BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El PDR per a Catalunya, amb el vistiplau previ del Govern de la Generalitat de Catalunya de 15 de juliol de 2014 i aprovat per la Comissió Europea mitjançant la Decisió d'execució C (2015) 5325 final, de 28 de juliol, modificada per la Decisió d'execució C (2015) 9760 final, de 18 de desembre, la Decisió d'execució C (2016) 5998 final, de 16 de setembre, la Decisió d'execució C (2017) 5971 final, de 25 d'agost, la Decisió d'execució C (2018) 2520 final, de 20 d'abril, la Decisió d'execució C (2018) 7762 final, de 19 de novembre, la Decisió d'execució C (2020) 807 final, de 7 de febrer, i la Decisió d'execució C (2020) 7592 final, de 28 d'octubre, preveu dins de la mesura 19 del Leader l'operació corresponent 19.03.01 d'ajuts destinats als projectes de cooperació dels grups d'acció local.
Español: El PDR para Cataluña, con el visto bueno previo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 15 de julio de 2014 y aprobado por la Comisión Europea mediante la Decisión de ejecución C (2015) 5325 final, de 28 de julio, modificada por la Decisión de ejecución C (2015) 9760 final, de 18 de diciembre, la Decisión de ejecución C (2016) 5998 final, de 16 de septiembre, la Decisión de ejecución C (2.017) 5971 final, de 25 de agosto, la Decisión de ejecución C (2018) 2520 final, de 20 de abril, la Decisión de ejecución C (2018) 7762 final, de 19 de noviembre, la Decisión de ejecución C (2020) 807 final, de 7 de febrero, y la Decisión de ejecución C (2020) 7592 final, de 28 de octubre, prevé dentro de la medida 19 del Leader la operación correspondiente 19.03.01 de ayudas destinadas a proyectos de cooperación de los grupos de acción local.
Català: Determinades actuacions subjectes a llicència citades en els articles anteriors, podran ajustar-se al tràmit de comunicació prèvia d'acord amb la legislació vigent.
Español: Determinadas actuaciones sujetas a licencia citadas en los anteriores artículos, podrán ajustarse al trámite de comunicación previa de acuerdo con la vigente legislación.
Català: Variables principals a investigar: sexe, edat, lloc de residència, lloc de naixement i nacionalitat
Español: Variables principales a investigar: sexo, edad, lugar de residencia, lugar de nacimiento y nacionalidad
Català: En conseqüència, de conformitat amb el que disposen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques (BOE núm. 236, de 2.10.2015) i l'article 58 de la Llei 26/2010 de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya es notifica que, per tal que la persona interessada tingui coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat i pugui donar compliment al tràmit de vista i audiència, pot comparèixer a les dependències del Consorci d'Educació de Barcelona (Pl. Urquinaona, 6 planta 1, 08010 Barcelona) de dilluns a divendres, de 9 a 13 hores, perquè pugui al·legar i presentar els documents i justificacions que consideri oportuns, en el termini de quinze dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, amb la prevenció que un cop transcorregut el termini esmentat, l'expedient seguirà la seva tramitació.
Español: En consecuencia, de conformidad con lo que dispone el artículo 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas (BOE núm. 236, de 2.10.2015) y artículo 58 de la Ley 26/2010 de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña se notifica que, para que la persona interesada tenga conocimiento del contenido íntegro del acto mencionado y pueda dar cumplimiento al trámite de vista y audiencia, puede comparecer en las dependencias del Consorcio de Educación de Barcelona (Pl. Urquinaona, 6 planta 1, 08010 Barcelona) de lunes a viernes, de 9 a 13 horas, para que pueda alegar y presentar los documentos y justificaciones que considere oportunos, en el plazo de quince días hábiles a contar desde el día siguiente a la publicación de este anuncio en el DOGC, con la prevención que una vez transcurrido el plazo mencionado, el expediente seguirá su tramitación.
Català: En aquest supòsit, l'Administració, amb la instrucció prèvia de l'expedient oportú, acordarà l'anul·lació de l'autorització, amb totes les conseqüències d'ordre administratiu i civil que en derivin segons les disposicions legals vigents.
Español: En este supuesto, la Administración, con la instrucción previa del expediente oportuno, acordará la anulación de la autorización, con todas las consecuencias de orden administrativo y civil que deriven según las disposiciones legales vigentes.
Català: L'organització del treball és facultat del Director general de l'Institut Català de Finances i la seva aplicació concreta correspon als titulars dels comandaments dels diferents Departaments afectats per aquest Conveni, sens perjudici del dret de representació col·lectiva regulat en l'Estatut dels treballadors.
Español: La organización del trabajo es facultad del Director General del Instituto Catalán de Finanzas y su aplicación concreta corresponde a los titulares de los mandos de los diferentes departamentos afectados por este convenio, sin perjuicio del derecho de representación colectiva regulado en el Estatuto de los trabajadores.
Català: Tema 7.- Ensenyança del judo a l'àmbit escolar
Español: Tema 7.- Enseñanza del judo en el ámbito escolar
Català: 1.3 Fer públiques a l'annex 3 d'aquesta Resolució les adreces telemàtiques del procés de preinscripció, així com les adreces i horaris d'atenció al públic de l'Oficina d'Accés a la Universitat i les seves seus.
Español: 1.3 Hacer públicas en el anexo 3 de esta Resolución las direcciones telemáticas del proceso de preinscripción, así como las direcciones y horarios de atención al público de la Oficina de Acceso a la Universidad y sus sedes.
Català: Objecte del contracte: servei d'assistència i de manteniment de diverses instal·lacions del Departament de Treball per a l'any 1999, desglossat en lots de la manera següent: lot 1, calderes de gas i gasoil-C i instal·lacions d'aire condicionat; lot 2, centrals d'intrusió i centrals contra incendis i elements integrants dels sistemes existents; lot 3, estacions transformadores i instal·lacions elèctriques de baixa tensió.
Español: Objeto del contrato: servicio de asistencia y de mantenimiento de varias instalaciones del Departamento de Trabajo para el año 1999, desglosado en lotes de la manera siguiente: lote 1, calderas de gas y gasoil-C e instalaciones de aire acondicionado; lote 2, centrales de intrusión y centrales contra incendios y elementos integrantes de los sistemas existentes; lote 3, estaciones transformadoras e instalaciones eléctricas de baja tensión.
Català: -2 Ordenar-ne el dipòsit a l'oficina corresponent d'aquesta Delegació.
Español: —2 Ordenar el depósito en la oficina correspondiente de esta Delegación.
Català: També es tindran en compte, als efectes de valoració, els certificats i títols acreditatius de la capacitat lingüística i comunicativa en llengües estrangeres que assenyala l'Acord de la Junta del Consell Interuniversitari de Catalunya sobre el reconeixement de certificats i títols acreditatius de la competència en llengües estrangeres al qual dona publicitat la Resolució ECO/1134/2015, de 13 de maig, modificada per la Resolució EMC/122/2017, de 23 de gener, i els certificats reconeguts per les resolucions del Departament d'Educació per les quals s'autoritzen centres públics de formació de persones adultes a impartir amb reconeixement els ensenyaments de llengües i competència digital.
Español: También se tendrán en cuenta, a efectos de valoración, los certificados y títulos acreditativos de la capacidad lingüística y comunicativa en lenguas extranjeras que señala el Acuerdo de la Junta del Consejo Interuniversitario de Cataluña sobre el reconocimiento de certificados y títulos acreditativos de la competencia en lenguas extranjeras al que da publicidad la Resolución ECO/1134/2015, de 13 de mayo, modificada por la Resolución EMC/122/2017, de 23 de enero, y los certificados reconocidos por las resoluciones del Departamento de Educación por las que se autoriza a centros públicos de formación de personas adultas a impartir con reconocimiento las enseñanzas de lenguas y competencia digital.
Català: EDICTE de 21 d'octubre de 2004, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Vilafant.
Español: EDICTO de 21 de octubre de 2004, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Vilafant.
Català: e) Si l'entitat compta amb una plantilla igual o superior a 25 persones, s'han d'indicar els mitjans per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe, i per intervenir-hi als seus centres de treball, d'acord amb els agents socials, de conformitat amb la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista.
Español: e) Si la entidad cuenta con una plantilla igual o superior a 25 personas, se tienen que indicar los medios para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso en razón de sexo, y para intervenir en sus centros de trabajo, de acuerdo con los agentes sociales, de conformidad con la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: A més, al sector del Centre Direccional s'està desenvolupant un Projecte urbanístic molt important que inclou instal·lacions estratègiques de caràcter científic.
Español: Además, en el sector del Centro Direccional se está desarrollando un Proyecto urbanístico muy importante que incluye instalaciones estratégicas de carácter científico.
Català: Missió: donar suport administratiu a l'Àrea d'Estudis i Relacions Institucionals.
Español: Misión: dar apoyo administrativo al Área de Estudios y Relaciones Institucionales.
Català: 4) Coordinació i seguiment dels diferents projectes de suport a l'ESS i al cooperativisme.
Español: 4) Coordinación y seguimiento de los diferentes proyectos de apoyo a la ESS y al cooperativismo.
Català: En aquest context, en cas que la persona s'insereixi, és recomanable un seguiment posterior a la inserció, per tal de facilitar el manteniment en el lloc de treball.
Español: En este contexto, en el caso de que la persona se inserte, es recomendable un seguimiento posterior a la inserción, con el fin de facilitar el mantenimiento en el puesto de trabajo.
Català: Sens perjudici de l'obligació de resoldre, si en el termini de sis mesos des de la data de publicació de la convocatòria no es dicta resolució expressa, es considerarà desestimada la sol·licitud, de conformitat amb l'article 94.1, regla tercera, del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, amb relació a l'article 3 de la Llei 23/2002, de 18 de novembre, d'adequació de procediments administratius en relació amb el règim de silenci administratiu i el termini de resolució i notificació.
Español: Sin perjuicio de la obligación de resolver, si en el plazo de seis meses desde la fecha de publicación de la convocatoria no se dicta resolución expresa, se considerará desestimada la solicitud, de conformidad con el artículo 94.1, regla tercera, del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, con relación al artículo 3 de la Ley 23/2002, de 18 de noviembre, de adecuación de procedimientos administrativos respecto al régimen de silencio administrativo y el plazo de resolución y notificación.
Català: Cada any s'efectuarà un quadrant dels torns juntament amb la representació dels treballadors.
Español: Cada año se efectuará un cuadrante de los turnos junto con la representación del personal.
Català: L'alçada reguladora màxima es correspon amb el nombre de plantes màxim assenyalat en els plànols d'ordenació segons les dimensions que s'assenyalen en el següent quadre:
Español: La altura reguladora máxima se corresponde con el número de plantas máximo señalado en los planos de ordenación según las dimensiones que se señalan en el siguiente cuadro:
Català: Una persona en representació de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials.
Español: Una persona en representación del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales.
Català: —4 Notificar aquest Acord a l'Ajuntament de Vilanova i la Geltrú, al promotor del Projecte i a les persones o parts interessades.
Español: —4 Notificar este Acuerdo al Ayuntamiento de Vilanova i la Geltrú, al promotor del Proyecto y a las personas o partes interesadas.
Català: —1 Es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions destinades al funcionament i les activitats dels museus durant l'any 2003 (codi Z12).
Español: —1 Se convoca concurso público para la concesión de subvenciones destinadas al funcionamiento y las actividades de los museos durante el año 2003 (código Z12).
Català: .7 Subvencions a les universitats catalanes per al manteniment de centres d'autoaprenentatge de la llengua catalana, d'acord amb la Resolució PRE/2229/2004, de 22 de juliol, de convocatòria pública (DOGC núm. 4197, de 16.8.2004), en els termes que consten a continuació:
Español: .7 Subvenciones a las universidades catalanas para el mantenimiento de centros de autoaprendizaje de la lengua catalana, de acuerdo con la Resolución PRE/2229/2004, de 22 de julio, de convocatoria pública (DOGC núm. 4197, de 16.8.2004), en los términos que constan a continuación:
Català: a) Còmput dels períodes de temps en llocs ocupats provisionalment: la valoració del treball desenvolupat com a funcions iguals de l'àrea corresponent en el supòsits d'encàrrec de categoria superior no es pot valorar més enllà dels terminis màxims d'ocupació previstos en el VI Conveni col·lectiu únic.
Español: a) Cómputo de los periodos de tiempo en puestos ocupados provisionalmente: la valoración del trabajo desarrollado como funciones iguales del área correspondiente en el supuestos de encargo de categoría superior no se puede valorar más allá de los plazos máximos de empleo previstos en el VI Convenio colectivo único.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la plantilla de personal per a l'exercici 2014.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la plantilla de personal para el ejercicio 2014.
Català: 5.2 Igualment es considerarà finalitat prioritària dels pactes territorials per a l'Ocupació millorar la sostenibilitat del desenvolupament econòmic, amb una política comuna de pacte que faciliti la creació de nous llocs de treball en el territori, en el marc d'una política d'ocupació estable i de qualitat.
Español: 5.2 Igualmente se considerará finalidad prioritaria de los pactos territoriales para el Empleo mejorar la sostenibilidad del desarrollo económico, con una política común de pacto que facilite la creación de nuevos puestos de trabajo en el territorio, en el marco de una política de empleo estable y de calidad.
Català: Alhora, aquesta llei estableix d'una manera clara i compacta els criteris d'intervenció administrativa en matèria de salut pública, incloent-hi els aspectes relatius a la responsabilitat i l'autocontrol, a la vigilància i el control oficial, a les autoritzacions i als registres sanitaris, a l'autoritat sanitària i al règim sancionador, entre altres.
Español: A la vez, la presente ley establece de una forma clara y compacta los criterios de intervención administrativa en materia de salud pública, incluidos los aspectos relativos a la responsabilidad y el autocontrol, a la vigilancia y el control oficial, a las autorizaciones y a los registros sanitarios, a la autoridad sanitaria y al régimen sancionador, entre otros.
Català: EDICTE sobre aprovació de les bases reguladores i convocatòria per a la concessió de microcrèdits per facilitar la supervivència de la petita i mitjana empresa i de suport a persones treballadores autònomes o afectades per un ERTO del municipi de Solsona.
Español: EDICTO sobre aprobación de las bases reguladoras y convocatoria para la concesión de microcréditos para facilitar la supervivencia de la pequeña y mediana empresa y de apoyo a personas trabajadoras autónomas o afectadas por un ERTE del municipio de Solsona.
Català: Condicions i normes d'actuació pel S.A.P. de Girona
Español: Condiciones y normas de actuación para el S. A.P.
Català: A la Direcció General d'Ordenació i Regulació Sanitàries li corresponen les funcions següents:
Español: A la Dirección General de Ordenación y Regulación Sanitarias le corresponden las funciones siguientes:
Català: RESOLUCIÓ 351/VIII, per la qual s'aprova l'Informe de fiscalització 7/2008, referent al Servei Català de Trànsit, corresponent al 2006.
Español: RESOLUCIÓN 351/VIII, por la que se aprueba el Informe de fiscalización 7/2008, referente al Servicio Catalán de Tráfico, correspondiente al 2006.
Català: Una memòria tècnica on figurin, com a mínim, les dades següents:
Español: Una memoria técnica donde figuren, como mínimo, los siguientes datos:
Català: 11.3 Contra els actes de tràmit del tribunal no inclosos en el punt anterior, els aspirants, al llarg del procés selectiu, podran formular les al·legacions estimin pertinents per a la seva consideració en el moment de fer-se pública la puntuació final del procés selectiu.
Español: 11.3 Contra los actos de trámite del tribunal no incluidos en el punto anterior, los aspirantes, a lo largo del proceso selectivo, podrán formular cuantas alegaciones consideren pertinentes para su consideración en el momento de hacerse pública la puntuación final del proceso selectivo.
Català: 3.1 La quantia màxima del préstec atorgat és de fins al 100% del pressupost acceptat de la inversió, exclòs l'IVA, del qual es bonifica el 100% dels interessos.
Español: 3.1 La cuantía máxima del préstamo otorgado será de hasta el 100% del presupuesto aceptado de la inversión, IVA excluido, del cual se bonificará el 100% de los intereses.
Català: Agroalimentària, on han de constar les dades següents:
Español: Agroalimentaria, donde deben constar los siguientes datos:
Català: Programa de treball de l'execució d'obres i mitjans materials i personals: fins a 15 punts, dels quals fins a 6 punts per mitjans personals, fins 6 punts per relació dels mitjans materials i fins a 3 punts per a la descripció de l'execució de l'obra.
Español: Programa de trabajo de ejecución de las obras y medios materiales y personales: hasta 15 puntos, hasta 6 puntos por relación de los medios materiales y hasta 3 puntos por la descripción de la ejecución de la obra.
Català: FINCA 44931, al tom 3251, llibre 1150, Secció 1a de Sabadell, foli 9, inscripció 4a, Registre de la Propietat núm. 2 dels de Sabadell.
Español: FINCA 44931, al tomo 3251, libro 1150, Sección 1ª de Sabadell, folio 9, inscripción 4ª, Registro de la Propiedad n.º 2 de los de Sabadell.
Català: c) Els col·legis territorials d'infermeres i infermers de Catalunya.
Español: c) Los colegios territoriales de enfermeras y enfermeros de Cataluña.
Català: 4.3 En el cas que, atès el nombre de sol·licituds admeses i les disponibilitats pressupostàries, no sigui possible subvencionar les quantitats esmentades, aquestes es reduiran proporcionalment.
Español: 4.3 En caso de que, dado el número de solicitudes admitidas y las disponibilidades presupuestarias, no sea posible subvencionar dichas cantidades, estas se reducirán proporcionalmente.
Català: Ultra això, per bé que el Govern té atribuïda la iniciativa legislativa ordinària (art. 62.1 EAC) i que, en aquest cas, rep un mandat legal d'exercir-la cada quatre anys, resulta evident que, amb relació al Projecte de llei dictaminat, la Cambra gaudeix de potestat legislativa plena.
Español: A mayor abundamiento, aunque el Gobierno tiene atribuida la iniciativa legislativa ordinaria (art. 62.1 EAC) y, en este caso, recibe un mandato legal de ejercerla cada cuatro años, resulta evidente que, con relación al Proyecto de ley dictaminado, la Cámara goza de potestad legislativa plena.
Català: El reintegrament es tramitarà d'acord amb el procediment establert a l'article 100 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de Finances Públiques de Catalunya.
Español: El reintegro se tramitará de acuerdo con el procedimiento establecido en el artículo 100 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de Finanzas Públicas de Cataluña.
Català: Per les faltes greus: suspensió de sou i feina de 2 a 15 dies.
Español: Por las faltas graves: suspensión de empleo y sueldo de 2 a 15 días.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental d'una activitat porcina de l'empresa Igramsa, SL, al terme municipal de Vilanova de Meià (exp. L1RA190033).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de una actividad porcina de la empresa Igramsa, SL, en el término municipal de Vilanova de Meià (exp. L1RA190033).
Català: Els impactes per les obres de construcció de la nau de l'explotació són d'una magnitud i complexitat baixes, afecten poca població i els seus efectes són reversibles.
Español: Los impactos por las obras de construcción de la nave de la explotación son de una magnitud y complejidad bajas, afectan a poca población y sus efectos son reversibles.
Català: No obstant, atesa l'existència en ell d'una indústria consolidada, es pot acceptar la seva classificació com a sòl urbà amb la clau 11 que li assigna el document.
Español: No obstante, dada la existencia en es de una industria consolidada, se puede aceptar su clasificación como suelo urbano con la clave 11 que le asigna el documento.
Català: Consistents en una quantitat igual per a cada grup per cada tres anys de servei.
Español: Consistentes en la cantidad igual para cada grupo por cada tres años de servicio.
Català: EDICTE sobre nomenament d'una assessora d'àrea.
Español: EDICTO sobre nombramiento de una asesora de área.
Català: b) Es prohibeix, en principi, guardar a la via pública les taules, cadires, etc., quan es treguin de les terrasses.
Español: c) Se prohíbe, en principio, guardar a la vía pública las mesas, sillas, etc., cuando se saquen de las terrazas.
Català: a) Col·laborar amb la Secretaria General en la tramitació dels expedients de contractació i les propostes de conveni que afectin la Direcció General, sens perjudici de les funcions de la Subdirecció General de Coordinació de Policies Locals.
Español: a) Colaborar con la Secretaría General en la tramitación de los expedientes de contratación y las propuestas de convenio que afecten a la Dirección General, sin perjuicio de las funciones de la Subdirección General de Coordinación de Policías Locales.
Català: e) Tenir el títol de batxillerat elemental, de formació professional de primer grau, d'educació general bàsica, de graduat en ensenyament secundari obligatori (LOGSE), de tècnic (LOGSE), o equivalent, o qualsevol altre de nivell superior, o estar en condicions d'obtenir-lo.
Español: e) Tener el título de bachillerato elemental, de formación profesional de primer grado, de educación general básica, de graduado en enseñanza secundaria obligatoria (LOGSE), de técnico (LOGSE), o equivalente, o cualquier otro de nivel superior, o estar en condiciones de obtenerlo.
Català: 25.1 A la Secció d'embotelladors i envasadors del Registre de cellers han d'inscriure-s'hi tots els que es trobin situats a la zona de producció i, amb número d'embotellador de la seva propietat, es dediquin a l'activitat d'embotellat o envasat i comercialitzin vins degudament etiquetats i protegits per la Denominació d'Origen.
Español: 25.1 En la Sección de embotelladores y envasadores del Registro de bodegas deben inscribirse todos los que se encuentren situados en la zona de producción y, con número de embotellador de su propiedad, se dediquen a la actividad de embotellado o envasado y comercialicen vinos debidamente etiquetados y protegidos por la Denominación de Origen.