BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En compliment dels tràmits que estableixen l'article 6 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques, i el títol 7 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica; l'article 3 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental i la Llei 6/2001, de 8 de maig, de modificació del Reial decret legislatiu 1302/1986, de 28 de juny, d'avaluació d'impacte ambiental, la sol·licitud esmentada ha estat sotmesa a un període d'informació pública mitjançant l'Anunci publicat al DOGC núm. 4335, de 3.3.2005.
Español: En cumplimiento de los trámites que establecen el artículo 6 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas, y el título 7 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica; el artículo 3 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental y la Ley 6/2001, de 8 de mayo, de modificación del Real decreto legislativo 1302/1986, de 28 de junio, de evaluación de impacto ambiental, la mencionada solicitud ha sido sometida a un período de información pública mediante el Anuncio publicado en el DOGC núm. 4335, de 3.3.2005.
Català: Els estudiants que desenvolupin les pràctiques estaran coberts per l'assegurança escolar obligatòria, en els termes que assenyali la legislació vigent en la matèria.
Español: Los estudiantes que desarrollen las prácticas quedarán cubiertos por el seguro escolar obligatorio, en los términos que señale la legislación vigente en la materia.
Català: Hi haurà un increment en la generació de residus, però es preveu la incorporació de mesures ambientals per reduir-los i segregar-los en origen i gestionar-los correctament.
Español: Habrá un incremento en la generación de residuos, pero se prevé la incorporación de medidas ambientales para reducirlos y segregarlos en origen y gestionarlos correctamente.
Català: L'ICF farà el desemborsament en un termini de 10 dies comptats des de la recepció de la documentació justificativa, i comprovarà que els recursos es destinen a la finalitat que preveu aquesta Ordre abans de fer el desemborsament.
Español: El ICF realizará el desembolso en un plazo de 10 días contados desde la recepción de la documentación justificativa, y comprobará que los recursos se destinan a la finalidad prevista por la presente Orden antes de efectuar el desembolso.
Català: A la mateixa pàgina, a l'annex de la Resolució, on diu:
Español: En la misma página, en el anexo de la Resolución, donde dice:
Català: b) Xarxa viària, en els què es defineixin suficientment els perfils longitudinals i transversals.
Español: b) Red viaria, en los qué se definan suficientemente los perfiles longitudinales y transversales.
Català: L'acord requerirà la conformitat de la majoria dels membres del Comitè d'empresa o Delegats de personal, en el seu cas, o de les representacions sindicals, si les haguessin, que, en el seu conjunt, representin la majoria d'aquells.
Español: El acuerdo requerirá la conformidad de la mayoría de los miembros del Comité de empresa o delegados de personal, en su caso, o de representaciones sindicales, si las hubiere, que, en su conjunto, representen a la mayoría de aquellos.
Català: RESOLUCIÓ ECF/3736/2008, de 30 de setembre, per la qual es dóna publicitat a la constitució gratuïta d'un dret de superfície sobre una finca propietat de la Generalitat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN ECF/3736/2008, de 30 de septiembre, por la que se da publicidad a la constitución gratuita de un derecho de superficie sobre una finca propiedad de la Generalidad de Cataluña.
Català: Pressió: 16 bars.
Español: Presión: 16 bares.
Català: a) L'acta de constitució.
Español: a) El acta de constitución.
Català: 4.2 Les sol·licituds tindran caràcter vinculant per als participants i no s'admetran renúncies a la participació a la convocatòria un cop hagin transcorregut deu dies hàbils des de l'acabament del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 4.2 Las solicitudes tendrán carácter vinculante para los concursantes y no se admitirán renuncias a la participación en el concurso una vez hayan transcurrido diez días hábiles desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Atès que el que s'ha indicat bé consta inscrit a l'Inventari general de béns de la Generalitat de Catalunya amb el núm. E-5676-B i és de naturalesa patrimonial;
Español: Dado que lo dicho bien consta inscrito en el Inventario general de bienes de la Generalidad de Cataluña con el núm. E-5676-B y es de naturaleza patrimonial;
Català: Execució de cales, pous i sondejos d'exploració.
Español: Ejecución de catas, pozos y sondeos de exploración.
Català: a) Una fotocòpia confrontada del document oficial d'identitat o, en el cas que no tinguin la nacionalitat espanyola, d'un document oficial acreditatiu de la personalitat.
Español: a) Una fotocopia confrontada del documento oficial de identidad o, en caso de que no tengan la nacionalidad española, de un documento oficial acreditativo de la personalidad.
Català: L'aspirant ha d'extreure un tema de cadascuna de les parts següents:
Español: El aspirante ha de extraer un tema de cada una de las partes siguientes:
Català: Dins el marc del projecte Orator, el Departament d'Ensenyament ha decidit dotar els centres d'un auxiliar de conversa nadiu per facilitar l'assoliment d'un dels objectius d'aquest projecte: aconseguir que els alumnes de secundària assoleixin un nivell de comunicació bàsica que els permeti entendre's en una llengua estrangera.
Español: En el marco del proyecto Orator, el Departamento de Enseñanza ha decidido dotar a los centros de un auxiliar de conversación nativo para alcanzar uno de los objetivos de este proyecto: conseguir que los alumnos de secundaria adquieran un nivel de comunicación básica que les permita entenderse en una lengua extranjera.
Català: b) Per a despeses generals i materials: 10.400 euros.
Español: b) Para gastos generales y materiales: 10.400 euros.
Català: Al llarg de la vigència d'aquest acord es dotarà d'un tècnic en matèria de prevenció i salut laboral als centres penitenciaris amb més de 350 treballadors.
Español: A lo largo de la vigencia de este acuerdo se dotará de un técnico en materia de prevención y salud laboral a los centros penitenciarios con más de 350 trabajadores.
Català: .c) Qualsevol altre anunci o edicte si una norma amb rang de llei en disposa la publicació gratuïta..
Español: .c) Cualquier otro anuncio o edicto si una norma con rango de ley dispone su publicación gratuita..
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de la Val d'Aran, en les sessions de 27 de juliol de 2012 i de 14 d'abril de 2011, va adoptar els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Val d'Aran, en las sesiones de 27 de julio de 2012 y de 14 de abril de 2011, adoptó los siguientes acuerdos:
Català: Igualment, en aquest supòsit, pot determinar que qualsevol membre del Govern respongui les preguntes amb resposta per escrit i les sol·licituds d'informació sobre assumptes relatius a aquest departament.
Español: Asimismo, en este supuesto, puede determinar que cualquier miembro del Gobierno responda a las preguntas con respuesta por escrito y a las solicitudes de información sobre asuntos relativos a este departamento.
Català: Actuacions h), i) i j): la memòria tècnica de la proposta a través de la qual es farà la valoració i l'adjudicació de les subvencions cal que descrigui detalladament, com a mínim, els aspectes següents:
Español: Actuaciones h), i) y j): es necesario que la memoria técnica de la propuesta a través de la que se realizará la valoración y la adjudicación de las subvenciones describa detalladamente, como mínimo, los siguientes aspectos:
Català: d) No subscriure les assegurances obligatòries establertes per aquesta llei, si no constitueix infracció penal o no ha estat objecte de sanció per la jurisdicció penal; no estar al corrent del pagament de les assegurances obligatòries establertes per aquesta llei, o subscriure-les amb cobertura o import insuficients.
Español: d) No suscribir los seguros obligatorios establecidos por la presente ley, si no constituye infracción penal o no ha sido objeto de sanción por la jurisdicción penal; no estar al corriente del pago de los seguros obligatorios establecidos por la presente ley, o suscribirlos con cobertura o importe insuficientes.
Català: Objecte: subvencionar per part del Departament de Justícia l'impuls i la difusió a la mediació com a mètode de resolució de conflictes familiars i civils que durant l'any 2017 ha portat a terme el Col·legi d'Advocats de Terrassa.
Español: Objeto: subvencionar por parte del Departamento de Justicia el impulso y la difusión a la mediación como método de resolución de conflictos familiares y civiles que durante el año 2017 ha llevado a cabo el Colegio de Abogados de Terrassa.
Català: 8.4 Les subvencions atorgades es publicaran al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya quan siguin per un import superior a tres mil (3.000) euros, amb la indicació de la convocatòria i identificació de la subvenció, el programa i el crèdit pressupostari al qual s'imputen, l'existència de finançament a càrrec de la Unió Europea i, si escau, el percentatge de finançament i nom o raó social del beneficiari, número d'identificació fiscal, la finalitat o finalitats de la subvenció, amb expressió, si escau, dels diferents programes o projectes subvencionats i quantitat atorgada.
Español: 8.4 Las subvenciones otorgadas se publicarán en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya cuando sean por un importe superior a tres mil (3.000,00) euros, con la indicación de la convocatoria e identificación de la subvención, el programa y el crédito presupuestario al cual se imputan, la existencia de financiación con cargo a la Unión Europea y, si procede, el porcentaje de financiación y nombre o razón social del beneficiario, el número de identificación fiscal, la finalidad o las finalidades de la subvención, con expresión, si procede, de los diferentes programas o proyectos subvencionados y la cantidad otorgada.
Català: Si els fets esdevenen en localitats fora de Catalunya, el permís serà de quatre dies naturals.
Español: Si los hechos devienen en localidades fuera de Cataluña, el permiso es de 4 días naturales.
Català: Acte administratiu que es notifica: requeriment de pagament i advertiment d'imposició de multes coercitives.
Español: Acto administrativo que se notifica: requerimiento de pago y advertencia de imposición de multas coercitivas.
Català: 1.4 El Servei Català de la Salut, mitjançant els convenis i contractes de gestió de serveis sanitaris que formalitzi amb les entitats proveïdores de serveis sanitaris, haurà de vetllar per tal que aquestes entitats duguin a terme les actuacions preventives, assistencials i organitzatives necessàries per donar resposta als objectius del Pla director de salut mental i addiccions.
Español: 1.4 El Servicio Catalán de la Salud, mediante los convenios y contratos de gestión de servicios sanitarios que formalice con las entidades proveedoras de servicios sanitarios, deberá velar para que estas entidades lleven a cabo las actuaciones preventivas, asistenciales y organizativas necesarias para dar respuesta a los objetivos del Plan director de salud mental y adicciones.
Català: C.1 En el cas d'acollir-se a la modalitat de justificació econòmica mitjançant informe d'auditor/a, aquesta despesa serà subvencionable.
Español: C.1 En el caso de acogerse a la modalidad de justificación económica mediante informe de auditor/a, este gasto será subvencionable.
Català: EDICTE de 24 de març de 2015, pel qual es notifiquen laudes arbitrals.
Español: EDICTO de 24 de marzo de 2015, por el que se notifican laudos arbitrales.
Català: Atès el que estableix l'article 13.1 del Decret 401/2006, de 24 d'octubre, i de conformitat amb l'apartat 1.i) de la Resolució INT/81/2011, de 18 de gener, de delegació de competències del conseller d'Interior en la secretària general del Departament d'Interior,
Español: Visto lo que establece el artículo 13.1 del Decreto 401/2006, de 24 de octubre, y de conformidad con el apartado 1.i) de la Resolución INT/81/2011, de 18 de enero, de delegación de competencias del consejero de Interior en la secretaria general del Departamento de Interior,
Català: Per trasllat del senyor Emilio Mezquita García Granero
Español: Por traslado del señor Emilio Mezquita García Granero
Català: Si, a causa de disposicions legals futures, es rebaixa el límit anual d'hores, el contingut d'aquest article s'ha de modificar de comú acord per tal que s'adapti a la nova jornada resultant.
Español: Si por futuras disposiciones legales fuera rebajado el tope anual de horas, el contenido del presente artículo sería modificado de común acuerdo con el fin de adaptarlo a la nueva jornada resultante.
Català: f) Resoldre, d'acord amb les instruccions emeses pel director o directora de l'Agència, els expedients d'ajornaments i fraccionaments de deutes quan aquesta funció no estigui atribuïda a un altre òrgan, adoptar les mesures cautelars en substitució de l'aportació de garanties, i liquidar els interessos de demora que es meritin amb motiu de les sol·licituds d'ajornament i fraccionament que resolgui.
Español: f) Resolver, de acuerdo con las instrucciones emitidas por el director o directora de la Agencia, los expedientes de aplazamientos y fraccionamientos de deudas cuando esta función no esté atribuida a otro órgano; adoptar las medidas cautelares en sustitución de la aportación de garantías, y liquidar los intereses de demora que se devenguen con motivo de las solicitudes de aplazamiento y fraccionamiento que resuelva.
Català: f) Adequar una xarxa de drenatge que garanteixi la correcta circulació de les aigües de pluja cap els canals de desguàs naturals de l'entorn, evitant fenòmens d'entollament a les àrees planes i problemes erosius en els talussos derivats d'un incorrecte control del seu drenatge.
Español: f) Adecuar una red de drenaje que garantice la correcta circulación de las aguas de lluvia hacia los canales de desagüe naturales del entorno, evitando fenómenos de encharcamiento en las áreas planas y problemas erosivos en los taludes derivados de un incorrecto control de su drenaje.
Català: c) Identificar i caracteritzar operacions bàsiques i descriure els seus fonaments per operar en el procés químic.
Español: c) Identificar y caracterizar operaciones básicas describiendo sus fundamentos para operar en el proceso químico.
Català: a) Estar inscrita en el Registre d'organitzacions no governamentals per al desenvolupament que preveu la Llei 26/2001, de 31 de desembre, de cooperació al desenvolupament gestionat per l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament o al Registre d'organitzacions no governamentals de desenvolupament adscrit a l'Agència Espanyola de Cooperació Internacional i regulat pel Reial decret 993/1999, d'11 de juny.
Español: a) Estar inscrita en el Registro de organizaciones no gubernamentales para el desarrollo que prevé la Ley 26/2001, de 31 de diciembre, de cooperación al desarrollo gestionado por la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo o al Registro de organizaciones no gubernamentales de desarrollo adscrito a la Agencia Española de Cooperación Internacional y regulado por el Real decreto 993/1999, de 11 de junio.
Català: Emmagatzematges interns
Español: Almacenajes internos
Català: L'Agència de l'Habitatge de Catalunya i el CIRE designaran un representant cadascun, per tal de dur a terme el seguiment de l'execució i el desenvolupament del present encàrrec.
Español: La Agencia de la Vivienda de Cataluña y el CIRE designará a un representante cada uno, con el fin de llevar a cabo el seguimiento de la ejecución y desarrollo del presente encargo.
Català: 1.2 El present Pla estableix les normes que regulen els usos turístics, recreatius, esportius, educatius i científics, així com els usos i aprofitaments tradicionals i el trànsit de persones i vehicles, i també defineix la planificació de les línies de gestió que determinin les actuacions a realitzar durant la seva vigència i els instruments d'actuació per dur-les a terme.
Español: 1.2 El presente Plan establece las normas que regulan los usos turísticos, recreativos, deportivos, educativos y científicos, así como los usos y aprovechamientos tradicionales y el tráfico de personas y vehículos, y también define la planificación de las líneas de gestión que determinen las actuaciones a realizar durante su vigencia y los instrumentos de actuación para llevarlas a cabo.
Català: En data 17 de febrer de 2014, el director general de Creació i Empreses Culturals va dictar una Resolució d'incoació d'un expedient sancionador contra el senyor Jaswinder Singh Kaur, titular de l'establiment comercial Super Raj III, de Calella, per un presumpte incompliment de les obligacions que estableix l'article 13.4 de la Llei 20/2010, del 7 de juliol, del cinema.
Español: El 17 de febrero de 2014, el director general de Creación y Empresas Culturales dictó una Resolución de incoación de un expediente sancionador contra el señor Jaswinder Singh Kaur, titular del establecimiento comercial Super Raj III, de Calella, por un presunto incumplimiento de las obligaciones establecidas en el artículo 13.4 de la Ley 20/2010, de 7 de julio, del cine.
Català: L'empresa estableix un fons d'ajuda econòmica de fins a 23.400 euros per a cada un dels anys de vigència del present Conveni col·lectiu per a l'any 2002, amb la finalitat d'atendre aquells casos de reconeguda necessitat i degudament justificats.
Español: La empresa establece un fondo de ayuda económica de hasta 23.400 euros para cada uno de los años de vigencia del presente Convenio colectivo para el año 2002, a fin de atender aquellos casos de reconocida necesidad y debidamente justificados.
Català: Atesa la vigent relació de llocs de treball de personal funcionari de l'Administració de la Generalitat i la descripció del lloc de treball que cal proveir, inclosa en el manual d'organització d'aquest Departament;
Español: Vista la vigente relación de puestos de trabajo de personal funcionario de la Administración de la Generalidad y la descripción del puesto de trabajo que se ha de proveer, incluida en el manual de organización de este Departamento;
Català: Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca els traspassos dels serveis i
Español: que se asignan al Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca los
Català: b) Documentació que s'ha de presentar: la que especifica el punt 5 del plec de clàusules administratives.
Español: b) Documentación que se ha de presentar: la que especifica el punto 5 del pliego de cláusulas administrativas.
Català: Mapes de representació dels contaminants i les seves concentracions i migració.
Español: Mapas de representación de los contaminantes y sus concentraciones y migración.
Català: Així ho demostra, per exemple, el Conveni europeu de protecció dels animals en explotacions ramaderes de 10 de març de 1976, que la Comunitat Europea va aprovar mitjançant la Decisió 78/923/CEE del Consell, de 19 de juny de 1978, i que, a més, dóna una rellevància autònoma al benestar animal i ho fa al marge de la sanitat.
Español: Así lo demuestra, por ejemplo, el Convenio europeo de protección de los animales en explotaciones ganaderas de 10 de marzo de 1976, que la Comunidad Europea aprobó mediante la Decisión 78/923/CEE del Consell, de 19 de junio de 1978, y que, además, da una relevancia autónoma al bienestar animal y lo hace al margen de la sanidad.
Català: Nombre de treballadors i treballadores en plantilla amb identificació del tipus de contracte.
Español: Número de trabajadores y trabajadoras en plantilla con identificación del tipo de contrato.
Català: Aquestes actuacions poden suposar 15 dies a l'any i sempre en hores anteriors a les 22:00 h i posteriors a les 06:00 h.
Español: Estas actuaciones pueden suponer 15 días al año y siempre en horas anteriores a las 22:00 h y posteriores a las 06:00 h.
Català: b) Per variació de les característiques del lloc de treball, o de les funcions assignades al mateix, que impliquin un grup professional superior.
Español: b) Por variación de las características del puesto de trabajo, o de las funciones asignadas al mismo, que impliquen un grupo profesional superior.
Català: b) Presentar un pla d'autoprotecció contra incendis forestals que inclogui les mesures de prevenció previstes prèviament per a cadascuna de les fases.
Español: b) Presentar un plan de autoprotección contra incendios forestales que incluya las medidas de prevención contempladas previamente para cada una de las fases.
Català: j) Contractes amb el/la director/a, el/la guionista i el/la compositor/a de la banda sonora original.
Español: j) Contratos con el/la director/a, el/la guionista y el/la compositor/a de la banda sonora original.
Català: a.2) Línia de Producció:
Español: a.2) Línea de Producción:
Català: c) A més de totes les declaracions que efectuïn els interessats o interessades, l'instructor o instructora els passarà de forma escrita un plec de càrrecs on s'expressarà tot allò que en contra de l'inculpat o inculpada sorgeixi com a conseqüència de les actuacions pactades, perquè en el termini de 15 dies ho contesti i proposi la prova que consideri adequada.
Español: c) Además de cuantas declaraciones efectúen los interesados o interesadas, el instructor o instructora les pasará de forma escrita un pliego de cargos donde se expresará todo aquello que en contra del inculpado o inculpada surja como consecuencia de las actuaciones pactadas, para que en el plazo de 15 días lo conteste y proponga la prueba que estime adecuada.
Català: La retribució global dels treballadors la componen els conceptes
Español: La retribución global de los trabajadores estará compuesta por
Català: L'elecció entre les ofertes presentades, que s'hauran d'aportar a la justificació, o, si escau, a la sol·licitud de subvenció, s'ha de fer d'acord amb els criteris d'eficiència i economia, i s'haurà de justificar expressament en una memòria si no recau en la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: La elección entre las ofertas presentadas, que deberán aportarse en la justificación, o, en su caso, en la solicitud de subvención, se realizará de acuerdo con los criterios de eficiencia y economía, y deberá justificarse expresamente en una memoria si no recae en la propuesta económica más ventajosa.
Català: Difusió regular, per mitjà del lloc web de la Cooperació Catalana, de tota la informació actualitzada relativa a convocatòries de subvencions i altres instruments de la cooperació al desenvolupament de la Secretaria de Cooperació Exterior i l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament.
Español: Difusión regular, por medio de la página web de la Cooperación Catalana, de toda la información actualizada relativa a convocatorias de subvenciones y otros instrumentos de la cooperación al desarrollo de la Secretaría de Cooperación Exterior y la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo.
Català: Pel que s'exposa es creen 3 nous conceptes salarials.
Español: Por lo expuesto se crean 3 nuevos conceptos salariales.