BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aplicació del que disposen els articles 38 i 60 de la Llei 4/2006, de 31 de març, ferroviària, els inspectors i conductors de les empreses operadores dels serveis tramviaris queden expressament autoritzats per realitzar la funció d'inspecció en relació a:
Español: En aplicación del que disponen los artículos 38 y 60 de la Ley 4/2006, de 31 de marzo, ferroviaria, los inspectores y conductores de las empresas operadoras de los servicios tranviarios quedan expresamente autorizados para realizar la función de inspección en relación a:
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució d'aprovació definitiva del Projecte constructiu de la nova estació depuradora d'aigües residuals d'Alcover, al terme municipal d'Alcover (Alt Camp), així com les condicions d'abocament de les aigües tractades al riu Glorieta.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de aprobación definitiva del Proyecto constructivo de la nueva estación depuradora de aguas residuales de Alcover, en el término municipal de Alcover (Alt Camp), así como de las condiciones de vertido de las aguas tratadas al río Glorieta.
Català: D'acord amb aquestes premisses, la prestació bàsica que a l'any 2006 és de 349,45 euros mensuals passarà a ser de 385,00 euros amb efectes l'1 de gener de 2007.
Español: De acuerdo con estas premisas, la prestación básica que en el año 2006 es de 349,45 euros mensuales pasará a ser de 385,00 euros con efectos el 1 de enero de 2007.
Català: Actualment existeix una sòlida oferta formativa per a aquells sectors amb una forta demanda del mercat laboral, de manera que aquesta funció de foment genèric s'ha de considerar culminada.
Español: Actualmente existe una sólida oferta formativa para aquellos sectores con una fuerte demanda del marcado laboral, de manera que esta función de fomento genérico se considera culminada.
Català: 5.4 Al subapartat "Sistema d'amortització" s'ha d'indicar la manera prevista en el contracte per amortitzar el capital: quota constant, que comprèn interessos i amortització, amortització lineal, amortització al venciment o altres.
Español: 5.4 En el subapartado "Sistema de amortización" se indicará la manera prevista en el contrato para amortizar el capital: cuota constante, comprensiva de intereses y amortización, amortización lineal, amortización al vencimiento u otros.
Català: 3.4 Els aspirants han de satisfer la taxa de 5.500 ptes., d'acord
Español: 3.4 Los aspirantes deben satisfacer la tasa de 5.500 ptas., de
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites desena i onzena discorre per l'antic eix del riu Segre fins a trobar la fita.
Español: La línea de término reconocida entre el mojón décimo y undécimo discurre por el antiguo eje del río Segre hasta encontrar el mojón.
Català: Aquest Decret té per objecte regular els certificats que acrediten de manera oficial el coneixement de català per part de la població adulta amb independència de l'ensenyament reglat de la llengua, incloses les persones residents fora del domini lingüístic.
Español: Este Decreto tiene por objeto regular los certificados que acreditan de manera oficial el conocimiento de catalán por parte de la población adulta con independencia de la enseñanza reglada de la lengua, incluidas las personas residentes fuera del dominio lingüístico.
Català: La direcció del servei competirà exclusivament a FGC la qual en respondrà davant la Generalitat i davant els usuaris, sens perjudici de la repercussió per FGC sobre les esmentades empreses arrendadores dels efectes de tal responsabilitat quan sigui per causes que se'ls pugui imputar.
Español: La dirección del servicio competerá exclusivamente a FGC la cual responderá ante la Generalidad y ante los usuarios, sin perjuicio de la repercusión para FGC sobre las citadas empresas arrendadoras de los efectos de tal responsabilidad cuando sea por causas que se les pueda imputar.
Català: D'acord amb el Reglament (UE) 1408/2013, si una empresa opera tant en el sector de la producció primària de productes agrícoles com en un o més sectors o desenvolupa altres activitats incloses en l'àmbit d'aplicació del Reglament (UE) núm. 1407/2013, aquest Reglament s'aplicarà als ajuts concedits a aquests últims sectors o activitats, sempre que es pugui garantir la separació d'activitats o la distinció de costos, i que la producció primària de productes agrícoles no es beneficia de les ajudes de minimis concedides de conformitat amb el Reglament esmentat.
Español: De acuerdo con el Reglamento (UE) 1408/2013, si una empresa opera tanto en el sector de la producción primaria de productos agrícolas como en unos o más sectores o desarrolla otras actividades incluidas en el ámbito de aplicación del Reglamento UE) núm. 1407/2013, este Reglamento se aplicará a las ayudas concedidas en esos últimos sectores o actividades, siempre que se pueda garantizar la separación de actividades o la distinción de costes, y que la producción primaria de productos agrícolas no se beneficia de las ayudas de minimis concedidas de conformidad con el mencionado Reglamento.
Català: Impulsa els tràmits administratius que ha de resoldre el subdirector/a general.
Español: Impulsa los trámites administrativos que ha de resolver el subdirector/a general.
Català: L'àmbit d'actuació del Consorci és el dels sectors Horta Capallera - Cendrassos nord i carretera de Llers, del terme municipal de Figueres, resultant de l'aprovació definitiva del Pla director urbanístic que ordena aquestes àrees residencials estratègiques.
Español: El ámbito de actuación del Consorcio es el de los sectores Horta Capallera - Cendrassos nord y carretera de Llers, del término municipal de Figueres, resultando de la aprobación definitiva del Plan director urbanístico que ordena estas áreas residenciales estratégicas.
Català: El punt 6 de la mateixa disposició estableix que en el cas que hi hagi raons excepcionals i d'interès públic que ho justifiquin, mitjançant resolució de la persona titular del departament competent en matèria de serveis socials es pot obrir un nou termini per a la presentació de les sol·licituds per part de les persones i entitats que vulguin acollir-se a l'adaptació que preveu aquesta disposició.
Español: El punto 6 de la misma disposición establece que en el caso de que haya razones excepcionales y de interés público que lo justifiquen, mediante resolución de la persona titular del departamento competente en materia de servicios sociales se puede abrir un nuevo plazo para la presentación de las solicitudes por parte de las personas y entidades que quieran acogerse a la adaptación prevista en esta disposición.
Català: Elabora informes sobre qüestions puntuals plantejades per altres organismes interns o externs de la Generalitat.
Español: Elabora informes sobre cuestiones puntuales planteadas por otros organismos internos o externos de la Generalitat.
Català: Documentació específica que ha d'incloure el Document d'Especificacions Tècniques.
Español: Documentación específica que debe incluir el Documento de Especificaciones Técnicas.
Català: ISE0 Animacions 3D, Jocs i Entorns Interactius: de 2 a 4 unitats i de 40 a 80 llocs escolars.
Español: ISEO Animaciones 3D, Juegos Y Entornos Interactivos: de 2 a 4 unidades y de 40 a 80 puestos escolares.
Català: Recollida de residus, per l'empresa pública Institut Català d'Oncologia.
Español: Recogida de residuos, por la empresa pública Instituto Catalán de Oncología.
Català: Relacionar parts, dispositius i elements representats en plànols i esquemes de línies de producció automatitzades amb els elements reals, la seva situació física en planta i les funcions que realitzen dins del sistema.
Español: Relacionar partes, dispositivos y elementos representados en planos y esquemas de líneas de producción automatizadas con los elementos reales, su situación física en planta y las funciones que realizan dentro del sistema.
Català: La ordenació resultant del desenvolupament d'aquests sectors haurà de contemplar la disposició d'un mínim d'una plaça d'aparcament a l'interior de la parcel·la per cada 100 m2 d'edificació i la plantació d'un arbre per cada 200 m2 de parcel·la en els espais lliures privats.
Español: La ordenación resultante del desarrollo de estos sectores tendrá que contemplar la disposición de un mínimo de una plaza de aparcamiento en el interior de la parcela por cada 100 m2 de edificación y la plantación de un árbol por cada 200 m2 de parcela en los espacios libres privados.
Català: Recollida d'urgència: quan calgui realitzar la recollida en el mínim temps possible, en horari laboral i quan l'animal presenti un dels següents condicionants:
Español: Recogida de urgencia: cuando haya que realizar la recogida en el mínimo tiempo posible, en horario laboral y cuando el animal presente uno de los siguientes condicionantes:
Català: 3.2 Per quantitat o qualitat de la feina
Español: 3.2 Por cantidad o calidad del trabajo
Català: D'acord amb la Directiva 2008/98/CE, del Parlament europeu i del Consell, de 19 de novembre, de residus, els estats membres de la Unió Europea han d'elaborar plans de gestió i prevenció de residus que incloguin objectius de prevenció i de reciclatge.
Español: De acuerdo con la Directiva 2008/98/CE del Parlamento europeo y del Consejo, de 19 de noviembre, de residuos, los Estados miembros de la Unión Europea deben elaborar planes de gestión y prevención de residuos que incluyan objetivos de prevención y de reciclaje.
Català: .2 Les sol·licituds i la documentació que es tramitin en el marc del procediment annex a aquest Acord es poden presentar mitjançant el procediment telemàtic, d'acord amb la normativa vigent i en el marc del portal Serveis i Tràmits de la Generalitat de Catalunya o en suport de paper.
Español: .2 Las solicitudes y la documentación que se tramiten en el marco del procedimiento anexo a este Acuerdo se pueden presentar mediante el procedimiento telemático, de acuerdo con la normativa vigente y en el marco del portal Servicios y Trámites de la Generalidad de Cataluña o en soporte de papel.
Català: Certamen: Mercat de Cavalls i Fira de Planters.
Español: Certamen: Mercado de Caballos y Feria de Planteles.
Català: Especificació de cossos: cos de titulació superior d'administració general.
Español: Especificación de los cuerpos: cuerpo de titulación superior de administración general.
Català: Altres informacions: les previstes al Plec de clàusules administratives particulars i tècniques.
Español: Otras informaciones: las previstas en el Pliego de cláusulas administrativas particulares y técnicas.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte de servei de neteja.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato de servicio de limpieza.
Català: 11.1 Els beneficiaris dels ajuts han de justificar l'aplicació dels fons d'acord amb el que estableixen els articles 30 i 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i d'acord amb el que estableix el Títol II del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 11.1 Los beneficiarios de las ayudas deben justificar la aplicación de los fondos de acuerdo con lo que establecen los artículos 30 y 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y de acuerdo con lo que establece el Título II del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació per a la reordenació volumètrica de l'illa delimitada per la carretera de Terrassa i els carrers Prat de la Riba, Pau Claris i Margarida Xirgu, de Rubí, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación para la reordenación volumétrica de la manzana delimitada por la carretera de Terrassa y las calles Prat de la Riba, Pau Claris y Margarida Xirgu, de Rubí, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Si com a conseqüència de la imputació fiscal de les aportacions necessàries per al compliment del present acord se superessin els límits financers d'aportació a Plans de Pensions previstos en la normativa vigent, la diferència es portarà a una o diverses assegurances amb les següents característiques segons les contingències cobertes:
Español: Si como consecuencia de la imputación fiscal de las aportaciones necesarias para el cumplimiento del presente acuerdo se superasen los límites financieros de aportación a Planes de Pensiones previstos en la normativa vigente, la diferencia se llevará a uno o varios seguros con las siguientes características según las contingencias cubiertas:
Català: La responsabilitat patrimonial del deutor.
Español: La responsabilidad patrimonial del deudor.
Català: Determinar el sistema de mostratge i els criteris d'acceptació i rebuig segons la grandària del lot, el tipus de material o producte, els criteris de rendibilitat i el nivell acceptable de qualitat.
Español: Determinar el sistema de muestreo y los criterios de aceptación y rechazo según el tamaño del lote, el tipo de material o producto, los criterios de rentabilidad y el nivel aceptable de calidad.
Català: Coeficient de participació en les despeses del bloc 12-14: dos enters per cent.
Español: Coeficiente de participación en los gastos del bloque 12-14: dos enteros por ciento.
Català: 10.2 La puntuació màxima atorgada a cada un dels criteris de valoració serà:
Español: 10.2 La puntuación máxima otorgada a cada uno de los criterios de valoración será:
Català: Àmbit territorial: la ciutat de Tarragona.
Español: Ámbito territorial: la ciudad de Tarragona.
Català: 2.4 Els ajuts establerts en aquesta Ordre tenen naturalesa de crèdit anticipat i van a càrrec de la partida pressupostària AG02 D/770000700/6120 dels pressupostos del DARP per a l'any 2016, dotada amb un import màxim de 7.900.000,00 euros, dels quals 7.840.000,00 euros es destinaran a la línia d'ajut de les assegurances incloses al Pla d'assegurances agràries combinades a què es refereix l'article 2.1.a) d'aquesta Ordre, i 60.000,00 euros es destinaran a la línia d'ajut a les assegurances per a les estructures, cobertures i instal·lacions d'hivernacles, umbracles i túnels, independents de les pòlisses subscrites per a l'assegurament de la producció que protegeixen, a què es refereix l'article 2.1.b) d'aquesta Ordre.
Español: 2.4 Las ayudas establecidas en esta Orden tienen naturaleza de crédito anticipado y van a cargo de la partida presupuestaria AG02 D/770000700/6120 de los presupuestos del DARP para el año 2016, dotada con un importe máximo de 7.900.000,00 euros, de los cuales 7.840.000,00 euros se destinarán a la línea de ayuda de los seguros incluidos en el Plan de seguros agrarios combinados al que se refiere el artículo 2.1.a) de esta Orden, y 60.000,00 euros se destinarán a la línea de ayuda a los seguros para las estructuras, coberturas e instalaciones de invernaderos, umbráculos y túneles, independientes de las pólizas suscritas para el aseguramiento de la producción que protegen, a que se refiere el artículo 2.1.b) de esta Orden.
Català: Vista la Llei 4/2017, del 28 de març, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2017 prorrogats segons l'article 33 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre i la Instrucció 1/2017, de 12 de desembre, conjunta de la Direcció General de pressupostos i la Intervenció General, per la qual s'estableixen els criteris d'aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2017, mentre no entrin en vigor els del 2018;
Español: Vista la Ley 4/2017, de 28 de marzo, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2017 prorrogados según el artículo 33 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre y la Instrucción 1/2017, de 12 de diciembre, conjunta de la Dirección General de presupuestos y la Intervención General, por la cual se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalitat de Catalunya para el 2017, mientras no entren en vigor los del 2018;
Català: Vocals: Sr. subdirector general de Tresoreria, que actuarà com a president en cas d'absència del president.
Español: Vocales: Sr. subdirector general de Tesorería, que actuará como presidente en caso de ausencia del presidente
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte d'arranjament del camí de can Planes.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de acondicionamiento del camino de Can Planes.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'obres d'arranjament del camí de la Vall i d'uns trams del camí de les Solanes.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obras de acondicionamiento del camino de La Vall y de unos tramos del camino de Les Solanes.
Català: 2n i 3r caràcter del codi del 3r literal de causa fonamental
Español: 2º y 3er carácter del código del 3er literal de causa fundamental
Català: La neteja es realitzarà amb una retroexcavadora de braç i pala, des de l'espigó.
Español: La limpieza se realizará con una retroexcavadora de brazo y pala, desde el espigón.
Català: Amb la finalitat de garantir la transparència i l'objectivitat del procés electoral, l'Administració electoral ha d'estar formada per:
Español: Con la finalidad de garantizar la transparencia y la objetividad del proceso electoral, la Administración electoral debe estar formada por:
Català: S'entendrà complert el requisit d'especialitat per a ocupar un lloc de treball de cultura clàssica per als que siguin titulars de les especialitats de grec o llatí.
Español: Se entenderá cumplido el requisito de especialidad para ocupar un puesto de trabajo de cultura clásica para los que sean titulares de las especialidades de griego y latín.
Català: o les litografies que altres han preparat i a dibuixar a escala croquis clars i
Español: litografías que otros han preparado y a dibujar a escala croquis, claros
Català: RESOLUCIÓ MAH/1366/2010, de 14 d'abril, per la qual es fa pública la Resolució d'atorgament de l'autorització ambiental per a una activitat d'explotació porcina, al terme municipal de Juneda (exp. LA20060090).
Español: RESOLUCIÓN MAH/1366/2010, de 14 de abril, por la que se hace pública la Resolución de otorgamiento de la autorización ambiental para una actividad de explotación porcina, en el término municipal de Juneda (exp. LA20060090).
Català: Rep i comprova que les comandes de clients poden ser ateses en la quantitat, la
Español: Recibe y comprueba que los pedidos de clientes pueden ser atendidos en la
Català: aprofitaments preexistents de comú acord amb el titular del dret afectat
Español: otros aprovechamientos preexistentes de común acuerdo con el titular del
Català: La resta de modificacions de la Llei d'urbanisme són subsidiàries d'aquests nous articles per facilitar-ne la interpretació sistemàtica.
Español: El resto de modificaciones de la Ley de urbanismo son subsidiarias de estos nuevos artículos para facilitar su interpretación sistemática.
Català: Qualificacions definitives: no més tard del 24 de maig de 2019.
Español: Calificaciones definitivas: no más tarde del 24 de mayo de 2019.
Català: Aquest s'aplicarà d'acord amb la tècnica de capitalització a interès compost si es tracta de sòl urbanitzable o de sòl urbà dins de polígons o unitats d'actuació tenint en compte els terminis d'execució o les NS d'etapes corresponent.
Español: Este se aplicará de acuerdo con la técnica de capitalización a interés compuesto si se trata de suelo urbanizable o de suelo urbano dentro de polígonos o unidades de actuación teniendo en cuenta los plazos de ejecución o las NS de etapas correspondiente.
Català: 1.11 Estableix les condicions i els mètodes d'eliminació de mostres i residus microbiològics.
Español: 1.11 Establece las condiciones y métodos de eliminación de las muestras y residuos microbiológicos.
Català: d) Termini d'execució: 7 de maig de 2004
Español: d) Plazo para la ejecución: 7 de mayo de 2004
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs d'alçada davant el conseller de Medi Ambient en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la rebuda de la notificació de la Resolució, d'acord amb el que preveu l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que s'estimi pertinent.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, puede interponerse un recurso de alzada ante el consejero de Medio Ambiente en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente del recibo de la notificación de la Resolución, de acuerdo con lo que prevé el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro recurso que se estime pertinente.
Català: El contracte a temps parcial per temps indefinit serà d'aplicació en els casos de treballs discontinus que es repeteixen en dates certes.
Español: El contrato a tiempo parcial por tiempo indefinido será de aplicación en los casos de trabajos discontinuos que se repiten en fechas ciertas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Riera de Gaià, sobre nomenament de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Riera de Gaià, sobre nombramiento de personal.
Català: Correspon a la Generalitat, d'acord amb la Llei orgànica del poder judicial, determinar la creació, el disseny, l'organització, la dotació i la gestió de les oficines judicials i dels òrgans i els serveis de suport als òrgans jurisdiccionals, incloent-hi la regulació de les institucions, els instituts i els serveis de medicina forense i de toxicologia.
Español: Corresponde a la Generalitat, de acuerdo con la Ley Orgánica del Poder Judicial, determinar la creación, el diseño, la organización, la dotación y la gestión de las oficinas judiciales y de los órganos y servicios de apoyo a los órganos jurisdiccionales, incluyendo la regulación de las instituciones, los institutos y los servicios de medicina forense y de toxicología.
Català: Objecte: Encàrrec de serveis a l'IRTA per l'execució dels plans de millora de fertilització agrària a les comarques gironines Vallès, Osona, Baix Ebre, Montsià i assaig de fertilització al Maresme..
Español: Objeto: Encargo de servicios en el IRTA para la ejecución de los planes de mejora de fertilización agraria en las comarcas gerundenses de El Vallés, Osona, Baix Ebre, Montsià y ensayo de fertilización en El Maresme.
Català: —2 Aquest Decret entrarà en vigor l'endemà de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —2 Este Decreto entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Es preveuen les modificacions següents respecte el Pla parcial aprovat:
Español: Se prevén las siguientes modificaciones respecto el Plan parcial aprobado:
Català: Objecte: Contracte d'arrendament de serveis per al suport a la preparació física dels programes d'entrenament dels esportistes programa ARC i altres esportistes privats del CAR durant els mesos de maig a desembre 2018.
Español: Objeto: Contrato de arrendamiento de servicios para el apoyo a la preparación física de los programas de entrenamiento de los deportistas del programa ARC y otros deportistas privados del CAR durante los meses de mayo a diciembre 2018.
Català: Dóna suport al responsable de control comptable en les tasques que li siguin encomanades.
Español: Da soporte al responsable de control contable en las tareas que le sean encomendadas.
Català: 1.12 Aplica la normativa ambiental, la de prevenció de riscos laborals i la normativa específica de les tasques que cal realitzar.
Español: 1.12 Aplica la normativa ambiental, la de prevención de riesgos laborales y la normativa específica de las tareas que hay que realizar.