BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tercera Addenda al conveni de col·laboració signat el 14 de març de 2003, entre el Ministeri de Ciència i Tecnologia (actualment Ministeri d'Economia i Competitivitat) i la Generalitat de Catalunya per a la constitució del Consorci per a la Construcció, Equipament i Explotació del Laboratori de Llum de Sincrotró
Español: Tercera Adenda al convenio de colaboración firmado el 14 de marzo de 2003, entre el Ministerio de Ciencia y Tecnología (actualmente Ministerio de Economia y Competitividad) y la Generalidad de Cataluña para la constitución del Consorcio para la Construcción, Equipamiento y Explotación del Laboratorio de Luz de Sincrotrón
Català: L'il·lustríssima Sra. Sònia Martínez Juli, presidenta del Consell Comarcal de l'Alt Empordà, amb NIF P6700008C, actuant d'acord amb l'article 13.1.a del Decret Legislatiu 4/2003 de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei sobre l'organització comarcal de Catalunya, i facultada per la signatura del present conveni mitjançant acord de Ple de la corporació de data 11 de juliol de 2019; i assistit pel secretari de la corporació.
Español: La ilustrísima Sra. Sònia Martínez Juli, presidenta del Consell Comarcal del Alt Empordà, con NIF P6700008C, actuando de acuerdo con el artículo 13.1.a de el Decreto Legislativo 4/2003 de 4 de noviembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley sobre la organización comarcal de Cataluña, y facultada por la firma del presente convenio mediante acuerdo de Pleno de la corporación de fecha 11 de julio de 2019; y asistido por el secretario de la corporación.
Català: —6 Confidencialitat i protecció de dades de caràcter personal
Español: —6 Confidencialidad y protección de datos de carácter personal
Català: últim cas, es procurarà que no suposin cap distorsió per a
Español: caso, se procurará que no supongan ninguna distorsión para el
Català: Sistemes de treball i normes d'aplicació
Español: Sistemas de trabajo y normas de aplicación
Català: Zona E: parcel·les en filera especials (ample mínim 7,5 m)
Español: Zona E: parcelas en hilera especiales (ancho mínimo 7,5 m)
Català: Tipus de contracte: assistència tècnica + direcció d'obra.
Español: Tipo de contrato: asistencia técnica + dirección de obra
Català: Registre Públic de Convenis Col·lectius.
Español: Registro Público de Convenios Colectivos.
Català: El règim jurídic aplicable a la present convocatòria és l'establert a l'Ordre de 12 d'abril de 2001, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions de l'Institut per a la Promoció i la Formació Cooperatives a entitats sense finalitat de lucre per a activitats de formació i promoció del cooperativisme i de l'economia social, (DOGC núm. 3408, de 13.6.2001).
Español: El régimen jurídico aplicable a la presente convocatoria es el que establece la Orden de 12 de abril de 2001, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones del Instituto para la Promoción y la Formación Cooperativas a entidades sin ánimo de lucro para actividades de formación y promoción del cooperativismo y la economía social (DOGC núm. 3408, de 13.6.2001).
Català: d) Documentació que acrediti suficientment els coneixements mitjans de català (nivell C).
Español: d) Documentación que acredite suficientemente los conocimientos de catalán (nivel C).
Català: 1.2 Anàlisi de les principals fonts i sistemes de registre de la informació:
Español: 1.2 Análisis de las principales fuentes y sistemas de registro de la información:
Català: En títols de deute públic de la Generalitat o de l'Estat.
Español: En títulos de deuda pública de la Generalidad o del Estado.
Català: L'àmbit d'actuació de l'organisme autònom es desplega en l'àmbit territorial en el qual la Diputació de Girona exerceix les seves competències.
Español: El ámbito de actuación del organismo autónomo se despliega en el ámbito territorial en el que la Diputación de Girona ejerce sus competencias.
Català: a.1) Treballadors i treballadores assalariats:
Español: a.1) Trabajadores y trabajadoras asalariados:
Català: —3 La dotació màxima inicial per a les subvencions de la convocatòria és de 235.508 euros, amb càrrec a la partida D/4820001, “A altres institucions sense ànim de lucre i altres ens corporatius”, del pressupost de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya.
Español: —3 La dotación máxima inicial para las subvenciones de la convocatoria es de 235.508 euros, con cargo a la partida D/4820001, “A otras instituciones sin ánimo de lucro y otros entes corporativos”, del presupuesto de la Agencia de la Vivienda de Cataluña.
Català: TD=titular i domicili; MU=municipi; PO=polígon; PN=parcel·la; SPN=subparcel·la; CT=classe de terreny; ODF=ocupació domini fonamentació; ODP=ocupació domini plataforma; ODC=ocupació domini camí; ODCM=ocupació domini del centre de mesura; SPS=servitud pas subterrani; SPA=servitud pas aeri; OT=ocupació temporal.
Español: TD=titular y domicilio; MU=municipio; PO=polígono; PN=parcela; SPN=subparcela; CT=clase de terreno; ODF=ocupación dominio cimentación; ODP=ocupación dominio plataforma; ODC=ocupación dominio camino; ODCM=ocupación dominio del centro de medida; SPS=servidumbre paso subterráneo; SPA=servidumbre paso aéreo; OT=empleo temporal.
Català: Sobre això, les modificacions, les ampliacions, la requalificació o la qualificació de la màquina ha de ser pactada de comú acord entre les parts, tenint com a referència el present Acord.
Español: En base a ello, las modificaciones, ampliaciones, recalificación o calificación de la máquina será pactada de mutuo acuerdo entre las partes, teniendo como referencia el presente Acuerdo.
Català: A proposta d'Elisava Escola Superior de Disseny, la Universitat Pompeu Fabra ha sol·licitat la supressió d'aquests estudis de manera progressiva des del curs 2012-2013.
Español: A propuesta de Elisava Escuela Superior de Diseño, la Universidad Pompeu Fabra ha solicitado la supresión de estos estudios de manera progresiva desde el curso 2012-2013.
Català: Igualment, tenen dret a ser respectats en l'exercici de la seva professió per les administracions i els funcionaris públics.
Español: Igualmente, tienen derecho a ser respetados en el ejercicio de su profesión por las administraciones y funcionarios públicos.
Català: Instal·lació d'una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 1000 kVA al polígon 506, parcel·la 8, al terme municipal de Torres de Segre, promoguda per AE3000, SL.
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada en la red de 1000 kVA en el polígono 506, parcela 8, en el término municipal de Torres de Segre, promovida por AE3000, SL.
Català: 2.1 Ordre de 18 d'abril de 1984, per la qual s'aprova el Reglament de Règim Interior del Consell General de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials.
Español: 2.1 Orden de 18 de abril de 1984, por la que se aprueba el Reglamento de Régimen Interior del Consejo General del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales.
Català: b) Edificació i moviments de terra.
Español: b) Edificación y movimientos de tierra.
Català: - Fotocòpia de la escriptura de propietat, o en el seu cas facultat de la Comunitat de Propietaris per actuar en nom d'aquests i percebre'n la subvenció.
Español: - Fotocopia de la escritura de propiedad, o en su caso facultado de la Comunidad de Propietarios para actuar en nombre de estos y percibir la subvención.
Català: Tampoc no quedaran afectats per aquesta mesura els vehicles de tot tipus o conjunts de vehicles que ultrapassin els 7.500 kg de MMA vinculats a la campanya de la verema i els seus derivats, estrictament entre el 15 d'agost i el 31 d'octubre, entre les vinyes i els cellers i a la inversa, carregats o buits, utilitzant qualsevol de les vies de la xarxa viària catalana.
Español: Tampoco quedarán afectados por esta medida los vehículos de todo tipo o conjunto de vehículos que rebasen los 7.500 kg de MMA vinculados a la campaña de la vendimia y sus derivados, estrictamente entre el 15 de agosto y el 31 de octubre, entre las viñas y las bodegas y a la inversa, con carga o sin carga, utilizando cualquiera de las vías de la red viaria catalana.
Català: En el cas que els contenidors de FORM siguin d'una altra tipologia, disposaran com a mínim d'una identificació de color marró.
Español: En el supuesto de que los contenedores de FORM sean de otra tipología, dispondrán como mínimo de una identificación de color marrón.
Català: La retribució serà l'establerta per a cada categoria professional en la taula salarial de l'annex 1 aquests Conveni, excepte per aquells contractes inferiors a 6 dies en què s'aplicarà la taula salarial de annex 2.
Español: La retribución será la establecida para cada categoría profesional en la tabla salarial del anexo 1 en este Convenio, excepto por aquellos contratos inferiores a 6 días en que se aplicará la tabla salarial de anexo 2.
Català: Atès que són vacants dos llocs singulars del Departament d'Economia i Coneixement, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu corresponent per a la provisió d'aquests llocs;
Español: Dado que están vacantes dos puestos singulares de la Intervención General del Departamento de Economía y Conocimiento, y vista la propuesta del titular del órgano directivo correspondiente para la provisión de estos puestos;
Català: c) Les faltes molt greus als 60 dies.
Español: c) Las faltas muy graves a los 60 días.
Català: Prepara i coordina els programes, plans i projectes en matèria de seguretat i policia i promou noves línies de recerca de la Secretaria de Seguretat.
Español: Prepara y coordina los programas, planes y proyectos en materia de seguridad y policía y promueve nuevas líneas de investigación de la Secretaría de Seguridad.
Català: E) Avantatges de l'oferta adjudicatària: és l'oferta més barata i una de les que ha rebut la puntuació màxima pel que fa a les millores, criteris que fan que, globalment, sigui l'oferta més avantatjosa de totes les presentades, d'acord amb el que estableix el plec de clàusules administratives.
Español: E) Ventajas de la oferta adjudicataria: es la oferta más barata y una de las que ha recibido la puntuación máxima en cuanto a las mejoras, criterios que hacen que, globalmente, sea la oferta más ventajosa de todas las presentadas, de acuerdo con lo establecido en el pliego de cláusulas administrativas.
Català: Qualsevol altre incompliment intencional o del treballador en el
Español: Cualquier otro incumplimiento intencional o del trabajador en el
Català: Atesa la proposta del titular de l'òrgan directriu per a la seva provisió;
Español: Dada la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: Aquest ajust respondrà a un estudi de major abast de tot el vial, on es proposaran les seves característiques i criteris de traçat, adaptant-los de manera adient a cada lloc.
Español: Este ajuste responderá a un estudio de mayor alcance de todo el vial, donde se propondrán sus características y criterios de trazado, adaptándolos de manera adecuada a cada lugar.
Català: 1.1 Descriu les tècniques d'aprofitament de farratges i prades.
Español: 1.1 Describe las técnicas de aprovechamiento de forrajes y praderas.
Català: b) Descripció de l'objecte: neteja del Centre Penitenciari Quatre Camins.
Español: b) Descripción del objeto: limpieza del Centro Penitenciario Quatre Camins.
Català: Per beques i per participar en projectes d'investigació oficials en matèries relacionades amb la medicina legal: fins a un màxim 3 punts.
Español: Por becas y por participar en proyectos de investigación oficiales en materias relacionadas con la medicina legal: hasta un máximo 3 puntos.
Català: Els punts es poden acumular fins a un període màxim de 3 anys.
Español: Los puntos se podrán acumular hasta un período máximo de tres años.
Català: Coneixement específic de la normativa laboral i de funció pública.
Español: Conocimiento específico de la normativa laboral y de función pública.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa BICC General Cable, SA (Montcada i Reixac), subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 8 de novembre de 1999, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'Article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa BICC General Cable, SA (Montcada i Reixac), suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 8 de noviembre de 1999, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Aquest Conveni col·lectiu serà d'aplicació en tot el territori de la Comunitat Autònoma de Catalunya.
Español: Este Convenio colectivo será de aplicación en todo el territorio de la Comunidad Autónoma de Cataluña.
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.502,54 (mil cinc-cents dos amb cinquanta-quatre) euros proposada a l'acta núm. 1723/04, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Tradogas, SA.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.502,54 (mil quinientos dos con cincuenta y cuatro) euros propuesta en el acta núm. 1723/04, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Tradogas, SA.
Català: RESOLUCIÓ TES/1853/2015, de 3 d'agost, per la qual es fa públic l'Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental ordinària del projecte Línia aèria subterrània 11 kV (preparada per a 25 kV) a nou punt de transformació núm. 65.918, Llordà, i nou centre de transformació núm. 65.917, castell de Llordà (FEC-60.498), i la línia aèria subterrània 11 kV (preparada per a 25 kV) a nou centre de transformació núm. 63.194, Siall (FEC-60.576), al terme municipal d'Isona i Conca Dellà.
Español: 65.918, Llordà, y nuevo centro de transformación núm. 65.917, castillo de Llordà (FEC-60.498), y la línea aérea-subterránea 11 kV (preparada para 25 kV) a nuevo centro de transformación núm. 63.194, Siall (FEC-60.576), en el término municipal de Isona i Conca Dellà.
Català: c) Actuacions d'identificació i esterilització d'animals de companyia mitjançant campanyes promogudes per ens locals o entitats de protecció i defensa dels animals adreçades a la població.
Español: c) Actuaciones de identificación y esterilización de animales de compañía mediante campañas promovidas por entes locales o entidades de protección y defensa de los animales dirigidas a la población.
Català: —8 El Servei d'Inspecció i Registre de la Direcció General de Serveis assumeix el control i el seguiment del compliment de les condicions que la normativa vigent estableix per a les entitats col·laboradores receptores dels beneficiaris de prestacions de l'ICASS.
Español: —8 El Servicio de Inspección y Registro de la Dirección General de Servicios asume el control y el seguimiento del cumplimiento de las condiciones que la normativa vigente establece para las entidades colaboradoras receptoras de los beneficiarios de prestaciones del ICASS.
Català: Realitza activitats per a la constitució i posada en marxa d'una microempresa d'informàtica, seleccionant-ne la forma jurídica i identificant-ne les obligacions legals associades.
Español: Realiza actividades para la constitución y puesta en marcha de una microempresa de informática, seleccionando la forma jurídica e identificando las obligaciones legales asociadas.
Català: d) Coordinar la relació entre el Govern de la Generalitat i els mitjans de comunicació.
Español: d) Coordinar la relación entre el Gobierno de la Generalidad y los medios de comunicación.
Català: Així mateix el beneficiari es compromet a sotmetre's a les actuacions de control que hagi d'efectuar l'òrgan atorgant o els òrgans comunitaris, derivades de la normativa aplicable.
Español: Asimismo el beneficiario se compromete a someterse a las actuaciones de control que tenga que efectuar el órgano otorgando o los órganos comunitarios, derivadas de la normativa aplicable.
Català: La persona participant s'ha de posar dreta sobre la caixa de sortida d'uns 43 cm d'alçada, agafar-se a una de les barres de l'escala horitzontal que es troba a uns 2,70 metres de terra i pujar al damunt.
Español: La persona participante tiene que ponerse de pie sobre la caja de salida de unos 43 cm de altura, cogerse a una de las barras de la escalera horizontal que se encuentra a unos 2,70 metros del suelo y subir encima.
Català: Vist el que disposen els articles 52.g) i 57.2 dels Estatuts de la Universitat Pompeu Fabra, aprovats per Decret 209/2003, de 9 de setembre i modificats per ACORD GOV/203/2010, de 9 de novembre (text íntegre publicat al DOGC núm. 5756 de 16 de novembre del 2010), es fa públic que per resolució del Rector de 26 de juny del 2013 el senyor Jaume Badia Pujol, amb l'acord del Consell Social, ha estat nomenat Gerent de la Universitat Pompeu Fabra, en règim de personal eventual, amb efectes d'1 de juliol del 2013.
Español: De acuerdo con lo que disponen los artículos 52.g) y 57.2 de los Estatutos de la Universitat Pompeu Fabra, aprobados por Decreto 209/2003, de 9 de septiembre y modificados por ACUERDO GOV/203/2010, de 9 de noviembre (texto íntegro publicado en DOGC núm. 5756 de 16 de noviembre de 2010), se hace público que por resolución del Rector de 26 de junio de 2013 el señor Jaume Badia Pujol, con el acuerdo del Consejo Social, ha sido nombrado Gerente de la Universitat Pompeu Fabra, en régimen de personal eventual, con efectos de 1 de julio de 2013.
Català: S'estima una duració de 12 mesos prorrogables per 12 mesos addicionals.
Español: Se estima una duración de contrato de 12 meses prorrogables por 12 meses adicionales.
Català: Cubeta de Móra, amb conreus principalment de fruita dolça, que componen un paisatge molt diferenciat de la resta de les Terres de l'Ebre, amb colors i formes canviants al llarg de l'any.
Español: Cubeta de Móra, con cultivos principalmente de frutales, que componen un paisaje muy diferenciado del resto de Les Terres de l'Ebre, con colores y formas cambiantes a lo largo del año.
Català: El beneficiari de la subvenció estarà obligat a conservar els justificants de la realització de l'activitat que fonamenta la concessió de la subvenció, així com de l'aplicació dels fons rebuts.
Español: El beneficiario de la subvención estará obligado a conservar los justificantes de la realización de la actividad que fundamenta la concesión de la subvención, así como de la aplicación de los fondos recibidos.
Català: Redacció i revisió dels plans tècnics de gestió i millora forestal (PTGMF) fins a les 30 ha
Español: Redacción y revisión de los planes técnicos de gestión y mejora forestal (PTGMF) hasta las 30 ha
Català: a) En cas de concurrència de peticions sobre una mateixa intervenció, tenen preferència les sol·licituds presentades per les persones privades per davant de les presentades per persones públiques.	a) En caso de concurrencia de peticiones sobre una misma intervención, tienen preferencia las solicitudes presentadas por las personas privadas por delante de las presentadas por personas públicas.
Català: L'assegurança de vida se suprimeix i s'acorda que el cost de la prima anual s'ha de repartir de forma lineal entre els components de la plantilla i que s'ha d'incrementar l'aportació del promotor al Pla de pensions en la quantitat resultant.
Español: Se suprime el seguro de vida y se acuerda que el coste de la prima anual se repartirá de forma lineal entre los componentes de la plantilla y se incrementará la aportación del promotor al Plan de pensiones en la cantidad resultante.
Català: No es concediran ajuts per a la reestructuració de la vinya ja previstos en el marc de l'organització comuna del mercat vitivinícola.
Español: No se concederán ayudas para la reestructuración de la viña ya previstas en el marco de la organización común del mercado vitivinícola.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades podran interposar recurs potestatiu de reposició davant el directora general de la Funció Pública en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació de la Resolució al DOGC.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso potestativo de reposición ante el directora general de la Función Pública en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: També es trametran els tres sobres a què fa referència l'article 37 d'aquests estatuts els quals haurà de fer servir el col·legiat en cas de votar per correu.
Español: También se enviaran los tres sobres a que hace referencia el artículo 37 de estos Estatutos los cuáles deberán de hacer servir el colegiado en caso de votar por correo.
Català: 25 anys de serveis efectius: 1 mes de vacances o una mensualitat íntegra
Español: 25 años de servicios efectivos: 1 mes de vacaciones o 1 mensualidad íntegra.
Català: El DAR en farà només ús per a les finalitats pròpies del seu marc competencial i no li estarà permès la còpia o cessió a tercers, alhora que en tindrà cura que la informació no sigui accessible a tercers no autoritzats.
Español: El DAR hará solo uso para las finalidades propias de su marco competencial y no le estará permitido la copia o cesión a terceros, a la vez que cuidará que la información no sea accesible a terceros no autorizados.
Català: C=codi de la plaça; NV=nivell de destí; C. esp.=complement específic anual; J=jornada/horari (E=horari especial, N=horari normal); FE= formació específica; OB=observacions;
Español: C=código de la plaza; NV=nivel de destinación; C. esp.=complemento específico anual; J=jornada/horario (E=horario especial, N=horario normal); FE= formación específica; OB=observaciones
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Associació Catalana d'Indústries de la Carn (ACIC).
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació Catalana d'Indústries de la Carn (ACIC).
Català: “Respectuós amb el medi ambient”, o bé la seva traducció literal a la resta d'idiomes en què es trobi la informació general de l'establiment.
Español: Respetuoso con el medio ambiente, o bien su traducción literal al resto de idiomas en que se encuentre la información general del establecimiento.
Català: c) Iniciar la creació de la base de dades, la seva depuració i normalització.
Español: c) Iniciar la creación de la base de datos, su depuración y normalización.
Català: 1- Excel·lència cientificotècnica de la proposta (d'1 a 7, 30%).
Español: 1- Excelencia científico-técnica de la propuesta (de 1 a 7, 30%).
Català: Vista la Resolució CLT/1457/2004, de 5 de maig (DOGC núm. 4141, de 26.5.2004), per la qual es dóna publicitat al seu nomenament com a director del Programa de Coordinació i Seguiment de les Grans Infraestructures Culturals, lloc de caràcter eventual;
Español: Vista la Resolución CLT/1457/2004, de 5 de mayo (DOGC núm. 4141, de 26.5.2004), por la que se da publicidad a su nombramiento como director del Programa de Coordinación y Seguimiento de las Grandes Infraestructuras Culturales, puesto de carácter eventual;
Català: 51.1 Amb independència de les accions legals que es puguin
Español: 51.1 Con independencia de las acciones legales que puedan
Català: UF 1: principis de disseny i dibuix.
Español: UF 1: principios de diseño y dibujo.