BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial d'ordenació de l'àmbit nord del sector industrial sud, de Casserres, promogut pels senyors Josep Prat Fígols i Josep Vilaclara Vilardell, i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial de ordenación del ámbito norte del sector industrial sud, de Casserres, promovido por don Josep Prat Fígols y don Josep Vilaclara Vilardell, y remitido por el Ayuntamiento.
Català: URBANA: Departament número quatre de l'edifici situat al terme de LA COMA I LA PEDRA, amb front a la carretera del Sucre.
Español: URBANA: Departamento número cuatro del edificio sito en término de LA COMA I LA PEDRA, CON FRENTE a la Carretera del Sucre.
Català: El present conveni entrarà en vigor el dia 1 de gener de 2013, amb independència de la data de la seva publicació en el Butlletí Oficial de l'Estat, i mantindrà la seva vigència fins al 31 de desembre del 2014.
Español: El presente convenio entrará en vigor el día 1 de Enero de 2013, con independencia de la fecha de su publicación en el Boletín Oficial del Estado, y mantendrá su vigencia hasta el 31 de Diciembre del 2014.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1257/2014, de 29 de maig, per la qual s'atribueix una nova denominació específica a diversos centres educatius públics.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1257/2014, de 29 de mayo, por la que se atribuye una nueva denominación específica a varios centros educativos públicos.
Català: Legitimar amb la signatura els llibres de comptabilitat i qualsevol altre de naturalesa oficial, sens perjudici de les legalitzacions establertes per la Llei.
Español: Legitimar con la firma los libros de contabilidad y cualquier otro de naturaleza oficial, sin perjuicio de las legalizaciones establecidas por la Ley.
Català: La Comissió es reunirà en un termini de deu dies.
Español: La Comisión se reunirá en un plazo de diez días.
Català: ANUNCI sobre modificació de les bases reguladores del procés selectiu d'una plaça de tècnic/a d'administració general.
Español: ANUNCIO sobre modificación de las bases reguladoras del proceso selectivo de una plaza de técnico/a de administración general.
Català: Les pràctiques curriculars es configuren com a activitats acadèmiques integrants del Pla d'estudis del qual es tracti.
Español: Las prácticas curriculares se configuran como actividades académicas integrantes del Plan de estudios del que se trate.
Català: RESOLUCIÓ CLT/932/2015, de 25 de març, de nomenament dels membres de les comissions de valoració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural per a les subvencions en l'àmbit de les arts.
Español: RESOLUCIÓN CLT/932/2015, de 25 de marzo, de nombramiento de los miembros de las comisiones de valoración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural para las subvenciones en el ámbito de las artes.
Català: per a joves (Anunci de licitació publicat al DOGC núm. 4939, de 02/08/2007).
Español: para jóvenes (Anuncio de licitación publicado en el DOGC núm. 4939, de 02/08/2007).
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'obres de diferents actuacions a la via pública per a millora de la mobilitat i accessibilitat al municipi.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obras de diferentes actuaciones en la vía pública para mejora de la movilidad y accesibilidad en el municipio.
Català: Aquesta resolució s'ha de comunicar a la persona interessada i al/a la director/a del centre on aquesta estigui destinada durant el període de gaudiment d'aquesta disminució.
Español: Dicha resolución se debe comunicar a la persona interesada y al/a la director/a del centro donde ésta esté destinada durante el período de disfrute de esta disminución.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la repercussió de la quota urbanística als propietaris del sector 13, carrer Rectoria.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la repercusión de la cuota urbanística a los propietarios del sector 13 calle Rectoria.
Català: Les persones treballadores no poden participar dues o més vegades en les actuacions d'orientació o en la mateixa acció formativa.
Español: Las personas trabajadoras no pueden participar dos o más veces en las actuaciones de orientación o en la misma acción formativa.
Català: a) Per la matrícula en el curs de preparació de la prova d'accés a cicles formatius de grau superior: 88,00 euros per curs.
Español: a) Por la matrícula en el curso de preparación de la prueba de acceso a ciclos formativos de grado superior: 88,00 euros por curso.
Català: Així, un cop incoats els corresponents expedients de revocació de subvencions als centres afectats, i tenint en compte els informes elaborats per la Inspecció d'Educació, on es constata que alguns dels centres no compleixen els requisits quant al nombre d'alumnes, cal revocar-los la subvenció.
Español: Así, una vez incoados los correspondientes expedientes de revocación de subvenciones a los centros afectados, y teniendo en cuenta los informes elaborados por la Inspección de Educación, donde se constata que algunos de los centros no cumplen los requisitos cuanto al número de alumnos, hay que revocarles la subvención.
Català: Vist l'article 5 de l'Acord de Govern GOV/143/2009, de 15 de setembre, pel qual es crea el Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya i se n'aproven els Estatuts.
Español: Visto el artículo 5 del Acuerdo de Gobierno GOV/143/2009, de 15 de septiembre, por el que se crea el Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña y se aprueban los Estatutos.
Català: Objecte: l'addenda al Conveni per a la prestació del servei d'intervenció especialitzada per a dones en situació de violència masclista i les seves filles i fills a càrrec a Terres de l'Ebre.
Español: Objeto: la adenda en el Convenio para la prestación del servicio de intervención especializada para mujeres en situación de violencia machista y sus hijas e hijos a cargo en Terres de L'Ebre.
Català: Escola Colors (Les Franqueses del Vallès), codi: 08066413 a Institut Lauro (Les Franqueses del Vallès), codi: 08052906
Español: Escuela Colors (Les Franqueses del Vallès), código: 08066413 a Instituto Lauro (Les Franqueses del Vallès), código: 08052906
Català: La Direcció General d'Urbanisme en data 3 de juliol de 2000 ha proposat inscriure la Junta de Compensació de la Unitat d'actuació 14 al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, atès l'informe emès pel Servei d'Assessorament d'aquesta Direcció General en data 22 de juny de 2000.
Español: La Dirección General de Urbanismo, en fecha 3 de julio de 2000, ha propuesto inscribir la Junta de Compensación de la Unidad de actuación 14 en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, visto el informe emitido por el Servicio de Asesoramiento de esta Dirección General en fecha 22 de junio de 2000.
Català: En data 26 de març de 2012 té entrada la resposta efectuada per l'empresa amb les seves consideracions sobre les al·legacions.
Español: En fecha 26 de marzo de 2012 tiene entrada la respuesta efectuada por la empresa con sus consideraciones sobre las alegaciones.
Català: L'altura reguladora màxima és de 10,5 m corresponents a una PB+2 plantes pis, no admetent-se per sobre d'ella cap tipus d'edificació o instal·lació, excepte xemeneies o antenes.
Español: La altura reguladora máxima es de 10,5 m correspondientes a una PB+2 plantas piso, no admitiéndose por encima de ella ningún tipo de edificación o instalación, excepto chimeneas o antenas.
Català: —2 Derogar l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 17 de desembre de 2015, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions en l'àmbit de la cultura popular i el patrimoni etnològic, publicat mitjançant la Resolució CLT/226/2016, de 19 de gener.
Español: —2 Derogar el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 17 de diciembre de 2015, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones en el ámbito de la cultura popular y el patrimonio etnológico, publicado mediante la Resolución CLT/226/2016, de 19 de enero.
Català: Cap de torn: és l'empleat que, sota les ordres del cap de Planta, o directament de la Direcció de l'Empresa, dirigeix la seva secció o seccions amb la totalitat de la producció corresponent; vigila l'assistència i disciplina del personal a les seves ordres, i vigila, al mateix temps, els detalls i bona execució del treball, aportant solucions a les consultes requerides pels caps del personal al seu càrrec, aplicant les ordres pel que fa a la realització de les seves tasques.
Español: Jefe de turno: es el empleado que, bajo las órdenes del jefe de planta, o directamente de la dirección de la empresa, dirige su sección o secciones con la totalidad de la producción correspondiente; vigila la asistencia y disciplina del personal a sus órdenes y cuida, al propio tiempo, de los detalles y buena ejecución del trabajo, aportando soluciones a las consultas requeridas por los jefes del personal a su cargo, aplicando las órdenes en lo que se refiere a la realización de sus labores.
Català: En el cas de persones aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola i no siguin originàries de països en què el castellà sigui llengua oficial, han d'acreditar un coneixement de nivell intermedi o superior o nivell B2 o C2 del castellà.
Español: En el caso de personas aspirantes que no tengan la nacionalidad española y no sean originarias de países en los que el castellano sea lengua oficial, deben acreditar un conocimiento de nivel intermedio o superior o nivel B2 o C2 del castellano.
Català: i. Descriu els conceptes estadístics bàsics necessaris en el tractament de la informació obtinguda en la valoració de la condició física.
Español: i. Describe los conceptos estadísticos básicos necesarios en el tratamiento de la información obtenida en la valoración de la condición física.
Català: Atorgar als ens locals que figuren en l'annex d'aquesta Resolució una subvenció per l'import que s'hi especifica destinada a dotacions i inversions en infraestructures per a parcs de bombers voluntaris.
Español: Otorgar a las entidades locales que figuran en el anexo de esta Resolución una subvención por el importe que en él se especifica destinada a dotaciones e inversiones en infraestructuras para parques de bomberos voluntarios.
Català: a) Descripció de l'objecte: lloguer d'una tractora, amb conductor, per al transport del Bus de les Professions.
Español: a) Descripción del objeto: alquiler de una tractora, con conductor, para el transporte del Bus de las Profesiones.
Català: c) Documentació que acrediti estar en possessió del permís de conducció de vehicles de la categoria B, en vigor, o permisos equivalents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: c) Documentación que acredite estar en posesión del permiso de conducción de vehículos de la categoría B, en vigor, o permisos equivalentes de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: “g) La implantació d'un sistema de gestió ambiental d'acord amb la norma ISO 14001 per a activitats classificades en l'annex I de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009).
Español: “g) La implantación de un sistema de gestión ambiental de acuerdo con la norma ISO 14001 para actividades clasificadas en el anexo I de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009).
Català: Aprovar definitivament, a l'efecte de l'article 98.2 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer, la modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal àmbit Polígon 17/A (Polígons resultants 17/A1 i 17/A2), de l'Arboç, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente, a efectos del artículo 98.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero, la modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal ámbito Polígono 17/A (Polígonos resultantes 17/A1 y 17/A2), de l'Arboç, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Els centres educatius que vulguin participar en els programes escolars del curs escolar 2020-2021 han de presentar al DARP en el termini d'un mes a comptar des del dia següent a la publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC) la sol·licitud per a l'adhesió als programes mitjançant el procediment telemàtic aprovat en l'Ordre ARP/229/2017 (DOGC núm. 7473, de 13.10.2017), modificada per l'Ordre ARP/144/2018, de 3 d'agost (DOGC núm. 7682, de 9.8.2018), l'Ordre ARP/120/2019, de 17 de juny (DOGC núm. 7900, de 19.6.2019) i la correcció d'errades publicada el 7.11.2017 (DOGC núm. 7489), en les condicions establertes en l'annex 1 de l'Ordre esmentada, i especialment en l'apartat 4.
Español: Los centros educativos que deseen participar en los programas escolares del curso escolar 2020-2021 deben presentar al DARP en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC) la solicitud para la adhesión a los programas mediante el procedimiento telemático aprobado en la Orden ARP/229/2017 (DOGC núm. 7473, de 13.10.2017), modificada por la Orden ARP/144/2018, de 3 de agosto (DOGC núm. 7682, de 9.8.2018), la Orden ARP/120/2019, de 17 de junio (DOGC núm. 7900, de 19.6.2019) y la corrección de errores publicada el 11.7.2017 (DOGC núm. 7489), en las condiciones establecidas en el anexo 1 de dicha Orden, y especialmente en el apartado 4.
Català: Es va construir amb la finalitat de salvar el desnivell del terreny i la torrentera procedent de la font del Ferro.
Español: Se construyó con el fin de salvar el desnivel del terreno y la torrentera procedente de la fuente del Ferro.
Català: Tal assenyalament s'efectuarà prèvia sol·licitud per 1'interessat.
Español: Tal señalamiento se efectuará previa solicitud por el interesado.
Català: d) Donar suport jurídic al Consell de Direcció del Servei Català de la Salut.
Español: d) Dar apoyo jurídico al Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud.
Català: Òrgans unipersonals superiors: funcions i règim de suplències.
Español: Órganos unipersonales superiores: funciones y régimen de suplencias.
Català: Reincidència en faltes greus encara que sigui de diferent naturalesa en un període de 6 mesos
Español: Reincidencia en faltas graves aunque sea de diferente naturaleza en un periodo de 6 meses
Català: Xarxa de canonades de transport d'aigua a les diferents instal·lacions del projecte repartides en diverses comarques.
Español: Red de tuberías de transporte de agua a las diferentes instalaciones del proyecto repartidas en varias comarcas.
Català: Proporcionar les llistes amb els noms de l'alumnat proposat per a participar en el Programa Èxit Estiu, amb les qualificacions de juny i de setembre, a efectes de l'avaluació del Programa.
Español: Proporcionar las listas con los nombres del alumnado propuesto para participar en el Programa Èxit Estiu, con las calificaciones de junio y de septiembre, a efectos de la evaluación del Programa.
Català: Per als últims 8 mesos de vigència del present Conveni l'increment ha de ser l'IPC real més 6.667 pessetes lineals en el SIC de tots els grups, aquest IPC ha de ser el que correspongui al període comprès entre l'1 de maig de 2000 i el 30 d'abril de 2001, i s'ha d'aplicar a partir de l'1 de maig de 2001.
Español: Para los últimos 8 meses de vigencia del presente Convenio el incremento será el IPC real más 6.667 pesetas lineales en el SIC de todos los grupos, dicho IPC será el que corresponda al período comprendido entre el 1 de mayo de 2000 y el 30 de abril de 2001, aplicándose a partir del 1 de mayo de 2001.
Català: h) Determinar criteris per a l'explotació de les TIC, d'acord amb les polítiques corporatives de la Generalitat de Catalunya, i avaluar-ne periòdicament la situació al Departament.
Español: h) Determinar criterios para la explotación de las TIC, de acuerdo con las políticas corporativas de la Generalidad de Cataluña, y evaluar periódicamente su situación en el Departamento.
Català: Els legataris poden evitar la reducció abonant-ne l'import, en diners, a l'hereu.
Español: Los legatarios pueden evitar la reducción abonando su importe, en dinero, al heredero.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la rehabilitació d'un habitatge anomenat Can Tapis, que promou Miquel Camps Badosa, al terme municipal de Camós.
Español: Solicitud de autorización para la rehabilitación de una vivienda denominada Can Tapis, que promueve Miquel Camps Badosa, en el término municipal de Camós.
Català: En cap cas no es consideren despeses subvencionables els impostos indirectes ni els impostos personals sobre la renda quan siguin susceptibles de recuperació o compensació.
Español: En ningún caso se consideran gastos subvencionables los impuestos indirectos ni los impuestos personales sobre la renta cuando sean susceptibles de recuperación o compensación.
Català: Objectius de protecció del Parc Natural
Español: Objetivos de protección del Parque Natural
Català: Estan obligatòriament subjectes a visat tots els treballs professionals que realitzin els col·legiats exercents i els acreditats, així com la documentació en què es materialitzen aquells treballs o que hi estigui relacionada, com poden ser projectes estudis bàsics i estudis de seguretat i salut, llibres d'incidències, documentació de control de qualitat, llibres d'ordres i assistències, certificats de final d'obra, valoracions, informes pericials, certificats tècnics i altres.
Español: Están obligatoriamente sujetos en visado todos los trabajos profesionales que realicen los colegiados ejercientes y los acreditados, así como la documentación en qué se materializan aquellos trabajos o que esté relacionada, como lo pueden ser proyectos, estudios básicos y estudios de seguridad y salud, libros de incidencias, documentación de control de calidad, libros de órdenes y asistencias, certificados de final de obra, valoraciones, informes periciales, certificados técnicos y otros.
Català: L'empresa ha d'ajudar els treballadors que fora d'hores de treball volen
Español: La empresa ayudará a aquellos trabajadores que, fuera de horas de
Català: Amb aquesta finalitat, fixa diverses funcions de l'Idescat en relació amb els esmentats registres i arxius administratius susceptibles d'aprofitament estadístic i preveu que l'accés que hi té ha d'ésser exclusivament per fer-ne ús amb finalitats estadístiques i amb garantia de l'ús de la informació d'acord amb els principis d'independència professional i de confidencialitat estadística.
Español: Con esta finalidad, fija diversas funciones del Idescat en relación con los mencionados registros y archivos administrativos susceptibles de aprovechamiento estadístico y prevé que el acceso que tiene a ellos debe ser exclusivamente para utilizarlos con finalidades estadísticas y con garantía del uso de la información de acuerdo con los principios de independencia profesional y de confidencialidad estadística.
Català: Totes les quantitats econòmiques que apareixen en aquest Conveni es revisaran anualment de forma automàtica d'acord amb el percentatge d'augment aprovat per l'Estat en la Llei de pressupostos de cada any en relació amb les retribucions del personal al servei de les administracions públiques, a excepció d'aquelles quantitats per a les quals es prevegi un altre increment.
Español: Todas las cantidades económicas que aparecen en este Convenio se revisarán anualmente de forma automática de acuerdo con el porcentaje de aumento aprobado por el Estado en la Ley de presupuestos de cada año en relación con las retribuciones del personal al servicio de las administraciones públicas, a excepción de aquellas cantidades para las cuales se prevea otro incremento.
Català: RESOLUCIÓ EMO/658/2013, de 6 de març, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Servei de Coordinació i Suport Tècnic, adscrit a la Direcció General de la Inspecció de Treball del Departament d'Empresa i Ocupació (convocatòria de provisió núm. IU/21/12).
Español: RESOLUCIÓN EMO/658/2013, de 6 de marzo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a del Servicio de Coordinación y Soporte Técnico, adscrito a la Dirección General de la Inspección de Trabajo del Departamento de Empresa y Empleo (convocatoria de provisión núm. IU/21/12).
Català: Subgrup 4: personal de recompte
Español: Subgrupo 4: personal de recuento
Català: Atès que els serveis que donen els centres hospitalaris d'assistència sanitària es poden veure greument afectats en una convocatòria de vaga de característiques com l'esmentada, encara que sols afecti a un centre sanitari, ja que la interrupció de les prestacions comportaria un risc per la salut i la vida dels malalts, dret que és essencial i fonamental per a la persona i per tant prioritari respecte al dret de vaga (article 43 de la CE de 27.12.1978);
Español: Considerando que los servicios que dan los centros hospitalarios de asistencia sanitaria se pueden ver gravemente afectados en una convocatoria de huelga de características como la presente, aunque solo afecte a un centro sanitario, ya que la interrupción de las prestaciones comportaría un riesgo para la salud y la vida de los enfermos, derecho que es esencial y fundamental para la persona y por tanto prioritario respecto al derecho de huelga (artículo 43 de la CE de 27.12.1978);
Català: Jornades, horaris, hores extraordinàries, vacances i formació continuada
Español: Jornadas, horarios, horas extraordinarias, vacaciones y formación continuada.
Català: 3.2 Les entitats descrites a l'apartat anterior no hauran d'estar incloses en cap dels supòsits de l'article 13 de la Llei 38/2003, i hauran de tenir plena capacitat d'obrar d'acord amb el que estableixen els articles 15 i 197.1 del Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, que aprova el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques.
Español: 3.2 Las entidades descritas en el apartado anterior no deberán estar incluidas en ninguno de los supuestos del artículo 13 de la Ley 38/2003, y deberán tener plena capacidad de obrar de acuerdo con lo que establecen los artículos 15 y 197.1 del Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, que aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas.
Català: Els moviments de terres per a la millora de les finques que generin talussos de més de 3,0 m d'alçada o que afectin una superfície superior a 5,0 ha han de requerir l'informe favorable del Departament de Medi Ambient i Habitatge, a més de l'autorització corresponent.
Español: Los movimientos de tierras para la mejora de las fincas que generen taludes de más de 3,0 m de altura o que afecten una superficie superior a 5,0 ha deberán requerir el informe favorable del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, además de la autorización correspondiente.
Català: En virtut de les competències assignades per l'article 3 del Decret 276/2001, de 23 d'octubre, de reestructuració de l'Institut Català de la Salut; i la disposició addicional 3 del Decret 104/1998, de 28 d'abril,
Español: En virtud de las competencias asignadas por el artículo 3 del Decreto 276/2001, de 23 de octubre, de reestructuración del Instituto Catalán de la Salud; y la disposición adicional 3 del Decreto 104/1998, de 28 de abril,