BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La documentació justificativa d'aquesta subvenció addicional s'haurà de fer de manera separada de la justificació de la subvenció que correspongui a l'Ajuntament d'acord amb el nombre d'habitants, i haurà d'incloure la signatura del secretari/ària de l'agrupació.
Español: La documentación justificativa de esta subvención adicional se hará de forma separada de la justificación de la subvención que corresponda al Ayuntamiento de acuerdo con el número de habitantes, e incluirá la firma del secretario/a de la agrupación.
Català: El personal afecte a aquest pacte que hagi d'efectuar desplaçaments per raó del seu servei causarà dret a les següents dietes:
Español: El personal regido por el presente pacto que tenga que efectuar desplazamientos por razón de su servicio tendrá derecho a las siguientes retribuciones:
Català: Jesús Fermín Andrés Molins, que actuarà com a president.
Español: Jesús Fermín Andrés Molins, que actuará como presidente.
Català: 1.6 Reestructuració i reconversió.
Español: 1.6 Reestructuración y reconversión.
Català: -1 Nomenar representants de la Generalitat en la Comissió Mixta d'Afers Econòmics i Fiscals Estat-Generalitat les persones titulars dels òrgans següents:
Español: -1 Nombrar representantes de la Generalidad en la Comisión Mixta de Asuntos Económicos y Fiscales Estado-Generalidad a las personas titulares de los órganos siguientes:
Català: Els consums d'aigua, de qualsevol procedència, produïts fins la data d'entrada en vigor d'aquest Reglament continuaran regint-se per les normes vigents en el moment que es van produir.
Español: Los consumos de agua, de cualquier procedencia, producidos hasta la fecha de entrada en vigor de este Reglamento seguirán rigiéndose por las normas vigentes en el momento en que se produjeron.
Català: 14.2 A la inscripció s'hi especifiquen la denominació del laboratori, el titular, el domicili, la població i la comarca, si escau, el número de registre, la secció en què queda inscrit, el grup o grups d'activitats analítiques acreditades i/o reconegudes, i la data de caducitat de la inscripció.
Español: 14.2 En la inscripción se especifican la denominación del laboratorio, su titular, el domicilio, la población y la comarca, en su caso, el número de registro, la sección en la que queda inscrito, el grupo o grupos de actividades analíticas acreditadas y/o reconocidas, y la fecha de caducidad de la inscripción.
Català: c) L'elaboració d'un marc de tarifes comú.
Español: c) La elaboración de un marco de tarifas común.
Català: La finca s'ha d'abastir de l'aigua procedent de la xarxa municipal, amb un consum aproximat de 10.950 m3/any.
Español: La finca debe abastecerse de agua procedente de la red municipal, con un consumo aproximado de 10.950 m3/año.
Català: Llei 6/1998, de 13 d'abril, sobre règim del sòl.
Español: Ley 6/1998, de 13 de abril, sobre régimen del suelo.
Català: Sant Julià de Ramis-Besalú”, el qual ha estat aprovat tècnicament per la Direcció General de Carreteres en data 28 de setembre de 2010.
Español: Sant Julià de Ramis-Besalú”, el cual ha estado aprobado técnicamente por la Dirección General de Carreteras en fecha 28 de septiembre de 2010.
Català: Es prohibeix l'abocament de terres i runes de materials d'obra en qualsevol lloc que no sigui un abocador autoritzat.
Español: Se prohíbe el vertido de tierras y escombros de materiales de obra en cualquier lugar que no sea un vertedero autorizado.
Català: L'ATC, atenent a la col·laboració sol·licitada pel Consell Comarcal del Pla de l'Estany, assumeix les actuacions de gestió recaptatòria en via executiva detallades a l'annex 3 d'aquest Conveni, en relació amb els ingressos de dret públic derivats de tributs locals, així com els drets de naturalesa no tributària i d'altres drets de naturalesa pública, la gestió recaptatòria dels quals hagi estat atribuïda al Consell Comarcal del Pla de l'Estany.
Español: La ATC, atendiendo a la colaboración solicitada por el Consejo Comarcal de El Pla de l'Estany, asume las actuaciones de gestión recaudatoria en vía ejecutiva detalladas en el anexo 3 de este Convenio, en relación con los ingresos de derecho público derivados de tributos locales, así como los derechos de naturaleza no tributaria y de otros derechos de naturaleza pública, cuya gestión recaudatoria haya sido atribuida al Consejo Comarcal de El Pla de l'Estany.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Wanner y Vinyas, SA, per al període de l'1 de gener de 2001 al 31 de desembre de 2003 al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Wanner y Vinyas, SA, para el período del 1 de enero de 2001 al 31 de diciembre de 2003 en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: ”e) Fer el seguiment amb els ajuntaments dels programes generals i de les actuacions concretes d'habitatges destinats a polítiques socials d'obra nova o provinents de grans rehabilitacions.
Español: ”e) Hacer el seguimiento con los ayuntamientos de los programas generales y de las actuaciones concretas de viviendas destinadas a políticas sociales de obra nueva o provenientes de grandes rehabilitaciones.
Català: Cada treballador haurà de comunicar a gerència si s'acull a l'horari A o a l'horari B.
Español: Cada trabajador tendrá que comunicar a gerencia si se acoge al horario A o al horario B.
Català: Als efectes d'aquest apartat, no seran valorades les publicacions al·legades en les quals no figuri l'ISBN i tinguin l'obligatorietat de consignar-lo en virtut del que disposa el Decret 2984/1972, de 2 de novembre (BOE núm. 265, de 4.11.1972).
Español: A los efectos de este apartado, no serán valoradas las publicaciones alegadas en las que no figure el ISBN y tengan la obligatoriedad de consignarlo en virtud de lo dispuesto en el Decreto 2984/1972, de 2 de noviembre (BOE núm. 265, de 4.11.1972).
Català: Confeccionar un relat de fets o accions, a partir d'imatges o d'un guió previ, tot seguint alguna mena d'ordenació que pugui ser reconeguda per altri, d'acord amb les normes ortogràfiques i de puntuació, espais i marges.
Español: Confeccionar un relato de hechos o acciones, a partir de imágenes o de un guion previo, siguiendo algún tipo de ordenación que pueda ser reconocido por otros, de acuerdo con las normas ortográficas y de puntuación, espacios y márgenes.
Català: Àrea d'Ajuts.
Español: Área de Ayudas.
Català: —1 Salari base: quantitat establerta en termes diaris o mensuals garantida al treballador per al desenvolupament del seu rendiment normal i en la quantia indicada a l'annex 2 d'aquest Conveni.
Español: —1 Salario base: cantidad establecida en términos diarios o mensuales garantizada al trabajador por el desarrollo de su rendimiento normal y en cuantía indicada en el anexo número 2 de este Convenio.
Català: h) Cada 10 hores de durada, o fracció, dels mòduls del bloc específic del cicle superior de tècnic esportiu superior en salvament i socorrisme.
Español: h) Cada 10 horas de duración, o fracción, de los módulos del bloque específico del ciclo superior de técnico deportivo superior en salvamento y socorrismo.
Català: “Els Estatuts de l'Acadèmia poden ser consultats a la seva seu, al carrer Mallorca, 283, així com al web de l'Acadèmia www//ajilc.cat, pàgina “organització”.
Español: “Los Estatutos de la Academia pueden ser consultados en su sede, en la calle Mallorca, 283, así como en la web de la Academia www.//ajilc.cat, página “organización”.
Català: Així mateix, en cas d'haver d'afectar-se l'hàbitat d'alguna espècie protegida, cal adoptar les oportunes mesures preventives, correctores i/o compensatòries, per tal de minimitzar les afeccions mentre durin els treballs.
Español: Asimismo, en el caso que se tenga que afectar el hábitat de alguna especie protegida, se deben adoptar las oportunas medidas preventivas, correctoras y/o compensatorias, con el fin de minimizar las afecciones mientras duren los trabajos.
Català: La delimitació travessa aquest edifici per la línia divisòria entre escales de veïns, quedant inclosa dintre de l'entorn la numerada com a 55C del Passeig de Manuel Girona i excloses la resta d'escales de veïns de l'immoble.
Español: La delimitación cruza este edificio por la línea divisoria entre escaleras de vecinos, quedando incluida dentro del entorno la numerada como 55C del Paseo de Manuel Girona y excluida el resto de las escaleras de vecinos del inmueble.
Català: Aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, pot ser objecte d'un recurs potestatiu de reposició davant el president o presidenta de la CEAU i el president o presidenta de la CEAR, en el termini d'un mes des de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener; o directament un recurs contenciós administratiu davant dels jutjats contenciosos administratius de Barcelona, en el termini de dos mesos des de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Esta Resolución, que agota la vía administrativa, puede ser objeto de un recurso potestativo de reposición ante el presidente o la presidenta de la CEAU y el presidente o la presidenta de la CEAR, en el plazo de un mes desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), de acuerdo con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero; o directamente un recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses desde su publicación en el DOGC, de conformidad con los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa.
Català: laborable anterior a Nadal i els 2 dies laborables posteriors a Sant Esteve.
Español: vacacionales el día laborable anterior a Navidad y los dos días
Català: 4.2 Els centres col·laboradors beneficiaris de les subvencions han d'estar inscrits al cens de centres col·laboradors del Departament de Treball en matèria de formació ocupacional així com complir amb els requisits establerts a l'article 6 del Decret.
Español: 4.2 Los centros colaboradores beneficiarios de las subvenciones deben estar inscritos en el censo de centros colaboradores del Departamento de Trabajo en materia de formación ocupacional así como cumplir con los requisitos establecidos en el artículo 6 del Decreto.
Català: Comissió Paritària Mixta per a Activitats Culturals i Esportives
Español: Comisión Paritaria Mixta para Actividades Culturales y Deportivas
Català: Igualment es cediran al Municipi gratuïtament les superfícies destinades a espais verds, parcs i jardins públics i centres culturals i docents, amb el qual es garanteix el seu destí.
Español: Igualmente se cederán al Municipio gratuitamente las superficies destinadas a espacios verdes, parques y jardines públicos y centros culturales y docentes, con los cuales se garantiza su destino.
Català: 9.2 En el mateix moment de la publicació esmentada a l'apartat anterior, la Junta de Mèrits i Capacitats anunciarà la realització de les tècniques d'acreditació de mèrits i capacitats, establertes a la base 6.5, indicant amb una antelació mínima de cinc dies la data, l'hora i el lloc de l'exposició de la memòria.
Español: 9.2 En el mismo momento de la exposición mencionada en el apartado anterior, la Junta de Méritos y Capacidades anunciará la realización de las técnicas de acreditación de méritos y capacidades, establecidos en la base 6.5, indicando con una antelación mínima de cinco días la fecha, hora y lugar de la exposición de la memoria.
Català: 1.3 En relació amb l'increment de la intensitat dels usos, cal aclarir que cada nou establiment requerirà un front de façana a carrer de 12 m i establir el paràmetre de distància entre agrupacions, que no hauria de ser inferior a 10 m.
Español: 1.3 En relación con el incremento de la intensidad de los usos, es necesario aclarar que cada nuevo establecimiento requerirá un frente de fachada a calle de 12 m y establecer el parámetro de distancia entre agrupaciones, que no debería ser inferior a 10 m.
Català: La part general del temari sobre el qual versen les proves d'aquest procés selectiu és l'aprovat per la Resolució GAP/357/2006, de 14 de febrer (DOGC núm. 4579, de 23.2.2006), amb els epígrafs afegits als temes 5 i 15 per la Resolució GRI/288/2015, de 17 de febrer (DOGC núm. 6819, de 26.2.2015).
Español: La parte general del temario sobre el que versan las pruebas de este proceso selectivo es el aprobado por la Resolución GAP/357/2006, de 14 de febrero (DOGC n.º. 4579, de 23.2.2006), con los epígrafes añadidos a los temas 5 y 15 por la Resolución GRI/288/2015, de 17 de febrero (DOGC n.º. 6819, de 26.2.2015).
Català: Elabora el material tècnic, gràfic i escrit per confeccionar els catàlegs de bones pràctiques.
Español: Elabora el material técnico, gráfico y escrito para confeccionar los catálogos de buenas prácticas.
Català: 11.2 Els aspirants proposats hauran de presentar a la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil, dins del termini dels 20 dies naturals comptadors des de la data de publicació de la proposta, la documentació següent:
Español: 11.2 Los aspirantes propuestos deberán presentar en la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil, dentro del plazo de los 20 días naturales a contar desde la fecha de publicación de la propuesta, la documentación siguiente:
Català: Es fa públic pel coneixement general de totes les persones o entitats que es considerin afectades, per tal que puguin examinar la documentació on consten les característiques tècniques i les afectacions derivades del projecte, en el següent enllaç:
Español: Se hace público para el conocimiento general de todas las personas o entidades que se consideren afectadas, para que puedan examinar la documentación donde constan las características técnicas y las afectaciones derivadas del proyecto, en el siguiente enlace:
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball del sector d'estiba i desestiba del port de Tarragona, de la província de Tarragona, en el Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Tarragona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del sector de estiba y desestiba del puerto de Tarragona, de la provincia de Tarragona, en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Tarragona.
Català: El procediment de resolució de conflictes
Español: El procedimiento de resolución de conflictos
Català: Per tal d'assolir aquests objectius, en aquestes primeres fases i per intentar disminuir el grau d'incertesa i risc, es proposa des d'ACCIÓ, oferir a les startups un assessorament especialitzat, de la mà d'un mentor, que és una persona de perfil emprenedor i amb experiència en liderar projectes de creixement empresarial, de manera que els puguin proporcionar una orientació i guia en aquestes fases de creixement.
Español: Para alcanzar estos objetivos, en estas primeras fases y para intentar disminuir el grado de incertidumbre y riesgo, se propone desde ACCIÓ, ofrecer a las startups un asesoramiento especializado, de la mano de un mentor, que es una persona de perfil emprendedor y con experiencia en liderar proyectos de crecimiento empresarial, de manera que puedan proporcionar una orientación y guía en estas fases de crecimiento.
Català: Dades economicofinanceres i d'assegurances: dades bancàries, assegurances, dades de la nòmina, impostos i deduccions, jubilació, plans de pensions.
Español: Datos económico-financieros y de seguros: datos bancarios, seguros, datos de la nómina, impuestos y deducciones, jubilación, planes de pensiones.
Català: Aplicar tècniques de preservació d'originals fotogràfics,
Español: Aplicar técnicas de preservación de originales
Català: 1.4 La documentació escrita i gràfica que integra el
Español: 1.4 La documentación escrita y gráfica que integra el
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit d'estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977 d'1 d'abril, i als efectes que preveu, es fa públic que a la Delegació Territorial de Lleida del Departament de Treball a les 13.55 hores del dia 3 d'agost de 2000, ha estat dipositada l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització professional Agrupación de Defensa Sanitaria de Ganado Porcino Sant Antoni de l'Alt Urgell (núm. de dipòsit 88/25/253).
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que prevé, se hace público que en la Delegación Territorial de Lleida del Departamento de Trabajo, a las 13.55 horas del día 3 de marzo de 2000, ha sido depositada el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización profesional Agrupación de Defensa Sanitaria de Ganado Porcino Sant Antoni de l'Alt Urgell (núm. de depósito 88/25/253).
Català: Coneixements sobre normativa judicial.
Español: Conocimientos sobre normativa judicial.
Català: La comissió de les infraccions establertes als articles 18 i 19 de la Llei estatal 23/2011, de 29 de juliol, de dipòsit legal, dóna lloc a la imposició de les sancions establertes a l'article 20 de la Llei esmentada, amb la tramitació prèvia del procediment sancionador corresponent.
Español: La comisión de infracciones establecidas en los artículos 18 y 19 de la Ley estatal 23/2011, de 29 de julio, de depósito legal, da lugar a la imposición de las sanciones establecidas en el artículo 20 de la citada Ley, previa tramitación del procedimiento sancionador correspondiente.
Català: S'emmarca al marge dret del riu Congost, a l'estació d'aforament de la xarxa de l'ACA, i s'hi accedeix a través de pista i camí dels conreus i horts pròxims.
Español: Se enmarca en el margen derecho del río Congost, en la estación de aforo de la red del ACÁ, y se accede a través de pista y camino de los cultivos y huertos próximos.
Català: - Caldrà resoldre les seccions dels carrers per tal que permetin la plantació d'arbres en tots els vials de l'Àrea 1, i, per tant, caldrà augmentar l'amplada de les voreres en què es situï l'arbrat.
Español: - Habrá que resolver las secciones de las calles con tal que permitan la plantación de árboles en todos los viales del Área 1, y, por tanto, se tendrá que aumentar la anchura de las aceras en que se sitúe el arbolado.
Català: En els supòsits d'adopció i acolliment, tant preadoptiu com permanent, de menors fins a 6 anys, la suspensió tindrà una durada de 16 setmanes ininterrompudes, ampliable en el supòsit d'adopció o acolliment múltiple en 2 setmanes més per cada fill a partir del segon, comptades a elecció de la treballadora, bé a partir de la decisió administrativa o judicial d'acolliment, bé a partir de la resolució judicial per la qual es constitueix l'adopció.
Español: En los supuestos de adopción o acogimiento, tanto preadoptivo como permanente, de menores hasta 6 años, la suspensión tendrá una duración de 16 semanas ininterrumpidas, ampliable en el supuesto de adopción o acogimiento múltiple en 2 semanas más por cada hijo a partir del segundo, contadas a la elección de la trabajadora, bien a partir de la decisión administrativa o judicial de acogimiento, bien a partir de la resolución judicial por la cual se constituye la adopción.
Català: Subministrament a les urbanitzacions Mas Ros, Mas Rosselló i Nord-oest de Treumal dels termes municipals de Castell-Platja d'Aro i de Calonge.
Español: Suministro a las urbanizaciones Mas Ros, Mas Rosselló y Noroeste de Treumal de los términos municipales de Castell-Platja de Aro y de Calonge.
Català: Atesa la voluntat del Govern de la Generalitat de promoure la llengua i la cultura catalanes dins el seu àmbit lingüístic, mitjançant actuacions de suport econòmic a actuacions i projectes que tinguin aquesta finalitat;
Español: Teniendo en cuenta la voluntad del Gobierno de la Generalidad de promover la lengua y la cultura catalanas dentro de su ámbito lingüístico, mediante actuaciones de apoyo económico a actuaciones y proyectos que tengan esta finalidad;
Català: La senyalització s'ha de fer d'acord amb la Resolució de 15 de febrer de 1990 de la Direcció General del Medi Natural del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, per la qual es donen les normes complementàries per a la senyalització de les àrees de protecció de fauna salvatge (DOGC núm. 1269, de 19.3.1990), i també la seva conservació.
Español: La señalización tiene que hacerse de acuerdo con la Resolución de 15 de febrero de 1990 de la Dirección General del Medio Natural del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, por la que se dan las normas complementarias para la señalización de las áreas de protección de fauna salvaje (DOGC núm. 1269, de 19.3.1990), así como su conservación.
Català: a) L'efecte multiplicador dels projectes.
Español: a) El efecto multiplicador de los proyectos.
Català: Quan un treballador realitzi feines de categoria superior durant més de 3 mesos, sense concórrer als llocs especials a què es refereix l'apartat anterior, consolida la categoria superior, llevat que per a l'execució d'aquestes calgui la possessió de títols o de coneixements especials acreditats degudament amb prova de suficiència, casos en els quals el canvi de feina té transcendència exclusivament econòmica.
Español: Cuando un trabajador realice trabajos de categoría superior durante más de tres meses, sin concurrir los supuestos especiales a que se refiere el apartado anterior, consolidará la categoría superior, salvo que para el desempeño de la misma se requiriese la posesión de títulos o conocimientos especiales debidamente acreditados por prueba de suficiencia, en cuyos casos el cambio de trabajo tendrá transcendencia exclusivamente económica.
Català: Totes dues parts intervenen en virtut dels seus respectius càrrecs i en l'exercici de les facultats i atribucions que hi tenen concedides. Es reconeixen mútuament capacitat i legitimació per subscriure el present Conveni i a aquest efecte.
Español: Ambas partes intervienen en virtud de sus respectivos cargos, y en el ejercicio de las facultades y atribuciones que por ellos tienen concedidas, reconociéndose mutuamente capacidad y legitimación para suscribir el presente convenio, y a tal efecto
Català: És incompatible amb el complement específic 13 (règim especial flexibilitzat).
Español: Es incompatible con el complemento específico 13 (régimen especial flexibilizado).
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Josep Trullàs Serra per a l'activitat de restaurant a la carretera del Pont de Vilomara, BV-1225, PK 1, casa Trullàs, al terme municipal de Manresa.
Español: Solicitud de autorización de obras de Josep Trullàs Serra para la actividad de restaurante en la carretera de El Pont de Vilomara, BV-1225, PK 1, casa Trullàs, en el término municipal de Manresa.
Català: S'iniciarà el dia 1 de gener de 2014, o el dia de signatura del contracte si fos posterior, i finalitzarà el dia 31 de desembre de 2014 tenint en compte, en aquest cas, la reducció proporcional del preu del contracte.
Español: Se iniciará el día 1 de Enero de 2014 o el día de la firma del contrato si fuera posterior, y finalizará el día 31 de Diciembre de 2014 teniendo en cuenta, en este caso, la reducción proporcional del precio del contrato.