BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'Ajuntament pot disposar, respecte dels seus treballadors, les visites mèdiques que consideri oportunes amb els serveis que tingui concertats per controlar l'absentisme laboral.
Español: El Ayuntamiento podrá disponer, respecto de sus trabajadores, las visitas médicas que considere oportunas con los servicios que tengan concertados para controlar el absentismo laboral.
Català: Diagrames de Pareto o d'acumulació de causes: funció, característiques i criteris d'aplicació.
Español: Diagramas de Pareto o de acumulación de causas: función, características y criterios de aplicación.
Català: Per als ensenyaments de segon cicle d'educació infantil i de l'educació primària, no més tard del 26 de juny de 2013.
Español: Para las enseñanzas de segundo ciclo de educación infantil y de la educación primaria, no más tarde del 26 de junio de 2013.
Català: -1 Considerar no substancial la modificació comunicada per l'empresa Productos Biológicos, SA, consistent en l'actualització de les dades sobre la producció de residus, i incorporar-la a l'autorització ambiental de data 2 de desembre de 2013 de què disposa l'establiment.
Español: -1 Considerar no sustancial la modificación comunicada por la empresa Productos Biológicos, SA, consistente en la actualización de los datos sobre la producción de residuos, e incorporarla a la autorización ambiental de fecha 2 de diciembre de 2013 de que dispone el establecimiento.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases i la convocatòria de la selecció per concurs d'una plaça de coordinació de brigada municipal dels plans d'ocupació de l'Ajuntament d'Òdena (exp. 829/2020).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases y la convocatoria de la selección por concurso de una plaza de coordinación de brigada municipal de los planes de empleo del Ayuntamiento de Òdena (exp. 829/2020).
Català: Ressenya de l'actuació: elaboració dels butlletins estadístics “Estadística informa” de Viladecans que reuneixen en un document de fàcil consulta la informació estadística més rellevant produïda per diversos departaments del propi ajuntament i d'altres organismes externs.
Español: Reseña de la actuación: elaboración de los boletines estadísticos "Estadística informa" de Viladecans que reúnen en un documento de fácil consulta la información estadística más relevante producida por diversos departamentos del propio ayuntamiento y de otros organismos externos.
Català: Per vacances s'ha d'abonar aquest plus segons la mitjana de 3 mesos consecutius entre els 6 mesos anteriors al gaudi, segons elecció del treballador.
Español: Se abonará este plus en vacaciones según promedio de 3 meses, a elección del trabajador, consecutivos, tomado en los 6 meses anteriores al disfrute.
Català: El calçat del personal de recollida d'escombraries serà del cridat de seguretat.
Español: El calzado del personal de recogida de basuras será del llamado de seguridad.
Català: Informa els instruments de planificació urbanística que afecten el domini públic portuari.
Español: Informa los instrumentos de planificación urbanística de que afectan al dominio público portuario.
Català: g) La urbanització de sòl per ser edificat de forma immediata i destinat bàsicament a la construcció d'habitatges de protecció pública.
Español: g) La urbanización de suelo para ser edificado de forma inmediata y destinado básicamente a la construcción de viviendas de protección pública.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Ordenança reguladora de les bases per a la concessió de subvencions per al foment de l'emprenedoria.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Ordenanza reguladora de las bases para la concesión de subvenciones para el fomento de la emprendeduría.
Català: Dins el termini de vuit dies hàbils des què es facin públics els resultats, les persones candidates proposades han d'aportar a la Universitat Politècnica de Catalunya els documents acreditatius de les condicions de capacitat i els requisits exigits a la convocatòria.
Español: Dentro del plazo de ocho días hábiles desde que se publiquen los resultados, las personas candidatas propuestas aportarán ante la Universitat Politècnica de Catalunya los documentos acreditativos de las condiciones de capacidad y los requisitos exigidos en la convocatoria.
Català: S'ha de identificar clarament quin és l'establiment que proporciona cada resultat recollit en l'informe o certificat final de control.
Español: Se debe identificar claramente cuál es el establecimiento que proporciona cada resultado recogido en el informe o certificado final de control.
Català: .1 Traslladar l'institut d'educació secundària de Vidreres, amb codi de centre 17006824, al c. de l'Institut, s/n, de Vidreres (Selva), amb efectes acadèmics i administratius des de l'1 de gener de 2005.
Español: .1 Trasladar el instituto de educación secundaria de Vidreres, con código de centro 17006824, a la c. del Institut, s/n, de Vidreres (Selva), con efectos académicos y administrativos desde el 1 de enero de 2005.
Català: Diplomat o diplomada en gestió i Administració pública o títol de grau
Español: Diplomado o diplomada en gestión y administración pública o título de grado
Català: S'estableix com a document previ a l'obtenció de la llicència la presentació d'un Pla d'implantació, sobre una base topogràfica.
Español: Se establece como documento previo a la obtención de la licencia la presentación de un Plan de implantación, sobre una base topográfica.
Català: ANUNCI sobre exposició pública de l'Ordenança reguladora de venda no sedentària en mercats de marxants (exp. 1125/2016).
Español: ANUNCIO sobre exposición pública de la Ordenanza reguladora de venta no sedentaria en mercados de marchantes (exp. 1125/2016).
Català: Procediment de plans d'ocupació de la Direcció General d'Ocupació
Español: Procedimiento de planes de empleo de la Dirección General de Ocupación.
Català: Economia catalana, espanyola i internacional.
Español: Economía catalana, española e internacional.
Català: Malgrat el que es disposa en el paràgraf anterior, si l'autoritat laboral aprecia, d'ofici o a instància d'una part, l'existència de frau, dol, coacció o abús de dret en la conclusió de l'acord, ho ha de remetre, amb suspensió del termini per dictar resolució, a l'autoritat judicial a l'efecte de la possible declaració de nul·litat.
Español: No obstante lo dispuesto en el párrafo anterior, si la autoridad laboral apreciase, de oficio o a instancia de parte, la existencia de fraude, dolo, coacción o abuso de derecho en la conclusión del acuerdo, lo remitirá, con suspensión del plazo para dictar resolución, a la autoridad judicial, a efectos de su posible declaración de nulidad.
Català: aprovatòria, tot atorgant-los un termini de vint dies hàbils a
Español: resolución aprobatoria, otorgándoles un plazo de veinte
Català: Atès el certificat de disponibilitat pressupostària de data 4 de novembre de 2020.
Español: Según lo dispuesto en el certificado de disponibilidad presupuestaria de fecha 4 de noviembre de 2020.
Català: 2.5 Desenvolupa les pautes per fer un assessorament directe.
Español: 2.5 Desarrolla las pautas para la realización de un asesoramiento directo.
Català: Es començarà l'extracció de material per la finca 44 pel sud-oest i s'avançarà en direcció nord-est.
Español: Se empezará la extracción de material por la finca 44 por el suroeste y se adelantará en dirección noreste.
Català: Són complements salarials les retribucions del treballador que s'afegeixen al Sou base, quan concorren els requisits i circumstàncies que donen dret a la seva percepció.
Español: Son complementos salariales las retribuciones del trabajador que se añaden al sueldo base cuando concurren los requisitos y circunstancias que dan derecho a su percepción.
Català: ANUNCI sobre contractació laboral temporal de conserges per a les piscines municipals 2017.
Español: ANUNCIO sobre contratación laboral temporal de conserjes para las piscinas municipales 2017.
Català: Es la pròpia llei la que estableix la necessitat d'aprovar un Reglament de règim interior que desenvolupi els òrgans de funcionament intern en un centre docent d'aquestes característiques.
Español: Es la propia ley la que establece la necesidad de aprobar un Reglamento de régimen interior que desarrolle los órganos de funcionamiento interno en un centro docente de estas características.
Català: Descripció de l'objecte: equipament d'oftalmologia per a les consultes externes de l'Hospital Verge de la Cinta, de Tortosa.
Español: Descripción del objeto: equipamiento de oftalmología para las consultas externas del Hospital Verge de la Cinta, de Tortosa.
Català: Termini de la concessió: 4 anys prorrogables per un període de 4 anys més.
Español: Plazo de la concesión: 4 años prorrogables por un período de 4 años más.
Català: La Ponència Ambiental, en la sessió del dia 3 de febrer de 2004, en relació amb el Projecte d'obertura d'una pista forestal a Freixeneda, al terme municipal de la Vall d'en Bas, promogut pel Sr. Eduardo Balle i tramitat pel Departament de Medi Ambient i Habitatge, va adoptar l'Acord que es transcriu a continuació.
Español: La Ponencia Ambiental, en la sesión del día 3 de febrero de 2004, en relación al proyecto de apertura de una pista forestal en Freixeneda, en el término municipal de La Vall d'en Bas, promovido por el Sr. Eduardo Balle y tramitado por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, adoptó el Acuerdo que se transcribe a continuación.
Català: 5.3 En la resolució d'atorgament de la subvenció, el director general de Patrimoni Natural i del Medi Físic, pot imposar condicions particulars i establir directrius i bases per a l'execució de les actuacions.
Español: 5.3 En la resolución de otorgamiento de la subvención, el director general de Patrimonio Natural y del Medio Físico, puede imponer condiciones particulares y establecer directrices y bases para la ejecución de las actuaciones.
Català: dividir en dues fraccions.
Español: dividir en dos fracciones.
Català: esterilització segons la naturalesa i el grau de contaminació
Español: esterilización, según la naturaleza y el grado de
Català: Organització i classificació del personal
Español: Organización y clasificación del personal
Català: D'aquestes competències se'n deriven unes altres corresponents a cada família de lloc i que es detallen exhaustivament en el Pla.
Español: De estas competencias se derivan otras correspondientes a cada familia de puesto y que se detallan exhaustivamente en el Plan.
Català: Vetlla pel correcte funcionament del circuit peticionari del Departament, i en dóna publicitat a través d'eines de xarxa.
Español: Vela por el correcto funcionamiento del circuito peticionario del Departamento, dando publicidad del mismo a través de herramientas de red.
Català: .1 La persona titular del departament de Benestar i Família realitzarà els actes necessaris per a l'execució d'aquest Decret.
Español: .1 La persona titular del Departamento de Bienestar y Familia realizará los actos necesarios para la ejecución del presente Decreto.
Català: Malgrat això, el sentit fiscal és el mateix que el de qualsevol factura i es considera emissor de la factura el proveïdor, i destinatari, el client.
Español: A pesar de esto, el sentido fiscal es el mismo que el de cualquier factura y se considera emisor de la factura el proveedor, y destinatario, el cliente.
Català: Si els exercicis es fan en dies diferents, els aspirants que no superin el primer resten exclosos del procés selectiu, d'acord amb el caràcter eliminatori dels exercicis.
Español: Si los ejercicios se realizan en días distintos, los aspirantes que no superen el primero quedan excluidos del proceso selectivo, de acuerdo con el carácter eliminatorio de los ejercicios.
Català: Seguiment de l'actuació d'alimentació del pla de treball:
Español: Seguimiento de la actuación de alimentación del plan de trabajo:
Català: El control de fitxatge dels empleats regits per aquest sistema s'ajustarà a períodes de cinc minuts.
Español: El control de fichaje de los trabajadores sujetos a dicho sistema se ajustará a períodos de cinco minutos.
Català: 12.2 Preferentment, els treballadors gaudiran de les vacances anyals durant els mesos de juny, juliol, agost i setembre.
Español: 12.2 Preferentemente, los trabajadores disfrutarán de las vacaciones anuales durante los meses de junio, julio, agosto y septiembre.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació de Normes subsidiàries de planejament referent al catàleg de béns d'interès arquitectònic general, que promou i ha tramès l'Ajuntament de Fornells de la Selva.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación de Normas subsidiarias de planeamiento referente al catálogo de bienes de interés arquitectónico general, que promueve y ha remitido el Ayuntamiento de Fornells de la Selva.
Català: Elabora la facturació corresponent a la venda de publicacions i efectua la corresponent liquidació mensual d'IVA.
Español: Elabora la facturación correspondiente a la venta de publicaciones y efectúa la correspondiente liquidación mensual de IVA.
Català: En cas que l'IPC real de Catalunya dels anys 2007, 2008, 2009 i 2010 sigui superior a la meritada quantitat s'ha de procedir a revisar els salaris fins a assolir el nivell real de l'anterior índex corresponent als anys 2007, 2008, 2009 i 2010.
Español: En caso de que el IPC real de Cataluña de los años 2007, 2008, 2009 y 2010, fuera superior a la meritada cantidad se procederá a revisar los salarios hasta alcanzar el nivel real del anterior índice correspondiente a los años 2007, 2008, 2009 y 2010.
Català: 1.- Les obres d'urbanització seran adjudicades per la Junta de Compensació, que seleccionarà els contractistes que garanteixin l'adjudicació en les millors condicions per a la comunitat de reparcel·lació des del punt de vista tècnic i econòmic, segons disposa l'article 172.1 del RLUC.
Español: 1.- Las obras de urbanización serán adjudicadas por la Junta de Compensación, que seleccionará a los contratistas que garanticen la adjudicación en las mejores condiciones para la comunidad de reparcelación bajo el punto de vista técnico y económico, según dispone el artículo 172.1 del RLUC.
Català: Aquestes notificacions es fan seguint el procediment i circuit que es descriuen en el Decret 203/2015, de 15 de setembre, pel qual es crea la Xarxa de Vigilància Epidemiològica i es regulen els sistemes de notificació de malalties de declaració obligatòria i brots epidèmics al Departament de Salut.
Español: Estas notificaciones se realizan siguiendo el procedimiento y circuito que se describen en el Decreto 203/2015, de 15 de septiembre, por el cual se crea la Red de Vigilancia Epidemiológica y se regulan los sistemas de notificación de enfermedades de declaración obligatoria y brotes epidémicos en el Departamento de Salud.
Català: d) En cas que la persona ja sigui funcionària o funcionari dels cossos docents universitaris, cal que hagin transcorregut com a mínim dos anys des que s'hagi obtingut una plaça després d'un concurs d'accés en una altra universitat.
Español: d) En caso de que la persona ya sea funcionaria o funcionario de los cuerpos docentes universitarios, hace falta que hayan transcurrido como mínimo dos años desde que se haya obtenido una plaza después de un concurso de acceso en otra universidad.
Català: Els descansos de què s'ha gaudit en TV.
Español: Los descansos disfrutados en TV.
Català: També podrà consultar-se, als efectes esmentats, un exemplar del projecte amb els plànols de traça i emplaçament de les obres i una relació detallada dels béns i drets afectats, en les dependències municipals de l'Ajuntament de Montornès del Vallès.
Español: También podrá consultarse, a los efectos citados, un ejemplar del proyecto con los planos de trazado y emplazamiento de las obras y una relación detallada de los bienes y derechos afectados, en las dependencias municipales del Ayuntamiento de Montornès del Vallès.
Català: Participa activament en les reunions de coordinació.
Español: Participa activamente en las reuniones de coordinación.
Català: Donar publicitat al reconeixement previ com a organització de productors a l'entitat OPA La Noguera, SL, de Balaguer (Noguera), per a la categoria VI.
Español: Dar publicidad al reconocimiento previo como organización de productores a la entidad OPA La Noguera, SL, de Balaguer (Noguera), para la categoría VI.
Català: i) Tramitar davant les autoritats competents els documents necessaris per a la legalització dels programes acadèmics que ho requereixin, un cop aprovats per les normatives vigents.
Español: i) Tramitar ante las autoridades competentes los documentos necesarios para la legalización de los programas académicos que lo requieran, una vez aprobados por las normativas vigentes.
Català: Per a la imposició de sancions per faltes greus i molt greus, el personal afectat tindrà dret a formular al·legacions per escrit en un termini de 5 dies naturals.
Español: Para la imposición de sanciones por faltas graves y muy graves, el personal afectado tendrá derecho a formular alegaciones por escrito en un plazo de 5 días naturales.
Català: Pel que fa a l'ampliació de la caseta existent a l'entrada, es farà l'excavació d'una rasa de 24,8 m3 i el posterior rebliment amb 13,60 m3 d'aportació de terres.
Español: Con respecto a la ampliación de la caseta existente en la entrada, se realizará la excavación de una zanja de 24,8 m3 y el posterior relleno con 13,60 m3 de aportación de tierras.
Català: centre, es classificarà en un dels següents grups:
Español: centro, se clasificará en uno de los siguientes grupos:
Català: 11.2 Les despeses efectuades i tota la documentació acreditativa es presentarà directament al Servei de Dinamització de l'Economia Rural del DAR fins al dia 10 de cada mes, amb l' excepció de la primera justificació, que es farà durant els 10 dies naturals posteriors a la recepció de la resolució d'aprovació corresponent a les despeses de l'anualitat de 2010.
Español: 11.2 Los gastos efectuados y toda la documentación acreditativa se presentará directamente en el Servicio de Dinamización de la Economía Rural del DAR hasta el día 10 de cada mes, a excepción de la primera justificación, que se hará durante los 10 días naturales posteriores a la recepción de la resolución aprobatoria correspondiente a los gastos de la anualidad de 2010.
Català: En relació a les operacions que integren el compromís gestor de la FUNDACIÓ ECOLEC, l'articulació de les quals ha estat oportunament descrita i comunicada en aquesta Agència, l'entitat gestora ha d'/de:
Español: En relación a las operaciones que integran el compromiso gestor de la FUNDACIÓN ECOLEC, la articulación de las cuales ha sido oportunamente descrita y comunicada en esta Agencia, la entidad gestora debe:
Català: El projecte preveu la sostenibilitat ambiental, cultural i social dels resultats i objectius assolits (inclou l'anàlisi i preveu els mecanismes per assegurar la compatibilitat amb el context social i cultural i amb l'entorn).
Español: El proyecto prevé la sostenibilidad ambiental, cultural y social de los resultados y objetivos alcanzados (incluye el análisis y prevé los mecanismos para asegurar la compatibilidad con el contexto social y cultural y con el entorno).
Català: Excepcionalment, quan no resulti possible comptar amb personal procedent de les administracions públiques consorciades en atenció a la singularitat de les funcions a desenvolupar, l'òrgan competent de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, podrà autoritzar que el Consorci contracti directament personal per a l'exercici de les funcions referides.
Español: Excepcionalmente, cuando no resulte posible contar con personal procedente de las administraciones públicas consorciadas en atención a la singularidad de las funciones a desarrollar, el órgano competente de la Administración de la Generalidad de Cataluña, podrá autorizar que el Consorcio contrate directamente personal para el ejercicio de las funciones referidas.
Català: Un mínim d'una persona tècnica de l'Àrea de les Arts Visuals de l'Institut, una de les quals farà les funcions de secretaria.
Español: Un mínimo de una persona técnica del Área de las Artes Visuales del Instituto, una de las cuales hará las funciones de secretaria.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'obres d'ampliació del cementiri municipal, fase 1.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obras de ampliación del cementerio municipal, fase 1.
Català: g) Col·laborar amb l'entorn productiu i amb altres administracions en l'establiment i seguiment dels convenis.
Español: g) Colaborar con el entorno productivo y con otras administraciones en el establecimiento y seguimiento de los convenios.
Català: Procurarà una instal·lació de depuració pròpia per tal de tractar els cabals que es generin a l'àmbit d'actuació.
Español: Procurará una instalación de depuración propia para tratar los caudales que se generen en el ámbito de actuación.
Català: ANUNCI pel qual es dona publicitat a l'acceptació de la donació de diversos béns mobles.
Español: ANUNCIO por el que se da publicidad a la aceptación de la donación de varios bienes muebles.
Català: 8.4.6 Un cop sumades totes les qualificacions, les persones que hagin obtingut una puntuació total, igual o superior a 5 es consideren aptes.
Español: 8.4.6 Una vez sumadas todas las calificaciones, las personas que hayan obtenido una puntuación total, igual o superior a 5 se consideran aptos.
Català: En el full de serveis hi haurà de constar la categoria i el dia, mes i any de la vinculació de la persona sol·licitant amb la institució d'educació superior que l'expedeixi.
Español: La hoja de servicios deben aparecer la categoría y el día, mes y año de la vinculación de la persona solicitante con la institución de educación superior que la expida.
Català: --1 Objecte del concurs: construcció d'una
Español: --1 Objeto del concurso: construcción de un centro de
Català: Cal esmenar l'errada material en la fitxa del PA 2 ja que el percentatge de cessió per sistema viari és de l'11,9% i no del 13,51%, com s'indica.
Español: Se debe corregir el error material en la ficha PA 2 ya que el porcentaje de cesión por sistema viario es del 11,9% y no del 13,51% como se indica.
Català: a) Coherència entre el volum dels recursos sol·licitats i les activitats descrites en el pla de treball del projecte.
Español: a) Coherencia entre el volumen de los recursos solicitados y las actividades descritas en el plan de trabajo del proyecto.
Català: - Aconseguir un equip mínim de 10 persones de les quals 3 siguin doctors, i una facturació mínima anual de 400.000 euros al cap de 3 anys de la seva incorporació, dels quals un mínim de 200.000 han de provenir de projectes relacionats amb transferència de tecnologia a les empreses i 100.000 euros de projectes de recerca.
Español: - Conseguir un equipo mínimo de 10 personas de las cuales 3 sean doctores, y una facturación mínima anual de 400.000 euros al cabo de 3 años de su incorporación, de los que un mínimo de 200.000 euros deben proceder de proyectos relacionados con transferencia de tecnología a las empresas y 100.000 euros de proyectos de investigación.
Català: NF=T-101N.0; NP=1; TD=AJUNTAMENT DE BESCANÓ; TM=Bescanó; PO=4; PA=9025; SPCVM=644(m²); SVP= -; T= -; SS=-; SOC=-;US=Via de comunicació de domini públic
Español: NF=T-101N.0; NP=1; TD=AJUNTAMENT DE BESCANÓ; TM=Bescanó; PO=4; PA=9025; SPCVM=644(m²); SVP= -; T= -; OP=-; OT=-; US=Vía de comunicación de dominio público