Català: “5.1.a) Accions de formació, dins del Fitxer, adreçades a l'obtenció de certificats de professionalitat.
Español: 5.1.a) Acciones de formación, dentro del Fichero, dirigidas a la obtención de certificados de profesionalidad.
Estudi de l'ús de les infrastructures/mitjans de transport existents: autobús, vehicle privat, ferrocarril, etc.	Estudio del uso de las infraestructuras/medios de transporte existentes: autobús, vehículo privado, ferrocarril, etc.
3.3 Han de tenir un caràcter diagnòstic de forma que l'aspirant que no les superi pugui rebre la informació i orientació adequades sobre les seves possibilitats de seguiment dels itineraris formatius que es proposa emprendre, incidint en els coneixements, habilitats i capacitats respecte dels quals s'hagin apreciat dèficits que calgui completar.	3.3 Tienen que tener un carácter diagnóstico de forma que el aspirante que no las supere pueda recibir la información y orientación adecuadas sobre sus posibilidades de seguimiento de los itinerarios formativos que se propone emprender, incidiendo en los conocimientos, habilidades y capacidades respecto de los que se hayan apreciado déficits que sean necesarios completar.
c) Comunicar a l'òrgan instructor els ajuts, ingressos o recursos que financin l'activitat subvencionada, obtinguts o demanats a altres administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, amb posterioritat a la presentació de la sol·licitud de beca.	c) Comunicar al órgano instructor las ayudas, ingresos o recursos que financien la actividad subvencionada, obtenidos o solicitados a otras administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, con posterioridad a la presentación de la solicitud de beca.
g) Declaració responsable sobre el compliment de la normativa en matèria de política lingüística (s'incorpora al formulari de sol·licitud).	g) Declaración responsable sobre el cumplimiento de la normativa en materia de política lingüística (se incorpora al formulario de solicitud).
L'ampliació sol·licitada es considera una modificació substancial de l'autorització ambiental de l'activitat de 2 de maig de 2006 amb referència LA20030010 i, d'acord amb l'article 12.2 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, les modificacions substancials de les activitats de l'annex I.1 se sotmeten a la decisió prèvia sobre la necessitat del sotmetiment a una avaluació d'impacte ambiental excepte en els supòsits en què cal la declaració d'impacte ambiental d'acord amb el text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener.	La ampliación solicitada se considera una modificación substancial de la autorización ambiental de la actividad de 2 de mayo de 2006 de referencia LA20030010 y, de acuerdo con el artículo 12.2 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, las modificaciones substanciales de las actividades del anexo I.1 se someten a la decisión previa sobre la necesidad de sometimiento a una evaluación de impacto ambiental excepto en los supuesto en que hace falta la declaración de impacto ambiental de acuerdo con el texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos, aprobado por el Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero.
En els hotels i pensions la quota de servei és la meitat de la que correspon segons el quadre anterior, incrementada en el cost de 1 m3/mes per habitació, i almenys l'establerta en el quadre anterior si resulta inferior a la que correspon pel diàmetre del comptador.	En los hoteles y pensiones la cuota de servicio es la mitad de la que corresponde según el cuadro anterior, incrementada en el coste de 1 m3/mes por habitación, y al menos la establecida en el cuadro anterior si resulta inferior a la que corresponde por diámetro del contador.
Porta la política de recursos humans que li marca la gerència.	Lleva a cabo la política de recursos humanos que le marca la gerencia.
Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar recurs potestatiu de reposició, davant el conseller d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació o bé recurs contenciós administratiu, davant el jutjat contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació.	Contra la presente Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el consejero Agricultura, Alimentación y Acción Rural, en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de su publicación; o bien recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de su publicación.
Núm. 6786 – 12.1.2015), per la qual s'aproven les bases reguladores i s'obre la convocatòria d'ajuts per a projectes innovadors amb potencial d'incorporació al sector productiu (LLAVOR), és de 648.000,00 euros, a càrrec de les partides 449.0001 i 482.0001.	Núm. 6786 – 12.1.2015), por la cual se aprueban las bases reguladoras y se abre la convocatoria de ayudas para proyectos innovadores con potencial de incorporación al sector productivo (LLAVOR), es de 648.000,00 euros, a cargo de les partidas 449.0001 y 482.0001.
18.2.2 La presa de possessió en la nova destinació es durà a terme l'endemà del cessament, llevat que s'acrediti documentalment un canvi de localitat de residència, cas en què es farà en el termini de 15 dies.	18.2.2 La toma de posesión en el nuevo destino se llevará a cabo al día siguiente del cese, salvo que se acredite documentalmente un cambio de localidad de residencia, en cuyo caso se llevará a cabo en el plazo de 15 días.
a) A la seu de l'IOC, av del Paral·lel, 71-73, 08004 Barcelona, de dilluns a divendres (informació d'horaris de secretaria a l'adreça http://ioc.gencat.cat).	a) En la sede del IOC, av. del Paralel, 71-73, 08004 Barcelona, de lunes a viernes (información de horarios de secretaría en la dirección http://ioc.gencat.cat).
L'àmbit territorial d'actuació de les Centrals de Tarragona i de les Terres de l'Ebre coincideix amb el dels Serveis Territorials del Departament a Tarragona i a les Terres de l'Ebre, respectivament.	El ámbito territorial de actuación de las Centrales de Tarragona y de las Terres de l'Ebre coincide con el de los Servicios Territoriales del Departamento en Tarragona y en las Terres de l'Ebre, respectivamente.
Cal fer una relació de totes les infraestructures viàries de la finca, tot diferenciant mitjançant una codificació els quatre tipus de vies previstes en la planificació dels PTGMF.	Se debe efectuar una relación de todas las infraestructuras viarias de la finca, diferenciando mediante una codificación los 4 modelos de vías previstas en la planificación de los PTGMF.
Aquesta Comissió Mixta ha d'estar integrada per onze membres: el conseller/a d'Economia i Finances, cinc membres designats per la Federació Catalana de caixes d'estalvis entre els membres que integren el comitè directiu, i cinc membres designats pel Govern de la Generalitat a proposta del Departament d'Economia i Finances.	Esta Comisión Mixta tiene que estar integrada por once miembros: el consejero/a de Economía y Finanzas, cinco designados por la Federación Catalana de cajas de ahorros entre los miembros que integran el comité directivo, y cinco designados por el Gobierno de la Generalidad a propuesta del Departamento de Economía y Finanzas.
Obté l'expressió analítica d'una funció lineal o afí a partir de la seva gràfica o d'alguns dels seus elements.	Obtiene la expresión analítica de una función lineal o afín a partir de su gráfica o de algunos de sus elementos.
—4 Que, a tal efecte i sent d'interès de les administracions públiques fixar els compromisos assumits per l'Acord del Comitè de Direcció de la Candidatura de Barcelona de 21 d'octubre de 2010, es vol portar a terme el present Protocol, que se subjecta al següent	—4 Que, a tal efecto y siendo de interés de las administraciones públicas fijar los compromisos asumidos por el Acuerdo del Comité de Dirección de la Candidatura de Barcelona de 21 de octubre de 2010, se viene a celebrar el presente Protocolo, que se sujeta al siguiente
1.2 L'alimentació dels infants de 0 a 6 anys.	1.2 La alimentación de los niños y las niñas de 0 a 6 años.
a.No trobar-se en cap de les circumstàncies que preveu l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.	a.No encontrarse ninguna de las circunstancias previstas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
D'altra, l'Excel·lentíssim Senyor Miquel Valls i Maseda, en la seva qualitat de president del Consell General de les Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de Catalunya (d'ara endavant, “Consell de Cambres”), als efectes d'aquest acte, d'acord amb allò que disposa I'article 39, apartat 1, de la Llei 14/2002, de 27 de juny, de les cambres oficials de comerç, indústria i navegació de Catalunya i del Consell, i en virtut del nomenament del Ple del Consell de Cambres de 20 de juliol de 2010.	Por otra, el Excelentísimo Señor Miquel Valls i Maseda, en calidad de presidente del Consejo General de las Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de Cataluña (en adelante Consejo de Cámaras) a los efectos de este acto, de acuerdo con lo dispone el artículo 39, apartado 1, de la Ley 14/2002, de 27 de junio, de las cámaras oficiales de comercio, industria y navegación de Cataluña y del Consejo, y en virtud del nombramiento del Pleno del Consejo de Cámaras de 20 de julio de 2010.
L'aprofitament consistirà en una captació d'aigües subterrànies mitjançant un pou de 60 m de fondària i 220 mm de diàmetre.	El aprovechamiento consistirá en una captación de aguas subterráneas mediante un pozo de 60 m de profundidad y 220 mm de diámetro.
Contra aquest acord, que es refereix a una disposició administrativa de caràcter general, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva notificació o publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveu l'article 107.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent, i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques, de formular el requeriment previ que preveu l'article 44 de la 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.	Contra este acuerdo, que se refiere a una disposición administrativa de carácter general, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación o publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo que prevé el artículo 107.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente, y de la posibilidad que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas, de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
a.- Parcel·la que pel fet de reunir les condicions de superfície i urbanització establertes en aquestes POUM es apta per a ésser edificada immediatament.	a. - Parcela que por el hecho de reunir las condiciones de superficie y urbanización establecidas en estas POUM se apta para ser edificada inmediatamente.
No es defineix la quantia total del contracte, per estar subordinades als lliuraments i a les necessitats de l'IRTA.	No se define la cuantía total del contrato, por estar subordinada a las entregas y necesidades del IRTA.
4.2.3 Cursos universitaris de postgrau (màsters, diplomes de postgrau, certificats d'aprofitament) relacionats amb la medicina legal i forense: fins a 3 punts, a raó de 0,5 punts per cada 20 hores de formació rebuda).	4.2.3 Cursos universitarios de posgrado (másters, diplomas de posgrado, certificados de aprovechamiento) relacionados con la medicina legal y forense: hasta 3 puntos, a razón de 0,5 puntos por cada 20 horas de formación recibida).
El cessament i les alteracions en el treball produïts pel personal necessari per al manteniment dels serveis mínims que determina l'article 1 seran considerats il·legals a efectes de l'article 16.1 del Reial decret llei 17/1977, de 4 de març, en relació amb l'article 54 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, de l'Estatut dels Treballadors.	Los ceses y las alteraciones en el trabajo producidos por el personal necesario para el mantenimiento de los servicios mínimos que determina el artículo 1 serán considerados ilegales a los efectos de lo que establece el artículo 16.1 del Real decreto ley 17/1977, de 4 de marzo, en relación con el artículo 54 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, del Estatuto de los Trabajadores.
El 7 de juliol de 2014, amb número de registre 9013E-1531/2014, l'empresa La Cendrosa, SL, sol·licita autorització ambiental integrada a través de l'Oficina Virtual de Tràmits (OVT) per a l'ampliació de l'explotació porcina d'engreix situada al polígon 9, parcel·la 3, al terme municipal de Penelles.	El 7 de julio de 2014, con número de registro 9013E-1531/2014, la empresa La Cendrosa, SL, solicita autorización ambiental integrada a través de la Oficina Virtual de Trámites (OVT) para la ampliación de la explotación porcina de engorde situada en el polígono 9, parcela 3, en el término municipal de Penelles.
h) Conèixer les estadístiques i els informes que s'elaboren en l'àmbit del consum.	h) Conocer las estadísticas e los informes que se elaboran en el ámbito del consumo.
La mateixa reducció és aplicable, en els termes establerts en l'apartat 1, en el cas que les aportacions es facin a favor de patrimonis protegits constituïts a l'empara de la Llei 25/2010, del 29 de juliol, del llibre segon del Codi civil de Catalunya, relatiu a la persona i la família.»	La misma reducción es aplicable, en los términos establecidos en el apartado 1, en el caso de que las aportaciones se realicen a favor de patrimonios protegidos constituidos al amparo de la Ley 25/2010, de 29 de julio, del libro segundo del Código civil de Cataluña, relativo a la persona y la familia.»
En data 16 d'abril de 2019 es va notificar als Serveis Territorials a Barcelona del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació un ofici de l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona, pel qual es constatava que l'àmbit del Projecte s'inclou en l'espai de la xarxa Natura 2000, per la qual cosa s'indicava que és d'aplicació l'article 7.2.b) de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, segons el qual són objecte d'avaluació d'impacte ambiental simplificada els projectes que puguin afectar de manera apreciable, directament o indirectament, a espais protegits de la xarxa Natura 2000.	En fecha 16 de abril de 2019 se notificó a los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación un oficio de la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona, en el que se constataba que el ámbito del Proyecto se incluye en el espacio de la red Natura 2000, por lo que se indicaba que es de aplicación el artículo 7.2.b) de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, según el cual son objeto de evaluación de impacto ambiental simplificada los proyectos que puedan afectar de manera apreciable, directa o indirectamente, a espacios protegidos de la red Natura 2000.
18.3 En cas que s'opti pel nomenament d'un/una gerent, serà un càrrec d'alta direcció que mantindrà amb el Consorci una relació d'ocupació de naturalesa laboral i de caràcter especial, que es regirà pel contracte de treball pertinent i les disposicions que siguin d'aplicació.	18.3 En caso de que se opte por el nombramiento de un/una gerente, será un cargo de alta dirección que mantendrá con el Consorcio una relación de ocupación de naturaleza laboral y de carácter especial, que se regirá por el contrato de trabajo pertinente y las disposiciones que sean de aplicación.
Per això, el Pla de recerca estableix que l'obligació bàsica de la Direcció General vers la recerca arqueològica i paleontològica és instaurar les condicions necessàries per assolir una recerca d'excel·lència i posar a disposició dels investigadors tota la informació, facilitant i garantint l'accés als materials i a la documentació de què disposa, optimitzant els resultats assolits fins al moment i donant suport a la difusió científica.	Por eso, el Plan de investigación establece que la obligación básica de la Dirección General hacia la investigación arqueológica y paleontológica es instaurar las condiciones necesarias para alcanzar una investigación de excelencia y poner a disposición de los investigadores toda la información, facilitando y garantizando el acceso a los materiales y a la documentación de los que dispone, optimizando los resultados alcanzados hasta el momento y dando apoyo a la difusión científica.
—2 Nomenar la senyora Maria Roser Martí Muñoz cap del Servei de Planificació i Selecció de Recursos Humans de la Subdirecció General d'Administració i Recursos Humans de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació.	—2 Nombrar a la señora Maria Roser Martí Muñoz jefa del Servicio de Planificación y Selección de Recursos Humanos de la Subdirección General de Administración y Recursos Humanos de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación.
18.2 Aquestes col·laboracions han de ser certificades pels departaments implicats, als efectes del currículum.	18.2 Estas colaboraciones deben ser certificadas por los departamentos implicados a los efectos de currículo.
Objecte de la convocatòria: subvencions a ajuntaments, consells comarcals i ens públics que en depenen per a la programació estable d'activitats culturals de caràcter professional en l'àmbit de les arts escèniques i la música (codi Z21).	Objeto de la convocatoria: subvenciones a ayuntamientos, consejos comarcales y entidades públicas que dependen para la programación estable de actividades culturales de carácter profesional en el ámbito de las artes escénicas y la música (código Z21).
.Per dur a terme els objectius assenyalats a l'article 6, la Subcomissió de Retribucions exerceix les funcions següents:	.Para llevar a cabo los objetivos señalados en el artículo 6, la Subcomisión de Retribuciones ejerce las siguientes funciones:
EDICTE de l'Ajuntament de Sant Celoni, sobre aprovació inicial d'un estudi de viabilitat i d'un avantprojecte d'obres.	EDICTO del Ayuntamiento de Sant Celoni, sobre aprobación inicial de un estudio de viabilidad y de un anteproyecto de obras.
Els mòduls són de dos tipus: comuns i opcionals.	Los módulos son de dos tipos: comunes y opcionales.
7.1 La instrucció del procediment de concessió correspon a la persona titular de la Sub-direcció General de Treball en la Diversitat, d'acord amb la base 6.6 de l'Ordre TSF/235/2017, de 13 d'octubre.	7.1 La instrucción del procedimiento de concesión corresponde a la persona titular de la Subdirección General de Trabajo en la Diversidad, de acuerdo con la base 6.6 de la Orden TSF/235/2017, de 13 de octubre.
e) Complir les obligacions previstes al Reial decret 171/2004, de 30 de gener, pel qual es desenvolupa l'article 24 de la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals, en matèria de coordinació d'activitats empresarials, i, a tal efecte, els serveis promotors de la contractació d'empreses externes adoptaran totes les decisions i mesures necessàries per prevenir els riscos laborals derivats de la concurrència d'activitats empresarials en el centre de treball.	e) Cumplir las obligaciones previstas en el Real decreto 171/2004, de 30 de enero, por el cual se desarrolla el artículo 24 de la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales, en materia de coordinación de actividades empresariales, y, a tal efecto, los servicios promotores de la contratación de empresas externas adoptarán todas las decisiones y medidas necesarias para prevenir los riesgos laborales derivados de la concurrencia de actividades empresariales en el centro de trabajo.
ANUNCI de l'Ajuntament de Begur, sobre aprovació definitiva d'un projecte tècnic.	ANUNCIO del Ayuntamiento de Begur, sobre aprobación definitiva de un proyecto técnico.
La conservació i restauració del patrimoni cultural moble: conceptes, institucions i centres especialitzats.	La conservación y restauración del patrimonio cultural mueble: conceptos, instituciones y centros especializados.
b) L'estat d'ingressos, que relacionarà les estimacions dels diferents recursos econòmics per percebre durant l'exercici.	b) El estado de ingresos, que relacionará las estimaciones de los diferentes recursos económicos por percibir durante el ejercicio.
La negativa a fer-les comporta les sancions previstes en la Llei de l'estatut dels treballadors, text refós de 1995, i al previst en aquest Conveni pel que fa a factors disciplinaris.	La negativa a realizarlas comportará las sanciones previstas en la Ley del Estatuto de los Trabajadores, Texto Refundido de 1995, y a lo previsto en este Convenio en lo que a factores disciplinarios se refiere.
Especialment serà objecte de vigilància el compliment de la Llei 1/1998, de 7 de gener.	Especialmente será objeto de vigilancia el cumplimiento de la Ley 1/1998, de 7 de enero.
Els resultats obtinguts van posar de manifest uns graus de correlació superiors a 0,9 entre longitud i amplada i de 0,7 a 0,89 entre longitud i gruix.	Los resultados obtenidos pusieron de manifiesto unos grados de correlación superiores a 0,9 entre longitud y anchura y de 0,7 a 0,89 entre longitud y grosor.
Atès el punt 2 de la disposició derogatòria de la Llei 9/2009, del 30 de juny, de política industrial;	Considerando el punto 2 de la disposición derogatoria de la Ley 9/2009, del 30 de junio, de política industrial;
b) Situació actual dels equipaments disponibles.	b) Situación actual de los equipamientos disponibles.
Dret d'accés:	Derecho de acceso:
1.7 Demostra interès en la col·laboració amb el sistema educatiu.	1.7 Demuestra interés en la colaboración con el sistema educativo.
3.2 Aquelles entitats beneficiàries de qualsevol tipus d'acció de la línia B han de comunicar a la DGACC, amb caràcter previ, la presentació o difusió de l'activitat, projecte o programa subvencionat a qualsevol mitjà de comunicació.	3.2 Aquellas entidades beneficiarias de cualquier tipo de acción de la línea B deben comunicar a la DGACC, con carácter previo, la presentación o difusión de la actividad, proyecto o programa subvencionado a cualquier medio de comunicación.
Construcció de rases perimetrals per evitar l'entrada de pluja a l'interior del vas.	Construcción de zanjas perimetrales para evitar la entrada de lluvia al interior de la vasija.
En ús de les facultats que tinc conferides,	En uso de las facultades que tengo conferidas,
.2 Indicar l'oportunitat de redactar un text refós al qual s'incorporin les prescripcions anteriors, per tal de facilitar el dret d'accés als arxius i consulta dels documents als ciutadans.	.2 Indicar la oportunidad de redactar un texto refundido al que se incorporen las anteriores prescripciones, a fin de facilitar el derecho de acceso a los archivos y consulta de los documentos a los ciudadanos.
-Declaració conforme de si s'han sol·licitat i/o obtingut subvencions per a la mateixa finalitat d'altres organismes, amb indicació de l'import i de l'organisme atorgant	-Declaración de si se han solicitado y/o obtenido subvenciones para la misma finalidad de otros organismos, con indicación del importe y del organismo otorgante
Normes urbanístiques de la Modificació del Pla de millora urbana per a la concreció d'usos al sector centre, del municipi de Viladecans	Normas urbanísticas de la Modificación del Plan de mejora urbana para la concreción de usos en el sector centro, del municipio de Viladecans
En data 17 d'octubre de 2001 s'acredita l'entitat ICICT, SA, per a les tipologies d'activitats agrícoles i ramaderes (nivell d'actuació 1) i gestió de residus (nivell d'actuació 1), i s'atorga la inscripció de l'entitat ICICT, SA, en el registre d'entitats ambientals de control del Departament de Medi Ambient, amb número d'acreditació EAC-005-01.	En fecha 17 de octubre de 2001 se acredita a la entidad ICICT, SA, para las tipologías de actividades agrícolas y ganaderas (nivel de actuación 1) y gestión de residuos (nivel de actuación 1), y se otorga la inscripción de la entidad ICICT, SA, en el registro de entidades ambientales de control del Departamento de Medio Ambiente, con número de acreditación EAC-005-01.
motius i temps següents:	con derecho a remuneración, por los motivos y tiempo siguientes:
El personal de Redacció, i més concretament el de redacció periodística, haurà d'aconseguir en el transcurs del seu primer any de treball a l'empresa la certificació de capacitació lingüística, que li serà expedida automàticament per la Direcció tan bon punt el periodista hagi entregat 100 folis seguits (192.000 caràcters) per ser publicats amb una ràtio de faltes no superior a 3 per foli.	El personal de Redacción, y más concretamente el de Redacción Periodística, deberá conseguir, en el transcurso de su primer año de trabajo en la empresa la certificación de capacitación lingüística, que le será expedida automáticamente por la Dirección cuando el periodista haya entregado 100 folios seguidos (192.000 caracteres) para ser publicados con una ratio de faltas no superior
a) Descripció de l'objecte: adquisició d'ordinadors personals i altres elements de microinformàtica per a les àrees de l'Ajuntament.	a) Descripción del objeto: adquisición de ordenadores personales y otros elementos de microinformática para las areas del Ayuntamiento.
Compactes mòbils i arxius	Compactos móviles y archivos
—10 Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el mateix òrgan que la dicta o davant l'òrgan superior jeràrquic, que és l'òrgan competent per emetre resolució, en el termini d'un mes, d'acord amb el que disposen els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost.	—10 Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el mismo órgano que la dicta o ante el órgano superior jerárquico, que es el órgano competente para emitir resolución, en el plazo de un mes, de acuerdo con lo que disponen los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto.
Les plantes soterrani no es computaran en l'edificabilitat permesa per a cada parcel·la.	Las plantas subterráneo no se computará en la edificabilidad permitida para cada parcela.
Transferències de dades a tercers països: no és prevista.	Transferencias de datos en terceros países: no está prevista.
També es notifica a la persona interessada que la sanció imposada es podrà fer efectiva a les dependències del Departament de Cultura, per qualsevol dels mitjans de pagament que estableix l'article 34 i següents del Reial decret 939/2005, de 29 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament general de recaptació, fins al dia 20 del mes posterior, si la Resolució es publica entre els dies 1 i 15 de cada mes, i fins al dia 5 del segon mes posterior, si la Resolució es publica entre els dies 16 i l'últim de cada mes, amb l'advertiment que una vegada transcorregut aquest termini continuarà la tramitació per procedir a la seva exacció per la via executiva.	También se notifica a la persona interesada que la sanción impuesta se podrá hacer efectiva en las dependencias del Departamento de Cultura, por cualquiera de los medios de pago que establece el artículo 34 y siguientes del Real decreto 939/2005, de 29 de julio, por el que se aprueba el Reglamento general de recaudación, hasta el día 20 del mes posterior, si la Resolución se publica entre los días 1 y 15 de cada mes, y hasta el día 5 del segundo mes posterior, si la Resolución se publica entre los días 16 y el último de cada mes, con la advertencia de que una vez transcurrido este plazo continuará la tramitación para proceder a su exacción por la vía ejecutiva.
Entre els treballs que obtinguin la mateixa puntuació total es prioritzaran aquells on la responsabilitat de la seva direcció, autoria o percentatge majoritari de participació correspongui a dones.	Entre los trabajos que obtengan la misma puntuación total se priorizarán aquéllos en los que la responsabilidad de su dirección, autoría o porcentaje mayoritario de participación corresponda a mujeres.
L'expedient restarà, per a la seva consulta, a l'arxiu de planejament de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme del Departament de Territori i Sostenibilitat, avinguda Josep Tarradellas, 2-6, planta baixa, 08029 Barcelona, de 9.30 h a 13.30 h.	El expediente estará, para su consulta, en el archivo de planeamiento de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, avenida Josep Tarradellas, 2-6, planta baja, 08029 Barcelona, de 9.30 h a 13.30 h.
10.5 Un cop resoltes totes les sol·licituds d'acreditació, tant les provinents del procediment general com les provinents de la disposició addicional primera, la direcció general competent en matèria d'atenció a la infància i l'adolescència ha d'emetre un informe per a l'assignació de places a les entitats o persones acreditades per prestar serveis que hagin sol·licitat concórrer a la provisió de nous serveis.	10.5 Una vez resueltas todas las solicitudes de acreditación, tanto las que provenientes del procedimiento general como las provenientes de la disposición adicional primera, la dirección general competente en materia de atención a la infancia y la adolescencia debe emitir un informe para la asignación de plazas a las entidades o personas acreditadas para prestar servicios que hayan solicitado concurrir a la provisión de nuevos servicios.
EDICTE de 7 de gener de 1999, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Lleida referents a la Seu d'Urgell.	EDICTO de 7 de enero de 1999, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Lleida referentes a La Seu d'Urgell.
La implantació de programes de mesures preventives.	La implantación de programas de medidas preventivas.
Durant aquest termini, s'admetran totes aquelles al·legacions que es presentin, per escrit i per duplicat, a la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic i a les oficines de la Delegació Territorial a Girona del Departament de Medi Ambient.	Durante este plazo, se admitirán todas aquellas alegaciones que se presenten, por escrito y por duplicado, en la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico y en las oficinas de la Delegación Territorial en Girona del Departamento de Medio Ambiente.
La declaració d'una àrea amb mercat d'habitatge tens pot ésser revisada, per a escurçar-ne la durada o per a deixar-la sense efecte, si canvien les circumstàncies que la van motivar, i també pot ésser prorrogada, una o més vegades, si la situació ho justifica i se n'acredita la necessitat, per un període màxim de temps no superior a la seva durada inicial, en els termes que regula l'article 3.	La declaración de un área con mercado de vivienda tenso puede ser revisada, para acortar su duración o para dejarla sin efecto, si cambian las circunstancias que la motivaron, y también puede ser prorrogada, una o más veces, si la situación lo justifica y se acredita esa necesidad, por un período máximo de tiempo no superior a su duración inicial, en los términos regulados por el artículo 3.
En la fase inicial de l'avaluació ambiental, que va finalitzar amb l'emissió del document d'abast, ja es va posar de manifest que els principals aspectes ambientals serien els derivats de la seva possible ubicació en una zona inundable i el consum de recursos naturals (aigua, energia...) tenint en compte la dimensió del càmping.	En la fase inicial de la evaluación ambiental, que finalizó con la emisión del documento de alcance, ya se puso de manifiesto que los principales aspectos ambientales serían los derivados de su posible ubicación en una zona inundable y el consumo de recursos naturales (agua, energía...) teniendo en cuenta la dimensión del camping.
Acte administratiu que es notifica: tràmit d'audiència prèvia a la proposta de resolució.	Acto administrativo que se notifica: trámite de audiencia previa a la propuesta de resolución.
Entitat: Fundació privada Universitat Abat Oliva CEU.	Entidad: Fundación privada Universitat Abat Oliva CEU.
b) Estudiar les condicions d'ús i proveir les necessitats en matèria d'espai i d'instal·lacions dels edificis de l'Administració de justícia.	b) Estudiar las condiciones de uso y proveer las necesidades en materia de espacio y de instalaciones de los edificios de la Administración de justicia.
ORDRE EDU/64/2007, de 20 de març, per la qual s'aproven les bases reguladores per atorgar subvencions a les associacions i organitzacions professionals d'ensenyants, i a altres entitats amb personalitat jurídica pròpia i sense finalitat de lucre directament vinculades al món de l'ensenyament, per a la realització d'activitats de formació permanent adreçades al professorat de nivell no universitari, i s'obre la convocatòria pública per al curs 2006-2007.	ORDEN EDU/64/2007, de 20 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras para otorgar subvenciones a las asociaciones y organizaciones profesionales de enseñantes, y a otras entidades con personalidad jurídica propia y sin finalidad de lucro directamente vinculadas al mundo de la enseñanza, para la realización de actividades de formación permanente dirigidas al profesorado de nivel no universitario, y se abre la convocatoria pública para el curso 2006-2007.
El mecamar, que és el mariner especialitzat amb el certificat de competència corresponent, està en condicions d'acomplir indistintament els serveis de coberta o de màquines; en tot cas ha de col·laborar durant les maniobres d'atracada i desatracada i d'enganxada de remolcs, però no pot exercir simultàniament les funcions de màquina i de coberta.	El mecamar, que es el marinero especializado en posesión del certificado de competencia correspondiente, estará en condiciones de desempeñar indistintamente los servicios de cubierta o máquinas, colaborando en todo caso en las maniobras de atraque y desatraque y enganche de remolques, no pudiendo simultanear las funciones de máquina y cubierta.
S'estableix una fondària màxima de l'edificació, a totes les seves plantes, de 12,00 metres comptats des de la línia de carrer.	Se establece una profundidad máxima de la edificación, en todas sus plantas, de 12,00 metros contados desde la línea de calle.
Objecte i contingut del Programa anual d'actuació estadística de l'any 2004	Objeto y contenido del Programa anual de actuación estadística del año 2004
Cap Gravacions i Musicals	Jefe Grabaciones y Musicales
D + 2 + 3: resolució del/de la conseller/a d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural on designa la composició de la JEDOP.	D + 2 + 3: resolución del/de la consejero/a de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural donde designa la composición de la JEDOP.
—4 Les funcions atribuïdes per aquesta Ordre als negociats s'han d'entendre sense perjudici de les competències del Consorci d'Educació de Barcelona en relació amb l'àmbit territorial que és competència seva.	—4 Las funciones atribuidas por esta Orden a los negociados deben entenderse sin perjuicio de las competencias del Consorcio de Educación de Barcelona en relación con el ámbito territorial de su competencia.
EDICTE sobre aprovació inicial del projecte d'una obra local ordinària (reforma del camp de futbol Ponent, obra 48/17).	EDICTO sobre aprobación inicial del proyecto de una obra local ordinaria (reforma del campo de fútbol Ponent, obra 48/17).
Per concórrer a la subhasta, els licitadors han de constituir garantia corresponent al 10% de l'import fixat com a tipus de licitació.	Para concurrir a la subasta, los licitadores tendrán que constituir garantía correspondiente al 10% del importe fijado como tipo de licitación
a) Els resultats d'altres projectes desenvolupats anteriorment per l'ONGD sol·licitant i, en concret, dels projectes subvencionats per la Generalitat de Catalunya.	a) Los resultados de otros proyectos desarrollados anteriormente por la ONGD solicitante y en concreto de los proyectos subvencionados por la Generalidad de Cataluña.
d) Garantia provisional: 2% del pressupost de licitació del lot o	d) Garantía provisional: 2% del presupuesto de licitación
S'estableixen, per a l'any 2002, les tarifes màximes corresponents als serveis d'oxigenoteràpia a domicili, monitoratge a domicili i ventilació mecànica a domicili que contracti el Servei Català de la Salut, les quals s'indiquen a l'annex d'aquesta Ordre.	Se establecen, para el año 2002, las tarifas máximas de los servicios de oxigenoterapia a domicilio, monitorización a domicilio y ventilación mecánica a domicilio que contrate el Servicio Catalán de la Salud, que se indican en el anexo de esta Orden.
Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar el recurs d'alçada interposat pel senyor Roman Brugués Juanola i la senyora Maria Núria Potrony Serret, contra l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de data 4 de febrer de 2004, pel qual es va denegar l'aprovació definitiva del projecte per a la construcció d'un habitatge unifamiliar, al terme municipal de Lladó i, en conseqüència:	Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar el recurso de alzada interpuesto por el señor Roman Brugués Juanola y la señora Maria Núria Potrony Serret, contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de fecha 4 de febrero de 2004, por el que se denegó la aprobación definitiva del proyecto para la construcción de una vivienda unifamiliar, en el término municipal de Lladó y, en consecuencia:
6.4 Les noves inversions i despeses comuns que s'aprovin durant la vigència d'aquest Conveni es repercutiran segons els criteris i paràmetres que s'acordaran en la Comissió de Seguiment fixada en aquest Conveni.	6.4 Las nuevas inversiones y gastos comunes que se aprueben durante la vigencia de este Convenio se repercutirán según los criterios y parámetros que se acordarán en la Comisión de Seguimiento fijada en este Convenio.
La Junta de Protecció o l'equip de gestió emetran, així mateix, informes previs sobre la viabilitat o conveniència d'eventuals actuacions quan així ho requereixin les administracions competents o les persones particulars interessades.	La Junta de Protección o el órgano gestor emitirán, asimismo, informes previos sobre la viabilidad o conveniencia de eventuales actuaciones cuando así lo requieran las administraciones competentes o las personas particulares interesadas.
La Secció de Millors Tècniques Disponibles de la DGQACC va emetre, en data 4 de setembre de 2017, un informe que indica que el 21 de febrer de 2017 es va publicar la Decisió d'execució 2017/302 de la Comissió Europea, de 15 de febrer de 2017, per la qual s'estableixen les conclusions sobre les millors tècniques disponibles (MTD) respecte a la cria intensiva d'aus de corral i de porcs.	La Sección de Mejores Técnicas Disponibles de la DGQACC emitió, en fecha 4 de septiembre de 2017, un informe que indica que en fecha 21 de febrero de 2017 se publicó la Decisión de ejecución 2017/302 de la Comisión Europea, de 15 de febrero de 2017, por la que se establecen las conclusiones sobre las mejores técnicas disponibles (MTD) con respecto a la cría intensiva de aves de corral y de cerdos.
EDICTE de 19 de setembre de 2001, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Sant Hilari Sacalm.	EDICTO de 19 de septiembre de 2001, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona referente al municipio de Sant Hilari Sacalm.
- S'hauran d'evitar actuacions que alterin la morfologia del relleu en aquells àmbits en què el pendent és elevat, superior al 20%.	- Se deberán evitar actuaciones que alteren la morfología del relieve en aquellos ámbitos en los que la pendiente es elevada, superior al 20%.
11.3 Els volums recomanables de brou i cabal d'aire per realitzar els tractaments fitosanitaris a la capçada de l'arbre s'ajustaran als valors que figuren a l'apartat 1 de l'annex 5 d'aquesta Resolució.	11.3 Los volúmenes recomendables de caldo y caudal de aire para realizar los tratamientos fitosanitarios en la copa del árbol se ajustarán a los valores que figuran en el apartado 1 del anexo 5 de esta Resolución.
2.2 El termini de presentació de sol·licituds serà d'un mes, que computa des de l'endemà de la publicació de l'Ordre en el DOGC.	2.2 El plazo de presentación de solicitudes será de un mes, que computa desde el día siguiente al de la publicación de la Orden en el DOGC.
4.3 La sol·licitud s'ha de formalitzar segons el model que figura com a annex de la Resolució de 4 de desembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997), i estarà a disposició dels interessats als serveis centrals del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació i als registres que figuren a la base 4.1 d'aquesta convocatòria.	4.3 La solicitud se tiene que formalizar según el modelo que figura como anexo de la Resolución de 4 de diciembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997), y estará a disposición de los interesados en los servicios centrales del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación y en los registros citados en la base 4.1 de esta convocatoria.
Dades de característiques personals: sexe, edat.	Datos de características personales: sexo, edad.
ANUNCI sobre l'establiment dels preus públics per a la utilització dels espais publicitaris als programes d'activitats de la Fira de la Puríssima per als exercicis 2015, 2016 i 2017, i de la Festa Major per als exercicis 2016 i 2017.	ANUNCIO sobre el establecimiento de los precios públicos para la utilización de los espacios publicitarios en los programas de actividades de la Feria de la Purísima para los ejercicios 2015, 2016 y 2017, y de la Fiesta Mayor para los ejercicios 2016 y 2017.
- Emprenedoria, individual o col·lectiva.	- Emprendimiento, individual o colectivo.
Declaració dels ajuts de minimis rebuts pel beneficiari els darrers tres anys amb indicació de l'import, ens atorgant i data d'atorgament.	Declaración de las ayudas de minimis recibidas por el beneficiario los últimos tres años con indicación del importe, ente otorgante y fecha de otorgamiento.
La protecció dels menors fills de les dones víctimes de violència de gènere ha constituït un dels eixos del pacte d'estat sobre aquesta matèria.	La protección de los menores hijos de las mujeres víctimas de violencia de género ha constituido uno de los ejes del pacto de estado sobre esta materia.
Condicions específiques de comercialització de cada modalitat de loteria mitjançant l'ús de sistemes informàtics, telemàtics o altres d'interactius.	Condiciones específicas de comercialización de cada modalidad de lotería mediante el uso de sistemas informáticos, telemáticos u otros interactivos.
—1 Inscriure en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores la Junta de compensació de la riera dels Canyars sud, del terme municipal de Castelldefels, constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Salvador Carballo Casado en data 14 de juny de 1999, i complementària de 29 de novembre de 1999, constitució que va ser aprovada per l'Ajuntament de referència segons l'acord plenari adoptat en la sessió d'11 d'abril de 2000, amb les prescripcions següents:	—1 Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de compensación de la riera de Els Canyars sur, del término municipal de Castelldefels, constituida mediante escritura pública autorizada por el notario don Salvador Carballo Casado en fecha 14 de junio de 1999 y complementaria de 29 de noviembre de 1999, constitución que fue aprobada por el Ayuntamiento de referencia según el acuerdo plenario adoptado en la sesión de 11 de abril de 2000, con las siguientes prescripciones:
Suplent: un tècnic/a designat a proposta de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.	Suplente: un técnico/a designado a propuesta de la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Mètodes d'identificació d'impactes.	Métodos de identificación de impactos.
—1 Aprovar definitivament el Pla especial per adequar la compatibilitat urbanística per la instal·lació de subministrament de carburants al Palau d'Anglesola, promogut per la SCCL Agrària Sant Roc i tramès per l'Ajuntament i precisar que la caseta de control d'instal·lacions i de bombeig de l'aigua ha de desplaçar-se dins de la qualificació de sistema d'equipament tècnic administratiu.	—1 Aprobar definitivamente el Plan especial para adecuar la compatibilidad urbanística para la instalación de suministro de carburantes en El Palau d'Anglesola, promovido por la SCCL Agrària Sant Roc y remitido por el Ayuntamiento y precisar que la caseta de control de instalaciones y de bombeo del agua debe desplazarse dentro de la calificación de sistema de equipamiento técnico administrativo.
Les despeses materials que s'originin per a la publicació de treballs de caràcter científic que siguin realitzats pels treballadors de qualsevol àrea bàsica de salut gestionada per la fundació privada FASS aniran a càrrec d'aquesta, prèvia conformitat de la Gerència.	Los gastos materiales que se originen para la publicación de trabajos de carácter científico que fueran realizados por los trabajadores de cualquier área básica de salud gestionada por la fundación privada FASS irán a cargo de la misma, previa conformidad de la Gerencia.
5.5 Les titulacions acadèmiques de segon cicle diferents a l'acreditada com a requisit per a l'accés al cos de professors d'ensenyament secundari, o al cos de catedràtics d'ensenyament secundari, s'acreditaran mitjançant fotocòpia compulsada del títol de llicenciat, enginyer o arquitecte, o en tot cas, del certificat d'abonament dels drets d'expedició d'aquells, i donarà lloc exclusivament, a la puntuació que correspongui a la titulació de segon cicle; no es considerarà, en cap cas, que acredita implícitament haver cursat el primer cicle de l'esmentada titulació; per tant, en cas d'haver cursat el primer cicle caldrà justificar-lo per separat mitjançant la presentació d'algun dels documents esmentats al paràgraf següent.	5.5 Las titulaciones académicas de segundo ciclo diferentes de la acreditada como requisito para el acceso al cuerpo de profesores de enseñanza secundaria o al cuerpo de catedráticos de enseñanza secundaria, se acreditarán mediante fotocopia compulsada del título de licenciado, ingeniero o arquitecto, o, en todo caso, del certificado de abono de los derechos de expedición de aquellos, y dará lugar exclusivamente, a la puntuación que corresponda a la titulación de segundo ciclo; no se considerará, en ningún caso, que acredita implícitamente haber cursado el primer ciclo de la citada titulación; por tanto, en caso de haber cursado el primer ciclo será necesario justificarlo por separado mediante la presentación de alguno de los documentos mencionados en el párrafo siguiente.
Els ajuts que preveu aquesta Ordre podran ser cofinançats pel Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER) dins del marc del Programa operatiu competitivitat regional i ocupació de Catalunya 2007-2013.	Las ayudas previstas en esta Orden podrán ser cofinanciadas por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER) dentro del marco del Programa operativo competitividad regional y ocupación de Cataluña 2007-2013.
Zona habitatges unifamiliars en agrupacions A.	Zona viviendas unifamiliares en agrupaciones A.
BASE comunicarà a l'Agència, si escau, els criteris de funcionament i de règim interior actuals, així com qualsevol modificació rellevant que es produeixi.	BASE comunicará a la Agencia, si procede, los criterios de funcionamiento y de régimen interior actuales, así como cualquier modificación relevante que se produzca.
CJ.- Cases unifamiliars aïllades.	CJ.-Casas unifamiliares aisladas.
Tots els habitatges han de disposar, com a mínim, d'una superfície destinada a l'emmagatzematge personal i general, d'acord amb el quadre següent:	Toda vivienda debe disponer, como mínimo, de una superficie destinada al almacenaje personal y general, según el siguiente cuadro:
Consultoria i assistència per a l'elaboració del programari necessari per desplegar un quadre de comandament per la direcció de l'ICASS, a Setting Consultoría en Tecnologías de la Información, SL, per un import de 135.000,00 euros, mitjançant concurs públic.	Consultoría y asistencia para la elaboración del software necesario para desarrollar un cuadro de mandos para la dirección del ICASS, a Setting Consultoría en Tecnologías de la Información, SL, por un importe de 135.000,00 euros, mediante concurso público.
Pel que fa als torns continuats de matí, tarda i nit, la jornada de treball és de 1.784 hores anuals, amb un descans en concepte d'entrepà de 20 minuts diaris a càrrec de l'empresa. La jornada efectiva anual és, per tant, de 1.710 hores.	Para los turnos continuados de mañana, tarde y noche, la jornada de trabajo será de 1.784 horas anuales, con un descanso en concepto de bocadillo de 20 minutos diarios a cargo de la empresa, de lo que resulta una jornada efectiva anual de 1.710 horas.
Cal excloure el plus per feina nocturna d'aquesta enumeració, que s'ha de percebre independentment.	Hay que excluir el plus por trabajo nocturno de esta enumeración, que se debe percibir independientemente.
En cas que calgui fer rases per a la instal·lació i/o manteniment de les canonades de l'abastament d'aigua, aquestes hauran d'aprofitar els camins, i es respectaran els murs de pedra seca i els marges dels camins i les parcel·les.	En caso de que sea preciso hacer zanjas para la instalación y/o mantenimiento de las cañerías del abastecimiento de agua, estas deberán aprovechar los caminos, y se respetarán los muros de piedra seca y los márgenes de los caminos y las parcelas.
0400 Àrea econòmica	0400 Área económica
Sota la dependència del Director General, és qui assumeix la responsabilitat última de les tasques de producció, logística, negociació de compres i gestió de reaprovisionaments.	Bajo la dependencia del Director General, es quien asume la responsabilidad última de las tareas de producción, logística, negociación de compras y gestión de reaprovisionamiento.
2- Si el capital de la Companyia arriba a 30.000.000 lliures libaneses.	2- Si el capital de la Compañía llega a 30.000.000 libras libanesas.
A l'article 9, apartat 3, pàgina 19665, on diu:	En el artículo 9, apartado 3, página 19665, donde dice:
La il·luminació de l'espai esportiu ha de disposar d'algun sistema de regulació del flux, com ara un sistema de doble encesa, per tal de regular la quantitat de llum en funció del nivell de competició, entrenament o activitat que s'estigui practicant.	La iluminación del espacio deportivo debe disponer de algún sistema de regulación del flujo, como por ejemplo un sistema de doble encendido, a fin de regular la cantidad de luz en función del nivel de competición, entrenamiento o actividad que se esté practicando.
En aquest cas han de presentar l'escrit de comunicació segons el model que es detalla a l'annex 5, adreçat al servei territorial corresponent o al Consorci d'Educació de Barcelona.	En este caso tienen que presentar el escrito de comunicación según el modelo que se detalla en el anexo 5, dirigido al servicio territorial correspondiente o al Consorcio de Educación de Barcelona.
La zona on es preveu dur a terme l'activitat no afecta cap espai natural protegit.	La zona donde se prevé llevar a cabo la actividad no afecta a ningún espacio natural protegido.
Si algun d'aquests dies coincideix amb el descans intersetmanal d'un funcionari, es gaudirà de la festa una altra data que s'haurà de fixar al calendari de treball.	Si alguno de estos días coincide con el descanso intersemanal de un funcionario, se disfrutará de la fiesta otra fecha que se tendrá que fijar en el calendario de trabajo.
1.14 Aplica les normes i els procediments de tractament de residus, generats en les operacions de transport de sòlids i causats per disfuncions, vessaments i manteniment dels equips.	1.14 Aplica las normas y procedimientos de tratamiento de residuos, generados en las operaciones de transporte de sólidos y causados por disfunciones, derrames y mantenimiento de los equipos.
D'acord amb el que preveu l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, es notifica a les persones que es detallen a l'annex que s'ha iniciat expedient sancionador per infracció de la normativa del transport terrestre, ja que no s'ha pogut notificar personalment perquè se'n desconeix el domicili actual o per absència en el moment de la notificació.	De acuerdo con lo previsto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, se notifica a las personas que se relacionan en el anexo que se ha iniciado expediente sancionador por infracción de la normativa del transporte terrestre, ya que no se ha podido notificar personalmente por desconocimiento de su actual domicilio o por ausencia en el momento de la notificación.
Les persones aspirants que han de superar el període de pràctiques, les quals seran degudament identificades, no s'integraran amb caràcter definitiu a les borses de personal interí fins que, si escau, superin el període esmentat.	Las personas aspirantes que deben superar el periodo de prácticas, que serán debidamente identificadas, no se integrarán con carácter definitivo en las bolsas de personal interino hasta que, si procede, superen el mencionado periodo.
Crèdits comuns 3 i	Créditos comunes 3
3 o més entitats	3 o más entidades
Un cop acceptat l'ajut, i abans que l'òrgan instructor formuli la proposta de resolució definitiva, el beneficiari haurà d'aportar la següent documentació:	Una vez aceptada la ayuda, y antes de que el órgano instructor formule la propuesta de resolución definitiva, el beneficiario deberá aportar la siguiente documentación:
Mètodes d'avaluació postural: mètode OWAS (Owako Working Analysis System).	Métodos de evaluación postural: método OWAS (Owako Working Analysis System).
a) Descripció: instal·lació d'equips de gestió de trànsit a diverses carreteres de l'entorn de Tarragona.	a) Descripción: instalación de equipos de gestión de tráfico en diversas carreteras del entorno de Tarragona.
Facultat de Filosofia i Lletres	Facultad de Ciencias
RESOLUCIÓ de 14 d'abril de 2011, de convocatòria de concurs públic per a la provisió de places de personal acadèmic contractat -professor agregat- en règim de contractació laboral per al curs 2011-2012 (convocatòria núm. 4/2011).	RESOLUCIÓN de 14 de abril de 2011, de convocatoria de concurso público para la provisión de plazas de personal académico contratado -profesor agregado- en régimen de contratación laboral para el curso 2011-2012 (convocatoria núm. 4/2011).
7.1.2 La resta de dades sobre els mèrits i les capacitats establerts a les bases 5.2.2, 5.2.5 i 5.2.6 s'acreditaran mitjançant la certificació corresponent de l'òrgan competent, llevat que consti una còpia autenticada del justificant en l'expedient personal en el departament convocant, aspecte que hauran de fer constar les persones concursants en el document de declaració de mèrits i capacitats.	7.1.2 El resto de datos sobre los méritos y capacidades establecidos en las bases 5.2.2, 5.2.5 y 5.2.6 se acreditarán mediante certificación correspondiente del órgano competente, salvo que conste copia autentificada del justificante del expediente personal en el departamento convocante, extremo que deberán hacer constar las personas concursantes en el documento de declaración de méritos y capacidades.
b) Les persones titulars dels serveis territorials de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya de Girona, Lleida, Tarragona i les Terres de l'Ebre, en funció de l'àmbit territorial on estigui situat l'habitatge.	b) Las personas titulares de los servicios territoriales de la Agencia de la Vivienda de Cataluña en Girona, Lleida, Tarragona y Les Terres de l'Ebre, en función del ámbito territorial donde se encuentre la vivienda.
Finalment, des de la pedrera segueix una línia recta fins que connecta amb el punt d'intersecció entre el límit del SNU i el límit municipal amb Pau, just a la cota 145 m.	Finalmente, desde la cantera sigue una línea recta hasta que conecta con el punto de intersección entre el límite del SNU y el límite municipal con Pau, justo en la cota 145 m.
Aquesta convocatòria de beques està oberta també, com a pla pilot, a l'alumnat que estigui matriculat el curs 2011-2012 en els següents centres adscrits de titularitat pública que apliquen els imports que estableix el Decret 365/2011 en concepte de preus públics per a la prestació de serveis acadèmics universitaris:	Esta convocatoria de becas está también abierta, como plan piloto, al alumnado que esté matriculado el curso 2011-2012 en los siguientes centros adscritos de titularidad pública que aplican los importes que establece el Decreto 365/2011 en concepto de precios públicos para la prestación de servicios académicos universitarios:
2.4 Els crèdits inicials disponibles que estableix l'apartat anterior es poden modificar d'acord amb la normativa vigent.	2.4 Los créditos iniciales disponibles que establece el apartado anterior pueden modificarse con sujeción a la normativa vigente.
37.3 Tant els membres del Comitè d'Empresa com els delegats/ades sindicals han de tenir totes les garanties expressades en la Llei.	37.3 Tanto los miembros del Comité de Empresa como los delegados/adas sindicales tendrán todas las garantías expresadas en la Ley.
Aquest POUM assenyala la reserva de sistemes generals que formen part de l'estructura orgànica del territori inclosos dins dels sectors.	Este POUM señala la reserva de sistemas generales que forman parte de la estructura orgánica del territorio incluidos dentro de los sectores.
Vist el text Acord de la comissió paritària del Conveni col·lectiu de treball del sector de masses congelades per als anys 2005-2007, en relació amb el temps de lactància inclòs a l'article 14, apartat i), del conveni, subscrit el dia 31 de març de 2006, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,	Visto el texto del Acuerdo de la comisión paritaria del Convenio colectivo trabajo del sector de masas congeladas para los años 2005-2007 en relación con el tiempo de lactancia incluido en el artículo 14, apartado i), suscrito el día 16 de mayo de 2006, y de conformidad con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña, y demás normas de aplicación,
12.6 El Consell de Govern nomena un secretari, a proposta del president, que actua també com a secretari de la Comissió Permanent.	12.6 El Consejo de Gobierno nombrará a un secretario, a propuesta del presidente, que actuará también como secretario de la Comisión Permanente.
En cas que s'hagi de realitzar en aquest àmbit una elevada inversió per part de l'Entitat titular, les contraprestacions es pactaran abans amb el treballador o treballadora.	En caso de que se deba realizar en este ámbito una elevada inversión por parte de la Entidad titular, las contraprestaciones se pactarán antes con el trabajador o trabajadora.
(1) Mort dels néts: 2 dies naturals sense premi.	(1) Defunción de los nietos: 2 días naturales sin premio.
La planificació de les tasques és la que mostra el cronograma inclòs a l'apartat “Plànols” del Projecte, plànol núm. 11, “Cronograma”.	La planificación de las tareas es la que muestra el cronograma incluido en el apartado “Planos” del Proyecto, plano núm. 11, “Cronograma”.
Descripció: projecte desviament del riu Cardener.	Descripción: projecto desviamiento del rio Cardener.
Es podran pactar criteris amb els representants dels/les treballadors/es als efectes de la planificació anyal de vacances.	Se podrán pactar criterios con los representantes de los/las trabajadores/as a los efectos de la planificación anual de vacaciones.
Per la Resolució de 20 de febrer de 2002 (DOGC núm. 3592, d'11.3.2002) es va convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs singulars a la Direcció de Serveis al Departament de Governació i Relacions Institucionals.	Por la Resolución de 20 de febrero de 2002 (DOGC núm. 3592, de 11.3.2002) se convocó concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos singulares en la Dirección de Servicios del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
L'òrgan resolutori és la secretària general del Departament de Justícia, per delegació de la consellera de Justícia, conferida per la Resolució JUS/1040/2017, de 12 de maig, de delegació de competències del conseller de Justícia en diferents òrgans del Departament (DOGC núm. 7371, de 17.5.2017).	El órgano resolutorio es la secretaria general del Departamento de Justicia, por delegación de la consejera de Justicia, conferida por la Resolución JUS/1040/2017, de 12 de mayo, de delegación de competencias del consejero de Justicia en diferentes órganos del Departamento (DOGC núm. 7371, de 17.5.2017).
màxim mensual de 11.250 ptes. (67,61 euros).	máximo mensual de 11.250 ptas. (67,61 euros).
Mòdul I. L'entitat local com a subjecte passiu	Módulo I. La entidad local como sujeto pasivo
g) Executar les actuacions en matèria de certàmens i concentracions d'animals vius.	g) Ejecutar las actuaciones en materia de certámenes y concentraciones de animales vivos.
4.1 El sistema vocàlic dels principals dialectes geogràfics	4.1 El sistema vocálico de los principales dialectos geográficos
c) Requisits per ocupar el lloc de treball.	c) Requisitos para ocupar el puesto de trabajo.
El conseller d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural s'ha d'absentar de Catalunya del 8 a l'11 de febrer de 2015 i, per tant, cal encarregar el despatx del seu Departament a un/a altre/a conseller/a.	El consejero de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural debe ausentarse de Cataluña del 8 al 11 de febrero de 2015 y, por lo tanto, hay que encargar el despacho de su Departamento a otro/a consejero/a.
b. Pel que fa a la conservació del patrimoni cultural.	b. Con respecto a la conservación del patrimonio cultural.
Beneficiari: Associació Cultural D-creaN Dansa.	Beneficiario: Asociación Cultural D-creaN Dansa.
Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen els articles 123 i següents de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.	Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 123 y siguientes de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación en el DOGC; o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente a su publicación en el DOGC, de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
La puntuació màxima que es pot obtenir en aquesta fase és de 80 punts per al torn de lliure accés i de 60 punts per al torn de promoció interna, i està constituïda per les proves que s'indiquen a continuació:	La puntuación máxima que se puede obtener en esta fase es de 80 puntos para el turno libre y de 60 puntos para el turno de promoción interna, y está constituida por las pruebas que se indican a continuación:
Iniciació del poltre en el treball a la corda amb ajuda d'un auxiliar:	Iniciación del potro en el trabajo a la cuerda con ayuda de un auxiliar:
Atès que es tracta d'un sòl urbà, s'haurà de modificar d'ofici i incorporar aquesta nova clau IC, amb els seus paràmetres corresponents al final de la normativa específica del sòl urbà, a un nou apartat anomenat 4.5.6, tal com segueix:	Dado que se trata de un suelo urbano, se deberá modificar de oficio e incorporar esta nueva clave IC, con sus parámetros correspondientes al final de la normativa específica del suelo urbano, a un nuevo apartado denominado 4.5.6, tal y como sigue:
Atès que d'acord amb l'article 44.4 de la Llei 12/2009 d'educació, correspon al Departament d'Ensenyament determinar periòdicament l'oferta de llocs escolars, vistes les necessitats d'escolarització d'infants d'1-3 anys detectades en els municipis afectats i d'acord amb les disponibilitats pressupostàries, es considera necessari reestructurar l'oferta educativa pública per tal d'adequar-la a les necessitats i al millor aprofitament dels recursos.	De acuerdo con el artículo 44.4 de la Ley 12/2009, de Educación, corresponde al Departamento de Enseñanza determinar periódicamente la oferta de puestos escolares, vistas las necesidades de escolarización de niños de 1-3 años detectadas en los municipios afectados y de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias, se considera necesario reestructurar la oferta educativa pública para adecuarla a las necesidades y al mejor aprovechamiento de los recursos.
DECRET 139/2004, de 20 de gener, de nomenament del senyor Manel Balcells i Díaz com a director d'Estratègia i Coordinació del Departament de Sanitat i Seguretat Social.	DECRETO 139/2004, de 20 de enero, de nombramiento del señor Manel Balcells i Díaz como director de Estrategia y Coordinación del Departamento de Sanidad y Seguridad Social.
A aquest efecte és preceptiu el que estableix el Decret 833/1975, de 6 de febrer, pel qual es desenvolupa la Llei 38/1972, de 22 de desembre, de Protecció de l'Ambient Atmosfèric (BOE núm. 96), així com l'Ordre de 18 d'octubre de 1976 (Ministeri d'Indústria) sobre prevenció de contaminació atmosfèrica d'origen industrial (BOE núm. 290).	A este efecto es preceptivo lo que establece el Decreto 833/1975, de 6 de febrero, pot el cual se desarrolla la Ley 38/1972, de 22 de diciembre, de Protección del Ambiente Atmosférico (BOE núm. 96), así como la Orden de 18 de octubre de 1976 (Ministerio de Indústria) sobre prevención de contaminación atmosférica de origen industrial (BOE núm. 290).
Pressió màxima de servei de 80 bar efectius.	Presión máxima de servicio de 80 bar efectivos.
32.2 El percentatge de servei es reparteix entre el total dels treballadors de l'empresa basant-se en un sistema d'assignació de punts per nivells retributius, segons l'escala següent:	32.2 El porcentaje de servicio se repartirá entre el total de los trabajadores de la empresa en base a un sistema de asignación de puntos por niveles retributivos según la siguiente escala:
b) Un membre en representació de l'Ajuntament de Santa Coloma de Cervelló, proposat per l'òrgan de govern municipal que correspongui.	b) Un miembro en representación del Ayuntamiento de Santa Coloma de Cervelló, propuesto por el órgano de gobierno municipal que corresponda.
ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte de serveis (exp. SC14/002203-EC14/000071).	ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato de servicios (exp. SC14/002203-EC14/000071).
Elaborar propostes de normativa específica adreçada als bombers voluntaris.	Elaborar propuestas de normativa específica dirigida a los bomberos voluntarios.
Identificar la documentació que intervé en un projecte de construccions metàl·liques, a partir de les especificacions de producte i de les disponibilitats i requeriments de producció.	Identificar la documentación que interviene en un proyecto de construcciones metálicas, a partir de las especificaciones de producto y de las disponibilidades y requerimientos de producción.
Quart.- L'Agència Catalana de la Joventut presentarà al Departament d'Educació, abans de la signatura de l'encàrrec de gestió, el pressupost detallat del cost de l'activitat, on s'ha de diferenciar entre les despeses d'allotjament i manutenció de l'alumnat i professorat participant en el programa i les despeses relacionades amb el desenvolupament de les activitats programades (entrades, material pedagògic, monitoratge).	Cuarto.- La Agencia Catalana de la Juventud presentará al Departamento de Educación, antes de la firma del encargo de gestión, el presupuesto detallado del coste de la actividad, donde se tiene que diferenciar entre los gastos de alojamiento y manutención del alumnado y profesorado participante en el programa y los gastos relacionados con el desarrollo de las actividades programadas (entradas, material pedagógico, monitoraje).
RESOLUCIÓ de 13 d'octubre de 2008, per la qual es nomena el senyor Joaquín Brugué Torruella catedràtic d'universitat.	RESOLUCIÓN de 13 de octubre de 2008, por la que es nombra al señor Joaquín Brugué Torruella catedrático de universidad.
Es modifica l'article 17.1 de l'Ordre TRE/349/2008, de 9 de juliol, relatiu al pagament, que queda redactat de la manera següent:	Se modifica el artículo 17.1 de la Orden TRE/349/2008, de 9 de julio, relativo al pago, que queda redactado de la manera siguiente:
Els agents únics percebran per l'esmentada funció un plus de 17,42 euros mensuals que es meritaran per dia treballat.	Los agentes únicos, percibirán por dicha función un plus de 17,42 euros mensuales, que se devengarán por día trabajado.
c) Actualitzar els estudis i valoracions quan correspongui, trametent a l'ICAA l'informe d'actualització dins del període establert.	c) Actualizar los estudios y valoraciones cuando corresponda, enviando al ICAA el informe de actualización dentro del periodo establecido.
--6 D'acord amb el que estableix l'article 5.1 del Reial decret	--6 De acuerdo con lo que establece el artículo 5.1 del Real
En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental sense declaració d'impacte ambiental formulada per RAMON GOBERN TOMÀS, per exercir l'activitat ramadera, amb emplaçament previst al terme municipal de Verdú (exp. L1CS180768).	En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de modificación substancial de la autorización ambiental formulada por RAMON GOBERN TOMÀS, para ejercer la actividad ganadera, con emplazamiento previsto en el término municipal de Verdú (exp. L1CS180768).
Atès el que disposa l'Ordre VCP/101/2007, de 17 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a iniciatives destinades a augmentar les estrenes comercials de llargmetratges doblats o subtitulats en llengua catalana (DOGC núm. 4871, de 27.4.2007);	Visto lo que dispone la Orden VCP/101/2007, de 17 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para iniciativas destinadas a aumentar los estrenos comerciales de largometrajes doblados o subtitulados en lengua catalana (DOGC núm. 4871, de 27.4.2007);
La reserva de lloc, data i hora per a la segona sessió del nivell 3, si s'escau, la pot fer un cop realitzada la primera sessió.	La reserva de lugar, fecha y hora para la segunda sesión del nivel 3, en su caso, la puede hacer una vez realizada la primera sesión.
Posició inicial: la persona participant es posarà en decúbit supí sobre el banc de pressió amb els peus recolzats a terra.	Posición inicial: la persona participante se pondrá en decúbito supino sobre el banco de presión con los pies apoyados en tierra.
La resolució serà dictada pels serveis d'Atenció a les Persones dels serveis territorials esmentats, en virtut de la Resolució BEF/694/2004, de 12 de març, de delegació de competències de la subdirecció general d'Atenció a les Persones de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS) a diferents òrgans del Departament de Benestar i Família.	La resolución será dictada por los servicios de Atención a las Personas de los servicios territoriales citados, en virtud de la Resolución BEF/694/2004, de 12 de marzo, de delegación de competencias de la subdirección general de Atención a las Personas del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS) a diferentes órganos del Departamento de Bienestar y Familia.
Per a l'any 2001 el fons per a préstecs s'incrementa un 15%, quedant consolidat.	Para el año 2001 el fondo para préstamos se incrementará un 15%, quedando consolidado.
Aquests imports es mantenen a nivell personal en les categories que ocupi cada treballador a 31 de maig de 2000.	Estos importes se mantendrán a nivel personal en las categorías que ostente cada trabajador a 31 de mayo de 2000.
.2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC, en compliment de la disposició transitòria vuitena del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.	.2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC, al efecto de su inmediata ejecutividad, tal y como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Tema 17.- Aportació de les noves tecnologies en el anàlisis de la tècnica del judo	Tema 17.- Aportación de las nuevas tecnologíes en el análisis de la técnica del judo
L'Ordre ARP/229/2017, de 9 d'octubre, va aprovar les bases reguladores de l'ajut per a la promoció i el subministrament de fruites i hortalisses i de l'ajut destinat al subministrament de llet i productes lactis a l'alumnat de centres educatius dins el marc dels Programes Escolars, que es publicaven com a annex 1 de l'esmentada Ordre.	La Orden ARP/229/2017, de 9 de octubre, aprobó las bases reguladoras de la ayuda para la promoción y el suministro de frutas y hortalizas y de la ayuda destinada al suministro de leche y productos lácteos al alumnado de centros educativos en el marco de los Programas Escolares, que se publicaban como anexo 1 de dicha Orden.
8.3 Les actuacions d'aquest procés que requereixin notificació als aspirants es faran públiques als taulers d'anuncis del Departament i dels òrgans indicats a la base 4.1 d'aquesta convocatòria.	8.3 Las actuaciones de este proceso que requieran notificación a los aspirantes se harán públicas en los tablones de anuncios del Departamento y de los órganos indicados en la base 4.1 de esta convocatoria.
Per als raïms, una còpia de la declaració de producció i el justificant de la compravenda que figura com a annex 3 del model oficial establert per la Unió Europea.	Para las uvas, una copia de la declaración de producción y el justificante de la compra-venta que figura como anexo 3 del modelo oficial establecido por la Unión Europea.
55.4 Els propietaris i els llogaters dels habitatges podran ser beneficiaris dels ajuts que preveu l'article 50, sempre que compleixin els requisits establerts.	55.4 Los propietarios y los inquilinos de las viviendas podrán ser beneficiarios de las ayudas previstas en el artículo 50, siempre y cuando reúnan los requisitos establecidos.
8.7.1 Per a la designació dels representants de les organitzacions sindicals que preveu l'article 3 de l'Ordre esmentada de 26 d'octubre de 1990, seran d'aplicació els acords que es preguin en aquest sentit en el si de la Mesa Sectorial de Sanitat constituïda en l'àmbit de la Generalitat de Catalunya.	8.7.1 Para la designación de los representantes de las organizaciones sindicales que prevé el artículo 3 de la Orden mencionada de 26 de octubre de 1990, serán de aplicación los acuerdos que se tomen en este sentido en el seno de la Mesa Sectorial de Sanidad constituida en el ámbito de la Generalidad de Cataluña.
Examinat l'expedient de modificació de concert, iniciat d'ofici per la Resolució del director general de Centres Concertats i Centres Privats de 6 de juliol de 2011, al centre Amor de Dios, de Barcelona, s'ha comprovat que el nombre d'alumnes resultant del procés de matriculació no justifica el manteniment del concert.	Examinado el expediente de modificación de concierto, iniciado de oficio por la Resolución del director general de Centros Concertados y Centros Privados de 6 de julio de 2011, al centro Amor de Dios, de Barcelona, se ha comprobado que el número de alumnos resultante del proceso de matriculación del concierto no justifica el mantenimiento del concierto.
b) A l'apartat segon, els Mòduls de formació professional comuns a tots els perfils professionals.	b) En el segundo apartado, los Módulos de formación profesional comunes a todos los perfiles profesionales.
ANUNCI de l'Ajuntament de la Coma i la Pedra, sobre l'aprovació d'un plec de clàusules.	ANUNCIO del Ayuntamiento de La Coma i la Pedra, sobre la aprobación de un pliego de cláusulas.
La Direcció Gerència de l'Institut Català de la Salut nomena els membres del tribunal que han de tenir la condició de personal estatutari, funcionari o laboral fix de l'Institut Català de la Salut, d'universitats o d'altres administracions públiques que han d'actuar d'acord amb la normativa vigent que regula el funcionament dels òrgans col·legiats.	La Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud nombra a los miembros del tribunal que deben tener la condición de personal estatutario o funcionario o laboral fijo del Instituto Catalán de la Salud, de Universidades o de otras Administraciones Públicas. Les es de aplicación y deben actuar de acuerdo con la normativa vigente que regula el funcionamiento de los órganos colegiados.
b) Si la quota disponible és insuficient per atendre les sol·licituds del punt a), tindran prioritat els sol·licitants joves que no hagin rebut assignació del Fons de quotes en l'anterior convocatòria, i ho havien sol·licitat.	b) Si la cuota disponible es insuficiente para atender las solicitudes del punto a), tendrán prioridad los solicitantes jóvenes que no hayan recibido asignación del Fondo de cuotas en la anterior convocatoria, y lo habían solicitado.
La corporació abonarà les despeses íntegres derivades de la renovació del permís de conduir que per la seva comesa específica condueixi habitualment vehicles oficials.	La corporación abonará los gastos íntegros derivadas de la renovación del carnet de conducir que por su cometido específico conduzca habitualmente vehículos oficiales.
Aquesta el remeté el 15 de novembre de 2013 a la Direcció General de Drets i d'Entitats Jurídiques de la Generalitat de Catalunya (DGDEJ), per ser la competent per a resoldre el recurs, i el recurs tingué entrada en aquesta Direcció General de dia 20 de novembre de 2013.	Ésta lo remitió el 15 de noviembre de 2013 a la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas de la Generalidad de Cataluña (DGDEJ), por ser la competente para resolver el recurso, y el recurso tuvo entrada en esta Dirección General el día 20 de noviembre de 2013.
Atès que són vacants els llocs de Secció de Gestió de Personal i de responsable d'Organització i Assessorament en Matèria de Personal de la Direcció General de Recursos Humans i Serveis Generals;	Dado que están vacantes los puestos de Sección de Gestión de Personal y de responsable de Organización y Asesoramiento en Materia de Personal de la Dirección General de Recursos Humanos y de Servicios Generales;
resolució de data 18 de desembre de 2017 per la qual s'incoa expedient de reducció de quantia de la subvenció atorgada a Antonio Ruiz Montesinos per resolució del director de data 12 de setembre de 2017 per la qual es resol la convocatòria per a la concessió de subvencions a la mobilitat per portar a terme activitats fora de Catalunya en l'àmbit de les arts visuals, el disseny i l'arquitectura durant l'any 2017.	resolución de fecha 18 de diciembre de 2017 por la que se incoa expediente de reducción de cuantía de la subvención otorgada a Antonio Ruiz Montesinos por resolución del director de data 12 de setiembre de 2017 por la que se resuelve la convocatoria para la concesión de subvenciones a la movilidad para llevar a cabo actividades fuera de Cataluña en el ámbito de las artes visuales, el diseño y la arquitectura durante el año 2017.
És qui, encarregat per l'empresari, amb el títol adequat o amb una preparació teòrica i pràctica, dirigeix, orienta i supervisa totes les activitats en tots els aspectes que tingui sota la seva responsabilitat o que li siguin encomanades.	Es quien, encargado por el empresario, con el título adecuado o con una amplia preparación teórico-práctica, dirige, orienta y supervisa todas las actividades en todos sus aspectos que tenga bajo su responsabilidad o que le sean encomendadas.
Aquestes ordenances són d'aplicació a la totalitat del Pla Parcial de les Torretes, en la forma que resta delimitada en els plànols que formen part del Pla i que s'adjunten a les presents.	Estas ordenanzas son de aplicación a la totalidad del Plan Parcial de Les Torretes, en la forma que queda delimitada en los planos que forman parte del Plan y que se adjuntan a la presente.
Al costat hi ha una fita de forest pública amb les inscripcions gravades MP35.	Al lado hay un mojón de monte público con las inscripciones grabadas MP35.
GS: grup salarial; GC: grup de qualificació.	GS: grupo salarial; GC: grado de calificación.
ANUNCI del Consell Comarcal del Solsonès, sobre aprovació de bases específiques i convocatòria de subvencions per a l'exercici 2013.	ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Solsonès, sobre aprobación de bases específicas y convocatoria de subvenciones para el ejercicio 2013.
D'acord amb l'article 22.1.a) de la Llei 39/2015, el transcurs del termini màxim per resoldre i notificar la resolució d'aquest procediment quedarà suspès pel temps que transcorri entre la notificació del requeriment i el seu compliment efectiu per part del destinatari, o, en el seu defecte, pel del termini concedit, tot això sense perjudici del que preveu la base 8.2.	De acuerdo con el artículo 22.1.a) de la Ley 39/2015, el transcurso del plazo máximo para resolver y notificar la resolución de este procedimiento quedará suspendido por el tiempo que transcurra entre la notificación del requerimiento y su cumplimiento efectivo por parte del destinatario, o, en su defecto, por el del plazo concedido, todo eso sin perjuicio de lo que prevé el punto 8.2.
e) Les actuacions concordants amb les línies estratègiques d'actuació definides a l'Estratègia catalana d'educació ambiental.	e) Las actuaciones concordantes con las líneas estratégicas de actuación definidas en la Estrategia catalana de educación ambiental.
Les dècimes percentuals de benefici que es produeixin entre el límit mínim del 3,9% i el màxim del 10% fa augmentar, en la mateixa proporció, el percentatge de gratificació establert.	Las décimas porcentuales de beneficio que se produzcan entre el límite mínimo de 3,9% y máximo de 10% aumentarán, en la misma proporción el porcentaje de gratificación establecido.
2.10 Control d'operacions de manteniment de primer nivell d'equips, estris	2.10 Control de operaciones de mantenimiento de primer nivel de equipos,
Institució: Institut Català de la Salut, Hospital de la	Institución: Instituto Catalán de la Salud, Hospital de la Vall d'Hebron.
Aquest òrgan també tindrà com a objecte canalitzar els suggeriments dels secretaris judicials com a caps de personal i estudiar vies de racionalització del treball a l'oficina judicial.	Este órgano también tendrá como objeto canalizar las sugerencias de los secretarios judiciales como jefes de personal y estudiar vías de racionalización del trabajo en la oficina judicial.
o funcionals que l'han originat.	constructivas o funcionales que lo han originado.
-1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a proveir tres llocs de treball singulars del Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència, concretament un lloc de la Secretaria General i dos llocs de la Direcció General de Transparència, Dades Obertes i Qualitat Democràtica (convocatòria de provisió núm. EXI/09/17), les característiques dels quals es detallen a l'annex 2 d'aquesta resolució.	-1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para proveer tres puestos de trabajo singulares del Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia, concretamente un puesto de la Secretaría General y dos puestos de la Dirección General de Transparencia, Datos Abiertos y Calidad Democrática (convocatoria de provisión núm. EXI/09/17), cuyas características se detallan en el anexo 2 de esta resolución.
ORDRE AAM/218/2013, de 2 de setembre, per la qual s'aproven els preus públics dels centres i escoles de capacitació agrària.	ORDEN AAM/218/2013, de 2 de septiembre, por la que se aprueban los precios públicos de los centros y escuelas de capacitación agraria.
D'acord amb el que disposa la base 7 de la convocatòria amb núm. de registre MVFE-1/2005, publicada al DOGC núm. 4420, de 6.7.2005, mitjançant la Resolució del director gerent de l'Institut Català de la Salut de 9 de juny de 2005;	De conformidad con lo que dispone la base 7 de la convocatoria con núm. de registro MVFE-1/2005, publicada en el DOGC núm. 4420, de 6.7.2005, mediante la Resolución del director gerente del Instituto Catalán de la Salud de 9 de junio de 2005;
Coordina les actuacions amb els jutjats i els tribunals i dóna resposta a les seves peticions de documentació i consultes.	Coordina las actuaciones con los juzgados y tribunales y da respuesta a sus peticiones de documentación y consultas.
experiència de la feina de transitaria, i altres annexes i	la labor de transitaria, y de otras anexas y complementarias.
-1.42 Cal incloure l'informe de sostenibilitat econòmica que requereix, la lletra d de l'apartat 3 de l'article 59 del Text refós de la Llei d'urbanisme.	-1.42 Es preciso incluir el informe de sostenibilidad económica que requiere, la letra d del apartado 3 del artículo 59 del Texto refundido de la Ley de urbanismo.
La longitud de la línia a retensar serà de 561,91 m de conductor i de cable de terra convencional.	La longitud de la línea a retensar será de 561,91 m de conductor y de cable de tierra convencional.
Finalitat: activitats culturals al Centre de Lectura.	Finalidad: actividades culturales en el Centro de Lectura.
3.14.4 Les associacions, les fundacions, els col·legis professionals i les acadèmies.	3.14.4 Las asociaciones, las fundaciones, los colegios profesionales y las academias.
Solsona, 27 de setembre de 2021	Solsona, 27 de septiembre de 2021
Així mateix s'ha de fer constar que la fermesa de la resolució de concessió de l'ajut comporta que la persona beneficiària declara tàcitament que es troba al corrent de les obligacions amb l'Administració tributària i la social i amb la Generalitat de Catalunya.	Asimismo se debe hacer constar que la firmeza de la resolución de concesión de la ayuda comporta que la persona beneficiaria declara tácitamente que se encuentra al corriente de las obligaciones con la administración tributaria y la social y con la Generalidad de Cataluña.
Col·labora en la determinació de les normes que guien les actituds de tracte amb l'usuari/client/assistit.	Colabora en la determinación de las normas que determinan las actitudes de trato con el usuario/cliente/asistido.
Vist que el secretari de Medi Ambient i Sostenibilitat, en data 4 de febrer de 2014, va resoldre el recurs d'alçada interposat per l'Ajuntament de Vall-llobrega contra l'Acord de 4 de juny de 2013, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte per a l'àrea d'esbarjo, esportiva i d'educació en el lleure Fontoriola de Palamós, al terme municipal de Palamós;	Visto que el secretario de Medio Ambiente y Sostenibilidad, en fecha 4 de febrero de 2014, resolvió el recurso de alzada interpuesto por el Ayuntamiento de Vall-llobrega contra el Acuerdo de 4 de junio de 2013, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto para el área de recreo, deportiva y de educación en el ocio Fontoriola de Palamós, en el término municipal de Palamós;
Atès que l'article 2 de l'esmentat Decret estableix que la Placa President Macià s'atorgarà a les empreses i a les entitats que s'hagin distingit per les millores i les iniciatives de progrés adoptades en l'ordre laboral;	Considerando que el artículo 2 del citado Decreto establece que la Placa President Macià se otorgará a las empresas y a las entidades que se hayan distinguido por las mejoras y las iniciativas de progreso adoptadas en el orden laboral;
El curs d'habilitació ha d'incloure, almenys, formació relativa a:	El curso de habilitación tiene que incluir, al menos, formación relativa a:
1.2.15 Tipus de visita i freqüència.	1.2.15 Tipo de visita y frecuencia.
Anualment s'han de fer revisions mèdiques a tots els empleats que ho sol·licitin.	Anualmente se practicarán revisiones médicas a todos los empleados que lo soliciten.
En el Butlletí Oficial de la Província de Tarragona, de data de 30 de setembre del 2021, s'han publicat íntegrament les bases que han de regir la convocatòria per a crear, mitjançant el sistema de concurs-oposició lliure:	En el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona, de fecha de 30 de septiembre del 2021, se han publicado íntegramente las bases que han de regir la convocatoria para crear, mediante el sistema de concurso-oposición libre:
-1 Atorgar a l'empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte substitució de gas liquat del petroli per gas natural, per tal de distribuir-lo a la urbanització Els Pallaresos, al terme municipal dels Pallaresos.	-1 Otorgar a la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de sustitución de gas licuado del petróleo por gas natural, para distribuirlo en la urbanización Els Pallaresos, en el término municipal de Els Pallaresos.
Estadístiques de la ramaderia, silvicultura i pesca.	Estadísticas de la ganadería, silvicultura y pesca.
Es demostra que la implantació és efectiva en un 75% dels	Se demuestra que la implantación es efectiva en un 75% de los procesos
S'aplicarà al personal que hagi romàs un any en el subnivell B, el valor del qual per a l'any 2005 és de 17.964,94 euros/any sense IPC.	Se aplicará al personal que haya permanecido un año en el subnivel B, siendo su valor para el año 2005 de 17.964,94 euros/año sin IPC.
ANUNCI de referència de la publicació al BOPB de l'aprovació de la modificació de l'article 8 del Reglament metropolità d'abocament d'aigües residuals (exp. 902529/20).	ANUNCIO de referencia de la publicación en el BOPB de la aprobación de la modificación del artículo 8 del Reglamento metropolitano de vertido de aguas residuales (exp. 902529/20).
EDICTE sobre aprovació de les bases específiques i la convocatòria que regiran la creació d'una borsa de treball d'informador/a turístic del Patronat de Turisme de Cambrils.	EDICTO sobre aprobación de las bases específicas y la convocatoria que regirán la creación de una bolsa de trabajo de informador/a turístico del Patronato de Turismo de Cambrils.
Les persones que presentin les sol·licituds per mitjans telemàtics s'han d'autenticar a través dels sistemes de signatura electrònica admesos per la seu electrònica d'acord amb els criteris establerts a l'Ordre GRI/233/2015, de 20 de juliol, per la qual s'aprova el Protocol d'identificació i signatura electrònica en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.	Las personas que presenten las solicitudes por medios telemáticos se tienen que autenticar a través de los sistemas de firma electrónica admitidos por la sede electrónica de acuerdo con los criterios establecidos en la Orden GRI/233/2015, de 20 de julio, por la que se aprueba el Protocolo de identificación y firma electrónica en el ámbito de la Administración de la Generalitat de Catalunya.
3 vestits anuals, compostos de pantalons i caçadora	3 trajes anuales, compuestos de pantalón y cazadora
Es convoca, pel sistema de lliure designació, el lloc de treball de secretària de la Direcció General de Producció, Innovació i Indústries Agroalimentàries del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, les característiques del qual són les que consten al corresponent apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.",