BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: k) Abonar el cànon corresponent al títol d'habilitació per a la prestació indirecta del servei de radiodifusió, si escau.
Español: k) Abonar el canon correspondiente al título de habilitación para la prestación indirecta del servicio de radiodifusión, si procede.
Català: j) Gestionar el Registre d'entrada i sortida dels documents en els serveis centrals del Servei Català de Trànsit, així com la classificació d'aquests i el trasllat a les diferents unitats orgàniques.
Español: j) Gestionar el Registro de entrada y salida de los documentos en los servicios centrales del Servicio Catalán de Tráfico, así como su clasificación y traslado a las diferentes unidades orgánicas.
Català: Muntar i tractar productes de televisió, vídeo i cinema interpretant els guions de muntatge o les especificacions de la imatge que s'ha d'aconseguir, identificant les característiques i possibilitats de les tècniques i aplicant les tècniques de muntatge d'imatges, integració d'imatge i so, i de tractament d'imatges amb rigor i pulcritud, per tal d'obtenir el producte audiovisual amb la qualitat expressiva i narrativa requerides.
Español: Montar y tratar productos de televisión, vídeo y cine interpretando los guiones de montaje o las especificaciones de la imagen que tiene que conseguirse, identificando las características y posibilidades de las técnicas y aplicando las técnicas de montaje de imágenes, integración de imagen y sonido, y de tratamiento de imágenes con rigor y pulcritud, con el fin de obtener el producto audiovisual con la calidad expresiva y narrativa requeridas.
Català: Rodríguez, visat en data 8 de juny de 1998, amb el núm. 047537,
Español: Rodríguez, visado en fecha 8 de junio de 1998, con el núm.
Català: Atesos el Decret 254/1992, de 26 d'octubre, de creació del Programa de suport a les famílies amb una persona gran discapacitada; el Decret 288/1992, de 26 d'octubre, de creació del Programa d'ajuts de suport a l'acolliment residencial per a gent gran; el Decret 393/1996, de 12 de desembre, sobre les prestacions econòmiques d'atenció social a la gent gran; l'Ordre de 4 de desembre de 1995, per la qual es regula el procediment d'accés als serveis socials i programes d'atenció a la gent gran, gestionats per l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials, modificada per l'Ordre de 13 de desembre de 1996 i l'Ordre de 3 de desembre de 1997, així com l'Ordre de 12 de desembre de 1996, sobre les estades temporals per a gent gran, i el Decret 24/1998, de 4 de febrer, pel qual es regula el Programa d'ajudes d'atenció social a persones amb disminució;
Español: Dados el Decreto 254/1992, de 26 de octubre, de creación del Programa de apoyo a las familias con una persona mayor discapacitada; el Decreto 288/1992, de 26 de octubre, de creación del Programa de ayudas de apoyo a la acogida residencial para personas mayores; el Decreto 393/1996, de 12 de diciembre, sobre las prestaciones económicas de atención social a las personas mayores; la Orden de 4 de diciembre de 1995, por la que se regula el procedimiento de acceso a los servicios sociales y programas de atención a las personas mayores, gestionados por el Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales, modificada por la Orden de 13 de diciembre de 1996 y la Orden de 3 de diciembre de 1997, así como la Orden de 12 de diciembre de 1996, sobre las estancias temporales para personas mayores, y el Decreto 24/1998, de 4 de febrero, por el que se regula el Programa de ayudas de atención social a personas con disminución;
Català: Al mateix capítol, article 15.2.a), on diu:
Español: En el mismo capítulo, artículo 15.2.a), donde dice:
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte complementari de rehabilitació dels carrers Sant Joan i Sant Isidre.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto complementario de rehabilitación de las calles Sant Joan y Sant Isidre.
Català: L'acte públic d'obertura dels sobres B tindrà lloc a les 10 hores del dia 26 de juliol de 2013 a la seu del Departament de Benestar Social i Família.
Español: El acto público de apertura de los sobres B tendrá lugar a las 10 horas del día 26 de julio de 2013 en la sede del Departamento de Bienestar Social y Familia.
Català: No obstant això, resten exemptes de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana les persones aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en les quals hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior a l'exigit en aquesta convocatòria.
Español: No obstante, están exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana las personas aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal en la Administración de la Generalidad en las cuales hubiera establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior al exigido en esta convocatoria.
Català: No serà necessària la presentació dels certificats esmentats, llevat del que es disposa pel treball desenvolupat, quan se substitueixin per una còpia de les dades de l'expedient contingudes a ATRI.
Español: No será necesaria la presentación de los certificados mencionados, salvo los que se refieren al trabajo desarrollado, cuando se sustituyan por una copia de los datos del expediente contenidos en ATRI.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió, mitjançant concessió, del servei de centre d'intervenció especialitzada per a dones que pateixen violència de gènere i per als seus fills i filles, a la comarca del Baix Llobregat.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión, mediante concesión, del servicio de centro de intervención especializada para mujeres que sufren violencia de género y para sus hijos e hijas, en la comarca del Baix Llobregat.
Català: 2.4 Es modifica l'article 9.3 de l'Ordre TRI/373/2006, de 18 de juliol, que queda redactat en els termes següents:
Español: 2.4 Se modifica el artículo 9.3 de la Orden TRI/373/2006, de 18 de julio, que queda redactado en los términos siguientes:
Català: Aquestes taules salarials seran vigents des de la data de la signatura d'aquest Conveni fins al 31 de desembre de 1999, en què es procedirà a la seva revisió d'acord amb el que estableix l'article 34 d'aquest Conveni.
Español: Estas tablas salariales estarán vigentes a partir de la fecha de la firma de este Convenio y hasta el 31 de diciembre de 1999, en que se procederá a su revisión de acuerdo con lo establecido en el artículo 34 de este Convenio.
Català: La fixació per part del legislador estatal dels fins que han de perseguir les associacions forma part del règim dels plans de regeneració urbana en la mesura que determina la forma i els efectes de la participació dels diversos subjectes, públics i privats, en el procés de regeneració dels nuclis urbans.
Español: La fijación por parte del legislador estatal de los fines que deben perseguir las asociaciones forma parte del régimen de los planes de regeneración urbana en la medida en que determina la forma y efectos de la participación de los diversos sujetos, públicos y privados, en el proceso de regeneración de los núcleos urbanos.
Català: Són absentismes d'aquest tipus els següents:
Español: Son absentismos de este tipo los siguientes:
Català: Els òrgans competents poden imposar multes coercitives, un cop fet el requeriment d'execució dels actes i les resolucions de caràcter administratiu destinats al compliment del que determinen aquesta Llei i les altres disposicions relatives al sector turístic.
Español: Los órganos competentes pueden imponer multas coercitivas, realizado el requerimiento de ejecución de los actos y las resoluciones de carácter administrativo destinados al cumplimiento de lo determinado en la presente Ley y demás disposiciones relativas al sector turístico.
Català: Comprovar la funcionalitat de les instal·lacions electrotècniques portuàries i de vaixells muntades, segons procediments de la documentació tècnica i sota normes de seguretat.
Español: Comprobar la funcionalidad de las instalaciones electrotécnicas portuarias y de barcos montadas, según procedimientos de la documentación técnica y bajo normas de seguridad.
Català: Fotocòpia completa del llibre de família, o la decisió administrativa o judicial d'acolliment o tutela, o certificat de l'Institut Català de l'Acolliment i de l'Adopció, si escau.
Español: Fotocopia completa del libro de familia, o la decisión administrativa o judicial de acogimiento o tutela, o certificado del Instituto Catalán de Acogida y Adopción, si procede.
Català: Beneficiari: Associació Arc.
Español: Beneficiario: Associació Arc.
Català: Si, per circumstàncies especials, en qualsevol moment no hi hagués titular de la Secretaria ni de la Vicesecretaria que n'exercís les funcions, restarà habilitat com a tal el vocal o la vocal a qui pertoqui d'acord amb l'ordre que preveu l'article 22 d'aquests Estatuts.
Español: Si, por circunstancias especiales, en cualquier momento no hubiera titular de la Secretaría ni de la Vicesecretaría que ejerciera las funciones, quedará habilitado como tal el vocal o la vocal a quien corresponda de acuerdo con el orden que prevé el artículo 22 de estos Estatutos.
Català: b) Definitiva: d'acord amb l'apartat I del quadre de característiques del plec de clàusules administratives particulars, no es requereix la constitució de la garantia definitiva.
Español: b) Definitiva: de acuerdo con el apartado I del cuadro de características del pliego de cláusulas administrativas particulares, no se requiere la constitución de la garantía definitiva.
Català: Per als establiments de restauració i per a les activitats culturals d'arts escèniques i musicals de caràcter musical i les activitats populars i tradicionals també de caràcter musical es disposa de 30 minuts addicionals sobre l'horari màxim de tancament per al desallotjament.
Español: Para los establecimientos de restauración y para las actividades culturales de artes escénicas y musicales de carácter musical y las actividades populares y tradicionales también de carácter musical se dispone de 30 minutos adicionales sobre el horario máximo de cierre para su desalojo.
Català: La Ponència Ambiental, en la sessió del dia 6 de juliol de 2004, en relació amb el projecte de millora general i desdoblament de l'Eix transversal, carretera C-25, de Manresa a Artés, PK 135+700 al 145+200, tram de Manresa-Sallent, promogut i tramitat per la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, va adoptar l'Acord que es transcriu a continuació.
Español: La Ponencia Ambiental, en la sesión del día 6 de julio de 2004, en relación con el proyecto de mejora general y desdoblamiento del Eje transversal, carretera C-25, de Manresa a Artés, PK 135+700 al 145+200, tramo de Manresa-Sallent, promovido y tramitado por la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, adoptó el Acuerdo que se transcribe a continuación.
Català: Classificació del tints i colorants en relació als diversos tipus de fibres, filats i teixits.
Español: Clasificación de los tintes y colorantes con relación a los diversos tipos de fibras, hilados y tejidos.
Català: dies d'hospitalització com a mínim.
Español: exijan dos días de hospitalización como mínimo.
Català: 1.1 Determinació de necessitats a partir de l'estudi del projecte.
Español: 1.1 Determinación de necesidades a partir del estudio del proyecto.
Català: L'empresari està obligat a portar un registre amb els valors mitjans dels salaris, els complements salarials i les percepcions extrasalarials de la seva plantilla, desagregats per sexe i distribuïts per grups professionals, categories professionals o lloc de treball d'iguals o igual valor.
Español: El empresario está obligado a llevar un registro con los valores medios de los salarios, los complementos salariales y las percepciones extrasalariales de su plantilla, desagregados por sexo y distribuidos por grupos profesionales, categorías profesionales o puesto de trabajo iguales o de igual valor.
Català: 1.4 Anàlisi dels fenòmens tecnològics des del punt de vista històric, sociològic i econòmic.
Español: 1.4 Análisis de los fenómenos tecnológicos desde el punto de vista histórico, sociológico y económico.
Català: URI núm. 39, Jose Manuel Vidueira García, procediment: inici actuacions inspectores.
Español: URI núm. 39, Jose Manuel Vidueira García, procedimiento: inicio actuaciones inspectoras.
Català: En compliment del que disposen l'article 12.1 de la Llei 11/1981, de 7 de desembre, de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, en relació amb l'article 7.1 del Reglament per a la seva execució, i el punt 5 de l'Acord del Govern de 26 de juny de 2001,
Español: En cumplimiento de lo que disponen el artículo 12.1 de la Ley 11/1981, de 7 de diciembre, de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, en relación con el artículo 7.1 del Reglamento para su ejecución, y el punto 5 del Acuerdo del Gobierno de 26 de junio de 2001,
Català: Persona que té coneixements precisos sobre l'elaboració dels productes de l'empresa i fa funcions de presentació, introducció i assessorament en relació amb aquests productes. S'ocupa de les reclamacions dels clients, i pot arribar a fer, de manera esporàdica, la feina de venedor.
Español: Es quien, mediante los conocimientos precisos de la elaboración de los productos de la Empresa, realiza funciones de presentación, introducción, y asesoramiento sobre los mismos, cuidándose de las reclamaciones que se produzcan del cliente, pudiendo incluso llegar a efectuar, de forma esporádica el cometido de Vendedor.
Català: L'alçària mínima de les baranes serà de 80 cm en trams inclinats i de 90 cm en els horitzontals.
Español: La altura mínima de las barandillas será de 80 cm en tramos inclinados y de 90 cm en los horizontales.
Català: .1 Crear i classificar el lloc de treball de secretaria de l'Ajuntament de Ger com a secretaria intervenció de classe tercera, reservat a personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal.
Español: .1 Crear y clasificar el puesto de trabajo de secretaría del Ayuntamiento de Ger como secretaría-intervención de clase tercera, reservado a personal funcionario con habilitación de carácter estatal.
Català: g) Servei de transport de persones amb disminució: servei habitual.
Español: g) Servicio de transporte de personas con disminución: servicio habitual.
Català: Els interessats de les finques incloses dins l'àmbit del projecte de reparcel·lació són:
Español: Los interesados de las fincas incluidas dentro del ámbito del proyecto de reparcelación son:
Català: La seva valoració serà sotmesa a la decisió del tribunal qualificador, que acordarà la qualificació d'apte/a o no apte/a. La qualificació de no apte/a anirà acompanyada del corresponent informe motivat.
Español: Su valoración será sometida a la decisión del tribunal calificador, que acordará la calificación de apto/a o no apto/a. La calificación de no apto/a irá acompañada del correspondiente informe motivado.
Català: Intentada la notificació de l'acte administratiu que es detalla, no s'ha pogut dur a terme per estar absent del seu domicili la persona indicada a l'annex.
Español: Intentada la notificación del acto administrativo que se detalla, no se han podido llevar a cabo por estar ausente de su domicilio la persona indicada en el anexo.
Català: Representants dels empresaris:
Español: Representantes de los empresarios:
Català: La Junta General també podrà reunir-se amb caràcter extraordinari quan ho decideixi la Junta de Govern, o quan ho sol·licitin, amb llur signatura, un nombre de col·legiats de número superior al 5% de la totalitat (o, si n'hi ha, un número de delegats o representants superior al 20%).
Español: La Junta General también podrá reunirse con carácter extraordinario cuando lo decida la Junta de Gobierno, o cuando lo soliciten, con su firma, un número de colegiados de número superior al 5% de la totalidad (o, de existir, un número de delegados o representantes superior al 20%).
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la formalització d'un contracte de subministraments (exp. CSAF142017).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la formalización de un contrato de suministros (exp. CSAF142017).
Català: Pel que fa a l'ús administratiu establert per a l'equipament, es desprèn de les dades que consten a l'expedient que la voluntat de l'Ajuntament és instal·lar una deixalleria.
Español: En lo referente al uso administrativo establecido para el equipamiento, se desprende de los datos que constan en el expediente que la voluntad del Ayuntamiento es instalar una desechería.
Català: - Ús de noves tecnologies, 10 punts com a màxim.
Español: - Uso de nuevas tecnologías, 10 puntos como máximo.
Català: El plus esmentat solament és d'aplicació al personal de l'àrea funcional de producció.
Español: El mencionado plus, solo será de aplicación al personal del área funcional de producción.
Català: 6.2 Els ajuts regulats en aquestes bases són incompatibles amb altres que, per a la mateixa finalitat, puguin concedir altres administracions públiques o ens públics o privats, nacionals o internacionals, no inclosos en el supòsit de l'apartat anterior.
Español: 6.2 Las ayudas reguladas en estas bases son incompatibles con otras que, para la misma finalidad, puedan conceder otras administraciones públicas o entes públicos o privados, nacionales o internacionales, no incluidos en el supuesto del apartado anterior.
Català: Aquesta opció es podrà executar de forma unilateral per tal que l'empresa s'organitza en torns.
Español: Esta opción se podrá ejecutar de forma unilateral por cuanto que la Empresa se organiza en turnos.
Català: 6.3 Una vegada transcorreguts quinze dies des de la finalització del termini previst a la base anterior, l'òrgan convocant farà pública al DOGC la resolució que declara aprovada la llista definitiva dels aspirants admesos i exclosos a la convocatòria, la qual s'exposarà i anunciarà en la forma establerta a la base 6.1.
Español: 6.3 Una vez transcurridos quince días desde la finalización del plazo previsto en la base anterior, el órgano convocante hará pública en el DOGC la resolución que declara aprobada la lista definitiva de los aspirantes admitidos y excluidos a la convocatoria, que se expondrá y anunciará en la forma establecida en la base 6.1.
Català: M. Pau Vidal Folch de Balanzó, com a representant de l'Òrgan Tècnic de Provisió de Llocs de Treball.
Español: M. Pau Vidal Folch de Balanzó, como representante del Órgano Técnico de Provisión de Puestos de Trabajo.
Català: a) Capacitat d'impacte a la ciutadania.
Español: a) Capacidad de impacto en la ciudadanía.
Català: Propietat intel·lectual per compra de cursos
Español: Propiedad intelectual por compra de cursos
Català: 10.2 Règim de funcionament
Español: 10.2 Régimen de funcionamiento
Català: Finalitat: projecte artístic i d'activitats ADETCA 2018.
Español: Finalidad: proyecto artístico y de actividades ADETCA 2018.
Català: Gestionar i resoldre els assumptes que per la seva complexitat o pel fet de no haver-hi una experiència prèvia no han estat resolts pels veterinaris oficials desplegats a Catalunya, i elaborar les instruccions pertinents.
Español: Gestionar y resolver los asuntos que por su complejidad, o por el hecho de no existir una experiencia previa no han sido resueltos por los veterinarios oficiales desplegados en Cataluña, y elaborar las instrucciones pertinentes.
Català: l'empresa, sense haver transcorregut 1 any des de la finalització del
Español: voluntariamente en la empresa, sin haber transcurrido 1 año desde la
Català: Les quantitats d'augment resultants dels relacionats conceptes -plus de nocturnitat i hores extres-, se sumen a les que individualment tingués cada treballador/a. Per als altres conceptes econòmics no s'ha pactat cap increment.
Español: Las cantidades de aumento resultantes de los relacionados conceptos.plus de nocturnidad y horas extras-, se sumarán a las que individualmente tuviera cada trabajador/ra. Para los demás conceptos económicos no se ha pactado incremento alguno.
Català: L'ús general és l'industrial, la resta d'usos estan condicionats o declarats incompatibles segons determinacions del quadre general d'usos (annex 2).
Español: El uso general es el industrial, el resto de usos están condicionados o declarados incompatibles según determinaciones del cuadro general de usos (anexo 2).
Català: EDICTE de 12 de març de 2004, de notificació d'una resolució (exp. 1242).
Español: EDICTO de 12 de marzo de 2004, de notificación de una resolución (exp. 1242).
Català: 16.2 El pagament de la subvenció es tramitarà mitjançant una bestreta del 80% de l'import atorgat, sempre que l'entitat beneficiària hagi presentat correctament la documentació establerta a la base 15.4 de l'annex 1 d'aquesta Ordre, per a la qual no s'exigeixen garanties.
Español: 16.2 El pago de la subvención se tramitará mediante un anticipo del 80% del importe otorgado, siempre que la entidad beneficiaria haya presentado correctamente la documentación establecida en la base 15.4 del anexo 1 de esta Orden, para el que no se exigen garantías.
Català: Aquesta línia d'ajuts en forma de subvenció s'acull a la Decisió de la Comissió Europea SA 56851 (2020/N) Marc temporal nacional relatiu a les mesures d'ajut destinades a recolzar l'economia al context de l'actual brot de COVID, concretament, és un ajut en forma de subvenció que s'atorga d'acord amb la secció 2.7.1 de la Decisió SA.
Español: A. 56851 (2020/N) Marco temporal nacional relativo a las medidas de ayuda destinadas a apoyar la economía en el contexto del actual brote de la COVID, concretamente, es una ayuda en forma de subvención que se otorga de acuerdo con la sección 2.7.1 de la Decisión S. A.
Català: S'analitzaran els criteris metodològics generals aplicables en l'ensenyament de l'idioma, tot detallant les tècniques, els suports i els sistemes complementaris adequats per a cada nivell.
Español: Se analizarán los criterios metodológicos generales aplicables en la enseñanza del idioma, detallando las técnicas, soportes y sistemas complementarios adecuados para cada nivel.
Català: a) Que el compte corrent on s'ha d'ingressar el préstec que sol·licita pertany a la persona beneficiària de l'ajut.
Español: a) Que la cuenta corriente donde debe ingresarse el préstamo que solicita pertenece a la persona beneficiaria de la ayuda.
Català: Així mateix, cal establir que només es podrà autoritzar un nou habitatge en els cossos annexes sempre i quan es compleixin els requisits de l'article 50 del Reglament de la Llei d'urbanisme, i seguint el procediment establert a l'article 48 d'aquesta llei.
Español: Asimismo, hay que establecer que solo se podrá autorizar una nueva vivienda en los cuerpos anexos siempre y cuando se cumplan los requisitos del artículo 50 del Reglamento de la Ley de urbanismo, y siguiendo el procedimiento establecido en el artículo 48 de esta ley.
Català: Instal·lació d'un monodipòsit controlat de terres i runes al polígon 2, parcel·la 8, a Cervera.
Español: Instalación de un monodepósito controlado de tierras y derribos en el polígono 2, parcela 8, en Cervera.
Català: Una quantitat fixa per municipi i entitat municipal descentralitzada d'acord amb l'escala següent:
Español: Una cantidad fija por municipio y entidad municipal descentralizada de acuerdo con la escala siguiente:
Català: Licitació 2: el tercer dia hàbil comptat a partir de l'endemà del dia de presentació d'ofertes, a les 10 hores.
Español: Licitación 2: el tercer día hábil contado a partir del día siguiente al día de presentación de las ofertas, a las 10 horas.
Català: Mitjançant concurs oposició restringit
Español: Mediante concurso oposición restringida
Català: 2.1.a) Salmònids (truita comuna, truita irisada i salvel·lí o truita de fontana):
Español: 2.1.a) Salmónidos (trucha común, trucha arcoiris y trucha de fontana):
Català: c) Proposar la distribució dels recursos externs per fomentar la recerca i la distribució del pressupost de la Universitat destinat a recerca.
Español: c) Proponer la distribución de los recursos externos para fomentar la investigación y la distribución del presupuesto de la Universidad destinado a investigación.