BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la redacció del Projecte Bàsic i d'Execució, de l'Estudi de Seguretat i Salut, de l'Estudi Geotècnic, del Projecte de Llicència Ambiental i posterior Direcció i Execució de les obres d'ampliació CEIP 2 línies al CEIP Nou 3a fase.
Español: Descripción: Asistencia técnica para la redacción del Proyecto Básico y de Ejecución, del Estudio de Seguridad y Salud, del Estudio Geotécnico, del Proyecto de Licencia Ambiental y posterior Dirección y Ejecución de las obras de ampliación CEIP 2 líneas en el CEIP Nou 3a fase.
Català: La participació en aquesta convocatòria implica l'acceptació íntegra d'aquestes bases.
Español: La participación en esta convocatoria implica la aceptación íntegra de estas bases.
Català: En reconeixement dels serveis prestats, en el moment de la pèrdua de condició de personal laboral indefinit de l'Ajuntament per raó de la jubilació o del reconeixement d'una incapacitat permanent, la corporació obsequiarà a la persona amb un rellotge per un valor aproximat de 100 euros.
Español: En reconocimiento de los servicios prestados, en el momento de la pérdida de condición de personal laboral indefinido del Ayuntamiento por razón de la jubilación o del reconocimiento de una incapacidad permanente, la Corporación obsequiará a la persona con un reloj por un valor aproximado de 100 euros.
Català: FN=140; TD=Carmen Sara Romeu Franquet (Hereus de); Domicili desconegut; PO=14; PA=32; CI=-; VM= 8,02; PL=-; PLD=-; RA=-; CA=-; CAD=-; CT=AM, I, OS
Español: FN=140; TD=Carmen Sara Romeu Franquet (Hdo.); Domicilio desconocido; PO=14; PA=32; CI=-; VM=8,02; PL=-; PLD=-; RA=-; CA=-; CAD=-; CT=AM, I, OS
Català: 1-Declaració de l'entitat beneficaria sobre el nombre de persones participants certificades.
Español: 1-Declaración de la entidad beneficiaria sobre el número de personas participantes certificadas.
Català: Concepte de sistema òptic.
Español: Concepto de sistema óptico.
Català: d.b) El que preveu l'apartat 1.j en els casos de risc d'accident, quan la suspensió no hagi estat decretada per l'autoritat laboral o la decideixi la mateixa empresa.
Español: 2. El contemplado en el apartado 1.j en los casos de riesgo de accidente, cuando la suspensión no haya sido decretada por la autoridad laboral o la decida la propia empresa.
Català: d) Presentar declaració sobre si s'han demanat o s'han obtingut altres ajuts públics o privats per a la mateixa activitat, i fer constar la relació detallada amb l'entitat concedent i la quantitat sol·licitada o obtinguda.
Español: d) Presentar declaración sobre si se han solicitado u obtenido otras ayudas públicas o privadas para la misma actividad, haciendo constar la relación detallada con la entidad concedente y la cantidad solicitada u obtenida.
Català: Provisional: del 2% de l'import del pressupost màxim de licitació, per cadascun dels lots.
Español: Provisional: del 2% del importe del presupuesto máximo de licitación, por cada uno de los lotes.
Català: Aquesta situació ha palesat la conveniència d'aprovar un conjunt d'actuacions del Servei Català de la Salut que permetin l'ampliació dels horaris els dies laborables i l'obertura els caps de setmana i festius dels programes d'atenció domiciliària (PADES); l'establiment d'un pla d'altes sociosanitàries d'hivern, d'un pla de valoració i tractament de persones fràgils amb complexitat i d'un pla d'altes d'hivern per a malalts i malaltes subaguts.
Español: Esta situación ha determinado la conveniencia de aprobar un conjunto de actuaciones del Servicio Catalán de la Salud que permitan la ampliación de los horarios los días laborables y la apertura los fines de semana y festivos de los programas de atención domiciliaria (PADES); el establecimiento de un plan de altas sociosanitarias de invierno, de un plan de valoración y tratamiento de personas frágiles con complejidad y de un plan de altas de invierno para enfermos y enfermas subagudos.
Català: En el seu tràmit va demanar informes a l'Oficina Comarcal del DARP al Priorat, al Cos d'Agents Rurals (CAR), a l'Ajuntament de Porrera, al Departament de Cultura, al Consell Regulador de la DOQ Priorat i a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental (OTAAA).
Español: Pidió en su trámite informes a la oficina comarcal del DARP en El Priorat, al cuerpo de agentes rurales, al Ayuntamiento del municipio de Porrera, y al Consejo Regulador del DOQ Priorat y a la Oficina Territorial de Acción y Evaluacion Ambiental (OTAAA).
Català: El termini del cessament es pot prorrogar fins a un màxim de tres mesos, sempre que aquesta pròrroga sigui indispensable i motivada per les necessitats del servei.
Español: El plazo de cese se puede prorrogar hasta un máximo de tres meses siempre y cuando esta prórroga sea indispensable y motivada para las necesidades del servicio.
Català: Les treballades dia laboral i horari diürn i que sobrepassin les 25 considerades com a primeres.
Español: Las trabajadas en día laboral y horario diurno y que sobrepasen las 25 consideradas como primeras.
Català: El Decret 78/2010, de 22 de juny, sobre la instal·lació de dispositius de videovigilància a les dependències policials de la Generalitat.
Español: El Decreto 78/2010, de 22 de junio, sobre la instalación de dispositivos de videovigilancia en las dependencias policiales de la Generalidad.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament a la zona esportiva de Llorà, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Sant Martí de Llémena, suspenent-ne la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat i consegüent executivitat a què s'incorpori informe de la Direcció General de l'Esport sobre la correcció de la proposta tramesa.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento a la zona deportiva de Llorà, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Sant Martí de Llémena, suspendiendo su publicación al Diario Oficial de la Generalitat y la consiguiente ejecutividad a que se incorpore informe de la Dirección General de Deportes sobre la corrección de la propuesta remitida.
Català: f) Coneixements de la normativa que regula els diferents programes competència de la Secció.
Español: f) Conocimientos de la normativa que regula los diferentes programas competencia de la Sección.
Català: f) Inobservar les ordres del servei o desobeir els comandaments quan no comportin majors conseqüències.
Español: f) La inobservancia de las órdenes del servicio o la desobediencia de los mandos cuando no comporte grandes consecuencias.
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc el 17 de gener de 2011 a les 13 h a la seu del Departament de Justícia, a l'adreça esmentada.
Español: El acto público de obertura tendrá lugar el 17 de enero de 2011 a les 13 h en la sede del Departamento de Justicia, en la dirección mencionada.
Català: Des de la seva declaració l'any 2003, el Parc Natural ha representat un factor positiu tant per a la conservació de la natura com per a la promoció socioeconòmica del territori de manera responsable i sostenible.
Español: Desde su declaración el año 2003, el Parque Natural ha representado un factor positivo tanto para la conservación de la naturaleza como para la promoción socioeconómica del territorio de manera responsable y sostenible.
Català: Pel que fa a les muntures, es pot considerar un valor màxim de 10.000 pessetes com a base de càlcul de la prestació.
Español: Las monturas podrán considerar un valor máximo de 10.000 pesetas como base de cálculo de la prestación.
Català: Obtenció de còpies de seguretat.
Español: Obtención de copias de seguridad.
Català: Motiu d'incoació:
Español: Motivo de la incoación:
Català: 4.2 Es modifica el segon paràgraf de l'article 10.6 del Decret esmentat, en el sentit de substituir l'adreça del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural (que figura entre parèntesi) per la següent:
Español: 4.2 Se modifica el segundo párrafo del artículo 10.6 del mencionado Decreto, en el sentido de sustituir la dirección del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural (que figura entre paréntesis) por la siguiente:
Català: 8.2 Les persones treballadores hauran de ser contractades per una empresa del mercat ordinari de treball mitjançant un contracte indefinit o de durada determinada, sempre que el període de contractació sigui com a mínim de 6 mesos.
Español: 8.2 Las personas trabajadoras deberán ser contratadas por una empresa del mercado ordinario de trabajo mediante un contrato indefinido o de duración determinada, siempre que el período de contratación sea como mínimo de 6 meses.
Català: Concretament, com hem avançat, aquest règim derivava de la condició d'electors de tots els subjectes econòmics afectats (comerciants, industrials i nautes), que tenien l'obligació econòmica de satisfer el recurs cameral per al sosteniment de les cambres.
Español: Concretamente, como hemos avanzado, este régimen derivaba de la condición de electores de todos los sujetos económicos afectados (comerciantes, industriales y nautas), que tenían la obligación económica de satisfacer el recurso cameral para el sostenimiento de las cámaras.
Català: Els soterranis no és podran destinar a ús d'habitatge ni s'hi podran ubicar estances, dormitoris ni cuines.
Español: Los sótanos no es podrán destinar en uso de vivienda ni podrán ubicarse estancias, dormitorios ni cocinas.
Català: Els ajuts regulats en l'apartat 4.3 de les bases reguladores s'acullen al règim de minimis que preveu el Reglament CE 1535/2007, de la Comissió, de 20 de desembre, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts de minimis en el sector de la producció agrària.
Español: Las ayudas reguladas en el apartado 4.3 de las bases reguladoras se acogen al régimen de minimis que prevé el Reglamento CE 1535/2007, de la Comisión, de 20 de diciembre, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis en el sector de la producción agraria.
Català: Projecte d'explotació i restauració d'una gravera al polígon 16, parcel·la 17, municipi dels Alamús.
Español: Proyecto de explotación y restauración de una cantera en el polígono 16, parcela 17, municipio de Els Alamús.
Català: m) Presentar al conseller o consellera de Sanitat i Seguretat Social els preus públics i les taxes per la prestació dels serveis.
Español: m) Presentar al consejero o consejera de Sanidad y Seguridad Social los precios públicos y las tasas por la prestación de los servicios.
Català: ANUNCI de l'Institut La Pineda, sobre pèrdua de un títol acadèmic.
Español: ANUNCIO del Instituto La Pineda, sobre pérdida de un título académico.
Català: c) Reportatge fotogràfic complet de l'obra existent.
Español: c) Reportaje fotográfico completo de la obra existente.
Català: Té previst el treball en festius intersetmanals amb la percepció de 48,18 euros per al 2004, els quals en anys futurs estan sotmesos als mateixos increments que la resta de les condicions salarials.
Español: Tiene previsto el trabajo en festivos intersemanales con la percepción correspondiente de 48,18 euros para el año 2004, estando sometido en años futuros a los mismos incrementos que el resto de las condiciones salariales.
Català: Atesa la Resolució IRP/1797/2007, de 8 de juny, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Negociat de Serveis Generals de la Regió Policial Metropolitana Barcelona de la Direcció General de la Policia (convocatòria de provisió núm. IRP/010/07; DOGC núm. 4907, de 19.6.2007);
Español: Vista la Resolución IRP/1797/2007, de 8 de junio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a del Negociado de Servicios Generales de la Región Policial Metropolitana Barcelona de la Dirección General de la Policía (convocatoria de provisión núm. IRP/010/07; DOGC núm. 4907, de 19.6.2007);
Català: b) Dirigir les àrees d'anàlisi i prospecció econòmica i impulsar la recerca i els estudis sobre l'economia catalana.
Español: b) Dirigir las áreas de análisis y prospección económica e impulsar la investigación y los estudios sobre la economía catalana.
Català: El personal que faci torns rotatius de matí i tarda, o de
Español: El personal que realice turnos rotativos de mañana y tarde, o de
Català: ORDRE de 22 de febrer de 1999, de convocatòria de concurs públic per a l'atorgament de subvencions per al finançament d'activitats de federacions i confederacions d'associacions de pares d'alumnes de centres docents no universitaris.
Español: ORDEN de 22 de febrero de 1999, de convocatoria de concurso público para otorgar subvenciones para la financiación de actividades de federaciones y confederaciones de asociaciones de padres de alumnos de centros docentes no universitarios.
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 de la Llei esmentada, al Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida, avinguda de Blondel, 54, tercera planta, 25071 Lleida.
Español: El expediente quedará, para la consulta i la información que previene el artículo 101 de la Ley citada, en el Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida, avinguda de Blondel, 54, tercera planta, 25071 Lleida.
Català: a) Data límit de presentació: a les 14 hores del quinzè dia natural comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: a) Fecha límite de presentación: hasta las 14 horas del decimoquinto día natural contado a partir del día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: de caràcter estructural derivades de la naturalesa del treball de
Español: carácter estructural derivadas de la naturaleza del trabajo de que se
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions ramaderes per a la cria intensiva, en el cas d'explotacions porcines mixtes, en que coexisteixin animals dels apartats 11.1 b) i 11.1c), el nombre d'animals per incloure en aquest annex es determinarà d'acord amb les equivalències en Unitat Ramadera Gros (UBG) dels diferents tipus de ramat porcí recollides a la legislació vigent sobre ordenació de les explotacions porcines (segons Llei 20/2009, de 4 de desembre).
Español: Descripción de la actividad: instalaciones ganaderas para la cría intensiva, en el caso de explotaciones porcinas mixtas, en que coexistan animales de los apartados 11.1 b) y 11.1c), el número de animales para incluir en este anexo se determinará de acuerdo con las equivalencias en Unidad Ganadera Grande (UBG) de los diferentes tipos de manada porcina recogidas en la legislación vigente sobre ordenación de las explotaciones porcinas (según Ley 20/2009, de 4 de diciembre).
Català: Es modifiquen l'article 2 i l'article 6 de l'Ordre PTO/398/2005, de 21 de setembre, per la qual es fa pública la convocatòria per a l'atorgament d'ajuts a persones físiques i jurídiques titulars d'autoritzacions de transport públic per carretera per al foment de les condicions de seguretat i la incorporació de noves tecnologies i millores mediambientals, que queden redactats de la forma següent:
Español: Se modifican el artículo 2 y el artículo 6 de la Orden PTO/387/2005, 21 de septiembre, por la que se modifica la Orden PTO/398/2005, de 21 de septiembre, por la que se hace pública la convocatoria para el otorgamiento de ayudas a personas físicas y jurídicas titulares de autorizaciones de transporte público por carretera para el fomento de las condiciones de seguridad y la incorporación de nuevas tecnologías y mejoras medioambientales, que quedan redactados de la forma siguiente:
Català: L'atorgament de la prestació està sotmès a disponibilitat pressupostària.
Español: El otorgamiento de la prestación estará sometido a disponibilidad presupuestaria.
Català: Intentada la seva notificació, aquesta no s'ha
Español: Intentada su notificación, ésta no se ha
Català: Conservació del material de primers auxilis en condicions operatives i
Español: Conservación del material de primeros auxilios en condiciones operativas y de higiene.
Català: Pel que fa a la planificació territorial i urbanística, els instruments de referència en el moment de redactar aquesta llei són, a més del planejament urbanístic municipal, el Pla director territorial de l'Empordà i el Pla director urbanístic del sistema costaner, i també el Pla territorial parcial de les comarques gironines, que està en procés d'elaboració en el moment de l'entrada en vigor d'aquesta llei.
Español: Respecto a la planificación territorial y urbanística, los instrumentos de referencia en el momento de redactar la presente ley son, además del planeamiento urbanístico municipal, el Plan director territorial del Empordà y el Plan director urbanístico del sistema costanero, así como el Plan territorial parcial de las comarcas gerundenses, que está en proceso de elaboración en el momento de la entrada en vigor de la presente ley.
Català: Funcions de l'Oficina Tècnica de Plans de Millora de la Qualitat de l'Aire
Español: Funciones de la Oficina Técnica de Planes de Mejora de la Calidad del Aire
Català: Als efectes que preveuen la Llei 54/1997, de 27 de novembre, de regulació del sector elèctric; el Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediment administratiu d'autorització de les instal·lacions d'energia elèctrica; el Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques, així com els reglaments tècnics específics, se sotmet al tràmit d'informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa i l'aprovació del Projecte que es detalla a continuació.
Español: A los efectos que prevé la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, de regulación del sector eléctrico; el Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimiento administrativo de autorización de las instalaciones de energía eléctrica; el Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas, así como los reglamentos técnicos específicos, se somete al trámite de información pública la solicitud de autorización administrativa y la aprobación del proyecto que se detalla a continuación.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de substitució de les lluminàries de l'enllumenat públic del carrer de Sant Lluís (OMO 03/15).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de sustitución de las luminarias del alumbrado público de la calle Sant Lluís (OMO 03/15).
Català: Participació en projectes interdepartamentals d'organització, millora i integració de la gestió del patrimoni immobiliari i mobiliari.
Español: Participación en proyectos interdepartamentales de organización y mejora e integración de la gestión del patrimonio inmobiliario y mobiliario.
Català: El 24 de juliol de 2018 el Consell Metropolità de l'Àrea Metropolitana de Barcelona va aprovar inicialment el PEPNat.
Español: El 24 de julio de 2018 el Consejo Metropolitano del Área Metropolitana de Barcelona aprobó inicialmente el PEPNat.
Català: b) Període de negociació i consulta en tots els casos, individuals o col·lectius.
Español: b) Período de negociación y consulta en todos los casos, individuales o colectivos
Català: RESOLUCIÓ PRE/3149/2019, de 18 de novembre, per la qual es dona publicitat a la descripció de la línia de terme que consta en el replantejament de la delimitació entre els municipis de Sant Fost de Campsentelles i de Santa Maria de Martorelles.
Español: RESOLUCIÓN PRE/3149/2019, de 18 de noviembre, por la que se da publicidad a la descripción de la línea de término que consta en el replanteo del deslinde entre los municipios de Sant Fost de Campsentelles y de Santa Maria de Martorelles.
Català: Dies festius sense recuperació d'acord amb el calendari oficial de festes
Español: Días festivos sin recuperación según calendario oficial de fiestas
Català: En aquest sentit, cal tenir en compte l'article 28.7 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, que estableix que les persones interessades es responsabilitzen de la veracitat dels documents que presentin.
Español: En este sentido, hay que tener en cuenta el artículo 28.7 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, que establece que las personas interesadas se responsabilizan de la veracidad de los documentos que presenten.
Català: Tampoc no es discuteixen les afirmacions que fa el marmessor en el seu recurs, en què relata que va actuar com a assessor legal, apoderat general i marmessor de la causant i al·lega que, a part de la relació professional, hi tenia una relació personal d'amistat, per la qual li va comentar les seves preocupacions per al dia que ella hi faltés; en resum, eren que “tant a ella com al seu marit no els faltés de res el dia de demà”.
Español: Tampoco se discuten las afirmaciones que hace el albacea en su recurso, en las que relata que actuó como asesor legal, apoderado general y albacea de la causante y alega que, aparte de su relación profesional, tenía una relación personal de amistad, por la que le comentó sus preocupaciones para el día que ella faltara; en resumen, eran que “tanto a ella como a su marido no les faltara de nada el día de mañana”.
Català: Així mateix, el projecte corresponent es troba inclòs en els supòsits que preveu l'article 16 del Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener i, per tant, a la sol·licitud formulada, li és d'aplicació el tràmit previst per l'article 17 de l'esmentat Reial decret legislatiu 1/2008.
Español: Asimismo, el proyecto correspondiente se encuentra incluido en los supuestos previstos en el artículo 16 del Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero y, por lo tanto, a la solicitud formulada le es de aplicación el trámite previsto por el artículo 17 del referido Real decreto legislativo 1/2008.
Català: Als membres dels vigilants municipals que estiguin prestant serveis a l'Ajuntament de Vallromanes però provinguin d'una altra administració els serà d'aplicació el contingut íntegre del present apartat, per aquells tràmits que resultin d'actuacions derivades de la seva condició d'agents de policia en l'administració de procedència.
Español: A los miembros de los vigilantes municipales que estén prestando servicios al Ayuntamiento de Vallromanes pero provengan de otra administración les será de aplicación el contenido íntegro del presente apartado, para aquellos trámites que resulten de actuaciones derivadas de su condición de agentes de policía en la administración de procedencia.
Català: Per tant, és clar que aquest precepte vulnera les competències de la Generalitat, ja que obvia tots els criteris competencials que hem exposat anteriorment sobre l'atribució a les comunitats autònomes de les facultats de desenvolupament, aplicació, gestió i tramitació d'aquests fons estatals.
Español: Por lo tanto, está claro que dicho precepto vulnera las competencias de la Generalitat, ya que obvia todos los criterios competenciales que hemos expuesto anteriormente sobre la atribución a las comunidades autónomas de las facultades de desarrollo, aplicación, gestión y tramitación de estos fondos estatales.
Català: RESOLUCIÓ INT/1250/2016, de 9 de maig, per la qual es resol la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de llocs de treball de l'especialitat d'intervenció especial de la categoria de caporal/a del cos de Mossos d'Esquadra (núm. de registre de la convocatòria 224/14).
Español: RESOLUCIÓN INT/1250/2016, de 9 de mayo, por la que se resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de puestos de trabajo de la especialidad de intervención especial de la categoría de cabo del cuerpo de Mozos de Escuadra (núm. de registro de la convocatoria 224/14).
Català: d) Admissió de nous membres.
Español: d) Admisión de nuevos miembros.