BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, l'article 170.2 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya disposa que correspon a la Generalitat la competència executiva sobre la funció pública inspectora en tot allò que regula aquest article i que, a tal efecte, els funcionaris dels cossos que acompleixen aquesta funció depenen orgànicament i funcionalment de la Generalitat, així com que per mitjà dels mecanismes de cooperació que determina el títol V de l'Estatut d'autonomia s'han d'establir les fórmules de garantia de l'exercici eficaç de la funció inspectora en l'àmbit social.
Español: Asimismo, el artículo 170.2 del Estatuto de Autonomía de Cataluña dispone que corresponde a la Generalitat la competencia ejecutiva sobre la función pública inspectora en todo lo previsto en este artículo y que, a tal efecto, los funcionarios de los Cuerpos que realicen dicha función dependerán orgánica y funcionalmente de la Generalitat, así como que a través de los mecanismos de cooperación previstos en el título V del Estatuto de Autonomía se establecerán las fórmulas de garantía del ejercicio eficaz de la función inspectora en el ámbito social.
Català: El Govern pot impulsar, d'acord amb l'article 83.1.b, convenis de col·laboració amb l'Administració local per tal de reformular la gestió dels serveis especialitzats en violència masclista ja existents abans de l'aprovació d'aquesta llei, en funció de les competències i les característiques dels serveis que s'hi estableixen.
Español: El Gobierno puede impulsar, de acuerdo con el artículo 83.1.b, convenios de colaboración con la Administración local para reformular la gestión de los servicios especializados en violencia machista ya existentes antes de la aprobación de esta ley, en función de las competencias y las características de los servicios que se establecen en la misma.
Català: ANUNCI sobre bases específiques del procés de selecció d'una borsa d'agents de la Guàrdia Urbana.
Español: ANUNCIO sobre bases específicas del proceso de selección de una bolsa de agentes de la Guardia Urbana.
Català: La justificació, juntament amb la documentació prevista a la base 7, s'ha de presentar segons el model normalitzat que estarà a disposició de les persones interessades a l'apartat Tràmits del web de l'Agència de Residus de Catalunya (http://residus.gencat.cat/ca/consultes_i_tramits_-_nou/subvencions/) i de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat).
Español: La justificación, junto con la documentación prevista en la base 7, se debe presentar según el modelo normalizado que estará a disposición de las personas interesadas en el apartado Trámites del web de la Agencia de Residuos de Cataluña (http://residus.gencat.cat/ca/consultes_i_tramits_-_nou/subvencions/) y de la Generalitat de Cataluña (http://tramits.gencat.cat).
Català: Una incorrecta gestió de les dejeccions ramaderes podria provocar afeccions al medi edàfic i hídric, en una zona qualificada com a vulnerable a la contaminació per nitrats procedents de fonts agràries.
Español: Una incorrecta gestión de las deyecciones ganaderas, podría provocar afecciones al medio edáfico y hídrico, en una zona cualificada como vulnerable a la contaminación por nitratos procedentes de fuentes agrarias.
Català: 9.2 Les universitats de Catalunya i el Consell Superior d'Investigacions Científiques han d'introduir directament la priorització al sistema informàtic de l'AGAUR fins al dia 21 de desembre de 2017.
Español: 9.2 Las universidades de Cataluña y el Consejo Superior de Investigaciones Científicas deberán introducir directamente la priorización en el sistema informático de la AGAUR hasta el 21 de diciembre de 2017.
Català: A la pàgina 19233, a l'Annex, apartat 6.5, Dictamen,
Español: En la página 19233, en el Anexo, apartado 6.5, Dictamen,
Català: ”Corresponen a la Secció de Revisió i Seguiment les funcions següents:
Español: ”Corresponden a la Sección de Revisión y Seguimiento las siguientes funciones:
Català: Diplomatura, enginyeria tècnica o arquitectura tècnica, més:
Español: Diplomatura, ingeniería técnica o arquitectura técnica, más:
Català: f) Aprovar i modificar l'estructura i l'organigrama de l'empresa pública, a proposta de la Gerència, i ratificar, en el seu cas, les designacions dels càrrecs directius efectuats per la Gerència en el marc de la normativa vigent que resulti aplicable i, en concret, en el marc del procediment que estableixi el Reglament de règim intern, el qual entre altres aspectes ha d'incloure les bases del mecanisme de selecció de l'esmentat personal.
Español: f) Aprobar y modificar la estructura y el organigrama de la empresa pública, a propuesta de la Gerencia, y ratificar, en su caso, las designaciones de los cargos directivos efectuados por la Gerencia en el marco de la normativa vigente que resulte aplicable y, en concreto, en el marco del procedimiento que establezca el Reglamento de régimen interno, el cual entre otros aspectos tiene que incluir las bases del mecanismo de selección del mencionado personal.
Català: Aquests sondejos consisteixen en l'extracció d'un testimoni continu del terreny que es vol explorar de 10 centímetres de diàmetre i una profunditat màxima de 30 metres.
Español: Estos sondeos consisten en la extracción de un testigo continuo del terreno que se pretende explorar de 10 centímetros de diámetro y una profundidad máxima de 30 metros.
Català: ORDRE PRE/344/2006, de 28 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores del Premi Joventut.
Español: ORDEN PRE/344/2006, de 28 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras del Premio Juventud.
Català: Junta de compensació de la UA-VI-5, de Vila-seca
Español: Junta de compensación de la UA-VI-5, de Vila-seca
Català: Els estatuts han de regular el règim de convocatòria, funcionament i constància dels acords de la junta directiva.
Español: Los estatutos deben regular el régimen de convocatoria, funcionamiento y constancia de los acuerdos de la junta directiva.
Català: Les persones que ocupen els llocs de treball de comandament dels òrgans modificats per aquest Decret, o les àrees funcionals modificades, segueixen exercint les seves funcions respectives mentre no s'adaptin els nomenaments o es proveeixin, si escau, els llocs de treball d'acord amb l'estructura regulada.
Español: Las personas que ocupan los puestos de trabajo de mando de los órganos modificados por este Decreto, o las áreas funcionales modificadas, siguen ejerciendo sus funciones respectivas mientras no se adapten los nombramientos o se provean, si procede, los puestos de trabajo de acuerdo con la estructura regulada.
Català: No obstant i això, l'article 9.3 CE imposa com a límit a la irretroactivitat que no es tracti de disposicions sancionadores no favorables o restrictives de drets individuals.
Español: No obstante, el artículo 9.3 CE impone como límite a la irretroactividad que no se trate de disposiciones sancionadoras no favorables o restrictivas de derechos individuales.
Català: 2.2 El termini de presentació de sol·licituds serà d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC.
Español: 2.2 El plazo de presentación de solicitudes será de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC.
Català: Lot 1: dintre d'aquest lot s'estableix la possibilitat d'ofertar per variants.
Español: Lote 1: dentro de este lote se establece la posibilidad de ofertar por variantes.
Català: Ramaderia i Pesca mitjançant la Direcció General de
Español: Ganadería y Pesca mediante la Dirección General de
Català: S'afegeix un apartat 7è a l'article 3.2 del Decret 200/2010, de 27 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se añade un apartado 7º en el artículo 3.2 del Decreto 200/2010, de 27 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, que queda redactado de la siguiente forma:
Català: Acceptar la proposta d'adjudicació per subhasta de l'immoble número 7 del carrer Baixada de Sant Miquel, del Vendrell, que va ser anunciada al DOGC núm. 3390 de 17.5.2001, realitzada per la mesa de subhasta, segons l'acta de 20 de juny de 2001, i, en conseqüència, adjudicar la propietat de l'indicat immoble a l'empresa Moplanin, SA, amb NIF núm. A-58-128760, pel preu de 13.760.000 pessetes (82.699,27 euros), exclosos els impostos i les despeses.
Español: Aceptar la propuesta de adjudicación por subasta del inmueble número 7 de la calle Baixada de Sant Miquel, de El Vendrell, que fue anunciada en el DOGC núm. 3390, de 17.5.2001, realizada por la mesa de subasta, según el acta de 20 de junio de 2001, y, en consecuencia, adjudicar la propiedad del indicado inmueble a la empresa Moplanin, SA, con NIF núm. A-58-128760, por el precio de 13.760.000 pesetas (82.699,27 euros), impuestos y gastos excluidos.
Català: Igualment haurien de diagnosticar-se:
Español: Igualmente tendrían que diagnosticarse:
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 23 de juliol de 2013 i 6 de maig de 2014, va adoptar, entre d'altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 23 de julio de 2013 y 6 de mayo de 2014, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Estan exempts d'aquest requisit els candidats que en convocatòries anteriors de proves per a la provisió de places de funcionaris docents realitzades a Catalunya des de l'any 1996, ja van estar exempts o van resultar aptes a la prova de coneixements de les dues llengües oficials a Catalunya.
Español: Están exentos de este requisito los candidatos que en convocatorias anteriores de pruebas para la provisión de plazas de funcionarios docentes realizadas en Cataluña desde el año 1996, ya estuvieron exentos o resultaron aptos en la prueba de conocimientos de las dos lenguas oficiales en Cataluña.
Català: 4.4 En el supòsit que una vegada resolta la convocatòria no s'hagi exhaurit l'import màxim destinat, s'hagin produït renúncies i/o revocacions, o bé el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya obtingués nous fons, es podran assignar nous atorgaments que no van obtenir subvenció perquè s'havia exhaurit el pressupost disponible i que compleixin els requisits per obtenir la subvenció que disposa aquesta convocatòria.
Español: 4.4 En el supuesto que una vez resuelta la convocatoria no se haya agotado el importe máximo destinado, se hayan producido renuncias y/o revocaciones, o bien el Servicio Público de Empleo de Cataluña obtuviera nuevos fondos, se podrán asignar nuevos otorgamientos que no obtuvieran subvención porqué se haya agotado el presupuesto disponible y que cumplan los requisitos para obtener la subvención que dispone esta convocatoria.
Català: f) Es preveuen dos punts d'evacuació per a les aigües pluvials, que corresponen a:
Español: f) Se prevén dos puntos de evacuación para las aguas pluviales, que corresponden a:
Català: Donar suport administratiu a la valoració dels béns de naturalesa urbana declarats en els expedients tributaris.
Español: Dar apoyo administrativo a la valoración de los bienes de naturaleza urbana declarados en los expedientes tributarios.
Català: .4 Preu del contracte: 1.465.517,24 euros, IVA del 16% no inclòs (año 2009: 850.000 euros, IVA inclòs, año 2010: 850.000 euros, IVA inclòs).
Español: .4 Precio del contrato: 1.465.517,24 euros, IVA del 16% no incluido (año 2009: 850.000 euros, IVA incluido, año 2010: 850.000 euros, IVA incluido).
Català: 25.2 Igualment, podrà concedir un únic torn de rèplica, i podrà concedir la paraula per al·lusions, la durada dels quals serà limitada, en tots dos supòsits, a la meitat del temps concedit per als torns inicials.
Español: 25.2 Igualmente, podrá conceder un único turno de réplica, y podrá conceder la palabra por alusiones, cuya duración será limitada, en ambos supuestos, a la mitad del tiempo concedido para los turnos iniciales.
Català: L'organització pràctica de la feina és facultat de la Direcció de l'empresa, que ha de respectar en tot cas la legislació vigent. Entre les seves atribucions hi ha les següents:
Español: La organización práctica del trabajo es facultad de la Dirección de la empresa, comprendiéndose dentro de sus atribuciones las siguientes, respetando, en todo caso, la legislación vigente:
Català: Correcció d'errada material de les Normes subsidiàries del planejament de Bellver de Cerdanya
Español: Corrección de error material de las Normas subsidiarias del planeamiento de Bellver de Cerdanya
Català: Adjudicació: Resolució del secretari general de 26 de novembre de 1999, d'adjudicació de la contractació d'un subministrament a l'empresa Testclever, SL, amb nacionalitat espanyola, per un import màxim de 33.000.000 de ptes.
Español: Adjudicación: Resolución del secretario general de 26 de noviembre de 1999, de adjudicación de la contratación de un suministro a la empresa Testclever, SL, con nacionalidad española, por un importe máximo de 33.000.000 de ptas.
Català: Amb data 12 de gener de 2018 es va publicar al DOGC la Resolució d'informe d'impacte ambiental TES/3020/2017, de 13 de desembre, del Projecte de rompuda forestal d'1,2024 ha a la Vilella Alta (Priorat), promogut per Bodegas Mas Alta, SL, determinant que el Projecte no s'havia de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària i exposant diverses condicions addicionals.
Español: Con fecha 12 de enero de 2018 se publicó en el DOGC la Resolución de informe de impacto ambiental TES/3020/2017, de 13 de diciembre, del Proyecto de roturación forestal de 1,2024 ha en La Vilella Alta (Priorat), promovido por Bodegas Mas Alta, S. L., determinando que el Proyecto no se debía someter a una evaluación de impacto ambiental ordinaria y exponiendo varias condiciones adicionales.
Català: 2.2 Estar en alguna de les situacions administratives següents: servei actiu, serveis especials, serveis en altres administracions o en qualsevol altra situació administrativa que comporti reserva de lloc o de destinació.
Español: 2.2 Estar en alguna de las situaciones administrativas siguientes: servicio activo, servicios especiales, servicios en otras administraciones o en cualquier otra situación administrativa que comporte reserva de lugar o de destino.
Català: Extreu del sistema de gestió de la Sub-direcció General les incidències dels dies no laborables i la proposta que el sistema fa de guàrdies de localització meritades.
Español: Extrae del sistema de gestión de la Subdirección General las incidencias de los días no laborables y la propuesta que el sistema hace de guardias de localización meritadas.
Català: Les persones aspirants s'hauran de presentar al centre 30 minuts abans de l'inici de la prova.
Español: Las personas aspirantes se deberán presentar en el centro 30 minutos antes del inicio de la prueba.
Català: La Comissió Deontològica proposarà la revisió i actualització del Codi de Deontologia, que s'ha d'ajustar, en tot cas, a les normes deontològiques i de bones pràctiques comunes a la professió infermera que estableix el Consell de Col·legis d'Infermeres i Infermers de Catalunya.
Español: La Comisión Deontológica propondrá la revisión y actualización del Código de Deontología, que se tiene que ajustar, en todo caso, a las normas deontológicas y de buenas prácticas comunes a la profesión enfermera que establece el Consejo de Colegios de Enfermeras y Enfermeros de Cataluña.
Català: En sintonia amb aquest objectiu, entre els compromisos previstos al Pacte Nacional per a l'Educació, en l'àmbit de famílies i educació, s'inclou la voluntat de generalitzar el Programa cooperatiu per a la reutilització de llibres de text.
Español: En sintonía con este objetivo, entre los compromisos previstos en el Pacto Nacional para la Educación, en el ámbito de familias y educación, se incluye la voluntad de generalizar el Programa cooperativo para la reutilización de libros de texto.
Català: Últim domicili conegut: carrer Ginesta, 27 de Sant Feliu de Guíxols
Español: Último domicilio conocido: calle Ginesta, 27 de Sant Feliu de Guíxols
Català: 6.9 La signatura de la sol·licitud comporta l'autorització, a la Direcció General d'Indústria, per obtenir per interoperabilitat les dades d'altres administracions i organismes que es recullen en el formulari de sol·licitud, disponibles al Catàleg de dades i documents electrònics.
Español: 6.9 La firma de la solicitud comporta la autorización, a la Dirección General de Industria, para obtener por interoperabilidad los datos de otras administraciones y organismos que se recogen en el formulario de solicitud, disponibles en el Catálogo de datos y documentos electrónicos.
Català: Modificar la dotació pressupostària de la segona convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, a la producció editorial en català i en occità, i per a l'edició de partitures de professionals de la composició musical de Catalunya, que queda fixada en un màxim de 322.300,00 euros, que es financen amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals per a l'any 2014, dels quals 281.271,21 euros són per a l'edició de llibres i 41.028,79 euros per a l'edició de partitures de compositors i compositores catalans.
Español: Modificar la dotación presupuestaria de la segunda convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, a la producción editorial en catalán y en occitano, y para la edición de partituras de profesionales de la composición musical de Cataluña, que queda fijada en un máximo de 322.300,00 euros, que se financian con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales para el año 2014, de los que 281.271,21 euros son para la edición de libros y 41.028,79 euros para la edición de partituras de compositores y compositoras catalanes.
Català: 9.7 Poden assessorar aquesta Comissió organismes externs i experts i hi pot assistir personal tècnic de l'AGAUR.
Español: 9.7 Pueden asesorar a esta Comisión organismos externos y expertos, y puede asistir el personal técnico de la AGAUR.
Català: L'article 16 de la Llei resol les disfuncions possibles entre les carreteres de l'Estat i els instruments d'ordenació, per regla general, a favor de l'Estat, tot i que preveu la cooperació i coordinació entre les administracions afectades amb la finalitat de compatibilitzar els esmentats interessos (art. 16.7).
Español: El artículo 16 de la Ley resuelve las disfunciones posibles entre las carreteras del Estado y los instrumentos de ordenación, por regla general, a favor del Estado, aunque prevé la cooperación y coordinación entre las administraciones afectadas con la finalidad de compatibilizar los mencionados intereses (art. 16.7).
Català: 27.2 L'Institut Català del Sòl, l'Ajuntament de Sant Vicenç dels Horts i la Mancomunitat de Municipis de l'Àrea Metropolitana de Barcelona han d'efectuar les seves aportacions al Consorci en proporció als seus drets i obligacions, de conformitat amb els percentatges que es determinen a l'article 9 d'aquests estatuts.
Español: 27.2 El Instituto Catalán del Suelo, el Ayuntamiento de Sant Vicenç dels Horts y la Mancomunidad de Municipios del Área Metropolitana de Barcelona tienen que efectuar sus aportaciones al Consorcio en proporción a sus derechos y obligaciones, de conformidad con los porcentajes que se determinan en el artículo 9 de estos estatutos.
Català: Expedit el comunicat mèdic de baixa, es farà lliurament al treballador de dues còpies, una per a l'interessat i una altra amb destinació a l'empresa.
Español: Expedido el parte médico de baja, se hará entrega al trabajador de dos copias, una para el interesado y otra con destino a la empresa.
Català: 31.5 El procediment d'extinció de l'homologació es pot arxivar en qualsevol moment de la tramitació, si el director o directora del centre educatiu té constància que s'han esmenat les deficiències, prèvia comunicació al coordinador o coordinadora de formació professional territorial i, si escau, al director o directora dels serveis territorials o al o la gerent del Consorci d'Educació de Barcelona, segons l'estat de tramitació.
Español: 31.5 El procedimiento de extinción de la homologación se puede archivar en cualquier momento de su tramitación, si el director o directora del centro educativo tiene constancia de que se han enmendado las deficiencias, previa comunicación al coordinador o coordinadora de formación profesional territorial y, en su caso, al director o directora de los servicios territoriales o al o la gerente del Consorcio de Educación de Barcelona, según el estado de tramitación.
Català: Les diferències de cota produïdes pel pendent dels terrenys s'intentaran compensar a la planta baixa, sempre que es pugui, tot mantenint horitzontal i a la mateixa cota el pla superior del forjat del sostre de la planta baixa.
Español: Las diferencias de cota producidas por la pendiente de los terrenos se intentarán compensar en la planta baja, siempre que se pueda, manteniendo horizontal y a la misma cota el plan superior del forjado del techo de la planta baja.
Català: La disposició addicional vuitena de la Llei 16/2015, del 21 de juliol, de simplificació de l'activitat administrativa de l'Administració de la Generalitat i dels governs locals de Catalunya i d'impuls de l'activitat econòmica, estableix que, mentre no es dugui a terme l'adaptació de la Llei 6/2009, del 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes, a la normativa bàsica continguda a la Llei de l'Estat 21/2013, de 9 de desembre, seran d'aplicació les prescripcions de la Llei 6/2009 que no contradiguin la dita normativa bàsica, d'acord amb les regles contingudes en la mateixa disposició.
Español: La disposición adicional octava de la Ley 16/2015, de 21 de julio, de simplificación de la actividad administrativa de la Administración de la Generalidad y de los gobiernos locales de Cataluña y de impulso de la actividad económica, establece que, mientras no se lleve a cabo la adaptación de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas, en la normativa básica contenida en la Ley del Estado 21/2013, de 9 de diciembre, serán de aplicación las prescripciones de la Ley 6/2009 que no contradigan dicha normativa básica, de acuerdo con las reglas contenidas en la misma disposición.
Català: L'exclusió de la convocatòria per causes imputables a la persona interessada o la renúncia a continuar en el procés selectiu, inclosa la coincidència de dates amb altres processos selectius a què hagi optat la persona aspirant, no dona el dret al retorn de la taxa d'inscripció.
Español: La exclusión de la convocatoria por causas imputables a la persona interesada o la renuncia a seguir en el proceso selectivo, incluida la coincidencia de fechas con otros procesos selectivos a los que haya optado la persona aspirante, no da derecho al retorno de la tasa de inscripción.
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general relativa a la Unitat d'actuació número 10, Rambla de l'Eixample, d'Arenys de Munt, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb la incorporació d'ofici de les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general relativa a la Unidad de actuación número 10, Rambla de L'Eixample, de Arenys de Munt, promovida y remitida por el Ayuntamiento, con la incorporación de oficio de las siguientes prescripciones:
Català: Un inspector o inspectora o una persona acreditada com a directiu professional docent que estigui en exercici de la docència, que actuarà com a president/a
Español: Un inspector o inspectora o una persona acreditada como directivo profesional docente que esté en ejercicio de la docencia, que actuará como presidente/a
Català: Sistemes de desgel, elèctric, pneumàtic i químic.
Español: Sistemas de deshielo, eléctrico, neumático y químico.