BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ PRE/3852/2003, d'11 de desembre, de convocatòria de concurs públic per a la concessió de subvencions a entitats que facin a Catalunya camps de treball d'intercanvi amb joves d'altres comunitats autònomes i d'altres països.
Español: RESOLUCIÓN PRE/3852/2003, de 11 de diciembre, de convocatoria de concurso público para la concesión de subvenciones a entidades que hagan en Cataluña campos de trabajo de intercambio con jóvenes de otras comunidades autónomas y de otros países.
Català: 7.5 L'òrgan instructor pot demanar a les persones sol·licitants que aportin la documentació complementària que consideri necessària per acreditar les dades que consten a la sol·licitud.
Español: 7.5 El órgano instructor puede pedir a las personas solicitantes que aporten la documentación complementaria que considere necesaria para acreditar los datos que figuran en la solicitud.
Català: Com a tràmit previ i preceptiu a tota actuació jurisdiccional que es promogui, les parts que firmen aquest Conveni s'obliguen a posar en coneixement de la Comissió Mixta Paritària tots els dubtes, les discrepàncies i els conflictes col·lectius de caràcter general que es plantegin en relació amb la interpretació i l'aplicació del Conveni, sempre que siguin de la seva competència d'acord amb el que estableix l'apartat anterior, a fi i efecte que mitjançant la seva intervenció es resolgui el problema plantejat o, si això no és possible, emeti dictamen.
Español: Como trámite que será previo y preceptivo a toda actuación jurisdiccional que se promueva, las partes signatarias del presente Convenio se obligan a poner en conocimiento de la Comisión mixta paritaria cuantas dudas, discrepancias y conflictos colectivos de carácter general pudieran plantearse en relación con la interpretación y aplicación del mismo, siempre que sean de su competencia conforme a lo establecido en el apartado anterior, a fin de que mediante su intervención se resuelva el problema planteado o, si ello no fuera posible, emita dictamen al respecto.
Català: Adequació i mobiliari consultori
Español: Adecuación y mobiliario consultorio
Català: 1.d) Resolucions de concessió dels ajuts provinents de l'Administració de la Generalitat, de l'Administració local i dels organismes adscrits o vinculats, i ajuts estatals, si n'hi ha.
Español: 1.d) Resoluciones de concesión de las ayudas provenientes de la Administración de la Generalidad, de la Administración local y de los organismos adscritos o vinculados, y ayudas estatales, si procede.
Català: La Resolució GRI/452/2003, de 19 de febrer (DOGC núm. 3835, de 4.3.2003), va convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament a la Direcció de Serveis del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: La Resolución GRI/452/2003, de 19 de febrero (DOGC núm. 3835, de 4.3.2003), convocó concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando en la Dirección de Servicios del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: Els títols III i IV i els articles 11 a 13, 32 a 36, 39, 41, 42 i 44 s'apliquen en funció del que estableixen les lleis de pressupostos, les disposicions reglamentàries que desenvolupen els dits títols i articles, i els convenis, els plans o els programes que s'aprovin.
Español: Los títulos III y IV y los artículos 11 a 13, 32 a 36, 39, 41, 42 y 44 se aplican en función de lo establecido por las leyes de presupuestos, las disposiciones reglamentarias que desarrollan dichos títulos y artículos, y los convenios, planes o programas que se aprueben.
Català: Coeficient d'edificabilitat brut: 0,35 m²st/ m² sòl
Español: Coeficiente de edificabilidad bruta: 0,35 m²st/ m² suelo
Català: a) Professors/investigadors que tinguin una vinculació permanent i estable en una universitat o un centre de recerca de fora de Catalunya i que estiguin en situació d'excedència, de permís temporal o any sabàtic concedits per la seva institució d'origen.
Español: a) Profesores/investigadores que tengan una vinculación permanente y estable en una universidad o un centro de investigación de fuera de Cataluña, que estén en situación de excedencia, de permiso temporal o año sabático concedidos por su institución de origen.
Català: .1 Es prorroguen els càrrecs unipersonals elegits o designats d'acord amb els anteriors Estatuts fins que esgotin el mandat per al qual van ser elegits o designats, sempre que compleixin les condicions establertes per la legislació vigent per ocupar el càrrec.
Español: .1 Se prorrogan los cargos unipersonales elegidos o designados de acuerdo con los anteriores Estatutos hasta que agoten el mandato para el cual fueron elegidos o designados, siempre que cumplan las condiciones establecidas por la legislación vigente para ocupar el cargo.
Català: Els mòduls susceptibles de convalidació per estudis de formació professional ocupacional o de correspondència amb la pràctica laboral i amb la pràctica esportiva d'alt nivell són els que s'especifiquen a l'annex 7 d'aquest Decret.
Español: Los módulos susceptibles de convalidación por estudios de formación profesional ocupacional o de correspondencia con la práctica laboral y con la práctica deportiva de alto nivel son los que se especifican en el anexo 7 de este Decreto.
Català: Les persones que tinguin interès en examinar l'expedient ho podran fer a les oficines del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural a Lleida i a Barcelona (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida; Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona); als serveis territorials del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural a Barcelona (av. Meridiana, 38, 08018 Barcelona); Girona (av. Sant Francesc, 29, 17001 Girona); Lleida (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida); Tarragona (av. Catalunya, 50, 43002 Tarragona) i les Terres de l'Ebre (pl. Alfons XII, 7, 43500 Tortosa), o bé es pot consultar a la pàgina web del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural http://www.gencat.cat/dar/normativa.htm, durant el període de dos mesos, en el qual els interessats podran formular-hi, així mateix, les al·legacions que creguin convenients.
Español: Las personas que tengan interés en examinar el expediente lo podrán hacer en las oficinas del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en Lleida y en Barcelona (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida; Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona); en los servicios territoriales del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en Barcelona (Avda. Meridiana, 38, 08018 Barcelona); Girona (Avda. Sant Francesc, 29, 17001 Girona); Lleida (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida); Tarragona (Avda. Catalunya, 50, 43002 Tarragona) y Les Terres de l'Ebre (pl. Alfons XII, 7, 43500 Tortosa), o bien se puede consultar en la página web del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural http://www.gencat.cat/dar/normativa.htm, durante el periodo de dos meses, en el que los interesados podrán formular, asimismo, las alegaciones que crean convenientes.
Català: Sòl amb destí a vialitat: 1.470,54 m2.
Español: Suelo con destino a vialidad: 1.470,54 m2.
Català: Les esmentades bases estableixen els òrgans competents en el procediment d'atorgament de les subvencions, en compliment del que preveuen l'article 92.4.d) del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i l'article 17.3.g) de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Las mencionadas bases establecen los órganos competentes en el procedimiento de otorgamiento de las subvenciones, en cumplimiento de lo previsto en el artículo 92.4.d) del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y en el artículo 17.3.g) de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Fita 2: se situa a lo Cap de Terme, al marge est d'un camp de conreu, i a un metre del marge est de la carretera d'Ivars d'Urgell LV 3344.
Español: Mojón 2: se sitúa en Lo Cap de Terme, en el margen este de un campo de cultivo, y a un metro del margen este de la carretera de Ivars d'Urgell LV 3344.
Català: Per al projecte e), alumnat i professorat de centres educatius de Catalunya.
Español: Para el proyecto e), alumnado y profesorado de centros educativos de Cataluña.
Català: Preparació del suport i les eines.
Español: Preparación del soporte y las herramientas.
Català: Aquestes Normes subsidiàries del planejament estan integrades pels documents següents:
Español: Estas Normas subsidiarias del planeamiento están integradas por los siguientes documentos:
Català: c) Varietats de conservació:
Español: c) Variedades de conservación:
Català: b) Interpretació de la totalitat dels preceptes d'aquest Conveni.
Español: b) Interpretación de la totalidad de los preceptos del presente
Català: a) Per als llargmetratges que hagin rebut amb anterioritat subvenció per a la preparació de projectes de l'Institut Català de les Indústries Culturals, l'import concedit es deduirà de la subvenció a l'explotació.
Español: a) Para los largometrajes que hayan recibido con anterioridad subvención para la preparación de proyectos del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, el importe concedido se deducirá de la subvención de la explotación.
Català: D'acord amb el Reglament (CE) núm. 1698/2005, del Consell, de 20 de setembre, relatiu als ajuts al desenvolupament rural a través del Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER), el Programa de desenvolupament rural de Catalunya (PDR) per al període de programació 2007-2013, aprovat per la Comissió Europea mitjançant la Decisió C(2008)702, de 15 de febrer de 2008, conté aquesta actuació.
Español: De acuerdo con el Reglamento (CE) núm. 1698/2005, del Consejo, de 20 de septiembre, relativo a las ayudas al desarrollo rural a través del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER), el Programa de desarrollo rural de Cataluña (PDR) para el período de programación 2007-2013, aprobado por la Comisión Europea mediante la Decisión C(2008)702, de 15 de febrero de 2008, contiene esta actuación.
Català: RESOLUCIÓ AAM/2503/2013, de 22 de novembre, per la qual s'estableix la zona de seguretat al voltant dels focus de foc bacterià (Erwinia amylovora), detectats a diferents municipis de les comarques del Segrià, la Noguera i el Baix Empordà.
Español: RESOLUCIÓN AAM/2503/2013, de 22 de noviembre, por la que se establece la zona de seguridad en torno a los focos de fuego bacteriano (Erwinia amylovora), detectados en diferentes municipios de las comarcas de El Segrià, La Noguera y El Baix Empordà.
Català: ANUNCI sobre exposició pública del plec de clàusules administratives del contracte d'explotació del servei de bar de la piscina municipal.
Español: ANUNCIO sobre exposición pública del pliego de cláusulas administrativas del contrato de explotación del servicio de bar de la piscina municipal.
Català: Durant la vigència del segon i tercer any aquests imports han de sofrir l'augment de l'IPC de Catalunya que quedi establert en data 30 d'abril de cada any, com a complement per les funcions que actualment exerceix.
Español: Durante el segundo y tercer año estos importes sufrirán el aumento del IPC de Cataluña que quede establecido a 30 de abril de cada año, como complemento por las funciones que actualmente desarrollan.
Català: 10.1 La llibertat sindical: el personal funcionari i el personal laboral tenen dret a sindicar-se lliurement per a la promoció i defensa dels seus interessos econòmics i socials.
Español: 10.1 La libertad sindical: el personal funcionario y el personal laboral tiene derecho a sindicarse libremente para la promoción y defensa de sus intereses económicos y sociales.
Català: a) Complir els requisits establerts a l'Article 2 de la Llei 7/1995, de 28 de juny, de creació del Col·legi.
Español: a) Cumplir los requisitos establecidos en el Artículo 2 de la Ley 7/1995, de 28 de junio, de creación del Colegio.
Català: u) Proposa o assessora l'elaboració de convenis i modificacions normatives, en el seu àmbit, necessàries per a la millora del funcionament de l'AJG i justícia de pau.
Español: u) Propone o asesora la elaboración de convenios y modificaciones normativas, en su ámbito, necesarias para la mejora del funcionamiento de la AJG y justicia de paz.
Català: d) Proposar a la Corporació totes les iniciatives que considerin pertinents per tal de millorar les condicions de treball i concretament per proposar la realització de campanyes i cursets de formació i sensibilització dels treballadors i les treballadores públics en matèria de salut pública, medi ambient laboral i seguretat i higiene en l'àmbit de la feina.
Español: d) Proponer a la Corporación cuantas iniciativas se consideren pertinentes para mejorar las condiciones de trabajo, y concretamente para proponer la realización de campañas y cursillos de formación y sensibilización de los trabajadores y trabajadoras públicos en materia de salud pública, medio ambiente laboral y seguridad e higiene en el ámbito del trabajo.
Català: Normes urbanístiques del Pla de millora urbana de les parcel·les 40-41 del Pla parcial de la Teuleria, de Manlleu
Español: Normas urbanísticas del Plan de mejora urbana de las parcelas 40-41 del Plan parcial de La Teuleria, de Manlleu
Català: La funció de l'apartat 6.4 podrà ser desenvolupada en l'àmbit territorial del projecte corresponent, mentre que la resta de funcions assenyalades anteriorment tindran com a àmbit d'actuació el que es preveu a l'article primer.
Español: La función del apartado 6.4 podrá ser desarrollada en el ámbito territorial del proyecto correspondiente, mientras que el resto de funciones anteriormente señaladas tendrán como ámbito de actuación lo previsto en el artículo primero.
Català: Així, el personal docent i investigador funcionari que ha estat avaluat per la CNEAI pot presentar aquesta avaluació a l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya, i la Comissió d'Avaluació de la Recerca reconeix aquestes avaluacions a l'efecte de l'assignació de retribucions addicionals per mèrits individuals de recerca.
Español: Así, el personal docente e investigador funcionario que ha sido evaluado por la CNEAI puede presentar esta evaluación a la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña, y la Comisión de Evaluación de la Investigación reconoce estas evaluaciones a los efectos de la asignación de retribuciones adicionales por méritos individuales de investigación.
Català: e) El reconeixement acadèmic dels aprenentatges adquirits per les persones adultes en activitats d'ensenyament no reglat, experiència laboral o activitats socials, amb relació als cicles formatius de grau superior.
Español: e) El reconocimiento académico de los aprendizajes adquiridos por las personas adultas en actividades de enseñanza no reglada, en la experiencia laboral o en actividades sociales, con relación a los ciclos formativos de grado superior.
Català: b) El complement específic, destinat a retribuir les condicions particulars d'alguns llocs de treball atesos l'especial dificultat tècnica, el grau de dedicació, la responsabilitat, la incompatibilitat, la perillositat o la penositat.
Español: b) El complemento específico, destinado a retribuir las condiciones particulares de algunos puestos de trabajo atendiendo la especial dificultad técnica, el grado de dedicación, la responsabilidad, la incompatibilidad, la peligrosidad o la penosidad.
Català: Estar inscrit al Registre oficial d'explotacions apícoles i disposar del Llibre ramader amb un mínim de cent cinquanta arnes.	Estar inscrito en el Registro oficial de explotaciones apícolas y disponer del Libro ganadero con un mínimo de ciento cincuenta colmenas.
Català: Per a això, l'Empresa junt amb la Representació dels Treballadors, es comprometen a realitzar l'estudi i desenvolupament dels plans encaminats al perfeccionament professional del personal.
Español: Para ello, la Empresa junto con la Representación de los Trabajadores, se comprometen a realizar el estudio y desarrollo de los planes encaminados al perfeccionamiento profesional del personal.
Català: 5.4 Els mèrits i les capacitats s'han de valorar a la data de publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: 5.4 Los méritos y las capacidades se han de valorar en la fecha de publicación de esta convocatoria en el DOGC.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el director general de Recursos del Sistema Educatiu o davant el conseller d'Educació en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el director general de Recursos del Sistema Educativo o ante el consejero de Educación en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Per a la realització d'aquest exercici, els opositors poden disposar del material i la documentació que considerin convenient, llevat que el tribunal acordi el contrari.
Español: Para la realización de este ejercicio, los opositores pueden disponer del material y la documentación que crean conveniente, salvo que el tribunal acuerde lo contrario.
Català: A continuació, procedim a exposar els arguments en què el Govern fonamenta els seus dubtes de constitucionalitat i d'estatutarietat.
Español: A continuación, procedemos a exponer los argumentos en que el Gobierno fundamenta sus dudas de constitucionalidad y estatutariedad.
Català: c) Durant un període mínim de cinc anys comptat des de la data del pagament de la subvenció, mantenir i gestionar directament l'activitat subvencionada en la zona del PDR, no haver sofert canvis substancials que afectin la naturalesa, els objectius o les condicions d'execució de l'operació, ni canvis en la propietat d'un element d'infraestructura que proporcioni a una empresa o un organisme públic un avantatge indegut.
Español: c) Durante un periodo mínimo de cinco años contado desde la fecha del pago de la subvención, mantener y gestionar directamente la actividad subvencionada en la zona del PDR, no haber sufrido cambios sustanciales que afecten a la naturaleza, los objetivos o condiciones de ejecución de la operación, ni cambios en la propiedad de un elemento de infraestructura que proporcione a una empresa o un organismo público una ventaja indebida.
Català: 1.4 Preparació de la superfície per tenir la màxima qualitat d'adhesió.
Español: 1.4 Preparación de la superficie para tener la máxima calidad de adhesión.
Català: La persona titular de la Direcció General d'Administració Local del Departament de Governació i Relacions Institucionals serà l'òrgan competent per a resoldre sobre aquesta convocatòria.
Español: La persona titular de la Dirección General de Administración Local del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales será el órgano competente para resolver sobre esta convocatoria.
Català: En cap cas, seran admesos tancats opacs de fàbrica ni els que tinguin les característiques pròpies de les tanques urbanes.
Español: En ningún caso, serán admitidos cerrados opacos de fábrica ni los que tengan las características propias de las vallas urbanas.
Català: d) Ser elector dels òrgans de govern del COPLEFC i elegible, d'acord amb els normes electorals.
Español: d) Ser elector de los órganos de gobierno del COPLEFC y elegible, de acuerdo con las normas electorales.
Català: i) Una hora diària per lactància, indistintament del moment
Español: i) Una hora diaria por lactancia, indistintamente del momento de su
Català: L'activitat de foment per part de l'Administració és una modalitat que consisteix a adreçar l'acció dels particulars cap a objectius d'interès general mitjançant l'atorgament d'incentius diversos, entre els quals tenen posició rellevant els econòmics (subvencions, premis, beques, ajuts, etc.).
Español: La actividad de fomento por parte de la Administración es una modalidad que consiste en dirigir la acción de los particulares hacia objetivos de interés general mediante la concesión de incentivos diversos, entre los que tienen posición relevante los económicos (subvenciones, premios, becas, ayudas, etc.).
Català: El plantejament d'un problema davant aquesta Comissió s'ha de considerar com un tràmit previ abans d'acudir a l'autoritat o a la jurisdicció competent.
Español: El planteamiento ante esta Comisión del problema que se trate, se considerará trámite previo antes de acudir a la autoridad o jurisdicción competente.
Català: Si es produeixen altes i/o baixes d'alumnes al llarg del seu desenvolupament, el percentatge es tornarà a calcular per assegurar que es manté el requisit establert.
Español: Si se producen altas y/o bajas de alumnos/as a lo largo de su desarrollo, el porcentaje se volverá a calcular para asegurar que se mantiene el requisito establecido.
Català: En la notificació, ha de constar que la resolució no exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Cultura en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la recepció de la notificació.
Español: En la notificación, debe constar que la resolución no agota la vía administrativa y que puede interponerse recurso de alzada ante el consejero de Cultura en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la recepción de la notificación.
Català: També són funcions d'aquest Col·legi:
Español: También son funciones de este Colegio:
Català: Concepte: Programa i), segons l'Ordre JUS/12/2010, de 14 de gener (DOGC núm. 5550, de 21.1.2010).
Español: Concepto: Programa i), según la Orden JUS/12/2010, de 14 de enero (DOGC núm. 5550, de 21.1.2010).
Català: 1 membre designat pel propi Comitè d'avaluació
Español: 1 miembro designado por el propio comité de evaluación
Català: En tot el que no estigui previst en les bases reguladores aprovades per aquesta Ordre, cal atenir-se al que disposa l'Ordre del Ministeri de Treball i Afers Socials de 15 de juliol de 1999, per la qual s'estableixen les bases de concessió de subvencions públiques per al foment del desenvolupament local i l'impuls dels projectes i empreses qualificats d'I+O, com també al capítol 9 de la Llei de finances públiques de Catalunya, en la redacció que en fa la Llei 25/1998, de 31 de desembre.
Español: En todo lo que no esté previsto en las bases reguladoras aprobadas por esta Orden, se estará a lo que dispone la Orden del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales de 15 de julio de 1999, por la que se establecen las bases de concesión de subvenciones públicas para el fomento del desarrollo local e impulso de los proyectos y empresas cualificadas de I+E, así como en el capítulo IX de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en la redacción dada por la Ley 25/1998, de 31 de diciembre.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'obres de renovació del sistema de control del cop d'ariet a les impulsions del sistema de sanejament del Vendrell (Baix Penedès).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obras de renovación del sistema de control del golpe de ariete en las impulsiones del sistema de saneamiento de El Vendrell (Baix Penedès).
Català: Servei d'informació especialitzada sobre immigració, mitjançant la recepció de trucades del telèfon d'atenció ciutadana de la Generalitat de Catalunya (012)
Español: Servicio de información especializada sobre inmigración, mediante la recepción de llamadas del teléfono de atención ciudadana de la Generalitat de Cataluña (012)