BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Correspon al secretari de Relacions Institucionals i Participació l'atorgament de les beques previstes en la present convocatòria.
Español: Corresponde al secretario de Relaciones Institucionales y Participación el otorgamiento de las becas previstas en la presente convocatoria.
Català: L'alternativa 0 consisteix a no ampliar el sistema viari, l'alternativa 1 proposa habilitar per a aparcament de vehicles uns terrenys adjacents a l'escola, amb accés des del camí actual, dins l'espai natural protegit de l'Estany de Banyoles i l'alternativa 2 proposa habilitar l'aparcament en terrenys situats fora l'espai natural protegit, a uns 2.000 metres de distància de l'escola.
Español: La alternativa 0 consiste en no ampliar el sistema viario, la alternativa 1 propone habilitar para aparcamiento de vehículos unos terrenos adyacentes a la escuela con acceso desde el camino actual, situados dentro del espacio natural protegido de l'Estany de Banyoles, y la alternativa 2 propone habilitar el aparcamiento en terrenos situados fuera del espacio natural protegido, a unos 2.000 metros de distancia de la escuela.
Català: Normes urbanístiques de Pla especial del port, del Port de la Selva
Español: Normas urbanísticas de Plan especial del puerto, del Port de la Selva
Català: Px = Puntuació obtinguda
Español: Px = Puntuación obtenida
Català: EDICTE del Consell Comarcal del Maresme, sobre integració d'una plaça de funcionari.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de El Maresme, sobre integración de una plaza de funcionario.
Català: —1 Per sol·licitar en primer lloc la secretaria intervenció de l'Ajuntament de Balenyà en l'ordre de preferències manifestat pels candidats en la relació de places a què s'opta en el concurs, 2,5 punts.
Español: —1 Por solicitar en primer lugar la secretaría intervención del Ayuntamiento de Balenyà en el orden de preferencias manifestado por los candidatos en la relación de plazas a las que se opta en el concurso, 2,5 puntos.
Català: Cap de la Unitat del Territori del Centre de l'Àrea del Domini Públic Hidràulic
Español: Jefe de la Unidad del Territorio del Centro del Área del Dominio Público Hidráulico
Català: Finalitat de la subvenció: doblatge, autoria i caràtula del DVD Animals entremaliats.
Español: Finalidad de la subvención: doblaje, autoría y carátula del DVD Animals entremaliats.
Català: Aquesta informació s'haurà de facilitar abans de l'inici de la respectiva prestació de serveis i inclourà el nom o raó social de l'empresari principal, el seu domicili social i el seu número d'identificació fiscal.
Español: Dicha información deberá facilitarse antes del inicio de la respectiva prestación de servicios e incluirá el nombre o razón social del empresario principal, su domicilio social y su número de identificación fiscal.
Català: Títol: Restabliment de serveis bàsics.
Español: Título: Restablecimiento de servicios básicos.
Català: ANUNCI sobre ratificació de la modificació dels Estatuts del Consorci per a la Defensa de la Conca del riu Besòs i canvi de denominació a Consorci Besòs Tordera.
Español: ANUNCIO sobre ratificación de la modificación de los Estatutos del Consorcio para la Defensa de la Cuenca del río Besòs y cambio de denominación a Consorcio Besòs Tordera.
Català: Aquesta Comissió vetllarà pel contingut, la periodicitat, l'aplicació i l'època de realització de les mesures preventives, correctores i complementàries que s'assenyalen a l'estudi d'impacte ambiental i la present declaració.
Español: Esta Comisión velará por el contenido, la periodicidad, la aplicación y la época de realización de las medidas preventivas, correctoras y complementarias que se señalan el estudio de impacto ambiental y la presente declaración.
Català: Ordenances supletòries
Español: Ordenanzas supletorias
Català: No obstant això, poden ser objecte de recurs potestatiu de reposició davant de l'òrgan que els ha dictat dins del termini d'un mes des de la data de notificació.
Español: No obstante, pueden ser objeto de recurso potestativo de reposición ante el órgano que los ha dictado dentro del plazo de un mes desde la fecha de notificación.
Català: Es posa en coneixement del públic en general en compliment de
Español: Se pone en conocimiento del público en general en cumplimiento del
Català: L'emplaçament de l'explotació es realitza al polígon 10, parcel·la 21, del terme municipal de Bassella, que es troba a 0,5 km de distància del nucli urbà més proper.
Español: El emplazamiento de la explotación se realiza en el polígono 10, parcela 21, del término municipal de Bassella, que se encuentra a 0,5 km de distancia del núcleo urbano más próximo.
Català: a.- Totes les màquines i instal·lacions d'activitats contigües a edificis o situades en edificis amb ús d'habitatge, sanitari o educatiu, s'instal·laran sense ancoratges ni adossament directes al sòl, parets o sostres, interposant els elements i muntatges antivibratoris adequats per evitar la transmissió de sorolls i vibracions que excedeixin dels límits establerts.
Español: a. - Todas las máquinas e instalaciones de actividades contiguas a edificios o situadas en edificios con uso de vivienda, sanitario o educativo, se instalarán sin anclajes ni adosamiento directos en el suelo, paredes o techos, interponiendo los elementos y montajes antivibratorios adecuados para evitar la transmisión de ruidos y vibraciones que excedan de los límites establecidos.
Català: D'acord amb el Reglament (CE) núm. 1698/2005, del Consell, de 20 de setembre, d'ajuts al desenvolupament rural a càrrec del Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER), el Programa de desenvolupament rural de Catalunya per al període de programació 2007-2013 (PDR), aprovat pel Govern de la Generalitat de Catalunya en data de 22 de maig de 2007, i per la Comissió Europea, mitjançant la Decisió C(2008) 702, de 15 de febrer, modificada per la Decisió C(2009) 10340, de 14 de desembre, i per la Decisió C(2010) 8294 final, de 30 de novembre, preveu, dins l'eix 1, mesura 124, ajuts destinats a la cooperació per al desenvolupament de nous productes, processos i tecnologies en el sector agrícola, alimentari i en el sector forestal.
Español: De acuerdo con el Reglamento (CE) núm. 1698/2005, del Consejo, de 20 de septiembre, de ayudas al desarrollo rural a cargo del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER), el Programa de desarrollo rural de Cataluña para el periodo de programación 2007-2013 (PDR), aprobado por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña en fecha de 22 de mayo de 2007, y por la Comisión Europea, mediante la Decisión C(2008) 702, de 15 de febrero, modificada por la Decisión C(2009) 10340, de 14 de diciembre, y por la Decisión C(2010) 8294 final, de 30 de noviembre, prevé, dentro del eje 1, medida 124, ayudas destinadas a la cooperación para el desarrollo de nuevos productos, procesos y tecnologías en el sector agrícola, alimenticio y en el sector forestal.
Català: Transfòbia: aversió, odi, por, prejudici o discriminació a la transsexualitat o a les persones trans.
Español: Transfóbia: aversión, odio, miedo, prejuicio o discriminación a la transexualidad o a las personas trans.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana, Camí a Rojals, al terme municipal de Montblanc
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana, Camí a Rojals, en el término municipal de Montblanc
Català: Títol: Col·lector d'aigües residuals del sector nord de Casavells i de Matajudaica.
Español: Título: Colector de aguas residuales del sector norte de Casavells y de Matajudaica.
Català: 4.1 Durant el curs 2002-2003 tindran la consideració de període de vacances:
Español: 4.1 Durante el curso 2002-2003 tendrán la consideración de periodo de vacaciones:
Català: Aquesta classificació permet detectar el nombre de contractes distribuïts no sol·licitats.
Español: Esta clasificación permite detectar el número de contratos distribuidos no solicitados.
Català: Obté les còpies impreses, comprovant l'adequació entre els resultats i les especificacions de l'encàrrec i considerant l'aplicació de mesures correctores per a l'obtenció del resultat requerit.
Español: Obtiene las copias impresas, comprobando la adecuación entre los resultados y las especificaciones del encargo y considerando la aplicación de medidas correctoras para la obtención del resultado requerido.
Català: La contaminació acústica (IV): tipus d'àrees en funció de la normativa de contaminació acústica.
Español: La contaminación acústica (IV): tipos de áreas en función de la normativa de contaminación acústica.
Català: Liquidació de consolidació del domini: 20100000583337.
Español: Liquidación de consolidación del dominio: 20100000583337.
Català: f) Disseny i aplicació de projectes i reptes de valor per a la consecució dels resultats d'aprenentatge i els objectius generals dels cicles formatius, que permetin l'adquisició de les competències professionals, personals i socials i les competències transversals.
Español: f) Diseño y aplicación de proyectos y retos de valor para la consecución de los resultados de aprendizaje y los objetivos generales de los ciclos formativos, que permitan la adquisición de las competencias profesionales, personales y sociales y las competencias transversales.
Català: En aquest cas, la planta baixa podrà ésser sobreelevada fins 1 metre, en relació amb la rasant del carrer i/o del pati interior, tot respectant el perfil regulador de l'edifici.
Español: En este caso, la planta baja podrá ser sobreelevada hasta 1 metro, en relación con la rasante de la calle y/o del patio interior, respetando el perfil regulador del edificio.
Català: El dissenyador gràfic, en acceptar un encàrrec, haurà de fixar amb el client l'abast del treball professional a realitzar i la previsió de remuneració corresponent.
Español: El diseñador gráfico, al aceptar un encargo, tendrá que fijar con el cliente el alcance del trabajo profesional a realizar y la previsión de remuneración correspondiente.
Català: SSA0 Salvament i Socorrisme: 1 unitats amb capacitat per a 30 llocs escolars.”
Español: SSA0 Salvamento y Socorrismo: 1 unidad con capacidad para 30 puestos escolares.”
Català: —3 Pel que fa al personal classificat per la CPCP amb una categoria unificada igual o superior a l'actual, els imports de promoció econòmica per formació a un altre nivell retributiu de la mateixa categoria unificada s'absorbiran o compensaran amb els imports dels drets econòmics per ascensos automàtics, igual que en el cas de l'apartat 1 anterior, amb el límit del 50% de l'import de l'esmentada promoció.
Español: —3 Al personal clasificado por la CPCP, con categoría unificada igual o superior a la actual, los importes de promoción económica por formación a otro nivel retributivo de la misma categoría unificada se absorberán o compensarán con los importes de los derechos económicos por ascensos automáticos, al igual que en el caso del apartado 1 anterior, con el tope del 50% del importe de dicha promoción.
Català: Expedient núm. 2001/638, Modificació de l'article 62 de les Normes subsidiàries de planejament, expedient aprovat definitivament en data 23 d'octubre de 2001 i publicat al DOGC núm. 3521, de 26.11.2001.
Español: Expediente núm. 2001/638, Modificación del artículo 62 de las Normas subsidiarias de planeamiento, expediente aprobado definitivamente en fecha 23 de octubre de 2001 y publicado en el DOGC núm. 3521, de 26.11.2001.
Català: a) S'ha de seguir, tal com estableix la normativa europea, l'annex XX del Reglament (UE) 2015/35 de la Comissió de 10 d'octubre de 2014 pel qual es completa la Directiva 2009/138/CE del Parlament Europeu i del Consell sobre l'accés a l'activitat d'assegurança i reassegurança i el seu exercici (Solvència II).
Español: a) Se debe seguir, tal como establece la normativa europea, el anexo XX del Reglamento (UE) 2015/35 de la Comisión de 10 de octubre de 2014 por el que se completa la Directiva 2009/138/CE del Parlamento Europeo y del Consejo sobre el acceso a la actividad de seguro y reaseguro y su ejercicio (Solvencia II).
Català: Tant el pressupost ordinari com l'extraordinari, consolidats amb els del Col·legí, hauran de ser aprovats en darrera instància per la Junta General Ordinària del Col·legi del segon semestre.
Español: Tanto el presupuesto ordinario como el extraordinario, consolidados con los del Colegio, tendrán que ser aprobados en última instancia por la Junta General Ordinaria del Colegio del segundo semestre.
Català: d) En el cas de creacions d'empresa o ampliacions amb un canvi d'ús o en una nova ubicació:
Español: d) En el caso de creaciones de empresa o ampliaciones con un cambio de uso o en una nueva ubicación:
Català: b) El pressupost detallat de despeses, amb una declaració signada de les vies de finançament previstes i dels ajuts demanats o obtinguts per a la seva realització.
Español: b) El presupuesto detallado de los gastos, con una declaración firmada de las vías de financiación previstas y de las ayudas solicitadas u obtenidas para su realización.
Català: 23.5 La modificació de la composició dels centres que formen part d'una àrea acadèmica, com també la supressió, requereix l'elaboració i l'aprovació d'un expedient del consell de direcció, que s'ha de sotmetre a informació pública i que cal presentar a la Secretaria General.
Español: 23.5 La modificación de la composición de los centros que forman parte de un área académica, como también la supresión, requiere la elaboración y la aprobación de un expediente del consejo de dirección, que ha de someterse a información pública y que hay que presentar en la Secretaría General.
Català: El sostre màxim edificable per sobre de la rasant es el que resulta de multiplicar la superfície de la parcel·la pel seu coeficient d'edificabilitat net, que figura al plànol O-01 i al quadre número 3, tots dos de caràcter normatiu.
Español: El techo máximo edificable por encima de la rasante es el que resulta de multiplicar la superficie de la parcela por su coeficiente de edificabilidad neto, que figura en el plano O-01 y en el cuadro número 3, ambos de carácter normativo.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris pg. Prim, 43 (Reus).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios pg. Prim, 43 (Reus).
Català: Cap del Servei de Protecció de la Legalitat en funcions
Español: Jefa del Servicio de Protección de la Legalidad en funciones
Català: Per remuneració ordinària s'entenen totes les percepcions retributives que rebi el treballador/a en el moment corresponent al cessament més el prorrateig de les pagues extraordinàries i l'antiguitat consolidada si el treballador/a afectat en té.
Español: Por remuneración ordinaria se entienden todas las percepciones retributivas que reciba el trabajador/a en el momento correspondiente al cese más el prorrateo de las pagas extraordinarias y la antigüedad consolidada si el trabajador/a afectado la tiene.
Català: Les funcions d'aquest lloc singular de responsable es concretaran en la relació de llocs de treball del Departament.
Español: Las funciones de este puesto singular de responsable se concretarán en la relación de puestos de trabajo del Departamento.
Català: Les entitats sol·licitants han de complir els requisits següents:
Español: Las entidades solicitantes tienen que cumplir los requisitos siguientes:
Català: - Donar un pendent de l'accés no superior al 4% en els seus primers 5 metres des de l'aresta exterior de la calçada.
Español: - Dar una pendiente del acceso no superior al 4% en sus primeros 5 metros desde la arista exterior de la calzada.
Català: Tensió nominal: 110 kV (aïllament per a 132 kV).
Español: Tensión nominal: 110 kV (aislamiento para 132 kV).
Català: RESOLUCIÓ JUS/865/2004, de 29 de març, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de subdirector/a general de Medi Obert i Mesures Penals Alternatives de la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil (convocatòria de provisió núm. JUS/003/04).
Español: RESOLUCIÓN JUS/865/2004, de 29 de marzo, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de subdirector/a general de Medio Abierto y Medidas Penales Alternativas de la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil (convocatoria de provisión núm. JUS/003/04).
Català: La documentació que s'hagi d'adreçar al tribunal qualificador s'ha de presentar preferentment en els registres que preveu el punt 1 de l'annex 4.
Español: La documentación que se tenga que dirigir al tribunal calificador se tiene que presentar preferentemente en los registros que prevé el punto 1 del anexo 4.
Català: EDICTE de 27 de juny de 2012, de notificació de diversos requeriments de documentació d'expedients en relació amb peticions de la prestació econòmica d'especial urgència.
Español: EDICTO de 27 de junio de 2012, de notificación de varios requerimientos de documentación de expedientes en relación con peticiones de la prestación económica de especial urgencia.
Català: Per tal de reduir la segregació escolar i assegurar la distribució equilibrada de l'alumnat, les sol·licituds d'admissió que arribin a les oficines del Consorci d'Educació de Barcelona de l'alumnat amb situacions socioeconòmiques o socioculturals desafavorides s'assignaran, prioritàriament, a aquells centres que tinguin un índex d'alumnat en situació de vulnerabilitat inferior a la mitjana de segregació de tots els centres de la zona.
Español: Para reducir la segregación escolar y asegurar la distribución equilibrada del alumnado, las solicitudes de admisión que lleguen a las oficinas del Consorcio de Educación de Barcelona del alumnado con situaciones socioeconómicas o socioculturales desfavorecidas se asignarán, prioritariamente, en aquellos centros que tengan un índice de alumnado en situación de vulnerabilidad inferior a la media de segregación de todos los centros de la zona.
Català: f. Analitza els diferents tipus i característiques de la sessió d'entrenament.
Español: f. Analiza los diferentes tipos y características de la sesión de entrenamiento.
Català: Número de germans i/o de membres computables.
Español: Número de hermanos y/o de miembros computables.
Català: Adjudicar les places vacants de la categoria professional de llevador/a, corresponents a la fase de concurs de mobilitat voluntària de la convocatòria amb núm. de registre H.Tarragona-H.Tortosa-llev-2008, d'acord amb la relació que figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Adjudicar las plazas vacantes de la categoría profesional de comadrón/a, correspondientes a la fase de concurso de movilidad voluntaria de la convocatoria con núm. de registro H. Tarragona-H.Tortosa-llev-2008, de acuerdo con la relación que figura en el anexo de esta Resolución.
Català: A més, exclusivament durant el primer mes de baixa percep el 100% de les retribucions íntegres.
Español: Además, exclusivamente durante el primer mes de baja, percibirá el 100% de las retribuciones íntegras.
Català: 2.1 El Decret és d'aplicació a la totalitat de les persones membres del Cos d'Agents Rurals de la Generalitat de Catalunya.
Español: 2.1 El Decreto es de aplicación a la totalidad de las personas miembros del Cuerpo de Agentes Rurales de la Generalidad de Cataluña.
Català: Documents justificatius: quan la puntuació s'hagi obtingut en una convocatòria del Departament d'Educació i així consti informat al seu registre informàtic no serà necessari presentar cap document acreditatiu, atès que aquesta informació la rebrà cada tribunal de la Direcció General de Recursos del Sistema Educatiu.
Español: Documentos justificativos: cuando la puntuación se haya obtenido en una convocatoria del Departamento de Educación y así conste informado en su registro informático no será necesario presentar ningún documento acreditativo, dado que esta información la recibirá cada tribunal de la Dirección General de Recursos del Sistema Educativo.
Català: Entitat: Parròquia de Sant Miquel.
Español: Entidad: Parroquia de San Miguel.
Català: i) Dirigir i supervisar l'execució de les actuacions en matèria de polítiques transversals, en especial de dones, en l'àmbit del Departament, d'acord amb les directrius recollides en els plans aprovats pel Govern, sense perjudici de les funcions que en aquestes matèries corresponguin a d'altres òrgans.
Español: i) Dirigir y supervisar la ejecución de las actuaciones en materia de políticas transversales, en especial de mujeres, en el ámbito del Departamento, de acuerdo con las directrices recogidas en los planes aprobados por el Gobierno, sin perjuicio de las funciones que en estas materias correspondan a otros órganos.
Català: Quan els imports de les subvencions concedides, individualment considerades, siguin de quantia igual o superior a 3.000 euros serà necessària també la seva publicació al DOGC.
Español: Cuando los importes de las subvenciones concedidas, individualmente consideradas, sean de cuantía igual o superior a 3.000 euros se necesitará también su publicación en el DOGC.
Català: c) Coordinar l'atenció telefònica i presencial.
Español: c) Coordinar la atención telefónica y presencial.
Català: En aquest sentit, el 21 de desembre de 2020 es va publicar l'Ordre TSF/218/2020, de 16 de desembre, per a la provisió dels serveis de la Xarxa de Serveis Socials d'Atenció Pública, que regula el règim jurídic de la provisió dels serveis de la Xarxa de Serveis Socials d'Atenció Pública mitjançant el concert social i la gestió delegada, i estableix els requisits que han de complir totes les entitats de serveis socials privades per tal que puguin concórrer lliurement per ser-ne proveïdores.
Español: En este sentido, el 21 de diciembre de 2020 se publicó la Orden TSF/218/2020, de 16 de diciembre, para la provisión de los servicios de la Red de Servicios Sociales de Atención Pública, que regula el régimen jurídico de la provisión de los servicios de la Red de Servicios Sociales de Atención Pública mediante el concierto social y la gestión delegada, y establece los requisitos que deben cumplir todas las entidades de servicios sociales privadas a fin de que puedan concurrir libremente para ser proveedoras.
Català: Des d'aquesta perspectiva la seguretat jurídica presenta dues vessants, subjectiva i objectiva.
Español: Desde esta perspectiva la seguridad jurídica presenta dos vertientes, subjetiva y objetiva.
Català: LLEI 8/2009, del 13 de maig, de modificació de determinats preceptes relatius a l'interès de demora del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i de la Llei 15/2008, del 23 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2009.
Español: LEY 8/2009, de 13 de mayo, de modificación de determinados preceptos relativos al interés de demora del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y de la Ley 15/2008, de 23 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2009.
Català: Estacions del Prat, Ciutat Aeroportuària, Motors, Torrassa, Collblanc, Campus Sud i Gornal, corresponents als trams I i II de l'L9 de Metro de Barcelona
Español: Estaciones del Prat, Ciudad Aeroportuaria, Motores, Torrassa, Collblanc, Campus Sur y Gornal, correspondientes a los tramos I y II de la L9 de Metro de Barcelona
Català: i) Còpia compulsada de la pòlissa d'assegurança de responsabilitat civil o declaració jurada on es faci constar el compromís del licitador de contractar-la en el cas que fos adjudicatari.
Español: i) Copia compulsada de la póliza de seguro de responsabilidad civil o declaración jurada comprometiéndose a formalizarla en el caso que resulte adjudicatario.
Català: Aquesta petició de dissolució es fonamenta en la necessitat d'una major dedicació del secretari interventor a l'Ajuntament de les Masies de Voltregà, fet que comporta la impossibilitat de compartir el secretari interventor.
Español: Esta petición de disolución se fundamenta en la necesidad de una mayor dedicación del secretario-interventor en el Ayuntamiento de Les Masies de Voltregà, hecho que comporta la imposibilidad de compartir al secretario-interventor.