BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atesa la resolució ECO/1134/2012, de 4 de juny (DOGC núm.6149, de 14 de juny de 2012), per la qual es nomena la senyora Núria Casas Olivella, secretària del/de la secretari/ària d'Economia i Finances;
Español: Vista la Resolución ECO/1134/2012, de 4 de junio (DOGC núm. 6149, de 14 de junio de 2012), por la que se nombra la señora Núria Casas Olivella, secretaria del/de la secretario/ria del Departamento de Economía y Finanzas;
Català: b) Lloc on es realitzarà el servei:
Español: b) Lugar donde se realizará el servicio:
Català: Actualitzar el cost de referència, el mòdul social i el copagament relatiu a les prestacions no gratuïtes de la Cartera de serveis socials que es detallen a l'annex 1 d'aquesta disposició, d'acord amb la disposició addicional primera del Decret 142/2010, d'11 d'octubre, pel qual s'aprova la Cartera de serveis socials 2010-2011, actualitzat per la Llei 4/2017, del 28 de març, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2017.
Español: Actualizar el coste de referencia, el módulo social y el copago relativo a las prestaciones no gratuitas de la Cartera de servicios sociales que se detallan en el anexo 1 de esta disposición, de acuerdo con la disposición adicional primera del Decreto 142/2010, de 11 de octubre, por el que se aprueba la Cartera de servicios sociales 2010-2011, actualizado por la Ley 4/2017, de 28 de marzo, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2017.
Català: Així, un cop rebut l'expedient complet, ha estat analitzat tècnicament per l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona en el seu informe proposta de 2 de març de 2016, en el qual es valora el procediment d'avaluació ambiental al qual ha estat objecte el present Pla especial urbanístic, tenint en compte les determinacions establertes pels organismes consultats i el resultat de la informació pública, tot analitzant el seu grau d'incorporació a la proposta.
Español: Así, una vez recibido el expediente completo, se ha analizado técnicamente por la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona en su informe propuesta de 2 de marzo de 2016, en el que se efectúa una valoración del procedimiento de evaluación ambiental al que ha sido objeto el presente Plan especial urbanístico, teniendo en cuenta las determinaciones establecidas por los organismos consultados y el resultado de la información pública, analizando su grado de incorporación a la propuesta.
Català: b) Durant el dit període de sis mesos, els partícips hauran de comunicar a la Comissió de Control del Pla a quins plans desitgen traslladar els seus drets consolidats.
Español: b) Durante dicho período de 6 meses, los partícipes deberán comunicar a la Comisión de Control del Plan a qué Planes desean trasladar sus derechos consolidados.
Català: 12.2 Per tal d'assessorar degudament l'alumnat sobre el procés curricular i d'avaluació, els centres garantiran la coordinació necessària i adequada del professorat que intervé en l'activitat educativa de cada alumne.
Español: 12.2 A fin de asesorar debidamente al alumnado sobre el proceso curricular y de evaluación, los centros garantizarán la necesaria y adecuada coordinación del profesorado que interviene en la actividad educativa de cada alumno.
Català: Pròrroga dels serveis d'atenció precoç dins l'àmbit territorial dels districtes de Gràcia i Horta-Guinardó a excepció dels barris del Guinardó i Vall d'Hebron, a Barcelona, a Agalma, SCCL, per un import de 30.060.000 ptes.
Español: Prórroga de los servicios de atención precoz en el ámbito territorial de los distritos de Gràcia y Horta-Guinardó a excepción de los barrios de El Guinardó y Vall d'Hebron, en Barcelona, a Agalma, SCCL, por un importe de 30.060.000 ptas.
Català: - Quantitat de productes o residus als quals s'aplica el projecte.
Español: - Cantidad de productos o residuos a los que se aplica el proyecto.
Català: Àmbit funcional: poden formar part de l'associació totes les persones físiques professionals del doblatge (branca artística del doblatge) en les seves diferents especialitats (actors, adaptadors, ajustadors, directors i ajudants de direcció).
Español: Ámbito funcional: pueden formar parte de la asociación todas las personas físicas profesionales del doblaje (rama artística del doblaje) en sus diferentes especialidades (actores, adaptadores, ajustadores, directores y ayudantes de dirección).
Català: La compensació amb temps de descans serà a raó de 1 hora i.
Español: La compensación con tiempo de descanso será a razón de 1 hora y.
Català: 4.2 La contractació de personal laboral a destí està subjecta a la legislació laboral francesa, amb excepció de l'aplicació dels increments o decrements retributius anuals que seran els establerts en la legislació pressupostària per al personal laboral del sector públic de la Generalitat de Catalunya.
Español: 4.2 La contratación de personal laboral en destino está sujeta a la legislación laboral francesa, con excepción de la aplicación de los incrementos o decrementos retributivos anuales que serán los establecidos en la legislación presupuestaria para el personal laboral del sector público de la Generalidad de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ MAH/4062/2008, de 30 de desembre, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de camí de ronda de sa Riera a cap sa Sal, al terme municipal de Begur.
Español: RESOLUCIÓN MAH/4062/2008, de 30 de diciembre, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de camino de ronda de Sa Riera a Cap sa Sal, en el término municipal de Begur.
Català: d) Quan l'actuació subvencionada consisteixi en construcció, rehabilitació o millora de béns inventariables susceptibles de ser inscrits al Registre de la Propietat, la persona beneficiària ha de fer constar a l'escriptura que el bé de què es tracta queda afectat a la subvenció per un període de cinc anys, així com l'import de l'ajut concedit, i aquests aspectes han de ser objecte d'inscripció en el Registre.
Español: d) Cuando la actuación subvencionada consista en construcción, rehabilitación o mejora de bienes inventariables susceptibles de ser inscritos en el Registro de la Propiedad, la persona beneficiaria debe hacer constar en la escritura que el bien de que se trata queda afectado a la subvención por un periodo de cinco años, así como el importe de la ayuda concedida, y estos aspectos deben ser objeto de inscripción en el Registro.
Català: Responsable: Ajuntament de Sant Martí Sarroca
Español: Responsable: Ayuntamiento de Sant Martí Sarroca
Català: Equiparació de les associacions i els clubs de consumidors de cànnabis amb els clubs privats de fumadors a què es refereix la Llei de l'Estat 28/2005
Español: Equiparación de las asociaciones y los clubes de consumidores de cannabis con los clubes privados de fumadores a que se refiere la Ley del Estado 28/2005
Català: Sistema de noms i dominis, gestió a l'Estat espanyol i cas concret de Catalunya.
Español: Sistema de nombres y dominios, gestión en el Estado español y caso concreto de Cataluña.
Català: Fita 8: se situa a l'est del serrat de Villaró, a uns cent quinze metres al nord-est del cim d'aquest serrat.
Español: Mojón 8: se sitúa al este de la sierra de Villaró, a unos ciento quince metros al nordeste de la cima de esta sierra.
Català: Atesa la proposta del director gerent de l'Agència de Protecció de la Salut per a la seva provisió;
Español: Dada la propuesta del director gerente de la Agencia de Protección de la Salud para su provisión;
Català: .3 Contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant l'òrgan que l'ha dictat en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener; o bé interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la publicació de l'Acord al DOGC, de conformitat amb el que disposa l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: .3 Contra el presente Acuerdo, que agota la vía administrativa, se puede interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el órgano que lo ha dictado en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción que hace la Ley 4/1999, de 13 de enero; o bien interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de la publicación del Acuerdo en el DOGC, de conformidad con lo que dispone el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Ocupa llocs de direcció amb eficiència en els departaments, divisions i centres, en que s'estructura l'empresa.
Español: Ocupa puestos de Dirección con eficiencia en los departamentos, divisiones y centros en los que se estructura la empresa.
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs potestatiu de reposició davant el secretari d'Universitats i Recerca en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé un recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, puede interponerse recurso potestativo de reposición ante el secretario de Universidades e Investigación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo previsto en los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: servei de manteniment d'instal·lacions municipals.
Español: servicio de mantenimiento de instalaciones municipales.
Català: Treballadors: 2 en representació de l'art d'encerclament, 1 en representació dels tresmallers, 1 en representació dels palangrers i 1 en representació dels cloïssers.
Español: Trabajadores: 2 en representación del arte de cerco, 1 en representación de los trasmalleros, 1 en representación de los palangreros y 1 en representación de los almejeros.
Català: La disposició addicional vuitena de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern (LTAIBG), estableix l'obligació de les administracions locals catalanes de comunicar al RPC els contractes formalitzats.
Español: La disposición adicional octava de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno (LTAIBG), establece la obligación de las administraciones locales catalanas de comunicar al RPC los contratos formalizados.
Català: El director general d'Ordenació del Territori i Urbanisme, en data 26 de juliol de 1999, ha formulat proposta favorable a la inscripció, si bé amb la incorporació d'una prescripció als Estatuts.
Español: El director general de Ordenación del Territorio y Urbanismo, en fecha 26 de julio de 1999, ha formulado la propuesta favorable a la inscripción, aunque con la incorporación de una prescripción en los Estatutos.
Català: d) La comprovació material d'inversions i altres actius.
Español: d) La comprobación material de inversiones y otros activos.
Català: Cada 3 anys: 1 anorac bicolor, 1 armilla bicolor i 1 jaqueta d'entretemps.
Español: Cada 3 años: 1 anorak bicolor, 1 chaleco bicolor y 1 chaqueta de entretiempo.
Català: a) Descripció de l'objecte: equipament mèdic per al Centre d'Atenció Primària Martorell.
Español: a) Descripción del objeto: equipamiento médico para el Centro de Atención Primaria Martorell.
Català: Informatització DAC documentació existent.
Español: Informatización DAC documentación existente.
Català: a.1) Comunicar al Departament de Treball la data d'inici de les accions a desenvolupar amb una antelació mínima de 15 dies, acompanyat pels certificats de solidesa corresponents als punts d'actuació autoritzats, així com la còpia de la pòlissa d'assegurança exigida a l'article 19.1 de la present Ordre.
Español: a.1) Comunicar al Departamento de Trabajo la fecha de inicio de las acciones a desarrollar con una antelación mínima de 15 días, acompañado por los certificados de solidez correspondientes a los puntos de actuación autorizados, así como la copia de la póliza de seguro exigida en el artículo 19.1 de la presente Orden.
Català: Aquestes persones poden ser beneficiàries de les beques i ajuts previstos a l'Ordre TRE/349/2008, de 9 de juliol, modificada per l'Ordre TRE/396/2009, de 2 de setembre.
Español: Estas personas pueden ser beneficiarias de las becas y ayudas previstas a la Orden TRE/349/2008, de 9 de julio, modificada por la Orden TRE/396/2009, de 2 de septiembre.
Català: 1.(bis) Llet desnatada tractada tèrmicament (la resta) en envàs d'1,5 litres: 0,85 euros/kg.
Español: 1.(bis) Leche desnatada tratada térmicamente (el resto) en envase de 1,5 litros: 0,85 euros/kg.
Català: Objecte: organització d'activitats relacionades amb la meteorologia.
Español: Objeto: organización de actividades relacionadas con la meteorología.
Català: 1.2 Formula objectius afavoridors del desenvolupament de l'expressió i de la comunicació a través de les TAC d'acord amb les característiques evolutives dels infants.
Español: 1.2 Formula objetivos favorecedores del desarrollo de la expresión y de la comunicación a través de las TAC de acuerdo con las características evolutivas de los niños y niñas.
Català: Atesa l'Ordre JUS/1788/2016, de 8 de novembre, del Ministeri de Justícia, per la qual s'aprova la relació de llocs de treball dels cossos de gestió processal i administrativa, tramitació processal i administrativa i auxili judicial de l'Administració de justícia de les oficines judicials de Santa Coloma de Gramenet, Vilafranca del Penedès i Blanes,
Español: Vista la Orden JUS/1788/2016, de 8 de noviembre, del Ministerio de Justicia, por la que se aprueba la relación de puestos de trabajo de los cuerpos de gestión procesal y administrativa, tramitación procesal y administrativa y auxilio judicial de la Administración de justicia de las oficinas judiciales de Santa Coloma de Gramenet, Vilafranca del Penedès y Blanes,
Català: .2 Inscriure aquest punt d'informació juvenil al Registre de serveis d'informació juvenil de Catalunya amb la denominació "Punt d'Informació Juvenil Casa Xorret".
Español: .2 Inscribir este punto de información juvenil en el Registro de servicios de información juvenil de Cataluña con la denominación de "Punt d'Informació Juvenil Casa Xorret".
Català: .1 Ordenar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Nutrexpa, SA, de Riudarenes per als anys 2007-2008 (codi de conveni núm. 1700591), al Registre de convenis dels Serveis Territorials de Treball de Girona.
Español: .1 Ordenar la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de Nutrexpa, SA, de Riudarenes, para 2007-2008 (código de convenio núm. 1700591), en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales de Trabajo de Girona.
Català: Que es publiqui íntegrament al DOGC l'Acord de la Junta de Govern de la Institució de les Lletres Catalanes de 13 de febrer de 2008, pel qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions a empreses editorials per a traducció a l'aranès d'obres literàries en català corresponents a l'any 2008, el qual figura com a annex a aquesta Resolució.
Español: Que se publique íntegramente en el DOGC el Acuerdo de la Junta de Gobierno de la Institución de las Letras Catalanas de 13 de febrero de 2008, por el que se convoca el concurso público para la concesión de subvenciones a empresas editoriales para la traducción al aranés de obras literarias en catalán correspondientes al año 2008, que figura cono anexo en esta Resolución.
Català: RESOLUCIÓ GRI/571/2014, de 28 de febrer, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Tagamanent i de Sant Martí de Centelles.
Español: RESOLUCIÓN GRI/571/2014, de 28 de febrero, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Tagamanent y de Sant Martí de Centelles.
Català: e) Vetllar pel compliment dels requisits legals i la normativa vigent de les instal·lacions.
Español: e) Velar por el cumplimiento de los requisitos legales y la normativa vigente de las instalaciones.
Català: Per superar aquest exercici s'haurà d'obtenir una puntuació de 5 punts.
Español: Para superar este ejercicio se deberá obtener una puntuación de 5 puntos.
Català: Aquestes bases específiques complementen tot allò establert per la Resolució CLT/2933/2012, de 13 de desembre (DOGC núm. 6287, de 7.1.2013), per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals pel qual s'aproven les bases generals reguladores de la concessió dels ajuts de l'Institut Català de les Empreses Culturals.
Español: Estas bases específicas complementan lo establecido por la Resolución CLT/ 2933/2012, de 13 de diciembre (DOGC núm. 6287, de 7.1.2013), por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales por el que se aprueban las bases generales reguladoras de la concesión de ayudas del Instituto Catalán de las Empresas Culturales.
Català: 5.2 S'estableixen dues modalitats del premi, a les quals poden participar:
Español: 5.2 Se establecen dos modalidades del premio, en las que pueden participar:
Català: En aquells casos en els que la continuïtat i funcionalitat d'un corredor pugui veure's en perill, l'Ajuntament podrà accedir a la titularitat de l'espai segons les determinacions de la llei.
Español: En aquellos casos en los que la continuidad y funcionalidad de un corredor pueda verse en peligro, el Ayuntamiento podrá acceder a la titularidad del espacio según las determinaciones de la ley.
Català: A través d'un Estudi de Detall es podrà compensar la diferència de plantes resultant de l'aplicació del punt anterior, sempre que no s'augmenti el sostre edificable.
Español: A través de un Estudio de Detalle podrá compensarse la diferencia de plantas resultante de la aplicación del punto anterior, siempre que no se aumente el techo edificable.
Català: Aquest registre ha d'incorporar i integrar les dades sobre anàlisi de risc i altres aplicables a la gestió de les emergències, especificades a l'annex IV.
Español: Este registro tiene que incorporar e integrar los datos sobre análisis de riesgo y otros aplicables a la gestión de las emergencias, especificados en el anexo IV.
Català: El Parlament també es reuneix en sessió extraordinària a petició del president o presidenta de la Generalitat.
Español: El Parlamento también se reúne en sesión extraordinaria a peti ción del Presidente o Presidenta de la Generalitat.
Català: EDICTE sobre aprovació i constitució de l'Associació Administrativa del Sector Serrabanda d'Aiguafreda.
Español: EDICTO sobre aprobación y constitución de la Asociación Administrativa del Sector Serrabanda de Aiguafreda.
Català: Nota: a les noves contractacions ha d'aplicar-se el salari de grup (des d'1/01/2002)
Español: Nota: a las nuevas contrataciones se les ha de aplicar el salario de grupo (desde el 01/01/2002)
Català: El personal afectat per aquest Conveni percebrà dues pagues extraordinàries: en juny i desembre, a raó del salari base Conveni mensual, el plus de Conveni, el plus de assistència establerts per a cada categoria en l'annex d'aquest Conveni, més l'antiguitat que correspongui.
Español: El personal afectado por este Convenio percibirá dos pagas extraordinarias: en junio y diciembre, a razón del salario base Convenio mensual, el plus de Convenio, el plus de asistencia establecidos para cada categoría en el anexo de este Convenio, más la antigüedad que corresponda.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels acords que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències de la Delegació Territorial de Girona del Departament de Medi Ambient (c. Ultònia, 10-12, 17002 Girona), dins el termini que s'assenyala a l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los acuerdos que se mencionan, pueden comparecer en las dependencias de la Delegación Territorial de Girona del Departamento de Medio Ambiente (c. Ultònia, 10-12, 17002 Girona), dentro del plazo que se señala en el anexo, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: i) Informe de vida laboral d'un compte de cotització, en cas de no haver autoritzat el DARP per obtenir aquesta informació, d'acord amb l'apartat 7.5.
Español: e) Informe de vida laboral de una cuenta de cotización, en caso de no haber autorizado el DARP para obtener esta información, de acuerdo con el apartado 7.5.
Català: El Ple de l'Ajuntament, en la sessió de 26 de març d'enguany, va acordar aprovar inicialment la modificació del PGM a l'àmbit del Pla especial del marge esquerre del riu Besòs.
Español: El Pleno del ayuntamiento, en la sesión de 26 de marzo de 1999, acordó aprobar inicialmente la modificación del PGM en el ámbito del Plan especial de la margen izquierda del río Besòs.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Mont-roig del Camp, sobre la denominació de diversos carrers.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Mont-roig del Camp, sobre la denominación de varias calles.
Català: .2 Indicar a l'Ajuntament que el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques, correctament articulat, i els plànols d'ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos, en compliment de l'article 7 del Decret 287/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament parcial de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas, correctamente articulado, y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos, en cumplimiento del artículo 7 del Decreto 287/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento parcial de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: t) Impulsar la redacció del documents normatius de caràcter urbanístic i territorial.
Español: t) Impulsar la redacción del documentos normativos de carácter urbanístico y territorial.