BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Les bases específiques de l'Acord del Consell d'Administració de l'ICEC de 25 de gener de 2017, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir les subvencions per a les activitats de les orquestres prioritàries, publicat al mateix DOGC que aquesta convocatòria.
Español: b) Las bases específicas del Acuerdo del Consejo de Administración del ICEC de 25 de enero de 2017, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir las subvenciones para las actividades de las orquestas prioritarias, publicado en el mismo DOGC que esta convocatoria.
Català: Després de deliberacions, les parts acorden:
Español: Después de diversas deliberaciones las partes acuerdan:
Català: El redactat ha de tenir una extensió d'entre dues i quatre pàgines, s'ha de presentar en català i en anglès i cal especificar-hi el següent:
Español: El redactado deberá tener una extensión de entre dos y cuatro páginas, deberá presentarse en catalán y en inglés y deberá especificar lo siguiente:
Català: b) Per la prestació de serveis, com a personal del parc, en un Parc de conservació de carreteres diferent al que es concursa, a raó de 0,3 punts per mes de serveis.
Español: b) Por la prestación de servicios, como personal de parque, en un Parque de conservación de carreteras diferente al que se concursa, a razón de 0,3 puntos por mes de servicios.
Català: Dirigeix l'elaboració d'estudis i treballs jurídics sobre matèries pròpies del Servei.
Español: Dirige la elaboración de estudios y trabajos jurídicos sobre materias propias del Servicio.
Català: de 281,10 mm2 de secció; llargària, 1.462 m.
Español: de 281,10 mm2 de sección; longitud, 1.462 m.
Català: Posició i moviments de l'equip.
Español: Posición y movimientos del equipo.
Català: aquests dies el treballador continuï en IT.
Español: días el trabajador continúe en IT.
Català: f) Recomanar i proposar actuacions en l'àmbit de la formació en turisme.
Español: f) Recomendar y proponer actuaciones en el ámbito de la formación en turismo.
Català: Controlar i gestionar els consums corrents, la venda automàtica, la valisa i la telefonia.
Español: Controlar y gestionar los consumos corrientes, la venta automática, la valija y la telefonía.
Català: Treballadors del Consell Català de la Producció Integrada i candidats a ocupar un lloc de treball.
Español: Trabajadores del Consell Català de la Producció Integrada y candidatos a ocupar un puesto de trabajo.
Català: - En el cas de projectes col·laboratius, tal com es defineixen a la base 2 de l'annex 2 i 3, un acord de participació entre tots els participants en el projecte, signat digitalment, segons el model que es podrà obtenir a la pàgina web d'ACCIÓ.
Español: - En el caso de proyectos colaborativos, tal como se definen en la base 2 del anexo 2 y 3, un acuerdo de participación entre todos los participantes en el proyecto, firmado digitalmente, según el modelo que se podrá obtener en la página web de ACCIÓ.
Català: El frau, la deslleialtat o l'abús de confiança en les gestions encomanades i en el tracte amb els altres treballadors o amb qualsevol persona durant el treball; fer negociacions de comerç o indústria per compte propi o d'una altra persona sense l'expressa autorització de l'empresa i la competència deslleial en l'activitat de l'empresa.
Español: El fraude, la deslealtad o el abuso de confianza en las gestiones encomendadas y en el trato con los otros trabajadores o con cualquier persona durante el trabajo; hacer negociaciones de comercio o industria por cuenta propia o de otra persona sin la expresa autorización de la empresa y la competencia desleal en la actividad de la empresa.
Català: Denominació del lloc: responsable d'Explotació i Anàlisi de Dades.
Español: Denominación del puesto: responsable de Explotación y Análisis de Datos.
Català: Quan la Sindicatura de Comptes tingui coneixement de circumstàncies que indiquin que l'exclusivitat del sistema de comunicacions telemàtiques d'un ens ha pogut quedar compromesa, i en tot cas a partir de la recepció d'una comunicació de l'interessat en aquest sentit, haurà de fer el següent:
Español: Cuando la Sindicatura de Cuentas tenga conocimiento de circunstancias que indiquen que la exclusividad del sistema de comunicaciones telemáticas de un ente ha podido quedar comprometida, y en todo caso a partir de la recepción de una comunicación del interesado en este sentido, deberá hacer lo siguiente:
Català: Cada hora s'analitzarà el clor i es restablirà la concentració.
Español: Cada hora se analizará el cloro y se restablecerá la concentración.
Català: Està definit als plànols de planejament i consta d'uns terrenys situats al Sud-Oest del casc urbà.
Español: Esta definido en los planos de planeamiento y consta de unos terrenos situados al Sur-Oeste del casco urbano.
Català: .2 Indicar a l'Ajuntament i al promotor que l'eficà-cia de la concessió de la llicència per part de l'Ajuntament restarà supeditada al fet que al Registre de la propietat corresponent es faci constar la indivisibilitat de la finca, a fi i efecte de garantir que l'activitat continuarà lligada a la masia existent a la finca i que no es produiran futures segregacions.
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento y al promotor que la eficacia- de la concesión de la licencia por parte del Ayuntamiento restará supeditada al hecho de que en el Registro de la propiedad correspondiente se haga constar la indivisibilidad de la finca, para garantizar que la actividad continuará ligada a la masía existente en la finca y que no se producirán futuras segregaciones.
Català: 2.2 Requisits específics per al personal comprès a la disposició transitòria 2 del IV Conveni col·lectiu únic.
Español: 2.2 Requisitos específicos para el personal comprendido en la disposición transitoria 2 del IV Convenio colectivo único.
Català: La Subdirecció General de Planificació Sanitària passa a denominar-se Subdirecció General de Planificació Sanitària i Professional.
Español: La Subdirección General de Planificación Sanitaria pasa a denominarse Subdirección General de Planificación Sanitaria y Profesional.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular, de dinou centímetres per disset centímetres de costats a la base i quinze centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular, de diecinueve centímetros por diecisiete centímetros de lados en la base y quince centímetros de altura.
Català: El Departament de Cultura pot exigir el reintegrament total o parcial de les subvencions amb l'obligació de retornar l'import rebut i de pagar l'interès de demora corresponent, en els següents supòsits:
Español: El Departamento de Cultura puede exigir el reintegro total o parcial de las subvenciones con la obligación de devolver el importe recibido y de pagar el interés de demora correspondiente, en los siguientes supuestos:
Català: Aplicació de les adaptacions per a persones grans, discapacitades, malaltes cròniques i malaltes convalescents.
Español: Aplicación de las adaptaciones para personas ancianas, discapacitadas, enfermas crónicas y enfermas convalecientes.
Català: Les intervencions en turisme rural s'hauran de fer d'acord amb la comunitat d'inserció i generar plusvàlues que puguin reinvertir-se en benefici d'aquesta.
Español: Las intervenciones en turismo rural deberán efectuarse de acuerdo con la comunidad de inserción y generar plusvalías que puedan reinvertirse en beneficio de ésta.
Català: f) Impulsar, dissenyar i implementar mesures que millorin els sistemes d'informació interns de la Direcció General, així com promoure i executar mesures que millorin els mecanismes d'informació externs i incrementin el grau de transparència de les actuacions de la Direcció General.
Español: f) Impulsar, diseñar e implementar medidas que mejoren los sistemas de información internos de la Dirección General, así como promover y ejecutar medidas que mejoren los mecanismos de información externos e incrementen el grado de transparencia de las actuaciones de la Dirección General.
Català: Redacta informes periòdics sobre el grau d'execució de la part del pressupost del capítol II destinat a l'habilitació del Departament.
Español: Redacta informes periódicos sobre el grado de ejecución de la parte del presupuesto del capítulo II destinado a la habilitación del Departamento.
Català: Copiar de l'entorn unes formes i interpretar-les i estilitzar-les de manera que es reconeguin els seus aspectes morfològics.
Español: Copiar del entorno unas formas e interpretarlas y estilizarlas de manera que se reconozcan sus aspectos morfológicos.
Català: Aquesta actuació té per objecte principal reprendre les actuacions d'anys anteriors en matèria de turisme familiar amb el seguiment, la implantació i la certificació dels segells de Platja en família i Natura i muntanya en família, amb els quals l'Agència Catalana de Turisme (ACT) distingeix els municipis i les agrupacions de municipis que són especialment sensibles a les famílies, i que ofereixen i garanteixen equipaments i serveis adaptats en aquest segment de la demanda; així com l'actuació en altres programes de certificació adreçats a col·lectius o empreses individuals atorgats per aquest ens.
Español: Esta actuación tiene por objeto principal reanudar las actuaciones de años anteriores en materia de turismo familiar con el seguimiento, implantación y certificación de los sellos de Playa en familia y Naturaleza y montaña en familia, con los que la Agencia Catalana de Turismo (ACT) distingue a los municipios y agrupaciones de municipios que son especialmente sensibles a las familias, ofreciendo y garantizando equipamientos y servicios adaptados a ese segmento de la demanda; así como también la actuación en otros programas de certificación dirigidos a colectivos o empresas individuales otorgados por este ente.
Català: RESOLUCIÓ de 16 d'octubre de 2000, per la qual es disposa el compliment de la Sentència del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya de 16 de març de 2000, dictada en el recurs contenciós administratiu núm. 1260/95.
Español: RESOLUCIÓN de 16 de octubre de 2000, por la que se dispone el cumplimiento de la Sentencia de 16 de marzo de 2000 del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, dictada en el recurso contencioso administrativo núm. 1260/95.
Català: f) La concessió de l'ajut comporta, previ consentiment escrit i exprés de la persona beneficiària, la cessió gratuïta a l'Administració de la Generalitat de Catalunya dels drets d'explotació sobre l'obra resultant del projecte, de manera no exclusiva i per un període de 10 anys, en condicions de ser reproduït, i per a un àmbit territorial mundial, concretament dels drets de reproducció, distribució, comunicació pública i transformació, per a finalitats no lucratives.
Español: f) La concesión de la ayuda comporta, previo consentimiento escrito y expreso de la persona beneficiaria, la cesión gratuita a la Administración de la Generalidad de Cataluña de los derechos de explotación sobre la obra resultante del proyecto, de manera no exclusiva y por un periodo de 10 años, en condiciones de ser reproducido, y para un ámbito territorial mundial, concretamente de los derechos de reproducción, distribución, comunicación pública y transformación, para finalidades no lucrativas.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte executiu per a l'adequació d'un terreny per a ús provisional de dipòsit de vehicles municipal.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto ejecutivo para la adecuación de un terreno para uso provisional de depósito de vehículos municipal.
Català: En el cas que un treballador finalitzi la relació laboral amb l'empresa, sigui quina sigui la causa, abans de l'1 de desembre i hagi gaudit d'un període de vacances superior al meritat, l'empresa compensa l'excés abonat en concepte de vacances deduint de la liquidació de parts proporcionals la quantitat corresponent.
Español: En el supuesto de que un trabajador finalice su relación laboral con la empresa por cualquier causa antes del 31 de diciembre y haya disfrutado de un período vacacional superior al devengado, la empresa compensará el exceso abonado en concepto de vacaciones, deduciendo del finiquito de partes proporcionales la cantidad que resulte.
Català: Nomenar el/la rector/a de la Universitat Pompeu Fabra president/a de la Comissió General de Política Universitària del Consell Interuniversitari de Catalunya.
Español: Nombrar al/a la rector/a de la Universidad Pompeu Fabra presidente/a de la Comisión General de Política Universitaria del Consejo Interuniversitario de Cataluña.
Català: assentaments registrals que els afecten i l'atribució de propietat o
Español: asientos registrales que les afectan y la atribución de propiedad u
Català: Descripció del servei (fins a 37 punts).
Español: Descripción del servicio (hasta 37 puntos).
Català: Gramenet i la Generalitat de Catalunya, constituïda el 6 de novembre de
Español: y la Generalidad de Cataluña, constituida el 6 de noviembre de 1996, ha
Català: Producció o ús de carbonat/bicarbonat sòdic (diferents del 03 03 12)
Español: Producción o uso de carbonato/bicarbonato sódico (diferentes al 03 03 12)
Català: L'expedient se sotmet a informació pública pel termini de trenta dies a comptar des de la inserció d'aquest anunci al Butlletí oficial de la Província i al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El expediente se somete a información pública por el plazo de treinta días a contar des de la inserción de este anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia y en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: En cas de maternitat, prèvia sol·licitud de l'empleada, se li concedirà sempre una llicència d'un màxim de 9 mesos de durada, a comptar des del moment de la finalització de la suspensió de contracte per maternitat.
Español: En caso de maternidad, previa solicitud de la empleada, se le concederá siempre una licencia de un máximo de 9 meses de duración, a contar desde el momento de la finalización de la suspensión de contrato por maternidad.
Català: —1 Ratificar l'acord de dissolució del Consorci Urbanístic per al desenvolupament de les àrees residencials estratègiques Horta Capallera-Cendrassos nord i carretera de Llers, del terme municipal de Figueres, adoptat pel Consell General del Consorci esmentat en la sessió de 22 de juny de 2020 i ratificat pel director de l'Institut Català del Sòl, mitjançant Resolució de 2 de juliol de 2020.
Español: —1 Ratificar el acuerdo de disolución del Consorcio Urbanístico para el desarrollo de las áreas residenciales estratégicas Horta Capallera-Cendrassos norte y carretera de Llers, del término municipal de Figueres, adoptado por el Consejo General del Consorcio mencionado en su sesión de 22 de junio de 2020 y ratificado por el director del Instituto Catalán del Suelo, mediante Resolución de 2 de julio de 2020.
Català: 5.4 Manteniment d'instal·lacions de receptors i de característiques especials.
Español: 5.4 Mantenimiento de instalaciones de receptores y de características especiales.
Català: Aquesta transferència, segons els acords adoptats per la comissió mixta, s'efectuava amb un fraccionament previ de l'import total a transferir en la proporció que representaven els capitals inicials de les operacions de crèdit de cada entitat de crèdit del conveni en el conjunt de les operacions de crèdit vigents acollides al sistema de domiciliació.
Español: Esta transferencia, según los acuerdos adoptados por la comisión mixta, se efectuaba con un fraccionamiento previo del importe total a transferir en la proporción que representaban los capitales iniciales de las operaciones de crédito de cada entidad de crédito del convenio en el conjunto de las operaciones de crédito vigentes acogidas al sistema de domiciliación.
Català: Núm. unitats terminals final: 3
Español: N.º. unidades terminales final: 3
Català: Les sancions que es poden imposar a aquells que cometin faltes, són les següents:
Español: Las sanciones que podrán imponerse a quienes incurren en faltas, serán las siguientes:
Català: Quan el nivell del terreny natural estigui situat per sobre de la rasant del carrer, podrà construir-se una planta soterrani que es manifesti com a planta baixa a la façana, sense superar l'alçada màxima indicada al punt anterior.
Español: Cuando el nivel del terreno natural esté situado por encima de la rasante de la calle, podrá construirse una planta sótano que se manifieste como planta baja en la fachada, sin superar la altura máxima indicada en el punto anterior.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castelló d'Empúries, sobre creació i gestió d'un servei municipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castelló d'Empúries, sobre creación y gestión de un servicio municipal.
Català: 2.2 L'extensió de la protecció és la que assenyala l'article 6 de la Llei 14/2003, de 13 de juny, de qualitat agroalimentària.
Español: 2.2 La extensión de la protección es la que señala el artículo 6 de la Ley 14/2003, de 13 de junio, de calidad agroalimentaria.
Català: Per a una millor optimització del servei de comunicació, pel seu caràcter transversal i de seguiment d'actuacions de tots els territoris, la línia de promoció i difusió de projectes d'economia social i cooperativa ha de tenir una única entitat beneficiària.
Español: Para una mejor optimización del servicio de comunicación, por su carácter transversal y de seguimiento de actuaciones de todos los territorios, la línea de promoción y difusión de proyectos de economía social y cooperativa tendrá una única entidad beneficiaria.
Català: Estructures: tipus, riscos i mesures preventives.
Español: Estructuras: tipos, riesgos y medidas preventivas.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona és la divisòria d'aigües de les serres on es troben ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo es la divisoria de aguas de las sierras donde se encuentran ambos mojones.
Català: 3. Una vegada denunciat el Conveni en la forma expressada en l'apartat anterior, queda vigent el seu contingut normatiu fins que s'arribi a un nou acord normatiu que el substitueixi.
Español: 2.3 Denunciado el Convenio en la forma expresada en el apartado anterior, quedará vigente su contenido normativo hasta la conclusión de un nuevo acuerdo normativo que lo sustituya en el nuevo Convenio.
Català: Atès que s'afecten els hàbitats d'interès comunitari Bosquines mediterrànies i submediterrànies dominades per "Juniperus" (codi, segons Directiva 67/97/CE: 5210) i alzinars i carrascars (codi, segons Directiva 67/97/CE: 9340);
Español: Considerando que se afectan los hábitats de interés comunitario Bosquinas mediterráneas y submediterráneas dominadas por "Juniperus" (código, según Directiva 67/97/CE: 5210) y encinares y carrascales (código, según Directiva 67/97/CE: 9340);
Català: A més de comptar amb els mitjans anteriors, caldrà que també comptin amb els següents:
Español: Además de contar con los medios anteriores, hará falta que también cuenten con los siguientes:
Català: L'objecte d'aquestes bases és regular la concessió del Premi al/a la millor jove artesà/ana alimentari/ària innovador/a que dugui a terme actuacions en el món de l'artesania alimentària que esdevinguin innovacions i millora en la qualitat i la comercialització dels productes artesans i donin prestigi al sector, i d'una distinció especial o accèssit.
Español: El objeto de estas bases es regular la concesión del Premio al/a la mejor joven artesano/a alimentario/a innovador/a que lleve a cabo actuaciones en el mundo de la artesanía alimentaria que se conviertan en innovaciones y mejora en la calidad y la comercialización de los productos artesanos y den prestigio al sector, y de una distinción especial o accésit.
Català: Abans de la seva aprovació, es donarà trasllat de la proposta de bases als membres del Comitè de l'IMCET, amb caràcter participatiu i consultiu, perquè n'informin, així com també a les seccions sindicals firmants de l'acord.
Español: Antes de su aprobación, se dará traslado de la propuesta de bases a los miembros del Comité del IMCET, con carácter participativo y consultivo, para que informen de ello, así como también a las secciones sindicales firmantes del acuerdo.
Català: Fitxes i carnets d'afiliats.
Español: Fichas y carnets de afiliados.
Català: c) Les infraccions molt greus, amb una multa d'entre 300.501 euros i 600.000 euros.
Español: c) Las infracciones muy graves, con una multa de entre 300.501 euros y 600.000 euros.
Català: La documentació presentada per l'entitat beneficiària ha de permetre que l'òrgan concedent certifiqui que l'activitat s'ha dut a terme, s'han assolit les condicions establertes i s'ha complert la finalitat per la qual es va concedir la subvenció.
Español: La documentación presentada por la entidad beneficiaria tiene que permitir que el órgano concedente certifique que la actividad se ha realizado, se han alcanzado las condiciones establecidas y se ha cumplido la finalidad por la que se concedió la subvención.
Català: Objecte: Interferències-desencontres en la comunicaci ó/ AxeNeo7 / Quebec.
Español: Objeto: Interferencias-desencuentros en la comunicación / AxeNeo7 / Quebec.
Català: —3 Per tasques de defensa d'interessos i assessorament municipals, fins a un màxim d'1,5 punts, d'acord amb l'escala següent:
Español: —3 Por trabajos de defensa de intereses y asesoramiento municipales, hasta un máximo de 1,5 puntos, de acuerdo con la siguiente escala:
Català: Tècnics no titulats: auxiliar laboratori
Español: Técnicos no titulados: auxiliar laboratorio
Català: e) Fotocòpia del llibre de família que acrediti el parentiu entre el/la causant i el/la beneficiari/ària.
Español: e) Fotocopia del libro de familia que acredite el parentesco entre el/la causante y el/la beneficiario/a.
Català: g) Executar el programa anual d'actuació del Consell.
Español: g) Ejecutar el programa anual de actuación del Consejo.
Català: En cas que ja s'hagi percebut una part de la subvenció, cal reintegrar-la juntament amb els interessos meritats.
Español: En caso de que ya se haya percibido una parte de la subvención, deberá reintegrarse conjuntamente con los intereses devengados.
Català: No s'admet l'obertura de noves pistes de desembosc ni temporals ni permanents dins l'àmbit de l'espai.
Español: No se admite la apertura de nuevas pistas de desembosque, ni temporales ni permanentes, en el ámbito del espacio.
Català: L'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Interior i segons el que disposa l'article 152.3 de la Llei 2/2014, del 27 de gener, de mesures fiscals, administratives, financeres i del sector públic, abonarà a l'ICGC la quantitat total de 30.934,89 euros.
Español: La Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Interior y según lo que dispone el artículo 152.3 de la Ley 2/2014, de 27 de enero, de medidas fiscales, administrativas, financieras y del sector público, abonará al ICGC la cantidad total de 30.934,89 euros.
Català: En el cas que la publicació de l'anunci als butlletins oficials de l'Estat i de la Generalitat de Catalunya sigui posterior al dia 30 de desembre de 2001, el termini per presentar la documentació quedarà automàticament prorrogat fins que hagin transcorregut 15 dies naturals a partir de l'endemà de la data de l'última publicació.
Español: En el caso que la publicación del anuncio en los boletines oficiales del Estado y de la Generalidad de Cataluña sea posterior al día 30 de diciembre de 2001, el plazo para presentar la documentación quedará automáticamente prorrogado hasta que hayan transcurrido 15 días naturales a partir del día siguiente de la fecha de la última publicación.
Català: mesos ininterromputs a l'empresa mitjançant qualsevol modalitat de
Español: 12 meses ininterrumpidos en la empresa a través de cualquier modalidad
Català: Procediment per a atorgar les autoritzacions
Español: Procedimiento para otorgar las autorizaciones