BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atorgar a l'empresa FECSA-ENHER I l'autorització administrativa de l'enllaç amb cable subterrani a 220 kV entre les subestacions Sant Andreu i Trinitat, al terme municipal de Barcelona (Barcelonès), que consisteix bàsicament en: estesa de línia elèctrica subterrània a una tensió nominal de 220 kV, amb 1 circuit, 3 conductors d'aïllament sec amb una capacitat permanent de transport de 460 MVA d'una llargada de 550 m, que transcorrerà per galeria de serveis en una llargada de 450 m, origen a la subestació Sant Andreu i final a la subestació Trinitat.
Español: Otorgar a la empresa FECSA-ENHER I la autorización administrativa del enlace con cable subterráneo a 220 kV entre las subestaciones Sant Andreu y Trinitat, en el término municipal de Barcelona (Barcelonès), que consiste básicamente en: tendido de línea eléctrica subterránea a una tensión nominal de 220 kV, con 1 circuito, 3 conductores de aislamiento seco con una capacidad permanente de transporte de 460 MVA de una longitud de 550 m, que transcurrirá por galería de servicios en una longitud de 450 m, origen en la subestación Sant Andreu y final en la subestación Trinitat.
Català: L'horari d'obertura al públic de les activitats permeses per aquesta Resolució és el corresponent a cada activitat, sense que en cap cas pugui superar la franja entre les 06.00 hores i les 22.00 hores, en general, i la franja entre les 06.00 hores i les 01.00 hores del dia següent en cas d'activitats culturals, a excepció de les regulades a l'apartat 10.4, i esportives, botigues de conveniència, establiments comercials annexos a gasolineres, serveis de restauració, inclosa la recollida a l'establiment i la prestació de serveis a domicili, i salons de jocs, casinos i sales de bingo.
Español: El horario de apertura al público de las actividades permitidas por esta Resolución es el correspondiente a cada actividad, sin que en ningún caso pueda superar la franja entre las 06.00 horas y las 22.00 horas, en general, y la franja entre las 06.00 horas y las 01.00 horas del día siguiente en caso de actividades culturales, a excepción de las reguladas en el apartado 10.4, y deportivas, tiendas de conveniencia, establecimientos comerciales anexos a gasolineras, servicios de restauración, incluida la recogida en el establecimiento y la prestación de servicios a domicilio, y salones de juegos, casinos y salas de bingo.
Català: Definició de personal operatiu de recollida i neteja de residus
Español: Definición del Personal Operativo Recogida y Limpieza de Residuos
Català: Identificació del tipus i la classe de risc present en la situació de treball.
Español: Identificación del tipo y la clase de riesgo presente en la situación de trabajo.
Català: Opinar de manera fonamentada, en el nivell adequat a la seva situació i com a conseqüència de l'adquisició d'una memòria històrica i de sòlids coneixements geogràfics, sobre fenòmens actuals o passats, argumentant les raons, opinions i punts de vista propis.
Español: Opinar de manera fundamentada, en el nivel adecuado a su situación y como consecuencia de la adquisición de una memoria histórica y de sólidos conocimientos geográficos, sobre fenómenos actuales o pasados, argumentando las razones, opiniones y puntos de vista propios.
Català: 3.3 Elaboració de materials afavoridors del desenvolupament ritmicomusical.
Español: 3.3 Elaboración de materiales favorecedores del desarrollo rítmico-musical.
Català: Realitzar els estudis, informes i dictàmens jurídics que li siguin encomanats pel seu superior jeràrquic, en col·laboració amb el Servei d'Assessorament Jurídic de la Direcció General de la Policia.
Español: Realizar los estudios, informes y dictámenes jurídicos que le sean encomendados por su superior jerárquico, en colaboración con el Servicio de Asesoramiento Jurídico de la Dirección General de la Policía.
Català: Contra aquestes resolucions, que no exhaureixen la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveuen els articles 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, davant del director general de Transports i Mobilitat, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, sens perjudici de qualsevol altre recurs que es consideri procedent per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra estas resoluciones, que no agotan la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, de conformidad con lo que prevén los artículos 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, ante el director general de Transportes y Movilidad, en el plazo de un mes contador desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC, sin perjuicio de cualquier otro recurso que se considere procedente para la defensa de sus intereses.
Català: r) Faltar injustificadament al treball, causant un perjudici important a l'empresa.
Español: r) Faltar injustificadamente al trabajo, causando un perjuicio importante a la empresa.
Català: 5.11 Gestió de la qualitat en els centres educatius.
Español: 5.11 Gestión de la calidad en los centros educativos.
Català: Fent ús de les atribucions que em són concedides,
Español: En uso de las atribuciones que me son concedidas,
Català: Tractament estadístic de dades administratives disponibles provinents del transport ferroviari dels diferents operadors (Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya, Renfe, metro, tramvies i cremallera), per tal de conèixer el volum i les dades bàsiques de trànsit ferroviari.
Español: Tratamiento estadístico de datos administrativos disponibles provenientes del transporte ferroviario de los diferentes operadores (Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña, Renfe, metro, tranvías y tren de cremallera), a fin de conocer el volumen y los datos básicos de tráfico del transporte ferroviario.
Català: Coneixements en matèria contractual.
Español: Conocimientos en materia contractual.
Català: Pel que fa al consum d'aigua, s'estima en 72.048 m3 anuals procedents dels pous situats a la pròpia finca.
Español: Con respecto al consumo de agua, se estima en 72.048 m3 anuales procedentes de los pozos situados en la propia finca.
Català: La mà d'obra es comptarà des de l'arribada al centre fins la finalització del treball.
Español: La mano de obra se contará desde la llegada al centro hasta la finalización del trabajo.
Català: Mobilitat dels funcionaris.
Español: Movilidad de los funcionarios.
Català: 10.1 Des de la vessant energètica, l'execució de parcs eòlics resta subjecta a autorització administrativa i aprovació de projecte executiu a atorgar per la unitat directiva corresponent del departament competent en energia, d'acord amb el procediment que preveu aquest Decret.
Español: 10.1 Desde la vertiente energética, la ejecución de parques eólicos queda sujeta a autorización administrativa y aprobación de proyecto ejecutivo a otorgar por la unidad directiva correspondiente del departamento competente en energía, de acuerdo con el procedimiento que prevé el presente Decreto.
Català: Que són certes i completes les dades que es detallen en la sol·licitud, així com en tota la documentació annexa.
Español: Que son ciertos y completos los datos que se detallan en la solicitud, así como en toda la documentación anexa.
Català: a) L'aplicació de les polítiques que realitza la Direcció General de Salut Pública en matèria de programes sanitaris tendents a la prevenció de la malaltia i a la promoció de la salut mitjançant actuacions dirigides als individus.
Español: a) La aplicación de las políticas que realiza la Dirección General de Salud Pública en materia de programas sanitarios tendentes a la prevención de la enfermedad y a la promoción de la salud mediante actuaciones dirigidas a los individuos.
Català: c) Dies d'hospitalització per malaltia en un centre sanitari
Español: c) Días de hospitalización por enfermedad en centro
Català: 5.4 Col·laboració en l'elecció de la cobertura d'assegurances en les operacions de venda internacional.
Español: 5.4 Colaboración en la elección de la cobertura de seguros en las operaciones de venta internacional.
Català: El nou vas aprofita les instal·lacions de tractament de lixiviats amb un nou tractament de les fraccions residuals consistent en una planta d'assecament per atomització que aprofita l'energia tèrmica procedent dels motors de cogeneració existents al dipòsit, amb una capacitat de tractament de 2.045 kg/h al 10% en sòlids; la gestió final del concentrat el projecte preveu que es faci en centres autoritzats per a la seva gestió.
Español: El nuevo vaso aprovecha las instalaciones de tratamiento de lixiviados con un nuevo tratamiento de las fracciones residuales consistente en una planta de secado por atomización que aprovecha la energía térmica procedente de los motores de cogeneración existentes en el depósito, con una capacidad de tratamiento de 2.045 kg/h al 10% en sólidos; la gestión final del concentrado el proyecto prevé que se realice en centros autorizados para su gestión.
Català: Podrà ser convocada per qualsevol dubte o conflicte que sorgeixi sobre el compliment d'aquest Conveni.
Español: Podrá ser convocada por cualquier duda o conflicto que surja sobre el cumplimiento de este Convenio.
Català: Jornades de difusió arreu del territori català.
Español: Jornadas de difusión por el territorio catalán.
Català: Unió General de Treballadors de Catalunya (ensenyament).
Español: Unión General de Trabajadores de Cataluña (enseñanza).
Català: b) Avaluar-ne la repercussió real i propiciar un escenari de resposta dels poders públics tan coherent i sistemàtic com sigui possible, que tingui com a objectiu principal l'esclariment dels fets i el seu abast, la recerca de la veritat, la reparació a les víctimes i la imputació de responsabilitats, si n'hi ha.
Español: b) Evaluar su repercusión real y propiciar un escenario de respuesta de los poderes públicos lo más coherente y sistemático posible, que tenga como objetivo principal el esclarecimiento de los hechos y su alcance, la búsqueda de la verdad, la reparación a las víctimas y la imputación de responsabilidades, en su caso.
Català: La superfície total d'afectació de l'ampliació 02 és de 5,77 ha, amb unes reserves netes de 136.449 m3 (les reserves inclouen l'ampliació 02 i l'increment d'excavació de l'ampliació 01).
Español: La superficie total de afectación de la ampliación 02 es de 5,77 ha, con unas reservas netas de 136.449 m3 (las reservas incluyen la ampliación 02 y el incremento de excavación de la ampliación 01).
Català: .1 Donar conformitat al Text refós del Pla parcial d'ordenació del sector 16, Turó de Sant Sebastià, de Sant Andreu de Llavaneres, promogut per la societat Samato, SA, i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 18 de maig de 2005.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan parcial de ordenación del sector 16, Turó de Sant Sebastià, de Sant Andreu de Llavaneres, promovido por la sociedad Samato, SA, y enviado por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 18 de mayo de 2005.
Català: Complement Específic assignat al lloc, total: 18.729,98 euros
Español: Complemento específico asignado al lugar, total: 18.729,98.-€
Català: En compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, per aquest Edicte es notifica a l'empresa Doremar Residencial, SA, interessada a l'expedient sobre l'avanç del Pla parcial sector I Vilarenc-La Sínia, de Calafell, als quals se'ls ha intentat notificar personalment sense efecte, que la Comissió d'Urbanisme de Tarragona, en la sessió de 24 de març de 1999, va adoptar l'acord següent:
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, por este Edicto se notifica a la empresa Doremar Residencial, SA, interesada en el expediente sobre el avance del Plan parcial sector I Vilarenc-La Sínia, de Calafell, a quienes se les ha intentado notificar personalmente sin efecto, que la Comisión de Urbanismo de Tarragona, en la sesión de 24 de marzo de 1999, adoptó el siguiente acuerdo:
Català: Les dietes per conceptes de dinar i dia s'aplicaran a partir de la finalització de la jornada laboral de cada cas.
Español: Las dietas por conceptos de almuerzo y día se aplicarán a partir de la finalización de la jornada laboral de cada caso.
Català: Parts signants: el Departament de Benestar Social i Família, ara Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, el Servei Català de la Salut (CatSalut) i l'entitat Fundació Sanitària Sant Josep.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Bienestar Social y Familia, ahora Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, el Servicio Catalán de la Salud (CatSalut) y la entidad Fundació Sanitària Sant Josep.
Català: L'Il·lustre Col·legi Oficial de Graduats Socials de Tarragona és una corporació de dret públic, de caràcter professional, amb personalitat jurídica pròpia i plena capacitat per al compliment de les seves finalitats, sotmès en la seva actuació i funcionament als principis democràtics i al règim de control pressupostari anual, amb les competències atribuïdes a les disposicions legals i als presents estatuts.
Español: El Ilustre Colegio Oficial de Graduados Sociales de Tarragona es una corporación de derecho público, de carácter profesional, con personalidad jurídica propia y plena capacidad para el cumplimiento de sus finalidades, sometido en su actuación y funcionamiento a los principios democráticos y al régimen de control presupuestario anual, con las competencias atribuidas a las disposiciones legales y a los presentes estatutos.
Català: Conseqüentment, l'ICEC manifesta la intenció d'alliberar, executar parcialment o totalment la garantia.
Español: En consecuencia, el ICEC manifestará la intención de liberar, ejecutar parcial o totalmente la garantía.
Català: L'AGAUR pot revisar les subvencions ja concedides, en especial la possibilitat de modificar la resolució de concessió en el cas que s'alterin les condicions o s'obtinguin altres ajuts de manera concurrent.
Español: La AGAUR podrá revisar las subvenciones ya concedidas, en especial la posibilidad de modificar la resolución de concesión en el caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas.
Català: RESOLUCIÓ PTO/3498/2006, de 20 d'octubre, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte NB-00121-M1 "Millora general.
Español: RESOLUCIÓN PTO/3498/2006, de 20 de octubre, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y los derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto NB-00121-M1 "Mejora general.
Català: S'aplica en cas que es doni un incompliment de les bones pràctiques agràries habituals, uns criteris de graduació dels possibles incompliments, segons el principi de proporcionalitat de la irregularitat comesa, descrit a l'apartat 14 d'aquest l'annex.
Español: Se aplica en el supuesto que se dé un incumplimiento de las buenas prácticas agrarias habituales, unos criterios de graduación de los posibles incumplimientos, según el principio de proporcionalidad de la irregularidad cometida, descrito en el apartado 14 de dicho anexo.
Català: Durant els quinze dies anteriors a la data de celebració de l'Assemblea General, els consellers podran examinar, al domicili social de l'entitat, la documentació justificativa de l'Informe de Gestió i dels Comptes Anuals individuals i consolidats de l'Exercici 2008; el Rendiment de Comptes de 2008 i el Pressupost de d'Obra Social per al 2009; com també els informes de la Comissió de Control, de l'Auditoria Independent i l'Informe Anual de Govern Corporatiu de 2008.
Español: Durante los quince días anteriores a la fecha de celebración de la Asamblea General, los consejeros podrán examinar, en el domicilio social de la entidad, la documentación justificativa del Informe de Gestión y de las Cuentas Anuales individuales y consolidadas del Ejercicio 2008; la Rendición de Cuentas de 2008 y el Presupuesto de Obra Social para el 2009; así como los informes de la Comisión de Control, de la Auditoría Independiente y del Informe Anual de Gobierno Corporativo de 2008.
Català: 3.3.1 Pels grups professionals:
Español: 3.3.1 Para los grupos profesionales:
Català: ANUNCI de notificació de l'inici d'un expedient sancionador i el plec de càrrecs (exp. PR-CC-35-2015).
Español: ANUNCIO de notificación del inicio de un expediente sancionador y el pliego de cargos (exp. PR-CC-35-2015).
Català: Serveis assistencials a gent gran: geriatria i gerocultura
Español: Servicios asistenciales a ancianos: geriatría y gerocultura
Català: n) Contribuir al desenvolupament i l'augment de la competitivitat de les empreses del sector que operen a Catalunya.
Español: n) Contribuir al desarrollo y el aumento de la competitividad de las empresas del sector que operan en Cataluña.
Català: Argumentació de la decisió del tipus de lluita seleccionada
Español: Argumentación de la decisión del tipo de lucha seleccionada
Català: d) Per inassistència al treball per baixa laboral per un temps superior a 30 dies, 100 %.
Español: Per inasistencia al trabajo per baja laboral por un tiempo superior a 30 días, 100 %.
Català: b) Els rendiments procedents dels béns i dels drets propis o que tingui adscrits.
Español: b) Los rendimientos procedentes de los bienes y los derechos propios o que tenga adscritos.
Català: Grup segons l'article 25 de la Llei 30/1984: E. Classificació: Escala, Administració Especial; subescala, serveis especials; classe, Policia Local i els seus Auxiliars.
Español: Grupo según el artículo 25 de la Ley 30/1984: E. Clasificación:Escala, Administración Especial;subescala, Servicios especiales, clase,Policía local y sus auxiliares.
Català: Pel que fa a les anualitats 2018 i 2019, el Departament de la Presidència transferirà un import màxim de quaranta-sis mil euros (46.000,00 €) l'any 2018, i catorze mil euros (14.000,00 €) l'any 2019, que podrà ser inferior per adequar-lo a l'import de les beques i ajuts finalment concedits, i als possibles romanents d'anys anteriors.
Español: Con respecto a las anualidades 2018 y 2019, el Departamento de la Presidencia transferirá un importe máximo de cuarenta y seis mil euros (46.000,00 €) el año 2018, y catorce mil euros (14.000,00 €) el año 2019, que podrá ser inferior para adecuarlo al importe de las becas y ayudas finalmente concedidos, y a los posibles remanentes de años anteriores.
Català: Garantia personal dels/de les representants sindicals
Español: Garantía personal de los/las representantes sindicales
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Capafonts, sobre adhesió al Consorci Localret (99-004).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Capafonts, sobre adhesión al Consorcio Localret (99-004).
Català: .16 Justificació i comprovació de les subvencions
Español: .16 Justificación y comprobación de las subvenciones
Català: 2.3 Aplicació de les estratègies de resolució de conflictes.
Español: 2.3 Aplicación de las estrategias de resolución de conflictos.
Català: 11.2 Les persones i entitats amb places i serveis assignats han d'instal·lar a càrrec seu en els establiments on es presten els serveis una placa acreditativa de la seva condició d'entitat proveïdora del Sistema Català de Serveis Socials, segons el model oficial que figura a l'annex 4, Pla de visualització.
Español: 11.2 Las personas y entidades con plazas y servicios asignados tienen que instalar a su cargo, en los establecimientos donde se prestan los servicios, una placa acreditativa de su condición de entidad proveedora del Sistema Catalán de Servicios Sociales, según el modelo oficial que figura en el anexo 4, Plan de visualización.
Català: Principals institucions constitucionals: la Corona, les Corts Generals, el Govern.
Español: Principales instituciones constitucionales: la Corona, las Cortes Generales, el Gobierno.
Català: La durada màxima de la jornada ordinària de treball s'estableix en 1.804 hores de treball efectiu.
Español: La duración máxima de la jornada ordinaria de trabajo se establece en 1.804 horas de trabajo efectivo.
Català: D'acord amb l'anterior, en l'informe esmentat, per una banda, es constata que la documentació aportada incorpora el document ambiental estratègic d'acord amb l'article 29 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: De acuerdo con lo anterior, en el informe mencionado, por una parte, se constata que la documentación aportada incorpora el documento ambiental estratégico de acuerdo con el artículo 29 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: Continuïtat dels tractats internacionals
Español: Continuidad de los tratados internacionales
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la convocatòria per a la selecció mitjançant concurs oposició lliure, amb caràcter de laboral fix, d'una plaça de treballador/a social, actualment vacant, a la Fundació Pública Municipal Residència Nostra Senyora de Ribera.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la convocatoria para la selección mediante concurso-oposición libre, con carácter de laboral fijo, de una plaza de trabajador/a social, actualmente vacante, en la Fundación Pública Municipal Residencia Nuestra Señora de Ribera.
Català: b) Relació intermunicipal amb altres municipis veïns pel que fa a la prestació i/o manteniment de serveis a la població o projectes compartits.
Español: b) Relación intermunicipal con otros municipios vecinos con respecto a la prestación y/o mantenimiento de servicios en la población o proyectos compartidos.
Català: Elaborar l'avantprojecte de pressupost de l'Agència, llevat el del capítol 1.
Español: Elaborar el anteproyecto de presupuesto de la Agencia, excepto el del capítulo 1.
Català: Fisiologia i bioquímica de la postcollita.
Español: Fisiología y bioquímica de la postcosecha.
Català: El 4 de maig de 2016 l'Agència Catalana de l'Aigua emet informe on s'indica que el campament juvenil Casa de colònies Verge del Salgar es troba fora de zona inundable però dins de la zona de policia de lleres del Segre (marge esquerre), i també indica la documentació necessària per justificar l'abastament, sanejament i completar els tràmits de legalització requerits per l'organisme hidràulic competent dels quals no té constància.
Español: El 4 de mayo de 2016 la Agencia Catalana del Agua emite informe donde se indica que el campamento juvenil Casa de colonias Verge del Salgar se encuentra fuera de zona inundable pero dentro de la zona de policía de cauces del río Segre (margen izquierdo), y también indica la documentación necesaria para justificar el abastecimiento, saneamiento y completar los trámites de legalización requeridos por el órgano hidráulico competente, de los cuales no tiene constancia.
Català: Les funcions del Consell de Direcció de centre són les següents:
Español: Las funciones del Consejo de Dirección de centro son las siguientes:
Català: --2 La jubilació forçosa.
Español: --2 Jubilación forzosa.