BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aplicació del Conveni d'Assignació de gener de 1987, Endesa, S.A. i Iberdrola, S.A. tenen adquirits uns deures i obligacions vers els seus treballadors assignats a CNV II.
Español: En aplicación del Convenio de Asignación de enero de 1987, Endesa, S. A. e Iberdrola, S. A. tienen adquiridos unos deberes y obligaciones para con sus trabajadores asignados a CNV II.
Català: Llista personalitzada i pactada entre l'orientació empresarial i la representació dels treballadors sobre la compensació econòmica anual i incorporada en el plus d'exvinculació a partir de l'1 de gener de 2003 al personal que oferís els seus serveis des d'abans del 31 de desembre de 1998.
Español: Lista personalizada y pactada entre la reorientación empresarial y la representación de los trabajadores sobre la compensación económica anual e incorporada en el plus de ex vinculación a partir del 1 de enero de 2003 al personal que prestase sus servicios desde fecha anterior al 31 de diciembre de 1998.
Català: Les pràctiques han d'anar encaminades a completar l'aprenentatge teòric i pràctic de l'estudiant per tal de proporcionar-li una formació complerta i integral.
Español: Las prácticas deben ir encaminadas a completar el aprendizaje teórico y práctico del estudiante para proporcionar una formación completa e integral.
Català: El signant de l'acta de modificació és el senyor Ramon Solsona Vila com a secretari.
Español: El firmante del acta de modificación es don Ramon Solsona Vila como secretario.
Català: I) El veterinari o la veterinària ha de donar un tracte respectuós i digne als pacients, evitant qualsevol maltractament o patiment innecessari, i evitar per tots els mitjans, inclosa la denúncia a l'autoritat administrativa competent, que els clients els maltractin, i procurar els mitjans necessaris per protegir-los de les conductes castigades per la normativa vigent sobre protecció animal.
Español: I) El veterinario o la veterinaria tiene que dar un trato respetuoso y digno a los pacientes, evitando cualquier maltrato o padecimiento innecesario, y tiene que evitar por todos los medios, incluida la denuncia a la autoridad administrativa competente, que los clientes los maltraten, y procurar los medios necesarios para protegerlos de las conductas castigadas por la normativa vigente sobre protección animal.
Català: Es regularitzarà en els termes pactats una vegada conegut l'IPC real de Catalunya resultant de l'any.
Español: Se regularizará en los términos pactados una vez conocido el IPC real de Cataluña resultante del año.
Català: A l'escriptura no hi ha testimoniada ni la certificació de defunció de la causant ni la del Registre d'actes de darrera voluntat ni consta de cap altra manera si hi havia testament previ ni en resulta el parentiu de les persones que l'atorguen amb la causant.
Español: En la escritura no está testimoniada ni la certificación de defunción de la causante ni la del Registro de actos de última voluntad ni consta de ninguna otra manera si había testamento previo ni resulta el parentesco de las personas que lo otorgan con la causante.
Català: Impacte per intrusió lumínica que altera els nivells d'il·luminació natural del medi nocturn en un àmbit rural.
Español: Impacto por intrusión lumínica que altera los niveles de iluminación natural del medio nocturno en un ámbito rural.
Català: Ser funcionaris de l'escala de gestió d'administració general del cos de gestió d'Administració de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb l'apartat 2.2 de l'annex 1.
Español: Ser funcionarios de la escala de gestión de administración general del cuerpo de gestión de Administración de la Generalidad de Cataluña, de conformidad con el apartado 2.2 del anexo 1.
Català: La jornada laboral a partir de l'entrada en vigor d'aquest Conveni s'estableix en 1.780 hores anuals de feina efectiva, tal i com s'estableix en el calendari laboral que figura com a annex 4 del Conveni.
Español: La jornada laboral a partir de la entrada en vigor de este Convenio se establece en 1.780 horas anuales de trabajo efectivo, tal y como se establece en el calendario laboral que figura como anexo 4 del Convenio.
Català: Les hores de jornada fetes en diumenge porten un increment del 25% sobre l'hora ordinària.
Español: Las horas de jornada hechas en el domingo tienen un incremento del 25% sobre la hora ordinaria.
Català: 1.1 Es formalitzarà la façana al carrer Òptica de manera que s'articuli correctament amb la forma corba del carrer.
Español: 1.1 Se formalizará la fachada a la calle Òptica de manera que se articule correctamente con la forma curva de la calle.
Català: Si els canvis s'efectuen entre llocs del mateix nivell no queden subjectes a cap tipus de condicionament.
Español: Si los cambios se efectúan entre puestos del mismo nivel no estarán sujetos a ningún tipo de condicionamiento.
Català: f) Premis corresponents a l'aposta de 9 (nou) números:
Español: f) Premios correspondientes a la apuesta de 9 (nueve) números:
Català: Especial menció als instruments de suport i formació.
Español: Especial mención a los instrumentos de apoyo y formación.
Català: Elabora les propostes d'informe preceptiu sobre les sol·licituds d'avals i préstecs directes a concedir per l'ICF en matèria de serveis sanitaris i d'assistència social.
Español: Elabora las propuestas de informe preceptivo sobre las solicitudes de avales y préstamos directos a conceder por el ICF en materia de servicios sanitarios y de asistencia social.
Català: d) El pressupost de l'activitat a realitzar desglossat i signat pel sol·licitant i pel consultor que realitzarà l'estudi.
Español: d) El presupuesto de la actividad a realizar desglosado y firmado por el solicitante y por el consultor que realizará el estudio.
Català: Vist l'informe emès per la unitat tècnica per tal que aquesta Ponència Ambiental determini si el projecte a què fa referència la sol·licitud dels Serveis Territorials a Lleida del Departament de Medi Ambient i Habitatge s'ha de sotmetre o no al procediment d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: Visto el informe emitido por la unidad técnica a fin de que esta Ponencia Ambiental determine si el proyecto al cual hace referencia la solicitud de los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda se tiene que someter o no al procedimiento de evaluación de impacto ambiental.
Català: Manté reunions amb el/la cap del Servei per tal d'analitzar els temes conflictius o bé que necessiten una atenció especial.
Español: Mantiene reuniones con el/la jefe/a del Servicio para analizar los temas conflictivos o bien que necesitan una atención especial.
Català: Si no ha fet cap promoció, no es pot dissoldre fins que no hagin transcorregut tres anys des que es va constituir.
Español: Si no ha realizado ninguna promoción, no puede disolverse antes de que hayan transcurrido tres años desde que se constituyó.
Català: 2.5 Descripció dels processos d'execució d'obres de construcció.
Español: 2.5 Descripción de los procesos de ejecución de obras de construcción.
Català: Importància sanitària de la legionel·losi (3 hores)
Español: Importancia sanitaria de la legionelosis (3 horas)
Català: Avaluació i garantia de qualitat en l'atenció primària.
Español: Evaluación y garantía de calidad en la atención primaria.
Català: L'economia dels serveis locals: el principi d'autosuficiència; les taxes i els preus públics: competència i procediments d'aprovació, modificació i revisió.
Español: La economía de los servicios locales: el principio de autosuficiencia; las tasas y los precios públicos: competencia y procedimientos de aprobación, modificación y revisión.
Català: S'ha de mantenir una reunió amb els representants dels treballadors per tal d'examinar tot l'expedient i determinar la correcció de la seva tramitació.
Español: Se mantendrá una reunión con los representantes de los trabajadores a fin de examinar todo el expediente y determinar la corrección de su tramitación.
Català: a) Posseir la titulació acadèmica de batxiller o haver superat la prova d'accés a la universitat per a més grans de 25 anys o, per a les persones més grans de dinou anys d'edat, superar la prova en què es demostri la maduresa en relació amb els objectius del batxillerat.
Español: a) Poseer la titulación académica de bachiller o haber superado la prueba de acceso a la universidad para mayores de 25 años o, para las personas mayores de diecinueve años de edad, superar la prueba en que se demuestre la madurez en relación con los objetivos del bachillerato.
Català: ”Al davant d'aquesta Unitat hi ha personal del Centre de Tecnologies de la Informació i les Comunicacions de la Generalitat de Catalunya.”
Español: ”Al frente de esta Unidad hay personal del Centro de Tecnologías de la Información y las Comunicaciones de la Generalidad de Cataluña.”
Català: La Resolució GAP/1644/2007, de 28 de maig, aprova i fa públiques les bases generals que regeixen els processos selectius per a l'accés a cossos i escales de l'Administració de la Generalitat de Catalunya competència de la Direcció General de Funció Pública (DOGC núm. 4898, de 6.6.2007); correcció d'errades al DOGC núm. 4912, de 26.6.2007, modificades per la Resolució GAP/2765/2007, de 10 de setembre (DOGC núm. 4970, de 18.9.2007).
Español: La Resolución GAP/1644/2007, de 28 de mayo, aprueba y hace públicas las bases generales que rigen los procesos selectivos para el acceso a cuerpos y escalas de la Administración de la Generalitat de Catalunya competencia de la Dirección General de Función Pública (DOGC núm. 4898, de 6.6.2007); corrección de errores en el DOGC núm. 4912, de 26.6.2007, modificadas por la Resolución GAP/2765/2007, de 10 de septiembre (DOGC núm. 4970, de 18.9.2007).
Català: L'empleat, previ avís i justificació, es pot absentar de la feina amb dret a remuneració per algun dels motius i pel temps següents:
Español: El empleado, previo aviso y justificación, podrá ausentarse del trabajo, con derecho a remuneración, por alguno de los motivos y por el tiempo siguiente:
Català: La valoració d'aquest apartat serà de fins a 5 punts.
Español: La valoración de este apartado es de hasta 5 puntos.
Català: a) Coordinar i gestionar el funcionament de la Xarxa d'Oficines de Turisme pròpies o amb participació del Departament.
Español: a) Coordinar y gestionar el funcionamiento de la Red de Oficinas de Turismo propias o con participación del Departamento.
Català: Els conceptes utilitzats en la definició i descripció de les presents normes particulars, dels sòls destinats a zones amb aprofitament urbanístic privat, són en general els definits en el Pla general municipal de Figueres per a la zona de volumetria específica, a més de les precisions introduïdes per les presents ordenances particulars.
Español: Los conceptos utilizados en la definición y descripción de las presentes normas particulares, de los suelos destinados a zonas con aprovechamiento urbanístico privado, son en general los definidos en el Plan general municipal de Figueres para la zona de volumetría específica, además de las precisiones introducidas por las presentes ordenanzas particulares.
Català: A les persones amb contracte d'alta direcció els és aplicable el mateix règim retributiu que el dels membres del Consell de Govern.»
Español: A las personas con contrato de alta dirección les es aplicable el mismo régimen retributivo que el de los miembros del Consejo de Gobierno.»
Català: Correspon al vicedegà o a la vicedegana substituir al degà o a la degana en totes les comeses i les funcions que aquest delegui expressament.
Español: Corresponde al vicedecano o a la vicedecana sustituir al decano o a la decana en todos los cometidos y las funciones que este delegue expresamente.
Català: b) Proposar al Ple un programa de publicacions en el marc de la programació del Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana en aquesta matèria.
Español: b) Proponer al Pleno un programa de publicaciones en el marco de la programación del Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana en esta materia.
Català: Projecte: lleure i animació II.
Español: Proyecto: ocio y animación II.
Català: .2 Condicionar l'eficàcia d'aquest acord a que es completi el capítol de compromisos indicant clarament la identitat del promotor que el signa, amb el nom de la persona física o jurídica i que aquest es fa càrrec dels costos d'urbanització i s'obliga a presentar l'aval corresponent al 12% de les despeses d'urbanització.
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a que se complete el capítulo de compromisos indicando claramente la identidad del promotor que lo firma con el nombre de la persona física o jurídica y que éste se hace cargo de las costas de urbanización y se obliga a presentar el aval correspondiente al 12% de los gastos de urbanización.
Català: La distribució es farà anualment en el mes de novembre; tanmateix per necessitats del beneficiari i previ dictamen favorable de la comissió del personal es podrà atorga la prestació amb anterioritat.
Español: La distribución se hará anualmente en el mes de noviembre; sin embargo, por necesidades del beneficiario y previo dictamen favorable de la Comisión de Personal se podrá otorgar la prestación con anterioridad.
Català: La votació es farà a la seu social de la Cambra, situada al carrer la Riera, 161, baixos, de Mataró.
Español: La votación se realizará en la sede social de la Cámara, situada en la calle La Riera, 161, bajos, de Mataró.
Català: a) Per als acabats de façana s'utilitzarà un dels dos tipus que s'especifiquen a continuació:
Español: a) Para los acabados de fachada se utilizará uno de los dos tipos que se especifican a continuación:
Català: Pel que fa al planejament urbanístic l'aprovació definitiva del qual correspongui als municipis, és aplicable el que estableixi la legislació de règim local.
Español: Por lo que se refiere al planeamiento urbanístico cuya aprobación definitiva corresponda a los municipios, es de aplicación lo establecido en la legislación de régimen local.
Català: Finalitat i usos previstos: la finalitat del fitxer és gestionar les dades de les persones que participen en la convocatòria de les beques de col·laboració en les tasques pròpies de les unitats directives del Departament.
Español: Finalidad y usos previstos: la finalidad del fichero es gestionar los datos de las personas que participan en la convocatoria de las becas de colaboración en las tareas propias de las unidades directivas del Departamento.
Català: Vista la qualificació de l'impacte ambiental, a proposta de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida, la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 27 de setembre de 2017, d'acord amb les competències atribuïdes en l'article 26 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, acorda:
Español: Vista la calificación del impacto ambiental, a propuesta de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida, la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 27 de septiembre de 2017, de acuerdo con las competencias atribuidas en el artículo 26 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, acuerda:
Català: Dóna suport a les biblioteques públiques i a les Centrals de Biblioteques en temes vinculats a catalogació retrospectiva, incorporacions de col·leccions especials.
Español: Da apoyo a las bibliotecas públicas y a las centrales de bibliotecas en temas vinculados a catalogación retrospectiva, incorporaciones de colecciones especiales.
Català: 3.6 Valora en forma de conclusió el canvi que es produirà a Espanya i Catalunya en funció dels resultats obtinguts pel Front Popular en les eleccions de 1936, i els resultats obtinguts per la Dreta en les eleccions de 1933, a partir de registres gràfics, i/o textuals.
Español: 3.6 Valora en forma de conclusión el cambio que se producirá en España y Cataluña en función de los resultados obtenidos por el Frente Popular en las elecciones de 1936, y los resultados obtenidos por la derecha en las elecciones de 1933, a partir de registros gráficos, y/o textuales.
Català: RESOLUCIÓ JUS/423/2018, de 8 de març, per la qual es fa pública la relació dels convenis de col·laboració signats pel Departament de Justícia durant l'any 2017.
Español: RESOLUCIÓN JUS/423/2018, de 8 de marzo, por la que se hace pública la relación de los convenios de colaboración firmados por el Departamento de Justicia durante el año 2017.
Català: No obstant això, la sol·licitud de llicència ambiental haurà d'anar acompanyada de la documentació següent:
Español: No obstante, la solicitud de licencia ambiental deberá ir acompañada de la siguiente documentación:
Català: Atès el que disposa l'Acord GOV/91/2017, d'11 de juliol, d'atribució de competències als departaments de la Generalitat en matèria de funció pública;
Español: Visto lo que dispone el Acuerdo GOV/91/2017, de 11 de julio, de atribución de competencias a los departamentos de la Generalidad en materia de función pública;
Català: Plus compensació ascensos automàtics
Español: Plus compensación ascensos automáticos
Català: Així mateix, es comunica que, si no es compleix l'obligació de restituir el medi físic en el termini de 15 dies a comptar des de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, es continuaran imposant multes coercitives successives fins a la seva total execució, per la qual cosa us palesem que si aqueix interessat no porta a terme la restitució del medi físic establerta a les resolucions esmentades, aquesta unitat administrativa emetrà els corresponents escrits d'imposició de segones multes coercitives, transcorregut un mes comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, i previs els corresponents advertiments d'imposició de multa.
Español: Asimismo, se comunica que, si no se cumple la obligación de restituir el medio físico en el plazo de 15 días a contar desde la publicación de este Edicto en el DOGC, se continuarán imponiendo multas coercitivas sucesivas hasta su total ejecución, por lo que se pone de manifiesto que si ese interesado no lleva a cabo la restitución del medio físico establecida en las citadas resoluciones, esta unidad administrativa emitirá los correspondientes escritos de imposición de segundas multas coercitivas, transcurrido un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC, y previos los correspondientes apercibimientos de imposición de multa.
Català: a) Gestionar el pressupost del servei i controlar-ne l'estat d'execució.
Español: a) Gestionar el presupuesto del servicio y controlar el estado de ejecución del mismo.
Català: La Direcció General de Seguretat Ciutadana ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, de l'actuació policial duta a terme per l'agent de la policia local de Mataró Joan Francesc Giménez Cernuda.
Español: La Dirección General de Seguridad Ciudadana ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de la actuación policial del agente de la policía local de Mataró Joan Francesc Giménez Cernuda.
Català: f) Certificat actualitzat d'inscripció en el registre administratiu corresponent.
Español: f) Certificado actualizado de inscripción en el registro administrativo correspondiente.
Català: De l'altra part, el senyor Juan José Torres López, en nom i representació del Centre d'Iniciatives per a la Reinserció, (d'ara en endavant “CIRE”), en virtut del nomenament atorgat en l'Acord de Govern GOV/20/2016, de 23 de febrer i d'acord amb les funcions que li atribueix l'article 9 de la Llei 23/2009, de 23 de desembre, del Centre d'Iniciatives per a la Reinserció (CIRE).
Español: Por otra parte, el señor Juan Jose Torres Lopez, en nombre y representación del Centro de Iniciativas para la Reinserción, (en adelante CIRE), en virtud del nombramiento otorgado por el Acuerdo de Gobierno GOV/20/2016, de 23 de febrero, y de acuerdo con las funciones que le atribuye el artículo 9 de la Ley 23/2009, de 23 de diciembre, del Centro de Iniciativas para la Reinserción (CIRE).
Català: Elaborar propostes per a la millora de l'atenció, ordenació i gestió dels serveis socials.
Español: Elaborar propuestas para la mejora de la atención, ordenación y gestión de los servicios sociales.
Català: 1.2.1.9 Tutor (d'ESO, de batxillerat, de cicles formatius o de grups de diversitat)
Español: 1.2.1.9 Tutor (de ESO, bachillerato, ciclos formativos o grupos de diversidad)
Català: L'excedència voluntària es concedeix dins d'un termini màxim de vint dies naturals comptadors des de la data de la sol·licitud.
Español: La excedencia voluntaria se concede dentro de un plazo máximo de veinte días naturales contadores desde la fecha de la solicitud.
Català: 7.3 La presentació de la sol·licitud implica la plena acceptació de les condicions establertes en aquestes bases i en l'Ordre que les aprova.
Español: 7.3 La presentación de la solicitud implica la plena aceptación de las condiciones establecidas en estas bases y en la Orden que las aprueba.
Català: Que el Ple Municipal de l'Ajuntament de Darnius en data 31 de març de 2017 a aprovat sol·licitar al Consell Comarcal de l'Alt Empordà que realitzi la contractació conjunta del servei de recollida d'escombraries dels municipis de Biure, Boadella i les Escaules, Maçanet de Cabrenys, Terrades i Darnius.
Español: Que el Pleno Municipal del Ayuntamiento de Darnius en fecha 31 de marzo de 2017 aprobó solicitar al Consell Comarcal de l'Alt Empordà que realice la contratación conjunta del servicio de recogida de basuras de los municipios de Biure, Boadella y las Escaules, Maçanet de Cabrenys, Terrades y Darnius.
Català: a) L'apartat 5 de l'article 98 estableix que l'òrgan corresponent del Ministeri d'Ocupació i Seguretat Social és el competent per dur a terme tots els tràmits relatius a la inscripció registral dels sol·licitants en el fitxer únic.
Español: a) El apartado 5 del artículo 98 establece que el órgano correspondiente del Ministerio de Empleo y Seguridad Social es el competente para llevar a cabo todos los trámites relativos a la inscripción registral de los solicitantes en el fichero único.
Català: Que el projecte d'inversió que es vol finançar, mitjançant la transferència de capital que s'instrumenta a través del present Conveni, és el que es detalla a l'annex d'aquest Conveni i en constitueix l'objecte.
Español: Que el proyecto de inversión que se va a financiar, mediante la transferencia de capital que se instrumenta a través del presente Convenio, es el que se detalla en el anexo de este Convenio y constituye el objeto del mismo.
Català: —6 Les sol·licituds s'han de formalitzar mitjançant una instància que facilita l'Institut Català de les Empreses Culturals (rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona), i també es pot obtenir a la pàgina d'Internet http://www.gencat.cat/cultura/subvencionsicec.
Español: —6 Las solicitudes deben formalizarse mediante una instancia que facilita el Instituto Catalán de las Empresas Culturales (rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona), y también se pueden obtener en la página de Internet http://www.gencat.cat/cultura/subvencionsicec.
Català: EDICTE de 26 de febrer de 2003, pel qual es fa pública la declaració d'impacte ambiental del projecte d'engreix de tonyines en gàbies flotants al golf de Sant Jordi.
Español: EDICTO de 26 de febrero de 2003, por el que se hace pública la declaración de impacto ambiental del proyecto de engorde de atunes en jaulas flotantes en el golfo de Sant Jordi.
Català: En relació al nombre de dies, es computen únicament els dies que es generi l'IDT (informe diari de treball) amb avisos acabats, sense comptabilitzar les absències (vacances, permisos, etc.).
Español: En relación al número de días, se computarán únicamente aquellos días en que se genere IDT (informe diario de trabajo) con avisos terminados, no contabilizando las ausencias (vacaciones, permisos, etc.).
Català: Que, en aplicació de l'article 33 de l'esmentada Llei 6/1997, de 14 d'abril, i mitjançant el Reial decret 1163/1999, de 2 de juliol, es van integrar en les delegacions i subdelegacions del Govern les actuals delegacions territorials i parcs provincials del Parc Mòbil de l'Estat.
Español: Que, en aplicación del artículo 33 de la arriba citada Ley 6/1997, de 14 de abril, y mediante el Real decreto 1163/1999, de 2 de julio, se integraron en las delegaciones y subdelegaciones del Gobierno las actuales delegaciones territoriales y parques provinciales del Parque Móvil del Estado.