BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b. Analitza la informació sobre el desenvolupament tècnic i logístic de les competicions i esdeveniments de salvament i socorrisme aplicant les tècniques adequades.
Español: b. Analiza la información sobre el desarrollo técnico y logístico de las competiciones y eventos de salvamento y socorrismo aplicando las técnicas adecuadas.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tretzena i catorzena és la recta compresa entre totes dues.
Español: La línea de término reconocida entre el mojón decimotercero y decimocuarto es la recta que los une.
Català: Totes les mesures que s'hagin d'acordar que estiguin en tràmit en la data d'entrada en vigor d'aquest decret llei s'han d'adaptar a la nova normativa.
Español: Todas las medidas que se deban acordar que estén en trámite en la fecha de entrada en vigor de este decreto ley se tienen que adaptar a la nueva normativa.
Català: Les mesures recollides en el projecte redueixen el risc que es produeixi aquest impacte.
Español: Las medidas recogidas en el proyecto reducen el riesgo de que se produzca este impacto.
Català: a) Descripció: servei de monitoratge de les activitats físiques i esportives programades en els equipaments cívics de la Secretaria d'Acció Ciutadana.
Español: a) Descripción: servicio de monitorización de las actividades físicas y deportivas programadas en los equipamientos cívicos de la Secretaría de Acción Ciudadana.
Català: Si fos necessari el canvi de lloc de treball, aquest s'ha de dur a terme, prèvia consulta dels treballadors, en l'ordre següent:
Español: Si se hiciese necesario el cambio de puesto de trabajo éste se llevará a cabo, previa consulta de los trabajadores, en el siguiente orden:
Català: d) Ser el referent i l'interlocutor de la persona resident, resoldre les incidències que es puguin plantejar respecte de l'organització i vetllar pels interessos docents i formatius de la persona resident.
Español: d) Ser el referente y el interlocutor de la persona residente, resolviendo las incidencias que se puedan plantear con la organización y velando por los intereses docentes y formativos de la persona residente.
Català: Aquest import serà com a màxim de 331.847.087,00 euros.
Español: Este importe será como máximo de 331.847.087,00 euros.
Català: Ordena l'execució del que disposa a les circulars que arriben de Funció Pública que modifiquen dades del GIP.
Español: Ordena la ejecución de lo que dispone en las circulares que llegan de Función Pública que modifican datos del GIP.
Català: En el cas que no siguin coincidents els dies laborables d'ambdós períodes de pont, es considerarà a efectes del càlcul de dies de pont, el major d'ells, compensant al menor amb els dies necessaris per a la seva coincidència.
Español: En el caso de que no sean coincidentes los días laborables de ambos períodos de puente, se considerará a efectos del cálculo de días de puente, el mayor de ellos, compensando al menor con los días necesarios para su coincidencia.
Català: En l'elaboració d'aquesta documentació, les persones en llicència hauran de seguir les indicacions del Departament d'Educació en relació a la correcció lingüística i el format digital.
Español: En la elaboración de esta documentación, las personas en licencia deberán seguir las indicaciones del Departamento de Educación en relación a la corrección lingüística y al formato digital.
Català: Es defineix la distància al partió com la separació entre el límit de parcel·la que es prengui com referència i el punt més pròxim de l'edificació (incloent la projecció horitzontal dels cossos volats), mesurat sobre una recta perpendicular a dit límit.
Español: Se define la distancia al linde como la separación entre el linde de parcela que se tome como referencia y el punto más próximo de la edificación (incluyendo la proyección horizontal de los cuerpos volados), medida sobre una recta perpendicular a dicho linde.
Català: Per la Resolució PRE/1528/2013, de 4 de juliol, es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per proveir diversos llocs de treball a la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Girona, convocatòria de provisió núm. PR 12/2013 (DOGC núm. 6416, de 12.07.2013);
Español: Por la Resolución PRE/1528/2013, de 4 de julio, se convoca concurso específico de méritos y capacidades para proveer diversos puestos de trabajo en la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en Girona, convocatoria de provisión núm. PR 12/2013 (DOGC núm. 6416, de 12.07.2013);
Català: de 29 d'abril de 2008, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'autorització ambiental per l'activitat extractiva d'àrids emplaçada a les parcel·les 13 i 28 del polígon 24, del terme municipal de Roquetes (exp. EA20070010), promogut i tramitat per l'empresa Aricemex, SA.
Español: de 29 de abril de 2008, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de autorización ambiental para la actividad extractiva de áridos emplazada en las parcelas 13 y 28 del polígono 24, en el término municipal de Roquetes (exp. EA20070010), promovido y tramitado por la empresa Aricemex, SA.
Català: EDICTE de 19 d'abril de 2004, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Santa Maria de Palautordera.
Español: EDICTO de 19 de abril de 2004, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Santa Maria de Palautordera.
Català: fins al final, ja que els Plans especials urbanístics no poden alterar les determinacions dels paràmetres urbanístics del planejament general.
Español: hasta el final, ya que los Planes especiales urbanísticos no pueden alterar las determinaciones de los parámetros urbanísticos del planeamiento general.
Català: 4.1 Un cop finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, el secretari general d'Administració i Funció Pública dictarà resolució en el termini màxim d'un mes i declararà aprovada la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos a la convocatòria i la llista provisional d'exempts de fer la prova de coneixements de llengua catalana.
Español: 4.1 Una vez finalizado el plazo de presentación de solicitudes, el secretario general de Administración y Función Pública dictará resolución en el plazo máximo de un mes y declarará aprobada la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos en la convocatoria y la lista provisional de exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana.
Català: Per a l'any 2009: l'increment salarial del conveni serà de l'IPC previst incrementat en 1 punt sobre tots els conceptes econòmics inclosos en aquest conveni.
Español: Para el año 2009: el incremento salarial del convenio será el IPC previsto incrementado en 1 punto sobre todos los conceptos económicos incluidos en este convenio
Català: 38.8 Les discussions sobre assumptes aliens al treball dins les dependències de l'empresa.
Español: 38.8 Las discusiones sobre asuntos extraños al trabajo dentro de las dependencias de la empresa.
Català: A més, han tingut en compte les especialitats relacionades amb les ocupacions que tenen millor situació en el mercat de treball de Catalunya segons “El informe de prospección y detección de necesidades formativas 2018” del SEPE.
Español: Además, han tenido en cuenta las especialidades relacionadas con los empleos que tienen mejor situación en el mercado de trabajo de Cataluña según “El informe de prospección y detección de necesidades formativas 2018” del SEPE.
Català: Itineraris i visites a la demarcació de Lleida (excepte Lleida ciutat).
Español: Itinerarios y visitas a la demarcación de Lérida (excepto Lérida ciudad).
Català: Estudis de Francès i Espanyol
Español: Estudios de Francés y Español
Català: Àrees de dotació especial (esportiva, aquàtica, recreativa)
Español: Áreas de dotación especial (deportiva, acuática, recreativa)
Català: interessats determinades actuacions.
Español: los interesados determinadas actuaciones.
Català: D'acord amb el què disposa el Decret 179/1995 de la Generalitat de Catalunya, es publiquen les mateixes en el Butlletí Oficial de la província i en el tauler d'edictes de la Corporació.
Español: De acuerdo con lo que dispone el Decreto 179/1995 de la Generalitat de Catalunya, se publican las mismas en el Butlletí Oficial de la provincia y en el tablón de anuncios de la Corporación.
Català: La Comissió es reunirà d'acord amb el procediment d'actuació, quan sigui necessari.
Español: La comisión se reunirá de acuerdo con el procedimiento de actuación, cuando sea necesario.
Català: Aquestes dues posicions són ocupades per un dels següents dígits identificadors:
Español: Estas dos posiciones son ocupadas por uno de los siguientes dígitos identificadores:
Català: No obstant l'anterior, la publicitat del contingut del full obert a cada societat professional es realitzarà a través d'un portal a Internet sota la responsabilitat del Ministeri de Justícia i/o de la Generalitat de Catalunya, sens perjudici de la publicitat que el Col·legi d'Ambientòlegs de Catalunya pugui fer del directori col·legial.
Español: No obstante, la publicidad del contenido de la hoja abierta a cada sociedad profesional se realizará a través de un portal en Internet bajo la responsabilidad del Ministerio de Justicia y/o de la Generalidad de Cataluña, sin perjuicio de la publicidad que el Colegio de Ambientólogos de Cataluña pueda realizar del directorio colegial.
Català: Atès que es troben pendents de provisió definitiva determinats llocs de treball, dotats pressupostàriament, de l'especialitat de suport tècnic bàsic de la categoria de mosso/a del cos de mossos d'esquadra, la provisió dels quals s'ha de fer pel sistema de lliure designació, d'acord amb el que estableix la relació de llocs de treball vigent d'aquest cos;
Español: Dado que se encuentran pendientes de provisión definitiva determinados puestos de trabajo, dotados presupuestariamente, de la especialidad de apoyo técnico básico de la categoría de mozo/a del cuerpo de mozos de escuadra, cuya provisión se tiene que hacer por el sistema de libre designación, de acuerdo con lo que establece la relación de puestos de trabajo vigente de este cuerpo;
Català: Les persianes seran de fusta de corda o llibret pintades d'acord la composició general de la façana.
Español: Las persianas serán de madera de cuerda o librillo pintadas de acuerdo la composición general de la fachada.
Català: Immoble situat a El Masnou, al carrer Puerto Rico numero 15.
Español: Inmueble situado en El Masnou, en la calle Puerto Rico numero 15.
Català: 4.2 Tenen la condició de membres de l'Observatori:
Español: 4.2 Tienen la condición de miembros del Observatorio:
Català: En aquells casos en què el personal de plantilla absent no es reintegrés en el termini legal o convencionalment establert, l'empresa podrà resoldre el seu contracte sense indemnització alguna, amb efectes des del moment corresponent a la finalització de la reserva del lloc.
Español: En aquellos casos en que el personal de plantilla ausente no se reintegrara en el plazo legal o convencionalmente establecido, la empresa podrá resolver su contrato sin indemnización alguna, con efectos desde el momento correspondiente a la finalización de la reserva del puesto de trabajo.
Català: a argila anomenat Borja, núm. 4224, del Registre miner de Barcelona, amb
Español: investigación para arcilla denominado Borja, número 4224, del
Català: L'Ordre de 28 d'octubre de 1996, per a la concessió d'ajuts als grups d'acció local participants en la iniciativa comunitària Leader II, de desenvolupament rural, estableix els mecanismes adients per tal que els grups d'acció local puguin disposar dels ajuts corresponents al cofinançament de la Generalitat, d'acord amb la programació aprovada.
Español: La Orden de 28 de octubre de 1996, para la concesión de ayudas a los grupos de acción local participantes en la iniciativa comunitaria Leader II, de desarrollo rural, establece los mecanismos oportunos para que los grupos de acción local puedan disponer de las ayudas correspondientes a la cofinanciación de la Generalidad, de acuerdo con la programación aprobada.
Català: En el cas que el funcionari ja tingui coberta una part de l'ajut pel sistema de Seguretat Social, de l'ICASS o algun altre organisme o sistema mutualista de caràcter públic, només podran participar, pel que fa a aquesta convocatòria, en les modalitats de prestacions comunes d'ambdós sistemes.
Español: En caso de que el funcionario tenga cubierta una parte de la ayuda por el sistema de Seguridad Social, del ICASS o por algún otro organismo o sistema mutualista de carácter público, solo podrán participar, en cuanto a esta convocatoria, en las modalidades de prestaciones comunes de ambos sistemas.
Català: a.8) Revisar periòdicament els motors de combustió, els tubs d'escapament de la maquinària i vehicles de transport dels quals és propietària l'activitat extractiva, en compliment de la ITC minera corresponent.
Español: a.8) Revisar periódicamente los motores de combustión, los tubos de escape de la maquinaria y vehículos de transporte de los que es propietaria la actividad extractiva, en cumplimiento de la ITC minera correspondiente.
Català: 5.4 Per superar aquesta fase, els aspirants hauran d'obtenir una puntuació mínima de 12 punts.
Español: 5.4 Para superar esta fase los aspirantes tendrán que obtener una puntuación mínima de 12 puntos.
Català: Dit això, el cert és que al Registre no consta quin tipus de cens és el cens esmentat del qual havia estat titular el Reial Monestir de Poblet perquè, com ja hem constatat, el cens mai no ha estat inscrit, sinó simplement esmentat.
Español: Dicho esto, lo cierto es que en el Registro no consta qué tipo de censo es el censo mencionado del cual había sido titular el Real Monasterio de Poblet porque, como ya hemos constatado, el censo nunca ha sido inscrito, sino simplemente mencionado.
Català: La documentació conclou que la primera opció comportarà la salinització del medi receptor i pot afectar la zona humida existent abans de la desembocadura del mar, mentre que amb la segona opció, les salmorres acabaran sent bombades per un emissari mar endins.
Español: La documentación concluye que la primera opción conllevará la salinización del medio receptor y puede afectar a la zona húmeda existente antes de la desembocadura del mar, mientras que con la segunda opción, las salmueras acabarán siendo bombeadas por un emisario mar adentro.
Català: Aquestes Normes urbanístiques inclouen en l'ús de servei: les oficines, els despatxos professionals, els serveis recreatius, els establiments de restauració, etc.
Español: Estas Normas urbanísticas incluyen en el uso de servicio: las oficinas, los despachos profesionales, los servicios recreativos, los establecimientos de restauración, etc.
Català: No obstant això, analitzaríem la seva possible incidència, si escau, en el cas que algun dels preceptes sol·licitats contingués determinacions de naturalesa econòmica.
Español: No obstante, analizaríamos su posible incidencia, si procede, en el caso de que alguno de los preceptos solicitados contuviera determinaciones de naturaleza económica.
Català: Pel que fa a les olors que produeixen els animals i les seves dejeccions, són mínimes i difuses, per la qual cosa l'impacte serà compatible.
Español: Con respecto a los olores que producen los animales y sus deyecciones, son mínimas y difusas, por lo que el impacto será compatible.
Català: e) Exercir les funcions de secretariat i donar suport administratiu, tècnic i logístic a les taules d'interlocució sectorials turístiques publicoprivades que es constitueixin en el si del Departament i a la Comissió Interdepartamental de Turisme, en tots aquells assumptes que siguin competència del Servei.
Español: e) Ejercer las funciones de secretariado y dar apoyo administrativo, técnico y logístico a las mesas de interlocución sectoriales turísticas público-privadas que se constituyan en el seno del Departamento y a la Comisión Interdepartamental de Turismo, en todos aquellos asuntos que sea competencia del Servicio.
Català: Consta inscrita a favor de la senyora Dolores Augé Barguña, mare del causant, qui va morir en data 19 d'abril de 1987.
Español: Consta inscrita a favor de la Sra. Dolores Augé Barguña, madre del causante, quien murió en fecha 19.4.1987.
Català: —3 Recordar que en l'acord d'aprovació de la Modificació puntual s'ha de fer constar una declaració específica sobre la presa en consideració de l'estudi ambiental estratègic, el document resum i la present resolució, d'acord amb l'article 25.7 de la Llei 6/2009, del 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes, i donar compliment a la resta de requeriments de publicitat establerts a l'article 28 de la Llei esmentada i a l'article 26 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre.
Español: —3 Recordar que en el acuerdo de aprobación de la Modificación puntual se hará constar una declaración específica sobre la toma en consideración del estudio ambiental estratégico, el documento resumen y la presente resolución, de acuerdo con el artículo 25.7 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas, y dar cumplimiento al resto de requerimientos de publicidad establecidos en el artículo 28 de la citada Ley y en el artículo 26 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre.
Català: Únicament d'aquesta manera podrà l'economia catalana participar de l'objectiu que s'ha fixat la Unió Europea de convertir-se en l'economia basada en el coneixement més dinàmica i competitiva del món.
Español: Únicamente de este modo podrá la economía catalana participar del objetivo que se ha fijado la Unión Europea de convertirse en la economía basada en el conocimiento más dinámica y competitiva del mundo.
Català: a) Descripció de l'objecte: subministrament de vestuari d'estiu i d'hivern per al personal subaltern del Departament.
Español: a) Descripción del objeto: suministro de vestuario de verano y de invierno para el personal subalterno del Departamento.
Català: Queden exclosos de l'àmbit d'aplicació del Conveni el personal inclosos en els grups professionals 1 i 2 de l'annex I.
Español: Quedan excluidos del ámbito de aplicación del Convenio el personal incluidos en los grupos profesionales 1 y 2 del anexo I.
Català: Termini per interposar recurs d'alçada davant el director general de Turisme: un mes
Español: Plazo para interponer recurso de alzada ante el director general de Turismo: un mes
Català: El pagament corresponent es podrà efectuar pels mitjans que s'indiquen a continuació: transferència bancària, ingrés en compte o gir postal o telegràfic, en el compte corrent abans esmentat.
Español: El pago correspondiente se podrá efectuar por los medios que se indican a continuación: transferencia bancaria, ingreso en cuenta o giro postal o telegráfico, en la cuenta corriente antes mencionada.
Català: Descripció Classe Codi (*) Producció
Español: Descripción Clase Código (*) Producción
Català: L'article 3.1.g del text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, aprovat per Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, estableix que la Generalitat de Catalunya ha d'ordenar l'exercici de les seves competències en matèria d'aigües i obres hidràuliques, de conformitat, entre altres, amb el principi de promoció de les actuacions necessàries per pal·liar els efectes de les inundacions.
Español: El artículo 3.1.g del texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, aprobado por Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, establece que la Generalidad de Cataluña debe ordenar el ejercicio de sus competencias en materia de aguas y obras hidráulicas, de conformidad, entre otros, con el principio de promoción de las actuaciones necesarias para paliar los efectos de las inundaciones.
Català: Import d'adjudicació: 78.242.000 pessetes per any (470.244 euros), IVA del 7% inclòs.
Español: Importe de adjudicación: 78.242.000 pesetas por año (470.244 euros), IVA del 7% incluido.
Català: -1 Atorgar l'autorització ambiental sol·licitada per l'empresa La Torreta Pecuària, SL, per a la nova activitat avícola d'engreix emplaçada al polígon 504, parcel·la 10.169, del terme municipal de Castelló de Farfanya.
Español: -1 Otorgar la autorización ambiental solicitada por la empresa La Torreta Pecuària, SL, para una nueva actividad avícola de engorde emplazada en el polígono 504, parcela 10.169, del término municipal de Castelló de Farfanya.
Català: f1) La Compañía Española de Laminación, SL, demana eliminar de la part de l'estudi de PCDD/PCDF, la referida a la millora del sistema d'aspiració o bé la substitució de la paraula aspiració per depuració, així com transmetre la impossibilitat de capturar i tractar les emissions fugitives que s'escapen pels exutoris de calor.
Español: f1) La Compañía Española de Laminación, SL, pide eliminar de la parte del estudio de PCDD/PCDF, la referida a la mejora del sistema de aspiración o bien la sustitución de la palabra aspiración por depuración, así como transmitir la imposibilidad de capturar y tratar las emisiones fugitivas que se escapan por los exutorios de calor.
Català: La correcció d'errada esmentada al títol fa referència a l'annex en PDF.
Español: La corrección de errata citada en el título hace referencia al anexo en PDF
Català: c) Malaltia greu del cònjuge, pares o fills. Naixement de fill.
Español: c) Enfermedad grave del cónyuge, padres o hijos y nacimiento de hijo.
Català: Obertura de les proposicions: en un acte públic que tindrà lloc a la sala de juntes de Contractacions, ubicada a l'Hospital Duran i Reynals de la CSUB, el dia 30 de novembre de 2001 a les 10 hores.
Español: Apertura de las proposiciones: en un acto público que tendrá lugar en la sala de juntas de Contrataciones, ubicada en el Hospital Duran i Reynals de la CSUB, el día 30 de noviembre de 2001 a las 10 horas.
Català: a) Per naixement o adopció de cada fill/a: 15.000.- PTA
Español: a) Por nacimiento o adopción de cada hijo: 15.000 PTA
Català: Aquestes publicacions, així com la resta d'actes que se'n derivin, els continguts informatius i els models de documents a què fan referència aquestes bases es poden consultar amb caràcter general en l'apartat d'Administració i funció pública del web del Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge (http://governacio.gencat.cat/convocatories).
Español: Estas publicaciones, así como el resto de actos que se deriven, los contenidos informativos y los modelos de documentos a que hacen referencia estas bases se pueden consultar con carácter general en la web del Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda, en el apartado de Administración y función pública (http://governacio.gencat.cat/convocatories).
Català: Mitjançant acord de Ple de 28 de novembre de 2013 s'ha aprovat inicialment la següent Memòria valorada d'obres:
Español: Mediante acuerdo de Pleno de 28 de noviembre de 2013 se ha aprobado inicialmente la siguiente Memoria valorada de obras:
Català: Solucions: estudi i selecció d'alternatives.
Español: Soluciones: estudio y selección de alternativas.
Català: Coordinar, analitzar i fer el seguiment dels projectes, propostes i documentació sobre l'acció del Govern en format fires, estands, mostres i publicacions relatives a les funcions atribuïdes a la Subdirecció General de Difusió.
Español: Coordinar, analizar y hacer el seguimiento de los proyectos, propuestas y documentación sobre la acción del Gobierno en formato ferias, estands, muestras y publicaciones relativas a las funciones atribuidas a la Subdirección General de Difusión.
Català: Amb caràcter supletori s'aplicarà l'Estatut dels treballadors i la resta de disposicions legals vigents.
Español: Con carácter supletorio se aplicará el Estatuto de los trabajadores y el resto de disposiciones legales vigentes.
Català: ANNEX al Decret 243/1985, de 6 d'agost, d'ajuts per a la renovació i modernització d'explotacions fructícoles (D.O.G.C. n. 583, p. 2959, de 2-IX-1985).
Español: ANEXO al Decreto 243/1985, de 6 de agosto, de ayudas para la renovación y modernización de explotaciones frutícolas (D.O.G.C. n. 583, p. 2959, de 2-IX-1985).