BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Objecte: regular l'atorgament d'una subvenció per a organització d'una prova puntuable pel mundial de Ral·lis a les comarques tarragonines dins el calendari de proves de la FIA i el World Rally Championship i amb la finalitat de promoure les comarques tarragonines mitjançant la difusió de la marca Catalunya aprofitant l'impacte mediàtic de l'esdeveniment de la 55a edició del Ral·li RACC Catalunya-Costa Daurada que tindrà lloc del 24 al 27 d'octubre de 2019
Español: Objeto: regular el otorgamiento de una subvención para organización de una prueba puntuable para el mundial de Ralis en las comarcas tarraconenses dentro del calendario de pruebas de LA FÍA y el World Rally Championship y con la finalidad de promover las comarcas tarraconenses mediante la difusión de la marca Cataluña aprovechando el impacto mediático del acontecimiento de la 55.ª edición del Rally RACC Cataluña-Costa Dorada que tendrá lugar del 24 al 27 de octubre de 2019
Català: Els aspirants amb discapacitat que hagin demanat en la sol·licitud de participació l'adaptació o l'adequació de temps i mitjans materials per a la realització de les proves i exercicis que preveuen les bases específiques de la convocatòria necessitaran un dictamen vinculant expedit per l'equip multiprofessional competent.
Español: Los aspirantes con discapacidad que hayan pedido en la solicitud de participación la adaptación o adecuación de tiempo y medios materiales para la realización de las pruebas y ejercicios que prevén las bases específicas de la convocatoria necesitarán un dictamen vinculante expedido por el equipo multiprofesional competente.
Català: Falsejar dades o no reclamar el premi obtingut dins el termini indicat a la corresponent convocatòria podran suposar l'exclusió de la persona participant o la revocació del premi respectivament.
Español: Falsear datos o no reclamar el premio obtenido dentro del plazo indicado en la correspondiente convocatoria podrán suponer la exclusión de la persona participante o la revocación del premio respectivamente.
Català: Finalitat: treball de recerca sobre les restes de volcans a les Terres de l'Ebre
Español: Finalidad: trabajo de investigación sobre los restos de volcanes en Les Terres de l'Ebre
Català: Modificacions a la planificació de les diferents actuacions presentades en el Pla de treball, incloent-hi dates previstes i duracions.
Español: Modificaciones a la planificación de las diferentes actuaciones presentadas en el Plan de trabajo, incluyendo fechas previstas y duraciones.
Català: b) Entendre en les sol·licituds i la impartició dels cursos de formació.
Español: b) Entender de las solicitudes e impartición de los cursos de formación.
Català: a) Descripció de l'objecte: redacció del projecte bàsic i d'execució de la rehabilitació de les façanes de dos edificis d'habitatges de propietat municipal situats a la plaça Guernica.
Español: a) Descripción del objeto: redacción del proyecto básico y de ejecución para la rehabilitación de las fachadas de dos edificios de viviendas de propiedad municipal situados en la plaza Guernica.
Català: c) Balanç de la situació econòmica en data de 31 de desembre de l'any anterior, així com el compte de resultats, aprovats per l'Assemblea.
Español: c) Balance de la situación económica en fecha de 31 de diciembre del año anterior, así como la cuenta de resultados, aprobados por la Asamblea.
Català: a) Experiència i habilitat en la redacció de documents administratius i jurídics
Español: a) Experiencia y habilidad en la redacción de documentos administrativos y jurídicos
Català: L'EELL que executa procedirà a l'obertura d'un compte bancari de caràcter restringit on s'ingressaran i carregaran exclusivament les aportacions de les parts i qualssevol altres ingressos i pagaments corresponents a les actuacions que derivin de l'execució del Conveni.
Español: La EE. LL. ejecutante procederá a la apertura de una cuenta bancaria de carácter restringido, en la que se ingresarán y cargarán exclusivamente las aportaciones de las partes y cualesquiera otros ingresos y pagos correspondientes a las actuaciones que deriven de la ejecución del Convenio.
Català: 1.2 Fa la seqüència de la metodologia d'explotació de pedra natural.
Español: 1.2 Secuencia la metodología de explotación de piedra natural.
Català: 3 Les vacances i els dies festius que s'acumulin es podran gaudir en períodes, cada sis mesos, pels dies naturals que corresponguin.
Español: 3 Las vacaciones y los días festivos que se acumulen a éstas, podrán disfrutarse en los periodos, cada seis meses, por los días naturales que correspondan.
Català: a) Portar a terme la direcció tècnica de les obres i actuacions en camins rurals, millora i transformacions de regadius i altres infraestructures que li siguin encarregades.
Español: a) Llevar a cabo la dirección técnica de las obras y actuaciones en caminos rurales, la mejora y transformaciones de regadíos y otras infraestructuras que le sean encargadas.
Català: Segons la documentació presentada, l'alternativa escollida és la d'ampliar l'explotació d'acord amb el Projecte presentat, ja que algunes de les naus existents són antigues i es preveu realitzar-hi millores en breu, per tant, hauran d'estar fora de servei durant un temps.
Español: Según la documentación presentada, la alternativa escogida es la de ampliar la explotación de acuerdo con el Proyecto presentado, ya que algunas de las naves existentes son antiguas y se prevé realizar mejoras en breve, por lo tanto, tendrán que estar fuera de servicio durante un tiempo.
Català: Classificació requerida: grup D, subgrup 5 i categoria D o superior, i grup K, subgrup 2 i categoria D o superior.
Español: Clasificación requerida: grupo D, subgrupo 5 y categoría D o superior, y grupo K, subgrupo 2 y categoría D o superior.
Català: Finalitat: rehabilitació coberta i equipament teatre-auditori.
Español: Finalidad: rehabilitación techo y equipamiento teatro-auditorio.
Català: Així mateix, caldrà naturalitzar la bassa que es preveu construir per a la recollida d'aigua, tot garantint l'accés i la sortida de la fauna, i adaptant alguna de les vores a la morfologia adequada.
Español: Asimismo, habrá que naturalizar la alberca que se prevé construir para la recogida de agua, garantizando el acceso y la salida de la fauna, y adaptando alguno de los bordes a la morfología adecuada.
Català: CODI LOT 16/8A/2014 – Espècies Pn, Ps, Ppre – Tn 500 – Preu base (IVA exclòs) 35,00 € - Comarca Conca de Barberà – Adjudicat a l'empresa MONROYO INDUSTRIAL, SL per import de 40,50 euros preu Tn (IVA exclòs).
Español: CODIGO LOTE 16/8A/2014 – Especies Pn, Ps, Ppre – Tn 500 – Precio base (IVA excluido) 35,00 € - Comarca Conca de Barberà – Adjudicado a la empresa MONROYO INDUSTRIAL, S. L. por importe de 40,50 euros precio Tn (IVA excluido).
Català: EDICTE d'11 de març de 2010, pel qual es notifica la resolució d'un contracte per causa de defunció de la titular.
Español: EDICTO de 11 de marzo de 2010, por el que se notifica la resolución de un contrato por causa de defunción de la titular.
Català: Concepte: construcció de dos bucs d'assaig.
Español: Concepto: construcción de dos bucs de ensayo.
Català: 2.1.7 D'acord amb l'article 17.3 del V Conveni, per a l'accés a tots els grups professionals serà necessari el nivell de titulació requerida per a cada grup, sens perjudici del que determina la disposició transitòria quarta, respecte a les ofertes d'ocupació públiques 2000-2003 per al personal laboral temporal contractat amb anterioritat a l'entrada en vigor del IV Conveni.
Español: 2.1.7 De acuerdo con el artículo 17.3 del V Convenio, para el acceso a todos los grupos profesionales será necesario el nivel de titulación requerida para cada grupo, sin perjuicio de lo que determina la disposición transitoria cuarta, con respecto a las ofertas de ocupación públicas 2000-2003 para el personal laboral temporal contratado con anterioridad a la entrada en vigor del IV Convenio.
Català: c) No oferir ni facilitar a càrrecs o empleats públics avantatges personals o materials, ni per a ells mateixos ni per a terceres persones, amb la voluntat d'incidir en un procediment d'adjudicació de subvenció o ajut.
Español: c) No ofrecer ni facilitar a cargos públicos ventajas personales o materiales, ni para ellos mismos ni para terceras personas, con la voluntad de incidir en un procedimiento de adjudicación de subvención o ayuda.
Català: EDICTE de 9 de març de 2012, pel qual se sotmeten a informació pública diversos projectes de decret que estableixen el currículum de diversos cicles formatius de grau mitjà i superior dels ensenyaments de formació professional inicial.
Español: EDICTO de 9 de marzo de 2012, por el que se someten a información pública varios proyectos de decreto que establecen el currículum de diversos ciclos formativos de grado medio y superior de las enseñanzas de formación profesional inicial.
Català: En compliment del que disposa l'article 127.1.b) del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, modificat pel Decret legislatiu 16/1994, de 26 de juliol, l'expedient de sol·licitud d'autorització de llicència d'obres en sòl no urbanitzable que es detalla a continuació estarà exposat al públic per un termini de 20 dies al local de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona (c. Anselm Clavé, 1, Casa Gasset, de Tarragona) perquè en el termini esmentat, comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, totes les persones interessades puguin examinar-lo i presentar al Registre les al·legacions que considerin oportunes:
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 127.1.b) del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, modificado por el Decreto legislativo 16/1994, de 26 de julio, el expediente de solicitud de autorización de obras que se detalla al pie estará expuesto al público por un plazo de 20 días en el local de la Comisión de Urbanismo de Tarragona (c. Anselm Clavé, 1, Casa Gasset, de Tarragona) para que en dicho plazo, contado desde el día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, cualquier persona interesada pueda examinarlo y presentar en el Registro las alegaciones que considere oportunas:
Català: Finalitat: al desenvolupament del projecte audiovisual titulat Abracadabra.
Español: Finalidad: el desarrollo del proyecto audiovisual titulado Abracadabra.
Català: Acord de coordinació entre la Direcció General de la Policia del Departament d'Interior i la Direcció General d'Execució Penal a la Comunitat i de Justícia Juvenil del Departament de Justícia per a la cooperació en matèria de prevenció i lluita contra la violència de gènere, domèstica i d'altres violències greus.
Español: Acuerdo de coordinación entre la Dirección General de la Policía del Departamento de Interior y la Dirección General de Ejecución Penal a la Comunidad y Justicia Juvenil del Departamento de Justicia para la cooperación en materia de prevención y lucha contra la violencia de género, doméstica y de otras violencias graves.
Català: Personal i material necessari per a la recerca.
Español: Personal y material necesario para la búsqueda.
Català: Coneixement del funcionament i de l'organització operativa en les intervencions del cos de Bombers.
Español: Conocimiento del funcionamiento y de la organización operativa en las intervenciones del cuerpo de Bomberos
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la dissolució de l'organització empresarial denominada Asociación de Comerciantes de Calella.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la disolución de la organización empresarial denominada Asociación de Comerciantes de Calella.
Català: En l'esmentada sessió s'escollirà un nou degà o degana d'acord amb el que estableix l'article 11.
Español: En la mencionada sesión se escogerá un nuevo decano o decana de acuerdo con lo que establece el artículo 11.
Català: Per davant d'aquest pla només es permeten cossos sortints a partir dels 4 metres d'alçada i amb un vol que no excedeixi el 10% de l'amplada del carrer i en qualsevol cas inferior a 80 cm.
Español: Por delante de este plano solo se permiten cuerpos salientes a partir de los 4 metros de altura y con un vuelo que no exceda el 10% de la anchura de la calle y en cualquier caso inferior a 80 cm.
Català: permuta dels seus respectius llocs, amb reserva del que l'empresa decideixi en
Español: concertar la permuta de sus respectivos puestos, a reserva de lo que
Català: b) "Rústica: peça de terreny situada al terme municipal de les Avellanes i Santa Linya, partida Colominas, allargada i amb forma sensiblement rectangular, amb una cabuda de 324,40 m2 de superfície, situada entre els pk 16,340 i 16,400, de la carretera C-12 (antiga L-904), en el sentit actual del quilometratge.
Español: b) "Rústica: pieza de terreno situada en el término municipal de Les Avellanes i Santa Linya, partida Colominas, alargada y de forma sensiblemente rectangular, con una cabida de 324,40 m2 de superficie, situada entre los pk 16,340 y 16,400, de la carretera C-12 (antigua L-904), en el sentido actual del kilometraje.
Català: Es tracta, en general, de petites, mitjanes o grans indústries amb uns nivells molt diversos, tant en la seva tecnologia com en la seva organització.
Español: Se trata en general de pequeñas, medianas o grandes industrias con unos niveles muy diversos, tanto en su tecnología como en su organización.
Català: Finalitzada cadascuna de les reunions s'aixeca acta en la qual han de ser esmentats els temes tractats, intervencions, així com, si s'escau, els acords assolits, i ha de ser signada per la totalitat dels assistents.
Español: Finalizada cada una de las reuniones se levantará acta en la que serán relacionados los temas tratados, intervenciones, así como, en su caso, los acuerdos alcanzados, siendo firmada por la totalidad de los asistentes.
Català: —2 Inscriure aquest punt d'informació juvenil al Registre de serveis d'informació juvenil de Catalunya amb la denominació de Punt d'Informació Juvenil d'Alcanar.
Español: —2 Inscribir el citado punto de información juvenil en el Registro de servicios de información juvenil de Cataluña con la denominación de Punto de Información Juvenil de Alcanar.
Català: -1 Aprovar definitivament la modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal del sòl urbà industrial Bujonis Sud i els sectors de planejament SMU-03, SUD-11 i SUD-12, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols.
Español: -1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan de ordenación urbanística municipal del suelo urbano industrial Bujonis Sud y los sectores de planeamiento SMU-03, SUD-11 y SUD-12, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols.
Català: a) Organitzar, impulsar i donar criteris i procediments per a la realització de la formació en centres de treball.
Español: a) Organizar, impulsar y dar criterios y procedimientos para la realización de la formación en centros de trabajo.
Català: Contra la resolució final del procediment, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la data de recepció de la notificació, o bé directament, recurs contenciós administratiu davant la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la data de notificació de la resolució esmentada.
Español: Contra la resolución final del procedimiento, que pone fin a la vía administrativa, puede interponerse recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de la fecha de recepción de la notificación, o bien directamente, recurso contencioso administrativo ante la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de la fecha de notificación de la mencionada resolución.
Català: Nivell de contribució tecnològica i grau de millora que representa respecte els coneixements tecnològics existents, amb la valoració de la seva rellevància en l'àmbit internacional (valor: 25).
Español: Nivel de contribución tecnológica y grado de mejora que representa respecto al conocimiento tecnológico existente, con la valoración de su relevancia en el ámbito regional, estatal e internacional (valor: 25).
Català: Les obligacions de confidencialitat establertes en el present compromís tindran una durada indefinida, i es mantindran en vigor amb posterioritat a la finalització de la relació entre el Departament i l'empresa CIRE.
Español: Las obligaciones de confidencialidad establecidas en el presente compromiso tendrán una duración indefinida, y se mantendrán en vigor con posterioridad a la finalización de la relación entre el Departamento y la empresa CIRE.
Català: 9.1 Es delega en el director general d'Energia, Mines i Seguretat Industrial la concessió o la denegació d'aquestes subvencions, així com la resolució de les incidències que es puguin produir.
Español: 9.1 Se delega en el director general de Energía, Minas y Seguridad Industrial, la concesión o denegación de estas subvenciones, así como la resolución de las incidencias que se puedan producir.
Català: Si no justifica prou aquests aspectes, s'obtindrà una puntuació de 0 a l'apartat econòmic.
Español: Si no justifica adecuadamente estos aspectos, obtendrá una puntuación de 0 puntos en el apartado económico.
Català: 7.1 Són subvencionables les despeses que de manera indubtable responguin a la naturalesa de l'activitat subvencionada i que resultin estrictament necessàries, que s'efectuïn durant l'any següent a la publicació de la convocatòria, d'acord amb el període d'execució del projecte objecte de la subvenció que fixa la base 11.b), i s'abonin abans de l'acabament del termini de presentació de la justificació de la subvenció que estableix la convocatòria corresponent.
Español: 7.1 Serán subvencionables aquellos gastos que de manera indudable respondan a la naturaleza de la actividad subvencionada y que resulten estrictamente necesarios, que se efectúen durante el año siguiente en la publicación de la convocatoria, de acuerdo con el periodo de ejecución del proyecto objeto de la subvención fijado en la base 11.b), y se abonen antes de la finalización del plazo de presentación de la justificación de la subvención establecido en la convocatoria correspondiente.
Català: Les dues vessants tenen accessos per a la gestió dels ramats, les pastures i la resta de productes forestals.
Español: Las dos vertientes tienen accesos para la gestión de las manadas, los pastos y el resto de productos forestales.
Català: Subvencions a programes d'educació per al desenvolupament i sensibilització en el camp de la cooperació al desenvolupament i la solidaritat internacional a Catalunya
Español: Subvenciones a programas de educación para el desarrollo y sensibilización en el campo de la cooperación al desarrollo y la solidaridad internacional en Cataluña
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a la persona interessada que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta i per si hi vol presentar al·legacions en defensa seva, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General de Desenvolupament Rural (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), dins el termini de deu dies hàbils comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a la persona interesada que, para poder tener conocimiento del contenido íntegro del acto que se menciona y por si quiere presentar alegaciones en su defensa, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Desarrollo Rural (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), dentro del plazo de diez días contado desde el siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: investigador, els dipositaris estaran obligats a retornar l'import del primer
Español: depositarios estarán obligados a devolver el importe del primer pago a
Català: RESOLUCIÓ de 10 de gener de 2000, per la qual es fan públics l'estat d'execució del pressupost de la Generalitat i els moviments i la situació del Tresor referits a 30 de setembre de 1999.
Español: RESOLUCIÓN de 10 de enero de 2000, por la que se hacen públicos el estado de ejecución del presupuesto de la Generalidad y los movimientos y la situación del Tesoro referidos a 30 de septiembre de 1999.
Català: RESOLUCIÓ EDC/1978/2004, de 28 de juny, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Ateneu Igualadí, d'Igualada.
Español: RESOLUCIÓN EDC/1978/2004, de 28 de junio, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Ateneu Igualadí, de Igualada.
Català: e) Aprovar el Pla d'actuació, inversió i finançament, els pressupostos anuals del Consorci i les seves modificacions, i les liquidacions, d'acord amb allò que estableixen aquests Estatuts.
Español: e) Aprobar el Plan de actuación, inversión y financiación, los presupuestos anuales del Consorcio y sus modificaciones, y las liquidaciones, de acuerdo con lo que establecen los presentes Estatutos.
Català: El Pla d'acció de desenvolupament econòmic local de l'entitat sol·licitant és el document que concreta les actuacions que es duran a terme en matèria de desenvolupament local i promoció de l'ocupació, agrupades en programes i projectes.
Español: El Plan de acción de desarrollo económico local de la entidad solicitante es el documento que concreta las actuaciones que se llevarán a cabo en materia de desarrollo local y promoción del empleo, agrupadas en programas y proyectos.
Català: −1 Cessen, a petició pròpia, com a vocals de la Secció de Persona i Família de la Comissió de Codificació de Catalunya, i se'ls agraeixen els serveis prestats, les persones que s'indiquen a continuació:
Español: −1 Cesan, a petición propia, como vocales de la Sección de Persona y Familia de la Comisión de Codificación de Cataluña, y se les agradecen los servicios prestados, las personas que se indican a continuación:
Català: b) Un compte justificatiu que inclogui, sota la responsabilitat de la persona declarant, una relació detallada de les despeses i ingressos derivats de l'activitat subvencionada i que concreti l'import, la procedència i l'aplicació dels diferents fons que han finançat l'activitat.
Español: b) Una cuenta justificativa que incluya, bajo la responsabilidad de la persona declarante, una relación detallada de los gastos e ingresos derivados de la actividad subvencionada y que concrete el importe, la procedencia y la aplicación de los diferentes fondos que han financiado la actividad.
Català: .3 Comunicar aquest Acord al Tribunal Constitucional, als efectes que preveu l'article 33.2 de la Llei orgànica del Tribunal Constitucional, així com inserir-lo al Butlletí Oficial de l'Estat i al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: .3 Comunicar este Acuerdo al Tribunal Constitucional, a los efectos previstos en el artículo 33.2 de la Ley orgánica del Tribunal Constitucional, así como insertarlo en el Boletín Oficial del Estado y en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Les empreses hauran de preavisar amb una antelació mínima de 15 dies naturals a la finalització del seu contracte a tots aquells treballadors que portin més d'un any treballant a l'empresa.
Español: Las empresas deberán preavisar con una antelación mínima de 15 días naturales a la finalización de su contrato a todos aquellos trabajadores que lleven más de un año trabajando en la empresa.