BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ORDRE TSF/199/2019, de 8 de novembre, per la qual s'aproven les bases que han de regir la convocatòria de subvencions per a entitats amb fons provinents del Pacte d'Estat contra la Violència de Gènere.
Español: ORDEN TSF/199/2019, de 8 de noviembre, por la que se aprueban las bases que deben regir la convocatoria de subvenciones para entidades con fondos provenientes del Pacto de Estado contra la Violencia de Género.
Català: De conformitat amb el que preveu la base 8 de la Resolució SLT/336/2019, d'1 de febrer, de convocatòria per a l'assignació de les funcions d'un lloc vacant de cap de servei de l'Hospital Universitari de Girona Dr. Josep Trueta (convocatòria CJ-Dr. Josep Trueta-01/19), publicada al DOGC núm. 7812, de 18.2.2019.
Español: De conformidad con lo que prevé la base 8 de la Resolución SLT/336/2019, de 1 de febrero, de convocatoria para la asignación de las funciones de una plaza vacante de jefe/a de servicio del Hospital Universitario de Girona Dr. Josep Trueta (convocatoria CJ-Dr. Josep Trueta-01/19), publicada en el DOGC núm. 7812, de 18.2.2019.
Català: k) Coordinar la planificació territorial que es deriva dels plans i programes d'habitatge.
Español: k) Coordinar la planificación territorial que se deriva de los planes y programas de vivienda.
Català: - Bloc 2: contractació d'espais publicitaris per a la realització d'accions de comunicació de l'Ajuntament de Vilanova i la Geltrú
Español: - Bloque 2: contratación de espacios publicitarios para la realización de acciones de comunicación de l'Ajuntament de Vilanova i la Geltrú
Català: Segons fondària edificable i tipus de pati d'illa senyalats als plànols de regulació del sòl urbà..
Español: Según profundidad edificable y tipo de patio de manzana señalados en los planos de regulación del suelo urbano
Català: En cas que les entitats consorciades incompleixin els seus compromisos de finançament o de qualsevol altre tipus, el Consorci ha de revisar el pla anual d'actuació per ajustar-lo d'acord amb els recursos efectius de l'entitat.
Español: En el caso de que las entidades consorciadas incumplan sus compromisos de financiación o de cualquier otro tipo, el Consorcio deberá revisar el plan anual de actuación para ajustarlo en función de los recursos efectivos de la entidad.
Català: El termini màxim per justificar els ajuts atorgats finalitza el 15 de desembre de 2008.
Español: El plazo máximo para justificar las ayudas otorgadas finaliza el 15 de diciembre de 2008.
Català: Examen i votació del pressupost per a l'exercici de l'any següent.
Español: Examen y votación del presupuesto para el ejercicio del año siguiente.
Català: L'organització de desplaçaments i estades esportives.
Español: La organización de desplazamientos y estancias deportivas.
Català: 2.16 Bases de cotització, concepte i exclusions.
Español: 2.16 Bases de cotización, concepto y exclusiones.
Català: 2a) En el pati d'illa resultant s'haurà de poder inscriure un cercle d'un diàmetre superior a 4 metres.
Español: 2 a) En el patio de isla resultante tendrá que poder inscribirse un círculo de un diámetro superior en 4 metros.
Català: VUITENA: Rescissió anticipada.
Español: OCTAVA: Rescisión anticipada.
Català: Servei viari (S.10)
Español: Servicio viario (S.10)
Català: Ubicació: terme municipal de Prat de Comte, comarca de Terra Alta.
Español: Ubicación: término municipal de Prat de Comte, comarca de Terra Alta.
Català: Controlar les prescripcions tècniques i de seguretat del conjunt d'instal·lacions de producció ordinària, transport i distribució elèctrica ubicades a l'àmbit territorial de Catalunya.
Español: Controlar las prescripciones técnicas y de seguridad del conjunto de instalaciones de producción ordinaria, transporte y distribución eléctrica ubicadas en el ámbito territorial de Cataluña.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Bellvei, sobre suplement i habilitació de crèdit.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Bellvei, sobre suplemento y habilitación de crédito.
Català: Es modifica l'apartat b) de la base 8 de l'annex de la Resolució de 22 de març de 2001, que passa a tenir la redacció següent:
Español: Se modifica el apartado b) de la base 8 del anexo de la Resolución de 22 de marzo de 2001, que pasa a tener la siguiente redacción:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant del secretari general del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, de conformitat amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de conformidad con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso—administrativa.
Català: 1.4.Memòria tècnica per als projectes F:
Español: 1.4.Memoria técnica para los proyectos F:
Català: Entitat: Investigació Sanitària Pere Virgili.
Español: Entidad: Investigació Sanitaria Pere Virgili.
Català: Col·lectiu de cossos: d'administració general i d'administració especial dels grups corresponents.
Español: Colectivo de cuerpos: de administración general y de administración especial de los grupos correspondientes.
Català: Cap de l'Àrea de Legislació i Assumptes Jurídics, que actuarà com a vocal
Español: Jefe del Área de Legislación y Asuntos Jurídicos, que actuará como vocal
Català: Les actuacions objecte d'aquests ajuts s'han de dur a terme durant l'any natural de la convocatòria, d'acord amb la base 5 de l'annex de la Resolució PRE/1393/2021, de 7 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores del procediment per a la concessió de subvencions a entitats privades sense ànim de lucre per a la realització de projectes i activitats per promoure la igualtat efectiva de dones i homes.
Español: Las actuaciones objeto de estas ayudas se deben realizar durante el año natural de la convocatoria, de acuerdo con la base 5 del anexo de la Resolución PRE/1393/2021, de 7 de mayo, per la que se aprueban las bases reguladoras del procedimiento para la concesión de subvenciones a entidades privadas sin ánimo de lucro para la realización de proyectos y actividades para promover la igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: No es considera adequat vincular aquesta mesura al desenvolupament dels bancs de conservació, com es fa a la disposició transitòria primera de la normativa, tenint en compte que la Direcció General de Polítiques Ambientals i Medi Natural ja està aplicant la compensació d'impactes residuals sobre la biodiversitat en l'avaluació ambiental de plans i de projectes amb altres instruments.
Español: No se considera adecuado vincular esta medida al desarrollo de los bancos de conservación, como se cita en la disposición transitoria primera de la normativa, teniendo en cuenta que la Dirección General de Políticas Ambientales y Medio Natural ya está aplicando la compensación de impactos residuales sobre la biodiversidad en la evaluación ambiental de planes y de proyectos con otros instrumentos.
Català: La xarxa troncal de distribució estarà construïda amb conduccions de polietilè de DN 160, 110 i 90 mm, i acer de DN 6”.
Español: La red troncal de distribución estará construida con conducciones de polietileno de DN 160, 110 y 90 mm, y acero de DN 6”.
Català: Embrutar les vies públiques, equipaments municipals, mobiliari urbà i qualsevol lloc destinat al trànsit i esbarjo dels ciutadans amb deposicions fecals dels gossos, dipositar les defecacions dels animals fora dels llocs destinats a tal fi.
Español: Ensuciar las vías públicas, equipaciones municipales, mobiliario urbano y cualquier lugar destinado al tráfico y recreo de los ciudadanos con deposiciones fecales de los perros, depositar las deposiciones de los animales fuera de los lugares destinados a tal fin.
Català: a) Garantia del 100% en el cas que l'empresa beneficiària hagi retornat un import igual o inferior al 25% dels ajuts rebuts en la doble modalitat d'aportacions reintegrables i subvencions o únicament en la modalitat d'aportació reintegrable de l'Institut Català de les Empreses Culturals liquidats en els últims 5 anys anteriors al de la concessió de l'ajut (tot excloent les liquidacions dels ajuts atorgats mitjançant la convocatòria corresponent a l'any 2008).
Español: a) Garantía del 100% en caso de que la empresa beneficiaria haya devuelto un importe igual o inferior al 25% de las ayudas recibidas en la doble modalidad de aportaciones reintegrables y subvenciones o únicamente en la modalidad de aportación reintegrable del Instituto Catalán de las Empresas Culturales liquidadas en los últimos 5 años anteriores al de concesión de la ayuda (salvo las liquidaciones de las ayudas otorgadas mediante la convocatoria correspondiente al año 2008).
Català: Tant els plusos de màquina com l'eficiència que perceben els senyors Delis, Soriano i Castillejos en els mesos que substitueixen els maquinistes, se'ls ha d'incloure dins del complement personal i l'han de percebre durant tot l'any.
Español: Tanto los pluses de máquina como la eficiencia que vienen percibiendo los señores Delis, Soriano y Castillejos en los meses que sustituyen a los maquinistas, se les incluirá dentro del complemento personal y lo percibirán durante todo el año.
Català: ANUNCI sobre contractació d'un expert taurí per a les Festes Majors i les Festes del barri de l'Estació.
Español: ANUNCIO sobre contratación de un experto taurino para las Fiestas Mayores y las Fiestas del barrio de L'Estació.
Català: a.5.2) En cas que el sol·licitant sigui una agrupació d'interès econòmic, cal presentar l'historial, en els termes que s'han previst en el punt anterior, de les empreses productores independents que la constitueixin.
Español: a.5.2) En caso de que el solicitante sea una agrupación de interés económico (AIE), hay que presentar el historial, en los términos previstos en el punto anterior, de las empresas productoras independientes que la constituyan.
Català: b.3) Trajectòria empresarial i solvència econòmica de l'empresa productora sol·licitant:
Español: b.3) Trayectoria empresarial y solvencia económica de la empresa productora solicitante:
Català: Coordinar totes les polítiques, programes, actuacions i objectius en matèria de prevenció de riscos laborals en els diferents àmbits, hospitalari i d'atenció primària, de l'Institut Català de la Salut, d'acord amb la normativa sobre la matèria i les directrius de la Direcció Gerència per tal de millorar les condicions de seguretat i salut en el treball.
Español: Coordinar todas las políticas, programas, actuaciones y objetivos en materia de prevención de riesgos laborales en los distintos ámbitos, hospitalario y de atención primaria, del Instituto Catalán de la Salud, de acuerdo con la normativa sobre la materia y las directrices de la Dirección Gerencia con el fin de mejorar las condiciones de seguridad y salud en el trabajo.
Català: El personal integrat en la plantilla que contregui matrimoni percebrà per aquest motiu l'import d'1 mensualitat del salari complet, inclosos tots els complements personals.
Español: El personal integrado en la plantilla que contraiga matrimonio percibirá por este motivo el importe de 1 mensualidad del salario completo, incluidos todos los complementos personales.
Català: Aquest Projecte està subjecte al règim d'autorització ambiental amb una declaració d'impacte ambiental i, concretament, es classifica d'acord amb l'annex I.1, apartat 11.1.
Español: Este Proyecto está sujeto al régimen de autorización ambiental con una declaración de impacto ambiental y, concretamente, se clasifica de acuerdo con el anexo I.1, apartado 11.1.
Català: 1.3 Necessitats d'aigua: evapotranspiració.
Español: 1.3 Necesidades de agua: evapotranspiración.
Català: Nomenar el senyor Joan Puigcercós i Boixassa conseller de Governació i Administracions Públiques.
Español: Nombrar al señor Joan Puigcercós i Boixassa consejero de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: A aquest efecte, la realització de les inspeccions de les instal·lacions i dels equips per part de l'organisme de control, tant d'inspeccions de noves instal·lacions i modificacions importants com d'inspeccions periòdiques de nivell B o C, s'han de comunicar prèviament a l'Agència Catalana de Seguretat Industrial amb l'antelació que aquesta determini, i d'acord amb el procediment i pels mitjans establerts en la instrucció o en el protocol corresponent aprovat per l'Agència Catalana de Seguretat Industrial.
Español: A este efecto, la realización de las inspecciones de las instalaciones y equipos por parte del organismo de control, tanto de inspecciones de nuevas instalaciones y modificaciones importantes como de inspecciones periódicas de nivel B o C, deberán comunicarse previamente a la Agencia Catalana de Seguridad Industrial con la antelación que ésta determine, y de acuerdo con el procedimiento y por los medios establecidos en la correspondiente instrucción o protocolo aprobado por la Agencia Catalana de Seguridad Industrial.
Català: Càlcul de preu de venda: cost més marges.
Español: Cálculo de precio de venta: coste más márgenes.
Català: a) Coneixements genèrics amplis sobre els serveis i l'estructura de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: a) Conocimientos genéricos amplios sobre los servicios y la estructura de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Normes urbanístiques de la modificació del Pla general metropolità a l'àmbit de la via de cornisa entre Viladecans i Sant Boi de Llobregat, als termes municipals de Sant Boi de Llobregat i Viladecans
Español: Normas urbanísticas de la modificación del Plan general metropolitano en el ámbito de la vía de cornisa entre Viladecans y Sant Boi de Llobregat, en los términos municipales de Sant Boi de Llobregat y Viladecans
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de cap del Servei de Plantilles i Registre de Personal de la Secretaria d'Administració i Funció Pública del Departament de Governació i Relacions Institucionals, que es detalla a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de jefe del Servicio de Plantillas y Registro de Personal de la Secretaría de Administración y Función Pública del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, que se detalla en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Els subjectes de l'apartat 1 de l'article 2 d'aquest Decret són els competents per donar d'alta, modificar i donar de baixa els assentaments en aquest Registre.
Español: Los sujetos del apartado 1 del artículo 2 de este Decreto son los competentes para dar de alta, modificar y dar de baja los asientos en este Registro.
Català: Aquesta activitat s'haurà d'enregistrar a l'aplicació SIFCO.
Español: Esta actividad se registrará en la aplicación SIFCO.
Català: —7 Requisits específics del contractista: els licitadors hauran d'acreditar la solvència econòmica, financera i tècnica pels mitjans establerts als articles 16.1.a), 16.1.b) i 16.1.c) i 19.b) del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, o mitjançant la classificació en el grup III, subgrup 6, categoria A.
Español: —7 Requisitos específicos del contratista: los licitadores tendrán que acreditar la solvencia económica, financiera y técnica por los medios establecidos en los artículos 16.1.a), 16.1.b) y 16.1.c) y 19.b) del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, o mediante la clasificación en el grupo III, subgrupo 6, categoría A.
Català: L'àmbit del Pla especial està qualificat pel Pla general d'ordenació com a zones i sistemes.
Español: El ámbito del Plan especial está calificado por el Plan general de ordenación como zonas y sistemas.
Català: Vistos el Reial decret 206/2010, de 26 de febrer, sobre el traspàs de funcions i serveis a la Generalitat de Catalunya en matèria de funció pública inspectora de la Inspecció de Treball i Seguretat Social; i la Resolució TRE/1465/2010, de 4 d'abril, per la qual es fa públic el Conveni de col·laboració entre el Ministeri de Treball i Immigració i el Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya en matèria d'organització i funcionament de la Inspecció de Treball i Seguretat Social a Catalunya, on s'estableix que les convocatòries, els actes administratius, les resolucions i els nomenaments que s'hagin de publicar al Butlletí Oficial de l'Estat també es publicaran al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya,
Español: Vistos el Real decreto 206/2010, de 26 de febrero, sobre el traspaso de funciones y servicios a la Generalidad de Cataluña en materia de función pública inspectora de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social; y la Resolución TRE/1465/2010, de 4 de abril, por la que se hace público el Convenio de colaboración entre el Ministerio de Trabajo e Inmigración y el Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña en materia de organización y funcionamiento de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social de Cataluña, donde se establece que las convocatorias, los actos administrativos, las resoluciones y los nombramientos que deban publicarse en el Boletín Oficial del Estado se publicarán también en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya,
Català: Descripció: contracte de serveis per al suport a la Direcció Econòmica i Financera en el seguiment i validació dels estudis de viabilitat de les Àrees Residencials Estratègiques, a Barcelona.
Español: Descripción: contrato de servicios para el soporte a la Dirección Económica y Financiera en el seguimiento y validación de los estudios de viabilitat de las Àreas Residenciales Estratégicas, en Barcelona.
Català: Data formalització dels contractes: 10 i 11 de novembre de 2011
Español: Fecha de formalización del contrato: 10 y 11 de noviembre de 2011
Català: japoneses sense l'autorització corresponent.
Español: japonesas sin la autorización correspondiente.
Català: Adreça: passatge Sant Jeroni, 33, 1r 5è, 25005 Lleida.
Español: Domicilio: pasaje Sant Jeroni, 33, 1º 5ª, 25005 Lleida.
Català: Codi i especialitat: 122, tecnologia moda i confecció (processos
Español: Código y especialidad: 122, tecnología de moda y
Català: b) Descripció: Servei de gestió de residus radioactius per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron
Español: b) Descripción: Servicio de gestión de residuos radioactivos para el Hospital Universitari Vall d'Hebron
Català: Així mateix, l'article 15 reconeix que les persones tenen dret al lliure desenvolupament de llur personalitat i capacitat personal.
Español: Asimismo, el artículo 15 reconoce que las personas tienen derecho al libre desarrollo de su personalidad y capacidad personal.
Català: d) Foment de la col·laboració en l'àmbit de la docència per mitjà d'activitats que pugui desenvolupar el professorat d'ambdues institucions.
Español: d) Fomento de la colaboración en el ámbito de la docencia mediante actividades que pueda desarrollar el profesorado de ambas instituciones.
Català: Una de les característiques del nostre temps és la velocitat amb la que es succeeixen i s'incorporen noves tecnologies i nous sistemes de gestió que tracten de fer les empreses més competitives, posant èmfasi en els aspectes més directament vinculats en les persones, la seva dedicació, compromís i motivació.
Español: Una de las características de nuestro tiempo es la velocidad con la que se suceden y se incorporan nuevas tecnologías y nuevos sistemas de gestión que tratan de hacer las empresas más competitivas, enfatizando en los aspectos más directamente vinculados en las personas, su dedicación, compromiso y motivación.
Català: I, en prova de conformitat, les dues signen per duplicat i a un sol efecte el present document en el lloc i la data citats a l'encapçalament.
Español: Y, en prueba de conformidad, las dos partes firman por duplicado y a un solo efecto el presente documento en el lugar y la fecha citados en el encabezamiento.
Català: c) Estudiar les situacions de perillositat i risc, els accidents
Español: c) Estudiar las situaciones de peligrosidad y riesgo, los accidentes sucedidos, analizar sus causas y realizar propuestas concretas de prevención.
Català: b.10 Per a la modalitat j) de la base 1.3, màster en Arxivística i Documentació, postgrau o màster en Pedagogia i màsters o postgraus oficials en Traducció i Interpretació.
Español: b.10 Para la modalidad j) de la base 1.3, máster en Archivística y Documentación, posgrado o máster en Pedagogía y máster o posgrados oficiales en Traducción e Interpretación.
Català: Pel que fa a la qualitat ecològica de la llera, d'acord amb els resultats dels estudis de macroinvertebrats segons índex IBMWP dels anys 2016 i 2018 presentats pel titular, no es detecta un efecte de l'abocament de les aigües residuals tractades al Regatim sobre les comunitats de macroinvertebrats del riu, ja que s'observa un augment de la qualitat de l'aigua entre els dos punts mostrejats (març 2016) i no es modifica la qualitat ecològica del Regatim atès que, en ambdós punts, es manté en classe II (bon estat).
Español: Con respecto a la calidad ecológica del cauce, de acuerdo con los resultados de los estudios de macroinvertebrados según índice IBMWP de los años 2016 y 2018 presentados por el titular, no se detecta un efecto del vertido de las aguas residuales tratadas en el Regatim sobre las comunidades de macroinvertebrados del río, ya que se observa un aumento de la calidad del agua entre los dos puntos muestreados (marzo 2016) y no se modifica la calidad ecológica del Regatim dado que, en ambos puntos, se mantiene en clase II (buen estado).
Català: Règim jurídic de la Marca Q
Español: Régimen jurídico de la Marca Q
Català: Aquest àmbit de col·laboració té com a objectiu la millora de l'eficàcia i l'eficiència en la recaptació dels ingressos de dret públic de l'Ajuntament de l'Escala.
Español: Este ámbito de colaboración tiene como objetivo la mejora de la eficacia y la eficiencia en la recaudación de los ingresos de derecho público del Ayuntamiento de l'Escala.
Català: A aquest efecte s'instal·laran equips de mesura locals i totalitzadors, amb una capacitat d'integració superior a tres anys, precintables, de les diferents variables incloent l'energia de cada línia.
Español: A este efecto se instalarán equipos de medida locales y totalizadores, con una capacidad de integración superior a tres años, precintables, de las diferentes variables incluyendo la energía de cada línea.
Català: muscular i l'exploració mèdica general, a fi de valorar el
Español: muscular y exploración médica general, a fin de valorar el
Català: 1.3. Descriu les característiques fonamentals de les eines de tall, les relaciona amb les seves aplicacions i en descriu el procediment de subjecció i reglatge.
Español: 1.3 Describe las características fundamentales de las herramientas de corte, las relaciona con sus aplicaciones y describe el procedimiento de sujeción y reglaje.