BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cassà de la Selva, sobre concessió per a l'explotació d'un espai d'ús públic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cassà de la Selva, sobre concesión para la explotación de un espacio de uso público.
Català: l'endemà de la publicació d'aquest Anunci, compareguin davant les
Español: siguiente al de la publicación de este Anuncio comparezcan en los
Català: Les activitats musical, jocs i atraccions hauran d'adaptar-se a la present modificació puntual de Pla en el termini màxim de tres anys.
Español: Las actividades musicales, juegos y atracciones deberán adaptarse a la presente modificación puntual de Plan en el plazo máximo de tres años.
Català: Objecte: Emmy, GooRoo i les Estrelles (títol provisional)
Español: Objeto: Emmy, GooRoo i les Estrelles (título provisional).
Català: Igualment, cal preveure les possibles substitucions en el cas de coincidència dels cursos de formació amb la jornada laboral dels treballadors i les treballadores afectats.
Español: Así mismo se preverán las posibles sustituciones en caso de coincidencia de los cursos de formación con la jornada laboral de los trabajadores y trabajadoras afectados.
Català: L'esmentada senyora ha col·laborat amb gran eficiència en l'assoliment dels diferents protocols de coordinació i col·laboració entre la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra i l'Il·lustre Col·legi d'Advocats de Barcelona.
Español: La citada señora ha colaborado con gran eficiencia en la consecución de diferentes protocolos de coordinación y colaboración entre la policía de la Generalidad-mozos de escuadra y el Ilustre Colegio de Abogados de Barcelona.
Català: ORDRE SLT/44/2005, de 17 de febrer, per la qual s'obre la convocatòria per adjudicar una beca per participar en les activitats de recerca sobre epidemiologia del VIH i processos relacionats de la Xarxa temàtica d'investigació cooperativa en epidemiologia i salut pública.
Español: ORDEN SLT/44/2005, de 17 de febrero, por la que se abre la convocatoria para adjudicar una beca para participar en las actividades de investigación sobre epidemiología del VIH y procesos relacionados de la Red temática de investigación cooperativa en epidemiología y salud pública.
Català: Excepcionalment per al conjunt d'aquest article, els increments de les retribucions del Conveni per un import igual a l'increment de l'IPC real de Catalunya en data 31 de desembre de cada any de la seva vigència no han de ser compensables ni absorbibles i han de constituir l'augment real garantit en aquest Conveni.
Español: Excepcionalmente para el conjunto del presente artículo, los incrementos de las retribuciones del Convenio por un importe igual al incremento del IPC real de Cataluña en fecha 31 de diciembre de cada año de su vigencia, no serán compensables ni absorbibles y constituirán el aumento real garantizado en el presente Convenio.
Català: Adreça: Extremadura, 27 (C.P.08397)
Español: Dirección: Extremadura, 27 (C.P.08397)
Català: Elabora els estats de tramitació del pressupost sol·licitats pels superiors, així com qualsevol altra dada relacionada amb la despesa generada pels òrgans judicials de tot Catalunya i gestionada per la Secretaria de Relacions amb l'Administració de Justícia.
Español: Elabora los estados de tramitación del presupuesto solicitados por los superiores, así como cualquier otro dato relacionado con el gasto generado por los órganos judiciales de toda Cataluña y gestionado por la Secretaría de Relaciones con la Administración de Justicia.
Català: b) Aconseguir una preparació suficient per a l'execució de tasques professionals mitjançant l'adquisició d'habilitats i competències laborals que, tot i respectant les capacitats i possibilitats personals, permeti la realització d'ocupacions laborals.
Español: b) Conseguir una preparación suficiente para la ejecución de tareas profesionales mediante la adquisición de habilidades y competencias laborales que, respetando las capacidades y posibilidades personales, permita la realización de ocupaciones laborales.
Català: 2.7 Estableix els criteris de selecció de cosmètics per a l'elaboració i/o manteniment del recollit.
Español: 2.7 Establece los criterios de selección de cosméticos para la realización y/o mantenimiento del recogido.
Català: L'activitat projectada globalment no comporta efectes notables per als factors ambientals si la seva gestió es porta a terme d'acord amb les condicions establertes en l'estudi d'impacte ambiental, en el projecte, i en les addicionals fixades en l'annex a la resolució.
Español: La actividad proyectada globalmente no comporta efectos notables para los factores ambientales si su gestión se lleva a término de acuerdo con las condiciones establecidas en el estudio de impacto ambiental, en el proyecto, y en las adicionales fijadas en el anexo a la resolución.
Català: RESOLUCIÓ ARP/203/2006, de 27 de gener, de nomenament de personal per ocupar diversos llocs de treball de la Direcció General de Producció, Innovació i Indústries Agroalimentàries.
Español: RESOLUCIÓN ARP/203/2006, de 27 de enero, de nombramiento de personal para ocupar varios puestos de trabajo de la Dirección General de Producción, Innovación e Industrias Agroalimentarias.
Català: Informa i dóna suport en el seguiment i valoració dels programes.
Español: Informa y da apoyo en el seguimiento y valoración de los programas.
Català: Bases reguladores de les subvencions per a la reparació i el manteniment dels punts d'aigua de la xarxa bàsica de prevenció i extinció d'incendis forestals.
Español: Bases reguladoras de las subvenciones para la reparación y el mantenimiento de los puntos de agua de la red básica de prevención y extinción de incendios forestales.
Català: El tribunal no haurà d'avaluar el segon exercici en el cas que l'aspirant hagi obtingut la qualificació de no apte en el primer exercici.
Español: El tribunal no habrá de evaluar el segundo ejercicio en el caso que el aspirante haya obtenido la calificación de no apto en el primer ejercicio.
Català: Aquestes accions seran organitzades, coordinades i executades per l'AEEN.
Español: Estas acciones serán organizadas, coordinadas y ejecutadas por la AEEN.
Català: Consisteix en la resolució d'una bateria d'exercicis situacionals individuals o en grup relacionats amb les competències professionals associades amb el rol i amb la tasca pròpia d'inspector, i en una entrevista personal per determinar l'adequació de la persona participant als requeriments competencials en relació amb l'exercici de les funcions pròpies de la categoria.
Español: Consiste en la resolución de una batería de ejercicios situacionales individuales o en grupo relacionados con las competencias profesionales asociadas con el rol y con la tarea propia de inspector, y en una entrevista personal para determinar la adecuación de la persona participante a los requerimientos competenciales en relación con el ejercicio de las funciones propias de la categoría.
Català: Comprèn els sectors de sòl ordenats amb cases unifamiliars entre mitgeres, formant agrupacions lineals.
Español: Comprende los sectores de tierra ordenados con casas unifamiliares entre medianeras, formando agrupaciones lineales.
Català: En conseqüència, hi ha una voluntat d'actuació preferent en la provisió de tecnologia de frontera a disposició empresarial i en el desplegament de les entitats de transferència tecnològica necessàries per desenvolupar específicament les línies tecnològiques estratègiques que previsiblement sustentin la competitivitat dels sectors empresarials catalans a mig termini.
Español: En consecuencia, existe una voluntad de actuación preferente en la provisión de tecnología de frontera a disposición empresarial y en el desarrollo de las entidades de transferencia tecnológica necesarias para desarrollar específicamente las líneas tecnológicas estratégicas que previsiblemente sustenten la competitividad de los sectores empresariales catalanes a medio plazo.
Català: que els plans d'ordenació urbanística facin com a resultat de l'aplicació de les disposicions del Pla s'han de determinar a partir de la situació física aproximada de cada àrea o nucli urbà en la data d'aprovació del Pla i s'entendrà que corresponen al període temporal fins l'any 2026.
Español: que los planes de ordenación urbanística hagan como resultado de la aplicación de las disposiciones del Plan deben determinarse a partir de la situación física aproximada de cada área o núcleo urbano en la fecha de aprobación del Plan y se entenderá que corresponden al periodo temporal hasta el año 2026.
Català: Aquesta garantia respon del correcte compliment de les obligacions del conveni, podent ser executada per part de l'Institut Català de les Indústries Culturals per incompliment d'aquestes.
Español: Esta garantía responde del correcto cumplimiento de las obligaciones del convenio, pudiendo ser ejecutada por parte del Instituto Catalán de las Industrias Culturales por incumplimiento de las mismas.
Català: 2.4 Barreja els components en proporcions adequades.
Español: 2.4 Mezcla los componentes en proporciones adecuadas.
Català: Estudia la conveniència d'incorporar materials complementaris no
Español: Estudia la conveniencia de incorporar materiales complementarios no
Català: El tribunal no podrà constituir-se sense l'assistència de la majoria dels vots presents, i resoldrà l'empat, si escau, vot de qui actuï com a president
Español: El tribunal no podrá constituirse sin la asistencia de la mayoría de los votos presentes, y resolverá el empate, si es necesario, voto de quien actué como presidente
Català: Per això, cal seguir donant suport a les empreses amb voluntat exportadora, ajudant-les a definir les seves estratègies d'internacionalització i dotant-les de recursos necessaris per poder endegar aquest procés amb garanties d'èxit.
Español: Por ello, debemos seguir apoyando a las empresas con voluntad exportadora, ayudándolas a definir sus estrategias de internacionalización y dotándolas de los recursos necesarios para poder emprender este proceso con garantías de éxito.
Català: Codi lloc convocatòria
Español: Código puesto convocatoria
Català: 3.2 Instruments d'observació aplicats al desenvolupament psicomotriu.
Español: 3.2 Instrumentos de observación aplicados al desarrollo psicomotor.
Català: Participar en la Comissió d'avaluació interna del centre, coordinar i fer el seguiment de les propostes relacionades amb el Programa de competència social i vetllar per la seva aplicació.
Español: Participar en la Comisión de Evaluación Interna del centro, coordinar y hacer el seguimiento de las propuestas relacionadas con el Programa de competencia social y velar por su aplicación.
Català: L'esmentat descans es fa efectiu al seu lloc habitual de treball sempre que no entorpeixi el seu treball habitual.
Español: Dicho descanso se hará efectivo en su lugar habitual de trabajo siempre que no entorpezca el trabajo habitual del mismo.
Català: 1 Per poder ser beneficiàries, les persones sol·licitants han de tenir el títol universitari de graduat en informació i documentació, diplomat en biblioteconomia i documentació o llicenciat en documentació.
Español: 1 Para poder ser beneficiarias, las personas solicitantes deberán tener el título universitario de graduado en información y documentación, diplomado en biblioteconomía y documentación o licenciado en documentación.
Català: Tramita els expedients de contractes menors i en fa la posterior comprovació i tramitació de la facturació electrònica, donant suport a l'Àrea de Prevenció i Gestió.
Español: Tramita los expedientes de contratos menores y hace la posterior comprobación y tramitación de la facturación electrónica, dando apoyo al Área de Prevención y Gestión.
Català: Ajudar el pacient en el compliment del tractament i saber fer-lo partícip
Español: Ayudar al paciente en el cumplimiento del tratamiento y saber hacerlo partícipe
Català: N: forest pública 77 CUP, Toscarri i Socarrada, que pertany a l'Ajuntament d'Alàs i Cerc, i finques privades d'Ortedó i Lletó.
Español: N: monte público 77 CUP, Toscarri y Socarrada, que pertenece al Ayuntamiento de Alàs i Cerc, y fincas privadas de Ortedó y Lletó.
Català: Les entitats beneficiàries dels incentius resten obligades a facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents.
Español: Las entidades beneficiarias de los incentivos están obligadas a facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalitat de Cataluña, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes.
Català: Dos vocals nomenats pel consell d'administració o per la comissió executiva, per delegació d'aquell.
Español: Dos vocales nombrados por el consejo de administración o por la comisión ejecutiva, por delegación de aquél.
Català: l'adreça esmentada en l'apartat 6 d'aquest Anunci.
Español: Salud en el domicilio citado en el apartado 6 de este Anuncio.
Català: 3.5 Determinació dels elements del contracte de treball, de les principals modalitats de contractació que s'apliquen en el sector d'assistència a la direcció i de les mesures de foment del treball.
Español: 3.5 Determinación de los elementos del contrato de trabajo, de las principales modalidades de contratación que se aplican en el sector de asistencia a la dirección y de las medidas de fomento del trabajo.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de l'adopció de la bandera municipal.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la adopción de la bandera municipal.
Català: En el grup esmentat podran percebre, si escau, la prima de producció una vegada superin el primer any de permanència a l'empresa.
Español: En dicho grupo podrán percibir, en su caso, la prima de producción una vez superen el primer año de permanencia en la empresa.
Català: La puntuació màxima derivada de l'aplicació d'aquest criteri serà de 20 punts.
Español: La puntuación máxima derivada de la aplicación de este criterio será de 20 puntos.
Català: També en el cas que l'import del curs o dels mòduls que comprenen el nivell (A2 i B1) o el subnivell (B2.1 i B2.2) sigui inferior a 350 €, se'ls revocarà la diferència del cost real del nivell o subnivell respecte als 350 € atorgats.
Español: También en caso de que el importe del curso o de los módulos que comprenden el nivel (A2 y B1) o subnivel (B2.1 y B2.2) sea inferior a 350,00 euros, se les revocará la diferencia del coste real del nivel o subnivel respecto a los 350,00 euros otorgados.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Superficies de
Español: Solicitud de autorización de obras de Superficies de
Català: 5.1 La sol·licitud, d'acord amb el model normalitzat, l'ha de formalitzar la persona sol·licitant seguint les instruccions que s'hi detallen.
Español: 5.1 La solicitud, de acuerdo con el modelo normalizado, debe formalizarla la persona solicitante siguiendo las instrucciones que se detallan en ella.
Català: En el cas que es tracti de xarxes públiques de telecomunicacions, s'estarà al que digui la seva normativa específica.
Español: En el caso que se trate de redes públicas de telecomunicaciones, se estará a lo que diga su normativa específica.
Català: Elaboració de pressupostos i la gestió econòmica.
Español: Elaboración de presupuestos y la gestión económica.
Català: Finalitat de la subvenció: agermanament entre raiers catalans i argentins.
Español: Finalidad de la subvención: hermanamiento entre almadieros catalanes y argentinos.
Català: L'Il·lustríssim Senyor Ferran Roquer Padrosa, president del Consell Comarcal de l'Alt Empordà, amb NIF P6700008C, actuant d'acord amb l'article 13.1.a del Decret Legislatiu 4/2003 de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei sobre l'organització comarcal de Catalunya, i facultat per la signatura del present conveni mitjançant acord de Ple de la corporació de data 19 de setembre de 2017; i assistit pel secretari, el senyor Francisco Luis Muñoz Cameo.
Español: el Consejo Comarcal del Alt Empordà, con NIF P6700008C, representado por su presidente, el señor Ferran Roquer y Padrosa, expresamente facultado mediante acuerdo del Pleno de la corporación en fecha 19 de setiembre de 2017 y asistido por el secretario, el señor Francisco Luis Muñoz Cameo.
Català: Normalment, aquests sòls seran de domini públic, si bé s'ha d'admetre la gestió i el domini privats dels nous equipaments, excepte quan es tracti de sòls de cessió obligatòria i gratuïta, en el qual cas els equipaments seran de domini públic.
Español: Normalmente, estos suelos serán de dominio público, si bien debe admitirse la gestión y el dominio privados de los nuevos equipamientos, excepto cuando se trate de suelos de cesión obligatoria y gratuita, en cuyo caso los equipamientos serán de dominio público.
Català: Amb això es consolida el sistema establert fins a la data.
Español: consolidándose con ello al sistema establecido hasta la fecha.
Català: col·lectiu de treball del sector de les empreses consignatàries de vaixells, estibadores, transitàries i agents de duana de la província de Tarragona per a l'any 2009
Español: colectivo de empresas consignatarias de buques, empresas estibadores, empresas transitarias y agentes de aduana de la provincia de Tarragona para el año 2009
Català: Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 29 de març de 2019, pel qual s'aprova la convocatòria en l'àmbit del patrimoni cultural, per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a l'inventari i la documentació dels béns culturals que integren els museus catalans per a l'any 2019.
Español: Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 29 de marzo de 2019, por el que se aprueba la convocatoria en el ámbito del patrimonio cultural para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para el inventario y la documentación de los bienes culturales que integran los museos catalanes para el año 2019.
Català: Aquestes ordenances són d'aplicació a la totalitat de l'àmbit del Pla especial 5 Centre cívic Les Brucardes.
Español: Estas ordenanzas son de aplicación en la totalidad del ámbito del Plan especial 5 Centro cívico Les Brucardes.
Català: Les persones que signen el certificat de l'acta de modificació de l'esmentada associació són:
Español: Las personas que firman el certificado del acta de modificación de la citada asociación son:
Català: EDICTE de 6 de març de 2009, pel qual se cita a termini les possibles persones interessades en el recurs contenciós administratiu núm. 2290/2008, interposat pel senyor Marcos Sánchez Belloso.
Español: EDICTO de 6 de marzo de 2009, por el que se emplaza a las posibles personas interesadas en el recurso contencioso administrativo núm. 2290/2008, interpuesto por el señor Marcos Sánchez Belloso.
Català: Aprovar definitivament la 2a Modificació puntual del Pla general metropolità a l'àmbit de l'equipament sanitari de l'Hospital de Sant Llorenç, del municipi de Viladecans, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente la 2ª Modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito del equipamiento sanitario del Hospital de Sant Llorenç, del municipio de Viladecans, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: 1.6.3 Accions publicitàries: material i formes de distribució.
Español: 1.6.3 Acciones publicitarias: material y formas de distribución.
Català: 5.4 La persona interessada ha de sol·licitar el compte d'usuari i la contrasenya d'acord amb les instruccions que faciliti el portal de l'Administració Oberta de Catalunya.
Español: 5.4 La persona interesada tiene que solicitar la cuenta de usuario y la contraseña de acuerdo con las instrucciones que facilite el portal de la Administración Abierta de Cataluña.
Català: h) Concurrència d'altres fonts de finançament del programa tant públiques com privades (fins a un màxim de 5 punts).
Español: h) Concurrencia de otras fuentes de financiación del programa tanto públicas como privadas (hasta un máximo de 5 puntos).
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial del sector Mas Lluhí, de Sant Just Desvern, promogut per les entitats mercantils Inmobiliaria Colonial, SA, Promociones Ruve, SA, Compañía Inmobiliaria Noreuropea, SL, i Es Vern, SA, i tramès per l'Ajuntament, amb l'exclusió d'ofici de la normativa de tots aquells pactes del conveni urbanístic subscrit entre l'Ajuntament i la promoció que, per la seva naturalesa, no tenen caràcter normatiu, concretament, els pactes segon, tercer, sisè, vuitè, novè i onzè de l'article 25 de la normativa.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial del sector Mas Lluhí, de Sant Just Desvern, promovido por las entidades mercantiles Inmobiliaria Colonial, SA, Promociones Ruve, SA, Compañía Inmobiliaria Noreuropea, SL, y Es Vern, SA, y remitido por el Ayuntamiento, con la exclusión de oficio de la normativa de todos aquellos pactos del convenio urbanístico suscrito entre el Ayuntamiento y la promoción que, por su naturaleza, no tienen carácter normativo, concretamente, los pactos segundo, tercero, sexto, octavo, noveno y undécimo del artículo 25 de la normativa.
Català: Les despeses dels membres integrants de la Taula, ocasionats per les convocatòries de les reunions ordinàries i extraordinàries, referits a desplaçament i dietes, seran abonats en tot moment per part de l'Empresa, justificant-se de la forma que es determini de comú acord per les parts.
Español: Los gastos de los miembros integrantes de la Mesa, ocasionados por las convocatorias de las reuniones ordinarias y extraordinarias, referidos a desplazamiento y dietas, serán abonados en todo momento por parte de la Empresa, justificándose de la forma que se determine de común acuerdo por las partes.
Català: - Definitiva: 5% de l'import d'adjudicació (IVA exclòs)
Español: - Definitiva: el 5% del importe de adjudicación (IVA excluido)
Català: Complement salarial en cas d'hospitalització
Español: Complemento salarial en casos de hospitalización
Català: b) Aprovar el reglament i les normes de règim intern del Centre.
Español: b) Aprobar el reglamento y las normas de régimen interno del Centro.
Català: Per poder optar a una plaça serà necessari disposar de la titulació acadèmica requerida per a aquest lloc, sempre que aquesta sigui imprescindible per precepte legal, o bé tenir l'experiència professional necessària per realitzar les funcions del lloc de treball a ocupar.
Español: Para poder optar a una plaza será necesario disponer de la titulación académica requerida para este puesto, siempre y cuando ésta sea imprescindible por precepto legal, o bien tener la experiencia profesional necesaria para realizar las funciones del puesto de trabajo a ocupar.
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per contribuir al finançament de la campanya "Desenvolupem la pau a Catalunya" per difondre el valor de la pau mitjançant la recollida d'adhesions a la Carta de la Pau dirigida a l'ONU, signada el 22 d'abril de 1993 a Barcelona.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para contribuir a la financiación de la campaña "Desenvolupem la pau a Catalunya" para difundir el valor de la paz mediante la recogida de adhesiones en la Carta de la Paz dirigida a la ONU, firmada el 22 de abril de 1993 en Barcelona.
Català: Els cost de les hores d'excés per causes de rematada de vaixells es concreta en les quantitats següents:
Español: El coste de las horas de exceso por causas de remate de buques se concreta en las siguientes cantidades:
Català: El procés d'aprenentatge i avaluació.
Español: El proceso de aprendizaje y evaluación.
Català: 3.6 Tècniques de pesca, trasllat de captures i preparació del producte per a la seva comercialització.
Español: 3.6 Técnicas de pesca, traslado de capturas y preparación del producto para su comercialización.
Català: a) Els horaris d'estiu són de 7 a 15 hores o de 8 a 16 h segons la conveniència de cada departament.
Español: a) Los horarios de verano serán de 7 a 15 horas o de 8 a 16 horas en función de la conveniencia de cada departamento.