BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: “156.2 De la Secretaria d'Igualtat, Migracions i Ciutadania depèn la Direcció General d'Igualtat i la Sub-direcció General de Lluita contra la Violència Masclista.”
Español: “156.2 De la Secretaría de Igualdad, Migraciones y Ciudadanía dependen la Dirección General de Igualdad y la Subdirección General de Lucha contra la Violencia Machista.”
Català: Pel que fa als edificis que confronten a la Plaça Carles III s'han qualificat de nucli urbà (clau 12) amb una ordenança especial.
Español: En lo que concierne a los edificios que confrontan en la Plaza Carles III se han calificado de núcleo urbano (clave 12) con una ordenanza especial.
Català: Disposar, com a element de qualitat organitzativa, d'un codi de bones pràctiques que reculli aspectes relatius a la seguretat i a la salut laboral.
Español: Disponer, como elemento de calidad organizativa, de un código de buenas prácticas que recoja aspectos relativos a la seguridad y a la salud laboral.
Català: --2 La quantia és de 185 pessetes per dia efectivament treballat (1997), de dilluns a divendres, inclòs el període de vacances.
Español: --2 La cuantía será de 185 pesetas (año 1997) por día efectivamente trabajado, de lunes a viernes, incluido el período de vacaciones.
Català: RESOLUCIÓ PRE/615/2004, de 25 de febrer, per la qual es dóna publicitat al Conveni específic de l'any 2003 en el marc del Conveni de col·laboració sobre cooperació en programes i actuacions dirigits específicament a les dones, subscrit per l'Institut de la Dona del Ministeri de Treball i Afers Socials i l'Institut Català de la Dona de la Generalitat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN PRE/615/2004, de 25 de febrero, por la que se da publicidad al Convenio específico del año 2003 en el marco del Convenio de colaboración sobre cooperación en programas y actuaciones dirigidos específicamente a las mujeres, subscrito por el Instituto de la Mujer del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales y el Instituto Catalán de la Mujer de la Generalidad de Cataluña.
Català: Objecte: Assistència tècnica per a la redacció del projecte constructiu del perllongament de la línia 2 dels FMB.
Español: Objeto: Asistencia técnica para la redacción del proyecto constructivo del prolongamiento de la línea 2 de los FMB.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en la sessió de 25 de setembre de 2003, va adoptar, entre d'altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en la sesión de 25 de septiembre de 2003, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Pesca comprovaran durant el mes d'abril l'existència i grau
Español: Ganadería y Pesca comprobarán a lo largo del mes de abril la
Català: Aquest Pla entrarà en vigor el dia següent de la publicació de la seva aprovació definitiva.
Español: Este Plan entrará en vigor el día siguiente de la publicación de su aprobación definitiva.
Català: Variables principals: sexe, despesa en R+D per sectors d'execució, finançament de l'R+D per origen dels fons, personal ocupat en activitats d'R+D i personal ocupat en activitats d'R+D equivalents a jornada completa, per sectors d'execució i tipologia d'ocupació
Español: Variables principales: sexo, gasto en I+D por sectores de ejecución, financiación de la I+D por origen de los fondos, personal ocupado en actividades de I+D y personal ocupado en actividades de I+D equivalentes a jornada completa, por sectores de ejecución y tipo de ocupación
Català: Les previsions de la Modificació en l'àmbit B impliquen l'afecció de l'hàbitat d'interès comunitari “Matollars halonitròfils” i també de l'espai d'interès geològic “Successió oligocena de Serra Picarda – Montmeneu”.
Español: Las previsiones de la Modificación en el ámbito B implican la afección del hábitat de interés comunitario “Matorrales halonitrófilos” y también del espacio de interés geológico “Sucesión oligocena de Serra Picarda – Montmeneu”.
Català: Criteri: percentatge de joves d'immigració econòmica (total immigrants menys immigrants de la UE.) respecte al total de joves del municipi segons últimes dades Idescat.
Español: Criterio: porcentaje de jóvenes procedentes de la inmigración económica (total de inmigrantes menos inmigrantes de la UE) respecto al total de jóvenes del municipio según los últimos datos del Idescat.
Català: 6.6 La signatura i presentació de la sol·licitud del préstec per part de la persona interessada comporta l'autorització al DAR per obtenir els certificats que ha d'emetre l'Agència Estatal d'Administració Tributària i la Tresoreria General de la Seguretat Social, així com el Departament d'Economia i Finances.
Español: 6.6 La firma y presentación de la solicitud del préstamo por parte de la persona interesada comporta la autorización al DAR para obtener los certificados que tiene que emitir la Agencia Estatal de Administración Tributaria y la Tesorería General de la Seguridad Social, así como el Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Les societats col·lectives, comanditàries i de responsabilitat limitada: concepte.
Español: Las sociedades colectivas, comanditarias y de responsabilidad limitada: concepto.
Català: RESOLUCIÓ ENS/16/2012, d'11 de gener, de modificació de la Resolució ENS/1910/2011, de 13 de juliol, per la qual s'aprova i es fa pública la relació de centres educatius sostinguts amb fons públics seleccionats com a centres formadors d'estudiants en pràctiques dels graus de mestre d'educació infantil i d'educació primària, i del màster de professorat d'educació secundària i batxillerat, formació professional i d'ensenyaments de règim especial, corresponent a la convocatòria de l'any 2011.
Español: RESOLUCIÓN ENS/16/2012, de 11 de enero, de modificación de la Resolución ENS/1910/2011, de 13 de julio, por la que se aprueba y se hace pública la relación de centros educativos sostenidos con fondos públicos seleccionados como centros formadores de estudiantes en prácticas de los grados de maestro de educación infantil y de educación primaria, y del máster de profesorado de educación secundaria y bachillerato, formación profesional y de enseñanzas de régimen especial, correspondiente a la convocatoria del año 2011.
Català: a) Taller d'arts gràfiques.
Español: a) Taller de artes gráficas.
Català: 2.2 Les persones funcionàries en actiu dels cossos especials de l'Administració de la Generalitat dels grups A (actualment subgrup A1) l'accés als quals requereixi titulació d'enginyer/a industrial, o equivalent, que tinguin una antiguitat mínima de dos anys al cos i compleixin els altres requisits previstos en aquesta convocatòria.
Español: 2.2 Las personas funcionarias en activo de los cuerpos especiales de la Administración de la Generalidad de los grupos A (actualmente subgrupo A1) cuyo acceso requiera titulación de ingeniero/a industrial, o equivalente, que tengan una antigüedad mínima de dos años en el cuerpo y cumplan los otros requisitos previstos en esta convocatoria.
Català: Com a criteri general s'estableix que, si del mateix resultat pot derivar-se un desajust de la plantilla i, com a conseqüència, un increment d'aquesta per tenir coberts els llocs de treball, el concurs serà tancat.
Español: Como criterio general se establece que, cuando del propio resultado pueda derivarse un desajuste en la plantilla y como consecuencia, un incremento de la misma para tener cubiertos los puestos de trabajo, el concurso será cerrado.
Català: Amb l'aprovació definitiva i l'entrada en vigor de la Ordenança de transparència i administració digital de l'Ajuntament de Manlleu quedarà derogada l'Ordenança aprovada pel Ple municipal de data 26.01.2016.
Español: Con la aprobación definitiva y la entrada en vigor de la Ordenanza de transparencia y administración digital del Ayuntamiento de Manlleu quedará derogada la Ordenanza aprobada por el Pleno municipal de fecha 26.01.2016.
Català: j) Els aspirants que tinguin reconeguda la condició legal de disminuït, dictamen expedit per l'equip multiprofessional competent, o per l'òrgan tècnic competent, en els termes previstos al Decret 66/1999, de 9 de març, sobre l'accés a la funció pública de les persones amb discapacitat i dels equips de valoració multiprofessional.
Español: j) Los aspirantes que tengan reconocida la condición legal de disminuido, dictamen expedido por el equipo multiprofesional competente, o por el órgano técnico competente, en los términos previstos en el Decreto 66/1999, de 9 de marzo, sobre el acceso a función pública de las personas con discapacidad y de los equipos de valoración multiprofesional.
Català: En cas que per fer l'estesa de cable elèctric sigui necessari desbrossar la zona de sota la línia, la superfície afectada ha de ser la mínima imprescindible per a l'execució d'aquests treballs.
Español: En caso de que para realizar el tendido de cable eléctrico sea necesario desbrozar la zona de debajo de la línea, la superficie afectada deberá ser la mínima imprescindible para la ejecución de estos trabajos.
Català: En aquest tràmit s'haurà d'incloure el programa de restauració, que haurà de comportar l'informe favorable del Departament de medi ambient.
Español: En este trámite tendrá que incluirse el programa de restauración, que tendrá que comportar el informe favorable del Departamento de medio ambiente.
Català: 12.1.4 Sotmetre's a les actuacions de comprovació que faci el DARP, així com altres comprovacions i controls financers que puguin dur a terme els òrgans de control competents, tant nacionals com comunitaris, i aportar tota la documentació que els sigui requerida.
Español: 12.1.4 Someterse a las actuaciones de comprobación a efectuar por el DARP, así como a otras comprobaciones y al control financiero que puedan realizar los órganos de control competentes, tanto nacionales como comunitarios, con la aportación de toda la documentación que se les sea requerida.
Català: La modificació dels presents Estatuts, que correspon a la Junta General, ha de ser ratificada per les entitats consorciades i acordada amb les mateixes formalitats que per a l'aprovació.
Español: La modificación de los presentes Estatutos, que corresponde a la Junta General, debe ser ratificada por las entidades consorciadas y acordada con las mismas formalidades requeridas para su aprobación.
Català: Mecanismes de percepció musical.
Español: Mecanismos de percepción musical.
Català: També es podran presentar a les oficines de correus en sobre obert per tal que la sol·licitud sigui datada i segellada abans de ser certificada, sempre que es faci dins el termini assenyalat.
Español: También se podrá presentar en las oficinas de correos en sobre abierto a fin de que la solicitud sea fechada y sellada antes de ser certificada, siempre que se haga dentro del plazo señalado.
Català: Compilació del dret civil de Catalunya i les seves modificacions.
Español: Compilación del derecho civil de Cataluña y sus modificaciones.
Català: Habitatges plurifamiliars en planta baixa més quatre plantes pis.
Español: Viviendas plurifamiliares en planta baja más cuatro plantas piso.
Català: 8.- Despeses de possibles imprevistos derivats del programa, degudament justificats.
Español: 8.- Gastos de posibles imprevistos derivados del programa, debidamente justificados.
Català: h) S'autoritza l'adaptació topogràfica del terreny amb les limitacions següents:
Español: h) Se autoriza la adaptación topográfica del terreno con las siguientes limitaciones:
Català: c) Procediment de recollida de dades:
Español: c) Procedimiento de recogida de datos:
Català: Objecte: impulsar el finançament de la inversió i del circulant en els àmbits de la innovació, la internacionalització i la industrialització mitjançant una línia d'ajuts en forma de garantia per a pimes.
Español: Objeto: impulsar la financiación de la inversión y de circulante en los ámbitos de la innovación, la internacionalización y la industrialización mediante una línea de ayudas en forma de garantía para pymes.
Català: Elements principals i característiques de funcionament: possibilitats de
Español: Elementos principales y características de funcionamiento: posibilidades
Català: 3.2 Seqüència d'activitats en obres civils.
Español: 3.2 Secuencia de actividades en obras civiles.
Català: baixa faculta, així mateix, a considerar que l'absència és
Español: partes de baja facultará asimismo a considerar la ausencia como
Català: D'acord amb el que estableix la base general 11.4, la resolució ha de fer constar de manera expressa que es tracta d'un ajut de minimis.
Español: De acuerdo con lo establecido en la base general 11, apartado 4, la resolución debe hacer constar de forma expresa que se trata de una ayuda de minimis.
Català: La direcció de l'empresa organitzarà els serveis necessaris per atendre els clients.
Español: La dirección de la empresa organizará los servicios de guardia necesarios para atender a los clientes de la misma.
Català: Els convenis específics que es celebrin, sens perjudici del que estableix l'article 108 i següents de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686 de 5 d'agost de 2010), hauran de contenir els següents punts:
Español: Los convenios específicos que se celebren, sin perjuicio de lo que establece el artículo 108 y siguientes de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya (DOGC n.º. 5686 de 5 de agosto de 2010), tendrán que contener los siguientes puntos:
Català: Les persones proposades han de reunir els requisits per ocupar el lloc de treball i es tindran en compte, entre altres criteris, l'experiència docent acreditada, la formació acadèmica i permanent i l'avaluació positiva de l'exercici de la docència.
Español: Las personas propuestas deben reunir los requisitos para ocupar el puesto de trabajo y se tendrán en cuenta, entre otros criterios, la experiencia docente acreditada, la formación académica y permanente y la evaluación positiva del ejercicio de la docencia.
Català: Projectes d'inversió en infraestructures:
Español: Proyectos de inversión en infraestructuras:
Català: L'Assemblea de la Mancomunitat Penedès-Garraf, en la seva sessió ordinària celebrada el dia 23 de novembre de 2020 va prendre, entre d'altres, els següents acords:
Español: La Asamblea de la Mancomunidad Penedès-Garraf, en su sesión ordinaria celebrada el día 23 de noviembre de 2020 tomó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Si les negociacions es prorroguessin per un termini que excedís la vigència del Conveni, s'hauria d'entendre que quedaria prorrogat fins a finalitzar les negociacions, si bé tindria efectes retroactius referits al dia següent de finalitzar la vigència de l'anterior.
Español: Si las negociaciones se prorrogasen por un plazo que excediese la vigencia del Convenio, se entenderá que queda prorrogado hasta finalizar las negociaciones, si bien tendría efectos retroactivos referidos al día siguiente de finalizar la vigencia del anterior.
Català: Aquestes revisions periòdiques seran obligatòries quan siguin imprescindibles per avaluar els efectes de les condicions de treball sobre la salut del personal municipal, o per verificar si el seu estat de salut pot constituir un perill per a cadascun/a, per a altre personal municipal, o per a altres persones relacionades amb el seu àmbit d'actuació.
Español: Estas revisiones periódicas serán obligatorias cuando sean imprescindibles para evaluar los efectos de las condiciones de trabajo sobre la salud del personal municipal, o para verificar si su estado de salud puede constituir un peligro para cada uno/a, para otro personal municipal, o para otras personas relacionadas con su ámbito de actuación.
Català: c) certificat de qualificacions emès pel centre en el qual es van cursar els estudis a efectes de compulsa.
Español: c) certificado de calificaciones emitido por el centro en el que se cursaron los estudios a efectos de compulsa.
Català: Col·lectiu cossos: alguns cossos d'administració especial dels grups corresponents.
Español: Colectivo cuerpos: algunos cuerpos de administración de los grupos correspondientes.
Català: Objecte: els serveis de bugaderia, planxat i repàs de tota la roba per a la residència per a gent gran Creu de Palau a Girona.
Español: Objeto: los servicios de lavandería, plancha y repaso de toda la ropa para la residencia para gente mayor Creu de Palau en Girona.
Català: Les societats professionals d'advocats hauran d'inscriure's necessàriament al Registre del col·legi corresponent per raó del domicili social.
Español: Las sociedades profesionales de abogados tendrán que inscribirse necesariamente en el Registro del colegio correspondiente por razón del domicilio social.
Català: q) Dóna suport a la Direcció de Serveis en l'àmbit de la seva competència.
Español: q) Apoya a la Dirección de Servicios en el ámbito de su competencia.
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, simultàniament o posterior a la publicació de la resolució d'aprovació definitiva de la Modificació del Pla general metropolita de la qual porta causa.
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad, tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, simultánea o posteriormente a la publicación de la resolución de aprobación definitiva de la Modificación del Plan general metropolitano de la que lleva causa.
Català: 2.8 Actua amb rigor i autonomia en les tasques de calibratge d'instruments de mesura i executa de forma sistemàtica la comprovació i correcció dels errors detectats.
Español: 2.8 Actúa con rigor y autonomía en las tareas de calibración de instrumentos de medida y ejecuta de forma sistemática la comprobación y corrección de los errores detectados.
Català: L'import mensual resultant a favor de l'Ajuntament de Sabadell s'ha de transferir al compte corrent que s'hagi designat amb aquesta finalitat.
Español: El importe mensual resultante a favor del Ayuntamiento de Sabadell se debe transferir a la cuenta corriente que se haya designado con esta finalidad.
Català: —2 L'import restant de l'aplicació pressupostària 04.03.461.03, 3.889.286.080 pessetes, es distribueix, d'acord amb els criteris establerts a l'apartat 4 de l'article 38 de la Llei 3/2000, de 19 de maig, entre la resta de comarques, segons la relació que figura com annex a aquesta Resolució.
Español: —2 El resto del importe de la aplicación presupuestaria 04.03.461.03, 3.889.286.080 pesetas, se distribuye, de acuerdo con los criterios establecidos en el apartado 4 del artículo 38 de la Ley 3/2000, de 19 de mayo, entre el resto de comarcas según la relación que figura como anexo a esta resolución.
Català: d) Promoure accions concretes amb empreses i/o institucions per a l'establiment d'acords de col·laboració per a la realització de la formació en centres de treball i per a la transferència de tecnologia.
Español: d) Promover acciones concretas con empresas y/o instituciones para el establecimiento de acuerdos de colaboración para la realización de la formación en centros de trabajo y para la transferencia de tecnología.
Català: En aquells codis de plaça que es requereix titulació, si es
Español: En aquellos códigos de plaza que se requiera titulación, si se
Català: Vist que l'Ordre de 28 de juny de 1995 (DOGC núm. 2080, de 26.7.1995) crea el Centre d'Estudis Epidemiològics sobre la sida de Catalunya (CEESCAT), amb l'objectiu d'actuar com a òrgan tècnic de referència i suport al Departament de Sanitat i Seguretat Social en l'àmbit del control, prevenció i recerca del VIH i de processos que hi són relacionats, i que el Decret 262/2000, de 31 de juliol, de reestructuració del Departament de Sanitat i Seguretat Social, estableix la dependència funcional del Centre d'Estudis Epidemiològics sobre la sida de Catalunya (CEESCAT) de la Direcció General de Drogodependències i Sida;
Español: Visto que la Orden de 28 de junio de 1995 (DOGC núm. 2080, de 26.7.1995) crea el Centro de Estudios Epidemiológicos sobre el sida de Cataluña (CEESCAT), con el objetivo de actuar como órgano técnico de referencia y apoyo al Departamento de Sanidad y Seguridad Social en el ámbito del control, prevención y búsqueda del VIH y de procesos que se relacionan, y que el Decreto 262/2000, de 31 de julio, de reestructuración del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, establece la dependencia funcional del Centro de Estudios Epidemiológicos sobre el sida de Cataluña (CEESCAT) de la Dirección General de Drogodependencias y Sida;
Català: Els immobles que formin part de l'actiu d'una societat o dels elements d'un negoci individual s'han de valorar seguint el criteri expressat a l'article 3 d'aquesta Ordre.
Español: Los inmuebles que formen parte del activo de una sociedad o de los elementos de un negocio individual deben valorarse siguiendo el criterio expresado en el artículo 3 de esta Orden.
Català: Guanyador del premi voluntariat 2009 en la modalitat d'àmbit nacional.
Español: Ganador del premio voluntariado 2009 en la modalidad de ámbito nacional.
Català: La sindicació de continguts de tipus multimèdia i escrit:
Español: La sindicación de contenidos de tipo multimedia y escrito:
Català: b. L'estudi dels temes o reclamacions referents a qualsevol de les clàusules d'aquest Conveni que se sotmetin a decisió de la Comissió, restant exclosos aquells que interfereixin amb la potestat d'autoorganització o altres competències de l'Ajuntament.
Español: b. El estudio de los temas o reclamaciones referentes a cualquiera de las cláusulas de este Convenio que se sometan a decisión de la Comisión, quedando excluidos aquéllos que interfieran con la potestad de autoorganización u otras competencias del Ayuntamiento.
Català: Les sol·licituds subscrites a l'estranger es podran cursar mitjançant les representacions diplomàtiques o consulars espanyoles corresponents.
Español: Las solicitudes suscritas en el extranjero podrán cursarse a través de las representaciones diplomáticas o consulares españolas correspondientes.
Català: Pot acordar-se igualment aquesta suspensió en altres supòsits, amb la conformitat de la RLT.
Español: Podrá acordarse igualmente esta suspensión en otros supuestos, con la conformidad de la RLT.
Català: RESOLUCIÓ TIC/2134/2003, de 30 de juny, de convocatòria per a la concessió dels Premis a la Innovació Tecnològica de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2004 (codi d'ajut Z20).
Español: RESOLUCIÓN TIC/2134/2003, de 30 de junio, de convocatoria para la concesión de los Premios a la Innovación Tecnológica de la Generalidad de Cataluña para el año 2004 (código Z20).
Català: 2.2 Els documents tramesos per mitjans telemàtics es consideraran presentats davant l'Administració quan s'inscriguin en el registre telemàtic de la Generalitat de Catalunya mitjançant la plataforma eaCat.net, adreça http://www.eacat.net, i quedi constància a l'assentament d'entrada de les dades següents: número de registre d'entrada, data i hora de presentació, tipus de document i assumpte, identificació de l'ens local interessat i de la persona que n'exerceix la representació i identificació de l'òrgan al qual s'adreça la sol·licitud.
Español: 2.2 Los documentos enviados por medios telemáticos se considerarán presentados ante la Administración cuando se inscriban en el registro telemático de la Generalidad de Cataluña mediante la plataforma eaCat.net, dirección http://www.eacat.net, y quede constancia en el asiento de entrada de los datos siguientes: número de registro de entrada, fecha y hora de presentación, tipo de documento y asunto, identificación del ente local interesado y de la persona que ejerce su representación e identificación del órgano al que se dirige la solicitud.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Susanna, sobre aprovació definitiva d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Susanna, sobre aprobación definitiva de un reglamento.