BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.3 No s'admetran renúncies a la participació en aquesta convocatòria una vegada hagin transcorregut deu dies hàbils següents al de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, excepte per causes objectives degudament justificades per la persona funcionària i apreciades per la persona titular de la Direcció General de la Policia.
Español: 4.3 No se admitirán renuncias a la participación en esta convocatoria una vez hayan transcurrido diez días hábiles siguientes al de la finalización del plazo de presentación de solicitudes, excepto por causas objetivas debidamente justificadas por la persona funcionaria y apreciadas por la persona titular de la Dirección General de la Policía.
Català: L'objectiu del Projecte és la substitució del telecabina de la Coma del Clot, que uneix la part baixa de l'estació de Núria amb l'alberg del Pic de l'Àliga, situat dins del domini esquiable de la Vall de Núria.
Español: El objetivo del Proyecto es la sustitución de la telecabina de La Coma del Clot, que une la parte baja de la estación de Núria con el albergue de El Pic de l'Àliga, situado dentro del dominio esquiable de la Vall de Núria.
Català: RESOLUCIÓ TES/1145/2021, d'11 de febrer, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental LA20090123 (L1CT110082) atorgada a l'empresa Echevarria Hermanos, CB (ara Subproductos Cárnicos Echevarría y Asociados, SL) per a l'activitat de transformació de subproductes animals no destinats al consum humà de categoria 1 i de categoria 2 ubicada a la carretera de Barcelona, km 466, del terme municipal de Lleida (Segrià) (exp. L1CNS190879).
Español: RESOLUCIÓN TES/1145/2021, de 11 de febrero, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental LA20090123 (L1CT110082) otorgada a la empresa Echevarria Hermanos, CB (ahora Subproductos Cárnicos Echevarría y Asociados, SL) para la actividad de transformación de subproductos animales no destinados al consumo humano de categoría 1 y de categoría 2 ubicada en la carretera de Barcelona, km 466, del término municipal de Lleida (Segrià) (exp. L1CNS190879).
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució del recurs d'alçada interposat pel senyor Rafael Boronat Mortes, titular de l'explotació amb marca oficial 813:AE, contra la Resolució de data 24 de maig de 2001 del cap de la Secció de Ramaderia i Sanitat Animal de Barcelona.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución del recurso de alzada interpuesto por el señor Rafael Boronat Mortes, titular de la explotación con marca oficial 813:AE, contra la Resolución de fecha 24 de mayo de 2001 del jefe de la Sección de Ganadería y Sanidad Animal de Barcelona.
Català: Elaborar, normalitzar i actualitzar els impresos del Departament, en coordinació amb els seus òrgans.
Español: Elaborar, normalizar y actualizar los impresos del Departamento, en coordinación con sus órganos.
Català: Els treballadors/ores, voluntàriament, poden substituir el dret recollit en l'article 37.4 de l'Estatut dels treballadors, per a la lactància d'un fill menor de 9 mesos, per un període d'absència continuada de 14 dies naturals que s'ha de gaudir en jornades completes o a temps parcial.
Español: Los trabajadores/ras, voluntariamente podrán sustituir el derecho recogido en el artículo 37.4 del Estatuto de los trabajadores, para la lactancia de un hijo menor de 9 meses, por un período de ausencia continuada de 14 días naturales que se disfrutará en jornadas completas o a tiempo parcial.
Català: Tots els operaris poden treballar de dilluns a diumenge, i el seu horari pot ser de 0 a 24 hores, complint els temps de descans establerts per la llei.
Español: Todos los operarios pueden trabajar de lunes a domingo, y su horario puede ser de 0 a 24 horas, cumpliendo los tiempos de descanso establecidos por la Ley.
Català: La fórmula aplicable de revisió de preus, si escau
Español: La fórmula aplicable de revisión de precios, si procede.
Català: Imports màxims per a l'elaboració
Español: Importes máximos para la elaboración
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cabrils, sobre aprovació definitiva d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cabrils, sobre aprobación definitiva de un reglamento.
Català: Els objectius d'aprenentatge, els continguts i els criteris d'avaluació dels ensenyaments de les llengües estrangeres (anglès i francès) per a les persones adultes tenen en compte les orientacions, les competències i els criteris establerts en el MECR.
Español: Los objetivos de aprendizaje, los contenidos y los criterios de evaluación de las enseñanzas de las lenguas extranjeras (inglés y francés) para las personas adultas tienen en cuenta las orientaciones, las competencias y los criterios establecidos en el MECR.
Català: Servei de Planificació i Provisió
Español: Servicio de Planificación y Provisión
Català: Projecte: Setmana Mundial de les Immunodeficiències Primàries 2014.
Español: Proyecto: Semana Mundial de las Inmunodeficiencias Primarias 2014.
Català: La intensitat o índex net d'edificació serà de 0,60 m2st/m2s.
Español: La intensidad o índice neto de edificación será de 0,60 m2t/m2s.
Català: El vehicle haurà d'anar a nom del sol·licitant, del cònjuge o de la parella legal, i sempre que quedi acreditat que és el vehicle habitual per desplaçar-se a la feina.
Español: El vehículo deberá ir a nombre del solicitante, del cónyuge o de la pareja legal, y siempre que quede acreditado que es el vehículo habitual para desplazarse al trabajo.
Català: d) No s'admeten les inversions que suposin una simple inversió substitutiva.
Español: d) No se admiten las inversiones que supongan una simple inversión sustitutiva.
Català: 1.2 S'incorpora a la normativa que el planejament derivat que desenvolupi el sector haurà d'incloure l'obligació, per part del promotor, del compliment de la Llei 6/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica i la Llei 66/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental d'enllumenat per a la protecció del medi nocturn.
Español: 1.2 Se incorpora la normativa que el planeamiento derivado que desarrolle el sector tendrá que incluir la obligación, por parte del promotor, del cumplimiento de la Ley 6/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica y la Ley 66/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental de alumbrado para la protección del medio nocturno.
Català: Tipologia, règim jurídic i drets i deures.
Español: Tipología, régimen jurídico y derechos y deberes.
Català: Categoria 7/10+D: encertar 8 (vuit) números dels 10 (deu) escollits d'entre els 20 (vint) sortejats quan un d'aquests correspongui al número Diana.
Español: Categoría 7/10+D: acertar 8 (ocho) números de los 10 (diez) escogidos de entre los 20 (veinte) sorteados cuando uno de ellos corresponda al número Diana.
Català: Quan un treballador ha de fer feines d'una categoria superior però no sigui procedent legalment o convencionalment l'ascens del treballador, té dret a la diferència retributiva entre la categoria assignada i la funció que efectivament realitzi.
Español: Cuando un trabajador tenga que hacer tareas de una categoría superior pero no sea procedente legalmente o convencionalmente el ascenso del trabajador, tiene derecho a la diferencia retributiva entre la categoría asignada y la función que efectivamente realice.
Català: L'àrea pròxima al dipòsit estarà pavimentada i amb pendents cap a un separador d'hidrocarburs.
Español: El área próxima al depósito estará pavimentada y con pendientes hacia un separador de hidrocarburos.
Català: b) Determinació del nivell de soroll ambiental.
Español: b) Determinación del nivel de ruido ambiental.
Català: Ambdues modalitats de propietat són formes de poder jurídic real que troben els fonaments en institucions pròpies de llarga tradició jurídica legal i consuetudinària en les fonts catalanes i que es mantenen en el Codi civil.
Español: Ambas modalidades de propiedad son formas de poder jurídico real que hallan sus fundamentos en instituciones propias de larga tradición jurídica legal y consuetudinaria en las fuentes catalanas y que se mantienen en el Código civil.
Català: del conseller de Governació que determinin la impossibilitat de
Español: del consejero de Gobernación que determinen la imposibilidad de
Català: Les persones interessades poden interposar en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR, un recurs potestatiu de reposició davant el president o la presidenta de la CEAR, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; o directament un recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Las personas interesadas pueden interponer en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de su publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR, un recurso potestativo de reposición ante el presidente o la presidenta de la CEAR, de acuerdo con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; o directamente un recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo contencioso administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción de lo contencioso-administrativo.
Català: Coneixement de les fonts estadístiques oficials en l'àmbit català, estatal i europeu.
Español: Conocimiento de las fuentes estadísticas oficiales en el ámbito catalán, estatal y europeo.
Català: En tots els casos anteriors, correspondrà a la Junta de Govern dels col·legis acordar la
Español: En todos los casos anteriores, corresponderá a la Junta de Gobierno de los colegios acordar la pérdida de la condición de colegiado.
Català: -7 Els Serveis Territorials d'Empresa i Coneixement a Lleida podran realitzar, durant les obres i un cop finalitzades, les comprovacions i proves que consideri necessàries pel que fa al compliment de les condicions d'aquesta Resolució; amb aquesta finalitat, el peticionari comunicarà a aquest òrgan administratiu amb l'antelació suficient la data de començament de les obres i la seva programació, les dates de realització de les proves i qualsevol incidència rellevant.
Español: -7 Los Servicios Territoriales de Empresa y Conocimiento en Lleida podrán realizar, durante las obres y una vez finalizadas, las comprobaciones y pruebas que consideren necesarias sobre el cumplimiento de las condiciones de esta Resolución. Con esta finalidad, el peticionario comunicará a este órgano Administrativo, con la antelación suficiente, la fecha de comienzo de las obras y su programación, las fechas de realización de las pruebas y cualquier incidencia relevante.
Català: b) Descripció de l'objecte: condicionament i millora del camí del Roure, al terme municipal de Pont de Molins (Girona).
Español: b) Descripción del objeto: acondicionamiento y mejora del camino del Roble, en el término municipal de Pont de Molins (Girona).
Català: S'entén per treball l'execució d'una feina en les condicions de qualitat que s'exigeixen.
Español: Se entiende por trabajo la ejecución de tareas en las condiciones de calidad que se exige.
Català: t) Les entitats a què fan referència els epígrafs a) i b) de l'article 3.4 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, que perceben subvencions o ajuts públics de més de 100.000 euros anuals o que almenys el 40% dels seus ingressos anuals procedeix de subvencions o ajuts públics, sempre que aquesta quantitat sigui de més de 5.000 euros, han de complir amb les obligacions aplicables del títol II de la mateixa Llei.
Español: t) Las entidades a las que hacen referencia los epígrafes a) y b) del artículo 3.4 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, que perciben subvenciones o ayudas públicas de más de 100.000 euros anuales o que al menos el 40% de sus ingresos anuales procede de subvenciones o ayudas públicas, siempre que esta cantidad sea de más de 5.000 euros, deben cumplir con las obligaciones aplicables del título II de la misma Ley.
Català: Nom i cognoms del secretari o secretària.
Español: Nombre y apellidos del secretario o secretaria.
Català: Els que utilitzin aquest mitjà de pagament hauran de vetllar per tal que es faci constar com a ordenant el DNI i el nom i cognoms de l'aspirant, hauran d'adjuntar al resguard de la sol·licitud el resguard de la imposició o de la transferència i l'hauran de presentar en algun dels llocs previstos a aquest efecte.
Español: Los que utilicen este medio de pago tendrán que velar para que se haga constar como ordenante el DNI y el nombre y apellidos del aspirante, tendrán que adjuntar al resguardo de la solicitud el resguardo de la imposición o de la transferencia y lo tendrán que presentar en alguno de los lugares previstos a este efecto.
Català: c) La inspecció i el control dels efectes ambientals de les activitats extractives.
Español: c) La inspección y el control de los efectos ambientales de las actividades extractivas.
Català: per a 30 llocs escolars; en cap cas un grup no superarà els 30 llocs
Español: capacidad para 30 puestos escolares; en ningún caso un grupo
Català: Coneixements en programes de tractament i recuperació de l'informació (Cds-Isis, Beat, Access SQL, D.A.C...).
Español: Conocimientos en programas de tratamiento y recuperación de la información (Cds-Isis, Beat, Access SQL, D. A.C...)
Català: 4.9 Analitza els procediments d'arbitratge, mediació i conciliació com a forma de resolució de conflictes i incompliments de contracte.
Español: 4.9 Analiza los procedimientos de arbitraje, mediación y conciliación como forma de resolución de conflictos e incumplimientos de contrato.
Català: Per a l'abocament d'aigües residuals a la xarxa de clavegueram s'haurà de disposar, si resulta necessari, d'un sistema de pretractament i depuració en origen que haurà de permetre d'assolir els paràmetres d'abocament a la xarxa de clavegueram (vectors de contaminació i cabals) que resultin de les normes de gestió de l'estació depuradora corresponent i siguin fixats per la Junta de Sanejament, per ordenança municipal o per l'organisme a càrrec d'aquesta gestió.
Español: Para el vertido de aguas residuales a la red de cloacas deberá disponerse, si resulta necesario, de un sistema de pretratado y depuración en origen que deberá permitir conseguir los parámetros de vertido a la red de cloacas (vectores de contaminación y caudal) que resulten de las normas de gestión de la estación depuradora correspondiente y sean fijados por la Junta de Saneamiento, por ordenanza municipal o por el organismo a cargo de esta gestión.
Català: Legislació a Catalunya.
Español: Legislación en Cataluña.
Català: El capítol 2 estableix els requisits que han de complir les entitats per formar part del Sistema, i les obligacions de les entitats integrades, que responen bàsicament a l'obligació de justificar els fons rebuts i difondre el finançament públic atorgat.
Español: El capítulo 2 establece los requisitos que deben cumplir las entidades para formar parte del Sistema, y las obligaciones de las entidades integradas, que responden básicamente a la obligación de justificar los fondos recibidos y difundir la financiación pública otorgada.
Català: A l'annex de bases reguladores s'especifica el punt del glossari en el qual es troba la definició de cadascun dels conceptes.
Español: En el anexo de bases reguladoras se especifica el punto del glosario en el cual se encuentra la definición de cada uno de los conceptos.
Català: Participar en l'acollida i l'avaluació de l'alumnat nouvingut al centre i en la planificació dels recursos per donar resposta a les seves necessitats.
Español: Participar en la acogida y la evaluación del alumnado recién llegado al centro y en la planificación de los recursos para dar respuesta a sus necesidades.
Català: Donades les característiques de vulnerabilitat de l'hàbitat i superfície alterada relativa, el valor llindar perquè l'impacte residual pugui considerar-se apreciable és de 5.000 m2 per a l'HIC 9260 i 10.000 m2 per a l'HIC 9340.
Español: Dadas las características de vulnerabilidad del hábitat y superficie alterada relativa, el valor umbral para que el impacto residual pueda considerarse apreciable es de 5.000 m2 para el HIC 9260 y 10.000 m2 para el HIC 9340.
Català: Zona agrícola de règim ordinari: clau 3.1a.
Español: Zona agrícola de régimen ordinario: clave 3.1a.
Català: Dintre del primer semestre de l'any preferentment dintre del mes de maig i al voltant de la festivitat patronal de sant Iu, es convocarà, per la Junta de Govern una assemblea ordinària, per tractar d'assumptes generals del Col·legi i per a renovació de càrrecs.
Español: Dentro del primer semestre del año preferentemente dentro del mes de mayo y alrededor de la festividad patronal de San Ivo, se convocará, por la Junta de Gobierno una asamblea ordinaria, para tratar de asuntos generales del Colegio y para renovación de cargos.
Català: Les parts assumeixen el compromís de tramitar amb la màxima celeritat la contractació de l'assegurança, en un termini màxim d'un mes.
Español: Las partes asumen el compromiso de tramitar con la máxima celeridad la contratación del seguro, en un plazo máximo de 1 mes.
Català: Aprenents de 1r any
Español: Aprendices de 1r año
Català: Barbacoes, piscines, xemeneies, pèrgoles i elements similars
Español: Barbacoas, piscinas, chimeneas, pérgolas y elementos similares
Català: ORDRE IRP/117/2010, de 24 de febrer, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions destinades a la realització d'accions formatives en participació ciutadana i millora de la qualitat democràtica, i se n'obre la convocatòria pública per a l'any 2010.
Español: ORDEN IRP/117/2010, de 24 de febrero, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a la realización de acciones formativas en participación ciudadana y mejora de la calidad democrática, y se abre convocatoria pública para el año 2010.
Català: -Vetllar per al compliment dels informes d'avaluació de l'alumnat, amics@grans i coordinadors/es d'amics@grans.
Español: - Velar por el cumplimiento de los informes de evaluación del alumnado, amics@grans y coordinadores / as de amics@grans.
Català: En algunes edicions s'organitza la Carrera de Cintes, una modalitat d'exercici hípic que posa a prova l'habilitat dels genets.
Español: En algunas ediciones se organiza la Carrera de Cintas, una modalidad de ejercicio hípico que pone a prueba la habilidad de los jinetes.
Català: L'activitat es realitza a cel obert i per explotar-la s'utilitzaran mitjans mecànics.
Español: La actividad se realiza a cielo abierto y para explotarla se utilizarán medios mecánicos.
Català: II.1.1 Aspectes generals.
Español: II.1.1 Aspectos generales.
Català: 37.5 En el cas que dins un mateix període de facturació es modifiqui el tipus de gravamen del cànon de l'aigua, cadascun dels tipus serà aplicat al volum facturat en proporció al nombre de dies de vigència respectiva dins el període.	37.5 En el caso de que dentro de un mismo periodo de facturación se modifique el tipo de gravamen del canon del agua, cada uno de los tipos será aplicado al volumen facturado en proporción al número de días de vigencia respectiva dentro del periodo.
Català: Queixes i consultes de ciutadans i ciutadanes
Español: Quejas y consultas de ciudadanos y ciudadanas
Català: —4 Que el turisme esportiu i de naturalesa és un dels productes amb major potencial de creixement, pel que amb la finalitat d'incrementar la presència del producte Estació Nàutica als diferents mercats nacionals i internacionals, donant a conèixer el concepte d'Estació Nàutica per atreure un major nombre de turistes amb interessos per les activitats nàutiques, l'Institut de Turisme d'Espanya, les diferents comunitats autònomes i l'AEEN consideren convenient establir un pla de promoció i suport a la comercialització que contribueixi, així mateix, a la diversificació i desestacionalització de l'oferta espanyola de turisme nàutic, que doni continuïtat i contempli de manera sistemàtica i coordinada les diferents accions de promoció que s'estaven desenvolupant en l'actualitat.
Español: —4 Que el turismo deportivo y de naturaleza es uno de los productos con mayor potencial de crecimiento, por lo que con la finalidad de incrementar la presencia del producto Estación Náutica en los distintos mercados nacionales e internacionales, dando a conocer el concepto de Estación Náutica para atraer a un mayor número de turistas con intereses por las actividades náuticas, el Instituto de Turismo de España, las diferentes comunidades autónomas y la AEEN consideran conveniente establecer un plan de promoción y apoyo a la comercialización que contribuya, asimismo, a la diversificación y desestacionalización de la oferta española de turismo náutico, que de continuidad y contemple de forma sistemática y coordinada las diferentes acciones de promoción que se estaban desarrollando en la actualidad.
Català: 5.1 Analitza el programa de garantia de qualitat i la seva relació amb la prestació de serveis.
Español: 5.1 Analiza el programa de garantía de calidad y su relación con la prestación de servicios.
Català: En el cas que no disposin d'aquest tipus d'establiments, declaració acreditativa del compliment dels requisits establerts a l'article 36.4.
Español: En el caso que no dispongan de ese tipo de establecimientos, declaración acreditativa del cumplimiento de los requisitos establecidos en el artículo 36.4.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera segueix l'eix de les aigües corrents del torrent de la Ribera fins a la confluència amb la Riera, per on continua aigües amunt pel seu eix fins a la fita tercera.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero sigue el eje de las aguas corrientes del torrente de La Ribera hasta la confluencia con la Riera, por donde continúa aguas arriba por su eje hasta el mojón tercero.
Català: En el projecte executiu de les obres caldran conjuminar les plantacions i moviments de terres necessaris a les zones de plantació de tal manera que afectin el mínim possible els arbres existents i l'orografia del terreny, i caldrà minimitzar la superfície exterior pavimentada-impermeabilitzada i no pavimentar l'accés si no és imprescindible per raons funcionals o per evitar l'erosió, utilitzant paviments permeables de color integrat a l'entorn.
Español: En el proyecto ejecutivo de las obras se tendrán que aunar las plantaciones y movimientos de tierras necesarios en las zonas de plantación de tal forma que afecten al mínimo de árboles existentes posible y a la orografía del terreno y se tendrá que minimizar la superficie exterior pavimentada-impermeabilizada y no pavimentar el acceso si no es imprescindible por razones funcionales o para evitar la erosión, utilizando pavimentos permeables de color integrado al entorno.
Català: Pressupost base de licitació: honoraris de redacció: 109.015,07 euros, IVA inclòs, i honoraris de direcció: 63.434,98 euros, IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación: honorarios de redacción: 109.015,07 euros, IVA incluido, y honorarios de dirección: 63.434,98 euros, IVA incluido.
Català: Tot el personal que està a la nòmina de l'últim mes previst en el període i que no es troba en cap dels casos que figuren en els apartats anteriors.
Español: Todo el personal que está a la nómina del último mes previsto en el período y que no se encuentra en ninguno de los casos que figuran en los apartados anteriores.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Olesa de Montserrat d'aprovació d'un projecte d'urbanització.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Olesa de Montserrat de aprobación de un proyecto de urbanización.