BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per Acord del Govern de 24 de març de 2009 (DOGC núm. 5335, de 7.4.2009) es crea l'àmbit funcional d'execució penal de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, on s'agrupen llocs que requereixen per al seu compliment disposar de titulacions específiques que habiliten per a l'exercici professional, entre d'altres, de la titulació de psicologia i de la titulació de dret.
Español: Por Acuerdo del Gobierno de 24 de marzo de 2009 (DOGC núm. 5335, de 7.4.2009) se crea el ámbito funcional de ejecución penal de la Administración de la Generalidad de Cataluña, donde se agrupan puestos que requieren para su cumplimiento disponer de titulaciones específicas que habilitan para el ejercicio profesional entre otras, de la titulación de psicología y de la titulación de derecho.
Català: --1 Considerar no substancial la modificació comunicada per l'empresa Kern Pharma, SL, que consisteix a sol·licitar l'utilització de l'aigua de rebuig de l'osmosi per a reg, l'actualització de la taula de producció de residus i l'actualització dels focus emissors de contaminants a l'atmosfera i incorporar-la a l'autorització ambiental de data 12 de febrer de 2013 de què disposa l'establiment.
Español: --1 Considerar no sustancial la modificación comunicada por la empresa Kern Pharma, SL, que consiste en solicitar la utilización del agua de rechazo de la osmosis para riego, la actualización de la tabla de producción de residuos y la actualización de los focos emisores de contaminantes a la atmósfera e incorporarla a la autorización ambiental de fecha 12 de febrero de 2013 de que dispone el establecimiento.
Català: Elabora els documents extrapressupostaris de les retencions judicials i les quotes sindicals i les tramet a la Intervenció per tal que siguin autoritzades i fer-les efectives.
Español: Elabora los documentos extrapresupuestarios de las retenciones judiciales y las cuotas sindicales y las envía a la Intervención para que sean autorizadas y hacerlas efectivas.
Català: Vist que, d'acord amb el que disposa l'article 7 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, la competència per autoritzar aquesta instal·lació elèctrica correspon als Serveis Territorials del Departament d'Economia i Finances,
Español: Visto que, de acuerdo con lo que dispone el artículo 7 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, la competencia para autorizar esta instalación eléctrica corresponde a los Servicios Territoriales del Departamento de Economía y Finanzas,
Català: Avantatges respecte als sistemes monofàsics.
Español: Ventajas con respecto a los sistemas monofásicos.
Català: RESOLUCIÓ INT/31/2021, de 13 de gener, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de treball de cap del Servei de Formació en Riscos, Emergències i Protecció Civil de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya (convocatòria de provisió núm. INT/01/21).
Español: RESOLUCIÓN INT/31/2021, de 13 de enero, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de trabajo de jefe/a del Servicio de Formación en Riesgos, Emergencias y Protección Civil del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña (convocatoria de provisión núm. INT/01/21).
Català: Queden exclosos d'aquestes subvencions els llargmetratges cinematogràfics qualificats com a X.
Español: Quedan excluidos de estas subvenciones los largometrajes cinematográficos calificados como X.
Català: Període de matrícula: del 20 d'abril al 5 de maig de 2000, ambdós inclosos.
Español: Período de matrícula: del 20 de abril al 5 de mayo de 2000, ambos incluidos.
Català: Atès que els articles 2 i 5 de l'esmentat Decret assignen al Departament
Español: Visto que los artículos 2 y 5 del citado Decreto asignan al Departamento
Català: L'aprofitament consisteix en un pou que està ubicat al polígon P1/Nord-Oest Ventalls, de l'aqüífer del Baix Francolí, declarat especialment protegit pel segon Pla d'ordenació d'extraccions de determinats sectors dels aqüífers del Baix Francolí i del Bloc de Gaià.
Español: El aprovechamiento consiste en un pozo que está ubicado en el polígono P1/Nordoest Abanicos, del acuífero del Baix Francolí, declarado especialmente protegido por el segundo Plan de ordenación de extracciones de determinados sectores de los acuíferos del Baix Francolí y del Bloc de Gaià.
Català: l'eliminació o la reducció dels riscos en el seu origen, a partir
Español: fin la eliminación o reducción de los riesgos en su origen, a
Català: Aquesta bonificació s'ha d'aplicar una sola vegada durant la vida laboral de l'empleat, tret que l'adquisició d'habitatge es dugui a terme com a conseqüència d'un canvi de centre de treball, divorci, malaltia greu o força major, o si hi ha una bonificació anterior amb condicions inferiors a les actuals, cas en què s'ha de bonificar segons la diferència.
Español: Esta bonificación se aplicará una sola vez durante la vida laboral del empleado, salvo que la adquisición de vivienda se produzca como consecuencia de un cambio de centro de trabajo, por divorcio, por enfermedad grave o por fuerza mayor, o si hubo una bonificación anterior con condiciones inferiores a las actuales, en cuyo caso se bonificará por la diferencia.
Català: Simular la presència d'un altre treballador, fitxant o signant en el seu nom.
Español: Simular la presencia de otro trabajador, fichando o firmando por él.
Català: Components de la percepció.
Español: Componentes de la percepción.
Català: La situació de vaga anunciada pel comitè de vaga de l'empresa Limpiezas Ecológicas del Mediterráneo, SA, prevista a partir del dia 6 de març de 2013, amb caràcter indefinit, i que afecta la totalitat de la plantilla de l'empresa que realitza el servei de neteja de les dependències de la Capitania Marítima i de la Unitat de Carreteres de l'Estat a Tarragona, s'entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga anunciada por el comité de huelga de la empresa Limpiezas Ecológicas del Mediterráneo, SA, prevista a partir del día 6 de marzo de 2013, con carácter indefinido, y que afecta a la totalidad de la plantilla de la empresa que realiza el servicio de limpieza de las dependencias de la Capitanía Marítima y de la Unidad de Carreteras del Estado en Tarragona, se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes:
Català: El programa d'actuació aprovat amb el Decret 136/2009, d'1 de setembre, ha estat d'aplicació, així mateix, a les noves zones vulnerables designades per l'Acord GOV/128/2009, de 28 de juliol, i per l'Acord GOV/13/2015, de 3 de febrer.
Español: El programa de actuación aprobado con el Decreto 136/2009, de 1 de septiembre, ha sido de aplicación, asimismo, a las nuevas zonas vulnerables designadas por el Acuerdo GOV/128/2009, de 28 de julio, y por el Acuerdo GOV/13/2015, de 3 de febrero.
Català: 3.1.4 Terminologia per a la dinamització comunitària, cultural i socioeducativa.
Español: 3.1.4 Terminología para la dinamización comunitaria, cultural y socioeducativa.
Català: D'altra banda, pel que fa al tram del Catllar, l'alternativa escollida té implicacions ambientals que no han estat valorades de manera suficient ja que, d'una banda, es construeix un nou tram col·lector a la zona d'aigües baixes del riu, just pel mig de la llera, i d'una altra, no es retira el tram de col·lector malmès.
Español: Por otra parte, con respecto al tramo de El Catllar, la alternativa escogida tiene implicaciones ambientales que no han sido valoradas de modo suficiente ya que, por una parte, se construye un nuevo tramo de colector en la zona de aguas bajas del río, justo por el medio del cauce, y por otra, no se retira el tramo de colector estropeado.
Català: La capacitat d'emmagatzematge de dejeccions declarada en el pla de gestió és de 4.031 m3.
Español: La capacidad de almacenaje de deyecciones declarada en el plan de gestión es de 4.031 m3.
Català: Finalitat: tretze actuacions amb l'espectacle "Locus Amoenus".
Español: Finalidad: trece actuaciones con el espectáculo "Locus Amoenus".
Català: b. Lliurar un fitxer pdf amb el contingut de la Memòria econòmica, i amb algun format electrònic gestionable per la Direcció General per tal que aquesta en pugui fer la difusió que estimi oportuna.
Español: b. Entregar un fichero pdf con el contenido de la Memoria económica, y en formato electrónico gestionable por la Dirección General a fin de que ésta pueda hacer la difusión que estime oportuna.
Català: b) Descripció de l'objecte: serveis informàtics homologats d'atenció i gestió d'instal·lacions TIC.
Español: b) Descripción del objeto: servicios informáticos homologados de atención y gestión de instalaciones TIC.
Català: 7.6 En el supòsit que la comunitat de propietaris hagi obtingut l'ajut en forma de préstec (ICF.3.1) d'acord amb el conveni de col·laboració entre l'Institut Català de Finances (ICF) i l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, aquest s'haurà de tramitar d'acord amb el que disposin les resolucions de bases reguladores i convocatòries vigents per al finançament d'obres de rehabilitació d'edificis d'habitatges.
Español: 7.6 En el supuesto de que la comunidad de propietarios haya obtenido la ayuda en forma de préstamo (ICF.3.1) de acuerdo con el convenio de colaboración entre el Instituto Catalán de Finanzas (ICF) y la Agencia de la Vivienda de Cataluña, este deberá tramitarse de acuerdo con lo dispuesto en las resoluciones de bases reguladoras y convocatorias vigentes para la financiación de obras de rehabilitación de edificios de viviendas.
Català: La persona responsable del Registre, en data 15 de gener de 2009, ha inscrit la Junta de compensació de la Unitat d'Actuació núm. 1, delimitada per les NN.SS, del terme municipal d'Anglesola, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 2.986, del tom 24.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 15 de enero de 2009, ha inscrito la Junta de compensación de la Unidad de Actuación núm. 1, delimitada por las NN. SS, del término municipal de Anglesola, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 2.986, del tomo 24.
Català: Les comunitats d'usuaris.
Español: Las comunidades de usuarios.
Català: —1 Emetre informe ambiental estratègic en el sentit que la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal, article 173 de la normativa, al terme municipal d'Oristà, no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària, atès que no té efectes ambientals significatius, amb el benentès que es doni compliment a les consideracions següents:
Español: —1 Emitir informe ambiental estratégico en el sentido que la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal, artículo 173 de la normativa, en el término municipal de Oristà, no se tiene que someter a evaluación ambiental estratégica ordinaria, dado que no tiene efectos ambientales significativos, con la condición que se dé cumplimiento a las consideraciones siguientes:
Català: 13.1 Prova d'accés al grau mitjà.
Español: 13.1 Prueba de acceso de grado medio.
Català: Cas que es prevegin, els programes formatius i les dades de l'espai on es desenvoluparan.
Español: Caso que se contemplen, los programas formativos y los datos del espacio donde se desarrollarán.
Català: Clau: TF-02676.2-C1" i "Execució de les obres del perllongament de la línia d'FGC a Sabadell.
Español: Clave: TF-02676.2-C1" y "Ejecución de las obras de prolongación de la línea de FGC en Sabadell.
Català: Per sistema rotatori entre ambdues representacions, i per un període de nou mesos, s'escollirà un president, la missió del qual serà moderar les reunions i efectuar les convocatòries.
Español: Por sistema rotatorio entre ambas representaciones, y por un período de nueve meses, se elegirá un presidente, la misión del cual será moderar las reuniones y efectuar las convocatorias.
Català: Entitat: Ajuntament de Malgrat de Mar.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Malgrat de Mar.
Català: No obstant això, per a l'accés a les seccions següents, s'han de tenir fets els 18 anys:
Español: No obstante, para el acceso a las secciones siguientes, se deberá tener cumplidos 18 años:
Català: Segons la naturalesa del destinatari dels béns i els serveis, es distingeixen les opcions següents:
Español: Según la naturaleza del destinatario de los bienes y servicios, se distinguen las siguientes opciones:
Català: RESOLUCIÓ MAH/427/2009, de 6 de febrer, per la qual s'amplia el termini per a la presentació de sol·licituds que estableix l'apartat segon de la part dispositiva de la Resolució MAH/3351/2008, de 29 d'octubre, mitjançant la qual es fa pública la convocatòria d'ajuts per al foment de la recollida selectiva de la fracció orgànica de residus municipals per a l'any 2009.
Español: RESOLUCIÓN MAH/427/2009, de 6 de febrero, por la que se amplía el plazo para la presentación de solicitudes que establece el apartado segundo de la parte dispositiva de la Resolución MAH/3351/2008, de 29 de octubre, mediante la que se hace pública la convocatoria de ayudas para el fomento de la recogida selectiva de la fracción orgánica de residuos municipales para el año 2009.
Català: S'acorda aprovar les taules salarials del Conveni col·lectiu, per a l'any 2010, en aplicació de l'article 33, existint un increment del 2% sobre els salaris de l'any 2009.
Español: Se acuerda aprobar las tablas salariales del Convenio colectivo, para el año 2010, en aplicación del artículo 33, mediando un incremento de 2% sobre los salarios del año 2009.
Català: Tot això, a més, garantint que aquest impuls de l'activitat econòmica es fa amb criteris de sostenibilitat ambiental i assegurant un desenvolupament territorial equilibrat i cohesionat.
Español: Todo ello, además, garantizando que este impulso de la actividad económica se realiza con criterios de sostenibilidad ambiental y asegurando un desarrollo territorial equilibrado y cohesionado.
Català: Denegada la reclamació o transcorregut un mes sense notificació de la resolució d'aquesta, es pot interposar demanda davant la jurisdicció social, d'acord amb el que preveu l'article 69 de la Llei reguladora de la jurisdicció social.
Español: Denegada la reclamación o transcurrido un mes sin notificación de su resolución, se puede interponer demanda delante la jurisdicción social, de acuerdo con lo previsto en el artículo 69 de la Ley reguladora de la jurisdicción social.
Català: Per a la consecució d'aquest objectiu, la funció bàsica del Consorci serà l'ordenació, la priorització i coordinació dels recursos del territori amb la finalitat de garantir la prestació efectiva de la cartera de serveis del sistema de salut.
Español: Para la consecución de este objetivo, la función básica del Consorcio será la ordenación, la priorización y coordinación de los recursos del territorio con el fin de garantizar la prestación efectiva de la cartera de servicios del sistema de salud.
Català: màquina, i determinar els reajustaments que cal realitzar--, per tal
Español: y determinando los reajustes a realizar a fin de asegurar la obtención
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, de prevenció i control ambiental de les activitats, se sotmet a informació pública el projecte d'una activitat ramadera, promogut per l'empresa Jaume Cabestany Farré, ubicada al polígon 1, parcel·les 78, 81 i 108, del terme municipal de Nalec(exp. L1CS130107).
Español: En cumplimento de lo que dispone el artículo 20 de la Ley 20/2009, de prevención y control ambiental de las actividades, se somete a información pública el proyecto de una actividad ganadera, promovido por la empresa Jaume Cabestany Farré, ubicada en el polígono 1, parcelas 78, 81 y 108, del término municipal de Nalec (exp. L1CS130107).
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals d'Olesa de Bonesvalls i d'Avinyonet del Penedès dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Olesa de Bonesvalls y de Avinyonet del Penedès dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: La modificació es pot entendre acceptada si la Secretaria d'Afers Exteriors no es manifesta en sentit contrari en el termini de 15 dies hàbils a comptar des de la data de la recepció en el registre del Departament de la Vicepresidència de la notificació en què es comunica el canvi.
Español: La modificación se entenderá aceptada si la Secretaría de Asuntos Exteriores no se manifiesta en sentido contrario en el plazo de 15 días hábiles a contar desde la fecha de la recepción en el registro del Departamento de la Vicepresidencia de la notificación en que se comunica el cambio.
Català: —2 D'acord amb la base 11 de la convocatòria, les destinacions adjudicades en la resolució definitiva d'aquesta convocatòria seran irrenunciables, llevat del cas que abans de la pressa de possessió s'obtingui una altra destinació definitiva mitjançant convocatòria publica.
Español: —2 De acuerdo con la base 11 de la convocatoria, los destinos adjudicados en la resolución definitiva de esta convocatoria serán irrenunciables, excepto en el caso de que antes de la toma de posesión se obtenga otro destino definitivo mediante convocatoria pública.
Català: Gestió de la documentació i correspondència que es generi o que es rebi en la Secretaria de la CIRIT.
Español: Gestión de la documentación y correspondencia generada o recibida en la secretaria de la CIRIT.
Català: L'empresa està considerada potencialment contaminant d'acord amb el RMAAR, raó per la qual haurà d'efectuar una explotació adequada de les seves instal·lacions tant des d'un punt de vista funcional especialment, quant a mantenir en les condicions adequades els sistemes de pretractament i tractament com d'autocontrol, de forma que pugui garantir en tot moment el compliment del RMAAR vigent.
Español: La empresa está considerada potencialmente contaminante de acuerdo con el RMAAR, razón por la cual tendrá que efectuar una explotación adecuada de sus instalaciones tanto desde un punto de vista funcional especialmente, en referencia a mantener en las condiciones adecuadas los sistemas de pretratamiento y tratamiento como de autocontrol, de forma que pueda garantizar en todo momento el cumplimiento del RMAAR vigente.
Català: Les societats professionals estaran adscrites al Col·legi a través del Registre de Societats Professionals creat a aquest efecte, i estaran sotmeses a les mateixes obligacions deontològiques que les persones col·legiades, en els termes i l'abast que derivi de la Llei de societats professionals i del Reglament col·legial de societats professionals.
Español: Las sociedades profesionales estarán adscritas al Colegio a través del Registro de Sociedades Profesionales creado a este efecto, y estarán sometidas a las mismas obligaciones deontológicas que las personas colegiadas, en los términos y el alcance que derive de la Ley de sociedades profesionales y del Reglamento colegial de sociedades profesionales.
Català: Serà necessari definir el tipus de transport utilitzat, els efectes que pot causar a la qualitat de l'aire i la valoració del possible augment d'emissió de gasos amb efecte d'hivernacle i el seu control, i prendre les mesures correctores necessàries per minimitzar el seu potencial impacte.
Español: Será necesario definir el tipo de transporte utilizado, los efectos que este puede causar a la calidad del aire y la valoración del posible aumento de emisión de gases de efecto invernadero y su control, y tomar las medidas correctoras necesarias para minimizar su potencial impacto.
Català: Objecte: ordenació dels usos públics dels valors ambientals.
Español: Objeto: ordenación de los usos públicos de los valores ambientales.
Català: d) El o la gerent i la persona titular de la Direcció del Consorci, amb veu i sense vot.
Español: d) El o la gerente y la persona titular de la Dirección del Consorcio, con voz y sin voto.
Català: RESOLUCIÓ de 2 de juny de 1999, de convocatòria dels premis per a recerques i treballs de sociolingüística corresponents a l'any 1999.
Español: RESOLUCIÓN de 2 de junio de 1999, de convocatoria de los premios para investigaciones y trabajos de sociolingüística correspondientes al año 1999.
Català: En aquest sentit, el Parlament de Catalunya, va aprovar, el 30 de juny de 2016, la moció 49/XI, mitjançant la qual instava el Govern a formular el procediment per desenvolupar aquest projecte amb un enfocament basat fonamentalment no sols en el seu control públic sinó també en l'execució i gestió directa per part de la pròpia Administració sanitària, amb el lideratge de l'Agència de Qualitat i Avaluació Sanitàries de Catalunya (en endavant, AQuAS).
Español: En este sentido, el Parlamento de Catalunya, aprobó, el 30 de junio de 2016, la moción 49/XI, mediante la cual instaba al Gobierno a formular el procedimiento para desarrollar este proyecto con un enfoque basado fundamentalmente no solo en su control público sino también en la ejecución y gestión directa por parte de la propia Administración sanitaria, con el liderazgo de la Agencia de Calidad y Evaluación Sanitarias de Cataluña (en adelante, AQuAS).
Català: Comunitat de propietaris de c. Espunyola 4 (Berga)
Español: Comunidad de propietarios c. Espunyola 4 (Berga)
Català: Qualificació sanitària de les explotacions d'engreix de bestiar boví
Español: Calificación sanitaria de las explotaciones de engorde de ganado bovino
Català: 6.3 L'òrgan instructor del procediment serà l'Oficina de Cooperació Educativa i Científica Internacional del Departament d'Educació, a la qual el centre docent remetrà les dades de les sol·licituds en el termini de 10 dies naturals a comptar de l'endemà del dia de finalització del termini per presentar-les.
Español: 6.3 El órgano instructor del procedimiento será la Oficina de Cooperación Educativa y Científica Internacional del Departamento de Educación, a la que el centro docente remitirá los datos de las solicitudes en el plazo de 10 días naturales a partir del día siguiente al de finalización del plazo para presentarlas.
Català: Prepara el material per a les sessions de formació sobre programari web.
Español: Prepara el material para las sesiones de formación sobre software web.
Català: Indemnitzacions jubilacions (article 31 del Conveni col·lectiu i del Pacte de condicions de treball)
Español: Indemnizaciones jubilaciones (artículo 31 del Convenio colectivo y Pacto de condiciones de trabajo)
Català: En els casos anteriors, aquestes bestretes s'abonen al personal de la plantilla que ho sol·liciti. La seva quantia no pot superar el límit de dues mensualitats del salari base més l'antiguitat i es descompta al llarg dels deu mesos següents al de la seva concessió. No es pot concedir una altra bestreta nova fins que no es retorni totalment la que s'havia concedit anteriorment.
Español: Estos anticipos se abonarán en los supuestos anteriores al personal de plantilla que lo solicite, su cuantía no podrá superar el límite de dos mensualidades del salario base más la antigüedad y será descontado en los diez meses siguientes a su concesión, no pudiendo concederse otro anticipo nuevo hasta la total devolución del anteriormente concedido.
Català: En data 27 de juliol de 2015, l'Ajuntament de Vilanova i la Geltrú acordà el nomenament del senyor Gerard Llobet Sánchez com a representant de l'Ajuntament en la Junta de Compensació del sector Sant Jordi, del terme municipal de Vilanova i la Geltrú.
Español: En fecha 27 de julio de 2015, el Ayuntamiento de Vilanova i la Geltrú acordó el nombramiento del señor Gerard Llobet Sánchez como representante del Ayuntamiento en la Junta de Compensación del sector Sant Jordi, del término municipal de Vilanova i la Geltrú.
Català: RESOLUCIÓ INT/907/2014, de 23 d'abril, de cessament de la senyora Núria Gasulla Fernández com a subdirectora general de Programes en Protecció Civil.
Español: RESOLUCIÓN INT/907/2014, de 23 de abril, de cese de la señora Núria Gasulla Fernández como subdirectora general de Programas en Protección Civil.