BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Objecte del contracte: subministrament de mobiliari escolar homologat amb destinació als centres docents públics del Departament d'Ensenyament.
Español: Objeto del contrato: suministro de mobiliario escolar homologado con destino a los centros docentes públicos del Departamento de Enseñanza.
Català: Treballadors/ores amb baixa qualificació.
Español: Trabajadores/as con baja cualificación.
Català: b) Nom de la Corporació, nom del centre de treball i domicili, número de Seguretat Social de l'empresa i CIF.
Español: b) Nombre de la corporación, nombre del centro de trabajo y domicilio, número de Seguridad Social de la empresa y CIF.
Català: c) Als mitjans de comunicació social que tenen difusió en el territori de Catalunya.
Español: c) A los medios de comunicación social que tienen difusión en el territorio de Cataluña.
Català: El treballador en situació d'excedència forçada tindrà dret a la reserva del lloc de treball.
Español: El trabajador en situación de excedencia forzosa tendrá derecho a la reserva del puesto de trabajo.
Català: Aquesta Unitat d'actuació es desenvoluparà en el primer quadrienni a partir de l'aprovació d'aquesta revisió del Pla general.
Español: Esta Unidad de actuación se desarrollará en el primer cuatrienio a partir de la aprobación de esta revisión del Plan general.
Català: Quan les circumstàncies del cas així ho aconsellin i estiguin degudament motivades, la direcció executiva de l'AGAUR pot resoldre les incidències i autoritzar, a petició de l'entitat beneficiària, alguna variació en el pla de treball i/o en el projecte proposat o en el període de gaudi de la beca o ajut, segons el cas, i també resoldre qualsevol incidència que no impliqui un canvi substancial dels termes de la convocatòria.
Español: Cuando las circunstancias del caso así lo aconsejen y estén debidamente motivadas, el/la director/a ejecutivo/a de la AGAUR podrá resolver las incidencias y autorizar, a petición del/de la beneficiario/a, alguna variación en el plan de trabajo y/o en el proyecto propuesto o en el período de disfrute de la beca o ayuda, según el caso, así como resolver cualquier incidencia que no implique un cambio sustancial de los términos de la convocatoria.
Català: salarial del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Serveis Integrals Lloret, SL, de Lloret de Mar, per a l'any 2001.
Español: salarial del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Serveis Integrals Lloret, SL, de Lloret de Mar, para el año 2001.
Català: econòmica global d'aquest Conveni i dels anteriors, la
Español: económica global del presente Convenio y anteriores, la
Català: e) Permís per mort, accident, hospitalització o malaltia greu d'un familiar fins al 2n grau.
Español: e) Permiso por muerte, accidente, hospitalización o enfermedad grave de un familiar hasta el 2o grado.
Català: Que en el marc del 080 Barcelona Fashion s'organitza un espai comercial anomenat Pop-Up Stores amb l'objectiu de facilitar la comercialització de les col·leccions de la temporada present i/o anteriors i altres marques de moda que encaixin en el concepte d'aquest esdeveniment.
Español: Que en el marco de la 080 Barcelona Fashion se organiza un espacio comercial llamado Pop-Up Stores con el objetivo de facilitar la comercialización de las colecciones de la actual temporada y/o anteriores y otras marcas de moda que encajen en el concepto de este evento.
Català: EDICTE de 13 d'octubre de 2020, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme del Camp de Tarragona referents al municipi de Montblanc.
Español: EDICTO de 13 de octubre de 2020, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de El Camp de Tarragona referentes al municipio de Montblanc.
Català: treballador, es perd el complement pels dies en què s'hagin incorregut
Español: trabajador, se pierde el complemento por los días en que se haya
Català: SUPERFÍCIE del terreny: mil dos-cents quaranta-vuit metres, cinquanta decímetres quadrats.
Español: SUPERFICIE del terreno: mil doscientos cuarenta y ocho metros, cincuenta decímetros cuadrados.
Català: Les persones aspirants tindran accés als expedients de qualificació del concurs i gaudiran de la possibilitat d'interposar davant del tribunal les reclamacions que considerin oportunes durant els 10 dies següents de la publicació dels resultats.
Español: Las personas aspirantes tendrán acceso a los expedientes de calificación del concurso y tendrán de la posibilidad de interponer ante el tribunal las reclamaciones que consideren oportunas durante los 10 días siguientes al de la publicación de los resultados.
Català: —1 Aprovar els models A1 i A2, de declaració i autoliquidació dels imports repercutits nets en concepte de cànon de l'aigua, per les entitats subministradores d'aigua, a què es refereix l'apartat 4 de l'article 75 del Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, que es reprodueixen a l'annex 1 i que consten d'un exemplar per al declarant i un per a l'entitat bancària.
Español: —1 Aprobar los modelos A1 y A2, de declaración y autoliquidación de los importes repercutidos netos en concepto de canon del agua, por las entidades suministradoras de agua, a los que se refiere el apartado 4 del artículo 75 del Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, que se reproducen en el anexo 1 y que constan de un ejemplar para el declarante y uno para la entidad bancaria.
Català: Supervisa l'edició, impressió i difusió (llistes de correu, web, etc.) dels butlletins trimestrals i de l'informe anual.
Español: Supervisa la edición, impresión y difusión (mailings, web, etc.) de los boletines trimestrales y del informe anual.
Català: b) Ampliar la composició del Consorci amb la incorporació d'altres entitats públiques o privades sense ànim de lucre.
Español: b) Ampliar la composición del Consorcio con la incorporación de otras entidades públicas o privadas sin ánimo de lucro.
Català: 21.1 La selecció del personal, la promoció interna, la mobilitat, la transferència, la provisió de llocs de treball i la carrera professional, es regularà a l'àmbit de l'Ajuntament de Mollet del Vallès mitjançant un Reglament que serà negociat i acordat amb les organitzacions sindicals, en el termini màxim de 4 mesos des de la signatura d'aquest Acord.
Español: 21.1 La selección del personal, la promoción interna, la movilidad, la transferencia, la provisión de puestos de trabajo y la carrera profesional, se regulará en el ámbito del Ayuntamiento de Mollet del Vallès mediante un Reglamento que será negociado y acordado con las organizaciones sindicales, en el plazo máximo de 4 meses desde la firma de este Acuerdo.
Català: Al Serveis Territorials de Lleida del Departament d' Empresa i Ocupació se segueixen els expedients administratius relacionats en l'annex d'aquest Edicte en els què, intentades les notificacions dels actes administratius que s'hi detallen, no s'han pogut dur a terme.
Español: En los Servicios Territoriales de Lleida del Departamento de Empresa y Empleo se siguen los expedientes administrativos relacionados en el anexo de este edito en los que, intentadas las notificaciones de los actos administrativos que se detallan, no se han podido llevar a cabo.
Català: L'empresa interessada podrà entendre estimada la seva sol·licitud, transcorregut aquest termini sense que hagi estat dictada resolució expressa.
Español: La empresa interesada podrá entender estimada su solicitud, transcurrido este plazo sin que haya sido dictada resolución expresa.
Català: Vista la proposta del Servei de Patrimoni i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, el director de l'Institut Català del Sòl, en data 28 de febrer de 2001, ha resolt:
Español: Vista la propuesta del Servicio de Patrimonio y de acuerdo con los fundamentos que se en ella exponen, el director del Instituto Catalán del Suelo, en fecha 28 de febrero de 2001, ha resuelto:
Català: La no presentació d'aquesta memòria justificativa, en els termes i dins dels terminis assenyalats, pot ser motiu d'exclusió d'aquestes entitats per participar en convocatòries posteriors.
Español: La no presentación de esta memoria justificativa, en los términos y dentro de los plazos señalados, podrá ser motivo de exclusión de estas entidades para participar en convocatorias posteriores.
Català: El termini per presentar les sol·licituds és d'un més a partir de l'endemà de la publicació de la resolució de convocatòria en el DOGC.
Español: El plazo para presentar las solicitudes es de un mes a partir del día siguiente de la publicación de la resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: 56.1 En aquest imprès s'han d'incloure les despeses en concepte de control que s'han de realitzar sobre una mostra representativa d'almenys el 5% dels grups de formació que s'imparteixin, el tractament i l'explotació dels qüestionaris de qualitat, així com les de qualsevol altra actuació que realitzi l'entitat beneficiària per a l'avaluació de la qualitat, d'acord amb el que estableix la base 35 de l'Ordre EMO/211/2013, de 2 de setembre.
Español: 56.1 En este impreso se deben incluir los gastos en concepto de control que se tienen que realizar sobre una muestra representativa de al menos el 5% de los grupos de formación que se impartan, el tratamiento y la explotación de los cuestionarios de calidad, así como las de cualquier otra actuación que realice la entidad beneficiaria para la evaluación de la calidad, de acuerdo con lo que establece la base 35 de la Orden EMO/211/2013, de 2 de septiembre.
Català: La senyora Rosa Rodríguez Pascual i el senyor Jaume Vilalta i Vilella, secretaris de la Comissió Mixta de Transferències prevista en la disposició transitòria sisena de l'Estatut d'autonomia de Catalunya,
Español: Doña Rosa Rodríguez Pascual y don Jaume Vilalta i Vilella, secretarios de la Comisión Mixta de Transferencias prevista en la disposición transitoria sexta del Estatuto de autonomía de Cataluña,
Català: La intervenció en l'àmbit penitenciari
Español: La intervención en el ámbito penitenciario
Català: EDICTE de 23 de desembre de 2011, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referents al municipi de Berga.
Español: EDICTO de 23 de diciembre de 2011, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referentes al municipio de Berga.
Català: Consells escolars dels centres docents.
Español: Consejos escolares de los centros docentes.
Català: —9 Obertura de les proposicions: a la sala d'actes de l'Oficina de l'EAJA, Gran Via de les Corts Catalanes, 658, 08010 Barcelona.
Español: —9 Apertura de las proposiciones: en la sala de actos de la Oficina de la EAJA, Gran Vía de les Corts Catalanes, 658, 08010 Barcelona.
Català: Adreça: c. Galceran de Pinós, 21, 2n 1a, 43480 Vila-seca.
Español: Dirección: c. Galceran de Pinós, 21, 2º 1ª, 43480 Vila-seca.
Català: En aquests casos, la moderació de costos i la valoració i validació del pressupost, l'efectuarà la Comissió de Valoració del Servei de Programació i Dinamització Rural esmentada en el paràgraf anterior.
Español: En estos casos, la Comisión de Valoración del Servicio de Programación y Dinamización Rural mencionada en el párrafo anterior efectuará la moderación de costes y la valoración y validación del presupuesto.
Català: I. Que són finalitats de la Fundació ICO l'organització, impuls, desenvolupament, programació, foment i promoció de tota classe d'estudis, investigacions, activitats de formació i assistència tècnica i qualsevol altres actuacions relacionades amb temes econòmics i empresarials, científics, tecnològics, mediambientals, urbanístics, socials i laborals, professionals, artístics i culturals, educatius, cívics, humanitaris, de cooperació internacional i cooperació al desenvolupament, i qualssevol altres que siguin d'interès general, i en particular els relacionats amb la consecució dels principis de l'Estat democràtic de dret i la defensa dels drets fonamentals i llibertats dels ciutadans.
Español: I. Que son fines de la Fundación ICO la organización, impulso, desarrollo, programación, fomento y promoción de toda clase de estudios, investigaciones, actividades de formación y asistencia técnica y cualesquiera otras actuaciones relacionadas con temas económicos y empresariales, científicos, tecnológicos, medioambientales, urbanísticos, sociales y laborales, profesionales, artísticos y culturales, educativos, cívicos, humanitarios, de cooperación internacional y cooperación al desarrollo, y cualesquiera otros que sean de interés general, y en particular los relacionados con la consecución de los principios del Estado democrático de derecho y la defensa de los derechos fundamentales y libertades de los ciudadanos.
Català: Tampoc poden portar a terme les activitats esmentades, en favor de qualssevol altres persones jurídiques, per un import superior a 3.000 euros, o inferior, quan acumuladament i respecte d'un mateix perceptor ultrapassin en l'exercici corrent aquesta quantia, llevat dels casos següents:
Español: Tampoco pueden llevar a cabo las actividades mencionadas, en favor de cualquier otra persona jurídica, por un importe superior a 3.000 euros, o inferior, cuando acumuladamente y respecto a un mismo perceptor superen en el ejercicio corriente esta cantidad, excepto en los siguientes casos:
Català: 2.2 Identificació de comandes, subministraments i productes acabats i interpretació de la documentació identificativa.
Español: 2.2 Identificación de pedidos, suministros y productos acabados e interpretación de la documentación identificativa.
Català: Aprovar les bases reguladores que hauran de regir aquesta convocatòria, les quals figuren als annexos d'aquesta disposició.
Español: Aprobar las bases reguladoras que deberán regir esta convocatoria, las cuales figuran en los anexos de esta disposición.
Català: L'anàlisi de riscos i l'aplicació de mesures de seguretat.
Español: El análisis de riesgos y la aplicación de medidas de seguridad.
Català: treballs imprevistos ordenats per l'Ajuntament i altres situacions estructurals
Español: imprevistos ordenados por el Excmo. Ayuntamiento y otras situaciones
Català: —1 Es desafecta del domini públic i s'incorpora al domini privat de la Generalitat de Catalunya els pisos 1r 1a, 1r 2a i 1r 3a de l'immoble situat al av. Gaudí, núm. 33, de Gavà, que es descriuen com segueix:
Español: —1 Se desafecta del domino público y se incorpora al dominio privado de la Generalidad de Cataluña los pisos 1º 1ª, 1ª 2ª y 1º 3ª del inmueble situado en la av. Gaudí, núm. 33, de Gavà, que se describen como sigue:
Català: D'acord amb la sol·licitud presentada per l'òrgan de govern corresponent d'una escola per atribuir-li una nova denominació específica, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: De acuerdo con la solicitud presentada por el órgano de gobierno correspondiente de una escuela para atribuirle una nueva denominación específica, se ha instruido el expediente correspondiente.
Català: 1. La contractació de nou personal no es considera a títol de prova, llevat que es faci constar per escrit en el contracte de treball corresponent.
Español: 8.1 La contratación de nuevo personal no se considerará a título de prueba, salvo que así se haga constar por escrito en el correspondiente contrato de trabajo.
Català: La Intervenció General té rang orgànic de secretaria general, en els termes previstos en l'article 11.2 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre i manté l'estructura i les funcions que preveu el Decret 310/2011, de 12 d'abril, i la resta de la normativa vigent aplicable.
Español: La Intervención General tiene rango orgánico de secretaría general en los términos previstos en el artículo 11.2 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre y mantiene la estructura y las funciones que prevé el Decreto 310/2011, de 12 de abril, y el resto de la normativa vigente aplicable.
Català: .3 Facultar el secretari de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida per a què un cop s'hagi lliurat el suport informàtic, es disposi la publicació d'aquest acord al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .3 Facultar al secretario de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida para que una vez se haya entregado el soporte informático, se disponga la publicación de este acuerdo en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Membre de la Junta Directiva de societats professionals de caràcter científic
Español: Miembro de la Junta Directiva de sociedades profesionales de carácter científico
Català: —3 Indicar que la llicència per a l'ampliació de la construcció agrícola existent, que segons el projecte configura un magatzem per a maquinària i productes agrícoles així com un garatge per al tractor a ubicar junt al cobert actualment existent de 42 m2, correspon a l'Ajuntament.
Español: —3 Indicar que la licencia para la ampliación de la construcción agrícola existente, que según el proyecto configura un almacén para maquinaria y productos agrícolas así como un garage para el tractor a ubicar junto a la cubierta actualmente existente de 42 m2, corresponde al Ayuntamiento.
Català: Aquests nous fitxers donaran cobertura a la necessitat de protegir les dades personals esmentades.
Español: Estos nuevos ficheros darán cobertura a la necesidad de proteger los datos personales citados.
Català: Atenció al pacient oftalmològic durant el perioperatori
Español: Atención al paciente oftalmológico durante el perioperatorio
Català: PA: per allotjament; PM: per manutenció; DS: dieta sencera.
Español: PA: por alojamiento; PM: por manutención; DE: dieta entera.
Català: La concessió de distincions o la sol·licitud corporativa davant els òrgans corresponents de la Generalitat de Catalunya s'ajustarà a les normes que estableixi la Junta de Govern.
Español: La concesión de distinciones o la solicitud corporativa ante los órganos correspondientes de la Generalidad de Cataluña se ajustará a las normas que establezca la Junta de Gobierno.
Català: La resta de la superfície ha d'estar lliure d'obstacles fins a l'alçada de 4 m.
Español: El resto de la superficie debe estar libre de obstáculos hasta la altura de 4 m
Català: Aquesta activitat està subjecta a una autorització prèvia mitjançant la resolució de la direcció general competent en matèria de pesca i acció marítima.
Español: Esta actividad está sujeta a una autorización previa mediante la resolución de la dirección general competente en materia de pesca y acción marítima.
Català: Elecció, mandat i incompatibilitats
Español: Capítulo IElección, mandato e incompatibilidades
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat de Mont-Roig del Camp, al tom 733, llibre 276 de Mont-Roig del Camp, foli 115, finca número 8664/N, inscripció 2a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad de Mont-Roig del Camp, al Tomo 733, Libro 276 de Mont- Roig del Camp, Folio 115, Finca número 8664/N, Inscripción 2ª.
Català: El preu de les fotocòpies dels plecs és de 0,03 euros (5 pessetes) el full i el pagament només es podrà realitzar en metàl·lic.
Español: El precio de las fotocopias de los pliegos es de 0,03 euros (5 pesetas) la hoja y el pago solo se podrá realizar en metálico.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic i catàleg de masies i cases rurals, promogut i tramès per l'Ajuntament de Brunyola.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico y catálogo de masías y casas rurales, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Brunyola.
Català: - S'incorpora com a annex I el plànol de servituds aeronàutiques inclòs en l'informe de la Direcció General d'Aviació Civil, de 16 de desembre de 2014.
Español: - Se incorpora como anexo I el plano de servitudes aeronáuticas incluido en el informe de la Dirección General de Aviación Civil, de 16 de diciembre de 2014.
Català: L'explotació ha de disposar de la capacitat d'emmagatzematge necessària indicada en el moment d'entrar en funcionament l'ampliació prevista.
Español: La explotación dispondrá de la capacidad de almacenaje necesaria indicada en el momento de entrar en funcionamiento la ampliación prevista.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites cinquena i sisena és la divisòria d'aigües on s'ubiquen ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones quinto y sexto es la divisoria de aguas donde se ubican ambos mojones.
Català: I en prova de conformitat, signen aquesta Acta en la data i hora més amunt indicats.
Español: Y en prueba de conformidad, firman este Acta en fecha y hora arriba indicados.
Català: a) S'exigeix la classificació següent del licitador:
Español: a) Se exigirá la clasificación siguiente del licitador:
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea General Extraordinària celebrada en data 24 d'octubre de 2019 i posteriorment 17 de febrer de 2020, entre d'altres articles, el tercer a relatiu a l'àmbit funcional, el qual passa a ser l'indicat anteriorment.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea General Extraordinaria celebrada en fechas 24 de octubre de 2019 y 17 de febrero de 2020, a varios artículos entre ellos al tercero relativo que regula el ámbito funcional, el cual pasa a ser indicado más arriba.
Català: 5.2 Reaccions de neutralització.
Español: 5.2 Reacciones de neutralización.
Català: b) No s'ha de presentar la documentació acreditativa de la representació, si la signatura electrònica acredita que la persona signant té poders suficients per actuar en nom de l'altra persona.
Español: b) No habrá que presentar la documentación acreditativa de la representación, si la firma electrónica acredita que la persona firmante tiene poderes suficientes para actuar en nombre de la otra persona.
Català: e) Nomenar les comissions que es considerin necessàries per a la gestió i la resolució de qualsevol assumpte de la incumbència del Col·legi, conferint-los les facultats que estimi pertinents.
Español: e) Nombrar las comisiones que se consideren necesarias para la gestión y la resolución de cualquier asunto de la incumbencia del Colegio confiriéndoles las facultades que estime pertinentes.
Català: Classe insuficient: 64 o menys.
Español: Clase insuficiente: 64 o menos.
Català: Reculada obligatòria planta altell respecte de l'alineació obligatòria.
Español: Retranqueo obligatorio planta altillo respecto a la alineación obligatoria.
Català: c) Lloc de presentació: en el Registre situat a la planta baixa de l'adreça esmentada a l'apartat 1.
Español: c) Lugar de presentación: en el Registro situado en la planta baja de la dirección mencionada en el apartado 1.
Català: Per als anys de vigència d'aquest conveni, aquestes quanties tindran l'increment de l'IPC real de cadascun dels anys.
Español: Durante los años de vigencia de este Convenio, estas cuantías se incrementarán según el IPC real de cada uno de los años.
Català: Per faltes molt greus: des de la suspensió de sou i feina de setze a seixanta dies fins a la rescissió del contracte de treball en els supòsits en què la falta és qualificada en el seu màxim grau.
Español: Por faltas muy graves: Desde la suspensión de empleo y sueldo de dieciséis a sesenta días hasta la rescisión del contrato de trabajo en los supuestos en que la falta fuera calificada en su grado máximo.
Català: La composició del Consell tendirà a assolir una participació equilibrada de dones i homes.
Español: La composición del Consejo tenderá a conseguir una participación equilibrada de mujeres y hombres.
Català: 5.2 Aplicació de les mesures de seguretat adequades per a la manipulació de substàncies.
Español: 5.2 Aplicación de las medidas de seguridad adecuadas para la manipulación de sustancias.