BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A partir d'aquest punt manté aproximadament la cota esmentada per arribar al camí de l'escorxador de Monistrol (DG 041067) i baixar fins a trobar la carretera comarcal de Martorell a Manresa a la riba dreta del riu Llobregat (DG 043066), tot excloent les zones qualificades com a veïnat de Collcabiró i els vials i zones de parcs i jardins urbans adjacents, d'acord amb les Normes subsidiàries de planejament municipal aprovades definitivament el 17 de gener de 2001.
Español: A partir de este punto mantiene aproximadamente la cota mencionada para llegar al camino del matadero de Monistrol (DG 041067) y bajar hasta encontrar la carretera comarcal de Martorell a Manresa en la orilla derecha del río Llobregat (DG 043066), excluyendo las zonas calificadas como vecindario de Collcabiró y los viales y zonas de parques y jardines urbanos adyacentes, de acuerdo con las Normas subsidiarias de planeamiento municipal aprobadas definitivamente el 17 de enero de 2001.
Català: 3.1.4 Tampoc no podran prendre-hi part les persones funcionàries en situació diferent de servei actiu que no hagin passat el temps mínim exigit per reingressar en el servei actiu.
Español: 3.1.4 Tampoco podrán participar las personas funcionarias en situación diferente de servicio activo que no hayan pasado el tiempo mínimo exigido para reingresar en el servicio activo.
Català: El personal afectat pel Conveni tindrà dret a 31 dies de vacances anuals retribuïdes, dels quals almenys 21 dies naturals es gaudiran preferentment a l'estiu i de manera ininterrompuda. Els altres 10 dies laborables restants es faran en les dates que les parts acordin, i es poden aplicar al gaudi de festes tradicionals i ponts al llarg de l'any.
Español: El personal afectado por el Convenio tendrá derecho a 31 días de vacaciones anuales retribuidas, de los que al menos 21 días naturales se disfrutarán preferentemente en verano y de forma ininterrumpida, quedando los otros 10 días laborables restantes para ser realizados en las fechas que acuerden las partes, pudiendo ser aplicados al disfrute de fiestas tradicionales y puentes a lo largo del año.
Català: Urbana.- Entitat número U.- Local Comercial, que comprèn la planta baixa i la planta entresol, comunicades mitjançant una escala interior, de l'edifici en construcció, situat a Girona, plaça de la Independència, número 8.
Español: Urbana.- Entidad número Uno.- Local Comercial, que comprende la planta baja y la planta entresuelo, comunicadas mediante escalera interior, del edificio en construcción, sito en Girona, Plaza de la Independencia, n.º 8.
Català: 1.5 Identifica els principals jaciments d'ocupació i d'inserció laboral per al tècnic o la tècnica superior en automoció.
Español: 1.5 Identifica los principales yacimientos de ocupación y de inserción laboral para el técnico o la técnica superior en automoción.
Català: Variabilitat d'horari: pel fet de realitzar-se el treball en horari diferent de l'habitual.
Español: Variabilidad de horario: por realizarse el trabajo en horario distinto del habitual.
Català: L'acompanyà una memòria tècnica descriptiva de les característiques ambientals bàsiques relatives a les modificacions introduïdes i l'informe de compatibilitat urbanística compatible emès per l'Ajuntament de Polinyà.
Español: Acompañado de una memoria técnica descriptiva de las características ambientales básicas relativas a las modificaciones introducidas y el informe de compatibilidad urbanística compatible emitido por el Ayuntamiento de Polinyà.
Català: c) Comunicació de la pròrroga a la Direcció General d'Administració Local de la Generalitat i a l'Administració de l'Estat.
Español: c) Comunicación de la prórroga a la Dirección general de Administración Local de la Generalitat y a la Administración del Estado.
Català: a) Complimentar la revegetació prevista a l'estudi d'impacte ambiental (talussos, trams de carretera en desús, etc.) mitjançant la plantació d'arbres i arbustos amb espècies i densitats anàlogues a les existents en l'actualitat.
Español: a) Cumplimentar la revegetación prevista en el estudio de impacto ambiental (taludes, tramos de carretera en desuso, etc.) mediante la plantación de árboles y arbustos con especies y densidades análogas a las existentes en la actualidad.
Català: L'aparcament serà comunitari com a mínim per a cada filera d'habitatges, i es situarà preferentment a la planta soterrani.
Español: El aparcamiento será comunitario como mínimo para cada hilera de viviendas, y se situará preferentemente en la planta subterránea.
Català: Teleoperacions d'atenció, gestió i coordinació en emergències
Español: Teleoperación de atención, gestión y coordinación en emergencias
Català: e) Promoure i difondre la utilització de les energies renovables i les mesures d'estalvi energètic.
Español: e) Promover y difundir la utilización de las energías renovables y las medidas de ahorro energético.
Català: La vicetresoreria assisteix la tresoreria en les seves funcions, la supleix en cas d'absència i la substitueix en cas de cessament.
Español: La vicetesorería asiste a la tesorería en sus funciones, la suple en caso de ausencia y la sustituye en caso de cese.
Català: c) Existència o no dels ajuts de minimis que li hagin estat atorgats durant l'exercici fiscal en curs i en els dos exercicis anteriors, indicant la data de concessió, l'import i l'ens atorgant.
Español: c) Existencia o no de ayudas de mínimis que le hayan sido aprobadas durante el ejercicio fiscal en curso y en los dos ejercicios anteriores, indicando la data de concesión, el importe y el ente otorgador.
Català: En aquest sentit, caldrà fixar una edificabilitat bruta d'1,1 m2st/m2sòl i una densitat de 90 hab/ha.
Español: En este sentido, habrá que fijar una edificabilidad bruta de 1,1 m2st/m2suelo y una densidad de 90 hab/ha.
Català: Sobre les altres classes de vies públiques s'aplicaran, en el seu cas, les disposicions urbanístiques especials corresponents.
Español: Sobre las otras clases de vías públicas se aplicarán, en su caso, las correspondientes disposiciones urbanísticas especiales.
Català: Adreça: Vallespir, 32, baixos.
Español: Dirección: Vallespir, 32, bajos.
Català: D'acord amb l'establert a l'article 144 del Decret 214/1990, de 30 de juliol, el personal afectat per aquests pactes té el dret i el deure de mantenir, actualitzar o perfeccionar els coneixements i les aptituds adequats al lloc de treball que ocupa.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 144 del Decreto 214/1990, de 30 de julio, el personal afectado por estos pactos tiene el derecho y el deber de mantener, actualizar o perfeccionar los conocimientos y las aptitudes adecuados al puesto de trabajo que ocupa.
Català: La directora de l'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el projecte d'ampliació de la xarxa d'abastament de la Mancomunitat Gaià-Merlès, als termes municipals de Santa Maria de Merlès i Gaià (Berguedà i Bages), clau A-AA-00489-P, va adoptar, en data 27 de maig de 2003, la resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La directora de la Agencia Catalana del Agua, en relación con el proyecto de ampliación de la red de abastecimiento de la Mancomunidad Gaià-Merlès, en los términos municipales de Santa Maria de Merlès y Gaià (Berguedà y Bages), clave A-AA-00489-P, adoptó, en fecha 27 de mayo de 2003, la resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: Els trasllats hauran de ser preavisats per les empreses als seus treballadors amb un mes d'antelació.
Español: Los traslados deberán ser preavisados por las empresas a sus trabajadores con un mes de antelación.
Català: El Projecte no afecta cap jaciment arqueològic conegut ni documentat a la Carta arqueològica de la Terra Alta en el municipi de Batea.
Español: El Proyecto no afecta a ningún yacimiento arqueológico conocido ni documentado en la Carta arqueológica de La Terra Alta en el municipio de Batea.
Català: 2.2 Reguladors de tensió d'alternadors per a càrrega de bateries.
Español: 2.2 Reguladores de tensión de alternadores para carga de baterías.
Català: - Organitzarà Comitès Territorials de seguiment.
Español: - Organizará Comités Territoriales de seguimiento.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quarta i cinquena és el límit del polígon 002 del cadastre de rústica del municipi de Susqueda, i el límit del polígon 018 del cadastre de rústica del municipi de Les Planes d'Hostoles.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones cuarto y quinto es el límite del polígono 002 del catastro de rústica del municipio de Susqueda, y el límite del polígono 018 del catastro de rústica del municipio de Les Planes d'Hostoles.
Català: -1 Donar conformitat al Text refós de la Modificació puntual núm. 2 del POUM, article 127 (zona industrial clau 7), pel que fa als usos admesos a la zona industrial el Pla, de Castellgalí, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central de 8 de maig de 2020.
Español: -1 Dar conformidad al Texto refundido de la Modificación puntual núm. 2 del POUM, artículo 127 (zona industrial clave 7), con respecto a los usos admitidos a la zona industrial el Pla, de Castellgalí, promovida y enviada por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central de 8 de mayo de 2020.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de Parc Eòlic Alta Anoia, als termes municipals de Pujalt, Calonge de Segarra, els Prats de Rei i Veciana.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de Parque Eólico Alta Anoia, en los términos municipales de Pujalt, Calonge de Segarra, Els Prats de Rei y Veciana.
Català: Finalitat: Projazz 2011, Trobada Internacional de professionals del jazz.
Español: Finalidad: Projazz 2011, Encuentro Internacional de profesionales del jazz.
Català: 12è -Modificació dels Estatuts socials i del Reglament de procediment per a la designació dels membres dels òrgans de govern:
Español: 12º -Modificación de los Estatutos sociales y del Reglamento de procedimiento para la designación de los miembros de los órganos de gobierno:
Català: Mòdul professional 6: Processos en Tintura i Acabat de Pells
Español: Módulo profesional 6: Procesos en Tintura y Acabado de Pieles
Català: a) Data de presentació: de 9.00 a 13.00 hores del dia 14 de març de 2003 per a l'annex 1 i de 9.00 a 13.00 hores del dia 3 de març de 2003 per a l'annex 2.
Español: a) Fecha de presentación: de 9.00 a 13.00 horas del día 14 de marzo de 2003 para el anexo 1 y de 9.00 a 13.00 horas del día 3 de marzo de 2003 para el anexo 2.
Català: La delegació de la competència, l'encàrrec de gestió, l'autorització de signatura i la suplència no comporten l'alteració de la titularitat de la competència, però sí que alteren els elements determinants de l'exercici de la competència que en cada cas s'estableixen.
Español: La delegación de la competencia, el encargo de gestión, la autorización de firma y la suplencia no suponen alteración de la titularidad de la competencia, aunque sí de los elementos determinantes del ejercicio de la competencia que en cada caso se establecen.
Català: La durada de la jornada a partir de l'entrada en vigor del present Conveni serà de:
Español: La duración de la jornada a partir de la entrada en vigor del presente Convenio será de:
Català: d) Proporcionar en tot moment la informació que els sigui demanada respecte dels ajuts concedits i sotmetre's a les actuacions de comprovació de l'Institut Català de les Empreses Culturals, de la Intervenció General de la Generalitat, de la Sindicatura de Comptes i altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: d) Proporcionar en todo momento la información que les sea solicitada respecto a las ayudas concedidas y someterse a las actuaciones de comprobación del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, de la Intervención General de la Generalidad, de la Sindicatura de Cuentas y de otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: Estendre una capa de 30 cm de terres vegetals provinents de l'obra als talussos amb una inclinació 3H:2V, i a les sortides de les obres de drenatge transversal OF-0.1 i OF-0.2.
Español: Extender una capa de 30 cm de tierras vegetales provenientes de la obra en los taludes con una inclinación 3H:2V, y en las salidas de las obras de drenaje transversal OF-0.1 y OF-0.2.
Català: La modificació substancial només pot ésser parcial si permet una avaluació ambiental diferenciada del conjunt de l'activitat.
Español: La modificación sustancial solo puede ser parcial si permite una evaluación ambiental diferenciada del conjunto de la actividad.
Català: 7) Aprovació de la Memòria d'activitats de l'Obra Social, de la seva informació fi-nancera i de la gestió i liquidació de l'exercici 2010, del pressupost de l'Obra So-cial de l'exercici 2011 i de l'Obra Nova.
Español: 7) Aprobación de la Memoria de actividades de la Obra Social, de su información financiera y de la gestión y liquidación del ejercicio 2010, del presupuesto de la Obra Social del ejercicio 2011 y de la Obra Nueva.
Català: A la prima corresponent se li afegirà un 20% d'incentiu, quan el pasturatge es realitzi almenys amb un 75% de caps de races autòctones inscrites als llibres de registre de les races oficials corresponents.
Español: A la prima correspondiente se le añadirá un 20% de incentivo, cuando el pastoreo se realice al menos con un 75% de cabezas de razas autóctonas inscritas en los libros de registro de las razas oficiales correspondientes.
Català: Serveis assistencials de I'IAS que donen suport a l'ICS Girona
Español: Servicios asistenciales del IAS que dan soporte al ICS Girona
Català: Als efectes d'aquest criteri, en cap cas no es considera un projecte en residència quan aquest es dugui a terme en un equipament de titularitat de l'entitat sol·licitant de la subvenció.
Español: A los efectos de este criterio, en ningún caso se considera un proyecto en residencia cuando este se lleve a cabo en un equipamiento de titularidad de la entidad solicitante de la subvención.
Català: Farines, sèmoles i productes amilacis:
Español: Harinas, sémolas y productos amiláceos:
Català: 8.1 La present convocatòria es resoldrà dins el termini màxim d'un mes comptat a partir de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, llevat que, per causes motivades, s'acordi prorrogar el termini esmentat.
Español: 8.1 La presente convocatoria se resolverá dentro del plazo máximo de un mes contado a partir del día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de solicitudes, salvo que, por causas motivadas, se acuerde prorrogar el mencionado plazo.
Català: i 4 on figura la denominació i els articles 5, 6, 10, 11 i 16.
Español: artículos 5, 6, 10, 11 y 16.
Català: Terme municipal de Sant Mateu de Bages, dia 13 de desembre de 2006, a partir de les 10,00 hores.
Español: Término municipal de Sant Mateu de Bages, día 13 de diciembre de 2006, a partir de las 10,00 horas.
Català: Lluís Picart i Barrot, que actuarà com a vocal.
Español: Lluís Picart Barrot, que actuará como vocal.
Català: 5.2 La llista provisional de persones aspirants admeses i excloses, amb indicació del motiu d'exclusió, si s'escau, i les possibles exempcions atorgades, es pot consultar a partir del 19 d'abril de 2018.
Español: 5.2 La lista provisional de personas aspirantes admitidas y excluidas, con indicación del motivo de exclusión, si ocurre, y las posibles exenciones otorgadas, se puede consultar a partir del 19 de abril de 2018.
Català: c) Original o fotocòpia compulsada del document oficial acreditatiu de la convivència del causant i el beneficiari quan els fills o filles l'any 2008 tinguessin 18 anys o més complerts.
Español: c) Original o fotocopia compulsada del documento oficial acreditativo de la convivencia del causante y el beneficiario cuando los hijos o hijas el año 2008 tuvieran 18 años o más cumplidos.
Català: Durant el procés d'investigació policial cal respectar els drets i les llibertats de les persones.
Español: Durante el proceso de investigación policial deben respetarse los derechos y libertades de las personas.
Català: Creació d'activitats turístiques complementàries que enriqueixin l'oferta existent del territori: 1. punts.
Español: Creación de actividades turísticas complementarias que enriquezcan la oferta existente del territorio: 1 punto.
Català: Abans que el riu de la Bonaigua passi pel costat del refugi de les Ares, en el punt on creua la corba de nivell 1.775 m, el límit segueix aquesta corba de nivell en direcció oest durant uns 150 m fins a interceptar el límit de la zona perifèrica del Parc Nacional d'Aigüestortes i Estany de Sant Maurici.
Español: Antes de que el río de La Bonaigua pase por el lado del refugio de Les Ares, en el punto donde cruza la curva de nivel 1.775 m, el límite sigue esta curva de nivel en dirección oeste durante unos 150 m hasta interceptar el límite de la zona periférica del Parque Nacional de Aigüestortes i Estany de Sant Maurici.
Català: Enfortiment de les capacitats productives i de l'organització de productors de gambeta (El Salvador).
Español: Fortalecimiento de las capacidades productivas y de la organización de productores de camarón (El Salvador).
Català: El termini per a la resolució serà de sis mesos, comptats a partir de l'endemà a la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: El plazo para la resolución será de seis meses, contados a partir del día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: b) S'hauran d'ubicar en carrers d'amplada igual o superiors a 10 m.
Español: b) Tendrán que ubicarse en calles anchura igual o superior a 10 m.
Català: Es promourà la col·laboració activa amb els col·lectius de caçadors i de pescadors a l'hora de dur a terme les mesures proposades.
Español: Se promoverá la colaboración activa con los colectivos de cazadores y de pescadores en el momento de la aplicación de las medidas propuestas.
Català: Supòsits d'exclusió en la reparcel·lació
Español: Supuestos de exclusión en la reparcelación
Català: Transcorregut el termini per a les presentacions de candidatures si únicament se'n presenta una, aquesta serà proclamada sense necessitat de votació.
Español: Transcurrido el plazo para las presentaciones de candidaturas si únicamente se presenta una, ésta será proclamada sin necesidad de votación.
Català: b.2) Substitució d'equipaments de moviment dels fluids portadors per uns altres, seleccionats en base a un major rendiment energètic:
Español: b.2) Sustitución de equipamientos de movimiento de los fluidos portadores por otros, seleccionados en base a un mayor rendimiento energético:
Català: El tipus i les condicions d'ordenació de l'edificació s'adoptaran entre els permesos en sòl urbà per a la zona suburbana d'intensitat 1 i 2 o per a la d'edificació aïllada unifamiliar.
Español: Los tipos y las condiciones de ordenación de la edificación se adoptarán entre los permitidos en suelo urbano para la Zona Suburbana de intensidad 1 y 2, o para la de Edificación aislada unifamiliar.
Català: a) Descripció de l'objecte: prestació dels serveis de manteniment i millora dels aparells, equips i sistemes de proteccció contra incendis dels centres de treball i instal·lacions del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: a) Descripción del objeto: prestación de los servicios de mantenimiento y mejora de los aparatos, equipos y sistemas de protección contra incendios de los centros de trabajo e instalaciones del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: Simultàniament s'anuncia el concurs per l'adjudicació del contracte per a la realització de la prestació del servei de recollida de residus sòlids urbans i el seu transport al centre de tractament, per a la presentació de proposicions, d'acord amb el següent detall:
Español: Simultáneamente se anuncia el concurso para la adjudicación del contrato para la realización de la prestación del servicio de recogida de residuos sólidos urbanos y su transporte al centro de tratamiento, para la presentación de proposiciones, de acouerdo con el siguiente detalle:
Català: Distribuir la quantitat de 24.557.859,19 euros en concepte de participació en els ingressos de la Generalitat, entre les comarques de Catalunya, a excepció de la d'Era Val d'Aran, d'acord amb els criteris que estableix l'article 41.4 de la Llei 20/2001, de 28 de desembre, a càrrec de la partida pressupostària 11.03.461.1101, segons la relació que figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Distribuir la cantidad de 24.557.859,19 euros en concepto de participación en los ingresos de la Generalidad, entre las comarcas de Cataluña, con excepción de la de Era Val d'Aran, de acuerdo con los criterios que establece el artículo 41.4 de la Ley 20/2001, de 28 de diciembre, a cargo de la partida presupuestaria 11.03.461.1101, según la relación que figura en el anexo de esta Resolución.
Català: No es poden situar o deixar abandonats a la via pública objectes particulars, encara que siguin arrambats a establiments dels seus propietaris, sense cap més excepció que les derivades de les normes vigents sobre obres particulars o fires i mostres al carrer.
Español: No se pueden situar o dejar abandonados a la vía pública objetos particulares, aunque estén juntos a establecimientos de sus propietarios, sin más excepción que las derivadas de las normas vigentes sobre obras particulares o ferias y muestras en la calle.
Català: D'altra banda, cal preveure que l'arrencada de la coberta se situarà a un màxim de 40 cm per sobre de l'últim forjat real o possible.
Español: Por otro lado, debe preverse que el arranque de la cubierta se situará a un máximo de 40 cm por encima del último forjado real o posible.
Català: Estètica Personal i Decorativa: de 1 a 2 unitats amb capacitat de 20 a 40 llocs escolars.
Español: Estética Personal y Decorativa: de 1 a 2 unidades con capacidad de 20 a 40 puestos escolares.
Català: La comunicació s'ha de fer en un llenguatge clar i senzill i, com a mínim, cal:
Español: La comunicación se realizará en un lenguaje claro y sencillo y, como mínimo, hay que:
Català: 8.2 La comissió de selecció serà designada pel president de la Comissió Executiva d'Ajuts Universitaris (CEAU) i el director general d'universitats i estarà formada per un president, que serà el president de la CEAU o la persona en qui delegui, un màxim de cinc vocals i un secretari, que serà el director executiu de l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca o la persona en qui delegui, amb veu però sense vot.
Español: 8.2 La comisión de selección será designada por el presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias (CEAU) y el director general de universidades y estará formada por un presidente, que será el presidente de la CEAU o la persona en quien delegue, un máximo de cinco vocales y un secretario, que será el director ejecutivo de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación o la persona en quien delegue, con voz pero sin voto.
Català: Senyor Joan Pla Capilla, mestre artesà xurrer.
Español: Señor Joan Pla Capilla, maestro artesano churrero.
Català: Objecte: compensar en part les despeses ocasionades, durant l'any 1999, a la persona titular en ocasió de situacions de disminució, igual o superior al 33%, física, psíquica o sensorial de la persona sol·licitant mateixa, del cònjuge, de la parella de fet, fills o filles, pare o mare, sempre que aquests convisquin i estiguin a càrrec de la persona sol·licitant.
Español: Objeto: compensar en parte los gastos ocasionados, durante el año 1999, a la persona titular en ocasión de situaciones de disminución, igual o superior al 33%, física, psíquica o sensorial de la propia persona solicitante, del cónyuge, de la pareja de hecho, hijos o hijas, padre o madre, siempre que estos convivan y estén a cargo de la persona solicitante.