BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Formo, SA (centre de Gavà) per als anys 2001-2002 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Formo, SA (centro de Gavà) para los años 2001-2002 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: Comunica els acords de la Comissió Tècnica de la Funció Pública a les unitats afectades per les modificacions aprovades i dona instruccions per tal que practiquin les comunicacions o notificacions pertinents.
Español: Comunica los acuerdos de la Comisión Técnica de la Función Pública a las unidades afectadas por las modificaciones aprobadas y da instrucciones para que practiquen las comunicaciones o notificaciones pertinentes.
Català: Amplia experiència en la coordinació d'activitats estadístiques molt complexes.
Español: Amplia experiencia en la coordinación de actividades estadísticas muy complejas.
Català: Pel que fa a la certificació administrativa prevista en el paràgraf anterior, podrà ser substituïda per document equivalent o declaració del representant legal de l'entitat d'estar al corrent de tals obligacions.
Español: Con respecto a la certificación administrativa prevista en el párrafo anterior, podrá ser sustituida por documento equivalente o declaración del representante legal de la entidad de estar al corriente de tales obligaciones.
Català: Finalitat: Edició de.G-21 Km's., de G-21 Km's.
Español: Finalidad: Edición de.G-21 Km's., de G-21 Km's.
Català: Tant els associats fundadors com els adherits a la Junta, tindran, una vegada incorporats a aquesta, els mateixos drets i obligacions.
Español: Tanto los asociados fundadores como los adheridos a la Junta, tendrán, una vez incorporados a ésta, los mismos derechos y obligaciones.
Català: Vist que l'explotació porcina Granja Vilardosa, de Castellfollit de
Español: Visto que la explotación porcina Granja Vilardosa, de
Català: 1.8 Distingeix les possibles configuracions, prestacions, opcions i nivell de compatibilitat dels sistemes operatius en l'organització digital de la informació.
Español: 1.8 Distingue las posibles configuraciones, prestaciones, opciones y nivel de compatibilidad de los sistemas operativos en la organización digital de la información.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Tordera, sobre l'aprovació del projecte d'obres municipals de pavimentació de la zona Centre Vila.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Tordera, sobre la aprobación del proyecto de obras municipales de pavimentación de la zona Centro Villa.
Català: Quan es concedeixi un permís sense retribució, amb un límit màxim de 30 dies any, a un productor d'edat superior als 63 anys, no se li dóna de baixa en la Seguretat Social durant el gaudi del permís.
Español: Cuando se conceda un permiso sin retribución, con un tope máximo de 30 días año, a un productor de edad superior a los 63 años, no se le dará de baja en la Seguridad Social durante el disfrute del permiso.
Català: La descripció de l'activitat, les prescripcions tècniques i les actuacions de seguiment són les que detalla la Proposta de resolució annexa.
Español: La descripción de la actividad, las prescripciones técnicas y las actuaciones de seguimiento son las que se detallan la Propuesta de resolución anexa.
Català: Els membres suplents es designaran seguint el mateix procediment que els titulars.
Español: Los miembros suplentes se designarán siguiendo el mismo procedimiento que los titulares.
Català: El projecte preveu afectar 6,58 ha, que corresponen en gran part a terrenys degradats per antigues extraccions de graves.
Español: El proyecto prevé afectar a 6,58 ha, que corresponden en gran parte a terrenos degradados por antiguas extracciones de grabas.
Català: per a les parcel·les 6 i 7 de la urbanització Llívia Parc
Español: especial para las parcelas 6 y 7 de la urbanización Llívia Parc
Català: Fa el seguiment de les actuacions del Pla d'infraestructures ferroviàries de Rodalies de Barcelona 2008-2015 i elabora propostes de priorització d'actuacions a la xarxa ferroviària per a la millora del servei de Rodalies i Regionals.
Español: Hace el seguimiento de las actuaciones del Plan de infraestructuras ferroviarias de Cercanías de Barcelona 2008-2015 y elabora propuestas de priorización de actuaciones en la red ferroviaria para la mejora del servicio de Rodalies y Regionales.
Català: Objecte: Establir un marc de col·laboració tècnica, científica i innovació tecnològica en diverses àrees vinculades amb la gestió ambiental i el desenvolupament estratègic i sostenible dels recursos naturals.
Español: Objeto: Establecer un marco de colaboración técnica, científica e innovación tecnológica en varias áreas vinculadas con la gestión ambiental y el desarrollo estratégico y sostenible de los recursos naturales.
Català: Tots els conceptes retributius estan condicionats a l'obtenció, almenys, de l'exigència productiva establerta i a la realització de la feina d'una forma que es pugui considerar correcta, d'acord amb les normes fixades per l'empresa.
Español: Todos los conceptos retributivos estarán condicionados a la obtención, por lo menos, de la exigencia productiva establecida y a la realización del trabajo de una forma que pueda estimarse correcta, de acuerdo con las normas fijadas por la empresa.
Català: Caldrà també que declarin que queden obligats, conjunta i solidàriament, davant l'ATM, en l'exercici dels seus drets i en el compliment de totes les obligacions derivades del conveni tipus que signin.
Español: También deberán declarar que quedan obligados, conjunta y solidariamente, ante la ATM, en el ejercicio de sus derechos y en el cumplimiento de todas las obligaciones derivadas del convenio tipo que firmen.
Català: Així mateix, en queden exclosos els funcionaris d'Habilitació Nacional, els directors de serveis, els gerents i els càrrecs de confiança.
Español: Asimismo, quedan excluidos los funcionarios de Habilitación Nacional, los directores de servicios, los gerentes y los cargos de confianza.
Català: A més del CV, caldrà afegir:
Español: Además del CV, habrá que añadir:
Català: Fita 6: se situa en el marge sud del camí de les Bassetes, a la seva confluència amb un camí a finques, junt a una caseta, i a tocar d'un pantà.
Español: Mojón 6: se sitúa en el margen sur del camino de Les Bassetes, en su confluencia con un camino a fincas, junto a una caseta, y muy cerca de un pantano.
Català: »b) Instal·lacions de tractament i disposició del rebuig de residus municipals incloses en el Pla territorial sectorial d'infraestructures de gestió de residus municipals.
Español: »b) Instalaciones de tratamiento y disposición del desperdicio de residuos municipales incluidas en el Plan territorial sectorial de infraestructuras de gestión de residuos municipales.
Català: Aprovar i fer públiques les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos, amb indicació de les causes de l'exclusió, dels que han presentat sol·licitud per participar en la convocatòria de concurs oposició lliure per cobrir vuit places d'intendent/a del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 54/06) i la llista provisional d'exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana d'aquesta convocatòria.
Español: Aprobar y hacer públicas las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos, con indicación de las causas de la exclusión, de los que han presentado solicitud para participar en la convocatoria de concurso oposición libre para cubrir 8 plazas de intendente/a del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 54/06) y la lista provisional de exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana de esta convocatoria.
Català: c) Adreçats a la contractació de treballadors/ores desocupats/ades dels col·lectius considerats preferents: persones en situació de risc d'exclusió social, persones amb més de 6 mesos en situació d'atur, persones aturades majors de 45 anys, joves amb dificultat d'inserció laboral, dones que han patit situacions de violència de gènere, dones per reduir desequilibris en ocupacions on es troben subrepresentades, persones amb discapacitat física, psíquica, mental o sensorial, persones perceptores de subsidi d'atur, Renda Activa d'Inserció o Renda Mínima d'Inserció i demandants d'ocupació que tinguin reconeguda la condició de retornat/ada per l'oficina del Pla d'ajuda al retornat (OPAR):
Español: c) Dirigidos a la contratación de trabajadores/as desocupados/as de los colectivos considerados preferentes: personas en situación de riesgo de exclusión social, personas con más 6 meses en situación de desempleo, personas desempleadas mayores de 45 años, jóvenes con dificultad de inserción laboral, mujeres que han sufrido situaciones de violencia de género, mujeres para reducir desequilibrios en empleos donde se encuentran subrepresentadas, personas con discapacidad física, psíquica, mental o sensorial, personas perceptoras de subsidio de desempleo, Renta Activa de Inserción o Renta Mínima de Inserción y demandantes de empleo que tengan reconocida la condición de retornado/a por la oficina del Plan de ayuda al retornado (OPAR):
Català: L'empresa aporta la documentació següent:
Español: La empresa aporta la siguiente documentación:
Català: La fauna d'aquest espai reuneix una sèrie d'espècies de gran interès, moltes d'elles de requeriments estèpics o subestèpics.
Español: La fauna de este espacio reúne una serie de especies de gran interés, muchas de ellas de requerimientos esteparios o subesteparios.
Català: Les condicions retributives de treball que s'estableixen en aquest Conveni compensaran i absorbiran en conjunt anual les existents en les empreses a llur entrada en vigor, qualsevol que sigui la naturalesa o origen d'aquelles.
Español: Las condiciones retributivas de trabajo que se establecen en este Convenio compensaran y absorberán en conjunto anual las existentes en las empresas a su entrada en vigor, cualquiera que sea la naturaleza u origen de aquéllas.
Català: contenciós administratiu núm. 2826/98, interposat contra el
Español: interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 2826/98,
Català: Es computaran també per al càlcul d'aquesta superfície les corresponents als edificis que es conservin i la dels cossos sortints tancats, així com la dels edificis auxiliars.
Español: Se computarán también para el cálculo de esta superficie las correspondientes a los edificios que se conserven y la de los cuerpos salientes cerrados, así como la de los edificios auxiliares.
Català: Tindrà la consideració de planta baixa la primera planta per sobre de la planta soterrani real o possible, segons la definició que segueix.
Español: Tendrá la consideración de planta baja la primera planta por encima de la planta sótano real o posible, según la definición que sigue.
Català: e) L'activitat de l'editor (antiguitat, dedicació a publicacions d'història i obres publicades en aquests camp).
Español: e) La actividad del editor (antigüedad, dedicación a publicaciones de historia y obras publicadas en estos campos).
Català: a) 4 dies de descans en concepte de vacances de setmana santa
Español: a) 4 días de descanso en concepto de vacaciones de Semana Santa
Català: En la resta de qüestions no disposades en el present article s'estarà al que disposa el present Conveni en matèria de subrogació i els documents a facilitar per l'empresa sortint a l'entrant seran els que es mencionen a l'article següent.
Español: En el resto de cuestiones no dispuestas en el presente artículo estará en lo que dispone el presente Convenio en materia de subrogación y los documentos a facilitar por la empresa saliente en el entrante serán los que se mencionan en el artículo siguiente.
Català: 1.1 Caldrà ajustar el Pla especial a les determinacions resultants de l'expedient de la modificació puntual del Pla general a l'entorn del nucli antic, que es tramita simultàniament.
Español: 1.1 Deberá ajustarse el Plan especial a las determinaciones resultantes del expediente de la modificación puntual del Plan general al entorno del núcleo antiguo, que se tramita simultáneamente.
Català: Es pot autoritzar de donar al sòl els usos provisionals i de fer-hi les obres de caràcter provisional que no siguin expressament prohibits per la legislació urbanística o sectorial ni pel planejament territorial, urbanístic o sectorial i que no hagin de dificultar l'execució d'aquests planejaments, tant en sòl urbanitzable delimitat, sense pla plarcial urbanístic aprovat, com en terrenys emplaçats en qualsevol classe de sòl que estiguin afectats per sistemes urbanístics generals o locals, mentre no s'hi hagi iniciat un procediment de reparcel·lació, d'ocupació directa o d'expropiació.
Español: Puede autorizarse dar los usos provisionales al suelo y realizar en el mismo las obras de carácter provisional que no estén expresamente prohibidos en la legislación urbanística o sectorial ni en el planeamiento territorial, urbanístico o sectorial y que no puedan dificultar la ejecución de estos planeamientos, tanto en suelo urbanizable delimitado, sin plan parcial urbanístico aprobado, como en terrenos emplazados en cualquier clase de suelo que estén afectados por sistemas urbanísticos generales o locales, en tanto en cuanto no se haya iniciado en el mismo un procedimiento de reparcelación, de ocupación directa o de expropiación.
Català: d) Vigilància del compliment col·lectiu del que s'hagi pactat.
Español: d) Vigilancia del cumplimiento colectivo de lo que se haya pactado.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades podran interposar recurs potestatiu de reposició davant el director general de la Funció Pública en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació de la Resolució al DOGC.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el director general de la Función Pública en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de la Resolución en el DOGC.
Català: Les empreses han de procurar fer efectius els endarreriments per augment del Conveni al més aviat possible i, en tot cas, en el mes de la seva publicació oficial.
Español: Los atrasos por aumento de convenio, las empresas procurarán hacerlos efectivos lo más pronto posible y, en todo caso, en el mes de su publicación oficial.
Català: Monitoratge de la xarxa local
Español: Monitorización de la red local
Català: 2.10 Organitza les diferents fases del treball en les operacions de muntatge i manteniment de circuits bàsics de comandament i potència pneumàtics.
Español: 2.10 Organiza las diferentes fases del trabajo en las operaciones de montaje y mantenimiento de circuitos básicos de mando y potencia neumáticos.
Català: Les instal·lacions de l'explotació estan situades a 1.100 m del nucli urbà de Térmens i a 85 m del polígon industrial Eral Sud-Oest i a uns 1.000 m del polígon industrial Vilapark.
Español: Las instalaciones de la explotación están situadas a 1.100 m del núcleo urbano de Térmens y a 85 m del polígono industrial Eral Sur-Oeste y a unos 1.000 m del polígono industrial Vilapark.
Català: D'acord amb el que preveuen les lleis de procediment administratiu i d'expropiació forçosa esmentades, es fixa el dia 30 d'octubre de 2008, a les 9.30 hores, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Según las leyes de procedimiento administrativo y de expropiación forzosa mencionadas, se fija el día 30 de octubre de 2008, a las 9.30 horas, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: e) Les actuacions han d'excloure l'ús d'habitatge, llevat d'aquells pocs casos que s'haguessin de destinar a guardes permanents de les instal·lacions, si bé es pot admetre en casos excepcionals per motius d'urgència i d'especial interès públic, sempre que quedi garantida la satisfactòria integració de la nova implantació en el sistema d'assentaments urbans del territori.
Español: e) Las actuaciones tienen que excluir el uso de vivienda, salvo aquellos pocos casos que se tuviesen que destinar a guardas permanentes de las instalaciones, si bien se puede admitir en casos excepcionales por motivos de urgencia y de especial interés público, siempre que quede garantizada la satisfactoria integración de la nueva implantación en el sistema de asentamientos urbanos del territorio.
Català: 15.3 Qualsevol persona sol·licitant pot desistir expressament de la seva sol·licitud de subvenció presentant un escrit de desistiment i la Subdirecció General de Polítiques Actives d'Ocupació ha d'acceptar el desistiment amb la resolució corresponent.
Español: 15.3 Cualquier persona solicitando puede desistir expresamente de su solicitud de subvención presentando un escrito de desistimiento y la Subdirección General de Políticas Activas de Empleo debe aceptar el desistimiento con la resolución correspondiente.
Català: PO=22; PA=56; TD=José Roige Vallés, Desconegut, Desconegut; SO=104; SP=0; OD=0; N=Ol.
Español: PO=22; PA=56; TD=José Roige Vallés, Desconocido, Desconocido; SO=104; SP=0; OD=0; N=Ol.
Català: La resta de dades sobre els mèrits i capacitats referents a formació i perfeccionament, titulacions acadèmiques i coneixements de llengua catalana s'acreditaran mitjançant la certificació corresponent de l'òrgan competent, llevat que consti una còpia del justificant en l'expedient personal en aquest Departament, cosa que hauran de fer constar els concursants en la seva sol·licitud de participació.
Español: El resto de datos sobre los méritos y capacidades referentes a formación y perfeccionamiento, titulaciones académicas y conocimientos de lengua catalana se acreditarán mediante el certificado correspondiente del órgano competente, salvo que conste una copia del justificante en el expediente personal en este Departamento, lo que tendrán que hacer constar las personas concursantes en su solicitud de participación.
Català: Els terminis de 3 anys es compten a partir d'aquest dia, sense acumular-se el
Español: plazos de 3 años se contarán a partir de este día, sin
Català: El nombre de segments en els quals es podrà trencar una jornada no superarà el número de 2.
Español: El número de segmentos en los cuales se podrá partir una jornada no superará el número de 2.
Català: El pagament de la beca s'efectua directament a les persones beneficiàries, un cop acceptada la beca, mitjançant una transferència bancària en un compte corrent de l'Estat espanyol indicat amb aquesta finalitat per la persona beneficiària.
Español: El pago de la beca se efectuará directamente a las personas beneficiarias, una vez aceptada la beca, mediante una transferencia bancaria en una cuenta corriente del Estado español indicado con esta finalidad por la persona beneficiaria.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar amb caràcter potestatiu un recurs de reposició davant el secretari general del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC davant el Jutjat Contenciós Administratiu del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, de conformitat amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de las administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer con carácter potestativo un recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, o bien un recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de conformidad con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso.administrativa.
Català: En aquest cas, l'Ajuntament de Cabrils sol·licita reclassificar el lloc de secretaria de classe tercera a classe segona, i la creació i classificació del lloc d'intervenció de classe segona.
Español: En este caso, el Ayuntamiento de Cabrils solicita reclasificar el puesto de secretaría de clase tercera a clase segunda, y la creación y clasificación del puesto de intervención de clase segunda.
Català: a) Introdueix dades informàtiques del control d'entrada i sortida del pati d'operacions de l'estació d'autobusos Barcelona-Nord, així com de la previsió de moviments.
Español: a) Introduce datos informáticos del control de entrada y salida del patio de operaciones de la estación de autobuses Barcelona Nord, así como de la previsión de movimientos.
Català: Acreditació d'haver aprovat el curs del nivell intermedi de llengua catalana en els cursos acadèmics 2007-2008, 2008-2009 o 2009-2010.
Español: Acreditación de haber aprobado el curso del nivel intermedio de lengua catalana en los cursos académicos 2007-2008, 2008-2009 o 2009-2010
Català: ”Sense fer pronunciament especial sobre les costes causades.”
Español: ”Sin efectuar especial pronunciamiento sobre las costas causadas.”
Català: Amb la finalitat de donar participació als interessats en el procés d'elaboració del Projecte de decret esmentat, se sotmet a informació pública, d'acord amb el que disposa l'article 64 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, durant el termini de 20 dies a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, per tal d'examinar el Projecte esmentat i per formular-hi les al·legacions i les observacions que es considerin oportunes.
Español: Con la finalidad de dar participación a los interesados en el proceso de elaboración del Proyecto de decreto mencionado, se somete a información pública, de acuerdo con lo que dispone el artículo 64 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, durante el plazo de 20 días a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a fin de examinar dicho Proyecto y formular las alegaciones y las observaciones que se consideren oportunas.
Català: ORDRE AAR/544/2010, de 17 de novembre, per la qual s'autoritza i es dóna publicitat a tot el material de base amb autorització vigent per a la producció de materials forestals de reproducció de categoria qualificada a Catalunya.
Español: ORDEN AAR/544/2010, de 17 de noviembre, por la que se autoriza y se da publicidad a todo el material de base con autorización vigente para la producción de materiales forestales de reproducción de categoría calificada en Cataluña.
Català: Catalunya a la II República: les seves atribucions.
Español: Generalidad de Cataluña en la II República: sus atribuciones.
Català: Oficina de la Secretaria del/la Conseller/a
Español: Oficina de la Secretaría del/la Consejero/a
Català: Nacionalitat del contractista (lot 2): anglesa.
Español: Nacionalidad del contratista (lote 2): inglesa.