BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Quan es comprovi, sota control dels serveis mèdics que la corporació designi, que el lloc de treball o l'activitat prestada perjudica o pot perjudicar un determinat treballador, aquest haurà de ser traslladat a un altre lloc de treball de la seva categoria professional, d'acord amb l'establert a l'efecte en el Reglament de provisió de llocs de treball.
Español: Cuando se compruebe, bajo control de los servicios médicos que la corporación designe, que el puesto de trabajo o la actividad prestada perjudica o puede perjudicar a un determinado trabajador, éste tendrá que ser trasladado a otro puesto de trabajo de su categoría profesional, de acuerdo con el establecido al efecto en el Reglamento de provisión de puestos de trabajo.
Català: Registre de permutes, de transferències de crèdit i del seguiment pressupostari de cada hospital.
Español: Registro de permutas de transferencia de crédito y del seguimiento presupuestario de cada hospital.
Català: L'incompliment de qualsevol de les obligacions i condicions d'aquesta Resolució o dels requisits que justifiquen l'habilitació de l'entitat Centre d'Estudis de la Construcció i Anàlisi de Materials, SLU (CECAM, SLU), o el seu personal tècnic habilitat, així com incórrer en alguns de les circumstàncies tipificades en els articles 97 i 98 de la Llei 26/2010 i l'article 29 del Decret 170/1999 poden motivar la suspensió/retirada total o parcial de l'habilitació, sens prejudici que s'iniciï el corresponent procediment sancionador que estableixen els articles 99 i 100 de la Llei 26/2010.
Español: El incumplimiento de cualquiera de las obligaciones y condiciones de esta Resolución o de los requisitos que justifican la habilitación de la entidad Centre d'Estudis de la Construcció i Anàlisi de Materials, SLU (CECAM, SLU), o su personal técnico habilitado, así como incurrir en algunos de las circunstancias tipificadas en los artículos 97 y 98 de la Ley 26/2010 y el artículo 29 del Decreto 170/1999 pueden motivar la suspensión/retirada total o parcial de la habilitación, sin perjuicio de que se inicie el correspondiente procedimiento sancionador establecido en los artículos 99 y 100 de la Ley 26/2010.
Català: És la relació existent entre la superfície de sostre edificable i la superfície de l'àrea d'actuació en sòl urbà (àmbit d'estudi de detall, unitat d'actuació, pla especial, etc., incloent-hi els sistemes afectats).
Español: Es la relación existente entre la superficie de techo edificable y la superficie del área de actuación en suelo urbano (ámbito de estudio de detalle, unidad de actuación, plano especial, etc., incluyendo los sistemas afectados).
Català: 18.2 Prèviament al reconeixement de l'obligació de cadascun dels pagaments, l'administració concedent comprovarà d'ofici si la persona beneficiària està al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: 18.2 Previo al reconocimiento de la obligación de cada pago, la administración concedente comprobará de oficio si la persona beneficiaria está al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Català: 2.2 Bases del programa 2 de creació i reforma d'establiments d'allotjament
Español: 2.2 Bases del programa 2 de creación y reforma de establecimientos de alojamiento
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Reglament de cessió de material.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Reglamento de cesión de material.
Català: 9.1 Revisions i aplicació de l'estratègia i del programa d'accions de la Carta Europea del Turisme Sostenible (CETS) en els espais protegits en el Parc Natural de la Zona Volcànica de la Garrotxa
Español: 9.1 Revisiones y aplicación en el Parque Natural de la Zona Volcánica de La Garrotxa de la estrategia y del programa de acciones de la Carta Europea del Turismo Sostenible (CETS) en los espacios protegidos
Català: Així mateix, l'autoritat o l'òrgan competent de l'Ajuntament ha de facilitar als òrgans de representació electes la utilització de mitjans i materials de treball per a la confecció de les informacions abans esmentades, sempre que s'efectuï de forma racional i moderada i no es perjudiqui el normal funcionament o la dotació material dels serveis.
Español: Asimismo, la autoridad o el órgano competente del Ayuntamiento tiene que facilitar a los órganos de representación electos la utilización de medios y materiales de trabajo para la confección de las informaciones antes mencionadas, siempre que se efectúe de forma racional y moderada y no se perjudique al normal funcionamiento o a la dotación material de los servicios.
Català: També hi ha gravada una creu llatina en un dels laterals.
Español: También hay grabada una cruz latina en uno de los laterales.
Català: Poden optar a aquestes subvencions els ens locals de Catalunya, o les entitats que en depenen, de municipis de més de a 3.000 habitants i de menys de 100.000 habitants, i les capitals de comarca de menys de 3.000 habitants, que disposin d'un servei bibliotecari integrat en el Sistema de Lectura Pública de Catalunya.
Español: Pueden optar a estas subvenciones los entes locales de Cataluña, o entidades que dependen de ellos, de municipios de más de 3.000 habitantes y de menos de 100.000 habitantes, y capitales de comarca de menos de 3.000 habitantes, que dispongan de un servicio bibliotecario integrado en el Sistema de Lectura Pública de Cataluña.
Català: Els delegats de les seccions sindicals, sempre que obtinguin més d'un 10% dels vots emesos en les eleccions de la Junta de Personal o, en cas de no haver-hi assistit, sempre que justifiquin un nombre d'afiliats igual al dit percentatge, podran disposar d'un crèdit de 20 hores mensuals retribuïdes per a l'exercici de les seves funcions dins de la seva jornada de treball, sens perjudici de les que gaudeixin pel fet de ser membres de la Junta de Personal.
Español: Los delegados de las secciones sindicales, siempre que obtengan más de un 10% de los votos emitidos en las elecciones de la Junta de Personal y, en caso de que no participen en las elecciones, siempre que justifiquen un número de afiliados igual a dicho porcentaje, podrán disponer de un crédito de 20 horas mensuales retribuidas para el ejercicio de sus funciones dentro de su jornada de trabajo, sin perjuicio de las horas de que disfruten como miembros de la Junta de Personal.
Català: c) Recepció dels formularis de queixes, reclamacions i denúncies i suggeriments que presentin els ciutadans i, en funció de la seva naturalesa, el seu trasllat a l'òrgan competent perquè els tramiti i resolgui.
Español: c) Recepción de los formularios de quejas, reclamaciones y denuncias y sugerencias que presenten los ciudadanos y, en función de su naturaleza, su traslado al órgano competente para que los tramite y resuelva.
Català: Vist que s'han complert els requisits i les especificacions exigits en la convocatòria, i de conformitat amb l'informe de la directora de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya,
Español: Visto que se han cumplido los requisitos y las especificaciones exigidos en la convocatoria, y de conformidad con el informe de la directora de la Escuela de Administración Pública de Cataluña,
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic del projecte teleesquí a Orri i pistes associades a l'estació d'esquí Baqueira-Beret SA, del municipi de Naut Aran.
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico del proyecto telesquí a Orri y pistas asociadas a la estación de esquí Baqueira-Beret SA, del municipio de Naut Aran
Català: Davant de qualsevol dubte referent a la representació de les línies de la delimitació del d.p.m.t prevaldran les dades dels plànols de l'atermenament sobre els reflectits en el planejament.
Español: Ante cualquier duda en lo referente a la representación de las líneas de la delimitación del d.p.m.t prevalecerán los datos de los planos del apeo sobre los reflejados en el planeamiento.
Català: El 15 de juliol de 2009 va tenir entrada en aquesta Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques l'expedient enviat per la registradora, que inclou: 1) El testimoni dels títols presentats, 2) La nota de qualificació 3) El recurs governatiu i 4) L'informe de la registradora en el qual manté íntegrament la qualificació recorreguda.
Español: El 15 de julio de 2009 tuvo entrada en esta Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas el expediente enviado por la registradora, que incluye: 1) El testimonio de los títulos presentados, 2) La nota de calificación 3) El recurso gubernativo y 4) El informe de la registradora en el cual mantiene íntegramente la calificación recurrida.
Català: Per tenir la consideració d'unitat d'explotació productiva, serà condició necessària que el conjunt de terres o propietats incloses en la mateixa estiguin en producció i destinades a algun ús agrícola o forestal.
Español: Para tener la consideración de unidad de explotación productiva, será condición necesaria que el conjunto de tierras o propiedades incluidas en la misma estén en producción y destinadas a algún uso agrícola o forestal.
Català: Models d'excel·lència en gestió de qualitat.
Español: Modelos de excelencia en gestión de calidad.
Català: Aliances estratègiques amb organitzacions del Tercer Sector (que no puguin ser beneficiàries de la mateixa convocatòria) (fins a 3 punts).
Español: Alianzas estratégicas con organizaciones del Tercer Sector (que no pueden ser beneficiarias de la misma convocatoria) (hasta 3 puntos).
Català: A la pàgina 10840, a l'annex 1, a la categoria d'auxiliar administratiu, on diu:
Español: En la página 10840, en el anexo 1, en la categoría de auxiliar administrativo, donde dice:
Català: Seguretat davant el risc d'immobilització en recintes tancats.
Español: Seguridad ante el riesgo de inmovilización en recintos cerrados.
Català: a) L'antiguitat de l'establiment, que es valorarà de major a menor grau.
Español: a) La antigüedad del establecimiento, que se valorará de mayor en menor grado.
Català: En l'aplicació d'aquest model hi ha dos moments d'actuació:
Español: En la aplicación de este modelo hay dos momentos de actuación:
Català: Per a la realització d'anàlisis d'alternatives s'hauran de tenir en compte les consideracions aportades per l'Ajuntament de Badalona que s'adjunten a aquest document.
Español: Para la realización del análisis de alternativas deberán tenerse en cuenta las consideraciones aportadas por el Ayuntamiento de Badalona que se adjuntan al presente documento.
Català: En cas de conflicte en la interpretació de les diferents versions, les versions en anglès i castellà seran considerades igualment vàlides.
Español: En caso de conflicto en la interpretación de las distintas versiones, las versiones en inglés y castellano serán consideradas igualmente válidas.
Català: b) Vicepresidència primera: exercirà el càrrec la persona titular de la Secretaria d'Afers Exteriors.
Español: b) Vicepresidencia primera: ejercerá el cargo la persona titular de la Secretaría de Asuntos Exteriores.
Català: a) Tenir el títol de graduat en educació secundària obligatòria o equivalent a efectes professionals,
Español: a) Estar en posesión del título de graduado en educación secundaria obligatoria o equivalente a efectos profesionales,
Català: GA: grup administratiu; S: salari mes; B: base any 12; P: plus mes; C: conveni any 12; PT: paga trimestral; TA: trimestral any 4; PS: paga semestral; EA: extra any 2; PA: premi assiduïtat; T: total anual; H: hores extraordinàries.
Español: GA: Grupo administrativo; S: salario mes; B: base año 12; P: plus mes; C: convenio año 12; PT: paga trimestral; TA: trimestral año 4; PS: paga semestral; EA: extra año 2; PA: premio asiduidad; T: total anual; H: horas extraordinarias.
Català: —1 Convocar concurs públic per a la concessió de subvencions a activitats de promoció i difusió de la cultura i la llengua catalana, a ajuts socials i al funcionament ordinari de les comunitats catalanes de l'exterior per l'any 2012.
Español: —1 Convocar concurso público para la concesión de subvenciones a actividades de promoción y difusión de la cultura y la lengua catalana, a ayudas sociales y al funcionamiento ordinario de las comunidades catalanas del exterior para el año 2012.
Català: c) Garantia de no ésser discriminat en la seva promoció economicoprofessional per raó del desenvolupament de la seva representació.
Español: c) Garantía de no ser discriminado en su promoción económico-profesional por razón del desarrollo de su representación.
Català: Amb els mateixos criteris i dins de la puntuació assenyalada, es valoraran les publicacions i la docència impartida pels concursants.
Español: Con los mismos criterios y dentro de la puntuación indicada, se valorarán las publicaciones y la docencia impartida por los concursantes.
Català: d) L'expedient corresponent a cadascuna de les persones beneficiàries dels ajuts contindrà tota la informació relativa als resultats dels controls administratius i, si escau, dels controls sobre el terreny que justifiquin que la concessió d'aquests ajuts s'ha ajustat al que estableix la normativa comunitària que els regula.
Español: d) El expediente correspondiente a cada una de las personas beneficiarias de las ayudas contendrá toda la información relativa a los resultados de los controles administrativos y, si procede, de los controles sobre el terreno que justifiquen que la concesión de estas ayudas se ha ajustado a lo que establece la normativa comunitaria que los regula.
Català: Cal mantenir la superfície d'espais lliures actualment prevista pel planejament vigent de 2.690 m²
Español: Hay que mantener la superficie de espacios libres actualmente prevista por el planeamiento vigente de 2.690 m²
Català: Que es doni publicitat a l'Acord de 27 de desembre de 2000 del Govern de la Generalitat, pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública de places de la categoria de mosso del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2001, el qual es transcriu annex a aquesta Resolució.
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo de 27 de diciembre de 2000 del Gobierno de la Generalidad, por el que se aprueba la oferta de ocupación pública de plazas de la categoría de mozo del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña para el año 2001, que se transcribe anexo a esta Resolución.
Català: b) Ésser informats de totes les qüestions d'interès laboral que afectin els treballadors: jornades i torns de treball; règim de permisos, vacances i llicències; distribució de l'incentiu de productivitat.
Español: b) Ser informados de todas las cuestiones de interés laboral que afecten a los trabajadores: jornadas y turnos de trabajo; régimen de permisos, vacaciones y licencias; distribución del incentivo de productividad.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris C. Rull, 9 (Barcelona).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios C. Rull, 9 (Barcelona).
Català: El Consell Comarcal presentarà a principis de l'any 2020 a l'Ajuntament de Roses la liquidació dels costos corresponents a les diferents modalitats de Servei d'Ajut a Domicili i Dependència, Servei de Banc de Productes de Suport i Teràpia Ocupacional, Servei de Teleassistència, Servei de Nuclis d'Habitatge Social i Servei de d'atenció a víctimes de violència masclista i de gènere, Servei laboral per a persones destinatàries de la Renda Garantida, Serveis socioeducatius davant de situacions de risc, Atenció psicològica a les persones en situació de dependència i les seves famílies, Servei de dinamització comunitària i del personal adscrit i li requerirà la part no subvencionada per part del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies d'aquests serveis.
Español: El Consejo Comarcal presentará a principios del año 2020 al Ayuntamiento de Roses la liquidación de los costes correspondientes a las diferentes modalidades de Servicio de Ayuda a domicilio y Dependencia, Servicio de Banco de Productos de Apoyo y Terapia Ocupacional, Servicio de Teleasistencia, Servicio de Núcleos de Vivienda Social y Servicio de de atención a víctimas de violencia machista y de género, Servicio laboral para personas destinatarias de la Renta Garantizada, Servicios socioeducativos ante situaciones de riesgo, Atención psicológica a las personas en situación de dependencia y sus familias, Servicio de dinamización comunitaria y del personal adscrito y le requerirá la parte no subvencionada por parte del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias de estos servicios.
Català: Administració o el reiterat incompliment de qualsevol altre tipus
Español: Administración o el reiterado incumplimiento de cualquier otro tipo de
Català: L'Ajuntament de Calders ha emès un informe favorable sobre l'acumulació esmentada i autoritza la senyora Dolors Marceló i Pi que ocupa el lloc de treball de secretaria intervenció d'aquest Ajuntament, perquè ocupi en acumulació la plaça de secretaria intervenció de l'Ajuntament de Sant Martí Sarroca, durant el període comprès entre el 12 de maig i el 30 de juny de 1999.
Español: El Ayuntamiento de Calders ha emitido un informe favorable sobre la citada acumulación y autoriza a la señora Dolors Marceló i Pi, que ocupa el puesto de trabajo de secretaría-intervención de este Ayuntamiento, para que ocupe en acumulación la plaza de secretaría-intervención del Ayuntamiento de Sant Martí Sarroca, durante el período comprendido entre el 12 de mayo y el 30 de junio de 1999.
Català: Documentació acreditativa que l'equip investigador disposa de la infraestructura necessària, aportada per l'agent o la institució de recerca, per garantir la qualitat de la recerca (laboratoris, equips informàtics i equipament en general).
Español: Documentación acreditativa de que el equipo investigador dispone de la infraestructura necesaria, aportada por el agente o la institución de investigación, para garantizar la calidad de la investigación (laboratorios, equipos informáticos y equipamiento en general).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vimbodí, sobre elecció de jutge de pau substitut.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vimbodí, sobre elección de juez de paz sustituto.
Català: Ascensión Aguirre diu que s'hauria de posar en marxa el dispositiu de la Comissió Revisora i les comissions avaluadores.
Español: Ascensión Aguirre dice que se tendría que poner en marcha el dispositivo de la Comisión Revisora y las comisiones evaluadoras.
Català: Al llarg de la seva trajectòria cívica, acadèmica i professional ha demostrat el seu compromís amb la democràcia, l'adaptació de la llei i l'arquitectura institucional a la voluntat de la ciutadania, l'exercici del dret d'autodeterminació, i la defensa dels drets civils, socials i polítics.
Español: A lo largo de su trayectoria cívica, académica y profesional ha demostrado su compromiso con la democracia, la adaptación de la ley y la arquitectura institucional a la voluntad de la ciudadanía, el ejercicio del derecho de autodeterminación, y la defensa los derechos civiles, sociales y políticos.
Català: Cornellà de Llobregat: per trasllat de la senyora Mateos Martel, el senyor Vicent Simó Sevilla, notari d'Oliva, 2a.
Español: Cornellà de Llobregat: por traslado de la señora Mateos Martel, el señor Vicent Simó Sevilla, notario de Oliva, 2ª.
Català: 25.3 Els incompliments dels requisits o les obligacions de les entitats beneficiàries, l'execució incorrecta de les accions que es posin de manifest en la verificació administrativa o in situ de les accions subvencionades, així com també la justificació d'una quantia inferior a l'atorgada inicialment, implicaran l'inici d'un procediment de revocació parcial o total de les subvencions concedides, que pot comportar la minoració de l'import pendent de pagament i/o el reintegrament parcial o total, per part de l'entitat beneficiària, de les quantitats pagades (bestretes) amb els interessos de demora corresponents.
Español: 25.3 Los incumplimientos de los requisitos o las obligaciones de las entidades beneficiarias, la ejecución incorrecta de las acciones que se pongan de manifiesto en la verificación administrativa o in situ de las acciones subvencionadas, así como también la justificación de una cuantía inferior a la otorgada inicialmente, implicarán el inicio de un procedimiento de revocación parcial o total de las subvenciones concedidas, que puede comportar la minoración del importe pendiente de pago y/o el reintegro parcial o total, por parte de la entidad beneficiaria, de las cantidades pagadas (anticipos) con los intereses de demora correspondientes.
Català: Per a la resta d'edificis, i especialment per als usos complementaris, s'haurà de respectar l'alçària màxima de 9,50 metres, amb un nombre màxim de dues plantes edificables (PB+1PP).
Español: Para el resto de edificios, y especialmente para los usos complementarios, se tendrá que respectar la alzada máxima de 9,50 metros, con un nombre máximo de dos plantas edificables (PB+1PP).
Català: En ús de les competències que em confereix l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; i d'acord amb la disposició addicional segona del Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 2398, de 26.5.1997),
Español: En uso de las competencias que me confiere el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Catalunya; y de acuerdo con la disposición adicional segunda del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Catalunya (DOGC núm. 2398, de 26.5.1997),
Català: Els patis de llum i els de ventilació computen en superfície o volum als efectes del càlcul del sostre edificable i de l'ocupació màxima de parcel·la.
Español: Los patios de luz y los de ventilación computan en superficie o volumen a los efectos del cálculo del techo edificable y de la ocupación máxima de parcela.
Català: ACORD GOV/133/2016, d'11 d'octubre, pel qual es delimita l'entorn de protecció del castell de Santa Florentina, a Canet de Mar.
Español: ACUERDO GOV/133/2016, de 11 de octubre, por el que se delimita el entorno de protección del castillo de Santa Florentina, en Canet de Mar.
Català: Els actes que puguin ser constitutius de delicte comesos al centre de treball o fora amb motiu de la feina encomanda.
Español: Los actos desarrollados en el centro de trabajo o fuera de él, con motivo u ocasión del trabajo encomendado, que puedan ser constitutivos de delito.
Català: c) Realitzar un seguiment i quantificació dels expedients d'autoritzacions administratives sol·licitades i resoltes.
Español: c) Realizar un seguimiento y cuantificación de los expedientes de autorizaciones administrativas solicitadas y resueltas.
Català: D'acord amb el que estableix la base 10 de la Resolució de 12 de gener de 2001, la tramitació del pagament del 50% restant s'iniciarà en el moment de la presentació dels justificants i la certificació, per part del beneficiari, que s'ha realitzat l'activitat segons el que estableixen les bases reguladores de la convocatòria.
Español: De acuerdo con lo establecido en la base 10 de la Resolución de 12 de enero de 2001, la tramitación del pago del 50% restante se iniciará en el momento de la presentación de los justificantes y la certificación, por parte del beneficiario, que se ha realizado la actividad según lo que establecen las bases reguladoras de la convocatoria.
Català: Sisè.- Que SOREA i el CCAE, varen crear un Fons de Solidaritat en data 26 de gener de 2017, adreçat al col·lectiu de persones en risc d'exclusió social, amb l'objectiu de contribuir a superar dita situació, amb una dotació de 6.000 euros.
Español: Sexto.- Que SOREA y el CCAE, crearon un Fondo de Solidaridad en fecha 26 de enero de 2017, dirigido al colectivo de personas en riesgo de exclusión social, con el objetivo de contribuir a superar dicha situación, con una dotación de 6.000 euros.