BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: De la mateixa manera es comprometen a no cedir a un tercer les dades esmentades o els arxius que les contenen, així com a guardar estricta confidencialitat sobre les aquestes d'acord amb la Llei 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades.
Español: De la misma manera, se comprometen a no ceder a un tercero los datos mencionadas o los archivos que los contienen, así como en guardar estricta confidencialidad sobre los mismos, de acuerdo con la Ley 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos.
Català: 10.1 Donar suport per l'elaboració del pla d'empresa, posant a l'abast de les persones participants al concurs els recursos humans i informatius que s'estimin oportuns per a la consecució dels objectius del concurs.
Español: 10.1 Apoyar para la elaboración del plan de empresa, poniendo al alcance de las personas participantes en el concurso los recursos humanos e informativos que se estimen oportunos para la consecución de los objetivos del concurso.
Català: Si té lloc una causa extraordinària, el personal no inclòs en el primer paràgraf d'aquest article pot sol·licitar quedar-s'hi a menjar.
Español: De mediar causa extraordinaria el personal no incluido en el primer párrafo de este artículo, podrá solicitar el quedarse a comer.
Català: 3.5 Màquines i estris.
Español: 3.5 Máquinas y utensilios.
Català: 1.3 Perquè existeixi acord es requerirà el vot favorable del 60%, com a mínim, de cadascuna de les representacions.
Español: 1.3 Para que exista acuerdo se requerirá el voto favorable del 60% como mínimo, de cada una de las representaciones.
Català: Aquestes condicions excepcionals no s'inclouen en la valoració dels llocs de treball.
Español: No quedan comprendidas estas condiciones excepcionales en la valoración de los puestos de trabajo.
Català: Així mateix, cal estudiar els efectes ambientals de la disminució de cabal sobre l'Assut i el risc que la làmina d'aigua no salti per aquest.
Español: Asimismo, hay que estudiar los efectos ambientales de la disminución de caudal sobre el Azud y el riesgo de que la lámina de agua no salte por este.
Català: El projecte de regularització descriurà gràficament, a més dels nous límits, el nou perfil regulador aplicable, el qual s'ajustarà així mateix als criteris generals establerts a l'efecte en aquesta normativa.
Español: El proyecto de regularización describirá gráficamente, además de los nuevos límites, el nuevo perfil regulador aplicable, el cual se ajustará asimismo a los criterios generales establecidos al efecto en esta normativa.
Català: Objecte: col·laborar en el finançament de l'organització i el funcionament de les aules de formació de l'any 2007.
Español: Objeto: colaborar en la financiación de la organización y el funcionamiento de las aulas de formación del año 2007.
Català: bàsic de l'estació depuradora d'aigües residuals del Prat de
Español: básico de la estación depuradora de aguas residuales de El Prat
Català: 4.5 El nombre de beques s'ha d'establir en cada convocatòria.
Español: 4.5 El número de becas se deberá establecer en cada convocatoria.
Català: Amb la prescripció del metge d'empresa, tot el personal pot gaudir d'un examen mèdic complet.
Español: Asimismo y bajo prescripción del médico de empresa, todo el personal podrá efectuar un chequeo médico completo.
Català: Descripció: A partir d'un guió triat per l'institut, aquest taller vol dotar a l'alumat de les tècniques bàsiques del maquillatge de fantasia.
Español: Descripción: A partir de un guion elegido por el instituto, este taller quiere dotar al alumbre de las técnicas básicas del maquillaje de fantasía.
Català: Previsió de mecanismes i indicadors d'avaluació que permetin mesurar l'assoliment dels objectius del projecte.
Español: Previsión de mecanismos e indicadores de evaluación que permitan medir el logro de los objetivos del proyecto.
Català: b) Servitud d'ocupació temporal durant el període d'execució de les obres en una franja o pista d'on es faran desaparèixer tota mena d'obstacles, l'amplada màxima de la qual serà de 12 m per a les canalitzacions a pressions màximes superiors a 16 bar i 10 m d'amplada màxima per a les canalitzacions a pressions de servei efectives iguals o inferiors a 16 bar, amb el pagament dels danys que s'ocasionin en cada cas.
Español: b) Servidumbre de ocupación temporal durante el periodo de ejecución de las obras en una franja o pista de donde se harán desaparecer todo tipo de obstáculos, cuya anchura máxima será de 12 m para las canalizaciones a presiones máximas superiores a 16 bar y 10 m de amplitud máxima para las canalizaciones a presiones de servicio efectivas iguales o inferiores a 16 bar, con el pago de los daños que se ocasionen en cada caso.
Català: El beneficiari s'assegurarà que els destinataris de les accions han estat informats de què les actuacions estan cofinançades pel FSE.
Español: El beneficiario se asegurará de que los destinatarios de las acciones han sido informados de que las actuaciones están cofinanciadas por el FSE.
Català: Realitzar un control inicial de caràcter mediambiental que garanteixi l'adequació de les instal·lacions i l'activitat als requeriments legals aplicables i, específicament, als fixats en la llicència ambiental.
Español: Realizar un control inicial de carácter medioambiental que garantice la adecuación de las instalaciones y la actividad de los requerimientos legales aplicables y, específicamente, a los fijados en la licencia ambiental.
Català: No obstant això, no cal aportar els documents indicats en les lletres següents en el cas que la persona sol·licitant els hagi presentat anteriorment a qualsevol òrgan de l'Administració de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació i no hagin experimentat cap modificació.
Español: Sin embargo, no es necesario aportar los documentos indicados en las letras siguientes en caso que la persona solicitante los haya presentado anteriormente ante cualquier órgano de la Administración de la Generalitat, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde la presentación y no hayan sufrido ninguna modificación.
Català: A l'informe el registrador sembla advertir que no considerarà adequada una acta de notorietat ni una certificació tècnica que acrediti aquella antiguitat perquè no acreditarà que l'Ajuntament ha tingut notícia d'un acte, el de transformació en habitatge, que podria ser clandestí, i acaba suggerint l'aportació de la cèdula d'habitabilitat, cosa que per cert tampoc dissiparia la sospita de manca de coneixement per part de l'Ajuntament atès que la concessió de la cèdula no és una competència municipal.
Español: En el informe el registrador parece advertir que no considerará adecuada un acta de notoriedad ni una certificación técnica que acredite aquella antigüedad porque no acreditará que el Ayuntamiento ha tenido noticia de un acto, el de transformación en vivienda, que podría ser clandestino, y acaba sugiriendo la aportación de la cédula de habitabilidad, lo cual por cierto tampoco disiparía la sospecha de falta de conocimiento por parte del ayuntamiento puesto que la concesión de la cédula no es una competencia municipal.
Català: Interpreta la simbologia i normalització continguda en una representació gràfica.
Español: Interpreta la simbología y normalización contenida en una representación gráfica.
Català: Professorat que ha superat el procés selectiu regulat per la Resolució EDU/17/2020, de 13 de gener, de convocatòria de concurs oposició per a l'ingrés i accés a la funció pública docent i per a l'adquisició de noves especialitats (DOGC núm. 8042, de 15 de gener), pels diferents procediments convocats i professorat que va superar el procés selectiu regulat per la Resolució EDU/1/2019, de 2 de gener (DOGC núm. 7782, de 7 de gener), i que no hagi superat el període de pràctiques.
Español: Profesorado que ha superado el proceso selectivo regulado por la Resolución EDU/17/2020, de 13 de enero, de convocatoria de concurso oposición para el ingreso y acceso a la función pública docente y para la adquisición de nuevas especialidades (DOGC núm. 8042, de 15 de enero), por los diferentes procedimientos convocados y profesorado que superó el proceso selectivo regulado por la Resolución EDU/1/2019, de 2 de enero (DOGC núm. 7782, de 7 de enero), y que no haya superado el periodo de prácticas.
Català: c).Altres dades de la convocatòria.:
Español: c).Otros datos de la convocatoria.:
Català: d. Determina mesures de seguretat específiques en la iniciació esportiva segons el tipus de discapacitat.
Español: d. Determina medidas de seguridad específicas en la iniciación deportiva según el tipo de discapacidad.
Català: .11 En cas que en el moment de procedir a l'ordenació dels aspirants segons la puntuació total obtinguda es produeixin empats, aquests es resoldran atenent successivament els criteris següents:
Español: .11 En el caso de que al proceder a la ordenación de los aspirantes según la puntuación total obtenida se produzcan empates, éstos se resolverán atendiendo sucesivamente a los criterios siguientes:
Català: L'article 22.3 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, estableix que correspon al Govern acordar la participació de l'Administració de la Generalitat en consorcis urbanístics amb altres administracions públiques, i en el mateix sentit s'expressa l'article 4.2 de la Llei 4/1980, de creació de l'Institut Català del Sòl, al fixar que la creació de consorcis o la participació en els ja constituïts haurà de ser autoritzada pel Govern de la Generalitat de Catalunya.
Español: El artículo 22.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, establece que corresponde al Gobierno acordar la participación de la Administración de la Generalidad en consorcios urbanísticos con otras administraciones públicas, y en el mismo sentido se expresa el artículo 4.2 de la Ley 4/1980, de creación del Instituto Catalán del Suelo, al fijar que la creación de consorcios o la participación en los ya constituidos tendrá que ser autorizada por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña.
Català: 64.4 L'incompliment de les normes legals generals i les d'aquest Conveni en matèria de seguretat a la feina.
Español: 64.4 El incumplimiento de las normas legales generales y las de este Convenio en materia de seguridad en el trabajo.
Català: 17.3 No s'admet en cap supòsit la instal·lació en l'àmbit del Pla especial d'estacions de servei de combustibles.
Español: 17.3 No se admite en ningún supuesto la instalación en el ámbito del Plan especial de estaciones de servicio de combustibles.
Català: Disposició transitòria quarta.
Español: Disposición transitoria cuarta.
Català: Manté entrevistes personals i telefòniques amb els sol·licitants d'ajuts per tal d'informar-los de les inversions subvencionables en el marc de les línies d'ajut del FEOGA-G i del FEADER.
Español: Mantiene entrevistas personales y telefónicas con los solicitantes de ayudas con el fin de informarlos de las inversiones subvencionables en el marco de las líneas de ayuda del FEOGA-G y del FEADER.
Català: Elabora els informes relacionats amb el procés de pagament de les diverses matrícules de l'INEFC.
Español: Elabora los informes relacionados con el proceso de pago de las diversas matrículas del INEFC.
Català: Donar publicitat al Conveni entre el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, com a Organisme Pagador del fons FEAGA i FEADER, i el Departament de Territori i Sostenibilitat, referent a l'execució d'actuacions en el marc del Programa de desenvolupament rural, que es transcriu a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al Convenio entre el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, como Organismo Pagador del fondo FEAGA y FEADER, y el Departamento de Territorio y Sostenibilidad, en lo referente a la ejecución de actuaciones en el marco del Programa de desarrollo rural, que se transcribe en el anexo de esta Resolución.
Català: També restaran exemptes de la realització de la prova els aspirants que hagin participat i obtingut plaça en un procés de selecció de personal per accedir a l'Administració de la Generalitat de Catalunya on hi hagués establerta una prova o exercici de llengua catalana del mateix nivell o superior que el requerit per a aquesta convocatòria.
Español: También quedarán exentos de la realización de la prueba los aspirantes que hayan participado y obtenido plaza en un proceso de selección de personal para acceder a la Administración de la Generalidad de Cataluña donde hubiera establecida una prueba o ejercicio de lengua catalana del mismo nivel o superior que el requerido para la presente convocatoria.
Català: En cas que durant la vigència d'aquest Conveni les associacions
Español: Si durante la vigencia del presente Convenio las asociaciones empresariales y
Català: a) El manteniment, conservació, neteja i pintura de l'autopista i de les instal·lacions, maquinària, vehicles i dependències de l'autopista, utilitzant les màquines i elements necessaris.
Español: a) El mantenimiento, conservación, limpieza y pintura de la autopista e instalaciones, maquinaria, vehículos y dependencias de la autopista, utilizando las máquinas y elementos necesarios.
Català: Aquest procés restava suspès des de l'aprovació de la Llei 18/2007, de 28 de desembre, del dret a l'habitatge, que derogava la Llei 24/1991, de 29 de novembre, de l'habitatge, i que va deixar sense efecte l'acord de la Comissió de Programació de 1998, pel qual feia referència a l'establiment del sistema d'actuació i a la determinació de l'administració actuant al barri d'Arraona.
Español: Este proceso quedaba suspendido desde la aprobación de la Ley 18/2007, de 28 de diciembre, del derecho a la vivienda, que derogaba la Ley 24/1991, de 29 de noviembre, de la vivienda, y que dejó sin efecto el acuerdo de la Comisión de Programación de 1998, por el que hacía referencia al establecimiento del sistema de actuación y a la determinación de la administración actuante en el barrio de Arraona.
Català: Quan s'arribi a la conclusió de quina és la quantitat amb dret a l'ajut, s'enviarà la proposta de pagament al Servei de Regulació de Mercats Agroalimentaris acompanyada de l'informe esmentat a l'apartat anterior en el cas que s'hagi rebutjat l'ajut d'alguna quantitat de farratge.
Español: Cuando se llegue a la conclusión de cuál es la cantidad con derecho a la ayuda, se enviará la propuesta de pago al Servicio de Regulación de Mercados Agroalimentarios acompañada del informe citado en el apartado anterior en el caso de que se haya rechazado la ayuda de alguna cantidad de forraje.
Català: Les distincions i les recompenses han de constar en l'expedient personal del funcionari i poden ésser valorades com a mèrit en els concursos de provisió de llocs de treball.
Español: Las distinciones y las recompensas tienen que constar en el expediente personal del funcionario y pueden ser valoradas como mérito en los concursos de provisión de puestos de trabajo.
Català: 1.1 Fibra verge: s'anomenen "fibres verges" les procedents de les matèries primeres vegetals que no han estat reutilitzades en el procés de producció de paper.
Español: 1.1 Fibra virgen: se denominan "fibras vírgenes" las procedentes de las materias primas vegetales que no han sido reutilizadas en el proceso de producción de papel.
Català: Aquest concepte retributiu no es reflecteix en la taula salarial annexa, ja que és de caràcter estrictament individual.
Español: Este concepto retributivo no puede ser objeto de plasmación en tabla salarial anexa, al ser de estricto carácter individual.
Català: —4 El període per presentar les sol·licituds és del 17 d'octubre al 31 d'octubre del 2019.
Español: —4 El periodo para presentar las solicitudes es del 17 de octubre al 31 de octubre de 2019.
Català: · Millorar l'eficàcia, eficiència i economia de l'aplicació dels tributs i de les actuacions tendents a la reducció dels incompliments de les obligacions fiscals dutes a terme per les administracions signants del present conveni.
Español: · Mejorar la eficacia, eficiencia y economía de la aplicación de los tributos y de las actuaciones tendentes a la reducción de los incumplimientos de las obligaciones fiscales llevadas a cabo por las administraciones firmantes del presente Convenio.
Català: Entre les condicions esmentades, considera la d'atorgar document notarial en què es faci constar l'atorgament de la llicència, el seu objecte, les finques afectades —descripció i dades registrals—, la vinculació a una explotació agrària, la prohibició de transmetre a qui no sigui agricultor i, a més, que adquireixi el compromís de conrear orgànicament i completament les finques.
Español: Entre las condiciones mencionadas, considera la de otorgar documento notarial en que se haga constar el otorgamiento de la licencia, su objeto, las fincas afectadas —descripción y datos registrales—, la vinculación a una explotación agraria, la prohibición de transmitir a quien no sea agricultor y, además, que adquiera el compromiso de cultivar orgánicamente y completamente las fincas.
Català: L'avaluació ambiental, els nivells d'emissió, les prescripcions tècniques i les actuacions de seguiment són els que detalla la Proposta de resolució annexa.
Español: La evaluación ambiental, los niveles de emisión, las prescripciones técnicas y las actuaciones de seguimiento son los que detalla la Propuesta de resolución anexa.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Torredembarra, sobre citació a termini (AG2/X104/2004/7).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Torredembarra, sobre emplazamiento (AG2/X104/2004/7).
Català: S'estableix un període extraordinari per a la matrícula dels alumnes al curs d'orientació universitària entre els dies 10 i 30 de setembre de 1999, ambdós inclosos.
Español: Se establece un período extraordinario para la matrícula de los alumnos en el curso de orientación universitaria entre los días 10 y 30 de septiembre de 1999, ambos incluidos.
Català: .1 Disposar el registre de l'Acord regulador de les condicions de treball del personal funcionari del Consell Comarcal de la Ribera d'Ebre, per als anys 2005-2006 (codi de conveni núm. 4302732), al Registre de convenis dels Serveis Territorials de Treball i Indústria a les Terres de l'Ebre.
Español: .1 Disponer el registro del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo del personal funcionario del Consejo Comarcal de La Ribera d'Ebre, para los años 2005-2006 (código de convenio núm. 4302732), en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Les Terres de l'Ebre.
Català: RESOLUCIÓ PRE/68/2013, de 17 de gener, de cessament del senyor Joan Vidal de Ciurana com a personal eventual del Departament de la Presidència.
Español: RESOLUCIÓN PRE/68/2013, de 17 de enero, de cese del señor Joan Vidal de Ciurana como personal eventual del Departamento de la Presidencia.
Català: - Cal incorporar al contingut de la normativa del pla especial les determinacions i paràmetres que han de definir l'abast de les actuacions i les mesures integradores ambientals i paisatgístiques en el territori que en resulti dels informes dels organismes sectorials corresponents
Español: - Es preciso incorporar al contenido de la normativa del plan especial las determinaciones y parámetros que tienen que definir el alcance de las actuaciones y las medidas integradoras ambientales y paisajísticas en el territorio que resulte de los informes de los organismos sectoriales correspondientes
Català: Els candidats per als càrrecs de la Junta de Govern hauran de reunir les condicions que per al seu exercici exigeixen aquests Estatuts, i les candidatures respectives hauran de presentar-se a la secretaria del Col·legi 10 dies abans de l'assenyalat per a les eleccions.
Español: Los candidatos para los cargos de la Junta de Gobierno tendrán que reunir las condiciones que para su ejercicio exigen estos Estatutos, y las candidaturas respectivas tendrán que presentarse en la secretaría del Colegio 10 días antes del señalado para las elecciones.
Català: Memòria descriptiva de cada entitat amb dades referents a les actuacions promogudes per afavorir la integració sociolaboral del col·lectiu de treballadors amb dificultats especials.
Español: Memoria descriptiva de cada entidad con datos referentes a las actuaciones promovidas para favorecer la integración sociolaboral del colectivo de trabajadores con especiales dificultades.
Català: La tanca als carrers i veïns situada al jardí davanter podrà ser calada, metàl·lica o bé mixta.
Español: La valla a las calles y vecinos situada en el jardín delantero podrá ser calada, metálica o bien mixta.
Català: I es deriva de tot això que amb anterioritat a la signatura del present articulat, aquest ve essent ja d'aplicació pràctica a tots els efectes.
Español: Derivándose de todo ello que con anterioridad a la firma de la presente articulado, este viene siendo ya de aplicación práctica a todos los efectos.
Català: personalment als beneficiaris amb indicació de si exhaureix, o no, la
Español: personalmente a los beneficiarios, con indicación de si agota, o no, la
Català: Subvencions per a la realització d'estudis de mercat i campanyes per a la promoció de l'ocupació local
Español: Subvenciones para la realización de estudios de mercado y campañas para la promoción del empleo local
Català: j) Intervenir, per via de mediació o arbitratge, en els conflictes professionals que es puguin donar entre col·legiats o entre col·legiats i terceres persones, sempre que ho sol·licitin de mutu acord les parts implicades.
Español: j) Intervenir, por vía de mediación o arbitraje, en los conflictos profesionales que se puedan dar entre colegiados o entre colegiados y terceras personas, siempre que lo soliciten de mutuo acuerdo las partes implicadas.
Català: La relació: les respostes als estímuls del medi dels animals i les plantes.
Español: La relación: las respuestas a los estímulos del medio de los animales y las plantas.
Català: d) Una vegada publicada la llista de puntuació de la prova de la fase d'oposició i també al fer-se pública la llista definitiva de la fase de concurs de mèrits, el lliurament als aspirants que s'hagin presentat, i el sol·licitin, d'un certificat on constin les puntuacions obtingudes en la prova i en la valoració dels mèrits.
Español: d) Una vez publicada la lista de puntuación de la prueba de la fase de oposición y también al hacer pública la lista definitiva de la fase de concurso de méritos, la entrega a los aspirantes que se hayan presentado, y lo soliciten, de un certificado donde consten las puntuaciones obtenidas en la prueba y en la valoración de los méritos.
Català: 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de
Español: legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de
Català: i) Certificat mèdic oficial expedit com a màxim dos mesos abans de la realització de la segona prova.
Español: i) Certificado médico oficial expedido como máximo dos meses antes de la realización de la segunda prueba.
Català: Produir un combustible renovable, altament estable, competitiu, de qualitat i exportable, que garanteixi la seva viabilitat comercial, com és el peletitzat davant l'estella.
Español: Producir un combustible renovable, altamente estable, competitivo, de calidad y exportable, que garantice su viabilidad comercial, como es el peletizado frente a la astilla.
Català: Neteja: es farà utilitzant exclusivament programes de rentat apropiats per vestuari d'aquesta tipologia i sempre que sigui possible amb productes sensibles a la protecció del medi ambient, així com també s'haurà d'utilitzar en el cas de les botes, productes antibacterians.
Español: Limpieza: se hará utilizando exclusivamente programas de lavado apropiados para vestuario de esta tipología y siempre que sea posible con productos sensibles a la protección del medio ambiente, así como también se tendrá que utilizar en el caso de las botas, productos antibacterianos.