BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A fi de garantir la qualitat i la continuïtat necessàries en l'atenció a les persones usuàries, els contractes i altres instruments jurídics en virtut dels quals es duu a terme la prestació dels serveis socials objecte d'aquesta convocatòria s'han de mantenir vigents i executar amb les mateixes condicions en què es prestaven i poden ser objecte de pròrroga fins que la present convocatòria es resolgui i es formalitzin els concerts socials o les gestions delegades corresponents.
Español: Con el fin de garantizar la calidad y continuidad necesarias en la atención de las personas usuarias, los contratos, y otros instrumentos jurídicos en cuya virtud se lleva a cabo la prestación de los servicios sociales objeto de esta convocatoria se deben mantener vigentes y ejecutar en las mismas condiciones en que se prestaban y pueden ser objeto de prórroga hasta que la presente convocatoria se resuelva y se formalicen los conciertos sociales o las gestiones delegadas correspondientes.
Català: El Govern de la Generalitat, en la sessió de 20 de setembre de 2005, va adoptar l'acord pel qual s'estableix el procediment de concessió de programes de televisió digital local als municipis de Catalunya inclosos en les demarcacions que estableix el Pla tècnic nacional vigent de la televisió digital local i el seu règim jurídic.
Español: El Gobierno de la Generalidad, en la sesión de 20 de septiembre de 2005, adoptó el acuerdo por el que se establece el procedimiento de concesión de los programas de televisión digital local a los municipios de Cataluña incluidos en las demarcaciones que establece el Plan técnico nacional vigente de la televisión digital local y su régimen jurídico.
Català: 17.4 El Servei d'Ocupació de Catalunya verificarà el nivell d'inserció efectiu que l'entitat beneficiària certifica, d'acord amb els termes establerts a la corresponent resolució d'aprovació.
Español: 17.4 El Servicio de Ocupación de Cataluña verificará el nivel de inserción efectivo que la entidad beneficiaria certifica, de acuerdo con los términos establecidos en la correspondiente resolución de aprobación.
Català: En segon lloc, la modificació també proposa diferenciar les separacions mínimes de l'edificació en funció que es deixin respecte a vials o a altres límits de la parcel·la, substituint la distància de 8 m per a qualsevol cas que exigeix el Pla general vigent per les de 8 m a vial i 5 m a altres límits de finca.
Español: En segundo lugar, la modificación también propone diferenciar las separaciones mínimas de la edificación en función de que se dejen respecto a viales o a otros límites de la parcela, sustituyendo la distancia de 8 m para cualquier caso que exige el Plan general vigente por las de 8 m a vial y 5 m a otros límites de finca.
Català: Elaborar memòries econòmiques que avaluïn les mesures de política tributària.
Español: Elaborar memorias económicas que evalúen las medidas de política tributaria.
Català: 7.4.3 El valor màxim del tercer exercici, l'entrevista personal, calculat inicialment sobre 10 punts, serà el 10% de l'equivalent al doble de la puntuació obtinguda per la persona aprovada que hagi assolit més punts en la valoració del concurs de mèrits (barem).
Español: 7.4.3 El valor máximo del tercer ejercicio, la entrevista personal, calculado inicialmente sobre 10 puntos, será el 10% del equivalente al doble de la puntuación obtenida por la persona aprobada que ha conseguido más puntos en la valoración del concurso de méritos (baremo).
Català: 7.2 Classificació empresarial: grup U, subgrup 1 (o grup III, subgrup 6, de l'Ordre de 24 de novembre de 1982), amb la categoria següent:
Español: 7.2 Clasificación empresarial: grupo U, subgrupo 1 (o grupo III, subgrupo 6, de la Orden de 24 de noviembre de 1982), con la categoría siguiente:
Català: A. La primera actuació del pla serà la realització per l'empresa i acordada amb els representants dels treballador d'un diagnòstic de situació o anàlisi comparativa de la situació laboral de les treballadores i els treballadors de l'empresa.
Español: A. La primera actuación del plan será la realización por la empresa y acordada con los representantes de los trabajadores de un diagnóstico de situación o análisis comparativo de la situación laboral de las trabajadoras y los trabajadores de la empresa.
Català: Programa d'inversions: destinat a l'execució d'obres i l'adquisició de béns que afectin serveis de competència municipal.
Español: Programa de inversiones: destinado a la ejecución de obras y la adquisición de bienes que afecten servicios de competencia municipal.
Català: Fins a quatre faltes de puntualitat, amb retard superior a deu minuts, sense justificació i un període de trenta dies naturals.
Español: Hasta cuatro faltas de puntualidad, con retraso superior a diez minutos, sin justificación y en un período de treinta días naturales.
Català: Condicions específiques per a la nova construcció d'infraestructures de la xarxa viària i ferroviària
Español: Condiciones específicas para la nueva construcción de infraestructuras de la red viaria y ferroviaria
Català: (DOGC núm. 5335, de 10.3.2009), en els termes que consten a continuació:
Español: (DOGC núm. 5335, de 10.3.2009), en los términos que constan a continuación:
Català: j) L'autorització al personal d'absentar-se del treball en els casos de naixement de fills prematurs o que, per qualsevol motiu, hagin de romandre hospitalitzats a continuació del part i al personal amb un fill de menys de dotze anys per entrar a treballar fins a mitja hora més tard.
Español: j) La autorización al personal de ausentarse del trabajo en los casos de nacimiento de hijos prematuros o que, por cualquier motivo, tengan que permanecer hospitalizados a continuación del parto y al personal con un hijo de menos de doce años para entrar a trabajar hasta media hora más tarde.
Català: Pou 2: 10 m de profunditat i 1910 mm de diàmetre, amb una bomba d'eix horitzontal de 7,35 kw.
Español: Pozo 2: 10 m de profundidad y 1910 mm de diámetro, con una bomba de eje horizontal de 7,35 kw.
Català: Vist que per Resolució de 31 de gener de 2007 (DOGC núm. 4816 de 7.2.2007) es van aprovar i fer públiques les llistes definitives d'admesos i exclosos de la convocatòria del procés selectiu per proveir set places d'administratiu/iva de la Sindicatura de Comptes de Catalunya (codi convocatòria CO-C1/06), en la qual es declaraven exclosos el Sr. Jaime Puerta Llucia i la Sra. Lourdes Ramírez Gris, per manca de la fotocòpia confrontada del DNI d'acord amb la base 3.4.a) de la convocatòria,
Español: Dado que mediante Resolución 31 de enero de 2007 (DOGC núm. 4816 de 7.2.2007 se aprobaron y se hicieron públicas las listas definitivas de admitidos y excluidos de la convocatoria del proceso selectivo para proveer siete plazas de administrativo/a de la Sindicatura de Comptes de Catalunya (código de la convocatoria CO-C1/06), en la que se declaraban excluidos el Sr. D. Jaime Puerta Llucia y la Sra. Dña. Lourdes Ramírez Gris, por falta de la fotocopia compulsada del DNI de acuerdo con la base 3.4.a) de la convocatoria,
Català: Aquesta quantitat serà descomptada de la nòmina mensual durant 48 mesos continuats com a màxim, incrementant-se l'import a retornar amb l'interès que estableixi la Llei general de pressupostos de l'Estat en el moment de la concessió.
Español: Esta cantidad será descontada de la nómina mensual durante 48 meses continuados como máximo, incrementándose el importe a devolver con el interés en que establezca la Ley general de presupuestos del Estado en el momento de la concesión.
Català: a) Estar legalment constituïdes i estar inscrites en el Cens d'entitats del voluntariat de Catalunya en la data de publicació de la convocatòria.
Español: a) Estar legalmente constituidas y estar inscritas en el Censo de entidades del voluntariado de Cataluña en la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: Les funcions psíquiques.
Español: Las funciones psíquicas.
Català: És qui, sota la supervisió del seu superior, efectua els controls establerts de matèries primeres, procés i producte acabat i té cura del bon estat dels aparells de laboratori.
Español: Es quien, bajo la supervisión de su superior realiza los controles establecidos de materias primas, proceso y producto acabado y cuida del buen estado de los aparatos de laboratorio.
Català: Superfície construïda: cent sis metres i trenta-vuit decímetres quadrats i l'útil de setanta-set metres i deu decímetres quadrats.
Español: Superficie construida: ciento seis metros y treinta y ocho decímetros cuadrados y la útil de setenta y siete metros y diez decímetros cuadrados.
Català: Hem vist que les bases estatals en medi ambient es caracteritzen per l'establiment d'un mínim de protecció que resulti adient pel conjunt del territori, i la formulació de criteris per determinar si existeix o no un perjudici de l'espai sembla raonable.
Español: Hemos visto que las bases estatales en medio ambiente se caracterizan por el establecimiento de un mínimo de protección que resulte adecuado para el conjunto del territorio, y la formulación de criterios para determinar si existe o no un perjuicio del espacio parece razonable.
Català: A la dedicació del titular a l'activitat agro-pecuària mitjançant la declaració de renda on queda justificat que el 50% dels últims cinc anys provenen d'aquesta activitat.
Español: A la dedicación del titular a la actividad agropecuaria mediante la declaración de renta dónde queda justificado que el 50% de los últimos cinco años provienen de esta actividad.
Català: RESOLUCIÓ MAB/2929/2002, de 5 de setembre, per la qual es renova l'atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental per a la categoria de productes i sistemes que afavoreixen l'estalvi d'aigua.
Español: RESOLUCIÓN MAB/2929/2002, de 5 de septiembre, por la que se renueva el otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental para las categorías de productos y sistemas que favorecen el ahorro de agua.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte de reforma i condicionament d'un habitatge (exp. 1822/2019).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de reforma y acondicionamiento de una vivienda (exp. 1822/2019).
Català: Coordinació de les entrevistes amb els pares dels alumnes d'educació infantil del centre, a realitzar en català de manera paulatina.
Español: Coordinación de las entrevistas con los padres de los alumnos de educación infantil del centro, a realizar en catalán de manera paulatina.
Català: f) En cas de persones físiques, si són residents o no a Catalunya, si escau.
Español: f) En el caso de personas físicas, si son residentes o no a Catalunya, si es necesario
Català: Les sol·licituds i documentació acreditatives es podran presentar, a partir del moment de la publicació d'aquest anunci, fins el dia 16 de juliol de 2010, aquest inclòs.
Español: Las solicitudes y documentación acreditativa se podrán presentar a partir del momento de la publicación de este anuncio, y hasta el día 16 de julio de 2010, este inclusive.
Català: b) Secció d'Indústries i Comercialització.
Español: b) Sección de Industrias y Comercialización.
Català: S'autoritza la Junta de Residus perquè concerti durant l'any 2002 operacions d'endeutament, en qualsevol modalitat, per un import de 7.813.157,36 euros, destinades a operacions de capital.
Español: Se autoriza a la Junta de Residuos para que concierte durante el año 2002 operaciones de endeudamiento, en cualquier modalidad, por un importe de 7.813.157,36 euros, destinadas a operaciones de capital.
Català: .7 Requisits específics del contractista: els previstos al plec de clàusules administratives i de prescripcions tècniques.
Español: .7 Requisitos específicos del contratista: los previstos en el pliego de cláusulas administrativas y de prescripciones técnicas.
Català: L'Oficina de Gestió Empresarial i la direcció general competent en matèria de professionals de la salut del departament competent en matèria de salut poden consultar per mitjans electrònics o obtenir les dades o la documentació acreditativa de compliment dels requisits establerts a l'article 3, tret que la persona interessada s'hi oposi.
Español: La Oficina de Gestión Empresarial y la dirección general competente en materia de profesionales de la salud del departamento competente en materia de salud pueden consultar por medios electrónicos u obtener los datos o la documentación acreditativa de cumplimiento de los requisitos establecidos en el artículo 3, a no ser que la persona interesada se oponga.
Català: 5.4 Contra la resolució definitiva d'aquest concurs, que posarà fi a la via administrativa, les persones interessades podran interposar recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu corresponent en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: 5.4 Contra la resolución definitiva de este concurso, que pondrá fin a la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso contencioso administrativo ante el juzgado contencioso administrativo correspondiente en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Existeix la fita de pedra en forma de prisma recte de base triangular, de trenta centímetres de costat a la base i seixanta centímetres d'alçària.
Español: Existe el mojón de piedra en forma de prisma recto de base triangular, de treinta centímetros de lado en la base y sesenta centímetros de altura.
Català: Convocar concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió dels llocs de treball de l'escala administrativa del cos administratiu dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1.
Español: Convocar concurso general de méritos y capacidades para la provisión de los puestos de trabajo de la escala administrativa del cuerpo administrativo de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña que se detallan en el anexo 2 de la presente Resolución, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1.
Català: Crea, realitza, implanta, ensinistra, forma i fa el seguiment de tot el referent a demostracions d'aus i la seva salut, la consecució dels objectius i la satisfacció del visitant.
Español: Crear, realizar, implementar, entrenar, formar y seguir todo lo referente a demostraciones de aves, su salud y consecución de objetivos y satisfacción del visitante.
Català: d) Executar les mesures adreçades al desenvolupament de la innovació i la tecnificació del sector agrari.
Español: d) Ejecutar las medidas dirigidas al desarrollo de la innovación y la tecnificación del sector agrario.
Català: La dedicació dels/de les beneficiaris/àries és de vint hores setmanals i es duran a terme a la seu de la Secretaria General del Departament d'Interior.
Español: La dedicación de los/las beneficiarios/as es de veinte horas semanales y se llevarán a cabo en la sede de la Secretaría General del Departamento de Interior.
Català: Ateses les sol·licituds presentades als serveis territorials de Governació i Administracions Públiques a Tarragona i les Terres de l'Ebre, així com l'informe emès per la Comissió d'assistència al subdelegat del Govern a Tarragona, sobre les actuacions incloses en el programa amb càrrec a l'aportació de l'Estat;
Español: Vistas las solicitudes presentadas en los servicios territoriales de Gobernación y Administraciones Públicas de Tarragona y las Tierras del Ebro, así como el informe emitido por la Comisión de asistencia al subdelegado del Gobierno en Tarragona, sobre las actuaciones incluidas en el programa con cargo a la aportación del Estado;
Català: Respecte a la qualitat de l'aire a la zona 14, Terres de Ponent (a partir de les dades 2011-2015):
Español: Respecto a la calidad del aire en la zona 14, Terres de Ponent (a partir de los datos 2011-2015):
Català: Percentatge de finançament segons el nombre d'alumnes per grup i la família professional del cicle objecte de la subvenció:
Español: Porcentaje de financiación según el número de alumnos por grupo y la familia profesional del ciclo objeto de la subvención:
Català: El planejament urbanístic municipal, en la definició dels sistemes, ha de tenir en compte l'inventari de camins exigible d'acord amb la legislació de règim local i establir les mesures de protecció urbanística i de gestió oportunes.
Español: El planeamiento urbanístico municipal, en la definición de los sistemas, debe tener en cuenta el inventario de caminos exigible de acuerdo con la legislación de régimen local y establecer las medidas de protección urbanística y de gestión oportunas.
Català: Activitats formatives de referència proposades en la
Español: Actividades formativas de referencia propuestas en la
Català: d.6 Identificació del gestor de residus autoritzat on es destinaran els residus.
Español: d.6 Identificación del gestor de residuos autorizado donde se destinaran los residuos.
Català: Ordre d'execució referida a l'obligatorietat de la conservació
Español: Orden de ejecución referida a la obligatoriedad de la conservación
Català: 7.2 Algunes aplicacions de la química al món actual: combustibles, polímers i altres.
Español: 7.2 Algunas aplicaciones de la química en el mundo actual: combustibles, polímeros y otros.
Català: L'àmbit territorial d'aquest Pla parcial és l'assenyalat en els plànols de projecte corresponents, dintre del terme municipal de Vila-sacra, comarca de l'Alt Empordà.
Español: El Ámbito territorial de este Plan parcial es el señalado en los planos del proyecto correspondientes, en el término municipal de Vila-sacra comarca del Alt Empordà.
Català: Modificació de les resolucions de concessió, pròrrogues i incidències
Español: Modificación de las resoluciones de concesión, prórrogas e incidencias
Català: L'informe de seguiment que s'elaborarà cada 3 anys haurà d'incloure els nivells de freqüentació (nombre d'usuaris, esdeveniments organitzats, etc.), les dades relatives a la mobilitat d'accés, la identificació d'impactes directes (residus, soroll, atropellaments de fauna, afectació sobre la vegetació, etc.), els incompliments de la normativa d'ús, aspectes de gestió dels riscos, els indicadors del PVA establert a l'EAE, i qualsevol altra informació que es consideri rellevant.
Español: El informe de seguimiento que se elaborará cada 3 años tendrá que incluir los niveles de frecuentación (número de usuarios, acontecimientos organizados, etc.), los datos relativos a la movilidad de acceso, la identificación de impactos directos (residuos, ruido, atropellos de fauna, afectación sobre la vegetación, etc.), los incumplimientos de la normativa de uso, aspectos de gestión de los riesgos, los indicadores del PVA establecido en el EAE, y cualquier otra información que se considere relevante.
Català: No ha estat possible practicar la notificació de la Resolució de 2 de desembre de 2003 al senyor Otto Kälin en el seu darrer domicili conegut (Camino de Navalvillar, s/n, 28240 Hoyo de Manzanares, Madrid).
Español: No ha sido posible practicar la notificación de la Resolución de 2 de diciembre de 2003 al señor Otto Kälin en su último domicilio conocido (Camino de Navalvillar, s/n, 28240 Hoyo de Manzanares, Madrid).
Català: g) L'exercici d'activitats compatibles amb les seves funcions sense que
Español: g) El ejercicio de actividades compatibles con sus funciones sin que haya obtenido la autorización oportuna.
Català: D'acord amb el que s'ha indicat en els antecedents, se sol·licita d'aquest Consell que emeti Dictamen sobre els articles 2, 17.1, les lletres a, d i g de l'article 18.1 i l'article 20.1 de la Llei 45/2015, de 14 d'octubre, de voluntariat (en endavant, Llei 45/2015 o LV), sobre la seva adequació a la Constitució i a l'Estatut.
Español: De acuerdo con lo indicado en los antecedentes, se solicita de este Consell que emita Dictamen sobre los artículos 2, 17.1, las letras a, d y g del artículo 18.1 y el artículo 20.1 de la Ley 45/2015, de 14 de octubre, de voluntariado (en adelante, Ley 45/2015 o LV), sobre su adecuación a la Constitución y al Estatuto.
Català: El règim jurídic, les condicions i el procediment aplicable a aquestes convocatòries i als professionals seleccionats es determinen per acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de la Salut.
Español: El régimen jurídico, las condiciones y el procedimiento de aplicación a estas convocatorias y a los profesionales seleccionados se determinan por acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de la Salud.
Català: Fita 18: se situa al Tros del Bells a Puigredón, a uns cent-quinze metres al nord de la fita anterior.
Español: Mojón 18: se sitúa en el Tros de Bells a Puigredon, a unos ciento quince metros al norte del mojón anterior.
Català: Supervisa els circuits administratius de l'equip tenint en compte les directrius de la direcció.
Español: Supervisa los circuitos administrativos del equipo teniendo en cuenta las directrices de la dirección.
Català: Durant el règim d'explotació de l'activitat l'increment de mobilitat comporta de forma associada el risc d'incendi forestal.
Español: Durante el régimen de explotación de la actividad el incremento de movilidad conlleva de forma asociada el riesgo de incendio forestal.
Català: 6.4 Les dades que es facin constar a la documentació i a les candidatures presentades seran tractades pel Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural amb la més estricta confidencialitat i s'utilitzaran exclusivament per valorar la candidatura presentada per cada empresa, agroindústria o entitat associativa agrària i fer les publicacions corresponents a la difusió d'aquest Premi, amb subjecció a la normativa vigent sobre protecció de dades de caràcter personal.
Español: 6.4 Los datos que se hagan constar en la documentación y en las candidaturas presentadas serán tratados por el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural con la más estricta confidencialidad y se utilizarán exclusivamente para valorar la candidatura presentada por cada empresa, agroindustria o entidad asociativa agraria y hacer las publicaciones correspondientes a la difusión de este Premio, con sujeción a la normativa vigente sobre protección de datos de carácter personal.
Català: La construcció de l'actual basílica de Santa Maria de Vilafranca del Penedès es va fer sobre una església més antiga de la qual es té constància documental des de la fi del segle XII.
Español: La construcción de la actual basílica de Santa María de Vilafranca del Penedès se hizo sobre una iglesia más antigua de la que se tiene constancia documental desde finales del siglo XII.
Català: Objectius en els quals s'emmarca el projecte presentat.
Español: Objetivos en los que se enmarca el proyecto presentado.
Català: 12.5 Així mateix, i segons el que estableix l'article 76.1 del Decret 123/1997, de 13 de maig, es pot prorrogar el termini del cessament fins a un màxim de tres mesos, sempre que aquesta pròrroga sigui indispensable i motivada per les necessitats del servei.
Español: 12.5 Asimismo, y según lo que establece el artículo 76.1 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, se podrá prorrogar el plazo del cese hasta un máximo de tres meses, siempre que esta prórroga sea indispensable y motivada por las necesidades del servicio.
Català: Suspensió del contracte de treball amb dret a reserva del lloc de treball
Español: Suspensión del contrato de trabajo con derecho de reserva del puesto de trabajo.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de varios contratos.
Català: S'estableix com a domicili per a les comunicacions a la Comissió paritària el següent:
Español: Se establece como domicilio para las comunicaciones a la Comisión paritaria el siguiente: