BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Reunions ordinàries i extraordinàries del Consell rector
Español: Reuniones ordinarias y extraordinarias del Consejo rector
Català: Funció pedagògica i divulgadora: definint els indrets on es podran adequar punts d'informació i d'observació dels valors naturals de l'espai sense malmetre'ls.
Español: Función pedagógica y divulgativa: definiendo los lugares donde se podrán adecuar puntos de información y de observación de los valores naturales del espacio sin estropearlos.
Català: Comarques Baix Camp i Conca de Barberà per part de Forestal Catalana, SA, fet que es publica als efectes de l'article 135.3 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic.
Español: Comarcas Baix Camp y Conca de Barberà por parte de Forestal Catalana, SA, hecho que se publica a los efectos del articulo 135.3 de la Ley 30/2007, de 30 de Octubre, de Contratos del Sector Público.
Català: b) Memòria valorada que consti, com a mínim, dels següents apartats: descripció de les inversions projectades, plànols (com a mínim el de planta) i pressupost.
Español: b) Memoria valorada que conste, como mínimo, de los siguientes apartados: descripción de las inversiones proyectadas, planos (como mínimo el de planta) y presupuesto.
Català: 2.3 Oví, cabrum i altres remugants.
Español: 2.3 Ovino, cabrío y otros rumiantes.
Català: La segona alternativa, que és l'escollida, és seguint un camí al sud de la fase II i creuant el Ter pel passallís de les Salzes.
Español: La segunda alternativa, que es la escogida, es siguiendo un camino en el sur de la fase II y cruzando el Ter por el badén de Les Salzes.
Català: Ajuts per a fill disminuït i/o necessitats per ensenyament especial
Español: Ayudas por hijo disminuido y/o necesidades por enseñanza especial
Català: 6.5 A la resolució de concessió de l'ajut es detallaran els compromisos a que està subjecte la persona beneficiària de l'ajut.
Español: 6.5 En la resolución de concesión de la ayuda se detallarán los compromisos a que está sujeto la persona beneficiaria de la ayuda.
Català: EDICTE de la Secció Primera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, sobre recurs ordinari (exp. 2437/1998).
Español: EDICTO de la Sección Primera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, sobre recurso ordinario (exp. 2437/1998).
Català: El pressupost de la Generalitat de Catalunya per l'exercici 2010 conté la partida JU05 D/460.0001.00/2110, destinada a subvencionar els ajuntaments de Catalunya amb jutjat de pau.
Español: El presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el ejercicio 2010 contiene la partida JU05 D/460.0001.00/2110, destinada a subvencionar a los ayuntamientos de Cataluña con juzgado de paz;
Català: El jurat tindrà plenes facultats per resoldre qualsevol
Español: El jurado tendrá plenas facultades para resolver cualquier
Català: Els propietaris de cada sector hauran de cedir gratuïtament a l'ajuntament el 10 per cent de l'aprofitament mitjà del sector.
Español: Los propietarios de cada sector tendrán que ceder gratuitamente al ayuntamiento el 10 por ciento del aprovechamiento medio del sector.
Català: b) Les facultats com a òrgan de contractació en matèria d'obres, serveis i altres contractes administratius i privats que la normativa vigent atribueixi al titular del Departament de Justícia quan el seu import de licitació sigui superior a 150.000 euros.
Español: b) Las facultades como órgano de contratación en materia de obras, servicios y otros contratos administrativos y privados que la normativa vigente atribuya al titular del Departamento de Justicia cuando su importe de licitación sea superior a 150.000 euros.
Català: 7.6 L'òrgan tècnic de selecció adoptarà les mesures necessàries per tal que les persones aspirants discapacitades, gaudeixin d'igualtat d'oportunitats per a la realització de les proves que la resta de persones aspirants.
Español: 7.6 El órgano técnico de selección adoptará las medidas necesarias a fin de que las personas aspirantes discapacitadas, gocen de igualdad de oportunidades para la realización de las pruebas que el resto de personas aspirantes.
Català: Amb efectes des de l'1 de gener de 2004 se suprimeixen les actuals categories professionals i s'estableixen grups professionals d'acord amb la taula de conversió prevista al Conveni col·lectiu de la indústria siderometal·lúrgica de la província de Barcelona, la seva descripció de funcions i el manual de valoració de llocs de treball aplicable.
Español: Con efectos de 1 de enero de 2004 se establece la supresión de las actuales categorías profesionales y el establecimiento de grupos profesionales de acuerdo con la tabla de conversión prevista en el Convenio colectivo para la industria siderometalúrgica de la provincia de Barcelona, su descripción de funciones y manual de valoración de puestos de trabajo aplicable.
Català: En funció del tipus d'empresa i del tipus de projecte i de despesa, els ajuts atorgats estaran subjectes a les següents normatives i reglaments:
Español: En función del tipo de empresa y del tipo de proyecto y de gasto, las ayudas concedidas estarán sujetas a las siguientes normativas y reglamentos:
Català: Que l'entitat que representa el/la sotasignat/ada també dóna compliment al que disposen els articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, tant pel que fa a la possibilitat de prestació de serveis en els dos idiomes oficials, com a que la senyalització, els cartells d'informació i la documentació per escrit estan redactats al menys en català, així com que els rètols i les informacions de caràcter fix adreçades a les persones que hi treballen també figuren, almenys, en català.
Español: Que la entidad que representa el/la infrascrito/a también cumple con lo dispuesto en los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, tanto con respecto a la posibilidad de prestación de servicios en los dos idiomas oficiales, como a que la señalización, los carteles de información y la documentación por escrito están redactados al menos en catalán, así como que los letreros y las informaciones de carácter fijo dirigidas a las personas que trabajan también figuran, al menos, en catalán.
Català: Les característiques topogràfiques del terreny.
Español: Las características topográficas del terreno.
Català: Línia dorso-lumbar recta i ascendent cap els corrons.
Español: Línea dorso-lumbar recta y ascendente hacia la región lumbar.
Català: l'expressió de la competència personal i professional, i vetllar
Español: la expresión de la competencia personal y profesional, y velando por el
Català: Mètodes de retirada que poden tenir incidència ambiental
Español: Métodos de retirada que pueden tener incidencia ambiental
Català: Per tal de satisfer la demanda d'ensenyaments d'idiomes i ampliar l'oferta d'opcions educatives, el Departament d'Ensenyament considera aconsellable crear una escola oficial d'idiomes a Tortosa.
Español: Con el fin de dar satisfacer la demanda de enseñanzas de idiomas y ampliar la oferta de opciones educativas, el Departamento de Enseñanza cree aconsejable crear una escuela oficial de idiomas en Tortosa.
Català: Si les dates expressament previstes per a actuacions concretes resultants del Plec aplicable al present procediment coincideixen en dia inhàbil, la data referida s'entendrà traslladada al dia hàbil immediatament posterior.
Español: Si las fechas expresamente previstas para actuaciones concretas resultantes del Pliego aplicable al presente procedimiento coinciden en día inhábil, la fecha referida entenderá trasladada al día hábil inmediatamente posterior.
Català: Bases reguladores de l'ajut per al subministrament i distribució de fruites i hortalisses i per al subministrament i distribució de llet i productes lactis, que inclouen el procediment de participació dels centres educatius en els Programes Escolars i el procediment de selecció del proveïdor de cadascun d'aquests programes.
Español: Bases reguladoras de la ayuda para el suministro y distribución de frutas y hortalizas y para el suministro y distribución de leche y productos lácteos, que incluyen el procedimiento de participación, de los centros educativos en los Programas Escolares y el procedimiento de selección del proveedor de cada uno de estos programas.
Català: DECRET 290/2006, de 4 de juliol, pel qual es delimita el Paratge Natural d'Interès Nacional de Pinya de Rosa i es modifica el Decret 328/1992, de 14 de desembre, pel qual s'aprova el Pla d'espais d'interès natural, per ampliar l'espai de Pinya de Rosa.
Español: DECRETO 290/2006, de 4 de julio, por el que se delimita el Paraje Natural de Interés Nacional de Pinya de Rosa y se modifica el Decreto 328/1992, de 14 de diciembre, por el que se aprueba el Plan de espacios de interés natural, para ampliar el espacio de Pinya de Rosa.
Català: ”18.2 El Consell de la Xarxa d'Abastament Ter-Llobregat es reuneix almenys una vegada cada tres mesos.
Español: ”18.2 El Consejo de la Red de Abastecimiento Ter-Llobregat se reúne al menos una vez cada tres meses.
Català: Institut de Medicina Legal i Ciències Forenses de Sabadell
Español: Instituto de Medicina Legal y Ciencias Forenses de Sabadell
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases específiques de la convocatòria de prestacions econòmiques per a l'escolarització a l'educació infantil de 0 a 3 anys corresponent al curs escolar 2014-2015.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases específicas de la convocatoria de prestaciones económicas para la escolarización en la educación infantil de 0 a 3 años correspondiente al curso escolar 2014-2015.
Català: Es crea una línia d'ajut per a inversions destinades a la transformació dels productes de la pesca i de l'aqüicultura per tal de complir un o més dels objectius següents:
Español: Se crea una línea de ayuda para inversiones destinadas a la transformación de los productos de la pesca y de la acuicultura para cumplir uno o más de los objetivos siguientes:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Vicenç de Castellet, sobre aprovació inicial de la modificació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Vicenç de Castellet, sobre aprobación inicial de la modificación de un reglamento.
Català: 2.2 L'import màxim destinat a l'atorgament d'aquesta subvenció podrà ser objecte de modificació tenint en compte el desplegament del Programa i d'acord amb les disponibilitats pressupostàries i les necessitats del mercat de treball, mitjançant resolució del/de la director/a general d'Economia Social, el Tercer Sector, les Cooperatives i l'Autoempresa del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: 2.2 El importe máximo destinado al otorgamiento de esta subvención podrá ser objeto de modificación teniendo en cuenta el desarrollo del Programa y de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias y las necesidades del mercado de trabajo, mediante resolución del/de la director/a general de Economía Social, el Tercer Sector, las Cooperativas y la Autoempresa del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: Les persones participants hauran de realitzar el curs que prevegi l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya, que tindrà una durada màxima de 230 hores.
Español: Las personas participantes deberán realizar el curso que prevea el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña, que tendrá una duración máxima de 230 horas.
Català: Per a les autoritzacions del transport escolar, eliminació total.
Español: Para las autorizaciones del transporte escolar, eliminación total.
Català: 2.6 Principis per a la gestió del incident.
Español: 2.6 Principios para la gestión del incidente.
Català: - Si s'escau, una declaració conforme la plantilla de l'empresa està integrada per un nombre de treballadors minusvàlids no inferior al 2% o de l'adopció d'alguna de les mesures alternatives previstes a l'article 2 del Reial decret 364/2005, de 8 d'abril;
Español: - Si procede, una declaración conforme la plantilla de la empresa está integrada por un número de trabajadores minusválidos no inferior al 2% o de la adopción de alguna de las medidas alternativas previstas en el artículo 2 del Real decreto 364/2005, de 8 de abril;
Català: ANUNCI sobre convocatòria del procés selectiu per cobrir un lloc de treball d'oficial conductor de neteja viària i serveis múltiples i un lloc de treball d'oficial conductor i serveis múltiples, per a la brigada de serveis municipals, de la plantilla de personal laboral i la creació d'una borsa de treball de les mateixes categories, mitjançant el sistema de concurs oposició (núm. 30/2018).
Español: ANUNCIO sobre convocatoria del proceso selectivo para cubrir un puesto de trabajo de oficial conductor de limpieza viaria y servicios múltiples y un puesto de trabajo de oficial conductor y servicios múltiples, para la brigada de servicios municipales, de la plantilla de personal laboral y la creación de una bolsa de trabajo de las mismas categorías, mediante el sistema de concurso-oposición (núm. 30/2018).
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Treball i Indústria, carrer Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seva notificació, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Trabajo e Industria, calle Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de su notificación, de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: a) La Secció d'Indústries, Comercialització i Regulació de Mercats Agroalimentaris.
Español: a) La Sección de Industrias, Comercialización y Regulación de Mercados Agroalimentarios.
Català: En la planta primera, que és la planta de l'amfiteatre, hi trobem les llotges orientades cap a l'escena a les quals s'accedeix per dues escales: la compartida amb el cafè, on també se situa l'ascensor, i la circular que arrenca del vestíbul seguint la directriu del passadís.
Español: En la planta primera, que es la planta del anfiteatro, se encuentran los palcos orientados hacia la escena, a los que se accede por dos escaleras: la compartida con el café, donde también está el ascensor, y la circular que arranca del vestíbulo siguiendo la directriz del pasillo.
Català: Les beques tenen una durada de dotze mesos.
Español: Las becas tienen una duración de doce meses.
Català: El personal que faci torns rotatius de mati i tarda, o de matí, tarda i nit, ha de percebre en concepte de plus per torn rotatiu la quantitat que segons els imports s'assenyalen en la taula 1.
Español: El personal que realice turnos rotativos de mañana y tarde, o de mañana, tarde y noche, percibirá por el concepto de plus de turnicidad rotativa la cantidad que se especifica en la Tabla 1.
Català: 27.3 En els serveis socials d'atenció a la infància i l'adolescència que atenguin sis o més infants i adolescents de més de 12 anys, aquests darrers poden participar com a vocals.
Español: 27.3 En los servicios sociales de atención a la infancia y la adolescencia que atiendan a seis o más niños y adolescentes mayores de 12 años, éstos últimos pueden participar como vocales.
Català: L'assistència a una acció formativa podrà ser limitada a una persona per a una mateixa acció en un horari concret de cada àmbit organitzatiu.
Español: La asistencia a una acción formativa podrá ser limitada a una persona para una misma acción en un horario concreto de cada ámbito organizativo.
Català: Adjacent pel costat nord-est del mas hi ha una piscina que té una superfície de 30 m2.
Español: Adyacente por el lado nordeste de la masía hay una piscina que tiene una superficie de 30 m2.
Català: e) En cas que el projecte participi d'alguna de les línies prioritàries d'actuació d'algun centre específic de suport a la innovació i la recerca educativa (CESIRE), un document acreditatiu expedit per la persona responsable del centre esmentat.
Español: e) En caso de que el proyecto participe de alguna de las líneas prioritarias de actuación de algún centro específico de apoyo a la innovación y la investigación educativa (CESIRE), un documento acreditativo expedido por la persona responsable de dicho centro.
Català: En finalitzar la negociació del present Conveni col·lectiu, amb apropament satisfactori dels interessos de totes dues parts, s'estima convenient contraure el compromís de mantenir la pau social durant la vigència del Conveni (2019-2021).
Español: Al finalizar la negociación del presente Convenio colectivo, con acercamiento satisfactorio de los intereses de ambas partes, se estima conveniente contraer el compromiso de mantener la paz social durante la vigencia del convenio (2019-2021).
Català: 154.2 Les formes, els mitjans i els procediments de participació que les corporacions estableixen en l'exercici de llur potestat d'autoorganització no poden en cap cas disminuir les facultats de decisió que corresponen als òrgans representatius.
Español: 154.2 Las formas, los medios y los procedimientos de participación que las corporaciones establecen en el ejercicio de su potestad de autoorganización no pueden en ningún caso disminuir las facultades de decisión que corresponden a los órganos representativos.
Català: L'avaluació ambiental està a disposició del públic en hores d'oficina a les dependències de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de la Delegació Territorial de Barcelona del Departament de Medi Ambient, travessera de Gràcia, 56, 6a planta, durant el termini de vint dies.
Español: La evaluación ambiental está a disposición del público en horas de oficina en las dependencias de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de la Delegación Territorial en Barcelona del Departamento de Medio Ambiente, Travessera de Gràcia, 56, 6ª planta, en el plazo de veinte días.
Català: La resolució esmentada es publicarà al DOGC i indicarà el lloc on s'exposen les llistes completes i certificades dels aspirants admesos i exclosos, i els motius d'exclusió.
Español: Dicha resolución se publicará en el DOGC e indicará el lugar donde se exponen las listas completas y certificadas de los aspirantes admitidos y excluidos, y los motivos de exclusión.
Català: Finalitats/funcions: programar activitats cíviques i fer el seguiment de
Español: Finalidades/funciones: programar actividades cívicas y realizar el
Català: El secret professional haurà de ser guardat per tots els components del col·lectiu en cas d'exercici associatiu de l'enologia, estenent-se així mateix al personal al servei d'aquell i a qualsevol altra persona que col·labori en l'activitat professional.
Español: El secreto profesional tendrá que ser guardado por todos los componentes del colectivo en caso de ejercicio asociativo de la enología, extendiéndose asimismo al personal al servicio de aquel y a cualquier otra persona que colabore en la actividad profesional.
Català: Actualment a Catalunya es genera una gran quantitat de pneumàtics fora d'ús (PFU) procedents majoritàriament de turismes, camions i maquinària, provinents bàsicament de canvis produïts pel desgast natural que experimenten en la seva utilització.
Español: Actualmente en Cataluña se genera una gran cantidad de neumáticos fuera de uso (NFU) procedentes mayoritariamente de turismos, camiones y maquinaria, provenientes básicamente de cambios producidos por el desgaste natural que experimentan en su utilización.
Català: —1 Que es publiqui íntegrament en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, de 28 de novembre de 2017, de modificació de les bases generals reguladores dels procediments per a la concessió d'ajuts en règim de concurrència, que figura com a annex a aquesta Resolució.
Español: —1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, de 28 de noviembre de 2017, de modificación de las bases generales reguladoras de los procedimientos para la concesión de ayudas en régimen de concurrencia, que figura como anexo a esta Resolución.
Català: - despeses d'articles de consum i subministraments atribuïbles al projecte;
Español: - gastos de artículos de consumo y suministros atribuibles al proyecto;
Català: Accidents, plagues i malalties dels grans: al camp i al magatzem.
Español: Accidentes, plagas y enfermedades de los granos: en el campo y en el almacén.
Català: L'acta de replantejament, signada i segellada pel Tècnic Municipal i per la propietat, serà sotmesa a l'aprovació de la Corporació Municipal, i notificada al propietari.
Español: El acta de replanteamiento, firmada y sellada por el Técnico Municipal y por la propiedad, será sometida en la aprobación de la Corporación Municipal, y notificada al propietario.
Català: Impost sobre les primes d'assegurances.
Español: Impuesto sobre las primas de seguros.
Català: a) Realització d'un comentari de text relacionat amb el patrimoni artístic o cultural.
Español: a) Realización de un comentario de texto relacionado con el patrimonio artístico o cultural.
Català: —1 Emetre l'informe ambiental estratègic en el sentit que la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament pel que fa a les condicions d'edificació de la clau 6a, al terme municipal de Cabrera d'Anoia, s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària, atès que comportarà efectes ambientals significatius.
Español: —1 Emitir el informe ambiental estratégico en el sentido que la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento respecto a las condiciones de edificación de la clave 6a, en el término municipal de Cabrera d'Anoia, se tiene que someter a evaluación ambiental estratégica ordinaria, dado que comportará efectos ambientales significativos.
Català: “En el cas que l'òrgan competent no dicti i notifiqui la resolució en el termini de 2 mesos, s'entendrà que la sol·licitud ha estat desestimada, d'acord amb l'article 54.2 e) de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.”
Español: En caso de que el órgano competente no dicte y notifique la resolución en el plazo de 2 meses, se entenderá que la solicitud ha sido desestimada, de acuerdo con el artículo 54.2 e) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Inscriure l'acord de modificació de càrrecs de l'òrgan rector de la Junta de compensació del Pla parcial Ciutat Jardí SUR 2, de Lleida, en el sentit següent:
Español: Inscribir el acuerdo de modificación de cargos del órgano rector de la Junta de compensación del Plan parcial Ciudad Jardí SUR 2, de Lleida, en el sentido siguiente:
Català: Efectuar l'anàlisi de les mesures previstes en les normes i procediments d'elaboració i gestió de les estadístiques sobre la contractació pública a Catalunya.
Español: Efectuar el análisis de las medidas previstas en las normas y procedimientos de elaboración y gestión de las estadísticas sobre la contratación pública en Cataluña.
Català: Està composta quant a la representació del Comitè d'Empresa pels senyors: Sr. Juan Escobar Torres i Sr. Antonio Cazorla López, i quant a la representació de la Direcció, pels senyors: Sr. José Luis Beneito Aguilar i Sr. Joaquín Barceló Safon.
Español: Estará compuesta en cuanto a la representación del Comité de Empresa por los señores Juan Escobar Torres y Antonio Cazorla López; y en cuanto a la representación de la Dirección, por los señores José Luis Beneito Aguilar y Joaquín Barceló Safon; siendo presidente el que haya actuado como tal en las deliberaciones del Convenio, quien designará a su vez, libremente al secretario.
Català: —1 Traslladar les escoles que es relacionen a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: —1 Trasladar las escuelas que se relacionan en el anexo 1 de esta Resolución.