BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Un cop acomplerts els tràmits administratius que preveuen la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, modificada per la Llei 12/2007, de 2 de juliol; el Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediment d'autorització d'instal·lacions de gas natural, modificat pel Reial decret 942/2005; la Llei 12/2008, de 31 de juliol, sobre seguretat industrial; el Reial decret 919/2006, de 28 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament tècnic de distribució i utilització de combustibles gasosos i les seves instruccions tècniques complementàries ICG01 a l'11; el Reglament de xarxes i escomeses de gasos combustibles, aprovat per l'Ordre de 18 de novembre de 1974 i les modificacions posteriors (ordres de 26 d'octubre de 1983 i de 6 de juliol de 1984), en la part no derogada del Decret 2913/1973, de 26 d'octubre; el Decret 1775/1967, de 22 de juliol, sobre règim d'instal·lació, ampliació i trasllat d'indústries; la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Una vez cumplidos los trámites administrativos que prevén la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, modificada por la Ley 12/2007, de 2 de julio; el Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el cual se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimiento de autorización de instalaciones de gas natural, modificado por el Real decreto 942/2005; la Ley 12/2008, de 31 de julio, sobre seguridad industrial; el Real decreto 919/2006, de 28 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento técnico de distribución y utilización de combustibles gaseosos y sus instrucciones técnicas complementarias ICG01 a 11; el Reglamento de redes y acometidas de combustibles gaseosos, aprobado por la Orden de 18 de noviembre de 1974 y las modificaciones posteriores (órdenes de 26 de octubre de 1983 y de 6 de julio de 1984), en la parte no derogada del Decreto 2913/1973, de 26 de octubre; el Decreto 1775/1967, de 22 de julio, sobre régimen de instalación, ampliación y traslado de industrias; la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalitat de Cataluña,
Català: Les activitats s'han de dur a terme dins el període comprès entre l'1 de juny de 2005 i el 31 de juliol de 2006, segons el calendari concret de cada acció.
Español: Las actividades deben realizarse en el período comprendido entre el 1 de junio de 2005 y el 31 de julio de 2006, según el calendario concreto de cada acción.
Català: Després d'una sèrie d'incendis ocorreguts el mes de juny de 1999 a la comarca del Solsonès, dels qual se sospitava que eren provocats, es va muntar un dispositiu policial especial per tal de localitzar l'autor o autors dels fets.
Español: Después de una serie de incendios ocurridos el mes de junio de 1999 en la comarca de El Solsonès, sobre los que se sospechaba que eran provocados, se montó un dispositivo policial especial para localizar al autor o autores de los hechos.
Català: Per al càlcul de l'import del mòdul A es té en compte una ràtio d'un docent a temps complert per cada vuit alumnes treballadors.
Español: Para el cálculo del importe del módulo A se tiene en cuenta una ratio de un docente a tiempo completo por cada ocho alumnos trabajadores.
Català: La competència de l'Ajuntament de Castelló d'Empúries en la signatura del present Conveni es fonamenta en l'article 25.2 de la Llei 7/1985, de 7 d'abril, reguladora de les bases de règim local (segons la redacció donada per la Llei 27/2013, de 27 de desembre, de racionalització i sostenibilitat de l'Administració local).
Español: La competencia del Ayuntamiento de Castelló d'Empúries en la firma del presente Convenio se fundamenta en el artículo 25.2 de la Ley 7/1985, de 7 de abril, reguladora de las bases de régimen local (según la redacción dada por la Ley 27/2013, de 27 de diciembre, de racionalización y sostenibilidad de la Administración local).
Català: a) Per confeccionar i negociar el Conveni col·lectiu.
Español: a) Para confeccionar y negociar en convenio colectivo.
Català: En l'article 6.1 de l'esmentada Ordre s'estableix una dotació pressupostària inicial de 2.750.000,00 euros per a l'any 2011, i 2.750.000,00 euros per a l'any 2012, així com una quantia addicional estimada per a cadascuna de les anualitats de 2011 i 2012.
Español: En el artículo 6.1 de la mencionada Orden se establece una dotación presupuestaria inicial de 2.750.000,00 euros para el año 2011, y 2.750.000,00 euros para el año 2012, así como una cuantía adicional estimada para cada una de las anualidades de 2011 y 2012.
Català: 3.1.2 També podrà participar-hi el personal funcionari no integrat que presti serveis a l'Administració de la Generalitat i que pertanyi a cossos o escales del grup de titulació en què estigui classificat el lloc objecte de convocatòria, sempre que compleixi els requisits i les condicions exigits en la relació de llocs de treball.
Español: 3.1.2 También podrá participar en ella el personal funcionario no integrado que preste servicios en la Administración de la Generalidad y que pertenezca a cuerpos o escalas del grupo de titulación en el que está clasificado el puesto objeto de convocatoria, siempre que cumpla los requisitos y las condiciones exigidos en la relación de puestos de trabajo.
Català: L'Ajuntament de la Vall de Bianya ha sol·licitat autorització per a la modificació de les característiques de la concessió inscrita al Registre d'Aigües al seu favor amb el número A-0001111, per a l'abastament de la població.
Español: El Ayuntamiento de la Vall de Bianya ha solicitado autorización para la modificación de las características de la concesión inscrita en el Registro de Aguas a su favor con el número A-0001111, para el abastecimiento de la población.
Català: Convocar per a l'any 2021 els ajuts destinats a la concessió d'ajuts en espècie al sector agrícola en la modalitat d'assessorament i suport tècnic en matèria de fertilització sostenible d'acord amb les bases reguladores aprovades en l'Ordre ARP/139/2020, de 31 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts de minimis al sector agrícola per a l'assessorament i suport tècnic en matèria de fertilització sostenible (DOGC núm. 8194, de 5.8.2020), modificada per l'Ordre ACC/164/2021, de 30 de juliol.
Español: Convocar para el año 2021 las ayudas destinadas a la concesión de ayudas en especie al sector agrícola en la modalidad de asesoramiento y apoyo técnico en materia de fertilización sostenible de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas en la Orden ARP/139/2020, de 31 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas de minimis al sector agrícola para el asesoramiento y apoyo técnico en materia de fertilización sostenible (DOGC núm. 8194, de 5.8.2020), modificada por la Orden ACC/164/2021, de 30 de julio.
Català: En un context d'estat democràtic i de dret, s'estableix l'obligació de donar compte a la ciutadania de tota l'activitat pública i de la gestió dels recursos públics.
Español: En un contexto de estado democrático y de derecho, se establece la obligación de dar cuenta a la ciudadanía de toda la actividad pública y de la gestión de los recursos públicos.
Català: Caracterització ambiental dels terrenys afectats per la nova línia elèctrica.
Español: Caracterización ambiental de los terrenos afectados por la nueva línea eléctrica.
Català: El capítol I del títol II tracta de la naturalesa i la constitució de les associacions.
Español: El capítulo I del título II trata de la naturaleza y constitución de las asociaciones.
Català: 1.- Per això, el compareixent en nom de la promotora, comunica que és coneixedor del Projecte d'urbanització de la plaça delimitada pels carrers de Washington i de Cristòfol Colom, d'octubre de 2020, redactat pels tècnics municipals i aprovat per la JGL el 22-12-2020, com a document d'urbanització integrador i unificador de les dues actuacions previstes, la particular, en l'àmbit del polígon d'actuació, i la municipal, en una superfície més àmplia.
Español: 1.- Por eso, el compareciente en nombre de la promotora, comunica que es conocedor del Proyecto de urbanización de la plaza delimitada por las calles de Washington y de Cristobal Colon, de octubre de 2020, redactado por los técnicos municipales y aprobado por la JGL el 22-12-2020, como documento de urbanización integrador y unificador de las dos actuaciones previstas, la particular, en el ámbito del polígono de actuación, y la municipal, en una superficie más ámplia.
Català: Porta a terme activitats per a la constitució i posada en marxa d'una microempresa del sector sanitari, seleccionant-ne la forma jurídica i identificant-ne les obligacions legals associades.
Español: Realiza actividades para la constitución y puesta en marcha de una microempresa del sector sanitario, seleccionando la forma jurídica e identificando las obligaciones legales asociadas.
Català: c) Quan no calguin els seus serveis.
Español: c) Cuando no hagan falta sus servicios.
Català: Finalitat i usos previstos: control històric i seguiment de les incidències administratives de les denúncies que afecten les competències i l'àmbit territorial dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Girona.
Español: Finalidad y usos previstos: control histórico y seguimiento de las incidencias administrativas de las denuncias que afectan las competencias y el ámbito territorial de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Girona.
Català: En aquells supòsits en els quals el treballador que sol·liciti la jubilació anticipada no reuneixi els requisits mínims legals necessaris per percebre la corresponent prestació per jubilació, no ha de ser d'aplicació l'apartat anterior.
Español: En aquellos supuestos en que el trabajador que solicite la jubilación anticipada no reúna los requisitos mínimos legales necesarios para percibir la correspondiente prestación por jubilación, no se será de aplicación el apartado anterior.
Català: Coordina amb les administracions i agents locals l'extensió de cobertura dels serveis de radiocomunicacions.
Español: Coordina con las administraciones y agentes locales la extensión de cobertura de los servicios de radiocomunicaciones.
Català: procés, com són: qui pot acollir-s'hi, quins són els
Español: este proceso, como son: quien puede acogerse, en qué centros se
Català: Obres que no puguin acollir-se al "Conveni per a les infraestructures
Español: Obras que no puedan acogerse al "Convenio para las infraestructuras
Català: 2.7 Programació del disseny d'estampats segons les característiques de les pells amb les quals es treballarà.
Español: 2.7 Programación del diseño de estampados según las características de las pieles con las que se trabajará.
Català: A l'etiqueta ha de figurar imprès, de manera obligatòria i destacada, el nom de la Indicació Geogràfica Protegida i la denominació comercial, a més de les dades que, amb caràcter general, determini la legislació vigent.
Español: En la etiqueta debe figurar impreso, de forma obligatoria y destacada, el nombre de la Indicación Geográfica Protegida y la denominación comercial, además de los datos que, con carácter general, determine la legislación vigente.
Català: La captació s'ubica a l'aqüífer del Baix Francolí, essent l'àmbit de competència el municipi de La Secuita.
Español: La captación se ubica en el acuífero del Baix Francolí, siendo el ambito de competència el municipio de La Secuita.
Català: dia natural comptat a partir de l'endemà de la publicació
Español: día natural contado a partir del siguiente de la publicación de
Català: Es durà a terme en règim de jornada de 6.00 hores a la seu de l'Escola de Policia de Catalunya a Mollet del Vallès.
Español: Se llevará a cabo bajo el régimen de jornada de 6.00 horas a la sede de la Escuela de Policía de Cataluña en Mollet del Vallès.
Català: Les beques s'adrecen a professors/ores funcionaris o contractats, personal investigador contractat o vinculat a una universitat de Catalunya o becaris/àries de recerca de la Generalitat de Catalunya o del ministeri competent en matèria d'universitats adscrits a una universitat de Catalunya, d'acord amb alguna de les tipologies contractuals previstes a la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya, o a la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, i de les àrees de coneixement següents: dret, ciències econòmiques o ciència política.
Español: Las becas se dirigen a profesores/as funcionarios/as o contratados/as, personal investigador contratado o vinculado a una universidad de Cataluña o becarios/as de investigación de la Generalidad de Cataluña o del ministerio competente en materia de universidades adscritos a una universidad de Cataluña, de acuerdo con alguna de las tipologías contractuales previstas en la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña, o en la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, y de las áreas de conocimiento siguientes: derecho, ciencias económicas o ciencia política.
Català: A l'annex 2 s'indica la forma en què s'ha d'acreditar dita experiència.
Español: En el anexo 2 se indica la forma como debe acreditarse dicha experiencia.
Català: - Quan la persona beneficiària ho sigui simultàniament d'una altra prestació amb la mateixa finalitat i ho hagi amagat en la sol·licitud de subvenció.
Español: - Cuando la persona beneficiaria lo sea simultáneamente de otra prestación con la misma finalidad y lo haya escondido en la solicitud de subvención.
Català: Contra aquesta Resolució les persones legalment legitimades poden presentar recurs, mitjançant demanda, davant el Jutjat de Primera Instància de la ciutat de Figueres, en el termini de dos mesos, a comptar a partir de la data de la seva notificació, essent d'aplicació les normes del judici verbal, d'acord amb el que disposa l'article 328 de la Llei hipotecària, en relació amb l'article 4 de la Llei 5/2009, del 28 d'abril, dels recursos contra la qualificació negativa dels títols o les clàusules concretes en matèria de dret català que s'hagin d'inscriure en un registre de la propietat, mercantil o de béns mobles de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución las personas legalmente legitimadas pueden presentar recurso, mediante demanda, ante el Juzgado de Primera Instancia de la ciudad de Figueres, en el plazo de dos meses, a contar a partir de la fecha de su notificación, siendo de aplicación las normas del juicio verbal, de acuerdo con lo que dispone el artículo 328 de la Ley hipotecaria, en relación con el artículo 4 de la Ley 5/2009, del 28 de abril, de los recursos contra la calificación negativa de los títulos o las cláusulas concretas en materia de derecho catalán que se tengan que inscribir en un registro de la propiedad, mercantil o de bienes muebles de Cataluña.
Català: Sobre les reclamacions sobre reclassificació professional i adscripció definitiva als grups i categories professionals, donarà opinió i emetrà informes.
Español: En relación con las reclamaciones sobre reclasificación profesional y adscripción definitiva en los grupos y categorías profesionales, dará opinión y emitirá informes.
Català: Per a això, es durà un estricte control de les absències que es refereix l'apartat anterior, vigilant-se la veracitat de les causes justificatives de les mateixes i sancionant, d'acord amb la legislació vigent, aquells casos que es comprovi frau o falsedat manifesta.
Español: Para ello, se llevará un estricto control de las ausencias a que se refiere el apartado anterior, vigilándose la veracidad de las causas justificativas de las mismas y sancionando, de acuerdo con la legislación vigente, aquellos casos en que se compruebe fraude o falsedad manifiesta.
Català: Les sol·licituds seran traslladades a la Comissió per tal que aquesta en ple les estudiï i procedeixi a la concessió o denegació d'aquestes.
Español: Las solicitudes serán trasladadas a la Comisión para que ésta en pleno estudie las mismas y proceda a la concesión o denegación del mismo.
Català: 2.5 Aplica els protocols de manteniment de les diferents màquines portàtils i eines manuals.
Español: 2.5 Aplica los protocolos de mantenimiento de las diferentes máquinas portátiles y herramientas manuales.
Català: (Nombre total d'hores d'orientació) x (40 euros)
Español: (Número total de horas de orientación) x (40 euros)
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Tossa de Mar, sobre modificació d'un pla general.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Tossa de Mar, sobre modificación de un plan general.
Català: a) Aplicar les polítiques que en matèria de vigilància i control dels factors ambientals relacionats amb l'estat de salut de la població, inclosos els alimentaris, realitzi la Direcció General de Salut Pública.
Español: a) Aplicar las políticas que en materia de vigilancia y control de los factores ambientales relacionados con el estado de salud de la población, incluidos los alimenticios, realice la Dirección General de Salud Pública.
Català: De l'alineació de vial en els carreres C i D es fixa una separació mínima de 3 metres.
Español: De la alineación de vial en las calles C y D se fija una separación mínima de 3 metros.
Català: f. Pel que fa a la revocació de la subvenció de l'acció de coordinació i suport:
Español: f. En cuanto a la revocación de la subvención de la acción de coordinación y apoyo:
Català: b) Descriure les responsabilitats civils o penals del tècnic esportiu o tècnica esportiva superior de futbol sala, derivats de l'exercici de la seva professió.
Español: b) Describir las responsabilidades civiles o penales del técnico deportivo superior o técnica deportiva superior de fútbol sala, derivados del ejercicio de su profesión.
Català: 16.3 La justificació del compliment de les condicions imposades i de la consecució de l'objecte de la subvenció es farà d'acord amb el que estableixen aquesta Ordre i els articles 30 i 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 16.3 La justificación del cumplimiento de las condiciones impuestas y de la consecución del objeto de la subvención se hará de acuerdo con lo que establecen esta Orden y los artículos 30 y 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Els formularis són disponibles a les oficines del Patronat i també accedint al web del Patronat www.patronatcatalunyamon.cat.
Español: Los formularios están disponibles en las oficinas del Patronat y también accediendo al web del Patronat www.patronatcatalunyamon.cat.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, 13 de gener, es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució que s'emet, poden comparèixer a les dependències del Servei Regional a Tarragona, Av. de Maria Cristina, 54, 43002, Tarragona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución que se emite, puedan comparecer ante las dependencias del Servicio Regional en Tarragona, Av. de Maria Cristina, 54, 43002, Tarragona.
Català: Adaptació dels bovins al sistema de producció ecològica:
Español: Adaptación de los bovinos al sistema de producción ecológica:
Català: Tramitar els expedients de pagament amb obres d'art en període voluntari i executiu de cobrament.
Español: Tramitar los expedientes de pago con obras de arte en periodo voluntario y ejecutivo de cobro.
Català: Durant el mes de desembre de 2010, i abans d'incorporar-se a la seva destinació, les persones beneficiàries duen a terme un període de formació d'assistència obligatòria al Comissionat d'Afers Exteriors i Cooperació. La durada d'aquesta formació és d'una setmana.
Español: Durante el mes de diciembre de 2010, y antes de incorporarse a su destino, las personas beneficiarias llevan a cabo un periodo de formación de asistencia obligatoria en el Comisionado de Asuntos Exteriores y Cooperación.
Català: c) Dades acadèmiques i professionals: formació.
Español: c) Datos académicos y profesionales: formación.
Català: Els advocats, en el compliment de la seva missió actuaran amb tota llibertat, sense més limitacions que les imposades per la Llei.
Español: Los abogados, en el cumplimiento de su misión actuarán con toda libertad, sin más limitaciones que las impuestas por la Ley.
Català: b) en els supòsits d'incapacitat permanent en grau d'absoluta o de gran invalidesa derivada d'accident: 36.000 euros
Español: b) en los supuestos de incapacidad permanente en grado de absoluta o de gran invalidez derivada de accidente: 36.000 euros
Català: Objecte: evitar la pol·lució del balast, l'estancament d'aigua a la plataforma, el podriment de les travesses i la invasió de vegetació a la via.	Objeto: evitar la polución del balasto, el estancamiento de agua en la plataforma, el pudrimiento de las traviesas y la invasión de vegetación a la vía.
Català: A aquests efectes, optarà en primer lloc la persona aspirant que, amb la condició legal de discapacitada, s'hagi acollit a la plaça reservada.
Español: A estos efectos, optará en primer lugar la persona aspirante que, con la condición legal de discapacitada, se haya acogido a la plaza reservada.
Català: Normativa de contractació administrativa i de procediment administratiu.
Español: Normativa de contratación administrativa y de procedimiento administrativo.
Català: Les següents compensacions econòmiques, independentment de les assegurances citades al paràgraf anterior, que corresponen per l'ús del vehicle propi al servei de l'empresa, queden determinades a l'annex 8.
Español: Las siguientes compensaciones económicas, independientemente del seguro citado en el párrafo anterior, que correspondan por uso de vehículo propio al servicio de la empresa quedan determinadas en el anexo 8.
Català: c) Les entitats totalment o parcialment exemptes de l'impost sobre societats.
Español: c) Las entidades totalmente i parcialmente exentas del impuesto sobre sociedades.
Català: ANUNCI sobre creació d'una borsa de treball per cobrir l'increment de feina de la brigada que hi ha a l'estiu i altres eventualitats.
Español: ANUNCIO sobre creación de una bolsa de trabajo para cubrir el incremento de trabajo de la brigada que hay en verano y otras eventualidades.
Català: b) Les mesures de racionalització del personal, atenent a les dotacions que s'estableixin a la relació de llocs de treball, podran ser les següents:
Español: b) Las medidas de racionalización del personal, atendiendo a las dotaciones que se establezcan en la relación de puestos de trabajo, podrán ser las siguientes:
Català: estiguin al corrent de les seves obligacions, però a aquest respecte cal
Español: Compensación que estén al corriente de sus obligaciones, pero al
Català: En els focus I i II corresponents a les turbines de gas del grup 5 han de disposar d'un sistema automàtic de mesurament dels següents paràmetres i contaminats:
Español: En los focos I y II correspondientes a las turbinas de gas del grupo 5 tienen que disponer de un sistema automático de medición de los siguientes parámetros y contaminados:
Català: El Ple d'aquest Ajuntament de data 24 de novembre de 2014 ha aprovat inicialment el “Projecte d'execució de Sala Polivalent, 1a fase".
Español: El Pleno de este Ayuntamiento de fecha 24 de Noviembre de 2014 ha aprobado inicialmente el proyecto de obras "Proyecto de ejecución de Sala Polivalente, 1a fase".