BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa UTE Santa Coloma de Gramenet (servei de neteja viària, recollida d'escombraries i altres serveis a Santa Coloma de Gramenet), subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 17 de juny de 2003, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa UTE Santa Coloma de Gramenet (servicio de limpieza viaria, recogida de basuras y otros servicios en Santa Coloma de Gramenet), suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 17 de junio de 2003, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: Són també subvencionables la producció i l'assaig experimentals de productes, processos i serveis, sempre que no es puguin emprar o transformar de manera que es puguin utilitzar en aplicacions industrials o per a finalitats comercials.
Español: Son también subvencionables la producción y el ensayo experimentales de productos, procesos y servicios, siempre y cuando no puedan emplearse o transformarse de modo que puedan utilizarse en aplicaciones industriales o para fines comerciales.
Català: Quatre caràcters del codi de l'establiment, segons es detalla a l'annex 10
Español: Cuatro caracteres del código de establecimiento, según se detalla en el anexo 10
Català: e) La competència en tecnologies de la informació i comunicació.
Español: e) La competencia en tecnologías de la información y comunicación.
Català: A efectes del còmput d'aquest mèrit es poden fraccionar els anys per mesos, però no es tindran en compte les fraccions inferiors a un mes.
Español: A efectos del cómputo de este mérito se pueden fraccionar los años por meses, pero no se estimarán las fracciones inferiores a un mes.
Català: 2n.- Magatzem d'ús agrícola, de nou metres i vuitanta decímetres quadrats de llarg per tres metres amb noranta-cinc decímetres quadrats d'amplada, amb una superfície total construïda de trenta-vuit metres amb setanta-un decímetres quadrats.
Español: 2º.- Almacén de uso agrícola, de nueve metros y ochenta decímetros cuadrados de largo por tres metros con noventa y cinco decímetros cuadrados de ancho, con una superficie total construida de treinta y ocho metros con setenta y un decímetros cuadrados.
Català: Col·laborar en tasques de muntatge de mobiliari.
Español: Colaborar en tareas de montaje de mobiliario.
Català: Objecte: ampliació de la capacitat de tractament de l'estació depuradora d'aigües residuals de Sils-Vidreres.
Español: Objeto: ampliación de la capacidad de tratamiento de la estación depuradora de aguas residuales de Sils-Vidreres.
Català: 1.9 Registre comptable de les operacions financeres.
Español: 1.9 Registro contable de las operaciones financieras.
Català: 4.4.1 Finalitzada la fase de tutoria, els membres de la comissió avaluadora han d'elaborar els informes de valoració sobre l'exercici de la tasca docent duta a terme pel personal docent, d'acord amb els criteris i descriptors establerts als annexos 4 i 5.
Español: 4.4.1 Finalizada la fase de tutoría, los miembros de la comisión evaluadora elaborarán los informes de valoración sobre el ejercicio de la tarea docente llevada a cabo por el personal docente, de acuerdo con los criterios y descriptores establecidos en los anexos 4 y 5.
Català: Formació: Coneixements de nivell equivalents a batxillerat o cicle formatiu de grau mig completat amb experiència professional i formació específica per a una tasca determinada.
Español: Formación: Conocimientos de nivel equivalentes a bachillerato o ciclo formativo de grado medio completado con experiencia profesional y formación específica para una tarea determinada.
Català: 3.4 En cap cas no podran prendre-hi part els funcionaris que es trobin en suspensió d'ocupació, els traslladats de llocs de treball ni els destituïts de càrrecs de comandament, com a conseqüència d'expedient disciplinari, mentre durin els efectes corresponents, sens perjudici que els destituïts de càrrecs de comandament puguin participar per a llocs singulars.
Español: 3.4 En ningún caso podrán tomar parte los funcionarios que se encuentren en suspensión de empleo, los trasladados de puestos de trabajo ni los destituidos de cargos de mando, como consecuencia de expediente disciplinario, mientras duren los efectos correspondientes, sin perjuicio de que los destituidos de cargos de mando puedan participar para puestos singulares.
Català: L'ús dels vehicles de representació per part del/de la president/a de la Generalitat de Catalunya, dels/de les expresidents/es, del/de la conseller/a primer/a, dels/de les consellers/es, dels alts càrrecs i càrrecs assimilats i del personal de suport als/a les consellers/es ha de ser com a conseqüència de la funció pública que tenen atribuïda.
Español: El uso de los vehículos de representación por parte del/de la presidente/a de la Generalidad de Cataluña, de los/de las ex presidentes/as, del/de la consejero/a primero/a, de los/de las consejeros/as, de los altos cargos y cargos asimilados y del personal de apoyo a los/a las consejeros/as debe ser como consecuencia de la función pública que tienen atribuida.
Català: Les persones nomenades en els annexos disposen del termini d'un mes, a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, per fer el jurament o la promesa i prendre possessió amb caràcter definitiu del lloc de treball que els hagi estat adjudicat, davant el gerent de la Universitat Pompeu Fabra.
Español: Las personas nombradas de los anexos disponen del plazo de un mes, a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, para hacer el juramento o la promesa y tomar posesión con carácter definitivo del puesto de trabajo que les haya sido adjudicado, ante el gerente de la Universidad Pompeu Fabra.
Català: 3) Estacions de bombeig.
Español: 3) Estaciones de bombeo.
Català: .4 Pressupost base de licitació: el que s'especifica a l'annex per a cadascun dels expedients que s'hi esmenten.
Español: .4 Presupuesto base de licitación: el que se especifica en el anexo para cada uno de los expedientes que se mencionan.
Català: conceptual i règim jurídic.
Español: conceptual y régimen jurídico.
Català: Fita 4: se situa al Cim del Solei de Can Calau, a uns deu metres al sud d'un camí que va de Can Calau a Cugulera i a uns cent noranta metres al sud-est de l'indret anomenat Euga Blanca o Cugulera.
Español: Mojón 4: se sitúa en el Cim del Solei de Can Calau, a unos diez metros al sur de un camino que va de Can Calau a Cugulera y a unos ciento noventa metros al sureste del lugar conocido como Euga Blanca o Cugulera.
Català: Pel que fa a la fauna, els treballs s'han de realitzar fora del període de reproducció per a la nidificació de les aus, és a dir, fora del període comprès entre l'1 d'abril i fins al 31 de juliol.
Español: Con respecto a la fauna, los trabajos se tienen que realizar fuera del periodo de reproducción para la nidificación de las aves, es decir, fuera del periodo comprendido entre el 1 de abril y hasta el 31 de julio.
Català: a) Haver adquirit per a un mateix sorteig quatre bitllets d'un import de 0,20 euros o superior.
Español: a) Haber adquirido para un mismo sorteo cuatro billetes de un importe de 0,20 euros o superior.
Català: a) Realitzar estudis i propostes sobre el sistema d'anàlisi de cicle de vida i d'ecodisseny dels productes, serveis i tecnologies.
Español: a) Realizar estudios y propuestas sobre el sistema de análisis de ciclo de vida y de ecodiseño de los productos, servicios y tecnologías.
Català: Un cop dictada la resolució que aprova la llista definitiva, el Departament d'Ensenyament procedirà a lliurar en concepte de bestreta el 90% de les quantitats concedides per a la realització del viatge.
Español: Una vez dictada la resolución definitiva, el Departamento de Enseñanza procederá a abonar en concepto de anticipo el 90% de las cantidades concedidas para la realización del viaje.
Català: Supervisa la gestió econòmica derivada de les vendes pels diferents procediments.
Español: Supervisa la gestión económica derivada de las ventas por los diferentes procedimientos.
Català: és la persona que, amb capacitat per a dirigir totes les activitats de
Español: la persona que, con capacidad para dirigir todas las actividades de cualquier
Català: ”Quan el Departament de Salut apreciï l'existència de defectes esmenables en la justificació ho ha de posar en coneixement de l'entitat beneficiària, i li ha de concedir un termini de 10 dies hàbils per corregir-los.”
Español: Cuando el Departamento de Salud aprecie la existencia de defectos enmendables en la justificación lo tiene que poner en conocimiento de la entidad beneficiaria, y debe concederle un plazo de 10 días hábiles para corregirlos.”
Català: Normes urbanístiques de Pla parcial urbanístic del sector residencial i terciari SUD-8, del municipi de Guissona
Español: Normas urbanísticas de Plan parcial urbanístico del sector residencial y terciario SUD-8, del municipio de Guissona
Català: S'ha n'ha intentat la notificació, però no s'ha pogut dur a terme.
Español: Se ha intentado su notificación, pero esta no se ha podido llevar a cabo.
Català: –2 Obrir la convocatòria pública per a la concessió del Premi del concurs de microrelats amb motiu de la commemoració del Dia Internacional per a l'Eliminació de la Violència envers les Dones, el 25 de novembre, per al 2014.
Español: –2 Abrir la convocatoria pública para la concesión del Premio del concurso de microrrelatos con motivo de la conmemoración del Día Internacional para la Eliminación de la Violencia contra las Mujeres, el 25 de noviembre, para el 2014.
Català: 6) Tenir coneixement dels barems emprats per a la configuració dels còmputs de mèrits d'accés a la borsa,
Español: 6) Tener conocimiento de los baremos utilizados para la configuración de los cómputos de méritos de acceso a la bolsa,
Català: Les infraccions lleus són sancionades amb multes de 150,25 a 901,52 euros.
Español: Las infracciones leves están sancionadas con multas de 150,25 a 901,52 euros.
Català: —3 Dos dies naturals en cas de malaltia greu de cònjuge, fill, pare o mare d'un o un altre cònjuge, néts, avis o germans, que es poden ampliar a 3 si cal efectuar un desplaçament a aquest efecte.
Español: —3 Dos días naturales en caso de grave enfermedad de cónyuge, hijo, padre o madre de uno u otro cónyuge, nietos, abuelos o hermanos, que podrán ampliarse a 3 cuando medie necesidad de desplazamiento al efecto.
Català: Àrea de Projectes.
Español: Área de Proyectos.
Català: La captació es farà mitjançant la instal·lació d'una bomba d'1,36 CV de potència.
Español: La captación se hará mediante la instalación de una bomba de 1,36 CV de potencia.
Català: Magatzemista, vigilant, cobrador,...
Español: Almacenista, vigilando, cobrador...
Català: Resten exclosos d'aquest Conveni el personal amb contracte temporal inferior a 12 mesos, per obra determinada, eventual, de càrrecs de confiança i assessorament especial i plans d'ocupació.
Español: Queda excluido de este Acuerdo el personal con contrato temporal inferior a 12 meses, por obra determinada, eventual, de cargos de confianza y asesoramiento especial y planes de empleo.
Català: Lot B: cadires de despatx de direcció i nivell superior.
Español: Lote B: sillas de despacho de dirección y nivel superior.
Català: òrgans que exerceixen les atribucions i les facultats atorgades per la
Español: órganos que ejercen las atribuciones y las facultades otorgadas por la
Català: b) La modificació de les bases fetes públiques per la Resolució TES/2027/2019, per la qual es fa públic l'Acord del Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua pel qual es modifiquen dues bases reguladores de la línia de subvencions adreçades als ens locals per sufragar les despeses derivades de la redacció dels plans d'usos recreatius d'embassaments situats en lleres públiques del Districte de conca fluvial de Catalunya.
Español: b) La modificación de las bases hechas públicas por la Resolución TES/2027/2019, por la cual se hace público el Acuerdo del Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua por el cual se modifican dos bases reguladoras de la línea de subvenciones dirigidas a los entes locales para sufragar los gastos derivados de la redacción de los planes de usos recreativos de embalses situados en cauces públicos del Distrito de cuenca fluvial de Cataluña.
Català: puntuació obtinguda en la combinació de criteris del grup A
Español: puntuación obtenida en la combinación de criterios del grupo A
Català: 3.4 El Departament de la Vicepresidència dotarà la Delegació del personal necessari per al desenvolupament de les funcions que li son pròpies.
Español: 3.4 El Departamento de la Vicepresidencia dotará a la Delegación del personal necesario para el desarrollo de las funciones que le son propias.
Català: Hi ha un vot particular discrepant que formula el magistrat senyor Juan Antonio Xiol Ríos.
Español: Hay un voto particular discrepante que formula el magistrado señor Juan Antonio Xiol Ríos.
Català: Manté reunions amb els representants de l'Administració General de l'Estat per temes de desenvolupament comú.
Español: Mantiene reuniones con los representantes de la Administración General del Estado para temas de desarrollo común.
Català: “Tal com convinguérem en la reunió de la Comissió d'Habitatge de la setmana passada, arran de la preocupació palesada per l'Associació de Veïns de Sant Roc, et confirmo la voluntat de l'Agència de destinar una partida pressupostària del pressupost de remodelació de barris a l'adquisició d'habitatges afectats per la Modificació puntual del Pla General Metropolità en el front de l'Avinguda Marquès de Mont-Roig en el barri de Sant Roc.
Español: “Tal como convenimos en la reunión de la Comisión de Vivienda de la semana pasada, después de la preocupación confirmada por la Asociación de Vecinos de San Roque, te confirmo la voluntad de la Agencia de destinar una partida presupuestaria del presupuesto de remodelación de Barrios, a la adquisición de viviendas afectadas por la Modificación Puntual del Plan General Metropolitano, en frente de la Avenida Marqués de Montroig, en el barrio de Sant Roque.
Català: Finalitat: màster en interpretació de violí.
Español: Finalidad: máster en interpretación de violín.
Català: “-3 Requerir les entitats implicades en el procés de fusió a fi que donin compliment al que determinen els articles 9.7 del Decret 279/2003, de 4 de novembre, i 72.4 del Reial decret 2486/1998, de 20 de novembre, en relació amb els concordants de la Llei 3/2009, de 3 d'abril, sobre modificacions estructurals de les societats mercantils, i del Reial Decret 1784/1996, de 19 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament del Registre Mercantil.
Español: ”-3 Requerir a las entidades implicadas en el proceso de fusión a fin de que den cumplimento a lo que determinan los artículos 9.7 del Decreto 279/2003, de 4 de noviembre, y 72.4 del Real decreto 2486/1998, de 20 de noviembre, en relación con los preceptos concordantes de la Ley 3/2009, de 3 de abril, sobre modificaciones estructurales de las sociedades mercantiles, y del Real decreto 1784/1996, de 19 de julio, por el que se aprueba el Reglamento del Registro Mercantil.
Català: Finalitat: l'organització a Catalunya de les jornades Toon a Ville 2013.
Español: Finalidad: la organización en Cataluña de las jornadas Toon a Ville 2013.
Català: Personal administratiu, nivells intermedis i supervisors: l mes.
Español: Personal administrativo, niveles intermedios y supervisores: 1 mes.
Català: Compensació per trasllat
Español: 4. Compensación traslado
Català: 19.2 Un cop transcorregut el termini màxim previst sense que s'hagi dictat i notificat la resolució final del procediment, les persones sol·licitants poden entendre desestimades les seves sol·licituds per silenci administratiu.
Español: 19.2 Una vez transcurrido el plazo máximo previsto sin que se haya dictado y notificado la resolución final del procedimiento, las personas solicitantes pueden entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo.
Català: Recopila els antecedents, analitza els supòsits i elabora la proposta de resolució de recursos en via administrativa o reclamacions prèvies a la via laboral competència de la Secretaria General, i revisa les propostes de resolució formulades per les entitats adscrites al Departament.
Español: Recopila los antecedentes, analiza los supuestos y elabora la propuesta de resolución de recursos en vía administrativa o reclamaciones previas a la vía laboral competencia de la Secretaría General, y revisa las propuestas de resolución formuladas por las entidades adscritas al Departamento.
Català: La reputació del pa de pagès ja era en aquells moments a tot Catalunya la d'un pa tradicional i artesà, el pa de tota la vida, que no tenia res a veure amb els nous formats de pa.
Español: La reputación del pan de payés ya era en aquellos momentos en toda Catalunya la de un pan tradicional y artesano, del pan de toda la vida, que no tenía nada que ver con los nuevos formatos de pan.
Català: El Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural té com a una de les màximes prioritats potenciar i afavorir la incorporació de persones joves a l'activitat agrària.
Español: El Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural tiene como una de las máximas prioridades potenciar y favorecer la incorporación de personas jóvenes a la actividad agraria.
Català: Els treballadors que es jubilin anticipadament tindran dret a una percepció econòmica mínima, d'acord amb el barem següent:
Español: Los trabajadores que se jubilen anticipadamente tendrán derecho a una percepción económica mínima de acuerdo con la escala siguiente:
Català: En el supòsit que una zona de pesca controlada o una zona lliure sense mort inclogui un d'aquests trams, l'aprofitament pesquer s'aplicarà en tota la zona.
Español: En el supuesto de que una zona de pesca controlada o una zona libre sin muerte incluya uno de estos tramos, el aprovechamiento pesquero se aplicará en toda la zona.
Català: d) En apel·lacions penals, la presentació de la còpia de la resolució judicial en la qual es tingui per formalitzat o impugnat el recurs o l'assenyalament per a la vista.
Español: d) En apelaciones penales, la presentación de la copia de la resolución judicial en la cual se tenga por formalizado o impugnado el recurso o el señalamiento para la vista.
Català: Parts: Servei Català de la Salut, Institut Català de la Salut, MUFACE, ISFAS i MUGEJU.
Español: Partes: Servicio Catalán de la Salud, Instituto Catalán de la Salud, MUFACE, ISFAS y MUGEJU.
Català: Garanties sindicals i dels representants dels treballadors
Español: Garantias sindicales y de los representantes de los trabajadores
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Julià de Vilatorta, sobre venda d'una parcel·la.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Julià de Vilatorta, sobre venta de una parcela.
Català: UC1028_3: Programar, organitzar, realitzar i avaluar processos d'intervenció educativa de centre i de grup de nenes i nens.
Español: UC1028_3: Programar, organizar, realizar y evaluar procesos de intervención educativa de centro y de grupo de niños y niñas.
Català: p) Amb motiu de la "jura de bandera" d'un fill i/o germà, 1 dia natural.
Español: p) Con motivo de la jura de bandera de un hijo y/o hermano, 1 día natural.
Català: 3.7 Equivalència massa-energia.
Español: 3.7 Equivalencia masa-energía.
Català: 1.1 Selecció d'elements d'una instal·lació solar tèrmica.
Español: 1.1 Selección de elementos de una instalación solar térmica.
Català: 1.11.2.4 Aparcaments de bicicletes i/o ginys de mobilitat sostenible.
Español: 1.11.2.4 Aparcamientos de bicicletas y/o artilugios de movilidad sostenible.
Català: Aprofitament: CAMÍ
Español: Aprovechamiento: CAMINO
Català: - Que d'acord amb els articles 25 c) i 36.2 del Decret legislatiu 4/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'organització comarcal de Catalunya, correspon a la Comarca, entre d'altres, l'exercici de les competències que li delegui o li encarregui de gestionar l'Administració de la Generalitat respectant el principi de lleialtat institucional.
Español: - Que de acuerdo con los artículos 25.c) y 36.2 del Decreto legislativo 4/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de la organización comarcal de Cataluña, corresponde a la Comarca, entre otros, el ejercicio de las competencias que le delegue o que le encargue gestionar la Administración de la Generalidad respetando el principio de lealtad institucional.
Català: Les empreses han de gestionar, de les entitats que contractin els seus serveis, que posin a l'abast dels treballadors els elements i els mitjans complementaris eficaços per tal que puguin exercir la seva activitat en les condicions de seguretat, rendiment i higiene desitjades.
Español: Las empresas gestionarán, con las entidades que contraten que proporcionen a sus trabajadores elementos y medios complementarios eficaces para que ejecuten su actividad en las condiciones de seguridad, rendimiento e higiene deseados.
Català: Incoa les actes d'inspecció amb la corresponent liquidació, sancions, recàrrecs, etc., com a conseqüència de les comprovacions de complexitat alta dutes a terme.
Español: Incoa las actas de inspección con la correspondiente liquidación, sanciones, recargos, etc., como consecuencia de las comprobaciones de complejidad alta llevadas a cabo.
Català: (Agrupació municipal).
Español: (Agrupación municipal).
Català: El personal que presti els seus serveis en règim de torns tindrà dret a un plus mensual, quantia del qual figura a l'annex I del present Conveni.
Español: El personal que preste sus servicios en régimen de turnos tendrá derecho a un plus mensual, cuya cuantía figura en el anexo 1 del presente Convenio.
Català: 11.1 L'abonament de l'ajut s'efectuarà, un cop concedit
Español: 11.1 El abono de la ayuda se efectuará, una vez concedida la