BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Un membre del Comitè d'Empresa ha de formar part del tribunal de les proves que es realitzin i ha de participar en la seva valoració i hi pot assistir un delegat/ada de cadascuna de les seccions sindicals amb representació a l'Ajuntament.
Español: Un miembro del Comité de Empresa formará parte del tribunal de las pruebas que se realicen y participará en su valoración y puede asistir un delegado de cada una de las secciones sindicales con representación al Ayuntamiento.
Català: c) Tres vocals, nomenats pel director/a entre el professorat del seu centre.
Español: c) Tres vocales, nombrados por el director/a entre el profesorado de su centro.
Català: L'import de la tarifa d'amortització compresa entre els anys un (1) i vint-i-cinc (25), ambdós inclosos, comptats a partir de l'acabament de les obres, ascendirà a l'import anticipat per la comunitat de regants segons la clàusula 2a, i serà abonat per la comunitat de regants, en la forma i manera que s'estableix en la clàusula cinquena (obligació de pagament i garantia), en concepte de tarifa anticipada.
Español: El importe de la tarifa de amortización comprendida entre los años uno (1) y veinticinco (25), ambos incluidos, contados a partir del fin de las obras, ascenderá al importe anticipado por la comunidad de regantes según la cláusula 2ª, y será abonado por la comunidad de regantes, en la forma y manera que se establece en la cláusula quinta (obligación de pago y garantía), en concepto de tarifa anticipada.
Català: Impulsa les actuacions de la Direcció General per fomentar el coneixement dels valors de la cultura popular i tradicional catalana i per garantir la seva implantació social.
Español: Impulsa las actuaciones de la Dirección General para fomentar el conocimiento de los valores de la cultura popular y tradicional catalana y para garantizar su implantación social.
Català: APH004 Estudi necròpsic del sistema nerviós central per malaltia generativa o per prions
Español: APH004 Estudio necrópsico del sistema nervioso central para enfermedad degenerativa o por priones
Català: Identificar les característiques econòmiques, de rendiment i organitzatives dels processos de producció continus i discontinus en empreses de fabricació o de transformació de vidre.
Español: Identificar las características económicas, de rendimiento y organizativas de los procesos de producción continuos y discontinuos en empresas de fabricación o de transformación de vidrio.
Català: El tribunal podrà demanar l'assessorament d'altres professionals especialistes en les matèries incloses en la prova.
Español: El tribunal podrá solicitar el asesoramiento de otros profesionales especialistas en las materias incluidas en la prueba.
Català: incorporació al Col·legi i no exerceixin actualment la
Español: incorporación al Colegio y no ejerzan actualmente la profesión.
Català: d) Entitats jurídiques de creació voluntària, d'àmbit supramunicipal amb participació majoritària per part d'administracions públiques i competències en polítiques actives d'ocupació, promoció econòmica i desenvolupament local, sempre que l'acció no es desenvolupi en entitats locals que hagin sol·licitat individualment com a entitats beneficiàries incloses als punt a), b) i c) d'aquest apartat.
Español: d) Entidades jurídicas de creación voluntaria, de ámbito supramunicipal con participación mayoritaria por parte de administraciones públicas y competencias en políticas activas de empleo, promoción económica y desarrollo local, siempre que la acción no se desarrolle en entidades locales que hayan solicitado individualmente como entidades beneficiarias incluidas en los puntos a), b) y c) de este apartado.
Català: Projecte de diagnòstic i suport tècnic terapèutic per a infants i joves víctimes de maltractaments o abusos sexuals
Español: Proyecto de diagnóstico y apoyo técnico terapéutico para niños y jóvenes víctimas de maltratos o abusos sexuales
Català: empreses grans, mitjanes i petites dedicades a la fabricació, muntatge i
Español: medianas y pequeñas dedicadas a la fabricación, montaje y
Català: Estibarna ha d'elaborar i mantenir actualitzat permanentment un Registre dels treballadors portuaris en què, entre altres circumstàncies, es facin constar les dades personals; la categoria i altres dades professionals del treballador; la seva vinculació amb Estibarna o amb empreses estibadores; la situació del seu contracte i altres particularitats que es consideri pertinent indicar.
Español: Estibarna elaborará y mantendrá permanentemente actualizado un Registro de los trabajadores portuarios en el que, entre otras circunstancias, se consignarán los datos personales; categoría y otros datos profesionales del trabajador; su vinculación con Estibarna o con empresas estibadoras; la situación de su contrato y demás particularidades que se estime pertinente indicar.
Català: articles 16, 17 i 19 de la Llei 13/1995, de 18 de maig, en els termes que
Español: 13/1995, de 18 de mayo, en los términos que figuran en el pliego de
Català: En referència als primers, cal preveure'n la ubicació i intervencions exactes, restant qualsevol altra explícitament prohibida.
Español: En referencia a los primeros, es preciso prever su ubicación e intervenciones exactas, quedando cualquier otra explícitamente prohibida.
Català: Resolució de data 28 d'abril de 2009 per la qual es declara la caducitat del dret d'aprofitament del recurs de la secció B), dret d'aprofitament d'aigua mineromedicinal i termal del balneari.La Puda de Montserrat.
Español: Resolución de fecha 28 de abril de 2009 por la que se declara la caducidad del derecho de aprovechamiento del recurso de la sección B), derecho de aprovechamiento del agua minero-medicinal y termal del balneario.La Puda de Montserrat.
Català: RESOLUCIÓ de 7 de juny de 1999, per la qual s'autoritza el cessament d'activitats de la llar d'infants privada Yogui, de Vilanova del Camí.
Español: RESOLUCIÓN de 7 de junio de 1999, por la que se autoriza el cese de actividades de la guardería infantil privada Yogui, de Vilanova del Camí.
Català: Descripció: Taller que té per objectiu fer un viatge al voltant de la cançó improvisada (actualment popularitzada a través del Rap).
Español: Descripción: Taller que tiene por objetivo hacer un viaje alrededor de la canción improvisada (actualmente popularizada a través del Rap).
Català: -1 Donar conformitat al Text refós del Pla especial de Catàleg de masies, cases rurals i altres construccions en sòl no urbanitzable, de Castell de l'Areny, promogut i tramès per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central de data 28 d'abril de 2016.
Español: -1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan especial de Catálogo de masías, casas rurales y otras construcciones en suelo no urbanizable, de Castell de L'Areny, promovido y enviado por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central de fecha 28 de abril de 2016.
Català: c. En cas d'implantació o revisió de sistemes d'organització del treball i de les seves possibles conseqüències, només quan això impliqui modificació de condicions de treball.
Español: c) En caso de implantación o revisión de sistemas de organización del trabajo y de sus posibles consecuencias, solo cuándo eso implique modificación de condiciones de trabajo.
Català: Si el procediment de gestió aplicat a la totalitat, o a una part, dels productes intermedis de producció és el lliurament a una empresa dedicada a l'extracció, refinat d'oli o altres usos, l'establiment ha d'acreditar-ho documentalment.
Español: Si el procedimiento de gestión aplicado a la totalidad, o a una parte, de los productos intermedios de producción es la entrega a una empresa dedicada a la extracción, refinado de aceite u otros usos, el establecimiento debe acreditarlo documentalmente.
Català: Cercar i seleccionar els recursos expressius necessaris per al desenvolupament d'un programa televisiu (música, gràfics, rètols, capçaleres, animacions o altres), partint de les necessitats o intencionalitat narrativa i expressiva i dels requeriments tècnics.
Español: Buscar y seleccionar los recursos expresivos necesarios para el desarrollo de un programa televisivo (música, gráficos, letreros, cabeceras, animaciones u otros), partiendo de las necesidades o intencionalidad narrativa y expresiva y de los requerimientos técnicos.
Català: L'esmentada actuació es durà a terme adoptant les mesures que s'estimin adequades i proporcionades per a garantir el compliment de la resolució.
Español: Dicha actuación se llevará a cabo adoptando las medidas que se estimen adecuadas y proporcionadas para garantizar el cumplimiento de la resolución.
Català: RESOLUCIÓ IRP/3007/2007, de 28 de setembre, per la qual es dóna publicitat a l'Acord de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat pel qual s'adopta el Reglament de la Comissió.
Español: RESOLUCIÓN IRP/3007/2007, de 28 de septiembre, por la que se da publicidad al Acuerdo de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado por el que se adopta el Reglamento de la Comisión.
Català: Projecte: escola de pares.
Español: Proyecto: escuela de padres.
Català: Vist el projecte, l'estudi d'impacte ambiental i la documentació complementària, i vist l'expedient d'informació pública, i atesa la capacitat del medi, i a proposta de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat, la Ponència Ambiental formula la declaració d'impacte ambiental del Projecte de construcció i explotació de la nova línia de 110 kV entre les subestacions de Mollerussa i Tàrrega amb caràcter favorable, si s'implementen les mesures establertes a l'estudi d'impacte ambiental, l'expedient d'informació pública, la documentació complementària i les condicions addicionals fixades en el present Acord.
Español: Visto el proyecto, el estudio de impacto ambiental y la documentación complementaria, y visto el expediente de información pública, y teniendo en cuenta la capacidad del medio, y a propuesta de la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad, la Ponencia Ambiental formula la declaración de impacto ambiental del Proyecto de construcción y explotación de la nueva línea de 110 kV entre las subestaciones de Mollerussa y Tàrrega con carácter favorable, si se implementan las medidas establecidas en el estudio de impacto ambiental, el expediente de información pública, la documentación complementaria y las condiciones adicionales fijadas en el presente Acuerdo.
Català: —3 Oficina tècnica d'organització de la feina
Español: —3 Oficina técnica de organización del trabajo
Català: Aquesta tramitació prèvia de conformitat requereix l'informe favorable dels diferents Serveis Tècnics Municipals, que en cada cas, n'establiran les condicions de l'autorització.
Español: Esta tramitación previa de conformidad requiere al informe favorable de los diferentes Servicios Técnicos Municipales, que en cada caso, establecerán las condiciones de la autorización.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta és la recta compresa entre totes dues.
Español: La línea de término reconocido entre los mojones tercero y cuarto es la recta que los une.
Català: Objecte: prestacions de serveis sanitaris, assistencials i socials en el seu àmbit d'influència.
Español: Objeto: prestaciones de servicios sanitarios, asistenciales y sociales en su ámbito de influencia.
Català: 3.2 Concertació dels acords de finançament amb les administracions públiques per tal de subvenir al dèficit dels serveis i les despeses de funcionament de l'estructura de gestió.
Español: 3.2 Concertación de los acuerdos de financiación con las administraciones públicas con el fin de subvenir al déficit de los servicios y los gastos de funcionamiento de la estructura de gestión.
Català: Pagament d'allotjatments temporals (puntuals i transitoris) en casos d'extrema necessitat i/o emergència social
Español: Pago de alojamientos temporales (puntuales y transitorios) en casos de extrema necesidad y/o emergencia social.
Català: Titulació específica: llicenciat/ada en informàtica o equivalents.
Español: Titulación específica: licenciado/a en informática o equivalentes.
Català: La tradició dels béns incorporals es produeix pel lliurament dels títols, per la tradició instrumental o per l'ús que en fan els adquirents amb consentiment dels transmitents.
Español: La tradición de los bienes incorporales se produce por la entrega de los títulos, por la tradición instrumental o por el uso que hacen los adquirentes con consentimiento de los transmitentes.
Català: Aquest text refós de les normes urbanístiques va ser aprovat pel Ple municipal en sessió de data 1 de juny de 2006.
Español: Este texto refundido de las normas urbanísticas fue aprobado por el Pleno municipal en sesión de fecha 1 de junio de 2006.
Català: D'acord amb el procediment regulat a l'annex XIV del present Conveni, els avançaments de cancel·lació diferida estaran fixats amb les següents quantitats:
Español: De acuerdo con el procedimiento regulado en el anexo XIV del presente Convenio, los anticipos de cancelación diferida quedan fijados en las siguientes cantidades:
Català: És l'espai situat entre el límit de parcel·la i l'espai edificable d'aquesta, destinat majoritàriament a zona enjardinada, privada i/o mancomunada i els vials privats d'accés a aquestes.
Español: Es el espacio situado entre el límite de parcela y el espacio edificable de ésta, destinado mayoritariamente a zona ajardinada, privada y/o mancomunada y los viales privados de acceso a éstas.
Català: c) La persona titular de la Direcció General d'Universitats.	c) La persona titular de la Dirección General de Universidades.
Català: 6.5 Contingut dels estudis.
Español: 6.5 Contenido de los estudios.
Català: Poden ser beneficiàries d'aquests ajuts les persones físiques o jurídiques titulars d'explotacions agràries que compleixin els requisits següents:
Español: Pueden ser beneficiarias de estas ayudas las personas físicas o jurídicas titulares de explotaciones agrarias que cumplan los siguientes requisitos:
Català: Dissenya i revisa material pedagògic per a ser utilitzat en formació a distància, semipresencial i presencial.
Español: Diseña y revisa material pedagógico para ser utilizado en formación a distancia, semipresencial y presencial.
Català: En data 27 de juliol de 2015, l'Ajuntament de Vilanova i la Geltrú acordà el nomenament del senyor Gerard Llobet Sánchez com a representant de l'Ajuntament en la Junta de Compensació del Pla parcial 2.16 Masia d'en Notari, del terme municipal de Vilanova i la Geltrú.
Español: En fecha 27 de julio de 2015, el Ayuntamiento de Vilanova i la Geltrú acordó el nombramiento del señor Gerard Llobet Sánchez como representante del Ayuntamiento en la Junta de Compensación del Plan parcial 2.16 Masía d'en Notari, del término municipal de Vilanova i la Geltrú.
Català: Amidaments i pressupost, no es quantifica cap superfície de desbrossada.
Español: Mediciones y presupuesto, no se cuantifica ninguna superficie de desbrozada.
Català: El Consorci d'educació de Barcelona destinarà un import màxim de 101.300 €.
Español: El Consorcio de Educación destinará un importe máximo de 101.300€.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a l'entitat Fundació d'Estudis Socials i Econòmics de Catalunya la resolució esmentada i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del seu contingut íntegre, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Ocupació, carrer Sepúlveda, 148-150, Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la entidad Fundació d'Estudis Socials i Econòmics de Catalunya dicha resolución y se le comunica que, para que tenga conocimiento de su contenido íntegro, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Ocupación, calle Sepúlveda, 148-150, Barcelona.
Català: Acompanyaments externs (visites mèdiques programades, gestions i compres).
Español: Acompañamientos externos (visitas médicas programadas, gestiones y compras).
Català: ANUNCI d'oferta pública d'ocupació de personal laboral del Centre d'Alt Rendiment Esportiu de Sant Cugat del Vallès (CAR) corresponent a la taxa addicional per a l'estabilització de l'ocupació temporal.
Español: ANUNCIO de oferta pública de empleo de personal laboral del Centro de Alto Rendimiento Deportivo de Sant Cugat del Vallès (CAR) correspondiente a la tasa adicional para la estabilización del empleo temporal.
Català: S'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a entitats locals que programin activitats culturals relacionades amb la cultura popular i tradicional, que consten a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Se aprueben las bases que deben regir la concesión de subvenciones a entidades locales que programen actividades culturales relacionadas con la cultura popular y tradicional, que constan en el anexo de esta Orden.
Català: d) La determinació dels rendiments mínims que condueixen a a
Español: d) La determinación de los rendimientos mínimos conducentes
Català: Desmuntatge de l'actual transformador TR3 i sortida de mitja tensió.
Español: Desmontaje del actual transformador TR3 y salida de media tensión.
Català: Abstenir-se de dur fora de les dependències empresarials objectes propietat de l'empresa, llevat d'autorització expressa en aquest sentit.
Español: Abstenerse de llevar fuera de las dependencias empresariales, salvo autorización expresa en tal sentido, objetos propiedad de la empresa.
Català: Aquesta mesura implica que la presentació telemàtica del model 600 deixa d'estar necessàriament condicionada a la presentació telemàtica prèvia de la declaració informativa resum que han de trametre els notaris per als fets imposables formalitzats en document públic.
Español: Esta medida implica que la presentación telemática del modelo 600 deja de estar necesariamente condicionada a la presentación telemática previa de la declaración informativa resumen que deben enviar los notarios para los hechos imponibles formalizados en documento público.
Català: En conseqüència, es modifica el concert educatiu d'aquest centre, en el sentit d'atorgar 1 unitat de primer curs d'explotació de sistemes informàtics (CFPS 2201), per al curs 2005-2006.
Español: En consecuencia, se modifica el concierto educativo de este centro, en el sentido de otorgar 1 unidad de primer curso de explotación de sistemas informáticos (CFPS 2201), para el curso 2005-2006.
Català: Potència màxima admissible per circuit: 118,22 MW.
Español: Potencia máxima admisible por circuito: 188,22 MW
Català: En el període d'informació pública s'han presentat les següents al·legacions:
Español: En el periodo de información pública se han presentado las siguientes alegaciones:
Català: L'empresa es reserva el dret de suprimir aquesta ajuda en els casos de malaltia si, a partir de l'informe mèdic que ha designat lliurement l'empresa, es pot deduir que el treballador abusa dels drets que li concedeix la Seguretat Social, la qual cosa implica deslleialtat a l'esperit que motiva aquestes concessions.
Español: La empresa se reserva el derecho de suprimir esta ayuda en los casos de enfermedad, cuando del informe médico que libremente designado por la misma, se deduzca que el trabajador abusa de los derechos que le concede la Seguridad Social, lo cual implica deslealtad al espíritu que motivan estas concesiones.
Català: i) Aprovar el seu pressupost i acordar els compromisos incorporats en els instruments que els òrgans competents de la Universitat proposin per a la distribució interna dels recursos.
Español: i) Aprobar su presupuesto y acordar los compromisos incorporados en los instrumentos que los órganos competentes de la Universidad propongan para la distribución interna de los recursos.
Català: Havent observat errades al text de la Llei esmentada, tramès al DOGC i publicat al núm. 7418, de 24.7.2017, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado una errata en el texto de la mencionada Ley, enviado al DOGC y publicado en el núm. 7418, de 24.7.2017, se detalla su oportuna corrección:
Català: El director gerent del Centre de la Propietat Forestal, per delegació (Acord de 31.07.2003 - DOGC 3952), ha dictat resolució relativa a l'expedient d'aprovació del pla tècnic de gestió i millora forestal de les finques forestals anomenades PLA DE XIULETS, LA MOLA I BC.
Español: El director gerente del Centro de la Propiedad Forestal, por delegación (Acuerdo de 31.07.2003 – DOGC 3952), ha dictado resolución relativa al expediente de aprobación del plan técnico de gestión y mejora forestal, de las fincas forestales denominadas PLA DE XIULETS, LA MOLA I BC.
Català: 7.3 D'acord amb l'article 3 de la Llei 23/2002, de 18 de novembre, transcorregut el termini de dos mesos des de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds sense que s'hagi dictat i notificat la resolució expressa, els interessats poden entendre desestimades les seves sol·licituds per silenci administratiu en els termes establerts per la legislació bàsica estatal aplicable.
Español: 7.3 Según al artículo 3 de la Ley 23/2002, de 18 de noviembre, transcurrido el plazo de dos meses desde la fecha de finalización de presentación de solicitudes sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa, los interesados pueden entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo en los términos establecidos por la legislación básica estatal aplicable.
Català: D'acord amb els articles 12.1.d) i 17 de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern,
Español: De acuerdo con los artículos 21.1.d) y 17 de la Ley 13/2008, de 5 de novembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno,
Català: A sobre d'aquesta obra s'hi preveu situar un camí d'accés al centre escolar.
Español: Encima de esta obra se prevé situar un camino de acceso al centro escolar.
Català: a) Comitès organitzadors: són els que s'han creat amb la finalitat d'organitzar els JEEC en l'àmbit que els correspongui, així com de vetllar pel compliment de totes i cadascuna de les condicions de participació establertes en les directrius dels JEEC.
Español: a) Comités organizadores: son los que se han creado con la finalidad de organizar los JEEC en el ámbito que les corresponda, así como velar por el cumplimiento de todas y cada una de las condiciones de participación establecidas en las directrices de los JEEC.
Català: Còpia de la factura expedida pel mitjà de comunicació que reflecteixi que l'ajut concedit no supera el 50% del cost de la inserció publicitària.
Español: Copia de la factura expedida por el medio de comunicación, que refleje que la ayuda concedida no supera el 50% del coste de la inserción publicitaria.
Català: Vista la RESOLUCIÓ EMC/1504/2017, de 19 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores de la línia subvencions a Nuclis de recerca industrial i desenvolupament experimental que incentivin la realització d'activitats de recerca industrial i desenvolupament experimental de component internacional (Nuclis internacionals d'ACCIO), emmarcades en el Programa Marc de Recerca i Innovació de la Unió Europea Horizon 2020, mitjançant els instruments ERA-Net MANUNET III i ERA-Net Electric Mobility Europe, i en els programes bilaterals i unilaterals d'ACCIO.
Español: Vista la RESOLUCIÓN EMC/1504/2017, de 19 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras de la línea de subvenciones a Núcleos de investigación industrial y desarrollo experimental que incentivan la realización de actividades de investigación industrial y desarrollo experimental de componente internacional (Núcleos internacionales de ACCIÓ), enmarcadas en el Programa Marco de Investigación e Innovación de la Unión Europea Horizon 2020, mediante los instrumentos ERA-Net MANUNET III y ERA-Net Electric Mobility Europe, y en los programas bilaterales y unilaterales de ACCIÓ.