BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) La formació s'ha de realitzar organitzant cursos propis o facilitant l'assistència a altres d'externs, garantint la igualtat d'oportunitats de tot el personal.
Español: a) La formación debe realizarse organizando cursos propios o facilitando la asistencia a otras de externos, garantizando la igualdad de oportunidades de todo el personal.
Català: Variables principals a investigar: famílies beneficiàries, infants beneficiaris, import
Español: Variables principales a investigar: familias beneficiarias, niños beneficiarios, importe
Català: Objecte: pròrroga de la realització de la prestació del servei de manteniment integral de l'edifici situat al carrer de Jaume I, núm. 2 i 4, de Barcelona.
Español: Objeto: prórroga de la realización de la prestación del servicio de mantenimiento integral del edificio situado en la calle Jaume I, n.º 2 y 4, de Barcelona.
Català: a) La impuntualitat no justificada en la entrada o sortida del treball.
Español: a) La inpuntualidad no justificada en la entrada o salida del trabajo.
Català: Funcionalitat i tipus de radiocomunicació analògica i digital.
Español: Funcionalidad y tipo de radiocomunicación analógica y digital.
Català: La notificació de les mancances que hi pugui haver en la justificació presentada es farà mitjançant el mateix sistema de correu electrònic que s'estableix a l'article 8 d'aquesta Resolució.
Español: La notificación de las deficiencias que puedan existir en la justificación presentada se hará mediante el mismo sistema de correo electrónico que se establece en el artículo 8 de esta Resolución.
Català: Aquest termini quedarà ampliat per completar els 15 dies naturals de presentació d'ofertes si la publicació al DOGC és posterior al dia 19 de gener de 2015.
Español: Este plazo quedará ampliado para completar los 15 días naturales de presentación de ofertas si la publicación en el DOGC es posterior al día 19 de enero de 2015.
Català: Que les actuacions signifiquin un suport a noves empreses o als nous emprenedors, així com a empreses amb menys de tres anys de vida.
Español: Que las actuaciones signifiquen un apoyo a nuevas empresas o a los nuevos emprendedores, así como a empresas con menos de tres años de vida.
Català: 5.2 Els aspirants tenen un termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació de la resolució en el BOPC per formular les reclamacions que creguin pertinents davant el director de Govern Interior, destinades a esmenar els errors que s'hagin pogut produir, o per esmenar els defectes o adjuntar la documentació preceptiva que n'hagi motivat l'exclusió, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei de l'Estat 30/1992, del 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999.
Español: 5.2 Los aspirantes disponen de un plazo de diez días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación de la resolución en el BOPC para formular las reclamaciones que consideren pertinentes ante el director de Gobierno Interior, destinadas a enmendar los errores que hayan podido producirse, o para enmendar los defectos o adjuntar la documentación preceptiva que haya motivado su exclusión, de conformidad con lo dispuesto por el artículo 71 de la Ley del Estado 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999.
Català: Arribats a aquest punt, i tenint en compte el que acabem d'exposar, si ens atenim a la dicció de la lletra b de l'article 4.8 interpretada conjuntament amb la disposició addicional tercera, és indubtable que, per transferir carreteres i trams, el Ministeri de Foment ha de promoure els acords oportuns, la qual cosa garanteix la intervenció de les administracions públiques concernides, i per tant, és respectuós amb les competències de la Generalitat en la matèria.
Español: Llegados a este punto, y habida cuenta de lo que acabamos de exponer, si nos atenemos a la dicción de la letra b del artículo 4.8 interpretada conjuntamente con la disposición adicional tercera, es indudable que, para transferir carreteras y tramos, el Ministerio de Fomento debe promover los acuerdos oportunos, lo que garantiza la intervención de las administraciones públicas concernidas, y por consiguiente, es respetuoso con las competencias de la Generalitat en la materia.
Català: Qualsevol reorganització de les matèries competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat integrats en el Consell Rector en funció dels àmbits d'acció propis del Consorci BioPol (en salut, en innovació, en indústria, en universitats, en foment de la recerca i en economia i finances), i que pugui afectar-ne la desitjable representativitat, habilitarà automàticament el Consell Rector perquè, si ho estima convenient, aprovi un règim transitori de funcionament dels seus òrgans de govern que garanteixi la representació de la totalitat de departaments responsables de les citades matèries fins que es dugui a terme la corresponent modificació dels Estatuts i se n'aprovi la composició definitiva.
Español: Cualquier reorganización de las materias competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad integrados en el Consejo Rector en función de los ámbitos de acción propios del Consorcio BioPol (en salud, en innovación, en industria, en universidades, en fomento de la investigación y en economía y finanzas), y que pueda afectar la deseable representatividad, habilitará automáticamente el Consejo Rector para que, si lo estima conveniente, apruebe un régimen transitorio de funcionamiento de sus órganos de gobierno que garantice la representación de la totalidad de departamentos responsables de las citadas materias hasta que se lleve a cabo la correspondiente modificación de los Estatutos y se apruebe la composición definitiva.
Català: L'Institut Català de Ciències Cardiovasculars té els òrgans de govern següents:
Español: El Instituto Catalán de Ciencias Cardiovasculares tiene los siguientes órganos de gobierno:
Català: En el supòsit de pèrdua del resguard, el lliurament de les peces s'ha de fer prèvia identificació, mitjançant document oficial, al titular del resguard de dipòsit i aquest ha de signar la còpia en poder de l'establiment conforme les ha rebudes.
Español: En el supuesto de pérdida del resguardo, la entrega de las piezas debe hacerse previa identificación, mediante documento oficial, al titular del resguardo de depósito y éste debe firmar la copia en poder del establecimiento conforme las ha recibido.
Català: Metge, especialitzat en pediatria.
Español: Médico, especializado en pediatría.
Català: a3) Velocitat de circulació màxima per tram o receptor.
Español: a3) Velocidad de circulación máxima por tramo o receptor.
Català: 29.2 Només pot aplicar-se la Denominació d'Origen Pla de Bages als vins que procedeixen de cellers inscrits als registres corresponents que hagin estat produïts i elaborats d'acord amb les normes exigides en aquest Reglament i que compleixin les característiques analítiques i organolèptiques que han de caracteritzar-los.
Español: 29.2 Solo puede aplicarse la Denominación de Origen Pla de Bages a los vinos que proceden de bodegas inscritas en los registros correspondientes que hayan sido producidos y elaborados de acuerdo con las normas exigidas en este Reglamento y que cumplan las características analíticas y organolépticas que deben caracterizarlos.
Català: 5è.- Esgotat el tràmit d'audiència sense que els interessats formulessin cap al·legació, el director general del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya va dictar resolució, de data 19 de febrer de 2015, mitjançant la qual es va declarar no ajustada a dret l'ocupació, sense títol, per part dels ocupants de l'edificació situada a l'interior de l'antic bucle d'accés a la ciutat sanitària de l'Hospital de Bellvitge, a la carretera C-31, pk 196+300, marge dret, al terme municipal de l'Hospitalet de Llobregat, i es va requerir a aquests perquè desocupessin el bé en un termini improrrogable de 8 dies, comptats a partir de l'endemà de la notificació de la resolució.
Español: 5è.- Agotado el trámite de audiencia sin que los interesados formularan ninguna alegación, el director general del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña dictó resolución, de fecha 19 de febrero de 2015, mediante la cual se declaró no ajustada a derecho la ocupación, sin título, por parte de los ocupantes de la edificación situada en el interior del antiguo bucle de acceso a la ciudad sanitaria del Hospital de Bellvitge, en la carretera C-31, pk. 196+300, margen derecho, en el término municipal de Hospitalet de Llobregat, y se requirió a éstos para que desocuparan el bien en un plazo improrrogable de 8 días, contados a partir del día siguiente de la notificación de la resolución.
Català: d) Una persona tècnica de l'Àrea de l'Audiovisual de l'Institut Català de les Empreses Culturals, amb veu i sense vot, que actua de secretària.
Español: d) Una persona técnica del Área del Audiovisual del ICEC, con voz pero sin voto, que actuará de secretaria.
Català: La Junta de Govern Local, en la seva sessió ordinària celebrada en data 28 de desembre de 2016, ha aprovat les bases específiques que regiran el procés de constitució, mitjançant concurs-oposició lliure, d'una Borsa de treball d'Agents de la Policia Local per l'Ajuntament de Torredembarra.
Español: La Junta de Gobierno Local, en su sessión ordinaria celebrada en fecha 28 de diciembre de 2016, ha aprobado las bases específicas que regiran el proceso de constitución, mediante concurso-oposición libre, de una Bolsa de trabajo de Agentes de la Policia Local para el Ayuntamiento de Torredembarra.
Català: i) La utilització de la llengua catalana en el projecte, sempre en funció de la naturalesa de l'activitat.
Español: h) La utilización de la lengua catalana en el proyecto, siempre en función de la naturaleza de la actividad.
Català: Parts: la Universitat Rovira i Virgili i el Departament de Justícia, mitjançant l'Institut de Medicina Legal i Ciències Forenses de Catalunya.
Español: Partes: la Universidad Rovira i Virgili y el Departamento de Justicia, mediante el Instituto de Medicina Legal y Ciencias Forenses de Cataluña.
Català: D. Potencial comercial del projecte
Español: D. Potencial comercial del proyecto
Català: El Consorci, mitjançant les actuacions i gires de l'OBC, ha de difondre l'activitat musical catalana, tant pel que fa a directors o directores i intèrprets com a la totalitat del repertori.
Español: El Consorcio, mediante las actuaciones y giras de la OBC, debe difundir la actividad musical catalana, tanto con respecto a directores o directoras e intérpretes como a la totalidad del repertorio.
Català: Identifica la informació més rellevant amb relació al tema en textos senzills: lectures adaptades, llibres de text, pàgines educatives, comunicació entre iguals (correspondència, fòrums).
Español: Identifica la información más relevante con relación al tema en textos sencillos: lecturas adaptadas, libros de texto, páginas educativas, comunicación entre iguales (correspondencia, foros).
Català: Missió: coordinar la instal·lació i el manteniment de l'equipament i del programari, així com l'assistència i formació a l'usuari de les OTG assignades, segons procediments específics per tal d'optimitzar la utilització dels equipaments informàtics i de les diferents aplicacions i programes disponibles.
Español: Misión: coordinar la instalación y el mantenimiento del equipamiento y del software, así como la asistencia y formación al usuario de las OTG asignadas, según procedimientos específicos para optimizar la utilización de los equipamientos informáticos y de las diferentes aplicaciones y programas disponibles.
Català: A més de l'activitat hospitalària, la Fundació col·labora amb altres institucions en la formació de professionals, participa activament en recerca, i impulsa la integració d'aquest col·lectiu a la societat.
Español: Además de la actividad hospitalaria, la Fundación colabora con otras instituciones en la formación de profesionales, participa activamente en investigación, e impulsa la integración de este colectivo en la sociedad.
Català: 11.4 L'informe especial s'ha de formular en el moment en que es tingui coneixement de la possible malversació, dany o perjudici a la Hisenda de la Generalitat.
Español: 11.4 El informe especial debe formularse en el momento en que se tenga conocimiento de la posible malversación, daño o perjuicio a la Hacienda de la Generalidad.
Català: Publicar aquesta resolució i l'annex adjunt i notificar-ho personalment a les persones interessades, amb el benentès que pel que fa als diferents interessats que consten en l'annex als quals s'hagi intentat la notificació i no s'hagi pogut efectuar o tinguin domicili desconegut, la corresponent publicació d'aquest anunci, amb el seu annex, en el diari oficial i la seva exhibició en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament d'Agramunt i en la web de l'Institut Català del Sòl (amb el text íntegre del Projecte de regularització de finques en aquesta web) produirà, a més a més, els efectes previstos, per aquests supòsits, en l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i en l'article 58.4 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de Règim Jurídic i de Procediment de les Administracions Públiques Catalanes.
Español: Publicar esta resolución y el anexo adjunto y notificarlo personalmente a los interesados, con la condición de que en cuanto a los diferentes interesados que constan en el anexo a que se haya intentado la notificación y no se haya podido efectuar o tengan domicilio desconocido, la correspondiente publicación de este anuncio, con su anexo, en el diario oficial y su exhibición en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Agramunt y en la web del Instituto Catalán del Suelo (con el texto íntegro del Proyecto de regularización de fincas en esta web) producirá, además, los efectos previstos, para estos supuestos, en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en el artículo 58.4 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de Régimen Jurídico y Procedimiento de las Administraciones Públicas Catalanas.
Català: - Així mateix, i en el cas que durant la fase de reconversió es detectin afectacions directes o indirectes sobre exemplars d'espècies de fauna o flora d'interès, s'ha d'informar el Parc Natural del Montsant a l'objecte que pugui fer la corresponent inspecció i establir les determinacions que siguin necessàries.
Español: - Asimismo, y en caso de que durante la fase de reconversión se detecten afectaciones directas o indirectas sobre ejemplares de especies de fauna o flora de interés, se debe informar al Parque Natural del Montsant con el objeto de que pueda hacer la correspondiente inspección y establecer las determinaciones que sean necesarias.
Català: .1 Declarar aprovada la llista provisional de persones admeses i excloses a la convocatòria i la llista provisional de persones exemptes de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana.
Español: .1 Declarar aprobada la lista provisional de personas admitidas y excluidas en la convocatoria y la lista provisional de personas exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana.
Català: Per exercir com a titular o cotitular d'una oficina de farmàcia, l'autorització en la tramitació davant del Col·legi Oficial de Farmacèutics de Tarragona, d'un expedient de sol·licitud per a la instal·lació de nova oficina de farmàcia, o d'adquisició d'una preexistent.
Español: Para ejercer como titular o cotitular de una oficina de farmacia, la autorización en la tramitación ante el Colegio Oficial de Farmacéuticos de Tarragona, de un expediente de solicitud para la instalación de nueva oficina de farmacia, o de adquisición de una preexistente.
Català: 1.6 A l'empara de l'Acord de la Conferència General de Política Universitària de 2 de juny de 2008, i a proposta de les universitats que els imparteixen, els estudis universitaris de postgrau que consten al punt 4.2 de l'annex s'han acollit a la possibilitat d'establir un preu públic que cobreix fins al 30% del seu cost.
Español: 1.6 Al amparo del Acuerdo de la Conferencia General de Política Universitaria de 2 de junio de 2008, y a propuesta de las universidades que los imparten, los estudios universitarios de posgrado que constan en el punto 3.2 del anexo se han acogido a la posibilidad de establecer un precio público que cubra hasta el 30% de su coste.
Català: 1) Preu A (anàlisis bàsiques): 145,19 euros.
Español: 1) Precio A (análisis básicos): 145,19 euros.
Català: d) Cerca la informació necessària i elabora la proposta de resposta sobre diverses iniciatives parlamentàries.
Español: d) Busca la información necesaria y elabora la propuesta de respuesta sobre diversas iniciativas parlamentarias.
Català: NAU INDUSTRIAL, construïda entre mitgeres, situada a Igualada, avinguda d'Europa, número trenta-cinc, subparcel·la sis de la parcel·la número cent setanta-tres de la qual prové.
Español: NAVE INDUSTRIAL, construida entre medianeras, sita en Igualada, Avenida de Europa, número treinta y cinco, subparcela seis de la parcela número ciento setenta y tres de la cual procede.
Català: a) L'article 21 LAA, a l'apartat 1, fixa l'obligació del promotor d'elaborar la versió inicial del pla o programa tenint en compte l'estudi ambiental estratègic i presentar-lo a l'òrgan substantiu.
Español: a) El artículo 21 LEA, en el apartado 1, fija la obligación del promotor de elaborar la versión inicial del plan o programa teniendo en cuenta el estudio ambiental estratégico y presentarlo al órgano sustantivo.
Català: 1.4 Calcula la superfície de captació necessària.
Español: 1.4 Calcula la superficie de captación necesaria.
Català: e) Donar suport a la representació catalana a la Comissió Bilateral Generalitat.Estat i elaborar o supervisar els textos i les propostes que se sotmetin a aquesta Comissió Bilateral i que tinguin relació amb el traspàs de funcions i serveis a la Generalitat de Catalunya.
Español: e) Dar apoyo a la representación catalana en la Comisión Bilateral Generalidad-Estado y elaborar o supervisar los textos y las propuestas que se sometan a esta Comisión Bilateral y que tengan relación con el traspaso de funciones y servicios a la Generalidad de Cataluña.
Català: Comissió règim faltes i sancions
Español: Comisión régimen faltas y sanciones
Català: El pagament restant del 10% de l'ajut per a la contractació de la persona candidata i del 20% de l'ajut complementari s'ha de tramitar quan l'entitat receptora presenti a l'AGAUR la documentació justificativa d'acord amb el que disposa la base 23.
Español: El pago restante del 10% de la ayuda para la contratación de la persona candidata y del 20% de la ayuda complementaria se tramitará cuando la entidad receptora presente a la AGAUR la documentación justificativa conforme a lo dispuesto en la base 23.
Català: —4 Notificar aquest Acord a l'Ajuntament de Vallgorguina, al promotor del Projecte i a les persones o parts interessades.
Español: —4 Notificar este Acuerdo al Ayuntamiento de Vallgorguina, al promotor del Proyecto y a las personas o partes interesadas.
Català: Per a l'adjudicació de les places s'aplicarà el criteri de l'antiguitat en el cos.
Español: Para la adjudicación de las plazas se aplicará el criterio de la antigüedad en el cuerpo.
Català: c) Quan la signatura electrònica no sigui de la persona representant de l'entitat o bé quan la signatura electrònica identifiqui només la persona física signant. Cal aportar documentació acreditativa de la representació quan la signatura electrònica no acrediti que la persona signant té poders suficients per actuar en nom de la persona jurídica representada.
Español: c) Cuando la firma electrónica no sea de la persona representante de la entidad o bien cuando la firma electrónica identifique solo a la persona física firmante, habrá que aportar documentación acreditativa de la representación de la persona jurídica representada.
Català: – El personal sanitari i farmacèutic de guàrdia.
Español: –El personal sanitario y farmacéutico de guardia.
Català: b) Oficial administratiu: és qui, amb els coneixements tècnics i pràctics necessaris, assumeix la responsabilitat d'algun servei i fa treballs que exigeixen iniciativa pròpia.
Español: b) Oficial administrativo: Es quien, estando en posesión de los conocimientos técnicos y prácticos necesarios, asume la responsabilidad de algún servicio realizando trabajos que requieran propia iniciativa.
Català: Els licitadors preseleccionats disposaran de 30 dies naturals per a presentació de la proposta tècnica i l'adjudicatari haurà de presentar els projectes bàsic i executiu en el termini de 6 mesos a partir de la formalització del contracte.
Español: Los licitadores preseleccionados dispondran de 30 días naturales para la presentación de la propuesta técnica y el adjudicatario deberá presentar los proyectos básico y ejectivo en el plazo de 6 meses a partir de la formalización del contrato.
Català: El nou annex amb els plànols esmenats, i la formula corresponent al càlcul de l'oferta econòmica podran ser consultats en el perfil del contractant; https://contractaciopublica.gencat.cat el mateix dia de la publicació d'aquest anunci.
Español: El nuevo anexo con los planos enmendados, y la formula correspondiente al cálculo de la oferta económica podrán ser consultados en el perfil del contratante; https://contractaciopublica.gencat.cat el mismo día de la publicación de este anuncio.
Català: Garantía de percepcions mínimes
Español: Garantía de percepciones mínimas
Català: L'empresa, en el supòsit de necessitat tècnica, econòmica, organitzativa o productiva demostrada, pot destinar als treballadors que determini en funció de criteris objectius, a funcions de categoria professional diferent per a la qual va ésser contractat, i pel temps imprescindible per atendre'l.
Español: La empresa, en caso de necesidad técnica, económica, organizativa o productiva demostrada, puede destinar a los trabajadores que ella determine en función de criterios objetivos, a funciones de categoría profesional diferente a aquella para la que fue contratado, y por el tiempo imprescindible para su atención.
Català: Obrir la convocatòria per a la concessió de les subvencions, en règim de concurrència competitiva, a les universitats del sistema universitari de Catalunya per col·laborar en el finançament de recursos materials i ajuts tècnics i personals a fi de garantir la igualtat d'oportunitats de l'alumnat amb discapacitat i evitar qualsevol mena de discriminació per motiu de discapacitat (UNIDISCAT).
Español: Abrir la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, a las universidades del sistema universitario de Cataluña para colaborar en la financiación de recursos materiales y ayudas técnicas y personales con el fin de garantizar la igualdad de oportunidades del alumnado con discapacidad y evitar cualquier tipo de discriminación por motivo de discapacidad (UNIDISCAT).
Català: .b) El pagament de la resta de l'import de la subvenció es tramita després de la justificació final prevista a la base 8.1 i un cop expedit el certificat de compliment de conformitat de les obres executades tal com estableix l'article 24 del Decret 455/2004, de 14 de desembre.
Español: .b) El pago del resto del importe de la subvención se tramita después de la justificación final prevista en la base 8.1 y una vez expedido el certificado de cumplimiento de conformidad de las obras ejecutadas tal como establece el artículo 24 del Decreto 455/2004, de 14 de diciembre.
Català: La selecció de personal es farà d'acord amb el règim jurídic aplicable, respectant sempre els principis de publicitat, igualtat, mèrit i capacitat.
Español: La selección de personal se llevará a cabo de acuerdo con el régimen jurídico aplicable, respetando siempre los principios de publicidad, igualdad, mérito y capacidad.
Català: Com a historiador de la medicina, és autor, entre altres publicacions, d'una Historia de la sanidad militar española en quatre volums.
Español: Como historiador de la medicina, es autor, entre otras publicaciones, de una Historia de la sanidad militar española en cuatro volúmenes.
Català: La cooperació, el respecte i la valoració aliena en el treball en equip.
Español: La cooperación, el respeto y la valoración ajena en el trabajo en equipo.