BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de 28 de maig de 2013, de notificació de diverses resolucions denegades relatives a la subvenció consistent en l'abonament de les quotes de la Seguretat Social.
Español: EDICTO de 28 de mayo de 2013, de notificación de varias resoluciones denegadas relativas a la subvención consistente en el abono de las cuotas de la Seguridad Social.
Català: La publicació de les convocatòries dels processos selectius per a la cobertura de les places incloses en les ofertes d'ocupació pública ha de produir-se abans de 31 de desembre de 2022.
Español: La publicación de las convocatorias de los procesos selectivos para la cobertura de las plazas incluidas en las ofertas de empleo público deberá producirse antes de 31 de diciembre de 2022.
Català: Col·labora i fa propostes d'eines d'explotació de dades en l'àmbit de recursos humans en l'entorn ARHPA.
Español: Colabora y hace propuestas de herramientas de explotación de datos en el ámbito de recursos humanos en el entorno ARHPA.
Català: Atès que mitjançant resolució del director del Servei Català de la Salut de data 10 de juny de 1991, es va aprovar l'organigrama dels llocs de direcció, gestió i administració de l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova de Lleida;
Español: Dado que mediante resolución del director del Servicio Catalán de la Salud de fecha 10 de junio de 1991, se aprobó el organigrama de los puestos de dirección, gestión y administración del Hospital Universitario Arnau de Vilanova de Lleida;
Català: SEGON.- Sotmetre les bases esmentades a informació pública durant un termini de 20 dies, mitjançant anunci al BOP de Girona, al tauler de Semega i per referència al DOGC.
Español: SEGUNDO.- Someter las bases mencionadas a información pública durante un plazo de 20 días, mediante anuncio al BOP de Girona, al tablón de anuncios de Semega y por referencia en el DOGC.
Català: L'aprovació de plans de seguretat d'àmbit supramunicipal o regional correspon al conseller o consellera del departament amb competències en matèria de seguretat pública, llevat del Pla general de seguretat de Catalunya, que correspon al Govern, amb el coneixement previ de la Comissió del Govern per a la Seguretat, a proposta del dit conseller o consellera.
Español: La aprobación de planes de seguridad de ámbito supramunicipal o regional corresponde al consejero o consejera del departamento con competencias en materia de seguridad pública, salvo el Plan general de seguridad de Cataluña, que corresponde al Gobierno, previo conocimiento de la Comisión del Gobierno para la Seguridad, a propuesta de dicho consejero o consejera.
Català: 25.5 La convocatòria s'ha de realitzar per qualsevol mitjà que deixi constància de la seva recepció, i s'ha d'adreçar amb una antelació mínima de set dies al domicili que cada persona membre del Patronat tingui registrat en els arxius de la Fundació.
Español: 25.5 La convocatoria se debe realizar por cualquier medio que deje constancia de su recepción, y se debe enderezar con una antelación mínima de siete días en el domicilio que cada persona miembro del Patronato tenga registrado en los archivos de la Fundación.
Català: El calendari laboral s'ha d'elaborar abans del 31 de desembre de l'any anterior i queda vinculat a qualsevol variació oficial. Se n'ha d'exposar un exemplar al tauler d'anuncis.
Español: El calendario laboral será elaborado antes del 31 de diciembre del año anterior, siempre sujeto a cualquier variación oficial, exponiéndose un ejemplar en el tablón de anuncios.
Català: Necessàriament els treballs de la comissió i la submissió a la Comissió deliberadora s'hauran de concloure al terme de la vigència del present Conveni.
Español: Necesariamente los trabajos de la Comisión y el sometimiento a la Comisión deliberadora deberán concluirse al término de la vigencia del presente Convenio.
Català: Es requereix la constitució de garantia definitiva, en qualsevol de les formes que s'indiquen en la clàusula 15a del Plec que s'adjunta, per un import corresponent al 4% de l'import que resulti d'adjudicació.
Español: Se requiere la constitución de garantía definitiva, cualquiera de las formas que se indican en la cláusula 15a del Pliego que se adjunta, por un importe correspondiente al 4% del importe que resulta de la adjudicación.
Català: Tractament periodontal: 50% del pressupost total amb un màxim un màxim de 30,00 euros
Español: Tratamiento periodontal: 50% del presupuesto total con un máximo un máximo de 30,00 euros
Català: Nomenar el senyor Juan Pedro González Blázquez director del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya.
Español: Nombrar al señor Juan Pedro González Blázquez director del Consorcio para la Formación Continuada de Cataluña.
Català: 245.4 L'exercici en règim de monopoli comporta, si és necessària l'expropiació, la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns afectes al servei.
Español: 245.4 El ejercicio en régimen de monopolio supone, si es necesaria la expropiación, la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes afectos al servicio.
Català: Normativa sobre òrgans de participació.
Español: Normativa sobre órganos de participación.
Català: Especificació cossos: titulats superiors, psicòlegs; titulats superiors, pedagogs; diplomats, grups serveis penitenciaris; diplomats, assistents socials i docents B.
Español: Especificación cuerpos: titulados superiores, psicólogos; titulados superiores, pedagogos; diplomados, grupos servicios penitenciarios; diplomados, asistentes sociales y docentes B.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de secretari/ària de la Delegació Territorial de Girona del Departament de Benestar Social, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de secretario/a de la Delegación Territorial de Girona del Departamento de Bienestar Social cuyas características constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Sol·licitud de llicència per a la instal·lació d'una base de gasoli a la partida dels Seixos, polígon 4, parcel·les 17-51, promoguda per Germans Fumàs, SL, a Talarn.
Español: Solicitud de licencia para la instalación de una base de gasóleo en la partida de Els Seixos, polígono 4, parcelas 17-51, promovida por Germans Fumàs, SL, en Talarn.
Català: Amb similars criteris de justificació que en el cas de la pesquera del pop de la Catalunya Central i sota l'empara del mateix marc legal del Decret 118/2018, de 19 de juny, per resolució del director general de Pesca i Afers Marítims de 30 de juliol de 2019, es va constituir el Comitè de Cogestió del Pop Roquer (Octopus vulgaris) capturat amb cadups i nanses de les Terres de l'Ebre.
Español: Con similares criterios de justificación que en el caso de la pesquería del pulpo de la Catalunya Central y bajo el amparo del mismo marco legal del Decreto 118/2018, de 19 de junio, por resolución del director general de Pesca y Asuntos Marítimos de 30 de julio de 2019 se constituyó el Comité de Cogestión del Pulpo de Roca (Octopus vulgaris) capturado con cangilones y nasas de Les Terres de l'Ebre.
Català: 1.2 La renda familiar, a l'efecte del procediment, s'obté per agregació de les rendes de l'exercici 2013 de cada un dels membres computables de la unitat familiar que hagin obtingut ingressos, que es calcula segons el que s'indica als paràgrafs següents i de conformitat amb la normativa reguladora de l'impost sobre la renda de les persones físiques (IRPF).
Español: 1.2 La renta familiar, a efectos del procedimiento, se obtiene por agregación de las rentas del ejercicio 2013 de cada uno de los miembros computables de la unidad familiar que hayan obtenido ingresos, y se calcula según lo indicado en los siguientes párrafos y de conformidad con la normativa reguladora del impuesto sobre la renta de las personas físicas (IRPF).
Català: i) Propiciar la gestió i la protecció del paisatge rural, en especial les àrees vinculades a la denominació d'origen Penedès.
Español: i) Propiciar la gestión y la protección del paisaje rural, en especial las áreas vinculadas a la denominación de origen Penedès.
Català: Títol: Obra complementària de la urbanització de l'avinguda de Catalunya i del carrer Verge del Pilar.
Español: Título: Obra complementaria de la urbanización de la avenida de Catalunya y de la calle Virgen del Pilar.
Català: Curs de formació instrumental per a dones
Español: Curso de formación instrumental para mujeres
Català: Projectes que afavoreixin l'accés de les dones rurals a les noves tecnologies de la informació.
Español: Proyectos que favorezcan el acceso de las mujeres rurales a las nuevas tecnologías de la información.
Català: Els aqüífers més importants es desenvolupen en els materials quaternaris, fonamentalment en els al·luvials de les principals artèries fluvials i les planes deltaiques.
Español: Los acuíferos más importantes se desarrollan en los materiales cuaternarios, fundamentalmente en los aluviales de las principales arterias fluviales y las llanuras deltaicas.
Català: Així mateix, queden exempts els aspirants que hagin superat o hagin estat declarats exempts en aquesta mateixa prova o en la de les dues llengües en convocatòries anteriors de proves per a la provisió de places de funcionaris docents realitzades a Catalunya, convocades pel Departament d'Educació.
Español: Asimismo, quedan exentos los aspirantes que hayan superado o hayan sido declarados exentos en esta misma prueba o en la de las dos lenguas en convocatorias anteriores de pruebas para la provisión de plazas de funcionarios docentes realizadas en Cataluña, convocadas por el Departamento de Educación.
Català: f) Dades del mòdul, data d'inici, data de fi i hores impartides.
Español: f) Datos del módulo, fecha de inicio, fecha de fin y horas impartidas.
Català: Intervenció pedagògica directa amb els tutors de cada nivell per desenvolupar les activitats del currículum relacionades amb les TIC, posant cura especial en l'atenció a la diversitat.
Español: Intervención pedagógica directa con los tutores de cada nivel para desarrollar las actividades del currículum relacionadas con las TIC, poniendo especial cuidado en la atención a la diversidad.
Català: Defensar els drets dels col·legis de veterinaris catalans i també els dels seus col·legiats quan s'estableixi legalment o bé sigui requerit per algun dels col·legis que integren el Consell.
Español: Defender los derechos de los colegios de veterinarios catalanes y también los de sus colegiados cuando se establezca legalmente o bien sea requerido por alguno de los colegios que integran el Consejo.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Acord relatiu a l'adhesió del Consell Comarcal del Ripollès a l'Associació Xarxa C-17 (exp. 2137/2020).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Acuerdo relativo a la adhesión del Consejo Comarcal de El Ripollès a la Asociación Xarxa C-17 (exp. 2137/2020).
Català: Que l'/els instrument/s amb el/els qual/s realitzaré la prova d'accés és/són: (indiqueu-los).
Español: Que el/los instrumento/s con el/los que realizaré la prueba de acceso es/son: (indíquelos).
Català: Es valorarà el títol corresponent al nivell de suficiència de la llengua catalana requerit per la categoria, o el del nivell superior, de la Direcció General de Política Lingüística del Departament de Cultura o equivalent.
Español: Se valorará el título correspondiente al nivel de suficiencia de la lengua catalana requerido para la categoría, o el del nivel superior, de la Direcció General de Política Lingüística del Departamento de Cultura o equivalente.
Català: Prèviament a la inscripció a les accions formatives, les persones seran informades dels fitxers en què s'inclouran i es tractaran les dades personals, i amb quins efectes, per garantir-ne els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i/o oposició.
Español: Previamente a la inscripción a las acciones formativas, las personas serán informadas de los ficheros en que se incluirán y se tratarán los datos personales, y con qué efectos, para garantizar los derechos de acceso, rectificación, cancelación y/o oposición.
Català: d) Analitzar el grau de compliment dels objectius dels programes de polítiques actives i proposar les mesures correctores.
Español: d) Analizar el grado de cumplimiento de los objetivos de los programas de políticas activas y proponer las medidas correctoras.
Català: Titulat de grau mitjà, enginyer tècnic, perit, graduat social o anàleg.
Español: Titulados de grado medio, ingeniero técnico, perito, graduado social o análogo.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament per a la creació del nou sector industrial del Secà, al terme municipal de Balaguer
Español: Modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento para la creación del nuevo sector industrial del Secà, en el término municipal de Balaguer
Català: Control de les potències de la lent de contacte utilitzant el frontofocòmetre.
Español: Control de las potencias de la lente de contacto utilizando el frontofocómetro.
Català: -2 Condicionar, també, l'executivitat d'aquest acord a l'aprovació definitiva del projecte d'urbanització escaient, d'acord amb l'article 87.7 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: -2 Condicionar, también, la ejecutividad de este acuerdo a la aprobación definitiva del proyecto de urbanización pertinente, de acuerdo con el artículo 87.7 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: En aquesta línia de col·laboració institucional i de racionalització en l'ús compartit de les aplicacions informàtiques, el Consell de Garanties Estatutàries manifesta la seva voluntat de comunicar la informació dels seus contractes a l'RPC, per tal de facilitar la integració de la informació contractual catalana i que s'efectuï també la tramesa a la Sindicatura de Comptes de Catalunya als efectes de l'article 335 de la LCSP, esmentat.
Español: En esta línea de colaboración institucional y de racionalización en el uso compartido de las aplicaciones informáticas, el Consejo de Garantías Estatutarias manifiesta su voluntad de comunicar la información de sus contratos al RPC, con el fin de facilitar la integración de la información contractual catalana y que se efectúe también el envío a la Sindicatura de Cuentas de Cataluña a los efectos del artículo 335 de la LCSP, mencionado.
Català: m) Coordinar les actuacions de prevenció i detecció del frau dins de la Política Agrària Comuna i del Fons Europeu Marítim Pesquer.
Español: m) Coordinar las actuaciones de prevención y detección del fraude dentro de la Política Agrícola Común y del Fondo Europeo Marítimo Pesquero.
Català: El considerable increment de les defuncions a Catalunya durant la fase aguda de la pandèmia va aconsellar adoptar mesures que permetessin, durant aquesta situació, agilitzar al màxim les actuacions necessàries per donar una destinació final a les persones difuntes, garantir la continuïtat i la universalitat dels serveis funeraris i els drets de les persones usuàries.
Español: El considerable incremento de las defunciones en Cataluña durante la fase aguda de la pandemia aconsejó adoptar medidas que permitieran, durante esta situación, agilizar al máximo las actuaciones necesarias para dar un destino final a las personas difuntas, garantizando la continuidad y la universalidad de los servicios funerarios y los derechos de las personas usuarias.
Català: S'estableix una prima de productivitat, per jornada ordinària de treball, dels operaris i comandaments adscrits al taller mecànic de vehicles per realitzar les tasques amb diligència i qualitat d'execució.
Español: Se establece una prima de productividad, por jornada ordinaria de trabajo, de los operarios y mandos adscritos al taller mecánico de vehículos para realizar las tareas con diligencia y calidad de ejecución.
Català: c) La vicepresidència segona: 1 vot.
Español: c) La vicepresidencia segunda: 1 voto.
Català: Beneficiari: Associació Cultural Tio Canya.
Español: Beneficiario: Asociación Cultural Tío Canya.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Alfés, sobre informació pública de la bandera del municipi.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Alfés, sobre información pública de la bandera del municipio.
Català: g) Les inversions i els sectors productius que tinguin limitacions o estiguin excloses d'ajut en les OCM.
Español: g) Las inversiones y los sectores productivos que tengan limitaciones o estén excluidas de ayuda en las OCM.
Català: 7.8 Les persones físiques que optin per la sol·licitud presencial, l'han de presentar a les oficines de registre del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies (http://treballiaferssocials.gencat.cat/registres) o bé a qualsevol dels llocs que preveu la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: 7.8 Las personas físicas que opten por la solicitud presencial deben presentarla en las oficinas de registro del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias (http://treballiaferssocials.gencat.cat/registres) o bien en cualquiera de los lugares previstos en la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Anàlisi de la documentació de les parts i del conjunt.
Español: Análisis de la documentación de las partes y del conjunto.
Català: b) Definir i planificar els objectius a acomplir i territorialitzar-los.
Español: b) Definir y planificar los objetivos a cumplir y territorializarlos.
Català: Classificació requerida: grup C, subgrup 2-4-6 i categoria c o
Español: Clasificación requerida: grupo C, subgrupo 2-4-6 y
Català: 4.6 Muntatge d'equips de gestió i control de rondes.
Español: 4.6 Montaje de equipos de gestión y control de rondas.
Català: Les persones que han de constituir cada comissió són:
Español: Las personas que han de constituir cada comisión son:
Català: 2.4.3 Organització dels recursos materials.
Español: 2.4.3 Organización de los recursos materiales.
Català: En el cas dels partícips en suspens, l'import total de la prestació consistirà exclusivament en el valor dels drets consolidats a la data d'inici de la percepció de la prestació.
Español: En el caso de los partícipes en suspenso, el importe total de la prestación consistirá exclusivamente en el valor de los derechos consolidados a la fecha de inicio del percibo de la prestación.
Català: Quan els sistemes d'acreditació només siguin documentals, no pot establir-se una puntuació mínima per a l'adjudicació dels llocs.
Español: Cuando los sistemas de acreditación solo sean documentales, no puede establecerse una puntuación mínima para la adjudicación de los puestos.
Català: Atès que per Resolució de 10 de març de 2005, el senyor Andreu Gil Colell va ser nomenat cap del Laboratori de Sanitat Ramadera de Tortosa de la Direcció General de Producció, Innovació i Indústries Agroalimentàries del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, d'acord amb la corresponent convocatòria pública (DOGC núm. 4348, de 22.3.2005);
Español: Dado que por la Resolución de 10 de marzo de 2005, el señor Andreu Gil Colell fue nombrado jefe del Laboratorio de Sanidad Ganadera de Tortosa de la Dirección General de Producción, Innovación e Industrias Agroalimentarias del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, de acuerdo con la correspondiente convocatoria pública (DOGC núm. 4348, de 22.3.2005);
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació a dos àmbits discontinus, l'antic cinema i la finca rústica costat piscina coberta, del municipi de Llinars del Vallès, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, tot incorporant d'ofici la documentació tramesa per l'Ajuntament en data 15 de juny de 2016 consistent en el nou plànol de delimitació del polígon d'actuació urbanística (plànol 0.5) i el redactat del nou article de la normativa urbanística anomenat 3.6 Instruments de gestió i execució urbanística, que regula els paràmetres i superfícies de la delimitació del nou polígon d'actuació urbanística a l'àmbit on s'ubica l'aprofitament residencial per tal de garantir la urbanització dels sòls de cessió.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación a dos ámbitos discontinuos, el antiguo cine y la finca rústica lado piscina cubierta, del municipio de Llinars del Vallès, promovida y enviada por el Ayuntamiento, incorporando de oficio la documentación enviada por el Ayuntamiento en fecha 15 de junio de 2016 consistente en el nuevo plano de delimitación del polígono de actuación urbanística (plano 0.5) y el redactado del nuevo artículo de la normativa urbanística nombrado 3.6 Instrumentos de gestión y ejecución urbanística, que regula los parámetros y superficies de la delimitación del nuevo polígono de actuación urbanística en el ámbito donde se ubica el aprovechamiento residencial para garantizar la urbanización de los suelos de cesión.
Català: Es modifica l'annex 1 de l'Ordre de 25 de juliol de 2000, de la manera següent:
Español: Se modifica el anexo 1 de la Orden de 25 de julio de 2000, de la siguiente forma:
Català: Pmedvidoll: preu mig del vi venut a doll per tipus general a tota la Denominació d'Origen durant l'any en el qual es produeix la quota (a determinar pel Consell Regulador per cada tipus de vi).
Español: Pmedvidoll: precio medio del vino vendido a granel por tipo general en toda la Denominación de Origen durante el año en el que se produce la cuota (a determinar por el Consejo Regulador por cada tipo de vino).
Català: Analitza, fa el seguiment i avalua els resultats dels processos i les tecnologies de nova implantació en la gestió de personal.
Español: Analiza, hace el seguimiento y evalúa los resultados de los procesos y tecnologías de nueva implantación en la gestión de personal.
Català: Sens perjudici del que s'exposa al paràgraf anterior, també es podran presentar en qualsevol de les formes que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Sin perjuicio de lo expuesto en el párrafo anterior, también se podrán presentar en cualquiera de las formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Els presidents o presidentes de les meses electorals indicaran el començament de la votació i ordenaran tancar les portes del local electoral un cop finalitzi l'horari, tot permetent el vot dels electors i electores que en aquell moment ja s'hi trobin a l'interior.
Español: Los presidentes o presidentas de las mesas electorales indicarán el comienzo de la votación y ordenarán cerrar las puertas del local electoral una vez finalice el horario, permitiendo el voto de los electores y electoras que en aquel momento ya se encuentren en el interior.
Català: Finalitat de la subvenció: elaboració i execució del Pla local.
Español: Finalidad de la subvención: Elaboración y ejecución del plan local.
Català: f) Condicionar, preparar i transportar els mitjans necessaris per a la pràctica en el nivell d'iniciació en el medi aquàtic i en el salvament i socorrisme amb garantia de disponibilitat i seguretat i respecte a la normativa mediambiental.
Español: f) Condicionar, preparar y transportar los medios necesarios para la práctica en el nivel de iniciación en el medio acuático y en el salvamento y socorrismo con garantía de disponibilidad y seguridad y respeto a la normativa medioambiental.
Català: Aquest acord haurà d'acreditar la inscripció d'aquesta servitud de mitjana en el Registre de la Propietat.
Español: Este acuerdo tendrá que acreditar la inscripción de esta servidumbre por término medio en el Registro de la Propiedad.
Català: Informació als responsables provincials
Español: Información a los responsables