BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Col·legi de Periodistes de Catalunya ha creat la figura de la persona precolegiada per donar resposta a les necessitats observades en les visites a les facultats de periodisme i/o comunicació, i en particular, per facilitar als estudiants dels cursos formatius del grau en periodisme o del grau en ciències de la informació (branca de periodisme) el contacte amb la professió i amb l'accés al món laboral.
Español: El Colegio de Periodistas de Cataluña ha creado la figura de la persona precolegiada para dar respuesta a las necesidades observadas en las visitas a las facultades de periodismo y/o comunicación, y en particular, para facilitar a los estudiantes de los cursos formativos del grado en periodismo o del grado en ciencias de la información (rama de periodismo) el contacto con la profesión y con el acceso al mundo laboral.
Català: Els treballadors/ores afectats per la transmissió podran escollir entre una de les dues citades opcions, en el ben entès que no optar per cap d'elles, s'entendrà que s'inclinen per l'opció segona, als efectes legals oportuns.
Español: Los trabajadores/as afectados por la transmisión podrán escoger entre una de las dos citadas opciones, en el bien entendido de que no optar por ninguna de ellas, se entenderá que se inclinan por la opción segunda, a los efectos legales oportunos.
Català: A fi de desenvolupar les funcions recollides a l'article 17 del Reial decret 631/1993, de 3 de maig, i tenint en compte les propostes derivades dels diferents òrgans competents en matèria de formació professional ocupacional, s'elaborarà per part de l'INEM un projecte d'un Pla de treball anual per als centres nacionals de formació professional ocupacional de Sant Feliu de Llobregat i l'Hospitalet de Llobregat, el qual ha d'aprovar la Comissió de Coordinació establerta al punt 5.c) de l'acord de traspàs.
Español: Con el fin de desarrollar las funciones recogidas en el artículo 17 del Real decreto 631/1993, de 3 de mayo, y teniendo en cuenta las propuestas derivadas de los diferentes órganos competentes en materia de formación profesional ocupacional, se elaborará por parte del INEM un proyecto de un Plan de trabajo anual para los centros nacionales de formación profesional ocupacional de Sant Feliu de Llobregat y L'Hospitalet de Llobregat, el cual tiene que aprobar la Comisión de Coordinación establecida en el punto 5.c) del acuerdo de traspaso.
Català: —2 Per la llicenciatura en dret, ciències econòmiques o empresarials, 1 punt.
Español: —2 Por la licenciatura en derecho, ciencias económicas o empresariales, 1 punto.
Català: Per al desenvolupament de les determinacions de la protecció del patrimoni històrico-artístic i arquitectònic es contemplen els instruments següents:
Español: Para el desarrollo de las determinaciones de la protección del patrimonio histórico-artístico y arquitectónico se contemplan los siguientes instrumentos:
Català: El dia 6 de febrer es redueixen les pretensions d'aquesta formació en 7 euros.
Español: El día 6 de febrero se redujeron las pretensiones de esta formación en 7 euros.
Català: —9 Aquestes subvencions queden subjectes al manteniment d'una relació mitjana alumnes/unitat, d'un mínim de 20 alumnes a un màxim de 25, per a cada unitat beneficiària de la subvenció.
Español: —9 Estas subvenciones quedan sujetas al mantenimiento de una relación mediana alumnos/unidad, de un mínimo de 20 alumnos a un máximo de 25, para cada unidad beneficiaria de la subvención.
Català: Hospital del Sagrat Cor de la Quinta de Salut L'Aliança, exclosos afiliats a l'associació professional comitè delegats mèdics
Español: Hospital del Sagrat Cor de la Quinta de Salut L'Aliança, excluidos afiliados a la asociación profesional comité delegados médicos
Català: Unitat funcional assistencial, amb organització diferenciada, dotada dels recursos tècnics i dels professionals amb capacitació, per la seva titulació oficial o habilitació professional, per dur a terme activitats sanitàries específiques, dintre d'un centre sanitari o integrat dins d'una organització, l'activitat principal de la qual pot no ser sanitària.
Español: Unidad funcional asistencial, con organización diferenciada, dotada de los recursos técnicos y de los profesionales con capacitación, por su titulación oficial o habilitación profesional, para llevar a cabo actividades sanitarias específicas, dentro de un centro sanitario o integrado dentro de una organización, cuya actividad principal puede no ser sanitaria.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'explotació i restauració de la pedrera Carmen Ampliació 01, situada al polígon 4, parcel·les 66, 67, 68, 71, 104, 113 i 133, al terme municipal d'Estaràs.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de explotación y restauración de la cantera Carmen Ampliació 01, situada al polígono 4, parcelas 66, 67, 68, 71, 104, 113 y 133, en el término municipal de Estaràs.
Català: 24.2.2 Canvi d'horari per motius de caràcter personal.
Español: 24.2.2 Cambio de horario por motivos de carácter personal.
Català: En compliment del tràmit que estableix l'article 6.1 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques, i l'article 125 del RD 1955/2000, d'1 de desembre pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, la sol·licitud esmentada es va sotmetre a un període d'informació pública mitjançant l'Anunci publicat al DOGC núm. 6311, de 8.2.2013, al BOE núm. 35, de 9.2.2013, i als diaris la Mañana de 7.2.2013 i Segre de 8.2.2013.
Español: En cumplimiento del trámite que establece el artículo 6.1 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas, y el artículo 125 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimiento de autorización de las instalaciones de energía eléctrica, la solicitud mencionada se sometió a un período de información pública mediante el Anuncio publicado en el DOGC núm. 6311, de 8.2.2013, en el BOE núm. 35, de 9.2.2013, y en los diarios La Mañana de 7.2.2013 y Segre de 8.2.2013.
Català: Facultatiu especialista: oncologia mèdica.
Español: Facultatiu especialista: oncología médica.
Català: b) Les estructures per programes de les despeses i les econòmiques dels ingressos i de les despeses del pressupost prorrogat s'han d'adaptar a les modificacions fetes al llarg de l'exercici 2011 i a les que puguin resultar necessàries des de l'inici de l'exercici 2012.
Español: b) Las estructuras por programas de los gastos y las económicas de los ingresos y de los gastos del presupuesto prorrogado se tienen que adaptar a las modificaciones hechas a lo largo del ejercicio 2011 y a las que puedan resultar necesarias desde el inicio del ejercicio 2012.
Català: 4.1 Indicadors del nivell d'autonomia cognitiva de la persona usuària.
Español: 4.1 Indicadores del nivel de autonomía cognitiva de la persona usuaria.
Català: Alfa-amilasa pancreàtica-Líquid drenatge [urgències]
Español: Alfa-amilasa pancreática-Líquido drenaje [urgencias]
Català: Diversos criteris de valoració que depenen d'un judici de valor i criteris automàtics.
Español: Varios criterios de valoración que dependen de un juicio de valor y criterios automáticos.
Català: La parcel·la mínima és de 12 m d'amplada per 25 m de fondària edificable.
Español: La parcela mínima es de 12 m de anchura por 25 m de profundidad edificable.
Català: —3 Lloc de execució: inici en l'entroncament del cremallera amb la línia Llobregat-Anoia de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya, a Monistrol de Montserrat fins a la plaça de la Creu, en el Monestir de Montserrat.
Español: —3 Lugar de ejecución: inicio en el entronque del cremallera con la línea Llobregat-Anoia de Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña, en Monistrol de Montserrat hasta la Plaza de la Creu, en el Monasterio de Montserrat.
Català: Hi ha una fita testimoni de pedra en forma de prisma recte de base rectangular de trenta-sis centímetres per vint-i-cinc centímetres de costats a la base per noranta-un centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón testigo de piedra en forma de prisma recto de base rectangular de treinta y seis centímetros por veinte y cinco centímetros de lados en la base por noventa y un centímetros de altura.
Català: Funcions de la Inspecció Financera
Español: Funciones de la Inspección Financiera
Català: f) Avaluar el procés d'aprenentatge de l'alumnat i participar en l'organització i el desenvolupament de les activitats d'avaluació, presencials o no, i en les sessions d'avaluació i planificació.
Español: f) Evaluar el proceso de aprendizaje del alumnado y participar en la organización y el desarrollo de las actividades de evaluación, presenciales o no, y en las sesiones de evaluación y planificación.
Català: del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 21 de febrer de 2020, pel qual s'aprova la convocatòria en l'àmbit de les lletres per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a la creació, la traducció i la investigació literàries per a l'any 2020.
Español: del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 21 de febrero de 2020, por el que se aprueba la convocatoria en el ámbito de las letras para la convocatoria en el ámbito de las letras para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la creación, la traducción y la investigación literarias para el año 2020.
Català: 2.3 Reconeix els diferents tipus de canals d'experiències.
Español: 2.3 Reconoce los distintos tipos de canales de experiencias.
Català: Elaborar els plecs de clàusules tècniques dels concursos de gestió dels serveis per a gent gran i per a persones amb discapacitat.
Español: Elaborar los pliegos de cláusulas técnicas de los concursos de gestión de los servicios para personas mayores y para personas con discapacidad.
Català: caseta auxiliar, bàscula i plataforma a Casa Colilles, promoguda pel
Español: báscula y plataforma en Casa Colilles, promovida por don Lluís
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada per la representant del titular del centre educatiu privat Santa Maria dels Apòstols, de Barcelona, codi 08008191 en petició de modificació d'ensenyaments, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por la representante del titular del centro educativo privado Santa Maria dels Apòstols, de Barcelona, código 08008191, en petición de modificación de las enseñanzas, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: 8.2 L'Institut Català de les Qualificacions Professionals ha de posar a disposició dels centres que ho sol·licitin, la relació d'assessors i avaluadors habilitats disponibles per a la convocatòria.
Español: 8.2 El Instituto Catalán de las Cualificaciones Profesionales tiene que poner a disposición de los centros que lo soliciten, la relación de asesores y evaluadores habilitados disponibles para la convocatoria.
Català: Densitat en unifamiliar en filera de parcel·la ampla (II b): 1 habitatge per parcel·la.
Español: Densidad en unifamiliar en hilera de parcela ancha (II b): 1 vivienda por parcela.
Català: Informar, per mitjà del Consell General de Col·legis de Metges d'Espanya, de tots els projectes de llei i/o disposicions que tractin sobre les condicions de l'exercici legal de la medicina i/o de les seves funcions en l'àmbit de representació atribuït al Consell General esmentat.
Español: Informar, a través del Consejo General de Colegios de Médicos de España, de todos los proyectos de ley y/o disposiciones que traten sobre las condiciones del ejercicio legal de la medicina y/o de sus funciones en el ámbito de representación atribuido al mencionado Consejo General.
Català: L'acreditació i abonament de les dietes, sempre que l'empresa no faciliti l'allotjament i àpats al treballador en substitució d'aquelles, s'ha de produir exclusivament als desplaçaments del treballador fora de la seva residència habitual, comptabilitzant-se el temps transcorregut des de la sortida del treballador des del seu centre de treball considerant-se com tal, aquell que consti en el seu contracte de treball, fins a la seva arribada.
Español: La acreditación y abono de las dietas, siempre que la empresa no facilite el alojamiento y comidas al trabajador, se producirá exclusivamente en los desplazamientos del trabajador fuera de su residencia habitual, compatibilizándose el tiempo transcurrido desde la salida del trabajador de su centro de trabajo, considerándose como tal, el que conste en su contrato de trabajo, hasta su llegada.
Català: Justificació del projecte: objectius.
Español: Justificación del proyecto: objetivos.
Català: Per acreditar la capacitació professional, la persona jove ha d'haver realitzat la formació preceptiva per normativa necessària per al sector al qual s'incorpora, i ha de disposar d'una de les titulacions acadèmiques o certificats de professionalitat següents:
Español: Para acreditar la capacitación profesional, la persona joven debe haber realizado la formación preceptiva por normativa necesaria para el sector al que se incorpora, y dispondrá de una de las titulaciones académicas o certificados de profesionalidad siguientes:
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Compañía Cervecera DAMM, SL, que consisteix a considerar com a producte acabat l'alcohol etílic d'ús alimentari, incorporar com a matèria primera les aromes recuperades externament i modificar les quantitats de generació de residus, i incorporar-la a l'autorització ambiental de 27 de juny de 2013, atorgada a l'empresa Compañía Cervecera DAMM, SL, amb número d'expedient BA20100176.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Compañía Cervecera DAMM, SL, que consiste en considerar como producto acabado el alcohol etílico de uso alimentario, incorporar como materia prima los aromas recuperados externamente y modificar las cantidades de generación de residuos, e incorporarla a la autorización ambiental de 27 de junio de 2013, otorgada a la empresa Compañía Cervecera DAMM, SL, con número de expediente BA20100176.
Català: La Companyia també es preocupa de donar a conèixer la realitat de la presó i denunciar situacions contràries als drets humans dels interns.
Español: La Compañía también se preocupa de dar a conocer la realidad de la cárcel y denunciar situaciones contrarias a los derechos humanos de los internos.
Català: Efectua visites de reconeixement dels àmbits objecte de revisió i modificació urbanística en estudi o que impulsa la Sub-direcció general, per comprovar i verificar l'encaix territorial i urbanístic de les propostes.
Español: Efectúa visitas de reconocimiento de los ámbitos objeto de revisión y modificación urbanística en estudio o que impulsa la Subdirección General, para comprobar y verificar el encaje territorial y urbanístico de las propuestas.
Català: En especial, adoptaran les mesures adients per evitar l'alteració, la pèrdua, el tractament o l'accés no autoritzat a les dades esmentades.
Español: En especial, adoptarán las medidas pertinentes para evitar la alteración, pérdida, tratamiento o acceso no autorizado a los mencionados datos.
Català: Entitat: Fundació BRAFA.
Español: Entidad: Fundación BRAFA.
Català: Requerir a l'empresa Proyectos Industriales Marena, SL, perquè en el termini de quinze dies, a comptar de l'endemà de la notificació de la present Resolució, ingressi la quantitat de 82.901,84 euros a la Caixa General de Dipòsits de la Generalitat de Catalunya, a disposició de la directora general del Patrimoni, quantitat que és el preu d'adjudicació de l'immoble menys el 25% de la quantitat del preu de sortida de dit immoble, la qual ja es troba dipositada a la Caixa General de Dipòsits del Departament d'Economia i Finances.
Español: Requerir a la empresa Proyectos Industriales Marena, SL, para que en el plazo de quince días, a contar desde el siguiente de la notificación de la presente Resolución, ingrese la cantidad de 82.901,84 euros en la Caja General de Depósitos de la Generalidad de Cataluña, a disposición de la directora general del Patrimonio, cantidad que es el precio de adjudicación del inmueble menos el 25% de la cantidad del precio de salida de dicho inmueble, la cual ya se halla depositada en la Caja General de Depósitos del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: En el peu de signatura, les signatures han de quedar reproduïdes de la manera següent:
Español: En el pie de firma, las firmas deben quedar reproducidas de la forma siguiente:
Català: Modificació puntual a les parcel·les 23 i 24 de l'art. 27 de les Ordenances d'edificació del Pla parcial can Salat Busquets
Español: Modificación puntual en las parcelas 23 y 24 del artículo 27 de las Ordenanzas de edificación del Plan parcial Can Salat Busquets
Català: 1.6 Condicionants tècnics de les operacions de so segons la tipologia de l'esdeveniment: desfilades de moda; conferències, mítings, reunions; convencions d'empresa; celebracions (casaments, banquets, festes populars i d'altres).
Español: 1.6 Condicionantes técnicos de las operaciones de sonido según la tipología del evento: desfiles de moda; conferencias, mítines, reuniones; convenciones de empresa; celebraciones (bodas, banquetes, fiestas populares y otros).
Català: EDICTE sobre provisió definitiva d'una plaça de tècnic/a mitjà/ana, adscrita a l'àrea de promoció econòmica i ocupació, vacant a la plantilla de personal laboral amb el grup de titulació A2, mitjançant concurs oposició lliure.
Español: EDICTO sobre provisión definitiva de una plaza de técnico/a medio/a, adscrita al área de promoción económica y ocupación, vacante en la plantilla de personal laboral con el grupo de titulación A2, mediante concurso-oposición libre.
Català: La comissió aprova el grau atribuït al lloc que resulta dels càlculs efectuats per la Direcció de Recursos Humans sobre la base dels graus predeterminats en el manual.
Español: La Comisión aprueba el grado atribuido al puesto que resulta de los cálculos efectuados por la Dirección de Recursos Humanos sobre la base de los grados predeterminados en el Manual.
Català: No es podran parcel·lar ni vendre independentment de la totalitat del solar que inclou la construcció.
Español: No se podrán parcelar ni vender independientemente de la totalidad del solar que incluye la construcción.
Català: D'altra banda, el Consell General promourà, en la mesura del possible, l'enllaç de l'esmentat espai web en les pàgines web de les cambres territorials de Catalunya, i al web www.paicambres.org, web on es recullen les accions de internacionalització que ofereixen totes les Cambres de Comerç catalanes.
Español: Por otra parte, el Consejo General promoverá, en la medida de lo posible, el enlace del mencionado espacio web en las páginas web de las cámaras territoriales de Cataluña, y al web www.paicambres.org, web donde se recogen las acciones de internacionalización que ofrecen todas las Cámaras de Comercio catalanas.
Català: Finalitat: Postgrau violència familiar: anàlisi i abordatge des de la intervenció.
Español: Finalidad: Postgrado violencia familiar: análisis y abordaje desde la intervención.
Català: 7.1 Al·legacions formulades durant el període d'informació veïnal.
Español: 7.1 Alegaciones formuladas durante el periodo de información vecinal.
Català: - Mesures associades a l'impacte sobre la morfologia del relleu i el paisatge que poden consistir bàsicament a: remodelar el relleu alterat, evitar abassegaments de deixalles, reciclar, utilitzar tant com es pugui els camins existents, senyalitzar perfectament tots els accessos durant les obres perquè la maquinària circuli únicament per les zones autoritzades, i retirar les escombraries i residus tòxics o perillosos (combustibles i olis).
Español: - Medidas asociadas al impacto sobre la morfología del relieve y el paisaje que pueden consistir básicamente en: remodelar el relieve alterado, evitar acopios de desechos, reciclar, utilizar todo lo posible los caminos existentes, señalizar perfectamente todos los accesos durante las obras para que la maquinaria circule únicamente por las zonas autorizadas, y retirar la basura y residuos tóxicos o peligrosos (combustibles y aceites).
Català: g) Aprofitament sostenible dels recursos naturals.
Español: g) Aprovechamiento sostenible de los recursos naturales.
Català: Part d'aquests hàbitats estan descrits com a hàbitat d'interès comunitari (HIC), segons la Directiva 92/43/CE, de 21 de maig, relativa a la conservació dels hàbitats naturals i de la fauna i flora silvestre (modificada per la Directiva 97/62/CE), en concret com a HIC no prioritari Alzinars i carrascars (codi 9340).
Español: Parte de estos hábitats están descritos como a hábitat de interés comunitario (HIC), según la Directiva 92/43/CE, de 21 de mayo, relativa a la conservación de los hábitats naturales y de la fauna y flora silvestre (modificada por la Directiva 97/62/CE), en concreto como HIC no prioritario Encinares de Quercus ilex y Quercus rotundifolia (código 9340).
Català: a.3) El pH de les aigües residuals estarà comprès entre 6 i 9 unitats.
Español: a.3) El pH de las aguas residuales estará comprendido entre 6 y 9 unidades.
Català: Aquesta revisió és de caràcter obligatori per al treballador.
Español: Esta revisión será de carácter obligatorio para el trabajador.
Català: Coneixements en fulls de càlcul.
Español: Conocimientos en hojas de cálculo.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant el mateix òrgan que dicta aquest acte, segons l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la pèrdua de vigència de la declaració de l'estat d'alarma i les seves pròrrogues, de conformitat amb el que estableix la disposició addicional quarta del RD 463/2020, de 14 de març.
Español: Así mismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso-administrativo, ante el mismo órgano que dicta este acto, según el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de la pérdida de vigencia de la declaración del estado de alarma y sus prórrogas, de conformidad con lo establecido en la disposición adicional cuarta del RD 463/2020, de 14 de marzo.
Català: 2.1 Podran ser beneficiàries, les persones amb discapacitat física, psíquica i/o problemàtica social derivada de malaltia mental que vulguin viure soles o amb altres persones, i que necessitin suport personal per al desenvolupament de la vida autònoma, però sense necessitat de presència permanent d'un cuidador o cuidadora.
Español: 2.1 Podrán ser beneficiarias las personas con discapacidad física, psíquica i/o problemática social derivada de enfermedad mental que quieran vivir solas o con otras personas, y que necesiten soporte personal para el desarrollo de la vida autónoma, pero sin necesidad de presencia permanente de un cuidador o cuidadora.