BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 29.1 Es convoca els ens beneficiaris que assenyala l'apartat següent, per a la formulació del Programa específic d'acció territorial a integrar en el PUOSC del quadrienni 2000-2003.
Español: 29.1 Se convoca a los entes beneficiarios que señala el apartado siguiente para la formulación del Programa específico de acción territorial a integrar en el PUOSC del cuatrienio 2000-2003.
Català: L'explotació se situa en zona vulnerable en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries designades pel Decret 476/2004, de 28 de desembre, pel qual es designen noves zones vulnerables en relació amb la contaminació per nitrats procedents de fonts agràries.
Español: La explotación se sitúa en zona vulnerable en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias designadas por el Decreto 476/2004, de 28 de diciembre, por el que se designan nuevas zonas vulnerables en relación con la contaminación por nitratos procedentes de fuentes agrarias.
Català: Confronta: al davant, amb zona comuna d'accés i maniobra; dreta entrant, amb rampa d'accés al soterrani u; esquerra amb plaça d'aparcament número trenta-vuit, i al fons, amb rampa d'accés.
Español: Linda: al frente, con zona común de acceso y maniobra; derecha entrando, con rampa de acceso al sótano uno; izquierda con plaza de aparcamiento número treinta y ocho, y al fondo, con rampa de acceso.
Català: a) Supervisar i emetre valoracions i informes sobre el valor i les característiques dels béns immobles i altres elements determinants de l'obligació tributària.
Español: a) Supervisar y emitir valoraciones e informes sobre el valor y las características de los bienes inmuebles y otros elementos determinantes de la obligación tributaria.
Català: .3 Amb aquesta finalitat el titular de la instal·lació comunicarà a l'òrgan administratiu esmentat el començament de les obres, les incidències dignes de menció durant el seu decurs, i també el seu acabament.
Español: .3 Con esta finalidad el titular de la instalación comunicará al citado órgano administrativo el comienzo de las obras, las incidencias dignas de mención durante su transcurso, y también su finalización.
Català: En el supòsit que es donessin les circumstàncies previstes al punt 2 de la Transitòria sisena esmentada al fonament anterior l'adaptació dels estatuts hauria de prendre en consideració exclusivament la norma vigent del Codi civil de Catalunya perquè és evident que la Llei 5/2006, de 10 de maig, va derogar, a Catalunya, la Llei de Propietat horitzontal de 21 de juliol de 1960 que ara només és supletòria i, per tant, no aplicable d'acord amb l'article 111-5 del Codi que estableix que Les disposicions del dret civil de Catalunya s'apliquen amb preferència a qualssevol altres.
Español: En el supuesto de que se dieran las circunstancias previstas al punto 2 de la Transitoria sexta mencionada en el fundamento anterior la adaptación de los estatutos tendría que tomar en consideración exclusivamente la norma vigente del Código civil de Cataluña porque es evidente que la Ley 5/2006, de 10 de mayo, derogó, en Cataluña, la Ley de Propiedad horizontal de 21 de julio de 1960 que ahora solo es supletoria y, por lo tanto, no aplicable de acuerdo con el artículo 111-5 del Código que establece que Las disposiciones del derecho civil de Cataluña se aplican con preferencia a cualesquiera otros.
Català: Ha de fixar també el sistema de seguiment i comprovació de les actuacions de les entitats autoritzades.
Español: Debe fijar también el sistema de seguimiento y comprobación de las actuaciones de las entidades autorizadas.
Català: Tot i que l'escriptura està redactada en català, la nota de qualificació es va redactar en castellà.
Español: A pesar de que la escritura está redactada en catalán, la nota de calificación se redactó en castellano.
Català: Pròrroga i modificació dels serveis per a l'ocupació de 30 places de residència per a persones amb discapacitat psíquica a Caldes de Malavella, a Hermanas Hospitalarias del Sagrado Corazón de Jesús, per un import de 922.767,48 euros.
Español: Prórroga y modificación de los servicios para la ocupación de 30 plazas de residencia para personas con discapacidad psíquica en Caldes de Malavella, a Hermanas Hospitalarias del Sagrado Corazón de Jesús, por un importe de 922.767,48 euros.
Català: Extinció de les societats mercantils.
Español: Extinción de las sociedades mercantiles.
Català: Qualsevol modificació del Projecte requerirà informe previ del Departament de Medi Ambient i Habitatge als efectes de valorar-ne la incidència en el medi.
Español: Cualquier modificación del Proyecto requerirá informe previo del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda a los efectos de valorar su incidencia en el medio.
Català: Contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el Govern de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, en el termini d'un mes comptador de l'endemà de la notificació o publicació en el DOGC; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu de conformitat amb el que preveuen l'article 116 de la Llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la notificació o publicació en el DOGC, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra este Acuerdo, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el Gobierno de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación en el DOGC; o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la mencionada Ley y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación en el DOGC, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: En cas de puntuació elevada dels criteris de priorització indicats al punt 3.1.p s'aplicarà una reducció de 0,25%, que s'aplicarà a la comissió d'obertura indicada al punt f) anterior.
Español: En caso de puntuación elevada de los criterios de priorización indicados en el punto 3.1.p se aplicará una reducción de 0,25%, que se aplicará a la comisión de apertura indicada en el punto f) anterior.
Català: d) Els agents comercials o publicitaris lliures, que comptin amb organització pròpia i amb llibertat de representar a altres entitats d'igual o distinta activitat.
Español: d) Los agentes comerciales o publicitarios libres, que cuenten con organización propia y con libertad de representar a otras entidades de igual o distinta actividad.
Català: Així mateix, la signatura de la sol·licitud implica l'autorització a l'Administració de la Generalitat per a la funció de comprovació de les dades corresponents.
Español: Asimismo, la firma de la solicitud implica la autorización a la Administración de la Generalidad para la función de comprobación de los datos correspondientes.
Català: Un cop verificat que els aspirants han presentat la documentació indicada i reuneixen els requisits i les condicions requerits, es procedirà a l'adjudicació provisional dels llocs de treball vacants d'acord amb l'ordre de puntuació obtingut en el procés de selecció i respectant l'ordre de prioritats establert a l'article 60.1 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre.
Español: Una vez verificado que los aspirantes han presentado la documentación indicada y reúnen los requisitos y las condiciones requeridos, se procederá a la adjudicación provisional de los puestos de trabajo vacantes de acuerdo con el orden de puntuación obtenido en el proceso de selección y respetando el orden de prioridades establecido en el artículo 60.1 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre.
Català: Principals perspectives teòriques sobre el concepte i les finalitats de les penes: retribució, prevenció general i prevenció especial.
Español: Principales perspectivas teóricas sobre el concepto y las finalidades de las penas: retribución, prevención general y prevención especial.
Català: —1 Donar conformitat al text refós de la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament per a l'ordenació volumètrica d'una edificació al carrer Pou, 4 del nucli de València d'Àneu, promogut i tramès per l'Ajuntament d'Alt Àneu, en compliment de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida de data 10.9.2008.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para la ordenación volumétrica de una edificación en la calle Pou, 4 del núcleo de València d'Àneu, promovido y enviado por el Ayuntamiento de Alt Àneu, en cumplimiento del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de fecha 10.9.2008.
Català: Realitzarà la gestió i valoració dels expedients, d'acord amb els criteris establerts a la present Ordre.
Español: Realizará la gestión y valoración de los expedientes, de acuerdo con los criterios establecidos en la presente Orden.
Català: El DAE proposa una sèrie de mesures correctores per a la integració dels impactes identificats.
Español: El DAE propone una serie de medidas correctoras para la integración de los impactos identificados.
Català: f) En les seves representacions a Catalunya la llengua de representació ha de haver estat el català, tret que es tracti de textos de la literatura universal representats en la seva llengua original.
Español: f) En sus representaciones en Cataluña la lengua de representación deberá haber sido el catalán, salvo que se trate de textos de la literatura universal representados en su lengua original.
Català: Es defineixen els sistemes següents, tots ells definits pel Pla general d'Olesa de Montserrat:
Español: Se definen los siguientes sistemas, todos ellos definidos por el Plan general de Olesa de Montserrat:
Català: El període de consultes, d'una durada màxima de 15 dies dins dels 30 a què es refereix l'article 40.1 de l'Estatut dels treballadors, comença a comptar a partir de la recepció de la comunicació de l'empresa.
Español: El período de consultas, de una duración máxima de 15 días dentro de los 30 a que se refiere el artículo 40.1 del Estatuto de los trabajadores, comenzará a contar a partir de la recepción de la comunicación de la empresa.
Català: Com a tercer punt del dia, es fa la lectura de la consulta presentada per l'empresa Manau, SA, i que es transcriu a continuació:
Español: Como tercer punto del día, se procede a la lectura de la consulta presentada por la empresa Manau, SA, y que se transcribe a continuación:
Català: —5 S'ha de crear la figura del delegat territorial del sector, tant per part dels treballadors com per part de les empreses del sector, per donar més dinamisme i activitat a totes les resolucions de la Comissió Paritària de Seguretat i Salut en el Treball i sobretot per donar més protagonisme a la PYME.
Español: —5 Se creará la figura del delegado territorial del sector, tanto por parte de los trabajadores como por parte de las empresas del sector, para dar un mayor dinamismo y actividad a todas las resoluciones de la Comisión Paritaria de Seguridad y Salud en el Trabajo y sobre todo para otorgar un mayor protagonismo a la PYME.
Català: La declaració expressa que la gestió de l'abocador s'ha dut a terme per l'ens local o que es tracta de punts incontrolats dispersos.
Español: La declaración expresa de que la gestión del vertedero se ha llevado a cabo por el ente local, o que se trata de puntos incontrolados dispersos.
Català: j) El temps indispensable per complir un deure inexcusable de caràcter públic i personal que no pugui ser realitzat fora de la jornada laboral.
Español: j) El tiempo indispensable para cumplir un deber inexcusable de carácter público y personal, que no pueda ser realizado fuera de la jornada laboral.
Català: El Decret llei s'estructura en tres capítols, vuit articles, una disposició addicional, tres disposicions transitòries, una disposició derogatòria i sis disposicions finals.
Español: El Decreto ley se estructura en tres capítulos, ocho artículos, una disposición adicional, tres disposiciones transitorias, una disposición derogatoria y seis disposiciones finales.
Català: 16.1 Les candidatures són individuals als efectes de votació i escrutini i es presenten davant del comitè electoral corresponent en el termini de quatre dies a partir de la publicació del cens definitiu pel comitè electoral.
Español: 16.1 Las candidaturas son individuales a efectos de votación y escrutinio y se presentan ante el comité electoral correspondiente en el plazo de cuatro días a partir de la publicación del censo definitivo por el comité electoral.
Català: —2 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Torredembarra, al president de l'entitat i al Servei d'Assessorament de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme.
Español: —2 Comunicarlo al Ayuntamiento de Torredembarra, al presidente de la entidad y al Servicio de Asesoramiento de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo.
Català: RESOLUCIÓ de 24 de desembre de 1998, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de comandament de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme (convocatòria de provisió núm. PO/032/98).
Español: RESOLUCIÓN de 24 de diciembre de 1998, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de mando de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo (convocatoria de provisión núm. PO/032/98).
Català: Normes urbanístiques de la modificació del Pla general metropolità al barri del Fondo-Eix Bruc, de Santa Coloma de Gramenet
Español: Normas urbanísticas de la modificación del Plan general metropolitano en el barrio del Fondo-Eix Bruc, de Santa Coloma de Gramenet
Català: Aquesta vialitat ha estat executada pel Ministerio de Fomento, que manté la seva titularitat.
Español: Esta vialidad ha sido ejecutada por el Ministerio de Fomento, que mantiene su titularidad.
Català: Documentació a presentar: segons el que detalli el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Documentación a presentar: según lo que detalle el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: d) Complir les condicions habilitants per a l'exercici de la professió legalment establertes.
Español: d) Cumplir las condiciones habilitantes para el ejercicio de la profesión legalmente establecidas.
Català: L'adreça principal de la IRTA-INIA RU a l'Estat espanyol serà:
Español: - La dirección principal de la IRTA-INIA I3RU en España será la siguiente:
Català: Adequació de l'oferta formativa del pla de formació a les necessitats del territori o sector a qui va adreçat (45 punts):
Español: Adecuación de la oferta formativa del plan de formación a las necesidades del territorio o sector al que va dirigido (45 puntos):
Català: 3.3 Documentació que cal lliurar juntament amb el formulari de sol·licitud:
Español: 3.3 Documentación a entregar junto con el formulario de solicitud:
Català: necessari per a les necessitats generals de l'empresa o les específiques
Español: estime necesario para las necesidades generales de la empresa o las
Català: descriuran en l'annex 6 d'aquest Conveni.
Español: describan en el anexo 6 de este Convenio.
Català: El cap de Dependència de Recaptació, signatura il·legible
Español: El jefe de la Dependencia de Recaudacion, firma ilegible
Català: Seguretat dels usuaris
Español: Seguridad de los usuarios
Català: Funcions: assessorament especial en matèria de disseny i comunicació gràfica, per a la implantació d'una imatge corporativa i doni suport al servei de premsa en les campanyes divulgatives i accions comunicatives de l'activitat municipal.
Español: Funciones: asesoramiento especial en materia de diseño y comunicación gráfica, para la implantación de una imagen corporativa y de soporte al servicio de prensa en las campañas divulgativas y acciones comunicativas de la actividad municipal.
Català: En cas que s'opti a dues modalitats de beques, cal aportar un currículum específic per a cadascuna.
Español: En caso de que se opte a dos modalidades de becas, es necesario aportar un currículum específico para cada una.
Català: El present Acord marc té per objecte el subministrament de paper amb destinació als ens locals de Catalunya, objecte dividit en un lot i diversos sublots:
Español: El presente Acuerdo marco tiene por objeto el suministro de papel con destino a las entidades locales de Cataluña, objeto dividido en un lote:
Català: En funció del ràtio que s'obtingui, s'abonarà l'importa anual que s'indica en l'annex 5.
Español: En función del ratio que se obtenga, se abonará el importe anual que se indica en el anexo 5.
Català: En el cas que el projecte d'internacionalització inclogui la participació de la galeria d'art en fires internacionals d'art amb estand, la memòria d'actuació prevista a la base general 16.2.a.1) haurà d'incloure, a més, una memòria-enquesta, segons el model facilitat per l'ICEC, per a cada fira.
Español: En caso de que el proyecto de internacionalización incluya la participación de la galería de arte en ferias internacionales de arte con stand, la memoria de actuación prevista en la base general 16.2.a.1) deberá incluir, además, una memoria-encuesta, según el modelo facilitado por el ICEC, para cada feria.
Català: En darrer terme, el Consell d'Administració d'APC, en sessió de 8 de setembre de 2015, va acordar, per unanimitat, aprovar el Projecte de cessió global d'actiu i passiu de GMS a favor d'APC, acord que es va condicionar a l'obtenció de la pertinent autorització del Govern de la Generalitat, així com proposar a la Junta General d'APC la modificació de l'objecte social per donar cabuda a l'activitat de promoció econòmica, empresarial i turística per al desenvolupament del territori.
Español: En último término, el Consejo de Administración de APC, en sesión de 8 de septiembre de 2015, acordó, por unanimidad, aprobar el Proyecto de cesión global de activo y pasivo de GMS a favor de APC, acuerdo que se condicionó a la obtención de la pertinente autorización del Gobierno de la Generalidad, así como proponer a la Junta General de APC la modificación del objeto social para dar cabida a la actividad de promoción económica, empresarial y turística para el desarrollo del territorio.
Català: Els documents que resideixen en mitjans informàtics o de comunicacions són responsabilitat dels autors, els quals són responsables de la seva cura per utilitzar-los d'acord amb el seu responsable i en l'àmbit estricte del seu lloc de treball.
Español: Los documentos que residen en medios informáticos o de comunicaciones son responsabilidad de los autores, los cuales son responsables de su cuidado para utilizarlos de acuerdo con su responsable y en el ámbito estricto de su puesto de trabajo.
Català: La cartografia residirà al servidor de l'ICC el qual, en efectuar-se la connexió, enviarà els elements sol·licitats en imatges format JPEG/PNG amb resolució de pantalla.
Español: La cartografía residirá en el servidor del ICC que, en efectuarse la conexión, enviará los elementos solicitados en imágenes formado JPEG/PNG con resolución de pantalla.
Català: Modificar les bases 6.5 i 9.2 de la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs singulars de tècnic/a lletrat/ada de l'Assessoria Jurídica de l'Institut Català de la Salut (convocatòria de provisió núm. SA/019/06), d'acord amb la redacció que seguidament es detalla:
Español: Modificar las bases 6.5 y 9.2 de la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos singulares de técnico/a letrado/a de la Asesoría Jurídica del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria de provisión núm. SA/019/06), de acuerdo con la redacción que se detalla a continuación:
Català: n) L'exercici de les activitats professionals o privades legalment incompatibles amb l'acompliment de la seva funció.
Español: n) El ejercicio de las actividades profesionales o privadas legalmente incompatibles con el cumplimiento de su función.
Català: Prohibició de la transmissió de la condició d'associat
Español: Prohibición de la transmisión de la condición de asociado
Català: g) Cooperatives que comercialitzen vins elaborats per elles o pels seus associats.
Español: g) Cooperativas que comercializan vinos elaborados por ellas mismas o por sus asociados.
Català: Títol: Millora i ampliació de la xarxa d'aigua potable.
Español: Título: Mejora y ampliación de la red de agua potable.
Català: Respecte a l'interlocutor en qualsevol tipus de comunicació (presencial, telefònica o escrita).
Español: Respeto al interlocutor en cualquier tipo de comunicación (presencial, telefónica o escrita).
Català: Vista la documentació presentada per l'Ajuntament de Santa Maria de Corcó,
Español: Vista la documentación presentada por el Ayuntamiento de Santa Maria de Corcó,
Català: -7 Aniran a càrrec de la Generalitat de Catalunya totes aquelles despeses de formalització, posada en circulació i manteniment dels programes de valors i de cadascuna de les operacions que es formalitzin, incloses les despeses de gestió legals, assessorament, publicitat i de qualificació creditícia o altres de qualsevol mena que, d'acord amb les característiques de les operacions, siguin necessàries, habituals i comunes d'acord amb els usos del mercat, per a la seva formalització i circulació.
Español: -7 Irán a cargo de la Generalidad de Cataluña todos aquellos gastos de formalización, puesta en circulación y mantenimiento de los programas de valores y de cada una de las operaciones que se formalicen, incluidos los gastos de gestión legales, asesoramiento, publicidad y de calificación crediticia u otros de cualquier tipo, que, de acuerdo con las características de las operaciones, sean necesarias, habituales y comunes de acuerdo con los usos del mercado, para su formalización y circulación.
Català: Director d'acadèmia amb 1 o més professors titulars i/o auxiliars al seu càrrec.
Español: Director de academia con uno o más profesores titulares y/o auxiliares a su cargo.
Català: 2.1 D'acord amb l'article 15.3 de la Llei orgànica 5/1985, de 19 de juny, del règim electoral general, s'entén prorrogada la competència de les juntes electorals constituïdes amb motiu de les eleccions generals de 28 d'abril de 2019.
Español: 2.1 De acuerdo con el artículo 15.3 de la Ley orgánica 5/1985, de 19 de junio, del régimen electoral general, se entiende prorrogada la competencia de las juntas electorales constituidas con motivo de las elecciones generales de 28 de abril de 2019.
Català: Proporcions de les obertures: -.
Español: Proporciones de las aperturas: -.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la modificació de la relació de llocs de treball amb relació a la provisió del lloc de treball de cap jurídic de l'Àrea de Territori i Sostenibilitat (exp. 2019/828).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la modificación de la relación de puestos de trabajo en relación con la provisión del puesto de trabajo de jefe jurídico del Área de Territorio y Sostenibilidad (exp. 2019/828).
Català: Per obtenir aquesta reducció de jornada de treball, el personal ha de presentar la sol·licitud a partir del moment en què es reincorpora al treball després del permís per maternitat que regula l'apartat n), es pot concedir sempre que l'altre progenitor treballi.
Español: Para obtener esta reducción de jornada de trabajo, el personal presentará la solicitud a partir del momento en que se reincorpora al trabajo después del permiso por maternidad que regula el apartado n), se podrá conceder siempre que el otro progenitor trabaje.