BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 5.2 En el cas que l'entitat sigui beneficiària de subvenció per ambdues línies, els/les demandants d'ocupació que participin en actuacions de la Línia A no podran participar en actuacions de la Línia B, excepte per autorització del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: 5.2 En el caso de que la entidad sea beneficiaria de subvención por ambas líneas, los/las demandantes de empleo que participen en actuaciones de la Línea A no podrán participar en actuaciones de la Línea B, excepto por autorización del Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: h.2.- Vehicles semipesats de 2 Tn a 10 Tn): fins a 3 punts
Español: h.2.- Vehículos semipesados de 2 Tn 10 Tn): hasta 3 puntos
Català: -1 Que és voluntat del Departament de Justícia establir un marc general d'actuació per a l'any 2015 que permeti unificar en un únic text normatiu les actuacions dels procuradors susceptibles de ser remunerades i avançar en la millora de la prestació del servei d'assistència jurídica gratuïta.
Español: -1 Que es voluntad del Departamento de Justicia establecer un marco general de actuación para el año 2015 que permita unificar en un único texto normativo las actuaciones de los procuradores susceptibles de ser remuneradas y avanzar en la mejora de la prestación del servicio de asistencia jurídica gratuita.
Català: Compliment de les normes de seguretat i salut laboral en el maneig dels equips.
Español: Cumplimiento de las normas de seguridad y salud laboral en el manejo de los equipos.
Català: Addicionalment, i d'acord amb el que estableix aquest Conveni, els representants dels treballadors tindran també les competències següents:
Español: Adicionalmente, y de acuerdo con lo que establece este Convenio, los representantes de los trabajadores tendrán también las competencias siguientes:
Català: Finalitat: realització d'un projecte industrial al terme municipal de Torregrossa, comarca del Pla d'Urgell.
Español: Finalidad: realización de un proyecto industrial en el término municipal de Torregrossa, comarca de El Pla d'Urgell.
Català: Els treballadors de l'Ajuntament, per a la realització dels seus afers laborals, hauran de disposar en tot moment de la següent roba de treball:
Español: Los trabajadores del Ayuntamiento, para la realización de sus asuntos laborales, tendrán que disponer en todo momento de la siguiente ropa de trabajo:
Català: El Projecte consisteix en la pavimentació i adequació d'una zona en uns terrenys al sud d'on es preveu ubicar la ZAL de Tarragona, al límit sud-est del terme de Vila-seca, per fer una campa de vehicles provisional.
Español: El Proyecto consiste en la pavimentación y adecuación de una zona en unos terrenos al sur de donde se prevé ubicar la ZAL de Tarragona, en el límite sureste del término de Vila-seca, para hacer una campa de vehículos provisional.
Català: S'exclouen de presentar aquest certificat els ens locals i consorcis del sector públic de la Generalitat quan, per raó de l'especificitat de l'obra a executar, del bé d'equip a subministrar o del servei a prestar, acreditin que no hi ha al mercat prou nombre de proveïdors que puguin executar l'obra, subministrar el bé d'equip o prestar el servei.
Español: Se excluye de presentar este certificado a los entes locales y consorcios del sector público de la Generalidad cuando por razón de la especificidad de la obra a ejecutar, del bien de equipo a suministrar o del servicio a prestar acrediten que no hay en el mercado un número suficiente de proveedores que puedan ejecutar la obra, suministrar el bien de equipo o prestar el servicio.
Català: .3 La dotació màxima de les subvencions previstes en aquesta convocatòria és de 640.000 euros, que es distribuiran amb càrrec a les posicions pressupostàries MA02D/481000100/5530, per a fundacions (250.000 euros); MA02D/482000100/5530, per a altres institucions sense fi de lucre (350.000 euros), i MA02D/470000100/5530, per a cooperatives sense finalitat de lucre (40.000 euros), del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2006.
Español: .3 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta convocatoria es de 640.000 euros, que se distribuirán con cargo a las posiciones presupuestarias MA02D/481000100/5530, para fundaciones (250.000 euros); MA02D/482000100/5530, para otras instituciones sin fin de lucro (350.000 euros), y MA02D/470000100/5530, para cooperativas sin finalidad de lucro (40.000 euros), del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2006.
Català: c) En tercer lloc, els projectes nous.
Español: c) En tercer lugar, los proyectos nuevos.
Català: 41.5 Portar els llibres de comptabilitat que siguin necessaris.
Español: 41.5 Llevar los libros de contabilidad que sean necesarios.
Català: Concessió d'aigües subterrànies consistent en dos pous ubicats a la finca Can Mallofré situada al terme municipal de Mediona (Alt Penedès), dins l'aqüífer sobreexplotat del Carme-Capellades.
Español: Concesión de aguas subterráneas consistente en dos pozos ubicados en la finca Can Mallofré situada al término municipal de Mediona (Alt Penedés), dentro del acuífero sobreexplotado del Carme-Capellades.
Català: 2.6 Determina la utilitat de l'expulsió de retalls i la separació de poses en el procés de l'encunyament.
Español: 2.6 Determina la utilidad de la expulsión de recortes y la separación de poses en el proceso del troquelado.
Català: Atès que l'article 10.3 del Decret 56/1993, de 23 de febrer, sobre concerts educatius estableix que la concessió dels concerts educatius s'ha de publicar al DOGC i a proposta de la Direcció General de Centres Educatius,
Español: Dado que el artículo 10.3 del Decreto 56/1993, de 23 de febrero, sobre conciertos educativos establece que la concesión de los conciertos educativos se debe publicar en el DOGC y a propuesta de la Dirección General de Centros Educativos,
Català: innecessarietat del projecte de compensació no té
Español: proyecto de compensación no tiene regulación legal
Català: Sèrie documental: manaments d'ingrés extrapressupostari.
Español: Serie documental: mandamientos de ingreso extrapresupuestario.
Català: La venda en rebaixes es pot dur a terme, a criteri de cada comerciant i durant el termini que aquest consideri adient, dins dels següents períodes estacionals:
Español: La venta en rebajas se puede llevar a cabo, a criterio de cada comerciante y durante el plazo que este considere adecuado, dentro de los siguientes períodos estacionales:
Català: a) Millorar el nivell de competitivitat dels productes segons mercat.
Español: a) Mejorar el nivel de competitividad de los productos según mercado
Català: Fita 9: se situa a la urbanització el Seguer, en el marge oest del carrer Querol.
Español: Mojón 9: se sitúa en la urbanización El Seguer, en el margen oeste de la calle Querol.
Català: Modificacions puntuals del Pla general d'ordenació
Español: Modificaciones puntuales del Plan general de ordenación urbana
Català: La Corporació concertarà una pòlissa o modificarà l'actual per tal d'adequar-la a que cobreixi la responsabilitat civil per a tot el personal laboral en l'exercici de les seves funcions.
Español: La Corporación concertará una póliza o modificará la actual para adecuarla a que cubra la responsabilidad civil de todo el personal laboral en el ejercicio de sus funciones.
Català: b) En l'execució de les determinacions urbanístiques, s'hauran de cedir:
Español: b) En la ejecución de las determinaciones urbanísticas, se tendrán que ceder:
Català: En el tràmit d'aprovació del Projecte de la planta de tractament de l'efluent i recuperació de cabals de l'ETAP Ter, se sotmet a informació pública durant el termini d'un mes a comptar des de la data de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: En el trámite de aprobación del Proyecto de la planta de tratamiento del efluente y recuperación de caudales de la ETAP Ter, se somete a información pública durante el plazo de un mes a contar desde la fecha de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: 34.2 Tenen dret a comunicar-se lliurement amb tots els treballadors de l'empresa i a reunir-s'hi fora de l'horari de treball o a disposar de les seves hores de permís retribuït, d'acord amb la legislació vigent, només amb un preavís prudencial, en aquest segon cas.
Español: 34.2 Tienen derecho a comunicarse libremente con todos los trabajadores de la empresa y a reunirse fuera del horario de trabajo o a disponer de sus horas de permiso retribuido, de acuerdo con la legislación vigente, tan solo con un preaviso prudencial, en este segundo caso.
Català: El Jutjat Contenciós Administratiu núm. 12 de Barcelona, mitjançant comunicació adreçada al president del Jurat d'Expropiació de Catalunya, Secció de Barcelona, va disposar, en compliment de l'article 48 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa vigent, que, en un termini improrrogable de 20 dies, es fes la remissió de l'expedient administratiu corresponent al recurs núm. 352/2000 2A, interposat per Montserrat Amat Verdú contra la Resolució de 17 de juliol de 2000 d'aquest Jurat d'Expropiació de Catalunya i Secció de Barcelona, dictada en l'expedient de preu just núm. 08/11/3015/0086-99, referent al polígon 7, finca 44, de Viladecans.
Español: El Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 12 de Barcelona, mediante comunicación dirigida al presidente del Jurado de Expropiación de Cataluña, Sección de Barcelona, dispuso, en cumplimiento del artículo 48 de la Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa vigente, que, en un plazo improrrogable de 20 días, se procediera a la remisión del expediente administrativo correspondiente al recurso núm. 352/2000 2A, interpuesto por Montserrat Amat Verdú contra la Resolución de 17 de julio de 2000 de este Jurado de Expropiación de Cataluña y Sección de Barcelona, recaída en el expediente de justiprecio núm. 08/11/3015/0086-99, referente al polígono 7, finca 44, de Viladecans.
Català: Si l'òrgan, organisme o entitat pública que rep l'encàrrec no pertany a la mateixa Administració que el fa, l'encàrrec s'ha de formalitzar mitjançant un conveni, llevat que es tracti de la gestió ordinària dels serveis de l'Administració de la Generalitat per a les entitats locals, que s'ha de regir per la legislació de règim local.
Español: Si el órgano, organismo o entidad pública que recibe el encargo no pertenece a la misma Administración que lo realiza, el encargo se tiene que formalizar mediante un convenio, a menos que se trate de la gestión ordinaria de los servicios de la Administración de la Generalitat para las entidades locales, que se tiene que regir por la legislación de régimen local.
Català: Les entitats han d'emplenar l'apartat corresponent al pressupost, que figura dins la memòria explicativa per a cada projecte presentat, i han d'especificar la previsió de despeses que estimen necessàries per a la seva realització, diferenciant entre despeses corrents, despeses d'inversió i despeses de gestió i administració, d'acord amb el manual d'instruccions.
Español: Las entidades cumplimentarán el apartado correspondiente al presupuesto, que figura dentro de la memoria explicativa para cada proyecto presentado, i especificarán la previsión de gastos que estimen necesarias para su realización, diferenciando entre gastos corrientes, gastos de inversión y gastos de gestión y administración, de acuerdo con el manual de instrucciones.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2798/2020, de 2 de novembre, per la qual es resol la convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable d'Investigació del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada (convocatòria de provisió núm. JUS/002/20).
Español: RESOLUCIÓN JUS/2798/2020, de 2 de noviembre, por la que se resuelve la convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Investigación del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada (convocatoria de provisión núm. JUS/002/20).
Català: Es designa com a seu de la Comissió Paritària el centre de treball de l'empresa situat al carrer de Rusiñol, núm. 63, de Manlleu.
Español: Se designa como sede la Comisión Paritaria, el centro de trabajo de la empresa situado en calle Rusiñol, 63 de la localidad de Manlleu.
Català: c) Protegir els elements naturals més destacats o que defineixen l'aspecte global del territori, preservant en els valors ecològics i paisatgístics.
Español: c) Proteger los elementos naturales más destacados o que definen el aspecto global del territorio, preservando en los valores ecológicos y paisajísticos.
Català: En aquest sentit caldrà reflectir l'espai ocupat sobre un plànol topogràfic de detall.
Español: En este sentido se deberá reflejar el espacio ocupado sobre un plano topográfico de detalle.
Català: Els vocals substituiran, per ordre correlatiu de numeració, al degà en defecte del vicedegà.
Español: Los vocales sustituirán, por orden correlativo de numeración, al decano en defecto del vicedecano.
Català: —2 En l'annex 1 d'aquesta Resolució es detallen els llocs de treball d'educació infantil i primària a proveir, distribuïts per centres i especialitats, amb indicació del municipi i de la zona educativa a què pertanyen.
Español: —2 En el anexo 1 de esta Resolución se detallan los puestos de trabajo de educación infantil y primaria a cubrir, distribuidos por centros y especialidades, con indicación del municipio y de la zona educativa a la que pertenecen.
Català: Caixa D'Estalvis i Pensions de Barcelona, inscripció 5a de data 2 de setembre de 1999, en garantia d'una totalitat de 105.297,32 €.
Español: Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona, inscripción 5ª de fecha 2 de septiembre de 1999, en garantía de una totalidad de 105.297,32 €.
Català: Les instal·lacions tindran capacitat per a 2.000 usuaris i incorporaran activitats suplementàries de lleure així com la construcció d'una rodona d'accés a la N-IIa i un carril bici fins al nucli urbà.
Español: Las instalaciones tendrán capacidad para 2.000 usuarios e incorporarán actividades suplementarias de ocio así como la construcción de una rotonda de acceso a la N-IIa y un carril bici hasta el núcleo urbano.
Català: La treballadora afectada té dret a absentar-se del lloc de treball, amb dret a remuneració, per fer-se exàmens prenatals i tècniques de preparació del part, amb avís previ a l'empresari i justificant-ne la necessitat de realització en hores de treball.
Español: La trabajadora embarazada tendrá derecho a ausentarse del puesto de trabajo, con derecho a remuneración, para la realización de exámenes prenatales y técnicas de preparación del parto, previo aviso al empresario y justificación de la necesidad de su realización en horas de trabajo.
Català: a.1) Les empreses distribuïdores han d'estrenar els llargmetratges a Catalunya exclusivament en la versió catalana o simultàniament amb la castellana.
Español: a.1) Las empresas distribuidoras tienen que estrenar los largometrajes en Cataluña exclusivamente en su versión catalana o simultáneamente con la castellana.
Català: En els supòsits d'adopció i acolliment tant preadoptiu com permanent, de menors de fins a 6 anys, la suspensió tindrà una durada de 16 setmanes ininterrompudes, ampliable en el supòsit d'adopció o acolliment múltiple en 2 setmanes més per cada fill a partir del segon, comptades a l'elecció del treballador, bé a partir de la decisió administrativa o judicial d'acolliment, bé a partir de la resolució judicial per la qual es constitueix l'adopció.
Español: En el supuesto de adopción y acogida tanto preadoptivo como permanente, de menores de hasta 6 años, la suspensión tendrá una duración de 16 semanas ininterrumpidas, ampliable en el supuesto de adopción o acogida múltiple en 2 semanas más para cada hijo a partir del segundo, contadas a la elección del trabajador, bien a partir de la decisión administrativa o judicial de acogida, bien a partir de la resolución judicial por la que se constituye la adopción.
Català: RESOLUCIÓ de 13 de març de 2000, per la qual s'aprova i es fa pública la part específica del temari de les proves selectives per a l'accés al cos de titulats superiors de la Generalitat, enginyers de camins, canals i ports, geògrafs, geòlegs i enginyers forestals, i al cos de diplomats de la Generalitat, enginyers tècnics forestals
Español: RESOLUCIÓN de 13 de marzo de 2000, por la que se aprueba y se hace pública la parte específica del temario de las pruebas selectivas para el acceso al cuerpo de titulados superiores de la Generalidad, ingenieros de caminos, canales y puertos, geógrafos, geólogos e ingenieros forestales, y del cuerpo de diplomados de la Generalidad, ingenieros técnicos forestales
Català: Davant la consulta als Serveis Territorials d'Urbanisme sobre la nova proposta presentada, s'informa que no es preveu l'emissió d'un informe amb caràcter previ a la resolució definitiva de la Comissió d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre.
Español: Ante la consulta a los Servicios Territoriales de Urbanismo sobre la nueva propuesta presentada, se informa de que no está prevista la emisión de un informe con carácter previo a la resolución definitiva por parte de la Comisión de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre.
Català: Les actuacions objecte de subvenció hauran d'estar finalitzades el 15 de setembre de l'any 2000.
Español: Las actuaciones objeto de subvención tendrán que estar finalizadas el 15 de septiembre del año 2000.
Català: 4.1 La sol·licitud d'ajut implica la renovació anual de compromisos; cal realitzar aquesta renovació dins del termini que estableix aquesta convocatòria.
Español: 4.1 La solicitud de ayuda implica la renovación anual de compromisos y realizar esta renovación dentro del plazo establecido en esta convocatoria.
Català: L'imprès de sol·licitud i el full d'al·legació de mèrits es troben a disposició dels interessats al Departament d'Interior, a la Direcció General de Seguretat Ciutadana i a les delegacions territorials del Govern de la Generalitat a Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona i Terres de l'Ebre.
Español: El impreso de solicitud y la hoja de alegación de méritos se encuentran a disposición de los interesados en el Departamento de Interior, en la Dirección General de Seguridad Ciudadana y en las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad en Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona y Terres de l'Ebre.
Català: En aquest cas, la persona interessada omplirà l'imprès de sol·licitud de revisió establert per a això, i el lliurarà al departament de personal per a la seva tramitació posterior per part de la Comissió de valoració corresponent.
Español: En este supuesto, la persona interesada deberá cumplimentar el impreso de solicitud de revisión establecido para ello, entregándolo en el departamento de personal para su posterior tramitación por la correspondiente Comisión de valoración.
Català: Podran optar a aquestes subvencions els propietaris i masovers de finques que es trobin situades totalment o en part dins l'àmbit d'aquest espai protegit.
Español: Podrán optar a estas ayudas los propietarios y masoveros de fincas que se encuentren situadas totalmente o en parte dentro del ámbito de este espacio protegido.
Català: Aportar la justificació necessària per garantir el compliment de la protecció del cel nocturn tant en la fase de construcció com en la d'operació.
Español: Aportar la justificación necesaria para garantizar el cumplimiento de la protección del cielo nocturno tanto en la fase de construcción como en la de operación.
Català: Per a l'obtenció de llicència en el sòl no urbanitzable, a més a més de les determinacions fixades per la legislació urbanística i sectorial vigent a cadascuna de les matèries, i les específiques determinades per a cada cas en aquestes Normes urbanístiques, s'observaran, amb caràcter general, els requisits i procediments establerts als articles 47 a 51 de la Llei d'urbanisme 2/2002.
Español: Para la obtención de licencia en el suelo no urbanizable, además de las determinaciones fijadas por la legislación urbanística y sectorial vigente en cada una de las materias, y las específicas determinadas para cada caso en estas Normas urbanísticas, se observarán, con carácter general, los requisitos y procedimientos establecidos en los artículos 47 a 51 de la Ley de urbanismo 2/2002.
Català: Projecte: pallassos d'hospital a l'Hospital de Figueres.
Español: Proyecto: payasos de hospital en el Hospital de Figueres.
Català: 14.5 La documentació justificativa és la que es detalla a continuació, sense perjudici que ACCIÓ pugui requerir a la beneficiària informació i comprovacions addicionals relatives a l'objecte de l'ajut:
Español: 14.5 La documentación justificativa es la que se detalla a continuación, sin perjuicio que ACCIÓ pueda requerir a la beneficiaria información y comprobaciones adicionales relativas al objeto de la ayuda:
Català: Vistos els informes de l'Àrea Jurídica de la Secretaria d'Ocupació i Relacions Laborals i de la Intervenció Delegada, havent-ne informat prèviament al Consell de Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, a proposta de la persona titular de la Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya i en ús de les facultats que em són conferides d'acord amb l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 1234, de 22.12.1989);
Español: Vistos los informes del Área Jurídica de la Secretaría de Trabajo y Relaciones Laborales y de la Intervención Delegada, habiendo informado previamente al Consejo de Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña, a propuesta de la persona titular de la Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña y en uso de las facultades que me son conferidas de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm 1234, de 22.12.1989);
Català: Com a conseqüència de totes les reflexions fins ara exposades i de la normativa aplicable, és voluntat d'aquestes parts formalitzar un protocol de col·laboració en els termes que es diran, amb la finalitat de donar compliment als objectius que els són propis, i per això subscriuen aquest Protocol, que resta sotmès als següents
Español: Como consecuencia de todas las reflexiones hasta ahora expuestas y de la normativa aplicable, es voluntad de estas partes formalizar un protocolo de colaboración en los términos que se dirán, con el fin de dar cumplimiento a los objetivos que les son propios, y por ello suscriben este Protocolo, que queda sometido a los siguientes
Català: La Comissió de seguiment estarà integrada per aquelles persones designades per cadascuna de les parts, amb un màxim de dos membres cadascuna d'elles.
Español: La Comisión de seguimiento estará integrada por aquellas personas designadas por cada una de las partes, con un máximo de dos miembros cada una de ellas.
Català: Millorar la concentració geogràfica de la cooperació al desenvolupament de la Generalitat
Español: Mejorar la concentración geográfica de la cooperación al desarrollo de la Generalidad
Català: Ús d'habitatge unifamiliar en nombre màxim d'un per parcel·la per allotjament de guarda i vigilància.
Español: Uso de vivienda unifamiliar en número máximo de uno por parcela para alojamiento de guarda y vigilancia.
Català: Quan en el resultat de la revisió es detecti alguna patologia que, a criteri del metge, pugui agreujar-se específicament pel lloc de treball que ocupi el personal subjecte a aquest pacte, aquest podrà ser traslladat a un altre lloc, sempre a petició expressa de l'interessat i en cas d'existir, sense reducció de les seves retribucions i drets adquirits o reconeguts, ajustant-se, pel que fa a la resta, a l'estructura i característiques del nou lloc de treball.
Español: Cuando en el resultado de la revisión se detecte alguna patología que, a criterio del médico, pueda agravarse específicamente por el puesto de trabajo que ocupe el personal sujeto a este pacto, éste podrá ser trasladado a otro puesto, siempre a petición expresa del interesado y en caso de existir, sin reducción de sus retribuciones y derechos adquiridos o reconocidos, ajustándose por lo demás, a la estructura y características del nuevo puesto de trabajo.
Català: S'ha de lliurar una còpia de la denúncia a l'autoritat laboral.
Español: De la denuncia se entregará copia a la autoridad laboral.