BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les empreses i la representació dels treballadors i treballadores, en el seu cas, es comprometen a crear i mantenir un entorn laboral on es respecti la dignitat i la llibertat sexual del conjunt de persones que treballen en el seu àmbit.
Español: Las empresas y la representación de los trabajadores y trabajadoras, en su caso, se comprometen a crear y mantener un entorno laboral donde se respete la dignidad y la libertad sexual del conjunto de personas que trabajan en su ámbito.
Català: 4.3 En la composició de l'Observatori es tendeix a una participació paritària de dones i homes a l'hora de nomenar les persones membres del Ple no ho siguin per raó del càrrec, i d'acord amb la seva presència en els sectors representats.
Español: 4.3 En la composición del Observatorio se tiende a una participación paritaria de mujeres y hombres a la hora de nombrar a las personas miembros del Pleno no lo sean en razón del cargo, y de acuerdo con su presencia en los sectores representados.
Català: a) Data límit de presentació: dins un termini de 26 dies naturals comptats des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, que finalitzarà a les 13 hores de l'últim dia natural; si aquest dia s'escau en dissabte, el termini es prorrogarà fins al dia hàbil següent a les 13 hores.
Español: a) Fecha límite de presentación: dentro de un plazo de 26 días naturales contados desde el día siguiente a la fecha de publicación de este Anuncio en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, que finalizará a las 13 horas del último día natural; si éste cae en sábado, el plazo se prorrogará hasta el siguiente día hábil a las 13 horas.
Català: b. Arbitratge en les qüestions que les parts sotmetin a la seva consideració
Español: b) Arbitraje en las cuestiones que las partes sometan a su consideración
Català: El personal està obligat a seguir aquests ensenyaments i a realitzar les
Español: El personal está obligado a seguir estas enseñanzas y a realizar
Català: La manca de repercussió no eximeix les entitats subministradores de pagar el cànon de l'aigua.
Español: La falta de repercusión no exime a las entidades suministradoras del pago del canon del agua.
Català: Participar en la gestió de les aplicacions informàtiques corporatives de difusió de la informació corporativa i proposar-ne l'adequació a l'entorn organitzatiu de l'Agència amb l'objectiu d'assegurar que es presta un servei homogeni i de qualitat.
Español: Participar en la gestión de las aplicaciones informáticas corporativas de difusión de la información corporativa y proponer la adecuación al entorno organizativo de la Agencia con el objetivo de asegurar que se presta un servicio homogéneo y de calidad.
Català: De conformitat amb el que estableix la clàusula 17 del Plec de clàusules administratives particulars que regeix en aquest contracte, es fa pública la seva formalització.
Español: De conformidad con lo que establece la cláusula 17 del Pliego de cláusulas administrativas particulares que rige en este contrato, se hace pública su formalización.
Català: L'establiment del títol oficial de llicenciat en ciències de l'activitat física i l'esport.
Español: El establecimiento del título oficial de licenciado en ciencias de la actividad física y el deporte.
Català: d) Prestar assessorament i participar en la definició de continguts per a les compareixences parlamentàries i institucionals del president.
Español: d) Prestar asesoramiento y participar en la definición de contenidos para las comparecencias parlamentarias e institucionales del presidente.
Català: s) En el cas relatiu a les obligacions tributàries amb l'Estat i la Generalitat, la signatura de la sol·licitud de la subvenció, implicarà l'autorització a l'Administració de la Generalitat de Catalunya a dur a terme la comprovació d'estar-ne al corrent d'acord amb el que estableixen els apartats 3 i 4 de l'article 24 de la Llei 5/2007, de 4 de juliol, de mesures fiscals i financeres.
Español: s) En el caso relativo a las obligaciones tributarias con el Estado y la Generalidad, la firma de la solicitud de la subvención implica la autorización a la Administración de la Generalidad de Cataluña para llevar a cabo la comprobación de estar al corriente de acuerdo con lo que establecen los apartados 3 y 4 del artículo 24 de la Ley 5/2007, de 4 de julio, de Medidas Fiscales y Financieras.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Esplugues de Llobregat, sobre modificació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Esplugues de Llobregat, sobre modificación de una ordenanza.
Català: No obstant això l'indicat en el present capítol, com a norma general, seran vàlids i d'aplicació els pactes o acords, individuals o col·lectius que afectin al centre de treball degudament justificats, subscrits entre les empreses afectades i els treballadors, els seus respectius representants legals o amb els sindicats amb representació al sector per negociar segons el disposat en l'Estatut dels treballadors, sempre que s'hagin acordat amb una antelació de cinc mesos a la data certa de subrogació del concessionari.
Español: No obstante lo indicado en el presente capítulo, como norma general, serán válidos y de aplicación los pactos o acuerdos, individuales o colectivos que afecten al centro de trabajo debidamente justificados, suscritos entre las empresas afectadas y los trabajadores, sus respectivos representantes legales o con los sindicatos con representación en el sector para negociar según lo dispuesto en el Estatuto de los trabajadores, siempre que se hayan acordado con una antelación de cinco meses a la fecha cierta de subrogación del concesionario.
Català: Junta de Compensació del Pla parcial SB-130, Mas Pollastres, i tramesa
Español: por la Junta de Compensación del Plan parcial SB-130, Mas Pollastres, y
Català: als articles següents.
Español: especifican en los artículos siguientes.
Català: Els conjunts V2 i V3.
Español: Los conjuntos V2 y V3.
Català: Els moviments específics en els suports: girs i salts.
Español: Los movimientos específicos en los soportes: giros y saltos.
Català: Aquest informe mèdic ha de ser actualitzat.
Español: Este informe tiene que ser actualizado.
Català: Coordina i supervisa la gestió relativa a empreses de serveis gestores de sales de bingo.
Español: Coordina y supervisa la gestión relativa a empresas de servicios gestores de salas de bingo.
Català: L'aire aspirat es filtra per eliminar partícules de pols i impureses que podrien ser nocives per al grup i tot seguit passa a un turbocompressor muntat sobre el mateix motor, que eleva la pressió de l'aire per introduir-lo en el distribuïdor.
Español: El aire aspirado se filtra para eliminar partículas de polvo e impurezas que podrían ser nocivas para el grupo y acto seguido pasa a un turbocompresor montado sobre el propio motor, que eleva la presión del aire para introducirlo en el distribuidor.
Català: b) Fer el seguiment informàtic dels tràmits corresponents als procediments judicials que afecten el Departament i dels expedients sancionadors del Departament i de la Secretaria General.
Español: b) Hacer el seguimiento informático de los trámites correspondientes a los procedimientos judiciales que afectan al Departamento y de los expedientes sancionadores del Departamento y de la Secretaría General.
Català: En compliment del que disposa l'article 93.2 del Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, es fa pública l'adjudicació de diversos contractes que ha aprovat el Departament de Medi Ambient i que figuren en l'annex d'aquest Anunci.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto por el artículo 93.2 del Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, se hace pública la adjudicación de varios contratos que ha aprobado el Departamento de Medio Ambiente y que figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: El/la cap de la Secció de Plantilles i Ocupació del Servei de Suport i Planificació de Personal.
Español: El/la jefe/a de Sección de Plantillas y Ocupación del Servicio de Soporte y Planificación de Personal.
Català: En el següent quadre consten els compromisos mutus perquè l'OGE pugui realitzar la prestació del tràmit segons la modalitat de prestació del servei acordada.
Español: En el siguiente cuadro constan los compromisos mutuos para que la OGE pueda realizar la prestación del trámite según la modalidad de prestación del servicio acordada.
Català: EDICTE de 28 de maig de 2004, pel qual es fa pública la declaració d'impacte ambiental del projecte d'una indústria dedicada a la fabricació de paper, ubicada a la carretera de Valls a Puigpelat al PK 1,6, al terme municipal de Puigpelat, promogut per l'empresa SCA Hygiene Paper España, SL (exp. TA20020046).
Español: EDICTO de 28 de mayo de 2004, por el que se hace pública la declaración de impacto ambiental del proyecto de una industria dedicada a la fabricación de papel, ubicada en la carretera de Valls a Puigpelat en el PK 1,6, en el término de Puigpelat, promovido por la empresa SCA Hygiene Paper España, SL (exp. TA20020046).
Català: Atès el Decret 2/2005, d'11 de gener, sobre el règim jurídic del personal eventual de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC número 4300, de 13 de gener de 2005);
Español: Dado el Decreto 2/2005, de 11 de enero, sobre el régimen jurídico del personal eventual de la Administración de la Generalitat de Catalunya (DOGC, número 4300, de 13 de enero de 2005);
Català: 5.1 Podran ser beneficiàries de les subvencions previstes en aquesta Ordre les persones en situació d'atur i inscrites com a demandants d'ocupació no ocupades a les Oficines de Treball de la Generalitat de Catalunya que es constitueixin com a persones treballadores autònomes o per compte propi.
Español: 5.1 Podrán ser beneficiarias de las subvenciones previstas en esta Orden las personas en situación de desempleo e inscritas como demandantes de ocupación no ocupadas en las oficinas de Trabajo de la Generalidad de Cataluña que se constituyan como personas trabajadoras autónomas o por cuenta propia.
Català: Finalitat: obres de restauració de la parròquia de Santa Maria a Santa Maria d'Oló.
Español: Finalidad: obras de restauración de la parroquia de Santa Maria en Santa Maria d'Oló.
Català: El senyor Josep Maria Bru i Serra, en substitució del senyor Jordi Just i Miró.
Español: Al señor Josep Maria Bru i Serra, en sustitución del señor Jordi Just i Miró.
Català: c) La relació definitiva, diferenciant les persones matriculades, les persones que queden en llista d'espera de ordenades per la seva puntuació, i les persones excloses.
Español: c) La relación definitiva, diferenciando a las personas matriculadas, las personas que quedan en lista de espera de ordenadas por su puntuación, y las personas excluidas.
Català: Actuació: Programa per a la creació i millora dels punts d'informació turística.
Español: Actuación: Programa para la creación y mejora de los puntos de información turística.
Català: Classificació dels usos segons la seva funció
Español: Clasificación de los usos según su función
Català: La documentació especificada a les bases vigents reguladores de l'ajut, i en cas de reconstrucció d'edificis, el certificat d'edificabilitat.
Español: La documentación especificada en las bases vigentes reguladoras de la ayuda, y en el caso de reconstrucción de edificios, el certificado de edificabilidad.
Català: Ambdues parts tindran els drets i obligacions establertes a la normativa vigent sobre atenció primària de salut, especialment en la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya, i el Decret 84/1985, de 21 de març, de mesures per a la reforma de l'atenció primària de salut a Catalunya, ultra els drets i les obligacions que preveuen aquest Conveni i el document a què fa referència la clàusula segona.
Español: Ambas partes tendrán los derechos y obligaciones establecidas en la normativa vigente sobre atención primaria de salud, especialmente en la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña, y el Decreto 84/1985, de 21 de marzo, de medidas para la reforma de la atención primaria de salud en Cataluña, ultra los derechos y obligaciones que se prevén en este Convenio y en el documento a que hace referencia la cláusula segunda.
Català: A la pàgina 51217, a l'annex 2, apartat a) Formació per a les proves d'accés als cicles formatius de grau mitjà, als Serveis Territorials al Maresme-Vallès Oriental, on diu:
Español: En la página 51217, en el anexo 2, apartado a) Formación para las pruebas de acceso a los ciclos formativos de grado medio, en los Servicios Territoriales de El Maresme-Vallès Oriental, donde dice:
Català: - Cartes de suport per part de les entitats socials o socioeconòmiques presents al barri objecte d'actuació que acreditin el seu recolzament al pla d'execució presentat.
Español: - Cartas de apoyo por parte de las entidades sociales o socioeconómicas presentes al barrio objeto de actuación que acrediten su apoyo en el plan de ejecución presentado.
Català: EDICTE sobre notificació d'incoació d'un expedient sancionador (exp. CiP/SP/ev 2015/3778).
Español: EDICTO sobre notificación de incoación de un expediente sancionador (exp. CiP/SP/ev 2015/3778).
Català: N.VI encarregat, etc.
Español: N.VI encargado, etc.
Català: 1.2 Localització en el reportatge fotogràfic:
Español: 1.2 Localización en el reportaje fotográfico:
Català: Igualment n'estan excloses les empreses públiques de la Generalitat de Catalunya i de les altres administracions públiques i les entitats de dret públic subjectes al dret privat dependents de les administracions públiques.
Español: Igualmente están excluidas las empresas públicas de la Generalidad de Cataluña y de las otras administraciones públicas y las entidades de derecho público sujetas al derecho privado dependientes de las administraciones públicas.
Català: Les capacitats màximes d'emmagatzematge no s'ajusten pels residus de dissolvents halogenats, piles, fluorescents i residus químics de laboratori.
Español: Las capacidades máximas de almacenaje no se ajustan por los residuos de disolventes halogenados, pilas, fluorescentes y residuos químicos de laboratorio.
Català: S'afegeix un article 117.XIV a la Llei 8/1987, amb el text següent:
Español: Se añade un artículo 117.XIV a la Ley 8/1987, con el siguiente texto:
Català: Quan ho determini aquest Pla o planejament de rang inferior que el desenvolupi.
Español: Cuando lo determine este Plan o planeamiento de rango inferior que lo desarrolle.
Català: 3.7 Identifica les accions que s'han de realitzar i coordinar, així com els equips i mitjans necessaris per a cada situació d'emergència.
Español: 3.7 Identifica las acciones que se han de realizar y coordinar, así como los equipos y medios necesarios para cada situación de emergencia.
Català: Objecte: El Departament de la Presidència mitjançant l'Institut d'Estudis de l'Autogovern encarrega a l'AGAUR la gestió de la convocatòria de beques i d'ajuts de l'IEA a projectes de recerca en l'àmbit de l'organització territorial del poder dels estats per a l'any 2017.
Español: Objeto: El Departamento de la Presidencia a través del Instituto de Estudios del Autogobierno encarga a la AGAUR la gestión de la convocatoria de becas y de ayudas del IEA a proyectos de investigación en el ámbito de la organización territorial del poder de los estados para el año 2017.
Català: Comissió de seguiment del present conveni
Español: Comisión de seguimiento del presente convenio
Català: Expedient: acreditació vigència pòlissa de responsabilitat civil anys 2004 i 2005 i presentació d'estadístiques anys 2000, 2001, 2002, 2003 i 2004.
Español: Expediente: acreditación vigencia póliza de responsabilidad civil 2004 y 2005 y presentación de estadísticas 2000, 2001, 2002, 2003 y 2004.
Català: b) El professorat de l'especialitat d'organització i processos de manteniment de vehicles del cos de professors d'ensenyament secundari té atribució docent per als crèdits:
Español: b) El profesorado de la especialidad de organización y procesos de mantenimiento de vehículos del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria tiene atribución docente para los créditos:
Català: Establir les possibles tècniques d'artesania i industrial en cuir aplicables a un treball.
Español: Establecer las posibles técnicas de artesanía e industrial en cuero aplicables a un trabajo.
Català: Traçat: la derivació s'efectuarà en el suport a instal·lar T.10 bis de la línia a 220 kV La Roca - Palau.
Español: Trazado: la derivación se efectuará en el apoyo a instalar T.10 bis de la línea a 220 kV La Roca - Palau.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació del Reglament municipal regulador del règim de funcionament del centre obert Lúdik.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación del Reglamento municipal regulador del régimen de funcionamiento del centro abierto Lúdik.
Català: Els senadors elegits a Catalunya i els que representen la Generalitat en el Senat poden comparèixer davant el Parlament a petició pròpia per a informar sobre llur activitat en el Senat, en els termes que estableix el Reglament del Parlament.
Español: Los Senadores elegidos en Cataluña y los que representan a la Generalitat en el Senado pueden comparecer ante el Parlamento a petición propia para informar sobre su actividad en el Senado, en los términos que establece el Reglamento del Parlamento.
Català: En el cas d'agrupacions el percentatge d'execució es calcularà a través de la mitjana del grau d'execució de cadascun dels integrants de l'agrupació.
Español: En el caso de las agrupaciones, el porcentaje de ejecución se calculará con la media del grado de ejecución de cada uno de los miembros de la agrupación.
Català: Als efectes de la valoració dels sistemes generals, s'aplicarà allò determinat a la Llei estatal 6/1998, de 13 d'abril, sobre règim del sòl i valoracions, a excepció del que determina l'article 38, declarat inconstitucional.
Español: A los efectos de la valoración de los sistemas generales, se aplicará aquello determinado en la Ley estatal 6/1998, de 13 de abril, sobre régimen del suelo y valoraciones, a excepción de lo que determina el artículo 38, declarado inconstitucional.
Català: Recàrrec sobreelevació
Español: Recargo sobreelevación
Català: Tot i que el nou projecte no suposa un increment d'edificacions intruses del paisatge, la nova xemeneia, amb una alçada de 30 metres, suposa un empitjorament de la qualitat del paisatge, sent visible des del PEIN de les Muntanyes de Prades, en el seu extrem més pròxim a les instal·lacions i la població de la Riba.
Español: Aunque el nuevo proyecto no supone un incremento de edificaciones intrusas del paisaje, la nueva chimenea, con una altura de 30 metros, supone un empeoramiento de la calidad del paisaje, siendo visible desde el PEIN de lasMuntanyes de Prades, en su extremo más próximo a las instalaciones y la población de La Riba.
Català: 7.4 Als efectes previstos a l'article 43 de la Llei 30/1992, de 26
Español: 7.4 A los efectos previstos en el artículo 43 de la Ley
Català: És l'empleat/ada que actua sota les ordres d'un cap i que requereix iniciativa en l'organització de lleure i de vacances de l'entitat i de serveis i activitats de la Federació.
Español: Es el empleado/a que actúa bajo las órdenes de un jefe y que requiere iniciativa en la organización de ocio y de vacaciones de la entidad y de servicios y actividades de la Federación.
Català: h) Acta de la Comissió de Seguiment o document de tancament de cada anualitat subscrit per totes les parts signants del Conveni, on consti la inversió inicial i la final detallada per actuacions.
Español: h) Acta de la Comisión de Seguimiento o documento de cierre de cada anualidad suscrito por todas las partes firmantes del Convenio, en el que conste la inversión inicial y la final detallada por actuaciones.
Català: g) Plus de grup: el perceben els peons que distribueixen i orienten els seus companys en les seves tasques.
Español: g) Plus de pelotón: lo percibirán aquellos peones que distribuyan y orienten a sus compañeros en sus tareas.
Català: Jornada del personal docent d'ensenyament no reglat
Español: Jornada del personal docente de enseñanza no reglada
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs potestatiu de reposició davant el conseller de Governació i Administracions Públiques en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, o bé directament un recurs contenciós administratiu davant la sala corresponent del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer un recurso potestativo de reposición ante el consejero de Gobernación y Administraciones Públicas en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bien directamente un recurso contencioso administrativo ante la sala correspondiente del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Únicament s'han d'excloure per al còmput del salari real, a l'efecte d'aquestes gratificacions, les retribucions que es percebin, comissions per vendes o lliuraments, així com les hores extraordinàries i la resta de conceptes especificats en la legislació vigent.
Español: Únicamente se excluirán para el cómputo del salario real, a efectos de estas gratificaciones, las retribuciones que se perciban, comisiones por ventas o entregas, así como las horas extraordinarias y demás conceptos especificados en la legislación vigente.
Català: b) El cost de la realització de les obres d'urbanització d'acord amb l'abast previst a la legislació urbanística vigent, i en els terminis previstos al Pla d'etapes, amb les precisions que pugui afegir l'acord d'aprovació del Pla.
Español: b) El coste de la realización de las obras de urbanización de acuerdo con el alcance previsto en la legislación urbanística vigente, y en los plazos previstos en el Plan de etapas, con las precisión que pueda añadir el acuerdo de aprobación del Plan.
Català: Títol: Construcció de piscines a la zona poliesportiva.
Español: Título: Construcción de piscinas en la zona polideportiva.
Català: Comprovació de l'espessor, l'homogeneïtat i la densitat de la capa.
Español: Comprobación del espesor, homogeneidad y densidad de la capa.
Català: Igualment, hauran d'acreditar aquest coneixement els estrangers residents a Espanya.
Español: Igualmente, tendrán que acreditar este conocimiento los extranjeros residentes en España.
Català: Organització i funcions dels òrgans de coordinació de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals, Societat Anònima
Español: Organización y funciones de los órganos de coordinación de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals, Sociedad Anónima
Català: Encarregats B - Administratius C - Secretàries B - Rectificadors A - Verificadors Al - Tècnics de qualitat A3 - Preparadors Materials A - Monitor formació A.
Español: Encargados B - Administrativos C - Secretarias B - Rectificadores A - Verificadores Al - Técnicos de calidad A3 - Preparadores materiales A - Monitor formación A.
Català: Abans de comprometre la despesa derivada del Pla es durà a terme l'informe d'impacte econòmic i social en els termes previstos a l'Acord de Govern de 20 de desembre de 2011.
Español: Antes de comprometer el gasto derivado del Plan se llevará a cabo el informe de impacto económico y social en los términos previstos en el Acuerdo de Gobierno de 20 de diciembre de 2011.
Català: Domicili conegut: av. Sant Salvador, 156, 43130 Tarragona.
Español: Domicilio conocido: av. Sant Salvador, 156, 43130 Tarragona.
Català: d) La difusió de les activitats especialment als mitjans de comunicació socials.
Español: d) La difusión de las actividades especialmente en los medios de comunicación social.
Català: Adquirir experiència en la planificació, la docència i l'avaluació dels mòduls o assignatures corresponents a l'especialització.
Español: Adquirir experiencia en la planificación, la docencia y la evaluación de los módulos o asignaturas correspondientes a la especialización.