BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.1 Tal com succeïa en el cas que va originar la Resolució JUS/1300/2021, de 29 d'abril [que el titular del Registre número 11 cita com de 27 d'abril], en aquest cas no es tracta pròpiament d'un recurs governatiu contra una qualificació registral que s'hagi de tramitar d'acord amb els articles 322 i següents de la Llei hipotecària i d'acord amb la Llei 5/2009, de 28 d'abril, sinó que és una consulta que planteja un registrador de la propietat, el titular del Registre número 11, per resoldre els dubtes sobre la delimitació de les demarcacions territorials del seu registre i del Registre número 12.
Español: 1.1 Tal como sucedía en el caso que originó la Resolución JUS/1300/2021, de 29 de abril [que el titular del Registro número 11 cita como de 27 de abril], en este caso no se trata propiamente de un recurso gubernativo contra una calificación registral que se tenga que tramitar de acuerdo con los artículos 322 y siguientes de la Ley hipotecaria y de acuerdo con la Ley 5/2009, de 28 de abril, sino que es una consulta que plantea un registrador de la propiedad, el titular del Registro número 11, para resolver las dudas sobre la delimitación de las demarcaciones territoriales de su registro y del Registro número 12.
Català: Grup internacional per reduir la mortalitat i la morbiditat associades a l'hemorràgia puerperal (GIRMMAHP).
Español: Grupo internacional para reducir la mortalidad y la morbididad asociadas con la hemorragia puerperal (GIRMMAHP).
Català: A l'efecte del compliment de la jornada anual, no s'efectuen càlculs
Español: A efectos de cumplimiento de la jornada anual, no se efectuarán
Català: EDICTE d'1 de febrer de 2005, pel qual es dóna publicitat a la Resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del projecte AG-010241, dels termes municipals de Biure, Capmany, Darnius i Maçanet de Cabrenys.
Español: EDICTO de 1 de febrero de 2005, por el que se da publicidad a la Resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del proyecto AG-010241, de los términos municipales de Biure, Capmany, Darnius y Maçanet de Cabrenys.
Català: Tipus de biocides i classificació.
Español: Tipo de biocidas y clasificación.
Català: 10.2 El director del Consorci procedirà a la valoració de les accions complementàries i d'acompanyament a la formació d'acord amb la metodologia aprovada en el seu respectiu àmbit de gestió, en la qual es tindran en consideració els criteris següents:
Español: 10.2 El director del Consorcio procederá a la valoración de las acciones complementarias y de acompañamiento a la formación de acuerdo con la metodología aprobada en su respectivo ámbito de gestión, en la cual se tendrán en consideración los criterios siguientes:
Català: DECRET 132/2012, de 23 d'octubre, del règim d'autonomia econòmica del Laboratori Agroalimentari.
Español: DECRETO 132/2012, de 23 de octubre, del régimen de autonomía económica del Laboratorio Agroalimentario.
Català: Per tant, caldrà estudiar de manera més exhaustiva l'impacte a aquesta espècie com a conseqüència de les obres d'adequació al torrent així com la resta d'espècies identificades en l'informe de la Secció de Biodiversitat i Activitats Cinegètiques, de 15 d'abril de 2015, i en especial pel que fa a l'impacte per al gripau d'esperons, catalogat d'espècie amenaçada, juntament amb la tortuga de rierol.
Español: Por lo tanto, habrá que estudiar de manera más exhaustiva el impacto a esta especie como consecuencia de las obras de adecuación al torrente así como el resto de especies identificadas en el informe de la Sección de Biodiversidad y Actividades Cinegéticas, de 15 de abril de 2015, y en especial por lo que se refiere al impacto para el sapo de espuelas, catalogado de especie amenazada, junto con el galápago leproso.
Català: Entitat: ACORD (Assessorament, Counselling, Orientació i Recursos per a Dones Lesbianes de Barcelona).
Español: Entidad: ACORD, asesoramiento, counselling, orientación y recursos para mujeres lesbianas de Barcelona.
Català: També es procedeix amb aquesta modificació a clarificar la composició del Consell d'Administració i que els preceptes vigents dels Estatuts de l'empresa pública s'unifiquen en un únic text refós.
Español: También se procede con esta modificación a clarificar la composición del Consejo de Administración y que los preceptos vigentes de los Estatutos de la empresa pública se unifiquen en un único texto refundido.
Català: Seran qualificades de greus, entre d'altres, les faltes següents:
Español: Serán calificadas de graves, entre otras, las siguientes faltas:
Català: La quantia màxima d'ajut serà del 22% del cost elegible.
Español: La cuantía máxima de ayuda será del 22% del coste elegible.
Català: —4 La dotació pressupostària màxima aprovada per a la concessió d'aquestes subvencions és de 750.000,00 euros, amb càrrec a la partida pressupostària 482.0001 del pressupost del Consell Català de l'Esport per a l'any 2020.
Español: —4 La dotación presupuestaria máxima aprobada para la concesión de estas subvenciones es de 750.000,00 euros, con cargo en la partida presupuestaria 482.0001 del presupuesto del Consejo Catalán del Deporte para el año 2020.
Català: 40.1 El treballador/a que vol reingressar a l'empresa una vegada transcorregut el període d'excedència ho ha de sol·licitar per escrit amb una antelació mínima de 30 dies a la data de finalització de l'excedència.
Español: 40.1 El trabajador/a que desee reingresar en la empresa transcurrido el período de excedencia deberá solicitarlo por escrito con una antelación mínima de 30 días a la fecha de finalización de la excedencia.
Català: e) Que es compleix amb el que preveu la Llei 17/2015, de 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes
Español: e) Que se cumple con lo previsto en la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres
Català: c) Les activitats que tinguin com a finalitat la formació i la millora de les condicions de l'estudi, i les que relacionen els estudiants universitaris amb el món del treball i el seu futur professional.
Español: c) Las actividades cuya finalidad sea la formación y la mejora de las condiciones del estudio, y las que relacionan a los estudiantes universitarios con el mundo laboral y su futuro profesional.
Català: La resolució de convocatòria identificarà la quantia dels mòduls o la referència vigent que correspongui.
Español: La resolución de convocatoria identificará la cuantía de los módulos o la referencia vigente que corresponda.
Català: Pla especial del nucli antic (PENAB), al terme municipal de Banyoles
Español: Plan especial del núcleo antiguo (PENAB), en el término municipal de Banyoles
Català: El segon, en representació de la Fundació Centre de Recerca en Sanitat Animal, fundació pública, en virtut dels poders atorgats en el nomenament efectuat l'1 de juny de 2012, i elevats a públics davant del senyor Xavier Roca Ferrer, notari de l'Il·lustre Col·legi de Catalunya, sota el número de protocol 2.224.
Español: El segundo, en representación de la Fundación Centro de Investigación en Sanidad Animal, fundación pública, en virtud de los poderes otorgados en el nombramiento efectuado el 1 de junio de 2012, y elevados a públicos ante el señor Xavier Roca Ferrer, notario del Ilustre Colegio de Cataluña, bajo el número de protocolo 2.224.
Català: No obstant això, sens perjudici de les 6 setmanes (immediatament posteriors al part) de descans obligatori per a la mare, en el cas que el pare i la mare treballin, en el moment que s'iniciï el període de descans per maternitat, la mare pot decidir que el pare gaudeixi d'una part determinada i ininterrompuda del període de descans posterior al part d'una manera simultània o successiva, tret que, en el moment que això s'hagi de fer efectiu, incorporar-se al treball suposi un risc per a la salut de la mare.
Español: No obstante lo anterior, y sin perjuicio de las 6 semanas inmediatas posteriores al parto de descanso obligatorio para la madre, en el caso de que el padre y la madre trabajen, ésta, al iniciarse el período de descanso por maternidad, podrá optar por que el padre disfrute de una parte determinada e ininterrumpida del período de descanso posterior al parto bien de forma simultánea o sucesiva con el de la madre, salvo que en el momento de su efectividad la incorporación al trabajo de la madre suponga un riesgo para su salud.
Català: Centre de Serveis Socials municipal de l'esquerra de l'Eixample, de Barcelona (1.123.445 ptes.).
Español: Centro de Servicios Sociales Municipal de la Izquierda del Ensanche (1.123.445
Català: Parts signants: el Departament de Benestar i Família i l'Ajuntament de Manresa.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Bienestar Social y Familia y el Ayuntamiento de Manresa.
Català: Participació en les reunions de la Comissió d'Atenció a la Diversitat aportant criteris per al seguiment i la valoració de l'assoliment de les competències bàsiques.
Español: Participación en las reuniones de la Comisión de Atención a la Diversidad aportando criterios para el seguimiento y la valoración del logro de las competencias básicas.
Català: 6.3 Les institucions tenen fins al 20 de setembre de 2005 per presentar les prioritzacions dels projectes presentats en la seva sol·licitud segons el model normalitzat publicat a la pàgina web de l'AGAUR.
Español: 6.3 Las instituciones tienen hasta el 20 de septiembre de 2005 para presentar las priorizaciones de los proyectos presentados en su solicitud conforme al modelo normalizado presentado en la página web de la AGAUR.
Català: Les sancions imposades per infraccions lleus prescriuen al cap d'un any, les imposades per infraccions greus prescriuen al cap de dos anys i les imposades per infraccions molt greus prescriuen al cap de tres anys.
Español: Las sanciones impuestas por infracciones leves prescriben al año, las impuestas por infracciones graves prescriben a los dos años y las impuestas por infracciones muy graves prescriben a los tres años.
Català: La subvenció s'abonarà en un pagament pel que fa a l'activitat del mes de juny/juliol i un altre pel que fa a la del mes de setembre, els quals s'ingressaran en el compte bancari de titularitat de l'associació de mares i pares d'alumnes que s'indiqui a la sol·licitud, un cop presentada degudament la justificació a què fa referència la base específica anterior.
Español: La subvención se abonará en un pago con respecto a la actividad del mes de junio/julio y otro con respecto a la del mes de septiembre, los cuales se ingresarán en la cuenta bancaria de titularidad de la asociación de madres y padres de alumnos que se indique en la solicitud, una vez presentada debidamente la justificación a que hace referencia la base específica anterior.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació del projecte per a la distribució de gas natural i instal·lació d'una planta satèl·lit de GNL a la urbanització Empuriabrava, al terme municipal de Castelló d'Empúries (exp. 38.652/2012-G).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa y aprobación del proyecto para la distribución de gas natural e instalación de una planta satélite de GNL en la urbanización Empuriabrava, en el término municipal de Castelló d'Empúries (exp. 38.652/2012-G).
Català: En cas que en el certificat es faci constar que hi ha una obtenció d'ingressos, aquests es valoraran d'acord amb la taula establerta en l'apartat anterior.
Español: En caso de que en el certificado se haga constar que hay una obtención de ingresos, éstos se valorarán de acuerdo con la tabla establecida en el apartado anterior.
Català: 6.2.3 Significativitat i transcendència; el projecte ha d'haver servit per redreçar un problema públic d'importància singular, ha d'haver servit per causar un canvi en la manera tradicional d'aproximar-se a la resolució d'una situació o un conflicte.
Español: 6.2.3 Significatividad y transcendencia; el proyecto debe de haber servido para redirigir un problema público de importancia singular, debe de haber servido para causar un cambio en la manera tradicional de aproximarse a la resolución de una situación o conflicto.
Català: Objecte: dur a terme el projecte Identificació de nous hàbits culturals.
Español: Objeto: realizar el proyecto Identificación de nuevos hábitos culturales.
Català: - No es pot realitzar cap extracció d'àrids en zona de domini públic hidràulic o en terrenys adjacents (zona de policia de lleres), per tal d'utilitzar-los com a material granular de la plataforma, sense disposar, prèviament, de la corresponent autorització de l'organisme de conca.
Español: - No se puede realizar ninguna extracción de áridos en Zona de Dominio Público Hidráulico o en terrenos adyacentes (zona de policía de cauces), con el fin de utilizarlos como material granular de la plataforma, sin disponer, previamente, de la correspondiente autorización del organismo de cuenca.
Català: d) En cap cas un mèrit pot ser objecte de valoració per més d'un apartat.
Español: d) En ningún caso un mérito podrá ser objeto de valoración para más de un apartado.
Català: Homogeneïtza les dades informàtiques per optimitzar la recuperació de la informació introduïda a la base de dades de l'arxiu central, Albalá.
Español: Homogeneiza los datos informáticos para optimizar la recuperación de la información introducida en la base de datos del archivo central, Albalá.
Català: Els consellers poden dictar disposicions reglamentàries en matèria d'organització del departament del qual són titulars, en els termes que determina la legislació sobre organització de l'Administració de la Generalitat, i també en poden dictar de relatives a altres matèries, en supòsits específics, si una norma amb rang de llei o un decret del Govern els ho autoritza expressament.
Español: Los consejeros pueden dictar disposiciones reglamentarias en materia de organización del departamento del que son titulares, en los términos que determina la legislación sobre organización de la Administración de la Generalidad, y pueden asimismo dictarlas con relación a otras materias, en supuestos específicos, si una norma con rango de ley o un decreto del Gobierno se lo autoriza expresamente.
Català: Sense formular especial pronunciament sobre costes.
Español: Sin efectuar especial pronunciamiento sobre costas.
Català: 1.6 Utilitza equips de comunicacions en escenaris simulats.
Español: 1.6 Usa equipos de comunicaciones en escenarios simulados.
Català: escola bressol (0 a 2 anys)
Español: Guardería, jardín de infancia (0 a 2 años)
Català: Es va consultar l'Agència Catalana de l'Aigua, la Subdirecció General de Biodiversitat, la Secció de Biodiversitat i Activitats Cinegètiques, el Departament de Cultura, Protecció Civil, l'Àrea de Medi Ambient de la Diputació de Girona i l'Associació Altempordanesa per a la Defensa i l'Estudi de la Natura (IAEDEN).
Español: Se ha consultado a la Agencia Catalana del Agua, la Subdirección General de Biodiversidad, la Sección de Biodiversidad y Actividades Cinegéticas, el Departamento de Cultura, Protección Civil, el Área de Medio Ambiente de la Diputación de Girona y la Asociación Altempordanesa para la Defensa y el Estudio de la Naturaleza (IAEDEN).
Català: —3 Transcorregut el termini d'informació pública sense que s'hagin formulat reclamacions i/o al·legacions, l'aprovació inicial s'elevarà a provisional sense més tràmit, i s'elevarà el projecte de modificació puntual a la Comissió d'Urbanisme de Barcelona perquè, si escau, s'aprovi definitivament.
Español: —3 Transcurrido el plazo de información pública sin que se hayan formulado reclamaciones y/o alegaciones, la aprobación inicial se elevará a provisional sin más trámite, elevándose el proyecto de modificación puntual a la Comisión de Urbanismo de Barcelona para que, si procede, se apruebe definitivamente.
Català: Tasques que impliquen la responsabilitat de la vigilància i l'aplicació dels mitjans i de les mesures de seguretat.
Español: Tareas que impliquen la responsabilidad de la vigilancia y aplicación de los medios y medidas de seguridad.
Català: Aquests contractes s'han de formalitzar per escrit i segons el que estableix la legislació vigent a cada moment. Els treballadors contractats sota aquesta modalitat han de percebre una retribució equivalent al 70% o al 80% durant el primer o el segon any de vigència del contracte, respectivament, del salari fixat en aquest Conveni per a la categoria professional que tingui un treballador que tingui el mateix lloc de treball en l'empresa o un altre d'equivalent, que en cap cas no pot ser inferior al salari mínim interprofessional vigent a cada moment.
Español: Estos contratos se formalizarán por escrito y al amparo de lo establecido en la legislación vigente en cada momento, y los trabajadores contratados bajo esta modalidad percibirán una retribución equivalente al 70% o al 80% durante el primer o el segundo año de vigencia del contrato, respectivamente, del salario fijado en este Convenio para la categoría profesional que ostente un trabajador que desempeñe el mismo o equivalente puesto de trabajo en la empresa, sin que, en ningún caso, pueda ser inferior al salario mínimo interprofesional vigente en cada momento.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: serveis de manteniment preventiu i correctiu a la residència i centre de dia per a gent gran “La Mercè” de Tarragona
Español: b) Descripción del objeto del contrato: servicio de mantenimiento preventivo y correctivo en la residencia y centro de día para personas mayores “La Mercè” de Tarragona
Català: Els beneficiaris dels ajuts hauran de ser propietaris o posseïdors del sòl en el qual s'hagi de dur a terme l'actuació objecte de la subvenció.
Español: Los beneficiarios de las ayudas tendrán que ser propietarios o poseedores del suelo en el cual se tenga que llevar a cabo la actuación objeto de la subvención.
Català: Pràctica d'instrumentació: coneixements bàsics sobre les possibilitats tècniques dels principals instruments sobretot del piano, del cor a 4 veus i del quartet de corda, entre d'altres.
Español: Práctica de instrumentación: conocimientos básicos sobre las posibilidades técnicas de los principales instrumentos sobre todo del piano, del coral a 4 voces y del cuarteto de cuerda, entre otros.
Català: Aspirants als cossos de notaris i registradors de la propietat, mercantils i de béns mobles, i notaris/es i registradors/es de la propietat, mercantils i de béns mobles que optin a una plaça de les demarcades a Catalunya.
Español: Aspirantes a los cuerpos de notarios y registradores de la propiedad, mercantiles y de bienes muebles, y notarios/as y registradores/as de la propiedad, mercantiles y de bienes muebles que opten en una plaza de las demarcadas en Cataluña.
Català: 1.3 El procés selectiu, que consisteix en un concurs oposició, s'ajusta al que estableixen l'article 103 de la Constitució espanyola, els Estatuts del règim i el govern interiors del Parlament de Catalunya i el Decret legislatiu 1/1997, del 31 d'octubre.
Español: 1.3 El proceso selectivo, que consiste en un concurso oposición, se ajusta a lo establecido por el artículo 103 de la Constitución española, los Estatutos del régimen y el gobierno interiores del Parlamento de Cataluña y el Decreto legislativo 1/1997, del 31 de octubre.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Canepina, SL (centres de Barcelona província) per als anys 2001-2004
Español: colectivo de trabajo de la empresa Canepina, SL (centros de Barcelona provincia) para los años 2001-2004
Català: Masses patrimonials de l'actiu i el passiu.
Español: Masas patrimoniales del activo y del pasivo.
Català: Servei de vigilància i seguretat destinat a l'edifici seu dels serveis centrals del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, ubicat a la Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, de Barcelona, Lot 1 de l'Acord Marc de Serveis de Vigilància i Seguretat (Expedient 2013/1).
Español: Servicio de vigilancia y seguridad destinado al edificio sede de los servicios centrales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, ubicado en la Gran Vía de las Corts Catalanes, 612-614, de Barcelona, Lote 1 del Acuerdo Marc de Serveis de Vigilancia y Seguridad (Expediente 2013/1).
Català: TRAGSA ha de presentar un esborrany amb els continguts i les revisions tècniques de la memòria per a la seva aprovació pel Director tècnic del CAR/PN.
Español: TRAGSA ha de presentar un borrador con los contenidos y las revisiones técnicas de la memoria para su aprobación por el Director Técnico del CAR/PL.
Català: En el cas que la mateixa persona interessada presenti diversos formularis, únicament es considera vàlid el darrer dels presentats.
Español: En el supuesto de que la misma persona interesada presente varios formularios, únicamente se considera válido el último de los que presente.
Català: Per jubilació del senyor Jorge Figa López-Palop
Español: Por jubilación del señor Jorge Figa López-Palop
Català: RESOLUCIÓ de 21 de febrer de 2000, de modificació de la Resolució de 17 de desembre de 1999, per la qual es fa pública la composició dels tribunals que han de resoldre la convocatòria corresponent a les places de personal sanitari d'equips d'atenció primària, d'odontoestomatologia, medicina de família, pediatria i practicant ATS de zona (núm. de registre de la convocatòria P-99).
Español: RESOLUCIÓN de 21 de febrero de 2000, de modificación de la Resolución de 17 de diciembre de 1999, por la que se hace pública la composición de los tribunales que han de resolver la convocatoria correspondiente a las plazas de personal sanitario de equipos de atención primaria, de odontoestomatología, medicina de familia, pediatría y practicante ATS de zona (núm. de registro de la convocatoria P-99).
Català: Donar publicitat a la Resolució relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental esmentada i informar que el seu annex es pot consultar al lloc web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: Dar publicidad a la Resolución relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental citada e informar de que su anexo se puede consultar en el sitio web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: 2.3 Col·lectiu de cossos: únicament d'administració general dels grups corresponents.
Español: 2.3 Colectivo de cuerpos: únicamente administración general de los grupos correspondientes.
Català: Resolc: imposar la sanció de 30,05 (trenta amb cinc) euros, proposada a l'acta núm. 4183/01, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Bon Viure, SA.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 30,05 (treinta con cinco) euros, propuesta en el acta núm. 4183/01, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Bon Viure, SA.
Català: Llista de treballs publicats o inèdits, realitzats pel sol·licitant.
Español: Lista de trabajos publicados o inéditos, realizados por el solicitante.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic dels equipaments del centre Borja i Campus Esade, del municipi de Sant Cugat del Vallès
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico de los equipamientos del centro Borja y Campus Esade, del municipio de Sant Cugat del Vallès
Català: considerin convenient per a la defensa de les seves pretensions.
Español: que consideren conveniente para la defensa de sus pretensiones.
Català: a) A l'apartat primer, els Mòduls de formació general i unitats formatives corresponents.
Español: a) En el primer apartado, los Módulos de formación general y unidades formativas correspondientes.
Català: El seu règim econòmic matrimonial era el de guanys.
Español: Su régimen económico matrimonial era el de ganancias.