BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest Projecte està sotmès al règim d'avaluació d'impacte ambiental i d'autorització ambiental d'acord amb l'annex I.1, apartat 10 i subapartat 10.1, Instal·lacions per a la valorització de residus perillosos, inclosa la gestió d'olis usats, o per a l'eliminació d'aquests residus en llocs que no siguin els dipòsits controlats, amb una capacitat superior a 10 tones per dia i l'annex I.2, apartat 10, subapartat 10.2, Cendres per a la recollida i la transferència de residus perillosos amb una capacitat superior a 30 tones, de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (exp. B1AAI130400).
Español: Este Proyecto está sometido al régimen de evaluación de impacto ambiental y de autorización ambiental de acuerdo con el anexo I.1, apartado 10 y subapartado 10.1, Instalaciones para la valorización de residuos peligrosos, incluida la gestión de aceites usados, o para la eliminación de estos residuos en lugares que no sean los depósitos controlados, con una capacidad superior a 10 toneladas por día y el anexo I.2, apartado 10, subapartado 10.2, Cenizas para la recogida y la transferencia de residuos peligrosos con una capacidad superior a 30 toneladas, de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (exp. B1AAI130400).
Català: d) Qualsevol altra funció que li encomani el/la secretari/ària general.
Español: d) Cualquier otra función que le encomiende el/la secretario/a general.
Català: Aquesta còpia no pot ser utilitzada amb finalitats comercials.
Español: Esta copia no puede ser utilizada con finalidades comerciales.
Català: 2 dies laborables amb possibilitat de gaudir-los al principi o al final dels 28 dies anteriors, a elecció del treballador, que ho ha de comunicar a la Direcció.
Español: 2 días laborables con posibilidad de disfrutarlos al principio o al final de los 28 días anteriores, a elección del trabajador, que lo comunicará a la Dirección.
Català: b) Practicar, a la via pública, tota mena de jocs d'atzar no
Español: b) Practicar, en la vía pública, toda clase de juegos de
Català: Atès que la Junta Distribuïdora d'Herències en la seva reunió de 8 de maig de 2002, entre altres punts, va acordar la distribució dels béns provinents de l'herència intestada del causant senyor Lorenzo Armenteros Mur;
Español: Dado que la Junta Distribuidora de Herencias en su reunión de 8 de mayo de 2002, entre otros puntos, acordó la distribución de los bienes provenientes de la herencia intestada del causante señor Lorenzo Armenteros Mur;
Català: -3 Els premis tenen caràcter honorífic, consisteixen en un diploma i un guardó acreditatiu i no comporten dotació econòmica.
Español: -3 Los premios tienen carácter honorífico, consistente en un diploma y un galardón acreditativo y no comportan dotación económica.
Català: —1 Declarar la no-subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual del Pla general metropolità en l'àmbit comprès entre el sector de Ca n'Ametller, l'autopista AP-7 i la carretera BP-1503, al terme municipal de Sant Cugat del Vallès.
Español: —1 Declarar la no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito comprendido entre el sector de Ca n'Ametller, la autopista AP-7 y la carretera BP-1503, en el término municipal de Sant Cugat del Vallès.
Català: Aquest pla ha d'indicar els objectius i els resultats esperats, els terminis de consecució i els responsables.
Español: Este plan tiene que indicar los objetivos y los resultados esperados, los plazos de consecución y los responsables.
Català: 12.3 Les persones beneficiàries estan sotmeses als controls financers que corresponguin, d'acord amb el que estableixen els articles 45 i 46 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, i l'article 95 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 12.3 Las personas beneficiarias están sometidas en los controles financieros que correspondan, de acuerdo con lo que establecen los artículos 45 y 46 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, y el artículo 95 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Sens perjudici de les mesures sancionadores que l'empresa pugui adoptar, s'ha de procedir a l'oportú descompte salarial quan no concorrin cap de les causes previstes en l'article 37.3 de l'Estatut dels treballadors, regulador de les absències amb dret a remuneració, o en el present Conveni.
Español: Sin perjuicio de las medidas sancionadoras que la empresa pueda adoptar, se procederá al oportuno descuento salarial cuando no concurra ninguna de las causas previstas en el artículo 37.3 del Estatuto de los trabajadores, regulador de las ausencias con derecho a remuneración, o en el presente Convenio.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1859/2006, d'1 de juny, de nomenament de funcionari del cos tècnic d'especialistes de la Generalitat de Catalunya, grup de serveis penitenciaris (número de registre de convocatòria JU013).
Español: RESOLUCIÓN JUS/1859/2006, de 1 de junio, de nombramiento de funcionario del cuerpo técnico de especialistas de la Generalidad de Cataluña, grupo de servicios penitenciarios (número de registro de convocatoria JU013).
Català: En tot cas, la notificació administrativa té lloc en el moment en què es publica aquesta resolució al tauler d'anuncis de l'IEMed i al web de l'Institut, d'acord amb el que preveu l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: En todo caso, la notificación administrativa tiene lugar en el momento en que se publica esta resolución en el tablón de anuncios del IEMed y en la web del Instituto, de acuerdo con lo que prevé el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Durant aquest termini podrà ser examinat per qualsevol interessat en les dependències municipals perquè es formulin les al·legacions que s'estimin pertinents.
Español: Durante este plazo podrá ser examinado por cualquier interesado en las dependencias municipales porque se formulen las alegaciones que se estimen pertinentes.
Català: Els terrenys on està situada l'activitat estan qualificats com a sòl de protecció preventiva, on hi ha les instal·lacions existents i on es construirà la nau 7, i en sòl de protecció especial de valor natural i de connexió on es preveuen fer les altres tres naus de nova planta, d'acord amb el Pla territorial parcial de Ponent, aprovat definitivament per l'Acord de Govern de data 24 de juliol de 2007.
Español: Los terrenos donde está situada la actividad están calificados como suelo de protección preventiva, donde están las instalaciones existentes y donde se construirá la nave 7, y en suelo de protección especial de valor natural y de conexión donde se prevén hacer las otras tres naves de nueva planta, de acuerdo con el Plan territorial parcial de Ponent, aprobado definitivamente por el Acuerdo de Gobierno de fecha 24 de julio de 2007.
Català: Auxiliar revelatge (primera i segona categories)
Español: Auxiliar revelado (1ª y 2ª categoría)
Català: Pràctica esportiva que consisteix a volar amb un aeròstat sense motor compost per un receptacle que conté un gas més lleuger que l'aire (hidrogen, heli, etc.) que s'eleva a causa de la força ascensional i que va proveït d'una barqueta per portar tripulants, instruments, etc.
Español: Práctica deportiva que consiste en volar con un aeróstato sin motor compuesto por un receptáculo que contiene un gas más ligero que el aire (hidrógeno, helio, etc.) que se eleva a causa de la fuerza ascensional y que va proveído de una barquita para llevar tripulantes, instrumentos, etc.
Català: Els treballadors de l'empresa podran demanar permisos no retribuïts fins a un màxim de tres mesos, sempre que portin, al menys tres anys prestant serveis ininterromputs a l'empresa o que hagi transcorregut aquest temps de que es va gaudir la última vegada d'aquest benefici.
Español: Los trabajadores de la empresa podrán pedir permisos no retribuidos hasta un máximo de tres meses, siempre que lleven, al menos tres años prestando servicios ininterrumpidos en la empresa o que haya transcurrido este tiempo desde que se disfrutó por última vez de este beneficio.
Català: Aquest Conveni té per objecte l'encomanda de gestió a l'Agència de l'Habitatge de Catalunya per realitzar totes les actuacions necessàries per avaluar l'estat de conservació i ús dels immobles provinents d'herències intestades, la hereva dels quals hagi estat declarada la Generalitat de Catalunya, així com de l'eventual redacció dels projectes i realització de les obres de rehabilitació per posar-los en condicions de ser adjudicats o transmesos.
Español: El presente Convenio tiene por objeto la encomienda de gestión a la Agencia de la Vivienda de Cataluña para realizar todas las actuaciones necesarias para evaluar el estado de conservación y uso de los inmuebles provenientes de herencias intestadas, cuya heredera haya sido declarada la Generalidad de Cataluña, así como de la eventual redacción de los proyectos y realización de las obras de rehabilitación para ponerlos en condiciones de ser adjudicados o transmitidos.
Català: La capacitat d'integració paisatgística del projecte al seu entorn actual és mitjana, ja que a la zona hi abunden els conreus, un paisatge que ja suporta altres transformacions.
Español: La capacidad de integración paisajística del proyecto en su entorno actual es media, ya que en la zona abundan los cultivos, un paisaje que ya soporta otras transformaciones.
Català: Organització del muntatge i desmuntatge dels equips fora de l'estudi: operacions.
Español: Organización del montaje y desmontaje de los equipos fuera del estudio: operaciones.
Català: Funcionament d'altres òrgans col·legiats
Español: Funcionamiento de otros órganos colegiados
Català: g) Noves línies aèries de conducció d'energia elèctrica de tensió nominal superior a 66 kV, llevat dels supòsits a què fa referència l'article 83 d'aquestes Normes.
Español: g) Nuevas líneas aéreas de conducción de energía eléctrica de tensión nominal superior a 66 kV, excepto los supuestos a los que se refiere el artículo 83 de estas normas.
Català: Serveis públics (instal·lacions d'aigua, gas i electricitat)
Español: Servicios públicos (instalaciones de agua, gas y electricidad)
Català: A efectes estadístics i d'acord amb el que s'estableix a l'apartat 1 d'aquesta base, l'entitat beneficiària ha de comunicar la finalització provisional de cada acció formativa en el termini de dos mesos a partir de la data d'acabament.
Español: A efectos estadísticos y de acuerdo con lo establecido en el apartado 1 de esta base, la entidad beneficiaria deberá comunicar la finalización provisional de cada acción formativa en el plazo de dos meses a partir de la fecha de terminación.
Català: Auxiliar: És l'empleat que, depenent jeràrquicament de forma directa d'un membre d'una categoria superior, té com a funció realitzar tasques auxiliars que es duguin a terme al CTFC.
Español: Auxiliar: Es el empleado que, depende jerárquicamente de forma directa de un miembro de una categoría superior, tiene como función realizar tareas auxiliares que se realicen al CTFC.
Català: L'article 12 de la Llei 6/2008, de 13 de maig, del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts, estableix que la direcció d'aquesta entitat és nomenada pel Govern a proposta del departament competent en matèria de cultura, amb la conformitat prèvia de la presidència del Consell.
Español: El artículo 12 de la Ley 6/2008, de 13 de mayo, del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes, establece que la dirección de esa entidad es nombrada por el Gobierno a propuesta del departamento competente en materia de cultura, previa conformidad de la presidencia del Consejo.
Català: En qualsevol cas i en funció de les necessitats dels diferents centres, serveis o seccions o del conjunt de l'hospital, podran estructurar-se modalitats diferenciades de sistemes de gaudir les vacances, sempre amb el coneixement exprés de la direcció de personal i del Comitè d'Empresa.
Español: En cualquier caso y en función de las necesidades de los diferentes centros, servicios o secciones o del conjunto del hospital, podrán estructurarse modalidades diferenciadas de sistemas de disfrutar las vacaciones, siempre con el conocimiento expreso de la dirección de personal y del Comité de Empresa.
Català: ANUNCI sobre la concessió d'avals aprovats per la CARIC a diverses empreses.
Español: ANUNCIO sobre la concesión de avales aprobados por la CARIC a varias empresas.
Català: ”En conseqüència, els mitjans de què gaudeix la Mutualitat per desenvolupar les seves activitats s'han de posar a disposició de l'administradora provisional citada, qui, en el termini d'un mes, comptador des de la data d'acceptació del càrrec, haurà de presentar un informe davant aquesta Direcció General on, entre d'altres aspectes, s'haurà de fer referència a la forma com s'han gestionat els acords que van adoptar les Assemblees Generals de mutualistes que havien tingut lloc el 25 de maig de 2010 i el 28 de juny de 2012, a més d'altra documentació i informació que li pugui ser requerida per aquesta unitat directiva.
Español: ”En consecuencia, los medios de que dispone la Mutualidad para desarrollar sus actividades se han de poner a disposición de la administradora provisional citada, que, en el plazo de un mes a contar desde la fecha de la aceptación del cargo, deberá presentar un informe ante esta Dirección General donde, entre otros aspectos, deberá hacer referencia a la forma de como se han gestionado los acuerdos que adoptaron las Asambleas Generales de mutualistas que tuvieron lugar el 25 de mayo de 2010 y el 28 de junio de 2012, además de otra documentación e información que le pueda ser requerida por esta unidad directiva.
Català: En el supòsit de realitzar-se en 2 períodes, aquests comprendran 15 i 16 dies naturals, respectivament. S'haurà de tenir en compte que a l'efecte de l'inici del còmput d'aquests períodes es tindrà com a data de començament un dia laborable.
Español: En el supuesto de realizarse en 2 períodos, estos comprenderán 15 y 16 días naturales, respectivamente, deberá tenerse en cuenta que a efectos del inicio del cómputo de estos períodos se tomará como fecha de inicio un día laborable.
Català: Fita 5: se situa al marge est del camí de Santa Eugènia de Berga a Calldetenes, a un metre i mig a l'est del camí.
Español: Mojón 5: se sitúa en la margen este del camino de Santa Eugènia de Berga a Calldetenes, a un metro y medio al este del camino.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els article 59.5 i 61 de la Llei 30/92 de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú, es comunica a la persona interessada que aquest expedient es troba a la seva disposició a les dependències del Servei Territorial del Joc i d'Espectacles a les Terres de l'Ebre (c. Lluís Canalda, 2, 43500 Tortosa) per tal de poder consultar-lo íntegrament i poder presentar recurs d'alçada en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest edicte al DOGC, sense perjudici que exerciteu qualsevol altre recurs que considereu procedent.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que disponen los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/92 de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones pública y el procedimiento administrativo común, se comunica a la persona interesada que este expediente se encuentra a su disposición en las dependencias del Servicio Territorial del Juego y Espectáculos en les Terres de l'Ebre (c. Lluís Canalda, 2, 43500 Tortosa) para poder consultarlo íntegramente y para que si le interesa pueda presentar recurso de alzada en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación de este edicto en el DOGC, sin perjuicio que pueda ejercitar cualquier otro recurso que considere procedente.
Català: Hauran de presentar fotocòpia compulsada del certificat acreditatiu dels seus coneixements d'anglès o francès.
Español: Deberán presentar fotocopia compulsada del certificado acreditativo de sus conocimientos de inglés o francés.
Català: Càlculs justificatius, amb especial consideració als següents aspectes:
Español: Cálculos justificativos, con especial consideración a los siguientes aspectos:
Català: L'adjudicació dels llocs de treball vacants oferts es realitzarà de forma definitiva si les vacants s'han ofert prèviament en un concurs de mèrits i capacitats per a persones de la categoria de oficial/a de l'escala tècnica del cos de Bombers de la Generalitat.
Español: La adjudicación de los puestos de trabajo vacantes ofrecidos se realizará de forma definitiva si las vacantes se han ofrecido previamente en un concurso de méritos y capacidades para personas de la categoría de oficial/a de la escala técnica del cuerpo de Bomberos de la Generalitat.
Català: Notifiqui's aquesta Sentència a les parts en legal forma fent saber que contra la mateixa es pot interposar recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies en aquest Jutjat.
Español: Notifíquese esta Sentencia a las partes en legal forma haciéndose saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación en el plazo de cinco días en este Juzgado.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vic, sobre contractació de personal (codi: PT/08-1).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vic, sobre contratación de personal (código: PT/08-1).
Català: Centre de Barcelona: alumnes universitaris de segon cicle.
Español: Centro de Barcelona: alumnos universitarios de segundo ciclo.
Català: Renovació pedagògica i innovació en el primer cicle d'educació infantil.
Español: Renovación pedagógica e innovación en el primer ciclo de educación infantil.
Català: EE30 Instal·lacions de Telecomunicacions: 4 unitats amb capacitat per a 120 llocs escolars.
Español: EE30 Instalación de Telecomunicaciones: 4 unidades con capacidad para 120 puestos escolares.
Català: Si, un cop considerades totes les peticions voluntàries, incloses les comarques demanades, no s'obtingués adjudicació, s'afegiran les especialitats reconegudes no demanades i les comarques no demanades i es tornaran a tenir en compte totes les peticions.
Español: Si, una vez consideradas todas las peticiones voluntarias, incluidas las comarcas pedidas, no se obtuviera adjudicación, se añadirán las especialidades reconocidas no solicitadas y las comarcas no pedidas y se volverán a tener en cuenta todas las peticiones.
Català: 1.3 Des d'una interpretació estrictament literal de les normes, hem de convenir que la nota de qualificació que és objecte d'aquest recurs és ajustada al que estableixen els articles 567-1 i 567-5.
Español: 1.3 Desde una interpretación estrictamente literal de las normas, tenemos que convenir que la nota de calificación que es objeto de este recurso es ajustada a aquello que establecen los artículos 567-1 y 567-5.
Català: d) Accions de transferència de coneixement, difusió i valoració de resultats de la recerca duta a terme pels grups de recerca implicats a la xarxa.
Español: d) Acciones de transferencia de conocimiento, difusión y valoración de resultados de la investigación realizada por los grupos de investigación implicados en la red.
Català: RESOLUCIÓ EDC/2130/2005, de 23 de juny, per la qual s'autoritza l'obertura del centre d'educació preescolar Picarol, de Castellar del Vallès.
Español: RESOLUCIÓN EDC/2130/2005, de 23 de junio, por la que se autoriza la apertura del centro de educación preescolar Picarol, de Castellar del Vallès.
Català: i farà pública en el tauler d'anuncis del Parlament la
Español: deliberar y hará pública en el tablón de anuncios del
Català: En el supòsit que es modifiquin els dies o els torns de treball, s'ha de comunicar a la persona funcionària afectada.
Español: En el supuesto de que se modifiquen los días o los turnos de trabajo, se tiene que comunicar a la persona funcionaria afectada.
Català: 5.2 La documentació relativa a l'acreditació dels mèrits al·legats a la sol·licitud de participació és la següent:
Español: 5.2 La documentación relativa a la acreditación de los méritos alegatos en la solicitud de participación es la siguiente:
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte (exp. RSC.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato (exp. RSC.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Funicular Aeri de Montserrat, SA, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 17 de desembre de 2007, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball, modificat pel Decret 106/2000, de 6 de març, de reestructuració parcial del Departament de Treball; el Decret 199/2007, de 10 de setembre, de reestructuració del Departament de Treball, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Funicular Aeri de Montserrat, SA, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 17 de diciembre de 2007, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo, modificado por el Decreto 106/2000, de 6 de marzo, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo; el Decreto 199/2007, de 10 de septiembre, de reestructuración del Departamento de Trabajo, y otras normas de aplicación,
Català: publicarà en un diari dels de més circulació de la
Español: publicará en un diario de los de más circulación de la
Català: EDICTE de BASE-Gestió d'Ingressos de la Diputació de Tarragona, sobre exposició pública d'una ordenança.
Español: EDICTO de BASE-Gestión de Ingresos de la Diputación de Tarragona, sobre exposición pública de una ordenanza.
Català: Les peticions de jubilació parcial s'han d'atendre, en primer lloc, per rigorós ordre d'entrada i, en darrer cas, per antiguitat a l'empresa.
Español: Las peticiones de jubilación parcial se atenderán, en primer lugar por riguroso orden de entrada, y en última instancia por antigüedad en la empresa.
Català: En el supòsit que el sol·licitant sigui titular d'unitat de venda de mercat de venda no sedentària, nombre de mercats en els quals el sol·licitant exerceix la seva activitat.
Español: En el supuesto de que el solicitante sea titular de unidad de venta de mercado de venta no sedentaria, número de mercados en los que el solicitante ejerce su actividad.
Català: Havent observat una errada en el text de l'esmentada Ordre, tramès al DOGC i publicat al núm. 5740, pàg. 77633, de 22.10.2010, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado una errata en el texto de dicha Orden, enviado al DOGC y publicado en el núm. 5740, pág. 77633, de 22.10.2010, se detalla su oportuna corrección:
Català: 5.2 La Comissió de Selecció d'aquest procés de selecció pot acordar, si ho creu convenient, la incorporació d'assessors/es especialistes, amb veu però sense vot, perquè col·laborin, amb la seva especialització tècnica, en la realització i el desenvolupament d'una o de diverses proves.
Español: 5.2 La Comisión de Selección de este proceso de selección puede acordar, si lo cree conveniente, la incorporación de asesores/as especialistas, con voz pero sin voto, para que colaboren, con su especialización técnica, en la realización y el desarrollo de una o de varias pruebas.
Català: i) Que compleix la normativa en matèria de seguretat i salut laboral, mediambiental, higiene i benestar animal, si s'escau, en funció del tipus d'inversió.
Español: i) Que cumple la normativa en materia de seguridad y salud laboral, medioambiental, higiene y bienestar animal, si es el caso, en función del tipo de inversión.