BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Representació dels treballadors: per CCOO, Antonio Cid, José Canals, Cristóbal Rubia, Alberto Esteve, José Andrés Cortés, Manuel Luna i David Cutillas; per UGT, Jordi Gutiérrez Nafria, Rafael Gama Cuenca, Miguel Moreno, José M. Moreno Ruiz i Gregorio García Gómez.
Español: Representación de los trabajadores: por CCOO, Antonio Cid, José Canals, Cristóbal Rubia, Alberto Esteve, José Andrés Cortés, Manel Luna y David Cutillas; por UGT, Jordi Gutiérrez Nafria, Rafael Gama Cuenca, Miguel Moreno, José M. Moreno Ruiz y Gregorio García Gómez.
Català: Més la part proporcional de paga extraordinària quan correspongui
Español: Más la parte proporcional de paga extraordinaria cuando corresponga
Català: En cap cas, l'import dels ajuts concedits pot ser d'una quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions d'altres entitats, ajuts, ingressos o recursos, superi el cost de l'activitat que ha de desenvolupar la beneficiària.
Español: En ningún caso, el importe de las ayudas concedidas puede ser de una cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades, ayudas, ingresos o recursos, supere el coste de la actividad a desarrollar por la beneficiaria.
Català: La bonificació del 20% per pagament telemàtic és acumulable a les altres bonificacions.
Español: La bonificación del 20% por pago telemático es acumulable a otras bonificaciones.
Català: —1 Donar per complerta la condició a què es va sotmetre l'aprovació definitiva de la modificació puntual del Pla especial de reforma interior del barri dels Safareigs, entre el carrer de Sant Antoni i l'avinguda de la Generalitat, del municipi de Santa Coloma de Gramenet, acordada per la Comissió d'Urbanisme de Barcelona en data 4 de febrer de 1998.
Español: —1 Dar por cumplida la condición a que se sometió la aprobación definitiva de la modificación puntual del Plan especial de reforma interior del barrio de Els Safareigs, entre la calle de Sant Antoni y la avenida de la Generalitat, del municipio de Santa Coloma de Gramenet, acordada por la Comisión de Urbanismo de Barcelona en fecha 4 de febrero de 1998.
Català: Totes les al·legacions consten valorades als expedients, i es compleixen d'aquesta manera els requisits establerts a l'article 56 del Reglament de la Llei d'expropiació forçosa, aprovat pel Decret de 26 d'abril de 1957.
Español: Todas las alegaciones constan valoradas en los expedientes, cumpliendo de esta manera con los requisitos establecidos en el artículo 56 del Reglamento de la Ley de expropiación forzosa, aprobado por el Decreto de 26 de abril de 1957.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Puigcerdà, sobre liquidacions d'ocupació de via pública (codi:Techno).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Puigcerdà, sobre liquidaciones de ocupación de vía pública (código:Techno).
Català: A Tona, el dia 15 de juny de 2007 a la casa consistorial a les 18.00 hores, es reuneix la Mesa de Negociació del Conveni col·lectiu del personal de la Fundació Privada Can Codina, integrada pels senyors Ma.
Español: En Tona, el día 15 de junio de 2007 en la casa consistorial a las 18.00 horas, se reúne la Mesa de Negociación del Convenio colectivo del personal de la Fundació Privada Can Codina, integrada por los señores M.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Balaguer, sobre modificació d'unes normes urbanístiques.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Balaguer, sobre modificación de unas normas urbanísticas.
Català: Finalitzat el termini de presentació d'ofertes sobre cada immoble, i realitzada la valoració i anàlisi de les ofertes, la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya podrà, si ho considera convenient per valorar clarament les ofertes presentades, obrir una ronda de negociacions que permeti precisar les condicions definitives dels negocis jurídics d'alienació i arrendament de les ofertes.
Español: Finalizado el plazo de presentación de ofertas sobre cada inmueble, y realizada la valoración y análisis de las ofertas, la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña podrá, si lo considera conveniente para valorar claramente las ofertas presentadas, abrir una ronda de negociaciones que permita precisar las condiciones definitivas de los negaciones jurídicos de enajenación y arrendamiento de las ofertas.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant del secretari general del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà d'haver estat publicada al DOGC davant el Jutjat Contenciós Administratiu del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, de conformitat amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de conformidad con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Fita 4: se situa a uns tres-cents quaranta metres a l'oest del torrent de la Llançana.
Español: Mojón 4: se sitúa a unos trescientos cuarenta metros al oeste del arroyo de La Llançana.
Català: 13.1 El logotip distintiu de la Xarxa Catalana d'Instal·lacions Juvenils ha de ser emprat en la senyalització dels campaments juvenils.
Español: 13.1 El logotipo distintivo de la Red Catalana de Instalaciones Juveniles tiene que ser usado en la señalización de los campamentos juveniles.
Català: Prevenció d'incendis forestals (mesura i3 del PDR)
Español: Prevención de incendios forestales (medida i3 del PDR)
Català: La Direcció General d'Indústries i Qualitat Agroalimentària ha iniciat l'expedient administratiu les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La Dirección General de Industrias y Calidad Agroalimentaria ha iniciado el expediente administrativo cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: a) Classificació: grup T; subgrup, 5; Categoria: en funció de l'anualitat mitjana, tal com s'especifica en el punt F.2.
Español: a) Clasificación: grupo T; Subgrupo 5; categoría: en función de la anualidad media, tal como se especifica en el punto F.2.
Català: Els elements que justifiquen el desenvolupament del Sector es poden concretar en:
Español: Los elementos que justifiquen el desarrollo del Sector se pueden concretar en:
Català: La incorporació de les persones beneficiàries de les beques serà el proper dia 8 de gener de 2018.
Español: La incorporación de las personas beneficiarias de las becas será el próximo día 8 de enero de 2018.
Català: Responsabilitzar-se jurídicament dels protocols i convenis de col·laboració que signi l'Institut amb entitats públiques o privades.
Español: Responsabilizarse jurídicamente de los protocolos y convenios de colaboración que firme el Instituto con entidades públicas o privadas.
Català: Les empreses han de comunicar als representants legals dels treballadors o,
Español: Las empresas deberán comunicar a los representantes legales de los
Català: La convalidació s'ha de sol·licitar en el termini d'un any comptat a partir de l'entrada en vigor del Decret i està subjecta a què es faci la comprovació preceptiva, segons la qual el contingut del programa dels cursos realitzats s'ajusta al que recull l'annex d'aquest Decret.
Español: La convalidación debe solicitarse en el plazo de un año contado a partir de la entrada en vigor del Decreto y está sujeta a que se haga la comprobación preceptiva, según la que el contenido del programa de los cursos realizados se ajusta a lo que recoge el anexo de este Decreto.
Català: Còpia compulsada de les actes de les reunions dels òrgans de govern que hagin tingut lloc des de l'últim procés d'avaluació.
Español: Copia compulsada de las actas de las reuniones de los órganos de gobierno que hayan tenido lugar desde el último proceso de evaluación.
Català: b) Tota falta comesa per un treballador es classificarà com a lleu, greu o molt greu.
Español: b) Toda falta cometida por un trabajador/a se clasificará como leve, grave o muy grave.
Català: 1.6 Equips de soldadura, gasos i materials d'aportació.
Español: 1.6 Equipos de soldeo, gases y materiales de aportación.
Català: El 2000 i el 2001 es procedirà a descomptar 2.000 pessetes cada any, una vegada revisades les taules corresponents.
Español: Para el año 2000 y 2001 se procederá al descuento de 2000 pesetas para cada año, una vez revisadas las tablas correspondientes.
Català: Sr. Marc Carballido, Vicepresident del Consell Regional de Migjorn-Pirineus
Español: D. Marc Carballido, Vice-Presidente del Consejo Regional de Midi-Pyrénées
Català: c) Han de determinar la forma més eficaç i eficient de fer el seguiment quan la formació en el centre de treball es faci a l'estranger i en la resta de casos en què el seguiment requereixi actuacions excepcionals.
Español: c) Tienen que determinar la forma más eficaz y eficiente de hacer el seguimiento cuando la formación en el centro de trabajo se haga en el extranjero y en el resto de casos en que el seguimiento requiera de actuaciones excepcionales.
Català: Superior de Justícia de Catalunya, en data 2 de setembre de 1998, va
Español: Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 2 de septiembre de
Català: Es pot adjuntar també el full de manifestació de preferències en relació als permisos que es liciten d'acord amb el model Annex 2 per la Reserva Nacional de Caça dels Ports de Tortosa i Beseit.
Español: Se puede adjuntar también la hoja de manifestación de preferencias en relación a los permisos que se licitan de acuerdo con el modelo Anexo 2 para la Reserva Nacional de Caza de los Puertos de Tortosa-Beceite.
Català: UF 2: ajust dels subsistemes de sonorització
Español: UF 2: ajuste de los subsistemas de sonorización
Català: b) Aprovar el pressupost anual, l'inventari balanç, la liquidació del pressupost, la memòria d'activitats i el resultat de la gestió.
Español: b) Aprobar el presupuesto anual, el inventario balance, la liquidación del presupuesto, la memoria de actividades y el resultado de la gestión.
Català: EDICTE de 28 de juny de 2001, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Barberà del Vallès.
Español: EDICTO de 28 de junio de 2001, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Barberà del Vallès.
Català: h) Data límit d'obtenció de la documentació i informació: fins el dia 9 de setembre de 2004.
Español: h) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta el día 9 de septiembre de 2004.
Català: Ampliar el termini de presentació de sol·licituds per iniciar el procediment per a l'obtenció del certificat d'avaluació positiva als professionals afectats per la Resolució SLT/293/2018, en 3 mesos.
Español: Ampliar el plazo de presentación de solicitudes para iniciar el procedimiento para la obtención del certificado de evaluación positiva a los profesionales afectados por la Resolución SLT/293/2018 en 3 meses.
Català: Descripció del document: addenda de modificació per a l'any 2020 del conveni d'encàrrec de gestió de l'Agència Catalana del Consum al Consell Comarcal del Moianès per a la realització d'actuacions en matèria de consum.
Español: Descripción del documento: adenda de modificación para el año 2020 del convenio de encargo de gestión de la Agencia Catalana del Consumo al Consejo Comarcal de El Moianès para la realización de actuaciones en materia de consumo.
Català: c) Deduir les necessitats de materials i d'eines, aplicant tècniques de gestió per determinar l'aprovisionament dels llocs de treball.
Español: c) Deducir las necesidades de materiales y herramientas, aplicando técnicas de gestión para determinar el aprovisionamiento de los puestos de trabajo.
Català: En data 18 de novembre de 2019, l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona va emetre el document d'abast en relació amb l'avanç del Pla d'ordenació urbanística municipal de Folgueroles, en el qual s'efectuà una valoració dels objectius i criteris adoptats, de la justificació de les alternatives considerades i de la proposta plantejada.
Español: En fecha 18 de noviembre de 2019, la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona emitió el documento de alcance en relación con el avance del Plan de ordenación urbanística municipal de Folgueroles, en el cual se efectuó una valoración de los objetivos y criterios adoptados, de la justificación de las alternativas consideradas y de la propuesta planteada.
Català: Es reconeix com a fita de terme una pedra de forma irregular, de seixanta centímetres per trenta centímetres de costats a la seva base i cent centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón de término una piedra de forma irregular, de sesenta centímetros por treinta centímetros de lado en su base y cien centímetros de altura.
Català: S'estableix un premi de 777,55 i 1.244,09 euros per a tot el personal que tingui 25 i 40 anys de serveis a l'empresa, respectivament.
Español: Se establece un premio de 777,55 y 1.244,09 euros para todo el personal que tenga 25 y 40 años de servicios en la empresa, respectivamente.
Català: 4.11 Llibre Blanc de la Unió Europea sobre Política Europea de transport.
Español: 4.11 Libro Blanco de la Unión Europea sobre Política Europea de transporte.
Català: h) Valoració dels elements sentimentals per a la població: com són els visuals, itineraris i ambients habituals, així com els espais d'especial rellevància o interès.
Español: h) Valoración de los elementos sentimentales para la población: como son los visuales, itinerarios y ambientes habituales, así como los espacios de especial relevancia o interés.
Català: Les empreses tenen la facultat de fer una inspecció mèdica al
Español: Las empresas tendrán la facultad de inspección médica a
Català: * 50% d'una unitat d'orientació
Español: * 50% de una unidad de orientación
Català: 253 Coneixements en dret civil i penal.
Español: 253 Conocimientos en derecho civil y penal.
Català: En concret, les funcions que han de desenvolupar són:
Español: En concreto, las funciones que han de desarrollar son:
Català: El personal del CPNL pot demanar voluntàriament la jubilació parcial d'acord amb la normativa vigent:
Español: El personal del CPNL puede pedir voluntariamente la jubilación parcial de acuerdo con la normativa vigente:
Català: h) Gestiona els concursos de trasllats.
Español: h) Gestiona los concursos de traslados.
Català: Replicabilitat de la mesura eficient (sectors, nombre d'instal·lacions, etc.).
Español: Replicabilidad de la medida eficiente (sectores, número de instalaciones, etc.).
Català: Vist el recurs interposat per Companyia d'Aigües de Sabadell, SA, contra l'acord de la Comissió de Preus de Catalunya de 18 de febrer de 2005, dictat en l'expedient A-5/05, mitjançant el qual es van autoritzar les tarifes de subministrament d'aigua a Sabadell, el conseller de Comerç, Turisme i Consum ha resolt estimar el recurs d'alçada interposat per Companyia d'Aigües de Sabadell, SA, contra l'acord esmentat, i en conseqüència, autoritzar les tarifes següents:
Español: Visto el recurso interpuesto por la Companyia d'Aigües de Sabadell, SA, contra el acuerdo de la Comisión de Precios de Cataluña de 18 de febrero de 2005, dictado en el expediente A-5/05, mediante el que se autorizaron las tarifas de suministro de agua a Sabadell, el consejero de Comercio, Turismo y Consumo ha resuelto estimar el recurso de alza interpuesto por la Companyia d'Aigües de Sabadell, SA, contra el acuerdo mencionado, y en consecuencia, autorizar las tarifas siguientes:
Català: Si el treballador ha esgotat els 3 dies tindrà l'obligació de justificar aquestes absències, ja que si no ho fa, l'absència serà considerada com a falta sense justificar.
Español: Cuando un empleado tenga agotados los 3 días, seguirá en la obligación de justificar estas ausencias, so pena de ser calificada la ausencia como falta sin justificar.
Català: En el supòsit de subvencions els beneficiaris dels quals siguin ens locals, els rebuts es poden substituir per la certificació del deute contret/obligació reconeguda per l'ens local en relació amb l'actuació incentivable de què es tracti.
Español: En el supuesto de subvenciones los beneficiarios de los cuales sean entes locales, los recibos se pueden sustituir por la certificación de la deuda contraída/obligación reconocida por el ente local en relación con la actuación subvencionable de que se trate.
Català: El Registre electrònic corporatiu de la Generalitat (S@rcat) emet de manera automàtica el corresponent rebut de presentació, consistent en una còpia autenticada de la sol·licitud, incloent-hi la data i l'hora de presentació i el número de registre d'entrada.
Español: El Registro electrónico corporativo de la Generalidad (S@rcat) emite de manera automática el correspondiente recibo de presentación, consistente en una copia autenticada de la solicitud, incluyendo la fecha y la hora de presentación y el número de registro de entrada.
Català: Serà de 10 mesos a partir de l'endemà de la signatura del contracte.
Español: Será de 10 meses a partir del día siguiente de la firma del contrato.
Català: Intervenció quirúrgica esposa
Español: Intervención quirúrgica esposa
Català: Normativa d'accés al medi natural i desenvolupament reglamentari.
Español: Normativa de acceso al medio natural y desarrollo reglamentario.
Català: a) Promoure els continguts artístics professionals d'arts escèniques, música i arts visuals del sistema de difusió de les arts a Catalunya, en coordinació amb la resta d'administracions i agents del sector, en especial els ajuntaments i els seus teatres, auditoris i sales d'exposicions.
Español: a) Promover los contenidos artísticos profesionales de artes escénicas, música y artes visuales del sistema de difusión de las artes en Cataluña, en coordinación con el resto de administraciones y agentes del sector, en especial los ayuntamientos y sus teatros, auditorios y salas de exposiciones.
Català: Aplicacions i Videojocs per la Universitat de Vic – Universitat Central de Catalunya.
Español: Aplicaciones y Videojuegos por la Universidad de Vic – Universidad Central de Catalunya.
Català: 5.2 La documentació que s'haurà d'acompanyar amb la sol·licitud de subvenció serà la següent:
Español: 5.2 La documentación que se deberá adjuntar a la solicitud de subvención será la siguiente:
Català: En funcionament els tres primers cursos.
Español: En funcionamiento los tres primeros cursos.
Català: - Cal esmenar l'errada en la transcripció de l'article 109 bis pel que fa a la regulació de la subzona 3e.5 d'ordenació específica de l'edificació residencial Ruda, ús hoteler, del nucli de Baqueira.
Español: - Se debe enmendar el error en la transcripción del artículo 109 bis con respecto a la regulación de la subzona 3e.5 de ordenación específica de la edificación residencial Ruda, uso hotelero, del núcleo de Baqueira.
Català: - Utilització de textos escrits breus d'expressions i frases senzilles conegudes i treballades oralment.
Español: - Utilización de textos escritos breves de expresiones y frases sencillas conocidas y trabajadas oralmente.
Català: .2 Excloure del concurs de trasllats els funcionaris que es detallen a l'annex 2, pels motius que s'indiquen.
Español: .2 Excluir del concurso de traslados a los funcionarios relacionados en el anexo 2, por los motivos que se indican.
Català: Tipus de contracte: 04/2001 Adjudicació de l'adquisició i implantació d'una solució informàtica per a l'Àrea Economicofinancera de l'empresa Gestió de Serveis Sanitaris.
Español: Tipo de contrato: 04/2001 Adjudicación de la adquisición e implantación de una solución informática para el Área Economicofinanciera de la empresa Gestión de Servicios Sanitarios.
Català: Les instal·lacions de seccionament, dins de l'edifici indicat, i el tram de la línia soterrada d'evacuació fins al punt de connexió amb la línia aèria existent de 25 kV, que discorre prop del parc, no formen part d'aquest projecte.
Español: Las instalaciones de seccionamiento, dentro del edificio indicado, y el tramo de la línea subterránea de evacuación hasta el punto de conexión con la línea aérea existente de 25 kV, que discurre cerca del parque, no forman parte de este proyecto.
Català: Aquesta declaració es pot fer en el mateix imprès de sol·licitud.
Español: Esta declaración se puede realizar en el mismo impreso de solicitud.
Català: públics de segon cicle d'educació infantil, d'educació primària, d'educació secundària obligatòria, de batxillerat, de formació professional de grau mitjà i de grau superior, de cursos de formació específics per a l'accés als cicles de grau mitjà i grau superior, artístics, esportius, d'idiomes, d'educació d'adults i de programes de formació i inserció.
Español: Esta Resolución se aplica a la admisión de alumnos en los centros en las enseñanzas sufragadas con fondos públicos de segundo ciclo de educación infantil, de educación primaria, de educación secundaria obligatoria, de bachillerato, de formación profesional de grado medio y de grado superior, de cursos de formación específicos para el acceso a los ciclos de grado medio y grado superior, artísticos, deportivos, de idiomas, de educación de adultos y de programas de formación e inserción.
Català: 7.1 No s'ha d'acordar la proposta provisional de concessió de les subvencions que regula la base general 11.4.
Español: 7.1 No debe acordarse la propuesta provisional de concesión de las subvenciones regulada en la base general 11.4.
Català: c) Declaració responsable en el cas que disposi d'una plantilla igual superior a 50 persones treballadores, de complir amb la quota legal de reserva de llocs de treball en la plantilla de l'empresa previst a l'article 42.1 del Text refós de la Llei general de les persones amb discapacitat i de la seva inclusió social, aprovat per Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, o amb les mesures alternatives de caràcter excepcional previstes pel Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, i pel Decret 86/2015, de 2 de juny.
Español: c) Declaración responsable en el caso que disponga de una plantilla igual o superior a 50 trabajadores, de cumplir con la cuota legal de reserva de puestos de trabajo en la plantilla de la empresa prevista en el artículo 42.1 del Texto refundido de la Ley general de las personas con discapacidad y de su inclusión social, aprobado por el Real decreto legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, o con las medidas alternativas de carácter excepcional previstas por el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, y por el Decreto 86/2015, de 2 de junio.
Català: c) Vetllar pels drets i prestigi de la professió i, especialment, sobre aquelles qüestions que corresponen al camp de les competències i les facultats dels professionals.
Español: c) Velar por los derechos y el prestigio de la profesión y, especialmente, sobre aquellas cuestiones que corresponden al campo de las competencias y facultades de los profesionales.
Català: A més de l'accés principal directe a via pública, es podrà tenir accés per a vianants a través de sistemes, però sense caràcter definitiu ni propi, i sempre que ho permetin les necessitats pròpies del sistema.
Español: Además del acceso principal directo a vía pública, podrá tenerse acceso peatonal a través de sistemas, pero sin carácter definitivo ni propio, y siempre que lo permitan las necesidades propias del sistema.