BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Presenta els informes i les memòries referents al seguiment d'organismes nocius determinats en la legislació europea i als resultats de les inspeccions efectuades als proveïdors de material vegetal.
Español: Presenta los informes y las memorias referentes al seguimiento de organismos nocivos determinados en la legislación europea y a los resultados de las inspecciones efectuadas a los proveedores de material vegetal.
Català: Quan se sol·liciti de l'EIC la realització de diverses inspeccions, emplaçades en una mateixa zona i a efectuar en una sola jornada o en jornades completes successives, per cada instal·lació a partir de la segona:
Español: Cuando se solicite de la EIC la realización de diversas inspecciones, emplazadas en una misma zona y a efectuar en una sola jornada o en jornadas completas sucesivas, por cada instalación a partir de la segunda:
Català: Annexos específics per a la Policia Local
Español: Anexos específicos para la Policía Local
Català: SATI GRUPO TEXTIL, SA ha sol·licitat una modificació de les característiques de la concessió d'aigües subterrànies inscrita al Registre d'aigües amb número A-0001362, per a ús industrial, al terme municipal de La Garriga (Vallès Oriental).
Español: SATI GRUPO TEXTIL, SA ha solicitado una modificación de las características de la concesión de aguas subterráneas inscrita en el Registro de Aguas con número A-0001362, para uso industrial, en el término municipal de La Garriga (Vallès Oriental).
Català: A l'empara del que disposa l'article 15 b) del TRETT, els contractes de campanya o eventuals poden ser prorrogats d'una una sola vegada, sense que la durada inicial del contracte i la pròrroga pugui superar els dotze mesos, en un període de divuit.
Español: Al amparo de lo dispuesto en el artículo 15 b) del TRETT los contratos de campaña o eventuales podrán ser prorrogados por una sola vez, sin que la duración inicial del contrato y la prórroga puedan superar los doce meses, dentro de un periodo de dieciocho.
Català: Es valoraran, fins a un màxim de 15 punts, les publicacions i la docència impartida per les persones aspirants i l'assistència i/o aprofitament dels cursos de formació i de perfeccionament que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies dels llocs convocats, o amb habilitats que aquests llocs requereixen, en funció de la seva utilitat, tenint en consideració, especialment, els coneixements que s'estableixen als apartats 1 i 5 de l'annex 2.
Español: Se valorarán, hasta un máximo de 15 puntos, las publicaciones y la docencia impartida por las personas aspirantes y la asistencia y/o aprovechamiento de los cursos de formación y de perfeccionamiento que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias de los puestos convocados, o con habilidades que estos puestos requieren, en función de su utilidad, teniendo en consideración, especialmente, los conocimientos que se establecen en los apartados 1 y 5 del anexo 2.
Català: EDICTE de 3 de juny de 2011, de notificació de diverses resolucions relatives a sol·licituds d'ajuts i/o beques per a l'assistència a accions formatives.
Español: EDICTO de 3 de junio de 2011, de notificación de varias resoluciones relativas a solicitudes de ayudas y/o becas para la asistencia a acciones formativas.
Català: ORDRE de 25 de març de 1984, de cessament del senyor Josep Maria Fortuny i Olivé com a Cap del Negociat de Transports per Carretera del Servei de Gestió Jurídica de Transports de la Direcció General de Transports.
Español: ORDEN de 25 de marzo de 1984, de cese de don Josep Maria Fortuny i Olivé como Jefe del Negociado de Transportes por Carretera del Servicio de Gestión Jurídica de Transportes de la Dirección General de Transportes.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Feliu de Codines, sobre aprovació de modificació de normes subsidiàries.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Feliu de Codines, sobre modificación de normas subsidiarias.
Català: e) Respecte als membres més grans de 18 anys que constin a la unitat familiar i no siguin sol·licitants, només en el cas que no s'hagi autoritzat la Secretaria de Polítiques Familiars i Drets de Ciutadania per a la verificació de les dades econòmiques mitjançant les administracions tributàries, s'haurà d'adjuntar:
Español: e) Respecto de los miembros mayores de 18 años que consten en la unidad familiar y no sean solicitantes, solo en el caso de que no se haya autorizado a la Secretaría de Políticas Familiares y Derechos de Ciudadanía para la verificación de los datos económicos mediante las administraciones tributarias, se deberá adjuntar:
Català: En el cas de sol·licituds de subvencions destinades al foment del voluntariat, les entitats hauran d'estar inscrites en el Cens d'entitats de voluntariat de Catalunya en la data de la publicació de la convocatòria.
Español: En el caso de solicitudes de subvenciones destinadas al fomento del voluntariado, las entidades deberán estar inscritas en el Censo de entidades de voluntariado de Cataluña en la fecha de la publicación de la convocatoria.
Català: Un nou model d'administració per a la Generalitat de Catalunya: el pla governamental CAT 21.
Español: Un nuevo modelo de administración para la Generalidad de Cataluña: El plan gubernamental CAT21.
Català: S'admeten les instal·lacions pròpies de l'activitat apícola.
Español: Se admiten las instalaciones propias de la actividad apícola.
Català: Des del torrent que separa les Agulles de la Desfeta, segueix cap al sud seguint el límit dels termes municipals de Gavà amb Begues, travessant l'abocador fins a una de les torres elèctriques del Pla de les Basses (punt UTM 41047/457215) fins a la cruïlla dels termes municipals de Begues, Gavà i Sitges.
Español: Desde el torrente que separa las Agulles de la Desfeta, sigue hacia el sur siguiendo el límite de los términos municipales de Gavà con Begues, atravesando el vertedero hasta una de las torres eléctricas del Pla de les Basses (punto UTM 41047/457215) hasta el cruce de los términos municipales de Begues, Gavà y Sitges.
Català: Interiorisme i decoració
Español: Interiorismo y decoración
Català: Analitza el disseny funcional de projectes i sistemes d'informació.
Español: Analiza el diseño funcional de proyectos y sistemas de información.
Català: f) Un dia per trasllat del seu domicili habitual.
Español: f) Durante 1 día por traslado de su domicilio habitual.
Català: A2) Auxiliar de nou ingrés, passat el període de 6 mesos.
Español: A2) Auxiliar de nuevo ingreso, pasado el período de 6 meses.
Català: 10.6 En cas que durant el període de compromís contret un beneficiari augmenti la superfície de la seva explotació es podrà ampliar el compromís d'una mesura o submesura ja concedida a la superfície addicional, per la resta del període del compromís, sempre que aquesta ampliació:
Español: 10.6 En el supuesto de que durante el período de compromiso contraído un beneficiario aumente la superficie de su explotación se podrá ampliar el compromiso de una medida o submedida ya concedida a la superficie adicional, por el resto del período del compromiso, siempre y cuando esta ampliación:
Català: k) Distribució geogràfica dels camps subvencionats.
Español: k) Distribución geográfica de los campos subvencionados.
Català: L'exempció de la realització de la fase de pràctiques no pot suposar cap modificació del nombre de places assignades a la resta d'aspirants.
Español: La exención de la realización de la fase de prácticas no puede suponer ninguna modificación del número de plazas asignadas al resto de aspirantes.
Català: La resolució s'ha de fer d'acord amb el que preveu el capítol 5 del títol preliminar d'aquest Conveni.
Español: Tal resolución se producirá de acuerdo con lo previsto en el capítulo V del título preliminar de este Convenio.
Català: Estimar total la reclamació presentada per Open European Fleet, SA reconeixent el seu dret a percebre de Call & Go, SL la quantitat de dos mil cinc-cents quaranta-tres euros amb vint-i-un cèntims (2543,21 euros).
Español: Estimar total la reclamación presentada por Open European FLeet, SA reconociendo su derecho a percibir de Call & Go, SL la cantidad de dos mil quinientos cuarenta y tres euros con veintiún céntimos (2543,21 euros).
Català: Catàleg i normes reguladores per a la protecció del patrimoni historicoartístic
Español: Catálogo y normas reguladoras para la protección del patrimonio histórico-artístico
Català: h) En cas de fundacions, a més del punt anterior, han de complir amb el deure de presentar els comptes anuals davant del protectorat, d'acord amb l'article 336.3 del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, aprovat per la Llei 4/2008, de 24 d'abril.
Español: h) En caso de fundaciones, además del punto anterior, deben cumplir con el deber de presentar las cuentas anuales ante el protectorado, de acuerdo con el artículo 336.3 del libro tercero del Código civil de Cataluña, aprobado por la Ley 4/2008, de 24 de abril.
Català: facilitar l'avaluació del rendiment i l'eficiència dels seus
Español: evaluación del rendimiento y la eficiencia de sus servicios y objetivar
Català: Tot i que l'activitat es troba a més de 500 metres de terrenys forestals, definits a l'article 2 de la Llei 6/1988, de 30 de març, forestal de Catalunya, i a l'article 1 del Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals, es considera recomanable disposar dels elements mínims per tal d'evitar que un incendi iniciat dintre del recinte de l'establiment pugui afectar l'entorn forestal proper, com també per poder fer efectiva la seva autoprotecció en el cas que un incendi forestal provocat des de l'exterior l'amenaci.
Español: Aunque la actividad se encuentra a más de 500 metros de terrenos forestales, definidos en el artículo 2 de la Ley 6/1988, de 30 de marzo, forestal de Catalunya, y en el artículo 1 del Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales, se considera recomendable disponer de los elementos mínimos para evitar que un incendio iniciado dentro del recinto del establecimiento pueda afectar el entorno forestal próximo, así como también para poder hacer efectiva su autoprotección en caso de que un incendio forestal provocado desde el exterior lo amenace.
Català: Cambra Oficial de Comerç i Indústria de Lleida, Cambra Oficial de Comerç i Indústria de Tàrrega, Institut d'Estadística de Catalunya
Español: Cámara Oficial de Comercio e Industria de Lleida, Cámara Oficial de Comercio e Industria de Tàrrega, Instituto de Estadística de Cataluña
Català: L'import de l'aval cal retornar-lo quan el beneficiari hagi justificat, en la seva totalitat, la subvenció concedida.
Español: El importe del aval hay que devolverlo cuando el beneficiario haya justificado, en su totalidad, la subvención concedida.
Català: Impugnació: la impugnació d'aquest acord per qualsevol de les parts que en formen part queda condicionada al transcurs d'1 any a partir que se signa.
Español: Impugnación: la impugnación del presente acuerdo por cualquiera de las partes que lo forman, queda condicionada al transcurso de un año a partir de la firma del mismo.
Català: Fita 8: se situa a l'Estany de Sils, al marge sud-oest d'un camí.
Español: Mojón 8: se sitúa en el Estany de Sils, en el margen suroeste de un camino.
Català: Les factures presentades per justificar la subvenció han de complir tots els requisits fiscals que estableix la normativa vigent aplicable (mercantil, fiscal, laboral, etc.), d'acord amb el Reial decret 1496/2003, de 28 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament pel que es regulen les obligacions de facturació, i es modifica el Reglament del impost sobre el valor afegit.
Español: Las facturas presentadas para justificar la subvención deben cumplir todos los requisitos fiscales que establece la normativa vigente aplicable (mercantil, fiscal, laboral, etc.), de acuerdo con el Real decreto 1496/2003, de 28 de noviembre, por el que se aprueba el reglamento por el que se regulan las obligaciones de facturación, y se modifica el reglamento del impuesto sobre el valor añadido.
Català: Coordinar el suport administratiu per tal d'aconseguir un funcionament àgil i eficaç en l'àmbit dels recursos humans de la Subdirecció General d'Administració i Recursos Humans d'acord amb les directrius prefixades.
Español: Coordinar el apoyo administrativo con el fin de conseguir un funcionamiento ágil y eficaz en el ámbito de los recursos humanos de la Subdirección General de Administración y Recursos Humanos de acuerdo con las directrices prefijadas.
Català: Les altres persones beneficiàries ho han de justificar a través del compte justificatiu que preveu la base general 17.1.c) (compte justificatiu simplificat) o el de la base general 17.1.d) (compte justificatiu amb aportació d'informe d'auditor), en funció de l'import de la subvenció.
Español: Las otras personas beneficiarias lo deben justificar a través de la cuenta justificativa prevista en la base general 17.1.c) (cuenta justificativa simplificada) o la de la base general 17.1.d) (cuenta justificativa con aportación de informe de auditor), en función del importe de la subvención.
Català: Ensenyament que se suprimeix:
Español: Enseñanzas que se suprimen:
Català: La corresponent a la vialitat, que representa el 44 % de la superfície de la unitat.
Español: La correspondiente a la vialidad, que representa el 44 % de la superficie de la unidad.
Català: Focus associat a les calderes auxiliars d'arrencada:
Español: Foco asociado a las calderas auxiliares de arranque:
Català: La dissolució del Consell, tindrà lloc:
Español: La disolución del Consejo, tendrá lugar:
Català: L'assistència a aquest seminari serà obligatòria per ser considerar possible beneficiari de l'incentiu sol·licitat i serà el personal tècnic del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya qui s'encarregarà de verificar aquesta assistència.
Español: La asistencia a este seminario será obligatoria para ser considerado posible beneficiario del incentivo solicitado y será el personal técnico del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña quien se encargará de verificar esta asistencia.
Català: Millorar la mecanització agrícola, l'eficàcia del reg de les finques, i el drenatge de l'aigua de pluja evitant escorrenties superficials incorrectes.
Español: Mejorar la mecanización agrícola, la eficacia del riego de las fincas, y el drenaje del agua de lluvia evitando escorrentías superficiales incorrectas.
Català: Sostre destinat a habitatges de protecció pública en règim general: mínim el 20% del sostre residencial (13.968 m²st 175 hab).
Español: Techo destinado a viviendas de protección pública en régimen general: mínimo el 20% del techo residencial (13.968 m²t 175 viv).
Català: Ajuntament de Pujalt.
Español: Ayuntamiento de Pujalt.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Coloma de Farners, sobre publicació d'una normativa.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Coloma de Farners, sobre publicación de una normativa.
Català: -Gestionar ingressos, liquidació de taxes i preus públics.
Español: -Gestionar ingresos, liquidación de tasas y precios públicos.
Català: Gallardo Echenique, Eliana Esther – Universitat Rovira i Virgili
Español: Gallardo Echenique, Eliana Esther – Universidad Rovira i Virgili
Català: En cas que les inversions proposades siguin auxiliables per altres ajuts amb la mateixa finalitat i que proposin percentatges d'ajuts inferiors als establerts, únicament se subvencionarà la diferència de percentatge fins al màxim establert.
Español: En el supuesto de que las inversiones propuestas sean auxiliables por otras ayudas con la misma finalidad y que propongan porcentajes de ayudas inferiores a los establecidos, únicamente se subvencionará la diferencia de porcentaje hasta el máximo establecido.
Català: 1.5 Aprovar les habilitacions i suplements de crèdit i les variacions pressupostàries.
Español: 1.5 Aprobar las habilitaciones y suplementos de crédito y las variaciones presupuestarias.
Català: Vistes les sol·licituds presentades i la proposta que n'ha fet l'òrgan de valoració, d'acord amb els criteris que preveu la base 5 de l'annex de l'Ordre de convocatòria de 19 de juliol de 2006;
Español: Vistas las solicitudes presentadas y la propuesta que sobre éstas ha hecho el órgano de valoración, de acuerdo con los criterios que prevé la base 5 del anexo de la Orden de convocatoria de 19 de julio de 2006;
Català: Aquesta obligació no és aplicable a les activitats de mediació d'assegurances.
Español: Esta obligación no es de aplicación a las actividades de mediación de seguros.
Català: g) Qualsevol altra que li encomani la direcció dels Serveis Territorials, en l'exercici de les seves competències.
Español: g) Cualquier otro que le encargue la dirección de los Servicios Territoriales, en el ejercicio de sus competencias.
Català: Anàlisi seqüencial de formes i espais.
Español: Análisis secuencial de formas y espacios.
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual número 17 del Pla general d'ordenació, de Vilabertran.
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual número 17 del Plan general de ordenación, de Vilabertran.
Català: Participa en els òrgans col·legiats amb les administracions competents en matèria de transport d'altres comunitats autònomes i de l'Administració de l'Estat per a l'establiment de criteris d'actuació coordinats i també per millorar la gestió de les autoritzacions de transport.
Español: Participa en los órganos colegiados con las administraciones competentes en materia de transporte de otras comunidades autónomas y de la Administración del Estado para el establecimiento de criterios de actuación coordinados y también para mejorar la gestión de las autorizaciones de transporte.
Català: justificatiu del nombre de funcionaris/àries afectats/des, amb especial
Español: justificativo del número de funcionarios/as afectados/as, con especial
Català: En cas de coincidència en la data de sol·licitud del gaudi del permís, tindrà preferència el treballador amb major antiguitat a l'empresa.
Español: En caso de coincidencia en la fecha de solicitud de disfrute del permiso, tendrá preferencia el trabajador de mayor antigüedad en la empresa.
Català: Els mèrits i les capacitats complementaris consistents en altres coneixements, habilitats i/o aptituds, es valoren fins a 35 punts en total per tal de garantir la selecció de la persona candidata més idònia, d'acord amb el contingut funcional del lloc que es proveeix.
Español: Los méritos y capacidades complementarios consistentes en otros conocimientos, habilidades y/o aptitudes, se valorarán hasta 35 puntos en total para garantizar la selección de la persona candidata más idónea, de acuerdo con el contenido funcional del puesto a proveer.
Català: 18è. La jornada de treball dels conserges serà igual a la que resulti aplicable a la resta del personal municipal, i la seva distribució serà efectuada per l'Ajuntament d'acord amb les necessitats del centre i amb la consulta prèvia amb la direcció.
Español: 18º La jornada de trabajo de los conserjes será igual a la que resulte aplicable al resto del personal municipal, y su distribución será efectuada por el Ayuntamiento de acuerdo con las necesidades del centro y con la consulta previa con la dirección.
Català: S'autoritzaran les terrasses sobre el sostre de la planta primera, que no superin el 35% de la superfície de la coberta.
Español: Se autorizarán las terrazas sobre el techo de la planta primera, que no superen el 35% de la superficie de la cubierta.
Català: En cas de construcció de nova línia elèctrica d'abastament, s'haurà de complir el Real decret 1432/2008, de 29 d'agost, pel qual s'estableixen mesures per a la protecció de l'avifauna contra la col·lisió i electrocució en línies elèctriques d'alta tensió.
Español: En caso de construcción de nueva línea eléctrica de abastecimiento, se deberá cumplir con el Real decreto 1432/2008, de 29 de agosto, por el que se establecen medidas para la protección de la avifauna contra la colisión y electrocución en líneas eléctricas de alta tensión.
Català: L'apartat quatre de l'article 19 fixa les exempcions de l'impost que beneficien determinades entitats bancàries de caràcter públic (Banc d'Espanya i autoritats de regulació monetària, Banc Europeu d'Inversions, Banc Central Europeu i Institut de Crèdit Oficial).
Español: El apartado cuatro del artículo 19 fija las exenciones del impuesto que benefician a determinadas entidades bancarias de carácter público (Banco de España y autoridades de regulación monetaria, Banco Europeo de Inversiones, Banco Central Europeo e Instituto de Crédito Oficial).
Català: e) En cas que, per seguretat aèria, s'hagin de senyalitzar els suports de la línia elèctrica, s'ha de fer amb llum vermella fixa.
Español: e) En caso de que, por seguridad aérea, se tengan que señalizar los apoyos de la línea eléctrica, se debe hacer con luz roja fija.
Català: - Formigons en massa: 40% en pes sobre contingut total d'àrid gruixut.
Español: · Hormigones en masa: 40% en peso sobre contenido total de árido grueso.
Català: Les restes de tala i poda seran retirades o triturades al més aviat possible.
Español: Los restos de tala y poda serán retirados o trituradas lo antes posible.
Català: 11.3 El model de segell que cal utilitzar ha d'incloure la informació següent: es justifica, amb càrrec a la subvenció atorgada per a les Accions de Suport a la Formació per a l'expedient (número d'expedient), l'import de (import) euros.
Español: 11.3 El modelo de sello que hay que utilizar debe incluir la información siguiente: se justifica, con cargo a la subvención otorgada por las Acciones de Apoyo a la Formación para el expediente (número de expediente), el importe de (importe) euros.
Català: 9.3 En aquest procediment de concurrència competitiva la puntuació màxima és 38 punts i no s'estableix una puntuació mínima.
Español: 9.3 En este procedimiento de concurrencia competitiva la puntuación máxima es 38 puntos y no se establece una puntuación mínima.
Català: L'aprovació d'aquest acte implica l'autorització a les unitats administratives perquè comptabilitzin la disposició de crèdit a favor dels beneficiaris i l'autorització perquè comptabilitzin el reconeixement de les obligacions econòmiques.
Español: La aprobación de este acto implica la autorización a las unidades administrativas para que contabilicen la disposición de crédito a favor de los beneficiarios y la autorización para que contabilicen el reconocimiento de las obligaciones económicas.
Català: 3.2 No s'accepten ampliacions del període de celebració dels simposis sense una justificació prèvia, que ha de ser acceptada per la Direcció Executiva de l'AGAUR.
Español: 3.2 No se aceptan ampliaciones del periodo de celebración de los simposios sin una justificación previa, que debe ser aceptada por la Dirección Ejecutiva de la AGAUR.
Català: S'entenen degudament justificats els mèrits dels quals les persones participants sol·licitin, dins del termini de presentació de sol·licituds, l'emissió del certificat corresponent.
Español: Se entenderán debidamente justificados aquellos méritos cuya emisión del correspondiente certificado soliciten las personas participantes, dentro del plazo de presentación de solicitudes.
Català: 4.4 Les dades que es facin constar a les candidatures i a la documentació presentades seran tractades pel DAR i pels membres de la Comissió d'Artesania Alimentària amb la més estricta confidencialitat, i s'utilitzaran exclusivament per valorar la candidatura presentada per cada artesà/ana, d'acord amb el que estableix la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: 4.4 Los datos que se hagan constar en las candidaturas y en la documentación presentadas serán tratados por el DAR y por los miembros de la Comisión de Artesanía Alimentaria con la más estricta confidencialidad, y se utilizarán exclusivamente para valorar la candidatura presentada por cada artesano/a, de acuerdo con lo que establece la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal.
Català: Les persones candidates presenten un currículum i un pla de treball, que són jutjats i valorats per la comissió.
Español: Los candidatos deben presentar un currículo y un plan de trabajo que serán juzgados y valorados por la comisión.