BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Entitat: Associació de gent gran del Casal de Prosperitat
Español: Entidad: Asociación de gent gran del casal de prosperitat
Català: 10.4 Quan les sol·licituds subvencionables superin la disponibilitat pressupostària, la comissió determinarà l'assignació dels fons, d'acord amb els criteris de selecció establerts per aquestes bases reguladores.
Español: 10.4 Cuando las solicitudes subvencionables superen la disponibilidad presupuestaria, la comisión de selección determinará la asignación de los fondos, de acuerdo con los criterios de selección establecidos en estas bases reguladoras.
Català: 1.10 Selecciona diferents sistemes modulars d'envasat i embalatge de les mercaderies del magatzem.
Español: 1.10 Selecciona diferentes sistemas modulares de envasado y embalaje de las mercancías del almacén.
Català: Els pous Sant Marçal (X-383056 i Y-4574075) i Les Masies (X-383225 i Y-4572030) són dins de l'aqüífer delimitat administrativament del Baix Penedès i el pou Trencarroques (X-385609 i Y-4566432) no pertany a cap aqüífer delimitat.
Español: Los pozos Sant Marçal (X-383056 y Y-4574075) y Les Masies (X-383225 y Y-4572030) están ubicados dentro del acuífero delimitado administrativamente del Baix Penedès y el pozo Trencarroques (X-385609 y Y-4566432) no pertenece a ningún acuífero delimitado.
Català: Anunci de les tarifes que han de regir a partir del dia 1 de gener de l'any 2002 al sistema de transport públic col·lectiu a l'àmbit tarifari integrat de la regió metropolitana de Barcelona (RMB) ampliada fins els serveis de rodalia ferroviaris
Español: Anuncio de las tarifas que regirán a partir del día 1 de enero del año 2002 en el sistema de transporte público colectivo en el ámbito tarifario integrado de la región metropolitana de Barcelona (RMB) ampliada hasta los servicios de cercanías ferroviarios.
Català: b) Termini d'execució: màxim dos mesos, a partir de la data de signatura.
Español: b) Plazo de ejecución: màximo dos meses, a partir de la fecha de la firma.
Català: La gestió de les dejeccions es farà a través d'un Pla de gestió de les dejeccions ramaderes en què es preveu la gestió de les dejeccions ramaderes en el marc agrari, que ha estat informat favorablement pel Departament d'Agricultura Ramaderia i Pesca en data 27 de febrer de 2019.
Español: La gestión de las deyecciones se hará a través de un Plan de gestión de las deyecciones ganaderas en el que se prevé la gestión de las deyecciones ganaderas en el marco agrario, que ha sido informado favorablemente por el Departamento de Agricultura Ganadería y Pesca en fecha 27 de febrero de 2019.
Català: Com a contribució al seu desè aniversari i en reconeixement al seu paper rellevant en la recuperació, en l'àmbit acadèmic, d'uns lligams històrics, culturals i lingüístics que són garantia del nostre futur.
Español: Como contribución a su décimo aniversario y en reconocimiento a su papel relevante en la recuperación, en el ámbito académico, de unos lazos históricos, culturales y lingüísticos que son garantía de nuestro futuro.
Català: 3.3 El conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca exercirà la
Español: 3.3 El consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca
Català: b) Normativa bàsica de l'Estat sobre les entitats gestores de la Seguretat Social.
Español: b) Normativa básica del Estado sobre las entidades gestoras de la Seguridad Social.
Català: Gestiona i coordina les campanyes d'eradicació de plagues i malalties especialment perilloses i tramita els expedients d'indemnització per destrucció de plantacions o vivers afectats.
Español: Gestiona y coordina las campañas de erradicación de plagas y enfermedades especialmente peligrosas y tramita los expedientes de indemnización por destrucción de plantaciones o víveres afectados.
Català: 2.6 Estableix les mesures de seguretat col·lectives i individuals que garanteixen la protecció de qui hi intervé.
Español: 2.6 Establece las medidas de seguridad colectivas e individuales que garanticen la protección de los intervinientes.
Català: Si l'Autoritat laboral, en el seu control de legalitat, o l'Ordre Jurisdiccional declaren la nul·litat o il·licitud d'alguna clàusula d'aquest Conveni, s'acorda que tot el text quedi automàticament sense efecte i que s'haurà de renegociar íntegrament.
Español: Si la Autoridad laboral, en su control de legalidad, o el Orden Jurisdiccional, declarase la nulidad o ilicitud de alguna de las cláusulas del presente Convenio, se conviene en que -todo el texto- quedará automáticamente sin efecto en su totalidad, debiendo renegociarse íntegramente.
Català: 3.2 Les condicions d'edificació per als habitatges (ús d'habitatge familiar), i en el seu cas d'un edifici hoteler, quan sia compatible, per a l'aplicació de les condicions de la zona rural o agrícola corresponent, sempre i quan la finca estigui en contacte amb una carretera nacional, seran les corresponents a les tipologies:
Español: 3.2 Las condiciones de edificación para las viviendas (uso de vivienda familiar), y en su caso de un edificio hotelero, cuando sea compatible, para la aplicación de las condiciones de la zona rural o agrícola correspondiente, siempre y cuando la finca esté en contacto con una carretera nacional, serán las correspondientes a las tipologías:
Català: Normativa d'organització i procediment administratiu.
Español: Normativa de organización y procedimiento administrativo.
Català: El formulari de sol·licitud, la preceptiva documentació annexa i la resta de tràmits associats al procediment, inclosa la justificació, s'han de presentar per mitjans electrònics, a través del portal corporatiu de tramitació Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat) o de l'apartat «Tràmits» de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat).
Español: El formulario de solicitud, la preceptiva documentación anexa y el resto de trámites asociados al procedimiento, incluida la justificación, se deben presentar por medios electrónicos, a través del portal corporativo de tramitación Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat), o del apartado Trámites de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat).
Català: RESOLUCIÓ EDU/1439/2007, de 25 d'abril, per la qual s'autoritza l'obertura de la llar d'infants privada Pinotxo, de Granollers.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1439/2007, de 25 de abril, por la que se autoriza la apertura de la guardería privada Pinotxo, de Granollers.
Català: El dia 2 de març de 2010 es publicarà als centres i a la pàgina web del Departament d'Educació http://www.gencat.cat/educacio, la informació provisional de les qualificacions dels tests amb indicació de les persones que poden passar a les proves pràctiques, i fins al dia 5 de març de 2010 s'obrirà un període de reclamacions.
Español: El día 2 de marzo de 2010 se publicará en los centros y en la página web del Departamento de Educación http://www.gencat.cat/educacio, la información provisional de las calificaciones de los tests con indicación de las personas que pueden pasar a las pruebas prácticas, y hasta el día 5 de marzo de 2010 se abrirá un periodo de reclamaciones.
Català: RESOLUCIÓ de 2 de novembre de 2001, de nomenament del senyor Jordi Mauri i Santure com a gerent de la Regió Sanitària Costa de Ponent del Servei Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN de 2 de noviembre de 2001, de nombramiento del señor Jordi Mauri i Santure como gerente de la Región Sanitaria Costa de Poniente del Servicio Catalán de la Salud.
Català: Els drets econòmics d'aquests treballadors en la pòlissa d'assegurances externa al Pla, seran els mateixos que els descrits en la pòlissa per a l'excés d'aportacions destinades a la cobertura de jubilació, descrita en l'estipulació desena.
Español: Los derechos económicos de estos trabajadores en la póliza de seguros externa al Plan, serán los mismos que los descritos en la póliza para el exceso de aportaciones destinadas a la cobertura de jubilación, descrita en la estipulación décima.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Lloret de Mar, sobre aprovació definitiva d'un projecte modificat d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Lloret de Mar, sobre aprobación definitiva de un proyecto modificado de obras.
Català: Aplicació de mesures de contenció de la despesa als crèdits prorrogats
Español: Aplicación de medidas de contención del gasto a los créditos prorrogados
Català: –Facultat de Dret de la Universitat de Barcelona, av. Diagonal, 684, Barcelona.
Español: –Facultad de Derecho de la Universidad de Barcelona, av. Diagonal, 684, Barcelona.
Català: ANUNCI del Consorci de Turisme del Vallès Occidental, sobre aprovació de la plantilla de personal per a l'any 2013.
Español: ANUNCIO del Consorcio de Turismo de El Vallès Occidental, sobre aprobación de la plantilla de personal para el año 2013.
Català: b) Amb els departaments pel que fa a la impartició de les matèries i al desenvolupament dels continguts específics.
Español: b) Con los departamentos por lo que respecta a la impartición de las materias y al desarrollo de los contenidos específicos.
Català: La generació i l'eliminació de restes vegetals s'han de fer d'acord amb les prescripcions de la normativa sectorial de prevenció d'incendis forestals i de residus.
Español: La generación y la eliminación de restos vegetales deben llevarse a cabo de acuerdo con las prescripciones de la normativa sectorial de prevención de incendios forestales y de residuos.
Català: La resta, el purí produït pels 2.070 porcs d'engreix restants, 4.450 m3, s'aplicarà als camps com adob en les finques aportades a l'efecte.
Español: El resto, el purín producido por los 2.070 cerdos de engorde restantes, 4.450 m3, se aplicará en los campos como abono en las fincas aportadas al efecto.
Català: Supervisa i coordina l'execució del Pla de controls per part de les oficines comarcals.
Español: Supervisa y coordina la ejecución del Plan de controles por parte de las oficinas comarcales.
Català: El Projecte podrà ser examinat per tothom que hi tingui interès a les oficines de la Direcció General de Ports i Transports, avinguda de Josep Tarradellas, 2-6, cinquena planta, 08029 Barcelona, i a l'Ajuntament de Premià de Mar, dins el termini de 30 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: El Proyecto podrá ser examinado por todo aquel que tenga interés en las oficinas de la Dirección General de Puertos y Transportes, avenida de Josep Tarradellas, 2-6, quinta planta, 08029 Barcelona, y en el Ayuntamiento de Premià de Mar, dentro del plazo de 30 días hábiles a contar desde el siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: El recurs s'entendrà desestimat si passen tres mesos sense que hi hagi cap resolució expressa i quedarà aleshores oberta la via contenciosa administrativa.
Español: El recurso se entenderá desestimado si pasan tres meses sin que exista ninguna resolución expresa y quedará entonces abierta la vía contenciosa administrativa.
Català: d) Les assignacions pressupostàries de la Generalitat i del seu sector públic i, si escau, d'altres administracions públiques.
Español: d) Las asignaciones presupuestarias de la Generalidad y de su sector público y, si procede, de otras administraciones públicas.
Català: Es farà el desbrancat dels arbres de dimensions comercials amb motoserra i la tallada arreu.
Español: Se hará el desramado de los árboles de dimensiones comerciales con motosierra y el corte por todas partes.
Català: .4 La jornada anual de l'article 12 del Conveni col·lectiu de consignataris de vaixells de Barcelona no entrarà en vigor fins a l'1.1.2005.
Español: .4 La jornada anual del artículo 12 del Convenio colectivo de consignatarios de barcos de Barcelona no entrará en vigor hasta el 1.1.2005.
Català: No obstant això, si les activitats del programa de treball ho requereixen, el/la becari/ària podrà ser traslladat/ada de ciutat temporalment o definitivament.
Español: No obstante, si las actividades del programa de trabajo lo requieren, el/la becario/a podrá ser trasladado/a de ciudad temporalmente o definitivamente.
Català: Pagues extraordinàries (vigents des de 1 de gener de 2006)
Español: Pagas extraordinarias (vigentes desde 1 de enero de 2006)
Català: Personal mecànics 2001
Español: Personal mecánicos 2001
Català: Execució de les obres d'ampliació i reforma CEIP a 2 línies CEIP Can Roca - CEIP Torre Barona (Baix Llobregat).
Español: Ejecución de las obras de ampliación y reforma CEIP a 2 líneas CEIP Can Roca - CEIP Torre Barona (Baix Llobregat).
Català: Amb caràcter previ, contra l'acte de convocatòria els ens locals poden formular requeriment davant la persona titular del Departament de Governació i Relacions Institucionals en el termini de dos mesos, a comptar de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que estableix l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Con carácter previo, contra el acto de convocatoria los entes locales pueden formular requerimiento ante la persona titular del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales en el plazo de dos meses, a contar de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con lo establecido en el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Supervisa el manteniment de l'equipament tècnic tant amb personal de l'empresa com amb fabricants i proveïdors.
Español: Supervisa el mantenimiento del equipamiento técnico tanto con personal de la empresa como con fabricantes y proveedores.
Català: Els projectes d'obres públiques no subjectes a llicència d'obres es regeixen per la seva normativa específica i han de concretar, en tot cas, el sistema de gestió de les terres i materials sobrants, d'acord amb els objectius fixats per aquest Decret.
Español: Los proyectos de obras públicas no sujetas a licencia de obras se regirán por su normativa específica y concretarán, en todo caso, el sistema de gestión de las tierras y materiales sobrantes, de acuerdo con los objetivos fijados por este Decreto.
Català: Així mateix els originals s'han de presentar el dia 14 de juny de 1999, a les 11.00 hores, a la seu de la Direcció General d'Ocupació, a la Secció de Control Tecnicoadministratiu de Programes, al carrer Sepúlveda, 148-150, 4a planta, de Barcelona.
Español: Asimismo los originales se tendrán que presentar el día 14 de junio de 1999, a las 11.00 horas, en la sede de la Dirección General de Empleo, en la Sección de Control Tecnicoadministrativo de Programas, en la calle Sepúlveda, 148-150, 4ª planta, de Barcelona.
Català: Finalitat: Afavorir la innovació, el creixement i la internacionalització de la PIME.
Español: Finalidad: Favorecer la innovación, el crecimiento y la internacionalización de la PYME
Català: Muntatge dels elements de la xarxa.
Español: Montaje de los elementos de la red.
Català: Relacionar les diferents modalitats de funcionament dels sistemes de control realitzats amb tecnologies pneumàtica, electropneumàtica, hidràulica i electrohidràulica, amb les característiques específiques i prestacions de cada modalitat.
Español: Relacionar las diferentes modalidades de funcionamiento de los sistemas de control realizados con tecnología neumática, electroneumática, hidráulica y electrohidráulica, con las características específicas y prestaciones de cada modalidad.
Català: I com a prova de conformitat amb el contingut d'aquest encàrrec de gestió, el signen en dos exemplars i a un sol efecte en el lloc i la data que s'esmenten a l'encapçalament.
Español: Y como prueba de conformidad con el contenido de este encargo de gestión, lo firman en dos ejemplares y a un solo efecto en el lugar y la fecha que se mencionan en el encabezamiento.
Català: La qualificació dels mèrits i proves serà efectuada pel tribunal, seguint els criteris i normes d'actuació que a continuació s'expressen:
Español: La calificación de los méritos y pruebas será efectuada por el tribunal, siguiendo los criterios y normas de actuación que a continuación se expresan:
Català: 1.Bitllets d'avió, tren o autocar (màxim 2 persones per acte convenientment justificat).
Español: 1. Billetes de avión, tren o autocar (máximo 2 personas por acto debidamente justificado).
Català: Entitat: Penya Barcelonista Cinco Rosas
Español: Entidad: Penya Barcelonista Cinco Rosas
Català: Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 25 de març de 2021, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a activitats de circ de caràcter professional.
Español: del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 25 de marzo de 2021, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones a actividades de circo de carácter profesional.
Català: Els titulars de les unitats que preveu l'article 2 són personal eventual d'acord amb el Decret 2/2005, d'11 de gener, sobre el règim jurídic del personal eventual al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Los titulares de las unidades previstas en el artículo 2 son personal eventual de acuerdo con el Decreto 2/2005, de 11 de enero, sobre el régimen jurídico del personal eventual al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Característiques geomètriques i constructives de les tanques.
Español: Características geométricas y constructivas de las vallas.
Català: EDICTE de 10 de maig de 2001, pel qual es fa pública la notificació de la Resolució de 26 de març de 2001, relativa a l'expedient disciplinari incoat al senyor Joan Albareda Molina.
Español: EDICTO de 10 de mayo de 2001, por el que se hace pública la notificación de la Resolución de 26 de marzo de 2001, relativa al expediente disciplinario incoado al señor Joan Albareda Molina.
Català: 1.2 Avalua l'estat de l'hàbitat i, si escau, proposa mesures correctores.
Español: 1.2 Evalúa el estado del hábitat y, en su caso, propone medidas correctoras.
Català: c) Foment de la cooperació empresarial: es tracta de millorar la posició del petit comerç davant de proveïdors en les compres, i consumidors, mitjançant l'associacionisme que permeti crear una imatge comuna i una marca unitària, recolzant-se en noves centrals de compra, implantació de xarxes informàtiques, desenvolupament de xarxes logístiques, etc.
Español: c) Fomento de la cooperación empresarial: se trata de mejorar la posición del pequeño comercio ante de proveedores en las compras, y consumidores, mediante el asociacionismo que permita crear una imagen común y una marca unitaria, apoyándose en nuevas centrales de compra, implantación de redes informáticas, desarrollo de redes logísticas, etc.
Català: La representació de l'Administració pública i el Comitè d'Empresa de l'ORGT acorden prorrogar l'actual Conveni col·lectiu del personal laboral de l'ORGT, que té vigència fins al 31 de desembre de 2004, fins al 31 de desembre de 2008.
Español: La representación de la Administración pública y el Comité de Empresa del ORGT acuerdan prorrogar hasta el 31 de diciembre de 2008 el actual Convenio colectivo del personal laboral del ORGT, que tiene vigencia hasta el 31 de diciembre de 2004.
Català: .1 Nomenar el senyor Joan Barata i Mir, amb DNI 46655692-P, personal eventual per tal que ocupi el lloc de cap del Gabinet de la Presidència que ocupa actualment, amb efectes a partir del 2 de febrer de 2009, i amb les mateixes retribucions que ha anat percebent.
Español: .1 Nombrar al señor Joan Barata Mir, con DNI 46655692-P, personal eventual con el fin de que ocupe el puesto de responsable del Gabinete de la Presidencia que ejerce actualmente, con efectos desde el 2 de febrero de 2009, y con las mismas retribuciones que viene percibiendo.
Català: d) En el supòsit que l'ajut es demani per un germà amb discapacitat, o altres persones diferents del cònjuge o els fills el funcionari ha d'acreditar que en té la tutela.
Español: d) En el supuesto de que la ayuda se solicite por un hermano con discapacidad, u otras persones diferentes del cónyuge o de los hijos, el funcionario debe acreditar que tiene su tutela.
Català: En relació amb la comunicació es proposa crear simulacres d'emergència.
Español: En relación con la comunicación se propone crear simulacros de emergencia.
Català: Per últim, i atès que les funcions en matèria d'inspecció de treball són assumides pel Departament competent, cal suprimir l'Agència Catalana d'Inspecció de Treball.
Español: Por último, y debido a que las funciones en materia de inspección de trabajo son asumidas por el Departamento competente, se debe suprimir la Agencia Catalana de Inspección de Trabajo.
Català: El CIRE, d'acord amb el que estableix l'apartat 2 de l'article 2 de la Llei 23/2009, del 23 de desembre, té la condició de mitjà propi i servei tècnic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, dels ens locals i del sector públic vinculat o dependent i, en conseqüència, resta obligat a executar, dins de l'àmbit de les funcions que determina aquesta Llei, els encàrrecs que aquests li formulin.
Español: El CIRE, de acuerdo con lo que establece el apartado 2 del artículo 2 de la Ley 23/2009, de 23 de diciembre, tiene la condición de medio propio y servicio técnico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, de los entes locales y del sector público vinculado o dependiente y, en consecuencia, queda obligado a ejecutar, dentro del ámbito de las funciones que determina esta Ley, los encargos que estos le formulen.
Català: Per a l'any 2008, els conceptes abans indicats tenen, quan es conegui, un increment equivalent a l'IPC previst per a aquell any en la Llei de pressupostos generals de l'Estat.
Español: Para el año 2008, los conceptos antes indicados tienen, cuando se conozca, un incremento equivalente al IPC previsto para aquel año en la Ley de presupuestos generales del Estado.
Català: El sistema d'incentiu està compost per 2 parts: incentiu bàsic i incentiu per objectius.
Español: El sistema de incentivo está compuesto de 2 partes: incentivo básico e incentivo por objetivos.
Català: 15.2 El Centre d'Estudis d'Opinió comprovarà que estigui tota la documentació requerida i procedirà a la seva inscripció en el termini que fixi el director o directora del Centre amb un màxim de tres mesos des de la data de rebuda de la documentació completa.
Español: 15.2 El Centro de Estudios de Opinión comprobará que esté toda la documentación requerida y procederá a su inscripción en el plazo que fije al director o directora del Centro con un máximo de tres meses desde la fecha de recibo de la documentación completa.
Català: b) Estar en possessió d'un permís de conducció de vehicles superior al de categoria C, o permisos equivalents en la normativa aplicable, es valora en 0,5 punts.
Español: b) Estar en posesión de un permiso de conducción de vehículos superior al de categoría C, o permisos equivalentes en la normativa aplicable, se valora en 0,5 puntos.
Català: Per la Resolució ENS/3067/2002, de 16 d'octubre (DOGC núm. 3749, de 28.10.2002), es va anunciar la convocatòria de concurs de trasllats per proveir llocs de treball vacants a la Inspecció d'Ensenyament, als centres públics d'ensenyaments secundaris i a les escoles oficials d'idiomes.
Español: Por la Resolución ENS/3067/2002, de 16 de octubre (DOGC núm. 3749, de 28.10.2002), se anunció la convocatoria de concurso de traslados para proveer puestos de trabajo vacantes en la Inspección de Enseñanza, en los centros públicos de enseñanzas secundarias y en las escuelas oficiales de idiomas.
Català: a) L'adopció de nous criteris respecte a l'estructura general o al model d'ordenació del territori.
Español: a) La adopción de nuevos criterios respecto a la estructura general o al modelo de ordenación del territorio.
Català: Zona 8: es tracta d'una zona més planera i s'hi observa la presència d'alzines de grans dimensions, que s'han de conservar.
Español: Zona 8: se trata de una zona más llana y se observa la presencia de encinas de grandes dimensiones, que se deben conservar.
Català: qualsevol altre que suposi una contraprestació especial per al
Español: cualquier otro que suponga una contraprestación especial para el
Català: Fer mesures i càlculs i preparar quadres i gràfiques.
Español: Hacer medidas y cálculos y prepara cuadros y gráficas.