BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El termini de presentació d'instàncies és de vint dies naturals comptats a partir de l'endemà de la publicació de l'extracte de convocatòria al Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de instancias finalizará transcurridos veinte días naturales, contados a partir del día siguiente al de la publicación del extracto de convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Català: Es preveu la subvenció per a la contractació de, com a mínim, una persona per a la coordinació i prospecció d'empreses en el cas dels consells comarcals que tenen proposta d'aprovació igual o superior a 10 contractacions.
Español: Se prevé la subvención para la contratación de, como mínimo, una persona para la coordinación y prospección de empresas en el caso de los consejos comarcales que tienen propuesta de aprobación igual o superior a 10 contrataciones.
Català: Realitza les operacions de producció ecològica d'aviram i conills i dels seus productes, interpretant-ne la legislació específica.
Español: Realiza las operaciones de producción ecológica de aves de corral y conejos y de sus productos, interpretando la legislación específica.
Català: L'abonament es farà en un sol pagament.
Español: El abono se efectuará en un solo pago.
Català: b) Les dates d'inici i finalització previstes i els llocs on es du a terme el projecte.
Español: b) Las fechas de inicio y finalización previstas y los lugares donde se realiza el proyecto.
Català: La Llei Orgànica 5/2002, de 19 de juny, de les qualificacions i de la Formació professional estableix, en el seu article 17, apartat 2, que les administracions públiques han de garantir, en els seus àmbits respectius, la qualitat de les ofertes formatives.
Español: La Ley orgánica 5/2002, de 19 de junio, de las calificaciones y de la formación profesional establece, en su artículo 17, apartado 2 que las administraciones públicas deben garantizar, en sus ámbitos respectivos, la calidad de las ofertas formativas.
Català: Facultats de la inspecció dels tributs.
Español: Facultades de la inspección de los tributos.
Català: Pla especial de millora urbana Josep Pla, de Porqueres
Español: Plan especial de mejora urbana Josep Pla, de Porqueres
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 24 de gener de 2017, va adoptar l'Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte del telecorda Cap del Port a l'estació de Baqueira Beret, al terme municipal d'Alt Àneu, promogut per Baqueira Beret, SA, i tramitat pel Departament de Territori i Sostenibilitat,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 24 de enero de 2017, adoptó el Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto del telecuerda Cap del Port en la estación de Baqueira Beret, en el término municipal de Alt Àneu, promovido por Baqueira Beret, SA, y tramitado por el Departamento de Territorio y Sostenibilidad,
Català: Gestiona el procés electoral del personal laboral: constitució de les meses electorals, supervisió del cens, assessorament i suport a les meses electorals, etc.
Español: Gestiona el proceso electoral del personal laboral: constitución de las mesas electorales, supervisión del censo, asesoramiento y apoyo a las mesas electorales, etc.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte de subministrament (exp. 4H001RE25/2004).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato de suministro (exp. 4H001RE25/2004).
Català: 13.1 Són causes de revocació les que preveuen els articles 92 bis, 99 i 100 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), i l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), així com l'incompliment dels requisits establerts en les bases anteriors.
Español: 13.1 Son causas de revocación las que prevén los artículos 92 bis, 99 y 100 del Decreto Legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC n.º 3791A, de 31.12.2002), y el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE n.º 276, de 18.11.2003), así como el incumplimiento de los requisitos establecidos en las bases anteriores.
Català: D'acord amb el que preveuen la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs; el Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural; els articles 17 de la Llei de 16 de desembre de 1954, sobre expropiació forçosa, i 56 del seu Reglament, aprovat pel Decret de 26 d'abril de 1957, se sotmet a informació pública el projecte d'instal·lació de gas natural que es detalla a continuació.
Español: De acuerdo con lo que prevén la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos; el Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el que regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimiento de autorización de las instalaciones de gas natural; los artículos 17 de la Ley de 16 de diciembre de 1954, sobre expropiación forzosa, y 56 de su Reglamento, aprobado por el Decreto de 26 de abril de 1957, se somete a información pública el proyecto de instalación de gas natural que se detalla a continuación:
Català: Entitat: Reial Automòbil Club de Catalunya.
Español: Entidad: Real Automóvil Club de Cataluña.
Català: Cal donar compliment al Reglament metropolità d'abocaments d'aigües residuals (BOP de 14.6.2004).
Español: Hay que dar cumplimiento al Reglamento metropolitano de vertidos de aguas residuales (BOP de 14.6.2004).
Català: De l'acte de constitució es redactarà l'acta corresponent, que serà signada per tots els membres que la constitueixen i tramesa a la Direcció General de Recursos Humans.
Español: Del acto de constitución se redactará el acta correspondiente, que será firmada por todos los miembros que la constituyan y enviada a la Dirección General de Recursos Humanos.
Català: Beneficiari: Grup de Recerca sobre Govern Corporatiu de l'Empresa de la UB.
Español: Beneficiario: Grupo de Investigación sobre Gobierno Corporativo de la Empresa de la UB.
Català: R-244/99; acta núm. 5497/98; Agroman ECSA; c. Balmes, núm. 89, 08008 Barcelona; 100.000 (cent mil) pessetes (601,01 euros).
Español: Balmes, núm. 89, 08008 Barcelona; 100.000 (cien mil) pesetas (601,01 euros).
Català: Aquesta convocatòria va adreçada a universitats del sistema universitari de Catalunya, centres de recerca i totes aquelles institucions sense finalitat de lucre, tant de titularitat pública com privada, que tinguin com a activitat principal la recerca i la innovació, i que formalitzin un conveni de col·laboració amb un mínim de dues entitats més per finançar de manera conjunta projectes que puguin ser objecte d'aquesta convocatòria.
Español: Esta convocatoria va dirigida a universidades del sistema universitario de Cataluña, centros de investigación y todas aquellas instituciones sin ánimo de lucro, tanto de titularidad pública como privada, que tengan como actividad principal la investigación y la innovación, y que formalicen un convenio de colaboración con un mínimo de dos entidades más para financiar de manera conjunta proyectos que puedan ser objeto de esta convocatoria.
Català: Formació contínua renovació.
Español: Formación continua renovación.
Català: Subministrament, instal·lació, configuració i posada en servei del sistema de visualització del centre coordinador de la nova seu del Sistema d'Emergències Mèdiques, SA.
Español: Suministro, instalación, configuración y puesta en servicio del sistema de visualización del centro coordinador de la nueva sede del Sistema d'Emergències Mèdiques, SA.
Català: Els plànols d'ordenació s'han de completar amb un plànol que concreti la ubicació de cada una de les edificacions (instal·lacions principals i edificacions auxiliars).
Español: Los planos de ordenación se han de completar con un plano que concrete la ubicación de cada una de las edificaciones (instalaciones principales y edificaciones auxiliares).
Català: El model normalitzat de sol·licitud es pot obtenir a les dependències que consten a l'annex d'aquesta Resolució o, a través d'Internet, al web del Departament de Medi Ambient i Habitatge: http://mediambient.gencat.net/cat/el_departament/actuacions _i_serveis/ajuts/natura/inici.jsp.
Español: El modelo normalizado de solicitud se puede obtener en las dependencias que constan en el anexo de esta Resolución o, a través de Internet, en la web del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda: http://mediambient.gencat.net/cat/el_departament/actuacions _i_serveis/ajuts/natura/inici.jsp.
Català: L'ordre de realització dels diferents exercicis de les proves vindrà determinat per l'organització prevista pel CAR, que establirà els grups.
Español: El orden de realización de los diferentes ejercicios de las pruebas vendrá determinado por la organización prevista por el CAR, que establecerá los grupos.
Català: ANUNCI sobre informació pública del Projecte d'obres de reforma de les oficines i vestidors del parc de neteja de Cambrils.
Español: ANUNCIO sobre información pública del Proyecto de obras de reforma de las oficinas y vestuarios del parque de limpieza de Cambrils.
Català: La quantia màxima dels ajuts per aquesta línia és la següent:
Español: La cuantía máxima de las ayudas para esta línea es la siguiente:
Català: 8.2 L'assignació econòmica per dur a terme el projecte PECE-MED durant el curs 2005-2006, destinada únicament a les despeses realitzades i pagades pel centre docent de Catalunya abans del 31 d'agost de 2006, es compon de dues parts, en funció del pressupost presentat amb la sol·licitud:
Español: 8.2 La asignación económica para realizar el proyecto PECE-MED durante el curso 2005-2006, destinada únicamente a los gastos realizados y pagados por el centro docente de Cataluña antes del 31 de agosto de 2006, se compone de dos partes, en función del presupuesto presentado con la solicitud:
Català: Aquest termini de reposició pot acotar-se per condicions determinades i justificades que així ho aconsellin.
Español: Este plazo de reposición podrá acotarse por condiciones determinadas y justificadas que así lo aconsejen.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de construcció de dos lavabos al mercat municipal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de construcción de dos aseos en el mercado municipal.
Català: En el cas que el Pla no hagi incorporat les directrius de paisatge derivades de l'aprovació del catàleg de paisatge, d'acord amb el que disposa la Llei de protecció, gestió i ordenació del paisatge, i en tot cas, en allò que no sigui regulat de manera més específica per les esmentades directrius, les tanques de finca, parcel·la o recinte dins l'àmbit dels espais oberts compliran les condicions que s'estableixen en aquest article per tal que els pugui ser atorgada la llicència preceptiva a què obliga l'article 179 del Text refós de la Llei d'urbanisme de Catalunya (Decret legislatiu 1/2005).
Español: En el caso de que el Plan no haya incorporado las directrices de paisaje derivadas de la aprobación del catálogo de paisaje, de acuerdo con lo que dispone la Ley de protección, gestión y ordenación del paisaje, y en todo caso, en lo que no esté regulado de manera más específica por las citadas directrices, las vallas de finca, parcela o recinto dentro del ámbito de los espacios abiertos cumplirán las condiciones que se establecen en este artículo para que se les pueda otorgar la licencia preceptiva a la que obliga el artículo 179 del Texto refundido de la Ley de urbanismo de Cataluña (Decreto legislativo 1/2005).
Català: Per contra, no es podrà admetre quan existeixi una possibilitat que aquest augment de cabuda no sigui un error del títol constitutiu sinó conseqüència d'una alteració posterior dels elements de l'edifici.
Español: Por contra, no se podrá admitir cuando exista una posibilidad de que este aumento de cabida no sea un error del título constitutivo sino consecuencia de una alteración posterior de los elementos del edificio.
Català: L'empresa ARTESANIA EN PEDRA PARCERISA,SL, amb domicili a Olius ha presentat una sol·licitud d'aprofitament d'un recurs de la Secció A de la Llei 22/1973, de 21 de juliol, de Mines, anomenat “Casas”, número 5.540, del Registre de drets miners de Catalunya, al terme municipal d'Olius.
Español: La empresa ARTESANIA EN PEDRA PARCERISA, SL, domiciliada en Olius, ha presentado una solicitud de aprovechamiento de un recurso de la sección A de la Ley 22/1973, de 21 de julio, de Minas, denominado “Casas”, número 5.540, del Registro de derechos mineros de Catalunya, en el término municipal de Olius.
Català: Quan aquella no arribes a un acord, la discrepància serà sotmesa en el termini de 7 dies al Tribunal Laboral de Catalunya mitjançant els procediments que estableix el seu reglament.
Español: Cuando aquella no llegase a un acuerdo, la discrepancia será sometida en el plazo de 7 días al Tribunal Laboral de Cataluña mediante los procedimientos que establece su reglamento.
Català: RESOLUCIÓ EMC/2867/2019, de 30 d'octubre, per la qual es dona conformitat a l'ampliació dels espais docents del Campus de Sant Cugat de la Universitat Internacional de Catalunya, i es reconeix la implantació i s'autoritza l'inici d'activitats de diversos estudis universitaris.
Español: RESOLUCIÓN EMC/2867/2019, de 30 de octubre, por la que se da conformidad a la ampliación de los espacios docentes del Campus de Sant Cugat de la Universidad Internacional de Cataluña, y se reconoce la implantación y se autoriza el inicio de actividades de varios estudios universitarios.
Català: Mentre no es faci efectiva aquesta adquisició, continuarà la propietat privada però vinculada a la destinació assenyalada.
Español: Mientras no se haga efectiva esta adquisición, continuará la propiedad privada pero vinculada a la destinación señalada.
Català: Per la Resolució de la Direcció General d'Energia i Mines de 22 de febrer de 1999 s'ha declarat la qualificació com a recurs de la secció B) de la Llei 22/1973, de 21 de juliol, de mines, del jaciment d'origen no natural, anomenat Terrer Vell, constituït amb els residus procedents del procés de benefici de clorur potàssic i sòdic a partir de silvinita de la concessió d'explotació anomenada Nieves, inscrita en el Llibre registre de drets miners amb el número 1891, caducada el 12 de juny de 1990.
Español: Por Resolución de la Dirección General de Energía y Minas de 22 de febrero de 1999 se ha declarado la calificación como recurso de la sección B) de la Ley 22/1973, de 21 de julio, de minas, del yacimiento de origen no natural, denominado Terrer Vell, constituido con los residuos procedentes del proceso de beneficio de cloruro potásico y sódico a partir de silvinita de la concesión de explotación denominada Nieves, inscrita en el Libro registro de derechos mineros con el número 1891, caducada el 12 de junio de 1990.
Català: Coneixements sobre normativa específica en matèria de processos selectius i de provisió.
Español: Conocimientos sobre normativa específica en materia de procesos selectivos y de provisión.
Català: 2.1 Les actuacions subvencionables regulades en aquestes bases seran els projectes de millora dels resultats de la recollida selectiva de la FORM i els projectes de nova implantació o d'ampliació de l'àmbit de la recollida de la FORM, en municipis on aquest servei ja estigui implantat.
Español: 2.1 Las actuaciones subvencionables reguladas en estas bases serán los proyectos de mejora de los resultados de la recogida selectiva de la FORM y los proyectos de nueva implantación o de ampliación del ámbito de la recogida de la FORM, en municipios donde este servicio ya esté implantado.
Català: c) Data de publicació de la licitació: 1 de desembre de 2006
Español: c) Fecha de publicación de la licitación: 1 de diciembre de 2006
Català: i. Assegurar el coneixement adequat i el compliment de les obligacions que corresponen als seus treballadors afectats, especialment en relació amb les obligacions derivades de les mesures de seguretat aplicables.
Español: i. Asegurar el conocimiento adecuado y el cumplimiento de las obligaciones que corresponden a sus trabajadores afectados, especialmente en relación a las obligaciones derivadas de las medidas de seguridad aplicables.
Català: Realitza recerca bibliogràfica per Internet.
Español: Realiza investigación bibliográfica por Internet.
Català: En tot és similar al tècnic d'organització cap de secció de primera i la diferenciació es fa segons el parer de l'empresa per la complexitat del treball de la secció que dirigeix.
Español: En todo será similar al técnico de organización jefe de sección de primera, con la diferenciación a juicio de la empresa, según la complejidad del trabajo de la sección que mande.
Català: m) Resta prohibida l'eliminació d'espècies herbàcies, arbustives o arbòries mitjançant la utilització de productes químics que puguin suposar una afecció negativa sobre el domini públic hidràulic.
Español: m) Queda prohibida la eliminación de especies herbáceas, arbustivas o arbóreas mediante la utilización de productos químicos que puedan suponer una afección negativa sobre el dominio público hidráulico.
Català: 5.3.2 Als efectes de l'exempció del pagament de la taxa d'inscripció que preveu la base 4.5, quan l'aspirant hagi assenyalat a l'epígraf corresponent de la seva sol·licitud que està en situació d'atur i que no rep cap prestació econòmica haurà de presentar, dins el termini de presentació de sol·licituds, un certificat emès per la corresponent oficina de treball del Departament de Treball i Indústria, i/o si s'escau, de l'INEM, on consti que dins el termini de presentació de sol·licituds es troba en situació d'atur i no té dret a rebre cap prestació econòmica.
Español: 5.3.2 A los efectos de la exención de pago de la tasa de inscripción prevista en la base 4.5, cuando el aspirante haya señalado en el epígrafe correspondiente de su solicitud que está en situación de paro y que no recibe ninguna prestación económica tendrá que presentar, dentro del plazo de presentación de solicitudes, un certificado emitido por la correspondiente oficina de trabajo del Departamento de Trabajo e Industria y/o, en su caso, del INEM, donde conste que dentro del plazo de presentación de solicitudes se encuentre en situación de paro y no tiene derecho a recibir ninguna prestación económica.
Català: Distribuir el correu d'entrada i sortida de tota la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques segons les instruccions donades pel/per la director/a general.
Español: Distribuir el correo de entrada y salida de toda la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas según las instrucciones dadas por el/la director/a general.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 2 de febrer de 2016, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'una activitat industrial d'escorxador i sala d'especejament al terme municipal de Riudellots de la Selva (exp. G1CS130167), promogut i tramitat per l'empresa Frigoríficos Costa Brava, SA,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 2 de febrero de 2016, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de una actividad industrial de matadero y sala de despiece en el término municipal de Riudellots de la Selva (exp. G1CS130167), promovido y tramitado por la empresa Frigoríficos Costa Brava, SA,
Català: RESOLUCIÓ TES/1023/2020, de 30 d'abril, per la qual s'atorga l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental d'una modificació substancial a l'empresa Hera Holding Hábitat, Ecología y Restauración Ambiental, SL (abans Hera Tratesa, SAU) per a una activitat de dipòsit controlat de residus no perillosos (classe II) de Coll de Cardús, consistent en la proposta bàsica de clausura i restauració ambiental, al terme municipal de Vacarisses (exp. B1CNS120104).
Español: RESOLUCIÓN TES/1023/2020, de 30 de abril, por la que se otorga la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental de una modificación sustancial a la empresa Hera Holding Hábitat, Ecología y Restauración Ambiental, SL (antes Hera Tratesa, SAU) para una actividad de depósito controlado de residuos no peligrosos (clase II) de Coll de Cardús, consistente en la propuesta básica de clausura y restauración ambiental, en el término municipal de Vacarisses (exp. B1CNS120104).
Català: En aquesta mateixa línia, en l'àmbit de les societats cooperatives, el Decret llei 19/2020, de 19 de maig, de mesures complementàries en matèria social i sanitària per pal·liar els efectes de la pandèmia generada per la Covid-19, va perllongar algunes de les mesures previstes pel Decret llei 10/2020, de 27 de març, més enllà de la data de finalització de la declaració de l'estat d'alarma i fins al 31 de desembre de 2020.
Español: En esta misma línea, en el ámbito de las sociedades cooperativas, el Decreto ley 19/2020, de 19 de mayo, de medidas complementarias en materia social y sanitaria para paliar los efectos de la pandemia generada por la Covid-19, prolongó algunas de las medidas previstas porel Decreto ley 10/2020, de 27 de marzo, más allá de la fecha de finalización de la declaración del estado de alarma y hasta el 31 de diciembre de 2020.
Català: l) Els desemborsaments pendents sobre accions que constitueixin inversions financeres permanents, que no siguin exigits però que, de conformitat amb l'article 42 del text refós de la Llei de societats anònimes siguin exigibles a curt termini figuraran en la partida E.V.3 del passiu del balanç.
Español: l) Los desembolsos pendientes sobre acciones que constituyan inversiones financieras permanentes, que no estén exigidos pero que, conforme al artículo 42 del texto refundido de la Ley de sociedades anónimas sean exigibles a corto plazo figurarán en la partida E. V. 3 del pasivo del balance.
Català: Formacions pioneres alpines del Caricion bicoloris-atrofuscae
Español: Formaciones pioneras alpinas de Caricion bicoloris-atrofuscae
Català: h) Elaborar les normes en matèria organitzativa del Departament, i els processos, els procediments, els circuits i les garanties de la qualitat dels serveis i del dimensionament dels òrgans i les unitats del Departament.
Español: h) Elaborar las normas en materia organizativa del Departamento, y los procesos, los procedimientos, los circuitos y las garantías de la calidad de los servicios y del dimensionamiento de los órganos y las unidades del Departamento.
Català: RESOLUCIÓ SLT/3465/2010, de 21 d'octubre, de nomenament de la senyora Neus Rams i Pla com a subdirectora general de Farmàcia i Productes Sanitaris del Departament de Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/3465/2010, de 21 de octubre, de nombramiento de la señora Neus Rams i Pla como subdirectora general de Farmacia y Productos Sanitarios del Departamento de Salud.
Català: 10.4 L'anàlisi de l'evolució de les relacions entre les parts contractants i entre aquestes i la resta del sector metalgràfic català i espanyol.
Español: 10.4 El análisis de la evolución de las relaciones entre las partes contratantes y entre éstas y el resto del Sector metalgráfico catalán y español.
Català: Els canvis organitzatius col·lectius que afectin el personal per la modificació d'alguna de les seves condicions de treball previstes en aquest Acord, es negociaran amb els representants dels funcionaris.
Español: Los cambios organizativos colectivos que afecten al personal por la modificación de alguna de las condiciones de trabajo previstas en este Acuerdo, se negociarán con los representantes de los funcionarios.
Català: 6.- Que es van designar com a membres del Patronat de la nova fundació a las següents persones:
Español: 6.- Que se designaron como miembros del Patronato de la nueva fundación a las siguientes personas:
Català: Es garantirà l'existència d'una franja de 4,00 metres al voltant de l'edificació lliure d'obstacles.
Español: Se garantizará la existencia de una franja de 4,00 metros en torno a la edificación libre de obstáculos.