BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ de 22 de gener de 2015, per la qual es fa pública la resolució del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de diversos llocs de treball vacants de personal funcionari de l'escala administrativa (C1), de la Universitat de Lleida.
Español: RESOLUCIÓN de 22 de enero de 2015, por la que se hace pública la resolución del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de varios puestos de trabajo vacantes de personal funcionario de la escala administrativa (C1), de la Universidad de Lleida.
Català: Respecte a la modalitat de subvenció, s'ha de retornar en funció dels ingressos obtinguts per l'explotació del projecte subvencionat en virtut de la base 10.4.b), sens perjudici de les causes de revocació que preveuen la base 16 i la base general 19.
Español: Respecto a la modalidad de subvención, deberá devolverse en función de los ingresos obtenidos por la explotación del proyecto subvencionado en virtud de la base 10.4.b), sin perjuicio de las causas de revocación que se prevén en la base 16 y en la base general 19.
Català: D'una part, el senyor Ángel Gabilondo Pujol, com a ministre d'Educació, en virtut del Reial decret 556/2009, de 7 d'abril, i en ús de la competència establerta en la disposició addicional tretzena de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: De una parte, el señor Ángel Gabilondo Pujol, como ministro de Educación, en virtud del Real decreto 556/2009, de 7 de abril, y en uso de la competencia establecida en la disposición adicional decimotercera de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Del desenvolupament de la votació i del resultat de l'escrutini se n'aixecarà acta tot seguit, que serà signada per tots els membres de la mesa.
Español: Del desarrollo de la votación y del resultado del escrutinio se levantará acta, que firmarán todos los miembros de la mesa.
Català: L'estudi ha de preveure, també, les mesures necessàries per a gestionar de manera sostenible la nova mobilitat que es generarà.
Español: El estudio debe prever, asimismo, las medidas necesarias para gestionar de modo sostenible la nueva movilidad que se generará.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable d'Habilitacions Personal de Control d'Accés i Centres de Formació de la Direcció General d'Administració de Seguretat del Departament d'Interior, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Habilitaciones Personal de Control de Acceso y Centros de Formación de la Dirección General de Administración de Seguridad del Departamento de Interior, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2.
Català: Nombre de dipòsits de l'ampliació: 1.
Español: Número de depósitos de la ampliación: 1.
Català: Estudis i plans de seguretat.
Español: Estudios y planes de seguridad.
Català: Establir i coordinar els criteris per a la valoració de les sol·licituds de cursos de formació ocupacional dels centres col·laboradors que porten a terme actuacions a més d'una demarcació territorial i proposar les accions a desenvolupar.
Español: Establecer y coordinar los criterios para la valoración de las solicitudes de cursos de formación ocupacional de los centros colaboradores que llevan a su fin actuaciones a más de una demarcación territorial y proponer las acciones a desarrollar.
Català: d) Pel que fa a la instal·lació de piscines en terrenys que formen part del PEIN i/o de la xarxa Natura 2000, cal regular normativament que la seva construcció resta supeditada a una justificació de les necessitats funcionals d'aquesta i/o a la seva vinculació a l'activitat agrícola, ramadera, d'explotació de recursos naturals o vinculació a l'activitat de turisme rural existent i a l'informe favorable previ de l'òrgan ambiental.
Español: d) En cuanto a la instalación de piscinas en terrenos que forman parte del PEIN y/o de la red Natura 2000, es necesario regular normativamente que su construcción queda supeditada a una justificación de las necesidades funcionales de ésta y/o su vinculación con la actividad agrícola, ganadera, de explotación de recursos naturales o vinculación con la actividad de turismo rural existente y al informe favorable previo del órgano ambiental.
Català: Altres informacions: el preu del contracte serà el que resulti de l'aplicació de les tarifes d'honoraris professionals assenyalats al del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Otras informaciones: el precio del contrato será el que resulte de la aplicación de las tarifas de honorarios profesionales que se indican en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Concedir la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al senyor Jordi Medallo Muñiz, director de l'Institut de Medicina Legal de Catalunya.
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al señor Jordi Medallo Muñiz, director del Instituto de Medicina Legal de Cataluña.
Català: Causants: El personal i els fills o filles del personal menors de 18 anys o els majors de 18 anys que tinguin la condició legals de discapacitats, sempre que convisquin amb el pare o la mare.
Español: Causantes: El personal y los hijos o hijas del personal menores de 18 años o los mayores de 18 años que tengan la condición legales de discapacidades, siempre que convivan con el padre o la madre.
Català: Els treballs s'han de presentar en nom de la classe a la qual pertanyi l'alumnat que els hagi realitzat, excepte en el cas de l'educació secundària postobligatòria, en què es poden presentar treballs de recerca realitzats per l'alumnat de manera individual o en grup.
Español: Los trabajos deberán presentarse en nombre de la clase a la que pertenezca el alumnado que los haya realizado, excepto en el caso de la educación secundaria postobligatoria, en la que se podrán presentar trabajos de investigación realizados por el alumnado de forma individual o en grupo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Corbera de Llobregat, sobre adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Corbera de Llobregat, sobre adjudicación de un contrato de obras.
Català: - Les propostes de noves activitats extractives han de ponderar des de l'anàlisi multicriteri del cost benefici els valors naturals, ambientals, agraris i patrimonials enfront del valor dels béns miners objecte d'explotació, la disponibilitat i necessitat i els costos globals del transport d'aquests.”
Español: - Las propuestas de nuevas actividades extractivas han de ponderar desde el análisis multicriterio del coste beneficio los valores naturales, ambientales, agrarios y patrimoniales enfrente del valor de los bienes mineros objeto de explotación, la disponibilidad y necesidad y los costes globales del transporte de los mismos.”
Català: 2.4.3 Personal no qualificat: és qui fa activitats que no constitueixin pròpiament un ofici.
Español: 2.4.3 Personal no Cualificado: es quien hace actividades que no constituyan propiamente un oficio.
Català: Aquestes normes desenvolupen el Pla general de Manresa.
Español: Estas normas desarrollan el Plan general de Manresa.
Català: f) L'assessorament lingüístic al personal de la Sindicatura de Comptes.
Español: f) El asesoramiento lingüístico al personal de la Sindicatura de Cuentas.
Català: Cal incorporar les condicions de l'informe de la Direcció General de Carreteres i grafiar la línia d'edificació a 50 m des de l'aresta exterior de la variant C-26.
Español: Se debe incorporar las condiciones del informe de la Dirección General de Carreteras y grafiar la línea de edificación a 50 m desde la arista exterior de la variante C-26.
Català: El dia 13 de setembre de 2012, amb núm. de registre 9013E-1424/2012, el representant de l'empresa Zinper, SL, sol·licità l'autorització ambiental integrada a través de l'Oficina Virtual de Tràmits (OVT) per exercir l'activitat de zincatge bàsic exempt de cianurs de peces metàl·liques per a tercers a l'establiment.
Español: El día 13 de septiembre de 2012, con núm. de registro 9013E-1424/2012, el representante de la empresa Zinper, SL, solicitó la autorización ambiental integrada a través de la Oficina Virtual de Trámites (OVT) para ejercer la actividad de zincado básico exento de cianuros de piezas metálicas para terceros en el establecimiento.
Català: Esteticista coordinador: és la persona que, amb la titulació necessària per dur a terme aquesta tasca, té encomanada la funció de donar els serveis d'estètica, bellesa i manicura que el Club ofereix als socis, a més d'atendre la supervisió i coordinació d'aquest servei.
Español: Esteticista coordinador/a: es la persona que, con la titulación necesaria para llevar a cabo esta tarea, tiene encomendada la función de dar los servicios de estética, belleza y manicura que el Club ofrece a los socios, además de atender la supervisión y coordinación de este servicio.
Català: ANUNCI de Pau d'Osona, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Pau d'Osona, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: d) S'eliminaran les estructures artificials innecessàries i abandonades.
Español: d) Se eliminarán las estructuras artificiales innecesarias y abandonadas.
Català: L'Ajuntament de la Fatarella com a organisme afectat pel projecte del Parc Eòlic de Corbera va considerar com a condicionant tècnic que l'aerogenerador, la plataforma de muntatge i la servitud de les pales de la màquina CO1 han de situar-se íntegrament al terme municipal de Corbera d'Ebre, condicionant que fou acceptat per Bon Vent de Corbera S.L.U.
Español: El Ayuntamiento de la Fatarella como organismo afectado por el proyecto del Parque Eólico de Corbera consideró como a condicionante técnico que el aerogenerador, la plataforma de montage y la servidumbre de las palas de la máquina CO1 tienen que situarse íntegramente al término municipal de Corbera d'Ebre, condicionante que fue aceptada por Bon Vent de Corbera S. L.U.
Català: Atesa la Resolució INT/1479/2021, de 14 de maig, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable del Registre de Documentació Jurídica i de Coordinació Administrativa de la Secretaria General del Departament d'Interior (convocatòria de provisió núm. INT/12/21; DOGC núm. 8413, de 19.5.2021);
Español: Vista la Resolución INT/1479/2021, de 14 de mayo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable del Registro de Documentación Jurídica y de Coordinación Administrativa de la Secretaría General del Departamento de Interior (convocatoria de provisión núm. INT/12/21; DOGC núm. 8413, de 19.5.2021);
Català: EDICTE sobre concessió demanial de l'ús privatiu d'un espai públic per a la construcció i explotació d'una antena de telefonia mòbil al sector la Conca (exp. 1344/2015).
Español: EDICTO sobre concesión demanial del uso privativo de un espacio público para la construcción y explotación de una antena de telefonía móvil en el sector La Conca (exp. 1344/2015).
Català: Subrogació convencional per canvi d'empresari
Español: Subrogación convencional por cambio de empresario
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació del Pla especial de millora urbana illa RB.6 del Pla parcial Pinell-Ridaura, 1r polígon promoguda per Port d'Aro, SA, i tramesa per l'Ajuntament de Castell-Platja d'Aro.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan especial de mejora urbana manzana RB.6 del Plan parcial Pinell-Ridaura, 1r polígono promovida por Port d'Aro, SA, y remitida por el Ayuntamiento de Castell-Platja d'Aro.
Català: 1.11 Comprovacions, verificació i correccions.
Español: 1.11 Comprobaciones, verificación y correcciones.
Català: El Departament d'Educació ha de nomenar aquest tribunal, amb la prèvia consulta del centre docent que imparteix els ensenyaments.
Español: El Departamento de Educación nombrará a este tribunal, previa consulta del centro docente que imparte las enseñanzas.
Català: Edificació principal és aquella que alberga l'ús principal a què es destina la parcel·la o finca.
Español: Edificación principal es aquélla que alberga el uso principal a que se destina la parcela o finca.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es notifica a les persones interessades els actes esmentats i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del seu contingut íntegre i presentar les al·legacions que considerin convenients, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Ocupació, carrer de Sepúlveda, 148-150, Barcelona, dins el termini de 10 dies a comptar de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se notifica a las personas interesadas los actos mencionados y se les comunica que, a fin de que puedan tener conocimiento de su contenido íntegro y presentar las alegaciones que consideren convenientes, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Ocupación, calle Sepúlveda, 148-150, Barcelona, en el plazo de 10 días a contar desde la fecha de publicación del presente Edicto en el DOGC.
Català: Finalitat: cursos d'interpretació musical.
Español: Finalidad: cursos de interpretación musical.
Català: partir del següent al seu ingrés, i en aquest la part proporcional
Español: naturales a partir del siguiente a su ingreso, y en éste la parte
Català: L'empresa proporciona a aquest personal dos uniformes complets en el moment de començar la relació laboral, compostos de camisa, pantaló, un cinturó i una gorra, o el que es fixi a cada moment, que queden en dipòsit de l'empleat, el qual té l'obligació de conservar-los en bon estat, de fer-los servir només durant la jornada laboral i de tornar-los complets a l'empresa en cas de finalització del contracte.
Español: La empresa proporcionará a este personal dos uniformes completos en el momento del inicio de la relación laboral, compuestos de camisa, pantalón, un cinturón y un gorro, o el que se fije en cada momento, los cuales quedaran en depósito del empleado con la obligación de conservarlos en buen estado, utilizarlos únicamente durante la jornada laboral, y devolverlos completos, en su caso, a la empresa a la finalización de su contrato.
Català: c) Reclamar i percebre els crèdits pendents de la corporació i pagar-ne els deutes.
Español: c) Reclamar y percibir los créditos pendientes de la corporación y pagar las deudas.
Català: Obtenir gratuïtament la cessió dels sòls on radiqui el 10% de l'aprofitament mitjà del sector i dels sòls adreçats a sistemes d'espais lliures i equipaments.
Español: Obtener gratuitamente la cesión de los suelos donde radique el 10% del aprovechamiento medio del sector y de los suelos dirigidos a sistemas de espacios libres y equipamientos.
Català: a) Quan el titular de la parcel·la justifiqui que s'han arrencat superfícies de vinya en la parcel·la a regularitzar o en d'altres parcel·les de la seva explotació i que l'arrencada no va generar drets ni es va acollir a la prima d'abandonament definitiu.
Español: a) Cuando el titular de la parcela justifique que se han arrancado superficies de viña en la parcela a regularizar o en otras parcelas de su explotación y que la arrancada no generó derechos ni se acogió a la prima de abandono definitivo.
Català: 2.Els òrgans competents per fer la inscripció són:
Español: 2. Los órganos competentes para la inscripción son:
Català: Realitzar i avaluar el seguiment dels resultats científics i tècnics.
Español: Realizar y evaluar el seguimiento de los resultados científicos y técnicos.
Català: b.1) Al compte 433, Drets anul·lats del pressupost corrent, a través dels seus divisionaris, per l'import dels drets anul·lats per l'anul·lació de liquidacions.
Español: b.1) La cuenta 433, Derechos anulados del presupuesto corriente, a través de sus divisionarias, por el importe de las derechos anulados por la anulación de liquidaciones.
Català: plaça de la Curullada.
Español: plaza de La Curullada.
Català: L'educador i l'educadora social haurà de mantenir una formació científica i tècnica continuada, a fi d'obtenir una millor capacitació professional.
Español: El educador y la educadora social habrán de mantener una formación científica y técnica continuada, a fin de obtener una mejor capacidad profesional.
Català: És l'empleat encarregat de manejar la central telefònica o qualsevol altre sistema de comunicació de l'empresa; se li poden assignar, a més, tasques de naturalesa administrativa i/o control i recepció.
Español: Es el empleado encargado de manejar la central telefónica o de cualquier otro sistema de comunicación de la empresa; se le pueden asignar, además, tareas de naturaleza administrativa y/o control y recepción.
Català: de treball per part del treballador més antic en aquest lloc.
Español: trabajo por parte del trabajador/a más antiguo en este puesto.
Català: EDICTE d'11 de juny de 2015, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Era Val d'Aran referent al municipi de Vielha e Mijaran.
Español: EDICTO de 11 de junio de 2015, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Era Val d'Aran referente al municipio de Vielha e Mijaran.
Català: Les entitats i òrgans esmentats es regulen per la seva normativa específica previst en aquest Decret.
Español: Las entidades y órganos mencionados se regulan por su normativa específica prevista en este Decreto.
Català: a) Efectuar qualssevol dels fitxatges d'entrada o sortida per un altre treballador, simulant la seva presència.
Español: a) Efectuar cualquiera de los fichajes de entrada o salida por otro empleado, simulando su presencia.
Català: El termini per a la presentació de qualsevol dels documents que eximeixen de la realització de les proves del segon exercici finalitzarà el mateix dia en que es publiqui la diligència que doni publicitat del dia de realització del segon exercici.
Español: El plazo para la presentación de cualquier de los documentos que eximen de la realización de las pruebas del segundo ejercicio finalizará el mismo día en que se publique la diligencia que dé publicidad del día de realización del segundo ejercicio.
Català: En data 11 de juny de 2009, s'ha emès resolució d'autorització d'expedient, per a la construcción d'un habitatge unifamiliar aïllat a l'urbanització Ciutat Jardí, Parcel·la 777, al terme municipal de Palafolls (Maresme), en l'expedient UDPH2007005851, les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El 11 de junio de 2009, se redactó una resolución de autorización, para la construcción de una casa unifamiliar aislada en la Urbanización Ciutat Jardí, parcela, 777, en el municipio de Palafolls (Maresme), en el expediente UDPH2007005851, los datos del cual figuran en el anexo de este Edicto.
Català: 17.1 El control intern serà exercit per un interventor, que haurà de ser un funcionari adscrit als serveis d'intervenció de qualsevol de les entitats públiques consorciades.
Español: 17.1 El control interno será ejercido por un interventor, que deberá ser un funcionario adscrito a los servicios de intervención de cualquiera de las entidades públicas consorciadas.
Català: Subjectes obligats al pagament
Español: Sujetos obligados en el pago
Català: El Consell d'Administració pot delegar la facultat de subscriure convenis i acords de col·laboració amb entitats publiques i privades en el director o directora.
Español: El Consejo de Administración puede delegar la facultad de suscribir convenios y acuerdos de colaboración con entidades públicas y privadas en el director o directora.
Català: D'una banda, s'incrementa el límit d'endeutament autoritzat a l'Institut Català de Finances; d'altra banda, s'amplia l'autorització per prestar avals en relació amb operacions de titulització d'actius, per tal de garantir al sector empresarial l'accés als recursos financers necessaris per dur a terme la seva activitat.
Español: Por un lado, se incrementa el límite de endeudamiento autorizado al Instituto Catalán de Finanzas; por otro lado, se amplía la autorización para prestar avales en relación con operaciones de titulización de activos, con la finalidad de garantizar al sector empresarial el acceso a los recursos financieros necesarios para desarrollar su actividad.
Català: Certificat acreditatiu de la vinculació amb el centre universitari d'origen.
Español: Certificado acreditativo de la vinculación con el centro universitario de origen.
Català: Aquest fet provoca que en el cas de les espècies que utilitzen els camps de cereal (ordi i blat, principalment) com zones de nidificació, com poden ser l'esparver cendrós (Circus pygargus) i el sisó (Tetrax tetrax), el fracàs de nius i/o polls sigui elevat.
Español: Este hecho provoca que en el caso de las especies que utilizan los campos de cereal (cebada y trigo, principalmente) como zonas de nidificación, como pueden ser el aguilucho cenizo (Circus pygargus) y el sisón (Tetrax tetrax), el fracaso de nidos y/o polluelos sea elevado.
Català: El seu àmbit i zonificació urbanística es fixen als plànols de Zonificació n-4.6 i n-4.8.
Español: Su ámbito y zonificación urbanística se fijan en los planos de Zonificación n-4.6 y n-4.8.
Català: Entitat: Consell dels Il·lustres Col·legis d'Advocats de Catalunya (CICAC)
Español: Entidad: Consejo de los Ilustres Colegios de Abogados de Cataluña (CICAC)
Català: Primer: emetre l'informe d'impacte ambiental del Projecte d'instal·lació de l'heliport eventual del RACC-Port Aventura a Vila-seca, destinada a donar suport en la 50a edició del Rally RACC Catalunya-Costa Daurada, pel qual es determina que el projecte no s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària.
Español: Primero: emitir el informe de impacto ambiental del Proyecto de instalación del helipuerto eventual del RACC-Port Aventura a Vila-seca, destinada a dar apoyo en la 50ª edición del Rally RACC Catalunya-Costa Daurada, por el que se determina que el Proyecto no se debe someter a una evaluación de impacto ambiental ordinaria.
Català: Aprovar definitivament la modificació del Pla parcial plurimunicipal del sector logístic i de serveis, clau L, CIM el Camp i Projecte d'urbanització bàsic del vial entre les parcel·les 14 i 21 de la CIM el Camp, als municipis de Tarragona i Reus, instada per Centrals i Infraestructures per a la Mobilitat i les Activitats Logístiques, SA (CIMALSA) i tramitada per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona.
Español: Aprobar definitivamente la modificación del Plan parcial plurimunicipal del sector logístico y de servicios, clave L, CIM el Camp i Proyecto de urbanización básico del vial entre las parcelas 14 i 21 de la CIM el Camp, a los municipios de Tarragona i Reus, instada por Centrales e Infraestructuras para la Mobilidad y las Actividades Logísticas, SA (CIMALSA) i tramitada por la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona.
Català: - Magnituds de longitud, massa, capacitat, àrea, temps i amplitud d'angles.
Español: - Magnitud de longitud, masa, capacidad, área, tiempo y amplitud de ángulos.
Català: L-TA-55; TD=Costs Begue, José Ramón; PO=20; PA=283; L=105; SO=1089; SV=315; N=Terreny de regadiu.
Español: L-TA-55; TD=Costs Begue, José Ramón; PO=20; PA=283; L=105; SO=1089; SV=315; N=Terreno de regadío.
Català: S'integren al Departament de Salut, a través de la Direcció General de Planificació i Recerca en Salut, en els termes previstos en la normativa que en regula les funcions i l'organització respectives, els òrgans següents:
Español: Se integran en el Departamento de Salud, a través de la Dirección General de Planificación e Investigación en Salud, en los términos previstos en la normativa que regula las funciones y la organización respectivas, los siguientes órganos: