BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: f) Cal donar compliment a les consideracions que estableix l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua, de 10 de febrer de 2016, en el sentit que cal assegurar la continuïtat del torrent de Cala Morisca sense ocupar-lo amb elements fixos o places d'aparcament, senyalitzant l'àmbit com a inundable; així com l'informe del Servei per a la Prevenció de la Contaminació Acústica i Lumínica pel que fa al vector llum, de 2 de març de 2016.
Español: f. Se deberá dar cumplimiento a las consideraciones establecidas en el informe de la Agencia Catalana del Agua, de 10 de febrero de 2016, en el sentido de que hará falta asegurar la continuidad del torrente de Cala Morisca sin ocuparlo con elementos fijos o plazas de aparcamiento, señalizando el ámbito como inundable; así como en el informe del Servicio para la Prevención de la Contaminación Acústica y Lumínica con respecto al vector luz, de 2 de marzo de 2016.
Català: Finalitzat aquest primer pla i a partir de l'experiència assolida es redacta el nou Pla d'inspecció ambiental integrada de Catalunya, per al període 2017-2019, que s'estructura en set capítols amb el contingut que, en síntesi, s'indica a continuació.
Español: Finalizado este primer plan y a partir de la experiencia alcanzada se redacta el nuevo Plan de inspección ambiental integrada de Cataluña, para el periodo 2017-2019, que se estructura en siete capítulos con el contenido que, en síntesis, se indica a continuación.
Català: Documentació acreditativa: declaració del sol·licitant on es faci constar en quina de les prioritats establertes a l'article 19 s'inclou l'activitat.
Español: Documentación acreditativa: declaración del solicitante en la que se haga constar en que prioridad de las establecidas en el Artículo 19 se incluye la actividad.
Català: b) La prova d'accés de caràcter general als ensenyaments de règim especial d'esports de grau superior i a les formacions esportives de nivell 3.
Español: f) La prueba de acceso de carácter general a las enseñanzas de régimen especial de deportes de grado superior y a las formaciones deportivas de nivel 3.
Català: Si persisteix l'empat es resoldrà primer segons la data d'ingrés al cos de mossos d'esquadra i segon per l'ordre de puntuació obtinguda al final del procés selectiu per ingressar a la categoria de mosso.
Español: Si persiste el empate se resolverá primero según la fecha de ingreso en el cuerpo de mozos de escuadra y segundo por el orden de puntuación obtenido al final del proceso selectivo para ingresar en la categoría de mozo.
Català: 4.4.4.1 El valor màxim de la primera i la segona prova del primer exercici, calculat inicialment sobre 10 punts, serà l'equivalent a la puntuació obtinguda per la persona aprovada que hagi assolit més punts en la valoració del concurs de mèrits (barem).
Español: 4.4.4.1 El valor máximo de la primera y segunda prueba del primer ejercicio, calculado inicialmente sobre 10 puntos, será el equivalente a la puntuación obtenida por la persona aprobada que haya conseguido mayor número de puntos en la valoración del concurso de méritos (baremo).
Català: Mitjà i data de publicació de l'anunci de licitació:
Español: Medio y fecha de publicación del anuncio de licitación:
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Olot, sobre aprovació inicial d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Olot, sobre aprobación inicial de una ordenanza.
Català: Finalitat: la XVI Jornades de cultura gitana a Catalunya.
Español: Finalidad: las XVI Jornadas de cultura gitana en Cataluña.
Català: Si l'entitat beneficiària no justifica la totalitat de la subvenció, s'ha d'entendre revocada parcialment en la quantitat no justificada, sempre que això no comporti l'incompliment de la seva finalitat.
Español: Si la entidad beneficiaria no justifica la totalidad de la subvención, se entenderá revocada parcialmente en la cantidad no justificada, siempre que eso no comporte el incumplimiento de su finalidad.
Català: A aquest efecte, a cada persona responsable només si li ha de notificar una meitat de la clau.
Español: A este efecto, a cada persona responsable solo si le tiene que notificar una mitad de la clave.
Català: S'efectuarà directament als beneficiaris un cop resolta la convocatòria i acceptat l'ajut.
Español: Se efectuará directamente a los beneficiarios una vez resuelta la convocatoria y aceptada la ayuda.
Català: ORDRE TSF/189/2018, de 25 d'octubre, per la qual es garanteix el manteniment dels serveis essencials que presta l'empresa Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals, SA.
Español: ORDEN TSF/189/2018, de 25 de octubre, por la que se garantiza el mantenimiento de los servicios esenciales que presta la empresa Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals, SA.
Català: Els representants legals dels treballadors estan obligats a tractar i mantenir en la major reserva la informació rebuda i les dades a què tinguin accés com a conseqüència del que estableixen els paràgrafs anteriors; per tant, han d'observar secret professional respecte a tot això.
Español: Los representantes legales de los trabajadores están obligados a tratar y mantener en la mayor reserva la información recibida y los datos a que se haya tenido acceso como consecuencia de lo establecido en los párrafos anteriores, observando, por consiguiente, respecto a todo ello sigilo profesional.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa del projecte de connexió de gas natural a la indústria Proflex, SA, al terme municipal de Calaf.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa del proyecto de conexión de gas natural en la industria Proflex, SA, en el término municipal de Calaf.
Català: El plus per festius és la quantitat que perceben els membres del cos de policia local que, de manera rotativa i continuada han de treballar els dissabtes, diumenges i festius.
Español: El plus por festivo es la cantidad que perciben los miembros del cuerpo de policía local que, de manera rotativa y continuada, tienen que trabajar los sábados, domingos y festivos.
Català: 2.3 Caracteritza els mètodes d'immobilització i de mobilització segons lesions potencials i circumstàncies de l'accident.
Español: 2.3 Caracteriza los métodos de inmovilización y de movilización según lesiones potenciales y circunstancias del accidente.
Català: RESOLUCIÓ IUE/4056/2007, de 12 de desembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de la Unitat de Prevenció (convocatòria de provisió núm. IU/01/07).
Español: RESOLUCIÓN IUE/4056/2007, de 12 de diciembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de la Unidad de Prevención (convocatoria de provisión núm. IU/01/07).
Català: 4.2 Les sol·licituds tindran caràcter vinculant per als concursants i no s'admetran renúncies a la participació a la convocatòria un cop hagin transcorregut deu dies hàbils des de l'acabament del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 4.2 Las solicitudes tendrán carácter vinculante para los concursantes y no se admitirán renuncias a la participación a la convocatoria una vez hayan transcurrido diez días hábiles desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: —1 Incloure en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya de l'any 2001 les obres de les corporacions locals que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució, amb el finançament que per a cada cas s'hi determina.
Español: —1 Incluir en el Plan único de obras y servicios de Cataluña del año 2001 las obras de las corporaciones locales que se detallan en el anexo de esta Resolución, con la financiación que para cada caso se determina.
Català: Aquesta comissió tindrà la missió d'estudiar i desenvolupar el pla de pensions pels empleats públics.
Español: Esta comisión tendrá la misión de estudiar y desarrollar el plan de pensiones para los empleados públicos.
Català: Generalitat de Catalunya del present acord i del d'aprovació
Español: Generalitat de Catalunya del presente acuerdo y del de aprobación
Català: El gravamen de valors mobiliaris resta subjecte al mateix procediment que l'alienació.
Español: El gravamen de valores mobiliarios queda sujeto al mismo procedimiento que la enajenación.
Català: b) L'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: b) La Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la Memòria valorada per a les obres de construcció d'una tanca lateral de la parcel·la d'equipament municipal on s'emplaça l'escola bressol La Puput (exp. 15/2016).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la Memoria valorada para las obras de construcción de una valla lateral de la parcela de equipamiento municipal donde se emplaza la guardería La Puput (exp. 15/2016).
Català: L'acord adoptat s'incorpora automàticament al contingut del Conveni col·lectiu de l'empresa per a 2001, sense discussió prèvia.
Español: El acuerdo adoptado se incorporará, automáticamente y, sin previa discusión, al contenido del Convenio colectivo de empresa para el año 2001.
Català: Revisa i gestiona la introducció de dietes i assistències a l'aplicació DAI.
Español: Revisa y gestiona la introducción de dietas y asistencias a la aplicación DAI.
Català: El Pla especial, una vegada aprovat definitivament es podrà incloure com informació consultable directament mitjançant Internet, incloent el seu contingut total o parcial en la pàgina de l'Ajuntament de Valls.
Español: El Plan especial, una vez aprobado definitivamente podrá incluirse como información consultable intercediendo directamente Internet, incluyendo su contenido total o parcial en la página del Ayuntamiento de Valls.
Català: .1 Modificar l'apartat 4.5 de la Memòria consignant la totalitat dels sectors de sòl residencial de nova implantació que es corresponen amb els sectors següents:
Español: .1 Modificar el apartado 4.5 de la memoria consignando la totalidad de los sectores de suelo residencial de nueva implantación que se corresponden con los sectores siguientes:
Català: i) Declaració d'impacte ambiental, si és procedent, si n'hi ha en el moment de presentar la sol·licitud.
Español: i) Declaración de impacto ambiental, si es procedente, si existe en el momento de presentar la solicitud.
Català: La taxa per l'ocupació del domini públic portuari amb béns mobles destinats a la prestació de serveis portuaris específics o al desenvolupament d'activitats econòmiques s'acredita quan s'inicia la utilització privativa del domini públic portuari, moment que, a aquests efectes, s'entén que coincideix amb el de l'atorgament de l'autorització pertinent.
Español: La tasa por ocupación del dominio público con bienes muebles destinados a la prestación de servicios portuarios específicos o al desarrollo de actividades económicas se acredita cuando se inicia la utilización privativa del dominio público portuario, momento que, a tales efectos, se entiende que coincide con el del otorgamiento de la pertinente autorización.
Català: Els funcionaris i les funcionàries es podran acollir a les jubilacions anticipades sempre que compleixin els requisits de les normes de la seguretat social.
Español: Los funcionarios y las funcionarias se podrán acoger a las jubilaciones anticipadas siempre que cumplan los requisitos de las normas de la seguridad social.
Català: Subministrament d'energia elèctrica, gas natural i gas propà als departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i a les entitats adherides al Sistema Central d'Adquisicions (SCA) de la Comissió Central de Subministraments.
Español: Suministro de energía eléctrica, gas natural y gas propano a los departamentos de la Administración de la Generalitat de Catalunya y a las entidades adheridas al Sistema Central de Adquisiciones (SCA) de la Comissió Central de Subministraments.
Català: c) Termini d'execució: 180 dies naturals (6 mesos).
Español: c) Plazo de ejecución: 180 días naturales (6 meses).
Català: Objecte: l'addenda al Conveni per al manteniment del Servei Tècnic de Punt de Trobada al partit judicial de Terrassa de l'any 2015.
Español: Objeto: la adenda en el Convenio para el mantenimiento del Servicio Técnico de Punto de Encuentro en el partido judicial de Terrassa.
Català: Per tal de millorar la capacitat estructural i la sostenibilitat econòmica del sistema general de gestió d'aquests materials, el Reial decret 1178/2008, d'11 de juliol, ha habilitat quatre línies d'ajut específiques que engloben les baules de la cadena de gestió de SANDACH, i estableix les bases reguladores dels ajuts destinats a les explotacions ramaderes, les indústries agroalimentàries i les plantes intermèdies i de transformació de subproductes per a la millora de la capacitat tècnica de gestió de SANDACH.
Español: Con el fin de mejorar la capacidad estructural y la sostenibilidad económica del sistema general de gestión de estos materiales, el Real decreto 1178/2008, de 11 de julio, ha habilitado cuatro líneas de ayuda específicas que engloban los eslabones de la cadena de gestión de SANDACH, y establece las bases reguladoras de las ayudas destinadas a las explotaciones ganaderas, las industrias agroalimentarias y las plantas intermedias y de transformación de subproductos para la mejora de la capacidad técnica de gestión de SANDACH.
Català: L'entrada als salons de joc està prohibida a:
Español: La entrada en los salones de juego está prohibida a:
Català: Les remuneracions voluntàries que es puguin abonar, a més de les
Español: Las remuneraciones voluntarias que pudieran abonarse, además de las que
Català: Títol: Urbanització al nucli de Sorre.
Español: Título: Urbanización en el núcleo de Sorre.
Català: Preus nominals dels diferents títols de transport dels serveis regionals de Rodalies de Catalunya que regiran a partir de l'1 de setembre de 2012
Español: Precios nominales de los diferentes títulos de transporte de los servicios regionales de Cercanías de Cataluña que regirán a partir del 1 de septiembre de 2012
Català: Els interessats hauran de formular-ne la petició corresponent
Español: Los interesados habrán de formular la petición
Català: Lot-1 Planxa i pintura de turismes i furgonetes.
Español: Lote-1 Plancha y pintura de turismos y furgonetas.
Català: 11.4 Per tal d'assegurar que el procediment de selecció fet per l'organisme atorgador s'ha dut a terme d'acord amb el que disposa l'article 125.3 del Reglament (UE) núm. 1303/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013, la Direcció General de Promoció Econòmica, Competència i Regulació (DGPECR) efectuarà una revisió del procediment seguit, d'acord amb el Manual de procediments de la Generalitat de Catalunya del PO FEDER 2014-2020 de Catalunya, i emetrà l'informe de conformitat del procediment de selecció.
Español: 11.4 Para asegurar que el procedimiento de selección hecho por el organismo concedente se ha llevado a cabo de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 125.3 del Reglamento (UE) núm. 1303/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, la Dirección General de Promoción Económica, Competencia y Regulación (DGPECR) efectuará una revisión del procedimiento seguido, de acuerdo con el Manual de procedimientos de la Generalidad de Cataluña del PO FEDER 2014-2020 de Cataluña, y emitirá el informe de conformidad del procedimiento de selección.
Català: Als efectes d'aquest Codi s'entén que existeix, o pot existir, conflicte d'interès quan concorren interessos públics i privats de tal manera que poden afectar negativament l'exercici de les funcions públiques de manera independent, objectiva, imparcial i honesta.
Español: A efectos de este Código se entiende que existe, o puede existir, conflicto de interés cuando concurren intereses públicos y privados de tal forma que pueden afectar negativamente al ejercicio de las funciones públicas de forma independiente, objetiva, imparcial y honesta.
Català: primària al centre d'ensenyament infantil i primari Sant Bernat
Español: primaria en el centro de educación infantil y primaria Sant Bernat
Català: Responsabilitat i Orientació a la Qualitat.
Español: Responsabilidad y Orientación a la Calidad.
Català: En particular, el projecte concretarà els objectius directament relacionats amb el procés d'ensenyament-aprenentatge dels alumnes.
Español: En particular, el proyecto concretará los objetivos directamente relacionados con el proceso de enseñanza-aprendizaje de los alumnos.
Català: Aparells, instal·lacions i serveis
Español: Aparatos, instalaciones y servicios
Català: L'objecte d'aquest protocol és establir les línies d'actuació entre el Departament d'Educació de la Generalitat de Catalunya i el Departament d'Educació, Cultura i Esport del Govern d'Aragó per a la promoció de l'ensenyament de la llengua catalana en l'àmbit de l'educació, atesos els lligams històrics, culturals i lingüístics.
Español: El objeto de este protocolo es establecer las líneas de actuación entre el Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña y el Departamento de Educación, Cultura y Deporte del Gobierno de Aragón para la promoción de la enseñanza de la lengua catalana en el ámbito de la educación, considerando los vínculos históricos, culturales y lingüísticos.
Català: Vist que existeix la disponibilitat pressupostària corresponent;
Español: Visto que hay la disponibilidad presupuestaria correspondiente;
Català: Vist el que estableix l'Ordre de 29 de desembre de 1970 per la qual s'aproven les instruccions generals per a les ordenacions de forests;
Español: Visto lo que establece la Orden de 29 de diciembre de 1970 por la que se aprueban las instrucciones generales para las ordenaciones de montes;
Català: La Unió Europea, d'una manera ferma i decidida, ha anat promovent, endegant i impulsant actuacions de protecció de les persones consumidores i, de fet, les ha convertides en un dels seus objectius estratègics amb la finalitat de millorar la qualitat de vida de la ciutadania europea.
Español: La Unión Europea, de una forma firme y decidida, ha ido promoviendo, poniendo en marcha e impulsando actuaciones de protección de las personas consumidoras y, de hecho, las ha convertido en uno de sus objetivos estratégicos con el fin de mejorar la calidad de vida de la ciudadanía europea.
Català: Igualment, haurà de conèixer els documents relatius a la finalització de la relació laboral, d'acord amb la legislació vigent.
Español: Igualmente, deberá conocer los documentos relativos a la finalización de la relación laboral, de acuerdo con la legislación vigente.
Català: 10.2 L'òrgan competent per a la instrucció dels expedients és el Servei d'Estructures Agràries i Agroalimentàries.
Español: 10.2 El órgano competente para la instrucción de los expedientes es el Servicio de Estructuras Agrarias y Agroalimentarias.
Català: Execució de les obres de condicionament i millora de diversos camins al TM de Premià de Dalt (Maresme).
Español: Ejecución de las obras de acondicionamiento y mejora de diversos caminos en el TM de Premià de Dalt (Maresme).
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte impugnat, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la recepció de la notificació; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveuen l'article 116 de la Llei citada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la rebuda de la notificació, sens prejudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con aquello que prevén los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado, en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de recibir la notificación; o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la Ley citada y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de recibir la notificación, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: Si es dóna aquesta situació, tindrà dret a percebre mitja hora més de sou per cada matèria o assignatura aprovada.
Español: Si se da esta situación, tendrá derecho a percibir media hora más de sueldo por cada materia o asignatura aprobada.
Català: Aquest requisit s'ha de justificar mitjançant la declaració expressa i responsable de la persona interessada, que s'ha d'adjuntar a la sol·licitud de la prestació, segons el model normalitzat, en què es manifesti aquest extrem.
Español: Este requisito se justificará mediante la declaración expresa y responsable de la persona interesada, que se deberá adjuntar a la solicitud de la prestación, según el modelo normalizado, en que se manifieste este extremo.
Català: Estimació de les diferències climàtiques i edàfiques dins d'una finca, zona i comarca.
Español: Estimación de las diferencias climáticas y edáficas dentro de una finca, zona y comarca.
Català: Si el Consell de l'Audiovisual de Catalunya ordena la suspensió d'un determinat canal o programa, pot ordenar al distribuïdor de suspendre la transmissió.
Español: Si el Consejo del Audiovisual de Cataluña ordena la suspensión de un determinado canal o programa, puede ordenar al distribuidor suspender la transmisión.
Català: D'altra banda, les disposicions que desenvolupen el Decret 223/2005, d'11 d'octubre, de creació de la Gerència de Vehicles de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i de la Comissió de Vehicles de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, també comporten una adequació de la classificació orgànica dels pressupostos per al 2006.
Español: Por otra parte, las disposiciones que desarrollan el Decreto 223/2005, de 11 de octubre, de creación de la Gerencia de Vehículos de la Administración de la Generalidad de Cataluña y de la Comisión de Vehículos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, también comportan una adecuación de la clasificación orgánica de los presupuestos para el 2006.
Català: RESOLUCIÓ CTC/2164/2004, de 23 de juliol, per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió d'ajuts per a l'impuls de la participació dels agents empresarials catalans en la cooperació al desenvolupament.
Español: RESOLUCIÓN CTC/2164/2004, de 23 de julio, por la que se abre la convocatoria para la concesión de ayudas para el impulso de la participación de los agentes empresariales catalanes en la cooperación al desarrollo.
Català: l'Ajuntament de Corçà, i quedar assabentada la Comissió
Español: Ayuntamiento de Corçà, y quedar enterada la Comisión de
Català: Residència Joaquim Blume, av. dels Països Catalans, 12, 08950 Esplugues de Llobregat, d'acord amb el que s'estableix al plec de prescripcions tècniques (annex 1).
Español: Països Catalans, 12, 08950 Esplugues de Llobregat, de acuerdo con lo que se establece en el pliego de prescripciones técnicas (anexo 1).
Català: Si la persona sol·licitant no té la residència fiscal al territori estatal, cal presentar una declaració responsable on ho faci constar.
Español: Si la persona solicitante no tiene la residencia fiscal en el territorio estatal, hay que presentar una declaración responsable donde lo haga constar.