BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Túrbula, de Sant Adrià de Besòs, codi 08025137, per modificació dels ensenyaments i de la capacitat, en els termes següents:
Español: —1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Túrbula, de Sant Adrià de Besòs, código 08025137, por modificación de las enseñanzas y de la capacidad, en los siguientes términos:
Català: les dades que han de ser objecte d'inscripció als registres.
Español: han inscrito todos los datos que deben ser objeto de inscripción en los
Català: Es podran sol·licitar trasllats de localitat d'examen fins a la data establerta a l'efecte al punt 2 d'aquest annex.
Español: Se podrán solicitar traslados de localidad de examen hasta la fecha establecida al efecto en el punto 2 de este anexo.
Català: En l'article 2.3 de les bases de la convocatòria s'estableix una dotació pressupostària inicial de 15.000,00 euros i una quantia addicional estimada de 158.318,28 euros condicionada a les disponibilitats pressupostàries efectives.
Español: En el artículo 2.3 de las bases de la convocatoria se establece una dotación presupuestaria inicial de 15.000,00 euros y una cuantía adicional estimada de 158.318,28 euros condicionada a las disponibilidades presupuestarias efectivas.
Català: Solament es permet un habitatge unifamiliar per parcel·la.
Español: Solamente se permite una vivienda unifamiliar por parcela.
Català: Correcció sistemàtica dels errors que s'hagin pogut produir en el
Español: Corrección sistemática de los errores que se hayan podido
Català: Fita 2: se situa als Escots, al marge sud de la carretera de Madrid a França N-II.
Español: Mojón 2: se sitúa en los Escots, en el margen sur de la carretera de Madrid a Francia N-II.
Català: c) En concepte de compensació per l'antiga prima
Español: c) En concepto de compensación por la antigua prima de asistencia
Català: I com que a l'escriptura no s'ha aportat la llicència d'obres que acrediti el nombre d'elements susceptibles d'aprofitament independent, no és possible inscriure la divisió horitzontal i la suspèn mentre no s'aporti la llicència.
Español: I como en la escritura no se ha aportado la licencia de obras que acredite el número de elementos susceptibles de aprovechamiento independiente, no es posible inscribir la división horizontal y la suspende mientras no se aporte la licencia.
Català: La justificació de les actuacions que el Departament d'Ensenyament i el Departament d'Empresa i Ocupació mitjançant el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya encomanen al Consell serà presentada abans del 5 de desembre de 2015 i del 31 de desembre de 2015 respectivament, amb la documentació següent:
Español: La justificación de las actuaciones que el Departamento de Enseñanza y el Departamento de Empresa y Empleo mediante el Servicio Público de Empleo de Cataluña encomiendan al Consejo será presentada antes del 5 de diciembre de 2015 y del 31 de diciembre de 2015 respectivamente, con la siguiente documentación:
Català: El Pla general de Camprodon vigent delimita la zona de sòl urbà del nucli de Beget, el qualifica de centre històric i deixa constància que és necessària la redacció d'un Pla especial del nucli urbà de Beget per aprofundir en l'estudi de totes les edificacions i analitzar les diferents tipologies i nivells d'intervenció i de protecció.
Español: El Plan general de Camprodon vigente delimita la zona de suelo urbano del núcleo de Beget, lo califica de centro histórico y deja constancia de que es necesaria la redacción de un Plan especial del casco urbano de Beget para profundizar en el estudio de todas las edificaciones, y analizar las diferentes tipologías y niveles de intervención y de protección.
Català: Acord publicat al DOGC de 18 de desembre de 1997.
Español: Acuerdo publicado en el DOGC de 18 de diciembre de 1997.
Català: El tipus de reculada definit com de cos de l'edificació només es permet a les façanes afectades pel grafisme gàlib màxim al plànol núm. 08 (traçat discontinu).
Español: El tipo de retranqueo definido como de cuerpo de la edificación solo se permite a las fachadas afectadas por el grafismo gálibo máximo en el plano núm. 08 (trazado discontinuo).
Català: La seva regulació normativa té com a objectiu fer possible la rehabilitació, manteniment, l'ampliació dels masos existents, i també la construcció de noves de característiques iguals.
Español: Su regulación normativa tiene como objetivo hacer posible la rehabilitación, mantenimiento, la ampliación de las masías existentes, y también la construcción de nuevas de iguales características.
Català: e) La capacitat mínima de les masies serà de 3 habitacions i cinc places, i una capacitat màxima de quinze places, distribuïdes en habitacions d'una, dues, tres o quatre places.
Español: e) La capacidad mínima de las masías será de 3 habitaciones y cinco plazas, y una capacidad máxima de quince plazas, distribuidas en habitaciones de una, dos, tres o cuatro plazas.
Català: Aquesta còpia garanteix l'assoliment dels objectius de la Filmoteca de Catalunya de conservació i difusió del patrimoni fílmic i documental català.
Español: Esta copia garantiza la consecución de los objetivos de la Filmoteca de Cataluña de conservación y difusión del patrimonio fílmico y documental catalán.
Català: a) Fomentar una activitat econòmica continuada i diversificada en el medi rural, mantenint un sector agrícola, ramader i forestal suficient, i necessari per les externalitats positives que produeix a la zona, i impulsant la creació i el manteniment de l'ocupació en altres sectors, preferentment la indústria agroalimentària, el turisme i el sector serveis.
Español: a) Fomentar una actividad económica continuada y diversificada en el medio rural, manteniendo un sector agrícola, ganadero y forestal suficiente, y necesario por las externalidades positivas que produce en la zona, e impulsando la creación y el mantenimiento del empleo en otros sectores, preferentemente la industria agroalimentaria, el turismo y el sector servicios.
Català: Verifica l'efectivitat de les mesures de seguretat establertes als sistemes que donen suport al web, a la intranet i als serveis d'administració electrònica del Departament.
Español: Verifica la efectividad de las medidas de seguridad establecidas en los sistemas que den apoyo al web, a la intranet y en los servicios de administración electrónica del Departamento.
Català: 10.2 L'òrgan competent per a la instrucció del procediment és el Servei d'Orientació i Intermediació del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: 10.2 El órgano competente para la instrucción del procedimiento es el Servicio de Orientación e Intermediación del Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: Els sol·licitants del distintiu per als productes inclosos a la categoria ha de trametre a la Direcció General de Qualitat Ambiental els documents que s'indiquen a continuació degudament formalitzats:
Español: Los solicitantes del distintivo para los productos incluidos a la categoría tienen que enviar a la Dirección General de Calidad Ambiental los documentos que se indican a continuación debidamente formalizados:
Català: EDICTE de 17 de febrer de 2004, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Llagostera.
Español: EDICTO de 17 de febrero de 2004, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Llagostera.
Català: 13.3 Pel cas que la informació geogràfica i cartogràfica inscrita estigui sotmesa a algun tipus de condició econòmica d'ús, seran les persones propietàries d'aquesta informació les que hauran de responsabilitzar-se de garantir aquest accés per mitjà dels seus propis recursos i la seva utilització haurà de respectar les condicions econòmiques establertes per les mateixes.
Español: 13.3 En el caso de que la información geográfica y cartográfica inscrita esté sometida a alguno tipo de condición económica de uso, serán las personas propietarias de esta información las que tendrán que responsabilizarse de garantizar este acceso por medio de sus propios recursos y su utilización tendrá que respetar las condiciones económicas establecidas por las mismas.
Català: 4.3 La sol·licitud s'haurà de formalitzar segons el model que figura com a annex de la Resolució de 4 de desembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997), el qual es pot obtenir a l'adreça d'Internet http://www.gencat.cat/governacio-ap/administracio/imande.htm o amb el model disponible a la intranet de l'Agència Tributària de Catalunya, concretament a l'adreça http://intranet.atc.gencat.cat/web/recursoshumans/convocatoriesdeprovisio.
Español: 4.3 La solicitud deberá formalizarse según el modelo que figura como anexo de la Resolución de 4 de diciembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997), el cual se puede obtener en la dirección de Internet http://www.gencat.cat/governacio-ap/administracio/imande.htm o con el modelo disponible en la intranet de la Agencia Tributaria de Cataluña, concretamente en la dirección http://intranet.atc.gencat.cat/web/recursoshumans/convocatoriesdeprovisio.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Ordre de 22 de setembre de 1982, per la qual es modifiquen diversos centres docents públics de Pre-escolar i E.G.B. (DOGC n. 265, p. 2314, 8-X-1982).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Orden de 22 de septiembre de 1982, por la que se modifican varios centros docentes públicos de Preescolar y E. G.B. (DOGC n. 265, p. 2314, de 8-X-1982).
Català: El/la dissenyador/a de la marca ha d'estar present durant tots els dies d'obertura de la sala d'exposicions i, en qualsevol cas ha d'estar localitzable per atendre les necessitats que es puguin presentar.
Español: El/la diseñador/a de la marca tiene que estar presente durante todos los días de apertura de la sala de exposiciones y, en cualquier caso tiene que estar localizable para atender las necesidades que se puedan presentar.
Català: L'empresa descomptarà cada mes a aquells treballadors que així ho manifestin, la quota sindical per el seu ingrés al sindicat corresponent.
Español: La empresa descontará cada mes a aquellos trabajadores que así lo manifiesten, la cuota sindical para su ingreso en el sindicato correspondiente.
Català: Les persones que siguin membres de famílies monoparentals o de famílies nombroses de categoria general gaudiran d'una bonificació del 30% de l'import de la taxa per la qual cosa hauran de satisfer la taxa de 36,65 euros i les persones que siguin membres de famílies nombroses de categoria especial gaudiran d'una bonificació del 50% de la taxa, per la qual cosa l'import a satisfer serà 26,20 euros.
Español: Las personas que sean miembros de familias monoparentales o familias numerosas de categoría general disfrutarán de una bonificación del 30% del importe de la tasa, por lo que tendrán que satisfacer la tasa de 36,65 euros y las personas que sean miembros de familias numerosas de categoría especial disfrutarán de una bonificación del 50% de la tasa, por lo que tendrán que satisfacer el importe de 26,20 euros.
Català: Nom del lloc: responsable de Projectes Europeus.
Español: Nombre del puesto: responsable de Proyectos Europeos.
Català: Línia estratègica d'educació i capacitats: 13-17% dels recursos.
Español: Línea estratégica de educación y capacidades: 13-17% de los recursos.
Català: Imprès de sol·licitud de transferència bancària, degudament emplenat, signat i verificat per l'entitat bancària.
Español: Impreso de solicitud de transferencia bancaria, debidamente llenado, firmado y verificado por la entidad bancaria.
Català: .1 Nomenar vocals del Ple de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa de la Generalitat de Catalunya en representació de les organitzacions empresarials les persones següents:
Español: .1 Nombrar vocales del Pleno de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa de la Generalidad de Cataluña en representación de las organizaciones empresariales a las personas siguientes:
Català: Les llicències s'atorgaran, segons les previsions del Decret legislatiu 1/1990 i els reglaments de la Llei del sòl, i d'acord amb les prescripcions d'aquest Pla general, en especial les que es concreten en aquesta normativa per a cada classe de sòl i les zones en què aquest es divideix.
Español: Las licencias se otorgarán, según las previsiones del Decreto legislativo 1/1990 y los reglamentos de la Ley del suelo, y de acuerdo con las prescripciones de este Plan general, en especial las que se concretan en esta normativa para cada clase de suelo y las zonas en que éste se divide.
Català: 5.1 El procediment de concessió de les subvencions és de concurrència competitiva.
Español: 5.1. El procedimiento de concesión de las subvenciones es de concurrencia competitiva.
Català: Producció de paraules, expressions i textos relacionats amb situacions de la vida quotidiana.
Español: Producción de palabras, expresiones y textos relacionados con situaciones de la vida cotidiana.
Català: A la zona 16.1 regirà el que disposa la legislació general d'aquestes Normes, segons el Pla general del municipi.
Español: En la zona 16.1 regirá lo que dispone la legislación general de estas Normas, según el Plan general del municipio.
Català: 8.4 Els fons dipositats a la Caixa General de Dipòsits s'ingressaran amb la periodicitat i en el compte obert de l'entitat financera que determini el director/a general de Pressupostos i Tresor.
Español: 8.4 Los fondos depositados en la Caja General de Depósitos se ingresarán con la periodicidad y en la cuenta abierta de la entidad financiera que determine el director/a general de Presupuestos y Tesoro.
Català: Per tant, per a la valoració de l'adequació d'aquestes previsions a la Constitució i a l'Estatut, haurem de tenir sempre present que les avaluacions finals suposen la culminació d'un procés d'aprenentatge i d'uns ensenyaments organitzats al voltant d'un currículum (integrat per competències, objectius, continguts, criteris metodològics i criteris d'avaluació) que estableixen tant l'Estat com les comunitats autònomes i que, mediatament, condueix també a l'obtenció d'un títol.
Español: Por lo tanto, para la valoración de la adecuación de estas previsiones a la Constitución y al Estatuto, deberemos tener siempre presente que las evaluaciones finales suponen la culminación de un proceso de aprendizaje y de unas enseñanzas organizadas en torno a un currículo (integrado por competencias, objetivos, contenidos, criterios metodológicos y criterios de evaluación) que establecen tanto el Estado como las comunidades autónomas y que, mediatamente, conduce también a la obtención de un título.
Català: D'acord amb la base 2 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/310/2016, de 17 de novembre, poden ser beneficiàries de les subvencions previstes en aquesta convocatòria les entitats que tinguin la condició d'agències de col·locació a data 22 de juny de 2017 i que disposin, en aquesta mateixa data, de centres de treball a Catalunya publicats a l'espai telemàtic comú i que compleixin els requisits generals i específics indicats a les bases 3 i 4 de l'annex 1 de la mateixa ordre.
Español: De acuerdo con la base 2 del anexo 1 de la Orden TSF/310/2016, de 17 de noviembre, pueden ser beneficiarias de las subvenciones previstas en esta convocatoria las entidades que tengan la condición de agencias de colocación a fecha 22 de junio de 2017 y que dispongan, en esta misma fecha, de centros de trabajo en Cataluña publicados en el espacio telemático común y que cumplan los requisitos generales y específicos indicados en las bases 3 y 4 del anexo 1 de la misma orden.
Català: - Alternativa 1: traçat de la canonada seguint el de les torres elèctriques.
Español: - Alternativa 1: trazado de la tubería siguiendo el de las torres eléctricas.
Català: Es considera que s'ha començat l'execució de la mesura quan s'hagi realitzat l'arrencada, quan s'aporti factura de compra de ceps i se'n documenti el pagament mitjançant justificant bancari, o quan es demostri o verifiqui de manera fefaent qualsevol altra operació de caràcter irreversible.
Español: Se considera que se ha comenzado la ejecución de la medida cuando se haya realizado el arranque, cuando se aporte factura de compra de cepas y se documente el pago mediante justificante bancario, o cuando se demuestre o verifique de manera fehaciente cualquier otra operación de carácter irreversible.
Català: aquesta Resolució es fa pública la resolució del
Español: mediante esta resolución se hace pública la resolución del
Català: Les fases d'un Pla d'Igualtat han de ser: diagnosi de la situació, programació, implantació, seguiment i avaluació.
Español: Las fases de un Plan de igualdad deben ser: diagnóstico de la situación, programación implantación, seguimiento y evaluación.
Català: 4.9 Determinació de les condicions de conservació i emmagatzematge de pells i cuirs.
Español: 4.9 Determinación de las condiciones de conservación y almacenamiento de pieles y cueros.
Català: Fita 11: se situa als Tossalets, al marge sud d'un camp de conreu, a uns cent metres al sud del marge sud de la carretera d'Ivars d'Urgell a Vila-sana.
Español: Mojón 11: se sitúa en Els Tossalets, en el margen sur de un campo de cultivo, a unos cien metros al sur del margen sur de la carretera de Ivars d'Urgell a Vila-sana.
Català: .2 Objecte: a) Descripció: assistència tècnica de control de qualitat de les obres de nous vestíbuls a l'intercanviador de l'Arc de Triomf (L1 del FMB i RENFE).
Español: .2 Objeto: a) Descripción: asistencia técnica de control de calidad de las obras de nuevos vestíbulos en el intercambiador del Arc de Triomf (L1 del FMB y RENFE).
Català: L'anterior classificació de personal no pressuposa l'obligació de tenir cobertes totes les places.
Español: Esta clasificación de personal no supondrá la obligación de tener cubiertas todas las plazas.
Català: c) Reconeixement de triennis.	c) Reconocimiento de trienios.
Català: Atesos els preceptes legals esmentats, es procedeix a publicar les subvencions públiques per al desenvolupament d'espais de recerca de feina en l'àmbit de l'orientació per a l'ocupació, que promou el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya per a l'any 2019.
Español: Vistos los preceptos legales mencionados, se procede a publicar las subvenciones públicas para el desarrollo de espacios de búsqueda de empleo en el ámbito de la orientación para el empleo, que promueve el Servicio Público de Empleo de Cataluña para el año 2019.
Català: A l'any 2010, es revisarà en les bases d'execució del pressupost municipal, l'augment de l'import de les dietes.
Español: En el año 2010, se revisará en las bases de ejecución del presupuesto municipal, el aumento del importe de las dietas.
Català: Tenint en compte l'alta sensibilitat d'aquesta espècie i pel principi de precaució, no s'han de dur a terme activitats potencialment pertorbadores a les zones més properes a l'àrea de cria.
Español: Teniendo en cuenta la alta sensibilidad de esta especie y por el principio de precaución, no se deben realizar actividades potencialmente perturbadoras en las zonas más próximas al área de cría.
Català: 7.3 Les proves del graduat en educació secundària estan estructurades en tres àmbits que contenen les diverses àrees:
Español: 7.3 Las pruebas del graduado en educación secundaria están estructuradas en tres ámbitos que contienen las distintas áreas:
Català: El Reglament (CE) núm. 1828/2006 de la Comissió, de 8 de desembre de 2006, pel qual es fixen normes de desenvolupament per al Reglament (CE) núm. 1083/2006 del Consell (DOUE L 371/1, de 27.12.2006).
Español: El Reglamento (CE) núm. 1828/2006 de la Comisión, de 8 de diciembre de 2006, por el que se fijan normas de desarrollo para el Reglamento (CE) núm. 1083/2006 del Consejo (DOUE L 371/1, de 27.12.2006).
Català: j) Per complir un deure inexcusable de caràcter públic o personal: el temps necessari per complir-lo, amb la deguda justificació.
Español: j) Por cumplir un deber inexcusable de carácter público o personal, el tiempo necesario, con la debida justificación.
Català: En els casos d'incapacitat temporal (IT) per accident laboral, per malaltia professional o malaltia comuna amb intervenció quirúrgica que requereixi hospitalització, l'empresa ha d'abonar al treballador el complement necessari sobre la prestació d'IT fins a arribar el 100 % de la seva retribució salarial total durant un màxim de 18 mesos.
Español: En los casos de incapacidad temporal (IT) por accidente laboral, por enfermedad profesional o enfermedad común con intervención quirúrgica que requiera hospitalización, la empresa y / o entidad abonará al trabajador/a el complemento necesario sobre la prestación de IT hasta llegar al 100 % de su retribución salarial total durante un máximo de 18 meses.
Català: Joan Lluís Espinós Espinós (Departament d'Ensenyament)
Español: Joan Lluís Espinós Espinós (Departamento de Enseñanza)
Català: Analitzar les propostes de modificació de la RLT de personal funcionari, laboral, eventual, cossos operatius (mossos d'esquadra i bombers) i sobre llocs relacionats, provisionals i històrics que formulen les unitats directives i organismes autònoms del Departament, valorar-ne la viabilitat (adequació al marc legal vigent i viabilitat pressupostària) i comprovar que s'hi annexa tota la documentació que determina la Direcció General de Funció Pública.
Español: Analizar las propuestas de modificación de la RLT de personal funcionario, laboral, eventual, cuerpos operativos (mossos d'esquadra y bomberos) y sobre puestos relacionados, provisionales e históricos que formulan las unidades directivas y organismos autónomos del Departamento, valorar su viabilidad (adecuación al marco legal vigente y viabilidad presupuestaria) y comprobar que se anexa toda la documentación que determina la Dirección General de Función Pública.
Català: b) El titular ha d'enviar una còpia a la Direcció General del Medi Natural, abans de l'inici de les actuacions respectives, de l'autorització que li atorgui l'òrgan administratiu en relació amb l'epígraf anterior.
Español: b) El titular deberá enviar una copia a la Dirección General del Medio Natural, antes del inicio de las actuaciones respectivas, de la autorización que le otorgue el órgano administrativo en relación con el epígrafe anterior.
Català: Oferir formació reglada de 2on o 3er cicle o per l'ocupació (especialitzada en comerç internacional) de 100 o més hores o crèdits de mínim de 100 hores lectives (dins dels estudis reglats en comerç internacional o relacions econòmiques internacionals).
Español: Ofrecer formación reglada de 2º o 3º ciclo o por el empleo (especializada en comercio internacional) de 100 o más horas o créditos de mínimo de 100 horas lectivas (dentro de los estudios reglados en comercio internacional o relaciones económicas internacionales).
Català: Els de contractació inferior per cada 200 dies treballats o fracció es computen com un més.
Español: Los de contratación inferior, por cada 200 días trabajados o
Català: —2 Publicar aquest acord al DOGC a l'efecte de la seva executivitat.
Español: —2 Proceder a la publicación de este acuerdo en el DOGC al efecto de su ejecutividad.
Català: Vist el Reglament (UE) núm. 1304/2013 del Parlament Europeu i del Consell de 17 de desembre de 2013 relatiu al Fons Social Europeu i que deroga el Reglament (CE) núm. 1081/2006 del Consell (DOUE L 347/470, de 20.12.2013);
Español: Visto el Reglamento (UE) núm. 1304/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo de 17 de diciembre de 2013, relativo al Fondo Social Europeo y que deroga el Reglamento (CE) núm. 1081/2006 del Consejo (DOUE L 347/470, de 20.12.2013);
Català: Davantal de protecció corporal (esmerilar)
Español: Mandil de protección corporal (esmerilar)