BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Són finestres verticals situades sobre la coberta inclinada de l'edifici, característiques d'algunes zones de muntanya, habitualment cobertes i tancades lateralment amb el mateix material que la coberta inclinada i d'amplària igual a l'entrebigat de la coberta,
Español: Son ventanas verticales situadas sobre la cubierta inclinada del edificio, características de algunas zonas de montaña, habitualmente cubiertas y cerradas lateralmente con el mismo material que la cubierta inclinada y de anchura igual al entrevigado de la cubierta,
Català: T-331 Condicionament d'Ulldecona a Vinallop
Español: T-331 Acondicionamiento de Ulldecona a Vinallop
Català: Impacte per la generació de pols i de partícules durant l'exercici de les activitats deguda als vehicles que transiten a l'establiment (resuspensió), així com les emissions dels seus motors de combustió i en les operacions de càrrega i de descàrrega de material.
Español: Impacto por la generación de polvo y de partículas durante el ejercicio de las actividades debida a los vehículos que transitan en el establecimiento (resuspensión), así como las emisiones de sus motores de combustión y en las operaciones de carga y de descarga de material.
Català: El Departament està compost per tot el professorat que desenvolupa la seva activitat docent en una àrea de coneixement i pel personal investigador adscrit.
Español: El Departamento está compuesto por todo el profesorado que desarrolla su actividad docente en un área de conocimiento y por el personal investigador adscrito.
Català: Les multes per obstrucció del trànsit, o per
Español: Las multas por obstrucción de tráfico, o análogas
Català: Horaris continuats: són els establerts en un únic bloc cada dia, al matí (de les 8 a les 15 hores) o a la tarda (de les 15 a les 0 hores), amb l'excepció del personal afectat per l'article 27.g), amb una jornada mínima de 5 hores i màxima de 9 hores.
Español: Horarios continuados: son los establecidos en un único bloque cada día, por la mañana (de las 8 a las 15 horas) o por la tarde (de las 15 a las 0 horas), con la excepción del personal afectado por el artículo 27.g), con una jornada mínima de 5 horas y máxima de 9 horas.
Català: 3.3 Activitat de caràcter docent en les pràctiques de formació dels auxiliars d'infermeria en els centres assistencials.
Español: 3.3 Actividad de carácter docente en las prácticas de formación de auxiliares de enfermería en los centros asistenciales.
Català: 9.14 Si la sol·licitud no reuneix els requisits establerts en aquest article, es requerirà la persona sol·licitant perquè, en un termini de 10 dies hàbils, esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa, es considera que desisteix de la seva petició, amb resolució prèvia, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 9.14 Si la solicitud no reúne los requisitos establecidos en este artículo, se requerirá a la persona solicitante para que, en un plazo de 10 días hábiles, enmiende el defecto o adjunte los documentos preceptivos, con indicación de que, si no lo hace, se considera que desiste de su petición, con resolución previa, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Gestionar la col·lecció bibliogràfica i arxivística de Joan Maragall, i mantenir la casa museu.
Español: Gestionar la colección bibliográfica y archivística de Joan Maragall, y mantener la casa-museo.
Català: Té gravades les inscripcions Corçà a la cara est i Rupià 1864 a la cara oest.
Español: Tiene grabadas las inscripciones Corçà en la cara este y Rupià 1864 en la cara oeste.
Català: Finalitat: 10es Jornades Imatge i Recerca.
Español: Finalidad: 10es Jornadas de Imagen e Investigación.
Català: L'ús recreatiu és el referent a les manifestacions comunitàries del lleure i de l'esplai no comprès en cap altra qualificació.
Español: El uso recreativo es el referente en las manifestaciones comunitarias del ocio y del recreo no comprendido en ninguna otra calificación.
Català: El Decret 230/2007, de 16 d'octubre, pel qual es crea el Comitè d'Ètica de la Policia de Catalunya, disposa, en el seu article 4, que la persona titular del departament amb competències en matèria de seguretat pública nomenarà els integrants del Comitè d'Ètica de Catalunya.
Español: El Decreto 230/2007, de 16 de octubre, por el que se crea el Comité de Ética de la Policía de Cataluña, dispone, en su artículo 4, que la persona titular del departamento con competencias en materia de seguridad pública nombrará los integrantes del Comité de Ética de Cataluña.
Català: Ressenya: Obtenció de les estadístiques sobre recursos i actuacions de la Policia de la Generalitat Mossos d'Esquadra i policies locals de Catalunya, per disposar d'informació sobre els fenòmens i els fets delictius coneguts i localitzats.
Español: Reseña: Obtención de las estadísticas sobre recursos y actuaciones de la Policía de la Generalidad-Mossos d'Esquadra y policías locales de Cataluña, para disponer de información sobre los fenómenos y los hechos delictivos conocidos y localizados.
Català: Únicament en el cas que l'increment de l'IPC estatal interanual corresponent al mes de desembre de 2001 (segons les dades definitives facilitades per l'INE) sigui superior al 3,5%, s'ha de fer una revisió per actualitzar els salaris 0,5 punts per sota d'aquest IPC i en tot cas s'ha de garantir el 3,0% d'increment total.
Español: Únicamente en el supuesto de que el incremento del IPC estatal interanual correspondiente al mes de diciembre de 2001, según datos definitivos facilitados por el INE fuera superior al 3,5%, se procederá a la revisión para la actualización de los salarios 0,5% puntos por debajo de dicho IPC, garantizándose en todo caso el 3,0% de incremento total.
Català: Coordina i planifica les actuacions i la tramitació administrativa de les accions subvencionades.
Español: Coordina y planifica las actuaciones y la tramitación administrativa de las acciones subvencionadas.
Català: 32.1 Els ajuntaments han de designar una persona responsable de seguretat sanitària a cada local electoral amb la funció d'assegurar, durant la jornada electoral, el compliment de les mesures en matèria de salut pública que aprovi el PROCICAT.
Español: 32.1 Los ayuntamientos deberán designar una persona responsable de seguridad sanitaria en cada local electoral con la función de asegurar, durante la jornada electoral, el cumplimiento de las medidas en materia de salud pública que apruebe el PROCICAT.
Català: En tots els casos les subvencions podran ser concedides també quan la jornada de treball del/de la soci/sòcia treballador/a o soci/sòcia de treball incorporat/ada sigui a temps parcial, si bé en aquest supòsit la quantia de la subvenció serà proporcional al temps efectiu de la jornada de treball.
Español: En todos los casos las subvenciones podrán ser concedidas también cuando la jornada de trabajo del/de la socio/a trabajador/a o socio/a de trabajo incorporado/a sea a tiempo parcial, si bien en este supuesto la cuantía de la subvención será proporcional al tiempo efectivo de la jornada de trabajo.
Català: En compliment del que disposen els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, de 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental del senyor Pere Claver Puig Mayoral, per exercir l'activitat ramadera, amb emplaçament previst al terme municipal de Torrefeta i Florejacs (exp. L1RA180613).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 15 y 16 del Real decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones industriales y de desarrollo de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real Decreto Legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la empresa Pere Claver Puig Mayoral, para ejercer la actividad ganadera, con emplazamiento previsto en el término municipal de Torrefeta i Florejacs (exp. L1RA180613).
Català: D'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica al senyor Jordi Estrada i Arsegul i a l'empresa Inmopromociones Gavà, SL, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient sancionador núm. HLB200000026, la proposta que es transcriu a l'annex, i se'ls comunica que, per tenir coneixement del seu contingut íntegre, poden comparèixer al Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de Barcelona, Unitat de Règim Sancionador, c. Aragó, 244-248, 3a planta, 08007 Barcelona.
Español: De acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica al señor Jordi Estrada Arsegul y a la empresa Inmopromociones Gavà, SL, con domicilio desconocido y en relación con el expediente sancionador núm. HLB200000026, la propuesta que se transcribe en el anexo, y se les comunica que, para tener conocimiento de su contenido íntegro, pueden comparecer en el Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Barcelona, Unidad de Régimen Sancionador, c. Aragó, 244-248, 3ª planta, 08007 Barcelona.
Català: ACORD GOV/68/2019, de 14 de maig, pel qual s'aprova el Pla nacional de l'associacionisme i el voluntariat Horitzó 2021 i es crea la Comissió Interdepartamental de Coordinació de l'Acció Transversal de les Polítiques de Foment de l'Associacionisme i el Voluntariat.
Español: ACUERDO GOV/68/2019, de 14 de mayo, por el que se aprueba el Plan nacional del asociacionismo y el voluntariado Horizonte 2021 y se crea la Comisión Interdepartamental de Coordinación de la Acción Transversal de las Políticas de Fomento del Asociacionismo y el Voluntariado.
Català: c) Per a l'ajuda de dinar, s'estableix un import brut de 7,69 euros, amb aplicació a partir de la firma del present Conveni.
Español: c) Para la ayuda de comida, se establece un importe bruto de 7,69 euros, con aplicación a partir de la firma del presente Convenio.
Català: RESOLUCIÓ GAP/2017/2006, de 26 de maig, per la qual es dóna conformitat a l'adopció de la bandera del municipi de l'Escala.
Español: RESOLUCIÓN GAP/2017/2006, de 26 de mayo, por la que se da conformidad a la adopción de la bandera del municipio de L'Escala.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries (3-13) de la clau 6.1, al terme municipal de les Preses
Español: Modificación de las Normas subsidiarias (3-13) de la clave 6.1, en el término municipal de Les Preses
Català: ANUNCI sobre convocatòria del procés selectiu 19/2020 per a la provisió d'una plaça d'economista, grup de classificació A1, de la plantilla de personal funcionari de l'Ajuntament de Granollers, pel procediment de concurs oposició lliure i constitució d'una borsa de treball.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria del proceso selectivo 19/2020 para la provisión de una plaza de economista, grupo de clasificación A1, de la plantilla de personal funcionario del Ayuntamiento de Granollers, por el procedimiento de concurso-oposición libre y constitución de una bolsa de trabajo.
Català: 4.5 Valoració de la llengua estrangera com a forma d'accedir a la comunicació amb d'altres aprenents de la mateixa llengua estrangera i com a mitjà de comunicació internacional.
Español: 4.5 Valoración de la lengua extranjera como forma de acceder a la comunicación con otros aprendices de la misma lengua extranjera y como medio de comunicación internacional.
Català: convenient, poden anar acompanyats, a càrrec seu, de perits i/o
Español: creen oportuno, pueden ir acompañados, a su cargo, de peritos y/o
Català: Es valora la proposta de l'equip creatiu, tècnic i artístic en coherència amb la tipologia de llargmetratge, la proposta creativa i el disseny de producció.
Español: Se valorará la propuesta del equipo creativo, técnico y artístico en coherencia con la tipología de largometraje, la propuesta creativa y el diseño de producción.
Català: c) La designació dels presidents de les meses de contractació.
Español: c) La designación de los presidentes de las mesas de contratación.
Català: S'estableix una participació extraordinària addicional anual en la propina a favor del personal del grup 1 (Joc), per tal d'estimular la realització de la feina amb la màxima perfecció.
Español: Se establece una participación extraordinaria adicional anual en la propina a favor del personal del grupo 1 (Juego), con objeto de estimular la realización del trabajo con la máxima perfección.
Català: No obstant això, si el nou lloc pot ser declarat compatible dins els deu dies a comptar del començament del termini de presa de possessió, s'ha de sol·licitar l'autorització de compatibilitat.
Español: Sin embargo, si el nuevo puesto puede ser declarado compatible dentro de los diez días a contar desde el inicio del plazo de toma de posesión, se debe solicitar la autorización de compatibilidad.
Català: g) Totes aquelles altres obligacions que estableix el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i en allò que sigui aplicable, la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: g) Todas aquellas otras obligaciones que establece el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y en aquello que sea aplicable, la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: 13.6 Contra la resolució de concessió o denegació de la subvenció, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades podran interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de recepció de la seva notificació, o bé directament es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius, de conformitat amb el que estableix l'article 8.3 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos, a comptar de la data de recepció de la notificació.
Español: 13.6 Contra la resolución de concesión o denegación de la subvención, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado de acuerdo con lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la fecha de recepción de su notificación, o bien directamente se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo, de conformidad con lo que establece el artículo 8.3 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la jurisdicción contencioso administrativa, en el plazo de dos meses, a contar desde la fecha de recepción de la notificación.
Català: Si la Direcció General del Patrimoni Cultural, per causes alienes a la seva actuació, no pot aconseguir els documents, ha de requerir la persona sol·licitant perquè els aporti en el termini de deu dies hàbils.
Español: Si el Departamento de Cultura, por causas ajenas a su actuación, no puede conseguir los documentos, debe requerir a la persona solicitante para que los aporte en el plazo de quince días hábiles.
Català: 14.4 El Ple de data 31 de gener de 2005, va adoptar l'acord de dissolució del Patronat Municipal de Cultura.
Español: 14.4 El Pleno de fecha 31 de enero de 2005 adoptó el Acuerdo de disolución del patronato Municipal de Cultura.
Català: Notifiqueu la present Resolució en la forma establerta a l'article 248.4 de la LOPJ, tot indicant que contra aquesta es pot interposar recurs d'apel·lació davant aquest Jutjat en el termini de cinc dies des que s'hagi notificat.
Español: Notifíquese la presente resolución en la forma establecida en el artículo 248.4 de la L. O.P.J., indicando que contra ella cabe preparar recurso de apelación ante este Juzgado en el plazo de cinco días desde su notificación.
Català: En concret es proposa substituir els filats metàl·lics per sistemes alternatius, com les cintes tutores semirígides, que permeten una certa flexibilitat en cas de col·lisió i eviten amputacions.
Español: En concreto se propone sustituir los alambrados metálicos por sistemas alternativos, como cintas semirrígidas, que permiten cierta flexibilidad en el caso de colisión y evitan amputaciones.
Català: Objecte de la convocatòria: concessió d'ajuts a la producció editorial en català i en aranès i per a l'edició de partitures de compositors/es catalans/es per a l'any 2005.
Español: Objeto de la convocatoria: concesión de ayudas para la producción editorial en catalán y en aranés, y para la edición de partituras de compositores catalanes para el año 2005.
Català: Si l'hora de sortida és posterior a l'hora de contractació del migdia, té dret a la desocupació, però de cap manera no pot marcar per treballar com a voluntari per a la nit (ni en primera ni en segona jornada).
Español: Si la hora de salida es posterior a la hora de contratación del mediodía tendrá derecho al desempleo, pero bajo ningún concepto deberá marcar para trabajar como voluntario para la noche (ni en primera ni en segunda jornada).
Català: Subministrament de talonaris de fulls de derivació.
Español: Suministro de talonarios de hojas derivación.
Català: Els articles 1.1 i 1.3 del Decret 246/1992, de 26 d'octubre, sobre la creació del Centre de Coordinació Operativa de Catalunya.
Español: Los artículos 1.1 y 1.3 del Decreto 246/1992, de 26 de octubre, sobre la creación del Centro de Coordinación Operativa de Cataluña.
Català: h) La implicació de l'alumnat i dels pares i les mares en el desenvolupament del pla.
Español: h) La implicación del alumnado y de los padres y madres en el desarrollo del plan.
Català: 4.1 Al capdavant de la Delegació hi ha un/a delegat o delegada que rep la denominació de representant del Govern davant les organitzacions internacionals amb seu a Ginebra, Estrasburg, París i Viena.
Español: 4.1 Al frente de la Delegación hay un/a delegado o delegada que recibe la denominación de representante del Gobierno ante las organizaciones internacionales con sede en Ginebra, Estrasburgo, París y Viena.
Català: de l'annex I de la Llei 6/2001, de 8 de maig, de modificació del Reial decret legislatiu 1302/1986, de 28 de juny, d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: del anexo I de la Ley 6/2001, de 8 de mayo, de modificación del Real decreto legislativo 1302/1986, de 28 de junio, de evaluación de impacto ambiental.
Català: El municipi haurà de reduir l'animal en un espai o bé lligar-lo i l'entitat que presti el servei el recollirà allà.
Español: El municipio deberá reducir el animal en un espacio o atarlo y la entidad que preste el servicio lo recogerá allí.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Mont-ras, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Mont-ras, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: Aquest Acord aprova unes noves bases específiques de la línia de subvencions esmentada, que deroga les anteriors, perquè es pugui subvencionar la pèrdua d'ingressos per limitació d'aforament en els espais escènics i musicals d'acord amb les mesures del Departament de Salut de contenció de la pandèmia, encara que l'aforament permès sigui superior al 50%, però sense arribar al 70%.
Español: El presente Acuerdo aprueba unas nuevas bases específicas de la línea de subvenciones mencionada, derogando las anteriores, para que se pueda subvencionar la pérdida de ingresos por limitación de aforo en los espacios escénicos y musicales de acuerdo con las medidas del Departamento de Salud de contención de la pandemia, aunque el aforo permitido sea superior al 50%, pero sin llegar al 70%.
Català: Lloguer de vehicles amb conductor
Español: Alquiler de vehículos con conductor
Català: El temps d'experiència laboral, a efectes d'obtenir l'exempció es computa prenent com a referència la jornada completa en l'activitat.
Español: El tiempo de experiencia laboral, a efectos de obtener la exención, se computa tomando como referencia la jornada completa en la actividad.
Català: Autorització d'empreses de treball temporal, seccions sindicals i ordenació laboral.
Español: Autorización de empresas de trabajo temporal, secciones sindicales y ordenación laboral.
Català: L'annex a la present declaració recull una síntesi de les actuacions dutes a terme en aquesta fase prèvia.
Español: El anexo en la presente declaración recoge una síntesis de las actuaciones llevadas a cabo en esta fase previa.
Català: Obertura de les ofertes: tindra lloc en l'adreça indicada en el punt 6	Apertura de las ofertas: tendrá lugar en la dirección indicada
Català: En tot el que no preveuen expressament les presents bases són aplicables el capítol IX del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, modificat per la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives i d'adaptació a l'euro, i per la Llei 4/2000, de 26 de maig, de mesures fiscals i administratives.
Español: En todo lo que no prevén expresamente las presentes bases son aplicables el capítulo IX del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, modificado por la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas y de adaptación al euro, y por la Ley 4/2000, de 26 de mayo, de medidas fiscales y administrativas.