Català: En/Na (nom i cognoms), domiciliat a (localitat), carrer/plaça (nom), núm. (número), amb DNI núm. (número), en nom propi/en representació de l'empresa (nom), amb domicili a (localitat), carrer/plaça (nom), núm. (número), una vegada assabentat de les condicions exigides per optar a la licitació del concurs per a l'adjudicació del servei de poda d'una part de l'arbrat dependent de l'Ajuntament de Rubí, es compromet a executar-lo amb total subjecció als plecs de clàusules aprovats per aquesta corporació i ofereix la quantitat unitària per arbre de (quantitat en lletres i xifres) pessetes (en la quantitat esmentada no està inclòs l'impost sobre el valor afegit).	(número), con DNI núm. (número), en nombre propio/en representación de la empresa (nombre), con domicilio en (localidad), calle/plaza (nombre), núm. (número), enterado de las condiciones exigidas para optar a la licitación del concurso para la adjudicación del servicio de poda de una parte del arbolado público de Rubí, se compromete en su ejecución con total sujeción a los pliegos de cláusulas aprobados por esta corporación y ofrece la cantidad unitaria por árbol de (cantidad en letras y cifras) pesetas (en dicha cantidad no está incluido el IVA).
g) Mobilitat i redistribució del personal, tot d'acord amb les necessitats d'organització i producció, sens perjudici per als drets dels treballadors, tant econòmics com professionals.	g) La movilidad y redistribución del personal, todo con arreglo a las necesidades de organización y producción, sin perjuicio a los derechos de los trabajadores, tanto económicos como profesionales.
Havent observat una errada al text de l'esmentat Acord, tramès al DOGC i publicat al núm. 7395, de 21.6.2017, se'n detalla l'oportuna correcció:	Habiendo observado una errata en el texto del citado Acuerdo, enviado al DOGC y publicado en el núm. 7395, de 21.6.2017, se detalla su oportuna corrección:
Per tant, novament cal posar èmfasi en el fet que també en les actuacions que s'impulsin dins l'àmbit de la zona de reserva d'espais connectors es trasllada la determinació de la seva viabilitat ambiental i en la valoració de la seva incidència sobre la funció connectora a una tramitació posterior, quan hauria de ser el Pla d'ordenació urbanística municipal el que establís la viabilitat ambiental dels usos que admet per a cada zona.	Por lo tanto, nuevamente hay que poner énfasis en el hecho que también en las actuaciones que se impulsen dentro del ámbito de la zona de reserva de espacios conectores se traslada la determinación de su viabilidad ambiental y en la valoración de su incidencia sobre la función conectora a una tramitación posterior, cuando debería ser el Plan de ordenación urbanística municipal el que estableciera la viabilidad ambiental de los usos que admite para cada zona.
Tampoc no ho són les despeses de personal estructural.	Tampoco los gastos de personal estructural.
f) Exercitar totes les altres facultats de govern i administració no reservades expressament a l'Assemblea General i les que aquesta li delegui.	f) Ejercitar todas las demás facultades de gobierno y administración no reservadas expresamente a la Asamblea General y las que ésta le delegue.
El segon any de vigència, l'empresa es compromet a dur a terme 30 promocions més segons la normativa vigent.	Durante el segundo año de vigencia la empresa se compromete a llevar a cabo otras 30 promociones según la normativa vigente.
1.2 Descriu les funcions de la fresadora, així com els estris i accessoris.	1.2 Describe las funciones de la fresadora, así como los útiles y accesorios.
Ajuntament de Peralada, Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (Pla de gestió de les dejeccions ramaderes, PGDR), Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (Àrea de Medi Natural dels Serveis Territorials a Girona), Departament de Cultura, Associació de Naturalistes de Girona, i DEPANA.	Ayuntamiento de Peralada, Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (Plan de gestión de las deyecciones ganaderas, PGDR), Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (Área de Medio Natural de los Servicios Territoriales en Girona), Departamento de Cultura, Asociación de Naturalistas de Girona, y DEPANA.
4.4 Les persones candidates han de consignar en la sol·licitud de participació la denominació i, si escau, el codi d'identificació del lloc de treball al qual opten.	4.4 Las personas candidatas deben consignar en la solicitud de participación la denominación y, en su caso, el código de identificación del puesto de trabajo al que optan.
En cas que es produeixi alguna renúncia, total o parcial, s'ha de comunicar al director executiu o la directora executiva de l'AGAUR mitjançant un escrit motivat per part de l'investigador o la investigadora del grup de recerca receptor que ha de coordinar l'activitat de recerca de la persona candidata, amb el vistiplau de la persona amb capacitat de representant legal de l'entitat, en el termini màxim d'un mes a partir de l'endemà del dia en què s'hagi produït.	En caso de que se produzca alguna renuncia, total o parcial, deberá comunicarse al director ejecutivo o la directora ejecutiva de la AGAUR mediante un escrito motivado por parte del investigador o la investigadora del grupo de investigación receptor que coordinará la actividad de investigación de la persona candidata, con el visto bueno de la persona con capacidad de representante legal de la entidad, en el plazo máximo de un mes a partir del día siguiente a aquel en que se haya producido.
b) Professionalitzar i reconèixer la tasca docent i mentora en l'acompanyament dels estudiants de pràctiques	b) Profesionalitzar y reconocer la tarea docente y mentora en el acompañamiento de los estudiantes de prácticas
L'estudi de dilució previst ha d'analitzar les interaccions i efectes sinèrgics de totes les alternatives de tipologia d'abocament formulades tenint en compte les interaccions d'abocament corresponents a ITAM I i ITAM II.	El estudio de dilución previsto tiene que analizar las interacciones y efectos sinérgicos de todas las alternativas de tipología de vertido formuladas teniendo en cuenta las interacciones de vertido correspondientes a ITAM I e ITAM II.
a) Dur a terme l'obra objecte de subvenció d'acord amb el programa presentat.	a) Realizar la obra objeto de subvención de acuerdo con el programa presentado.
El Jutjat Contenciós Administratiu núm. 10, del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, mitjançant comunicació adreçada al president del Jurat d'Expropiació de Catalunya, Secció de Barcelona, va disposar, en compliment de l'article 48 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa vigent que, en un termini improrrogable de 20 dies, es fes la remissió de l'expedient administratiu corresponent al recurs número 130/2000, interposat per la Sra. Josefa Catafal Fabregas, contra la Resolució de 29 de novembre de 1999 d'aquest Jurat d'Expropiació de Catalunya i Secció de Barcelona, dictada en l'expedient de preu just núm. 08/13/0193/0189-99, referent a la finca situada al carrer Mare de Déu dels Desemparats, 6, local C, de Barcelona.	El Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 10, del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, mediante comunicación dirigida al presidente del Jurado de Expropiación de Cataluña, Sección de Barcelona, dispuso, en cumplimiento del artículo 48 de la Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa vigente, que, en un plazo improrrogable de 20 días, se procediera a la remisión del expediente administrativo correspondiente al recurso número 130/2000, interpuesto por la Sra. Josefa Catafal Fabregas, contra la Resolución de 29 de noviembre de 1999 de este Jurado de Expropiación de Cataluña y Sección de Barcelona, recaída en el expediente de justiprecio núm. 08/13/0193/0189-99, referente a la finca situada en la calle Mare de Déu dels Desemparats, 6, local C, de Barcelona.
1.8.7 Filtres i efectes.	1.8.7 Filtros y efectos.
RESOLUCIÓ CMC/2497/2010, de 15 de juliol, per la qual s'amplia la dotació màxima de la convocatòria per a la concessió de subvencions en espècie, en règim de concurrència no competitiva, a les persones que compleixin divuit anys durant l'any 2010, consistents en la subscripció temporal i gratuïta a una publicació periòdica.	RESOLUCIÓN CMC/2497/2010, de 15 de julio, por la que se amplía la dotación máxima de la convocatoria para la concesión de subvenciones en especie, en régimen de concurrencia no competitiva, a las personas que cumplan dieciocho años durante el año 2010, consistentes en la suscripción temporal y gratuita a una publicación periódica.
7.4 El Pla d'execució anual, document on figura el conjunt de programes i accions ocupacionals i de desenvolupament local que les entitats locals tenen previst realitzar durant el període subvencionat i que forma part dels documents a presentar amb la sol·licitud, s'ha de presentar d'acord amb l'establert a l'annex 2 del document Guia de prescripcions tècniques i guió per a l'elaboració del Pla d'execució anual del Projecte Treball a les 7 comarques 2011.	7.4 El Plan de ejecución anual, documento en el que figura el conjunto de programas y acciones ocupacionales y de desarrollo local que las entidades locales tienen previsto realizar durante el periodo subvencionado y que forma parte de los documentos a presentar con la solicitud, se tiene que presentar de acuerdo con lo establecido en el anexo 2 del documento Guía de prescripciones técnicas y guion para la elaboración del Plan de ejecución anual del Proyecto Trabajo en las 7 comarcas 2011.
Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs potestatiu de reposició davant el conseller de Medi Ambient en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució, o bé recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació de la present Resolució.	Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso potestativo de reposición ante el consejero de Medio Ambiente en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución, o bien recurso contencioso administrativo ante el Juzgado Contencioso Administrativo en el plazo de dos meses contadores desde el día siguiente al de la publicación de la presente Resolución.
Normes urbanístiques del Pla especial de reforma interior illa delimitada pels carrers Riera de Sant Cugat, Quarters, Pere de Montcada i passatge Carreres, de Montcada i Reixac	Normas urbanísticas del Plan especial de reforma interior de la manzana delimitada por las calles Riera de Sant Cugat, Quarters, Pere de Montcada y pasaje Carreres, de Montcada i Reixac
En l'escrit de sol·licitud del Govern s'addueix que l'article 6 de la Llei 18/2014 vulnera la competència de la Generalitat per establir el règim d'intervenció en les activitats comercials que consideri més adequat per a la tutela dels interessos generals subjacents (art. 121 EAC).	En el escrito de solicitud del Gobierno se aduce que el artículo 6 de la Ley 18/2014 vulnera la competencia de la Generalitat para establecer el régimen de intervención en las actividades comerciales que considere más adecuado para la tutela de los intereses generales subyacentes (art. 121 EAC).
col·lectiu de treball de l'empresa 96 de Comunicaciones, SL per als anys 1999-2001	colectivo de trabajo de la empresa 96 de Comunicaciones, SL para los años 1999-2001
-1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal entre els carrers del Mig i Sols i regulació de patis d'illa, del municipi de Tremp, promoguda i tramesa per l'ajuntament.	-1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal entre las calles de El Mig y Sols y regulación de patios de manzana, del municipio de Tremp, promovida y remitida por el ayuntamiento.
Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Mediació Familiar de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques del Departament de Justícia i Interior (convocatòria de provisió núm. JUI/005/03), que es detalla a l'annex 2, i aprovar les bases de la convocatòria que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.	Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Mediación Familiar de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas del Departamento de Justicia e Interior (convocatoria de provisión núm. JUI/005/03), que se detalla en el anexo 2, y aprobar las bases de la convocatoria que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Podrà denegar-se la llicència d'edificació als projectes que atemptin el bon gust o resultin extravagants o impropis de l'emplaçament pretès.	Podrá denegarse la licencia de edificación a los proyectos que atenten el buen gusto o resulten extravagantes o impropios del emplazamiento pretendido.
A més, la peculiar distribució de les persones i l'activitat sobre el territori de Catalunya facilita que de manera natural es produeixin desequilibris territorials importants que cal afrontar.	Además, la peculiar distribución de las personas y la actividad sobre el territorio de Cataluña facilita que de manera natural se produzcan desequilibrios territoriales importantes que es necesario afrontar.
5.3 Si escau, qualsevol necessitat d'esmena de la sol·licitud es notificarà a l'/la interessat/da mitjançant publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR d'una diligència del/de la director/a executiu/va amb la relació de documentació bàsica i documentació no bàsica que cal esmenar.	5.3 Si procede, cualquier necesidad de enmienda de la solicitud se notificará a la persona interesada mediante la publicación en el tablero de anuncios de la AGAUR de una diligencia del/de la director/a ejecutivo/a con la relación de documentación básica y documentación no básica que es necesario enmendar.
ANUNCI de l'Hospital Clínic Provincial de Barcelona, sobre adjudicació d'un contracte de serveis.	ANUNCIO del Hospital Clínico Provincial de Barcelona, sobre adjudicación de un contrato de servicios.
.1 Disposar la inscripció de l'Acord regulador de les condicions de treball del personal funcionari de l'Ajuntament de Collbató per al període 15.7.2005-31.12.2007 (codi de conveni núm. 0813632) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament Treball i Indústria a Barcelona.	.1 Disponer la inscripción del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Collbató para el período 15.7.2005-31.12.2007 (código de convenio núm. 0813632) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
La planta soterrani és la situada per dessota de la planta baixa, o planta semisoterrani, tingui o no obertures al carrer, i haurà de disposar d'una alçada lliure mínima de 2,40 metres.	La planta sótano es la situada por debajo de la planta baja, o planta semisótano, tenga o no oberturas a la calle, y deberá disponer de una altura libre mínima de 2,40 metros.
RESOLUCIÓ CMC/365/2009, de 6 de febrer, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament (convocatòria de provisió núm. CU/002/09).	RESOLUCIÓN CMC/365/2009, de 6 de febrero, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando (convocatoria de provisión núm. CU/002/09).
Així mateix, els centres amb estudis d'ensenyament secundari obligatori (ESO), hauran d'incorporar-hi iniciatives, dirigides a aquest nivell educatiu, d'acord amb les orientacions següents:	Asimismo, los centros con estudios de enseñanza secundaria obligatoria (ESO), deberán de incorporar iniciativas, dirigidas a este nivel educativo, de acuerdo con las orientaciones siguientes:
S'estableix el següent horari per al mes de juliol:	Se establece el siguiente horario para el mes de julio:
—1 Aprovar definitivament, de conformitat amb l'article 48 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, el projecte en sòl no urbanitzable per a la construcció d'un dipòsit d'abastament d'aigua a Vallsolana, de Sant Cugat del Vallès, formulat pel senyor Ramon Albaredala i Roca, en nom i representació de la societat Sorea, SA, i tramès per l'Ajuntament.	—1 Aprobar definitivamente, de conformidad con el artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, el proyecto en suelo no urbanizable para la construcción de un depósito de abastecimiento de agua en Vallsolana, de Sant Cugat del Vallès, formulado por el señor Ramon Albaredala i Roca, en nombre y representación de la sociedad Sorea, SA, y enviado por el Ayuntamiento.
Formar part de les comissions o grups de treball que s'estableixin.	Formar parte de las comisiones o grupos de trabajo que se establezcan.
Quan el partícip cessi en l'empresa.	Cuando el partícipe cese en la empresa.
Objecte: execució de les obres de la cobertura del torrent	Objeto: ejecución de las obras de la cobertura del torrente
9.4 Els/Les membres de les comissions avaluadores estan subjectes a les causes d'abstenció i recusació que preveuen els articles 28 i 29 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.	9.4 Las personas que constituyen las comisiones evaluadoras están sujetos a las causas de abstención y recusación que prevén los artículos 28 y 29 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
d) Els títols preliminar i primer i la disposició final primera de la Llei 5/1990, de 9 de març, d'infraestructures hidràuliques de Catalunya.	d) Los títulos preliminar y primero y la disposición final primera de la Ley 5/1990, de 9 de marzo, de infraestructuras hidráulicas de Cataluña.
a. Cal ubicar els nous establiments preferentment en sòls de protecció preventiva.	a. Ubicar los nuevos establecimientos preferentemente en suelos de protección preventiva.
Els treballadors amb activitat permanent a l'empresa percebran un complement personal d'antiguitat consistent en triennis del 3% sobre el salari base, tenint en compte els següents límits: als cinc anys, màxim 10%; als quinze anys, el 25%; als vint anys el 40%, i als vint-i-cinc anys, màxim el 60%.	Los trabajadores con actividad permanente en la Empresa, percibirán un complemento personal de antigüedad consistente en trienios del 3% sobre el salario base, teniendo en cuenta los siguientes límites: A los cinco años, un máximo del 10%, a los quince, el 25 por ciento, a los 20 años el 40 por ciento y a los 25 años un máximo del 60 por ciento.
f) Resultats esperats i previsió d'assistència basada en edicions anteriors, si escau.	f) Resultados esperados y previsión de asistencia basada en ediciones anteriores, si procede.
La Secretaria del Col·legi, dintre dels sis dies següents a la data de la convocatòria, complimentarà el que segueix:	La Secretaría del Colegio, dentro de los seis días siguientes a la fecha de la convocatoria, cumplimentará lo que sigue:
Contra aquesta resolució es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu de Barcelona en un termini de dos mesos, comptats des de la recepció de la seva notificació, o potestativament, recurs de reposició davant el mateix òrgan que la va dictar, en el termini d'un mes, comptat des de la recepció de la seva notificació d'acord amb els articles 75 i 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i l'article 123 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.	Contra esta resolución se podrá interponer recurso contencioso-administrativo ante el juzgado de lo contencioso-administrativo de Barcelona en un plazo de dos meses, contados desde la recepción de su notificación, o potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que la dictó, en el plazo de un mes, a contar desde la recepción de la notificación de acuerdo con los artículos 75 y 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y el artículo 123 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Les hores extres realitzades a partir del dia 1 d'abril de 2007, es paguen amb els preus actualitzats i modificats.	Las horas extras realizadas a partir del día 1 de abril de 2007, se pagarán con los precios actualizados y modificados.
-1 Aprovar definitivament l'expedient promogut i tramès per l'Ajuntament, als efectes de cedir la facultat d'aprovar definitivament el planejament urbanístic derivat a la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, d'acord amb l'apartat 3 de l'article 81 del Decret legislatiu 1/2010 de 3 d'agost, d'aprovació del Text refós de la Llei d'Urbanisme, modificat per la Llei 3/2012 del 22 de febrer; el qual estableix que els ajuntaments poden determinar en el pla d'ordenació urbanística municipal o en el programa d'actuació urbanística municipal, que l'Administració de la Generalitat exerceixi les competències a què fan referència els apartats 1 i 2 del mateix article.	-1 Aprobar definitivamente el expediente promovido y remitido por el Ayuntamiento, a los efectos de ceder la facultad de aprobar definitivamente el planeamiento urbanístico derivado a la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, de acuerdo con el apartado 3 del artículo 81 del Decreto legislativo 1/2010 de 3 de agosto, de aprobación del Texto refundido de la Ley de Urbanismo, modificado por la Ley 3/2012 del 22 de febrero, el cual establece que los ayuntamientos pueden determinar en el plan de ordenación urbanística municipal o en el programa de actuación urbanística municipal, que la Administración de la Generalitat ejerza las competencias a que se refieren los apartados 1 y 2 del mismo artículo.
Emet missatges orals clars i ben estructurats habituals en les empreses del sector de l'aqüicultura, participant com a agent actiu en converses professionals.	Emite mensajes orales claros y bien estructurados habituales en las empresas del sector de la acuicultura, participando como agente activo en conversaciones profesionales.
Pla especial urbanístic per les instal·lacions de l'empresa Hierros Altadill, polígon 12, parcel·la 151 i polígon 13, parcel·la 423, al terme municipal de Gandesa.	Plan especial urbanístico para las instalaciones de la empresa Hierros Altadill, polígono 12, parcela 151 y polígono 13, parcela 423, en el término municipal de Gandesa.
El Projecte afecta l'espai de xarxa Natura 2000, “Serres del Montsec, Sant Mamet i Mitjana” (ES 5130015), inclòs en el grup d'espais del Prepirineu.	El Proyecto afecta el espacio de red Natura 2000, “Sierras del Montsec, Sant Mamet y Mitjana” (SE 5130015), incluido en el grupo de espacios del Pre-pirineo.
En aquest punt el límit pren direcció N vorejant el tossal de Carrassumada pel marge dels camps de conreu.	En este punto el límite toma dirección N bordeando el cerro de Carrassumada hacia el margen de los campos de cultivo.
La qualificació d'aquesta prova serà d'apte o no apte.	La calificación de esta prueba será apto o no apto.
Contra aquestes resolucions, que no exhaureixen la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques, d'acord amb allò que disposen els articles 114 i següents de la Llei 30/1992, abans esmentada, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.	Contra estas resoluciones, que no agotan la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, de acuerdo con lo que disponen los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, en el plazo de un mes contado des del día siguiente de la publicación de este anuncio en el DOGC.
Realitzar i confeccionar programes i mòduls mitjançant l'ús de les eines de programació específiques d'un centre docent universitari.	Realizar y confeccionar programas y módulos mediante el uso de las herramientas de programación específicas de un centro docente universitario.
a) Les quotes anuals que acordi l'òrgan competent.	a) Las cuotas anuales que acuerde el órgano competente.
Els beneficiaris poden renunciar de forma expressa, totalment o parcialment, a la subvenció atorgada.	Los beneficiarios pueden renunciar de forma expresa, total o parcialmente, a la subvención otorgada.
A partir de l'1 de gener de 2003, les parts estableixen un nou concepte anomenat plus de nit, el qual possibilita, en els termes establerts, la creació d'ocupació indefinida i serà aplicat exclusivament als treballadors que hagin iniciat la seva vinculació indefinida o temporal amb posterioritat a l'1 de gener de 2003.	Las partes establecen que a partir de 1 de enero de 2003 existirá un nuevo concepto denominado plus de noche, que en términos generales posibilita la creación de empleo indefinido. Será aplicado exclusivamente a los trabajadores que inicien su vinculación indefinida o temporal con posterioridad a 1 de enero de 2003.
CINQUÈ: En cas que no resultin adjudicats els béns en una primera licitació, la Taula de Subhasta pot acordar dur a terme una segona licitació, si ho considera procedent, fixant el nou tipus de subhasta en el 75% del tipus de subhasta en 1a licitació, o bé anunciar la iniciació del tràmit d'adjudicació directa que es durà a terme d'acord amb el que disposa l'article 107 del Reglament general de recaptació.	QUINTO: En caso de que no resulten adjudicados los bienes en una primera licitación, la Mesa de Subastas podrá acordar la celebración de una segunda licitación, si lo juzga procedente, fijando el nuevo tipo de subasta en el 75% del tipo de subasta en 1ª licitación, o bien anunciará la iniciación del trámite de adjudicación directa que se llevará a cabo de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 107 del Reglamento General de Recaudación.
Finalment, es dona una nova redacció a l'article 236-8.2.d, que amplia el supòsits en què no és necessari el consentiment del progenitor violent perquè els fills i filles puguin rebre atenció i assistència psicològiques, atès el mandat parlamentari recollit per la disposició final de la Llei 17/2020, del 22 de desembre, de modificació de la Llei 5/2008, del dret de les dones a erradicar la violència masclista, que estableix que el Govern ha de presentar, en el termini de nou mesos, un projecte de llei per a adaptar l'ordenament jurídic a la necessària garantia d'atenció als fills i filles de dones víctimes de violència masclista sense necessitat de procediments judicials oberts, i també, en el cas de les menors d'entre catorze i setze anys, pel que fa al consentiment dels progenitors o tutors legals.	Finalmente, se da una nueva redacción al artículo 236-8.2.d., que amplía los supuestos en que no es necesario el consentimiento del progenitor violento para que los hijos e hijas puedan recibir atención y asistencia psicológicas, dado el mandato parlamentario recogido por la disposición final de la Ley 17/2020, del 22 de diciembre, de modificación de la Ley 5/2008, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista, que establece que el Gobierno debe presentar, en el plazo de nueve meses, un proyecto de ley para adaptar el ordenamiento jurídico a la necesaria garantía de atención a los hijos e hijas de mujeres víctimas de violencia machista sin necesidad de procedimientos judiciales abiertos, y también, en el caso de las menores de entre catorce y dieciséis años, en lo que respecta al consentimiento de los progenitores o tutores legales.
8.1 La Comissió de valoració avaluarà les sol·licituds pel que fa a la seva conformitat amb aquestes bases reguladores i d'acord amb els criteris establerts a l'annex 5 i, en el seu cas, amb les directrius elaborades d'acord amb l'apartat 5.6 d'aquest annex.	8.1 La Comisión de valoración evaluará las solicitudes con respecto a su conformidad con estas bases reguladoras y de acuerdo con los criterios establecidos en el anexo 5 y, en su caso, con las directrices elaboradas de acuerdo con el apartado 5.6 de este anexo.
Experiència en gestió i administració d'entitats públiques.	Experiencia en gestión y administración de entidades públicas.
L'article 52 de la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació, disposa que el currículum comprèn els criteris d'avaluació.	El artículo 52 de la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación, dispone que el currículo comprende los criterios de evaluación.
És responsabilitat del Consell General d'Era Val Aran la gestió dels espais inclosos dins del PEIN delimitats a l'àmbit del territori aranès.	Es responsabilidad del Consejo General de Aran la gestión de los espacios incluidos dentro del PEIN delimitados en el ámbito del territorio aranés.
En aquest moment hi ha cinc rutes o sectors, la qual cosa comporta que, en els tres primers sectors, hi hagi un corretorns addicional.	En este momento hay cinco rutas o sectores, lo cual conlleva que, en los tres primeros sectores, haya un correturnos adicional.
RESOLUCIÓ AAM/199/2014, de 31 de gener, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular de la Direcció de Serveis del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (convocatòria de provisió núm. AAM/014/13).	RESOLUCIÓN AAM/199/2014, de 31 de enero, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular de la Dirección de Servicios del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (convocatoria de provisión núm. AAM/014/13).
En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a la persona interessada l'acte que consta a l'annex i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta i presentar les al·legacions que consideri adients en defensa del seus interessos legítims, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General de Salut Pública del Departament de Sanitat i Seguretat Social, Travessera de les Corts, 131-159, 08028 Barcelona, dins el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.	En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la persona interesada el acto que consta en el anexo y se le comunica que, con el fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del acto citado y pueda presentar las alegaciones que estime adecuadas en defensa de sus intereses legítimos, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Salud Pública del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, Travessera de les Corts, 131-159, pabellón Ave Maria, 08028 Barcelona, dentro del plazo de 10 días hábiles a contar desde el siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Per tot això, es considera convenient la implantació de determinats ensenyaments en escoles d'art del Departament d'Educació.	Por todo eso, se considera conveniente la implantación de determinadas enseñanzas en escuelas de arte del Departamento de Educación.
a) Descripció: serveis per a la realització del projecte “Seguiment del desplegament del Sistema d'Informació Social de Catalunya”	a) Descripción: servicios para la realización del proyecto de “Seguimiento del despliegue del Sistema de Información Social de Cataluña”.
S'analitza la situació respecte dels contaminants disponibles: els òxids de nitrogen i les partícules en suspensió.	Se analiza la situación respecto de los contaminantes disponibles: los óxidos de nitrógeno y las partículas en suspensión.
S'inclouen en el Sistema de parcs, places i jardins, les àrees que es grafien i s'identifiquen com a tals en els plànols d'aquest Pla general, les que amb aquesta destinació es preveien en Plans parcials anteriors i les que amb aquesta destinació siguin resultants del desenvolupament urbà que es produeixi segons les previsions d'aquest Pla general.	Se incluyen en el Sistema de parques, plazas y jardines, las áreas que se grafían y se identifican como tales en los planos de este Plan general, las que con este destino se preveían en Planes parciales anteriores y las que con este destino sean resultantes del desarrollo urbano que se produzca según las previsiones de este Plan general.
Coneix i supervisa les autorització d'empreses de treball temporal i el seu registre.	Conoce y supervisa las autorizaciones de empresas de trabajo temporal y su registro.
Els usos i les activitats forestals s'han de desenvolupar amb criteris de gestió sostenible dels terrenys forestals, i de forma que sigui compatible l'aprofitament dels recursos forestals amb la conservació global de l'espai, d'acord amb la regulació de cada zona (capítol IV d'aquestes Normes).	Los usos y las actividades forestales deben desarrollarse con criterios de gestión sostenible de los terrenos forestales, y de forma que sea compatible el aprovechamiento de los recursos forestales con la conservación global del espacio, de acuerdo con la regulación de cada zona (capítulo IV de estas Normas).
Coneixements en tècniques de presentació.	Conocimientos en técnicas de presentación.
Si la factura comprèn lliurament de béns o serveis subjectes a tipus impositius diferents d'aquest impost, s'ha de diferenciar la part de l'operació subjecta a cada tipus.	Si la factura incluye entrega de bienes o servicios sujetos a tipos impositivos diferentes de este impuesto, se debe diferenciar la parte de la operación sujeta a cada tipo.
Perceptor/a: Ajuntament de la Vilella Baixa	Perceptor/a: Ayuntamiento de La Vilella Baixa
Queda exclòs tot el personal subrogat de l'ajuntament.	Queda excluido todo el personal subrogado del ayuntamiento.
No podran puntuar els edificis que hagin de disposar de la certificació energètica d'acord amb el Reial Decret 235/2013.	No podrán puntuar los edificios que deban disponer de la certificación energética de acuerdo con el Real Decreto 235/2013.
Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació per tal de procedir a l'ajustament dels paràmetres corresponents al PERI Torrentera II, de Torelló	Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación con el fin de proceder al ajuste de los parámetros correspondientes al PERI Torrentera II, de Torelló
Aquestes modificacions afecten especialment la composició i el funcionament del Consell.	Estas modificaciones afectan especialmente a la composición y el funcionamiento del Consejo.
La realització d'aquest curs no dóna dret a percebre cap tipus d'indemnització per raó de serveis.	La realización de este curso no da derecho a percibir ningún tipo de indemnización en razón de servicios.
Criteris per a la distribució i organització espacial: les	Criterios para la distribución y organización espacial: las
El conveni va ser aprovat pel Consell de Direcció de l´Institut Català del Sòl de data 24 de novembre de 2016.	El convenio fue aprobado por el Consejo de Dirección del Instituto Catalán del Suelo en fecha 24 de noviembre de 2016.
a) Memòria del projecte del qual se sol·licita la concessió de l'ajut així com el pressupost de finançament d'aquest, d'acord amb la guia que es pot obtenir a la pàgina web del CIDEM (www.cidem.com) o que estarà a disposició de les entitats sol·licitants a les adreces establertes al punt 9.2 d'aquest apartat.	a) Memoria del proyecto del que se solicita la concesión de la ayuda así como el presupuesto de financiación de éste, de acuerdo con la guía que se puede obtener en la página web del CIDEM (www.cidem.com) o que estará a disposición de las entidades solicitantes a las direcciones establecidas en el punto 9.2 de este apartado.
.8 Despeses dels anuncis: seran a càrrec dels adjudicataris dels contractes.	.8 Gastos de los anuncios: serán a cargo de los adjudicatarios de los contratos.
Increment de l'ingrés de taquilla en l'última edició del festival o cicle respecte a la penúltima edició realitzada (10 punts).	Incremento del ingreso de taquilla en la última edición del festival o ciclo respecto a la penúltima edición realizada (10 puntos).
L'escolarització de l'alumnat amb necessitats educatives especials requereix l'informe de l'Equip d'Assessorament Psicopedagògic de reconeixement de necessitats específiques de suport educatiu.	La escolarización del alumnado con necesidades educativas especiales requiere el informe del Equipo de Asesoramiento Psicopedagógico de reconocimiento de necesidades específicas de apoyo educativo.
e) La seva adhesió a la Federació Catalana d'Organitzacions no Governamentals per al Desenvolupament.	e) Su adhesión a la Federación Catalana de Organizaciones no Gubernamentales para el Desarrollo.
»v) La vinculació del Govern i del conjunt de les administracions catalanes amb els drets de les dones i el compliment del principi d'igualtat de totes les persones que viuen a Catalunya, d'acord amb l'article 37 de l'Estatut d'autonomia i els tractats internacionals de drets humans.	»v) La vinculación del Gobierno y del conjunto de las administraciones catalanas con los derechos de las mujeres y el cumplimiento del principio de igualdad de todas las personas que viven en Cataluña, de acuerdo con el artículo 37 del Estatuto de autonomía y los tratados internacionales de derechos humanos.
37.1 Correspon a les facultats, escoles i instituts organitzar els ensenyaments que transmeten; elaborar la proposta de llurs plans d'estudi d'ensenyaments reglats i llurs currículums especials o monogràfics, tenint en compte tant l'ordenació dels continguts com la utilització dels mitjans didàctics adequats; i establir els sistemes d'avaluació i qualificació.	37.1 Corresponde a las facultades, escuelas e institutos organizar las enseñanzas que transmiten, elaborar la propuesta de sus planes de estudio de enseñanzas regladas y sus currículos especiales o monográficos, teniendo en cuenta tanto la ordenación de los contenidos como la utilización de los medios didácticos adecuados; y establecer los sistemas de evaluación y calificación.
Donar resposta a situacions i necessitats que requereixen una especialització tècnica.	Dar respuesta a situaciones y necesidades que requieren una especialización técnica.
Se sotmeten a informació pública el lloc, el dia i les hores per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte de desdoblament del ramal de la Selva del Camp.	Se someten a información pública el lugar, día y horas para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del proyecto de desdoblamiento del ramal de la Selva del Camp.
d) La formació exigible obligatòria pel DAAM es podrà adquirir mitjançant els cursos homologats a aquest efecte.	d) La formación exigible obligatoria por el DAAM se podrá adquirir mediante los cursos homologados a tal efecto.
Si es produeix un dany per a la salut que genera una baixa mèdica i es constata la vinculació entre l'assetjament i la baixa mèdica de la persona afectada, aquesta baixa mèdica s'ha de considerar com a accident de treball.	Si se produce un daño para la salud que genere una baja médica y se constata la vinculación entre el acoso y la baja médica de la persona afectada, esta baja médica se tiene que considerar como accidente de trabajo.
1.3.1 Projecte editorial: paràmetres que el defineixen.	1.3.1 Proyecto editorial: parámetros que lo definen.
Consegüentment, l'Administració general de l'Estat, a través de l'organisme autònom Institut de la Dona, i l'Administració autonòmica de Catalunya, a través de l'Institut Català de la Dona, estan habilitats per a la subscripció d'aquest Conveni específic, el qual quedarà fora de l'àmbit d'aplicació de la Llei de contractes de les administracions públiques, excepte per a la resolució dels dubtes i les llacunes que puguin presentar-se, cas en el qual seran d'aplicació els principis de la Llei 13/1995.	Consecuentemente, la Administración general del Estado, a través del organismo autónomo Instituto de la Mujer, y la Administración autonómica de Cataluña, a través del Instituto Catalán de la Mujer, están habilitados para la suscripción de este Convenio específico, el cual quedará fuera del ámbito de aplicación de la Ley de contratos de las administraciones públicas, excepto para la resolución de las dudas y las lagunas que puedan presentarse, caso en el cual serán de aplicación los principios de la Ley 13/1995.
El calendari de preinscripció i matricula és el que es regula pel Departament d'Ensenyament a l'article 1.2 i s'estableix a cada annex dels ensenyaments corresponents a la Resolució ENS/603/2018, de 27 de març.	El calendario de preinscripción y matrícula es el que se regula por el Departamento de Enseñanza en el artículo 1.2 y se establece en cada anexo de las enseñanzas correspondientes en la Resolución ENS/603/2018, de 27 de marzo.
En comparació amb altres finques on s'han fet rompudes per a vinya i s'ha estudiat aquest índex dins el Parc Natural, es troben valors de referència d'entre 370 m/ha i 584 m/ha.	En comparación con otras fincas donde se han llevado a cabo roturaciones para vid y se ha estudiado este índice dentro del Parque Natural, se encuentran valores de referencia de entre 370 m/ha y 584 m/ha.
.1 La directora dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Girona és competent, d'acord amb l'article 9.1 de l'Ordre TRE/123/2009, de 9 de març, per la qual s'estableixen les bases reguladores que han de regir la concessió de subvencions a la promoció de l'ocupació autònoma, per resoldre els ajuts i subvencions que hi son previstos.	.1 La directora de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Girona es competente, de acuerdo con el artículo 9.1 de la Orden TRE/123/2009, de 9 de marzo, por la que se establecen las bases reguladoras que han de regir la concesión de subvenciones a la promoción de la ocupación autónoma, para resolver las ayudas y subvenciones previstas.
16.1 A aquesta línia d'ajuts li és aplicable el règim d'infraccions i sancions que estableixen els capítols I i II del títol IV de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003); així com el que estableixen els articles 101 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), en tot allò que no s'hi oposi.	16.1 A la presente línea de ayudas le es aplicable el régimen de infracciones y sanciones que establecen los capítulos I y II del título IV de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003); así como lo que establecen los artículos 101 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), en todo aquello que no se oponga.
- (*Excepcionalment s'acceptarà el passaport com a documentació identificativa en els casos previstos a l'article 5.2)	- (Excepcionalmente se aceptará el pasaporte como documentación identificativa en los casos previstos en el artículo 5.2)
Objecte del contracte: arrendament amb opció a compra d'equipaments informàtics amb la variant 1 d'I. D. Grup, SA.	Objeto del contrato: arrendamiento con opción a compra de equipamientos informáticos con la variante 1 de I. D. Grup, SA.
Incorporar una nova clàusula al Conveni vigent, que té la següent redacció:	Incorporar una nueva cláusula al Convenio vigente, que tiene la siguiente redacción:
Aquesta Llei s'aplica a totes les actuacions que es duen a terme en el territori de Catalunya en matèria de distintius d'origen i qualitat dels productes agroalimentaris i en matèria de conformitat dels processos de producció, transformació i comercialització de productes agroalimentaris, sens perjudici del que disposen les normatives específiques en matèria de disciplina de mercat i de defensa dels consumidors i usuaris.	La presente Ley se aplica a la totalidad de las actuaciones que se llevan a término en el territorio de Cataluña en materia de distintivos de origen y calidad de los productos agroalimentarios y en materia de conformidad de los procesos de producción, transformación y comercialización de productos agroalimentarios, sin perjuicio de lo dispuesto por las normativas específicas en materia de disciplina de mercado y de defensa de los consumidores y usuarios.
IVA inclòs, equivalents a 3.060,726 euros.	ptas., IVA incluido, equivalentes a 3.060,726 euros.
Dóna suport a un preparador comercial A en la gestió d'un determinat producte.	Apoya a un preparador comercial A en la gestión de un determinado
Quan calgui s'utilitzaran tècniques de pol·linització natural mitjançant la introducció d'insectes pol·linitzadors, o bé per pol·linització mecànica o ambdues conjuntament.	Cuando sea necesario se utilizarán técnicas de polinización natural mediante la introducción de insectos polinizadores, o bien para polinización mecánica o ambas conjuntamente.
l'actualment establerta.	respecto a la actualmente establecida.
En cas que la desestimació del recurs de reposició es produeixi per silenci administratiu, silenci que es produeix en el transcurs d'un mes a comptar de la data de la seva interposició sense que s'hagi notificat la seva resolució, el termini per a la interposició del recurs contenciós administratiu serà de sis mesos a comptar de l'endemà de la data en què l'esmentat recurs de reposició es pugui considerar desestimat per silenci administratiu.	En caso de que la desestimación del recurso de reposición se produzca por silencio administrativo, silencio que se produce en el transcurso de un mes a contar desde la fecha de su interposición sin que se haya notificado su resolución, el plazo para la interposición del recurso contencioso administrativo será de seis meses a contar desde el día siguiente a la fecha en la que el mencionado recurso de reposición se pueda entender desestimado por silencio administrativo.
ANUNCI de correcció d'errades a l'Edicte de l'Entitat Municipal Descentralitzada d'Os de Civís publicat al DOGC núm. 3939, de 4.8.2003.	ANUNCIO de corrección de erratas en el Edicto de la Entidad Municipal Descentralizada de Os de Civís publicado en el DOGC núm. 3939, de 4.8.2003.
Com a continuació dels tràmits de l'agregació, es va demanar el pronunciament previst a l'article 8.2 de la norma esmentada als consells comarcals de l'Alt Camp i del Baix Ebre, a l'Il·lustre Col·legi d'Advocats de Tarragona i a l'Il·lustre Col·legi de Procuradors dels Tribunals de Tarragona.	Seguidamente a los trámites de la agregación, se pidió el pronunciamiento previsto en el artículo 8.2 de la norma citada, a los consejos comarcales de L'Alt Camp y de El Baix Ebre, al Ilustre Colegio de Abogados de Tarragona y al Ilustre Colegio de Procuradores de los Tribunales de Tarragona.
En el certificat de gestió ha de constar la identificació de l'obra.	En el certificado de gestión constará la identificación de la obra.
Realitzar les trucades telefòniques als Centres de Serveis Socials, usuaris, treballadors/es familiars i auxiliars de neteja.	Realizar las llamadas telefónicas en los Centros de Servicios Sociales, usuarios, trabajadores/se familiares y auxiliares de limpieza.
Delegada territorial de Tarragona en funcions	Delegada territorial en funciones
2.1 Tot l'alumnat té dret a un lloc escolar que li garanteixi l'educació obligatòria en condicions de gratuïtat.	2.1 Todo el alumnado tiene derecho a un puesto escolar que le garantice la educación obligatoria en condiciones de gratuidad.
8.2 Un cop formulada la petició d'inscripció al Registre, els locals han de ser inspeccionats pel personal tècnic que designi el Consell Regulador, amb la finalitat de comprovar-ne les característiques i si reuneixen o no les condicions tècniques mínimes requerides per a l'elaboració o l'envasament correctes de calçots amb IGP Calçot de Valls.	8.2 Una vez formulada la petición de inscripción en el Registro, los locales deberán ser inspeccionados por el personal técnico que designe el Consejo Regulador, con la finalidad de comprobar las características y si reúnen o no las condiciones técnicas mínimas requeridas para la elaboración o el envasado correctos de calçots con IGP Calçot de Valls.
En ambdós casos es considerarà efectuada la notificació als interessats a tots els efectes.	En ambos casos se considerará efectuada la notificación a los interesados a todos los efectos.
El seu valor és de 150 ptes. dia, si en el mes natural anterior, el percentatge d'absentisme de mà d'obra directa (MOD) fixa és superior al 5 % i de 200 ptes. dia, si el percentatge d'absentisme és igual o inferior a l'esmentat 5 %.	Su valor es de 150 PTA día si en el mes natural anterior el porcentaje de absentismo de mano de obra directa fija es superior al 5 % y de 200 PTA día, si el porcentaje de absentismo es igual o inferior a dicho 5 %.
4.5.5 Els fronts d'excavació s'obriran proporcionalment d'acord amb les mesures adoptades per evitar afeccions a les lleres privades que desemboquin a lleres públiques i a tercers.	4.5.5 Los frentes de excavación se abrirán proporcionalmente de acuerdo con las medidas adoptadas para evitar afecciones a los cauces privados que desemboquen en cauces públicos y en terceros.
Ens cas que calgui fer rases per a la instal·lació i/o manteniment de les canonades de l'abastament d'aigua, aquestes hauran d'aprofitar els camins i respectaran sempre els marges dels camins i les parcel·les.	En el caso de que se tenga que hacer una zanja para la instalación y/o mantenimiento de las cañerías del abastecimiento de agua, estas deberán aprovechar los caminos y respetarán siempre los márgenes de los caminos y las parcelas.
Separació i expulsió de membres del Consorci	Separación y expulsión de miembros del Consorcio
El que correspon a aquells edificis que es destinin a allotjaments comunitaris i per temporada, inclosos en la legislació específica sobre classificació d'establiments d'allotjament turístic sotmesos al règim d'hosteleria, que poden ser: hotels, hotels-apartaments, motels i pensions.	El que corresponde a aquellos edificios que se destinen a alojamientos comunitarios y por temporada, incluidos en la legislación específica sobre clasificación de establecimientos de alojamiento turístico sometidos al régimen de hostelería, que pueden ser: hoteles, hoteles apartamentos, moteles y pensiones.
ANUNCI de notificació en procediment relatiu a la resolució d'incoació d'un expedient complex de protecció de la legalitat urbanística al terme municipal d'Ullastrell (exp. 2017/63782/B).	ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a la resolución de incoación de un expediente complejo de protección de la legalidad urbanística en el término municipal de Ullastrell (exp. 2017/63782/B).
Estació Mandri	Estación Mandri
.3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de sant Boi de Llobregat i al promotor.	.3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat y al promotor.
EDICTE de 12 de juliol de 2018, sobre una resolució referent al municipi de la Vall d'en Bas.	EDICTO de 12 de julio de 2018, sobre una resolución referente al municipio de La Vall d'en Bas.
Col·lectiu de cossos: cos superior d'administració general i d'administració especial.	Colectivo de cuerpos: cuerpo superior de administración general y de administración especial.
La regulació sobre la creació, l'organització i el funcionament dels serveis cientificotècnics correspon al Consell de Govern.	La regulación sobre la creación, la organización y el funcionamiento de los servicios científico-técnicos corresponde al Consejo de Gobierno.
Per a la justificació d'aquestes despeses caldrà aportar el contracte de lloguer o document equivalent, els documents acreditatius del pagament i els justificants de retencions i ingressos a compte de l'IRPF.	Para la justificación de estos gastos habrá que aportar el contrato de alquiler o documento equivalente, los documentos acreditativos del pago y los justificantes de retenciones e ingresos a cuenta del IRPF.
Assistència als diferents òrgans, consells i comissions de gestió, consulta i administració relacionats amb l'activitat cinegètica a Catalunya.	Asistencia a los diferentes órganos, consejos y comisiones de gestión, consulta y administración relacionados con la actividad cinegética en Cataluña.
Les persones que desitgin participar en les proves selectives per a l'ingrés al cos superior d'inspectors de Treball i Seguretat Social hauran de presentar les sol·licituds d'acord amb l'Ordre TIN/2217/2010, que es transcriu a l'annex d'aquesta Resolució, en un termini de vint dies naturals comptats a partir de l'endemà de la data de publicació de la convocatòria al Boletín Oficial del Estado.	Las personas que deseen participar en las pruebas selectivas para el ingreso al cuerpo superior de inspectores de Trabajo y Seguridad Social deberán presentar las solicitudes de acuerdo con la Orden TIN/2217/2010, de 2 de agosto, transcrita en el anexo de esta Resolución, en el plazo de veinte días naturales contados a partir del día siguiente al de la fecha de publicación de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Arranjament de l'entorn i restauració puntual de les façanes de	Mejora del entorno y restauración puntual de las fachadas de La
La creació d'instituts interuniversitaris es regularà pel que disposa l'article 31 mitjançant conveni amb altres universitats, el qual s'haurà d'adjuntar a la proposta.	La creación de institutos interuniversitarios se regulará por lo que dispone el artículo 31 mediante convenio con otras universidades que deberá adjuntarse a la propuesta.
Procés associat: gasos produïts a causa de l'escalfament del copolímer en les extrusores.	Proceso asociado: gases producidos debido al calentamiento del copolímero en los extrusores.
En el cas de cofinançament per part del Fons Social Europeu, s'hauran de conservar els documents justificatius relacionats amb les despeses i amb les auditories corresponents a l'actuació cofinançada, mentre puguin ser objecte de les actuacions de comprovació i de control per la Comissió Europea i el Tribunal de Comptes, durant un període de 3 anys comptats a partir del tancament del programa operatiu en què està cofinançat, i que es preveu no es produirà abans de l'any 2021.	En el caso de cofinanciación por parte del Fondo Social Europeo, se deberán conservar los documentos justificativos relacionados con los gastos y con las auditorías correspondientes a la actuación cofinanciada, mientras puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y de control por la Comisión Europea y el Tribunal de Cuentas, durante un período de 3 años contados a partir del cierre del programa operativo en que está cofinanciado, y que se prevé no se producirá antes del año 2021.
b) Descripció: servei de suport tècnic i manteniment de nivell 1 per a la Plataforma de Tecnologia Crítica (PTC) Séneca amb totes les seves funcionalitats i components, sistema de veu, gravadors, etc., suport en la gestió de projectes de l'Àrea de Tecnologia i Innovació del CAT112 i gestió, administració, desenvolupament i manteniment de les eines corporatives (EC).	b) Descripción: servicio de apoyo técnico y mantenimiento de nivel 1 para la Plataforma de Tecnología Crítica (PTC) Séneca con todas sus funcionalidades y componentes, sistema de voz, grabadores, etc., apoyo en la gestión de proyectos del Área de Tecnología e Innovación del CAT112 y gestión, administración, desarrollo y mantenimiento de las herramientas corporativas (EC).
Atès que és necessari modificar l'esmentada Resolució per tal d'autoritzar un centre que compleix les condicions per ser reconegut com a tal, i a proposta de la Direcció General d'Educació Secundària Obligatòria i Batxillerat,	Dado que es necesario modificar la mencionada Resolución con el fin de autorizar un centro que cumple las condiciones para ser reconocido como tal, y a propuesta de la Dirección General de Educación Secundaria Obligatoria y Bachillerato,
h) Títols i diplomes que acreditin el coneixement de llengües altres que el català i el castellà, fins a 2 punts per llengua.	h) Títulos y diplomas que acrediten el conocimiento de lenguas otras que el catalán y el castellano, hasta 2 puntos por lengua.
c) La condició de síndic o síndica de greuges i la de defensor o defensora del poble.	c) La condición de síndic o síndica de greuges y la de defensor o defensora del pueblo.
El senyor Josep Plancheria i Roset, inspector en cap de la Inspecció Territorial del Vallès Occidental o persona en qui delegui.	El señor Josep Plancheria i Roset, inspector jefe de la Inspección Territorial de El Vallès Occidental o persona en quien delegue.
En qualsevol cas, el temps dedicat als citats treballs serà computable a efectes del límit fixat a l'apartat a) de l'article 24 del V Conveni Col·lectiu de ANA-AIE.	En cualquier caso, el tiempo dedicado a dichos trabajos será computable a efectos del límite fijado en el apartado a) del artículo 24 del V Convenio Colectivo de ANA-AIE.
Les entitats han de justificar, abans del 30 de novembre de 2006, les subvencions atorgades mitjançant factures, rebuts o documents acreditatius del pagament efectiu, i els altres documents que determini la resolució de la concessió fins a cobrir l'import objecte de subvenció.	Las entidades han de justificar, antes del 30 de noviembre de 2006, las subvenciones otorgadas mediante facturas, recibos o documentos acreditativos del pago efectivo, y los demás documentos que determine la resolución de la concesión, hasta cubrir el importe objeto de subvención.
Drets anul·lats per insolvències i altres causes, de liquidacions de contreta prèvia i ingrés per rebut	Derechos anulados por insolvencias y otras causas, de liquidaciones de contraído previo e ingreso por recibo
Objecte: promoció turística de Catalunya mitjançant el reforç i la millora del posicionament de la destinació turística de Catalunya, i en especial la Costa Daurada i el seu entorn.	Objeto: promoción turística de Cataluña mediante el refuerzo y la mejora del posicionamiento del destino turístico de Cataluña, y en especial la Costa Daurada y su entorno.
En aquest supòsit, les empreses que realitzin pràctiques de perfeccionament professional no laborals podran sol·licitar una compensació econòmica per alumne/a/hora de pràctica formativa, d'acord amb el que s'estableix a l'Ordre TRE/349/2008, de 9 de juliol.	En este supuesto, las empresas que realicen prácticas de perfeccionamiento profesional no laborales podrán solicitar una compensación económica por alumno/a/hora de práctica formativa, de acuerdo con lo establecido en la Orden TRE/349/2008, de 9 de julio.
15.2 Es considera que compleixen el requisit de capacitació professional establert en aquest Decret, i per tant no requereixen l'obtenció del certificat de capacitació previst a l'apartat anterior, aquelles persones que disposen del certificat de capacitació professional per a l'exercici de l'activitat de transport de mercaderies per carretera en els termes previstos a la normativa estatal.	15.2 Se considera que cumplen el requisito de capacitación profesional establecido en este Decreto y, por lo tanto, no requieren la obtención del certificado de capacitación previsto en el apartado anterior, aquellas personas que disponen del certificado de capacitación profesional para el ejercicio de la actividad de transporte de mercancías por carretera en los términos previstos en la normativa estatal.
B9: Passatge didàctic	B9: Pasaje didáctico
Finalment, la sol·licitant manifesta que, havent-se de considerar sobrepassat el termini establert per l'esmentat cos legal per a l'aprovació, suspensió o denegació del Pla especial de reforma interior per part de l'Ajuntament, té la intenció d'iniciar les actuacions oportunes per tal d'aconseguir la continuació de la tramitació fins a l'aprovació definitiva del document.	Finalmente, la solicitante manifiesta que, debiéndose considerar sobrepasado el plazo establecido por el citado cuerpo legal para la aprobación, suspensión o denegación del Plan especial de reforma interior por parte del Ayuntamiento, tiene la intención de iniciar las actuaciones oportunas para conseguir la continuación de la tramitación hasta la aprobación definitiva del documento.
(4) El centre té una autorització d'obertura amb un nombre de llocs escolars inferior al mínim d'alumnes necessaris per a concertar una unitat.	(4) El centro tiene una autorización de obertura con un número de plazas escolares inferior al mínimo de alumnos necesarios para concertar una unidad.
En data 2 de maig de 2019, es va notificar als Serveis Territorials a Barcelona del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació l'ofici de l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona, pel qual es constatava que l'àmbit del Projecte de referència està inclòs en l'espai de la xarxa Natura 2000, per la qual cosa s'indicava que és d'aplicació l'article 7.2.b) de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, segons el qual són objecte d'avaluació d'impacte ambiental simplificada els projectes que puguin afectar de manera apreciable, directament o indirecta, a espais protegits de la xarxa Natura 2000.	En fecha 2 de mayo de 2019, se notificó a los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación el oficio de la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona, que constataba que el ámbito del Proyecto de referencia está incluido en el espacio de la red Natura 2000, por lo que se indicaba que es de aplicación el artículo 7.2.b) de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, según el cual son objeto de evaluación de impacto ambiental simplificada los proyectos que puedan afectar de manera apreciable, directamente o indirectamente, a espacios protegidos de la red Natura 2000.
D'acord amb el que preveu l'article 3.3 del Decret 133/2001, de 29 de maig, modificat pel Decret 172/2005, de 23 d'agost, i per tal de garantir la capacitació per impartir determinats crèdits dels cicles formatius de formació professional o determinats crèdits o matèries corresponents al cos de professors d'arts plàstiques i disseny, del cos de mestres de taller d'arts plàstiques i disseny o del cos de professors d'escoles oficials d'idiomes, el Departament d'Educació pot establir la superació d'una prova que certifiqui la idoneïtat de la persona que ha d'ocupar una vacant o una substitució de les especialitats corresponents.	De acuerdo con lo previsto en el artículo 3.3 del Decreto 133/2001, de 29 de mayo, modificado por el Decreto 172/2005, de 23 de agosto, y con el fin de garantizar la capacitación para impartir determinados créditos de los ciclos formativos de formación profesional o determinados créditos o materias correspondientes al cuerpo de profesores de artes plásticas y diseño, del cuerpo de maestros de taller de artes plásticas y diseño o del cuerpo de profesores de escuelas oficiales de idiomas, el Departamento de Educación puede establecer la superación de una prueba que certifique la idoneidad de la persona que tiene que ocupar una vacante o una sustitución de las especialidades correspondientes.
Sòl públic: són parcel·les de titularitat pública, que desenvolupen usos públics o col·lectius.	Suelo público: son parcelas de titularidad pública, que desarrollan usos públicos o colectivos.
bitllets que no s'hagin enregistrat en l'ordinador central del sistema abans de	invalidados todos los billetes que no se hayan registrado en el ordenador
7.5 Pel que fa al plànol O.1 de classificació del sòl urbà i urbanitzable, també haurà d'incorporar la denominació dels sectors, i pels mateixos motius, es recomana que també es presenti a escala 1/5.000.	7.5 En cuanto al plano O.1 de clasificación del suelo urbano y urbanizable, también tendrá que incorporar la denominación de los sectores, y por los mismos motivos, se recomienda que también se presente a escala 1/5.000.
Aquelles despeses que es poden classificar en una altra categoria, en especial les que signifiquen la prestació d'un servei.	Aquellos gastos que se pueden clasificar en otra categoría, en especial los que suponen la prestación de un servicio.
Els altres càrrecs de la Junta de Govern, a més de la seva actuació com a tais, podran desenvolupar les funcions que els hi assignin aquests Estatuts o la Junta de Govern.	Los otros cargos de la Junta de Gobierno, además de su actuación como tales, podrán desarrollar las funciones que se les asignen estos Estatutos o la Junta de Gobierno.
Aquest programa fa possible que les persones desocupades de llarga durada puguin ser contractades en períodes de 6, 9 ó 12 mesos, adquirint experiència professional i una millora en la seva ocupabilitat.	Este programa hace posible que las personas desocupadas de larga duración puedan ser contratadas en periodos de 6, 9 o 12 meses, adquiriendo experiencia profesional y una mejora en su empleabilidad.
La LGUM ha introduït una regla general que atribueix efectes extraterritorials generals a la regulació establerta per l'autoritat d'origen, sense distinció material ni funcional de les competències relacionades amb l'activitat econòmica que puguin resultar específicament afectades.	La LGUM ha introducido una regla general que atribuye efectos extraterritoriales generales a la regulación establecida por la autoridad de origen, sin distinción material ni funcional de las competencias relacionadas con la actividad económica que puedan resultar específicamente afectadas.
2.9 Descriu els principals procediments emprats en la combinació de les dades variables.	2.9 Describe los principales procedimientos utilizados en la combinación de los datos variables.
b) L'exercici pressupostari coincidirà amb l'any natural.	b) El ejercicio presupuestario coincidirá con el año natural.
S'estableixen les següents particularitats determinades en funció de la província afectada:	Se establecen las siguientes particularidades determinadas en función de la provincia afectada:
a) En el cas que l'import de la despesa subvencionable superi la quantitat de 12.000 euros, en el supòsit de prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica, el/la beneficiari/ària ha de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents empreses, amb caràcter previ a la contractació del compromís corresponent, llevat que no hi hagi en el mercat un nombre suficient d'entitats que facin l'actuació corresponent o llevat que la despesa s'hagi fet abans de la sol·licitud de la subvenció.	a) En caso de que el importe del gasto subvencionable supere la cantidad de 12.000 euros, en el supuesto de prestación de servicios por parte de empresas de consultoría o asistencia técnica, el/la beneficiario/a debe solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes empresas, con carácter previo a la contratación del compromiso correspondiente, salvo que no haya en el mercado un número suficiente de entidades que realicen la actuación correspondiente o salvo que el gasto se haya efectuado antes de la solicitud de la subvención.
Els centres educatius han d'establir els criteris i valorar, a partir de la seva avaluació inicial, la conveniència d'aquesta via per a determinats estudiants, entre altres, els que tinguin identificat un trastorn d'aprenentatge.	Los centros educativos han de establecer los criterios y valorar, a partir de su evaluación inicial, la conveniencia de esta vía para determinados estudiantes, entre otros, los que tengan identificado un trastorno de aprendizaje.
En el cas que es produeixi un retard en el cobrament de la liquidació imputable a l'empresa, aquesta abonarà una quantitat equivalent a l'interès legal.	En caso de que se produzca un retraso en el cobro de la liquidación imputable a la empresa, ésta abonará una cantidad equivalente al interés legal.
A través d'aquesta plataforma, s'observa l'evolució temporal de la concentració de partícules virals en cada una de les EDAR mostrejades, amb la indicació dels municipis que inclou cadascuna.	A través de esta plataforma, se observa la evolución temporal de la concentración de partículas virales en cada una de las EDAR muestreadas, con la indicación de los municipios que incluye cada una.
RESOLUCIÓ TES/2582/2017, de 12 de setembre, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa Aigües de Barcelona, Empresa Metropolitana de Gestió del Cicle Integral de l'Aigua, SA, per a una activitat de gestió de residus no perillosos, al terme municipal del Prat de Llobregat (exp. B2BAAI140232).	RESOLUCIÓN TES/2582/2017, de 12 de septiembre, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Aguas de Barcelona, Empresa Metropolitana de Gestión del Ciclo Integral del Agua, SA, para una actividad de gestión de residuos no peligrosos, en el término municipal de El Prat de Llobregat (exp. B2BAAI140232).
ORDRE de 28 de març de 1985, per la qual es convoca concurs de mèrits per a la provisió de cinc places de Cap de Negociat als Serveis Territorials de la Direcció General de Carreteres.	ORDEN de 28 de marzo de 1985, por la que se convoca concurso de méritos para la provisión de cinco plazas de Jefe de Negociado en los Servicios Territoriales de la Dirección General de Carreteras.
Exhaurit el termini perquè es puguin esmenar els defectes i presentar les reclamacions oportunes, cal procedir a aprovar i fer públiques les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos i la llista definitiva d'exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana;	Visto que ha transcurrido el plazo establecido para corregir los defectos y presentar las reclamaciones oportunas, es necesario proceder a aprobar y a hacer públicas las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos y la lista definitiva de exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana;
Habilitats: capacitat de comandament; capacitat d'organització i d'establir prioritats; eficiència en els resultats; capacitat de convicció; aportació de noves idees i capacitat d'adaptació als canvis.	Habilidades: capacidad de mando; capacidad de organización y de establecer prioridades; eficiencia en los resultados; capacidad de convicción; aportación de nuevas ideas y capacidad de adaptación a los cambios.
Resolució EDC/3569/2005, de 12 de desembre, de convocatòria de concurs públic per a la concessió d'estades de formació en empreses i institucions al professorat de formació professional dels centres docents sostinguts amb fons públics.".
Español: Resolución EDC/3569/2005, de 12 de diciembre, de convocatoria de concurso público para la concesión de estancias de formación en empresas e instituciones al profesorado de formación profesional de los centros docentes sostenidos con fondos públicos..