BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Llei 22/1999, de 27 de juny, de modificació de la Llei 25/1994, de 12 de juliol, per la que s'incorpora a l'ordenament jurídic espanyol la Directiva 89/552/CEE, sobre la coordinació de disposicions legals, reglamentàries i administratives dels estats membres, relatives a l'exercici d'activitats de radiodifusió televisiva, ha modificat, a través de la seva disposició addicional segona, la redacció de l'apartat 1 de la disposició addicional sisena de la Llei 31/1987, de 18 de desembre, d'ordenació de les telecomunicacions.
Español: La Ley 22/1999, de 27 de junio, de modificación de la Ley 25/1994, de 12 de julio, por la que se incorpora al ordenamiento jurídico español la Directiva 89/552/CEE, sobre la coordinación de disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los estados miembros, relativas al ejercicio de actividades de radiodifusión televisiva, ha modificado, mediante su disposición adicional segunda, la redacción del apartado 1 de la disposición adicional sexta de la Ley 31/1987, de 18 de diciembre, de ordenación de las telecomunicaciones.
Català: —1 Donar conformitat al Text refós del Pla especial d'ordenació volumètrica i concreció del tipus d'equipament del passeig de la Guineu cantonada carrer Brollador, de Sant Cugat del Vallès, promogut per la Comunitat Cristiana Evangèlica i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aquesta Comissió Territorial d'Urbanisme d'11 de desembre de 2002.
Español: —1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan especial de ordenación volumétrica y concreción del tipo de equipamiento del paseo de La Guineu esquina calle Brollador, de Sant Cugat del Vallès, promovido por la Comunidad Cristiana Evangélica y enviado por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de esta Comisión Territorial de Urbanismo de 11 de diciembre de 2002.
Català: b) Recollir i elaborar les estadístiques i els informes i estudis relatius a la mortalitat a Catalunya.
Español: b) Recoger y elaborar las estadísticas y los informes y estudios relativos a la mortalidad en Cataluña.
Català: D'altra banda, el capítol VIII del Decret 284/2011, d'1 de març, d'ordenació general de la formació professional inicial, estableix la possibilitat d'establir mesures flexibilitzadores dels ensenyaments, amb l'objecte de millorar la formació al llarg de la vida, possibilitar l'adaptació a les situacions personals i professionals de l'alumnat i millorar l'oferta i la qualitat de l'educació.
Español: Por otro lado, el capítulo VIII del Decreto 284/2011, de 1 de marzo, de ordenación general de la formación profesional inicial, establece la posibilidad de establecer medidas flexibilizadoras de las enseñanzas, con el objetivo de mejorar la formación a lo largo de la vida, posibilitar la adaptación a las situaciones personales y profesionales del alumnado y mejorar la oferta y la calidad de la educación.
Català: 3.6 El Servei de Prevenció d'Incendis Forestals del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural.
Español: 3.6 El Servicio de Prevención de Incendios Forestales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural.
Català: 5.1 Les sol·licituds, d'acord amb el model normalitzat, han de ser formalitzades per l'investigador o la investigadora principal del grup coordinador de la xarxa, amb el vistiplau del vicerector o la vicerectora competent per raó de la matèria o del director o la directora de la institució universitària o el centre de recerca, i s'han de presentar en format paper i en suport electrònic al registre de l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca (d'ara endavant, l'AGAUR) o d'acord amb el que s'estableix en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú.
Español: 5.1 La solicitudes, de acuerdo con el modelo normalizado, deberán ser formalizadas por el investigador o investigadora principal del grupo coordinador de la red, con el visto bueno del vicerrector o vicerrectora competente en la materia o del director o directora de la institución universitaria o del centro de investigación, y deberán presentarse en formato papel y en soporte electrónico en el registro de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación (en adelante, AGAUR) o de acuerdo con lo que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común.
Català: Dutxa amb columna d'hidromassatge o banyera amb hidromassatge al bany de l'habitació, en un mínim d'un 60% de les habitacions
Español: Ducha con columna de hidromasaje o bañera con hidromasaje en el baño de la habitación, en un mínimo de un 60% de las habitaciones
Català: g) La coordinació de l'assessorament especialitzat en matèria de legislació i drets lingüístics i en relació amb la situació jurídica de la llengua catalana.
Español: g) La coordinación del asesoramiento especializado en materia de legislación y derechos lingüísticos y en relación con la situación jurídica de la lengua catalana.
Català: Certificacions de qualitat i innovació turística.
Español: Certificaciones de calidad e innovación turística.
Català: 9.14 Registre d'associacions de protecció dels animals, col·laboradors del Departament
Español: 9.14 Registro de asociaciones de protección de los animales, colaboradores del Departamento
Català: Aprofitament: Vinya i pastures
Español: Aprovechamiento: Viña y Pastos
Català: 16.1 L'import de l'ajut s'ha de lliurar a la universitat en dos pagaments, sense necessitat de presentar garanties.
Español: 16.1 El importe de la ayuda se entregará a la universidad en dos pagos, sin necesidad de presentar garantías.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Decret 282/2006, de 4 de juliol, pel qual es regulen el primer cicle de l'educació infantil i els requisits dels centres i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats.
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Decreto 282/2006, de 4 de julio, por el que se regulan el primer ciclo de la educación infantil y los requisitos de los centros y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados.
Català: Per a l'any 2000 l'import passarà a ser de 900 pessetes per cada dia efectiu de presència.
Español: Para el año 2000 el importe pasará a ser de 900 pesetas por cada día efectivo de presencia.
Català: d) Full de transferència bancària degudament complimentat.
Español: d) Hoja de transferencia bancaria debidamente cumplimentada.
Català: La Gerència de l'Institut farà els tràmits per poder realitzar aquesta segona activitat.
Español: La Gerencia del Instituto hará los trámites para poder realizar esta segunda actividad.
Català: 1.3 Mètodes d'instal·lació i planificació dels paràmetres bàsics: particions, sistemes d'arxius a emprar.
Español: 1.3 Métodos de instalación y planificación de los parámetros básicos: particiones, sistemas de archivos a emplear.
Català: El Comitè de Seguretat i salut elaborarà les seves pròpies normes de funcionament.
Español: El Comité de Seguridad y Salud elaborará sus propias normas de funcionamiento.
Català: En data 28 de gener de 2010, l'Ajuntament de Súria va acordar reclassificar el lloc de treball de secretaria intervenció de classe tercera com a secretaria de classe segona, categoria d'entrada.
Español: En fecha 28 de enero de 2010, el Ayuntamiento de Súria acordó reclasificar el puesto de trabajo de secretaría-intervención de clase tercera como secretaría de clase segunda, categoría d'entrada.
Català: Secció 3a, en la qual s'inscriuran qualsevol altra agrupació o associació de professionals veterinaris en exercici col·lectiu no societari.
Español: Sección 3ª, en la que se inscribirán cualquier otra agrupación o asociación de profesionales veterinarios en ejercicio colectivo no societario.
Català: Descripció: Residus agroquímics, fitosanitaris i pesticides
Español: Descripción: Residuos agroquímicos,
Català: Relacionar les obres d'infraestructura viària amb els processos i els
Español: Relacionar las obras de infraestructura viaria con los procesos y los elementos
Català: Contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte impugnat, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació de la present Resolució al DOGC, de conformitat amb el que disposa l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra este Acuerdo, que agota la vía administrativa, se puede interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, de conformidad con aquello que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente Resolución en el DOGC, de conformidad con lo que dispone el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Durant l'exercici pressupostari de 2022 i 2023, es destina la quantitat de 48.000 euros i 12.000 euros, respectivament, dels quals 15.000 euros són amb càrrec a l'aplicació pressupostària EX0303D/481000100/1150/0000; 15.000 euros amb càrrec a l'aplicació pressupostària EX0303D/482000100/1150/0000; 15.000 euros amb càrrec a l'aplicació EX0303D/449000100/1150/0000, i 15.000 euros amb càrrec a l'aplicació EX0303D/448000100/1150/0000 del pressupost de la Generalitat de Catalunya.
Español: Durante el ejercicio presupuestario de 2022 y 2023, se destina la cantidad de 48.000 euros y 12.000 euros, respectivamente, de los que 15.000 euros son con cargo a la aplicación presupuestaria EX0303D/481000100/1150/0000; 15.000 euros con cargo a la aplicación presupuestaria EX0303D/482000100/1150/0000; 15.000 euros con cargo a la aplicación EX0303D/449000100/1150/0000, y 15.000 euros con cargo a la aplicación EX0303D/448000100/1150/0000 del presupuesto de la Generalitat de Cataluña.
Català: Contra aquesta resolució els interessats podran presentar reclamació davant el rector de la Universitat Politècnica de Catalunya en el termini de 15 dies hàbils a partir del dia següent al de la seva publicació.
Español: Contra esta resolución los interesados podrán presentar reclamación ante el rector de la Universidad Politécnica de Cataluña en el plazo de 15 días hábiles a partir del día siguiente al de su publicación.
Català: a.- Per cada mes treballat a l'administració pública es puntua amb 0,625 punts.
Español: a.- Por cada mes trabajado en la administración pública se puntúa con 0,625 puntos.
Català: l'Acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona, de data 9 de desembre
Español: Acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona, de fecha 9 de
Català: j) Reconèixer la documentació i la normativa associada a la logística i relacionar-la amb les característiques del producte per expedir-lo i transportar-lo.
Español: j) Reconocer la documentación y normativa asociada a la logística, relacionándola con las características del producto para expedirlo y transportarlo.
Català: RESOLUCIÓ de 22 de novembre de 1984, per la qual s'estableixen les tarifes que han de regir durant els anys 1984 i 1985 per a l'ús de les instal·lacions de la Residència Joaquim Blume.
Español: RESOLUCIÓN de 22 de noviembre de 1984, por la que se establecen las tarifas que han de regir durante los años 1984 y 1985 para el uso de instalaciones de la Residencia Joaquim Blume.
Català: Jutjat de 1a Instància i Instrucció núm. 1 (Registre Civil)
Español: Juzgado de 1ª Instancia e Instrucción núm. 1 (Registro Civil)
Català: La informació es podrà obtenir al telèfon assenyalat al punt 1.b) d'aquest Anunci, fins al dia 17 de febrer de 2003 a les 17.00 hores.
Español: La información se podrá obtener en el teléfono señalado en el punto 1.b) de este Anuncio, hasta el día 17 de febrero de 2003 a las 17.00 horas.
Català: Fotocopia compulsada del permís de conduir tipus “B”.
Español: Fotocopia compulsada del permiso de conducir tipo "B".
Català: No obstant això, pel cas de què es vulgui variar, la dispensa no obsta a la facultat de poder-se redactar projectes de parcel·lació adaptats a les noves necessitats.
Español: No obstante, para el caso de que quiera variarse, la dispensa no obsta en la facultad de poder redactarse proyectos de parcelación adaptados a las nuevas necesidades.
Català: distribuint el servei per a la major atenció de les dependències
Español: distribuyendo el servicio para la mayor atención de las dependencias
Català: --1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla general
Español: --1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan general
Català: Durant la vigència del Conveni, es constituirà una Comissió Paritària integrada per quatre membre, que estudiaran les possibilitats de creació per a les empreses del sector d'un fons de pensió.
Español: Durante la vigencia del convenio, se constituirá una Comisión paritaria integrada por cuatro miembros, que estudiarán las posibilidades de creación para las empresas del sector de un fondo de pensiones.
Català: Es creen els premis següents:	Se crean los siguientes premios:
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva dels nous Estatuts.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de los nuevos Estatutos.
Català: El termini de presentació de les sol·licituds és de 20 dies hàbils, comptats des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Ordre al DOGC.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes es de 20 días hábiles, a partir del día siguiente de la fecha de publicación de esta Orden en el DOGC.
Català: El Pla de comptabilitat adaptat a les federacions esportives catalanes té la mateixa estructura del Pla general comptable aprovat pel Reial decret 1643/1990, de 20 de desembre, i del ja adaptat per a les federacions esportives espanyoles; aquest últim és el que ha servit de guia a la comissió redactora, així com alguns aspectes que es recolliran en el futur Pla per a entitats sense afany de lucre.
Español: El Plan de contabilidad adaptado a las federaciones deportivas catalanas tiene la misma estructura del Plan general contable aprobado por el Real decreto 1643/1990, de 20 de diciembre, y del ya adaptado para las federaciones deportivas españolas; este último ha servido de guía a la comisión redactora, así como algunos aspectos que se recogerán en el futuro Plan para las entidades sin afán de lucro.
Català: Que als efectes de perfeccionar i desenvolupar de manera continuada aquesta reciprocitat es considera convenient i necessari incorporar el Servei de Medicina Intensiva- UCI - de l'Hospital Universitari de Girona Doctor Josep Trueta (ICS) a la clàusula tercera –apartat B- dels serveis mèdics no troncals del text refós, és a dir, dels serveis assistencials de l' ICS Girona que donen suport a l' IAS.
Español: Que a los efectos de perfeccionar y desarrollar de manera continuada esta reciprocidad se considera conveniente y necesario incorporar al Servicio de Medicina Intensiva – UCI – del Hospital Universitario de Girona Doctor Josep Trueta (ICS) a la cláusula tercera – apartado B – de los Servicios médicos no troncales del texto refundido, es decir, de los servicios asistenciales del ICS que dan soporte al IAS.
Català: Un màxim de tres representants de reconegut prestigi del món de la cultura.
Español: Un máximo de tres representantes de reconocido prestigio del mundo de la cultura.
Català: El concepte de plus quart torn, per als exercici 2008 s'estableix en 13 euros diaris, per dia efectivament treballat, subjecte el 2009 i 2010 a la revisió salarial fixa establerta per a aquests 2 anys.
Español: El concepto plus cuarto turno, para el ejercicio 2008 se establece en 13 euros diarios, todo ello por día efectivamente trabajado, no sujeto en 2009 y 2010 a ninguna revisión salarial fija establecida para esos 2 años.
Català: 1.1 Es justificarà el sostre construït sobre la parcel·la.
Español: 1.1 Se justificará el techo construido sobre la parcela.
Català: a) Prestar l'assessorament oportú per a l'aplicació correcta de la normativa en matèria de règim local.
Español: a) Prestar el asesoramiento oportuno para la correcta aplicación de la normativa en materia de régimen local.
Català: EDICTE d'11 de febrer de 2004, de notificació de dues resolucions d'expedients d'exclusió del cens de centres col·laboradors del Departament de Treball i Indústria.
Español: EDICTO de 11 de febrero de 2004, de notificación de dos resoluciones de expedientes de exclusión del censo de centros colaboradores del Departamento de Trabajo e Industria.
Català: Valoració de les possibilitats d'incorporació al mercat dels resultats o tecnologies proposades i pla de transferència de tecnologia a través del projecte.
Español: Valoración de las posibilidades de incorporación al mercado de los resultados o tecnologías propuestas y plan de transferencia de tecnología a través del proyecto.
Català: Els valors han de ser dades anualitzades i acumulades des de l'inici de l'operació fins al 2023.
Español: Los valores deben ser datos anualizados y acumulados desde el inicio de la operación hasta 2023.
Català: Aquests es meritaran conjuntament considerant l'equivalència 1 hora = 1 punt; amb 100 punts s'accedirà al canvi de nivell del 2 al 3.
Español: Éstos se percibirán conjuntamente considerando la equivalencia 1 hora = 1 punto; con 100 puntos se accederá al cambio de nivel del 2 al 3.
Català: Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Lleida (carrer Clot de les Monges, 6-8, 25007 Lleida).
Español: Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Lleida (calle Clot de les Monges, 6.8, 25007 Lleida).
Català: Fita 9: se situa al punt d'intersecció entre els eixos del torrent de l'Oliva i del camí vell de l'Oliva.
Español: Mojón 9: se sitúa en el punto de intersección entre los ejes del torrente de L'Oliva y el del camino viejo de L'Oliva.
Català: Aquesta proporcionalitat no afecta la quantitat que el personal tenia consolidada (4.436 ptes.).
Español: Esta proporcionalidad no afecta a la cantidad que el personal tenía consolidada (4.436 ptas.).
Català: L'abonament de les quantitats corresponents en concepte d'ajut s'efectuarà en un sol pagament mitjançant transferència bancària.
Español: El abono de las cuantías correspondientes en concepto de ayuda se efectuará en un solo pago mediante transferencia bancaria.
Català: La implantació d'un nou mètode de treball ha d'adequar-se al que s'estableix en la disposició addicional tercera del present Conveni.
Español: La implantación de un nuevo método de trabajo deberá adecuarse a lo establecido en la disposición adicional tercera del presente Convenio.
Català: L'aprenentatge de la tècnica.
Español: El aprendizaje de la técnica.
Català: Per superar aquesta fase les persones aspirants hauran d'obtenir un mínim de 15 punts.
Español: Para superar esta fase las persones aspirantes tendrán que obtener un mínimo de 15 puntos.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1258/2018, de 8 de juny, de modificació dels Estatuts del Col·legi Oficial de Psicologia de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN JUS/1258/2018, de 8 de junio, de modificación de los Estatutos del Colegio Oficial de Psicología de Cataluña.
Català: Característiques, situació i orientació (comoditat, bona localització, compliment de les mesures sanitàries establertes, protecció contra les inclemències del temps, els depredadors i el risc de malalties, manca d'elements perillosos per assegurar la sanitat i la salut dels consumidors).
Español: Características, situación y orientación (comodidad, buena localización, cumplimiento de las medidas sanitarias establecidas, protección contra las inclemencias del tiempo, los depredadores y el riesgo de enfermedades, falta de elementos peligrosos para asegurar la sanidad y la salud de los consumidores).
Català: Analitza les peticions d'assistències a jornades, congressos, etc., amb dret a indemnització i les eleva al director o directora general per a la seva aprovació o consideració.
Español: Analiza las peticiones de asistencias a jornadas, congresos, etc., con derecho a indemnización y las eleva al director o directora general para su aprobación o consideración.
Català: FB=flexió de braços, en segons; DC=10x5, en segons; SL=salt de
Español: FB=flexión de brazos, en segundos; DC=10x5, en segundos; SL=salto de
Català: b) Es podrà concedir llicència per fer estudis sobre matèries directament relacionades amb el lloc de treball o per activitats artístiques, sempre que hi hagi un informe favorable del director.
Español: b) Se podrá conceder licencia para hacer estudios sobre materias directamente relacionadas con el puesto de trabajo o para actividades artísticas, siempre que exista un informe favorable del director.
Català: Durant els primers 6 mesos: 916 especialista C.
Español: Durante los primeros 6 meses: 916 especialista C.
Català: prenen només són vinculants per als qui hi assisteixen.
Español: en ellas solo son vinculantes para los asistentes a las mismas.
Català: Per assistència a judici com a testimoni, conseqüència de la seva tasca laboral, fora del seu horari laboral es fixen les següents indemnitzacions, per tots els conceptes: 63,87 euros si és als jutjats d'Osona i 75,12 euros a jutjats de fora de la comarca d'Osona.
Español: Por asistencia a juicios como testimonio, consecuencia de su tarea laboral, fuera de su horario laboral se fijan las indemnizaciones siguientes, por todos los conceptos: 63,87 euros si es en los juzgados de Osona y 75,12 euros en juzgados de fuera de la comarca de Osona.
Català: Import d'adjudicació: 149.674,84 euros, IVA inclòs, desglossat en les següents anualitats:
Español: Importe de la adjudicación: 149.674,84 euros, IVA incluido, desglosado en la siguientes anualidades:
Català: Convocar els ajuts a la gestió forestal sostenible en finques de titularitat privada per a l'any 2020, corresponents a la restauració del potencial forestal (operació 08.03.01) dels annexos 1 i 5, respectivament, de l'Ordre ARP/93/2018, de 19 de juny (DOGC 7655, de 3.7.2018).
Español: Convocar las ayudas a la gestión forestal sostenible en fincas de titularidad privada para el año 2020, correspondientes a la restauración del potencial forestal (operación 08.03.01) de los anexos 1 y 5, respectivamente, de la Orden ARP/93/2018, de 19 de junio (DOGC 7655, de 3.7.2018).