BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa aplicable, en concret, per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 132/2010, de 12 de febrer, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle de l'educació infantil, l'educació primària i l'educació secundària; l'Ordre ENS/30/2012, de 10 de febrer, per la qual s'especifica la superfície mínima de determinades instal·lacions dels centres que imparteixen l'educació primària, l'educació secundària o els ensenyaments artístics i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el mencionado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 132/2010, de 12 de febrero, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas del segundo ciclo de la educación infantil, la educación primaria y la educación secundaria; la Orden ENS/30/2012, de 10 de febrero, por la cual se especifica la superficie mínima de determinadas instalaciones de los centros que imparten la educación primaria, la educación secundaria o las enseñanzas artísticas y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados,
Català: La resta de persones vocals seran escollides de la mateixa manera que en la comissió titular.
Español: El resto de personas vocales serán escogidas del mismo modo que en la comisión titular.
Català: Tractament de porció de parcel·la no edificable: tractament enjardinat i servitud d'accés a les edificacions.
Español: Tratamiento de porción de parcela no edificable: tratamiento ajardinado y servidumbre de acceso a las edificaciones.
Català: Analitza i valora els productes gràfics contemporanis d'acord amb els coneixements historicoartístics, les seves característiques tècniques i comunicatives i la seva aportació a la cultura audiovisual contemporània.
Español: Analiza y valora los productos gráficos contemporáneos en base a los conocimientos histórico-artísticos, sus características técnicas y comunicativas y su aportación a la cultura audiovisual contemporánea.
Català: L'Ajuntament de Subirats ha sol·licitat autorització per a la construcció d'un pont a Can Bosc sobre el riu Anoia.
Español: El Ayuntamiento de Subirats ha solicitado autorización para la construcción de un puente en Can Bosc sobre el río Anoia.
Català: que li impedeixi exercir normalment les funcions de bomber d'empresa que
Español: sensorial que le impida ejercer normalmente las funciones de bombero de empresa
Català: a) La població activa, ocupada i desocupada, de l'àmbit del Pacte Territorial per a l'Ocupació.
Español: a) La población activa, empleada y desempleada, del ámbito del Pacto Territorial para el Empleo.
Català: a) 195 euros anuals als treballadors que s'hagin incorporat a la companyia amb anterioritat a l'1 de gener de 2004, dels quals el salari estàndard de l'any 2003, que comprèn els conceptes salarials salari conveni, plus conveni, plus funció, complement personal per antiguitat, plus per plena dedicació, i inclosos a més, si s'escau, el complement de lloc de treball i la indemnització per no-competència, sigui inferior a 28.500 euros anuals en jornada completa.
Español: a) 195 euros anuales a los trabajadores que se hayan incorporado a la compañía con anterioridad al 1 de enero de 2004 y cuyo salario estándar del año 2003, comprensivo éste de los conceptos salariales salario convenio, plus convenio, plus función, complemento personal por antigüedad y plus por plena dedicación, e incluidos además, en su caso, el complemento de puesto de trabajo y la indemnización por no competencia, sea inferior a 28.550 euros anuales en jornada completa.
Català: 20.2 El lliurament de fons amb caràcter previ a l'inici de l'activitat formativa de les federacions i associacions d'entitats locals, en concepte de bestreta, serà d'un 25% de la subvenció, com a finançament necessari per a l'execució dels plans de formació.
Español: 20.2 La entrega de fondo con carácter previo al inicio de la actividad formativa de las federaciones y asociaciones de entidades locales, en concepto de anticipo, será de un 25% de la subvención, como financiación necesaria para la ejecución de los planes de formación.
Català: Instal·lació ramadera destinada a la cria intensiva de porcs d'engreix (de més de 20kg) amb un nombre de places > 2.500
Español: Instalación ganadera destinada a la cría intensiva de cerdos de engorde (de más de 20kg) con un número de plazas >2.500
Català: Delegació territorial de Tarragona
Español: Delegación territorial Tarragona
Català: 1.4.3 Detectors de temperatura de debanaments.
Español: 1.4.3 Detectores de temperatura de devanados.
Català: EDICTE sobre l'acceptació de la delegació de l'Ajuntament de Sant Hilari Sacalm al Consell Comarcal de la Selva de la potestat sancionadora en matèries diferents a les de trànsit, així com la resolució dels recursos contra els actes dictats en virtut d'aquesta potestat (exp. 2017/983).
Español: EDICTO sobre la aceptación de la delegación del Ayuntamiento de Sant Hilari Sacalm al Consejo Comarcal de La Selva de la potestad sancionadora en materias diferentes a las de tráfico, así como la resolución de los recursos contra los actos dictados en virtud de esta potestad (exp. 2017/983).
Català: Enginyeria tècnica en topografia
Español: Ingeniería técnica en topografía
Català: - El preu màxim de licitació pel concepte gasoil es de 0,80 € (zero coma vuitanta euros) més 0,168 € (zero coma cent seixanta-vuit euros) en concepte d'IVA (tipus 21%), es a dir 0,968 € (zero coma nou-cents seixanta-vuit euros) el litre, IVA inclòs, fins a un màxim de 136.000,00 € (cent trenta-sis mil euros) pel consum màxim estimat de 170.000 (cent setanta mil) litres de gasoil, més 28.560,00 € (vint-i-vuit mil cinc-cents seixanta euros), en concepte d'IVA (tipus del 21%), és a dir, 164.560,00 € (cent seixanta-quatre mil cinc-cents seixanta euros).
Español: - El precio máximo de licitación por el concepto gasóleo es de 0,80 € (cero coma ochenta euros) por litro, más 0,168 € (cero coma ciento sesenta y ocho euros) en concepto de IVA (tipo 21%), es decir, 0,968 €/litro (cero coma novecientos sesenta y ocho euros), IVA incluido, hasta un máximo de 136.000,00 € (ciento treinta y seis mil euros) para el consumo máximo estimado de 170.000 (ciento setenta mil) litros de gasóleo, más 28.560,00 € (veintiocho mil quinientos sesenta euros), en concepto de IVA (tipo del 21%), es decir, 164.560,00 € (ciento sesenta y cuatro mil quinientos sesenta euros).
Català: Aquest préstec meritarà l'interès legal del diner que es publica anualment a la Llei de pressupostos generals de l'Estat espanyol, que tindrà la consideració de retribució en espècie, havent-lo de tornar en un període màxim de dotze mesos.
Español: Este préstamo devengará el interés legal del dinero que se publica anualmente en la Ley de Presupuestos Generales del Estado español, que tendrá la consideración de retribución en especie, teniéndose que devolver en un período máximo de doce meses.
Català: 2.3 Ús bàsic d'un entorn de desenvolupament.
Español: 2.3 Uso básico de un entorno de desarrollo.
Català: L'àmbit del Pla és el conjunt del recinte del castell de Peralta delimitat per la traça de la muralla, les edificacions adossades, a més dels espais lliures adjacents.
Español: El ámbito del Plan es el conjunto del recinto del castillo de Peralta delimitado por la traza de la muralla, las edificaciones adosadas, además de los espacios libres adyacentes.
Català: b) Si es tracta d'una comunitat de béns, declaració responsable que consta al formulari de sol·licitud, que asseguri que es disposa de la documentació acreditativa que es tracta d'una comunitat de béns.
Español: b) Si se trata de una comunidad de bienes, declaración responsable que consta en el formulario de solicitud, que asegure que se dispone de la documentación acreditativa que se trata de una comunidad de bienes.
Català: Nota més alta en la matèria d'especialitat en el cas de Dansa Clàssica i Dansa Contemporània i en la mitjana de les tres matèries d'especialitat en el cas de Dansa Espanyola al sisè curs de grau professional de Dansa.
Español: Nota más alta en la materia de especialidad en el caso de Danza Clásica y Danza Contemporánea y en la media de las tres materias de especialidad en el caso de Danza Española al sexto curso de grado profesional de Danza.
Català: a) Primera subprova. Proves psicotècniques orientades a avaluar l'adequació de les característiques de l'aspirant en relació amb les tasques a desenvolupar en el lloc de treball.
Español: a) Primera subprueba: pruebas psicotécnicas orientadas a evaluar la adecuación de las características del aspirante en relación con las tareas a desarrollar en el puesto de trabajo.
Català: RESOLUCIÓ GAP/848/2007, de 23 de març, per la qual s'aproven les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos i d'aspirants exempts de realitzar l'exercici de coneixements de llengua catalana en la convocatòria del procés selectiu, torn de reserva especial, per a l'accés als cossos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya de biologia, de salut pública i de metges avaluadors (núm. de registre de convocatòria 144).
Español: RESOLUCIÓN GAP/848/2007, de 23 de marzo, por la que se modifica el contenido de la convocatoria y se aprueban las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos y de aspirantes exentos de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana en la convocatoria del proceso selectivo, turno de reserva especial, para el acceso al cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, biología, de salud pública y de médicos evaluadores (núm. de registro de convocatoria 144).
Català: Aquests horaris suposen 7 hores de treball reals, però donat que la pausa de 30 minuts es realitza sense abandonar el lloc de treball, computaran com 7 hores i mitja de treball efectiu a tots els efectes.
Español: Estos horarios suponen 7 horas de trabajo reales, pero dado que la pausa de 30 minutos se realiza sin abandonar el puesto de trabajo, computarán como 7 horas y media de trabajo efectivo a todos los efectos.
Català: a) Descripció de l'objecte: obres de rehabilitació de la coberta del Museu Arqueològic de Catalunya, (1a i 2a fase).
Español: a) Descripción del objeto: obras de rehabilitación de la cubierta del Museo Arqueológico de Cataluña, (1ª y 2ª fase).
Català: Altres actuacions de promoció i suport
Español: Otras actuaciones de promoción y apoyo
Català: 6.3.2 Per valorar l'àlbum virtual, el jurat tindrà en compte els criteris següents:
Español: 6.3.2 Para valorar el álbum virtual, el jurado tendrá en cuenta los criterios siguientes:
Català: En el supòsit d'edificacions o tanques que corresponguin a confluències de camins, les línies d'edificació o de la tanca que hagin de formar angle, no es podran construir si no és amb l'angle tallat de tal manera que permeti la visibilitat, el qual serà fixat al concedir la llicència, en cas que no estigui marcat als plànols d'ordenació.
Español: En el supuesto de edificaciones o vallas que correspondan a confluencias de caminos, las líneas de edificación o de la valla que tengan que formar ángulo, no podrán construirse si no es con el ángulo cortado de tal manera que permita la visibilidad, el cual será fijado al conceder la licencia, en caso que no esté marcado en los planos de ordenación.
Català: La prestació efectiva d'aquests treballs, l'ha d'acreditar mensualment el cap del departament corresponent per tenir efectes en la nòmina del mes següent.
Español: La prestación efectiva de estos trabajos se ha de acreditar mensualmente por el Jefe del departamento correspondiente para tener efectos en la nómina del mes siguiente.
Català: Article 19.- Òrgan responsable del Registre Electrònic
Español: Artículo 19.- Órgano responsable del Registro Electrónico
Català: L'àmbit temporal per a l'execució les actuacions objecte de subvenció es determinarà a la convocatòria corresponent.
Español: El ámbito temporal para la ejecución las actuaciones objeto de subvención se determinará en la convocatoria correspondiente.
Català: Tindrà lloc a l'adreça indicada en el punt 6 a les 10.30 hores
Español: Tendrá lugar en la dirección indicada en el punto 6 a las 10.30
Català: L'Estatut d'autonomia de Catalunya ha determinat l'abast d'aquesta competència des d'una doble perspectiva: d'una banda, estableix aquest caràcter compartit com a regla general (art. 133.1 EAC, primer incís) i, de l'altra, ha concretat l'àmbit material reservat a l'actuació de la Generalitat («en tot cas») mitjançant la identificació de determinades submatèries.
Español: El Estatuto de autonomía de Cataluña ha determinado el alcance de esta competencia desde una doble perspectiva: por un lado, establece este carácter compartido como regla general (art. 133.1 EAC, primer inciso) y, por otro, ha concretado el ámbito material reservado a la actuación de la Generalitat («en todo caso») mediante la identificación de determinadas submaterias.
Català: En compliment de la disposició transitòria vuitena del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, mitjançant aquest Edicte es publiquen les normes urbanístiques corresponents a les Normes subsidiàries de planejament, del Brull, aprovades definitivament supeditant-ne l'executivitat als requeriments establerts en data 23 de gener de 1991 i acordada l'executivitat en data 13 de març de 1991 per la Comissió d'Urbanisme de Barcelona, amb tots dos acords publicats en el DOGC núm. 1434, de 24.4.1991.
Español: En cumplimiento de la disposición transitoria octava del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, mediante este Edicto se publican las normas urbanísticas correspondientes a las Normas subsidiarias de planeamiento, de El Brull, aprobadas definitivamente supeditando la ejecutividad a los requerimientos establecidos en fecha 23 de enero de 1991 y acordada la ejecutividad en fecha 13 de marzo de 1991 por la Comisión de Urbanismo de Barcelona, con ambos acuerdos publicados en el DOGC núm. 1434, de 24.4.1991.
Català: d'Agricultura de Barcelona n'hagi tingut coneixement i, en tot cas, al cap de 6
Español: de Barcelona haya tenido conocimiento, y en todo caso, al cabo de 6 meses de
Català: L'alumnat que participi en els concursos, els professors, els tutors escolars o educatius, els progenitors o les persones que exerceixin la tutoria legal.
Español: El alumnado que participe en los concursos, profesores, tutores escolares o educativos, progenitores o personas que ejerzan la tutoría legal.
Català: a) La falta repetida de puntualitat sense causa justificada durant més de 5 dies i menys de 10 al mes.
Español: a) La falta repetida de puntualidad sin causa justificada durante más de 5 días y menos de 10 en el mes.
Català: b. La inassistència injustificada a la feina de dos a quatre dies durant el període d'un mes.
Español: b. La inasistencia injustificada al trabajo de dos a cuatro días durante el período de un mes.
Català: —3 La Comissió creada pot adquirir identitat pròpia, en forma de fundació o una altra figura legal que acordin, que en cap cas no pot tenir finalitat de lucre i amb la representació que es decideixi.
Español: —3 La Comisión creada podrá adquirir identidad propia, en forma de fundación u otra figura legal que acuerden, que en ningún caso tendrán ánimo de lucro y cuya representación se decidirá.
Català: L'article 10 del Real Decret Legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, pel que s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, modificat pel Reial decret llei 14/2021, de 6 de juliol, de mesures urgents per a la reducció de la temporalitat en l'ocupació pública, disposa que:
Español: El artículo 10 del Real Decreto Legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado público, modificado por el Real decreto ley 14/2021, de 6 de julio, de medidas urgentes para la reducción de la temporalidad en el empleo público, dispone que:
Català: Atès que les parts varen ser convocades a una mediació en tràmit d'audiència, per tal que exposessin les seves postures sobre la necessitat d'establir serveis essencials, tal com consta en l'Acta de 10 de maig de 2001, havent-se remès ambdues parts al contingut de l'Ordre de 5 d'abril de 2001;
Español: Considerando que las partes fueron convocadas a una mediación en trámite de audiencia, para que expusiesen sus posturas sobre la necesidad de establecer servicios esenciales, sin que llegasen a ningún acuerdo, tal y como consta en el Acta de 10 de mayo de 2001, habiéndose remitido ambas partes al contenido de la Orden de 5 de abril de 2001;
Català: Es podrà examinar al Departament de Contractació de l'Ajuntament de Rubí, plaça de Pere Aguilera i Garriga núm. 1, durant el termini de presentació de proposicions en dies hàbils i des de les 9:30 fins a les 13 hores i a la pàgina www.ajrubi.es.
Español: Se podrá examinar en el departamento de contratación del Ayuntamiento de Rubí, durante el plazo de presentación de proposiciones en días hábiles y desde las 9.30 hasta las 13 horas y en la página www.ajrubi.es.
Català: 2) Relació de projectes redactats per ordre de proximitat, similitud o relació directa amb el que és objecte del concurs, amb la indicació de l'Administració o Entitat per a la qual s'han fet, l'import de l'obra projectada (execució material), l'import de redacció del projecte i la data de lliurament.
Español: 2) Relación de proyectos redactados por orden de proximidad, parecido o relación directa con el que es objeto del concurso, con la indicación de la Administración o entidad para la que se han hecho, el importe de la obra proyectada (ejecución material), importe de redacción del proyecto y fecha de entrega.
Català: .1 Disposar la inscripció l'Acord de la Comissió Negociadora de l'Acord de condicions de treball del personal funcionari de l'Ajuntament de Sant Vicenç de Montalt (codi de conveni núm. 0814412) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de la Comisión Negociadora del Acuerdo de condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Sant Vicenç de Montalt (código de convenio núm. 0814412) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: Teclats, monitors, programari informàtic.
Español: Teclados, monitores, software informático.
Català: Als alumnes de famílies nombroses els seran d'aplicació les exempcions i bonificacions que estableix la legislació vigent relativa a la protecció d'aquestes famílies.
Español: A los alumnos de familias numerosas les serán de aplicación las exenciones y bonificaciones establecidas en la legislación vigente relativa a la protección de estas familias.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Maià de Montcal, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Maià de Montcal, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obras.
Català: No utilitzar o utilitzar indegudament equips, mitjans o procediments de protecció.
Español: No utilizar o hacerlo indebidamente equipos, medios o procedimientos de protección.
Català: S'estableix un fons social de 900 euros amb càrrec a l'empresa, amb els successius augments en funció de la negociació de la Comissió Paritària per a cada any, destinat a cobrir les necessitats més urgents del personal que escapin de qualsevol solució amb mitjans ordinaris (no coberts per mutualitats i/o Seguretat Social) i suposin un trastorn en l'economia familiar de l'interessat. El fons social l'ha de gestionar la Comissió Paritària.
Español: Se establece un Fondo Social de 900 euros con cargo a la empresa, con los sucesivos aumentos en función de la negociación de la Comisión Paritaria para cada año, destinado a cubrir las necesidades más urgentes del personal, que escapen a toda solución con medios ordinarios (no cubiertos por Mutualidades y/o Seguridad Social) y supongan trastornos en la economía familiar del interesado/a, la gestión del Fondo Social lo realizará la Comisión Paritaria.
Català: Les entitats del sector, per a la prestació dels serveis que ofereixen a la ciutadania, es nodreixen, per al seu finançament, a més dels ingressos que els reporta la seva activitat, de les aportacions de les administracions públiques i de les donacions dels ciutadans i de les empreses.
Español: Las entidades del sector, para la prestación de los servicios que ofrecen a la ciudadanía, se nutren, para su financiación, además de los ingresos que les reporta su actividad, de las aportaciones de las administraciones públicas y de las donaciones de los ciudadanos y de las empresas.
Català: Resolució de Presidència: 96/2013, de 13 de desembre
Español: Resolución de Presidencia: 96/2013, de 13 de diciembre
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 28 de novembre de 2016 ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu num.116/13, interposat a nom de JOSEL, SL, contra la resolució del conseller de Territori i Sostenibilitat de 3 d'abril de 2013 d'aprovació definitiva de la Modificació puntual del Pla parcial del Parc d'Activitats Econòmiques Can Sant Joan, àmbit sud-aquest, al terme municipal de Sant Cugat del Vallés.
Español: La Sección Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 28 de noviembre de 2016 ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo num.116/13, interpuesto a nombre de JOSEL, SL, contra la resolución del consejero de Territorio y Sostenibilidad de 3 de abril de 2013 de aprobación definitiva de la Modificación puntual del Plan parcial del Parc d'Activitats Econòmiques Can Sant Joan, ámbito sud-este, en el término municipal de Sant Cugat del Vallés.
Català: En reconeixement a un club centenari que és el degà de l'hoquei sobre herba català i estatal, i un dels primers al continent europeu en la pràctica d'aquest esport.
Español: En reconocimiento a un club centenario que es el decano del hockey sobre hierba catalán y estatal, y uno de los primeros en el continente europeo en la práctica de este deporte.
Català: El càlcul de percentatges s'arrodoneix a partir de 0,5 persones;
Español: El cálculo de porcentajes se redondean a partir de 0,5 personas. Es
Català: En resum, el currículum de filosofia és obert i permet al professorat un ampli marge d'actuació, amb l'única condició d'abordar les qüestions fonamentals de la filosofia i atendre la dimensió històrica dels problemes.
Español: En resumen, el currículo de filosofía es abierto y permite al profesorado un amplio margen de actuación, con la única condición de abordar las cuestiones fundamentales de la filosofía y atender la dimensión histórica de los problemas.
Català: Les persones treballadores, vinculades al present Conveni col·lectiu, tindran dret a percebre en concepte de paga de fidelitat, sempre que a títol individual no superin el percentatge d'absentisme, referit a l'annex 1 en cadascun dels anys de vigència del present conveni.
Español: Las personas trabajadoras, vinculadas al presente Convenio, tendrán derecho a percibir en concepto de Paga de Fidelidad, siempre que a título individual, no superan el porcentaje de absentismo, referido en el Anexo 1 en cada uno de los años de vigencia del presente Convenio.