BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4) En qualsevol cas, els òrgans competents del DARP podran demanar qualsevol altra documentació que considerin que cal.
Español: 4) En cualquier caso, los órganos competentes del DARP podrán requerir cualquier otra documentación que consideren necesaria.
Català: Quarta - Termini d'actuacions
Español: Cuarta - Plazo de actuaciones
Català: Integració en un càmping
Español: Integración en un camping
Català: Conèixer el sistema de recollida de dades estadístiques per obtenir informació del perfil dels visitants atesos i conèixer l'evolució turística.
Español: Conocer el sistema de recopilación de datos estadísticos para obtener información del perfil de los visitantes atendidos y conocer la evolución turística.
Català: Tenen com a objectiu oferir informació adequada sobre la realitat migratòria, els seus impactes en la societat catalana, les aportacions que comporten i, en definitiva, a donar a conèixer els efectes positius que comporta.
Español: Tienen como objetivo ofrecer información adecuada sobre la realidad migratoria, sus impactos en la sociedad catalana, las aportaciones que supone y, en definitiva, dar a conocer los efectos positivos que conlleva.
Català: Tractament dels espais lliures privats.
Español: Tratamiento de los espacios libres privados.
Català: 4.5 Els aspirants a què fa referència la base 3.2 han d'adjuntar a la sol·licitud informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS), per tal que la Junta de Mèrits i Capacitats pugui avaluar que el funcionari pot desenvolupar de forma suficient i autònoma les funcions i tasques del lloc de treball convocat.
Español: 4.5 Los aspirantes a que hace referencia la base 3.2 han de adjuntar a la solicitud informe emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS), para que la Junta de Méritos y Capacidades pueda evaluar que el funcionario pueda desarrollar de forma suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo convocado.
Català: Difon eines, recursos i novetats sobre llengua catalana a la intranet departamental i també proposa els continguts de llengua catalana al web departamental.
Español: Difunde herramientas, recursos y novedades sobre lengua catalana en la intranet departamental y también propone los contenidos de lengua catalana en el web departamental.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta és la carena on estan situades ambdues fites, i que passa per la Collada de les Cambres.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto es la divisoria de aguas donde están situados ambos mojones, y que pasa por la Collada de les Cambres.
Català: Només a efectes de l'aplicació d'aquesta clàusula, provisionalment i mentre no s'acordin les definitives condicions retributives i de classificació professional, el personal laboral queda integrat dintre dels següents grups:
Español: Solamente a efectos de la aplicación de esta cláusula provisionalmente y mientras no se acuerden las definitivas condiciones retributivas y de clasificación profesional, el personal laboral queda integrado en los siguientes grupos:
Català: La decisió del jurat serà irrevocable i es farà pública en la diada de Sant Jordi, dia 23 d'abril de 2003, en l'acte solemne de lliurament dels Premis de Civisme que convoca la Direcció General d'Acció Cívica del Departament de Benestar Social.
Español: La decisión del jurado será irrevocable y se hará pública el 23 de abril de 2003, día de Sant Jordi, en el acto solemne de entrega de los Premios de Civismo que convoca la Dirección General de Acción Cívica del Departamento de Bienestar Social.
Català: El contracte de durada determinada per circumstàncies del mercat, acumulacions de tasques o excés de comandes, que regula l'article 15.1.b) de l'Estatut dels treballadors i modifica la Llei 63/1997, de 26 de desembre, pot tenir una durada màxima de 12 mesos, dins un període de 18 mesos comptats a partir del moment en què es produeixin aquestes causes.
Español: El contrato de duración determinada por circunstancias del mercado, acumulación de tareas o excesos de pedidos, regulado en el artículo 15.1.b) del Estatuto de los trabajadores y modificado por la Ley 63/1997, de 26 de diciembre, podrá tener una duración máxima de 12 meses, dentro de un período de 18 meses contados a partir del momento en que se produzcan dichas causas.
Català: Mèrits: Estudis de postgrau.
Español: Méritos: Estudios de postgrado.
Català: Les actuacions objecte de l'ajut s'han de realitzar durant l'any natural i es podran justificar durant el primer trimestre de l'any següent a la convocatòria.
Español: Las actuaciones objeto de la ayuda deben realizarse durante el año natural y se podrán justificar durante el primer trimestre del año siguiente al de la convocatoria.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 9 de juny de 2015, va adoptar l'Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de l'activitat ramadera bovina d'engreix al Maset del Boví i l'adequació de dues zones per a l'emmagatzematge de fems, situada a la finca Maset del Bolet al terme municipal de Castellví de la Marca, promogut i tramitat per Maset del Boví, SL,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 9 de junio de 2015, adoptó el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de la actividad ganadera bovina de engorde en el Maset del Boví y la adecuación de dos zonas para el almacenaje de estiércoles, situada en la finca Maset del Bolet en el término municipal de Castellví de la Marca, promovido y tramitado por Maset del Boví, SL,
Català: Les resolucions de la Comissió Paritària hauran d'ésser emeses en el termini màxim de 15 dies, a partir de la data de recepció de la petició o consulta.
Español: Las resoluciones de la Comisión Paritaria deben ser emitidas en el plazo máximo de 15 días, a partir de la fecha de recepción de la petición o consulta.
Català: El Departament competent, si escau, a través de les comissions de garanties d'admissió, pot demanar la informació a l'organisme administratiu que correspongui per comprovar l'autenticitat de les dades aportades.
Español: El Departamento competente, en su caso, a través de las comisiones de garantías de admisión, podrá pedir la información al organismo administrativo que corresponda para comprobar la autenticidad de los datos aportados.
Català: El Comitè d'Assignació de Beques, per a l'adjudicació d'aquestes, podrà recaptar tanta informació com consideri oportuna per valorar les circumstàncies de cada cas.
Español: El Comité de asignación de becas podrá recabar cuanta información considere oportuna para valorar las circunstancias de cada caso para su adjudicación.
Català: RESOLUCIÓ GAP/725/2009, de 13 de març, per la qual es resol el concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió de llocs de treball de l'escala administrativa del cos administratiu de la Generalitat de Catalunya (convocatòria de provisió núm. FP/012/2007).
Español: RESOLUCIÓN GAP/725/2009, de 13 de marzo, por la que se resuelve el concurso general de méritos y capacidades para la provisión de puestos de trabajo de la escala administrativa del cuerpo administrativo de la Generalidad de Cataluña (convocatoria de provisión núm. FP/012/2007).
Català: Coordina i supervisa el procés de qualificació de les proves.
Español: Coordina y supervisa el proceso de cualificación de las pruebas.
Català: Títol: Modificació del projecte de construcció de la casa consistorial de Maià de Montcal, 2a fase.
Español: Título: Modificaciones del proyecto de construcción de la casa consistorial de Maià de Montcal, 2ª fase.
Català: Efectes i adaptacions fisiològiques davant la pràctica de l'activitat física.
Español: Efectos y adaptaciones fisiológicas ante la práctica de la actividad física.
Català: e) Qualsevol altra funció que se li encomani.
Español: e) Cualquier otra función que le sea encargada.
Català: Aquesta línia es qualifica d'acció de renovació i de pròrroga, per la qual cosa, amb aquesta qualificació, només s'hi poden acollir les persones beneficiaries que han de renovar els compromisos de la campanya 2019 i les que prorroguin voluntàriament els compromisos d'acord amb la disposició transitòria de l'ordre que aprova les bases reguladores.
Español: Esta línea se califica de acción de renovación y de prórroga, por lo que, con esta calificación, solamente se pueden acoger las personas beneficiarias que deben renovar los compromisos de la campaña 2019 y las que prorroguen voluntariamente los compromisos de acuerdo con la disposición transitoria de la orden que aprueba las bases reguladoras.
Català: C2021 és el peatge matemàtic aplicable a l'exercici 2021.
Español: C2021 es el peaje matemático de aplicación en el ejercicio 2021.
Català: c) Certificació d'aprovació definitiva del projecte tècnic de l'actuació atribuïda al Pla.
Español: c) Certificación de aprobación definitiva del proyecto técnico de la actuación atribuida al Plan.
Català: L'empresa ha d'abonar als treballadors que el 2005 no faltin al treball, ni per una causa justificada, la quantitat de 75 euros en un sol pagament, que s'ha de fer al febrer de 2006.
Español: La empresa abonará a los trabajadores que no hayan faltado al trabajo, ni siquiera por causa justificada durante el año 2005, la cantidad de 75 euros en un solo pago que se realizará el mes de febrero del año 2006.
Català: En el cas del camp de l'educació, i la comunicació es considerarà necessari que s'aportin almenys dos articles publicats en revistes que compleixin els criteris establerts en el punt 2, i un d'ells estigui publicat en una revista d'impacte mitjà o alt en el Journal Citation Reports Social Sciences Edition o en el Journal Citation Reports Science Edition.
Español: En el caso del campo de la educación, y la comunicación se considerará necesario que se aporten al menos dos artículos publicados en revistas que cumplan los criterios establecidos en el punto 2, y uno de ellos esté publicado en una revista de impacto medio o alto en el Journal Citation Reports Social Sciences Edition o en el Journal Citation Reports Science Edition.
Català: Ubicació: terme municipal de Santa Margarida i els Monjos.
Español: Ubicación: término municipal de Santa Margarida i Els Monjos.
Català: Declaració en el cas d'entitats que tinguin cinquanta treballadors/ores o més, conforme es dóna ocupació almenys a un 2% de treballadors/ores amb disminució sobre el nombre total de treballadors/ores o conforme apliquen les mesures alternatives.
Español: Declaración en el caso de entidades que tengan cincuenta trabajadores/as o más, conforme se da empleo al menos a un 2% de trabajadores/as con disminución sobre el número total de trabajadores/as o conforme aplican las medidas alternativas.
Català: 6.1.- La Mesa resoldrà, seguint criteris objectius, els dubtes i les llacunes que es plantegin en relació a les presents bases.
Español: 6.1.- La Mesa resolverá, siguiendo criterios objetivos, las dudas y las lagunas que se planteen en relación a las presentes bases.
Català: 4.2 Necessàriament, la formació bàsica en Psiquiatria es portarà a terme mitjançant les figures professionals del Metge Resident i del psicòleg Resident, que assumiran conjuntament els deures formatius i les funcions assistencials que es determinen en l'annex 11.
Español: 4.2 Necesariamente, la formación básica en Psiquiatría se llevará a termino mediante las figuras profesionales del Médico Residente y del Psicólogo Residente, que asumirán conjuntamente los deberes formativos y las funciones asistenciales que se determinan en el Anexo 11.
Català: b) Posteriorment, l'empresa sol·licitarà a l'autoritat laboral l'autorització corresponent.
Español: b) Posteriormente la empresa solicitará a la autoridad laboral la correspondiente autorización.
Català: Trasllat de domicili, ja sigui dins de la localitat o fora.
Español: Traslado de domicilio, ya sea dentro de la localidad o fuera.
Català: Les noves trames urbanes s'adequaran a les condicions topogràfiques de l'espai on s'ubiquin i, sense perjudici de les solucions concretes d'ordenació adequades en cada cas, establiran relacions de continuïtat i harmonia formal amb les trames existents.
Español: Las nuevas tramas urbanas se adecuarán a las condiciones topográficas del espacio donde se ubiquen y, sin perjuicio de las soluciones concretas de ordenación adecuadas en cada caso, establecerán relaciones de continuidad y armonía formal con las tramas existentes.
Català: 2.2 Els catàlegs, a més de classificar i relacionar els atributs i valors que presenta el paisatge, han de tenir en compte les relacions i interaccions entre factors ambientals, culturals, socials i econòmics que expliquen la seva aparença actual i la percepció que la ciutadania en té.
Español: 2.2 Los catálogos, además de clasificar y relacionar los atributos y valores que presenta el paisaje, tienen que tener en cuenta las relaciones e interacciones entre factores ambientales, culturales, sociales y económicos que explican su apariencia actual y la percepción que la ciudadanía tiene de éste.
Català: El projecte de canvi substancial està a disposició del públic, en hores d'oficina, a les dependències de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials a Lleida del Departament de Medi Ambient i Habitatge, carrer Clot de les Monges, 6 -8, durant el termini de 20 dies.
Español: El proyecto de cambio sustancial se encuentra a disposición del público, en horas de oficina, en las dependencias de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales en Lleida Departamento de Medio Ambiente i Vivienda, calle Clot de les Monges, 6-8, durante el plazo de 20 días.
Català: b) Dependència que tramita l'expedients Àrea Sanitària.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Área Sanitaria.
Català: Nomenar les persones següents membres de la Junta de Mèrits i Capacitats que ha de regir els procediments de provisió de llocs d'advocat/ada de la Generalitat mitjançant el procediment de concurs específic:
Español: Nombrar a las siguientes personas miembros de la Junta de Méritos y Capacidades que debe regir los procedimientos de provisión de puestos de abogado/a de la Generalidad mediante el procedimiento de concurso específico:
Català: Convoca reunions i en fa el seu seguiment.
Español: Convoca reuniones y hace su seguimiento.
Català: –2 La tramitació, la resolució i l'atorgament de les subvencions que preveu aquesta convocatòria, així com les condicions, els requisits de les persones o entitats sol·licitants i la documentació a aportar, els regeixen l'Ordre TSF/188/2016, de 27 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores que han de regir la convocatòria de subvencions per a la incorporació de persones sòcies treballadores o persones sòcies de treball en cooperatives i societats laborals, i l'Ordre TSF/63/2018, d'11 de juny, per la qual s'aprova la tramitació electrònica obligatòria en qualsevol procediment de concessió, justificació, revocació i presentació de recursos en les convocatòries de subvencions, premis, beques i ajuts del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies per a entitats.
Español: –2 La tramitación, la resolución y el otorgamiento de las subvenciones que prevé esta convocatoria, así como las condiciones, los requisitos de las personas o entidades solicitantes y la documentación a aportar, se rigen por la Orden TSF/188/2016, de 27 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras que han de regir la convocatoria de subvenciones para la incorporación de personas socias trabajadoras o personas socias de trabajo en cooperativas y sociedades laborales, y por la Orden TSF/63/2018, de 11 de junio, por la que se aprueba la tramitación electrónica obligatoria en cualquier procedimiento de concesión, justificación, revocación y presentación de recursos en las convocatorias de subvenciones, premios, becas y ayudas del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias para entidades (DOGC núm. 7642, de 14/06/2018).
Català: La concessió s'atorga a risc i ventura del concessionari.
Español: La concesión irá a riesgo y ventura del concesionario.
Català: Mesura vertical, en el pla exterior de la façana, que fixa l'alçada límit des del punt de referència de l'alçada reguladora i que variarà segons el tipus d'ordenació fins al pla horitzontal d'on arrenca la teulada o el pla superior de l'últim element resistent, en el cas de coberta plana.
Español: Medida vertical, en el plan exterior de la fachada, que fija la altura límite desde el punto de referencia de la altura reguladora y que variará según el tipo de ordenación hasta el plano horizontal de donde arranca el tejado o el plan superior del último elemento resistente, en el caso de cubierta plana.
Català: A la pàgina 12602, a l'annex normatiu, punt 6 apartat a, on diu:
Español: En la página 12602, en el anexo normativo, punto 6 apartado a, donde dice:
Català: Terraplens grans en metres lineals
Español: Terraplenes grandes en metros lineales
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució TRE/528/2007, de 17 de gener, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Palafolls per al període de l'1.12.2006 al 31.12.2008 (codi de conveni núm. 0811032) (DOGC núm. 4833, pàg. 7566, de 2.3.2007).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución TRE/528/2007, de 17 de enero de 2007, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Palafolls para el período del 1.12.2006 al 31.12.2008 (código de convenio núm. 0811032) (DOGC núm. 4833, pág. 7566, de 2.3.2007).
Català: d) Pressupost detallat per partides.
Español: d) Presupuesto detallado por partidas.
Català: La concessió d'aquests dies de permís serà subordinada a les necessitats del servei i en tots els casos caldrà garantir que la mateixa unitat orgànica on es presten els serveis assumirà sense dany per a terceres persones o per a la pròpia organització les tasques del funcionari al qual es concedeix el permís.
Español: La concesión de estos días de permiso estará subordinada a las necesidades del servicio y en todos los casos habrá que garantizar que la misma unidad orgánica donde se prestan los servicios asumirá sin daño para terceras personas o para la propia organización las tareas del funcionario/ria a quien se concede el permiso.
Català: La parcel·la mínima tindrà 1.000 m2 a la zona industrial A i 500 m2 a la zona industrial B.
Español: La parcela mínima tendrá 1.000 m2 en la zona industrial A y 500 m2 en la zona industrial B.
Català: c) Rebre els reconeixements, les mencions i les recompenses honorífics previstos en la normativa vigent.
Español: c) Recibir los reconocimientos, las menciones y las recompensas honoríficos previstos en la normativa vigente.
Català: 6.2 Per a la comprovació de la qualitat del material vegetal, els peus, les gemmes i/o els plançons hauran de ser certificats i procedir de planters autoritzats per a cítrics.
Español: 6.2 Para la comprobación de la calidad del material vegetal, los pies, las gemas y/o los plantones deberán ser certificados y proceder de planteles autorizados para cítricos.
Català: EDICTE de 15 de setembre de 2008, pel qual es notifica la proposta de resolució dictada en els expedients sancionadors núm. TE-14-08, TE-17-08 i TE-110-07.
Español: EDICTO de 15 de septiembre de 2008, por el que se notifica la propuesta de resolución dictada en los expedientes sancionadores núm. TE-14-08, TE-17-08 y TE-110-07.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Quart i de Llambilles, dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Esta delimitación forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Quart y de Llambilles, dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: Finca 34516, inscrita en el Registre de la Propietat número 7 dels de Barcelona, al tom 1041, llibre 1041, foli 126, inscripció tercera de data 3 de setembre de 1986.
Español: Finca 34516, inscrita en el Registro de la Propiedad número 7 de los de Barcelona, al tomo 1041, libro 1041, folio 126, inscripción 3ª de fecha 3 de septiembre de 1986.
Català: 11.7 Les candidatures de persones jurídiques que hagin aportat a la cambra la documentació a què fa referència l'article 11.3 podran sol·licitar la tarja censal sense necessitat d'adjuntar la documentació prevista a l'article 2.5.
Español: 11.7 Las candidaturas de personas jurídicas que hayan aportado a la cámara la documentación a que hace referencia el artículo 11.3 podrán solicitar la tarjeta censal sin necesidad de adjuntar la documentación prevista al artículo 2.5.
Català: La decisió arbitral serà final, inapel·lable i obligatòria.
Español: La decisión arbitral será final, inapelable y obligatoria.
Català: Les sol·licituds s'han de presentar en qualsevol oficina de les entitats de crèdit adherides a la Línia "ICO TURISMO TRAMO PÚBLICO 2010", i que figuren com a tal a la pàgina web de l'ICO: http://www.ico.es.
Español: Las solicitudes se han de presentar en cualquier oficina de las entidades de crédito adheridas a la Línea "ICO TURISMO TRAMO PÚBLICO 2010", y que figuren como tales en la página web del ICO: http://www.ico.es.
Català: a) Data límit: de 9.00 a 14.00 hores del dia 23 de gener de 2018.
Español: a) Fecha límite: de 9.00 a 14.00 horas del día 23 de enero de 2018
Català: ACORD GOV/127/2016, de 27 de setembre, de renovació d'un vocal en el Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de Barcelona.
Español: ACUERDO GOV/127/2016, de 27 de septiembre, de renovación de un vocal en el Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Barcelona.
Català: Rehabilitació de cobertes planes
Español: Rehabilitación de cubiertas planas
Català: Grau d'innovació del projecte: fins a 0,15 punts.
Español: Grado de innovación del proyecto: hasta 0,15 puntos.
Català: b) Apagada general del corrent elèctric, per causes no imputables a
Español: b) Corte del suministro de energía, por causas ajenas a la
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc el dia 31 de juliol de 2002 a les 12 hores a la seu del Departament de Justícia, c. Pau Claris, 81, de Barcelona.
Español: El acto público de apertura tendrá lugar el día 31 de julio de 2002 a las 12 horas en la sede del Departamento de Justicia, c. Pau Claris, 81, de Barcelona.
Català: Declaració de les persones processades.
Español: Declaración de los procesados.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial d'infraestructures de radiocomunicació de Sant Cugat del Vallès
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de infraestructuras de radiocomunicación de Sant Cugat del Vallès
Català: Formats natius i compatibilitats.
Español: Formatos nativos y compatibilidades.
Català: Reconeixement d'altres activitats formatives
Español: Reconocimiento otras actividades formativas
Català: La creació d'aquests serveis comporta la revisió de l'estructura territorial del Departament de Política Territorial i Obres Públiques que estableix el Decret 83/1998, de 31 de març, modificat pel Decret 217/2000, de 26 de juny, i pel Decret 257/2001, de 25 de setembre.
Español: La creación de estos servicios comporta la revisión de la estructura territorial del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas que establece el Decreto 83/1998, de 31 de marzo, modificado por el Decreto 217/2000, de 26 de junio, y por el Decreto 257/2001, de 25 de septiembre.