BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general del Departament de Benestar i Família (pl. Pau Vila, 1, 08039 Barcelona) o al dels seus serveis territorials de Barcelona (c. Tarragona, 141-147, 08014 Barcelona), Girona (c. Emili Grahit, 2, 17002 Girona), Lleida (av. del Segre, 5, 25007 Lleida), Tarragona (av. Andorra, 7 bis, 43002 Tarragona) i les Terres de l'Ebre (c. Ruiz d'Alda, 33, 43870 Amposta), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució de convocatòria en el DOGC.
Español: 4.1 Las solicitudes para participar en este concurso se han de presentar en el Registro general del Departamento de Bienestar y Familia (pl. Pau Vila, 1, 08039 Barcelona) o en sus servicios territoriales de Barcelona (c. Tarragona, 141-147, 08014 Barcelona), Girona (c. Emili Grahit, 2, 17002 Girona), Lleida (av. del Segre, 5, 25007 Lleida), Tarragona (av. Andorra, 7 bis, 43002 Tarragona) y Les Terres de l'Ebre (c. Ruiz d'Alda, 33, 43870 Amposta), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Modificació del Pla general, 2a fase del Passeig Marítim, al terme municipal de Castell-Platja d'Aro
Español: Modificación del Plan general, 2ª fase del Paseo Marítimo, en el término municipal de Castell-Platja d'Aro
Català: En data 05/11/2013, es va publicar al perfil del contractant l'acord d'adjudicació.
Español: En fecha 05/11/2013, se publicó al perfil del contratante el acuerdo de adjudicación.
Català: Atorgament de la subvenció
Español: Concesión de la subvención
Català: 3.2 Procediments d'anàlisi instrumental: pH, oxigen, temperatura i salinitat.
Español: 3.2 Procedimientos de análisis instrumental: pH, oxígeno, temperatura y salinidad.
Català: La gestió, direcció i administració d'organitzacions dedicades a l'ensenyament i/o entrenament del futbol sala:
Español: La gestión, dirección y administración de organizaciones dedicadas a la enseñanza y/o entrenamiento del fútbol sala:
Català: Entitat: Universitat Autònoma de Barcelona (CEO).
Español: Entidad: Universidad Autónoma de Barcelona (CEO).
Català: Declarar bé cultural d'interès nacional, en la categoria de monument històric, el Celler Cooperatiu de Gandesa (Terra Alta), segons la descripció i ubicació que consten a l'annex i al plànol que es publica juntament amb aquest Acord.
Español: Declarar bien cultural de interés nacional, en la categoría de monumento histórico, el Celler Cooperatiu de Gandesa (Terra Alta), según la descripción y ubicación que constan en el anexo y en el plano que se publica junto con este Acuerdo.
Català: 45.1 Les comissions de valoració són les competents per efectuar la valoració dels mèrits i les capacitats de les persones candidates que es presentin a les convocatòries de concurs de mobilitat horitzontal.
Español: 45.1 Las comisiones de valoración son las competentes para efectuar la valoración de los méritos y las capacidades de las personas candidatas que se presenten a las convocatorias de concurso de movilidad horizontal.
Català: En conseqüència, de conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a la Sra. M. Teresa Baucells Lladó l'inici d'ofici de l'expedient de cessament d'activitats de la llar d'infants El Primer Pas, de Barcelona.
Español: En consecuencia, de conformidad con lo que se establece en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la Sra. M. Teresa Baucells Lladó el inicio de oficio del expediente del jardín de infancia El Primer Pas, de Barcelona.
Català: f) Els coneixements de català per integrar-se en la borsa d'interins del cos d'agents judicials que estableix la base 6.2.3 es valoraran com a mèrit, amb un màxim de 4 punts, d'acord amb el barem següent:
Español: f) Los conocimientos de catalán para integrarse en la bolsa de interinos del cuerpo de agentes judiciales que establece la base 6.2.3 se valorarán como mérito, con un máximo de 4 puntos, de acuerdo con el baremo siguiente:
Català: El nombre previst de beques i ajuts per a cada modalitat és el següent:
Español: El número previsto de becas y ayudas para cada modalidad será el siguiente:
Català: Disseny i elaboració de procediments de treball en les tècniques per pressió.
Español: Diseño y elaboración de procedimientos de trabajo en las técnicas por presión.
Català: En exercici de les facultats que em confereix la base 10.3 de l'Ordre SLT/169/2019, de 26 d'agost, que estableix que la concessió de les subvencions es regeix pel procediment de concurrència competitiva, per convocatòria de la persona titular de la Secretaria General del Departament de Salut,
Español: En ejercicio de las facultades que me confiere la base 10.3 de la Orden SLT/169/2019, de 26 de agosto, que establece que la concesión de las subvenciones se rige por el procedimiento de concurrencia competitiva, por convocatoria de la persona titular de la Secretaría General del Departamento de Salud,
Català: g) Assessorar les empreses alimentàries sobre les qüestions tècniques i legals relacionades amb la producció i comercialització d'aliments sanitàriament segurs.
Español: g) Asesorar a las empresas alimentarias sobre las cuestiones técnicas y legales relacionadas con la producción y comercialización de alimentos sanitariamente seguros.
Català: En els casos que l'ajut es demani per a dues ulleres o lents correctores, només podran concedir-se dos ajuts si són per a tipus de graduació diferent.
Español: En los casos que la ayuda se pida por dos gafas o lentes correctoras, solo podrán concederse dos ayudas si son para tipos de graduación diferente.
Català: En aquest marc normatiu, l'objecte d'aquesta Ordre és l'aturada biològica de la modalitat d'arrossegament en les aigües interiors de la zona central i de la meitat sud de la costa de Catalunya.
Español: En este marco normativo, el objeto de esta Orden es el paro biológico de la modalidad de arrastre en las aguas interiores de la zona central y de la mitad sur de la costa de Cataluña.
Català: Quan les instal·lacions afectin algun dels espais qualificats d'interès natural preferent (clau 1) per aquest Pla, hi seran també d'aplicació les disposicions particulars establertes per l'article 39 d'aquestes Normes.
Español: Cuando las instalaciones afecten a alguno de los espacios calificados de interés natural preferente (clave 1) por este plan, serán también de aplicación las disposiciones particulares establecidas por el artículo 39 de estas normas.
Català: Juntament amb aquests criteris tècnics, el document ambiental incorpora mesures de protecció contra incendis forestals, en compliment de la normativa sectorial d'aplicació, mesures relatives a la flora (preservació del margalló), les relatives a la fauna (dur a terme els treballs fora del període reproductor de l'avifauna) i mesures relatives al paisatge (plantacions properes al camí com a barrera visual per reduir la visibilitat dels treballs).
Español: Junto con estos criterios técnicos, el documento ambiental incorpora medidas de protección contra incendios forestales, en cumplimiento de la normativa sectorial de aplicación, medidas relativas a la flora (preservación del palmito), las relativas a la fauna (realización de los trabajos fuera del periodo reproductor de la avifauna) y medidas relativas al paisaje (plantaciones cercanas al camino a modo de barrera visual para reducir la visibilidad de los trabajos).
Català: b) Garantir el subministrament de dotacions equitatives a tots els dipòsits de capçalera i d'altres punts de lliurament d'aigua a titulars del servei de distribució domiciliària als quals presti servei.
Español: b) Garantizar el suministro de dotaciones equitativas a todos los depósitos de cabecera y de otros puntos de entrega de agua a titulares del servicio de distribución domiciliaria a los cuales preste servicio.
Català: c) Donar suport, en l'àmbit de les seves competències, als diferents centres del Departament ubicats en el seu àmbit territorial.
Español: c) Dar apoyo, en el ámbito de sus competencias, a los diferentes centros del Departamento ubicados en su ámbito territorial.
Català: NÚMERO U. Local situat a la planta soterrani de l'edifici ja construït denominat “Euromar”, situat a Salou, carrer Ciutat de Reus, formant xamfrà de confluència amb el carrer dels Sínies.
Español: NÚMERO UNO. Local sito en la planta sótano del edificio ya construido denominado “Euromar”, sito en Salou, carrer Ciutat de Reus, formando chaflán de confluencia con la calle de Les Siníes.
Català: bé en la instal·lació, fixaran un termini per esmenar-les,
Español: instalación, fijarán un plazo para subsanarlas, excepto en los
Català: Criteris de separació i selecció.
Español: Criterios de separación y selección.
Català: Integració del Programa del Ministeri d'Educació i Formació Professional de d'orientació, avenç i enriquiment educatiu: #PROA+ (2020-2021)
Español: Integración del Programa del Ministerio de Educación y Formación Profesional de orientación, avance y enriquecimiento educativo: #PROA+ (20-21)
Català: Si a la jornada de recollida de les escombraries abans esmentades no se n'hagués fet la retirada total, s'haurà de continuar durant les jornades següents, fins a la retirada total.
Español: Si en la jornada de recogida de la basura antes mencionadas no se hubiera realizado la retirada total, deberá continuarse durante las jornadas siguientes, hasta su retirada total.
Català: 4.4 Un cop s'hagi rebut l'avís corresponent, les persones tècniques en sanitat vegetal dels serveis territorials del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural es presentaran a la parcel·la vitícola indicada per tal de comprovar l'afectació de la vinya per míldiu i procediran estendre'n l'acta corresponent.
Español: 4.4 Una vez se haya recibido el aviso correspondiente, las personas técnicas en sanidad vegetal de los servicios territoriales del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural se presentarán en la parcela vitícola indicada con el fin de comprobar la afectación de la viña por mildiu y procederán al levantamiento del acta correspondiente.
Català: Proposta de sanció: suspensió per un mes.
Español: Propuesta de sanción: suspensión por un mes.
Català: La Vicepresidència segona correspon a una persona proposada pel Ple per un període de dos anys prorrogable a quatre, la qual ha de pertànyer a una de les entitats membres del CNDC.
Español: La Vicepresidencia segunda corresponde a una persona propuesta por el Pleno por un periodo de dos años prorrogables a cuatro años, la cual debe pertenecer a una de las entidades miembros del CNMC.
Català: La senyora Bàrbara Gottlieb Muñoz ha sol·licitat autorització d'obres en zona de policia del torrent d'en Soler, torrent de la Font del Barber que es transforma en el torrent d'en Guilló, al terme municipal de Sant Quintí de Mediona i una petita porció de terreny que pertany al terme municipal de Sant Pere de Riudebitlles (Alt Penedès)
Español: La señora Bàrbara Gottlieb Muñoz ha solicitado autorización de obras en zona de policía del torrente de'n Soler, torrente de la Font del Barber que se transforma en el torrente d'en Guilló, en el término municipal de Sant Quintí de Mediona y una pequeña porción de terreno que pertenece al termino municipal de Sant Pere de Riudebitlles (Alt Penedès).
Català: ANUNCI del Col·legi de Farmacèutics de Barcelona, sobre notificació a un col·legiat.
Español: ANUNCIO del Colegio de Farmacéuticos de Barcelona, sobre notificación a un colegiado.
Català: La Resolució de 8 de maig de 2006, de l'Agència per a l'Oli d'Oliva (BOE núm. 122, 23.5.2006), dóna publicitat al Conveni de col·laboració entre el Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació i la Generalitat de Catalunya en matèria de controls, informació i seguiment dels mercats de l'oli d'oliva i de les olives de taula, per tal de donar compliment al que estableix l'Ordre APA/2677/2005, de 8 d'agost.
Español: La Resolución de 8 de mayo de 2006, de la Agencia para el Aceite de Oliva (BOE núm. 122, 23.5.2006), da publicidad al Convenio de colaboración entre el Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación y la Generalidad de Cataluña en materia de controles, información y seguimiento de los mercados del aceite de oliva y de las aceitunas de mesa, para dar cumplimiento a lo que establece la Orden APA/2677/2005, de 8 de agosto.
Català: 1.3.1 Acceptació de l'organització esportiva catalana i local.
Español: 1.3.1 Aceptación de la organización deportiva catalana y local.
Català: g) Qualsevol altra que li sigui encomanada pel seu superior jeràrquic.
Español: g) Cualquier otra que le sea encomendada por su superior jerárquico.
Català: La cobriment periòdic dels residus dipositats evitarà que les fraccions lleugeres siguin arrossegades pel vent.
Español: La cobrición periódica de los residuos depositados evitará que las fracciones ligeras sean acarreadas por el viento.
Català: EDICTE sobre informació pública de l'adhesió de diversos ajuntaments a un conveni marc per a la recollida d'animals abandonats i la gestió i control de colònies de gats.
Español: EDICTO sobre información pública de la adhesión de varios ayuntamientos a un convenio marco para la recogida de animales abandonados y la gestión y control de colonias de gatos.
Català: Sol·licitud de reforma i adequació d'una línia elèctrica des de l'estació transformadora 926 fins al centre de distribució intempèrie 927, al terme municipal de Vallfogona de Ripollès, promoguda per Estabanell y Pahisa, SA.
Español: Solicitud de reforma y adecuación de una línea eléctrica desde la estación transformadora 926 hasta al centro de distribución intemperie 927, en el término municipal de Vallfogona de Ripollès, promovida por Estabanell y Pahisa, SA.
Català: El present conveni té com a objectiu primordial assolir la finalitat següent:
Español: El presente convenio tiene como objetivo primordial alcanzar las finalidades siguientes:
Català: ORDRE SLT/205/2019, de 19 de novembre, per la qual s'actualitzen les malalties de declaració obligatòria.
Español: ORDEN SLT/205/2019, de 19 de noviembre, por la que se actualizan las enfermedades de declaración obligatoria.
Català: b) Documentació a presentar: la requerida a la clàusula novena dels plecs de clàusules administratives particulars corresponents.
Español: b) Documentación a presentar: la requerida a la cláusula novena de los pliegos de cláusulas administrativas particulares correspondientes.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Llançà, sobre aprovació inicial d'un projecte d'estatuts i unes bases.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Llançà, sobre aprobación inicial de un proyecto de estatutos y unas bases.
Català: L'import de la quota s'estableix en funció del nombre d'habitatges de l'edifici:
Español: El importe de la cuota se establece en función del número de viviendas del edificio:
Català: Normes urbanístiques de la modificació del Pla general d'ordenació urbana de Lleida en relació amb l'alçada de les edificacions en l'àmbit del Pla especial d'arquitectura en les façanes del centre de Lleida (articles 44, 163, 165 i disposició addicional 4a)
Español: Normas urbanísticas de la modificación del Plan general de ordenación urbana de Lleida en relación con la altura de las edificaciones en el ámbito del Plan especial de arquitectura en las fachadas del centro de Lleida (artículos 44, 163, 165 y disposición adicional 4ª)
Català: 1.5 Selecciona instruments i materials que ofereixin informació i formació.
Español: 1.5 Selecciona instrumentos y materiales que ofrezcan información y formación.
Català: b) A instància de qualsevol dels seus membres, la presidència pot convidar a les reunions les persones titulars d'altres òrgans de la Generalitat, d'altres administracions i organitzacions que consideri necessàries en funció de les matèries a tractar, les quals tenen veu però no vot.
Español: b) A instancia de cualquiera de sus miembros, la presidencia puede invitar a las reuniones a las personas titulares de otros órganos de la Generalitat, otras administraciones y organizaciones que considere necesarias en función de las materias a tratar, las cuales tienen voz pero no voto.
Català: En qualsevol cas serà possible la seva acumulació en els termes legalment previstos.
Español: En cualquier caso será posible su acumulación en los términos legalmente previstos.
Català: Observació del desenvolupament dels treballs.
Español: Observación del desarrollo de los trabajos.
Català: a) Per a les places identificades amb els codis número 1 i 2: títol de llicenciat en ciències de la informació.
Español: a) Para las plazas identificadas con los códigos número 1 y 2: título de licenciado en ciencias de la información.
Català: EDICTE de 28 de febrer de 2006, pel qual es notifica la resolució del recurs d'alçada interposat contra una resolució d'expedient sancionador (núm. SA-L-162/2004).
Español: EDICTO de 28 de febrero de 2006, por el que se notifica la resolución del recurso de alzada interpuesto contra una resolución de expediente sancionador (núm. SA-L-162/2004).
Català: EI seu àmbit d'actuació correspon a l'actual província de Tarragona.
Español: Su ámbito de actuación corresponde a la actual provincia de Tarragona.
Català: repercussions dels projectes en curs com a instrument que impulsi o afavoreixi
Español: y las repercusiones de los proyectos en curso como instrumento que impulsa o
Català: Clau HDP en plantes altes i accés en PB: 760 m² de sostre
Español: Clave HDP en plantas altas y acceso en PB: 760 m² de techo
Català: La línia de terme entre les fites tercera i quarta segueix l'eix de la riera del Noguer fins al punt d'intersecció amb l'eix de la riera de Balà, el qual segueix aigües amunt fins a la fita.
Español: La línea de término entre los mojones tercero y cuarto sigue el eje del arroyo del Noguer hasta el punto de intersección con el eje del arroyo de Balà, el cual sigue aguas arriba hasta el mojón.
Català: Entitat: Associació de dones Ronda de Lleida.
Español: Entidad: Associació de dones Ronda de Lleida.
Català: Si la suspensió es sol·licita per prestar serveis a una ONG vinculada a l'assistència sanitària, podrà perllongar-se fins a 12 mesos renovables fins a 24 mesos, sempre que no perjudiquin el desenvolupament normal i la qualitat del servei.
Español: Si la suspensión se solicita para prestar servicios a una ONG vinculada a la asistencia sanitaria, puede prolongarse hasta 12 meses renovables hasta 24 meses, siempre que no perjudiquen el desarrollo normal y la calidad del servicio.
Català: Estar inscrit com a sol·licitant d'ocupació o de millora d'aquesta en una oficina pública.
Español: Estar inscrito como solicitante de empleo o de mejora del mismo en una oficina pública.
Català: Personal amb contracte amb vigència anual: gaudiran d'un període
Español: Personal con contrato de vigencia anual: disfrutarán de un
Català: Espai de servitud i protecció
Español: Espacio de servitud y protección
Català: Despeses de la representació de les persones treballadores
Español: Gastos de la representación de las personas trabajadoras
Català: EDICTE de 6 de maig de 2005, de notificació de propostes de resolució d'expedients sancionadors (P-L-0021/2005).
Español: EDICTO de 6 de mayo de 2005, de notificación de propuestas de resolución de expedientes sancionadores (P-L-0021/2005).
Català: .2 Contra aquesta Resolució i les seves bases, que exhaureixen la via administrativa, es pot interposar, potestativament, recurs de reposició davant el secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb l'article 116.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el jutjat contenciós administratiu que correspongui, d'acord amb el que estableixen els articles 8.2 i 14 de l'esmentada Llei 29/1998, de 13 de juliol.
Español: .2 Contra esta Resolución y sus bases, que agotan la vía administrativa, se puede interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con el artículo 116.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien recurso contencioso-administrativo, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, ante el juzgado de lo contencioso-administrativo que corresponda, de acuerdo con lo que establecen los artículos 8.2 y 14 de la mencionada Ley 29/1998, de 13 de julio.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Vendrell, sobre convocatòria d'una plaça.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Vendrell, sobre convocatoria de una plaza.
Català: 1.4 Defineix els equips, les instal·lacions i els elements constituents per a la producció de fred.
Español: 1.4 Define los equipos, las instalaciones y los elementos constituyentes para la producción de frío.
Català: Evitar l'intrusisme professional i la competència deslleial entre professionals; exercirà, en aquest punt, la jurisdicció disciplinària i recaptarà la intervenció de les autoritats competents en la matèria, fins i tot en l'àmbit jurisdiccional.
Español: Evitar el intrusismo profesional y la competencia desleal entre profesionales; ejercerá, en este punto, la jurisdicción disciplinaria y recabará la intervención de las autoridades competentes en la materia, incluso en el ámbito jurisdiccional.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció de l'estudi d'actualització del pla de ports de Catalunya.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del estudio de actualización del plan de puertos de Catalunya.
Català: 1.8 S'ha d'acreditar el compliment de l'article 58.1.f del Decret legislatiu 1/2005, segons el qual els Plans d'ordenació urbanística municipal, defineixen el sistema general d'espais lliures públics, que han de respondre com a mínim, a la proporció de 20 m² per cada 100 m² de sostre admès pel planejament urbanístic per a ús residencial no inclòs en cap sector de planejament urbanístic.
Español: 1.8 Ha de acreditarse el cumplimiento del artículo 58.1.f del Decreto legislativo 1/2005, según el cual los Planes de ordenación urbanística municipal, definen el sistema general de espacios libres públicos, que han de responder como mínimo, a la proporción de 20 m² por cada 100 m² de techo admitido por el planeamiento urbanístico para uso residencial no incluido en ningún sector de planeamiento urbanístico.