BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les sol·licituds s'han de presentar al registre del Departament de la Vicepresidència, a Via Laietana número 14, 08003 de Barcelona, a la seu de la Direcció General d'Afers Religiosos (c. Sant Honorat 1-3, 08002 Barcelona), o mitjançant qualsevol de les formes que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes se presentarán en el registro del Departamento de la Vicepresidencia, en Vía Laietana, número 14, 08003 de Barcelona, en la sede de la Dirección General de Asuntos Religiosos (c. Sant Honorat 1-3, 08002 Barcelona), o mediante cualquiera de las formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Per possibilitar la nova fase caldrà una excavació d'un total de 1.711.231 m3 de terres, realitzar un terraplenat de 1.189.615 m3 (en paral·lel a la riera de Claret) i una impermeabilització amb argiles de 39.626 m3.
Español: Para posibilitar la nueva fase hará falta una excavación de un total de 1.711.231 m3 de tierras, realizar un terraplenado de 1.189.615 m3 (en paralelo a la riera de Claret) y una impermeabilización con arcillas de 39.626 m3.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la reforma i ampliació de la masia can Biet del veïnat de Verneda, que promou Antonio Heredia Heredia, al terme municipal de Cassà de la Selva.
Español: Solicitud de autorización para la reforma y ampliación de la masía Can Biet del vecindario de Verneda, que promueve Antonio Heredia Heredia, en el término municipal de Cassà de la Selva.
Català: Cossos sortints: només oberts-màxim del 50% de longitud de façana i longitud màxima de 2,50 metres per balcó.
Español: Cuerpos salientes: solo abiertos-máximo del 50% de longitud de fachada y longitud máxima de 2,50 metros para balcón.
Català: Assessorament personal i jurídic, activitats d'integració en els valors del sistema democràtic i en els valors de la cultura occidental, ensenyament del català i el castellà per a persones estrangeres.
Español: - Asesoramiento personal y jurídico, programas de integración en los valores del sistema democrático y en los valores de la cultura occidental, enseñanza del catalán y el castellano para personas extranjeras.
Català: Oficial segona mecànic
Español: Oficial 2ª mecánico
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, en data 4 de juliol de 2006, ha dictat quatre resolucions que aproven els expedients d'informació pública i tècnicament i definitiva els projectes constructius de l'endegament del tram final del riu Ridaura, al terme municipal de Castell-Platja d'Aro (Baix Empordà), tram I:
Español: La Agencia Catalana del Agua, en fecha 4 de julio de 2006, ha dictado cuatro resoluciones que aprueban los expedientes de información pública y técnica y definitivamente los proyectos constructivos del encauzamiento del tramo final del río Ridaura, en el término municipal de Castell-Platja d'Aro (Baix Empordà), tramo I:
Català: Elabora i formalitza contractes de transport terrestre, reconeixent les obligacions de les parts i calculant-ne els costos corresponents.
Español: Elabora y formaliza contratos de transporte terrestre, reconociendo las obligaciones de las partes y calculando los costes correspondientes.
Català: Denominació centre (localitat): IES Montsià (Amposta).
Español: Denominación centro (localidad): IES Montsià (Amposta).
Català: Donar suport jurídic a les diferents unitats del Departament d'Interior i dels organismes que en depenen que s'encarreguen de la instrucció d'expedients disciplinaris, per tal de garantir la unitat de criteri en la seva tramitació.
Español: Prestar apoyo jurídico a las diferentes unidades del Departamento de Interior y de los organismos que de él dependen que se encargan de la instrucción de expedientes disciplinarios para garantizar la unidad de criterio en su tramitación.
Català: Riu Tenes des de l'EDAR de Santa Eulàlia de Ronçana fins a l'inici del tram endegat
Español: Río Tenes desde la EDAR de Santa Eulàlia de Ronçana hasta el inicio del tramo encauzado
Català: La proposta de preu just s'ha d'expressar d'acord amb la normativa vigent, no pot empitjorar la condició de l'expropiat en relació amb el full d'apreuament de l'Administració expropiant, i ha de ser congruent amb les peticions de l'expropiat, en el cas que les accepti, totalment o parcialment.
Español: La propuesta de justiprecio se ha de expresar de acuerdo con la normativa vigente, no puede empeorar la condición del expropiado en relación con la hoja de aprecio de la Administración expropiante, y ha de ser congruente con las peticiones del expropiado, en caso de que las acepte, total o parcialmente.
Català: Tram: el Papiol - Sant Cugat del Vallès, clau IA-NB-07030, als termes municipals del Papiol i Sant Cugat del Vallès (Baix Llobregat i Vallès Occidental), promogut i tramitat per la Direcció General de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: Tramo: El Papiol - Sant Cugat del Vallès, clave IA-NB-07030, en los términos municipales de El Papiol y Sant Cugat del Vallès (Baix Llobregat y Vallès Occidental), promovido y tramitado por la Dirección General de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: En aquest sentit es consideraran prioritaris els sectors i activitats econòmiques amb més dificultats, la contractació de persones treballadores en situació d'atur amb més dificultats d'inserció, els nivells de qualificació baixos, les petites i mitjanes empreses, els àmbits territorials amb més atur registrat, així com els projectes formatius amb un compromís de contractació superior al 60% dels alumnes.
Español: En este sentido se considerarán prioritarios los sectores y actividades económicas con más dificultades, la contratación de personas trabajadoras en situación de desempleo con más dificultades de inserción, los niveles de cualificación bajos, las pequeñas y medianas empresas, los ámbitos territoriales con más paro registrado, así como los proyectos formativos con un compromiso de contratación superior al 60% de los alumnos.
Català: Les sancions d'aplicació.
Español: Las sanciones de aplicación.
Català: Pla: La prevenció de problemes funcionals que influeixen en l'adquisició de les competències bàsiques.
Español: Plan: La prevención de problemas funcionales que influyen en la adquisición de las competencias básicas.
Català: Preveu, a més, aspectes de contingut procedimental la regulació dels quals s'ha identificat com a necessària, des de l'inici de la implementació de la Llei, per tal de garantir al màxim possible l'efectivitat del dret.
Español: Prevé, además, aspectos de contenido procedimental cuya regulación se ha identificado como necesaria, desde el inicio de la implementación de la Ley, con el fin de garantizar al máximo posible la efectividad del derecho.
Català: Missió: analitzar i tractar la informació relativa a l'activitat inspectora, preparar les actuacions planificades i donar el suport necessari en matèria de sistemes d'informació de la Inspecció Territorial de Treball de Girona, d'acord amb els procediments establerts, per tal de millorar l'eficiència en la prestació dels serveis.
Español: Misión: analizar y tratar la información relativa a la actividad inspectora, preparar las actuaciones planificadas y proporcionar el apoyo necesario en materia de sistemas de información de la Inspección Territorial de Trabajo de Girona, de acuerdo con los procedimientos establecidos, con el fin de mejorar la eficiencia en la prestación de los servicios.
Català: 4.6 Despeses de desplaçament, manutenció i allotjament del personal contractat pel GAL, degudament justificades i documentades.
Español: 4.6 Gastos de desplazamiento, manutención y alojamiento del personal contratado por el GAL, debidamente justificados y documentados.
Català: De conformitat amb el Decret 459/2004, de 28 de desembre, pel qual es regula el Premi Internacional Catalunya, i amb el Decret 148/2008, de 29 de juliol, que el modifica;
Español: De conformidad con el Decreto 459/2004, de 28 de diciembre, por el que se regula el Premio Internacional Cataluña, y con el Decreto 148/2008, de 29 de julio, que lo modifica;
Català: b) Memòria explicativa per a cada activitat sol·licitada, segons correspongui, de l'annex B, C o D del formulari de sol·licitud, que desenvolupi tots els apartats que s'hi indiquen.
Español: b) Memoria explicativa para cada actividad solicitada, según corresponda el anexo B, C o D del formulario de solicitud, que desarrolle todos los apartados que se indican.
Català: En qualsevol moment l'advocat podrà rehabilitar els seus drets pagant el deute, els seus interessos al tipus legal i la quota d'incorporació que correspongui.
Español: En cualquier momento el abogado podrá rehabilitar sus derechos pagando la deuda, sus intereses al tipo legal y la cuota de incorporación que corresponda.
Català: p) Proposar a l'Ajuntament, quan escaigui, la declaració de prescripció del dret d'exigir el cobrament dels deutes que li han estat traspassats.
Español: p) Proponer al Ayuntamiento, cuando proceda, la declaración de prescripción del derecho de exigir el cobro de las deudas que le han sido traspasados.
Català: Riu de Certascan: confluència amb la Noguera de Cardós (inclòs l'estany de Certascan).
Español: Río de Certascan: confluencia con el Noguera de Cardós (incluido el lago de Certascan).
Català: 17.2 A la inscripció figurarà el nom i el domicili del titular o la raó social, el terme municipal on estan situades, les característiques, la capacitat d'elaboració, la maquinària, els sistemes d'elaboració i totes les dades que el Consell Regulador consideri necessaris per a la perfecta identificació i catalogació de la indústria, així com els números de registre exigits per la legislació vigent i models i etiquetes o precinte que cal utilitzar per a la comercialització del producte emparat.
Español: 17.2 En la inscripción figurarán el nombre y el domicilio del titular o la razón social, el término municipal donde están situadas, las características, la capacidad de elaboración, la maquinaria, los sistemas de elaboración y todos los datos que el Consejo Regulador considere necesarios para la perfecta identificación y catalogación de la industria, así como los números de registro exigidos por la legislación vigente y modelos y etiquetas o precintos que es necesario utilizar para la comercialización del producto amparado.
Català: Els parcs urbans s'hauran d'ordenar prioritàriament amb arbres i jardineria.
Español: Los parques urbanos deberán ordenar prioritariamente con árboles y jardinería.
Català: El límit segueix aquest terme municipal fins a interceptar amb el terme municipal de Ribes de Freser.
Español: El límite sigue este término municipal hasta interceptar con el término municipal de Ribes de Freser.
Català: Quan es tracti de mestres que han superat els procediments d'ingrés al cos de l'any 2007 o 2008, la confirmació podrà ser per l'especialitat d'oposició, o per la del lloc ocupat el curs 2008-2009, o per un lloc d'aula d'acollida, o per una unitat de suport d'educació especial, si l'especialitat d'oposició és educació especial.
Español: Cuando se trate de maestros que han superado los procedimientos de ingreso en el cuerpo del año 2007 o 2008, la confirmación podrá ser por la especialidad de oposición, o por la del puesto ocupado el curso 2008-2009, o por un puesto de aula de acogida, o por una unidad de apoyo de educación especial, si la especialidad de oposición es educación especial.
Català: Repositoris digitals i portals per a la difusió i la visibilitat de la producció acadèmica i dels fons patrimonials.
Español: Repositorios digitales y portales para la difusión y la visibilidad de la producción académica y de los fondos patrimoniales.
Català: Transmissions i drets reals sobre mobles, excepte vehicles
Español: Transmisiones y derechos reales sobre muebles, excepto vehículos
Català: b) Sense contrapartida financera, a les persones físiques entre 18 i 39 anys que pretenguin exercir l'activitat agrària o ho hagin sol·licitat en la darrera convocatòria, condicionats a què en el termini màxim de sis mesos comptat a partir de la data de la sol·licitud de drets d'aquesta Reserva presentin la primera incorporació efectiva com a titular d'explotació agrària prioritària registrada al Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: b) Sin contrapartida financiera, a las personas físicas entre 18 y 39 años que pretendan ejercer la actividad agraria o lo hayan solicitado en la última convocatoria, condicionados a que en el plazo máximo de seis meses contado a partir de la fecha de la solicitud de derechos de esta Reserva presenten la primera incorporación efectiva como titular de explotación agraria prioritaria registrada en el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: D'acord amb aquest informe, es prorroguen les mesures especials en matèria de salut pública per a la contenció del brot epidèmic de la pandèmia de COVID-19 establertes a la Resolució SLT/2107/2020, de 28 d'agost, per la qual s'adopten mesures especials en matèria de salut pública per a la contenció del brot epidèmic de la pandèmia de COVID-19 al territori de Catalunya.
Español: De acuerdo con este informe, se prorrogan las medidas especiales en materia de salud pública para la contención del brote epidémico de la pandemia de COVID-19 establecidas en la Resolución SLT/2107/2020, de 28 de agosto, por la que se adoptan medidas especiales en materia de salud pública para la contención del brote epidémico de la pandemia de COVID-19 en el territorio de Cataluña.
Català: A l'entrada del nucli, en la illa del nord-est conformada per la zona verda de 187 m2s i el sòl d'aprofitament privat qualificat amb la clau 1a de 228 m2s, cal delimitar un Polígon d'actuació urbanístic.
Español: En la entrada del núcleo, en la isla del nordeste conformada por la zona verde de 187 m2s y el suelo de aprovechamiento privado calificado con la clave 1a de 228 m2s, se debe delimitar un Polígono de actuación urbanístico.
Català: (1) Cobrament s/nota als 64 anys
Español: (1) Cobro s/nota a los 64 años
Català: Anàlisi de mitjans de la producció agrària, amb la seva
Español: Análisis de medios de la producción agraria, con su
Català: Es prohibeixen les gelosies ceràmiques i les de formigó, així com les teules com a coronament de mur.
Español: Se prohiben las celosías cerámicas y las de hormigón, así como las tejas como coronamiento de muro.
Català: Instrucció del director general de Seguretat Ciutadana, de 19 de novembre de 1997, per la qual es fixen les directrius que cal seguir en el cos de mossos d'esquadra per sol·licitar autoritzacions per gravar amb videocàmeres mòbils.
Español: Instrucción del director general de Seguridad Ciudadana, de 19 de noviembre de 1997, por la que se fijan las directrices que se han de seguir en el cuerpo de mozos de escuadra para solicitar autorizaciones para grabar con videocámaras móviles.
Català: La data límit d'ingrés de la nòmina en els comptes corrents dels treballadors i treballadores, independentment de l'entitat bancària, ha de ser el dia 28 de cada mes, amb l'excepció de les nòmines de juny i desembre, l'abonament de les quals ha de ser avançat de manera que es puguin percebre abans del dia 22 conjuntament amb les pagues extraordinàries.
Español: La fecha límite de ingreso de la nómina en las cuentas corrientes del personal municipal, independientemente de la entidad bancaria, será el día 28 de cada mes, con la excepción de las nóminas de junio y diciembre, cuyo pago será adelantado de manera que se puedan percibir antes del día 22 conjuntamente con las pagas extraordinarias.
Català: Pel que fa a aquest punt s'aplica el que s'estableix a l'annex 1, apartat A, excepte el punt 6.6, que queda redactat així:
Español: En lo que respecta a este punto, será de aplicación lo establecido en el anexo 1, apartado A, excepto el punto 6.6, que queda redactado del siguiente modo:
Català: La relació de tràmits i gestions que poden realitzar-se mitjançant personal habilitat s'han de publicar a la seu electrònica de l'Agència Tributària de Catalunya, http://atc.gencat.cat, on també hi haurà indicades les oficines que prestin aquesta assistència, prèvia sol·licitud de cita.
Español: La relación de trámites y gestiones que pueden realizarse mediante personal habilitado se publicarán en la sede electrónica de la Agencia Tributaria de Cataluña, http://atc.gencat.cat, donde también habrá indicadas las oficinas que presten esta asistencia, previa solicitud de cita.
Català: .1 Autoritzar, de conformitat amb el previst a l'article 17 del Decret 352/2004, de 27 de juliol, a la raó social ARTICLE 11 DIVERSIFICACIÓ, S.L., amb domicili social a Barcelona, C/ Viladomat, 49, ent.
Español: .1 Autorizar, de conformidad con el previsto en el artículo 17 del Decreto 352/2004, de 27 de julio, a la razón social ARTÍCULO 11 DIVERSIFICACIÓN, S. L., con domicilio social en Barcelona, C/ Viladomat, 49, ent.
Català: El treballador haurà de preavisar l'empresari amb quinze dies d'antelació la data en la qual es reincorporarà a la seva jornada ordinària.
Español: El trabajador tendrá que preavisar al empresario con quince días de antelación la fecha en la cual se reincorporará a su jornada ordinaria.
Català: A les empreses amb més de 20 treballadors o treballadores que comptin amb un 50% d'afiliats, la secció sindical representarà els interessos sindicals dels seus afiliats davant la Direcció de l'empresa, la qual comptarà amb un delegat o delegada sindical, que gaudirà dels drets i les garanties fixats per als delegats o delegades de personal i membres dels comitès d'empresa, llevat que es refereix a reserves d'hores.
Español: En las empresas con más de 20 trabajadores o trabajadoras que cuenten con un 50% de afiliados, la sección sindical representará los intereses sindicales de sus afiliados ante la Dirección de la empresa, la cual contará con un delegado o delegada sindical, que disfrutará de los derechos y las garantías fijados para los delegados o delegadas de personal y miembros de los comités de empresa, a menos que se refiere a reservas de horas.
Català: En el supòsit de trencament d'ulleres o lents de contacte a conseqüència de la realització de la feina, l'empresa ha de satisfer l'import de la reparació o renovació dels vidres o lents de contacte i també el cost de la reparació o renovació de muntura d'ulleres, amb el límit màxim de 60 euros per reparació o renovació de muntura d'ulleres.
Español: En el supuesto de rotura de gafas o lentes de contacto como consecuencia de la realización del trabajo, la empresa satisfará el importe de la reparación o reposición de los cristales o lentes e contacto, así como el coste de reparación o reposición de montura de gafas, con el tope máximo de 60 euros por esta reparación o reposición de montura de gafas.
Català: -9 Activitats d'hoteleria i restauració
Español: -9 Actividades de hostelería y restauración
Català: Les entitats del sector del comerç, sense ànim de lucre, que de forma contrastada tinguin representativitat a tot el territori de Catalunya, a una província o, en el cas de la ciutat de Barcelona, que tinguin associats almenys 15 eixos comercials que disposin d'un Pla d'Actuació anual, com a mínim dels últims 3 anys.
Español: Las entidades del sector del comercio, sin ánimo de lucro, que de forma contrastada tengan representatividad en todo el territorio de Cataluña, en una provincia o, en el caso de la ciudad de Barcelona, que tengan asociados en al menos 15 ejes comerciales que dispongan de un Plan de Actuación anual, como mínimo de los últimos 3 años.
Català: Contra la Resolució que es publica es pot interposar recurs d'alçada davant el secretari d'Estat d'Energia, Desenvolupament Industrial i de la Petita i Mitjana Empresa en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, segons la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra la Resolución que se publica se puede interponer recurso de alzada ante el secretario de Estado de Energía, Desarrollo Industrial y de la Pequeña y Mediana Empresa en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, según la redacción dada por la Ley 4/1999 de, 13 de enero.
Català: conformitat amb el que disposen la Llei del sòl i el Reial decret
Español: conformidad con lo que disponen la Ley del suelo y el Real decreto 1385/1978,
Català: 2.1 Poden ser beneficiàries d'aquestes subvencions els/les escriptors/es de literatura catalana o aranesa que compleixin els requisits establerts en aquestes bases.
Español: 2.1 Pueden ser beneficiarios de estas subvenciones los/las escritores/as de literatura catalana o aranesa que cumplan los requisitos establecidos en las presentes bases.
Català: 3) Reutilització, preparació per a la reutilització, manteniment i reparació de productes i d'altres vies per allargar la vida útil dels productes i dels seus components.
Español: 3) Reutilización, preparación para la reutilización, mantenimiento y reparación de productos y otras vías para alargar la vida útil de los productos y de sus componentes.
Català: Formulació d'hipòtesis de treball.
Español: Formulación de hipótesis de trabajo.
Català: Classes i mètodes d'etiquetatge.
Español: Clases y métodos de etiquetado.
Català: Donar publicitat a l'Acord del Consell Rector del Centre de la Propietat Forestal de 27 de maig de 2004, pel qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions per a la redacció dels plans simples de gestió forestal i s'obre la convocatòria per a l'any 2004, que consta a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Publicar el Acuerdo del Consejo Rector del Centro de la Propiedad Forestal de 27 de mayo de 2004, por el que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para la redacción de planes simples de gestión forestal y se abre la convocatoria correspondiente al año 2004, que consta en el anexo de esta Resolución.
Català: El Sr. Joaquim Nadal i Farreras, conseller del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya.
Español: D. Joaquim Nadal i Farreras, consejero del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña.
Català: Quant a l'interès general que motiva la Modificació, es justifica que mitjançant la inclusió de l'ús en sòl no urbanitzable s'afavoreixen noves iniciatives i activitats econòmiques.
Español: En cuanto al interés general que motiva la Modificación, se justifica que mediante la inclusión del uso en suelo no urbanizable se favorecen nuevas iniciativas y actividades económicas.
Català: A l'est del sector, a uns 50 m de distància, hi transcorre el torrent del Rieró, afluent del Rec Clar.
Español: Por el este del sector, a unos 50 m de distancia, transcurre el torrente del Rieró, afluente del Rec Clar.
Català: Coneixements sobre organització territorial i administrativa de Catalunya.
Español: Conocimientos sobre organización territorial y administrativa de Cataluña.
Català: a) Proposar l'ordenació curricular de l'educació infantil, l'educació bàsica, el batxillerat, la formació de persones adultes, i l'educació especial.	a) Proponer la ordenación curricular de la educación infantil, la educación básica, el bachillerato, la formación de personas adultas, y la educación especial.
Català: Queda prohibit qualsevol tipus d'edificació en el sistema, encara que sigui de caràcter provisional.
Español: Queda prohibido cualquier tipo de edificación en el sistema, aunque sea de carácter provisional.
Català: Programa de suport a l'autonomia a la pròpia llar
Español: Programa de apoyo a la autonomía en el propio hogar
Català: Comprova que els expedients de devolució d'ingressos continguin la informació necessària per a l'efectivitat del pagament als beneficiaris.
Español: Comprueba que los expedientes de devolución de ingresos contengan la información necesaria para la efectividad del pago a los beneficiarios.