BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 17.3.5 L'òrgan gestor, per tal d'obtenir una evidència raonable sobre l'adequada aplicació de la subvenció, ha de comprovar l'aplicació correcta de l'ajut, sol·licitant a cada entitat beneficiària determinats justificants de despesa mitjançant la tècnica del mostreig combinat, que han de representar com a mínim el 25% del cost total de l'acció.
Español: 17.3.5 El órgano gestor, con el fin de obtener una evidencia razonable sobre la adecuada aplicación de la subvención, debe comprobar la aplicación correcta de la ayuda solicitando a cada entidad beneficiaria determinados justificantes de gasto mediante la técnica del muestreo combinado, los cuales deben representar como mínimo el 25% del coste total de la acción.
Català: ANUNCI sobre contractació d'obres i instal·lacions (ref.: 01/99).
Español: ANUNCIO sobre contratación de obras e instalaciones (ref.: 01/99).
Català: 2n.Centrals tèrmiques renovables: termosolars i biomassa.
Español: 2º.Centrales térmicas renovables: termosolares y biomasa.
Català: Ordre d'1 de març de 2001, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts agroambientals, i es convoquen els corresponents a l'any 2001 (DOGC núm. 3345, de 12.3.2001).
Español: Orden de 1 de marzo de 2001, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas agroambientales, y se convocan las correspondientes al año 2001 (DOGC núm. 3345, de 12.3.2001).
Català: El personal de nova contractació ha de superar les corresponents proves de selecció, que s'han de fonamentar en els criteris de claredat, racionalitat, publicitat, igualtat, mèrit i capacitat professional.
Español: El personal de nueva contratación deberá superar las correspondientes pruebas de selección, que deben basarse en los criterios de claridad, racionalidad, publicidad, igualdad, mérito y capacidad profesional.
Català: Si el dia d'obertura de proposicions és dissabte o festiu, el termini es prorrogarà automàticament fins al següent dia hàbil.
Español: Si el día de abertura de proposiciones es el sábado o festivo, el plazo se prorrogará automáticamente hasta el siguiente día hábil.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dicta este acto, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación en el DOGC, según el que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: 13.4 La forma d'aplicar i acreditar els criteris de concurrència competitiva per a l'atorgament de les subvencions previstes en aquesta Ordre diferenciarà entre entitats amb experiència en el període dels tres anys anteriors al de la convocatòria a què es presenten, enteses com a entitats que van tenir algun atorgament i van realitzar accions de formació subvencionades de les convocatòries de “Formació d'oferta en àrees prioritàries” per a persones desocupades en els tres anys anteriors, i la resta d'entitats, aquelles entitats que no han realitzat accions subvencionades de les convocatòries de “Formació d'oferta en àrees prioritàries” en el període dels tres anys anteriors.
Español: 13.4 La forma de aplicar y acreditar los criterios de concurrencia competitiva para el otorgamiento de las subvenciones previstas en esta Orden diferenciará entre entidades con experiencia en el periodo de los tres años anteriores al de la convocatoria a que se presentan, entendidas como entidades que tuvieron algún otorgamiento y realizaron acciones de formación subvencionadas de las convocatorias de “Formación de oferta en áreas prioritarias” para personas desempleadas en los tres años anteriores, y el resto de entidades, aquellas entidades que no han realizado acciones subvencionadas de las convocatorias de “Formación de oferta en áreas prioritarias” en el periodo de los tres años anteriores.
Català: A Barcelona, el 23 de maig de 2006, reunides les persones que s'esmenten, amb l'objectiu d'acordar el reajustament del finançament de les obres de rehabilitació dels edificis de vivendes i urbanització, i els altres aspectes específics de les Àrees de Rehabilitació Integral, subscrites d'acord amb el Pla de l'habitatge 2002-2005, en el marc del Reial decret 1/2002, d'11 de gener.
Español: En Barcelona, el 23 de mayo de 2006, reunidas las personas relacionadas, al objeto de acordar el reajuste de la financiación de las obras de rehabilitación de los edificios de viviendas y urbanización, y demás aspectos específicos de las Áreas de Rehabilitación Integral, suscritas al amparo del Plan de vivienda 2002-2005, en el marco del Real decreto 1/2002, de 11 de enero.
Català: Convocar processos selectius de nou ingrés, concursos de mèrits i concursos de canvi de destinació de personal laboral del Departament de Comerç, Turisme i Consum.
Español: Convocar procesos selectivos de nuevo ingreso, concursos de méritos y concursos de cambio de destino de personal laboral del Departamento de Comercio, Turismo y Consumo.
Català: - Quant al vector acústic, cal atendre les consideracions d'aplicació assenyalades en l'informe de la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic, de 7 d'agost de 2019.
Español: - En cuanto al vector acústico, hay que atender a las consideraciones de aplicación señaladas en el informe de la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático, de 7 de agosto de 2019.
Català: Ajut de locomoció: 9.000 i 10.000 ptes. mensuals
Español: Ayuda locomoción: 9.000 y 10.000 ptas./mensuales.
Català: Supervisa i planifica la compra de fons, d'acord amb la disponibilitat pressupostària.
Español: Supervisa y planifica la compra de fondos, de acuerdo con la disponibilidad presupuestaria.
Català: Mitjançant l'Ordre AAR/351/2010, de 15 de juny, per la qual s'aproven les bases del Premi a la Innovació Tecnològica Agroalimentària i es convoca el corresponent a l'any 2010 (DOGC núm. 5657, de 25.06.2010).
Español: Mediante la Orden AAR/351/2010, de 15 de junio, por la que se aprueban las bases del Premio a la Innovación Tecnológica Agroalimentaria y se convoca el correspondiente al año 2010 (DOGC núm. 5657, de 25.06.2010).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Collsuspina, sobre publicació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Collsuspina, sobre publicación de un reglamento.
Català: RESOLUCIÓ ARP/1070/2016, de 21 d'abril, de cessament de funcionaris de diversos llocs de comandament del Cos d'Agents Rurals.
Español: RESOLUCIÓN ARP/1070/2016, de 21 de abril, de cese de funcionarios de diversos puestos de mando del Cuerpo de Agentes Rurales.
Català: 01.01.2006 a 31.12.06 (inclou 4,25% a compte)
Español: 01.01.2006 al 31.12.06 (incluye 4,25% a cuenta)
Català: L'empresa disposarà d'una assegurança de responsabilitat civil per a tot els personal que treballi directament amb alumnes o treballadors.
Español: La empresa dispondrá de un seguro de responsabilidad civil para todo el personal que trabaje directamente con alumnos o trabajadores.
Català: L'equip de gestió ha de tenir capacitat de decisió a Catalunya i ha de poder assumir la responsabilitat directa dels projectes per als quals es sol·liciti subvenció.
Español: El equipo de gestión tiene que tener capacidad de decisión en Cataluña y tiene que poder asumir la responsabilidad directa de los proyectos para los cuales se solicite subvención.
Català: - Incorporació de noves fórmules de gestió, fórmules comercials, i/o de tractament de producte, fins a 20 punts.
Español: - Incorporación de nuevas fórmulas de gestión, fórmulas comerciales, y/o de tratamiento de producto, hasta 20 puntos.
Català: En el cas de les Alertes DOGC, permet rebre diàriament a la bústia de correu electrònic un missatge amb la informació del DOGC del dia segons les preferències o els paràmetres escollits.
Español: En el caso de las Alertas DOGC, permite recibir diariamente en el buzón de correo electrónico un mensaje con la información del DOGC del día según las preferencias o parámetros elegidos.
Català: ARTN Vidre i ceràmica artesanal
Español: ARTN Vidrio y cerámica artesanal
Català: e) Estratègies per a la difusió: fins a 1 punt.
Español: e) Estrategias para la difusión: hasta 1 punto.
Català: Respecte a l'espècie Rhinolophus euryale, en l'informe s'exposa que, segons l'“Estudi de quiròpters del Parc Natural de Sant Llorenç del Munt i Serra de l'Obac com a base per a la seva gestió” elaborat per la Diputació de Barcelona i la consultoria Àreambiental, es tracta d'una espècie molt amenaçada i en perill d'extinció al Parc Natural; per això és necessari elaborar un pla de conservació per recuperar la població.
Español: Con respecto a la especie Rhinolophus euryale, en el informe se expone que, según el “Estudio de quirópteros del Parque Natural de Sant Llorenç del Munt y Sierra de L'Obac como base para su gestión”, elaborado por la Diputación de Barcelona y la consultoría Àreambiental, se trata de una especie muy amenazada y en peligro de extinción en el Parque Natural, por lo cual es necesario elaborar un plan de conservación para recuperar la población.
Català: Atès que per les resolucions d'1 de febrer de 2017, s'acorda incoar els expedients de contractació, mitjançant concurs públic, per als arrendaments d'uns immobles d'oficines a Santa Coloma de Farners i a Rubí, destinades a seu dels òrgans judicials dels respectius municipis;
Español: Dado que por las resoluciones de 1 de febrero de 2017 se acuerda incoar los expedientes de contratación, mediante concurso público, para los arrendamientos de unos inmuebles de oficinas en Santa Coloma de Farners y en Rubí, destinadas a sede de los órganos judiciales de los respectivos municipios;
Català: 5.2.2 Als efectes de l'exempció del pagament de la taxa d'inscripció prevista a la base 4.5, quan l'aspirant hagi assenyalat a l'epígraf corresponent de la seva sol·licitud que està en situació d'atur i que no rep cap prestació econòmica, la Direcció General de la Funció Pública, abans de la publicació de les llistes provisionals d'admesos i exclosos a la convocatòria, ho verificarà amb la Direcció General d'Ocupació del Departament de Treball i Indústria i, per tant, no caldrà la seva acreditació documental.
Español: 5.2.2 A los efectos de la exención del pago de la tasa de inscripción prevista en la base 4.5, cuando el aspirante haya señalado en el epígrafe correspondiente de su solicitud que está en situación de paro y que no recibe ninguna prestación económica, la Dirección General de la Función Pública, antes de la publicación de las listas provisionales de admitidos y excluidos de la convocatoria, lo verificará con la Dirección General de Empleo del Departamento de Trabajo e Industria y, por tanto, no será necesaria su acreditación documental.
Català: Concedir la medalla d'argent al mèrit policial amb distintiu vermell a la persona amb número d'identificació 78895089Y.
Español: Conceder la medalla de plata al mérito policial con distintivo rojo a la persona con número de identificación 78895089Y.
Català: 1.3 Oli regenerat: oli usat que ha estat tractat adequadament per extreure'n les impureses físiques i químiques, així com els additius no consumits.
Español: 1.3 Aceite regenerado: aceite usado que ha sido tratado adecuadamente para extraer las impurezas físicas y químicas, así como los aditivos no consumidos.
Català: Objecte: Conveni de col·laboració per a la millora de les comunicacions mitjançant els serveis regulars de transport públic de viatgers per carretera entre Castellbisbal i Sant Andreu de la Barca.
Español: Objeto: Convenio de colaboración para la mejora de las comunicaciones mediante los servicios regulares de transporte público de viajeros por carretera entre Castellbisbal y Sant Andreu de la Barca.
Català: La puntuació del coneixement de llengües es calcula d'acord amb l'apartat IV d'aquest annex.
Español: La puntuación del conocimiento de lenguas se calcula de acuerdo con el apartado IV de este anexo.
Català: 5.2.2 En ambdós casos, el registre electrònic corporatiu de la Generalitat de Catalunya S@rCat emet de manera automàtica el rebut de presentació corresponent, que consisteix en una còpia autenticada de l'escrit, la sol·licitud o la comunicació de què es tracti, incloent-hi la data i l'hora de presentació i el número de registre d'entrada.
Español: 5.2.2 En ambos casos, el registro electrónico corporativo de la Generalidad de Cataluña, S@rCat, emite de manera automática el recibo de presentación correspondiente, que consiste en una copia autenticada del escrito, la solicitud o la comunicación de que se trate, e incluye la fecha y la hora de presentación y el número de registro de entrada.
Català: Les substitucions obligatòries, es realitzaran a partir del començament de neteja del primer celler i fins a finalitzar la descàrrega del buc.
Español: Las sustituciones obligatorias, se realizaran a partir del comienzo de limpieza de la primera bodega y hasta finalizar la descarga del buque.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obertura de l'activitat
Español: Solicitud de autorización de apertura de la actividad de
Català: Sol·licitud de llicència per a la instal·lació del parc eòlic l'Arram, al terme municipal de Xerta, promoguda per Totvent 2000, SA.
Español: Solicitud de licencia para la instalación del parque eólico l'Arram, en el término municipal de Xerta, promoguda por Totvent 2000, SA.
Català: a) No tenir o no portar al dia els llibres socials o els llibres de comptabilitat obligatoris per un termini superior a sis mesos, a comptar del darrer assentament fet.
Español: a) No tener o no llevar al día los libros sociales o los libros de contabilidad obligatorios durante un plazo superior a seis meses, a contar desde el último asiento practicado.
Català: Edificació: edificis industrials, edificis comercials i de serveis, edificis singulars, habitatges i rehabilitació.
Español: Edificación: edificios industriales, edificios comerciales y de servicios, edificios singulares, viviendas y rehabilitación.
Català: 4.4 Dissenya una botiga virtual d'àmbit internacional.
Español: 4.4 Diseña una tienda virtual de ámbito internacional.
Català: 1.1.2 Cal donar compliment a les prescripcions de l'informe emès pels Serveis Territorials del Departament de Cultura, de 6 de maig de 2011, pel que fa a la normativa, al catàleg de béns protegits i al catàleg de masies i cases rurals.
Español: 1.1.2 Es necesario dar cumplimiento a las prescripciones del informe emitido por los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura, de 6 de mayo de 2011, respecto a la normativa, al catálogo de bienes protegidos y al catálogo de masías y casas rurales.
Català: Els usos del fitxer són els derivats de la gestió dels expedients dels ajuts econòmics i les indemnitzacions per violència masclista i de gènere.
Español: Los usos del fichero son los derivados de la gestión de los expedientes de las ayudas económicas e indemnizaciones por violencia machista y de género.
Català: Durant el període de vacances, les percepcions diàries equivalen a la suma dels imports del: a) salari base, b) plus de conveni, c) complement de nocturnitat, d) complement article 12, e) retribució voluntària si escau i f) plus de tornicitat, si escau.
Español: Durante el periodo de vacaciones, las percepciones diarias equivaldrán a la suma de los importes de: a) salario base, b) plus convenio, c) complemento de nocturnidad, d) complemento artículo 12, e) retribución voluntaria, si procede y f) plus de turnicidad, si procede.
Català: El conjunt s'emmarca dins l'estil esquemàtic-abstracte.
Español: El conjunto se enmarca dentro del estilo esquemático-abstracto.
Català: Com a condicions generals d'accés, la persona sol·licitant haurà de tenir 65 anys o més, i residir a Catalunya en el moment de la presentació de la sol·licitud.
Español: Como condiciones generales de acceso, la persona solicitante deberá tener 65 años o más y residir en Cataluña en el momento de la presentación de la solicitud.
Català: Quan consti en una norma legal o convencional un període determinat, caldrà atenir-se al que aquesta disposi en quant a durada de l'absència i a la seva compensació econòmica.
Español: Cuando conste en una norma legal o convencional un periodo determinado, se estará al que ésta disponga en cuanto a duración de la ausencia y a su compensación económica.
Català: Les persones que hagin d'impartir aquesta formació hauran d'acreditar, en el moment de la sol·licitud o de la justificació, la seva solvència professional mitjançant un breu currículum de la seva activitat en aquest àmbit.
Español: Las personas que tengan que impartir esta formación deberán acreditar en el momento de la solicitud o de la justificación su solvencia profesional, mediante un breve currículo de su actividad en este ámbito.
Català: La secretaria del Consell Assessor del Pla d'Ajuda al Retorn és exercida per la persona designada per la persona titular de la seva presidència.
Español: La secretaría del Consejo Asesor del Plan de Ayuda al Regreso es ejercida por la persona designada por la persona titular de su presidencia.
Català: 1.10 Identifica les condicions ambientals, establint la viabilitat dels treballs.
Español: 1.10 Identifica las condiciones ambientales, estableciendo la viabilidad de los trabajos.
Català: ANUNCI de notificació d'inici d'ofici de l'expedient de cessament d'activitats del centre d'educació infantil privat Nut-Clossos, d'Olesa de Montserrat.
Español: ANUNCIO de notificación de inicio de oficio del expediente de cese de actividades del centro de educación infantil privado Nut-Clossos, de Olesa de Montserrat.
Català: El tram de l'eix de la carretera BV-1241 objecte d'intervenció està envoltat en gran manera per l'hàbitat d'interès comunitari (HIC) no prioritari “Pinedes mediterrànies”.
Español: El tramo del eje de la carretera BV-1241 objeto de intervención está rodeado en gran manera por el hábitat de interés comunitario (HIC) no prioritario “Pinares mediterráneos”.
Català: La sessió amb objectiu tècnic o de condicionament físic.
Español: La sesión con objetivo técnico o de acondicionamiento físico.
Català: Millorar l'atenció a la diversitat sociocultural amb l'alumnat i les famílies.
Español: Mejorar la atención a la diversidad sociocultural con el alumnado y las familias.
Català: Com a excepció, les empreses accepten que es facin assemblees abans de concloure's la jornada de treball i dins d'aquesta, sense pèrdua de retribució en els casos següents: declaració de fallida o suspensió de pagaments i en el cas de presentació d'expedient de regulació d'ocupació.
Español: Como excepción a lo anterior, las empresas aceptan que se puedan celebrar asambleas antes de concluirse la jornada de trabajo y dentro de la misma, sin pérdida de retribución, en los casos siguientes: declaración de quiebra o suspensión de pagos y en el caso de presentación de expediente de regulación de empleo.
Català: A proposta de la Direcció General de Forests,
Español: A propuesta de la Dirección General de Montes.
Català: EDICTE de 28 de juny de 2005, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referents al municipi de Mont-roig del Camp.
Español: EDICTO de 28 de junio de 2005, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referentes al municipio de Mont-roig del Camp.
Català: Per a les anualitats següents les retribucions per taula salarial s'incrementaran segons el que s'estableix, anual i globalment, pel conjunt dels empleats de les administracions públiques.
Español: Para las anualidades siguientes las retribuciones por tabla salarial se incrementarán según lo que se establece, anual y globalmente, para el conjunto de los empleados de las administraciones públicas.
Català: Entitat: Ajuntament de Fontanals de Cerdanya; material: contenidor 2,5 m3 (iglú), unitats atorgades: 7; material: contenidor de paper 2,5 m3 (iglú), unitats atorgades: 7; material: contenidor de vidre 2,5 m3 (iglú), unitats atorgades: 7.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Fontanals de Cerdanya; material: contenedor 2,5 m3 (iglú), unidades otorgadas: 7; material: contenedor de papel 2,5 m3 (iglú), unidades otorgadas: 7; material: contenedor de vidrio 2,5 m3 (iglú), unidades otorgadas: 7.
Català: 5.1 La quantia total de l'ajut es determinarà en funció del nombre de dies durant els quals l'alumne ha rebut suport domiciliari en el període que no ha assistit al centre, que no podrà ser inferior a un mes, i d'una quantitat fixa per dia, que variarà en funció del nivell educatiu que estigui cursant el sol·licitant.
Español: 5.1 La cuantía total de la ayuda se determinará en función del número de días durante los cuales el alumno ha recibido apoyo domiciliario en el período que no ha asistido al centro, que no podrá ser inferior a un mes, y de una cantidad fija por día, que variará en función del nivel educativo que esté cursando el solicitante.
Català: S'afegeixen a l'article 48 de les Normes subsidiàries de planejament (NSP) els següents punts:
Español: Se añaden al artículo 48 de las Normas subsidiarias de planeamiento (NSP) los puntos siguientes:
Català: Aquest contingent de reserva ascendeix en aquesta convocatòria a 1 plaça per al sistema general d'accés lliure.
Español: Este contingente de reserva asciende en esta convocatoria a 1 plaza para el sistema general de acceso libre.
Català: 60 dies fins a l'acomiadament, en els supòsits en què la falta
Español: 11 a 60 días hasta el despido, en los supuesto en que la falta fuera
Català: Als efectes de valorar les actuacions en la gestió d'ajuts, la Direcció General de Producció Agrària i Innovació Rural fixarà, anyalment, els imports màxims que es podran considerar per a cada actuació, als efectes de valorar el cost de realització del programa.
Español: A los efectos de valorar las actuaciones en la gestión de ayudas, la Dirección General de Producción Agraria e Innovación Rural fijará, anualmente, los importes máximos que se podrán considerar para cada actuación, a los efectos de valorar el coste de realización del programa.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal de la Segarra, sobre nomenament del gerent (codi: 99/011).
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de La Segarra, sobre nombramiento del gerente (código: 99/011).
Català: 31.4 Els elements, els aparells i els mecanismes que incideixin directament o indirectament en el desenvolupament i en la pràctica del joc han de comptar amb la corresponent autorització, mitjançant resolució del director o de la directora general del Joc i d'Espectacles, que les persones interessades poden entendre estimades per silenci administratiu pel transcurs del termini de dos mesos sense que hagi estat dictada resolució expressa.	31.4 Los elementos, los aparatos y los mecanismos que incidan directa o indirectamente en el desarrollo y en la práctica del juego tienen que contar con la correspondiente autorización, mediante resolución del director o de la directora general del Juego y de Espectáculos, que las personas interesadas pueden entender estimadas por silencio administrativo por el transcurso del plazo de dos meses sin que haya sido dictada resolución expresa.