BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.1 Les sol·licituds s'han d'ajustar al formulari de l'Institut d'Estudis Autonòmics, que els aspirants poden recollir a les seves oficines, Palau Centelles, carrer Baixada de Sant Miquel, 8, 08002 de Barcelona, o obtenir a la seva pàgina web http://www.gencat.net/governacio-ri/iea.
Español: 3.1 Las solicitudes deben ajustarse al formulario del Instituto de Estudios Autonómicos, que los aspirantes pueden recoger en sus oficinas, Palau Centelles, calle Baixada de Sant Miquel, 8, 08002 de Barcelona, o obtener a su página web http://www.gencat.net./governacio.ri/iea.
Català: c) Gestionar el pressupost, l'habilitació, els subministraments i l'inventari del patrimoni adscrit.
Español: c) Gestionar el presupuesto, la habilitación, los suministros y el inventario del patrimonio adscrito.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 58 del vigent Conveni col·lectiu de la indústria siderometal·lúrgica de la província de Tarragona, s'ha arribat a un acord per regular les condicions de treball del sector del muntatge i manteniment, que s'incorpora com a annex del conveni per a tots els efectes.
Español: Según lo dispuesto en el artículo 58 del vigente Convenio colectivo de la industria siderometalúrgica de la provincia de Tarragona, se ha alcanzado un acuerdo para regular las condiciones de trabajo del sector del montaje y mantenimiento, que se incorpora como anexo del convenio a todos sus efectos.
Català: a) Dur a terme la interlocució amb els òrgans de representació de les federacions, les associacions i d'altres entitats representatives de les cases regionals d'altres comunitats autònomes a Catalunya.
Español: a) Llevar a cabo la interlocución con los órganos de representación de las federaciones, las asociaciones y otras entidades representativas de las casas regionales de otras comunidades autónomas en Cataluña.
Català: Conseller de Sanitat i Seguretat Social de la Generalitat de Catalunya
Español: Consejero de Sanidad y Seguridad Social de la Generalidad de Cataluña
Català: Que l'Administració educativa del territori en què radiqui cada centre pot proporcionar al Ministeri de Defensa el personal docent necessari per impartir aquests ensenyaments.
Español: Que la Administración educativa del territorio en que radique cada centro podrá proporcionar al Ministerio de Defensa el personal docente necesario para impartir estas enseñanzas.
Català: 40 anys: 6 dies
Español: 40 años: 6 días
Català: Aquests índexs de toxicitat poden variar diversos ordres de magnitud en funció de la substància.
Español: Estos índices de toxicidad pueden variar varios órdenes de magnitud en función de la sustancia.
Català: —1 El Premi és obert a les entitats de voluntariat.
Español: —1 El Premio está abierto a las entidades de voluntariado.
Català: a) El personal al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, el personal al servei de les administracions locals de Catalunya, i el personal al servei de les universitats catalanes, del Parlament de Catalunya, de la Sindicatura de Comptes i de la Sindicatura de Greuges.
Español: a) El personal al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña, el personal al servicio de las administraciones locales de Cataluña, y el personal al servicio de las universidades catalanas, del Parlamento de Cataluña, de la Sindicatura de Cuentas y de la Sindicatura de Greuges.
Català: A la mateixa pàgina, a l'article únic, on diu:
Español: En la misma página, en el artículo único, donde dice:
Català: El projecte es fa públic als efectes del procediment de declaració d'impacte ambiental, de l'autorització d'abocament a mar, així com als de les obres de construcció i concessió en domini públic portuari i maritimoterrestre i encreuament amb el domini públic hidràulic.
Español: El proyecto se hace público a los efectos del procedimiento de declaración de impacto ambiental, de la autorización de vertido a mar, así como a los de las obras de construcción y concesión en dominio público portuario y marítimo-terrestre y cruce con el dominio público hidráulico.
Català: La demanda química d'oxigen no serà superior a 1500 mg/l.
Español: La demanda química de oxígeno no será superior a 1500 mg/l.
Català: Respecte al personal del grup 1 (joc), durant la seva permanència en les situacions indicades, continuaran participant en el repartiment del tronc de propines a raó del número de “punts” en què haguessin participat durant les esmentades situacions, d'haver romàs en actiu i treballant-ne efectivament, qualsevol que sigui el valor del “punt” que es produeixi.
Español: Respecto al personal del grupo 1 (juego), durante su permanencia en las situaciones indicadas, seguirán participando en el reparto del tronco de propinas en razón del número de “puntos” en que hubieran participado durante dichas situaciones, de haber permanecido en activo y trabajando efectivamente, cualquiera que sea el valor del “punto” que se produzca.
Català: Per part d'aquest vector s'informa que no escau l'elaboració d'un estudi d'impacte ambiental i no estableix cap condició particular.
Español: Por parte de este vector se informa de que no procede la elaboración de un estudio de impacto ambiental y no se establece ninguna condición particular.
Català: En cas de no disposar de la informació sobre l'ítem que s'està valorant, heu d'assignar la puntuació màxima.(1,60).
Español: En caso de no disponer de la información sobre el ítem que se está valorando, tenéis que asignar la puntuación máxima.(1,60).
Català: 5.6 D'acord amb la base 3, el tribunal ha d'adoptar les mesures necessàries perquè els aspirants amb discapacitat gaudeixin d'igualtat d'oportunitats per fer les proves amb la resta d'aspirants.
Español: 5.6 De acuerdo con la base 3, el tribunal debe adoptar las medidas necesarias para que los aspirantes con discapacidad gocen de igualdad de oportunidades para hacer las pruebas con el resto de aspirantes.
Català: a) Plans especials, normes especials i catàlegs, d'acord amb el que preveu la legislació urbanística i altra legislació aplicable segons la seva finalitat.
Español: a) Planes especiales, normas especiales y catálogos, de acuerdo con lo que prevé la legislación urbanística y otra legislación aplicable según su finalidad.
Català: pel Consell de Govern, la Comissió Permanent i el president.
Español: por el Consejo de Gobierno, la Comisión Permanente y el presidente.
Català: -Import d'adjudicació total: 1.129.624,45€ (IVA no inclòs).
Español: -Importe de adjudicación total: 1.129.624,45€ (IVA no incluido).
Català: Identificació i justificació de la visió integrada dels aparells i sistemes que possibiliten la realització de les funcions dels cos humà.
Español: Identificación y justificación de la visión integrada de los aparatos y sistemas que posibilitan la realización de las funciones del cuerpo humano.
Català: a) Un/a president/a, que serà un/a funcionari/ària del Departament d'Educació, i tindrà la funció de garantir-ne el correcte desenvolupament del procés d'acreditació dels requisits esportius.
Español: a) Un/a presidente/a, que será un/a funcionario/a del Departamento de Educación, y tendrá la función de garantizar el correcto desarrollo del proceso de acreditación de los requisitos deportivos.
Català: El nombre d'alumnes s'adequa al nou nombre de grups autoritzats.
Español: El número de alumnos se adecua al nuevo número de grupos autorizados.
Català: Si s'aprecia, en la fase d'instrucció, la presumpta existència d'un possible delicte o falta, s'han de trametre les actuacions al ministeri fiscal i suspendre l'expedient fins que l'autoritat judicial dicti la resolució corresponent.
Español: Si se aprecia, en la fase de instrucción, la presunta existencia de un posible delito o falta, deben remitirse las actuaciones al ministerio fiscal y suspender el expediente hasta que la autoridad judicial dicte la correspondiente resolución.
Català: Els empleats que per raó de guarda legal tenen cura directa d'un infant de menys de 6 anys, o d'una persona disminuïda psíquica, física o sensorial que no fa cap activitat retribuïda, i també els que tenen a càrrec directe seu un o una familiar, fins al 2n grau de consanguinitat o afinitat, amb una incapacitat o disminució reconeguda de més del 65 %, que en depèn i en requereix una dedicació especial tenen dret a una reducció d'un terç o de la meitat de la jornada de treball, amb una percepció del 80 % o del 60 % de la retribució íntegra, respectivament.
Español: Los empleados que por razón de guarda legal tienen a su cargo directo un niño de menos de 6 años, o de una persona disminuida psíquica, física o sensorial que no tenga ninguna actividad retribuida, y también los que tienen a su cargo directo un o una familiar, hasta el 2º grado de consanguinidad o afinidad, con una incapacidad o disminución reconocida de más del 65 %, que de él depende y requiere una dedicación especial, tienen derecho a una reducción de un tercio o de la mitad de la jornada de trabajo, con una percepción del 80 % o del 60 % de la retribución íntegra, respectivamente.
Català: Hi ha la fita de pedra en forma de prisma rectangular, de trenta-quatre per vint-i-cinc centímetres de costat a la base i trenta-nou centímetres d'alçada.
Español: Hay el mojón de piedra en forma de prisma rectangular, de treinta y cuatro por veinticinco centímetros de lado en la base y treinta y nueve centímetros de altura.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball per a les empreses d'hostes/esses i promotors/es de venda de Catalunya, subscrit per la part empresarial per l'Associació Catalana d'Empreses d'Hostesses i Promotors/es de Vendes i Pimec, i per la part dels treballadors per CCOO i UGT, els dies 26 de juny de 2009 i 22 de setembre de 2009, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 170.1.e) i j) de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo para las empresas de azafatos/as y promotores/as de venta de Cataluña, subscrito por la parte empresarial por la Associació Catalana d'Empreses d'Hostesses i Promotors/es de Vendes i Pimec, y por parte de los trabajadores por CCOO y UGT, los días 26 de junio de 2009 y 22 de septiembre de 2009, y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 170.1.e) y j) de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación.
Català: I si com a conseqüència del límit fixat en l'Ordre cal realitzar prorratejos, aquests es faran de la mateixa manera que pel tram competitiu, només que en aquest cas l'import mínim de la fracció serà de 1.000 euros.
Español: Si como consecuencia del límite fijado en la Orden es preciso realizar prorrateos, estos se harán igual que por el tramo competitivo, solo que en este caso el importe mínimo de la fracción será de 1.000 euros.
Català: El CIRE durà a terme l'encàrrec de conformitat amb les característiques tècniques i les prescripcions fixades en els annexos 1 i 2 d'aquest instrument.
Español: El CIRE llevará a cabo el encargo de conformidad con las características técnicas y las prescripciones fijadas en los anexos 1 y 2 de este instrumento.
Català: DECRET 217/2003, de 5 d'octubre, de cessament del senyor Francesc Sancho i Serena com a delegat territorial del Govern de la Generalitat a les Terres de l'Ebre.
Español: DECRETO 217/2003, de 5 de octubre, de cese de don Francesc Sancho Serena como delegado territorial del Gobierno de la Generalidad en las Tierras del Ebro.
Català: 4.2 Les activitats i els materials i altra documentació o acció de difusió derivats del projecte han de ser, com a mínim, en llengua catalana.
Español: 4.2 Las actividades y los materiales y otra documentación o acción de difusión derivados del proyecto tienen que ser, como mínimo, en lengua catalana.
Català: c) El titular no podrà continuar utilitzant el distintiu després que expiri el termini d'atorgament, amb l'excepció, en el cas de productes, d'aquelles unitats que hagin estat comercialitzades abans d'aquella data i ja no siguin als seus magatzems.
Español: c) El titular no podrá seguir utilizando el distintivo después de la expiración del plazo de otorgamiento, con la excepción, en el caso de productos, de aquellas unidades que hayan sido comercializadas antes de aquella fecha y ya no se encuentren en sus almacenes.
Català: a) El primer, una bestreta inicial del 80% del total de la subvenció concedida, que es tramita a partir de la concessió, per a la qual no s'exigeixen garanties.
Español: a) El primero, un adelantoinicial del 80% del total de la subvención concedida, que se tramita a partir de la concesión, para el que no se exigen garantías.
Català: Impacte pel possible augment dels nivells de soroll de l'estat inicial acústic i de vibracions, generat durant les operacions d'extracció per voladura de la roca granítica, dels moviments de la maquinària durant el procés d'explotació i restauració i del funcionament de la planta mòbil de tractament.
Español: Impacto por el posible aumento de los niveles de ruido del estado inicial acústico y de vibraciones, generado durante las operaciones de extracción por voladura de la roca granítica, de los movimientos de la maquinaria durante el proceso de explotación y restauración y del funcionamiento de la planta móvil de tratamiento.
Català: Missió: la Subdirecció General d'Organització i Recursos Humans s'encarrega d'optimitzar i racionalitzar el funcionament i els recursos del Departament, garantint-ne una gestió de qualitat, a l'hora que en coordina l'activitat en matèria de política lingüística i gestiona la distribució i adquisició de la informació d'acord amb les directrius donades pels òrgans superiors del Departament, amb la finalitat de garantir un ús eficient dels recursos i la prestació de serveis, tant interns com externs, ajustats a estàndards de qualitat definits.
Español: Misión: la Subdirección General de Organización y Recursos Humanos se encarga de optimizar y racionalizar el funcionamiento y los recursos del Departamento, garantizando una gestión de calidad, a la vez que coordina la actividad en materia de política lingüística y gestiona la distribución y adquisición de la información de acuerdo con las directrices dadas por los órganos superiores del Departamento, con el fin de garantizar un uso eficiente de los recursos y la prestación de servicios, tanto internos como externos, ajustados a estándares de calidad definidos.
Català: - Ha de complementar i donar sentit al títol o eslògan.
Español: - Tiene que complementar y dar sentido al título o eslogan.
Català: b) Pel que fa a les obres ja publicades, la publicació s'haurà d'haver portat a terme entre l'1 de gener de l'any de publicació de la convocatòria corresponent i la data de presentació de la sol·licitud de subvenció
Español: b) En cuanto a las obras ya publicadas, la publicación deberá haberse llevado a cabo entre el 1 de enero del año de la publicación de la correspondiente convocatoria y la fecha de presentación de la solicitud de subvención.
Català: DECRET 316/1999, de 13 de desembre, pel qual es nomena el senyor Josep Manuel Silva i Alcalde director general de Relacions amb el Parlament.
Español: DECRETO 316/1999, de 13 de diciembre, por el que se nombra a don Josep Manuel Silva i Alcalde director general de Relaciones con el Parlamento.
Català: a) Certificació original de la despesa segons el model normalitzat, expedida pel o per la gerent de la universitat o pel director o la directora del centre en què s'expressi que l'ajut s'ha registrat a la comptabilitat de la universitat o del centre i que els fons percebuts s'han destinat a fer l'activitat per a la qual es van concedir. S'hi ha d'incloure una relació detallada de les despeses suportades per executar el projecte, així com els cofinançaments aportats per altres entitats o administracions alienes a les de la concessió.
Español: a) Certificación original del gasto según el modelo normalizado, expedida por el gerente o la gerente de la universidad o por el director o la directora del centro, donde se exprese que la ayuda se ha registrado en la contabilidad de la universidad o el centro y que los fondos percibidos se han destinado a realizar la actividad para la que fueron concedidos, y se incluya una relación detallada de los gastos efectuados para la ejecución del proyecto, así como las cofinanciaciones aportadas por otras entidades o administraciones ajenas a las de la concesión.
Català: Ha treballat en el camp de la teoria econòmica i dels models matemàtics de l'economia i ha col·laborat amb la UAB i la Universitat Pompeu Fabra.
Español: Ha trabajado en el campo de la teoría económica y de los modelos matemáticos de la economía y ha colaborado con la UAB y la Universidad Pompeu Fabra.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte (exp. 2016/20).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato (exp. 2016/20).
Català: D'altra banda, es descriuen les característiques dels serveis bàsics de sanejament, d'abastament, la xarxa elèctrica, l'enllumenat públic i la xarxa de telefonia.
Español: Por otra parte, se describen las características de los servicios básicos de saneamiento, de abastecimiento, la red eléctrica, el alumbrado público y la red de telefonía.
Català: S'entén per competència bàsica la capacitat d'una persona de resoldre problemes reals en contextos diversos integrant coneixements, habilitats pràctiques, actituds i altres components socials i de comportament que es mobilitzen conjuntament per assolir una acció eficaç i satisfactòria.
Español: Entendemos por competencia básica la capacidad de una persona de resolver problemas reales en contextos diversos integrando conocimientos, habilidades prácticas, actitudes y otros componentes sociales y de comportamiento que se movilizan conjuntamente para conseguir una acción eficaz y satisfactoria.
Català: Elaboració dels procediments normalitzats de treball PNT.
Español: Elaboración de los procedimientos normalizados de trabajo PNT.
Català: A qualsevol de les diferents figures de planejament urbanístic que despleguen les determinacions del Pla parcial (estudis de detall i projectes d'urbanització), així com també a les obres ordinàries municipals a executar dins de l'àmbit d'aquest Pla parcial, serà d'acompliment estricte el que disposa el Decret 135/1995, de 24 de març, de desplegament de la Llei 20/1991, de 25 de novembre, de promoció de l'accessibilitat i de supressió de barreres arquitectòniques i d'aprovació del codi d'accessibilitat.
Español: En cualquiera de las diferentes figuras de planeamiento urbanístico que despliegan las determinaciones del Plan parcial (estudios de detalle y proyectos de urbanización), así como también en las obras ordinarias municipales a ejecutar dentro del ámbito de este Plan parcial, será d' estricto cumplimiento lo que dispone el Decreto 135/1995, de 24 de marzo, de despliegue de la Ley 20/1991, de 25 de noviembre, de promoción de la accesibilidad y de supresión de barreras arquitectónicas y de aprobación del código de accesibilidad.
Català: Cal incloure en el SICA tots els qui el percebin actualment.
Español: Se incluirá en el SICA a todos los que lo estén percibiendo actualmente.
Català: El pagament dels premis s'ordena amb la publicació de la resolució de concessió dels premis.
Español: El pago de los premios se ordena con la publicación de la resolución de concesión de los premios.
Català: Els reglaments i les ordenances que regulen la tramitació de llicències i autoritzacions poden requerir l'emissió d'informes, certificacions i verificacions, amb la finalitat d'acreditar la veracitat i la idoneïtat tècnica de les sol·licituds, dels projectes i de les construccions i els equipaments.
Español: Los reglamentos y ordenanzas que regulan la tramitación de licencias y autorizaciones pueden requerir la emisión de informes, certificaciones y verificaciones, con la finalidad de acreditar la veracidad e idoneidad técnica de las solicitudes, de los proyectos y de las construcciones y los equipamientos.
Català: Després de quatre anys del fet, els informes a escala interna de l'empresa per aquest tema s'han de cancel·lar de l'expedient del treballador.
Español: Tras cuatro años del hecho, los informes a escala interna de la empresa por dicho tema serán cancelados del expediente del trabajador.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Acord GOV/193/2015, de 29 de desembre, pel qual s'autoritza la modificació dels Estatuts d'Infraestructures de la Generalitat de Catalunya, SAU, i s'aprova el seu text íntegre (DOGC núm. 7029, de 31.12.2015).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Acuerdo GOV/193/2015, de 29 de diciembre, por el que se autoriza la modificación de los Estatutos de Infraestructures de la Generalitat de Catalunya, SAU, y se aprueba su texto íntegro (DOGC núm. 7029, de 31.12.2015).
Català: Finalment, el 20 de juny de 2011, l'Institut d'Estudis Catalans va emetre informe favorable sobre la proposta de bandera aprovada per l'Ajuntament, ja que és la simple transposició al drap de l'escut municipal.
Español: Finalmente, el 20 de junio de 2011, el Institut d'Estudis Catalans emitió informe favorable sobre la propuesta de bandera aprobada por el Ayuntamiento, ya que es la simple transposición al paño del escudo municipal.
Català: E. Permís per naixement, adopció o acolliment
Español: E. Permiso por nacimiento, adopción o acogimiento
Català: Atès que en tràmit d'audiència les parts han exposat les seves propostes de serveis mínims, tal com consta a l'acta de 8 de maig de 2013;
Español: Considerando que en trámite de audiencia las partes han expuesto sus propuestas de servicios mínimos, tal como consta en el acta de 8 de mayo de 2013;
Català: a) Dades identificatives: nom i cognoms, DNI/NIF/NIE, telèfon, adreça postal, adreça electrònica, imatge.
Español: a) Datos identificativos: nombre y apellidos, DNI/NIF/NIE, teléfono, dirección postal, dirección electrónica, imagen.
Català: No cal presentar la documentació que ja s'hagi lliurat a qualsevol òrgan de l'Administració de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des que es va presentar vàlidament a l'Administració i que no hagi experimentat cap modificació.
Español: No será necesario presentar la documentación que ya se haya entregado en cualquier órgano de la Administración de la Generalidad, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde que se presentó válidamente a la Administración y que no haya experimentado ninguna modificación.
Català: L'import consignat en la taula de salaris que constitueix l'annex 1 és la retribució pactada com a salari de l'empresa SABA per cadascun dels nivells, categoria o funció professional, en el present conveni col·lectiu, que equival a augmentar en un 2 % les taules actualitzades i vigents a 31 de desembre de 2002 i que seran efectives des de l.1 de gener de 2003 fins al 31 de desembre de 2003.
Español: El importe económico consignado en la tabla de salarios que constituye el Anexo 1 es la retribución salarial pactada como salario de la empresa SABA, para cada Nivel, categoría, o función profesional, en el presente convenio colectivo, que equivale a incrementar en un 2 % las tablas salariales actualizadas vigentes a 31 de diciembre de 2002 y cuya efectividad durará desde el 1º de enero de 2003 hasta el 31 de diciembre de 2003.