BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si es vol ser present en aquest mercat competitiu s'ha de saber conèixer i aplicar els sistemes de gestió de la qualitat que han comportat que les empreses líders hagin assolit la seva posició capdavantera.
Español: Si se quiere estar presente en este mercado competitivo se tiene que saber conocer y aplicar los sistemas de gestión de la calidad que han comportado que las empresas líderes hayan alcanzado su posición puntera.
Català: Pròrroga de l'encàrrec de gestió entre el Departament d'Interior i el Consorci Mar Parc de Salut per a la prestació de serveis mèdics de suport en relació amb els professionals dels cossos operatius
Español: Prórroga del encargo de gestión entre el Departamento de Interior y el Consorcio Mar Parc de Salut para la prestación de servicios médicos de apoyo en relación con los profesionales de los cuerpos operativos
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Maria de Martorelles, sobre aprovació inicial d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Maria de Martorelles, sobre aprobación inicial de un reglamento.
Català: S'han de considerar faltes molt greus, les següents:
Español: Se considerarán faltas muy graves, las siguientes:
Català: Finalitat: Activitats de divulgació de les matemàtiques.
Español: Finalidad: Actividades de divulgación de las matemáticas.
Català: Atès que el Consell General del Poder Judicial, en data 25 de febrer de
Español: Dado que el Consejo General del Poder Judicial, en fecha 25 de febrero de 1998,
Català: el planejament vigent, excepte pel que fa al seu còmput a partir d'1,50
Español: planeamiento vigente, excepto en lo relativo a su cómputo a partir de
Català: Comprovar que es disposa d'un apantallament visual.
Español: Comprobar que se dispone de un apantallamiento visual.
Català: b) Malgrat l'assenyalat en el punt anterior, les empreses amb l'acord dels representants dels treballadors, podran abonar els esmentats conceptes retributius en dotze pagues mensuals.
Español: b) A pesar del señalado en el punto anterior, las empresas con el acuerdo de los representantes de los trabajadores, podrán abonar los mencionados conceptos retributivos en doce pagas mensuales.
Català: 4) L'aprofitament de les singularitats del municipi per impulsar la funció comercial.
Español: 4) El aprovechamiento de las singularidades del municipio para impulsar la función comercial.
Català: Vistos els articles 87 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aproven el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i la resta de normativa aplicable,
Español: Vistos los artículos 87 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, los preceptos de carácter básico de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el resto de normativa aplicable,
Català: Atès que és competència del rector autoritzar i ordenar el pagament de les despeses de la UdG, d'acord amb l'article 97.1, apartat h, dels Estatuts de la Universitat de Girona (Acord GOV/94/2011, de 7 de juny pel qual s'aprova la modificació dels Estatuts de la Universitat de Girona i es disposa la publicació del seu text íntegre-DOGC núm. 5897, de 9 de juny de 2011).
Español: Dado que es competencia del rector autorizar y ordenar el pago de los gastos de la UdG, de acuerdo con el artículo 97.1, apartado h, de los Estatutos de la Universidad de Girona (Acuerdo GOV / 94/2011, de 7 de junio por se aprueba la modificación de los Estatutos de la Universidad de Girona y se dispone la publicación de su texto íntegro-DOGC núm. 5897, de 9 de junio de 2011).
Català: f. Executar els acords dels òrgans de govern.
Español: f. Ejecutar los acuerdos de los órganos de gobierno.
Català: Descripció: Execució de les obres d'adequació IES 3/2 línies + cicles formatius Lacetània de Manresa (Bages).
Español: Descripción: Ejecución de las obras de adecuación IES 3/2 líneas + ciclos formativos Lacetània de Manresa (Bages).
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs dels serveis de manteniment i evolució del programari de gestió de la renda mínima d'inserció, de la web Sirius i del programari de gestió dels treballadors socials de l'ICASS.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso de los servicios de mantenimiento y evolución del software de gestión de la renta mínima de inserción, de la web Sirius y del software de gestión de los trabajadores sociales del ICASS.
Català: Però, en qualsevol cas, aquesta distinció no és cap obstacle per concloure que ens trobem davant de l'adopció d'una mesura de foment consistent en l'atorgament de subvencions, bé de forma directa (dinerària), bé de forma indirecta (amb l'execució).
Español: Pero, en cualquier caso, esta distinción no es obstáculo alguno para concluir que nos encontramos ante la adopción de una medida de fomento consistente en el otorgamiento de subvenciones, bien de forma directa (dineraria), bien de forma indirecta (con la ejecución).
Català: No s'admeten ampliacions d'aquestes edificacions o instal·lacions ni intensificació o substitució de les activitats llevat que, d'acord amb la legislació urbanística, fos possible la seva legalització i aquesta es dugués a terme.
Español: No se admiten ampliaciones de estas edificaciones o instalaciones ni intensificación o sustitución de las actividades a menos que, de acuerdo con la legislación urbanística, fuera posible su legalización y ésta se llevara a cabo.
Català: Organitzar, supervisar i controlar la neteja, el manteniment i l'ordre de les instal·lacions, equipaments i utensilis gastronòmics.
Español: Organizar, supervisar y controlar la limpieza, el mantenimiento y el orden de las instalaciones, equipamientos y utensilios gastronómicos.
Català: 3.2 Identifica les diferents configuracions topològiques de les xarxes d'ordinadors, indicant les característiques diferencials i d'aplicació de cadascuna.
Español: 3.2 Identifica las distintas configuraciones topológicas de las redes de ordenadores, indicando las características diferenciales y de aplicación de cada una.
Català: PRIMER.- Delegar les competències que es detallen a l'ANNEX 1 per resoldre i dictar les resolucions i actes administratius corresponents als procediments de:
Español: PRIMERO.- Delegar las competencias que se detallan en el ANEXO 1 para resolver y dictar las resoluciones y actos administrativos correspondientes a los procedimientos de:
Català: Sant Andreu, així com dels acords d'aprovació definitiva de 22 de
Español: Sant Andreu, así como de los acuerdos de aprobación definitiva de
Català: Els membres de l'òrgan de govern han d'ésser associats i han de tenir capacitat per a exercir llurs drets socials.
Español: Los miembros del órgano de gobierno deben ser asociados y deben tener capacidad para ejercer sus derechos sociales.
Català: g) Manipulació, manteniment i reparació
Español: g) Manipulación, mantenimiento y reparación
Català: Té hàbits inacceptables o capteniment agressiu: 2 punts.
Español: Tiene hábitos inaceptables o comportamiento agresivo: 2 puntos.
Català: En cas d'entitats agrupades en la resolució d'atorgament ha de constar l'import de la subvenció a executar per cada membre de l'agrupació.
Español: En caso de entidades agrupadas en la resolución de otorgamiento debe constar el importe de la subvención a ejecutar por cada miembro de la agrupación.
Català: Formació tècnica de l'esquí de fons II
Español: Formación técnica del esquí de fondo II
Català: L'entrada en vigor de disposicions legals o reglamentàries que determinin la seva extinció.
Español: La entrada en vigor de disposiciones legales o reglamentarias que determinen su extinción.
Català: Així mateix el treballador amb una antiguitat mínima a l'empresa de 10 anys, percebrà al mes de compliment dels 60 anys, una gratificació equivalent al import d' una mensualitat de la totalitat de les seves retribucions fixes.
Español: Asimismo el trabajador con una antigüedad mínima en la empresa de 10 años, percibirá en el mes de cumplimiento de los 60 años, una gratificación equivalente al importe de una mensualidad de la totalidad de sus retribuciones fijas.
Català: e) Assessorar els usuaris dels arxius de gestió en l'ús del programa informàtic interdepartamental SIGEDA.
Español: e) Asesorar a los usuarios de los archivos de gestión en el uso del programa informático interdepartamental SIGEDA.
Català: .3 Indicar que contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, davant el Govern, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la notificació o publicació al DOGC; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveu l'article 116 de la Llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seva notificació o publicació al DOGC, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: .3 Indicar que contra este Acuerdo, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, ante el Gobierno, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la notificación o publicación en el DOGC, o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo que prevé el artículo 116 de la Ley reseñada y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la notificación o publicación en el DOGC, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere oportuno.
Català: La estesa de conductors a través de terrenys forestals s'efectuarà preferentment amb mitjans aeris.
Español: El tendido de conductores a través de terrenos forestales se efectuará preferentemente con medios aéreos.
Català: 3.2) Amb càrrec a la fracció A del tronc de propines de l'any en curs, s'aportarà anualment una quantitat calculada segons les regles de l'annex 3:
Español: 3.2) Con cargo a la fracción A del tronco de propinas del año en curso, se aportará anualmente una cantidad calculada según las reglas del anexo 3:
Català: Per a projectes corresponents a la modalitat de la base 1.1.b) (projectes d'internacionalització d'empreses i entitats culturals del sector de la música):
Español: Para proyectos correspondientes a la modalidad de la base 1.1.b) (proyectos de internacionalización de empresas y entidades culturales del sector de la música):
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental d'una explotació porcina de producció, al terme municipal de Sant Mori (GA 2002 0038).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental de una explotación porcina de producción, en el término municipal de Sant Mori (GA 2002 0038).
Català: El pagament dels premis es farà amb càrrec a la partida 07.03.471.04/6 del pressupost vigent.
Español: El pago de los premios se hará con cargo a la partida 07.03.471.04/6 del presupuesto vigente.
Català: Les persones titulars dels establiments i les organitzadores dels espectacles públics o de les activitats recreatives poden transmetre les llicències i autoritzacions, de conformitat amb l'article 36 de la Llei 11/2009, de 6 de juliol.
Español: Las personas titulares de los establecimientos y las organizadoras de los espectáculos públicos o actividades recreativas pueden transmitir las licencias y autorizaciones, de conformidad con el artículo 36 de la Ley 11/2009, de 6 de julio.
Català: Aquest expedient es començarà a elaborar des del primer moment en què la persona iniciï la seva participació en el Programa, de tal manera que a cada persona atesa li correspondrà un únic expedient.
Español: Este expediente se empezará a elaborar desde el primer momento en que la persona inicie su participación en el Programa, de manera tal que a cada persona atendida le corresponderá un único expediente.
Català: Construcció d'un dipòsit de reserva i regulació al nucli de Sant Serni
Español: Construcción de un depósito de reserva y regulación en el núcleo de Sant Serni
Català: Elabora guarnicions i elements de decoració relacionant-los amb el tipus d'elaboració i la forma de presentació.
Español: Elabora guarniciones y elementos de decoración relacionándolos con el tipo de elaboración y la forma de presentación.
Català: Altres millores que no suposin cap cost addicional del servei i que seran detallades a l'oferta i valorades econòmicament.
Español: Otras mejoras que no supongan ningún coste adicional del servicio y que serán detalladas a la oferta y valoradas económicamente.
Català: treballador per escrit.
Español: comunicación escrita al trabajador.
Català: Resolc: desestimar el recurs d'alçada interposat pel senyor Ramon Figuera Palacios, advocat de l'empresa Sabema, SL, contra la resolució dictada pels Serveis Territorials del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya el dia 18 de febrer de 2007, en l'expedient de regulació d'ocupació número 215/07, la qual es confirma en tots els seus pronunciaments.
Español: Resuelvo: desestimar el recurso de alzada interpuesto por el señor Ramon Figuera Palacios, abogado de la empresa Sabema, SL, contra la resolución dictada por los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo de la Generalitat de Catalunya el día 18 de febrero de 2007, en el expediente de regulación de empleo número 215/07, la cual se confirma en todos sus pronunciamientos.
Català: 3.5 La fiscalitat d'empreses del sector de la restauració.
Español: 3.5 La fiscalidad de empresas del sector de la restauración.
Català: El subsòl de l'entorn s'inclou per prevenir futures actuacions que poden malmetre tant la visualització del mateix monument com representar un risc per a la seva integritat física i ambiental.
Español: El subsuelo del entorno se incluye para prevenir futuras actuaciones que pueden estropear tanto la visualización del mismo monumento como representar un riesgo para su integridad física y ambiental.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre, en les sessions de 15 de maig de 2006 i 10 de novembre 2005, van adoptar, els següents acords:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de les Terres de l'Ebre, en las sesiones de 15 de mayo de 2006 y 10 de noviembre de 2005, adoptaron, entre otros, los acuerdos siguientes:
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació de diversos reglaments.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación de varios reglamentos.
Català: i) Entrar a llocs on hi hagi el material de tracció o accedir a les dependències i les instal·lacions reservades a les persones autoritzades sense estar autoritzat.
Español: i) Entrar en lugares donde esté el material de tracción o acceder a las dependencias y las instalaciones reservadas a las personas autorizadas sin estar autorizado.
Català: S'ha de fer efectiva el 15 de setembre.
Español: Esta paga se hará efectiva el 15 de septiembre.
Català: La Comissió de Govern, en sessió celebrada el dia 23 de desembre de 2002 aprovà el Plec de condicions particulars que regeixen el concurs per a la concessió i explotació del servei de bar ubicat al Centre Cívic de Can Fatjó.
Español: La Comisión de Gobierno, en sesión celebrada el día 23 de diciembre de 2002 aprobó el Pliego de condiciones particulares que rigen el concurso para la concesión y explotación del servicio de bar ubicado en el Centro Cívico de Can Fatjó.
Català: 3.3 Indica les avaries més freqüents que es produeixen en els equips i instal·lacions.
Español: 3.3 Indica las averías más frecuentes que se producen en los equipos e instalaciones.
Català: Desena.- Interpretació i execució
Español: Décima.- Interpretación y ejecución
Català: Quant a les sancions a l'empresa, s'ha d'observar allò que disposa el Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost, que aprova el text refós de la Llei sobre infraccions i sancions d'ordre social.
Español: En cuanto a las sanciones a la empresa, se estará a lo dispuesto en el Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones de orden social.
Català: —1 Aprovar l'oferta parcial d'ocupació pública de l'Administració de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2010 de 4 places per al cos de titulació superior, geofísica.
Español: —1 Aprobar la oferta parcial de empleo público de la Administración de la Generalidad de Cataluña para el año 2010 de 4 plazas para el cuerpo de titulación superior, geofísica.
Català: t) Una persona en representació de la Societat Catalana de Medicina Familiar i Comunitària.
Español: t) Una persona en representación de la Sociedad Catalana de Medicina Familiar y Comunitaria.
Català: Els estudis programats a les universitats tenen com a finalitat la formació cívica, cultural, científica, humanística, tècnica i professional dels estudiants, i han de contribuir al desenvolupament de la personalitat de cada individu i a la formació d'universitaris creatius i compromesos amb llurs professions, amb el progrés científic i amb el futur de la societat catalana.
Español: Los estudios programados en las universidades tienen como finalidad la formación cívica, cultural, científica, humanística, técnica y profesional de los estudiantes, y deben contribuir al desarrollo de la personalidad de cada individuo y a la formación de universitarios creativos y comprometidos con sus profesiones, con el progreso científico y con el futuro de la sociedad catalana.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular de la llar d'infants privada Nins, del Prat de Llobregat, en petició d'autorització d'obertura d'un centre docent privat d'educació infantil de llar d'infants, per transformació d'una llar d'infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular de la guardería privada Nins, de El Prat de Llobregat, en petición de autorización de apertura de un centro docente privado de educación infantil de guardería, por transformación de una guardería autorizada de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Les oficines de Treball de la Generalitat tenen l'encàrrec d'oferir als serveis que preveu l'article 16.3 de la Llei 13/2015, del 9 de juliol, i han de col·laborar amb les estratègies de concertació territorial i en la seva aplicació de conformitat amb l'article 34.2 de la Llei esmentada.
Español: Las oficinas de Trabajo de la Generalidad deben ofrecer los servicios previstos en el artículo 16.3 de la Ley 13/2015, de 9 de julio, y deben colaborar con las estrategias de concertación territorial y en su aplicación de conformidad con el artículo 34.2 de la citada Ley.
Català: Folgueroles-Tavèrnoles., al DOGC núm 5249, de 3.11.2008 i al diari Avui de 30.10.2008, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de 13 de gener de 2009, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52.2 de la Llei esmentada, assenyalar el día 11 de febrer de 2009 a Gurb, el 12 de febrer de 2009 a Folgueroles, i el 12 de febrer de 2009 a Tavèrnoles, per redactar les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Folgueroles-Tavèrnoles., de los términos muncipales de Folgueroles, Gurb y Tavèrnoles, en el DOGC núm. 5249, de 3.11.2008, y en el periódico Avui de 30.10.2008,según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 13 de enero de 2009, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52.2 de dicha Ley, señalar el día 11 de febrero de 2009 en Gurb, el 12 de febrero de 2009 a Folgueroles, y el 12 de febrero de 2009 en Tavèrnoles, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: b) Equip professional integrat per Víctor Rahola Aguadé i
Español: b) Equipo profesional integrado por Víctor Rahola Aguadé y
Català: Assisteix a jornades i a cursos sobre qualitat agroalimentària i participa com a ponent a cursos i classes.
Español: Asiste a jornadas y a cursos sobre calidad agroalimentaria y participa como ponente a cursos y clases.
Català: b) Les faltes injustificades a la feina durant 3 dies consecutius o 5 d'alterns en un període de 6 meses, o 10 dies alterns durant 1 any.
Español: b) Las inasistencias en el trabajo injustificadas en 3 días consecutivos o 5 alternos en un periodo de 6 meses o 10 días alternos durante 1 año.
Català: 9.1 Constitueix la superfície de tallers, obradors i altres zones de producció l'espai de l'establiment on es preparen els productes o les mercaderies per reposar-los en la zona de venda.
Español: 9.1 Constituye la superficie de talleres, obradores y otras zonas de producción aquel espacio del establecimiento donde se preparan los productos o las mercancías para su reposición en la zona de venta.
Català: En les seccions en què es treballa en règim de torns continuats, aquests tenen caràcter rotatiu mensual entre el personal que les integra.
Español: En las secciones en que se trabaje en régimen de turnos continuados, estos tendrán carácter rotativo mensual entre el personal que integre dichas secciones.
Català: L'adaptació d'aquestes varietats a les condicions edafològiques i climatològiques de la zona és tal que l'IRTA (Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries) va ubicar en la dècada de 1990 plantacions clonals d'Empeltre i Arbequina per millorar les varietats en la zona actual de la DOP, en els municipis de Batea i Gandesa, respectivament.
Español: La adaptación de estas variedades a las condiciones edafológicas y climatológicas de la zona es tal que el IRTA (Instituto de Investigación y Tecnología Agroalimentarias) ubicó en la década de 1990 plantaciones clonales de Empeltre y Arbequina para mejorar las variedades en la zona actual de la DOP, en los municipios de Batea y Gandesa, respectivamente.
Català: 3) A la utilització, a les empreses o els centres de treball de més de 200 treballadors/ores, d'un local adequat on puguin dur a terme les seves activitats.
Español: 3) A la utilización, en las empresas o los centros de trabajo de más de 200 trabajadores, de un local adecuado donde puedan llevar a cabo sus actividades.
Català: a) La Direcció General de Comerç.
Español: a) La Dirección General de Comercio.