BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Document d'acreditació per a l'exercici de la direcció de centres docents públics.
Español: a) Documentación de acreditación para el ejercicio de la dirección de centros docentes públicos.
Català: 3.4 Han de complir les mesures preventives envers l'assetjament sexual i/o per raó de sexe d'acord amb l'article 48 de la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per la igualtat efectiva de dones i homes i l'article 33 de la Llei 17/2015, de 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes.
Español: 3.4 Deben cumplir las medidas preventivas contra el acoso sexual y/o en razón de sexo de acuerdo con el artículo 48 de la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva de mujeres y hombres y el artículo 33 de la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: - Grau de maduresa, 10 punts com a màxim.
Español: - Grado de madurez, 10 puntos como máximo.
Català: - Preparació de la carta de presentació i adaptació del currículum en resposta a un anunci
Español: - Preparación de la carta de presentación y adaptación del currículum en respuesta a un anuncio.
Català: (4) Quan la paret que separi ambdues activitats sigui RF 240 mínim i sense obertures, les activitats podran ésser adjacents.
Español: (4) Cuando la pared que separe ambas actividades sea RF 240 mínimo y sin oberturas, las actividades podrán ser adyacentes.
Català: I totes les disposicions de rang igual o inferior que contradiguin aquest Decret o que s'hi oposin.
Español: Y todas las disposiciones de rango igual o inferior que contradigan este Decreto o que se opongan a él.
Català: Atès que la vaga afecta un gran nombre d'usuaris i una zona densament poblada com és la ciutat de Barcelona i les seves rodalies; el servei afectat és un servei de transport essencialment urbà, que és el mitjà necessari per poder-se traslladar per atendre necessitats de moviment, per tot això cal protegir els drets al lliure desplaçament i a la lliure circulació, que són drets necessaris per poder desenvolupar altres drets;
Español: Considerando que la huelga afecta a un gran número de usuarios y una zona densamente poblada como es la ciudad de Barcelona y sus alrededores; el servicio afectado es un servicio de transporte esencialmente urbano, que es el medio necesario para poderse trasladar para atender necesidades de movimiento, por todo eso se debe proteger los derechos al libre desplazamiento y a la libre circulación, que son derechos necesarios para poder desarrollar otros derechos;
Català: Aquest Decret fixa també els preus de la prestació de serveis acadèmics universitaris dels estudis universitaris oficials que ofereix la Universitat Oberta de Catalunya fets al seu campus principal i vinculats al contracte programa signat amb el Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, la qual ha d'aplicar els preus fixats pel Govern segons el que preveu la Llei 3/1995, de 6 d'abril, de creació de la Universitat Oberta de Catalunya, sens perjudici que en el seu àmbit, atesa la seva formulació jurídica i les seves particularitats metodològiques, tal com preveu l'apartat segon de la disposició addicional sisena de la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya, aquesta fixi la contraprestació pel material didàctic i serveis específics, d'acord, a més, amb la seva normativa acadèmica.
Español: Este Decreto fija también los precios de la prestación de servicios académicos universitarios de los estudios universitarios oficiales que ofrece la Universidad Abierta de Cataluña realizados en su campus principal y vinculados al contrato programa firmado con el Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, la cual debe aplicar los precios fijados por el Gobierno según lo previsto en la Ley 3/1995, de 6 de abril, de creación de la Universidad Abierta de Cataluña, sin perjuicio de que en su ámbito, dada su formulación jurídica, y sus particularidades metodológicas, tal como prevé el apartado segundo de la disposición adicional sexta de la Ley 1/2003, de 19 de Febrero, de universidades de Cataluña, esta fije la contraprestación por los materiales didácticos y servicios específicos, de acuerdo, además, con su normativa académica.
Català: La Direcció General de Seguretat Ciutadana ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, d'una meritòria actuació policial duta a terme pel funcionari del cos de mossos d'esquadra amb carnet professional número 3690, en rescatar amb vida, posant en perill la seva integritat física, una víctima d'un accident de trànsit.
Español: La Dirección General de Seguridad Ciudadana ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de una meritoria actuación policial llevada a cabo por el funcionario del cuerpo de mozos de escuadra con carné profesional número 3690, al rescatar con vida, poniendo en peligro su integridad física, a una víctima de un accidente de tráfico.
Català: Vist l'informe proposta dels Serveis tècnics, la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre acorda:
Español: Visto el informe propuesta de los Servicios técnicos, la Comissió Territorial d'Urbanisme de Les Terres de l'Ebre acuerda:
Català: d) El titular de la instal·lació haurà d'acreditar que disposa d'una assegurança de responsabilitat civil que inclou la protecció per danys accidentals al medi ambient, per un import mínim de cent setanta-cinc mil (175.000) euros.
Español: d) El titular de la instalación tendrá que acreditar disponer de un seguro de responsabilidad civil que incluya la protección por daños accidentales al medio ambiente, por un importe mínimo de ciento setenta y cinco mil (175.000) euros.
Català: La superfície requalificada com a zona 3 es considera com espai lliure d'edificació i es regirà segons la normativa actual.
Español: La superficie recalificada como zona 3 se considera como espacio libre de edificación y se regirá según la normativa actual.
Català: Esquís, pells, guants, ulleres, pals i botes.
Español: Esquíes, pieles, guantes, gafas, palos y botas.
Català: Identificació dels recursos necessaris per a la fabricació d'un
Español: Identificación de los recursos necesarios para la fabricación de un producto por lotes.
Català: Esmena de documentació de la sol·licitud d'exempció: del 10.9.2004 al 23.9.2004	Enmienda de documentación de la solicitud de exención: del 10.9.2004 al 23.9.2004.
Català: El protocol d'identificació i signatura electrònica l'elabora la Secretaria de Funció Pública i Modernització de l'Administració, en col·laboració amb l'Agència Catalana de Certificació, i s'aprova per mitjà d'ordre del conseller o la consellera competent en matèria d'administració electrònica, amb l'informe previ de l'òrgan corporatiu competent en matèria de recursos comuns dels departaments.
Español: El protocolo de identificación y firma electrónica lo elabora la Secretaría de Función Pública y Modernización de la Administración, en colaboración con la Agencia Catalana de Certificación, y se aprueba por orden del consejero o consejera competente en materia de administración electrónica, previo informe del órgano corporativo competente en materia de recursos comunes de los departamentos.
Català: S'amida a partir de la línia de façana davantera.
Español: Se mide a partir de la línea de fachada delantera.
Català: d) Establir convenis amb entitats públiques i privades.
Español: d) Establecer convenios con entidades públicas y privadas.
Català: Quan la persona sustentadora principal sigui pare o mare solter/a, vidu/vídua o separat/ada legalment o de fet i que no tingui una altra font d'ingressos que la procedent del seu treball.
Español: Cuando la persona sustentadora principal sea padre o madre soltero/a, viudo/a o separado/a legalmente o de hecho y que no tenga otra fuente de ingresos que la procedente de su trabajo.
Català: D'acord amb el Decret 245/2021, de 22 de juny, de reestructuració del Departament de la Presidència, pel qual es crea l'Oficina del Pla pilot per implementar la Renda Bàsica Universal;
Español: De acuerdo con el Decreto 245/2021, de 22 de junio, de reestructuración del Departamento de la Presidencia, por el que se crea la Oficina del Plan piloto para implementar la Renta Básica Universal;
Català: 2.9 Tipologia de clients segons el comportament de compra.
Español: 2.9 Tipología de clientes según el comportamiento de compra.
Català: I=número d'identificació de la persona infractora; E=número d'expedient; DF=data dels fets; DA=data de l'acord d'iniciació; S=sanció, en euros; A=article infringit de la Llei orgànica 4/2015, de 30 de març, de protecció de la seguretat ciutadana, o de la Llei 18/2009, del 22 d'octubre, de salut pública.
Español: I=número de identificación de la persona infractora; E=número de expediente; FH=fecha de los hechos; FA=fecha del acuerdo de iniciación; S=sanción, en euros; A=artículo infringido de la Ley orgánica 4/2015, de 30 de marzo, de protección de la seguridad ciudadana, o de la Ley 18/2009, de 22 de octubre, de salud pública.
Català: En el cas de corporacions locals, altres ens dependents de corporacions locals i consorcis adscrits a corporacions locals, també hauran de presentar l'acord de l'òrgan de govern de l'entitat pel qual s'acorda sol·licitar l'ajut, si no s'ha presentat en el moment de sol·licitar-lo.
Español: En el caso de corporaciones locales, otros entes dependientes de corporaciones locales y consorcios adscritos a corporaciones locales, también deberán presentar el acuerdo del órgano de gobierno de la entidad por el que se acuerda solicitar la ayuda, si no se ha presentado en el momento de solicitarla.
Català: Vistos els informes del Servei Jurídic i de la Intervenció Delegada, havent-ne informat prèviament al Consell de Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, i en ús de les facultats que em són conferides d'acord amb l'article 27 de la Llei 13/2015, de 9 de juliol, d'ordenació del sistema d'ocupació i del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya i l'article 14 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Vistos los informes del Servicio Jurídico y de la Intervención Delegada, habiendo informado previamente en el Consejo de Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña, y en uso de las facultades que me son conferidas de acuerdo con el artículo 27 de la Ley 13/2015, de 9 de julio, de ordenación del sistema de empleo y del Servicio Público de Empleo de Cataluña y el artículo 14 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: 4.1 El sistema de determinació de les subvencions per al col·lectiu descrit a la base 9.2 s'efectuarà segons una fórmula mixta de pagament per accions i pagament per objectius d'acord amb el que s'indica a continuació:
Español: 4.1 El sistema de determinación de las subvenciones para el colectivo descrito en la base 9.2 se efectuará según una fórmula mixta de pago por acciones y pago por objetivos de acuerdo con lo que se indica a continuación:
Català: Grup P, subgrup 1,2 i 3, categoria A, d' aportació voluntària
Español: Grupo P, subgrupo 1, 2, 3, categoría A, de aportación voluntaria
Català: Aquesta empresa és present en aquesta zona des dels anys setanta i ocupa a l'actualitat 54.000 m2 de sòl classificat pel planejament com a industrial, i la major part de l'àmbit que es vol incorporar ja té actualment usos vinculats a l'activitat existent.
Español: Esta empresa está presente en esta zona desde los años setenta y ocupa a la actualidad 54.000 m2 de suelo clasificado por el planeamiento como industrial, y la mayor parte del ámbito que se quiere incorporar ya tiene actualmente usos vinculados a la actividad existente.
Català: Coordinar la recopilació, estudi i anàlisi de la doctrina administrativa i judicial per garantir la unitat de criteri dels informes emesos per l'Assessoria Jurídica en matèria tributària.
Español: Coordinar la recopilación, estudio y análisis de la doctrina administrativa y judicial para garantizar la unidad de criterio de los informes emitidos por la Asesoría Jurídica en materia tributaria.
Català: Curiositat, respecte i valoració dels aspectes socioculturals i dels convencionalismes propis dels països amb què es mantenen relacions professionals.
Español: Curiosidad, respeto y valoración de los aspectos socioculturales y de los convencionalismos propios de los países con los que se mantienen relaciones profesionales.
Català: b) L'anàlisi dels artefactes o de les seves restes, i el lliurament d'informes sobre les seves característiques, tècniques d'elaboració, i qualsevol altre aspecte que pugui ajudar a l'anàlisi estratègica o operativa.
Español: b) El análisis de los artefactos o de sus restos, y la entrega de informes sobre sus características, técnicas de elaboración, y cualquier otro aspecto que pueda ayudar en el análisis estratégico u operativo.
Català: b) Serà abonat, a l'inici de l'exercici següent, amb càrrec en comptes del grup 6.
Español: b) Se abonará, al principio del ejercicio siguiente, con cargo a cuentas del grupo 6.
Català: La millora de l'urbanisme comercial en els projectes de millora de l'espai urbà (l'accessibilitat, vianalització, ampliació de voreres, creació i regulació de l'oferta d'aparcament, mobiliari urbà...) d'acord amb el seu grau de continuïtat, concentració i complementarietat de l'oferta comercial.
Español: La mejora del urbanismo comercial en los proyectos de mejora del espacio urbano (la accesibilidad, peatonalización, ampliación de aceras, creación y regulación de la oferta de aparcamiento, mobiliario urbano...) de acuerdo con su grado de continuidad, concentración y complementariedad de la oferta comercial.
Català: Es disposarà d'una assegurança per responsabilitat civil en què pugui incórrer qualsevol treballador de l'Ajuntament en l'exercici de les seves funcions relatives a la prestació de serveis i de totes aquelles que els hagin estat encomanades pel consistori, per mitjà del seus responsables directes.
Español: Se dispondrá de un seguro por responsabilidad civil en que pueda incurrir cualquier trabajador del Ayuntamiento en el ejercicio de sus funciones relativas a la prestación de servicios y de todas aquéllas que les hayan sido encomendadas por el consistorio, por medio de sus responsables directos.
Català: La planta soterrani es limitarà a l'ocupació màxima de parcel·la i a la fondària d'una planta.
Español: La planta sótano se limitará a la ocupación máxima de parcela y a la profundidad de una planta.
Català: Aquest plus, que afectarà tan sols a un viatge d'anada i un altre de tornada al dia, s'abonarà al personal que tindrà dret a percebre'ls a raó de 0,0124 euros per quilòmetre o fracció superior a 500 metres.
Español: Este plus, que afectará tan solo a un viaje de ida y otro de vuelta al día, se abonará al personal que tendrá derecho a percibirlos a razón de 0,0124 euros por kilómetro o fracción superior a 500 metros.
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a la resolució final de l'expedient sancionador DSM-52/17.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a la resolución final del expediente sancionador DSM-52/17.
Català: u) Dóna el vistiplau adminstratiu i tramita els convenis per al vistiplau tècnic i signatura de l'organisme autònom.
Español: u) Da el visto bueno administrativo y tramita los convenios para el visto bueno técnico y firma del organismo autónomo.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Barcelona, en la sessió de 25 de juny de 1998, adoptà, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona, en la sesión de 25 de junio de 1998, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: 7.6 El Departament d'Empresa i Ocupació es reserva el dret d'excloure de la publicació al seu web, al BIG i als seus canals a les xarxes socials de les obres presentades el contingut de les quals no s'adeqüi a l'objecte de les bases del concurs (base 1).
Español: 7.6 El Departamento de Empresa y Empleo se reserva el derecho de excluir de la publicación en en su web, en el BIG y en sus canales en las redes sociales de las obras presentadas cuyo contenido no se adecue al objeto de las bases del concurso (base 1).
Català: Escriure textos de diferent tipologia a mà i amb ordinador aplicant-hi els coneixements ortogràfics i textuals treballats.
Español: Escribir textos de varias tipologías a mano y con ordenador aplicando los conocimientos ortográficos y textuales trabajados.
Català: Altrament, també es reunirà sempre que sigui convocat per qui ostenti la seva Presidència o a petició d'una tercera part dels seus membres, o a requeriment del Patronat i del seu/la seva President/a, o de la persona titular de la Direcció.
Español: Igualmente, también se reunirá siempre que sea convocado por quien ostente su Presidencia o a petición de una tercera parte de sus miembros, o a requerimiento del Patronato y del suyo/la suya Presidente/a, o de la persona titular de la Dirección.
Català: h) La imprudència a la feina, si impliqués risc d'accident per al treballador, per altres persones o de perjudici per a les instal·lacions, és considerarà com falta molt greu.
Español: h) La imprudencia en el trabajo, si implicase riesgo de accidente para el trabajador, para otras personas, o de daño para las instalaciones, podrá ser considerado como falta muy grave.
Català: En ambdós casos, aquest complement es manté únicament, durant les tres primers baixes de l'any, i pren com a referència l'any natural (d'1 de gener a 31 de desembre).
Español: En ambos casos, este complemento se mantendrá únicamente durante las 3 primeras bajas del año, tomando como referencia el año natural (de 1 de enero a 31 de diciembre).
Català: ANUNCI d'informació pública sobre el Projecte constructiu de millora de la xarxa regional de distribució d'aigua de la comarca del Maresme.
Español: ANUNCIO de información pública sobre el Proyecto constructivo de mejora de la red regional de distribución de agua de la comarca del Maresme.
Català: Transformacions socioeconòmiques
Español: Transformaciones socioeconómicas
Català: El Programa de les Nacions Unides per al Desenvolupament (PNUD) és un òrgan secundari de les Nacions Unides, organització intergovernamental creada pels seus estats membres amb l'objectiu de contribuir a donar una major consciència i verificar els progressos fets en els països en vies de desenvolupament, així com connectar els països amb els coneixements i els recursos necessaris per reduir la pobresa, les malalties, l'analfabetisme, la degradació del medi ambient i la discriminació contra la dona, entre d'altres.
Español: El Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo (PNUD) es un órgano secundario de las Naciones Unidas, organización intergubernamental creada por sus estados miembros con el objetivo de contribuir a dar una mayor conciencia y verificar los progresos hechos en los países en vías de desarrollo, así como conectar los países con los conocimientos y los recursos necesarios para reducir la pobreza, las enfermedades, el analfabetismo, la degradación del medio ambiente y la discriminación contra la mujer, entre otros.
Català: EDICTE sobre formalització del contracte de subministrament de mobiliari per a l'arxiu municipal.
Español: EDICTO sobre formalización del contrato de suministro de mobiliario para el archivo municipal.
Català: —2 Convocar els titulars dels béns i els drets afectats a l'aixecament de l'acta prèvia a l'ocupació d'acord amb el que disposa l'article 52, conseqüències segona i tercera de la Llei d'expropiació forçosa, per als propers dies 26 i 27 de juliol de 2010, a partir de les 9 hores a la seu de l'Ajuntament de Santa Coloma de Farners; el dia 27 de juliol de 2010, a partir de les 16 hores a la seu de l'Ajuntament de Brunyola; el dia 28 de juliol de 2010, a partir de les 9 hores a la seu de l'Ajuntament de Vilobí d'Onyar, i el dia 30 de juliol de 2010, a partir de les 9 hores a la seu de l'Ajuntament de Caldes de Malavella, els quals hauran d'assistir personalment o per persona degudament autoritzada aportant els documents que acreditin la seva titularitat i l'últim rebut de l'impost sobre els béns immobles corresponent al bé afectat, i es pot fer acompanyar, pel seu compte, de perits o notaris.
Español: —2 Convocar a los titulares de los bienes y derechos afectados al levantamiento del acta previa a la ocupación de acuerdo con lo que dispone el artículo 52, consecuencias segunda y tercera de la Ley de expropiación forzosa, los próximos días 26 y 27 de julio de 2010, a partir de las 9 horas en la sede del Ayuntamiento de Santa Coloma de Farners; el día 27 de julio de 2010, a partir de las 16 horas en la sede del Ayuntamiento de Brunyola; el día 28 de julio de 2010, a partir de las 9 horas en la sede del Ayuntamiento de Vilobí d'Onyar, y el día 30 de julio de 2010, a partir de las 9 horas en la sede del Ayuntamiento de Caldes de Malavella, quienes deberán asistir personalmente o por persona debidamente autorizada aportando los documentos que acrediten su titularidad y el último recibo del impuesto sobre los bienes inmuebles correspondiente al bien afectado, y se puede hacer acompañar, por su cuenta, de peritos o notarios.
Català: Al treballador el salari personal del qual (que comprèn el salari base i el complement personal individual) superi el salari tipus establert, no se li ha de modificar, compensar ni absorbir la diferència.
Español: A cualquier trabajador cuyo salario personal (compuesto del salario base y el complemento personal individual) supere el salario tipo establecido, no se le modificará, ni se le compensará, ni se le absorberá la diferencia.
Català: g) Despeses vinculades als programes de fidelització del consumidor i a altres serveis al client final.
Español: g) Gastos vinculados a los programas de fidelización del consumidor y a otros servicios al cliente final.
Català: La incorporació al Col·legi s'ha de sol·licitar mitjançant una instància adreçada al secretari general, a la qual s'han d'adjuntar els següents documents:
Español: La incorporación en el Colegio se tiene que solicitar mediante una instancia dirigida al secretario general, a la cual se tienen que adjuntar los siguientes documentos:
Català: Batxillerat d'humanitats i ciències socials.
Español: Bachillerato de humanidades y ciencias sociales.
Català: 11- Tota conducta en l'àmbit laboral que atempti contra el respecte a la dignitat i a la intimitat del treballador, incloent situacions d'assetjament de qualsevol naturalesa.
Español: 11- Toda conducta en el ámbito laboral que atente contra el respeto a la dignidad y a la intimidad del trabajador, incluidas situaciones de acoso de cualquier naturaleza.
Català: Pot reservar-se per a aquesta promoció fins i tot un 50% de les vacants de cada convocatòria d'acord amb el que disposa la normativa bàsica de l'Estat i el desenvolupament per reglament de la Generalitat.
Español: Puede reservarse para esta promoción hasta un 50% de las vacantes de cada convocatoria de acuerdo con lo que dispone la normativa básica del Estado y el desarrollo por reglamento de la Generalidad.
Català: Judo, modalitat per equips, categoria infantil.
Español: Judo, modalidad por equipos, categoría infantil.
Català: Noves tècniques de fosa.
Español: Nuevas técnicas de fundición.
Català: És el complement destinat a retribuir la dificultat tècnica, major dedicació, incompatibilitat i responsabilitat.
Español: Es el complemento destinado a retribuir la dificultad técnica, mayor dedicación, incompatibilidad y responsabilidad.
Català: Per acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de data 4 de març de 1.992, publicat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya en data 28 de juliol de 1.993, va aprovar-se definitivament el Pla Especial de Ordenació de la finca industrial propietat de Hoeschst Iberica S.A.
Español: Por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de fecha 4 de marzo de 1.992, publicado en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya de fecha 28 de julio de 1.993, se aprobó definitivamente el Pla Especial de Ordenación de la finca industrial propiedad de Hoeschst Iberica S. A.
Català: procediment administratiu comú, i l'article 58 de la Llei de la
Español: artículo 58 de la Ley de la jurisdicción contenciosa
Català: Cabrianes, 13 i 20 de setembre.
Español: Cabrianes, 13 y 20 de septiembre.