BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta paga inclou el personal donat d'alta l'1 de gener de cada exercici i s'abonarà una vegada a l'any sobre la base de la valoració del desenvolupament del lloc.
Español: Esta paga incluye al personal dado de alta a 1 de enero de cada ejercicio y se abonará una vez al año según la valoración del desarrollo del puesto.
Català: Disposar d'un sistema de vigilància per protegir les dependències del Centre d'Alt Rendiment Esportiu de Sant Cugat de la intrusió de persones no autoritzades, i protegir les persones, els béns i la informació que s'hi troba emmagatzemada.
Español: Disponer de un sistema de vigilancia para proteger las dependencias del Centro de Alto Rendimiento Deportivo de Sant Cugat de la intrusión de personas no autorizadas, y proteger a las personas, los bienes y la información que se encuentra almacenada.
Català: a) Gestiona i supervisa mensualment la nòmina del pagament delegat dels professors dels centres privats concertats.
Español: a) Gestiona y supervisa mensualmente la nómina del pago delegado de los profesores de los centros privados concertados.
Català: Les vacants que es produeixin en les restants categories es cobriran per proves d'aptitud considerant-se com a mèrit preferent en igualtat de condicions, l'antiguitat.
Español: Las vacantes que se produzcan en las restantes categorías se cubrirán por pruebas de aptitud considerándose como mérito preferente en igualdad de condiciones, la antigüedad.
Català: El CD o USB haurà de contenir informació sobre els canals i eines de recerca de feina, portals d'ocupació, borses de treball, autocandidatura i empreses més significatives de l'esmentat àmbit territorial que tinguin borsa de treball pròpia.
Español: El CD o USB tendrá que contener información sobre los canales y herramientas de búsqueda de empleo, portales de empleo, bolsas de trabajo, autocandidatura y empresas más significativas del mencionado ámbito territorial que tengan bolsa de trabajo propia.
Català: hores d'antelació, com a mínim, llevat d'impossibilitat material
Español: antelación, al menos, salvo imposibilidad material de tal preaviso.
Català: RESOLUCIÓ PTO/2961/2005, de 30 de setembre, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte RG-04037, als termes municipals de la Bisbal d'Empordà i de Calonge.
Español: RESOLUCIÓN PTO/2961/2005, de 30 de septiembre, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto RG-04037, en los términos municipales de La Bisbal d'Empordà y de Calonge.
Català: La data de desemborsament i la quantitat dels pagaments corresponents a les aportacions a càrrec de l'entitat promotora ha de coincidir amb la dels partícips, que serà als mesos de març i setembre.
Español: La fecha de desembolso y la cuantía de los pagos correspondientes a las aportaciones a cargo de la entidad promotora coincidirá con la de los partícipes, que será en marzo y septiembre.
Català: Ullà", del terme municipal de d'Ullà, en data 25 d'abril de 2001, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Ullà", del término municipal de Ullà, en fecha 25 de abril de 2001, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: La paga extraordinària d'estiu s'ha d'abonar abans del dia 15 de juliol, la de Nadal s'ha d'abonar el dia abans del 15 de desembre i la de beneficis s'ha d'abonar durant el 1r trimestre de l'any següent al de la seva meritació, la paga de setembre s'ha d'abonar abans del 15 de setembre.
Español: La paga extraordinaria de verano se abonará antes del día 15 de julio, la de Navidad se abonará el día antes del 15 de diciembre, y la de beneficios durante el 1r. trimestre del año siguiente al de su devengo, la paga de septiembre se abonará antes del día 15 de septiembre.
Català: col·legiat al qual pertoca encarregar-se del desenvolupament d'aquest
Español: colegiado al cual corresponde encargarse del desarrollo de este proceso de
Català: 3.6 Els requisits i les condicions de participació s'han de complir en la data en què finalitzi el termini de presentació de sol·licituds que estableix la base 4.2 d'aquesta convocatòria.
Español: 3.6 Los requisitos y las condiciones de participación deberán cumplirse en la fecha en que finalice el plazo de presentación de solicitudes que establece la base 4.2 de esta convocatoria.
Català: RESOLUCIÓ IRP/3261/2007, de 29 d'octubre, de convocatòria de concurs oposició, pel torn lliure, per cobrir una plaça de personal tècnic, diplomat/ada en gestió i administració pública del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria DPL/022/07).
Español: RESOLUCIÓN IRP/3261/2007, de 29 de octubre, de convocatoria de concurso oposición, por el turno libre, para cubrir una plaza de personal técnico/a, diplomado/a en gestión y administración pública, del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria DPL/022/07).
Català: En cas d'instal·lació en una societat, serà aquesta societat la que complirà el requisit.
Español: En caso de instalación en una sociedad, será dicha sociedad la que cumplirá el requisito.
Català: Dictaminar sobre el nivell d'adequació a la normativa dels sensors, dels captadors i dels laboratoris d'anàlisi per incorporar-los a la Xarxa de Vigilància i Previsió de la Contaminació Atmosfèrica.
Español: Dictaminar sobre el nivel de adecuación a la normativa de los sensores, de los captadores y de los laboratorios de análisis para incorporarlos a la Red de Vigilancia y Previsión de la Contaminación Atmosférica.
Català: h) Les empreses han d'informar sobre la contractació d'eventuals així com dels d'empreses de treball temporal, segons el que disposa la legislació vigent.
Español: h) Las empresas informarán de la contratación de eventuales, así como de los de empresas de trabajo temporal, según lo dispuesto en la legislación vigente.
Català: L'acceptació s'ha de formalitzar mitjançant un document normalitzat signat per la persona beneficiària, on es compromet a complir totes les condicions fixades a les bases reguladores d'aquesta convocatòria i d'acord amb les bases generals de l'AGAUR vigents, i s'haurà de presentar al registre de l'AGAUR o d'acord amb el que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic d'administracions públiques i de procediment administratiu comú, en un termini de 45 dies naturals a comptar des de l'endemà de la publicació de la resolució d'atorgament al tauler d'anuncis de l'AGAUR.
Español: La aceptación se debe formalizar mediante un documento normalizado firmado por la persona beneficiaria, donde se comprometa a cumplir todas las condiciones fijadas en las bases reguladoras de esta convocatoria de acuerdo con las bases generales de la AGAUR vigentes, y se deberá presentar en el registro de la AGAUR o de acuerdo con lo que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, del 26 de noviembre, de régimen jurídico de administraciones públicas y de procedimiento administrativo común, en un plazo de 45 días naturales a partir del día siguiente de la publicación de la resolución de otorgamiento en el tablón de anuncios de la AGAUR.
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per a precisar el redactat de l'article 181 de la normativa, de l'Espluga de Francolí, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para precisar el redactado del artículo 181 de la normativa, de L'Espluga de Francolí, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: b) No tenir cap vincle laboral amb el sector a què pertany l'empresa o institució en la qual es faci l'estada.
Español: b) No tener ningún vínculo laboral con el sector al que pertenece la empresa o institución en la que se haga la estancia.
Català: 8.1 Venda de vins, derivats i olis elaborats per l'Escola Agrària de Gandesa
Español: 8.1 Venta de vinos, derivados y aceites elaborados por la Escuela Agraria de Gandesa
Català: Integració Incasol AHC – Notificació lloguers formalitzats
Español: Integración Incasol AHC – Notificación alquileres formalizados
Català: Quan en la puntuació n–1 ens trobem amb un grup de sol·licituds, s'aplicarà com a criteri de desempat la puntuació obtinguda a l'apartat 9.1 d) d'aquest annex.
Español: Si aun así sigue habiendo solicitudes con la misma puntuación, se aplicará como criterio de desempate la puntuación obtenida en el apartado 9.1 d) de este anexo.
Català: Aquest document ha d'estar validat d'acord amb les normes establertes a l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Este documento tiene que estar validado de acuerdo con las normas establecidas en artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 7.3 Les despeses relacionades amb el pla de formació (directes i indirectes) hauran de suposar obligatòriament un mínim del 50% del cost de l'activitat que es consideri subvencionable.
Español: 7.3 Los gastos (directos e indirectos) relacionados con el plan de formación tendrán que suponer obligatoriamente un mínimo del 50% del coste de la actividad que se considere subvencionable.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància i Instrucció núm. 3 de Vilanova i la Geltrú, sobre declaració d'hereus abintestat.
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción núm. 3 de Vilanova i la Geltrú, sobre declaración de herederos abintestato.
Català: Finalitat: representació del Ball d'en Serrallonga.
Español: Finalidad: representación del Baile de Serrallonga.
Català: Es potenciarà la mescla màxima, preferentment peu a peu.
Español: Se potenciará la mezcla máxima, preferentemente pie a pie.
Català: Projecte: servei d'ajuda a domicili.
Español: Proyecto: servicio de ayuda a domicilio.
Català: Per a la resta de tècnics no titulats, s'han de seguir els torns alterns següents:
Español: Para los restantes técnicos no titulados se seguirán los siguientes turnos alternos:
Català: Comprensió de textos orals de mitjans de comunicació audiovisual (ràdio i televisió, informàtics i Internet), principalment notícies, entrevistes, debats i reportatges, per obtenir informació i per aprendre.
Español: Comprensión de textos orales de medios de comunicación audiovisual (radio y televisión, informáticos e Internet), principalmente noticias, entrevistas, debates y reportajes, para obtener información y para aprender.
Català: El 21 de juliol de 2014, l'Ajuntament de Llardecans va sol·licitar informe als Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Lleida pel que fa a la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal de Llardecans en relació amb l'article 163 de la normativa.
Español: El 21 de julio de 2014, el Ayuntamiento de Llardecans solicitó informe a los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Lleida respecto a la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal de Llardecans en relación con el artículo 163 de la normativa.
Català: Actualitzar les dades estadístiques i els documents que recullen la tasca educativa.
Español: Actualizar los datos estadísticos y los documentos que recojan la tarea educativa.
Català: També es podran fer davant les entitats col·laboradores, llevat dels supòsits de nova autorització i de transmissió de màquina previstos, respectivament, a les lletres b) i c) de l'apartat 3 de l'article 2 d'aquest Decret.
Español: También se podrán hacer ante las entidades colaboradoras, salvo los supuestos de nueva autorización y de trasmisión de máquina previstos, respectivamente, en las letras b) y c) del apartado 3 del artículo 2 de este Decreto.
Català: EPA (espais de protecció arqueològica) Els béns que ja tenen aquesta consideració, segons el que disposa la Llei 9/1993 del patrimoni cultural català i aquells que l'obtinguin en el futur.
Español: EPA (espacios de protección arqueológica) Los bienes que ya tienen esta consideración, según lo que dispone la Ley 9/1993 del patrimonio cultural catalán y aquéllos que la obtengan en el futuro.
Català: Al capdavant de la Delegació Territorial del Departament de Medi Ambient de les Terres de l'Ebre hi ha un delegat o una delegada territorial, amb el règim, la dependència i les funcions que preveuen els articles 14, 15 i 16 del Decret 155/1999, d'1 de juny, de modificació de l'estructura del Departament de Medi Ambient.
Español: Al frente de la Delegación Territorial del Departamento de Medio Ambiente de las Tierras del Ebro habrá un delegado o una delegada territorial, con el régimen, dependencia y funciones previstas en los artículos 14, 15 y 16 del Decreto 155/1999, de 1 de junio, de modificación de la estructura del Departamento de Medio Ambiente.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 3 de la Llei 19/1977, d'1 d'abril, sobre regulació del dret d'associació sindical (BOE núm. 80, de 4.4.1977), i l'article 13.3 del Reial decret 416/2015, de 29 de maig, sobre dipòsit d'estatuts de les organitzacions sindicals i empresarials (BOE núm. 147, de 20.6.2015), i als efectes que preveuen, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals, Treball Autònom, Seguretat i Salut Laboral, del Departament d'Empresa i Treball, es va dipositar, amb efectes del dia 30 de novembre de 2021, el certificat relatiu a l'acord de modificació i el nou text dels estatuts de l'organització empresarial Gremi d'Industrials Oliaires i Similars, els àmbits de la qual són:
Español: Considerando lo que dispone el artículo 3 de la Ley 19/1977, de 1 de abril, sobre regulación del derecho de asociación sindical (BOE núm. 80, de 4.4.1977) y el artículo 13.3 del Real Decreto 416/2015, de 29 de mayo, sobre depósito de estatutos de organizaciones sindicales y empresariales (BOE núm.147, de 20.6.205), y a los efectos que prevén, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales, Trabajo Autónomo, Seguridad y Salud Laboral del Departamento de Empresa y Trabajo, se depositó, con efectos del día 30 de noviembre, el certificado relativo a los acuerdos de modificación y el nuevo texto de los estatutos de la organización empresarial Gremi d'Industrials Oliaires i Similars, cuyos ámbitos son:
Català: Dispositius perifèrics d'entrada i sortida:
Español: Dispositivos periféricos de entrada y salida:
Català: El recurs de reposició s'entén desestimat si transcorre el termini d'un mes sense que es dicti resolució expressa i, en aquest cas, es pot interposar recurs contenciós administratiu en el termini dels sis mesos següents, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol.
Español: El recurso de reposición se entiende desestimado si transcorre el plazo de un mes sin que se dicte resolución expresa y, en este caso, se puede interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de los seis meses siguientes, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio.
Català: Amb l'inici del procediment disciplinari, o bé, amb la sol·licitud de convocatòria de la Comissió Paritària, queda en suspens la prescripció de les faltes comeses, fins a la resolució del procediment iniciat o fins a la resolució de la citada Comissió Paritària, sempre que la durada total del procediment no superi els 3 mesos.
Español: Con el inicio del procedimiento disciplinario, o bien, con la solicitud de convocatoria de la Comisión Paritaria, queda en suspense la prescripción de las faltas cometidas, hasta la resolución del procedimiento iniciado o hasta la resolución de la citada Comisión Paritaria, siempre que la duración total del procedimiento no supere los 3 meses.
Català: 3 unitats de parvulari amb capacitat per a 75 llocs escolars, situades al carrer Travessia Industrial, 161.
Español: 3 unidades de parvulario con capacidad para 75 puestos escolares, situadas en la calle Travessia Industrial, 161.
Català: 4.3.2 Certificació acadèmica de matriculació en
Español: 4.3.2 Certificación académica de matriculación
Català: Es creen els fitxers de dades de caràcter personal que es recullen a l'Annex 1 d'aquesta disposició i que són els següents:
Español: Se crean los ficheros de datos de carácter personal que se detallan en el Anexo 1 de esta disposición y que son los siguientes:
Català: Anàlisi i avaluació de dades i elaboració d'informes
Español: Análisis y evaluación de datos y elaboración de informes
Català: La senyora Montserrat Gonzàlez i Falcó cessa com a membre titular de la Comissió Territorial de Girona de Seguiment de la Contractació Laboral, en representació del Departament de Treball.
Español: La señora Monserrat Gonzàlez i Falcó cesa como miembro titular de la Comisión Territorial de Girona de Seguimiento de la Contratación Laboral, en representación del Departamento de Trabajo.
Català: I. Sr. Jaume Vernet i Llobet, conseller del Consell Consultiu, que actuarà com a president.
Español: Sr. Jaume Vernet Llobet, consejero del Consejo Consultivo, que actuará como presidente.
Català: EDICTE de 9 de febrer de 2007, sobre una correcció d'errada d'un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi del Vendrell.
Español: EDICTO de 9 de febrero de 2007, sobre una corrección de errata de un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de El Vendrell.
Català: j) Elaborar informes de gestió i evacuar consultes sobre temes relacionats amb la normativa de contractació i patrimoni.
Español: j) Elaborar informes de gestión y evacuar consultes sobre temas relacionados con la normativa de contratación y patrimonio.
Català: Primer exercici: consisteix a contestar per escrit un qüestionari de 40 preguntes tancades, amb quatre opcions de resposta, relacionades amb les qüestions contingudes en el grup de matèries del programa publicat mitjançant la Resolució de la consellera de Justícia de 6 d'agost de 1997, per la qual s'aproven i es fan públiques els temaris de les proves selectives dels cossos d'auxiliars tècnics i tècnics especialistes de la Generalitat de Catalunya, grup de serveis penitenciaris, a l'apartat A) dels temes específics (DOGC núm. 2452, d'11.8.1997, correcció d'errades al DOGC núm. 2476, de 16.9.1997).
Español: Primer ejercicio: consiste en contestar por escrito un cuestionario de 40 preguntas cerradas, con cuatro opciones de respuesta, relacionadas con las cuestiones contenidas en el grupo de materias del programa publicado mediante la Resolución de la consejera de Justicia de 6 de agosto de 1997, por la que se aprueban y se hacen públicos los temarios de las pruebas selectivas de los cuerpos de auxiliares técnicos y técnicos especialistas de la Generalidad de Cataluña, grupo servicios penitenciarios, en el apartado A) de los temas específicos (DOGC núm. 2452, de 11.8.1997, corrección de errores en el DOGC núm. 2476, de 16.9.1997).
Català: Recursos. Les reclamacions prèvies a l'exercici d'accions civils i laborals.
Español: Las reclamaciones previas al ejercicio de acciones civiles y laborales.
Català: RESOLUCIÓ GRI/1138/2015, de 25 de maig, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Saldes i de Gisclareny.
Español: RESOLUCIÓN GRI/1138/2015, de 25 de mayo, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Saldes y de Gisclareny.
Català: 20.6 En el termini màxim fixat en la normativa de rang legislatiu aplicable, els llocs que s'ocupin amb caràcter provisional s'han de convocar, per a la seva cobertura amb caràcter definitiu, pels sistemes que els correspongui d'acord amb les relacions de llocs de treball.
Español: 20.6 En el plazo máximo fijado en la normativa de rango legislativo aplicable, los puestos que se ocupen con carácter provisional se tienen que convocar, para su cobertura con carácter definitivo, por los sistemas que les corresponda de acuerdo con las relaciones de puestos de trabajo.
Català: —1 El nombre de bitllets que s'emetran de la sèrie de Loto Ràpid denominada Tres en Ratlla (número de sèrie 91) serà de 600.000 (sis-cents mil).
Español: —1 El número de billetes que se emitirán de la serie de Loto Ràpid denominada Tres en Ratlla (número de serie 91) será de 600.000 (seiscientos mil).
Català: La traça tindrà el seu inici en dos punts de la Gran Via de les Corts Catalanes.
Español: El trazado tendrá su inicio en dos puntos de la Gran Vía de les Corts Catalanes. Subirá por la c.
Català: Centre de Formació d'Adults Fondo.
Español: Centro de Formación de Adultos Fondo.
Català: Valoració de la utilització d'energies renovables per a la generació d'electricitat.
Español: Valoración de la utilización de energías renovables para la generación de electricidad.
Català: Acabats finals: naturals i artificials.
Español: Acabados finales: naturales y artificiales.
Català: 2.11 L'entitat col·laboradora podrà abonar a la URV l'import corresponent en concepte de despeses per a cobrir el manteniment del servei i els costos de gestió d'aquest, sempre que es determini en el conveni específic de col·laboració.
Español: 2.11 La entidad colaboradora podrá abonar en la URV el importe correspondiente en concepto de gastos para cubrir el mantenimiento del servicio y los costes de gestión de este, siempre que se determine en el convenio específico de colaboración.
Català: Cal notar que l'única mesura d'aparcament que intervé en els fluxos de connexió (en general, sense especificar-ne més) és la 6.5.3 “Senyalització dinàmica de l'aparcament des de la xarxa d'accessos”; per tant, es troben a faltar mesures d'aparcament més directes que intervinguin en la desincentivació de l'ús del vehicle privat, com ara reduir les places d'aparcament gratuït (sí que es proposa ampliar les zones regulades, però s'assenyala que afavoreix anar a peu), que, juntament amb les d'incentivació del TP, podrien ajudar al canvi modal en aquest sentit.
Español: Cabe notar que la única medida de aparcamiento que interviene en los flujos de conexión (en general, sin especificar más) es la 6.5.3 “Señalización dinámica del aparcamiento desde la red de accesos”; por lo tanto, se echan de menos medidas de aparcamiento más directas que intervengan en la desincentivación del uso del vehículo privado, como reducir las plazas de aparcamiento gratuito (sí que se propone ampliar las zonas reguladas, pero se señala que favorece ir a pie), que, junto con las de incentivación del TP, podrían ayudar al cambio modal en este sentido.
Català: 1.2 S'incorpora a l'article 187 de la normativa del Pla general d'ordenació un apartat 5, amb les prescripcions de l'informe la Direcció General d'Infraestructures de Mobilitat Terrestre, de data 27 de setembre de 2013, següents:
Español: 1.2 Se incorpora al artículo 187 de la normativa del Plan general de ordenación un apartado 5, con les siguientes prescripciones del informe la Dirección General de Infraestructuras de Movilidad Terrestre, de fecha 27 de septiembre de 2013:
Català: Risc de crèdit.
Español: Riesgo de crédito.
Català: - Certificat conforme s'ha cursat la primària, secundària i/o batxillerat a l'Estat espanyol.
Español: - Certificado conforme se ha cursado la primaria, secundaria y / o bachillerato en España.
Català: Aquesta quota queda establerta de la manera següent:
Español: Esta cuota queda establecida de la manera siguiente:
Català: El tribunal podrà requerir als interessats, si ho considera oportú, qualsevol tipus d'aclariment que sobre la documentació presentada pugui plantejar-se, i aquests restaran obligats a facilitar-la.
Español: El tribunal podrá requerir a los interesados, si lo considera oportuno, cualquier tipo de aclaración que sobre la documentación presentada pueda plantearse, y estos estarán obligados a facilitarla.
Català: ANUNCI de Comunitat de Regants de la Riera de Riu d'Hort, sobre constitució d'una comunitat de regants.
Español: ANUNCIO de Comunitat de Regantes de la Riera de Riu d'Hort, sobre constitución de una comunidad de regantes.