BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'Il·lustre Col·legi de Procuradors dels Tribunals de Tarragona és una corporació de dret públic de caràcter professional, dotada de personalitat jurídica pròpia i amb plena capacitat d'obrar per al compliment de les finalitats públiques i privades que li són pròpies.
Español: El Ilustre Colegio de Procuradores de los Tribunales de Tarragona es una corporación de derecho público de carácter profesional, dotada de personalidad jurídica propia y con plena capacidad de obrar para el cumplimiento de las finalidades públicas y privadas que le son propias.
Català: Finalment, la Llei tracta en profunditat tot allò que fa referència a la documentació clínica generada als centres assistencials, tot subratllant especialment la consideració i la concreció dels drets dels usuaris en aquest aspecte.
Español: Finalmente, la Ley trata en profundidad todo lo referente a la documentación clínica generada en los centros asistenciales, subrayando especialmente la consideración y la concreción de los derechos de los usuarios en este aspecto.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del canvi de forma de gestió del servei públic de recaptació, gestió, liquidació i revisió dels ingressos del dret públic (ATSA).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del cambio de forma de gestión del servicio público de recaudación, gestión, liquidación y revisión de los ingresos del derecho público (ATSA).
Català: 5.2) Protecció del medi ambient (fins a un màxim de 2 punts).
Español: 5.2) Protección del medio ambiente (hasta un máximo de 2 puntos).
Català: El treballador que tingui establert un règim laboral de jornada reduïda ha de percebre les retribucions indicades en proporció a la jornada completa corresponent a la seva categoria professional.
Español: El trabajador que tenga establecido un régimen laboral de parte de jornada percibirá las retribuciones indicadas en proporción a la jornada completa correspondiente a su categoría profesional.
Català: El Ple de l'Ajuntament, en sessió ordinària celebrada el dia 22 de juliol de 2020, va aprovar inicialment el reglament municipal regulador del Casal de la gent gran de Sant Feliu de Codines, amb el text que figura en l'expedient.
Español: El Pleno del Ayuntamiento, en sesión ordinaria celebrada el día 22 de julio de 2020, aprobó inicialmente el reglamento municipal regulador del Casal de las personas mayores de Sant Feliu de Codines, con el texto que figura en el expediente.
Català: Finalitat: informatització del sistema de contractació i producció de publicitat.
Español: Finalidad: informatización del sistema de contratación y producción de publicidad.
Català: Centre de suport per a la integració social.
Español: Centro de apoyo para la integración social.
Català: L'assignació dels recursos econòmics als centres la determinarà la Direcció General d'Atenció a la Família i Comunitat Educativa prenent en consideració, en tot cas, l'índex de complexitat i el nombre d'alumnes de cada centre.
Español: La asignación de los recursos económicos a los centros la determinará la Dirección General de Atención a la Familia y Comunidad Educativa tomando en consideración, en todo caso, el índice de complejidad y el número de alumnos de cada centro.
Català: a) Coordinar les diferents actuacions del Programa que executin els departaments i delegacions territorials intervinents en cada cas.
Español: a) Coordinar las diferentes actuaciones del Programa que ejecuten los departamentos y delegaciones territoriales intervinientes en cada caso.
Català: Ordenació sòl privat: edificació aïllada, Règim especial 7a.
Español: Ordenación suelo privado: edificación aislada- Régimen especial 7a-
Català: ANUNCI relatiu a la convocatòria mitjançant concurs oposició per cobrir una plaça d'auxiliar administratiu/iva a mitja jornada.
Español: ANUNCIO relativo a la convocatoria mediante concurso oposición para cubrir una plaza de auxliar administrativo/a a media jornada.
Català: Entitat: Ajuntament de Sant Joan Despí
Español: Entidad: Ayuntamiento de Sant Joan Despí
Català: 1.3 Caldrà suprimir els paràmetres urbanístics relatius a les tipologies edificables que es proposen, remetent aquestes consideracions a la normativa del corresponent Pla parcial urbanístic.
Español: 1.3 Habrá que suprimir los parámetros urbanísticos relativos a las tipologías edificables que se proponen, remitiendo estas consideraciones a la normativa del correspondiente Plan parcial urbanístico.
Català: Gestionar de manera acurada el correu electrònic: crear i anomenar carpetes, moure missatges i emmagatzemar-los, crear llistes de distribució, suprimir correu no desitjat, configurar filtres de correu, gestionar els contactes
Español: Gestionar de manera esmerada el correo electrónico: crear y nombrar carpetas, mover mensajes y almacenarlos, crear listas de distribución, suprimir correo no deseado, configurar filtros de correo, gestionar los contactos
Català: En els centres de treball dotats amb equip informàtic o mecànic, el control horari s'ha de fer, dins els horaris establerts, i per mitjà de la fitxa, en el rellotge que tingui assignat cada empleat/ada públic/a. Per circumstàncies especials relacionades amb el lloc de treball, el/la empleat/ada públic/a podrà sol·licitar, amb el vist i plau del Director de Serveis del seu Àmbit, l'autorització de poder fitxar en els diferents rellotges de control horari que hi ha distribuïts per tota la ciutat.
Español: En los centros de trabajo dotados con equipo informático o mecánico, el control horario se tiene que hacer, dentro de los horarios establecidos, y por medio de la ficha, en el reloj que tenga asignado cada empleado/a público/a. Por circunstancias especiales relacionadas con el puesto de trabajo, el/la empleado/a público/a podrá solicitar, con el visto y complace del Director de Servicios de su Ámbito, la autorización de poder fichar en los diferentes relojes de control horario que hay distribuidos por toda la ciudad.
Català: b) Cambres d'aire i elements de cobertura en els casos de terrats o cobertes planes, amb una alçada de 0,60 metres i bucs d'escala amb un màxim de 3 metres.
Español: b) Cámaras de aire y elementos de cobertura en los casos de terrados o cubiertas planas, con una altura de 0,60 metros y cajas de escalera con un máximo de 3 metros.
Català: g) Complir les obligacions tributàries davant l'Estat i la Generalitat i les obligacions davant la Seguretat Social.
Español: g) Cumplir las obligaciones tributarias ante el Estado y la Generalidad y las obligaciones ante la Seguridad Social.
Català: De totes maneres, actualment, amb l'arribada de la fibra òptica al municipi, s'ha alleugerit el problema que tenien, fins ara, les persones que treballen des de casa.
Español: De todas maneras, actualmente, con la llegada de la fibra Óptica en el municipio, no será el mismo problema que se tenía, hasta ahora, las personas que trabajan desde casa.
Català: f) En representació de la societat civil:
Español: f) En representación de la sociedad civil:
Català: Cada Servei Territorial farà pública el dia 10 de juny de 2021 al Portal de centre del Departament, en una única convocatòria, la relació de llocs de treball susceptibles de provisió per al curs 2021-2022, amb especificació del codi de centre, nom del centre, municipi, cos i especialitat del lloc i, si pertoca, perfil professional, així com l'adreça electrònica i telèfon del centre.
Español: Cada Servicio Territorial hará pública el día 10 de junio de 2021 en el Portal de centro del Departamento, en una única convocatoria, la relación de puestos de trabajo susceptibles de provisión para el curso 2021 a 2022, con especificación del código de centro, nombre del centro, municipio, cuerpo y especialidad del lugar y, en su caso, perfil profesional, así como la dirección electrónica y teléfono del centro.
Català: En compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, per aquest Edicte es notifica al senyor Daniel Castells Batlló, propietari de finques incloses per a la instal·lació d'una minicentral hidroelèctrica al riu Segre, del terme municipal de Camarasa, actualment en domicili desconegut, que la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en la sessió de 4 de desembre de 2006, va adoptar un acord que l'afecta, denegant la sol·licitud d'autorització de llicència d'obres esmentat.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, por este Edicto se notifica al señor Daniel Castells Batlló, propietario de fincas incluidas para la instalación de una minicentral hidroeléctrica al río Segre, del término municipal de Camarasa, actualmente en domicilio desconocido, que la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en la sesión de 4 de diciembre de 2006, adoptó un acuerdo que le afecta, denegando la solicitud de autorización de licencia de obras mencionado.
Català: Les relacions amistoses existents entre l'Equador i Catalunya, confirmen l'interès mutu en promoure una cooperació més estreta en el desenvolupament d'experiències i coneixements tècnics en els àmbits indicats al numeral anterior;
Español: Las relaciones amistosas existentes entre Ecuador y Cataluña, confirman el interés mutuo en promover una cooperación más estrecha en el desarrollo de experiencias y conocimientos técnicos en los ámbitos indicados en el numeral anterior;
Català: Com a mínim han de permetre separar les fraccions següents: vidre, paper i cartró, plàstic i metall, i rebuig.
Español: Como mínimo deben permitir separar las fracciones siguientes: cristal, papel, cartón, plástico y metal, y rechazo.
Català: - A l'apartat e) del punt 1.2.2) relatiu a les entitats d'assessorament especialitzades en processos d'internacionalització de l'annex de la resolució, on diu:
Español: - En el apartado e) del punto 1.2.2) relativo a las entidades de asesoramiento especializadas en procesos de internacionalización del anexo de la resolución, donde dice:
Català: Si la modificació disminueix les superfícies reservades per al sistema d'espais lliures de parcs públics i zones verdes o de les zones esportives i d'esbarjo, aquesta es tramitarà d'acord amb el procediment establert a l'article 76 del Decret Legislatiu 1/1990, pel qual s'aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística i als articles 43 a 64 del Reglament de planejament urbanístic, per a l'aprovació del Consell Executiu, previ l'informe favorable de la Comissió Jurídica Assessora.
Español: Si la modificación disminuye las superficies reservadas para el sistema de espacios libres de parques públicos y zonas verdes o de las zonas deportivas y de recreo, esta se tramitará de acuerdo con el procedimiento establecido en el artículo 76 del Decreto Legislativo 1/1990, por el cual se aprueba el refundido de los textos legales vigentes en Cataluña sobre materia urbanística y a los artículos 43 a 64 del Reglamento de planeamiento urbanístico, para la aprobación del Consejo Ejecutivo, previo el informe favorable de la Comisión Jurídica Asesora.
Català: Màster universitari en estudis medievals.
Español: Máster universitario en estudios medievales.
Català: En aquest darrer cas, i un cop transcorreguts els terminis de presentació de sol·licituds de participació i de renúncies, s'especificarà als taulers d'anuncis del Departament, a les adreces citades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria, el dia, l'hora i el lloc de realització del mitjà d'acreditació dels coneixements necessaris de llengua catalana.
Español: En este último caso, y una vez transcurridos los plazos de presentación de solicitudes de participación y de renuncias, se especificarán en los tableros de anuncios del Departamento, en las direcciones citadas en la base 4.1 de esta convocatoria, el día, hora y lugar de realización del medio de acreditación de los conocimientos necesarios de lengua catalana.
Català: Complement per ILT (malaltia)
Español: Complemento por ILT (enfermedad)
Català: Són deures del personal docent i investigador de la Universitat Pompeu Fabra:
Español: Son deberes del personal docente e investigador de la Universidad Pompeu Fabra:
Català: Totes les comunicacions que s'efectuaran durant el procés de selecció, com són les llistes d'admesos i d'exclosos, la superació de les diferents proves i qualsevol altra notificació necessària, es faran públiques a les dependències de la Direcció General de Comerç i del COPCA, passeig de Gràcia, 94, 08008 Barcelona.
Español: Todas las comunicaciones que se efectúen durante el proceso de selección, como son las listas de admitidos y excluidos, la superación de las diferentes pruebas y cualquier otra notificación necesaria, se harán públicas en las dependencias de la Dirección General de Comercio y del COPCA, paseo de Gràcia, 94, 08008 Barcelona.
Català: 1.1 Característiques de les obres musicals: elements que les componen.
Español: 1.1 Características de las obras musicales: elementos que las componen.
Català: S'han d'aplicar sempre els codis de bones pràctiques agràries amb la finalitat de reduir la contaminació produïda pels nitrats d'origen agrari.
Español: Deben aplicarse siempre los códigos de buenas prácticas agrarias con el fin de reducir la contaminación producida por los nitratos de origen agrario.
Català: Hom remetrà còpies a tots els membres de la junta dins els quinze dies següents a la celebració.
Español: Se remitirán copias a todos los miembros de la junta dentro de los quince días siguientes a la celebración.
Català: Càlcul del punt d'equilibri.
Español: Cálculo del punto de equilibrio.
Català: Fins que s'estableixi l'estructura del Servei Territorial del Departament de Comerç, Turisme i Consum a Barcelona, les funcions a què es refereix l'article 1.1.1 les exercirà, en aquest àmbit territorial, el/la subdirector/a general de Comerç.
Español: Hasta que se establezca la estructura del Servicio Territorial del Departamento de Comercio, Turismo y Consumo en Barcelona, las funciones a que se refiere el artículo 1.1.1 las ejercerá, en este ámbito territorial, el/la subdirector/a general de Comercio.
Català: Pla especial d'equipaments comunitaris a Torre Mirona, de Salt
Español: Plan especial de equipamientos comunitarios en Torre Mirona, de Salt
Català: La realització de la fase de formació no dona dret a percebre cap tipus d'indemnització per raó del servei.
Español: La realización de la fase de formación no da derecho a percibir ningún tipo de indemnización por razón del servicio.
Català: b) Vicepresidència: un/a representant de la direcció general competent en matèria de medi natural.
Español: b) Vicepresidencia: un/a representante de la dirección general competente en materia de medio natural.
Català: c) Supervisa la redacció de les convocatòries de les ofertes d'ocupació pública de personal docent no universitari.
Español: c) Supervisa la redacción de las convocatorias de las ofertas de ocupación pública de personal docente no universitario.
Català: Les mesures correctores de l'estudi d'impacte ambiental hauran d'incloure les actuacions de restauració de les zones ocupades per les línies que es prevegin desmantellar.
Español: Las medidas correctoras del estudio de impacto ambiental deberán incluir las actuaciones de restauración de las zonas ocupadas por las líneas que se prevean desmantelar.
Català: .1 Autoritzar a l'empresa Bassols Energia, SA, la instal·lació elèctrica que consisteix en la variant de la línia 66 kV, Banyoles - Olot, entre els suports 229 i 233, al terme municipal de Sant Joan les Fonts.
Español: .1 Autorizar a la empresa Bassols Energía, SA, la instalación eléctrica consistente en la variante de la línea 66 kV Banyoles - Olot, entre los soportes 229 y 233, en el término municipal de Sant Joan les Fonts.
Català: Segons la disposició final única d'aquest conveni, a partir de la constitució del Consorci s'extingeix l'Institut Municipal d'Assistència Sanitària, i el primer se situa en la posició jurídica de l'institut i, per tant, se subroga en tots els seus drets i obligacions, així com en la posició que el referit institut ocupi en qualsevol societat, fundació o altres entitats amb personalitat jurídica en les quals participi directament o indirectament.
Español: Según la disposición final única de este convenio, a partir de la constitución del Consorcio se extingue el Instituto Municipal de Asistencia Sanitaria, y el primero se sitúa en la posición jurídica del instituto y, por tanto, se subroga en todos sus derechos y obligaciones, así como en la posición que el referido instituto ocupe en cualquier sociedad, fundación u otras entidades con personalidad jurídica en que participe directa o indirectamente.
Català: Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra, policies locals, Bombers de la Generalitat de Catalunya i Bombers de l'Ajuntament de Barcelona.
Español: Policía de la Generalidad – Mossos d'Esquadra, policías locales, Bomberos de la Generalidad de Cataluña y Bomberos del Ayuntamiento de Barcelona.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vint-i-dosena i vint-i-tresena segueix l'eix del corriol de Fontjoana.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones vigésimo segundo y vigésimo tercero sigue el eje del sendero de Fontjoana.
Català: Subministrament de vestuari per al personal de la Direcció General de Protecció Civil.
Español: Suministro de vestuario para el personal de la Dirección General de Protección Civil.
Català: Només s'admetran els usos directament vinculats a la instal·lació o servei de què es tracti, amb les condicions de funcionament específicament regulades per la legislació tècnica específica sobre la matèria.
Español: Solo se admitirán los usos directamente vinculados a la instalación o servicio de que se trate, con las condiciones de funcionamiento específicamente reguladas por la legislación técnica específica sobre la materia.
Català: Per poder optar a les esmentades places es requereix:	Para poder optar en las mencionadas plazas se requiere:
Català: I de l'altra, pel Consell Comarcal de la Terra Alta, amb P9300010G, l'Il·lm. Sr. Carles Luz i Muñoz, president del Consell Comarcal, fent ús de les facultats que li són reconegudes mitjançant l'article 13 del Text refós de la Llei d'organització comarcal de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 4/2003, de 4 de novembre, que actua de conformitat amb l'acord del Ple del Consell Comarcal de la Terra Alta o d'acord amb el Decret de Presidència de data 6 de maig de 2016.
Español: Y de la otra, por el Consejo Comarcal de la Terra Alta, con P9300010G, el Ilmo. Sr. Carles Luz i Muñoz, Presidente del Consejo Comarcal, haciendo uso de las facultades que le confiere el artículo 13 del Texto refundido de la Ley de organización comarcal de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 4/2003, de 4 de noviembre, que actúa de conformidad con el acuerdo del Pleno del Consejo Comarcal de la Terra Alta o de acuerdo con el Decreto de Presidencia de fecha 6 de mayo de 2016.
Català: L'Anunci del concurs va ser publicat al DOGC en data 23 d'octubre de 1998, amb un pressupost base de licitació de 116.000.000 de ptes.; 697.174,05 euros.
Español: El Anuncio del concurso fue publicado en el DOGC en fecha 23 de octubre de 1998, con un presupuesto base de licitación de 116.000.000 de ptas.; 697.174,05 euros.
Català: Formació d'interès per al servei i per a la promoció professional:
Español: Formación de interés para el servicio y para la promoción profesional:
Català: En compliment del que disposen l'article 12.1 del Decret legislatiu 1/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, i el punt 5 de l'Acord del Govern de 27 de desembre de 2000, modificat parcialment per l'Acord del Govern de 12 de setembre de 2001,
Español: En cumplimiento de lo que disponen el artículo 12.1 del Decreto legislativo 1/2002, de 24 de diciembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, y el punto 5 del Acuerdo del Gobierno de 27 de diciembre de 2000, modificado parcialmente por el Acuerdo del Gobierno de 12 de septiembre de 2001,
Català: Coordinar la participació del Departament d'Acció Social i Ciutadania en el Pla d'acció exterior de la Generalitat.
Español: Coordinar la participación del Departamento de Acción Social y Ciudadanía en el Plan de acción exterior de la Generalidad.
Català: d'acord plenari adoptat en sessió de 18 de desembre de 1997, amb les
Español: plenario adoptado en sesión de 18 de diciembre de 1997, con las
Català: Les parts signants valoren la importància del segon Acord nacional de formació contínua, signat l'1 de gener de 1997 entre les organitzacions patronals i sindicals més representatives (CEOE, CEPIME, UGT, CIG i CCOO).
Español: Las partes firmantes valoran la importancia del segundo Acuerdo nacional de formación continua, firmado el 1 de enero de 1997 entre las organizaciones patronales y sindicales más representativas (CEOE, CEPIME, UGT, CIG y CCOO).
Català: Són de lliure composició.
Español: Son de libre composición.
Català: En aquest punt, la delimitació segueix la corba de nivell 600 en direcció sud, travessa la rasa de Masucó i la riera del Molí, continua per l'Obaga de cal Cervera creuant diverses pistes forestals, fins al punt inicial de la delimitació.
Español: En este punto, la delimitación sigue la curva de nivel 600 en dirección sur, atraviesa la zanja de Masucó y la riera de El Molí, continúa por la Obaga de Cal Cervera cruzando diversas pistas forestales, hasta el punto inicial de la delimitación.
Català: En l'àmbit de les regions sanitàries Lleida i Alt Pirineu i Aran:
Español: En el ámbito de las regiones sanitarias Lleida y Alto Pirineo y Arán:
Català: Títol: Pavimentació del camí de Roures, 1a fase.
Español: Título: Pavimentación del camino de Roures, 1ª fase.
Català: Senyor Joaquim Bernat Vilaseca, que actuarà com a vocal.
Español: Señor Joaquim Bernat Vilaseca, que actuará como vocal.
Català: Argumenta, en primer lloc, que la registradora confon dades objectives constatables, fent notar, per exemple, que no és cert que G. R. P. hagués sobreviscut a D. R.; que l'escriptura de cessió de finques de l'any 1951 no va ser posterior a la mort de F. R. l'any 1963 ja que aquest, precisament, també hi va intervenir; i que cita com a intervinent en el fideïcomís una persona, Guill.
Español: R.; que la escritura de cesión de fincas del año 1951 no fue posterior a la muerte de F. R. el año 1963 ya que éste, precisamente, también intervino; y que cita como interviniente en el fideicomiso una persona, a Guill. R.
Català: Aquest plus s'abonarà en 14 mensualitats i per un import de 7.000 ptes. cadascuna.
Español: Este plus se abonará en 14 mensualidades y por un importe de 7.000 ptas. cada una.
Català: 4.1.5 A les instal·lacions noves de microirrigació s'utilitzarà material d'acord amb els models d'emissors, tubs emissors i difusors certificats pel programa de control de característiques de material de microirrigació del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca o per altres programes oficials.
Español: 4.1.5 En las instalaciones nuevas de microirrigación se utilizará material de acuerdo con los modelos de emisores, tubos emisores y difusores certificados por el programa de control de características de material de microirrigación del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca o por otros programas oficiales.
Català: Els Serveis Territorials del Departament de Salut a Lleida han dictat la proposta de resolució en l'expedient administratiu les dades dels qual figuren a l'annex, per l'incompliment de les previsions de la Llei 20/1985, de 25 de juliol, de prevenció i assistència en matèria de substàncies que poden generar dependència.
Español: Los Servicios Territoriales del Departamento de Salud en Lleida han dictado la propuesta de resolución en el expediente administrativo cuyos datos figuran en el anexo, por el incumplimiento de las previsiones de la Ley 20/1985, de 25 de julio, de prevención y asistencia en materia de sustancias que pueden generar dependencia.