BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest projecte s'ha exposat al públic pel termini reglamentari i no s'han produït al·legacions ni reclamacions, per la qual cosa ha quedat definitivament aprovat en data 19 d'agost de 2020.
Español: Este proyecto se ha expuesto al público por el plazo reglamentario y no se han producido alegaciones ni reclamaciones por lo cual ha quedado definitivamente aprobado en fecha 19 de Agosto de 2020.
Català: Entre 3 i 6 mesos, rebran un 50% dels ajuts demanats.
Español: Entre 3 y 6 meses, recibirán un 50% de las ayudas solicitadas.
Català: Contra aquestes resolucions els reclamants o recurrents podran interposar recurs de reposició potestativament o bé directament recurs contenciós administratiu.
Español: Contra estas resoluciones los reclamantes o recurrentes podrán interponer recurso de reposición potestativamente o bien directamente recurso contencioso-administrativo.
Català: 1.8 Forns d'assecatge de pantalles.
Español: 1.8 Hornos de secado de pantallas.
Català: Contracte de formació segon any
Español: Contrato de formación 2º año
Català: Qualsevol norma general és d'aplicació a tot l'àmbit territorial del Pla, i serveix de norma subsidiària de tot allò que no estigui explicitat a les normes particulars dels sistemes o subsistemes, en què s'ha dividit el territori.
Español: Cualquier norma general es de aplicación en todo el ámbito territorial del Plan, sirviendo de norma subsidiaria de todo aquello que no esté explícito en las normas particulares de los sistemas o subsistemas en los que se ha dividido el territorio.
Català: Els que hi constin seran cridats per l'ordre que figurin a la llista, en cas de disponibilitat sobrevinguda d'un habitatge de la convocatòria.
Español: Aquellos que consten en ella serán llamados por el orden en el que figuren en la lista, en caso de disponibilidad sobrevenida de una vivienda de la convocatoria.
Català: La Comissió de Selecció, si ho creu necessari, pot demanar documentació complementària en relació amb l'activitat per a la qual se sol·licita l'ajut.
Español: La Comisión de Selección, si lo considera necesario, podrá solicitar documentación complementaria en relación con la actividad para la que se solicita la ayuda.
Català: Promoure, impulsar i desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior d'instal'lacions frigorífiques i de climatització
Español: Promover, impulsar y desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de instalaciones frigoríficas y de climatización
Català: 15.3 En la mesura que no siguin cobertes pels ingressos propis del Consorci, les entitats consorciades assumeixen les aportacions ordinàries necessàries per fer front al funcionament ordinari del Consorci sobre la base dels criteris següents:
Español: 15.3 En la medida en que no sean cubiertas por los ingresos propios del Consorcio, las entidades consorciadas asumen las aportaciones ordinarias necesarias para hacer frente al funcionamiento ordinario del Consorcio según los siguientes criterios:
Català: L'acreditació es podrà realitzar mitjançant un contracte de treball de una durada mínima de 6 mesos o bé del resultat de la suma de diversos contractes de treball que la durada d'aquests sigui com a mínim de 180 dies treballats.
Español: La acreditación se podrá realizar mediante un contrato de trabajo de una duración mínima de 6 meses o bien del resultado de la suma de varios contratos de trabajo que la duración de estos sea como mínimo de 180 días trabajados.
Català: Atès que no ha estat possible notificar l'ofici anterior a l'empresa SWEATBOX SL en el seu darrer domicili conegut (Gran Via de les Corts Catalanes, 625, 2n 1a B, 08010 Barcelona), en compliment del que estableix l'article 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment administratiu comú de les Administracions Públiques, se li notifica mitjançant aquest Edicte, i, d'acord amb l'article 70.3 del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es comunica a SWEATBOX SL que disposa d'un termini de 15 dies hàbils i improrrogables per presentar la documentació justificativa requerida i que la manca de presentació d'aquesta documentació en el termini establert comporta l'inici del procediment de revocació total o parcial de la subvenció, amb l'exigència, si s'escau, de l'interès de demora que correspongui, tal com estableix l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Dado que no ha sido posible notificar el oficio anterior a la empresa SWEATBOX SL en su último domicilio conocido (Gran Vía de les Corts Catalanes, 625, 2º 1ª B, 08010 Barcelona), en cumplimiento de lo que establece el artículo 44 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento administrativo común de las Administraciones Públicas, se le notifica mediante este Edicto, y, de acuerdo con el artículo 70.3 del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se comunica a SWEATBOX SL que dispone de un plazo de 15 días hábiles e improrrogables para presentar la documentación justificativa requerida y que la falta de presentación de esta documentación en el plazo establecido conlleva el inicio del procedimiento de revocación total o parcial de la subvención, con la exigencia, en su caso, del interés de demora que corresponda, tal como establece el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Acreditació de l'experiència de l'enginyeria externa contractada per realitzar l'auditoria i l'estudi energètic, que es farà aportant la següent informació:
Español: Acreditación de la experiencia de la ingeniería externa contratada para realizar la auditoría y el estudio energético, aportando la siguiente información:
Català: Clàusula addicional I
Español: Cláusula adicional I
Català: RESOLUCIÓ de 20 de maig de 1999, per la qual s'atorga al senyor Josep M. Duocastella i Morera la medalla d'honor de protecció civil per serveis excepcionals operatius, en la categoria d'argent.
Español: RESOLUCIÓN de 20 de mayo de 1999, por la que se otorga a don Josep M. Duocastella i Morera la medalla de honor de protección civil por servicios excepcionales operativos, en su categoría de plata.
Català: b) Quan s'hagin de realitzar en dies no hàbils i programats, s'abonarà l'import de:
Español: b) Siempre que se tengan que realizar en días no hábiles y programados se abonará el importe de:
Català: a) Fins a 15 persones treballadores amb discapacitat incloses als col·lectius prioritaris que estableix l'article 3 d'aquesta Ordre: un tècnic de grau mitjà o superior, o amb coneixements i/o experiència equiparables, almenys al 20% de la seva jornada, i un monitor de suport a la producció a temps complet, o els que corresponguin proporcionalment si la contractació es fa a temps parcial.
Español: a) Hasta 15 personas trabajadoras con discapacidad incluidas en los colectivos prioritarios establecidos en el artículo 3 de esta Orden: un técnico de grado medio o superior, o con conocimientos y/o experiencia equiparables, al menos al 20% de su jornada, y un monitor de apoyo a la producción a tiempo completo, o los que correspondan proporcionalmente si la contratación se realiza a tiempo parcial.
Català: D'acord amb el que s'ha assenyalat, mitjançant el present Decret es declaren zona d'actuació urgent els terrenys afectats per incendi forestal al Bages, al Berguedà, al Solsonès i Osona.
Español: De acuerdo con lo que se ha señalado, mediante el presente Decreto se declaran zona de actuación urgente los terrenos afectados por incendio forestal en El Bages, en El Berguedà, en El Solsonès y Osona.
Català: La Llei 6/1988, de 30 de març, forestal de Catalunya, en el títol III, referit a la conservació i la millora dels terrenys forestals, estableix disposicions i mesures per a la conservació dels terrenys forestals, i faculta el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació a planificar, coordinar i executar les mesures i accions que es realitzin per a la prevenció dels incendis forestals en col·laboració amb els altres departaments de l'Administració, les entitats locals, les agrupacions de defensa forestal i els particulars.
Español: La Ley 6/1988, de 30 de marzo, forestal de Catalunya, en su título III, referido a la conservación y la mejora de los terrenos forestales, establece disposiciones y medidas para la conservación de los terrenos forestales, y faculta al Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación a planificar, coordinar y ejecutar las medidas y acciones que se realicen para la prevención de los incendios forestales en colaboración con los otros departamentos de la Administración, las entidades locales, las agrupaciones de defensa forestal y los particulares.
Català: Beneficiari/ària: Consorci per a la protecció i la gestió de l'EIN de l'Alta Garrotxa
Español: Beneficiario/a: Consorcio para la protección y la gestión del EIN de la Alta Garrotxa
Català: 5) Gestiona la tramitació dels processos de funcionarització fins a la classificació de les places incloses a cadascun dels processos que determina la normativa en matèria de funció pública i el Conveni Col·lectiu Únic.
Español: 5) Gestiona la tramitación de los procesos de funcionarización hasta la clasificación de las plazas incluidas a cada uno de los procesos que determina la normativa en materia de función pública y el Convenio Colectivo Único.
Català: “Resolució CLT/416/2021, d'11 de febrer, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural pel qual s'aprova la convocatòria per la concessió de les subvencions, en règim de concurrència no competitiva, per a despeses estructurals d'entitats de cultura popular i tradicional catalana i aranesa afectades pel cessament de l'activitat cultural a causa de l'estat d'alarma amb motiu de la COVID-19, per a l'any 2021 (ref. BDNS 549077).”
Español: “Resolución CLT/416/2021, de 11 de febrero, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural por el que se aprueba la convocatoria para la concesión de las subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, para gastos estructurales de entidades de cultura popular y tradicional catalana y aranesa afectadas por el cese de la actividad cultural a causa del estado de alarma con motivo de la COVID-19, para el año 2021 (ref. BDNS 549077)”.
Català: c) Coordina la implantació de les mesures preventives en les actuacions de control de plagues en els centres de treball.
Español: c) Coordina la implantación de las medidas preventivas en las actuaciones de control de plaguas en los centros de trabajo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Andreu de la Barca sobre aprovació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del ayuntamiento de Sant Andreu de la Barca sobre aprobación de un reglamento.
Català: Durant el temps de desenvolupament d'aquests serveis, els professionals sanitaris en formació han de percebre un complement retributiu de caràcter personal i d'equiparació a la categoria professional d'infermeria, corresponent a l'establerta en el conveni col·lectiu d'aplicació.
Español: Durante el tiempo de desarrollo de estos servicios, los profesionales sanitarios en formación tienen que percibir un complemento retributivo de carácter personal y de equiparación a la categoría profesional de enfermería, correspondiente a la establecida en el convenio colectivo de aplicación.
Català: L'article 9.3 de la Llei 7/1999, de 30 de juliol, del Centre de la Propietat Forestal, estableix les funcions encomanades al director gerent del Centre de la Propietat Forestal, entre les quals executar els acords del Consell Rector.
Español: El artículo 9.3 de la Ley 7/1999, de 30 de julio, del Centro de la Propiedad Forestal, establece las funciones encomendadas al director gerente del Centro de la Propiedad Forestal, entre las que ejecutar los acuerdos del Consejo Rector.
Català: RESOLUCIÓ ENS/3719/2002, de 10 de desembre, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Modeclar, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN ENS/3719/2002, de 10 de diciembre, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Modeclar, de Barcelona.
Català: El règim jurídic de protecció oficial té una durada de cinquanta anys comptats a partir de la data de qualificació definitiva.
Español: El régimen jurídico de protección oficial tiene una duración de cincuenta años contados a partir de la fecha de calificación definitiva.
Català: els criteris de classificació i les condicions de conservació
Español: según los criterios de clasificación y las condiciones de
Català: b) Si es tracta d'una societat en la qual almenys alguns dels seus socis tenen una responsabilitat il·limitada sobre el deute de l'empresa, en què hagin desaparegut més de la meitat dels fons propis, tal com s'indica en els llibres, i se n'hagi perdut més d'una quarta part en els últims 12 mesos.
Español: b) Si se trata de una sociedad en la que por lo menos algunos de sus socios tienen una responsabilidad ilimitada sobre la deuda de la empresa, de la cual hayan desaparecido más de la mitad de los fondos propios, tal y como se indica en sus libros, y se haya perdido más de una cuarta parte en los últimos 12 meses;
Català: Subtotal 2.3 Sanitat, inspeccions i sector làctic
Español: Subtotal 2.3 Sanidad, inspecciones y sector láctico
Català: Pressupostos d'ingressos corrent", pel reintegrament anticipat, total o parcial.
Español: Presupuesto de ingresos corriente", por el reintegro anticipado, total o parcial.
Català: 1.2 Amb relació a la ineficàcia que estableix l'article 422-13 CCC convé alguna puntualització.
Español: 1.2 Con relación a la ineficacia que establece el artículo 422-13 CCC conviene alguna puntualización.
Català: pot absentar del treball, amb dret a retribució, pel temps indispensable
Español: ausentarse del trabajo, con derecho a retribución, por el tiempo
Català: L'assetjament sexual, entenent com a tal una conducta de naturalesa sexual, de paraula o de fet, desenvolupada en l'àmbit laboral que sigui ofensiva per al treballador que n'és objecte.
Español: El acoso sexual, entendiendo por tal una conducta de naturaleza sexual, de palabra o acción, desarrollada en el ámbito laboral y que es ofensiva para el trabajador/a objeto de la misma.
Català: En aquest cas, caldrà indicar la data i l'òrgan de presentació dels documents i el procediment a què feien referència.
Español: En este caso, se deberá de indicar la fecha y el órgano de presentación de los documentos y el procedimiento al que hacían referencia.
Català: Supervisar i controlar tots els protocols terapèutics aplicables als residents, així com l'adequada distribució i manipulació dels medicaments per part dels curadors.
Español: Supervisar y controlar todos los protocolos terapéuticos aplicables a los residentes, así como la adecuada distribución y manipulación de los medicamentos por parte de los curadores.
Català: És qui, en possessió de títol acadèmic superior, exerceix en l'empresa funcions pròpies de la seva titulació.
Español: Es quien, en posesión de título académico superior, desempeña en la empresa funciones propias de su titulación.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1478/2015, de 25 de juny, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de diversos llocs de treball del Departament d'Ensenyament (convocatòria de provisió núm. EN/051/15).
Español: RESOLUCIÓN ENS/1478/2015, de 25 de junio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de varios puestos de trabajo del Departamento de Enseñanza (convocatoria de provisión núm. EN/051/15).
Català: 4.3.1.2 Per a les explotacions bovines que es dediquen exclusivament a l'engreix o preengreix:
Español: 4.3.1.2 Para las explotaciones bovinas que se dedican exclusivamente al engorde o preengorde:
Català: - GRAE Muntanya.
Español: - GRAE Montaña.
Català: 1.2 Es descriuen els usos industrials admesos en base a les activitats de l'annex II i III de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, d'intervenció integral de l'Administració ambiental.
Español: 1.2 Se describen los usos industriales admitidos en base a las actividades del anexo II y III de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de intervención integral de la Administración ambiental.
Català: No obstant això, en cas d'un CGE que impliqui únicament els ajuts dels annexos 5, 6, 7 i 8, la presentació de la sol·licitud fora de termini, excepte en supòsits de força major, que s'especifiquen a l'article 47 del Reglament (CE) núm. 1974/2006, de la Comissió, de 15 de desembre (DOUE L 368, de 23.12.2006), donarà lloc, segons el que estableix el Reglament (CE) núm. 796/2004, de la Comissió, de 21 d'abril (DOUE L 141, de 30.4.2004), a una reducció per dia hàbil de retard de l'1% dels imports dels ajuts compresos a la petició, als quals la persona beneficiària tindria dret en cas d'haver-ho presentat dins el termini establert.
Español: No obstante, en caso de un CGE que implique únicamente las ayudas de los anexos 5, 6, 7 y 8, la presentación de la solicitud fuera de plazo, excepto en supuestos de fuerza mayor, que se especifican en el artículo 47 del Reglamento (CE) núm. 1974/2006, de la Comisión, de 15 de diciembre (DOUE L 368, de 23.12.2006), dará lugar, según lo que establece el Reglamento (CE) núm. 796/2004, de la Comisión, de 21 de abril (DOUE L 141, de 30.4.2004), a una reducción por día hábil de retraso del 1% de los importes de las ayudas comprendidas en la petición, a los que la persona beneficiaria tendría derecho en caso de haberlo presentado dentro del plazo establecido.
Català: Conveni per a la creació de la càtedra d'Habitatge de la Universitat Rovira i Virgili.
Español: Convenio para la creación de la cátedra de Vivienda de la Universidad Rovira i Virgili.
Català: Qualificada el dia 28 de juny de 2005, es practicà la inscripció de la compravenda del pis i dels aparcaments a favor del senyor Joan Muñoz Bustillo i de la senyora María Carmen Fité Alsina, per meitats indivises, i es denegà la del pacte de supervivència.
Español: Calificada el día 28 de junio de 2005, se practicó la inscripción de la compraventa del piso y de los aparcamientos a favor del señor Joan Muñoz Bustillo y de la señora María Carmen Fité Alsina, por mitades indivisas, y se denegó la del pacto de supervivencia.
Català: circulació en anotacions en compte, el pagament es farà efectiu
Español: circulación en anotaciones en cuenta, el pago se hará efectivo en
Català: El procediment de reintegrament de subvencions es regirà per les disposicions generals sobre procediment administratiu que estableix el títol III de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i el títol VI de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, sens perjudici de les especialitats que estableixi la normativa aplicable en matèria de subvencions.
Español: El procedimiento de reintegro de subvenciones se regirá por las disposiciones generales sobre procedimiento administrativo que establece el título III de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y el título VI de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, sin perjuicio de las especialidades que establezca la normativa aplicable en materia de subvenciones.
Català: Per minimitzar els efectes dels possibles impactes en els medis receptors, aquesta declaració d'impacte ambiental fixa les mesures que cal aplicar; també seran d'aplicació les descrites en l'estudi d'impacte ambiental que no les contradiguin i que actuïn sobre els medis receptors.
Español: Para minimizar los efectos de los posibles impactos en los medios receptores, esta declaración de impacto ambiental fija las medidas que hay que aplicar; también serán de aplicación las descritas en el estudio de impacto ambiental que no las contradigan y que actúen sobre los medios receptores.
Català: Es respectarà el que disposa la Llei de carreteres de Catalunya.
Español: Se respetará lo que dispone la Ley de carreteras de Cataluña.
Català: 1.9 Avalua els resultats dels entrenaments i n'extreu les activitats de reforç necessàries.
Español: 1.9 Evalúa los resultados de los entrenamientos y extrae de los mismos las actividades de refuerzo necesarias.
Català: La xarxa d'enllumenat públic serà soterrada i es col·locaran 9 lluminàries de vapor de sodi situades cada 14 m.
Español: La red de alumbrado público será soterrada y se colocarán 9 luminarias de vapor de sodio situadas cada 14 m.
Català: Estadística d'establiments turístics: hotels, acampaments, turisme rural i altres
Español: Estadística de establecimientos turísticos: hoteles, campamentos, turismo rural
Català: - Lliurament presencial o en línia de certificats que permeten l'exempció del test, només per a alumnes que accedeixen directament a un nivell superior a primer, o a primer A en el cas de cursos flexibilitzats: del 31 d'agost al 3 de setembre de 2020.
Español: - Entrega presencial o en línea de certificados que permiten la exención del test, solo para alumnos que acceden directamente a un nivel superior a primero, o a primero A en el caso de cursos flexibilizados: del 31 de agosto al 3 de septiembre de 2020.
Català: Només es permet l'ús residencial unifamiliar amb garatge particular i usos artesanals i professionals sense ultrapassar en cinc el nombre de treballadors.
Español: Solo se permite el uso residencial unifamiliar con garaje particular y usos artesanales y profesionales sin rebasar en cinco el número de trabajadores.
Català: A més, cal sumar-hi la dificultat que suposa la presa de decisions per donar una resposta ràpida i correcta a les situacions singulars.
Español: Además hay que sumarle la dificultad que supone la toma de decisiones para dar una respuesta rápida y correcta a las situaciones singulares.
Català: a) Dirigeix la realització de les actuacions, tràmits i activitats que encomana la SGJ i el subdirector general de Joventut al Servei Internacional.
Español: a) Dirige la realización de las actuaciones, trámites y actividades que encarga la SGJ y el subdirector general de Juventud al Servicio Internacional.
Català: Aquest requisit no és d'aplicació a les explotacions extensives, explotacions de petita capacitat en cas d'animals de l'espècie equina, les explotacions d'autoconsum, les explotacions apícoles i les altres espècies recollides al punt 11 de l'annex I d'aquest Decret.
Español: Este requisito no es de aplicación a las explotaciones extensivas, explotaciones de pequeña capacidad en caso de animales de la especie equina, las explotaciones de autoconsumo, las explotaciones apícolas y las demás especies contempladas en el punto 11 del anexo I de este Decreto.
Català: Activitats bàsiques: desenvolupar el programa marc corresponent a l'especialitat que correspon a cada lloc i, en concret, les funcions següents: organitzar i planificar les activitats que es desenvoluparan als diferents espais i elaborar la programació de les activitats que es duran a terme; participar en els programes de reinserció social.
Español: Actividades básicas: desarrollar el programa marco correspondiente a la especialidad que corresponde a cada puesto y, en concreto, las funciones: organizar y planificar las actividades que se desarrollarán en los diferentes espacios y elaborar la programación de las actividades que se llevarán a término; participar en los programas de reinserción social.
Català: Les noves construccions comporten una pèrdua de sòl edàfic, amb un efecte directe i irreversible sobre el medi.
Español: Las nuevas construcciones comportan una pérdida de suelo edáfico, con un efecto directo e irreversible sobre el medio.