BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contribució de l'àrea al desenvolupament de les competències bàsiques.
Español: Contribución del área al desarrollo de las competencias básicas.
Català: b) Termini d'execució: dos mesos i mig a comptar des de l'acta de comprovació de replanteig.
Español: b) Plazo de ejecución: dos meses y medio a contar desde el acta de comprobación de replanteo.
Català: Dissolvents líquids
Español: Disolventes líquidos
Català: 3.8.2 Subjecció del martell adequadament.
Español: 3.8.2 Sujeción del martillo adecuadamente.
Català: Declaració del fabricant conforme en el procés de producció no utilitza substàncies o preparats que continguin metalls pesants.
Español: Declaración del fabricante conforme en el proceso de producción no utiliza sustancias o preparados que contengan metales pesados.
Català: 3.2 A l'efecte de l'emissió de l'Informe de professorat contractat no permanent Pla Serra Húnter, l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya pot sol·licitar altra documentació complementària a les persones interessades així com els aclariments que consideri oportuns.
Español: 3.2 A efectos de la emisión del Informe de profesorado contratado no permanente Pla Serra Húnter, la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña puede solicitar otra documentación complementaria a los interesados así como las aclaraciones que considere oportunas.
Català: Atesa la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Considerando la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: g) El suport a les direccions generals i les delegacions territorials des del punt de vista de gestió administrativa.
Español: g) El apoyo a las direcciones generales y las delegaciones territoriales desde el punto de vista de gestión administrativa.
Català: Els percentatges de subvenció que estableix l'article 9 d'aquesta Ordre aniran a càrrec de la partida pressupostària AG02 D/770170600/6140 dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, dotada amb un import màxim de 9.000.000 d'euros, dels quals 50.000 euros es destinaran al pagament de les pòlisses de la línia d'assegurances de danys en estructures, cobertures i instal·lacions d'hivernacles, umbracles o túnels, i 8.950.000 euros a la resta de línies d'assegurança.
Español: Los porcentajes de subvención que establece el artículo 9 de esta Orden van a cargo de la partida presupuestaria AG02 D/770170600/6140 de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, dotada con un importe máximo de 9.000.000 de euros, de los que 50.000 euros se destinarán al pago de las pólizas de la línea de seguros de daños en estructuras, coberturas e instalaciones de invernaderos, umbráculos o túneles, y 8.950.000 euros al resto de líneas de seguro.
Català: 3.2 Esquema pneumàtic.
Español: 3.2 Esquema neumático.
Català: El complement per hospitalització s'ha d'abonar al treballador mentre estigui hospitalitzat i per al seu abonament és requisit indispensable que el mateix treballador -una vegada hagi sortit del centre hospitalari- o els seus familiars acreditin davant de l'empresa, mitjançant certificat mèdic, la data d'ingrés i de sortida del centre hospitalari.
Español: El complemento por hospitalización se abonará al trabajador mientras esté hospitalizado y para el abono del mismo será requisito indispensable que el propio trabajador -una vez que haya salido del centro hospitalario- o sus familiares acrediten ante la empresa, mediante certificado médico, la fecha de ingreso y de salida del centro hospitalario.
Català: -1 Donar conformitat al Text refós de la Modificació puntual del POUM núm. 7, Pla parcial 1-Nord, del municipi de l'Esquirol, promoguda i tramesa per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central de 21 de gener de 2016.
Español: -1 Dar conformidad al Texto refundido de la Modificación puntual del POUM núm. 7, Plan parcial 1- Nord, del municipio de L'Esquirol, promovido y enviado por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central de 21 de enero de 2016.
Català: L'empresa Red Eléctrica de España, Sociedad Anónima Unipersonal, en endavant Red Eléctrica, amb domicili social al Paseo del Conde de los Gaitanes, 177, Alcobendas, Madrid, sol·licita l'autorització administrativa prèvia, autorització administrativa de construcció i declaració d'utilitat pública de l'ampliació de la subestació Trinitat 220 kV amb una nova posició By-Pass operable Besós Nou - Gramenet, al terme municipal de Barcelona.
Español: La empresa Red Eléctrica de España, Sociedad Anónima Unipersonal, en adelante Red Eléctrica, con domicilio social en el Paseo del Conde de los Gaitanes, 177, Alcobendas, Madrid, solicita la la autorización administrativa previa, autorización administrativa de construcción y declaración de utilidad pública de la ampliación de la subestación Trinitat 220 kV con una nueva posición By-Pass operable Besos Nuevo - Gramanet, en el término municipal de Barcelona.
Català: Protecció de sistemes (9): 7.399 m2 sòl, 1,68%, 7.399 m2 sòl cessió, 7.399 m2 sòl urbanitzat.
Español: Protección de sistemas (9): 7.399 m2 suelo, 1,68%, 7.399 m2 suelo cesión, 7.399 m2 suelo urbanizado.
Català: l) En el cas d'empreses amb una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones, declaració conforme l'empresa beneficiària ha previst, conjuntament amb els agents socials, els mitjans oportuns per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe, en els centres de treball, i intervenir-hi en llurs centres de treball.
Español: l) En el caso de empresas con una plantilla igual o superior a veinticinco personas, declaración conforme la empresa beneficiaria ha previsto, conjuntamente con los agentes sociales, los medios oportunos para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso en razón de sexo, en los centros de trabajo, e intervenir en sus centros de trabajo.
Català: La definició de la planta baixa és l'establerta a les Normes Subsidiàries de Planejament.
Español: La definición de la planta baja es la establecida en las Normas Subsidiarias de Planeamiento.
Català: Fent ús de la facultat que m'atorga el punt 3 de l'esmentat Acord del Govern de la Generalitat de Catalunya de 15 d'abril de 2003,
Español: Haciendo uso de la facultad que me otorga el punto 3 del citado Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 15 de abril de 2003,
Català: Estant d'acord les parts aquí representades, que reconeixen la seva capacitat de compromís en tot el que s'ha dit i es consideren assabentades dels seus efectes a l'empresa Celestica Barcelona, SL, signen el present Conveni com a senyal de conformitat.
Español: Estando de acuerdo las partes aquí representadas, que reconocen su capacidad de compromiso en cuanto antecede y dándose por enteradas de sus efectos en la empresa Celestica Barcelona, SL, firman de conformidad el presente Convenio.
Català: Una vegada conegut oficialment l'increment real de l'IPC el 31 de desembre de 2000, si aquest és superior al previst s'han de fer les regularitzacions corresponents entre l'increment aplicat des de gener i l'increment real que s'ha d'aplicar, com a màxim 0,5 punts d'excés sobre la xifra indicada.
Español: Una vez conocida oficialmente la cifra real del IPC a 31 de diciembre de 2000, si el mismo ha sido superior al previsto, se efectuaran las regularizaciones correspondientes entre el incremento aplicado desde enero y el incremento real a aplicar, hasta un máximo de 0,5 puntos en el exceso sobre la citada cifra.
Català: Tasques de participació activa en la formació de l'equip i dels operaris de nova incorporació, en matèries tals com: procés de fabricació, seguretat, qualitat, medi ambient, etc.
Español: Tareas de participación activa en la formación del equipo y de los operarios de nueva incorporación, en materias tales como: proceso de fabricación, seguridad, calidad, medio ambiente, etc.
Català: concerten visites guiades: 100 pessetes per persona i dia.
Español: que concierten visitas guiadas: 100 pesetas por persona y día.
Català: Aquest Decret té com objectiu establir una nova regulació sobre la composició i el funcionament del Consell Nacional d'Arxius.
Español: Este Decreto tiene como objetivo establecer una nueva regulación sobre la composición y el funcionamiento del Consejo Nacional de Archivos.
Català: D768337, F1028522, H249147 al H249150, del contracte d'arrendament núm.: 014844, de 1 de maig de 1997, de 2.470,16 euros, propietat de la senyora Carmen Sanchez Ayneto, amb DNI 37810113E, i arrendat a Stensen Internacional SA, s'anuncia al DOGC per poder presentar reclamacions en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: D768337, F1028522, H249147 al H249150, del contrato de alquiler núm.: 014844, de 1 de mayo de 1997, de 2.470,16 euros, propiedad de la señora Carmen Sanchez Ayneto, con DNI 37810113E, y arrendado a Stensen Internacional SA, se anuncia en el DOGC para poder presentar reclamaciones en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: La Pineda Fosca és una àrea de lleure municipal (plànol O1) adreçada principalment a l'ús local i als usuaris de la "Ruta del Carrilet o Via Verda Girona-Cassà-Sant Feliu", que es mantindrà degudament equipada i amb els serveis necessaris per als seus usuaris.
Español: La Pineda Fosca es un área de ocio municipal (plano O1) dirigida principalmente al uso local y a los usuarios de la "Ruta del Carrilet o Vía Verde Girona-Cassà-Sant Feliu", que se mantendrá debidamente equipada y con los servicios necesarios para sus usuarios.
Català: Disposar, en l'àmbit d'actuació de la modificació del Pla d'Ordenació Urbanística Municipal de Ripoll, la suspensió de l'atorgament de llicències de parcel·lació de terrenys, d'edificació, reforma, rehabilitació o enderrocament de construccions, d'instal·lació o ampliació d'activitats o usos concrets i d'altres autoritzacions municipals connexes establertes per la legislació sectorial, durant el termini d'un any.
Español: Disponer, en el ámbito de actuación de la modificación del Plan de Ordenación Urbanística Municipal de Ripoll, la suspensión del otorgamiento de licencias de parcelación de terrenos, de edificación, reforma, rehabilitación o derribo de construcciones, de instalación o ampliación de actividades o usos concretos y de otras autorizaciones municipales conexas establecidas por la legislación sectorial, durante el plazo de un año.
Català: La provisió de llocs de treball dins d'una mateixa escala i grup s'efectuarà generalment per concurs de mèrits, amb la possibilitat d'introduir una prova pràctica per complementar la valoració dels mèrits esmentats o, si escau, una entrevista personal, purament informativa, que en cap cas serà objecte de puntuació.
Español: La provisión de puestos de trabajo dentro de una misma escala y grupo se efectuará generalmente por concurso de méritos, con la posibilidad de introducir una prueba práctica para complementar la valoración de los méritos mencionados o, en su caso, una entrevista personal puramente informativa, que en ningún caso será objeto de puntuación.
Català: - Hi hagi altres casos no previstos d'especial interès que, degudament justificats, puguin ser considerats per la comissió de selecció.
Español: - Haya otros casos no previstos de especial interés que, debidamente justificados, puedan ser considerados por la comisión de selección.
Català: Pla especial de protecció del patrimoni de l'edifici ubicat al carrer de Sant Joan, 18, al terme municipal de Torrelles de Llobregat
Español: Plan especial de protección del patrimonio del edificio ubicado en la calle de Sant Joan, 18, en el término municipal de Torrelles de Llobregat
Català: Es revisen els diferents articles del Conveni i queden modificats amb efectes a partir de l'1 de gener de 2006 els següents:
Español: Se procede a la revisión de los diferentes artículos del Convenio quedando modificados con efectos a partir del 1 de enero de 2006 los siguientes:
Català: Tot i estar dedicat preferentment a conservar la memòria i la història del nostre país, i, en conseqüència, a promoure i enfortir els coneixements històrics de la ciutadania, el nou museu també ha de ser una finestra de Catalunya al món, des d'on projectar la seva cultura, història i imatge.
Español: A pesar de estar dedicado preferentemente a conservar la memoria y la historia de nuestro país, y, en consecuencia, a promover y fortalecer los conocimientos históricos de la ciudadanía, el nuevo museo tendrá que ser también una ventana de Cataluña al mundo, desde donde proyectar su cultura, historia e imagen.
Català: Si el desplaçament és inferior a 100 km (del domicili del treballador al lloc on es produeix el fet causant del permís) aquest no s'ha d'ampliar.
Español: Si el desplazamiento es inferior a 100 km (del domicilio del trabajador al lugar donde se produce el hecho causante del permiso) no habrá lugar a ampliación del mismo.
Català: Aquestes funcions es concreten, com a mínim, a tenir cobertes les necessitats bàsiques dels adolescents que, a títol enunciatiu, sens perjudici de les que regula el marc normatiu vigent del servei són: higiene, alimentació, suport afectiu, vestuari, educació, formació, lleure, salut, i a afavorir el desenvolupament equilibrat de la seva persona, tot proporcionant-li una educació integral i compensadora.
Español: Estas funciones se concretan, como mínimo, en tener cubiertas las necesidades básicas de los adolescentes que, a título enunciativo, sin perjuicio de las que regula el marco normativo vigente del servicio son: higiene, alimentación, apoyo afectivo, vestuario, educación, formación, ocio, salud, y en favorecer el desarrollo equilibrado de su persona, proporcionándole una educación integral y compensadora.
Català: L'instructor del citat expedient ha formulat la proposta de resolució les dades de la qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El instructor del citado expediente ha formulado la propuesta de resolución los datos de la cual figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Tanmateix i sens perjudici del que estableix l'article 100.12, quan una cooperativa acordi transformar-se en una entitat sense ànim de lucre d'interès general, el seu patrimoni, inclòs el fons de reserva obligatori, es pot traspassar en bloc al patrimoni de la nova persona jurídica, un cop els socis disconformes han exercit llur dret de separació.
Español: Sin embargo y sin perjuicio de lo establecido en el artículo 100.12, cuando una cooperativa acuerde transformarse en una entidad sin ánimo de lucro de interés general, su patrimonio, incluido el fondo de reserva obligatorio, se puede traspasar en bloque al patrimonio de la nueva persona jurídica, una vez los socios disconformes han ejercido su derecho de separación.
Català: Atesa la Proposta de resolució definitiva de la directora general de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic que s'adjunta a l'annex, i atesos els articles 29 i 30 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats,
Español: Vista la Propuesta de resolución definitiva de la directora general de Calidad Ambiental y Cambio Climático que se adjunta en el anexo, y vistos los artículos 29 y 30 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades,
Català: Atès el que disposen la Llei 6/1993, de 15 de juliol, reguladora dels residus; el Decret 245/1993, de 14 de setembre, d'aprovació dels Estatuts de la Junta de Residus; el Decret 220/2001, d'1 d'agost, de gestió de les dejeccions ramaderes; el Decret 283/1998, de 21 d'octubre, de designació de zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries, i el Decret 67/1991, de 8 d'abril, pel qual s'assignen competències i funcions al Departament de Medi Ambient;
Español: Visto lo que disponen la Ley 6/1993, de 15 de julio, reguladora de los residuos; el Decreto 245/1993, de 14 de setiembre, de aprobación de los Estatutos de la Junta de Residuos; el Decreto 220/2001, de 1 de agosto, de gestión de las deyecciones ganaderas; el Decreto 283/1998, de 21 de octubre, de designación de zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias, y el Decreto 67/1991, de 8 de abril, por el que se asignan competencias y funciones al Departamento de Medio Ambiente;
Català: Posteriorment, mitjançant els decrets 43/1985, de 7 de febrer; 76/1987, de 20 de febrer; 329/1989, de 9 de juny; 116/1993, de 23 de març, i, finalment, mitjançant el Decret 182/1996, de 4 de juny, s'han anat modificant alguns aspectes de la composició d'aquests òrgans col·legiats, sense que aquestes modificacions hagin canviat però el sistema de designacions, basat fins ara en l'atribució de la presidència i de les vocalies a determinats càrrecs de l'Administració, atribuint la funció d'elaboració de les ponències únicament als secretaris o secretàries de dites juntes.
Español: Posteriormente, mediante los decretos 43/1985, de 7 de febrero; 76/1987, de 20 de febrero; 329/1989, de 9 de junio; 116/1993, de 23 de marzo, y, finalmente, mediante el Decreto 182/1996, de 4 de junio, se han ido modificando algunos aspectos de la composición de estos órganos colegiados, sin que estas modificaciones hayan cambiado sin embargo el sistema de designaciones, basado hasta ahora en la atribución de la presidencia y de las vocalías a determinados cargos de la Administración, atribuyendo la función de elaboración de las ponencias únicamente a los secretarios o secretarias de dichas juntas.
Català: Atès el que disposa l'article 12 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública (DOGC núm. 2509A, de 3.11.1997);
Español: Visto lo que dispone el artículo 12 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública (DOCG núm. 2509A, de 3.11.1997);
Català: a) Descripció de l'objecte: servei de presa de mostres de sòls agraris de Catalunya (dividit en 3 lots):
Español: a) Descripción del objeto: servicio de toma de muestras de suelos agrarios de Cataluña (dividido en 3 lotes):
Català: .5 Destinacions dels ajuts
Español: .5 Destinaciones de las ayudas
Català: Aquest ús s'admet únicament per aquells establiments no afectats per la suspensió que estableix la Disposició transitòria primera de la Llei 17/2000 de 29 de desembre, i una vegada extingit l'efecte de la supressió de llicències comercials, caldrà atenir-se al que disposa el Pla Territorial Sectorial d'Equipaments Comercials, aprovat pel Govern de la Generalitat el 24 de juliol de 2001, decret 211/2000.
Español: Este uso se admite únicamente por aquellos establecimientos no afectados por la suspensión que establece la Disposición transitoria primera de la Ley 17/2000 de 29 de diciembre, y una vez extinguido el efecto de la supresión de licencias comerciales, habrá que atenerse a lo que dispone el Plan Territorial Sectorial de Equipamientos Comerciales, aprobado por el Gobierno de la Generalidad el 24 de julio de 2001, Decreto 211/2000.
Català: En qualsevol cas, es consideraran desestimades les sol·licituds d'ajuts no resoltes expressament dins el termini de sis mesos a comptar de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: En cualquier caso, se considerarán desestimadas las solicitudes de ayudas no resueltas expresamente en el plazo de seis meses contando desde el día siguiente de la fecha de finalización del plazo para presentar las solicitudes.
Català: Es potencia la democràcia participativa i el pluralisme en la presa de decisions sobre les bases de la igualtat, la llibertat d'expressió i la sobirania de les decisions preses per la majoria de les seves persones membres.
Español: Se potencia la democracia participativa y el pluralismo en la toma de decisiones sobre las bases de la igualdad, la libertad de expresión y la soberanía de las decisiones tomadas por la mayoría de las personas miembros.
Català: RESOLUCIÓ TES/2679/2017, de 14 de novembre, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic del Pla especial urbanístic autònom per a les obres de connexió de la via verda i la connexió de la xarxa d'abastament d'aigua potable entre Salitja i Sant Dalmai, al terme municipal de Vilobí d'Onyar (exp. OTAAGI20170187).
Español: RESOLUCIÓN TES/2679/2017, de 14 de noviembre, por la que se emite el informe ambiental estratégico del Plan especial urbanístico autónomo para las obras de conexión de la vía verde y la conexión de la red de abastecimiento de agua potable entre Salitja y Sant Dalmai, en el término municipal de Vilobí d'Onyar (exp. OTAAGI20170187).
Català: a) Coordinar la recopilació i ordenació de la documentació d'interès per al Departament i facilitar-ne l'accés mitjançant la participació en la xarxa de biblioteques de Catalunya i en el catàleg col·lectiu de les universitats catalanes.
Español: a) Coordinar la recopilación y ordenación de la documentación de interés para el Departamento y facilitar el acceso mediante la participación en la red de bibliotecas de Cataluña y en el catálogo colectivo de las universidades catalanas.
Català: En tot cas, durant la fase d'execució de les obres s'hauran de dur a terme les mesures detallades en el document ambiental per tal de minimitzar l'impacte sobre el medi físic, la fauna, la flora, el paisatge i el patrimoni historicoartístic.
Español: En todo caso, durante la fase de ejecución de las obras se tendrán que llevar a cabo las medidas detalladas en el documento ambiental con la finalidad de minimizar el impacto sobre el medio físico, la fauna, la flora, el paisaje y el patrimonio histórico-artístico.
Català: En la modalitat de compensació bàsica, la Junta de compensació és directament responsable, davant l'Ajuntament corresponent, de la urbanització completa del sector de planejament urbanístic o el polígon d'actuació urbanística i, si s'estableix expressament, de l'edificació dels solars resultants.
Español: En la modalidad de compensación básica, la Junta de compensación es directamente responsable, frente al correspondiente Ayuntamiento, de la completa urbanización del sector de planeamiento urbanístico o el polígono de actuación urbanística y, si se establece expresamente, de la edificación de los solares resultantes.
Català: Atribucions del director del Consorci
Español: Atribuciones del director del Consorcio
Català: El Decret 258/2007, de 27 de novembre, estableix, amb caràcter provisional fins que s'aprovin els estatuts i les normes de desplegament de la Llei 8/2007, les normes organitzatives de I'ICS i crea noves estructures territorials amb la finalitat de seguir desenvolupant el procés de desconcentració iniciat amb el Decret 53/2006, el qual modifica.
Español: El Decreto 258/2007, de 27 de noviembre, establece, con carácter provisional hasta que se aprueben los estatutos y normas de despliegue de la Ley 8/2007, las normas organizativas deI ICS y crea nuevas estructuras territoriales con la finalidad de seguir desarrollando el proceso de desconcentración iniciado con el Decreto 53/2006, el cual modifica.
Català: publicitat i concurrència, amb l'informe previ de l'Assessoria
Español: publicidad y concurrencia, previo informe de la Asesoría Jurídica