BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atén les consultes dels municipis pel que fa al seguiment del procés de creació o ampliació d'Escoles, Instituts i Centres d'Educació Especial i Escoles d'Adults.
Español: Atiende las consultas de los municipios en cuanto al seguimiento del proceso de creación o ampliación de Escuelas, Institutos y Centros de Educación Especial y Escuelas de Adultos.
Català: Aprovat el pla de recuperació al que fa referència l'article 33, les federacions provincials de confraries de pescadors dels àmbits territorials de Girona, Barcelona i Tarragona, podran presentar al Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca un pla de paralització temporal de seixanta dies consecutius per a la flota d'arrossegament, i un pla de paralització de seixanta dies consecutius per a la flota de cèrcol, amb indicació de la relació d'embarcacions afectades i el període de parada.
Español: Aprobado el plan de recuperación al que se refiere el artículo 33, las federaciones provinciales de cofradías de pescadores de los ámbitos territoriales de Girona, Barcelona y Tarragona, podrán presentar al Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca un plan de paralización temporal de sesenta días consecutivos para la flota de arrastre, y un plan de paralización de sesenta días consecutivos para la flota de cerco, con indicación de la relación de embarcaciones afectadas y el período de parada.
Català: Tot això en base a una visió funcional del conjunt de la xarxa amb objecte de millorar l'eficiència de les inversions i dels recursos disponibles, d'acord amb l'article 5 de la Llei 25/1988, de 29 de juliol, de carreteres, i de l'article 20 del Reglament general de carreteres Reial decret 1812/1994, de 2 de setembre.
Español: Todo eso en base a una visión funcional del conjunto de la red con objeto de mejorar la eficiencia de las inversiones y de los recursos disponibles, de acuerdo con el artículo 5 de la Ley 25/1988, de 29 de julio, de carreteras, y del artículo 20 del Reglamento general de carreteras Real decreto 1812/1994, de 2 de septiembre.
Català: Es consideraran semisoterranis aquells locals que sense ser plantes baixes tinguin la part superior del seu sostre a un nivell superior a 1 m, sobre el terreny circumdant sempre que a la vegada el seu paviment es situï a més de 0,60 sota d'ell.
Español: Se considerarán semisótanos aquellos locales que sin ser plantas bajas tengan la parte superior de su techo a un nivel superior a 1 m, sobre el terreno circundante siempre que a la vez su pavimento se sitúe además de 0.60 bajo él.
Català: Pel que fa a les obligacions tributàries, l'entitat por autoritzar al Departament d'Educació per obtenir aquesta acreditació de l'autoritat tributària corresponent, d'acord amb la disposició addicional primera de la Llei 21/2005, de 29 de desembre, de mesures financeres.
Español: Por lo que se refiere a las obligaciones tributarias, la entidad puede autorizar al Departamento de Educación para obtener esta acreditación de la autoridad tributaria correspondiente, de acuerdo con la disposición adicional primera de la Ley 21/2005, de 29 de diciembre, de medidas financieras.
Català: 8.3 L'entitat beneficiària haurà de presentar una sol·licitud de pagament de l'ajut que es dirigirà al/a la director/a general d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries, en el termini indicat a l'apartat 8.1 d'aquest annex.
Español: 8.3 La entidad beneficiaria deberá presentar una solicitud de pago de la ayuda que se dirigirá al/a la director/a general de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias, en el plazo indicado en el apartado 8.1 de este anexo.
Català: Dimarts, dijous i divendres de 10.00 a 13.00 h
Español: Martes, jueves y viernes de 10.00 a 13.00 h
Català: Les bases establertes en el conveni distribueixen les funcions i introdueixen un procediment únic per a l'exercici de la funció de recaptació en període executiu dels deutes que la Generalitat carregui, en exercici de les seves competències, a l'Agència Estatal d'Administració Tributària per a la seva gestió.
Español: Las bases establecidas en el convenio distribuyen las funciones e introducen un procedimiento único para el ejercicio de la función de recaudación en periodo ejecutivo de las deudas que la Generalidad cargue, en ejercicio de sus competencias, a la Agencia Estatal de Administración Tributaria para su gestión.
Català: Els vuit dies festius que els establiments comercials de Catalunya poden romandre oberts al públic per als anys 2016 i 2017, d'acord amb el que estableix la Llei 3/2014, de 19 de febrer, d'horaris comercials i de mesures per a determinades activitats de promoció (DOGC núm. 6568, de 24.2.2014), són els següents:
Español: Los ocho días festivos que los establecimientos comerciales de Cataluña pueden permanecer abiertos al público para los años 2016 y 2017, de acuerdo con lo que establece la Ley 3/2014, de 19 de febrero, de horarios comerciales y de medidas para determinadas actividades de promoción (DOGC núm. 6568, de 24.2.2014), son los siguientes:
Català: També inclouen els realitzats per l'Administració en béns de propietat particular, mitjançant arrendament o qualsevol altre tipus d'ocupació.
Español: También incluyen los realizados por la Administración en bienes de propiedad particular, mediante arrendamiento o cualquier otro tipo de ocupación.
Català: 26.4 L'empresa pot concedir i revocar lliurement poders al personal administratiu, sempre que no impliqui apoderament general; aquesta circumstància no pot influir en la classificació que correspongui al treballador per les seves funcions.
Español: 26.4 La empresa podrá conceder y revocar libremente poderes al personal administrativo, siempre que no implique apoderamiento general; aquella circunstancia no influirá en la clasificación del trabajador que por sus funciones le corresponda.
Català: El pressupost màxim de licitació és de 14.296.320 ptes.
Español: El presupuesto máximo de licitación es de 14.296.320 ptas.
Català: Descripció dels fets que motiven la consulta:
Español: Descripción de los hechos que motivan la consulta:
Català: El consell social pot funcionar en ple o en les comissions específiques que el ple acordi, amb la composició i les funcions que específicament determini el reglament d'organització i funcionament del consell social o en un acord exprés de delegació.
Español: El consejo social puede funcionar en pleno o en las comisiones específicas que el pleno acuerde, con la composición y funciones que específicamente determine el reglamento de organización y funcionamiento del consejo social o en un acuerdo expreso de delegación.
Català: L'Empresa podrà comprovar, mitjançant la mútua de l'Empresa o pels facultatius que designi, la justificació de la malaltia, i suspendrà el pagament del complement quan la malaltia no s'estimi plenament justificada, encara que estigui emparada per una baixa de l'Assegurança de malaltia.
Español: La empresa podrá comprobar mediante la mutua de la Empresa o por los facultativos que designe la justificación de la enfermedad y suspenderá el pago del complemento cuando la dolencia no se estime plenamente justificada, aunque esté amparada por una baja del seguro de enfermedad.
Català: L'exercici de funcions sindicals d'àmbit provincial o superior per càrrec electiu.
Español: El ejercicio de funciones sindicales de ámbito provincial o superior por cargo electivo.
Català: c) Controlar els procediments i la formalització de tots els expedients relatius a la contractació que són competència del Departament.
Español: c) Controlar los procedimientos y la formalización de todos los expedientes relativos a la contratación que son competencia del Departamento.
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar davant d'aquest òrgan, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació, o bé es pot interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la notificació de la present resolució.	«Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer ante este órgano, con carácter potestativo, recurso de reposición en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la notificación, o bien se puede interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Catalunya en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente de la notificación de la presente resolución.
EDICTE del Jutjat de Violència sobre la Dona núm. 1 de Granollers, sobre actuacions de procediment de guarda i custòdia (exp. 42/2011).	EDICTO del Juzgado de Violencia sobre la Mujer núm. 1 de Granollers, sobre autos de procedimiento de guarda y custodia (exp. 42/2011).
Aquests patis es cobriran per la part superior amb un reixat amb un 30% mínim de superfície opaca repartida homogèniament..., que als efectes de l'alçada reguladora comptabilitzarà com a planta baixa, ja que la interpretació abusiva de l'articulat pot donar lloc a l'aparició de patis anglesos, amb la típica desfiguració del concepte de planta soterrani.
Español: Estos patios se cubrirán por la parte superior con un enrejado con un 30% mínimo de superficie opaca repartida homogeneamente...", que a los efecto de la altura reguladora contabilizará como planta baja, ya que la interpretación abusiva del articulado puede dar lugar a la aparición de patios ingleses, con la típica desfiguración del concepto de planta subterránea.
Català: b) L'obertura dels nous vials en terrenys forestals no previstos en el projecte d'explotació o en el programa de restauració aprovats requereix autorització de la Direcció General de Medi Natural.
Español: b) La apertura de los nuevos viales en terrenos forestales no previstos en el proyecto de explotación o en el programa de restauración aprobados requiere autorización de la Dirección General de Medio Natural.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la Memòria valorada per a la substitució de la climatització del local de l'avinguda Gran Via de l'Hospitalet, 37 (O-10/16).
Español: EDICTO sobre aprobación de la Memoria valorada para la sustitución de la climatización del local de la avenida Gran Vía de L'Hospitalet, 37 (O-10/16).
Català: Aquesta regulació és la que es preveu al Títol cinquè i més específicament en el Capítol I de les Disposicions Generals, els Criteris a emprar són els que defineixen els articles següents:
Español: Esta regulación es la que se prevé en el Título quinto y más específicamente en el Capítulo I de las Disposiciones Generales, los Criterios a utilizar son los que definen los artículos siguientes:
Català: La comunicació de la baixa de l'animal realitzada pel centre de sacrifici d'acord amb el Reial decret esmentat tindrà, en aquests casos, la consideració de prova de sacrifici pel que fa a l'article 35.1.a) del Reglament (CE) 2342/1999.
Español: La comunicación de la baja del animal realizada por el centro de sacrificio de acuerdo con el Real decreto mencionado tendrá, en estos casos, la consideración de prueba de sacrificio en lo que concierne al artículo 35.1.a) del Reglamento (CE) 2342/1999.
Català: Aquesta Ordre entrarà en vigor l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Orden entrará en vigor el día siguiente al de su publicación al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Denominació: IES L'Alzina.
Español: Denominación:IES L'Alzina.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat que el centre compleix els requisits que exigeix l'article 6, de l'annex del Decret 198/1996, de 12 de juny, pel qual s'aprova el Reglament orgànic dels centres docents públics que imparteixen educació infantil i primària;
Español: Habiéndose comprobado en el expediente mencionado que el centro cumple los requisitos que exige el artículo 6, del anexo del Decreto 198/1996, de 12 de junio, por el que se aprueba el Reglamento orgánico de los centros docentes públicos que imparten educación infantil y primaria;
Català: UC0975_2: recepcionar i processar les comunicacions internes i externes
Español: UC0975_2: recepcionar y procesar las comunicaciones internas y externas
Català: plànol núm. 3 de proposta d'ordenació, de conformitat amb
Español: plano núm. 3 de propuesta de ordenación, de conformidad con la
Català: ORDRE JUI/383/2002, de 13 de novembre, per la qual es modifica l'Ordre JUS/212/2002, de 20 de juny, per la qual s'adapten a les peculiaritats de la prestació de serveis utilitzant tècniques telemàtiques i telefòniques diversos procediments relacionats amb els tràmits que han de fer les entitats jurídiques.
Español: ORDEN JUI/383/2002, de 13 de noviembre, por la que se modifica la Orden JUS/212/2002, de 20 de junio, por la que se adaptan a las peculiaridades de la prestación de servicios utilizando técnicas telemáticas y telefónicas varios procedimientos relacionados con los trámites que deben hacer las entidades jurídicas.
Català: En data 9 de gener de 2018 l'Ajuntament de Barcelona va trametre l'acta de l'Assemblea general ordinària al Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores per a la seva inscripció.
Español: En fecha 9 de enero de 2018 el Ayuntamiento de Barcelona envió el acta de la Asamblea general ordinaria al Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras para su inscripción.
Català: Situar les zones d'amuntegament de terres i residus salins de forma idònia per garantir-ne l'estabilitat, i situar-les distants de cursos fluvials i de forma que es minimitzi el risc d'arrossegament per les aigües de pluja i/o avingudes ordinàries.
Español: Situar las zonas de amontonamiento de tierras y residuos salinos de forma idónea para garantizar su estabilidad, y situarlas distantes de cursos fluviales y de forma que se minimice el riesgo de arrastre por las aguas de lluvia y/o avenidas ordinarias.
Català: Certificació de descobert núm.: 50659/2006.
Español: Certificación de descubierto n.º: 50659/2006.
Català: Acte administratiu que es notifica: requeriment de documentació als expedients de prestacions per al pagament del lloguer a la ciutat de Barcelona.
Español: Acto administrativo que se notifica: requerimiento de documentación de las prestaciones para el pago del alquiler en la ciudad de Barcelona.
Català: Servei de neteja de les dependències municipals.
Español: Servicio de limpieza de las dependencias municipales.
Català: Si una parcel·la provinent d'un desenvolupament urbanístic anterior a aquest Pla General queda inclosa de nou en un polígon o unitat d'actuació, participarà a la redistribució de la propietat amb el sostre i superfície que hagi obtingut de l'anterior desenvolupament i no estarà afecte a cessions ni suportarà despeses d'urbanització en el nou desenvolupament derivat que l'afecti, sens perjudici de la nova ubicació de la parcel·la que aquest desenvolupament pugui comportar.
Español: Si una parcela proveniente de un desarrollo urbanístico anterior a este Plan General queda incluida de nuevo en un polígono o unidad de actuación, participará en la redistribución de la propiedad con el techo y superficie que haya obtenido del anterior desarrollo y no estará afecto en cesiones ni soportará gastos de urbanización en el nuevo desarrollo derivado que lo afecte, sin perjuicio de la nueva ubicación de la parcela que este desarrollo pueda comportar.
Català: Horari: de dilluns a dijous, de 8:30 a 19 h; divendres de 8:30 a 14 h; dissabte, de 9 a 13:30 h.
Español: Horario: de lunes a jueves, de 8.30 a 19 h; viernes, de 8.30 a 14 h; sábado, de 9 a 13:30 h.
Català: Polítiques d'igualtat (bones pràctiques, normativa amb perspectiva de gènere, actuacions preventives en violència de gènere).
Español: Políticas de igualdad (buenas prácticas, normativa con perspectiva de género, actuaciones preventivas en violencia de género).
Català: Aquest assessorament previ té per objecte verificar l'interès que ha dut la persona aspirant a seguir aquesta via formativa i donar-li informació del cicle que es proposa seguir, de les característiques i dels models de prova existents.
Español: El asesoramiento previo tiene por objeto verificar el interés que ha tenido la persona aspirante para escoger esta formación y darle información del ciclo que se propone seguir, de las características y de los modelos de prueba existentes.
Català: Cal detallar el nom de l'acció formativa, la durada i l'any d'impartició de les accions formatives.
Español: Hay que detallar el nombre de la acción formativa, la duración y el año de impartición de las acciones formativas.
Català: Modificar la normativa i plànols d'ordenació d'acord amb la
Español: Modificar la normativa y planos de ordenación de acuerdo con la anterior
Català: L'àliga cuabarrada caça en els espais oberts, i el blauet, el corriol petit o l'abellerol es poden observar fàcilment a l'entorn del riu a l'època de nidificació i cria.
Español: El águila perdicera caza en los espacios abiertos, y el martín pescador, el chorlitejo chico o el abejaruco se pueden observar fácilmente en torno al río en la época de nidificación y cría.
Català: Les vacants objecte de provisió en aquest concurs general de trasllats seran sempre de llocs ordinaris, d'acord amb l'article 13 del Decret 39/2014, de 25 de març, pel qual es regulen els procediments per definir el perfil i la provisió dels llocs de treball docents.
Español: Las vacantes objeto de provisión en este concurso general de traslados serán siempre de puestos ordinarios, de acuerdo con el artículo 13 del Decreto 39/2014, de 25 de marzo, por el que se regulan los procedimientos para definir el perfil y la provisión de los puestos de trabajo docentes.
Català: Arquitectònica, el senyor Jaume Rosell Colomina amb els emoluments que
Español: Arquitectónica, a don Jaume Rosell Colomina con los emolumentos que
Català: 2.2 També els poden sol·licitar les famílies de l'alumnat la renda de les quals l'any 2009 no hagi superat els llindars màxims següents:
Español: 2.2 También las pueden solicitar las familias del alumnado cuya renta el año 2009 no haya superado los umbrales máximos siguientes:
Català: La present llei esdevé un dels instruments de lluita contra la pobresa a Catalunya.
Español: La presente ley es uno de los instrumentos de lucha contra la pobreza en Cataluña.
Català: Expedient CA 2002/05: servei de jardineria de l'Escola de Policia de Catalunya.
Español: Expediente CA 2002/05: servicio de jardinería de la Escuela de Policía de Cataluña.
Català: L'exercici es puntuarà de 0 a 80 punts.
Español: El ejercicio se puntuará de 0 a 80 puntos.
Català: h) S'ha de disposar d'un protocol de neteja i desinfecció.
Español: h) Se tiene que disponer de un protocolo de limpieza y desinfección.
Català: 2º.- Condemno als mencionats demandats a abonar a la demandant els interessos legals de la suma mencionada, computar des de la data de presentació de la demanda, incrementats en dos punts des de la data d'aquesta resolució, fins al seu total pagament.
Español: 2º.- Condeno a dichos demandados a abonar a la demandante los intereses legales de la suma mencionada, computar desde la fecha de presentación de la demanda, incrementados en dos puntos desde la fecha de esta resolución, hasta su total pago.
Català: El procurador està obligat a tenir el seu despatx professional a la seu de la demarcació territorial dels jutjats davant dels quals exerceix la seva professió, i no pot absentar-se sense autorització del degà del Col·legi, llevat que l'absència sigui inferior a 15 dies. En aquest cas és suficient comunicar-ho prèviament al degà del Col·legi i designar el procurador o procuradors que el substituirà/an, amb la conformitat expressa dels substituts.
Español: El Procurador está obligado a tener su despacho profesional en la sede de la demarcación territorial del Juzgado ante el cual ejerza su profesión, y no podrá ausentarse sin autorización del decano/a del Colegio, salvo que la ausencia sea inferior a 15 días, caso en que será suficiente la comunicación previa al decano/a del Colegio, designando el procurador o procuradores que lo sustituirán, con la conformidad expresa de los sustitutos.
Català: En data 27 de juliol de 2006, l'entitat SGS Tecnos, SA, tramet un escrit en el qual notifica que està d'acord amb la proposta de resolució.
Español: En fecha 27 de julio de 2006, la entidad SGS Tecnos, SA, envía un escrito en el cual notifica que está de acuerdo con la propuesta de resolución.
Català: c) Cicle formatiu de grau mitjà de manteniment ferroviari.
Español: c) Ciclo formativo de grado medio de mantenimiento ferroviario.
Català: Interessats en el Projecte de reparcel·lació en la modalitat de cooperació del Pla parcial urbanístic el Palau de Reig de Dalt, del terme municipal de Valls
Español: Interesados en el Proyecto de reparcelación en la modalidad de cooperación del Plan parcial urbanístico el Palau de Reig de Dalt del término municipal de Valls
Català: L'empresa Antoni Ros Riart i Lourdes Baró March ha sol·licitat la renovació de l'autorització ambiental per a l'exercici de l'activitat porcina de producció i d'engreix, en funcionament, situada a Casa Riart de Politg, polígon 3, parcel·les 89 i 9046 del terme municipal de la Baronia de Rialb (Noguera).
Español: La empresa Antoni Ros Riart i Lourdes Baró March ha solicitado la renovación de la autorización ambiental para el ejercicio de la actividad porcina de producción y de engorde, situada en Casa Riart de Politg, polígono 3, parcelas 89 y 9046 del término municipal de La Baronia de Rialb (Noguera).
Català: El Consell Comarcal de l'Alt Empordà es compromet a col·laborar econòmicament amb el beneficiari de la subvenció perquè pugui acomplir l'objecte d'aquest conveni, mitjançant l'aportació econòmica de 10.000 €, que representa un 50% del pressupost de despesa de l'activitat.
Español: El Consejo Comarcal del Alt Empordà se compromete a colaborar económicamente con el beneficiario de la subvención para que pueda cumplir el objeto de este convenio, mediante la aportación económica de 10.000 €, que representa un 50% del presupuesto de gasto de la actividad.
Català: h) Gestionar les reclamacions presentades per les persones usuàries de l'ACTIC.
Español: h) Gestionar las reclamaciones presentadas por las personas usuarias del ACTIC.
Català: Generació, transport i consum d'energia elèctrica.
Español: Generación, transporte y consumo de energía eléctrica.
Català: Donar d'alta els documents registrats als diferents programes informàtics de l'Assessoria Jurídica (penal, contenciós, laboral, administratiu i disciplinari).
Español: Dar de alta los documentos registrados en los diferentes programas informáticos de la Asesoría Jurídica (penal, contencioso, laboral, administrativo y disciplinario).
Català: Tanmateix, aquesta col·laboració docent no implica en cap cas que la persona contractada sigui responsable de l'assignatura, en especial pel que fa a la seva programació.
Español: Sin embargo, esta colaboración docente no implica en ningún caso que la persona contratada sea responsable de la asignatura, en especial en cuanto a su programación.
Català: EDICTE de 15 de febrer de 2010, sobre resolucions del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referents al municipi de Sant Climent de Llobregat.
Español: EDICTO de 15 de febrero de 2010, sobre resoluciones del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referentes al municipio de Sant Climent de Llobregat.
Català: Sol·licitud d'autorització a nom de Toribio Bustos Perona per a
Español: Solicitud de autorización a nombre de Toribio Bustos Perona para la
Català: Roba de feina i calçat en casos especials
Español: Ropas de trabajo y calzado en casos especiales