BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: g) Facilitar als treballadors la roba de treball que sigui necessària pel normal desenvolupament de les seves funcions.
Español: g) Facilitar a los trabajadores la ropa de trabajo que sea necesaria para el normal desarrollo de sus funciones.
Català: b) Habitatge unifamiliar aïllat i agrupat en filera en el tipus 3d/2, 3d/3 i 3d/4.
Español: b) Vivienda unifamiliar aislada y agrupada en hilera en el tipo 3d/2, 3d/3 y 3d/4.
Català: Els tècnics superiors i els investigadors amb relació indefinida i més de 3 anys d'antiguitat podran sol·licitar permisos remunerats per ampliació d'estudis en institucions sanitàries o acadèmiques espanyoles o estrangeres.
Español: Los técnicos superiores y los investigadores con relación indefinida y más de 3 años de antigüedad podrán solicitar permisos remunerados para la ampliación de estudios en instituciones sanitarias o académicas españolas o extranjeras.
Català: Objecte: Activitats Alas Danza Teatro
Español: Objeto: Actividades Alas Danza Teatro
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte d'implantació d'una nova explotació de porcí d'engreix promogut per la senyora M. Jesús Sentís Porqueras, situada a la parcel·la 8 del polígon 9, al terme municipal de Llardecans.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de declaración de aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de implantación de una nueva explotación porcina de engorde promovido por la señora M. Jesús Sentís Porqueras, situada en la parcela 8 del polígono 9, en el término municipal de Llardecans.
Català: En el cas de jubilació forçosa per qualsevol causa, o per complir l'edat reglamentària de jubilació, en període intermedi als esmentats en aquest article, el jubilat tindrà dret a percebre la part proporcional, pel temps transcorregut d'alta, del que li hauria pertocat en el cas de continuar a l'empresa, fins al període immediatament superior.
Español: En los casos de jubilación forzosa por cualquier causa, o por cumplir la edad reglamentaria de jubilación, en período intermedio a los citados de este artículo, el jubilado tendrá derecho a percibir la parte proporcional, por el tiempo transcurrido de alta, de lo que hubiera correspondido en caso de continuar en la empresa, hasta el período inmediatamente superior.
Català: Se sotmet al tràmit d'informació pública la petició d'autorització administrativa i de declaració d'utilitat pública, del projecte d'instal·lació de generació, transformació i transport d'energia elèctrica originada en la instal·lació de producció elèctrica en règim especial del Parc Eòlic d'Orpí, les característiques del qual es detallen a continuació.
Español: Se somete al trámite de información pública la petición de autorización administrativa y de declaración de utilidad pública, del proyecto de instalación de generación, transformación y transporte de energía eléctrica originada en la instalación de producción eléctrica en régimen especial del parque eólico de Orpí, cuyas características se detallan a continuación.
Català: Aquests purins produïts per la instal·lació, juntament amb les aigües residuals, són tractats per una empresa gestora exterior:
Español: Estos purines producidos por la instalación, junto con las aguas residuales, son tratados por una empresa gestora exterior:
Català: Dades de seguiment dels canvis de nom de les associacions.
Español: Datos de seguimiento de los cambios de nombre de las asociaciones.
Català: El reintegrament es farà en un termini màxim de 24 mesos.
Español: El reintegro se hace en un plazo máximo de 24 meses.
Català: Les accions d'orientació professional tenen per objectiu facilitar el disseny d'un itinerari professional de les persones acollides a la renda mínima d'inserció mitjançant la valoració de les seves capacitats i aptituds, així com la determinació dels seus interessos professionals i que es concreta en la realització d'un consell d'orientació professional.
Español: Las acciones de orientación profesional tienen por objetivo facilitar el diseño de un itinerario profesional para las personas acogidas a la renta mínima de inserción mediante la valoración de sus capacidades y aptitudes, así como la determinación de sus intereses profesionales y que se concreta en la realización de un consejo de orientación profesional.
Català: per al sencer polígon esmentat, on les diferents zones i tipologies
Español: polígono citado, donde las diferentes zonas y tipologías
Català: Atès que l'Acord general sobre condicions de treball del personal de l'àmbit d'aplicació de la Mesa general de negociació de l'Administració de la Generalitat preveu establir, a partir de l'any 2001, el sistema de concurs anomenat de resultes, segons el qual es poden adjudicar les places ocupades definitivament en el moment de la publicació de la convocatòria si les persones titulars d'aquests llocs obtenen destinació en una altra plaça en el mateix concurs;
Español: Visto que el Acuerdo general sobre condiciones de trabajo del personal del ámbito de aplicación de la Mesa general de negociación de la Administración de la Generalidad prevé establecer, a partir del año 2001, el sistema de concurso llamado de resultas, según el cual se pueden adjudicar las plazas ocupadas definitivamente en el momento de la publicación de la convocatoria si las personas titulares de estos puestos obtienen destino en otra plaza en el mismo concurso;
Català: i) La reincidència en faltes lleus (llevat de la puntualitat), encara que siguin de naturalesa diferent, dins d'1 trimestre, sempre que hi hagi hagut una sanció que no sigui l'amonestació verbal.
Español: i) La reincidencia en faltas leves (excluida la puntualidad), aunque sean de distinta naturaleza, dentro de 1 trimestre y habiendo mediado sanción que no sea la amonestación verbal.
Català: Lot 1: Consorci AOC: 36.637,93 euros (IVA del 16% no inclòs)
Español: Lote 1: Consorci AOC: 36.637,93 euros (IVA del 16% no incluido)
Català: c) Tècnic en tractaments estètics integrals.
Español: c) Técnico en tratamientos estéticos integrales.
Català: La jornada de treball del personal ha de ser en còmput anual.
Español: La jornada de trabajo del personal será en cómputo anual.
Català: Es pot concedir llicència per fer estudis sobre matèries directament relacionades amb el lloc de treball, sempre que hi hagi un informe favorable del cap de la unitat orgànica en la qual el funcionari/ària presta serveis.
Español: Se podrá conceder licencia para hacer estudios sobre materias directamente relacionadas con el puesto de trabajo, siempre y cuando haya un informe favorable del jefe de la unidad orgánica en que el funcionario/ria presta servicios.
Català: E) Mètode d'obtenció
Español: E) Método de obtención
Català: L'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental ha emès informe el 18 de gener de 2013, en el qual es proposa no sotmetre a avaluació ambiental la Modificació puntual 3 del Pla d'ordenació urbanística municipal del Catllar per la manca d'efectes significatius en el medi ambient, atesos l'abast que té i les seves característiques.
Español: La Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental ha emitido informe el 18 de enero de 2013, en el que se propone no someter a evaluación ambiental la Modificación puntual 3 del Plan de ordenación urbanística municipal de El Catllar por la falta de efectos significativos en el medio ambiente, dados su alcance y sus características.
Català: c) Documentació que acrediti la disponibilitat sobre el/s punt/s de venda, establiments o sistemes informàtics i telemàtics.
Español: c) Documentación que acredite la disponibilidad sobre el/los punto/s de venta, establecimientos o sistemas informáticos y telemáticos.
Català: L'esmentat plus es pagarà per dia efectivament treballat.
Español: Dicho plus, será satisfecho por día efectivamente trabajado.
Català: b) Per als càrrecs de diputat tercer i secretari un mínim de cinc anys.
Español: b) Para los cargos de diputado tercero y secretario un mínimo de cinco años.
Català: ORDRE de 23 de maig de 2001, per la qual es garanteix el servei essencial d'assistència sanitària a l'Hospital Clínic i Provincial de Barcelona.
Español: ORDEN de 23 de mayo de 2001, por la que se garantiza el servicio esencial de asistencia sanitaria en el Hospital Clínico y Provincial de Barcelona.
Català: Ambdues edificacions es cobriran amb coberta plana.
Español: Ambas edificaciones se cubrirán con cubierta plana.
Català: e) La participació en la comissió o l'omissió
Español: e) La participación en la comisión o la omisión
Català: Coordina la planificació sobre els espais on s'han d'estacionar els vehicles de representació.
Español: Coordina la planificación sobre los espacios donde se tienen que estacionar los vehículos de representación.
Català: Els CGE vigents signats amb anterioritat a l'entrada en vigor de Decret 2/2012, de 3 de gener, s'entendran adaptats a aquest, mitjançant la presentació de la DUN en el termini màxim d'un any des de l'entrada en vigor d'aquest Decret.
Español: Los CGE vigentes firmados con anterioridad a la entrada en vigor de Decreto 2/2012, de 3 de enero, se entenderán adaptados a este, mediante la presentación de la DUN en el plazo máximo de un año desde la entrada en vigor de este Decreto.
Català: Finalitat: Digitalització de fons no disponible en pdf i conversió a ebook.
Español: Finalidad: la digitalización de fondo no disponible en pdf y la conversión a ebook.
Català: i) Actuar com a interlocutor de la Direcció General amb el Ministeri de Ciència i Tecnologia, en matèria de planificació d'àmbits de cobertura de la radio i televisió digitals.
Español: i) Actuar como interlocutor de la Dirección General con el Ministerio de Ciencia y Tecnología, en materia de planificación de ámbito de cobertura de la radio y televisión digitales.
Català: Al cartell i al tríptic ha d'aparèixer, com a mínim, la informació següent:
Español: En el cartel y el tríptico deberá aparecer, como mínimo, la información siguiente:
Català: Objecte: Encàrrec de serveis al CCVC per a la gestió de la identificació dels èquids de cria i renda a Catalunya.
Español: Objeto: Encargo de servicios al CCVC para la gestión de la identificación de los équidos de cría y renta en Cataluña.
Català: .2.a) Objecte del contracte: serveis de neteja de les dependències dels serveis territorials i el CAD núm. 5 de Girona del Departament de Benestar i Família.
Español: .2.a) Objeto del contrato: servicios de limpieza de las dependencias de los servicios territoriales y el CAD núm. 5 de Girona del Departamento de Bienestar y Familia.
Català: Titulació o coneixements adquirits en el desenvolupament de la seva professió equivalent a graduat escolar o similar.
Español: Titulación o conocimientos adquiridos en el desempeño de su profesión equivalente a graduado escolar o similar.
Català: Acords de data 25 de febrer de 1997, pels quals es crea dins de la primera categoria del grup obrer (MOD) l'especialitat de reparador de canvis.
Español: Acuerdos de fecha 25 de febrero de 1997, por los que se crea dentro de la primera categoría del grupo obrero (MOD), la especialidad de reparador de cambios.
Català: Durant les hores nocturnes compreses
Español: Durante las horas nocturnas
Català: 1.5 Els lípids.
Español: 1.5 Los lípidos.
Català: Quan acabi el seminari, els assistents seran capaços de: liderar un equip de projectes o treballar-hi com a membres productius.
Español: Al finalizar el seminario, los/las asistentes serán capaces de: liderar un equipo de proyectos o trabajar en ellos como miembros productivos.
Català: Riscos específics i la seva prevenció en el sector propi de l'activitat de la corporació local.
Español: Riesgos específicos y su prevención en el sector propio de la actividad de la corporación local.
Català: Les construccions auxiliars en edificació segons tipologia aïllada hauran de mantenir les separacions als límits establerts en cada zona, excepte quan, per raons de desnivell entre la cota de la parcel·la i la rasant del carrer, aparegui un mur de contenció d'una alçària suficient que permeti ubicar adossada al mateix mur l'edificació auxiliar.
Español: Las construcciones auxiliares en edificación según tipología aislada deberán mantener las separaciones a los límites establecidos en cada zona, excepto cuándo, por razones de desnivel entre la cota de la parcela y la rasante de la calle, aparezca un muro de contención de una altura suficiente que permita ubicar adosada al mismo muro la edificación auxiliar.
Català: Solucions de neteja (lleixius, fosfats, humectants, quelats, etc.).
Español: Soluciones de limpieza (lejías, fosfatos, humectantes, etc.).
Català: 8.2 Del Servei de Programes d'Oportunitats d'Ocupació depèn la Secció de Programes d'Ocupació i Foment de la Contractació.
Español: 8.2 Del Servicio de Programas de Oportunidades de Empleo depende la Sección de Programas de Empleo y Fomento de la Contratación.
Català: - Convocatòria 16/050 per a la selecció, mitjançant concurs oposició, d'una plaça de personal laboral de tècnic/a mitjà/ana, adscrita a l'Oficina de Multes de l'Organisme Autònom BASE – Gestió d'Ingressos, torn promoció interna.
Español: - Convocatoria 16/050 para la selección, mediante concurso oposición, de una plaza de personal laboral de técnico/a medio, adscrito a la Oficina de Multas del Organismo Autónomo BASE – Gestión de Ingresos, turno promoción interna.
Català: La documentació a presentar és:
Español: La documentación a presentar es:
Català: El Govern ha d'adoptar les mesures necessàries per a garantir l'adequació del règim jurídic aplicable al ferrocarril metropolità de Barcelona al que estableix aquesta llei, especialment pel que fa als títols de concessió vigents en el moment de l'entrada en vigor d'aquesta llei.
Español: El Gobierno debe adoptar las medidas necesarias para garantizar la adecuación del régimen jurídico aplicable al ferrocarril metropolitano de Barcelona a lo establecido por la presente ley, especialmente en cuanto a los títulos de concesión vigentes en el momento de la entrada en vigor de la presente ley.
Català: Abonar el cost del procediment de mediació.
Español: Abonar el coste del procedimiento de mediación.
Català: Atès que el projecte que se sotmet a informació pública conté una llista concreta i individualitzada dels béns i els drets que són considerats d'expropiació necessària, i d'acord amb el que estableix el paràgraf segon de l'article 17 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954 i altres articles concordants del seu Reglament de 26 d'abril de 1957, qualsevol persona interessada o titular de drets reals i interessos econòmics sobre els béns afectats també pot, dins el termini establert en aquesta informació pública, formular al·legacions per escrit per tal de corregir els possibles errors que s'hagin produït en la confecció de la llista dels béns i els drets afectats, que es publica annexa, o oposar-se motivadament a la necessitat d'ocupació, d'acord amb el que estableix la legislació vigent.
Español: Dado que el proyecto que se somete a información pública contiene una lista concreta e individualizada de los bienes y los derechos que son considerados de expropiación necesaria, y de acuerdo con el que establece el párrafo segundo del artículo 17 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954 y otros artículos concordantes de su Reglamento de 26 de abril de 1957, cualquier persona interesada o titular de derechos reales e intereses económicos sobre los bienes afectados también puede, dentro del plazo establecido en esta información pública, formular a alegaciones por escrito para corregir los posibles errores que se hayan producido en la confección de la lista de los bienes y los derechos afectados, que se publica aneja, u oponerse motivadamente en la necesidad de ocupación, de acuerdo con el que establece la legislación vigente.
Català: El Memorial Democràtic ha dissenyat diverses activitats i documents destinats a la comunitat educativa, tant al professorat com a l'alumnat, per fer arribar el coneixement del període del 1931 al 1980 als estudiants des de diferents àmbits o disciplines, per tal d'enriquir el concepte de memòria democràtica.
Español: El Memorial Democrático ha diseñado diversas actividades y documentos destinados a la comunidad educativa, tanto al profesorado como al alumnado, para hacer llegar el conocimiento del período del 1931 al 1980 a los estudiantes desde diferentes ámbitos o disciplinas, para enriquecer el concepto de memoria democrática.
Català: 10.4 Contra la resolució que dicti el/la director/a del CIDEM, que no exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el president del Comitè Executiu del CIDEM en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la data de notificació de dita resolució.
Español: 10.4 Contra la resolución que dicte el/la director/a del CIDEM, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el presidente del Comité Ejecutivo del CIDEM en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de la fecha de notificación de dicha resolución.
Català: ORDRE ASC/20/2008, de 4 de gener, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions a les associacions juvenils i entitats que ofereixen serveis a la joventut.
Español: ORDEN ASC/20/2008, de 4 de enero, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a las asociaciones juveniles y entidades que ofrecen servicios a la juventud.
Català: CS: cap serveis; C: capatàs; CE: cap d'equip; A: administratiu; AA: auxiliar administratiu; OM: oficial mecànic;
Español: CS: Jefe servicios; C: capataz; CE:
Català: Vist el que disposen l'article 71.g) de la Llei 3/1982, de 25 de març, del Parlament, del President i del Consell Executiu; l'article 11.2 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat, i l'article 12 del Decret 20/2001, de 23 de gener, de reestructuració parcial del Departament de la Presidència i del Departament d'Economia i Finances;
Español: Visto lo que disponen el artículo 71.g) de la Ley 3/1982, de 25 de marzo, del Parlamento, del presidente y del Consejo Ejecutivo; el artículo 11.2 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad, y el artículo 12 del Decreto 20/2001, de 23 de enero, de reestructuración parcial del Departamento de la Presidencia y del Departamento de Economía y Finanzas;
Català: —4 Els delegats territorials corresponents del Departament d'Ensenyament subscriuran les diligències de modificació i de renovació dels concerts educatius dels centres docents dels respectius territoris, d'acord amb el que disposa el Decret 56/1993, de 23 de febrer, sobre concerts educatius.
Español: —4 Los delegados territoriales correspondientes del Departamento de Enseñanza subscribirán las diligencias de modificación y de renovación de los conciertos educativos de los centros docentes de los respectivos territorios, de acuerdo con lo que dispone el Decreto 56/1993, de 23 de febrero, sobre conciertos educativos.
Català: La Comissió es considerarà vàlidament constituïda quan siguin presents la majoria dels seus membres integrants, això és, almenys quatre dels seus sis components, sempre que dos d'ells siguin representants de la Direcció General de Relacions Laborals, els altres dos siguin representants de l'Institut Nacional de Seguretat i Higiene en el Treball, entre els quals es trobarà la presidència de la Comissió.
Español: La Comisión se considerará válidamente constituida cuando estén presentes la mayoría de sus miembros integrantes, esto es, al menos cuatro de sus seis componentes, siempre que dos de ellos sean representantes del Instituto Asturiano de Prevención de Riesgos Laborales, los otros dos sean representantes del Instituto Nacional de Seguridad e Higiene en el Trabajo, entre los que se encontrará la presidencia de la Comisión.
Català: i) A no impedir l'exercici dels drets reconeguts als seus companys o als usuaris.
Español: i) No impedir el ejercicio de los derechos reconocidos a sus compañeros o a los usuarios.
Català: Per tal de garantir la capacitació dels candidats/es per a la docència en la titulació de GRAU, s'establirà un procés de selecció sobre la idoneïtat del perfil professional i els coneixements específics de cada matèria.
Español: Para garantizar la capacitación de los candidatos/as para la docencia en la titulación de GRADO, se establecerá un proceso de selección sobre la idoneidad del perfil profesional y los conocimientos específicos de cada materia.
Català: Per l'assistència a cursos de formació o reunions sense necessitat de quedar-se a dormir, es pagarà la mitja dieta.
Español: Para la asistencia a cursos de formación o reuniones sin necesidad de quedarse a dormir, se pagará la media dieta.
Català: EDICTE sobre convocatòria per la provisió en torn obert d'una plaça de tècnic/a mitjà de comptabilitat, adscrit a l'Àrea d'Intervenció en règim d'interinatge.
Español: EDICTO sobre convocatoria para la provisión en turno abierto de una plaza de técnico/a medio de contabilidad, adscrito en el Área de Intervención en régimen de interinaje.
Català: d) Mantenir en tot moment netes les zones pròximes a la planta.
Español: d) Mantener en todo momento limpias las zonas próximas a la planta.
Català: ENERLLEI, SL ha sol·licitat autorització d' obres per a la construcció d' un parc solar fotovoltaic de 850 Kw anomenat “Coveta dels Gats” en zona de policia del barranc dels Mangraners.
Español: ENERLLEI, SL ha solicitado autorización de obras para la construcción de un parque solar fotovoltaico de 850 Kw llamado “Coveta dels Gats” en zona de policía del barranco “dels Mangraners “.
Català: Decret 351/2016 pel qual es resolt contractar laboralment per raó de màxima urgència com a monitors de l'Esplai del Parc de Nadal 2016 als Srs./Sres.:
Español: Decreto 351/2016 por el cual se resuelve contratar laboralmente por razón de máxima urgencia como a monitores del Parque de Navidad 2016 a lo/las Sres./Sras.:
Català: a) Poden ser beneficiaris de la concessió de gestió i realització de cursos de formació per a treballadors i treballadores compresos en el Programa Profit:
Español: a) Pueden ser beneficiarios de la concesión de gestión y realización de cursos de formación para trabajadores y trabajadoras comprendidos en el Programa Profit:
Català: Per tal de ser admès als procediments selectius, l'aspirant haurà de reunir els requisits següents:
Español: Para ser admitido en los procedimientos selectivos, el aspirante deberá reunir los requisitos siguientes:
Català: RESOLUCIÓ TRE/2433/2010, de 7 de juny, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió salarial per al 2009 del 5è Conveni col·lectiu de treball de Catalunya per al sector de residències i centres de dia per a l'atenció de persones amb discapacitat psíquica severa i profunda, per als anys 2007-2009 (codi de conveni núm. 7901195).
Español: RESOLUCIÓN TRE/2433/2010, de 7 de junio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión salarial para el 2009 del 5º Convenio colectivo de trabajo de Cataluña para el sector de residencias y centros de día para la atención de personas con discapacidad psíquica severa y profunda, para los años 2007-2009 (código de convenio núm. 7901195).
Català: Les determinacions contingudes en aquest Pla parcial obligaran per igual l'administració i els particulars, i seran implícites les limitacions que estableix l'article 58 de la Llei del sòl i les Normes subsidiàries de planejament de Sant Martí de Tous.
Español: Las determinaciones contenidas en este Plan parcial obligarán por igual a la administración y a los particulares, y serán implícitas las limitaciones que establece el artículo 58 de la Ley del suelo y las Normas subsidiarias de planeamiento de Sant Martí de Tous.
Català: Secció de Secretaria del Servei Territorial de Lleida.
Español: Sección de Secretaría del Servicio Territorial de Lleida.
Català: Es prohibeixen les terminacions en tabic pluvial vist.
Español: Se prohíben las terminaciones en tabique pluvial visto.