BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Finalitat: producció del llargmetratge televisiu titulat Germanes de sang, amb la producció executiva de l'empresa Massa d'Or Produccions Cinematogràfiques i Audiovisuals, SA.
Español: Finalidad: producción del largometraje televisivo titulado Germanes de sang, con la producción ejecutiva de la empresa Massa d'Or Produccions Cinematogràfiques i Audiovisuals, SA.
Català: d) En el cas d'haver sol·licitat i/o rebut ajuts de minimis de qualsevol administració pública en l'exercici fiscal corrent i en els dos anteriors, documentació acreditativa d'aquests ajuts amb indicació de l'import, ens atorgant, estat de tramitació i/o data d'atorgament; en cas contrari, declaració responsable sobre no haver rebut cap ajut.
Español: d) En el caso de haber solicitado y/o recibido ayudas de minimis de cualquier administración pública en el ejercicio fiscal corriente y en los dos anteriores, documentación acreditativa de estas ayudas con indicación del importe, ente otorgante, estado de tramitación y/o fecha de otorgamiento; en caso contrario, declaración responsable sobre no haber recibido ninguna ayuda.
Català: RESOLUCIÓ TES/939/2019, de 9 d'abril, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del Projecte RE-16041.1, del terme municipal de Deltebre.
Español: RESOLUCIÓN TES/939/2019, de 9 de abril, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y los derechos afectados por la ejecución de las obras del Proyecto RE-16041.1, del término municipal de Deltebre.
Català: i) L'Oficina d'Acreditació podrà inspeccionar en qualsevol moment les instal·lacions de l'entitat Unión de Ingenieros Jover, SL, i/o dels seus establiments auxiliars, als efectes de comprovar el manteniment de les condicions d'aquesta acreditació.
Español: i) La Oficina de Acreditación podrá inspeccionar en cualquier momento las instalaciones de la entidad Unión de Ingenieros Jover, SL, y/o de sus establecimientos auxiliares, a los efectos de comprobar el mantenimiento de las condiciones de esta acreditación.
Català: La Fundació ha de destinar al compliment dels fins fundacionals almenys el setanta per cent de les rendes i altres ingressos nets anuals obtinguts.
Español: La Fundación tiene que destinar al cumplimiento de los fines fundacionales al menos el setenta por ciento de las rentas y otros ingresos netos anuales obtenidos.
Català: RESOLUCIÓ de 3 de setembre de 1998, per la qual es dóna conformitat a l'adopció de l'escut heràldic del municipi de les Cabanyes.
Español: RESOLUCIÓN de 3 de septiembre de 1998, por la que se da conformidad a la adopción del escudo heráldico del municipio de Les Cabanyes.
Català: Modificació puntual del PGOU, pel que fa a la regulació de sòl no urbanitzable, article 270: parcel·lació de sòl agrícola, de Cambrils
Español: Modificación puntual del PGOU, referente a la regulación del suelo no urbanizable, artículo 270: parcelación de suelo agrícola, de Cambrils
Català: La Resolució EMC/1224/2020, de 18 de maig, modifica el període d'execució i el termini i forma de justificació, en el marc de la convocatòria d'ajuts per donar suport a les activitats dels grups de recerca (SGR).
Español: La Resolución EMC/1224/2020, de 18 de mayo, modifica el período de ejecución y el plazo y forma de justificación, en el marco de la convocatoria de ayudas para apoyar las actividades de los grupos de investigación (SGR).
Català: El present Conveni s'aplicarà a tots els centres de treball que, dins de l'àmbit funcional definit a l'article 1, es trobin situats a Catalunya amb independència que la seu de l'empresa radiqui fora d'aquesta.
Español: El presente Convenio se aplicará a todos los centros de trabajo que, dentro del ámbito funcional definido en el artículo 1, se encuentren situados en Cataluña con independencia que la sede de la empresa radique fuera de esta.
Català: Es fomenta la producció local i l'autosuficiència mitjançant l'autoproducció d'aliments al mateix establiment o bé a través d'una xarxa comunitària (p.ex. del veïnat, etc.) aplicant alguna de les següents actuacions:
Español: Se fomenta la producción local y la autosuficiencia mediante la autoproducción de alimentos en el mismo establecimiento o bien a través de una red comunitaria (p.ej. del vecindario, etc.) aplicando alguna de las siguientes actuaciones:
Català: La resta serà amb càrrec al PUOSC.
Español: El resto será con cargo al PUOSC.
Català: a) Data i hora límit de presentació: 14 de maig de 2012, fins a les 12.00 hores.
Español: a) Fecha y hora límite de presentación: 14 de mayo de 2012, hasta las 12.00 horas.
Català: Manteniment de prats i pastures humides: 128 euros/ha.
Español: Mantenimiento de prados y pastos húmedos: 128 euros/ha.
Català: Segons el que preveuen la Llei, el Pla director i, en especial, el Pla anual 2004, correspon a la Generalitat impulsar al llarg del mandat actuacions orientades a:
Español: Según lo que prevén la Ley, el Plan director y, en especial, el Plan anual 2004, corresponde a la Generalidad de Cataluña impulsar a lo largo del mandato actuaciones orientadas a:
Català: e. Qualsevol altre indicador que es consideri rellevant per part d'ambdues administracions.
Español: e. Cualquier otro indicador que se considere relevante por parte de ambas administraciones.
Català: Les vacances anuals tenen una durada de 30 dies naturals.
Español: Las vacaciones anuales tendrán una duración de 30 días naturales.
Català: Obrir la convocatòria per adjudicar una beca de col·laboració en tasques de recerca de l'Escola de Policia de Catalunya a llicenciats en dret, amb càrrec a la partida 6190/D/480000100/2240, del pressupost de despeses de l'Escola de Policia de Catalunya per a l'any 2007, per un import màxim de 25.000,00 euros.
Español: Abrir la convocatoria para adjudicar una beca de colaboración en tareas de investigación de la Escuela de Policía de Cataluña a licenciados en derecho, con cargo en la partida 6190/D/480000100/2240, del presupuesto de gastos de la Escuela de Policía de Cataluña para el año 2007, por un importe máximo de 25.000,00 euros.
Català: El Conselh haurà de facilitar la connectivitat de dades a Internet per utilitzar i permetre la connexió de l'estació de treball virtual (VDI), i, a més, si en disposa, també prestarà els serveis de gestió del temps d'espera i l'ordre d'atenció al públic.
Español: El Consejo deberá facilitar la conectividad de datos a internet para utilizar y permitir la conexión de la estación de trabajo virtual (VDI), y, además, si dispone de ellos, también prestará los servicios de gestión del tiempo de espera y del orden de atención al público.
Català: Donar publicitat als darrers convenis de col·laboració, signats per l'Agència Catalana de l'Aigua, que es detallen a l'Annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a los últimos convenios de colaboración firmados por la Agencia Catalana del Agua, que se detallan en el Anexo de esta Resolución.
Català: El 20% de l'ajut atorgat estarà condicionat al compliment dels objectius quantitatius, que seran fixats en la resolució d'atorgament de l'ajut.
Español: El 20% de la ayuda concedida estará condicionada al cumplimiento de los objetivos cuantitativos que serán fijados en la resolución de concesión de la ayuda.
Català: Termini de lliurament d'ofertes: 15 dies hàbils des de la publicació d'aquest anunci al DOGC.
Español: Límite de entrega de ofertas: 15 días hábiles desde la publicación de este anuncio en el DOGC.
Català: Data del tràmits d'audiència: 27 de juny de 2014.
Español: Fecha del trámite de audiencia: 27 de juny de 2014.
Català: (1) L'alumne ha de triar 24 crèdits: els 8 de l'itinerari escollit i 16 dels comuns a tots els itineraris
Español: (1) El alumno tiene que escoger 24 créditos: los 8 del itinerario escogido y 16 de los comunes a todos los itinerarios
Català: Estudi comparatiu del disseny de peces de joieria amb el d'obres coetànies d'altres sectors artístics.
Español: Estudio comparativo del diseño de piezas de joyería con el de
Català: Ha estat autor i coautor d'una trentena de llibres i de més de cent setanta-cinc articles en revistes científiques i professionals.
Español: Ha sido autor y coautor de una treintena de libros y de más de ciento setenta y cinco artículos en revistas científicas y profesionales.
Català: b) La convocatòria per a l'accés a la secció activa del cos de bombers voluntaris de la Generalitat.
Español: b) La convocatoria para el acceso a la sección activa del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad.
Català: Revisió i manteniment dels equips informàtics.
Español: Revisión y mantenimiento de los equipos informáticos.
Català: Les festes que ha de gaudir el personal són les que s'assenyalen al Calendari oficial de festes aplicable.
Español: Las fiestas que disfrutará el personal serán las que se señalen en el calendario oficial de fiestas aplicable.
Català: EDICTE de 2 de juny de 2009, pel qual es notifica la resolució d'un expedient sancionador (núm. PMC-T-049/2008).
Español: EDICTO de 2 de junio de 2009, por el que se notifica la resolución de un expediente sancionador (núm. PMC-T-049/2008).
Català: b) Informe d'avaluació de la categoria de servei d'edificis d'oficines d'acord amb el model IAD-250, en el qual es detalla la documentació, assajos i controls a aportar per tal de justificar els criteris d'aquesta Resolució.
Español: b) Informe de evaluación de la categoría de servicio de edificios de oficinas de acuerdo con el modelo IAD-250, en el que se detalla la documentación, ensayos y controles a aportar para justificar los criterios de esta Resolución.
Català: RESOLUCIÓ TES/2728/2012, de 16 de novembre, per la qual es fa pública la segregació de l'autorització ambiental de 2 d'octubre de 2007 per a l'activitat d'extracció de carbonat càlcic, producció d'òxid i hidròxid càlcic i transformació d'àrids al terme municipal d'Olesa de Bonesvalls (exp. BA20110030).
Español: RESOLUCIÓN TES/2728/2012, de 16 de noviembre, por la que se hace pública la segregación de la autorización ambiental de 2 de octubre de 2007 para la actividad de extracción de carbonato cálcico, producción de óxido e hidróxido cálcico y transformación de áridos en el término municipal de Olesa de Bonesvalls (exp. BA20110030).
Català: s'especifica al plec de prescripcions tècniques.
Español: en el pliego de prescripciones técnicas.
Català: e) Caldrà mantenir el redactat de l'article 12 de la normativa de la Modificació puntual previst en la documentació aprovada inicialment per tal de mantenir el nivell de preservació dels elements bàsics del territori en sòl no urbanitzable.
Español: e) Habrá que mantener el redactado del artículo 12 de la normativa de la Modificación puntual previsto en la documentación aprobada inicialmente con el fin de mantener el nivel de preservación de los elementos básicos del territorio en suelo no urbanizable.
Català: Els canvis de lloc de treball, de centre de treball, d'horari o de torn, promoguts per la corporació, s'han de justificar per necessitats del servei, i mai no poden ser mesures coercitives o sancions sense expedient.
Español: Los cambios de puesto de trabajo, de centro de trabajo, horario o de turno, promovidos por la corporación, se justificarán por necesidades del servicio, y nunca pueden ser medidas coercitivas o sanciones sin expediente.
Català: Són serveis generals d'atenció a la comunitat universitària el Servei de Llengües Modernes, el Servei d'Esports i els altres que es puguin crear.
Español: Son servicios generales de atención a la comunidad universitaria el Servicio de Lenguas Modernas, el Servicio de Deportes y los otros que se puedan crear.
Català: Organització d'activitats de caire multicultural.
Español: Organización de actividades de tipo multicultural.
Català: 5.5 Analitza el procés fisiopatològic de la diabetis.
Español: 5.5 Analiza el proceso fisiopatológico de la diabetes.
Català: Aquest permís pot ser gaudit indistintament per la mare o el pare, en cas que tots dos treballin.
Español: Este permiso podrá ser disfrutado indistintamente por la madre o el padre, en caso de que ambos trabajen.
Català: Específicament, caldrà parar especial atenció al nou creuament proposat per sobre de la riera de Castellolí, identificada com a sòl de protecció especial de valor natural i de connexió pel planejament territorial de referència.
Español: Específicamente, se deberá prestar especial atención al nuevo cruce propuesto por encima del arroyo de Castellolí, identificado como suelo de protección especial de valor natural y de conexión por el planeamiento territorial de referencia.
Català: Les característiques principals del parc solar en el seu conjunt són les següents:
Español: Las características principales del parque solar en su conjunto son las siguientes:
Català: D'acord amb el que estableix la base 6.2.3 de la convocatòria, els aspirants que no compareguin a les proves i exercicis els dies i a les hores assenyalats, llevat dels casos degudament justificats i lliurement apreciats pel Tribunal de la convocatòria, seran exclosos de l'oposició i, consegüentment, del procés selectiu, i perdran tots els seus drets en la convocatòria.
Español: De acuerdo con lo establecido en la base 6.2.3 de la convocatoria, los aspirantes que no comparezcan a las pruebas y ejercicios los días y a las horas señaladas, excepto los casos debidamente justificados y libremente apreciados por el Tribunal de la convocatoria, serán excluidos de la oposición y, consiguientemente, del proceso selectivo, perdiendo todos sus derechos en la convocatoria.
Català: 2.4 Les funcions d'aquesta Comissió seran:
Español: 2.4 Las funciones de la Comisión serán:
Català: Modificació del Pla general per adaptar els terrenys de la Clota-les Planasses del terme municipal de l'Escala
Español: Modificación del Plan general para adaptar los terrenos de La Clota-Les Planasses en el término municipal de L'Escala
Català: Vista la consignació pressupostària de 660.000,00 euros a la partida JU01 D/482000100/1210, dels pressuposts de la Generalitat de Catalunya per a l'exercici 2008;
Español: Vista la consignación presupuestaria de 660.000,00 euros en la partida JU01 D/482000100/1210, de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el ejercicio 2008;
Català: Finalitat: Curs d'aprenentatge virtual Els Objectius del Mil·lenni a l'aula.
Español: Finalidad: Curso virtual Los Objetivos del Milenio en el aula.
Català: Altrament les famílies que al llarg de l'any en curs pateixin canvis econòmics substancials i sobrevinguts que vegin modificada la seva renda, hauran d'acreditar-ho documentalment amb els justificants d'ingressos econòmics percebuts els darrers tres mesos, un justificant de la situació d'atur o bé presentant altres documents que acreditin la situació econòmica familiar.
Español: De lo contrario las familias que a lo largo del año en curso sufran cambios económicos sustanciales y sobrevenidos que vean modificada su renta, tendrán que acreditarlo documentalmente con los justificantes de ingresos económicos percibidos los últimos tres meses, un justificante de la situación de desempleo o bien presentando otros documentos que acrediten la situación económica familiar.
Català: c) Forma d'adjudicació: subhasta.
Español: c) Forma de adjudicación: subasta.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central, en les sessions de 25 d'octubre de 2012 i de 4 de desembre de 2013, va adoptar, entre d'altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central, en las sesiones de 25 de octubre de 2012 y de 4 de diciembre de 2013, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: No obstant això, si dos o més treballadors del mateix centre generessin aquest dret pel mateix subjecte causant, a excepció que l'exerceixin de forma alternativa i sense que el termini global superi l'establert com a màxim.
Español: Sin embargo, si dos o más trabajadores del mismo centro generasen este derecho por el mismo sujeto causante, a excepción que lo ejerzan de forma alternativa y sin que el plazo global supere lo establecido como máximo.
Català: No s'admeten en carrers de menys de 8 m d'amplada.
Español: No se admiten en calles de menos de 8 m de anchura.
Català: A la sol·licitud es va adjuntar el Projecte d'actuació específica, redactat per l'estudi PAM projectes i signat pel senyor David Uró Vilanova, arquitecte (núm. col·l. 55327-1), el document ambiental, redactat per la consultoria ACC Assessors Ambientals de Catalunya, SL i signat pels ambientòlegs Francesc Cañas Soler (núm. col·l. 2043) i Joan Casas Casanovas (núm. col·l. 628), i un informe tècnic municipal signat per la senyora Mireia Sans Camps, arquitecta municipal de l'Ajuntament de Berga.
Español: 55327-1), el documento ambiental, redactado por la consultoría ACC Asesores Ambientales de Cataluña, SL y firmado por los ambientólogos Francesc Cañas Soler (n.º col·l. 2043) y Joan Casas Casanovas (n.º col·l. 628), y un informe técnico municipal firmado por la señora Mireia Sans Camps, arquitecta municipal del Ayuntamiento de Berga.
Català: Només l'adjudicació a favor del creditor requirent o la rematada a favor del mateix o d'un creditor posterior podrà fer-se a qualitat de cedir a un tercer.
Español: Solo la adjudicación a favor del acreedor requirente o el remate a favor del mismo o de un acreedor posterior podrá hacerse a calidad de ceder a un tercero.
Català: Inscrita al volum 2.426, llibre 24, foli 2, finca 1.546, inscripció 1a."
Español: Inscrita en el tomo 2.426, libro 24, folio 2, finca 1.546, inscripción 1ª."
Català: Annex 3, Línia 2, Coordinació, promoció i difusió de les comunalitats urbanes.
Español: Anexo 3, Línea 2, Coordinación, promoción y difusión de las comunalidades urbanas.
Català: En matèria d'absorció i compensació s'estarà a allò què disposa l'Estatut dels treballadors.
Español: En materia de absorción y compensación se estará a aquello dispuesto en el Estatuto de los trabajadores.
Català: Igualment, la persona interessada pot interposar qualsevol altre recurs que consideri convenient per a la defensa del seus interessos.
Español: Igualmente, la persona interesada puede interponer cualquier otro recurso que considere conveniente pera la defensa de sus intereses.
Català: Finalitzat el termini de presentació de sol·licituds per prendre part en el concurs per a la provisió de registres vacants convocat per la Resolució de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques JUS/1406/2012, de 3 de juliol, i de conformitat amb el que disposen els articles 284 del Text refós de la Llei hipotecària i l'article 496 i següents del Reglament hipotecari;
Español: Finalizado el plazo de presentación de solicitudes para tomar parte en el concurso para la provisión de registros vacantes convocado por la Resolución de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas JUS/1406/2012, de 3 de julio, y de conformidad con lo que disponen los artículos 284 del Texto refundido de la Ley hipotecaria y el artículo 496 y siguientes del Reglamento hipotecario;
Català: Ha de ser de forma ovalada, amb un entrant en un dels seus costats més grans, que indica la posició del crupier.
Español: Será de forma ovalada, con un entrante en uno de sus lados más grandes, que indica la posición del crupier.
Català: b) Altres actuacions, com ara cursos, cicles de conferències, workshops, seminaris i altres reunions especialitzades.
Español: b) Otras actuaciones, como, por ejemplo, cursos, ciclos de conferencias, workshops, seminarios y otras reuniones especializadas.
Català: 22.3 Els procediments de designació, nomenament i cessament del/de la cap d'estudis i del/de la secretari/ària de la zona escolar rural, són els establerts amb caràcter general per a la resta de centres docents públics.
Español: 22.3 Los procedimientos de designación, nombramiento y cese del/de la jefe/a de estudios y del/de la secretario/a de la zona escolar rural, son los establecidos con carácter general para el resto de centros docentes públicos.
Català: Serveis de manteniment preventiu i correctiu de la residència per a gent gran Mare de Déu de la Mercè, a Tarragona, a Emte Service, SA, per un import de 79.681,41 euros, mitjançant concurs públic.
Español: Servicios de mantenimiento preventivo y correctivo de la residencia para personas mayores Mare de Déu de La Mercè, en Tarragona, a Emte Service, SA, por un importe de 79.681,41 euros, mediante concurso público.
Català: El cessament d'activitats té efectes a la fi del curs 2014-15.
Español: El cese de actividades tiene efectos desde la finalización del curso 2014-15.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites divuitena i dinovena és el camí de finques que ressegueix el límit oest de les parcel·les núm. 92, 91, 13, 12 i 2 del polígon 15 del Cadastre de Castelldans.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones decimoctavo y decimonoveno es el camino de fincas que recorre el límite oeste de las parcelas núm. 92, 91, 13, 12 y 2 del polígono 15 del Catastro de Castelldans.
Català: Dona suport als caps de parcs en l'acció preventiva dels riscos laborals.
Español: Da apoyo a los jefes de parques en la acción preventiva de los riesgos laborales.
Català: Peticionari: comunitat de regants Pous de la Granja.
Español: Peticionario: comunidad de regantes Pous de la Granja.
Català: Modificació del Pla especial de reforma interior de polígon d'actuació núm. 1 Sota Pedró, al terme municipal de Palamós
Español: Modificación del Plan especial de reforma interior de polígono de actuación núm. 1 Sota Pedró, en el término municipal de Palamós
Català: Vist que l'empresa realitza el servei de recollida d'escombraries (fracció de rebuig, fracció orgànica i selectiva –paper/cartró i envasos-), els quals són serveis essencials per a la comunitat, ja que la seva interrupció afectaria béns i drets constitucionalment protegits, com són el dret a la salut i al medi ambient que assenyalen els articles 43 i 45 de la Constitució, i que una acumulació de residus a les vies públiques i, molt especialment, la matèria orgànica susceptible de descomposició afavoreixen, a part de les males olors, la proliferació d'insectes i rosegadors, els quals són vehicles de transmissió de malalties infectocontagioses, que generen risc per a la ciutadania;
Español: Visto que la empresa realiza el servicio de recogida de basura (fracción de desecho, fracción orgánica y selectiva –papel/cartón y envases-), los cuales son servicios esenciales para la comunidad, ya que su interrupción afectaría bienes y derechos constitucionalmente protegidos, como son el derecho a la salud y al medio ambiente que señalan los artículos 43 y 45 de la Constitución, y que una acumulación de residuos en las vías públicas y, muy especialmente, la materia orgánica susceptible de descomposición favorecen, aparte de los malos olores, la proliferación de insectos y roedores, que son vehículos de transmisión de enfermedades infectocontagiosas, que generan riesgo para la ciudadanía;
Català: Objecte: finançament entre la Generalitat de Catalunya i el Consell General d'Aran per part de la Generalitat de Catalunya per a l'exercici 2016.
Español: Objeto: establecimiento de la financiación para el Consejo General de Arán por parte de la Generalidad de Cataluña para el ejercicio 2016.
Català: 3.2.3.2 Per a l'atorgament del Premi d'Enoturisme de Catalunya a la categoria Restaurants, les candidatures es valoraran segons els criteris següents:
Español: 3.2.3.2 Para el otorgamiento del Premio de Enoturismo de Cataluña a la categoría Restaurantes, las candidaturas se valorarán según los siguientes criterios:
Català: 3.1 Pot participar en aquesta convocatòria el personal funcionari que compleixi els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent i, en concret, els que determina la relació de llocs de treball, d'acord amb el que consta a l'apartat 2 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria, d'acord amb els punts següents:
Español: 3.1 Puede participar en esta convocatoria el personal funcionario que cumpla los requisitos y condiciones que establece la normativa vigente y, en concreto, los que determina la relación de puestos de trabajo, de acuerdo con lo que consta en el apartado 2 del anexo 2 de esta convocatoria, de acuerdo con lo siguiente: