BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Resolució GRI/827/2015, de 22 d'abril, de convocatòria per atorgar compensacions econòmiques a favor dels ajuntaments perquè abonin retribucions a determinats càrrecs electes locals, per a l'exercici 2015
Español: Resolución GRI/827/2015, de 22 de abril, de convocatoria para conceder compensaciones económicas a favor de los ayuntamientos para que abonen retribuciones a determinados cargos electos locales, para el ejercicio 2015
Català: 13.2 Els estatuts poden impedir la transmissió voluntària de les participacions per actes entre vius, o l'exercici del dret de separació, durant un període de temps no superior a cinc anys a comptar des de la data d'adquisició de la condició de persona sòcia.
Español: 13.2 Los estatutos pueden impedir la transmisión voluntaria de las participaciones por actos ínter vivos, o el ejercicio del derecho de separación, durante un periodo de tiempo no superior a cinco años a contar desde la fecha de adquisición de la condición de persona socia.
Català: 2.2 També valoren la viabilitat de les mesures proposades en el propi estudi per gestionar de manera sostenible la nova mobilitat i, especialment, les fórmules de participació del promotor o promotora per col·laborar en la solució dels problemes derivats d'aquesta nova mobilitat generada.
Español: 2.2 También valoran la viabilidad de las medidas propuestas en el propio estudio para gestionar de forma sostenible la nueva movilidad y, especialmente, las fórmulas de participación del promotor o promotora para colaborar en la solución de los problemas derivados de esta nueva movilidad generada.
Català: Rehabilitació i ampliació de l'edifici anomenat Cor de Roure, situat al barri de Coma, s/n, que promou Miquel Company Riera, al terme municipal de Cardona.
Español: Rehabilitación y ampliación del edificio denominado Cor de Roure, situado en el barrio de Coma, s/n, que promueve Miquel Company Riera, en el término municipal de Cardona.
Català: Prestació econòmica que es pagarà per compensar en part les despeses originades per l'assistència dels/de les fills/es de la persona funcionària a viatges de fi de curs, colònies d'esplai i/o casals, durant les vacances escolars de l'any 2005.
Español: Prestación económica que se pagará para compensar en parte los gastos originados por la asistencia de los/las hijos/as de la persona funcionaria a viajes de fin de curso, colonias de recreo y/o centros infantiles, durante las vacaciones escolares del año 2005.
Català: a) Data límit de presentació: 21 de febrer de 2017, a les 14 hores
Español: a) Fecha límite de presentación: 21 de febrer de 2017, a les 14 hores
Català: menors d'edat que hagin complert els 16 anys.
Español: los menores de edad que hayan cumplido los 16 años.
Català: A partir del dia 1 de juny de 2008 les persones aspirants hauran de consultar al tauler d'anuncis del centre on faran la prova d'accés el material específic que hauran de portar, si escau, el dia de la prova d'accés.
Español: A partir del día 1 de junio de 2008 las personas aspirantes tendrán que consultar en el tablón de anuncios del centro donde harán la prueba de acceso el material específico que tendrán que llevar, si procede, el día de la prueba de acceso.
Català: 2.A la vegada, i d'acord amb allò que preveu el Reial Decret 1131/2002, aquell personal que, acomplint els requisits legals previstos, es trobin interessats en passar a la situació de jubilació parcial, poden posar-ho en coneixement de la Direcció de l'empresa per tal de poder estudiar la possibilitat d'assolir un acord que sigui satisfactori per ambdues parts.
Español: 2. A la vez, y de acuerdo con lo que prevé el Real Decreto 1131/2002, aquel personal que, cumpliendo los requisitos legales previstos, se encuentre interesado en pasar a la situación de jubilación parcial, podrá ponerlo en conocimiento de la Dirección de la empresa a fin de poder estudiar la posibilidad de llegar a un acuerdo que resulte satisfactorio para las dos partes.
Català: c) La regulació i la vigilància en filmacions cinematogràfiques, publicitàries, televisives o de qualsevol tipus quan afectin la circulació normal per espais i vies públiques i la disponibilitat normal d'aquesta, sens perjudici de les competències municipals que hi concorrin, per hora/persona: 31,05 euros.
Español: c) La regulación y la vigilancia en filmaciones cinematográficas, publicitarias, televisivas o de cualquier tipo cuando afecten la circulación normal por espacios y vías públicas y la disponibilidad normal de ésta, sin perjuicio de las competencias municipales que concurran, por hora/persona: 31,05 euros.
Català: En aquestes universitats el calendari acadèmic coincideix amb l'any natural 2019
Español: En estas universidades el calendario académico coincide con el año natural 2019
Català: Finalitat: l'emissora de ràdio Joy FM.
Español: Finalidad: la emisora de radio Joy FM.
Català: b) En la línia de recuperació d'espais amb abocaments incontrolats de residus industrials:
Español: b) En la línea de recuperación de espacios con vertidos incontrolados de residuos industriales:
Català: comptar des de la darrera data de publicació al BOP i/o DOGC i a un dels
Español: contador desde la última fecha de publicación en el BOP y/o DOGC
Català: ORDRE EMO/419/2012, de 5 de desembre, per la qual es fixen els preus públics del sistema català de qualitat turística.
Español: ORDEN EMO/419/2012, de 5 de diciembre, por la que se fijan los precios públicos del sistema catalán de calidad turística.
Català: 6) El servei de tramesa del Compte general de l'EACAT comprovarà que l'estructura dels fitxers xml tramesos compleix les especificacions tècniques corresponents (esquemes xsd).
Español: 6) El servicio de envío de la Cuenta general de la EACAT comprobará que la estructura de los ficheros xml enviados cumple las especificaciones técnicas (esquemas xsd).
Català: Per aquest motiu, l'ordenació s'haurà de grafiar en els plànols amb línia discontínua.
Español: Por este motivo, la ordenación se tendrá que grafiar en los planos con línea discontinua.
Català: Desestimar el recurs ordinari interposat contra la resolució de l'expedient 219-83-VPB i confirmar-la perquè s'ajusta a dret.
Español: Desestimar el recurso ordinario interpuesto contra la resolución del expediente 219-83-VPB y confirmar esta por ser ajustada a derecho.
Català: Entitat: Ajuntament de Manresa
Español: Entidad: Ayuntamiento de Manresa
Català: -2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de data 13 de novembre de 2020 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de fecha 13 de noviembre de 2020 y las normas urbnísticas correspondientes en el DOGC, al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto Legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: El Consell Comarcal del Baix Camp ha de justificar la totalitat de la despesa efectuada en exercici de l'activitat encarregada, abans del 31 de gener de 2014, mitjançant:
Español: El Consejo Comarcal de El Baix Camp debe justificar la totalidad del gasto efectuado en ejercicio de la actividad encargada, antes del 31 de enero de 2014, mediante:
Català: i) Les instruccions, les directives i les recomanacions aprovades per la Comissió.
Español: i) Las instrucciones, las directivas y las recomendaciones aprobadas por la Comisión.
Català: Mitjançant la Resolució ARP/1426/2017, de 13 de juny (DOGC núm. 7396 de 22.06.2017), el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació va convocar la XVI edició del Premi a la Innovació Tecnològica Agroalimentària, corresponent a l'any 2017 (Ref. BDNS 351740).
Español: Mediante la Resolución ARP/1426/2017, de 13 de junio (DOGC núm. 7396 de 22.06.2017), el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación convocó la XVI edición del Premio a la Innovación Tecnológica Agroalimentaria, correspondiente al año 2017 (Ref. BDNS 351740).
Català: Les entitats consorciades poden perdre la seva condició per:
Español: Las entidades consorciadas pueden perder su condición por:
Català: k) S'atorgarà el temps necessari per visites mèdiques del treballador, quan no sigui possible realitzar-les fora del seu horari de treball.
Español: k) Se otorgará el tiempo necesario para visitas médicas del trabajador, cuando no sea posible realizarlas fuera de su horario de trabajo.
Català: 3.6.9 Per a l'alumnat que hagi canviat de centre i a qui no s'hagi calculat en el centre d'origen alguna de les qualificacions esmentades en aquesta Ordre, aquestes qualificacions seran atorgades pel centre on estigui estudiant en el curs acadèmic corresponent a la convocatòria.
Español: 3.6.9 Para el alumnado que haya cambiado de centro y a quien no se haya calculado en el centro de origen alguna de las calificaciones mencionadas en esta Orden, estas calificaciones serán otorgadas por el centro donde esté estudiando en el curso académico correspondiente a la convocatoria.
Català: –5 Funcionament i periodicitat de les reunions del Comitè per a l'Acollida de les Persones Refugiades
Español: –5 Funcionamiento y periodicidad de las reuniones del Comité para la Acogida de las Personas Refugiadas
Català: 14.3 La Comissió ha de valorar les sol·licituds de subvenció amb la documentació que determinen les bases de la convocatòria, d'acord amb els criteris de valoració que estableix la base 15, i formula les propostes de les resolucions favorables o desfavorables.
Español: 14.3 La Comisión ha de valorar las solicitudes de subvención con la documentación que determinan las bases de la convocatoria, de acuerdo con los criterios de valoración establecidos en la base 15 y formula las propuestas de las resoluciones favorables o desfavorables.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud d'autorització d'obertura del centre d'educació infantil privat Petit Món, presentada per la titular del centre, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud de autorización de apertura del centro de educación infantil privado Petit Món, presentada por la titular del centro, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: D'aquest estudi sorgeixen les propostes de reducció de la zona d'indefensió envers l'autoprotecció derivada de núvol tòxic, que es descriuen tot seguit:
Español: De este estudio surgen las propuestas de reducción de la zona de indefensión frente a la autoprotección derivada de nube tóxica, que se describen seguido:
Català: Per acord de la Junta de Govern Local, de 23 de maig de 2016, es va aprovar inicialment el Pla especial urbanístic de referència, el qual es va sotmetre a informació pública per un termini de 45 dies mitjançant la publicació d'anuncis al Butlletí Oficial de la Província de Barcelona, de 6.6.2016, al diari Ara, de 3.6.2016, al tauler d'anuncis municipal i a la pàgina web de l'Ajuntament.
Español: Por acuerdo de la Junta de Gobierno Local, de 23 de mayo de 2016, se aprobó inicialmente el Plan especial urbanístico de referencia, el cual se sometió a información pública por un plazo de 45 días mediante la publicación de anuncios en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona, de 6.6.2016, en el diario Ara, de 3.6.2016, en el tablón de anuncios municipal y en la página web del Ayuntamiento.
Català: 8.1 Les persones sol·licitants han de presentar una sol·licitud de subvenció, en un model normalitzat, diferenciada per a cada mitjà informatiu digital i per a un sol dels formats (web o tauleta) del qual siguin titulars i que opti a la subvenció.
Español: 8.1 Las personas solicitantes tienen que presentar una solicitud de subvención, en un modelo normalizado, diferenciada para cada medio informativo digital y para uno solo de cuyos formatos (web o tableta) sean titulares y que opte a la subvención.
Català: 1.3.- Pel que fa al PMU1, es preveu la reserva del 15% per sistema viari i es fixa la clau R1 per al sòl privat.
Español: 1.3.- En cuanto al PMU1, se prevé la reserva del 15% para sistema viario y se fija la clave R1 para el suelo privado.
Català: Correspon a l'Institut Català del Sòl el 51% dels totals drets i obligacions.
Español: Corresponde al Instituto Catalán del Suelo el 51% de los totales derechos y obligaciones.
Català: m) Resoldre situacions, problemes i contingències amb iniciativa i autonomia en l'àmbit de la seva competència, amb creativitat, innovació i esperit de millora en el treball personal i en el dels membres de l'equip.
Español: m) Resolver situaciones, problemas y contingencias con iniciativa y autonomía en el ámbito de su competencia, con creatividad, innovación y espíritu de mejora en el trabajo personal y en el de los miembros del equipo.
Català: 3.5 Poden ser beneficiàries de les subvencions del programa previst a la base 2.1.L, Programa per dur a terme activitats d'acompanyament en la preassignació, les entitats acreditades per la Generalitat de Catalunya com a entitats col·laboradores d'adopció internacional i que compleixin els requisits següents:
Español: 3.5 Pueden ser beneficiarias de las subvenciones del programa previsto en la base 2.1.L, Programa para llevar a cabo actividades de acompañamiento en la preasignación, las entidades acreditadas por la Generalidad de Cataluña como entidades colaboradoras de adopción internacional y que cumplan los requisitos siguientes:
Català: La llum lliure màxima de la planta baixa serà de 3,10 metres.
Español: La luz libre máxima de la planta baja será de 3,10 metros.
Català: Atesa la proposta efectuada pel Departament d'Interior, relativa a les places vacants de la categoria d'inspector del cos de mossos d'esquadra que cal convocar durant l'any 2002;
Español: Considerando la propuesta efectuada por el Departamento de Interior, relativa a las plazas vacantes de la categoría de inspector del cuerpo de mozos de escuadra que es necesario convocar durante el año 2002;
Català: Als efectes d'aquestes bases, la versió original del curtmetratge cinematogràfic és la que es determini d'acord amb la llengua majoritàriament emprada en la versió de rodatge, tenint en compte el conjunt de diàlegs i narracions de l'obra audiovisual.
Español: A los efectos de estas bases, la versión original del cortometraje cinematográfico será la que se determine de acuerdo con la lengua mayoritariamente utilizada en la versión del rodaje, teniendo en cuenta el conjunto de diálogos y narraciones de la obra audiovisual.
Català: 4. Plànols de l'ordenació Urbanística
Español: 4 Planos de la Ordenación Urbanística
Català: b) Reconeixement dels serveis previs a l'Administració pública d'acord amb el que estableix la disposició transitòria 8 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, esmentat.
Español: b) Reconocimiento de los servicios previos a la Administración pública de acuerdo con lo que se establece en la disposición transitoria 8 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, citado.
Català: Aquesta data s'ha de fer constar en totes les llistes provisionals que es publiquin.
Español: Esta fecha ha de constar en todas las listas provisionales que se publiquen.
Català: garita d'accés al centre penitenciari de Girona.
Español: de una garita de acceso en el centro penitenciario de Girona.
Català: En el cas que les pistes interiors d'accés a la pedrera restin tancades al públic, bombers, agents rurals, cossos de seguretat, l'Ajuntament o l'ADF disposaran de claus d'accés per poder fer front a un incendi forestal.
Español: En caso de que las pistas interiores de acceso a la cantera estén cerradas al público, bomberos, agentes rurales, cuerpos de seguridad, el Ayuntamiento o la ADF dispondrán de llaves de acceso para poder hacer frente a un incendio forestal.
Català: L'import del capítol VII, «Transferències de Capital», que no s'apliqui podrà incrementar la dotació econòmica del capítol IV, prèviament efectuades les modificacions pressupostàries adients.
Español: El importe del capítulo VII “Transferencias de capital” que no se aplique podrá incrementar la dotación económica del capítulo IV efectuando previamente las modificaciones presupuestarias correspondientes.
Català: RESOLUCIÓ de 25 de setembre de 2001, per la qual es nomena el senyor Miguel Angel Cabellos Espiérrez professor titular d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 25 de septiembre de 2001, por la que se nombra al senyor Miguel Angel Cabellos Espiérrez profesor titular de universidad.
Català: S'entén per localitat tant el municipi de què es tracti com la franja de terreny que l'envolta, amb una amplada de 15 Kms. comptats a partir dels límits del terme municipal, sempre que estiguin comunicats per mitjà de transport públic a intervals no superiors a una hora.
Español: Se entenderá por localidad tanto el municipio de que se trate como la franja de terreno que lo rodee, con una anchura de 15 km contados a partir de los límites del término municipal, siempre que estén comunicados por medio de transporte público a intervalos no superiores a una hora.
Català: Permet l'alineació de zona o vial a les partions que donen a carrer o a reserva d'espai lliure (clau 6b), recomanant-se la seva separació en 1,50 m, 2,00 m, per facilitar l'ampliació de vorera a l'entorn de l'equipament públic.
Español: Permite la alineación de zona o vial a las particiones que dan a calle o a reserva de espacio libre (clave 6b), recomendándose su separación en 1,50 m, 2,00 m, para facilitar la ampliación de acera en el entorno del equipamiento público.
Català: 1.2 Comprova que el nou sistema és assumible i no interfereix en la funcionalitat del conjunt.
Español: 1.2 Comprueba que el nuevo sistema es asumible y no interfiere en la funcionalidad del conjunto.
Català: Es modifica la base reguladora 3.1, que queda redactada de la manera següent:
Español: Se modifica la base reguladora 3.1, que queda redactada de la siguiente forma:
Català: Si la Direcció General de Política Lingüística no les pot verificar, caldrà aportar la documentació requerida, per qualsevol dels canals previstos en el punt 11 i en el període d'esmena indicat al punt 2 d'aquest annex, però en tot cas el certificat ha d'acreditar que la situació es complia en el termini de sol·licitud.
Español: Si la Dirección General de Política Lingüística no los puede verificar, se deberá aportar la documentación requerida, por cualquiera de los canales previstos en el punto 11 y en el periodo de enmienda indicado en el punto 2 de este anexo, pero en todo caso el certificado debe acreditar que la situación se cumplía en el plazo de solicitud.
Català: Durant el primer trimestre del curs 2010-2011 es mantindrà en 154 centres d'Educació Secundària, sense incrementar la quantitat de centres inclosos en aquest Programa.
Español: En el primer trimestre del curso 2010-2011 se mantendrá en 154 centros de Educación Secundaria, sin incrementar la cantidad de centros incluidos en este Programa.
Català: Requerir l'adjudicatari, perquè en el termini de quinze dies naturals des de l'endemà de la notificació d'aquest acord acrediti i presenti la documentació exigida a la clàusula 6.2 dels plecs de clàusules administratives d' aquest concurs i, constitueixi la garantia definitiva, per l'import de nou mil cent seixanta-tres amb quinze euros (9.163,15 euros), IVA exclòs, i advertir-li que, si no ho fa així, l.adjudicació pot quedar resolta.
Español: Requerir el adjudicatario, en el plazo de quince días naturales des del día después de la notificación de este acuerdo, acredite y presente la documentación exigida a la cláusula 6.2 de los pliegos de cláusulas administrativas de este concurso y constituya la garantía definitiva, por el importe de nueve mil ciento sesenta y tres con quince euros (9.163,15 euros), IVA excluido, y advertirle que, si no lo hace así, la adjudicación puede quedar resuelta.
Català: En cas d'excedència per maternitat i per tenir cura d'un familiar fins el segon grau de consanguinitat o afinitat, la reserva del seu lloc de treball serà de tres anys.
Español: En caso de excedencia por maternidad y para tener cura de un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, la reserva de su puesto de trabajo será de tres años.
Català: En les instàncies es farà constar l'edifici a rehabilitar, pressupost de l'obra, termini d'execució i aniran acompanyades de:
Español: En las instancias se hará constar el edificio a rehabilitar, presupuesto de la obra, plazo de ejecución e irán acompañadas de:
Català: Es corregeix l'errada observada en la transcripció del paràmetre d'edificabilitat neta, que en lloc de dir 0,60 m2 sostre/m2sòl, ha de dir 0,06 m2 sostre/ m2sòl.
Español: Se corrige el error observado en la transcripción del parámetro de edificabilidad neta, que en lugar de decir 0,60 m2 techo/m2 suelo, tiene que decir 0,06 m2 techo/m2 suelo.
Català: 2.7 El gaudi dels 3 dies solts o en general de les vacances fora del període general requereix l'acord previ del servei, que dóna prioritat a efectuar els 23 dies seguits fora del període general.
Español: 2.7 El disfrute de los 3 días sueltos o, en general, de las vacaciones fuera del período general, requerirá el previo acuerdo del servicio, que dará prioridad a efectuar los 23 días seguidos fuera del período general.
Català: de la Generalitat en relació amb les polítiques i actuacions que
Español: Gobierno de la Generalidad en relación con las políticas y
Català: f. Detecta els efectes de la posició i el desplaçament del tècnic/a com a factors de control i dinamització de les tasques.
Español: f. Detecta los efectos de la posición y el desplazamiento del técnico como factores de control y dinamización de las tareas.
Català: a) Pressupost màxim de licitació: 110.550,72 euros, IVA inclòs, dels quals 93.687,05 euros corresponen al preu del contracte i 16.863,67 euros corresponen a l'import de l'impost del valor afegit (IVA 18%), d'acord amb el preu unitari per mensualitat i vehicle de 575,78 euros, IVA inclòs, dels quals 487,95 euros corresponen al preu del contracte per mensualitat i per vehicle i 87,83 euros corresponen a l'import de l'impost del valor afegit (IVA 18%).
Español: a) Presupuesto máximo de licitación: 110.550,72 euros, IVA incluido, de los cuales 93.687,05 euros corresponden al precio del contrato y 16.863,67 euros corresponden al IVA (18%), de acuerdo con el precio unitario por mensualidad y vehículo de 575,78 euros, IVA incluido, de los cuales 487,95 euros corresponden al precio del contrato por mensualidad y vehículo y 87,83 euros corresponden al IVA (18%).
Català: Per tant, el Pla no repercuteix significativament en el grau de fragmentació del sòl no urbanitzable, ni en la seva funcionalitat ambiental en general.
Español: Por lo tanto, el Plan no repercute significativamente en el grado de fragmentación del suelo no urbanizable, ni en su funcionalidad ambiental en general.
Català: Sòl públic: espai lliure del Parc local i la vialitat pública
Español: Suelo público: espacio libre del Parque local y la vialidad pública
Català: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer un recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: En aquest estat de coses, s'acorda fomentar tant com es puguin els contractes de temps parcial i els de relleu, previstos pel Reial decret 1991/1984, de 31 d'octubre.
Español: En este estado de cosas, se acuerda fomentar tanto como sea posible los contratos de tiempo parcial y los de relevo, previstos por el Real decreto 1991/1984, de 31 de octubre.
Català: Crèdit 7: medi ambient de muntanya II.
Español: Crédito 7: medio ambiente de montaña II.