BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 33.6 La sol·licitud d'alta en una especialitat formativa es presentarà davant l'òrgan concedent amb caràcter previ a la convocatòria de subvencions corresponent, no obstant això, les convocatòries podran establir la possibilitat de sol·licitar l'alta juntament amb la sol·licitud de subvenció.
Español: 33.6 La solicitud de alta en una especialidad formativa se presentará ante el órgano concedente con carácter previo a la convocatoria de subvenciones correspondiente, no obstante, las convocatorias podrán establecer la posibilidad de solicitar el alta junto con la solicitud de subvención.
Català: En aquesta línia s'ha considerat oportú permetre que els Fonstresor Catalunya puguin incloure en la seva cartera d'actius els bons emesos per fons de titulització que gaudeixin de l'aval atorgat per la Generalitat, amb la doble finalitat d'augmentar l'atractiu d'aquests valors en el moment de la seva col·locació i d'obrir el ventall d'actius que són susceptibles d'incorporar-se en la cartera dels fons d'inversió Fonstresor Catalunya.
Español: En esta línea se ha considerado oportuno permitir que los Fonstresor Catalunya puedan incluir en su cartera de activos los bonos emitidos por fondos de titulización que cuenten con el aval otorgado por la Generalidad, con la doble finalidad de aumentar el atractivo de estos valores en el momento de su colocación y de abrir el abanico de activos que son susceptibles de incorporarse a la cartera de los fondos de inversión Fonstresor Catalunya.
Català: Es fa públic per a coneixement general, i de conformitat amb el que estableix l'article 93.2 del Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, que s'ha adjudicat el contracte següent:
Español: Se hace público para conocimiento general, y de conformidad con lo que establece el artículo 93.2 del Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, que se ha adjudicado el siguiente contrato:
Català: Atès el que estableix l'article 5.1 del Decret 401/2006, de 24 d'octubre, esmentat, i de conformitat amb l'article 1.h) de la Resolució IRP/4181/2006, de 18 de desembre, de delegació de funcions del conseller d'Interior, Relacions Institucionals i Participació en diversos òrgans del Departament,
Español: Visto lo que establece el artículo 5.1 del Decreto 401/2006, de 24 de octubre, mencionado, y de conformidad con el artículo 1.h) de la Resolución IRP/4181/2006, de 18 de diciembre, de delegación de funciones del consejero de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en varios órganos del Departamento,
Català: Les gerències territorials són òrgans de gestió de caràcter territorial de què es dota l'Institut Català de la Salut per a la gestió unitària dels recursos d'un determinat àmbit; gestió que inclou tota la xarxa d'atenció sanitària i sociosanitària dels centres, els serveis i els establiments que hi quedin inclosos, ja siguin d'atenció hospitalària, com d'atenció primària o sociosanitària.
Español: Las gerencias territoriales son órganos de gestión de carácter territorial de que se dota el Instituto Catalán de la Salud para la gestión unitaria de los recursos de un determinado ámbito; gestión que incluye toda la red de atención sanitaria y sociosanitaria de los centros, los servicios y los establecimientos que queden incluidos, ya sean de atención hospitalaria, como de atención primaria o sociosanitaria.
Català: Gestió dels cànons
Español: Gestión de los cánones
Català: --9 S'han d'abonar 36 pessetes per quilòmetre als
Español: --9 Se abonarán 36 pesetas por kilómetro durante la
Català: b) L'Oficina de Gestió Ambiental Unificada, assimilada orgànicament a servei en els serveis territorials a Barcelona, Lleida, Tarragona i Girona, i a secció en els Serveis Territorials de les Terres de l'Ebre.
Español: b) La Oficina de Gestión Ambiental Unificada, asimilada orgánicamente a servicio en los servicios territoriales en Barcelona, Lleida, Tarragona y Girona, y a sección en los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre.
Català: L'elevat grau de protecció ambiental del municipi garanteix que bona part de les activitats ramaderes que es puguin emplaçar en el sòl no urbanitzable disposin d'una adequada avaluació ambiental, especialment les situades dins de la xarxa Natura 2000, sotmeses al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental de projectes.
Español: El elevado grado de protección ambiental del municipio garantiza que buena parte de las actividades ganaderas que se pueden emplazar en el suelo no urbanizable dispongan de una adecuada evaluación ambiental, especialmente aquellas ubicadas dentro de la red Natura 2000, sometidas al trámite de evaluación de impacto ambiental de proyectos.
Català: El text de l'aprovació del Reglament d'us de les biblioteques de Torelló, de la modifiació del Reglament regulador d'horts socials a Mas Cervià, i de la modificació de l'Ordenança de convivència a l'espai públic de Torelló esmentats han estat publicats al BOP de Barcelona, de data 30 de novembre de 2015 –pel que fa al reglament de les biblioteques- i del 16 de març de 2016 –pel que fa al reglament dels horts socials i a l'ordenança de convivència a l'espai púlic-.
Español: Los textos de la aprobación definitiva del Reglamento de uso de las bibliotecas de Torelló, de la modificación del Reglamento regulador de las huertas sociales en Mas Cervià, y de la modificación de la Ordenanza de convivencia en el espacio público de Torelló citados, han sido publicados en el BOP de Barcelona de fecha 30 de noviembre de 2015 –Reglamento de las bibliotecas- y en el BOP de fecha 16 de marzo de 2016 –el reglamento de las huertas sociales y la ordenanza de convivencia.
Català: 31.2 Aquests complements es percebran mentre es desenvolupi la tasca corresponent d'especial responsabilitat, comandament, supervisió o coordinació i es deixaran de percebre quan es deixin d'exercitar, per qualsevol causa, les funcions esmentades.
Español: 31.2 Estos complementos se percibirán mientras se desarrolle la tarea correspondiente de especial responsabilidad, mando, supervisión o coordinación y se dejen de percibir cuando se dejen de ejercitar, por cualquier causa, las funciones mencionadas.
Català: informació als representants legals dels treballadors.
Español: previa información a los representantes legales de los trabajadores.
Català: L'informe de la Comissió de Control dels Dispositius de Videovigilància haurà de ponderar, segons el principi de proporcionalitat, els objectius que en el marc de les finalitats generals que estableix l'article 10 addueix l'òrgan peticionari per justificar la instal·lació, i també les circumstàncies i condicions concretes amb les quals es pretén realitzar, amb els drets dels ciutadans que es puguin veure afectats.
Español: El informe de la Comisión de Control de los Dispositivos de Videovigilancia habrá de ponderar, según el principio de proporcionalidad, los objetivos que en el marco de las finalidades generales establecidas en el artículo 10 aduce el órgano peticionario para justificar la instalación, y también las concretas circunstancias y condiciones con las que se pretende realizar, con los derechos de los ciudadanos que puedan resultar afectados.
Català: Pel que fa a les entitats locals, l'article 141 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases de règim local disposa, que llevat de previsió legal distinta, les multes per infracció d'ordenances locals han respectar les següents quanties: per infraccions molt greus fins 3.000 euros, infraccions greus fins 1.500 euros i infraccions lleus fins 750 euros.
Español: Con respecto a las entidades locales, el artículo 141 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases de régimen local, dispone, que salvo previsión legal distinta, las multas por infracción de ordenanzas locales han respetar las siguientes cuantías: por infracciones muy graves hasta 3.000 euros, infracciones graves hasta 1.500 euros e infracciones leves hasta 750 euros.
Català: s) Qualsevol altra funció de naturalesa anàloga que se li encomani.”
Español: s) Cualquier otra función de naturaleza análoga que se le encargue.”
Català: El termini màxim per resoldre serà l'endemà del dia de finalització de l'exposició pública del cens.
Español: El plazo máximo para resolver será el día siguiente del día de finalización de la exposición pública del censo.
Català: S'observarà el que especifiqui el propi Pla parcial amb un mínim d'una plaça i mitja per cada 100 m2 de sostre potencial.
Español: Se observará lo que especifique el propio Plan parcial con un mínimo de una plaza y media por cada 100 m2 de techo potencial.
Català: Les eines trencades accidentalment seran reposades per l'empresa.
Español: Las herramientas rotas accidentalmente serán repuestas por la empresa.
Català: De conformitat amb l'article 25.1 del Text Refós de la Llei de Sòl i Rehabilitació Urbana, aprovat pel Reial decret Legislatiu 7/2015, de 30 d'octubre, en relació amb l'article 83 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, se sotmet a informació pública durant el termini de 30 dies, a comptar des de l'endemà al de publicació del present anuncio en el Butlletí Oficial de la Província de Tarragona.
Español: De conformidad con el artículo 25.1 del Texto revisado de la Ley de Suelo Rehabilitación Urbana, aprobada por el Real Decreto Legislativo 7/2015, de 30 de octubre, en relación con el artículo 83 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, se somete a información pública durante el plazo de 30 días, a contar desde el día siguiente a la publicación del presente anuncio en el Boletín Oficial de la provincia de Tarragona.
Català: ACORD GOV/51/2010, de 23 de març, pel qual s'aprova l'oferta parcial d'ocupació pública per a l'any 2010 de 428 places per al cos tècnic d'especialistes, serveis penitenciaris, del Departament de Justícia.
Español: ACUERDO GOV/51/2010, de 23 de marzo, por el que se aprueba la oferta parcial de empleo público para el año 2010 de 428 plazas para el cuerpo técnico de especialistas, servicios penitenciarios, del Departamento de Justicia.
Català: d) En matèria de procediment administratiu la iniciativa normativa no estableix cap tràmit addicional o diferent als que preveu la normativa en matèria de procediment administratiu.
Español: d) En materia de procedimiento administrativo la iniciativa normativa no establece ningún trámite adicional o diferente a los que prevé la normativa en materia de procedimiento administrativo.
Català: En conseqüència, tenint en compte el criteri exposat per l'Agència Catalana de Protecció de Dades en la seva recomanació, aquest Consell considera fer un nou enfocament del Projecte cap a la fórmula de l'acord, ja que aquesta opció està expressament recollida en els articles 52 i 53 del Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre, i, a més, ha estat expressament recomanada per l'Agència.
Español: En consecuencia, teniendo en cuenta el criterio expuesto por la Agencia Catalana de Protección de Datos en su recomendación, este Consejo considera hacer un nuevo enfoque del Proyecto hacia la fórmula del acuerdo, ya que esta opción está expresamente recogida en los artículos 52 y 53 del Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, y, además, ha sido expresamente recomendada por la Agencia.
Català: Oficials de 3a mecànics
Español: Oficiales de 3ª mecánicos
Català: Les incidències ambientals s'hauran de reflectir en els informes tècnics mensuals, els quals s'han de trametre puntualment al Departament de Medi Ambient.
Español: Las incidencias ambientales tendrán que reflejarse en los informes técnicos mensuales, los cuales se enviarán puntualmente al Departamento de Medio Ambiente.
Català: En data 13 de gener de 2021 va entrar al registre electrònic del Departament de Territori i Sostenibilitat el requeriment efectuat per part de la Direcció General de la Costa i del Mar del Ministeri per a la Transició Ecològica i Repte Demogràfic, pel qual es va sol·licitar una còpia de l'exemplar complet en castellà per tal de respondre a les consultes efectuades.
Español: En fecha 13 de enero de 2021 entró en el registro electrónico del Departamento de Territorio y Sostenibilidad el requerimiento efectuado por parte de la Dirección General de la Costa y del Mar del Ministerio para la Transición Ecológica y Reto Demográfico, por el que se solicitó una copia del ejemplar completo en castellano con el fin de responder a las consultas efectuadas.
Català: Ús de decapants i desoxidants.
Español: Empleo de decapantes y desoxidantes.
Català: La Constitució Espanyola, al seu article 149.1.28, reserva a l'Estat la competència exclusiva en matèria de defensa del patrimoni cultural.
Español: La Constitución Española, en su artículo 149.1.28.a, reserva al Estado la competencia exclusiva en materia de defensa del patrimonio cultural.
Català: Aquells treballadors que sofreixin limitacions han d'ocupar llocs de treball compatibles amb les seves limitacions en la mesura que l'existència d'aquests llocs ho faci possible.
Español: Aquellos trabajadores que sufran limitaciones ocuparán puestos de trabajo compatibles con sus limitaciones en la medida que la existencia de dichos puestos lo haga posible.
Català: Cas d'haver sol·licitat el certificat de convalidació d'inversions destinades a la protecció del medi ambient, previst en el Reial decret 1594/1997, de 17 d'octubre, cal aportar còpia de la sol·licitud.
Español: En caso de haber solicitado el certificado de convalidación de inversiones destinadas a la protección del medio ambiente, previsto en el Real decreto 1594/1997, de 17 de octubre, hay que aportar copia de la solicitud.
Català: Direcció de Prevenció, Àrea de Legislació i Assumptes Jurídics
Español: Dirección de Prevención, Área de Legislación y Asuntos Jurídicos.
Català: a) Promoure la informació i l'assessorament en matèria preventiva, així com el seguiment de les actuacions preventives de les empreses mineres d'acord amb la Llei de prevenció de riscos laborals i el Reglament general de normes bàsiques de seguretat minera.
Español: a) Promover la información y el asesoramiento en materia preventiva, así como el seguimiento de las actuaciones preventivas de las empresas mineras de acuerdo con la Ley de prevención de riesgos laborales y el Reglamento general de normas básicas de seguridad minera.
Català: a) El Jurat d'Expropiació de Catalunya, en els termes previstos a l'article 2.4 d'aquest Decret.
Español: a) El Jurado de Expropiación de Cataluña, en los términos previstos en el artículo 2.4 de este Decreto.
Català: EDICTE del Consorci per a la Gestió Integral d'Aigües de Catalunya, sobre modificació d'uns estatuts.
Español: EDICTO del Consorcio para la Gestión Integral de Aguas de Cataluña, sobre modificación de unos estatutos.
Català: Pla especial d'assignació d'usos de la parcel·la d'equipament al sector Centre comercial Sant Boi, delimitada per l'avinguda Marina, carrer Cabasses, vial interior i zona verda confrontant a l'enllaç de la carretera BV-2001 i autopista C-32, al terme municipal de Sant Boi de Llobregat
Español: Plan especial de asignación de usos de la parcela de equipamiento en el sector Centre comercial Sant Boi, delimitada por la avenida Marina, calle Cabasses, vial interior y zona verde colindante al enlace de la carretera BV-2001 y autopista C-32, en el término municipal de Sant Boi de Llobregat
Català: Valoració de les característiques de les fonts d'entrada i selecció de la imatge prèvia.
Español: Valoración de las características de las fuentes de entrada y selección de la imagen previa.
Català: En data 10 de juny de 2015 la secretària de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona sol·licita un informe a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental, en relació amb la necessitat de sotmetre el Pla parcial al tràmit d'avaluació ambiental previst a l'article 115 del Reglament de la Llei d'urbanisme.
Español: En fecha 10 de junio la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona solicita informe a la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental, en relación con la necesidad de someter el Plan parcial al trámite de evaluación ambiental previsto en el artículo 115 del Reglamento de la Ley de urbanismo.
Català: t) Assumir les competències que puguin atribuir-li la legislació vigent o els presents Estatuts.
Español: t) Asumir las competencias que puedan atribuirle la legislación vigente o los presentes Estatutos.
Català: RESOLUCIO TSF/2217/2018, de 23 de juliol, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del conveni col·lectiu de treball de l'empresa Caher Servicios al Marketing, SA (codi de conveni núm. 79100181012018).
Español: RESOLUCIÓN TSF/2217/2018, de 23 de julio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Caher Servicios al Marketing, SA (código de convenio núm. 79100181012018).
Català: Donar suport al cap del Servei d'organització en les diferents activitats que aquest li encomani i el substitueix, en el seu cas, en les diferents reunions dels grups de treball o de millora, quan aquest ho consideri.
Español: Da soporte al jefe del Servicio de Organización en las diferentes actividades que le encargue y lo substituye, en el caso que sea necesario, en las diferentes reuniones de los grupos de trabajo o de mejora, cuando éste lo considere conveniente.
Català: S'ha optat pel caràcter electrònic del Cens, per garantir més flexibilització en la gestió.
Español: Se ha optado por el carácter electrónico del Censo, para garantizar una mayor flexibilización en la gestión.
Català: 3.6.4 Comprovació de l'oli de la cua i de l'hèlix.
Español: 3.6.4 Comprobación del aceite de la cola y de la hélice.
Català: Classificar el lloc de treball de vicesecretaria de l'Ajuntament de Vila-seca com a vicesecretaria de classe tercera, reservat a funcionaris amb habilitació de caràcter estatal.
Español: Clasificar el puesto de trabajo de vicesecretaría del Ayuntamiento de Vila-seca como vicesecretaría de clase tercera, reservado a funcionarios con habilitación de carácter estatal.
Català: Relació i cooperació entre les diferents administracions estadístiques.
Español: Relación y cooperación entre las diferentes administraciones estadísticas.
Català: c) En processos d'IT derivada d'accident laboral o malaltia, es compensarà fins al 100% del salari net en els 3 primers dies de baixa, a petició del cap de vendes regional corresponent, mitjançant escrit dirigit a la direcció comercial i a la direcció de relacions humanes i socials pel seu vistiplau.
Español: c) En procesos de IT derivada de accidente laboral o enfermedad, se compensará hasta el 100% del salario neto en los 3 primeros días de baja, a petición del jefe de ventas regional correspondiente, mediante escrito a la Dirección Comercial y a la Dirección de Relaciones Humanas y Sociales para su visto bueno.
Català: Coll roig amb negre a la part central d'algunes plomes.
Español: Cuello rojo con negro en la parte central de algunas plumas.
Català: D'acord amb la proposta d'aspirants per a cadascuna de les places convocades, feta pública pel tribunal qualificador el 18 de novembre de 2002;
Español: De acuerdo con la propuesta de aspirantes para cada una de las plazas convocadas, hecha pública por el tribunal calificador el 18 de noviembre de 2003;
Català: - Còpia de la matrícula de la tutela acadèmica del doctorat del curs 2013-2014.
Español: Copia de la matrícula de la tutela académica del doctorado en el curso 2013-2014.
Català: El Consell dels Il·lustres Col·legis d'Advocats de Catalunya remetrà trimestralment al Departament de Justícia la relació certificada d'hores de servei setmanals prestades a cada centre, la llista de lletrats que han efectuat el servei, les matèries objecte d'assessorament, el nombre d'assumptes evacuats i el nombre de consultes que han iniciat una sol·licitud de reconeixement del dret d'assistència jurídica gratuïta.
Español: El Consejo de los Ilustres Colegios de Abogados de Cataluña remitirá trimestralmente al Departamento de Justicia la relación certificada de horas de servicio semanales prestadas a cada centro, la lista de letrados que han efectuado el servicio, las materias objeto de asesoramiento, el número de asuntos evacuados y el número de consultas que han iniciado una solicitud de reconocimiento del derecho de asistencia jurídica gratuita.
Català: Mentre no s'aprovi la reestructuració dels departaments que, d'acord amb aquest Decret, canvien de denominació, s'agrupen o assumeixen les noves competències procedents d'altres departaments, els seus centres i unitats directives i les entitats que en depenen s'integraran, o dependran, i seguiran exercint les seves funcions en els departaments als quals s'han atribuït les respectives competències.
Español: Mientras que no se apruebe la reestructuración de los departamentos que, de acuerdo con este Decreto, cambian de denominación, se agrupan o asumen las nuevas competencias procedentes de otros departamentos, sus centros y unidades directivas y las entidades que dependen de estos se integrarán, o dependerán, y seguirán ejerciendo sus funciones en los departamentos a los que se han atribuido las respectivas competencias.
Català: .1 Imposar al senyor José Manuel Bermúdez Garcia una multa de sis mil deu amb dotze (6.010,12) euros per haver comès una falta molt greu a la legislació d'habitatges de protecció oficial consistent en la venda de l'habitatge de protecció oficial 0075 del polígon Fontajau 160, matrícula 9151, situat al c. Sant Gregori, 89, esc. 3, 3r 3a, de Girona, per un preu superior al legalment autoritzat.
Español: .1 Imponer al señor José Manuel Bermúdez Garcia una multa de seis mil diez con doce (6.010,12) euros, por la comisión de una falta muy grave en la legislación de viviendas de protección oficial, consistente en la venta de la vivienda de protección oficial 0075 del polígono Fontajau 160, matrícula 9151, situada en la c. Sant Gregori, 89, esc. 3, 3º 3ª, de Girona, por un precio superior al legalmente autorizado.
Català: 5.2.6 En general, les actuacions d'aquesta convocatòria que requereixin notificació a les persones sol·licitants es faran públiques al tauler d'anuncis de l'AGAUR i, a títol informatiu, a la seva pàgina web.
Español: 5.2.6 En general, las actuaciones de esta convocatoria que requieran notificación a las personas solicitantes se harán públicas en el tablero de anuncios de la AGAUR y, a título informativo, en su página web.
Català: Interpretació de les característiques de funcionament.
Español: Interpretación de las características de funcionamiento.
Català: El Consell Sociolaboral es defineix com a un òrgan consultiu, orientador i no vinculant, buscant en les seves decisions l'equanimitat col·lectiva que per si mateix ha de representar.
Español: El Consejo Socio laboral se define como un órgano consultivo, orientativo y no vinculante, buscando en sus decisiones la ecuanimidad colectiva que por si mismo debe representar.
Català: En els casos de falta molt greu, si l'instructor ho jutja pertinent, proposarà a la direcció de l'empresa la suspensió d'ocupació i sou de l'inculpat pel temps que duri la incoació de l'expedient, prèvia audiència dels representants legals dels treballadors.
Español: En los casos de falta muy grave, si el instructor lo juzga pertinente, propondrá a la Dirección de la empresa la suspensión de ocupación y sueldo del inculpado por el tiempo que dure la incoación del expediente, previa audiencia de los representantes legales de los trabajadores.
Català: La base d'aquest Projecte d'urbanització, serà l'Estudi per l'endegament d'un tram del torrent de Vallverdera (abril 2000) que s'adjunta com annex en aquest Pla especial.
Español: La base de este Proyecto de urbanización será el Estudio para el arreglo de un tramo del torrente de Vallverdera (abril 2000) que se adjunta como anexo en este Plan especial.