BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En l'actual línia aèria a 110 kV doble circuit "SE Sant Boi - SE Sant Joan Despí", entre el suport T.37 existent i el nou suport T.36, es realitzarà el retensat dels conductors (2 circuits) i cable de terra (OPGW) existents.
Español: En la actual línea aérea en 110 kV doble circuito "SE Sant Boi - SE Sant Joan Despí", entre el soporte T.37 existente y el nuevo soporte T.36, se realizará el retensado de los conductores (2 circuitos) y cable de tierra (OPGW) existentes.
Català: Fundació Agrícola Olesana
Español: Fundación Agrícola Olesana
Català: Usos compatibles: residencial (hoteler), magatzem, tallers, equipaments, garatges-aparcament, concessionaris de cotxes/barques, restauració, recreatiu, educatiu, sanitari assistencial, esportiu, cultural, associatiu.
Español: Usos compatibles: residencial (hotelero), almacén, talleres, equipamientos, garajes-aparcamiento, concesionarios de coches/barcas, restauración, recreativo, educativo, sanitario asistencial, deportivo, cultural, asociativo.
Català: Per als sòls en els quals hi ha ubicat un Bé Cultural d'Interès Nacional (BCIN), segons consta en el llistat de l'article 290 d'aquestes Normes, aquest Pla General no fixa edificabilitat.
Español: Para los suelos en los cuales hay ubicado un Bien Cultural de Interés Nacional (BCIN), según consta en el listado del artículo 290 de estas Normas, este Plan General no fija edificabilidad.
Català: Ha de mantenir una constant vigilància de les existències i el seu control de qualitat.
Español: Deberá mantener una constante vigilancia de las existencias y su control de calidad.
Català: ANUNCI de la Cooperativa de Yesos y Escayolas Vilaseca, SCCL, sobre dissolució de la cooperativa.
Español: ANUNCIO de la Cooperativa de Yesos y Escayolas Vilaseca, SCCL, sobre disolución de la cooperativa.
Català: Aquesta autorització ha de constar al formulari normalitzat.
Español: Esta autorización debe constar en el formulario normalizado.
Català: La Secció de Biodiversitat i Activitats Cinegètiques del DAAM sosté que l'emplaçament del Projecte és compatible amb la conservació del medi i dels valors naturals existents, atès que no afecta cap espai de la xarxa Natura 2000 ni del PEIN, cap àrea d'interès faunístic ni cap hàbitat d'interès comunitari.
Español: La Sección de Biodiversidad y Actividades Cinegéticas del DAAM sostiene que el emplazamiento del Proyecto es compatible con la conservación del medio y de los valores naturales existentes, dado que no afecta a ningún espacio de la red Natura 2000 ni del PEIN, a ninguna área de interés faunístico ni a ningún hábitat de interés comunitario.
Català: b) Documentació que s'ha de presentar: dos sobres, segons el plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación que se tiene que presentar: dos sobres, según el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: En totes les publicacions que se'n facin ha de constar la Direcció General de Cooperació Cultural del Departament de Cultura com a centre on s'han fet les tasques o la recerca.
Español: En todas las publicaciones que se hagan debe constar la Dirección General de Cooperación Cultural del Departamento de Cultura como centro donde se han llevado a cabo las tareas o la investigación.
Català: En cas de desacord, s'estarà a allò que disposi la jurisdicció laboral.
Español: En caso de desacuerdo, se estará a lo que disponga la jurisdicción laboral.
Català: Caldrà excloure les fitxes corresponents al número d'ordre següent, per tractar-se de ruïnes d'escassa o nul·la entitat arquitectònica: 26 i 38.
Español: Se deberá excluir las fichas correspondientes al número de orden siguiente, por tratarse de ruinas de escasa o nula entidad arquitectónica: 26 y 38.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Mataró, sobre contractació de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Mataró, sobre contratación de personal.
Català: Qüestió, aquesta darrera, que, segons la nostra opinió, és la que és susceptible de generar un examen més complex i amb més rellevància constitucional.
Español: Cuestión, esta última, que, en nuestra opinión, es la que es susceptible de generar un examen más complejo y con más relevancia constitucional.
Català: Es podran atorgar fins a tres punts, d'acord amb els criteris de valoració i acreditació que determina el Decret 234/1994, de 13 de setembre, de la Generalitat de Catalunya, modificat pel Decret 74/1998, de 3 de març.
Español: Se podrán otorgar hasta tres puntos, de acuerdo con los criterios de valoración y acreditación que determina el Decreto 234/1994, de 13 de septiembre, de la Generalidad de Cataluña, modificat pel Decret 74/1998, de 3 de març.
Català: c) Registres de les operacions de manteniment de tot l'equipament i de l'utillatge que ho requereixi.
Español: c) Registros de las operaciones de mantenimiento de todo el equipamiento y del utillaje que lo requiera.
Català: Aprovar definitivament, a l'efecte de l'article 95 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament pel que fa al sector Torcidos Ibéricos, al barri Borràs, de Castellbell i el Vilar, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente, al efecto del articulo 95 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento referente al sector Torcidos Ibéricos, en el barrio Borràs, de Castellbell i el Vilar, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Els objectius a assolir, mitjançant l'atorgament de subvencions per a suport al servei educatiu són els següents:
Español: Los objetivos a alcanzar, mediante el otorgamiento de subvenciones para apoyo al servicio educativo son los siguientes:
Català: Segon.- Que l'ICAEN és una entitat de dret públic, adscrita al Departament d'Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya.
Español: Segundo. - Que el ICAEN es una entidad de derecho público, adscrita al Departamento de Empresa y Empleo de la Generalidad de Cataluña.
Català: 1.2 Farmàcies de guàrdia: 100% del servei.
Español: 1.2 Farmacia de guardia: 100% del servicio.
Català: Nombre i tipus de conductors: 3 Còndor i 3 x 2 Hawk.
Español: Número y tipo de conductores: 3, Cóndor y 3 x 2 Hawk.
Català: La garantia a càrrec del fons és la pignoració de les participacions del 4% de l'import de l'operació.
Español: La garantía a cargo del fondo es la pignoración de las participaciones del 4% del importe de la operación.
Català: Dades referents a les altes i baixes mèdiques a Institut Nacional de la Seguretat Social, en virtut del text refós de la Llei General de la Seguretat Social, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/1994, de 20 de juny i de l'Ordre TAS/399/2004, de 12 de febrer, sobre presentació en suport informàtic dels comunicats mèdics de baixa, confirmació de la baixa i alta corresponents a processos d'incapacitat temporal.
Español: Datos referentes a las altas y bajas médicas al Instituto Nacional de la Seguridad Social, en virtud del texto refundido de la Ley general de la Seguridad Social, aprobado por Real decreto legislativo 1/1994, de 20 de junio y de la Orden TAS/399/2004, de 12 de febrero, sobre presentación en soporte informático de los comunicados médicos de baja, confirmación de la baja y alta correspondientes a procesos de incapacidad temporal.
Català: Cal establir un lligam morfològic amb els terrenys adjacents a l'àrea d'afecció, de manera que la morfologia dels terrenys no adopti formes totalment diferents i discordants en el límit de l'àrea.
Español: Debe establecerse una ligadura morfológica con los terrenos adyacentes al área de afección, de manera que la morfología de los terrenos no adopte formas totalmente diferentes y discordantes en los límites del área.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 3 de la Llei 19/1977, d'1 d'abril, sobre regulació del dret d'associació sindical (BOE núm. 80, de 4.4.1977), i l'article 13.3 del Reial decret 416/2015, de 29 de maig, sobre dipòsit d'estatuts de les organitzacions sindicals i empresarials (BOE núm. 147, de 20.6.2015), i als efectes que preveuen, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals, Treball Autònom, Seguretat i Salut Laboral, del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, es van dipositar, amb efectes del dia 27 de desembre de 2019, el certificat relatiu a l'acord de modificació i el nou text dels estatuts de l'organització empresarial Associació Catalana d'Empreses d'Instal·lacions i Manteniment ACEIM, els àmbits de la qual són:
Español: Considerando lo que dispone el artículo 3 de la Ley 19/1977, de 1 de abril, sobre regulación del derecho de asociación sindical (BOE n.º 80, de 4.4.1977) y el artículo 13.3 del Real Decreto 416/2015, de 29 de mayo, sobre depósito de estatutos de organizaciones sindicales y empresariales (BOE n.º 147, de 20.6.205), y a los efectos que prevén, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales, Trabajo Autónomo, Seguridad y Salud Laboral del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, se depositaron, con efectos del día 27 de diciembre de 2019, el certificado relativo a los acuerdos de modificación y el nuevo texto de los estatutos de la organización empresarial Associació Catalana d'Empreses d'Instal·lacions i Manteniment ACEIM, cuyos ámbitos son:
Català: Modificació del Pla general del sector el Pinar, al terme municipal de Blanes
Español: Modificación del Plan general del sector El Pinar, en el término municipal de Blanes
Català: Grup V. Subalterns i serveis auxiliars
Español: Grupo V. Subalternos y servicios auxiliares
Català: ANUNCI sobre publicació del text íntegre al BOPB de l'Ordenança municipal reguladora d'establiments destinats a clubs de consumidors de cànnabis i substàncies que puguin generar dependència a Premià de Dalt.
Español: ANUNCIO sobre publicación del texto íntegro en el BOPB de la Ordenanza municipal reguladora de establecimientos destinados a clubes de consumidores de cannabis y sustancias que puedan generar dependencia en Premià de Dalt.
Català: termini de 20 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació
Español: días contados a partir del día siguiente de la publicación
Català: 3.2 L'Ajuntament de Terrassa posa a disposició de l'Agència Tributària de Catalunya les dades personals amb transcendència tributària que necessiti contingudes a les activitats de tractament amb dades de caràcter personal, de les quals és responsable, que s'indiquen tot seguit:
Español: 3.2 El Ayuntamiento de Terrassa pone a disposición de la Agencia Tributaria de Cataluña los datos personales con trascendencia tributaria que necesite contenidos en las actividades de tratamiento con datos de carácter personal, de los que es responsable, que se indican a continuación:
Català: Antiguitat en qualsevol de les Administracions Públiques: 0.25 punts per any complet de servei (fins a un màxim de 4).
Español: Antigüedad en cualquiera de las administraciones públicas: 0,25 puntos por año completo de servicio (hasta un máximo de 4).
Català: e) Pressupost complet i desglossat del projecte en el qual figurin totes les despeses amb indicació de l'ajut sol·licitat.
Español: e) Presupuesto completo y detallado del proyecto en el que figuren todos los gastos, con indicación de la ayuda solicitada.
Català: 38 Tractament i eliminació de residus
Español: 38 Tratamiento y eliminación de residuos
Català: Santa Cristina d'Aro - Castell-Platja d'Aro", dels termes municipals de Castell-Platja d'Aro i de Santa Cristina d'Aro, al DOGC núm. 4000, de 31.10.2003, i al diari Diari de Girona de 30.10.2003, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de 2 de desembre de 2003, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, conseqüència 2, de la Llei esmentada, assenyalar el dia 15 de gener de 2004 a Castell-Platja d'Aro, i els dies 20 i 22 de gener de 2004 a Santa Cristina d'Aro, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Santa Cristina d'Aro - Castell-Platja d'Aro", de los términos municipales de Castell-Platja d'Aro y de Santa Cristina d'Aro, en el DOGC núm. 4000, de 31.10.2003, y en el periódico Diari de Girona de 30 de octubre de 2003, según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 2 de diciembre de 2003, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52, consecuencia 2, de dicha Ley, señalar el día 15 de enero de 2004 en Castell-Platja de Aro, y los días 20 y 22 de enero de 2004 en Santa Cristina d'Aro, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: Finalment, el Pla estableix que el 20% restant de la línia de desenvolupament s'ha de destinar a altres objectius de desenvolupament àmpliament consensuats entre els actors del nord i del sud, alineats amb l'agenda internacional de desenvolupament, i que considerin, entre altres, la cooperació cultural, la cooperació amb els pobles indígenes, el suport als processos de normalització lingüística en països amb llengües minoritzades, el foment del teixit associatiu, i també un tractament especial al suport de l'autonomia i els drets de les persones amb discapacitats dels països del sud.
Español: Finalmente, el Plan establece que el 20% restante de la línea de desarrollo debe destinarse a otros objetivos de desarrollo ampliamente consensuados entre los actores del norte y del sur, alineados con la agenda internacional de desarrollo, y que consideren, entre otros, la cooperación cultural, la cooperación con los pueblos indígenas, el apoyo a los procesos de normalización lingüística en países con lenguas minorizadas, el fomento del tejido asociativo, así como un tratamiento especial del apoyo de la autonomía y los derechos de las personas con discapacidades de los países del sur.
Català: 18.1 Queden exclosos d'aquesta convocatòria els sol·licitants que gaudeixin o hagin gaudit d'altres beques predoctorals equivalents, per un període mínim d'un any, destinades a incorporar-se a grups de recerca que preferentment desenvolupin un projecte d'R+D, a la realització de programes de doctorat o a la lectura de la tesi doctoral.
Español: 18.1 Quedan excluidos de esta convocatoria los solicitantes que disfruten o hayan disfrutado de otras becas predoctorales equivalentes, por un período mínimo de un año, destinadas a incorporarse a grupos de investigación que desarrollen preferentemente un proyecto de I+D, a la realización de programas de doctorado o a la lectura de la tesis doctoral.
Català: Els treballadors que en la data determinada per gaudir de les vacances no haguessin fet 1 any sencer a l'empresa gaudiran d'un nombre de dies proporcional al temps treballat.
Español: Los trabajadores que en la fecha determinada del disfrute de las vacaciones no hubiesen completado 1 año en la empresa disfrutarán de un número de días proporcional al tiempo de servicios prestados.
Català: Atès el que disposa l'article 4 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei orgànica, i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, a les 12 hores del dia 26 de febrer de 2009, han estat dipositats els Estatuts de l'organització sindical denominada Agrupació sindical d'Ambulàncies de Catalunya, els àmbits de la qual són:
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley orgánica, y a los efectos que prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, a las 12 horas del día 26 de febrero de 2009, han sido depositados los Estatutos de la organización sindical denominada Agrupació sindical d'Ambulàncies de Catalunya, cuyos ámbitos son:
Català: d'aquesta Resolució.
Español: anexo de esta Resolución.
Català: Aquesta atenció suposa la recepció i l'atenció de la trucada, l'escolta activa i l'assessorament.
Español: Esta atención supone la recepción y la atención de la llamada, la escucha activa y el asesoramiento.
Català: Les esmentades llistes aniran separades per departaments, i es faran públiques el vint-i-dos d'abril i dos de desembre respectivament.
Español: Dichas listas irán separadas por departamentos, y se harán públicas el veintidós de abril y dos de diciembre respectivamente.
Català: Abans d'iniciar l'activitat extractiva s'analitzarà l'aigua del freàtic dels piezòmetres i s'entrarà per registre a l'Agència Catalana de l'Aigua el resultat d'aquestes analítiques i de les característiques i coordenades dels piezòmetres.
Español: Antes de iniciar la actividad extractiva se analizará el agua del freático de los piezómetros y se entrará por registro a la Agencia Catalana del Agua el resultado de estas analíticas y de las características y coordenadas de los piezómetros.
Català: Malgrat tot, existeix la problemàtica derivada de la diversitat dels honoraris que cobren els/les perits/tes tercers/eres, fet que comporta que molts o moltes contribuents no instin aquest procediment ja que no poden fer una previsió raonable dels honoraris que, si s'escau, hauran de satisfer al/a la perit/a tercer/a. Aquest fet pot provocar indefensió als/a les contribuents.
Español: A pesar de todo ello, existe la problemática derivada de la diversidad de los honorarios que cobran los/las peritos terceros/as, lo que comporta que muchos o muchas contribuyentes no insten este procedimiento ya que no pueden hacer una previsión razonable de los honorarios que, si procede, tendrán que satisfacer al/a la perito tercero/a. Este hecho puede provocar indefensión a los/las contribuyentes.
Català: Finalitzades les obres, el promotor haurà de presentar al Departament de Territori i Sostenibilitat l'informe de seguiment ambiental, signat per la direcció ambiental de l'obra, que verifiqui el compliment de les mesures correctores i les condicions que estableix el document ambiental.
Español: Finalizadas las obras, el promotor tendrá que presentar al Departamento de Territorio y Sostenibilidad el informe de seguimiento ambiental, firmado por la dirección ambiental de la obra, verificando el cumplimiento de las medidas correctoras y las condiciones establecidas en el documento ambiental.
Català: Més de 30 anys
Español: Més de 30 años
Català: f) Proposar la realització de campanyes de comunicació amb l'objectiu de promoure la utilització del sistema de transport públic entre la població.
Español: f) Proponer la realización de campañas de comunicación con el objetivo de promover la utilización del sistema de transporte público entre la población.
Català: d'alumnes als conservatoris de música de grau mitjà i als centres
Español: los conservatorios de música de grado medio y en los centros privados
Català: Efectuar, sense el permís oportú, feines particulars durant la jornada, com també emprar eines de l'empresa per a usos propis.
Español: Realizar, sin el oportuno permiso, trabajos particulares durante la jornada, así como emplear herramientas de la empresa para usos propios.
Català: .1 Aprovar la relació de llocs de treball de la Inspecció d'Educació, dependent del Departament d'Educació, que figura en l'annex d'aquesta disposició, d'acord amb el que estableixen el Decret 266/2000, de 31 de juliol (DOGC núm. 3200, de 8.8.2000), pel qual es regula la Inspecció d'Educació, modificat pel Decret 148/2002, de 28 de maig (DOGC núm. 3652, de 7.6.2002), i el Decret 123/1997, de 13 de maig (DOGC núm. 2398, de 26.5.1997), pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: .1 Aprobar la relación de los puestos de trabajo de la Inspección de Educación dependiente del Departamento de Educación, que figura en el anexo de esta disposición, conforme a lo que establecen el Decreto 266/2000, de 31 de julio (DOGC núm. 3200 de 8.8.2000), por el que se regula la Inspección de Educación, modificado por el Decreto 148/2002, de 28 de mayo (DOGC núm. 3652, de 7.6.2002), y el Decreto 123/1997, de 13 de mayo (DOGC núm. 2398, de 26.5.1997), por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Instal·lació de marquesines en les parades d'autobús de l'autovia de Castelldefels
Español: Instalación de marquesinas en las paradas de autobús de la autovía de Castelldefels
Català: El senyor Carles Constante i Beitia cessa com a director de l'Àrea Sanitària del Servei Català de la Salut, amb efectes des del dia 31 de desembre de 1999, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: Don Carles Constante i Beitia cesa como director del Área Sanitaria del Servicio Catalán de la Salud, con efectos desde el día 31 de diciembre de 1999, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: 19 L'embriaguesa ocasional durant el treball, així com el trobar-se afectat, també ocasionalment i durant el treball, per substàncies qualificades com a drogues i/o estupefaents.
Español: 19. La embriaguez ocasional durante el trabajo, así como el encontrarse afectado, también ocasionalmente y durante el trabajo, por sustancias calificadas como drogas y/o estupefacientes.
Català: Mercaderia: altres matèries que, per circumstàncies de caràcter excepcional, calgui transportar.
Español: Mercancía: otras materias que, por circunstancias de carácter excepcional, deban ser transportadas.
Català: 1r Encarregat bàrman
Español: 1r. Encargado barman
Català: EDICTE de 8 de maig de 2000, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Rupit i Pruit.
Español: EDICTO de 8 de mayo de 2000, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Rupit i Pruit.
Català: Ampliable a 6 quan el treballador hagi que desplaçar-se fora de la Comunitat Autònoma.
Español: Ampliable a 6 cuando el trabajador tenga que desplazarse fuera de la Comunidad Autónoma.
Català: El premi correspon al bitllet les 5 xifres del qual coincideixin amb la primera extracció, en totes les 5 xifres disposades en el mateix ordre, i que el seu número de sèrie coincideixi amb l'obtingut en la segona extracció del sorteig d'entre el nombre de sèries que constitueixi l'emissió.
Español: El premio corresponde en el billete las 5 cifras del cual coincidan con la primera extracción, en todas las 5 cifras dispuestas en el mismo orden, y que su número de serie coincida con el obtenido en la segunda extracción del sorteo de entre el número de series que constituya la emisión.
Català: Coordinar el seguiment del Pla per a la reducció de l'abandonament primerenc de l'educació i la formació.
Español: Coordinar el seguimiento del Plan para la reducción del abandono temprano de la educación y la formación.
Català: Sota la dependència directa del o de la cap de Gabinet del Conseller o la Consellera de Salut, corresponen al Gabinet d'Informació i Estratègia les funcions següents:
Español: Bajo la dependencia directa del jefe o la jefa de Gabinete del Consejero o la Consejera de Salud, corresponden al Gabinete de Información y Estrategia las funciones siguientes:
Català: 216.2 Correspon la direcció del Programa al/a la director/a general de la Memòria Democràtica
Español: 216.2 Corresponde la dirección del Programa al/a la director/a general de la Memoria Democrática.