BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ORDRE CMC/45/2008, d'1 de febrer, per la qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la conservació preventiva i la conservació-restauració dels béns culturals mobles del patrimoni cultural català.
Español: ORDEN CMC/45/2008, de 1 de febrero, por la que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para la conservación preventiva y la conservación restauración de los bienes culturales muebles del patrimonio cultural catalán.
Català: El present Conveni afectarà la totalitat del personal que integri la plantilla d'aquesta empresa, que estiguin inclosos dins de l'àmbit territorial reflectit a l'article 1 durant la seva vigència, excepte a directius, delegats i directors de departaments.
Español: El presente Convenio, afectará a la totalidad del personal que integre la plantilla de esta empresa, que estén incluidos dentro del ámbito territorial reflejado en el artículo 1 durante la vigencia del mismo, excepto a directivos, delegados y directores de departamentos.
Català: —6.1 Documents que cal adjuntar a la sol·licitud:
Español: —6.1 Documentos que es necesario adjuntar a la solicitud:
Català: La Llei orgànica 9/1995, de 20 de novembre, de la participació, l'avaluació i el govern dels centres docents, en l'article 25.5 va preveure que els directors nomenats d'acord amb el procediment establert a la mateixa Llei i que han exercit el seu càrrec, amb valoració positiva, durant el període de temps que cada administració educativa determini, mantenen, mentre romanen en situació d'actiu, la percepció d'una part del complement específic corresponent, segons el nombre d'anys d'exercici del càrrec.
Español: La Ley orgánica 9/1995, de 20 de noviembre, de la participación, la evaluación y el gobierno de los centros docentes, en el artículo 25.5 estableció que los directores nombrados de acuerdo con el procedimiento establecido en esta Ley y que han ejercido su cargo, con valoración positiva, durante el periodo de tiempo que cada administración educativa determine, mantienen, mientras permanecen en situación de activo, la percepción de una parte del complemento específico correspondiente, según el número de años de ejercicio del cargo.
Català: Assistència tècnica de Coordinació de Seguretat i Salut de les obres:.Construcció de la Residència i Centre de Dia per a Disminuïts Psíquics amb transtorns de conducta a l'Hospitalet de Llobregat-Bellvitge.
Español: Asistencia técnica de Coordinación de Seguridad y Salud de las obras:.Construcción de la Residencia y Centro de Día para Disminuidos Psíquicos con transtornos de conducta en l'Hospitalet de Llobregat-Bellvitge.
Català: El personal amb contracte temporal que estigui en vigor en la data de compliment del servei militar o assimilades de conformitat amb l'article 6 i els següents de la Llei 48/1984 les ha de percebre en proporció al temps treballat, i es computa com a tal el que porti en el servei militar o prestació substitutòria.
Español: El personal con contrato temporal en vigor en la fecha de cumplimiento del servicio militar o asimilado, de conformidad con el artículo 6 y siguientes de la Ley 48/1984, debe percibirlas en proporción al tiempo trabajado, computándose como tal el que lleve en el servicio militar o prestación sustitutoria.
Català: 4.1 S'obre la convocatòria per al 2007 per a la presentació de sol·licituds per als ajuts a projectes de base tecnològica previstos en aquesta Resolució.
Español: 4.1 Se abre la convocatoria para el 2007 para la presentación de solicitudes para las ayudas a proyectos de base tecnológica previstos en esta Resolución.
Català: —2 Rectificar la base 2.2.1 de la Resolució EMC/1137/2016, de 28 d'abril, que queda redactada en els termes següents:
Español: —2 Rectificar la base 2.2.1 de la Resolución EMC/1137/2016, de 28 de abril, que queda redactada en los siguientes términos:
Català: Gestió i control de la tramitació de visats, verificacions documentals o certificats d'idoneïtat tècnica per compte de la societat.
Español: Gestión y control de la tramitación de visados, verificaciones documentales o certificados de idoneidad técnica por cuenta de la sociedad.
Català: 7.2 Sense perjudici d'allò previst a les disposicions transitòries d'aquest Decret, i per tal de fomentar l'autonomia pedagògica i organitzativa dels centres docents prevista a la legislació vigent, així com per tal d'afavorir i estimular el treball en equip del professorat i contribuir a l'eficàcia de la tasca educativa, els qui hagin prestat serveis com a personal interí un mínim de quaranta-vuit mesos podran sol·licitar la continuïtat en el mateix centre docent, en ocasió de vacant.	7.2 Sin perjuicio de lo previsto en las disposiciones transitorias de este Decreto, y con el fin de fomentar la autonomía pedagógica y organizativa de los centros docentes prevista en la legislación vigente, así como con el fin de favorecer y estimular el trabajo en equipo del profesorado y contribuir a la eficacia de la tarea educativa, quienes hayan prestado servicios como personal interino un mínimo de cuarenta y ocho meses podrán solicitar la continuidad en el mismo centro docente, en ocasión de vacante.
Català: Objecte: fixar el marc de col·laboració entre l'Institut de Medicina Legal de Catalunya i el Consorci Mar Parc Salut de Barcelona, per a la realització d'un estudi per analitzar dades, obtingudes de l'Institut de Medicina Legal de Catalunya, de les morts judicials que siguin suïcidis i que ocorrin als municipis amb àmbit d'influència del Consorci Mar Parc de Salut de Barcelona, com també per a la realització d'altres tipus d'activitats que afavoreixin la investigació i el desenvolupament científic i un millor aprofitament dels respectius recursos i mitjans materials i personals respectius, en l'àmbit de l'epidemiologia, la psiquiatria i la medicina legal.
Español: Objeto: fijar el marco de colaboración entre el Instituto de Medicina Legal de Cataluña y el Consorcio Mar Parc Salut de Barcelona, para la realización de un estudio para analizar datos, obtenidos del Instituto de Medicina Legal de Cataluña, de las muertes judiciales que sean suicidios y que ocurran en los municipios con ámbito de influencia del Consorcio Mar Parc de Salut de Barcelona, así como para la realización de otros tipos de actividades que favorezcan la investigación y el desarrollo científico y un mejor provecho de los respectivos recursos y medios materiales y personales respectivos, en el ámbito de la epidemiología, la psiquiatría y la medicina legal.
Català: Té una quota a l'immoble de 7,935 %.
Español: Tiene una cuota en el inmueble de 7,935 %.
Català: -Títol/Referència: addenda al conveni de col·laboració entre l'AGAUR i la Caixa d'Enginyers per a la línia de finançament AGAUR per a estudis.
Español: -Título/Referencia: adenda al convenio de colaboración entre la AGAUR y la Caja de Ingenieros para la línea de financiación AGAUR para estudios.
Català: Publicar aquest acord i la fitxa actualitzada M-16 del Catàleg de Masies i Cases Rurals del POUM de Serinyà en el DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: Publicar este acuerdo y la ficha actualizada M-16 del Catálogo de Masías y Casas Rurales del POUM de Serinyà en el DOGC a efectos de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: D'acord amb el que preveuen les bases reguladores, l'òrgan concedent té la facultat de revisar els ajuts concedits i modificar la resolució de concessió en el cas que les condicions que s'han tingut en compte per a la concessió de la subvenció s'alterin o en cas d'obtenció concurrent d'altres ajuts o subvencions.
Español: De acuerdo con lo que prevén las bases reguladoras, el órgano concedente tiene la facultad de revisar las ayudas concedidas y modificar la resolución de concesión en el caso de que las condiciones que se han tenido en cuenta para la concesión de la subvención se alteren o en el caso de obtención concurrente de otras ayudas o subvenciones.
Català: Aquesta deducció serà de 2.881 euros (dos mil vuit-cents vuitanta-un euros) quan la disminució sigui de grau igual o superior al 65%; i de 4.000 euros (quatre mil euros) en cas que sigui la mateixa persona sol·licitant l'afectada per la discapacitat de grau igual o superior al 65%.
Español: Esta deducción será de 2.881 euros (dos mil ochocientos ochenta y un euros) si la disminución es de grado igual o superior al 65 %, y de 4.000 euros (cuatro mil euros) en caso de que sea la misma persona solicitante la afectada por la discapacidad de grado igual o superior al 65%.
Català: El peatge que han d'abonar a la barrera de Mollet del Vallès els usuaris a què els sigui d'aplicació aquest sistema de descomptes serà determinat per la suma dels peatges anteriorment establerts, segons la respectiva categoria, i els corresponents al tram de titularitat de l'Estat (Montmeló - Granollers) aprovats per l'administració concedent.
Español: El peaje que han de abonar en la barrera de Mollet del Vallès los usuarios a los que les sea de aplicación este sistema de descuentos será determinado por la suma de los peajes anteriormente establecidos, según la respectiva categoría, y los correspondientes al tramo de titularidad del Estado (Montmeló - Granollers) aprobados por la administración concedente.
Català: El punt 5.2 de la Resolució VCP/302/2010, d'1 de febrer, per la qual s'obre la convocatòria corresponent a l'any 2010 per a la concessió del Premi IDEES-Assaig Breu, passa a tenir la redacció següent:
Español: El punto 5.2 de la Resolución VCP/302/2010, de 1 de febrero, por la que se abre la convocatoria correspondiente al año 2010 para la concesión del Premio IDEAS-Ensayo Breve, pasa a tener la redacción siguiente:
Català: Coneixements en llengües estrangeres.
Español: Conocimientos de lenguas extranjeras.
Català: En els projectes d'autocompostatge hauran d'incloure les sessions formatives i informatives que s'impartiran als usuaris, en què s'explicaran els aspectes teòrics i pràctics per al seu bon maneig.
Español: Los proyectos de autocompostaje deberán incluir las sesiones formativas e informativas que se impartirán a los usuarios, en las que se explicarán los aspectos teóricos y prácticos para la correcta utilización de los autocompostadores.
Català: L'abast del sistema ha d'incloure les activitats desenvolupades en el parc de vehicles.
Español: El alcance del sistema debe incluir las actividades desarrolladas en el parque de vehículos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Salt, sobre creació d'un consorci (ref.: 758/2005).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Salt, sobre creación de un consorcio (ref.: 758/2005).
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica als interessats que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'esmenten i per si hi volen presentar al·legacions en defensa seva, poden comparèixer a les dependències de la Delegació Territorial del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca a Lleida (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida), dins el termini de quinze dies hàbils comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a los interesados que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos que se citan y por si quieren presentar alegaciones en su defensa, pueden comparecer en las dependencias de la Delegación Territorial del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en Lleida (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida), dentro del plazo de quince días hábiles contado desde el siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: 2 per als serveis prestats en altres horaris.
Español: 2 para los servicios prestados en otros horarios.
Català: Continua pel límit entre aquests termes municipals fins a l'encreuament amb el terme municipal de Sant Feliu de Llobregat.
Español: Continúa por el límite entre esos términos municipales hasta el cruce con el término municipal de Sant Feliu de Llobregat.
Català: S'entendrà que renuncien tàcitament a l'ajut els beneficiaris que no hagin presentat el document d'acceptació i la documentació requerida en el termini i les condicions descrites als apartats anteriors.
Español: Se entenderá que renuncian tácitamente a la ayuda los beneficiarios que no hayan presentado el documento de aceptación y la documentación requerida en el plazo y las condiciones descritas en los apartados anteriores.
Català: 4.- Per raó de la seva funció es distingeixen els usos especificats en l'article següent.
Español: 4.- En razón de su función se distinguen los usos especificados en el artículo siguiente.
Català: D'acord amb el que preveuen la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'hidrocarburs, modificada per la Llei 12/2007, de 2 de juliol; el Reial Decret 1434/2002, de 27 de desembre pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural, modificat pel Reial decret 942/2005, de 28 de juliol; el Reial decret 919/2006, de 28 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament tècnic de distribució i utilització de combustibles gasosos i les seves instruccions tècniques complementàries ICG 01 a 11 i l'Ordre de 18 de novembre de 1974, per la que s'aprova el Reglament de Xarxes i escomeses de combustibles gasosos, es sotmet a informació pública el Projecte d'execució de la connexió a la indústria Fabrigas, SL en MOP 49,5 bar al terme municipal de La Pobla de Claramunt (exp. DICT08-00031132-2013)
Español: De acuerdo con lo previsto en la Ley 34 /1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos, modificada por la Ley 12 /2007, de 2 de julio, el Real Decreto 1434/2002, de 27 de diciembre por que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural, modificado por el Real Decreto 942/2005, de 28 de julio, el Real Decreto 919/2006, de 28 de julio, por el que se aprueba el Reglamento técnico de distribución y utilización de combustibles gaseosos y sus instrucciones técnicas complementarias ICG 01 a 11 y la Orden de 18 de noviembre de 1974, por la que se aprueba el Reglamento de Redes y acometidas de combustibles gaseosos, se somete a información pública el Proyecto de ejecución de la conexión a la industria Fabrigas, SL en MOP 49,5 bar en el término municipal de la Pobla de Claramunt (DICT08-00031132-2013)
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de la modificació de les Normes subsidiàries de planejament per la delimitació d'una nova zona destinada a equipaments per a la ubicació de la nova escola, del municipi de Sidamon, promogut i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de data 4 de desembre de 2006.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para la delimitación de una nueva zona destinada a equipamientos para la ubicación de la nueva escuela, del municipio de Sidamon, promovido y remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 4 de diciembre de 2006.
Català: Atès que hi ha diversos llocs vacants a l'Oficina del Govern del Departament de la Presidència, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per proveir-los;
Español: Dado que están vacantes varios puestos en la Oficina del Gobierno del Departamento de la Presidencia, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: a) S'adrecin a complir com a mínim una de les prioritats establertes en els set (7) objectius estratègics de desenvolupament, sota l'EGiBDH, establerts al Pla director.
Español: a) Se dirijan a cumplir como mínimo una de las prioridades establecidas en los siete (7) objetivos estratégicos de desarrollo, bajo el EGyBDH, establecidos en el Plan director.
Català: Per aconseguir l'objectiu que descriu l'article 1 es portarà a terme, d'acord amb les condicions establertes als articles 9 i 10, l'acció de suport a la contractació temporal, a jornada completa o a temps parcial, per un període mínim de tres mesos i un màxim de 24 mesos, amb les especificacions establertes en l'article 10.2 d'aquesta Ordre, de treballadors en procés d'inserció per part de les empreses d'inserció sociolaboral inscrites en el Registre Administratiu d'Empreses d'Inserció de Catalunya.
Español: Por conseguir el objetivo que describe el artículo 1 se llevará a cabo, de acuerdo con las condiciones establecidas a los artículos 9 y 10, la acción de soporte a la contratación temporal, a jornada completa o a tiempo parcial, por un periodo mínimo de tres meses y un máximo de 24 meses, con las especificaciones establecidas en el artículo 10.2 de esta Orden, de trabajadores en proceso de inserción por parte de las empresas de inserción sociolaboral inscritas en el Registro Administrativo de Empresas de Inserción de Cataluña.
Català: Consisteix en la realització dels tres exercicis físics següents: circuit d'agilitat, pressió sobre banc i cursa de llançadora (course navette).
Español: Consiste en la realización de los tres ejercicios físicos siguientes: circuito de agilidad, presión sobre banco y carrera de lanzadera (course navette).
Català: En aquest darrer cas, transcorreguts deu dies a partir de la finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació, s'especificaran als taulers d'anuncis del Departament a les adreces que esmenta la base 4.1 d'aquesta convocatòria el dia, l'hora i el lloc de realització del mitjà d'acreditació dels coneixements necessaris de llengua catalana.
Español: En este último caso, transcurridos diez días a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación, se especificarán en los tablones de anuncios del Departamento en las direcciones citadas en la base 4.1 de esta convocatoria el día, la hora y el lugar de realización del medio de acreditación de los conocimientos necesarios de lengua catalana.
Català: Aparcament cobert: >= 1 plaça/habitatge.
Español: Aparcamiento cubierto: >1 plaza/vivienda.
Català: El Tribunal pot especificar criteris de forma més detallada si ho fa abans de la realització de les proves, exercicis o entrevistes, i amb publicitat, cosa que ha de reflectir a l'acta.
Español: El Tribunal puede especificar criterios de forma más detallada si lo hace antes de la realización de las pruebas, ejercicios o entrevistas, y con publicidad, cosa que tiene que reflejar al acta.
Català: Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Kutxa, SA Caja Guipúzcoa
Español: del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Kutxa, SA Caja Guipúzcoa
Català: Aquestes edificacions o unitats d'habitatges se situaran dins de l'àrea edificable respectant unes separacions mínimes entre elles determinades a l'article 42 Normes generals d'aplicació, punt 3.2.
Español: Estas edificaciones o unidades de viviendas se situarán dentro del área edificable respetando unas separaciones mínimas entre ellas determinadas en el artículo 42 Normas generales de aplicación, punto 3.2.
Català: a) El suport i l'assistència a les activitats del conseller.
Español: a) El soporte y la asistencia a las actividades del consejero.
Català: Interès pel medi ambient en determinar els mitjans, moment i lloc per eliminar els subproductes i residus que es produeixen en el procés de fabricació.
Español: Interés por el medio ambiente al determinar los medios, momento y lugar para eliminar los subproductos y residuos que se producen en el proceso de fabricación.
Català: 13.3 El procediment de reintegrament de subvencions es regirà per les disposicions generals sobre procediments administratius que preveu el títol VI de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, sens perjudici de les especialitats que s'estableixen a la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i a les seves disposicions de desenvolupament.
Español: 13.3 El procedimiento de reintegro de subvenciones se regirá por las disposiciones generales sobre procedimientos administrativos que prevé el título VI de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, sin perjuicio de las especialidades que se establecen en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y a sus disposiciones de desarrollo.
Català: Haver obtingut la puntuació més alta d'acord amb les fórmules establertes al plec de clàusules administratives i complir els requisits exigits.
Español: Haber obtenido la puntuación más alta de acuerdo con las fórmulas establecidas en el pliego de cláusulas administrativas y cumplir los requisitos exigidos.
Català: La resta de sòls destinats a sistema de protecció tenen per finalitat reservar terreny suficient per a l'execució de la via interpolar, els enllaços, calçades, passos a diferent nivell i altres elements anàlegs.
Español: El resto de suelos destinados a sistema de protección tienen por finalidad reservar suficiente terreno para la ejecución de la vía interpolar, los enlaces, calzadas, pasos a diferente nivel y otros elementos análogos.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública el projecte i l'estudi d'impacte ambiental d'una activitat porcina d'engreix, promogut per Miquel Brufau Gelonch, al terme municipal de Juneda (exp. LA-2004/0031).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto y estudio de impacto ambiental de una actividad porcina de engorde, promovido por Miquel Brufau Gelonch, en el término municipal de Juneda (exp. LA-2004/0031).
Català: d) La direcció i el control de les expropiacions que es derivin de
Español: d) La dirección y control de las expropiaciones que se deriven de
Català: 75.3 L'acord exigirà el vot favorable de, al menys, el 60% de cada part a la Mesa.
Español: 75.3 El acuerdo exigirá el voto favorable de al menos el 60% de cada parte en la mesa.
Català: És el que resulta per l'aplicació dels paràmetres definits en aquesta Normativa i en els plànols d'ordenació corresponents (vegeu quadre 3.1.3 de la memòria).
Español: Es el que resulta por la aplicación de los parámetros definidos en esta Normativa y en los correspondientes planos de ordenación (ver cuadro 3.1.3 de la memoria).
Català: VII Delineant de 2a, tècnic/a d'organització de 2a, topògraf/a de 2a, analista de 1a.
Español: VII Delineante de 2a, técnico/a de organización de 2a, topógrafo/fa de 2a, analista de 1a.
Català: r) D'entre els designats o les designades per la consellera de Salut:
Español: r) De entre los designados o las designadas por la consejera de Salud:
Català: Xarxa de grup tancat d'usuari.
Español: Red de grupo cerrado de usuario.
Català: Gestió econòmica i comptabilitat
Español: Gestión económica y contabilidad.
Català: Aturada d'instal·lacions (superior a 8 hores) que impedeixin el muntatge dels vehicles.
Español: Parada de instalaciones (superior a 8 horas) que impidan el montaje de los vehículos.
Català: Regidor d'Ensenyament
Español: Concejal de Enseñanza