BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A més, les pròpies del cos o l'escala a què ha de pertànyer el funcionari/ària que l'ocupi (art. 66 del Decret legislatiu 1/1997).
Español: Además, las propias del cuerpo o la escala a que debe pertenecer el funcionario que la ocupe (art. 66 del Decreto legislativo 1/1997).
Català: 4.2 Atès que l'ús de la força és l'últim recurs, la utilització del DCE requereix l'adequació als principis de proporcionalitat, congruència i oportunitat.
Español: 4.2 Puesto que el uso de la fuerza es el último recurso, la utilización del DCE requiere la adecuación a los principios de proporcionalidad, congruencia y oportunidad.
Català: Fita 3: se situa a la partida de can Martorell, uns 40 metres al sud-oest de la masia de can Martorell, a la confluència de l'eix de les aigües corrents del torrent de Revardit amb la perpendicular traçada des de la fita auxiliar reconeguda.
Español: Mojón 3: se sitúa en la partida de Can Martorell, a unos 40 metros al suroeste de la casa de Can Martorell, en la confluencia del eje de las aguas corrientes del torrente de Revardit con la perpendicular trazada desde el mojón auxiliar reconocido.
Català: 3.6 A les convocatòries respectives s'ha d'indicar l'import mínim subvencionable, per sota del qual l'ajut global de totes les actuacions incloses en la sol·licitud no s'atorgarà per qüestió d'eficàcia i eficiència administrativa.
Español: 3.6 En las respectivas convocatorias se indicará el importe mínimo subvencionable, por debajo del cual la ayuda global de todas las actuaciones incluidas en la solicitud no se otorgará por cuestión de eficacia y eficiencia administrativa.
Català: .3 El sistema per descobrir els premis presortejats consisteix a rascar l'àrea de joc representada per una piràmide i també la casella representada per un sol amb la indicació "segona oportunitat".
Español: .3 El sistema para descubrir los premios presorteados consiste en rascar el área de juego representada por una pirámide y también la casilla representada por un sol con la indicación "segona oportunitat".
Català: La Secció de Negociació Col·lectiva i Estatuts té les funcions següents:
Español: La Sección de Negociación Colectiva y Estatutos tiene las siguientes funciones:
Català: - Josep Maria Monfort, director executiu
Español: - Josep Maria Monfort, consejero delegado
Català: Aquest Conveni s'aplicarà als treballadors de l'Ajuntament de Vallromanes contractats d'acord amb la legislació laboral.
Español: Este Convenio se aplicará a los trabajadores del Ayuntamiento de Vallromanes contratados de acuerdo con la legislación laboral.
Català: L'últim trimestre de l'any la Comissió de Seguiment d'aquest Pacte de condicions procedirà a valorar els llocs de treball, a causa de l'increment del personal i a la renovació i ampliació de tasques.
Español: El último trimestre del año la Comisión de Seguimiento de este Convenio colectivo procederá a valorar los puestos de trabajo, a causa del incremento del personal y a la renovación y ampliación de tareas.
Català: Objecte del contracte: instal·lacions complementàries de l'immoble del carrer de Puig Xoriguer, 11-13.
Español: Objeto del contrato: instalaciones complementarias del inmueble de la calle Puig Xoriguer, 11-13.
Català: En cas que la sol·licitud d'excedència sigui per un període inferior al màxim, la sol·licitud de pròrroga de la mateixa, si escau, s'haurà de presentar per escrit a l'empresa amb quinze dies naturals d'antelació al seu venciment.
Español: En el caso de que la solicitud de excedencia sea por un periodo inferior al máximo, la solicitud de prórroga de la misma, en su caso, habrá de presentarse por escrito en la Empresa con quince días naturales de antelación a su vencimiento.
Català: El tribunal arbitral, havent-ho consultat prèviament a les parts, pot nomenar un pèrit o més d'un.que han de ser i romandre independents de les parts i imparcials durant el transcurs de l'arbitratge., definir la seva missió i rebre els seus dictàmens, dels quals donarà oportunament trasllat a les parts.
Español: El tribunal arbitral, previa consulta con las partes, podrá nombrar uno o varios peritos -que deberán ser y permanecer independientes de las partes e imparciales durante el curso del arbitraje-, definir su misión y recibir sus dictámenes, de los que dará oportuno traslado a las partes.
Català: Disseny en anella tancada, amb previsió de boques d'incendi i boques de rec a tocar la zona verda.
Español: Diseño en anilla cerrada, con previsión de bocas de incendio y bocas de riego a tocar la zona verde.
Català: Així mateix, d'acord amb la disposició addicional tercera del Decret 195/2008, de 7 d'octubre, els llocs resultants de la constitució o dissolució d'agrupacions seran classificats per la Direcció General d'Administració Local, d'acord amb els criteris bàsics establerts legalment per a la creació, classificació i supressió de llocs de treball reservats a personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal.
Español: Así mismo, de acuerdo con la disposición adicional tercera del Decreto 195/2008, de 7 de octubre, los lugares resultantes de la constitución o disolución de agrupaciones serán clasificados por la Dirección General de Administración Local, de acuerdo con los criterios básicos establecidos legalmente para la creación, clasificación y supresión de puestos de trabajo reservados a personal funcionario con habilitación de carácter estatal.
Català: 2.2 Per la seva condició d'ARE, aquesta actuació, en l'assoliment dels seus objectius, ha de complir amb els paràmetres i condicions previstos a la legislació urbanística i amb les determinacions del Pla director urbanístic corresponent, en el qual es concreten alguns d'aquells paràmetres i es justifica la viabilitat econòmica tant del sector com de les obligacions de l'administració actuant.
Español: 2.2 Por su condición de ARE, esta actuación, en la consecución de sus objetivos, tiene que cumplir con los parámetros y condiciones previstos a la legislación urbanística y con las determinaciones del Plan director urbanístico correspondiente, en el que se concretan algunos de aquellos parámetros y se justifica la viabilidad económica tanto del sector como de las obligaciones de la administración actuante.
Català: Per necessitats del servei degudament motivades, el rector podrà resoldre que el lloc de comandament vacant sigui proveït de forma provisional mitjançant encàrrec en funcions per un funcionari amb destinació definitiva que compleixi els requisits exigibles, d'acord amb les prescripcions de la relació de llocs de treball i les condicions que s'estableixen en aquest reglament.
Español: Por necesidades del servicio debidamente motivadas, el rector podrá resolver que el puesto de mando vacante sea provisto de forma provisional mediante encargo en funciones por un funcionario con destino definitivo que cumpla los requisitos exigibles, de acuerdo con las prescripciones de la relación de puestos de trabajo y las condiciones que se establecen en este reglamento.
Català: —2 Obrir un nou termini de presentació de sol·licituds de les subvencions per a la promoció i la consolidació de la custòdia del territori a Catalunya per al període 2013-2014, de 20 dies, a comptar des de l'endemà de la publicació de la present Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —2 Abrir un nuevo plazo de presentación de solicitudes de las subvenciones para la promoción y la consolidación de la custodia del territorio en Cataluña para el periodo 2013-2014, de 20 días, a contar desde el día siguiente de la publicación de la presente Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Cataluña.
Català: La solapa es traurà en el moment de dipositar el sobre a la urna dels vots.
Español: La solapa se sacará en el momento de depositar sobre la urna los votos.
Català: El sistema de depuració per a les aigües hidrocarburades disposarà dels equips: d'arqueta de desbast, dipòsit de decantació amb capacitat per a 30 m3 i temps de retenció d'1 hora, separador d'hidrocarburs (rendiment separatiu classe I < 5 mg/l), dipòsit acumulador d'hidrocarburs i sistema d'alarma sonora i visual.
Español: El sistema de depuración para las aguas hidrocarburadas dispondrá de los equipos: de arqueta de desbaste, depósito de decantación con capacidad para 30 m3 y tiempo de retención de 1 hora, separador de hidrocarburos (rendimiento separativo clase I < 5 mg/l), depósito acumulador de hidrocarburos y sistema de alarma sonora y visual.
Català: Excepcionalment també hi podran ser presents, amb un representant cadascuna, altres entitats associatives vinculades a l'àmbit de la producció quan la seva significació ho justifiqui, amb la sol·licitud prèvia i per acord de la Taula de concertació agrària, així com els organismes desconcentrats de l'Administració, quan la seva independència d'actuació i grau de representativitat ho aconsellin.
Español: Excepcionalmente también podrán estar presentes, con un representante cada una, otras entidades asociativas vinculadas al ámbito de la producción cuando su significación lo justifique, previa solicitud y por acuerdo de la Mesa de concertación agraria, así como los organismos desconcentrados de la Administración, cuando su independencia de actuación y grado de representatividad lo aconsejen.
Català: 4.5 Els/les aspirants a què fa referència la base 3.2 han d'adjuntar a la sol·licitud un informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS), per tal que la Junta de Mèrits i Capacitats pugui avaluar que el/la funcionari/ària pot desenvolupar de manera suficient i autònoma les funcions i tasques del lloc de treball convocat.
Español: 4.5 Los/las aspirantes a que hace referencia la base 3.2 deben adjuntar a la solicitud un informe emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS), para que la Junta de Méritos y Capacidades pueda evaluar que el/la funcionario/a pueda desarrollar de forma suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo convocado.
Català: Modificar la dotació pressupostària de la 1a convocatòria de l'any 2019 per a la concessió de les subvencions en règim de concurrència competitiva per a la traducció d'obres literàries i de pensament originals en llengua catalana i aranesa, que queda fixada en un màxim de 106.000,00 euros distribuït en les anualitats següents: un import màxim de 53.000,00 euros amb càrrec a la partida 010-103-410301 del pressupost 2019 i un import màxim de 53.000,00 euros amb càrrec a la mateixa partida del pressupost de l'any 2020.
Español: Modificar la dotación presupuestaria de la 1ª convocatoria del año 2019 para la concesión de las subvenciones en régimen de concurrencia competitiva para la traducción de obras literarias y de pensamiento originales en lengua catalana y aranesa, que queda fijada en un máximo de 106.000,00 euros distribuido en las anualidades siguientes: un importe máximo de 53.000,00 euros con cargo en la partida 010-103-410301 del presupuesto 2019 y un importe máximo de 53.000,00 euros con cargo en la misma partida del presupuesto del año 2020.
Català: Per poder superar aquest curs les persones aspirants han d'obtenir la qualificació d'apte/a.
Español: Para poder superar este curso las personas aspirantes tienen que obtener la calificación de apto/a.
Català: PRIMER.- Declarar de màxima urgència la contractació d'una persona de brigada/peó amb règim laboral temporal a jornada completa i amb caràcter de substitució per causa de contracte de relleu per jubilació a partir del dia 28 de maig de 2015 i fins que finalitzi el procés selectiu d'aquesta plaça.
Español: PRIMERO.- Declarar de máxima urgencia la contratación de una persona de brigada / peón con régimen laboral temporal a jornada completa y con carácter de sustitución por causa de contrato de relevo por jubilación a partir del día 28 de mayo de 2015 y hasta que finalice el proceso selectivo de esta plaza.
Català: Paritària del conveni, a fi d'estudiar de manera individualitzada la
Español: Comisión Paritaria del convenio, con el fin de poder estudiar de forma
Català: .2 Objecte: a) Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte constructiu de construcció de galeries de protecció contra despreniments de pedres al Cremallera de Núria dels FGC.
Español: .2 Objeto: a) Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto constructivo de construcción de galerías de protección contra desprendimientos de piedras en el Cremallera de Núria de los FGC.
Català: Centre: Ajuntament del Pla de Santa Maria
Español: Centro: Ayuntamiento del Pla de Santa Maria
Català: Deures, règim disciplinari i codi de conducta
Español: Deberes, régimen disciplinario y código de conducta
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Maria de Corcó, sobre pròrroga de suspensió de llicències urbanístiques.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Maria de Corcó, sobre prórroga de suspensión de licencias urbanísticas.
Català: - En les carreteres o trams que discorren per sòl urbà, el planejament urbanístic amb informe favorable previ de la corresponent direcció general o administració titular pot establir la línia d'edificació a una distància inferior als 25 metres.
Español: En las carreteras o tramos que discurren por suelo urbano, el planeamiento urbanístico con informe favorable previo de la correspondiente dirección general o administración titular puede establecer la línea de edificación a una distancia inferior en los 25 metros.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en la sessió de 25 de setembre de 2019, va adoptar, entre d'altres, l'acord la part dispositiva del qual es reprodueix a continuació:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en la sesión de 25 de septiembre de 2019, adoptó, entre otros, el acuerdo cuya parte dispositiva se reproduce a continuación:
Català: Objectiu: determinar els canals de recerca més adequats al sector en el qual es busca feina per tal d'optimitzar al màxim el temps de recerca.
Español: Objetivo: determinar los canales de búsqueda más adecuados al sector en el que se busca trabajo para optimizar al máximo el tiempo de búsqueda.
Català: —2 Indicar que contra els acords plenaris d'aprovació d'aquesta delimitació, que exhaureixen la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o interposar directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: —2 Indicar que contra los acuerdos plenarios de aprobación de este deslinde, que ponen fin a la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso potestativo de reposición, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o interponer directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación de esta resolución, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: L'empesa disposa d'un termini de 2 mesos des de la signatura d'aquest Conveni per adequar les pòlisses contractades a les cobertures que disposa aquest article.
Español: La empresa dispondrá de un plazo de 2 meses desde la firma de este Convenio para adecuar las pólizas contratadas a las coberturas que dispone este artículo.
Català: D'acord amb l'apartat 3 de la disposició addicional vint-i-unena del Text refós de la Llei d'urbanisme, introduïda pel Decret llei 1/2007, de 16 d'octubre, de mesures urgents en matèria urbanística, la condició d'administració actuant de les àrees residencials estratègiques correspon, en primer terme, a un Consorci urbanístic del qual formi part, en tot cas, l'Institut Català del Sòl i l'ajuntament corresponent.
Español: De acuerdo con el apartado 3 de la disposición adicional vigésimo primera del Texto refundido de la Ley de urbanismo, introducida por el Decreto ley 1/2007, de 16 de octubre, de medidas urgentes en materia urbanística, la condición de administración actuante de las áreas residenciales estratégicas corresponde, en primer término, a un Consorcio urbanístico del cual forme parte, en todo caso, el Instituto Catalán del Suelo y el ayuntamiento correspondiente.
Català: L'empresa es compromet a subscriure una assegurança de vida i una altra d'accidents per a tots els treballadors, amb les clàusules següents:
Español: La empresa se compromete a suscribir un seguro de vida y otro de accidentes para todos los trabajadores, con las siguientes cláusulas:
Català: Aquesta bonificació no és acumulable a la que estableix la lletra a).
Español: Esta bonificación no es acumulable a la establecida en la letra a).
Català: b) Valoració acadèmica.
Español: b) Valoración académica
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Arenys de Munt, sobre aprovació inicial de la modificació de la forma de gestió d'uns serveis públics.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Arenys de Munt, sobre aprobación inicial de la modificación de la forma de gestión de unos servicios públicos.
Català: El personal al servei de l'Ajuntament de Calonge ha de rebre anualment 2 pagues extres d'una quantia, cadascuna, igual a la totalitat del salari mensual.
Español: El personal al servicio del Ayuntamiento de Calonge debe recibir anualmente 2 pagas extras de una cuantía, cada una, igual a la totalidad del salario mensual.
Català: La determinació i distribució dels elements es fan d'acord amb
Español: La determinación y distribución de los elementos se hacen de
Català: La finalitat és el compliment de la normativa de contractació del sector públic i de la normativa de prevenció de riscos laborals.
Español: La finalidad es el cumplimiento de la normativa de contratación del sector público y de la normativa de prevención de riesgos laborales.
Català: Les hores extraordinàries es retribuiran al preu establert per a l'hora normal amb un increment del 75%.
Español: Las horas extraordinarias se retribuirán al precio establecido para la hora normal con un incremento del 75%.
Català: b. Defineixin clarament les responsabilitats de les persones que intervenen en la tramitació.
Español: b. Definan claramente las responsabilidades de las personas que intervienen en la tramitación.
Català: .j) Supervisar i coordinar la gestió de l'entorn web del Departament en coordinació amb el Gabinet del/de la Conseller/a i les unitats directives del Departament.
Español: .j) Supervisar y coordinar la gestión del entorno web del Departamento en coordinación con el Gabinete del/de la Consejero/a y las unidades directivas del Departamento.
Català: L'Àrea de Recursos Humans els valorarà de 0 a 100 punts.
Español: El Área de Recursos Humanos los valorará de 0 a 100 puntos.
Català: Durant l'absència del conseller de Sanitat i Seguretat Social, senyor Eduard Rius i Pey, el dia 14 de maig de 2001, s'encarregarà del despatx del seu Departament el conseller de Cultura, senyor Jordi Vilajoana i Rovira.
Español: Durante la ausencia del consejero de Sanidad y Seguridad Social, señor Eduard Rius i Pey, el día 14 de mayo de 2001, se encargará del despacho de su Departamento el consejero de Cultura Jordi Vilajoana i Rovira.
Català: proporció a les hores treballades.
Español: normal en proporción a las horas trabajadas.
Català: En data 28 de març de 2019 s'emet la Proposta de resolució provisional de concessió de subvencions a les operacions de les entitats locals susceptibles de cofinançament pel PO FEDER de Catalunya 2014-2020, eixos prioritaris 4 i 6 (Resolució PRE/2017/2018, de 25 de juliol).
Español: En fecha 28 de marzo de 2019 se emite la Propuesta de resolución provisional de concesión de subvenciones a las operaciones de las entidades locales susceptibles de cofinanciamiento por el PO FEDER de Cataluña 2014-2020, ejes prioritarios 4 y 6 (Resolución PRE/2017/2018, de 25 de julio).
Català: També ha de contenir les sol·licituds que formen part de la llista de reserva, si n'hi ha, degudament prioritzada en funció de la puntuació obtinguda.
Español: También debe contener las solicitudes que formen parte de la lista de reserva, si la hay, debidamente priorizada en función de la puntuación obtenida.
Català: 45.2 En els casos d'infraccions comeses contra el que disposa aquest
Español: 45.2 En los casos de infracciones cometidas contra lo dispuesto en
Català: La sol·licitud s'acompanyava del corresponent informe de sostenibilitat ambiental preliminar i d'una versió preliminar de la memòria del PMU.
Español: La solicitud se acompañaba del correspondiente informe de sostenibilidad ambiental preliminar y de una versión preliminar de la memoria del PMU.
Català: Haver realitzat 100 hores lectives en comerç internacional en el mateix centre educatiu, o tenir un any d'experiència professional, com a mínim, en un lloc de treball relacionat amb el comerç internacional en un càrrec que impliqui el contacte amb clients o potencials clients per obrir mercats internacionals o haver gaudit d'una beca d'investigació en una oficina comercial, pràctiques en empresa a l'estranger en l'àmbit del comerç internacional, concedida per alguna institució pública de promoció exterior, d'una durada mínima de 6 mesos.
Español: Haber realizado 100 horas lectivas en comercio internacional en el mismo centro educativo, o tener un año de experiencia profesional, como mínimo, en un puesto de trabajo relacionado con el comercio internacional en un cargo que implique el contacto con clientes o potenciales clientes para abrir mercados internacionales, o haberse beneficiado de una beca de investigación en una oficina comercial, prácticas en empresa en el extranjero en el ámbito del comercio internacional, concedida por alguna institución pública de promoción exterior, de una duración mínima de 6 meses.
Català: Pla d'actuació per fer realitat les tipologies d'establiment definides, concretant les accions a endegar col·lectivament des de l'entitat promotora del Pla, amb especificació dels resultats quantitatius i qualitatius esperats, el calendari d'actuació, el pressupost detallat i el seu finançament.
Español: Plan de actuación para hacer realidad las tipologías de establecimiento definidas, concretando las acciones a emprender colectivamente desde la entidad promotora del Plan, con especificación de los resultados cuantitativos y cualitativos esperados, el calendario de actuación, el presupuesto detallado y su financiación.
Català: Que el Consell Comarcal de l'Alt Empordà va aprovar definitivament el passat 11 de desembre de 2012 la creació de l'Agència Comarcal de l'Energia de l'Alt Empordà (ACE) amb l'objectiu de planificar i coordinar accions relacionades amb la gestió energètica municipal.
Español: Que el Consejo Comarcal del Alt Empordà aprobó definitivamente el pasado 11 de diciembre de 2012 la creación de la Agencia Comarcal de la Energía de la Alt Empordà (ACE) con el objetivo de planificar y coordinar acciones relacionadas con la gestión energética municipal.
Català: Comunica el calendari i les bases dels projectes de recerca institucional que seran avaluats per l'AGAUR.
Español: Comunica el calendario y las bases de los proyectos de investigación institucional que serán evaluados por el AGAUR.