BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: I a més, el precepte fa abstracció de la lliure circulació de treballadors prevista en el dret comunitari, que implica el dret d'aquests de desplaçar-se lliurement en el territori dels Estats membres per tal de respondre a ofertes efectives de treball (art. 45.3.b del Tractat de funcionament de la Unió Europea), sens perjudici de les limitacions justificades per raons d'ordre públic, seguretat i salut públiques (art 45.3 esmentat, primer paràgraf).
Español: Y además, el precepto hace abstracción de la libre circulación de trabajadores prevista en el derecho comunitario, que implica el derecho de estos a desplazarse libremente en el territorio de los estados miembros con el fin de responder a ofertas efectivas de trabajo (art. 45.3.b del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea), sin perjuicio de las limitaciones justificadas por razones de orden público, seguridad y salud públicas (art 45.3 citado, primer párrafo).
Català: disposa l'article 86 de l'Estatut del treballadors.
Español: dispuesto en el artículo 86 del Estatuto de los trabajadores.
Català: L'objectiu 1.3 de l'eix 6, programa per a l'abordatge integral de les violències contra les dones 2005-2007, se centra en impulsar la creació i consolidació d'un sistema de resposta urgent fora dels horaris habituals (acollida d'urgències, treball de contenció psicològica, assessorament jurídic i social i acompanyament) per a les dones que es troben en situacions de violència i que necessiten una resposta immediata, i en donar-li suport.
Español: El objetivo 1.3 del eje 6, programa para el abordaje integral de las violencias contra las mujeres 2005-2007, se centra en impulsar la creación y consolidación de un sistema de respuesta urgente fuera de los horarios habituales (acogida de urgencias, trabajo de contención psicológica, asesoramiento jurídico y social y acompañamiento) para las mujeres que se encuentran en situaciones de violencia y que precisan una respuesta inmediata, y en prestarle apoyo.
Català: Delegació Territorial del Departament de Medi Ambient i Habitatge Serveis Territorials de Barcelona, Travessera de Gràcia, 56, 6è, 08006 Barcelona.
Español: Departamento de Medio Ambiente y Vivienda Servicios Territoriales de Barcelona, Travessera de Gràcia, 56, 6è, 08006 Barcelona.
Català: Per tal que puguin tenir coneixement del contingut dels acords de les comissions esmentades, poden comparèixer a la seu de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya, carrer dels Vergós, 36-42, 08017 Barcelona.
Español: Para que puedan tener conocimiento del contenido de los acuerdos de las comisiones citadas, pueden comparecer en la sede de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña, calle Vergós, 36-42, 08017 Barcelona.
Català: b) Totes les actuacions corresponents a aquest àmbit, seran convocades i organitzades per la UCEC, en nom i sota la supervisió del Consell Català de l'Esport, que revisarà que segueixin les normatives, i que es respectin els aspectes d'aquesta resolució i els requisits d'imatge visual de la Secretaria General de l'Esport, especialment quan es facin en col·laboració amb d'altres entitats o administracions.
Español: b) Todas las actuaciones correspondientes a este ámbito, serán convocadas y organizadas por la UCEC, en nombre y bajo la supervisión del Consejo Catalán del Deporte, que revisará que sigan las normativas, y que se respeten los aspectos de esta resolución y los requisitos de imagen visual de la Secretaría General del Deporte, especialmente cuando se hagan en colaboración con otras entidades o administraciones.
Català: b) Un/a secretari/ària, que serà un/a funcionari/ària del Departament d'Educació, que tindrà la funció d'estendre les actes del desenvolupament del procediment de validació i certificar que s'ajusten al que estableixen aquesta Resolució i la normativa reguladora.
Español: b) Un/a secretario/a, que será un/a funcionario/a del Departamento de Educación, que tendrá la función de extender las actas del desarrollo del proceso de validación y certificar que se ajustan a lo que establece esta Resolución y la normativa reguladora.
Català: L'elecció entre les ofertes presentades, que s'han d'aportar en la justificació, s'ha de fer d'acord amb els criteris d'eficiència i economia, i s'ha de justificar expressament en una memòria l'elecció quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: La elección entre las ofertas presentadas, las cuales se tienen que aportar en la justificación, se tiene que hacer de acuerdo con los criterios de eficiencia y economía, y se tiene que justificar expresamente en una memoria la elección cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal núm. 4, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Bellcaire d'Empordà.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan de ordenación urbanística municipal núm. 4, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Bellcaire d'Empordà.
Català: 15.6 A l'efecte de les convocatòries de nou accés, cal acreditar els coneixements generals tècnics en aquella titulació de les previstes per al seu grup i la seva categoria professional que estiguin directament relacionades amb el lloc de treball a proveir.
Español: 15.6 Al efecto de las convocatorias de nuevo acceso, se acreditarán los conocimientos generales técnicos en aquella titulación de las previstas para su grupo y categoría profesional que estén directamente relacionadas con el puesto de trabajo a proveer.
Català: 11. 2 La manca de presentació de qualsevol dels documents que preveu la base 10 de l'annex 1 d'aquesta Ordre o la manca d'esmena dels requisits esmenables en el termini de 10 dies hàbils i amb el requeriment previ comporta el desistiment de la sol·licitud.
Español: 11.2 La falta de presentación de cualquiera de los documentos que prevé la base 10 del anexo 1 de esta Orden o la falta de enmienda de los requisitos subsanables en el plazo de 10 días hábiles y con el requerimiento previo comporta el desistimiento de la solicitud.
Català: g) Adoptar les mesures de publicitat que corresponguin d'acord amb el que estableix aquesta Ordre.
Español: g) Adoptar las medidas de publicidad que corresponda de acuerdo con lo que se establece en esta Orden.
Català: Paràmetres que s'han d'analitzar, durada i intervals de mostratge, metodologia de mostratge, punts de mostratge.
Español: Parámetros que se tienen que analizar, duración e intervalos de muestreo, metodología de muestreo, puntos de muestreo.
Català: L'Agència de Protecció de la Salut ha dictat resolució de recurs d'alçada en l'expedient administratiu les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La Agencia de Protección de la Salud ha dictado Resolución del recurso de alzada en el expediente administrativo que se relaciona en el extracto del anexo de este Edicto.
Català: ANUNCI d'informació pública del lloc, el dia i les hores per a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del Projecte d'obra per a la construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals de Terrafortuna, al terme municipal de Vidreres.
Español: ANUNCIO de información pública del lugar, día y horas para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del Proyecto de obra para la construcción de la estación depuradora de aguas residuales de Terrafortuna, en el término municipal de Vidreres.
Català: El present Pla especial de millora urbana desenvolupa el vigent Pla general d'ordenació de Mataró i té per objecte l'ordenació urbanística detallada del sector Vista Alegre.
Español: El presente Plan especial de mejora urbana desarrolla el vigente Plan general de ordenación de Mataró y tiene por objeto la ordenación urbanística detallada del sector, Vista Alegre.
Català: c) Tramitar els expedients de reclamació d'indemnitzacions per desperfectes soferts als vials o als seus elements funcionals causats per usuaris.
Español: c) Tramitar los expedientes de reclamación de indemnizaciones por desperfectos sufridos en los viales o en sus elementos funcionales causados por usuarios.
Català: Establir la col·laboració per a impartir diversos cicles formatius de grau superior, en règim de formació en alternança i amb formació dual, a l'Institut Badia del Vallès, per tal de formar persones en diversos camps professionals i millorar la qualificació professional del sector.
Español: Establecer la colaboración para impartir diversos ciclos formativos de grado superior, en régimen de formación en alternancia y con formación dual, en el Instituto Badia del Vallès, con el fin de formar personas en diversos campos profesionales y mejorar la calificación profesional del sector.
Català: La proposta de resolució recaurà, si escau, en la persona candidata que es consideri més adient, segons l'informe preceptiu i previ del titular del centre directiu o de l'organisme corresponent al què estigui adscrit el lloc convocat, el qual haurà de tenir en compte la idoneïtat del/de la candidat/a.
Español: La propuesta de resolución recaerá, si procede, en la persona candidata que se considere más adecuada, según el informe preceptivo y previo del titular del centro directivo o del organismo correspondiente al qué esté adscrito el puesto convocado, el cual tendrá que tener en cuenta la idoneidad de la persona candidata.
Català: 1) Rebre informació en aquells assumptes de personal que afectin el conjunt de treballadors/es, o a un o diversos col·lectius, incloses les variacions respecte al règim anteriorment existent.
Español: 1) Recibir información en aquellos asuntos de personal que afecten al conjunto de trabajadores/ras, o a uno o diversos colectivos, incluidas las variaciones con respecto al régimen anteriormente existente.
Català: Equipament privat d'ús residencial d'interès públic (UA-5).
Español: Equipamiento privado de uso residencial de interés público (UA-5).
Català: Qüestions sobre la jornada
Español: Cuestiones sobre la jornada
Català: k) Complir el que estableixen els articles 33 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, respecte dels centres laborals, i en les empreses que tinguin establiments oberts al públic a Catalunya, complir els requisits que estableixen els articles 32.1 i 32.3 de la Llei esmentada.
Español: k) Cumplir lo que establecen los artículos 33 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, respecto de los centros laborales, y en las empresas que tengan establecimientos abiertos al público en Cataluña, cumplir los requisitos que establecen los artículos 32.1 y 32.3 de la Ley mencionada.
Català: Difusió i promoció de la cultura catalana.
Español: Difusión y promoción de la cultura catalana.
Català: 4.1 Els projectes d'ambientalització de grans esdeveniments i/o festes populars hauran de reunir els següents requisits:
Español: 4.1 Los proyectos de ambientalización de grandes acontecimientos o fiestas populares deberán cumplir los siguientes requisitos:
Català: Publicar la Resolució esmentada com a annex a aquesta Resolució.
Español: Publicar la Resolución mencionada como anexo a la presente Resolución.
Català: Objecte: contractació pels serveis de control de qualitat de les aigües i de la producció de mol·luscos i altres invertebrats vius, dividits en els lots següents:
Español: Objeto: contratación por los servicios de control de calidad de las aguas y de la producción de moluscos y otros invertebrados vivos, divididos en los siguientes lotes:
Català: En el supòsit que una carretera tingui més d'un branc o connexió, s'utilitzarà la lletra "C" i les següents, si és necessari, segons l'ordenació alfabètica.
Español: Dado caso que una carretera tenga más de un ramal o conexión, se utilizará la letra "C" y las siguientes, si es necesario, según la ordenación alfabética.
Català: —3 Documents d'interès per als contractistes: el plec de bases de la petició d'ofertes i el projecte quedaran exposats, durant el termini de presentació de proposicions, els dies hàbils i de 8.30 a 17.30, a l'àrea de Noves Instal·lacions i Manteniment d'IDIADA Automotive Technology, SA, a l'Albornar, Santa Oliva (Baix Penedès, Tarragona).
Español: —3 Documentos de interés para los contratistas: el pliego de bases de la petición de ofertas y el proyecto quedarán expuestos, durante el plazo de presentación de las propuestas, los días hábiles de 8.30 a 17.30, en el área de Nuevas Instalaciones y Mantenimiento de IDIADA Automotive Technology, SA, en L'Albornar, Santa Oliva (Baix Penedès, Tarragona).
Català: 11.2 L'òrgan de control actuant trametrà l'informe especial a la Intervenció General fent constar:
Español: 11.2 El órgano de control actuante enviará el informe especial a la Intervención General haciendo constar:
Català: En data 31 de maig de 2013, la presidenta de la Comissió liquidadora del Consorci Catalan Films & TV va dictar una resolució d'incoació de revocació total de la subvenció atorgada a The Crows Media SL per a l'assistència i participació en mercats, trobades de coproducció i festivals d'abast internacional en l'àmbit de l'audiovisual (Expedient núm. 035/2011).
Español: En fecha 31 de mayo de 2013, la presidenta de la Comisión liquidadora del Consorcio Catalan Films & TV dictó una resolución de incoación de revocación total de la subvención otorgada a The Crows Media SL para la asistencia y participación en mercados, encuentros de coproducción y festivales de alcance internacional en el ámbito del audiovisual (Expediente núm. 035/2011).
Català: Data publicació en el DOGC interlocutòria de suspensió: 12 d'abril de 2010
Español: Fecha publicación en el DOGC interlocutoria de suspensión: 12 de abril de 2010
Català: En els sorteigs de la loteria Super 10 dels dies 25, 26, 27, 28, 29 i 30 de juny i 1 de juliol de 2007, s'han obtingut els resultats següents:
Español: En los sorteos de la lotería Super 10 de los días 25, 26, 27, 28, 29 y 30 de junio y 1 de julio de 2007, se han obtenido los siguientes resultados:
Català: Activitat: Increment de la subvenció concedida per al programa ARC
Español: Actividad: incremento de la subvención concedida por el programa ARC
Català: 55.2 El pagament de la suma expressada podrà efectuar-se d'una sola vegada -entre els mesos de setembre i octubre - o prorratejat per mensualitats, a criteri de l'empresa, i
Español: 55.2 El pago de la expresada suma podrá efectuarse de una sola vez –entre los meses de septiembre y octubre – o prorrateado por mensualidades, a criterio de la empresa, y
Català: RESOLUCIÓ de 18 de juliol de 1985, per la qual es convoquen concursos per a la provisió de diverses places docents a la Universitat Autònoma de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN de 18 de julio de 1985, por la que se convocan concursos para la provisión de varias plazas docentes en la Universidad Autónoma de Barcelona.
Català: El pressupost màxim base de licitació és d'1.922.437,57 euros (IVA inclòs) dividit en lots: lot núm. 1, 527.424,86 euros; lot núm. 2, 422.547,16 euros; lot núm. 3, 924.849,55 euros; lot núm. 4, 47.616,00 euros.
Español: El presupuesto máximo base de licitación es de 1.922.437,57 euros (IVA incluido) dividido en lotes: lote núm. 1, 527.424,86 euros; lote núm. 2, 422.547,16 euros; lote núm. 3, 924.849,55 euros; lote núm. 4, 47.616,00 euros.
Català: I de l'altra part, el senyor Adolf Cabruja i Martínez, director del Centre d'Iniciatives per a la Reinserció, en virtut del nomenament atorgat pel Decret 5/2010, de 19 de gener, i d'acord amb les funcions que li atribueix l'article 9 de la Llei 23/2009, de 23 de desembre, del Centre d'Iniciatives per a la Reinserció.
Español: Y de la otra parte, el señor Adolf Cabruja i Martínez, director del Centro de Iniciativas para la Reinserción (CIRE), en virtud del nombramiento otorgado por el Decreto 5/2010, de 19 de enero, y de acuerdo con las funciones que le atribuye el artículo 9 de la Ley 23/2009, de 23 de diciembre, del Centro de Iniciativas para la Reinserción.
Català: La representació es conferirà mitjançant carta dirigida al president.
Español: La representación se conferirá mediante carta dirigida al presidente.
Català: c. No es podrà utilitzar aquesta modalitat de contractació amb personal que hagi finalitzat el seu període de formació especialitzada pel sistema de residència.
Español: c. No se podrá utilizar esta modalidad de contratación con personal que haya finalizado su periodo de formación especializada por el sistema de residencia.
Català: Caldrà diferenciar entre els gàlibs edificatoris de les construccions amb HPO i les qualificacions que han d'abastar la totalitat de la parcel·la amb façana a vial.
Español: Deberá diferenciar entre los gálibos edificatoris de las construcciones con HPO y las calificaciones que han de abastecer la totalidad de la parcela con fachada a vial.
Català: Aquest contracte de relleu s'ha de regular pel allò que es preveu a l'article 12.6 de l'Estatut dels treballadors, o norma que el substitueixi.
Español: Este contrato de relevo se regulará por lo previsto en el artículo 12.6 del Estatuto de los trabajadores, o norma que lo sustituya.
Català: f) Les actuacions han d'estar expressament incloses en el PLP vigent i aprovat o en fase de redacció o actualització, excepte en el cas d'actuacions de PxR.
Español: f) Las actuaciones deben estar expresamente incluidas en el PLP vigente y aprobado o en fase de redacción o actualización, excepto en el caso de actuaciones de PxR.
Català: Titulacions: graduat en arts aplicades en les especialitats de
Español: Titulaciones: graduado en artes aplicadas en las especialidades de
Català: 13.5.1.4 Organitzar el torns de treball professional que se sol·liciti al Col·legi.
Español: 13.5.1.4 Organizar el turno de trabajo profesional que se solicite al Colegio.
Català: Finalitat: Formació de divulgadors de la memòria històrica i els valors democràtics de la lluita antifranquista.
Español: Finalidad: Formación de divulgadores de la memoria histórica y los valores democráticos de la lucha antifranquista.
Català: En paral·lel, trenta-dos d'aquests quadres van passar a ser inventariats amb el número de registre del Museu d'Història de la Ciutat.
Español: En paralelo, treinta y dos de estos cuadros pasaron a ser inventariados con el número de registro del Museo de Historia de la Ciudad.
Català: D'acord amb l'experiència assolida i la conveniència de continuar el foment d'aquestes actuacions, convé establir una línia d'ajuts per donar-hi suport.
Español: De acuerdo con la experiencia conseguida y la conveniencia de continuar el fomento de estas actuaciones, conviene establecer una línea de ayudas para darle apoyo.
Català: Zona de reserva futura intervenció carretera (clau R).
Español: Zona de reserva futura intervención carretera (clave R).
Català: L'Ordre EMO/66/2012, de 21 de març, estableix les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades a la realització d'accions relatives a les unitats de suport a l'activitat professional en el marc dels serveis d'ajust personal i social de les persones amb discapacitat als centres especials de treball, i s'obre la convocatòria per a l'any 2012 (DOGC núm. 6095, de 26.3.2012).
Español: La Orden EMO/66/2012, de 21 de marzo, establece las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas a la realización de acciones relativas a las unidades de apoyo a la actividad profesional en el marco de los servicios de ajuste personal y social de las personas con discapacidad en los centros especiales de trabajo, y se abre la convocatoria para el año 2012 (DOGC núm. 6095, de 26.3.2012).
Català: A aquest efecte, les llistes hauran de contenir el nom, cognoms i domicili professional dels col·legiats, per determinar el lloc on hauran de votar.
Español: A este efecto, las listas contendrán el nombre, apellidos y domicilio profesional de los colegiados, para determinar el lugar donde tendrán que votar.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat d'extracció i/o tractament de recursos minerals, al terme municipal d'Alcover.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de extracción y/o tratamiento de recursos minerales, en el término municipal de Alcover.
Català: EDICTE d'11 de juliol de 2014, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi d'Argentona.
Español: EDICTO de 11 de julio de 2014, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Argentona.
Català: Condicions de protecció mediambiental i de paisatge
Español: Condiciones de protección medioambiental y de paisaje
Català: Per a les ajudes per a serveis del programa F (ajudes d'atenció social per a persones amb disminució), aprovades durant l'exercici de 1999 amb resolució expressa i amb data límit del servei posterior al 31 de desembre de 1999, es continuaran concedint pel període establert a la resolució i no caldrà que es presenti nova sol·licitud.
Español: Las ayudas para servicios del programa F (ayudas de atención social para personas con disminución), aprobadas durante el ejercicio de 1999 con resolución expresa y cuya fecha límite del servicio sea posterior al 31 de diciembre de 1999, se continuaran concediendo por el período establecido en la resolución y no será preciso que se presente una nueva solicitud.
Català: Notifiqueu aquesta Ordre als interessats per al seu compliment i trameteu-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya per a la seva publicació.
Español: Notifíquese esta Orden a los interesados ¿¿para su cumplimiento y remítase el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya para su publicación.
Català: L'import corresponent a aquestes pagues s'ha de fer efectiu el dia 1 de juliol per a la paga de juliol (estiu), i el dia 22 de desembre per a la de Nadal.
Español: El importe correspondiente a estas pagas se hará efectivo el día 1 de julio, para la paga de julio (verano), y el día 22 de diciembre, para la de Navidad.
Català: L'alçada lliure mínima en locals que vagin a estar ocupats per persones, serà de dos metres, cinquanta centímetres, 2,50 m.
Español: La altura libre mínima en locales que vayan a estar ocupados por personas, será de dos metros, cincuenta centímetros, 2,50 m.
Català: La quantitat ha de ser retornada íntegrament a l'empresa, mitjançant el descompte de la quota acordada en el full salarial mensual del treballador.
Español: La cantidad deberá de ser retornada íntegramente a la empresa, mediante el descuento de la cuota acordada en la hoja salarial mensual del trabajador.
Català: Les zones i sistemes en sòl no urbanitzable, es defineixen en els plànols d'ordenació n. 2, Regulació del sòl no urbanitzable, a escala 1/7500.
Español: Las zonas y sistemas en suelo no urbanizable, se definen en los planos de ordenación n. 2, Regulación del suelo no urbanizable, a escala 1/7500.
Català: Ajuntament de Tarragona, el qual n'ha emès informe favorable; RENFE i Catalana de Telecomunicacions, els quals posen condicionants de tipus tècnic que són acceptats per la beneficiària; igualment s'emet informe per les empreses químiques afectades:
Español: Ayuntamiento de Tarragona, que emitió informe favorable; RENFE y Catalana de Telecomunicaciones, cuyos condicionantes de tipo técnico son aceptados por la beneficiaria; igualmente se emite informe para las empresas químicas afectadas:
Català: Les unitats de convivència hauran de tenir un mínim d' un bany adaptat.
Español: Las unidades de convivencia deberán tener un mínimo de un baño adaptado.
Català: a) El rètol té com a color de fons el blau corporatiu dels mossos d'esquadra (blau Pantone 282).
Español: a) El letrero tiene como color de fondo el azul corporativo de los mozos de escuadra (azul Pantone 282).
Català: El nivell màxim d'il·luminació intrusa fora del recinte de l'activitat ha de ser el fixat a la taula següent en funció de protecció envers la contaminació lluminosa sobre la que tingui incidència.
Español: El nivel máximo de iluminación intrusa fuera del recinto de la actividad debe ser el fijado en la tabla siguiente en función de protección frente a la contaminación luminosa sobre la que tenga incidencia.