BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es dóna publicitat a aquesta Resolució a través del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya per al general coneixement.
Español: Se da publicidad a esta Resolución mediante la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya para su conocimiento general.
Català: - Qualsevol altra no atribuïda expressament per aquests estatuts a un altre òrgan.
Español: - Cualquier otra no atribuida expresamente por estos estatutos a otro órgano.
Català: JMD Allué ha sol·licitat incorporar un canvi substancial per al projecte de modificació de la capacitat ramadera de la granja vacuna de llet emplaçada a Suchs, polígon 1, parcel·la 142, del terme municipal de Lleida.
Español: JMD Allué ha solicitado incorporar un cambio sustancial para el proyecto de modificación de la capacidad ganadera de la granja vacuna de leche situada en Suchs, polígono 1, parcela 142, del término municipal de Lleida.
Català: del Reial decret abans esmentat, he resolt nomenar Catedràtica d'Escola Universitària (CEU-167) de l'àrea de coneixement: Enginyeria Química, departament d'Enginyeria Química la Sra. Ester Guaus Guerrero amb els emoluments que segons les disposicions vigents li corresponguin.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 42 de la Ley de 25 de Agosto de 1983 de Reforma Universitaria, y el artículo 13.1 del Real decreto antes mencionado, he resuelto nombrar Catedrática de Escuela Universitaria (CEU-167) en el Área de Conocimiento de Ingeniería Química, departamento de Ingeniería Química, a Doña Ester Guaus Guerrero con los emolumentos que según las disposiciones vigentes le correspondan.
Català: b) Servitud d'ocupació temporal durant el període d'execució de les obres en una franja o pista d'on es faran desaparèixer tota mena d'obstacles, l'amplada màxima de la qual serà la que s'indica en els plànols parcel·laris, amb el pagament dels danys que s'ocasionin en cada cas.
Español: b) Servidumbre de ocupación temporal durante el periodo de ejecución de las obras en una franja o pista de donde se harán desaparecer todo tipo de obstáculos, cuya anchura máxima será la que se indica en los planos parcelarios, con el pago de los daños que se ocasionen en cada caso.
Català: Els Serveis Territorials han de portar un control del grau de compliment de les entitats col·laboradores.
Español: Los Servicios Territoriales tienen que llevar un control del grado de cumplimiento de las entidades colaboradoras.
Català: Obertura i funcionament d'una refineria d'olis a ubicar a la carretera Tortosa-Tivenys, PK 2,3, que promou Olis de l'Ebre, SL, al terme municipal de Tortosa.
Español: Apertura y funcionamiento de una refinería de aceites a ubicar en la carretera Tortosa-Tivenys, PK 2,3, que promueve Olis de l'Ebre, SL, en el término municipal de Tortosa.
Català: Així mateix, s'informa a la interessada que pot disposar d'assistència lletrada per la compareixença en aquest acte.
Español: Así mismo, se informa a la interesada que puede disponer de asistencia letrada para la comparecencia a este acto.
Català: El seu àmbit territorial s'haurà de correspondre necessàriament amb els sectors de planejament delimitats per aquest Pla en els plànols d'ordenació.
Español: Su ámbito territorial tendrá que corresponderse necesariamente con los sectores de planeamiento delimitados por este Plan en los planos de ordenación.
Català: Així mateix cal fer el reintegrament en el cas d'una decisió de la Comissió Europea que declari la incompatibilitat del règim d'ajuts amb la normativa comunitària.
Español: Asimismo deberá llevarse a cabo el reintegro en el caso de una decisión de la Comisión Europea que declare la incompatibilidad del régimen de ayudas con la normativa comunitaria.
Català: A tal fi, es modifica l'article 21 que resta redactat de la manera següent:
Español: Con este fin, se modifica el artículo 21 que queda redactado de la siguiente manera:
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal en la regulació de l'ús comercial en sòls productius, al terme municipal de Terrassa
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en la regulación del uso comercial en suelos productivos, en el término municipal de Terrassa
Català: La ministra d'Educació, Política Social i Esport,
Español: La ministra de Educación, Política Social y Deporte,
Català: —1 Les obres realitzades per l'empresa Fortí de la Reina, SA, són il·legals per infracció de l'article 34.1 de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català.
Español: —1 Las obras realizadas por la empresa Fortí de la Reina, SA son ilegales por infracción del artículo 34.1 de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán.
Català: Per a la instal·lació dels suports s'han d'utilitzar els camins d'accés existents, sense fer-ne ni ampliacions ni modificacions.
Español: Para la instalación de los apoyos deberán utilizarse los caminos de acceso existentes, sin hacer ampliaciones ni modificaciones.
Català: Aportació a fons de capital de la Universitat de les Nacions Unides
Español: Aportación a fondos de capital de la Universidad de las Naciones Unidas
Català: EDICTE de 2 de desembre de 2014, sobre una resolució referent al municipi de Santa Coloma de Gramenet.
Español: EDICTO de 2 de diciembre de 2014, sobre una resolución referente al municipio de Santa Coloma de Gramenet.
Català: t) Promoure la utilització de les noves tecnologies en els àmbits professional i col·legial.
Español: t) Promover la utilización de las nuevas tecnologías en los ámbitos profesional y colegial.
Català: AT: a temps; AI: a incentiu; (Aquests imports s'han d'abonar proporcionalment per cada dia natural en què es meriti el salari base).
Español: AT: a tiempo; AI: a incentivo; G: grupo. (Estos importes se abonarán proporcionalmente por cada día natural en que se haya devengado el salario base).
Català: —4 Preus per l'examen de suficiència investigadora i de l'examen de tesi doctoral: 101,70 euros.
Español: —4 Precios por el examen de suficiencia investigadora y del examen de tesis doctoral: 101,70 euros.
Català: Els aïlladors seran del tipus CS 120SB 550/3120 110 kV de compòsit.
Español: Los aisladores serán del tipo CS 120SB 550/3120 110 kV de composite.
Català: En el marc d'aquesta obra, en data 6 de febrer de 2013, la Direcció General de Carreteres va presentar, a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Tarragona del Departament de Territori i Sostenibilitat, la documentació ambiental prèvia de la variant de Vilardida, C-51 del PK 24+260 al 26+840, al terme municipal de Vila-rodona, corresponent al tram 3, per seguir el tràmit d'avaluació d'impacte ambiental, si esqueia.
Español: En el marco de esta obra, en fecha 6 de febrero de 2013, la Dirección General de Carreteras presentó a la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Tarragona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, la documentación ambiental previa de la variante de Vilardida, C-51 del PK 24+260 al 26+840, en el término municipal de Vila-rodona, correspondiente al tramo 3, para seguir el trámite de evaluación de impacto ambiental, en su caso.
Català: 194.1 La transmissió de la titularitat que fonamenti la pertinença a qualsevol de les entitats urbanístiques col·laboradores implica la subrogació en els drets i obligacions del causant, i s'entén que la persona adquirent s'incorpora a l'entitat des del moment de la transmissió substituint el seu causant.
Español: 194.1 La transmisión de la titularidad que fundamente la pertenencia a cualquiera de las entidades urbanísticas colaboradoras implica la subrogación en los derechos y obligaciones del causante, y se entiende que la persona adquiriente se incorpora a la entidad desde el momento de la transmisión sustituyendo a su causante.
Català: –2 Delegar en la persona titular de la Secretaria de Relacions amb l'Administració de Justícia l'exercici de les competències següents:
Español: –2 Delegar en la persona titular de la Secretaría de Relaciones con la Administración de Justicia el ejercicio de las competencias siguientes:
Català: del 8 de desembre
Español: del 8 de diciembre
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal per a la supressió de barreres arquitectòniques en els edificis dels grups de Montserrat, delimitat pel carrer Salamanca, carrer de Pontevedra, carretera de Montcada i el carrer Badajoz, de Terrassa, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb la incorporació d'ofici de les prescripcions següents:
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal para la supresión de barreras arquitectònicas en los edificios de los grupos de Montserrat, delimitado por la calle Salamanca, calle de Pontevedra, carretera de Montcada y la callee Badajoz, de Terrassa, promovida y enviada por el Ayuntamiento, con la incorporación de oficio de las prescripciones siguientes:
Català: A Barcelona, en data 18 de febrer de 2005, es reuneixen a les dependències del centre de treball, exposen:
Español: En Barcelona, a 18 de febrero de 2005, reunidos en las dependencias del centro de trabajo, exponen:
Català: - La formació contínua es pot valorar segons l'antiguitat o la caducitat.
Español: - La formación continuada se podrá valorar en función de su antigüedad o caducidad.
Català: Per acord de la Comissió de Govern de 9 de juny de 2000 es va aprovar inicialment la memòria valorada per a la pavimentació del carrer Occident, entre el carrer Progrés i la plaça de la Sénia (exp. 38/00), per un pressupost de 60.009,59 euros (9.984.755 pessetes), cosa que es fa pública perquè se'n prengui coneixement.
Español: Por acuerdo de la Comisión de Gobierno de 9 de junio de 2000 se aprobó inicialmente la memoria valorada para la pavimentación de la calle Occident, entre la c. Progrés y la plaza de La Sénia (exp.
Català: Emprenedoria i Innovació Social
Español: Emprendimiento e Innovación Social
Català: n) Realitza el seguiment de les entregues i comprova la correcta col·locació del mobiliari.
Español: n) Realiza el seguimiento de las entregas y comprueba la correcta colocación del mobiliario.
Català: Elaborar informes econòmics vinculats a l'evolució de la recaptació dels tributs.
Español: Elaborar informes económicos vinculados a la evolución de la recaudación de los tributos.
Català: Temps màxim: el que estableixi la norma
Español: Tiempo máximo: el establecido en la norma
Català: b) Dret de reunió i assemblea en els locals de l'empresa, amb la presència d'assessors laborals sindicals.
Español: b) Derecho de reunión y asamblea en los locales de la empresa, con la presencia de sus asesores laborales sindicales.
Català: Proves prèvies al muntatge.
Español: Pruebas previas al montaje.
Català: 2.2 Les accions formatives que hagin estat homologades tenen el mateix reconeixement que les activitats de formació que són organitzades o promogudes per l'EAPC i l'homologació desplega els seus efectes des de la data de la resolució.
Español: 2.2 Las acciones formativas que hayan sido homologadas tienen el mismo reconocimiento que las actividades de formación que están organizadas o promovidas por la EAPC y la homologación desarrolla sus efectos desde la fecha de la resolución.
Català: 1/3 d'una mensualitat
Español: 1/3 de una mensualidad
Català: f) Les caixes d'escala s'han de recular.
Español: f) Las cajas de escalera tienen que retrocederse.
Català: CONFRONTA: pel davant, mitjançant zona de pati d'ús i gaudi exclusiu, amb el carrer de situació; per la dreta entrant, amb l'habitatge número dos; per l'esquerra, amb el carrer Balmes mitjançant zona de pati d'ús exclusiu; i pel fons, mitjançant zona de pati d'ús exclusiu, amb la parcel·la número 18.
Español: LINDA: por su frente, mediante zona de patio de uso y disfrute exclusivo, con la calle de su situación; por la derecha entrando, con la vivienda número dos; por la izquierda, con la calle Balmes mediante zona de patio de uso exclusivo; y por el fondo, mediante zona de patio de uso exclusivo, con la parcela número 18.
Català: Les condicions econòmiques d'aquesta aportació en la part corresponent al promotor han de tenir efectes des de l'1 de gener de 2002.
Español: Los efectos económicos de esta aportación en la parte correspondiente al promotor será el 1 de enero de 2002.
Català: Amb aquest fi, l'empresa podrà establir per a les treballadors i les treballadors no mesurats, sistemes de treball o tasques o primes a la producció, establint una proporcionalitat entre rendiment i retribució.
Español: A tal fin, la empresa podrá establecer para las trabajadoras y los trabajadores no medidos, sistemas de trabajo o tareas o primas a la producción, estableciendo una proporcionalidad entre rendimiento y retribución.
Català: Supervisa la tramitació de documents incompetents.
Español: Supervisa la tramitación de documentos incompetentes.
Català: Assessors: Javier Martínez Martínez (CCOO), Jesús Martínez Dorado (CCOO) i M. Antonia Miralles Morey, entre altres assessors econòmics i socials que es requereixin.
Español: Asesores: Javier Martínez Martínez (CCOO), Jesús Martínez Dorado (CCOO) y Mª Antonia Miralles Morey, entre otros asesores económicos y sociales que se requieran.
Català: Per la Resolució INT/1411/2009, de 13 de maig, es resol la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de quatre llocs de comandament de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments (DOGC núm. 5385, de 22.5.2009) i es nomena el senyor Agustí Gatell i Trenchs cap de la Regió d'Emergències de Tarragona.
Español: Por la Resolución INT/1411/2009, de 13 de mayo, se resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de cuatro puestos de mando de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos (DOGC núm. 5385, de 22.5.2009) y se nombra al señor Agustí Gatell i Trenchs jefe de la Región de Emergencias de Tarragona.
Català: 144.1 La Universitat de Girona promourà entre els i les estudiants el civisme, la solidaritat i la participació.
Español: 144.1 La Universidad de Girona promoverá entre los y las estudiantes el civismo, la solidaridad y la participación.
Català: 7.3 En la sol·licitud es faran, si escau, les declaracions següents:
Español: 7.3 En la solicitud se harán, si procede, las declaraciones siguientes:
Català: EDICTE de 3 d'agost de 2004, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Reus.
Español: EDICTO de 3 de agosto de 2004, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Reus.
Català: g) Formular propostes als centres o estudis en relació amb els plans d'estudis.
Español: g) Formular propuestas en los centros o estudios con relación a los planes de estudios.
Català: a) Descripció: redacció del projecte d'urbanització de la vialitat del sector CTI del Pla Director Urbanístic de reordenació de l'àmbit del Centre Recreatiu Turístic, a Vila-seca i Salou.
Español: a) Descripción: redacción del proyecto de urbanización de la vialidad del sector CTI del Plan Director Urbanístico de reordenación del ámbito del Centro Recreativo Turístico, en Vila-seca y Salou.
Català: Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic PEU-04 entorn església de Sant Pere, promogut i tramès per l'Ajuntament de Palau-sator.
Español: Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico PEU-04 entorno iglesia de Sant Pere, promovido y enviado por el Ayuntamiento de Palau-sator.
Català: Reglament de les diferents disciplines de competició d'esquí alpí.
Español: Reglamento de las diferentes disciplinas de competición de esquí alpino.
Català: DECRET 206/2016, d'1 de març, pel qual es nomena el senyor Josep Maria Reniu i Vilamala director de l'Oficina per a la Millora de les Institucions d'Autogovern del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda.
Español: DECRETO 206/2016, de 1 de marzo, por el que se nombra al señor Josep Maria Reniu i Vilamala director de la Oficina para la Mejora de las Instituciones del Autogobierno del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda.
Català: Coordinar les actuacions adreçades a la investigació de denúncies, toxiinfeccions i/o alertes alimentàries realitzades pels serveis regionals.
Español: Coordinar las actuaciones dirigidas a la investigación de denuncias, toxiinfecciones y/o alertas alimenticias realizadas por los servicios regionales.
Català: Aquesta fita també és comuna al terme municipal de la riera de Gaià.
Español: Este mojón es también común al término municipal de La Riera de Gaià.
Català: L'esmentat Reial decret disposa també que els actuals centres d'ensenyament especialitzats en turisme poden sol·licitar el seu reconeixement com a escoles universitàries adscrites a la universitat corresponent.
Español: Dicho Real decreto dispone también que los actuales centros de enseñanza especializados en turismo pueden solicitar su reconocimiento como escuelas universitarias adscritas a la universidad correspondiente.
Català: -1 Aprovar inicialment la Modificació número 1 de les Normes de planejament urbanístic (Municipis de l'Empordà), promoguda per l'Ajuntament de Parlavà i tramitada per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, d'acord amb l'article 84 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -1 Aprobar inicialmente la Modificación número 1 de las Normas de planeamiento urbanístico (Municipios de l'Empordà), promovida por el Ayuntamiento de Parlavà y tramitada por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, de acuerdo con el artículo 84 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: D'acord amb els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, la interposició dels recursos contenciosos administratius que s'hagin de notificar als interessats, es notificaran mitjançant la publicació en el DOGC i mitjançant l'exposició al tauler d'anuncis dels òrgans que s'assenyalen en la base 7.2 de l'annex d'aquesta Resolució.
Español: De acuerdo con los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, la interposición de los recursos contenciosos administrativos que tengan que notificarse a los interesados, se notificarán mediante la publicación en el DOGC y mediante la exposición en el tablón de anuncios de los órganos que se señalan en la base 7.2 del anexo de esta Resolución.
Català: a) Original i còpia o còpia compulsada de la documentació que acredita la constitució de l'entitat o societat i el seu corresponent registre.
Español: a) Original y copia o copia compulsada de la documentación que acredita la constitución de la entidad o sociedad y su correspondiente registro.
Català: Aquesta clàusula no serà d'aplicació en el cas de trencar-se la relació com a conseqüència d'un procés de mobilitat interna dins de l'estructura de l'Ajuntament de Terrassa o algun dels seus organismes.
Español: Esta cláusula no será de aplicación en el caso de romperse la relación como consecuencia de un proceso de movilidad interna dentro de la estructura del Ayuntamiento de Terrassa o alguno de sus organismos.
Català: 7.3 La sol·licitud comprèn el lliurament de la documentació següent:
Español: 7.3 La solicitud comprende la entrega de la documentación siguiente:
Català: Plena propietat adquirida per herència intestada de la causant Sra. Lluïsa Borràs Palau, en el procediment de declaració d'hereus abintestat 211/10, interlocutòria de 4 de juny de 2013 dictada pel Jutjat de Primera Instància i Instrucció núm. 2 de Valls.
Español: Plena propiedad adquirida por herencia intestada de la causante Sra. Lluïsa Borràs Palau, en el procedimiento de declaración de herederos abintestato 211/10, Auto de 4 de junio de 2013 dictado por el Juzgado de Primera Instancia n.º 2 de Valls.
Català: Llei 34/1998, de 7 d'octubre, el projecte preveu, al llarg de la
Español: la Ley 34/1998, de 7 de octubre, el proyecto prevé, a lo largo de la
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, ha resolt:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que se exponen, ha resuelto:
Català: Modalitat de ciències de la
Español: Modalidad de ciencias de la naturaleza y
Català: Les facultats, composició i funcionament del Comitè Unitari del Personal Laboral i Funcionari han de constar en un reglament que han de confeccionar els membres de l'esmentat Comitè.
Español: Las facultades, composición y funcionamiento del Comité Unitario de Personal Laboral y Funcionario deben constar en un reglamento que deben confeccionar los miembros de dicho Comité.
Català: Així mateix, la convocatòria ha de descriure els terminis, les formes i les maneres d'exercir els drets dels accionistes, d'acord amb la Llei de societats de capital.
Español: Asimismo, la convocatoria ha de describir los plazos, las formas y las maneras de ejercer los derechos de los accionistas, de acuerdo con la Ley de sociedades de capital.
Català: 4.4 La presentació de les sol·licituds implica la plena acceptació de les bases reguladores i l'autorització a l'Administració de la Generalitat per comprovar els requisits de trobar-se al corrent de les obligacions tributàries amb l'Estat i amb la Generalitat de Catalunya i de les obligacions amb la Seguretat Social, que estableix la normativa vigent.
Español: 4.4 La presentación de las solicitudes implica la plena aceptación de las bases reguladoras y la autorización a la Administración de la Generalidad para comprobar los requisitos de encontrarse al corriente de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad de Cataluña y de las obligaciones con la Seguridad Social, que establece la normativa vigente.
Català: Instruments polifònics a l'aula
Español: Instrumentos polifónicos en el aula
Català: a) quatre en representació de l'Administració de la Generalitat nomenats pel conseller o per la consellera competent en matèria d'indústria;
Español: a) cuatro en representación de la Administración de la Generalidad nombrados por el consejero o la consejera competente en materia de industria;
Català: Interessar-se pel sector del vidre al nostre país, pel que fa al mercat laboral i per a la recerca de col·laboracions.
Español: Interesarse por el sector del vidrio en nuestro país, por lo que se refiere al mercado laboral y a la búsqueda de colaboraciones.
Català: En conseqüència, l'article 33.5 (paràgraf segon) de la Llei 24/2013, respecte a l'exigència de l'informe previ vinculant de la CNMC, no vulnera les competències de la Generalitat de l'article 133.1 EAC.
Español: En consecuencia, el artículo 33.5 (párrafo segundo) de la Ley 24/2013, con respecto a la exigencia del informe previo vinculante de la CNMC, no vulnera las competencias de la Generalitat del artículo 133.1 EAC.
Català: Mancomunitat Intermunicipal les Guilleries
Español: Mancomunidad Intermunicipal Les Guilleries
Català: EDICTE de 2 de febrer de 2001, de notificació d'una proposta de suspensió de la prestació de desocupació corresponent a l'expedient 17/00 OTG Vilanova i la Geltrú.
Español: EDICTO de 2 de febrero de 2001, de notificación de una propuesta de suspensión de la prestación de desempleo correspondiente al expediente 17/00 OTG Vilanova i la Geltrú.
Català: -Alumne aprenent: és l'alumne d'un cicle formatiu o d'un programa de formació en la modalitat d'alternança simple o la modalitat de formació dual.
Español: -Alumno-aprendiz: es el alumno de un ciclo formativo o de un programa de formación que cursa la formación en la modalidad de alternancia simple o la modalidad de formación dual.
Català: Realitat social com a realitat dinàmica.
Español: Realidad social como realidad dinámica.