BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 6.2 Les persones aspirants hauran de comparèixer a les diferents proves amb el DNI, passaport o permís de conduir.
Español: 6.2 Las personas aspirantes deberán comparecer a las diferentes pruebas con el DNI, pasaporte o permiso de conducir.
Català: Institut Català de la Salut, Gerència de Compres i Polítiques de Distribució.
Español: Instituto Catalán de la Salud, Gerencia de Compras y Políticas de Distribución.
Català: -8 Atès que en el tràmit d'audiència no s'han presentat al·legacions, la proposta de resolució provisional ha esdevingut definitiva.
Español: -8 Dado que en el trámite de audiencia no se han presentado alegaciones, la propuesta de resolución provisional se ha vuelto definitiva.
Català: b) Amb càrrec als pressupostos de les diputacions provincials:
Español: b) Con cargo a los presupuestos de las diputaciones provinciales:
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació de diversos contractes de subministrament.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de varios contratos de suministro.
Català: a) Estudiar tota qüestió que afecti l'àmbit professional en cada un dels seus diferents vessants i especialitzacions.
Español: a) Estudiar toda cuestión que afecte el ámbito profesional en cada una de sus diferentes vertientes y especializaciones.
Català: Els requisits bàsics i essencials a tot tipus de construccions i instal·lacions agrícoles són:
Español: Los requisitos básicos y esenciales a todo tipo de construcciones e instalaciones agrícolas son:
Català: Com a mesura per al foment i la qualitat de l'ocupació a l'empresa, s'estableix expressament la jubilació obligatòria de tots els treballadors que arribin als 65 anys, si tenen coberta la carència necessària per rebre la pensió de jubilació corresponent del règim general de la Seguretat Social i reuneixen la resta de requisits exigits per la legislació de la Seguretat Social per tenir dret a la pensió de jubilació en la seva modalitat no contributiva.
Español: Como medida para el fomento y la calidad del empleo en la empresa, se establece expresamente la jubilación obligatoria de todos los trabajadores que alcancen la edad de 65 años, siempre que tengan cubierta la carencia necesaria para recibir la pensión de jubilación correspondiente del régimen general de Seguridad Social y reúnan los demás requisitos exigidos por la legislación de la Seguridad Social para tener derecho a la pensión de jubilación en su modalidad contributiva.
Català: S'han detectat diverses superacions del llindar d'informació a la població i cap del llindar d'alerta.
Español: Se han detectado varias superaciones del umbral de información a la población y ninguna del umbral de alerta.
Català: Finalitat: atorgar una subvenció per a la participació de 2 estudiants de màster universitari de Formació del Professorat d'Educació Secundària Obligatòria i Batxillerat, Formació Professional i Ensenyament d'Idiomes, en el Programa MFP de la Fundació ExE per al curs acadèmic 2016-2017.
Español: Finalidad: otorgar una subvención para la participación de 2 estudiantes de máster universitario de Formación del Profesorado de Educación Secundaria Obligatoria y Bachillerato, Formación Profesional y Enseñanza de Idiomas, en el Programa MFP de la Fundación ExE para el curso académico 2016-2017.
Català: Títol: Pavimentació del camí de la Riera de Gaià a Ardenya.
Español: Título: Pavimentación del camino de La Riera de Gaià a Ardenya.
Català: D'acord amb la base 4.6, és subvencionable l'assessorament especialista i extern en els projectes:
Español: De acuerdo con la base 4.6, es subvencionable el asesoramiento especialista y externo en los proyectos:
Català: 6.4 El Departament d'Educació i el centre faran constar en un acord triennal d'aplicació del pla estratègic: els objectius i les estratègies del pla, els compromisos, els recursos acordats, el grau d'autonomia de gestió, el procés de seguiment i els indicadors d'aplicació i de resultats a partir dels quals s'establirà el compliment del pla.
Español: 6.4 El Departamento de Educación y el centro harán constar en un acuerdo trienal de aplicación del plan estratégico: los objetivos y las estrategias del plan, los compromisos, los recursos acordados, el grado de autonomía de gestión, el proceso de seguimiento y los indicadores de aplicación y de resultados a partir de los que se establecerá el cumplimiento del plan.
Català: 1.2 L'associació de bombers voluntaris de la Generalitat que sol·liciti la seva inscripció ha de constar inscrita de manera prèvia en el Registre d'associacions del Departament de Justícia.
Español: 1.2 La asociación de bomberos voluntarios de la Generalidad que solicite su inscripción ha de constar inscrita de forma previa en el Registro de asociaciones del Departamento de Justicia.
Català: Finalitat: edició del catàleg de Xavier Escribà "La face ‘au culte' de la peinture".
Español: Finalidad: edición del catálogo de Xavier Escribà La face ‘au culte' de la peinture.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància número 11 de Barcelona, sobre fallida voluntària.
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia número 11 de Barcelona, sobre quiebra voluntaria. (Exp.
Català: La formació a validar s'imparteix en els espais i instal·lacions de què disposin les empreses o entitats.
Español: La formación a validar se imparte en los espacios e instalaciones de que dispongan las empresas o entidades.
Català: —3 Modificació dels Estatuts del Consorci del Centre de Terminologia Termcat aprovats pel Decret 108/2006, de 25 d'abril, pel qual s'aprova la modificació dels Estatuts del Consorci del Centre de Terminologia Termcat
Español: —3 Modificación de los Estatutos del Consorcio del Centro de Terminología Termcat aprobados por el Decreto 108/2006, de 25 de abril, por el que se aprueba la modificación de los Estatutos del Consorcio del Centro de Terminología Termcat
Català: L'alternativa que escull el promotor pel que fa al procés d'explotació i restauració de l'activitat en les condicions d'operativitat i de producció que es manifesten en la documentació que ha presentat permet minimitzar la transferència de contaminants a l'entorn i entre medis, minimitzar la superfície afectada i facilitar la recuperació dels terrenys afectats.
Español: La alternativa que escoge al promotor con respecto al proceso de explotación y restauración de la actividad en las condiciones de operatividad y de producción que se manifiestan en la documentación que ha presentado permite minimizar la transferencia de contaminantes en el entorno y entre medios, minimizar la superficie afectada y facilitar la recuperación de los terrenos afectados.
Català: La reproducció de les colònies d'abelles: eixam natural i
Español: La reproducción de las colonias de abejas: enjambre natural y
Català: Viari i aparcament privat.
Español: Viario y aparcamiento privado.
Català: Concepte: publicació del quadern Iraq, guerra preventiva?
Español: Concepto: publicación del cuaderno Iraq, guerra preventiva?
Català: Amb aquests efectes, atorguen amb l'administració actuant el contracte corresponent, d'acord amb les bases aprovades i de conformitat amb la legislació aplicable sobre contractació de les administracions públiques.
Español: Con estos efectos, otorgan con la administración actuante el contrato correspondiente, de acuerdo con las bases aprobadas y de conformidad con la legislación aplicable sobre contratación de las administraciones públicas.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament zona l'Esquerda (exp. 1992/804), aprovada definitivament per acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona en la sessió de 6 de maig de 1992, publicat al DOGC núm. 1616, de 8.7.1992.
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento zona L'Esquerda (exp. 1992/804), aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 6 de mayo de 1992, publicado en el DOGC núm. 1616, de 8.7.1992.
Català: Acreditació del no-inici de les actuacions subvencionables
Español: Acreditación del no inicio de las actuaciones subvencionables
Català: Persona de grans conviccions i valors com són el companyerisme, la lleialtat i la honestedat.
Español: Persona de grandes convicciones y valores como son el compañerismo, la lealtad y la honestidad.
Català: A fi de mantenir la relació laboral amb el personal que no ha arribat a l'edat de jubilar-se i que, per deficiències en la seva condició física o psíquica, no es troba en situació de donar un rendiment normal en la seva categoria, l'empresa l'ha de destinar preferentment a treballs adequats a les seves condicions, si té llocs disponibles per a això; se li assigna el salari que percebia i s'adapten els seus complements o els seus incentius als que regeixin al nou lloc de treball.
Español: A fin de mantener la relación laboral con aquel personal que, no habiendo llegado a la edad de jubilación, por deficiencias de sus condiciones físicas o psíquicas, no se halle en situación de dar rendimiento normal en su categoría, la empresa lo destinará, con preferencia, a trabajos adecuados a sus condiciones, si tiene puestos disponibles para ello, asignándole el salario que venía percibiendo y atemperando cualquier complemento o incentivo a los que rijan en su nuevo puesto de trabajo.
Català: Consisteix a respondre un qüestionari de 50 preguntes amb quatre respostes alternatives de les quals només una és correcta, sobre el contingut de la part general del temari, publicat per la Resolució de 30 de juny de 1997, del director general de la Funció Pública (DOGC núm. 2426, de 4.7.1997).
Español: Consiste en responder un cuestionario de 50 preguntas con cuatro respuestas alternativas, de las cuales solo una es correcta, sobre el sobre el contenido de la parte general del temario publicado por la Resolución de 30 de junio de 1997, del director general de la Función Pública (DOGC núm. 2426, de 4.7.1997).
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Badrinas, SA, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 22 d'abril de 2002, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Badrinas, SA, suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 22 de abril de 2002, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Encàrrec de gestió entre el Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural i TRAGSEGA, per a la prestació de serveis en el desenvolupament i la gestió inicial de l'aplicació a Catalunya de la normativa europea sobre identificació equina
Español: Encargo de gestión entre el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural y TRAGSEGA, para la prestación de servicios en el desarrollo y la gestión inicial de la aplicación en Cataluña de la normativa europea sobre identificación equina
Català: Execució i no-execució de sentències.
Español: Ejecución y no-ejecución de sentencias.
Català: Aprofitament: erm - conreu.
Español: Aprovechamiento: yermo - cultivo.
Català: Atès que s'han complert els requisits i les especificacions que exigeix la convocatòria;
Español: Visto que se han cumplido los requisitos y especificaciones que exige la convocatoria;
Català: El personal laboral que presti els seus serveis professionals a l'Administració de la Generalitat amb un contracte de treball de caràcter temporal subscrit bé en raó de la seva titulació, bé per la seva capacitat provada en el desenvolupament professional, vigent en data 20 de novembre de 1998, podrà participar en aquesta convocatòria si en el supòsit de no reunir el requisit establert al punt 2.1.3 disposa de capacitat professional provada en relació amb la plaça a què opti, i reuneixi la resta de requisits d'aquesta convocatòria.
Español: El personal laboral que preste sus servicios profesionales en la Administración de la Generalidad con un contrato de trabajo de carácter temporal suscrito bien por su titulación, bien por su capacidad probada en el desarrollo profesional, vigente en fecha 20 de noviembre de 1998, podrá participar en esta convocatoria si en el supuesto de no reunir el requisito establecido en el punto 2.1.3 dispone de capacidad profesional probada en relación con la plaza a la que opte, y reúna el resto de los requisitos de esta convocatoria.
Català: g) Altres serveis (clau 3.7), com antenes, instal·lacions de radiocomunicació, xarxes de cable o parcs mòbils municipals.
Español: g) Otros servicios (clave 3.7), como antenas, instalaciones de radiocomunicación, redes de cable o parques móviles municipales.
Català: Sens perjudici del que estableixen els articles 4, 5 i 6 d'aquesta norma, per al moviment de bestiar des de o cap a explotacions o escorxadors ubicats als municipis de Soses, Alcarràs, Torres de Segre, Lleida, Sudanell, Montoliu de Lleida, Sunyer, Sarroca de Lleida i Aitona, només seran vàlides les guies d'Origen i Sanitat Pecuària expedides pels serveis veterinaris oficials de les oficines comarcals del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: Sin perjuicio de lo que establecen los artículos 4, 5 y 6 de esta norma, para el movimiento de ganado desde o hacia explotaciones o mataderos ubicados en los municipios de Soses, Alcarràs, Torres de Segre, Lleida, Sudanell, Montoliu de Lleida, Sunyer, Sarroca de Lleida y Aitona, solo serán válidas las guías de Origen y Sanidad Pecuaria expedidas por los servicios veterinarios oficiales de las oficinas comarcales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: g) Tancament, captació local de pols o polvorització amb aigua, amb tensioactius o sense, en els punts de transferència, i prèviament a les caigudes de materials.
Español: g) Cierre, captación local de polvo o polvorización con agua, con o sin tensioactivos, en los puntos de transferencia y antes de las caídas de materiales.
Català: Els pisos o cases d'acollida han de tenir l'estructura necessària i adequada per a la consecució dels objectius.
Español: Los pisos o casas de acogida tienen que tener la estructura necesaria y adecuada para la consecución de los objetivos.
Català: El preu de la jornada partida és fix en 6,2578 euros per a totes les categories, tenint cada any el corresponent increment.
Español: El precio de la jornada partida es fijo en 6,2578 euros para todas las categorías, teniendo cada año el correspondiente incremento.
Català: a) Tenir la nacionalitat espanyola o la d'un altre estat membre de la Unió Europea o la d'un estat al qual, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, sigui aplicable la lliure circulació de treballadors i treballadores.
Español: a) Tener la nacionalidad española o la de otro estado miembro de la Unión Europea o la de un estado al que, en virtud de tratados internacionales suscritos por la Unión Europea y ratificados por España, le sea aplicable la libre circulación de trabajadores y trabajadoras.
Català: 9.3 La quantitat atorgada es determina sobre la base del resultat de la ponderació dels criteris anteriors, el crèdit disponible i el cost del projecte.
Español: 9.3 La cantidad otorgada se determina sobre la base del resultado de la ponderación de los criterios anteriores, el crédito disponible y el coste del proyecto.
Català: L'hàbitat al voltant de la granja és de conreus herbacis extensius de regadiu, i fruiterars de regadiu.
Español: El hábitat alrededor de la granja, es de cultivos herbáceos extensivos de regadío, y frutales de regadío.
Català: Protecció del medi, metodologia i normes d'actuació.
Español: Protección del medio, metodología y normas de actuación.
Català: Comunicar al Col·legi el domicili on cal fer-li les notificacions a tots els efectes col·legials.
Español: Comunicar al Colegio el domicilio donde han de hacérsele las notificaciones a todos los efectos colegiales.
Català: De conformitat amb el que preveu els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999) i renumerada de conformitat amb l'article 68.2 de la Llei 24/2001, de 27 de desembre, de mesures fiscals, administratives i de l'ordre social (BOE núm. 313, de 31.12.2001), es notifica a la persona autoritzada per mitjà d'aquest edicte que, en el termini de 10 dies hàbils, a comptar de l'endemà d'aquesta publicació al DOGC i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Manlleu, pot comparèixer al Servei de Qualificació Professional del Servei d'Ocupació de Catalunya a Barcelona, carrer de Llull, 297-307, 08019, 5a planta, per ser notificada la Resolució.
Español: 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999) y renumerada de conformidad al artículo 68.2 de la Ley 24/2001, de 27 de diciembre, de medidas fiscales, administrativas i del orden social (BOE núm. 313, de 31.12.2001), se notifica a la persona autorizada por medio de este edicto que, en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del día siguiente a esta publicación en el DOGC y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Manlleu, puede comparecer en el Servicio de Cualificación Profesional del Servicio de Ocupación de Cataluña en Barcelona, calle de Llull, 297-307, 08019, 5ª planta, para poder ser notificada la Resolución.
Català: 12.2 Contra els actes de tràmit de l'òrgan tècnic d'avaluació no inclosos en el punt anterior els aspirant, al llarg del procés, podran formular les al·legacions que es tindran en consideració en el moment de fer-se pública la puntuació final del concurs.
Español: 12.2 Contra los actos de trámite del órgano técnico de evaluación no incluidos en el punto anterior, los aspirantes, a lo largo del proceso, podrán formular las alegaciones que se tendrán en consideración en el momento de hacerse pública la puntuación final del concurso.
Català: La coberta serà preferentment inclinada (art. 165/26 NNUU) podent també fer-se terrat pla.
Español: La cubierta será preferentemente inclinada (art. 165/26 NNUU) pudiendo también hacerse terrado plano.
Català: EDICTE de 27 d'agost de 2007, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Sant Vicenç de Montalt.
Español: EDICTO de 27 de agosto de 2007, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Sant Vicenç de Montalt.
Català: En aquest cas de la resolució judicial només en resulta la constància de l'acceptació, a benefici d'inventari, de l'herència, però no cap decisió sobre la partició, que hem d'entendre suspesa fins que l'hereva dissident es mostri conforme amb l'inventari proposat pels seus cohereus.
Español: En este caso de la resolución judicial solo resulta la constancia de la aceptación, a beneficio de inventario, de la herencia, pero no ninguna decisión sobre la partición, que hemos que entender suspendida hasta que la heredera disidente se muestre conforme con el inventario propuesto por sus coherederos.
Català: Tanmateix, les característiques de l'àmbit afectat fan que aquest no sigui un aspecte especialment important.
Español: Sin embargo, las características del ámbito afectado hacen que este no sea un aspecto especialmente importante.
Català: Motiu: pla de desenvolupament comunitari del barri de Fondo.
Español: Motivo: plan de desarrollo comunitario del barrio de Fondo.
Català: 1.6 Controla la qualitat del procés realitzat.
Español: 1.6 Controla la calidad del proceso realizado.
Català: És obligatori que el personal l'observi i compleixi les normes i
Español: Es obligatoriedad para el personal la observación y cumplimiento de las normas e instrucciones que se dicten.
Català: Controla les adjudicacions dels torns de treball del personal adscrit a centres educatius.
Español: Controla las adjudicaciones de los turnos de trabajo del personal adscrito a centros educativos.
Català: Parts: Departament de Territori i Sostenibilitat, l'Autoritat del Transport Metropolità, Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya i l'empresa Transports Generals d'Olesa, SAU.
Español: Partes: Departamento de Territorio y Sostenibilidad, la Autoridad del Transporte Metropolitano, Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña y la empresa Transportes Generales de Olesa, SAU.
Català: El Projecte i l'estudi d'impacte ambiental descriuen que tots els dispositius d'emmagatzematge de dejeccions i de residus son impermeables, estancs i amb una capacitat d'emmagatzematge suficient.
Español: El Proyecto y el estudio de impacto ambiental describen que todos los dispositivos de almacenamiento de deyecciones y de residuos son impermeables, estancos y con una capacidad de almacenaje suficiente.
Català: Interpretar locucions, modismes i frases fetes d'ús corrent, fent-les servir en els missatges orals i escrits propis, quan escaigui.
Español: Interpretar locuciones, modismos y frases hechas de uso corriente, utilizándolas en los mensajes orales y escritos propios, cuando proceda.
Català: 1.4 Sistemes d'estiba de les captures de peix i de l'art de pesca.
Español: 1.4 Sistemas de estiba de las capturas de pescado y del arte de pesca.
Català: C. En el cas d'aportar material audiovisual o enllaços a pàgines web accessibles al públic en general que incorporin imatges o missatges de menors, els centres que hi participin garanteixen, amb total indemnitat per al Consell de l'Audiovisual de Catalunya, el compliment de la Llei orgànica 1/1982, de 5 de maig, de protecció civil del dret a l'honor, a la intimitat personal i familiar, i a la pròpia imatge, mitjançant l'obtenció del consentiment exprés dels seus representants legals, per tal que el material audiovisual pugui ser utilitzat d'acord amb l'objecte i la finalitat dels Premis El CAC a l'escola.
Español: C. En caso de aportar material audiovisual o enlaces a páginas web accesibles al público en general que incorporen imágenes o mensajes de menores, los centros que participen garantizarán, con total indemnidad para el Consejo del Audiovisual de Cataluña, el cumplimiento de la Ley orgánica 1/1982, de 5 de mayo, de protección civil del derecho al honor, a la intimidad personal y familiar, y a la propia imagen, mediante la obtención del consentimiento expreso de sus representantes legales, para que el material audiovisual pueda ser utilizado según el objeto y la finalidad de los Premios El CAC en la escuela.
Català: S'autoritza la supressió de 2 unitats de la modalitat de tecnologia amb capacitat per a 70 llocs escolars dels ensenyaments de batxillerat, amb efectes a partir de la fi del curs 1999-2000.
Español: Se autoriza la supresión de 2 unidades de la modalidad de tecnología con capacidad para 70 puestos escolares de las enseñanzas de bachillerato, con efectos a partir del fin del curso 1999-2000.
Català: 22.2 Els premis esmentats en els paràgrafs anteriors no són acumulables, de manera que el participant en possessió d'una aposta premiada pel Jòquer només tindrà dret al cobrament d'una de les cinc categories de premis, corresponent al premi més gran obtingut.
Español: 22.2 Los premios mencionados en los párrafos anteriores no son acumulables, de tal manera que el participante en posesión de una apuesta premiada por el Jòquer solo tendrá derecho al cobro de una de las cinco categorías de premios, correspondiente al premio más grande obtenido.
Català: a) Acreditar el títol jurídic que habiliti l'ocupació, el qual haurà de ser anterior a l'aprovació de la especial.
Español: a) Acreditar el título jurídico que habilite la ocupación, el cual deberá ser anterior a la aprobación de la especial.