BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: i) En cas de tractar-se d'empreses amb una plantilla igual o superior a 25 persones, una memòria que indiqui els mitjans que utilitzen, amb l'acord dels agents socials, per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe als centres de treball i per intervenir-hi, de conformitat amb els articles 5 i 29 de la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista.
Español: i) En el caso de tratarse de empresas con una plantilla igual o superior a 25 personas, una memoria que indique los medios que utilizan, con el acuerdo de los agentes sociales, para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón del sexo en los centros de trabajo y para intervenir en los mismos, de conformidad con los artículos 5 y 29 de la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: c) Llista d'aspirants que han de realitzar l'exercici
Español: c) Lista de aspirantes que tienen que realizar el ejercicio
Català: El personal comprès en el present Conveni té dret, en igualtat de condicions, a cobrir les vacants de categoria superior que es produeixin en les empreses i d'acord amb les normes següents:
Español: El personal comprendido en el presente Convenio tendrá derecho, en igualdad de condiciones, a cubrir las vacantes de categoría superior que se produzcan en las empresas y de acuerdo con las normas siguientes:
Català: No obstant allò previst en l'apartat anterior, les candidatures i la documentació annexa poden presentar-se de manera presencial, en format paper, al Registre general del Departament de la Presidència (carrer Sant Honorat, 1-3, 08002 Barcelona), o bé en qualsevol dels registres que preveu l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, adreçades a la Secretaria General del Departament de la Presidència de la Generalitat de Catalunya.
Español: No obstante aquello previsto en el apartado anterior, las candidaturas y la documentación anexa pueden presentarse de manera presencial, en formato papel, en el Registro general del Departamento de la Presidencia (calle Sant Honorat, 1-3, 08002 Barcelona), o bien en cualquiera de los registros que prevé el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, dirigidas a la Secretaría General del Departamento de la Presidencia de la Generalidad de Cataluña.
Català: a) Els actes administratius obtinguts per silenci que comportin compromisos de despesa que ultrapassin els crèdits consignats als estats de despeses del pressupost de la Generalitat seran nuls de ple dret, d'acord amb el que estableix l'article 35.4 de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: a) Aquellos actos administrativos obtenidos por silencio que conlleven compromisos de gasto que ultrapasen los créditos consignados en los estados de gastos del presupuesto de la Generalidad serán nulos de pleno derecho, de acuerdo con lo que establece el artículo 35.4 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: La memòria pot tenir qualsevol dels formats esmentats a l'apartat 6.g).
Español: La memoria puede tener cualquiera de los formatos mencionados en el apartado 6.g).
Català: Superfície: quaranta-una àrees, vuitanta-dos centiàrees, camp cultiu.
Español: Superficie: cuarenta y una áreas, ochenta y dos centiáreas, campo cultivo.
Català: GRD 024.02 Procediments vasculars extracranials de gravetat moderada
Español: GRD 024.02 Procedimientos vasculares extracraneales de gravedad moderada
Català: 3.2 Aquesta és una interpretació esbiaixada que no encaixa amb el que tradicionalment han estat els fideïcomisos catalans, dels quals, com s'ha dit, aquest en constitueix l'exemple més típic; interpretació que tampoc no s'avé.i això és cabdal.
Español: 3.2 Ésta es una interpretación sesgada que no encaja con lo que tradicionalmente han sido los fideicomisos catalanes, de los cuales, como se ha dicho, éste constituye el ejemplo más típico; interpretación que tampoco se aviene.y eso es primordial.
Català: Per a les categories de coordinador, oficial de primera qualificat i carreter, que tenen assignada una jornada irregular de treball d'acord amb l'article 27 d'aquest Conveni, s'estableixen els plusos següents:
Español: Para las categorías de coordinador, oficial 1ª cualificado y carretillero que tienen asignada una jornada irregular de trabajo de acuerdo con el artículo 27 del presente Convenio se establecen los siguientes pluses:
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Smurfit Ibersac, SA (centre de treball de Santa Margarida i els Monjos), subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 31 de gener de 2003, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 253/2002, de 4 de novembre, de fusió del Departament de Treball amb el d'Indústria, Comerç i Turisme, i el Decret 284/2002, de 12 de novembre, de reestructuració parcial de diversos departaments de la Generalitat,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Smurfit Ibersac, SA (centro de trabajo de Santa Margarida i els Monjos), suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 31 de enero de 2003, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 253/2002, de 4 de noviembre, de fusión del Departamento de Trabajo con el de Industria, Comercio y Turismo, y el Decreto 284/2002, de 12 de noviembre, de reestructuración parcial de varios departamentos de la Generalidad,
Català: EDICTE sobre el Projecte constructiu del nou desguàs del dipòsit de Sant Cugat del Vallès (TER), al terme municipal de Sant Cugat del Vallès (Vallès Occidental).
Español: EDICTO sobre el Proyecto constructivo del nuevo desagüe del depósito de Sant Cugat del Vallès (TER), en el término municipal de Sant Cugat del Vallès (Vallès Occidental).
Català: No podrà haver-hi una funció o funcions sense categoria i viceversa.
Español: No podrá haber una función o funciones sin categoría y viceversa.
Català: Es valorarà desfavorablement la reiterada publicació de treballs en revistes o editorials pertanyents o associades a la mateixa institució en què la persona sol·licitant realitza la seva recerca, o bé d'aquelles en què la persona sol·licitant formi part dels comitès de redacció o instàncies de direcció.
Español: Se valorará desfavorablemente la reiterada publicación de trabajos en revistas o editoriales pertenecientes o asociadas a la misma institución en la que el solicitante realiza su investigación, o en las que la persona solicitante forme parte de los comités de redacción o instancias de dirección.
Català: Descripció, caracterització, mètodes i aplicacions comunes.
Español: Descripción, caracterización, métodos y aplicaciones comunes.
Català: Coneixements de l'estructura territorial de Catalunya i dels seus riscos.
Español: Conocimientos de la estructura territorial de Cataluña y de sus riesgos.
Català: En el nomenament de les persones membres, que correspon a la persona titular de la Secretaria d'Afers Exteriors i de la Unió Europea, es procurarà atendre al principi de la presència equilibrada de dones i homes.
Español: En el nombramiento de las personas miembros, que corresponde a la persona titular de la Secretaría de Asuntos Exteriores y de la Unión Europea, se procurará atender al principio de presencia equilibrada de mujeres y hombres.
Català: Controla i gestiona l'execució dels contractes de manteniment, màquines expenedores, neteja, traducció i interpretació, càtering, subministrament de material fungible per als laboratoris, manteniment dels aparells i equips dels laboratoris, del TEDAX, etc., del Complex Central.
Español: Controla y gestiona la ejecución de los contratos de mantenimiento, máquinas expendedoras, limpieza, traducción e interpretación, catering, suministro de material fungible para los laboratorios, mantenimiento de los aparatos y equipos de los laboratorios, del TEDAX, etc., del Complejo Central.
Català: n) Entrar als locals de lavabo destinats a personal de diferent sexe no estant facultat per a això.
Español: n) Entrar en los locales de aseo destinados a personal de distinto sexo no estando facultado para ello.
Català: A proposta de la Direcció General de d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries;
Español: A propuesta de la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias;
Català: D'acord amb el que estableixen les bases d'aquesta convocatòria,
Español: De acuerdo con lo establecido en las bases de dicha convocatoria,
Català: artístics i funcionals, a la recerca de l'equilibri entre la variada
Español: artísticos y funcionales, en la búsqueda del equilibrio entre la
Català: No obstant això, l'entitat o entitats beneficiàries podran reintegrar, de forma voluntària al compte de l'ACCD, aquelles quantitats que, per circumstàncies sobrevingudes, es manifestin o percebin com a romanents o no aplicables a la subvenció.
Español: Sin embargo, las entidades beneficiarias podrán reintegrar, de forma voluntaria y en la cuenta de la ACCD, las cantidades que, por circunstancias sobrevenidas, se manifiesten o perciban como remanentes o no aplicables a la subvención.
Català: - en la primera s'explicarà la prestació del servei i s'indicaran els mitjans tècnics que aportarà l'adjudicatari, materials i elements del mobiliari que es proposen per a realitzar el servei de bar, per tal d'assegurar unes condicions estètiques i funcionals adequades i adaptades a l'entorn, de la instal·lació i el servei, material que aportarà al bar, així com la forma de realitzar la neteja, els preus a cobrar i altra informació d'interès.
Español: - en la primera se explicará la prestación del servicio y se indicarán los medios técnicos que aportará el adjudicatario, materiales y elementos del mobiliario que se proponen para realizar el servicio de bar, para asegurar unas condiciones estéticas y funcionales adecuadas y adaptadas al entorno, de la instalación y el servicio, material que aportará al bar, así como la forma de realizar la limpieza, los precios a cobrar y otra información de interés.
Català: L'objectiu d'aquest assessorament és, a més de l' assessorament personalitzat en matèria de condicionalitat i seguretat laboral a l'explotació, l'assessorament en gestió financera i analítica que inclou, a més de la gestió analítica descrita a l'apartat 4.2.2.a), la gestió financera que permet obtenir informació de la situació del patrimoni de l'empresa i dels resultats globals obtinguts.
Español: El objetivo de este asesoramiento es, además del asesoramiento personalizado en materia de condicionalidad y seguridad laboral en la explotación, el asesoramiento en gestión financiera y analítica que incluye, además de la gestión analítica descrita en el apartado 4.2.2.a), la gestión financiera que permite obtener información de la situación del patrimonio de la empresa y de los resultados globales obtenidos.
Català: Els establiments oberts al públic, així com els seus reservats, en els quals es desenvolupen activitats de naturalesa sexual requereixen llicència municipal i estan sotmesos a les limitacions o condicions d'emplaçament i als altres requisits establerts en les ordenances municipals o en la normativa urbanística aplicable o, si no n'hi ha, els que determini l'ordenança municipal tipus.
Español: Los establecimientos abiertos al público, así como sus reservados, en los que se desarrollan actividades de naturaleza sexual requieren licencia municipal y están sometidos a las limitaciones o condiciones de emplazamiento y los demás requisitos establecidos en las ordenanzas municipales o en la normativa urbanística aplicable o, en su defecto, los que determine la ordenanza municipal tipo.
Català: 9.2 La justificació s'ha de dur a terme mitjançant la presentació a la Direcció General del Transport Terrestre de la documentació següent:
Español: 9.2 La justificación se debe llevar a cabo mediante la presentación en la Dirección General del Transporte Terrestre de la documentación siguiente:
Català: Només es va modificar en el seu límit est per construir el camí d'accés a la nau, des del camí que porta a les instal·lacions del ferrocarril.
Español: Solo se modificó en su límite este para construir el camino de acceso a la nave, desde el camino que lleva a las instalaciones del ferrocarril.
Català: Cap de la Unitat Territorial del Departament de Programes i Coordinació Territorial
Español: Jefe de la Unidad Territorial del Departamento de Programas y Coordinación Territorial
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat de Cervera (Lleida), al tom 2.521 de l'arxiu, llibre 56 de l'Ajuntament Hostafrancs, foli 80, finca número 421 de L'Aranyó, inscripció 5a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad de Cervera (Lleida), al Tomo 2.521 del Archivo, Libro 56 del Ayuntamiento Hostafrancs, Folio 80, Finca número 421 de L'Aranyo, Inscripción 5ª.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolucions de revocació de les prestacions econòmiques d'urgència social per al manteniment de l'habitatge de lloguer i per a les derivades de la mediació a la ciutat de Barcelona així com de les prestacions per al pagament del lloguer a la ciutat de Barcelona.
Español: Acto administrativo que se notifica: resoluciones de revocación de las prestaciones económicas de urgencia social para el mantenimiento de la vivienda de alquiler y para las derivadas de la mediación en la ciudad de Barcelona así como de las prestaciones para el pago del alquiler en la ciudad de Barcelona.
Català: Modificació puntual del Pla general municipal d'ordenació de Santa Perpètua de Mogoda, per tal d'atribuir l'ús d'equipament administratiu (clau 5) i redistribuir els espais lliures i el sistema d'infraestructures i serveis viaris a l'av. Mossèn Jacint Verdaguer en front del barri de can Folguera.
Español: Modificación puntual del Plan general municipal de ordenación de Santa Perpètua de Mogoda, con el fin de atribuir el uso de equipamiento administrativo (clave 5) y redistribuir los espacios libres y el sistema de infraestructuras y servicios viales en la Avda. Mossèn Jacint Verdaguer en frente del barrio de can Folguera.
Català: d) Sol·licitud de transferència bancària formalitzada per l'entitat bancària o creditora que ha concedit el préstec hipotecari.
Español: d) Solicitud de transferencia bancaria formalizada por la entidad bancaria o acreedora que ha concedido el préstamo hipotecario.
Català: Fita 5: se situa a l'eix de la riera de Marmellar i a uns tres-cents vuitanta metres al nord-oest del punt d'intersecció entre l'eix d'aquesta riera i l'eix del Fondo de la Font Cabrera.
Español: Mojón 5: se sitúa en el eje del arroyo de Marmellar y a unos trescientos ochenta metros al noroeste del punto de intersección entre el eje de esta riera y el eje de El Fondo de la Font Cabrera.
Català: En concret, s'especifica que el Pla de referència té per objecte fixar els criteris que permetin programar l'ampliació i millora de les actuals instal·lacions del club esportiu Atlètic Terrassa Hoquei Club.
Español: En concreto, se especifica que el Plan de referencia tiene por objeto fijar los criterios que permitan programar la ampliación y mejora de las actuales instalaciones del club deportivo Atlètic Terrassa Hockey Club.
Català: L'admissió de personal nou és competència exclusiva de la junta rectora i es considera provisional durant el període de prova que s'indica a continuació: Administrador-comptable, tècnic no titular i encarregat, 3 mesos; oficials administratius, tractoristes, professionals d'ofici i auxiliars administratius, 1 mes; personal no qualificat, 2 setmanes.
Español: La admisión de personal nuevo es competencia exclusiva de la junta rectora y se considera provisional durante el periodo de prueba que se indica a continuación: administrador contable, técnico no titulado y encargado, 3 meses; oficiales administrativos, tractoristas, profesionales de oficio y auxiliares administrativos, 1 mes; personal no cualificado, 2 semanas.
Català: 6.1 L'autoritat convocant, per si mateixa o a proposta del/de la gerent de l'àmbit d'atenció primària 3 Barcelona Ciutat, pot demanar als efectes procedents l'acreditació dels aspectes necessaris quan cregui que hi ha inexactituds o falsedats en les quals hagin pogut incórrer els aspirants, que podran ser exclosos en qualsevol moment de la convocatòria si no compleixen els requisits, sens perjudici de les actuacions que puguin recaure sobre l'aspirant.
Español: 6.1 La autoridad convocante, por si misma o a propuesta del/de la gerente de ámbito de atención primaria 3 Barcelona Ciudad, puede pedir a efectos procedentes la acreditación de los aspectos necesarios cuando crea que hay inexactitudes o falsedades en las cuales hayan podido incurrir los aspirantes, que podrán ser excluidos en cualquier momento de la convocatoria si no cumplen los requisitos, sin perjuicio de las actuaciones que puedan recaer sobre el aspirante.
Català: Nom del lloc: cap del Servei de Plantilles i Registre de Personal.
Español: Nombre del puesto: jefe del Servicio de Plantillas y Registro de Personal.
Català: conservació de l'edifici i les seves instal·lacions, la
Español: conservación del edificio y sus instalaciones, la vigilancia
Català: Es delimita un únic polígon constituït per la parcel·la situada al carrer de la Infanta Isabel, 7-21 (àrea 1), a efectes de cessió i càrregues urbanístiques.
Español: Se delimita un único polígono constituido por la parcela sita en la calle de la Infanta Isabel, 7-21 (área 1), a efectos de cesión y cargas urbanísticas.
Català: Obrir la convocatòria per als anys 2017 i 2018 per a la concessió d'ajuts a treballs de recerca en l'àmbit de la pau.
Español: Abrir la convocatoria para los años 2017 y 2018 para la concesión de ayudas a trabajos de investigación en el ámbito de la paz.
Català: 9.2 La resolució de revocació de la designació serà objecte de notificació individual, sense perjudici de la publicació a la pàgina web d'ACCIÓ.
Español: 9.2 La resolución de revocación de la designación será objeto de notificación individual, sin perjuicio de la publicación en la página web de ACCIÓ.
Català: Òrgan de tramitació i lloc de la compareixença: Oficina Liquidadora de Palafrugell, c. Lluís Companys, 12-16, entre les 9 i les 13.30 hores.
Español: Órgano de tramitación y lugar de la comparecencia: Oficina Liquidadora de Palafrugell, c. Lluís Companys, 12 - 16, entre las 9 y las 13.30 horas.
Català: .2 Declarar l'existència de causa d'interès social a efectes d'iniciar la possible incoació d'un expedient d'expropiació forçosa de l'habitatge de protecció oficial de promoció pública situat a l'av. Vilanova, 24, 3r 3a, de l'Hospitalet de Llobregat, unitat 0069 del polígon Gornal, matrícula 0036, d'acord amb el que disposa la Llei 24/1977, d'1 d'abril.
Español: .2 Declarar la existencia de causa de interés social a efectos de iniciar la posible incoación de un expediente de expropiación forzosa de la vivienda de protección oficial de promoción pública situada en la av. Vilanova, 24, 3º 3ª, de L'Hospitalet de Llobregat, unidad 0069 del polígono Gornal, matrícula 0036, de acuerdo con lo que dispone la Ley 24/1977, de 1 de abril.
Català: Mitjançant la Resolució GAP/3786/2009, de 16 de desembre (DOGC número 5547, de 18.1.2010), es va donar publicitat a l'adjudicació pel sistema de lliure designació del lloc de treball de secretaria de gestió tributària de la Diputació de Barcelona.
Español: Mediante Resolución GAP/3786/2009, de 16 de diciembre (DOGC número 5547, de 18.1. 2010), se dio publicidad a la adjudicación por el sistema de libre designación del puesto de trabajo de secretaria de gestión tributaria de la Diputación de Barcelona.
Català: No s'estableixen límits pel que fa a l'extensió.
Español: No se establecen límites con respecto a la extensión.
Català: Es manté en aquest Conveni el concepte de cànon sindical amb un import de 70,20 euros, i la manifestació al tauler d'anuncis del criteri de voluntarietat de l'abonament, el qual s'ha de manifestar a l'empresa per escrit, en el termini de 20 dies a partir de la firma d'aquest Conveni.
Español: Se mantiene en el presente Convenio el concepto de canon sindical por importe de 70,20 euros, y la manifestación en el tablón de anuncios del criterio de voluntariedad de su abono, que se manifestará a la empresa, y por escrito, en el plazo de 20 días a partir de la firma del presente Convenio.
Català: Les 16 construccions classificades de RUE no es poden considerar legalitzades pel fet de tenir aquesta clau.
Español: Las 16 construcciones clasificadas de RUE no se pueden considerar legalizadas por el hecho de tener esta clave.
Català: Amb excepció de l'ús d'habitatge familiar, dels usos agrícoles, ramaders o forestals, de les instal·lacions d'obres públiques i dels usos lligats amb les carreteres, com estacions de servei i tallers d'automoció, les activitats i construccions només podran autoritzar-les si tenen la consideració d'instal·lacions d'utilitat pública o interès social que hagin de situar-se al medi rural.
Español: Con excepción del uso de vivienda familiar, de los usos agrícolas, ganaderos o forestales, de las instalaciones de obras públicas y de los usos ligados con las carreteras, como estaciones de servicio y talleres de automoción, las actividades y construcciones solo podrán autorizarlas si tienen la consideración de instalaciones de utilidad pública o interés social que deban situarse en el medio rural.
Català: Llocs de treball que engloba: auxiliar administratiu, auxiliar administratiu en període de pràctiques o formació.
Español: Puestos de trabajo que engloba: auxiliar administrativo, auxiliar administrativo en periodo de prácticas o formación.
Català: Afecció línia elèctrica.
Español: Afección línea eléctrica.
Català: Finalitat de la subvenció: dur a terme una estada de recerca al centre Maastricht University
Español: Finalidad de la subvención: llevar a cabo una estancia de investigación en el centro Maastricht University
Català: Eco-Plak, plaques acústiques de material residual (placa absorbent de
Español: producto Eco-Plak, placas acústicas de material residual (placa
Català: Si per necessitats d'organització de l'empresa el personal contractat per servei o obra és assignat a un servei o una obra diferent del servei o l'obra per al qual va ser contractat no perd la seva condició de contractat per obra o servei determinat, sempre que el canvi de lloc no es prolongui més de 3 mesos consecutius o 60 dies feiners alterns en el termini de 9 mesos.
Español: Si por necesidades de organización de la empresa el personal contratado por servicio u obra hubiera de ser asignado a otro u otra distinto de aquel o aquellos para los que fue contratado no perderá su condición de contratado por obra o servicio determinado siempre que el cambio de puesto no se prolongue más de 3 meses consecutivos o 60 días laborables alternos en el plazo de 9 meses.