BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen els articles 107 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el conseller del Departament de Política Territorial i Obres Públiques en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC; o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, de forma potestativa, y de acuerdo con lo que establecen los artículos 107 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el consejero del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC; o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: En el cas que no es presentessin al·legacions durant el termini indicat l'acord d'aprovació inicial serà elevat automàticament a definitiu, no havent-se d'adoptar un nou acord al respecte.
Español: En el caso de que no se presentasen alegaciones durante el plazo indicado, el acuerdo de aprobación inicial se elevará automáticamente a definitiva, sin tener que adoptar un nuevo acuerdo en este sentido.
Català: Objecte: finançament de les inversions en la redacció del projecte i altres estudis tècnics necessaris per a l'ampliació del centre de salut del municipi d'Alcover.
Español: Objeto: financiación de las inversiones en la redacción del proyecto y otros estudios técnicos necesarios para la ampliación del centro de salud del municipio de Alcover.
Català: A més, formaran part de l'estructura social de l'Acadèmia la Comissió d'Admissions, la Comissió de Control de Publicacions, així com les que consideri oportú crear la Junta de Govern.
Español: Además, formarán parte de la estructura social de la Academia la Comisión de Admisiones, la Comisión de Control de Publicaciones, así como las que considere oportuno crear la Junta de Gobierno.
Català: Reparació parcial de la teulada de l'antic hangar de l'estació de Cellers-Llimiana
Español: Reparación parcial del tejado del antiguo hangar de la
Català: Fins el dia 15 de juliol de 2008 en l'horari indicat al plec i en el Registre d'entrada de documents, situat en el primer pis de la direcció de l'òrgan de contractació.
Español: Hasta el día 15 de Julio de 2008 en el horario indicado en el pliego y en el Registro de entrada de documentos, situado en el primer piso de la dirección del órgano de contratación.
Català: 13.2 La Comissió Executiva està integrada, com a mínim, per dos membres, amb la distribució següent:
Español: 13.2 La Comisión Ejecutiva está integrada, como mínimo, por dos miembros, con la distribución siguiente:
Català: g) Repassa, controla i tramita les despeses de locomoció i dietes del personal dels Serveis Territorials.
Español: g) Repasa, controla y tramita los gastos de locomoción y dietas del personal de los Servicios Territoriales.
Català: Titulars: Ajuntament d'Abrera
Español: Titulares: Ayuntamiento de Abrera
Català: El Consorci està integrat per l'Institut Català del Sòl i l'Ajuntament de Balaguer.
Español: El Consorcio está integrado por el Instituto Catalán del Suelo y el Ayuntamiento de Balaguer.
Català: En vista d'aquesta sol·licitud i en funció dels motius al·legats, el director general d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats pot concedir l'ampliació del termini per presentar la justificació.
Español: En vista de esta solicitud y en función de los motivos alegados, el director general de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas puede conceder la ampliación del plazo para presentar la justificación.
Català: En conseqüència, el Consorci està obligat a realitzar els encàrrecs que li formulin els subjectes anteriorment esmentats, els quals han d'incloure, com a mínim, l'àmbit de l'encàrrec, la previsió de costos i el sistema de finançament de l'encàrrec”.
Español: En consecuencia, el Consorcio está obligado a realizar los encargos que le formulen los sujetos anteriormente mencionados, que deben incluir, como mínimo, el ámbito del encargo, la previsión de costes y el sistema de financiación del encargo”.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a la persona interessada que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte administratiu esmentat, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Administració de Seguretat del Departament d'Interior (Passeig de Sant Joan, 43, 08009 Barcelona), dins del termini que s'assenyala en l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a la persona interesada que, a fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del acto administrativo mencionado, pueda comparecer en las dependencias de la Dirección General de Administración de Seguridad del Departamento de Interior (Pº de Sant Joan, 43, 08009 Barcelona), dentro del plazo que se señala en el anexo, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Tot el que s'ha exposat anteriorment determina que sigui imprescindible aprovar de manera immediata aquest Decret llei per a la consecució dels objectius que planteja per satisfer unes necessitats de l'autoritat sanitària amb la celeritat que requereix la situació, que no es podria assolir mitjançant la tramitació d'un procediment legislatiu ordinari.
Español: Todo lo que se ha expuesto anteriormente determina que sea imprescindible aprobar de manera inmediata este Decreto ley para la consecución de los objetivos que plantea para satisfacer unas necesidades de la autoridad sanitaria con la celeridad que requiere la situación, que no se podría alcanzar mediante la tramitación de un procedimiento legislativo ordinario.
Català: Així mateix, les successives actuacions d'aquesta convocatòria es faran públiques al tauler d'anuncis de la corporació i en la pàgina web de l'Ajuntament de Bellvei.
Español: Así mismo, las sucesivas actuaciones de esta convocatoria se harán públicas al tablón de anuncios de la corporación y en la página web del Ayuntamiento de Bellvei.
Català: EDICTE sobre publicació al BOPB de les bases reguladores per a l'atorgament d'autoritzacions per a l'exercici de la venda no sedentària al mercat setmanal del Masnou.
Español: EDICTO sobre publicación en el BOPB de las bases reguladoras para el otorgamiento de autorizaciones para el ejercicio de la venta no sedentaria en el mercado semanal de El Masnou.
Català: Els costos i les despeses que se'n derivin, incloses les fiances, seran
Español: Los costes y los gastos que se deriven, incluidas las fianzas, serán
Català: Dades professionals: experiència professional.
Español: Datos profesionales: experiencia profesional.
Català: Modificar els punts 1 i 2 de l'apartat 23.6 de l'annex 1 de la Resolució TSF/2934/2020, de 20 de novembre, per la qual s'obre la convocatòria de subvencions per a programes de suport a la lluita contra l'exclusió social i la desigualtat agreujada per la crisi social derivada de la COVID-19, d'acord amb el Decret llei 25/2020, de 16 de juny, de mesures extraordinàries en matèria social i de caràcter fiscal i administratiu, que queden redactats de la manera següent:
Español: Modificar los puntos 1 y 2 del apartado 23.6 del anexo 1 de la Resolución TSF/2934/2020, de 20 de noviembre, por la que se abre la convocatoria de subvenciones para programas de apoyo a la lucha contra la exclusión social y la desigualdad agravada por la crisis social derivada de la COVID-19, de acuerdo con el Decreto ley 25/2020, de 16 de junio, de medidas extraordinarias en materia social y de carácter fiscal y administrativo, que quedan redactados de la siguiente manera:
Català: Atesa la Resolució PRE/3241/2003, de 20 d'octubre, per la qual es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per proveir el lloc de cap de la Secretaria de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Tarragona (convocatòria de provisió núm. PR 026/2003);
Español: Vista la Resolució PRE/3241/2003, de 20 de octubre, por la que se convoca concurso específico de méritos y capacidades para proveer el puest de jefe/a de la Secretaría de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en Tarragona (convocatoria de provisión núm. PR 026/2003);
Català: 7) Promoure el desenvolupament de la sensibilitat i l'esperit de participació de la societat en el camp de la medicina i de la salut.
Español: 7) Promover el desarrollo de la sensibilidad y el espíritu de participación de la sociedad en el campo de la medicina y de la salud.
Català: L'elecció d'una o altra opció és inalterable.
Español: La elección de una u otra opción es inalterable.
Català: EDICTE de 6 d'abril de 2010, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi d'Alguaire.
Español: EDICTO de 6 de abril de 2010, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Alguaire.
Català: .2 La dotació màxima dels ajuts que preveu aquesta convocatòria és de cent mil euros (100.000,00.), dels quals 70.000 euros van a càrrec de la partida pressupostària VP0101 D/470000100/1210 (empreses privades), 8.000 euros van a càrrec de la partida pressupostària VP0101 D/460000100/1210 (corporacions locals), 20.000 euros van a càrrec de la partida pressupostària VP0101 D/482000100/1210 (institucions sense fi de lucre), i 2.000 euros van a càrrec de la partida pressupostària VP0101 D/480000100/1210 (famílies) del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2008.
Español: .2 La dotación máxima de las ayudas que prevé esta convocatoria es de cien mil euros (100.000,00.), de los cuales 70.000 euros van a cargo de la partida presupuestaria VP0101 D/470000100/1210 (empresas privadas), 8.000 euros van a cargo de la partida presupuestaria VP0101 D/460000100/1210 (corporaciones locales), 20.000 euros van a cargo de la partida presupuestaria VP0101 D/482000100/1210 (instituciones sin ánimo de lucro), y 2.000 euros van a cargo de la partida presupuestaria VP0101 D/480000100/1210 (familias) del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2008.
Català: Serveis socials de la gestió del servei d'itineraris de protecció individualitzats (IPI) per a 160 adolescents de 16 i 17 anys tutelats per la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies
Español: Servicios sociales de la gestión del servicio de itinerarios de protección individualizados (IPI) para 160 adolescentes de 16 y 17 años tutelados por la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias
Català: a la seva categoria amb tots els conceptes i imports.
Español: correspondiente a la suya en todos los conceptos e importes.
Català: 32.2 La Direcció General de Protecció Civil s'estructura en els òrgans següents:
Español: 32.2 La Dirección General de Protección Civil se estructura en los órganos siguientes:
Català: .1 Fer pública la convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament de l'Agència Catalana del Consum, organisme autònom adscrit al Departament d'Economia i Finances (convocatòria de provisió núm. EC/002/09), que es detalla a l'annex 2.
Español: .1 Hacer pública la convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando de la Agencia Catalana del Consumo, organismo autónomo adscrito al Departamento de Economía y Finanzas (convocatoria de provisión núm. EC/002/09), que se detalla en el anexo 2.
Català: També s'evitarà que es produeixi cap afecció a la vegetació de la zona de talussos del límit est de l'àrea sol·licitada.
Español: También se evitará que se produzca ninguna afección a la vegetación de la zona de taludes del límite este del área solicitada.
Català: Té gravada la inscripció C 8 a la cara que mira a Cervià de les Garrigues.
Español: Tiene grabada la inscripción C 8 en la cara que mira a Cervià de les Garrigues.
Català: ANUNCI d'informació pública del Projecte "Dragatge dels ports de Catalunya.
Español: ANUNCIO de información pública del Proyecto "Dragado de los puertos de Cataluña.
Català: L'Ajuntament mantindrà contractada una pòlissa de cobertura de les indemnitzacions que es vegin obligats a satisfer personal comprés en l'àmbit d'aquest Acord pels danys ocasionats a tercers pel desenvolupament de les seves funcions al servei de la corporació tant dins com fora del centre de treball o.in itinere..
Español: El Ayuntamiento mantendrá contratada una póliza de cobertura de las indemnizaciones que se vean obligada a satisfacer personal comprara en el ámbito de este Acuerdo por los daños ocasionados a terceros para el desarrollo de sus funciones al servicio de la corporación tanto dentro de como fuera del centro de trabajo o.in itinere..
Català: 12.3 Prèviament a la concessió de les subvencions, l'òrgan instructor ha de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds, i ha de notificar la resolució d'inadmissió o desistiment a les persones interessades mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1).
Español: 12.3 Previamente a la concesión de las subvenciones, el órgano instructor resolverá sobre la inadmisión o el desistimiento de las solicitudes, y notificará la resolución de inadmisión o desistimiento a las personas interesadas mediante su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1).
Català: Els empleats/des que desitgin cessar han de fer un preavís per escrit amb una antelació de 25 dies naturals.
Español: Los empleados/as que deseen cesar deberán preavisarlo por escrito con una antelación de 25 días naturales.
Català: La composició de la Mesa serà paritària i els seus components no podran ser més de 13 per cada una de les parts.
Español: La composición de la Mesa será paritaria y sus componentes no podrán ser más de 13 por cada una de las partes.
Català: Models i sistemes de partits: objectius i tipus de partits.
Español: Modelos y sistemas de partidos: objetivos y tipo de partidos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sentmenat, sobre informació pública d'un servei.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sentmenat, sobre información pública de un servicio.
Català: aplicables a les instal·lacions petrolíferes per a ús
Español: seguridad aplicables a las instalaciones petrolíferas para uso propio.
Català: Atès el que estableixen les bases reguladores de la convocatòria del procés selectiu, mitjançant lliure accés, per a l'ingrés al cos de titulació superior de la Generalitat, patrimoni artístic, arqueòlegs, aprovades per la Resolució GAP/3113/2004, d'11 de novembre (DOGC núm. 4264, de 19.11.2004);
Español: Visto lo que establecen las bases reguladoras de la convocatoria del proceso selectivo, mediante libre acceso, para el ingreso al cuerpo de titulación superior de la Generalidad, patrimonio artístico, arqueólogos, aprobadas por la Resolución GAP/3113/2004, de 11 de noviembre (DOGC núm. 4264, de 19.11.2004);
Català: 1.3 Selecciona els materials d'acord amb la tipologia, quantitat i qualitat requerides.
Español: 1.3 Selecciona los materiales de acuerdo con la tipología, cantidad y calidad requeridas.
Català: —4 Ajuntament d'Alcover: el 23 de juny de 1999 se li va concedir un ajut en espècie amb un import màxim de 2.414.686 ptes., amb càrrec a l'aplicació 760.99.12, per al finançament de les obres de millora de la deixalleria municipal.
Español: —4 Ayuntamiento de Alcover: el 23 de junio de 1999 se le concedió una ayuda en especie de un importe máximo de 2.414.686 ptas., con cargo a la aplicación 760.99.12, para la financiación de las obras de mejora de la desechería municipal.
Català: Pel que fa a l'obra de captació, la solució projectada
Español: En lo referente a la obra de captación, la solución proyectada
Català: En el supòsit que l'índex de preus
Español: En el supuesto de que el Índice de
Català: La zona està afectada parcialment per la zona inundable del Francolí amb un període de retorn de 500 anys i, en menor mesura, per la inundabilitat amb un període de retorn de 100 anys.
Español: La zona está afectada parcialmente por la zona inundable del Francolí con un periodo de retorno de 500 años y, en menor medida, por la inundabilidad con un periodo de retorno de 100 años.
Català: Per a l'alumnat que accedeix via prova d'accés, o que té exempció total d'aquesta prova, o que té altres titulacions que en permeten l'accés es fa una reserva de places del 20%.
Español: Para el alumnado que accede vía prueba de acceso, o que tiene exención total de esta prueba, o que tiene otras titulaciones que permiten el acceso se hace una reserva de plazas del 20%.
Català: 64.1.a. Avaluar els riscos i organitzar la seva prevenció, integrant-la a totes les activitats de l'empresa, i tenint present la capacitat dels treballadors/es.
Español: 64.1.a. Evaluar los riesgos y organizar su prevención, integrándola en todas las actividades de la empresa, y teniendo presente la capacidad de los trabajadores/as.
Català: La jornada laboral màxima anual serà de 1776 hores efectives, de dilluns a divendres.
Español: La jornada laboral máxima anual será de 1776 horas, efectivas de lunes a viernes.
Català: 1.4 Reconeix els criteris per a la selecció de proveïdors.
Español: 1.4 Reconoce los criterios para la selección de proveedores.
Català: L'Administració de la Generalitat actua d'acord amb els principis de coordinació i transversalitat, amb la finalitat de garantir la integració de les polítiques públiques.
Español: La Administración de la Generalitat actúa de acuerdo con los principios de coordinación y transversalidad, con el fin de garantizar la integración de las políticas públicas.
Català: L'alçada màxima de les edificacions s'estableix en 13,00 m corresponents a planta baixa i tres plantes pis (PB+3PP), segons els gàlibs màxims especificats al plànol O.5-06 de l'ordenació.
Español: La altura máxima de las edificaciones se establece en 13,00 m correspondientes a planta baja y tres plantas piso (PB+3PP), según los gálibos máximos especificados en el plano O.5-06 de la ordenación.
Català: La remuneració o els incentius que corresponguin al treballador per les prestacions de la guàrdia i el reforç es fixen en l'annex 2 de condicions econòmiques del present Conveni.
Español: La remuneración o los incentivos que correspondan al trabajador por las prestaciones de la guardia y el refuerzo se fijan en el anexo 2 de condiciones económicas del presente Convenio.
Català: El present Conveni col·lectiu ha estat negociat entre, d'una part, la Federació de PIME Comerç (PIMEComerç) i de l'altra, per les centrals sindicals Federació de Serveis, Mobilitat i Consum
Español: El presente Convenio colectivo ha sido negociado entre, por una parte, la Federación de PIMEC Comercio (PIMEComerç) y por otra, por las centrales sindicales Federación de Servicios, Movilidad y Consumo de UGT de Cataluña (FeSMC-UGT), y la Federación de Servicios de CC. OO de Cataluña.
Català: L'estudi d'impacte ambiental (EIA), que ha redactat l'enginyer tècnic agrícola amb número de col·legiat 1.098 del Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics Agrícoles i Perits Agrícoles de Catalunya, descriu el Projecte de manera resumida i les exigències previsibles en relació amb l'ús dels recursos naturals, així com estima el tipus i la quantitat dels residus abocats i les emissions de matèria o energia resultants.
Español: El estudio de impacto ambiental (EIA), que ha redactado el ingeniero técnico agrícola con número de colegiado 1.098 del Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Agrícolas y Peritos Agrícolas de Cataluña, describe el Proyecto de modo resumido y las exigencias previsibles en relación con el uso de los recursos naturales, así como estima el tipo y la cantidad de los residuos vertidos y las emisiones de materia o energía resultantes.
Català: L'Ajuntament crea i dota la Policia Local de la credencial professional corresponent, i limita el seu ús als serveis propis del cos.
Español: El Ayuntamiento creará y dotará a la Policía Local de la credencial profesional correspondiente, limitando su uso a los servicios propios del cuerpo.
Català: Densitat: En cap cas la densitat d'habitatges serà superior a 2 habitatges per parcel·la mínima.
Español: Densidad: En ningún caso la densidad de viviendas será superior a 2 viviendas por parcela mínima.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la pròrroga del termini de presentació de propostes per a la licitació del contracte núm. 29/2015, de subministrament de servidors de càlcul d'alt rendiment amb GPU de la Universitat Autònoma de Barcelona.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la prórroga del plazo de presentación de propuestas para la licitación del contrato núm. 29/2015, de suministro de servidores de cálculo de alto rendimiento con GPU de la Universidad Autónoma de Barcelona.
Català: Vasodilatadors coronaris i antiaginosos.
Español: Vasodilatadores coronarios y antiaginosos.
Català: a) Còpia del DNI/passaport i/o targeta d'identitat d'estranger o estrangera, així com l'autorització legal corresponent que li permet formalitzar el contracte, si escau.
Español: a) Copia del DNI/pasaporte y/o tarjeta de identidad de extranjero o extranjera, así como la autorización legal correspondiente que le permita formalizar el contrato, si procede.
Català: Les persones beneficiàries es comprometen a mantenir l'activitat agrària durant un període de cinc anys a partir de la data de concessió de l'ajut, i a destinar l'ajut a la finalitat per a la qual els sigui concedida.
Español: Las personas beneficiarias se comprometen a mantener la actividad agraria durante un periodo de cinco años a partir de la fecha de concesión de la ayuda, y a destinar la ayuda a la finalidad para la que le sea concedida.
Català: Suport als companys i companyes en el desenvolupament i l'aplicació de les mesures consensuades, segons els protocols i les normes internes establerts, i en l'expressió d'opinions i propostes.
Español: Apoyo a los compañeros y compañeras en el desarrollo y la aplicación de las medidas consensuadas, de acuerdo con los protocolos y las normas internas establecidos, y en la expresión de opiniones y propuestas.
Català: La delimitació poligonal tendirà a fer-se de manera que coincideixi amb cada etapa d'execució de la revisió del Pla.
Español: La delimitación poligonal tenderá a hacerse de manera que coincida con cada etapa de ejecución de la revisión del Plan.
Català: Destrucció total dels resums mensuals en un termini de cinc anys.
Español: Destrucción total de los resúmenes mensuales en un plazo de cinco años.
Català: En el cas que la coberta sigui inclinada, el pendent màxim serà del 30%.
Español: En el caso que la cubierta sea inclinada, la pendiente máxima será del 30%.
Català: Consorci de Formació i iniciatives del Bages Sud
Español: Consorcio de Formación e Iniciativas del Bages Sud