BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Quan el cicle de viatge sigui superior a 7 dies consecutius, l'empleat tindrà un dia i mig de descans per cada cicle complet de 7 dies de viatge.
Español: Cuando el ciclo del viaje sea superior a 7 días consecutivos, el empleado/a tendrá un día y medio de descanso por cada ciclo completo de 7 días de viaje.
Català: No es procedirà a la devolució dels originals presentats a concurs no premiats i, transcorreguts seixanta dies, seran destruïts, quedant els organitzadors exempts de qualsevol responsabilitat sobre els originals esmentats.
Español: No se procederá a la devolución de los originales presentados a concurso no premiados y, transcurridos sesenta días, serán destruidos, quedando los organizadores exentos de cualquier responsabilidad sobre los originales mencionados.
Català: El/la treballador/a sol·licitant de la bestreta especial i l'empresa, poden pactar pel bé del propi treballador/a, que l'esmentada bestreta no vagi a càrrec d'una única mensualitat, sinó que el/la treballador/a pot sol·licitar que l'import li sigui fraccionat, en un període màxim de 12 mesos.
Español: El/la trabajador/a solicitante del anticipo especial y la empresa, podrán pactar para el bien del propio trabajador/a, que dicho anticipo, no vaya a cargo de una única mensualidad, sino que el/la trabajador/a podrá solicitar que el importe le sea fraccionado, en un período máximo de 12 meses.
Català: - publicacions relacionades amb l'especialitat o participació en projectes educatius;
Español: - Publicaciones relacionadas con la especialidad o participación en proyectos educativos;
Català: qualsevol altre recurs que s'estimi procedent.
Español: cualquier otro recurso que se estime procedente.
Català: D'una part, la senyora Montserrat de Vehí i Torra, directora de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya (en endavant EAPC), nomenada per Decret 263/2011, de 15 de febrer (DOGC núm. 5827, de 28 de febrer), que actua en nom i representació d'aquesta institució, amb NIF Q-0840004F de conformitat amb allò que preveu l'article 12 de la Llei 4/1987, de 24 de març, reguladora de l'EAPC.
Español: De una parte, la señora Montserrat de Vehí i Torra, directora de la Escuela de Administración Pública de Cataluña (en adelante EAPC), nombrada por Decreto 263/2011, de 15 de febrero (DOGC núm. 5827, de 28 de febrero), que actúa en nombre y representación de esta institución, con NIF Q-0840004F de conformidad con lo que prevé el artículo 12 de la Ley 4/1987, de 24 de marzo, reguladora de la EAPC.
Català: El Consorci Hospital Clínic s'ha d'abstenir de realitzar cap tractament de dades de caràcter personal de què disposi com a conseqüència de la realització del present encàrrec, llevat del que sigui estrictament necessari per al seu desenvolupament i execució, amb sotmetiment a les prescripcions de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades.
Español: El Consorcio Hospital Clínico se tiene que abstener de realizar tratamientos de datos de carácter personal de los que disponga como consecuencia de la realización del presente encargo, salvo lo que sea estrictamente necesario para su desarrollo y ejecución, con sometimiento a las prescripciones de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos.
Català: Tampoc no té competències en matèria de subvencions i ajuts.
Español: Tampoco tiene competencias en materia de subvenciones y ayudas.
Català: .1 S'aproven les bases que han de regir el concurs públic per a la concessió d'ajuts econòmics a esportistes d'alt nivell durant l'exercici 2005 i que figuren com annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Se aprueban las bases que tienen que regir el concurso público para la concesión de ayudas económicas a deportistas de alto nivel durante el ejercicio 2005 y que figuran como anexo de esta Resolución.
Català: Per aquest motiu, s'ha de modelitzar el soroll previst dels aerogeneradors sobre aquests receptors.
Español: Por este motivo, debe modelizarse el ruido previsto de los aerogeneradores sobre esos receptores.
Català: Aspirant, aprenent/a de 17 a 18 anys
Español: Aspirante, aprendiz de 17 a 18 años
Català: En relació a la base 3 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/220/2017, de 22 de setembre, podran ser entitats beneficiàries d'aquesta convocatòria les següents:
Español: En relación con la base 3 del anexo 1 de la Orden TSF/220/2017, de 22 de septiembre, podrán ser entidades beneficiarias de esta convocatoria las siguientes:
Català: Representar la Junta de Govern del Col·legi Oficial d'Odontòlegs i Estomatòlegs de Catalunya a la província respectiva.
Español: Representar la Junta de Gobierno del Colegio Oficial de Odontólogos y Estomatólogos de Cataluña a la provincia respectiva.
Català: El plus de conveni es meritarà mensualment.
Español: El plus de convenio se devengará mensualmente.
Català: curricular que el candidat aporti en relació a les funcions de la
Español: curricular que el candidato aporte con relación a las funciones de la
Català: Queden exceptuades del compliment d'aquest requisit les produccions amb una projecció internacional acreditada o amb un interès artístic o cultural especial o amb un pressupost elevat.
Español: Quedarán exceptuadas del cumplimiento de este requisito las producciones con una proyección internacional acreditada o con un interés artístico o cultural especial o con un presupuesto elevado.
Català: c) Dur a terme avaluacions periòdiques del desenvolupament de les activitats preventives globals i fer els informes pertinents.
Español: c) Llevar a cabo evaluaciones periódicas del desarrollo de las actividades preventivas globales y hacer los informes pertinentes.
Català: per trasllat del senyor Ricardo Vicente Monllor González
Español: por traslado del señor Ricardo Vicente Monllor González
Català: Adscripció als nous llocs de treball de formació professional específica
Español: Adscripción a los nuevos puestos de trabajo de formación profesional específica
Català: S'autoritza el canvi de denominació, que passa a ser La Immaculada.
Español: Se autoriza el cambio de denominación, que pasa a ser La Immaculada.
Català: El paper del pedagog en el disseny dels programes de tractament.
Español: El papel del pedagogo en el diseño de los programas de tratamiento.
Català: Elabora quadres de seguiment i llistats en relació amb l'estat de les declaracions dels alts càrrecs al servei de l'Administració de la Generalitat.
Español: Elabora cuadros de seguimiento y listados en relación con el estado de las declaraciones de los altos cargos al servicio de la Administración de la Generalidad.
Català: Aquest Decret entra en vigor el dia de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Este Decreto entrará en vigor el día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Es presumeix que concorre aquesta circumstància quan l'exercici de l'activitat es desenvolupa públicament sota una denominació comuna o col·lectiva, o s'emeten documents, factures, minutes o rebuts sota dita denominació.
Español: Se presume que concurre esta circunstancia cuando el ejercicio de la actividad se desarrolla públicamente bajo una denominación común o colectiva, o se emiten documentos, facturas, minutas o recibos bajo dicha denominación.
Català: En cas que no tingui els necessaris, serà l'entitat gestora la que desenvoluparà les actuacions que calguin per obtenir-los.
Español: En el supuesto de que no tenga los necesarios, será la entidad gestora la que desarrollará las actuaciones que sea necesario por obtenerlos.
Català: Els intermediaris i vies d'accés a l'ocupació.
Español: Los intermediarios y vías de acceso a la ocupación.
Català: Entitat: Ajuntament de La Sénia.
Español: Entidad: Ayuntamiento de La Sénia.
Català: La unitat de declaració és el recinte que és una porció contínua de terreny que dins d'una parcel·la té un mateix ús o aprofitament del terreny.
Español: La unidad de declaración es el recinto que es una porción continua de terreno que dentro de una parcela tiene un mismo uso o aprovechamiento del terreno.
Català: El Departament de Salut haurà de sotmetre a l'aprovació del Govern el primer Pla director de recerca en ciències de la salut en el termini màxim de 12 mesos a partir de l'entrada en vigor d'aquest Decret.
Español: El Departamento de Salud tendrá que someter a la aprobación del Gobierno el primer Plan director de investigación en ciencias de la salud en el plazo máximo de 12 meses a partir de la entrada en vigor de este Decreto.
Català: RESOLUCIÓ ECF/600/2007, de 5 de febrer, per la qual es dóna publicitat a la constitució gratuïta d'un dret real de superfície sobre una finca propietat de la Generalitat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN ECF/600/2007, de 5 de febrero, por la que se da publicidad a la constitución gratuita de un derecho real de superficie sobre una finca propiedad de la Generalidad de Cataluña.
Català: Nomenar funcionaris/àries de la categoria de mosso/a de l'escala bàsica del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat els/les aspirants el número de targeta d'identitat professional (TIP) dels/de les quals figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Nombrar funcionarios/as de la categoría de mozo/a de la escala básica del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad a los/las aspirantes cuyo número de tarjeta de identidad profesional (TIP) figura en el anexo de esta Resolución.
Català: .1 Declarar el cessament dels membres de les Comissions Liquidadores de diverses mutualitats de previsió social i es nomena la Federació de Mutualitats de Catalunya com a nova Comissió Liquidadora de dites mutualitats, amb funcions que, amb caràcter general, la normativa aplicable atribueix als liquidadors d'entitats asseguradores.	.1 Declarar el cese de los miembros de las Comisiones Liquidadoras de varias mutualidades de previsión social y se nombra a la Federació de Mutualitats de Catalunya como nueva Comisión Liquidadora de dichas mutualidades, con funciones que, con carácter general, la normativa aplicable atribuye a los liquidadores de entidades aseguradoras.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua indica que els terrenys situats a la zona est del sector són inundables per desbordament del riu Daró en episodis d'avinguda associats a 100 i 500 anys de període de retorn, amb calats de l'ordre de 0,5 i 1,5 m i, per tant, no es poden admetre l'establiment de noves edificacions i usos associats d'acord amb el Reglament del domini públic hidràulic.
Español: La Agencia Catalana del Agua indica que los terrenos situados la zona este del sector son inundables por desbordamiento del río Daró en episodios de avenida asociados a 100 y 500 años de periodo de retorno, con calados de la orden de 0,5 y 1,5 m y por lo tanto no se pueden admitir el establecimiento de nuevas edificaciones y usos asociados de acuerdo con el Reglamento del dominio público hidráulico.
Català: a) Expedient i mèrits acadèmics (màxim 30 punts).
Español: a) Expediente y méritos académicos (máximo 30 puntos).
Català: Per tal de resoldre la revocació de l'autorització administrativa del centre docent privat Escola de Dansa Artis, de Tarragona, es va instruir d'ofici l'expedient corresponent, atès que el centre no reuneix els requisits mínims per l'autorització d'una escola de dansa previstos en el Decret 179/1993, de 27 de juliol, pel qual es regulen les escoles dansa i música.
Español: A fin de resolver la revocación de la autorización administrativa del centro docente privado Escola de Dansa Artis, de Tarragona, se instruyó de oficio el correspondiente expediente, dado que el centro no reúne los requisitos mínimos para la autorización de una escuela de danza previstos en el Decreto 179/1993, de 27 de julio, por el cual se regulan las escuelas de danza y música.
Català: Aquesta resolució es fa pública al tauler d'edictes electrònic de l'Ajuntament.
Español: Esta resolución se hace pública al tablero de edictos electrónico del Ayuntamiento.
Català: En la normativa es fixa un percentatge mínim del 20% destinat a ús comercial en planta baixa o altes usos compatibles.
Español: En la normativa se fija un porcentaje mínimo del 20% destinado a uso comercial en planta baja o otros usos compatibles.
Català: Certificats reconeguts o qualificats emesos a favor d'una persona jurídica o un ens sense personalitat jurídica i custodiats per una persona física, titular del certificat, la qual el pot emprar per actuar en nom de l'empresa o de l'ens indicat en el certificat.
Español: Certificados reconocidos o cualificados emitidos a favor de una persona jurídica o un ente sin personalidad jurídica y custodiados por una persona física, titular del certificado, que puede utilizarlo para actuar en nombre de la empresa o del ente indicado en el certificado.
Català: El projecte de l'activitat s'ha de sotmetre a la decisió prèvia de la Ponència Ambiental sobre la necessitat de sotmetre'l o no a avaluació d'impacte ambiental, en compliment del que estableixen els articles 15.bis i 33 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, modificada per la Llei 9/2011, de 29 de desembre, de promoció de l'activitat econòmica, atès que l'activitat se situa en un espai inclòs en la xarxa Natura 2000.
Español: El Proyecto de la actividad se debe someter a la decisión previa de la Ponencia Ambiental sobre la necesidad de someterlo o no a evaluación de impacto ambiental, en cumplimiento de lo establecido en los artículos 15.bis y 33 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, modificada por la Ley 9/2011, de 29 de diciembre, de promoción de la actividad económica, dado que la actividad se sitúa en un espacio incluido en la red Natura 2000.
Català: Aquest complement es distribuirà en dotze pagues mensuals a l'any.
Español: Este complemento se distribuirá en doce pagas mensuales al año.
Català: l'article 20 d'aquest Conveni col·lectiu nacional, té dret a la
Español: el artículo 20 del presente Convenio colectivo nacional, tendrá
Català: l'empresa/àrea/departament o servei i del tipus d'activitat.
Español: características de la empresa/área/departamento o servicio y el
Català: No obstant això, quan no sigui tècnicament possible que la persona usuària visualitzi aquest missatge, si es produeix una interrupció no planificada en el funcionament dels sistemes electrònics durant l'últim dia establert per a la realització del tràmit corresponent, aquest tràmit es podrà dur a terme durant els tres dies hàbils consecutius.
Español: Sin embargo, cuando no sea técnicamente posible que la persona usuaria visualice este mensaje, si se produce una interrupción no planificada en el funcionamiento de los sistemas electrónicos durante el último día establecido para la realización del trámite correspondiente, este trámite se podrá llevar a cabo durante los tres días hábiles consecutivos.
Català: Descripció: execució de les obres RAM-99 a la Delegació Territorial de Tarragona II.
Español: Descripción: ejecución de las obras RAM-99 en la Delegación Territorial de Tarragona II.
Català: Sra. Rosa Maria Mateo i Botella, amb DNI núm. 37.278.768, responsable de gestió econòmica de programes educatius.
Español: Doña Rosa Maria Mateo i Botella, con DNI núm. 37.278.768, responsable de gestión económica de programas educativos.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 5 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, aquesta declaració d'impacte ambiental s'ha de fer pública mitjançant la seva publicació al DOGC i s'ha d'adreçar a la Diputació de Girona.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 5 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, esta declaración de impacto ambiental tiene que hacerse pública mediante su publicación en el DOGC y se ha de enviar a la Diputación de Girona.
Català: Amb l'objecte d'ocupar correctament la funció de coordinació s'entendrà que aquest haurà de realitzar jornada partida devent, així, fer coincidir la major part de la seva jornada amb els equips administratius al seu càrrec.
Español: Con el objeto de ocupar correctamente la función de coordinación se entenderá que éste tendrá que realizar jornada partida debiendo hacer, así, coincidir la mayor parte de su jornada con los equipos administrativos a su cargo.
Català: detecció i diagnosi d'avaries.
Español: detección y diagnosis de averías.
Català: 28 Model GPD, despeses de personal propi de costos directes
Español: 28. Modelo GPD, gastos de personal propio de costes directos
Català: Atès el que disposa l'article 4 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical (BOE núm. 189, de 8.8.1985) i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, el 8 de juliol de 2009, s'ha dipositat el certificat relatiu a la modificació dels estatuts de l'organització sindical denominada Sindicat de periodistes de Catalunya SPC, els àmbits de la qual són:
Español: Considerando lo que dispone el artículo 4 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de libertad sindical (BOE núm. 189, de 8.8.1985) y a los efectos que prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, el 8 de julio de 2009, se ha depositado el certificado relativo a la modificación de los estatutos de la organización sindical denominada Sindicat de periodistes de Catalunya SPC, cuyos ámbitos son:
Català: La connexió i tramesa de dades a la plataforma s'ha d'efectuar mitjançant un programari adaptat a les especificacions tècniques que es descriuen a la seu electrònica de la Generalitat de Catalunya.
Español: La conexión y envío de datos a la plataforma se efectuará mediante un software adaptado a las especificaciones técnicas que se describen en la sede electrónica de la Generalidad de Cataluña.
Català: La entitat número cinquanta-quatre, registral 5089, tindrà dret de connexió a les antenes Quotes:
Español: La entidad número cincuenta y cuatro, registral 5089, tendrá derecho de conexión a las antenas.
Català: La detecció de millores de les proves d'accés.
Español: La detección de mejoras de las pruebas de acceso.
Català: Cal potenciar espais de comunicació suficientment variats per a fer possible la seva adequació a tots els estils i característiques d'aprenentatge, una escola per a tothom, que afavoreixi que cada alumne i alumna arribi a ser cada vegada més autònom en el seu aprenentatge i, alhora, aprengui a treballar cooperativament.
Español: Hace falta potenciar espacios de comunicación suficientemente variados para hacer posible su adecuación a todos los estilos y características de aprendizaje, una escuela para todo el mundo, que favorezca que cada alumno y cada alumna llegue a ser cada vez más autónomo en su aprendizaje y, al mismo tiempo, aprenda a trabajar de forma cooperativa.
Català: Es modifica l'article 3 de l'Ordre REP/118/2005, de 22 de març, per la qual s'estableixen les bases reguladores de les subvencions per a projectes adreçats a la recuperació de la memòria històrica i s'obre convocatòria pública per a la presentació de sol·licituds per a l'obtenció d'aquestes subvencions, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 3 de la Orden REP/118/2005, de 22 de marzo, por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones para proyectos dirigidos a la recuperación de la memoria histórica y se abre convocatoria pública para la presentación de solicitudes para la obtención de estas subvenciones, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: Neteja d'aspiradors i filtres.
Español: Limpieza de aspiradores y filtros.
Català: En tot cas, la notificació administrativa es considera que té lloc en el moment en què es penja la resolució que finalitza el procediment al tauler d'anuncis abans indicat, d'acord amb l'article 59.6 b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: En cualquier caso, la notificación administrativa se considera que tiene lugar en el momento en que se cuelga la resolución que finaliza el procedimiento en el tablón de anuncios antes indicado, de acuerdo con el artículo 59.6 b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Organització i gestió de magatzems
Español: Organización y gestión de almacenes
Català: Control del grup durant el desenvolupament dels exercicis o les activitats.
Español: Control del grupo durante el desarrollo de los ejercicios o las actividades.
Català: —2 Contra aquesta Resolució i les seves bases, que exhaureixen la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, recurs de reposició davant el secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb l'article 116.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de 2 mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, davant el jutjat contenciós administratiu que correspongui d'acord amb el que estableixen els articles 8.2 i 14 de la Llei esmentada.
Español: —2 Contra esta Resolución y sus bases, que agotan la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, de forma potestativa, recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con el artículo 116.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien recurso contencioso administrativo, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, ante el juzgado contencioso administrativo que corresponda de acuerdo con lo que establecen los artículos 8.2 y 14 de la Ley mencionada.
Català: següent caldrà que hi hagi un mínim de dotze hores,
Español: siguiente es necesario que pasen un mínimo de doce horas,
Català: 9.1 L'autoritat convocant, per si mateixa o a proposta del president del tribunal, pot demanar, als efectes procedents, l'acreditació dels aspectes necessaris quan cregui que hi ha inexactituds o falsedats en les quals hagin pogut incórrer els aspirants, que podran ser exclosos motivadament de la convocatòria en qualsevol moment quan no compleixin els requisits, sens perjudici de les actuacions que puguin recaure sobre el concursant.
Español: 9.1 La autoridad convocante, por sí misma o a propuesta del presidente del tribunal, puede solicitar, a los efectos procedentes, la acreditación de los aspectos necesarios cuando crea que hay inexactitudes o falsedades en las cuales hayan podido incurrir los aspirantes, que podrán ser excluidos motivadamente de la convocatoria en cualquier momento cuando no cumplan los requisitos, sin perjuicio de las actuaciones que puedan recaer sobre el concursante.
Català: 4.3.2.2 Es subvencionarà amb 1 euro per animal reproductor i 0,50 euros per animal de reposició sol·licitat i acceptat pels serveis veterinaris oficials.
Español: 4.3.2.2 Se subvencionará con 1 euro por animal reproductor y 0,50 euros por animal de reposición solicitado y aceptado por los servicios veterinarios oficiales.
Català: Estacions d'esquí amb oferta complementària d'activitats.
Español: Estaciones de esquí con oferta complementaria de actividades.