BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Coordinar i promoure les relacions amb els mitjans de comunicació en coordinació amb la Direcció General de Comunicació del Govern.
Español: a) Coordinar i promover las relaciones con los medios de comunicación en coordinación con la Dirección General de Comunicación del Gobierno.
Català: El Departament de RH notificarà totes les incidències que es produeixin en aquesta matèria al cap del departament que correspongui.
Español: El Departamento de RH notificará todas las incidencias que se produzcan en esta materia al jefe del departamento que corresponda.
Català: 13.3 Les universitats han de facilitar tota la informació que els pugui ser requerida i s'han de sotmetre als controls que els corresponguin per part d'ICREA, de la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, de la Sindicatura de Comptes o d'altres òrgans competents.
Español: 13.3 Las universidades deben facilitar toda la información que les pueda ser requerida y se deben someterse a los controles que les correspondan por parte de ICREA, de la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, de la Sindicatura de Cuentas o de otros órganos competentes.
Català: EDICTE de 13 de març de 2000, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Rubí.
Español: EDICTO de 13 de marzo de 2000, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Rubí.
Català: El Conveni regula les relacions laborals entre l'empresa Distribución y Reparto, SL, i els seus treballadors.
Español: El Convenio regulará las relaciones laborales entre la empresa Distribución y Reparto, SL, y sus trabajadores.
Català: Programa de participació i integració de la dona.
Español: Programa de participación e integración de la mujer.
Català: Data de la signatura electrònica: 16 de febrer de 2021
Español: Fecha de la firma electrónica: 16 de febrero de 2021
Català: Amb la instància els aspirants han de presentar còpies:
Español: Con la instancia los aspirantes tienen que presentar copias:
Català: Associazione Italiana di Studi Catalani (AISC), Nàpols (Itàlia), el dia 20 de març de 2000 se li va concedir una subvenció de 450.000 ptes., equivalent a 2.704,55 euros, amb càrrec a la partida 627.000.002, per col·laborar en les despeses corresponents a la participació catalana en el VII Congrés Napoli, Paesi Catalani, Europa.
Español: Associazione Italiana di Studi Catalani (AISC), Nápoles (Italia), el día 20 de marzo de 2000 se le concedió una subvención de 450.000 ptas., equivalente a 2.704,55 euros, con cargo a la partida 627.000.002, para colaborar en los gastos correspondientes a la participación catalana en el VII Congreso Napoli, Paesi Catalani, Europa.
Català: RESOLUCIÓ BES/862/2002, de 4 d'abril, per la qual es destina el senyor Miquel Albiol Alcoverro al lloc de responsable de Provisió del Servei de Recursos Humans de la Secretaria General del Departament de Benestar Social.
Español: RESOLUCIÓN BES/862/2002, de 4 de abril, por la que se destina al señor Miquel Albiol Alcoverro al puesto de responsable de Provisión del Servicio de Recursos Humanos de la Secretaría General del Departamento de Bienestar Social.
Català: e) Exempció del pagament de la taxa d'inscripció a la convocatòria: l'aspirant farà constar, si escau, alguna de les circumstàncies previstes al punt 4.4 de la convocatòria.
Español: e) Exención del pago de la tasa de inscripción en la convocatoria: el aspirante hará constar, si procede, alguna de las circunstancias previstas en el punto 4.4 de la convocatoria.
Català: Secció 1a: personal d'estacions
Español: Sección 1ª: personal de estaciones
Català: Si no s'utilitza la totalitat de l'import corresponent a aquest Conveni, es pot acumular al conveni següent.
Español: De no utilizarse la totalidad del importe correspondiente a este Convenio, éste se podrá acumular al siguiente convenio.
Català: Experiència en funció consultiva.
Español: Experiencia en función consultiva.
Català: —1 Objecte i actuacions subvencionables
Español: -1 Objeto y actuaciones subvencionables
Català: treballadors el dia 15 de febrer de 1998, i de conformitat amb el que disposen
Español: trabajadores el día 15 de febrero de 1998, y de conformidad con lo
Català: A la sol·licitud s'adjunta la documentació relativa a l'expedient de constitució de l'agrupació, per la qual l'Ajuntament d'Arnes i l'Ajuntament de la Palma d'Ebre, en els acords del ple de dates 9 de juny de 2021 i 10 de juny de 2021, respectivament, aproven l'expedient de constitució de l'agrupació, així com els estatuts que han de regir l'agrupació.
Español: En la solicitud se adjunta la documentación relativa al expediente de constitución de la agrupación, por la que el Ayuntamiento de Arnes y el Ayuntamiento de La Palma d'Ebre, en los acuerdos del pleno de fechas 9 de junio de 2021 y 10 de junio de 2021, respectivamente, aprueban el expediente de constitución de la agrupación, así como los estatutos que tienen que regir la agrupación.
Català: Les sancions poden consistir en l'amonestació, la multa o l'expulsió, i es regulen d'acord amb els criteris següents:
Español: Las sanciones pueden consistir en amonestación, multa o expulsión y se regulan de conformidad con los siguientes criterios:
Català: Es construirà una rasa paral·lela a la capçalera dels talussos per evitar l'entrada d'aigua procedent de la plataforma superior.
Español: Se construirá una zanja paralela en la cabecera de los taludes para evitar la entrada de agua procedente de la plataforma superior.
Català: L'article 47 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, estableix que l'òrgan ambiental ha de formular l'informe d'impacte ambiental en el termini de tres mesos comptats des de la recepció de la sol·licitud d'inici i dels documents que s'han d'adjuntar.
Español: El artículo 47 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, establece que el órgano ambiental tiene que formular el informe de impacto ambiental en el plazo de tres meses contados desde la recepción de la solicitud de inicio y de los documentos que se deben adjuntar.
Català: Finalitzada la lectura, el Tribunal, per conducte del President, podrà sol·licitar aclariments a l'opositor sobre qüestions relacionades amb les matèries dels casos pràctics, durant un temps màxim de quinze minuts.
Español: Finalizada la lectura, el Tribunal, por medio del presidente, podrá solicitar aclaraciones al opositor sobre cuestiones relacionadas con las materias de los casos prácticos, durante un tiempo máximo de quince minutos.
Català: Manteniment de l'accés de Castellars
Español: Mantenimiento del acceso de Castellars
Català: Controla la tramitació dels pagaments de devolucions d'ingressos indeguts.
Español: Controla la tramitación de los pagos de devoluciones de ingresos indebidos.
Català: En entitats locals de població igual o superior a 5.000 habitants, 0,5 punts per mes.
Español: En entidades locales de población igual o superior a 5.000 habitantes, 0,5 puntos por mes.
Català: b) En l'apuntalament de teulades amb bastides de 3 metres o més.
Español: b) En la entibación de techos con andamios de 3 metros o más.
Català: La primera prova, de coneixements, que consta dels exercicis següents: qüestionari, exercici escrit de caràcter teoricopràctic i avaluació de l'aptitud i el perfil professional, establerta a la base 6.1.1 de la convocatòria publicada per la Resolució IRP/2562/2009, de 7 de setembre (DOGC núm. 5470, de 23.9.2009), es realitzarà per a totes les persones participants admeses el dia 22 de gener de 2010.
Español: La primera prueba, de conocimientos, que consta de los ejercicios siguientes: cuestionario, ejercicio escrito de carácter teórico-práctico y evaluación de la aptitud y el perfil profesional, establecida en la base 6.1.1 de la convocatoria publicada por la Resolución IRP/2562/2009, de 7 de septiembre (DOGC núm. 5470, de 23.9.2009), se realizará para todas las personas participantes admitidas el día 22 de enero de 2010.
Català: Documentació a presentar: Per participar en aquest concurs s'haurà de presentar, en 3 sobres tancats, la documentació que consta a la clàusula 6) del Plec de Clàusules Administratives Particulars, respectant en tot moment el següent model de la proposició econòmica:
Español: Documentación a presentar: Para participar en este concurso se habrá de presentar, en 3 sobres cerrados, la documentación que consta en la cláusula 6) del Pliego de Cláusulas Administrativas Particulares, respetando en todo momento el siguiente modelo de la proposición económica:
Català: S'ha de crear una Comissió Paritària amb l'objectiu de definir i desplegar un Pla d'igualtat.
Español: Se creará una comisión paritaria con el objetivo de definir y desarrollar un Plan de Igualdad.
Català: L'Observatori de Prospectiva Industrial, que es configura com un àrea funcional, en coordinació amb el Gabinet Tècnic, té les funcions següents:
Español: El Observatorio de Prospectiva Industrial, que se configura como un área funcional, en coordinación con el Gabinete Técnico, tiene las siguientes funciones:
Català: e.1) Es considera que les persones titulars de l'explotació tenen la capacitat professional adequada quan:
Español: e.1) Se considera que las personas titulares de la explotación tienen la capacidad profesional adecuada cuando:
Català: D'acord amb la resolució esmentada s'han concretat, en el curs acadèmic 2015-2016, diverses col·laboracions entre centres educatius i empreses per a dur a terme formació en alternança.
Español: De acuerdo con la resolución citada se han concretado, en el curso académico 2015-2016, diversas colaboraciones entre centros educativos y empresas para llevar a cabo formación en alternancia.
Català: La reclamació es dirigirà al rector i es tramitarà d'acord amb la legislació vigent.
Español: La reclamación se dirigirá al rector y se tramitará de acuerdo con la legislación vigente.
Català: Redacta informes sobre l'activitat de les empreses a Catalunya.
Español: Redacta informes sobre la actividad de las empresas en Cataluña.
Català: i) En el cas dels assaigs clínics amb medicaments o investigacions clíniques amb productes sanitaris, la notificació de la finalització, programada o prematura, de l'assaig clínic.
Español: i) En el caso de los ensayos clínicos con medicamentos o investigaciones clínicas con productos sanitarios, la notificación de la finalización, programada o prematura, del ensayo clínico.
Català: 1.7 Classifica i descriu els tipus de danys professionals, amb especial referència a accidents de treball i malalties professionals, relacionats amb el perfil professional del tècnic superior en Ortopròtesis i Productes de Suport.
Español: 1.7 Clasifica y describe los tipos de daños profesionales, con especial referencia a accidentes de trabajo y enfermedades profesionales, relacionados con el perfil profesional del técnico superior en Ortoprótesis y Productos de Apoyo.
Català: e) Neteja de platges i d'aigües marines: 50%.
Español: e) Limpieza de playas y aguas marinas: 50%.
Català: El treballador que tingui una antiguitat de vuit anys, com a mínim, a
Español: El trabajador que tenga una antigüedad de ocho años, como
Català: —1 Aprovar la venda mitjançant subhasta pública, d'acord amb el que estableixen els articles 95 i següents del Reglament per a l'execució de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, de les finques que tenen la següent descripció registral:
Español: —1 Aprobar la venta mediante subasta pública, de acuerdo con lo que establecen los artículos 95 y siguientes del Reglamento para la ejecución de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, de las fincas que tienen la siguiente descripción registral:
Català: Observació per detectar l'aparició de símptomes no detectats per l'equip a l'inici de la intervenció social.
Español: Observación para detectar la aparición de otros síntomas no detectados por el equipo en el inicio de la intervención social.
Català: Tipus de licitació: 51.500.000 ptes. (309.521,23 euros).
Español: Tipo de licitación: 51.500.000 ptas. (309.521,23 euros).
Català: X. Que la llei 10/2015, de 19 de juny, de formació i qualificacions professionals estableix al seu article 5 que un dels seus principis rectors és, entre d'altres, la col·laboració i la participació de les cambres oficials de comerç de Catalunya, d'acord amb el que estableix la pròpia llei i la resta de normativa aplicable.
Español: X. Que la ley 10/2015, de 19 de junio, de formación y calificaciones profesionales establece en su artículo 5 que uno de sus principios rectores es, entre otros, la colaboración y la participación de las cámaras oficiales de comercio de Cataluña, de acuerdo con lo que establece la propia ley y el resto de normativa aplicable.
Català: És la dimensió vertical, amidada en un punt de la façana d'un edifici, des de la línia de rasant en el mateix punt fins la intersecció amb la cara superior del forjat que forma el sostre de l'última planta.
Español: Es la dimensión vertical, medida en un punto de la fachada de un edificio, desde la línea de rasante en el mismo punto hasta la intersección con la cara superior del forjado que forma el techo de la última planta.
Català: Les actuacions de seguiment i control que es programin en l'esmentat pla, realitzades mitjançant les visites in situ i ex post assenyalades a l'article 31 d'aquesta Ordre, han de cobrir, almenys, el 5 per cent dels recursos públics destinats a la formació d'oferta que es dirigeix prioritàriament a treballadors/ores ocupats/ades, sens perjudici de les actuacions que puguin realitzar els òrgans de fiscalització i control a què es refereix l'article 38.2 del Reial decret 395/2007, de 23 de març.
Español: Las actuaciones de seguimiento y control que se programen en dicho plan, realizadas mediante las visitas in situ y ex post señaladas en el artículo 31 de esta Orden, deben cubrir, al menos, el 5 por ciento de los recursos públicos destinados a la formación de oferta que se dirige prioritariamente a trabajadores/as empleados/as, sin perjuicio de las actuaciones que puedan realizar los órganos de fiscalización y control a las que se refiere el artículo 38.2 del Real decreto 395/2007, de 23 de marzo.
Català: Data de la proposta de resolució: 17 de juny de 2013
Español: Fecha del acuerdo de la propuesta de resolución: 17 de junio de 2013
Català: Col·laboració i experiència en projectes similars que aporten les persones de l'equip al desenvolupament de l'acció (10 punts).
Español: Colaboración y experiencia en proyectos similares que aportan las personas del equipo al desarrollo de la acción (10 puntos).
Català: La selecció dels i les aspirants la durà a terme una comissió nomenada pel director de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya, i de la qual formaran part els membres següents: un president o una presidenta, dues persones responsables o dues persones tècniques de l'Institut i dos professors o dues professores de les universitats catalanes, vinculats/ades als àmbits objecte d'aquesta convocatòria.
Español: La selección de los y las aspirantes la llevará a cabo una comisión nombrada por el director del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña, y de la que formarán parte los miembros siguientes: un presidente o una presidenta, dos personas responsables o dos personas técnicas del Instituto y dos profesores o dos profesoras de las universidades catalanas, vinculados/as a los ámbitos objeto de esta convocatoria.
Català: No es presenta cap més sol·licitud al procediment de concurrència iniciat.
Español: No se presenta ninguna solicitud más al procedimiento de concurrencia iniciado.
Català: c) 278,04 euros per a les persones funcionàries que pertanyin a les escales executiva i superior.
Español: c) 278,04 euros para los/las funcionarios/as pertenecientes a las escalas ejecutiva y superior.
Català: Projecte Treball als Barris (ref. BDNS 349858).
Español: Proyecto Trabajo en los Barrios (Ref. BDNS 349858).
Català: Al tercer any d'activitat accedirà a la contractació fixa discontinua.
Español: En el tercer año de actividad accederá a la contratación fija discontinua.
Català: Les propostes de les entitats hauran d'aconseguir un mínim de 60 punts dels 100 perquè puguin ser seleccionades per proveir el servei.
Español: Las propuestas de las entidades tendrán que conseguir un mínimo de 60 puntos de los 100 para que puedan ser seleccionadas para proveer el servicio.
Català: Definició dels equips de protecció individual davant dels riscos que no s'han pogut eliminar.
Español: Definición de los equipos de protección individual ante los riesgos que no han podido eliminarse.
Català: ANUNCI de correcció d'errades a l'Anunci de l'Associació d'Ens Locals de la Xarxa de Centres d'Acollida Turística de Catalunya publicat al DOGC núm. 5428, de 24.7.2009.
Español: ANUNCIO de corrección de erratas en el Anuncio de la Asociación de Entes Locales de la Red de Centros de Acogida Turística de Cataluña publicado en el DOGC núm. 5428, de 24.7.2009.
Català: Les activitats, situades en sòl urbà, que disposin de llicència d'activitat abans de l'aprovació d'aquest Pla, no quedaran en la situació de fora d'ordenació que estableix l'article 93 del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, pel qual s'aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística.
Español: Las actividades, situadas en suelo urbano, que dispongan de licencia de actividad antes de la aprobación de este Plan, no quedarán en la situación de fuera de ordenación que establece el artículo 93 del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, por el cual se aprueba la refundición de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística.
Català: El Govern de l'Estat espanyol, mitjançant el Reial decret 1081/2009, de 3 de juliol, ha impulsat un seguit de mesures per a la concessió d'ajuts directes per a l'adquisició de ciclomotors i motocicletes anomenat Pla Moto E.
Español: El Gobierno del Estado español, mediante el Real decreto 1081/2009, de 3 de julio, ha impulsado una serie de medidas para la concesión de ayudas directas para la adquisición de ciclomotores y motocicletas denominado Plan Moto E.
Català: En concret podrà estar contractat/ada per:
Español: En concreto podrá ser contratado/a por:
Català: f) Simular la presència d'un altre treballador, fitxant per ell.
Español: f) Simular la presencia e otro trabajador, fichando por él.
Català: Dos representants de les organitzacions d'usuaris d'aquesta prestació; un dels quals ha de ser representant de les organitzacions de persones amb minusvalideses i, l'altre, representant de les organitzacions de consumidors i usuaris.
Español: Dos representantes de las organizaciones de usuarios de esta prestación; uno de ellos debe ser representante de las organizaciones de personas con minusvalías y, el otro, representante de las organizaciones de consumidores y usuarios.
Català: -3 Manifestar que el document de Pla d'ordenació urbanística municipal del municipi de Castellcir ha estat sotmès al tràmit ambiental preceptiu previst a l'article 115 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, la qual cosa ha estat considerada, prèvia la seva resolució definitiva.
Español: -3 Manifestar que el documento de Plan de ordenación urbanística municipal del municipio de Castellcir ha sido sometido al trámite ambiental preceptivo previsto en el artículo 115 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio, lo cual ha sido considerado, previa su resolución definitiva.
Català: En tot cas té la consideració de trasllat que un treballador romangui en aquesta situació per un temps superior als 12 mesos en un termini de 3 anys.
Español: En todo caso tendrá la consideración de traslado cuando un trabajador permanezca en esta situación por un tiempo superior a los 12 meses en un plazo de 3 años.
Català: Per tal de fer un seguiment i avaluació, tant quantitativa com qualitativa, de les mesures adoptades en el marc de les resolucions vigents així com de les incidències rellevants que puguin produir-se, i d'acord amb les funcions i organització previstes pel Grup d'Ordre del Pla d'actuació del PROCICAT per a malalties emergents, les policies locals de Catalunya han de remetre diàriament un informe amb les novetats més importants i amb els indicadors actualitzats al canal telemàtic de la PG-ME habilitat per al seguiment de la pandèmia del SARS-CoV-2:
Español: Con el fin de hacer un seguimiento y evaluación, tanto cuantitativa como cualitativa, de las medidas adoptadas en el marco de las resoluciones vigentes así como de las incidencias relevantes que puedan producirse, y de acuerdo con las funciones y organización previstas por el Grupo de Orden del Plan de actuación del PROCICAT para enfermedades emergentes, las policías locales de Cataluña tienen que remitir diariamente un informe con las novedades más importantes y con los indicadores actualizados en el canal telemático de la PG-ME habilitado para el seguimiento de la pandemia del SARS-CoV-2:
Català: El Pla de ports de Catalunya recull dins de les seves determinacions i recomanacions la possibilitat de l'aprofitament de la zona portuària no utilitzada per la Central Tèrmica de Foix per a la implantació de nous serveis: dàrsena esportiva o base d'hidroavions.
Español: El Plan de puertos de Catalunya recoge dentro de sus determinaciones y recomendaciones la posibilidad del aprovechamiento de la zona portuaria no utilizada por la Central Térmica de Foix para la implantación de nuevos servicios: dársena deportiva o base de hidroaviones.
Català: 4.1 Als efectes d'aquesta resolució s'entén que:
Español: 4.1 A los efectos de esta resolución se entiende que:
Català: Règim jurídic de l'arbitratge
Español: Régimen jurídico del arbitraje
Català: El Reglament d'Execució (UE) 202/2013 de 8 de març, de la Comissió, modifica el Reglament (CE) 555/2008, en allò que es refereix a la presentació de programes per donar suport al sector vitivinícola i intercanvis amb països tercers i estableix el marc i els requisits específics aplicables al nou període del programa.
Español: El Reglamento de Ejecución (UE) 202/2013 de 8 de marzo, de la Comisión, modifica el Reglamento (CE) 555/2008 en lo que se refiere a la presentación de programas para apoyar al sector vitivinícola e intercambios con países terceros y establece el marco y los requisitos específicos aplicables al nuevo periodo del programa.
Català: Vist l'expedient del Pla parcial P13-A les Oliveres, que promou la societat Sidcosa i tramet l'Ajuntament de la Jonquera;
Español: Visto el expediente del Plan parcial P13-A Les Oliveres, que promueve la sociedad Sidcosa y remite el Ayuntamiento de La Jonquera;
Català: ...quan per les condicions particulars del seu envelliment hagin agafat el gust de ranci.,
Español: ...cuando por las condiciones particulares de su envejecimiento hayan cogido el gusto de rancio.,
Català: RESOLUCIÓ INT/3462/2020, d'1 de setembre, de concessió d'una medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau a la persona amb número d'identificació 02216844N.
Español: RESOLUCIÓN INT/3462/2020, de 1 de septiembre, de concesión de una medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul a la persona con número de identificación 02216844N.
Català: Finalitat: rehabilitació d'una planta de la RCP El Mas i millora instal·lacions aigua, llum i calefacció (Sant Mateu de Bages).
Español: Finalidad: rehabilitación de una planta de la RCP El Mas y mejora instalaciones agua, luz y calefacción (Sant Mateu de Bages).
Català: Aquest Decret entrarà en vigor l'1 d'octubre de 2007.
Español: Este Decreto entrará en vigor el 1 de octubre de 2007.
Català: Informació i atenció a les famílies i centres durant la campanya de preinscripció.
Español: Información y atención a las familias y centros durante la campaña de preinscripción
Català: —2 Declarar la nul·litat dels següents articles del Decret 214/1990, de 30 de juliol pel qual s'aprova el Reglament del personal al servei de les entitats locals: 7.d), 20.2, 22, 56.2, 58.1, 68, 91, 97.3, 98, 99.1, 106.1, 110.1.c), 111.a) i b), 146, 151.2, 211.	—2 Declarar la nulidad de los siguientes artículos del Decreto 214/1990, de 30 de julio por el que se aprueba el Reglamento del personal al servicio de las entidades locales: 7.d), 20.2, 22, 56.2, 58.1, 68, 91, 97.3, 98, 99.1, 106.1, 110.1.c), 111.a) y b), 146, 151.2, 211.