BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que s'ha detectat una errada material en l'esmentada llista provisional de persones aspirants admeses i excloses feta pública a través del Tauler d'anuncis de la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya, procedeix la seva rectificació de conformitat amb el previst a l'article 105.2 de la Llei de Règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Dado que se ha detectado un error material en la mencionada lista provisional de personas aspirantes admitidas y excluidas hecha pública a través del Tablón de Anuncios de la Sede electrónica de la Generalitat de Catalunya, procede su rectificación de conformidad con lo previsto en el artículo 105.2 de la Ley de Régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Les hores de descans acumulades per aquest motiu es podran gaudir juntament amb altres períodes.
Español: Las horas de descanso acumuladas por este motivo se podrán disfrutar junto con otros periodos.
Català: Tipus d'activitats segons les situacions físiques, en relació a l'entorn on s'ubiquen, també definides a la disposició addicional.
Español: . Tipo de actividades según las situaciones físicas, en relación al entorno donde se ubican, también definidas en la disposición adicional.
Català: Aprovar inicialment el projecte denominat “Projecte de reforma de la instal·lació de ACS i AFS de la piscina redactat per CLUSELLS & ROCA Enginyers SL, per un import de 53.617,77€ (IVA inclòs).
Español: Aprobar inicialmente el proyecto denominado "Proyecto de reforma de la instalación de ACS y AFS de la piscina redactado por Clusells & ROCA Ingenieros SL, por un importe de 53.617,77 € (IVA incluido).
Català: 3.2 Programa els paràmetres necessaris per aplicar els mètodes depilatoris mecànics.
Español: 3.2 Programa los parámetros necesarios para realizar los métodos depilatorios mecánicos.
Català: D'acord amb l'esmentat i atès l'escenari actual, és procedent concedir un termini addicional de presentació de sol·licituds en el període extraordinari de les beques Equitat, en els termes detallats a la part dispositiva d'aquesta Resolució.
Español: De acuerdo con lo anteriormente mencionado y dado el actual escenario, procede conceder un plazo adicional de presentación de solicitudes en el período extraordinario de las becas Equidad, en los términos detallados en la parte dispositiva de esta Resolución.
Català: DECRET 197/1998, de 30 de juliol, de cessament del senyor Pere Sagarra i Trias com a director general d'Energia i Mines.
Español: DECRETO 197/1998, de 30 de julio, de cese del señor Pere Sagarra i Trias como director general de Energía y Minas.
Català: Enric Nadal, SL, ha sol·licitat autorització d'abocament al torrent de Can Nadal de la Bogadella, de les aigües sanitàries i de procés depurades, procedents de l'activitat d'elaboració de vins i caves que desenvolupa al terme municipal de Torrelavit (Alt Penedès).
Español: Enric Nadal, SL, ha solicitado autorización de vertido al torrente de Can Nadal de la Bogadella, de las aguas sanitarias y de proceso depuradas, procedentes de la actividad de elaboración de vinos y cavas que desarrolla en el término municipal de Torrelavit (Alt Penedès).
Català: Fita 3: se situa en el lloc denominat Coll del Bac, en el marge superior d'un tall vertical de pedra natural de tres metres d'alçària.
Español: Mojón 3: se sitúa en el lugar denominado Coll del Bac, en el margen superior de un corte vertical de piedra natural de tres metros de altura.
Català: L'empresa facilitarà l'adopció d'aquestes hores en horari laboral i es podran agrupar en mitja jornada o jornada completa.
Español: La empresa facilitará la adopción de estas horas en horario laboral y se podrán agrupar en media jornada o jornada completa.
Català: Termini per presentar recurs contenciós administratiu: dos mesos
Español: Plazo para presentar recurso contencioso administrativo: dos meses
Català: Permís d'investigació La Nou núm. 4.141 del Registre miner de Barcelona, amb una superfície de 15 quadrícules mineres, per a recursos de la secció C) guix
Español: Permiso de investigación La Nou núm. 4.141 del Registro minero de Barcelona, con una superficie de 15 cuadrículas mineras, para recursos de la sección C) yeso
Català: Si en el termini esmentat els interessats no presenten al·legacions i no proposen els mitjans de prova que considerin oportuns, s'entendrà complert el tràmit d'audiència que preveu l'article 84 de l'esmentada Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Si en el plazo mencionado los interesados no presentaran alegaciones y no propusieran los medios de prueba que consideraran oportunos, se entenderá cumplido el trámite de audiencia que prevé el artículo 84 de la mencionada Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: Aquest àmbit territorial obeeix que la situació epidemiològica justifica recórrer a aquesta mesura de seguretat i que la situació és homogènia a tot el territori.
Español: Este ámbito territorial obedece a que la situación epidemiológica justifica recurrir a esta medida de seguridad y que la situación es homogénea en todo el territorio.
Català: Les persones membres de les agrupacions de defensa forestal i de les unitats de voluntaris/àries forestals poden col·laborar en l'execució de les actuacions previstes per aquest Decret i per la Llei 5/2003, de 22 d'abril.
Español: Las personas miembros de las agrupaciones de defensa forestal y de las unidades de voluntarios/as forestales pueden colaborar en la ejecución de las actuaciones previstas por este Decreto y por la Ley 5/2003, de 22 de abril.
Català: La quantitat màxima destinada a aquests ajuts per a l'any 2001 és d'1.299.434.357 pessetes, equivalents a 7.809.757,77 euros, aplicats a la partida pressupostària 13.81.770.04 del pressupost del Centre d'Innovació i Desenvolupament Empresarial (CIDEM).	La cantidad máxima destinada a estas ayudas para el año 2001 es de 1.299.434.357 pesetas, equivalentes a 7.809.757,77 euros, aplicados a la partida presupuestaria 13.81.770.04 del presupuesto del Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial (CIDEM).
Català: Que estimant íntegrament la demanda interposada per Guillermo Pascual Riera, contra Arturo Domenech Balaguer i els seus ignorats Hereus o Herència Jacent, haig de declarar i declaro resolt el contracte d'arrendament de la finca en actes, i en conseqüència declaro ser procedent el desnonament de la vivenda situada a Barcelona carrer Girona número 105, 2º 2ª, adventint de llançament si no la desallotja dins del termini establert a la Llei, condemnant la part demandada al pagament dels costos del judici.
Español: Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por Guillermo Pascual Riera, contra Arturo Domenech Balaguer y sus Ignorados Herederos o Herencia Yacente, debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento de la finca de autos, y en su consecuencia, declaro haber lugar al desahucio de la vivienda sita en Barcelona calle Girona n.º 105 2º2º apercibiéndole de lanzamiento si no desaloja la misma dentro del término establecido en la ley, condenando a la parte demandada al pago de las costas del juicio.
Català: Així mateix, consta la inscripció de la Junta esmentada en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores com assentament núm. 975, foli 55 del tom VIII.
Español: Asimismo, consta la inscripción de la mencionada Junta en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras como asentamiento núm. 975, folio 55 del tomo VIII.
Català: La Junta de Govern organitza el Servei del Torn d'Ofici i Assistència al Detingut de forma objectiva, equitativa i eficient, a fi de garantir cada moment la màxima eficàcia del Servei tenint en compte les especialitats jurídiques pertinents i les necessitats pròpies de la demarcació territorial, així com el nombre de lletrats adscrits.
Español: La Junta de Gobierno organiza el Servicio del Turno de Oficio y Asistencia al Detenido de forma objetiva, equitativa y eficiente, con el fin de garantizar cada momento la máxima eficacia del Servicio teniendo en cuenta las especialidades jurídicas pertinentes y las necesidades propias de la demarcación territorial, así como el número de letrados adscritos.
Català: Els consells de vegueria de l'Alt Pirineu, de la Catalunya Central i del Penedès tindran la seu institucional a les ciutats que determini una llei del Parlament.»
Español: Los consejos de veguería de L'Alt Pirineu, de La Catalunya Central y de El Penedès tendrán su sede institucional en las ciudades que determine una ley del Parlamento.»
Català: Reconèixer i sentir la diversitat social, cultural, de gènere i d'orientació afectiva com un fet enriquidor de la convivència, sabent explicar els propis costums i mostrant respecte pels costums i maneres de viure de cultures diferents a la pròpia i facilitar la incorporació de les nenes i nens nouvinguts en l'entorn sociocultural.
Español: Reconocer y sentir la diversidad social, cultural, de género y de orientación afectiva como un hecho enriquecedor de la convivencia, sabiendo explicar las propias costumbres y mostrando respeto por las costumbres y maneras de vivir de culturas diferentes a la propia y facilitar la incorporación de los niños y niñas recién llegados en el entorno sociocultural.
Català: 27.1 Acabada la votació personal, el president o la presidenta de la mesa procedirà a introduir en les urnes, un a un, els sobres que continguin les paperetes de vot trameses per correu, verificant abans l'existència de la certificació que ha d'anar adjunta a cada una d'aquelles i que l'elector o electora estigui inscrit o inscrita en el cens electoral, separant els sobres dels vots per correu dels electors o electores que han exercit el dret de vot personalment, els quals no es tindran en compte en l'escrutini.
Español: 27.1 Acabada la votación personal, el presidente o presidenta de la mesa procederá a introducir en las urnas, uno a uno, los sobres que contengan las papeletas de voto enviadas por correo, verificando antes la existencia de la certificación que ha de ir adjunta a cada una de aquellas y que el elector o electora esté inscrito o inscrita en el censo electoral, separando los sobres de los votos por correo de los electores o electoras que han ejercido el derecho de voto personalmente, los cuales no se tendrán en cuenta en el escrutinio.
Català: El Consorci Centre Tecnològic Forestal de Catalunya (CTFC) és un centre d'investigació, formació i transferència de tecnologia i coneixement, adscrit a l'Administració de la Generalitat mitjançant el departament competent en matèria de boscos.
Español: El Consorcio Centro Tecnológico Forestal de Cataluña (CTFC) es un centro de investigación, formación y transferencia de tecnología y conocimiento, adscrito a la Administración de la Generalitat mediante el departamento competente en materia de bosques.
Català: Convoca i dirigeix reunions amb el personal inspector i subinspector de la Inspecció Territorial per a una millor coordinació i eficàcia.
Español: Convoca y dirige reuniones con el personal inspector y subinspector de la Inspección Territorial para una mejor coordinación y eficacia.
Català: Oferir assessorament als tutors de pràctiques en aquelles qüestions referents a la seva pràctica professional que els sigui d'interès.
Español: Ofrecer asesoramiento a los tutores de prácticas en aquellas cuestiones referentes a su práctica profesional que les sea de interés.
Català: L'energia per a la tracció se subministra a través d'un sistema de catenària elevada a una tensió nominal de 750 Vcc.
Español: La energía para la tracción se suministra a través de un sistema de catenaria elevada a una tensión nominal de 750 Vcc.
Català: Si algun treballador, per necessitats del servei i d'una manera eventual, ha d'ocupar un lloc de treball d'una categoria inferior a la seva o que tingui una altra funció, percep els emoluments que tingui assignats sense cap disminució durant el temps que supleixi la vacant indicada o acompleixi la feina assignada eventualment.
Español: Si algún trabajador, por necesidades del servicio y en forma eventual, hubiera de ocupar algún puesto de trabajo de categoría inferior a la suya o de distinta función, percibirá los emolumentos que tenga asignados sin merma alguna durante el tiempo que supla la vacante indicada o realice el trabajo asignado eventualmente.
Català: El personal tècnic que ja hagi estat autoritzat en el Programa d'espais de recerca de feina i que no disposi de la titulació universitària qualificada de preferent, acreditarà l'experiència presentant el document “Acreditació experiència personal tècnic” i, per tant, no caldrà que aporti la còpia del contracte ni del diploma acreditatiu.
Español: El personal técnico que ya haya sido autorizado en el Programa de espacios de búsqueda de empleo y que no disponga de la titulación universitaria calificada de preferente, acreditará la experiencia presentando el documento "Acreditació experiència personal tècnic" y, por lo tanto, no será necesario que aporte la copia del contrato ni del diploma acreditativo.
Català: Els imports atribuïts a cadascun dels apartats anteriors es podran redistribuir segons les sol·licituds admeses.
Español: Los importes atribuidos a cada uno de los apartados anteriores se podrán redistribuir según solicitudes admitidas.
Català: L'article 50 de la Llei esmentada estableix els criteris per distribuir la dotació pressupostària, tenint en compte que es realitzarà entre les entitats municipals descentralitzades de Catalunya existents en el moment d'entrada en vigor d'aquesta Llei.
Español: El artículo 50 de la mencionada Ley establece los criterios para distribuir la dotación presupuestaria, teniendo en cuenta que se realizará entre las entidades municipales descentralizadas de Cataluña existentes en el momento de entrada en vigor de esta Ley.
Català: Segons comunicació del creditor de data 18/03/2011 el procediment segueix en el Jutjat de 1a Instancia núm. 8 de Barcelona, procediments núm. 503/09.6a i 1443/09-6a, essent el deute inscrit de: 11.795,97 €
Español: Según comunicación del acreedor de fecha 18/03/2011 el procedimiento sigue en Juzgado de 1ª Instancia n.º 8 de Barcelona, procedimientos n.º 503/09.6ª y 1443/09-6ª, siendo la deuda inscrita de: 11.795,97 €
Català: coneixement de la direcció de l'empresa.
Español: inmediatamente en conocimiento de la dirección de la empresa.
Català: Finalitat: Adquisició d'un programari i maquinari per l'expedició d'entrades, emissió i impressió codis de barres.
Español: Finalidad: Adquisición de un programa y maquinaria para la expedición de entradas, emisor y Impresión de códigos de barreras.
Català: f) Acreditació de la situació de cadascun dels beneficiaris en relació amb l'impost sobre el valor afegit, per tal de veure si se'ls pot comptabilitzar com a inversió subvencionable en tractar-se de consumidors finals, sense activitat gravada per aquest impost.
Español: f) Acreditación de la situación de cada uno de los beneficiarios con relación al impuesto sobre el valor añadido, con el fin de ver si se les puede contabilizar como inversión subvencionable al tratarse de consumidores finales, sin actividad grabada para este impuesto.
Català: Transformador elevador 0,69/20 kV de 2.000 kVA de potència nominal de tipus sec encapsulat.
Español: Transformador elevador 0,69/20 kV de 2.000 kVA de potencia nominal de tipo seco encapsulado.
Català: Possibilitats d'adequació entre el procés i el producte.
Español: Posibilidades de adecuación entre el proceso y el producto.
Català: 1.- Estimar les al·legacions efectuades per l'Ajuntament de Sant Martí Sarroca en el sentit d'ajustar el traçat previst en el projecte de manera que discorri per terrenys destinats a vials pel planejament.
Español: 1.- Estimar las alegaciones efectuadas por el Ayuntamiento de Sant Martí Sarroca en el sentido de ajustar el trazado previsto en el Proyecto de manera que discurra por terrenos destinados a viales por el planeamiento.
Català: El sistema urbanístic d'equipaments comunitaris comprèn els centres públics, els equipaments de caràcter religiós, cultural, docent, esportiu, sanitari, assistencial, de serveis tècnics i de transport i els altres equipaments que siguin d'interès públic o d'interès social.
Español: El sistema urbanístico de equipamientos comunitarios comprende los centros públicos, los equipamientos de carácter religioso, cultural, docente, deportivo, sanitarios, asistenciales, de servicios técnicos y de transporte y los otros equipamientos que sean de interés público o de interés social.
Català: Descripció: servei de transcripció en brut de sessions i actes parlamentaris.
Español: Descripción: servicio de transcripción en sucio de sesiones y actos parlamentarios.
Català: RESOLUCIÓ TES/2972/2014, de 5 de juny, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Fundiciones de Òdena, SA, per a l'activitat de fabricació de peces de fosa de ferro ubicada a la carretera Nacional II, km 555,2, del terme municipal d'Òdena (exp. B1CNS140064).
Español: RESOLUCIÓN TES/2972/2014, de 5 de junio, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa Fundiciones de Òdena, SA, para la actividad de fabricación de piezas de fundición de hierro situada en la carretera Nacional II, km 555,2, del término municipal de Òdena (exp. B1CNS140064).
Català: Entitat: Ajuntament de la Granja d'Escarp.
Español: Entidad: Ayuntamiento de La Granja d'Escarp.
Català: S'estableix un marge de flexibilitat horària de dues hores per conciliar els horaris dels centres d'educació especial amb els horaris del lloc de treball (Llei 6/2002, de 25 d'abril, de conciliació del treball amb la vida familiar).
Español: Se establece un margen de flexibilidad horaria de dos horas para conciliar los horarios de los centros de educación especial con los horarios del puesto de trabajo (Ley 6/2002, de 25 de abril, de conciliación del trabajo con la vida familiar).
Català: Títol: Urbanització del passeig de la Riera, trams B i C.
Español: Título: Urbanización del paseo de La Riera, tramos B y C.
Català: Atès que per la Resolució BSF/474/2011, de 18 de febrer, publicada al DOGC núm. 5825, de 24.2.2011, es va nomenar el senyor Manuel Heredia Jiménez assessor en Matèria d'Atenció a la Comunitat Gitana del Departament de Benestar Social i Família, i que va ser ratificat per la Resolució de 28 de desembre de 2012;
Español: Visto que por la Resolución BSF/474/2011, de 18 de febrero, publicada en el DOGC núm. 5825, de 24.2.2011, se nombró al señor Manuel Heredia Jiménez asesor en Materia de Atención a la Comunidad Gitana del Departamento de Bienestar Social y Familia, y que fue ratificado por la Resolución de 28 de diciembre de 2012;
Català: Convocatòria electoral per al consell regulador definitiu.
Español: Convocatoria electoral para el consejo regulador definitivo.
Català: ANUNCI sobre aprovació d'un acord estratègic per al desenvolupament econòmic de l'Alt Empordà (exp. PREC2020000073).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de un acuerdo estratégico para el desarrollo económico de L'Alt Empordà (exp. PREC2020000073).
Català: 137.1 Quan, en els casos previstos en els apartats 4, 6 i 7 de l'article anterior, s'apliqui l'expropiació de les finques aportades o resultants, segons correspongui, aquesta es pot dur a terme, a sol·licitud de la persona beneficiària, si s'escau, bé com actuació aïllada, bé pel procediment de taxació conjunta.
Español: 137.1 Cuando, en los casos previstos en los apartados 4, 6 y 7 del artículo anterior, se aplique la expropiación de las fincas aportadas o resultantes, según corresponda, ésta se puede llevar a cabo, a solicitud de la persona beneficiaria, en su caso, bien como actuación aislada, bien por el procedimiento de tasación conjunta.
Català: Quan l'òrgan instructor que fa la proposta de resolució no segueixi els informes de la comissió de valoració ha de motivar-ne la discrepància.
Español: Cuando el órgano instructor que hace la propuesta de resolución no siga los informes de la comisión valoración tiene que motivar la discrepancia.
Català: Controla l'execució de les millores d'infraestructura proposades pel Servei de Prevenció de Riscos laborals, a les dependències centrals del Departament.
Español: Controla la ejecución de las mejoras de infraestructura propuestas por el Servicio de Prevención de Riesgos Laborales, en las dependencias centrales del Departamento.
Català: Les infraccions lleus s'han de sancionar amb una advertència o amb una multa de fins a 600 euros, sancions que es poden acumular; les infraccions greus, amb una multa d'entre 601 i 30.000 euros, i les infraccions molt greus, amb una multa d'entre 30.001 i 150.000 euros.
Español: Las infracciones leves han de sancionarse con una advertencia o con una multa de hasta 600 euros, sanciones que pueden acumularse; las infracciones graves, con una multa de entre 601 y 30.000 euros, y las infracciones muy graves, con una multa de entre 30.001 y 150.000 euros.
Català: Òrgans de gestió del PLEGEM.
Español: Órganos de gestión del PLEGEM.
Català: Servei de bugaderia de diferents centres gestionats per l'empresa Gestió de Serveis Sanitaris.
Español: El servicio de lavandería de diferentes centros gestionados por la empresa Gestió de Serveis Sanitaris.
Català: c) En els casos de baixa per accident o malaltia professional, els serà abonat el 100% de les retribucions bàsiques, complementàries i plusos.
Español: c) En los casos de baja por accidente o enfermedad profesional, les será abonado el 100% de las retribuciones básicas, complementarias y pluses.
Català: Si el temps de servei és menor, la durada de les vacances és proporcional al temps treballat.
Español: Si el tiempo es inferior, la duración de las vacaciones será proporcional al tiempo trabajado.
Català: RESOLUCIÓ EDU/1915/2008, de 13 de maig, per la qual s'autoritza el canvi de titularitat del centre docent privat Mare de Déu del Carme, de Bellpuig.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1915/2008, de 13 de mayo, por la que se autoriza el cambio de titularidad del centro docente privado Mare de Déu del Carme, de Bellpuig.
Català: c) Si existeixen, detall de tots els ajuts que li hagin estat atorgats conforme al punt 4.2 (quantitats limitades d'ajut compatible) de la Comunicació de la Comissió Europea relativa al Marc temporal aplicable a les mesures d'ajut estatal per facilitar l'accés al finançament en l'actual context de crisi econòmica i financera (DOUE C 16, de 22.1.2009), especificant-ne la quantia, la data d'atorgament i l'ens atorgant.
Español: c) En su caso, detalle de todos los apoyos que le hayan sido concedidos conforme al punto 4.2 (cantidades limitadas de ayuda compatible) de la Comunicación de la Comisión Europea relativa al Marco temporal aplicable a las medidas de ayuda estatal para facilitar el acceso a la financiación en el actual contexto de crisis económica y financiera (DOUE C 16, de 22.1.2009), especificando su cuantía, la fecha de concesión y el ente otorgante.
Català: l) Incomplir els requisits, les obligacions o les prohibicions que estableixen aquesta llei i les altres disposicions en matèria de defensa de les persones consumidores.
Español: l) Incumplir los requisitos, obligaciones o prohibiciones establecidas por la presente ley y las demás disposiciones en materia de defensa de las personas consumidoras.
Català: 5.3 De forma excepcional amb relació al que estableix l'article 134 de la Llei 12/2015, de 9 de juliol, de cooperatives, durant tot el període d'estat d'alarma, el consell rector pot acordar la suspensió total o parcial de l'activitat cooperativitzada de totes les persones sòcies treballadores, sòcies de treball, o persones treballadores o d'una part d'aquestes, quan es donin els requisits següents:
Español: 5.3 De forma excepcional con relación a lo establecido en el artículo 134 de la Ley 12/2015, de 9 de julio, de cooperativas, durante todo el periodo de estado de alarma, el consejo rector podrá acordar la suspensión total o parcial de la actividad cooperativizada de todos los socios trabajadores, socios de trabajo, o trabajadores o de una parte de estas, cuando se den los siguientes requisitos: