BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'explotació se situa en zona vulnerable en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries definida pel Decret 283/1998, de 21 d'octubre, de designació de zones vulnerables en relació amb la contaminació per nitrats procedents de fonts agràries.
Español: La explotación se sitúa en una zona vulnerable en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias definida por el Decreto 283/1998, de 21 de octubre, de designación de zonas vulnerables en relación con la contaminación por nitratos procedentes de fuentes agrarias.
Català: Les aigües residuals s'han de gestionar juntament amb les dejeccions ramaderes.
Español: Las aguas residuales deben gestionarse conjuntamente con las deyecciones ganaderas.
Català: les entitats col·laboradores a la 71a subhasta ordinària de
Español: convocó a las entidades colaboradoras a la 71ª subasta ordinaria de
Català: Aprovar la dissolució i la cancel·lació de la societat agrària de transformació (SAT) detallada a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Aprobar la disolución y la cancelación de la sociedad agraria de transformación (SAT) detallada en el anexo de esta Resolución.
Català: Aquest Conveni entrarà en vigor el dia 1 de gener de 1999 i tindrà la durada d'un any, prorrogant-se automàticament si cap de les dues parts ho denuncia en temps i forma (per escrit i amb un mes d'antelació al seu venciment).
Español: El presente Convenio entrará en vigor el día 1 de enero de 1999 y tendrá la duración de un año, prorrogándose automáticamente si ninguna de las dos partes lo denuncia en tiempo y forma (por escrito y con un mes de antelación a su vencimiento).
Català: b) Les infraccions greus, amb una multa de fins a 40.000 euros.
Español: b) Las infracciones graves, con una multa de hasta 40.000 euros.
Català: La documentació que integra l'esmentada memòria valorada es podrà examinar en la Secció de Serveis Juridicoadministratius i Contractació d'aquesta Secretaria, durant el termini de 30 dies, en hores hàbils d'oficina, a partir del dia següent de la inserció d'aquest Edicte al Butlletí Oficial de la província, en compliment del que disposa l'article 219.2.c) de la Llei 8/1987, de 15 d'abril, municipal i de règim local de Catalunya.
Español: 29/00) con un presupuesto de 19.661,34 euros (3.271.372 pesetas), lo que se hace público para general conocimiento, pudiéndose examinar la documentación que integra la memoria valorada en la Sección de Servicios Jurídico-Administrativos y Contratación de esta Secretaría, durante el plazo de 30 días, en horas hábiles de oficina, a partir del día siguiente de la inserción de este Edicto en el Boletín Oficial de la provincia, en cumplimiento de lo que dispone el artículo 219.2.c) de la Ley 8/1987, de 15 de abril, municipal y de régimen local de Cataluña.
Català: Atès que les parts en conflicte no han arribat a cap acord sobre els serveis mínims que s'han de cobrir i que han fet les corresponents propostes de serveis mínims, tal com consta a l'Acta de 18 de maig de 2006;
Español: Considerando que las partes en conflicto no han llegado a ningún acuerdo sobre los servicios mínimos a cubrir y que han efectuado las correspondientes propuestas de servicios mínimos, tal como consta en el Acta de 18 de mayo de 2006;
Català: El Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el present Edicte, fa saber que la Unió de Policia de Catalunya (UPC), el senyor Ricard Blanco Mielke i el Col·lectiu Autònom de Treballadors-Mossos d'Esquadra (CAT-ME), han interposat els recursos contenciosos administratius núm. 353/2001, 354/2001 i 360/2001, respectivament, davant els jutjats contenciosos administratius núm. 14, 3 i 9, també respectivament, contra la Resolució de 27 de juny de 2001 del conseller d'Interior, per la qual es convoca concurs per a la provisió de llocs de treball de la categoria de mosso del cos de mossos d'esquadra (DOGC núm. 3419, de 28.6.2001).
Español: 353/2001, 354/2001 y 360/2001, respectivamente, ante los juzgados de lo contencioso administrativo núm. 14, 3 y 9, también respectivamente, contra la Resolución de 27 de junio de 2001 del consejero de Interior, por la que se convoca concurso para la provisión de puestos de trabajo de la categoría de mozo del cuerpo de mozos de escuadra (DOGC núm. 3419, de 28.6.2001).
Català: c) Urbanització de les àrees destinades a aparcament públic.
Español: c) Urbanización de las áreas destinadas a aparcamiento público.
Català: Un cop acceptada la nota-encàrrec o pressupost, la relació de l'enòleg amb el seu client haurà d'estar basada en la confiança recíproca.
Español: Una vez aceptada la nota-encargo o presupuesto, la relación del enólogo con su cliente tendrá que estar basada en la confianza recíproca.
Català: a) Fer el condicionament de l'obra de drenatge OD1-19.1, corresponent al torrent del Grapal, com a pas de fauna per a petits mamífers, amfibis i rèptils; per això el calaix previst no haurà de presentar obstacles insalvables per a aquest tipus de fauna i es vegetalitzaran les boques d'acord amb aquesta funcionalitat i l'àmbit on s'implanta.
Español: a) Hacer el acondicionamiento de la obra de drenaje OD1-19.1, correspondiente al torrente de El Grapal, como paso de fauna para pequeños mamíferos, anfibios y reptiles; por esto el cajón previsto no tendrá que presentar obstáculos insalvables para este tipo de fauna y se vegetalizarán las bocas de acuerdo con esta funcionalidad y el ámbito donde se implanta.
Català: Modificació puntual del Pla general a l'àmbit del sector 22B, al terme municipal de l'Ametlla de Mar
Español: Modificación puntual del Plan general en el ámbito del sector 22B, en el término municipal de L'Ametlla de Mar
Català: El Servei Regional a Barcelona de l'Agència de Protecció de la Salut ha dictat resolució en l'expedient administratiu les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El Servicio Regional en Barcelona de la Agencia de Protección de la Salud ha dictado Resolución en el expediente administrativo que se relaciona en el extracto del anexo de este Edicto.
Català: En la resta de casos s'emetrà l'informe en el sentit de no apte.
Español: En el resto de casos se emitirá el informe en el sentido de no apto.
Català: Es podrà obtenir a l'edifici situat a Via Laietana, 26, planta baixa, de Barcelona.
Español: Se podrá obtener en el edificio situado en Vía Laietana, 26, planta baja, de Barcelona.
Català: La sol·licitud telemàtica genera tres documents en format pdf: un de sol·licitud de participació en les convocatòries del concurs de trasllats dels cossos docents, un document de presentació de mèrits i d'al·legació als mèrits dels apartats a valorar per l'Administració, i un tercer document de presentació de mèrits i d'al·legació als mèrits dels apartats a valorar per la comissió avaluadora.
Español: La solicitud telemática genera tres documentos en formato pdf: uno de solicitud de participación en las convocatorias del concurso de traslados de los cuerpos docentes, un documento de presentación de méritos y de alegación a los méritos de los apartados a valorar por la Administración, y un tercer documento de presentación de méritos y de alegación a los méritos de los apartados a valorar por la comisión evaluadora.
Català: 1.10 Un cop finalitzada l'activitat s'haurà d'enderrocar totes les obres de fàbrica i instal·lacions auxiliars de l'àrea d'afecció i evacuar els residus, que es portaran a un dipòsit controlat, duent-se a terme la restauració de les àrees ocupades per aquestes obres, instal·lacions i residus.
Español: 1.10 Una vez finalizada la actividad se deberán derribar todas las obras de fábrica e instalaciones auxiliares del área de afección y evacuar los residuos, que se llevarán a un depósito controlado, llevándose a cabo la restauración de las áreas ocupadas por estas obras, instalaciones y residuos.
Català: Finalitat: Rampa accés i vestidors del camp de futbol
Español: Finalidad: Rampa acceso y vestuarios del campo de futbol
Català: Vençuts els terminis d'ingrés en període voluntari sense haver-se satisfet els deutes, l'ATC dictarà la corresponent provisió de constrenyiment dels deutes tributaris i dels recursos de dret públic de la Generalitat, així com dels recursos de dret públic d'altres entitats la gestió recaptatòria dels quals tingui atribuïda en virtut de llei o conveni.
Español: Vencidos los plazos de ingreso en periodo voluntario sin haberse satisfecho las deudas, la ATC dictará la correspondiente provisión de apremio de las deudas tributarias y de los recursos de derecho público de la Generalidad, así como de los recursos de derecho público de otras entidades cuya gestión recaudatoria tenga atribuida en virtud de ley o convenio.
Català: 1.2 Les funcions que han d'exercir les persones aspirants que siguin nomenades seran les que s'atribueixen als/a les caporals/les d'acord amb el que estableix l'article 16.1.c) i 16.2 de la Llei 5/1994, de 4 de maig.
Español: 1.2 Las funciones que tienen que ejercer las personas aspirantes que sean nombradas serán las que se atribuyen a los/las cabos de acuerdo con lo que establece el artículo 16.1.c) y 16.2 de la Ley 5/1994, de 4 de mayo.
Català: És l'empleat que durant el període que es determini va adquirint l'experiència pràctica i els coneixements de l'activitat d'aparcaments, i fa les tasques de conservació, manteniment i neteja que se li encomanin així com els treballs de classe administrativa i d'atenció al client corresponents al nivell de l'aparcament al qual estigui adscrit.
Español: Es el empleado que a lo largo del período que se determine, va adquiriendo la experiencia práctica y conocimientos de la actividad de aparcamientos, realizando las tareas de conservación, mantenimiento y limpieza que se le encomienden, así como los trabajos de índole administrativa y de atención al cliente correspondientes al nivel del aparcamiento al que sea adscrito.
Català: · Facultat de Ciències de l'Educació / Grau en treball social: 1 beca.
Español: · Facultad de Ciencias de la Educación / Grado en trabajo social: 1 beca.
Català: El límit puja per aquest tributari cap al sud fins interceptar la corba de nivell 245 m.
Español: El límite sube por este tributario hacia el sur hasta que intercepta la curva de nivel 245 m.
Català: Si això es produís l'escàndol, la falta es qualificaria com a molt greu.
Español: Si de ello se produjera escándalo, la falta se calificará de muy grave.
Català: De dilluns a divendres de 8 a 13 i de 15 a 18.15 hores.
Español: De lunes a viernes de 8 a 13 y de 15 a 18.15 horas.
Català: c) Els efectes del sòl en la propagació del so.
Español: c) Los efectos del suelo en la propagación del sonido.
Català: En el primer curs del grau mitjà de música, l'oferta de places d'una especialitat no superarà el 30% del total de places ofertades en aquest curs.
Español: En el primer curso del grado medio de música, la oferta de plazas de una especialidad no superará el 30% del total de plazas ofertadas en este curso.
Català: Es fa públic, d'acord amb el que disposen els articles 48, 49 i 50 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en relació amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, a l'efecte que serveixi de citació a termini als possibles interessats, perquè puguin comparèixer i presentar-se en les actuacions com a part demandada, si així ho creuen convenient, en el termini de 9 dies comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, Sala Contenciosa Administrativa, Secció Cinquena.
Español: Se hace público, de acuerdo con lo que disponen los artículos 48, 49 y 50 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en relación con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, al efecto de que sirva de emplazamiento a los posibles interesados, para que puedan comparecer y presentarse en las actuaciones como parte demandada, si así lo creen conveniente, en el plazo de 9 días contados desde el siguiente al de la publicación del presente Edicto en el DOGC, ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, Sala de lo Contencioso Administrativo, Sección Quinta.
Català: Proposta de continuïtat formulada per la direcció del centre d'acord amb el que preveu l'apartat II.2.7.
Español: Propuesta de continuidad formulada per la dirección del centro de acuerdo con lo que prevé el apartado II.2.7.
Català: En l'elaboració d'aquesta Ordre s'han tingut en compte les propostes del sector vitícola de Catalunya, representat a la Taula sectorial de la vinya i el vi.
Español: En la elaboración de esta Orden se han tenido en cuenta las propuestas del sector vitícola de Cataluña, representado en la Mesa sectorial de la viña y el vino.
Català: e) Termini d'execució: de l'1 d'abril al 31 de desembre de 2001.
Español: e) Plazo de ejecución: del 1 de abril hasta el 31 de diciembre de 2001.
Català: Atesa la proposta de la Direcció General de Patrimoni Natural i Medi Físic, la Ponència Ambiental, fent ús de la facultat que li atorga la disposició addicional 4 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, acorda la següent declaració d'impacte ambiental del projecte de projecte de millora general, condicionament, eixamplament i millora del traçat de la carretera L-324, PK 0,000 al 12,500, tram:
Español: Considerada la propuesta de la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico, la Ponencia Ambiental, haciendo uso de la facultad que le concede la disposición adicional 4 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general del desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental, y se adaptan sus anexos, acuerda la siguiente declaración de impacto ambiental del proyecto de mejora general, acondicionamiento, ensanchamiento y mejora del trazado de la carretera L-324, PK 0,000 al 12,500, tramo:
Català: En cas de malaltia o accident no laboral, el treballador ha de percebre en cada baixa:
Español: En caso de enfermedad o accidente no laboral, el trabajador percibirá en cada baja:
Català: Tipologia, elements, mecanismes, comportaments i càlcul d'estructures i sistemes.
Español: Tipología, elementos, mecanismos, comportamientos y cálculo de estructuras y sistemas.
Català: Atesa la Resolució ARP/1820/2006, de 30 de maig, de nomenament del senyor Jordi Bertran Muntaner com a cap del Gabinet del/de la Conseller/a del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (DOGC núm. 4649, de 7.6.2006);
Español: Considerando la Resolución ARP/1820/2006, de 30 de mayo, de nombramiento del señor Jordi Bertran Muntaner como jefe del Gabinete del/de la Consejero/a del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca (DOGC núm. 4649, de 7.6.2006);
Català: Habitatge afectat: av. Almeria, 61, planta quarta, porta primera.
Español: Vivienda afectada: av. Almeria, 61, planta cuarta, puerta primera.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres per a l'ampliació de l'habitatge situat a la parcel·la 5 bis de la urbanització de ca l'Esteve, al terme municipal de Sant Salvador de Guardiola, promoguda per Anibal Acera Lorenzo.
Español: Solicitud de autorización de obras para la ampliación de la vivienda situada en la parcela 5 bis de la urbanización de Ca l'Esteve, en el término municipal de Sant Salvador de Guardiola, promovida por Anibal Acera Lorenzo.
Català: Només s'ha d'aportar el full esmentat en el cas de canvi de dades o si és el primer cop que se sol·licita un ajut o una subvenció al Departament d'Empresa i Ocupació.
Español: Solo se debe aportar la hoja mencionada en el caso de cambio de datos o si es la primera vez que se solicita una ayuda o subvención al Departamento de Empresa y Empleo.
Català: Obertura de les proposicions: en un acte públic que tindrà lloc a la sala de juntes de gerència del Pavelló de Govern de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, pg. Vall d'Hebron, 119-129, 08035 Barcelona, el dia 10 d'octubre de 2003 a les 10.30 hores.
Español: Apertura de las proposiciones: en un acto público que tendrá lugar en la sala de juntas de gerencia del Pabellón de Gobierno del Hospital Universitario Vall d'Hebron, ps. Vall d'Hebron, 119-129, 08035 Barcelona, el día 10 de octubre de 2003 a las 10.30 horas.
Català: Nomenar el personal funcionari que es detalla a l'annex d'aquesta Resolució per ocupar els llocs que s'especifiquen en cada cas.
Español: Nombrar al personal funcionario que se detalla en el anexo de esta Resolución para ocupar los puestos que se especifican en cada caso.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en l'àmbit de la UA-4 del carrer Mare de Déu de Montserrat, al terme municipal de Torrefarrera
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de la UA-4 de la calle Mare de Déu de Montserrat, en el término municipal de Torrefarrera
Català: Com també, adaptar la secció proposada en la fitxa de la normativa urbanística per a la seva rehabilitació a l'alçada i volumetria originals.
Español: Como también, adaptar la sección propuesta en la ficha de la normativa urbanística para su rehabilitación a la altura y volumetría originales.
Català: Que en aquest Jutjat es tramita el divorci, sota el n° 752/07, a instància de la Sra. Juana Requena Marco, representat pel procurador Sra. CRISTINA BORRAS MOLLAR, contra el Sr. Isidoro Nsue Nzang, en rebel·lia i parador desconegut, s'ha disposat notificar la sentència recaiguda en actuacions, de data 19 de febrer de 2008, l'encapçalament i decisió de la qual és el següent:
Español: CRISTINA BORRAS MOLLAR, contra D. Isidoro Nsue Nzang, en rebeldía y paradero desconocido, se ha dispuesto notificar la sentencia recaída en autos, de fecha 19 de febrero de 2008, cuyo encabezamiento y fallo es el siguiente:
Català: a) Que les persones físiques o jurídiques no tinguin ànim de lucre, o que els béns restin afectats a l'ús objectiu de l'equipament.
Español: a) Que las personas físicas o jurídicas no tengan ánimo de lucro, o que los bienes queden afectados al uso objetivo del equipamiento.
Català: Sra. M. dels Àngels Solà Taberné: cap de la Secció d'Informació i Registre.
Español: Sra. M. dels Àngels Solà Taberné: jefa de la Sección de Información y Registro.
Català: la que preveu l'article 8 del present Conveni.
Español: artículo 8 del presente Convenio.
Català: Nucli urbà de Peratallada:
Español: Núcleo urbano de Peratallada:
Català: 8.3 El/la director/a general de Desenvolupament Rural és l'òrgan competent per dictar la resolució corresponent, i amb aquesta finalitat nomenarà una Comissió de valoració que serà l'òrgan col·legiat per a la valoració de les sol·licituds presentades en aquesta convocatòria, constituït pel/per la subdirector/a general de Gestió d'Acció Rural, el/la subdirector/a general de Ramaderia, i el/la cap del Servei de Producció Ramadera.
Español: 8.3 El/la director/a general de Desarrollo Rural es el órgano competente para dictar la resolución correspondiente, y con esta finalidad nombrará una Comisión de valoración que será el órgano colegiado para la valoración de las solicitudes presentadas en esta convocatoria, constituido por el/la subdirector/a general de Gestión de Acción Rural, el/la subdirector/a general de Ganadería, y el/la jefe/a del Servicio de Producción Ganadera.
Català: A) En el primer es diu que vulneren la distribució competencial prevista a la Constitució espanyola i l'Estatut d'autonomia i, en concret, les competències en educació de la Generalitat previstes a l'article 131 EAC, els articles i disposicions de la LOE següents: 2 bis.3, 6 bis, 21.2, 29.1 i.4, 36 bis.1 i.3, 38.1 i.2, 41.2.d, 41.3.b, 43.1, 62.1, 64.2, 111 bis.3 i.6, 119, 120.3, 127, 142.1 i.2, 143, 144.1 (segon paràgraf), 147.2, disposicions addicionals trenta-quatrena i trenta-sisena, disposició transitòria primera, i disposicions finals cinquena, setena i setena bis, i també les disposicions finals segona i cinquena de la mateixa LOMCE.
Español: A) En el primero se dice que vulneran la distribución competencial prevista en la Constitución española y el Estatuto de autonomía y, en concreto, las competencias en educación de la Generalitat previstas en el artículo 131 EAC, los artículos y disposiciones de la LOE siguientes: 2 bis.3, 6 bis, 21.2, 29.1 y.4, 36 bis.1 y.3, 38.1 y.2, 41.2.d, 41.3.b, 43.1, 62.1, 64.2, 111 bis.3 y.6, 119, 120.3, 127, 142.1 y.2, 143, 144.1 (segundo párrafo), 147.2, disposiciones adicionales trigésima cuarta y trigésima sexta, disposición transitoria primera, y disposiciones finales quinta, séptima y séptima bis, y también las disposiciones finales segunda y quinta de la propia LOMCE.
Català: Ordre TRE/165/2008, de 15 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per a la realització de projectes i accions per a l'ocupació amb les entitats locals i s'obre la convocatòria per al període 2008-2009 (DOGC núm. 5117, de 23.4.2008), modificada per l'Ordre TRE/219/2009, de 23 d'abril, per la qual es modifica l'article 17.9 de l'Ordre TRE/165/2008, de 15 d'abril (DOGC núm. 5374, de 7.5.2009), i per l'Ordre TRE/532/2009, de 23 de novembre, per la qual es modifica l'article 22 de l'Ordre TRE/165/2008, de 15 d'abril (DOGC núm. 5523, de 10.12.2009).
Español: Orden TRE/165/2008, de 15 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la realización de proyectos y acciones para el empleo con las entidades locales y se abre la convocatoria para el periodo 2008-2009 (DOGC núm. 5117, de 23.4.2008), modificada por la Orden TRE/219/2009, de 23 de abril, por la que se modifica el artículo 17.9 de la Orden TRE/165/2008, de 15 de abril (DOGC núm. 5374, de 7.5.2009), y por la Orden TRE/532/2009, de 23 de noviembre, por la que se modifica el artículo 22 de la Orden TRE/165/2008, de 15 de abril (DOGC núm. 5523, de 10.12.2009).
Català: Quan s'hagi completat la instrucció de l'expedient, el resoldrà el/la director/a de la direcció territorial corresponent, llevat que la instrucció l'hagi fet el Servei Territorial de les Terres de l'Ebre, cas en què resoldrà el/la director/a de la Xarxa Ocupacional del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Cuando se haya completado la instrucción del expediente, lo resolverá el/la director/a de la correspondiente dirección territorial, a menos que la instrucción la haya realizado el Servicio Territorial de Les Terres de l'Ebre, en cuyo caso resolverá el/la director/a de la Red Ocupacional del Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: En cas de subvencions per un import global superior a 60.000 euros, s'ha de presentar un compte justificatiu amb aportació d'informe d'auditor d'acord amb la base general 16.3.
Español: En caso de subvenciones por un importe global superior a 60.000 euros, se deberá presentar una cuenta justificativa con aportación de informe de auditor de acuerdo con la base general 16.3.
Català: En els casos de malaltia d'una durada superior als 30 dies i a comptar des del 31, l'empresa ha de pagar al personal un complement d'indemnitzacions de fins a 8 mesos de malaltia com a màxim, que consisteix en el 25 % de la base de cotització.
Español: En los casos de enfermedad de duración superior a 30 días, y a partir del 31 día, la empresa abonará al personal un complemento de indemnización de hasta 8 meses de enfermedad como máximo, consistente en un 25% de la base de cotización.
Català: 8.3 El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la per escrit a la persona sol·licitant serà de sis mesos comptat a partir de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 8.3 El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla por escrito a la persona solicitante será de seis meses contado a partir de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: b) Exercir la direcció de l'Idescat i la coordinació de les seves activitats.
Español: b) Ejercer la dirección del Idescat y la coordinación de sus actividades.