BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els llocs que restin vacants com a conseqüència de la resolució de la convocatòria del concurs general de mèrits i capacitats limitat al personal d'àmbits determinats del Centre Penitenciari de Tarragona per a la provisió de llocs de treball del cos tècnic d'especialistes de la Generalitat de Catalunya, grup de serveis penitenciaris del Centre Penitenciari Obert de Tarragona, JU/CP001/2015 (DOGC núm. 6852, de 16.4.2015), s'incorporaran com a vacants als llocs oferts en aquesta convocatòria al Centre Penitenciari Mas d'Enric.
Español: Los puestos de trabajo que queden vacantes como consecuencia de la resolución de la convocatoria del concurso general de méritos y capacidades limitado al personal de ámbitos determinados del Centre Penitenciario de Tarragona para la provisión de puestos de trabajo del cuerpo técnico de especialistas de la Generalidad de Cataluña, grupo de servicios penitenciarios del Centro Penitenciario Abierto de Tarragona, JU/CP001/2105 (DOGC núm. 6852, de 16.4.2015), se incorporarán como vacantes a los puestos de trabajo ofertados en esta convocatoria en el Centro Penitenciario Mas d'Enric.
Català: 10.1 La persona aspirant proposada ha de presentar a la Direcció de Govern Interior, en el termini de vint dies naturals des de la data de publicació al tauler d'anuncis del Parlament de Catalunya de la proposta de nomenament com a funcionari o funcionària de carrera, la documentació següent:
Español: 10.1 La persona aspirante propuesta debe presentar a la Dirección de Gobierno Interior, en el plazo de veinte días naturales desde la fecha de publicación en el tablón de anuncios del Parlamento de Cataluña de la propuesta de nombramiento como funcionario o funcionaria de carrera, la siguiente documentación:
Català: Corresponen a la Secció de Gestió dels Ingressos i de Recaptació les funcions següents:
Español: Corresponden a la Sección de Gestión de los Ingresos y de Recaudación las siguientes funciones:
Català: La presentació de la documentació per mitjans telemàtics comporta que:
Español: La presentación de la documentación por medios telemáticos conlleva que:
Català: Cossos sortints o balcons es separaran de les parets mitgeres, com a mínim, 80 cm.
Español: Cuerpos salientes o balcones se separarán de las paredes medianeras, como mínimo, 80 cm.
Català: 3.2.1 D'acord amb les previsions de l'article 11.3 de la Llei general de subvencions, cap de les persones membres de l'organització ha d'estar compresa en els supòsits previstos a l'article 13 de la Llei esmentada.
Español: 3.2.1 De acuerdo con las previsiones del artículo 11.3 de la Ley general de subvenciones, ninguna de las personas miembros de la organización debe estar comprendida en los supuestos previstos en el artículo 13 de la Ley mencionada.
Català: 7) Adreça d'Internet del perfil del contractant: www.palafolls.cat
Español: 7) Dirección de Internet del perfil del contratante: www.palafolls.cat
Català: Habitatge unifamiliar aïllat a la partida de la Femosa, polígon 22, parcel·la 195, al terme municipal de Lleida, promoguda per Andreu Jove Sole.
Español: Vivienda unifamiliar aislada en la partida de la Femosa, polígono 22, parcela 195, en el término municipal de Lleida, promovida por Andreu Jove Sole.
Català: d.2) Millora dels hàbitats esteparis de la plana agrícola de Xarxa Natura 2000.
Español: d.2) Mejora de los hábitats esteparios del llano agrícola de Red Natura 2000.
Català: 7.5 El beneficiari de la subvenció resta obligat a justificar, mitjançant documents originals, l'import finançat o, si la subvenció consisteix en un percentatge del cost de l'activitat o la inversió, s'ha de justificar el cost total corresponent.
Español: 7.5 El beneficiario de la subvención queda obligado a justificar, mediante documentos originales, el importe financiado o, si la subvención consiste en un porcentaje del coste de la actividad o la inversión, tiene que justificarse el coste total correspondiente.
Català: Amb la present denominació i a fi de compensar la no existència d'absències i faltes injustificades al lloc de treball, tindran dret a una paga especial tots aquells treballadors el còmput dels quals anual natural d'absències al treball no superi els 8 dies naturals i el seu contracte laboral comprengui com a mínim, un any natural continuat.
Español: Con la presente denominación y con el fin de compensar la no existencia de ausencias y faltas injustificadas al puesto de trabajo, tendrán derecho a una paga especial todos aquellos trabajadores cuyo cómputo anual natural de ausencias al trabajo no supere los 8 días naturales y su contrato laboral comprenda como mínimo, un año natural continuado.
Català: La situació de vaga anunciada pel Comitè d'Empresa de Serveis Medi Ambient, SA, que està prevista per als dies 3, 4, 10, 11, 13 i 14 de desembre i a partir del dia 17 de desembre de 2018, amb caràcter indefinit, i que afecta tots els treballadors i treballadores que presten el servei de recollida d'escombraries i neteja viària al municipi de Sabadell, s'entén condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga anunciada por el Comité de Empresa de Serveis Medi Ambient, SA, que está previsto para los días 3, 4, 10, 11, 13 y 14 de diciembre y a partir del día 17 de diciembre de 2018, con carácter indefinido, y que afecta todos los trabajadores y trabajadoras que prestan el servicio de recogida de basura y limpieza viaria en el municipio de Sabadell, se entiende condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes:
Català: 4.4 Els funcionaris/les funcionàries aspirants han de consignar en la sol·licitud de participació la denominació i el codi d'identificació del lloc de treball a què s'opti, indicant-ne l'ordre de preferència si l'opció ho és per a més d'un lloc.
Español: 4.4 Los funcionarios/las funcionarias aspirantes deben consignar en la solicitud de participación la denominación y el código de identificación del puesto de trabajo al que se opte, indicando el orden de preferencia si la opción lo es para más de un lugar.
Català: Emetre l'informe d'impacte ambiental sobre el Projecte constructiu de les actuacions per al control del cabal de manteniment a l'assut del Molí de Calabuig al riu Fluvià, promogut per Enel Greenpower i tramitat per l'Agència Catalana de l'Aigua, al terme municipal de Bàscara, pel qual es determina que no s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària, atès que l'actuació prevista no té efectes adversos significatius sobre el medi ambient.
Español: Emitir el informe de impacto ambiental sobre el Proyecto constructivo de las actuaciones para el control del caudal de mantenimiento al azud del Molino de Calabuig en el río Fluvià, promovido por Enel Greenpower y tramitado por la Agencia Catalana del Agua, en el término municipal de Bàscara, por el cual se determina que no debe someterse a una evaluación de impacto ambiental ordinaria, dado que la actuación prevista no tiene efectos adversos significativos sobre el medio ambiente.
Català: —2 Indicar a l'Ajuntament que, d'acord amb l'establert a l'article 59.3 del Reglament de la Llei d'urbanisme, a la llicència municipal haurà de constar l'obligació del promotor de desmantellar la instal·lació i restituir el sòl al seu estat originari en el moment que cessi l'activitat.
Español: —2 Indicar al Ayuntamiento que, de acuerdo con lo establecido en el artículo 59.3 del Reglamento de la Ley de urbanismo, en la licencia municipal tendrá que constar la obligación del promotor de desmantelar la instalación y restituir el suelo a su estado originario en el momento que cese la actividad.
Català: El senyor Francisco Javier Marco Sánchez cessa com a cap de l'Àrea del Medi Natural dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural a Lleida, amb efectes del dia 31 de maig de 2014.
Español: El señor Francisco Javier Marco Sánchez cesa como jefe del Área del Medio Natural de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en Lleida, con efectos del día 31 de mayo de 2014.
Català: RESOLUCIÓ ECF/3907/2003, de 12 de novembre, relativa a l'herència intestada de la causant senyora Carmen Martin Capdevila.
Español: RESOLUCIÓN ECF/3907/2003, de 12 de noviembre, relativa a la herencia intestada de la causante señora Carmen Martin Capdevila.
Català: Fita 17: se situa a l'extrem sud del serrat de Carbonera i a uns cinquanta metres a l'oest del Corral del Borreguer.
Español: Mojón 17: se sitúa en el extremo sur de la loma de Carbonera y a unos cincuenta metros al oeste de El Corral del Borreguer.
Català: La restauració i la recuperació ecològica de la finca es realitza mitjançant l'aportació de terres netes i la capa de terra vegetal extreta a l'inici.
Español: La restauración y la recuperación ecológica de la finca se realiza mediante la aportación de tierras limpias y la capa de tierra vegetal extraída al inicio.
Català: són sotmesos anualment a una revisió mèdica. És
Español: serán sometidos anualmente a una revisión médica, siendo
Català: En el cas que transcorrin més de quatre mesos des de l'aprovació inicial sense que s'hagi produït l'aprovació provisional, s'haurà de tornar a aprovar inicialment pel ple de l'ajuntament.
Español: En el caso de que transcurran más de cuatro meses desde la aprobación inicial sin que se haya producido la aprobación provisional, se tendrá que volver a aprobar inicialmente por el pleno del ayuntamiento.
Català: L'entitat Hormigones y Transportes de Barcelona, SA ha presentat una sol·licitud d'investigació i concessió d'aigües subterrànies per a ús industrial, al terme municipal de Ripollet (Vallès Occidental), acompanyada d'una Memòria tècnica amb les característiques que s'indiquen a l'annex.
Español: La entidad Hormigones y Transportes de Barcelona, SA ha presentado una solicitud de investigación y concesión de aguas subterráneas para uso industrial, en el término municipal de Ripollet (Vallès Occidental), acompañada de una Memoria técnica con las características que se indican en el anexo.
Català: 2.7 Transport (prestacions 200, 201 i 202).
Español: 2.7 Transporte (prestaciones 200, 201 y 202).
Català: La subvenció s'atorgarà sobre el pressupost acceptat i la justificació haurà de ser respecte d'aquest pressupost.
Español: La subvención se otorgará sobre el presupuesto aceptado y la justificación se realizará respecto a este presupuesto.
Català: L'Administració acordarà la revocació de l'autorització administrativa, amb la instrucció prèvia de l'expedient corresponent, amb les conseqüències d'Ordre administratiu i civil que es derivin segons les disposicions legals vigents.
Español: La Administración acordará la revocación de la autorización administrativa, previa instrucción del expediente correspondiente, con las consecuencias de orden administrativo y civil que se deriven según las disposiciones legales vigentes.
Català: Atès que, d'acord amb els articles 11.a) i 8.1 del Decret 286/2004, d'11 de maig, es preveu el recolzament a un tipus de projectes, els de creació d'ocupació, amb una durada màxima de 18 mesos distribuïts en dos exercicis consecutius;
Español: Considerado que, de acuerdo con los artículos 11.a) y 8.1 del Decreto 286/2004, de 11 de mayo, se prevé el apoyo a un tipo de proyectos, los de creación de empleo, con una duración máxima de 18 meses distribuidos en dos ejercicios consecutivos;
Català: —14 Criteris d'adjudicació: seran aquells que, d'acord amb l'article 87 de la Llei de contractes de les administracions públiques, s'estableixin a l'annex 4 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: —14 Criterios de adjudicación: serán aquellos que, de acuerdo con el artículo 87 de la Ley de contratos de las administraciones públicas, se establezca en el anexo 4 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: En el cas de màrqueting digital a les xarxes socials, les accions hauran d'estar dutes a terme per personal de l'empresa amb experiència o una empresa especialitzada que puguin acreditar la seva experiència.
Español: En el caso de marketing digital en las redes sociales, las acciones tendrán que estar llevadas a cabo por personal de la empresa con experiencia o una empresa especializada que puedan acreditar su experiencia.
Català: 1.6 Inventaria les eines i els equips i en verifica les necessitats de reposició.
Español: 1.6 Inventaría las herramientas y los equipos y verifica sus necesidades de reposición.
Català: b) El dret a vot es podrà exercir personalment, acudint a la seu
Español: b) El derecho de voto se podrá ejercer personalmente, acudiendo a
Català: l'article 103 del Reglament per a l'execució de la Llei 11/1981, de 7 de
Español: requisitos del artículo 103 del Reglamento para la ejecución de
Català: No obstant això no s'acceptaran projectes amb una data d'inici més enllà del 28 de febrer de 2006.
Español: A pesar de ello, no se aceptarán proyectos con una fecha de inicio posterior al 28 de febrero de 2006.
Català: La concessió d'aquesta condecoració és per la impecable coordinació tàctica, planificació i execució amb què va dur a terme una investigació complexa per corrupció policial i associació il·lícita per traficar amb substàncies estupefaents.
Español: La concesión de esta condecoración es por la impecable coordinación táctica, planificación y ejecución con que llevó a cabo una compleja investigación por corrupción policial y asociación ilícita para traficar con sustancias estupefacientes.
Català: 42.12 Plus flexibilitat descansos injecció.
Español: 42.12 Plus flexibilidad descansos inyección.
Català: RESOLUCIÓ IRP/1300/2009, de 29 d'abril, de convocatòria de concurs oposició lliure per cobrir 18 places d'inspector/a del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 50/09).
Español: RESOLUCIÓN IRP/1300/2009, de 29 de abril, de convocatoria de concurso oposición libre para cubrir 18 plazas de inspector/a del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 50/09).
Català: —1 Renovar la designació del senyor Joan Llort i Vallés com a vocal del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de Tarragona, en representació de la Unió General de Treballadors de Catalunya (UGT).
Español: —1 Renovar la designación del señor Joan Llort i Vallés como vocal del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Tarragona, en representación de la Unión General de Trabajadores de Cataluña (UGT).
Català: Queda limitada pel criteri que l'edificació no pot ocupar més del 90% de la parcel·la.
Español: Queda limitada por el criterio que la edificación no puede ocupar más del 90% de la parcela.
Català: La definició de l'estratègia per impulsar la refosa, la consolidació oficial i la codificació, segons escaigui, de les disposicions reglamentàries vigents, així com d'aquelles disposicions amb rang de llei que no hagin estat objecte de simplificació en el marc de l'objectiu 2.
Español: La definición de la estrategia para impulsar la refundición, la consolidación oficial y la codificación, según corresponda en cada caso, de las disposiciones reglamentarias vigentes, así como de aquellas disposiciones con rango de ley que no hayan sido objeto de simplificación en el marco del objetivo 2.
Català: Al Servei de Recursos Humans, Organització, Coordinació i Atenció al Ciutadà, en coordinació amb la Direcció de Serveis de la Secretaria General, li corresponen les funcions següents:
Español: Al Servicio de Recursos Humanos, Organización, Coordinación y Atención al Ciudadano, en coordinación con la Dirección de Servicios de la Secretaría General, le corresponden las funciones siguientes:
Català: Títol: Pavimentació de la plaça Major i dels
Español: Título: Pavimentación de la plaza Major y de las calles
Català: Pla especial d'infraestructures viàries per a la concreció de la prolongació de l'avinguda Sofia i el camí Capellans, sector les Planes Est i Oest i Santa Bàrbara, de Sitges
Español: Plan especial de infraestructuras viarias para la concreción de la prolongación de la avenida Sofia y el camino Capellans, sector Les Planes Est y Oest y Santa Bàrbara, de Sitges
Català: —8 Els/les beneficiaris/es de les subvencions han de facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes i els altres organismes competents en la matèria d'acord amb la normativa vigent.
Español: —8 Los/las beneficiarios/as de las subvenciones deben facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas y los demás organismos competentes en la materia de acuerdo con la normativa vigente.
Català: b) Arbitrar en les qüestions o problemes sotmesos a la seva consideració per ambdues parts o en els supòsits previstos concretament al present text.
Español: b) Arbitraje de las cuestiones o problemas sometidos a su consideración por ambas partes o en los supuestos previstos concretamente en el presente texto.
Català: Anualment, s'incrementarà en un 1% fins al límit del 31%.
Español: Anualmente, se incrementará en un 1% hasta el límite del 31%.
Català: Coneixements sobre normativa de seguretat industrial i energètica i minera, salut alimentària i la relacionada amb establiments i empreses turístiques, patents, marques i gestió de subvencions i normativa sectorial específica sobre procediments i tràmits a incorporar a la carta de serveis de l'OGE, com a Finestreta Única Empresarial.
Español: Conocimientos sobre normativa de seguridad industrial y energética y minera, salud alimenticia y la relacionada con establecimientos y empresas turísticas, patentes, marcas y gestión de subvenciones y normativa sectorial específica sobre procedimientos y trámites a incorporar en la carta de servicios de la OGE, como Ventanilla Única Empresarial.
Català: quinze dies si són de diferent localitat i mateixa regió
Español: son de diferente localidad y misma región sanitaria, o de un mes si
Català: El Consell d'Administració del dia 25 de març del 2002 va acordar convocar l'Assemblea General, en sessió ordinària, que se celebrarà al saló d'actes del Centre "Joan Riu", a Sant Gregori, Carretera de Les Planes, el dia 9 de maig del 2002, a dos quarts de set de la tarda en primera convocatòria, i a les set en segona convocatòria, amb el següent ordre del dia:
Español: El Consejo de Administración del día 25 de marzo de 2002 acuerda convocar Asamblea General, en sesión ordinaria, que se celebrará en el salón de actos del Centro "Joan Riu", en Sant Gregori, Carretera de Les Planes, el día 9 de mayo de 2002, a las dieciocho horas treinta minutos en primera convocatoria, y a las diecinueve horas en segunda convocatoria, con el siguiente orden del día:
Català: b) Descripció de l'objecte: redacció del projecte i execució de les obres de la Dessalinitzadora de l'Àrea metropolitana de Barcelona.
Español: b) Descripción del objeto: redacción del proyecto y ejecución de las obras de la Desalinizadora del Área Metropolitana de Barcelona.
Català: Potenciar l'apoderament de les dones joves d'Amèrica Llatina perquè participin en els processos democràtics i donar suport a les seves xarxes, organitzacions i institucions.
Español: Potenciar el apoderamiento de jóvenes mujeres de América Latina para que participen en los procesos democráticos y dar apoyo a sus redes, organizaciones e instituciones.
Català: La Direcció General de Ports, Aeroports i Costes.
Español: La Dirección General de Puertos, Aeropuertos y Costas.
Català: - 3 vocalies en representació de les comunitats catalanes d'Europa.
Español: - 3 vocalías en representación de las comunidades catalanas de Europa.
Català: persones físiques i altres.
Español: patrimonio de las personas físicas y otros.
Català: 2 granotes de treball de 2 peces: cada any
Español: 2 buzos de trabajo de 2 piezas: cada año
Català: L'empresari ha de lliurar a la representació legal dels treballadors 1 còpia bàsica de tots els contractes que han de fer-se per escrit, tret dels contractes de relació laboral especial d'alta direcció; pel que fa a aquests s'estableix el deure de notificar-los a la representació legal dels treballadors.
Español: El empresario entregará a la representación legal de los trabajadores una copia básica de todos los contratos que deben celebrase por escrito, a excepción de los contratos de relación laboral especial de alta dirección, sobre los que se establece el deber de notificación a la representación legal de los trabajadores.
Català: Projecte d'Execució del Camí de Ronda entre Cala Pedrosa i el Far de Sant Sebastià
Español: Proyecto de Ejecución del Camino de Ronda entre Cala Pedrosa y el Faro de Sant Sebastiàn
Català: Per aquesta raó, la descripció precisa del contingut dels preceptes sol·licitats i dels dubtes que s'hi refereixen formulats per les sol·licituds l'efectuarem en connexió amb l'anàlisi concreta dels problemes de constitucionalitat i d'estatutarietat que susciten en els corresponents fonaments jurídics d'aquest Dictamen.
Español: Por esta razón, la descripción precisa del contenido de los preceptos solicitados y de las dudas sobre ellos formuladas por las solicitudes se efectuará en conexión con el análisis concreto de los problemas de constitucionalidad y estatutariedad que suscitan en los correspondientes fundamentos jurídicos de este Dictamen.
Català: Confronta: davant, aquest carrer Riera Pahissa, en part mitjançant una rampa d'accés; dreta, finca de María Josefa de Falguera o successors, en part mitjançant una escala d'accés i ascensor a les plantes superiors, juntament amb el distribuïdor annex; esquerra, finca de germanes Baduelldró o successors; i fons, subsol de l'avinguda del Cabdill, avui carretera Laureà Miró, tenint en la seva part central una altra escala d'accés i ascensor.
Español: Linda: frente, dicha calle Riera Pahissa, en parte mediante rampa de acceso; derecha, finca de Doña María Josefa de Falguera o sucesores, en parte mediante escalera de acceso y ascensor a las plantas superiores, junto con el distribuidor anexo; izquierda, finca de hermanas Baduelldró o sucesores; y fondo, subsuelo de la Avenida del Caudillo, hoy carretera Laureà Miró, teniendo en su parte central otra escalera de acceso y ascensor.
Català: —1 Obrir la convocatòria per a la concessió de beques, en règim de concurrència competitiva, per fer pràctiques a la Biblioteca de Catalunya per a l'any 2019.
Español: —1 Abrir la convocatoria para la concesión de becas, en régimen de concurrencia competitiva, para hacer prácticas en la Biblioteca de Cataluña para el año 2019.
Català: Es regeix per la Llei 7/2006 de 31 de maig, de la Generalitat de Catalunya, i per aquests Estatuts.
Español: Se rige por la Ley 7/2006 de 31 de mayo, de la Generalidad de Catalunya, y por estos Estatutos.
Català: 1.1 Cal completar l'expedient amb la relació de propietaris, d'acord amb el que determina l'article 99.1.a) del Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: 1.1 Es necesario completar el expediente con el listado de propietarios, de acuerdo con lo que determina el artículo 99.1.a) del Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: L'àmbit d'ordenació del pla especial de protecció del patrimoni és el catàleg de construccions, elements, entorns i jardins d'interès que cal concretar d'acord amb els articles 38 del TR i 86 de RP.
Español: El ámbito de ordenación del plan especial de protección del patrimonio es el catálogo de construcciones, elementos, entornos y jardines de interés que hace falta concretar de acuerdo con los artículos 38 del TR y 86 de RP.
Català: Finalitat: Programació i promoció del Black Music Festival de Salt.
Español: Finalidad: Programación y promoción del Black Music Festival de Salt.
Català: La societat està regida i administrada per l'òrgan d'administració, al qual també s'atribueix la representació de la mateixa societat en judici i fora d'aquest.
Español: La sociedad estará regida y administrada por el órgano de administración, al que también se atribuye la representación de la misma sociedad en juicio y fuera de este.
Català: Calendari de disponibilitat dels resultats sintètics: trimestres del 2020 Canal de difusió:
Español: Calendario de disponibilidad de los resultados sintéticos: trimestres del 2020