BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'explotació haurà de disposar d'un certificat, emès per una empresa de certificació acreditada i/o entitat ambiental de control, segons el qual el producte obtingut té almenys el grau de maduresa esmentat, acompanyat d'unes analítiques que com a mínim contindran els paràmetres següents: grau de maduresa, humitat, pH, CE, sòlids volàtils, nitrogen total, nitrogen amoniacal, nitrat i fòsfor.
Español: La explotación deberá disponer de un certificado, emitido por una empresa de certificación acreditada y/o entidad ambiental de control, conforme el producto obtenido tiene al menos el grado de madurez mencionado, acompañado de unas analíticas que como mínimo contendrán los parámetros siguientes: grado de madurez, humedad, pH, CE, sólidos volátiles, nitrógeno total, nitrógeno amoniacal, nitrato y fósforo.
Català: Així mateix, i d'acord amb la disposició addicional primera de la Llei 21/2005, de 29 de desembre, de mesures financeres, la presentació de la sol·licitud comporta l'autorització a l'òrgan gestor per obtenir els certificats o verificar les dades necessàries per a la tramitació de l'ajut emès per altres administracions o entitats públiques.
Español: Asimismo, y de acuerdo con la disposición adicional primera de la Ley 21/2005, de 29 de diciembre, de medidas financieras, la presentación de la solicitud comporta la autorización al órgano gestor para obtener los certificados o verificar los datos necesarios para la tramitación de la ayuda emitida por otras administraciones o entidades públicas.
Català: 10.2 Les subvencions que s'atorguin tenen caràcter ocasional, estan subjectes a limitació pressupostària i no generen cap dret de continuïtat en l'assignació de finançament per a exercicis successius.
Español: 10.2 Las subvenciones que se otorguen tienen carácter ocasional, están sujetas a limitación presupuestaria y no generan ningún derecho de continuidad en la asignación de financiación para ejercicios sucesivos.
Català: E4: amb jornada reduïda de 5 hores diàries de dedicació
Español: E4: Con jornada reducida de 5 horas diarias de dedicación.
Català: En el cas que existeixi concurrència amb subvencions d'altres entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, l'import total de les subvencions concedides en cap cas pot superar el cost de l'actuació subvencionada.
Español: En el supuesto de que exista concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, el importe total de las subvenciones concedidas en caso alguno puede superar el coste de la actuación subvencionada.
Català: 5.1 Poden ser entitats beneficiàries per a la subvenció de les actuacions indicades en els apartats a) b) i c) de la base 9 de l'annex 1 de l'Ordre EMO/256/2015, de 5 d'agost, les entitats previstes a la base 3.1 de l'annex 1 de l'esmentada Ordre.
Español: 5.1 Pueden ser entidades beneficiarias para la subvención de las actuaciones indicadas en los apartados a), b) i c) de la base 9 del anexo 1 de la Orden EMO/256/2015, de 5 de agosto, las entidades previstas en la base 3.1 del anexo 1 de la citada Orden.
Català: S.A. Damm abonarà als treballadors que es jubilin i que reuneixin les condicions que sobre jubilació estableixin les disposicions legals en la matèria vigents en cada moment, un complement de la seva pensió en la quantia que segons la seva categoria laboral, s'especifica a continuació:
Español: A. Damm abonará a los trabajadores que se jubilen y que reúnan las condiciones que sobre jubilación establezcan las disposiciones legales en la materia vigentes en cada momento, un complemento de su pensión en la cuantía que según su categoría laboral, se especifica a continuación:
Català: Cítrics dels prats d'Alcanar, on les plantacions es troben al sud de les serres de Montsià-Godall.
Español: Cítricos de los prados de Alcanar, donde las plantaciones se encuentran al sur de las sierras de Montsià-Godall.
Català: D'acord amb el Reial decret 1687/2011, de 18 de novembre, pel qual s'estableix el títol de tècnic superior en pròtesis dentals i se'n fixen els ensenyaments mínims, els elements inclosos en aquesta Ordre no constitueixen una regulació de l'exercici de cap professió titulada.
Español: De acuerdo con el Real decreto 1687/2011, de 18 de noviembre, por el que se establece el título de técnico superior en prótesis dentales y se fijan sus enseñanzas mínimas, los elementos incluidos en esta Orden no constituyen una regulación del ejercicio de ninguna profesión titulada.
Català: Només s'hi pot tractar dels assumptes que figurin inclosos prèviament a l'ordre del dia.
Español: Solo podrán tratarse en ella los asuntos que previamente consten incluidos en el orden del día.
Català: 12.1 Les persones beneficiàries han de presentar a la Secretaria de Mitjans de Comunicació del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació la justificació del compliment de l'objecte de la subvenció i de l'aplicació dels fons percebuts abans del 14 de novembre de l'any de la convocatòria mitjançant un compte justificatiu amb aportació de justificants de despesa que ha d'incloure:
Español: 12.1 Las personas beneficiarias deben presentar en la Secretaría de Medios de Comunicación del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación la justificación del cumplimiento del objeto de la subvención y de la aplicación de los fondos percibidos antes del 14 de noviembre del año de la convocatoria mediante una cuenta justificativa con aportación de justificantes de gastos que debe incluir:
Català: Fita 2: se situa a uns cinquanta-cinc metres al sud de l'eix del camí d'accés a Can Llorà Petit i a uns noranta-cinc metres al sud-est de la masia de Can Llorà Petit.
Español: Mojón 2: se sitúa a unos cincuenta y cinco metros al sur del eje del camino de acceso a Can Llorà Petit y a unos noventa y cinco metros al sudeste de la masía de Can Llorà Petit.
Català: a) Cap de servei: és el responsable tècnic del servei, vetlla per l'aplicació correcta del projecte educatiu i el programa anual, i és el responsable d'elaborar-lo.
Español: a) Jefe de servicio: es el responsable técnico del servicio, vela por la correcta aplicación del proyecto educativo y el programa anual, diseño del cual es responsable.
Català: Conveni de col·laboració per a la gestió de les subvencions del programa de foment de la rehabilitació edificatòria del Reial decret 233/2013, de 15 d'abril, pel que es regula el Pla estatal de foment del lloguer d'habitatges, la rehabilitació edificatòria i la regeneració i renovació urbanes, 2013-2016.
Español: Convenio de colaboración para la gestión de las subvenciones del programa de fomento de la rehabilitación edificatoria del Real decreto 233/2013, de 15 de abril, por el que se regula el Plan estatal de fomento del alquiler de viviendas, la rehabilitación edificatoria y la regeneración y renovación urbanas, 2013-2016.
Català: Taules salarials del personal de serveis de dia i neteja viària de Mollet per a l'any 1999
Español: Tablas salariales del personal de servicios de día y limpieza viaria de Mollet para el año 1999
Català: Tanmateix, és precís obtenir llicència municipal per l'obertura de camins o corriols, inclosos els rurals i d'horts, la tala d'arbres, i en general qualsevol activitat que afecti les característiques naturals del terreny.
Español: Asimismo, es preciso obtener licencia municipal por la apertura de caminos o senderos, incluidos los rurales y de huertos, la tala de árboles, y en general cualquier actividad que afecte las características naturales del terreno.
Català: Atès que, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats pel projecte esmentat al DOGC núm. 8159, de data 22/06/2020, i als diaris El Periódico i El Punt Avui en data 23/06/2020.	Dado que, de acuerdo con lo establecido en el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, ha sido publicada la relación de los bienes y derechos afectados por el proyecto de referencia en el DOGC núm. 8159, de fecha 22/06/2020, y en los diarios El Periódico y El Punt Avui de fecha 23/06/2020.
Català: a) En els desplaçaments dintre de la província de Barcelona s'abonaran les despeses ocasionades, amb la presentació prèvia o posterior dels corresponents justificants.
Español: a) En los desplazamientos dentro de la provincia de Barcelona se abonarán los gastos ocasionados, con la presentación previa o posterior de los correspondientes justificantes.
Català: I en tots els casos, la aportació personal al resultat, la adaptació al projecte d'empresa, i l'esforç per adaptar-se a un model organitzatiu de l'entitat, i que comporta una retribució específica per l'assoliment dels mèrits i requisits exigits per a cadascun dels nivells definits i en el marc de la missió de l'empresa i en concordança amb els objectius de la organització.
Español: Y en todos los casos, la aportación personal al resultado, la adaptación al proyecto de empresa, y el esfuerzo por adaptarse a un modelo organizativo de la entidad, que comporta una retribución específica por la consecución de los méritos y requisitos exigidos para cada uno de los niveles definidos, y en el marco de la misión de la empresa y en concordancia con los objetivos de la organización.
Català: Senyalització de les zones de pesca controlada
Español: Señalización de las zonas de pesca controlada
Català: Modalitats dels ajuts del fons d'acció social
Español: Modalidades de las ayudas del fondo de acción social
Català: Les llicències s'atorguen sens perjudici de la resta d'autoritzacions que siguin preceptives d'acord amb la legislació de règim local o sectorial.
Español: Las licencias se otorgan sin perjuicio del resto de autorizaciones que sean preceptivas de acuerdo con la legislación de régimen local o sectoriales.
Català: Funcions: coordinar el Pla Nacional de Joventut en relació amb tot el volum d'activitats que comporta la seva aplicació dins els sis eixos en què s'estructura el Pla:
Español: Funciones: coordinar el Plan Nacional de Juventud en relación con todo el volumen de actividades que comporta su aplicación dentro de los seis ejes en que se estructura el Plan:
Català: Ajuntament de Rubí, Patronat Sociosanitari, Patronat Sociocultural i Ràdio Rubí (personal laboral i funcionari)
Español: Ayuntamiento de Rubí, Patronat Sociosanitari, Patronat Sociocultural y Ràdio Rubí (personal laboral y funcionario)
Català: Durant la temporada d'estiu, des del dia 15 de juliol fins al dia 15 de setembre, la jornada serà de 32'5 hores setmanals i l'horari serà de dilluns a divendres, de 8'30 hores a 15 hores
Español: Durante la temporada de verano, desde el día 15 de julio hasta el día 15 de septiembre, la jornada será de 32'5 horas semanales y el horario será de lunes a viernes, de 8'30 a 15 horas.
Català: .1 Modificar la redacció de l'article 9 de la normativa el qual quedarà del tenor literal següent:
Español: .1 Modificar la redacción del artículo 9 de la normativa el cual quedará del tenor literal siguiente:
Català: Servei procuradoria en la demarcació de Barcelona en àmbit de la jurisdicció contenciós-administrativa i defensa jurídica en àmbit civil.
Español: Servicio de procuraduría en relación a la representación procesal de la Agencia de la Vivienda de Cataluña, de la demarcación de Barcelona en el ámbito de la jurisdicción contencioso-administrativa i defensa jurídica en ámbito civil.
Català: 8.1 Aquesta convocatòria es resoldrà per resolució provisional de la consellera de Justícia de manera coordinada amb el Ministeri de Justícia i els òrgans competents de les comunitats autònomes amb competències transferides, de manera que es publiquin de simultàniament en els taulers d'anuncis dels llocs esmentats a la bases 1.3 d'aquesta convocatòria i la pagina web del Departament de Justícia (www.gencat.cat/justicia).
Español: 8.1 La presente convocatoria se resolverá por resolución provisional de la consejera de justicia de forma coordinada con el Ministerio de Justicia y los órganos competentes de las comunidades autónomas con competencias transferidas, de manera que se publiquen de forma simultánea en los tablones de anuncios de los lugares mencionados en la base 1.3 de la presente convocatoria y la página web del Departamento de Justicia (www.gencat.cat/justicia).
Català: Millora de l'eficiència dels sistemes de reg agrícola al Canal de la Dreta, on el potencial d'estalvi es valora entre 4 i 6 hm3 respecte de la situació actual.
Español: Mejora de la eficiencia de los sistemas de riego agrícola en el Canal de la Derecha, donde el potencial de ahorro se valora entre 4 y 6 hm3 respecto de la situación actual.
Català: Què no són: adquisició d'equips que tenen una vida útil que va més enllà de la data de finalització del projecte, llevat que l'operació tingui com a objecte l'adquisició d'equipament, o en sigui un dels objectes dins de la prioritat d'inversió 1.1.
Español: Qué no son: adquisición de equipos que tienen una vida útil que va más allá de la fecha de finalización del proyecto, salvo que la operación tenga por objeto la adquisición de equipamiento, o sea uno de los objetos dentro de la prioridad de inversión 1.1.
Català: Creació de comissió mixta (Direcció-Comitè d'Empresa), que té com a missió elaborar de comú acord el pla de formació que es proposi.
Español: Creación de Comisión mixta (Dirección-Comité de Empresa) que tendrá como misión elaborar de común acuerdo el Plan de Formación que se proponga a través del citado organismo.
Català: 6.4 Qualsevol persona sol·licitant pot desistir de la seva sol·licitud de subvenció, abans de la concessió, i l'òrgan instructor l'ha d'acceptar.
Español: 6.4 Cualquier persona solicitante podrá desistir de su solicitud de subvención, antes de la concesión, y el órgano instructor la deberá aceptar.
Català: Els patrons han d'exercir llurs funcions amb la diligència d'un bon administrador, d'acord amb la llei i els estatuts, i servir el càrrec amb lleialtat a la fundació, actuant sempre en interès d'aquesta.
Español: Los patronos deben ejercer sus funciones con la diligencia de un buen administrador, de acuerdo con la ley y los estatutos, y servir al cargo con lealtad a la fundación, actuando siempre en interés de esta.
Català: El jurat elevarà la seva proposta, com a màxim el dia 30 de març de 2009, al conseller d'Interior, Relacions Institucionals i Participació que formalitzarà la concessió del premi mitjançant una resolució, amb data no superior al 15 d'abril de 2009, data en que es farà públic el veredicte.
Español: El jurado elevará su propuesta, como máximo el día 30 de marzo de 2009, al consejero de Interior, Relaciones Institucionales y Participación que formalizará la concesión del premio mediante una resolución, con fecha de no superior al 15 de abril de 2009, fecha en que se hará público el veredicto.
Català: 2.1.10 Aquestes condicions de participació es tindran en compte en els sistemes de competició i classificació i s'especificaran a les normatives de cada esport, amb validesa per a totes les fases i àmbits dels JEEC.
Español: 2.1.10 Estas condiciones de participación se tendrán en cuenta en los sistemas de competición y clasificación y se especificarán en las normativas de cada deporte, teniendo validez para todas las fases y ámbitos de los JEEC.
Català: Finalitat: subvenció per a la redacció del projecte Recuperació i consolidació d'espais naturals conformant un itinerari cultural i turístic des de El Pont de Suert a la Vall de Boí.
Español: Finalidad: subvención para la redacción del proyecto Recuperación y consolidación de espacios naturales conformando un itinerario cultural y artístico desde El Pont de Suert a La Vall de Boí.
Català: La convocatòria de les eleccions s'ha de realitzar amb almenys dos mesos d'antelació al dia assenyalat per a la seva celebració.
Español: La convocatoria de las elecciones será realizada con al menos dos meses de antelación al día señalado para su celebración.
Català: Atorgar ajuts per un màxim total de 70.000 euros a càrrec de la partida D/480000100/2150/0000 del pressupost del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada del Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2010.
Español: Otorgar ayudas por un máximo total de 70.000 euros a cargo de la partida D/480000100/2150/0000 del presupuesto del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada del Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña para el año 2010.
Català: El termini d'execució d'aquest contracte pot finalitzar amb anterioritat al 31 de desembre de 2014 en el supòsit que el pressupost s'exhaureixi abans d'aquesta data.
Español: El plazo de ejecución de este contrato puede finalizar con anterioridad al 31 de diciembre de 2014 en el supuesto que el presupuesto se agote antes de esta fecha.
Català: Creació de dispositius i marcs de col·laboració estable entre els actors socials vinculats al teixit econòmic i laboral (fonamentalment organitzacions sindicals i empresarials) i aquells dedicats a les activitats formatives (centres i entitats formatives i/o educatives) per incrementar l'efectivitat i l' impacte de les accions formatives.
Español: Creación de dispositivos y marcos de colaboración estable entre los actores sociales vinculados al tejido económico y laboral (fundamentalmente organizaciones sindicales y empresariales) y aquéllos dedicados a las actividades formativas (centros y entidades formativas y/o educativas) para incrementar la efectividad y el impacto de las acciones formativas.
Català: Edició commemorativa del número 150 de la publicació i actes de celebració.
Español: Edición conmemorativa del número 150 de la publicación y actos de celebración.
Català: Tramesa anual d'informació al supervisor
Español: Envío anual de información al supervisor
Català: Aquesta Comissió pot al·legar tot el que consideri convenient i demanar proves respecte a l'assumpte que s'estigui dilucidant.
Español: Podrá además la citada Comisión alegar cuanto tenga por conveniente y proponer prueba con respecto al asunto que se esté dilucidando.
Català: Classificació de la tecnologia de connectivitat: amb cable (xarxes, perifèrics, ADSL, fibra òptica, encaminadors -routers-, PLC) i sense cable (Wi-Fi, tecnologia Bluetooth, infrarojos, GSM, 3G, 4G).
Español: Clasificación de la tecnología de conectividad: con cable (redes, periféricos, ADSL, fibra óptica, encaminadores –routers–, PLC) e inalámbrica (Wi-Fi, tecnología Bluetooth, infrarrojos, GSM, 3G, 4G).
Català: Se substituiran tres transformadors d'intensitat de 110 kV per altres de nous que admetin la potència del nou transformador a instal·lar al parc de 380 kV.
Español: Se substituirán tres transformadores de intensidad de 110 kV por otros nuevos que admitan la potencia del nuevo transformador a instalar en el parque de 380 kV.
Català: Deixar sense efecte el nomenament del senyor Tomàs Cobo Salcedo com a vocal tercer titular i nomenar la senyora Concepció Bach Vallmajor nova vocal tercera titular.
Español: Dejar sin efecto el nombramiento del señor Tomàs Cobo Salcedo como vocal tercero titular y nombrar a la señora Concepció Bach Vallmajor nueva vocal tercera titular.
Català: Per a la més ràpida execució dels acords, la Junta de Govern podrà nomenar, en cada reunió, d'entre els assistents, dos interventors de l'acta, els quals signaran amb el secretari i el degà per tal de donar aprovació definitiva abans de la propera reunió.
Español: Para más rápida ejecución de los acuerdos, la Junta de Gobierno podrá nombrar, en cada reunión, de entre los asistentes, dos interventores del acta, los cuáles firmaran con el secretario y el decano con tal de dar aprobación definitiva antes de la próxima reunión.
Català: En conseqüència, la política comunitària de recerca i desenvolupament tecnològic està íntimament vinculada a l'activitat industrial.
Español: En consecuencia, la política comunitaria de investigación y desarrollo tecnológico está íntimamente vinculada a la actividad industrial.
Català: falta justificada al treball, el retard injustificat en la remissió
Español: justificada al trabajo, el retraso injustificado en la remisión de
Català: Aparença personal adequada a la imatge que es vol transmetre.
Español: Apariencia personal adecuada a la imagen que se quiere transmitir.
Català: b.1) Cal que hi hagi una distribució mínima d'una pantalla del llargmetratge en la versió subtitulada en català, en qualsevol dels formats d'exhibició físic o virtual.
Español: b.1) Hace falta que haya una distribución mínima de una pantalla del largometraje en la versión subtitulada en catalán, en cualquiera de los formatos de exhibición físico o virtual.
Català: 1.1 Identifica les necessitats de matèries primeres i components que cal proveir.
Español: 1.1 Identifica las necesidades de materias primas y componentes a proveer.
Català: Cada ús específic es permetrà només a les situacions relatives contemplades al quadre corresponent de l'annex 6:
Español: Cada uso específico se permitirá solo en las situaciones relativas contempladas en el correspondiente cuadro del anexo 6:
Català: Junta de Compensació de la Unitat d'actuació 2 del PERI Diagonal-Poble Nou, de Barcelona.
Español: Junta de Compensación de la Unidad de actuación 2 del PERI Diagonal-Poble Nou, de Barcelona.
Català: La gestió del magatzem territorial corresponent, el control de les existències i dels subministres externs, l'elaboració periòdica de l'inventari de material i la distribució del material i equipament entre les unitats adscrites a l'àmbit territorial corresponent.
Español: La gestión del almacén territorial correspondiente, el control del estocage y de los suministros externos, la elaboración periódica del inventario de material y la distribución del material y equipamiento entre las unidades adscritas en el ámbito territorial correspondiente.
Català: c) En cas que es tracti d'empreses de 50 o més treballadors, declaració acreditativa del compliment de l'obligació que preveu l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social de minusvàlids, d'acord amb el que estableixen l'article 7 del Decret 238/1987, de 20 de juliol, o el Reial decret 27/2000, de 14 de gener, pel qual s'estableixen mesures alternatives de caràcter excepcional al compliment de la quota de reserva del 2% a favor de treballadors discapacitats en empreses de 50 o més treballadors.
Español: c) En el caso de que se trate de empresas de 50 o más trabajadores, declaración acreditativa del cumplimiento de la obligación que prevé el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de minusválidos, de acuerdo con lo que establecen el artículo 7 del Decreto 238/1987, de 20 de julio, o el Real decreto 27/2000, de 14 de enero, por el cual se establecen medidas alternativas de carácter excepcional al cumplimiento de la cuota de reserva del 2% a favor de trabajadores discapacitados en empresas de 50 o más trabajadores.
Català: Els treballadors, malgrat el canvi d'adjudicatari de la contracta a la qual està adscrit el seu lloc de treball, tenen dret als dies de vacances encara no gaudits que han estat meritats, a prorrateig, durant la seva relació laboral amb el contractista sortint.
Español: Los trabajadores, pese al cambio de adjudicatario de la contrata a la que está adscrito su puesto de trabajo, tendrán derecho a los días de vacaciones todavía no disfrutados que han sido devengados, a prorrateo, durante su relación laboral con el contratista saliente.
Català: Els lliuraments de fons per manaments de pagaments a justificar poden tenir el caràcter de renovables, d'acord amb les normes següents:
Español: Las entregas de fondos por mandamientos de pagos a justificar pueden tener el carácter de renovables, de acuerdo con las normas siguientes:
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Departament d'Educació pel representant del titular del centre educatiu privat Mare de Déu del Roser, de Salt, en petició de canvi de titularitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Educación por el representante del titular del centro educativo privado Mare de Déu del Roser, de Salt, en petición de cambio de titularidad, se instruyó el expediente correspondiente.