BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Moltes actuacions subvencionables s'han endarrerit ja que han estat afectades per condicions climàtiques adverses i d'altres condicionants i s'han rebut nombroses peticions de pròrroga del termini establert en l'esmentat article 2.11.
Español: Muchas actuaciones subvencionables se han retrasado ya que han sido afectadas por condiciones climáticas adversas y otros condicionantes y se han recibido numerosas peticiones de prórroga del plazo establecido en el citado artículo 11.2.
Català: De l'anàlisi del document tramès, se'n desprèn que en el text refós s'ha incorporat correctament la regulació normativa del pla especial i de les posteriors modificacions puntuals aprovades definitivament.
Español: Del análisis del documento enviado, se desprende que en el texto refundido se ha incorporado correctamente la regulación normativa del plan especial y de las posteriores modificaciones puntuales aprobadas definitivamente.
Català: El personal que cursi els seus estudis en centres oficials pot disposar, com a permís retribuït, del temps indispensable per a la realització d'exàmens.
Español: El personal que curse sus estudios en centros oficiales podrá disponer, como permiso retribuido, del tiempo indispensable para la realización de exámenes.
Català: Estats de liquidació del pressupost.
Español: Estados de liquidación del presupuesto.
Català: En el supòsit que en la jornada de recollida no s'hagi pogut acabar, s'haurà de continuar en les jornades següents fins a la retirada total de les escombraries.
Español: En caso de que en la jornada de recogida no se hubiera podido acabar, se tendrá que continuar en las siguientes jornadas hasta su retirada total.
Català: —3 Prova núm. 3: flexibilitat: flexió de tronc
Español: —3 Prueba núm. 3: flexibilidad: flexión de tronco:
Català: Procediment: negociat amb publicitat d'acord amb l'article 209 punt c) del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques.
Español: Procedimiento: negociado con publicidad de acuerdo con el artículo 209 punto c) del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas.
Català: I, com a prova de conformitat, les parts interessades signen aquest Conveni, per quintuplicat, en el lloc i la data indicats.
Español: Y, en prueba de conformidad, las partes interesadas firman el presente Convenio, por quintuplicado, en el lugar y la fecha indicados.
Català: d) L'incompliment de les condicions imposades als beneficiaris amb motiu de la concessió, incloent-hi l'obstrucció de les actuacions de control o la resistència a permetre-les, de manera que s'impedeixi comprovar l'acreditació d'haver realitzat l'objecte de l'ajut.
Español: d) El incumplimiento de las condiciones impuestas a los beneficiarios con motivo de la concesión, incluyendo la obstrucción de las actuaciones de control o la resistencia a permitirlas, de manera que se impida comprobar la acreditación de haber realizado el objeto de la ayuda.
Català: Normativa urbanística de modificació núm.5 del Pla d'ordenació urbanística municipal en relació amb l'article 134 de les normes urbanístiques, del municipi de Bellpuig
Español: Normativa urbanística de modificación núm. 5 del Plan de ordenación urbanística municipal en relación con el artículo 134 de las normas urbanísticas, del municipio de Bellpuig
Català: El tractament en la bassa d'efluents consistirà en un tractament fisicoquímic amb: coagulació i ajust de pH, floculació, decantació lamel·lar i extracció de fangs en excés.
Español: El tratamiento en la alberca de efluentes consistirá en un tratamiento fisicoquímico con: coagulación y ajuste de pH, floculación, decantación lamelar y extracción de barros en exceso.
Català: 4.2 Soterrar la línea elèctrica de subministrament de l'estació base i eliminar el suport de formigó existent.
Español: 4.2 Soterrar la línea eléctrica de suministro de la estación base y eliminar el soporte de hormigón existente.
Català: Pla: connecta, art i aprenentatge.
Español: Plan: conecta, arte y aprendizaje.
Català: Vist que les seves característiques no han variat substancialment i les noves funcions a exercir estan bàsicament contingudes en el lloc modificat o són de naturalesa similar i impliquen un mateix nivell de competència i de capacitat per dur-les a terme;
Español: Dado que sus características no han variado sustancialmente y las nuevas funciones a ejercer están básicamente contenidas en el puesto modificado o son de naturaleza similar e implican un mismo nivel de competencia y de capacidad para desarrollarlas;
Català: d) La resta de parcel·la situada entre l'edificació existent i el c. Sagrat Cor, amb una superfície de 440 m2, no serà edificable i es tractarà com espai lliure de domini privat.
Español: d) El resto de parcela situada entre la edificación existente y la calle Sagrado Corazón, con una superficie de 440 m2, no será edificable y se tratará como espacio libre de dominio privado.
Català: f) Informar el Ple del CNDC de les actuacions realitzades en els grups de treball i donar curs als seus requeriments.
Español: f) Informar al Pleno del CNMC de las actuaciones realizadas por los grupos de trabajo y dar curso a sus requerimientos.
Català: 12.3 Excedència per maternitat i paternitat
Español: 12.3 Excedencia por maternidad y paternidad.
Català: No obstant, la diferència de cota entre el terreny natural i el sostre del fals túnel, en el punt de connexió amb el túnel és important, d'uns 14 m, el que dificultarà la restauració de l'orografia inicial.
Español: No obstante, la diferencia de cota entre el terreno natural y el techo del falso túnel, en el punto de conexión con el túnel es importante, de unos 14 m, lo que dificultará la restauración de la orografía inicial.
Català: Aplicació de sistemes d'organització del joc ofensiu i defensiu en competicions de futbol sala d'alt nivell:
Español: Aplicación de sistemas de organización del juego ofensivo y defensivo en competiciones de fútbol sala de alto nivel:
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la Memòria valorada per a la construcció d'un envà de pladur a les dependències municipals de l'Ajuntament de l'Aldea.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la Memoria valorada para la construcción de un tabique de pladur en las dependencias municipales del Ayuntamiento de L'Aldea.
Català: La proposta de resolució recaurà, si escau, en el candidat que es consideri més adient per al lloc convocat, segons l'informe preceptiu i previ del titular de la unitat directiva de la qual depèn el lloc convocat, el qual ha de tenir en compte la idoneïtat del candidat per a les funcions i tasques que s'han de desenvolupar.
Español: La propuesta de resolución recaerá, si procede, en el candidato que se considere más adecuado para el puesto convocado, según el informe preceptivo y previo del titular de la unidad directiva de la que dependa el puesto convocado, el cual debe tener en cuenta la idoneidad del candidato para las funciones y tareas a desarrollar.
Català: 60.1 L'imprès DM2 és la declaració emesa per cada entitat beneficiària sobre la percepció d'altres subvencions, ajuts, ingressos o recursos que financin les activitats subvencionades.
Español: 60.1 El impreso DM2 es la declaración emitida por cada entidad beneficiaria sobre la percepción de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos que financien las actividades subvencionadas.
Català: (a) Inclou l'execució material, de 161,49 milions d'euros, més l'execució via concessió, de 73,47 milions d'euros.
Español: (a) Incluye ejecución material 161,49 millones de euros más ejecución vía concesión 73,47 millones de euros.
Català: Aquest conveni es pot prorrogar per acord explícit de les parts, i en el document de pròrroga s'haurà de determinar el contingut del punt 2 i de l'Annex 1.
Español: Este convenio se puede prorrogar por acuerdo explícito de las partes, y en el documento de prórroga deberá determinar el contenido del punto 2 y del Anexo 1.
Català: Els particulars podran redactar Plans parcials d'ordenació per al desenvolupament d'aquestes Normes subsidiàries en sòl urbanitzable i Plans especials de millora urbana en sòl urbà pels àmbits delimitats, sempre que s'incloguin en els programes d'actuació municipal i en els seus pressupostos.
Español: Los particulares podrán redactar Planes parciales de ordenación para el desarrollo de estas Normas subsidiarias en suelo urbanizable y Planes especiales de mejora urbana en suelo urbano por los ámbitos delimitados, siempre que se incluyan en los programas de actuación municipal y en sus presupuestos.
Català: Els terminis d'interposició d'ambdós recursos es comptaran des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució.
Español: Los plazos de interposición de ambos recursos se contaran a partir del día siguiente de la publicación de esta resolución.
Català: 14.2 Els pagaments addicionals al sector oví-cabrum consisteixen en una quantitat fixa per cap primable, que es determinarà tenint en compte el pressupost disponible i els criteris que es relacionen.
Español: 14.2 Los pagos adicionales al sector ovino-caprino consisten en una cantidad fija por cabeza primable, que se determinará teniendo en cuenta el presupuesto disponible y los criterios que se relacionan.
Català: Romandre al cos d'origen i, per tant, no ser nomenat funcionari en pràctiques del cos de professors d'ensenyament secundari.
Español: Permanecer en el cuerpo de origen y, por lo tanto, no ser nombrado funcionario en prácticas del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria.
Català: 11.1 Corresponen a les direccions territorials les funcions següents:
Español: 11.1 Corresponden a las direcciones territoriales las siguientes funciones:
Català: Que en el procediment Judici verbal (L. 1881) 517/1999 seguit en el Jutjat de Primera Instància nº 6 de Barcelona a instància de CATALANA OCCIDENTE, SA contra WINTERTHUR, SA, Miguel March Majoral, Oscar March, Antonia Rodriguez Gutierrez, MAFF SEGUROS, Ana Vaillen Coronado, REGAL INSURANCE CLUB, Ramona Josefina Hervás Pérez, MAPFRE SEGUROS i Antonio Fuentes López s'ha dictat la Sentència els quals encapçalament i veredicte diuen literalment el següent:
Español: Que en el procedimiento Juicio verbal (L. 1881) 517/1999 seguido en el Juzgado de Primera Instancia n.º 6 de Barcelona a instancia de CATALANA OCCIDENTE, SA contra WINTERTHUR, SA, Miguel March Majoral, Oscar March, Antonia Rodriguez Gutiérrez, MAFF SEGUROS, Ana Vaillen Coronado, REGAL INSURANCE CLUB, Ramona Josefina Hervas Perez, MAPFRE SEGUROS y Antonio Fuentes Lopez se ha dictado la Sentencia cuyo encabezamiento y fallo es del siguiente tenor literal:
Català: La liquidació s'ha de fer en el termini de tres anys, tret que alguna causa de força major justificada ho impedeixi.
Español: La liquidación ha de realizarse en el plazo de tres años, salvo que lo impida alguna causa de fuerza mayor justificada.
Català: 7.4 Les quanties que indica la base 7.3 es poden incrementar en el cas següent:
Español: 7.4 Las cuantías indicadas en la base 7.3 se pueden incrementar en el caso siguiente:
Català: Cossos volats: Només s'admeten els cossos volats oberts (balcons) que no sobresurtin més de 0,60 metres respecte l'alineació de façana i en cap cas podran excedir de la dècima part de l'amplada al carrer.
Español: Voladizos: Solo se admiten los voladizos abiertos (balcones) que no sobresalgan mas de 0,60 metros respecto a la alineación de la fachada y en ningún caso podrán exceder de la décima parte de la anchura de la calle.
Català: PK 167+850 - Túnel Fontfreda MD (incloure mur o escullera on escaigui)
Español: PK 167+850 - Túnel Fontfreda MD (incluir muro o escollera donde proceda)
Català: Només en el cas de coincidència d'assenyalaments o en casos de força major de l'advocat designat d'ofici, pot ser substituït per un company donat d'alta al torn i autoritzat a aquest efecte per l'advocat substituït.
Español: Solo en el caso de coincidencia de señalamientos o en casos de fuerza mayor del abogado designado de oficio, puede ser sustituido por un compañero dado de alta en el turno y autorizado a este efecto por el abogado sustituido.
Català: 19.4 Les declaracions responsables a què fa referència l'apartat anterior estan incloses en el model de sol·licitud, i la seva signatura autoritza al SOC a fer les comprovacions que calguin al respecte.
Español: 19.4 Las declaraciones responsables a las que hace referencia el apartado anterior están incluidas en el modelo de solicitud, y su firma autoriza al SOC a hacer las comprobaciones que sean necesarias al respecto.
Català: A l'efecte del còmput dels períodes esmentats a l'apartat anterior, se sumaran els terminis en què s'ha exercit el lloc en els diversos serveis i centres sanitaris.
Español: A efectos del cómputo de los periodos mencionados en el apartado anterior, se sumarán los plazos en que se ha ejercido el puesto de trabajo en los diversos servicios y centros sanitarios.
Català: Difondre els incentius a través dels mitjans de difusió habituals del Carnet Jove: web, newsletter, Facebook...
Español: Difundir los incentivos a través de los medios de difusión habituales del Carné Joven: web, newsletter, Facebook...
Català: Les esmentades Instruccions es publiquen per a coneixement general mitjançant la inserció del present anunci i del text de les Instruccions a la pàgina web de la Federació de Municipis de Catalunya i al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Dichas Instrucciones se publican para conocimiento general mediante la inserción del presente anuncio y del texto de las Instrucciones en la página web de la Federació de Municipis de Catalunya y en Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Gestiona i supervisa les propostes de subvenció, convenis o contractació que impulsa la Secretaria.
Español: Gestiona y supervisa las propuestas de subvención, convenios o contratación que impulsa la Secretaría.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte executiu de reforma de l'Auditori Barradas, a la rambla Just Oliveras de l'Hospitalet de Llobregat (exp. O-13/2019).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto ejecutivo de reforma del Auditorio Barradas, en la rambla Just Oliveras de L'Hospitalet de Llobregat (exp. O-13/2019).
Català: Les persones interessades a prendre part en aquesta convocatòria han de presentar una única sol·licitud de participació en suport paper, d'acord amb el model normalitzat que es pot trobar a l'adreça d'internet http://justicia.gencat.cat/borsa-interins-admjust, on estarà disponible perquè les persones sol·licitants puguin emplenar-la i imprimir-la per a la seva presentació.
Español: Las personas interesadas en tomar parte en esta convocatoria tienen que presentar una única solicitud de participación en soporte papel, de acuerdo con el modelo normalizado que se puede encontrar en la dirección de internet http://justicia.gencat.cat/borsa-interins-admjust, donde estará disponible para que las personas solicitantes puedan rellenarla e imprimirla para su presentación.
Català: Plaça de la vila, 1, disponible cada dia fins a les 24 hores.
Español: Plaza de la Vila, 1, disponible cada día hasta las 24 horas.
Català: c.4.4) S'han d'enderrocar, un cop finalitzada l'activitat, totes les obres de fàbrica i instal·lacions auxiliars i els residus evacuats de l'àrea d'afecció s'han de portar a un abocador controlat.
Español: c.4.4) Se tienen que derruir, finalizada la actividad, todas las obras de fábrica e instalaciones auxiliares y los residuos evacuados del área de afección se tienen que llevar a un vertedero controlado.
Català: f) Haver superat un mòdul professional 2 experimental.
Español: f) Haber superado un módulo profesional 2 experimental.
Català: Els aspirants que no posseeixin la nacionalitat espanyola han de presentar certificació negativa de condemnes penals expedit per les autoritats del seu país d'origen o d'on siguin nacionals respecte dels delictes contra la llibertat i la indemnitat sexual i de tràfic d'éssers humans.
Español: Los aspirantes que no posean la nacionalidad española tienen que presentar certificación negativa de condenas penales expedido por las autoridades de su país de origen o de dónde sean nacionales respecto a los delitos contra la libertad y la indemnidad sexual y de tráfico de seres humanos.
Català: El personal del Consell inclòs dintre de l'àmbit d'aquest Conveni, amb una antiguitat mínima de 2 anys, tindrà la possibilitat de disposar d'una llicència no retribuïda fins a 6 mesos, cada dos anys, amb dret a reserva del lloc de treball, mantenint-se totes les seves condicions, sempre que es pugui garantir el funcionament del servei del Consell.
Español: El personal del Consejo incluido dentro del ámbito de este Convenio, con una antigüedad mínima de 2 años, tendrá la posibilidad de disponer de una licencia no retribuida hasta 6 meses, cada dos años, con derecho a reserva del puesto de trabajo, manteniéndose todas sus condiciones, siempre y cuando se pueda garantizar el funcionamiento del servicio del Consejo.
Català: La informació sobre la llicència pública "creative commons" es pot trobar a la pàgina web http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/2.0.
Español: La información sobre la licencia pública "creative commons" puede encontrarse en la página web http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/2.0.
Català: Funcions de la Direcció General de Relacions Laborals
Español: Funciones de la Dirección General de Relaciones Laborales
Català: En les zones no designades com a vulnerables pel Decret 283/1998, el Decret 476/2004 i l'Acord de Govern 128/2009, la quantitat màxima de nitrogen procedent dels fems i altres materials orgànics a aplicar és la que s'estableix a l'article 24 del Decret 136/2009.
Español: En las zonas no designadas como vulnerables por el Decreto 283/1998, el Decreto 476/2004 y el Acuerdo de Gobierno 128/2009, la cantidad máxima de nitrógeno procedente del estiércol y otros materiales orgánicos a aplicar es la que se establece en el artículo 24 del Decreto 136/2009.
Català: Nom de l lloc de treball: responsable d'estadístiques i suport a la comprovació de valors.
Español: Nombre del puesto de trabajo: responsable de estadísticas y apoyo a la comprobación de valores.
Català: .1 Declarar l'adequació a la legalitat dels articles 62.1.2 i 64 dels Estatuts del Col·legi de Procuradors de Lleida a la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals i disposar la seva inscripció al Registre de col·legis professionals de la Generalitat de Catalunya;
Español: .1 Declarar la adecuación a la legalidad de los artículos 62.1.2 y 64 de los Estatutos del Colegio de Procuradores de Lleida a la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales y disponer su inscripción al Registro de colegios profesionales de la Generalidad de Cataluña;
Català: 4.2 Participació en la verificació del funcionament dels sistemes de visualització i adquisició de dades.
Español: 4.2 Participación en la verificación del funcionamiento de los sistemas de visualización y adquisición de datos.
Català: El Consell de Cooperació és l'òrgan que farà el seguiment d'aquest grup de treball.
Español: El Consejo de Cooperación es el órgano que realizará el seguimiento de este grupo de trabajo.
Català: Per tal de ser cancel·lada, la persona beneficiària de l'aportació haurà d'haver ingressat a l'Institut Català de les Empreses Culturals els reintegraments establerts a les bases reguladores de l'ajut.
Español: Para ser cancelada, la persona beneficiaria de la aportación deberá haber ingresado al Instituto Catalán de las Empresas Culturales los reintegros establecidos en las bases reguladoras de la ayuda.
Català: Afegir al funcionari del cos de catedràtics d'ensenyament secundari Antoni Domènech Bonet de l'especialitat de geografia i història.
Español: Añadir al funcionario del cuerpo de catedráticos de enseñanza secundaria Antoni Domènech Bonet de la especialidad de geografía e historia.
Català: El progressiu increment de població interna en regim obert i semiobert, juntament amb la necessitat d'ajustar els llocs de treball als requeriments específics dels règims indicats fan necessari introduir un nou lloc de treball.
Español: El progresivo incremento de población interna en régimen abierto y semiabierto, juntamente con la necesidad de ajustar los puestos de trabajo a los requerimientos específicos de los regímenes indicados hacen necesario introducir un nuevo puesto de trabajo.
Català: EDICTE de 31 d'agost de 2016, de notificació de diversos acords i resolucions en matèria d'habitatge.
Español: EDICTO de 31 de agosto de 2016, de notificación de varios acuerdos y resoluciones en materia de vivienda.
Català: Que el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya considera adient compartir una mateixa eina de gestió de les estades formatives en centres de treball i de vinculació de les empreses a la formació.
Español: Que el Servicio Público de Empleo de Cataluña considera adecuado compartir una misma herramienta de gestión de las estancias formativas en centros de trabajo y de vinculación de las empresas a la formación.
Català: 6.3 L'AHC pot adequar el pressupost protegible, a l'efecte del càlcul de la subvenció, als preus dels barems de la construcció reconeguts oficialment en el Boletín Económico de la Construcción o en el butlletí d'informació de l'Institut Tecnològic de la Construcció de Catalunya (ITEC), corresponents a l'any de la convocatòria.
Español: 6.3 La AHC puede adecuar el presupuesto protegible, a efectos del cálculo de la subvención, a los precios de los baremos de la construcción reconocidos oficialmente en el Boletín Económico de la Construcción o en el boletín de información del Instituto Tecnológico de la Construcción de Cataluña (ITEC), correspondientes al año de la convocatoria.
Català: Nomenar el senyor Victor Manuel Vargas Blasco catedràtic d'universitat del departament de Medicina en l'àrea de coneixement de Medicina de la especialitat de Medicina Interna-Hepatologia amb destí a l'Hospital de la Vall d'Hebron.
Español: Nombrar al Señor Victor Manuel Vargas Blasco, Catedrático de Universidad del Departamento de Medicina en el área de conocimiento de Medicina de la especialidad de Medicina Intgerna-Hepatología con destino al Hospital de la Vall d'Hebron.
Català: Vista la Llei 4/2007, de 4 de juliol, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2007 (DOGC núm. 4920, de 6.7.2007);
Español: Vista la Ley 4/2007, del 4 de julio, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2007 (DOGC núm. 4920, de 6.7.2007);
Català: Ha d'adquirir la condició de personal fix, qualsevol que hagi estat la modalitat de la seva contractació, el personal que no hagi estat donat d'alta a la Seguretat Social, una vegada transcorregut un termini igual al legalment fixat pel període de prova i el personal amb contracte temporal subscrit en frau de llei.
Español: Han de adquirir la condición de personal fijo cualquiera que haya estado la modalidad de su contratación el personal que no haya estado dado de alta a la Seguridad Social, una vez transcurrido un plazo igual al legalmente fijado para el período de prueba y el personal con contrato temporal celebrado en fraude de ley.
Català: b) Compte corrent laboral d'hores extres de feina per a puntes de producció
Español: b) Cuenta corriente laboral de horas extras de trabajo para puntas de producción