BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ORDRE TRI/91/2005, de 9 de març, per la qual es garanteix el servei essencial de neteja que presta l'empresa CLECE, SA, a l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol de Badalona.
Español: ORDEN TRI/91/2005, de 9 de marzo, por la que se garantiza el servicio esencial de limpieza que presta la empresa CLECE, SA, en el Hospital Universitari Germans Trias i Pujol de Badalona.
Català: RESOLUCIÓ GRI/2768/2003, de 9 de setembre, per la qual s'aproven les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos i d'aspirants exempts de realitzar l'exercici de coneixements de llengua catalana en la convocatòria del procés selectiu, mitjançant el sistema de lliure accés, per a l'ingrés al cos de diplomatura de la Generalitat de Catalunya, arquitectes tècnics (núm. de registre de convocatòria 069).
Español: RESOLUCIÓN GRI/2768/2003, de 9 de septiembre, por la que se aprueban las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos y de aspirantes exentos de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana en la convocatoria del proceso selectivo, mediante el sistema de libre acceso, para el ingreso en el cuerpo de diplomatura de la Generalidad de Cataluña, arquitectos técnicos (núm. de registro de la convocatoria 069).
Català: Per aquest motiu, cal preservar les condicions excepcionals de qualitat que presenta aquest territori del Montsec i cal protegir-lo per tal de minorar al màxim l'impacte que pot causar aquesta activitat en el medi.
Español: Por este motivo, hay que preservar las condiciones excepcionales de calidad que presenta este territorio de El Montsec y hay que protegerlo con el fin de minorar al máximo el impacto que puede causar esta actividad en el medio.
Català: Els membres de la Junta de govern podran ser destituïts dels seus càrrecs per les causes següents:
Español: Los miembros de la Junta de gobierno podrán ser destituidos de sus cargos por las causas siguientes:
Català: professionals: formació, titulació i estudis.
Español: profesionales: formación, titulación y estudios.
Català: Avaluació d'aspirants o promocions, cada 150 aspirants (registre de marques, adaptació de barems, revisió de resultats): 100,00 euros
Español: Evaluación de aspirantes o promociones, cada 150 aspirantes (registro de marcas, adaptación de baremos, revisión de resultados): 100,00 euros
Català: Millorar el procés d'ensenyament-aprenentatge del centre i treballar per assegurar que l'alumnat d'educació primària assoleixi les competències bàsiques.
Español: Mejorar el proceso de enseñanza-aprendizaje del centro y trabajar para asegurar que el alumnado de educación primaria alcance las competencias básicas.
Català: Per tal d'atendre indisposicions greus d'algun empleat/ada, l'empresa ha de facilitar, mitjançant concert, o el sistema idoni a l'efecte, el ràpid trasllat, amb els mitjans adequats, del personal al centre hospitalari més apropiat en funció de la malaltia.
Español: Al objeto de atender indisposiciones graves de algún empleado/da, la empresa facilitará, mediante concierto, o el sistema idóneo al efecto, el rápido traslado, con los medios adecuados, del personal al centro hospitalario más apropiado en función de la dolencia.
Català: Això no obstant, les parts signants han de constituir una Comissió Mixta de Seguiment i Interpretació, integrada per 3 delegats de personal i 3 membres en representació de la corporació, en la qual les normes de funcionament s'han de determinar de comú acord.
Español: No obstante, las partes firmantes constituirán una Comisión mixta de seguimiento y interpretación, integrada por 3 delegados de personal y 3 miembros en representación de la Corporación, en las que las normas de funcionamiento se determinarán de mutuo acuerdo.
Català: Només s'admet l'ús d'habitatge i garatge propi.
Español: Solo se admite el uso de vivienda y garaje propio.
Català: Pla especial dels edificis del carrer Ample, 29 i Castañer, 3
Español: Plan especial de los edificios de la calle Ample, 29 y Castañer, 3
Català: Identifica diagnòstics i procediments terapèutics, relacionant-los amb els diferents episodis assistencials en altres patologies específiques.
Español: Identifica diagnósticos y procedimientos terapéuticos, relacionándolos con los diferentes episodios asistenciales en otras patologías específicas.
Català: Pel que fa a les obres a béns immobles, aquest termini no pot ser inferior a 5 anys a partir de la concessió de la subvenció.
Español: En cuanto a las obras en bienes inmuebles, este plazo no puede ser inferior a 5 años a partir de la concesión de la subvención.
Català: - Import màxim de les modificacions previstes: 426.600,00 €.
Español: - Importe máximo de las modificaciones previstas: 426.600,00 €.
Català: Regula [...] la quota de participació que determina i concreta la relació dels drets sobre els béns privatius amb els drets sobre els elements comuns, no solament com a element de distribució de despeses, càrregues i beneficis, sinó com a element representatiu de la propietat que sobre els elements i serveis comuns correspon al titular de cada departament que té conseqüències de tota mena [...].
Español: [Regula...] la cuota de participación que determina y concreta la relación de los derechos sobre los bienes privativos con los derechos sobre los elementos comunes, no solo como elemento de distribución de gastos, cargas y beneficios, sino como elemento representativo de la propiedad que sobre los elementos y servicios comunes corresponde al titular de cada departamento que tiene consecuencias de todo tipo [...].
Català: d.1) Per a projectes amb un pressupost acceptat fins a 30.000 euros, s'aplica un percentatge màxim del 35% sobre el pressupost acceptat.
Español: d.1) Para proyectos con un presupuesto aceptado de hasta 30.000 euros, se aplica un porcentaje máximo del 35% sobre el presupuesto aceptado.
Català: Control i revisió de les categories, especialitats i distintius d'excel·lència reconeguts
Español: Control y revisión de las categorías, especialidades y distintivos de excelencia reconocidos
Català: Contra aquesta Resolució no es pot interposar cap recurs, sens perjudici dels que siguin escaients en via judicial contra la disposició de caràcter general que hagi aprovat el Pla, o bé sens perjudici dels que siguin escaients en via administrativa contra l'acte d'aprovació del Pla, de conformitat amb l'article 25 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre.
Español: Contra esta Resolución no se puede interponer ningún recurso, sin perjuicio de los que sean procedentes en vía judicial contra la disposición de carácter general que haya aprobado el Plan, o bien sin perjuicio de los que sean procedentes en vía administrativa contra el acto de aprobación del Plan, de conformidad con el artículo 25 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre.
Català: Desplaçar el sistema urbanístic hidrogràfic (Barranc de Barenys) sobre la traça del nou vial del C/ Barenys i sobre el límit nord del sector.
Español: Desplazar el sistema urbanístico hidrográfico (Barranco de Barenys) sobre el rastro del nuevo vial del C/ Barenys y sobre el límite norte del sector.
Català: Les normes contingudes en aquest conveni regularan les relacions entre les universitats que hi són estan compreses i els seus treballadors, amb caràcter general.
Español: Las normas contenidas en este convenio regularán las relaciones entre las universidades comprendidas y sus trabajadores, con carácter general.
Català: Biològica del parc, preus d'entrada a l'Ecomuseu del parc i a la Casa de
Español: Biológica del parque, precios de entrada al Ecomuseo del parque y a la
Català: El 23è dia laborable de vacances es gaudirà com 1 dia ordinari de vacances, si bé es computarà a efectes de càlcul de jornada anual com de treball efectiu, igual que els 9 dies personals.
Español: El 23º día laborable de vacaciones se disfrutará como un día ordinario de vacaciones, si bien se computará a efectos de cálculo de jornada anual como de trabajo efectivo, igual que los 9 días personales.
Català: El personal no docent, en tots els centres inclosos en l'àmbit d'aquest Conveni, té dret a gaudir de 6 dies naturals de vacances durant la Setmana Santa i 8 dies naturals durant Nadal; en ambdós casos de forma continuada, si bé els centres poden establir torns entre aquest personal a fi i efecte de mantenir-hi el servei.
Español: El personal no docente, en todos los centros incluidos en el ámbito de este Convenio, tiene derecho a disfrutar de 6 días naturales de vacaciones durante la Semana Santa y 8 días naturales durante Navidades; en ambos casos de forma continuada, si bien los centros pueden establecer turnos entre este personal con el fin de mantener el servicio.
Català: 2.2 Formalitza la documentació necessària per sol·licitar l'aprovisionament intern de gènere dels departaments que correspongui.
Español: 2.2 Formaliza la documentación necesaria para solicitar el aprovisionamiento interno de género de los departamentos que corresponda.
Català: b) Espais lliures d'us públic (clau 2).
Español: b) Espacios libres de uso público (clave 2).
Català: Els criteris ambientals definits tenen com a principals objectius minimitzar l'impacte sobre el medi ambient d'aquest tipus de centres amb la millora de l'estalvi i l'eficiència energètica, l'ús d'energies renovables i la reducció en el consum d'aigua.
Español: Los criterios ambientales definidos tienen como principales objetivos minimizar el impacto sobre el medio ambiente de este tipo de centros con la mejora del ahorro y la eficiencia energética, el uso de energías renovables y la reducción en el consumo de agua.
Català: Atès que el servei de transport de viatgers que presta l'empresa Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya s'ha de considerar un servei públic essencial per a la comunitat, ja que la seva interrupció pot afectar béns i drets constitucionalment protegits, com ara és el dret al trasllat i a la circulació, segons estableix l'article 19 de la Constitució;
Español: Considerando que el servicio de transporte de viajeros que presta la empresa Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña se ha de considerar un servicio público esencial para la comunidad, ya que su interrupción puede afectar bienes y derechos constitucionalmente protegidos, como es el derecho al traslado y a la circulación, según señala el artículo 19 de la Constitución;
Català: Objecte: liquidació de despeses derivades de la pròrroga 2016 de l´addenda i adhesió de l´ICS i el conveni de col·laboració entre l'ICASS i el CatSalut sobre l'establiment normes d'ús i despeses de l'edifici del CAP Montnegre de Barcelona.
Español: Objeto: liquidación de gastos derivados de la prórroga 2016 de la adenda y adhesión del ICS y el convenio de colaboración entre el ICASS y el CatSalut sobre el establecimiento de normas de uso y gastos del edificio de la CAP Montnegre de Barcelona.
Català: La bassa es projecta amb una capacitat d'emmagatzematge de 182.547 m3, preveient uns moviments de terres importants (188.778 m3 de desmunt i 45.515 m3 de terraplè) i afectant una superfície d'aproximadament 7 hectàrees, segons es dedueix dels plànols aportats.
Español: La balsa se proyecta con una capacidad de almacenamiento de 182.547 m3, previendo unos movimientos de tierras importantes (188.778 m3 de desmonte y 45.515 m3 de terraplén) y afectando una superficie de aproximadamente 7 hectáreas, según se deduce de los planos aportados.
Català: 6.1.- Obtenció de documents i de qualsevol altra informació: L'Ajuntament d'Esplugues de Llobregat, Assessoria Jurídica de Serveis Territorials.
Español: 6.1.- Obtención de documentos y de cualquier otra información: Ayuntamiento de Esplugues de Llobregat. Asesoría Jurídica de Servicios Territoriales.
Català: 1.3 Pel que fa al material de coberta alternativa a la teula àrab, cal substituir tota referència al panell sandvitx per tal que, puguin ser admeses altres solucions constructives de textura i color similars als de la teula àrab.
Español: 1.3- En cuanto al material de cubierta alternativa a la teja árabe, habrá que sustituir toda referencia al panel sandwitx para que puedan ser admitidas otras soluciones constructivas de textura y color similares a los de la teja árabe.
Català: Atès que d'acord amb la Llei esmentada l'administració esportiva té per objectius, entre altres, fomentar i protegir l'associacionisme esportiu, impulsar l'esport federat i planificar l'esport d'elit i d'alt nivell, així com promoure l'esport d'esbarjo, lleure i salut, i donar suport als esportistes amb discapacitats físiques;
Español: Considerando que de acuerdo con la Ley mencionada la administración deportiva tiene como objetivos, entre otros, fomentar y proteger el asociacionismo deportivo, impulsar el deporte federado y planificar el deporte de élite y de alto nivel, así como promover el deporte de recreo, ocio y salud, y dar apoyo a los deportistas con discapacidades físicas;
Català: —2 Esmenar l'errada detectada en el cognom del següent membre del tribunal qualificador de manera que on constava:
Español: —2 Corregir la errata detectada en el apellido del siguiente miembro del tribunal calificador de forma que donde constaba:
Català: S'ha de presentar un informe anual d'avaluació del servei, en el qual s'ha de fer constar el nombre i les característiques dels usuaris atesos.
Español: Se debe presentar un informe anual de evaluación del servicio, en el que se debe hacer constar el número y las características de los usuarios atendidos.
Català: Per a l'emmagatzematge dels residus es disposa:
Español: Para el almacenaje de los residuos se dispone:
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número U Cerdanyola del Vallès, al tom 1.299, llibre 784, foli 191, finca número 44.749, inscripció 5a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número Uno Cerdanyola del Valles, al Tomo 1.299, Libro 784, Folio 191, Finca número 44.749, Inscripción 5ª.
Català: i Assumptes Jurídics
Español: y Asuntos Jurídicos
Català: “Es qualifica com a sistema de serveis tècnics i mediambientals, clau S, l'àmbit indicat en el Programa de sanejament d'aigües residuals urbanes (PSARU 2005) per a la implantació de la futura EDAR, en compliment de l'informe emès per l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: “Se califica como sistema de servicios técnicos y medioambientales, clave S, el ámbito indicado en el Programa de saneamiento de aguas residuales urbanas (PSARU 2005) para la implantación de la futura EDAR, en cumplimiento del informe emitido por la Agència Catalana de l'Aigua.
Català: 20.5 El Consell Regional de Participació emetrà informes i propostes a instàncies del director o de la directora del consell regional.
Español: 20.5 El Consejo Regional de Participación emitirá informes y propuestas a instancias del director o de la directora del consejo regional.
Català: Acord d'Incoació i Proposta de Resolució amb opció de pagament reduït
Español: Acuerdo de Incoación y Propuesta de Resolución con opción de pago reducido
Català: ANUNCI sobre les bases que han de regir el procediment per a la selecció, en règim d'interinitat, d'una plaça vacant de vigilant, reservada a personal funcionari, pertanyent a l'escala d'administració especial, subescala de serveis especials (subgrup C2), fins a la cobertura legal de la plaça de funcionari/ària de carrera (exp. X199/18).
Español: ANUNCIO sobre las bases que deberán de regir el procedimiento para la selección, en régimen de interinidad, de una plaza vacante de vigilante, reservada al personal funcionario, perteneciente a la escala de administración especial, subescala de servicios (subgrupo C2), hasta la cobertura legal de la plaza de funcionario/a de carrera (exp. X199/18).
Català: obres del projecte del col·lector interceptor del riu Llobregat pel marge
Español: proyecto del colector interceptor del río Llobregat por la margen
Català: a) Provisional: no s'exigeix d'acord amb l'article 103 del text refós de la Llei de Contractes del Sector Públic (TRLSCP).
Español: a) Provisional: no se exige de acuerdo con el artículo 103 del texto refundido de la Ley de Contratos del Sector Público (TRLSCP).
Català: 3.3 Si cal esmenar la sol·licitud, la notificació a la persona interessada s'ha de fer mitjançant la publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR d'una diligència del/de la director/a executiu/iva amb la relació de documentació bàsica i documentació no bàsica que cal esmenar.
Español: 3.3 Si es necesario corregir la solicitud, la notificación a la persona interesada se realizará mediante publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR de una diligencia del/de la director/a ejecutivo/a con la relación de documentación básica y documentación no básica que debe enmendarse.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de la revisió-adaptació de les Normes subsidiàries de planejament donant nova redacció als articles 100 i 101, de Sant Andreu de Llavaneres, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de la revisión-adaptación de las Normas subsidiarias de planeamiento dando nueva redacción a los artículos 100 y 101, de Sant Andreu de Llavaneres, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: El 50% de la quantitat total a la signatura del conveni.
Español: El 50% de la cantidad total a la firma del Convenio.
Català: b) Les vocalies de secció formatives, que requereixen la obtenció d'un títol o nomenament per exercir-hi.
Español: b) Las vocalías de sección formativas, que requieren la obtención de un título o nombramiento para ejercer.
Català: Els representants dels funcionaris hauran d'emetre informe en el termini màxim de 15 dies.
Español: Los representantes de los funcionarios tendrán que emitir informe en el plazo máximo de 15 días.
Català: (L'antic cos E que a partir de la publicació de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut bàsic de l'Empleat Públic, ha passat a denominar-me “ altres agrupacions professionals”.
Español: (El antiguo cuerpo @E que a partir de la publicación de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto básico del Empleado Público, ha pasado a denominarme “ otras agrupaciones profesionales”.
Català: Control d'infeccions i plagues.
Español: Control de infecciones y plagas.
Català: El Decret 163/2003, de 8 de juliol, va declarar d'utilitat pública i d'urgent execució la concentració parcel·laria de la zona d'Aramunt que comprèn part del terme municipal de Conca de Dalt.
Español: El Decreto 163/2003, de 8 de julio, declaró d'utilidad pública y de urgente ejecución la concentración parcelaria de la zona de Aramunt que comprende parte del término municipal de Conca de Dalt.
Català: Teoria i sociologia de l'esport (20 hores teòriques)
Español: Teoría y sociología del deporte (20 horas teóricas)
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 1 de febrer de 2005, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte del parc eòlic de Molinars, al terme municipal de Colera (Alt Empordà), promogut per Eolic Partners, SL,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 1 de febrero de 2005, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto del parque eólico de Molinars, en el término municipal de Colera (Alt Empordà), promovido por Eolic Partners, SL,
Català: —3 Indicar a l'Ajuntament que en el projecte executiu d'obres s'haurà de donar compliment a les condicions de l'informe de l'Oficina d'Avaluació Ambiental a Barcelona de data 5 d'abril de 2011.
Español: —3 Indicar al Ayuntamiento que en el proyecto ejecutivo se deberá dar cumplimiento a las condiciones del informe de la Oficina de Evaluación Ambiental en Barcelona de fecha 5 de abril de 2011.
Català: El període en què el treballador romangui en situació d'excedència conforme a l'estipulat en aquest article serà computable a efectes d'antiguitat i el treballador tindrà dret a l'assistència a cursos de formació professional, a la participació dels quals haurà de ser convocat per l'empresari, especialment en ocasió de la seva reincorporació.
Español: El periodo en que el trabajador permanezca en situación de excedencia conforme a lo establecido en este artículo será computable a efectos de antigüedad y el trabajador tendrá derecho a la asistencia a cursos de formación profesional, a cuya participación deberá ser convocado por el empresario, especialmente con ocasión de su reincorporación.
Català: De caràcter obligatori i eliminatori, consisteix a resoldre dos exercicis de caràcter pràctic amb un interval mínim de dues hores entre cada exercici.
Español: De carácter obligatorio y eliminatorio, consiste en resolver dos ejercicios de carácter práctico con un intervalo mínimo de dos horas entre cada ejercicio.
Català: Entre una i altra convocatòria hauran de transcórrer, com a mínim, trenta minuts.
Español: Entre una y otra convocatoria deberán transcurrir, como mínimo, treinta minutos.
Català: Títol: Centre cívic a la rectoria de Sant Julià d'Alfou.
Español: Título: Centro cívico en la rectoría de Sant Julià d'Alfou.
Català: L'endemà de la publicació al DOGC de la llista esmentada, les persones participants disposaran d'un termini de deu dies hàbils per presentar al·legacions adreçades a esmenar els defectes que els són imputables, acreditar la documentació sol·licitada o esmenar els defectes de la seva sol·licitud inicial.
Español: Al día siguiente de la publicación en el DOGC de la lista mencionada, las personas participantes dispondrán de un plazo de diez días hábiles para presentar alegaciones dirigidas a subsanar los defectos imputables a ellas, acreditar la documentación solicitada o subsanar los defectos de su solicitud inicial.
Català: Nom: Directori de les entitats d'assegurança lliure d'assistència medicofarmacèutica
Español: Nombre: Directorio de las entidades de seguro libre de asistencia médico-farmacéutica
Català: b) En les promocions d'allotjaments declarats protegits, d'acord amb l'article 1.2 del Reial decret 1/2002, d'11 de gener, destinats a ocupants amb circumstàncies específiques, tals com joves, persones grans, famílies monoparentals, dones que es troben o surten d'una situació de violència, persones en risc d'exclusió social, immigrants, persones amb minusvalideses o altres, tots ells amb ingressos familiars ponderats inferiors a 2,5 vegades l'IPREM.
Español: b) En las promociones de alojamientos declarados protegidos, de acuerdo con el artículo 1.2 del Real decreto 1/2002, de 11 de enero, destinados a ocupantes con circunstancias específicas, tales como jóvenes, personas mayores, familias monoparentales, mujeres que se encuentran o salen de una situación de violencia, personas en riesgo de exclusión social, inmigrantes, personas con minusvalías u otras, con ingresos familiares ponderados inferiores a 2,5 veces el IPREM.
Català: Les matèries primeres són les següents:
Español: Las materias primas son las siguientes:
Català: Denominació: Associació d'Empresaris del Garraf.
Español: Denominación: Associació d'Empresaris del Garraf.