BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: f) La inobservança intranscendent de normes o mesures reglamentàries.
Español: f) La inobservancia intranscendente de normas o medidas reglamentarias.
Català: El Projecte i l'estudi d'impacte ambiental descriuen tots els dispositius d'emmagatzematge de dejeccions i de residus impermeables, que tenen una capacitat d'emmagatzematge suficient.
Español: El Proyecto y el estudio de impacto ambiental describen todos los dispositivos de almacenamiento de deyecciones y de residuos impermeables, que tiene una capacidad de almacenaje suficiente.
Català: Pràctica d'exercicis de dobles cordes.
Español: Práctica de ejercicios de dobles cuerdas.
Català: En reconeixement a la seva especial dedicació al transport de viatgers per carretera, on ha destacat pel seu esforç personal i empresarial en la modernització del sector dels serveis regulars i la seva adequació a les necessitats dels usuaris.
Español: En reconocimiento a su dedicación especial al transporte de viajeros por carretera, donde ha destacado por su esfuerzo personal y empresarial en la modernización del sector de los servicios regulares y su adecuación a las necesidades de los usuarios.
Català: la importància de la seva preservació, d'acord amb les directius
Español: importancia de su preservación, de acuerdo con las directrices
Català: a) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica o professional: vegeu els apartats O i P del quadre de característiques del plec de clàusules administratives particulars.
Español: a) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica o profesional: véanse los apartados O y P del cuadro de características del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: e) Servei Territorial d'Ocupació a Tarragona.
Español: e) Servicio Territorial de Empleo en Tarragona.
Català: c) Els dies laborables s'han d'ajustar al calendari que, amb caràcter orientatiu, es publica, tot al més, l'última setmana de cada mes, en relació amb el mes següent.
Español: c) Los días laborables se ajustarán al calendario que, con carácter orientativo, se publicará, lo más tarde, la última semana de cada mes, en relación con el mes siguiente.
Català: Beneficiari: UNIÓ DE COMERCIALS I INDUSTRIALS DE CALDES (UCIC).
Español: Beneficiario: UNIÓN DE COMERCIALES I INDUSTRIALES DE CALDES (UCIC).
Català: L'Ordre ARP/110/2018, de 29 de juny, per la qual es convoca el procés d'atorgament dels guardons per al reconeixement d'actuacions en favor del sector pesquer català per a l'any 2018, estableix el règim aplicable i el procediment d'atorgament d'aquests guardons per a aquest any.
Español: La Orden ARP/110/2018, de 29 de junio, por la que se convoca el proceso de otorgamiento de los galardones para el reconocimiento de actuaciones en favor del sector pesquero catalán para el año 2018, establece el régimen aplicable y el procedimiento de otorgamiento de estos galardones para este año.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vint-i-novena i trentena és la normal traçada des de la fita vint-i-novena a l'eix de la Carretera de Cervera a Guàrdia Lada i continua per l'eix d'aquesta carretera fins a la perpendicular traçada des de la fita trentena, per la qual segueix fins a la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones vigésimo noveno y trigésimo es la normal trazada desde el mojón vigésimo noveno al eje de la carretera de Cervera a La Guàrdia Lada y continúa por el eje de esta carretera hasta la perpendicular trazada desde el mojón trigésimo, por la que sigue hasta dicho mojón.
Català: No haver estat sancionades, per resolució ferma, per la comissió d'infracció greu en matèria d'integració laboral de discapacitats o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de seguretat i salut en el treball, durant l'any anterior a la convocatòria, de conformitat amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions de l'ordre social, aprovat per Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost.
Español: No haber sido sancionadas, por resolución firme, por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de discapacidades o muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de seguridad y salud en el trabajo, durante el año anterior a la convocatoria, de conformidad con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones del orden social, aprobado por el Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto.
Català: Termini d'execució: tres i mig (3,5) mesos.
Español: Plazo de ejecución: tres y medio (3,5) meses.
Català: - Que consti la menció del finançament públic establert a la base 31 de l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: - Que conste la mención de la financiación pública establecida a la base 31 del anexo 1 de esta Orden.
Català: 28.173 paquets de paper ecològic DIN A4.
Español: 28.173 paquetes de papel ecológico DIN A4.
Català: Per tant, una de les característiques més valorades per l'escola respecte dels seus alumnes ha de ser una actitud d'emprenedoria.
Español: Por tanto, una de las características más valoradas por la escuela respecto a sus alumnos debe ser la de una actitud de emprendimiento.
Català: Títol: Renovació de l'enllumenat públic del Turó del Sol a la Floresta.
Español: Título: Renovación del alumbrado público de El Turó del Sol en La Floresta.
Català: L'acumulació d'hores entre representants o l'alliberament d'un o més membres del Comitè s'han de comunicar formalment a la Institució.
Español: La acumulación de horas entre representantes o la liberación de uno o más miembros del Comité tienen que comunicarse formalmente a la Institución.
Català: En el termini de 3 mesos de la signatura d'aquest Conveni, s'han de presentar les bases i els llistats de les promocions i l'estudi dels complements específics així com el llistat de catàleg de llocs de treball i sous integres per a l'any 2005.
Español: En el plazo de 3 meses de la firma de este Convenio, se presentarán las bases y los listados de las promociones y el estudio de los complementos específicos así como el listado de catálogo de puestos de trabajo y sueldos íntegros para el año 2005.
Català: ANUNCI sobre convocatòria de concurs lliure per a la selecció d'agents d'ocupació i desenvolupament local.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de concurso libre para la selección de agentes de empleo y desarrollo local.
Català: Denúncia, pròrroga i revisió
Español: Denuncia, prórroga y revisión
Català: Pels representants dels treballadors que prestin serveis a les bases de Girona, Lleida i Reus, les hores destinades a desplaçaments per a l'assistència a reunions de negociació col·lectiva amb l'empresa tampoc no comptaran com a part del crèdit horari reconegut a aquests.
Español: Para los representantes de los trabajadores que presten servicio a las bases de Girona, Lleida y Reus, las horas destinadas a desplazamientos para la asistencia a reuniones de negociación colectiva con la empresa tampoco contarán como parte del crédito horario reconocido a éstos.
Català: Malformacions, lesions o alteracions del tracte genitourinari.
Español: Malformaciones, lesiones o alteraciones del tracto genitourinario.
Català: Reforma i rehabilitació d'un habitatge existent anomenat can Roca de Llorà, al terme municipal de Sant Martí de Llémena, promoguda per Josep Maria Corbinos Martínez.
Español: Reforma y rehabilitación de una vivienda existente denominada can Roca de Llorà, en el término municipal de Sant Martí de Llémena, promovida por Josep Maria Corbinos Martínez.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament de l'antiga caserna de la Guàrdia Civil, al terme municipal de Prats de Lluçanès
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento del antiguo cuartel de la Guardia Civil, en el término municipal de Prats de Lluçanès
Català: 2.1.3 Tenir el títol d'enginyer tècnic forestal, o estar en condicions d'obtenir-lo.
Español: 2.1.3 Poseer el título de ingeniero técnico forestal, o estar en condiciones de obtenerlo.
Català: Aquests principis i regles de conducta tenen la consideració d'estàndards mínims i poden ser completats en els seus nivells d'exigència, en funció de la quantia de la subvenció o de l'ajut i/o de la tipologia i característiques de les persones beneficiàries, en les bases de la corresponent convocatòria de subvenció o ajut.
Español: Estos principios y reglas de conducta tienen la consideración de estándares mínimos y pueden ser completados en sus niveles de exigencia, en función de la cuantía de la subvención o de la ayuda y/o de la tipología y características de las personas beneficiarias, en las bases de la correspondiente convocatoria de subvención o ayuda.
Català: EDICTE de 15 d'abril de 2003, pel qual es notifica l'inici d'un expedient sancionador i la proposta de resolució (exp. SA-B-402/2002).
Español: EDICTO de 15 de abril de 2003, por el que se notifica el inicio de un expediente sancionador y la propuesta de resolución (exp. SA-B-402/2002).
Català: a) Temps entre la detecció i la materialització de la inundació.
Español: a) Tiempo entre la detección y la materialización de la inundación.
Català: Els barems per a la concessió dels ajuts inclosos en aquest article tenen el caràcter orientatiu i podran ser modificats en qualsevol moment per acord del Comitè D'Empresa, el qual haurà de notificar les variacions sofertes a la Comissió de Seguiment per tal de procedir a la seva correcta aplicació.
Español: Los baremos para la concesión de las ayudas incluidas en este artículo tienen el carácter orientativo y podrán ser modificados en cualquier momento por acuerdo del Comité de Empresa, el cual notificará las variaciones producidas a la Comisión de Seguimiento para proceder a la correcta aplicación.
Català: Donar publicitat a la part dispositiva de l'esmentada Resolució de 4 de juny de 2012, que transcrita literalment és:
Español: Dar publicidad a la parte dispositiva de la citada Resolución de 4 de junio de 2012, que transcrita literalmente es:
Català: 5.12 Despeses de locomoció i de manutenció en viatges de servei
Español: 5.12 Gastos de locomoción y de manutención en viajes de servicio
Català: Dóna suport en matèria de pesca, marisqueig i aqüicultura de la seva demarcació, recollint les necessitats dels diferents sectors en matèria de protecció dels recursos marins.
Español: Presta apoyo en materia de pesca, marisqueo y acuicultura de su demarcación, recogiendo las necesidades de los diferentes sectores en materia de protección de los recursos marinos.
Català: Vist l'acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals, adoptat en la sessió de 30 de gener de 2008, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a galeries d'art de Catalunya per a la realització d'activitats de difusió de la seva programació i propostes artístiques, publicat al DOGC mitjançant la Resolució CMC/549/2008, de 13 de febrer;
Español: Visto el acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, adoptado en la sesión de 30 de enero de 2008, por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones a galerías de arte de Cataluña para la realización de actividades de difusión de su programación y propuestas artísticas, publicado en el DOGC mediante la Resolución CMC/549/2008, de 13 de febrero;
Català: d'abonar al treballador mentre estigui hospitalitzat i per al seu abonament
Español: hospitalización se abonará al trabajador mientras esté
Català: El context internacional: avaluació integrada del canvi climàtic.
Español: El contexto internacional: evaluación integrada del cambio climático.
Català: A l'exposició del tema s'ha d'atendre tant al coneixement sobre la matèria com als recursos didàctics i pedagògics.
Español: A la exposición del tema se tiene que atender tanto al conocimiento sobre la materia como los recursos didácticos y pedagógicos.
Català: L'ingrés esmentat té un caràcter provisional durant un període de prova variable segons l'índole de la tasca a realitzar, d'acord amb l'escala següent:
Español: Dicho ingreso tendrá carácter provisional durante un período de prueba variable según la índole de la labor a realizar, con arreglo a la siguiente escala:
Català: —2 Al final de l'exercici es donarà publicitat de les incorporacions que s'efectuïn a les partides del pressupost indicades a l'article 2.
Español: —2 Al final del ejercicio se dará publicidad a las incorporaciones que se efectúen a las partidas del presupuesto indicadas en el artículo 2.
Català: La quantia d'aquest plus és igual per a totes les categories professionals i es fixa en l'annex 2, per dia efectiu de treball.
Español: La cuantía de este plus será igual para todas las categorías profesionales y se fija en el anexo 2, por día efectivo de trabajo.
Català: a) El guió de la tira còmica, amb una ponderació de 40 punts sobre 100.
Español: a) El guion de la tira cómica, con una ponderación de 40 puntos sobre 100.
Català: La comissió de seguiment del Pla estarà formada per 3 representants dels partícips i 3 representants del promotor.
Español: La comisión de seguimiento del Plan estará formada por 3 representantes de los partícipes y 3 representantes del promotor.
Català: 3.3.1 Els ajuts per a cada explotació i campanya aniran en funció del nombre d'hectàrees i de l'actuació realitzada i certificada en la primera anualitat del Pla de recuperació, de la indemnització anual assignada a les actuacions de recuperació per hectàrea i actuació realitzada especificada a l'annex 2 d'aquesta Ordre, i del nivell de recuperació de l'explotació, d'acord amb la funció següent:
Español: 3.3.1 Las ayudas para cada explotación y campaña irán en función del número de hectáreas y de la actuación realizada y certificada en la primera anualidad del Plan de recuperación, de la indemnización anual asignada a las actuaciones de recuperación por hectárea y actuación realizada especificada en el anexo 2 de esta Orden, y del nivel de recuperación de la explotación, de acuerdo con la función siguiente:
Català: En fase de projecte constructiu s'haurà d'estudiar el següent:
Español: En fase de proyecto constructivo se tendrá que estudiar lo siguiente:
Català: Fins que l'Assemblea General no hagi elegit els càrrecs vacants, els acords adoptats en aquest ínterim de temps ho seran per majoria de la resta de membres, convocats en la forma que disposen aquests estatuts; no obstant això, aquests acords no seran executius fins que siguin ratificats per la resta de membres entrants, tot respectant, en qualsevol cas, els quòrums exigits pels estatuts en cada cas.
Español: Hasta que la Asamblea General no haya elegido los cargos vacantes, los acuerdos adoptados en este ínterin de tiempo lo serán por mayoría del resto de miembros, convocados en la forma que disponen estos estatutos; no obstante, estos acuerdos no serán ejecutivos hasta que sean ratificados por el resto de miembros entrantes, respetando, en cualquier caso, los quórum exigidos por los estatutos en cada caso.
Català: —2 Les dades de l'establiment, l'avaluació ambiental del canvi no substancial de l'activitat, les prescripcions tècniques i el règim de control són els que s'assenyalen en l'annex d'aquesta Resolució, visat per la directora general de Qualitat Ambiental.
Español: —2 Los datos del establecimiento, la evaluación ambiental del cambio no sustancial de la actividad, las prescripciones técnicas y el régimen de control son los que se señalan en el anexo de la presente Resolución, visada por la directora general de Calidad Ambiental.
Català: Atès el que estableixen el V Conveni col·lectiu únic d'àmbit de Catalunya del personal laboral de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; el Decret 66/1999, de 9 de març, sobre l'accés a la funció pública de persones amb discapacitat i dels equips de valoració multiprofessional, i altra normativa d'aplicació;
Español: Dado lo que establecen el V Convenio colectivo único de ámbito de Cataluña del personal laboral de la Administración de la Generalidad de Cataluña; el Decreto 66/1999, de 9 de marzo, sobre el acceso a la función pública de personas con discapacidad y de los equipos de valoración multiprofesional, y otra normativa de aplicación;
Català: h) Per a les seccions 1.1, 1.3, pels capítols 2, 3 i pel concepte 4.1.1: cèdula cadastral i plànol cadastral de totes les parcel·les i subparcel·les cadastrals en les que es vol actuar agrupades per tipus d'actuació o sector crític.
Español: h) Para las secciones 1.1, 1.3, para los capítulos 2, 3 y para el concepto 4.1.1: cédula catastral y plano catastral de todas las parcelas y subparcelas catastrales en las que se quiere actuar agrupadas por tipo de actuación o sector crítico.
Català: La consellera de Cultura s'ha d'absentar de Catalunya els dies 10, 11 i 12 de juny de 2005 i, per tant, cal encarregar el despatx del seu Departament a un/a altre/a conseller/a.
Español: La consejera de Cultura ha de ausentarse de Cataluña los días 10, 11 y 12 de junio de 2005 y, por tanto, es necesario encargar el despacho de su Departamento a otro/a consejero/a.
Català: L'Ajuntament ha d'informar en cada cas amb l'òrgan de representació del personal els casos i els criteris de canvi de la gestió dels serveis que afecten les condicions de treball del personal municipal, sens perjudici que en els àmbits de negociació es porti a terme la negociació que correspongui.
Español: El Ayuntamiento tiene que informar en cada caso con el órgano de representación del personal los casos y criterios de cambio de la gestión de los servicios que afectan las condiciones de trabajo del personal municipal, sin perjuicio que en los ámbitos de negociación se lleve a cabo la negociación que corresponda.
Català: c) Els artefactes i dispositius aeris de publicitat nocturna.
Español: c) Los artefactos y dispositivos aéreos de publicidad nocturna.
Català: b) La lleugera incorrecció envers el públic, els companys o
Español: b) La ligera incorrección hacia el público, los
Català: c) Millora dels espais terrestres, així com redistribució dels seus usos autoritzats.
Español: c) Mejora de los espacios terrestres, así como redistribución de los usos autorizados de los mismos.
Català: f) En el supòsit que l'entitat sol·licitant tingui 50 treballadors/es o més, haurà d'adjuntar declaració expressa que acrediti que es dóna ocupació almenys a un 2% de personal amb disminució sobre el nombre total de la plantilla o que acrediti que aplica les mesures alternatives previstes al Reial decret 364/2005, de 9 d'abril.
Español: f) En el supuesto de que la entidad solicitante tenga 50 trabajadores/as o más, se deberá adjuntar declaración expresa que acredite que se da ocupación por lo menos a un 2% de personal con disminución sobre el número total de la plantilla o que acredite que aplican las medidas alternativas previstas en el Real decreto 364/2005, de 9 de abril.
Català: 7.3 Cal regular correctament el flux dels abeuradors a la demanda del bestiar i establir-ne un manteniment correcte.
Español: 7.3 Se debe regular correctamente el flujo de los abrevaderos a la demanda del ganado y establecer un correcto mantenimiento.
Català: 23.4 Els treballadors fixos discontinus de Barcelona i sant Quirze són nomenats indistintament amb caràcter voluntari per ocupar places de campanya en tots dos centres, tot i que conserven l'ordre de la seva llista d'origen.
Español: 23.4 Los trabajadores fijos discontinuos de Barcelona y Sant Quirze serán llamados indistintamente con carácter voluntario para ocupar plazas de campaña en ambos centros, aunque conservarán el orden de su lista de origen.
Català: Òrgan de tramitació i lloc de la compareixença: 37 Oficina Liquidadora d'El Vendrell, C. Montserrat, 6, 2n.
Español: Órgano de tramitación y lugar de comparecencia: 37 Oficina Liquidadora de El Vendrell, C.
Català: Atesa l'Ordre TSF/122/2018, de 23 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades al Programa de suport als territoris amb majors necessitats de reequilibri territorial i social: projecte Treball als Barris; modificada per l'Ordre TSF/171/2020, de 7 d'octubre.
Español: Vista la Orden TSF/122/2018, de 23 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas al Programa de apoyo en los territorios con mayores necesidades de reequilibrio territorial y social: proyecto Trabajo en los Barrios; modificada por la Orden TSF/171/2020, de 7 de octubre.
Català: a) Descripció de l'objecte: prestació, durant l'any 2003, d'un assessorament sobre el programa d'endeutament de la Generalitat de Catalunya.
Español: a) Descripción del objeto: prestación, durante el año 2003, de un asesoramiento sobre el programa de endeudamiento de la Generalitat de Catalunya.
Català: Les obres consisteixen en un nou canal de 1.151 metres de longitud i secció variable, que transcorre per terrenys del mateix promotor i de l'ajuntament d'Ascó, situats al sud de l'actual traçat del barranc.
Español: Las obras consisten en un nuevo canal de 1.151 metros de longitud i sección variable, que transcurre por terrenos del mismo promotor y del Ayuntamiento de Ascó, situados al sur del actual trazado del barranco.
Català: j) Processos tecnològics alimentaris.
Español: j) Procesos tecnológicos alimentarios.
Català: UNA CINQUANTA-UNA AVA PART INDIVISA de la urbana: apartament tipus H, situat al pis primer, porta cinquena, amb accés per l'escala segona, de l'edifici "Esther", situat a Salou, carrer Ciutat de Reus, que forma part del conjunt urbanístic "Paraisol Salou".
Español: UNA CINCUENTA Y UNA AVA PARTE INDIVISA de la urbana: apartamento tipo H, sito en el piso primero, puerta quinta, con acceso por la escalera segunda, del edificio "Ester", sito en Salou, calle Ciutat de Reus, que forma parte del conjunto urbanístico "Paraisol Salou".
Català: En aquest sentit, i entenent que la RS ha de tenir una visió integral de totes les àrees de l'empresa, és necessari valorar la tasca de la representació legal de les persones treballadores com un dels grups d'interès que han d'estar implicats en el fet que aquest sigui un àmbit transversal dins l'empresa.
Español: En este sentido, y entendiendo que la RS debe tener una visión integral de todas las áreas de la empresa, es necesario valorar la tarea de la representación legal de las personas trabajadoras como uno de los grupos de interés que deben estar implicados en el hecho de que este sea un ámbito transversal dentro de la empresa.
Català: El galop d'entrada i el mocadoret, que les noies mouen rítmicament al so de la melodia, es van introduir l'any 1964 per la influència de l'esbart dansaire de la Seu.
Español: El galope de entrada y el mocadoret, que las chicas mueven rítmicamente al son de la melodía, se introdujeron en 1964 por la influencia del Esbart Dansaire de La Seu.
Català: La promoció de bones pràctiques agràries a favor del paisatge, la biodiversitat, el patrimoni i la conservació del sòl i de la qualitat d'aquest.
Español: La promoción de buenas prácticas agrarias a favor del paisaje, la biodiversidad, el patrimonio y la conservación del suelo y de la calidad de este.
Català: f) Promoure l'elaboració i proposar criteris sobre polítiques de selecció, formació, promoció i desenvolupament professional del cos de bombers de la Generalitat i del personal tècnic especialitzat en coordinació amb els centres directius competents per raó de matèria.
Español: f) Promover la elaboración y proponer criterios sobre políticas de selección, formación, promoción y desarrollo profesional del cuerpo de bomberos de la Generalidad y del personal técnico especializado en coordinación con los centros directivos competentes en razón de materia.
Català: D'una banda el senyor Andreu Mas-Colell, Comissionat per a Universitats i Recerca del Departament de la Presidència de la Generalitat de Catalunya;
Español: Por una parte, el señor Andreu Mas-Colell, comisionado para Universidades e Investigación del Departamento de la Presidencia de la Generalidad de Cataluña;
Català: RESOLUCIÓ ECO/821/2011, de 21 de març, per la que es dóna publicitat als criteris generals del Pla de Control Tributari de l'Agència Tributària de Catalunya per a l'any 2011.
Español: RESOLUCIÓN ECO/821/2011, de 21 de marzo, por la que se da publicidad a los criterios generales del Plan de Control Tributario de la Agencia Tributaria de Cataluña para el año 2011.