BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per tot això, i d'acord amb la disposició final segona del Decret 147/2008, de 22 de juliol, que faculta el conseller d'Empresa i Ocupació per dictar les normes i actes necessaris per al desplegament, l'eficàcia i l'execució d'aquest Decret,
Español: Por todo esto, y de acuerdo con la disposición final segunda del Decreto 147/2008, de 22 de julio, que faculta al consejero de Empresa y Empleo para dictar las normas y actos necesarios para el desarrollo, la eficacia y la ejecución de este Decreto,
Català: E) Preu de compravenda en cas d'exercici del dret d'opció.
Español: E) Precio de compraventa en caso de ejercicio del derecho de opción.
Català: .1 Cancel·lar la inscripció en el Registre administratiu especial de mediadors d'assegurances, corredors de reassegurances i de llurs alts càrrecs al senyor Miguel Pucurull Salip, en el qual figura sota la clau F00751.
Español: .1 Cancelar la inscripción en el Registro administrativo especial de mediadores de seguros, corredores de reaseguros y de sus altos cargos al señor Miguel Pucurull Salip, en el qual figura bajo la clave F00751.
Català: Rústica: peça de terreny de cultiu de secà, situada a la partida de Sors del terme municipal de Cornellà del Terri, de figura irregular, formant una poligonal tancada per la carretera C-150, els accessos a Cornellà del Terri i finca de les empreses Terim i Adocse, està travessada en sentit sud-nord per resta d'antic camí de Girona a Olot.	Rústica: pieza de terreno de cultivo de secano, situada en la partida de Sors del término municipal de Cornellà del Terri, de figura irregular, formando una poligonal cerrada por la carretera C-150, los accesos a Cornellà del Terri y finca de las empresas Terim y Adocse, está atravesada en sentido sur-norte por resto del antiguo camino de Girona a Olot.
Català: especificacions establertes, tenen la qualitat adequada i no en falta cap,
Español: especificaciones establecidas, tienen la calidad adecuada y no falta ninguno,
Català: La plantació, els tipus d'arbre, l'ordenació de la plantació i les característiques tècniques de manteniment es determinaran als corresponents projectes d'urbanització, actuacions i/o obres que s'hagin d'endegar.
Español: La plantación, los tipos de árbol, la ordenación de la plantación y las características técnicas de mantenimiento se determinarán en los correspondientes proyectos de urbanización, actuaciones y/o obras que deban emprenderse.
Català: La FESMUC fomentarà l'operativitat d'aquest Comitè, que, d'acord amb la legislació vigent, es l'òrgan competent en matèria de seguretat i salut laboral i de la seva prevenció.
Español: La FESMUC fomentará la operatividad de este Comité, que, de acuerdo con la legislación vigente, se el órgano competente en materia de seguridad y salud laboral y de su prevención.
Català: igualtat de condicions que la resta de participants sempre que puguin
Español: igualdad de condiciones que el resto de participantes siempre que puedan
Català: La conservació dels edificis.
Español: La conservación de los edificios.
Català: En el cas que pel tipus de centre, la seva grandària o qualsevol altra circumstància no hi hagués encarregat o cap de cuina responsable d'aquest, la persona en la qual l'empresa delegui l'esmentada funció percebrà una prima com a responsable de centre, de 141,64 euros al mes per a 2014; per al 2015 de 142,21 euros al mes; per 2016 de 143,63.- euros al mes i per 2017 de 145,78.-euros al mes, qualsevol que sigui el seu lloc de treball o el seu nivell salarial.
Español: En el supuesto de que por el tipo de centro, su tamaño o cualquier otra circunstancia, no existiese encargado o jefe de cocina responsable del mismo, la persona en la que la empresa delegue tal función percibirá una prima como responsable de centro, de 141,64 euros al mes para 2014; para el 2015 de 142,21 euros al mes; para el 2016 de 143,63 euros al mes y para 2017 de 145,78 euros al mes, cualquiera que fuere su puesto de trabajo o nivel salarial.
Català: En el cas de concursants que participin al·legant com a mèrit la destinació prèvia del cònjuge o de l'altre membre de la unió estable de parella, hauran d'adjuntar la documentació justificativa del matrimoni o de la unió estable de parella i de la convivència al·legada.
Español: En el caso de concursantes que participen alegando como mérito la destinación previa del cónyuge o del otro miembro de la unión estable de pareja, deberán adjuntar la documentación justificativa del matrimonio o de la unión estable de pareja y de la convivencia alegada.
Català: Pel que fa als sistemes generals externs, que comprenen els terrenys necessaris per a l'enllaç del sector i de la ciutat amb l'eix transversal, de conformitat amb la modificació puntual del Pla general, es defineixen pormenoritzadament les propietats afectades, per tal que permetin l'obtenció d'aquest sòl prèviament a l'execució d'aquesta infrastructura, d'acord amb el protocol establert.
Español: En lo que concierne a los sistemas generales externos, que comprenden los terrenos necesarios para el enlace del sector y de la ciudad con el eje transversal, de conformidad con la modificación puntual del Plan general, se definen detalladamente las propiedades afectadas, a fin de que permitan la obtención de este suelo previamente a la ejecución de esta infraestructura, de acuerdo con el protocolo establecido.
Català: Contra la resolució definitiva d'exclusió, l'aspirant pot interposar un recurs de reposició davant la Secretaria d'Estat de Justícia en el termini d'un mes o un recurs contenciós administratiu davant l'Audiència Nacional en el termini de dos mesos.
Español: Contra la resolución definitiva de exclusión, el aspirante podrá interponer recurso de reposición ante la Secretaría de Estado de Justicia en el plazo de un mes o recurso contencioso administrativo ante la Audiencia Nacional en el plazo de dos meses.
Català: desenvolupa el Reglament general de recaptació dels recursos del sistema
Español: desarrolla el Reglamento general de recaudación de los recursos del
Català: 2 També s'adquirirà la condició de personal laboral fix, qualsevol que hagi estat la modalitat de la seva contractació aquell/la persona que no hagués estat donada d'alta a la Seguretat Social, llevat que de la naturalesa de les activitats o serveis contractats es dedueixi clarament la durada temporal d'aquells serveis.
Español: 2 También se adquirirá la condición de personal laboral fijo, cualquiera que haya sido la modalidad de su contratación aquella persona que no hubiera sido dada de alta en la Seguridad Social, a menos que de la naturaleza de las actividades o servicios contratados se deduzca claramente la duración temporal de aquellos servicios.
Català: 2.1 Per poder presentar-se a les proves, cal acreditar la superació del segon curs de l'educació secundària obligatòria o nivell equivalent i tenir com a mínim quinze anys o complir-los durant l'any de la realització de la prova i estar matriculat en algun dels centres educatius seleccionats per formar part del Programa experimental de suport a la certificació dels coneixements de llengües estrangeres en determinats ensenyaments.
Español: 2.1 Para poder presentarse a las pruebas, hay que acreditar la superación del segundo curso de la educación secundaria obligatoria o nivel equivalente y tener como mínimo quince años o cumplirlos durante el año de la realización de la prueba y estar matriculado en alguno de los centros educativos seleccionados para formar parte del Programa experimental de apoyo a la certificación de los conocimientos de lenguas extranjeras en determinadas enseñanzas.
Català: En aquest cas, s'haurà d'adjuntar a la sol·licitud de participació la declaració jurada o la promesa formal.
Español: En este caso, se deberá adjuntar a la solicitud de participación la declaración jurada o la promesa formal.
Català: Entitat: JOSÉ BARÓ SEVILLA
Español: Entidad: JOSÉ BARÓ SEVILLA
Català: Universitats, Recerca i Societat dela Informació
Español: Universidades, Investigación y
Català: bestreta al compliment de l'objecte de la subvenció.
Español: al cumplimiento del objeto de la subvención.
Català: La finalitat d'aquesta convocatòria extraordinària, en torn de reserva especial, és regularitzar i estabilitzar la situació precària de gran part del col·lectiu de persones que ocupen places en l'àmbit de les polítiques actives ocupacionals de Catalunya i que, actualment, han estat adscrits a l'organisme que neix de la nova Llei.
Español: La finalidad de esta convocatoria extraordinaria, en turno de reserva especial, es regularizar y estabilizar la situación precaria de gran parte del colectivo de personas que ocupan plazas en el ámbito de las políticas activas ocupacionales de Cataluña y que, actualmente, han sido adscritos al organismo que nace de la nueva Ley.
Català: S'ha sol·licitat informe a l'Assessoria Jurídica en data 30 de maig de 2017 i s'ha emès informe de l'Assessoria Jurídica en data 8 de juny de 2017, considerant adequades i suficients les actuacions practicades per declarar la Generalitat de Catalunya hereva intestada.
Español: Se ha solicitado informe a la Asesoría Jurídica en fecha 30 de mayo de 2017 y se ha emitido informe de la Asesoría Jurídica en fecha 8 de junio de 2017, considerando adecuadas y suficientes las actuaciones practicadas para declarar la Generalidad de Cataluña heredera intestada.
Català: Centre de treball: Direcció General de Relacions Laborals.
Español: Centro de trabajo Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: Finalitat: 6a Temporada de Concerts.Amposta de banda a banda..
Español: Finalidad: 6ª Temporada de Conciertos.Amposta de banda a banda..
Català: Atès que intentada la notificació a les entitats que figuren a l'annex d'aquest Edicte, aquesta no s'ha pogut practicar, es fa públic que el director general d'Economia Social, Cooperatives i Autoempresa ha dictat les resolucions per les quals es declara el desistiment de les sol·licituds de subvenció presentades per aquestes entitats, d'acord amb l'Ordre de 9 de febrer de 2001, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions per al desenvolupament de l'economia social, i es convoquen les corresponents per a l'any 2001.
Español: Considerando que intentada la notificación a las entidades que figuran en el anexo de este Edicto, ésta no se ha podido practicar, se hace público que el director general de Economía Social, Cooperativas y Autoempresa, ha dictado las resoluciones por las cuales se declara desistimiento de las solicitudes de subvención presentadas por estas entidades, de acuerdo con la Orden de 9 de febrero de 2001, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para el desarrollo de la economía social, y se convocan las correspondientes para el año 2001.
Català: Així mateix s'incorpora, per a cadascuna de les edificacions, un gràfic especificatiu de determinades dades i paràmetres normatius.
Español: Asimismo se incorpora, para cada una de las edificaciones, un gráfico especificativo de determinados datos y parámetros normativos.
Català: Pel que fa als aprenents i contractats en pràctiques, s'aplicarà el que disposa el present Conveni.
Español: Respecto a los aprendices y contratados en prácticas, se estará a lo establecido en el presente Convenio.
Català: h) Cultius permanents: els cultius no sotmesos a la rotació de cultiu, diferents de les pastures permanents que ocupin les terres durant un període de cinc anys o més i produeixin collites repetides, inclosos els vivers i els arbres forestals de conreu curt.
Español: h) Cultivos permanentes: los cultivos no sometidos a la rotación de cultivo, diferentes de los pastos permanentes que ocupen las tierras durante un periodo de cinco años o más y produzcan cosechas repetidas, incluidas los viveros y los árboles forestales de cultivo corto.
Català: Amb aquest objectiu, es publica en el web del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda, a l'adreça l'adreça economia.gencat.cat/pressupostos, la informació necessària per elaborar la documentació.
Español: Con este objetivo, se publica en la web del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda, a la dirección economia.gencat.cat/pressupostos, la información necesaria para elaborar la documentación.
Català: Entitat: Departament de Benestar Social i Família, Departament d'Empresa i Ocupació i Fundació Privada Catalana Espavila.
Español: Entidad: Departamento de Bienestar Social y Familia, Departamento de Empresa y Ocupación y Fundación Privada Catalana Espavila.
Català: - L'apartat set estableix la durada màxima de les vendes en liquidació, que serà d'un any (modifica l'art. 31).
Español: - El apartado siete establece la duración máxima de las ventas en liquidación, que será de un año (modifica el art. 31).
Català: L'article 11 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya reconeix l'autogovern d'Aran com a realitat occitana i l'article 94 estableix que Aran gaudeix d'un règim especial regulat per llei.
Español: El artículo 11 del Estatuto de autonomía de Cataluña reconoce el autogobierno de Arán como realidad occitana y el artículo 94 establece que Arán disfruta de un régimen especial regulado por ley.
Català: e) La Biblioteca de Catalunya, mitjançant la Direcció General del Patrimoni Cultural.
Español: e) La Biblioteca de Cataluña, mediante la Dirección General del Patrimonio Cultural.
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació a la senyora Isabel Martínez de la resolució de 9 de setembre de 2003 que resol la reclamació de danys i perjudicis instada per l'incident patit per la seva filla Dessirée Martín Martínez, i en aplicació del que preveuen els article 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica que la resolució esmentada està a disposició de la interessada a les dependències de la Delegació Territorial d'Ensenyament de Barcelona II (comarques), c. Casp, 15, 08010 Barcelona, de dilluns a divendres en hores d'oficina, durant un termini de 10 dies hàbils, comptats des de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Dado que no ha sido posible practicar la notificación a la señora Isabel Martínez de la resolución de 9 de septiembre de 2003, que resuelve la reclamación de daños y perjuicios instada por el incidente sufrido por su hija Dessiré Martínez Martínez, y en aplicación de lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica que la resolución citada está a disposición del interesado en las dependencias de la Delegación Territorial de Enseñanza de Barcelona II (comarcas), c. Casp, 15, 08010 Barcelona, de lunes a viernes en horas de oficina, durante un período de 10 días hábiles, contados desde la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: -3 Mentre sigui vigent l'Acord del Consell d'Administració de 19 de maig de 2009 de delegació de competències en la Direcció Gerència de l'Institut Català de la Salut, la creació, la modificació i l'extensió de serveis jerarquitzats es farà per resolució motivada del director gerent de l'Institut Català de la Salut, a proposta de la Direcció Assistencial i amb l'informe previ de la Direcció de Recursos Humans.
Español: -3 En tanto sea vigente el Acuerdo del Consejo de Administración de 19 de mayo de 2009 de delegación de competencias en la Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud, la creación, modificación y extensión de servicios jerarquizados se hará por resolución motivada del director gerente del Instituto Catalán de la Salud, a propuesta de la Dirección Asistencial i con el informe previo de la Dirección de Recursos Humanos.
Català: 2.7 Restableix el funcionament.
Español: 2.7 Restablece el funcionamiento.
Català: D'altra banda, aquest Decret té com a finalitat garantir que les persones titulars dels establiments de pública concurrència i/o les persones organitzadores dels espectacles o activitats recreatives tinguin cobert el risc de la responsabilitat civil que els és imputable directament, solidàriament o subsidiàriament com a conseqüència de la gestió i explotació dels establiments i/o de la realització d'espectacles o d'activitats recreatives, de tal manera que cobreixi els danys personals, els materials i els perjudicis consecutius ocasionats a les persones usuàries d'un establiment o a les persones assistents a la celebració d'un espectacle o al desenvolupament d'una activitat recreativa i a les terceres persones i els seus béns, en els termes que estableix aquest Decret.
Español: Por otra parte, este Decreto tiene como finalidad garantizar que las personas titulares de los establecimientos de pública concurrencia y/o las personas organizadoras de los espectáculos o actividades recreativas tengan cubierto el riesgo de la responsabilidad civil que les es imputable directa, solidaria o subsidariamente como consecuencia de la gestión y explotación de los establecimientos y/o de la realización de espectáculos o de actividades recreativas, de tal manera que cubra los daños personales, los materiales y los perjuicios consecutivos ocasionados a las personas usuarias de un establecimiento o a las personas asistentes a la celebración de un espectáculo o al desarrollo de una actividad recreativa y a las terceras personas y sus bienes, en los términos que establece este Decreto.
Català: Centre de Motivació i Iniciatives Molí de Mar, de Vilanova i la Geltrú.
Español: Centro de Motivación e Iniciativas Molí de Mar, de Vilanova i la Geltrú.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte sobre reducció de la densitat de l'arbrat i estassada del sotabosc a la franja perimetral de baixa combustibilitat a la urbanització Cavall Bernat de Matadepera.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto sobre reducción de la densidad del arbolado y desbroce del sotobosque en la franja perimetral de baja combustibilidad en la urbanización Cavall Bernat de Matadepera.
Català: b) En les zones interiors en les quals la il·luminació funcioni de manera continuada amb una durada igual o superior a 5 hores diàries, s'han d'utilitzar com a mínim el 85% de les làmpades de classe B o superior d'acord amb el Reglament delegat (UE) 874/2012 sobre etiquetatge de les làmpades elèctriques o l'equivalent que emani del Reglament (UE) 2017/1369.
Español: b) En las zonas interiores en las que la iluminación funcione de forma continuada con una duración igual o superior a 5 horas diarias, se deben utilizar al menos el 85% de las lámparas de clase B o superior de acuerdo con el Reglamento delegado (UE) 874/2012 sobre etiquetado de las lámparas eléctricas o el equivalente que emane del Reglamento (UE) 2017/1369.
Català: Construcció d'un habitatge sobre un magatzem agrícola existent a la finca cal Suriol, que promou Joan Llopart Cudié, al terme municipal de Font-rubí.
Español: Construcción de una vivienda sobre un almacén agrícola existente en la finca Cal Suriol, que promueve Joan Llopart Cudié, en el término municipal de Font-rubí.
Català: Els accessos de vehicles a aquesta àrea d'aparcament es farà pel vial prolongació del carrer Pedraforca.
Español: Los accesos de vehículos a este área de aparcamiento se harán por el vial prolongación de la calle Pedraforca.
Català: Les normes d'aquest Conveni són d'aplicació a l'Hospital Creu Roja Barcelona, centre de treball del Consorci Sanitari Creu Roja Catalunya.
Español: Las normas del presente Convenio son de aplicación al Hospital Creu Roja Barcelona, centro de trabajo del Consorci Sanitari Creu Roja Catalunya.
Català: Aprovar definitivament el mapa estratègic de soroll de l'Aglomeració d'àmbit supramunicipal del Gironès, constituïda pels municipis de Girona i Salt, corresponent a la fase 3 (2017-2022) de la Directiva 2002/49/CE, de 25 de juny, sobre avaluació i gestió del soroll ambiental.
Español: Aprobar definitivamente el mapa estratégico de ruido de la Aglomeración de ámbito supramunicipal Gironès, constituida por los municipios de Girona y Salt, correspondiente a la fase 3 (2017-2022) de la Directiva 2002/49/CE, de 25 de junio, sobre evaluación y gestión del ruido ambiental.
Català: Tintoreries industrials
Español: Tintorerías industriales
Català: Valoració del criteri: 5 punts (EMAS) i 2 punts (ISO 14001).
Español: Valoración del criterio: 5 puntos (EMAS) y 2 puntos (ISO 14001).
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: pròrroga i modificació, de la gestió en règim de concert, dels serveis d'atenció precoç dins l'àmbit territorial de la comarca de La Selva
Español: b) Descripción del objeto del contrato: prórroga y modificación, de la gestión en régimen de concierto, de los servicios de atención precoz dentro del ámbito territorial de la comarca de La Selva
Català: Malaltia greu o defunció de parents, fins a segon grau de consanguinitat o afinitat
Español: Enfermedad grave o fallecimiento de parientes, hasta de segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: expressió dels tipus d'actuació i caràcter preceptiu o voluntari.
Español: expresión de los tipos de actuación y carácter preceptivo o voluntario.
Català: Descripció: execució de les obres de la portada
Español: Descripción: ejecución de las obras de la llevada de aguas
Català: La teoria de la demanda sota els supòsits de l'equilibri parcial.
Español: La teoría de la demanda bajo los supuestos del equilibrio parcial.
Català: 7.1 El Departament d'Ensenyament contractarà mitjançant concurs públic una entitat o empresa que s'encarregarà de l'organització de les activitats objecte d'aquesta convocatòria, per un import màxim de 170.000 ptes. (1.021,72 euros) per a cada plaça de la modalitat d'ajut A i 100.000 ptes. (601,01 euros) per a cada plaça de la modalitat d'ajut B.
Español: 7.1 El Departamento de Enseñanza contratará mediante concurso público una entidad o empresa que se encargará de la organización de las actividades objeto de esta convocatoria, por un importe máximo de 170.000 ptas. (1.021,72 euros) para cada plaza de la modalidad de ayuda A y 100.000 ptas. (601,01 euros) para cada plaza de la modalidad de ayuda B.
Català: En tot cas, el Departament d'Empresa i Treball vetllarà perquè, amb la recollida d'informació de dades d'indicadors, es faci visible l'experiència femenina i es puguin conèixer millor les diferències, els rols, les situacions, les condicions, les aspiracions i les necessitats de dones i homes.
Español: En todo caso, el Departamento de Empresa y Trabajo velará por que, con la recogida de información de datos de indicadores, se haga visible la experiencia femenina y se puedan conocer mejor las diferencias, los roles, las situaciones, las condiciones, las aspiraciones y las necesidades de mujeres y hombres.
Català: Finalitat: conservació de les pintures murals de l'església de Sant Muç de Rubí.
Español: Finalidad: conservación de las pinturas murales de la iglesia de Sant Muç de Rubí.
Català: Normes urbanístiques de Text refós del Pla parcial Sant Isidre, al terme municipal de Figueres
Español: Normas urbanísticas del texto refundido del plan parcial Sant Isidre, en el término municipal de Figueres
Català: m2. El dit tram està dividit en dos trossos, ja que es troba
Español: está dividido en dos trozos, ya que se encuentra cruzado por el trazado
Català: 2.3.4 Programació de l'alimentació.
Español: 2.3.4 Programación de la alimentación.
Català: Correspon a la Comissió d'Honoraris la prestació del servei d'informes de taxació de costes i jura de comptes a què es refereixen els articles 246 i 35 de la Llei d'enjudiciament civil (LEC).
Español: Corresponde a la Comisión de Honorarios la prestación del servicio de informes de tasación de costas y jura de cuentas a que se refieren los artículos 246 y 35 de la Ley de enjuiciamiento civil (LEC).
Català: d) L'Administració cessionària supedita l'admissió d'habitatges en cessió a la demanda de lloguer de la zona on estigui ubicat l'habitatge i al seu estat de conservació.
Español: d) La Administración cesionaria supedita la admisión de viviendas en cesión a la demanda de alquiler de la zona donde esté ubicada la vivienda y a su estado de conservación.