Català: .3.2 La dotació màxima indicada amb càrrec als pressupostos de la Generalitat de Catalunya es distribueix de la manera següent:
Español: 3.2 La dotación máxima indicada con cargo a los presupuestos de la Generalidad de Cataluña se distribuye de la manera siguiente:
Jornada de dilluns a dissabte	Jornada de lunes a sábado
obstant això, el Departament de Cultura pot autoritzar la	el Departamento de Cultura puede autorizar la realización de las obras
2.5 Estructura organitzativa de la lluita contra els incendis.	2.5 Estructura organizativa de la lucha contra los incendios.
a) Les Organitzacions Sindicals, directament o a través dels Delegats Sindicals.	a) Las organizaciones sindicales, directamente o a través de los delegados sindicales.
El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de serveis pel sistema de procediment negociat sense publicitat que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat per Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la Resolució dictada pel director gerent de l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova de Lleida, amb data 9 de juny de 2003, d'adjudicació definitiva del servei de reparació per a l'actualització dels monitors Miro-Clav-C de la Unitat d'Hemodiàlisi de l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova de Lleida (exp. 213/03), a l'empresa Baxter, SL, per un import total de 81.147,80 euros.	El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de servicios por el sistema de procedimiento negociado sin publicidad que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la Resolución dictada por el director gerente del Hospital Universitario Arnau de Vilanova de Lleida, con fecha de 9 de junio de 2003, de adjudicación definitiva del servicio de reparación para la actualización de los monitores Miro-Clav-C de la Unidad de Hemodiálisis del Hospital Universitario Arnau de Vilanova de Lleida (exp. 213/03), a la empresa Baxter, SL, por un importe total de 81.147,80 euros.
Aquest Pla parcial consta dels documents i plànols següents que contenen els conceptes normatius i vinculants que es relacionen a continuació:	Este Plan parcial consta de los siguientes documentos y planos que contienen los conceptos normativos y vinculantes que se relacionan a continuación:
Taula salarial vigent des de l'1 de maig de 2004 fins al 30 d'abril de 2005	Tabla salarial vigente desde el 1 de mayo de 2004 hasta el 30 de abril de 2005
Si l'Administració comprova la inexactitud o la falsedat de les dades declarades, aquest fet, amb l'audiència prèvia de la persona interessada, comporta deixar sense efecte el tràmit corresponent.	Si la Administración comprueba la inexactitud o falsedad de los datos declarados, este hecho, previa audiencia de la persona interesada, comporta dejar sin efecto el trámite correspondiente.
EDICTE de l'Ajuntament de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura, sobre aprovació d'unes bases.	EDICTO del Ayuntamiento de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura, sobre aprobación de unas bases.
d) Mort per accident de circulació 24 hores: 19.833,40 euros	e) Fallecimiento accidente circulación 24 horas: 19.833,40 euros.
ANUNCI del Consell Comarcal del Baix Ebre, sobre aprovació d'una memòria i d'uns estatuts.	ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Baix Ebre, sobre aprobación de una memoria y de unos estatutos.
En primer lloc, s'ha ampliat el nombre d'entitats que podran executar el Programa.	En primer lugar se ha ampliado el número de entidades que podrán ejecutar el Programa.
Els treballs s'han d'haver elaborat durant el curs acadèmic 2017-2018.	Los trabajos deberán haberse elaborado durante el curso académico 2017-2018.
a) Prova escrita de coneixements generals d'economia, turisme i del sector i/o mercats emissors i receptors a Catalunya.	a) Prueba escrita de conocimientos generales de economía, turismo y del sector y/o mercados emisores y receptores en Cataluña.
12.2 Comporta el desistiment de la sol·licitud la manca de presentació de qualsevol dels documents que preveuen els articles 9 i 14 i els apartats de documentació dels annexos corresponents, o la manca d'esmena dels requisits esmenables, dins el termini de 10 dies hàbils i amb el requeriment previ.	12.2 Conlleva el desistimiento de la solicitud la falta de presentación de cualquiera de los documentos previstos en los artículos 9 y 14 y los apartados de documentación de los anexos correspondientes, o la falta de subsanación de los requisitos subsanables, dentro del plazo de 10 días hábiles y previo requerimiento.
1.3 Tècnics de processament de dades: analista i programador.	1.3 Técnicos de proceso de datos: analista y programador.
Cap espai natural de protecció especial declarat d'acord amb el que estableix la Llei 12/1985, de 13 de juny, d'espais naturals.	Ningún espacio natural de protección especial declarado de acuerdo con lo establecido en la Ley 12/1985, de 13 de junio, de espacios naturales.
Motivacions del consumidor.	Motivaciones del consumidor.
4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general del Departament de la Presidència, a les delegacions territorials del Govern de la Generalitat, segons les adreces que s'indiquen a continuació, o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.	4.1 Las solicitudes para tomar parte en este concurso se han de presentar en el Registro general del Departamento de la Presidencia, en las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad, según las direcciones que se indican a continuación, o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, en el término de 15 días hábiles contando desde el día siguiente de la fecha de publicación de esta Resolución de convocatoria en el DOGC..
Per necessitats dels serveis, Regidoria de Serveis Generals o equivalent, amb un informe previ de la representació del personal, podrà establir modificacions en els horaris de determinats llocs de treball, amb la corresponent compensació econòmica, d'acord amb la valoració de llocs de treball.	Por necesidades de los servicios, la Concejalía de Servicios Generales o equivalente, previo informe de la representación del personal, podrá establecer modificaciones en los horarios de determinados puestos de trabajo, con la correspondiente compensación económica de acuerdo con la valoración de puestos de trabajo.
EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte de modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal d'equipaments.	EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal de equipamientos.
En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública el projecte d'una explotació avícola promogut per l'empresa Moliner 97, SL, al terme municipal de Castellví de la Marca.	En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de despliegue de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto de una explotación avícola promovido por la empresa Moliner, 97, SL, en el municipio de Castellví de la Marca.
La sol·licitud s'ha de presentar al Registre de la Subdirecció General de Seguretat Industrial del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa (avinguda Diagonal, 405 bis, 1a planta, 08008 Barcelona).	La solicitud se tiene que presentar en el Registro de la Subdirección General de Seguridad Industrial del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa (avenida Diagonal, 405 bis, 1ª planta, 08008 Barcelona).
Obtenir de l'entitat gestora del fons, en el termini màxim de 15 dies hàbils des de l'acreditació de l'esdeveniment de la contingència, el reconeixement del dret a la prestació que n'indiqui la forma, modalitat i quantia, periodicitat i venciments, formes de revaloració, possibles reversions, i grau d'assegurament o garantia, i que informi, si escau, del risc a càrrec del beneficiari i altres elements definitoris de la prestació, d'acord amb l'opció assenyalada per aquell.	Obtener de la Entidad Gestora del Fondo, en el plazo máximo de quince días hábiles desde la acreditación del acaecimiento de la contingencia, el reconocimiento del derecho a la prestación indicando su forma, modalidad y cuantía, su periodicidad y vencimientos, formas de revalorización, posibles reversiones, y grado de aseguramiento o garantía, informando en su caso del riesgo a cargo del Beneficiario y demás elementos definitorios de la prestación, de acuerdo a la opción señalada por aquél.
Termini del lliurament: immediat.	Plazo de entrega del suministro: inmediato.
Criteris generals. Tasques que s'executen segons instruccions concretes, clarament establertes, amb un alt grau de dependència, que requereixen preferentment esforç físic o atenció i no necessiten de formació específica llevat de la necessària d'un període d'adaptació.	Criterios generales: tareas que se ejecuten según instrucciones concretas, claramente establecidas, con un alto grado de dependencia, que requieran preferentemente esfuerzo físico o atención y no necesitan de formación específica salvo la ocasional de un periodo de adaptación.
Les persones interessades a prendre part en aquesta convocatòria han de presentar una única sol·licitud, on han de fer constar la categoria o les categories professionals a les quals es presenten dins de cada àmbit territorial corresponent.	Las personas interesadas en tomar parte en esta convocatoria tienen que presentar una única solicitud, donde tienen que hacer constar la categoría o las categorías profesionales a las que se presentan dentro de cada ámbito territorial correspondiente.
El Sr. RAMON MASNOU BALDE ha sol·licitat autorització per realitzar una rompuda forestal i millota de la finca de Can Mainou de Baix, al terme municipal de Sant Celoni (Vallès Oriental).	El SR. RAMON MASNOU BALDE ha solicitado autorización para realizar una rotulación forestal y mejora de la finca de Can Mainou de Baix, en el municipio de Sant Celoni (Vallès Oriental).
D'acord amb l'Ordre TES/422/2012, de 17 de desembre, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions a ens locals de Catalunya per al desenvolupament d'actuacions contra el canvi climàtic;	De acuerdo con la Orden TES/422/2012, de 17 de diciembre, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones a entes locales de Cataluña para el desarrollo de actuaciones contra el cambio climático;
EDICTE de l'Ajuntament de Vilada, sobre l'aprovació inicial de la modificació puntual de les Normes Subsidiàries de Planejament.	EDICTO del Ayuntamiento de Vilada, sobre la aprobación inicial de la modificación puntual de las Normas Subsidiarias de Planeamiento.
-2 Declarar finalitzada la subhasta pública a l'alça, mitjançant el procediment de presentació d'ofertes en sobre tancat, dels immobles situats al carrer de Sepúlveda, 148-150, i al passeig de Gràcia, 105, de Barcelona, propietat de la Generalitat de Catalunya, per adjudicar mitjançant primera o segona subhasta, anunciada en data 17 d'octubre de 2014, al DOGC número 6730.	-2 Declarar finalizada la subasta pública al alza, mediante el procedimiento de presentación de ofertas en sobre cerrado, de los inmuebles situados en la calle de Sepúlveda, n.º 148-150, y en el paseo de Gracia, n.º 105, de Barcelona, propiedad de la Generalidad de Cataluña, para adjudicar mediante primera o segunda subasta, anunciada en fecha 17 de octubre de 2014, en el DOGC número 6730.
El que disposa el present apartat no serà aplicable a la utilització dels contractes formatius, de relleu i interinitat.	Lo dispuesto en el presente apartado no será de aplicación a la utilización de los contratos formativos, de relevo e interinidad.
Article 110: Espectacles i activitats organitzats pels ajuntaments	Artículo 110: Espectáculos y actividades organizados por los ayuntamientos
D) Foment de la contractació indefinida	D) Fomento de la contratación indefinida.
16.2 La conselleria de Treball i Activació Econòmica podrà auditar els documents presentats per l'obtenció dels ajuts.	16.2 La concejalía de Educación, Ocupación y Desarrollo Económico, podrá auditar los documentos presentados para la obtención de las ayudas.
e) Plànols del local i de les instal·lacions, on figurin els espais disponibles per als programes que es volen impartir, així com la capacitat simultània de places que se sol·liciten.	e) Planos del local y de les instalaciones, donde figuren los espacios disponibles para los programas que se quieren impartir, así como la capacidad simultánea de plazas que se solicitan.
- Anorac alta visibilitat (cada 3 anys)	- Anorak alta visibilidad (cada 3 años)
Es modifica l'apartat 4 de la disposició addicional segona del text refós de la Llei d'urbanisme, que resta redactat de la manera següent:	Se modifica el apartado 4 de la disposición adicional segunda del texto refundido de la Ley de urbanismo, que queda redactado del siguiente modo:
f) Dirigir i coordinar la gestió de la informació adreçada als proveïdors, a la població i altres agents.	f) Dirigir y coordinar la gestión de la información dirigida a los proveedores, a la población y otros agentes.
4. Vetlla per l'agilitat de la presentació de documents i escrits recollint les necessitats de contribuents i de presentadors habituals.	Vela por la agilidad de la presentación de documentos y escritos recogiendo las necesidades de contribuyentes y de presentadores habituales.5.
màximes de servei efectives iguals o inferiors a 16 bar per l'eix de les	servicio efectivas iguales o inferiores a 16 bar por cuyo eje irán bajo
Els quadrants mensuals poden reduir fins un cap de setmana per trimestre per tal d'adaptar-se a les necessitats de servei, principalment en el torn de nit i en períodes festius o vacacionals, sempre que es respectin les seqüències de descans establertes a l'article 2 d'aquest Reglament.	c) Los cuadrantes mensuales pueden reducir hasta un fin de semana por trimestre para adaptarse a las necesidades del servicio, principalmente en el turno de noche y en períodos festivos o vacacionales, siempre que se respeten las secuencias de descanso establecidas en el artículo 2 de este Reglamento.
mediació i arbitratge del Tribunal Laboral de Catalunya, a menys que, de	mediación y arbitraje del Tribunal Laboral de Catalunya, a menos que de
Parts: el Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada i el Consorci de Biblioteques Universitàries de Catalunya.	Partes: el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada y el Consorcio de Bibliotecas Universitarias de Cataluña.
Beneficiari: Associació Alba.	Beneficiario: Associación Alba.
Capacitat de dinamització transversal del territori: fins a 5 punts.	Capacidad de dinamización transversal del territorio: hasta 5 puntos.
Nombre màxim de plantes:	Número máximo de plantas: P.
Cal atenir-se al que s'ha pactat en el Conveni col·lectiu estatal de pastes, paper i cartró, i, si hi manca, a la Llei 8/1980, de l'Estatut dels treballadors.	Se estará a lo pactado en el Convenio colectivo estatal de pastas, papel y cartón y, en su defecto, a la Ley 8/1980, del Estatuto de los trabajadores.
Així mateix, podran participar-hi els funcionaris que pertanyin a cossos, escales o places del grup de titulació en què està classificat el lloc convocat, als quals no es va exigir la titulació assenyalada a l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, per la qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública.	Asimismo, podrán participar los funcionarios que pertenezcan a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en que esté clasificado el puesto convocado, a los que no se les exigió la titulación citada en el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública.
Al valor que resulti se li afegirà la quantitat de 99.733 pessetes anuals com a increment lineal.	Al valor resultante se le agregará la cantidad de 99.733 pesetas anuales como incremento lineal.
Nova construcció del CEIP Pax de 2 línies 3/12 a Tarragona.