BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En data 20 de desembre de 2019, va tenir entrada la documentació complementària requerida per l'OGAU.
Español: En fecha 20 de diciembre de 2019, tuvo entrada la documentación complementaria requerida por la OGAU.
Català: El sistema de consulta telemàtica garantirà la privacitat en la consulta de les dades de caràcter personal.
Español: El sistema de consulta telemática garantizará la privacidad en la consulta de los datos de carácter personal.
Català: c) Estudiants que reuneixen els mateixos requisits acadèmics i econòmics fixats a la convocatòria estatal de beques i ajuts a l'estudi de caràcter general per al curs 2010-2011, que els permetrien ser, si hi poguessin accedir, beneficiaris d'una beca.
Español: c) Estudiantes que reúnen los mismos requisitos académicos y económicos fijados en la convocatoria estatal de becas y ayudas al estudio de carácter general para el curso 2010-2011, que les permitirían ser, si pudieran acceder, beneficiarios de una beca.
Català: Finalitat: parelles lingüístiques virtuals.
Español: Finalidad: parejas lingüísticas virtuales.
Català: 1.3 Protocols d'actuació en urgències psiquiàtriques.
Español: 1.3 Protocolos de actuación en urgencias psiquiátricas.
Català: A aquest Conveni s'hi adscriuen tots els treballadors que presten serveis en aquest hotel, així com els que s'hi incorporin durant la seva vigència, llevat dels compresos en els articles 1.3.c) i 2.1.a) del text refós de l'Estatut dels treballadors aprovat pel Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març.
Español: Este Convenio afectará y obligará a todos los trabajadores que prestan sus servicios en dicho hotel, así como a los que se incorporen al mismo durante su vigencia, con excepción de los comprendidos en los artículos 1.3.c) y 2.1.a) del texto refundido del Estatuto de los trabajadores aprobado por Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo.
Català: Cada sol·licitud d'autorització es tramita separadament i, en conseqüència, en el cas que s'opti a més d'una autorització, s'han de presentar tantes sol·licituds i sobres adjunts tancats amb la documentació completa requerida en les presents bases com autoritzacions se sol·licitin.
Español: Cada solicitud de autorización se tramita por separado y, en consecuencia, en caso de que se opte por más de una autorización, deben presentarse tantas solicitudes y sobres adjuntos cerrados con la documentación completa requerida en las presentes bases como autorizaciones se soliciten.
Català: e) Dur a terme les actuacions necessàries per garantir el compliment de les obligacions de publicitat activa, l'eficàcia del dret d'accés a la informació pública i la rendició de comptes.
Español: e) Llevar a cabo las actuaciones necesarias para garantizar el cumplimiento de las obligaciones de publicidad activa, la eficacia del derecho de acceso a la información pública y la rendición de cuentas.
Català: a) Descripció de l'objecte: obres de supressió de barreres arquitectòniques del Centre d'Atenció Primària València, al carrer València, 377, de Barcelona.
Español: a) Descripción del objeto: obras de supresión de barreras arquitectónicas del Centro de Atención Primaria València, en la calle València, 377, de Barcelona.
Català: i) Els llocs de realització d'actes multitudinaris durant les festes hauran d'estar nets en el moment de l'inici d'aquests, per la qual cosa es procedirà a la seva neteja total abans d'iniciar-se, sempre que ho permeti la jornada i horaris laborals contractats o, en tot cas, s'haurà de netejar en el termini màxim de 24 hores des de la realització de l'acte.
Español: i) Los lugares de celebración de actos multitudinarios durante las fiestas tendrán que estar limpios en el momento de inicio de estas, con lo cual se procederá a su limpieza total antes de iniciarse, siempre que lo permita la jornada y horarios laborales contratados o, en todo caso, se tendrá que limpiar en el plazo máximo de 24 horas desde la celebración del acto.
Català: d) En el cas de subministraments de béns d'equip o de prestacions de serveis per empreses de consultoria i assistència tècnica de més de 12.000 euros o en el cas d'execució d'obres de 30.000 euros, tres ofertes, com a mínim, de diferents proveïdors, sol·licitades amb caràcter previ a la contractació del compromís per a la prestació del servei o lliurament del bé, tret que per les característiques especials de les despeses subvencionables no hi hagi al mercat un nombre suficient d'entitats que els subministrin o els prestin o tret que la despesa s'hagi efectuat amb anterioritat a la sol·licitud de l'ajut.
Español: d) En el caso de suministros de bienes de equipo o de prestaciones de servicios para empresas de consultoría y asistencia técnica de más de 12.000 euros o en el caso de ejecución de obres de 30.000 euros, tres ofertas, como mínimo, de diferentes proveedores, solicitadas con carácter previo a la contratación del compromiso para la prestación del servicio o entrega del bien, excepto que por las características especiales de los gastos subvencionables no haya en el mercado un número suficiente de entidades que los subministren o les presten, o excepto que el gasto se haya efectuado con anterioridad a la solicitud de la ayuda.
Català: Estadística de les inversions en infraestructures de la Generalitat
Español: Estadística de las inversiones en infraestructuras de la Generalidad
Català: L'Informe del Servei Tècnic de la Sub-direcció General del Patrimoni Immobiliari, de 22 de setembre de 2017, ha valorat la participació en l'immoble en 67.009,30 euros (més IVA).
Español: El Informe del Servicio Técnico de la Subdirección General del Patrimonio Inmobiliario, de 22 de septiembre de 2017, ha valorado la participación en el inmueble en 67.009,30 euros (más IVA).
Català: a) Acreditar una plantilla de personal mínima de 3 treballadors o treballadores amb jornada completa durant tot l'any anterior a la convocatòria, la qual cosa s'haurà de demostrar de la forma indicada a la base 9.3.1.3.a) o bé, acreditar unes despeses, en concepte d'edició de continguts, mínimes del 20% respecte al total de despeses subvencionables d'acord amb la base 9.3.1.1.
Español: a) Acreditar una plantilla de personal mínima de 3 trabajadores o trabajadoras a jornada completa durante todo el año anterior a la convocatoria, lo que se tendrá que demostrar de la forma indicada en la base 9.3.1.3.a) o bien, acreditar unos gastos, en concepto de edición de contenidos, mínimos del 20% con respecto al total de gastos subvencionables de acuerdo con la base 9.3.1.1.
Català: 1.1 Les sol·licituds s'han de presentar segons el model normalitzat que estarà a disposició de les persones interessades a la pàgina web del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya (http://www.ccam.cat), al web de l'Oficina de Gestió Empresarial (http://www.gencat.cat/oge), al web de l'Oficina Virtual de Tràmits (www.gencat.cat/ovt), a la pàgina web del Departament d'Empresa i Ocupació (http://www.gencat.cat/empresaiocupacio) o bé es pot demanar a l'adreça de correu electrònic moda@gencat.cat, per tal de facilitar la presentació de la documentació necessària per tramitar les sol·licituds.
Español: 3.1 Las solicitudes se tienen que presentar según el modelo normalizado que estará a disposición de las personas interesadas en la página web del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña (http://www.ccam.cat), en la web de la Oficina de Gestión Empresarial (http://www.gencat.cat/oge), en la web de la Oficina Virtual de Trámites (www.gencat.cat/ovt), en la página web del Departamento de Empresa y Ocupación (http://www.gencat.cat/empresaiocupacio) o bien se puede solicitar en la dirección de correo electrónico moda@gencat.cat con el fin de facilitar la presentación de la documentación necesaria para tramitar las solicitudes.
Català: c) Controlar les justificacions dels expedients d'ajuts amb resolució positiva.
Español: c) Controlar las justificaciones de los expedientes de ayudas con resolución positiva.
Català: .1 Atorgar a l'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, l'autorització administrativa de la variant de la línia elèctrica aèria a 110 kV Seira-Terrassa entre els suports T-598 i T-604, al terme municipal d'Isona i Conca Dellà (Pallars Jussà) (exp. 00009800/02, ref. A-8929-RL).
Español: .1 Otorgar a la empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, la autorización administrativa de la variante de la línea eléctrica aérea a 110 kV Seira-Terrassa entre los apoyos T-598 y T-604, en el término municipal de Isona i Conca Dellà (Pallars Jussà) (exp. 00009800/02, ref. A-8929-RL).
Català: 2.5 En equilibris dinàmics executa amb domini les diferents pujades, recepcions i descensos, segons el rol.
Español: 2.5 En equilibrios dinámicos ejecuta con dominio las diferentes subidas, recepciones y descensos, según su rol.
Català: Aquests articles preveuen aspectes relatius a la inspecció i la tramitació respecte a la presa de mostres i anàlisis.
Español: Dichos artículos prevén aspectos relativos a la inspección y tramitación en cuanto a la toma de muestras y análisis.
Català: Queda autoritzada la Direcció General d'Atenció a la Comunitat Educativa per aplicar i desenvolupar el disposat en aquesta Ordre.
Español: Queda autorizada la Dirección General de Atención a la Comunidad Educativa para aplicar y desarrollar el dispuesto en la presente Orden.
Català: Els centres que no arribin al percentatge obtindran 0 punts per aquest criteri.
Español: Los centros que no lleguen al porcentaje obtendrán 0 puntos en este criterio.
Català: Els fets que conté la sol·licitud i els que derivin de l'expedient poden ser acreditats mitjançant qualsevol mitjà de prova admès en dret.
Español: Los hechos contenidos en la solicitud y los que se deriven del expediente pueden ser acreditados mediante cualquier medio de prueba admitido en derecho.
Català: La Junta de Govern Local d'aquest Ajuntament, en sessió duta a terme el dia 19 d'abril de 2013, aprovà el Plec de condicions econòmiques - administratives particulars i el plec de condicions tècniques que han de regir el procediment obert convocat per a l'adjudicació del servei de grua per a la retirada de vehicles de la via pública, les quals s'exposen al públic durant el termini de vint dies hàbils, comptats a partir del següent al de la publicació del present anunci en el Butlletí oficial de la Província i DOGC, als efectes de la presentació de possible reclamacions o al(legacions.
Español: La Junta de Gobierno Local de este Ayuntamiento, en sesión llevada a cabo el día 19 de abril de 2013, aprobó el Pliego de condiciones económicas - administrativas particulares y el pliego de condiciones técnicas que han que regir el procedimiento abierto convocado para la adjudicación del servicio de grúa para la retirada de vehículos de la vía pública, las cuales se exponen al público durante el plazo de veinte días hábiles, contados a partir del siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Boletín oficial de la Provincia y DOGC, a los efectos de la presentación de posibles reclamaciones o alegaciones.
Català: S'ha de tendir que els anomenats serveis siguin només en casos molt justificats.
Español: Se tenderá a que los llamados servicios solo sean en casos muy justificados.
Català: Prepara les propostes de normativa interna del Departament, per la qual cosa recull i reelabora les propostes de les diferents unitats i els dona suport en l'elaboració d'aquestes propostes.
Español: Prepara las propuestas de normativa interna del Departamento, por lo que recoge y reelabora las propuestas de las diferentes unidades y les da apoyo en la elaboración de estas propuestas.
Català: b) La Subdirecció General de Desenvolupament Turístic Territorial.
Español: b) La Subdirección General de Desarrollo Turístico Territorial.
Català: Les edificacions i les instal·lacions d'interès públic hauran de complir les condicions generals establertes als articles 125, 126, 127 i 128 corresponents a la secció quarta d'aquest mateix capítol.
Español: Las edificaciones y las instalaciones de interés público deberán cumplir las condiciones generales establecidas en los artículos 125, 126, 127 y 128 correspondientes a la sección cuarta de este mismo capítulo.
Català: EDICTE referent a l'aprovació definitiva del Projecte constructiu de condicionament de la travessera BV-5224 (carrer de Sant Bartomeu) entre els PK 5+860 i 5+990.
Español: EDICTO referente a la aprobación definitiva del Proyecto constructivo de acondicionamiento de la travesía BV-5224 (calle de Sant Bartomeu) entre los PK 5+860 y 5+990.
Català: La mobilitat funcional per a la realització de funcions superiors a les del grup professional de pertinença només és possible si existeixen les raons tècniques o d'organització que la justifiqui i, en aquest cas, s'ha de percebre la retribució corresponent a les funcions efectivament fetes.
Español: La movilidad funcional para la realización de funciones superiores a las del grupo profesional de pertenencia solo será posible si existen razones técnicas u organizativas que la justificasen y percibiendo la retribución correspondiente a las funciones efectivamente realizadas.
Català: Ajuntament d'Olius (Solsonès).
Español: Ayuntamiento de Olius (Solsonès).
Català: Substitució de paviment per un altre antilliscant.
Español: Sustitución de pavimento por otro antideslizante.
Català: EDICTE sobre aprovació de les bases i anunci de convocatòria per a la contractació d'un/a agent d'acollida en règim de personal laboral temporal.
Español: EDICTO sobre aprobación de las bases y anuncio de convocatoria para la contratación de un/a agente de acogida en régimen de personal laboral temporal.
Català: En els casos de matrimoni de familiars de 2n grau, un dia i, com a màxim, dos cops a l'any.
Español: En los casos de matrimonio de familiares de 2º grado, un día y, como máximo, dos veces al año.
Català: —5 Les sol·licituds de subvencions i d'altres transaccions associades al procediment de concessió, justificació, modificació i revocació d'aquests ajuts s'han d'efectuar i trametre per mitjans telemàtics, a través del portal OVT — Oficina Virtual de Tràmits (http://www20.gencat.cat/portal/site/OVT)—, d'acord amb l'Ordre CLT/4/2013, de 2 de gener, per la qual s'aprova la tramitació telemàtica obligatòria dels procediments de concessió, justificació, modificació i revocació d'ajuts de concurrència pública (DOGC núm. 6297 de 21.1.2013).
Español: —5 Las solicitudes de subvenciones y otras transacciones asociadas al procedimiento de concesión, justificación, modificación y revocación de estas ayudas se deben efectuar y enviar por medios telemáticos, a través del portal OVT —Oficina Virtual de Trámites (http://www20.gencat.cat/portal/site/OVT)—, de acuerdo con la Orden CLT/4/2013, de 2 de enero, por la cual se aprueba la tramitación telemática obligatoria de los procedimientos de concesión, justificación, modificación y revocación de ayudas de concurrencia pública (DOGC núm. 6297 de 21.1.2013).
Català: En virtut de la clàusula general de continuïtat de les normes, es continuen aplicant, amb caràcter general, les normes processals vigents.
Español: En virtud de la cláusula general de continuidad de las normas, siguen aplicándose con carácter general, las normas procesales vigentes.
Català: Vist el que disposa el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002);
Español: Visto lo que dispone el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791, de 31.12.2002);
Català: h) Tipus d'interès dels préstecs: serà el variable de l'euríbor a 12 mesos més un diferencial de fins al 3%.
Español: h) Tipo de interés de los préstamos: será el variable del euríbor a 12 meses más un diferencial de hasta el 3%.
Català: f) Medi ambient i desenvolupament: sostenibilitat, aigua, energia, energies renovables, gestió de residus.
Español: f) Medio ambiente y desarrollo: sostenibilidad, agua, energía, energías renovables, gestión de residuos.
Català: Cal incloure-hi els plànols del planejament vigent corresponents a l'àmbit de l'actuació proposada.
Español: Hay que incluir los planos del planeamiento vigente correspondientes al ámbito de la actuación propuesta.
Català: En cas que encara no es tingui aquesta carta, prova escrita conforme està en tràmit.
Español: En caso de no tener esta carta, prueba escrita conforme está en trámite.
Català: Preparar els equips emprats en els treballs subaquàtics a bord o a terra ferma –interpretar els requeriments i les característiques de la intervenció que cal realitzar, i les instruccions i els protocols de muntatge i ajust, dels manuals tècnics d'operació i de manteniment de primer nivell dels equips i les normatives i reglaments, i aplicar les tècniques i els procediments d'instal·lació d'escomeses, muntatge i ajust d'equips de treball de forma metòdica, amb precisió i respecte per les normes tècniques, de seguretat i higienicosanitàries–, per tal de preparar les intervencions.
Español: Preparar los equipos empleados en los trabajos subacuáticos a bordo o en tierra firme interpretando los requerimientos y las características de la intervención a realizar y las instrucciones y protocolos de montaje y ajuste, de los manuales técnicos de operación y de mantenimiento de primer nivel de los equipos y las normativas y reglamentos de aplicación, y aplicando las técnicas y los procedimientos de instalación de acometidas, montaje y ajuste de equipos de trabajo de forma metódica, con precisión y respeto por las normas técnicas, de seguridad e higiénico-sanitarias a fin de preparar las intervenciones.
Català: definitiva a la província.
Español: inhabilitación definitiva a la provincia.
Català: L'empresa es compromet a incloure en el present Conveni els acords que govern i sindicats portin a terme sobre la protecció sindical dels contractes.
Español: La empresa se compromete a incluir en el presente Convenio los acuerdos que gobierno y sindicatos lleven a cabo sobre la protección sindical de los contratos.
Català: Els principals impactes ambientals associats al Pla especial deriven de l'ordenació i regulació de l'àrea de serveis tècnics.
Español: Los principales impactos ambientales asociados al Plan especial derivan de la ordenación y regulación del área de servicios técnicos.
Català: 3.1 Estudi del programa actual d'un procés i proposta de millora en el programa.
Español: 3.1 Estudio del programa actual de un proceso y propuesta de mejora en el programa.
Català: e) Dur un registre actualitzat de persones residents portadors de decúbits, amb indicació de la causa originària, el tractament, la data d'aparició i la data de curació.
Español: e) Llevar un registro actualizado de personas residentes portadoras de decúbitos, con indicación de la causa originaria, el tratamiento, la fecha de aparición y la fecha de curación.
Català: Comprovar que els materials d'envasament i embalatge es troben en estat
Español: Comprobar que los materiales de envasado y embalado están en estado operativo y son los adecuado al lote que se quiere trabajar y al destino que se quiere enviar.
Català: Encara que la reglamentació aplicable estableix 6 hores per a cada reunió o sessió, aquesta s'abona íntegrament, sigui quina sigui la seva durada, en la quantia fixada en el quadre de salari annex.
Español: Si bien la reglamentación aplicable establece 6 horas para cada reunión o sesión, ésta se abonará íntegramente, sea cual fuese la duración de la misma, en la cuantía fijada en el cuadro salarial anexo.
Català: 10.1 El Departament d'Agricultura Ramaderia i Pesca farà una
Español: 10.1 El Departamento de Agricultura Ganadería y Pesca
Català: 1.7 Els elements escenogràfics:
Español: 1.7 Los elementos escenográficos.
Català: 1.8 S'haurà d'assenyalar als plànols la canalització d'aigua soterrada que travessa la zona industrial, en el benentès que caldrà incorporar les adaptacions necessàries per tal de no afectar la indicada infraestructura.
Español: 1.8 Se tendrá que señalar en los planos la canalización de agua subterránea que atraviesa la zona industrial, con la condición de no afectar la indicada infraestructura.
Català: El Ple de l'Ajuntament, en sessió ordinària de data 11.04.2019, acordà entre d'altres aprovar inicialment les Bases Reguladores de les subvencions en matèria de Solidaritat i Cooperació Internacional, atorgables per l'Ajuntament de Malgrat de Mar, per a l'exercici 2019.
Español: El Pleno del Ayuntamiento, en sesión ordinaria de fecha 11.04.2019, acordó entre otros aprobar inicialmente las Bases Reguladoras de las subvenciones en materia de Solidaridad y Cooperación Internacional, otorgables por el Ayuntamiento de Malgrat de Mar, para el ejercicio 2019.
Català: g) La publicitat ha de complir la normativa de la Llei de defensa de la competència, ha de ser veraç i objectiva i respectuosa amb el Codi Deontològic.
Español: g) La publicidad tiene que cumplir la normativa de la Ley de defensa de la competencia, tiene que ser veraz y objetiva y respetuosa con el Código Deontológico.
Català: ANUNCI del Consell Comacal del Bages, sobre aprovació de documentació tècnica refosa d'una obra.
Español: ANUNCIO del Consejo Comacal de El Bages, sobre aprobación de documentación técnica refundida de una obra.
Català: Procediment obert i tramitació ordinària.
Español: Procedimiento abierto y tramitación ordinaria.
Català: Coneixements en normativa LOPD.
Español: Conocimientos en normativa LOPD.
Català: Els Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació han dictat la proposta de resolució en l'expedient sancionador CM-L-57-2015, CM-L-60-2015, CM-L-62-2015, CM-L-68-2015, CM-L-74-2015, CM-L-75-2015, CM-L-77-2015, CM-L-85-2015, PC-L-378-2015 les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación han dictado la propuesta de resolución en el expediente sancionador CM-L-57-2015, CM-L-60-2015, CM-L-62-2015, CM-L-68-2015, CM-L-74-2015, CM-L-75-2015, CM-L-77-2015, CM-L-85-2015, PC-L-378-2015 cuyos datos figuran en el anexo del presente Edicto.
Català: El límit esmentat es multiplicarà, segons el nombre de membres de la unitat familiar, inclòs el sol·licitant, pel coeficient corrector següent: 2 membres per 1,15; 3 per 1,30; 4 per 1,45; 5 per 1,60; 6 per 1,75; 7 per 1,90; 8 per 2,05; 9 per 2,20; 10 o més persones per 2,35.
Español: El límite mencionado se multiplicará, según el número de miembros de la unidad familiar, incluido el solicitante, por el coeficiente corrector siguiente: 2 miembros por 1,15; 3 por 1,30; 4 por 1,45; 5 por 1,60; 6 por 1,75; 7 por 1,90; 8 por 2,05; 9 por 2,20; 10 o más personas por 2,35.
Català: 52.2 En tot cas, tindrà la consideració de temps de treball efectiu, sense imputació al crèdit horari, el corresponent a les reunions del Comitè de Seguretat i Salut i a qualsevol altre reunió convocada per l'administració en matèria de prevenció de riscos laborals, així com les visites previstes en les lletres a) i c) de l'article 36.2 de la Llei 31/1995.
Español: 52.2 En todo caso, tendrá la consideración de tiempo de trabajo efectivo, sin imputación al crédito horario, el correspondiente a reuniones del Comité de Seguridad y Salud y a cualquier otra reunión convocada por la Administración en materia de prevención de riesgos laborales, así como las visitas contempladas en las letras a) y c) del artículo 36.2 de la Ley 31/1995.
Català: Amb la sol·licitud, les persones aspirants donen el consentiment al tractament de les seves dades de caràcter personal necessàries per prendre part en la convocatòria i per a la resta de la tramitació del procés de selecció, d'acord amb la normativa vigent.
Español: Con la solicitud, las personas aspirantes dan el consentimiento al tratamiento de sus datos de carácter personal necesarios para tomar parte en la convocatoria y para el resto de la tramitación del proceso de selección, de acuerdo con la normativa vigente.