BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 7.3 La resolució de les sol·licituds presentades s'ha de dictar en el termini màxim de sis mesos, inclosa la notificació, comptats a partir de la finalització del termini de presentació de les sol·licituds, d'acord amb l'article 42.2 de la Llei 4/1999, de modificació de la Llei 30/1992.
Español: 7.3 La resolución de las solicitudes presentadas se deberá dictar en el plazo máximo de seis meses, incluida la notificación, a contar a partir de la finalización del plazo de presentación de las solicitudes, de conformidad con el artículo 42.2 de la Ley 4/1999, de modificación de la Ley 30/1992.
Català: Els cicles de farmàcia i parafarmàcia, i de documentació sanitària, s'impartiran en règim d'alternança.
Español: Los ciclos de farmacia y parafarmacia, y documentación sanitaria, se impartirán en régimen de alternancia.
Català: Normes bàsiques sobre contractació i funcionaris locals.
Español: Normas básicas sobre contratación y funcionarios locales.
Català: Hemopaties que a judici del tribunal limitin l'exercici de la funció policial.
Español: Hemopaties que a juicio del tribunal limiten el ejercicio de la función policial.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació en el sector can Draper, de l'Ametlla del Vallès, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb el benentès que s'incorpora a nivell normatiu el quadre de paràmetres del sector que consta a l'apartat 3 del document.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el sector Can Draper, de L'Ametlla del Vallès, promovida y remitida por el Ayuntamiento, con la condición de que se incorpora a nivel normativo el cuadro de parámetros del sector que consta en el apartado 3 del documento.
Català: EDICTE de 21 d'octubre de 2005, pel qual es dóna publicitat a la suspensió de l'acreditació com a entitat ambiental de control per a la tipologia d'activitats mineres de l'empresa ECA, SAU.
Español: EDICTO de 21 de octubre de 2005, por el que se da publicidad a la suspensión de la acreditación como entidad ambiental de control para la tipología de actividades mineras de la empresa ECA, SAU.
Català: Titulat grau superior/mig cap d'unitat tècnica
Español: Titulado grado superior/media jefe de unidad técnica
Català: 6.3 D'acord amb la normativa vigent són despeses subvencionables aquelles que de manera indubtable responguin a la naturalesa de l'activitat subvencionada, resultin estrictament necessàries i es realitzin durant el període d'execució del projecte.
Español: 6.3 De acuerdo con la normativa vigente son gastos subvencionables aquellos que de manera indudable respondan a la naturaleza de la actividad subvencionada, resulten estrictamente necesarios y se realicen durante el periodo de ejecución del proyecto.
Català: Els acords del Consell Rector s'han de reflectir en les actes de les seves sessions, les quals han de dur el vistiplau del president o presidenta i la signatura del secretari o secretària i restar arxivades amb la numeració corresponent.
Español: Los acuerdos del Consejo Rector deben reflejarse en las actas de sus sesiones, las cuales deben llevar el visto bueno del presidente o presidenta y la firma del secretario o secretaria y quedar archivadas con la correspondiente numeración.
Català: Impacte per alteració o pèrdua de la coberta vegetal durant la fase de moviment de terres per a l'arranjament del camí d'accés, que comporta el desplaçament temporal de la fauna ubiqüista.
Español: Impacto por alteración o pérdida de la cubierta vegetal durante la fase de movimiento de tierras para el arreglo del camino de acceso, que comporta el desplazamiento temporal de la fauna ubicuista.
Català: Alcanar: per trasllat del senyor Sos Ansuategui, el senyor Agustín Verdera Server, notari de Sort, 3a.
Español: Alcanar: por traslado del señor Sos Ansuategui, el señor Agustín Verdera Server, notario de Sort, 3ª.
Català: Teixeta, oferta per la Sra. Caricia Bargalló Durán, el qual
Español: Teixeta, ofrecida por la Sra. Caricia Bargalló Durán, que figura
Català: 1.1 El diumenge dia 25 de novembre de 2012 les empreses han de concedir a les persones treballadores que tinguin la condició d'electores i que no gaudeixin en aquesta data del descans setmanal previst a l'article 37.1 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, un permís de com a màxim quatre hores dins de la jornada laboral que els correspongui perquè puguin exercir el seu dret al vot en les eleccions al Parlament de Catalunya de 2012.
Español: 1.1 El domingo día 25 de noviembre de 2012 las empresas deben conceder a las personas trabajadoras que tengan la condición de electoras y que no disfruten en esa fecha del descanso semanal previsto en el artículo 37.1 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de Ley del Estatuto de los trabajadores, un permiso de cómo máximo cuatro horas dentro de la jornada laboral que les corresponda para que puedan ejercer su derecho al voto en las elecciones al Parlamento de Cataluña de 2012.
Català: .1 Les referències que en l'article 1.1 i en l'article 3 del Decret 219/2005, d'11 d'octubre, de reestructuració del Departament de Salut (DOGC núm. 4489, de 14.10.2005), es fan a la Direcció d'Estratègia i Coordinació s'entenen fetes a la Secretaria d'Estratègia i Coordinació.
Español: .1 Las referencias que en el artículo 1.1 y en el artículo 3 del Decreto 219/2005, de 11 de octubre, de reestructuración del Departamento de Salud (DOGC núm. 4489, de 14.10.2005), se hacen a la Dirección de Estrategia y Coordinación se entienden referidas a la Secretaría de Estrategia y Coordinación.
Català: L'oferta d'ocupació pública s'ha d'aprovar i publicar abans de la finalització de cada any.
Español: La oferta de empleo público debe aprobarse y publicarse antes de la finalización de cada año.
Català: Seqüenciació i ordenació de les fases de fabricació i control i tractament de lents oftàlmiques.
Español: Secuenciación y ordenación de las fases de la fabricación y control y tratamiento de lentes oftálmicas.
Català: Informa sobre el desenvolupament de les seves funcions al president de la representació catalana en els òrgans paritaris constituïts per la Generalitat i als òrgans competents del Departament de Governació i Relacions Institucionals, i els presta assessorament en aquest àmbit.
Español: Informa sobre el desarrollo de sus funciones al presidente de la representación catalana en los órganos paritarios constituidos por la Generalidad y en los órganos competentes del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, y les presta asesoramiento en este ámbito.
Català: - Línia elèctrica doble circuit a 220 kV en cable aïllat entre la subestació elèctrica GIS Tarragona I 220 kV i la subestació elèctrica Tarragona 220 kV.
Español: - Línea eléctrica doble circuito a 220 kV en cable aislado entre la subestación eléctrica GIS Tarragona I 220 kV y la subestación eléctrica Tarragona 220 kV.
Català: 6.2 Els membres del jurat es reuniran i valoraran els treballs presentats d'acord amb els criteris definits en els premis.
Español: 6.2 Los miembros del jurado se reunirán y valorarán los trabajos presentados de acuerdo con los criterios definidos en los premios.
Català: Si durant l'excedència concedida per les causes exposades, el treballador prestés serveis retribuïts per compte propi o per una altra empresa, perdria el dret al reingrés automàtic en la nostra empresa.
Español: Si durante la excedencia concedida por las causas expuestas, el trabajador prestara servicios retribuidos por cuenta propia o para otra empresa, perderá el derecho al reingreso automático en nuestra empresa.
Català: Adaptació de productes de suport per a la comunicació i la informació:
Español: Adaptación de productos de apoyo para la comunicación y la información:
Català: En els casos d'excepcional transcendència, la Comissió de mediació podrà estar formada per quatre membres: dos designats per Foment del Treball Nacional, un per la Comissió Obrera Nacional de Catalunya i un altre per la Unió General de Treballadors de Catalunya.
Español: En los casos de excepcional trascendencia, la Comisión de mediación podrá estar formada por cuatro miembros: dos designados por Foment del Treball Nacional, uno por la Comissió Obrera Nacional de Catalunya y otro por la Unió General de Treballadors de Catalunya.
Català: P1) Capacitat científica del centre: nombre de doctors del centre/personal total del centre, on personal total del centre és el nombre total de recursos humans del centre en l'acabar l'any analitzat.
Español: P1) Capacidad científica del centro: número de doctores del centro/personal total del centro, en que personal total del centro es el número total de recursos humanos del centro al finalizar el año analizado.
Català: b.2) Una subvenció de 10.000,00 euros (20.000,00 euros en cas de minisèries), en cas que almenys el 60% del capítol III del pressupost (equip tècnic), d'acord amb el model facilitat per l'ICEC, correspongui a personal resident a Catalunya, sense tenir en compte el director o directora i el guionista o la guionista.
Español: b.2) Una subvención de 10.000,00 euros (20.000,00 euros en el caso de miniseries), en caso de que al menos el 60% del capítulo III del presupuesto (equipo técnico), de acuerdo con el modelo facilitado por el ICEC, corresponda a personal con domicilio en Cataluña, sin tener en cuenta al director o directora y al o a la guionista.
Català: la beca, els becaris hauran de complir sense interrupció les obligacions
Español: concedida la beca, los becarios deberán cumplir sin interrupción
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera és el límit del polígon 5, parcel·les 10, 12, 13 i 25 del cadastre de rústica d'Olesa de Bonesvalls i el polígon 8, parcel·la 5, del cadastre de rústica d'Avinyonet del Penedès.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero es el límite del polígono 5, parcelas 10, 12, 13 y 25 del catastro de rústica de Olesa de Bonesvalls y el polígono 8, parcela 5, del catastro de rústica de Avinyonet del Penedès.
Català: Respectar i defensar, en la mesura de les seves possibilitats, el patrimoni cultural, historicoartístic i mediambiental.
Español: Respetar y defender, en la medida de sus posibilidades, el patrimonio cultural, histórico-artístico y medioambiental.
Català: 7.- Establir convenis de col·laboració amb altres AA.PP, per al compliment de les accions anteriorment esmentades, i/o amb les mateixes finalitats de potencialització de recursos ambientals i naturals.
Español: 7.- Establecer convenios de colaboración con otras AA. PP, para el cumplimiento de las acciones anteriormente mencionadas, y / o con los mismos fines de potencialización de recursos ambientales y naturales.
Català: Disseny escenogràfic per a esdeveniments
Español: Diseño escenográfico para acontecimientos
Català: D'acord a la Llei 19/1995, de 4 de juliol, de modernització de les explotacions agràries, el titular d'explotació agrària és la persona física o jurídica que exerceix l'activitat agrària organitzant els béns i drets integrants de l'explotació amb criteris empresarials i assumint els riscos i responsabilitats civil, social i fiscal que poden derivar-se de l'explotació.
Español: De acuerdo con la Ley 19/1995, de 4 de julio, de modernización de las explotaciones agrarias, el titular de explotación agraria es la persona física o jurídica que ejerce la actividad agraria organizando los bienes y derechos integrantes de la explotación con criterios empresariales y asumiendo los riesgos y responsabilidades civil, social y fiscal que pueden derivarse de la explotación.
Català: Afegir un paràgraf final a l'apartat 11.3 amb el redactat següent:
Español: Añadir un párrafo final al apartado 11.3 con el redactado siguiente:
Català: Es disposaran cèdules de presència a les zones comunes, per a l'encesa d'enllumenat i el seu estalvi energètic.
Español: Se dispondrán cédulas de presencia en las zonas comunes, para el encendido de alumbrado y su ahorro energético.
Català: Quant a la jornada i l'horari, al personal destinat mitjançant aquest concurs li és aplicable el que estableix el Decret 188/2003, d'1 d'agost, sobre jornada i horaris de treball del personal funcionari al servei de l'Administració de la Generalitat, i la resta de disposicions d'aplicació.
Español: En cuanto a la jornada y el horario, al personal destinado mediante este concurso le es aplicable lo que establece el Decreto 188/2003, de 1 de agosto, sobre jornada y horario de trabajo del personal funcionario al servicio de la Administración de la Generalidad, y el resto de disposiciones de aplicación.
Català: Vistos els informes emesos per la subdirectora general de la Inspecció d'Educació, un cop escoltats els membres de les àrees respectives, d'acord amb el que estableixen l'article 8.5 del Decret 266/2000, de 31 de juliol, pel qual es regula la Inspecció d'Educació, i la base 4.2 de l'annex 1 de la convocatòria aprovada mitjançant la Resolució ENS/1496/2011, de 15 de juny;
Español: Vistos los informes emitidos por la subdirectora general de la Inspección de Educación, una vez escuchados los miembros de las áreas respectivas, de acuerdo con lo que establecen el artículo 8.5 del Decreto 266/2000, de 31 de julio, por el que se regula la Inspección de Educación, y la base 4.2 del anexo 1 de la convocatoria aprobada por la Resolución ENS/1496/2011, de 15 de junio;
Català: La renovació de la junta de govern es farà per meitats cada dos anys, i no podran coincidir el cessament per acabament del mandat del degà o degana i el vicedegà o vicedegana amb el del secretari o secretària.
Español: La renovación de la junta de gobierno se hará por mitades cada dos años, y no podrán coincidir el cese por fin del mandato del decano o decana y el vicedecano o vicedecana con el del secretario o secretaria.
Català: a) Els cicles presencials implantats o autoritzats que el centre vol impartir de forma telemàtica.
Español: a) Los ciclos presenciales implantados o autorizados que el centro quiere impartir de forma telemática.
Català: En aquest sentit, Catalunya va liderar l'avanç en el reconeixement dels drets amb l'aprovació de la Llei 11/2014, del 10 d'octubre, per a garantir els drets de lesbianes, gais, bisexuals, transgèneres i intersexuals i per a eradicar l'homofòbia, la bifòbia i la transfòbia, impulsada pel treball tenaç durant llargs anys de les entitats LGBTI.
Español: En este sentido, Cataluña lideró el avance en el reconocimiento de los derechos con la aprobación de la Ley 11/2014, de 10 de octubre, para garantizar los derechos de lesbianas, gays, bisexuales, transgéneros e intersexuales y para erradicar la homofobia, la bifobia y la transfobia, impulsada por el trabajo tenaz durante largos años de las entidades LGBTI.
Català: a) Per a les places del grup C, que estan en possessió d'un certificat conforme han cursat la primària i la secundària a Espanya; del diploma d'espanyol (nivell intermedi) establert pel Reial decret 1137/2002, de 31 d'octubre, o equivalent, o la certificació acadèmica que acrediti haver superat totes les proves adreçades a l'obtenció d'aquest o del certificat d'aptitud en espanyol per a estrangers expedit per les escoles oficials d'idiomes.
Español: a) Para las plazas del grupo C, que están en posesión de un certificado conforme han cursado la primaria y la secundaria en España; del diploma de español (nivel intermedio) establecido por el Real decreto 1137/2002, de 31 de octubre, o equivalente, o la certificación académica que acredite haber superado todas las pruebas dirigidas a la obtención de éste o del certificado de aptitud en español para extranjeros expedido por las escuelas oficiales de idiomas.
Català: pavimentació d'un terreny annex a la superfície comercial, al
Español: pavimentación de un terreno anexo a la superficie comercial, en el
Català: La prova més evident que aquesta comunicació no pot identificar-se amb la resposta a una notificació que sigui pressupòsit per a l'exercici dels drets de tanteig o retracte és que no identifica ni el preu concret de la transmissió, ni les dades de l'interessat en l'adquisició, o dels concrets adquirents.
Español: La prueba más evidente que esta comunicación no puede identificarse con la respuesta a una notificación que sea presupuesto para el ejercicio de los derechos de tanteo o retracto es que no identifica ni el precio concreto de la transmisión, ni los datos del interesado en la adquisición, o de los concretos adquirentes.
Català: I, en prova de conformitat amb el contingut d'aquesta addenda de pròrroga, es signa per duplicat i a un sol efecte, en el lloc i la data indicats en l'encapçalament.
Español: Y, en prueba de conformidad con el contenido de esta adenda de prórroga, se firma por duplicado y a un solo efecto, en el lugar y la fecha indicados en el encabezamiento.
Català: e) Sol·licituds per a actuacions per a la millora de la qualitat i sostenibilitat de l'edifici, segons el que preveu la base 5.2.
Español: e) Solicitudes por actuaciones para la mejora de la calidad y sostenibilidad del edificio, según lo previsto en la base 5.2.
Català: producció, absències imprevistes, canvis de torn o bé
Español: ausencias imprevistas, cambios de turno u otras circunstancias de
Català: Instal·lació de l'armari en sostre tècnic, fixació i comprovació de la subjecció.
Español: Instalación del armario en techo técnico, fijación y comprobación de la sujeción.
Català: d) Data: la de la primera sessió que celebri la Mesa Permanent de
Español: d) Fecha: la primera sesión de la Mesa Permanente de
Català: 3.3 Ajusta els estris de tall en funció dels defectes del producte.
Español: 3.3 Ajusta los útiles de corte en función de los defectos del producto.
Català: Per a la selecció del personal d'estructura: directiu, docent i de suport d'escoles taller, cases d'oficis i tallers d'ocupació, el grup mixt establirà el procediment de selecció a seguir, preferentment mitjançant oferta d'ocupació tramitada a l'oficina de treball encarregada de la gestió, o bé mitjançant convocatòria pública o ambdues.
Español: Para la selección del personal de estructura: directivo, docente y de apoyo de escuelas taller, casas de oficios y talleres de ocupación, el grupo mixto establecerá el procedimiento de selección a seguir, preferentemente mediante oferta de empleo tramitada en la oficina de trabajo encargada de la gestión, o bien mediante convocatoria pública o ambas.
Català: Delegar en la persona titular de la Direcció de Persones i Desenvolupament Professional de l'Institut Català de la Salut la potestat disciplinària en relació a infraccions greus i molt greus pel període comprès entre l'1 i el 15 d'agost de 2016.
Español: Delegar en la persona titular de la Dirección de Personas y Desarrollo Professional del Instituto Catalán de la Salud la potestad disciplinaria en relación con las infracciones graves y muy graves durante el período comprendido entre el 1 y el 15 de agosto de 2016.
Català: En aquest darrer cas, transcorreguts deu dies a partir de la finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació, s'especificarà als taulers d'anuncis del Departament el dia, l'hora i el lloc de realització del mitjà d'acreditació dels coneixements necessaris de llengua catalana.
Español: En este último caso, transcurridos diez días a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación, se especificarán en los tablones de anuncios del Departamento el día, la hora y el lugar de realización del medio de acreditación de los conocimientos necesarios de lengua catalana.
Català: Distribució inicial del pressupost per a Formació Complementària Transversal FOAP 2018 per comarques
Español: Distribución inicial del presupuesto para Formación Complementaria Transversal FOAP 2017 por comarcas
Català: d) Complir la resta de requisits per tenir la condició de personal estatutari de l'Institut Català de la Salut, d'acord amb el que estableix l'article 30.5 de la Llei 55/2003, de 16 de desembre.
Español: d) Cumplir el resto de requisitos para tener la condición de personal estatutario del Instituto Catalán de la Salud, de acuerdo con lo que establece el artículo 30.5 de la Ley 55/2003, de 16 de diciembre.
Català: Finalment, la Llei es completa amb dues disposicions addicionals i set disposicions finals.
Español: Por último, la Ley se completa con dos disposiciones adicionales y siete disposiciones finales.
Català: Controla la situació dels comptes de pèrdues i guanys, balanços de les entitats del sector públic adscrites al Departament.
Español: Controla la situación de las cuentas de pérdidas y ganancias, balances de las entidades del sector público adscritas al Departamento.
Català: Aquests documents es generaran per mitjà de l'aplicació Gestió Integrada d'Accions (GIA).
Español: Estos documentos se generarán mediante la aplicación Gestión Integrada de Acciones (GIA).
Català: g) De coneixement de la marxa del Col·legi per mitjà de fulls informatius, butlletins, publicacions, anuaris, circulars i altres enviaments, i també de les assemblees reglamentàries.
Español: g) De conocimiento de la marcha del Colegio por medio de hojas informativas, boletines, publicaciones, anuarios, circulares y otros envíos, y también de las asambleas reglamentarias.
Català: Transcorregut aquest termini sense que s'emeti resolució expressa, s'entén desestimat per silenci l'ajut sol·licitat.
Español: Transcurrido este plazo sin que se emita resolución expresa, se entiende desestimada por silencio la ayuda solicitada.
Català: Tipus de campaments segons l'objectiu: estables, itinerants, de pernoctació, grans camps, etc.
Español: Tipos de campamentos según el objetivo: establos, itinerarios, de pernocta, grandes campos, etc.
Català: L'increment de la quantia de l'ajut que estableix l'esmentada Ordre anirà a càrrec de la partida pressupostària 10.02.771.52/6 dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: El incremento de la cuantía de la ayuda que establece la citada Orden irá a cargo de la partida presupuestaria 10.02.771.52/6 de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: sindicats UGT, CCOO i la Patronal Foment del Treball Nacional en data 7 de
Español: G.T., CC. OO. y la patronal Fomento del Trabajo en fecha de 7
Català: El Col·legi Major Sant Jordi fou creat el 26/09/1952 per Decret de Ministeri d'Educació (BOE 16/10/1952) I s'inaugurà l'octubre de 1953.
Español: El Colegio Mayor Sant Jordi fue creado el 26/09/1952 por Decreto de Ministerio de Educación (BOE 16/10/1952) y se inauguró en octubre de 1953.
Català: 4.1 Programació dels serveis de transport de viatgers per carretera amb criteris d'eficiència i qualitat.
Español: 4.1 Programación de los servicios de transporte de viajeros por carretera con criterios de eficiencia y calidad.
Català: 2.6 Facilita informació a clients potencials, practicant l'escolta activa i parant una atenció especial a la comunicació no verbal, assessorant amb claredat i exactitud.
Español: 2.6 Facilita información a clientes potenciales, practicando la escucha activa y prestando una atención especial a la comunicación no verbal, asesorando con claridad y exactitud.
Català: El Consorci Sanitari de Barcelona, com a ens adscrit funcionalment al Servei Català de la Salut, que desenvolupa les funcions previstes per les regions sanitàries en l'àmbit territorial corresponent, ha de garantir que, per part de l'òrgan o de la comissió que correspongui, es realitzin les funcions assignades a les comissions de seguiment de la prestació ortoprotètica de les regions sanitàries.
Español: El consorcio sanitario de Barcelona, como ente adscrito funcionalmente al Servicio Catalán de la Salud, que desarrolla las funciones previstas para las regiones sanitarias en el ámbito territorial correspondiente, deben garantizar que, por parte del órgano o de la comisión que corresponda, se realicen las funciones asignadas a las comisiones de seguimiento de la prestación ortoprotética de las regiones sanitarias.