BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'article 5 del Decret 50/2007, de 27 de febrer, modificat pel Decret 253/2007, de 20 de novembre, estableix que per obtenir els ajuts a les inversions productives de les explotacions agràries i els altres ajuts públics derivats del FEADER, que es determinin a les ordres de convocatòria corresponents, les persones titulars d'explotacions agràries els hauran de sol·licitar mitjançant el contracte global d'explotació.
Español: El artículo 5 del Decreto 50/2007, de 27 de febrero, modificado por el Decreto 253/2007, de 20 de noviembre, establece que para obtener las ayudas a las inversiones productivas de las explotaciones agrarias y las otras ayudas públicas derivadas del FEADER, que se determinen en las órdenes de convocatoria correspondientes, las personas titulares de explotaciones agrarias deberán solicitarlas mediante el contrato global de explotación.
Català: a) El front mínim de la parcel·la es fixa en set metres (7 m) i la seva superfície en cent metres quadrats (100 m2).
Español: a) La frente mínimo de la parcela se fija en siete metros (7 m) y su superficie en cien metros cuadrados (100 m2).
Català: Aprofitament: Zona Esportiva
Español: Aprovechamiento: Zona deportiva
Català: Per tal de superar el procés de selecció, el grup ha d'obtenir un mínim de 15 punts.
Español: Para superar el proceso de selección, el grupo debe obtener un mínimo de 15 puntos.
Català: Aprovar la formalització del conveni de delegació de l'Ajuntament de Sant Joan Despí del servei de protecció de la legalitat urbanística a l'àmbit del Parc Agrari del Baix Llobregat a favor de l'Àrea Metropolitana de Barcelona i el protocol d'actuació, a partir de l'exercici de 2021.
Español: Aprobar la formalización del convenio de delegación del Ayuntamiento de Sant Joan Despí del servicio de protección de la legalidad urbanística en el ámbito del Parque Agrario del Baix Llobregat a favor del Área Metropolitana de Barcelona y el protocolo de actuación, a partir del ejercicio de 2021.
Català: b) Si durant el temps en què el treballador municipal treballa en un lloc de treball, es modifiqués el nivell d'aquest, el temps de treball en aquell lloc es computarà amb el nivell més elevat en què aquell lloc hagués estat classificat.
Español: b) Si durante el tiempo que el trabajador municipal está en un puesto de trabajo, se modifica el nivel, el tiempo se computa con el nivel más elevado en que aquel puesto hubiera sido clasificado.
Català: El Fòrum Social Constituent, recollint els debats de la fase deliberativa, ha de debatre i formular un conjunt de preguntes sobre els principis i qüestions generals de la futura Constitució, que hauran d'ésser resoltes per la ciutadania mitjançant un procés de participació ciutadana.
Español: El Foro Social Constituyente, recogiendo los debates de la fase deliberativa, debe debatir y formular un conjunto de preguntas sobre los principios y cuestiones generales de la futura Constitución, que deberán ser resueltas por la ciudadanía mediante un proceso de participación ciudadana.
Català: Addicionalment, 2 h setmanals de castellà al Servei de Llengües.
Español: Adicionalmente, 2 h semanales de castellano al Centro de Lenguas.
Català: Les ampliacions es justificaran.
Español: Las ampliaciones se justificarán.
Català: Motiu: no comparèixer a una citació de l'OTG el dia 12.11.2002.
Español: Motivo: no comparecer a una citación de la OTG el día 12.11.2002.
Català: En tot el que no hagi previst aquesta convocatòria cal atenir-se al que disposa el Reglament general d'ingrés del personal al servei de l'Administració de l'Estat, aprovat pel Reial decret 364/1995, de 10 de març, BOE de 10 d'abril.
Español: En lo no previsto en esta convocatoria se estará a lo dispuesto en el Reglamento general de ingreso del personal al servicio de la Administración del Estado, aprobado por el Real decreto 364/1995, de 10 de marzo, BOE de 10 de abril.
Català: 9.3 Els òrgans competents del DAR comproven d'ofici el compliment dels requisits per accedir als ajuts, d'acord amb la documentació aportada amb la sol·licitud, i la informació disponible en les bases de dades i registres.
Español: 9.3 Los órganos competentes del DAR comprueban de oficio el cumplimiento de los requisitos para acceder a las ayudas, de acuerdo con la documentación aportada con la solicitud, y la información disponible en las bases de datos y registros.
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat al polígon 3, parcel·la 1, al terme municipal de la Riera de Gaià, promoguda per Rafael Cantó Romero.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el polígono 3, parcela 1, en el término municipal de La Riera de Gaià, promovida por Rafael Cantó Romero.
Català: 1.1 REBT i normativa sobre infraestructures comunes per a serveis de telecomunicació en edificis (ICT).
Español: 1.1 REBT y normativa sobre infraestructuras comunes para servicios de telecomunicación en edificios (ICT).
Català: malaltia mental, d'acord amb les característiques i els requisits
Español: derivada de enfermedad mental, de acuerdo con las características y los
Català: Programes i accions concretes que se subvencionen: 1b); 2a); 2b); 2d); 2i); 3b); 3c).
Español: Programas y acciones concretas que se subvencionan: 1b); 2a); 2b); 2d); 2i); 3b); 3c).
Català: 21.3 El Consorci se sotmet al règim de comptabilitat pública que estableixen la normativa vigent per als ens locals en matèria pressupostària i de gestió dels seus recursos econòmics, i la normativa sobre la matèria de l'Ajuntament de Barcelona.
Español: 21.3 El Consorcio se somete al régimen de contabilidad pública establecido en la normativa vigente para los entes locales en materia presupuestaria y de gestión de sus recursos económicos y en la normativa que sobre la materia establezca el Ayuntamiento de Barcelona.
Català: informació la podran obtenir al telèfon assenyalat al punt 1.b)
Español: información la podrán obtener en el teléfono
Català: S'adjunta com a document Annex I, quadre explicatiu dels contractes no subjectes a regulació harmonitzada.
Español: Se adjunta como documento Anexo I, cuadro explicativo de los contratos no sujetos a regulación armonizada.
Català: Realitzar i coordinar la contractació del Servei d'Estudis i Assessorament.
Español: Realizar y coordinar la contratación del Servicio de Estudios y Asesoramiento.
Català: 55.5 Els membres del Comitè o delegats sindicals que tinguin
Español: 55.5 Los miembros del Comité o delegados sindicales que
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases i la convocatòria del Concurs de Fotografia Digital a Instagram #parcs de Catalunya de la Xarxa de Parcs Naturals de la Diputació de Barcelona amb motiu del Dia Europeu dels Parcs 2013.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases y la convocatoria del Concurso de Fotografía Digital en Instagram #parcs de Catalunya de la Red de Parques Naturales de la Diputación de Barcelona con motivo del Día Europeo de los Parques 2013.
Català: - Article 144.3.g: afegir que es prohibeix l'ús d'habitatge en aquests cossos auxiliars.
Español: - Artículo 144.3.g: añadir que se prohíbe el uso de vivienda en estos cuerpos auxiliares.
Català: En les qüestions litigioses que puguin sorgir en l'aplicació d'aquest conveni, ambdues parts se sotmeten als jutjats i tribunals competents de la ciutat de Barcelona, amb renúncia a qualsevol fur que els correspongui o els pogués correspondre en el futur.
Español: En las cuestiones litigiosas que puedan surgir en la aplicación de este convenio, ambas partes se someten a los juzgados y tribunales competentes de la ciudad de Barcelona, con renuncia a cualquier fuero que les corresponda o les pudiera corresponder en el futuro.
Català: No és aplicable aquesta flexibilitat quan, per les especials característiques dels llocs de treball, sigui necessària la presència puntual dels qui els ocupen.
Español: No es aplicable esta flexibilidad cuando, por las especiales características de los puestos de trabajo, sea necesaria la presencia puntual de los que los ocupan.
Català: L'article 8.1 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i procediment administratiu de les administracions públiques de Catalunya, estableix que els òrgans administratius poden delegar l'exercici de les competències que tinguin atribuïdes en altres òrgans de la mateixa administració pública, encara que no en depenguin jeràrquicament, o en els organismes i les entitats públiques vinculades o que en depenen.
Español: El artículo 8.1 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y procedimiento administrativo de las administraciones públicas de Cataluña, establece que los órganos administrativos pueden delegar el ejercicio de las competencias que tengan atribuidas en otros órganos de la misma administración pública, aunque no dependan jerárquicamente de ésta, o en los organismos y las entidades públicas vinculadas o que dependen de la misma.
Català: Lot 2: Barcelona província - 134.755,20 euros (IVA exclòs)
Español: Lot 2: Barcelona provincia - 134.755,20 euros (IVA excluido)
Català: Motiu: educació en valors.
Español: Motivo: educación en valores.
Català: La part a la que interessi la intervenció de la Comissió mixta, haurà de presentar un escrit dirigit a l'esmentada comissió, en algun dels domicilis indicats a l'article 8, fent constar expressament:
Español: La parte a la que interese la intervención de la Comisión mixta, deberá presentar escrito dirigido a dicha Comisión, en alguno de los domicilios indicados en el artículo8, haciendo constar expresamente:
Català: Es deroga l'Ordre ARP/56/2018, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts a les comunitats de regants per a la millora i modernització de les xarxes de regadius, i es convoquen els corresponents als anys 2019, 2020 i 2021 (amb correcció d'errades publicada en el DOGC núm. 7655, de 3.7.2018), la qual només resta d'aplicació a les sol·licituds tramitades a empara seva.
Español: Se deroga la Orden ARP/56/2018, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas a las comunidades de regantes para la mejora y modernización de las redes de regadíos, y se convocan las correspondientes a los años 2019, 2020 y 2021 (con corrección de erratas publicada en el DOGC núm. 7655, de 3.7.2018), que solo queda de aplicación a las solicitudes tramitadas a su amparo.
Català: Finalitat: participació cultural a través del teatre.
Español: Finalidad: participación cultural a través del teatro.
Català: ORDRE de 19 d'abril de 2001, per la qual, en el marc del III Pla de recerca de Catalunya, la CIRIT convoca concurs per a la concessió dels Premis per fomentar l'esperit científic del jovent (PJ) i s'aproven les bases que han de regir aquesta convocatòria.
Español: ORDEN de 19 de abril de 2001, por la que, en el marco del III Plan de investigación de Cataluña, la CIRIT convoca concurso para la concesión de los Premios para fomentar el espíritu científico de la juventud (PJ) y se aprueban las bases que tienen que regir esta convocatoria.
Català: Perfil professional i currículum dels ensenyaments de segon nivell que condueixen a l'obtenció del títol de tècnic/tècnica d'esport en alta muntanya
Español: Perfil profesional y currículo de las enseñanzas de segundo nivel que conducen a la obtención del título de técnico/técnica de deporte en alta montaña
Català: Santa Maria de Besora, 10 de setembre i 24 de desembre
Español: Santa Maria de Besora, 10 de septiembre y 24 de diciembre
Català: fixats a les autoritzacions que s'atorguin per al seu muntatge, la
Español: autorizaciones que se otorguen para su montaje, la sección de gas
Català: Que es doni publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca de 3.539 m2 de superfície situada al carrer Calderón, del terme municipal de Sabadell, valorada en 1.084.748,63 euros, cedida per l'Ajuntament del mateix municipi, amb destinació a equipament escolar, que es va atorgar mitjançant escriptura de cessió autoritzada pel senyor Mariano José Gimeno Valentín-Gamazo, notari de Barcelona, amb data 21 d'abril de 2006, núm. 881 del seu protocol que, segons aquest document públic, consta inscrita al Registre de la propietat de Sabadell núm. 1, al tom 3181, llibre 1067 de Sabadell, foli 220, finca 57.334, i que li correspon el núm. 06643 d'ens immobiliari a l'Inventari general de béns i drets de la Generalitat de Catalunya.
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca de 3.539 m2 de superficie situada en la calle Calderón, del término municipal de Sabadell, valorada en 1.084.748,63 euros, cedida por el Ayuntamiento del mismo municipio, con destino a equipamiento escolar, que se otorgó mediante escritura de cesión autorizada por el señor Mariano José Gimeno Valentín Gamazo, notario de Barcelona, con fecha 21 de abril de 2006, núm. 881 de su protocolo que, según este documento público, consta inscrita en el Registro de la propiedad de Sabadell núm. 1, en el tomo 3181, libro 1067 de Sabadell, folio 220, finca 57.334, y que le corresponde el núm. 06643 de ente inmobiliario en el Inventario general de bienes y derechos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Familiaritat amb el sistema universitari britànic i capacitat d'adaptació.
Español: Familiaridad con el sistema universitario británico y capacidad de adaptación.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número U de Santa Coloma de Gramenet, al tom 544 de l'arxiu, llibre 441 de Santa Coloma de Gramenet, foli 5, finca número 30.766, inscripció 3a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número Uno de Santa Coloma de Gramanet, al Tomo 544 del archivo, Libro 441 de Santa Coloma de Gramanet, Folio 5, Finca número 30.766, Inscripción 3ª.
Català: .3 L'exercici de la primera prova establert a la base 7.1.1.a) de la convocatòria del procés selectiu convocat per la Resolució de 6 de juliol de 2007, DOGC núm. 4931 de 23.07.2007, es realitzarà el dia 22 de novembre de 2007.
Español: .3 El ejercicio de la primera prueba establecido en la base 7.1.1.a) de la convocatoria del proceso selectivo convocado por Resolución de 6 de julio de 2007 (DOGC núm. 4931, de 23.7.2007), es realizará el día 22 de noviembre de 2007.
Català: EDICTE de correcció d'errada a l'Edicte de l'Ajuntament de Deltebre publicat al DOGC núm. 3080, pàg. 1672, de 17.2.2000.
Español: EDICTO de corrección de errata en el Edicto del Ayuntamiento de Deltebre publicado en el DOGC núm. 3080, pág. 1672, de 17.2.2000.
Català: D'altra banda, la protecció d'aquests drets no seria completa si no comportés igualment el dret a ser beneficiari de les garanties necessàries per fer front a les reclamacions que contra els empleats públics es puguin presentar, per tal d'evitar que aquestes reclamacions puguin suposar un perjudici en el patrimoni personal de les persones involucrades.
Español: Por otra parte, la protección de estos derechos no sería completa si no comportara igualmente el derecho a ser beneficiario de las garantías necesarias para hacer frente a las reclamaciones que contra los empleados públicos se puedan presentar, con el fin de evitar que estas reclamaciones puedan suponer un perjuicio en el patrimonio personal de las personas involucradas.
Català: 6.14 Els tribunals qualificadors únics i els tribunals delegats han d'adoptar les seves decisions per majoria de vots. En cas d'empat, el vot de qualitat és el del president.
Español: 6.14 Los tribunales calificadores únicos y tribunales delegados adoptarán sus decisiones por mayoría de votos, siendo de calidad el del presidente en caso de empate.
Català: Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya la designació dels membres de la Junta de Mèrits del concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió de dotze llocs de treball vacants del Cos d'Auditors, grup A subgrup A1 nivell 24, de la Sindicatura de Comptes de Catalunya (codi de la convocatòria CGM-AUD-2/2021) convocada per resolució del síndic major en funcions del 30 de juny del 2021, publicada en el DOGC núm. 8448, del 2 de juliol del 2021, que consta en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya la designación de los miembros de la Junta de Méritos del concurso general de méritos y capacidades para la provisión de doce puestos de trabajo vacantes del Cuerpo de Auditores, grupo A subgrupo A1 nivel 24, de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña (código de la convocatoria CGM-AUD-2/2021) convocada por resolución del síndico mayor en funciones de 30 de junio de 2021, publicada en el DOGC núm. 8448, de 2 de julio de 2021, que consta en el anexo de esta Resolución.
Català: - Els rodals es diferenciaran mitjançant el seu número.
Español: - Los rodales se diferenciarán mediante su número.
Català: Atès el que disposen l'article 28.2 de la Constitució; l'article 170.1.i) de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; l'article 10.2 del Reial decret llei 17/1977, de 4 de març; el Decret 120/1995, de 24 de març, de la Generalitat de Catalunya, i les sentències del Tribunal Constitucional 11/1981, de 8 d'abril; 26/1981, de 17 de juliol; 33/1981, de 5 de novembre; 51/1986, de 24 d'abril; 27/1989, de 3 de febrer; 43/1990, de 15 de març, i 122/1990 i 123/1990, de 2 de juliol,
Español: Considerando lo que disponen el artículo 28.2 de la Constitución; el artículo 170.1.i) del Estatuto de autonomía de Cataluña; el artículo 10.2 del Real decreto ley 17/1977, de 4 de marzo, el Decreto 120/1995, de 24 de marzo, de la Generalidad de Cataluña, y las sentencias del Tribunal Constitucional 11/1981, de 8 de abril, 26/1981, de 17 de julio, 33/1981, de 5 de noviembre; 51/1986, de 24 de abril, 27/1989, de 3 de febrero; 43/1990, de 15 de marzo, y 122/1990 y 123/1990, de 2 de julio,
Català: La senyora Montserrat Siscart Alberich, coordinadora territorial de la inspecció territorial a Lleida.
Español: La señora Montserrat Siscart Alberich, coordinadora territorial de la inspección territorial en Lleida.
Català: La delació dels llegats és eficaç, amb independència que la persona gravada amb aquests accepti o repudiï l'herència, i el legatari que accepta expressament o tàcitament el llegat consolida la seva adquisició (Codi civil de Catalunya 427-16.1).
Español: La delación de los legados es eficaz, con independencia de que la persona gravada con éstos acepte o repudie la herencia, y el legatario que acepta expresamente o tácitamente el legado consolida su adquisición (Código civil de Cataluña 427-16.1).
Català: A aquest efecte, primer s'han d'incrementar amb l'IPC previst pel Govern en la Llei de pressupostos generals de l'Estat per a 2006.
Español: A tal efecto, primero se incrementarán en el IPC previsto por el Gobierno en la Ley de Presupuestos Generales del Estado para 2006.
Català: Així mateix, hi poden assistir, amb veu però sense vot, assessors de cadascuna de les parts.
Español: Asimismo, pueden asistir, con voz pero sin voto, asesores de cada una de las partes.
Català: Ambdues administracions públiques es comprometen a tramitar els procediments legalment previstos, adoptar els acords necessaris i realitzar els desenvolupaments informàtics que fossin precisos de la forma més diligent possible amb l'objecte d'aconseguir la finalitat prevista, en l'àmbit competencial de cada administració.
Español: Ambas administraciones públicas se comprometen a tramitar los procedimientos legalmente previstos, adoptar los acuerdos necesarios y realizar los desarrollos informáticos que fueran precisos de la forma más diligente posible con el objeto de lograr el fin previsto, en el ámbito competencial de cada Administración.
Català: Pel segon any 2007: Dieta completa 35,03 euros; mitja dieta 12,72 euros.
Español: Para el segundo año 2007: Dieta completa 35,03 euros; media dieta 12,72 euros.
Català: Atès que el Govern de la Generalitat, en la sessió de 5 de febrer de 2002, va adoptar l'Acord de reconeixement oficial de la Casa de Catalunya de Sevilla,
Español: Dado que el Gobierno de la Generalidad, en la sesión de 5 de febrero de 2002, adoptó el Acuerdo de reconocimiento oficial de la Casa de Cataluña de Sevilla,
Català: A la mateixa pàgina i Anunci, al final d'aquest, on diu:
Español: En la misma página y Anuncio, al final de éste, donde dice:
Català: c) Import de l'adjudicació (referit a 8 mesos): 956.705,40 euros, sense IVA.
Español: c) Importe de la adjudicación (referido a 8 meses): 956.705,40 euros, sin IVA.
Català: Conèixer el funcionament d'una biblioteca escolar i iniciar-se en l'ús de les virtuals.
Español: Conocer el funcionamiento de una biblioteca escolar e iniciarse en el uso de las virtuales.
Català: Pressió màxima de servei: 5 bar
Español: Presión máxima de servicio: 5 bar
Català: En aquest grup, hi estan inclosos, entre d'altres, els denominats mestres d'emmagatzematge, de margarina i greixos comestibles, de molinar, d'extractors, de desenrotllar, de destil·leries, de glicerina, d'hidrogenar, d'estearines, de greixos industrials, de salsa maionesa, winterització, els boters i els de sabons en indústries, la caldera de les quals tingui una capacitat inferior a mil quilos.
Español: En este grupo están incluidos, entre otros, los denominados maestros de almacenera, de margarina y grasas comestibles, de molinares, de extractores, de desdobladores, de destilerías, de glicerina, de hidrogenadores, de estearinas, de grasas industriales, de salsa mahonesa, winteritzadores, los boteros y los de jabones en industrias, la caldera de las cuales tengan una capacidad inferior a mil kgs.
Català: El Comitè paritari d'Interpretació, Aplicació i Seguiment del Tribunal Laboral de Catalunya creat per l'article 5 de l'Acord Interprofessional de Catalunya subscrit el 7 de novembre de 1990, es mantindrà amb idèntiques funcions i competències per executar l'establert al Títol III d'aquest Acord relatiu al Tribunal Laboral de Catalunya, i amb la mateixa composició que la Comissió d'Aplicació i Seguiment de l'Acord Interprofessional de Catalunya.
Español: El Comité paritario de Interpretación, Aplicación y Seguimiento del Tribunal Laboral de Cataluña creado por el artículo 5 del Acuerdo Interprofesional de Cataluña suscrito el 7 de noviembre de 1990, se mantendrá con idénticas funciones y competencias para ejecutar el establecido al Título III de este Acuerdo relativo al Tribunal Laboral de Cataluña, y con la misma composición que la Comisión de Aplicación y Seguimiento del Acuerdo Interprofesional de Cataluña.
Català: La liquidació de possibles augments de retribució derivats de la desviació entre l'IPC previst i l'IPC real de cada exercici es realitzarà en el mes de gener de l'exercici següent.
Español: La liquidación de posibles aumentos de retribución derivados de la desviación entre el IPC previsto y el IPC real de cada ejercicio se realizará en el mes de enero del ejercicio siguiente.
Català: El termini de presentació d'obres finalitza el 19 d'octubre de 2001, per a ambdues modalitats.
Español: El plazo de presentación de obras finaliza el 19 de octubre de 2001, para las dos modalidades.
Català: -2 Inscriure l'escut del municipi de Sant Pol de Mar en el Registre del sector públic local de Catalunya del Departament de la Presidència.
Español: -2 Inscribir el escudo del municipio de Sant Pol de Mar en el Registro del sector público local de Cataluña del Departamento de la Presidencia.
Català: Per tot això, es fa pública i de general coneixement la part dispositiva de l'esmentat Acord de Govern:
Español: Por todo ello, se hace pública y de general conocimiento la parte dispositiva del mencionado Acuerdo de Gobierno:
Català: 1.7 Utilitza suports de traducció tècnics i les eines de traducció assistida o automatitzada de textos.
Español: 1.7 Utiliza herramientas de traducciones técnicas y de traducción asistida o automatizada de textos.
Català: Identificar la tipologia de personalitat d'una persona, a partir de
Español: Identificar la tipología de personalidad de una persona a partir de la
Català: EDICTE d'11 de desembre de 2007, de notificació de diversos actes administratius dictats en els expedients sancionadors (TFS200700071).
Español: EDICTO de 11 de diciembre de 2007, de notificación de varios actos administrativos dictados en los expedientes sancionadores (TFS200700071).