BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El tribunal qualificador ha de fixar la data de realització de la prova ajornada, que en tot cas ha d'ésser abans de la publicació de les qualificacions de la fase d'oposició, de manera que aquest ajornament no menyscabi els drets dels altres aspirants.
Español: El tribunal calificador debe fijar la fecha de realización de la prueba aplazada, que en cualquier caso debe ser antes de la publicación de las calificaciones de la fase de oposición, de modo que este aplazamiento no menoscabe los derechos de los demás aspirantes.
Català: 1.2 Regular l'activitat de neteja de grans de cereals de fecundació autògama i de lleguminoses, així com la certificació de llavors sota supervisió oficial, la comercialització de llavors a granel i la producció de material vegetal amb destinació a la pròpia explotació.
Español: 1.2 Regular la actividad de limpieza de granos de cereales de fecundación autógama y de leguminosas, así como la certificación de semillas bajo supervisión oficial, la comercialización de semillas a granel y la producción de material vegetal con destino a la propia explotación.
Català: Aquesta millora no és d'aplicació en els casos d'embriaguesa o consum de droga.
Español: No será de aplicación la presente mejora en los casos de embriaguez y consumo de drogas.
Català: d) L'ús d'oficines pròpies de cada establiment industrial.
Español: d) El uso de oficinas propias de cada establecimiento industrial.
Català: Objecte: Instaurar un marc de relacions entre l'EUIT i l'AGAUR per facilitar instruments de finançament de l'import de la matrícula a aquells estudiants que compleixin determinats requisits durant el curs acadèmic 2019-2020.
Español: Objeto: Instaurar un marco de relaciones entre la EUIT y la AGAUR para facilitar instrumentos de financiación del importe de la matrícula a aquellos estudiantes que cumplan determinados requisitos durante el curso académico 2019-2020.
Català: D'acord amb l'article 1 de la Llei 9/1986, de 10 de novembre, de cossos de funcionaris de la Generalitat de Catalunya, les funcions que corresponen al cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, psicologia (grup A, subgrup A1), són les que corresponen a l'estudi, la proposta, el control, l'execució i la inspecció de les tasques tècniques derivades de llur titulació acadèmica.
Español: De acuerdo con el artículo 1 de la Ley 9/1986, de 10 de noviembre, de cuerpos de funcionarios de la Generalidad de Cataluña, las funciones que corresponden al cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, psicología (grupo A, subgrupo A1), son las que corresponden al estudio, la propuesta, el control, la ejecución y la inspección de las tareas técnicas derivadas de su titulación académica.
Català: Quan aquest camí es bifurca, el límit segueix direcció el canal d'Urgell, resseguint-lo pel seu marge esquerre aigües amunt fins a la masia Taixes.
Español: Cuando este camino se bifurca, el límite sigue dirección el canal de Urgell, recorriéndolo por su margen izquierdo aguas arriba hasta la masía Taixes.
Català: Tipus d'expedient: revisió de l'autorització ambiental segons el Decret 136/1999, de 18 de maig.
Español: Tipo de expediente: revisión de la autorización ambiental según el Decreto 136/1999, de 18 de mayo.
Català: Coordinació d'equips, gestió de projectes i tècniques de negociació, d'anàlisi de problemes i de resolució de conflictes.
Español: Coordinación de equipos, gestión de proyectos, técnicas de negociación, de análisis de problemas y de resolución de conflictos.
Català: Eixamplament i millora del traçat de la carretera C-26, PK 12,940 al 25,720.
Español: Ensanchamiento y mejora del trazado de la carretera C-26, PK 12,940 al 25,720.
Català: cada un dels premis convocats.
Español: accésit para cada uno de los premios convocados.
Català: Elaboració i presentació d'un informe (30 punts)
Español: Elaboración y presentación de un informe (30 puntos)
Català: El règim de treball de l'establiment és de 24 hores al dia durant 365 dies a l'any.
Español: El régimen de trabajo del establecimiento es de 24 horas al día durante 365 días al año.
Català: - Projecte d'execució per la reforma del parc de 110 kV a la SE Benòs, al terme municipal d'Es Bòrdes, signat per l'enginyer tècnic industrial senyor José Pedro Díaz Rius, col·legiat núm. 16868, del Col·legi d'Enginyers Tècnics Industrials de Tarragona, i visat el 26 de setembre de 2018, amb el núm. FE035500.
Español: - Proyecto de ejecución para la reforma del parque de 110 kV en la SE Benòs, en el término municipal de Es Bòrdes, firmado por el ingeniero técnico industrial señor José Pedro Díaz Rius, colegiado núm. 16868, del Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Tarragona, y visado el 26 de septiembre de 2018, con el núm. FE035500.
Català: La incorrecció amb els usuaris i els companys i/o subordinats.
Español: La incorrección con el público y los compañeros y/o subordinados.
Català: En cas de denúncia, ambdues parts es comprometen a reunir-se en un termini màxim de 30 dies des de la data, per constituir la Mesa de Negociació del nou Conveni.
Español: En caso de denuncia, ambas partes se comprometen a reunirse en un plazo máximo de 30 días desde la fecha, para constituir la mesa de negociación del nuevo Convenio.
Català: En data 1 de juliol de 2015, l'Ajuntament de Rubí acordà el nomenament de la senyora Maria Mas Arrufat com a representant de l'Ajuntament en la Junta de Compensació del Pla parcial subsector 1, sector A, del terme municipal de Rubí.
Español: En fecha 1 de julio de 2015, el Ayuntamiento de Rubí acordó el nombramiento de la señora Maria Mas Arrufat como representante del Ayuntamiento en la Junta de Compensación del Plan parcial subsector 1, sector A, del término municipal de Rubí.
Català: Si resulten mitgeres sortides, s'acabaran estèticament amb tractament de façana.
Español: Si resultan medianeras salidas, se acabarán estéticamente con tratamiento de fachada.
Català: i) L'incompliment d'alguna de les normatives fixades en el Llibre d'Estil d'El Punt o el Manual de Procediments del Sistema de Qualitat.
Español: i) El incumplimiento de alguna de las normativas establecidas en el Libro de estilo de El Punt o el Manual de procedimientos del sistema de calidad.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'explotació porcina d'engreix el titular de la qual és el senyor Esteve Puigpinos Font, emplaçada a ptda.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de explotación porcina de engorde cuyo titular es el señor Esteve Puigpinos Font, emplazada en ptda.
Català: Títol: Conveni de col·laboració entre l'Agència Tributària de Catalunya i Caixa Terrassa per a la presentació i el pagament de declaracions i autoliquidacions per via telemàtica en nom de terceres persones.
Español: Título: Convenio de colaboración entre la Agència Tributària de Catalunya y Caixa Terrassa para la presentación y el pago de declaraciones y autoliquidaciones por vía telemática en nombre de terceras personas.
Català: Article 8: Jornada de treball
Español: Artículo 8: Jornada de trabajo
Català: Els treballadors que contin amb una antiguitat mínima d'un any en l'empresa, tindran dret a gaudir permisos sense sou per un màxim d'un mes i per una sola vegada cada any.
Español: Los trabajadores que cuenten con una antigüedad mínima de un año en la empresa, tendrán derecho a disfrutar permisos sin sueldo por un máximo de 1 mes y por una sola vez cada año.
Català: RESOLUCIÓ TRI/2851/2004, de 14 de juliol, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Sisdelsis, SL, per al període 1.5.2004-30.4.2009 (codi de conveni núm. 0812982).
Español: RESOLUCIÓN TRI/2851/2004, de 14 de julio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Sisdelsis, SL, para el período 1.5.2004-30.4.2009 (código de convenio núm. 0812982).
Català: Vist que s'han complert els requisits i especificacions exigits a la convocatòria i de conformitat amb la proposta de l'òrgan directiu corresponent a aquest procés de provisió;
Español: Visto que se han cumplido los requisitos y especificaciones exigidos en la convocatoria y de conformidad con la propuesta del órgano directivo correspondiente a este proceso de provisión;
Català: Aquestes instal·lacions vindran regulades per la seva reglamentació específica.
Español: Estas instalaciones vendrán regulados por su reglamentación específica.
Català: En aquest sentit, i d'acord amb el caràcter finalista dels fons que es transfereixen, s'hauran de retornar les quantitats que no hagin estat aplicades efectivament a l'objecte del conveni.
Español: En este sentido, y atendiendo al carácter finalista de los fondos que se transfieren, deberán retornarse las cantidades que no hubieran sido efectivamente aplicadas al objeto del convenio.
Català: Control i maneig de l'estat de les eugues després del deslletament:
Español: Control y manejo del estado de las yeguas después del destete:
Català: Realitza els informes previs de projectes d'empreses turístiques.
Español: Realiza los informes previos de proyectos de empresas turísticas.
Català: Una vegada estudiada la documentació que consta a l'expedient, i considerant les respostes a les consultes practicades, es dur a terme l' anàlisi següent per determinar la necessitat de sotmetre el Projecte al procediment d'avaluació d'impacte ambiental ordinària previst en la secció 1a del capítol II, del títol II, segons els criteris de l'annex III, de la Llei 21/2013.
Español: Una vez estudiada la documentación que consta en el expediente, y considerando las respuestas a las consultas practicadas, se lleva a cabo el análisis siguiente para determinar la necesidad de someter el Proyecto al procedimiento de evaluación de impacto ambiental ordinaria previsto en la sección 1ª del capítulo II, del título II, según los criterios del anexo III, de la Ley 21/2013.
Català: El Centre d'Innovació i Desenvolupament Empresarial (CIDEM) ha iniciat l'expedient de revocació d'una subvenció atorgada a l'entitat Domintel Concept, SL.
Español: El Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial (CIDEM) ha iniciado el expediente de revocación de una subvención otorgada a la entidad Domintel Concept, SL.
Català: Les Normes en el sòl apte per urbanitzar determinen:
Español: Las Normas en el suelo apto para urbanizar determinan:
Català: Àmbit de les Normes subsidiàries de planejament
Español: Ámbito de las Normas subsidiarias de planeamiento
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del POUM la Cova-Creu del Tort de Manresa
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del POUM La Cova-Creu del Tort de Manresa
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte tècnic de desplegament de la xarxa de fibra òptica entre equipaments municipals.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto técnico de despliegue de la red de fibra óptica entre equipamientos municipales.
Català: Conveni de col·laboració d'establiment de les bases de referència per al finançament a llarg termini
Español: Convenio de colaboración para el establecimiento de las bases de referencia para el financiamiento a largo plazo
Català: 5.5 No es considerarà vàlida cap inscripció si no s'ha fet el pagament de la taxa en el termini establert.
Español: 5.5 No se considerará válida ninguna inscripción si no se ha hecho el pago de la tasa en el plazo establecido.
Català: Els concursants que únicament vulguin afegir mèrits obtinguts amb posterioritat al 28 de febrer de 1998, només caldrà que al·leguin aquests per l'apartat o subapartat corresponent i n'aportin la documentació.
Español: Aquellos concursantes que únicamente quieran añadir méritos obtenidos con posterioridad al 28 de febrero de 1998, solo hará falta que aleguen éstos por el apartado o subapartado correspondiente y aporten la documentación.
Català: Avaluació dels programes comunitaris.
Español: Evaluación de los programas comunitarios.
Català: Queda derogada la secció 1 de l'Ordre d'1 d'agost de 1996, sobre establiment d'ajuts en matèria agrària (DOGC núm. 2247, de 23.8.1996).
Español: Queda derogada la sección 1 de la Orden de 1 de agosto de 1996, sobre establecimiento de ayudas en materia agraria (DOGC núm. 2247, de 23.8.1996).
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament per ajust dels límits de la zona verda i equipament, de la Granja d'Escarp, promoguda i tramesa per l'ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento por ajuste de los límites de la zona verde y equipamiento, de La Granja d'Escarp, promovida y remitida por el ayuntamiento.
Català: Serà d'aplicació el Reial decret 214/1990, de 7 de juliol, que aprova el Reglament del personal al servei de les entitats locals de Catalunya i el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un tex únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, o la normativa vigent en aquesta matèria.
Español: Será de aplicación el Real decreto 214/1990, de 7 de julio que aprueba el Reglamento del personal al servicio de las entidades locales de Cataluña y el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el cual se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, o la normativa vigente en esta materia.
Català: Per al projecte i), empreses d'assessorament, consultoria o formació en els àmbits jurídics i fiscals amb experiència en assessorament a empreses d'economia social i cooperativa en els darrers dos anys immediatament anteriors a aquesta Ordre.
Español: Para el proyecto i), empresas de asesoramiento, consultoría o formación en los ámbitos jurídicos y fiscales con experiencia en asesoramiento a empresas de economía social y cooperativa en los últimos dos años inmediatamente anteriores a la presente Orden.
Català: L'emplaçament previst no afecta cap espai natural d'interès especial declarat d'acord amb el que estableix la Llei 12/1985, de 13 de juny, d'espais naturals; cap espai natural inclòs en el Pla d'espais d'interès natural aprovat pel Decret 328/1992; cap espai de xarxa Natura 2000; cap zona humida de l'Inventari de Zones Humides de Catalunya; cap geozona de l'Inventari d'Espais d'Interès Geològic; cap zona forestal d'utilitat pública ni cap àrea d'interès faunístic.
Español: El emplazamiento previsto no afecta a ningún espacio natural de interés especial declarado de acuerdo con lo que establece la Ley 12/1985, de 13 de junio, de espacios naturales; a ningún espacio natural incluido en el Plan de espacios de interés natural aprobado por el Decreto 328/1992; a ningún espacio de red Natura 2000; a ninguna zona húmeda del Inventario de Zonas Húmedas de Cataluña; a ninguna geozona del Inventario de Espacios de Interés Geológico, a ninguna zona forestal de utilidad pública ni a ningún área de interés faunístico.
Català: RESOLUCIÓ de 27 d'octubre de 1997, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura de diversos centres docents privats.
Español: RESOLUCIÓN de 27 de octubre de 1997, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura de diversos centros docentes privados.
Català: Farmacologia clínica (mètodes i pràctica selecció medicaments)
Español: Farmacología clínica (métodos y práctica selección medicamentos)
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, la persona interessada pot interposar el recurs que s'especifica a l'annex.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, la persona interesada puede interponer el recurso que se especifica en el anexo.
Català: ANUNCI de convocatòria d'una plaça de peó de manteniment de l'Ajuntament.
Español: ANUNCIO de convocatoria de una plaza de peón de mantenimiento del Ayuntamiento.
Català: Finalitat: subvenció per atendre les despeses derivades de la celebració de l'Europan-8 (vuitena convocatòria del Concurs Internacional per a Joves Arquitectes).
Español: Finalidad: subvención para atender los gastos derivados de la celebración del Europan-8 (octava convocatoria del Concurso Internacional para Jóvenes Arquitectos).
Català: El personal pot acumular aquest permís a les vacances i fraccionar-ne el gaudiment en matins, tardes o hores, per un total de 70 hores anuals en jornada ordinària o, en el seu cas, la part proporcional corresponent per aquest concepte.
Español: El personal puede acumular este permiso a las vacaciones y fraccionar su disfrute en mañanas, tardes u horas, por un total de 70 horas anuales en jornada ordinaria o, en su caso, la parte proporcional correspondiente para este concepto.
Català: Actuació: Centre cultural Manuel Cusachs
Español: Actuación: Centro cultural Manuel Cusachs
Català: 13.4 El termini màxim per resoldre i notificar la resolució que es dicti és de sis mesos comptadors a partir de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de les sol·licituds que es fixi a cada convocatòria.
Español: 13.4 El plazo máximo para resolver y notificar la resolución que se dicte es de seis meses contadores a partir del día siguiente de la fecha de finalización del plazo de presentación de las solicitudes que se fije en cada convocatoria.
Català: RESOLUCIÓ TES/1855/2011, de 18 de maig, per la qual es fa pública la Resolució d'atorgament de l'autorització ambiental per a una activitat d'escorxador frigorífic porcí amb sala de desfer, al terme municipal de Santa Maria de Corcó (exp. BA20090168).
Español: RESOLUCIÓN TES/1855/2011, de 18 de mayo, por la que se hace pública la Resolución de otorgamiento de la autorización ambiental para una actividad de matadero frigorífico porcino con sala de despiece, en el término municipal de Santa Maria de Corcó (exp. BA20090168).
Català: Beneficiari/ària: Montes Pérez, Melània.
Español: Beneficiario/ria: Montes Pérez, Melània.
Català: Una vegada realitzat el subministrament a totes les oficines judicials i fiscalies, el CIRE farà arribar una única factura, juntament amb els albarans segellats pels òrgans judicials, a la Secció de Suport Judicial dels Serveis Territorials a Tarragona del Departament de Justícia.
Español: Una vez realizado el suministro a todas las oficinas judiciales y fiscalías, el CIRE hará llegar una única factura, junto con los albaranes sellados por los órganos judiciales, a la Sección de Apoyo Judicial de los Servicios Territoriales en Tarragona del Departamento de Justicia.
Català: 3.6.2 En el cas que l'últim curs seguit pel sol·licitant sigui tercer d'ESO, s'haurà d'acreditar que les qualificacions corresponents compleixen tots els requisits següents:
Español: 3.6.2 En el caso de que el último curso seguido por el solicitante sea tercero de ESO, se deberá acreditar que las calificaciones correspondientes cumplen todos los requisitos siguientes:
Català: Finalitat: Jornades Formatives en pressupost participatiu.
Español: Finalidad: Jornadas Formativas en presupuesto participativo.
Català: Correspon a les delegacions col·legials:
Español: Corresponde a las delegaciones colegiales:
Català: Jaume Vidal i Pi, director de Serveis de Gestió Urbanística de l'Institut Municipal d'Urbanisme de Barcelona.
Español: Jaume Vidal i Pi, director de Servicios de Gestión Urbanística del Instituto Municipal de Urbanismo de Barcelona.
Català: A aquests efectes, es nomena una Comissió de Valoració que serà l'òrgan col·legiat encarregat de valorar les sol·licituds presentades i d'emetre l'informe corresponent, formada pel/per la sub-director/a general de Pesca i Aqüicultura, el/la cap del Servei de Foment d'Estructures Pesqueres i el/la responsable d'Aqüicultura i Oceanografia.
Español: A estos efectos, se nombra una Comisión de Valoración que será el órgano colegiado encargado de valorar las solicitudes presentadas y de emitir el informe correspondiente, formada por el/la subdirector/a general de Pesca y Acuicultura, el/la jefa del Servicio de Fomento de Estructuras Pesqueras y el/la responsable de Acuicultura y Oceanografía.
Català: ANUNCI de notificació en procediment sancionador relatiu a un acte administratiu.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento sancionador relativo a un acto administrativo.
Català: 6.2.1 Amb caràcter obligatori, les persones participants hauran d'annexar al formulari de sol·licitud els documents següents:
Español: 6.2.1 Con carácter obligatorio, las personas participantes deberán anexar al formulario de solicitud los documentos siguientes:
Català: S'aprova la implantació dels estudis de llicenciat o llicenciada en investigació i tècniques de mercat, segon cicle, a l'Escola Superior de Comerç Internacional, centre adscrit a la Universitat Pompeu Fabra.
Español: Se aprueba la implantación de los estudios de licenciado o licenciada en investigación y técnicas de mercado, segundo ciclo, en la Escuela Superior de Comercio Internacional, centro adscrito a la Universidad Pompeu Fabra.
Català: La plantilla necessària per als departaments 10NC, PMPC i magatzem és de 179 persones quan la fàbrica treballi amb 39 equips.
Español: La plantilla necesaria para los departamentos 10 NC, PMPC y Almacén será de 179 personas cuando la fábrica trabaje a 39 equipos.
Català: Illa proposada amb clau CJ1, que dóna davant de la urbanització Verge de la Fontcalda i limita amb al carrer de la Bassa, que passarà a ser sòl no urbanitzable.
Español: Manzana propuesta con la clave CJ1, que da delante de la urbanización Verge de la Fontcalda y limita con la calle de La Bassa, que pasará a ser suelo no urbanizable.
Català: b) Relació proporcional entre els mitjans humans i materials necessaris per a la realització del projecte respecte als resultats que es volen assolir.
Español: b) Relación proporcional entre los medios humanos y materiales necesarios para la realización del proyecto respecto a los resultados que se quieren lograr.
Català: 14.1 Prèviament a la concessió dels ajuts, l'òrgan instructor ha de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de la sol·licitud, que s'han de notificar a la persona interessada mitjançant la publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat ()https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html>).
Español: 14.1 Previamente a la concesión de las ayudas, el órgano instructor resolverá sobre la admisión o el desistimiento de la solicitud, que se notificarán a la persona interesada mediante su publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalitat ()https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html>).
Català: El cofinançament del Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç a cada projecte serà de fins al 40% de la quantia aportada per l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: La cofinanciación del Ministerio de Industria, Turismo y Comercio a cada proyecto será de hasta el 40% de la aportada por la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Es modifiquen els apartats 2 i 3 de l'article 29 del Decret llei 16/2020, de 5 de maig, que queden redactats de la manera següent:
Español: Se modifican los apartados 2 y 3 del artículo 29 del Decreto ley 16/2020, de 5 de mayo, que quedan redactados de la forma siguiente:
Català: 4.6 Determina les tècniques de col·locació dels elements que componen la via.
Español: 4.6 Determina las técnicas de colocación de los elementos que componen la vía.
Català: No obstant la durada d'aquest conveni d'empresa, la revisió salarial s'haurà de fer cada any, excepte s'hi ha un pacte en contra.
Español: No obstante la duración de este convenio, la revisión salarial se hará cada año, excepto pacto en contra.