BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: De l'anàlisi del document tramès es desprèn que el text refós aportat incorpora correctament la regulació normativa de la revisió de les Normes subsidiàries de planejament del municipi, i de les posteriors modificacions puntuals aprovades definitivament i dels recursos estimats.
Español: Del análisis del documento tramitado se desprende que el texto refundido aportado incorpora correctamente la regulación normativa de la revisión de las Normas subsidiarias de planeamiento del municipio, y de las posteriores modificaciones puntuales aprobadas definitivamente y de los recursos estimados.
Català: El càlcul dels indicadors establerts pel Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: El cálculo de los indicadores establecidos por el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: b) Descripció de l'objecte: arrendament de setze furgonetes transformades, destinades a la conservació i explotació de carreteres per un període de 48 mesos i 20.000 km.
Español: b) Descripción del objeto: arrendamiento de dieciséis furgonetas transformadas, destinadas a la conservación y explotación de carreteras por un período de 48 meses y 20.000 km.
Català: RESOLUCIÓ de 4 d'octubre de 2021, per la qual es fa públic el nomenament d'una professora agregada, corresponent a la convocatòria 8/2021 de professorat agregat, plaça amb referència PAGR21/25 de Comunicació Audiovisual i Publicitat.
Español: RESOLUCIÓN de 4 de octubre de 2021, por la que se hace público el nombramiento de una profesora agregada, correspondiente a la convocatoria 8/2021 de profesorado agregado, plaza con referencia PAGR21/25 de Comunicación Audiovisual y Publicidad.
Català: Objecte: Contractació administrativa del Servei d'Oftalmologia per a l'Institut d'Assistència Sanitària (IAS), mitjançant procediment obert.
Español: Objeto: Contratación administrativa del Servicio de Oftalmología para el Institut d'Assistència Sanitària (IAS), mediante un procedimiento abierto.
Català: g) Establir criteris generals de funcionament de les Sales de Control de les Regions d'Emergències.
Español: g) Establecer criterios generales de funcionamiento de las Salas de Control de las Regiones de Emergencias.
Català: 31.3 Un cop rebuda la sol·licitud, la junta electoral territorial corresponent comprovarà la inscripció, i realitzarà l'anotació pertinent al cens, a fi que el dia de les eleccions no es realitzi el vot personalment i estendrà el certificat d'inscripció corresponent.
Español: 31.3 Una vez recibida la solicitud, la junta electoral territorial correspondiente comprobará la inscripción, y realizará la anotación pertinente en el censo, con el fin de que el día de las elecciones no se realice el voto personalmente y extenderá el certificado de inscripción correspondiente.
Català: Aprovació de taules automàtiques de reconeixements d'estudis de grau i màsters amb atribucions.
Español: Aprobación de tablas automáticas de reconocimientos de estudios de grado y másteres con atribuciones.
Català: Responsable: Ajuntament de Torelló
Español: Responsable: Ayuntamiento de Torelló
Català: Objecte: redacció del projecte i direcció de les obres de construcció de 39 habitatges al carrer Mossèn Espel.
Español: Objeto: redacción del proyecto y dirección de las obras de construcción de 39 viviendas en la calle Mossèn Espel.
Català: La Comissió Deontològica es reunirà a instància del/la president/a de la Comissió, un mínim de 10 vegades l'any.
Español: La Comisión Deontológica se reunirá a instancia del/de la presidente/a de la Comisión, un mínimo de 10 veces el año.
Català: Pel que fa a aquestes bases, s'entén per empresa prestadora de serveis de comunicació audiovisual la persona física o jurídica que assumeixi la responsabilitat editorial de ràdio o de televisió, o dels continguts audiovisuals de què es tracti, i que els transmeti o els faci transmetre per un tercer.
Español: A efectos de las presentes bases, se entiende por empresa prestadora de servicios de comunicación audiovisual la persona física o jurídica que asuma la responsabilidad editorial de radio o de televisión o de los contenidos audiovisuales de que se trate y los transmita o los haga transmitir por un tercero.
Català: Impulsar el desenvolupament de formes de coordinació general, sectorial i territorial entre les entitats de voluntariat, i entre aquestes i les diferents administracions públiques catalanes.
Español: Impulsar el desarrollo de formas de coordinación general, sectorial y territorial entre las entidades de voluntariado, y entre estas y las diferentes administraciones públicas catalanas.
Català: Les persones sol·licitants que hagin negociat amb l'Agència Estatal de l'Administració Tributària, l'Agència Tributària de Catalunya o la Tresoreria General de la Seguretat Social una pròrroga, un ajornament, una moratòria o qualsevol altra condició especial dels seus deutes, cal que aportin la documentació que acrediti aquesta prerrogativa especial.
Español: Las personas solicitantes que hayan negociado con la Agencia Estatal de la Administración Tributaria, la Agencia Tributaria de Cataluña o la Tesorería General de la Seguridad Social una prórroga, un aplazamiento, una moratoria o cualquier otra condición especial de sus deudas, tendrán que aportar la documentación que acredite esta prerrogativa especial.
Català: b) Pel que fa als camins, les tanques es situaran a 3 metres de l'eix del camí, com a mínim, i les edificacions es situaran, com a mínim, a 6 metres de l'eix del camí.
Español: b) Con relación a los caminos, las vallas se situarán a 3 metros del eje del camino, como mínimo, y las edificaciones se situarán, como mínimo, a 6 metros del eje del camino.
Català: La sol·licitud de participació s'ha de tramitar a través de la plataforma Tràmits Gencat accedint a l'adreça http://web.gencat.cat/ca/tramits, mitjançant el formulari habilitat a aquest efecte i seguint les instruccions que proporciona la mateixa aplicació.
Español: La solicitud de participación se debe tramitar a través de la plataforma Tràmits Gencat accediendo a la dirección http://web.gencat.cat/ca/tramits, mediante el formulario habilitado a tal efecto y siguiendo las instrucciones que proporciona la misma aplicación.
Català: RESOLUCIÓ de 24 d'octubre de 2001, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Santa Perpètua de Mogoda i dels organismes autònoms Granja Soldevila i Patronat d'esports per als anys 2000-2003 (codi de conveni núm. 0807712).
Español: RESOLUCIÓN de 24 de octubre de 2001, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Santa Perpètua de Mogoda y de los organismos autónomos Granja Soldevila y Patronato de deportes para los años 2000-2003 (código de convenio núm. 0807712).
Català: Secció 2.1 Millora d'infraestructures.
Español: Sección 2. Mejora de infraestructuras.
Català: 8.3 Els ajuts dels subapartats 1 i 2 precedents es concediran per una quantitat màxima global de 0,25 litres d'equivalent de llet per alumne i dia lectiu, consumits a les dependències del centre escolar.
Español: 8.3 Las ayudas de los subapartados 1 y 2 precedentes se concederán por una cantidad máxima global de 0,25 litros de equivalente de leche por alumno y día lectivo, consumidos en las dependencias del centro escolar.
Català: Criteris comuns de cobertura, qualitat i accessibilitat.
Español: Criterios comunes de cobertura, calidad y accesibilidad.
Català: De tal forma, la documentació que ha de constar a l'expedient de l'infant i adolescent, abans de l'ingrés, durant aquest i en el seu desinternament consta a la Guia de les bones pràctiques per a centres del Sistema de Protecció a la Infància i l'Adolescència.
Español: De ese modo, la documentación que debe constar en el expediente del niño/a y adolescente, antes del ingreso, durante este y en su desinternamiento consta en la Guía de las buenas prácticas para centros del Sistema de Protección a la Infancia y la Adolescencia.
Català: Quant a la permeabilitat i a la connectivitat ecològica, cal fer palès que el torrent de Tapioles té una importància estratègica a l'hora de mantenir la connectivitat transversal del Parc Natural de la Serra de Collserola, tal com recull el Pla territorial metropolità de Barcelona (PTMB), que el classifica com un corredor fluvial que forma part d'un espai d'interès connector amenaçat pels continus urbans, segons el plànol 1.2.
Español: En cuanto a la permeabilidad y a la conectividad ecológica, debe ponerse de manifiesto que el torrente de Tapioles tiene una importancia estratégica a la hora de mantener la conectividad transversal del Parque Natural de la Serra de Collserola, tal y como recoge el Plan Territorial Metropolitano de Barcelona (PTMB), que lo clasifica como un corredor fluvial que forma parte de un espacio de interés conector amenazado por los continuos urbanos, según el plano 1.2.
Català: Instal·lacions ramaderes destinades al porcí d'engreix amb un nombre de places superior a 2.000 i inferior o igual a 2.500.
Español: Instalaciones ganaderas destinadas al porcino de engorde con un número de plazas superior a 2.000 e inferior o igual a 2.500.
Català: Per poder formular aquestes modificacions, l'entitat beneficiària haurà de presentar una sol·licitud on proposi i justifiqui les modificacions, on s'adjuntarà la documentació preceptiva, plans de treball o memòria justificativa de les noves accions que es proposin desenvolupar o d'aquelles que prevegin modificar.
Español: Para poder formular estas modificaciones, la entidad beneficiaria deberá presentar una solicitud donde proponga y justifique las modificaciones, donde se adjuntará la documentación preceptiva, planes de trabajo o memoria justificativa de las nuevas acciones que se propongan desarrollar o de aquellas que prevean modificar.
Català: És la finca 31426 DW, inscrita en el Registre de la Propietat de Ciutadella, tom 1943, llibre 813, foli 77.
Español: Es la Finca 31426 DW, inscrita en el Registro de la Propiedad de Ciutadella, Tomo 1943, Libro 813, Folio 77.
Català: Seran d'aplicació a les seccions sindicals les normes d'aquest conveni que regulen les assemblees i reunions que afecten els delegats dels treballadors.
Español: Serán de aplicación a las secciones sindicales las normas de este convenio que regulan las asambleas y reuniones que afectan a los delegados de los trabajadores.
Català: Aquest descans s'ha d'abonar a tot el personal a raó d'una reunió cada 2 mesos, l'import del qual ha de ser el sou base de conveni i descans setmanal, més l'antiguitat, si escau.
Español: Este descanso se abonará a todo el personal a razón de 1 reunión cada 2 meses, cuyo importe será el sueldo base de convenio y descanso semanal, más antigüedad, en su caso.
Català: L'objecte d'aquest Decret és establir el currículum del cicle formatiu de grau superior de laboratori d'anàlisi i de control de qualitat, que condueix a l'obtenció del títol corresponent de tècnic o tècnica superior.
Español: El objeto de este Decreto es establecer el currículo del ciclo formativo de grado superior de laboratorio de análisis y de control de calidad, que conduce a la obtención del título correspondiente de técnico o técnica superior.
Català: A més, contra aquesta resolució es podran interposar, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la data d'aquesta publicació, recurs de reposició, o bé, reclamació econòmica administrativa davant la Subdirecció General de Tresoreria del Departament d'Economia i Coneixement.
Español: Además, contra esta resolución se podrán interponer, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la fecha de esta publicación, recurso de reposición, o bien, reclamación económica administrativa ante la Subdirección General de Tesorería del Departamento de Economía y Conocimiento.
Català: Persones amb contracte laboral indefinit a TVC, que tenen proves d'una categoria diferent a la seva tot i ser del mateix nivell retributiu.
Español: Personas con contrato laboral indefinido en TVC, que tienen pruebas de una categoría diferente a la suya a pesar de ser del mismo nivel retributivo.
Català: En sessió pública, s'obrirà el sobre exterior i, previ reconeixement de la firma pel secretari de la Junta de Govern, aquest el custodiarà, sense obrir el sobre especial fins el moment de la votació, en què el passarà als presidents de les meses de votació.
Español: En sesión pública, se abrirá el sobre exterior y, previo reconocimiento de la firma por el secretario de la Junta de Gobierno, éste lo custodiará, sin abrir el sobre especial hasta el momento de la votación, en que lo pasará a los presidentes de las mesas de votación.
Català: La Policia local podrà gaudir, com a màxim, de 5 dies personals en cap de setmana i 4 dies entre setmana.
Español: La Policía Local podrá disfrutar, como máximo, de 5 días personales en fin de semana y 4 días entre semana.
Català: b) Vetllar pels drets i el benestar de les persones usuàries, tant en l'àmbit individual com en el col·lectiu, i garantir-ne l'atenció integral i permanent.
Español: b) Velar por los derechos y el bienestar de las personas usuarias, tanto en el ámbito individual como en el colectivo, y garantizar la atención integral y permanente.
Català: Coordinar i planificar l'aprofitament correcte dels aqüífers minerals i termals de Catalunya.
Español: Coordinar y planificar el correcto aprovechamiento de los acuíferos minerales y termales de Cataluña.
Català: Als efectes d'aquesta convocatòria es consideraran organismes intermedis:
Español: A los efectos de esta convocatoria se considerarán organismos intermedios:
Català: La vegetació de l'àmbit d'estudi, fora de l'RNI consisteix en herbassars i conreus herbacis de secà i de regadiu.
Español: La vegetación del ámbito de estudio, fuera de la RNI consiste en herbazales y cultivos herbáceos de secano y de regadío.
Català: Estratègies per a l'aprenentatge de la llengua.
Español: Estrategias para el aprendizaje de la lengua.
Català: Atès que l'actual marc d'obligacions d'informació al supervisor aplicat a les mutualitats de previsió social de l'àmbit competencial català es regula en el Decret 321/2016, de 22 de novembre, d'obligacions d'informació de caràcter econòmic de les mutualitats de previsió social i altres entitats asseguradores supervisades per la Generalitat de Catalunya;
Español: Dado que el actual marco de obligaciones de información al supervisor aplicado a las mutualidades de previsión social del ámbito competencial catalán se regula en el Decreto 321/2016, de 22 de noviembre, de obligaciones de información de carácter económico de las mutualidades de previsión social y otras entidades aseguradoras supervisadas por la Generalitat de Catalunya;
Català: El Consell Comarcal de la Ribera d'Ebre i el Departament d'Ensenyament es comprometen a complir la normativa vigent en matèria de protecció de dades de caràcter personal, concretament el que preveu la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, i el Reial Decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de desenvolupament de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre.
Español: El Consejo Comarcal de la Ribera d'Ebre y el Departamento de Enseñanza se comprometen a cumplir la normativa vigente en materia de protección de datos de carácter personal, concretamente lo que prevé la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, y el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre.
Català: benentès que a les reunions prèvies a la preparació de
Español: En el bien entendido que en las reuniones previas a la preparación de
Català: —1 Donar conformitat al text refós de les modificacions puntuals de les Normes subsidiàries de planejament d'Artés, que incorpora solament les modificacions núm. 2 i 3 tramès per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 4 de febrer de 1998.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido de las modificaciones puntuales de las Normas subsidiarias de planeamiento de Artés, que incorpora solamente las modificaciones núm. 2 y 3 enviado por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 4 de febrero de 1998.
Català: ACORD GOV/47/2013, de 16 d'abril, pel qual es declara l'ocupació urgent dels béns i els drets afectats d'expropiació pel Projecte DB-05111.1, “Millora local.
Español: ACUERDO GOV/47/2013, de 16 de abril, por el que se declara la ocupación urgente de los bienes y los derechos afectados de expropiación por el Proyecto DB-05111.1, “Mejora local.
Català: Resol problemes d'expressió de la composició de les solucions en percentatge en massa i en percentatge en volum, ppm, concentració en massa i concentració en quantitat de substància reconeixent els conceptes de solut, dissolvent i dissolució.
Español: Resuelve problemas de expresión de la composición de las soluciones en porcentaje en masa y en porcentaje en volumen, ppm, concentración en masa y concentración en cantidad de sustancia reconociendo los conceptos de dilución, disolvente y disolución.
Català: Llars residència per a persones discapacitades
Español: Hogares residencia para personas discapacitadas
Català: De conformitat amb el procediment establert en la clàusula cinquena del Conveni de (data), subscrit entre l'Administració General de l'Estat i l'Administració de la Generalitat de Catalunya, s'ha prestat conformitat a l'adhesió sol·licitada per les administracions intervinents.
Español: De conformidad con el procedimiento establecido en la cláusula quinta del Convenio de (fecha), suscrito entre la Administración General del Estado y la Administración de la Generalidad de Cataluña, se ha prestado conformidad a la adhesión solicitada por las administraciones intervinientes.
Català: Sense necessitat d'aprovació inicial, l'administració actuant ha de sotmetre la proposta a informació pública per un termini d'un mes i simultàniament ha de donar audiència a la resta de persones interessades amb citació personal.
Español: Sin necesidad de aprobación inicial, esta propuesta será sometida por la administración actuante a información pública por un período de un mes y simultáneamente se dará audiencia a las demás personas interesadas con citación personal.
Català: —1 Atorgar l'autorització ambiental a l'empresa Josep Marco Coll per a l'exercici d'una activitat ramadera de bestiar porcí, boví i d'aviram (adequació de l'activitat a l'esmentada Llei 3/1998, de 27 de febrer), situada a la Granja Marco del terme municipal de Borrassà.
Español: —1 Otorgar la autorización ambiental a la empresa Josep Marco Coll para el ejercicio de una actividad ganadera de ganado de cerda, bovino y de aves de corral (adecuación de la actividad a la mencionada Ley 3/1998, de 27 de febrero), situada en la Granja Marco del término municipal de Borrassà.
Català: En el cas que el projecte hagi estat elaborat per més d'una persona, declaració del representant del grup segons la qual compartirà amb els altres autors qualsevol benefici que podria derivar-se del projecte final de carrera elaborat per tots ells.
Español: En el caso de que el proyecto haya sido elaborado por más de una persona, declaración del representante del grupo según la cual compartirá con los demás autores cualquier beneficio que podría derivarse del proyecto de final de carrera elaborado por todos ellos.
Català: Informa de l'establiment de processos de millora en les dinàmiques organitzatives i de clima laboral del personal del Departament.
Español: Informa del establecimiento de procesos de mejora en las dinámicas organizativas y de clima laboral del personal del Departamento.
Català: Arxivar la documentació de cadascun dels expedients.
Español: Archivar la documentación a cada uno de los expedientes.
Català: d) Les condicions en què s'ha de dur a terme l'activitat de recol·lecció, condicionament o transformació del producte espigolat, perquè el producte final que es destini a les persones en situació d'exclusió social compleixi totes les disposicions de la normativa de salut, higiene, seguretat i qualitat alimentàries.
Español: d) Las condiciones en que debe realizarse la actividad de recolección, acondicionamiento o transformación del producto espigado, para que el producto final que se destine a las personas en situación de exclusión social cumpla todas las disposiciones de la normativa de salud, higiene, seguridad y calidad alimentarias.
Català: Un cop construïda la nova resclosa i l'escala de peixos, es retirarà la resclosa actual.
Español: Una vez construida la nueva esclusa y la escala de peces, se retirará la esclusa actual.
Català: Relacionar els recursos tècnics i materials amb els requeriments, la tecnologia i els processos de captació i enregistrament de so en produccions videogràfiques, cinematogràfiques i televisives.
Español: Relacionar los recursos técnicos y materiales con los requerimientos, tecnología y procesos de captación y registro de sonido en producciones videográficas, cinematográficas y televisivas.
Català: a) Tipologia d'empreses o entitats que estableix la base 1.1.a) de l'annex de la Resolució CLT/378/2018 de 2 de març (DOGC núm. 7574, de 8.3.2018), per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions al desenvolupament de projectes de dansa de sala i de carrer de caràcter professional per al període 2018-2020: un màxim de 33.750,00 euros, amb la distribució pluriennal següent:
Español: a) Tipología de empresas o entidades establecida en la base 1.1.a) del anexo de la Resolución CLT/378/2018 de 2 de marzo (DOGC núm. 7574, de 8.3.2018), por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, por el que se aprueban las bases específicas que regirán la concesión de subvenciones para el desarrollo de proyectos de danza de sala y de calle de carácter profesional para el periodo 2018-2020: un máximo de 33.750,00 euros, con la siguiente distribución plurianual:
Català: Així mateix, cal establir tres ordenacions volumètriques alternatives, d'acord amb la resta del pla parcial i d'acord amb la permanència o no de la masia existent, d'acord amb el plànol annex.
Español: Asimismo, deben establecerse tres ordenaciones volumétricas alternativas, de acuerdo con el resto del plan parcial y de acuerdo con la permanencia o no de la masía existente, de acuerdo con el plano anexo.
Català: Atès el que estableix l'article 7.1 de la Llei 2/1990, de 8 de gener, de l'Institut d'Investigació Aplicada de l'Automòbil (IDIADA);
Español: Considerando lo que establece el artículo 7.1 de la Ley 2/1990, de 8 de enero, del Instituto de Investigación Aplicada del Automóvil (IDIADA);
Català: RESOLUCIÓ de 16 de juny de 1998, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament d'Ascó de la província de Tarragona pels anys 1998-2000 (codi conv. núm. 4301762).
Español: RESOLUCIÓN de 16 de junio de 1998, por la que se dispone la inscripción y la publicación del convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Ascó de la provincia de Tarragona (código conv. núm. 4301762).