BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: DECRET 61/2005, de 12 d'abril, d'encàrrec del despatx del conseller d'Economia i Finances al conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca des del dia 14 al 16 d'abril de 2005, ambdós inclosos.
Español: DECRETO 61/2005, de 12 de abril, de encargo del despacho del consejero de Economía y Finanzas al consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca desde el día 14 al 16 de abril de 2005, ambos incluidos.
Català: La data en què es realitzaran les eleccions serà la següent: dia 28 de març de 2000.
Español: La fecha en que se celebrarán las elecciones será la siguiente: día 28 de marzo de 2000.
Català: EDICTE de 22 d'abril de 2009, pel qual es notifica la Resolució del director general d'Urbanisme de 12 de març de 2009 i el plec de càrrecs de 13 de març de 2009, corresponent a l'expedient 2007/28167/B, de Vilamòs.
Español: EDICTO de 22 de abril de 2009, por el que se notifica la Resolución del director general de Urbanismo de 12 de marzo de 2009 y el pliego de cargos de 13 de marzo de 2009, correspondiente al expediente 2007/28167/B, de Vilamòs.
Català: c) Despeses directament relacionades amb les activitats de recerca desenvolupades per la persona candidata, com l'assistència a trobades i reunions internacionals, el finançament de subscripcions a associacions i revistes científiques, la compra de material bibliogràfic o de material fungible d'oficina i de laboratori o l'adquisició de programari específic.
Español: c) Gastos directamente relacionados con las actividades de investigación desarrolladas por la persona candidata, como la asistencia a encuentros y reuniones internacionales, la financiación de suscripciones a asociaciones y revistas científicas, la compra de material bibliográfico o de material fungible de oficina y de laboratorio o la adquisición de software específico.
Català: 6.1 Poden ser beneficiàries d'aquests ajuts les petites i mitjanes empreses amb establiment operatiu a Catalunya l'activitat de les quals estigui inclosa dins de les seccions C, D i E de la Classificació catalana d'activitats econòmiques (Ordre ECF/217/2004, de 15 de juny, publicada al DOGC núm. 4164, de 30.6.2004), així com aquelles que tinguin una activitat inclosa en la secció F d'aquesta classificació i a més estiguin relacionades amb l'activitat industrial.
Español: 6.1 Pueden ser beneficiarias de estas ayudas las pequeñas y medianas empresas con establecimiento operativo en Cataluña cuya actividad esté incluida dentro de las secciones C, D y E de la Clasificación catalana de actividades económicas (Orden ECF/217/2004, de 15 de junio, publicada en el DOGC núm. 4164, de 30.6.2004), así como aquellas que tengan una actividad incluida en la sección F de esta clasificación y además estén relacionadas con la actividad industrial.
Català: Subdirecció General de Suport a l'Acció Exterior
Español: Subdirección General de Apoyo a la Acción Exterior
Català: Els dies 18 i 24 de setembre de 2014 els plens dels ajuntaments Castellar de n'Hug i d'Alp van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 16 de juliol de 2014 per les comissions municipals respectives.
Español: Los días 18 y 24 de septiembre de 2014 los plenos de los ayuntamientos de Castellar de n'Hug y de Alp aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 16 de julio 2014 por las respectivas comisiones municipales.
Català: Pla especial urbanístic 4 per a l'ordenació de la finca el Macià, al terme municipal de les Masies de Roda
Español: Plan especial urbanístico 4 para la ordenación de la finca El Macià, en el término municipal de Les Masies de Roda
Català: En concret es valora que l'àmbit del Pla especial no afecta directament cap espai natural de protecció especial (ENPE), o integrat al Pla d'espais d'interès natural, o que formi part de la xarxa Natura 2000, ni tampoc espais d'interès geològic, arbres monumentals o zones humides incloses en l'Inventari.
Español: En concreto se valora que el ámbito del Plan especial no afecta directamente ningún espacio natural de protección especial (ENPE), o integrado en el Plan de Espacios de Interés Natural, o que forme parte de la red Natura 2000, ni tampoco espacios de interés geológico, árboles monumentales o zonas húmedas incluidas en el Inventario.
Català: Annex 4: conveni amb l'ajuntament.
Español: Anexo 4: convenio con el ayuntamiento.
Català: Secretari/ària general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació.
Español: Secretario/a general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación.
Català: 1.7 Executa amb domini les tècniques per mantenir i millorar les habilitats físiques en acrobàcia a terra i/o sobre aparells.
Español: 1.7 Ejecuta con dominio las técnicas para mantener y mejorar las habilidades físicas en acrobacia en el suelo y/o sobre aparatos.
Català: A les zones d'activitats netes (claus AN1, AN2 i AN3) s'admeten els usos següents:
Español: En las zonas de actividades netas (claves AN1, AN2 y AN3) se admiten los siguientes usos:
Català: Els dies 25 de novembre de 2009 i 31 de gener de 2010 els plens dels ajuntaments de Bassella i de Tiurana van aprovar, d'acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 24 de novembre de 2009 per les respectives comissions municipals.
Español: Los días 25 de noviembre de 2009 y 31 de enero de 2010 los plenos de los ayuntamientos de Bassella y de Tiurana aprobaron, de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 24 de noviembre de 2009 por las respectivas comisiones municipales.
Català: c) Garantir la gratuïtat de les accions formatives per als participants en la formació subvencionada.
Español: c) Garantizar la gratuidad de las acciones formativas para los participantes en la formación subvencionada.
Català: A Tiana, a les 10.30 hores del dia 2 d'agost de 2005, es reuneixen als locals de la UGT les parts esmentades més amunt en representació de l'empresa i en representació dels treballadors dels serveis de recollida d'escombraries i neteja viària de la ciutat de Tiana.
Español: En Tiana a 2 de agosto de 2005, siendo las 10.30 horas, se reúnen en los locales de UGT, las partes más arriba relacionadas, en representación de la empresa y en representación de los trabajadores de los servicios de recogida de basuras y limpieza viaria de la ciudad de Tiana.
Català: Objecte: adquisició de reactius i calibradors per a anàlisis de drogues d'abús en orina per al Centre de Dispensació de Metadona.
Español: Objeto: adquisición de reactivos y calibradores para análisis de drogas de abuso en orina para el Centro de Dispensación de Metadona.
Català: Si ens centrem en l'àrea urbana, l'entorn inclou una part del barri dels Tarongers.
Español: Si nos centramos en el área urbana, el entorno incluye una parte del barrio de Els Tarongers.
Català: b) Els treballadors que, per raó de guarda legal, han de tenir cura d'algun menor de 11 anys poden elegir torn de matí o tarda, sempre que les seves hores de treball coincideixin amb les del seu cònjuge o company/a. Per al 2009, a partir de l'1 de febrer s'incrementarà l'edat del menor en 1 any.
Español: b) Los trabajadores que, por razón de guarda legal, deban cuidar algún menor de 11 años podrán elegir turno de mañana o tarde, siempre que su cónyuge, compañero/a, coincida en horas de trabajo. Para el 2009, a partir de 1 de febrero se incrementará la edad del menor en 1 año.
Català: Si l'últim dia de presentació d'ofertes és inhàbil o dissabte, s'entendrà prorrogat al primer dia hàbil següent.
Español: Si el último día de presentación de ofertas es inhábil o sábado, se entenderá prorrogado al primer día hàbil siguiente.
Català: Atès que les estructures representatives del cooperativisme i de les societats laborals encara no han assolit el suficient grau d'autofinançament, i que també és necessari que estiguin dotades dels instruments adequats per prestar tots els serveis que les empreses d'economia social demanin;
Español: Considerando que las estructuras representativas del cooperativismo y de las sociedades laborales aún no han alcanzado el suficiente grado de autofinanciación, y que también es necesario que estén dotadas de los instrumentos adecuados para prestar todos aquellos servicios que las empresas de economía social soliciten;
Català: a) 1a convocatòria: 1 al 20 de desembre de 2009.
Español: a) 1ª convocatoria: 1 al 20 de diciembre de 2009.
Català: La reducció de jornada regulada en aquest article té una durada màxima d'un any a partir del finiment del permís per maternitat o de la setzena setmana posterior al part, l'adopció o l'acolliment; si la persona beneficiària ha gaudit del permís de paternitat, la durada de la reducció computa de manera consecutiva a partir del finiment d'aquest permís.
Español: La reducción de jornada regulada en este artículo tiene una duración máxima de un año a partir de la conclusión del permiso por maternidad o de la decimosexta semana posterior al parto, la adopción o el acogimiento; si la persona beneficiaria ha disfrutado del permiso de paternidad, la duración de la reducción computa de manera consecutiva a partir de la conclusión de este permiso.
Català: 26.1 La liquidació econòmica de les subvencions concedides es realitzarà en funció dels participants que hagin finalitzat la formació i les hores lectives efectivament realitzades, d'acord amb els costos finançables per participant i hora de formació.
Español: 26.1 La liquidación económica de las subvenciones concedidas se realizará en función de los participantes que hayan finalizado la formación y las horas lectivas efectivamente realizadas, de acuerdo con los costes financiables por participante y hora de formación.
Català: L'objectiu d'aquesta activitat és conèixer des d'una perspectiva pràctica el procediment administratiu.
Español: El objetivo de esta actividad es conocer desde una perspectiva práctica el procedimiento administrativo.
Català: 2.2 Equips, eines o mitjans auxiliars en tasques de laboratori.
Español: 2.2 Equipos, herramientas o medios auxiliares en tareas de laboratorio.
Català: A aquest personal exclòs del Conveni li és aplicat el del ram de la construcció, per als empleats que prestin serveis en la brigada d'obres i serveis, el d'oficines i despatxos, per als que realitzin tasques tècniques administratives o, si escau, el corresponent a l'activitat de què es tracti o el que es determini en les condicions contractuals o en la normativa que reguli les condicions de col·laboració entre administracions.
Español: Respecto a este personal excluido del Convenio, se aplicará el del ramo de la construcción a los empleados que presten servicios en la brigada de obras y servicios; el de oficinas y despachos a aquellos que realicen trabajos técnico-administrativos y, en su caso, el correspondiente a la actividad de que se trate o el que se determine en las condiciones contractuales o la normativa que regule las condiciones de colaboración entre administraciones.
Català: Establir la col·laboració en matèria d'atenció educativa a la diversitat de l'alumnat d'educació secundària obligatòria, a través de projectes singulars (Ametista).
Español: Establecer la colaboración en materia de atención educativa a la diversidad del alumnado de educación secundaria obligatoria, a través de proyectos singulares (Ametista).
Català: Fer pública la composició nominal dels membres del tribunal que ha d'emetre resolució sobre la convocatòria de la plaça de facultatiu especialista de farmàcia hospitalària de l'Hospital Universitari Dr. Josep Trueta de Girona i que figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública la composición nominal de los miembros del tribunal que ha de emitir resolución sobre la convocatoria de la plaza de facultativo especialista de farmacia hospitalaria del Hospital Universitario Dr. Josep Trueta de Girona y que figura en el anexo de esta Resolución.
Català: d) Documentació justificativa d'haver sol·licitat, com a mínim, tres ofertes i la memòria justificativa, si escau, d'acord amb el que estableix la base 13.a).
Español: d) Documentación justificativa de haber solicitado como mínimo tres ofertas y memoria justificativa, en su caso, de acuerdo con lo que establece la base 13.a).
Català: Aquest Comitè es reunirà, com a mínim, trimestralment i serà l'òrgan de consulta dels treballadors/es.
Español: Este Comité se reunirá, como mínimo, trimestralmente y será el órgano de consulta de los trabajadores/as.
Català: L'informe conclou que l'EIA recull de manera satisfactòria el tractament donat al patrimoni cultural i determina que en cap cas no es pot afectar el BCIL i s'han d'evitar les afeccions dels ED 10 i EGC 2 sense conèixer-ne abans l'entitat i les característiques d'una manera més detallada, mitjançant la realització d'un estudi amb el contingut mínim que s'indica en l'informe.
Español: El informe concluye que el EIA recoge de forma satisfactoria el tratamiento dado al patrimonio cultural y determina que en ningún caso se puede afectar el BCIL y se evitarán las afecciones de los ED 10 y EGC 2 sin conocer antes su entidad y características de una forma más detallada, mediante la realización de un estudio con el contenido mínimo que se indica en el informe.
Català: En els laterals de la finca es plantaran més xiprers per camuflar les noves naus.
Español: En los laterales de la finca se plantarán más cipreses para camuflar las nuevas naves.
Català: Article 9 - Obres derivades d'un canvi d'ús.
Español: Artículo 9 - Obras derivadas de un cambio de uso.
Català: Els impresos dels convenis de pràctiques es troben al web del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies i són:
Español: Los impresos de los convenios de prácticas se encuentran en la web del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias y son:
Català: Existència d'un espai de coordinació interdepartamental
Español: Existencia de un espacio de coordinación interdepartamental
Català: b) La declaració que la documentació presentada és completa i s'adequa formalment als requisits exigits per la normativa aplicable.
Español: b) La declaración de que la documentación presentada es completa y se adecua formalmente a los requisitos exigidos por la normativa aplicable.
Català: L'acte públic tindrà lloc al carrer Còrsega, 273, planta baixa, 08008, Barcelona, a les 12:00 hores del dia 23 de juny de 2015.
Español: El acto público tendrá lugar en la calle Còrsega, 273, planta baja, 08008, Barcelona, a las 12:00 horas del día 23 de junio de 2015.
Català: Els contractes no són considerats vàlids sinó estan signats pels delegats sindicals de les corresponents seccions sindicals constituïdes a l'empresa.
Español: Los contratos no serán considerados válidos si no van firmados por los delegados sindicales de las correspondientes secciones sindicales constituidas en la empresa.
Català: - Col·locar senyalització vertical de parada (stop).
Español: - Colocar señalización vertical de parada (stop).
Català: i) Certificació de l'entitat sol·licitant de la lliure disponibilitat dels terrenys necessaris per fer la/les obra/es o inversió/ons objecte de l'ajut, o el compromís de presentar-lo abans del dia 31 de maig de 2002.
Español: i) Certificación de la entidad solicitante de la libre disponibilidad de los terrenos necesarios para hacer la/las obra/s o inversión/ones objeto de la ayuda, o el compromiso de presentarlo antes del día 31 de mayo de 2002.
Català: - Títol acadèmic previst en la base 3a. per a la compulsa de la còpia corresponent presentada juntament amb la instància de participació en el procés.
Español: - Título académico previsto en la base 3.ª para la compulsa de la copia correspondiente presentada junto con la instancia de participación en el proceso.
Català: —1 Modificar els concerts educatius que, per al nivell d'educació primària, tenen subscrits els titulars dels centres docents privats que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució, en el sentit de disminuir les unitats concertades d'acord amb els calendaris que per a cadascun dels centres s'especifica.
Español: —1 Modificar los conciertos educativos que, para el nivel de educación primaria, tienen suscritos los titulares de los centros docentes privados que se detallan en el anexo de esta Resolución, en el sentido de disminuir las unidades concertadas de acuerdo con los calendarios que para cada uno de los centres se especifica.
Català: --1 Delegar en l'Ajuntament de la Llagosta la competència per incoar els expedients sancionadors i imposar les sancions de multa que preveu l'article 8.1 del Decret llei 30/2020, de 4 d'agost, per la comissió d'infraccions lleus tipificades a l'article 5 del Decret llei esmentat.
Español: --1 Delegar en el Ayuntamiento de la Llagosta la competencia para incoar los expedientes sancionadores e imponer las sanciones de multa previstas en el artículo 8.1 del Decreto ley 30/2020, de 4 de agosto, por la comisión de infracciones leves tipificadas en el artículo 5 del mismo Decreto ley.
Català: La revolució industrial i les seves conseqüències.
Español: La revolución industrial y sus consecuencias.
Català: DECRET 140/2010, d'11 d'octubre, pel qual es constitueix el Col·legi d'Enginyers de Telecomunicació de Catalunya.
Español: DECRETO 140/2010, de 11 de octubre, por el que se constituye el Colegio de Ingenieros de Telecomunicación de Cataluña.
Català: Mentre que no es faci efectiva aquesta adquisició, continuarà la propietat privada però vinculada a la destinació assenyalada.
Español: Mientras que no se haga efectiva esta adquisición, continuará la propiedad privada pero vinculada a la destinación señalada.
Català: b) Justificació de la necessitat del projecte d'acord amb l'àmbit territorial d'actuació.
Español: b) Justificación de la necesidad del proyecto de acuerdo con el ámbito territorial de actuación.
Català: No obstant, el registrador de la propietat, en escrit de data 11 d'abril de 2014 adreçat al notari recurrent, i després també en el seu informe, expressa que després de la sentència del Tribunal Constitucional 4/2014 de 16 de gener que declara la nul·litat de l'article 3.4 de la Llei 5/2009, de 28 d'abril, en els incisos “i almenys un es basa en normes del dret català o en llur infracció” i “inclosos els que no al·leguin la infracció d'una norma del dret català”, és competent per resoldre aquest recurs la DGRN i resol remetre l'expedient del recurs a aquest òrgan, per a la seva resolució, del qual també en dóna trasllat a aquesta DGDEJ, però només perquè en tingui coneixement.
Español: Sin embargo, el registrador de la propiedad, en escrito de fecha 11 de abril de 2014 dirigido al notario recurrente, y luego también en su informe, expresa que después de la sentencia del Tribunal Constitucional 4/2014 de 16 de enero que declara la nulidad del artículo 3.4 de la Ley 5/2009, de 28 de abril, en los incisos "y al menos uno se basa en normas del derecho catalán o en su infracción" e "incluidos los que no aleguen la infracción de una norma del derecho catalán", es competente para resolver este recurso la DGRN y resuelve remitir el expediente del recurso a este órgano, para su resolución, cuyo también da traslado a esta DGDEJ, pero solo para su conocimiento.
Català: Havent observat errades en el text del Decret esmentat, tramès al DOGC i publicat al núm. 5370, pàg. 35565, de 30.4.2009, se'n detallen les oportunes correccions:
Español: Habiendo observado erratas en el texto del citado Decreto, enviado al DOGC y publicado en el núm. 5370, pág. 35565, de 30.4.2009, se detallan las oportunas correcciones:
Català: 15.4 El certificat d'acollida es pot lliurar durant la sessió de benvinguda o en actes solemnes organitzats amb aquesta finalitat.
Español: 15.4 El certificado de acogida se puede entregar durante la sesión de bienvenida o en actos solemnes organizados con esta finalidad.
Català: d) En tot cas, les especialitats i les branques dels alumnes amb contracte de pràctiques per al seu ingrés en plantilla són les mateixes que les que es preveuen en la convocatòria.
Español: d) En cualquier caso, las especialidades y ramas de los alumnos/nas con contrato de prácticas para su ingreso en plantilla serán las mismas que las previstas en la convocatoria.
Català: Els contractes realitzats a l'empara del que estableix l'article 15 del Text refós de l'Estatut dels Treballadors no poden suposar la minva dels drets de crida, d'estada i de possibles pròrrogues dels treballadors fixos-discontinus.
Español: Los contratos realizados al amparo de lo que establece el artículo 15 del Texto refundido del Estatuto de los Trabajadores no pueden suponer la merma de los derechos de llamamiento, de estancia y de posibles prórrogas de los trabajadores fijos-discontinuos.
Català: El Tribunal de Comptes: la funció fiscalitzadora i la jurisdicció comptable.
Español: El Tribunal de Cuentas: la función fiscalizadora y la jurisdicción contable.
Català: Fita 31: se situa a les serres de Tudela, al mig d'una zona boscosa, i a uns vuitanta metres al nord del camí dels Totxos.
Español: Mojón 31: se sitúa en las sierras de Tudela, en medio de una zona boscosa, a unos ochenta metros al norte del camino de Els Totxos.
Català: Potestat sancionadora i òrgans competents
Español: Potestad sancionadora y órganos competentes
Català: No s'acceptaran despeses d'adquisició o lloguer de mitjans tècnics necessaris per desenvolupar l'activitat.
Español: No se aceptarán gastos de adquisición o alquiler de medios técnicos necesarios para desarrollar la actividad.
Català: Fotocòpia completa del llibre de família, o la decisió administrativa o judicial d'acolliment o tutela, o certificat de l'Institut Català d'Acolliment i Adopció, si escau.
Español: Fotocopia completa del libro de familia, o la decisión administrativa o judicial de acogimiento o tutela, o certificado del Instituto Catalán de Acogimiento y Adopción, si procede.
Català: Els doctors contractats podran realitzar col·laboracions en la docència dels departaments universitaris amb caràcter voluntari, per un màxim de 60 hores anuals, sempre que això s'esmenti explícitament al contracte.
Español: Los doctores contratados podrán realizar colaboraciones en la docencia de los departamentos universitarios con carácter voluntario, por un máximo de 60 horas anuales, siempre que esto se mencione explícitamente en el contrato.
Català: Cada llista de candidats pot designar un interventor davant la Junta Electoral per a cadascuna de les meses electorals, els quals hi poden estar presents durant el procés de votació i escrutini.
Español: Cada lista de candidatos puede designar a un interventor ante la Junta Electoral para cada una de las mesas electorales, los cuales pueden estar presentes durante el proceso de votación y escrutinio.
Català: El secretari general de la Presidència de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, per la competència atribuïda per l'Acord de Govern de la Generalitat de Catalunya de 5 de juny de 2007
Español: El secretario general de la Presidencia de la Administración de la Generalidad de Cataluña, por la competencia atribuida por el Acuerdo de Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 5 de junio de 2007
Català: Denominació: Nostre Món.
Español: Denominación: Nostre Món.
Català: En cas que el titular del títol habilitant vulgui transmetre'l, la hipòtesi normativa estableix l'obligació de comunicar aquest fet a l'administració que el va atorgar.
Español: En caso de que el titular del título habilitante desee transmitirlo, la hipótesis normativa establece la obligación de comunicar este hecho a la administración otorgante.
Català: La valoració de l'antiguitat ha de ser en base a triennis pel personal fix i pels imports fixats per als funcionaris en la Llei de pressupostos de l'estat segons els diferents grups.
Español: La valoración de la antigüedad será en base a trienios para el personal fijo y por los importes fijados para los funcionarios en la Ley de presupuestos del Estado según los diferentes grupos.
Català: Subvenció per mort o invalidesa laboral
Español: Subvención por fallecimiento o invalidez laboral