BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el cas que es realitzi una obra o activitat que afecti al contacte de la unitat cronostratigràfica Kgp (nomenclatura IGC), com és la zona immediatament al nord de la zona d'explotació de la pedrera La Canal, i a la pròpia unitat Kgp, com poden ser la construcció de vials d'accés o d'altres infraestructures, precisaran d'estudis específics d'afecció al patrimoni paleontològic i definició de les mesures correctores preventives i/o de control que s'escaiguin segons els fonaments de dret.
Español: En caso de que se realice una obra o actividad que afecte al contacto de la unidad cronostratigráfica Kgp (nomenclatura IGC), comoes la zona inmediatamente en el norte de la zona de explotación de la cantera La Canal, y a la propia unidad Kgp, como pueden ser la construcción de viales de acceso o de otras infraestructuras, precisarán de estudios específicos de afección al patrimonio paleontológico y definición de las medidas correctoras preventivas y/o de control que ocurran según los fundamentos de derecho.
Català: c) El seguiment de l'activitat parlamentària de les altres institucions estatals i en tots els assumptes que interessin el Departament.
Español: c) El seguimiento de la actividad parlamentaria de las otras instituciones estatales y en todos los asuntos que interesen al Departamento.
Català: 4.2 Mesures relatives a la integració paisatgística de
Español: 4.2 Medidas relativas a la integración paisajística de la
Català: Títol: Pavimentació d'un tram de vorera al carrer de Lleida.
Español: Título: Pavimentación de un tramo de acera de la calle de Lleida.
Català: El Departament de Salut, mitjançant la Secretaria General, ha emès diverses resolucions individuals relacionades amb la tramitació dels expedients de compatibilitat que es detallen a l'annex d'aquest Anunci.
Español: El Departamento de Salud, mediante la Secretaría General, ha emitido varias resoluciones individuales relacionadas con la tramitación de los expedientes de compatibilidad que se detallan en el anexo de este Anuncio.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en l'àmbit de sòl urbà de Bodegues Torres i en el sistema viari, al terme municipal de Pacs del Penedès
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de suelo urbano de Bodegues Torres y en el sistema viario, en el término municipal de Pacs del Penedès
Català: 8.3 Quant a les activitats d'informació i promoció dels vins protegits, sempre s'haurà de fer referència clara als requisits legals i reglamentaris aplicables en relació amb l'ús responsable d'aquestes begudes alcohòliques i el risc de l'abús de l'alcohol.
Español: 8.3 En cuanto a las actividades de información y promoción de los vinos protegidos, siempre se tendrá que hacer referencia clara a los requisitos legales y reglamentarios aplicables en relación con el uso responsable de estas bebidas alcohólicas y el riesgo del abuso del alcohol.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Canet de Mar, sobre aprovació d'unes ordenances fiscals per a l'exercici 2008.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Canet de Mar, sobre aprobación de unas ordenanzas fiscales para el ejercicio 2008.
Català: Els funcionaris que es detallen tot seguit cessen amb efectes del dia 31 d'agost de 2003, del lloc de la Delegació de Tributs de Tarragona que en cada cas s'especifica:
Español: Los funcionarios que se relacionan seguidamente cesan con efectos del día 31 de agosto de 2003, del puesto de la Delegación de Tributos de Tarragona que en cada caso s'especifica:
Català: Tot el Reglament, excepte:
Español: Todo el Reglamento, excepto:
Català: Aquesta informació es pot incloure a l'anunci a publicar en un dels diaris de més circulació del seu àmbit territorial esmentat al punt anterior, sens perjudici de poder fer-ho també individualment o mitjançant anunci en els butlletins oficials que correspongui.
Español: Esta información se puede incluir en el anuncio a publicar en uno de los diarios de más circulación de su ámbito territorial mencionado en el punto anterior, sin perjuicio de poder hacerlo también individualmente o mediante anuncio en los boletines oficiales que corresponda.
Català: En tot cas, l'autorització d'establiments comercials (PEC, MEC, GEC i GECT) s'ajustarà a l'establert al Decret Llei 1/2009, de 22 de desembre, d'ordenació dels equipaments comercials.
Español: En todo caso, la autorización de establecimientos comerciales (PEC, MEC, GEC y GECT) se ajustará al establecido en el Decreto Ley 1/2009, de 22 de diciembre, de ordenación de los equipamientos comerciales.
Català: Nivell de les mesures de seguretat:
Español: Nivel de las medidas de seguridad:
Català: gestionar les funcions consultives i d'assessorament exercides per l'esmentat
Español: consultivas y de asesoramiento ejercidas por el mencionado Consejo en las
Català: destinació serà de dos dies hàbils si no implica canvi de
Español: destino será de 2 días hábiles si no implica cambio de
Català: c) La repercussió del fet en els altres treballadors i l'empresa.
Español: c) La repercusión del hecho en los demás trabajadores y en la empresa.
Català: Les entitats d'iniciativa social han de complir els requisits següents:
Español: Las entidades de iniciativa social han de cumplir los requisitos siguientes:
Català: Donar publicitat a l'adjudicació, pel sistema de lliure designació, del lloc de treball de viceintervenció de classe primera, de la Diputació de Girona, reservat a funcionaris amb habilitació de caràcter estatal, d'acord amb l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a la adjudicación, por el sistema de libre designación, del puesto de trabajo de viceintervención de clase primera, de la Diputación de Girona, reservado a funcionarios con habilitación de carácter estatal, de acuerdo con el anexo de esta Resolución.
Català: Total candidats seleccionats.
Español: Total candidatos seleccionados.
Català: de 9 de juny de 2015, de l'informe d'impacte ambiental del Projecte per ampliar una activitat avícola, que promou Avigan Terra Alta, SA, situada al terme municipal de Gandesa (exp. TEC016/2015).
Español: de 9 de junio de 2015, del informe de impacto ambiental del Proyecto para ampliar una actividad avícola, que promueve Avigan Terra Alta, SA, situada en el término municipal de Gandesa (exp. TEC016/2015).
Català: Valoració bàsica de la condició física.
Español: Valoración básica de la condición física.
Català: 3.11 Malalties de l'aparell genital masculí.
Español: 3.11 Enfermedades del aparato genital masculino.
Català: Analitzades les necessitats de recursos humans en l'àmbit de la prevenció de riscos laborals a l'empara del punt 7.4 de l'esmentada Instrucció, resulta necessari i urgent comptar amb més efectius per implementar, supervisar i controlar l'aplicació efectiva de totes les mesures sobre prevenció i seguretat aplicables amb motiu de la reincorporació progressiva i presencial als centres de treball del personal al servei de l'Administració de la Generalitat,
Español: Analizadas las necesidades de recursos humanos en el ámbito de la prevención de riesgos laborales al amparo del punto 7.4 de la mencionada Instrucción, resulta necesario y urgente contar con más efectivos para la implementar, supervisar y controlar la aplicación efectiva de todas las medidas sobre prevención y seguridad aplicables con motivo de la reincorporación progresiva y presencial en los centros de trabajo del personal al servicio de la Administración de la Generalidad,
Català: 32.2 S'admetrà la participació de més d'un/a formador/a tutor/a per grup simultàniament, sempre que se'n justifiqui la necessitat mitjançant una memòria explicativa de l'entitat beneficiària.
Español: 32.2 Se admitirá la participación de más de un formador/a tutor/a por grupo simultáneamente, siempre que se justifique la necesidad mediante una memoria explicativa de la entidad beneficiaria.
Català: Per determinar aquest nombre d'UBG, només es prendrà en consideració el bestiar de l'explotació susceptible de fer un aprofitament ramader de les pastures, d'acord amb la taula de conversió UBG següent:
Español: Para determinar este número de UGM, solo se tendrá en consideración el ganado de la explotación susceptible de hacer un aprovechamiento ganadero de los pastos, de acuerdo con la tabla de conversión UGM siguiente:
Català: La prescripció de les faltes assenyalades començarà a comptar a partir de la data en què l'empresa va tenir coneixement de la seva comissió i, en tot cas, als 6 mesos d'haver estat comeses.
Español: La prescripción de las faltas señaladas empezará a contar a partir de la fecha en que la empresa tuvo conocimiento de su comisión y, en todo caso, a los seis meses de haberse cometido..
Català: Els gossos han de dur morrió i cadena i han d'estar subjectats amb una corretja des del moment en què s'accedeixi a les dependències ferroviàries.
Español: Los perros deben llevar bozal y cadena y deben estar sujetados con una correa desde el momento en que se acceda a las dependencias ferroviarias.
Català: d) Autorització a l'ICAEN per sol·licitar en nom del sol·licitant:
Español: d) Autorización al ICAEN para solicitar en nombre del solicitante:
Català: L'arrossegament, càrrega i descàrrega de les caixes de peix, des de moll fins a llotja o magatzem i, en general, quants treballs es derivin de la manipulació de pesca fresca, en el supòsit de vaixells de més de 100 tones, sempre que no existeixi pacte amb la tripulació dels mateixos.
Español: El arrastre, carga y descarga de las cajas de pescado, desde muelle hasta lonja o almacén y, en general, cuantos trabajos se deriven de la manipulación de pesca fresca, en el supuesto de buques de más de 100 toneladas, siempre y cuando no exista pacto con la tripulación de los mismos.
Català: Conceptes bàsics d'altres sistemes operatius:
Español: Conceptos básicos de otros sistemas operativos:
Català: En el cas de les activitats esportives escolars no competitives organitzades pels centres educatius, les seves seccions esportives, així com per les associacions esportives escolars o figures anàlogues, com les entitats esportives legalment previstes, es poden realitzar adoptant les mesures sanitàries establertes per a aquestes activitats.
Español: En el caso de las actividades deportivas escolares no competitivas organizadas por los centros educativos, sus secciones deportivas, así como por las asociaciones deportivas escolares o figuras análogas, como las entidades deportivas legalmente previstas, se pueden realizar adoptando las medidas sanitarias establecidas para estas actividades.
Català: La representació del Col·legi
Español: La representación del Colegio
Català: Si aquesta documentació està disponible al Registre d'Entitats Jurídiques o al Registre de Cooperatives, el DAR ho verificarà d'ofici.
Español: Si esta documentación está disponible en el Registro de Entidades Jurídicas o en el Registro de Cooperativas, el DAR lo verificará de oficio.
Català: Atès que les parts varen ser convocades a una mediació en tràmit d'audiència, per tal que exposessin les seves postures sobre la necessitat d'establir serveis essencials, sense que arribessin a cap acord, tal com consta en l'acta de 24 d'agost de 2001;
Español: Considerando que las partes fueron convocadas a una mediación en trámite de audiencia para que expusieran sus posturas sobre la necesidad de establecer servicios esenciales, sin que llegasen a un acuerdo, tal como consta en el acta de 24 de agosto de 2001;
Català: 31.1 Les escoles taller són projectes de caràcter temporal en els quals l'aprenentatge i la qualificació s'alternen amb un treball productiu en activitats relacionades amb la recuperació o la promoció del patrimoni artístic, històric, cultural o natural; amb la rehabilitació d'entorns urbans o medi ambientals; la recuperació o creació d'infraestructures públiques, així com qualsevol altra activitat d'utilitat púbica i social que permeti la inserció, mitjançant la professionalització i l'adquisició d'experiència, dels participants.
Español: 31.1 Las escuelas taller son proyectos de carácter temporal en los que el aprendizaje y la cualificación se alternan con un trabajo productivo en actividades relacionadas con las de recuperación y promoción del patrimonio artístico, histórico, cultural o natural; con la rehabilitación de entornos urbanos o medioambientales; la recuperación o creación de infraestructuras públicas, así como cualquier otra actividad de utilidad pública y social que permita la inserción, mediante la profesionalización y adquisición de experiencia de los participantes.
Català: a) Un escrit adreçat al secretari per a la Societat de la Informació acompanyat d'una relació de les despeses realitzades, classificades segons les accions que figuren en el pressupost del projecte presentat en el moment de sol·licitar els ajuts.
Español: a) Un escrito dirigido al secretario para la Sociedad de la Información acompañado de una relación de los gastos realizados, clasificados según las acciones que figuran en el presupuesto del proyecto presentado en el momento de solicitar las ayudas.
Català: L'ajut consisteix en una prima determinada per les despeses mínimes i l'actiu circulant requerit per a una explotació agrícola per la seva posada en funcionament, i uns increments determinats pel grau d'implicació del pla d'empresa de l'explotació on es realitza la instal·lació, d'acord amb el punt 5 d'aquest annex.
Español: La ayuda consiste en una prima determinada por los gastos mínimos y el activo circulante requerido para una explotación agrícola para su puesta en funcionamiento, y unos incrementos determinados por el grado de implicación del plan de empresa de la explotación donde se realiza la instalación, de acuerdo con el punto 5 de este anexo.
Català: - Coneixements de nivell superior de contractació administrativa i de procediment administratiu
Español: - Conocimientos de nivel superior de contratación administrativa y de procedimiento administrativo
Català: 1.4.1 Característiques de fusió de la soldadura.
Español: 1.4.1 Características de fusión de la soldadura.
Català: 37.2 La sol·licitud d'emissió d'informe que fa referència l'apartat 1 c) d'aquest article té caràcter preceptiu i se'l dóna publicitat a través del web corporatiu electrònic de la Generalitat de Catalunya (http://www.gencat.cat).
Español: 37.2 La solicitud de emisión de informe que hace referencia el apartado 1.c) de este artículo tiene carácter preceptivo y se le da publicidad a través de la web corporativa electrónica de la Generalidad de Cataluña (http://www.gencat.cat).
Català: 15.1 Contra les resolucions definitives dictades pel director general de la Funció Pública, en ús de les competències que li han estat delegades per la Resolució de 29 de març de 1999, els interessats poden interposar, potestativament, recurs de reposició davant el secretari general d'Administració i Funció Pública, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb els articles 8.1, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa de les seves pretensions.
Español: 15.1 Contra las resoluciones definitivas dictadas por el director general de la Función Pública, en uso de las competencias que le han sido delegadas por la Resolución de 29 de marzo de 1999, los interesados pueden interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el secretario general de Administración y Función Pública, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, de acuerdo con los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con los artículos 8.1, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus pretensiones.
Català: h) Coordinar la difusió de la informació dels resultats dels concursos competència de la Direcció General de Funció Pública, i participar en la resposta de les consultes.
Español: h) Coordinar la difusión de la información de los resultados de los concursos competencia de la Dirección General de Función Pública, y participar en la respuesta de las consultas.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte modificat pera a la pavimentació de la urbanització Mas del Plata, fase 3.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto modificado para la pavimentación de la urbanización Mas del Plata, fase 3.
Català: D'aquesta manera, es fomenta la millora dels resultats econòmics de les explotacions agràries, se'n facilita la reestructuració i la modernització, i s'incrementa la seva participació i orientació envers el mercat.
Español: De ese modo, se fomenta la mejora de los resultados económicos de las explotaciones agrarias, se facilita su reestructuración y modernización, y se incrementa su participación y orientación hacia el mercado.
Català: L'impacte ocasionat per les edificacions existents no altera significativament el fons escènic, per la qual cosa s'estima moderat.
Español: El impacto ocasionado por las edificaciones existentes no altera significativamente el fondo escénico, por lo cual se estima moderado.
Català: .10 Despeses de l'anunci: seran a càrrec de l'adjudicatari (la seva quantia aproximada està fixada en l'annex núm. 7 del plec de clàusules administratives particulars).
Español: .10 Gastos del anuncio: serán a cargo del adjudicatario (su cantidad aproximada está fijada en el anexo núm. 7 del pliego de cláusulas administrativas particulares).
Català: Per assignar a cada beneficiari els drets de pagament únic és necessari que es comuniquin al FEGA els quilograms de farratge entregats, al 12% d'humitat, a les empreses transformadores o compradores autoritzades, per beneficiari i per campanya.
Español: Para asignar a cada beneficiario los derechos de pago único es necesario que se comuniquen al FEGA los kilogramos de forraje entregados, al 12% de humedad, a las empresas transformadoras o compradoras autorizadas, por beneficiario y por campaña.
Català: 40.3 Quan una societat cooperativa, per canvi de domicili social, quedi sota la competència d'un registre diferent del d'origen, aquest primer haurà d'inscriure el canvi de domicili, després remetre una certificació literal dels antecedents de la cooperativa al registre ara competent per al nou domicili social i inscriure la baixa de la societat.
Español: 40.3 Cuando una sociedad cooperativa, por cambio de domicilio social, quede bajo la competencia de un registro diferente del de origen, este primero tendrá que inscribir el cambio de domicilio, después remitir una certificación literal de los antecedentes de la cooperativa al registro ahora competente para el nuevo domicilio social e inscribir la baja de la sociedad.
Català: Si durant l'execució d'una obra es troben restes arqueològiques o paleontològiques, caldrà atenir-se al que disposa la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del Patrimoni Cultural Català i el Decret 78/2002, de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: Si durante la ejecución de una obra se encuentran restos arqueológicos o paleontológicos, se estará a lo que disponen la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del Patrimonio Cultural Catalán y el Decreto 78/2002, de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: Les persones aspirants que hagin superat la prova d'accés de caràcter general a cicles formatius de grau superior d'ensenyaments de règim especial, estaran exemptes de realitzar la part comuna de la prova d'accés a cicles formatius de grau superior de formació professional específica.
Español: Las personas aspirantes que hayan superado la prueba de acceso de carácter general a ciclos formativos de grado superior de enseñanzas de régimen especial, estarán exentas de realizar la parte común de la prueba de acceso a ciclos formativos de grado superior de formación profesional específica.
Català: Els vots efectuats per aquest sistema, s'han de registrar en un document ad hoc, i els ha de guardar el secretari del Col·legi fins al dia de la votació, moment en el qual els lliurarà a la Mesa electoral, junt amb els vots emesos per correu.
Español: Los votos efectuados por este sistema, se tienen que registrar en un documento ad hoc, y los tiene que guardar el secretario del Colegio hasta el día de la votación, momento en el cual los entregará en la Mesa electoral, junto con los votos emitidos por correo.
Català: A ponent, ja dintre el terme municipal de Vilafranca del Penedès, es visualitza una vinya en explotació.
Español: A poniente, ya dentro del término municipal de Vilafranca del Penedès, se visualiza una viña en explotación.
Català: sol·licitat correctament i dins dels terminis establerts per tal que
Español: correctamente y dentro de los plazos establecidos para que el interesado sea
Català: senyalització de vies d'evacuació, de centrals contra incendis i
Español: señalización de vías de evacuación, de centrales
Català: del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 22 de març de 2016, pel qual es modifica el termini de presentació de sol·licituds corresponent a la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, en l'àmbit de la cultura popular i el patrimoni etnològic per a l'any 2016.
Español: del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 22 de marzo de 2016, por el que se modifica el plazo de presentación de solicitudes correspondiente a la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, en el ámbito de la cultura popular y el patrimonio etnológico para el año 2016.
Català: El futur programa de Reutilització (PRAC) pren un paper de complementarietat al PSARU 2005 i ambdós s'han de moure segons les directrius de la gestió hídrica en el seu conjunt.
Español: El futuro programa de reutilización (PRAC) toma un papel de complementariedad al PSARU 2005 y ambos se deben mover según las directrices de la gestión hídrica en su conjunto.
Català: El treballador percebrà l'import acreditat anualment o com a màxim en la quantia fixada en l'annex II.
Español: El trabajador percibirá el importe acreditado anualmente o como a máximo en la cuantía fijada en el anexo II.
Català: Focus emissors nous relacionats amb l'ampliació de la planta:
Español: Focos emisores nuevos relacionados con la ampliación de la planta:
Català: Aplicació 610.0003: pensions de censos emfitèutics constituïts sobre edificis i altres construccions
Español: Aplicación 610.0003: pensiones de censos enfitéuticos construidos sobre edificios y otras construcciones