BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'Entitat pot establir respecte d'aquesta loteria les directrius sobre mesures, procediments i sistemes tècnics que afavoreixin la pràctica responsable que fixi el Departament competent, contemplant aspectes com el de la comunicació i publicació de missatges d'advertiment sobre joc responsable adreçats a les persones jugadores, el de l'habilitació d'espais o funcions amb informació d'interès als destinataris i destinatàries esmentats i el de l'establiment de limitacions en relació amb els períodes d'ús continuat dels terminals.
Español: La Entidad puede establecer respecto de esta lotería las directrices sobre medidas, procedimientos y sistemas técnicos que favorezcan la práctica responsable que fije el Departamento competente, contemplando aspectos como el de la comunicación y publicación de mensajes de advertencia sobre juego responsable dirigidos a las personas jugadoras, el de la habilitación de espacios o funciones con información de interés a los destinatarios y destinatarias mencionados y el del establecimiento de limitaciones con relación a los periodos de uso continuado de los terminales.
Català: Fa el seguiment dels procediments judicials que afecten a la Direcció General, proposant o promovent les accions oportunes en la seva defensa.
Español: Hace el seguimiento de los procedimientos judiciales que afectan a la Dirección General, proponiendo o promoviendo las acciones oportunas en su defensa.
Català: Perceptor: Ajuntament de la Secuita.
Español: Perceptor: Ayuntamiento de La Secuita.
Català: Participació mitjançant nominacions i obtenció de premis en festivals internacionals: fins a 6 punts.
Español: Participación mediante nominaciones y obtención de premios en festivales internacionales: hasta 6 puntos.
Català: 4.- Manteniment de distàncies de seguretat establertes al Reglament de línees elèctriques aèries d'alta tensió amb relació a les edificacions i construccions futures i a la massa d'arbrat.
Español: 4.- Mantenimiento de distancias de seguridad establecidas en el Reglamento de líneas eléctricas aéreas de alta tensión con relación a las edificaciones y construcciones futuras y a la masa de arbolado.
Català: Objectiu: cobrir les despeses ocasionades pel transport, que possibilitin rebre els serveis esmentats a persones amb problemes greus de mobilitat.
Español: Objetivo: cubrir los gastos ocasionados por el transporte, que posibiliten recibir dichos servicios a personas con problemas graves de movilidad.
Català: En qualsevol cas, s'haurà d'evitar la concurrència amb convenis de Catalunya o d'àmbit superior.
Español: En cualquier caso, se tendrá que evitar la concurrencia con convenios de Cataluña o de ámbito superior.
Català: La recaptació en període executiu d'ingressos tributaris i altres ingressos de dret públic
Español: La recaudación en período ejecutivo de ingresos tributarios y otros ingresos de derecho público
Català: b) Declaració responsable, ja inclosa al formulari de sol·licitud, de no incórrer en cap de les prohibicions establertes als apartats 2 i 3 de l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: b) Declaración responsable, ya incluida en el formulario de solicitud, de no incurrir en ninguna de las prohibiciones establecidas en los apartados 2 y 3 del artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: D'acord amb l'informe d'idoneïtat de la cap del Gabinet del Conseller, i vist que s'han complert les especificacions i els requisits exigits en la convocatòria;
Español: De acuerdo con el informe de idoneidad de la jefa del Gabinete del Consejero, y visto que se han cumplido las especificaciones y los requisitos exigidos en la convocatoria;
Català: L'àmbit social té com a finalitat ajudar les persones adultes a organitzar, estructurar i ampliar la percepció del món en què es desenvolupen.
Español: El ámbito social tiene como finalidad ayudar a las personas adultas a organizar, estructurar y ampliar la percepción del mundo en que se desenvuelven.
Català: a.2) Per superar la formació d'actualització per mitjà de cursos amb un total d'entre 90 i 120 hores: 2,5 punts; amb avaluació de notable o superior: 5 punts.
Español: a.2) Por superar la formación de actualización por medio de cursos con un total de entre 90 y 120 horas: 2,5 puntos; con evaluación de notable o superior: 5 puntos.
Català: Les diferències salarials corresponents als mesos de juny de 2003 a maig de 2004 s'han d'abonar juntament amb el rebut de salari de juliol de 2004.
Español: Las diferencias salariales correspondientes a los meses de junio de 2003 a mayo del año 2004, se abonarán junto con el recibo de salario del mes de julio del año 2004.
Català: Conservació, senyalització i accés als indrets on es puguin localitzar restes de persones desaparegudes
Español: Conservación, señalización y acceso a los lugares en los que se puedan localizar restos de personas desaparecidas
Català: La Junta de Govern presentarà a l'Assemblea General anualment un pressupost únic, que constituirà l'expressió xifrada, conjunta, sistemàtica i detallada de les obligacions que com a màxim poden reconèixer i dels drets que es preveu liquidar durant l'exercici econòmic corresponent.
Español: La Junta de Gobierno presentará a la Asamblea General anualmente un presupuesto único, que constituirá la expresión cifrada, conjunta, sistemática y detallada de las obligaciones que como máximo pueden reconocer y de los derechos que se prevé liquidar durante el ejercicio económico correspondiente.
Català: Selecció de la informació que cal transmetre, percebuda per la persona intèrpret.
Español: Selección de la información que hay que transmitir, percibida por la persona intérprete.
Català: El/la vocal elegit/elegida en qualitat de representant d'una persona jurídica cessa en el seu càrrec en cessar-ne com a representant, i es substitueix per la nova persona representant designada per la persona jurídica.
Español: El/la vocal elegido/elegida en calidad de representante de una persona jurídica cesa en su cargo al cesar como representante, y se sustituye por la nueva persona representante designada por la persona jurídica.
Català: La prova consisteix en una redacció de 200 paraules, com a mínim, i en mantenir una conversa amb els assessors especialistes designats pel tribunal.
Español: La prueba consiste en una redacción de 200 palabras, como mínimo, y en mantener una conversación con los asesores especialistas designados por el tribunal.
Català: —2 Aquesta Ordre entra en vigor l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: —2 Esta Orden entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: Capacitat d'instruir en forma eficaç el personal i desenvolupar llurs competències per tal que puguin
Español: Capacidad de instruir en forma eficaz al personal y desarrollar sus competencias para
Català: S'estableixen ajuts per a la creació, l'ampliació o la millora d'empreses artesanals dedicades a la producció i/o la comercialització de productes artesanals tradicionals no alimentaris, dins de la mateixa explotació, dels oficis regulats pel Decret 252/2000, de 24 de juliol, sobre l'activitat artesanal a Catalunya (DOGC núm. 3198, de 4.8.2000), i les modificacions posteriors i l'Ordre de 25 de juliol de 2000, següents:
Español: Se establecen ayudas para la creación, la ampliación o la mejora de empresas artesanales dedicadas a la producción y/o la comercialización de productos artesanales tradicionales no alimenticios, dentro de la misma explotación, de los oficios regulados por el Decreto 252/2000, de 24 de julio, sobre la actividad artesanal en Cataluña (DOGC núm. 3198, de 4.8.2000), y las modificaciones posteriores y la Orden de 25 de julio de 2000, siguientes:
Català: 10.6.1 Amb caràcter general, es valorarà el nivell de coneixements de llengua catalana més alt que hagi assolit l'aspirant:
Español: 10.6.1 Con carácter general, se valorará el nivel de conocimientos de lengua catalana más alto que haya conseguido el aspirante:
Català: La permanència en plantilla dependrà de les regles del contracte laboral que en cada cas concret legalment s'hagués pactat entre les parts.
Español: La permanencia en plantilla vendrá pues en función de las reglas del contrato laboral que en cada concreto caso legalmente se hubiera pactado entre las partes.
Català: Catalunya (DOGC núm. 2398, de 26.5.1997), i altres disposicions
Español: (DOGC núm. 2398, de 26.5.1997), y otras disposiciones complementarias;
Català: Per a qualsevol consulta, els licitadors hauran de dirigir-se al Departament de Direcció de Gestió, dades del qual són les següents:
Español: Para cualquier consulta, los licitadores deben dirigirse al Departamento de
Català: e) Proposar l'aprovació de la normativa de desenvolupament que es consideri necessària.
Español: e) Proponer la aprobación de la normativa de desarrollo que se considere necesaria.
Català: Les sol·licituds s'han de presentar pels mitjans electrònics de l'extranet de les administracions públiques catalanes, el portal EACAT (http://www.eacat.cat), en els termes que estableix la normativa vigent.
Español: Las solicitudes se deben presentar por los medios electrónicos de la extranet de las administraciones públicas catalanas, el portal EACAT (http://www.eacat.cat), en los términos que establece la normativa vigente.
Català: Gestió del risc associat als agents del medi i a les activitats humanes amb incidència sobre la salut: aigües de consum, assentaments humans no permanents, piscines, tractament i reutilització d'aigües residuals, productes químics, contaminació atmosfèrica per agents químics o biològics, legionel·losi comunitària i nosocomial, activitats i processos industrials potencialment contaminants, residus urbans i industrials, radiacions electromagnètiques.
Español: Gestión del riesgo asociado a los agentes del medio y a las actividades humanas con incidencia sobre la salud: aguas de consumo, asentamientos humanos no permanentes, piscinas, tratamientos y reutilización de aguas residuales, productos químicos, contaminación atmosférica por agentes químicos o biológicos, legionelosis comunitaria y nosocomial, actividades y procesos industriales potencialmente contaminantes, residuos urbanos y industriales, radiaciones electromagnéticas.
Català: EDICTE pel qual es fa pública l'oferta pública parcial d'ocupació de l'Ajuntament.
Español: EDICTO por el que se hace pública la oferta pública parcial de empleo del Ayuntamiento.
Català: Importi adjudicació: 67.523,60 euros (IVA inclòs)
Español: Importe adjudicación: 67.523,60 euros (IVA incluido)
Català: L'avaluació diagnòstica mesura el nivell d'assoliment de les competències bàsiques.
Español: La evaluación diagnóstica mide el nivel de logro de las competencias básicas.
Català: Jenni Mercadé Sánchez, funcionària del cos de Mossos d'Esquadra.
Español: Jenni Mercadé Sánchez, funcionaria del cuerpo de Mossos d'Esquadra.
Català: Desenvolupar programes amb eines d'ofimàtica relacionades amb l'aplicació pròpia de l'Institut.
Español: Desarrollar programas con herramientas de ofimática relacionadas con el programa propio del Instituto.
Català: Aquesta Resolució es publicarà al DOGC per tal de garantir-ne la publicitat.
Español: Esta resolución se publicará en el DOGC para garantizar su publicidad.
Català: .4 El Parlament de Catalunya, amb relació a l'Informe 9/2004: Gestió d'Infraestructures, SA (GISA).
Español: .4 El Parlamento de Cataluña, con relación al Informe 9/2004: Gestió d'Infraestructures, SA (GISA).
Català: Aquest permís és independent del gaudi compartit dels permisos de 16 setmanes per part i per adopció o acolliment dels apartats a) i b) de l'article 49 de l'EBEP.
Español: Este permiso es independiente del disfrute compartido de los permisos de 16 semanas por parte y por adopción o acogimiento de los apartados a) y b) del artículo 49 del EBEP.
Català: L'assignació de recursos d'acord amb aquesta modalitat s'ha de fer, principalment, mitjançant convocatòries públiques, amb criteris de concurrència, transparència i igualtat d'oportunitats.
Español: La asignación de recursos de acuerdo con esta modalidad debe realizarse, principalmente, mediante convocatorias públicas, con criterios de concurrencia, transparencia e igualdad de oportunidades.
Català: Subsistema de l'Orientació Professional.
Español: Subsistema de la Orientación Profesional.
Català: a) Incorporar a l'estudi d'impacte ambiental els continguts establerts als articles 11 i 12 del Decret 130/1998, de 12 de maig, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals en les àrees d'influència de carreteres.
Español: a) Incorporar al estudio de impacto ambiental los contenidos establecidos en los artículos 11 y 12 del Decreto 130/1998, de 12 de mayo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales en las áreas de influencia de carreteras.
Català: RESOLUCIÓ TIC/2861/2003, de 4 de setembre, per la qual es publica la llista de cooperatives liquidades fins al 30 de juny de 2003, les anotacions de les quals ja han estat cancel·lades al Registre general de cooperatives de la Generalitat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN TIC/2861/2003, de 4 de septiembre, por la que se publica la lista de cooperativas liquidadas hasta el 30 de junio de 2003, cuyas anotaciones ya han sido canceladas en el Registro general de cooperativas de la Generalidad de Cataluña.
Català: Índexs anuals de preus percebuts pel pagès.
Español: Índices anuales de precios percibidos por el payés.
Català: lineals de PA, 1 suport metàl·lic d'1,64 m2; OT, 178
Español: lineales de PA, 1 soporte metálico de 1,64 m2; OT, 178
Català: L'assistència al curs és obligatòria, així com la participació en les activitats i proves d'avaluació.
Español: La asistencia al curso es obligatoria, así como la participación en las actividades y pruebas de evaluación del mismo.
Català: Resolc: imposar la sanció d'1.050.100 (un milió cinquanta mil cent) pessetes, proposada a l'acta núm. 3042/99, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa principal Promociones y Obras Reywal, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.050.100 (un millón cincuenta mil cien) pesetas, propuesta en el acta núm. 3042/99, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa principal Promociones y Obras Reywal, SL.
Català: 43.4 L'informe d'auditoria a què fa referència l'epígraf c) de l'apartat 2 s'entén sens perjudici de la funció fiscalitzadora de la Sindicatura de Comptes pel que fa als recursos pressupostaris que hagin de ser transferits per l'Administració de la Generalitat de Catalunya o per l'Administració local.
Español: 43.4 El informe de auditoría a que hace referencia el epígrafe c) del apartado 2 se entiende sin perjuicio de la función fiscalizadora de la Sindicatura de Cuentas con respecto a los recursos presupuestarios que tengan que ser transferidos por la Administración de la Generalidad de Cataluña o por la Administración local.
Català: De les seves aportacions, s'han derivat un seguit de modificacions de caràcter menor en relació amb la proposta aprovada inicialment.
Español: De sus aportaciones, se han derivado una serie de modificaciones de carácter menor en relación con la propuesta aprobada inicialmente.
Català: ACORD GOV/42/2013, de 9 d'abril, pel qual es declara bé cultural d'interès nacional, en la categoria de monument històric, el Palau Abacial, a Sant Joan de les Abadesses, i es delimita un entorn de protecció comú amb el monestir de Sant Joan de les Abadesses i amb la Torre Rodona.
Español: ACUERDO GOV/42/2013, de 9 de abril, por el que se declara bien cultural de interés nacional, en la categoría de monumento histórico, el Palau Abacial, en Sant Joan de les Abadesses, y se delimita un entorno de protección común con el monasterio de Sant Joan de les Abadesses y con la Torre Rodona.
Català: c) Data sobre B: a les 13 h del dia 18è si el termini finalitzés en dissabte, diumenge o festiu i s'entendrà prorrogat fins al dia hàbil següent.
Español: c) Fecha sobre B: a las 13 h del día 18º si el plazo finalizara en el sábado, domingo o festivo y se entenderá prorrogado hasta el día hábil siguiente.
Català: 1.1 Les duanes: funcions.
Español: 1.1 Las aduanas: funciones.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada en aquests Serveis Territorials del Departament d'Ensenyament pel representant del titular del centre educatiu privat Fundació Mil·lenari, de Vic, en petició d'autorització de cessament d'activitats, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en estos Servicios Territoriales del Departamento de Enseñanza por el representante del titular del centro educativo privado Fundació Mil·lenari, de Vic, en petición de autorización de cese de actividades, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: La puntuació total assolida per un projecte serà el resultat de multiplicar el valor de cadascun d'aquests criteris per la puntuació que es doni a aquest criteri (aquesta puntuació podrà anar de 0 a 5).
Español: La puntuación total alcanzada por un proyecto será el resultado de multiplicar el valor de cada uno de estos criterios por la puntuación que se dé a dicho criterio (esta puntuación podrá ir de 0 a 5).
Català: Configuració graficoplàstica: coordinació ull-mà i sensibilitat al grafisme.
Español: Configuración graficoplástica: coordinación ojo-mano y sensibilidad al grafismo.
Català: Classificació empresarial: grup P, subgrup 4, categoria: les que s'estableixen en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Clasificación empresarial: grupo P, subgrupo 4, categoría: las que se establecen en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: El biogàs, l'electricitat i l'aigua de procés són subministrats pel mateix Parc de Tractament.
Español: El biogás, la electricidad y el agua de proceso son suministrados por el propio Parque de Tratamiento.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites cinquantena i cinquanta-unena segueix l'eix de la rasa de l'Hospital fins al punt de coordenades UTM ETRS89 31T X: 393738,2 i Y: 4648684,8, des d'on continua en línia recta fins a la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones quincuagésimo y quincuagésimo primero sigue el eje de la zanja de L'Hospital hasta el punto de coordenadas UTM ETRS89 31T X: 393738,2 e Y: 4648684,8, desde donde continúa en línea recta hasta el mojón.
Català: Amb aquesta finalitat, supervisa l'activitat de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, la dels organismes públics o privats vinculats o que en depenen, la de les empreses privades que gestionen serveis públics o acompleixen activitats d'interès general o universal o activitats equivalents de manera concertada o indirecta i la de les altres persones amb un vincle contractual amb l'Administració de la Generalitat i les entitats públiques que en depenen.
Español: Con esta finalidad, supervisa la actividad de la Administración de la Generalidad de Cataluña, la de los organismos públicos o privados vinculados o que dependen, la de las empresas privadas que gestionan servicios públicos o cumplen actividades de interés general o universal o actividades equivalentes de manera concertada o indirecta y la de las otras personas con un vínculo contractual con la Administración de la Generalidad y las entidades públicas que dependen.
Català: Els usos previstos són els derivats de la gestió d'aquesta informació i el control corresponent.
Español: Los usos previstos son los derivados de la gestión de esta información y el control correspondiente.
Català: Els horaris especials, també per a les persones que en tenen establerts.
Español: Los horarios especiales, también para aquel las personas que los tienen establecidos.
Català: La convocatòria d'una assemblea, amb la determinació de lloc, dia, hora i l'ordre del dia proposat, s'ha de comunicar al CODE amb 48 hores d'antelació, com a mínim.
Español: La convocatoria de una asamblea, con la expresión del lugar, día, hora y del orden del día propuesto, se comunicará al CODE con 48 horas de antelación como mínimo.
Català: Aquestes destinacions també es podran consultar a la pàgina d'Internet del Departament d'Ensenyament http://www.gencat.net/ense.
Español: Los destinos también podrán consultarse en la página de Internet del Departamento d'Enseñanza http://www.gencat.net/ense.
Català: Pel que fa les sol·licituds i declaracions, i amb la intenció d'adaptar els procediments a l'ús dels mitjans electrònics en les relacions de les administracions amb els ciutadans d'acord amb la Llei 26/2010, de 3 d'agost, el DAAM utilitzarà els correus electrònics per vehicular la informació amb els ciutadans en els procediments relacionats amb les sol·licituds d'ajuts i declaracions sempre que sigui possible.
Español: Al respecto de las solicitudes y declaraciones, y con la intención de adaptar los procedimientos al uso de los medios electrónicos en las relaciones de las administraciones con los ciudadanos de acuerdo con la Ley 26/2010, de 3 de agosto, el DAAM utilizará los correos electrónicos para vehicular la información con los ciudadanos en los procedimientos relacionados con las solicitudes de ayudas y declaraciones siempre que sea posible.
Català: DECRET 72/2004, de 20 de gener, de cessament de la senyora Elsa Puig i Muñoz com a directora general d'Assumptes Contenciosos del Gabinet Jurídic de la Generalitat de Catalunya.
Español: DECRETO 72/2004, de 20 de enero, de cese de la señora Elsa Puig i Muñoz como directora general de Asuntos Contenciosos del Gabinete Jurídico de la Generalidad de Cataluña.
Català: El projecte preveu l'abastiment d'energia elèctrica procedent de fonts externes i que s'emprarà per a les necessitats d'il·luminació i accionament d'automatismes d'alimentació.
Español: El proyecto prevé el abastecimiento de energía eléctrica procedente de fuentes externas y que se utilizará para las necesidades de iluminación y accionamiento de automatismos de alimentación.
Català: a) Foment del desenvolupament local: mitjançant una bestreta del 80% de la subvenció atorgada quan l'entitat beneficiària certifiqui l'inici de l'acció subvencionada.
Español: a) Fomento del desarrollo local: mediante un anticipo del 80% de la subvención concedida cuando la entidad beneficiaria certifique el inicio de la acción subvencionada.
Català: D'acord amb el que preveu aquest Decret, la contractació dels subministraments i dels serveis de referència que requereixi l'Administració de la Generalitat pot fer-se de manera centralitzada per a tots els departaments o per a tots els que tenen necessitats que convé atendre de manera comuna, o de manera singular per a cadascun dels departaments.
Español: De acuerdo con lo que prevé este Decreto, la contratación de los suministros y de los servicios de referencia que requiera la Administración de la Generalidad puede hacerse de forma centralizada para todos los departamentos o para todos los que tienen necesidades que conviene atender de forma común, o de forma singular para cada uno de los departamentos.
Català: a) Els senyals de servei.
Español: a) Las señales de servicio.
Català: Es consideren com a faltes greus les que es detallen a continuació.
Español: Se considerarán como faltas graves las que se detallan a continuación.