BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'emplaçament de l'explotació s'ha justificat des del punt de vista mediambiental (proximitat al punt d'aplicació, més àrea de cultiu i menys de bosc, no hi ha zones de protecció de fauna i espais naturals, únicament és visible des del camí dels Magrells, no s'altera significativament el relleu) i tècnic (extensió suficient, facilitats dels titulars de les parcel·les, compatibilitat urbanística, proximitat als punts de consum, disponibilitat del recurs, tant en quantitat com en qualitat, aprofitament evitant mètodes d'explotació complexos i cars).
Español: El emplazamiento de la explotación se ha justificado desde el punto de vista medioambiental (proximidad al punto de aplicación, más área de cultivo y menos de bosque, no hay zonas de protección de fauna y espacios naturales, únicamente es visible desde del camino de los Magrells, no altera significativamente el relieve) y técnico (extensión suficiente, facilidades de los titulares de las parcelas, compatibilidad urbanística, proximidad a los puntos de consumo, disponibilidad del recurso, tanto en cantidad como en calidad, aprovechamiento evitando métodos de explotación complejos y caros).
Català: És l'òrgan que administra el Col·legi, executa els acords de l'òrgan plenari, l'Assemblea General, i en concret li corresponen les següents funcions:
Español: Es el órgano que administra el Colegio, ejecuta los acuerdos del órgano plenario, la Asamblea General, y en concreto le corresponden las siguientes funciones:
Català: De manera excepcional, el termini per a la presentació d'aquesta documentació serà de dos mesos a partir de la data d'inici de la beca.
Español: De modo excepcional, el plazo para la presentación de esta documentación será de dos meses a partir de la fecha de inicio de la beca.
Català: 1.5 Comprova el correcte funcionament de les mesures de seguretat dels vehicles (llums, frens, clàxon, etc.).
Español: 1.5 Comprueba el correcto funcionamiento de las medidas de seguridad de los vehículos (luces, frenos, claxon, etc.).
Català: - Acreditin una facturació mínima de 100.000€ i una facturació mínima per exportacions de 5.000€ l'any 2019.
Español: - Acrediten una facturación mínima de 100.000€ y una facturación mínima para exportaciones de 5.000€ en el año 2019.
Català: f) El funcionament i els registres del sistema automàtic de control d'aforaments, si n'hi ha.
Español: f) El funcionamiento y los registros del sistema automático de control de aforos, si los hay.
Català: Requisits: adquisició d'aquestes pròtesis i aparells per part de l'empleat municipal, del seu cònjuge i dels fills a càrrec seu.
Español: Requisitos: adquisición de estas prótesis y aparatos por parte del empleado municipal, de su cónyuge y de los hijos a su cargo.
Català: Si s'escau, que compleix amb la quota de reserva per a la integració social de minusvàlids, establerta per la legislació vigent.
Español: Si procede, de cumplir con la cuota de reserva para la integración social de minusválidos, establecida por la legislación vigente.
Català: Atès que en les sessions de 30 d'abril i de 27 de maig de 2021 s'ha donat compliment al tràmit de negociació amb el Consell de Personal del Síndic de Greuges en relació amb els criteris generals sobre ofertes d'ocupació pública, previst en l'article 92.1.l) del Reglament d'organització i de règim intern del Síndic de Greuges;
Español: Puesto que en las sesiones de 30 de abril y de 27 de mayo de 2021 se ha dado cumplimiento al trámite de negociación con el Consejo de Personal del Síndic de Greuges en relación con los criterios generales sobre ofertas de empleo público, previsto en el artículo 92.1.l) del Reglamento de organización y de régimen interno del Síndic de Greuges;
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord regulador de les condicions de treball del personal funcionari de l'Ajuntament de Sant Vicenç de Castellet per als anys 2004-2007 (codi de conveni núm. 0811952) al Registre de convenis del Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Sant Vicenç de Castellet para los años 2004-2007 (código de convenio núm. 0811952) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: Una vegada aprovat el present Conveni pel Ple municipal s'ha de remetre als Serveis Territorials de Treball a efectes d'inscripció, publicació en el DOGC, i entrada en vigor.
Español: Una vez aprobado el presente Convenio por el Pleno municipal se remitirá a los Servicios Territoriales de Trabajo a efectos de inscripción, publicación en el DOGC, y entrada en vigor.
Català: Verifica que els estudis d'impacte ambiental s'ajustin als requeriments legals i normativa ambiental, especialment amb relació a l'avaluació ambiental i al compliment de les directives europees.
Español: Verifica que los estudios de impacto ambiental se ajusten a los requerimientos legales y normativa ambiental, especialmente en relación con la evaluación ambiental y al cumplimiento de las directivas europeas.
Català: Completar la implementació de la Classificació catalana d'activitats econòmiques 2009 (CCAE-2009) en les activitats de producció estadística a l'entorn de macromagnituds, comptes econòmics i estadístiques estructurals de sectors productius que genera el Sistema estadístic de Catalunya.
Español: Completar la implementación de la Clasificación catalana de actividades económicas 2009 (CCAE-2009) en las actividades de producción estadística en el entorno de macromagnitudes, cuentas económicas y estadísticas estructurales de sectores productivos que genera el Sistema estadístico de Cataluña.
Català: Els criteris d'adjudicació i llur ponderació es troben detallats a l'annex 5 dels Plecs de Clàusules Administratives Particulars dels expedients CTN1500659 i CTN1500660 i a l'annex 6 dels Plecs de Clàusules Administratives Particulars dels expedients CTN1500611 i CTN1500656, els quals s'especifiquen a l'annex per a cada expedient.
Español: Los criterios de adjudicación y su ponderación se encuentran detallados en el anexo 5 de los Pliegos de Cláusulas Administrativas Particulares de los expedientes CTN1500659 y CTN1500660 y en el anexo 6 de los Pliegos de Cláusulas Administrativas Particulares de los expedientes CTN1500611 y CTN1500656, los cuales se especifican en el anexo para cada expediente.
Català: Aquests ajuts s'han d'interpretar d'acord amb la secció 3.1 de la Comunicació de la Comissió Europea, de 19 de març de 2020, sobre el Marc temporal relatiu a les mesures d'ajut estatals destinades a donar suport a l'economia en el context de l'actual brot de la COVID-19 i les seves modificacions posteriors.
Español: Estas ayudas se tienen que interpretar de acuerdo con la sección 3.1 de la Comunicación de la Comisión Europea, de 19 de marzo de 2020, sobre el Marco temporal relativo a las medidas de ayuda estatales destinadas a dar apoyo a la economía en el contexto del actual brote de la COVID-19 y sus modificaciones posteriores.
Català: Aquesta modalitat contractual té com a objectiu l'adquisició de la formació i pràctica necessàries per al desenvolupament d'un ofici o un lloc de treball que requereixi un determinat nivell de qualificació.
Español: Esta modalidad contractual tendrá como objeto la adquisición de la formación y práctica necesarias para el desempeño de un oficio o un puesto de trabajo que requiera un determinado nivel de cualificación.
Català: Els empleats solters en situació d'excedència especial pel servei
Español: Los empleados solteros en situación de excedencia especial por servicio
Català: l) En el cas d'associacions i fundacions, tenir els seus estatuts adaptats a la Llei 5/2011, de 19 de juliol, de modificació de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques, abans del 31 de desembre de 2012.
Español: l) En el caso de asociaciones y fundaciones, tener sus estatutos adaptados a la Ley 5/2011, de 19 de julio, de modificación de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código civil de Catalunya, relativo a las personas jurídicas, antes del 31 de diciembre de 2012.
Català: e) Participar en el procés de selecció, formació, promoció i cessament del personal adscrit i assignat al departament.
Español: e) Participar en el proceso de selección, formación, promoción y cese del personal adscrito y asignado al departamento.
Català: El Consell General d'Aran ha de col·laborar amb els municipis aranesos en la gestió dels serveis d'escombraries, recollida i tractament de residus i prestació del servei de deixalleria.
Español: El Consejo General de Arán debe colaborar con los municipios araneses en la gestión de los servicios de basura, recogida y tratamiento de residuos y prestación del servicio de los centros de recogida.
Català: En casos de realçament, reforma o substitució, els edificis que formin part de l'entorn d'un bé catalogat, caldrà justificar expressament la solució adoptada en la formalització de façanes, textura i cromatisme, en relació al bé catalogat.
Español: En casos de realce, reforma o sustitución, los edificios que formen parte del entorno de uno muy catalogado, habrá que justificar expresamente la solución adoptada en la formalización de fachadas, textura y cromatismo, en relación con lo muy catalogado.
Català: Per això, tots els treballadors podran tenir accés
Español: Por ello, todos los trabajadores podrán tener acceso y
Català: La proposta de resolució es notificarà als interessats, indicant-los la posada de manifest del procediment.
Español: La propuesta de resolución se notificará a los interesados, indicándoles la puesta de manifiesto del procedimiento.
Català: Si el projecte s'adreça prioritàriament a persones en situació de dependència i a les seves famílies, amb una estratègia d'abordatge eficaç i eficient, 4 punts.
Español: Si el proyecto se dirige prioritariamente a personas en situación de dependencia y a sus familias, con una estrategia de abordaje eficaz y eficiente, 4 puntos.
Català: - Consulta de persones subscrites a l'espai virtual
Español: - Consulta de personas suscritas al espacio virtual
Català: El director del centre, a instància del responsable del projecte, emetrà informe explicatiu de les causes que motiven la revocació i elevarà al director de l'lNEFC la corresponent proposta.
Español: El director del centro, a instancia del responsable del proyecto, emitirá informe explicativo de les causas que motiven la revocación y elevará al director del lNEFC la correspondiente propuesta.
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, que aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions de l'ordre social i l'extensió d'actes de liquidació de quotes a la Seguretat Social, es notifica a les persones que consten als annexos 1 i 2 respectivament, la proposta de suspensió de la prestació de desocupació durant un mes o, si escau, la seva extinció, per no haver renovat la demanda d'ocupació o no haver comparegut a requeriment de l'OTG, en els expedients sancionadors en matèria d'ocupació, prestacions d'atur i formació professional ocupacional que s'hi esmenten.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, que aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones del orden social y la extensión de actas de liquidación de cuotas a la Seguridad Social, se notifica a las personas que se relacionan en los anexos 1 y 2 repectivamente, la propuesta de suspensión de la prestación de desempleo durante un mes o, si procede, su extinción, por no haber renovado la demanda de empleo o no haber comparecido a requerimiento de la OTG, en los expedientes sancionadores en materia de empleo, prestaciones de paro y formación profesional ocupacional que se mencionan.
Català: Les convocatòries de provisió de llocs de treball es publicaran dintre dels mitjans de publicitat interns de la corporació.
Español: Las convocatorias de provisión de puestos de trabajo se publicarán en los medios de publicidad internos de la corporación.
Català: Programa robots i sistemes de control de moviment, utilitzant tècniques de programació i processament de dades.
Español: Programa robots y sistemas de control de movimiento, utilizando técnicas de programación y procesado de datos.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictat en el termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la seva publicació; o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos, comptats a partir de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra la presente Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados podrán interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de su publicación; o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Segons el que disposa l'article 13 del Reial decret 605/1999, de 16 d'abril, de regulació complementària dels processos electorals (BOE núm. 92, de 17.4.1999), i als efectes de l'article 37.3.d) del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors (BOE núm. 75, de 29.3.1995), i dels articles 28.1, 72, 76.4 i 78.4 de la Llei orgànica 5/1985, de 19 de juny, del règim electoral (BOE núm. 147, de 20.6.1985), amb les modificacions corresponents;
Español: 92, de 17.4.1999), y a los efectos del artículo 37.3.d) del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores (BOE núm. 75, de 29.3.1995), y de los artículos 28.1, 72, 76.4 y 78.4 de la Ley orgánica 5/1985, de 19 de junio, del régimen electoral (BOE núm. 147, de 20.6.1985), con las correspondientes modificaciones;
Català: El senyor Jordi Perelló Menasanch cessa com a cap de Protocol i Relacions Externes del Departament d'Economia i Finances i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Jordi Perelló Menasanch cesa como jefe de Protocolo y Relaciones Externas del Departamento de Economía y Finanzas y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Títol: Reforma i ampliació de la masia de Can Xic.
Español: Título: Reforma y ampliación de la masía de Can Xic.
Català: Si un treballador deixés d'exercir les funcions de cap de grup i es reintegrés a la seva categoria professional, deixaria de percebre els salaris de cap de grup.
Español: Si un trabajador dejase de ejercer las funciones de jefe de grupo y se reintegrara a su categoría profesional, dejaría de percibir los salarios de jefe de grupo.
Català: Les parts es reconeixen mútuament capacitat jurídica suficient per atorgar aquest conveni marc de col·laboració (Conveni d'ara en endavant) i obligar-se en representació de les seves institucions i
Español: Las partes se reconocen mutuamente capacidad jurídica suficiente para otorgar este convenio marco de colaboración (Convenio de ahora en adelante) y obligarse en representación de sus instituciones y
Català: Les organitzacions municipals garantiran la llibertat sindical (LOLS i Llei 9/87) dels representants del personal i dels membres d'organitzacions sindicals que per la seva representativitat o càrrec dins l'organització així ho requereixin.
Español: Las organizaciones municipales garantizan la libertad sindical (LOLS y Ley 9/87) de los representantes del personal y de los miembros de organizaciones sindicales que, por su representatividad o cargo dentro de la organización, así lo requieran.
Català: Aprovada per la Junta de Govern Local, en sessió ordinària de data 9.08.04 la contractació del Servei de transport escolar durant els cursos 2004-2004 i 2005-2006, s'anuncia la licitació del concurs pel procediment obert.
Español: Aprobada por Junta de Gobierno Local en sesión de fecha 02.08.04, la contratación del Servicio de transporte escolar durante los cursos 2004-2005 y 2005-2006, se anuncia la licitación del concurso por el procedimiento abierto.
Català: Excepcionalment, aquells supòsits de greus alteracions patològiques de visió ocular seran estudiats pels serveis mèdics de l'empresa, sense que, en aquests casos, siguin d'aplicació els límits màxims indicats.
Español: Excepcionalmente, aquellos supuestos de graves alteraciones patológicas de visión ocular serán estudiados por los servicios médicos de la empresa, sin que, en esos casos, sean de aplicación los límites máximos señalados.
Català: Les característiques inicials de les instal·lacions objecte de la transmissió de titularitat estan reflectides en la resolució d'autorització administrativa i aprovació de projecte executiu per al subministrament i distribució de gas propà canalitzat a la urbanització Residencial Begur – Conca Sud, en el terme municipal de Begur, emesa pel Serveis Territorials a Girona del Departament d'Economia i Finances, el 7 de juny de 2007 i l'Acta de Posada en Servei de data 14 de setembre de 2007 (Exp: 39610/2006-G).
Español: Las características iniciales de las instalaciones objeto de la transmisión de titularidad están reflejadas en la resolución de autorización administrativa y aprobación de proyecto ejecutivo para el suministro y distribución de gas propano canalizado en la urbanización Residencial Begur – Conca Sud, el término municipal de Begur, emitida por los Servicios territoriales de Girona del Departamento de Economía y Finanzas, el 7 de junio de 2007 y el Acta de Puesta en Servicio de fecha 14 de septiembre de 2007 (Exp: 39610/2006-G).
Català: Interpretació de les toleràncies dels paràmetres.
Español: Interpretación de las tolerancias de los parámetros.
Català: Vist el text de l'Acord de revisió salarial per al període 1.5.2007-30.4.2008 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Hotel Fira Palace, SA, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 5 de juny de 2007, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat; el Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat; el Decret 190/2005, de 13 de setembre, de reestructuració parcial del Departament de Treball i Indústria; el Decret 421/2006, de 28 de novembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 570/2006, de 19 de desembre, d'estructuració del Departament de Treball,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión salarial para el período 1.5.2007-30.4.2008 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Hotel Fira Palace, SA, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 5 de junio de 2007, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad; el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad; el Decreto 190/2005, de 13 de septiembre, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo e Industria; el Decreto 421/2006, de 28 de noviembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 570/2006, de 19 de diciembre, de estructuración del Departamento de Trabajo,
Català: La composició de les taules serà equilibrada entre els sectors d'oferta i els de demanda.
Español: La composición de las mesas será equilibrada entre los sectores de la oferta y de la demanda.
Català: Temps màxim: absència d'1 hora o 2 fraccions de mitja hora; reducció de jornada en mitja hora
Español: Tiempo máximo: ausencia de 1 hora o 2 fracciones de media hora; reducción de jornada en media hora
Català: 1.14.1 Reglament electrotècnic per a baixa tensió i instruccions tècniques complementàries: articles 12, 13, 14, 15.
Español: 1.14.1 Reglamento electrotécnico para baja tensión e instrucciones técnicas complementarias: artículos 12, 13, 14, 15.
Català: f) Analitzar les operacions d'envasament, d'etiquetatge i d'embalatge i relacionar-les amb la conservació, la distribució i la traçabilitat dels productes alimentaris per a la seva realització.
Español: f) Analizar las operaciones de envasado, de etiquetado y de embalaje y relacionarlas con la conservación, la distribución y la trazabilidad de los productos alimenticios para su realización.
Català: Ajuntament de Puig-reig, plaça Major, 11, 08279 Puig-reig.
Español: Ayuntamiento de Puig-reig, plaza Major, 11, 08279 Puig-reig.
Català: Un treball és heterogeni quan coincideixin coneixements o experiències relatives a diverses disciplines o especialitats.
Español: Un trabajo es heterogéneo cuando coinciden conocimientos o experiencias relativas a distintas disciplinas o especialidades.