BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El conjunt dels seus treballs en fan una de les personalitats de referència pel que fa a la recerca, l'anàlisi i el debat sobre la realitat del català i les seves perspectives de futur.
Español: El conjunto de sus trabajos hacen de él una de las personalidades de referencia por lo que respecta a la investigación, el análisis y el debate sobre la realidad del catalán y de sus perspectivas de futuro.
Català: b) Aprovar, si escau, el balanç i compte de resultats de
Español: b) Aprobar, si procede, el balance y cuenta de resultados del ejercicio.
Català: Els treballadors contractats amb aquesta modalitat contractual no poden superar el 18% de la plantilla, excepte en el supòsit que el Comitè d'Empresa i l'empresa expressament pactessin un percentatge superior.
Español: Los trabajadores contratados con esta modalidad contractual no pueden superar el 18% de la plantilla, excepto en el supuesto de que el Comité de Empresa y la empresa expresamente pactaran un porcentaje superior.
Català: Tindran la mateixa consideració, per al còmput de la inserció laboral, els contractes d'una durada mínima de 6 mesos o els contractes consecutius i la suma de parcialitats que sumin 6 mesos.
Español: Tendrán la misma consideración para el cómputo de la inserción laboral los contratos de una duración mínima de 6 meses o los contratos consecutivos y la suma de parcialidades de los que sumen 6 meses.
Català: a) De l'1 al 15 d'octubre de 2014 i de 2015 i permet participar en les convocatòries de novembre i d'abril.
Español: a) Del 1 al 15 de octubre de 2014 y de 2016 y permite participar en las convocatorias de noviembre y de abril.
Català: f) Nombre previst de licitadors que accediran a la segona fase del concurs: fins a un màxim de 5.
Español: f) Número previsto de licitadores que accederán a la segunda fase del concurso: hasta un máximo de 5.
Català: a) Mantenir el compliment de les condicions establertes en l'apartat 2.2 després de presentar la sol·licitud i durant tot el període d'execució de l'operació subvencionada i durant un període de 5 anys després de la realització del pagament final de l'ajut.
Español: a) Mantener el cumplimiento de las condiciones establecidas en el apartado 2.2 después de presentar la solicitud y durante todo el periodo de ejecución de la operación subvencionada y durante un período de 5 años después de la realización del pago final de la ayuda.
Català: Tanmateix, de l'any 2013 al 2015, a causa del context econòmic i de les polítiques de contenció de la despesa, no es va poder convocar cap d'aquestes subvencions.
Español: Sin embargo, des del año 2013 al 2015, debido al contexto económico y a las políticas de contención del gasto, no se pudo convocar ninguna de estas subvenciones.
Català: La proposició de modificacions o solucions en el disseny de nous productes i en l'aplicació i l'actualització del pla de qualitat i seguretat.
Español: La proposición de modificaciones o soluciones en el diseño de nuevos productos y en la aplicación y actualización del plan de calidad y seguridad.
Català: El procediment, proves, temaris, composició del tribunal, i la resta de requisits i condicions dels aspirants, són les que es contenen en les Bases publicades en el BOP esmentat.
Español: El procedimiento, pruebas, temarios, composición del tribunal, y el resto de requisitos y condiciones de los aspirantes, son las que se contienen en las Bases publicadas en el BOP mencionado.
Català: En data 6 de febrer de 2007 ha tingut entrada la documentació que dóna resposta a la Resolució acordada per la Ponència Ambiental en la sessió del dia 7 de novembre de 2006.
Español: Con fecha de 6 de febrero de 2007 ha tenido entrada la documentación que da respuesta a la Resolución acordada por la Ponencia Ambiental en la sesión del día 7 de noviembre de 2006.
Català: La Direcció ha d'informar prèviament el Comitè d'Empresa del nombre i causes de les hores extraordinàries estructurals que calgui realitzar i posteriorment de les ja efectuades, amb una periodicitat mensual.
Español: La Dirección informará previamente al Comité de Empresa del número y causas de las horas extraordinarias estructurales a realizar y posteriormente de las ya realizadas, con una periodicidad mensual.
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb el sistema organitzatiu de l'empresa, la producció i la comercialització dels productes:
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con el sistema organizativo de la empresa, la producción y la comercialización de los productos:
Català: El present document urbanístic manté els conceptes, determinacions i terminologies dels sistemes definits en les Normes Subsidiàries de Cassà de la Selva pel que fa als següents sistemes:
Español: El presente documento urbanístico mantiene los conceptos, determinaciones y terminologías de los sistemas definidos en las Normas Subsidiarias de Cassà de la Selva en lo que concierne a los siguientes sistemas:
Català: 3.7. Interpreta corbes característiques dels motors elèctrics i les relaciona amb les aplicacions.
Español: 3.7 Interpreta curvas características de los motores eléctricos y las relaciona con sus aplicaciones.
Català: RESOLUCIÓ GRI/126/2015, de 27 de gener, de convocatòria del procés selectiu exclusiu de promoció interna per proveir 154 places de l'escala de gestió d'administració general del cos de gestió d'administració (subgrup A2) de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 214).
Español: RESOLUCIÓN GRI/126/2015, de 27 de enero, de convocatoria del proceso selectivo exclusivo de promoción interna para proveer 154 plazas de la escala de gestión de administración general del cuerpo de gestión de administración (subgrupo A2) de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 214).
Català: Vista la proposta del director general de Recerca, un cop feta la valoració de la Comissió d'Avaluació i Selecció nomenada a aquest efecte de conformitat amb els criteris de valoració que es fixaven en la convocatòria i ateses les disponibilitats pressupostàries destinades a aquesta actuació,
Español: Vista la propuesta del director general de Investigación, una vez realizada la valoración de la Comisión de Evaluación y Selección nombrada a este efecto de conformidad con los criterios de valoración que se fijaron en la convocatoria y vistas las disponibilidades presupuestarias destinadas a esta actuación,
Català: a) Identificar-se com a col·legiat o col·legiada a la mesa electoral amb el carnet de col·legiat o col·legiada, o el DNI.
Español: a) Identificarse como colegiado o colegiada en la mesa electoral con el carné de colegiado o colegiada, o el DNI.
Català: Per raó del seu contingut i dels motius en què es fonamenta la sol·licitud, els preceptes esmentats es poden dividir en dos grups.
Español: Por razón de su contenido y de los motivos en que se fundamenta la solicitud, los citados preceptos pueden dividirse en dos grupos.
Català: Finalitat: subvenció per a la realització de programes d'actuació previstos en el conveni subscrit entre el Departament de Política Territorial i Obres Públiques i el Consell comarcal del Pallars Sobirà en compliment del que disposa el Pla comarcal de muntanya del Pallars Sobirà aprovat pel Decret 167/1995, de 16 de maig.
Español: Finalidad: subvención para la realización de los programas de actuación previstos en el convenio suscrito entre el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas y el Consejo Comarcal de El Pallars Sobirà en cumplimiento de lo que dispone el Plan comarcal de montaña de El Pallars Sobirà aprobado por el Decreto 167/1995, de 16 de mayo.
Català: En cas de colideratge, cadascuna de les entitats ha de presentar un document d'acceptació.
Español: En caso de coliderazgo, cada una de las entidades deberá presentar un documento de aceptación.
Català: 2.1 Funcions de l'Ajuntament de Sabadell en el procediment de constrenyiment per als deutes traspassats a l'ATC
Español: 2.1 Funciones del Ayuntamiento de Sabadell en el procedimiento de apremio para las deudas traspasadas a la ATC
Català: Atès que s'ha exhaurit el termini que per a l'audiència a l'interessat estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, sense que s'hagin presentat al·legacions;
Español: Dado que se ha agotado el plazo que para la audiencia al interesado establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, sin que se hayan presentado alegaciones;
Català: Teràpia pel tractament degeneració macular senil: 1.289,67 euros.
Español: Terapia para el tratamiento degeneración macular senil: 1.289,67 euros.
Català: Aquesta Llei estableix que el Govern de la Generalitat ha de fomentar el doblatge i la subtitulació en català de pel·lícules d'expressió original no catalana, la distribució, en qualsevol format, i l'exhibició d'aquests productes.
Español: Dicha Ley establece que el Gobierno de la Generalidad debe fomentar el doblaje y el subtitulado en catalán de películas de expresión original no catalana, la distribución, en cualquier formato, y la exhibición de dichos productos.
Català: Finalitat: la producció, edició i publicació de continguts informatius en LSC mitjançant el web de l'Agrupació de Sords de Vic i Comarca.
Español: Finalidad: producción, edición y publicación de contenidos informativos en LSC mediante la Web de la Agrupació de Sords de Vic i Comarca.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant la consellera de Cultura en el termini d'un mes a comptar a l'endemà de la publicació al DOGC.
Español: Contra dicha Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la consejera de Cultura en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente a la publicación en el DOGC.
Català: Amb caràcter complementari, també es publicaran les notificacions mitjançant els procediments electrònics habilitats a través del Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya o els que disposi l'Agència.
Español: Con carácter complementario, también se publicarán las notificaciones mediante los procedimientos electrónicos habilitados a través del Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña o los que disponga la Agencia.
Català: -1 Donar conformitat al Text refós del Pla parcial urbanístic la Bàscula-Escorxador, promogut per iniciativa privada i tramès per l'Ajuntament de Juneda, amb la condició d'incorporar d'ofici al punt 5.5 de la memòria sobre compromisos entre l'urbanitzador i l'ajuntament, que es preveu un termini de 5 anys pel desenvolupament efectiu del sector des de la publicació a efectes d'executivitat de la modificació del POUM.
Español: -1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan parcial urbanístico La Bàscula-Escorxador, promovido por iniciativa privada y remitido por el Ayuntamiento de Juneda, con la condición de incorporar de oficio en el punto 5.5 de la memoria sobre compromisos entre el urbanizador y el ayuntamiento, que se prevé un plazo de 5 años para el desarrollo efectivo del sector desde la publicación a efectos de ejecutividad de la modificación del POUM.
Català: 2.7 Organització i supervisió de les operacions de producció d'aviram i ous ecològics.
Español: 2.7 Organización y supervisión de las operaciones de producción de aves de corral y huevos ecológicos.
Català: Certificat mèdic acreditatiu del fet que té bona salut per a l'exercici normal de la tasca encomanada.
Español: Certificado médico acreditativo conforme tiene buena salud para el ejercicio normal de la tarea encomendada.
Català: b) Protegir els destinataris de la publicitat excessiva.
Español: b) Proteger a los destinatarios de la publicidad excesiva.
Català: EDICTE sobre publicació de les bases i la convocatòria per a la provisió d'una plaça d'agent interí de la Policia Local i creació d'una borsa de treball.
Español: EDICTO sobre publicación de las bases y la convocatoria para la provisión de una plaza de agente interino de la Policía Local y creación de una bolsa de trabajo.
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, de la destacada trajectòria professional de la persona amb número d'identificació 37720513F.
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario de la destacada trayectoria profesional de la persona con número de identificación 37720513F.
Català: -11 Recuperació de qualificacions anteriors per la prova d'accés de grau superior
Español: -11 Recuperación de calificaciones anteriores por la prueba de acceso de grado superior
Català: Un cop el DAR hagi tramitat el pagament de la quantitat que indica la clàusula anterior i hagi aportat l'esborrany del qüestionari, el CEO haurà de realitzar les tasques encomanades a la clàusula tercera.2 en el termini màxim de quatre mesos.
Español: Una vez el DAR haya tramitado el pago de la cantidad indicada en la cláusula anterior y haya aportado el borrador del cuestionario, el CEO deberá realizar las tareas encomendadas a la cláusula tercera.2 en el plazo máximo de cuatro meses.
Català: Atesos la Llei 28/1991, de 13 de desembre, de les mutualitats de previsió social de Catalunya; la Llei 30/1995, de 8 de novembre, d'ordenació i supervisió de les assegurances privades; el Reial decret 2486/1998, de 20 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament d'ordenació i supervisió de les assegurances privades; el Reial decret legislatiu 1564/1989, de 22 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de societats anònimes; el Reial Decret 1784/1996, de 19 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament del Registre mercantil; la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; el Decret 232/1990, de 4 de setembre, de definició i exercici de competències en matèria de mutualitats no integrades en el sistema de la Seguretat Social, en el Departament de Treball; el Decret 297/1999, de 26 de novembre, de creació i reorganització de departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; altres disposicions aplicables i la documentació relativa a l'expedient núm. 54/2001, de cessió de la cartera d'assegurances de l'entitat Mutualitat l'Elèctrica de Previsió Social a favor de Mútua Manresana, Mutualitat de Previsió Social;
Español: Vistas la Ley 28/1991, de 13 de diciembre, de las mutualidades de previsión social de Cataluña; la Ley 30/1995, de 8 de noviembre, de ordenación y supervisión de los seguros privados; el Real decreto 2486/1998, de 20 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento de ordenación y supervisión de los seguros privados; el Real decreto legislativo 1564/1989, de 22 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de sociedades anónimas; el Real decreto 1784/1996, de 19 de julio, por el que se aprueba el Reglamento del Registro mercantil; la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; el Decreto 232/1990, de 4 de septiembre, de definición y ejercicio de competencias en materia de mutualidades no integradas en el sistema de la Seguridad Social, en el Departamento de Trabajo; el Decreto 297/1999, de 26 de noviembre, de creación y reorganización de departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña; otras disposiciones aplicables y la documentación relativa al expediente núm. 54/2001, de cesión de la cartera de seguros de la entidad Mutualitat l'Elèctrica de Previsió Social a favor de Mútua Manresana, Mutualitat de Previsió Social;
Català: Elabora objectes d'orfebreria i argenteria a partir dels seus propis
Español: Elabora objetos de orfebrería y platería a partir de sus propios
Català: Bombes d'alta i baixa pressió.
Español: Bombas de alta y baja presión.
Català: El treballador/a ha d'avisar l'empresa amb quinze dies d'antelació sobre la data que es reincorpora a la seva jornada ordinària.
Español: El trabajador/a ha de avisar a la empresa con quince días de antelación sobre la fecha que se reincorpora a su jornada ordinaria.
Català: Analitza la informació tècnica utilitzada en els plànols de fabricació, reparació i muntatge a fi de determinar el procediment més adequat que permeti realitzar soldadures amb arc elèctric amb elèctrodes revestits, segons l'especificat.
Español: Analiza la información técnica utilizada en los planos de fabricación, reparación y montaje con el fin de determinar el procedimiento más adecuado que permita realizar soldaduras con arco eléctrico con electrodo revestido, según lo especificado.
Català: En la quantitat resultant s'hi entenen compresos els viatges, l'estada, les matrícules, els materials i qualsevol altra despesa al país de destinació.
Español: En la cantidad resultante se entienden comprendidos los viajes, la estancia, las matrículas, los materiales y cualquier otro gasto en el país de destino.
Català: En el cas de l'execució de millores generals de la seguretat, continuïtat i prestacions en vies ciclistes interurbanes que només impliquin la construcció o ampliació d'estructures existents, es valorarà amb 1 punt el fet que l'actuació tingui un cost total màxim de 750 €/m2 de via ciclista.
Español: En el caso de la ejecución de mejoras generales de la seguridad, continuidad y prestaciones en vías ciclistas interurbanas que solo impliquen la construcción o ampliación de estructuras existentes, se valorará con 1 punto el hecho de que la actuación tenga un coste total máximo de 750 €/m2 de vía ciclista.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Pobla de Mafumet, sobre contractació d'un subministrament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Pobla de Mafumet, sobre contratación de un suministro.
Català: d) Un sistema de seguiment dels efectes de la planificació en matèria d'adaptació.
Español: d) Un sistema de seguimiento de los efectos de la planificación en materia de adaptación.
Català: c) Termini d'execució: 70 dies des de la signatura del contracte i màxim el 31 de desembre de 2009.
Español: c) Plazo de ejecución: 70 días desde la firma del contrato y máximo el 31 de diciembre de 2009.
Català: Quan un treballador causi baixa en l'empresa per jubilació voluntària als 65 anys, l'empresa està obligada a contractar un altre treballador, amb la finalitat que la baixa per jubilació no suposi amortització d'un lloc de treball i, amb la finalitat d'afavorir amb aquesta mesura la política d'ocupació.
Español: Cuando un trabajador cause baja en la empresa por jubilación voluntaria a los 65 años, la empresa vendrá obligada a contratar a otro trabajador, a fin de que la baja por jubilación no suponga amortización de un puesto de trabajo y, con la finalidad de favorecer con tal medida la política de empleo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cassà de la Selva, sobre publicació del text d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cassà de la Selva, sobre publicación del texto de una ordenanza.
Català: Contribució del projecte en el desenvolupament i la renovació del llenguatge artístic en el camp en què el projecte es desenvolupi.
Español: Contribución del proyecto al desarrollo y la renovación del lenguaje artístico en el campo en el que el proyecto se desarrolle.
Català: 20.2 La Direcció, com és normatiu, d'acord amb el Comitè d'Empresa, ha de fixar el període de tancament per vacances i podrà determinar si es gaudiran només en un període o si es dividiran en dos, si necessitats econòmiques o de producció així ho aconsellen, per bé que el primer període sempre haurà de ser com a mínim de 22 dies naturals i continus.
Español: 20.2 La dirección, como es norma, de acuerdo con el Comité de Empresa, fijará el periodo de cierre de la empresa por vacaciones y podrá determinar si deben disfrutarse en un solo periodo o dividirlas en dos, si necesidades económicas o de producción así lo aconsejaran, en el bien entendido de que el primer periodo deberá ser siempre como mínimo de 22 días naturales y continuados.
Català: Edició d'atributs dels components de l'esquema que s'ha de realitzar.
Español: Edición de atributos de los componentes del esquema que se tiene que realizar.
Català: Sobre número 2: proposició econòmica.
Español: Sobre núm. 2: documentación económica.
Català: El senyor Jordi Rabassó i Campi i el senyor Rafael Niñerola i Guerrra, en representació de la Mútua Universal Fundació Privada.
Español: El señor Jordi Rabassó i Campi y el señor Rafael Niñerola i Guerrra, en representación de la Mutua Universal Fundación Privada.
Català: Tindran la consideració d'obres menors les que així es defineixin per l'Ajuntament en qualsevol disposició general, o fins i tot en Ordenances d'exaccions.
Español: Tendrán la consideración de obras menores las que el Ayuntamiento defina así en cualquier disposición general, o incluso en ordenanzas de exacciones.
Català: El Consell Comarcal del Baix Empordà tindrà accés a dades de caràcter personal del fitxer gestoralumnes.altemporda.cat, de titularitat del Consell Comarcal de l'Alt Empordà i de nivell de seguretat alt. El tractament per part del Consell Comarcal del Baix Empordà de les dades es portarà a terme en els locals, equips o sistemes propis.
Español: El Consejo Comarcal del Baix Empordà tendrá acceso a datos de carácter personal del fichero gestoralumnes.altemporda.cat, de titularidad del Consejo Comarcal del Alt Empordà y de nivel de seguridad alto. El tratamiento por parte del Consejo Comarcal del Baix Empordà de los datos se llevará a cabo en los locales, equipos o sistemas propios.
Català: Que el Ple de la Comissió Mixta de Transferències, en la reunió del dia 6 de juny de 1994, va apoderar el president i el vicepresident per aprovar els acords d'ampliació de mitjans materials i econòmics per al funcionament de l'Administració de justícia, i en la reunió del dia 22 de febrer de 1996, va aprovar un acord complementari sobre mòduls generals de valoració.
Español: Que el Pleno de la Comisión Mixta de Transferencias, en la reunión celebrada el día 6 de junio de 1994, apoderó al presidente y vicepresidente para aprobar los acuerdos de ampliación de medios materiales y económicos para el funcionamiento de la Administración de justicia, y en la reunión de 22 de febrero de 1996, aprobó un Acuerdo complementario sobre módulos generales de valoración.
Català: a) Les dates de gaudi d'aquestes vacances són determinades per l'empresa segons les necessitats d'organització de la feina i l'empresa ha de procurar adaptar-se, en la mesura que pugui, a les dates sol·licitades pels treballadors a partir del naixement del seu dret.
Español: a) Las fechas de disfrute de estas vacaciones serán determinadas por la empresa según las necesidades de organización del trabajo, procurando adaptarse, en la medida de lo posible, a las fechas solicitadas por los trabajadores para ello, a partir del nacimiento de su derecho.
Català: b) Elaborar els plans i procediments d'actuació de les Unitats de Grups Especials en coordinació amb la resta de serveis de l'àmbit operatiu.
Español: b) Elaborar los planes y procedimientos de actuación de las Unidades de Grupos Especiales en coordinación con el resto de servicios del ámbito operativo.
Català: d) Continguin dades o característiques sobre persones físiques o jurídiques.
Español: d) Contengan datos o características sobre personas físicas o jurídicas.
Català: 29.3 La declaració de l'apartat f) i l'autorització de l'apartat a) d'aquesta base s'incorporen dins el model de sol·licitud.
Español: 29.3 La declaración del apartado f) y la autorización del apartado a) de la presente base se incorporan dentro del modelo de solicitud.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del projecte executiu d'adequació d'aparcament i fotolinera a La Llana.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del proyecto ejecutivo de adecuación de aparcamiento y fotolinera en La Llana.
Català: -4 Requisits per obtenir l'ajut
Español: -4 Requisitos para obtener la ayuda