BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Entre aquestes decoloracions, sobretot les del cap, sorgeix una franja rogenca molt característica.
Español: Entre estas decoloraciones, sobre todo las de la cabeza, surge una franja rojiza muy característica.
Català: Estimació de les condicions en què es troben les persones components de l'equip i de la situació de l'equip envers el contrari.
Español: Estimación de las condiciones en las que se encuentran las personas componentes del equipo y de la situación del equipo hacia el contrario.
Català: Les modificacions que suposin una disminució dels pressupostos aprovats comportaran la reducció proporcional de la subvenció concedida.
Español: Las modificaciones que supongan una disminución de los presupuestos aprobados conllevarán la reducción proporcional de la subvención concedida.
Català: La Comissió Assessora a què es refereix l'article 16.t) d'aquests Estatuts, estarà integrada per cinc representants del personal afiliat a PAMEM, designats per l'òrgan de representació dels funcionaris, i per cinc membres designats pel Consell d'Administració de l'Institut.
Español: La Comisión Asesora a que se refiere el artículo 16.t) de estos Estatutos, estará integrada por cinco representantes del personal afiliado al PAMEM, designado por el órgano de representación de los funcionarios, y por cinco miembros designados por el Consejo de Administración del Instituto.
Català: – En primer lloc, «l'educació que s'imparteixi en els centres docents públics serà respectuosa amb els valors de l'ètica cristiana» (art. I de l'Acord amb la Santa Seu).
Español: – En primer lugar, «la educación que se imparta en los centros docentes públicos será respetuosa con los valores de la ética cristiana» (art. I del Acuerdo con la Santa Sede).
Català: —1 Autoritzar la reducció d'unitats del nivell d'educació primària del centre docent privat Santa Teresa de Lisieux, de Barcelona, en els termes que s'especifiquen en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar la reducción de unidades del nivel de educación primaria del centro docente privado Santa Teresa de Lisieux, de Barcelona, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Elabora les propostes de millora respecte la seva gestió.
Español: Elabora las propuestas de mejora respecto de su gestión.
Català: Altres estudis reconeguts: 1 punt.
Español: Otros estudios reconocidos: 1 punto.
Català: No podran, en tot cas, superar el topall màxim anual de vuitanta hores extres.
Español: No podrán, en todo caso, superar el tope máximo anual de ochenta horas extras.
Català: La jornada laboral en el centre de l'Arboç serà de 1.776 hores anuals de treball efectiu durant 1999, de 1.768 hores anuals de treball efectiu durant el 2000 i el 2001, distribuïdes de conformitat amb el quadre horari i calendari que consten a les normes complementàries.
Español: La jornada laboral en el centro de L'Arboç será de 1.776 horas anuales de trabajo efectivo durante 1999, de 1.768 horas anuales de trabajo efectivo durante el 2000 y el 2001, distribuidas de conformidad con el cuadro horario y calendario que consta en las normas complementarias.
Català: Mòdul 1: recorreguts urbans els dissabtes, diumenges i festius de 6 h a 22 h i tots els dies de 22 h a 6 h.
Español: Módulo 1: recorridos urbanos los sábados, domingos y festivos de 6 h a 22 h y todos los días de 22 h a 6 h.
Català: L'edificació té en conjunt una superfície construïda de dos-cents quaranta-vuit metres, seixanta decímetres quadrats.
Español: La edificación tiene en su conjunto una superficie construida de doscientos cuarenta y ocho metros, sesenta decímetros cuadrados.
Català: L'aposta per una economia solidària que representen les seves iniciatives –impulsades des del barri barceloní de la Trinitat Vella– ha esdevingut un referent de cohesió social.
Español: La apuesta por una economía solidaria que representan sus iniciativas –impulsadas desde el barrio barcelonés de la Trinitat Vella– se ha convertido en un referente de cohesión social.
Català: L'import global màxim destinat a aquesta convocatòria és d'1.000.000,00 d'euros, a càrrec de les partides pressupostàries 460.0001, 4610001 i 482.0001 del pressupost de l'AGAUR per a l'any 2006.	El importe global máximo destinado a esta convocatoria es de 1.000.000,00 de euros, a cargo de las partidas presupuestarias 460.0001, 4610001 y 482.0001 del presupuesto de la AGAUR para el año 2006.
Català: En el primer cas, cal, també, el document nacional d'identitat del representant legal.
Español: En el primer caso, es necesario, también, el documento nacional de identidad del representante legal.
Català: ANUNCI d'informació pública del "Projecte actualitzat.
Español: ANUNCIO de información pública del "Proyecto actualizado.
Català: 3.3 Així mateix, per poder prendre part en aquesta convocatòria, cal estar en possessió del nivell de suficiència de català (nivell C) de la Direcció General de Política Lingüística del Departament de Cultura, o equivalent, d'acord amb el que s'assenyala a l'apartat 3 de l'annex 2.
Español: 3.3 Asimismo, para poder participar en esta convocatoria es necesario tener el nivel de suficiencia de catalán (nivel C) de la Dirección General de Política Lingüística del Departamento de Cultura, o equivalente, de acuerdo con lo que se señala en el apartado 3 del anexo 2.
Català: L'àmbit mínim dels Estudis de detall s'ajustarà a una illa completa de les assenyalades en el present document, per tal d'evitar edificacions irregulars dins de la mateixa zona.
Español: El ámbito mínimo de los Estudios de detalle se ajustará a una manzana completa de las señaladas en el presente documento, con el fin de evitar edificaciones irregulares dentro de la misma zona.
Català: f) Coordinar la gestió administrativa, economicofinancera i tècnica de l'Institut.
Español: f) Coordinar la gestión administrativa, económico-financiera y técnica del Instituto.
Català: En tot cas, s'ha de garantir la igualtat de tracte i la lliure competència per als agents que participen en aquest sector del mercat.
Español: En cualquier caso, deberá garantizarse la igualdad de trato y la libre competencia entre los agentes que participan en este sector del mercado.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: El consorci Turisme de Catalunya fa pública la convocatòria d'ofertes per a la contractació d'una empresa que s'encarregui de la fabricació i col·locació de la senyalització turística de la comarca d'Osona, amb un pressupost màxim de setanta tres mil euros (73.000 euros), IVA inclòs.
Español: El consorcio Turismo de Cataluña hace pública la convocatoria de ofertas para la contratación de una empresa que se encargue de la fabricación y colocación de la señalización turística de la comarca de Osona, con un presupuesto máximo de setenta y tres mil euros (73.000 euros), IVA incluido.
Català: En el cas que n'hi hagi, una còpia en DVD del llargmetratge, curtmetratge o altres treballs audiovisual realitzats pel director/a que consideri adients adjuntar-hi.
Español: En caso de que exista, una copia en DVD del largometraje, cortometraje u otros trabajos audiovisuales realizados por el/la director/a que considere adecuado adjuntar.
Català: La priorització de les sol·licituds presentades des de l'1 d'octubre fins al 15 de desembre de 2009 és, com a molt tard, el dia 11 de gener de 2010.
Español: La priorización de las solicitudes presentadas desde el 1 de octubre hasta el 25 de diciembre de 2009 será, como máximo, el día 11 de enero de 2010.
Català: Havent-se comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 806/1993, de 28 de maig, sobre règim de centres docents estrangers a Espanya; el Reial decret 131/2010, de 12 de febrer, de modificació del Reial decret 806/1993, de 28 de maig, i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats, i d'acord amb la certificació emesa pel Director del British Council a Espanya.
Español: Habiéndose comprobado en el mencionado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 806/1993, de 28 de mayo, sobre régimen de centros docentes extranjeros en España; el Real decreto 131/2010, de 12 de febrero, de modificación del Real decreto 806/1993, de 28 de mayo, y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados, y de acuerdo con la certificación emitida por el Director del British Council en España.
Català: La sanció de les faltes lleus, greus i molt greus requereix comunicació escrita al treballador.
Español: La sanción de las faltas leves, graves y muy graves requerirá comunicación escrita al trabajador.
Català: .2 Condicionar l'eficàcia d'aquest acord a la presentació davant l'Ajuntament, dins el termini màxim d'un mes a comptar des que l'Ajuntament requereixi al promotor, de la garantia del 12% del total del cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització, tal com estableix l'article 81 del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, com també de documentació acreditativa de l'efectiva inscripció en el Registre de la propietat corresponent a favor de l'Ajuntament de les cessions dels sòls públics destinats a aquests efectes.
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento, dentro del plazo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor, de la garantía del 12% del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización, tal como establece el artículo 81 del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, como también de documentación acreditativa de la efectiva inscripción en el Registro de la propiedad correspondiente a favor del Ayuntamiento de las cesiones de los suelos públicos destinados a estos efectos.
Català: 20.2 Dins del primer trimestre de cada any, la presidència sotmetrà a estudi i aprovació de la Junta General la memòria de gestió i l'inventari-balanç de l'exercici precedent.
Español: 20.2 Dentro del primer trimestre de cada año, la presidencia someterá a estudio y aprobación de la Junta General la memoria de gestión y el inventario-balance del ejercicio precedente.
Català: b) Les reunions informatives que realitzin els representants legals dels
Español: b) Las reuniones informativas que realicen los representantes legales de
Català: 3.3 A la modalitat d'ascens poden participar els treballadors en situació d'actiu del mateix grup professional o del grup professional immediatament inferior que el del lloc objecte de convocatòria, si la categoria professional que això comporta correspon a la mateixa àrea de funcions assimilables o bé si es disposa de la titulació adient, llevat dels treballadors que estiguin complint una sanció en els supòsits que preveuen els apartats b) i c) de l'article 52.7 del V Conveni col·lectiu únic del personal laboral de la Generalitat de Catalunya.
Español: 3.3 En la modalidad de ascenso pueden participar los trabajadores en situación de activo del mismo grupo profesional o del grupo profesional inmediatamente inferior que el del puesto objeto de convocatoria, si la categoría profesional que ello comporta corresponde a la misma área de funciones asimilables o bien si se dispone de la titulación adecuada, salvo los trabajadores que estén cumpliendo sanción en los supuestos previstos en los apartados b) y c) del artículo 52.7 del V Convenio colectivo único del personal laboral de la Generalidad de Cataluña.
Català: Les universitats i el departament de la Generalitat competent en matèria d'universitats, així com els seus organismes vinculats, donaran el suport tècnic i la informació necessària perquè la comissió pugui desenvolupar llur activitat.
Español: Las universidades y el departamento de la Generalidad competente en materia de universidades, así como sus organismos vinculados, darán el apoyo técnico y la información necesaria para que la comisión pueda desarrollar su actividad.
Català: Saldos favorables en bancs i institucions de crèdit formalitzats per mitjà de compte de termini o similars, amb venciment superior a un any i d'acord amb les condicions que regeixen per al sistema financer.
Español: Saldos favorables en Bancos e Instituciones de Crédito formalizados por medio de cuenta de plazo o similares, con vencimiento superior a un año y de acuerdo con las condiciones
Català: L'imprès normalitzat de sol·licitud i les bases es poden obtenir a les dependències de l'AGAUR, Via Laietana, 28, 2a planta, 08003 Barcelona, i també a la pàgina web de l'AGAUR http://www.gencat.cat/agaur i a la pàgina web del Comissionat per a Universitats i Recerca http://www.gencat.cat/cur.
Español: El impreso normalizado de solicitud y las bases se pueden obtener en las dependencias de la AGAUR, Vía Laietana, 28, 2a planta, 08003 Barcelona, y también en la página web de la AGAUR http://www.gencat.cat/agaur y a la página web del Comisionado para Universidades e Investigación http://www.gencat.cat/cur.
Català: Es podran beneficiar tots els titulars d'explotacions de vinya de la comarca de la Conca de Barberà que acceptin els compromisos.
Español: Se podrán beneficiar todos los titulares de explotaciones de viña de la comarca de La Conca de Barberà que acepten los compromisos.
Català: Es crea una comissió paritària de Conveni com a òrgan mixt d'arbitratge, conciliació interpretació, mediació i vigilància. Estarà formada per quatre membres de cada representació i per un president, que serà el del Conveni mateix.
Español: Se crea una "Comisión paritaria" de convenio como órgano mixto de arbitraje, conciliación, interpretación, mediación y vigilancia, integrada por tres miembros de cada representación, un presidente que lo será el del propio convenio.
Català: Preparar la documentació i mantenir-la organitzada i actualitzada.
Español: Preparar la documentación y mantenerla organizada y actualizada.
Català: m) Permís per atendre fills discapacitats: s'han de tenir en compte les necessitats especials dels funcionaris que tenen fills amb disminució psíquica, física o sensorial.
Español: m) Permiso para atender hijos discapacitados: se tienen que tener en cuenta las necesidades especiales de los funcionarios que tienen hijos con disminución psíquica, física o sensorial.
Català: El Regidor d'Urbanisme proposa a la Junta de Govern Local l'adopció dels següents acords:
Español: El Concejal de Urbanismo propone a la Junta de Gobierno Local la adopción de los siguientes acuerdos:
Català: Els resultats de l'avaluació de la prova, així com l'actual procés de descentralització del sistema sanitari públic, que està orientat a la integració de nivells assistencials i a garantir la continuïtat assistencial, han fet que actualment sigui necessari ampliar l'actual prova pilot a altres àmbits geogràfics.
Español: Los resultados de la evaluación de la prueba, así como el actual proceso de descentralización del sistema sanitario público, que está orientado a la integración de niveles asistenciales y a garantizar la continuidad asistencial, han hecho que actualmente sea necesario ampliar la actual prueba piloto a otros ámbitos geográficos.
Català: Vigilància del compliment del pacte.
Español: Vigilancia del cumplimiento de lo pactado.
Català: El personal laboral que tingui al seu càrrec un disminuït físic, psíquic o sensorial, quan convinguin i depenguin econòmicament de ell, rebran un ajut especial per aquest concepte per un import de 120 euros cada mes.
Español: El personal laboral que tiene a su cargo un disminuido/da físico, psíquico o sensorial, cuando convive y depende económicamente de él, recibe una ayuda especial por este concepto por un importe de 120 euros cada mes.
Català: EDICTE de 10 de maig de 2005, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 29 d'abril de 2005, d'adjudicació de la contractació d'una consultoria i assistència tècnica.
Español: EDICTO de 10 de mayo de 2005, por el que se da publicidad a la Resolución de 29 de abril de 2005, de adjudicación de la contratación de una consultoría y asistencia técnica.
Català: L'article 45 de la Llei 15/2008, de 23 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2009, actualitza les taxes amb tipus de quantia fixa; els articles 20 a 25 de la Llei 16/2008, de 23 de desembre, de mesures fiscals i financeres, modifiquen determinats preceptes sobre les taxes que afecten el Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació.
Español: El artículo 45 de la Ley 15/2008, de 23 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2009, actualiza las tasas con tipos de cuantía fija; los artículos 20 a 25 de la Ley 16/2008, de 23 de diciembre, de medidas fiscales y financieras, modifican determinados preceptos sobre las tasas que afectan al Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación.
Català: A aquests efectes, i sens perjudici del que estableix la base 5.4.3, es considera complert el requisit d'especialitat si s'està en possessió de la titulació idònia corresponent, d'acord amb la taula de concordances entre especialitats docents i titulacions que figura a l'annex 4 de la Resolució EDU/2273/2006, de 27 de juny (DOGC núm. 4672, de 10.7.2006) i, pel que fa als llocs de treball a centres de formació de persones adultes, les titulacions que permetin impartir les especialitats que s'especifiquen a la base 5.3, d'acord amb els requisits que s'hi indiquen per a cadascun dels àmbits.
Español: A estos efectos, y sin perjuicio de lo que establece la base 5.4.3, se considera cumplido el requisito de especialidad cuando se posee la titulación idónea correspondiente, de acuerdo con la tabla de concordancias entre especialidades docentes y titulaciones que figura en el anexo 4 de la Resolución EDU/2273/2006, de 27 de junio (DOGC núm. 4672, de 10.7.2006) y, con respecto a los puestos de trabajo en centros de formación de personas adultas, las titulaciones que permitan impartir las especialidades que se especifican en la base 5.3, de acuerdo con los requisitos que se indican para cada uno de los ámbitos.
Català: b) si han de menjar fora de Lleida rebran 8,41 euros en concepte de mitja dieta i de 12,02 euros pel mateix concepte quan s'escaigui en cap de setmana.
Español: b) Si el trabajador ha de comer fuera de Lleida percibirá 8,41 euros en concepto de media dieta y de 12,02 euros por el mismo concepto cuando sea fin de semana.
Català: Comprovar la informació sobre el Departament que apareix en publicacions interdepartamentals.
Español: Comprobar la información sobre el Departamento que aparece en publicaciones interdepartamentals.
Català: RESOLUCIÓ VEH/1102/2018, de 4 de juny, de nomenament de la senyora Sílvia Sabat Zapater com a cap de la Secretaria del Vicepresident/a.
Español: RESOLUCIÓN VEH/1102/2018, de 4 de junio, de nombramiento de la señora Sílvia Sabat Zapater como jefa de la Secretaría del Vicepresidente/a.
Català: Tramitar les propostes de despesa de la Direcció General.
Español: Tramitar las propuestas de gasto de la Dirección General.
Català: c) No disposar de recursos d'assistència lingüística durant el curs 2016-2017 (auxiliars de conversa del MECD, voluntaris lingüístics i persones de suport lingüístic contractades per l´AMPA).
Español: c) No disponer de recursos de asistencia lingüística durante el curso 2016-2017 (auxiliares de conversación del MECD, voluntarios lingüísticos y personas de apoyo lingüístico contratadas por el AMPA).
Català: Realitza l'escrit de comunicació a la persona interessada del termini màxim per emetre resolució i notificar el procediment que en cada cas correspongui i notifica als interessats la resolució que posa fi al procediment.
Español: Realiza el escrito de comunicación a la persona interesada del plazo máximo para emitir resolución y notificar el procedimiento que en cada caso corresponda y notifica a los interesados la resolución que pone fin al procedimiento.
Català: Especificació de cossos: cos superior d'administració general.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior de la administración general.
Català: Títol: Millores de l'abastament d'aigua a la Mancomunitat de Serveis del Mig Segre.
Español: Título: Mejoras del abastecimiento de agua en la Mancomunidad de Servicios del Mig Segre.
Català: Autor/a de capítol/s de llibres
Español: Autor/a de capítulo/s de libros
Català: Així mateix, en cas de baixa per incapacitat temporal per malaltia comuna que s'iniciï en un mes i finalitzi en els següents, si aquesta és igual o inferior a 3 dies, només computa en el primer mes.
Español: Asimismo, en el supuesto de baja por incapacidad temporal por enfermedad común, que se inicie en 1 mes y finalice en el siguiente, si ésta es igual o inferior a 3 días, solo computará en el primer mes.
Català: Utilització d'espècies arbustives de manera més genèrica en detriment de la gespa, i que aquestes, siguin adaptades i pròpies (autòctones) de la zona geogràfica.
Español: Utilización de especies arbustivas de manera más genérica en detrimento del césped, y que éstas, sean adaptadas y propias (autóctonas) de la zona geográfica.
Català: c) Les prestacions en espècies, les dietes per viatges, allotjament i manutenció, així com la resta de percepcions extrasalarials diferents de les que esmenta l'apartat anterior a) de l'article 5.5.1.
Español: c) Las prestaciones en especies, las dietas por viajes, alojamiento y manutención, así como el resto de percepciones extrasalariales diferentes a las que menciona el anterior apartado a) del artículo 5.5.1.
Català: En aquest sentit, els suggeriments de la Cambra són:
Español: En este sentido, las sugerencias de la Cámara son:
Català: Resolc: imposar la sanció de 600 (sis-cents) euros proposada a l'acta núm. 0822/04, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Rosy O'Gradys, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 600 (seiscientos) euros propuesta en el acta núm. 0822/04, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Rosy O'Gradys, SL.
Català: Tasques d'alt contingut tècnic consistents en donar suport amb autonomia mitjana i sota directrius i normes que no delimiten totalment la forma de procedir en funcions d'investigació, control de qualitat, vigilància i control de processos industrials, etc.
Español: Tareas de alto contenido técnico consistentes en apoyar con autonomía mediana y bajo directrices y normas que no delimitan totalmente la forma de proceder en funciones de investigación, control de calidad, vigilancia y control de procesos industriales, etc.
Català: 1.-Iniciar l'expedient d'expropiació forçosa, pel procediment d'urgència, dels béns i els drets afectats pel Pla especial urbanístic del projecte d'urbanització de l'estesa de la línia elèctrica de 25kV des de la subestació Vandellòs fins als sectors Camí de la Porrassa i Tàpies II, que afecta al municipi de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, que afecta els municipis de Vandellós i l'Hospitalet de l'Infant, sent el beneficiari d'aquesta expropiació l'Institut Català del Sòl.
Español: 1.- Iniciar el expediente de expropiación forzosa, por el procedimiento de urgencia, de los bienes y derechos afectados por el Plan especial urbanístico del proyecto de urbanización del tendido de la línea eléctrica de 25kV desde la subestación Vandellòs hasta los sectores Camino de la Porrassa y Tàpies II, que afecta al municipio de Vandellós y Hospitalet de l'Haspitalet, siendo el beneficiario de esta expropiación del Instituto Catalán del Suelo.
Català: La Junta de Govern, en l'exercici de les seves competències, podrà crear una Comissió Deontològica.
Español: La Junta de Gobierno, en el ejercicio de sus competencias, podrá crear una Comisión Deontológica.