BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els efluents generats en aquests llocs s'han de canalitzar cap a sistemes de tractament o de recollida, perquè posteriorment siguin tractats per un gestor autoritzat.
Español: Los efluentes generados en estos lugares deben ser canalizados hacia sistemas de tratamiento o de recogida para que posteriormente sean tratados por un gestor autorizado.
Català: e) Formar els expedients personals de tots els col·legiats.
Español: e) Formar los expedientes personales de todos los colegiados.
Català: El descans mínim diari entre jornades serà de 12 hores i el descans mínim intersetmanal serà de 48 hores ininterrompudes que comprendran, amb caràcter general, el dissabte i el diumenge.
Español: El descanso mínimo diario entre jornadas será de 12 horas, y el descanso mínimo intersemanal será de 48 horas ininterrumpidas, que comprenderán, con carácter general, el sábado y el domingo.
Català: EDICTE sobre publicació de les bases i convocatòria del procés de selecció d'una plaça d'educador/a a la llar d'infants municipal El Moncauet.
Español: EDICTO sobre publicación de las bases y convocatoria del proceso de selección de una plaza de educador/a en la guardería municipal El Moncauet.
Català: Mesures de prevenció de la contaminació atmosfèrica pel que fa als accessos, vials de circulació i superfícies amb trànsit de vehicles, camions i maquinària:
Español: Medidas de prevención de la contaminación atmosférica con respecto a los accesos, viales de circulación y superficies con tráfico de vehículos, camiones y maquinaria:
Català: 11.1 El termini màxim per emetre la resolució serà de dos mesos a comptar de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 11.1 El plazo máximo para emitir la resolución será de dos meses a contar del día siguiente a la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: naturalesa o l'origen d'aquestes.
Español: cualquiera que sea la naturaleza o el origen de las mismas.
Català: irrenunciable d'aquests, de caràcter progressiu i que pot ser exercit de
Español: irrenunciable de los mismos, de carácter progresivo, que podrá
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya, en la sessió de 17 d' abril de 2001, va adoptar l'Acord de declarar urgent l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte V-G-9224 A1, "Millora general.
Español: Visto que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña, en la sesión de 17 de abril de 2001, adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto V-G-9224 A1, "Mejora general.
Català: Determinació de l'oportunitat i viabilitat de la intervenció.
Español: Determinación de la oportunidad y viabilidad de la intervención.
Català: Internet com a eina de treball per al guia de turisme.
Español: Internet como instrumento de trabajo para el guía de turismo.
Català: Abans de que s'esgoti la vigència de l'autorització, l'entitat autoritzada haurà de sol·licitar la seva renovació d'acord amb el previst a l'article 18.
Español: Antes de que se agote a la vigencia de la autorización, la entidad autorizada tendrá que solicitar su renovación de acuerdo con el previsto en el artículo 18.
Català: V-0041, V-0043 i V-0044, i llocs no càrrec per als codis V-0037, V-0038, V-0039 i V-0042.
Español: V-0043 y V-0044, y puestos no cargo para los códigos V-0037, V-0038, V-0039 y V-0042.
Català: Diversificació agrària (annex 4).
Español: Diversificación agraria (anexo 4).
Català: Els imports no aplicats a aquesta convocatòria al seu tancament, s'aplicaran a la convocatòria de l'any 2018.
Español: Los importes no aplicados a esta convocatoria a su cierre, se aplicarán a la convocatoria del año 2018.
Català: 4.- Es projecta mantenir el nivell topogràfic actual de l'era, semblant al dels jardins posteriors de les vivendes veïnes del carrer de Barcelona, per tal de conservar la imatge visual de les edificacions, des de la zona de les Comes- Camp de futbol.
Español: 4.- Se proyecta mantener el nivel topográfico actual de la era, pareciendo al de los jardines posteriores de las viviendas vecinas de la calle de Barcelona, para conservar la imagen visual de las edificaciones, desde la zona de las Comas- Camp de fútbol.
Català: Les àrees verdes corresponents al sistema general d'espais lliures se situaran en la franja en contacte amb la sèquia existent i en les franges de protecció de l'N-240 i de l'eix ferroviari, segons el plànol número 04, Ordenació proposada de la present Modificació Puntual.
Español: Las áreas verdes correspondientes al sistema general de espacios libres se situarán en la franja en contacto con la acequia existente y en las franjas de protección de la N-240 y del eje ferroviario, según el plano número 04, Ordenación propuesta de la presente Modificación Puntual.
Català: L'actuació de l'advocat d'ofici s'estén exclusivament al contingut de la designa feta.
Español: La actuación del abogado de oficio se extiende exclusivamente al contenido de la designa hecha.
Català: El present és un acte de tràmit i contra el mateix no hi caben recursos administratius, sense perjudici dels que es puguin interposar contra la resolució de l'expedient.
Español: El presente es un acto de trámite y contra el mismo no caben recursos administrativos, sin perjuicio de los que puedan interponerse contra la resolución del expediente.
Català: Pla de millora urbana PMU 2.2, al terme municipal de Vielha e Mijaran
Español: Plan de mejora urbana PMU 2.2, en el término municipal de Vielha e Mijaran
Català: 11.1 Cobradors de peatge
Español: 11.1 Cobradores de peaje
Català: MOD - Sol·licitud d'inscripció/regularització de planta d'embotellament mòbil
Español: MOD - Solicitud de inscripción/regularización de planta de embotellado móvil
Català: Parc de 220 kV: conversió de les actuals entrades aèries de les línies Sant Adrià i Sant Andreu en soterrades.
Español: Parque de 220 kV: conversión de las actuales entradas aéreas de las líneas de Sant Adrià y Sant Andreu en subterráneas.
Català: Formació específica: coneixements de comptabilitat, experiència en comptabilitat.
Español: Formación específica: conocimientos de contabilidad, experiencia en contabilidad.
Català: Els delegats de personal del Consorci podran acumular mensualment les hores sindicals en benefici d'un o mes delegats.
Español: Los delegados de personal del Consorcio podrán acumular mensualmente las horas sindicales en beneficio de uno o más delegados.
Català: S'elaborarà el corresponent procediment per a aquest plus.
Español: De dicho plus se elaborará el correspondiente procedimiento.
Català: —4 Mesures de prevenció sobre el vector aigua
Español: —4 Medidas de prevención sobre el vector agua
Català: .7 El conseller o la consellera de Cultura i Mitjans de Comunicació resol sobre la concessió de les subvencions, que tramita la Direcció General del Patrimoni Cultural, tenint en compte la valoració efectuada per una comissió assessora.
Español: .7 El consejero o la consejera de Cultura y Medios de Comunicación resuelve sobre la concesión de las subvenciones, que tramita la Dirección General del Patrimonio Cultural, teniendo en cuenta la valoración efectuada por una comisión asesora.
Català: Zona comercial aïllada (clau 10)
Español: Zona comercial aislada (Clave 10)
Català: —4 Els empleats destinats a feines a l'exterior (article 27) que pertanyen als grups professionals 2 i 3 han de percebre, mentre duri el desplaçament, una compensació econòmica equivalent a la diferència entre el seu salari i el que correspon al grup professional 4B.
Español: —4 Los empleados destinados a trabajos en el exterior (artículo 27) perteneciente a los grupos profesionales 2 y 3, percibirán mientras dure el desplazamiento una compensación económica equivalente a la diferencia de su salario al que le corresponde al grupo profesional 4B.
Català: 4.4 Despeses derivades de situacions personals o familiars de transcendència legal, que inclouen aquelles situacions que ocasionin al personal, inclòs en l'àmbit d'aplicació de l'Acord, un increment de despeses originat per modificació del seu estat civil o familiar.
Español: 4.4 Gastos derivados de situaciones personales o familiares de trascendencia legal, que incluyen aquellas situaciones que ocasionen al personal, incluido a nivel de aplicación del Acuerdo, un incremento de gastos originado por modificación de su estado civil o familiar.
Català: El Comitè paritari d'Interpretació, Aplicació i Seguiment del Tribunal Laboral de Catalunya creat per l'article 5 de l'Acord Interprofessional de Catalunya subscrit el 7 de novembre de1990, es mantindrà amb idèntica composició, funcions i competències per executar l'establert en el Títol 2 d'aquest Acord relatiu al Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: El Comité paritario de Interpretación, Aplicación y Seguimiento del Tribunal Laboral de Cataluña creado por el artículo 5 del Acuerdo Interprofesional de Cataluña suscrito el 7 de noviembre de1990, se mantendrá con idéntica composición, funciones y competencias para ejecutar lo establecido en el Título 2 de este Acuerdo relativo al Tribunal Laboral de Cataluña.
Català: Aquest encàrrec de gestió comporta una despesa econòmica màxima de 65.982 €.
Español: Esta encomienda de gestión comporta un gasto económico máximo de 65.982,00 €.
Català: El projecte RG-03031 no preveu, justament en el tram on es modifica puntualment, el traçat del tren d'alta velocitat.
Español: El proyecto RG-03031 M0 no prevé, precisamente en el tramo donde se modifica puntualmente, el trazado del tren de alta velocidad.
Català: Previ acord entre l'empresa i els treballadors, aquests es poden jubilar als 64 anys d'edat, amb substitució simultània o successiva al seu cessament, d'acord amb els termes previstos al RD 1194/1985, de 17 de juliol. En aquest cas no és d'aplicació el que disposa l'article precedent.
Español: Previo acuerdo de empresa y trabajador, y en los términos previstos en el RD 1194/85, de 17 de julio, los trabajadores/as podrán optar a jubilarse a los 64 años de edad, con sustitución simultánea o sucesiva a su cese, en cuyo caso nunca será de aplicación lo dispuesto en el artículo precedente.
Català: .1 Autoritzar la cessió de la cartera d'assegurances i de la totalitat d'actius i passius de l'entitat Montepio de Conductors de Vic i Comarca, Mutualitat de Previsió Social a favor de l'entitat Assistencial Club Conductors de Catalunya de Previsió Social.	.1 Autorizar la cesión de la cartera de seguros y de la totalidad de activos y pasivos de la entidad Montepio de Conductors de Vic i Comarca, Mutualitat de Previsió Social a favor de la entidad Assistencial Club Conductors de Catalunya de Previsió Social.
Català: Per Administracions educatives s'entén tant la Generalitat de Catalunya, l'Estat o altres comunitats autònomes.
Español: Por Administraciones educativas se entiende tanto la Generalidad de Cataluña, el Estado u otras comunidades autónomas.
Català: (encara que aquestes hores per dinar i sopar no estigui treballant), tindran dret a la dieta d'àpat.
Español: (aunque estas horas para comer y cenar no esté trabajando), tendrán derecho a la dieta de comida.
Català: Els terrenys objecte de la proposta limiten al nord i al sud amb el sòl urbà de Torrelameu, estan envoltats de sòls de naturalesa urbana i amb fàcil accés des de la xarxa viària, i resulten adequats per fer efectiva l'ampliació de l'àrea destinada a equipaments, tot i que donaran lloc a una petita illa de sòl no urbanitzable, totalment envoltada de sòls urbans al sud.
Español: Los terrenos objeto de la propuesta limitan a norte y sur con el suelo urbano de Torrelameu, están rodeados de suelos de naturaleza urbana y con fácil acceso desde la red viaria, y resultan adecuados para hacer efectiva la ampliación del área destinada a equipamientos, aunque darán lugar a una pequeña isla de suelo no urbanizable, totalmente rodeada de suelos urbanos en el sur.
Català: Vigència del contracte: des de la formalització del contracte (previst juliol/2013) fins al desembre de 2014.
Español: Vigencia del contrato: desde la formalización del contrato (previsto juliol/2013) hasta diciembre de 2014.
Català: h) Qualsevol altra documentació necessària per a la justificació de la situació acadèmica o personal al·legada per la persona sol·licitant.
Español: h) Cualquier otra documentación necesaria para la justificación de la situación académica o personal alegada por la persona solicitante.
Català: La superfície que ocupen les finques es de 28,33 ha, de les quals 26,61 ha estan plantades de vinya, i la resta d'ametllers i olivers.
Español: La superficie que ocupan las fincas es de 28,33 ha, de las cuales 26,61 sido plantadas de viña, y el resto de almendros y olivos.
Català: Anota, també per mitjans informàtics, el moviment d'entrades i sortides, emplenant les relacions i els albarans corresponents.
Español: Anota, incluso por medios informáticos, el movimiento de entradas y salidas, cumplimentando las relaciones y albaranes correspondientes.
Català: Els representants dels treballadors sol seran responsables del publicat al tauler d'anuncis quan l'esmentat tauler estigui tancat amb clau i la comunicació es trobi protegida de manipulacions o bé hi hagi firmada i segellada pels representants dels treballadors, declinant-se en un altre cas tota responsabilitat.
Español: Los representantes de los trabajadores solo serán responsables de lo publicado en el tablón de anuncios cuando dicho tablón esté cerrado con llave y la comunicación se encuentre protegida de manipulaciones o bien esté firmada y sellada por los representantes de los trabajadores, declinándose en otro caso toda responsabilidad.
Català: El primer Patronat serà el que designi l'Acta Fundacional.
Español: El primer Patronato será el que designe el Acta Fundacional.
Català: La inscripció de les entitats esportives de l'apartat 1 d'aquest article comportarà el seu reconeixement legal als efectes de la Llei de l'esport i de les seves normes de desenvolupament.
Español: La inscripción de las entidades deportivas del apartado 1 de este artículo comportará su reconocimiento legal a los efectos de la Ley del deporte y de sus normas de desarrollo.
Català: Zona d'espais lliures (clau IV)
Español: Zona de espacios libres (clave IV)
Català: Per això figura com Annex a aquest Conveni.
Español: Por ello, figurará como anexo a este Convenio.
Català: Han d'assistir a l'acte els titulars dels béns i els drets afectats, personalment o representats per una persona degudament autoritzada; cal que presentin els documents acreditatius de la seva titularitat i l'últim rebut de la contribució que correspongui al bé afectat i, si ho estimen convenient, poden anar acompanyats, a càrrec seu, d'un perit i/o d'un notari.
Español: Deben asistir al acto los titulares de los bienes y derechos afectados, personalmente o representados por una persona debidamente autorizada; hay que presentar los documentos acreditativos de su titularidad y el último recibo de la contribución que corresponda al bien afectado y, si lo estiman conveniente, pueden ir acompañados, a su cargo, de un perito y / o de un notario.
Català: ACORD d'aprovació inicial de la modificació 004 del Pla d'ordenació urbanística municipal de Xerta, àmbit Deixalleria - camí de la Foradada, s/n.
Español: ACUERDO de aprobación inicial de la modificación 004 del Plan de ordenación urbanística municipal de Xerta, ámbito Desechería - camino de La Foradada, s/n.
Català: Objecte: establir un esquema de pagament basat en resultats (EPR) en l'àmbit del sistema públic de salut adreçat al tractament amb medicament VECTIBIX® als pacients adults amb carcinoma colorectal metastàtic (CCRM) amb RAS no mutat.
Español: Objeto: establecer un esquema de pago basado en resultados (EPR) en el ámbito del sistema público de salud dirigido al tratamiento con medicamento VECTIBIX® a los pacientes adultos con carcinoma colorrectal metastásico (CCRM) con RAS no mutado.
Català: Així mateix, d'acord amb l'article 4 del Decret 328/1988, d'11 d'octubre, pel qual s'estableixen normes de protecció i addicionals en matèria de procediment en relació amb diversos aqüífers de Catalunya, i d'acord amb els articles 104, 105 i 184.2 del Reglament del domini públic hidràulic, durant el termini esmentat d'un mes, també s'admetran altres peticions que tinguin el mateix objecte que aquella o que hi siguin incompatibles dins l'àmbit de competència delimitat.
Español: Así mismo, de acuerdo con el artículo 4 del Decreto 328/1988, de 11 de octubre, por el que se establecen normas de protección y adicionales en materia de procedimiento en relación con varios acuíferos de Cataluña, y de acuerdo con el artículo 104, 105 y 184.2 del Reglamento del dominio público hidráulico, durante el plazo señalado de un mes, también se admitirán otras peticiones que tengan el mismo objeto que aquella o que sean incompatibles dentro del ámbito de competencia delimitado.
Català: b) Acreditar un mínim de 700 hores d'aprenentatges adquirits en relació amb la modalitat o amb l'especialitat esportiva per a la qual se sol·licita la validació.
Español: b) Acreditar un mínimo de 700 horas de aprendizajes adquiridos en relación con la modalidad o con la especialidad deportiva para la que se solicita la validación.
Català: Recurs que s'hi pot interposar: d'alçada. davant el director general de Turisme en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Recurso que se puede interponer: de alzada, ante el director general de Turismo en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación del presente Edicto en el DOGC.
Català: -1 Rehabilitació del termini administratiu suspès per aplicació de la Disposició addicional tercera, del Reial Decret 463/2020, de 14 de març, pel qual es declara l'estat d'alarma per a la gestió de la situació de crisi sanitària ocasionada pel COVID-19, segons la redacció donada pel Reial Decret 465/2020, de 17 de març, de l'expedient Modificació del POUM pel que fa als SUD-14 i SUD-15, amb ordenació detallada del SUD-15, d'Almacelles, d'acord amb la motivació que es recull en els fonaments de dret.
Español: -1 Rehabilitación del plazo administrativo suspendido por aplicación de la Disposición addicional tercera del Real Decreto 463/2020, de 14 de marzo, por el que se declara el estado de alarma para la gestión de la situación de crisi sanitaria ocasionada por el COVID-19, según la redacción dada por el Real Decreto 465/2020, de 17 de marzo, del expediente de Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal en relación a los SUD-14 i SUD-15, con ordenación detallada del SUD-15, de Almacelles, de acuerdo con la motivación que se recoge en los fundamentos de derecho.
Català: —3 Indicar a l'Ajuntament que, prèvia publicació d'aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, caldrà que aporti el text de les normes urbanístiques i els plànols d'ordenació en suport informàtic en el format d'arxiu PDF i en format editable word en versió castellana, en compliment de l'ordre PTO/343/2005, de 27 de juliol.
Español: —3 Indicar al Ayuntamiento que, previa publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, habrá que aportar el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático en el formato de archivo PDF y en formato editable word en versión castellana, en cumplimiento de la orden PTO/343/2005, de 27 de julio.
Català: c) Elaborar i elevar al director o la directora del Pla les propostes i els suggeriments que consideri oportuns, i els informes tècnics que recullin les recomanacions del Consell Assessor en cadascun dels camps d'actuació que, d'acord amb l'article 2 d'aquest Decret, integren el Pla director d'oncologia.
Español: c) Elaborar y elevar al director o la directora del Plan las propuestas y sugerencias que considere oportunos y los informes técnicos que recojan las recomendaciones del Consejo Asesor en cada uno de los campos de actuación que, de acuerdo con el artículo 2 del presente Decreto, integran el Plan director de oncología.
Català: DECRET 31/2010, de 4 de març, d'encàrrec del despatx de la consellera de Treball al conseller d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, des del dia 8 fins al dia 11 de març de 2010, ambdós inclosos.
Español: DECRETO 31/2010, de 4 de marzo, de encargo del despacho de la consejera de Trabajo al consejero de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, desde el día 8 hasta el día 11 de marzo de 2010, ambos incluidos.
Català: Valoració econòmica de prototips:
Español: Valoración económica de prototipos:
Català: b) Els límits de qualitat per a les aigües pluvials acumulades als dipòsits de 80 m³ i 280 m³ abocats al medi natural han de ser els següents:
Español: b) Los límites de calidad para las aguas pluviales acumuladas en los depósitos de 80 m³ y 280 m³ vertidos al medio natural deberán ser los siguientes:
Català: Si l'òrgan competent per a l'autorització de centres d'ensinistrament de gossos d'assistència a què fa referència l'article 23 valora la formació acadèmica de l'ensinistrador o ensinistradora o la formació i la preparació d'un altre o d'una altra terapeuta vinculat al centre i relacionat amb el món de la discapacitat i considera que té prou coneixements per a avaluar i controlar d'una manera adequada la unitat de vinculació, la figura del psicòleg o psicòloga a què fan referència els apartats 2.d i 3 no és exigible.
Español: Si el órgano competente para la autorización de centros de adiestramiento de perros de asistencia a que hace referencia el artículo 23 valora la formación académica del adiestrador o adiestradora o la formación y preparación de otro u otra terapeuta vinculado al centro y relacionado con el mundo de la discapacidad y considera que tiene suficientes conocimientos para evaluar y controlar de forma adecuada la unidad de vinculación, la figura del psicólogo o psicóloga a que se refieren los apartados 2.d y 3 no es exigible.
Català: Té un peduncle llarg, és de mida petita-mitjana i asimètrica.
Español: Tiene un pedúnculo largo, es de tamaño pequeño-mediano y asimétrico.
Català: El programa de formació i inserció s'impartirà en horari simultani amb la resta dels ensenyaments autoritzats.
Español: El programa de formación e inserción se impartirá en horario simultáneo con el resto de las enseñanzas autorizadas.
Català: No poden ser considerats establiments de turisme rural, en cap cas, els ubicats en pisos considerats com a habitatges independents en un edifici de diverses plantes en règim de propietat horitzontal.
Español: No pueden ser considerados establecimientos de turismo rural, en ningún caso, los ubicados en pisos considerados como viviendas independientes en un edificio de varias plantas en régimen de propiedad horizontal.
Català: El dret a extingir és un aprofitament d'aigües vistes al marge esquerre del torrent Malatosca, amb un salt de 12,56 m i una potència instal·lada de 2,7 kW.
Español: El derecho a extinguir es un aprovechamiento de aguas vistas en el margen izquierdo del torrente Malatosca, con un salto de 12,56 m y una potencia instalada de 2,7 kW.
Català: Rubèola, anticossos IgG (CLIA)-Sèrum
Español: Rubéola, anticuerpos IgG (CLIA)-Suero
Català: No es tracta que l'hereva exerciti el ius delationis que tenia la causant, sinó que confirmi que la causant ja va exercir-lo durant la seva vida i, per tant, ja s'havia produït anteriorment l'adquisició hereditària.
Español: No se trata de que la heredera ejercite el ius delationis que tenía la causante, sino que confirme que la causante ya lo ejerció durante su vida y, por lo tanto, ya se había producido anteriormente la adquisición hereditaria.