BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Reial decret 217/2004, de 6 de febrer (BOE núm. 43, de 19.2.2004), pel qual es regula la identificació i el registre dels agents, l'establiment i els contenidors que intervenen en el sector làctic, i el registre dels moviments de la llet, estableix la implantació d'una sèrie de mesures que garanteixin la traçabilitat de la llet, com ara la inscripció al Registre general d'agents del sector lacti, la identificació dels contenidors i el manteniment dels registres actualitzats dels moviments associats a les cisternes.
Español: El Real decreto 217/2004, de 6 de febrero (BOE núm. 43, de 19.2.2004), por el que se regula la identificación y el registro de los agentes, el establecimiento y los contenedores que intervienen en el sector láctico, y el registro de los movimientos de la leche, establece la implantación de una serie de medidas que garanticen la trazabilidad de la leche, como la inscripción en el Registro general de agentes del sector lácteo, la identificación de los contenedores y el mantenimiento de los registros actualizados de los movimientos asociados a las cisternas.
Català: Finalitat: diari digital en català a Internet e-notícies.com.
Español: Finalidad: diario digital en catalán en Internet e-noticies.com.
Català: e) Dos vocals en representació de les organitzacions sindicals més representatives a Catalunya, a proposta de les organitzacions o entitats representades.
Español: e) Dos vocales en representación de las organizaciones sindicales más representativas en Cataluña, a propuesta de las organizaciones o entidades representadas.
Català: Gestió de documentació sanitària.
Español: Gestión de documentación sanitaria.
Català: Als contractes laborals en vigor abans de l'aprovació del present instrument realitzats per cobrir el personal laboral temporal previst en la relació/catàleg de llocs de treball, no se'ls aplica aquesta nova estructura salarial, llevat que siguin renovats o prorrogats.
Español: A los contratos laborales en vigor antes de la aprobación del presente instrumento realizados para cubrir el personal laboral temporal previsto en la relación/catálogo de puestos de trabajo, no se les aplica esta nueva estructura salarial, a menos que sean renovados o prorrogados.
Català: Fundació Intermedia Formació i Treball Fundació Privada UTE
Español: Fundación Intermedia Formación y Trabajo Fundación Privada UTE
Català: L'expedient, que es tramita d'acord amb el que preveu l'esmentat Reial decret 815/2013, de 18 d'octubre, i els articles 62 i 63 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), finalitza amb resolució que dicta la persona titular del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: El expediente, que se tramita de acuerdo con lo previsto en el citado Real Decreto 815/2013, de 18 de octubre, y los artículos 62 y 63 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), finaliza con resolución que dicta la persona titular del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: El sou brut s'entén sense complements personals, ni conceptes no consolidables, com els de dedicació i els subjectes a objectius.
Español: El sueldo bruto se entiende sin complementos personales, ni conceptos no consolidables, como los de dedicación y los sujetos a objetivos.
Català: L'exclusió d'un/a candidat/a haurà de ser amb motiu i es notificarà immediatament a l'interessat/ada.
Español: La exclusión de un/a candidato/a tendrá que ser motivada y se notificará inmediatamente al/a la interesado/a.
Català: D'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, mitjançant aquest edicte es notifica a la persona interessada l'esmentat requeriment i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del seu contingut íntegre, pot comparèixer a les dependències del Servei de Recursos Humans del Departament de Salut, a la Travessera de les Corts, 131-159, Pavelló Ave Maria, 08028 Barcelona, en el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: De acuerdo con lo previsto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, mediante este edicto se notifica a la persona interesada el citado requerimiento y se le comunica que, para que pueda tener conocimiento de su contenido íntegro, puede comparecer en las dependencias del Servicio de Recursos Humanos del Departamento de Salud, en la Travessera de les Corts, 131-159, Pabellón Ave María, 08028 Barcelona, en el plazo de diez días hábiles a contar desde el siguiente de la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Per emplenar la sol·licitud els aspirants, en general, han de tenir en compte les instruccions que figuren al revers de l'imprès i, a més, han de fer constar totes les dades requerides i, específicament:
Español: Para rellenar la solicitud los aspirantes, en general, tienen que tener en cuenta las instrucciones que figuran en el reverso del impreso y, además, tienen que hacer constar todos los datos requeridos y, específicamente:
Català: Grup P (serveis de manteniment i reparació d'equips i instal·lacions).
Español: Grupo P (servicios de mantenimiento y reparación de equipos e instalaciones).
Català: 1.2 Les faltes, sempre que siguin constitutives d'un incompliment contractual culpable del treballador, poden ser sancionades per la Direcció de l'empresa d'acord amb la graduació que s'estableix en aquest article.
Español: 1.2 Las faltas, siempre que sean constitutivas de un incumplimiento contractual culpable del trabajador, podrán ser sancionadas por la Dirección de la Empresa de acuerdo con la graduación que se establece en el presente artículo.
Català: a. Mereixen aquesta consideració totes les que preveu l'article 54 de l'Estatut dels treballadors, i també l'abús d'autoritat per part dels caps.
Español: a. Merecen esta consideración todas las que prevé en el artículo 54 del Estatuto de los trabajadores, y también el abuso de autoridad por parte de los jefes.
Català: En ús de les facultats que em confereix l'article 61 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, a proposta de la persona titular del Departament de Salut, d'acord amb dictamen de la Comissió Jurídica Assessora i amb la deliberació prèvia del Govern,
Español: En uso de las facultades que me confiere el artículo 61 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, a propuesta de la persona titular del Departamento de Salud, de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora y con la deliberación previa del Gobierno,
Català: e) Elaborar la memòria anual amb les conclusions i recomanacions derivades del procés d'avaluació dels resultats.
Español: e) Elaborar la memoria anual con las conclusiones y recomendaciones derivadas del proceso de evaluación de los resultados.
Català: j) Qualsevol altra que l'ordenament jurídic atribueixi a la Generalitat de Catalunya que no estigui específicament assignada a altres autoritats, en el que sigui relatiu al sector de la comunicació i difusió audiovisuals i els seus continguts.
Español: j) Cualquier otra que el ordenamiento jurídico atribuya a la Generalidad de Cataluña que no esté específicamente asignada a otras autoridades, en lo que sea relativo al sector de la comunicación y difusión audiovisuales y sus contenidos.
Català: Cicle formatiu de grau superior: desenvolupament de projectes mecànics.
Español: Ciclo formativo de grado superior: desarrollo de proyectos mecánicos.
Català: EDICTE de 2 de gener de 2004, sobre una resolució adoptada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme referent al municipi de Girona.
Español: EDICTO de 2 de enero de 2004, sobre una resolución adoptada por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en materia de urbanismo referente al municipio de Girona.
Català: c) Persones amb problemàtica social derivada de malaltia mental – resolució anual o pluriennal.
Español: c) Personas con problemática social derivada de enfermedad mental - resolución anual o plurienal.
Català: Peticionari: Gas Natural Distribución SDG, S.A., amb domicili a la Plaça del Gas, 2 de Barcelona.
Español: Peticionario: Gas Natural Distribución SDG, S. A., con domicilio a la Plaza del Gas, 2 de Barcelona.
Català: Causa d'exclusió: punt 3 de la resolució de convocatòria.
Español: Causa de exclusión: punto 3 de la resolución de convocatoria.
Català: Mètode captura: digitalització en pantalla, en tauleta, GPS.
Español: Método captura: digitalización en pantalla, en tabla, GPS.
Català: —1 Atorgar l'autorització ambiental a Bròvia Pijuan, SL, per a l'ampliació de l'explotació porcina d'engreix situada al polígon 25, parcel·la 161, del terme municipal d'Artesa de Segre (Noguera).
Español: —1 Otorgar la autorización ambiental a Bròvia Pijuan, SL, para la ampliación de la explotación porcina de engorde situada en el polígono 25, parcela 161, del término municipal de Artesa de Segre (Noguera).
Català: En supòsits excepcionals, respectant les necessitats del servei, prèvia autorització expressa, es podrà gaudir d'una flexibilitat horària especial diferent a l'establerta a l'apartat anterior.
Español: En supuestos excepcionales, respetando las necesidades del servicio, previa autorización expresa, se podrá disfrutar de una flexibilidad horaria especial, diferente a la establecida en el apartado anterior.
Català: El traçat discorre íntegrament pels terrenys del Port de Barcelona, concretament a la zona de terminals de líquids a granel, entre el carrer Port d'Alexandria i el carrer Port de Tarragona, fins a arribar a la indústria Ecológica Ibérica y Mediterránea, SA.
Español: El trazado discurre íntegramente por los terrenos del Puerto de Barcelona, concretamente en la zona de terminales de líquidos a granel, entre la calle Port d'Alexandria y la calle Port de Tarragona, hasta llegar a la industria Ecológica Ibérica y Mediterránea, SA.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre un projecte de distribució i subministrament de gas propà (GLP) a 11 habitatges de la urbanització Can Palet del terme municipal de Terrassa (ref. 00024624/03).
Español: ANUNCIO de información pública sobre un proyecto de distribución y suministro de gas propano (GLP) a 11 viviendas de la urbanización Can Palet del término municipal de Terrassa (ref. 00024624/03).
Català: Duu a terme altres tasques que li puguin ser assignades dins del seu àmbit de competències.
Español: Lleva a cabo otras tareas que le puedan ser asignadas dentro de su ámbito de competencias.
Català: Conveni de col·laboració entre l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya i l'Ajuntament de la Llagosta per a la utilització d'una instal·lació de titularitat privada situada en el municipi de la Llagosta per a la realització d'activitats pràctiques dels alumnes de l'Escola de Bombers i Protecció Civil (22.4.2014).
Español: Convenio de colaboración entre el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña y el Ayuntamiento de La Llagosta para la utilización de una instalación de titularidad privada situada en el municipio de La Llagosta para la realización de actividades prácticas de los alumnos de la Escuela de Bomberos y Protección Civil (22.4.2014).
Català: Es preveuen els supòsits de revisió anticipada i de revisió periòdica, i el procediment a què s'han de sotmetre les activitats afectades.
Español: Se prevén los supuestos de revisión anticipada y de revisión periódica, y el procedimiento a que se deben someter las actividades afectadas.
Català: Un cop s'ha accedit al lloc web, cal clicar l'opció “Treballeu a l'ICS” i posteriorment clicar l'opció “Sistema de gestió de recursos humans” (SGRH), on la persona s'haurà d'identificar per iniciar la sessió a l'SGRH i formalitzar la inscripció.
Español: Una vez se ha accedido al sitio web, hay que cliquear la opción “Trabaja en el ICS” y posteriormente cliquear la opción “Sistema de gestión de recursos humanos” (SGRH), donde la persona se tendrá que identificar por iniciar la sesión en el SGRH y formalizar la inscripción.
Català: Atès que el Departament de Governació i Relacions Institucionals ha passat a denominar-se Departament de Governació i Administracions Públiques, d'acord amb el que disposen el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 343/2003, de 29 de desembre, de modificació de la denominació del Departament de Governació i Administració Pública,
Español: Considerando que el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales ha pasado a denominarse Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, de acuerdo con lo que disponen el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 343/2003, de 29 de diciembre, de modificación de la denominación del Departamento de Gobernación y Administración Pública,
Català: Al sector del Passeig l'objectiu és mantenir en les millors condicions possibles l'arbrat i la mota.
Español: En el sector de El Passeig el objetivo es mantener en las mejores condiciones posibles el arbolado y la mota.
Català: L'esmentat Reial decret 441/1996 completa el bloc de transferències iniciat el 1990 a partir del Reial decret 966/1990, de 20 de juliol, pel qual es van fer efectius els traspassos de competències en matèria de provisió de mitjans materials i econòmics per al funcionament de l'Administració de justícia.
Español: El Real decreto 441/1996 citado completa el bloque de transferencias iniciado en 1990 a partir del Real decreto 966/1990, de 20 de julio, por el que se hicieron efectivos los traspasos de competencias en materia de provisión de medios materiales y económicos para el funcionamiento de la Administración de justicia.
Català: Conèixer el balanç, el compte de resultats, la memòria, i en el cas que l'empresa revesteixi la forma de societat per accions o participacions, de tots els altres documents que s'informin als socis, i en les mateixes condicions que a aquests.
Español: Conocer el balance, la cuenta de resultados, la memoria, y en el caso de que la empresa revista la forma de sociedad por acciones o participaciones, de los demás documentos que se den a conocer a los socios, y en las mismas condiciones que a éstos.
Català: Fitxers que es modifiquen amb indicació dels apartats modificats
Español: Ficheros que se modifican con indicación de los apartados modificados
Català: 1.9 Realitza les transformacions geomètriques de les imatges digitals segons les indicacions de l'ordre de producció i necessitats del producte final.
Español: 1.9 Realiza las transformaciones geométricas de las imágenes digitales según las indicaciones de la orden de producción y necesidades del producto final.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris C. Sant Josep, 19 (Sant Feliu de Llobregat).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios C. Sant Josep, 19 (Sant Feliu de Llobregat).
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general que consisteix a transformar l'aparcament de Muntanya Sagrada en zona d'esquí, promoguda i tramesa per l'Ajuntament d'Alp, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un Text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general que consiste en transformar el aparcamiento de Muntanya Sagrada en zona de esquí, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Alp, y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un Texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: La suma total de percentatges mai podrà ser inferior al percentatge de sòl públic mínim que consta al quadre).
Español: La suma total de porcentajes nunca podrá ser inferior al porcentaje de suelo público mínimo que consta en el cuadro).
Català: 4.2.2 El treball audiovisual resultant de l'experiència.
Español: 4.2.2 El trabajo audiovisual resultante de la experiencia.
Català: Correspon a l'interventor del Consell les següents funcions:
Español: Corresponde al interventor del Consejo las siguientes funciones:
Català: Resolució del conseller de Salut de 20 de juny de 2013, que resol les sol·licituds d'autorització de diversos farmacèutics a l'ABS del Masnou.
Español: Resolución del consejero de Salud de 20 de junio de 2013, que resuelve las solicitudes de autorización de varios farmacéuticos al ABS de El Masnou.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la convocatòria del procés selectiu de personal funcionari interí per ocupar una plaça de tècnic/a de grau mitjà en treball social, lloc de treball treballador/a social, pel sistema concurs oposició.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la convocatoria del proceso selectivo de personal funcionario interino para ocupar una plaza de técnico/a de grado medio en trabajo social, puesto de trabajo trabajador/a social, por el sistema concurso-oposición.
Català: Atès que per Resolució PTO/242/2007, de 29 de gener (DOGC núm. 4816, de 7.2.2007), es va nomenar el senyor Sixte Moral i Reixach assessor del conseller per a les relacions amb els governs locals i el territori del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, amb caràcter eventual;
Español: Dado que por la Resolución PTO/242/2007, de 29 de enero (DOGC núm. 4816, de 7.2.2007), se nombró al señor Sixte Moral i Reixach asesor del consejero para las relaciones con los gobiernos locales y el territorio del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, con carácter eventual;
Català: h) Coordinar-se amb els serveis socials d'atenció primària.
Español: h) Coordinarse con los servicios sociales de atención primaria.
Català: El límit segueix el camí en direcció nord-est fins el primer revolt, des d'on pren el marge de bosc vessant a vall en direcció sud-est, per la Part de la Solana i envoltant els camps anomenats l'Hort.
Español: El límite sigue el camino en dirección nordeste hasta la primera curva, desde donde toma el margen de bosque vertiente a valle en dirección sudeste, por la Part de la Solana y rodeando los campos denominados L'Hort.
Català: a) Instal·lacions i la seva funcionalitat
Español: a) Instalaciones y su funcionalidad
Català: 3.2.3 Formació acadèmica i didàctica
Español: 3.2.3 Formación académica y didáctica
Català: La Diputació de Barcelona transfereix a la Generalitat de Catalunya el personal que estigui adscrit a l'Institut de Paleontologia en el moment en què sigui efectiu el traspàs.
Español: La Diputación de Barcelona transfiere a la Generalidad de Cataluña el personal que esté adscrito al Instituto de Paleontología en el momento en que sea efectivo el traspaso.
Català: Propostes de la Sindicatura de Comptes en relació amb la subvenció que han de rebre les formacions polítiques
Español: Propuestas de la Sindicatura de Cuentas en relación con la subvención que han de recibir las formaciones políticas
Català: En tot cas, la provisió d'emergència d'aquests serveis s'ha de regularitzar en la següent convocatòria per a la provisió de serveis socials de l'àmbit de la violència masclista, que s'haurà de publicar en el termini màxim de sis mesos des de la data de la resolució d'emergència.
Español: En todo caso, la provisión de emergencia de estos servicios se debe regularizar en la siguiente convocatoria para la provisión de servicios sociales del ámbito de la violencia machista, que se tendrá que publicar en el plazo máximo de seis meses desde la fecha de la resolución de emergencia.
Català: Si l'evolució de l'incendi requereix mitjans addicionals als d'ajuda immediata, s'actuarà d'acord amb la clàusula setena d'aquest Conveni.
Español: Si la evolución del incendio requiere medios adicionales a los de ayuda inmediata, se actuará de acuerdo con la cláusula séptima del presente Convenio.
Català: d) Obres relacionades amb el manteniment de la xarxa d'accés, en particular, amb la recuperació del camí de ronda que promou el Ministeri de Medi Ambient.
Español: d) Obras relacionadas con el mantenimiento de la red de acceso, en particular, con la recuperación del camino de ronda que promueve el Ministerio de Medio Ambiente.
Català: Les dades es conservaran durant el temps necessari per complir amb la finalitat per a la qual es van demanar i per determinar les possibles responsabilitats que es puguin derivar d'aquesta finalitat i del tractament de les dades.
Español: Los datos se conservarán durante el tiempo necesario para cumplir con la finalidad para la que se pidieron y para determinar las posibles responsabilidades que se puedan derivar de esta finalidad y del tratamiento de los datos.
Català: A la Llei 22/2009, del 23 de desembre, d'ordenació sostenible de la pesca en aigües continentals, publicada al DOGC núm. 5536, pàg. 97003, de 30.12.2009, a la pàgina 97029, a la disposició transitòria tercera, on diu:
Español: En la Ley 22/2009, de 23 de diciembre, de ordenación sostenible de la pesca en aguas continentales, publicada en el DOGC núm. 5536, pág. 97003, de 30.12.2009, en la página 97029, en la disposición transitoria tercera, donde dice:
Català: Eliminació de cossos estranys de l'interior de l'objectiu.
Español: Eliminación de cuerpos extraños del interior del objetivo.
Català: 2.7 El contracte de compravenda o subministrament: tipus de contracte de compravenda, elements personals i reals que el configuren, normativa mercantil i recomanacions nacionals i internacionals (Incoterms) que els regula, clàusules del contracte de subministrament i les seves conseqüències.
Español: 2.7 El contrato de compraventa o suministro: tipo de contrato de compraventa, elementos personales y reales que lo configuran, normativa mercantil y recomendaciones nacionales e internacionales (Incoterms) que les regula, cláusulas del contrato de suministro y sus consecuencias.
Català: 3.6 Tipus de revestiments continus i tècniques d'execució.
Español: 3.6 Tipos de revestimientos continuos y técnicas de ejecución.
Català: Selecció del sistema de control de plagues més adequat a cada cas.
Español: Selección del sistema de control de plagas más adecuado a cada caso.
Català: En tots els supòsits es garantirà una rotació equilibrada
Español: En todos los supuestos se garantizará una rotación equilibrada y
Català: 14.5 Cal garantir la generació d'evidències, tant en format electrònic com en paper, que permetin la constatació de la data i hora de publicació i la de finalització del termini de publicació al Tauler electrònic dels actes administratius, als efectes de la seva posterior acreditació.
Español: 14.5 Hay que garantizar la generación de evidencias, tanto en formato electrónico como en papel, que permitan la constatación de la fecha y hora de publicación y la de finalización del plazo de publicación en el Tablón electrónico de los actos administrativos, a los efectos de su posterior acreditación.
Català: b) Una memòria de les actuacions dutes a terme i una mostra del material imprès generat per l'activitat, signada.
Español: b) Una memoria de las actuaciones llevadas a cabo y una muestra del material impreso generado por la actividad, firmada.