BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aquest sentit, l'informe del Parc Nacional indica: “Per evitar l'afectació a les poblacions de perdiu blanca, l'execució de l'obra s'haurà d'executar fora del període crític de reproducció i nidificació (entre el 15 d'abril i el 15 de juliol) i mai abans de les 8:00 h del matí ni més tard de les 19:00 h de la tarda”.
Español: En este sentido, el informe del Parque Nacional indica: “Para evitar la afectación a las poblaciones de perdiz blanca, la ejecución de la obra deberá ejecutarse fuera del periodo crítico de reproducción y nidificación (entre el 15 de abril y el 15 de julio) y nunca antes de las 8:00 h de la mañana ni después de las 19:00 h de la tarde”.
Català: Revisa la documentació aportada en els expedients d'autorització, modificació i cancel·lació d'empreses de seguretat privada per tal de comprovar la seva adequació a la normativa i elabora les propostes de resolucions.
Español: Revisa la documentación aportada en los expedientes de autorización, modificación y cancelación de empresas de seguridad privada con el fin de comprobar su adecuación a la normativa y elabora las propuestas de resoluciones.
Català: 19.1 Tenir una edat igual o inferior a 35 anys en el moment de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 19.1 Tener una edad igual o inferior a los 35 años en el momento de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: c) Dirigir, coordinar i supervisar la realització dels informes puntuals de fiscalització.
Español: m) Dirigir, coordinar y supervisar la realización de los informes puntuales de fiscalización.
Català: El personal comprès en l'àmbit d'aplicació d'aquest acord haurà de complir estrictament la jornada i l'horari de treball, en funció de la millor atenció als ciutadans i el bon funcionament del servei.
Español: El personal comprendido en el ámbito de aplicación de este acuerdo tendrá que cumplir estrictamente la jornada y el horario de trabajo, en función de la mejor atención a los ciudadanos/nas y el buen funcionamiento del servicio.
Català: Es relaciona amb proveïdors i perceptors en general i soluciona incidències de tot tipus que es derivin de la tramitació dels seus pagaments.
Español: Se relaciona con proveedores y perceptores en general y soluciona incidencias de todo tipo que se deriven de la tramitación de sus pagos.
Català: Atesa la vigent relació de llocs de treball de personal funcionari de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i la descripció dels llocs de treball que s'han de proveir, inclosa en el manual d'organització;
Español: Vista la vigente relación de puestos de trabajo de personal funcionario de la Administración de la Generalidad de Cataluña y la descripción de los puestos de trabajo a proveer, incluida en el manual de organización;
Català: Vist l'informe previ de l'Assessoria Jurídica i en ús de les atribucions que em són conferides d'acord amb l'article 12.1.c) de l'Ordre TRE/220/2002, de 23 de maig,
Español: Visto el informe previo de la Asesoría Jurídica y en uso de las atribuciones que me son conferidas de acuerdo con el artículo 12.1.c) de la Orden TRE/220/2002, de 23 de mayo,
Català: Plus de conductor de carretons elevadors
Español: Plus de conductor de carretillas elevadoras
Català: L'Institut Català de les Indústries Culturals té la facultat de revisar els ajuts concedits i modificar la resolució de concessió en el cas d'alteració de les condicions que s'han tingut en compte per a la concessió de la subvenció.
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales tiene la facultad de revisar las ayudas concedidas y modificar la resolución de concesión en el caso de alteración de las condiciones que se han tenido en cuenta para la concesión de la subvención.
Català: Si s'acorda el procediment d'urgència per a un tràmit en curs, s'ha d'aplicar als tràmits subsegüents.
Español: Si se acuerda el procedimiento de urgencia para un trámite en curso, este debe aplicarse también a los trámites subsiguientes.
Català: Per resolució del director de l'Institut Ramon Llull de data 21 de febrer de 2017, s'obre la convocatòria de les proves per a l'obtenció dels certificats de coneixements de llengua catalana per a l'any 2017 (DOGC núm. 7318 del 28 de febrer de 2017).
Español: Por resolución del director del Institut Ramon Llull de fecha 21 de febrero de 2017, se abre la convocatoria de las pruebas para la obtención de los certificados de conocimientos de lengua catalana para el año 2017 (DOGC n.º 7318, de 28 de febrero de 2017).
Català: Aquesta modificació consisteix en incloure els altres elements de la platja que no havien estat recollits en el Projecte presentat anteriorment.
Español: Esta modificación consiste en incluir los restantes elementos de la playa que no se habían recogido en el Proyecto presentado anteriormente.
Català: 21.2 Les mesures de publicitat que han d'adoptar les persones o entitats beneficiàries de les subvencions són les següents:
Español: 21.2 Las medidas de publicidad que deben adoptar las personas o entidades beneficiarias de las subvenciones son las siguientes:
Català: En aquest marc, un dels programes que es preveu és l'impuls de projectes innovadors i experimentals que han de facilitar al Servei Públic d'Ocupació de Catalunya coneixement, orientacions i indicacions, en base a les experiències reals executades, per anar innovant, configurant i perfilant aquestes noves maneres de fer i al mateix temps noves mesures d'intervenció, amb la finalitat de respondre a un dels objectius del Pla general d'ocupació de Catalunya-Estratègia Catalana per l'Ocupació que és “Innovar en el disseny de noves polítiques d'ocupació adaptades al context socioeconòmic català”.
Español: En este marco, uno de los programas que se prevé es el impulso de proyectos innovadores y experimentales que deben facilitar al Servicio Público de Empleo de Cataluña conocimiento, orientaciones e indicaciones, en base a las experiencias reales ejecutadas, para ir innovando, configurando y perfilando estas nuevas maneras de hacer y al mismo tiempo nuevas medidas de intervención, con la finalidad de responder a uno de los objetivos del Plan general de empleo de Cataluña-Estrategia Catalana para el Empleo que es “Innovar en el diseño de nuevas políticas de empleo adaptadas al contexto socioeconómico catalán”.
Català: 1.3.1 Calibratge i caracterització de monitors, escàners, impressores, plòters de proves i CTPs.
Español: 1.3.1 Calibración y caracterización de monitores, escáneres, impresoras, plotters de pruebas y CTPs.
Català: b) Documentació acreditativa de la representació en què actua la persona signant de la sol·licitud.
Español: b) Documentación acreditativa de la representación en que actúa la persona firmante de la solicitud.
Català: 5.2 En cas de manca de disponibilitat pressupostària en alguna de les prioritats anteriors, es podrà reduir proporcionalment la quantia de l'ajut, d'acord amb el pressupost disponible.
Español: 5.2 En caso de falta de disponibilidad presupuestaria en alguna de las prioridades anteriores, se podrá reducir proporcionalmente la cuantía de la ayuda, de acuerdo con el presupuesto disponible.
Català: Amb l'objectiu de contribuir a l'adaptació dels serveis públics als canvis originats per les innovacions tecnològiques i de gestió, a les demandes culturals i socials i al desenvolupament personal i professional dels treballadors públics, es confeccionarà un pla de formació a cada departament o organisme amb la participació dels representants de les organitzacions sindicals signants d'aquest Acord, tenint en compte els criteris establerts en cada àmbit sectorial.
Español: Con la finalidad de contribuir a la adaptación de los servicios públicos a los cambios originados por las innovaciones tecnológicas y de gestión, a las demandas culturales y sociales y al desarrollo personal y profesional de los trabajadores públicos, se confeccionará un plan de formación en cada departamento u organismo con la participación de los representantes de las organizaciones sindicales firmantes de este Acuerdo, teniendo en cuenta los criterios establecidos en cada ámbito sectorial.
Català: Mòduls per pèrdues de collita
Español: Módulos por pérdidas de cosecha
Català: Mecànic, xofer 1a,
Español: Mecánico, chofer 1a,
Català: En aquests casos caldrà analitzar, cas per cas, quina dotació de reg hi és aplicable de manera que s'asseguri el manteniment dels valors naturals de l'espai.
Español: En estos casos será necesario analizar, caso por caso, la dotación máxima de riego que es aplicable, de forma que se asegure el mantenimiento de los valores naturales del espacio.
Català: bàsic es realitzarà de 8 a 15 hores, de dilluns a divendres.
Español: este horario básico se realizará de 8 a 15 horas, de lunes a
Català: Si algun dels membres del Consorci no hagués fet aportacions perquè no està obligat a fer-ho, el criteri de repartiment serà la participació en els ingressos que hauria rebut durant el temps que ha estat membre del Consorci.
Español: Si alguno de los miembros del Consorcio no hubiera realizado aportaciones por no estar obligado a hacerlo, el criterio de reparto será la participación en los ingresos que, en su caso, hubiera recibido durante el tiempo que ha sido miembro del Consorcio.
Català: 9.8 L'òrgan competent per a la tramitació i la gestió de les sol·licituds podrà demanar tota la informació complementària que consideri necessària per avaluar les sol·licituds.
Español: 9.8 El órgano competente para la tramitación y la gestión de las solicitudes podrá pedir toda la información complementaria que considere necesaria para evaluar las solicitudes.
Català: Persones físiques creditores i deutores i persones físiques representants de persones jurídiques creditores i deutores de l'INEFC.
Español: Personas físicas acreedoras y deudoras y personas físicas representantes de personas jurídicas acreedoras y deudoras del INEFC.
Català: Mitjançant aquest Edicte es fa saber que s'ha dictat resolució d'incoació i plec de càrrecs en l'expedient administratiu que es relaciona en extracte a l'annex, seguit en la Delegació Territorial del Departament de Sanitat i Seguretat Social de Barcelona per incompliment de les previsions de la Llei 15/1983, de 14 de juliol, de la higiene i el control alimentaris.
Español: Mediante este Edicto se hace saber que se ha dictado resolución de incoación y pliego de cargos en el expediente administrativo que se detalla en extracto en el anexo, seguido en la Delegación Territorial del Departamento de Sanidad y Seguridad Social de Barcelona por incumplimiento de las previsiones de la Ley 15/1983, de 14 de julio, de la higiene y el control alimentarios.
Català: Mantindrà l'horari de treball de 9 a 17.30 i rebrà el plus d'antiguitat amb les condicions establertes.
Español: Mantendrá el horario de trabajo de 9 a 17.30 y recibirá el plus de antigüedad con las condiciones establecidas.
Català: Les entitats interessades poden presentar també, potestativament, un requeriment previ al recurs contenciós administratiu davant la consellera de Governació, Administracions Públiques i Habitatge en el termini de dos mesos a comptar de la data de la publicació en el DOGC.
Español: Las entidades interesadas pueden presentar también, potestativamente, un requerimiento previo al recurso contencioso-administrativo ante la consejera de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda en el plazo de dos meses a contar de la fecha de la publicación en el DOGC.
Català: En ús de les atribucions que em confereix l'article 54 en relació amb la competència que preveu l'article 5.3 dels Estatuts de la Universitat Pompeu Fabra,
Español: En uso de las atribuciones que me confiere el artículo 54 en relación con la competencia prevista en el artículo 5.3 de los Estatutos de la Universidad Pompeu Fabra,
Català: Import sol·licitat per les entitats col·laboradores: 6.750
Español: Importe solicitado por las entidades colaboradoras: 6.750 millones de
Català: La superfície en planta dels cossos sortints en galeria es computarà a efectes de l'índex d'edificabilitat neta i de la superfície de sostre edificable.
Español: La superficie en planta de los cuerpos salientes en galería se computará a efectos del índice de edificabilidad neta y de la superficie de techo edificable.
Català: A aquests efectes, els interessats adjuntaran a la sol·licitud de participació una fotocopia compulsada del document acreditatiu corresponent llevat d'aquells casos en què aquesta informació consti al registre informàtic de personal docent del Departament d'Educació.
Español: A estos efectos, los interesados adjuntarán en la solicitud de participación una fotocopia compulsada del documento acreditativo correspondiente salvo en aquellos casos en que esta información conste en el registro informático de personal docente del Departamento de Educación.
Català: Abans de redactar la proposta de resolució, ha de donar audiència a l'entitat interessada.
Español: Antes de redactar la propuesta de resolución, debe dar audiencia a la entidad interesada.
Català: Un comunicador competent també utilitza elements comunicatius no verbals i aplica els coneixements lèxics, gramaticals i textuals per interpretar i expressar missatges orals.
Español: Un comunicador competente también utiliza elementos comunicativos no verbales y aplica los conocimientos léxicos, gramaticales y textuales para interpretar y expresar mensajes orales.
Català: -1 Criteris globals per a la categoria de producte
Español: -1 Criterios globales para la categoría de producto
Català: Quan l'expedient és iniciat pels o per les particulars, per ministeri de la llei, a l'empara de l'article 108 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme
Español: Cuando el expediente es iniciado por los o las particulares, por ministerio de la ley, al amparo del artículo 108 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo
Català: 6.2 A les sol·licituds s'hi ha d'adjuntar la documentació que s'esmenta a continuació.
Español: 6.2 A las solicitudes se debe adjuntar la documentación que se relaciona a continuación.
Català: 6.2 L'import total de l'ajut rebut serà:
Español: 6.2 El importe total recibido de la ayuda será:
Català: Analitzades les al·legacions presentades pels sol·licitants s'ha modificat el barem quan s'ha estimat l'al·legació.
Español: Analizadas las a alegaciones presentadas por los solicitantes se ha modificado el baremo cuando se ha estimado la alegación.
Català: La persona usuària ha d'acreditar la formació que preveuen els articles 10.1 i 10.2 de la Llei 10/2010, del 7 de maig, en els termes alternatius següents:
Español: La persona usuaria debe acreditar la formación prevista a los artículos 10.1 y 10.2 de la Ley 10/2010, de 7 de mayo, en los siguientes términos alternativos:
Català: A l'alumnat preassignat si, tot i haver presentat la sol·licitud a un centre diferent, van marcar la casella de NESE B.
Español: Al alumnado preasignado si, a pesar de haber presentado la solicitud a un centro diferente, marcaron la casilla de NESE B.
Català: Nom del titular afectat: germanes Guitart Vilomara.
Español: Nombre del titular afectado: hermanas Guitart Vilomara.
Català: Proporcionades directament per les persones usuàries del servei de biblioteca o del centre de documentació per mitjà de formularis en paper i en suport electrònic.
Español: Proporcionados directamente por las personas usuarias del servicio de biblioteca o centro de documentación a través de formularios en papel y en soporte electrónico.
Català: Així mateix, als efectes d'exempció de l'exercici de coneixements de llengua catalana, l'aspirant pot consultar la taula d'equivalències de la Direcció General de Política Lingüística del Departament de Cultura a través de l'adreça d'Internet http://www.gencat.es/oposicions/catala.htm.
Español: Asimismo, a los efectos de exención del ejercicio de conocimientos de lengua catalana, el aspirante puede consultar la tabla de equivalencias de la Dirección General de Política Lingüística del Departamento de Cultura a través de la dirección de Internet http://www.gencat.es/oposicions/catala.htm.
Català: En les taules salarials annexes s'establiran les retribucions econòmiques corresponents a la qualificació i classificació professional descrites en aquest capítol.
Español: En las tablas salariales anexas se establecerán las retribuciones económicas correspondientes a la calificación y clasificación profesional descritas en este capítulo.
Català: i) Les actuacions professionals que vulnerin els principis constitucionals i internacionals d'igualtat i de no discriminació.
Español: i) Las actuaciones profesionales que vulneren los principios constitucionales e internacionales de igualdad y de no discriminación.
Català: L'entrada en funcionament de l'ampliació suposarà un increment del soroll derivat de l'activitat ramadera, com és el so dels mateixos animals i l'accionament dels dispositius automàtics per a l'alimentació.
Español: La entrada en funcionamiento de la ampliación supondrá un incremento del ruido derivado de la actividad ganadera, como es el sonido de los propios animales y el accionamiento de los dispositivos automáticos para su alimentación.
Català: 4.5 Diferencia les tècniques utilitzades en els processos de muntatge d'instal·lacions d'energia eòlica marina (fonamentació, ancoratge i acoblament, entre d'altres).
Español: 4.5 Diferencia las técnicas utilizadas en los procesos de montaje de instalaciones de energía eólica marina (cimentación, anclaje y ensamblaje, entre otros).
Català: Lloc de treball: tècnic en aprofitament i conservació del medi natural
Español: Sitio de trabajo: técnico en aprovechamiento y conservación del medio natural
Català: Data de l'inici d'expedient i plec de càrrecs: 7 de febrer de 2006.
Español: Fecha del inicio del expediente y pliego de cargos: 7 de febrero de 2006.
Català: amb el que preceptua l'article 128.2 de la Constitució.
Español: conformidad con lo que preceptúa el artículo 128.2 de la
Català: El dia 3 de juliol de 2015 la Direcció General d'Administració Local va emetre un informe sobre l'expedient de delimitació entre els termes municipals de Susqueda i d'Osor en què s'analitzen les diverses propostes de delimitació.
Español: El día 3 de julio de 2015 la Dirección General de Administración Local emitió un informe sobre el expediente de deslinde entre los términos municipales de Susqueda y de Osor en que se analizan las diversas propuestas de deslinde.
Català: d) Els límits establerts pels mòduls econòmics màxims fixats en l'annex 2 d'aquesta Ordre per a cada acció formativa.
Español: d) Los límites establecidos por los módulos económicos máximos fijados en el anexo 2 de esta Orden para cada acción formativa.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1382/2011, de 20 de maig, per la qual s'autoritza el canvi de titular del centre d'educació infantil privat Blanquerna, de Lleida.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1382/2011, de 20 de mayo, por la que se autoriza el cambio de titular del centro de educación infantil privado Blanquerna, de Lleida.
Català: Elaborador de peces per a fusteria i mobles per ordinador
Español: Elaborador de piezas para ebanistería y muebles por ordenador
Català: EDICTE de 12 de gener de 2012, pel qual es notifica la interposició del recurs contenciós administratiu núm. 1030/201 en la convocatòria DT8-INF-2009.
Español: EDICTO de 12 de enero de 2012, por el que se notifica la interposición del recurso contencioso administrativo núm. 1030/201 en la convocatoria DT8-INF-2009.
Català: Etapes del desenvolupament dels conflictes.
Español: Etapas del desarrollo de los conflictos.
Català: 2.6 Període del dia i lloc d'alliberament.
Español: 2.6 Periodo del día y lugar de suelta.
Català: 3.3 Analitza l'estructura i la sintaxi específica utilitzada en la descripció.
Español: 3.3 Analiza la estructura y la sintaxis específica utilizada en la descripción.
Català: a) Les hores incorregudes en judici necessàriament s'hauran d'acreditar amb un certificat emès pel jutjat corresponent.
Español: a) Las horas incurridas en juicio necesariamente se tendrán que acreditar con un certificado emitido por el juzgado correspondiente.
Català: Instal·lació amb sortidor més dipòsit: 35 punts.
Español: Instalación con surtidor más depósito: 35 puntos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castellterçol, sobre aprovació d'oferta pública d'ocupació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castellterçol, sobre aprobación de oferta pública de empleo.
Català: Atès el Reial decret 463/2020, de 14 de març, pel qual es declara l'estat d'alarma per a la gestió de la situació de crisi sanitària ocasionada pel COVID-19, en la redacció donada pel Reial decret 465/2020, de 17 de març, que en l'apartat 1 de la disposició addicional tercera estableix la suspensió dels termes i la interrupció dels terminis per a la tramitació dels procediments administratius i en l'apartat 4 habilita l'Administració per acordar motivadament la continuació d'aquells procediments administratius que siguin indispensables per a la protecció de l'interès general;
Español: Considerando el Real decreto 463/2020, de 14 de marzo, por el que se declara el estado de alarma para la gestión de la situación de crisis sanitaria ocasionada por el COVID-19, en la redacción dada por el Real decreto 465/2020, de 17 de marzo, que en el apartado 1 de su disposición adicional tercera establece la suspensión de términos administrativos y la interrupción de plazos para la tramitación de los procedimientos administrativos y en el apartado 4 habilita a la Administración para acordar motivadamente la continuación de aquellos procedimientos administrativos que sean indispensables para la protección del interés general;
Català: n) Tenir la consideració de PIME conforme a allò establert a l'annex I del Reglament (CE) 702/2014 de la Comissió, de 25 de juny.
Español: n) Tener la consideración de PYME conforme a lo establecido en el anexo I del Reglamento (CE) 702/2014 de la Comisión, de 25 de junio.
Català: L'empresa ha de facilitar als representants dels treballadors un local per a consultes i arxiu, un tauler d'anuncis i tot el material administratiu que calgui per portar a terme la seva activitat sindical.
Español: La empresa facilitará a los representantes de los trabajadores 1 local para consultas y archivo, así como 1 tablón de anuncios y cuanto pequeño material administrativo sea necesario para desarrollar su actividad sindical.
Català: Amb caràcter previ, les persones interessades poden interposar-hi un recurs de reposició, d'acord amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, i l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, davant la persona titular del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Con carácter previo, las personas interesadas pueden interponer un recurso de reposición, de acuerdo con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, y el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, ante la persona titular del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: RESOLUCIÓ UNI/3118/2002, de 23 d'octubre, per la qual es dóna publicitat als acords del Govern de 22 d'octubre de 2002, de cessament del president del Consell Social de la Universitat Politècnica de Catalunya i de nomenament d'un representant del Govern de la Generalitat en el Consell Social de la Universitat Politècnica de Catalunya i del seu president.
Español: RESOLUCIÓN UNI/3118/2002, de 23 de octubre, por la que se da publicidad a los acuerdos del Gobierno de 22 de octubre de 2002, de cese del presidente del Consejo Social de la Universidad Politécnica de Cataluña y de nombramiento de un representante del Gobierno de la Generalidad en el Consejo Social de la Universidad Politécnica de Cataluña y de su presidente.
Català: Finalitat: L'edició de publicació La Torre del Palau, nou setmanari de pagament en català a l'àrea de Terrassa.
Español: Finalidad: La edición de publicación La Torre del Palau, nuevo semanario de pago en catalán en el área de Terrassa.