BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Ressenya de cada projecte en què ha participat, amb la indicació de si l'ha gestionat directament o en quin grau, i els objectius assolits: 20 punts.
Español: Reseña de cada proyecto en que haya participado, con la indicación de si lo ha gestionado directamente o en qué grado, y los objetivos alcanzados: 20 puntos.
Català: La interpretació de plànols, especificacions tècniques, ordres de fabricació i altres informacions associades a la producció que li permetin realitzar el seu treball amb eficàcia i seguretat.
Español: La interpretación de planos, especificaciones técnicas, órdenes de fabricación y otras informaciones asociadas a la producción que le permitan realizar su trabajo con eficacia y seguridad.
Català: El nomenament o la revocació dels delegats i suplents s'ha de comunicar per escrit a l'empresa.
Español: El nombramiento o revocación de los delegados y suplentes deberá ser comunicado por escrito a la empresa.
Català: Així mateix, aquesta llei amplia les competències de la Comissió Jurídica Assessora amb relació a l'elaboració d'informes no preceptius, per tal com estableix que es puguin sotmetre a la seva consideració expedients sobre plecs de clàusules administratives de contractació de caràcter tipus i procediments sancionadors d'especial rellevància.
Español: Asimismo, la presente ley amplía las competencias de la Comisión Jurídica Asesora con relación a la elaboración de informes no preceptivos, puesto que establece que puedan someterse a su consideración expedientes sobre pliegos de cláusulas administrativas de contratación de carácter tipo y procedimientos sancionadores de especial relevancia.
Català: D'acord amb tot el que s'ha exposat, i fent ús de les facultats atribuïdes a la directora general de l'Entitat pel Consell d'Administració en sessió celebrada el dia 6 de febrer de 2007,
Español: De acuerdo con todo lo expuesto, y en uso de las facultades atribuidas a la directora general de la Entidad por el Consejo de Administración en sesión celebrada el día 6 de febrero de 2007,
Català: b) Còpia del formulari presentat pel centre coordinador i traducció dels epígrafs que descriguin el projecte, per duplicat.
Español: b) Copia del formulario presentado por el centro coordinador y traducción de los epígrafes que describan el proyecto, por duplicado.
Català: De conformitat amb el que disposa el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en relació amb el règim jurídic de les subvencions i transferències de la Generalitat de Catalunya;
Español: De conformidad con lo dispuesto en el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en relación con el régimen de las subvenciones y transferencias de la Generalidad de Cataluña;
Català: i) Tipus d'acer i sistemes de pretesat.
Español: i) Tipo de acero y sistemas de pretensado.
Català: L'explotació ramadera amb marca oficial 203 BC d'Agropecuària Feixa, CB, disposa de llicència ambiental de 21 de juny de 2005 per a una capacitat productiva de 3.000 ovelles reproductores i 1.000 xais d'engreix (exp. LL20040003).
Español: La explotación ganadera con marca oficial 203BC de Agropecuària Feixa, CB, dispone de licencia ambiental de 21 de junio de 2005 para una capacidad productiva de 3.000 ovejas reproductoras y 1.000 corderos de engorde (exp. LL20040003).
Català: EDICTE de 20 de setembre de 2002, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi d'Alella.
Español: EDICTO de 20 de septiembre de 2002, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Alella.
Català: Aquest Polígon d'actuació està en sòl urbà no consolidat i per tant es realitzarà la cessió gratuïta del 10% de l'aprofitament corresponent als nous usos que el Pla possibiliti, si l'ordenació genera plusvàlues immobiliàries; i del 10% de l'aprofitament corresponent a l'edificabilitat addicional permesa pel Pla, tant la referida als mateixos usos com a nous usos, amb un total màxim del 10%.
Español: Este Polígono de actuación está en suelo urbano no consolidado y por tanto se realizará la cesión gratuita del 10% del aprovechamiento correspondiente a los nuevos usos que el Plan posibilite, si la ordenación genera plusvalías inmobiliarias; y del 10% del aprovechamiento correspondiente a la edificabilidad adicional permitida por el Plan, tanto la referida a los mismos usos como a nuevos usos, con un total máximo del 10%.
Català: Els escrutadors anotaran en la llista dels col·legiats, per ordre alfabètic, els noms dels votants, inscrivint-los a més a més en les llistes numèriques que portaran a l'efecte.
Español: Los escrutadores anotarán en la lista de los colegiados, por orden alfabético, los nombres de los votantes, inscribiéndolos además en las listas numéricas que llevarán al efecto.
Català: En cas d'empat entre dos o més candidats té preferència per ocupar el lloc de treball aquell que ocupi plaça d'igual categoria i, si és el cas, especialitat.
Español: En caso de empate entre dos o más candidatos tiene preferencia para ocupar el puesto de trabajo aquél que ocupe plaza de igual categoría y, en su caso, especialidad.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es notifica als interessats l'acte esmentat i se'ls comunica que, per tal que pugin tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Ocupació, carrer Sepúlveda, 148-150.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se notifica a los interesados dicho acto y se comunica que, a fin de que puedan conocer íntegramente de dicho acto, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Ocupación, calle Sepúlveda, 148-150.
Català: T-CAT només llicència de certificat
Español: T-CAT solo licencia del certificado
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió, en règim de concert, dels serveis d'ocupació de 80 places residencials d'acció educativa per a infants i/o adolescents dependents de la DGAIA, ubicades en el centre Llar Sant Josep de la Muntanya, al municipi de Barcelona.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión, en régimen de concierto, de los servicios de ocupación de 80 plazas residenciales de acción educativa para niños y/o adolescentes dependientes de la DGAIA, ubicadas en el centro Llar Sant Josep de la Muntanya, en el municipio de Barcelona.
Català: Aquesta llei, doncs, pretén donar resposta al manament del legislador contingut en el llibre tercer del Codi civil de Catalunya, tot regulant les potestats del Protectorat i establint el règim que li ha de permetre de complir les funcions que legalment té encomanades, amb plena seguretat jurídica, de manera eficaç i eficient, i d'acord amb la finalitat que l'inspira i en justifica l'existència.
Español: Así pues, la presente ley pretende dar respuesta al mandato del legislador contenido en el libro tercero del Código civil de Cataluña, regulando las potestades del Protectorado y estableciendo el régimen que debe permitirle cumplir las funciones que legalmente tiene encomendadas, con plena seguridad jurídica, de modo eficaz y eficiente, y de acuerdo con la finalidad que lo inspira y que justifica su existencia.
Català: 4.1 Missió: organitzar i coordinar el suport logístic, administratiu, econòmic i de comunicació del Departament d'acord amb les directrius generals, per tal de garantir les condicions idònies per al bon funcionament de l'organització i centres directius del Departament.
Español: 4.1 Misión: organizar y coordinar el apoyo logístico, administrativo, económico y de comunicación del Departamento de acuerdo con las directrices generales, con el fin de garantizar las condiciones idóneas para el buen funcionamiento de la organización y centros directivos del Departamento.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Vicenç de Castellet, sobre suspensió de llicències d'instal·lació d'antenes de telefonia mòbil.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Vicenç de Castellet, sobre suspensión de licencias de instalación de antenas de telefonía móvil.
Català: comunes del pla d'estudis del batxillerat unificat polivalent.
Español: plan de estudios de bachillerato unificado polivalente.
Català: El vot és indelegable i haurà de ser emès al final de les deliberacions personalment per cada membre del jurat.
Español: El voto es indelegable y deberá ser emitido al final de las deliberaciones personalmente por cada miembro del jurado.
Català: d. Secretariat del Consell Diplomàtic.
Español: d. Secretariado del Consejo Diplomático.
Català: Instal·lacions elèctriques d'alta tensió (AT)
Español: Instalaciones eléctricas de alta tensión (AT)
Català: Atès el que disposa l'article 3.2.a) del Decret 236/2003, de 8 d'octubre, pel qual s'aproven els Estatuts de l'ACCD, i en virtut de la delegació del Consell d'Administració de l'ACCD de data 16 de març de 2007 en la persona titular de la direcció de l'Agència de la facultat d'aprovar les convocatòries de subvencions de l'ACCD.
Español: Visto lo que dispone el artículo 3.2.a) del Decreto 236/2003, de 8 de octubre, por el que se aprueban los Estatutos de la ACCD, y en virtud de la delegación del Consejo de Administración de la ACCD de fecha 16 de marzo de 2007 en la persona titular de la dirección de la Agencia de la facultad de aprobar las convocatorias de subvenciones de la ACCD,
Català: El seguiment d'aquest últim punt té una doble implicació per a la Generalitat.
Español: El seguimiento de este último punto tiene una doble implicación para la Generalidad.
Català: Al personal afectat per l'article 77 de l'Ordenança de treball per a la indústria siderometal·lúrgica i que realitza feines (excepcionalment) tòxiques, penoses o perilloses, cal abonar-li la bonificació que assenyala l'annex 3 quan treballi una jornada completa o quan ultrapassi la mitja jornada.
Español: Al personal afectado por el artículo 77 de la Ordenanza de trabajo para la industria siderometalúrgica y que realice trabajos (excepcionalmente) tóxicos, penosos o peligrosos, deberá abonársele la bonificación señalada en el anexo 3, cuando trabaje jornada completa o cuando sobrepase la media jornada.
Català: Ampliar la descripció del Projecte concretant les funcions per a les llacunes núm. 1 i 2, el moviment de terra i superfície d'ocupació i el tractament de les instal·lacions actuals un cop executat el Projecte.
Español: Ampliar la descripción del Proyecto concretando las funciones para las lagunas núm. 1 y 2, el movimiento de tierra y superficie de ocupación y el tratamiento de las instalaciones actuales una vez ejecutado el Proyecto.
Català: Càlcul de costos, d'estructura i variables, preus de venda i llindar de rendibilitat.
Español: Cálculo de costes, de estructura y variables, precios de venta y umbral
Català: 1.1.4 Malalt amb immunodepressió.
Español: 1.1.4 Enfermo con inmunodepresión.
Català: Les sol·licituds s'hauran de presentar a través del formulari electrònic de sol·licitud d'acreditació disponible a la web http://www.accio.gencat.cat/ca/serveis/processos-acreditacio/assessors/, on es troba tota la informació relativa a aquesta convocatòria, dins del termini establert per la presentació de sol·licituds, sens perjudici d'allò establert als articles 25 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i de l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes deberán presentarse mediante el formulario electrónico de solicitud disponible en la página web http://www.accio.gencat.cat/ca/serveis/processos-acreditacio/assessors/, donde se encuentra toda la información relativa a esta convocatoria, dentro del plazo establecido para la presentación de solicitudes, sin perjuicio de lo establecido en el artículo 25 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de Régimen Jurídico y de Procedimiento de las Administraciones Públicas de Cataluña, y en el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOP de la modificació dels annexos de l'Ordenança municipal d'obres menors.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOP de la modificación de los anexos de la Ordenanza municipal de obras menores.
Català: Contra la resolució d'atorgament de la subvenció, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a comptar de la data de publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant del jutjat contenciós administratiu competent, en el termini de dos mesos, d'acord amb l'article 12.2 de la Llei 14/2007, de 5 de desembre, de l'Institut Català Internacional per la Pau, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra la resolución de concesión de la subvención, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a contar de la fecha de publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante el juzgado contencioso administrativo competente, en el plazo de dos meses, de acuerdo con el artículo 12.2 de la Ley 14/2007, de 5 de diciembre, del Instituto Catalán Internacional para la Paz, y los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: b) Per qualsevol dels mitjans que estableixen l'article 25 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, i l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: b) Por cualquiera de los medios establecidos en el artículo 25 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, y el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas
Català: Fita 8: se situa al capdamunt de la divisòria d'aigües de la serra de la Guixera, a uns cent vint-i-cinc metres al sud-est d'un camí veïnal.
Español: Mojón 8: se sitúa en lo más alto de la divisoria de aguas de la sierra de la Guixera, a unos ciento veinticinco metros al sureste de un camino vecinal.
Català: Vocals: Josep Serra Vila, en representació de Promotora N-3 Vic, S.L.; Maria Luisa Colomer Guanyabens; Roger San Millán i Novau, en representació d'Argenta, S.L. i Ma.
Español: Vocales: Josep Serra Vila, en representación de Promotora N-3 Vic, S. L.; Maria Luisa Colomer Guanyabens; Roger San Millán y Novau, en representación de Argenta, S. L. y Mi.
Català: 36.2 La Intervenció General pot determinar anualment el contingut exigible de cada apartat de la memòria a partir de la informació establerta en el PGCPGC.
Español: 36.2 La Intervención General puede determinar anualmente el contenido exigible de cada apartado de la memoria a partir de la información establecida en el PGCPGC.
Català: Traducció a l'alemany sense diccionari d'un text o textos amb un total de paraules entre tres-centes cinquanta i quatre-centes cinquanta en català o castellà de nivell estàndard i resposta en alemany a cinc qüestions gramaticals, lèxiques o d'anàlisi del discurs en relació amb la impartició dels currículums assignats a l'especialitat en l'ensenyament secundari.
Español: Traducción al alemán sin diccionario de un texto o textos con un total de entre trescientas cincuenta palabras y cuatrocientas cincuenta en catalán o castellano de nivel estándar y respuesta en alemán a cinco cuestiones gramaticales, léxicas o análisis del discurso en relación con la impartición de los currículos asignados a la especialidad en la enseñanza secundaria.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat, sobre adjudicació de subministraments (SU-26/2007).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat, sobre adjudicación de suministros (SU-26/2007).
Català: Conèixer les funcions, responsabilitats i requeriments específics de cada lloc de treball.
Español: Conocer las funciones, responsabilidades y requerimientos específicos de cada puesto de trabajo.
Català: D'altra banda, el Reial decret 3454/2000, de 22 de desembre, pel qual s'estableix i es regula el Programa integral coordinat de vigilància i control de les encefalopaties espongiformes transmissibles dels animals (BOE núm. 307, de 23.12.2000), disposa que s'analitzaran mitjançant els tests ràpids post mortem, autoritzats per la normativa comunitària, a partir de l'1 de gener de 2001 (Fase I) diverses subpoblacions o categories d'animals considerats de més gran risc i, a tot tardar l'1 de juliol de 2001 (Fase II), tots els animals bovins de més de 30 mesos objecte de sacrifici normal que siguin destinats al consum humà.
Español: Por otro lado, el Real decreto 3454/2000, de 22 de diciembre, por el que se establece y regula el Programa integral coordinado de vigilancia y control de las encefalopatías espongiformes transmisibles de los animales (BOE núm. 307, de 23.12.2000), dispone que se analizarán mediante los tests rápidos post mortem, autorizados por la normativa comunitaria, a partir del 1 de enero de 2001 (Fase I) diversas subpoblaciones o categorías de animales considerados de mayor riesgo y, a más tardar el 1 de julio de 2001 (Fase II), todos los animales bovinos de más de 30 meses objeto de sacrificio normal que sean destinados al consumo humano.
Català: Als òrgans judicials, Sindicatura de Comptes, Tribunal de Comptes, Síndic de Greuges i Defensor del Poble, d'acord amb l'article 11.2.d) de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: A los órganos judiciales, a la Sindicatura de Cuentas, al Tribunal de Cuentas, al Síndic de Greuges y al Defensor del Pueblo, de acuerdo con el artículo 11.2.d) de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal.
Català: Per tal de garantir la conservació, protecció i defensa dels valors artístics, històrics, arqueològics i arquitectònics dels bens inventariats per aquest Pla en el municipi de Caldes de Montbui, es necessari la realització d'un Pla especial i Catàleg per l'estudi detallat dels diferents béns, la inclusió o exclusió de béns culturals d'interès local, la classificació en que es defineix la seva protecció, i el grau d'actuació en aquest patrimoni.
Español: Para garantizar la conservación, protección y defensa de los valores artísticos, históricos, arqueológicos y arquitectónicos de los bienes inventariados por este Plan en el municipio de Caldes de Montbui, es necesaria la realización de un Plan especial y Catálogo para el estudio detallado de los diferentes bienes, la inclusión o exclusión de bienes culturales de interés local, la clasificación en que se define su protección, y el grado de actuación en este patrimonio.
Català: e) Garantir l'aplicació del Pla d'actuació del grup d'intervenció (PAGI) del pla d'emergència d'àmbit general que correspongui i supervisar-ne el compliment.
Español: e) Garantizar la aplicación del Plan de actuación del grupo de intervención (PAGI) del plan de emergencia de ámbito general que corresponda y supervisar su cumplimiento.
Català: Finalitat: Seminaris i cursos (destacant la 11a edició del C'MUN, Model de Nacions Unides, amb la participació de més de 250 joves d'arreu del món), la XII edició del curs sobre la protecció dels drets humans en el sistema de les Nacions Unides, la celebració del dia dels Drets Humans, l'acte de celebració del 50è aniversari dels Pactes, la publicació en català sobre les Nacions Unides, i altres activitats per dur a terme la defensa i promoció dels principis i valors de les Nacions Unides i dels Drets Humans, tot donant suport al treball de Catalunya en l'Agenda Internacional, d'acord amb la Memòria d'Activitats 2016.
Español: Finalidad: Seminarios y cursos (destacando la 11ª edición del C'MUN, Modelo de Naciones Unidas, con la participación de más de 250 jóvenes de todo el mundo), la XII edición del curso sobre la protección de los derechos humanos en el sistema de las Naciones Unidas, la celebración del día de los Derechos Humanos, el acto de celebración del 50 aniversario de los Pactos, la publicación en catalán sobre las Naciones Unidas, y otras actividades para llevar a cabo la defensa y promoción de los principios y valores de las Naciones Unidas y los Derechos Humanos, dando apoyo al trabajo de Cataluña en la Agenda Internacional, de acuerdo con la Memoria de Actividades 2016.
Català: Declarar conclòs el concurs de mèrits per a la provisió de llocs de treball vacants, o que puguin resultar vacants, de la Sindicatura de Comptes de Catalunya, convocat mitjançant la Resolució de 20 d'octubre de 2003 del síndic major de la Sindicatura de Comptes de Catalunya (DOGC núm. 3998, de 29.10.2003), i desertes les places d'ajudant/a d'auditor/a del grup C de titulació convocades en l'esmentat concurs.
Español: Declarar finalizado el concurso de méritos para la provisión de puestos de trabajo vacantes, o que puedan resultar vacantes, de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña, convocado mediante la Resolución de 20 de octubre de 2003 del síndico mayor de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña (DOGC núm. 3998, de 29.10.2003), y desiertas las plazas de ayudante/a de auditor/a del grupo C de titulación, convocadas en dicho concurso.
Català: b) Graves i Excavacions Castellot, SA, ha d'implantar i executar totes les mesures correctores i tots els drenatges de les aigües superficials tal com indica el projecte de modificació del pla de restauració i del programa d'explotació de La Roqueta.
Español: b) Graves i Excavacions Castellot, SA, debe implantar y ejecutar todas las medidas correctoras y todos los drenajes de las aguas superficiales tal como indica el proyecto de modificación del plan de restauración y del programa de explotación de La Roqueta.
Català: Raimon Alamany Sesé, en representació de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: Raimon Alamany Sesé, en representación de la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: Per Acord del Govern de la Generalitat de Catalunya de 10 de gener de 1995, per tal d'establir la plantilla, es va modificar la relació de llocs de treball del personal que presta serveis a les institucions sanitàries gestionades per l'Institut Català de la Salut, com a conseqüència de la creació de la unitat funcional Centre d'Estudis Epidemiològics sobre VIH/sida i Processos Relacionats (CEESCAT), i se'n van fixar les retribucions.
Español: Por Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 10 de enero de 1995, con el fin de establecer la plantilla, se modificó la relación de puestos de trabajo del personal que presta servicios en las instituciones sanitarias gestionadas por el Instituto Catalán de la Salud, como consecuencia de la creación de la unidad funcional Centro de Estudios Epidemiológicos sobre VIH/sida y Procesos Relacionados (CEESCAT), y se fijaron las retribuciones.
Català: Ha de dirigir, planificar i controlar totes les activitats, responsable davant de la DMO i Logaritme.
Español: Dirigir, planificar y controlar todas las actividades, responsable ante la DMO y Logaritme.
Català: - Les respostes en blanc descomptaran 0,02 de la puntuació.
Español: - Las respuestas en blanco descontarán 0,02 de la puntuación.
Català: El seguiment arqueològic i d'afectació al patrimoni cultural per part d'un tècnic especialitzat durant el moviment de terres de l'obra.
Español: El seguimiento arqueológico y de afectación al patrimonio cultural por parte de un técnico especializado durante el movimiento de tierras de la obra.