BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ de 8 d'abril de 2021, per la qual es fa públic un nomenament de professor titular d'universitat del Departament de Ciències de l'Antiguitat i de l'Edat Mitjana.
Español: RESOLUCIÓN de 8 de abril de 2021, por la que se hace público un nombramiento de profesor titular de universidad del Departamento de Ciencias de la Antigüedad y de la Edad Media.
Català: d) El termini per a la construcció i la posada en servei de les instal·lacions autoritzades serà de d'un any, a comptar de la data de publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: d) El plazo para la construcción y puesta en servicio de las instalaciones autorizadas será de un año, contado a partir de la fecha de publicación de la presente Resolución en el DOGC.
Català: La prestació de la feina està determinada pel que s'estableix en el paràgraf anterior i normalment es limita a la feina corrent.
Español: La prestación del trabajo está determinada por lo establecido en el párrafo anterior y normalmente se limita al trabajo corriente.
Català: 3.3 La quantia màxima destinada a aquest ajut i l'aplicació pressupostària a la qual s'ha d'imputar és la que es determini la convocatòria corresponent.
Español: 3.3 La cuantía máxima destinada a esta ayuda y la aplicación presupuestaria a la cual se debe imputar es la que determine la convocatoria correspondiente.
Català: Per al 2005, els conceptes de salaris, complements de lloc de treball, plus i hores extres incrementaran el preu segons l'IPC més 0,1 punts.
Español: Para el 2005, los conceptos de salarios, complementos de puesto de trabajo, pluses y horas extras incrementarán el precio según el índice de precios al consumo más 0,1 punto.
Català: ANUNCI de notificació d'un acte dictat en el procediment de tutela de drets número 7/2016.
Español: ANUNCIO de notificación de un acto dictado en el procedimiento de tutela de derechos número 7/2016.
Català: Títol: Urbanització de l'entorn del casal-centre cultural.
Español: Título: Urbanización del entorno del centro recreativo y cultural.
Català: 1.8 Identifica i aplica els principis bàsics d'higiene, dietètica i nutrició en el disseny de l'oferta gastronòmica.
Español: 1.8 Identifica y aplica los principios básicos de higiene, de dietética y de nutrición en el diseño de la oferta gastronómica.
Català: El Ple del Consell Comarcal, en sessió de data 30 de juny de 2020, va aprovar el conveni de delegació de competències per a la recollida selectiva de les fraccions d'envasos lleugers, paper-cartró i envasos de vidre dels residus municipals entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà i l'ajuntament de CABANES, el text del qual seguidament es transcriu, d'acord amb el que disposa l'article 10.3 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i procediment administratiu de les administracions públiques de Catalunya.
Español: El Pleno del Consell Comarcal, en sesión de fecha 30 de junio de 2020, aprobó el convenio de delegación de competencias para la recogida selectiva de las fracciones de envases ligeros, papel-cartón y envases de vidrio de los residuos municipales entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà y el ayuntamiento de CABANES, cuyo texto seguidamente se transcribe, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 10.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y procedimiento administrativo de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Quan es destini al personal a tasques corresponents a una categoria superior, percebrà les retribucions d'aquesta categoria durant el temps i jornada que les realitzi.
Español: Cuando se destine al personal a tareas correspondientes a una categoría superior, percibirá las retribuciones de esta categoría durante el tiempo y las jornadas que las realice.
Català: - Implantació d'un camp de futbol 7 de 63 m x 34,6 m i un camp de futbol 11 de 105 m x 63 m, i unes instal·lacions de serveis de 2.633,80 m² de superfície.
Español: - Implantación de un campo de fútbol 7 de 63 m x 34,6 m y un campo de fútbol 11 de 105 m x 63 m, y unas instalaciones de servicios de 2.633,80 m² de superficie.
Català: e) En el cas que les pistes interiors d'accés a la cantera restin tancades al públic, bombers, agents rurals, cossos de seguretat, l'Ajuntament o l'Agrupació de Defensa Forestal (ADF) disposaran de claus d'accés per poder fer front a un incendi forestal.
Español: e) En el caso en que las pistas interiores de acceso a la cantera estén cerradas al público, bomberos, agentes rurales, cuerpos de seguridad, el Ayuntamiento o la Agrupación de Defensa Forestal (ADF) dispondrán de llaves de acceso para poder hacer frente a un incendio forestal.
Català: Direcció de contractes de conservació de carreteres.
Español: Dirección de contratos de conservación de carreteras.
Català: La possessió per a usucapir s'interromp en els casos següents:
Español: La posesión para usucapir se interrumpe en los siguientes casos:
Català: Els seguiments s'hauran d'estendre un mínim de 2 anys, que s'ampliaran a 5 si es compleix algun dels següents supòsits:
Español: Los seguimientos se deberán extender un mínimo de 2 años, que se ampliarán a 5 si se cumple alguno de los siguientes supuestos:
Català: D'acord amb el que preveuen l'article 14.1 de la Llei orgànica 5/1985, de 19 de juny, del règim electoral general i l'article 2 del Decret 133/2010, de 5 d'octubre, de normes complementàries per a la realització de les eleccions al Parlament de Catalunya, es dóna publicitat a la composició de la Junta Electoral de Zona d´Arenys de Mar la qual ha quedat constituïda inicialment el dia 7 de octubre de 2010.
Español: De acuerdo con lo que prevén el artículo 14.1 de la Ley orgánica 5/1985, de 19 de junio, del régimen electoral general y el artículo 2 del Decreto 133/2010, de 5 de octubre, de normas complementarias para la realización de las elecciones al Parlamento de Cataluña, se da publicidad a la composición de la Junta Electoral de Arenys de Mar, la cual ha quedado constituida inicialmente el día 7 de octubre de 2010.
Català: Percentatge de subvenció per a explotacions sense refrigerador
Español: Porcentaje de subvención para explotaciones sin refrigerador
Català: 1.5 Determina els instruments i la tècnica de control en funció dels paràmetres que s'han de verificar.
Español: 1.5 Determina los instrumentos y la técnica de control en función de los parámetros que se tienen que verificar.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana, accés entre la carretera TV-3421 i el carrer 1 d'octubre, de Roquetes, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana, acceso entre la carretera TV-3421 y la calle 1 de octubre, de Roquetes, promovida y enviada por el Ayuntamiento, y supeditarse la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: prima i tinguin un ramat de vaques destinades a la cria de vedells.
Español: y tengan un ganado de vacas destinadas a la cría de terneros.
Català: Declaració segons la qual compleix els requisits per exercir l'activitat d'auditor energètic establerts en l'article 8 del Reial decret 56/2016, de 12 de febrer, pel qual es transposa la Directiva 2012/27/UE del Parlament Europeu i del Consell, de 25 d'octubre de 2012 (BOE núm. 38, de 13.2.2016).
Español: Declaración conforme cumple con los requisitos para ejercer la actividad de auditor energético establecidos en el artículo 8 del Real decreto 56/2016 de 12 de febrero, por el que se transpone la Directiva 2012/27/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de octubre de 2012 (BOE núm. 38, de 13.2.2016).
Català: —1 Autoritzar el canvi de titularitat del centre docent privat Núria-Perpiñà, de Barcelona, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar el cambio de titularidad del centro docente privado Núria-Perpiñà, de Barcelona, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: e) Falsejar dades aportades en les declaracions fetes per a qualsevol dels efectes legals, per als quals se li sol·licitin.
Español: e) Falsear datos aportados en las declaraciones hechas para cualquiera de los efectos legales, para los que se le soliciten.
Català: L'ús apropiat de la terminologia específica en l'expressió de la informació.
Español: El uso apropiado de la terminología específica en la
Català: La violència masclista és una xacra social àmpliament estesa, que desafia la nostra societat a reaccionar decididament per posar-hi remei i que cal combatre des de tots els fronts possibles garantint la protecció a la víctima.
Español: La violencia machista es una lacra social ampliamente extendida, que desafía a nuestra sociedad a reaccionar decididamente para ponerle remedio y que hay que combatir desde todos los frentes posibles garantizando la protección a la víctima.
Català: Les rectificacions incorporades en el document de modificació no suposen cap afecció ni modificació sobre les zones verdes i els espais lliures previstos en l'expedient ni sobre el contingut de l'ordenació que va ser objecte del dictamen favorable de la Comissió Jurídica Assessora.
Español: Las rectificaciones incorporadas en el documento de modificación no suponen ninguna afección ni modificación sobre las zonas verdes y los espacios libres previstos en el expediente ni sobre el contenido de la ordenación que fue objeto del dictamen favorable de la Comisión Jurídica Asesora.
Català: f) Elaborar estudis relacionats amb l'àmbit que li és propi i participar en l'elaboració de propostes de formació.
Español: f) Elaborar estudios relacionados con el ámbito que le es propio y participar en la elaboración de propuestas de formación.
Català: -2 D'acord amb el que estableixen les bases 9 i 10 de la convocatòria, la memòria definitiva de la investigació s'ha de lliurar durant la segona quinzena del mes de novembre de 2014.
Español: -2 De acuerdo con lo que prevén las bases 9 y 10 de la convocatoria, la memoria definitiva de la investigación se ha de entregar durante la segunda quincena del mes de noviembre de 2014.
Català: Les sol·licituds s'hauran de presentar a través del formulari electrònic de sol·licitud d'acreditació disponible a la web http://accio.gencat.cat/cat/empresa-ACC1O/acreditacions/agents-suport-internacionalitzacio/index.jsp, on es troba tota la informació relativa a aquesta convocatòria, dins del termini establert per la presentació de sol·licituds, sens perjudici d'allò establert als articles 25 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i de l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes deberán presentarse mediante el formulario electrónico de solicitud de acreditación disponible en la web http://accio.gencat.cat/cat/empresa-ACC1O/acreditacions/agents-suport-internacionalitzacio/index.jsp, donde se encuentra toda la información relativa a esta convocatoria, dentro del plazo establecido para la presentación de solicitudes, sin perjuicio de lo establecido en el artículo 25 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de Régimen Jurídico y de Procedimiento de las Administraciones Públicas de Cataluña, y en el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: La contractació dels experts/es en formació ocupacional es realitzarà mitjançant la modalitat de contracte d'obra o servei determinat en règim de jornada a temps parcial
Español: La contratación de los expertos/tas en formación ocupacional se lleva a cabo mediante la modalidad de contrato de obra o servicio determinado bajo el régimen de jornada a tiempo parcial.
Català: Temps: el temps màxim per fer l'exercici és de 2 minuts.
Español: Tiempo: el tiempo máximo para realizar el ejercicio es de 2 minutos.
Català: Declarar la fermesa del document unificat de les bases definitives i l'acord de concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal d'Albatàrrec i, en conseqüència, la Direcció General de Desenvolupament Rural estendrà i autoritzarà l'acta de reorganització de la propietat, d'acord amb el que estableixen l'article 222 i següents de la Llei de reforma i desenvolupament agrari.
Español: Declarar la firmeza del documento unificado de las bases definitivas y el acuerdo de concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Albatàrrec y, en consecuencia, la Dirección General de Desarrollo Rural extenderá y autorizará el acta de reorganización de la propiedad, de acuerdo con lo que establecen el artículo 222 y siguientes de la Ley de reforma y desarrollo agrario.
Català: Realitza les inspeccions dirigides per la seva problemàtica específica d'acord amb el Pla de control del Departament.
Español: Realiza las inspecciones dirigidas por su problemática específica de acuerdo con el Plan de control del Departamento.
Català: c) Si escau, carta de pagament de reintegrament, en el supòsit de romanents no aplicats, així com dels interessos que se'n deriven.
Español: c) Si procede, carta de pago de reintegro, en el supuesto de remanentes no aplicados, así como de los intereses que derivados de estos.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), i l'article 14.1 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat (DOGC núm. 1827, de 29.11.1993), es comunica a la persona interessada que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta i per si hi vol presentar al·legacions en defensa seva, pot comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural a Girona (Plaça Pompeu Fabra, 1, CP 17002 Girona), dins el termini de deu dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), y el artículo 14.1 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación en los ámbitos de competencia de la Generalidad (DOGC núm. 1827, de 29.11.1993), se comunica a la persona interesada que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del acto que se cita y por si quiere presentar alegaciones en su defensa, puede comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en Girona (Plaza Pompeu Fabra, 1, CP 17002 Girona), dentro del plazo de diez días hábiles contado desde el siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Fitxers de gestió de la Secretaria d'Igualtat, Migracions i Ciutadania
Español: Ficheros de gestión de la Secretaría de Igualdad, Migraciones y Ciudadanía
Català: n) Col·laborar amb l'Administració publica mitjançant la participació en òrgans administratius quan així es prevegi legalment i emetre els informes que els siguin requerits per òrgans o autoritats administratives i judicials.
Español: n) Colaborar con la Administración publica mediante la participación en órganos administrativos cuando así se prevea legalmente y emitir los informes que les sean requeridos por órganos o autoridades administrativas y judiciales.
Català: Interpreta els mètodes de preparació de dissolucions, emulsions i banys de tractament, aplicant-hi les tècniques adequades.
Español: Interpreta los métodos de preparación de disoluciones, emulsiones y baños de tratamiento, aplicando las técnicas adecuadas.
Català: La substitució de bona part del transport amb camió pel tren i la cinta transportadora és un canvi en positiu que cal destacar.
Español: La sustitución de buena parte del transporte en camión por el tren y la cinta transportadora es un cambio en positivo que hay que destacar.
Català: d) Ajustar l'emplaçament de les plataformes de muntatge dels aerogeneradors en llocs contigus als camins d'accés per reduir l'ocupació de terreny i prioritzar l'emplaçament dels aerogeneradors a les zones limítrofes de les masses forestals, i amb l'aprofitament dels camins existents per accedir a aquests indrets.
Español: d) Ajustar el emplazamiento de las plataformas de montaje de los aerogeneradores en lugares contiguos a los caminos de acceso para reducir la ocupación de terreno y priorizar el emplazamiento de los aerogeneradores en las zonas limítrofes de las masas forestales, y con el aprovechamiento de los caminos existentes para acceder a estos sitios.
Català: Descripció: execució de les obres de remodelació i ampliació al CEIP Pau Casals de Vacarisses (Vallès Occidental).
Español: Descripción: ejecución de las obras de remodelación y ampliación en el CEIP Pau Casals de Vacarisses (Vallès Occidental).
Català: El tractament d'atenció precoç ha de tenir l'informe favorable del Servei de Valoració i Orientació i dur-se a terme en centres de la xarxa pública (propis o concertats).
Español: El tratamiento de atención precoz deberá tener el informe favorable del Servicio de Valoración y Orientación y llevarse a cabo en centros de la red pública (propios o concertados).
Català: EDICTE de 21 de novembre de 2003, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Vic.
Español: EDICTO de 21 de noviembre de 2003, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Vic.
Català: El senyor Pasqual Gámez Tarragona cessa com a cap de la Regió d'Emergències Metropolitana Sud de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments del Departament d'Interior, amb efectes del dia 16 de maig de 2013, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Pasqual Gámez Tarragona cesa como jefe de la Región de Emergencias Metropolitana Sur de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos del Departamento de Interior, con efectos del día 16 de mayo de 2013, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Anàlisi dels efectes mediambientals.
Español: Análisis de los efectos medioambientales.
Català: .b) Costejar i, si s'escau, executar les infraestructures de connexió de la instal·lació, la construcció o l'edificació amb les xarxes generals de serveis, i cedir a l'administració competent aquestes infraestructures i el sòl corresponent per a la seva incorporació al domini públic, quan n'hagin de formar part.
Español: .b) Costear y, en su caso, ejecutar las infraestructuras de conexión de la instalación, la construcción o la edificación con las redes generales de servicios, y ceder a la administración competente estas infraestructuras y el suelo correspondiente para su incorporación al dominio público, cuando tengan que formar parte de él.
Català: RESOLUCIÓ MAH/1287/2005, d'11 d'abril, per la qual es fa pública la convocatòria de subvencions per a l'execució de projectes de minimització de residus.
Español: RESOLUCIÓN MAH/1287/2005, de 11 de abril, por la que se hace pública la convocatoria de subvenciones para la ejecución de proyectos de minimización de residuos.
Català: districte, sens perjudici de la funció representativa general de
Español: distrito, sin perjuicio de la función representativa general del alcalde
Català: Els tipus de recursos per als quals es pot demanar ajut són els següents:
Español: Los tipos de recursos para los que se puede pedir ayuda son los siguientes:
Català: Finalitat: per a l'edició i comercialització de la publicació Jaç
Español: Finalidad: para la edición y comercialización de la publicación Jaç
Català: c) Sotmetre's a les actuacions de comprovació que ha d'efectuar l'òrgan concedent i aportar tota la informació que els sigui requerida en l'exercici de les actuacions anteriors.
Español: c) Someterse a las actuaciones de comprobación que deba realizar el órgano concedente y aportar toda la información que les sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores.
Català: e) Sistema de serveis tècnics: clau S.
Español: e) Sistema de servicios técnicos: clave S.
Català: Nomenar Margarida Gil i Domènech vicepresidenta del Consell d'Organitzacions Representatives de l'Economia Social de Catalunya.
Español: Nombrar a Margarida Gil i Domènech vicepresidenta del Consejo de Organizaciones Representativas de la Economía Social de Cataluña.
Català: plànols núm. 4 i 5, que han de ser als plànols núm.
Español: núm. 4 y 5, que tienen que ser en los planos 3 y 4 ya que el plano
Català: Medalla, es valoraran a raó d'1,5 punts.
Español: Medalla, se valorará a razón de 1,5 puntos.
Català: Les persones que només optin per la modalitat de dret d'opció preferent només hauran de presentar la sol·licitud, degudament complimentada, amb la indicació expressa que participen en l'esmentada modalitat.
Español: Las personas que solamente opten por la modalidad de derecho de opción preferente solo deberán presentar la solicitud, debidamente cumplimentada, con la indicación expresa de que participan en la mencionada modalidad.
Català: Família d'administració: cicle formatiu d'administració i finances amb 4 grups amb capacitat per a 120 llocs escolars (situats al c. Monlau, 2-4).
Español: Familia de administración: ciclo formativo de administración y finanzas con 4 grupos con capacidad para 120 puestos escolares (situados en la c. Monlau, 2-4).
Català: Les edificacions es podran desenvolupar amb autonomia a l'intern de la parcel·la amb les limitacions que es deriven d'aquestes normes i molt especialment del plànol de servituds.
Español: Las edificaciones podrán desarrollarse con autonomía al interior de la parcela con las limitaciones que se derivan de estas normas y muy especialmente del plano de servidumbres.
Català: Identificar els elements que intervenen en la variabilitat de les característiques de qualitat d'un producte segons les fases del procés de fabricació.
Español: Identificar los elementos que intervienen en la variabilidad de las características de calidad de un producto según las fases del proceso de fabricación.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2615/2019, de 9 d'octubre, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de concurs específic, d'un càrrec de comandament i de tres llocs singulars de la Secretaria de Salut Pública, del Departament de Salut (convocatòria de provisió núm. SA/013/19).
Español: RESOLUCIÓN SLT/2615/2019, de 9 de octubre, de convocatoria para la provisión, por el sistema de concurso específico, de un cargo de mando y de tres puestos singulares de la Secretaría de Salud Pública, del Departamento de Salud (convocatoria de provisión núm. SA/013/19).
Català: Un cop constituïda la comissió, es publicarà la seva constitució a la web https://educacio.gencat.cat/ca/arees-actuacio/professors/concursos/, i només podran actuar els membres presents a l'acte de constitució i n'hi haurà prou amb l'assistència de tres d'ells per a la validesa de les sessions.
Español: Una vez constituida la comisión, se publicará su constitución en la web https://educacio.gencat.cat/ca/arees-actuacio/professors/concursos/, y solo podrán actuar los miembros presentes en el acto de constitución y será suficiente con la asistencia de tres de ellos para la validez de las sesiones.
Català: Elabora el pla de manteniment conjuntament amb la Direcció i és la persona encarregada de preveure que sempre hi hagi material de reposició i reparació.
Español: Elabora el plan de mantenimiento conjuntamente con la Dirección y es la persona encargada de prever que siempre haya material de repuesto y reparación.