BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Certificacions signades per les persones responsables de les entitats membres indicant l'import que la seva entitat ha rebut de la federació o moviment en base aquesta línia de subvenció i el nombre de participants.
Español: Certificaciones firmadas por las personas responsables de las entidades miembros indicando el importe que su entidad ha recibido de la federación o movimiento en base esta línea de subvención y el número de participantes.
Català: ACORD GOV/194/2008, de 18 de novembre, de constitució del Consorci Govern Territorial de Salut de l'Alt Camp i la Conca de Barberà i d'aprovació dels seus Estatuts.
Español: ACUERDO GOV/194/2008, de 18 de noviembre, de constitución del Consorcio Gobierno Territorial de Salud de L'Alt Camp y La Conca de Barberà y de aprobación de sus Estatutos.
Català: .1 Inscriure la Junta de compensació del Pla parcial S-6-A Es Torradors, amb les prescripcions següents:
Español: .1 Inscribir la Junta de compensación del Plan parcial S-6-A Se Torradors, con las prescripciones siguientes:
Català: RESOLUCIÓ TRE/228/2007, de 25 de gener, per la qual es dóna publicitat a l'atorgament de subvencions per a la inserció laboral de persones acollides a la renda mínima d'inserció mitjançant empreses d'inserció sociolaboral, entitats col·laboradores d'inserció i projectes d'autoocupació per a l'any 2006.
Español: RESOLUCIÓN TRE/228/2007, de 25 de enero, por la que se da publicidad a la concesión de subvenciones para la inserción laboral de personas acogidas a la renta mínima de inserción a través de empresas de inserción sociolaboral, entidades colaboradoras de inserción y proyectos de autoocupación para el año 2006.
Català: A cada centre de treball es negociarà el calendari, torns i horaris, amb els representants dels treballadors.
Español: En cada centro de trabajo se negociará el calendario laboral, turnos y horarios con los representantes de los trabajadores.
Català: Finalitat: Defensa dels drets de la infància a través de l'apoderament femení als municipis de Calamarca i Patacamaya, a l'altiplà bolivià.
Español: Finalidad: Defensa de los derechos de la infancia a través del empoderamiento femenino en los municipios de Calamarca y Patacamaya, en la meseta boliviana.
Català: —2 Aprovar i elevar a definitiva l'adjunta relació de propietaris i la descripció dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte.
Español: —2 Aprobar y elevar a definitiva la relación de propietarios adjunta y la descripción de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto.
Català: 17.4 La concessió de la subvenció estarà sotmesa a seguiment per part de l'Administració per garantir el compliment i manteniment dels requisits i les condicions per a l'atorgament de l'ajut.
Español: 17.4 La concesión de la subvención estará sometida a seguimiento por parte de la Administración con el fin de garantizar el cumplimiento y mantenimiento de los requisitos y condiciones para el otorgamiento de la ayuda.
Català: La prova es realitza amb dos examinands alhora.
Español: La prueba se realiza con dos examinandos a la vez.
Català: Falta molt greu: als 60 dies.
Español: Falta muy grave: a los 60 días.
Català: —1 Les condicions del concurs oposició de tècnics superiors en medicina adjunts, tècnics superiors en medicina i tècnics superiors en sanitat es regiran pels següents criteris:
Español: —1 Las condiciones del concurso oposición de técnicos superiores en medicina adjuntos, técnicos superiores en medicina y técnicos superiores en sanidad se regirán por los siguientes criterios:
Català: La Llei 10/1997, de 3 de juliol, reguladora de la renda mínima d'inserció, disposa en l'article 3 que aquesta pot comprendre l'aplicació coordinada de determinades actuacions i prestacions, que enumera, preveient en el punt f) que s'hi puguin incorporar totes les altres que s'estableixin en el futur, de manera que, a l'empara d'aquest precepte, amb aquest Decret s'incorporen nous ajuts complementaris a la renda mínima d'inserció.
Español: La Ley 10/1997, de 3 de julio, reguladora de la renta mínima de inserción, dispone en su artículo 3 que ésta puede comprender la aplicación coordinada de determinadas actuaciones y prestaciones, que enumera, previendo en el punto f) que se puedan incorporar todas las otras que se establezcan en el futuro, de manera que, al amparo de este precepto, con este Decreto se incorporan nuevas ayudas complementarias a la renta mínima de inserción.
Català: (Correcció d'errrada en el DOGC núm. 5580, pàg. 16893, de 4.3.2010).
Español: (Corrección de errata en el DOGC núm. 5580, pág. 16893, de 4.3.2010).
Català: 35.4 La superfície dels terrenys que formin part del domini públic marítimo-terrestre o hidràulic inclosos en sectors de planejament derivat o en polígons d'actuació urbanística en sòl urbà no comptabilitza com a superfície de l'àmbit als efectes establerts en l'article 35.2 de la Llei d'urbanisme.
Español: 35.4 La superficie de los terrenos que formen parte del dominio público marítimo-terrestre o hidráulico incluidos en sectores de planeamiento derivado o en polígonos de actuación urbanística en suelo urbano no contabiliza como superficie del ámbito a los efectos establecidos en el artículo 35.2 de la Ley de urbanismo.
Català: 9.2 Els qui superin tot el procés selectiu seran nomenats caporals per resolució del conseller d'Interior, que es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, on figuraran els nomenaments d'acord amb l'ordre assolit tenint en compte la puntuació global de les quatre fases del concurs oposició, sense que, en cap cas, el nombre de nomenaments no pugui ultrapassar el de les places objecte de convocatòria.
Español: 9.2 Los que superen todo el proceso selectivo serán nombrados cabos por resolución del consejero de Interior, que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, donde figurarán los nombramientos de acuerdo con el orden conseguido teniendo en cuenta la puntuación global de las cuatro fases del concurso oposición, sin que, en ningún caso, el número de nombramientos pueda sobrepasar el de las plazas objeto de convocatoria.
Català: L'antiguitat es meritarà per augments periòdics consistents en quatriennis del 5 % cadascun sobre el salari base.
Español: La antigüedad se devengará, por aumentos periódicos consistentes en cuatrienios del 5% cada uno sobre el salario base.
Català: - Data alta inventari: és la data efectiva en què s'inscriu un dret a la secció de drets immaterials de l'Inventari.
Español: - Fecha alta inventario: es la fecha efectiva en la que se inscribe un derecho a la sección de derechos inmateriales del Inventario.
Català: L'empresa es reserva el dret de recusar motivadament la presència de persones compreses en els articles de referència.
Español: La empresa se reserva el derecho de recusar motivadamente la presencia de personas comprendidas en los artículos de referencia.
Català: c) Assumir la gestió ordinària de govern i administració del centre.
Español: c) Asumir la gestión ordinaria de gobierno y administración del centro.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la convocatòria per a la constitució d'una borsa de treball de secretari/ària interventor/a amb caràcter urgent mitjançant concurs oposició lliure.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la convocatoria para la constitución de una bolsa de trabajo de secretario/a interventor/a con carácter urgente mediante concurso-oposición libre.
Català: Finalitat: Estanqueïtat i aïllament de la capella Riuclar i Icomar.
Español: Finalidad: estanqueidad y aislamiento de la capilla Riuclar e Icomar.
Català: Donar assessorament i suport al secretari general sobre temes per tractar en el Consell Tècnic.
Español: Dar asesoramiento y soporte al secretario general sobre temas para tratar en el Consejo Técnico.
Català: Atès que són vacants els llocs de responsable de prevenció i de tècnic/a en prevenció de la Direcció de Serveis del Departament de la Presidència, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que están vacantes los puestos de responsable de prevención y de técnico/a en prevención de la Dirección de Servicios del Departamento de la Presidencia, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, en data 22 de març de 2002, ha dictat la Resolució per la qual s'aprova l'expedient d'informació pública i definitivament la modificació del projecte constructiu del col·lector en alta del sector de Can Turu del municipi de Viladecavalls, al sistema est, al terme municipal de Viladecavalls (Vallès Occidental), així com la relació dels béns i els drets afectats per l'execució d'aquest.
Español: La Agencia Catalana del Agua, en fecha 22 de marzo de 2002, ha dictado la Resolución por la que se aprueba el expediente de información pública y definitivamente la modificación del proyecto constructivo del colector en alta del sector de Can Turu del municipio de Viladecavalls, al sistema este, en el término municipal de Viladecavalls (Vallès Occidental), así como la relación de los bienes y derechos afectados por su ejecución.
Català: RESOLUCIÓ EDU/3784/2010, de 17 de novembre, per la qual es convoquen proves específiques d'accés als ensenyaments esportius de règim especial de diverses especialitats.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3784/2010, de 17 de noviembre, por la que se convocan pruebas específicas de acceso a las enseñanzas deportivas de régimen especial de varias especialidades.
Català: 7.2 La persona beneficiària ha de sol·licitar la prestació dels serveis objecte d'aquests ajuts a l'ADV del seu àmbit territorial.
Español: 7.2 La persona beneficiaria debe solicitar la prestación de los servicios objeto de estas ayudas a la ADV de su ámbito territorial.
Català: No podran integrar-se al Servei:
Español: No podrán integrarse en el Servicio:
Català: —2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de data 21 d'abril de 2010 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: —2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de fecha 21 de abril de 2010 y las normas urbanísticas correspondientes al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: L'informe final amb anàlisi i valoració del treball realitzat.
Español: El informe final con análisis y valoración del trabajo realizado.
Català: Té reconegudes les funcions següents:
Español: Tiene reconocidas las funciones siguientes:
Català: Visió qualitativa de les teories que expliquen la velocitat d'una reacció química elemental.
Español: Visión cualitativa de las teorías que explican la velocidad de una reacción química elemental.
Català: Al magatzem on estava ubicat el producte acabat, s'hi instal·larà la nova línia L4.
Español: En el almacén donde estaba ubicado el producto acabado, se instalará la nueva línea L4.
Català: 5.1 Lloc de presentació: les sol·licituds s'han d'adreçar per escrit al director del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada (c. d'Ausiàs March, núm. 40, 08010 Barcelona), o bé es poden trametre per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 5.1 Lugar de presentación: las solicitudes deberán dirigirse por escrito al director del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada (calle Ausiàs March, núm. 40, 08010 Barcelona), o bien pueden remitirse por cualquiera de los medios que establece el artículo 38 de la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Per la Resolució EDU/160/2010, de 29 de gener (DOGC núm. 5557, d'1.2.2010), per la qual es resol amb caràcter provisional la renovació dels concerts educatius dels centres educatius privats per als nivells obligatoris i per als ensenyaments d'educació infantil de segon cicle, es va atorgar al centre Elisabeth, de Salou, amb codi 43004967, en els ensenyaments d'educació infantil de segon cicle 2 unitats de primer, 2 unitats de segon i 2 unitats de tercer curs d'educació infantil de segon cicle (EINF: 2-2-2).
Español: Por la Resolución EDU/160/2010, de 29 de enero (DOGC núm. 5557, de 1.2.2010), por la que se resuelve con carácter provisional la renovación de los conciertos educativos de los centros educativos privados para los niveles obligatorios y para las enseñanzas de educación infantil de segundo ciclo, se otorgó al centro Elisabeth, de Salou, con código 43004967, en las enseñanzas de educación infantil de segundo ciclo 2 unidades de primero, 2 unidades de segundo y 2 unidades de tercer curso de educación infantil de segundo ciclo (EINF: 2-2-2).
Català: El Decret 43/2017, de 2 de maig, de reestructuració del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació en el seu article 43.1, disposa, entre altres, com a funcions de la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries fomentar la R+D+I en el sector alimentari i el medi natural i coordinar la divulgació i la difusió dels resultats i avenços.
Español: El Decreto 43/2017, de 2 de mayo, de reestructuración del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en su artículo 43.1, dispone, entre otros, como funciones de la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias fomentar la I+D+I en el sector alimentario y el medio natural y coordinar la divulgación y la difusión de los resultados y avances.
Català: d) Adquisició de mobiliari per a les taules de preus.
Español: d) Adquisición de mobiliario para las mesas de precios.
Català: b) L'expedició de certificats d'assistència, seguiment i/o aprofitament pel que fa a cursos de formació organitzats pel Departament.
Español: b) La expedición de certificados de asistencia, seguimiento y/o aprovechamiento en cuanto a cursos de formación organizados por el Departamento.
Català: Igualment, en el cas d'haver iniciat l'activitat anteriorment a la sol·licitud de la qualificació, aquesta quedarà sense efecte i se'n farà l'assentament corresponent al llibre de registre.
Español: Igualmente, en el caso de haber iniciado la actividad anteriormente a la solicitud de la calificación, ésta quedará sin efecto y se hará el asentamiento correspondiente al libro de registro.
Català: 1.2 Últim punt dels Estatuts.
Español: 1.2 Último punto de los Estatutos.
Català: c) Emetre les certificacions corresponents de l'alumnat assistent, amb els requisits que estableix l'article 7.
Español: c) Emitir las correspondientes certificaciones del alumnado asistente, con los requisitos previstos en el artículo 7.
Català: Interès per l'aparició de nous productes alimentaris o d'higiene del cavall.
Español: Interés por la aplicación de nuevos productos alimentarios o de higiene del caballo.
Català: l'article 10 de la Llei 21/1987, de 26 de novembre, d'incompatibilitats del
Español: en el artículo 10 de la Ley 21/1987, de 26 de noviembre, de
Català: Donar suport als metges d'atenció primària, per a la correcta gestió dels pacients en situació d'incapacitat laboral i exercir la inspecció i el control de la prestació.
Español: Dar apoyo a los médicos de atención primaria, para la correcta gestión de los pacientes en situación de incapacidad laboral y ejercer la inspección y el control de la prestación.
Català: Adquisició de productes.
Español: Adquisición de productos.
Català: Es consideren lleus les faltes següents:
Español: Se consideran leves las siguientes:
Català: b) Les polítiques de ramaderia.
Español: b) Las políticas de ganadería.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2282/2019, de 30 d'agost, d'actualització de títols i certificats d'acreditació de la competència en llengües estrangeres en l'àmbit del Departament d'Educació.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2282/2019, de 30 de agosto, de actualización de títulos y certificados de acreditación de la competencia en lenguas extranjeras en el ámbito del Departamento de Educación.
Català: b) Fer reunions, un cop feta la notificació a l'empresari, cobrar quotes i distribuir informació sindical, fora de les hores de treball sempre que no es pertorbi l'activitat normal de l'empresa.
Español: b) Hacer reuniones, una vez que se haya efectuado la notificación al empresario, cobrar cuotas y distribuir información sindical, fuera de las horas de trabajo siempre que no se perturbe la actividad normal de la empresa.
Català: - NTP 659: Càrrega mental de treball: disseny de tasques
Español: - NTP 659: Carga mental de trabajo: diseño de tareas
Català: Fins el 50% del cost total de la inversió realitzada La quantia total dels incentius per a cada sol·licitant no podrà ser superior a 12.000 euros i la inversió mínima no podrà ser inferior a 500 euros.
Español: Hasta el 50% del coste total de la inversión realizada La cuantía total de los incentivos para cada solicitante no podrá ser superior a 12.000. y la inversión mínima no podrá ser inferior a 500..
Català: - Persones sol·licitants amb nacionalitat espanyola, d'algun país membre de la Unió Europea o d'un altre país de l'espai econòmic europeu: els certificats o volants dels diferents padrons municipals.
Español: - Personas solicitantes de nacionalidad española, de algún país miembro de la Unión Europea o de otro país del espacio económico europeo: los certificados o volantes de los diferentes padrones municipales.
Català: Des d'aquest punt, la delimitació segueix per la carena fins arribar a la cota 882,04 m, on el límit continua en línia recta en direcció sud 850 m fins interceptar, a l'oest del barranc de Llabro, la corba de nivell 825 m, la qual segueix 150 m en direcció oest fins que la corba es desvia cap al sud, just en una carena.
Español: Desde este punto, la delimitación sigue por la cresta hasta llegar a la cota 882,04 m, donde el límite continúa en línea recta en dirección sur 850 m hasta interceptar, al oeste del barranco de Llabro, la curva de nivel 825 m, la cual sigue 150 m en dirección oeste hasta que la curva se desvía hacia el sur, justo en una cresta.
Català: Podran redactar-se plans directors per tal de desenvolupar les actuacions en diferents fases d'execució.
Español: Podrán redactarse planes directores con el fin de desarrollar las actuaciones en diferentes fases de ejecución.
Català: c) Les actuacions d'investigació, de recuperació i de seguiment ambiental del sòl, incloent les actuacions de retirada del sòl directament impactat i el mostreig del sòl romanent de la línia de recuperació d'espais amb abocaments incontrolats de residus industrials, han de ser realitzades per empreses habilitades d'acord amb el Decret 60/2015, de 28 d'abril, sobre les entitats col·laboradores de medi ambient:
Español: c) Las actuaciones de investigación, de recuperación y de seguimiento ambiental del suelo, incluyendo las actuaciones de retirada del suelo directamente impactado y el muestreo del suelo remanente de la línea de recuperación de espacios con vertidos incontrolados de residuos industriales, han de ser realizadas por empresas habilitadas de acuerdo con el Decreto 60/2015, de 28 de abril, sobre las entidades colaboradoras de medio ambiente:
Català: b) Per qualsevol actuació col·legial, realitzada amb coneixement formal del sancionat/da, dirigida a executar la sanció disciplinària.
Español: b) Por cualquier actuación colegial, realizada con conocimiento formal del sancionado/a, dirigida a ejecutar la sanción disciplinaria.
Català: Les persones que signen l'acta de constitució són Jaume Girona i
Español: Las personas que firman el acta de constitución son Jaume Girona i
Català: El vot s'emetrà, prèvia identificació documental, entregant el sobre que conté la papereta al president de la mesa de votació, que l'introduirà a l'urna destinada a l'elecció dels membres de l'Assemblea de Compromissaris.
Español: El voto se emitirá, previa identificación documental, entregando el sobre que contiene la papeleta al presidente de la mesa de votación, que lo introducirá en la urna destinada a la elección de los miembros de la Asamblea de Compromisarios.
Català: Analitza bones pràctiques en matèria d'Administració electrònica i fa propostes d'integració en les eines del sistema d'informació de l'OGE.
Español: Analiza buenas prácticas en materia de Administración electrónica y propuestas de integración en las herramientas del sistema de información de la OGE.
Català: 12.5 Els sol·licitants inclosos en les categories de empreses privades, fundacions, altres institucions sense finalitat de lucre i altres ens corporatius, que siguin beneficiaris de subvencions amb un import total pel conjunt de subvencions atorgades superior a 50.000 euros hauran d'ingressar un aval del 5% de l'import per aquelles subvencions atorgades superiors als 20.000 euros.
Español: 12.5 Los solicitantes incluidos en las categorías de empresas privadas, fundaciones, otras instituciones sin finalidad de lucro y otros entes corporativos que sean beneficiarios de subvenciones con un importe total por el conjunto de subvenciones otorgadas superior a 50.000 euros deberán ingresar un aval del 5% del importe para aquellas subvenciones otorgadas superiores a los 20.000 euros.
Català: L'Ajuntament reconeix el dret de vaga a tots els seus empleats públics, de conformitat amb allò que estableix la Constitució i la legislació vigent.
Español: El Ayuntamiento reconoce el derecho de huelga a todos sus empleados públicos, de conformidad con lo establecido en la Constitución y la legislación vigente.
Català: De 1 a 10 fotogrames (amb independència del nombre): 500 ptes.
Español: De 1 a 10 fotogramas (con independencia del número): 500 ptas.
Català: Objecte: execució de les obres de nova construcció del CAP Canyadó-Centre 1, de Badalona.
Español: Objeto: ejecución de las obras de nueva construcción del CAP Canyadó-Centro 1, de Badalona.
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 107 del Text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer, a l'arxiu de planejament del Servei Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central, carrer d'Àngel Guimerà, 14, 2n pis, 08241 Manresa, de 9.30 h a 13.30 h, de dilluns a divendres feiners.
Español: El expediente estará, para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero, en el archivo de planeamiento del Servicio Territorial de la Cataluña Central, calle de Àngel Guimerà, 14, 2º piso, 08241 Manresa, de 9.30 h a 13.30 h, de lunes a viernes laborables.
Català: Tot el que sigui discordant en el planejament vigent amb el contingut d'aquestes Ordenances es considera derogat.
Español: Todo lo que sea discordante en el vigente planeamiento con el contenido de estas Ordenanzas se considera derogado.
Català: Cada part pot comptar amb un assessor o assessora.
Español: Cada parte podrá contar con un asesor o asesora.
Català: Els pressupostos i els comptes del Consorci, d'elaboració anual, han de formar part dels pressupostos i s'han d'incloure en el compte general de l'Administració pública d'adscripció, respectivament.
Español: Los presupuestos y las cuentas del Consorcio, de elaboración anual, deben formar parte de los presupuestos y se incluirán en la cuenta general de la Administración pública de adscripción, respectivamente.
Català: 3.2 Pel diploma de mestre de català o pel certificat del nivell D de la Junta Permanent de Català o pel certificat d'aptitud en llengua catalana de l'Escola Oficial d'Idiomes o per altres certificats, diplomes, acreditacions o títols declarats equivalents per la Direcció General de Política Lingüística, 0,4000 punts.
Español: 3.2 Por el diploma de maestro de catalán o por el certificado del nivel D de la Junta Permanente de Catalán o por el certificado de aptitud en lengua catalana de la Escuela Oficial de Idiomas o por otros certificados, diplomas, acreditaciones o títulos declarados equivalentes por la Dirección General de Política Lingüística, 0,4000 puntos.