BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs del subministrament de l'equipament de maquinària de bugaderia per a la residència i centre de dia per a gent gran de Sant Vicenç de Castellet.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso del suministro del equipamiento de maquinaria de lavandería para la residencia y centro de día para gente mayor de Sant Vicenç de Castellet.
Català: d) En cas que l'entitat beneficiària sol·licitant sigui un organisme autònom o altra entitat jurídica de creació voluntària, dependent o vinculada a una administració local, caldrà aportar l'acord o acords municipals pels quals es decideix la seva creació i els estatuts i/o altres documents fundacionals, i les seves modificacions.
Español: d) En el caso que la entidad beneficiaria solicitante sea un organismo autónomo u otra entidad jurídica de creación voluntaria, dependiente o vinculada a una administración local, hará falta aportar el acuerdo o acuerdos municipales por los cuales se decide su creación y los estatutos y/u otros documentos fundacionales, y sus modificaciones.
Català: Al Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada (CEJFE) li correspon, d'acord amb la Llei 18/1990, de 15 de novembre, de creació del Centre, modificada per la Llei 8/2000, de 19 de juny, l'organització d'activitats formatives especialitzades del personal al servei del Departament de Justícia, l'organització de programes que tendeixin a fomentar i facilitar l'accés dels juristes i dels graduats o llicenciats en dret de Catalunya a les carreres judicial i fiscal i a altres professions jurídiques, i l'elaboració de recerques especialitzades en els àmbits que són competència del Departament de Justícia.
Español: Al Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada (CEJFE) le corresponde, de acuerdo con la Ley 18/1990, de 15 de noviembre, de creación del Centro, modificada por la Ley 8/2000, de 19 de junio, la organización de actividades formativas especializadas del personal al servicio del Departamento de Justicia, la organización de programas que tiendan a fomentar y facilitar el acceso de los juristas y de los graduados o licenciados en derecho de Cataluña a las carreras judicial y fiscal y a otras profesiones jurídicas, y la elaboración de investigaciones especializadas en los ámbitos que son competencia del Departamento de Justicia.
Català: ORDRE EMO/28/2014, d'11 de febrer, per la qual es garanteix el manteniment dels serveis essencials que presta l'empresa Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals, SA.
Español: ORDEN EMO/28/2014, de 11 de febrero, por la que se garantiza el mantenimiento de los servicios esenciales que presta la empresa Corporación Catalana de Medios Audiovisuales, SA.
Català: La signatura de la sol·licitud de subvenció per part de la persona beneficiària implica l'autorització per a fer-ne la comprovació.
Español: La firma de la solicitud de subvención por parte de la persona beneficiaria implica la autorización para hacer la comprobación.
Català: El tribunal qualificador de la convocatòria per a l'ingrés a l'escala auxiliar administrativa de la Universitat Pompeu Fabra en data 8 de setembre de 2000 ha formulat proposta de nomenament de funcionaris de l'escala esmentada, i posteriorment s'ha produït la concurrència dels requisits i de les condicions que preveuen les bases de la convocatòria esmentada.
Español: El tribunal calificador de la convocatoria para el ingreso en la escala auxiliar administrativa de la Universidad Pompeu Fabra con fecha 8 de septiembre de 2000 formuló propuesta de nombramiento de funcionarios de la citada escala, y posteriormente se ha verificado la concurrencia de los requisitos y de las condiciones que prevén las bases de la citada convocatoria.
Català: 1.1 L'objecte d'aquesta Ordre és establir el procediment preceptiu per tal que els interessats en sol·licitar els ajuts per a la millora dels processos de manipulació, transformació i comercialització dels productes agraris que s'estableixin en el marc del PDR per al període de programació 2007-2013, puguin iniciar els seus projectes d'inversió abans de la publicació de la convocatòria d'aquests ajuts.
Español: 1.1 El objeto de esta Orden es establecer el procedimiento preceptivo para que los interesados en solicitar las ayudas para la mejora de los procesos de manipulación, transformación y comercialización de los productos agrarios que se establezcan en el marco del PDR para el período de programación 2007-2013, puedan iniciar sus proyectos de inversión antes de la publicación de la convocatoria de estas ayudas.
Català: Mentre que l'Ajuntament de les Franqueses del Vallès, per acord plenari de 29 de març de 2007 i amb el quòrum previst, va rebutjar aquesta delimitació i va considerar que la delimitació correcta entre els dos municipis és la que està definida en el seu Pla general d'ordenació urbana municipal i en el Text refós del Pla parcial urbanístic del sector nord.
Español: Por el contrario, el Ayuntamiento de Les Franqueses del Vallès, por acuerdo plenario de 29 de marzo de 2007 y con el quórum previsto, rechazó este deslinde y consideró que el deslinde correcto entre los dos municipios es el que está definido en su Plan general de ordenación urbana municipal y en el Texto refundido del Plan parcial urbanístico del sector norte.
Català: Contracte de gestió energètica, mitjançant el subministrament, instal·lació i manteniment integral de l'enllumenat públic
Español: Contrato de gestión energética, mediante el suministro, instalación y mantenimiento integral del alumbrado público
Català: 7.1.4 Exempció de la part específica de la prova d'accés als cicles formatius de grau mitjà o superior, per disposar d'una titulació universitària homologada/pròpia, sempre que s'hagin cursat un mínim de 18 crèdits relacionats directament amb els continguts procedimentals del cicle al qual es vol accedir.
Español: 7.1.4 Exención de la parte específica de la prueba de acceso a los ciclos formativos de grado medio o superior, por disponer de una titulación universitaria homologada/propia, siempre que se hayan cursado un mínimo de 18 créditos relacionados directamente con los contenidos procedimentales del ciclo al que se quiere acceder.
Català: Rectificat de productes mecànics:
Español: Rectificado de productos mecánicos:
Català: h) Les actuacions que fomentin la mobilitat sostenible en els serveis i les instal·lacions comunes dels edificis o urbanitzacions, com ara la instal·lació dels punts de recàrrega de vehicles elèctrics als aparcaments o l'adequació de zones i instal·lacions d'aparcaments de bicicletes.
Español: h) Las actuaciones que fomenten la movilidad sostenible en los servicios y las instalaciones comunes de los edificios o urbanizaciones, como la instalación de los puntos de recarga de vehículos eléctricos en los aparcamientos o la adecuación de zonas e instalaciones de aparcamientos de bicicletas.
Català: La manca de preavís comporta el descompte del termini incomplet.
Español: La falta de preaviso dará lugar al descuento del plazo incumplido.
Català: La Secció de Lleida del Jurat d'Expropiació de Catalunya, en la
Español: La Sección de Lleida del Jurado de Expropiación de
Català: El conjunt de les set modalitats dels Premis de Civisme, amb la diversitat de categories que ofereixen, pretén arribar a un espectre social al més ampli possible.
Español: El conjunto de las siete modalidades de los Premios de Civismo, con la diversidad de categorías que ofrecen, pretende llegar a un espectro social lo más amplio posible.
Català: En el cas d'inversió, l'import del préstec no pot excedir del 80% de les despeses acceptades.
Español: En el caso de inversión, el importe del préstamo no puede exceder del 80% de los gastos aceptados.
Català: EDICTE de 28 d'octubre de 2003, de notificació de la resolució de suspensió o extinció de la prestació de desocupació corresponent a diversos expedients, de la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupacióa a Tarragona.
Español: EDICTO de 28 de octubre de 2003, de notificación de resolución de suspensión o extinción de la prestación de desempleo correspondiente a varios expedientes de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación a Tarragona.
Català: La valoració màxima per aquesta fase serà de 20 punts i
Español: máxima para esta fase será de 20 puntos y se aplicará el
Català: Si l'encarregat del tractament considera que alguna de les instruccions infringeix l'RGPD o qualsevol altra disposició en matèria de protecció de dades de la Unió Europea o dels estats membres, n'ha d'informar immediatament el responsable.
Español: Si el encargado del tratamiento considera que alguna de las instrucciones infringe el RGPD o cualquier otra disposición en materia de protección de datos de la Unión Europea o de los estados miembros, debe informar de ello inmediatamente al responsable.
Català: Empleats: s'ha d'incloure aquesta quantitat en la retribució anual (salari de qualificació i meritació extrasalarial).
Español: Empleados: Se incluirá dicha cantidad en la retribución anual (salario de calificación y devengo extrasalarial).
Català: Les emissions a l'atmosfera més significatives són les emissions de pols difuses originades per operacions de càrrega i descàrrega, la neteja de la planta i la bona gestió dels apilaments.
Español: Las emisiones a la atmósfera más significativas son las emisiones de polvo difusas originadas por operaciones de carga y descarga, la limpieza de la planta y la buena gestión de los apilamientos.
Català: c) Relació de les persones tutores assignades per l'empresa, amb indicació dels/de les joves tutoritzats/des.
Español: c) Relación de las personas tutoras asignadas por la empresa, con indicación de los/las jóvenes tutorizados/as.
Català: a) Comunicar per escrit al Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural l'obtenció d'altres subvencions, ajuts, ingressos o recursos que financin les activitats subvencionades, tan aviat com es conegui i, en tot cas, amb anterioritat a la justificació de l'aplicació donada als fons percebuts, amb especificació de la quantia, la data de concessió i l'ens concedent.
Español: a) Comunicar por escrito al Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural la obtención de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos que financien las actividades subvencionadas, tan pronto como se conozca y, en todo caso, con anterioridad a la justificación de la aplicación dada a los fondos percibidos, con especificación de la cuantía, la fecha de concesión y el ente concedente.
Català: La duració d'aquest Conveni és d'1 any a partir del primer de gener de 2000 i per tant finalitza el 31 de desembre de 2000; es pot prorrogar any rere any per reconducció tàcita, llevat que sigui sotmès a denúncia.
Español: La duración de este Convenio será de 1 año a partir del 1 de enero de 2000, y terminará por tanto el 31 de diciembre de 2000, pudiendo prorrogarse de año en año por tácita reconducción si no mediase denuncia del mismo.
Català: de la Subcomissió de Seguiment Normatiu, Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat en relació amb la Llei 45/2015, de 14 d'octubre, de voluntariat.
Español: de la Subcomisión de Seguimiento Normativo, Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado en relación con la Ley 45/2015, de 14 de octubre, de voluntariado.
Català: Justificació del compliment de la legislació electrotècnica aplicable.
Español: Justificación del cumplimiento de la legislación electrotécnica aplicable.
Català: .1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Prínceps 23 d'Abril, codi 08007524, de Barcelona, per trasllat i modificació dels ensenyaments, en els termes següents:
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Prínceps 23 d'Abril, código 08007524, de Barcelona, por traslado y modificación de las enseñanzas, en los siguientes términos:
Català: Tancat els dies 3 de març i 29 de juny.
Español: Cerrado los días 3 de marzo y 29 de junio.
Català: 22.1.3 Aprovar els projectes d'inversions en obres, instal·lacions i serveis en la quantia que fixi el Consell, i contractar i concedir obres, serveis i subministraments que li siguin delegats.
Español: 22.1.3 Aprobar los proyectos de inversiones en obras, instalaciones y servicios en la cuantía que fije el Consejo, y contratar y conceder obras, servicios y suministros que le sean delegados.
Català: Una explota l'aqüífer 313.07, anomenat quaternari de la Galera; les altres dues exploten l'aqüífer 313.32, anomenat regional de la Galera.
Español: Una explota el acuífero 313.07, denominado cuaternario de La Galera; las otras dos explotan el acuífero 313.32, denominado regional de La Galera.
Català: Atesa la proposta de la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic, la Ponència Ambiental, fent ús de la facultat que li atorga la disposició addicional quarta del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general del desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de la administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, acorda la següent declaració d'impacte ambiental del projecte de millora general, millora de nus, millores a l'autopista C-58, a Can Parellada.
Español: Considerada la propuesta de la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico, la Ponencia Ambiental, haciendo uso de la facultad que le concede la disposición adicional cuarta del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general del desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, acuerda la siguiente declaración de impacto ambiental del proyecto de mejora general, mejora de nudo, mejoras en la autopista C-58, en Can Parellada.
Català: 57.2 La Policia Local, al no poder gaudir de l'horari d'estiu per motius del servei, acumularà les hores i gaudirà de tres dies de festa segons el quadrant vigent.
Español: 57.2 La policia local, al no poder disfrutar del horario del verano por motivos del servicio, acumulará las horas i disfrutará de 3 días de fiesta según el cuadrante vigente.
Català: 7.4 Nadal i Setmana Santa
Español: 7.4 Navidad y Semana Santa
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte d'obres d'adequació d'una aula educativa al mercat municipal.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de obras de adecuación de un aula educativa en el mercado municipal.
Català: Si implica una transgressió manifesta de la disciplina o en deriva un
Español: Si implicase quebranto manifiesto de la disciplina o se derivase de ella
Català: RESOLUCIÓ SLT/657/2010, de 4 de març, per la qual es resol el concurs de canvi de destinació per a la provisió de llocs de treball de personal laboral fix del Departament de Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/657/2010, de 4 de marzo, por la que se resuelve el concurso de cambio de destino para la provisión de puestos de trabajo de personal laboral fijo del Departamento de Salud.
Català: f) Declaració responsable de la persona física propietària, del titular d'altres drets reals o del posseïdor d'un bé cultural d'interès nacional (BCIN) conforme el bé és accessible a través d'un règim de visita pública periòdica.
Español: f) Declaración responsable de la persona física propietaria, del titular de otros derechos reales o del poseedor de un bien cultural de interés nacional (BCIN) conforme el bien es accesible a través de un régimen de visita pública periódica.
Català: Desenvolupament d'accions informatives, formatives i divulgatives:
Español: Desarrollo de acciones informativas, formativas y divulgativas:
Català: Restauració (en P. Baixa de l'edifici d'habitatges)
Español: Restauración (en P Baja del edificio de viviendas)
Català: e) Realitzar les analítiques derivades d'una actuació com a entitat habilitada en laboratoris acreditats per la Norma ISO/IEC 17025 per als paràmetres objecte d'assaig.
Español: e) Realizar las analíticas derivadas de una actuación como entidad habilitada en laboratorios acreditados por la Norma ISO/IEC 17025 para los parámetros objeto de ensayo.
Català: Transcorreguts aquests terminis per començar o acabar o de pròrrogues que s'hagin sol·licitat, aquestes llicències s'entendran caducades.
Español: Transcurridos estos plazos para empezar o acabar o de prórrogas que se hayan solicitado, estas licencias se entenderán caducadas.
Català: EDICTE de 19 de juny de 2000, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents als municipis de Lliçà d'Amunt i Moià.
Español: EDICTO de 19 de junio de 2000, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes a los municipios de Lliçà d'Amunt y Moià.
Català: Emet propostes d'informes jurídics sobre aspectes plantejats en l'àmbit de la gestió patrimonial de l'Agència.
Español: Emite propuestas de informes jurídicos sobre aspectos planteados en el ámbito de la gestión patrimonial de la Agencia.
Català: b) Formació específica, si s'escau, el primer any i activitats dins del Pla de Formació de Zona en els següents cursos.
Español: b) Formación específica, si se tercia, el primer año y actividades dentro del Plan de Formación de Zona en los siguientes cursos.
Català: Obligatòriament com a mínim el 50 % de la quantitat compromesa per l'ajuntament haurà de ser transferida al Consell Comarcal en el termini màxim de quinze dies, a comptar des de la signatura del present conveni i de la recepció de la liquidació que s'enviarà al respecte, mitjançant transferència bancària al número de compte corrent bancari: 2100-0013-79-02-00847518.
Español: Obligatoriamente como mínimo el 50 % de la cantidad comprometida por el ayuntamiento deberá ser transferida al Consell Comarcal en el plazo máximo de quince días, a contar des de la firma del presente convenio y de la recepción de la liquidación que se enviará al respecto, mediante transferencia bancaria al número de cuenta corriente bancaria: 2100-0013-79-02-00847518.
Català: N: nivell; T: puntuació total.
Español: N: nivel; T: puntuación total.
Català: c) Projectes que impliquin l'enfortiment del procés de professionalització de l'estructura empresarial: noves contractacions, millores de contractes, ampliació i creació de nous departaments.
Español: c) Proyectos que impliquen el fortalecimiento del proceso de profesionalización de la estructura empresarial: nuevas contrataciones, mejoras de contratos, ampliación y creación de nuevos departamentos.
Català: Implementa a la plataforma electrònica les plantilles de documents contractuals com a administrador departamental del GEEC.
Español: Implementa en la plataforma electrónica las plantillas de documentos contractuales como administrador departamental del GEEC.
Català: Les parts signants del present Conveni col·lectiu reiteren la seva voluntat de diàleg per tal de resoldre els problemes que puguin sorgir en el futur de l'àmbit temporal del pacte subscrit, i la Direcció de Barcelona 2004, SA, es compromet al seu estudi i tractament en el decurs de les reunions periòdiques que ha de mantenir amb els representants sindicals.
Español: Las partes firmantes del presente Convenio colectivo reiteran su voluntad de diálogo a fin de resolver los problemas que puedan surgir en el transcurso del ámbito temporal del pacto subscrito, y la Dirección de Barcelona 2004, SA se compromete a su estudio y tratamiento en las reuniones periódicas que mantendrá con los representantes sindicales.
Català: Es planteja a partir de l'anàlisi de l'alternativa 2 de gestió amb landfill mining.
Español: Se plantea a partir del análisis de la alternativa 2 de gestión con landfill mining.
Català: En aquesta certificació acadèmica, hi ha de constar de forma expressa que s'han superat totes les assignatures corresponents a la titulació de segon cicle al·legada.
Español: En esta certificación académica, debe constar de forma expresa que se han superado todas las asignaturas correspondientes a la titulación de segundo ciclo alegada.
Català: Definitiva: 5% de retenció de l'import total dels treballs a disposició del l'Agència Catalana de l'Aigua i un 20% de retenció de l'import total dels treballs a disposició de l'Agència Catalana de l'Aigua en casos de proposicions incloses inicialment en pressumpció de temeritat.
Español: Definitiva: 5 % de retención del importe total de los trabajos a disposición de la Agencia Catalana del Agua y un 20% de retención del importe total de los trabajos a disposición de la Agencia Catalana del Agua en casos de proposiciones incluidas inicialmente en presunción de temeridad.
Català: planta de Badalona o a aquella que l'Ajuntament de Cerdanyola designi quan, per
Español: Badalona o a aquella que el Ayuntamiento de Cerdanyola designe cuando, por
Català: L'acreditació d'aquestes qüestions es pot dur a terme mitjançant la presentació de les còpies dels contractes o precontractes signats amb tercers per a la cessió dels drets d'explotació de la pel·lícula.
Español: Estas acreditaciones pueden realizarse mediante la presentación de las copias de los contratos o precontratos firmados con terceros para la cesión de los derechos de explotación de la película.
Català: 5) Perseguir els infractors del que s'ha regulat en el número anterior, així com les persones, naturals o jurídiques, que facilitin l'irregular exercici professional, i exercitar les accions jurisdiccionals que siguin necessàries o convenients per a aquest objecte.
Español: 5) Perseguir a los infractores de lo que se ha regulado en el número anterior, así como las personas, naturales o jurídicas, que faciliten el irregular ejercicio profesional, y ejercitar las acciones jurisdiccionales que sean necesarias o convenientes para este objeto.
Català: Els ens locals, d'acord amb les competències respectives, establertes per les lleis 15/1990 i 8/1987 i la normativa sanitària específica, són competents per a prestar els serveis mínims següents en matèria de protecció de la salut:
Español: Los entes locales, de conformidad con las respectivas competencias, establecidas por las leyes 15/1990 y 8/1987 y por la normativa sanitaria específica, son competentes para prestar los siguientes servicios mínimos en materia de protección de la salud:
Català: L'ESAB facilitarà, a través de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, de la Diputació de Barcelona, de la UPC i d'aquells altres centres o organismes amb els quals l'ESAB tingui relacions o convenis especials subscrits a aquest efecte la formació i el reciclatge del personal laboral d'aquesta Escola.
Español: La ESAB facilitará, a través de la Escuela de Administración Pública de Cataluña, de la Diputación de Barcelona, de la UPC y de aquellos otros centros u organismos con los cuales la ESAB tenga relaciones o convenios especiales suscritos a tal efecto, la formación y el reciclaje del personal laboral de esta Escuela.
Català: La representació social i les treballadores i treballadors del centre de treball manifesta la seva conformitat i acceptació del present Text articulat del Conveni col·lectiu.
Español: La representación social y las trabajadoras y trabajadores del centro de trabajo manifiesta su conformidad y aceptación del presente Texto articulado del Convenio colectivo.
Català: Pel que fa al Programa cultural/ lingüístic complementari al pla d'aprenentatge per mitjà de les pràctiques, el pla d'execució ha d'incloure, tant el pla d'activitats (descripció de les activitats culturals i de les condicions i calendari en què es realitzaran), com el pla de millora lingüística (descripció de l'activitat de capacitació: durada, sistema i contingut).
Español: Con respecto al programa cultural/lingüístico complementario en el plan de aprendizaje a través de las prácticas, el plan de ejecución tiene que contemplar, tanto el plan de actividades (descripción de las actividades culturales y de las condiciones y calendario en que se realizarán), como el plan de mejora lingüística (descripción de la actividad de capacitación: duración, sistema y contenido).