BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'article 33 de la Llei 25/2009, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2010, preveu que l'oferta pública d'ocupació només pot incloure les places que el Govern, a proposta del departament competent en matèria de funció pública i amb l'informe previ del Departament d'Economia i Finances, consideri necessàries per al funcionament dels serveis públics essencials.
Español: El artículo 33 de la Ley 25/2009, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2010, prevé que la oferta pública de ocupación solo puede incluir las plazas que el Gobierno, a propuesta del departamento competente en materia de función pública y con el informe previo del Departamento de Economía y Finanzas, considere necesarias para el funcionamiento de los servicios públicos esenciales.
Català: material o producte tèxtil, els paràmetres que cal controlar i
Español: función del material o producto textil, parámetros a controlar y
Català: Per participar en aquesta modalitat s'ha de tenir la titulació específica del lloc convocat, si n'hi ha, o la titulació corresponent al grup professional de la plaça convocada, o la capacitat provada si es participa des del mateix grup o des de l'immediatament inferior al de la plaça a la qual opta, en els termes que estableixen els articles 19.3 i 23 del VI Conveni.
Español: Para participar en esta modalidad se tiene que poseer la titulación específica del puesto convocado, si existe, o la titulación correspondiente al grupo profesional de la plaza convocada, o la capacidad probada si se participa desde el mismo grupo o desde el inmediatamente inferior al de la plaza a la cual opta, en los términos establecidos en los artículos 19.3 y 23 del VI Convenio.
Català: c) Proposar i definir sistemes d'indicadors estratègics que permetin la presa de decisions.
Español: c) Proponer y definir sistemas de indicadores estratégicos que permitan la toma de decisiones.
Català: Es considera que l'activitat genera un impacte moderat sobre el medi hídric sempre que es compleixin les condicions que determinen el Projecte, l'estudi d'impacte ambiental i el Pla de gestió de les dejeccions ramaderes, que permeten minimitzar els possibles efectes negatius.
Español: Se considera que la actividad genera un impacto moderado sobre el medio hídrico siempre que se cumplan las condiciones que determinan el Proyecto, el estudio de impacto ambiental y el Plan de gestión de las deyecciones ganaderas, que permiten minimizar los posibles efectos negativos.
Català: -2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de data 24 d'octubre de 2017 i les Normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de fecha 24 de octubre de 2017 y las Normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a los efectos de su inmediata ejecutividad, tal como se indica en el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: Avaluació de la memòria (incloent si escau la seva defensa oral): fins a 25 punts.
Español: Evaluación de la memoria (incluyendo en su caso su defensa oral): hasta 25 puntos.
Català: La plantilla ha d'estar integrada per 5 grups clarament definits i que són:
Español: La plantilla estará integrada por 5 grupos claramente definidos y que son:
Català: d) L'adreça i el municipi del campament.
Español: d) La dirección y el municipio del campamento.
Català: Supervisa les resolucions d'aprovació dels projectes de centres públics d'altres administracions.
Español: Supervisa las resoluciones de aprobación de los proyectos de centros públicos de otras administraciones.
Català: g) Complir les obligacions i no incórrer en els supòsits de prohibició estableixen els articles 90.bis i 92.bis del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002).
Español: g) Cumplir las obligaciones y no incurrir en los supuestos de prohibición establecidos en los artículos 90.bis y 92.bis del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002).
Català: El 6 de gener a la nit: a compte del 5 de gener, es treballa el 6 de gener de 00 a 2 hores i de 2.15 a 6 hores.
Español: Jornada día 6 de enero: noche a cuenta del día 5 de enero trabajarán el día 6 de enero, de 0 a 2 horas y de 2.15 a 6 horas.
Català: Últim domicili conegut: ctra. de Reus (Granja Espuela), s/n, 43772 Botarell (Tarragona).
Español: Último domicilio conocido: ctra. de Reus (Granja Espuela), s/n, 43772 Botarell (Tarragona).
Català: Isabel Escanes Fuentes i José Berruezo Zamora han sol·licitat autorització per reutilitzar aigües depurades per a reg procedents del seu hotel, restaurant, molí d'oli i bodega de vi, al terme municipal de Porrera (Priorat).
Español: Isabel Escanes Fuentes i José Berruezo Zamora han solicitado autorización para reutilizar aguas depuradas para riego procedentes de su hotel, restaurante, molino de aceite y bodega de vino, en el término municipal de Porrera (Priorat).
Català: a) Fotocòpia confrontada del número d'identificació fiscal, quan aquest no consti al document nacional d'identitat o al document oficial acreditatiu de la persona.
Español: a) Fotocopia confrontada del número de identificación fiscal, cuando éste no conste en el documento nacional de identidad o en el documento oficial acreditativo de la persona.
Català: L'Alcalde, per Resolució de 10 de desembre de 2014, aprovà les bases reguladores del concurs oposició restringit per accés a la condició de funcionari del personal laboral de l'Ajuntament de Sant Llorenç de Morunys (exp. 1/2014), i anunciar simultàniament la convocatòria de concurs.
Español: El Alcalde, por Resolución del día 10 de diciembre de 2014, aprobó las bases reguladoras del concurso oposición restringido para acceder a la condición de funcionario del personal laboral del Ayuntamiento de Sant Llorenç de Morunys (exp. 1/2014), y acordó anunciar simultáneamente la convocatoria de concurso.
Català: Mesures de protecció davant vectors.
Español: Medidas de protección ante vectores.
Català: La formulació no afectarà l'exercici de la professió, el prestigi i la imatge del CME.
Español: La formulación no afectará al ejercicio de la profesión, el prestigio y la imagen del CME.
Català: b) Posseir el títol de graduat escolar, de formació
Español: b) Poseer el título de graduado escolar, formación
Català: Document: expedients de les reunions del Consell Tècnic.
Español: Documento: expedientes de las reuniones del Consejo Técnico.
Català: S'han d'acomplir els condicionants imposats pels organismes oficials.
Español: Se deberán cumplir los condicionantes impuestos por los organismos oficiales.
Català: .3 El sistema per descobrir els premis presortejats consisteix a rascar els dos jocs identificats com a "joc 1" i "joc 2" disposats en línia horitzontal i representats per cireres i la menció "premi" cadascun d'ells.
Español: .3 El sistema para descubrir los premios presorteados consiste en rascar los dos juegos identificados como "joc 1" y "joc 2" dispuestos en línea horizontal y representados por cerezas y la mención "premi" cada uno de ellos.
Català: .8 Aquest Acord es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: .8 Este Acuerdo se publicará en el DOGC.
Català: e) La designació d'àrbitres per a la resolució dels conflictes col·lectius derivats de la interpretació i l'aplicació del Conveni col·lectiu en aquells supòsits en què les parts decideixin, de mutu acord, sotmetre les seves controvèrsies a laude arbitral.
Español: e) La designación de árbitros para la resolución de los conflictos colectivos derivados de la interpretación y la aplicación del Convenio colectivo en aquellos supuestos en que las partes decidan, de mutuo acuerdo, someter sus controversias a laudo arbitral.
Català: Amb independència de la jornada laboral i de l'horari partit o continu que realitzin els treballadors/ores afectes als convenis que els eren d'aplicació fins al 31 de desembre de 1989, s'han de respectar ad personam les diferències salarials existents entre el sou base més el complement de grup que estableix aquest Conveni i el salari real que els treballadors/ores estaven percebent.
Español: Con independencia de la jornada laboral y del horario partido o continuo que lleven a cabo los trabajadores/ras afectos a los convenios que les eran de aplicación hasta el 31 de diciembre de 1989, se deben respetar ad personam las diferencias salariales existentes entre el sueldo base más el complemento de grupo que establece este Convenio y el salario real que los trabajadores/ras estaban percibiendo.
Català: Posteriorment, el 16 de gener de 2006, la Direcció General de Mitjans i Serveis de Difusió Audiovisuals, actualment Subdirecció General de Mitjans Audiovisuals, fa un requeriment al representant de Rkor Radio, SLU, per tal de completar la documentació necessària per a la tramitació del negoci jurídic, el qual ha estat atès per la societat interessada en data 1 de febrer de 2006.
Español: Posteriormente, el 16 de enero de 2006, la Dirección General de Medios y Servicios de Difusión Audiovisuales, actualmente Subdirección General de Medios Audiovisuales, hace un requerimiento al representante de Rkor Radio, SLU, para completar la documentación necesaria para la tramitación del negocio jurídico, que ha sido atendido por la sociedad interesada en fecha 1 de febrero de 2006.
Català: Dins els 30 dies naturals següents a la notificació anterior, totes dues parts han d'intentar arribar a un acord sobre la qüestió plantejada.
Español: Dentro de los 30 días naturales siguientes a la notificación anterior, las dos partes tienen que intentar llegar a un acuerdo sobre la cuestión planteada.
Català: b) La millora de les competències dels treballadors/ores de l'Administració amb la finalitat d'augmentar el seu potencial professional i, conseqüentment, incrementar-ne les possibilitats de promoció vertical i horitzontal.
Español: b) La mejora de las competencias de los trabajadores/ras de la Administración con la finalidad de aumentar su potencial profesional y, consecuentemente, incrementar sus posibilidades de promoción vertical y horizontal.
Català: En altres activitats formatives, a més del control d'assistència, es fa una avaluació de l'aprofitament de les activitats.
Español: En otras actividades formativas, además del control de asistencia, se hace una evaluación del aprovechamiento de las actividades.
Català: Si es fins a 2n grau de consanguinitat 2 dies o 4 si es fora de la localitat.
Español: Si es hasta el segundo grado de consanguinidad, 2 días o 4 si se fuera de la localidad.
Català: L'acte serà públic i tindrà lloc a la sala d'actes de la
Español: El acto será público y tendrá lugar en la sala de actos de
Català: En cas que el títol s'hagi expedit a partir de l'1 d'octubre de 1991, es podrà substituir la còpia compulsada de la titulació universitària per un document d'autorització del personal tècnic per consultar a través de la Plataforma d'Integració i Col·laboració Administrativa (PICA) les dades relatives a la seva titulació; aquest document estarà a disposició de les persones interessades a l'apartat Formularis i documents / Catàleg del Departament / Orientació professional – OP de la pàgina web del Departament d'Empresa i Ocupació.
Español: En el caso de que el título se haya expedido a partir del 1 de octubre de 1991, se podrá sustituir la copia compulsada de la titulación universitaria por un documento de autorización del personal técnico para consultar a través de la Plataforma de Integración y Colaboración Administrativa (PICA) los datos relativos a su titulación; este documento estará a disposición de las personas interesadas en el apartado Formularios y documentos / Catálogo del Departamento / Orientación profesional - OP de la página web del Departamento de Empresa y Empleo.
Català: Tanmateix, en segon terme, i pel que fa a altres equipaments (punt e) de la base 1.1), seran beneficiaris tots aquells ens locals que justifiquin la seva necessitat, sempre que justifiquin la gestió que es durà a terme tenint en compte criteris mediambientals.
Español: No obstante, en segundo término, y con respecto a otros equipamientos (punto e) de la base 1.1, serán beneficiarios todos aquellos entes locales que justifiquen su necesidad, siempre y cuando justifiquen la gestión que se llevará a cabo teniendo en cuenta criterios medioambientales.
Català: 22.1 El personal al servei de la Fundació podrà comprendre:
Español: 22.1 El personal al servicio de la Fundación podrá incluir:
Català: En cas necessari i justificat aquest termini es podrà ampliar o reduir.
Español: En caso necesario y justificado este plazo se podrá ampliar o reducir.
Català: També es poden presentar les proposicions per correu dins el mateix termini de licitació que s'assenyali en l'anunci de licitació.
Español: También se pueden presentar las proposiciones por correo dentro del mismo plazo de licitación que se señale en el anuncio de licitación.
Català: Sistemes tecnològics de millora en la gestió del combustible, on es podrien incloure sistemes de millora del condicionament tèrmic de cabines sense necessitat de tenir el motor engegat.
Español: Sistemas tecnológicos de mejora en la gestión del combustible, donde se podrían incluir sistemas de mejora del acondicionamiento térmico de cabinas sin necesidad de tener el motor en marcha.
Català: Concreta activitats nàutiques recreatives o jocs relacionats amb els estàndards de navegació esportiva a vela del nivell d'iniciació a la vela amb aparell fix i aparell lliure.
Español: Concreta actividades náuticas recreativas o juegos relacionados con los estándares de navegación deportiva a vela del nivel de iniciación a la vela con AF y AL.
Català: S'aprova el Reglament del Consell de la Cultura Popular i Tradicional, que s'insereix a continuació.
Español: Se aprueba el Reglamento del Consejo de la Cultura Popular y Tradicional, que se inserta a continuación.
Català: 3.1.2 Requisits específics dels participants línia B:
Español: 3.1.2 Requisitos específico línea B:
Català: e) L'elaboració i la tramesa de notes de premsa i la preparació d'entrevistes, rodes de premsa o qualsevol altra intervenció en mitjans de comunicació per part de qualsevol càrrec del Departament.
Español: e) La elaboración y el envío de notas de prensa y la preparación de entrevistas, ruedas de prensa o cualquier otra intervención en medios de comunicación por parte de cualquier cargo del Departamento.
Català: Que es realitzi, almenys, el 80% de la jornada efectiva de treball.
Español: Que se realice, al menos, el 80 % de la jornada efectiva de trabajo.
Català: Es realitzarà, per part d'una mútua especialitzada que designarà l'Ajuntament amb el vistiplau del Comitè de Salut i Seguretat, una revisió mèdica anual que tindrà caràcter obligatori en aquells aspectes relacionats amb malalties infectocontagioses o que tinguin incidència professional.
Español: Se realizará, por parte de una mutua especializada que designará el Ayuntamiento con el visto bueno del Comité de Salud y Seguridad, una revisión médica anual que tendrá carácter obligatorio en aquellos aspectos relacionados con enfermedades infecto-contagiosas o que tengan incidencia profesional.
Català: Muntatge bàsic d'equips i elements d'instal·lacions de producció de calor i de fluids:
Español: Montaje básico de equipos y elementos de instalaciones de producción de calor y de fluidos:
Català: 1.2 Manté la posició corporal correcta i les condicions òptimes segons les prescripcions ergonòmiques en les tasques de processament de dades amb equipaments informàtics diversos.
Español: 1.2 Mantiene la posición corporal correcta y las condiciones óptimas según las prescripciones ergonómicas en las tareas de procesamiento de datos con equipamientos informáticos diversos.
Català: Professor titular d'escola universitària
Español: Profesor titular de escuela universitaria
Català: Aquesta resolució haurà d'esser publicada al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta resolución deberá ser publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: El sòl no urbanitzable estarà subjecte a les limitacions que estableix la legislació urbanística vigent (art. 127 i 128 L.U.R. i 20 L.S.).
Español: El suelo no urbanizable estará sujeto a las limitaciones que establece la legislación urbanística vigente (arts. 127 y 128 L. U.R. y 20 L. S.).
Català: El Ple del Consell Superior de Política d'Immigració de 18 d'abril de 2005 va acordar els criteris de distribució d'aquesta partida i, finalment, el Consell de Ministres de 20 de maig de 2005 va ratificar els anteriors criteris i va aprovar l'assignació de 27.096.708,30 euros a la Generalitat de Catalunya.
Español: El Pleno del Consejo Superior de Política de Inmigración de 18 de abril de 2005 acordó los criterios de distribución y, finalmente, el Consejo de Ministros de 20 de mayo de 2005 ratificó los anteriores criterios y aprobó la asignación de 27.096.708,30 euros a la Generalidad de Cataluña.
Català: EDICTE d'11 de maig de 2012, de notificació de resolució de revocació d'una concessió de subvenció en relació amb un expedient de rehabilitació d'habitatge.
Español: EDICTO de 11 de mayo de 2012, de notificación de resolución de revocación de una concesión de subvención en relación con un expediente de rehabilitación de vivienda.
Català: Objecte de la convocatòria: convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, per a l'enregistrament d'obres de teatre en format televisiu per a la generació de nous públics.
Español: Objeto de la convocatoria: convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, para la grabación de obras de teatro en formato televisivo para la generación de nuevos públicos.
Català: Si hi ha defectes al títol de constitució del dret, la inscripció registral només es podrà modificar amb consentiment del titular del dret o resolució judicial (article 40.d de la Llei hipotecària).
Español: Si hay defectos en el título de constitución del derecho, la inscripción registral solo se podrá modificar con consentimiento del titular del derecho o resolución judicial (artículo 40.d de la Ley hipotecaria).
Català: Reutilització de la informació pública
Español: Reutilización de la información pública
Català: Per tant, es diu a continuació, en aquests supòsits ambdues competències «han de ejercerse conjunta y armónicamente, cada cual dentro de su respectivo ámbito material de actuación, que será preciso delimitar en cada caso».
Español: Por lo tanto, se dice a continuación, en estos supuestos ambas competencias «han de ejercerse conjunta y armónicamente, cada cual dentro de su respectivo ámbito material de actuación, que será preciso delimitar en cada caso».
Català: Condicions de salubritat, ventilació, il·luminació.
Español: Condiciones de salubridad, ventilación, iluminación.
Català: c) Exercici de càrrec públic representatiu o funció sindical d'àmbit local, comarcal, provincial o superior.
Español: c) Ejercicio de cargo público representativo o función sindical de ámbito local, comarcal, provincial o superior.
Català: Neteja del centre Institut Jaume Huguet
Español: Limpieza del centro Institut Jaume Huguet
Català: Es constituirà una Comissió de Selecció dels ajuts, l'òrgan col·legiat de valoració, que estarà formada per un representant de l'equip multi-disciplinar d'avaluadors i dues persones d'ACCIÓ.
Español: Se constituirá una Comisión de Selección de las ayudas, el órgano colegiado de valoración, que estará formada por un representante del equipo multidisciplinario de evaluadores y dos personas de ACCIÓ.
Català: b) Que un mínim de 2/3 dels seus col·legiats siguin residents en la Demarcació que es vol constituir en Col·legi.
Español: b) Que un mínimo de 2/3 de sus colegiados sean residentes en la Demarcación que se quiere constituir en Colegio.
Català: 3.1 El Consell Regulador ha de disposar d'un manual de gestió de qualitat, on es recolliran les actuacions i els procediments que realitza el Consell Regulador en matèria de certificació i control i de la manera que determina el capítol 7 d'aquest Reglament.
Español: 3.1 El Consejo Regulador debe disponer de un manual de gestión de calidad, donde se recogerán las actuaciones y los procedimientos que realiza el Consejo Regulador en materia de certificación y control y de la forma que determina el capítulo 7 de este Reglamento.
Català: .2 Ajuts a projectes d'inversió empresarial, en actius fixos, considerats estratègics per a l'economia catalana
Español: .2 Ayudas a proyectos de inversión empresarial en activos fijos considerados estratégicos para la economía catalana
Català: assegurin la consecució dels objectius de producció fixats.
Español: la consecución de los objetivos de producción fijados.
Català: L'Ajuntament de Viladecans, mitjançant un informe de data 29 d'agost de 2012, proposa la subjecció a avaluació d'impacte ambiental del Projecte, ja que es preveuen efectes sobre la mobilitat i l'accessibilitat de la zona, els espais naturals, la qualitat de l'aire i els aqüífers protegits, entre d'altres.
Español: El Ayuntamiento de Viladecans, mediante un informe de fecha 29 de agosto de 2012, propone la sujeción a evaluación de impacto ambiental del Proyecto, ya que se prevén efectos sobre la movilidad y la accesibilidad de la zona, los espacios naturales, la calidad del aire y los acuíferos protegidos, entre otros.
Català: Títol: Reparació de diferents camins veïnals.
Español: Título: Reparación de diferentes caminos vecinales.
Català: Vetllar per la coordinació dels expedients de les convocatòries de concurrència.
Español: Velar por la coordinación de los expedientes de las convocatorias de concurrencia.
Català: Atès el que disposa l'article 212.4 de la Llei 17/2017, d'1 d'agost, del Codi tributari de Catalunya i d'aprovació dels llibres primer, segon i tercer, relatius a l'Administració tributària de la Generalitat, i l'article 10.5 del Decret 222/2016, de 15 de març, del règim de personal i dels processos de selecció i provisió en l'àmbit de l'Agència Tributària de Catalunya,
Español: Visto el que dispone el artículo 212.4 de la Ley 17/2017, de 1 de agosto, del Código tributario de Cataluña y de aprobación de los libros primero, segundo y tercero, relativos a la Administración tributaria de la Generalidad, y el artículo 10.5 del Decreto 222/2016, de 15 de marzo, del régimen de personal y de los procesos de selección y provisión en el ámbito de la Agencia Tributaria de Cataluña,