BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Inscriure al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores la Junta de compensació de la Unitat d'actuació 15 del terme municipal de Batea, constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada per la notària senyora M. Isabel Merino Cubells, en data 14 de març de 2002, i aprovada per l'Ajuntament de referència en virtut d'acord plenari adoptat en sessió de 26 d'abril de 2002, amb la prescripció següent de l'informe del Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament:
Español: —1 Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de compensación de la Unidad de actuación 15 del término municipal de Batea, constituida mediante escritura pública autorizada por la notaria señora M. Isabel Merino Cubells, con fecha 14 de marzo de 2002, y aprobada por el Ayuntamiento de referencia en virtud del acuerdo plenario adoptado en sesión de 26 de abril de 2002, con la prescripción siguiente del informe del Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Albinyana, sobre aprovació d'un contracte d'obra.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Albinyana, sobre aprobación de un contrato de obra.
Català: a) Les assignacions per a la prestació de la Cartera de serveis que procedeixin del contracte programa aprovat pel Govern a proposta conjunta del departaments competents en matèria de salut i d'economia, i subscrit entre l'Agencia de Salut Pública de Catalunya, el Departament de Salut i el Servei Català de la Salut.
Español: a) Las asignaciones para la prestación de la Cartera de servicios que procedan del contrato programa aprobado por el Gobierno a propuesta conjunta de los departamentos competentes en materia de salud y de economía, y suscrito entre la Agencia de Salud Pública de Cataluña, el Departamento de Salud y el Servicio Catalán de la Salud.
Català: Encarregat/ada 2a
Español: Encargada/a 2ª
Català: c) Col·laboració en la descripció de fons documentals dels segles XVI-XX de la Biblioteca de Catalunya.
Español: c) Colaboración en la descripción de fondos documentales de los siglos XVI-XX de la Biblioteca de Cataluña.
Català: 8.1 La seu de la Comissió és la del departament de la Generalitat que en tingui assignada la presidència, o bé que tingui assignades les competències en matèria de relacions institucionals, on estan, a més, la secretaria i els mitjans de suport administratiu.
Español: 8.1 La sede de la Comisión es la del departamento de la Generalidad que tenga asignada su presidencia, o bien que tenga asignadas las competencias en materia de relaciones institucionales, donde están, además, su secretaría y los medios de apoyo administrativo.
Català: Els criteris per a l'aplicació, la valoració i la retribució de la part salarial variable resultant per a cada lloc de treball seran de coneixement públic per al personal inclòs en l'àmbit d'aplicació d'aquest Conveni.
Español: Los criterios para la aplicación, la valoración y la retribución de la parte salarial variable resultante para cada puesto de trabajo serán de público conocimiento para el personal incluido en el ámbito de aplicación de este Convenio.
Català: Controlar i supervisar les escombraries segons les normes vigents.
Español: Controlar y supervisar las basuras según las normas vigentes.
Català: Atès l'Acord del Govern de la Generalitat de 22 de desembre de 2009, d'aprovació de l'oferta parcial d'ocupació pública per a l'any 2009 de 3 places de personal laboral fix del Departament de la Vicepresidència, publicat al DOGC núm. 5545, de 14.1.2010;
Español: Dado el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 22 de diciembre de 2009, de aprobación de la oferta parcial de ocupación pública para el año 2009 de 3 plazas de personal laboral fijo del Departamento de la Vicepresidencia, publicado en el DOGC núm. 5545, de 14.1.2010;
Català: En conseqüència, i a proposta del conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca,
Español: En consecuencia, y a propuesta del consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca,
Català: e) Agents socials més representatius de Catalunya.
Español: e) Agentes sociales más representativos de Cataluña.
Català: k) Mantenir la traçabilitat de tota la documentació tècnica i econòmica que permeti verificar, d'una banda, la correcta realització de les activitats objecte d'aquesta subvenció, i d'altra, l'adequació entre els registres comptables i els documents acreditatius de les despeses derivades de la realització d'aquestes activitats.
Español: k) Mantener la trazabilidad de toda la documentación técnica y económica que permita verificar, por una parte, la correcta realización de las actividades objeto de esta subvención, y de otra, la adecuación entre los registros contables y los documentos acreditativos de los gastos derivadas de la realización de estas actividades.
Català: És per això que caldrà proposar una nova zonificació que concreti la regulació en funció del tipus de sòl, diferenciant alhora els sòls agrícoles dels sòls forestals tant pel que fa a la normativa d'aplicació com pel que fa als usos admesos en cada qualificació. En conseqüència també caldrà suprimir el llistat d'usos admesos en el sòl no urbanitzable a l'annex 4 del text normatiu de les Normes subsidiàries i preveure a la part normativa de cada zona els usos que s'admeten d'acord amb la regulació que estableixen els articles 47 al 52 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: Es por esto que deberá proponerse una nueva zonificación que concrete la regulación en función del tipo de suelo, diferenciando a la vez los suelos agrícolas de los suelos forestales tanto en lo referente a la normativa de aplicación como en lo referente a los usos admitidos en el suelo no urbanizable en el anexo 4 del texto normativo de las Normas subsidiarias y prever en la parte normativa de cada zona los usos que se admiten de acuerdo con la regulación establecida en los artículos 47 al 52 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: En ús de les atribucions que em confereix l'article 10.3 del Decret 138/1993, de 7 de maig, de reestructuració de l'Institut Català de la Salut (DOGC núm. 1747, de 19.5.1993), i a proposta de la gerent de l'Institut Català de la Salut,
Español: En uso de las atribuciones que me confiere el artículo 10.3 del Decreto 138/1993, de 7 de mayo, de reestructuración del Instituto Catalán de la Salud (DOGC núm. 1747, de 19.5.1993), y a propuesta de la gerente del Instituto Catalán de la Salud,
Català: Fita 12: se situa al sud-est de l'indret conegut com Camps de Mas Alberní, a l'extrem sud d'una séquia, en el marge d'un camp de conreu.
Español: Mojón 12: se sitúa al sureste del lugar conocido como Camps de Mas Alberní, en el extremo sur de una acequia, en el margen de un campo de cultivo.
Català: 4.3 La sol·licitud s'ha de formalitzar segons el model que consta com a annex de la Resolució de 4 de desembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997), el qual es pot obtenir a l'adreça http://politiquesdigitals.gencat.cat/ca/pgov_ambits_d_actuacio/pgov_funcio_publica/pgov_empleats_publics
Español: 4.3 La solicitud se debe formalizar según el modelo que figura como anexo a la Resolución de 4 de diciembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997); igualmente, se puede obtener en la siguiente dirección: http://politiquesdigitals.gencat.cat/ca/pgov_ambits_d_actuacio/pgov_funcio_publica/pgov_empleats_publics
Català: Les lleis autonòmiques.
Español: Las leyes autonómicas.
Català: ANUNCI de notificació de la resolució d'inici d'un procediment d'execució subsidiària de restitució de la realitat física alterada al terme municipal de Riudecols.
Español: ANUNCIO de notificación de la resolución de inicio de un procedimiento de ejecución subsidiaria de restitución de la realidad física alterada en el término municipal de Riudecols.
Català: El Projecte de modificació puntual de les Normes subsidiàries haurà de tenir el grau de precisió propi del planejament general i contindrà l'estudi adequat que justifiqui la incidència de la nova ordenació en les previsions de les Normes subsidiàries vigents i la viabilitat d'acceptar la proposta sense procedir a la seva revisió.
Español: El Proyecto de modificación puntual de las Normas subsidiarias deberá tener el grado de precisión propio del planeamiento general y contendrá el estudio adecuado que justifique la incidencia de la nueva ordenación en las previsiones de las vigentes Normas subsidiarias y la viabilidad de aceptar la propuesta sin proceder a su revisión.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del projecte d'obra municipal ordinària anomenat Projecte bàsic d'execució de la construcció d'un mòdul de lavabos per al mercat setmanal de Tordera.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del proyecto de obra municipal ordinaria llamado Proyecto básico de ejecución de la construcción de un módulo de aseos para el mercado semanal de Tordera.
Català: Finalitat: Programa d'enfortiment sindical i promoció dels drets humans laborals (Bòsnia, Sèrbia, Kosovo, Croàcia i Macedònia, Colòmbia i Regió Andina i Catalunya).
Español: Finalidad: Programa de fortalecimiento sindical y promoción de los derechos humanos laborales (Bosnia, Serbia, Kosovo, Croacia y Macedonia, Colombia y Región Andina y Cataluña).
Català: Projecte: suport a persones amb TDAH i als seus familiars.
Español: Proyecto: apoyo a personas con TDAH y a sus familiares.
Català: La descripció d'altres actuacions de competència municipal considerades d'interès per a la millora de la urbanització.
Español: La descripción de otras actuaciones de competencia municipal consideradas de interés para la mejora de la urbanización.
Català: 25.1 Els acords dels òrgans col·legiats s'adopten per majoria simple de vots.
Español: 25.1 Los acuerdos de los órganos colegiados se adoptan por mayoría simple de votos.
Català: Des de l'òptica ambiental, no s'han identificat valors ambientals d'especial rellevància o condicionants territorials que motiven la no admissibilitat de l'ús en termes ambientals; el seu correcte encaix territorial està condicionat per les característiques intrínseques de l'àmbit on s'insereix l'activitat essent, entre altres, la localització i l'alt grau de naturalització dels espais propers en trobar-se ubicat en el bell mig del sòl no urbanitzable.
Español: Desde la óptica ambiental, no se han identificado valores ambientales de especial relevancia o condicionantes territoriales que motivan la no admisibilidad del uso en términos ambientales; su correcto encaje territorial está condicionado por las características intrínsecas del ámbito donde se inserta la actividad siendo, entre otras, la localización y el alto grado de naturalización de los espacios cercanos al encontrarse ubicado en el corazón del suelo no urbanizable.
Català: a) Els valors responen a un curs aprovat, i cal presentar un justificant acreditatiu a la Direcció de l'empresa.
Español: a) Los valores responden a curso aprobado, y deberá de presentarse justificante suficiente ante la Dirección de la empresa.
Català: Així mateix aquest ajut pretén ser una eina al servei de l'administració pensada per donar suport als col·lectius més vulnerables, de manera que afavoreixi la seva integració, els ajudi a superar les desigualtats i en general, faciliti la cohesió social, perquè tots aquests elements són indispensables per aconseguir una escolarització satisfactòria.
Español: Así mismo esta ayuda pretende ser una herramienta al servicio de la administración pensada para apoyar a los colectivos más vulnerables, de forma que favorezca su integración, los ayude a superar las desigualdades y en general, facilite la cohesión social, porque todos estos elementos son indispensables para conseguir una escolarización satisfactoria.
Català: Beneficiari: Activa Multimèdia Digital, SL.
Español: Beneficiario: Activa Multimèdia Digital, SL.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs d'alçada davant la persona titular de la Secretaria de Treball, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la data de la seva publicació, d'acord amb els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, o qualsevol altre recurs que es consideri convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer un recurso de alzada ante la persona titular de la Secretaría de Trabajo, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente a la fecha de su publicación, de acuerdo con los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, o cualquier otro recurso que se considere conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Queda derogat el Decret 16/2010, de 16 de febrer, pel qual s'aprova el Pla territorial sectorial d'infraestructures de gestió de residus municipals.
Español: Queda derogado el Decreto 16/2010, de 16 de febrero, por el que se aprueba el Plan Territorial Sectorial de Infraestructuras de Gestión de Residuos Municipales.
Català: a) Les carreteres en direcció S-N s'han de numerar en sentit creixent d'W a E. Se'ls assigna l'1 com a número bàsic de direcció dominant associada i el 7 com a número de reserva.
Español: a) Las carreteras en dirección S-N deben numerarse en sentido creciente de W a E. Se les asigna el 1 como número básico de dirección dominante asociada y el 7 como número de reserva.
Català: Sens perjudici del que disposa el paràgraf anterior, si a partir de la resolució de la concessió, totes les activitats a subvencionar ja han estat realitzades, es pot fer un únic pagament, si l'entitat beneficiària ha justificat degudament la totalitat de les activitats subvencionades, d'acord amb el que preveu la base general 16.
Español: Sin perjuicio de lo que dispone el párrafo anterior, si a partir de la resolución de la concesión, todas las actividades a subvencionar ya han sido realizadas, se puede hacer un único pago, si la entidad beneficiaria ha justificado debidamente la totalidad de las actividades subvencionadas, de acuerdo con lo que prevé la base general 16.
Català: Se subvencionarà l'entitat amb l'import derivat del càlcul del mòdul econòmic d'acord amb la instrucció de mòduls, aprovada per la Direcció General de Protecció Social (antiga Secretaria d'Inclusió Social i de Promoció de l'Autonomia Personal), vigent en la publicació de la convocatòria.
Español: Se subvencionará la entidad con el importe derivado del cálculo del módulo económico de acuerdo con la instrucción de módulos, aprobada por la Dirección General de Protección Social (antigua Secretaría de Inclusión Social y de Promoción de la Autonomía Personal), vigente en la publicación de la convocatoria.
Català: 19.2 Els indicadors i els mecanismes de recollida d'aquests s'establiran en la corresponent convocatòria de subvencions.
Español: 19.2 Los indicadores y los mecanismos de recogida de estos se establecerán en la correspondiente convocatoria de subvenciones.
Català: i) Gaudir d'un any sabàtic quan correspongui.
Español: i) Disfrutar de un año sabático cuando corresponda.
Català: S'han d'abonar a raó de 0,17 euros per quilòmetre les despeses de transport que s'originin per desplaçaments per compte de l'empresa quan el treballador utilitzi els seus propis mitjans.
Español: Se abonaran los gastos de locomoción que se originen por los desplazamientos por cuenta de la empresa cuando el trabajador utilice sus propios medios, a razón de 0,17 euros el kilómetro.
Català: de 14 de juliol de 2010, per la qual s'amplia el termini per a l'execució de les contractacions establertes en l'Ordre TRE/84/2010, de 22 de febrer, per la qual s'estableixen les bases reguladores i la convocatòria per a la concessió de subvencions a entitats locals per a la realització de plans extraordinaris d'ocupació locals (Projecte Impuls-Treball).
Español: de 14 de julio de 2010, por la que se amplía el plazo para la ejecución de las contrataciones establecidas en la Orden TRE/84/2010, de 22 de febrero, por la que se establecen las bases reguladoras y la convocatoria para la concesión de subvenciones a entidades locales para la realización de planes extraordinarios de empleo locales (Proyecto Impulso-Trabajo).
Català: Entre el sòcol granític i els materials argilosos i sorrencs sedimentaris sovint hi ha el tram de sauló que és explotat.
Español: Entre el zócalo granítico y los materiales arcillosos y arenosos sedimentarios a menudo hay el tramo de sablón que es explotado.
Català: Així mateix, també podran presentar-se al procés de selecció les persones amb nacionalitat d'estats que no pertanyen a la Unió Europea sempre que tinguin permís de residència i treball vigent, d'acord amb la legislació d'estrangeria aplicable.
Español: Asimismo, también podrán presentarse al proceso de selección las personas con nacionalidad de estados que no pertenezcan a la Unión Europea siempre que tengan permiso de residencia y trabajo vigentes, de acuerdo con la legislación de extranjería aplicable.
Català: 6.1 Identifica la naturalesa i l'origen dels problemes i reclamacions.
Español: 6.1 Identifica la naturaleza y el origen de los problemas y reclamaciones.
Català: j) A causa de força major o situació de necessitat.
Español: j) A causa de fuerza mayor o situación de necesidad.
Català: Les competicions han d'estar obertes a totes les persones físiques i jurídiques amb la llicència federativa corresponent, i no s'admeten discriminacions de cap mena.
Español: Las competiciones tienen que estar abiertas a todas las personas físicas y jurídicas con la licencia federativa correspondiente, y no se admiten discriminaciones de ningún tipo.
Català: El document normalitzat d'acceptació de la beca es pot obtenir a les dependències de l'AGAUR (Via Laietana, 28, 2a planta, 08003 de Barcelona) i a la seva pàgina web: http://www.gencat.net/agaur.
Español: El documento normalizado de aceptación de la beca se puede obtener en las dependencias de la AGAUR (Vía Laietana, 28, 2ª planta, 08003 de Barcelona) y en su página web: http://www.gencat.net/agaur.
Català: 4.5.12.4 L'Administració hidràulica, directament o amb l'auxili d'empreses col·laboradores, podrà efectuar les inspeccions que estimi convenients d'acord amb els articles 252 i 255 del Reglament del domini públic hidràulic.
Español: 4.5.12.4 La Administración hidráulica, directamente o con el auxilio de empresas colaboradoras, podrá efectuar aquellas inspecciones que estime convenientes de acuerdo con los artículos 252 y 255 del Reglamento del dominio público hidráulico.
Català: -1 Considerar no substancial la modificació comunicada per l'empresa Farmhispania, SA, consistent en l'ampliació de l'estació depuradora d'aigües residuals i incorporar-la a l'autorització ambiental de data 5 de març de 2012 de què disposa l'establiment.
Español: -1 Considerar no sustancial la modificación comunicada por la empresa Farmhispania, SA, consistente en la ampliación de la estación depuradora de aguas residuales e incorporarla a la autorización ambiental de fecha 5 de marzo de 2012 de que dispone el establecimiento.
Català: En tot el que no estigui previst ni regulat en el present Conveni
Español: En todo lo no previsto ni regulado en el presente Convenio Colectivo, se
Català: Lot 3: Pinso farina 2,286 euros; de reproductors 1,257 euros i granulat d'engreix 1,128 euros.
Español: Lote 3: Pienso harina 2,286 euros; de reproductores 1,257 euros y granulado de engorde 1,128 euros.
Català: Perfil investigador: identificació i disseny de pèptids antimicrobians com a alternativa als antibiòtics convencionals
Español: Perfil investigador: identificación y diseño de péptidos antimicrobianos como alternativa a los antibióticos convencionales
Català: Implementació metodològica.
Español: Implementación metodológica.
Català: d) Dóna suport a l'elaboració, gestió i seguiment de les convocatòries de nou accés i de concursos de canvi de destinació de personal laboral.
Español: d) Da apoyo a la elaboración, gestión y seguimiento de las convocatorias de nuevo acceso y de concursos de cambio de destino de personal laboral.
Català: A1 Professor/a d'escola de capacitació nauticopesquera: 5 places.
Español: A1 Profesor/a de escuela de capacitación náutico-pesquera: 5 plazas.
Català: L'activitat extractiva genera un increment de risc d'incendi forestal en trobar-se en un entorn que té continuïtat forestal.
Español: La actividad extractiva genera un incremento de riesgo de incendio forestal al encontrarse en un entorno que tiene continuidad forestal.
Català: Gratificacions extraordinàries d'estiu, Nadal i paga de beneficis per al personal RSU
Español: Gratificaciones extraordinarias de verano, Navidad y paga de beneficios para el personal RSU
Català: 16.7 En cas que l'agència indiqui únicament un centre de treball no donat d'alta al l'Espai Telemàtic Comú, a data 16 de juliol de 2015, la sol·licitud no serà admesa.
Español: 16.7 En el caso de que la agencia indique únicamente un centro de trabajo no dado de alta en el Espacio Telemático Común, a fecha 16 de julio de 2015, la solicitud no será admitida.
Català: En aquests casos es tramitarà una proposta de resolució al beneficiari potencial, en el qual es detallarà la puntuació aconseguida, se li proposarà la intensitat d'ajut que li resulti, i se li oferirà la possibilitat d'acceptar el pressupost proposat o bé renunciar-hi.
Español: En estos casos se tramitará una propuesta de resolución al beneficiario potencial, en el que se detallará la puntuación conseguida, se le propondrá la intensidad de ayuda que le resulte, y se le ofrecerá la posibilidad de aceptar el presupuesto propuesto o bien renunciar- hay.
Català: Informàtica El Corte Inglés, SA-2a oferta
Español: Informática El Corte Inglés, SA-2ª oferta
Català: Sol·licitud de llicència per a la construcció d'un tanatori, parcel·les 56 i 57 del polígon 19, al terme municipal de Sant Jaume d'Enveja, promoguda per Tanatorios y Servicios, S.A.
Español: Solicitud de licencia para la construcción de un tanatorio, parcelas 56 y 57 del polígono 19, en el término municipal de Sant Jaume d'Enveja, promovido por Tanatorios y Servicios, S. A.
Català: - Els restaurants dels hotels i altres allotjaments turístics, que poden romandre oberts sempre que sigui per a ús exclusiu dels seus clients allotjats, sense perjudici que també puguin prestar serveis de lliurament a domicili o recollida a l'establiment.
Español: - Los restaurantes de los hoteles y otros alojamientos turísticos, que pueden permanecer abiertos siempre que sea para uso exclusivo de sus clientes alojados, sin perjuicio que también puedan prestar servicios de entrega a domicilio o recogida en el establecimiento.
Català: Finalitat: l'assistència a la Fira St-Art, Estrasburg.
Español: Finalidad: la asistencia a la Feria St-Art (Estrasburgo).
Català: EDICTE de 23 de maig de 2000, pel qual es notifica la resolució d'un expedient sancionador (núm. CA 75/98).
Español: EDICTO de 23 de mayo de 2000, por el que se notifica la resolución de un expediente sancionador (núm. CA 75/98).
Català: Als efectes de que tot el personal pugui accedir a l'esmentada formació, s'estableixen les següents normes, dintre del límit de la consignació prevista en els pressupostos anuals de l'Ajuntament i de les subvencions de l'AFCAP.
Español: A los efectos de que todo el personal pueda acceder a la mencionada formación, se establecen las siguientes normas, dentro del límite de la consignación prevista en los presupuestos anuales del Ayuntamiento y de las subvenciones del AFCAP.
Català: El complement personal d'antiguitat queda substituït pel plus de vinculació a l'empresa i deixarà de meritar-se a partir del 31 de desembre de 1998.
Español: El complemento personal de antigüedad queda sustituido por el Plus de vinculación a la empresa y dejará de devengarse a partir del 31 de diciembre de 1998.