BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el tràmit d'aprovació definitiva del projecte d'obra pública d'interès de la Generalitat d'endegament del tram final de la riera d'Alella, als termes municipals d'Alella i el Masnou (Maresme) (ref.: 99-3137), la Junta d'Aigües de Catalunya, en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública a l'efecte d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del projecte, el qual es trobarà a disposició del públic durant el termini d'un mes a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: En el trámite de aprobación definitiva del proyecto de obra pública de interés de la Generalidad de encauzamiento del tramo final de la riera de Alella, en los términos municipales de Alella y El Masnou (Maresme) (ref.: 99-3137), la Junta de Aguas de Cataluña, en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del proyecto, que estará a disposición del público durante el plazo de un mes a contar desde el día de la publicación del presente Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las siguientes dependencias:
Català: Per tal de donar compliment a la previsió esmentada, pel que fa a l'atenció de la insuficiència renal, escau en el moment actual fixar el valor de les unitats de pagament de l'esmentada activitat corresponent al present exercici.
Español: Con el fin de dar cumplimiento a la citada previsión, por lo que respecta a la atención de la insuficiencia renal, procede en el momento actual fijar el valor de las unidades de pago de la citada actividad correspondiente al presente ejercicio.
Català: Consorci, establint al mateix acord el nombre de representants que se'ls
Español: del Consorcio, estableciendo en este acuerdo el número de representantes
Català: ORDRE AAR/286/2009, de 27 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per a la renovació del parc de maquinària agrícola de Catalunya, i es convoquen els corresponents a l'any 2009.
Español: ORDEN AAR/286/2009, de 27 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la renovación del parque de maquinaria agrícola de Cataluña, y se convocan las correspondientes al año 2009.
Català: En data 18 d'octubre de 2004 es va atorgar a l'empresa Energia, Serveis i Noves Tecnologies, S.A. l'autorització administrativa per a la distribució i subministrament de gas propà a la urbanització de "Can Fornaca" al terme municipal de Riudarenes.
Español: En fecha 18 de octubre de 2004 se otorgó a la empresa Energía, Serveis i Noves Tecnologies, S. A. la autorización administrativa para la distribución y suministro de gas propano en la urbanización de "Can Fornaca" en el término municipal de Riudarenes.
Català: La restauració i la recuperació de la finca es realitza mitjançant l'aportació del material estèril i la terra vegetal que prèviament s'han extret.
Español: La restauración y la recuperación de la finca se realiza mediante la aportación del material estéril y la tierra vegetal que previamente se han extraído.
Català: Proposa la introducció de millores en la gestió i la regulació de la contractació pública a Catalunya.
Español: Propone la introducción de mejoras en la gestión y la regulación de la contratación pública en Cataluña.
Català: Vista la Resolució PRE/2608/2018, de 6 de novembre, de nomenament del senyor Marc Sanjaume i Calvet com a assessor en matèria de polítiques comparades d'autogovern, adscrit a l'Institut d'Estudis de l'Autogovern (DOGC núm. 7744, de 9.11.2018);
Español: Vista la Resolución PRE/2608/2018, de 6 de noviembre, de nombramiento del señor Marc Sanjaume i Calvet como asesor en materia de políticas comparadas de autogobierno, adscrito al Instituto de Estudios del Autogobierno (DOGC núm. 7744, de 9.11.2018);
Català: Valors de les unitats bàsiques de pagament per a la contraprestació dels serveis duts a terme pels centres sociosanitaris en el marc del programa Vida als Anys.
Español: Valores de las unidades básicas de pago para la contraprestación de los servicios realizados por los centros sociosanitarios en el marco del programa Vida a los Años.
Català: En relació amb la prevenció dels riscos sobre la contaminació lumínica, l'EAE destaca que l'àmbit de la Modificació puntual actuarà com a nou separador entre el sòl urbà i el no urbanitzable, per la qual cosa proposa adoptar diverses mesures per tal de prevenir la contaminació lumínica, en compliment d'allò que preveu la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenat per a la protecció del medi nocturn.
Español: En relación con la prevención de los riesgos sobre la contaminación lumínica, el EAE destaca que el ámbito de la Modificación puntual actuará como nuevo separador entre el suelo urbano y el no urbanizable, por lo que propone adoptar varias medidas con el fin de prevenir la contaminación lumínica, en cumplimiento de aquello que prevé la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno.
Català: 3.2 Els premis als quals fa referència aquesta Ordre són a títol exclusivament honorífic, no comporten cap dotació econòmica i consistiran en un diploma on figurarà la inscripció següent: “Premi a la millor pràctica per a la reducció de càrregues administratives a les empreses”, amb indicació de:
Español: 3.2 Los premios a los que hace referencia esta Orden son a título exclusivamente honorífico, no comportan ninguna dotación económica y consistirán en un diploma donde figurará la siguiente inscripción: ”Premio a la mejor práctica para la reducción de cargas administrativas a las empresas”, con indicación de:
Català: e) La prima per extensificació que estableix l'article 13.1 del Reglament CE 1254/1999, del Consell.
Español: e) La prima por extensificación que establece el artículo 13.1 del Reglamento CE 1254/1999, del Consejo.
Català: Aquest principi afirma que un coneixement bàsic de la llengua, la història i les institucions de la societat d'acollida és indispensable per a la integració, i que habilitar els immigrants per a adquirir aquest coneixement bàsic és essencial perquè la integració sigui reeixida.
Español: Dicho principio afirma que el conocimiento básico del idioma, la historia y las instituciones de la sociedad de acogida es indispensable para la integración, y que habilitar a los inmigrantes para la adquisición de dicho conocimiento básico es esencial para que la integración tenga éxito.
Català: Per tal de fomentar i millorar els instruments de descripció del patrimoni documental dels arxius a Catalunya com a elements bàsics per a garantir l'accés i el coneixement dels fons, i vistos els articles 87 i següents del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, modificat per la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro.
Español: Con el fin de fomentar y mejorar los instrumentos de descripción del patrimonio documental de los archivos en Cataluña como elementos para garantizar el acceso y el reconocimiento de los fondos, y vistos los artículos 87 y siguientes del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, modificado por la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro,
Català: Aquest document s'ha de presentar en el termini màxim de 10 dies després de la publicació de la resolució de concessió dels ajuts al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Este documento se presentará en el plazo máximo de 10 días después de la publicación de la resolución de concesión de ayudas en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Amb la voluntat d'assolir una major eficiència en els tràmits relatius al procés de subvencions als ajuntaments per al foment de la participació en activitats extraescolars, dels centres educatius sufragats amb fons públics, el Departament d'Educació vol obrir la possibilitat que els ens locals puguin realitzar els diferents tràmits per via telemàtica, mitjançant l'extranet de les administracions públiques de Catalunya, el portal electrònic eaCat.
Español: Con la voluntad de alcanzar una mayor eficiencia en los trámites relativos al proceso de subvenciones a los ayuntamientos para el fomento de la participación en actividades extraescolares, de los centros educativos sufragados con fondos públicos, el Departamento de Educación quiere abrir la posibilidad de que los entes locales puedan realizar los diferentes trámites por vía telemática, mediante la extranet de las administraciones públicas de Cataluña, el portal electrónico eaCat.
Català: RESOLUCIÓ de 21 de novembre de 2001, per la qual es fa públic l'Acord del Govern de 6 de novembre de 2001, sobre la declaració d'ocupació urgent dels béns i els drets afectats pel projecte de bassa de reserva d'aigua potable i conducció a dipòsits existents a Agramunt, Mafet i la Donzell, al terme municipal d'Agramunt.
Español: RESOLUCIÓN de 21 de noviembre de 2001, por la que se hace público el Acuerdo del Gobierno de 6 de noviembre de 2001, sobre la declaración de urgente ocupación de los bienes y los derechos afectados por el proyecto de balsa de reserva de agua potable y conducción a depósitos existentes en Agramunt, Mafet y La Donzell, en el término municipal de Agramunt.
Català: b) El professorat contractat, que comprèn:
Español: b) El profesorado contratado, que comprende a:
Català: El sostre corresponent a cada parcel·la és l'establert al punt 2.3 de la Memòria del projecte.
Español: El techo correspondiente a cada parcela es el establecido en el punto 2.3 de la Memoria del proyecto.
Català: L'ordenació que es proposi haurà de contemplar la perllongament del carrer Reixat, l'obertura d'una carrer perpendicular al carrer Sant Jordi que delimiti per l'est la zona d'equipaments i un accés principal des de la carretera N-240 enfront del vial de circumval·lació del nucli urbà que tancarà el sector Vallmoll Est.
Español: La ordenación que se proponga tendrá que contemplar la prolongación de la calle Reixat, la obertura de una calle perpendicular a la calle Sant Jordi que delimite por el este la zona de equipamientos y un acceso principal desde la carretera N-240 enfrente del vial de circunvalación del núcleo urbano que cerrará el sector Vallmoll Este.
Català: L'incompliment de l'esmentada obligació comporta la deducció del salari corresponent al període d'absència no justificat.
Español: El incumplimiento de dicha obligación conllevará la deducción del salario correspondiente al período de ausencia no justificado.
Català: 6.7 La presentació de la sol·licitud comporta l'autorització a l'AGAUR per obtenir i contrastar les dades facilitades amb els organismes públics, les universitats o els centres d'estudis d'ensenyament superiors que correspongui en cada cas, amb l'objectiu de resoldre satisfactòriament la convocatòria.
Español: 6.7 La presentación de la solicitud implica la autorización a la AGAUR para obtener y contrastar los datos facilitados con los organismos públicos, las universidades o los centros de estudios de educación superior que corresponda en cada caso, con el objetivo de resolver satisfactoriamente la convocatoria.
Català: Evitar especialment la utilització d'espècies al·lòctones, que potencialment poden transformar-se en invasores.
Español: Evitar especialmente la utilización de especies alóctonas, que potencialmente pueden transformarse en invasoras.
Català: Contingut de la caracterització bàsica
Español: Contenido de la caracterización básica
Català: Vistos els informes favorables del Consell Assessor del Patrimoni Cultural
Español: Vistos los informes favorables del Consejo Asesor del Patrimonio Cultural
Català: El frau, furt o robatori, tant als companys de treball com a l'Ajuntament o a qualsevol persona, realitzat dintre les dependències de la mateixa o durant acte de servei a qualsevol lloc.
Español: El fraude, hurto o robo, tanto a los compañeros de trabajo como al Ayuntamiento o a cualquier persona, realizado en las dependencias de la misma o durante acto de servicio en cualquier lugar.
Català: La informació continguda en la Base de dades meteorològiques de Catalunya és pública, salvant els aspectes emparats pel règim de confidencialitat, d'acord amb la normativa vigent, i salvant també els aspectes determinats en els acords establerts amb els organismes proveïdors de les dades, i respectant, en qualsevol cas, els acords internacionals subscrits per l'Estat en matèria de política de bases de dades.
Español: La información contenida en la Base de datos meteorológicos de Cataluña es pública, exceptuando los aspectos amparados por el régimen de confidencialidad, de acuerdo con la normativa vigente, y exceptuando también los aspectos determinados en los acuerdos establecidos con los organismos proveedores de los datos, y respetando, en cualquier caso, los acuerdos internacionales suscritos por el Estado en materia de política de bases de datos.
Català: 1.2 Els llocs de treball que figuren a l'annex 2 d'aquesta resolució són objecte de convocatòria mitjançant concurs de canvi de destinació limitat, d'acord amb el que estableixen els articles 13.2.a) i 23.4 del VI Conveni col·lectiu únic d'àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat de Catalunya.
Español: 1.2 Los puestos de trabajo que figuran en el anexo 2 de esta resolución son objeto de convocatoria mediante concurso de cambio de destino limitado, de acuerdo con lo que establecen los artículos 13.2.a) y 23.4 del VI Convenio colectivo único de ámbito de Cataluña del personal laboral de la Generalidad de Cataluña.
Català: Les sancions aplicables són les previstes a l'article 21.
Español: Las sanciones aplicables son las previstas en el artículo 21.
Català: Consell de Pobles.
Español: Consejo de Pueblos.
Català: Conferir apoderaments per a qüestions judicials, quan hagi estat autoritzat per acord de la Junta de Govern.
Español: Conferir apoderamientos para cuestiones judiciales, cuando haya sido autorizado por acuerdo de la Junta de Gobierno.
Català: Aiguabarreig de l'Arnera/nucli urbà de Maçanet de Cabrenys.
Español: Confluencia de el Arnera/núcleo urbano de Maçanet de Cabrenys.
Català: 2.6.1.4 Com a mínim serveixi a un lavabo, la pica de la cuina i una dutxa o banyera.
Español: 2.6.1.4 Como mínimo sirva a un lavabo, la pila de la cocina y una ducha o bañera.
Català: Retribució en espècie
Español: Retribución en especie
Català: Paga de juliol: del 16 de juliol de l'any anterior al 15 de juliol de l'any corrent.
Español: Paga de julio: del 16 de julio del año anterior al 15 de julio del año corriente.
Català: No comporta nova ocupació, però implica mantenir el nombre de pilones de la infraestructura.
Español: No comporta nueva ocupación, pero implica mantener el número de pilones de la infraestructura.
Català: a) Pel concepte 1.2.1 de l'annex 1 es consideraran com a subvencionables les despeses de constitució d'associacions sempre que l'ajut per aquestes se sol·liciti dins l'any següent a la notificació de la inscripció en el Registre d'associacions o des de la sol·licitud d'inscripció en el Registre esmentat.
Español: a) Para el concepto 1.2.1 del anexo 1 se considerarán como subvencionables los gastos de constitución de asociaciones siempre que la ayuda para éstas se solicite dentro del año siguiente a la notificación de la inscripción en el Registro de asociaciones o desde la solicitud de inscripción a dicho Registro.
Català: Els Serveis Territorials de Lleida del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca han dictat proposta de resolució en els expedients administratius les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Los Servicios Territoriales de Lleida del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca han dictado propuesta de resolución en los expedientes administrativos cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: El límit segueix entre ambdues zones fins que, en la mateixa direcció que duia, continua amunt pel caire fins al cim d'un petit turó, al SO del qual queda el puig Pelegrí.
Español: El límite sigue entre ambas zonas hasta que, en la misma dirección que llevaba, continúa arriba por el cariz hasta la cumbre de un pequeño cerro, al SO del cual queda el monte Pelegrí.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, va adoptar, en data 25 de maig de 2021, la Resolució per la qual s'aprova el Projecte de sanejament del nucli de la Creueta, als termes municipals de Quart i Girona (el Gironès), clau LSA.01467/01.P, la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La Agencia Catalana del Agua adoptó, en fecha 25 de mayo de 2021, la Resolución por la cual se aprueba el Proyecto del saneamiento del núcleo de la Creueta, en los términos municipales de Quart y Girona (el Gironès), clave LSA.01467/01.P, cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: d) Lloc d'entrega: vegeu plecs de condicions tècniques.
Español: d) Lugar de entrega: véanse pliegos de condiciones técnicas.
Català: I en prova de conformitat, les parts signen aquest acord, per duplicat, en el lloc i la data indicats a l'encapçalament
Español: Y en prueba de conformidad, las partes firman este acuerdo, por duplicado, en el lugar y la fecha indicados en el encabezado
Català: Repujat: arts aplicades de l'escultura i ceràmica artística.
Español: Repujado: artes aplicadas de la escultura y cerámica artística.
Català: Es modifica l'apartat 2 de l'article 1 del Decret 305/1987, de 19 d'octubre, que queda redactat en els següents termes:
Español: Se modifica el apartado 2 del artículo 1 del Decreto 305/1987, de 19 de octubre, que queda redactado en los siguientes términos:
Català: Resolc: imposar la sanció de 250.100 (dues-centes cinquanta mil cent) pessetes, proposada a l'acta núm. 6668/00, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Mytplast, SA.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 250.100 (doscientas cincuenta mil cien) pesetas, propuesta en el acta núm. 6668/00, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Mytplast, SA.
Català: —3 La dotació màxima inicial d'aquesta convocatòria és de 235.508 euros, amb càrrec a la partida D/4820001, “A altres institucions sense ànim de lucre i altres ens corporatius”, del pressupost de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya per a l'exercici 2014.
Español: —3 La dotación máxima inicial de esta convocatoria es de 235.508 euros, con cargo a la partida D/4820001, “A otras instituciones sin ánimo de lucro y otros entes corporativos”, del presupuesto de la Agencia de la Vivienda de Cataluña para el ejercicio 2014.
Català: - ESTABLIR el pagament de 25 euros corresponent a la taxa de drets d'examen, mitjançant el següent número de compte:
Español: - ESTABLECER el pago de 25 euros correspondiente a la tasa de derechos de examen, mediante el siguiente número de cuenta:
Català: El treballador/a que causi baixa per IT ha de percebre un 75 % de la base reguladora des del primer dia, sigui quina sigui la causa de la incapacitat.
Español: El trabajador que cause baja por IT percibirá el 75% de la base reguladora, desde el primer día, sea cual sea la causa de la incapacidad.
Català: Havent observat una errada al text de l'anunci tramés al DOGC i publicat al número 7383 de data 2.6.2017, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: Habiendo observado una errata en el texto del anuncio enviado al DOGC y publicado en el número 7383, de fecha 2.6.2017, se detalla la oportuna corrección:
Català: Títol: Adequació de la planta baixa de l'edifici de can Casas.
Español: Título: Adecuación de la planta baja del edificio de Can Casas.
Català: UC0508_2: Conduir bicicletes amb eficàcia i seguretat per terrenys variats fins a mitja muntanya i realitzar el manteniment operatiu de bicicletes.
Español: UC0508_2: Conducir bicicletas con eficacia y seguridad por terrenos variados hasta media montaña y realizar el mantenimiento operativo de bicicletas.
Català: b) L'edificació tindrà un màxim de 3P.
Español: b) La edificación tendrá un máximo de 3P.
Català: (sanejament urbà) de Sant Andreu de la Barca per als anys 1997 i 1998
Español: urbano) de Sant Andreu de la Barca para los años 1997 y 1998
Català: La quantitat corresponent a l'any 1998 per a la carrera professional d'infermeria és d'un total d'1.074.709 pessetes.
Español: La cantidad correspondiente al año 1998 para la carrera profesional de enfermería es de un total de 1.074.709 pesetas.
Català: Títol: Tancament i coberta de la pista poliesportiva municipal, 2a fase.
Español: Título: Vallado y cubierta de la pista polideportiva municipal, 2ª fase.
Català: D'altra banda, el que s'ha manifestat anteriorment no suposa cap obstacle per a emprendre de manera urgent la reforma del Reglament del Servei d'Assistència Jurídica Gratuïta i del Torn d'Ofici del Col·legi de Procuradors dels Tribunals de Tortosa, en contenir-se en aquesta norma preceptes que constituirien una clara infracció tant dels principis de la Directiva de Serveis com de la normativa estatal que la trasllada al nostre ordenament jurídic.
Español: Por otra parte, lo que se ha manifestado anteriormente no supone ningún obstáculo para emprender de manera urgente la reforma del Reglamento del Servicio de Asistencia Jurídica Gratuita y del Turno de Oficio del Colegio de Procuradores de los Tribunales de Tortosa, al contenerse en esta norma preceptos que constituirían una clara infracción tanto de los principios de la Directiva de Servicios como de la normativa estatal que la traslada a nuestro ordenamiento jurídico.
Català: Contra la negativa del centre i previ informe del Comitè o, si escau, dels delegats/ades de personal, pot reclamar davant de la jurisdicció competent.
Español: Contra la negativa del centro y previo informe del Comité o, si procede, de los delegados/as de personal, puede reclamar ante la jurisdicción competente.
Català: Si la cisterna porta incorporat un dispositiu d'estalvi, l'estalvi amb el dispositiu incorporat ha de ser d'un 20% com a mínim respecte de la descàrrega abans d'incorporar el dispositiu.
Español: Si la cisterna lleva incorporado un dispositivo de ahorro, el ahorro con el dispositivo incorporado debe ser de un 20% como mínimo respecto de la descarga antes de incorporar el dispositivo.
Català: 12.1 El factor de densitat ramadera d'una explotació
Español: 12.1 El factor de densidad ganadera de una explotación se
Català: Les previsions relatives a l'autorització administrativa general contingudes en aquest Decret són d'aplicació a totes les televisions locals públiques gestionades pels municipis.
Español: Las previsiones relativas a la autorización administrativa general contenidas en este Decreto son de aplicación a todas las televisiones locales públicas gestionadas por los municipios.
Català: f.1.d) Elaboració d'un informe detallant el desenvolupament de la campanya.
Español: f.1.d) La elaboración de un informe detallado sobre el desarrollo de la campaña.
Català: Les afectacions de vialitat no es produeixen en cap carrer o element inclosos en àmbit de Protecció.
Español: Las afectaciones de vialidad no se producen en ninguna calle o elemento incluidos en ámbito de Protección.
Català: D'acord amb el que preveu el pacte segon del Conveni subscrit entre la Generalitat de Catalunya, l'Ajuntament de Barcelona i l'Arquebisbat de Barcelona el dia 27 de juliol de 1990, pel qual la Generalitat de Catalunya s'incorpora al Patronat de l'Hospital de la Santa Creu i Sant Pau i es regulen les obligacions mútues entre les tres entitats que hi són representades;
Español: De acuerdo con lo que prevé el pacto segundo del Convenio suscrito entre la Generalitat de Catalunya, el Ayuntamiento de Barcelona y el Arzobispado de Barcelona el día 27 de julio de 1990, por el que la Generalitat de Catalunya se incorpora al Patronato del Hospital de Santa Creu i Sant Pau y se regulan las obligaciones mutuas entre las tres entidades que son representadas;
Català: Si no hi ha crèdit suficient, es reduirà el percentatge anterior per adequar-lo al crèdit existent.
Español: Si no hay crédito suficiente, se reducirá el porcentaje anterior para adecuarlo al crédito existente.