BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'obres locals ordinàries complementàries de construcció d'un tercer vas, exterior, de la piscina del complex esportiu Torre Roja.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obras locales ordinarias complementarias de construcción de un tercer vaso, exterior, de la piscina del complejo deportivo Torre Roja.
Català: De la mateixa manera, figurarà a la convocatòria el lloc de presentació de les sol·licituds, així com el termini concedit per formalitzar-les, que, en qualsevol cas, serà d'1 setmana com a mínim, essent els criteris de la prova restringits.
Español: Del mismo modo, figurará en la convocatoria el lugar de presentación de las solicitudes, así como el plazo concedido para formalizarlas, que -en cualquier caso- será de una semana como mínimo, siendo los criterios de prueba restringida.
Català: Finalment, l'Acord insta el Govern de la Generalitat a presentar al Parlament de Catalunya la modificació de la normativa sobre l'aprenentatge i l'acreditació de coneixements i competències en terceres llengües, a l'efecte d'avançar en l'exigència actual d'un únic nivell per a tot l'estudiantat universitari en acabar els seus estudis, oferint, de manera coordinada, una regulació més flexible, més àmplia i adaptable a les possibilitats i les necessitats de l'estudiantat i incrementant l'autonomia universitària.
Español: Finalmente, el Acuerdo insta al Gobierno de la Generalitat a presentar en el Parlamento de Cataluña la modificación de la normativa sobre el aprendizaje y la acreditación de conocimientos y competencias en terceras lenguas, a efectos de avanzar en la exigencia actual de un único nivel para todo el estudiantado universitario al terminar sus estudios, ofreciendo, de forma coordinada, una regulación más flexible, más amplia y adaptable a las posibilidades y las necesidades del estudiantado e incrementando la autonomía universitaria.
Català: 34.3 Podran sol·licitar la jubilació parcial els treballadors més grans de seixanta (60) anys que reuneixin els requisits legals exigibles, d'acord amb el procediment, terminis i condicions que estableixi la normativa vigent en cada moment
Español: 34.3 Podrán solicitar la jubilación parcial los trabajadores mayores de sesenta (60) años que reúnan los requisitos legales exigibles, de acuerdo con el procedimiento, plazos y condiciones que establezca la normativa vigente en cada momento.
Català: Atès que les funcions que pertoca exercir en el lloc de responsable de Gestió d'Estudis de la Direcció General de Programació Econòmica estan essencialment contingudes en les de l'antic lloc de responsable de Gestió d'Estudis Econòmics i de R+D i impliquen un mateix nivell de competència i capacitat per desenvolupar-les, el nivell de destinació és el mateix, així com els requisits per a la provisió del lloc;
Español: Dado que las funciones que corresponde ejercer en el puesto de responsable de Gestión de Estudios de la Dirección General de Programación Económica están esencialmente contenidas en las del antiguo puesto de responsable de Gestión de Estudios Económicos y de I+D e implican un mismo nivel de competencia y capacidad para desarrollarlas, el nivel de destino es el mismo, así como los requisitos para la provisión del puesto;
Català: a) Incoar els expedients tècnics d'obres, subministraments i serveis de l'àmbit de competència de la Sub-direcció General de Patrimoni, Obres i Serveis.
Español: a) Incoar los expedientes técnicos de obras, suministros y servicios del ámbito de competencia de la Subdirección General de Patrimonio, Obras y Servicios.
Català: Consell Assessor sobre la Utilització Terapèutica de l'Hormona del Creixement i Substàncies Relacionades, creat per l'Ordre d'11 de febrer de 1988 (DOGC núm. 954, de 19.2.1988), modificada per l'Ordre de 26 de març de 1991 (DOGC núm. 1426, de 5.4.1991), per l'Ordre de 7 de novembre de 1991 (DOGC núm. 1520, de 20.11.1991), per l'Ordre de 23 de maig de 1995 (DOGC núm. 2058, de 2.6.1995), per l'Ordre de 3 de setembre de 1997 (DOGC núm. 2473, de 10.9.1997) i per l'Ordre de 25 de maig de 2001 (DOGC núm. 3404, de 7.6.2001).
Español: Consejo Asesor sobre la Utilización Terapéutica de la Hormona del Crecimiento y Sustancias Relacionadas, creado por la Orden de 11 de febrero de 1988 (DOGC núm. 954, de 19.2.1988), modificada por la Orden de 26 de marzo de 1991 (DOGC núm. 1426, de 5.4.1991), por la Orden de 7 de noviembre de 1991 (DOGC núm. 1520, de 20.11.1991), por la Orden de 23 de mayo de 1995 (DOGC núm. 2058, de 2.6.1995), por la Orden de 3 de septiembre de 1997 (DOGC núm. 2473, de 10.9.1997) y por la Orden de 25 de mayo de 2001 (DOGC núm. 3404, de 7.6.2001).
Català: Es considera que no interrompen la prestació de serveis a què fa referència el SIPDP i el SIP les situacions següents:
Español: Se considera que no interrumpen la prestación de servicios a que hace referencia el sipdp y el SIP las situaciones siguientes:
Català: Les discrepàncies entre dues o més comissions seran resoltes per la Junta de Govern sense ulterior recurs.
Español: Las discrepancias entre dos o más comisiones serán resueltas por la Junta de Gobierno sin ulterior recurso.
Català: La modificació d'aquests Estatuts només es pot produir complint els requisits i el procediment observats per a la seva aprovació.
Español: La modificación de estos Estatutos solo se puede producir cumpliendo los requisitos y el procedimiento observados para su aprobación.
Català: En el supòsit d'abocar a sèquies o canals de reg, s'haurà de justificar el permís del titular de la infraestructura.
Español: En el supuesto de verter a acequias o canales de riego, se tendrá que justificar el permiso del titular de la infraestructura.
Català: Finalitat: Organització del 14è festival L'Hora del Jazz-Memorial Tete Montoliu.
Español: Finalidad: Organización del 14 festival L'Hora del Jazz-Memorial Tete Montoliu.
Català: CFGS Audiologia Protètica
Español: CFGS Audiología Protética
Català: Els dies 25 de setembre i 17 de desembre de 2001, els plens dels ajuntaments de les Preses i de Santa Pau van acordar aprovar, amb el quòrum que fixa l'article 112.2 de la Llei 8/1987, de 15 d'abril, municipal i de règim local de Catalunya, la delimitació efectuada el dia 25 de juliol de 2001 per les respectives comissions municipals de delimitació.
Español: Los días 25 de septiembre y 17 de diciembre de 2001, los plenos de los Ayuntamientos de Les Preses y de Santa Pau acordaron aprobar, con el quórum que establece el artículo 112.2 de la Ley 8/1987, de 15 de abril, municipal y de régimen local de Cataluña, el deslinde efectuado el día 25 de julio de 2001 por las respectivas comisiones municipales de delimitación.
Català: ORDRE d'1 d'octubre de 1999, d'increment de crèdit i aplicació pressupostària amb relació a l'Ordre de 4 de febrer de 1999, de convocatòria pública per a la concessió de subvencions a entitats per a programes de serveis socials i benestar social.
Español: ORDEN de 1 de octubre de 1999, de incremento de crédito y aplicación presupuestaria con relación a la Orden de 4 de febrero de 1999, de convocatoria pública para la concesión de subvenciones a entidades para programas de servicios sociales y bienestar social.
Català: d) Manipular o falsejar informació en les acreditacions de tasca realitzada presentada al Col·legi.
Español: d) Manipular o falsear información en las acreditaciones de tarea realizada presentada al Colegio.
Català: ANUNCI de licitació per adjudicar un contracte de gestió de serveis públics (exp. RH/13TA).
Español: ANUNCIO de licitación para adjudicar un contrato de gestión de servicios públicos (exp. RH/13TA).
Català: L'obra del Projecte té una longitud d'uns 130 km de col·lector principal, més uns 17 km de les conduccions que enllacen surgències amb aquest col·lector.
Español: La obra del Proyecto tiene una longitud de unos 130 km de colector principal, más unos 17 km de las conducciones que enlazan surgencias con este colector.
Català: EDICTE d'11 de febrer de 2009, pel qual es notifiquen l'acord d'inici d'expedient i el plec de càrrecs dictats en l'expedient sancionador núm. DSE-53/08.
Español: EDICTO de 11 de febrero de 2009, por el que se notifican el acuerdo de inicio de expediente y el pliego de cargos dictados en el expediente sancionador núm. DSE-53/08.
Català: Manteniment de senders i accessos al riu.
Español: Mantenimiento de senderos y accesos al río.
Català: Els sòls què la revisió de les Normes afecta com a sistemes, queden vinculats a aquesta destinació.
Español: Los suelos que la revisión de las Normas afecta como sistemas, quedan vinculados a este destino.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, la persona interessada pot interposar potestativament recurs de reposició, davant el director general de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments del Departament d'Interior, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, d'acord amb el que estableixen els articles 107 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici de la interposició de qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, la persona interesada puede interponer de forma potestativa recurso de reposición, ante el director general de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos del Departamento de Interior, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC, de acuerdo con lo que establecen los artículos 107 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC, de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de la interposición de cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: En aquest cas, el nombre de vots per cada soci o sòcia no pot ésser superior al 20% del total dels vots socials.
Español: En este caso, el número de votos por cada socio o socia no puede ser superior al 20% del total de los votos sociales.
Català: 16.1 Es podran revisar les subvencions concedides, i en especial, es podrà modificar la resolució de la concessió, en cas de l'obtenció concurrent d'altres ajuts o que es constati que s'han alterat les condicions que van donar lloc a l'atorgament de l'ajut.
Español: 16.1 Se podrán revisar las subvenciones concedidas, y en especial, se podrá modificar la resolución de la concesión, en caso de la obtención concurrente de otras ayudas o que se constate que se han alterado las condiciones que dieron lugar al otorgamiento de la ayuda.
Català: b) Planificar les necessitats de despesa centralitzada o agregada a càrrec del pressupost de la Direcció General i l'adquisició de productes i serveis a partir de la detecció de les necessitats efectuades pels centres de cost.
Español: b) Planificar las necesidades de gasto centralizado o agregada a cargo del presupuesto de la Dirección General y la adquisición de productos y servicios a partir de la detección de las necesidades efectuadas por los centros de coste.
Català: Quan aquestes s'hagin de fer en festiu o diumenge s'abona un plus de locomoció de 1.964 pessetes per peó, i de 2.703 per conductor i encarregat, per dia treballat.
Español: Cuando éstas deban realizarse en festivo o domingo se abonará un plus locomoción de 1.964 pesetas peón y 2.703 pesetas conductor y encargado, por día trabajado.
Català: 14.2 Juntament amb el document d'acceptació s'ha d'aportar la documentació següent:
Español: 14.2 Junto con el documento de aceptación, debe aportarse la siguiente documentación:
Català: Ignorats els domicilis actuals dels expedientats, es fa públic que els expedients són a disposició dels interessats a les dependències del Servei Territorial del Joc i d'Espectacles de Tarragona (c. Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona) perquè si els interessa puguin al·legar el que convingui al seu dret davant el Servei Territorial esmentat en el termini de deu dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, amb la prevenció que els respectius expedients sancionadors seguiran el seu tràmit en absència seva en el cas que no hi compareguin.
Español: Ignorados los domicilios actuales de los expedientados, se hace público que los expedientes se encuentran a disposición de los interesados en las dependencias del Servicio Territorial del Juego y de Espectáculos de Tarragona (c. Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona) para que si les interesa puedan alegar lo que convenga a su derecho ante dicho Servicio Territorial en el plazo de diez días a contar desde el siguiente a la publicación de este Edicto en el DOGC, con la prevención de que los respectivos expedientes sancionadores seguirán su trámite en su ausencia en el caso de que no comparezcan.
Català: g) Ús de comunicacions:
Español: g) Uso de comunicaciones:
Català: La resolució de la concessió definitiva del dret estarà condicionada a la resolució d'atorgament de l'ajut a la incorporació.
Español: La resolución de la concesión definitiva del derecho estará condicionada a la resolución de otorgamiento de la ayuda a la incorporación.
Català: Ensenyaments que s'amplien a l'inici del curs 2016-2017:
Español: Enseñanzas y capacidad que se amplían al inicio del curso 2016-2017:
Català: Les hores treballades en període nocturn han de tenir una retribució específica del 25% de l'hora ordinària, entenent-se per hora ordinària el salari reglamentari anual dividit per les hores de treball anual.
Español: Las horas trabajadas en período nocturno tendrán una retribución específica del 2 % de la hora ordinaria, entendiéndose por hora ordinaria el salario reglamentario anual dividido por las horas de trabajo anual.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1443/2008, de 6 de maig, per la qual es renoven els membres del Consell Assessor sobre la Diabetis a Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN SLT/1443/2008, de 6 de mayo, por la que se renuevan los miembros del Consejo Asesor sobre la Diabetes en Cataluña.
Català: En els casos d'assistència a urgències, tenen la consideració de permisos retribuïts, ja sigui com a pacient o acompanyant de cònjuge, pares, fills i pares polítics (incloent-hi també els fills polítics que demostrin convivència), en els supòsits següents:
Español: En los casos de asistencia a urgencias, tendrán la consideración de permisos retribuidos, ya sea como paciente o acompañante de cónyuge, padres, hijos, y padres políticos (incluyendo también a los hijos políticos que demuestren convivencia), en los supuestos siguientes:
Català: 4.6 Realitza el pressupost per a cada capítol.
Español: 4.6 Realiza el presupuesto por cada capítulo.
Català: Elaboració de les activitats corresponents a l'àmbit lingüístic per a l'alumnat del grup d'atenció a la diversitat.
Español: Elaboración de las actividades correspondientes al ámbito lingüístico para el alumnado del grupo de atención a la diversidad.
Català: p) Adherir-se al codi ètic que figura com a annex de l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, pel qual s'aprova la modificació del model tipus de bases reguladores aprovat per l'Acord GOV/110/2014, de 22 de juliol, d'acord amb l'article 55.2 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: p) Adherirse al código ético que figura como anexo del Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, por el cual se aprueba la modificación del modelo tipo de bases reguladoras aprobado por el Acuerdo GOV/110/2014, de 22 de julio, de acuerdo con el artículo 55.2 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y bueno gobierno.
Català: Planificació de la logística, l'equip humà i el srecursos materials per a l'execució del projecte.
Español: Planificación de la logística, equipo humano y recursos materiales para la ejecución del proyecto.
Català: Vetllar per la seguretat de la Unitat Psiquiàtrica Penitenciària i facilitar-ne el desenvolupament de les funcions sanitàries i rehabilitadores.
Español: Velar por la seguridad de la Unidad Psiquiátrica Penitenciaria y facilitar el desarrollo de las funciones sanitarias y rehabilitadoras de la misma.
Català: Als plànols s'assenyala inequívocament la cota d'aplicació de cada àmbit de projecte.
Español: En los planos se señala inequívocamente la cota de aplicación de cada ámbito de proyecto.
Català: RESOLUCIÓ TES/1395/2020, de 15 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió, en règim de concurrència pública no competitiva, de subvencions per al foment de la rehabilitació d'edificis de tipologia residencial.
Español: RESOLUCIÓN TES/1395/2020, de 15 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión, en régimen de concurrencia publica no competitiva, de subvenciones para el fomento de la rehabilitación de edificios de tipología residencial.
Català: Revisa les normes de caràcter general que afectin l'activitat empresarial, proposant esmenes en la redacció de noves normatives relacionades amb l'activitat empresarial, per tal de garantir els criteris simplificadors definits pel Manual de Bones Pràctiques.
Español: Revisa las normas de carácter general que afecten a la actividad empresarial, proponiendo enmiendas en la redacción de nuevas normativas relacionadas con la actividad empresarial, con el fin de garantizar los criterios simplificadores definidos por el Manual de Buenas Prácticas.
Català: Parts: Sistema d'Emergències Mèdiques, SA i Servei Català de Trànsit
Español: Partes: Sistema de Emergencias Médicas, SA y Servicio Catalán de Tráfico
Català: Atès que de l'anàlisi efectuada es poden acceptar les conclusions formulades en l'estudi d'impacte ambiental i la documentació addicional aportada, amb les condicions que es proposen posteriorment;
Español: Considerando que del análisis efectuado pueden aceptarse las conclusiones formuladas en el estudio de impacto ambiental y la documentación adicional aportada, con las condiciones que se proponen posteriormente;
Català: No obstant això, resten exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana els aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat de Catalunya en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior a l'exigit en la convocatòria.
Español: No obstante lo anterior, están exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana los aspirantes que hayan participado y obtenido destinación en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o libre designación, o de selección de personal en el Administración de la Generalidad de Cataluña en que hubiera establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior al exigido en la convocatoria.
Català: 22.3 El president pot ser destituït del càrrec mitjançant moció de censura, d'acord amb el que estableix la legislació de règim local.
Español: 22.3 El presidente puede ser destituido del cargo mediante moción de censura, de acuerdo con lo que establece la legislación de régimen local.
Català: 22.3 En els centres concertats, és responsabilitat de la seva titularitat l'observança de les normes d'admissió d'alumnes.
Español: 22.3 En los centros concertados, es responsabilidad de su titularidad la observancia de las normas de admisión de alumnos.
Català: Amb caràcter previ a la interposició del recurs contenciós administratiu, es pot formular requeriment en els termes previstos en l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Con carácter previo a la interposición del recurso contencioso administrativo, se puede formular requerimiento en los términos previstos en el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioo-administrativa.
Català: —3 Utilitzar el vocabulari tècnic de la dansa clàssica i dels moviments específics de la dansa espanyola en els seus diferents estils.
Español: —3 Utilizar el vocabulario técnico de la danza clásica y de los movimientos específicos de la danza española en sus diferentes estilos.
Català: La definició d'un entorn de protecció al voltant del castell i les torres de defensa de Creixell es presenta com el millor instrument per garantir la pervivència dels seus múltiples valors culturals en les millors condicions possibles.
Español: La definición de un entorno de protección alrededor del castillo y las torres de defensa de Creixell se presenta como el mejor instrumento para garantizar la pervivencia de sus múltiples valores culturales en las mejores condiciones posibles.
Català: Coneixement pràctic de submarinisme
Español: Conocimiento en la práctica de buceo
Català: Tècnic/a educ./ensenyament
Español: Técnico/ca educ./enseñanza
Català: Metodologia: en aquest punt és important descriure com i quines accions es realitzaran per tal d'assolir aquests objectius.
Español: Metodología: en este punto es importante describir cómo y qué acciones se realizarán con el fin de alcanzar estos objetivos.
Català: 1.11 La desconsideració envers la part contrària o envers els òrgans judicials.
Español: 1.11 La desconsideración hacia la parte contraria o hacia los órganos judiciales.
Català: Plaça: Plantilla de funcionaris
Español: Plaza: Plantilla de funcionarios
Català: RESOLUCIÓ MAH/2800/2006, de 9 d'agost, per la qual es convoquen subvencions per promoure accions de sostenibilitat local (codi de convocatòria 02.02.06).
Español: RESOLUCIÓN MAH/2800/2006, de 9 de agosto, por la que se convocan subvenciones para promover acciones de sostenibilidad local (código de convocatoria 02.02.06).
Català: 12.3 No són protegibles les actuacions que representin el buidat estructural o l'enderroc de façanes.
Español: 12.3 No son protegibles las actuaciones que representen el vaciado estructural o el derribo de fachadas.
Català: Atès que no s'ha pogut notificar l'acte administratiu a les empreses que figuren a l'annex d'aquest edicte, es fa públic que la directora del Servei d'Ocupació de Catalunya va dictar les resolucions sobre els expedients de les entitats esmentades a l'annex.
Español: Dado que no se ha podido notificar el acto administrativo a les empresas que figuran en el anexo de este edicto, se hace público que la directora del Servicio de Empleo de Cataluña dictó les resoluciones sobre los expedientes de les entidades mencionadas en el anexo.
Català: b) Pressupost detallat de l'activitat a realitzar en el qual figurin totes les despeses, la previsió del seu finançament i la quantia de l'ajut que se sol·licita (segons model que facilitarà amb la sol·licitud l'Institut Català de les Indústries Culturals).
Español: b) Presupuesto detallado de la actividad que vaya a realizarse en el que figuren todos los gastos, la previsión de su financiación y la cuantía de la ayuda que se solicita (según modelo que facilitará con la solicitud el Instituto Catalán de las Industrias Culturales).
Català: k) Les altres funcions que el director del Centre li encarregui.
Español: k) Las otras funciones que el director del Centro le encargue.
Català: Valorar la importància que per al desenvolupament general de la persona té l'afecció i la interacció social, i també la influència dels diferents grups socials.
Español: Valorar la importancia que para el desarrollo general de la persona tiene la afección y la interacción social, así como la influencia de los diferentes grupos sociales.
Català: Aquest decrement és del 7,4% a hospitals i de l'11,3% a l'atenció primària.
Español: Este decremento es del 7,4% en hospitales y del 11,3% en la atención primaria.