BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació municipal per definir les pautes d'aplicació de la normativa a les parcel·les del carrer del Sol, 1 i Raval Padró s/n, qualificades com a zona 1, casc antic, del municipi de Torrelles de Llobregat
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación municipal para definir las pautas de aplicación de la normativa en las parcelas de la calle del Sol, 1 y Raval Padró s/n, calificadas como zona 1, casco antiguo, del municipio de Torrelles de Llobregat
Català: b) Que les actuacions estiguin destinades a implementar polítiques i actuacions que aconsegueixin la revitalització dels oficis.
Español: b) Que las actuaciones estén destinadas a implementar políticas y actuaciones que consigan la revitalización de los oficios.
Català: .14 Notificació a les altres administracions
Español: .14 Notificación a las otras administraciones
Català: Solar situat al terme de Múrcia, partit de Llano de Brujas, de catorze metres de façana per dinou de fons, o siguin, dos-cents seixanta-sis metres quadrats de superfície, si bé la cabuda ha quedat reduïda a cent trenta-quatre metres quadrats en haver complert l'obligació de deixar la superfície de quatre metres a cadascun dels límits de nord i est; que confronta, pel nord, carrer denominada avui, Ntra. Sra. del Pilar, i terres del senyor Enrique Riquelme; sud, parcel·la del senyor Andrés Mora; est, carrer en projecte denominat Travesía José Antonio; i oest, parcel·la del senyor Antonio Zambudio Sánchez, de la mateixa procedència.
Español: Solar sito en término de Murcia, partido de Llano de Brujas, de catorce metros de fachada por diecinueve de fondo, o sean, doscientos sesenta y seis metros cuadrados de superficie, si bien la cabida ha quedado reducida a ciento treinta y cuatro metros cuadrados al haber cumplido la obligación de dejar la superficie de cuatro metros en cada uno de los lindes de Norte y Este; que linda, por el Norte, calle denominada hoy, Ntra, Sra. Del Pilar, que la de tierras de Don Enrique Riquelme; Sur, parcela de Don Andrés Mora; Este calle en proyecto denominada Travesía José Antonio; y Oeste, parcela de Don Antonio Zambudio Sánchez, de igual procedencia.
Català: Esports de muntanya i escalada:
Español: Deportes de montaña y escalada:
Català: L'atorgament de l'autorització ambiental no eximeix el titular de sol·licitar altres permisos i/o autoritzacions que legalment corresponguin.
Español: El otorgamiento de la autorización ambiental no deja exento a su titular de solicitar otros permisos y/o autorizaciones que legalmente correspondan.
Català: i) Acceptar la seva inclusió a la llista de persones beneficiàries publicada d'acord amb l'apartat 2 de l'article 115 del Reglament (UE) núm. 1303/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre.
Español: i) Aceptar su inclusión en la lista de personas beneficiarias publicada de acuerdo con el apartado 2 del artículo 115 del Reglamento (UE) núm. 1303/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre.
Català: En cas de conflicte, una comissió funcional del Consell General de Serveis Socials ha de mitjançar entre l'Administració i les persones que volen accedir a la informació.
Español: En caso de conflicto, una comisión funcional del Consejo General de Servicios Sociales debe mediar entre la Administración y las personas que desean acceder a la información.
Català: La Xarxa de Carreteres de l'Estat es pot modificar, mitjançant un reial decret, a proposta del ministre de Foment:
Español: La Red de Carreteras del Estado podrá modificarse, mediante Real decreto, a propuesta del Ministro de Fomento:
Català: Participar en la identificació d'actors i de projectes d'actuació directa de l'ACCD en matèria de construcció de pau.
Español: Participar en la identificación de actores y de proyectos de actuación directa de la ACCD en materia de construcción de paz.
Català: Finalitat: Desenvolupament de la primera fase de l'aplicació del Pla Director de participació ciutadana de Sant Salvador de Guardiola (PDPC).
Español: Finalidad: Desarrollo de la primera fase de la aplicación del Plan Director de participación ciudadana de Sant Salvador de Guardiola (PDPC).
Català: d) Analitzar els incendis i altres pertorbacions
Español: d) Analizar los incendios y otras perturbaciones
Català: Es prendran en consideració les recomanacions de l'annex I de l'informe del Consorci per a la defensa de la conca del Besòs sobre la revisió del Pla general d'ordenació, de 6 de maig de 2002, i els criteris exposats per La Coordinadora i altres entitats al seu escrit d'al·legacions al Pla general d'ordenació, registre d'entrada 973 de l'any 2002.
Español: Se tomarán en consideración las recomendaciones del anexo I del informe del Consorcio para la defensa de la cuenca del Besòs sobre la revisión del Plan general de ordenación, de 6 de mayo de 2002, y los criterios expuestos por La Coordinadora y otras entidades en su escrito de alegaciones al Plan general de ordenación, registro de entrada 973 del año 2002.
Català: Es constituirà una Comissió de Selecció dels ajuts, l'òrgan col·legiat de valoració, que estarà formada per una persona externa a ACCIÓ, de l'equip de persones avaluadores, i tres persones d'ACCIÓ, entre els quals hi ha de figurar el/la Director/a de la Unitat d'Innovació Empresarial d'ACCIÓ.
Español: Se constituirá una Comisión de Selección de las ayudas, el órgano colegiado de valoración, que estará formada por una persona externa a ACCIÓ, del equipo de personas evaluadores, y tres persones de ACCIÓ, entre las cuales ha de figurar el/la Director/a de la Unidad de Innovación Empresarial de ACCIÓ.
Català: s) Aprovar la modificació d'aquests Estatuts.
Español: s) Aprobar la modificación de estos Estatutos.
Català: Aquesta formació, que s'oferirà a través de diferents mitjans, es realitzarà fora de l'horari laboral però es compensarà amb temps lliure sense poder incrementar la borsa d'hores del control horari i sense que suposi cap perjudici en la prestació del servei.
Español: Esta formación, que se ofrecerá a través de diferentes medios, se realizará fuera del horario laboral, pero se compensará con tiempo libre sin poder incrementar la bolsa de horas del control horario y sin que suponga ningún perjuicio en la prestación del servicio.
Català: Circumstàncies especials
Español: Circunstancias especiales
Català: Vist que l'article 1.2 de l'Ordre de 4 de maig de 2000, per la qual s'estableixen les bases reguladores del repartiment entre les centrals sindicals dels ajuts per a la mediació i la formació sindical i l'assessorament jurídic i econòmic (DOGC núm. 3149, de 29.5.2000), disposa que anualment es publicarà mitjançant una resolució del conseller de Treball, Indústria, Comerç i Turisme la convocatòria dels ajuts que preveu aquesta Ordre, la qual indicarà la disposició que conté les bases reguladores, el termini de presentació de sol·licituds, l'aplicació pressupostària a la qual s'ha d'imputar, la quantia màxima destinada i la data a la qual s'ha de referir la representació acreditada en les eleccions als òrgans de representació dels treballadors en l'empresa;
Español: Visto que el artículo 1.2 del Orden de 4 de mayo de 2000, por la que se establecen las bases reguladoras del reparto entre las centrales sindicales de las ayudas para la mediación y la formación sindical y el asesoramiento jurídico y económico (DOGC núm. 3149, de 29.5.2000), dispone que anualmente se publicará mediante una resolución del consejero de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo la convocatoria de las ayudas que prevé esta Orden, la cual indicará la disposición que contiene las bases reguladoras, el plazo de presentación de solicitudes, la aplicación presupuestaria a la cual tiene que imputarse, la cuantía máxima destinada y la fecha a la cual tiene que referirse la representación acreditada en las elecciones a los órganos de representación de los trabajadores en la empresa;
Català: Vist que la senyora Núria Llopis ha deixat de prestar els seus serveis a l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto que la señora Núria Llopis ha dejado de prestar sus servicios en la Administración de la Generalidad,
Català: La denominació del col·legi és Col·legi Oficial de Gestors Administratius de Catalunya.
Español: La denominación del colegio es Colegio Oficial de Gestores Administrativos de Cataluña.
Català: Han de ser obertes i adreçades a un col·lectiu ampli.
Español: Deben ser abiertas y dirigidas a un colectivo amplio.
Català: Així mateix, el punt 10 estableix que les entitats interessades poden presentar les sol·licituds i la documentació en el termini de 20 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació al DOGC de la convocatòria, això és, fins al dia 14 d'agost de 2020, inclòs.
Español: Asimismo, el punto 10 establece que las entidades interesadas pueden presentar las solicitudes y la documentación en el plazo de 20 días hábiles contados a partir del día siguiente de la publicación en el DOGC de la convocatoria, esto es, hasta el día 14 de agosto de 2020, incluido.
Català: Construcció de la variant de la C-240 a Tàrrega.
Español: Construcción de la variante de la C-240 en Tàrrega.
Català: RESOLUCIÓ de 5 d'octubre de 1998, de nomenament de la senyora Sílvia Moliné i Torres com a cap del Negociat de Joc de la Delegació Territorial a Lleida del Departament d'Economia i Finances.
Español: RESOLUCIÓN de 5 de octubre de 1998, de nombramiento de doña Sílvia Moliné i Torres como jefa del Negociado de Juego de la Delegación Territorial en Lleida del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Construcció d'un local comercial a l'àrea de serveis situada a la
Español: Construcción de un local comercial en el área de servicios
Català: Capacitar per a l'elaboració d'un projecte de direcció.
Español: Capacitar para la elaboración de un proyecto de dirección.
Català: Realitzar les tècniques de pentinat, acabaments o recollits a partir del protocol realitzat i de les operacions prèvies necessàries: rentat, raspallat o marcatge, en funció del tipus de pentinat, acabament o recollit seleccionat.
Español: Realizar las técnicas de peinado, acabados o recogidos a partir del protocolo realizado y de las operaciones previas necesarias: lavado o marcaje, en función del tipo de peinado, acabado o recogido seleccionado.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Castelldefels, sobre modificació d'una ordenança municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Castelldefels, sobre modificación de una ordenanza municipal.
Català: Per tal de fer-ne més difusió i a efectes informatius, es pot consultar el resultat de la resolució a la pàgina web de l'AGAUR.
Español: Para darle una mayor difusión, y a efectos informativos, puede consultarse el resultado de la resolución en la página web de la AGAUR.
Català: Lot núm. 1: Fons retrospectius d'impresos de fons general: 140.225,00 euros, IVA inclòs.
Español: Lote núm. 1: Fondos retrospectivos de impresos de fondo general: 140.225,00 euros, IVA incluido.
Català: g) Declaració de no haver iniciat les obres per a les quals se sol·licita la subvenció i compromís de no iniciar-les fins que es disposi dels informes favorables que preveu la base 3.2.
Español: g) Declaración de no haber iniciado las obras para las que se solicita la subvención y compromiso de no iniciarlas hasta disponer de los informes favorables que prevé la base 3.2.
Català: Anualment s'ha de presentar a l'Agència de Residus de Catalunya el rebut corresponent al pagament de la pòlissa de responsabilitat civil.
Español: Anualmente debe presentarse a la Agencia de Residuos de Cataluña el recibo correspondiente al pago de la póliza de responsabilidad civil.
Català: La Junta de Govern Local, en sessió de data 11 d'octubre de 2018, va aprovar les bases i convocatòria del procés per a la provisió de tres places d'agent de la policia local de la plantilla de funcionaris, mitjançant concurs oposició lliure.
Español: La Junta de Gobierno Local, en sesión de fecha 11 de octubre de 2018, aprobó les bases y convocatoria del proceso pera la provisión de tres plazas de agente de la policía local de la plantilla de funcionarios, mediante concurso oposición libre.
Català: Planificar, coordinar i fer el seguiment de les Inspeccions Provincials de Treball i Seguretat Social, en relació amb totes les matèries competència de la Subdirecció General, i efectuar els informes corresponents per a l'avaluació periòdica de la Direcció General.
Español: Planificar, coordinar y hacer el seguimiento de las Inspecciones Provinciales de Trabajo y Seguridad Social, en relación con todas las materias competencia de la Subdirección General, efectuando los informes correspondientes para la evaluación periódica de la Dirección General.
Català: a) Nota mitjana dels 20 crèdits de docència o dels 60 crèdits de màster.
Español: a) Nota media de los 20 créditos de docencia o de los 60 créditos de máster.
Català: Carta de colors complementària a la composició arquitectònica dels edificis del nucli històric, al terme municipal del Vendrell
Español: Carta de colores complementaria a la composición arquitectónica de los edificios del núcleo histórico, en el término municipal de El Vendrell
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental relativa a l'avaluació ambiental d'una planta d'emmagatzematge i regasificació de GNL, al terme municipal de Lleida (exp. LA-2004/0046).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental relativa a la evaluación ambiental de una planta de almacenaje y regasificación de GNL, en el término municipal de Lleida (exp. LA-2004/0046).
Català: L'Ajuntament de Barbens va recórrer en cassació davant el Tribunal Suprem que en data 20 de desembre de 2000 el va desestimar.
Español: El Ayuntamiento de Barbens recurrió en casación ante el Tribunal Supremo que en fecha 20 de diciembre de 2000 lo desestimó.
Català: Emetre l'informe d'impacte ambiental del Projecte per al canvi de gas i subministrament en MOP 4 bar del nucli urbà, al terme municipal de Vallgorguina, pel qual es determina que el Projecte no s'ha de sotmetre a avaluació d'impacte ambiental ordinària.
Español: Emitir informe de impacto ambiental del Proyecto para el cambio de gas y suministro en MOP 4 bar del núcleo urbano, en el término municipal de Vallgorguina, por el que se determina que el Proyecto no debe someterse a evaluación de impacto ambiental ordinaria.
Català: Promou l'ús de les noves tecnologies en el sector agrari de la comarca.
Español: Promueve el uso de las nuevas tecnologías en el sector agrario de la comarca.
Català: Excepcionalment, es podran admetre les despeses que s'hagin efectuat durant el mes anterior i posterior a l'inici i/o finalització del programa, sempre que es justifiqui adequadament la seva necessitat per al desplegament de l'acció formativa.
Español: Excepcionalmente, se podrán admitir los gastos que se hayan efectuado durante el mes anterior y posterior al inicio y/o finalización del programa, siempre que se justifique adecuadamente su necesidad para el desarrollo de la acción formativa.
Català: Els espais protegits més propers s'ubiquen a una distància superior a 4 km i són el parc natural de la muntanya de Montserrat, Roques Blanques i la serra de Miralles-Queralt.
Español: Los espacios protegidos más próximos se ubican a una distancia superior a 4 km y son el parque natural de la montaña de Montserrat, Roques Blanques y la sierra de Miralles-Queralt.
Català: Basant-se en el que estableix el Reglament de minimis de la Comissió Europea, al qual s'acullen els ajuts per despeses d'assessoria externa, l'ajuda total de minimis concedida a una empresa determinada no serà superior a 200.000,00 euros durant qualsevol període de tres exercicis fiscals.
Español: En base a lo que establece el Reglamento de minimis de la Comisión Europea, al que se acogen las ayudas para gastos de asesoramiento externo, la ayuda total de minimis concedida a una empresa determinada no será superior a 200.000,00 euros durante cualquier período de tres ejercicios fiscales.
Català: a) Els rendiments de qualsevol mena que puguin produir els béns o els drets que integrin el patrimoni col·legial.
Español: a) Los rendimientos de cualquier tipo que puedan producir los bienes o los derechos que integren el patrimonio colegial.
Català: Tres anualitats del salari brut en cas d'invalidesa permanent i absoluta.
Español: Tres anualidades del salario bruto en caso de invalidez permanente y absoluta.
Català: universitari, la qual haurà de quedar lliure d'instal·lacions
Español: equipamiento universitario, que deberá quedar libre de instalaciones
Català: Poden caldre configuracions superiors si es preveu convivència simultània del navegador web amb aplicacions de l'entitat.
Español: Pueden ser necesarias configuraciones superiores si se prevé convivencia simultánea del navegador web con aplicaciones de la entidad.
Català: La dieta és un concepte extrasalarial, de naturalesa indemnitzadora o compensatòria, de caràcter irregular, la finalitat de la qual és compensar les despeses de manutenció i d'allotjament de l'empleat ocasionades pel fet d'haver-se hagut de desplaçar.
Español: La dieta es un concepto extrasalarial, de naturaleza indemnizatoria o compensatoria, de carácter irregular, que tiene como finalidad la compensación de los gastos de manutención y alojamiento del empleado ocasionados como consecuencia de la situación de desplazamiento.
Català: de les activitats ramaderes i dels usos de zona 11, ajustament del sòl
Español: distancias de las actividades ganaderas y de los usos de zona 11,
Català: Implementar el Sistema d'Informació Ambiental (SIA) a totes les seus del Departament.
Español: Implementar el Sistema de Información Ambiental (SIA) en todas las sedes del Departamento.
Català: Francesca Mas i Casanovas, que actuarà com a vocal.
Español: Francesca Mas i Casanovas, que actúa como vocal.
Català: e) L'aprovació de les condicions generals d'accés als llocs de treball i als càrrecs directius, règim de prestació de funcions, plantilles i remuneracions, i els convenis col·lectius de treball.
Español: e) La aprobación de las condiciones generales de acceso a los puestos de trabajo y cargos directivos, régimen de prestación de funciones, plantillas y remuneraciones, y los convenios colectivos de trabajo.
Català: EDICTE relatiu a la publicació al tauler municipal i al BOPB de l'Edicte sobre aprovació definitiva del Reglament orgànic municipal (ROM) (exp. 125/2019).
Español: EDICTO relativo a la publicación en el tablón municipal y en el BOPB del Edicto sobre aprobación definitiva del Reglamento orgánico municipal (ROM) (exp. 125/2019).
Català: 5.1 Es valoraran els mèrits i les capacitats dels candidats per ocupar els llocs convocats en dues fases, no eliminatòries, en el conjunt de les quals s'ha d'obtenir una puntuació mínima de 50 punts sobre un total de 100 punts, segons els criteris i barems següents:
Español: 5.1 Se valorarán los méritos y capacidades de los candidatos para ocupar los puestos convocados en dos fases, no eliminatorias, en el conjunto de las que se ha de obtener una puntuación mínima total de 50 puntos sobre un total de 100 puntos, según los criterios y los baremos siguientes:
Català: La comissió tècnica d'avaluació farà públics, al tauler d'anuncis i en la pàgina web del Parlament http://www.parlament.cat/web/actualitat/concursos-oposicions/index.html, el dia, l'hora i el lloc per a fer la prova teoricopràctica de la primera fase, amb una antelació mínima de deu dies.
Español: La comisión técnica de evaluación hará públicos, en el tablón de anuncios y en la página web del Parlament http://www.parlament.cat/web/actualitat/concursos-oposicions/index.html, el día, la hora y el lugar para realizar la prueba teórico-práctica de la primera fase, con una antelación mínima de diez días.
Català: Posteriorment, mitjançant la Llei 8/1999, de 30 de juliol, es va reformar, entre d'altres, la Llei 8/1988, de 7 d'abril i, en concret, pel que fa a la constitució de les federacions esportives catalanes, es va establir, a més d'incloure-hi associacions o clubs esportius i d'agrupacions esportives, incloure-hi altres entitats privades sense afany de lucre que entre llurs finalitats socials inclouen el foment i la pràctica de l'activitat física i esportiva, motiu pel qual es fa necessari adequar la regulació anterior a les noves prescripcions de la normativa legal.
Español: Posteriormente, con la Ley 8/1999, de 30 de julio, se reformó, entre otras, la Ley 8/1988, de 7 de abril y, en concreto, en lo que se refiere a la constitución de las federaciones deportivas catalanas, se estableció, además de la inclusión en su seno de asociaciones o clubs deportivos y agrupaciones deportivas, la de otras entidades privadas sin afán de lucro que entre sus finalidades sociales incluyen el fomento y la práctica de la actividad física, motivo por el que se hace necesario adecuar la anterior regulación a las nuevas prescripciones de la normativa legal.
Català: S'han de col·locar caixes niu per potenciar les poblacions de petits predadors com el mussol, l'òliba o el xoriguer comú.
Español: Se debe colocar cajas de nido para potenciar las poblaciones de pequeños depredadores, como el búho, la lechuza o el cernícalo común.
Català: 32.5 Per resoldre qüestions de tràmit o en els casos en què s'estimi necessari, podrà constituir-se una comissió permanent formada pel president i dos vocals designats pel Ple de l'organisme.
Español: 32.5 Para resolver cuestiones de trámite o en los casos en que se estime necesario, podrá constituirse una comisión permanente formada por el presidente y dos vocales designados por el Pleno del organismo.
Català: Aquestes dades es fixaran en els plànols d'anivellacions i rasants i en el de l'ordenació de l'edificació, sense perjudici de fixar també les anivellacions o rasant de les vies, places i altres espais lliures en aquells plànols.
Español: Estos datos se fijarán en los planos de nivelaciones y rasantes y en el de la ordenación de la edificación, sin perjuicio de fijar también las nivelaciones o rasantes de las vías, plazas y otros espacios libres en aquellos planos.
Català: e) Mantenir les noves plantacions durant un mínim de cinc anys a partir de la plantació.
Español: e) Mantener las nuevas plantaciones durante un mínimo de cinco años a partir de su plantación.
Català: —6.1 El tribunal que determinarà el contingut concret de cada prova per a protètics dentals i que en farà l'avaluació tindrà la composició següent:
Español: —6.1 El tribunal que determinará el contenido concreto de cada prueba para protésicos dentales y que hará la evaluación tendrá la siguiente composición:
Català: La superfície en planta dels cossos sortints semioberts computarà a efectes d'ocupació màxima, i als efectes del càlcul del sostre màxim s'estarà al que es grafia en les figures 31 i 35.
Español: La superficie planta de los cuerpos salientes semiabiertos computará a efectos de ocupación máxima, y a los efectos del cálculo del techo máximo se acudirá a lo que se grafía en las figuras 31 y 35.
Català: Capacitat i potència aeròbica, anaeròbica làctica i alàctica.
Español: Capacidad y potencia aeróbica, anaeróbica láctica y aláctica.
Català: - Fitxa resum amb les dades bàsiques de lectura de tesi (data de lectura, dipòsit, etc.) i breu resum de les aportacions aconseguides.
Español: - Ficha resumen con los datos básicos de lectura de tesis (fecha de lectura, depósito, etc.) y breve resumen de las aportaciones conseguidas.
Català: procediment de declaració d'impacte ambiental.
Español: procedimiento de declaración de impacto ambiental.
Català: Denegar l'aprovació definitiva de l'expedient de modificació puntual del Pla general plurimunicipal de Figueres per a la introducció d'un nou article 49 bis a la normativa, promogut i tramès per l'Ajuntament de Figueres.
Español: Denegar la aprobación definitiva del expediente de modificación puntual del Plan general plurimunicipal de Figueres para la introducción de un nuevo artículo 49 bis en la normativa, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Figueres.