BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: h) Fer publicitat que sigui enganyosa o que pugui afavorir la confusió sobre els elements essencials dels serveis i sobre els preus oferts.
Español: h) Hacer publicidad que sea engañosa o que pueda favorecer la confusión sobre los elementos esenciales de los servicios y sobre los precios ofrecidos.
Català: Principals agents patògens.
Español: Principales agentes patógenos.
Català: Si una vegada fixat el calendari anual de vacances aquesta no es pot gaudir a causa d'intervenció quirúrgica, hospitalització o incapacitat temporal derivada d'accident de treball, es permet gaudir del que en resta fora d'aquell període sempre que es conclogui el seu gaudi abans del 31 de desembre de l'any en curs.
Español: Si una vez fijado el calendario anual de vacaciones éstas no pudieran disfrutarse debido a intervención quirúrgica, hospitalización o incapacidad temporal derivada de accidente de trabajo, se permitirá disfrutar lo que de ellas restare fuera de ese período siempre que se concluya su disfrute antes del 31 de diciembre del año en curso.
Català: d) La continuada i habitual falta de neteja de tal índole, que causi queixes justificades dels seus companys/es de treball o dels seus superiors/ores
Español: d) La continuada y habitual falta de aseo y limpieza, de tal índole, que produzca quejas justificadas de sus compañeros/ras de trabajo o de sus superiores.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilabella, sobre adjudicació d'un contracte.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilabella, sobre adjudicación de un contrato.
Català: Fotocòpia del NIF de l'entitat titular o promotora i dels socis participants.
Español: Fotocopia del NIF de la entidad titular o promotora y de los socios participantes.
Català: Acordar les despeses ordinàries i les extraordinàries que siguin convenients segons les circumstàncies del moment.
Español: Acordar los gastos ordinarios y los extraordinarios que sean convenientes según las circunstancias del momento.
Català: És el responsable del bon funcionament del vehicle.
Español: Es el responsable del buen funcionamiento del vehículo.
Català: RESOLUCIÓ TRI/313/2006, de 13 de febrer, per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2006 per a la concessió de subvencions per a la inserció laboral de les persones acollides a la renda mínima d'inserció mitjançant empreses d'inserció sociolaboral, entitats col·laboradores d'inserció i projectes d'autoocupació (codi de reserva Z 26).
Español: RESOLUCIÓN TRI/313/2006, de 13 de febrero, por la que se abre la convocatoria para el año 2006 para la concesión de subvenciones para la inserción laboral de las personas acogidas a la renta mínima de inserción a través de empresas de inserción sociolaboral, entidades colaboradoras de inserción y proyectos de autoocupación (código de reserva Z 26).
Català: RESOLUCIÓ JUS/2417/2015, de 28 d'octubre, per la qual es deixa sense efecte la Resolució JUS/2312/2015, de 15 d'octubre, per la qual es determina el Dia de la Justícia a Catalunya per a l'any 2015.
Español: RESOLUCIÓN JUS/2417/2015, de 28 de octubre, por la que se deja sin efecto la Resolución JUS/2312/2015, de 15 de octubre, por la que se determina el Día de la Justicia en Cataluña para el año 2015.
Català: En aquest segon cas, el contracte es prorrogarà automàticament per períodes anuals, extingint-se en la forma esmentada en el paràgraf anterior.
Español: En este segundo caso, el contrato se prorrogará automáticamente por periodos anuales, extinguiéndose en la forma mencionada en el párrafo anterior.
Català: En el cas d'amortització total o parcial de llocs de treball sense donar-se els supòsits de no-renovació de la delegació del servei o de supressió d'aquest, la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència es farà càrrec íntegrament de les possibles indemnitzacions econòmiques..
Español: En el caso de amortización total o parcial de puestos de trabajo sin darse los supuestos de no renovación de la delegación del servicio o de supresión del mismo, la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia se hará cargo íntegramente de las posibles indemnizaciones económicas..
Català: l'especificació de les tasques assignades a cada lloc de treball.
Español: especificación de las tareas asignadas a cada puesto de trabajo.
Català: Si la persona sol·licitant no té la seva residència fiscal en territori espanyol, cal presentar una declaració responsable on ho faci constar.
Español: Si la persona solicitante no tiene su residencia fiscal en territorio español, deberá presentar una declaración responsable en la que lo haga constar.
Català: Gestiona i avalua les incidències del procediment sancionador.
Español: Gestiona y evalúa las incidencias del procedimiento sancionador.
Català: El formulari de sol·licitud, segons el model de l'annex 1, es publicarà a la web del Consorci d'Educació de Barcelona www.edubcn.cat en la data de publicació al DOGC d'aquesta convocatòria.
Español: El formulario de solicitud, según el modelo del anexo 1, se publicará en la web del Consorcio de Educación de Barcelona www.edubcn.cat en la fecha de publicación en el DOGC de esta convocatoria.
Català: e) Les retribucions bàsiques i complementàries que s'hagin
Español: e) Las retribuciones básicas y complementarias que se deban aplicar
Català: Ampliació d'explotació porcina de producció de garrins al polígon 8, parcel·la 53, al terme municipal de Vallfogona de Balaguer, promoguda per Marsal SCP.
Español: Ampliación de explotación porcina de producción de lechones en el polígono 8, parcela 53, en el término municipal de Vallfogona de Balaguer, promovida por Marsal SCP.
Català: Correcció d'errada material a la Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana número 62, UA 80 camí vell de Fornells, al terme municipal de Girona
Español: Corrección de errata material en la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana número 62, UA 80 camino viejo de Fornells, en el término municipal de Girona
Català: Així mateix, pel que fa a les funcions de recollida d'informació, de control i d'inspecció anteriorment exposades, s'ha de tenir en compte el Conveni de col·laboració entre el Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació (MAPA) i la Generalitat de Catalunya, de 20 d'abril de 2006, publicat mitjançant Resolució de 8 de maig (BOE núm. 122, de 26 de maig de 2006).
Español: Asimismo, con respecto a las funciones de recogida de información, control e inspección anteriormente expuestas, debemos tener en cuenta el Convenio de colaboración entre el Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación (MAPA) y la Generalitat de Catalunya, de 20 de abril de 2006, publicado mediante Resolución de 8 de mayo (BOE núm. 122, de 26 de mayo de 2006).
Català: - Cal donar compliment al que estableix el Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals i en especial els treballs previs de tallada i estassada de la vegetació forestal i de l'obertura i manteniment de les franges perimetrals de 20 metres d'amplada al perímetre forestal de la zona d'explotació i camins d'accés.
Español: - Hay que dar cumplimiento a lo que establece el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales y en especial los trabajos previos de tala y desbroce de la vegetación forestal y de la apertura y mantenimiento de las franjas perimetrales de 20 metros de anchura en el perímetro forestal de la zona de explotación y caminos de acceso.
Català: Núm. d'establiment DEI: 6.1.b.
Español: Núm. de establecimiento DEI: 6.1.b.
Català: La llargada màxima de les noves edificacions serà de 20 metres.
Español: El largo máximo de las nuevas edificaciones será de 20 metros.
Català: 15.3 Les candidatures es presentaran acompanyades d'una declaració d'acceptació subscrita per cada candidat que hi figuri.
Español: 15.3 Las candidaturas se presentarán acompañadas de una declaración de aceptación suscrita por cada candidato que figure en ella.
Català: S'hauran de complir, per tant, les condicions establertes.
Español: Se tendrán que cumplir, por tanto, las condiciones establecidas.
Català: Aquestes Normes tindran en compte les previsions que resultin del Pla Director de l'aeròdrom d'Alfés un cop hagi estat redactat i aprovat.
Español: Estas Normas tendrán en cuenta las previsiones que resulten del Plan Director del aeródromo de Alfés una vez haya sido redactado y aprobado.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en relació amb els usos permesos a la zona agropecuària, clau 16, del sòl no urbanitzable i les condicions d'edificació per als habitatges rurals existents en aquesta zona, al terme municipal de Balenyà
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación con los usos permitidos en la zona agropecuaria, clave 16, del suelo no urbanizable y las condiciones de edificación para las viviendas rurales existentes en esta zona, en el término municipal de Balenyà
Català: No obstant això, el percentatge del 50% es podrà superar en algun dels grups d'accions que es recullen en l'apartat 3.4, sempre que el conjunt d'aportacions que faci el Departament de Comerç, Turisme i Consum a través del COPCA per a l'execució del programa de dinamització territorial no superi els límits globals establerts en el paràgraf anterior.
Español: No obstante, el porcentaje del 50% se podrá superar en alguno de los grupos de acciones que se recogen en el apartado 3.4, siempre y cuando el conjunto de aportaciones que haga el Departamento de Comercio, Turismo y Consumo a través del COPCA para la ejecución del programa de dinamización territorial no supere los límites globales establecidos en el párrafo anterior.
Català: Les emissions de sorolls es produeixen al llarg de totes les etapes del projecte; no així les vibracions que apareixen únicament a partir de l'inici de les operacions habituals, i associades a la presència de maquinària fixada al terra.
Español: Las emisiones de ruidos se producen a lo largo de todas las etapas del proyecto: no así las vibraciones que aparecen únicamente a partir del inicio de las operaciones habituales y asociadas a la presencia de maquinaria fijada al suelo.
Català: S'ha de reforçar la vigilància i difusió del compliment de l'obligatorietat de l'ús de la mascareta durant l'esdeveniment (inclòs a les àrees de serveis, a les entrades i a les sortides).
Español: Se tiene que reforzar la vigilancia y difusión del cumplimiento de la obligatoriedad del uso de la mascarilla durante el acontecimiento (incluyendo en las áreas de servicios, en las entradas y en las salidas).
Català: béns i drets afectats pel projecte modificat d'obra per a la
Español: ocupación de los bienes y derechos afectados por el proyecto de
Català: També se sol·licitaran a la DUN davant el DARP quan tota la inversió en béns immobles s'ubica a Catalunya, encara que la major part de la SAU se situï en altres comunitats autònomes.
Español: También se solicitarán en la DUN ante el DARP cuando toda la inversión en bienes inmuebles se ubica en Catalunya, aunque la mayor parte de la SAU se sitúe en otras comunidades autónomas.
Català: Realitzar de manera autònoma pràctiques d'escalfament i de mètodes d'entrenament de les qualitats físiques bàsiques.
Español: Realizar de manera autónoma prácticas de calentamiento y métodos de entrenamiento de las cualidades físicas básicas.
Català: e) Censurar els comptes.
Español: e) Censurar las cuentas.
Català: m) Certificat acreditatiu de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS), en el cas de les persones amb alguna discapacitat.
Español: m) Certificado acreditativo del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS), en el caso de las personas con alguna discapacidad.
Català: Els beneficiaris hauran de presentar a la Secretaria General de Joventut del Departament de la Presidència els justificants econòmics corresponents a l'import de la subvenció concedida, com a màxim el dia 19 de setembre de l'any de la convocatòria.
Español: Los beneficiarios tendrán que presentar a la Secretaría General de Juventud del Departamento de la Presidencia los justificantes económicos correspondientes al importe de la subvención concedida, como máximo el día 19 de septiembre del año de la convocatoria.
Català: L'empresa mantindrà el servei de transport pel trasllat dels treballadors des de Lleida capital fins al centre de treball i viceversa, als barris de La Mariola, La Bordeta, Magraners, Secà de Sant Pere, Pardinyes i Balàfia, acoplant-se als horaris de treball.
Español: La empresa mantendrá el servicio de transporte para el traslado de trabajadores desde Lleida Capital al centro de trabajo y viceversa, a los barrios de Mariola, Bordeta, Mangraners, Secà de Sant Pere, Pardinyes y Balafia, acoplándose a los horarios de trabajo.
Català: Es prohibeixen expressament els usos industrials que no s'estiguin a les condicions d'higiene, seguretat o molèsties regulades per aquestes ordenances, o a les que pugui definir amb major precisió l'entitat gestora del Parc tecnològic.
Español: Se prohiben expresamente los usos industriales que no se ajusten a las condiciones de higiene, seguridad o molestias reguladas por estas ordenanzas, o a las que pueda definir con mayor precisión la entidad gestora del Parque tecnológico.
Català: Amb la finalitat de donar participació a la ciutadania en el procés d'elaboració del Projecte d'Ordre esmentat, aquest se sotmet a informació pública, de conformitat amb l'article 68 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, durant el termini de quinze dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, per tal d'examinar la proposta normativa i per formular-hi les al·legacions i les observacions que es considerin oportunes.
Español: Con la finalidad de dar participación a la ciudadanía en el proceso de elaboración del Proyecto de orden mencionado, este se somete a información pública, de conformidad con el artículo 68 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, durante el plazo de quince días hábiles a contar del día siguiente al de la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, con el fin de examinar la propuesta normativa y para formular las alegaciones y las observaciones que se consideren oportunas.
Català: Són coordinadors docents, entre d'altres:
Español: Son coordinadores docentes, entre otros:
Català: Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Lleida, Lluís Companys, 1, 25003 Lleida.
Español: Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en Lleida, Lluís Companys, 1, 25003 Lleida.
Català: a) Descripció de l'objecte: obres de restauració i consolidació estructural dels murs dels antics horts del monestir de Sant Pere de Rodes, al municipi del Port de la Selva.
Español: a) Descripción del objeto: obras de restauración y consolidación estructural de los muros de los antiguos huertos del monasterio de Sant Pere de Rodes, en el municipio del Port de la Selva.
Català: Primer grau: pares i fills.
Español: Primer grado: padres e hijos.
Català: Es percebran les quantitats cobrant la totalitat de l'import a part del quilometratge, pàrquings, rebuts autopista amb l'aportació obligatòria dels justificants necessaris per al seu cobrament.
Español: Se percibirán las cantidades cobrando la totalidad del importe aparte del kilometraje, parkings, recibos autopista con la aportación obligatoria de los justificantes necesarios para su cobro.
Català: El Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació creu necessari donar un impuls a la recerca en drets humans, així com la seva posterior difusió.
Español: El Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación cree necesario dar un impulso a la investigación en derechos humanos, así como su posterior difusión.
Català: RESOLUCIÓ de 30 de juny de 2000, per la qual s'aproven i es fan públiques la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos i la llista provisional d'aspirants exempts de realitzar l'exercici de coneixements de llengua catalana en la convocatòria del procés selectiu per a l'accés al cos de diplomats de la Generalitat, enginyers tècnics forestals (núm. de registre de la convocatòria 034).
Español: RESOLUCIÓN de 30 de junio de 2000, por la que se aprueban y se hacen públicas la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos y la lista provisional de aspirantes exentos de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana en la convocatoria del proceso selectivo para el acceso al cuerpo de diplomados de la Generalidad, ingenieros técnicos forestales (núm. de registro de la convocatoria 034).
Català: Les modificacions del present planejament hauran de respectar les determinacions establertes en les Normes subsidiàries de Quart i en el mateix Pla parcial que aquí es desenvolupa, i ajustaran a les determinacions legals de superior jerarquia que els puguin afectar en el moment d'efectuar-les.
Español: Las modificaciones del presente planeamiento deberán respetar las determinaciones establecidas en las Normas subsidiarias de Quart y en el mismo Plan parcial que aquí se desarrolla, y se ajustarán a las determinaciones legales de superior jerarquía que puedan afectarles en el momento de efectuarlas
Català: pressió de la premsa.
Español: presión de la prensa.
Català: S'ha de considerar activitat habitual la que, sense haver-hi variacions de les condicions laborals, s'obtingui de manera habitual i ordinària durant els 3 mesos immediatament anteriors, sempre que no resulti inferior a l'activitat exigible o normal.
Español: Se considera actividad habitual la que, sin haber variaciones de las condiciones laborales, se obtenga de manera habitual y ordinaria durante los 3 meses inmediatamente anteriores, siempre que no resulte inferior a la actividad exigible o normal.
Català: Les que suposin incompliments de la normativa en matèria de prevenció de riscos i salut laboral, sempre que no tinguin transcendència greu per a la integritat física o la salut pròpia o d'altres persones o treballadors/es, o produeixi danys greus a l'empresa.
Español: Las que supongan incumplimiento de la normativa en materia de prevención de riesgos y salud laboral, siempre que no tengan trascendencia grave para la integridad física o la salud propia o de otras personas o trabajadores, o produzca daños graves a la empresa.
Català: c) El desemborsament dels préstecs s'efectuarà prèvia presentació dels documents acreditatius de la inversió realitzada.
Español: c) El desembolso de los préstamos se efectuará previa presentación de los documentos acreditativos de la inversión realizada.
Català: Les restes vegetals i pedres s'enterren en un forat dins l'àmbit de la rompuda.
Español: Los restos vegetales y las piedras se entierran en un agujero dentro del ámbito de la roturación.
Català: e) Els drets i les obligacions de llurs membres i llur règim disciplinari.
Español: e) Los derechos y las obligaciones de sus miembros y su régimen disciplinario.
Català: 16.3 Quan alguna de les parts denunciï el Conveni abans de transcórrer la seva durada, ho haurà de notificar a la resta de les parts amb un mínim de dos mesos d'antelació al seu finiment.
Español: 16.3 Cuando alguna de las partes denuncie el Convenio antes de transcurrir su duración, deberá notificarlo al resto de las partes con un mínimo de dos meses de antelación a su conclusión.
Català: La retribució de l'auditor és a càrrec de l'Agrupació, llevat que aquest confirmi el càlcul de l'import de la liquidació del soci separat efectuat per l'òrgan d'administració o n'estableixi un import inferior; i en aquests casos el pagament dels honoraris de l'auditor correspon íntegrament al soci separat.
Español: La retribución del auditor corre a cargo de la Agrupación, a excepción de que éste confirme el cálculo del importe de la liquidación del socio separado efectuado por el órgano de administración o establezca un importe inferior; y en dichos casos el pago de los honorarios del auditor corresponde íntegramente al socio separado.
Català: Per aquest motiu, es modifica la Resolució esmentada a l'efecte de suprimir la referència al terme “mòduls”.
Español: Por este motivo, se modifica la mencionada Resolución al efecto de suprimir la referencia al término “módulos”.
Català: Títol: Construcció d'una deixalleria rural a Rocallaura.
Español: Título: Construcción de una desechería rural en Rocallaura.
Català: Establir els drets d'incorporació, així com les quotes extraordinàries dels col·legiats, els uns i les altres dins els límits establerts pel Consell de Col·legis de Mediadors d'Assegurances de Catalunya i del Consell General dels Col·legis de Mediadors d'Assegurances d'Espanya, així com les derrames, i acordar el que sigui procedent sobre altres fonts d'ingressos.
Español: Establecer los derechos de incorporación, así como las cuotas extraordinarias de los colegiados, unos y otras dentro de los límites establecidos por el Consejo de Colegios de Mediadores de Seguros de Cataluña y del Consejo General de los Colegios de Mediadores de Seguros de España, así como las derramas, y acordar lo que proceda sobre otras fuentes de ingresos.
Català: Valora les aportacions de les noves tecnologies com eina prèvia en la definició formal d'il·lustracions i en la comunicació gràfica d'idees.
Español: Valora las aportaciones de las nuevas tecnologías como herramienta previa en la definición formal de ilustraciones y en la comunicación gráfica de ideas.
Català: El contingut funcional del lloc de treball a proveir i la descripció, inclosos en el manual d'organització del Departament, aprovada en data 5 d'agost de 2011 i modificada en data 9 de novembre de 2012, són els que consten a l'apartat 4 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: El contenido funcional del puesto de trabajo a proveer y la descripción incluidos en el manual de organización del Departamento, aprobada en fecha 5 de agosto de 2011 y modificada en fecha 9 de noviembre de 2012, son los que constan en el apartado 4 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: En compliment de la resolució d'aquesta Alcaldia de data 20 de gener de 2015, se sotmet a informació pública, durant un termini de 30 dies hàbils des de la darrera publicació d'aquest anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al Butlletí Oficial de la Província, l'expedient que tramita aquest Ajuntament per a la cessió gratuïta, al Consell Comarcal del Baix Penedès, del bé immoble patrimonial municipal, situat al pol. 8, parc. 58, d'aquesta població de Bonastre, per a la construcció d'una estació depuradora municipal d'aigües residuals.
Español: En cumplimiento de la resolución de esta Alcaldía, de fecha 20 de enero de 2015, se somete a información pública, durante un plazo de 30 días hábiles desde la última publicación de este anuncio en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el Boletín Oficial de la Provincia, el expediente que tramita este Ayuntamiento para la cesión gratuita, al Consell Comarcal del Baix Penedès, del bien inmueble patrimonial municipal, situado en el pol. 8, parc.. 58, de esta población de Bonastre, para la construcción de una estación depuradora municipal de aguas residuales.
Català: Objecte del contracte:.Subministrament de filtres de Legionel·la per l'Hospital Duran i Reynals.
Español: Objeto del contrato: Suministro de filtros de Legionela para el Hospital Duran y Reynals.
Català: Informar els seus representants de tots els temes i les qüestions que aquí s'assenyalen, sempre que tinguin o puguin tenir directament o indirectament repercussió en les relacions laborals.
Español: Informar a sus representados en todos los temas y cuestiones aquí señalados en cuanto directa o indirectamente tengan o puedan tener repercusión en las relaciones laborales.