BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vic, sobre contractació de concessió administrativa.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vic, sobre contratación de concesión administrativa.
Català: f) Exercir altres funcions de naturalesa anàloga que li siguin encomanades pels seus superiors jeràrquics.
Español: f) Ejercer otras funciones de naturaleza análoga que le sean encargadas por sus superiores jerárquicos.
Català: En el termini màxim i improrrogable de sis mesos des de la publicació de la resolució de concessió de l'ajut, i en tot cas dintre de l'any de concessió, la persona beneficiària ha de presentar a l'Institut Català de les Empreses Culturals, si escau, el resguard de la garantia per l'import que estableix la resolució en funció del que preveu la base 8.
Español: En el plazo máximo e improrrogable de seis meses desde la publicación de la resolución de concesión de la ayuda, y en todo caso dentro del año de concesión, la persona beneficiaria debe presentar ante el Instituto Catalán de las Empresas Culturales, si procede, el resguardo de la garantía por el importe establecido en la resolución en función de lo que prevé la base 8.
Català: Els participants hauran de:
Español: Los participantes tendrán que:
Català: -3 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'Urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3d/2012, de 22 de febrer.
Español: -3 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC a efectos de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de Urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3d/2012, de 22 de febrero.
Català: En cas que per circumstàncies especials un treballador hagi d'estar més de 4 h en la cambra freda s'han de computar com dobles les que passin de les 4 primeres, exclusivament a efectes d'exhaurir la seva jornada de treball.
Español: En el caso de que por circunstancias especiales un trabajador tenga que permanecer más de 4 h en la cámara fría serán computadas como dobles las que pasen las 4 primeras, exclusivamente a efectos de agotar su jornada de trabajo.
Català: Interpretació de la informació oferta al visitant.
Español: Interpretación de la información ofrecida al visitante.
Català: L'equip ha de permetre carregar a 7,2 kW en AC i potències inferios.
Español: El equipo tiene que permitir cargar a 7,2 kW en AC y potencias inferiores.
Català: L'Acord present té per objecte aprovar les 4 línies de subvencions següents de l'àmbit de les lletres:
Español: El Acuerdo presente tiene por objeto aprobar las siguientes 4 líneas de subvenciones del ámbito de las letras:
Català: En tot cas, els dies s'entenen com a dies laborables.
Español: En todo caso, los días se entienden como días laborables.
Català: 4.14 Art. 20 normes urbanístiques: s'ha de suprimir de l'apartat 1 el següent:.ordenació.
Español: 4.14 Art. 20 normas urbanísticas: se tiene que suprimir del apartado 1 lo siguiente:.ordenación.
Català: Titulat superior no sanitari: com a criteri general s'han d'establir perfils
Español: Titulado superior no sanitario: como criterio general se tienen que establecer perfiles
Català: --4 Fixar les mesures correctores i de prevenció addicionals
Español: --4 Fijar las siguientes medidas correctoras y de prevención
Català: ANUNCI sobre delegació i acceptació de funcions.
Español: ANUNCIO sobre delegación y aceptación de funciones.
Català: ORDRE IUE/238/2010, de 31 de març, per la qual s'aprova la supressió de l'Escola Universitària de Relacions Laborals i la integració dels seus estudis a la Facultat de Dret de la Universitat Pompeu Fabra.
Español: ORDEN IUE/238/2010, de 31 de marzo, por la que se aprueba la supresión de la Escuela Universitaria de Relaciones Laborales y la integración de sus estudios en la Facultad de Derecho de la Universidad Pompeu Fabra.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fabricación de Herramientas y Utensilios, SA, per als anys 2003 i 2004 (codi de conveni núm. 0801792) al Registre de convenis de Barcelona de la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fabricación de Herramientas y Utensilios, SA, para los años 2003 y 2004 (código de convenio núm. 0801792) en el Registro de convenios de Barcelona de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación.
Català: La manutenció implica alimentació i higiene, tant de la dona com dels fills i filles que té a càrrec.
Español: La manutención implica alimentación e higiene, tanto de la mujer como de los hijos e hijas que tiene a cargo.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei orgànica 12/2009, de 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; l'Ordre ENS/30/2012, de 10 de febrer, per la qual s'especifica la superfície mínima de determinades instal·lacions dels centres que imparteixen l'educació primària, l'educació secundària o els ensenyaments artístics; el Reial decret 1147/2011, de 29 de juliol, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu; el Decret 284/2011, d'1 de març, d'ordenació general de la formació professional inicial; el Reial decret 1588/2011, de 4 de novembre, pel qual el títol de Tècnic en perruqueria i Cosmètica Capil·lar i es fixen els seus ensenyaments mínims i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats.
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; la Orden ENS/30/2012, de 10 de febrero, por el que se especifica la superficie mínima de determinadas instalaciones de los centros que imparten educación primaria, educación secundaria o enseñanzas artísticas; el Real Decreto 1147/2011, de 29 de julio, por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo; el Decreto 284/2011, de 1 de marzo, de ordenación general de la formación profesional inicial; el Real Decreto 1588/2011, de 4 de noviembre, por el que se estable el Título de Técnico en Peluquería y Cosmética Capilar y se fijan sus enseñanzas mínimas y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados.
Català: 2.1 Defineix la vestimenta, els comportaments i les actituds susceptibles de disminuir el risc químic al laboratori.
Español: 2.1 Define la vestimenta, los comportamientos y las actitudes susceptibles de disminuir el riesgo químico en el laboratorio.
Català: La concessió de la medalla d'honor per serveis excepcionals pot ser feta a títol col·lectiu pels mateixos motius que a títol individual, però aplicable a un equip o grup de treball.
Español: La concesión de la medalla de honor por servicios excepcionales se puede hacer a título colectivo por los mismos motivos que a título individual, pero aplicable a un equipo o grupo de trabajo.
Català: Quant a les circumstàncies relatives a la preparació general o especialitzada de la víctima, s'estimarà fonamentalment aquells casos de manca total d'escolarització o, en el seu cas, d'analfabetisme funcional.
Español: En cuanto a las circunstancias relativas a la preparación general o especializada de la víctima, se estimarán fundamentalmente aquellos supuestos de falta total de escolarización o, en su caso, de analfabetismo funcional.
Català: Per a sales, menjadors, dormitoris i cuines l'alçària mínima és de dos metres cinquanta centímetres (2,50 m).
Español: Para salas, comedores, dormitorios y cocinas la altura mínima es de dos metros cincuenta centímetros (2,50 m).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cardedeu, sobre modificació d'una normativa urbanística.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cardedeu, sobre modificación de una normativa urbanística.
Català: ANUNCI pel qual se sotmeten a informació pública quatre expedients d'ampliació de l'àrea privada de caça L-10.660.
Español: ANUNCIO por el que se someten a información pública cuatro expedientes de ampliación del coto privado de caza L-10.660.
Català: concedides amb càrrec a la Diputació de Lleida, facilitar
Español: subvenciones concedidas con cargo a la Diputación de Lleida, facilitar
Català: Els accessos tindran l'amplada suficient per a permetre l'entrada i sortida de vehicles, sense maniobres, i sense produir conflicte amb els sentits de circulació establerts.
Español: Los accesos tendrán la anchura suficiente para permitir la entrada y salida de vehículos, sin maniobras, y sin producir conflicto con los sentidos de circulación establecidos.
Català: - Els formigons en massa elaborats amb escòries o amb llots en pols de depuradores urbanes, i utilitzats en aplicacions diverses a les obres, com per exemple formigó de neteja, formigó per a la construcció de voreres, vorades i rebliments
Español: a) Los hormigones en masa elaborados con escorias o con lodos en polvo de depuradoras urbanas, y utilizados en aplicaciones diversas a las obras, como por ejemplo hormigón de limpieza, hormigón para la construcción de aceras, bordillos y rellenos
Català: Columna CAT (Categoria): AT(Arquitecte/a Tècnic/a)- E(Encarregat/ada)- OF2 (Oficial segona)- AUX(Auxiliar Administratiu/iva)- AUT(Auxiliar Tècnic/a)- CG(Conserge)
Español: Columna CAT (Categoría): AT(Arquitecto/a Técnico/a)- E(Encargado/da)- OF2 (Oficial segunda)- AUX(Auxiliar Administrativo/va)- AUT(Auxiliar Técnico/a)- CG(Conserje)
Català: Es tracta d'un recinte de planta quadrangular (en manca només un costat afectat a conseqüència dels treballs agrícoles) d'uns 390 m², configurat per diferents àmbits que corresponen a estances de mides diferents, disposades entorn a dos patis.
Español: Se trata de un recinto de planta cuadrangular (falta solo un lado afectado a consecuencia de trabajos agrícolas) de unos 390 m², configurado por diferentes ámbitos que corresponden a habitaciones de diferentes tamaños, dispuestas alrededor de dos patios.
Català: Els delegats del Comitè d'Empresa, podran informar els treballadors durant la jornada laboral, utilitzant per això les hores sindicals i sempre que no destorbin el normal desenvolupament del treball.
Español: Los delegados del Comité de Empresa, podrán informar a los trabajadores durante la jornada laboral, utilizando para ello las horas sindicales y siempre que no entorpezcan el normal desarrollo del trabajo.
Català: Es restauraran els balcons existents amb els mateixos materials de lloses i baranes que tenien originàriament.
Español: Se restaurarán los balcones existentes con los mismos materiales de losas y barandillas que tenían originariamente.
Català: És el que té per finalitat la realització d'un treball o
Español: Es el que tiene por finalidad la realización de un trabajo u obra
Català: 2.4 Organitza l'espai d'intervenció.
Español: 2.4 Organiza el espacio de intervención.
Català: i. Del 80% per actuacions incloses en finques amb IOF aprovat i vigent i que a més estiguin en espais naturals protegits (PEIN i Xarxa Natura 2000).
Español: i. Del 80% por actuaciones incluidas en fincas con IOF aprobado y vigente y que además estén en espacios naturales protegidos (PEIN y Red Natu 2000).
Català: Notificació d'una resolució de desistiment d'una autorització administrativa.
Español: Notificación de una resolución de desistimiento de una autorización administrativa.
Català: Entitat: Consell Comarcal de El Ripollès; material: contenidor de piles 10 l, unitats atorgades: 32.
Español: Entidad: Consejo Comarcal del Ripollès; material: contenedor de pilas 10 l, unidades otorgadas: 32.
Català: Concepte: projecte d'activitats Fem Soses.
Español: Concepto: proyecto de actividades Fem Soses.
Català: - La presentació haurà de ser telemàtica i amb certificat digital.
Español: - La presentación deberá ser telemática y con certificado digital.
Català: Aquest acord va ser elevat a la Mesa sectorial de
Español: Este acuerdo fue elevado a la Mesa
Català: d) Sala de professorat adequada al nombre d'alumnes.
Español: d) Sala de profesorado adecuada al número de alumnos.
Català: Es mostregen 231 estacions en 206 platges situades en 30 masses d'aigua.
Español: Se muestrean 231 estaciones en 206 playas situadas en 30 masas de agua.
Català: Es fa públic, a l'efecte de l'article 38.2 del Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals aprovat pel Decret 179/1995, de 13 de juny, perquè se'n prengui coneixement que, la Junta de Govern Local, en la sessió celebrada el passat dia 19 d'octubre de 2017, va adoptar el següent ACORD:
Español: Se hace público, al efecto del artículo 38.2 del Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales aprobado por el Decreto 179/1995, de 13 de junio, para su conocimiento que, la Junta de Gobierno Local, en la sesión celebrada el pasado día 19 de octubre de 2017, adoptó el siguiente ACORD:
Català: En el cas que els estudis s'hagin cursat, totalment o parcial, fora del sistema universitari de l'Estat espanyol, també s'han de presentar les declaracions d'equivalència de notes mitjanes calculades d'acord amb el que disposen les resolucions vigents del Ministeri d'Educació i Formació Professional ().
Español: En caso de que los estudios se hayan cursado, total o parcialmente, fuera del sistema universitario de España, también se presentarán las declaraciones de equivalencia de notas medias calculadas de acuerdo con lo dispuesto en las resoluciones vigentes del Ministerio de Educación y Formación Profesional ().
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament pel que fa referència a la zona de desenvolupament residencial del sector les Escoles i Hoteler, al terme municipal de Sant Feliu de Codines
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en lo que hace referencia a la zona de desarrollo residencial del sector Les Escoles y Hoteler, en el término municipal de Sant Feliu de Codines
Català: La suma de la despesa consignada a les dues graelles ha de significar el 100% de la despesa anual del projecte de dinamització.
Español: La suma del gasto consignado en las dos parrillas ha de significar el 100% del gasto anual del proyecto de dinamización.
Català: Explicació dels continguts de la tècnica i la tàctica individual de les etapes de perfeccionament i tecnificació de l'handbol:
Español: Explicación de los contenidos de la técnica y la táctica individual de las etapas de perfeccionamiento y tecnificación del balonmano:
Català: a) Declaració de si han demanat o han obtingut altres ajuts per a la mateixa finalitat i volum d'aquest finançament.
Español: a) Declaración de si han solicitado o si han obtenido otras ayudas para la misma finalidad y volumen de dicha financiación.
Català: Títol: Pavimentació del camí d'Alcover.
Español: Título: Pavimentación del camino de Alcover.
Català: En cap cas aquesta prestació pot superar l'import de la suma de la pensió no contributiva de la Seguretat Social i la prestació complementària per a pensionistes de la modalitat no contributiva, per invalidesa o jubilació, regulada a la secció tercera d'aquest capítol.
Español: En ningún caso esta prestación puede superar el importe de la suma de la pensión no contributiva de la Seguridad Social y la prestación complementaria para pensionistas de la modalidad no contributiva, por invalidez o jubilación, regulada en la sección tercera de este capítulo.
Català: Les infraccions comeses donen lloc a les infraccions previstes a la secció del capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: Las infracciones cometidas dan lugar a las infracciones previstas en la sección del capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: L'import d'aquestes gratificacions s'ha de fer efectiu en les dates següents:
Español: El importe de estas gratificaciones se hará efectivo en las fechas siguientes:
Català: Destinataris: Personal que tramita els expedients d'execució en els diferents ens locals i altres persones interessades de l'Administració pública catalana.
Español: Destinatarios: Personal que tramita los expedientes de ejecución en los diferentes entes locales i otras personas interesadas de la Administración pública catalana.
Català: Màxim quan d'una omissió del registrador se'n pretén extraure la conseqüència d'haver transcorregut el termini per interposar el recurs: aquesta omissió del registrador no pot perjudicar la part recurrent, que només reconeix haver-se-li notificat el recurs el dia 3 de març.
Español: Máximo cuando de una omisión del registrador se pretende extraer la consecuencia de haber transcurrido el plazo para interponer el recurso: esta omisión del registrador no puede perjudicar a la parte recurrente, que solo reconoce habérsele notificado el recurso el día 3 de marzo.
Català: El Programa Èxit, acompanyament educatiu durant el curs escolar, és un projecte de l'Àrea d'Innovació, Programes i Formació del Consorci d'Educació de Barcelona que es desenvolupa en coresponsabilitat amb els centres educatius d'educació secundària obligatòria (ESO).
Español: El Programa Èxit, acompañamiento educativo durante el curso escolar, es un proyecto del área de Innovación, Programas y Formación del Consorci d'Educació de Barcelona que se desarrolla en corresponsabilidad con los centros educativos de educación secundaria obligatoria (ESO).
Català: També tindran dret a un període d'excedència, de durada no superior a dos anys els treballadors/ores per tenir cura d'un familiar, fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, que per raons d'edat, accident o malaltia o discapacitat no pugui valer-se per si mateix, i no desenvolupi activitat retributiva.
Español: También tendrán derecho a un período de excedencia, de duración no superior a dos años los trabajadores/as para atender al cuidado de un familiar, hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, que por razones de edad, accidente o enfermedad o discapacidad no pueda valerse por sí mismo, y no desempeñe actividad retributiva.
Català: Tasques bàsiques o activitats: examina el compliment dels requisits establerts de les persones destinatàries del Pla.
Español: Tareas básicas o actividades: examina el cumplimiento de los requisitos establecidos de las personas destinatarias del Plan.
Català: Fer pública la composició nominal dels membres que formen el tribunal que ha de resoldre la convocatòria per cobrir places vacants de la categoria professional de fisioterapeuta de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron i de la Ciutat Sanitària i Universitària de Bellvitge, pel sistema de concurs de trasllat i concurs oposició (núm. de registre de la convocatòria H.Barcelona-fisio-2003), d'acord amb l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública la composición nominal de los miembros que forman el tribunal que debe resolver la convocatoria para cubrir plazas vacantes de la categoría profesional de fisioterapeuta del Hospital Universitario Vall d'Hebron y de la Ciudad Sanitaria y Universitaria de Bellvitge, por el sistema de concurso de traslado y concurso oposición (núm. de registro de la convocatoria H. Barcelona-fisio-2003), de acuerdo con el anexo de esta Resolución.
Català: a.5) Pla de treball en què s'especifiqui la data d'inici del rodatge i del final complet de la producció de l'obra audiovisual.
Español: a.5) Plan de trabajo en el que se especifique la fecha de inicio del rodaje y del final completo de la producción de la obra audiovisual.
Català: Passant desprès a cobrar la retribució corresponent al lloc assignat.
Español: Pasando después a cobrar la retribución correspondiente al lugar asignado.
Català: Creació de dissenys editorials mitjançant el tractament de la
Español: Creación de diseños editoriales mediante el tratamiento de la
Català: El Decret 127/2008, d'1 de juliol, de regulació de les competències de la Generalitat en matèria de mediació en assegurances i reassegurances privades, faculta el conseller d'Economia i Coneixement per dictar disposicions que en complementin la regulació.
Español: El Decreto 127/2008, de 1 de julio, de regulación de las competencias de la Generalidad en materia de mediación en seguros y reaseguros privados, faculta al consejero de Economía y Conocimiento para dictar disposiciones que complementen la regulación.
Català: La jornada de treball màxima és de 35 hores setmanals.
Español: La jornada de trabajo será de 35 horas a la semana.
Català: S'han d'adreçar al/la director/a general de Cooperació Cultural, i es poden presentar al registre del Departament de Cultura (Palau Marc, rambla de Santa Mònica, 8. 08002 Barcelona), a qualsevol dels serveis territorials del Departament de Cultura, o bé als llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Deben dirigirse al/a la director/a general de Cooperación Cultural, y se pueden presentar en el registro del Departamento de Cultura (Palau Marc, Rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona), en cualquiera de los servicios territoriales del Departamento de Cultura, o bien en los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: c) Caldrà obtenir l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua i incorporar les seves prescripcions, si s'escau, d'acord amb l'article 8.5 del Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya.
Español: c) Se deberá recabar informe de la Agencia Catalana del Agua e incorporar sus prescripciones, en su caso, de acuerdo con el artículo 8.5 del Decreto Legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña.
Català: Fitxers amb dades de caràcter personal que dóna de baixa el Departament de la Presidència
Español: Ficheros con datos de carácter personal que da de baja el Departamento de la Presidencia
Català: a) Impulsar i redactar propostes d'ordre d'estudi amb valoració prèvia del cost de les possibles actuacions de millores de la seguretat viària, millores locals i conservació extraordinària de la xarxa de carreteres adscrita al Servei.
Español: a) Impulsar y redactar propuestas de orden de estudio con valoración previa del coste de las posibles actuaciones de mejoras de la seguridad viaria, mejoras locales y conservación extraordinaria de la red de carreteras adscrita al Servicio.
Català: 6.2 L'atorgament de la subvenció i/o la signatura del conveni es farà mitjançant resolució del director general de Participació Ciutadana.
Español: 6.2 El otorgamiento de la subvención y/o la firma del convenio se realizará mediante resolución del director general de Participación Ciudadana.
Català: —7 Bases reguladores per a l'atorgament d'ajudes econòmiques per a l'adquisició de pròtesis
Español: —7 Bases reguladoras para el otorgamiento de ayudas económicas para la adquisición de prótesis
Català: Si, com a conseqüència dels processos industrials, es generessin aigües contaminades a judici dels serveis tècnics municipals, la indústria estarà obligada a establir un tractament previ a l'abocament a la xarxa.
Español: Si, como consecuencia de los procesos industriales, se generasen aguas contaminadas a juicio de los servicios técnicos municipales, la industria estará obligada a establecer un tratamiento previo al vertido a la red.