BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: I en prova de conformitat la signen els presents en el lloc i data a dalt indicats.
Español: Y en prueba de conformidad firmas los presentes en el lugar y fecha arriba indicados.
Català: 44.5 Se suprimeix el Servei de Seguretat i Gestió del Patrimoni Immoble i les funcions assignades en els apartats a), b), c), d), i e) de l'article 56 del Decret 284/2002, de 12 de novembre, passen al Servei de Gestió Econòmica, Contractació i Gestió Patrimonial, i la funció f) l'article 56 esmentat passa al Servei de Personal.
Español: 44.5 Se suprime el Servicio de Seguridad y Gestión del Patrimonio Inmueble, y las funciones asignadas en los apartados a), b), c), d) y e) del artículo 56 del Decreto 284/2002, de 12 de noviembre, pasan al Servicio de Gestión Económica, Contratación y Gestión Patrimonial, y la función f) del mencionado artículo 56 pasa al Servicio de Personal.
Català: d) Als treballadors del servei de manteniment, fabricants de matrius i mecànics en general que abans de l'entrada en vigor d'aquest Conveni ja se'ls adjudicaven uns valors d'incentiu constant, se'ls ha de seguir respectant en la seva quantia i en les mateixes condicions, fins que la quantitat que els correspondria per aplicació de la norma general sigui inferior a la que ja perceben.
Español: d) A los trabajadores del servicio de mantenimiento, matriceros y mecánicos en general que antes de la entrada en vigor de este Convenio ya se les venía adjudicando unos valores de incentivo constante, se les seguirá respetando en su cuantía y en las mismas condiciones, en tanto que la cantidad que les correspondiera por aplicación de la norma general sea inferior a la que ya perciben.
Català: e) Altres funcions de naturalesa anàloga a les anteriors que li encomani el seu superior jeràrquic.
Español: e) Otras funciones de naturaleza análoga a las anteriores que le encomiende su superior jerárquico.
Català: Es podrà tan sols incrementar el volum en un 20% quan sigui necessari per al desenvolupament correcte dels usos permesos i quedi garantit que no afectarà els elements fonamentals de l'edifici i quan es garanteixi la rehabilitació total de l'edifici.
Español: Tan solo se podrá incrementar el volumen un 20% cuando sea necesario para el desarrollo correcto de los usos permitidos y quedando garantizado que no afectará a los elementos fundamentales del edificio y cuando se garantice la rehabilitación total del edificio.
Català: El 9 de març de 2018, el Govern de l'Estat i les organitzacions sindicals van subscriure un acord per millorar l'ocupació pública i les condicions de treball, pel qual s'acordaven increments salarials per als anys 2018, 2019 i 2020 que podien arribar a un 1,95%, 2,75% i 3,85%, respectivament.
Español: El 9 de marzo de 2018, el Gobierno del Estado y las organizaciones sindicales suscribieron un acuerdo para mejorar el empleo público y las condiciones de trabajo, por el que se acordaban incrementos salariales para los años 2018, 2019 y 2020 que podían llegar a un 1,95%, 2,75% y 3,85%, respectivamente.
Català: 6.2 Contra la resolució corresponent, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller o consellera de Salut, d'acord amb els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini d'un mes.
Español: 6.2 Contra la correspondiente resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero o consejera de Salud, de acuerdo con los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo de un mes.
Català: Ordre de 18 de març de 1997, per la qual s'estableix l'obligatorietat de fer constar en el programa de control de qualitat les dades referents a l'autorització administrativa relativa als sostres i elements resistents.
Español: Orden de 18 de marzo de 1997, por la que se establece la obligatoriedad de hacer constar en el programa de control de calidad los datos referentes a la autorización administrativa relativa a los techos y elementos resistentes.
Català: Igualment, la importància de l'adquisició del coneixement de llengües estrangeres i la formació com un procés permanent, que es desenvolupa durant tota la vida, queda reflectit en el títol l de la Llei, dedicat als ensenyaments i la seva ordenació.
Español: Igualmente, la importancia de la adquisición del conocimiento de lenguas extranjeras y la formación como un proceso permanente, que se desarrolla durante toda la vida, queda reflejado en el título I de la Ley, dedicado a las enseñanzas y su ordenación.
Català: corresponents a una categoria professional inferior a la seva pel temps
Español: correspondientes a una categoría profesional inferior a la suya por el
Català: proposats no presenten la documentació o no reuneixen els requisits
Español: propuestos no presentan la documentación o no reúnen los
Català: 1.3 L'actuació dels emprenedors com a empleats d'una empresa relacionada amb la producció per emmotllament de metalls i polímers.
Español: 1.3 La actuación de los emprendedores como empleados de una empresa relacionada con la producción por moldeo de metales y polímeros.
Català: c) Qualsevol variació que pugui establir-se en el règim de descomptes d'obligacions socials, laborals i fiscals, a càrrec del productor.
Español: c) Cualquier variación que pueda establecerse en el régimen de descuentos de obligaciones sociales, laborales y fiscales, a cargo del productor.
Català: 1.1 Cal esmenar el contingut del nou article 312bis proposat per a la regulació del sòl urbanitzable no delimitat, i de conformitat amb els articles 58.8 i 66.2 del TRLLU, fixar únicament l'índex d'edificabilitat bruta, la densitat bruta, l'ús principal i el percentatge de cessió obligatòria i gratuïta.
Español: 1.1 Hay que enmendar el contenido del nuevo artículo 312bis propuesto para la regulación del suelo urbanizable no delimitado, y de conformidad con los artículos 58.8 y 66.2 del TRLLU, fijar únicamente el índice de edificabilidad bruta, la densidad bruta, el uso principal y el porcentaje de cesión obligatoria y gratuita.
Català: d) Adquisició de petit equipament estrictament necessari per a un bon desenvolupament del nou producte slow tourism.
Español: d) Adquisición de pequeño equipamiento estrictamente necesario para un buen desarrollo del nuevo producto slow tourism.
Català: una antiguitat de 15 anys com a mínim ha de percebre l'import
Español: años, con una antigüedad de 15 años como mínimo,
Català: Subscriuen el present instrument de formalització d'encàrrec de gestió el director del Servei Català de la Salut i el director general de Sistema d'Emergències Mèdiques, SA.
Español: Suscriben el presente instrumento de formalización de encargo de gestión el director del Servicio Catalán de la Salud y el director general de Sistema d'Emergències Mèdiques, SA.
Català: k) El temps necessari pel compliment de deures públics o personals de caràcter inexcusable.
Español: Por el tiempo necesario para el cumplimiento de deberes de carácter inexcusables, públicos o personales.
Català: Recollir la informació apareguda als mitjans de comunicació relativa al funcionament intern del Departament d'Ensenyament i al sistema educatiu en general, gestionar les demandes d'informació que els mitjans de comunicació sol·licitin al Departament, coordinar la inserció d'anuncis publicitaris del Departament en premsa i gestionar l'activitat de la secretaria de l'Oficina de Premsa, d'acord amb les directrius de la Conselleria i del Gabinet del/de la conseller/a.
Español: Recoger la información aparecida en los medios de comunicación relativa al funcionamiento interno del Departamento de Enseñanza y al sistema educativo en general, gestionar las peticiones de información que los medios de comunicación soliciten al Departamento, coordinar la inserción de anuncios publicitarios del Departamento en prensa y gestionar la actividad de la secretaría de la Oficina de Prensa, de acuerdo con las directrices de la Consejería y del Gabinete del/de la consejero/a.
Català: Es preveuen 181 places al sistema viari.
Español: Se prevén 181 plazas en el sistema viario.
Català: Si no hi ha vacant en la seva categoria en el moment de la readmissió, se li ha d'assignar, com a mínim, la categoria immediatament inferior.
Español: Si no hubiera vacante en su categoría en el momento de la readmisión, se le asignará, como mínimo, la categoría inmediatamente inferior.
Català: 5.11 Tots els membres del Ple de la Junta de Finances o de les sales tenen el deure d'assistir a les sessions corresponents i a participar en les deliberacions necessàries per adoptar els acords o resolucions.
Español: 5.11 Todos los miembros del Pleno de la Junta de Finanzas o de las salas tienen el deber de asistir a las sesiones correspondientes y a participar en las deliberaciones necesarias para adoptar los acuerdos o resoluciones.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Pla Local Tarragona Jove 2016 (exp. 22/14).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Plan Local Tarragona Joven 2016 (exp. 22/14).
Català: Nomenar el senyor Daniel Garrell Ballester vocal suplent del Consell de Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, en representació de l'organització sindical CONC i a proposta d'aquesta.
Español: Nombrar al señor Daniel Garrell Ballester vocal suplente del Consejo de Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña, en representación de la organización sindical CONC y a propuesta de esta.
Català: b) Permís per realitzar activitats de formació sindical, funcions sindicals o de representació de personal.
Español: Permiso para realizar actividades de formación sindical o funciones sindicales o de representación de personal.
Català: Tothom qui en les dependències del Parlament, tant si hi ha sessió com si no n'hi ha, sigui diputat o no ho sigui, promogui desordres greus, n'ha d'ésser expulsat immediatament.
Español: Toda persona que en las dependencias del Parlamento, tanto si se celebra sesión como si no, sea diputado o no, promueva desórdenes graves, debe ser expulsada inmediatamente.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Maria de Martorelles, sobre aprovació d'un projecte urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Maria de Martorelles, sobre aprobación de un proyecto urbanístico.
Català: Destaca la seva dedicació, responsabilitat i sacrifici.
Español: Destaca su dedicación, responsabilidad y sacrificio.
Català: Contractació per a la concessió administrativa mitjançant subhasta de l'ús privatiu d'una parada (núm. 62) i quatre magatzems (números 13, 15, 29 i 55) del Mercat Municipal del Centre.
Español: 62) y cuatro almacenes (núm. 13, 15, 29 y 55) del Mercado Municipal Centre.
Català: Relació de funcionaris que s'han vist afectats com a conseqüència de reclamacions de tercers
Español: Relación de funcionarios que se han visto afectados como consecuencia de reclamaciones de terceros
Català: Les obres s'han d'executar fora del període reproductiu de la calàndria i el sisó.
Español: Las obras se ejecutarán fuera del periodo reproductivo de la calandria y el sisón.
Català: La junta de selecció ha de proposar la concessió de beques d'acord amb els criteris següents:
Español: La junta de selección propondrá la concesión de becas de acuerdo con los siguientes criterios:
Català: g) Una mostra suficient del material publicitari que s'hagi confeccionat.
Español: g) Una muestra suficiente del material publicitario que se haya confeccionado.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cornellà de Llobregat, sobre aprovació d'un projecte de reparcel·lació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cornellà de Llobregat, sobre aprobación de un proyecto de reparcelación.
Català: Experts/es en un ofici com a mecànics/es, electricistes, instal·ladors/ores; cap de secció.
Español: Expertos en un oficio como mecánicos, electricistas, instaladores; jefe/a de sección.
Català: 3.4 En cap cas, no pot prendre-hi part el personal funcionari que es trobi en suspensió d'ocupació, els traslladats de llocs de treball ni els destituïts de càrrecs de comandament, com a conseqüència d'expedient disciplinari, mentre durin els efectes corresponents, sens perjudici que els destituïts de càrrecs de comandament puguin participar en convocatòries de llocs singular.
Español: 3.4 En ningún caso puede participar el personal funcionario que se encuentre en suspensión de empleo, los trasladados de puestos de trabajo ni los destituidos de puestos de mando, como consecuencia de expediente disciplinario, mientras duren los efectos correspondientes, sin perjuicio de que los destituidos de cargos de mando puedan participar para puestos singulares.
Català: La revisió de les Normes subsidiàries de planejament va ser aprovada definitivament per la Comissió d'Urbanisme de Girona, en sessió de data 3 d'octubre de 1984.
Español: La revisión de las Normas subsidiarias de planeamiento fue aprobada definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Girona, en sesión de fecha 3 de octubre de 1984.
Català: Contra la present Resolució, que posa fi a la via administrativa, la persona interessada pot interposar potestativament recurs de reposició davant el conseller d'Economia i Finances, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva recepció, d'acord amb el que estableixen l'article 107 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé interposar directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, amb la notificació prèvia al conseller d'Economia i Finances, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la recepció de la notificació, d'acord amb el que disposa la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente Resolución, que pone fin a la vía administrativa, la persona interesada puede interponer potestativamente recurso de reposición ante el consejero de Economía y Finanzas, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de su recepción, de acuerdo con lo que establecen el artículo 107 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 enero, o bien interponer directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, con la notificación previa al consejero de Economía y Finanzas, en el plazo de dos meses contado a partir del día siguiente de la recepción de la notificación, de acuerdo con lo que dispone la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativo.
Català: Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, descrits a l'annex 2 d'aquesta
Español: Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, descritos en el anexo 2
Català: Reforestació: preparació del terreny.
Español: Reforestación: preparación del terreno.
Català: Realitza el control horari del personal adscrit a centres educatius.
Español: Realiza el control horario del personal adscrito a centros educativos.
Català: Des del dia 5 fins al dia 13 de juliol de 2013, exercirà la suplència en l'exercici de les funcions de la Presidència de la Generalitat la vicepresidenta del Govern, senyora Joana Ortega i Alemany.
Español: Desde el día 5 hasta el día 13 de julio de 2013, ejercerá la suplència en el ejercicio de las funciones de la Presidencia de la Generalidad la vicepresidenta del Gobierno, señora Joana Ortega i Alemany
Català: El domicili de l'Entitat s'ha fixat al Passatge Mercader, 7-9 de Barcelona (08008).
Español: El domicilio de la Entidad se ha fijado en el Pasaje Mercader, 7-9 de Barcelona (08008).
Català: Atès el que disposa l'article 123 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública (DOGC núm. 2509, de 3.11.1997);
Español: Conforme a lo que dispone el artículo 123 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública (DOGC núm. 2509, de 3.11.1997);
Català: c) Termini d'execució:Es preveu que l'execució s'iniciï l'1 de gener de 2008 i finalitzi el 31 de desembre de 2009, prèvia constitució de la garantia definitiva i posterior formalització del contracte.
Español: c) Plazo de ejecución: Se prevé que la ejecución se inicie el 1 de enero de 2008 y finalice el 31 de diciembre de 2009, previa constitución de la garantía definitiva y posterior formalización del contrato.
Català: 5.1 Participació en la direcció dels tècnics o tècniques que estan duent a terme l'activitat.
Español: 5.1 Participación en la dirección de los técnicos o técnicas que están llevando a cabo la actividad.
Català: La densitat neta és la que resulta del nombre màxim d'habitatges assignat en plànols per a cada volumetria definida respecte el sostre màxim assignat, i l'edificabilitat neta és la que resulta del sostre màxim assignat a cada volum.
Español: La densidad para cada volumetría definida respecto del techo máximo asignado, y la edificabilitat neta es la que resulta del techo máximo asignado a cada volumen.
Català: En fase d'explotació, remarca un impacte mediambiental positiu, ja que es millorarà la connectivitat fluvial permetent el pas de la fauna a través de l'estructura de l'estació d'aforament ubicada a la llera del riu Congost.
Español: En fase de explotación, remarca un impacto medioambiental positivo, ya que se mejorará la conectividad fluvial permitiendo el paso de la fauna a través de la estructura de la estación de aforo ubicada en el cauce del río Congost.
Català: P. D. (Resolució GAP/618/2004, de 5.3.2004, DOGC de 19.3.2004)
Español: D. (Resolución GAP/618/2004, de 5.3.2004, DOGC de 19.3.2004)
Català: Sense més assumptes a tractar, a les 10 hores s'estén l'acta, que els assistents signen en 5 exemplars, com a prova de conformitat, al lloc i en la data indicats més amunt.
Español: Y en prueba de conformidad, sin más asuntos que tratar y siendo las 10 h., se levanta Acta que firman los asistentes, en 5 ejemplares, en el lugar y fecha arriba indicados.
Català: 7.2 En la data indicada, la Secretaria de Política Lingüística posarà a disposició de cada sol·licitant un informe amb la motivació detallada de la qualificació obtinguda.
Español: 7.2 En la fecha indicada, la Secretaría de Política Lingüística pondrá a disposición de cada solicitante un informe con la motivación detallada de la calificación obtenida.
Català: No presenta inscripcions.
Español: No presenta inscripciones.
Català: circumstància no sigui previsible en el moment de presentació de
Español: circunstancia no sea previsible en el momento de presentación de la
Català: El complement d'antiguitat consisteix en biennis, amb un màxim de 10.
Español: El complemento de antigüedad consistirá en bienios, con un máximo de 10.
Català: Descripció: Direcció d'execució de les obres de Unitat de Cirurgia Major Ambulatòria i Hospitalització de l'Hospital de Viladecans.
Español: Descripción: Dirección de ejecución de las obras de Unidad de Cirurgía Mayor Ambulatoria y Hospitalización del Hospital de Viladecans.
Català: En aquest sentit, l'EGiBDH implica que la política de cooperació catalana tracta de fer realitat els drets humans, posant especial èmfasi en els drets de les dones i els drets col·lectius dels pobles; en els processos impulsats i guiats per les normes i principis de drets humans, els drets de les dones i els compromisos amb la igualtat de gènere; i en les iniciatives centrades en les i els titulars de drets i deures, i les seves capacitats per reclamar i complir amb les obligacions relacionades amb els drets humans i els drets de les dones.
Español: En este sentido, el EGiBDH implica que la política de cooperación catalana trata de hacer realidad los derechos humanos, poniendo especial énfasis en los derechos de las mujeres y los derechos colectivos de los pueblos; en los procesos impulsados y guiados por las normas y principios de derechos humanos, los derechos de las mujeres y los compromisos con la igualdad de género; y en las iniciativas centradas en los titulares de derechos y deberes, y sus capacidades para reclamar y cumplir con las obligaciones relacionadas con los derechos humanos y los derechos de las mujeres.
Català: -1 Autoritzar el cessament d'activitats del centre d'educació infantil privat de primer cicle Sol Solet-2, de Girona, les dades bàsiques de la qual són:
Español: -1 Autorizar el cese de actividades del centro de educación infantil privado de primer ciclo Sol Solet-2, de Girona, cuyos datos básicos son:
Català: S'autoritzarà la instal·lació d'elements relacionats amb aquests usos fins a una ocupació màxima del 20 % de l'espai lliure de la parcel·la, sempre que no puguin esdevenir construccions tancades amb caràcter permanent.
Español: Se autorizará la instalación de elementos relacionados con estos usos hasta una ocupación máxima del 20% del espacio libre de la parcela, siempre que no puedan llegar a ser construcciones cerradas con carácter permanente.
Català: Atès el que disposa el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002);
Español: Dado lo dispuesto en el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002);
Català: També es donarà suport a un programa pluriennal de l'ONGD Cooperacció per a la millora de les capacitats de producció, comercialització i incidència de 29 cooperatives organitzades en una central de cooperatives a Chacraseca i Lechecuagos, al Departament de León, a Nicaragua.
Español: También se respaldará un programa plurianual de la ONGD Cooperacció para la mejora de las capacidades de producción, comercialización e incidencia de 29 cooperativas organizadas en una central de cooperativas en Chacraseca y Lechecuagos, en el Departamento de León, en Nicaragua.
Català: La segona prova, a què fa referència la base 7.1.1.3, es durà a terme pel personal designat pel tribunal com a assessor especialista, d'entre les persones funcionàries del cos de mossos d'esquadra que exerceixen funcions de selecció del cos esmentat i els psicòlegs del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació.
Español: La segunda prueba, a que hace referencia la base 7.1.1.3, se llevará a cabo por el personal asignado por el tribunal como asesor especialista, de entre las personas funcionarias del cuerpo de mozos de escuadra que ejercen funciones de selección del cuerpo mencionado y los psicólogos del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación.
Català: L'obertura de projectes tindrà lloc a les oficines de l'Agència Catalana de l'Aigua, Unitat del Territori de les Terres de l'Ebre, carrer de l'Àngel, 6, 43500 Tortosa, a les 11 hores del setè dia hàbil un cop finalitzat el termini de presentació de projectes.
Español: La apertura de proyectos tendrá lugar en las oficinas de la Agencia Catalana del Agua, Unidad del Territorio de las Tierras del Ebro, calle del Ángel, 6, 43500 Tortosa, a las 11 horas del séptimo día hábil una vez finalizado el plazo de presentación de proyectos.
Català: e) Executar la potestat sancionadora en matèria d'ordre social.
Español: e) Ejecutar la potestad sancionadora en materia de orden social.
Català: Les parts signants d'aquest Conveni coincideixen en la necessitat de mantenir els llocs de treball actuals i crear-ne altres de nous, per la qual cosa es comprometen a realitzar els esforços necessaris encaminats a assolir aquest objectiu.
Español: Las partes firmantes del presente Convenio coinciden en la necesidad de mantener los puestos de trabajo actuales y crear otros nuevos por lo que se comprometen a realizar los esfuerzos necesarios encaminados a conseguir dicho objetivo.