BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Diferenciant aquestes instal·lacions pel règim d'ús, un primer grup s'adreça a cobrir les necessitats de desplaçament de les persones en els casos en què les circumstàncies de la zona o les característiques del terreny afavoreixen l'ús d'aquest mitjà de transport, que en algun cas pot esdevenir imprescindible perquè no hi ha cap altre mitjà de transport públic alternatiu que garanteixi el dret de les persones a la mobilitat.
Español: Diferenciando estas instalaciones por el régimen de uso, un primer grupo se dirige a cubrir las necesidades de desplazamiento de las personas en los casos en que las circunstancias de la zona o las características del terreno favorecen el uso de este medio de transporte, que en algún caso puede llegar a ser imprescindible porque no hay ningún otro medio de transporte público alternativo que garantice el derecho de las personas a la movilidad.
Català: 19.1 L'òrgan concedent té la facultat de revisar els ajuts concedits i modificar l'acord de concessió en el cas que les condicions que s'han tingut en compte per a la concessió de l'ajut s'alterin o en cas d'obtenció concurrent d'altres subvencions o ajuts.
Español: 19.1 El órgano concedente tiene la facultad de revisar las ayudas concedidas y modificar el acuerdo de concesión en el caso de que las condiciones que se han tenido en cuenta para la concesión de la ayuda se alteren o en caso de obtención concurrente de otras subvenciones o ayudas.
Català: Es consideraran prioritaris en aquest àmbit els projectes que facin referència a instal·lacions col·lectives.
Español: Se considerarán prioritarios en este ámbito los proyectos que hagan referencia a instalaciones colectivas.
Català: El Pla director estableix tres subobjectius o línies d'actuació, concretament:
Español: El Plan director establece tres subobjetivos o líneas de actuación, concretamente:
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Eserman, SA, presentada per les parts negociadores en data 11 de maig de 2000, i subscrit per les parts negociadores en data 18 de maig de 2000, i de conformitat amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, i els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Eserman, SA, presentado por las partes negociadoras en fecha 11 de mayo de 2000, y suscrito por las partes negociadoras en fecha 18 de mayo de 2000, y de conformidad con lo que establecen los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, y los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña,
Català: S'habilita els departaments competents en matèria de funció pública i d'economia i hisenda perquè, en els seus àmbits competencials, emetin les instruccions necessàries per a l'efectivitat i el control d'aquest Decret llei.
Español: Se habilita a los departamentos competentes en materia de función pública y de economía y hacienda para que, en sus ámbitos competenciales, emitan las instrucciones necesarias para la efectividad y el control de este Decreto ley.
Català: L'empresari podrà verificar l'estat de malaltia o accident del treballador que sigui al·legat per aquest per justificar les seves faltes d'assistència a la feina, mitjançant reconeixement a càrrec de personal mèdic.
Español: El empresario podrá verificar el estado de enfermedad o accidente del trabajador que sea alegado por éste para justificar sus faltas de asistencia al trabajo, mediante reconocimiento a cargo de personal médico.
Català: S'entén per complementària tota hora efectuada dins la jornada de treball i en el recinte del centre que estigui relacionada amb l'activitat pròpia, com és ara: temps de preparació, avaluacions, programació, reunions, entrevistes amb pares i altres de naturalesa anàloga.
Español: Se entiende por complementaria toda hora efectuada dentro de la jornada de trabajo y en el recinto del centro que esté relacionada con la actividad propia, como son: tiempo de preparación, evaluaciones, programación, reuniones, entrevistes con padres y otras de naturaleza análoga.
Català: Els beneficiaris hauran d'acreditar els requisits següents:
Español: Los beneficiarios tendrán que acreditar los requisitos siguientes:
Català: —1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball del Departament de la Vicepresidència (convocatòria de provisió núm. VCP/13/10), que es detallen a l'annex 2.
Español: —1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo del Departamento de la Vicepresidencia (convocatoria de provisión núm. VCP/13/10), que se detallan en el anexo 2.
Català: 50.1 Tots els/les empleats/des de l'empresa amb fills d'edat compresa entre els tres mesos i els sis anys que assisteixin a guarderies infantils rebran de l'empresa una subvenció econòmica per un import mensual de 17,42 euros per fill, fins a un màxim d'onze mensualitats a l'any.
Español: 50.1 Todos los empleados y empleadas de la empresa con hijos de edad comprendida entre los 3 meses y los 6 años que asistan a guarderías infantiles recibirán de la empresa una subvención económica por un importe mensual de 17,42 euros por hijo, hasta un máximo de 11 mensualidades por año.
Català: El personal al qual s'assigni alguna comissió de servei fora del terme comarcal i els termes limítrofs d'on radiqui el centre de treball tindrà dret que se li abonin les despeses que hagi d'efectuar, amb la presentació prèvia dels justificants corresponents.
Español: El personal al que se le confiara alguna comisión de servicio fuera del término comarcal y el de sus términos limítrofes donde radique el centro de trabajo tendrá derecho a que se le abonen los gastos que hubiera efectuado, previa presentación de los justificantes correspondientes.
Català: Aquesta línia està definida per la poligonal de punts de coordenades UTM ETRS89 31T següent:
Español: Esta línea está definida por la poligonal de puntos de coordenadas UTM ETRS89 31T siguiente:
Català: Els plaguicides d'ús ambiental i a la indústria alimentària.
Español: Los plaguicidas de uso ambiental y en la industria alimentaria.
Català: Els dies esmentats no podran gaudir-se, llevat acord especial en contrari, en el període comprès entre l'1 d'octubre i el 31 de desembre.
Español: Dichos días no podrán disfrutarse, salvo acuerdo especial en contrario, en el período comprendido entre el 1 de octubre y el 31 de diciembre.
Català: 33.1 Perquè les reunions en què s'hagi de procedir a qualsevol tipus de votació es puguin celebrar en primera convocatòria, caldrà l'assistència de la majoria simple dels acadèmics de número en actiu i, en segona convocatòria, n'hi haurà prou amb qualsevol nombre.
Español: 33.1 Para que las reuniones en que tenga que procederse a cualquier tipo de votación puedan celebrarse en primera convocatoria, hará falta la asistencia de la mayoría simple de los académicos de número en activo y, en segunda convocatoria, bastará con cualquier número.
Català: Variables que influeixen en el disseny: geometria de la peça que s'ha de tractar, les possibles deformacions, el nombre de peces i el tipus d'instal·lació.
Español: Variables que influyen en el diseño: geometría de la pieza a tratar, posibles deformaciones y número de piezas y tipo de instalación.
Català: Es fa públic perquè tothom que hagi de formular-hi alguna al·legació l'adreci, per escrit, a l'Agència Catalana de l'Aigua, Unitat de Gestió del Domini Públic Hidràulic de la Demarcació Tordera - Besòs de l'Àrea d'Ordenació del Domini Públic Hidràulic, carrer València, 81, 1r, 08029 Barcelona, en el termini d'un mes comptat des de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, indicant la referència expressada en l'encapçalament.
Español: Se hace público para que quienes tengan que formular alguna alegación la dirijan, por escrito, a la Agencia Catalana del Agua, Unidad de Gestión del Dominio Público Hidráulico de la Demarcación Tordera - Besòs del Área de Ordenación del Dominio Público Hidráulico, calle València, 81, 1º, 08029 Barcelona, en el plazo de un mes contado a partir de la publicación del presente Anuncio en el DOGC, indicando la referencia expresada en el encabezamiento.
Català: Les principals actuacions que es duran a terme dins del Projecte seran la de canvi d'ús de sòl forestal a agrícola.
Español: Las principales actuaciones que se llevarán a cabo dentro del Proyecto serán la de cambio de uso del suelo forestal a agrícola.
Català: En el marc de la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya, modificada parcialment per la Llei 11/1995, de 29 de setembre, i la normativa que la desplega, el Departament de Salut, com a responsable de la determinació dels criteris, directrius i prioritats de les polítiques sanitàries i el Servei Català de la Salut, com a ens garant de la prestació sanitària de responsabilitat pública, exerceixen funcions de control i d'inspecció en matèria de sanitat i salut pública.
Español: En el marco de la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña, modificada parcialmente por la Ley 11/1995, de 29 de septiembre, y la normativa que la desarrolla, el Departamento de Salud, como responsable de la determinación de los criterios, directrices y prioridades de las políticas sanitarias y el Servicio Catalán de la Salud, como ente garante de la prestación sanitaria de responsabilidad pública, ejercen funciones de control y de inspección en materia de sanidad y salud pública.
Català: “Aquesta presentació no impedeix la comprovació dels registres comptables del beneficiari quan es consideri necessari.
Español: “Esta presentación no impide la comprobación de los registros contables del beneficiario cuando se considere necesario.
Català: On diu: "disposició addicional primera de la Llei 10/2017, del 27 de juny", ha de dir: "disposició final primera de la Llei 10/2017, del 27 de juny".
Español: Donde dice: “disposición adicional primera de la Ley 10/2017, de 27 de junio”, debe decir: “disposición final primera de la Ley 10/2017, de 27 de junio”
Català: Certificat de coneixements avançats orals i escrits de llengua catalana (a partir del mes de gener de 1999).
Español: Certificado de conocimientos avanzados orales y escritos de lengua catalana (a partir del mes de enero de 1999).
Català: formular excepcionalment a altres centres de treball de la Companyia s'ha de
Español: excepcionalmente puedan formularse a otros centros de trabajo de la
Català: També tenen dret als ajuts objecte de la convocatòria els funcionaris o interins que es trobin en situació d'incapacitat temporal i en excedència voluntària per tenir cura de familiar (per tenir cura d'un fill o filla i per tenir cura d'un familiar incapacitat fins al segon grau).
Español: También tienen derecho a las ayudas objeto de la convocatoria el personal funcionario o interino que se halle en situación de incapacidad temporal y en excedencia voluntaria para cuidar a un familiar (para cuidar a un hijo o hija y para cuidar a un familiar incapacitado hasta el segundo grado).
Català: Sistema de classificació en graus de tractament.
Español: Sistema de clasificación en grados de tratamiento.
Català: a) El 10% es començarà a tramitar a partir de la presentació dels originals i còpies dels justificants de la despesa corresponent al 10% de l'import de la subvenció amb càrrec al pressupost de l'any 2000.
Español: a) El 10% se empezará a tramitar a partir de la presentación de los originales y copias de los justificantes del gasto correspondiente al 10% del importe de la subvención con cargo al presupuesto del año 2000.
Català: quedar acreditada la comissió d'una infracció dels articles 2 i 3
Español: comisión de una infracción a los artículos 2 y 3 de la
Català: 5.3 No caldrà tampoc adjuntar la documentació que se sol·licita en els apartats a) i b) de la base 5.1 en el cas que l'entitat sol·licitant l'hagi presentat amb anterioritat a l'Administració esportiva de la Generalitat, sempre i quan no hagin transcorregut més de 5 anys des de la seva presentació i no hagi experimentat cap canvi.
Español: 5.3 No hará falta tampoco adjuntar la documentación que se solicita en los apartados a) y b) de la base 5.1 en caso de que la entidad solicitante la haya presentado con anterioridad a la Administración deportiva de la Generalidad, siempre y cuando no hayan transcurrido más de 5 años desde su presentación y no haya experimentado ningún cambio.
Català: Els paràmetres a analitzar a les proves de conformitat són els definits a la caracterització bàsica com a paràmetres crítics.
Español: Los parámetros a analizar en las pruebas de conformidad son los definidos en la caracterización básica como parámetros críticos.
Català: Finalitat: la publicació Illacrua.
Español: Finalidad: publicación de Illacrua.
Català: La vigilància de la qualitat de l'aire es fa a través de la Xarxa de Vigilància i Previsió de la Contaminació Atmosfèrica.
Español: La vigilancia de la calidad del aire se realiza a través de la Red de Vigilancia y Prevención de la Contaminación Atmosférica.
Català: 8.1 En cas que l'import total de les sol·licituds presentades superi la dotació pressupostària disponible per a aquests ajuts, s'atendran les sol·licituds d'acord amb les prioritats i l'ordre de preferència següents:
Español: 8.1 En el caso de que el importe total de las solicitudes presentadas supere la dotación presupuestaria disponible para estas ayudas, se atenderán las solicitudes de acuerdo con las prioridades y el orden de preferencia siguientes:
Català: Racionalització de l'estructura de la negociació col·lectiva a Catalunya
Español: Racionalización de la estructura de la negociación colectiva en Cataluña
Català: Actualment, la Generalitat exerceix les seves competències en matèria de consum per mitjà de dues estructures administratives diferents: d'una banda, la Subdirecció General de Consum, adscrita a la Secretaria General del Departament de Comerç, Turisme i Consum en virtut del Decret 68/2004, del 20 de gener, d'estructuració i reestructuració de diversos Departaments de la Generalitat de Catalunya; de l'altra, l'Institut Català del Consum, organisme autònom creat per la Llei 16/1987, del 9 de juliol, amb funcions d'informació, difusió i formació.
Español: Actualmente, la Generalidad ejerce sus competencias en materia de consumo mediante dos estructuras administrativas distintas: por una parte, la Subdirección General de Consumo, adscrita a la Secretaría General del Departamento de Comercio, Turismo y Consumo en virtud del Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y reestructuración de varios Departamentos de la Generalidad de Cataluña; por otra, el Instituto Catalán del Consumo, organismo autónomo creado por la Ley 16/1987, de 9 de julio, con funciones de información, difusión y formación.
Català: --3 Contractació dels treballadors mitjançant els
Español: --3 Contratación de los trabajadores mediante los servicios
Català: 7.1 Als formularis de sol·licituds, degudament emplenats, s'hi ha d'ajuntar la documentació general que indiquen els apartats següents d'aquesta base, així com la que estableixi específicament per a cada línia de subvenció l'annex corresponent.
Español: 7.1 En los formularios de solicitudes, debidamente rellenados, se debe juntar la documentación general que se indica en los apartados siguientes de esta base, así como la que se establezca específicamente para cada línea de subvención en el anexo correspondiente.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Letona, SA (centres de treball de la província de Barcelona) per als anys 2003-2005
Español: colectivo de trabajo de la empresa Letona, SA (centros de trabajo de la provincia de Barcelona), para los años 2003-2005
Català: Relacions amb els prestataris del Consorci
Español: Relaciones con los prestatarios del Consorcio
Català: m) Exercir les funcions de Consell de Col·legis en l'àmbit català.
Español: m) Ejercer las funciones de Consejo de Colegios en el ámbito catalán.
Català: Subministrament i instal·lació de tres ascensors per a la residència per a gent gran de Mataró, a Instal·ladors Autoritzats, SL, per un import de 131.847,15 euros, mitjançant concurs públic.
Español: Suministro e instalación de tres ascensores para la residencia para gente mayor de Mataró, a Instal·ladors Autoritzats, SL, por un importe de 131.847,15 euros, mediante concurso público.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la modificació de la relació de llocs de treball núm. 1/2021, de l'Ajuntament de Santa Pau.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la modificación de la relación de puestos de trabajo núm. 1/2021, del Ayuntamiento de Santa Pau.
Català: .1 Cessar com a membres del Consell Superior de la Cooperació, en representació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i a proposta dels departaments corresponents, les persones següents:
Español: .1 Cesar como miembros del Consejo Superior de la Cooperación, en representación de la Administración de la Generalidad de Cataluña y a propuesta de los departamentos correspondientes, a las personas siguientes:
Català: Ambdós en relació a la data de notificació certificada.
Español: Ambos en relación con la fecha de notificación certificada.
Català: El Comitè d'Empresa és l'òrgan representatiu i col·legiat del conjunt dels treballadors en l'empresa o centre de treball per a la defensa dels seus interessos, i es constitueix a cada centre de treball amb un cens que sigui de 50 o més treballadors.
Español: El Comité de Empresa es el órgano representativo y colegiado del conjunto de los trabajadores en la empresa o centro de trabajo para la defensa de sus intereses, constituyéndose en cada centro de trabajo con un censo que sea de 50 o más trabajadores.
Català: Durant l'absència del conseller d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, senyor Joaquim Llena i Cortina, des del dia 5 de juliol fins al dia 15 de juliol de 2007, ambdós inclosos, s'encarregarà del despatx del seu Departament la consellera de Treball, senyora Maria del Mar Serna Calvo.
Español: Durante la ausencia del consejero de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, señor Joaquim Llena i Cortina, desde el día 5 de julio hasta el día 15 de julio de 2007, ambos incluidos, se encargará del despacho de su Departamento la consejera de Trabajo, señora Maria del Mar Serna Calvo.
Català: Les sol·licitud per demanar aquestes subvencions es formalitzaran en l'imprès normalitzat que es podrà descarregar des de la Seu electrònica (seu.gencat.cat) en el canal que correspongui, mitjançant els formularis normalitzats que es faciliten a través de la pàgina web Tràmits gencat (tramits.gencat.cat).
Español: Las solicitud para estas subvenciones se formalizará en impreso normalizado que se podrá descargar desde la Sede electrónica (seu.gencat.cat) en el canal que corresponda, mediante los formularios normalizados que se facilitan a través de la página web Trámites gencat (tramits.gencat.cat).
Català: Les normes contingudes en el present Acord regularan les relacions entre l'Ajuntament i el seu personal funcionari amb caràcter preferent i de prioritat mentre no s'oposin a la normativa de compliment obligatori aplicable als funcionaris.
Español: Las normas contenidas en el presente Acuerdo regularán las relaciones entre el Ayuntamiento y su personal funcionario con carácter preferente y de prioridad mientras no se opongan a la normativa de cumplimiento obligatorio aplicable a los funcionarios.
Català: Els càmpings, zones d'acampada i les instal·lacions annexes s'ubicaran sobre sòls d'escàs valor agrícola i ecològic.
Español: Los campings, zonas de acampada y las instalaciones anexas se ubicarán sobre suelos de escaso valor agrícola y ecológico.
Català: 0,67- Existeix però no coordina ni facilita les tasques del personal formador i dels tutors/es
Español: 0,67- Existe pero no coordina ni facilita las tareas del personal formador y de los tutores/se
Català: Recursos legislatius i jurisprudencials dels països europeus.
Español: Recursos legislativos y jurisprudenciales de los países europeos.
Català: Programes mixtes de formació i treball adreçats a la millora de la qualificació professional: cases d'ofici i tallers d'ocupació.
Español: Programas mixtos de formación y trabajo dirigidos a la mejora de la calificación profesional: casas de oficio y talleres de ocupación.
Català: b) Restaurar els marges que puguin sortir dels treballs d'anivellament, mitjançant la sembra i plantació de vegetació autòctona de la zona.
Español: b) Restaurar los márgenes que puedan salir de los trabajos de nivelación, mediante la siembra y plantación de vegetación autóctona de la zona.
Català: 164 Experiència en inspecció tècnica d'obres públiques.
Español: 164 Experiencia en inspección técnica de obras públicas.
Català: De totes les reunions de la Junta de Govern s'ha d'aixecar acta, que ha de formular el secretari amb el vist-i-plau del president, la qual es passarà al llibre d'actes corresponent.
Español: De todas las reuniones de la Junta de Gobierno se levantará acta, que formulará el secretario con el visto bueno del presidente, que se pasará al libro de actas correspondiente.
Català: b) El festival o mostra audiovisual ha de programar un mínim de dotze llargmetratges cinematogràfics o, en el cas que l'objecte de l'activitat sigui exclusivament la programació de curtmetratges cinematogràfics, s'han de programar un mínim de seixanta curtmetratges cinematogràfics.
Español: b) El festival o la muestra audiovisual deberá programar un mínimo de doce largometrajes cinematográficos, o, en el caso de que el objeto de la actividad sea exclusivamente la programación de cortometrajes cinematográficos, se programarán un mínimo de sesenta cortometrajes cinematográficos.
Català: *Import total lot 4 (Demarcació Tarragona): 52.968,15 euros, IVA exclòs
Español: *Importe total lote 4 (Demarcación Tarragona): 52.968,15 euros, IVA excluido
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 8 de Sabadell, sobre procediment de guarda i custòdia (exp. 1044/2010).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 8 de Sabadell, sobre procedimiento de guarda y custodia (exp. 1044/2010).
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació de l'Ordenança del Pla general d'ordenació que té per objecte la regulació dels espais lliures de parcel·les en edificació aïllada, de Palafolls, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb la incorporació d'ofici en la normativa urbanística del document del redactat dels apartats a), b), c), d), e) i f) de l'article 201 (Subzona especial Ciutat jardí de Sant Genís) vigents.
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación de la Ordenanza del Plan general de ordenación que tiene por objeto la regulación de los espacios libres de parcelas en edificación aislada, de Palafolls, promovida y remitida por el Ayuntamiento, con la incorporación de oficio en la normativa urbanística del documento del redactado de los apartados a), b), c), d), e) y f) del artículo 201 (Subzona especial Ciutat jardí de Sant Genís) vigentes.
Català: Aquesta revisió s'ha d'abonar amb efectes des l'1 de gener de 2002 i fins al 31 de desembre de 2002 i per dur-la a termes s'han de prendre com a referència els salaris o taules emprats per fer els augments per al 2002.
Español: Dicha revisión se abonará con efectos desde el 1 de enero de 2002 y hasta el 31 de diciembre de 2002, y para llevarla a cabo se tomarán como referencia los salarios o tablas utilizados para realizar los aumentos para el año 2002.
Català: Consta de quatre proves obligatòries, la durada de les quals la determinarà el tribunal qualificador.
Español: Consta de cuatro pruebas obligatorias, cuya duración la determinará el tribunal calificador.