BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Coberta plana i coberta inclinada formada per teula àrab, amb un pendent màxim del 30%.
Español: Cubierta plana y cubierta inclinada formado por teja árabe, con una pendiente máxima del 30%.
Català: Si aquesta documentació està disponible al Registre d'entitats jurídiques o al Registre de cooperatives, el DAAM ho verificarà d'ofici.
Español: Si esta documentación está disponible en el Registro de entidades jurídicas o al Registro de cooperativas, el DAAM lo verificará de oficio.
Català: La declaració inclou la zona descrita i les restes immobles, tant si es troben en la superfície com si es troben en el subsòl, llurs pertinences i accessoris, així com els béns mobles vinculats al jaciment arqueològic, els quals també tindran la consideració de bé cultural d'interès nacional.
Español: La declaración incluye la zona descrita y los restos inmuebles, tanto si se encuentran en la superficie como si se encuentran en el subsuelo, sus pertenencias y accesorios, así como los bienes muebles vinculados al yacimiento arqueológico, que tendrán también la consideración de bien cultural de interés nacional.
Català: La transmissió de les ordres de les empreses estibadores als treballadors portuaris s'ha de fer obligatòriament mitjançant els caps dels mateixos treballadors portuaris segons les categories respectives, és a dir, encarregats, coordinadors, capatassos, controladors de mercaderies, etc., llevat dels casos d'emergència o en situacions de risc per raons de seguretat o salubritat.
Español: La transmisión de las órdenes de las empresas estibadoras a los trabajadores portuarios, se efectuará obligatoriamente a través de los mandos de los propios trabajadores portuarios según sus respectivas categorías, o sea encargados, coordinadores, capataces, controlador de mercancías, etc. salvo casos de emergencia o en situaciones de riesgo por razones de seguridad o salubridad.
Català: —2.a) Objecte del contracte: serveis de neteja i bugaderia per a la residència assistida i centre de dia per a gent gran “Laia Gonzàlez” de la Feixa Llarga de l'Hospitalet de Llobregat, per a l'any 2011
Español: —2.a) Objeto del contrato servicios de limpieza y lavandería para la residencia asistida y centro de día para personas mayores “Laia Gonzàlez” de la Feixa Llarga del Hospitalet de Llobregat, para el año 2011
Català: EDICTE de 9 de juliol de 2009, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Riumors.
Español: EDICTO de 9 de julio de 2009, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Riumors.
Català: l) Fer servir elements patrimonials de l'empresa per a assumptes propis dins o fora de les seves dependències sense l'autorització corresponent.
Español: l) Utilizar elementos patrimoniales de la empresa para asuntos propios dentro o fuera de sus dependencias, sin mediar autorización para ello.
Català: f) Preparar i tramitar les convocatòries de les oposicions i els concursos de notaris, registradors de la propietat, mercantils i de béns mobles, i elaborar les corresponents resolucions de nomenaments.
Español: f) Preparar y tramitar las convocatorias de las oposiciones y los concursos de notarios, registradores de la propiedad, mercantiles y de bienes muebles, y elaborar las correspondientes resoluciones de nombramientos.
Català: En compliment del que disposen els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, del 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'empresa Agustín Barral, SA, per exercir l'activitat de fabricació de paper, amb emplaçament previst al terme municipal de la Pobla de Lillet (exp. B1RA170460).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 15 y 16 del Real decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones industriales y de desarrollo de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real Decreto Legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la empresa Agustín Barral, SA, para ejercer la actividad de fabricación de papel, con emplazamiento previsto en el término municipal de La Pobla de Lillet (exp. B1RA170460).
Català: Decret 166/2002, d'11 de juny, pel qual s'aprova la taula de vigència de les disposicions afectades per la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme (DOGC núm. 3660, de19 de juny de 2002)
Español: Decreto 166/2002, de 11 de junio, por el cual se aprueba la tabla de vigencia de las disposiciones afectadas por la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo (DOGC n.º 3660, de19 de junio de 2002)
Català: Viatges de familiars
Español: Viajes de familiares
Català: L'empresa esmentada ha presentat el projecte executiu corresponent, on es defineixen les instal·lacions necessàries per a la seva realització, signat pel senyor Daniel Faciaben i Lacorte, col·legiat núm. 19.696 i la declaració de responsabilitat signada pel mateix tècnic.
Español: La citada empresa ha presentado el proyecto ejecutivo correspondiente, donde se definen las instalaciones necesarias para su realización, firmado por el señor Daniel Faciaben Lacorte, colegiado núm. 19.696 y la declaración de responsabilidad firmada por el mismo técnico.
Català: Si implica risc d'accident per a si mateix o per a companys o personal i públic, o perill d'avaries per a les instal·lacions.
Español: Si implicase riesgo de accidente para si o para compañeros o personal y público, o peligro de averías para las instalaciones.
Català: a) Programes de manteniment de serveis i d'establiments de centres diürns: pretallers, centres oberts i altres programes diürns.
Español: a) Programas de mantenimiento de servicios y de establecimientos de centros diurnos: pretalleres, centros abiertos y otros programas diurnos.
Català: Aquests dos primers nivells del SIP els percebran tant els treballadors contractats a temps complert com els contractats a temps parcial, aquests últims percebran la retribució corresponent al nivell proporcionalment a la jornada.
Español: Estos 2 primeros niveles del SIP los perciben tanto los trabajadores/ras contratados a tiempo completo como los contratados a tiempo parcial. Estos últimos perciben la retribución correspondiente al nivel proporcionalmente a la jornada.
Català: La corresponent sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental, a data d'avui, no s'ha realitzat.
Español: La correspondiente solicitud de modificación sustancial de la autorización ambiental no se ha realizado a fecha de hoy.
Català: D'acord amb l'informe emès per la Secció de Ramaderia i Sanitat Animal del DAAM, caldrà disposar de les següents mesures sanitàries:
Español: De acuerdo con el informe emitido por la Sección de Ganadería y Sanidad Animal del DAAM, deberá disponer de las siguientes medidas sanitarias:
Català: Interpretació de les funcions tonals en les tonalitats treballades: tònica, dominant i subdominant.
Español: Interpretación de la funciones tonales en las tonalidades trabajadas: tónica, dominante y subdominante.
Català: Atorgar la concessió per a la prestació del servei públic de televisió digital local corresponent al programa núm. 1 del canal múltiple 50 amb referència TL02L i denominació "Lleida", previst al Pla tècnic nacional, aprovat pel Reial decret 439/2004, de 12 de març, i modificat mitjançant el Reial decret 2268/2004, de 3 de desembre, als ajuntaments següents:
Español: Otorgar la concesión para la prestación del servicio público de televisión digital local correspondiente al programa número 1 del canal múltiple 50 con referencia TL02L y denominación "Lleida", previsto en el Plan técnico nacional, aprobado por el Real decreto 439/2004, de 12 de marzo, y modificado mediante el Real decreto 2268/2004, de 3 de diciembre, a los ayuntamientos siguientes:
Català: Per calcular aquests imports caldrà tenir en compte les diverses definicions que estableix l'esmentada Recomanació, en especial les referides a empresa autònoma, associada o vinculada.
Español: Para calcular estos importes habrá que tener en cuenta las diversas definiciones que establece dicha Recomendación, en especial las referidas a empresa autónoma, asociada o vinculada.
Català: Finalitat: sobre els interessos generats pel crèdit garantit de la Generalitat de Catalunya per a la producció del llargmetratge Gimlet.
Español: Finalidad: sobre los intereses generados por el crédito garantizado de la Generalidad de Cataluña para la producción del largometraje Gimlet.
Català: b) El préstec màxim serà de 300.000 pessetes (1.803,04 euros), a retornar en 1 any, excepte casos excepcionals, en què serà a criteri de la Comissió Mixta Paritària.
Español: b) El préstamo máximo será de 300.000 pesetas (1.803,04 euros), a devolver en 1 año, excepto en casos excepcionales, en que será a criterio de la Comisión Mixta Paritaria.
Català: No podrà gaudir de permís no retribuït ni d'excedència, 2 o més treballadors de l'empresa a la vegada pel mateix subjecte causant.
Español: No podrá disfrutar de permiso no retribuido ni de excedencia, 2 o más trabajadores de la empresa a la vez por el mismo sujeto causante.
Català: Creu amb anells i grups de tres punts alternant.
Español: Cruz con anillos y grupos de tres puntos alternando.
Català: Així mateix es preveu el desenvolupament d'aquests programes en el marc de la Garantia juvenil i del Programa operatiu d'ocupació juvenil pel període 2014-2020 del Fons Social Europeu.
Español: Así mismo se prevé el desarrollo de estos programas en el marco de la Garantía juvenil y del Programa operativo de ocupación juvenil para el periodo 2014-2020 del Fondo Social Europeo.
Català: Taxa per la verificació del compliment de les bones pràctiques de laboratori d'un laboratori que fa estudis no clínics sobre medicaments veterinaris i de la inspecció per a la verificació del compliment de les bones pràctiques de laboratori en l'elaboració d'estudis no clínics amb medicaments veterinaris (article 4.10.4 del Decret legislatiu 3/2008)
Español: Tasa por la verificación del cumplimiento de las buenas prácticas de laboratorio de un laboratorio que hace estudios no clínicos sobre medicamentos veterinarios y de la inspección para la verificación del cumplimiento de las buenas prácticas de laboratorio en la elaboración de estudios no clínicos con medicamentos veterinarios (artículo 4.10.4 del Decreto legislativo 3/2008)
Català: En el tràmit d'anàlisi de suficiència i idoneïtat del Projecte es va sol·licitar documentació tècnica complementària, que va ser aportada per l'empresa peticionària.
Español: En el trámite de análisis de suficiencia e idoneidad del Proyecto se solicitó documentación técnica complementaria, que fue aportada por la empresa peticionaria.
Català: Objecte: Projecte Companyia La Tal 2017-2020
Español: Objeto: proyecto de la compañía La Tal para 2017-2020.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Flix, sobre adquisició d'una finca.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Flix, sobre adquisición de una finca.
Català: Correspon a aquest capítol la determinació dels mínims qualitatius que han de seguir les obres i instal·lacions privades.
Español: Corresponde a este capítulo la determinación de los mínimos cualitativos que tienen que seguir las obras e instalaciones privadas.
Català: EDICTE de 5 d'abril de 2002, pel qual se cita a termini els possibles interessats en el recurs contenciós administratiu núm. 47/2002, interposat pel senyor Xavier Marzo Ruiz.
Español: EDICTO de 5 de abril de 2002, por el que se emplaza a los posibles interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 47/2002, interpuesto por el señor Xavier Marzo Ruiz.
Català: e) La Comissió Paritària està integrada pels representants que designin cada una de les representacions entre els negociadors del Conveni i mentre no siguin modificats per aquestes.
Español: e) La Comisión Paritaria estará integrada por los representantes que designen cada una de las representaciones entre los negociadores del Convenio y mientras no sean modificados por éstas.
Català: 8.2 En el cas de contribucions en espècie com a part del cost del projecte, cal que la persona beneficiària de la subvenció aporti la documentació acreditativa corresponent.
Español: 8.2 En el caso de contribuciones en especie como parte del coste del proyecto, hace falta que la persona beneficiaria de la subvención aporte la documentación acreditativa correspondiente.
Català: Aquesta Comissió la integren 4 membres i els suplents respectius, 2 dels quals representen la corporació municipal i 2 el col·lectiu de treballadors/ores.
Español: Esta Comisión la integran 4 miembros y los suplentes respectivos, 2 de los cuales representan a la corporación municipal y 2 al colectivo de trabajadores/as.
Català: Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores aprovades per l'Ordre VCP/45/2009, de 10 de febrer, d'aprovació de les bases reguladores per a la concessió d'ajuts per a l'ampliació d'estudis superiors relacionats amb les religions i la laïcitat fora de Catalunya, a Europa i per la normativa general de subvencions.
Español: Las subvenciones que prevé esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras aprobadas por la Orden VCP/45/2009, de 10 de febrero, de aprobación de las bases reguladoras para la concesión de ayudas para la ampliación de estudios superiores relacionados con las religiones y la laicidad fuera de Cataluña, en Europa y por la normativa general de subvenciones.
Català: Quan la superfície planificada sigui més gran del 10% i fins al 49%: 2 punts.
Español: Cuando la superficie planificada sea mayor del 10% y hasta el 49%: 2 puntos.
Català: 3.8.4 Tècnica en infants.
Español: 3.8.4 Técnica en niños.
Català: Dictar les provisions de constrenyiment dels deutes de caràcter tributari i no tributari de l'Administració de la Generalitat i dels ens que conformen el sector públic de la Generalitat, i imposar sancions en relació amb la recaptació d'aquests deutes.
Español: Dictar las provisiones de apremio de las deudas de carácter tributario y no tributario de la Administración de la Generalitat y de los entes que conforman el sector público de la Generalitat, e imponer sanciones en relación con la recaudación de estas deudas.
Català: b) La coordinació de l'activitat del Laboratori General d'Assaigs i Investigacions, de l'Institut d'Investigació Aplicada a l'Automòbil i d'altres entitats de dret públic de la Generalitat que ajusten llur activitat al dret privat, de característiques anàlogues a aquestes, sempre que estiguin adscrites al departament competent en matèria d'indústria i el Govern així ho determini.
Español: b) La coordinación de la actividad del Laboratorio General de Ensayos e Investigaciones, del Instituto de Investigación Aplicada al Automóvil y de otras entidades de derecho público de la Generalidad que ajustan su actividad al derecho privado, de características análogas a estas, siempre y cuando estén adscritas al departamento competente en materia de industria y el Gobierno así lo determine.
Català: 1.8 La qualificació de l'estat general de l'edifici.
Español: 1.8 La calificación del estado general del edificio.
Català: Condicions particulars: paràmetre complementari al nombre de plantes referit al carrer.
Español: Condiciones particulares: parámetro complementario al número de plantas referido a la calle.
Català: 102.2 A les sessions del ple i de la comissió de govern, quan exerceix competències resolutòries, ha d'assistir el secretari o secretària de la corporació o qui legalment el substitueix.
Español: 102.2 A las sesiones del pleno y de la comisión de gobierno, cuando ejerce competencias resolutorias, tiene que asistir al secretario o secretaria de la corporación o quien legalmente le sustituye.
Català: El seguiment continuat de les actuacions s'ha de realitzar mitjançant el grup de coordinació que preveu la clàusula tercera d'aquest Conveni.
Español: El seguimiento continuado de las actuaciones se debe realizar mediante el grupo de coordinación previsto en la cláusula tercera del presente Convenio.
Català: CG10 Assistència al producte gràfic interactiu: 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars.
Español: CG10 Asistencia al producto grafico interactivo: 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares.
Català: Així mateix, les persones treballadores víctimes de violència sobre la dona, per fer efectiva la seva protecció o el seu dret d'assistència social integral, tindran dret a la reducció de la jornada amb disminució proporcional de la retribució, o la reordenació del temps de treball, a través de l'adaptació de l'horari, de l'aplicació de l'horari flexible o d'altres formes d'ordenació del temps de treball que siguin aplicables, en els termes que per a aquests supòsits estableixi el pla d'igualtat d'aplicació, si no, l'elecció correspondrà a la persona treballadora.
Español: Asimismo, las personas trabajadoras víctimas de violencia sobre la mujer, para hacer efectiva su protección o su derecho de asistencia social integral, tendrán derecho a la reducción de la jornada con disminución proporcional de la retribución, o a la reordenación del tiempo de trabajo, a través de la adaptación del horario, de la aplicación del horario flexible o de otras formas de ordenación del tiempo de trabajo que sean aplicables, en los términos que para estos supuestos establezca el plan de igualdad de aplicación; en su defecto, la elección corresponderá a la persona trabajadora.
Català: Les parcel·les d'edificació aïlla de grandària igual o superior a 2.500 m2, com les parcel·les agrupades, podran disposar de dos accessos des de la via pública.
Español: Las parcelas de edificación aísla de tamaño igual o superior a 2.500 m2, como las parcelas agrupadas, podrán disponer de dos accesos desde la vía pública.
Català: b) Pel que fa als accessos, vials de circulació i superfícies amb trànsit de vehicles, camions i maquinària:
Español: b) Con respecto a los accesos, viales de circulación y superficies con tráfico de vehículos, camiones y maquinaria:
Català: 21.4 El Consell Rector ha de decidir la destinació dels romanents de l'exercici, sense perjudici de les autoritzacions externes si fossin necessàries, de conformitat amb la normativa vigent en cada moment.
Español: 21.4 El Consejo Rector tiene que decidir el destino de los remanentes del ejercicio, sin perjuicio de las autorizaciones externas si fueran necesarias, de conformidad con la normativa vigente en cada momento.
Català: Per Resolució del conseller de Medi Ambient de 6 de febrer de 2002 es va aprovar provisionalment el Pla.
Español: Por Resolución del consejero de Medio Ambiente de 6 de febrero de 2002 se aprobó provisionalmente el Plan.
Català: c) Oficial de segona administratiu: és l'empleat amb iniciativa i responsabilitat restringides que, subordinat a un cap, fa taques administratives i comptables per a les quals es necessiten coneixements generals de la tècnica administrativa.
Español: c) Oficial de 2º administrativo: es el empleado con iniciativa y responsabilidad restringida, subordinado a un jefe, realiza tareas administrativas y contables que requieren conocimientos generales de la técnica administrativa.
Català: En compliment d'aquesta resolució, s'ha inscrit en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, el dia 27 de gener de 2005, el número d'assentament 2.069, del tom 18.
Español: En cumplimiento de esta resolución, se ha inscrito en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, el día 27 de enero de 2005, el número de asentamiento 2.069, del tomo 18.
Català: vianants i de serveis a la zona VI (UA-2).
Español: peatonal y de servicios en la zona VI (UA-2).
Català: RESOLUCIÓ ENS/688/2017, de 28 de març, per la qual es dona publicitat al protocol de coordinació entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Ensenyament, i la Comunitat Autònoma d'Aragó per al desenvolupament d'accions coordinades en matèria d'educació.
Español: RESOLUCIÓN ENS/688/2017, de 28 de marzo, por la que se da publicidad al protocolo de coordinación entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Enseñanza, y la Comunidad Autónoma de Aragón para el desarrollo de acciones coordinadas en materia de educación.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Pere de Ribes, sobre aprovació d'un projecte d'urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Pere de Ribes, sobre aprobación de un proyecto urbanístico.
Català: Ajuntament de Barcelona, Àrea Metropolitana de Barcelona, Associació de Municipis per la Mobilitat i el Transport Urbà, Institut d'Estadística de Catalunya, Institut d'Estudis Regionals i Metropolitans de Barcelona
Español: Ayuntamiento de Barcelona, Área Metropolitana de Barcelona, Asociación de Municipios para la Movilidad y el Transporte Urbano, Instituto de Estadística de Cataluña, Instituto de Estudios Regionales y Metropolitanos de Barcelona
Català: j) Qualsevol altra funció de naturalesa anàloga que li encomani la persona titular del departament competent en matèria de cultura.
Español: j) Cualquier otra función de naturaleza análoga que le encargue la persona titular del departamento competente en materia de cultura.
Català: Quant al col·legiat persona jurídica, el nombre d'inscripció en el Registre de Societats Professionals del Col·legi Oficial de Metges de Girona, esdevindrà en definitiu i serà el qual faci servir amb caràcter general, tret que el Reglament del Registre de Societats Professionals del Col·legi Oficial de Metges de Girona disposi altra cosa.
Español: En cuanto al colegiado persona jurídica, el número de inscripción en el Registro de Sociedades Profesionales del Colegio Oficial de Médicos de Girona, se convertirá en definitivo y será el que utilice con carácter general, a no ser que el Reglamento del Registro de Sociedades Profesionales del Colegio Oficial de Médicos de Girona disponga otra cosa.
Català: psicobiològiques i socioafectives detectades en l'infant assignat, i del
Español: psicobiológicas y socioafectivas detectadas en el niño asignado,
Català: El director o la directora dels serveis territorials del Departament d'Educació farà pública al tauler d'anuncis dels serveis territorials, no més tard del dia 20 de febrer de 2008, la composició dels òrgans qualificadors que s'han de constituir, la relació d'aspirants que han de ser avaluats en la seva competència lingüística per cada òrgan qualificador, i el lloc de realització de les proves.
Español: El director o la directora de los servicios territoriales del Departamento de Educación hará pública en el tablón de anuncios de los servicios territoriales, no más tarde del día 20 de febrero de 2008, la composición de los órganos calificadores que se tienen que constituir, la relación de aspirantes que tienen que ser evaluados en su competencia lingüística por cada órgano calificador, y el lugar de realización de las pruebas.
Català: c) Diàleg social i polític (estudi i aprofundiment de diferents metodologies de promoció del diàleg, l'anàlisi de casos positius de promoció del diàleg, l'estudi de dinàmiques relacionades amb la polarització política i social, molt especialment les experiències de despolarització i la seva relació amb les xarxes socials).
Español: c) Diálogo social y político (estudio y profundización de diferentes metodologías de promoción del diálogo, el análisis de casos positivos de promoción del diálogo, estudio de dinámicas relacionadas con la polarización política y social, muy especialmente las experiencias de despolarización y su relación con las redes sociales).