BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El projecte de Decret es pot examinar, en hores d'oficina, per formular-hi les al·legacions que es considerin oportunes, al Departament de Sanitat i Seguretat Social (travessera de les Corts, 131-159, pavelló Ave Maria, 08028 Barcelona), i a les delegacions territorials del Departament de Sanitat i Seguretat Social a Girona (c. del Sol, 15, 17004 Girona), a Lleida (av. Alcalde Rovira Roure, 2, 25006 Lleida), a Tarragona (av. Maria Cristina, 54, 43002 Tarragona), a Barcelona (pg. Lluís Companys, 7, 08003 Barcelona).
Español: El proyecto de Decreto se puede examinar, en horas de oficina, para formular las alegaciones que se consideren oportunas, en el Departamento de Sanidad y Seguridad Social (Travessera de les Corts, 131-159, pabellón Ave Maria, 08028 Barcelona), y en las delegaciones territoriales del Departamento de Sanidad y Seguridad Social en Girona (c. del Sol, 15, 17004 Girona), en Lleida (av. Alcalde Rovira Roure, 2, 25006 Lleida), en Tarragona (av. Maria Cristina, 54, 43002 Tarragona), en Barcelona (p. Lluís Companys, 7, 08003 Barcelona).
Català: 3.2 En relació als tipus d'accions subvencionables F.1 i F.2, se subvencionarà com a màxim una única acció per cada un dels tipus d'acció, i pel que fa als tipus d'accions subvencionables F.3 i F.4, se subvencionarà com a màxim un únic projecte per a cada un dels tipus d'acció.
Español: 3.2 En relación con los tipos de acciones subvencionables F.1 y F.2, se subvencionará como máximo una única acción por cada uno de los tipos de acción, y en relación con los tipos de acciones subvencionables F.3 y F.4, se subvencionará como máximo un único proyecto para cada uno de los tipos de acción.
Català: DECRET 7/2004, de 7 de gener, de cessament del senyor Hernan Subirats i Videllet com a director general de Pesca i Afers Marítims del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: DECRETO 7/2004, de 7 de enero, de cese del señor Hernan Subirats i Videllet como director general de Pesca y Asuntos Marítimos del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: La promoció del personal laboral consisteix en l'ascens d'una categoria enquadrada en un grup professional a una categoria enquadrada en el grup professional immediatament superior.
Español: La promoción del personal laboral consiste en el ascenso de una categoría encuadrada en un grupo profesional a una categoría encuadrada en el grupo profesional inmediatamente superior.
Català: La dona treballadora per lactància d'un fill menor de nou mesos tindrà dret a una hora d'absència del treball, que podrà dividir en dues fraccions.
Español: Por lactancia de un hijo menor de nueve meses, se tendrá derecho a una hora diaria de ausencia del trabajo, que podrá dividirse en dos fracciones.
Català: Contracte de serveis per a l'assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic de la nova estació d'autobusos a la Zona Universitària de Barcelona i connexió amb l'autopista B-23.
Español: Contrato de servicios para la asistencia técnica para la redacción del proyecto básico de la nueva estación de autobuses en la Zona Universitaria de Barcelona y connexión con la autopista B-23.
Català: 4.1 Per a la valoració del criteri establert en la base 7.1.c de l'annex 3 de l'Ordre PRE/182/2015, de 17 de juny, i en relació amb aquesta convocatòria, el Departament de la Presidència, mitjançant la Secretaria d'Afers Exteriors i de la Unió Europea, ha establert unes organitzacions internacionals prioritàries, que tindran preferència a l'hora de valorar les candidatures.
Español: 4.1 Para la valoración del criterio establecido en la base 7.1.c del anexo 3 de la Orden PRE/182/2015, de 17 de junio, y en relación con esta convocatoria, el Departamento de la Presidencia, mediante la Secretaría de Asuntos Exteriores y de la Unión Europea, ha establecido unas organizaciones internacionales prioritarias, que tendrán preferencia a la hora de valorar las candidaturas.
Català: En els anys successius, 2007, 2008, 2009 i 2010 s'han de revisar els salaris segons l'IPC interanual estatal de l'any anterior (1 de gener a 31 de desembre de 2006, 2007, 2008 i 2009) amb l'única excepció del compromís d'equiparació de les tarifes de contenidors de 20 peus i 40 peus assenyalada en el paràgraf anterior.
Español: En los años sucesivos, 2007, 2008, 2009 y 2010 se revisarán los salarios según el IPC interanual estatal del año anterior (1 de enero a 31 de diciembre de 2006, 2007, 2008 y 2009) con la única salvedad del compromiso de equiparación de las tarifas de contenedores de 20' y 40' señalada en el párrafo anterior.
Català: EDICTE de 5 de novembre de 2008, de notificació de la resolució d'un recurs d'alçada interposat contra la denegació de subscriure un conveni de col·laboració per a la gestió de les zones de pesca controlada, entre l'Associació de Pesca Esportiva de la Vall de Boí i el Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: EDICTO de 5 de noviembre de 2008, de notificación de la resolución de un recurso de alzada interpuesto contra la denegación de suscribir un convenio de colaboración para la gestión de las zonas de pesca controlada, entre la Associació de Pesca Esportiva de la Vall de Boí y el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: Les seves competències i facultats seran les recollides a l'article 36 de la Llei de prevenció de riscos laborals.
Español: Sus competencias y facultades serán las recogidas en el artículo 36 de la Ley de Prevención de Riesgos Laborales.
Català: Aus: ocells marins i d'aiguamolls en general, bitó (Botaurus stellaris) arpella (Circus aeroginosus) i terrerola rogenca (Calandrella rufescens).
Español: Aves: aves marinas y de humedales en general, avetoro común (Botaurus stellaris), aguilucho lagunero (Circus aeroginosus) y terrera marismeña (Calandrella rufescens).
Català: El tràfic dels béns.
Español: El tráfico de los bienes.
Català: crea el Centre de Telecomunicacions de la Generalitat de Catalunya, que queda
Español: que se crea el Centro de Telecomunicaciones de la Generalidad de
Català: Aquesta finca consta inscrita al Registre de la propietat de Cervera, al tom
Español: Esta finca consta inscrita en el Registro de la propiedad de Cervera, en el
Català: Se suprimeix l'apartat d) de l'article 3 de l'Ordre de 15 d'abril de 1998 esmentada.
Español: Se suprime el apartado d) del artículo 3 de la citada Orden de 15 de abril de 1998.
Català: Cometre més de 6 faltes de puntualitat no justificades comeses en el període de 6 mesos.
Español: Más de 6 faltas de puntualidad no justificadas cometidas en el período de 6 meses.
Català: En aquest cas, es considerarà com a data de presentació de la sol·licitud la de l'entrada en vigor d'aquesta Ordre.
Español: En este caso, se considerará como fecha de presentación de la solicitud la de entrada en vigor de esta Orden.
Català: El Codi de successions va estendre aquesta norma a tota mena de llegats, de fet a tota mena de llegats de naturalesa real, però sense alterar la naturalesa mateixa de la opció, que pressuposa que la retenció de la falcídia es fa unilateralment i en espècie.
Español: El Código de sucesiones extendió esta norma a todo tipo de legados, de hecho a todo tipo de legados de naturaleza real, pero sin alterar la naturaleza misma de la opción, que presupone que la retención de la falcidia se hace unilateralmente y en especie.
Català: 23.5 En l'àmbit del Pla no s'admet l'establiment d'àrees de circulació per al lleure i l'esport, itineraris per a la pràctica de motociclisme, circuits permanents no tancats i circuits permanents tancats, tal i com es defineixen al Decret 166/1998, de 8 de juliol, de regulació de l'accés motoritzat al medi natural.
Español: 23.5 En el ámbito del Plan no se admite el establecimiento de áreas de circulación para el ocio y el deporte, itinerarios para la práctica de motociclismo, circuitos permanentes no cerrados y circuitos permanentes cerrados, tal y como se definen en el Decreto 166/1998, de 8 de julio, de regulación del acceso motorizado al medio natural.
Català: a) Modificació dels horaris i distribució de jornada dels 4 treballadors/ores peons, que del servei de RSU nit han de passar a RSU dia o neteja viària dia.
Español: a) Modificación de los horarios y distribución de jornada de los 4 trabajadores/ras peones, que del servicio de RSU noche pasarán a RSU día o limpieza viaria día.
Català: Aquest Acord ha esta negociat a la Mesa de Negociació entre l'Ajuntament de Sant Vicenç dels Horts i les organitzacions sindicals que en formen part, que són Comissions Obreres, Unió General de Treballadors i Grup Independent de Funcionaris.
Español: Este Acuerdo ha sido negociado en la Mesa de Negociación entre el Ayuntamiento de Sant Vicenç dels Horts y las organizaciones sindicales que forman parte de la Mesa, que son Comisiones Obreras, Unión General de Trabajadores y Grupo Independiente de Funcionarios.
Català: quinze dies a l'acord o resolució que hagi d'adoptar l'òrgan
Español: mínima de quince días al acuerdo o resolución que tenga
Català: ORDRE ARP/387/2005, de 15 de setembre, per la qual es prorroga el termini de presentació de renovació de compromisos del Pla de recuperació de les explotacions d'olivera afectades per les gelades de la segona quinzena de desembre de 2001.
Español: ORDEN ARP/387/2005, de 15 de septiembre, por la que se prorroga el plazo de presentación de renovación de compromisos del Plan de recuperación de las explotaciones de olivo afectadas por las heladas de la segunda quincena de diciembre de 2001.
Català: Planifica i proposa el disseny dels projectes encarregats.
Español: Planifica y propone el diseño de los proyectos encargados.
Català: No consta la implantació de sistemes adequats que minimitzin la generació de pols a la zona de treball i llocs susceptibles de produir pols que pugui ocasionar molèsties o perjudicis a tercers i disposar d'aparell de mesurament de la velocitat del vent.
Español: No consta la implantación de sistemas adecuados que minimicen la generación de polvo en la zona de trabajo y lugares susceptibles de producir polvo que pueda ocasionar molestias o perjuicios a terceros y disponer de aparato de medición de la velocidad del viento.
Català: b) Escala intermèdia: visera de roba amb cinta, "caramanya", soutache i barballera daurats.
Español: b) Escala intermedia: visera de tela con cinta, caramaña, soutache y barbuquejo dorados.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte d'obra de restauració ecològica del solar d'equipaments, a partir de la implantació d'un bosc urbà i el circuit de Cals Frares.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de obra de restauración ecológica del solar de equipamientos, a partir de la implantación de un bosque urbano y el circuito de Cals Frares.
Català: Poden sol·licitar aquestes beques les persones llicenciades, arquitectes, enginyers/enginyeres superiors o equivalents i les persones diplomades, arquitectes tècnics, enginyers/enginyeres tècnics/tècniques o equivalents i les persones estudiants que tinguin aprovades totes les assignatures corresponents al primer cicle d'una llicenciatura que compleixin els requisits en el moment de la publicació de la convocatòria corresponent:
Español: Pueden solicitar estas becas las personas licenciadas, arquitectos, ingenieros/as superiores o equivalentes y personas diplomadas, arquitectos técnicos, ingenieros/as técnicos/as o equivalentes y estudiantes que tengan aprobadas todas las asignaturas correspondientes al primer ciclo de una licenciatura y que cumplan los requisitos en el momento de publicación de la convocatoria correspondiente:
Català: Supervisa la gestió de l'autorització i el registre dels establiments i dels centres que ho requereixin en l'àmbit de la protecció de la salut.
Español: Supervisa la gestión de la autorización y el registro de los establecimientos y de los centros que lo requieran en el ámbito de la protección de la salud.
Català: Procura conèixer en profunditat la seva secció –punts forts i àrees de millora–, així com els aspectes externs que possibiliten o poden condicionar l'assoliment d'objectius.
Español: Procura conocer en profundidad su sección –puntos fuertes y áreas de mejora–, así como los aspectos externos que posibilitan o pueden condicionar la consecución de objetivos.
Català: Atès el Decret 327/1997, de 9 de desembre, de desplegament de l'estructura del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme (DOGC núm. 2541, de 18.12.1997);
Español: Visto el Decreto 327/1997, de 9 de diciembre, de desarrollo de la estructura del Departamento de Industria, Comercio y Turismo (DOGC núm. 2541, de 18.12.1997);
Català: Jordi Ratera Foraster, Luis Choya Cuadrado i José M. Pita Piñón, els quals signen i aproven les taules de salaris que queden vigents a 1 de gener de 2004.
Español: Jordi Ratera Foraster, Luis Choya Cuadrado y José M. Pita Piñón, firman y aprueban las tablas de salarios que quedan vigentes a 1 de enero de 2003.
Català: EDICTE de l'Ajuntament del Papiol, sobre selecció de personal (exp. C:02/01 N:13/11 T:01).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de El Papiol, sobre selección de personal (exp. C:02/01 N:13/11 T:01).
Català: a) Descripció de l'objecte: realització d'anàlisis de compostos orgànics volàtils de les mostres obtingudes pels sensors manuals integrats a la Xarxa de Vigilància i Previsió de la Contaminació Atmosfèrica de Catalunya (XVPCA), propietat del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: a) Descripción del objeto: realización de análisis de compuestos orgánicos volátiles de las muestras obtenidas por los sensores manuales integrados en la Red de Vigilancia y Previsión de la Contaminación Atmosférica de Cataluña (XVPCA), propiedad del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: f) Altres relacionats amb l'objecte de la present convocatòria.
Español: f) Otros relacionados con el objeto de la presente convocatoria.
Català: Les actuacions d'investigació objecte d'aquests ajuts s'hauran de desenvolupar en el període d'un any, comptador a partir de la data en que finalitzi l'acceptació de l'ajut.
Español: Las actuaciones de investigación objeto de estas ayudas se deberán desarrollar en el periodo de un año, contador a partir de la fecha en que finalice la aceptación de la ayuda.
Català: —4 L'autorització ambiental atorgada a l'establiment restarà subjecta a una nova revisió periòdica en el termini de 8 anys, llevat que abans s'hi produeixin modificacions substancials que obliguin a la tramitació d'una nova autorització o que s'incorri en algun dels supòsits de revisió anticipada recollits en l'article 62 i següents de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: —4 La autorización ambiental otorgada en el establecimiento sujeta a una nueva revisión periódica en el plazo de 8 años, salvo que antes se produzcan modificaciones sustanciales que obliguen a la tramitación de una nueva autorización o que se incurra en alguno de los supuestos de revisión anticipada recogidos en el artículo 62 y siguientes de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades.
Català: 2.1 Interpretació de plànols de muntatge i especejaments.
Español: 2.1 Interpretación de planos de montaje y despieces.
Català: Les empreses, atenent a raons tècniques, econòmiques, de producció o d'organització, poden traslladar a altres centres de treball d'aquestes els treballadors que per causes tècniques i econòmiques justifiquen aquest trasllat, fins i tot fora del límit del municipi o província on aquestes es troben ubicades.
Español: Las empresas, atendiendo a razones técnicas, económicas, de producción o de organización, podrán trasladar a otros centros de trabajo de las mismas a los trabajadores que por causas técnicas y económicas justifiquen tal traslado, incluido fuera de los límites del municipio o provincia donde las mismas se encuentren ubicadas.
Català: Oest: finques particulars del terme municipal de Pardines i forest Emprius
Español: Oeste: fincas particulares del término municipal de Pardines y monte
Català: Reduir el consum energètic i d'aigua dels edificis i fer-los més sostenibles és una prioritat recollida a les polítiques que s'implanten des de les administracions públiques.
Español: Reducir el consumo energético y de agua de los edificios y hacerlos más sostenibles es una prioridad recogida en las políticas que se implantan desde las administraciones públicas.
Català: a) A l'adreça que consta a l'apartat 1 o a la pàgina web: https://contractaciópublica.gencat.cat.
Español: a) En la dirección que consta en el apartado 1 o en la página web: https://contractaciópublica.gencat.cat.
Català: .2.a) Objecte del contracte: serveis d'informació especialitzada sobre immigració, mitjançant la recepció de trucades del telèfon d'atenció ciutadana de la Generalitat de Catalunya (012).
Español: .2.a) Objeto del contrato: servicios de información especializada sobre inmigración, mediante la recepción de llamadas del teléfono de atención ciudadana de la Generalitat de Catalunya (012).
Català: L'article 22.2 de la Llei 13/2006 estableix que tenen dret a la prestació que regula aquest article, entre d'altres, els menors d'edat tutelats per la Generalitat que es troben en situació d'acolliment familiar simple o permanent en família aliena, d'acolliment familiar en unitat convivencial d'acció educativa i d'acolliment preadoptiu de menors amb discapacitat.
Español: El artículo 22.2 de la Ley 13/2006 establece que tienen derecho a la prestación regulada por este artículo, entre otros, los menores de edad tutelados por la Generalidad que se encuentran en situación de acogimiento familiar simple o permanente en familia ajena, de acogimiento familiar en unidad convivencial de acción educativa y de acogimiento preadoptivo de menores con discapacidad.
Català: f) El personal en règim de torn tancat realitzarà 8 hores diàries de treball efectiu, inclosos els 30 minuts de descans per a l'entrepà.
Español: f) El personal en régimen de turno cerrado realizará 8 horas diarias de trabajo efectivo, incluidos los 30 minutos de descanso para el bocadillo.
Català: --4 Ordenar, d'acord amb el que estableix l'article 4 del Decret
Español: --4 Ordenar, de acuerdo con lo que establece el artículo 4
Català: En tot el contorn de l'àrea d'afecció es deixarà entre el límit de l'àrea i el límit superior dels fronts una distància tal que permeti l'accés superior als fronts i el pas de la maquinària que hagi d'intervenir en les tasques de restauració, sempre per dintre de l'àrea d'afecció.
Español: En todo el contorno del área de afección se dejará entre el límite del área y el límite superior de los frentes una distancia tal que permita el acceso superior a los frentes y el paso de la maquinaria que deba intervenir en los trabajos de restauración, siempre por dentro del área de afección.
Català: Habitatge unifamiliar de protecció oficial
Español: Vivienda unifamiliar de protección oficial
Català: c) Dissenyar i gestionar la senyalització turística.
Español: c) Diseñar y gestionar la señalización turística.
Català: Estimar el recurs d'alçada interposat pel senyor Josep Alsina Ribas i d'altres contra els acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de 16 de juliol de 2003, pels quals es va mantenir la suspensió de l'aprovació definitiva del Programa d'actuació urbanística del sector de sòl urbanitzable no programat NP-IV-2 de la Bisbal d'Empordà fins que es presentés un text refós que efectués una revisió de l'ordenació proposada i es va mantenir la suspensió de l'aprovació definitiva del Pla parcial del mateix sector fins que mitjançant un text refós s'incorporin una sèrie de prescripcions, respectivament i, en conseqüència,	Estimar el recurso de alzada interpuesto por el señor Josep Alsina Ribas y otros contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 16 de julio de 2003, por los que se mantuvo la suspensión de la aprobación definitiva del Programa de actuación urbanística del sector de suelo urbanizable no programado NP-IV-2 de La Bisbal d'Empordà hasta que se presente un texto refundido que efectúe una revisión de la ordenación propuesta y se mantuvo la suspensión de la aprobación definitiva del Plan parcial del mismo sector hasta que mediante texto refundido se incorporen una serie de prescripciones, respectivamente, y, en consecuencia,
Català: en relació a la feina.
Español: superior, en relación al trabajo.
Català: El treball en una empresa també requereix, a més de saber-se expressar oralment i per escrit, tenir la competència personal i interpersonal, per tal d'emprendre tasques noves conjuntament amb altres persones, treballar en equip amb esperit de col·laboració, tenir autocontrol emocional i de conducta, saber escoltar i buscar el consens profitós per a l'empresa, etc., en resum, ser eficaç i eficient en les relacions amb els altres en l'assoliment d'objectius comuns.
Español: El trabajo en una empresa requiere, también, además de saber expresarse oralmente y por escrito, disponer de la competencia personal e interpersonal, con el fin de emprender tareas nuevas conjuntamente con otras personas, trabajar en equipo con espíritu de colaboración, disponer de autocontrol emocional y de conducta, saber escuchar y buscar el consenso provechoso para la empresa, etc., en resumen, ser eficaz y eficiente en las relaciones con los demás en la consecución de objetivos comunes.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites setena i vuitena és el marge est del camí dels Pous.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones séptimo y octavo es la margen este del camino de los Pous.
Català: Servei de missatgeria electrònica d'abast interior i exterior per als Hospitals Vall d'Hebron.
Español: Servicio de mensajería electrónica de cobertura interior y exterior para Hospitales Vall d'Hebron.
Català: Pel que fa al canvi climàtic, el titular ha calculat les emissions per consum elèctric i per consum de gasoil comptabilitzat per CO2 per combustible en el cas del consum tèrmic i per kWh l'elèctric consumit.
Español: En cuanto al cambio climático, el titular ha calculado las emisiones por consumo eléctrico y por consumo de gasoil contabilizado por CO2 por combustible en el caso del consumo térmico y por kWh el eléctrico consumido.
Català: Fita 3: se situa a l'oest de la partida de la Baga del Forn, a uns sis metres a l'est del marge est del camí de les Sitges.
Español: Mojón 3: se sitúa al oeste de la partida de La Baga del Forn, a unos seis metros al este de la margen este del camino de Les Sitges.
Català: Paràmetres higienicosanitaris
Español: Parámetros higiénico
Català: Acta de la reunió celebrada el dia 18 de novembre de 2003
Español: Acta de la reunión celebrada el día 18 de noviembre de 2003
Català: Informe final procés de participació ciutadana (Aprovació inicial).
Español: Informe final proceso de participación ciudadana (Aprobación inicial).
Català: A l'apartat "Justificació d'ingrés dels drets d'inscripció" es farà constar el número de registre de la convocatòria i l'import de la taxa d'inscripció.
Español: En el apartado "Justificación de ingreso de los derechos de inscripción" se hará constar el número de registro de la convocatoria y el importe de la tasa de inscripción.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial anomenada Associació d'Empresaris Surers de Catalunya (AECORK).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació d'Empresaris Surers de Catalunya (AECORK).
Català: Una beca per col·laborar en la gestió, tramitació, i avaluació dels diferents programes d'arts visuals competència de la Sub-direcció General de Promoció Cultural i de la Xarxa Pública de Centres i Espais d'Arts Visuals de Catalunya.”
Español: Una beca para colaborar en la gestión, tramitación y evaluación de los diferentes programas de artes visuales competencia de la Subdirección General de Promoción Cultural y de la Red Pública de Centros y Espacios de Artes Visuales de Cataluña.”
Català: b) Data: l'acte públic d'obertura tindrà lloc el quart dia hàbil següent a la data límit de presentació d'ofertes.
Español: d) Fecha: el acto público de abertura tendrá lugar el cuarto día hábil siguiente a la fecha límite de presentación de ofertas.