BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Per als ajuts que preveu l'apartat 1.b) d'aquestes bases reguladores: certificació del genotip o carta genealògica en què consti el genotip i documentació acreditativa del sacrifici o castració.
Español: b) Para las ayudas que prevé el apartado 1.b) de estas bases reguladoras: certificación del genotipo o carta genealógica en que conste el genotipo y documentación acreditativa del sacrificio o castración.
Català: En cas que dins el termini atorgat no s'esmeni la sol·licitud en els aspectes indicats, o no s'aporti la documentació requerida, es dictarà la resolució de desistiment corresponent per part de l'òrgan competent per a la tramitació del procediment, que es podrà recórrer en alçada davant l'òrgan jeràrquicament superior que correspongui.
Español: En el caso de que dentro del plazo otorgado no se enmiende la solicitud en los aspectos indicados, o no se aporte la documentación requerida, se dictará la correspondiente resolución de desistimiento por parte del órgano competente para la tramitación del procedimiento, que se podrá recorrer en alzada ante el órgano jerárquicamente superior que corresponda.
Català: Àmbit subjectiu d'aplicació.
Español: Ámbito subjetivo de aplicación.
Català: Per ser admesos/es els/les aspirants hauran de posseir els requisits següents:
Español: Para ser admitidos/as los/las aspirantes deberán poseer los requisitos siguientes:
Català: c) Una còpia de la documentació acreditativa de tenir el nivell C1 d'anglès o francès, o un nivell superior, d'acord amb el Marc europeu comú de referència per a les llengües (MECR), o el document que el substitueixi d'acord amb la base 5, per a restar exempts de fer la prova de coneixements de llengua estrangera.
Español: c) Una copia confrontada de la documentación acreditativa de poseer el nivel C1 de inglés o francés, o un nivel superior, de acuerdo con el Marco europeo común de referencia para las lenguas (MECR), o el documento que lo sustituya de acuerdo con la base 5, para quedar exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua extranjera.
Català: 12.5 Les comissions d'avaluació estan incloses dins de la categoria tercera, als efectes que preveu el Decret 201/1993, de 27 de juliol, de modificació del Decret 337/1988, de 17 d'octubre, de regulació i actualització d'indemnitzacions per raó de serveis a la Generalitat de Catalunya, i de revisió dels imports de determinades indemnitzacions (DOGC núm. 1787, de 23.8.1993).
Español: 12.5 Las comisiones de evaluación están incluidas dentro de la categoría tercera, a los efectos que prevé el Decreto 201/1993, de 27 de julio, de modificación del Decreto 337/1988, de 17 de octubre, de regulación y actualización de indemnizaciones por razón de servicios a la Generalidad de Cataluña, y de revisión de los importes de determinadas indemnizaciones (DOGC núm. 1787, de 23.8.1993).
Català: EDICTE de 12 de gener de 2010, de notificació de la Proposta de resolució de l'expedient sancionador CM-L-79/2009.
Español: EDICTO de 12 de enero de 2010, de notificación de la Propuesta de resolución del expediente sancionador CM-L-79-2009.
Català: Per a la clau 2/vl els habitatges seran en règim de renda lliure.
Español: Para la clave 2/vl las viviendas estarán en régimen de renta libre.
Català: Conseqüències dels maltractaments.
Español: Consecuencias de los maltratos.
Català: Entitat: Departament d'Empresa i Coneixement i les universitats de Catalunya (CIFALC)
Español: Entidad: Departamento de Empresa y Conocimiento y las Universidades de Cataluña (CIFALC)
Català: 13.7 Per tal de poder exercir un control de procedència de les peres, el Consell Regulador facilitarà a les persones físiques o jurídiques inscrites al Registre de productors un document normalitzat, que acrediti la superfície de les parcel·les de pera inscrites, amb detall de la producció màxima per a cada campanya.
Español: 13.7 Con el fin de poder ejercer un control de procedencia de las peras, el Consejo Regulador facilitará a las personas físicas o jurídicas inscritas en el Registro de productores un documento normalizado, que acredite la superficie de las parcelas de pera inscritas, con detalle de la producción máxima para cada campaña.
Català: D'acord amb l'article 12.2 de l'esmentada Llei 20/2009, del 4 de desembre, les modificacions substancials de les activitats de l'annex I.1 se sotmeten a la decisió prèvia sobre la necessitat del sotmetiment a una avaluació d'impacte ambiental excepte en els supòsits en què cal la declaració d'impacte ambiental d'acord amb l'esmentada Llei 21/2013, de 9 de desembre.
Español: De acuerdo con el artículo 12.2 de la citada Ley 20/2009, del 4 de diciembre, las modificaciones sustanciales de las actividades del anexo I.1 se someten a la decisión previa sobre la necesidad del sometimiento a una evaluación de impacto ambiental excepto en los supuestos en los que es necesaria la declaración de impacto ambiental de acuerdo con la citada Ley 21/2013, de 9 de diciembre.
Català: Fons per a polítiques socials
Español: Fondo para políticas sociales
Català: b. Les baranes fins a una alçada màxima d'1,10 m.
Español: b. Las barandillas hasta una altura máxima de 1,10 m.
Català: Disposicions comunes als règims d'intervenció ambiental
Español: Disposiciones comunes a los regímenes de intervención ambiental
Català: —1 La Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic establirà les normes i les característiques de les plaques que senyalitzaran el refugi de fauna salvatge de Cal Miquel.
Español: —1 La Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico establecerá las normas y las características de las placas que señalizarán el refugio de fauna salvaje de Cal Miquel.
Català: -4 Excloure als licitadors Sr. Moulay M'Hamed Ennaji Fakihani, que es presentava per als lots 6,7, 33 i 44; a l'empresa COME2BCN,SL com a licitadora per al lot 22, per no aportar la documentació requerida en termini d'esmenes i al senyor Emilio Alandi Tarifa com a interessat a concórrer al lot número 9, sense haver presentat els sobres A i B requerits dins de termini.
Español: -4 Excluir a los licitadores Sr. Moulay M'Hamed Ennaji Fakihani, que se presentaba para los lotes 6, 7, 33 y 44; a la empresa COME2BCN, SL como licitadora por el lote 22, por no aportar la documentación requerida en el plazo de subsanaciones y al Sr. Emilio Alandi Tarifa como interesado en concurrir al lote número 9, sin haber presentado los sobres A y B requeridos dentro del plazo.
Català: Les coordenades UTM que consten en l'EIA del projecte i que defineixen la ubicació dels aerogeneradors són les següents:
Español: Las coordenadas UTM que constan en el EIA del proyecto y que definen la ubicación de los aerogeneradores son las siguientes:
Català: Els sistemes d'informació econòmica(II): la comptabilitat de gestió.
Español: Los sistemas de información económica (II): la contabilidad de gestión.
Català: d) Procediment de recollida de dades: sistema de videovigilància amb enregistrament de les imatges.
Español: d) Procedimiento de recogida de datos: sistema de videovigilancia con grabación de las imágenes.
Català: f) Per assistir als Premis Goya, s'atorgarà un màxim de 18.000 euros per a les pel·lícules de producció catalana que hagin estat nominades a millor pel·lícula, millor pel·lícula d'animació o a millor pel·lícula documental.
Español: f) Para asistir a los Premios Goya, se otorgará un máximo de 18.000 euros para las películas de producción catalana que hayan sido nominadas a mejor película, mejor película de animación o a mejor película documental.
Català: —8 Criteris per a l'avaluació
Español: —8 Criterios para la evaluación
Català: La reixa tindrà com a mínim un percentatge de buits del 70% en alçada.
Español: La reja tendrá como mínimo un porcentaje de huecos del 70% en altura.
Català: Per cada hora nocturna en dia feiner o diürna en festiu: 1 hora 45 minuts festius.
Español: Por cada hora nocturna en día laborable o diurna en festivo: 1 hora 45 minutos festivos.
Català: Informar el Consell de Col·legis de Catalunya sobre la conveniència o no de la creació de nous col·legis territorials que desitgin constituir-se per segregació de l'actual.
Español: Informar al Consejo de Colegios de Cataluña sobre la conveniencia o no de la creación de nuevos colegios territoriales que desearan constituirse por segregación del actual.
Català: - Dades de característiques personals: nombre de germans, estat civil dels pares, data de naixement, lloc de naixement, edat, sexe, nacionalitat, llengua materna, veïnatge civil.
Español: - Datos de características personales: número de hermanos, estado civil de los padres, fecha de nacimiento, lugar de nacimiento, edad, sexo, nacionalidad, lengua materna, vecindad civil.
Català: Segons el plànol d'ordenació de l'alternativa seleccionada, la capacitat serà de 131 unitats d'acampada: 57 albergs fixos i semimòbils (tres places), 63 albergs mòbils petits (tres places) i 11 albergs mòbils petits (dues places), i en resulta una capacitat total per a 382 persones.
Español: Según el plano de ordenación de la alternativa seleccionada, la capacidad será de 131 unidades de acampada: 57 albergues fijos y semimóviles (tres plazas), 63 albergues móviles pequeños (tres plazas) y 11 albergues móviles pequeños (dos plazas), resultando una capacidad total para 382 personas.
Català: b) Certificat d'adhesió al Consell de la Informació de Catalunya, si s'escau.
Español: b) Certificado de adhesión al Consejo de la Información de Cataluña, si procede.
Català: Realització dels subministraments de productes, aigua i altres primeres matèries utilitzades en les operacions.
Español: Realización de los suministros de productos, agua y otras materias primas utilizadas en las operaciones.
Català: Per tot això, el Ple del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, de conformitat amb el que disposa la Resolució de Presidència PR 13/2007, de 12 de desembre; l'apartat 2 de l'article 79 del Reglament general de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret 1098/2001, de 12 d'octubre, i l'apartat 3 de l'article 42 de l'Estatut orgànic i de funcionament del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, aprovat per l'Acord 3/2001, de 28 de febrer, adopta els següents
Español: Por todo ello, el Pleno del Consejo del Audiovisual de Cataluña, de conformidad con lo dispuesto en la Resolución de Presidencia PR 13/2007, de 12 de diciembre; en el artículo 79.2 del Reglamento general de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto 1098/2001, de 12 de octubre, y en el artículo 42.3 del Estatuto orgánico y de funcionamiento del Consejo del Audiovisual de Cataluña, aprobado por el Acuerdo 3/2001, de 28 de febrero, adopta los siguientes
Català: S'encarrega de la planificació (recursos, tasques, terminis, costos) i de l'execució i control de projectes.
Español: Se encarga de la planificación - recursos, tareas, plazos y costes-, ejecución y control de proyectos.
Català: Tercer premi caire internacional: 0,50 punts.
Español: Tercer premio carácter internacional: 0,50 puntos.
Català: Destí del fitxer i de les dades existents: les dades s'integren al fitxer Activitats de pesca-turisme, turisme pesquer i aqüícola i demostracions de pesca.
Español: Destino del fichero y de los datos existentes: los datos se integran en el fichero Actividades de pesca-turismo, turismo pesquero y acuícola y demostraciones de pesca.
Català: Durant l'elaboració s'haurà d'addicionar l'alcohol vínic de qualitat per atènyer una graduació entre 15% vol i 20% vol.
Español: Durante la elaboración deberá adicionarse el alcohol vínico de calidad para alcanzar una graduación entre 15% vol y 20% vol.
Català: En el context econòmic actual, la millora de la gestió de les empreses i el desenvolupament de la seva estratègia són imprescindibles per assolir una millora sostenible en la productivitat i la competitivitat empresarial i, per tant, esdevenen un objectiu cabdal de les actuacions de la Generalitat de Catalunya.
Español: En el contexto económico actual, la mejora de la gestión de las empresas y el desarrollo de su estrategia son imprescindibles para alcanzar una mejora sostenible en la productividad y la competitividad empresarial y, en consecuencia, se convierten en un objetivo fundamental de las actuaciones de la Generalidad de Cataluña.
Català: c. Relaciona els errors en el comportament tècnic de l'atleta durant l'entrenament i la competició en les diferents especialitats amb les possibles causes i les tasques per solucionar-les.
Español: c. Relaciona los errores en el comportamiento técnico del atleta durante el entrenamiento y la competición en las diferentes especialidades con las posibles causas y las tareas para solucionarlas.
Català: Objecte: la cessió d'ús d'espai per a la prestació del servei tècnic de punt de trobada de al partit judicial del Prat de Llobregat per a l'any 2012.
Español: Objeto: la cesión de uso de espacio para la prestación del servicio técnico del punto de encuentro al partido judicial de El Prat de Llobregat para el año 2012.
Català: Aquesta branca inclou la fabricació de caixes, caixons d'embalatge i plataformes.
Español: Esta rama incluye la fabricación de cajas, cajones de embalaje y plataformas.
Català: 36.13 La falta de respecte a la intimitat i a la consideració deguda a la dignitat i les ofenses verbals o físiques de caràcter sexual, exercides contra alguns treballadors o algunes treballadores de l'empresa.
Español: 36.13 La falta de respeto a la intimidad y a la consideración debida a la dignidad y las ofensas verbales o físicas de naturaleza sexual, ejercidas sobre trabajadores o trabajadoras de la empresa.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'arranjament de camins pels danys dels aiguats d'octubre de 2018 (exp. 2-42-20-2).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de acondicionamiento de caminos por los daños de los aguaceros de octubre de 2018 (exp. 2-42-20-2).
Català: Vist l'expedient núm. T270010/2008-0038, que es tramita a la Direcció General de Política Financera i Assegurances als efectes d'aprovar i inscriure al Registre de Mutualitats de Previsió Social de Catalunya la modificació de l'article 4 dels estatuts socials de l'entitat Caixa de Previsió Energia, Mutualitat de Previsió Social a Prima Fixa, la qual hi està inscrita amb el número 0038;
Español: Visto el expediente núm. T270010/2008-0038, que se tramita en la Dirección General de Política Financiera y Seguros a los efectos de aprobar e inscribir en el Registro de Mutualidades de Previsión Social de Cataluña la modificación del artículo 4 de los estatutos sociales de la entidad Caixa de Previsió Energía, Mutualitat de Previsió Social a Prima Fixa, inscrita en dicho Registro con el número 0038;
Català: Tot el personal de l'oficina de farmàcia i especialment aquell que exerceixi llocs de treball de comandament orgànic, està obligat a prestar el seu suport ple als plans de formació quan fos requerit per a això a les àrees de la seva activitat i competència.
Español: Todo el personal de la oficina de farmacia y especialmente aquel que ejerza puestos de trabajo de mando orgánico, está obligado a prestar su pleno apoyo a los planes de formación cuando fuera requerido para eso en las áreas de su actividad y competencia.
Català: Instal·lació d'una planta solar fotovoltàica connectada a la xarxa de 100 kW al polígon 11, parcel·la 110, al terme municipal de Juneda, promoguda per Christophe Loevenich.
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada a la red de 100 kW en el polígono 11, parcela 110, en el término municipal de Juneda, promovida por Christophe Loevenich.
Català: Aquest plus que s'abona a títol personal als ingressats abans de l'1-1-94, es manté durant la vigència del Conveni en 1.827 pessetes/mes.
Español: Este plus que se abona a título personal a los ingresados antes del 1-1-94, se mantiene durante la vigencia del Convenio en 1.827 pesetas/mes.
Català: T-10/30: Títol de transport multiviatge que permet fer 10 desplaçaments en tots els modes de transport integrats segons les zones a travessar (entre 1 i 3 zones).
Español: T-10/30: Título de transporte multiviaje que permite hacer 10 desplazamientos en todos los modos de transporte integrados según las zonas a atravesar (entre 1 y 3 zonas).
Català: Les trames i superposició.
Español: Las tramas y superposición.
Català: L'escrit de sol·licitud comença criticant l'adequació a l'ordre constitucional i estatutari de competències dels articles 1 i 2 RD 900/2015:
Español: El escrito de solicitud se inicia criticando la adecuación al orden constitucional y estatutario de competencias de los artículos 1 y 2 RD 900/2015:
Català: d) Triar el recorregut que considerin més adequat per a la prestació del servei.
Español: d) Escoger el recorrido que consideren más adecuado para la prestación del servicio.
Català: La Universitat de Girona, a partir de les memòries de recerca presentades pel personal acadèmic, pels grups de recerca, pels departaments i pels instituts universitaris de recerca, elaborarà anualment una memòria de les activitats de recerca desenvolupades.
Español: La Universidad de Girona, a partir de las memorias de investigación presentadas por el personal académico, por los grupos de investigación, por los departamentos y por los institutos universitarios de investigación, elaborará anualmente una memoria de las actividades de investigación desarrolladas.
Català: Relació de la totalitat de les remuneracions addicionals dels actors i actrius que genera la filmació de l'obra teatral.
Español: Relación de la totalidad de las remuneraciones adicionales de los actores y las actrices que genera la filmación de la obra teatral.
Català: L'import màxim del contracte serà de 69.439.203 pessetes (417.338 euros), IVA inclòs, desglossat en els següents mòduls:
Español: El importe máximo del contrato será de 69.439.203 pesetas (417.338 euros), IVA incluido, desglosado en los siguientes módulos:
Català: e) Qualsevol altre atribuïda pel cap del servei de sanitat animal.
Español: e) Cualquier otra atribuida por el jefe del servicio de sanidad animal.
Català: Així mateix, el delegat territorial designa
Español: Asimismo, el delegado
Català: Les hores sindicals utilitzades es comunicaran als responsables de cada àrea amb suficient antelació per a assegurar una mínima incidència en la producció.
Español: Las horas sindicales utilizadas se comunicarán a los responsables de cada área con suficiente antelación para asegurar una mínima incidencia en la producción.
Català: És l'operari que, sota les ordres dels seus caps, té com a funcions principals, capicular i empaquetar els productes en la sortida de les màquines, per mitjans mecànics o manuals, i carregar paper en els cossos de les màquines, amb la perícia necessària.
Español: Es el operario que, bajo las órdenes de sus mandos, tiene como funciones principales, capicular y empaquetar los productos en la salida de las máquinas, por medios mecánicos o manuales, y cargar papel en los cuerpos de las máquinas, con la pericia necesaria.
Català: Vista la Resolució de la Direcció General de Política Financera i Assegurances de 20 de desembre de 2010, per la qual es ratifiquen les mesures de control especial adoptades sobre l'entitat Unió de Germandats de Previsió Social de Parets del Vallès, M.P.S. a Prima Fixa, mitjançant la resolució administrativa de data 15 d'octubre de 2010,
Español: Vista la Resolución de la Dirección General de Política Financiera y Seguros de 20 de diciembre de 2010, por la que se ratifican las medidas de control especial sobre Unió de Germandats de Previsió Social de Parets del Vallès, M. P.S. a Prima Fixa, mediante la resolución administrativa de 15 de octubre de 2010,
Català: c) Planificar, executar i controlar els estudis i la realització de l'obra nova o reformes, coordinant i supervisant els equips tècnics, els projectes i el cost, i realitzar les recepcions d'obra i emetre l'informe de valoració dels resultats.
Español: c) Planificar, ejecutar y controlar los estudios y la realización de la obra nueva o reformas, coordinando y supervisando los equipos técnicos, los proyectos y el coste, y realizar las recepciones de obra y emitir el informe de valoración de los resultados.
Català: La denúncia per a la revisió del conveni s'ha de fer per escrit entre els 120 i els 30 dies anteriors a la data del seu venciment inicial o a la data de qualsevol de les seves pròrrogues.
Español: La denuncia para la revisión del convenio se efectuará por escrito entre los 120 y los 30 días anteriores a la fecha de su vencimiento inicial o a la de cualquiera de sus prórrogas.
Català: La finca que es pretén transformar està situada al polígon 19, parcel·la núm. 51 i al polígon 23, parcel·les núm. 37 i núm. 38, al terme municipal d'Alcover.
Español: La finca que se pretende transformar está situada en el polígono 19, parcela n.º 51 y en el polígono 23, parcelas n.º 37 y n.º 38, en el término municipal de Alcover.
Català: als següents equips d'assessorament i orientació
Español: indica a los siguientes equipos de asesoramiento y orientación
Català: 8.3 La utilització de les escòries siderúrgiques com a matèria primera d'altres produccions com en la fabricació del ciment o formigó, resta sotmesa al règim especial dels subproductes regulat en l'article 29 del Decret 93/1999, de 6 d'abril, sobre procediments de gestió de residus, i no precisa de la declaració regulada en el present Decret.
Español: 8.3 La utilización de las escorias siderúrgicas como materia prima de otras producciones como en la fabricación del cemento u hormigón, queda sometida al régimen especial de los subproductos regulado en el artículo 29 del Decreto 93/1999, de 6 de abril, sobre procedimientos de gestión de residuos, y no precisa de la declaración regulada en el presente Decreto.
Català: Acabats i pàtines.
Español: Acabados y pátinas.
Català: c.2.5) Els pendents dels talussos finals seran els definits al plànol Perfil longitudinal, de maig de 2009, sempre inferiors a 35º.
Español: c.2.5) Las pendientes de los taludes finales serán las definidas en el plano Perfil longitudinal, de mayo de 2009, siempre inferiores a 35º.
Català: RESOLUCIÓ PTO/664/2003, de 10 de març, per la qual es dóna publicitat a l'Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics d'11 de febrer de 2003 en matèria d'expropiació (projecte N-B-9381.2C5).
Español: RESOLUCIÓN PTO/664/2003, de 10 de marzo, por la que se da publicidad al Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 11 de febrero de 2003 en materia de expropiación (proyecto N-B-9381.2C5).
Català: Normes urbanístiques del Pla d'ordenació urbanística municipal de Navàs
Español: Normas urbanísticas del Plan de ordenación urbanística municipal de Navàs
Català: 1.4 Sol·licita i revisa les ofertes i els pressupostos a les empreses de serveis gràfics que s'han de subcontractar, establint condicions de lliurament i recepció de materials.
Español: 1.4 Solicita y revisa las ofertas y los presupuestos en las empresas de servicios gráficos que se tienen que subcontratar, estableciendo condiciones de entrega y recepción de materiales.
Català: 13.2 En el procés de selecció, tant per part de l'oficina de Treball com per part de l'entitat beneficiària, s'ha de promoure la igualtat de gènere entre les persones candidates i/o participants.
Español: 13.2 En el proceso de selección, tanto por parte de la oficina de Trabajo como por parte de la entidad beneficiaria, deben promover la igualdad de género entre las personas candidatas y/o participantes.
Català: El Consorci manté la seva adscripció al CatSalut.
Español: El Consorcio mantiene su adscripción al CatSalut.
Català: Aquestes taules, com tantes altres adaptacions, es fonamenten en l'equació de risc de Framingham on la incidència de malaltia coronària és de l'ordre de 3 a 4 vegades més alta que a Catalunya.
Español: Estas tablas, como tantas otras adaptaciones, se fundamentan en la ecuación de riesgo de Framingham donde la incidencia de enfermedad coronaria es del orden de 3 a 4 veces más alta que en Cataluña.
Català: ANUNCI sobre contractació temporal per cobrir la plaça de la plantilla de personal de conserge d'un museu.
Español: ANUNCIO sobre contratación temporal para cubrir la plaza de la plantilla de personal de conserje de un museo.