BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: No obstant això, en matèria salarial, una vegada distribuït el salari brut anual que estigui percebent l'empleat.excloent qualsevol complement que s'aboni per la feina realitzada (incentius, primes i qualsevol altre complement salarial variable). entre els distints conceptes que s'estableixen en l'article 19, el diferencial que resulti s'ha de prorratejar mensualment i s'ha d'incorporar a l'estructura salarial en concepte de salari garantit, incorporant-lo en la nòmina dintre del concepte complement personal garantit.
Español: No obstante, en materia salarial, una vez distribuido el salario bruto anual que venga percibiendo el empleado, excluyendo cualquier complemento que se abone por el trabajo realizado (incentivos, primas y cualquier otro complemento salarial variable) entre los distintos conceptos que se establecen en el artículo 19, el diferencial que resulte se prorrateará mensualmente y se incorporará a la estructura salarial en concepto de salario garantizado, incorporándolo en la nómina dentro del concepto complemento personal garantizado.
Català: En tot el que no preveuen les presents bases reguladores s'aplicarà:
Español: En todo lo que no prevén las presentes bases reguladoras se aplicará:
Català: Rehabilitació de la pista (coberta) – Lot 2: Institut Municipal Lluïsa Cura.
Español: Rehabilitación de la pista (cubierta) – Lote 2: Institut Municipal Lluïsa Cura.
Català: Abans d'entrar a l'ordre del dia es formarà la llista d'assistents, i els vots que corresponguin a cada un, personalment o per representació.
Español: Antes de entrar al orden del día se formará la lista de asistentes, y los votos que correspondan a cada uno, personalmente o por representación.
Català: Cap del Servei Territorial de Transportsde Barcelona en funcions
Español: Jefe del Servicio Territorial de Transportes de Barcelona en funciones
Català: Les factures, rebuts o comprovants originals corresponents a les despeses finançades amb aquests ajuts han d'estar arxivats a l'entitat per un període no inferior a 5 anys.
Español: Las facturas, recibos o comprobantes originales correspondientes a los gastos financiados con estas ayudas tienen que estar archivados en la entidad por un periodo no inferior a 5 años.
Català: .2 Publicar aquesta resolució i l'annex adjunt, i sotmetre l'expedient a informació pública durant un termini legal d'un mes, a fi i efecte que es puguin formular les al·legacions que s'estimin pertinents, amb la notificació personal corresponent a tots els interessats, amb el benentès que pel que fa als diferents interessats que consten en l'annex als quals s'hagi intentat la notificació i no s'hagi pogut efectuar o tinguin domicili desconegut, la corresponent publicació d'aquest Anunci en el DOGC i la seva exhibició en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament produirà, a més, els efectes previstos, per a aquests supòsits, en l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: .2 Publicar esta resolución y el anexo adjunto, y someter el expediente a información pública durante un plazo legal de un mes, con el fin de que se puedan formular las alegaciones que se estimen pertinentes, con la notificación personal correspondiente a todos los interesados, teniendo en cuenta que por lo que se refiere a los diferentes interesados que constan en el anexo a los que se haya intentado la notificación y no se haya podido efectuar o tengan domicilio desconocido, la correspondiente publicación de este Anuncio en el DOGC y su exhibición en el tablón de anuncios del Ayuntamiento producirá, además, los efectos previstos, para estos supuestos, en el artículo 59.5 de la ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: Els actes i acords del Consell que afectin a la seva regulació interna tindran la publicitat adequada per tal d'ésser coneguts convenientment per tot el col·lectiu de farmacèutics.
Español: Los actos y acuerdos del Consejo que afecten a su regulación interna tendrán la publicidad adecuada para ser conocidos convenientemente por todo el colectivo de farmacéuticos.
Català: Execució de la sembra.
Español: Ejecución de la siembra.
Català: Aquesta fita també és comuna al municipi de Cànoves i Samalús.
Español: Este mojón también es común al municipio de Cànoves i Samalús.
Català: L'Ajuntament de Figueres ha de lliurar un exemplar del present Acord als empleats/ades públics municipals.
Español: El Ayuntamiento de Figueres tiene que entregar un ejemplar del presente Acuerdo a los empleados/as públicos municipales.
Català: “Cal Massot”, caldrà distingir entre dos volums, doncs el volum A principal no pot incloure la prolongació de l'habitatge, que passarà a ser un volum B. Si es pot justificar documentalment que aquesta prolongació es va fer en un cobert preexistent i que es mantenen els valors catalogables, el volum B es podrà indicar com a volum utilitzable (taronja), i en cas contrari s'indicarà com a no utilitzable.
Español: “Cal Massot”, habrá que distinguir entre dos volúmenes, pues el volumen A principal no puede incluir la prolongación de la vivienda, que pasará a ser un volumen B. Si se puede justificar documentalmente que esta prolongación se hizo en un cubierto preexistente y que se mantienen los valores catalogables, el volumen B se podrá indicar como volumen utilizable (naranja), y en caso contrario se indicará como no utilizable.
Català: Les empreses afectades pel present Conveni no podran contractar treballadors a temps parcial, en un número que superi el 15% de la plantilla de fixes, en jornada normal, calculat en còmput anual, excepte acord entre els representants dels treballadors i l'empresa.
Español: Las empresas afectadas por el presente Convenio no podrán contratar trabajadores a tiempo parcial, en un número que supere el 15% de la plantilla de fijos, en jornada normal, calculado en cómputo anual, salvo acuerdo entre los representantes de los trabajadores y la empresa.
Català: Les activitats han d'acreditar, per escrit, la seva col·laboració amb els serveis socials públics municipals o autonòmics de la zona d'actuació.
Español: Las actividades tienen que acreditar, por escrito, su colaboración con los servicios sociales públicos municipales o autonómicos de la zona de actuación.
Català: Sistemes d'extinció per ruixadors automàtics d'aigua (8 h)
Español: Sistemas de extinción por aspersores automáticos de agua (8 h)
Català: Atès que hi ha vacants tres llocs singulars del Servei d'Ocupació de Catalunya del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que están vacantes tres puestos singulares del Servicio de Ocupación de Cataluña del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: Un cop transcorreguts 18 mesos des de la denúncia del Conveni, sense que s'hagi acordat un nou conveni, aquell perdrà vigència i s'aplicarà, en cas que n'hi hagi, el conveni col·lectiu d'àmbit superior que sigui d'aplicació.
Español: Transcurridos 18 meses desde la denuncia del convenio, sin que se haya acordado un nuevo convenio, aquel perderá vigencia y se aplicará, si lo hubiere, el Convenio colectivo de ámbito superior que fuera de aplicación.
Català: El 26 de febrer de 2014 el Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural va acordar incoar la revocació de la subvenció atorgada al beneficiari que es detalla en l'annex.
Español: El 26 de febrero de 2014 el Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural acordó incoar la revocación de la subvención otorgada al beneficiario que se detalla en el anexo.
Català: a) Dirigir i exercir la representació del Consell Rector del PNJCat.
Español: a) Dirigir y ejercer la representación del Consejo Rector del PNJCat.
Català: Y0521826Q - Fundació Privada per a la Recerca i la Docència Sant Joan de Déu.
Español: Y0521826Q - Fundación Privada para la Investigación y la Docencia Sant Joan de Déu.
Català: A proposta de la Direcció General d'Economia Social, el Tercer Sector, les Cooperatives i l'Autoempresa; atesos els informes previs de l'Àrea Jurídica de Treball i Relacions Laborals i de la Intervenció Delegada del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, i en ús de les facultats que em són atribuïdes,
Español: A propuesta de la Dirección General de Economía Social, el Tercer Sector, las Cooperativas y la Autoempresa; considerando los informes previos del Área Jurídica de Trabajo y Relaciones Laborales y de la Intervención Delegada del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, y en uso de las facultades que me son atribuidas,
Català: “—1 Implantar, amb efectes de l'inici del curs escolar 2015-2016, el primer cicle d'educació infantil en les escoles rurals següents:
Español: “—1 Implantar, con efectos del inicio del curso escolar 2015-2016, el primer ciclo de educación infantil en las escuelas rurales siguientes:
Català: —4 El personal que estigui interessat pot sol·licitar, a més, les següents proves, les quals s'han de realitzar al centre mèdic de la mútua: radiografia, mamografia, proves per prevenir el càncer de còlon.
Español: —4 El personal interesado podrá solicitar, además, las siguientes pruebas, las cuales ya deberán realizarse en el centro médico de la mutua: radiografía, mamografía, pruebas de prevención de cáncer de colon.
Català: Altrament, l'òrgan instructor ha de comprovar d'ofici si l'entitat proposada beneficiària està al corrent de les obligacions tributaries i amb la Seguretat Social.
Español: De lo contrario, el órgano instructor tiene que comprobar de oficio si la entidad propuesta beneficiaria está al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Català: A efectes d'acreditació del no-inici d'actuacions, així com de l'activitat pesquera per a les sol·licituds de parada definitiva, serà suficient la certificació de no-inici d'actuacions que es va fer com a conseqüència de la presentació de la sol·licitud d'ajut a la convocatòria de l'any 2002.
Español: A efectos de acreditación del no inicio de actuaciones, así como de la actividad pesquera para las solicitudes de parada definitiva, será suficiente la certificación de no inicio de actuaciones que se hizo como consecuencia de la presentación de la solicitud de ayuda en la convocatoria del año 2002.
Català: L'exposició de la resolució per la qual s'aprovin les relacions o llistes previstes en les bases d'aquesta convocatòria als llocs que també s'hi indiquen substitueixen la notificació als interessats, de conformitat amb el que disposa l'article 59.5.b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: La exposición de la resolución por la que se aprueben las relaciones o listas previstas en las bases de esta convocatoria en los lugares que también se indican sustituye la notificación a los interesados, de conformidad con lo que dispone el artículo 59.5.b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: 1.2 Selecciona les tècniques d'entrenament i treball corporal més adequades per millorar les capacitats condicionals generals i evitar lesions.
Español: 1.2 Selecciona las técnicas de entrenamiento y trabajo corporal más adecuadas para mejorar las capacidades condicionales generales y evitar lesiones.
Català: matèria de seguretat i salut laboral, que culminen en la
Español: cambios en materia de seguridad y salud laboral, que culminan con la
Català: Interpretació de les característiques del procés
Español: Interpretación de las características del proceso estándar
Català: El salari brut està compost per totes les meritacions que percep mensualment el treballador de la forma i en els límits que preveu la vigent legislació laboral.
Español: El salario bruto es el compuesto por la totalidad de devengos que percibe mensualmente el trabajador en la forma y límites prevenidos en la vigente legislación laboral.
Català: Executa les tasques i s'ajusta progressivament als nivells particulars de
Español: Ejecuta los trabajos ajustándose progresivamente a los niveles
Català: La definició gràfica dels mateixos es fa en el plànol de zonificació a escala 1:1000.
Español: La definición gráfica de los mismos se hace en el plano de zonificación a escala 1:1000.
Català: En data 17 de juny de 2010 el senyor Albert Simó Bayona, en representació d'Electra Caldense, SA, ha presentat al Registre del Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida la documentació requerida en l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida de 25 de març de 2010 i, per tant, és procedent publicar-lo.
Español: En fecha 17 de junio de 2010 el señor Albert Simó Bayona, en representación de Electra Caldense, SA, ha presentado en el Registro del Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida la documentación requerida en el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de 25 de marzo de 2010 y, por lo tanto, procede su publicación.
Català: Per a l'any 2008 els imports són els següents:
Español: Para el año 2008 los importes son los siguientes:
Català: RESOLUCIÓ de 12 de gener de 1999, per la qual es nomena professor titular d'universitat el senyor Jordi Martorell Pena a l'àrea de coneixement de física aplicada.
Español: RESOLUCIÓN de 12 de enero de 1999, por la que se nombra profesor titular de universidad a don Jordi Martorell Pena en el área de conocimiento de física aplicada.
Català: V. Organització i funció pública.
Español: V. Organización y función pública.
Català: 10.4 La Junta de Mèrits i Capacitats elaborarà la proposta definitiva de resolució del concurs, que elevarà a l'òrgan convocant per tal que, si s'escau, l'aprovi i elabori la resolució definitiva del concurs.
Español: 10.4 La Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta definitiva de resolución del concurso, que elevará al órgano convocante para que, en su caso, la apruebe y elabore la resolución definitiva del concurso.
Català: Acord de mesa única de negociació de convenis col·lectius
Español: Acuerdo de mesa única de negociación de convenios colectivos
Català: 8 d'aquestes bases.
Español: el apartado 8 de estas bases.
Català: 6.2 Les imatges captades amb finalitat de difusió cultural o turística, o per tal d'oferir informació meteorològica o altres d'anàlogues no es poden utilitzar amb finalitats de videovigilància i, per tant, no han de poder permetre la identificació de persones concretes.
Español: 6.2 Las imágenes captadas con finalidad de difusión cultural o turística, o con el fin de ofrecer información meteorológica u otras análogas no se pueden utilizar con finalidades de videovigilancia y, por lo tanto, no deben poder permitir la identificación de personas concretas.
Català: L'OGAU de Girona ha sotmès al tràmit d'informació pública l'estudi d'impacte ambiental i la documentació relativa al Projecte (DOGC núm. 7027, de 29 de desembre de 2015), en el qual no s'ha presentat al·legacions.
Español: La OGAU de Girona ha sometido al trámite de información pública el estudio de impacto ambiental y la documentación relativa al Proyecto (DOGC núm. 7027, de 29 de diciembre de 2015), en el cual no se ha presentado alegaciones.
Català: Contra aquesta Resolució, segons els articles 39 i 40 dels Estatuts del
Español: Contra esta Resolución, según los artículos 39 y 40 de los
Català: Característiques i funcions del lloc: gestió de la plataforma tecnològica de l'Agència Catalana de Certificació; suport tècnic a tota l'organització; elaboració, desenvolupament, seguiment i justificació de projectes en l'àmbit de la certificació electrònica i signatura electrònica; assessorament a totes les administracions catalanes en els aspectes tècnics i de projectes de signatura electrònica; gestió de la seguretat dels sistemes; gestió i negociació dels processos de compra d'equips, material i serveis de tecnologies de la informació.
Español: Características y funciones del puesto: gestión de la plataforma tecnológica de la Agencia Catalana de Certificación; soporte técnico a toda la organización; elaboración, desarrollo, seguimiento y justificación de proyectos en el ámbito de la certificación electrónica y firma electrónica; asesoramiento a todas las administraciones catalanas en los aspectos técnicos y de proyectos de firma electrónica; gestión de la seguridad de los sistemas; gestión y negociación de los procesos de compra de equipos, material y servicios de tecnologías de la información.
Català: La permanència o no al nivell es produirà:
Español: La permanencia o no en un nivel se producirá:
Català: Regular i conduir màquines i equips per trempar, unir o corbar plaques de vidre per obtenir doble envidrament, producte trempat o producte laminar destinats a la construcció o a l'automoció, assegurant la qualitat del producte i respectant les normes de seguretat i mediambientals.
Español: Regular y conducir máquinas y equipos para templar, ensamblar o curvar placas de vidrio para obtener doble acristalamiento, producto templado o producto laminar destinados a la construcción o a la automoción, asegurando la calidad del producto, respetando las normas de seguridad y medioambientales.
Català: Armari de regulació APA/MPA de Juneda
Español: Armario de regulación APA/MPA de Juneda
Català: a) Designar un membre, en representació de la Comunitat Autònoma, per formar part de la Comissió de seguiment del Conveni prevista a l'apartat A de la clàusula segona.
Español: a) Designar a un miembro, en representación de la Comunidad Autónoma, para formar parte de la Comisión de seguimiento del Convenio prevista en el apartado A de la cláusula segunda.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 2 de juliol de 2020 ha dictat sentència en el recurs contenciós-administratiu núm. 406/17, interposat per Josep Maria Macià i Bajona, contra l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central de 6 de juny de 2.017, pel qual es va aprovar definitivament el Pla d'ordenació urbanística municipal de Manresa.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 2 de julio de 2020 ha dictado sentencia en el recurso contencioso-administrativo núm. 406/17, interpuesto por Josep Maria Macià i Bajona, contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Catalunya Central de 6 de junio de 2.017, por el cual se aprobó definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal de Manresa.
Català: Obtenció del certificat.
Español: Obtención del certificado.
Català: Gabinet Tècnic de la Secretaria de Relacions Institucionals i Participació, Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, avinguda Diagonal 409, 5a planta, 08008 Barcelona.
Español: Gabinete Técnico de la Secretaría de Relaciones Institucionales y Participación, Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación de la Generalidad de Cataluña, avenida Diagonal, 409, 5ª planta 08008 Barcelona.
Català: Els altres aspectes es regeixen pel que disposa l'article corresponent del Conveni col·lectiu general per a la indústria química.
Español: El resto de aspectos se regirá por lo dispuesto en el artículo correspondiente del Convenio colectivo general para la industria química.
Català: Donar suport administratiu en l'elaboració de la informació comptable de les intervencions territorials del Departament, de les unitats territorials de les entitats gestores de la Seguretat Social i del Servei Català de la Salut.
Español: Dar apoyo administrativo en la elaboración de la información contable de las intervenciones territoriales del Departamento, de las unidades territoriales de las entidades gestoras de la Seguridad Social y del Servicio Catalán de la Salud.
Català: Dilluns/dissabte (dia) = (SB+CSB /1.776) x 1,40
Español: Lunes/sábado (día) = (salario base + CSB /1.776) x 1,40
Català: D'aquesta superfície s'exclou una franja de protecció de com a mínim 10 m, en els espais perimetrals situats entre les fites 13-15, 23-24 i 7-11, així com la franja de protecció del riu Fluvià, la qual també ha de quedar exclosa de l'àrea d'afecció.
Español: De esta superficie se excluye una franja de protección de como mínimo 10 m, en los espacios perimetrales situados entre los mojones 13-15, 23-24 y 7-11, así como la franja de protección del río Fluvià, que también debe quedar excluida del área de afección.
Català: Les disposicions aquí contemplades són imperatives per a les parts a les que afecta, empresa principal, cedent, cessionaria i treballador o treballadora, sense que sigui vàlida cap renúncia de drets.
Español: Las disposiciones aquí contempladas son imperativas para las partes a las que afecta, empresa principal, cedente, cesionaria y trabajador o trabajadora, sin que sea válida ninguna renuncia de derechos.
Català: L'escala, rematada amb una lluerna a dues vessants, es situa al centre de l'edificació.
Español: La escalera, que está rematada con una claraboya a dos vertientes, se sitúa en el centro de la edificación.
Català: c) Qualsevol dispositiu previst per captar aigua o transportar-la (per a reg de camins i campes de treball per evitar pols, per a regs de manteniment de la revegetació, etc.) caldrà que sigui prèviament desinfectat i que es mantingui la profilaxi mentre s'actuï a la zona per evitar la propagació de l'afanomicosi (Aphanomyces astaci).
Español: c) Cualquier dispositivo previsto para captar agua o transportarla (por riego de caminos y campas de trabajo para evitar polvo, por riegos de mantenimiento de la revegetación, etc.) deberá ser previamente desinfectado y se tendrá que mantener la profilaxis mientras se actúe en la zona para evitar la propagación de la afanomicosis (Aphanomyces astaci).
Català: b) Falta de fluid elèctric, aigua i altres fonts energia.
Español: b) Falta de fluido eléctrico, agua y otras fuentes energía.
Català: característiques annex al plec de clàusules administratives
Español: característica del pliego de cláusulas administrativas
Català: Ordenança-magatzemer/era-llister/era-Vigilant-a
Español: Ordenanza-almacenero/a-listero/a-Vigilante
Català: permís retribuït en les ocasions següents:
Español: Convenio disfrutarán de permiso retribuido en las siguientes ocasiones:
Català: Aquestes prestacions són puntuals.
Español: Estas prestaciones son puntuales.
Català: Aquest Decret entrarà en vigor l'endemà del dia que es publiqui al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Este Decreto entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Mòdul professional 1: elaboracions de forneria-brioixeria
Español: Módulo profesional 1: elaboraciones de panadería-bollería
Català: Concepte: projectes de caràcter cívic i comunitari per lluitar contra l'exclusió social.
Español: Concepto: proyectos de carácter cívico y comunitario para luchar contra la exclusión social.
Català: Caps de servei i caps de secció dels hospitals de l'Institut Català de la Salut
Español: Jefes de servicio y jefes de sección de los hospitales del Instituto Catalán de la Salud
Català: Els límits de les diferents zones, sectors, àrees o polígons podran precisar-se, d'ofici o a petició de la part interessada, d'acord amb les directrius i criteris del present Pla Especial.
Español: Los límites de las diferentes zonas, sectores, áreas o polígonos podrán precisarse, de oficio o a petición de la parte interesada, de acuerdo con las directrices y criterios del presente Plan Especial.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació de l'Ordenança municipal de sorolls i vibracions.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación de la Ordenanza municipal de ruidos y vibraciones.
Català: a) Entitat: Consorci d'Educació de Barcelona
Español: a) Entidad Consorci d'Educació de Barcelona
Català: Certificat de l'Aprovació prèvia per part de l'Ajuntament un cop hagi finit el període de la informació pública.
Español: Certificado de la Aprobación previa por parte del Ayuntamiento una vez haya finalizado el período de la información pública.
Català: Sistemes d'infraestructures (Clau I)
Español: Sistemas de infraestructuras (Clave I)