BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Tenint en compte la naturalesa, les funcions i les tasques bàsiques dels llocs de treball a proveir, s'autoritza la convocatòria de concursos específics i de concursos generals per proveir els llocs que figuren a l'annex d'aquest Acord, sense necessitat que prèviament a la convocatòria del concurs hagin de ser dotats pressupostàriament.
Español: —1 Teniendo en cuenta la naturaleza, funciones y tareas básicas de los puestos de trabajo a proveer, se autoriza la convocatoria de concursos específicos y de concursos generales para proveer los puestos que figuran en el anexo del presente Acuerdo, sin necesidad de que previamente a la convocatoria del concurso tengan que ser dotados presupuestariamente.
Català: L'import de la dieta completa és de dues mil quatre-centes pessetes
Español: El importe de la dieta completa será de dos mil cuatrocientas pesetas
Català: Quan aquests casos es produeixin en una localitat diferent de la del treballador amb una distància superior a 100 quilòmetres, el termini de llicència és de 2 dies més.
Español: Cuando estos casos se produzcan en distinta localidad de la del domicilio del trabajador con una distancia superiora 100km. El plazo de licencia será de 2 días más.
Català: 5.4 Per tal d'acreditar els mèrits i capacitats, els candidats han de presentar una memòria, que versarà sobre el contingut funcional del lloc a proveir d'acord amb la informació que consta a la relació de llocs de treball, a la norma funcional i al manual d'organització, tenint en compte, especialment el contingut de l'apartat "Altres coneixements" del punt 5 de l'annex 1.
Español: 5.4 Para acreditar los méritos y capacidades, los candidatos deben presentar una memoria, que versará sobre el contenido funcional del puesto a proveer de acuerdo con la información que consta en la relación de puestos de trabajo, en la norma funcional y en el manual d'organización, teniendo en cuenta, especialmente el contenido delm apartado "Otros conocimientos" del punto 5 del anexo 1.
Català: Realització de gràfics de control de qualitat, per atributs o variables, manualment o amb suport informàtic.
Español: Realización de gráficos de control de calidad, por atributos o variables, manualmente o con soporte informático.
Català: d) Qualsevol altra que li encomani la direcció de l'Escola.
Español: d) Cualquier otra que le encomiende la dirección de la Escuela.
Català: En compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, per aquest Edicte es notifica a les empreses Mercedes Garriga Puig, SA, i Serasin, SL, y als senyors Eulàlia Sánchez i Flores i Francisco Javier Sánchez i Flores, propietaris de finques incloses dins l'àmbit del Pla especial urbanístic del polígon B del Pla parcial de can Gambús, del terme municipal de Sabadell, i que actualment no s'ha pogut notificar en el seu domicili, que la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en la sessió de 21 de gener de 2004, va adoptar un acord que els afecta i que es va publicar al DOGC núm. 4101, de 29.3.2004.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, por este Edicto se notifica a las empresas Mercedes Garriga Puig, SA, y Serasin, SL, y a los señores Eulàlia Sánchez i Flores y Francisco Javier Sánchez i Flores, propietarios de fincas incluidas dentro del ámbito del Plan especial urbanístico del polígono B del Plan parcial de Can Gambús, del término municipal de Sabadell, y que actualmente no se ha podido notificar en su domicilio, que la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en la sesión de 21 de enero de 2004, adoptó un acuerdo que les afecta y que ha sido publicado en el DOGC núm. 4101, de 29.3.2004.
Català: Les pròrrogues dels agents d'ocupació i desenvolupament local es consideren iniciades amb l'acreditació del manteniment de la relació laboral o, si escau, amb la seva efectiva contractació laboral, que s'ha de produir com a màxim fins al 31 de desembre de 2021.
Español: Las prórrogas de los agentes de empleo y desarrollo local se consideran iniciadas con la acreditación del mantenimiento de la relación laboral o, si procede, con su efectiva contratación laboral, que se debe producir como fecha limite el 31 de diciembre de 2021.
Català: Entitat: Fundació Concepció Juventeny.
Español: Entidad: Fundació Concepció Juventeny.
Català: Com a sanció de caràcter lleu:
Español: Como sanción de carácter leve:
Català: d) Document normalitzat de transferència bancària per al pagament de la subvenció, que es pot obtenir al portal Tràmits (http://tramits.gencat.cat), amb indicació del compte bancari a nom de la junta de propietaris.
Español: d) Documento normalizado de transferencia bancaria para el pago de la subvención, que se puede obtener en el portal Trámites (http://tramits.gencat.cat), con indicación de la cuenta bancaria a nombre de la junta de propietarios.
Català: Aquest límit no és aplicable si li és
Español: Este límite no es aplicable si le es
Català: Jordi Cabré Menéndez, com a representant de l'Òrgan Tècnic de Provisió de Llocs de Treball.
Español: Jordi Cabré i Méndez, designado como representante del OTPP.
Català: .1 Es convoca el procediment de concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, de la Institució de les Lletres Catalanes per a la realització d'activitats literàries durant l'any 2010.
Español: .1 Se convoca el procedimiento de concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, de la Institución de las Letras Catalanas para la realización de actividades literarias durante el año 2010.
Català: Per dur a terme les comprovacions corresponents i únicament als efectes del pagament dels premis, els beneficiaris autoritzen l'ACC per consultar les dades corresponents en les bases de dades d'altres administracions.
Español: Para llevar a cabo las correspondientes comprobaciones y únicamente a los efectos del pago de los premios, los beneficiarios autorizan a la ACC para consultar los datos correspondientes en las bases de datos de otras administraciones.
Català: 4.5 Si la sol·licitud es presenta a les oficines de correus, s'ha de fer en un sobre obert perquè es pugui datar i segellar.
Español: 4.5 Si la solicitud se presenta en las oficinas de correos, se debe hacer en un sobre abierto para que se pueda fechar y sellar.
Català: La intensitat de l'ajut serà d'un màxim del 50% del cost del servei, amb un màxim de 3.000 euros.
Español: La intensidad de la ayuda será de un máximo del 50% del coste del servicio, con un máximo de 3.000 euros.
Català: S'estableixen els següents límits d'emissió, expressats en base seca i en condicions normals de pressió i temperatura (P= 101,3 kPa i T=273 K):
Español: Se establecen los siguientes límites de emisión, expresados en base seca y en condiciones normales de presión y temperatura (P= 101,3 kPa y T=273 K):
Català: Fita 13: se situa al Vilà, en una divisòria d'aigües, a uns tres metres del marge nord-oest d'una pista forestal.
Español: Mojón 13: se sitúa en El Vilà, en una divisoria de aguas, a unos tres metros del margen noroeste de una pista forestal.
Català: La persona que imparteixi el mòdul d'alfabetització informàtica podrà realitzar les tasques de coordinació o bé les tasques corresponents a un tècnic a mitja jornada sempre que la retribució total per ambdós conceptes no superin l'import de 33.826,72 euros anuals establerts per a aquesta categoria.
Español: La persona que imparta el módulo de alfabetización informática podrá realizar las tareas de coordinación o bien las tareas correspondientes de un técnico a media jornada siempre que la retribución total por ambos conceptos no superen el importe de 33.826,72 euros anuales establecidos para esta categoría.
Català: El nombre i tipologia de les inspeccions s'indicaran en el programa anual.
Español: El nombre y tipología de las inspecciones se indicarán en el programa anual.
Català: RESOLUCIÓ de 25 de març de 2003, per la qual es nomena catedràtica d'escola universitària la Sra. Montserrat Pareja Eastaway de l'àrea de coneixement d'economia aplicada.
Español: RESOLUCIÓN de 25 de marzo de 2003, por la que se nombra catedrática de escuela universitaria a la Sra. Montserrat Pareja Eastaway del área de conocimiento de economía aplicada.
Català: Fons fotogràfic Boix
Español: Fondo fotográfico Boix
Català: —5 El període per a la presentació de sol·licituds és del 8 al 22 de novembre de 2017, ambdós inclosos.
Español: —5 El periodo para la presentación de solicitudes es del 8 al 22 de noviembre de 2017, ambos inclusive.
Català: També es poden contractar o pactar horaris distints als anteriors segons les necessitats del servei.
Español: Igualmente podrán contratarse o pactarse horarios distintos a los anteriores en función a las necesidades del servicio.
Català: Concretament, la proposta de Modificació preveu els canvis següents:
Español: Concretamente, la propuesta de Modificación prevé los cambios siguientes:
Català: 10.2 En el cas de projectes d'innovació agrupada amb participació d'empreses, el pagament es realitzarà directament a cadascuna de les empreses participants en el projecte.
Español: 10.2 En el caso de proyectos de innovación agrupada con participación de empresas, el pago se realizará directamente a cada una de las empresas participantes en el proyecto.
Català: - 96.000 euros a càrrec de l'aplicació AG03D/770000100/6120/0000 A altres institucions sense finalitat de lucre i a altres.
Español: - 96.000 euros a cargo de la aplicación AG03D/770000100/6120/0000 A otras instituciones sin ánimo de lucro y a otras.
Català: Assecatge i plegament de terra, sostre i doble sostre, si cal.
Español: Secado y plegamiento de tierra, techo y doble techo, si es necesario.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 20 de juny i 14 de novembre de 2001, va adoptar, entre d'altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 20 de junio y 14 de noviembre de 2001, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: En conseqüència, per tal de donar compliment a l'execució d'aquesta sentència i deixar sense efecte aquest article del citat Reglament,
Español: En consecuencia, con el fin de dar cumplimiento a la ejecución de esta sentencia y dejar sin efecto este artículo del citado Reglamento,
Català: El Consell Comarcal del Pallars Sobirà assumeix la competència delegada pel Departament d'Ensenyament de la gestió del desplaçament gratuït de l'alumnat d'educació obligatòria, quan concorrin alguna de les circumstàncies següents:
Español: El Consejo Comarcal del Pallars Sobirà asume la competencia delegada por el Departamento de Enseñanza de la gestión del desplazamiento gratuito del alumnado de educación obligatoria, cuando concurran alguna de las circunstancias siguientes:
Català: c) Les competències esmentades en els anteriors apartats, en cap moment no suposen el més mínim menyscapte de les facultats de direcció i organització, per part de l'empresa, en el que sempre s'estarà als disposat convencionalment o per disposició legal.
Español: c) Las competencias mencionadas en los anteriores apartados, en ningún momento suponen el más mínimo menoscabo de las facultades de dirección y organización, por parte de la empresa, en lo que siempre se estará a los dispuesto convencionalmente o por disposición legal.
Català: Atès el desistiment formulat pel sol·licitant en data 26 de novembre de 2012, aquests Serveis Territorials considerem procedent declarar conclòs el procediment i arxivar definitivament l'expedient, d'acord amb els articles 42, 90 i 91 de la Llei 30/92, de 26 de novembre de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Atendido el desistimiento formulado por el solicitante en fecha 26 de noviembre de 2012, estos Servicios Territoriales consideran procedente declarar concluido el procedimiento y archivar definitivamente el expediente, de acuerdo con los artículos 42, 90 y 91 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Català: c.2.a) La formació del curs de primers auxilis, l'ha d'impartir un diplomat o diplomada en infermeria o equivalent.
Español: c.2.a) La formación del curso de primeros auxilios deberá impartirla un diplomado o diplomada en enfermería o equivalente.
Català: El personal interí o eventual tindrà aquest benefici dins les possibilitats de reintegrament de cada treballador, la qual cosa serà sotmesa a la Comissió Paritària, i en tot cas, una vegada superat un període de prestació de serveis de 12 mesos.
Español: El personal interino o eventual tendrá este beneficio dentro de las posibilidades de reintegro de cada trabajador, siendo sometido a la Comisión Paritaria, y en todo caso, una vez superado un periodo de prestación de servicios de 12 meses.
Català: ANUNCI de la Cambra de la Propietat Urbana de l'Hospitalet de Llobregat, sobre el compte de liquidació i els estats financers de l'exercici de 2001.
Español: ANUNCIO de la Cámara de la Propiedad Urbana de L'Hospitalet de Llobregat, sobre la cuenta de liquidación y los estados financieros del ejercicio de 2001.
Català: S'entén per anys treballats tots els anys corresponents a l'antiguitat acumulada en les diverses subrogacions per canvi d'empresa concessionària del servei.
Español: Se entiende por año trabajo, la totalidad de los años de acuerdo con la antigüedad acumulada por las diferentes subrogaciones por cambio de empresa concesionaria del servicio.
Català: La documentació necessària per a l'obertura de la revisió d'ofici de l'expedient és el nou contracte amb l'entitat prestadora del servei i el nou pla de treball.
Español: La documentación necesaria para la apertura de la revisión de oficio del expediente será el nuevo contrato con la entidad prestadora del servicio y el nuevo plan de trabajo.
Català: En tant que corporació de dret públic i en l'àmbit de llurs funcions públiques, el Col·legi actua d'acord amb el dret administratiu i exerceix les potestats inherents a l'Administració pública.
Español: En tanto que corporación de derecho público y en el ámbito de sus funciones públicas, el Colegio actúa de acuerdo con el derecho administrativo y ejerce las potestades inherentes a la Administración pública.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de l'Ordenança d'intervenció municipal ambiental, de seguretat i de salut pública.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza de intervención municipal ambiental, de seguridad y de salud pública.
Català: Als efectes justificatius dels supòsits exclosos de la restricció, el Departament d'Interior posa a disposició de la ciutadania, en la seva pàgina web, un certificat autoresponsable de desplaçament.
Español: A los efectos justificativos de los supuestos excluidos de la restricción, el Departamento de Interior pone a disposición de la ciudadanía, en su página web, un certificado autorresponsable de desplazamiento.
Català: La transformació del sòl urbanitzable s'ha de produir respectant els valors mediambientals del territori.
Español: La transformación del suelo urbanizable tiene que producirse respetando los valores medioambientales del territorio.
Català: a) Donar ocupació, almenys, a un 2% de treballadors/ores amb discapacitat sobre el nombre total de treballadors/ores de l'entitat, o bé aplicar les mesures alternatives d'acord amb el que disposen l'article 42 del Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei general de drets de les persones amb discapacitat i la seva inclusió social; el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva en favor de treballadors amb discapacitat i el Decret 86/2015, de 2 de juny, sobre l'aplicació de la quota de reserva del 2% a favor de persones amb discapacitat en empreses de 50 o més persones treballadores i de les mesures alternatives de caràcter excepcional al seu compliment.
Español: a) Dar empleo, como mínimo, a un 2% de trabajadores/as con discapacidad sobre el número total de trabajadores/as de la entidad, o bien aplicar las medidas alternativas de acuerdo con lo que disponen el artículo 42 del Real Decreto Legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, por el cual se aprueba el Texto Refundido de la Ley general de derechos de las personas con discapacidad y su inclusión social; el Real Decreto 364/2005, de 8 de abril, por el cual se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva en favor de trabajadores con discapacidad y el Decreto 86/2015, de 2 de junio, sobre la aplicación de la cuota de reserva del 2% a favor de personas con discapacidad en empresas de 50 o más personas trabajadoras y de las medidas alternativas de carácter excepcional a su cumplimiento.
Català: Els danys produïts per les espècies protegides no incloses en aquest Decret es tramiten d'acord amb el procediment establert amb caràcter general per la normativa de responsabilitat patrimonial de l'Administració.
Español: Los daños producidos por las especies protegidas no incluidas en el presente Decreto se tramitan de acuerdo con el procedimiento establecido con carácter general por la normativa de responsabilidad patrimonial de la Administración.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental sense declaració d'impacte ambiental d'una activitat destinada a fabricació de pinsos promoguda per la Cooperativa del Camp d'Ivars i Secció de Crèdit, SCCL, al terme municipal de Torregrossa (exp. L1CS180450).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de modificación sustancial de la autorización ambiental sin declaración de impacto ambiental de una actividad destinada a la fabricación de piensos promovida por la Cooperativa del Camp d'Ivars i Secció de Crèdit, SCCL, en el término municipal de Torregrossa (exp. L1CS180450).
Català: Recollir informació dels encàrrecs de projectes fets a arquitectes, per tal de preparar els certificats acreditatius sol·licitats pels interessats.
Español: Recopilar información de los encargos de proyectos hechos a arquitectos, con el fin de preparar los certificados acreditativos solicitados por los interesados.
Català: URBANA.- DEPARTAMENT NÚMERO U.- Local destinat a magatzem a la planta soterrani de l'edifici situat al carrer Cesárea, assenyalat amb el número quinze, al veïnat de Llafranc, terme municipal de Palafrugell.
Español: URBANA.- DEPARTAMENTO NUMERO UNO.- Local destinado a almacén en la planta sótano del edificio sito en la calle Cesárea, señalada de número quince, en el vecindario de Llafranc, término municipal de Palafrugell.
Català: Modificació puntual del Pla general quant a la circumval·lació de la TV3321 i TP-3318 i a la delimitació de la UA-AC-1, al terme municipal d'Alcanar
Español: Modificación puntual del Plan general referente a la circunvalación de la TV3321 y TP-3318 y a la delimitación de la UA-AC-1, en el término municipal de Alcanar
Català: 16.2 Com a excepció a la regla anterior, en els contractes temporals que tinguin des de l'inici - una data certa de finalització, el període de prova no podrà ser superior a un terç del període total pactat.
Español: 16.2 Como excepción a la regla anterior, en los contratos temporales que tienen, desde el inicio, una fecha cierta de finalización, el periodo de prueba no puede ser superior a un tercio del periodo total pactado.
Català: La disposició addicional tercera del Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2008, de 25 de juny, estableix que en el termini de dos mesos a comptar de la data d'entrada en vigor de la llei que modifiqui o creï taxes o n'actualitzi els imports, els departaments de la Generalitat de Catalunya que gestionin les taxes afectades han de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, mitjançant una ordre del conseller o consellera del departament competent en la matèria, i amb efectes merament informatius, una relació de les taxes vigents que gestionen, en la qual identifiquin els serveis i les activitats que meriten cadascuna de les taxes i la quota corresponent.
Español: La disposición adicional tercera del Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2008, de 25 de junio, establece que en el plazo de dos meses a contar de la fecha de entrada en vigor de la ley que modifique o cree tasas o actualice sus importes, los departamentos de la Generalidad de Cataluña que gestionen las tasas afectadas tienen que publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, mediante una orden del consejero o consejera del departamento competente en la materia, y con efectos meramente informativos, una relación de las tasas vigentes que gestionan, en la cual identifiquen los servicios y actividades que devengan cada una de ellas y la cuota correspondiente.
Català: EDICTE de 23 de novembre de 2005, de notificació de resolució d'inici d'expedient de revocació de subvencions.
Español: EDICTO de 23 de noviembre de 2005, de notificación de resolución de inicio de expediente de revocación de subvenciones.
Català: Funcions i/o activitats: exercir tasques docents teoricopràctiques en l'àmbit de la producció agroforestal dels cicles formatius de la formació professional i participar en programes de formació contínua que despleguen els centres i les escoles de capacitació.
Español: Funciones y/o actividades: ejercer tareas docentes teórico-prácticas en el ámbito de la producción agroforestal de los ciclos formativos de la formación profesional y participar en programas de formación continua que despliegan los centros y las escuelas de capacitación.
Català: Pla especial urbanístic per a la instal·lació d'una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 113,4 kWp, a la partida Quatre Pilans, polígon 21, parcel·la 106, al terme municipal de Lleida
Español: Plan especial urbanístico para la instalación de una planta solar fotovoltaica conectada a la red de 113,4 kWp, en la partida Quatre Pilans, polígono 21, parcela 106, en el término municipal de Lleida
Català: La quantitat corresponent a aquesta data passa a formar part del denominat complement "ad personam" a què fa referència l'article precedent.
Español: La cuantía correspondiente a dicha fecha pasará a formar parte del denominado complemento «ad personam» a que se hace referencia el artículo precedente.
Català: Les reclamacions s'han d'adreçar al director de l'Institut d'Estudis de la Salut a l'adreça esmentada abans.
Español: Las reclamaciones se dirigirán al director del Instituto de Estudios de la Salud en la dirección antes citada.
Català: Atès que l'àmbit de la vaga és per a tot el territori de Catalunya, que afecta tots els hospitals de l'ICS i que afecta tot el personal facultatiu que no estigui en formació, i que la vaga té una durada de 24h; i atès que en l'acta de mediació del dia 4 de juny de 2002, en el tràmit d'audiència a les parts per a l'establiment dels serveis mínims, les parts formularen les corresponents propostes que consten a l'acta;
Español: Considerando que el ámbito de la huelga es para todo el territorio de Cataluña, que afecta a todos los hospitales del ICS y que afecta a todo el personal facultativo que no esté en formación, y que la huelga tiene una duración de 24h; y dado que en el acta de mediación del día 4 de junio de 2002, en el trámite de audiencia a las partes para el establecimiento de los servicios mínimos, las partes formularon las correspondientes propuestas que constan en el acta;
Català: Quan la resolució esmentada comporti el reingrés al servei actiu, el termini de presa de possessió s'haurà de comptar des de la data de publicació de la resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Cuando la resolución mencionada conlleve el reingreso al servicio activo, el plazo de toma de posesión se deberá contar desde la fecha de publicación de la resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.