BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 132/2010, de 12 de febrer, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle d'educació infantil, l'educació primària i l'educació secundària; el Reial decret 1147/2011, de 29 de juliol, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu; els reials decrets pels quals s'estableixen els títols respectius de formació professional; i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el mencionado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1085, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 132/2010, de 12 de febrero, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten las enseñanzas del segundo ciclo de educación infantil, la educación primaria y la educación secundaria; el Real decreto 1147/2011, de 29 de julio, por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo; los reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de formación profesional; y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados,
Català: 4.2 S'estableixen tres períodes per a la presentació de sol·licituds, dins l'any 2007, per obtenir els ajuts previstos en aquesta Resolució:
Español: 4.2 Se establecen tres periodos para la presentación de solicitudes, dentro del año 2007, para obtener las ayudas previstas en la presente Resolución:
Català: No sent conforme, se sotmetrà a examen i decisió de la Junta de Govern la que fixarà la quantia exacta del compte presentat.
Español: No siendo conforme, se someterá a examen y decisión de la Junta de Gobierno la que fijará la cuantía exacta de la cuenta presentada.
Català: ANUNCI relatiu a un conveni de col·laboració formalitzat entre l'Institut Català del Sòl, el Departament de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya, l'Agència Catalana de l'Aigua i el Consell Comarcal de l'Alt Urgell (exp. 602/2019).
Español: ANUNCIO relativo a un convenio de colaboración formalizado entre el Instituto Catalán del Suelo, el Departamento de Territorio y Sostenibilidad de la Generalidad de Cataluña, la Agencia Catalana del Agua y el Consejo Comarcal de L'Alt Urgell (exp. 602/2019).
Català: Els treballadors que es vulguin acollir a aquestes possibilitats i que no tinguin els requisits acadèmics d'accés a la formació professional inicial, necessiten una autorització individual de la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial per poder matricular-se o inscriure's a aquestes actuacions, d'acord amb la Resolució EDU/1985/2009, de 10 de juliol (DOGC núm. 5422, de 16.7.2009).
Español: Los trabajadores que se quieran acoger a estas posibilidades y que no tengan los requisitos académicos de acceso a la formación profesional inicial, necesitan una autorización individual de la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial para poder matricularse o inscribirse a estas actuaciones, de acuerdo con la Resolución EDU/1985/2009, de 10 de julio (DOGC núm. 5422, de 16.7.2009).
Català: Test de nivell per als admesos: 12 de juny, a les escoles oficiales d'idiomes de Barcelona-Drassanes, d'Esplugues de Llobregat, de Lleida i de Tarragona; 13 de juny, a l'Escola Oficial d'Idiomes de Girona.
Español: Test de nivel para los admitidos: 12 de junio, en las escuelas oficiales de idiomas de Barcelona-Drassanes, Esplugues de Llobregat, de Lleida i de Tarragona; 13 de junio, en la Escuela Oficial de Idiomas de Girona.
Català: Ajornament del pagament de les retribucions del personal funcionari, personal sotmès a règim estatutari i personal docent de pagament delegat
Español: Aplazamiento del pago de las retribuciones del personal funcionario, personal sometido a régimen estatutario y personal docente de pago delegado
Català: S'incorporen a l'escriptura les certificacions cadastrals descriptives i gràfiques de les dues finques, de la número 4850 (Cavallers, 66) el mateix dia que s'atorga i de la 1332 (Sant Andreu, 8) per diligència de rectificació d'ofici de 30 de gener de 2018.
Español: Se incorporan a la escritura las certificaciones catastrales descriptivas y gráficas de las dos fincas, de la número 4850 (Cavallers, 66) el mismo día que se otorga y de la 1332 (Sant Andreu, 8) por diligencia de rectificación de oficio de 30 de enero de 2018.
Català: .Organisme Pagador de la Direcció de Serveis del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural..,
Español: .Organismo Pagador de la Dirección de Servicios del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural..,
Català: Si durant aquest termini no es presenten al·legacions, l'expedient s'entendrà aprovat definitivament.
Español: Si durante este plazo no se presentan alegaciones, el expediente se entenderá aprobado definitivamente.
Català: Quan l'import de la subvenció inclòs en l'informe aprovat pel Comitè Executiu del Consorci sigui inferior al que figura en la sol·licitud presentada, el/la director/a del Consorci ha d'instar a l'entitat sol·licitant perquè en l'esmentat termini de 10 dies accepti i ajusti el pla formatiu a la quantitat establerta en l'informe, amb caràcter previ a la resolució d'atorgament, que en qualsevol cas ha de respectar l'objecte, les condicions i la finalitat de la subvenció, d'acord amb els criteris següents:
Español: Cuando el importe de la subvención incluido en el informe aprobado por el Comité Ejecutivo del Consorcio sea inferior a lo que figura en la solicitud presentada, el/la director/a del Consorcio debe instar a la entidad solicitante para que en el mencionado plazo de 10 días acepte y ajuste el proyecto formativo a la cantidad establecida en el informe, con carácter previo a la resolución de otorgamiento, que en cualquier caso ha de respetar el objeto, las condiciones y la finalidad de la subvención, de acuerdo con los siguientes criterios:
Català: 34.2 La declaració de percepció d'altres subvencions o ingressos addicionals ha d'anar signada pel representant legal de l'entitat beneficiària, i s'ha d'indicar la procedència de l'ajut i l'activitat a la qual es destina.
Español: 34.2 La declaración de percepción de otras subvenciones o ingresos adicionales debe ir firmada por el representante legal de la entidad beneficiaria, y debe indicarse la procedencia de la ayuda y la actividad a la que se destina.
Català: Import: 74.894,38€ (iva exclòs); pvp iva exempt 74.894,38€ per dues anualitats contractuals.
Español: Importe: 74.894,38€ (iva excluído); pvp iva exento 74.894,38€ para dos anualidades contractuales.
Català: Tots els funcionaris/àries poden comunicar per escrit, ells mateixos o per mitjà dels seus representants, els actes constituïts de falta contra el respecte a la intimitat o a la consideració que es deu a la dignitat humana en el treball.
Español: Todos los funcionarios/rias pueden comunicar por escrito, ellos mismos o por medio de sus representantes, los actos constituidos de falta contra el respeto a la intimidad o a la consideración que se debe a la dignidad humana en el trabajo.
Català: El 30 d'agost de 2018, el DARP emet un informe de caràcter favorable per a la gestió de les dejeccions ramaderes, prevista d'acord amb la documentació tècnica inclosa a l'expedient de sol·licitud d'autorització ambiental.
Español: El 30 de agosto de 2018, el DARP emite un informe de carácter favorable para la gestión de las deyecciones ganaderas, prevista de acuerdo con la documentación técnica incluida en el expediente de solicitud de autorización ambiental.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Economia i Finances, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre i segons la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Economía y Finanzas, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: a. Es valorarà que els nous productes o serveis desenvolupats facilitin l'accés a nous mercats nacionals o internacionals (fins a 3 punts).
Español: a. Se valorará que los nuevos productos o servicios desarrollados faciliten el acceso a nuevos mercados nacionales o internacionales (hasta 3 puntos).
Català: En ús de les facultats que m'atorga l'article 5 del Decret esmentat, i d'acord amb l'informe previ del Consell de Qualitat Ambiental,
Español: En uso de las facultades que me otorga el artículo 5 del citado Decreto, de acuerdo con el informe previo del Consejo de Calidad Ambiental,
Català: d) En el cas de les associacions de cunicultors, apicultors, les agrupacions de ramaders de vaquí i les agrupacions de ramaders d'oví i cabrum: certificat de l'òrgan de govern de l'associació que acrediti si té ànim de lucre o no.
Español: d) En el caso de las asociaciones de cunicultores, apicultores, las agrupaciones de ganaderos de vacuno y las agrupaciones de ganaderos de ovino y cabrío: certificado del órgano de gobierno de la asociación que acredite si tiene ánimo de lucro o no.
Català: (2) Tant el nombre d'alumnes com les respectives previsions de necessitats d'escolarització per al proper curs no justifiquen la concertació de les unitats sol·licitades denegades, atès que el concert sol·licitat no és necessari per cobrir necessitats urgents d'escolarització, d'acord amb el que preveu l'article 3.3 del Decret 56/1993, de 23 de febrer, sobre concerts educatius.
Español: (2) Tanto el número de alumnos como las respectivas previsiones de necesidades de escolarización para el próximo curso no justifican la concertación de las unidades solicitadas denegadas, dado que el concierto solicitado no es necesario para cubrir necesidades urgentes de escolarización, de acuerdo con lo que prevé el artículo 3.3 del Decreto 56/1993, de 23 de febrero, sobre conciertos educativos.
Català: 2.3 Didàctica dels cicles formatius.
Español: 2.3 Didáctica de los ciclos formativos.
Català: Ensenyament es suprimeix:
Español: Enseñanza se suprime:
Català: Posteriorment, s'eliminaran les espècies invasores i es farà una plantació de 1.985 m2 de prats mediterranis rics en anuals, catalogats com a hàbitats de caràcter prioritari.
Español: Posteriormente, se eliminarán las especies invasoras y se hará una plantación de 1.985 m2 de prados mediterráneos ricos en anuales, catalogados como hábitats de carácter prioritario.
Català: .3 Destinar el senyor Antoni Calvo i López al lloc de coordinador tècnic d'Atenció a Persones Grans i a la Dependència de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials.
Español: .3 Destinar al señor Antoni Calvo i López al puesto de coordinador técnico de Atención a Personas Ancianas y a la Dependencia del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales.
Català: Lot 1: 1.535,00 euros/unitat, IVA inclòs amb un total de 69.075,00 euros, IVA inclòs.
Español: Lote 1: 1.535,00 euros/unidad, IVA incluido con un total de 69.075,00 euros, IVA incluido.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de l'annex de les bases generals dels processos de selecció i consolidació de places.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del anexo de las bases generales de los procesos de selección y consolidación de plazas.
Català: Taules salarials en euros per a 2002
Español: Tablas salariales en euros para 2002
Català: Preparació i implantació de contingut multimèdia:
Español: Preparación e implantación de contenido multimedia:
Català: Vist el Reial decret 944/2017, de 27 d'octubre, pel qual es designa òrgans i autoritats encarregats d'executar les mesures dirigides al Govern i a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, autoritzades per acord del Ple del Senat, de 27 d'octubre de 2017, pel qual s'aproven les mesures requerides pel Govern, a l'empara de l'article 155 de la Constitució;
Español: Visto el Real Decreto 944/2017, de 27 de octubre, por el que se designa a órganos y autoridades encargados de dar cumplimiento a las medidas dirigidas al Gobierno y a la Administración de la Generalitat de Cataluña, autorizadas por acuerdo del Pleno del Senado, de 27 de octubre de 2017, por el que se aprueban las medidas requeridas por el Gobierno, al amparo del artículo 155 de la Constitución.
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant la Direcció General d'Energia i Mines en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la seva publicació, o bé interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la seva publicació.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante la Dirección General de Energía y Minas en el plazo de un mes contador desde el día siguiente de su publicación, o bien interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contadores a partir del día siguiente de su publicación.
Català: h) Assajos i proves de vehicles i components que requereixen un procés continu.
Español: h) Ensayos y pruebas de vehículos y componentes que requieran proceso continuo.
Català: En el cas de projectes amb intervencions que impliquin la possible extracció de restes, cal preveure els costos de trasllat i consolidació.
Español: En el caso de proyectos que incluyan intervenciones que impliquen la posible extracción de restos, hay que prever los costes de traslado y consolidación.
Català: Cerca d'alternatives d'emplaçament dels abocadors de terres atès l'elevat valor ambiental del paratge de l'Avellaneda.
Español: Búsqueda de alternativas de emplazamiento de los vertederos de tierras dado el elevado valor ambiental del paraje de L'Avellaneda.
Català: EDICTE de 30 d'octubre de 2006, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent al municipi de Sant Climent de Llobregat.
Español: EDICTO de 30 de octubre de 2006, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente al municipio de Sant Climent de Llobregat.
Català: En l'esmentada distància es descomptaran els dos quilòmetres a què fa referència el paràgraf anterior.
Español: En la citada distancia se descontarán los dos kilómetros a que hace referencia el párrafo anterior.
Català: Títol: Condicionament de la sala polivalent del casal municipal.
Español: Título: Acondicionamiento de la sala polivalente del centro municipal.
Català: 3) Titulars d'explotacions agràries que percebin més de 15.000 euros en concepte de pagament únic per explotació i any.
Español: 3) Titulares de explotaciones agrarias que perciban más de 15.000 euros en concepto de pago único por explotación y año.
Català: 99999 La longitud de registre rebut no correspon amb l'establert o és buit.
Español: 99999 La longitud de registro recibido no corresponde con el establecido o esta vacío.
Català: D'acord amb la Resolució VCP/593/2009, de 4 de març, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions per a l'edició d'obres de temàtica relacionada amb les religions i/o la laïcitat, realitzades a Catalunya l'any 2009 (DOGC núm. 5335, de 10.3.2009), en els termes que consten a continuació:
Español: De acuerdo con la Resolución VCP/593/2009, de 4 de marzo, por la que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones para la edición de obras de temática relacionada con las religiones y/o la laicidad, realizadas en Cataluña el año 2009 (DOGC núm. 5335, de 10.3.2009), en los términos que constan a continuación:
Català: L'impacte que pugui generar l'activitat sobre el medi natural és moderat, ja que es preveu que les noves construccions s'emplaçaran en un lloc on no hi ha vegetació.
Español: El impacto que pueda generar la actividad sobre el medio natural es moderado, ya que se prevé que las nuevas construcciones se emplazarán en un lugar donde no hay vegetación.
Català: r) Experiència en la gestió de programes socials (màxim de 3 punts): es valora l'especialització en la gestió de programes de naturalesa similar al que se sol·licita.
Español: r) Experiencia en la gestión de programas sociales (máximo de 3 puntos): se valora la especialización en la gestión de programas de naturaleza similar al solicitado.
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació, i s'inclou en els mapes municipals de Ribes de Freser i de Campelles.
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación, y se incluye en los mapas municipales de Ribes de Freser y de Campelles.
Català: Títol: Condicionament del camí d'accés a Miramar.
Español: Título: Acondicionamiento del camino de acceso a Miramar.
Català: 11.1 El Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca té la facultat d'inspeccionar les explotacions agràries prioritàries en les quals s'hagin instal·lat els beneficiaris de l'ajut amb la finalitat de comprovar els requisits que estableix l'apartat 3 d'aquest annex.
Español: 11.1 El Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca tiene la facultad de inspeccionar las explotaciones agrarias prioritarias en las que se hayan instalado los beneficiarios de la ayuda con la finalidad de comprobar los requisitos establecidos en el apartado 3 de este anexo.
Català: Segons la documentació aportada, en la zona de l'explotació no es coneix cap font ni deu.
Español: Según la documentación aportada, en la zona de la explotación no se conoce ninguna fuente ni manantial.
Català: Cada Lot està format per 4 i 8 projectes, respectivament (projectes d'obra), essent el termini màxim d'execució de cada lot el del projecte d'execució més llarg inclòs a cada lot.
Español: Cada Lote está formado por 4 y 8 proyectos, respectivamente (proyectos de obra), siendo el plazo máximo de ejecución de cada lote el del proyecto de ejecución más largo incluido en cada lote.
Català: c) Per compensar la desaparició del complement d'antiguitat en els
Español: c) Para compensar la desaparición del complemento de
Català: g) La disminució continuada i voluntària del rendiment del treball.
Español: La disminución continuada y voluntaria del rendimiento del trabajo.
Català: a) Les despeses de personal de suport de l'entitat promotora necessari per a la gestió i execució de l'activitat formativa.
Español: a) Los gastos de personal de apoyo de la entidad promotora necesario para la gestión y ejecución de la actividad formativa.
Català: Disposar d'un equip higiènic de manera que:
Español: Disponer de un equipo higiénico de manera que:
Català: Aquest conveni va ser prorrogat per a l'any 2006 i també ho ha estat per enguany, mitjançant l'addenda de 19 d'abril de 2007 signada entre el Departament d'Acció Social i Ciutadania i l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament, atès el canvi d'estructuració del Govern.
Español: Este convenio fue prorrogado para el año 2006 y también lo ha sido para este año, mediante la addenda de 19 de abril de 2007 firmada entre el Departamento de Acción Social y Ciudadanía y la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo, dado el cambio de estructuración del Gobierno.
Català: 2n i 3r caràcter del codi del 3r literal de causa immediata
Español: 2º y 3er carácter del código del 3er literal de causa inmediata
Català: 12.2 Els i les estudiants amb matrícula d'honor o amb premi extraordinari en el batxillerat tenen dret a l'exempció total dels preus públics de tots els crèdits de què es matriculin durant el primer curs del primer any dels seus estudis universitaris.
Español: 12.2 Los y las estudiantes con matrícula de honor o con premio extraordinario en el bachillerato tienen derecho a la exención total de los precios de todos los créditos de los que se matriculen durante el primer curso del primer año de sus estudios universitarios.
Català: b) Quan els edificis o habitatges siguin rehabilitats per destinar-los a venda, lloguer o d'altres usos admesos en dret, en les condicions que estableix l'article 69.d) i e).
Español: b) Cuando los edificios o viviendas sean rehabilitados para destinarlos a venta, alquiler u otros usos admitidos en derecho, en las condiciones establecidas en el artículo 69.d) y e).
Català: Mediació en el cas de conflicte col·lectiu, quan sigui requerida la
Español: Mediará en el caso de conflicto colectivo, cuando sea requerida su
Català: La Universitat de Califòrnia, Irvine farà efectiva la quantitat de 3.000 dòlars EUA mensuals al becari i li proporcionarà una assegurança mèdica.
Español: La Universidad de California hará efectiva la cantidad de 3.000 dólares EEUU mensuales al becario y le proporcionará un seguro médico.
Català: —3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Collbató.
Español: —3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Collbató.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Lloret de Mar, sobre publicació d'unes bases tècniques.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Lloret de Mar, sobre publicación de unas bases técnicas.
Català: Objecte: conveni entre el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació i la Confraria de Pescadors de Malgrat de Mar, per a la realització de tasques derivades de la Llei 22/2002, de 12 de juliol, de confraries de pescadors
Español: Objeto: convenio entre el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación y la Cofradía de Pescadores de Malgrat de Mar, para la realización de tareas derivadas de la Ley 22/2002, de 12 de julio, de cofradías de pescadores
Català: f) L'incompliment de qualsevol obligació o prohibició establertes per aquesta Llei que no tingui atribuïda una altra qualificació.
Español: f) El incumplimiento de cualquier obligación o prohibición establecidas por esta Ley que no tenga atribuida otra calificación.
Català: Es podran acollir als ajuts que estableix aquesta Ordre els titulars d'explotacions de vivers de cítrics del municipi d'Alcanar afectats per la calamarsada del dia 17 de setembre de 2000.
Español: Se podrán acoger a las ayudas que establece esta Orden los titulares de explotaciones de viveros de cítricos del municipio de Alcanar afectados por la granizada del día 17 de septiembre de 2000.
Català: - Per part de la Direcció General d'Ordenació i Regulació Sanitària, el director o directora general d'Ordenació i Regulació Sanitària i el subdirector o subdirectora general d'Ordenació i Qualitat Sanitàries i Farmacèutiques o les persones en les quals deleguin.
Español: - Por parte de la Dirección General de Ordenación y Regulación Sanitaria, el director o directora general de Ordenación y Regulación Sanitaria y el subdirector o subdirectora general de Ordenación y Calidad Sanitarias y Farmacéuticas o las personas en las cuales deleguen.
Català: Tècnic especialista en fusta.
Español: Técnico especialista en madera.
Català: Es pretén que sigui un lloc prou agradable i dissenyat, i no una simple plataforma pavimentada.
Español: Se pretende que sea un lugar lo suficientemente agradable y diseñado, y no una simple plataforma pavimentada.