BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Efectuar les tasques de control per a l'exercici de l'activitat turística segons el marc legal i, si escau, instruir expedients de disciplina turística.
Español: a) Efectuar las tareas de control para el ejercicio de la actividad turística según el marco legal y, si procede, instruir expedientes de disciplina turística.
Català: Per tal d'acreditar el requisit 3.1.g), cal declarar que l'entitat disposa de les certificacions legalment establertes, o que les ha sol·licitat prèviament a la publicació de la proposta provisional i que, en cas que canviï alguna persona adscrita al projecte, es compromet a fer la comprovació oportuna pel que fa al cas.
Español: Para acreditar el requisito 3.1.g), deberá declararse que la entidad dispone de las certificaciones legalmente establecidas o, de haberlas solicitado previamente antes de la publicación de la propuesta provisional y en caso de que cambie alguna persona adscrita al proyecto, que se compromete a realizar la comprobación oportuna al respecto.
Català: L'explotació ramadera està situada en sòl rústic, a 650 m del nucli urbà de Castellserà.
Español: La explotación ganadera está situada en suelo rústico, en 650 m del núcleo urbano de Castellserà.
Català: Composició de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Val d'Aran
Español: Composición de la Comisión Territorial de Urbanismo de La Val d'Aran
Català: a) Despeses d'estudis per elaborar el conveni de cooperació i viabilitat del projecte.
Español: a) Gastos de estudios para la elaboración del convenio de cooperación y viabilidad del proyecto.
Català: S'ha de fer un seguiment estricte de les condicions de les lleres dels cursos fluvials; s'ha d'evitar la circulació de maquinària, l'acumulació de material o qualsevol altra actuació que trenqui o afecti la seva continuïtat més enllà del que sigui estrictament necessari.
Español: Se debe efectuar un seguimiento estricto de las condiciones de los cauces de los cursos fluviales; debe evitarse la circulación de maquinaria, la acumulación de material o cualquier otra actuación que rompa o afecte su continuidad más allá de lo que sea estrictamente necesario.
Català: Els delictes comesos per funcionaris públics.
Español: Los delitos cometidos por funcionarios públicos.
Català: Les persones a les quals s'atorgui una beca s'han de comprometre a donar compte al Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada dels progressos en l'elaboració del treball, de les seves principals incidències i del compliment dels terminis previstos, d'acord amb el pla de treball presentat, i ho han d'acreditar degudament.
Español: Las personas a las que se otorgue una beca deberán comprometerse a dar cuenta al Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada de los progresos en la elaboración del trabajo, de las principales incidencias y del cumplimiento de los plazos previstos, de acuerdo con el plan de trabajo presentado, y lo acreditarán debidamente.
Català: Serveis Sanitaris de Referència-Centre de Transfusió i Banc de Teixits
Español: Servicios Sanitarios de Referencia-Centro de Transfusión y Banco de Tejidos
Català: 17.5 De les revisions periòdiques que realitzin, les empreses
Español: 17.5 De las revisiones periódicas que realicen, las empresas
Català: g) Determinar criteris per a l'explotació de les TIC, d'acord amb les polítiques corporatives de la Generalitat de Catalunya; avaluar-ne periòdicament la situació al Departament i el grau de satisfacció dels usuaris, i emetre els informes corresponents amb la proposta de mesures correctores.
Español: g) Determinar criterios para la explotación de las TIC, de acuerdo con las políticas corporativas de la Generalidad de Cataluña; evaluar periódicamente su situación en el Departamento y el grado de satisfacción de los usuarios, y emitir los informes correspondientes con la propuesta de medidas correctoras.
Català: B. De la zona de la refineria cap l'autopista AP-7: T-750 > T-721 > TV-7211 en sentit Reus > C-14 > T-11 > enllaços 34 d'autopista AP-7 i a l'inrevés.
Español: B. De la zona de la refinería hacia la autopista AP-7: T-750 > T-721 > TV-7211 sentido Reus > C-14 > T-11 > enlaces 34 de la autopista AP-7 y en sentido contrario.
Català: b) Al començament del curs escolar, el treballador que cregui que té dret a la percepció d'aquest ajut haurà d'emplenar la corresponent sol·licitud i acompanyar l'oportuna certificació escolar o document anàleg lliurat pel centre en què el(s) seu(s) fill(s) faci(n) els estudis.
Español: b) Al comienzo del curso escolar, el trabajador que crea tener derecho a la percepción de la presente ayuda, deberá cumplimentar la correspondiente solicitud y acompañar la oportuna certificación escolar o documento análogo expedido por el centro en que su(s) hijo(s) curse(n) los estudios.
Català: Alteració de la qualificació jurídica
Español: Alteración de la calificación jurídica
Català: ANUNCI per a la contractació d'assegurances de vida i complementaris al Parlament de Catalunya.
Español: ANUNCIO para la contratación de seguros de vida y complementarios en el Parlamento de Cataluña.
Català: Impressions làser blanc i negre A-4
Español: Impresiones láser blanco y negro A-4
Català: treballador la quantitat de 128.000 pessetes nominals.
Español: trabajador la cantidad de 128.000 pesetas nominales.
Català: .1 Corregir l'errada material detectada a les Normes subsidiàries de planejament per la rectificació del coeficient d'edificabilitat dels polígons d'actuació, del municipi de Tírvia, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb els valors següents:
Español: .1 Corregir el error material detectado en las Normas subsidiarias de planeamiento para la rectificación del coeficiente de edificabilidad de los polígonos de actuación, del municipio de Tírvia, promovida y remitida por el Ayuntamiento, con los valores siguientes:
Català: —1 Adjudicar, en compliment de l'Acord de la Junta Distribuïdora d'Herències de 29 de juny de 1998, la plena propietat del pis 3r 1a de la finca del carrer Penedès número 11, de Barcelona, propietat de la Generalitat de Catalunya, en virtut de la interlocutòria de declaració d'hereus intestat dictada pel Jutjat de 1a.
Español: —1 Adjudicar, en cumplimiento del acuerdo de la Junta Distribuidora de Herencias de fecha 29 de junio de 1998, la plena propiedad del piso 3º 1ª de la finca de la calle Penedès número 11, de Barcelona, propiedad de la Generalidad de Cataluña, en virtud del auto de declaración de herederos intestada, dictada por el Juzgado de Primera Instancia núm.
Català: La persona responsable del Registre, en data 20 d'agost de 2010, ha inscrit la Junta de compensació del Polígon d'actuació urbanística Sau-I Industrial, del terme municipal dels Garidells, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, amb el número d'assentament 3.302, del tom 26.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 20 de agosto de 2010, ha inscrito la Junta de compensación del Polígono de actuación urbanística Sau-I Industrial, del término municipal de Els Garidells, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, con el número de asiento 3.302, del tomo 26.
Català: Dins de l'expedient sancionador incoat al Centre de Podologia, ubicat a l'Avinguda Catalunya, núm. 47, de Puigcerdà, per Resolució del director general de Regulació, Planificació i Recursos Sanitaris del Departament de Salut de 5 de juny de 2012, s'ha dictat en data 6 de juny de 2012 Plec de càrrecs en l'expedient administratiu que es detalla en extracte a l'annex d'aquest Edicte, seguit a la Direcció General de Regulació, Planificació i Recursos Sanitaris del Departament de Salut, per incompliment de la Llei 14/1986, de 25 d'abril, General de Sanitat i de la Llei 44/2003, de 21 de novembre, d'ordenació de les professions sanitàries.
Español: En el expediente sancionador incoado al Centre de Podologia, ubicado en la Avenida Catalunya, núm. 47, de Puigcerdà, por Resolución del director general de Regulación, Planificación y Recursos Sanitarios del Departamento de Salud de 5 de junio de 2012, se ha dictado en fecha 6 de junio de 2012 Pliego de cargos en el expediente administrativo que se detalla en extracto en el anexo de este Edicto, seguido en la Dirección General de Regulación, Planificación y Recursos Sanitarios del Departamento de Salud, por incumplimiento de la Ley 14/1986, de 25 de abril, General de Sanidad y de la Ley 44/2003, de 21 de noviembre, de ordenación de las profesiones sanitarias.
Català: El lloc de reunió són les dependències dels Ajuntaments d'EL PRAT DE LLOBREGAT i SANT BOI DE LLOBREGAT.
Español: El lugar de reunión son las dependencias EL PRAT DE LLOBREGAT y SANT BOI DE LLOBREGAT.
Català: Els equips de protecció individual s'han de fer servir quan els riscos
Español: Los equipos de protección individual deberán utilizarse cuando
Català: i) Els àlbums, retallables, llibres de pintar i acolorir, quaderns de cal·ligrafia o amb proposta d'exercicis i, en general, tots aquells en què s'hagi de treballar, els contes estampats amb motlle i els llibres infantils sense text.
Español: i) Los álbumes, recortables, libros para pintar y colorear, cuadernos de caligrafía o con propuesta de ejercicios y, en general, todos aquellos en los que se deba trabajar, los cuentos estampados con molde y los libros infantiles sin texto.
Català: En aquest punt, serà obligatòria una inversió mínima de 50.000 euros.
Español: En este punto, será obligatoria una inversión mínima de 50.000 euros.
Català: L'elecció entre les ofertes presentades, que s'han d'aportar en la justificació, s'ha de fer d'acord amb els criteris d'eficiència i economia.
Español: La elección entre las ofertas presentadas, que se tienen que aportar en la justificación, se debe hacer de acuerdo con los criterios de eficiencia y economía.
Català: A l'Administració de la Generalitat i les entitats del seu sector públic, les sol·licituds transversals de naturalesa heterogènia són tramitades de manera parcial per cadascuna de les unitats d'informació implicades, i es resolen mitjançant diverses resolucions parcials per part dels òrgans, unitats i entitats implicats competents per resoldre-les, en els termes següents:
Español: En la Administración de la Generalidad y las entidades de su sector público, las solicitudes transversales de naturaleza heterogénea son tramitadas de manera parcial por cada una de las unidades de información implicadas, y se resuelven mediante varias resoluciones parciales por parte de los órganos, unidades y entidades implicadas competentes para resolverlas, en los términos siguientes:
Català: El Reial decret 1147/2011, de 29 de juliol, ha regulat l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu, i el Reial decret 1572/2011, de 4 de novembre, ha establert el títol de tècnic superior en transport i logística i n'ha fixat els ensenyaments mínims.
Español: El Real decreto 1147/2011, de 29 de julio, ha regulado la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo, y el Real decreto 1572/2011, de 4 de noviembre, ha establecido el título de técnico superior en transporte y logística y ha fijado sus enseñanzas mínimas.
Català: d. Mesures de contaminació lumínica
Español: d. Medidas de contaminación lumínica
Català: a) Els focus emissors a l'atmosfera han de ser de l'alçada suficient per garantir una dispersió òptima dels contaminants i estar adequats per a la presa de mostres segons el que estableixen l'article 7 del Reial decret 100/2011, de 28 de gener, pel qual s'actualitza el catàleg d'activitats potencialment contaminants de la atmosfera i s'estableixen les disposicions bàsiques per a la seva aplicació, i les instruccions tècniques de la direcció general sobre aquesta matèria.
Español: a) Los focos emisores a la atmósfera deben ser de la altura suficiente para garantizar una óptima dispersión de los contaminantes y ser adecuados para la toma de muestras según lo que se establece en el artículo 7 del Real decreto 100/2011, de 28 de enero, por el que se actualiza el catálogo de actividades potencialmente contaminantes de la atmósfera y se establecen las disposiciones básicas para su aplicación, y en las instrucciones técnicas de la dirección general sobre esta materia.
Català: Les persones que participin en aquest procés de selecció han d'estar en possessió d'un dels títols universitaris oficials següents: grau en informació i documentació, diplomatura en biblioteconomia i documentació o llicenciatura en documentació.
Español: Las personas que participen en este proceso de selección deben estar en posesión de uno de los títulos universitarios oficiales siguientes: grado en información y documentación, diplomatura en biblioteconomía y documentación o licenciatura en documentación.
Català: ANUNCI sobre contractació de personal per a les instal·lacions municipals Els Roures.
Español: ANUNCIO sobre contratación de personal para las instalaciones municipales Els Roures.
Català: A fi que la Comissió de Formació i Salut Laboral pugui establir els adequats controls sobre la formació realitzada per les empreses ETT's fora de la Comissió de formació de l'Organisme resulta:
Español: A fin de que la Comisión de Formación y Salud Laboral pueda establecer los adecuados controles sobre la formación realizada por las empresas ETTs fuera de la Comisión de formación del Organismo resulta:
Català: Sistema d'informació economicofinancera de la Generalitat de Catalunya.
Español: Sistema de información económico-financiera de la Generalidad de Cataluña.
Català: Sra. del Vilar aprovat amb aquesta finalitat.
Español: Sra. del Vilar aprobado con esta finalidad.
Català: Instal·lació d'un bar i nova distribució de les
Español: Instalación de un bar y nueva distribución de las parcelas de
Català: ORDRE ECO/286/2015, de 10 de setembre, per la qual es regula la variant de la loteria Binjocs que es comercialitza amb el nom de L'ombra secreta d'Anubis.
Español: ORDEN ECO/286/2015, de 10 de septiembre, por la que se regula la variante de la lotería Binjocs que se comercializa con el nombre de La sombra secreta de Anubis.
Català: EDICTE sobre aprovació de la modificació parcial de la relació de llocs de treball.
Español: EDICTO sobre aprobación de la modificación parcial de la relación de puestos de trabajo.
Català: Aquests terminis són comptadors a partir de l'endemà del cessament en el lloc anterior.
Español: Estos plazos se contarán a partir del día siguiente al del cese en el puesto anterior.
Català: El CAC i el CEO tenen l'obligació de mantenir la confidencialitat i la seguretat de les dades de caràcter personal a les quals tinguin accés com a conseqüència de la realització de l'objecte d'aquest conveni, d'acord amb el que estableix la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal (LOPD) i el Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de desenvolupament de la llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: El CAC y el CEO tienen la obligación de mantener la confidencialidad y la seguridad de los datos de carácter personal a los que tengan acceso como consecuencia de la realización del objeto del presente convenio, de acuerdo con lo establecido en la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal (LOPD) y el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal.
Català: A aquest concurs, s'hi podran presentar també agents sobrants d'altres grups professionals superiors i seran peticions preferents en igualtat de condicions els agents pertanyents al grup professional superior, i, en el supòsit d'igual grup professional, la de l'agent de la línia on es produeixi la vacant.
Español: Podrán presentarse a este concurso también los agentes sobrantes de otros grupos profesionales superiores y serán peticiones preferentes en igualdad de condiciones los agentes pertenecientes al grupo profesional superior, y, en el supuesto de igual grupo profesional, la del agente la línea donde se produce la vacante.
Català: En cas que l'interessat no aporti la informació i/o la documentació sol·licitada s'entendrà que desisteix de la seva sol·licitud.
Español: En el caso de que el interesado no aporte la información y/o la documentación solicitada se entenderá que desiste de su solicitud.
Català: a) La Resolució EMC/1434/2019, de 24 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores d'Indústria del Coneixement.
Español: a) La Resolución EMC/1434/2019, de 24 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras de Industria del Conocimiento.
Català: 1.- El dret dels propietaris, si no hi ha acord unànime en contrari, serà proporcional a la superfície real de les finques aportades en el moment de l'aprovació definitiva de la delimitació del polígon d'actuació en compliment d'allò fixat a l'article 133.1 del RLUC.
Español: 1.- El derecho de los propietarios, si no hay acuerdo unánime en contrario, será proporcional a la superficie real de las fincas aportadas en el momento de la aprobación definitiva de la delimitación del polígono de actuación en cumplimiento de lo fijado en el artículo 133.1 del RLUC.
Català: 5.2 El Servei d'Ocupació de Catalunya fomentarà la participació, en les accions atorgades, dels col·lectius següents:
Español: 5.2 El Servicio de Ocupación de Cataluña fomentará la participación, en las acciones otorgadas, de los siguientes colectivos:
Català: El Tribunal en aquesta fase procedeix a la valoració dels mèrits aportats d'aquells aspirants que hagin superat la fase d'oposició i no té caràcter eliminatori.
Español: El Tribunal en esta fase procede a la valoración de los méritos aportados de aquellos aspirantes que hayan superado la fase de oposición y no tiene carácter eliminatorio.
Català: c) Instruments de música antiga: modalitats de arpes històriques, cant històric, clarinets històrics, clavicèmbal, flauta de bec, flauta travessera barroca, fortepiano, instruments històrics de broquet, instruments històrics de corda polsada, oboè barroc, viola de gamba, violí i viola barrocs i violoncel barroc.
Español: c) Instrumentos de música antigua: modalidades de arpas históricas, canto histórico, clarinetes históricos, clavicémbalo, flauta de pico, flauta travesera barroca, fortepiano, instrumentos históricos de boquilla, instrumentos históricos de cuerda pulsada, oboe barroco, viola de gamba, violín y viola barrocos y violoncelo barroco.
Català: Serà de vint-i-un dies naturals a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Será de veintiún días naturales a partir del día después de la publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña.
Català: 3.1 El/La secretari/ària general del Conseller en Cap exerceix les funcions que li atribueix l'article 13 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya en l'àmbit dels òrgans i entitats que consten en el present article.
Español: 3.1 El/La secretario/a general del Primer Consejero ejerce las funciones que le atribuye el artículo 13 de la Ley 1371989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña en el ámbito de los órganos y entidades que consten en el presente artículo.
Català: En conseqüència, i d'acord amb l'article 14 a) de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: En consecuencia, y de acuerdo con el artículo 14 a) de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: Conseqüentment, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), i l'article 58, apartats 4.a) i 5 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), es comunica a les persones interessades que, per tal que tinguin coneixement del contingut íntegre dels actes esmentats i puguin formular-hi al·legacions, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació a Lleida (carrer Camp de Mart, 35, 25004 Lleida), en el termini que s'assenyala a l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de les administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), y el artículo 58, apartados 4a) y 5 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de les administraciones públicas de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos que se citan y formular alegaciones, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en Lleida (calle Camp de Mart, 35, 25004 Lleida), dentro del plazo de señalado en el anexo, contado desde el día siguiente de la publicación de este anuncio en el DOGC.
Català: Amb aquesta finalitat, en totes les empreses del sector es preveu de manera obligatòria la figura del vigilant de salut laboral i seguretat i higiene, que ha de ser l'encarregat de vetllar per tot el que tingui a veure amb la salut laboral en les seves empreses.
Español: Con este objetivo, en todas las empresas del sector, se contemplará de forma obligatoria la figura del vigilante de salud laboral y seguridad e higiene, que será el encargado de velar por todo lo concerniente a la salud laboral en sus empresas.
Català: Supervisa i prepara els materials didàctics que seran subministrats a l'aula.
Español: Supervisa y prepara los materiales didácticos que serán suministrados en el aula.
Català: La empresa proporcionarà al personal afectat per aquest conveni col·lectiu una revisió mèdica anual realitzada per especialistes mèdics.
Español: La empresa proporcionará al personal afectado por este convenio una revisión médica anual realizada por especialistas médicos.
Català: President de la Comissió Executiva
Español: Presidente de la Comisión Ejecutiva
Català: 2.1 Classifica els procediments diagnòstics.
Español: 2.1 Clasifica los procedimientos diagnósticos.
Català: .1 Donar per complertes les condicions establertes en els punts 2 i 3 de l'anterior acord de 14 de maig de 2008, amb relació al Pla parcial del sector SUP-1 sector La Selva, de Llançà, promogut per Robert Mercader, SL i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Dar por cumplidas las condiciones establecidas en los puntos 2 y 3 del anterior acuerdo de 14 de mayo de 2008, con relación al Plan parcial del sector SUP-1 sector La Selva, de Llançà, promovido por Robert Mercader, SL y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Objecte: producció i realització d'actes amb motiu de la commemoració del Tricentenari de 1714.
Español: Objeto: producción y realización de actos con motivo de la conmemoración del Tricentenario de 1714.
Català: L'interessat disposa d'una inscripció per la disposició
Español: El interesado dispone de una inscripción por la disposición
Català: En les situacions derivades de malaltia comuna o d'accident no laboral, cal conservar a títol personal les condicions de què ja es gaudia superiors a les que estableix la Seguretat Social.
Español: En las situaciones derivadas de enfermedad común o accidente no laboral, se conservarán a título personal las condiciones superiores a las establecidas en la Seguridad Social que ya viniesen disfrutándose.
Català: Falta o pèrdua del primer dit de qualsevol peu o pèrdua de la flexió dorsal d'aquest dit.
Español: Falta o pérdida del primer dedo de cualquier pie o pérdida de la flexión dorsal de este dedo.