BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si en el moment de l'explotació de les zones arbrades se'n localitzés algun exemplar, caldria trasplantar-lo a una altra zona de la finca amb les condicions adients per a la seva supervivència i el seu desenvolupament.
Español: Si en el momento de la explotación de las zonas arborizadas se localizara algún ejemplar, se debería trasplantarlo a otra zona de la finca con las condiciones adecuadas para su supervivencia y su desarrollo.
Català: També estaran exposats a la Delegació d'Ordenació del Territori i Urbanisme de Girona, c. Cristòfol Grover, 2, 17001 Girona.
Español: También estarán expuestos en la Delegación de Ordenación del Territorio y Urbanismo de Girona, c. Cristòfol Grover, 2, 17001 Girona.
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la modificació de les Normes subsidiàries de planejament de Bellver de Cerdanya, relativa a l'ampliació del sòl urbà a la zona nord-est del nucli de Baltarga, tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 23 de gener de 2002.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento de Bellver de Cerdanya, relativa a la ampliación del suelo urbano en la zona nordeste del núcleo de Baltarga, remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 23 de enero de 2002.
Català: Traducció literal del text original signat per les parts
Español: Transcripción literal del texto original firmado por las partes
Català: 1.3 Tal i com es va fer constar en l'observació 1.4.b) de l'acord anterior "cal fer una cessió addicional de 2.018 m2 de terrenys situats dintre del recinte arqueològic, que corresponen a la superfície dels vials previstos originàriament per l'Estudi de detall, els quals, si bé no caldrà urbanitzar, cal mantenir l'obligació d'efectuar la cessió de la superfície dels terrenys".
Español: 1.3 Tal y como se hizo constar en la observación 1.4.b) del anterior acuerdo "debe hacerse una cesión adicional de 2.018 m2 de terrenos situados dentro del recinto arqueológico, que corresponden a la superficie de los viales previstos originariamente por el Estudio de detalle, los cuales, aunque no deberán urbanizarse, deben mantener la obligación de efectuar la cesión de la superficie de los terrenos".
Català: (2) El centre disposa d'un tutor d'acollida, i segons la base específica 2.c) del Programa C, de l'Ordre ENS/205/2011, de 28 de juliol, és requisit per ser beneficiari no disposar de professorat addicional a pagament delegat per donar suport a l'alumnat estranger de nova incorporació.
Español: (2) El centro dispone de un tutor de acogida, y según la base específica 2.c) del Programa C, de la Orden ENS/205/2011, de 28 de julio, es requisito para ser beneficiario no disponer de profesorado adicional a pago delegado para dar apoyo al alumnado extranjero de nueva incorporación.
Català: h) CPA: 74.9 Altres serveis professionals, científics i tècnics ncac
Español: p) CPA: 74.9 Otros servicios profesionales, científicos y técnicos ncop
Català: Comprèn les activitats relacionades amb la conservació, restauració, repoblació i explotació dels boscos en els termes fixats per l'òrgan gestor del Parc natural de la zona volcànica de la Garrotxa.
Español: Comprende las actividades relacionadas con la conservación, restauración, repoblación y explotación de los bosques en los términos fijados por el órgano gestor del Parque Natural de la Zona Volcánica de la Garrotxa.
Català: Malgrat tot, no es justifica com s'han assignat els valors per a cada objectiu.
Español: A pesar de todo, no se justifica cómo se han asignado los valores para cada objetivo.
Català: L'espai on es vol implantar l'activitat té un valor ambiental elevadíssim i destaca de la resta de l'espai dels Secans del Segrià i Utxesa com l'àmbit de més interès potencial per a la conservació de les aus estèpiques, i la possible compatibilitat del Projecte previst s'ha de valorar en funció de l'entorn on s'ubica.
Español: El espacio donde se quiere implantar la actividad tiene un elevadísimo valor ambiental y destaca del resto del espacio de los Secans del Segrià i Utxesa como el ámbito de más interés potencial para la conservación de las aves estépicas, y la posible compatibilidad del Proyecto previsto se ha de valorar en función del entorno donde se ubica.
Català: e) Només en el supòsit que no hagin autoritzat al Departament d'Acció Social i Ciutadania a la consulta a la Direcció General de la Policia, hauran de aportar original i fotocòpia o fotocòpia compulsada dels documents identificadors de la persona/s sol·licitants (NIF/NIE).
Español: e) Solo en el supuesto de que no haya autorizado al Departamento de Acción Social y Ciudadanía a consultar a la Dirección General de la Policía, tendrán que aportar original y fotocopia o fotocopia compulsada de los documentos identificadores de la/s persona/s solicitante/s (NIF/NIE).
Català: RESOLUCIÓ sobre la formalització de contracte per al servei de manteniment normatiu, preventiu i correctiu de l'equipament d'endoscòpia flexible i una rentadora desinfectadora de la marca Olympus per al Consorci Sanitari del Maresme.
Español: RESOLUCIÓN sobre la formalización de un contrato para el servicio de mantenimiento normativo, preventivo y correctivo del equipo de endoscopia flexible y una lavadora desinfectadora de la marca Olympus para el Consorcio Sanitario de El Maresme.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic per a l'accés a la rampa de la mina Cabanasses, de Súria, redactat a iniciativa de la societat Iberpotash SA i tramès per l'Ajuntament de Súria.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico para el acceso a la rampa de la mina Cabanasses, de Súria, redactado a iniciativa de la sociedad Iberpotash SA y enviado por el Ayuntamiento de Súria.
Català: l) Guardar secret professional de les dades/informacions a les quals es tingui accés en relació amb persones, famílies o menors per raó de la prestació dels serveis atès que són confidencials.
Español: l) Guardar secreto profesional de los datos/informaciones a que se tenga acceso en relación con personas, familias o menores por razón de la prestación de los servicios dado que son confidenciales.
Català: ANUNCI per a la licitació de contractes de subministraments (exp. UL02/2004, UL03/2004, UL05/2004, UL07/2004).
Español: ANUNCIO para la licitación de contratos de suministros (exp. UL02/2004, UL03/2004, UL05/2004, UL07/2004).
Català: Aquesta alternativa incrementa les distàncies amb els habitatges de la urbanització Mas d'en Parés, no suposa cap incompatibilitat amb el planejament urbanístic i es manté en un entorn pròxim al corredor de línies elèctriques actuals, sense generar un nou corredor al sud de Les Pobles.
Español: Esta alternativa incrementa las distancias respecto a las viviendas de la urbanización Mas d'en Parés, no supone ninguna incompatibilidad con el planeamiento urbanístico y se mantiene en un entorno próximo al corredor de líneas eléctricas actuales, sin generar un nuevo corredor al sur de Les Pobles.
Català: 2.2 Es modifiquen els apartats relatius a l'òrgan responsable del fitxer i a les unitats o serveis on exercir els drets, de la resta de fitxers competència del Departament d'Empresa i Ocupació, que figuren a l'annex 4 d'aquesta Ordre i que van ser creats mitjançant l'Ordre GAP/279/2009, de 28 de maig, per la qual es regulen els fitxers que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament de Governació i Administracions Públiques; l'Ordre IUE/458/2010, de 17 de setembre, per la qual es regulen els fitxers que contenen dades de caràcter personal del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa; l'Ordre ECF/562/2010, de 22 de novembre, per la qual es regulen els fitxers amb dades de caràcter personal que hi ha al Departament d'Economia i Finances, i l'Ordre TRE/587/2010, de 13 de desembre, per la qual es regulen els fitxers que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament de Treball.
Español: 2.2 Se modifican los apartados relativos al órgano responsable del fichero y a las unidades o servicios donde ejercer los derechos, del resto de ficheros competencia del Departamento de Empresa y Empleo, que figuran en el anexo 4 de esta Orden y que fueron creados mediante la Orden GAP/279/2009, de 28 de mayo, por la que se regulan los ficheros que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas; la Orden IUE/458/2010, de 17 de septiembre, por la que se regulan los ficheros que contienen datos de carácter personal del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa; la Orden ECF/562/2010, de 22 de noviembre, por la que se regulan los ficheros con datos de carácter personal que hay al Departamento de Economía y Finanzas, y la Orden TRE/587/2010, de 13 de diciembre, por la que se regulan los ficheros que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Trabajo.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número U de Santa Coloma de Gramanet, al tom 1.356 de l'arxiu, llibre 1.194 de Santa Coloma de Gramanet-Secció Primera, foli 145, finca número 15.005, inscripció 5a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número UNO de Santa Coloma de Gramanet, al Tomo 1.356 del Archivo, Libro 1.194 de Santa Coloma de Gramanet-Sección Primera, Folio 145, Finca número 15.005, Inscripción 5ª.
Català: Durant la fase de capacitació, totes les persones aspirants seran nomenades inspectores en pràctiques.
Español: Durante la fase de capacitación, todas las personas aspirantes serán nombradas inspectoras en prácticas.
Català: Els funcionaris del cos de la Policia Local en situació de segona activitat amb destinació dins del cos o sense destinació, estaran subjectes al mateix règim disciplinari i d'incompatibilitats que la resta de funcionaris de la Policia en servei actiu.
Español: Los funcionarios/rias del cuerpo de la Policía Local en situación de segunda actividad con destino dentro del cuerpo o sin destino estarán sujetos al mismo régimen disciplinario y de incompatibilidades que el resto de los funcionarios/rias de la Policía en servicio activo.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs dels serveis de gestió de teràpia ocupacional de la residència per a gent gran de Sant Llorenç Savall.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso de los servicios de gestión de terapia ocupacional de la residencia para gente mayor de Sant Llorenç Savall.
Català: Atès aquest interès, vist l'informe de l'Assessoria Jurídica, i en ús de les atribucions que em són conferides,
Español: Considerando este interés, visto el informe de la Asesoría Jurídica, y en uso de las atribuciones que me son conferidas,
Català: 3.2 Les persones apicultores beneficiàries d'aquests ajuts també han de complir els requisits següents:
Español: 3.2 Las personas apicultoras beneficiarias de estas ayudas también deben cumplir los requisitos siguientes:
Català: a) Es fomentarà la creació d'àrees privades i locals de caça en les àrees lliures de caça que romanen en l'àmbit del Parc, o la integració d'aquestes àrees en les existents.
Español: a) Se fomentará la creación de áreas privadas y locales de caza en las áreas libres de caza situadas en el ámbito del parque, o la integración de estas áreas en las existentes.
Català: Es permetrà l'alineació de l'edificació a vial sense deixar cap tipus de separació al límit de parcel·la.
Español: Se permitirá la alineación de la edificación a vial sin dejar ningún tipo de separación al límite de parcela.
Català: La persona responsable del Registre, en data 29 d'octubre de 2010, ha inscrit la Junta de compensació de la Unitat d'Actuació núm. 3, del terme municipal de Celrà, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 3.328, del tom 26.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 29 de octubre de 2010, ha inscrito la Junta de compensación de la Unidad de Actuación núm. 3, del término municipal de Celrà, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 3.328, del tomo 26.
Català: Adjunteu estadística amb la distribució per tipus dels títols venuts en l'exercici, amb el seu preu (IVA inclòs)
Español: Adjuntar estadística con la distribución por tipos de los títulos vendidos en el ejercicio, con su precio (IVA incluido)
Català: En virtut de les competències delegades pel Departament d'Ensenyament de la Generalitat de Catalunya de data 14 de juliol de 2014, el Consell Comarcal assumeix la competència delegada de la gestió del servei de menjador de l'escola de Ventalló, que fins a data d'avui, ha estat gestionat per l'Ajuntament de Ventalló.
Español: En virtud de las competencias delegadas por el Departamento de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña de fecha 14 de julio de 2014, el Consejo Comarcal asume la competencia delegada de la gestión del servicio de comedor de la escuela de Ventalló, que hasta fecha de hoy, ha sido gestionado por el Ayuntamiento de Ventalló.
Català: Així mateix, d'aquesta resolució s'ha d'informar a la Comissió de Cooperació Local.
Español: Asimismo, de esta resolución se debe informar a la Comisión de Cooperación Local.
Català: L'exercici de les competències urbanístiques correspon a l'Administració de la Generalitat i als municipis i les comarques, sens perjudici de les competències que es puguin atribuir en aquesta matèria a altres ens locals.
Español: El ejercicio de las competencias urbanísticas corresponde a la Administración de la Generalidad y a los municipios y comarcas, sin perjuicio de las competencias que se puedan atribuir en esta materia a otros entes locales.
Català: L'institut porta a terme la investigació científica aplicada i bàsica per al desenvolupament i avanç del sector agrícola al Líban.
Español: El instituto lleva a cabo la investigación científica aplicada y básica para el desarrollo y avance del sector agrícola en el Líbano.
Català: electricitat de l'automòbil; branca delineació, especialitat
Español: electricidad del automóvil; rama delineación, especialidad
Català: Significant cadascun d'ells el següent:
Español: Significando cada uno de ellos lo siguiente:
Català: Direcció d'obra, coordinació de seguretat i salut i elaboració de documentació d'obra executada corresponent a obres d'instal·lació de cable de fibra òptica en infraestructures de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya, tal i com es detalla a continuació:
Español: Dirección de obra, coordinación de seguridad y salud y elaboración de documentación de obra ejecutada correspondiente a obras de instalación de cable de fibra óptica en infraestructuras de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya, tal y como se detalla a continuación:
Català: Pressupost de l'activitat per a la qual se sol·licita la subvenció, amb indicació de la previsió d'ingressos i despeses desglossats per conceptes.
Español: Presupuesto de la actividad para la que se solicita la subvención, con indicación de la previsión de ingresos y gastos desglosados por conceptos.
Català: En qualsevol moment es pot auditar l'activitat formativa que ha rebut el reconeixement.
Español: En cualquier momento se podrá auditar la actividad formativa que ha recibido el reconocimiento.
Català: Verificar la qualitat dels productes, en procés i finals —comprovar els paràmetres tècnics i les propietats respecte de les especificacions establertes; relacionar les eventuals desviacions o defectes amb les seves causes, i determinar les correccions o adequacions de procés necessàries—, per tal de validar i dictaminar el grau d'adequació a les especificacions del projecte i garantir-ne la qualitat final.
Español: Verificar la calidad de productos, en proceso y finales —comprobar los parámetros técnicos y propiedades respecto de las especificaciones establecidas; relacionar las eventuales desviaciones o defectos con sus causas, y determinar las correcciones o adecuaciones de proceso necesarias—, a fin de validar y dictaminar el grado de adecuación a las especificaciones del proyecto y garantizar la calidad final.
Català: Identificació i classificació dels productes.
Español: Identificación y clasificación de los productos.
Català: ORDRE de 12 de maig de 1999, de convocatòria per a la concessió de subvencions per al foment d'activitats en matèria de mutualisme.
Español: ORDEN de 12 de mayo de 1999, de convocatoria para la concesión de subvenciones para el fomento de actividades en materia de mutualismo.
Català: 1.5.4 Reducció, reutilització i reciclatge de residus, d'envasos i d'embalatges en origen.
Español: 1.5.4 Reducción, reutilización y reciclaje de residuos, de envases y de embalajes en origen.
Català: Objecte: adquisició de programari i maquinari per a la traducció català-castellà de la base de dades SAC (Sistema d'Atenció al Ciutadà).
Español: Objeto: adquisición de software y equipos para la traducción catalán-castellano de la base de datos SAC (Sistema de Atención al Ciudadano).
Català: A aquests efectes no es considera ampliació la mera substitució o renovació de material.
Español: A estos efectos no se considera ampliación la mera sustitución o renovación de material.
Català: R-51/00; acta núm. 8424/97; Adesbarna, SL; c. Torrent de l'Alba, núm. 9, 08191 Rubí; 1.000.100 (un milió cent) pessetes (6.010,72 euros).
Español: Torrent de l'Alba, núm. 9, 08191 Rubí; 1.000.100 (un millón cien) pesetas (6.010,72 euros).
Català: Al llarg d'aquests anys ha generat coneixement rellevant mitjançant l'avaluació i l'anàlisi de dades per a la presa de decisions amb la finalitat de contribuir a la millora de la salut de la ciutadania i la sostenibilitat del sistema de salut de Catalunya.
Español: A lo largo de estos años ha generado conocimiento relevante mediante la evaluación y el análisis de datos para la toma de decisiones con la finalidad de contribuir a la mejora de la salud de la ciudadanía y la sostenibilidad del sistema de salud de Cataluña.
Català: Al treballador traslladat se li abona en concepte de despeses pròpies
Español: Al trabajador trasladado se le abonará en concepto de gastos propios y/o
Català: C. Les ofertes que estiguin 10 punts percentuals per sota de la segona mitjana qualificada de les ofertes es considerarà que són baixes presumptament temeràries o desproporcionades i, sense perjudici del que disposa l'article 136 de la Llei 30/2007, quedaran fora de la licitació.
Español: C. Las ofertas que estén 10 puntos porcentuales por debajo de la segunda media calificada de las ofertas se considerará que son bajas presuntamente temerarias o desproporcionadas y, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 136 de la Ley 30/2007, quedarán fuera de la licitación.
Català: h) Crear una xarxa de coneixement compartit que permeti conèixer i donar publicitat i suport a les bones pràctiques locals relacionades amb la lluita contra els processos d'exclusió social residencial.
Español: h) Crear una red de conocimiento compartido que permita conocer, dar publicidad y apoyar las buenas prácticas locales relacionadas con la lucha contra los procesos de exclusión social residencial.
Català: - 2n Projecte: “Valorització del patrimoni arquitectònic BCIL i BCIN del nucli antic de Vilanova d'Escornalbou.
Español: - 2o Proyecto: “Valorización del patrimonio arquitectónico BCIL y BCIN del núcleo antiguo de Vilanova d'Escornalbou.
Català: Coordinar i participar tant en els documents de redacció interna com en els redacció externa de la Direcció General per a altres organismes de la Generalitat, per tal d'aconseguir una màxima coherència entre la planificació territorial, el planejament urbanístic i els estudis ambientals.
Español: Coordinar y participar tanto en los documentos de redacción interna como en los de redacción externa de la Dirección General para otros organismos de la Generalidad, para conseguir una máxima coherencia entre la planificación territorial, el planeamiento urbanístico y los estudios ambientales.
Català: Cadaqués: passa de l'agrupació 26 a la 24.
Español: Cadaqués: pasa de la agrupación 26 a la 24.
Català: De fet, aquest tram forma part de l'àmbit territorial d'actuació del Pla de Conservació de la llúdriga a Catalunya aprovat per l'Ordre MAB/138/2002.
Español: De hecho, este tramo forma parte del ámbito territorial de actuación del Plan de Conservación de la nutria en Cataluña aprobado por la Orden MAB/138/2002.
Català: Aquest precepte, en el seu apartat tercer, estableix que els membres del Consell Superior de la Cooperació són proposats pels organismes que han de representar, són nomenats pel Govern i són renovats en el càrrec a petició dels organismes proposants;
Español: Este precepto, en su apartado tercero, establece que los miembros del Consejo Superior de la Cooperación son propuestos por los organismos que deben representar, son nombrados por el Gobierno y son renovados en el cargo a petición de los organismos proponentes;
Català: De forma orientativa, però no limitant, són subvencionables les tecnologies següents:
Español: De forma orientativa, sin limitar, son subvencionables las siguientes tecnologías:
Català: publicitari; disseny gràfic; il·lustració artística;
Español: publicitario, diseño gráfico, ilustración
Català: d) Un fitxer en format pdf on constin tots els tràmits per a l'aprovació del Compte general per part del Ple de la corporació, o certificació del secretari en els mateixos termes, amb el vistiplau del president de l'entitat, d'acord amb l'article 212 del Reial decret legislatiu 2/2004, del 5 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei reguladora de les hisendes locals.
Español: d) Un fichero en formato pdf donde consten todos los trámites para la aprobación de la Cuenta general por parte del Pleno de la corporación, o certificación del secretario en los mismos términos, con el visto bueno del presidente de la entidad, de acuerdo con el artículo 212 del Real decreto legislativo 2/2004, de 5 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley reguladora de las haciendas locales.
Català: de la Comissió Paritària del Conveni d'indústries de la fusta de Barcelona
Español: de la Comisión Paritaria del Convenio de industrias de la madera de Barcelona
Català: El Projecte s'ubica en la seva totalitat sobre terrenys agrícoles de secà, en una zona totalment antropitzada.
Español: El Proyecto se ubica en su totalidad sobre terrenos agrícolas de secano, en una zona totalmente antropizada.
Català: a) Assessorar i elaborar propostes de dictamen en relació amb les consultes que en matèria de protecció de dades personals i en dret de les tecnologies de la informació són sotmeses formalment a l'Agència per part d'altres administracions públiques, universitats o particulars, a fi d'emetre una decisió fonamentada i que vetlli pel respecte al dret fonamental a la protecció de les dades de caràcter personal.
Español: a) Asesorar y elaborar propuestas de dictamen en relación con las consultas que en materia de protección de datos personales y en derecho de les tecnologías de la información son sometidas formalmente a la Agencia por parte de otras administraciones públicas, universidades o particulares, con la finalidad de emitir una decisión fundamentada y que vele por el respeto al derecho fundamental a la protección de les datos de carácter personal.
Català: Fins a 5 dies abans de la celebració de l'Assemblea General, es podran presentar propostes o esmenes referides als assumptes de l'ordre del dia, que seran sotmeses a deliberació i acord.
Español: Hasta 5 días antes de la celebración de la Asamblea General, se podrán presentar propuestas o enmiendas referidas a los asuntos del orden del día, que serán sometidas a deliberación y acuerdo.
Català: Descripció de l'exercici: a) La persona aspirant es col·locarà sobre una plataforma que té ancorada a la superfície una cadena metàl·lica, el final de la qual és unit a una barra petita.
Español: Descripción del ejercicio: a) La persona aspirante se colocará sobre una plataforma que tiene anclada en su superficie una cadena metálica, cuyo final se une a una barra pequeña.