BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El promotor ha presentat l'estudi d'impacte ambiental que inclou les característiques del Projecte i com afecta el medi físic i el medi natural; exposa les principals alternatives estudiades per a la ubicació de les línies i justifica la solució adoptada; i, finalment, determina les mesures preventives i correctores.
Español: El promotor ha presentado el estudio de impacto ambiental que incluye las características del Proyecto y cómo afecta al medio físico y al medio natural; expone las principales alternativas estudiadas para la ubicación de las líneas y justifica la solución adoptada; y, finalmente, determina las medidas preventivas y correctoras.
Català: L'1 d'octubre de 2014, les persones titulars del Departament d'Agricultura, Ramaderia.
Español: El 1 de octubre de 2014, las personas titulares del Departamento de Agricultura, Ganadería.
Català: RESOLUCIÓ de 3 de gener de 2000, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Divina Providència, de Vilanova i la Geltrú.
Español: RESOLUCIÓN de 3 de enero de 2000, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Divina Providencia, de Vilanova i la Geltrú.
Català: Estan exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana els aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats, o de lliure designació o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat, en què hi hagi establerta una prova de català del mateix nivell o superior a l'exigit en la convocatòria.
Español: Están exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana los aspirantes que hayan participado y obtenido destinación en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades, o de libre designación o de selección de personal a la Administración de la Generalidad, en que haya establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior al exigido en la convocatoria.
Català: La comunicació: conceptes generals:
Español: La comunicación: conceptos generales:
Català: En cas d'explotacions que tinguin ambdues orientacions productives, carn i llet, només és necessari complir el percentatge indicat a l'apartat 1 de l'article 55 en una de les dues orientacions.
Español: En el caso de explotaciones que tengan ambas orientaciones productivas, carne y leche, solo es necesario cumplir el porcentaje indicado en el apartado 1 del artículo 55 en una de las dos orientaciones.
Català: El Col·legi de Procuradors dels Tribunals de Terrassa és una corporació de dret públic de caràcter professional, emparada per la llei, amb personalitat jurídica pròpia i amb plena capacitat per dur a terme les seves finalitats.
Español: El Colegio de Procuradores de los Tribunales de Terrassa es una corporación de derecho público de carácter profesional, amparada por la ley, con personalidad jurídica propia y con plena capacidad para llevar a cabo sus finalidades.
Català: a) Descripció de l'objecte:Realització de l'auditoria de comptes i de procediments dels pagaments realitzats per l'Organisme Pagador Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca de la Generalitat de Catalunya durant els exercicis financers 2007 i 2008 (16 d'octubre de 2006 a 15 d'octubre de 2007, i 16 d'octubre de 2007 a 15 d'octubre de 2008) dels Fons Europeus FEAGA (Fons Europeu Agrícola de Garantia) i FEADER (Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural), sota la direcció de l'òrgan interventor, d'acord amb el contingut de l'article 37 del Decret 133/85 del Reglament de la funció interventora en el desenvolupament de les tasques com a Organisme de Certificació (en virtut de l'article 9 del Decret 393/2006).
Español: a) Descripción del objeto: Realización de la auditoria de cuentas y de procedimientos de los pagos realizados por el Organismo Pagador Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca de la Generalidad de Cataluña durante los ejercicios financieros 2007 y 2008 (16 de octubre de 2006 a 15 de octubre de 2007, y 16 de octubre de 2007 a 15 de octubre de 2008) de los Fondos Europeos FEAGA (Fondo Europeo Agrícola de Garantía) y FEADER (Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural), bajo la dirección del órgano interventor, de acuerdo con el contenido del artículo 37 del Decreto 133/85 del Reglamento de la función interventora en el desarrollo de las tareas como Organismo de Certificación (en virtud del artículo 9 del Decreto 393/2006).
Català: Per al personal dels desenvolupadors de tecnologia acreditats TECNIO vigents i acreditats es podrà imputar una dedicació del 100% de la jornada laboral.
Español: Para el personal de los desarrolladores de tecnología acreditados TECNIO vigentes y acreditados se podrá imputar una dedicación del 100% de la jornada laboral.
Català: 4.6 Identifica els instruments de finançament bancari principals.
Español: 4.6 Identifica los principales instrumentos de financiación bancaria.
Català: També lliuraran a l'Arxiu de la Filmoteca de la Generalitat una còpia nova, en versió catalana, del títol subvencionat, en format Betacam o VHS.
Español: También entregarán al Archivo de la Filmoteca de la Generalidad una copia nueva, en versión catalana, del título subvencionado, en formato Betacam o VHS.
Català: Licitació del contracte de subministrament i instal·lació de
Español: Licitación del contrato de suministro e instalación de señalización viaria vertical.
Català: L'incompliment de la finalitat per a la qual la subvenció fou concedida, totalment o parcialment, en haver destinat les quantitats percebudes a finalitats diferents.
Español: El incumplimiento de la finalidad para la que se concedió la subvención, total o parcialmente, al haber destinado las cantidades percibidas a finalidades diferentes.
Català: Requeriments segons el tipus d'inspecció.
Español: Requerimientos según tipo de inspección.
Català: Els treballadors/ores fixos discontinus tindran prioritat d'incorporació al seu treball sobre qualsevol nova contractació, de manera que no podran celebrar-se contractes de durada determinada mentre hi hagi treballadors/ores fixos discontinus que no hagin estat cridats.
Español: Los trabajadores/as fijos discontinuos tendrán prioridad de incorporación a su trabajo sobre cualquier nueva contratación, de forma que no podrán celebrarse contratos de duración determinada mientras existan trabajadores/as fijos discontinuos que no hayan sido llamados.
Català: Objecte: Conveni de col·laboració entre el Consell Comarcal del Maresme i l'Agència Catalana de l'Aigua per a la redacció del projecte constructiu “Col·lector interceptor de Canet de Mar – Arenys de Mar i sanejament del nucli de Roques Blanques, al terme municipal de Sant Pol de Mar”.
Español: Objeto: Convenio de colaboración entre el Consejo Comarcal de El Maresme y la Agencia Catalana del Agua para la redacción del proyecto constructivo “Colector interceptor de Canet de Mar – Arenys de Mar y saneamiento del núcleo de Roques Blanques, en el término municipal de Sant Pol de Mar”.
Català: Finalitat: obres de restauració de l'ermita de la Devesa, a Montagut.
Español: Finalidad: obras de restauración de la ermita de la Devesa, en Montagut.
Català: De conformitat amb l'article 24.6 de l'esmentat Reial decret 1451/2005, de 7 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament d'ingrés, provisió de llocs de treball i promoció professional del personal funcionari al servei de l'Administració de justícia, s'adjudica destinació en primer lloc a la senyora Inés Vilardaga Manso, la senyora Ana María Alfaraz García i la senyora Concepción Regales Alas, les quals han realitzat el curs amb els aspirants del torn lliure, atès que per causes de força major no van poder realitzar les pràctiques amb els aspirants del torn de promoció interna.
Español: De conformidad con el artículo 24.6 del mencionado Real decreto 1451/2005, de 7 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de ingreso, provisión de puestos de trabajo y promoción profesional del personal funcionario al servicio de la Administración de justicia, se adjudica destino en primer lugar a la señora Inés Vilardaga Manso, la señora Ana María Alfaraz García y la señora Concepción Regales Alas, las cuales han realizado el curso con los aspirantes del turno libre, dado que por causas de fuerza mayor no pudieron realizar las prácticas con los aspirantes del turno de promoción interna.
Català: 3.2.11 Recursos de cohesió social, recursos per a nouvinguts, recursos per a joves discapacitats.
Español: 3.2.11 Recursos de cohesión social, recursos para recién llegados, recursos para jóvenes discapacitados.
Català: L'empresa Koerner, SL, amb domicili al passeig Zona Franca, 242, de Barcelona i NIF B-08.896.342, ha sol·licitat l'autorització ambiental per a una activitat de gestor de residus de valorització de coixins de seguretat i cinturons pirotècnics a l'establiment situat al carrer Països Catalans, núm. 2, del Polígon Industrial Casa Nova del municipi de Santa Margarida i els Monjos.
Español: La empresa Koerner, SL, con domicilio en el paseo Zona Franca, 242, de Barcelona y NIF B-08.896.342, ha solicitado la autorización ambiental para una actividad de gestor de residuos de valorización de airbags y cinturones pirotécnicos en el establecimiento situado en la calle Països Catalans, núm. 2, del Polígono Industrial Casa Nova del municipio de Santa Margarida i els Monjos.
Català: b) Millora del termini de garantia del vehicle:
Español: b) Mejora del plazo de garantía del vehículo:
Català: Incompliment de l'obligació col·legial de comunicar els supòsits d'intrusisme professional dels quals se'n tingui coneixement.
Español: Incumplimiento de la obligación colegial de comunicar los supuestos de intrusismo profesional de los cuales se tenga conocimiento.
Català: A l'Àrea de Règim Interior i Serveis Generals, assimilada a servei, li corresponen les funcions següents:
Español: Al Área de Régimen Interior y Servicios Generales, asimilada a servicio, le corresponden las funciones siguientes:
Català: Es modifica el punt 2.1 de la norma 2 de l'annex 3 de l'Ordre TSF/151/2017, d'11 de juliol, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el punto 2.1 de la norma 2 del anexo 3 de la Orden TSF/151/2017, de 11 de julio, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: La demostració de la titularitat de la propietat o drets davant de l'ACCD s'haurà de fer en el moment en què es produeixi aquesta circumstància.
Español: La demostración de la titularidad de la propiedad o derechos ante la ACCD se tendrá que hacer en el momento en que se produzca esta circunstancia.
Català: En compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, per aquest Edicte es notifica al senyor Rafael Bretones Sánchez, propietari de finques incloses dins l'àmbit del Pla parcial del sector X-2, del terme municipal de les Franqueses del Vallès, actualment en domicili desconegut, que la Comissió d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 26 de novembre de 1997 i 17 de març de 1999, va adoptar uns acords que l'afecten i que es van publicar al DOGC núm. 2918, de 28.6.1999.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, por este Edicto se notifica a don Rafael Bretones Sánchez, propietario de fincas incluidas dentro del ámbito del Plan parcial del sector X-2, del término municipal de Les Franqueses del Vallès, actualmente en domicilio desconocido, que la Comisión de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 26 de noviembre de 1997 y 17 de marzo de 1999, adoptó unos acuerdos que le afectan y que han sido publicados en el DOGC núm. 2918, de 28.6.1999.
Català: En el rentat i l'administració d'aigua per sondes nosogàstriques, neteges bucals o rentats de ferides s'ha d'utilitzar aigua estèril bidestil·lada.
Español: En el lavado y administración de agua para sondas nasogástricas, limpiezas bucales o lavados de heridas, tiene que utilizarse agua estéril bidestilada.
Català: 5.2 Les sol·licituds s'ordenaran d'acord amb l'aplicació del procediment i del barem que correspongui que preveu el títol 3 del Decret 72/1996, de 5 de març, pel qual s'estableix el règim d'admissió d'alumnes en els centres docents sostinguts amb fons públics, modificat pel Decret 53/1997, de 4 de març.
Español: 5.2 Las solicitudes se ordenarán de acuerdo con la aplicación del procedimiento y baremo que corresponda de los previstos en el título 3 del Decreto 72/1996, de 5 de marzo, por el que se establece el régimen de admisión de alumnos en los centros docentes sostenidos con fondos públicos, modificado por el Decreto 53/1997, de 4 de marzo.
Català: La concessió d'aquests dies de permís està subordinada a les necessitats del servei.
Español: La concesión de estos días de permiso está subordinada a las necesidades del servicio.
Català: A l'ordre del cronometrador de "al lloc", l'aspirant se situarà darrera una ratlla que delimitarà una distància de 10 m.
Español: A la orden del cronometrador de "en el puesto", el aspirante se situará detrás de una raya que delimitará una distancia de 10 m.
Català: Especificació cossos: cos superior d'administració general; cos de gestió d'administració general; cos de titulació superior, psicòlegs; cos de titulació superior, pedagogs; cos de diplomatura, assistents socials; cos de diplomatura, educació social.
Español: Especificación cuerpos: cuerpo superior de administración general; cuerpo de gestión de administración general; cuerpo de titulación superior, psicólogos; cuerpo de titulación superior, pedagogos; cuerpo de diplomatura, asistentes sociales; cuerpo de diplomatura, educación social.
Català: a) Accés a l'ocupació, incloent la formació ocupacional, la definició de les vacants i els sistemes de selecció.
Español: a) Acceso al empleo, incluyendo la formación ocupacional, la definición de las vacantes y los sistemas de selección.
Català: Atesa la proposta de contractació emesa per la comissió de selecció del procés selectiu del concurs amb referència UPC-LE-120024-120048 perfil “Expressió Gràfica a l'Enginyeria”.
Español: A partir de la propuesta de contratación emitida por la comisión de selección del proceso selectivo del concurso con referencia UPC-LE-120024-120048, perfil “Expresión Gráfica a la Ingeniería”.
Català: 1.2 Estratègies d'emmagatzematge.
Español: 1.2 Estrategias de almacenaje.
Català: En tot cas, l'aspirant ho haurà d'indicar expressament a la sol·licitud, d'acord amb el que assenyala l'apartat i) de l'annex 6.
Español: En todo caso, el aspirante tendrá que indicarlo expresamente en la solicitud, de acuerdo con lo que señala el apartado i) del anexo 6.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'instal·lacions per la fusió de metalls no ferrosos el titular de la qual és el l'empresa Ruffini SA, emplaçada a Polígon Industrial Can Jardi, Avinguda Bizet, 2, al terme municipal de Rubí.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de instalaciones para la fusión de metales no ferrosos cuyo titular es la empresa Ruffini SA, emplazada en Polígon Industrial Can Jardi, Avinguda Bizet, 2, en el término municipal de Rubi.
Català: La Junta de Govern Local, en la sessió duta a terme el dia 21 d'octubre de 2019, aprovà les bases reguladores de la convocatòria per cobrir una plaça d'arqueòleg/a, personal laboral fix a temps parcial (20 % de la jornada), i anunciar simultàniament la convocatòria de concurs.
Español: La Junta de Gobierno Local, en la sesión llevada a cabo el día 21 de octubre de 2019, aprobó las bases reguladoras de la convocatoria para cubrir una plaza de arqueólogo/a, personal laboral fijo a tiempo parcial (20% de la jornada), y anunció simultáneamente la convocatoria de concurso.
Català: f) Subministra la cartografia existent a diferents escales.
Español: f) Suministra cartografía existente en diferentes escalas.
Català: Categoria: primeres matèries i productes de plàstic reciclat.
Español: Categoría: materias primas y productos de plástico reciclado.
Català: No obstant això, els col·legiats podran restablir els seus drets pagant la quantitat deguda més els seus interessos al tipus legal i, en el seu cas, l'import de la sanció que se li imposi.
Español: No obstante, los colegiados podrán restablecer sus derechos pagando la cantidad adeudada más sus intereses al tipo legal y, en su caso, el importe de la sanción que se le imponga.
Català: El lliurament no puntual del justificant de baixa, de la confirmació i de l'alta en els períodes d'incapacitat temporal.
Español: La entrega no puntual de los partes de baja, confirmación y alta en los períodos de incapacidad temporal.
Català: convocat per la Resolució de 30 de març de 1998 (DOGC núm.
Español: procedimiento selectivo convocado por Resolución de 30 de marzo de 1998
Català: RESOLUCIÓ TES/1529/2020, de 15 de juny, per la qual es fa pública la Resolució per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental LA20040053 d'una activitat ramadera de porcs d'engreix, al terme municipal de Soses (exp. L1CNS150420).
Español: RESOLUCIÓN TES/1529/2020, de 15 de junio, por la que se hace pública la Resolución por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental LA20040053 de una actividad ganadera de cerdos de engorde, en el término municipal de Soses (exp. L1CNS150420).
Català: Garantir la tramesa d'informació necessària a qui truca en cas que la trucada no sigui competència del centre.
Español: Garantizar el envío de información necesaria a quien llama en caso de que la llamada no sea competencia del centro.
Català: 10.5.1 Es valoraran fins a un màxim de 5 punts, les titulacions oficials que siguin rellevants per als llocs de treball a proveir, en funció dels coneixements requerits, la competència i l'especialització, d'acord amb la distribució següent:
Español: 10.5.1 Se valoraran hasta un máximo de 5 puntos, las titulaciones oficiales que sean relevantes para los puestos de trabajo a proveer, en función de los conocimientos requeridos, la competencia y especialización, de acuerdo con la distribución siguiente:
Català: Serveis de neteja, bugaderia i altres serveis de la Residència per a gent gran "Llar Sant Josep" a Lleida.
Español: Servicios de limpieza, lavandería y otros servicios de la Residència para ancianos "Llar Sant Josep" en Lleida.
Català: Objecte: despeses derivades del funcionament d'un laboratori de retrovirologia a l'Hospital Germans Trias i Pujol.
Español: Objeto: gastos derivados del funcionamiento de un laboratorio de retrovirología en el Hospital Germans Trias i Pujol.
Català: a. Dret civil foral i autonòmic del País Basc.
Español: a. Derecho civil foral y autonómico del País Vasco.
Català: L'aplicació dels percentatges previstos en la taula anterior no podrà suposar en cap cas que en còmput anual (any natural), incloent les pagues extraordinàries, el treballador percebi una retribució inferior pel període en què estigui en situació d'IT, inclòs, si escau, el complement per IT, inferior a la prestació per IT a càrrec de la Seguretat Social o la Mútua d'Accidents de Treball.
Español: La aplicación de los porcentajes previstos en la tabla anterior no podrá suponer en ningún caso que en cómputo anual (año natural), incluyendo las pagas extraordinarias, el trabajador perciba una retribución inferior por el período en que esté en situación de IT, incluido en su caso el complemento por IT, inferior a la prestación por IT a cargo de la Seguridad Social o la mutua de accidentes de trabajo.
Català: La Direcció General de Pressupostos ha de valorar les propostes i, si escau, incorporar-les a les estructures respectives.
Español: La Dirección General de Presupuestos debe valorar las propuestas y, en su caso, incorporarlas en las respectivas estructuras.
Català: —2 Sens perjudici del que estableix l'apartat anterior, amb posterioritat a la inscripció referida, el prestador del servei de comunicació audiovisual pot sol·licitar al Consell de l'Audiovisual de Catalunya que emeti una certificació que en confirmi la inscripció al Registre de prestadors de serveis de comunicació audiovisual de Catalunya.
Español: —2 Sin perjuicio de lo establecido en el apartado anterior, con posterioridad a dicha inscripción, el prestador del servicio de comunicación audiovisual podrá solicitar al Consejo del Audiovisual de Cataluña que emita una certificación que confirme su inscripción en el Registro de prestadores de servicios de comunicación audiovisual de Cataluña.
Català: Que se sotmeti a informació pública la relació, que es publica a l'annex d'aquesta Resolució, dels béns i els drets afectats per l'execució del projecte: PC-CMT-17051.A1 “Cunetes trepitjables, adequació d'elements de contenció de vehicles i millora de ferm a la T-202, del PK 6+370 al 12+040.
Español: Que se someta a información pública la relación, que se publica en el anexo de esta Resolución, de los bienes y los derechos afectados por la ejecución del proyecto: “Cunetas transitables, adecuación de elementos de contención de vehículos y mejora de firme en la T-202, del PK 6+370 al 12+040.
Català: 2.4 La Direcció General de Turisme, juntament amb l'Institut Català de Finances, ha establert el procediment de gestió interna que regula la tramitació i finançament d'aquesta línia de préstecs, que instrumenten, mitjançant conveni, el Departament d'Innovació, Universitats i Empresa i l'Institut Català de Finances.
Español: 2.4 La Dirección General de Turismo, junto con el Instituto Catalán de Finanzas, ha establecido el procedimiento de gestión interna que regula la tramitación y financiación de esta línea de préstamos, que instrumentan, mediante convenio, el Departamento de Innovación, Universidades y Empresa y el Instituto Catalán de Finanzas.
Català: Esdevindrà, per tant, una prioritat d'aquest mandat, completar l'elaboració del conjunt d'EPP corresponents als onze països i pobles prioritaris de la cooperació catalana segons el que estableix aquest pla director.
Español: Resultará, por lo tanto, una prioridad de este mandato, completar la elaboración del conjunto de EPP correspondientes a los once países y pueblos prioritarios de la cooperación catalana según lo establecido por este plan director.
Català: DECRET 390/2011, de 13 de setembre, pel qual s'aprova la constitució de l'Entitat Municipal Descentralitzada de Baldomar, al terme municipal d'Artesa de Segre.
Español: DECRETO 390/2011, de 13 de septiembre, por el que se aprueba la constitución de la Entidad Municipal Descentralizada de Baldomar, en el término municipal de Artesa de Segre.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montornès del Vallès, sobre aprovació inicial d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montornès del Vallès, sobre aprobación inicial de una ordenanza.
Català: —1 Autoritzar el cessament d'activitats del centre educatiu Menéndez Pidal, les dades bàsiques del qual són:
Español: —1 Autorizar el cese de actividades del centre educativo Menéndez Pidal, de Barcelona, cuyos datos básicos son: