BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Coordina i fa el seguiment de les convocatòries d'ajuts del fons d'acció social del personal docent, i les d'ajuts de sortides al professorat.
Español: Coordina y hace el seguimiento de las convocatorias de ayudas del fondo de acción social del personal docente, y las ayudas de salidas al profesorado.
Català: c) Organització de l'entitat beneficiària:
Español: c) Organización de la entidad:
Català: .1 Incloure en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2007, l'actuació del municipi de Llívia (Cerdanya) que a continuació s'especifica, amb el número d'identificació, el títol i el finançament que, així mateix, es determinen:
Español: .1 Incluir en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2007, la actuación del municipio de Llívia (Cerdanya) que a continuación se especifica, con el número de identificación, el título y la financiación que, asimismo, se determinan:
Català: Els advocats/ades podran exercir l'advocacia de manera individual, sigui per compte propi o per compte d'altre, o de manera col·lectiva, mitjançant la constitució de societats professionals d'advocats.
Español: Los abogados/as podrán ejercer la abogacía de manera individual, sea por cuenta propia o por cuenta de otro, o de manera colectiva, mediante la constitución de sociedades profesionales de abogados.
Català: En casos puntuals, el secretari o la secretària del Servei Comú Processal General ha d'establir un sistema de substitució del personal del cos d'auxili judicial adscrit als òrgans judicials entre els funcionaris o les funcionàries que prestin servei al Servei Comú Processal General de forma que es garanteixi la cobertura, en cada òrgan, dels serveis abans esmentats, especialment l'atenció al ciutadà i als professionals.
Español: En casos puntuales, el secretario o la secretaria del Servicio Común Procesal General establecerá un sistema de sustitución del personal del cuerpo de auxilio judicial adscrito a los órganos judiciales entre los funcionarios o las funcionarias que presten servicio en el Servicio Común Procesal General de forma que se garantice la cobertura, en cada órgano, de los servicios antes mencionados, especialmente la atención al ciudadano y a los profesionales.
Català: 1.7 Descriu les principals anomalies dels equips així com les mesures correctives.
Español: 1.7 Describe las principales anomalías de los equipos así como las medidas correctivas.
Català: Polígon 4, parcel·les 61 i 62, del terme municipal de Cabanelles.
Español: Polígono 4, parcelas 61 i 62, del término municipal de Cabanelles.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres del senyor Carlos Pardo Rubio, per ampliar i redistribuir un habitatge unifamiliar aïllat, a la finca 579 de la zona de Monistrolet, al terme municipal de Rajadell.
Español: Solicitud de autorización de obras del señor Carlos Pardo Rubio, para ampliar y redistribuir una vivienda unifamiliar aislada, en la finca 579 de la zona de Monistrolet, en el término municipal de Rajadell.
Català: A més, en aquest sentit, cal tenir en compte les mesures incorporades en l'informe ambiental adjunt quan concorrin circumstàncies especials que afectin aquesta espècie protegida.
Español: Además, en este sentido, hay que tener en cuenta las medidas incorporadas en el informe ambiental aportado cuando concurran circunstancias especiales que afecten a esta especie protegida.
Català: b.1) Per a les despeses vinculades a la formació professionalitzadora, que haurà de tenir una durada entre 150 i 300 hores per jove, s'estableix una quantia màxima de 6,5 euros per hora i jove.
Español: b.1) Para los gastos vinculados a la formación profesionalizadora que deberá tener una duración de entre 150 y 300 horas por joven, se establece una cuantía máxima de 6,5 euros por hora y joven.
Català: Amb caràcter transitori i fins la seva extinció: 4 unitats amb capacitat per a 140 llocs escolars de les modalitats d'humanitats i ciències socials, ciències de la naturalesa i la salut i tecnologia.
Español: Con carácter transitorio y hasta su extinción: 4 unidades con capacidad para 140 puestos escolares de las modalidades de humanidades y ciencias sociales, ciencias de la naturaleza y la salud y tecnología.
Català: El treballador no podrà modificar sense consentiment de l'alcalde o regidor de qui depengui el període de vacances assignat.
Español: El trabajador no podrá modificar sin consentimiento del alcalde o concejal de quien dependa el periodo de vacaciones asignado.
Català: Import total d'adjudicació: 4.468.756,43 euros, IVA exempt, desglossat en els següents contractes:
Español: Importe total de adjudicación: 4.468.756,43 euros, IVA exento, desglosado en los siguientes contratos:
Català: 1 funda d'emissora (adient a l'emissora que es porti de servei) de lona negra
Español: Una funda de emisora (adecuada a la emisora que se lleve de servicio) de lona negra
Català: —1 Obrir la convocatòria per a la concessió de subvencions del Departament d'Acció Social i Ciutadania per a entitats en l'exercici 2010.
Español: —1 Abrir la convocatoria para la concesión de subvenciones del Departamento de Acción Social y Ciudadanía para entidades en el ejercicio 2010.
Català: de 20 de setembre de 2016 d'informe d'impacte ambiental del Projecte de modificació d'una activitat de gestió de residus perillosos i no perillosos, al terme municipal de Salt, promogut i tramitat per l'empresa Ferimet, SLU (exp. GIAS160002).
Español: de 20 de septiembre de 2016 de informe de impacto ambiental del Proyecto de modificación de una actividad de gestión de residuos peligrosos y no peligrosos, en el término municipal de Salt, promovido y tramitado por la empresa Ferimet, SLU (exp. GIAS160002).
Català: j) Despeses o factures posteriors a la data de finalització del termini d'execució i justificació que s'estableix a la resolució.
Español: j) Gastos o facturas posteriores a la fecha de finalización del plazo de ejecución y justificación establecido en la resolución.
Català: f) En el cas de consells comarcals, a més, autorització dels titulars dels terrenys per realitzar els treballs i sol·licitar i percebre l'ajut.
Español: f) En el caso de consejos comarcales, además, autorización de los titulares de los terrenos para realizar los trabajos y solicitar y percibir la ayuda.
Català: La presidència, què es exercida pel conseller o consellera de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: La presidencia, que es ejercida por el consejero o consejera de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: Circuits lògics seqüencials:
Español: Circuitos lógicos secuenciales:
Català: Formalitzar els fulls de registre amb les incidències sorgides en la realització de les activitats de suport a l'autonomia personal, entrenament ocupacional o rehabilitació i acompanyament, segons el procediment i terminis establerts.
Español: Formalizar las hojas de registro con las incidencias surgidas en la realización de las actividades de apoyo a la autonomía personal, entrenamiento ocupacional o rehabilitación y acompañamiento, según el procedimiento y plazos establecidos.
Català: Preservatius masculins naturals.
Español: Preservativos masculinos naturales.
Català: Personal para-assistencial titulat de grau superior (PAS-TGS): són els graduats superiors que, proveïts de llur titulació corresponent i amb capacitat legal per a l'exercici de llur professió són empleats per l'hospital per exercir-la.
Español: Personal para-asistencial titulado de grado superior (PAS-TGS): son los graduados superiores que, provistos de su titulación correspondiente y con capacidad legal para el ejercicio de su profesión son empleados por el hospital para ejercerla.
Català: S'entén per participació significativa aquella que arribi, de manera directa o indirecta, almenys a l'1% del capital o els drets de vot del Servei, o de la Societat Rectora com a òrgan gestor d'aquest, dels serveis de compensació i liquidació de valors que es creïn o de les entitats gestores d'aquests.
Español: Se entiende por participación significativa aquella que alcance, de forma directa o indirecta, al menos el 1% del capital o los derechos de voto del Servicio, o de la Societat Rectora como órgano gestor del mismo, de los servicios de compensación y liquidación de valores que se creen o de las entidades gestoras de los mismos.
Català: EDICTE sobre informació pública de les bases de la convocatòria que ha de regir la cessió en ús d'un espai de la pàgina web de la Ruta del Cister.
Español: EDICTO sobre información pública de las bases de la convocatoria que debe regir la cesión en uso de un espacio de la página web de La Ruta del Cister.
Català: Àmbit: definició del projecte de suport als municipis per la recuperació dels locals comercials buits
Español: Ámbito: definición del proyecto de apoyo a los municipios para la recuperación de los locales comerciales vacíos
Català: Habitatge per a la seva provisió;
Español: y Vivienda para su provisión;
Català: Títol acreditatiu del coneixement de la llengua catalana superior al nivell C de la Junta Permanent de Català o equivalent: 2,00 punts.
Español: Título acreditativo del conocimiento de la lengua catalana superior al nivel C de la Junta Permanente de Catalán o equivalente: 2,00 puntos.
Català: Normes urbanístiques de modificació de les Normes subsidiàries de planejament en l'àmbit del Pla especial número 8, Països Catalans, al terme municipal de Balaguer
Español: Normas urbanísticas de modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito del Plan especial número 8, Països Catalans, en el término municipal de Balaguer
Català: Per tot això, a proposta dels consellers d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació i de Territori i Sostenibilitat, d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora i amb la deliberació prèvia del Govern,
Español: Por todo eso, a propuesta de los consejeros de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación y de Territorio y Sostenibilidad, de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora y con la deliberación previa del Gobierno,
Català: 51.1.3 Els béns que constitueixen el seu patrimoni i els productes i la seva venda.
Español: 51.1.3 Los bienes que constituyen su patrimonio y los productos y su venta.
Català: c) Document en el qual s'especifiqui el nombre i perfil de les persones que duen a terme el projecte de promoció o difusió (poetes, conferenciants, escriptors, rapsodes, programadors, comissaris, etc.).
Español: c) Documento en el que se especifique el número y perfil de las personas que llevan a cabo el proyecto de promoción o difusión (poetas, conferenciantes, escritores, rapsodas, programadores, comisarios, etc.).
Català: QUOTA: Dotze enters una centèsima per cent.
Español: CUOTA: Doce enteros una centésima por ciento.
Català: a) Les actuacions exclusivament enfocades a la promoció de les entitats sol·licitants, com ara les relatives al foment del voluntariat, la recaptació de fons, captació de socis i sòcies i l'àmbit de la comunicació i la difusió d'aquelles accions de l'organització que no tinguin a veure amb el projecte que es demana de subvencionar.
Español: a) Las actuaciones exclusivamente enfocadas a la promoción de las entidades solicitantes, tales como las relativas al fomento del voluntariado, la recaudación de fondos, captación de socios y el ámbito de la comunicación y la difusión de aquellas acciones de la organización que no tengan que ver con el proyecto que se solicite subvención.
Català: Les reclamacions i al·legacions es poden presentar davant l'ajuntament dintre del mateix termini d'informació pública, per qualsevol dels mitjans que permet la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Las reclamaciones y alegaciones se pueden presentar ante este ayuntamiento dentro del mismo período de información pública, por cualquiera de los medios previstos en la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: - Interactivitat (etiquetes NFC, Beacons, codis QR, etc.)
Español: - Interactividad (etiquetas NFC, Beacons, códigos QR, etc.)
Català: Així mateix, anualment i dintre dels cinc anys següents al de la concessió, es procedirà al control del compliment de compromisos, amb idèntics criteris de risc, entre el 5% dels ajuts concedits i pagats.
Español: Asimismo, anualmente y dentro de los cinco años siguientes al de la concesión, se procederá al control del cumplimiento de compromisos, con idénticos criterios de riesgo, entre el 5% de las ayudas concedidas y pagadas.
Català: 094 Coneixements de cartografia
Español: 094 Conocimientos de cartografía
Català: Contra aquestes resolucions, que no exhaureixin la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant la consellera del Departament Salut, d'acord amb el que disposen els articles 114 i següents de la precitada Llei 30/1992, de 26 de novembre, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra estas resoluciones, que no agotan la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la Consejera del Departamento de Salud, de acuerdo con lo que disponen los artículos 114 y siguientes de la citada Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: mensualitats que percep el treballador si no fa sempre la jornada setmanal de
Español: mensualidades que percibirá el trabajador cuando no disfrute siempre de
Català: Cap de departament: és qui té el comandament d'una unitat operativa o productiva que constitueix un departament concret de l'empresa i n'és el responsable; té total iniciativa per al compliment de les finalitats del departament i és el responsable del compliment dels objectius del departament marcats per l'administració de l'empresa, de la qual depèn directament i a la qual ha de retre comptes de la seva actuació.
Español: Jefe de departamento: es aquel que estando al mando de una unidad operativa o productiva que constituya un concreto departamento de la empresa, es el responsable del mismo, tiene total iniciativa para el cumplimiento de los fines del departamento y es el responsable del cumplimiento de los objetivos del departamento marcados por la administración de la empresa de la que depende directamente y a la que deberá de rendir cuentas de su actuación.
Català: Actuacions de la inspecció tributària
Español: Actuaciones de la inspección tributaria
Català: Consell d'Administració del CAR
Español: Consejo de Administración del CAR
Català: El camp professional del títol s'especifica a l'apartat 4 de l'annex.
Español: El campo profesional del título se especifican en el apartado 4 del anexo.
Català: a) A l'apartat Dades de la convocatòria s'hi faran constar:
Español: a) En el apartado Datos de la convocatoria se harán constar:
Català: Cap d'aquestes excedències donarà dret a retribució.
Español: Ninguna de ellas dará derecho a retribución.
Català: b) Executar i supervisar la gestió d'expedients.
Español: b) Ejecutar y supervisar la gestión de expedientes.
Català: Els imports relacionats en el present annex, llevat del relatiu a l'import de la unitat per prima repartiment estan quantificats per a un xofer-repartidor que presti els seus serveis a jornada complerta.
Español: Los importes relacionados en el presente Anexo, salvo lo relativo al importe de la unidad por prima reparto están cuantificados para un chofer-repartidor que preste sus servicios a jornada completa.
Català: a) El nom i cognoms o raó social, si escau; número d'identificació fiscal (NIF/NIE); adreça postal i electrònica i telèfon de les persones físiques o jurídiques titulars d'explotacions agràries, de les agrupacions de productors agraris acreditades per fer venda de proximitat, dels seus membres productors i, si s'escau, dels seus representants legals.
Español: a) El nombre y apellidos o razón social, si procede; número de identificación fiscal (NIF/NIE); dirección postal y electrónica y teléfono de las personas físicas o jurídicas titulares de explotaciones agrarias, de las agrupaciones de productores agrarios acreditadas para realizar venta de proximidad, de sus miembros productores y, en su caso, de sus representantes legales.
Català: 25) Cultural: comprèn els serveis relacionats amb activitats de tipus cultural desenvolupades a sales d'art, museus, biblioteques, sales de conferències, arxius, centres culturals, teatres, cinemes, auditoris, ludoteques i similars.
Español: 25) Cultural: comprende los servicios relacionados con actividades de tipo cultural desarrolladas en salas de arte, museos, bibliotecas, salas de conferencias, archivos, centros culturales, teatros, cines, auditorios, ludotecas y similares.
Català: - Despeses de manutenció
Español: -Gastos de manutención.
Català: El sector corresponent al pla de Matabosc, dins el municipi de les Preses, està definit per un polígon el límit del qual s'inicia a la intersecció entre la carretera C-152 i la carretera de la Pinya (GI-5224).
Español: El sector correspondiente al llano de Matabosc, dentro del municipio de Les Preses, está definido por un polígono cuyo límite se inicia a la intersección entre la carretera C-152 y la carretera de La Pinya (GI-5224).
Català: (1) Municipis que el 2004 s'havien declarat parcialment i que l'Acord de Govern 28 de juliol de 2009 va ampliar a la totalitat del municipi.
Español: (1) Municipios que en el 2004 habían declarado parcialmente y que el Acuerdo de Gobierno de 28 de julio de 2009 amplió a la totalidad del municipio.
Català: En cas de no realitzar aquesta petició i si no obtenen cap de les destinacions demanades en la seva instància, seran destinats d'ofici dintre de l'àmbit geogràfic de la província on han estat destinats el curs actual o d'una província limítrof.
Español: En caso de no realizar esta petición y si no obtienen ninguno de los destinos solicitados en su instancia, serán destinados de oficio dentro del ámbito geográfico de la provincia donde han estado destinados el curso actual o de una provincia limítrofe.
Català: b) Pel que fa als drets reconeguts a la dona funcionària per les disposicions vigents, l'Acord s'adequa a les disposicions que s'hi regulen.
Español: b) Por lo que respecta a los derechos reconocidos a la mujer funcionaria por las disposiciones vigentes, el Acuerdo se adecua a las disposiciones que se regulen en el mismo.
Català: El Centre d'Estudis d'Opinió desenvoluparà les seves funcions d'acord amb els principis d'objectivitat, neutralitat i correcció tècnica en les seves actuacions, d'igualtat d'accés a les seves dades i de respecte als drets de la ciutadania i al secret estadístic.
Español: El Centro de Estudios de Opinión desarrollará sus funciones de acuerdo con los principios de objetividad, neutralidad y corrección técnica en sus actuaciones, de igualdad de acceso a sus datos y de respeto a los derechos de la ciudadanía y al secreto estadístico.
Català: Si els resultats obtinguts en les activitats de recerca poguessin conduir a invencions o aplicacions potencialment susceptibles de ser protegides pel seu interès comercial, la persona responsable del projecte de recerca haurà de gestionar la publicació dels resultats en revistes científiques considerant aquesta possibilitat, i en tot cas sense malmetre la possibilitat de protegir mitjançant drets de propietat industrial o intel·lectual.
Español: Si los resultados obtenidos en las actividades de investigación pudiesen conducir a invenciones o aplicaciones potencialmente susceptibles de ser protegidas por su interés comercial, la persona responsable del proyecto de investigación deberá gestionar la publicación de los resultados en revistas científicas considerando esta posibilidad, y en todo caso sin perjudicar la posibilidad de proteger mediante derechos de propiedad industrial o intelectual.
Català: g) El llargmetratge o la sèrie d'animació ha d'haver estat finançada en més d'un 50% per empreses amb domicili social a Catalunya o bé d'un estat membre de la Unió Europea o associat a l'Espai Econòmic Europeu i establertes a Catalunya, o fet per societats participades en més d'un 50% per les empreses esmentades.
Español: g) El largometraje o la serie de animación deberá haber sido financiado en más de un 50% por empresas con domicilio social en Cataluña o bien de un estado miembro de la Unión Europea o asociado al Espacio Económico Europeo y establecidas en Cataluña, o por sociedades participadas en más de un 50% por las empresas mencionadas.
Català: Control de les assignacions de menors efectuades pel país d'origen a les famílies sol·licitants d'una adopció internacional.
Español: Control de las asignaciones de menores efectuadas por el país de origen a las familias solicitantes de una adopción internacional.
Català: La Comissió de Formació elaborarà una relació de cursos de formació que computaran en el subíndex de formació de l'índex de dificultat tècnica del complement específic.
Español: La Comisión de Formación elaborará una relación de cursos de formación que computarán en el subíndice de formación del índice de dificultad técnica del complemento específico.
Català: 8.3 La signatura i la presentació de la DUN per part de la persona interessada i dels altres membres de l'explotació declarats comportarà l'autorització al DAR per obtenir els certificats o verificar les dades necessàries per a la tramitació a emetre per altres administracions o entitats públiques.
Español: 8.3 La firma y presentación de la DUN por parte de la persona interesada y de los otros miembros de la explotación declarados comportará la autorización al DAR para obtener los certificados o verificar los datos necesarios para la tramitación a emitir por otras administraciones o entidades públicas.
Català: L'activitat està ubicada en una zona de protecció alta (E2) d'acord amb el Mapa de la protecció envers la contaminació lumínica a Catalunya aprovat pel departament competent en matèria de medi ambient per la Resolució de 19 de desembre de 2007.
Español: La actividad está ubicada en una zona de protección alta (E2) de acuerdo con el Mapa de la protección frente la contaminación lumínica en Cataluña aprobado por el departamento competente en materia de medio ambiente por la Resolución de 19 de diciembre de 2007.
Català: En qualsevol cas, les persones aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola o la d'un altre estat membre de la Unió Europea o de l'Espai Econòmic Europeu ni tinguin el dret a la lliure circulació de treballadors conforme al Tractat de la Unió Europea o altres tractats ratificats per l'Estat espanyol o tinguin reconegut aquest dret per norma legal han de presentar la corresponent documentació expedida per les autoritats competents que acrediti:
Español: En cualquier caso, las personas aspirantes que no tengan la nacionalidad española o la de otro estado miembro de la Unión Europea o del Espacio Económico Europeo ni tengan el derecho a la libre circulación de trabajadores conforme al Tratado de la Unión Europea u otros tratados ratificados por Estado español o tengan reconocido este derecho por norma legal deberán presentar la correspondiente documentación expedida por las autoridades competentes que acredite su nacionalidad.
Català: l) Certificat de Capitania Marítima on s'indiquin els dies d'activitat pesquera que l'embarcació ha realitzat durant els dos anys civils anteriors a la data de presentació de la sol·licitud d'ajut.
Español: l) Certificado de Capitanía Marítima donde se indiquen los días de actividad pesquera que la embarcación ha realizado durante los dos años civiles anteriores a la fecha de presentación de la solicitud de ayuda.
Català: .3 Supeditar la publicació d'aquest acord i de les normes urbanístiques al DOGC a què s'acrediti la publicació corresponent de les normes urbanístiques del Pla parcial P10/P12 subsector P12.
Español: .3 Supeditar la publicación de este acuerdo y de las normas urbanísticas en el DOGC a que se acredite la publicación correspondiente de las normas urbanísticas del Plan parcial P10/P12 subsector P12.