BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La realització del control i l'actualització de l'historial clínic dels animals de companyia.
Español: La realización del control y la actualización del historial clínico de los animales de compañía.
Català: Destinatari: Ajuntament dels Hostalets de Pierola.
Español: Destinatario/a: Ayuntamiento de Hostalets de Pierola.
Català: * Inscripció vint-i-sisena de data 5 de maig de 2010.
Español: * Inscripción 26ª de fecha 5 de mayo de 2010.
Català: L'anticipació en la substitució de la plantilla, a més a més de crear ocupació anys abans de la jubilació normal, permetrà disposar d'una formula d'accés en la que les aptituds i coneixements exigibles en la selecció externa no siguin els únics elements de perfil de l'empleat de Pirelli, que haurà de tenir també coneixements i informació sobre aspectes interns de l'empresa i que transcendeixi l'àmbit del lloc de treball, només possibles d'obtenir dins la companyia i després d'un període posterior a l'ingrés en el que s'obtingui l'experiència deguda en l'exercici del treball i especialment sobre el procés, equips, objectius, resultats i entorn de l'activitat productiva.
Español: La anticipación en la sustitución de la plantilla, además de crear empleo años antes de la jubilación normal, permitirá disponer de una formula de acceso en la que las aptitudes y conocimientos exigibles en la selección externa no sean los únicos elementos de perfil del empleado de Pirelli, que deberá tener también conocimientos e información sobre aspectos internos de la empresa y que transcienda al ámbito del puesto de trabajo, solo posibles de obtener dentro de la compañía y después de un período posterior al ingreso en el que se obtenga la experiencia debida en el ejercicio del trabajo y especialmente sobre el proceso, equipos, objetivos, resultados y entorno de la actividad productiva.
Català: En aquest cas, les condicions de l'alienació no poden ésser inferiors a les anunciades prèviament o a aquelles en què s'hauria produït l'adjudicació;
Español: En este caso, las condiciones de la venta no pueden ser inferiores a las anunciadas previamente o a aquellas en las que se hubiese producido la adjudicación;
Català: - Educar cap a models alimentaris més sostenibles, potenciar el consum de productes locals i de temporada.
Español: Educar hacia modelos alimentarios más sostenibles, potenciar el consumo de productos locales y de temporada.
Català: fonamenta en la necessitat de reconvertir un espai urbà degradat que
Español: de reconvertir un espacio urbano degradado que se ha convertido en un lugar de
Català: Programa Marc Europeu de Recerca i Desenvolupament experimental (2007-2013): estableix l'objectiu de fomentar la cooperació en projectes de recerca i desenvolupament experimental amb l'impuls de la participació del tots els actors implicats (universitats, empreses, administració pública).
Español: Programa Marco Europeo de Investigación y Desarrollo experimental (2007-2013): establece el objetivo de fomentar la cooperación en proyectos de investigación y desarrollo experimental con el impulso de la participación de todos los actores implicados (universidades, empresas, administración pública).
Català: Les taules salarials s'adjunten a aquesta acta, de la que formen part amb plena validesa i eficàcia.
Español: Las tablas salariales se adjuntan a esta acta, de la que forman parte con plena validez y eficacia.
Català: desembre de 1997, en el recurs contenciós administratiu núm.
Español: fecha 5 de diciembre de 1997, en el recurso contencioso administrativo
Català: En el tram de rasa que ressegueix l'antic camí de Girona a Tossa de Mar, prop del pantà de ca l'Orri i en terrenys forestals del terme de Caldes de Malavella, es preveu construir una estació de bombament que ocuparà uns 100 m2 de superfície, inclosos els talussos que comportarà l'explanació del terreny.
Español: En el tramo de zanja que recorre el antiguo camino de Girona en Tossa de Mar, cerca del pantano de ca l'Orri y en terrenos forestales del término de Caldes de Malavella, se prevé construir una estación de bombeo que ocupará unos 100 m2 de superficie, incluidos los taludes que comportará la explanación del terreno.
Català: b) Preferència per escollir un torn de treball quan faci amb
Español: b) Preferencia para escoger un turno de trabajo cuando curse con
Català: Normativa bàsica sobre canvi climàtic.
Español: Normativa básica sobre cambio climático.
Català: A totes les presentacions orals relacionades amb les mesures del Conveni, es farà referència al fet que la mesura és part del Pla d'energies renovables a Espanya 2005-2010 (PER) i es porta a terme mitjançant cooperació entre el Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç/IDAE i l'ICAEN.
Español: En todas las presentaciones orales relacionadas con las medidas del Convenio, se hará referencia a que la medida es parte del Plan de energías renovables en España 2005-2010 (PER) y se lleva a cabo en cooperación entre el Ministerio de Industria, Turismo y Comercio/IDAE y el ICAEN.
Català: L'abast d'aquesta autorització administrativa i les característiques inicials de les instal·lacions objecte de la transmissió de titularitat estan reflectides a la resolució d'autorització administrativa i aprovació de projecte executiu de la instal·lació, de data 30/01/2006, així com l'acta de posada en Servei de la instal·lació, de data 15/05/2007 (Exp.: I617/009/05).
Español: El alcance de esta autorización administrativa y las características iniciales de las instalaciones objeto de la transmisión de titularidad están reflejadas en la resolución de autorización administrativa y aprobación de proyecto ejecutivo de la instalación, de fecha 30/01/2006, así como el acta de puesta en Servicio de la instalación, de fecha 15/05/2007 (Exp.: I617/009/05).
Català: Planifica les actuacions que s'hagin de dur a terme al Departament d'Educació en matèria de seguretat i salut i prevenció de riscos laborals.
Español: Planifica las actuaciones que se tengan que llevar a cabo al Departamento de Educación en materia de seguridad y salud y prevención de riesgos laborales.
Català: L'alta efectiva quedarà subjecta a la tramitació de l'expedient de col·legiació.
Español: El alta efectiva quedará sujeta a la tramitación del expediente de colegiación.
Català: Per resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 12 de desembre de 2005, i de conformitat amb el que preveu el Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, s'ha atorgat al senyor Pedro Antoja Coma i El Serrat Restauració, SL, la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies (ref. EC-02/05012) a derivar d'un pou situat al terme municipal de l'Ametlla del Vallès (Vallès Oriental), amb destinació a ús recreatiu (reg de zones esportives -tennis- i reg de jardins), amb un cabal mitjà equivalent de 0,33 l/s i un volum d'extracció anual de 10.500 m3.
Español: Por resolución de la Agencia Catalana del Agua de 12 de diciembre de 2005, y de conformidad con lo previsto en el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, se ha otorgado al señor Pedro Antoja Coma y El Serrat Restauració, SL, la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas (ref. EC-02/05012) a derivar de un pozo situado en el término municipal de L'Ametlla del Vallès (Vallès Oriental), con destino a uso recreativo (riego de zonas deportivas -tenis- y riego de jardines), con un caudal medio equivalente de 0,33 l/s y un volumen de extracción anual de 10.500 m3.
Català: a) Data límit de presentació: fins a les 14 hores del 30 de novembre del 2007.
Español: a) Fecha límite de presentación: hasta las 14 horas del 30 de noviembre del 2007.
Català: Tipus: tutories per mitjà de la visita a l'empresa, a l'entitat o telefònicament.
Español: Tipo: tutorías mediante la visita a la empresa, a la entidad o telefónicamente.
Català: Són responsables de les infraccions tipificades per aquest capítol les persones titulars de les entitats autoritzades.
Español: Son responsables de las infracciones tipificadas por el presente capítulo las personas titulares de las entidades autorizadas.
Català: Les mostres han de ser representatives al llarg de tot el perfil vertical de la fossa.
Español: Las muestras deben ser representativas a lo largo de todo el perfil vertical de la fosa.
Català: k) Comptes anuals consolidats del grup, si la persona sol·licitant és una societat que forma part d'un grup de societats que estigui obligada a elaborar comptes anuals consolidats.
Español: k) Cuentas anuales consolidadas del grupo, si la persona solicitante es una sociedad que forma parte de un grupo de sociedades que esté obligada a elaborar cuentas anuales consolidadas.
Català: 2.14 Seqüència i ordenació de les accions d'acord amb els protocols establerts.
Español: 2.14 Secuencia y ordenación de las acciones de acuerdo con los protocolos establecidos.
Català: El sol·licitant ha de presentar la sol·licitud per al distintiu de garantia de qualitat ambiental acompanyada de la documentació tècnica i complementària necessària per avaluar la conformitat del producte o del sistema, així com del seu envàs de venda, si escau.
Español: El solicitante debe presentar la solicitud para el distintivo de garantía de calidad ambiental acompañada de la documentación técnica y complementaria necesaria para evaluar la conformidad del producto o del sistema, así como de su envase de venta, si procede.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries del planejament per definir un nou traçat per a vianants al nucli de Santa Maria, al terme municipal de Bellver de Cerdanya
Español: Modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento para definir un nuevo trazado para peatones en el núcleo de Santa Maria, en el término municipal de Bellver de Cerdanya
Català: Decideix i efectua immobilitzacions de mercaderies fraudulentes, prohibides o il·legals i determina altres mesures cautelars com la prohibició temporal de determinades activitats o la retirada de productes del mercat.
Español: Decide y efectúa inmovilizaciones de mercaderías fraudulentas, prohibidas o ilegales y determina otras medidas cautelares con la prohibición temporal de determinadas actividades o la retirada de productos del mercado.
Català: Els habitatges hauran de complir el Decret d'habitabilitat objectiva de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las viviendas deberán cumplir el Decreto de habitabilidad objetiva de la Generalidad de Cataluña.
Català: La Generalitat i les universitats de Catalunya, respectant la llibertat de càtedra i l'autonomia universitària, han de promoure conjuntament mesures de protecció, de suport i de recerca per a la visibilitat de les persones LGBTI i el desenvolupament de mesures per a la no-discriminació i sensibilització en l'entorn universitari.
Español: La Generalidad y las universidades de Cataluña, respetando la libertad de cátedra y la autonomía universitaria, deben promover conjuntamente medidas de protección, de apoyo y de investigación para la visibilidad de las personas LGBTI y el desarrollo de medidas para la no discriminación y sensibilización en el entorno universitario.
Català: Finca adjudicada: vials.
Español: Finca adjudicada: viales.
Català: Fixar el dia 23 de març de 2011, a les 11 hores, a l'Ajuntament de Sentmenat, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien de les finques afectades pel projecte de modificació per a la compactació de les línies a 220 kV S/C Centelles/Sentmenat i D/C Sant Celoni-Sentmenat/Palau-Sentmenat, al terme municipal de Sentmenat (exp. 09/37718).
Español: Fijar el día 23 de marzo de 2011, a las 11 horas, en el Ayuntamiento de Sentmenat, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian de las fincas afectadas por el proyecto de modificación para la compactación de las líneas de 220 kV S/C Centelles/Sentmenat y D/C Sant Celoni-Sentmenat/Palau-Sentmenat, en el término municipal de Sentmenat (exp. 09/37718).
Català: l) Facilitar informació en matèria d'honoraris professionals, respectant sempre el règim de lliure competència.
Español: l) Facilitar información en materia de honorarios profesionales, respetando siempre el régimen de libre competencia.
Català: En el cas que la persona treballadora sol·liciti una excedència voluntària per cura de fills, es descomptarà una hora per cada dia laborable d'excedència.
Español: En el supuesto de que la persona trabajadora solicite una excedencia voluntaria para el cuidado de hijos, se descontará una hora por cada día laborable de excedencia.
Català: Anàlisi de la música antiga
Español: Análisis de la música antigua
Català: Coordinador d'ensenyaments bàsics
Español: Coordinador de enseñanzas básicas
Català: Fiança provisional i definitiva.- S'estableix una fiança provisional de 2.500,00 euros, que garanteix el dret a prendre part en el procediment d'adjudicació de les autoritzacions i que haurà de ser dipositada amb caràcter previ a la presentació de les proposicions.
Español: Fianza provisional y definitiva.- Se establece una fianza provisional de 2.500,00 euros, que garantiza el derecho a tomar parte en el procedimiento de adjudicación de las autorizaciones y que deberá de ser depositada con carácter previo a la presentación de las proposiciones.
Català: 1.2 Utilització del sextant.
Español: 1.2 Utilización del sextante.
Català: El sistema d'informació comú ha d'incorporar les dades que puguin ésser rellevants per a l'observança de la garantia d'igualtat d'oportunitats entre totes les persones, especialment, en el cas de les persones amb discapacitat.
Español: El sistema de información común debe incorporar los datos que puedan ser relevantes para la observancia de la garantía de igualdad de oportunidades entre todas las personas, especialmente, en el caso de las personas con discapacidad.
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, de la modèlica intervenció de la persona amb número d'identificació 46100471F en la resolució d'una situació en la qual va actuar amb celeritat i màxima eficàcia, de manera que va fer possible reduir al màxim els riscos personals o a terceres persones.
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de la modélica intervención de la persona con número de identificación 46100471F en la resolución de una situación en la que actuó con celeridad y máxima eficacia, posibilitando de este modo reducir al máximo los riesgos personales o a terceras personas.
Català: L'assegurament de les condicions d'operació de les màquines amb el personal tècnic de manteniment.
Español: El aseguramiento de las condiciones de operación de las máquinas con el personal técnico de mantenimiento.
Català: Contra aquesta resolució es pot interposar, de conformitat amb l'article 107.1 de la Llei 30/1992, modificada per la Llei 4/1999, recurs d'alçada davant l'Hble. conseller de Política Territorial i Obres Públiques dins el termini d'1 mes a comptar des de l'endemà de la notificació i, potestativament, recurs de reposició davant el president d'ATLL, en el mateix termini.
Español: Contra esta resolución se puede interponer, de conformidad con el artículo 107.1 de la Ley 30/1992, modificada por la Ley 4/1999, recurso de alzada ante el Hble. consejero de Política Territorial y Obras Públicas dentro del plazo de 1 mes a contar desde el día siguiente al de la notificación y, potestativamente, recurso de reposición ante el presidente de ATLL, en el mismo plazo.
Català: Tractaments de radioteràpia i quimioteràpia en situacions urgents i de necessitat vital.
Español: Tratamientos de radioterapia y quimioterapia en situaciones urgentes y de necesidad vital.
Català: Es tindrà en compte la següent condició:
Español: Se tendrá en cuenta la siguiente condición:
Català: Vista la proposta formulada per la Direcció Gerència de l'Institut Català de la Salut per a la modificació de les Unitats d'Atenció Continuada i d'Urgències de Base Territorial esmentades, amb la que es pretén donar resposta efectiva de les necessitats de la població adaptant els serveis d'atenció continuada i urgent seguint el Pla Nacional d'Urgències de Catalunya (PLANUC), i finalitzar la reorganització territorial de l'any 2012 que va afectar els serveis d'atenció primària de Sabadell-Rubí-Sant Cugat-Terrassa i Granollers-Mollet.
Español: Vista la propuesta formulada por la Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud para la modificación de las Unidades de Atención Continuada y de Urgencias de Base Territorial mencionadas, con la que se pretende dar respuesta efectiva de las necesidades de la población adaptando los servicios de atención continuada y urgente siguiendo el Plan Nacional de Urgencias de Cataluña (PLANUC), y finalizar la reorganización territorial del año 2012 que afectó a los servicios de atención primaria de Sabadell-Rubí-Sant Cugat-Terrassa y Granollers-Mollet.
Català: Les quantitats assignades a compte del Conveni seran compensables i absorbibles amb les millores pactades en el present Conveni.
Español: Las cantidades asignadas a cuenta Convenio serán compensadas y absorbibles con las mejoras pactadas en el presente Convenio.
Català: Procediment per a la renovació de l'acreditació del procés d'avaluació docent que recullen els manuals d'avaluació docent de les universitats privades catalanes.
Español: Procedimiento para la renovación de la acreditación del proceso de evaluación docente que recogen los manuales de evaluación docente de las universidades privadas catalanas.
Català: Controlar els processos de modificació dels olis, operant sobre
Español: Controlar los procesos de modificación de los aceites operando
Català: Quant a l'àmbit del tràfic mercantil, cal recordar que és el Registre mercantil el competent per a la inscripció de les diferents operacions societàries efectuades per les empreses.
Español: Respecto al ámbito del tráfico mercantil hay que recordar que es el Registro mercantil el competente para la inscripción de las diferentes operaciones societarias efectuadas por las empresas.
Català: Atès que l'article 2 del Decret 63/2020, de 18 de juny, de la nova governança de l'emergència sanitària provocada per la COVID-19 i d'inici de l'etapa de la represa al territori de Catalunya, determina que, d'acord amb el que ha previst l'article 5 del Reial decret 555/2020, de 5 de juny, queden sense efecte a Catalunya les mesures derivades de la declaració de l'estat d'alarma.
Español: Visto que el artículo 2 del Decreto 63/2020, de 18 de junio, de la nueva gobernanza de la emergencia sanitaria provocada per la COVID-19 y de inicio de la etapa de la reanudación en el territorio de Catalunya, determina que, de acuerdo con lo que ha previsto el artículo 5 del Real decreto 555/2020, de 5 de junio, queden sin efecto en Catalunya las medidas derivadas de la declaración del estado de alarma.
Català: Coordina les activitats de recollida i centralització dels resultats analítics dels plans anuals d'investigació de residus a Catalunya.
Español: Coordina las actividades de recogida y centralización de los resultados analíticos de los planes anuales de investigación de residuos en Cataluña.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, va adoptar, en data 29 d'octubre de 2020, la Resolució per la qual s'aprova el Projecte constructiu de la connexió de les aigües residuals del nucli de la Bonaigua al sistema de sanejament d'Altafulla.
Español: La Agencia Catalana del Agua adoptó, en fecha 29 de octubre de, la Resolución por la cual se aprueba el Proyecto constructivo de la conexión de las aguas residuales del núcleo de la Bonaigua al sistema de saneamiento de Altafulla.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació municipal per a la creació d'un sector urbanitzable en terrenys confrontants amb la ronda nord de Granollers, al terme municipal de Canovelles
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación municipal para la creación de un sector urbanizable en terrenos colindantes con la ronda norte de Granollers, en el término municipal de Canovelles
Català: Valoració dels riscos derivats de l'organització i la càrrega de treball:
Español: Valoración de los riesgos derivados de la organización y la carga de trabajo:
Català: Vehicles amb remolc.
Español: Vehículos con remolque.
Català: Taula salarial provisional del municipi de la Llagosta del Vallès per a l'any 2005 (calculada sobre la taula de 31 de desembre de 2004 amb un increment del 3,7%, igual a l'increment de l'IPC real per al 2005, més un 0,25% addicional, segons l'article 4)
Español: Tablas salariales del municipio de La Llagosta del Vallès para el año 2005 (Calculada sobre las tablas a 31 de diciembre de 2004 e incrementadas éstas con el 3,7%% del IPC real 2005 + 0,25% adicional según artículo 4).
Català: Memòria tècnica amb la descripció de l'actuació real que es justifica amb fotos, si escau.
Español: Memoria técnica con la descripción de la actuación real que se justifica con fotos, en su caso.
Català: La recollida de les dades es realitza a través del currículum i les entrevistes personals, i de la documentació acreditativa que se sol·licita des del Centre per tal de formalitzar la relació laboral (fotocòpies de DNI, número Seguretat Social, certificacions acadèmiques, llibre de família, dades bancàries i fotografies carnet).
Español: La recogida de los datos se realiza a través del currículum y las entrevistas personales, y de la documentación acreditativa que se solicita desde el Centro con el fin de formalizar la relación laboral (fotocopias de DNI, número Seguridad Social, certificaciones académicas, libro de familia, datos bancarios y fotografías carné).
Català: —3 En les resolucions que es dictin per delegació es farà constar aquesta circumstància.
Español: —3 En las resoluciones que se dicten por delegación se hará constar esta circunstancia.
Català: als centres de formació i capacitació de l'empresa.
Español: los centros de formación y capacitación de la empresa.
Català: inclosa dins del sector S-3”
Español: incluida dentro del sector S-3”
Català: Nomenar el senyor Xavier Pomés i Abella conseller de Sanitat i Seguretat Social.
Español: Nombrar al señor Xavier Pomés i Abella consejero de Sanidad y Seguridad Social.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat, sobre aprovació d'un avantprojecte d'estatuts.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat, sobre aprobación de un anteproyecto de estatutos.
Català: Justificació de les despeses i ordenament del pagament
Español: Justificación de los gastos y ordenamiento del pago
Català: Les funcions de l'Agència Catalana de Seguretat Alimentària són les següents:
Español: Las funciones de la Agencia Catalana de Seguridad Alimentaria son las siguientes:
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre, en la sessió de 6 de març de 2006, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre, en la sesión de 6 de marzo de 2006, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Dades relatives a l'ajut per a llar d'infants.
Español: Datos relativos a la ayuda para jardín de infancia.
Català: Finalitat: subvenció per el finançament de l'oficina gestora de rehabilitació d'habitatges.
Español: Finalidad: subvención para la financiación de la oficina gestora de rehabilitación de viviendas.
Català: f) Lloc i data límit de presentació de sol·licitud de revisió d'examen.
Español: f) Lugar y fecha límite de presentación de solicitud de revisión de examen.
Català: Desenvolupament i planificació de la metodologia de treball per projectes amb els alumnes com a instrument d'atenció a la diversitat i de tractament de les dificultats d'aprenentatge.
Español: Desarrollo y planificación de la metodología de trabajo por proyectos con los alumnos como instrumento de atención a la diversidad y de tratamiento de las dificultades de aprendizaje.
Català: fiscals, administratives i d'ordre social, sobre la competència per a
Español: de medidas fiscales, administrativas y de orden social, sobre la competencia