BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 25 d'octubre de 2017, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una activitat de depuradora d'aigües residuals industrials i domèstiques i gestor de residus no perillosos al terme municipal d'Igualada, promogut per l'empresa Igualadina de Depuració i Recuperació, SL, (exp. B1AAI160022),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 25 de octubre de 2017, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una actividad de depuradora de aguas residuales industriales y domésticas y gestor de residuos no peligrosos en el término municipal de Igualada, promovido por la empresa Igualadina de Depuración y Recuperación, SL, (exp. B1AAI160022),
Català: f) La devolució Xpress es sol·licitarà en els següents termes:
Español: f) La devolución Xpress se solicitará en los siguientes términos:
Català: Analitza la normativa autonòmica, estatal i europea que pugui tenir incidència en l'àmbit competencial de la Direcció General d'Indústria.
Español: Analiza la normativa autonómica, estatal y europea que pueda tener incidencia en el ámbito competencial de la Dirección General de Industria.
Català: Principals aspectes i continguts de l'anunci del regne (Déu pare, filiació divina -fraternitat universal, dinàmica de l'amor, salvació i alliberament).
Español: Principales aspectos y contenidos del anuncio del reino (Dios padre, filiación divina-fraternidad universal, dinámica del amor, salvación y liberación).
Català: 6.3.3 Quedaran exclosos del procés selectiu els aspirants que durant aquesta fase del procés perdin la condició d'alumne, d'acord amb el que estableix l'article 12.b), c) i d) del Decret 176/1996, de 4 de juny, pel qual s'aprova el Reglament de l'Escola de Bombers i Seguretat Civil de Catalunya.
Español: 6.3.3 Quedarán excluidos del proceso selectivo los aspirantes que durante esta fase del proceso pierdan la condición de alumno, de acuerdo con lo que establece el artículo 12.b), c) y d) del Decreto 176/1996, de 4 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de la Escuela de Bomberos y Seguridad Civil de Cataluña.
Català: grau de domini de la llengua corresponent.
Español: el grado de dominio de la lengua correspondiente.
Català: Participa i, si escau, coordina els grups de treball formats per membres de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i empreses proveïdores de serveis informàtics per al desenvolupament de les aplicacions que afecten el seu àmbit competencial.
Español: Participa y, si procede, coordina los grupos de trabajo formados por miembros de la Administración de la Generalitat de Catalunya y empresas proveedoras de servicios informáticos para el desarrollo de las aplicaciones que afectan su ámbito competencial.
Català: Número d'identificació fiscal, així com el nom i els cognoms, la raó o denominació social completa de l'obligat a l'expedició.
Español: Número de identificación fiscal, así como el nombre y los apellidos, la razón o denominación social completa del obligado a la expedición.
Català: 15.3 En cas que en l'Estudi de Gestió i en el corresponent Pla de Gestió s'hagi previst la reutilització de residus generats en la mateixa obra, en una obra diferent o en una activitat de restauració, condicionament o rebliment, cal que la llicència d'obres determini la forma d'acreditació d'aquesta gestió.
Español: 15.3 En caso de que en el Estudio de Gestión y en el correspondiente Plan de gestión se prevea la reutilización de residuos generados en la misma obra, en una obra diferente o en una actividad de restauración, acondicionamiento o relleno, será necesario que en la licencia de obras se determine la forma de acreditación de esta gestión.
Català: d) Programes de reinserció social en l'àmbit de l'educació social per dur a terme activitats relacionades amb les tecnologies de la informació i la comunicació, amb les arts visuals, plàstiques, escèniques i audiovisuals, amb l'educació en el lleure, i amb l'organització de concursos, exposicions, mostres i fires per promoure les seves creacions, de les persones internes als centres penitenciaris de Catalunya.
Español: d) Programas de reinserción social en el ámbito de la educación social para llevar a cabo actividades relacionadas con las tecnologías de la información y la comunicación, con las artes visuales, plásticas, escénicas y audiovisuales, con la educación para el ocio, y con la organización de concursos, exposiciones, muestras y ferias para promover sus creaciones, de las personas internas en los centros penitenciarios de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ VEH/1744/2020, de 15 de juliol, per la qual s'aprova el temari de l'oposició del cos tècnic de gestors tributaris de la Generalitat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN VEH/1744/2020, de 15 de julio, por la que se aprueba el temario de la oposición del cuerpo técnico de gestores tributarios de la Generalidad de Cataluña.
Català: El règim jurídic aplicable a aquesta beca és el que preveu el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: El régimen jurídico aplicable a esta beca es el que prevé el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: L'article 3.1.a) de la Llei 13/2009, del 22 de juliol, de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, li atribueix, entre d'altres, la funció de gestionar i executar programes socials relacionats amb l'habitatge públic per al finançament de projectes i actuacions de les entitats i associacions dels barris administrats o gestionats per l'Agència de l'Habitatge de Catalunya.
Español: El artículo 3.1.a) de la Ley 13/2009, de 22 de julio, de la Agencia de la Vivienda de Cataluña, le atribuye, entre otras, la función de gestionar y ejecutar programas sociales relacionados con la vivienda pública para la financiación de proyectos y actuaciones de las entidades y asociaciones de los barrios administrados o gestionados por la Agencia de la Vivienda de Cataluña.
Català: Determinar el contingut d'un manual de qualitat i de procediment d'inspecció i assaig segons la normativa vigent i les prescripcions dels organismes de control i assaigs.
Español: Determinar el contenido de un manual de calidad y de procedimiento de inspección y ensayo según la normativa vigente y las prescripciones de los organismos de control y ensayos.
Català: 11.4 Quan ha finalitzat el procediment d'alienació, si la subhasta es declara deserta, els béns o drets s'ofereixen a l'ens creditor, el qual, amb l'informe previ d'utilitat pública, pot adquirir els béns o drets.
Español: 11.4 Cuando ha finalizado el procedimiento de enajenación, si la subasta se declara desierta, los bienes o derechos se ofrecen al ente acreedor, que, con el informe previo de utilidad pública, puede adquirir los bienes o derechos.
Català: —4 Modificar la base 7.2 de l'annex 1, en el sentit d'incloure un representat dels Serveis Socials de l'Ajuntament de Barcelona, com a membre de la comissió que es constituirà amb la finalitat d'elaborar la proposta de resolució.
Español: —4 Modificar la base 7.2 del anexo 1, en el sentido de incluir a un representante de los servicios sociales del Ayuntamiento de Barcelona como miembro de la comisión que se constituirá con la finalidad de elaborar la propuesta de resolución.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: pròrroga i modificació, de la gestió en règim de concert, dels serveis d'atenció precoç dins l'àmbit territorial dels municipis de Sant Boi de Llobregat, Torrelles de Llobregat, Sant Climent de Llobregat, Santa Coloma de Cervellò i la Colònia Güell
Español: b) Descripción del objeto del contrato: prórroga y modificación, de la gestión en régimen de concierto, de los servicios de atención precoz en el ámbito territorial de los municipios de Sant Boi de Llobregat, Torrelles de Llobregat, Sant Climent de Llobregat, Santa Coloma de Cervellò i la Colònia Güell
Català: Declaració jurada de l'administrador o, en el cas d'òrgan col·legiat, del Secretari del Consell d'Administració de la societat que reculli: Composició accionarial de la societat conforme les dades que constin al Llibre Registre d'Accions Nominatives.
Español: Declaración jurada del administrador o, en el caso de órgano colegiado, del Secretario del Consejo de Administración de la sociedad que recoja: composición accionarial de la sociedad conforme los datos que consten en el Libro Registro de Acciones Nominativas.
Català: Per exemple, connectant l'estudi de la matèria i els seus canvis amb el de les funcions en l'espècie humana.
Español: Por ejemplo, conectando el estudio de la materia y sus cambios con el de las funciones en la especie humana.
Català: RESOLUCIÓ GRI/133/2011, de 12 de gener, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Santa Coloma de Farners i de Sant Hilari Sacalm.
Español: RESOLUCIÓN GRI/133/2011, de 12 de enero, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Santa Coloma de Farners y de Sant Hilari Sacalm.
Català: En data 10 de juliol de 2001, l'Ajuntament de Valls ha tramès un text refós en compliment d'aquest acord, verificat pel Ple municipal en sessió de 26 de juny de 2001.
Español: En fecha 10 de julio de 2001, el Ayuntamiento de Valls ha enviado un texto refundido en cumplimiento de este acuerdo, verificado por el Pleno municipal en sesión de 26 de junio de 2001.
Català: L'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), estableix que els òrgans administratius concedents publicaran al diari oficial corresponent, i en els termes que es fixin reglamentàriament les subvencions concedides, amb indicació de la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari al qual s'imputen, el beneficiari, la quantitat concedida i la finalitat o finalitats de la subvenció.
Español: El artículo 18 de la Ley 38 /2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), establece que los órganos administrativos concedentes publicarán en el diario oficial correspondiente, y en los términos que se fijen reglamentariamente las subvenciones concedidas, con indicación de la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario al que se imputen, beneficiario, cantidad concedida y finalidad o finalidades de la subvención.
Català: 1.1 Categoria professional: educador/a de llar d'infants.
Español: 1.1 Categoría profesional: educador/a de jardín de infancia.
Català: 6.1 Comportarà la inadmissió de la sol·licitud l'incompliment dels requisits no esmenables i del termini de presentació de sol·licituds que estableix aquesta resolució.
Español: 6.1 Comportará la inadmisión de la solicitud el incumplimiento de los requisitos no subsanables y del plazo de presentación de solicitudes que establece esta resolución.
Català: Organismes col·laboradors: centres de recerca especialitzats, universitats
Español: Organismos colaboradores: centros de investigación especializados, universidades
Català: L'òrgan competent per a la tramitació d'aquesta convocatòria és la persona titular de la direcció de l'Institut Català Internacional per la Pau, i l'òrgan competent per la resolució és la persona titular de la presidència l'Institut Català Internacional per la Pau.
Español: El órgano competente para la tramitación de esta convocatoria es la persona titular de la dirección del Instituto Catalán Internacional por la Paz, y el órgano competente para la resolución es la persona titular de la presidencia del Instituto Catalán internacional para la Paz.
Català: 42.1 Els imports assenyalats per a cada concepte retributiu a la Taula Salarial del Conveni s'entenen bruts i referits a l'acompliment de la total jornada laboral prevista, per la qual cosa, si aquest no fos el cas -per qualsevol causa- el seu càlcul es faria proporcionalment.
Español: 42.1 Los importes señalados para cada concepto retributivo en la Tabla Salarial del Convenio se entienden brutos y referidos a la cumplimentación de la total jornada laboral prevista, por lo que de no ser ése el caso -por cualquier causa que fuere- su cálculo se efectuaría proporcionalmente.
Català: 6.1 Aspectes crítics per implantar la mediació en contextos de policia.
Español: 6.1 Aspectos críticos para implantar la mediación en contextos de policía.
Català: 8.1 Un cop notificada la Resolució d'autorització de concessió del préstec aquest es podrà tramitar i formalitzar.
Español: 8.1 Una vez notificada la resolución de autorización de concesión del préstamo se podrá tramitar y formalizar el mismo.
Català: Així mateix, es poden presentar als registres de la Direcció
Español: Asimismo, pueden presentarse en los registros de la Dirección General de
Català: Els ajuts regulats en aquestes bases es poden acumular amb ajuts que entrin en l'àmbit d'aplicació dels reglaments de minimis (com, per exemple, el Reglament (UE) 1407/2013 de la Comissió) o dels Reglaments d'Exempció per Categories (com, per exemple, el Reglament 702/2014), sempre que es refereixin a costos subvencionables diferents.
Español: Las ayudas reguladas en estas bases se pueden acumular con ayudas que entren en el ámbito de aplicación de los reglamentos de minimis (como, por ejemplo, el Reglamento (UE) 1407/2013 de la Comisión) o de los Reglamentos de Exención por Categorías (como, por ejemplo, el Reglamento 702/2014), siempre que se refieran a costes subvencionables distintos.
Català: Aquest Conveni col·lectiu de treball ha estat negociat d'una banda la Federació Catalana de Comerciants de Mobles, representada pel seu President Sr. Xavier Sanz Cezón; Sr. Josep Balcells Balcells; i també el Gremi de Cuines, Banys i Reformes de Catalunya, representat pel seu Secretari senyor Eloi Parent Rovira; senyor José Luis Rivera Gancedo; senyora Ma Isabel Torrents Moyano; i senyor Jordi Gómez Santomá, en qualitat d'assessor d'ambdós; i d'una altra part per les organitzacions sindicals de la Federació de Serveis, Mobilitat i Consum d'UGT de Catalunya (FESMC-UGT), i la Federació de Serveis de CCCOO de Catalunya, en la seva condició de Comissió negociadora del Conveni col·lectiu de treball del sector del Comerç del Comerç del Moble de Catalunya per als anys 2017 i 2018, CCAE 2009, epígraf 4759.
Español: Xavier Sanz Cezón; D. Josep Balcells Balcells; y también el Gremi de Cuines, Banys i Reformes de Catalunya, representado por su Secretario Don Eloi Parent Rovira; Don José Luis Rivera Gancedo; Doña Mª Isabel Torrents Moyano; y Don Jordi Gómez Santomá, en calidad de asesor de ambos; y de otra parte por las organizaciones sindicales de la Federació De Serveis, Mobilitat I Consum de UGT de Catalunya (FESMC-UGT), y la Federació de Serveis de CCCOO de Catalunya, en su condición de Comisión negociadora del Convenio Colectivo de trabajo del sector del Comercio del Comercio del Mueble de Catalunya para los años 2017 y 2018, CCAE 2009, epígrafe 4759.
Català: EDICTE d'1 de febrer de 2006, de notificació d'una resolució en l'expedient d'expropiació d'una finca afectada per les obres del projecte TAXB02088A de "Modificació de la carretera C-31, PK 187,080 a PK 191,950, camí del Regueral-enllaç terminal actual de l'aeroport (B-202).
Español: EDICTO de 1 de febrero de 2006, de notificación de una resolución en el expediente de expropiación de una finca afectada por las obras del proyecto TAXB02088A de "Modificación de la carretera C-31, PK 187,080 a PK 191,950, camino del Regueral-enlace terminal actual del aeropuerto (B-202).
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular, de vint per setze centímetres de costat a la base i vint centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular, de veinte por dieciséis centímetros de lado en la base y veinte centímetros de altura.
Català: En l'àmbit del Projecte també s'identifica la presència de l'hàbitat d'interès comunitari no prioritari de Prats calcícoles alpins i subalpins (codi 6170).
Español: En el ámbito de Proyecto también se identifica la presencia del hábitat de interés comunitario no prioritario de Prados alpinos y subalpinos calcáreos (código 6170).
Català: Temari per a les persones aspirants que concursin per proveir llocs de treball de l'especialitat d'investigació bàsica (llista A).
Español: Temario para las personas aspirantes que concursen para proveer puestos de trabajo de la especialidad de investigación básica (lista A).
Català: Organisme Autònom de Desenvolupament de la Conca de Barberà
Español: Organismo Autónomo de Desarrollo de la Conca de Barberà
Català: La publicació d'aquesta Resolució i l'exposició de les llistes als taulers d'anuncis als llocs que s'indiquen a l'article 2 substitueixen la notificació als interessats, de conformitat amb el que disposa l'article 59.5.b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: La publicación de esta Resolución y la exposición de las listas en el tablón de anuncios en los lugares que se indican en el artículo 2 sustituyen la notificación a los interesados, de conformidad con lo que dispone el artículo 59.5.9) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Assistència tècnica per a la redacció del projecte de regulació del Segrià Sud.
Español: Asistencia técnica para la redacción del proyecto de regulación del Segrià Sur.
Català: Placa d'aparells de pressió: fabricació (delegacions territorials).
Español: Placa de aparatos a presión: fabricación (delegaciones territoriales).
Català: Per tant, serà necessari que la façana proposada s'adeqüi a les existents i respecti les solucions constructives que segueixen:
Español: Por lo tanto, será necesario que la fachada propuesta se adecue a las existentes y respete las soluciones constructivas que siguen:
Català: Correspon al Consell d'Administració de l'OSIC resoldre sobre la concessió o denegació de les beques, a través d'un acord que s'ha de dictar i publicar en el termini màxim de quatre mesos a comptar de l'endemà de la data de publicació de la convocatòria.
Español: Corresponde al Consejo de Administración de la OSIC resolver sobre la concesión o denegación de las becas, a través de un acuerdo que se debe dictar y publicar en el plazo máximo de cuatro meses a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: Per a l'any 1999 la quantitat que correspon al plus personal s'ha d'incrementar, respecte de la que hi havia el 1998, en un 2,5 %.
Español: Para el año 1999 la cuantía correspondiente al plus personal se incrementará, respecto de la que había el 1998, en un 2,5 %.
Català: En el cas que sigui indispensable, s'ha de justificar el motiu pel qual la persona destinatària només pot fer pràctiques en un CET i quina ha estat la prospecció feta.
Español: En caso de que sea indispensable, se deberá justificar el motivo por el cual la persona destinataria solo puede hacer prácticas en un CET y cuál ha sido la prospección hecha.
Català: Expressar idees i formes plàstiques amb creativitat i sensibilitat artística.
Español: Expresar ideas y formas plásticas con creatividad y sensibilidad artística.
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar al polígon 4, parcel·la 198, que promou M. del Carmen Ribes Arasa, al terme municipal de Santa Bàrbara.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar en el polígono 4, parcela 198, que promueve M. del Carmen Ries Arasa, en el término municipal de Santa Bàrbara.
Català: El municipi d'Arenys de Mar no està declarat zona d'alt risc d'incendi pel Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals, tot i que disposa d'un pla municipal de prevenció d'incendis.
Español: El municipio de Arenys de Mar no está declarado zona de alto riesgo de incendio por el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales, aunque dispone de un plan municipal de prevención de incendios.
Català: 8.6 La sol·licitud la podrà formular únicament la persona potencialment beneficiària.
Español: 8.6 La solicitud podrá formularla únicamente la persona potencialmente beneficiaria.
Català: 3.2 El compliment d'aquests requisits s'acreditarà mitjançant declaració responsable del sol·licitant, documents que s'annexa a la sol·licitud.
Español: 3.2 El cumplimiento de estos requisitos se acreditará mediante declaración responsable del solicitante, documento que se anexa a la solicitud.
Català: Tercer: a l'acte de l'audiència prèvia la part demandant ha proposat la prova documental i ha demanat que es dicti sentència sense celebrar judici.
Español: Tercero: en el acto de la audiencia previa la parte demandante ha propuesto la prueba documental y ha solicitado que se dicte sentencia sin celebrar juicio.
Català: Les actuacions per a l'execució de les quals se sol·licita la subvenció es puntuen d'acord amb els criteris de valoració que s'exposen a continuació.
Español: Las actuaciones para cuya ejecución se solicita la subvención se puntúan de acuerdo con los criterios de valoración que se exponen a continuación.
Català: Es fixa un màxim de 7,00 metres, d'acord amb l'article 261.3 de la normativa del pla general de l'Ampolla.
Español: Se fija un máximo de 7,00 metros, de acuerdo con el artículo 261. 3 de la normativa del plan general de L'Ampolla.
Català: Servei d'Actuacions Industrials.
Español: Servicio de Actuaciones Industriales.
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació, i que s'inclou en els mapes municipals de Vilanova del Camí i de Carme:
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación, y que se incluye en los mapas municipales de Vilanova del Camí y de Carme:
Català: disposició, aquelles que en el moment de presentar la sol·licitud
Español: disposición, aquellas que en el momento de presentar la solicitud
Català: Modificació puntual del Pla especial de protecció i conservació del patrimoni arquitectònic i catàleg, al municipi d'Igualada
Español: Modificación puntual del Plan especial de protección y conservación del patrimonio arquitectónico y catálogo, en el municipio de Igualada
Català: e) Complir les obligacions de facilitar informació que la legislació de transparència imposa als adjudicataris en relació amb l'Administració o administracions de referència, sens perjudici del compliment de les obligacions de transparència que els pertoquin de forma directa per previsió legal, en els supòsits de l'article 3.4 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre.
Español: e) Cumplir las obligaciones de facilitar información que la legislación de transparencia impone a los adjudicatarios en relación con la Administración o administraciones de referencia, sin perjuicio del cumplimiento de las obligaciones de transparencia que les correspondan de forma directa por previsión legal, en los supuestos del artículo 3.4 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre.
Català: Als efectes de l'establert en aquest apartat, en els plans de formació dirigits prioritàriament a les persones treballadores ocupades aquests costos associats s'entendran referits al pla en el seu conjunt, amb exclusió dels costos previstos en l'apartat 3 d'aquest Annex.
Español: A efectos de lo establecido en este apartado, en los planes de formación dirigidos prioritariamente a las personas trabajadoras ocupadas estos costes asociados se entenderán referidos al plan en su conjunto, con exclusión de los costes previstos en el apartado 3 de este Anexo.
Català: 1 Previsió del grau de compliment del projecte i coherència del pressupost amb les dades que s'hi consignen.
Español: 1. Previsión del grado de cumplimiento del proyecto y coherencia del presupuesto con los datos que en él se consignan.