BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per a empresaris licitadors no espanyols d'Estats membres de la Unió Europea o d'Estats signataris de l'Acord sobre l'Espai Econòmic Europeu, els documents necessaris per acreditar la solvència tècnica o professional són els enunciats a l'article 78.a) del Text refós de la Llei de contractes del sector públic, aprovat per Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre.
Español: Para empresarios licitadores no españoles de Estados miembros de la Unión Europea o de Estados signatarios del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, los documentos necesarios para acreditar la solvencia técnica o profesional son los enunciados en el artículo 78.a) del Texto refundido de la Ley de contratos del sector público, aprobado por Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre.
Català: k) El nivell d'execució del centre col·laborador l'any anterior.
Español: k) El nivel de ejecución del centro colaborador el año anterior.
Català: Qualificacions definitives de les proves: a partir del 9 de març de 2017.
Español: Calificaciones definitivas de las pruebas: a partir del 9 de marzo de 2017.
Català: Es modifica la ubicació de la seu de la zona escolar rural, la qual es trasllada a l'escola l'Estel, codi 25001266, c. del Calvari, s/n, de Castellnou de Seana
Español: Se modifica la ubicación de la sede de la zona escolar rural, la cual se traslada a la escuela l'Estel, código 25001266, c. del Calvari, sn/n, de Castellnou de Seana
Català: Prova específica d'accés als ensenyaments artístics superiors.
Español: Prueba específica de acceso a las enseñanzas artísticas superiores.
Català: 1.3.2 Maneres de barreja, efectes i animacions en temps d'execució.
Español: 1.3.2 Modos de mezcla, efectos y animaciones en tiempo de ejecución.
Català: En el cas d'ajuts a pimes dedicades a la producció de productes agrícoles subjectes al Reglament (CE) núm. 1857/2006 només es poden atorgar respecte d'activitats iniciades després que el beneficiari hagi presentat una sol·licitud d'ajuda i hagi recaigut resolució expressa sobre aquesta sol·licitud emesa segons l'article 13.
Español: En el caso de ayudas a pymes dedicadas a la producción de productos agrícolas sujetos al Reglamento (CE) núm. 1857/2006 solo se pueden otorgar respecto a actividades iniciadas después de que el beneficiario haya presentado una solicitud de ayuda y haya recaído resolución expresa sobre dicha solicitud emitida según el artículo 13.
Català: En relació amb la reserva de places d'aparcament, aquestes es situaran sempre en el subsòl.
Español: En relación con la reserva de plazas de aparcamiento, éstas se situarán siempre en el subsuelo.
Català: 1a Instància i Instrucció núm. 6 de Badalona
Español: 1a Instancia e Instrucción núm. 6 de Badalona
Català: del personal facultatiu de la farmàcia.
Español: dirección del personal facultativo de la farmacia.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 5 de Gavà, sobre actuacions de judici ordinari (exp. 528/01-B).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 5 de Gavà, sobre autos de juicio ordinario (exp. 528/01-B).
Català: Per l'Acord GOV/152/2009, de 29 de setembre, es van fixar els imports complementaris a la prestació per l'acolliment de menors d'edat tutelats per la Generalitat regulada a l'article 22.2.c) de la Llei 13/2006, de 27 de juliol, de prestacions socials de caràcter econòmic per al 2009.
Español: Por el Acuerdo GOV/152/2009, de 29 de septiembre, se fijaron los importes complementarios a la prestación para la acogida de menores de edad tutelados por la Generalidad regulada en el artículo 22.2.c) de la Ley 13/2006, de 27 de julio, de prestaciones sociales de carácter económico para el 2009.
Català: RESOLUCIÓ GRI/565/2003, de 27 de febrer, per la qual es nomena la senyora Sònia Segura i Agustí secretària del secretari d'Administració i Funció Pública del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: RESOLUCIÓN GRI/565/2003, de 27 de febrero, por la que se nombra a la señora Sònia Segura i Agustí secretaria del secretario de Administración y Función Pública del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: —4 Les xarxes de distribució i subministrament de gas natural es realitzaran de conformitat amb els condicionaments tècnics establerts al Reglament de xarxes i connexions de combustibles gasosos i les instruccions tècniques complementàries (ITC-MIG) corresponents, aprovats pel Reial decret 919/2006, de 28 de juliol, i les condicions i característiques que han de complir les proteccions a instal·lar entre les xarxes d'altres subministraments públics que es troben afectats per les xarxes de distribució i subministrament esmentades, incloses en les instal·lacions de gas canalitzat objecte d'aquesta autorització, d'acord amb el que disposa el Decret 120/1992, de 28 d'abril, del Departament d'Indústria i Energia, i l'Ordre de 5 de juliol de 1993 que el desplega.
Español: —4 Las redes de distribución y suministro de gas natural se realizarán de conformidad con los condicionamientos técnicos establecidos en el Reglamento de redes y conexiones de combustibles gaseosos, y las instrucciones técnicas complementarias (ITC-MIG) correspondientes, aprobados por el Real decreto 919/2006, de 28 de julio, y las condiciones y características que han de cumplir las protecciones a instalar entre las redes de otros suministros públicos que se encuentren afectados por las redes de distribución y suministro mencionadas, incluidas en las instalaciones de gas canalizado objeto de esta autorización, de acuerdo con lo que dispone el Decreto 120/1992, de 28 de abril, del Departamento de Industria y Energía, i la Orden de 5 de julio de 1993 que lo despliega.
Català: revocant l'autorització de retenció, aquesta és efectuada
Español: autorización de retención, ésta se efectuará por el
Català: Com escriure a internet, redacció 2.0
Español: Como escribir en internet, redacción 2.0
Català: Són entitats col·laboradores les oficines locals d'habitatge i les administracions o empreses públiques d'àmbit local que subscriguin un conveni de col·laboració amb l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, amb la finalitat de facilitar els tràmits de presentació i gestió de les sol·licituds, d'acord amb l'article 8.2 del Reial decret 106/2018, de 9 de març.
Español: Son entidades colaboradoras las oficinas locales de vivienda y las administraciones o empresas públicas de ámbito local que suscriban un convenio de colaboración con la Agencia de la Vivienda de Cataluña, con el fin de facilitar los trámites de presentación y gestión de las solicitudes, de acuerdo con el artículo 8.2 del Real decreto 106/2018, de 9 de marzo.
Català: Així mateix, els interessats poden interposar recurs d'alçada, davant l'òrgan convocant, contra els actes que derivin de l'actuació de la Junta de Mèrits i Capacitats, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva notificació o exposició, d'acord amb els articles 107.1 i 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Asimismo, los interesados pueden interponer recurso de alzada, ante el órgano convocante, contra los actos que se deriven de la actuación de la Junta de Méritos y Capacidades, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la fecha de su notificación o exposición, de acuerdo con los artículos 107.1 y 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Elaborar i executar les activitats d'ensenyament-aprenentatge corresponents a llengua catalana de manera integrada amb el projecte de treball definit en el punt anterior.
Español: Elaborar y ejecutar las actividades de enseñanza-aprendizaje correspondientes a la lengua catalana de manera integrada con el proyecto de trabajo definido en el punto anterior.
Català: ANUNCI del Col·legi Regina Carmeli d'Horta, sobre pèrdua d'un títol acadèmic.
Español: ANUNCIO del Colegio Regina Carmeli de Horta, sobre pérdida de un título académico.
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per a la contractació del/de la Dr./Dra Xavi Carpena i Vilella.
Español: Finalidad de la subvención: Ayuda para la contratación del/de la Dr./Dra. Xavi Carpena i Vilella.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen l'article 58, apartats 4.a) i 5 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), i l'article 10.3 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat (DOGC núm. 1827, de 29.11.1993), es comunica a la persona interessada que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta i per si hi vol presentar al·legacions en defensa seva, pot comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural a Barcelona (av. Meridiana, 38, 08018 Barcelona), dins el termini de deu dies hàbils comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén el artículo 58, apartados 4.a) y 5 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico de las administraciones públicas de Cataluña (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), y el artículo 10.3 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación en los ámbitos de competencia de la Generalidad (DOGC núm. 1827, de 29.11.1993), se comunica a la persona interesada que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del acto que se cita y por si quiere presentar alegaciones en su defensa, puede comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en Barcelona (av. Meridiana, 38, 08018, Barcelona), dentro del plazo de diez días hábiles contado desde el siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Aquestes fan referència a recomanacions de caràcter general per evitar l'afecció a les aigües i a recordatoris de la normativa sectorial d'aplicació.
Español: Estas se refieren a recomendaciones de carácter general para evitar la afectación a las aguas y a recordatorios de la normativa sectorial de aplicación.
Català: Els treballadors que prestin en un cap de setmana o en festius el servei de reforç han de percebre, per dia de servei, la quantitat de 3.000 pessetes Per aquesta compensació els correspon estar localitzables les 24 hores.
Español: Los trabajadores que realicen un fin de semana o festivos el servicio de retén percibirán, por día de servicio, la cantidad de 3.000 pesetas Dicha compensación corresponde a estar localizable las 24 horas.
Català: Delegació Territorial de Treball de Barcelona: c. Carrera, 12-24.
Español: Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona: c. Carrera, 12-24.
Català: 5.1 L'acreditació de recerca o la seva denegació s'ha de notificar a la persona interessada en el termini màxim de sis mesos a comptar de la data de presentació de la sol·licitud.
Español: 5.1 La acreditación de investigación o su denegación se notificará al interesado en el plazo máximo de seis meses a contar desde la fecha de presentación de la solicitud.
Català: 5.1 L'òrgan competent per a la instrucció del procediment és la Sub-direcció General de Polítiques Actives d'Ocupació.
Español: 5.1 El órgano competente para la instrucción del procedimiento es la Subdirección General de Políticas Activas de Ocupación.
Català: Contracte de treball per a la realització d'una obra o servei determinat:
Español: Contrato de trabajo para la realización de una obra o servicio determinado:
Català: agrícola, se situarà a 6 m de l'eix del camí del Crist i a
Español: agrícola, se situará a 6 m del eje del camino de El Crist y a 4 m
Català: —1 Emetre informe ambiental estratègic en el sentit que la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en sòl no urbanitzable al Maset de Soterons, al terme municipal de la Pobla de Claramunt, no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient.
Español: —1 Emitir informe ambiental estratégico en el sentido de que la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en suelo no urbanizable en el Maset de Soterons, en el término municipal de la Pobla de Claramunt, no debe someterse a evaluación ambiental estratégica ordinaria dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente.
Català: RESOLUCIÓ ECO/1762/2013, de 2 d'agost, per la qual es dóna publicitat a la part dispositiva de la Resolució de 2 d'agost de 2013, per la qual s'acorda l'obertura del període d'informació pública per fer conèixer el projecte de fusió per absorció entre la Mutualidad General de Previsión del Hogar Divina Pastora, Mutualidad de Previsión Social a Prima Fija i Quinta de Salut l'Aliança, Mutualitat de Previsió Social a Quota Fixa i Variable.
Español: RESOLUCIÓN ECO/1762/2013, de 2 de agosto, por la que se da publicidad a la parte dispositiva de la Resolución de 2 de agosto de 2013, por la que se acuerda la apertura del período de información pública para dar conocimiento del proyecto de fusión por absorción entre la Mutualidad General de Previsión del Hogar Divina Pastora, Mutualidad de Previsión Social a Prima Fija y Quinta de Salut l'Aliança, Mutualitat de Previsió Social a Quota Fixa i Variable.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'Acord entre el Departament d'Ensenyament i les entitats municipalistes (Associació Catalana de Municipis i Comarques i Federació de Municipis de Catalunya) referent a la planificació dels ensenyaments artístics a les escoles d'art de titularitat pública.
Español: ANUNCIO de información pública sobre el Acuerdo entre el Departamento de Enseñanza y las entidades municipalistas (Asociación Catalana de Municipios y Comarcas y Federación de Municipios de Cataluña) referente a la planificación de las enseñanzas artísticas en las escuelas de arte de titularidad pública.
Català: e) Acordar el repartiment (derrames) que s'hagin de fer entre els col·legiats per cobrir les atencions del Col·legi.
Español: e) Acordar el reparto (derramas) que se tengan que hacer entre los colegiados para cubrir las atenciones del Colegio.
Català: 2.5 Defineix el concepte de resultat comptable, diferenciant els comptes d'ingressos i despeses.
Español: 2.5 Define el concepto de resultado contable, diferenciando las cuentas de ingresos y gastos.
Català: - Dades de caràcter identificatiu: denominació o nom i cognoms, CIF/NIF, adreça, correu electrònic, telèfon fix o mòbil.
Español: - Datos de carácter identificativo: denominación o nombre y apellidos, CIF/NIF, dirección, correo electrónico, teléfono fijo o móvil.
Català: Analitza i valora els expedients de subvencions genèriques o nominatives i llur posterior justificació amb factures i rebuts.
Español: Analiza y valora los expedientes de subvenciones genéricas o nominativas y su posterior justificación con facturas y recibos.
Català: Atesa l'existència de disponibilitats econòmiques suficients per atendre aquestes sol·licituds i d'acord amb la proposta de la Direcció General d'Administració Local,
Español: Vista la existencia de disponibilidades económicas suficientes para atender a estas solicitudes y de acuerdo con la propuesta de la Dirección General de Administración Local,
Català: Neteges, regs de jardins, refrigeració i condicionaments domiciliaris sense activitat industrial.
Español: Limpiezas, riegos de jardines, refrigeración y acondicionamientos domiciliarios sin actividad industrial.
Català: Nomenar la senyora Laura Moreno Ortís membre suplent del Consell de Relacions Laborals, a proposta de la Unió General de Treballadors de Catalunya (UGT).
Español: Nombrar a la señora Laura Moreno Ortís miembro suplente del Consejo de Relaciones Laborales, a propuesta de la Unión General de Trabajadores de Catalunya (UGT).
Català: I en prova de conformitat les parts signen digitalment el present acord.
Español: Y en prueba de conformidad las partes firman digitalmente el presente acuerdo.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Pla de circulació del nucli de Vinyols.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Plan de circulación del núcleo de Vinyols.
Català: Prestació del servei d'aparcament.
Español: Prestación del servicio de aparcamiento.
Català: - Comptes anuals: balanç, compte de pèrdues i guanys i memòria corresponents als dos darrers exercicis i signats degudament, sempre que no s'hagin presentat amb anterioritat.
Español: - Cuentas anuales: balance, cuenta de pérdidas y ganancias y memoria correspondientes a los dos últimos ejercicios y firmados debidamente, siempre que no se hayan presentado con anterioridad.
Català: Si l'últim dia de presentació d'ofertes fos inhàbil o dissabte, s'entendrà prorrogat al primer dia hàbil següent.
Español: Si el último día de presentación de ofertas fuera inhábil o sábado, se entenderá prorrogado al primer día hábil siguiente.
Català: 6.3 A la primera sol·licitud de pagament del curs escolar s'adjuntarà la sol·licitud de transferència bancària, degudament complimentada en imprès normalitzat pel Departament d'Economia i Finances, llevat que l'òrgan gestor ja en disposi.
Español: 6.3 A la primera solicitud de pago del curso escolar se adjuntará la solicitud de transferencia bancaria, debidamente cumplimentada en impreso normalizado por el Departamento de Economía y Finanzas, a menos que el órgano gestor ya disponga del mismo.
Català: 4.6 Les persones concursants a què fa referència la base 3.2 participaran en aquest concurs en igualtat de condicions que la resta de persones concursants sempre que puguin dur a terme les funcions dels llocs de treball sol·licitats.
Español: 4.6 Las personas concursantes a que hace referencia la base 3.2 participarán en este concurso en igualdad de condiciones que el resto de personas concursantes siempre que puedan llevar a cabo las funciones de los puestos de trabajo solicitados.
Català: Pels apartats A) i B) fotocòpia compulsada del nomenament corresponent amb les diligències de presa de possessió i de cessament o, si escau, certificació acreditativa de la continuïtat en aquest càrrec durant el curs 2007-2008, o bé, certificat del secretari o cap del servei de personal dels serveis territorials corresponents.
Español: Apartados A) y B) fotocopia compulsada del nombramiento correspondiente con las diligencias de toma de posesión y de cese o, si corresponde, certificación acreditativa de la continuidad en este cargo durante el curso 2007-2008, o bien, certificado del/de la secretario/a o jefe/a del servicio de personal de los servicios territoriales correspondientes.
Català: En l'Edicte esmentat, referent a l'expedient 2011/43619/B, de Rubí, publicat al DOGC núm. 5936, pàg. 44140, de 5.8.2011, es va incloure, per error, un annex amb les Normes urbanístiques corresponents a un altre expedient.
Español: En el Edicto mencionado, referente al expediente 2011/43619/B, de Rubí, publicado en el DOGC núm. 5936, pág. 44140, de 5.8.2011, se incluyó, por error, un anexo con las Normas urbanísticas correspondientes a otro expediente.
Català: 31.1 El Consell es reunirà com a mínim una vegada al trimestre amb caràcter ordinari i amb caràcter extraordinari en qualsevol moment, amb la convocatòria prèvia del president o a petició almenys de la meitat dels seus components.
Español: 31.1 El Consejo se reunirá como mínimo una vez al trimestre con carácter ordinario y con carácter extraordinario en cualquier momento, previa convocatoria del presidente o a petición al menos de la mitad de sus componentes.
Català: Són considerats serveis extraordinaris aquells que excepcionalment puguin fer-se a més a més de la jornada habitual.
Español: Son considerados servicios extraordinarios aquellos que excepcionalmente puedan hacerse además de la jornada habitual.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'expedient de declaració de dotze béns culturals d'interès nacional, en la categoria de zones d'interès etnològic, a favor de dotze coeteres en diversos municipis del Delta de l'Ebre:
Español: ANUNCIO de información pública sobre el expediente de declaración de doce bienes culturales de interés nacional, en la categoría de zonas de interés etnológico, a favor de doce coheteras en diversos municipios del Delta del Ebro:
Català: Per aquesta raó, s'estableix una taxa de canvi de cabal (d'increment i de decreixement), que amorteixi i atenuï els canvis en el règim de cabals manipulats.
Español: Por esta razón, se fija una tasa de cambio de caudal (de incremento y de decrecimiento), que amortigüe y atenue los cambios en el régimen de caudales manipulados.
Català: En la mateixa data l'instructor ha formulat el plec de càrrecs pertinent perquè existeixen deficiències constructives imputables a les persones expedientades en la finca objecte de denúncia, situada al c. Gallecs, 60, a Mollet del Vallès.
Español: En la misma fecha el instructor ha formulado el pertinente pliego de cargos por existir deficiencias constructivas imputables a las personas expedientadas en la finca objeto de denuncia, situada en la c. Gallecs, 60, en Mollet del Vallès.
Català: Fotocòpia dels RLC i RNT de cotització a la Seguretat Social dels quatre últims mesos.
Español: Fotocopia de los RLC y RNT de cotización a la Seguridad Social de los cuatro últimos meses.
Català: Actuació: Condicionament naus per a fires i recintes multisectorials.
Español: Actuación: Acondicionam. naves para ferias y recintos multisectoriales.
Català: Al tram del vial principal de 13,00 m comprès entre zones d'habitatge plurifamiliar es disposaran, adjacents a les alineacions oficials, unes franges de 4,00 m d'amplada, definitòries d'unes subalineacions corresponents al límit de la reculada obligatòria de l'edificació, i que poden servir de vies de servei de trànsit restringit i per a vianants per a accessibilitat als blocs, i amb rasants que definirà el Projecte d'urbanització.
Español: En el tramo del vial principal de 13,00 m comprendido entre zonas de vivienda plurifamiliar se dispondrán, adyacentes a las alineaciones oficiales, unas franjas de 4,00 m de anchura, definitorias de unas subalineaciones correspondientes al límite del retranqueo obligatorio de la edificación, y que pueden servir de vías de servicio de tráfico restringido y peatonal para accesibilidad a los bloques, y con rasantes que definirá el Proyecto de urbanización.
Català: En cas que l'entitat sol·licitant acrediti que no disposa dels mitjans tècnics necessaris per presentar les factures digitalitzades, excepcionalment es podran presentar fotocòpies de les factures i comprovants de pagament.
Español: En caso de que la entidad solicitante acredite que no dispone de los medios técnicos necesarios para presentar las facturas digitalizadas, excepcionalmente se podrán presentar fotocopias de las facturas y comprobantes de pago.
Català: Finalitat: restauració de diverses peces que formen part del patrimoni cultural moble del monestir.
Español: Finalidad: restauración de diversas piezas que forman parte del patrimonio cultural mueble del monasterio.
Català: b) Validar el funcionament del sistema prèviament a l'obertura de les convocatòries de selecció.
Español: b) Validar el funcionamiento del sistema previamente a la apertura de las convocatorias de selección.
Català: La separació mínima de les edificacions a la resta de llindars serà de 5 metres.
Español: La separación mínima de las edificaciones al resto de umbrales será de 5 metros.
Català: 1.10 Coneix la legislació sobre circulació de vehicles preferents, aplicació dels senyals acústics i lumínics i funcionament de l'equipament d'emergències.
Español: 1.10 Conoce la legislación sobre circulación de vehículos preferentes, aplicación de las señales acústicas y lumínicas, y el funcionamiento del equipamiento de emergencias.