BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La inexactitud, falsedat o omissió de caràcter essencial en qualsevol dada o document que acompanyi la sol·licitud de subvencions deixen sense efecte aquest tràmit, des del moment en què es coneguin i prèvia audiència a la persona interessada, i, en conseqüència, comporten la inadmissió de la sol·licitud, sens perjudici que puguin ser causa de revocació de la subvenció, si es coneixen amb posterioritat a la concessió.
Español: La inexactitud, la falsedad o la omisión de carácter esencial en cualquier dato o documento que acompañe a la solicitud de subvenciones dejará sin efecto este trámite desde el momento en que se conozca y previa audiencia a la persona interesada y, en consecuencia, conllevará la inadmisión de la solicitud, sin perjuicio de que puedan ser causa de revocación de la subvención si se conocen con posterioridad a la concesión.
Català: Les faltes lleus poden ser corregides sense necessitat d'instruir expedient.
Español: Las faltas leves podrán ser corregidas sin necesidad de instruir expediente.
Català: Les substitucions s'han de publicar al Butlletí Oficial de l'Estat i al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya mitjançant el model d'edicte corresponent del portal de juntes electorals del Sistema de Gestió Electrònica plus (SGE+) del Departament de Vicepresidència i d'Economia i Hisenda.
Español: Las sustituciones deben publicarse en el Boletín Oficial del Estado y el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya mediante el correspondiente modelo de edicto del portal de juntas electorales del Sistema de gestión electrónica plus (SGE+) del Departamento de Vicepresidencia y de Economía y Hacienda.
Català: Col·labora en l'elaboració del pla d'emergència del centre.
Español: Colabora en la elaboración del plan de emergencia del centro.
Català: 7.7 La resolució del recurs es notificarà degudament a la persona interessada i quedarà expedita la via contenciosa amb la possibilitat d'interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, comptats a partir de l'endemà de la data de recepció de la notificació.
Español: 7.7 La resolución del recurso se notificará debidamente a la persona interesada y quedará expedita la vía contenciosa con la posibilidad de interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente de la fecha de recepción de la notificación.
Català: EDICTE de 5 de febrer de 2003, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Vilanova i la Geltrú.
Español: EDICTO de 5 de febrero de 2003, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Vilanova i la Geltrú.
Català: En cap cas no es valoraran en aquest apartat els cursos de formació i perfeccionament ni les titulacions acadèmiques ni els coneixements de la llengua catalana, que s'han de valorar a les bases 6.1.2, 6.1.5 i 6.1.6 d'aquesta convocatòria.
Español: En ningún caso se valorarán en este apartado los cursos de formación y perfeccionamiento ni las titulaciones académicas ni los conocimientos de lengua catalana, que se han de valorar en las bases 6.1.2, 6.1.5 y 6.1.6 de esta convocatoria.
Català: El règim i el procediment disciplinari del personal al servei de les entitats locals.
Español: El régimen y el procedimiento disciplinario del personal al servicio de las entidades locales.
Català: La modificació aprovada per aquest acord no afecta el còmput del mandat actual del Claustre i serà d'aplicació a les eleccions que es realitzin per a la seva renovació quan aquest acabi.
Español: Esta modificación no afecta al cómputo del mandato actual del Claustro universitario y será de aplicación a las elecciones que se realicen para su renovación cuando éste termine.
Català: a) Dirigir, coordinar i elaborar els estudis necessaris perquè l'Administració de la Generalitat de Catalunya racionalitzi la política de subministraments de productes, béns mobles i serveis, i també els estudis necessaris per actualitzar de manera permanent els articles que integren el catàleg de béns i de serveis de compra centralitzada.
Español: a) Dirigir, coordinar y elaborar los estudios necesarios para que la Administración de la Generalidad de Cataluña racionalice la política de suministros de productos, bienes muebles y servicios, y también los estudios necesarios para actualizar de manera permanente los artículos que integran el catálogo de bienes y de servicios de compra centralizada.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment per part del nou titular dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats.
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento por parte del nuevo titular de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados.
Català: S'admetran edificacions auxiliars de la principal i destinades a possibilitar les activitats esmentades en l'article anterior sota les condicions següents:
Español: Se admitirán edificaciones auxiliares de la principal y destinadas a posibilitar las actividades mencionadas en el artículo anterior bajo las siguientes condiciones:
Català: k) Col·laborar en la confecció de les bases per a la contractació de personal.
Español: k) Colaborar en la confección de las bases para la contratación de personal.
Català: e) Organitzar els serveis.
Español: e) Organizar los servicios.
Català: Adjudicació: Resolució de la secretària general de 14 de maig de 2002, a l'empresa Transports de Barcelona, SA, amb nacionalitat espanyola, per import de 108.182,17 euros.
Español: Adjudicación: Resolución de la secretaria general de 14 de mayo de 2002, a la empresa Transportes de Barcelona, SA, con nacionalidad española, por importe de 108.182,17 euros.
Català: Serà precís que compleixin també les disposicions especials dels organismes competents a la matèria.
Español: Será preciso que cumplan también las disposiciones especiales de los organismos competentes en la materia.
Català: Vist l'Acord de revisió de l'IPC del Conveni col·lectiu de treball d'exhibició cinematogràfica de la província de Barcelona subscrit pel Gremi d'Empresaris de Cinemes de Catalunya, CCOO i CGT el dia 3 de febrer de 2005, i d'acord amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el Acuerdo de revisión del IPC del Convenio colectivo de trabajo de exhibición cinematográfica de la provincia de Barcelona suscrito por el Gremio de Empresarios de Cines de Cataluña, CCOO y CGT el día 3 de febrero de 2005, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: ..., i també de les llicències comercials municipals, per als supermercats que,...,
Español: ..., así como de las licencias comerciales municipales, para los supermercados que,...,
Català: Les titulacions acadèmiques i professionals del personal directiu, i, en particular, del personal responsable de l'execució del servei.
Español: Las titulaciones académicas y profesionales del personal directivo, y, en particular, del personal responsable de la ejecución del servicio.
Català: El 7 d'agost de 2014 la Direcció General d'Arxius, Biblioteques, Museus i Patrimoni va emetre informe favorable a la incoació de l'expedient per a la declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de zona paleontològica, a favor dels jaciments de Coll de Nargó (Alt Urgell), identificats amb els topònims de Pinyes, Santa Eulàlia (Santa Eulària), Sallent i Cal Salider.
Español: El 7 de agosto de 2014 la Dirección General de Archivos, Bibliotecas, Museos y Patrimonio emitió informe favorable a la incoación del expediente para la declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de zona paleontológica, a favor de los yacimientos de Coll de Nargó (Alt Urgell) identificados con los topónimos de Pinyes, Santa Eulàlia (Santa Eulària), Sallent y Cal Salider.
Català: 4.7 En el cas que l'import total de les sol·licituds presentades de cada línia superi la dotació pressupostària disponible per a aquests ajuts, s'atendran les sol·licituds d'acord amb la puntuació total obtinguda en la suma dels criteris de selecció i dels criteris de selecció i valoració específics per a cada línia d'ajut.
Español: 4.7. En el caso que el importe total de las solicitudes presentadas de cada línea supere la dotación presupuestaria disponible para estas ayudas, se atenderán las solicitudes de acuerdo con la puntuación total obtenida en la suma de los criterios de selección y los criterios de selección y valoración específicos para cada línea de ayuda.
Català: −1 Fer pública la convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Gestió Administrativa de la Gerència Territorial de Barcelona Ciutat i l'Hospitalet de Llobregat del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/028/18), que es detalla a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: −1 Hacer pública la convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Gestión Administrativa de la Gerencia Territorial de Barcelona Ciudad y l'Hospitalet de Llobregat del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/028/18), que se detalla en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Càrrecs amb dedicació exclusiva
Español: Cargos con dedicación exclusiva
Català: Objecte: els serveis de suport administratiu a la gestió de les nòmines i les contraprestacions gestionades per l'ICASS.
Español: Objeto: los servicios de soporte administrativo a la gestión de les nominas y las contraprestaciones gestionadas por el ICASS.
Català: D'altra banda, la ciutadania que no ho havia fet encara ha pogut generar el certificat d'una manera més escalonada en el temps, com ho demostra que en aquests dies el nombre de descàrregues efectives ha estat molt superior a la mitjana diària de descàrregues des de la implantació del certificat COVID a Catalunya.
Español: Por otra parte, la ciudadanía que no lo había hecho todavía ha podido generar el certificado de una manera más escalonada en el tiempo, como lo demuestra que en estos días el número de descargas efectivas ha sido muy superior a la media diaria de descargas desde la implantación del certificado COVID en Cataluña.
Català: Mitjançant l'execució d'aquest projecte es dóna solució a la situació existent, aconseguint augmentar la capacitat viària, millorar l'accessibilitat a la carretera i s'incrementa la seguretat de circulació per aquesta via.
Español: Mediante la ejecución de este proyecto se da solución a la situación existente, consiguiendo aumentar la capacidad viaria, mejorar la accesibilidad en la carretera y se incrementa la seguridad de circulación por esta vía.
Català: f) Tot el material de difusió i promoció de les activitats subvencionades i la presència de l'entitat a les xarxes haurà d'estar, com a mínim, en llengua catalana.
Español: f) Todo el material de difusión y promoción de las actividades subvencionadas y la presencia de la entidad en las redes deberá estar, como mínimo, en lengua catalana.
Català: En el supòsit que alguna de les consultes formulada afectés a qualsevol dels membres de la Comissió o de l'empresa que representin o de la qual siguin part, s'abstindran de comparèixer a la reunió de la Comissió Paritària i per tant, no participaran ni en els debats, ni en la presa de decisió.
Español: En el supuesto de que alguna de las consultas formulada afectara a cualquiera de los miembros de la Comisión o de la empresa a la que representen o de la que sean parte, se abstendrán de comparecer a la reunión de la Comisión Paritaria y, por tanto, no participarán ni en los debates, ni en la toma de decisión.
Català: .2 L'import màxim de les subvencions previstes en aquesta convocatòria és de 8.270.800,00 euros amb càrrec a la partida pressupostària 6880D/4806802 del pressupost de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament per al 2005.
Español: .2 El importe máximo de las subvenciones previstas en esta convocatoria es de 8.270.800,00 euros con cargo a la partida presupuestaria 6880D/4806802 del presupuesto de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo para el 2005.
Català: g) Aprovar els reglaments d'organització i funcionament del Consorci i dels seus centres.
Español: g) Aprobar los reglamentos de organización y funcionamiento del Consorcio y de sus centros.
Català: Aquest Decret preveu la coordinació de la planificació sanitària i social, fixa els criteris de finançament dels recursos sociosanitaris de cobertura pública i estableix que els departaments competents en matèria de salut i serveis socials, respectivament, han de gestionar conjuntament aquesta prestació.
Español: Este Decreto prevé la coordinación de la planificación sanitaria y social, fija los criterios de financiación de los recursos sociosanitarios de cobertura pública y establece que los departamentos competentes en materia de salud y servicios sociales, respectivamente, gestionen conjuntamente esta prestación.
Català: Per a cadascun dels conceptes consignats al pressupost, cal detallar la totalitat de les despeses efectuades indicant: la data de realització de la despesa, el concepte, el nom i el NIF de la persona perceptora i l'import de la despesa.
Español: Para cada uno de los conceptos consignados en el presupuesto, se deberá detallar la totalidad de los gastos efectuados indicando: la fecha de realización del gasto, el concepto, el nombre y el NIF de la persona perceptora y el importe del gasto.
Català: La porta d'entrada haurà de tenir una alçada mínima de 3 m.
Español: La puerta de entrada tendrá que tener una altura mínima de 3 m
Català: La dona, per voluntat pròpia, pot substituir aquest dret per una reducció de la jornada normal de mitja hora, amb la mateixa finalitat.
Español: La mujer, por su voluntad, podrá sustituir este derecho por una reducción de la jornada normal en media hora, con la misma finalidad.
Català: c) Per expulsió del Col·legi decretada d'acord amb l'article 93.3.b.
Español: c) Por expulsión del Colegio decretada de acuerdo con el artículo 93.3.b.
Català: 26 de desembre, torns de matí i tarda.
Español: 26 de diciembre, turnos de mañana y tarde
Català: La data de l'acte públic d'obertura dels sobres C es farà pública en el perfil del contractant de l'òrgan de contractació: http:// institugabrielferrater.wordpress.com, un cop feta la valoració de la documentació continguda en el sobre B.
Español: La fecha del acto público de apertura de los sobres C se hará publica en el perfil del contratante del órgano de contratación: http:// institugabrielferrater.wordpress.com, una vez hecha la valoración de la documentación contenida en el sobre B.
Català: Aprovar les bases reguladores i convocar les beques Balsells-Generalitat de Catalunya per realitzar estudis de postgrau i estades de recerca postdoctorals a la University of California, Irvine, en l'àmbit de les enginyeries i ciències experimentals (BBI), les bases de la qual figuren a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases reguladoras y convocar las becas Balsells-Generalidad de Cataluña para realizar estudios de postgrado y estancias de investigación postdoctorales en la University of California, Irvine, en el ámbito de las ingenierías y las ciencias experimentales (BBI), cuyas bases se establecen en el anexo de esta Orden.
Català: Fer públic el conveni de col·laboració entre l'Administració General de l'Estat, mitjançant el Ministeri d'Educació, i l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant els departaments d'Innovació, Universitats i Empresa i de la Vicepresidència, amb relació a l'establiment de l'Institut Internacional de la Universitat de les Nacions Unides per a l'Aliança de Civilitzacions a Barcelona, que es transcriu a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer público el convenio de colaboración entre la Administración General del Estado, mediante el Ministerio de Educación, y la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante los departamentos de Innovación, Universidades y Empresa y de la Vicepresidencia, con relación al establecimiento del Instituto Internacional de la Universidad de las Naciones Unidas para la Alianza de Civilizaciones en Barcelona, que se transcribe en el anexo de esta Resolución.
Català: El Servei Comú Processal General del Prat de Llobregat assumeix les funcions de suport de caràcter general previstes als apartats 2.1, 2.2, 2.3, 2.4, 2.6, 2.7, 2.8 i 2.9 de l'article 4.2 del Decret 169/2010, de 16 de novembre, sobre estructura i organització de l'oficina judicial a Catalunya, respecte dels òrgans judicials del partit judicial del Prat de Llobregat.
Español: El Servicio Común Procesal General de El Prat de Llobregat asume las funciones de apoyo de carácter general previstas en los apartados 2.1, 2.2, 2.3, 2.4, 2.6, 2.7, 2.8 y 2.9 del artículo 4.2 del Decreto 169/2010, de 16 de noviembre, sobre estructura y organización de la oficina judicial en Cataluña, respecto de los órganos judiciales del partido judicial de El Prat de Llobregat.
Català: 17.5 A partir del desè any comptat des de la qualificació de l'habitatge, el preu de venda de les segones o posteriors transmissions s'establirà tenint en compte l'estat de conservació de l'habitatge i de l'edifici, i d'acord amb les obres de manteniment i millora realitzades.
Español: 17.5. A partir del décimo año contado desde la calificación de la vivienda, el precio de venta de las segundas o posteriores transmisiones se establecerá teniendo en cuenta el estado de conservación de la vivienda y del edificio, y de acuerdo con las obras de mantenimiento y mejora realizadas.
Català: c) Incomplir el règim de tarifes.
Español: c) Incumplir el régimen de tarifas.
Català: Pla especial Cal Mota per adaptació de les edificacions a l'ús hoteler i de celler de criança, al terme municipal de Sant Sadurní d'Anoia
Español: Plan especial Cal Mota para adaptación de las edificaciones al uso hotelero y de bodega de crianza, de Sant Sadurní d'Anoia
Català: d) Projectes d'obertura de nous centres de treball per part de filials ja constituïdes als països de destí, sempre i quan el nou centre de treball sigui propietat en un 100% de l'empresa filial.
Español: d) Proyectos de apertura de nuevos centros de trabajo por parte de filiales ya constituidas en los países de destino, siempre y cuando el nuevo centro de trabajo sea propiedad en un 100% de la empresa filial.
Català: És el situat en una parcel·la independent, en un edifici aïllat o agrupat horitzontalment, amb accés exclusiu.
Español: Es el situado en una parcela independiente, en un edificio aislado o agrupado horizontalmente, con acceso exclusivo.
Català: L'explotació s'ubica en una zona agrícola on predominen els camps de conreu herbacis extensius de secà i en menor importància l'ametller, l'olivera i la vinya.
Español: La explotación se ubica en una zona agrícola donde predominan los campos de cultivo herbáceos extensivos de secano y en menor importancia el almendro, el olivo y la viña.
Català: 2.1 La persona beneficiària dels ajuts econòmics del Programa és la persona amb dependència, i la persona perceptora, la persona amb dependència o, si escau, el seu representant legal.
Español: 2.1 La persona beneficiaria de las ayudas económicas del Programa es la persona con dependencia, y la persona perceptora, la persona con dependencia o, en su caso, su representante legal.
Català: Moderar les deliberacions de la comissió i assegurar la decisió final per consens o majoria i elaborar les actes de les sessions de qualificació i els informes justificatius, en els casos que sigui necessari.
Español: Moderar las deliberaciones de la comisión y asegurar la decisión final por consenso o mayoría y elaborar las actas de las sesiones de calificación y los informes justificativos, en los casos que sea necesario.
Català: En conseqüència, es va requerir que, un cop concretat l'òrgan substantiu, aquest efectués la petició a l'Oficina Territorial esmentada i aportés la documentació especificada en l'article 45.1 de la Llei esmentada per poder emetre l'informe d'impacte ambiental corresponent.
Español: En consecuencia, se requirió que, una vez concretado el órgano sustantivo, este efectuara la petición a la Oficina Territorial mencionada y aportara la documentación especificada en el artículo 45.1 de dicha Ley para poder emitir el informe de impacto ambiental correspondiente.
Català: b) L'aplicació d'aquesta normativa general és d'aplicació obligatòria a les finques que no disposin de Pla tècnic d'aprofitament.
Español: b) La aplicación de esta normativa general es de aplicación obligatoria en las fincas que no dispongan de Plan técnico de aprovechamiento.
Català: Es valorarà, fins a un màxim de 48 punts, el treball desenvolupat en funció de l'experiència adquirida, especialment en l'exercici de funcions semblants a les pròpies dels llocs convocats, tenint en compte el contingut tècnic i l'especialització dels llocs ocupats en relació amb els que es convoquen i les aptituds i habilitats requerides, amb especial consideració de l'experiència que consta als apartats 1 i 5 de l'annex 2.
Español: Se valorará, hasta un máximo de 48 puntos, el trabajo desarrollado en función de la experiencia adquirida, especialmente en el ejercicio de funciones parecidas a las propias del puesto convocado, teniendo en cuenta el contenido técnico y la especialización de los puestos ocupados en relación con los que se convocan y las aptitudes y habilidades requeridas, con especial consideración de la experiencia que consta en los apartados 1 y 5 del anexo 2.