BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El període de treball realitzat pel treballador que hagi estat de categoria superior serveix com a mèrit per concursar en un possible concurs oposició en el mateix Ajuntament.
Español: El periodo de trabajo realizado por el trabajador que haya sido de categoría superior sirve como mérito para concursar en un posible concurso oposición en el mismo Ayuntamiento.
Català: Activitats i instruments d'avaluació de la competència lingüística.
Español: Actividades e instrumentos de evaluación de la competencia lingüística.
Català: El material que es planteja utilitzar, en el nou EIIP presentat, és un mètode que es basaria en un sistema tipus TecoFix, de l'empresa LandFix.
Español: El material que se plantea utilizar, en el nuevo EIIP presentado, es un método que se basaría en un sistema tipo TecoFix, de la empresa LandFix.
Català: a) En cas de rehabilitar la construcció existent, es podrà mantenir, si escau, el nombre de plantes existents, la fondària edificable existent i el volum existent.
Español: a) En caso de rehabilitar la construcción existente, podrá mantenerse, si procede, el número de plantas existentes, la profundidad edificable existente y el volumen existente.
Català: A l'article 4.1 de la Resolució esmentada s'estableix que la Direcció General del Transport Terrestre ha de fixar anualment, mitjançant una resolució que es publicarà al DOGC, els terminis per a la presentació de les sol·licituds per concórrer a les proves de les diferents convocatòries, l'adreça per realitzar la inscripció telemàtica i les adreces dels punts d'inscripció presencial, així com les dates de realització de les proves.
Español: En el artículo 4.1 de la Resolución mencionada se establece que la Dirección General del Transporte Terrestre debe fijar anualmente, mediante una resolución que se publicará en el DOGC, los plazos para la presentación de las solicitudes para concurrir a las pruebas de las diferentes convocatorias, la dirección para realizar la inscripción telemática y las direcciones de los puntos de inscripción presencial, así como las fechas de realización de las pruebas.
Català: Aquesta paga extraordinària s'ha de percebre amb la nòmina del mes de març.
Español: Esta paga extraordinaria se percibirá con la nómina del mes de marzo.
Català: h.a) De les treballadores per alletament d'un fill menor de 9 mesos, les quals tindran dret a una hora d'absència del treball, que podran dividir en dos fraccions.
Español: a) De las trabajadoras por lactancia de un hijo menor de nueve meses, tendrán derecho a una hora de ausencia del trabajo, que podrán dividir en dos fracciones.
Català: Es convoca concurs oposició per a la provisió dels llocs de treball de l'especialitat d'investigació bàsica, de l'especialitat d'investigació avançada i de l'especialitat de policia científica, especificats a l'annex 2, de la categoria de mosso/a del cos de mossos d'esquadra, el nombre i les característiques dels quals són els que consten a l'esmentat annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: Se convoca concurso oposición para la provisión de los puestos de trabajo de la especialidad de investigación básica, de la especialidad de investigación avanzada y de la especialidad de policía científica, especificados en el anexo 2, de la categoría de mozo/a del cuerpo de mozos de escuadra, cuyo número y características son los que constan en dicho anexo 2 de esta Resolución.
Català: Finalitat: obres de substitució de finestres per a la implantació de mesures de seguretat i adequació a la normativa al col·legi d'educació infantil i primària La Bassa de Torregrossa.
Español: Finalidad: obras de sustitución de ventanas para la implantación de medidas de seguridad y adecuación a la normativa en el colegio de educación infantil y primaria La Bassa de Torregrossa.
Català: d) En el cas de persones jurídiques, certificat de l'acord de l'òrgan competent segons els estatuts de l'entitat per sol·licitar la subvenció i acceptar els compromisos corresponents.
Español: d) En el caso de personas jurídicas, certificado del acuerdo del órgano competente según los estatutos de la entidad para solicitar la subvención y aceptar los compromisos correspondientes.
Català: D'acord amb aquesta habilitació, s'ha adaptat la regulació dels fitxers que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme a la normativa vigent en aquesta matèria i a les necessitats sorgides en el temps transcorregut des de la publicació dels decrets esmentats, per mitjà de l'Ordre TIC/343/2003, de 22 de juliol, del conseller de Treball, Indústria, Comerç i Turisme, per la qual es regulen fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal en l'àmbit del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme, que entrarà en vigor l'endemà de la publicació d'aquest Decret en el DOGC.
Español: De acuerdo con esta habilitación, se ha adaptado la regulación de los ficheros que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo a la normativa vigente en esta materia y a las necesidades surgidas en el tiempo transcurrido desde la publicación de los decretos mencionados, por medio de la Orden TIC/343/2003, de 22 de julio, del consejero de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo, por la que se regulan ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal en el ámbito del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo, que entrará en vigor al día siguiente de la publicación de este Decreto en el DOGC.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12 de 14.01.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'esmenten, poden comparèixer en el termini de 15 dies a les dependències del Servei d'Ocupació de Catalunya, carrer Llull, 297 de Barcelona.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que disponen los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administracions públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285 de 27.11.1992), modificada por la ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12 de 14.01.1999), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos que se mencionan, pueden comparecer en el plazo de 15 días en las dependencias del Servicio de Empleo de Cataluña, calle Llull, 297 de Barcelona.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar el recurs d'alçada interposat pel senyor Andreu Roca Vaquer, contra l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona de 3 de juliol de 2002, pel qual es va denegar la sol·licitud d'autorització per a la instal·lació d'una activitat d'emmagatzematge de vi a l'engròs al polígon 38, parcel·la 12, d'Amposta i, en conseqüència:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar el recurso de alzada interpuesto por el señor Andreu Roca Vaquer, contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona de 3 de julio de 2002, por el que se denegó la solicitud de autorización para la instalación de una actividad de almacenaje de vino al por mayor en el polígono 38, parcela 12, en el término municipal de Amposta y, en consecuencia:
Català: L'expedient corresponent es troba dipositat a la Demarcació Territorial de Girona de l'Agència Catalana de l'Aigua (carrer Ciutadans, 11, 17004 Girona) per tal que les persones interessades puguin examinar-lo i/o presentar les al·legacions que considerin convenients en defensa de llurs drets i interessos legítims, als efectes d'allò que es disposa a l'article 61 de la Llei 30/1993, en el termini de quinze dies comptats des de la publicació d'aquest anunci al DOGC.
Español: El correspondiente expediente se encuentra depositado en la Demarcación Territorial de Girona de la Agencia Catalana del Agua (calle Ciutadans, 11, 17004 Girona) para que las personas interesadas puedan examinarlo y/ o presentar las alegaciones que consideren convenientes en defensa de sus derechos y intereses legítimos, a efectos de lo que dispone el artículo 61 de la Ley 30/1993, en el plazo de quince días contados a partir de la publicación de este anuncio en el DOGC.
Català: Ampliació del termini de justificació
Español: Ampliación del plazo de justificación
Català: Clau: TX-05389», «Adequació de l'aparcament de vehicles pesants al polígon industrial del Segre.
Español: Clave: TX-05389», «Adecuación del aparcamiento de vehículos pesantes en el polígono industrial del Segre.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries pel que fa a l'àmbit del Pla parcial residencial 4, Font Nova, de Riudoms, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb l'advertiment exprés que si el futur Pla parcial del sector és d'iniciativa particular el sistema d'actuació serà, de manera preceptiva, el de compensació.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias referente al ámbito del Plan parcial residencial 4, Font Nova, de Riudoms, promovida y enviada por el Ayuntamiento, con la advertencia expresa que si el futuro Plan parcial del sector es de iniciativa particular el sistema de actuación será, de forma preceptiva, el de compensación.
Català: El domicili de l'entitat s'estableix al carrer Roger de Llúria, 82, 4t.
Español: El domicilio de la entidad se establece en la calle Roger de Llúria, 82, 4º.
Català: 1.4 Descriu els símptomes i danys de les malalties.
Español: 1.4 Describe los síntomas y daños de las enfermedades.
Català: Inscriure en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores la Junta de compensació del polígon 4 del Pla parcial Torrent de la Font, del terme municipal de Badalona, constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari Carles Bataller Soler en data 5 de maig de 2000, constitució que va ser aprovada per l'Ajuntament de referència segons l'acord plenari adoptat en la sessió de 17 d'octubre de 2000, amb la prescripció següent:
Español: Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de compensación del polígono 4 del Plan parcial Torrent de la Font, del término municipal de Badalona, constituida mediante escritura pública autorizada por el notario Carles Bataller Soler en fecha 5 de mayo de 2000, constitución que fue aprobada por el Ayuntamiento de referencia según el acuerdo plenario adoptado en la sesión de 17 de octubre de 2000, con la siguiente prescripción:
Català: Pel que fa a l'especialitat del curs, es consideraran més prioritàries les incloses dins les famílies professionals següents:
Español: Respecto a la especialidad del curso, se considerarán más prioritarias las incluidas dentro de las familias profesionales siguientes:
Català: a) Comptar amb que el director/a del centre hagi accedit a la direcció amb un projecte de direcció d'acord amb el sistema establert a l'article 18 del Decret 317/2004, de 22 de juny, pel qual es regulen la constitució i la composició del consell escolar, la selecció del director o la directora i el nomenament i el cessament dels òrgans de govern dels centres docents públics o bé amb el sistema establert als articles 6 i 8 del Decret 352/2000, de 7 de novembre, pel qual es regulen la constitució i composició del consell escolar i l'elecció, nomenament i cessament del director i dels altres òrgans unipersonals dels centres docents públics.
Español: a) Contar con que el director/a del centro haya accedido a la dirección con un proyecto de dirección de acuerdo con el sistema establecido en el artículo 18 del Decreto 317/2004, de 22 de junio, por el que se regulan la constitución y la composición del consejo escolar, la selección del director o la directora y el nombramiento y el cese de los órganos de gobierno de los centros docentes públicos o bien con el sistema establecido en los artículos 6 y 8 del Decreto 352/2000, de 7 de noviembre, por el que se regulan la constitución y composición del consejo escolar y la elección, nombramiento y cese del director y de los otros órganos unipersonales de los centros docentes públicos.
Català: Situació actual i de referència: avaluació energètica, econòmica i ratis.
Español: Situación actual y de referencia: evaluación energética, económica y ratios.
Català: Ser informat i escoltat per la direcció de l'empresa en el tractament
Español: Será informado y oído por la dirección de la empresa en el
Català: Aquesta documentació es retornarà a l'empresa un cop revisada i validada per la Secretaria de Política Lingüística amb el segell que indica l'import subvencionat.
Español: Esta documentación se le devolverá a la empresa una vez revisada y validada por la Secretaría de Política Lingüística con el sello que indica el importe subvencionado.
Català: Els treballadors que desenvolupen el seu treball en l'oficina, i per
Español: Los trabajadores que desempeñando su trabajo en oficina, y por
Català: Ha d'estar, també, capacitat per adaptar, en tot moment, el sistema
Español: Ha de estar también capacitado para adaptar, en todo momento, el sistema
Català: Funció: petit aparell portàtil que rep el senyal dels diferents transmissors instal·lats (telèfon, porta, plor del bebè o alarmes) i les converteix en diferents tipus de vibració/llum per diferenciar-les.
Español: Función: pequeño aparato portátil que recibe la señal de diferentes transmisores instalados (teléfono, puerta, llanto de bebé o alarmas) y las convierte en diferentes tipos de vibración/luz para diferenciarlas.
Català: Finalitat: Del silenci a les TIC.
Español: Finalidad: Del silencio a las TIC.
Català: Mitjançant aquest Edicte, el Departament de Governació i Relacions Institucionals fa saber que la senyora Anna Magnet Planas ha interposat recurs contenciós administratiu núm. 561/2003, contra la Resolució de 19 de febrer de 2003 per la qual es resol el recurs de reposició interposat contra la Resolució GRI/3397/2002, de 26 de novembre, per la qual s'aproven i es fan públiques les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos en la convocatòria del concurs oposició, mitjançant la promoció interna, per cobrir trenta places del cos d'advocats de la Generalitat de Catalunya.
Español: Mediante este Edicto, el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales hace saber que la señora Anna Magnet Planas ha interpuesto recurso contencioso administrativo núm. 561/2003, contra la Resolución de 19 de febrero de 2003 por la que se resuelve el recurso de reposición interpuesto contra la Resolución GRI/3397/2002, de 26 de noviembre, por la que se aprueban y se hacen públicas las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos en la convocatoria del concurso oposición, mediante la promoción interna, para cubrir treinta plazas del cuerpo de abogados de la Generalidad de Cataluña.
Català: 6.2.5 La puntuació total en aquesta fase no podrà ultrapassar el 33% de la puntuació total assolible a les proves de la fase d'oposició.
Español: 6.2.5 La puntuación total en esta fase no podrá sobrepasar el 33% de la puntuación total asumible en las pruebas de la fase de oposición.
Català: a) El certificat acreditatiu dels recursos ordinaris reconeguts i liquidats segons la liquidació consolidada del pressupost de l'ajuntament i dels seus organismes autònoms de l'anualitat 2011, a què fa referència la lletra a) de l'article 6.3 del Decret 69/2008, d'1 d'abril.
Español: a) El certificado acreditativo de los recursos ordinarios reconocidos y liquidados según la liquidación consolidada del presupuesto del ayuntamiento y de sus organismos autónomos de la anualidad 2011, a qué hace referencia la letra a) del artículo 6.3 del Decreto 69/2008, de 1 de abril.
Català: Adequació del mas Xiquet per destinar-lo a turisme rural, que promou el senyor Ricard Balot Batllori, al terme municipal de Cantallops.
Español: Adecuación del Mas Xiquet para destinarlo a turismo rural, que promueve don Ricard Balot Batllori, en el término municipal de Cantallops.
Català: Inici i finalització de la jornada en el lloc de treball, sempre que no hagi estat rellevat.
Español: Comienzo y fin de la jornada en el puesto de trabajo, siempre y cuando no haya sido relevado
Català: Atesos la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs; el Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediment d'autorització d'instal·lacions de gas natural; el Decret 2913/1973, de 26 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament general del servei públic de gasos combustibles; el Decret 1775/1967, de 22 de juliol, sobre règim d'instal·lació, ampliació i trasllat d'indústries; el Reial decret 919/2006, de 28 de juliol, la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: En atención a la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos; el Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimiento de autorización de instalaciones de gas natural; el Decreto 2913/1973, de 26 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento general del servicio público de gases combustibles; el Decreto 1775/1967, de 22 de julio, sobre régimen de instalación, ampliación y traslado de industrias; el Real decreto 919/2006, de 28 de julio, la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: Ubicació Béns:
Español: Ubicación Bienes:
Català: Donar publicitat les taxes vigents l'any 2003 corresponents als procediments que gestiona el Departament de Governació i Relacions Institucionals, que es relacionen a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Dar publicidad las tasas vigentes el año 2003 correspondientes a los procedimientos que gestiona el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, que se relacionan en el anexo de esta Orden.
Català: e) El personal laboral que no exerceixi una altra opció, d'acord amb la disposició addicional segona del VI Conveni col·lectiu únic d'àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat de Catalunya, es traspassa al Consorci mitjançant el sistema de successió d'empresa que preveu l'article 44 del Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, i roman, respecte de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, en situació d'excedència voluntària per incompatibilitats.
Español: e) El personal laboral que no ejerza otra opción, de acuerdo con la disposición adicional segunda del VI Convenio colectivo único de ámbito de Cataluña del personal laboral de la Generalidad de Cataluña, se traspasa al Consorcio mediante el sistema de sucesión de empresa que prevé el artículo 44 del Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, aprobado por el Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, y permanecerá, respecto de la Administración de la Generalidad de Cataluña, en situación de excedencia voluntaria por incompatibilidades.
Català: Coordinar l'oficina d'avaluació ambiental amb les oficines d'avaluació dels serveis territorials.
Español: Coordinar la oficina de evaluación ambiental con las oficinas de evaluación de los servicios territoriales.
Català: Nombre de plantes i límits d'alçada.
Español: Número de plantas y límites de altura.
Català: Atès que el projecte comporta la millora de corbes en planta i la rectificació de la rasant en alguns trams de la carretera, de manera que proporciona una nova plataforma de 7 m d'amplada en tota la seva longitud (6 m de calçada i 1 de vorals);
Español: Considerando que el proyecto comporta la mejora de curvas en planta y la rectificación de la rasante en algunos tramos de la carretera, de forma que proporciona una nueva plataforma de 7 m de ancho en toda su longitud (6 m de calzada y 1 de márgenes);
Català: quantitats que es perceben en concepte de salari base ja s'hi incloguin les que
Español: cantidades percibidas en concepto de salario base ya se incluyen las que
Català: La verificació dels requisits tècnics ha d'incloure la inspecció de l'establiment.
Español: La verificación de los requisitos técnicos debe incluir la inspección del establecimiento.
Català: Aquesta circumstància addicional resulta especialment aconsellable davant del tractament del grau d'ocupació dels vehicles o de la reducció del nivell de les seves emissions contaminants com a fets que constitueixen una causa nova de la decisió administrativa respecte a les que fins a la data s'havien pres en consideració.
Español: Esta circunstancia adicional resulta especialmente aconsejable ante el tratamiento del grado de ocupación de los vehículos o de la reducción del nivel de sus emisiones contaminantes como hechos que constituyen una causa nueva de la decisión administrativa con respecto a las que hasta la fecha se habían tomado en consideración.
Català: Educació en Territoris Rurals
Español: Educación en Territorios Rurales
Català: b.4) Indicació, si escau, dels criteris de repartiment dels costos generals i indirectes incorporats en la relació prevista en l'apartat b.1.
Español: b.4) Indicación, en su caso, de los criterios de reparto de los costes generales e indirectos incorporados en la relación prevista en el apartado b.1).
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre, en les sessions de 7 d'octubre de 2014 i 12 de setembre de 2013, va adoptar, entre d'altres, els acords la part dispositiva dels quals es reprodueixen a continuació:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre, en las sesiones de 7 de octubre de 2014 y 12 de setiembre de 2013, adoptó, entre otros, los acuerdos cuya parte dispositiva se reproducen a continuación:
Català: L'objecte d'aquestes bases és la concessió d'ajuts en forma de garantia per a finançar projectes d'inversió i circulant destinats a impulsar l'activitat industrial i que es descriuen a la base 5.
Español: El objeto de las presentes bases es la concesión de ayudas en forma de garantía para financiar proyectos de inversión y circulante destinadas a impulsar la actividad industrial y que se describen en la base 5.
Català: Vist que s'ha dut a terme el que disposa la normativa quant als drets que, en aquesta matèria, corresponen als representants dels treballadors;
Español: Visto que se ha realizado lo que dispone la normativa en relación a los derechos que, en esta materia, corresponden a los representantes de los trabajadores;
Català: En aquest sentit, la LO 3/2007 no estableix els criteris per determinar quina és l'autoritat laboral competent per registrar els diversos plans d'igualtat.
Español: En este sentido, la LO 3/2007 no establece los criterios para determinar cuál es la autoridad laboral competente para registrar los diversos planes de igualdad.
Català: Document número 1: sol·licitud de participació en aquesta convocatòria adreçada al secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació (DAD 59).
Español: Documento número 1: solicitud de participación en esta convocatoria dirigida al secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación (DAD 59).
Català: g) Liquidar i recaptar les quotes que siguin exigibles als propietaris de sòl per a la urbanització i la gestió dels sectors, si s'escau.
Español: g) Liquidar y recaudar las cuotas que sean exigibles a los propietarios de suelo para la urbanización y gestión de los sectores, en su caso.