BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès el Reglament Delegat (UE) núm. 480/2014 de la Comissió, de 3 de març de 2014, que complementa el Reglament (UE) núm. 1303/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013, pel qual s'estableixen disposicions comunes relatives al Fons Europeu de Desenvolupament Regional, al Fons Social Europeu, al Fons de Cohesió, al Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural i al Fons Europeu Marítim i de la Pesca, i pel qual s'estableixen disposicions generals relatives al Fons Europeu de Desenvolupament Regional, al Fons Social Europeu, al Fons de Cohesió i al Fons Europeu Marítim i de la Pesca, i es deroga el Reglament (CE) núm. 1083/2006 del Consell (DOUE L 138/5, de 13.5.2014)
Español: Dado el Reglamento Delegado (UE) núm. 480/2014 de la Comisión, de 3 de marzo de 2014, que complementa el Reglamento (UE) núm. 1303/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, por el que se establecen disposiciones comunes relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo, al Fondo de Cohesión, al Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural y al Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca, y por el que se establecen disposiciones generales relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo, al Fondo de Cohesión y al Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca, y se deroga el Reglamento (CE) núm. 1083/2006 del Consejo (DOUE L 138/5, de 05.13.2014).
Català: Confronta: davant, amb vial comú d'accés; dreta entrant a la plaça, amb la plaça de garatge número quatre; esquerra, amb mur de l'edifici; i fons, amb mur de l'edifici.
Español: Linda: frente, con vial común de acceso; derecha entrando a la plaza, con la plaza de garaje número cuatro; izquierda, con muro del edificio; y fondo, con muro del edificio.
Català: L'obertura pública de propostes es realitzarà a les dependències de la domicili del Consorci Sanitari del Maresme, Ctra. De la Cirera, s/n 08304 Mataró, el dia 15 de gener del 2014 a les 12:00 hores.
Español: La apertura pública de propuestas se realizará a las dependencias de la domicilio del Consorci Sanitari del Maresme, Ctra. De la Cirera, s/n 08304 Mataró, el día 15 de enero del 2014 a las 12:00 horas.
Català: Per aquest motiu, es demana a l'òrgan substantiu que estudiï la millor manera de remoure l'obstacle indicat, de manera que el buidatge de l'abocador es pugui realitzar en un termini raonable, que entén que no ha de ser superior al termini previst de vida útil del projecte del dipòsit controlat aprovat en l'autorització ambiental integrada de 10 d'abril de 2003.
Español: Por este motivo, se pide al órgano sustantivo que estudie la mejor manera de remover el obstáculo indicado, de manera que el vaciado del vertedero se pueda realizar en un plazo razonable, que entiende que no debe ser superior al plazo previsto de vida útil del proyecto del depósito controlado aprobado en la autorización ambiental integrada de 10 de abril de 2003.
Català: El límit d'endeutament viu per operacions d'endeutament amb termini de reemborsament igual o inferior a un any, referit en conseqüència tant a les disposades el 2000 com a les disposades el 2001, es manté en la quantitat resultant d'aplicar el percentatge establert per l'article 32.5 de la Llei 12/1994, del 28 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 1995, incrementat en el 3,5% sobre l'estat de despeses del pressupost.
Español: El límite de endeudamiento vivo por operaciones de endeudamiento con plazo de reembolso igual o inferior a un año, referido en consecuencia tanto a las dispuestas en el 2000 como a las dispuestas en el 2001, se mantiene en la cantidad resultante de aplicar el porcentaje establecido por el artículo 32.5 de la Ley 12/1994, de 28 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 1995, incrementado en el 3,5% sobre el estado de gastos del presupuesto.
Català: a) Actuar com a instrument de col·laboració i cooperació bilateral en matèria d'Inspecció de Treball i Seguretat Social.
Español: a) Actuar como instrumento de colaboración y cooperación bilateral en materia de Inspección de Trabajo y Seguridad Social.
Català: La reincidència en faltes lleus, encara que sigui de distinta natura, dins un trimestre.
Español: La reincidencia en faltas leves, aunque sea de distinta naturaleza, dentro de un trimestre.
Català: —3 La composició a partir d'esbossos de temes, de músiques, d'objectes i altres elements estilístics predeterminats
Español: —3 La composición a partir de esbozos de temas, de músicas, de objetos y otros elementos estilísticos predeterminados.
Català: Atesa la Resolució INT/491/2012, de 6 de març, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de treball de responsable d'informació de la Direcció General de Protecció Civil (convocatòria de provisió núm. INT/04/12; DOGC núm. 6092, de 21.3.2012);
Español: Vista la Resolución INT/491/2012, de 6 de marzo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de trabajo de responsable de información de la Dirección General de Protección Civil (convocatoria de provisión núm. INT/04/12; DOGC núm. 6092, de 21.3.2012);
Català: objectius, segons el "profit plan" de l'empresa, d'acord amb el detall
Español: base a los objetivos según el "profit plan" de la empresa, según
Català: b) Persona física o jurídica titular del centre d'immersió amb la seva raó social i número d'identificació fiscal.
Español: b) Persona física o jurídica titular del centro de inmersión con su razón social y número de identificación fiscal.
Català: Perceptor: Ajuntament de Ribes de Fresser.
Español: Perceptor: Ayuntamiento de Ribes de Freser.
Català: 2.3 En concret, l'exigència de dos facultatius en l'atorgament de testament de la persona incapacitada judicialment i de que llur dictamen consti al testament no és una previsió legal per reforçar el judici de capacitat del notari, sinó que és una exigència legal necessària per donar al notari més elements per fer-lo en el cas d'una persona que està prèviament incapacitada per sentència judicial.
Español: 2.3 En concreto, la exigencia de dos facultativos en el otorgamiento de testamento de la persona incapacitada judicialmente y de que su dictamen conste en el testamento no es una previsión legal para reforzar el juicio de capacidad del notario, sino que es una exigencia legal necesaria para dar al notario más elementos para hacerlo en el caso de una persona que está previamente incapacitada por sentencia judicial.
Català: Convocar, pel sistema de lliure designació, la provisió del lloc de cap de la Regió d'Emergències de les Terres de l'Ebre de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil del Departament d'Interior (convocatòria de provisió núm. IT/029/05), que es detalla a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar, por el sistema de libre designación, la provisión del puesto de jefe/a de la Región de Emergencias de Les Terres de l'Ebre de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil del Departamento de Interior (convocatoria de provisión núm. IT/029/05), que se detalla en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Atesa la Llei 4/2017, del 28 de març, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2017;
Español: De acuerdo con la Ley 4/2017, del 28 de marzo, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2017;
Català: c. Titulació: fins a 1,5 punts.
Español: Titulación: hasta 1,5 puntos.
Català: Per cada hora de treball ininterromput en l'interior de les cambres, se li concedirà un descans de recuperació de vint minuts.
Español: Por cada hora de trabajo ininterrumpido en el interior de las cámaras, se le concederá un descanso de recuperación de 20 minutos.
Català: És intenció de les parts reunir-se de manera ordinària
Español: Es intención de las partes reunirse de manera ordinaria trimestralmente
Català: RESOLUCIÓ GRI/3135/2002, de 17 d'octubre, per la qual es dóna publicitat a la resolució del concurs de trasllats ordinari per a la provisió de llocs de treball reservats a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal vacants en les entitats locals de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN GRI/3135/2002, de 17 de octubre, por la que se da publicidad a la resolución del concurso de traslados ordinario para la provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal vacantes en las entidades locales de Cataluña.
Català: El funcionari que estigui hospitalitzat durant el període de vacances té dret, prèvia justificació, a gaudir les vacances en un altre període.
Español: El funcionario que esté hospitalizado durante el periodo de vacaciones tiene derecho, previa justificación, a disfrutar de las vacaciones en otro periodo.
Català: Impulsa l'actuació dels diferents agents implicats quan la urgència dels terminis ho requereix.
Español: Impulsa la actuación de los diferentes agentes implicados cuando la urgencia de los plazos lo requiere.
Català: Si les quantitats justificades per la Generalitat de Catalunya fossin inferiors a les quantitats abonades pel Ministeri de Foment, es procedirà al reintegrament de la diferència no justificada.
Español: En caso de que las cantidades justificadas por la Generalidad de Cataluña sean inferiores a las cantidades abonadas por el Ministerio de Fomento, se procederá al reintegro de la diferencia no justificada.
Català: Ajuts a boscos.
Español: Ayudas a bosques.
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministraments pel sistema de concurs que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la Resolució dictada pel director gerent de l'Hospital Universitari de Tarragona Joan XXIII, amb data 19 de desembre de 2002, d'adjudicació definitiva del subministrament de pròtesis de cirurgia maxil·lofacial (exp. 2H007-07/2003) per a l'Hospital Universitari de Tarragona Joan XXIII a les empreses i pels imports que s'esmenten a l'annex, per un import total de 16.290,09 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministros por el sistema de concurso que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la Resolución dictada por el director gerente del Hospital Universitario de Tarragona Joan XXIII, con fecha 19 de diciembre de 2002, de adjudicación definitiva del suministro de prótesis de cirugía maxilofacial (exp. 2H007-07/2003) para el Hospital Universitario de Tarragona Joan XXIII a las empresas y por los importes que se mencionan en el anexo, por un importe total de 16.290,09 euros.
Català: Participar en l'elaboració d'altres instruments de planificació i programació que es derivin dels plans directors i anuals de cooperació.
Español: Participar en la elaboración de otros instrumentos de planificación y programación que se deriven de los planes directores y anuales de cooperación.
Català: EDICTE sobre acceptació de la revocació de l'Ajuntament d'Hostalric corresponent a la delegació de la gestió tributària de la taxa pel servei de clavegueram del municipi d'Hostalric (exp. 2021/443).
Español: EDICTO sobre aceptación de la revocación del Ayuntamiento de Hostalric correspondiente a la delegación de la gestión tributaria de la tasa por el servicio de alcantarillado del municipio de Hostalric (exp. 2021/443).
Català: 9.5 Les puntuacions mínimes a obtenir en els criteris de valoració establerts anteriorment són els següents:
Español: 9.5 Las puntuaciones mínimas a obtener en los criterios de valoración establecidos anteriormente son los siguientes:
Català: Elaborar la fitxa personal de l'alumnat.
Español: Elaborar la ficha personal del alumnado.
Català: a) Afavorir el coneixement mutu i les relacions bilaterals mitjançant la participació en els esdeveniments d'interès comú celebrats per cadascun.
Español: a) Favorecer el conocimiento mutuo y las relaciones bilaterales, mediante la participación en los eventos de interés común celebrados por cada una de éstos.
Català: Quadre de parentius per afinitat:
Español: Cuadro de parentescos por afinidad
Català: D'aquests pous està previst extreure un cabal de 59.443 m3/any, destinats al reg de 10,32 ha.
Español: De estos pozos está previsto extraer un caudal de 59.443 m3/año, destinados al riego de 10,32 ha.
Català: En aquest cas el personal afectat cessa en la seva relació de serveis i finalitza el període d'excedència de què estigui gaudint.
Español: En este caso el personal afectado cesa en su relación de servicios y finaliza el periodo de excedencia de que esté disfrutando.
Català: En relació amb les vacunes que s'han d'administrar, el Consell Interterritorial del Sistema Nacional de Salut va acordar el 10 d'octubre de 2007, per unanimitat, la inclusió de la vacuna contra el virus del papil·loma humà en els calendaris de vacunacions sistemàtiques de les comunitats autònomes, de manera que va ratificar l'acord de la Comissió de Salut Pública de 26 de setembre.
Español: En relación con las vacunas que deben administrarse, el Consejo Interterritorial del Sistema Nacional de Salud acordó el 10 de octubre de 2007, por unanimidad, la inclusión de la vacuna contra el virus del papiloma humano en los calendarios de vacunaciones sistemáticas de las comunidades autónomas, ratificando el acuerdo de la Comisión de Salud Pública de 26 de septiembre.
Català: Donar conformitat al text refós del Pla especial paratge la Sorra promogut per Teresa Paltré Cervera i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de data 20 de juny 2018.
Español: Dar conformidad al texto refundido del Plan especial paraje la Sorra promovido por Teresa Paltré Cervera y remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de fecha 20 de junio 2018.
Català: i) Fer l'estudi i la proposta d'avantprojecte de pressupost del capítol 1 i el control pressupostari de les despeses d'aquest capítol.
Español: i) Hacer el estudio y la propuesta de anteproyecto de presupuesto del capítulo 1 y el control presupuestario de los gastos de este capítulo.
Català: rescissió, formulada per qualsevol de les parts com a mínim un
Español: formulada por cualquiera de las partes, con una antelación mínima
Català: Gratificació d'estiu.
Español: Gratificación de verano.
Català: L'acumulació dels increments per antiguitat no podran, en cap cas, superar el 10 per cent als cinc anys, el 25 per cent als vint anys i el 60 per cent, com a màxim, als vint-i-cinc anys o més.
Español: La acumulación de los incrementos por antigüedad no podrá en ningún caso superar el 10 por 100 a los cinco años, el 25 por ciento a los veinte años y el 60 por 100, como máximo, a los veinticinco años o más.
Català: En aquests casos s'ha d'acreditar suficientment, bé l'exempció total, bé la no-subjecció a l'impost, mitjançant un certificat emès per la Delegació de l'Agència Tributària (imprès model 01); bé l'acreditació de la realització de l'activitat exempta per part de l'entitat beneficiària de la subvenció, mitjançant l'alta a l'impost d'activitats econòmiques en l'epígraf corresponent a l'activitat en qüestió, així com la declaració censal del subjecte en la qual s'indiqui l'activitat exempta.
Español: En estos casos se tiene que acreditar suficientemente, bien la exención total, bien la no sujeción al impuesto, mediante un certificado emitido por la Delegación de la Agencia Tributaria (impreso modelo 01); bien la acreditación de la realización de la actividad exenta por parte de la entidad beneficiaria de la subvención, mediante el alta en el impuesto de actividades económicas en el epígrafe correspondiente a la actividad en cuestión, así como la declaración censal del sujeto en la que se indique la actividad exenta.
Català: Quan, per tal motiu el treballador necessiti fer un desplaçament a l'efecte, superior a 80 kilòmetres, s'ampliarà fins a tres dies més.
Español: Cuándo, por tal motivo el trabajador necesite hacer un desplazamiento al efecto, superior a 80 kilómetros, se ampliará hasta tres días más.
Català: La delimitació de l'espai té caràcter definitiu d'acord amb el Pla especial de delimitació definitiva dels espais del PEIN:
Español: La delimitación del espacio tiene carácter definitivo de acuerdo con el Plan especial de delimitación definitiva de los espacios del PEIN:
Català: Per al desenvolupament de les seves funcions, l'esmentada norma al seu article 13 reconeix a l'Agència una sèrie de recursos econòmics i a l'article 8.2.h) les facultats de gestió, recaptació, administració i distribució d'aquests recursos i l'elaboració del seu pressupost.
Español: Para el desarrollo de sus funciones, la citada norma en su artículo 13 reconoce a la Agencia una serie de recursos económicos y en el artículo 8.2.h) las facultades de gestión, recaudación, administración y distribución de estos recursos y la elaboración de su presupuesto.
Català: D'acord amb l'article 113 de l'Estatut d'autonomia, correspon a la Generalitat el desenvolupament, l'aplicació i l'execució de la normativa de la Unió Europea quan afecti a l'àmbit de les seves competències.
Español: De acuerdo con el artículo 113 del Estatuto de autonomía, corresponde a la Generalidad el desarrollo, aplicación y ejecución de la normativa de la Unión Europea cuando afecte al ámbito de sus competencias.
Català: RESOLUCIÓ de 21 d'octubre de 2019, per la qual es fa públic el nomenament de les persones que han superat les diferents fases de les proves selectives, pel sistema de concurs oposició, per a l'accés a l'escala general, subgrup C1, de la Universitat Autònoma de Barcelona (ref. 2019C1CO01).
Español: RESOLUCIÓN de 21 de octubre de 2019, por la que se hace público el nombramiento de las personas que han superado las diferentes fases de las pruebas selectivas, por el sistema de concurso oposición, de acceso a la escala general, subgrupo C1, de la Universidad Autónoma de Barcelona (ref. 2018C1CO01).
Català: A la torre s'hi encabiran els serveis següents:
Español: En la torre se incluirán los servicios siguientes:
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de les instal·lacions d'emmagatzematge, conducció, xarxa de distribució i subministrament de GLP al terme municipal de Blancafort.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de las instalaciones de almacenamiento, conducción, red de distribución y suministro de GLP en el término municipal de Blancafort.
Català: Ocupa una superfície útil amb zones de passos i maniobra de set metres quaranta-vuit decímetres quadrats i una superfície construïda amb zones de passos i maniobra de set metres vuitanta-set decímetres vuitanta centímetres quadrats.
Español: Ocupa una superficie útil con zonas de pasos y maniobra de siete metros cuarenta y ocho decímetros cuadrados y una superficie construida con zonas de pasos y maniobra de siete metros ochenta y siete decímetros ochenta centímetros cuadrados.
Català: Aquest Conveni col·lectiu entra en vigor l'1 de gener de 2007, amb independència de la data de la seva signatura i de publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i la seva durada inicial és de 2 anys, fins al 31 de desembre de 2008, excepte per a les clàusules en què s'estableixin una vigència i una durada diferents.
Español: Este Convenio colectivo entrará en vigor el 1 de enero de 2007, con independencia de la fecha de su firma y de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Calalunya, y su duración inicial será de 2 años, hasta el 31 de diciembre de 2008, excepto para aquellas cláusulas para las que se establezca una vigencia y una duración distintas.
Català: e) Documentació que justifiqui l'exempció parcial de la prova (exempció de la matèria de llengua catalana reconeguda pel Servei d'Ensenyament del Català de la Direcció General d'Innovació).
Español: e) Documentación que justifique la exención parcial de la prueba (exención de la materia de lengua catalana reconocida por el Servicio de Enseñanza del Catalán de la Dirección General de Innovación).
Català: ORDRE TRE/300/2007, de 10 d'agost, per la qual es garanteix el servei essencial de transport que presta l'empresa Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya (FGC) a la Vall de Núria.
Español: ORDEN TRE/300/2007, de 10 de agosto, por la que se garantiza el servicio esencial de transporte que presta la empresa Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña (FGC) en La Vall de Núria.
Català: Alhora, es fa saber a les empreses el dret que les assisteix per presentar recurs d'alçada, juntament amb la prova que considerin convenient, davant el director general de Relacions Laborals en el termini d'un mes, segons el que estableixen els articles 107.1 i 114 de la Llei 30/1992 abans esmentada, i que, en el cas que no interposin aquest recurs en el temps i la forma esmentats, hauran d'abonar la multa imposada, en efectiu, per qualsevol dels mitjans de pagament que detalla l'article 24 del Reglament general de recaptació de l'Estat, davant la Delegació Territorial de Barcelona del Departament de Treball, dins el termini de 15 dies hàbils comptats des de l'endemà de la notificació d'aquesta resolució.
Español: Al mismo tiempo, se les advierte del derecho que les asiste para presentar recurso de alzada, acompañado de la prueba que consideren conveniente, ante el director general de Relaciones Laborales en el plazo de un mes, de conformidad con lo que establecen los artículos 107.1 y 114 de la Ley 30/1992 antes mencionada, y que, en el caso de que no interpongan este recurso en el tiempo y la forma mencionados, deberán abonar la multa impuesta, en efectivo, por cualquiera de los medios de pago detallados en el artículo 24 del Reglamento general de recaudación del Estado, ante la Delegación Territorial de Barcelona del Departamento de Trabajo, en el plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente al de la notificación de esta Resolución.
Català: La justificació d'aquests projectes es farà de la manera següent:
Español: La justificación de estos proyectos es hará de la siguiente manera:
Català: El gerent de la Regió Sanitària Barcelona pot delegar les funcions establertes en l'article 29 de la Llei 15/1990, de 9 de juliol, en tres gerents d'àmbit, corresponents als àmbits territorials d'actuació següents:
Español: El gerente de la Región Sanitaria Barcelona puede delegar las funciones establecidas en el artículo 29 de la Ley 15/1990, de 9 de julio, en tres gerentes de ámbito, correspondientes a los ámbitos territoriales de actuación siguientes:
Català: ANUNCI sobre publicació al BOP de les bases reguladores d'ajuts per a activitats esportives per a infants per prevenir el risc d'exclusió social.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOP de las bases reguladoras de ayudas para actividades deportivas para niños para prevenir el riesgo de exclusión social.
Català: Titulació acadèmica convenient: llicenciatura o grau en dret, en psicologia o en criminologia.
Español: Titulación académica conveniente: licenciatura o grado en derecho, en psicología o en criminología.