BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Concerta amb els clients i/o usuaris del laboratori, i d'acord amb les directrius del cap del laboratori, l'establiment d'acords de col·laboració amb el DAR, per a la realització d'estudis analítics d'interès mutu.
Español: Concierta con los clientes y/o usuarios del laboratorio, y de acuerdo con las directrices del/de la jefe/a del laboratorio, el establecimiento de acuerdos de colaboración con el DAR, para la realización de estudios analíticos de interés mutuo.
Català: - Involucració en el projecte de les diferents entitats implicades en el cicle de vida del producte o servei, per exemple, fabricants de producte, proveïdors de materials, empreses de reparació, recicladors, usuaris de les matèries noves reciclades, etc.
Español: - Involucración en el proyecto de las diferentes entidades implicadas en el ciclo de vida del producto o servicio, por ejemplo, fabricantes de producto, proveedores de materiales, empresas de reparación, recicladores, usuarios de las materias nuevas recicladas, etc.
Català: Aquesta quantitat es veurà modificada amb el que prevegin les successives lleis de pressupostos pel que fa als complements específics de l'Institut Català de la Salut i les pagues extraordinàries.
Español: Esta cantidad se verá modificada con lo que prevean las sucesivas leyes de presupuestos con respecto a los complementos específicos del Instituto Catalán de la Salud y las pagas extraordinarias.
Català: –9 Les entitats beneficiàries de la subvencions, i els destinataris últims d'aquestes, són les que preveuen els annexos 2, 3, 4, 5 i 6 de l'Ordre TSF/221/2016, 1 d'agost de 2016.
Español: –9 Las entidades beneficiarias de la subvenciones, y los destinatarios últimos de estas, son las previstas en los anexos 2, 3, 4, 5 y 6 de la Orden TSF/221/2016, 1 de agosto de 2016.
Català: Fer el seguiment i control dels recursos i dels centres d'atenció a la infància.
Español: Efectuar el seguimiento y control de los recursos y de los centros de atención a la infancia.
Català: Cap del Servei de Programes per a la Diversitat
Español: Jefa del Servicio de Programas para la Diversidad
Català: A més a més s'haurà de preveure una dotació addicional de 90 places d'aparcament a distribuir entre les unitats de projecte.
Español: Además se deberá prever una dotación adicional de 90 plazas de aparcamiento a distribuir entre las unidades de proyecto.
Català: Introducció al sistema informàtic de les referències i dades necessàries per portar el control dels materials emmagatzemats o altres dades que se li hagin encomanat.
Español: Introducción al sistema informático de las referencias y datos necesarios para llevar el control de los materiales almacenados u otros datos que se le hayan encomendado.
Català: a) Totes les bestretes fixades en l'article 23 han de respondre a necessitats que cal fer constar en l'imprès de sol·licitud.
Español: a) Todos los anticipos fijados en el artículo 23 deberán responder a necesidades que hay que hacer constar en el impreso de solicitud.
Català: b) Secretaria d'Atenció Sanitària i Participació.
Español: b) Secretaría de Atención Sanitaria y Participación.
Català: Desplegament del Pla general en el sòl no urbanitzable d'especial protecció
Español: Despliegue del Plan general en el suelo no urbanizable de especial protección
Català: Si en 1 any natural s'arribés a treballar més de 6 festius intersetmanals els que sobrepassin d'aquests 6 festius es pagaran al preu indicat però, a més a més, qui els treballi acreditarà 1 dia de festa per cada festiu treballat.
Español: Si en 1 año natural se llegara a trabajar más de 6 festivos intersemanales los que sobrepasen de estos 6 festivos se pagarán al precio indicado pero, además, quien los trabaje acreditará 1 día de fiesta por cada festivo trabajado.
Català: 10.1 Les persones participants nomenades funcionàries disposaran d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la publicació al DOGC de la resolució de nomenament per efectuar el jurament o la promesa i prendre possessió davant el secretari general del Departament d'Interior.
Español: 10.1 Las personas participantes nombradas funcionarias dispondrán de un mes a contar a partir del día siguiente al de la publicación en el DOGC de la resolución de nombramiento para efectuar el juramento o la promesa y tomar posesión ante el secretario general del Departamento de Interior.
Català: b) Compromís de projectes d'ajuda mútua, d'intercooperació o autoorganització col·lectiva: màxim 15 punts.
Español: b) Compromiso de proyectos de ayuda mutua, de intercooperación o autoorganización colectiva: máximo 15 puntos.
Català: Nomenar el senyor Lluís Azemar Mallard subdirector general d'Anàlisi i Suport Tècnic de l'Oficina del Govern del Departament de la Presidència.
Español: Nombrar al señor Lluís Azemar Mallard subdirector general de Análisis y Soporte Técnico de la Oficina del Gobierno del Departamento de la Presidencia.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Prullans, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obra.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Prullans, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obra.
Català: dictaminat preceptivament pel Comitè d'Empresa.
Español: será preceptivamente dictaminado por el Comité de empresa.
Català: c) Codi del model de liquidació.
Español: c) Código del modelo de liquidación.
Català: Els treballadors de plantilla gaudiran d'unes vacances anuals de 26 dies feiners.
Español: Los trabajadores de plantilla disfrutarán de unas vacaciones anuales de 26 días laborales.
Català: D'acord amb l'article 92.4 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i l'article 6 de la Llei 20/1987, de 12 de novembre, de creació de l'Entitat Autònoma Institució de les Lletres Catalanes, la Junta de Govern acorda:
Español: De acuerdo con el artículo 92.4 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y el artículo 6 de la Ley 20/1987, de 12 de noviembre, de creación de la Entidad Autónoma Institución de las Letras Catalanas, la Junta de Gobierno acuerda:
Català: Projectes i actuacions que abordin de manera integral o específica l'assetjament sexual i per raó de sexe i qualsevol forma de violència de gènere en l'àmbit laboral.
Español: Proyectos y actuaciones que aborden de manera integral o específica el acoso sexual y por razón de sexo y cualquier forma de violencia de género en el ámbito laboral.
Català: El manteniment de franges s'estableix amb una cadència anual, i s'han de finalitzar preferentment les tasques d'adequació abans del 15 de juny.
Español: El mantenimiento de franjas se establece con una cadencia anual, y deben finalizarse preferentemente las tareas de adecuación antes del 15 de junio.
Català: La sol·licitud s'ha sotmès als tràmits previstos en els articles 28 i següents de la Llei 3/1998, de 27 de febrer.
Español: La solicitud se ha sometido a los trámites previstos en los artículos 28 y siguientes de la Ley 3/1998, de 27 de febrero.
Català: seccions no directament productives, com ara magatzems, tallers, etc., si
Español: operarios adscritos a secciones no directamente productivas, como almacenes,
Català: 14.1 El pagament de l' import de la subvenció es portarà a terme un cop acomplert el tràmit de la justificació, en els termes que estableix la base 13.
Español: 14.1 El pago del importe de la subvención se llevará a cabo una vez cumplido el trámite de la justificación, en los términos que establece la base 13.
Català: Subministrament d'aigua potable al nucli de Viladellops des del dipòsit de Sant Miquel d'Olèrdola
Español: Suministro de agua potable en el núcleo de Viladellops desde el depósito de Sant Miquel d'Olèrdola
Català: de reunió de la Comissió Paritària del Conveni col·lectiu de sector de detallistes de l'alimentació, d'ultramarins i comestibles, supermercats i autoserveis de la província de Tarragona per a la revisió salarial de l'any 2006
Español: de la reunión de la Comisión Paritaria del Convenio colectivo del sector detallistas de alimentación, de ultramarinos y comestibles, supermercados y autoservicios, de la provincia de Tarragona para la revisión salarial del año 2006
Català: Per a l'aclarida i els treballs de tala cal tenir en compte els documents publicats per l'ACA:
Español: Para el despeje y los trabajos de tala deben tenerse en cuenta los documentos publicados por la ACÁ:
Català: S'ha de dur a terme respectant sempre el dret a la intimitat, la dignitat del treballador i la confidencialitat de tota la informació relacionada amb el seu estat de salut.
Español: Se llevará a cabo respetado siempre el derecho a la intimidad, la dignidad del trabajador y la confidencialidad de toda información relacionada con su estado de salud.
Català: 5.3 Dintre de les actuacions de l'apartat 5.2 anterior, es prioritzaran els ajuts atenent el tipus de persona beneficiària en l'ordre següent:
Español: 5.3 Dentro de las actuaciones del apartado 5.2 anterior, se priorizarán las ayudas atendiendo el tipo de persona beneficiaria en el orden siguiente:
Català: La data i hora de l'acte públic d'obertura del sobre C es comunicarà oportunament a través del perfil del contractant de l'òrgan de contractació, un cop feta la valoració del sobre B, i tindrà lloc en el termini màxim d'un mes des de la finalització del termini de presentació d'ofertes.
Español: La fecha y hora del acto público de abertura del sobre C se comunicará oportunamente a través del perfil del contratante del órgano de contratación, una vez hecha la valoración del sobre B, y tendrá lugar en el plazo máximo de un mes desde la finalización del plazo de presentación de ofertas.
Català: Plànol d'emplaçament, a escala 1:500, en el que s'expressi clarament la situació de la finca amb relació a les vies públiques o particulars que limitin la totalitat de l'illa en la qual estigui situada amb indicació de la seva denominació i número.
Español: Plano de emplazamiento, a escala 1:500, en el que se exprese claramente la situación de la finca con relación a las vías públicas o particulares que limitan la totalidad de la isla en la cual esté situada con indicación de su denominación y número.
Català: 12.1 Les persones beneficiàries han de realitzar les actuacions objecte d'ajut i justificar-les a la DGPAM amb la informació de les actuacions dutes a terme abans de la data que estableixi la resolució de concessió, la qual no podrà ser més tard de l'1 de setembre de 2015.
Español: 12.1 Las personas beneficiarias deben realizar las actuaciones objeto de ayuda y justificarlas en la DGPAM con la información de las actuaciones llevadas a cabo antes de la fecha que establezca la resolución de concesión, que no podrá ser más tarde del 1 de septiembre de 2015.
Català: Atorgar el Premi Innovació Democràtica als ajuntaments següents:
Español: Otorgar el Premio Innovación Democràtica a los ayuntamientos siguientes:
Català: Biosca-Hostal Nou" dels termes municipals de Llobera i Biosca, en data 16 d'agost de 2000, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Biosca-Hostal Nou" de los términos municipales de Llobera y Biosca, en fecha 16 de agosto de 2000, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: 2.1 Poden ser beneficiàries d'aquesta convocatòria les universitats catalanes i les institucions no universitàries sense finalitat de lucre, situades a Catalunya que tinguin la recerca entre les seves activitats i que acullin a professors/es i investigadors/es que resideixin i que hagin dut a terme les seves tasques professionals, de manera habitual, fora de Catalunya durant els darrers dos anys i sempre que compleixin els requisits que s'estableixen en aquesta convocatòria.
Español: 2.1 Pueden ser beneficiarias de esta convocatoria las universidades catalanas y las instituciones no universitarias sin ánimo de lucro, situadas en Cataluña, entre cuyas actividades figure la investigación y que acojan a profesores/as e investigadores/as que residan y que hayan llevado a cabo sus tareas profesionales, de manera habitual, fuera de Cataluña durante los últimos dos años y siempre que cumplan los requisitos que se establecen en esta convocatoria.
Català: c) En el cas de discapacitat igual o superior al 33%: original o còpia compulsada de la targeta o del certificat de discapacitat emès per l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials.
Español: c) En el caso de discapacidad igual o superior al 33%: original o copia compulsada de la tarjeta o del certificado de discapacidad emitido por el Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales.
Català: a) Gestionar la comptabilitat de l'Organisme Pagador dels fons europeus.
Español: a) Gestionar la contabilidad del Organismo Pagador de los fondos europeos.
Català: B. Quantitat o qualitat de treball:
Español: B. Cantidad o calidad de trabajo:
Català: –si en la primera fase cap dels candidats supera els 45 punts de valoració,
Español: –si en la primera fase ninguno de los candidatos supera los 45 puntos de valoración,
Català: Disposar el més convenient als interessos del Col·legi, en relació amb la situació i inversió dels seus fons.
Español: Disponer lo más conveniente a los intereses del Colegio, en relación a la situación e inversión de sus fondos.
Català: Conservació i millora de races autòctones: 56.000 euros.
Español: Conservación y mejora de razas autóctonas: 56.000 euros.
Català: Promoure la implantació dels sistemes de traçabilitat a les explotacions agràries que, d'acord amb el Reglament CE 178/2002 són obligatoris des de l'1 de gener de 2005.
Español: Promover la implantación de los sistemas de trazabilidad en las explotaciones agrarias que, de acuerdo con el Reglamento CE 178/2002 son obligatorios desde el 1 de enero de 2005.
Català: 4.2 Aquests dos conceptes es poden demanar simultàniament.
Español: 4.2 Estos dos conceptos pueden solicitarse simultáneamente.
Català: c) Comunicar al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural l'obtenció d'altres subvencions per a la mateixa finalitat diferents a les indicades a la sol·licitud, procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades nacionals o internacionals.
Español: c) Comunicar al Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural la obtención de otras subvenciones para la misma finalidad diferentes a las indicadas en la solicitud, procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas nacionales o internacionales.
Català: ONG: Organització no governamental.
Español: ONG: organización no gubernamental.
Català: Característiques: el centre d'emmagatzematge consta de 2 dipòsits de GLP enterrats de 195,2 m3 de capacitat total i la xarxa de distribució tindrà una longitud aproximada de 2.622 m amb diàmetres de 20, 40, 63 i 90 mm i una pressió de servei màxima de 4 bar.
Español: Características: el centro de almacenamiento consta de 2 depósitos de GLP enterrados de 195,2 m3 de capacidad total y la red de distribución tendrá una longitud aproximada de 2.622 m con diámetros de 20, 40, 63 y 90 mm, y una presión de servicio máxima de 4 bar.
Català: Lluís Pallisera Carrés, sub-director general de Gestió i Recursos Humans del Consell Català de l'Esport, que actuarà com a president.
Español: Lluís Pallisera Carrés, subdirector general de Gestión y Recursos Humanos del Consejo Catalán del Deporte, que actuará como presidente.
Català: 43.2 En cas d'embaràs de les treballadores afectades per aquest conveni, en les situacions de perill o risc, l'empresa, d'acord amb la treballadora i amb intervenció de la representació legal dels treballadors, ha d'establir el canvi de lloc de treball pertinent o el mecanisme més adequat per evitar el risc en qüestió, sempre que sigui possible.
Español: 43.2 En caso de embarazo de las trabajadoras afectadas por este convenio, en las situaciones de peligro o riesgo, la empresa, de acuerdo con la trabajadora y con intervención de la representación legal de los trabajadores, establecerá el cambio de puesto de trabajo pertinente o el mecanismo más adecuado para evitar el riesgo en cuestión, siempre y cuando sea posible.
Català: Premis, publicacions realitzades com a autor / autors, obra publicada, experiència docent.
Español: Premios, publicaciones realizadas como autor / autores, obra publicada, y experiencia docente
Català: La Comissió proposarà, com a màxim al setembre, l'import necessari per destinar a la prevenció de riscs laborals, perquè es tingui en consideració en el moment d'elaborar els pressupostos municipals anuals.
Español: La Comisión propondrá, como máximo en septiembre, el importe necesario para destinar a la prevención de riesgos laborales, a fin de que sea tenido en consideración en el momento de elaborar los presupuestos municipales anuales.
Català: D'acord amb la base 2.2 de l'annex de la Resolució EMC/955/2017, de 27 d'abril, les tesis s'han d'incorporar i han de ser accessibles en línia al dipòsit de Tesis Doctorals en Xarxa (TDX), gestionat pel Consorci de Serveis Universitaris de Catalunya (CSUC), abans del 31 de desembre de l'any 2021.
Español: De acuerdo con la base 2.2 del anexo de la Resolución EMC/955/2017, de 27 de abril, las tesis se incorporarán y serán accesibles en línea en el depósito de Tesis Doctorales en Red (TDR), gestionado por el Consorcio de Servicios Universitarios de Cataluña (CSUC), antes del 31 de diciembre del año 2021.
Català: Creació de taules escollint correctament els tipus de dades i les màscares d'entrada.
Español: Creación de tablas escogiendo correctamente los tipos de datos y las máscaras de entrada.
Català: Els tancaments de vidre a l'exterior han d'estar equipats amb doble vidre.
Español: Los cierres de acristalamiento en el exterior deben estar equipados con doble cristal.
Català: NP=Número de la plaça; C=Codi del lloc; DP=Departament (VPD=Vicepresidència, i de Polítiques Digitals i Territori); DG= Direcció General; NV=Nivell; J=Jornada (N=Normal); H=Horari (N=Normal); CE=Import complement específic anual; AD=Adscripció
Español: NP=Número de la plaza; C=Código del puesto; DP=Departamento (VPD=Vicepresidencia, y de Políticas Digitales y Territorio); DG=Dirección General; NV=Nivel; J=Jornada (N=Normal); H=Horario (N=Normal); CE=Importe complemento específico anual; AD=Adscripción
Català: El seu import pot ser anul·lat o revisat de mutu acord entre la representació econòmica i social en funció dels canvis que es produeixin en cada lloc de treball.
Español: Su importe total podrá ser anulado y revisado de mutuo acuerdo entre la representación económica y social en función de los cambios que se produzcan en cada puesto de trabajo.
Català: b) Quan l'activitat mitjana del trimestre queda entre 115 i 120, com a
Español: b) Cuando la actividad media del trimestre quede entre 115 y 120, el mínimo a percibir será del 0,20% trimestral aplicado sobre el devengado del trimestre anterior.
Català: f) Grau del compliment dels objectius dels ajuts obtinguts en convocatòries anteriors (15 punts)
Español: f) Grado del cumplimiento de los objetivos de las ayudas obtenidas en convocatorias anteriores (15 puntos)
Català: 6.1 Es pot prolongar la jornada d'un treballador, equip, grup o secció homogènia, i compensar les hores acumulades amb el descans, com també concedir descansos per manca de treball efectiu en dies laborables.
Español: 6.1 Se podrá prolongar la jornada de un trabajador, equipo, grupo o sección homogénea, compensándose las horas acumuladas con descanso, y también conceder descansos por falta de trabajo efectivo en días laborables.
Català: cooperatives de segon o ulterior grau i/o d'altres acords o concerts, per a la
Español: de segundo o ulterior grado y/u otros acuerdos o conciertos, para la
Català: Les instal·lacions s'han de dur a terme d'acord amb en el projecte tècnic administratiu presentat, signat per l'enginyer industrial Luis Cabezón López, col·legiat núm. 12864 del Col·legi Oficial d'Enginyers Industrials de Madrid, i visat el 4 de març de 2020 amb el número 202000777, que ha servit de base per a la tramitació de l'expedient, amb les variacions que, si s'escau, se sol·licitin i s'autoritzin.
Español: Las instalaciones se deben llevar a cabo de acuerdo con en el proyecto técnico administrativo presentado, firmado por el ingeniero industrial Luis Cabezón López, colegiado núm. 12864 del Colegio Oficial de Ingenieros Industriales de Madrid, y visado el 4 de marzo de 2020 con el número 202000777, que ha servido de base para la tramitación del expediente, con las variaciones que, en su caso, se soliciten y autoricen.
Català: En acabar la seva participació en un taller d'ocupació, els treballadors rebran un certificat expedit per l'entitat promotora en el qual es farà constar la durada en hores de la seva participació en el programa, així com la competència adquirida i els mòduls formatius realitzats.
Español: Al finalizar su participación en un taller de empleo, los trabajadores recibirán un certificado expedido por la entidad promotora en el que se hará constar la duración en horas de su participación en el programa, así como la competencia adquirida y los módulos formativos realizados.
Català: Hores extraordinàries, estructurals i de força major
Español: Horas extraordinarias, estructurales y de fuerza mayor
Català: La part general del temari sobre el que versen les proves d'aquest procés de selecció és l'aprovada per la Resolució PDA/2196/2018, de 25 de setembre (DOGC núm. 7716, d'1.10.2018).
Español: La parte general del temario sobre el que versan las pruebas de este proceso de selección es la aprobada por la Resolución PDA/2196/2018, de 25 de septiembre (DOGC N.º 7716, de 1.10.2018).
Català: Places convocades/Aspirants admesos
Español: Plazas convocadas/Aspirantes admitidos
Català: ANUNCI sobre convocatòria per a la selecció de 31 places d'agent de la Policia Local mitjançant oposició en convocatòria lliure.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria para la selección de 31 plazas de agente de la Policía Local mediante oposición en convocatoria libre.
Català: EDICTE sobre nomenament d'un funcionari interí (exp. G131 8/2013).
Español: EDICTO sobre nombramiento de un funcionario interino (exp. G131 8/2013).
Català: Administració i oficina comercial, informàtica i facturació serà: de 8 a 14 h i de 15 a 17 h o bé 16 a 18 h
Español: Administración y oficina comercial, informática y facturación será: de 8 a 14 h y de 15 a 17 h o bien 16 a 18 h
Català: El límit màxim de la taula salarial d'un subnivell està constituït pel salari base mínim més els complements retributius consolidats.
Español: El límite máximo de la tabla salarial de un subnivel está constituido por el salario base mínimo más los complementos retributivos consolidados.
Català: Es consideren personal d'atenció directa els professionals amb titulació adient per donar l'atenció personal, psicològica i social, a més de la persona responsable de la direcció assistencial de l'equipament.
Español: Se considerarán personal de atención directa los profesionales con titulación adecuada para brindar atención personal, psicológica y social, además de la persona responsable de la dirección asistencial del equipamiento.
Català: Són dos sectors d'ús global habitatge, que disposen de Pla parcial, projecte d'urbanització i projecte de reparcel·lació (Cervantes) o compensació (el Castell) aprovats definitivament, i amb les obres d'urbanització en procés d'execució.
Español: Son dos sectores de uso global vivienda, que disponen de Plan parcial, proyecto de urbanización y proyecto de reparcelación (Cervantes) o compensación (el Castell) aprobados definitivamente, y con las obras de urbanización en proceso de ejecución.
Català: Transcorregut el període d'inaplicació del règim salarial, sense haver-ne instat una pròrroga del mateix o denegada aquesta, la reincorporació a les condicions previstes en el Conveni serà automàtica.
Español: Transcurrido el periodo de inaplicación del régimen salarial, sin haber instado una prórroga del mismo o denegada esta, la reincorporación a las condiciones previstas en el Convenio será automática.