Català: .Barraca de pescadors d'un cos i un pis sense numerar, a la platja de sa Tuna, terme municipal de Begur, de quatre metres i de llargada vuit, és a dir, una superfície aproximada de trenta-dos metres quadrats.
Español: Barraca de pescadores de un cuerpo y un piso sin numerar, en la playa de Sa Tuna, término municipal de Begur, de cuatro metros y de longitud ocho, es decir, de una superficie aproximada de treinta y dos metros cuadrados.
Seguint les recomanacions estàndards, les claus de desxifrat i els documents xifrats, una vegada enviats, s'emmagatzemen i securitzen per separat.	Siguiendo las recomendaciones estándares, las claves de descifrado y los documentos cifrados, una vez enviados, se almacenan y securizan por separado.
- La creació de polítiques específiques adreçades al col·lectiu juvenil dels municipis a través de la implementació de projectes, programes i accions específiques	- La creación de políticas específicas dirigidas al colectivo juvenil de los municipios a través de la implementación de proyectos, programas y acciones específicos.
8.5 A la vista de l'expedient i de l'informe emès per la comissió de valoració, la persona titular de la Subdirecció General de Relacions Laborals formularà una proposta de resolució provisional, degudament motivada, que haurà de notificar-se als interessats de forma individualitzada i es cursarà per qualsevol mitjà que permeti tenir constància de la seva recepció, i es concedirà un termini de 10 dies per presentar al·legacions.	8.5 A la vista del expediente y del informe emitido por la comisión de valoración, la persona titular de la Subdirección general de Relaciones Laborales formulará propuesta de resolución provisional, debidamente motivada, que deberá notificarse a los interesados de forma individualizada y cursándose por cualquier medio que permita tener constancia de su recepción, y se concederá un plazo de 10 días para presentar alegaciones.
RESOLUCIÓ CLT/2962/2003, d'1 d'octubre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs singulars del Departament de Cultura (convocatòria de provisió núm. CU/010/03).	RESOLUCIÓN CLT/2962/2003, de 1 de octubre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos singulares del Departamento de Cultura (convocatoria de provisión núm. CU/010/03).
Aquest personal ha de continuar, malgrat això, exercint les funcions corresponents a la seva categoria anterior mentre no es produeixi a la plantilla una vacant de la nova categoria adquirida d'aquesta forma, llevat els auxiliars administratius l'ascens dels quals ha de ser, com s'ha dit, automàtic.	Este personal continuará, no obstante, desempeñando las funciones correspondiente a su categoría anterior mientras no se produzca en la plantilla una vacante de la nueva categoría adquirida de este modo, a excepción de los auxiliares administrativos cuyo ascenso será, como se ha dicho automático.
La notificació del cessament es realitzarà mitjançant un butlletí que facilitarà l'empresa i que el treballador signarà per duplicat, el qual tornarà un exemplar en què es dóna per assabentat.	La notificación del cese se realizará mediante un boletín que facilitará la empresa y que el trabajador firmará por duplicado, devolviendo un ejemplar en el cual se da por enterado.
La prima per puntualitat i rendiment, segons les quantitats que s'indiquen en el quadre 2 per a cada categoria professional, s'abona per jornada treballada i també per dia de festa setmanal i festa oficial, accident laboral, malaltia i vacances. Es pot retraure en la proporció corresponent si no s'esdevé alguna de les circumstàncies que l'han motivada.	La prima por puntualidad y rendimiento, según las cantidades que para cada categoría profesional se señala en el cuadro 2, será abonada por jornada trabajada y también por día de fiesta semanal y fiesta oficial, accidente laboral, enfermedad y vacaciones, pudiendo ser retraída en la proporción correspondiente cuando no ocurra alguna de las circunstancias que la motiven.
En qualsevol dels casos anteriors, ambdues parts hauran de complir els compromisos que els pugui correspondre a cada una i que en la data de venciment d'aquest conveni estiguin pendents.	En cualquiera de los casos anteriores, ambas partes deberán cumplir los compromisos que a cada una les pudieran corresponder y que a la fecha de extinción del presente convenio estuvieran pendientes.
Indústria en situació específica.	Industria en situación específica.
Es reconeix com a fita una pilastra de ferro, de dotze per dotze centímetres de costat a la base i dos metres d'alçària.	Se reconoce como mojón una pilastra de hierro, de doce por doce centímetros de lado en la base y dos metros de altura.
Comparativa entre lloguer i adquisició de màquines agrícoles	Comparativa entre alquiler y adquisición de máquinas agrícolas
Si es jubila amb 65 anys o més, com a mínim 2.617,90 euros i com a màxim 4.550,16 euros	Mínimo de 2.617,90 euros, si se jubila con 65 años, y máximo de 4.550,16 euros.
L'alçada reguladora serà de 14,50 metres i el nombre màxim de plantes PB+3.	La altura reguladora será de 14,50 metros y el número máximo de plantas PB+3.
S'estableix una moratòria de 24 mesos per aquells serveis de nova obertura de l'inici de l'activitat.	Se establece una moratoria de 24 meses para aquellos centros o servicios de nueva abertura del inicio de la actividad.
Es consideren com a eventuals a temps parcial aquells treballadors que, per les circumstàncies assenyalades en l'apartat anterior, són contractats per un temps determinat per treballar un nombre específic d'hores al dia o a la setmana o de dies a la setmana o al mes, inferiors a la jornada habitual de treball en l'activitat.	Se consideran como eventuales a tiempo parcial aquellos trabajadores que por las circunstancias señaladas en el apartado anterior, son contratados por un tiempo determinado para trabajar un número específico de horas al día o a la semana o de días a la semana o al mes, inferiores a la jornada habitual de trabajo en la actividad.
En aquest sentit, les empreses han d'evitar de reiterar el	En tal sentido las empresas evitarán
Mòdul professional 7: instal·lació de mobiliari	Módulo profesional 7: instalación de mobiliario
També podran participar en aquest Programa les entitats locals següents, corresponents als àmbits territorials previstos als articles 15.2 i 15.3 de la Llei 13/2015, del 9 de juliol, d'ordenació del sistema d'ocupació i del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya:	También podrán participar en este Programa las entidades locales siguientes, correspondientes a los ámbitos territoriales previstos en los artículos 15.2 y 15.3 de la Ley 13/2015, del 9 de julio, de ordenación del sistema de empleo y del Servicio Público de Empleo de Cataluña:
L'esmentat pla s'ha sotmès a informació pública durant trenta dies hàbils, publicant-se el corresponent anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 8033 de 31 del 12 de 2019, al Butlletí Oficial de la Província de Girona núm.10248 de 2 de gener de 2020 i en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament d'Amer.	Dicho plan se ha sometido a información pública durante treinta días hábiles, publicándose el correspondiente anuncio en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña núm. 8033 de 31 del 12 de 2019, en el Boletín Oficial de la Provincia de Girona núm.10248 de 2 de enero de 2020 y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Amer.
CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Anunci pel qual es fa pública la contractació de les obres Canalització de comunicacions entre el campus Montilivi i la residència d'estudiants (DOGC núm. 2984, pàg. 12717, de 29.9.1999).	CORRECCIÓN DE ERRATA en el Anuncio por el que se hace pública la contratación de las obras Canalización de comunicaciones entre el campus Montilivi y la residencia de estudiantes (DOGC núm. 2984, pág. 12717, de 29.9.1999).
- Venta d'articles recuperats: magatzem de mobles i electrodomèstics, el Traster, botiga de roba.	- Venta de artículos recuperados: almacén de muebles y electrodomésticos, el trastero, tienda de ropa.
6.7 L'entitat no pot subcontractar amb un tercer cap tractament que li hagi encomanat el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, excepte en els casos d'autorització expressa o d'acord amb les condicions que estableixi el plec administratiu.	6.7 La entidad no podrá subcontratar con un tercero ningún tratamiento que le hubiera encomendado el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, excepto en los casos de autorización expresa o de acuerdo con las condiciones que establezca el pliego administrativo.
j) L'abús d'autoritat d'acord amb el que es recull a la jurisprudència.	j) El abuso de autoridad de acuerdo con la definición jurisprudencial.
El traçat del vial de llevant tindrà caràcter merament indicatiu i el seu traçat definitiu es definirà a través d'un futur Pla especial urbanístic amb aquesta finalitat específica.	El trazado del vial de levante tendrá carácter meramente indicativo y su trazado definitivo se definirá a través de un futuro Plan especial urbanístico con esta finalidad específica.
Les edificacions que es construeixin en la zona podran destinar-se als mateixos usos que s'admeten en les edificacions de la resta de la parcel·la, excepte a l'ús de vivenda, quan aquestes edificacions estiguin separades físicament dels edificis principals de la parcel·la.	Las edificaciones que se construyan en la zona podrán destinarse a los mismos usos que se admiten en las edificaciones del resto de la parcela, excepto a uso de vivienda cuando estas edificaciones estén separadas físicamente de los edificios principales de la parcela.
1.9 Utilitza eines gràfiques i comandaments per a l'administració del servei de directori.	1.9 Utiliza herramientas gráficas y comandos para la administración del servicio de directorio.
—2 Publicar aquest acord i les Normes subsidiàries corresponents al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.	—2 Publicar este acuerdo y las Normas subsidiarias correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad, tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Durant aquest termini podrà ser examinat per qualsevol interessat en les dependències municipals per tal que es formulin les al·legacions que s'estimin pertinents o se n'obtinguin còpies.	Durante este plazo podrá ser examinado por cualquier interesado en las dependencias municipales para que formulen las alegaciones que se estimen pertinentes o se obtengan copias.
3.4 Per a la preinscripció al batxillerat o als cicles formatius de grau mitjà i de grau superior de formació professional, la sol·licitud es pot presentar al registre electrònic de la Generalitat mitjançant un nou formulari de sol·licitud electrònica, disponible al web del Departament d'Educació.	3.4 Para la preinscripción en el bachillerato o los ciclos formativos de grado medio y de grado superior de formación profesional, la solicitud se puede presentar en el registro electrónico de la Generalidad mediante un nuevo formulario de solicitud electrónica, disponible en la web del Departamento de Educación.
Amb aquesta finalitat, aquest Decret llei, integrat per un article únic, una disposició addicional i una disposició final, estableix mesures organitzatives en els àmbits sanitari i penitenciari i de justícia juvenil.	Con esta finalidad, este Decreto ley, integrado por un artículo único, una disposición adicional y una disposición final, establece medidas organizativas en los ámbitos sanitario y penitenciario y de justicia juvenil.
Per evitar possibles problemes organitzatius, no pot fer ús d'aquesta possibilitat més d'un 10% de la plantilla de la secció, sense comptar-hi el personal d'oficina del moll.	Para evitar posibles problemas organizativos, no podrá hacer uso de esa posibilidad, a la vez, más de un 10% de la plantilla de la sección, sin computar a esos efectos, el personal de oficina del muelle.
ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat d'extracció d'argiles al terme municipal de Piera.	ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de extracción de arcillas en el término municipal de Piera.
El personal funcionari té dret a la protecció de la seva integritat física i psíquica i a una adequada política de seguretat i higiene en el seu centre de treball.	El personal funcionario tiene derecho a la protección de su integridad física y psíquica y a una adecuada política de seguridad e higiene en su centro de trabajo.
Es designarà entre els membres del Consell els càrrecs de president, a proposta aquest de la Generalitat de Catalunya, i facultativament un o més vicepresidents, i del seu si o fora d'ell un secretari que en aquest últim cas tindrà veu però no vot.	Se designará entre los miembros del Consejo los cargos de presidente, a propuesta éste de la Generalidad de Cataluña, y facultativamente unos o más vicepresidentes, y de su seno o fuera de él un secretario que en este último caso tendrá voz pero no voto.
variació de les condicions ambientals d'humitat i temperatura.	las condiciones ambientales de humedad y temperatura.
Vista la sol·licitud d'avaluació d'impacte ambiental del projecte del Pla especial urbanístic del vial d'accés al Castell de Quermançó, al terme municipal de Vilajuïga (Alt Empordà), redactat per l'arquitecte Jordi Cuadras i Avellana amb núm. de col·legiat 10252-0 promogut per la societat Castell de Quermançó, SL, i tramitat per l'Ajuntament de Vilajuïga.	Vista la solicitud de evaluación de impacto ambiental del proyecto del Plan especial urbanístico del vial de acceso al Castillo de Quermançó en el término municipal de Vilajuïga (Alt Empordà), redactado por el arquitecto Jordi Cuadras i Avellana con núm. de colegiado 10252-0 promovido por la sociedad Castillo de Quermançó, SL, y tramitado por el Ayuntamiento de Vilajuïga.
Tramitació, procediment i forma d'adjudicació: concurs, procediment obert ordinari.	Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación: concurso, procedimiento abierto urgente.
1.1.3 D'acord amb l'informe de la Direcció General de Promoció de l'Habitatge del Departament de Medi Ambient i Habitatges, emès en data 22 de setembre de 2010.	1.1.3 De acuerdo con el informe de la Dirección General de Promoción de la Vivienda del Departamento de Medio Ambiente y Viviendas, emitido en fecha 22 de septiembre de 2010.
A la pàgina 25123, en el punt 4, tipus de licitació, on diu:	En la página 25123, en el punto 4, tipo de licitación, donde dice:
L'aplicació d'aquesta mesura es farà efectiva a partir de l'1 de juliol de 2002.	La aplicación de esta medida se empezará a aplicar a partir del 1 de julio de 2002.
El personal que per la seva data d'ingrés no tingui dret a gaudir de la totalitat de les vacances, gaudirà de la part proporcional que li correspongui del temps prestat.	El personal que, por su fecha de ingreso, no tenga de derecho a disfrutar de la totalidad de las vacaciones, disfrutará de la parte proporcional que le corresponda del tiempo prestado.
El nucli del Talladell i Tàrrega se situen a més de 2 km.	El núcleo del Talladell y Tàrrega se sitúan a más de 2 km.
1.16 Importància de la conservació de les instal·lacions i equips de cultiu.	1.16 Importancia de la conservación de las instalaciones y equipos de cultivo.
Els models esmentats al paràgraf anterior són a disposició dels interessats als llocs que especifica la base 5.1 i a la pàgina web del Departament de Justícia: http://www.gencat.cat/justicia/serveis/ofertes/index.html.	Los modelos mencionados en el párrafo anterior están a disposición de los interesados en los lugares que especifica la base 5.1 y en la página web del Departamento de Justicia: http://www.gencat.net/justicia/serveis/ofertes/index.html.
Queden expressament exclosos d'aquest conveni els interns i les internes dels centres penitenciaris de Catalunya que presten serveis al CIRE i que d'acord amb l'article 2.1 c del text refós de l'Estatut dels treballadors tenen una relació laboral de caràcter especial regulada pel Reial Decret 782/2001, de 6 de juliol.	Quedan expresamente excluidos de este convenio los internos y las internas de los centros penitenciarios de Cataluña que prestan servicios al CIRE y que de acuerdo con el artículo 2.1 c del texto refundido del Estatuto de los trabajadores tienen una relación laboral de carácter especial regulada por el Real Decreto 782/2001, de 6 de julio.
Emissió: abocament a l'atmosfera de qualsevol substància.	Emisión: vertido a la atmósfera de cualquier sustancia.
Anunci per a la licitació de la contractació d'un estudi sobre	Anuncio para la licitación de la contratación de un estudio sobre
A més, el cost mediambiental repercuteix en el conjunt de la societat, principalment per mitjà de la creixent escassedat de recursos i els efectes sobre el canvi climàtic.	Además, el coste medioambiental repercute en el conjunto de la sociedad, principalmente mediante la creciente escasez de recursos y los efectos sobre el cambio climático.
Equador, Bolívia, Colòmbia, Nicaragua, Guatemala, Marroc, Moçambic.	Ecuador, Bolivia, Colombia, Nicaragua, Guatemala, Marruecos, Mozambique.
EDICTE de l'Ajuntament de Vilalba Sasserra, sobre aprovació inicial d'un reglament.	EDICTO del Ayuntamiento de Vilalba Sasserra, sobre aprobación inicial de un reglamento.
Conseller de Relacions Institucionals i Participació	Consejero de Relaciones Institucionales
ANUNCI sobre una sol·licitud d'aprofitament d'aigües subterrànies a l'aqüífer protegit de l'Alt Camp.	ANUNCIO sobre una solicitud de aprovechamiento de aguas subterráneas en el acuífero protegido de L'Alt Camp (ref.
RESOLUCIÓ de 22 de febrer de 1999, de nomenament provisional del senyor Prudenci Borrell i Estopà per ocupar el lloc de treball de secretaria intervenció de l'Ajuntament de Ginestar.	RESOLUCIÓN de 22 de febrero de 1999, de nombramiento provisional de don Prudenci Borrell i Estopà para ocupar el puesto de trabajo de secretaría-intervención del Ayuntamiento de Ginestar.
A més, caldrà tenir en compte el que es descriu a continuació a l'hora de redactar la figura de planejament derivat que desenvolupi la present modificació de les normes subsidiàries:	Además, habrá que tener en cuenta lo que se describe a continuación al redactar la figura de planeamiento derivado que desarrolle la presente modificación de las normas subsidiarias:
En data de 10 de juliol de 2015, el Departament de Territori i Sostenibilitat, mitjançant la Resolució TES/1606/2015, va fer públic l'acord de no aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental ordinària del Projecte per a l'autorització administrativa de les instal·lacions de gas natural CAT-128, reforç del gasoducte del prelitoral MOP 49.5 bar, des de la posició 5D.06 en la xarxa de transport bàsic.	En fecha de 10 de julio de 2015, el Departamento de Territorio y Sostenibilidad, mediante la Resolución TES/1606/2015, hizo público el acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental ordinaria del Proyecto para el autorización administrativa de las instalaciones de gas natural CAT-128, refuerzo del gasoducto del pre-litoral MOP 49.5 bar, desde la posición 5D.06 en la red de transporte básico.
d) Preparar els requeriments adreçats a les fundacions, les associacions i les federacions que no compleixin les seves obligacions comptables.	d) Preparar los requerimientos dirigidos a las fundaciones, asociaciones y federaciones que no cumplan sus obligaciones contables.
Són hores extres estructurals totes les així considerades per la legislació vigent i concretament, aquelles que es realitzin per cobrir els 14 festius de l'any en aquells serveis on no sigui factible concedir el descans compensatori, així com les realitzades per motius d'imprevist o urgència, sense perjudici del seu abonament com a tals hores extres quan excedeixin de la jornada ordinària de treball.	Son horas extraordinarias estructurales todas las así consideradas por la legislación vigente, y concretamente aquéllas que se realicen para cubrir los 14 festivos del año en aquellos servicios en los que no sea factible conceder el descanso compensatorio, así como las realizadas a causa de imprevistos o urgencias, sin perjuicio de su abono como tales horas extraordinarias cuando excedan de la jornada ordinaria de trabajo.
Seguretat en la realització de l'anàlisi lingüística de la llengua de signes a partir de la determinació dels principals mecanismes morfològics, i també de les diferents estructures sintàctiques.	Seguridad en la realización del análisis lingüístico de la lengua de signos a partir de la determinación de los principales mecanismos morfológicos, y también de las diferentes estructuras sintácticas.
Creació: 42.000,00 euros i ha de cobrir el 100% del cost total dels projectes, amb el desglossament d'imports màxims per projecte següent:	Creación: 42.000,00 euros y cubrirá el 100% del coste total de los proyectos, con el desglose de importes máximos por proyecto siguiente:
2.4 Valoració: es registrarà el temps total durant el	2.4 Valoración: se registrará el tiempo total durante
ANUNCI pel qual es fa pública la modificació dels Estatuts de l'organització sindical denominada Federación Local de Sindicatos de Barcelona de la Confederació General del Treball de Catalunya (CGT).	ANUNCIO por el que se hace pública la modificación de los Estatutos de la organización sindical denominada Federación Local de Sindicatos de Barcelona de la Confederació General del Treball de Catalunya (CGT).
Corresponen a la Intervenció General de la Generalitat les funcions de coordinació, inspecció, assessorament i impuls dels dits òrgans.	Corresponden a la Intervención General de la Generalidad las funciones de coordinación, inspección, asesoramiento e impulso de los órganos mencionados.
En aplicació del que estableix l'apartat d) de l'article 53 de la Llei 39/2015, s'ha constatat que l'AGAUR ja disposa, en el cas de les universitats i dels centres de recerca del programa CERCA, d'aquesta informació; en conseqüència, aquestes institucions no han de presentar la documentació prevista en els apartats c) i d) d'aquesta base.	En aplicación de lo que establece el apartado d) del artículo 53 de la Ley 39/2015, se ha constatado que la AGAUR ya dispone, en el caso de las universidades y de los centros de investigación del programa CERCA, de esta información; en consecuencia, estas instituciones no tienen que presentar la documentación prevista en los apartados c) y d) de esta base.
Per guarda legal: aquelles persones que per motius de guarda legal tinguin sota la seva cura algun menor de sis anys o a algun disminuït físic o psíquic que no desenvolupi cap activitat retribuïda, tindran dret a una reducció de la jornada de treball, amb una disminució retributiva d'acord al que s'estipula a l'article 32.4 d'aquest Conveni.	Por guarda legal: aquellas personas que por motivos de guarda legal tengan bajo su cuidado algún menor de seis años o algún disminuido físico o psíquico que no desarrolle ninguna actividad retribuida, tendrán derecho a una reducción de la jornada de trabajo, con una disminución retributiva de acuerdo con lo que se estipula en el artículo 32.4 de este Convenio.
bàsic en matèria de seguretat i salut laboral de Catalunya.	básico en materia de seguridad y salud laboral de Cataluña.
Objecte: Fixació de les condicions d'ús de les instal·lacions heliportuàries de l'Hospital Universitari Josep Trueta de Girona.	Objeto: Fijación de las condiciones de uso de las instalaciones helioportuarias del Hospital Universitario Josep Trueta de Girona.
«e) Establir programes d'actuació arxivística i gestió documental.	«e) Establecer programas de actuación archivística y gestión documental.
2.1.4 En un mateix curs escolar un esportista no podrà participar als JEEC, en una mateixa modalitat esportiva, representant dues entitats diferents.	2.1.4 En un mismo curso escolar un deportista no podrá participar en los JEEC, en una misma modalidad deportiva, representando dos entidades diferentes.
b) Implementació de projectes: memòria de l'acció realitzada o servei prestat.	b) Implementación de proyectos: memoria de la acción realizada o servicio prestado.
Entitat: Federació de Centres Especials de Treball de Catalunya.	Entidad: Federación de Centros Especiales de Empleo de Cataluña.
Vist el Decret 134/2006, d'11 de maig, publicat al DOGC núm. 4632, de 12.5.2006, de cessament de la senyora Marta Cid i Pañella com a consellera del Departament d'Educació;	Visto el Decreto 134/2006, de 11 de mayo, publicado en el DOGC núm. 4632, de 12.5.2006, de cese de la señora Marta Cid i Pañella como consejera del Departamento de Educación;
En aquest sentit, caldria que s'hagués portat a terme, prèviament a la redacció del projecte, un estudi històric-arquitectònic- arqueològic exhaustiu (descripció i determinació de les fases constructives i elements rellevants del conjunt acompanyats de plantes i seccions, etc.) que permetés preservar els valors culturals d'aquest conjunt d'edificacions i justificar les actuacions proposades.	En este sentido, habría sido necesario que se hubiera llevado a cabo, previamente a la redacción del proyecto, un estudio histórico-arquitectónico- arqueológico exhaustivo (descripción y determinación de las fases constructivas y elementos relevantes del conjunto acompañados de plantas y secciones, etc.) que permitiera preservar los valores culturales de este conjunto de edificaciones y justificar las actuaciones propuestas.
Són objecte d'aquests ajuts els projectes innovadors on col·laboren, tant pel que fa en la seva realització com al seu finançament, un mínim de tres empreses relacionades per la cadena de valor.	Son objeto de estas ayudas los proyectos innovadores donde colaboran, tanto en su realización como en su financiación, un mínimo de tres empresas relacionadas por la cadena de valor.
La construcció de les instal·lacions per a l'ampliació de la capacitat de l'actual planta de GNL, al terme municipal de Ponts, es realitzaran d'acord amb els plànols que figuren al projecte.	La construcción de las instalaciones para la ampliación de la capacidad de la actual planta de GNL, en el término municipal de Ponts, se realizará de acuerdo con los planos que figuran en el proyecto.
treball interprovincial d'embotelladors d'aigües minerals naturals.	interprovincial de embotelladores de aguas minerales naturales.
.3 Aquesta Resolució es dicta d'acord amb el que disposen la normativa abans esmentada i també amb l'article 17 i el capítol 4 del Decret 1775/1967, de 22 de juliol, sobre règim d'instal·lació, ampliació i trasllat d'indústries, i està sotmesa a les condicions especials següents:	.3 Esta Resolución se dicta de acuerdo con lo dispuesto según la normativa antes mencionada y también el artículo 17 y el capítulo 4 del Decreto 1775/1967, de 22 de julio, sobre régimen de instalación, ampliación y traslado de industrias, y está sometida a las condiciones especiales siguientes:
Fins que no s'aprovi el PMU d'aquest sector 4, es podran atorgar aquelles llicències d'obres d'edificació sobre els sòls en que la modificació del Pla general metropolità mantingui la del Pla especial de reforma interior de 1985	Hasta que no se apruebe el PMU de este sector 4, podrán otorgarse aquellas licencias de obras de edificación sobre los suelos en que la modificación del Plan general metropolitano mantenga la del Plan especial de reforma interior de 1985
Per tal de coordinar la implementació del projecte i les activitats que s´implementaran sobre el terreny al Marroc, esdevé imprescindible contractar un/a coordinador/a de projecte que treballarà des del Marroc.	Con el fin de coordinar la implementación del proyecto y las actividades que se implementarán sobre el terreno en Marruecos, se hace imprescindible contratar un/a coordinador/a de proyecto que trabajará desde Marruecos.
Així també, han de recollir el benentès de l'informe del Departament d'Empresa i Ocupació de 13 de gener de 2015.	Así también, tienen que recoger la condición del informe del Departamento de Empresa y Ocupación de 13 de enero de 2015.
Disseny del material.	Diseño del material.
Pel que fa a l'adequació de la Modificació a la normativa urbanística, d'acord amb l'informe de 5 de juliol de 2021 aprovat per la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre es considera en relació amb la Modificació puntual núm. 7 que els terrenys destinats a sistema d'equipaments esportius s'hauran d'excloure atès que han de ser d'ocupació directa, que cal justificar la necessitat de destinar més sòl residencial al municipi, així com l'accessibilitat de les parcel·les amb ús industrial.	En cuanto a la adecuación de la Modificación a la normativa urbanística, de acuerdo con el informe de 5 de julio de 2021 aprobado por la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre se considera en relación con la Modificación puntual núm. 7 que los terrenos destinados a sistema de equipamientos deportivos deberán excluirse dado que deben ser de ocupación directa, que hay que justificar la necesidad de destinar más suelo residencial en el municipio, así como la accesibilidad de las parcelas con uso industrial.
.4 Condicionar, també, la publicació d'aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a la presentació per part de l'Ajuntament, del document tècnic en format paper, degudament diligenciat amb l'acord del Ple de l'Ajuntament d'aprovació del Text refós.	.4 Condicionar, también, la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a la presentación por parte del Ayuntamiento, del documento técnico en formato papel, debidamente diligenciado con el acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de aprobación del Texto refundido.
b) Descripció: subministrament d'impresos tributaris per a l'Agència Tributària de Catalunya.	b) Descripción: suministro de impresos tributarios para la Agencia Tributaria de Cataluña.
fan atenció directa a l'usuari, els ajuntaments hauran d'aportar, abans	sociales que hacen atención directa al usuario, los ayuntamientos
La universitat proposa un contracte per un curs acadèmic, amb possibilitat de renovar un segon curs.	La universidad propone un contrato para un curso académico, con posibilidad de renovar un segundo curso.
Plaça Major 1, baixos.	Plaza Mayor 1, bajos.
Rep la documentació dels municipis i les comarques, relacionada amb el Fons de Cooperació Local de Catalunya, i controla els expedients per tal que es tingui tota la informació necessària.	Recibe la documentación de los municipios y las comarcas, relacionada con el Fondo de Cooperación Local de Cataluña, y controla los expedientes para tener toda la información necesaria.
En la composició de la CMP es respectarà la proporcionalitat de les diferents centrals sindicals d'on provenen els membres del Comitè d'Empresa.	En la composición de la CMP se respetará la proporcionalidad de las diferentes centrales sindicales de donde provienen los miembros del Comité de Empresa.
b) Relació detallada de les factures i dels documents de pagament corresponents a les despeses de transport produïdes en la realització de l'intercanvi o la trobada, en la qual s'indiqui:	b) Relación detallada de las facturas y de los documentos de pago correspondientes a los gastos de transporte producidos en la realización del intercambio o el encuentro, en la que se indique:
Els béns dipositats o prestats als diferents centres d'interpretació del Consorci han de ser tornats als membres consorciats que en són titulars.	Los bienes depositados o prestados en los diferentes centros de interpretación del Consorcio deben ser devueltos a los miembros consorciados que son titulares de los mismos.
d) La forma i dimensió del xamfrà serà sempre la mateixa en cada una de les cares de la cruïlla.	d) La forma y dimensión del chaflán será siempre la misma en cada una de las caras del cruce.
a) L'autorització provisional haurà de ser renovada cada dos anys, justificant la continuïtat de les obres relacionades amb la construcció o la instal·lació.	a) La autorización provisional deberá ser renovada cada dos años, justificando la continuidad de las obras relacionadas con la construcción o la instalación.
En aquest últim supòsit, si no es pot gaudir del temps de descans, perquè no s'arriba a cap acord, en el període dels 2 mesos següents, el/la treballador/a, si ho desitja, tindrà dret a demanar la retribució econòmica corresponent en la propera nòmina o exigir el descans en els dos mesos següents en la data escollida pel/per la treballador/a.	En este último supuesto, si no se puede disfrutar del tiempo de descanso, porque no se llega a ningún acuerdo, en el periodo de los 2 meses siguientes, el/la trabajador/a, si lo desea, tendrá derecho a solicitar la retribución económica en la próxima nómina o exigir el descanso en los dos meses siguientes, en la fecha escogida por el/la trabajador/a.
La Comissió del Torn d'Ofici és l'òrgan col·legial encarregat especialment d'estudiar les qüestions relacionades amb la prestació del servei de la defensa d'ofici per part del Col·legi.	La Comisión del Turno de Oficio es el órgano colegial encargado especialmente de estudiar las cuestiones relacionadas con la prestación del servicio de la defensa de oficio por parte del Colegio.
6.2 Hàl·lux valg, dit de martell o qualsevol altra deformitat dels dits de mans o de peus que pugui alterar la funcionalitat.	6.2 Hallux valgus, dedo de martillo o cualquier otra deformidad de los dedos de manos o de pies que pueda alterar la funcionalidad.
ANUNCI pel qual es fa públic el concurs del subministrament d'equipament de maquinària de cuina per a la residència per a gent gran Puig d'en Roca, a Girona.	ANUNCIO por el que se hace público el concurso del suministro de equipamiento de maquinaria de cocina para la residencia para gente mayor Puig d'en Roca, en Girona.
Secretària: la senyora Concepció Gonzalo i Bosch.	Secretaria: la señora Concepció Gonzalo i Bosch.
Examen dels criteris generals i específics.	Examen de los criterios generales y específicos.
Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 5 de juny de 2007, per la qual s'incorpora un canvi no substancial a l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Covit, SA, per a l'activitat de fabricació de components d'alumini, al terme municipal de Torelló (exp. BA20070077),	Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 5 de junio de 2007, por la que se incorpora un cambio no sustancial a la autorización ambiental otorgada a la empresa Covit, SA, para la actividad de fabricación de componentes de aluminio, en el término municipal de Torelló (exp. BA20070077),
La designació dels membres representants dels partícips i beneficiaris es produirà amb una antelació de dos mesos a la data de caducitat de cada mandat.	La designación de los miembros representantes de los partícipes y beneficiarios se producirá con una antelación de 2 meses a la fecha de caducidad de cada mandato.
Si no es fa així, es considerarà que ha desistit de la sol·licitud, que s'arxivarà sense cap altre tràmit.	Si así no lo hiciera, se considerará que desiste de la solicitud, que se archivará sin más trámite.
Aquest domicili es pot modificar per acord de l'Assemblea General de col·legiats i col·legiades.	Este domicilio se puede modificar por acuerdo de la Asamblea General de colegiados y colegiadas.
Cicle de conferències 1714.