BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 5) Entitats jurídiques de creació voluntària, constituïdes d'acord amb la normativa de règim local vigent a Catalunya, d'àmbit supramunicipal amb participació majoritària per part d'administracions públiques i competències en polítiques actives d'ocupació, promoció econòmica i desenvolupament local, que abastin un territori de més de 10.000 habitants.
Español: 5) Entidades jurídicas de creación voluntaria, constituidas de acuerdo con la normativa de régimen local vigente en Cataluña, de ámbito supramunicipal con participación mayoritaria por parte de administraciones públicas y competencias en políticas activas de empleo, promoción económica y desarrollo local, que abarquen un territorio de más 10.000 habitantes.
Català: Sobre la superfície útil del rètol ha de constar imprès el logotip de Joc Responsable, un símbol de prohibició amb la xifra.-18.
Español: Sobre la superficie útil del rótulo debe constar impreso el logotipo de Joc Responsable, un símbolo de prohibición con la cifra:.-18.
Català: 11.3 D'acord amb l'article 94, regla setena, de la Llei de Finances Públiques de Catalunya, en la redacció establerta per la Llei 4/2000, de 26 de maig, de mesures fiscals i administratives, les subvencions atorgades de quantitat inferior a 1.000.000 de pessetes s'hauran d'exposar en el tauler d'anuncis de la Delegació Territorial que correspongui i de l'Institut per a la Promoció i la Formació de Cooperatives.
Español: 11.3 De acuerdo con el artículo 94, regla séptima, de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en la redacción establecida por la Ley 4/2000, de 26 de mayo, de medidas fiscales y administrativas, las subvenciones otorgadas de cantidad inferior a 1.000.000 de pesetas se tendrán que exponer en el tablón de anuncios de la Delegación Territorial que corresponda y del Instituto para la Promoción y Formación Cooperativas.
Català: 6.1.4 L'atorgament de permisos sense justificació
Español: 6.1.4 El otorgamiento de permisos sin justificación
Català: Participar com a membre d'un comitè organitzador o científic de jornades o congressos
Español: Participar como miembro de un comité organizador o científico de jornadas o congresos
Català: El formulari de sol·licitud també inclourà declaracions que es detallen a continuació i que la persona sol·licitant ratifica mitjançant la signatura de la sol·licitud:
Español: El formulario de solicitud también incluirá declaraciones que se detallan a continuación y que la persona solicitante ratifica mediante la firma de la solicitud:
Català: El 23 de maig de 2019, a instància de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida, el promotor va aportar documentació addicional, per tal de complir la Directiva 2014/52UE.
Español: El 23 de mayo de 2019, a instancia de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida, el promotor aportó documentación adicional, con el fin de cumplir con la Directiva 2014/52UE.
Català: Desglossament per capítols:
Español: Desglose por capítulos:
Català: .1 Ordenar la inscripció de la Revisió salarial per a l'any 2009 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Thyssenkrupp Elevadores, SL, de Girona (codi de conveni núm.1702332) al Registre de convenis dels Serveis Territorials de Treball a Girona.
Español: .1 Ordenar la inscripción de la Revisión salarial para el año 2009 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Thyssenkrupp Elevadores, SL, de Girona (código de convenio núm. 1702332) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales de Trabajo en Girona.
Català: És l'empleat/ada amb comandament i responsabilitat que té cura de tot el procés de fabricació, seguint les directrius de la direcció de l'empresa.
Español: Es el empleado/a que con mando y responsabilidad cuida de todo el proceso de fabricación, siguiendo las directrices de la dirección de la Empresa.
Català: Actuació: instal·lació de compactadors d'escombraries a Les i Plan de Beret.
Español: Actuación: instalación de compactadores basuras en Les y Plan de Beret.
Català: El rector és la màxima autoritat acadèmica de la Universitat i té la representació d'aquesta en l'àmbit acadèmic, convoca i presideix la Junta de Govern i la seva Comissió Executiva, n'ordena els debats i vigila el compliment dels acords, admet els alumnes i signa els títols universitaris d'acord amb la legislació aplicable, proposa a la Comissió Executiva del Patronat el nomenament i cessament dels vicerectors, degans, directors d'escoles, d'instituts universitaris d'investigació, de centres d'estudis i departaments, emet els informes que li sol·liciti el Patronat i sotmet a la seva aprovació la memòria anual de les activitats de la Universitat.
Español: El rector es la máxima autoridad académica de la Universidad y ostenta la representación de esta en el ámbito académico, convoca y preside la Junta de Gobierno y su Comisión Ejecutiva, ordena los debates y vigila el cumplimiento de los acuerdos, admite a los alumnos y firma los títulos universitarios de acuerdo con la legislación aplicable, propone a la Comisión Ejecutiva del Patronato el nombramiento y cese de los vicerrectores, decanos, directores de escuelas, de institutos universitarios de investigación, de centros de estudios y departamentos, emite los informes que le solicite el Patronato y somete a su aprobación la memoria anual de las actividades de la Universidad.
Català: d. Demostra interès per la captació, motivació i adhesió a la pràctica dels socorristes (esportistes) i usuaris.
Español: d. Demuestra interés por la captación, motivación y adhesión a la práctica de los socorristas (deportistas) y usuarios.
Català: El desplaçament del torn, al principi o al final de la jornada, pot afectar, com a màxim, 2 hores, o 3 hores si es tracta del torn de tarda.
Español: El desplazamiento o corrimiento del turno, al principio o al final de la jornada, podrá alcanzar, como máximo, a 2 horas, y 3 horas si se trata del turno de tarde.
Català: Tanmateix, els treballadors en règim de jornada continuada que per exigències del treball perllonguin la seva jornada també podran gaudir de l'esmentat tiquet.
Español: Sin embargo, los trabajadores en régimen de jornada continua que por exigencias del trabajo prolonguen su jornada también podrán disfrutar de dicho ticket.
Català: 18.1 D'acord amb la Llei de finances públiques de la Generalitat de Catalunya, és requisit necessari per percebre subvencions que els beneficiaris estiguin al corrent de les seves obligacions tributàries i davant la Seguretat Social.
Español: 18.1 De acuerdo con la Ley de finanzas públicas de la Generalidad de Cataluña, es requisito necesario para percibir subvenciones que los beneficiarios se hallen al corriente de sus obligaciones tributarias y ante la Seguridad Social.
Català: Facilita a l'assistent fer amb comoditat algunes tasques com portar al lavabo, canvi de bolquers, vestir...
Español: Facilita al asistente realizar con comodidad algunas tareas como llevar al lavabo, cambiar pañales, vestir...
Català: 1.4 Experiència i coneixements del consultor extern expert en noves metodologies de transformació empresarial que durà a terme l'actuació.
Español: 1.4 Experiencia y conocimientos del consultor externo experto en nuevas metodologías de transformación empresarial que llevará a cabo la actuación.
Català: 9.1 L'Agència de Residus de Catalunya té la facultat de supervisar directament o indirectament l'adequació de les actuacions objecte d'aquesta convocatòria, tant de la documentació presentada com de les actuacions realitzades, a banda de les condicions que estableixi la resolució d'atorgament.
Español: 9.1 La Agencia de Residuos de Cataluña tiene la facultad de supervisar, directa o indirectamente, la adecuación de las actuaciones objeto de la convocatoria, tanto de la documentación presentada como de las actuaciones realizadas, aparte de las condiciones que establezca la resolución de otorgamiento.
Català: Analitzar la rendibilitat dels comptes provinents de les herències intestades i proposar-ne l'optimització a la Sub-direcció General.
Español: Analizar la rentabilidad de las cuentas provenientes de las herencias intestadas y proponer la optimización a la Subdirección General.
Català: Atès que per la Resolució de 30 de juliol de 2001 (DOGC núm. 3476, de 19.9.2001) es va fer pública la convocatòria dels Premis Equitat-Diferència entre homes i dones,
Español: Dado que mediante la Resolución de 30 de julio de 2001 (DOGC núm. 3476, de 19.9.2001) se hizo pública la convocatoria de los Premios Equidad-Diferencia entre hombres y mujeres,
Català: Règim jurídic dels aeroports i els aeròdroms de titularitat privada
Español: Régimen jurídico de los aeropuertos y aeródromos de titularidad privada
Català: —1 El projecte consisteix en una activitat de la secció A d'extracció d'àrids, a quatre finques inscrites al Cadastre de Rústica de Lleida: del polígon 514, la parcel·la 41, i del polígon 515, les parcel·les 24, 26 i 27, al terme municipal d'Albesa.
Español: —1 El proyecto consiste en una actividad de la sección A de extracción de áridos, en cuatro fincas inscritas en el Catastro de Rústica de Lleida: del polígono 514, la parcela 41, y del polígono 515, las parcelas 24, 26 y 27, en el término municipal de Albesa.
Català: L'embriaguesa o toxicomania ocasional que no repercuteixi de cap manera en el servei ni provoqui escàndol.
Español: La embriaguez o toxicomanía ocasional que no repercuta de ningún modo en el servicio ni cause escándalo.
Català: Es modifica l'apartat 2 de l'article 3 de l'Ordre AAM/7/2014, de 16 de gener, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el apartado 2 del artículo 3 de la Orden AAM/7/2014, de 16 de enero, que queda redactado de la siguiente forma:
Català: L'Ajuntament pagarà a l'empleat/ada en concepte de bestreta l'import de la pensió des del primer dia de la jubilació o invalidesa, fins a la data en què cobri del sistema de la Seguretat Social que li sigui d'aplicació.
Español: El Ayuntamiento pagará al empleado/da en concepto de anticipo el importe de la pensión desde el primer día de la jubilación o invalidez, hasta la fecha en que cobre del sistema de la Seguridad Social que le sea de aplicación.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 94.7 de la Llei de finances públiques de Catalunya, en tractar-se de subvencions destinades a compensar les càrregues per operacions financeres formalitzades pels perceptors, aquestes es poden lliurar per l'import total a l'Institut Català de Crèdit Agrari perquè dugui a terme el pagament periòdic d'aquestes subvencions en els exercicis corresponents o l'amortització parcial del capital pendent de les operacions amb subvenció associada.
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 94.7 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, al tratarse de subvenciones destinadas a compensar las cargas por operaciones financieras formalizadas por los perceptores, éstas pueden entregarse por el importe total en el Instituto Catalán de Crédito Agrario para que lleve a cabo el pago periódico de estas subvenciones en los ejercicios correspondientes o la amortización parcial del capital pendiente de las operaciones con subvención asociada.
Català: Atendre consultes en relació amb la informació difosa.
Español: Atender consultas en relación con la información difundida.
Català: o) Aprovar les normes que regulen el progrés i la permanència de les estudiantes i els estudiants a la Universitat, atenent les característiques dels diferents estudis, de manera que evitin la discriminació de les estudiantes i els estudiants.
Español: o) Aprobar las normas que regulan el progreso y la permanencia de las estudiantes y los estudiantes en la Universidad, atendiendo a las características de los diferentes estudios, de manera que eviten la discriminación de las estudiantes y los estudiantes.
Català: Les persones interessades podran examinar el projecte de reparcel·lació esmentat a la seu de l'Ajuntament de la Roca del Vallès i a la seu de l'Institut Català del Sòl, situada al c. Còrsega, núm. 289, àtic, de Barcelona.
Español: Las personas interesadas podrán examinar el proyecto de reparcelación citado en la sede del Ayuntamiento de La Roca del Vallès y en la sede del Instituto Catalán del Suelo, situada en la c. Còrsega, núm. 289, ático, de Barcelona.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es notifica a la persona interessada l'acte que consta a l'annex, i se li comunica que, per tal que en pugui tenir coneixement del contingut íntegre, pot comparèixer en les dependències de la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, carrer Pamplona 113, de Barcelona, en el termini de deu dies hàbils a comptar des del dia següent a la data de publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, se notifican al interesado los actos que constan en el anexo, y se le comunica que, con el fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del mismo, pueda comparecer en las dependencias de la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial, calle Pamplona, núm.113 de Barcelona, en el plazo de diez días hábiles a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: --2 Les dades de l'establiment, l'avaluació ambiental de l'activitat, les prescripcions tècniques i el règim de control són els que s'assenyalen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: --2 Los datos del establecimiento, la evaluación ambiental de la actividad, las prescripciones técnicas y el régimen de control son los que se señalan en el anexo de esta Resolución.
Català: Els paràmetres de l'edificació d'aquest sistema seran els corresponents als de les zones adjacents on s'ubiquen.
Español: Los parámetros de la edificación de este sistema serán los correspondientes a los de las zonas adyacentes donde se ubican.
Català: Cap de Manteniment de Pistes
Español: Jefe de Mantenimiento de Pistas
Català: En ús de les facultats que m'atorga l'article 29.j) de la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya,
Español: En uso de las facultades que me otorga el artículo 29.j) de la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña,
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'autorització ambiental d'una activitat d'explotació porcina promoguda per Puigbert Tubert, al terme municipal de Ventalló (exp. GA20100071).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la autorización ambiental de una actividad de explotación porcina promovida por Puigbert Tubert, en el municipio de Ventalló (exp. GA20100071).
Català: 2.5 Aplica els costos de matèries primeres, ferramenta i d'altres a cada element per elaborar-ne el pressupost.
Español: 2.5 Aplica los costes de materias primas, herraje y otros a cada elemento para elaborar el presupuesto.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, podeu interposar recurs d'alçada davant la consellera d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació en el DOGC, d'acord amb l'article 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la consejera de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC, de acuerdo con el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: - Annex B de la memòria: pàgines 12 i 14; i els plànols relatius als municipis de Cerdanyola del Vallès i Sant Cugat del Vallès.
Español: - Anexo B de la memoria: páginas 12 y 14; y los planos relativos a los municipios de Cerdanyola del Vallès y Sant Cugat del Vallès.
Català: En aquest procés de concertació es vetllarà per incrementar el valor afegit de Catalunya potenciant especialment les mobilitats de coneixements dels departaments de la Generalitat.
Español: En este proceso de concertación se velará por incrementar el valor añadido de Cataluña potenciando especialmente las movilidades de conocimientos de los departamentos de la Generalidad.
Català: La falta d'assistència no justificada a tres sessions consecutives s'entendrà com a renúncia del càrrec.
Español: La falta de asistencia no justificada a tres sesiones consecutivas se entenderá como renuncia del cargo.
Català: En relació amb l'anterior, cal esmentar que l'informe emès per la Secció de Biodiversitat i Activitats Cinegètiques, de 14 d'octubre de 2014, el qual ha estat aportat per l'Ajuntament de Mataró, considera que, pel que fa al vector medi natural, el Projecte no ha de comportar efectes ambientals significatius irreversibles sobre aspectes relatius a la biodiversitat territorial, la connectivitat ecològica i el patrimoni natural presents en l'àmbit del projecte i el seu entorn immediat, atès el seu abast i les seves característiques, i tenint en consideració diversos aspectes.
Español: En relación con lo anterior, hay que mencionar que el informe emitido por la Sección de Biodiversidad y Actividades Cinegéticas, de 14 de octubre de 2014, el cual ha sido aportado por el Ayuntamiento de Mataró, considera que, con respecto al vector medio natural, el Proyecto no debe comportar efectos ambientales significativos irreversibles sobre aspectos relativos a la biodiversidad territorial, la conectividad ecológica y el patrimonio natural presentes en el ámbito del Proyecto y su entorno inmediato, visto su alcance y sus características, y teniendo en consideración varios aspectos.
Català: Nomenar la senyora Marta Vilar Montero cap del Negociat de l'Oficina de Turisme de Barcelona de la Direcció General de Turisme del Departament de Comerç, Turisme i Consum.
Español: Nombrar a la señora Marta Vilar Montero jefa del Negociado de la Oficina de Turismo de Barcelona de la Dirección General de Turismo del Departamento de Comercio, Turismo y Consumo.
Català: a. Per faltes lleus: al cap de deu dies naturals de cometre-les.
Español: a) Por faltas leves: al cabo de diez días naturales de cometerlas.
Català: j) Per encendre foc i per utilitzar bufadors en els terrenys esmentats a l'article, en el període comprès entre el 16 d'octubre i el 14 de març, s'observaran les mesures preventives següents:
Español: j) Para encender fuego y para utilizar sopletes en los terrenos mencionados en el artículo, en el periodo comprendido entre el 16 de octubre y el 14 de marzo, se observarán las medidas preventivas siguientes:
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb la realització de propostes de millora per a l'eficiència i estalvi a les instal·lacions d'aigua de l'edifici.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con la realización de propuestas de mejora para la eficiencia y ahorro en las instalaciones de agua del edificio.
Català: La contribució a la construcció d'una ciutadania conscient, formada, crítica, compromesa i mobilitzada esdevé un eix central per a promoure la transformació de les estructures que perpetuen les injustícies globals.
Español: La contribución a la construcción de una ciudadanía consciente, formada, crítica, comprometida y movilizada deviene un eje central para promover la transformación de las estructuras que perpetúan las injusticias globales.
Català: c) Els que continguin un nombre de persones candidates superior a les que es poden escollir.
Español: c) Los que contengan un número de personas candidatas superior a las que se pueden escoger.
Català: .Estimem el recurs interposat per Progabar, SA, contra la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques, d'11 de juny de 2003, amb l'aprovació definitiva del Pla especial d'ordenació volumètrica de la parcel·la 141 d'Alella Parc, carrer Salvador Dalí, 1-3 i Duran i Bas, 13, d'Alella, en els termes de l'aprovació provisional per l'Ajuntament d'Alella el 26 de setembre de 2002.
Español: .Estimamos el recurso interpuesto por Progabar, SA, contra la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas, de 11 de junio de 2003, con la aprobación definitiva del Plan especial de ordenación volumétrica de la parcela 141 de Alella Parc, calle Salvador Dalí, 1-3 y Duran i Bas, 13, de Alella, en los términos de la aprobación provisional por el Ayuntamiento de Alella el 26 de septiembre de 2002.
Català: El principal objectiu del Congrés, que es celebrarà a Barcelona el 25 i 26 d'octubre de 2012, és difondre el concepte i les oportunitats de les xarxes energètiques intel·ligents i posar en contacte les empreses, els tècnics i les institucions que hi estan apostant o volen fer-ho.
Español: El principal objetivo del Congreso, que se celebrará en Barcelona el 25 y 26 de octubre de 2012, es difundir el concepto y las oportunidades de las redes energéticas inteligentes y poner en contacto las empresas, los técnicos y las instituciones que están apostando o quieren hacerlo.
Català: Vist l'expedient núm. T140005/2005 que es tramita a la Direcció General de Política Financera i Assegurances als efectes d'aprovar i inscriure al Registre de Mutualitats de Previsió Social de Catalunya l'extinció de l'entitat Montepio de Cambrers, Mutualitat de Previsió Social, en liquidació, al Registre de Mutualitats de Previsió Social de Catalunya, la qual hi està inscrita amb el número 0062;
Español: Visto el expediente núm. T140005/2005, que se tramita en la Dirección General de Política Financiera y Seguros a los efectos de aprobar e inscribir en el Registro de Mutualidades de Previsión Social de Cataluña la extinción de la entidad Montepio de Cambrers, Mutualitat de Previsió Social, en liquidación, inscrita en dicho Registro con el número 0062;
Català: La denúncia, que podrà ser efectuada per qualsevol de les universitats o sindicats signataris o legitimitats per negociar el conveni d'acord amb els articles 86 i 87 de l'Estatut dels treballadors, es farà per escrit i es comunicarà a la resta de representacions i a l'autoritat laboral.
Español: La denuncia, que podrá ser efectuada por cualquiera de las universidades o sindicatos signatarios o legitimados para negociar el convenio de acuerdo con los artículos 86 y 87 del Estatuto de los trabajadores, se hará por escrito y se comunicará al resto de representaciones y a la autoridad laboral.
Català: Selecciona informació per al desenvolupament de productes de fusteria i moble, considerant tendències i valorant factors econòmics.
Español: Selecciona información para el desarrollo de productos de carpintería y mueble, considerando tendencias y valorando factores económicos.
Català: - Serveis prestats a la demarcació territorial de Girona, el 16%.
Español: - Servicios prestados en la demarcación territorial de Girona, el 16%
Català: Aquest factor comprèn tant la necessitat de detectar problemes com la d'improvisar-ne solucions.
Español: Este factor comprende tanto la necesidad de detectar problemas como la de improvisar soluciones a los mismos.
Català: Aire Condicionat, Climatització i Calefacció
Español: Aire Acondicionado, Climatización y Calefacción
Català: d) L'explotador, si ho indica el Departament de Medi Ambient i Habitatge, n'ha de fer un replanteig, per verificar que els treballs d'explotació i les afeccions derivades es produeixen dins de l'àrea definida.
Español: d) El explotador, si así lo indica el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, procederá a un replanteamiento para verificar que los trabajos de explotación y las afecciones derivadas se producen dentro del área definida.
Català: l) Estudiar la coherència dels diferents plans urbanístics i sectorials amb incidència territorial.
Español: l) Estudiar la coherencia de los diferentes planes urbanísticos y sectoriales con incidencia territorial.