BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Als efectes de l'aplicació de les disposicions dels articles anteriors es tindran en compte les consideracions següents:
Español: A los efectos de la aplicación de las disposiciones de los artículos anteriores deberá tenerse en cuenta las siguientes consideraciones:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Sadurní d'Anoia, sobre aprovació inicial de la modificació d'uns estatuts.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Sadurní d'Anoia, sobre aprobación inicial de la modificación de unos estatutos.
Català: c) Exercir la condició d'òrgan de contractació del consorci.
Español: c) Ejercer la condición de órgano de contratación del consorcio.
Català: RESOLUCIÓ de 14 de juliol de 2000, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Hormigones Uniland, SA, de la localitat de Lleida (Segrià) per a l'1.1.1999 al 31.12.2000 (codi de conveni núm. 2500422).
Español: RESOLUCIÓN de 14 de julio de 2000, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Hormigones Uniland, SA, de la localidad de Lleida (Segrià) para el 1.1.1999 al 31.12.2001 (código de convenio núm. 2500422).
Català: Els annexos d'aquest conveni estan disponibles a la pàgina web.
Español: Los anexos de este convenio están disponibles en la página web.
Català: a) Informar sobre els projectes d'actuacions i les propostes normatives impulsats pel Departament de Salut i els ens dependents o vinculats que incideixin en aspectes de seguretat dels i de les pacients.
Español: a) Informar los proyectos de actuaciones y las propuestas normativas impulsados por el Departamento de Salud y los entes dependientes o vinculados que incidan en aspectos de seguridad de los y de las pacientes.
Català: El pagament de la segona fracció de l'import de les beques atorgades es tramitarà prèvia certificació de l'aprofitament de la beca per part del secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació.
Español: El pago de la segunda fracción del importe de las becas otorgadas se tramitará previa certificación del aprovechamiento de la beca por parte del secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación.
Català: Llums directes: en els espais d'ús comú i les habitacions, qualsevol punt de la seva apertura obligatòria a l'exterior ha de tenir la visió, dins d'un angle de 90 graus la bisectriu del qual sigui perpendicular a la façana, d'un segment horitzontal de 3 m situat paral·lelament a la façana a una distància de 3 m.
Español: Luces directas: en los espacios de uso común y las habitaciones, cualquier punto de su apertura obligatoria hacia el exterior debe tener la visión, dentro de un ángulo de 90 grados cuya bisectriz sea perpendicular a la fachada, de un segmento horizontal de 3 m situado paralelamente a la fachada a una distancia de 3 m.
Català: dels requisits generals establerts a la base 2.1 anterior, el
Español: cumplan, además de los requisitos generales establecidos en la base
Català: No es podran fer traçats soterrats de conduccions energètiques a les proximitats de les canalitzacions elèctriques a distàncies inferiors a les establertes reglamentàriament a la normativa vigent.
Español: No se podrán hacer trazados soterrados de conducciones energéticas en las proximidades de las canalizaciones eléctricas a distancias inferiores a las establecidas reglamentariamente en la normativa vigente.
Català: En aquesta dimensió es valorarà positivament que els resultats de la recerca tinguin una aplicació/traducció pràctica amb incidència social, ja sigui en l'àmbit polític o social.
Español: En esta dimensión se valorará positivamente que los resultados de la investigación tengan una aplicación/traducción práctica con incidencia social, ya sea en el ámbito político o social.
Català: EDICTE sobre publicació al BOP de Barcelona de l'aprovació de les bases i la convocatòria del procés d'urgència per a la provisió d'una plaça de tècnic/a superior en Administració General mitjançant el procediment de concurs de mèrits i capacitats, obert a funcionaris/àries de carrera propis/pròpies o d'altres administracions públiques (exp. 1709/2021).
Español: EDICTO sobre publicación en el BOP de Barcelona de la aprobación de las bases y la convocatoria del proceso de urgencia para la provisión de una plaza de técnico/a superior en Administración General mediante el procedimiento de concurso de méritos y capacidades, abierto a funcionarios/as de carrera propios/propias o de otras administraciones públicas (exp. 1709/2021).
Català: Aquest delegat, si no és membre del Comitè d'Empresa, gaudirà dels mateixos drets, garanties i competències que els que integrin el Comitè.
Español: Este delegado, si no es miembro del Comité de Empresa, gozará de los mismos derechos, garantías y competencias que los que integren el Comité.
Català: Serveis generals: justícia, ordre públic, defensa i relacions exteriors.
Español: Servicios generales: justicia, orden público, defensa y relaciones exteriores.
Català: Vist que motius de tipus funcional derivats de la complexitat en la tramitació d'aquesta Ordre aconsellen que, d'acord amb els criteris d'economia i racionalitat administrativa, es doni publicitat al DOGC de l'Ordre de 10 de novembre de 2008, mitjançant la publicació del seu text com a annex d'aquesta Resolució, i la indicació dels llocs en els quals s'exposa, juntament amb els seus annexos,
Español: Dado que motivos de tipo funcional derivados de la complejidad en la tramitación de esta Orden aconsejan que, de acuerdo con los criterios de economía y racionalidad administrativa, se dé publicidad en el DOGC de la Orden de 10 de noviembre de 2008, mediante la publicación de su texto como anexo de esta Resolución y la indicación de los lugares en los que se expone, junto con sus anexos,
Català: 25 entitats o més: 15 punts.
Español: 25 entidades o más: 15 puntos.
Català: Horari de matí: 5 de gener Dijous Sant, 23 d'abril, 24 i 31 de desembre i vigília de festa local.
Español: Abierto únicamente en horario de mañana: 5 de enero, Jueves Santo, 23 de abril (Sant Jordi), 24 y 31 de diciembre y víspera de la fiesta local.
Català: Pel que fa al pagament, s'ha de fer mitjançant transferència bancària al número de compte corrent ES15 2013 0028 2602 0128 0646 que la Fundació Institut d'Investigació en Ciències de la Salut Germans Trias i Pujol té a CX Catalunya Caixa.
Español: Con respecto al pago, se deberá hacer mediante transferencia bancaria al número de cuenta corriente ES15 2013 0028 2602 0128 0646 que la Fundación Instituto de Investigación en Ciencias de la Salud Germans Trias i Pujol tiene en CX Cataluña Caixa.
Català: c) S'ha de disposar dels dispositius per al mesurament, el control i l'enregistrament dels cabals màssics horaris de tots els corrents líquids i els gasosos que s'hagin de tractar en les instal·lacions de la planta de cogeneració: turbines de gas 1 i 2, calderes de recuperació de calor 1 i 2, i caldera de vapor convencional.
Español: c) Se dispondrá de los dispositivos para la medición, de control y de registro de los caudales másicos horarios de todas las corrientes líquidas y gaseosas que se deban tratar en las instalaciones de la planta de cogeneración: turbinas de gas 1 y 2, calderas de recuperación de calor 1 y 2 y caldera de vapor convencional.
Català: 41.2 Quan es tracti de despeses de publicitat i difusió del conjunt del programa específic, la distribució de les despeses per acció formativa s'ha de realitzar prorratejant els costos.
Español: 41.2 Cuando se trate de costes de publicidad y difusión del conjunto del programa específico, la distribución de los costes por acción formativa se ha de realizar prorrateando los costes.
Català: En concret, dins d'aquest perímetre es situen l'actual planta de compostatge i la bassa de pluvials (identificats amb el número 4 en el plànol), així com la zona on es situarà la nova edificació destinada a oficines (identificada amb el número 1 en el plànol) i la zona destinada a aparcaments (identificada amb el número 2 al plànol).
Español: En concreto, dentro de este perímetro se sitúan la actual planta de compostaje y la balsa de pluviales (identificados con el número 4 en el plano), así como la zona donde se situará la nueva edificación destinada a oficinas (identificada con el número 1 en el plano) y la zona destinada a aparcamientos (identificada con el número 2 en el plano).
Català: Es considera professional assimilat a nivell A/B el/la tècnic/a superior o de grau mitjà (tècnic/a de gestió).
Español: Se considera profesional asimilado al nivel A/B el/la técnico/a superior o de grado medio (técnico/a de gestión).
Català: Determinació de les comarques i municipis compresos en cada una de les regions d'emergències
Español: Determinación de las comarcas y municipios comprendidos en cada una de las regiones de emergencias
Català: —4 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Begues, al promotor i als propietaris afectats, tal com exigeix l'article 31.2 del Reglament per al desplegament i l'aplicació de la Llei 3/1984, de 9 de gener, de mesures d'adequació de l'ordenament urbanístic de Catalunya.
Español: —4 Comunicarlo al Ayuntamiento de Begues, al promotor y a los propietarios afectados, tal como exige el artículo 31.2 del Reglamento para el desarrollo y la aplicación de la Ley 3/1984, de 9 de enero, de medidas de adecuación del ordenamiento urbanístico de Cataluña.
Català: comissió de govern data 10 de març de 1999.
Español: comisión de gobierno fecha 10 de marzo de 1999.
Català: La consideració de l'interès social, així com la idoneïtat de l'emplaçament i la regulació de les condicions d'edificació, seran valorades discrecionalment per la Comissió d'Urbanisme, d'acord amb els arts. 127 i 128 del DL 1/1990 i 44 del RG.
Español: La consideración del interés social, así como la idoneidad del emplazamiento y la regulación de las condiciones de edificación, serán valoradas discrecionalmente por la Comisión de Urbanismo, de acuerdo con el art. 127 y 128 del DL 1/1990 y 44 del RG.
Català: e) Termini durant el qual el licitador està obligat a mantenir la seva oferta: 3 mesos des de l'obertura de les proposicions.
Español: e) Plazo durante el cual el licitador está obligado a mantener su oferta: 3 meses desde la apertura de las proposiciones
Català: Suposat que els òrgans de govern de les tres federacions territorials es constitueixin el dia 6 de desembre: darrer dia per a la presentació de les persones candidates als òrgans de govern de la Federació Nacional.
Español: En el supuesto de que los órganos de gobierno de las tres federaciones territoriales se constituyan el día 6 de diciembre: último día para la presentación de las personas candidatas a los órganos de gobierno de la Federación Nacional.
Català: D'altra banda, cal posar de manifest que s'ha optat per derivar, al corresponent projecte d'urbanització, aspectes tan cabdals com el pla de gestió de les pinedes per garantir el seu manteniment i conservació; l'estudi d'un pas de fauna per garantir i millorar la connectivitat ecològica o el pla del sistema adaptatiu de gestió i reforç del sistema dunar per fer front al risc d'inundació d'origen marí del sector.
Español: Por otra parte, hay que poner de manifiesto que se ha optado por derivar, al correspondiente proyecto de urbanización, aspectos tan primordiales como el plan de gestión de los pinares para garantizar su mantenimiento y conservación; el estudio de un paso de fauna para garantizar y mejorar la conectividad ecológica o el plan del sistema adaptativo de gestión y refuerzo del sistema dunar para hacer frente al riesgo de inundación de origen marino del sector.
Català: Adreça: Paratge Camp dels Alzinars
Español: Dirección: Paraje Camp dels Alzinars
Català: La puntuació mínima per superar-la serà de 7,5 punts per als llocs amb referències núm. 1 a 11 i de 5 punts per als llocs amb referències núm. 12 a 35.
Español: La puntuación mínima para superarla será de 7,5 puntos para los puestos con referencias núm. 1 a 11 y de 5 puntos para los puestos con referencias núm. 12 a 35.
Català: 7.3 Per sol·licitar el premi, la persona interessada ha de subscriure unes declaracions responsables incloses al formulari de sol·licitud, en les quals ha de declarar, sota la seva responsabilitat, que compleix els requisits que estableix la normativa en matèria de subvencions per accedir al premi sol·licitat, que disposa de la documentació acreditativa corresponent i que es compromet a mantenir-ne el compliment durant la seva vigència.
Español: 7.3 Para solicitar el premio, la persona interesada debe suscribir unas declaraciones responsables incluidas en el formulario de solicitud, en las que debe declarar, bajo su responsabilidad, que cumple los requisitos que establece la normativa en materia de subvenciones para acceder al premio solicitado, que dispone de la documentación acreditativa correspondiente y que se compromete a mantener el cumplimiento durante su vigencia.
Català: Mercaderia: productes amb origen o destinació a centres sanitaris no previstos a l'apartat 1.
Español: Mercancía: productos con origen o destino a centros sanitarios no previstos en el apartado 1.
Català: Escala superior d'administració general del cos superior d'administració: 29.225,22 euros, corresponents a les places ofertades amb nivell 21.
Español: Escala superior de administración general del cuerpo superior de administración: 29.225,22 euros, correspondientes a las plazas ofertadas con nivel 21.
Català: .2 El Parlament de Catalunya insta el Govern a seguir les recomanacions de la Sindicatura de Comptes que recull l'informe a què fa referència l'apartat 1.
Español: .2 El Parlamento de Cataluña insta al Gobierno a seguir las recomendaciones de la Sindicatura de Cuentas que recoge el informe a que se refiere el apartado 1.
Català: RESOLUCIÓ EMO/3081/2011, de 23 de novembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió salarial per als anys 2010 i 2011 del Conveni col·lectiu de treball d'empreses d'hostesses i promotors/ores de venda de Catalunya (codi de conveni núm. 7901965).
Español: RESOLUCIÓN EMO/3081/2011, de 23 de noviembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión salarial para los años 2010 y 2011 del Convenio colectivo de trabajo de empresas de azafatas y promotores/as de venta de Cataluña (código de convenio núm. 7901965).
Català: D'acord, així mateix, amb el que s'ha pactat, les taules salarials ressenyades són d'aplicació a tots els treballadors de l'empresa Serveis Reunits, SA (SERSA) afectes al servei de neteja viària de Castelldefels i amb efectes de l'1.1.2002.
Español: De acuerdo, asimismo, a lo pactado, las tablas salariales reseñadas serán de aplicación a todos los trabajadores de la empresa Serveis Reunits, SA (SERSA) afectos al servicio de limpieza viaria de Castelldefels y con efectos de 1.1.2002.
Català: L'Estratègia espanyola d'activació per a l'ocupació 2014-2016 s'aprova mitjançant el Reial decret 751/2014, de 5 de setembre, en relació amb l'Estratègia Europa 2020.
Español: La Estrategia española de activación para el empleo 2014-2016 se aprueba mediante el Real decreto 751/2014, de 5 de septiembre, en relación con la Estrategia Europa 2020.
Català: Aprovar i fer pública la llista provisional de persones admeses i excloses a la convocatòria del procés selectiu per formar part dels blocs 1 i 3 de la borsa de treball de personal laboral de categories finalistes del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: Aprobar y hacer pública la lista provisional de personas admitidas y excluidas a la convocatoria del proceso selectivo para formar parte de los bloques 1 y 3 de la bolsa de trabajo de personal laboral de categorías finalistas del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: La Junta de Govern dota a la Comissió Electoral dels recursos econòmics necessaris per dur a terme les seves funcions.
Español: La Junta de Gobierno dota a la Comisión Electoral de los recursos económicos necesarios para llevar a cabo sus funciones.
Català: Les accions o omissions sancionables en què incorren els treballadors en
Español: Las acciones u omisiones sancionables en las que incurran los trabajadores en
Català: El Consell Català de Formació Professional és l'òrgan de consulta i assessorament del Govern de la Generalitat, amb caràcter no vinculant, respecte de tota la formació professional, la inicial/reglada, l'ocupacional i la contínua.
Español: El Consejo Catalán de Formación Profesional es el órgano de consulta y asesoramiento del Gobierno de la Generalidad, de carácter no vinculante, respecto a toda la formación profesional, la inicial/reglada, la ocupacional y la continua.
Català: Aquesta convocatòria, que es publicarà al DOGC mitjançant edicte de la direcció general competent en matèria de qualitat agroalimentària, designarà la data en què es realitzarà l'assemblea de les persones inscrites en la qual es procedirà a l'elecció dels vocals de la Comissió Rectora.
Español: La convocatoria, que se publicará en el DOGC mediante edicto de la dirección general competente en materia de calidad agroalimentaria, designará la fecha en la que se realizará la asamblea de las personas inscritas en la que se procederá a la elección de los vocales de la Comisión Rectora.
Català: El secret professional empara la informació rebuda del client amb independència del medi o el suport utilitzat i s'estén als advocats i advocades col·laboradors o passants i al personal dependent.
Español: El secreto profesional ampara la información recibida del cliente con independencia del medio o el soporte utilizado, extendiéndose a los abogados y abogadas colaboradores o pasantes y al personal dependiente.
Català: Planifica, dirigeix i controla l'activitat analítica de la seva secció.
Español: Planifica, dirige y controla la actividad analítica de su sección.
Català: Col·labora en l'elaboració de plantilles o documents amb què treballarà l'empresa responsable de la tramitació.
Español: Colabora en la elaboración de plantillas o documentos con que trabajará la empresa responsable de la tramitación.
Català: El senyor Josep Lluís Comas Cano cessa com a responsable de Coordinació de l'Institut Català de l'Adopció, amb efectes del dia 31 d'agost de 2011.
Español: El señor Josep Lluís Comas Cano cesa como responsable de Coordinación del Instituto Catalán de la Adopción, con efectos del día 31 de agosto de 2011.
Català: L'exercici de les facultats que, en matèria de contractació administrativa, la legislació vigent atribueix al conseller, llevat dels supòsits que estableix l'article 37 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, i quan el seu pressupost no excedeixi els 300.506,05 euros.
Español: El ejercicio de las facultades que, en materia de contratación administrativa, la legislación vigente atribuye al consejero, excepto de los supuestos que establece el artículo 37 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, y cuando su presupuesto no exceda los 300.506,05 euros.
Català: —1 Donar conformitat al document refós de la modificació de la Delimitació del sòl urbà, únicament pel que fa a l'ampliació de l'àmbit de l'estudi de detall situat a l'oest del nucli Àrea de creació de nous serveis urbans del municipi de Tírvia.
Español: —1 Dar conformidad al documento refundido de la modificación de la Delimitación del suelo urbano, únicamente en lo se refiere a la ampliación del ámbito del estudio de detalle situado al oeste del núcleo Área de creación de nuevos servicios urbanos del municipio de Tírvia.
Català: RESOLUCIÓ VEH/468/2020, de 19 de febrer, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable d'anàlisi financera de la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda (convocatòria de provisió núm. VEH/20/19).
Español: RESOLUCIÓN VEH/468/2020, de 19 de febrero, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de análisis financiero de la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda (convocatoria de provisión núm. VEH/20/19).
Català: .2 Aquesta pròrroga, durant el seu període de vigència, no altera el contingut de la resta de pactes inclosos en el concert educatiu de referència, i alhora confirma el dit contingut.
Español: .2 Esta prórroga, durante su período de vigencia, no altera el contenido del resto de pactos incluidos en el concierto educativo de referencia, y al mismo tiempo confirma dicho contenido.
Català: Com a clàusula única de vigència i només a efectes de retribucions econòmiques salarials, el Conveni serà aplicable amb efectes retroactius a data 1 de juliol de 2008.
Español: Como cláusula única de vigencia y solo a efectos de retribuciones económicas salariales, el Convenio será aplicable con efectos retroactivos a fecha 1 de julio de 2008.
Català: .2 Demanar a l'Ajuntament de Lladorre que aporti un nou plànol del nucli de Tavascan que reculli la condició explicitada per poder-lo diligenciar adequadament.
Español: .2 Pedir al Ayuntamiento de Lladorre que aporte un nuevo plano del núcleo de Tavascan que recoja la condición explicitada para poderlo diligenciar adecuadamente.
Català: 1.1 Aquesta convocatòria té com a objecte la concessió de beques per col·laborar en diversos programes de conservació, documentació, catalogació, museologia, recerca, comunicació científica, acció educativa, innovació científica i industrial i gestió de recursos econòmics i materials, previstos en el pla d'actuacions per programes del Museu de la Ciència i de la Tècnica de Catalunya per a l'any 2010.
Español: 1.1 Esta convocatoria tiene como objeto la concesión de becas para colaborar en los programas de conservación, documentación, catalogación, museología, investigación, comunicación científica, acción educativa, innovación científica e industrial y gestión de recursos económicos y materiales, previstos en el plan de actuaciones por programas del Museo de la Ciencia y de la Técnica de Cataluña para el año 2010.
Català: 2.3 Descriu els principals tipus d'adobs utilitzats en cultius ornamentals i flor tallada.
Español: 2.3 Describe los principales tipos de abonos utilizados en cultivos ornamentales y flor cortada.
Català: Gestionar el cobrament de les remuneracions i honoraris professionals a petició del col·legiats, d'acord amb el que estableixin aquests Estatuts i el reglament corresponent.
Español: Gestionar el cobro de las remuneraciones y honorarios profesionales a petición del colegiados, de acuerdo con lo que establezcan estos Estatutos y el reglamento correspondiente.
Català: 9) Si no es poguessin atendre les necessitats d'atenció al públic en un centre de treball, per concórrer circumstàncies previsibles o no previsibles, que depassin les possibilitats horàries dels empleats del centre, l'empresa quedarà facultada per acordar la distribució irregular de la jornada, a l'empara de l'article 34.2 de l'Estatut dels treballadors.
Español: 9) Si no se pudieran atender las necesidades de atención al público en un centro de trabajo, por concurrir circunstancias previsibles o no previsibles, que rebasen las posibilidades horarias de los empleados del centro, la empresa quedará facultada para acordar la distribución irregular de la jornada, al amparo del artículo 34.2 del Estatuto de los Trabajadores.
Català: Només com a enunciat i encara que no forma part de l'àmbit personal d'afectació d'aquest Conveni, s'inclou la definició dels grups professionals 0, 1, 2 i 3 N1.
Español: A título enunciativo y aún estando fuera del ámbito personal de afectación del presente Convenio, se incluye la definición de los grupos profesionales 0, 1, 2 y 3 N1.
Català: 31.1 A les etiquetes de vins embotellats hi figurarà obligatòriament, en el mateix camp visual de les mencions obligatòries i de manera destacada, el nom de la Denominació d'Origen Empordà i de la subzona que li correspongui.
Español: 31.1 En las etiquetas de vinos embotellados figurará obligatoriamente, en el mismo campo visual de las menciones obligatorias y de manera destacada, el nombre de la Denominación de Origen Empordà y de la subzona que le corresponda.