BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'explotació porcina disposa d'autorització ambiental de 2 de novembre de 2008 per una capacitat de 500 truges reproductores, 3 verros, 1.200 garrins de 6 a 20 kg, 60 truges de reposició i 3.500 porcs d'engreix.
Español: La explotación porcina dispone de autorización ambiental de 2 de noviembre de 2008 para una capacidad de 500 cerdas reproductoras, 3 verracos, 1.200 cochinillos de 6 a 20 kg, 60 cerdas de reposición y 3.500 cerdos de engorde.
Català: La façana a vial mínima de les parcel·les serà de 5 metres excepte les de superfície inferior registrades abans de la present modificació puntual de Pla, que mantenen com a superfície mínima la superfície existent.
Español: La fachada a vial mínima de las parcelas será de 5 metros excepto las de superficie inferior registradas antes de la presente modificación puntual de Plan, que mantienen como superficie mínima la superficie existente.
Català: d) Informe breu d'un màxim de dos fulls sobre l'historial científic i tècnic dels darrers cinc anys del grup investigador on s'integri la persona becària.
Español: d) Informe breve de un máximo de dos folios sobre el historial científico y técnico de los últimos cinco años del grupo investigador donde se integre la persona becada.
Català: Al llarg de la seva trajectòria, el Casal ha esdevingut un centre neuràlgic indiscutible de Sant Andreu, sempre obert a tot l'associacionisme i als moviments cívics del barri.
Español: A lo largo de su trayectoria, el Casal se ha convertido en un centro neurálgico indiscutible de Sant Andreu, siempre abierto a todo el asociacionismo y a los movimientos cívicos del barrio.
Català: La retirada de les plaques solars actuals.
Español: La retirada de las placas solares actuales.
Català: L'empresa no contractarà treballadors a través d'empreses de treball temporal, sinó que els contractarà directament segons les seves necessitats, i en cas de ser necessària la contractació a través d'una ETT serà per un temps mínim i supervisant tant el contracte mercantil com el laboral pels delegats de personal o membres del Comitè d'Empresa.
Español: La empresa no contratará trabajadores a través de empresas de trabajo temporal, sino que los contratará directamente según sus necesidades, y en caso de ser necesaria la contratación a través de una ETT, será por un tiempo mínimo y supervisando tanto el contrato mercantil como el laboral por los delegados de personal o miembros del Comité de Empresa.
Català: Les de descurança, error o demora en l'execució de qualsevol treball, sempre que no produeixi cap pertorbació en el servei encomanat.
Español: Las de descuido, error o demora en la ejecución de cualquier trabajo, siempre que no se produzca ninguna perturbación en el servicio encargado.
Català: Objecte: execució de les obres d'ampliació CEIP Mestre Pla, de Castellar del Vallès (Vallès Occidental).
Español: Objeto: ejecución de las obras de ampliación CEIP Mestre Pla, de Castellar del Vallès (Vallès Occidental).
Català: Atesa la necessitat d'adequar el nombre de sol·licituds de tests de l'edifici (TEDI) que s'han de tramitar en funció de l'assignació pressupostària disponible, amb la qual la Direcció General de Qualitat de l'Edificació i Rehabilitació de l'Habitatge ha previst fer l'encàrrec de 1.500 tests de l'edifici durant l'any 2007;
Español: Vista la necesidad de adecuar el número de solicitudes de tests del edificio (TEDI) que se deben tramitar en función de la asignación presupuestaria disponible, con la cual la Dirección General de Calidad de la Edificación y Rehabilitación de la Vivienda ha previsto hacer el encargo de 1.500 tests del edificio durante el año 2007;
Català: 2.1.2 No obstant el que preveu l'apartat anterior, es pot accedir als cicles de formació específica de grau mitjà sense tenir els requisits acadèmics establerts mitjançant la superació de les parts comuna i específica de la prova que es regula en aquesta Resolució.
Español: 2.1.2 No obstante lo que prevé el apartado anterior, se puede acceder a los ciclos de formación específica de grado medio sin tener los requisitos académicos establecidos mediante la superación de las partes común y específica de la prueba que se regula en esta Resolución.
Català: Junta de Personal d'Administració i Serveis.
Español: Junta de Personal de Administración y Servicios.
Català: selecció integrada per un màxim de tres representants de
Español: integrada por un máximo de tres representantes de cada una de las partes
Català: EDICTE de 21 de setembre de 1998, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Deltebre.
Español: EDICTO de 21 de septiembre de 1998, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Deltebre.
Català: c) Institut Català de Finances ha d'abonar els salaris meritats en períodes mensuals.
Español: c) El Instituto Catalán de Finanzas debe abonar los salarios meritados en periodos mensuales.
Català: d) Per tractar-se d'un servei públic, les parts acorden i reconeixen que, per un millor funcionament dels serveis, i concretament per al personal adscrit a la brigada municipal, la mobilitat funcional, prèvia comunicació als representants dels treballadors.
Español: d) Por tratarse de un servicio público, las partes acuerdan y reconocen que, para un mejor funcionamiento de los servicios, y concretamente para el personal adscrito a la brigada municipal, la movilidad funcional, previa comunicación a los representantes de los trabajadores.
Català: Controla l'atenció personalitzada als contribuents, en les qüestions, dubtes i consultes que plantegen, en l'àmbit de la recaptació i de la constitució de garanties.
Español: Controla la atención personalizada a los contribuyentes, en las cuestiones, dudas y consultes que planteen, en el ámbito de la recaudación y de la constitución de garantías.
Català: L'Ajuntament de Llançà les ha d'atorgar als treballadors que acreditin i justifiquin la necessitat, segons les partides pressupostàries.
Español: El Ayuntamiento de Llançà otorgará a los trabajadores que acrediten y justifiquen la necesidad, según las partidas presupuestarias.
Català: En aquest cas (és a dir, en cas negatiu), la Direcció ha de contestar indicant els motius pels quals considera improcedent la celebració de l'assemblea.
Español: En este último supuesto (es decir, en caso negativo), la dirección contestará indicando los motivos por los que considera improcedente la celebración de la asamblea.
Català: En l'avaluació de les sol·licituds de renovació es prioritzaran els estudis o tipus de recerca que completin el que s'ha realitzat durant el període anterior.
Español: En la evaluación de las solicitudes de renovación se priorizarán los estudios o investigaciones que completen lo que se ha realizado durante el período anterior.
Català: Es modifica l'apartat A.II de l'annex del Decret 161/2002, d'11 de juny, sobre l'acreditació del coneixement del català i l'aranès en els processos de selecció de personal i de provisió de llocs de treball de les administracions públiques de Catalunya, que resta redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el apartado A. II del anexo del Decreto 161/2002, de 11 de junio, sobre la acreditación del conocimiento del catalán y el aranés en los procesos de selección de personal y de provisión de puestos de trabajo de las administraciones públicas de Cataluña, que resta redactado de la manera siguiente:
Català: b) La no-notificació per qualsevol mitjà, prèviament a l'absència, havent-ho pogut fer, de la impossibilitat d'acudir a la feina i la causa.
Español: b) La no-notificación, por cualquier medio, de la imposibilidad de acudir al trabajo y la causa, previamente a la ausencia, habiéndolo podido hacer.
Català: Tot i això, es constata que la principal afecció forestal es delimita a la zona nord-oest de l'àmbit, formada principalment per alzines i roures de mitjà i gran port, ja presents en l'any 1956, tal com s'ha vist anteriorment.
Español: Sin embargo, se constata que la principal afección forestal se delimita a la zona noroeste del ámbito, formada principalmente por encinas y robles de medio y gran porte, ya presentes en el año 1956, tal como se ha visto anteriormente.
Català: La persona responsable del Registre, en data 29 d'abril de 2009, ha inscrit la Junta de compensació provisional del Pla Parcial Sector B-5 Can Violí, del terme municipal de la Garriga, en el Llibre complementari del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 76, del tom 1.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 29 de abril de 2009, ha inscrito la Junta de compensación provisional del Plan Parcial Sector B-5 Can Violí, del término municipal de La Garriga, en el Libro complementario del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 76, del tomo 1.
Català: e) Dissenyar i impulsar l'establiment d'indicadors per a l'anàlisi de la gestió de les compres i els subministraments, la proposta de mesures per a la seva homogeneïtzació i millora, així com les anàlisis de costos per a la seva optimització.
Español: e) Diseñar e impulsar el establecimiento de indicadores para el análisis de la gestión de las compras y los suministros, la propuesta de medidas para su homogeneización y mejora, así como los análisis de costes para su optimización.
Català: Les prestacions establertes en el marc del Decret 288/1992, de 26 d'octubre, de creació del programa d'ajuts de suport a l'acolliment residencial per a gent gran, es podran aplicar als usuaris dels serveis d'acolliment residencial per a persones amb discapacitat i a les entitats que presten aquests serveis, sense tenir en compte el requisit de l'edat.
Español: Las prestaciones establecidas en el marco del Decreto 288/1992, de 26 de octubre, de creación del programa de ayudas de apoyo a la acogida residencial para personas mayores, podrán aplicarse a los usuarios de los servicios de acogida residencial para personas con discapacidad y a las entidades que prestan estos servicios, sin tener en cuenta el requisito de la edad.
Català: Aquest ús inclou el dels espectacles de tota mena, àdhuc els esportius.
Español: Este uso incluye el de los espectáculos de todo tipo, incluso los deportivos.
Català: La Junta s'entén vàlidament constituïda, i pot adoptar acords, sempre que hi concorrin el degà o vicedegà i el secretari o vicesecretari, i dos membres més de la Junta que es convoqui.
Español: La Junta se entiende válidamente constituida, y puede adoptar acuerdos, siempre que concurran el decano o vicedecano y el secretario o vicesecretario, y dos miembros más de la Junta que se convoque.
Català: Cap de Secció
Español: Jefe/fa de Sección
Català: Els informes emesos per l'empresa o empreses auditores s'hauran d'aportar juntament amb l'informe final (i de seguiment, si escau) i el seu cost es justificarà amb la factura (o còpia compulsada) corresponent.
Español: Los informes emitidos por las empresas auditoras tendrán que presentarse junto con el informe final (y de seguimiento, si procede) y su coste se justificará con la factura (o la copia compulsada) correspondiente.
Català: Ressenya: Els treballs a realitzar durant aquest any consistiran a analitzar la informació estadística sobre l'activitat financera a Catalunya per tal d'examinar la viabilitat d'oferir dades més detallades d'aquest sector, en coherència amb el que publiquen el Banc d'Espanya i altres supervisors.
Español: Reseña: Los trabajos a realizar durante este año consistirán en analizar la información estadística sobre la actividad financiera en Cataluña para examinar la viabilidad de ofrecer datos más detallados de este sector, en coherencia con lo que publican el Banco de España y otros supervisores.
Català: Pel que fa a la fauna, es tracta d'una àrea d'interès faunístic que destaca per ser l'hàbitat de vàries espècies d'avifauna estèpica com el sisó (Tetrax tetrax), la xurra (Pterocles orientalis), la calàndria (Melanocorypha calandra), el gaig blau (Coraccias garrulus) i la terrerola vulgar (Calandrella brachydactyla).
Español: En lo que se refiere a la fauna, se trata de un área de interés faunístico que destaca por ser el hábitat de varias especies de avifauna esteparia como el sisón (Tetrax tetrax), la ortega (Pterocles orientalis), la calandria (Melanocorypha calandra), la carraca (Coracias garrulus) y la terrera vulgar (Calandrella brachydactyla).
Català: c) En el supòsit que la societat sol·licitant tingui més 50 treballadors o més, haurà d'adjuntar declaració expressa que acrediti que es dóna ocupació almenys a un 2% de treballadors amb disminucions sobre el nombre total de treballadors o declaració que acrediti que aplica les mesures alternatives previstes al Reial decret 27/2000 de 14 de gener (BOE núm. 22, de 26.1.2000) i al Decret 246/2000, de 14 de juliol, sobre mesures alternatives de caràcter excepcional al compliment de la quota de reserva del 2% a favor de treballadors disminuïts en empreses de 50 o més treballadors (DOGC núm. 3196, de 2.8.2000).
Español: c) En el supuesto de que la sociedad solicitante tenga 50 trabajadores o más, deberá adjuntar declaración expresa conforme se da empleo al menos a un 2% de trabajadores o declaración conforme aplica medidas alternativas previstas en el Real decreto 27/2000 de 14 de enero (BOE núm. 22, de 26.1.2000) y al Decreto 246/2000, de 14 de julio, sobre medidas alternativas de carácter excepcional al cumplimiento de la cuota de reserva del 2% a favor de trabajadores minusválidos en empresas de 50 o más trabajadores (DOGC núm. 3196, de 2.8.2000).
Català: g) Canvi de grup o classe de l'alumne o de l'alumna per un període màxim de quinze dies.
Español: g) Cambio de grupo o clase del alumno o de la alumna por un periodo máximo de quince días.
Català: La formació professional específica vinculada al lloc de treball
Español: La formación profesional específica ligada al puesto será
Català: - Les activitats complementàries a l'activitat principal com tallers, xerrades, conferències, etc., que tinguin per objecte la dinamització de l'exposició, incloses les de difusió i la comunicació.
Español: - Las actividades complementarias a la actividad principal, como talleres, charlas, conferencias, etc., que tengan por objeto la dinamización de la exposición, incluidas las de difusión y la comunicación.
Català: 7.1 Les associacions de criadors reconegudes oficialment disposaran d'una comissió d'inscripció al Llibre genealògic, que estarà formada pels membres següents:
Español: 7.1 Las asociaciones de criadores reconocidas oficialmente dispondrán de una comisión de inscripción en el Libro genealógico, que estará formada por los miembros siguientes:
Català: RESOLUCIÓ IRP/211/2007, d'1 de febrer, de nomenament i cessament de personal eventual del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació.
Español: RESOLUCIÓN IRP/211/2007, de 1 de febrero, de nombramiento y cese de personal eventual del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación.
Català: El senyors Mateo Rotllan Alsina i Anna Ruíz Molina han sol·licitat la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies per a reg agrícola d'1 ha, al terme municipal de Sant Cebrià de Vallalta (Maresme), amb un volum anual de 6.200 m3 que representa un cabal mig equivalent de 0,2 l/s.
Español: Los señores Mateo Rotllan Alsina y Anna Ruíz Molina han solicitado la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas para riego agrícola de 1 ha, en el término municipal de Sant Cebrià de Vallalta (Maresme), con un volumen anual de 6.200 m3 que representa un caudal medio equivalente de 0,2 l/s.
Català: - Pel que fa a la gestió de les soques i restes vegetals provinents de les rompudes, es pot procedir a triturar-les i després incorporar-les al sòl agrícola, o eliminar-les mitjançant la crema controlada, sempre que es disposi de la corresponent autorització de crema, o bé el seu transport a gestors de residus autoritzats.
Español: - Con respecto a la gestión de las cepas y restos vegetales provenientes de las roturaciones, se podrá proceder a su trituración y posterior incorporación en el suelo agrícola o la eliminación vía quema controlada, siempre que se disponga de la correspondiente autorización de quema, o bien su transporte a gestores de residuos autorizados.
Català: En aquest cas caldrà justificar la data d'imposició de la tramesa a l'oficina de correus i anunciar a l'òrgan de contractació la remissió de l'oferta mitjançant fax abans de les 12 h. del mateix dia.
Español: En este caso se deberá justificar la fecha de imposición del envío a la oficina de correos y anunciar al órgano de contratación la remisión de la oferta mediante fax antes de las 12 h. del mismo día.
Català: a) Promoure els intercanvis d'estudiants i aprenents de formació professional entre els centres de formació.
Español: a) Promover los intercambios de estudiantes y aprendices de formación profesional entre los centros de formación.
Català: EDICTE del Consorci per a la Gestió dels Residus Municipals de les Comarques de la Ribera d'Ebre, el Priorat i la Terra Alta, sobre aprovació definitiva de la plantilla de personal.
Español: EDICTO del Consorcio para la Gestión de los Residuos Municipales de las Comarcas de La Ribera d'Ebre, El Priorat y La Terra Alta, sobre aprobación definitiva de la plantilla de personal.
Català: Aquesta Directiva estableix que totes les zones d'especial protecció per a les aus s'incorporin dins la xarxa Natura 2000.
Español: Esta Directiva dispone que todas las zonas de especial protección para las aves se incorporen a la red Natura 2000.
Català: 14.1 Els signataris del contracte hauran de reunir, a més dels que s'estableixen a l'article 2 d'aquest Decret, els requisits següents en la data en què se sol·licita l'aprovació del contracte:
Español: 14.1 Los firmantes del contrato deberán reunir, además de los que se establecen en el artículo 2 de este Decreto, los requisitos siguientes en la fecha en que se solicita la aprobación del contrato:
Català: En els altres supòsits, l'alteració de les determinacions del Pla tindrà la consideració de modificació, tot i que l'alteració esmentada comporti variacions aïllades en la classificació o qualificació del sòl.
Español: En los otros supuestos, la alteración de las determinaciones del Plan tendrá la consideración de modificación, aunque la citada alteración suponga variaciones aisladas en la clasificación o calificación del suelo.
Català: Proposa, coordina i supervisa els moviments, torns i canvis d'horari de treball del personal veterinari derivats de les necessitats del servei, així com col·labora en la selecció de personal quan sigui necessari per tal de donar cobertura al servei.
Español: Propone, coordina y supervisa los movimientos, turnos y cambios de horario de trabajo del personal veterinario derivado de las necesidades del servicio, así como colabora en la selección de personal cuando sea necesario para dar cobertura al servicio.
Català: La pròrroga prevista per la Resolució EDC/3677/2005, abans esmentada, es fonamentava en l'avançat estat de tramitació del projecte de Llei orgànica d'educació, aprovat pel Ple del Congrés dels Diputats el 15 de desembre de 2005.
Español: La prórroga prevista por la Resolución EDC/3677/2005, antes mencionada, se fundamentaba en el avanzado estado de tramitación del proyecto de Ley orgánica de educación, aprobado por el Pleno del Congreso de los Diputados el 15 de diciembre de 2005.
Català: Tampoc es consideraran programes de producció pròpia els programes televisius d'emissió continuada de vídeos musicals, falques d'autopromoció i els espais publicitaris.
Español: Tampoco se considerarán programas de producción propia los programas televisivos de emisión continuada de videos musicales, cuñas de autopromoción y los espacios publicitarios.
Català: En aquestes àrees el Consorci donarà prioritat a les seves actuacions, posarà els mitjans de gestió i establirà les mesures de foment necessàries per dur a terme les funcions ecològiques i culturals d'aquests indrets.
Español: En estas áreas el Consorcio dará prioridad a sus actuaciones, pondrá los medios de gestión y establecerá las medidas de fomento necesarias para llevar a cabo las funciones ecológicas y culturales de estos lugares.
Català: Mentrestant, el cap de torn donarà avís al treballador del torn següent, a fi i efecte que avanci en 4 hores l'horari d'incorporació al treball.
Español: Mientras, el jefe de turno dará aviso al trabajador del turno siguiente, con la finalidad, de que avance 4 horas el horario de incorporación al trabajo.
Català: -2 Publicar aquest acord i, si escau, les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Decret Legislatiu 1/2010, de 3 d'agost pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, sense perjudici que la seva executivitat quedi supeditada a la de la modificació de les Normes subsidiàries de planejament per tal de regular l'ús de serveis funeraris, que es tramita simultàniament (expedient 2013/51599/L).
Español: -2 Publicar este acuerdo y, en su caso, las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Decreto Legislativo 1/2010, de 3 de agosto por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, sin perjuicio de que su ejecutividad quede supeditada a la de la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para regular el uso de servicios funerarios, que se tramita simultáneamente (expediente 2013/51599 / L).
Català: Col·labora amb la resta d'unitats i àrees de l'Idescat per garantir una bona coordinació en l'actualització dels resultats de les estadístiques estructurals d'empreses.
Español: Colabora con el resto de unidades y áreas del Idescat para garantizar una buena coordinación en la actualización de los resultados de las estadísticas estructurales de empresas.
Català: S'ha de tenir assegurança de responsabilitat civil per una cobertura mínima de 300.000,00 euros.
Español: Hay que tener seguro de responsabilidad civil por una cobertura mínima de 300.000,00 euros.
Català: per al qual va ser contractat inicialment o del que posteriorment sigui
Español: para el que fue inicialmente contratado o del que posteriormente fuera
Català: a) Els terrenys que resten lliures d'edificació per l'aplicació de la regla sobre ocupació màxima de parcel·la no podran ser objecte, en superfície, d'un altre aprofitament que el corresponent a espai lliure al servei de l'edificació o edificacions aixecades en la parcel·la o parcel·les.
Español: a) Los terrenos que queden libres de edificación por la aplicación de la regla sobre ocupación máxima de parcela no podrán ser objeto, en superficie, de otro aprovechamiento que el correspondiente a espacio libre al servicio de la edificación o edificaciones levantadas en la parcela o parcelas.
Català: 2.3 El nom de la Denominació d'Origen Empordà podrà ser utilitzat, i no se'n podrà negar l'ús a les persones físiques o jurídiques que ho sol·licitin i compleixin amb el que estableix aquest Reglament, amb l'excepció que se'ls imposi com a sanció la pèrdua temporal o definitiva del seu ús.
Español: 2.3 El nombre de la Denominación de Origen Empordà podrá ser utilizado, y no se podrá negar el uso a las personas físicas o jurídicas que lo soliciten y cumplan con lo establecido por este Reglamento, con la excepción que se les imponga como sanción la pérdida temporal o definitiva de su uso.