BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 6.2 La llegenda que ha de figurar en el Distintiu de garantia de qualitat ambiental és la següent:.Respectuós amb el medi ambient., o bé la seva traducció literal a la resta d'idiomes en què estigui la informació general de l'edifici.
Español: 6.2 La leyenda que debe figurar en el Distintivo de garantía de calidad ambiental es la siguiente:.Respetuoso con el medio ambiente., o bien su traducción literal al resto de idiomas en que se encuentre la información general del edificio.
Català: ORDRE GAP/82/2008, de 21 de febrer, per la qual es dóna publicitat a les taxes vigents l'any 2008 corresponents als procediments que gestiona el Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: ORDEN GAP/82/2008, de 21 de febrero, por la que se da publicidad a las tasas vigentes el año 2008 correspondientes a los procedimientos que gestiona el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas. (Corrección de errata en el DOGC núm.
Català: a) Les associacions d'alumnat o els grups d'alumnes que avalen una candidatura poden designar una persona que actuï a la mesa electoral com a supervisor o supervisora.
Español: a) Las asociaciones de alumnado o los grupos de alumnos que avalan una candidatura pueden designar una persona que actúe en la mesa electoral como supervisor o supervisora.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial del polígon d'actuació V, Industrial Lavernó, al terme municipal de Subirats
Español: Normas urbanísticas del Plan especial del polígono de actuación V, Industrial Lavernó, en el término municipal de Subirats
Català: d'un model d'investigació educativa.
Español: Elaboración de un modelo de investigación educativa.
Català: En aquest cas concret, per a resultats fins a 14.000€, l'article 5 punt 2 del Conveni de supermercats de Catalunya no aplicarà durant la vigència del present l'acord.
Español: En este supuesto concreto, para resultados hasta 14.000€, el artículo 5 punto 2 del Convenio de supermercados de Cataluña no se aplicará durante la vigencia del presente acuerdo.
Català: Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'han de presentar al Registre general presencial o electrònic de l'Oficina Antifrau de Catalunya, a l'adreça física i electrònica que s'indica en els paràgrafs següents, o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 16 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, dins el termini de 20 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: Las solicitudes para tomar parte en esta convocatoria se deben presentar en el Registro General presencial o electrónico de la Oficina Antifraude de Cataluña, la dirección física y electrónica en que se indica en los párrafos siguientes, o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 16 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, dentro del plazo de 20 días hábiles a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación de esta resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: D'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora, a proposta dels consellers de Governació i de Cultura i d'acord amb el Govern,
Español: De acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora, a propuesta de los consejeros de Gobernación y de Cultura y de acuerdo con el Gobierno,
Català: LME.00003/02.P2, la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: LME.00003/02.P2, cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Premià de Dalt, sobre provisió d'una plaça.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Premià de Dalt, sobre provisión de una plaza.
Català: Títol: Millores de l'enllumenat públic al casc antic
Español: Título: Mejoras del alumbrado público en el núcleo antiguo
Català: RESOLUCIÓ TES/1651/2017, de 6 de juliol, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de treball de director/a dels Serveis Territorials a la Catalunya Central del Departament de Territori i Sostenibilitat (convocatòria de provisió núm. TES/05/17).
Español: RESOLUCIÓN TES/1651/2017, de 6 de julio, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de trabajo de director/a de los Servicios Territoriales de la Cataluña Central del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (convocatoria de provisión núm. TES/05/17).
Català: El 30 d'abril de 2008 la senyora F. O. interposà un recurs contra la qualificació esmentada directament davant d'aquesta Direcció General.
Español: El 30 de abril de 2008 la señora F. O. interpuso recurso contra la calificación mencionada directamente ante esta Dirección General.
Català: 10.2 El pagament a les centrals sindicals s'ordenarà de la manera següent: el 75% en el moment de l'atorgament dels ajuts mitjançant la resolució corresponent, sense que escaigui l'aportació de garanties per part dels beneficiaris, i la resta un cop justificat degudament tant el compliment de la finalitat com la destinació donada als fons en la forma que es preveu a l'apartat anterior.
Español: 10.2 El pago a las centrales sindicales se ordenará de la siguiente manera: el 75% en el momento de la concesión de las ayudas mediante la resolución correspondiente, sin que proceda la aportación de garantías por parte de los beneficiarios, y el resto una vez justificado debidamente tanto el cumplimiento de la finalidad como la destinación dada a los fondos en la forma prevista en el apartado anterior.
Català: Els principis i les determinacions de caràcter general que configuren el Pla territorial sectorial d'infraestructures de gestió de residus municipals són els següents:
Español: Los principios y las determinaciones de carácter general que configuran el Plan territorial sectorial de infraestructuras de gestión de residuos municipales son los siguientes:
Català: A aquest efecte s'han de dirigir als centres següents de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS) del Departament de Benestar i Família:
Español: A este efecto deben dirigirse a los centros siguientes del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS) del Departamento de Bienestar y Familia:
Català: S'adjuntava a la sol·licitud una còpia en format digital de la documentació següent: memòria del Projecte, estudi d'impacte ambiental i integració paisatgística, estudi d'impacte ambiental simplificada, resum de les característiques generals, afectacions i plànols.
Español: Se adjuntaba a la solicitud una copia en formato digital de la siguiente documentación: memoria del Proyecto, estudio de impacto ambiental e integración paisajística, estudio de impacto ambiental simplificada, resumen de las características generales, afectaciones y planos.
Català: Cap tripulant no pot ésser obligat a realitzar aquest tipus de treballs, llevat d'aquelles circumstàncies en què perilla la seguretat del vaixell o de la tripulació.
Español: Ningún tripulante podrá ser obligado a realizar este tipo de trabajos, salvo en aquellas circunstancias en que peligre la seguridad del barco o la tripulación.
Català: El termini d'execució és d'11 mesos, a partir de l'acta de replantejament i inici de les obres.
Español: El plazo de ejecución es de 11 meses, a partir del acta de replanteo e inicio de las obras.
Català: Les convocatòries d'assemblees són comunicades al Servei de Recursos Humans per escrit amb 48 hores d'antelació com a mínim.
Español: Las convocatorias de asambleas serán comunicadas por escrito, con un mínimo de 48 horas de antelación al servicio de Recursos Humanos.
Català: d) Els establiments comercials situats en municipis turístics, d'acord amb el que estableix l'article 3.
Español: d) Los establecimientos comerciales situados en municipios turísticos, de acuerdo con lo establecido por el artículo 3.
Català: i) La desobediència oberta a les ordres o instruccions dels comandaments jeràrquics, llevat que aquestes ordres suposin una manifesta infracció de l'ordenament jurídic.
Español: i) La desobediencia abierta a las órdenes o instrucciones de los mandos jerárquicos, salvo que estas órdenes supongan una manifiesta infracción del ordenamiento jurídico.
Català: h.4) Que el compte corrent que figura a la sol·licitud, i on s'ha d'ingressar l'import de l'ajut, pertany a la persona beneficiària de l'ajut.
Español: h.4) Que la cuenta corriente que figura en la solicitud, y donde se tiene que ingresar el importe de la ayuda, pertenece a la persona beneficiaria de la ayuda.
Català: Ensenyament Secundari Obligatori (ESO) o equivalent
Español: Enseñanza Secundaria Obligatoria (ESO) o equivalente
Català: 14.4 El/la director/a assistirà a les reunions de la Comissió Delegada, quan hi sigui convocat/a, amb veu però sense vot.
Español: 14.4 E/la director/a asistirá a las reuniones de la Comisión Delegada, cuando sea convocado, con voz pero sin voto.
Català: Pel que fa a l'actualització dels residus generats, l'establiment disposa d'autorització ambiental per generar diferents residus no perillosos en diferents quantitats de manera que el total de residus no perillosos generats sigui de 272 t/any.
Español: Con respecto a la actualización de los residuos generados, el establecimiento dispone de autorización ambiental para generar diferentes residuos no peligrosos en diferentes cantidades de manera que el total de residuos no peligrosos generados sea de 272 t/año.
Català: Vist l'article 93 c) del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), que preveu els òrgans competents per atorgar subvencions.
Español: Visto el artículo 93 c) del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), que prevé los órganos competentes para otorgar subvenciones.
Català: RESOLUCIÓ INT/1076/2021, de 15 d'abril, per la qual es resol parcialment la convocatòria, mitjançant concurs oposició, per a la provisió de llocs de treball de l'especialitat de protecció de persones i béns de la categoria de sergent/a de l'escala intermèdia del cos de Mossos d'Esquadra (núm. de registre de la convocatòria 328/20).
Español: RESOLUCIÓN INT/1076/2021, de 15 de abril, por la que se resuelve parcialmente la convocatoria, mediante concurso oposición, para la provisión de puestos de trabajo de la especialidad de protección de personas y bienes de la categoría de sargento de la escala intermedia del cuerpo de Mossos d'Esquadra (núm. de registro de la convocatoria 328/20).
Català: A persones o entitats que hagin tingut una trajectòria professional, científica o cívica vinculada a la llengua catalana.
Español: A personas o entidades que hayan tenido una trayectoria profesional, científica o cívica vinculada a la lengua catalana.
Català: f) Una memòria d'un mínim de dues pàgines i d'un màxim de cinc, en la qual s'han d'exposar les raons professionals, d'acord amb els coneixements, aptituds i interessos, per les quals se sol·licita una beca de col·laboració.
Español: f) Una memoria de un mínimo de dos páginas y de un máximo de cinco, en la que se tienen que exponer las razones profesionales, de acuerdo con los conocimientos, aptitudes e intereses, por las que se solicita una beca de colaboración.
Català: d) Els centres educatius privats concertats hauran d'adjuntar també:
Español: d) Los centros educativos privados concertados tendrán que adjuntar también:
Català: Els empleats municipals tenen dret a gaudir de 2 dies addicionals de permís per assumptes personals en el moment que perfeccioni 6 triennis i, a partir del vuitè trienni, els dies d'assumptes personals s'incrementaran en un dia addicional per cada trienni que es perfeccioni.
Español: Los empleados municipales tienen derecho a disfrutar de 2 días adicionales de permiso para asuntos personales en el momento que perfeccione 6 trienios y, a partir del octavo trienio, los días de asuntos personales se incrementarán en un día adicional por cada trienio que se perfeccione.
Català: a) Modalitat de les pràctiques: presencial
Español: a) Modalidad de las prácticas: presencial
Català: 2.5 Aplicacions d'un llaç de control en destil·lació, reactors, forns i calderes, preparació de mescles i altres.
Español: 2.5 Aplicaciones de un lazo de control en destilación, reactores, hornos y calderas, preparación de mezclas y otros.
Català: S'han de pactar dins l'àmbit de cada empresa.
Español: 21.1 Se pactarán dentro del ámbito de cada empresa.
Català: Els articles 2, 3, 4 i 5 del Decret 57/2000, de 8 de febrer, de reestructuració parcial del Departament de la Presidència i del Departament d'Interior.
Español: Los artículos 2, 3, 4 y 5 del Decreto 57/2000, de 8 de febrero, de reestructuración parcial del Departamento de la Presidencia y del Departamento de Interior.
Català: e) S'han previst mecanismes d'intercanvi d'informació directa amb el professorat tutor i/o amb els familiars de l'alumnat usuari del taller, amb l'ús d'un registre individualitzat d'informació de l'alumnat: fins a 4 punts.
Español: e) Se han previsto mecanismos de intercambio de información directa con el profesorado tutor y/o con los familiares del alumnado usuario del taller, con el uso de un registro individualizado de información del alumnado: hasta 4 puntos.
Català: Laborables: les que es realitzen en dies laborables
Español: Laborables: Las que se realicen en días laborables.
Català: Disseny d'espais exteriors, jardineria i paisatge
Español: Diseño de espacios exteriores, jardinería y paisaje
Català: assolida pels treballadors sotmesos a aquest tipus de mòdul de
Español: alcanzado por los trabajadores sometidos a similar módulo de
Català: Caldrà que les persones participants al·leguin aquest mèrit en el document Declaració de mèrits (annex 6) i que s'acreditin, mitjançant fotocòpia compulsada de la certificació de la formació rebuda, de l'òrgan competent o persona en que delegui, el nom, el programa i la durada de la formació que s'al·lega com a mèrit.
Español: Será necesario que las personas participantes aleguen este mérito en el documento Declaración de méritos (anexo 6) y que se acrediten, mediante fotocopia compulsada de la certificación de la formación recibida, del órgano competente o persona en que delegue, el nombre, el programa y la duración de la formación que se alega como mérito.
Català: 13.2 En tots els casos, l'òrgan competent en matèria d'energia haurà de sol·licitar informe de l'ajuntament o ajuntaments corresponents, al departament competent en matèria d'agricultura, així com al departament competent en matèria de cultura a fi i efecte de donar compliment a la normativa reguladora del patrimoni cultural català.
Español: 13.2 En todos los casos, el órgano competente en materia de energía tendrá que solicitar informe del ayuntamiento o ayuntamientos correspondientes, al departamento competente en materia de agricultura, así como el departamento competente en materia de cultura con el fin de dar cumplimiento a la normativa reguladora del patrimonio cultural catalán.
Català: Objecte: l'addenda i la pròrroga del conveni per regular les condicions d'ocupació dels espais de l'Hospital Sant Bernabé, de Berga, per utilitzar-los periòdicament per acollir l'Equip de Valoració i Orientació desplaçat per realitzar la valoració de la situació de discapacitat dels habitants de la comarca del Berguedà.
Español: Objeto: la adenda y la prórroga del convenio para regular las condiciones de ocupación de los espacios del Hospital Sant Bernabé, de Berga, para utilizarlos periódicamente para acoger al Equipo de Valoración y Orientación desplazado para realizar la valoración de la situación de discapacidad de los habitantes de la comarca de El Berguedà.
Català: n) Fixar els criteris d'ordenació de pagaments i assignar les atribucions del president o presidenta, del o la gerent i dels altres directius del Consorci en aquesta matèria.
Español: n) Fijar los criterios de ordenación de pagos y asignar las atribuciones del presidente o presidenta, del o la gerente y de los demás directivos del Consorcio en esta materia.
Català: La qualificació d'aquesta prova serà de 0 a 10 punts per al primer supòsit pràctic i de 0 a 10 punts per al segon supòsit pràctic.
Español: La calificación de esta prueba será de 0 a 10 puntos para el primer supuesto práctico y de 0 a 10 puntos para el segundo supuesto práctico.
Català: c) Sr. Octavi Rofes Barón, en qualitat d'expert, a proposta del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts.
Español: c) Sr. Octavi Rofes Barón, en calidad de experto, a propuesta del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes.
Català: b) Que la distribució temporal de les accions sigui coherent i viable.
Español: b) Que la distribución temporal de las acciones sea coherente y viable.
Català: Aquestes emissions suposen un total de 699 t CO2 eq/any.
Español: Estas emisiones suponen un total de 699 t CO2 eq/año.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació núm. 5 del Pla d'ordenació urbanística al PMU-2 sector indústria el Torn, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Mieres, amb la incorporació d'ofici de les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación núm. 5 del Plan de ordenación urbanística al PMU-2 sector industria el Torn, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Mieres, con la incorporación de oficio de las prescripciones siguientes:
Català: Presidenta suplent: senyora Leticia Bolet Carreño.
Español: Presidenta suplente: señora Leticia Bolet Carreño.
Català: És la part de la retribució establerta per unitat de temps per als diferents grups professionals, en les quantitats assenyalades a la taula continguda a l'annex 2 del present Conveni.
Español: Es la parte de la retribución establecida por unidad de tiempo para los distintos grupos profesionales, en las cuantías señaladas en la tabla contenida en el anexo 2 del presente Convenio.
Català: c) Nom i cognoms i documents identificadors de la persona o persones progenitores titulars.
Español: c) Nombre y apellidos y documentos identificadores de la persona o personas progenitoras titulares.
Català: a) Descripció de l'objecte: subministrament d'un clavicèmbal amb destinació a l'Escola Superior de Música de Catalunya.
Español: a) Descripción del objeto: suministro de un clavicémbalo con destino a la Escuela Superior de Música de Cataluña.
Català: a) Gestionar les altes i les baixes dels treballadors en el règim de previsió de Seguretat Social.
Español: a) Gestionar las altas y las bajas de los trabajadores en el régimen de previsión de Seguridad Social.
Català: Segueix entre marges en direcció NO 40 metres.
Español: Sigue entre márgenes en dirección NO 40 metros.
Català: —1 Considerar com a no substancial la modificació consistent en la incorporació d'un nou residu no perillós a gestionar i en l'augment de la capacitat màxima d'emmagatzematge dels residus d'oli vegetal, radiografies, productes alimentaris, paper i cartró, plàstic, fusta i pneumàtics, i incorporar-la a l'autorització ambiental de 29 de desembre de 2004 (exp. BA20030102) atorgada a l'empresa FCC Ámbito, SA, per a l'activitat d'un centre de recollida i transferència de residus perillosos i no perillosos.
Español: —1 Considerar como no sustancial la modificación consistente en la incorporación de un nuevo residuo no peligroso a gestionar y en el aumento de la capacidad máxima de almacenaje de los residuos de aceite vegetal, radiografías, productos alimentarios, papel y cartón, plástico, madera y neumáticos, e incorporarla a la autorización ambiental de 29 de diciembre de 2004 (exp. BA20030102) otorgada a la empresa FCC Ámbito, SA, para la actividad de un centro de recogida y transferencia de residuos peligrosos y no peligrosos.
Català: c) Supervisar, controlar i coordinar el registre informàtic del personal docent.
Español: c) Supervisar, controlar y coordinar el registro informático del personal docente.
Català: Així mateix, el document ambiental planteja una sèrie de mesures ambientals.
Español: Asimismo, el documento ambiental plantea una serie de medidas ambientales.
Català: 6.1 L'aspirant ha de presentar, si escau, original i fotocòpia de la documentació següent a l'institut on farà la prova (en mà o per correu certificat), dins del termini establert a l'apartat 4.2 d'aquest annex:
Español: 6.1 El aspirante tiene que presentar, si procede, original y fotocopia de la documentación siguiente al instituto donde hará la prueba (en mano o por correo certificado), dentro del plazo establecido en el apartado 4.2 de este anexo:
Català: En qualsevol cas, l'empresa ha de propiciar que, en igualtat de circumstàncies i quan existeixin candidats que segons l'exclusiu criteri de la Direcció, compleixin amb els requisits i compleixin les condicions d'idoneïtat a l'efecte, es prevalgui la promoció professional interna.
Español: En cualquier caso, la empresa propiciará que, en igualdad de circunstancias y cuando existan candidatos que según el exclusivo criterio de la Dirección, cumplan con los requisitos y reúnan las condiciones de idoneidad al efecto, se prime la promoción profesional interna.
Català: Depèn de la seva graduació, les faltes prescriuen als següents dies:
Español: Dependiendo de su graduación, las faltas prescriben a los siguientes días:
Català: c.4) Informe socioeconòmic emès pels serveis bàsics d'atenció social municipals o pels tècnics mediadors de les entitats col·laboradores per a la gestió d'aquestes subvencions, en el cas que tots els ingressos d'una unitat de convivència s'acreditin per mitjà d'una declaració responsable, sens perjudici de la comprovació administrativa corresponent.
Español: c.4) Informe socioeconómico emitido por los servicios básicos de atención social municipales o por los técnicos mediadores de las entidades colaboradoras para la gestión de estas subvenciones, en caso de que todos los ingresos de una unidad de convivencia se acrediten mediante una declaración responsable, sin perjuicio de la comprobación administrativa correspondiente.
Català: 1.1 L'objecte d'aquestes bases específiques és la concessió de beques per fer pràctiques relacionades amb els processos de suport en matèria de gestió pública, sota la tutoria de la persona de la Direcció de Serveis del Departament de Cultura que es designi a aquest efecte.
Español: 1.1 El objeto de estas bases específicas es la concesión de becas para realizar prácticas relacionadas con los procesos de apoyo en materia de gestión pública, bajo la tutoría de la persona de la Dirección de Servicios del Departamento de Cultura que se designe a este efecto.
Català: EDICTE de 14 d'abril de 2011, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Gavà.
Español: EDICTO de 14 de abril de 2011, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Gavà.
Català: La resolució també pot establir una distància mínima, que no pot ser inferior a 2 km, en la qual no es pot classificar un espai com a zona E4.
Español: La resolución también puede establecer una distancia mínima, que no puede ser inferior a 2 km, en la cual no se puede clasificar un espacio como zona E4.
Català: Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació
Español: Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación
Català: a) El programa de participació ciutadana que l'ajuntament hagi aplicat al llarg del procés de formulació i tramitació del pla per a garantir l'efectivitat dels drets reconeguts per l'article 8.
Español: a) El programa de participación ciudadana que el ayuntamiento haya aplicado a lo largo del proceso de formulación y tramitación del plan para garantizar la efectividad de los derechos reconocidos por el artículo 8.
Català: RESOLUCIÓ TRE/2614/2008, de 8 d'agost, per la qual es fa pública la llista dels noms de domini d'Internet inscrits al Registre d'associacions empresarials i sindicats de treballadors de l'àmbit de Catalunya de la Direcció General de Relacions Laborals durant el mes de juliol de 2008.
Español: RESOLUCIÓN TRE/2614/2008, de 8 de agosto, por la que se hace pública la lista de los nombres de dominio de Internet inscritos en el Registro de asociaciones empresariales y sindicatos de trabajadores del ámbito de Cataluña de la Dirección General de Relaciones Laborales durante el mes de julio de 2008.