BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aprendre a utilitzar correctament formes menys regulars o irregulars de més freqüència en els textos.
Español: Aprender a utilizar correctamente formas menos regulares o irregulares de más frecuencia en los textos.
Català: Indicadors i actors de la medició de poder.
Español: Indicadores y actores de la mediación de poder.
Català: Normes urbanístiques de modificació de les Normes subsidiàries de planejament a l'àmbit d'entrada al nucli de Malpartit, del terme municipal de Torrefarrera
Español: Normas urbanísticas de modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de entrada al núcleo de Malpartit, del término municipal de Torrefarrera
Català: b) Quan el testador faci el senyal, ha d'agafar amb les dues mans i transportar recolzat sobre les espatlles (per les nanses o els extrems) un sac d'uns 15 kg (dones) o d'uns 20 kg (homes), corrent cap endavant tan ràpidament com li sigui possible cap a la línia d'arribada, situada a 50 metres.
Español: b) Cuando el testador haga la señal, tiene que coger con las dos manos y transportar apoyado sobre los hombros (por las asas o los extremos) un saco de unos 15 kg (mujeres) o de unos 20 kg (hombres), corriendo hacia adelante tan rápidamente como le sea posible hacia la línea de meta, situada a 50 metros.
Català: (**) En el cas de comptadors generals únics sobre connexió per a immobles de diversos usuaris, els blocs de consum a aplicar seran els resultants de multiplicar el nombre d'usuaris subministrats pels m³ del màxim que limita el bloc de consum per usuari.
Español: (**) En el caso de contadores generales únicos sobre conexión para immubles de diversos usuarios, los bloques de consumo a aplicar serán los resultantes de multiplicar el número de usuarios suministrados por los m³ del máximo que limite el bloque de consumo por usuario.
Català: La Modificació té per objecte el canvi de classificació urbanística, de sòl no urbanitzable a sòl urbanitzable delimitat, d'uns terrenys situats al nord-oest i al sud-est de les instal·lacions de l'empresa Hormigón Manzana, SL, per tal de possibilitar la seva ampliació.
Español: La Modificación tiene por objeto el cambio de clasificación urbanística de suelo no urbanizable a suelo urbanizable delimitado, de unos terrenos situados en el noroeste y el sureste de las instalaciones de la empresa Hormigón Manzana, SL, con el fin de posibilitar su ampliación.
Català: Mostrar agilitat en el càlcul d'escales, arpegis i acords.
Español: Mostrar agilidad en el cálculo de escalas, arpegios y acordes.
Català: Festes Majors: Els dies 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 16 d'agost de 2014
Español: Fiestas Mayores: Los días 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 16 de agosto de 2014
Català: El Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el present Edicte, fa saber que el senyor Miquel Carles Cubiró Balsells ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 365/2008, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Lleida, contra la desestimació presumpte del recurs d'alçada interposat contra l'acord del tribunal qualificador d'1 de febrer de 2008, pel qual es fa pública la valoració definitiva de la fase de concurs i la puntuació final de la fase d'oposició més la valoració definitiva de la fase de concurs, de la convocatòria de concurs oposició, mitjançant promoció interna, per cobrir 60 places de la categoria de sergent/a de l'escala tècnica del cos de bombers de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 70/06).
Español: El Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación de la Generalidad de Cataluña, mediante el presente Edicto, hace saber que el señor Miquel Carles Cubiró Balsells ha interpuesto el recurso contencioso administrativo núm. 365/2008, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Lleida, contra la desestimación presunta del recurso de alzada interpuesto contra el acuerdo del tribunal calificador de 1 de febrero de 2008, por el que se hace pública la valoración definitiva de la fase de concurso y la puntuación final de la fase de oposición más la valoración definitiva de la fase de concurso, de la convocatoria de concurso oposición, mediante promoción interna, para cubrir 60 plazas de la categoría de sargento/a de la escala técnica del cuerpo de bomberos de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 70/06).
Català: 9.1 La llicència retribuïda per fer estudis no modifica la condició de servei actiu del personal funcionari, que continua subjecte als deures i a les responsabilitats pròpies de la seva situació, a més dels que es derivin de la realització del treball objecte de la llicència.
Español: 9.1 La licencia retribuida para hacer estudios no modifica la condición de servicio activo del personal funcionario, que continúa sujeto a los deberes y a las responsabilidades propias de su situación, además de los que se deriven de la realización del trabajo objeto de la licencia.
Català: Àmbit funcional: empresaris o treballadors autònoms o per compte propi que tinguin treballadors al seu servei, que estiguin enquadrats o es dediquin a l'activitat econòmica de comerç o serveis a les persones.
Español: Ámbito funcional: empresarios o trabajadores autónomos o por cuenta propia que tengan trabajadores a su servicio, que estén encuadrados o se dediquen a la actividad económica de comercio o servicios a las personas.
Català: En aquests espais es prohibeix expressament l'emmagatzematge i l'acumulació de qualsevol tipus de deixalles.
Español: En estos espacios se prohibe expresamente el almacenaje y la acumulación de cualquier tipo de desechos.
Català: 3.5 Tràmits administratius per a la constitució d'una empresa dedicada a l'aprofitament i conservació del medi natural.
Español: 3.5 Trámites administrativos para la constitución de una empresa dedicada el aprovechamiento y conservación del medio natural.
Català: 8.2 En la denominació social de l'empresa d'inserció, un cop qualificada hauran d'ésser incloses les paraules "empresa d'inserció" o al davant la seva abreviatura "EI".
Español: 8.2 En la denominación social de la empresa de inserción, una vez calificada tendrán que ser incluidas las palabras "empresa de inserción" o delante su abreviatura "EI".
Català: Programa: reforestació amb planifolis, Pla tècnic de gestió del medi forestal i camins.
Español: Programa: reforestación con planifolios, Plan técnico de gestión del medio forestal y caminos.
Català: Representació gràfica “10” deu
Español: Representación gráfica "10" debe
Català: Desenvolupar totes aquelles tasques que les necessitats d'organització dels serveis requereixin, incloent el suport al cap d'administració en l'assistència i seguiment de les actuacions envers la xarxa d'agents venedors de les loteries de l'EAJA.
Español: Desarrollar todas aquellas tareas que las necesidades de organización de los servicios requieran, incluyendo el apoyo al jefe de administración en la asistencia y seguimiento de las actuaciones en relación a la red de agentes vendedores de las loterías de la EAJA.
Català: Vist el text de la Resolució de 8 de juliol de 2003, de la Secretaria d'Estat de Justícia, per la qual es fan públics els tribunals delegats de les proves selectives per a l'ingrés en els cossos d'oficials i auxiliars (torns de promoció interna i lliure) i agents (torn lliure) convocades pel les Ordres de 27 de maig de 2003 (BOE núm. 133, de 4.6.2003 i BOE núm. 134, de 5.6.2003, i DOGC núm. 3910, de 23.6.2003);
Español: Visto el texto de la Resolución de 8 de julio de 2003, de la Secretaría de Estado de Justicia, por la que se hacen públicos los tribunales delegados de las pruebas selectivas para ingreso en los cuerpos de oficiales y de auxiliares (turnos promoción interna y libre) y agentes (turno libre), convocadas por las órdenes de 27 de mayo de 2003 (BOE núm. 133, de 4.6.2003 y BOE núm. 134, de 5.6.2003, y DOGC núm. 3910, de 23.6.2003);
Català: El Govern ha d'assegurar el desplegament de les xarxes territorials establertes pel pla de museus, d'acord amb els ens locals i els ens titulars dels museus que hi participin.
Español: El Gobierno debe asegurar el desarrollo de las redes territoriales establecidas por el plan de museos, de acuerdo con los entes locales y los entes titulares de los museos que participen.
Català: Objecte: urbanització del sector industrial Camp Gran i Camp de Vilatenim.
Español: Objeto: urbanización del sector industrial Camp Gran y Camp de Vilatenim.
Català: Correspon a zones destinades a edificacions industrials aïllades i/o aparellades amb espais lliures privats o enjardinats.
Español: Corresponde a zonas destinadas a edificaciones industriales aisladas y/o aparejadas con espacios libres privados o ajardinados.
Català: Atenció docent del treball final d'estudis:
Español: Atención docente del trabajo final de estudios:
Català: Mínima adequació dels espais lliures.
Español: Mínima adecuación de los espacios libres.
Català: a) Per costos fixes, són subvencionables les despeses efectuades entre el 16 d'octubre de 2010 i el 15 d'octubre de 2011.
Español: a) Para costes fijos, son subvencionables los gastos efectuados entre el 16 de octubre de 2010 y el 15 de octubre de 2011.
Català: 3.3 El pressupost d'execució material subvencionable és el de l'empresa o el que resulti del sumatori de les empreses que, si s'escau, realitzin les obres de rehabilitació, i s'ha d'ajustar a la llicència municipal.
Español: 58.3 El presupuesto de ejecución material subvencionable es el de la empresa o el que resulte del sumatorio de las empresas que, en su caso, realicen las obras de rehabilitación, y se tiene que ajustar a la licencia municipal.
Català: L'efectivitat de les actes d'ocupació quedarà supeditada al pagament o el dipòsit d'aquestes quantitats.
Español: La efectividad de dichas actas de ocupación quedará supeditada al pago o depósito de las referidas cantidades.
Català: Reversible: el treball a distància serà reversible tant per a l'empresa com per a les persones treballadores, en les condicions marcades en aquest acord.
Español: Reversible: El trabajo a distancia será reversible tanto para la empresa como para las personas trabajadoras, en las condiciones marcadas en este acuerdo.
Català: 21.3 També escaurà el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència d'interès de demora corresponent des del moment del pagament de la subvenció fins a la data en què s'acordi que escau el reintegrament en els casos que estableix l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 99 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 21.3 También será procedente el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia de interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la subvención hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro en los casos que establece el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 99 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Es constitueix una "bossa de Nadal" que es liquidarà conjuntament amb la paga extra de desembre.
Español: Se constituye una "bolsa de Navidad" que se liquidará conjuntamente con la paga extra de diciembre.
Català: Zona de producció o parts de zona de producció afectades
Español: Zona de producción o partes de zona de producción afectadas
Català: Entitat: Fundació Paco Candel.
Español: Entidad: Fundació Paco Candel.
Català: d) Nomenar i separar el gerent i el secretari, a proposta del president.
Español: d) Nombrar y separar al gerente y al secretario, a propuesta del presidente.
Català: Havent observat una errada al text de l'Edicte esmentat, tramès al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i publicat al núm. 3302, pàg. 441, de 10.1.2001, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado un error en el texto del Edicto mencionado, enviado al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y publicado en el núm. 3302, pág. 441, de 10.1.2001, se detalla la oportuna corrección:
Català: El senyor Marià Morera i Goberna cessa com a secretari general del Departament de Medi Ambient, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Marià Morera i Goberna cesa como secretario general del Departamento de Medio Ambiente, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: EDICTE de 22 d'agost de 2005, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent al municipi de Girona.
Español: EDICTO de 22 de agosto de 2005, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente al municipio de Girona.
Català: Taxa pels permisos de caça major i menor dins les reserves nacionals de caça i reserves de caça (article 12.3.4 del Decret legislatiu 3/2008)
Español: Tasa para los permisos de caza mayor y menor dentro de las reservas nacionales de caza y reservas de caza (artículo 12.3.4 del Decreto legislativo 3/2008)
Català: Ajudant/a de conductor/a d'ambulàncies
Español: Ayudante/ta de conductor/a de ambulancias
Català: q) La rompuda o l'anivellament si no van associades a les inversions de l'apartat 4.2 a) o c) d'aquest annex.
Español: q) La roturación o la nivelación si no van asociadas a las inversiones del apartado 4.2 a) o c) de este anexo.
Català: El GEPEC té un acord de custòdia de la finca Les Setjoles per realitzar actuacions relacionades amb la millora i conservació dels hàbitats.
Español: El GEPEC tiene un acuerdo de custodia de la finca Les Setjoles para realizar actuaciones relacionadas con la mejora y conservación de los hábitats.
Català: EDICTE de 21 de maig de 2007, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Sant Joan les Fonts.
Español: EDICTO de 21 de mayo de 2007, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Sant Joan les Fonts.
Català: EDICTE sobre ordenances fiscals i preus públics.
Español: EDICTO sobre ordenanzas fiscales y precios públicos.
Català: UF 8: decoració i acabat.
Español: UF 8: decoración y acabado.
Català: Sens perjudici del que estableix l'apartat 6 d'aquest article, el procediment s'inicia mitjançant la presentació davant de l'Oficina de Gestió Empresarial (OGE) d'una sol·licitud acompanyada de la documentació següent:
Español: Sin perjuicio de lo establecido en el apartado 6 de este artículo, el procedimiento se inicia mediante la presentación ante la Oficina de Gestión Empresarial (OGE) de una solicitud acompañada de la siguiente documentación:
Català: Vist l'Acord de la Comissió Paritària del Conveni col·lectiu de treball de la indústria de flequeria de Barcelona i la seva província per a l'any 2001, subscrit pels representants de l'empresa i dels treballadors el dia 4 d'abril de 2002, i de conformitat amb el que disposa l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el Acuerdo de la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de trabajo de la industria de panadería de Barcelona y su provincia para el año 2001, suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 4 de abril de 2002, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el articulo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: La Comissió paritària d'igualtat vetllarà pel bon funcionament i seguiment de totes les fases, inclosa la inicial, dels plans d'igualtat i de les accions que es derivin d'aquest, serà igualment l'organisme estable per a la gestió del pla d'igualtat.
Español: La Comisión paritaria de igualdad velará por el buen funcionamiento y seguimiento de todas las fases, incluida la inicial, de los planes de igualdad y de las acciones que se deriven de éste, será igualmente el organismo estable para la gestión del plan de igualdad.
Català: els que siguin necessaris per al compliment de les seves funcions i els
Español: aquéllos que sean necesarios para el cumplimiento de sus funciones y los
Català: L'ICD es reserva el dret de divulgació de l'obra.
Español: El ICD se reserva el derecho de divulgación de la obra.
Català: En general, no s'admetran espais lliures d'illa, que estableixin de forma majoritària una tanca o paret de separació entre aquest espai i el carrer.
Español: En general, no se admitirán espacios libres de manzana, que establezcan de forma mayoritaria una valla o pared de separación entre este espacio y la calle.
Català: 9.2 Quan les finques pertanyin a menors d'edat o persones que tinguin limitada la seva capacitat d'obrar, estaran representats per qui ostenti la seva legal representació.
Español: 9.2 Cuando las fincas pertenezcan a menores de edad o personas que tengan limitada su capacidad de obrar, estarán representados por quienes ostenten su legal representación.
Català: 1.A.5 En el Pla parcial B-1 cal aclarir la confusió en la
Español: 1.A.5 En el Plan parcial B-1 se debe aclarar la confusión en la
Català: La persona titular de la Secretaria del Departament de Salut, que n'és el president o presidenta.
Español: La persona titular de la Secretaría del Departamento de Salud, que es el presidente o presidenta.
Català: Es preveu la possibilitat de renegociar qualsevol punt de l'Acord de condicions de treball/conveni col·lectiu cada any, d'acord amb la previsió continguda en l'article 4.
Español: Se prevé la posibilidad de renegociar cualquier punto del acuerdo de condiciones de trabajo/convenio cada año, de acuerdo con la previsión contenida en el artículo 4.
Català: Quan es disposi específicament en les ordenances reguladores d'una zona o s'indiqui expressament en els plànols d'ordenació, els xamfrans es faran d'acord amb les condicions següents:
Español: Cuando se disponga específicamente en las ordenanzas reguladoras de una zona o se indique expresamente en los planos de ordenación, los chaflanes se harán de acuerdo con las condiciones siguientes:
Català: El Punt i banca és un joc de cartes dels anomenats de contrapartida, que enfronta diversos jugadors contra l'establiment i que poden apostar a favor de "banca" o a favor de "punt".
Español: El Punto y banca es un juego de cartas de los denominados de contrapartida, que enfrenta a diversos jugadores contra el establecimiento y que pueden apostar a favor de "banca" o a favor de "punto".
Català: Aplicar, del fons de romanents del Pla únic d'obres i serveis de
Español: Aplicar, del fondo de remanentes del Plan único de obras y servicios de
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte de subministrament als ports de Vilanova i la Geltrú i Cambrils (exp. 2014SU2).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato de suministro en los puertos de Vilanova i la Geltrú y Cambrils (exp. 2014SU2).
Català: Pel que fa al crèdit d'hores retribuïdes per a l'exercici de les funcions de representació social, seran les establertes segons la legislació vigent i el còmput serà anual per a tots els components del Comitè d'Empresa.
Español: Por lo que respecta al crédito de horas retribuidas para el ejercicio de las funciones de representación social, serán las establecidas según la legislación vigente, y el cómputo será anual, para todos los componentes del Comité de Empresa.
Català: Torn lliure: 533 places, de les quals 27 es reserven per als aspirants que tinguin reconeguda la condició legal de disminuït.
Español: Turno libre: 533 plazas, de las cuales 27 se reservan para los aspirantes que tienen reconocida la condición legal de disminuido.
Català: Beneficiari: Diputació de Lleida - Institut d'Estudis Ilerdencs (EACAT).
Español: Beneficiario: Diputación de Lleida - Institut d'Estudis Ilerdencs (EACAT).
Català: L'informe s'ha d'entendre sens perjudici de les obligacions addicionals que s'estableixen a l'article 8.1 i 8.2 sobre els informes d'avaluació específics per a cada simulacre realitzat.
Español: El informe debe entenderse sin perjuicio de las obligaciones adicionales que se establecen en el artículo 8.1 y 8.2 sobre los informes de evaluación específicos para cada simulacro realizado.
Català: Ponderació dels riscos d'acord amb la gravetat de les conseqüències.
Español: Ponderación de los riesgos en función de la gravedad de las consecuencias.
Català: El senyor Bernat Valls i Fuster, representant del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Bernat Valls i Fuster, representante del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Capacitació de escortes
Español: Capacitación de escoltas
Català: Responsable: Ajuntament de Sant Jaume de Llierca
Español: Responsable: Ayuntamiento de Sant Jaume de Llierca
Català: - Memòria de les activitats realitzades, on s'han de desglossar els imports justificats d'acord amb l'establert a la clàusula sisena i s'han d'adjuntar la documentació acreditativa (enquesta de valoració qualitativa de l'assessorament signada per l'empresa assessorada, certificat acreditatiu de la resta d'actuacions signada pel representant del Consell General de les Cambres).
Español: - Memoria de las actividades realizadas, dónde se deben desglosar los importes justificados de acuerdo con lo establecido en la cláusula sexta y se tiene que adjuntar la documentación acreditativa (encuesta de valoración cualitativa del asesoramiento firmada por la empresa asesorada, certificado acreditativo del resto de actuaciones firmado por el representante del Consejo General de las Cámaras).
Català: d) La gestió de la recaptació per compte de la Generalitat de Catalunya dels ingressos públics derivats de les activitats de les lletres anteriors.
Español: d) La gestión de la recaudación por cuenta de la Generalitat de Catalunya de los ingresos públicos derivados de las actividades descritas en las letras anteriores.
Català: l) Si escau, declaració sobre exempció de repercutir l'IVA o d'estar subjecte a la regla de prorrata.
Español: l) Si procede, declaración sobre exención de repercutir el IVA o de estar sujeto a la regla de prorrata.
Català: L'alçària de l'edificació al pati d'illa només es podrà entendre referida a la rasant d'un carrer, fins a una fondària igual a la meitat de la distància entre les dues alineacions interiors d'illa oposades.
Español: La altura de la edificación en el patio de manzana solo podrá entenderse referida a la rasante de una calle, hasta una profundidad igual a la mitad de la distancia entre las dos alineaciones interiores de manzana opuestas.
Català: a) La Subdirecció General de Gestió Econòmica, Contractació i Equipaments.
Español: a) La Subdirección General de Gestión Económica, Contratación y Equipamientos.
Català: d) Controlar i actualitzar la cartografia dels Llocs d'Importància Comunitària (LIC), Zones Especials de Conservació (ZEC) i Zones d'Especial Protecció per a les Aus (ZEPA) designats a Catalunya.
Español: d) Controlar y actualizar la cartografía de los Lugares de Importancia Comunitaria (LIC), Zonas Especiales de Conservación (ZEC) y Zonas de Especial Protección para las Aves (ZEPA) designados en Cataluña.