BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El preu unitari màxim de cadascun dels articles es detalla al plec de prescripcions tècniques, i és limitatiu tant pel que fa als articles que es liciten individualment com per als que es troben agrupats en un lot.
Español: El precio unitario máxim de cada uno de los artículos se detalla en el pliego de prescripciones técnicas, i es limitativo tanto en lo relativo a los artículos que se liciten individualmente como para los que se encuentran agrupados en un lote.
Català: En la categoria d'Intensitat 3.1 (8.2.3), serà de 0,6060 m2sostre/m2sòl.
Español: En la categoría de Intensidad 3.1 (8.2.3), será de 0,6060 m2techo/m2suelo.
Català: 9- Obertura de les ofertes: se celebrarà a la Sala de Plens de l'Ajuntament, a les 14 hores del tercer dia hàbil següent a la finalització del termini de presentació d'ofertes, en acte públic.
Español: 9- Apertura de las ofertas: Se celebrará en la Sala de Plenos del Ayuntamiento, a las 14 horas del tercer día hábil siguiente a la finalización del plazo de presentación de ofertas, en acto público.
Català: l) Elabora la informació i els informes sobre actes, conferències, etc.
Español: l) Elabora la información y los informes sobre actos, conferencias, etc.
Català: El Servei d'Arqueologia i Paleontologia de la Direcció General d'Arxius, Biblioteques, Museus i Patrimoni del Departament de Cultura, un cop contrastat el traçat de la línia amb les dades de l'Inventari del Patrimoni Arqueològic i Paleontològic de Catalunya i l'Inventari del Patrimoni Arquitectònic de Catalunya, constata que el projecte pot afectar una sèrie de jaciments arqueològics inventariats i per això estableix la necessitat que es redacti un estudi d'afectació al patrimoni cultural, per tal de poder-se pronunciar sobre la compatibilitat o incompatibilitat del projecte amb els béns culturals documentats.
Español: El Servicio de Arqueología y Paleontología de la Dirección General de Archivos, Bibliotecas, Museos y Patrimonio del Departamento de Cultura, una vez contrastado el trazado de la línea con los datos del Inventario del Patrimonio Arqueológico y Paleontológico de Cataluña y el Inventario del Patrimonio Arquitectónico de Cataluña, constata que el proyecto puede afectar a una serie de yacimientos arqueológicos inventariados y por eso establece la necesidad que se redacte un estudio de afectación al patrimonio cultural, con el fin de poder pronunciarse sobre la compatibilidad o incompatibilidad del proyecto con los bienes culturales documentados.
Català: En tot el que no preveuen aquestes bases, són aplicables els preceptes declarats bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i l'Ordre d'1 d'octubre de 1997, sobre tramitació, justificació i domini dels ajuts i subvencions, en tot el que no s'oposi als preceptes declarats bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, o els contradigui.
Español: En todo lo que no prevén estas bases, son aplicables los preceptos declarados básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y la Orden de 1 de octubre de 1997, sobre tramitación, justificación y dominio de las ayudas y subvenciones, en todo lo que no se oponga a los preceptos declarados básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, o los contradiga.
Català: Deserta en concurs precedent (senyor Palasi Roig)
Español: Desierta en concurso precedente (señor Palasi Roig)
Català: Els delegats de personal i la Direcció de l'empresa han de pactar un calendari de vacances que ha de seguir el criteri actual.
Español: Los delegados de personal y la Dirección de la empresa pactarán un calendario de vacaciones que seguirá el criterio actual.
Català: Any 2007: 1.170.426,04 euros (setembre-desembre)
Español: Año 2007: 1.170.426,04 euros (septiembre-diciembre)
Català: Termini per dictar i notificar la resolució, i silenci administratiu
Español: Plazo para dictar y notificar la resolución, y silencio administrativo
Català: En el cas específic de la titulació de la persona responsable de l'activitat, aquest haurà d'estar en possessió del diploma de director o directora, llevat del cas en què l'activitat compti amb menys de 25 participants; en aquest cas és suficient el diploma de monitor o monitora d'activitats en el lleure infantil i juvenil.
Español: En el caso específico de la titulación de la persona responsable de la actividad, ésta tendrá que estar en posesión del diploma de director o directora, excepto en el caso en que la actividad cuente con menos de 25 participantes; en este caso es suficiente el diploma de monitor o monitora de actividades en el tiempo libre infantil y juvenil.
Català: 13 Centres de recollida de material genètic.
Español: 13 Centros de recogida de material genético.
Català: Aprovar el conveni de col·laboració a subscriure entre el Consorci per a la Reforma de la Granvia a l'Hospitalet de Llobregat i la Direcció General de Patrimoni de la Generalitat de Catalunya relatiu a l'encàrrec per a la tramitació i resolució del corresponent concurs públic per adjudicar, en règim de compravenda la participació indivisa propietat de la Generalitat de Catalunya en relació a la parcel·la 4c de l'ARE "La Remunta".
Español: Aprobar el convenio de colaboración a suscribirse entre el Consorcio para la Reforma de la Granvia en L''Hospitalet de Llobregat y la Dirección General de Patrimonio de la Generalidad de Cataluña relativo al encargo para la tramitación y resolución del correspondiendo concurso público para adjudicar, en régimen de compraventa la participación indivisa propiedad de la Generalidad de Cataluña en relación en la parcela 4c del ARE "La Remunta".
Català: Almenys un mes abans del pagament d'aquest complement de productivitat es reunirà la Comissió Paritària per aprovar la distribució realitzada.
Español: Con un mes de antelación, como mínimo, al pago de este complemento de productividad se reunirá la Comisión Paritaria para aprobar la distribución realizada.
Català: L'import del crèdit, amb caràcter general, no pot superar el 80% del preu de l'habitatge i dels annexos que preveu l'article 9.
Español: El importe del crédito, con carácter general, no puede superar el 80% del precio de la vivienda y de los anexos previstos en el artículo 9.
Català: Per aquest motiu, el Govern considera necessari establir un conjunt d'ajudes per pal·liar els perjudicis produïts o que es produeixin a les persones residents o que desenvolupin una activitat econòmica en la zona afectada.
Español: Por este motivo, el Gobierno considera necesario establecer un conjunto de ayudas para paliar los perjuicios producidos o que es produzcan en las personas residentes o que desarrollen una actividad económica en la zona afectada.
Català: El treballador té dret a una protecció eficaç de la seva integritat física i a una política adient de seguretat i higiene en el treball, i al deure correlatiu de posar en pràctica mesures de prevenció de riscs que s'adoptin legalment i reglamentàriament.
Español: El trabajador tiene derecho a una protección eficaz de su integridad física y a una política adecuada de seguridad e higiene en el trabajo, y al deber correlativo de poner en práctica medidas de prevención de riesgos que se adopten legal y reglamentariamente.
Català: Atès que la finca anomenada Maleses i Garrigues, forest núm. 57 del catàleg d'utilitat pública de Tarragona i núm. T-1013 de l'elenc, de superfície 1.200 hectàrees situat al terme municipal del Perelló (Baix Ebre), és propietat de la Generalitat de Catalunya per transferència de l'Estat espanyol, mitjançant el Reial decret 1555/1994, de 8 de juliol, sobre aprovació de l'inventari definitiu de les forests de l'Estat a Catalunya i d'ampliació de mitjans traspassats a la Generalitat de Catalunya pel Reial decret 1950/1980, en matèria de conservació de la natura;
Español: Dado que la finca denominada Maleses i Garrigues forest número 57 del catálogo de utilidad pública de Tarragona y número T-1013 del elenco, de superficie 1.200 hectáreas situado en el término municipal de El Perelló (Baix Ebre), es propiedad de la Generalidad de Cataluña por transferencia del Estado español, mediante el Real decreto 1555/1994, de 8 de Julio, sobre aprobación del inventario definitivo de las forests del Estado a Cataluña y de ampliación de medios traspasados a la Generalidad de Cataluña por el Real decreto 1950/1980, en materia de conservación de la naturaleza;
Català: Quan amb aquest motiu el treballador/a hagi de desplaçar-se fora de la província on presta serveis, el permís s'amplia a 4 dies naturals.
Español: Cuando con tal motivo el trabajador/a tenga que desplazarse fuera de la provincia donde presta servicios, el permiso se ampliará a 4 días naturales.
Català: Cal fer esment de la possibilitat d'execució simultània de l'edificació i la urbanització amb les condicions i garanties legalment establertes.
Español: Debe informarse de la posibilidad de ejecución simultánea de la edificación y la urbanización con las condiciones y garantías legalmente establecidas.
Català: En qualsevol moment del procediment, tant el Consell de l'Audiovisual de Catalunya com el Govern de la Generalitat, en els respectius àmbits de llurs competències, poden adoptar, d'ofici o a instància de part, i mitjançant un acord motivat que s'ha de notificar als interessats, les mesures cautelars de caràcter provisional que assegurin l'eficàcia de la resolució final que pugui recaure.
Español: En cualquier momento del procedimiento, tanto el Consejo del Audiovisual de Cataluña como el Gobierno de la Generalidad, en los respectivos ámbitos de sus competencias, pueden adoptar, de oficio o a instancia de parte, y mediante un acuerdo motivado que hay que notificar a los interesados, las medidas cautelares de carácter provisional que aseguren la eficacia de la resolución final que pueda recaer.
Català: Qualificació: l'Escola de Policia de Catalunya, mitjançant una valoració continuada de l'aprofitament global dels cursos, acreditarà l'aptitud o no aptitud de les persones aspirants qualificant-les com a aptes o no aptes i sotmetrà a la Comissió de valoració les seves avaluacions.
Español: Calificación: la Escuela de Policía de Cataluña, mediante una valoración continuada del aprovechamiento global de los cursos, acreditará la aptitud o no aptitud de las personas aspirantes calificándolas como aptos o no aptos y someterá a la Comisión de valoración sus evaluaciones.
Català: En data 24 de març de 2014 s'ha signat l'Addenda per a l'exercici 2014 al conveni d'encàrrec de gestió de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament de la Presidència, al Consell Comarcal de la Noguera, signat en data 28 de desembre de 2012, per a la gestió del Centre d'Observatori de l'Univers.
Español: Con fecha 24 de marzo de 2014 se ha firmado la Adenda para el ejercicio 2014 al convenio de encargo de gestión de la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de la Presidencia, al Consejo Comarcal de la Noguera, firmado en fecha 28 de diciembre de 2012, para la gestión del Centro de Observatorio del Universo.
Català: Àmbit funcional: les empreses privades que es dediquin a la prestació de serveis de transport sanitari per mitjà de vehicles ambulància, altres mitjans mecànics o similars, o activitats relacionades amb el transport sanitari, amb independència de quin sigui el seu àmbit territorial.
Español: Ámbito funcional: las empresas privadas que se dediquen a la prestación de servicios de transporte sanitario per medio de vehículos ambulancia, otros medios mecánicos o similares, o actividades relacionadas con el transporte sanitario, con independencia de cuál sea su ámbito territorial.
Català: Seminari sobre la gestió i el màrqueting dels serveis públics
Español: Seminario sobre la gestión y el marketing de los servicios públicos
Català: EDICTE sobre contractació de plans d'ocupació.
Español: EDICTO sobre contratación de planes de empleo.
Català: Junta de compensació del Pla parcial SAU-2, del Palau d'Anglesola.
Español: Junta de compensación del Plan parcial SAU-2, de El Palau d'Anglesola.
Català: A més, s'actualitzarà amb periodicitat semestral.
Español: Además, se actualizará con periodicidad semestral.
Català: d) Haver estat objecte de proposta per la direcció del centre, amb la conformitat de la persona interessada, mitjançant l'aplicació PDA de proposta de les direccions dels centres, prevista a la base 8.2 de l'annex 1.
Español: d) Haber sido objeto de propuesta por la dirección del centro, con la conformidad de la persona interesada, mediante la aplicación PDA de propuesta de las direcciones de los centros, prevista en la base 8.2 del anexo 1.
Català: L'interlocutor únic de la comunitat autònoma, un cop rebudes totes les sol·licituds, remetrà a la Delegació Especial de l'Agència Tributària de Catalunya una relació detallada de tots els òrgans i organismes que han fet la sol·licitud, la normativa en la qual es recullin les funcions desenvolupades i la seva competència, així com el tipus concret d'informació sol·licitada.
Español: El interlocutor único de la Comunidad Autónoma, recibidas todas las solicitudes, remitirá a la Delegación Especial de la Agencia Tributaria de Cataluña una relación detallada de todos los órganos y organismos solicitantes, la normativa en la que se recojan las funciones desarrolladas y su competencia, así como el tipo concreto de la información solicitada.
Català: Objecte: Execució de les obres d'adequació IES 4/3 línies + cicles formatius La Romànica de Barberà del Vallès (Vallès Occidental).
Español: Objeto: Ejecución de las obras de adecuación IES 4/3 líneas + ciclos formativos La Romànica de Barberà del Vallès (Vallès Occidental).
Català: Segona modificació de l'apartat 11.7 de l'article 13 del Pla parcial urbanístic sector industrial Campllong, al terme municipal de Balaguer
Español: Segunda modificación del apartado 11.7 del artículo 13 del Plan parcial urbanístico sector industrial Campllong, en el término municipal de Balaguer
Català: La Direcció General de Ports i Transports ha resolt autoritzar el canvi de titularitat de les concessions de servei públic regular de transport de viatgers per carretera entre el barri de Vilanoveta (Sant Pere de Ribes) i Vilanova i la Geltrú (V-2963) i entre Vilanova i la Geltrú i Vilafranca del Penedès amb filloles (V-GC-18) (V-6418) entre l'empresa cedent, Cintoi Bus, SL, i l'empresa cessionària, Garraf Bus, SL, amb la qual cosa l'empresa Garraf Bus, SL, queda subrogada en totes les obligacions i tots els drets que corresponen al titular de la concessió esmentada des de la data de publicació d'aquesta Resolució.
Español: La Dirección General de Puertos y Transportes ha resuelto autorizar el cambio de titularidad de la concesión de servicio público regular de transporte de viajeros por carretera entre el barrio de Vilanoveta (Sant Pere de Ribes) y Vilanova i la Geltrú (V-2963) y entre Vilanova i la Geltrú y Vilafranca del Penedès con hijuelas (V-GC-18) (V-6418) entre la empresa cedente, Cintoi Bus, SL, y la empresa cesionaria, Garraf Bus, SL, por lo que la empresa Garraf Bus, SL, queda subrogada en todas las obligaciones y todos los derechos que corresponden al titular de la concesión citada desde la fecha de publicación de esta Resolución.
Català: d) Mesures relatives a l'hidrologia subterrània.
Español: d) Medidas relativas a la hidrología subterránea.
Català: Aplicació dels mecanismes necessaris per realitzar una delegació eficaç.
Español: Aplicación de los mecanismos necesarios para realizar una delegación eficaz.
Català: Recorregut per l'evolució històrica, tècnica i estètica del disseny gràfic.
Español: Recorrido por la evolución histórica, técnica y estética del diseño gráfico.
Català: El període d'execució de les actuacions comprèn des de l'1 de gener fins al 31 de desembre de 2019 per a les actuacions de prevenció, control i erradicació de malalties i plagues vegetals d'acord amb l'article 26 del Reglament (UE) 702/2014 de la Comissió, de 25 de juny, i, des de la presentació de la sol·licitud fins al 31 de desembre de 2019 per a les actuacions base d'assessorament en Gestió Integrada de Plagues d'acord amb l'article 22 del Reglament (UE) 702/2014 esmentat.
Español: El periodo de ejecución de las actuaciones comprende desde el 1 de enero hasta el 31 de diciembre de 2019 para las actuaciones de prevención, control y erradicación de enfermedades y plagas vegetales de acuerdo con el artículo 26 del Reglamento (UE) 702/2014 de la Comisión, de 25 de junio, y desde la presentación de la solicitud hasta el 31 de diciembre de 2019 para las actuaciones base de asesoramiento en Gestión Integrada de Plagas de acuerdo con el artículo 22 de dicho Reglamento (UE) 702/2014.
Català: De dilluns a dijous, el temps de descans per a l'àpat serà d'1 hora i a més es gaudirà d'una pausa en la jornada de 10 minuts.
Español: De lunes a jueves, el tiempo de descanso para la comida será de 1 hora y además se disfrutará de una pausa en la jornada de 10 minutos.
Català: En el cas d'un cicle de 1400 hores (1 curs) que es programa en 2 cursos, el preu es calcularà:
Español: En el caso de un ciclo de 1400 horas (1 curso) que se programa en 2 cursos, el precio se calculará:
Català: Amb la finalitat que les persones amb discapacitat reconeguda legalment puguin acreditar de forma àgil i pràctica, davant de terceres persones, la seva discapacitat i facilitar-los així l'accés a determinats serveis que pugin millorar la seva qualitat de vida a través d'un instrument més pràctic i còmode en el moment d'acreditar la seva discapacitat, aquesta Ordre crea la targeta acreditativa de la discapacitat, que no substitueix la resolució de grau de discapacitat, la qual s'haurà de presentar quan les administracions o organismes públics ho requereixin.
Español: Con el fin de que las personas con discapacidad legalmente reconocida puedan acreditar de forma ágil y práctica, ante terceras personas, su grado de discapacidad y facilitarles así el acceso a determinados servicios que puedan mejorar su calidad de vida a través de un instrumento más práctico y cómodo al momento de acreditar su discapacidad, esta Orden crea la tarjeta acreditativa de la discapacidad, que no sustituye a la resolución de grado de discapacidad, la cual se deberá presentar cuando las administraciones u organismos públicos lo requieran.
Català: c.- La col·locació dels estintolaments i estampidors es farà segons acordin el facultatiu escollit pel propietari que vulgui verificar l'enderroc i la persona que nomenin els veïns, i, en cas de discòrdia, els interessats nomenaran un tercer; però si el propietari o propietaris no fessin el nomenament del seu perit, dins del termini que l'Ajuntament dicti, ho farà en el seu lloc un arquitecte municipal.
Español: c. - La colocación de los apuntalamiento y estampadores se hará según acuerden el facultativo escogido por el propietario que quiera verificar la escombrera y la persona que nombren los vecinos, y, en caso de discordia, los interesado nombrarán uno tercero; pero si el propietario o propietarios no hicieran el nombramiento de su perito, dentro del plazo que el Ayuntamiento dicte, lo hará en su lugar un arquitecto municipal.
Català: 2.2 Àmbit territorial: el refugi de fauna salvatge de Can Padró està situat a la comarca del Vallès Occidental, amb una superfície de 53 hectàrees.
Español: 2.2 Ámbito territorial: el refugio de fauna salvaje de Can Padró está situado en la comarca de El Vallès Occidental, con una superficie de 53 hectáreas.
Català: En data 22 de març de 2018 l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona va emetre el document d'abast en relació amb l'avanç de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal per a una nova distribució d'usos del sector PP7 Escultor Clarà, al terme municipal de Malgrat de Mar, en el qual s'efectuà una valoració dels objectius i criteris adoptats, de la justificació de les alternatives considerades i de la proposta plantejada.
Español: En fecha 22 de marzo de 2018 la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona emitió el documento de alcance en relación con el avance de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal para una nueva distribución de usos del sector PP7 Escultor Clarà, en el término municipal de Malgrat de Mar, en el que se efectuó una valoración de los objetivos y criterios adoptados, de la justificación de las alternativas consideradas y de la propuesta planteada.
Català: El director/directora del centre ha de resoldre sobre la concessió d'aquesta anul·lació.
Español: El director/directora del centro tiene que resolver sobre la concesión de esta anulación.
Català: Interpretar i produir missatges dels diferents gèneres periodístics de contingut històricoinformatiu (notícia, crònica, reportatge), argumental (carta al director, editorial, article d'opinió) i dialogat (entrevista), de temes d'interès per als adolescents i d'altres d'abast més general.
Español: Interpretar y producir mensajes de los diferentes géneros periodísticos de contenido histórico-informativo (noticia, crónica, reportaje), argumental (carta al director, editorial, artículo de opinión) y dialogado (entrevista), de temas de interés para los adolescentes y otros de alcance más general.
Català: e) Supervisar l'elaboració de la normativa anual de cada un dels programes esmentats.
Español: e) Supervisar la elaboración de la normativa anual de cada uno de los programas mencionados.
Català: al senyor Jaume Miranda i Canals, director de l'Institut Cartogràfic de
Español: señor Jaume Miranda i Canals, director del Instituto Cartográfico
Català: Les hores extraordinàries percebudes en nòmina fins el juny de 1998 no tindran revisió, de cap mena, en els imports abonats als treballadors.
Español: Las horas extraordinarias percibidas en nómina hasta junio de 1998 no tendrán revisión, de ninguna clase, en los importes abonados a los trabajadores.
Català: S'implanten els estudis conduents a l'obtenció del títol de llicenciat en ciències i tècniques estadístiques, segon cicle, a la Facultat de Matemàtiques i Estadística de la Universitat Politècnica de Catalunya.
Español: Se autoriza la implantación de los estudios conducentes a la obtención del título de licenciado en ciencias y técnicas estadísticas, segundo ciclo, en la Facultad de Matemáticas y Estadística de la Universidad Politécnica de Cataluña.
Català: h) Analitzar i fer el seguiment de la despesa corrent del Departament per assegurar-ne la seva eficiència, així com proposar indicadors de supervisió i control que permetin un estalvi de costos per centre de treball existent.
Español: h) Analizar y hacer el seguimiento del gasto corriente del Departamento para asegurar su eficiencia, así como proponer indicadores de supervisión y control que permitan un ahorro de costes por centro de trabajo existente.
Català: h) Fer el seguiment de les actuacions del Govern que es desenvolupin en altres territoris de parla i cultura comunes, tot mantenint relacions amb entitats i governs d'aquests territoris, sens perjudici de les competències que corresponguin a altres departaments.
Español: h) Hacer el seguimiento de las actuaciones del Gobierno que se desarrollen en otros territorios de habla y cultura comunes, manteniendo relaciones con entidades y gobiernos de estos territorios, sin perjuicio de las competencias que correspondan a otros departamentos.
Català: 2.1 Objectius que es pretenen assolir relacionats amb el projecte educatiu del seu centre
Español: 2.1 Objetivos que se pretenden conseguir relacionados con el proyecto educativo de su centro.