'infraestructures de serveis tècnics (t)
Español: Sistema de infraestructuras de servicios técnicos (T)
Català: En el plànol O.4.1 de la sèrie D a escala 1/2000 s'assenyala l'àmbit i ordenació indicativa prevista per al sector, caldrà tenir en compte aquesta determinacions en la redacció del Planejament parcial, podent aquest fer propostes alternatives i d'ajust, tot i mantenint el criteri bàsic de l'ordenació que pretén formalitzar la nova implantació edificatòria al voltant d'una plaça pública amb una tipologia urbana pròpia dels pobles d'aquest territori.
Español: En el plano O.4.1 de la serie D a escala 1/2000 se señala el ámbito y ordenación indicativa prevista para el sector, habrá que tener en cuenta ésta determinaciones en la redacción del Planeamiento parcial, pudiendo este hacer propuestas alternativas y de ajuste, aun manteniendo el criterio básico de la ordenación que pretende formalizar la nueva implantación edificatoria en torno a una plaza pública con una tipología urbana propia de los pueblos de este territorio.
Català: Es reconeix com a fita de terme, un pedra en forma de paral·lelepípede rectangular, amb la cara superior arrodonida, d'uns vint per quinze centímetres de costat a la base i trenta centímetres d'alçada.
Español: Se reconoce como mojón de término, una piedra en forma de paralelepípedo rectangular, con la cara superior redondeada, de unos veinte por quince centímetros de lado en la base y treinta centímetros de altura.
Català: Dolors Montilla i Mejías, cap de la Secció de Planificació i Selecció de Recursos Humans.
Español: Dolors Montilla i Mejías, jefa de la Sección de Planificación y Selección de Recursos Humanos.
Català: Eines de conversió de formats.
Español: Herramientas de conversión de formatos.
Català: La manca d'espai disponible entre els rials Llarg i de Valldegata, i el polígon industrial Valldegata-Draper així com l'orografia de la zona, dificulten l'elecció de traçats alternatius.
Español: La falta de espacio disponible entre los arroyos Llarg y de Valldegata y el polígono industrial Valldegata-Draper, así como la orografía de la zona, dificultan la elección de trazados alternativos.
Català: .2 Els notaris i les notàries amb destinació a Catalunya han de tenir a disposició de l'Administració tributària de la Generalitat de Catalunya la còpia simple electrònica de l'escriptura pública.
Español: .2 Los notarios y las notarias con destino en Cataluña deben tener a disposición de la Administración tributaria de la Generalidad de Cataluña la copia simple electrónica de la escritura pública.
Català: Obrir convocatòria de selecció per proveir, en règim d'interinatge, els llocs de treball que es detallen a l'annex 1 d'aquesta resolució.
Español: Abrir convocatoria de selección para proveer, en régimen de interinidad, los puestos de trabajo que se detallan en el anexo 1 de esta resolución.
Català: f) Hores d'atenció directa i període de l'any amb els infants i/o adolescents i/o famílies: fins a 10 punts.
Español: f) Horas de atención directa y periodo del año con los niños y/o adolescentes y/o familias: hasta 10 puntos.
Català: El temps que el treballador estigui prestant els serveis esmentats, s'ha de computar als increments d'antiguitat i de sou.
Español: El tiempo que el trabajador este prestando los servicios mencionados, se computara a los aumentos de antigüedad y aumento de sueldo.
Català: Observació i valoració d'imatges fixes i seriades de contextos propers (historietes, còmics, il·lustracions, fotografies, cartells, publicitat) que provenen del camp de les arts i la cultura visual.
Español: Observación y valoración de imágenes fijas y seriadas de contextos próximos (historietas, cómicos, ilustraciones, fotografías, carteles, publicidad) que provienen del campo de las artes y la cultura visual.
Català: Xarxa de distribució Etapa 1., dels termes municipals de de La Fatarella, Corbera d'Ebre i Gandesa, al DOGC núm 5335, de 10.10.
Español: Red de distribución. Etapa 1., de los términos muncipales de La Fatarella, Corbera d'Ebre y Gandesa, en el DOGC núm.
Català: En cas afirmatiu, adjunteu-la a la sol·licitud, juntament amb l'informe de seguiment del seu grau d'aplicació.
Español: En caso afirmativo, adjuntarla a la solicitud, junto con el informe de seguimiento de su grado de aplicación.
Català: Secció de Programes de Foment de la Igualtat entre Dones i Homes en el Treball.
Español: Sección de Programas de Fomento de la Igualdad entre Mujeres y Hombres en el Trabajo.
Català: econòmicament, ho seran segons l'article 28 d'aquest Conveni, tindran
Español: serán según el artículo 28 de este Convenio, y
Català: El Consorci de Gerri de la Sal va ser constituït mitjançant Acord del Govern de 8 d'octubre de 2003, que també va aprovar els seus estatuts, i actualment en formen part l'Ajuntament de Baix Pallars, el Consell Comarcal del Pallars Sobirà, la Diputació de Lleida, la Fundació la Morisca i l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: El Consorcio de Gerri de la Sal fue constituido mediante Acuerdo del Gobierno de 8 de octubre de 2003, que también aprobó sus estatutos, y actualmente forman parte del Ayuntamiento de Baix Pallars, el Consejo Comarcal del Pallars Sobirà, la Diputación de Lleida, la Fundación la Morisca y la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: f) Admissió de pròrroga: si, una pròrroga per 3 anys més.
Español: f) Admisión de prórroga: si, una prórroga por 3 años más.
Català: Equips d'escolars de 1r cicle d'ensenyament secundari obligatori.
Español: Equipos de escolares de 1er ciclo de enseñanza secundaria obligatoria.
Català: Serà el nexe d'unió entre les tècniques impulsores de la Garantia Juvenil i el municipi.
Español: Será el nexo de unión entre los técnicos impulsores de la Garantía Juvenil y el municipio.
Català: Amb aquesta finalitat, es considera com a volum de facturació 100 la quantitat de 9.500 milions de pessetes anuals.
Español: A estos efectos, se considera como volumen de facturación 100 la cantidad de 9.500 millones de pesetas anuales.
Català: 3.1.5 Tampoc hi podran prendre part els funcionaris en situació diferent de servei actiu que no hagin romàs el temps mínim exigit per reingressar al servei actiu.
Español: 3.1.5 Tampoco podrán participar los funcionarios en situación diferente de servicio activo que no hayan permanecido el tiempo mínimo exigido para reingresar en el servicio activo.
Català: La composició de la Comissió d'Adjudicació d'Habitatges, per a cadascuna de les promocions, serà la següent:
Español: La composición de la Comisión de Adjudicación de Viviendas, para cada una de las promociones, será la siguiente:
Català: 3) Accés al servei de biblioteca de la universitat
Español: 3) Acceso al servicio de biblioteca de la universidad
Català: L'exercici de l'activitat professional
Español: El ejercicio de la actividad profesional
Català: Nomenar la senyora Rosa M. Riveros Segalà secretària del conseller en cap de la Generalitat de Catalunya.
Español: Nombrar a la señora Rosa M. Riveros Segalà secretaria del primer consejero de la Generalidad de Cataluña.
Català: Les comunitats autònomes són destinatàries dels recursos del Fons per al desenvolupament i l'execució dels plans i programes de drogues.
Español: Las Comunidades Autónomas son destinatarias de los recursos del Fondo para el desarrollo y ejecución de los planes y programas de drogas.
Català: Codis CPA: 43.11 Treballs de demolició i 43.22.12 Treballs d'instal·lació de calefacció, ventilació i aire condicionat
Español: Código CPA: 43.11 Trabajos de demolición y 43.22.12 Trabajos de instalación de calefacción, ventilación y aire acondicionado.
Català: L'activitat disposarà una franja de protecció de 25 m d'amplada amb la vegetació forestal tractada segons disposa el Decret 123/2005, de 14 de juny.
Español: La actividad dispondrá una franja de protección de 25 m de anchura con la vegetación forestal tratada según dispone el Decreto 123/2005, de 14 de junio.
Català: RESOLUCIÓ de 9 de juny de 1998, per la qual es treu a concurs el lloc de treball de cap de la Unitat de Consultes Externes de l'Hospital de Traumatologia i Rehabilitació dels Hospitals Vall d'Hebron, dependent de l'ICS (convocatòria CH-9808).
Español: RESOLUCIÓN de 9 de junio de 1998, por la que se saca a concurso el puesto de trabajo de jefe/a de la Unidad de Consultas Externas del Hospital de Traumatología y Rehabilitación de los Hospitales Vall d'Hebron, dependiente del ICS (convocatoria CH-9808).
Català: reparcel·lació d'un territori, segons els procediments de
Español: reparcelación de un territorio, según los procedimientos de
Català: No obstant això, el Jurat que es constitueixi, d'acord amb la base setena, pot atorgar dos accèssits de quinze mil (15.000) euros cadascun.
Español: No obstante, el Jurado que se constituya, de acuerdo con la base séptima, puede otorgar dos accésit de quince mil (15.000) euros cada uno.
Català: 2. Assistència a sessions i cursos formatius organitzats o convocats per l'empresa sense perjudici de la corresponent compensació a què tingui dret el treballador.
Español: - Asistencia a sesiones y cursos formativos organizados o convocados por la empresa, sin perjuicio de la correspondiente compensación a la que tenga derecho el trabajador.
Català: Martorelles: 1r dijous de mes 4 hores útils de 15.00 a 19.00 h
Español: Martorelles: 1r jueves de mes 4 horas útiles de 15.00 a 19.00 h
Català: b) Descripció de l'objecte: subministrament de 7 sistemes portàtils de dilució de gasos de qualitat de l'aire, i per al subministrament i instal·lació de 5 equips automàtics de mesura de partícules PM10 i 5 captadors per a la determinació de compostos orgànics persistents per a estacions de la Xarxa de Vigilància i Previsió de la Contaminació Atmosfèrica de Catalunya propietat del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de 7 sistemas portátiles de dilución de gases de calidad del aire, y para el suministro e instalación de 5 equipos automáticos de medida de partículas PM10 y 5 captadores para la determinación de compuestos orgánicos persistentes para estaciones de la Red de Vigilancia y Previsión de la Contaminación Atmosférica de Cataluña propiedad del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: El període d'excedència computa als efectes de reconeixement de triennis, de consolidació del grau personal i del sistema de previsió o drets passius, i comporta la reserva del lloc de treball durant 6 mesos, ampliables a 18 mesos, sens perjudici que es pugui ampliar aquest termini, d'acord amb el que disposa la normativa vigent.
Español: El periodo de excedencia computa a los efectos de reconocimiento de trienios, de consolidación del grado personal y del sistema de previsión o derechos pasivos, y comporta la reserva del puesto de trabajo durante 6 meses, ampliables a 18 meses, sin perjuicio que se pueda ampliar este plazo, de acuerdo con lo que dispone la normativa vigente.
Català: Pressupost màxim de la licitació: 1.600.052,31 euros (IVA exclòs).
Español: Presupuesto máximo de la licitación: 1.600.052,31 euros (IVA excluido).
Català: Experiència en la gestió de procediments i en l'aplicació de la normativa i els protocols relacionats amb la discapacitat i la salut mental.
Español: Experiencia en la gestión de procedimientos y en la aplicación de la normativa y los protocolos relacionados con la discapacidad y la salud mental.
Català: —7 Reserves i prioritat en l'adjudicació de les estades per al professorat de centres públics
Español: —7 Reservas y prioridad en la adjudicación de las estancias para el profesorado de centros públicos
Català: Doc. III Annex 3 – Normativa ambiental general d'aplicació
Español: Doc. III Anexo 3 - Normativa ambiental general de aplicación al planeamiento derivado del POUM
Català: En compliment de l'article 117.2 dels nostres Estatuts, l'avantprojecte va ser sotmès a un període d'informació pública col·legial.
Español: En cumplimiento del artículo 117.2 de nuestros Estatutos, el anteproyecto fue sometido a un periodo de información pública colegial.
Català: d) Tipus d'edificació:
Español: d) Tipo de edificación:
Català: ANUNCI de notificació de diversos actes administratius.
Español: ANUNCIO de notificación de varios actos administrativos.
Català: Objecte: Direcció conjunta de l'execució de les obres:.Reforma i Ampliació del Parc de Bombers de Mollet del Vallès.
Español: Objeto: Dirección conjunta de la ejecución de las obras:.Reforma y Ampliación del Parque de Bomberos de Mollet del Vallès.
Català: En cadascun dels supòsits en què sigui necessària la formació, aquesta s'ha de basar en una identificació minuciosa de les necessitats de formació per assegurar la capacitació efectiva i el nivell de rendiment adequat, d'acord amb els requisits del grup professional així com el progrés professional de tots els treballadors.
Español: En cada uno de los supuestos en que sea necesaria la formación ésta se basará en una identificación minuciosa de las necesidades de formación para asegurar la efectiva capacitación y el adecuado nivel de rendimiento, de acuerdo a los requisitos de grupo profesional así como el progreso profesional de todos los trabajadores.
Català: t) La sol·licitud als col·legiats i a les col·legiades de quotes voluntàries per al compliment d'una finalitat concreta i extraordinària.
Español: t) La solicitud a los colegiados y las colegiadas de cuotas voluntarias para el cumplimiento de una finalidad concreta y extraordinaria.
Català: e) El paviment de les peces i zones d'aigua (incloses les dutxes) no ha de tenir esglaons, simplement pendents; els seus desguassos tindran un dispositiu sifònic, i si en el seu entorn hi ha una xarxa pública de clavegueres, connectaran amb aquesta.
Español: e) El pavimento de las piezas y zonas de agua (incluidas las duchas) no debe tener escalones, simplemente pendientes; sus desguaces tendrán un dispositivo sifónico y si en su entorno hay una red pública de cloacas, conectarán con ésta.
Català: Aquest compte justificatiu haurà d'incloure la documentació següent:
Español: Esta cuenta justificativa tendrá que incluir la siguiente documentación:
Català: En qualsevol cas, l'empresa ha d'informar aquests joves i els seus pares o tutors que hagin intervingut en la contractació, dels possibles riscos i de totes les mesures adoptades per a la protecció de la seva seguretat i salut.
Español: En todo caso, la empresa informará a dichos jóvenes y a sus padres o tutores que hayan intervenido en la contratación, de los posibles riesgos y de todas las medidas adoptadas para la protección de su seguridad y salud.
Català: Neteja de superfície i mobiliari en edificis i locals (nivell 1)
Español: Limpieza de superficie y mobiliario en edificios y locales (nivel 1)
Català: Tot el personal subjecte a aquest Conveni col·lectiu se sotmetrà en ingressar al treball a un reconeixement mèdic previ que es repetirà anualment, el cost del qual anirà a càrrec de l'empresa; respectant en tot cas el que estableix la Llei 31/1995 de 8 de novembre de prevenció de riscos laborals.
Español: Todo el personal sujeto a este Convenio colectivo se someterá al ingresar en el trabajo a un reconocimiento médico previo que se repetirá anualmente, cuyo coste irá a cargo de la empresa; respetando en todo caso lo que establece la Ley 31/1995 de 8 de noviembre de prevención de riesgos laborales.
Català: a) Elaborar les propostes de necessitats de personal.
Español: a) Elaborar las propuestas de necesidades de personal.
Català: Coordinador Tècnic de Gestió i d'Informació de Patrimoni
Español: Coordinador Técnico de Gestión y de Información de Patrimonio
Català: RESOLUCIÓ de correcció d'errades a l'Anunci de licitació d'un contracte de servei de manteniment SAP, publicat al DOGC núm. 6830, de 13.3.2015.
Español: RESOLUCIÓN de corrección de erratas en el Anuncio de licitación de un contrato de servicio de mantinimiento SAP, publicado en el DOGC núm. 6830, de 13.3.2015.
Català: Aquests ajuts tenen per finalitat promoure la captura de senglars i la comercialització de la seva carn com a eina per prevenir i lluitar contra les patologies del senglar que poden afectar les espècies ramaderes i contribuir a l'equilibri del medi natural per evitar l'increment de densitat de determinades poblacions de senglar mitjançant l'establiment d'ajuts a les societats de caçadors, que són el sistema de caça tradicional del senglar a Catalunya pràcticament en exclusivitat, totes entitats sense ànim de lucre, a fi de promoure l'increment de les captures de senglar en zones amb una densitat elevada, i a les persones titulars o gestores de PLCC, de manera que s'estimuli el seu funcionament per recollir les peces de caça silvestre procedents dels llocs de captura i realitzar la seva evisceració i posterior trasllat a un establiment de manipulació de caça.
Español: Estas ayudas tienen por finalidad contribuir a promover la captura de jabalíes y la comercialización de su carne como herramienta para prevenir y luchar contra las patologías del jabalí que pueden afectar a las especies ganaderas y contribuir al equilibrio del medio natural para evitar el incremento de densidad de determinadas poblaciones de jabalí mediante el establecimiento de ayudas a las sociedades de cazadores, que son el sistema de caza tradicional del jabalí en Catalunya prácticamente en exclusividad, todas entidades sin ánimo de lucro, para promover el incremento de las capturas de jabalí en zonas con una densidad elevada, y a las personas titulares o gestoras de PLCC, de forma que se estimule su funcionamiento para recoger las piezas de caza silvestre procedentes de los lugares de captura y realizar su evisceración y posterior traslado a un establecimiento de manipulación de caza.
Català: —5 Els patronats provisionals de les fundacions privades Intervida i Cuna van acordar modificar els seus estatuts per tal d'adaptar-los a les previsions del llibre tercer del Codi civil de Catalunya (CcCat) en les reunions dels dies 27 de setembre de 2012 i 11 d'octubre de 2012, respectivament.
Español: —5 Los patronatos provisionales de las fundaciones privadas Intervida y Cuna acordaron modificar sus estatutos con el fin de adaptarlos a las previsiones del libro tercero del Código civil de Cataluña (CcCat) en las reuniones de los días 27 de septiembre de 2012 y 11 de octubre de 2012, respectivamente.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat ramadera al terme municipal de Ponts (exp. LAAD07 0278).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad ganadera, en el término municipal Ponts (exp. LAAD07 0278).
Català: Entitat: Associació Cultural Revista Alella.
Español: Entidad: Asociació Cultural Revista Alella.
Català: 4) Per cada intervenció d'extracció d'òrgans, quan sigui duta a terme en un centre generador que no faci trasplantaments o, si aquest no és el cas, quan l'equip extractor es desplaci, 689,97 euros.
Español: 4) Por cada intervención de extracción de órganos, cuando sea llevada a cabo en un centro generador que no haga trasplantes o, si este no es el caso, cuando el equipo extractor se desplace, 689,97 euros.
Català: quantitat de 150.000 pessetes, si acredita una antiguitat mínima a
Español: vez, la cantidad de 150.000 pesetas en el supuesto de que acredite una
Català: b) Definició de cada lloc, considerant almenys els següents factors:
Español: b) Definición de cada puesto, considerando al menos los siguientes factores:
Català: D'acord amb l'art. 249.7 del TR., el termini que han de preveure les llicències per començar i acabar les obres són, respectivament, un i tres anys a comptar des de la data de notificació al promotor.
Español: De acuerdo con el artículo 249.7 del TR., el plazo que tienen que prever las licencias por empezar y acabar las obras son, respectivamente, uno y tres años a contar desde la fecha de notificación al promotor.
Català: Actualitza periòdicament la informació bàsica que s'ofereix a la ciutadania.
Español: Actualiza periódicamente la información básica que se ofrece a la ciudadanía.
Català: En tot cas, la convocatòria haurà de fer-se en el termini màxim de tres mesos i l'elegit ostentarà el càrrec pel termini que faltés transcórrer al substituït.
Español: En todo caso, la convocatoria deberá de hacerse en el plazo máximo de tres meses y el elegido ostentará el cargo por el plazo que faltara por transcurrir al substituido.
Català: Pressupost de contracta: 9.000.000 de pessetes, equivalent a 54.091,09 euros.
Español: Presupuesto de contrata: 9.000.000 de pesetas, equivalente a 54.091,09 euros.
Català: - Departament de Benestar i Família – Secretaria d'Inclusió Social i de Promoció de l'Autonomia Personal (SISPAP), per a la comprovació del reconeixement de discapacitat o comprovació de la Targeta acreditativa de la discapacitat.
Español: - Departamento de Bienestar y Familia – Secretaría de Inclusión Social y de Promoción de la Autonomía Personal (SISPAP), para la comprobación del reconocimiento de discapacidad o comprobación de la Tarjeta acreditativa de la discapacidad.
Català: EDICTE de 28 de desembre de 2000, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent al municipi del Vendrell.
Español: EDICTO de 28 de diciembre de 2000, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente al municipio de El Vendrell.
Català: Per 2 dies d'hospitalització: 2 dies de permís retribuït.
Español: Por 2 días de hospitalización: 2 días de permiso retribuido.
Català: Nom: Directori de les societats cooperatives
Español: Nombre: Directorio de las sociedades cooperativas
Català: S'aplicaran les mesures correctores establertes en la Declaració d'Impacte Ambiental acordada per la Comissió Central d'Indústries i Activitats Classificades en data 6 de maig de 1999.
Español: Se aplicarán las medidas correctoras establecidas en la Declaración de Impacto Ambiental acordada por la Comisión Central de Industrias y Actividades Clasificadas en fecha 6 de mayo de 1999.
Català: aparcament per habitatge
Español: 1 plaza de aparcamiento por vivienda
Català: Aquesta paga extraordinària s'abonarà en el mes de febrer de l'exercici següent i tindrà caràcter de no consolidable.
Español: Esta paga extraordinaria se abonará en el mes de febrero del ejercicio siguiente y tendrá carácter de no consolidable.
Català: elèctrica de 110 KW per al transport d'energia elèctrica del parc
Español: 110 KW para el transporte de energía eléctrica del parque
Català: Situat en la prolongació de la urbanització del Sola de Boix (I), limita al nord amb el terme municipal de Castellcir.
Español: Situado en la prolongación de la urbanización del Solà de Boix (I), limita en el norte con el término municipal de Castellcir.
Català: Coherència entre objectius, activitats i resultats a assolir: 7.
Español: Coherencia entre objetivos, actividades y resultados a alcanzar: 7.
Català: a) Que el compte on s'ha d'ingressar l'import de la subvenció pertany a la persona beneficiària de l'ajut.
Español: a) Que la cuenta donde se debe ingresar el importe de la subvención pertenece a la persona beneficiaria de la ayuda.
Català: Alternativament i de forma potestativa, es pot interposar recurs de reposició davant el mateix òrgan que l-ha dictat, en el termini d-un mes a comptar des del dia següent de la seva notificació.
Español: Alternativamente y de forma potestativa, se puede interponer recurso de reposición ante el mismo órgano que-ha dictado, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su notificación.
Català: e) Admissió de variants: sí.
Español: e) Admisión de variantes (concurso): sí.
Català: 2.1 Conducció o participació en la conducció de grups o clients/usuaris a peu per senders i zones de baixa i mitjana muntanya:
Español: 2.1 Conducción o participación en la conducción de grupos o clientes/usuarios a pie por senderos y zonas de baja y media montaña:
Català: Quan un treballador ha de prolongar la jornada habitual per una eventualitat imprevista l'empresa li ha d'abonar el 100%.
Español: Cuando un trabajador deba prolongar su jornada laboral habitual por una eventualidad imprevista se abonará el 100%.