BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: g) Dades energètiques anuals de la instal·lació: estimació de la producció i del consum anual d'energia (kWh) i la justificació corresponent dels càlculs realitzats; COP de la bomba de calor calculat segons les condicions establertes a la norma UNE-EN 255 (suposant una temperatura de sortida de condensador de 35ºC i una temperatura d'entrada a evaporador de 0ºC).
Español: g) Datos energéticos anuales de la instalación: estimación de la producción y del consumo anual de energía (kWh) y la correspondiente justificación de los cálculos realizados; COP de la bomba de calor calculado según las condiciones establecidas en la norma UNE-EN 255 (suponiendo una temperatura de salida de condensador de 35°C y una temperatura de entrada a evaporador de 0°C).
Català: f) Dins del període comprès entre el 16 d'octubre i el 14 de març, s'ha de tenir en compte el que preveu l'Ordre MAB 62/2003, de 13 de febrer, per la qual es despleguen les mesures preventives que estableix el Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals, referit a l'obligació de comunicació –als òrgans previstos per l'Ordre– de qualsevol actuació amb foc realitzada a menys de 500 m de terrenys forestals.
Español: f) Dentro del período comprendido entre el 16 de octubre y el 14 de marzo, debe tenerse en cuenta lo previsto en la Orden MAB 62/2003, de 13 de febrero, por la que se desarrollan las medidas preventivas que establece el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales, referido a la obligación de comunicación –a los órganos previstos por la Orden–, sobre cualquier actuación con fuego realizada a menos de 500 m de terrenos forestales.
Català: Experiència en recerca i anàlisi d'informació.
Español: Experiencia en investigación y análisis de información.
Català: Assistir a reunions i assembles, per delegació del/de la director/a gerent, a ARCMED (Associació de Propietaris Forestals del Mediterrani), ENSCAT (Entitat Sol·licitant de la Certificació Forestal a Catalunya), PEFC Espanya (Programa de reconeixement de sistemes de certificació forestal) i GEIE FORESPIR (Agrupació Europea França-Espanya per als Pirineus).
Español: Asistir a reuniones y asambleas por delegación del/de la directora/a gerente en ARCMED (Asociación de Propietarios Forestales del Mediterráneo), ENSCAT (Entidad Solicitante de la Certificación Forestal en Cataluña), PEFC España (Programa de reconocimiento de sistemas de certificación forestal) y GEIE FORESPIR (Agrupación Europea Francia-España para los Pirineos).
Català: Vista la proposta d'adaptació del Sistema de Llocs de Treball del Consorci d'Educació de Barcelona i d'acord amb l'article 10, punt m) del decret 84/2002, de 5 de febrer, de constitució del Consorci d'Educació de Barcelona,
Español: Vista la propuesta de adaptación del Sistema de Puestos de Trabajo del Consorcio de Educación de Barcelona y de acuerdo con el artículo 10, punto m) del decreto 84/2002, de 5 de febrero, de constitución del Consorcio de Educación de Barcelona,
Català: De l'organització i composició dels òrgans de govern
Español: De la organización y composición de los órganos de gobierno
Català: La concessió dels ajuts i l'atorgament dels ajuts addicionals per a la lectura de tesi doctoral que preveu aquesta convocatòria resten sotmesos a la condició suspensiva de l'existència de crèdit adequat i suficient en el moment de la concessió dels ajuts esmentats.
Español: La concesión de las ayudas y el otorgamiento de las ayudas adicionales para la lectura de tesis doctoral que prevé esta convocatoria quedan sometidos a la condición suspensiva de la existencia de crédito adecuado y suficiente en el momento de la concesión de las ayudas mencionadas.
Català: Analitza la documentació adreçada a la Secció i la distribueix segons la prioritat.
Español: Analiza la documentación dirigida a la Sección y la distribuye según la prioridad.
Català: i) Acordar les devolucions d'ingressos indeguts que derivin dels actes dictats pel Consell Comarcal del Baix Empordà i traslladar l'acord a l'ATC, quan aquesta sigui l'òrgan actuant, a fi que expedeixi l'ordre de pagament, si escau.
Español: i) Acordar las devoluciones de ingresos indebidos que deriven de los actos dictados por el Consejo Comarcal del Baix Empordà y trasladar el acuerdo a la ATC, cuando esta sea el órgano actuante, a fin de que expida la orden de pago, si procede.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 23.2.2.d) del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, el Pla general ha de fixar la densitat màxima dels sectors urbanitzables proposats.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 23.2.2.d) del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, el Plan general debe fijar la densidad máxima de los sectores urbanizables propuestos.
Català: desenvolupament, per part dels professionals d'infermeria, de les
Español: parte de los profesionales de enfermería, de las competencias
Català: b) Les assignacions que corresponguin a la Generalitat procedents de la imposició per les administracions públiques de gravàmens sobre residus.
Español: b) Las asignaciones que correspondan a la Generalidad procedentes de la imposición por parte de las administraciones públicas de gravámenes sobre residuos.
Català: Expressar-se espontàniament, amb flexibilitat, fluïdesa i pràcticament sense esforç, en diversitat de situacions, utilitzant, si s'escau, les tecnologies de la informació i la comunicació per formular idees i opinions de manera precisa, prendre i mantenir la paraula i relacionar hàbilment la pròpia contribució al discurs amb la dels altres interlocutors, utilitzant un repertori ampli de lèxic i d'estructures, i suplint fàcilment les mancances amb l'ús de les estratègies adequades.
Español: Expresarse espontáneamente, con flexibilidad, fluidez y prácticamente sin esfuerzo, en diversidad de situaciones, utilizando, en su caso, las tecnologías de la información y la comunicación para formular ideas y opiniones de manera precisa, tomar y mantener la palabra y relacionar hábilmente la propia contribución al discurso con la de los otros interlocutores, utilizando un repertorio amplio de léxico y de estructuras, y supliendo fácilmente las carencias con el uso de las estrategias adecuadas.
Català: En el cas que un professor es recol·loqui en el seu propi centre, en no variar la seva situació laboral, no serà necessari que se signi un nou contracte.
Español: En el caso que un profesor se recoloque en su propio centro, al no variar su situación laboral, no será necesario que se firme un nuevo contrato.
Català: La Comissió paritària establerta a l'article 11 d'aquest Conveni,
Español: La Comisión paritaria establecida en el artículo 11 del presente
Català: Per aquest motiu, cal donar suport als ajuntaments que en resultin afectats per procedir a la tasca de neteja i reparació que exigeix el restabliment de la normalitat en els accessos a aquestes zones.
Español: Por este motivo, es necesario dar apoyo a los ayuntamientos que resulten afectados para proceder a los trabajos de limpieza y reparación que exige el restablecimiento de la normalidad en los accesos a estas zonas.
Català: Obtenció de la taxa de dosi.
Español: Obtención de la tasa de dosis.
Català: Persones interessades en el tràmit de notificació de resolució de reconeixement de la condició de persona retornada
Español: Personas interesada en el trámite de notificación de la resolución de reconocimiento de la condición de persona retornada
Català: Instal·lació de proteccions al talús municipal del carrer Cardenal Vidal i Barraquer
Español: Instalación de protecciones en el talud municipal de la calle Cardenal Vidal i Barraquer
Català: En ells només se'ls muntaran 3 semicreuetes per així obtenir una disposició dels conductors al portell, idèntica a la que es vol aconseguir amb els suports existents de la línia Rubí-Palau.
Español: En ellos solamente se les montarán 3 semicrucetas para así obtener una disposición de los conductores al tresbolillo, idéntica a la que se quiere conseguir con lo apoyos existentes de la línea Rubí-Palau.
Català: Ha de contenir la informació següent:
Español: Debe contener la siguiente información:
Català: b) En cas d'empat correspondrà al candidat de més edat si es tracta de persones físiques, i de més antiguitat en la inscripció registral en el supòsit de persones jurídiques.
Español: b) En caso de empate corresponderá al candidato de más edad si se trata de personas físicas, y de más antigüedad en la inscripción registral en el supuesto de personas jurídicas.
Català: f) Les places de professorat associat assistencial de la plantilla de la universitat han de ser cobertes amb personal de la plantilla dels centres sanitaris.
Español: f) Las plazas de profesorado asociado asistencial de la plantilla de la universidad tienen que ser cubiertas por personal de la plantilla de los centros sanitarios.
Català: 3.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al registre que figura al punt 3 de la resolució de convocatòria, o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 3.1 Las solicitudes para tomar parte en este concurso deben presentarse en el registro que figura en el punto 3 de la resolución de convocatoria, o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: k) Coordinar les activitats conduents a l'elaboració de la comptabilitat de la Sindicatura de Comptes.
Español: w) Coordinar las actividades conducentes a la elaboración de la contabilidad de la Sindicatura de Cuentas.
Català: Finalitat: XII Fira del Llibre, Turisme i Esport de Muntanya.
Español: Finalidad: XII Feria del Libro, Turismo y Deporte de Montaña.
Català: Solvència econòmica i financera, i solvència tècnica: d'acord amb la clàusula desena, sobre A, apartat 2, del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Solvencia económica y financiera, y solvencia técnica: de acuerdo con la cláusula décima, sobre A, apartado 2, del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Roda de Barà, sobre aprovació del pressupost i la plantilla de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Roda de Barà, sobre aprobación del presupuesto y la plantilla de personal.
Català: En l'Assemblea, la Junta de Govern presentarà la seva proposta d'aplicació del dèficit o superàvit, si n'hi hagués, segons el que es diu en els punts següents:
Español: En la Asamblea, la Junta de Gobierno presentará su propuesta de aplicación del déficit o superávit, si hubiera, según lo que se dice en los puntos siguientes:
Català: RESOLUCIÓ INT/1996/2004, de 9 de juliol, de cessament de la senyora Mercedes Sánchez Gómez com a subdirectora general de Recursos Humans de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil.
Español: RESOLUCIÓN INT/1996/2004, de 9 de julio, de cese de la señora Mercedes Sánchez Gómez como subdirectora general de Recursos Humanos de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil.
Català: Professorat funcionari i contractat laboral permanent
Español: Profesorado funcionario y contratado laboral permanente
Català: 6.2.2 La resta de dades sobre els mèrits i capacitats referents a formació i perfeccionament, titulacions acadèmiques i coneixements de llengua catalana s'acreditaran mitjançant la certificació corresponent de l'òrgan competent, llevat que consti una còpia del justificant en l'expedient personal en aquest Departament, cosa que hauran de fer constar els concursants en la seva sol·licitud de participació.
Español: 6.2.2 El resto de datos sobre los méritos y capacidades relativos a formación y perfeccionamiento, titulaciones académicas y conocimientos de lengua catalana, se acreditarán mediante la certificación correspondiente del órgano competente, salvo que conste copia del justificante en el expediente personal en este Departamento, y así lo hagan constar los concursantes en su solicitud de participación.
Català: L'import a oferir per l'adjudicatari serà la baixa de l'aportació màxima a percebre per part de Ports de la Generalitat xifrada en 150.000 €/anuals i d'acord a la facturació estimada en el seu estudi de viabilitat econòmica de la prestació del servei.
Español: El importe a ofertar por el adjudicatario será la baja de la aportación máxima a percibir por parte de Ports de la Generalitat cifrada en 150.000 €/anuales i de acuerdo a la facturación estimada en su estudio de viabilidad económica de la prestación del servicio.
Català: Quan el treballador està obligat a romandre a l'interior de la cambra més de 3 hores ininterrompudes, cal concedir-li un descans de recuperació de 10 minuts cada 3 hores.
Español: Cuando el trabajador venga obligado a permanecer en el interior de la cámara más de tres horas ininterrumpidas, se le concederá un descanso de recuperación de 10 minutos cada tres horas.
Català: Per les ampliacions es precisarà a l'Estudi de detall.
Español: Para las ampliaciones se precisará en el Estudio de detalle.
Català: S'exigirà un projecte acústic a totes les activitats contigües a habitatges (situacions relatives 0, 1, 2, 3 i 6), i que funcionin, totalment o parcialment, en horari nocturn.
Español: Se exigirá un proyecto acústico a todas las actividades contiguas a viviendas (situaciones relativas 0, 1, 2, 3 y 6) y que funcionen, total o parcialmente, en horario nocturno.
Català: Qualsevol persona que treballi en aquesta empresa tindrà dret, sense perjudici de categories, sexe, contracte o qualsevol altre, a afiliar-se a qualsevol sindicat, i a no ser coaccionat o amenaçat per part de l'empresa per aquest motiu.
Español: Toda persona que trabaje en esta empresa, tendrá derecho sin perjuicio de categorías, sexo, contrato o cualquier otro a afiliarse o no en cualquier sindicato, no debiendo por ello ser coaccionado o amenazado por parte de la empresa.
Català: b) Departament de Política Territorial i Obres Públiques, sobre l'adequació del projecte al planejament urbanístic vigent.
Español: b) Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, sobre la adecuación del proyecto al planeamiento urbanístico vigente.
Català: 7.2 Les activitats han de facilitar els aprenentatges escolars, les relacions personals, la inclusió en la comunitat, la dignitat i el respecte, i han de prioritzar:
Español: 7.2 Las actividades facilitarán los aprendizajes escolares, las relaciones personales, la inclusión en la comunidad, la dignidad y el respeto, y priorizarán:
Català: Taula retributiva de llocs base
Español: Tabla retributiva de puestos base
Català: El calçat: definició, característiques estructurals i materials més usuals de fabricació.
Español: El calzado: definición, características estructurales y materiales más usuales de fabricación.
Català: a.1) Protocol de condicions de funcionament de les instal·lacions pel que fa a les emissions d'òxids de nitrogen.
Español: a.1) Protocolo de condiciones de funcionamiento de las instalaciones con respecto a las emisiones de óxidos de nitrógeno.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quinzena i setzena és la divisòria d'aigües on es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones decimoquinto y decimosexto es la divisoria de aguas donde se encuentran situados ambos mojones.
Català: Denominació: IES Ribera Baixa
Español: Denominación: IES Ribera Baja
Català: Règim de funcionament del Consell d'Administració.
Español: Régimen de funcionamiento del Consejo de Administración.
Català: Certificació que l'import que es justifica s'ha destinat íntegrament a finançar l'actuació per a la qual fou concedida la subvenció, la qual ha estat realitzada amb el compliment de totes les obligacions que imposen les bases reguladores de la seva concessió.
Español: Certificación de que el importe que se justifica se ha destinado íntegramente a financiar la actuación para la que fue concedida la subvención, que se ha efectuado cumpliendo todas las obligaciones impuestas en las bases reguladoras de su concesión.
Català: d. Descriu les característiques del manteniment i executa les tècniques de reparació de fibres, resines i derivats utilitzats en les taules i aparells de les embarcacions de tecnificació en vela amb aparell lliure.
Español: d. Describe las características del mantenimiento y ejecuta las técnicas de reparación de fibras, resinas y derivados utilizados en las tablas y aparejos de las embarcaciones de tecnificación en vela con aparejo libre.
Català: ¿1 Declarar la no-subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal de Vilabella (Alt Camp).
Español: —1 Declarar la no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal de Vilabella (Alt Camp).
Català: Nom del lloc: coordinador/a de Programes de Salut Pública a l'Alt Camp i la Conca de Barberà.
Español: Nombre del puesto: coordinador/a de Programas de Salud Pública en el Alt Camp i la Conca de Barberà.
Català: b) Explotació agrària: el conjunt de béns i drets organitzats empresarialment pel seu titular en l'exercici de l'activitat agrària, primordialment amb finalitat de mercat, i que constitueix per si mateixa una unitat tecnicoeconòmica.
Español: b) Explotación agraria: el conjunto de bienes y derechos organizados empresarialmente por su titular en el ejercicio de la actividad agraria, primordialmente con finalidad de mercado, y que constituye por sí misma una unidad técnico-económica.
Català: Emmagatzematge segur dels materials.
Español: Almacenaje seguro de los materiales.
Català: la qual depenen la Unitat de Gestió Econòmica i la Unitat de
Español: la que dependen la Unidad de Gestión Económica y la Unidad de
Català: 1.7 Elabora el pla de manteniment i el calibratge de densitòmetres, colorímetres i espectrofotòmetres, determinant-ne la periodicitat.
Español: 1.7 Elabora el plan de mantenimiento y la calibración de densitómetros, colorímetros y espectrofotómetros, determinando la periodicidad.
Català: L'alçada es mesura verticalment en el pla exterior de la façana fins a la intersecció amb el pla horitzontal que conté la línia d'arrancada de la coberta.
Español: La altura se mide verticalmente en el plano exterior de la fachada hasta la intersección con el plano horizontal que contiene la línea de arranque de la cubierta.
Català: a.2) Una memòria econòmica sobre la totalitat del cost de les activitats fetes, que inclogui:
Español: a.2) Una memoria económica sobre la totalidad del coste de las actividades realizadas, que incluya:
Català: L'ajut econòmic per naixement, adopció, tutela o acolliment sotmès al nivell d'ingressos de la unitat familiar resta exempt de l'impost sobre la renda de les persones físiques (IRPF), d'acord amb els articles 7.h) i 7.z) de la Llei 35/2006, de 28 de novembre, de l'impost sobre la renda de les persones físiques.
Español: La ayuda económica por nacimiento, adopción, tutela o acogimiento sometida al nivel de ingresos de la unidad familiar queda exenta del impuesto sobre la renta de las personas físicas (IRPF), de acuerdo con los artículos 7.h) y 7.z) de la Ley 35/2006, de 28 de noviembre, del impuesto sobre la renta de las personas físicas.
Català: Atesa la situació actual, per consultar la documentació presentada cal enviar un correu electrònic a l'adreça ndelarosa@gencat.cat sol·licitant accés a la mateixa indicant l'assumpte: “Sol·licitud accés a la Informació Pública de l'expedient de referència ACA_2019_EXP_ACA002ACON_00000054 “
Español: Dada la situación actual, para consultar la documentación presentada es necesario enviar un correo electrónico a la dirección ndelarosa@gencat.cat solicitando acceso a la misma indicando el asunto: "Solicitud de acceso a la Información Pública del expediente de referencia ACÁ_2019_EXP_ACÁ002ACON_00000054 "
Català: d) En el compliment de les sentències recaigudes en els procediments de separació i divorci de matrimoni.
Español: d) En el cumplimiento de las sentencias recaídas en los procedimientos de separación y divorcio de matrimonio.
Català: El Consell Rector es reuneix en sessió ordinària tres cops l'any com a mínim, i en sessió extraordinària sempre que ho decideixi el seu president o presidenta o si ho demana un nombre de membres igual o superior a la meitat del total.
Español: El Consejo Rector se reúne en sesión ordinaria tres veces al año como mínimo, y en sesión extraordinaria siempre y cuando lo decida su presidente o presidenta o si lo pide un número de miembros igual o superior a la mitad del total.
Català: Formació mínima: coneixements equivalents a BUP completats amb experiència o estudis específics per exercir la seva funció.
Español: Formación mínima: conocimientos equivalentes a BUP completados con experiencia o estudios específicos para desarrollar su función.
Català: En la sessió de 22 de maig de 2002, la Comissió d'Urbanisme de Barcelona va acordar aprovar inicialment el Pla especial d'assignació d'usos per a la implantació d'un centre d'assistència geriàtrica a la finca can Padró, del terme municipal de Polinyà, en compliment de la sentència dictada per la secció tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 7 de maig de 1996, en el recurs contenciós administratiu núm. 1183/93, interposat pel senyor Fermin Espada Kywi contra l'acord de 30 de juny de 1993 de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona.
Español: En la sesión de 22 de mayo, la Comisión de Urbanismo de Barcelona acordó aprobar inicialmente el Plan especial de asignación de usos para la implantación de un centro de asistencia geriátrica en la finca Can Padró, del término municipal de Polinyà, en cumplimiento de la sentencia dictada por la sección tercera de la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 7 de mayo de 1996, en el recurso contencioso administrativo núm. 1183/93, interpuesto por don Fermin Espada Kywi contra el acuerdo de 30 de junio de 1993 de la Comisión de Urbanismo de Barcelona.
Català: El Departament d'Economia i Finances determinarà la fórmula per obtenir la TIR de l'emissió, la qual haurà de respondre a TIR Estat/Tipus swap + marge adjudicat.
Español: El Departamento de Economía y Finanzas determinará la fórmula para obtener la TIR de la emisión, que deberá responder a TIR Estado/Tipo swap + margen adjudicado.
Català: Modificació del Pla parcial del Parc d'activitats econòmiques (PAEC), al terme municipal de Calonge
Español: Modificación del Plan parcial del Parque de actividades económicas (PAEC), en el término municipal de Calonge
Català: Aquesta beca és compatible amb els ajuts i les beques establertes a l'Ordre TRE/349//2008, de 9 de juliol, per la qual es regula el règim d'ajuts i beques a les persones treballadores desocupades i empreses, establert en matèria de formació d'oferta (DOGC núm. 5171, de 18.7.2008).
Español: Esta beca es compatible con las ayudas y las becas establecidas en la Orden TRE/349//2008, de 9 de julio, por la que se regula el régimen de ayudas y becas a las personas trabajadoras desocupadas y empresas, establecido en materia de formación de oferta (DOGC núm. 5171, de 18.7.2008).
Català: assumptes de personal.
Español: con los asuntos de personal.
Català: Els treballadors amb la categoria d'especialista equiparen la taula de prima a la que resulta d'aplicació per als que tenen la categoria d'oficial 2a i 3a, i això de manera progressiva durant els 3 anys de vigència del Conveni.
Español: Los trabajadores con la categoría de especialista equipararán la tabla de prima a la que resulta de aplicación para los que ostentan la categoría de oficial segunda y tercera, y ello de forma progresiva durante los 3 años de vigencia del Convenio.
Català: b.1) Millor oferta econòmica: 52 punts.
Español: b.1) Mejor oferta económica: 52 puntos.