BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Edicte de 7 d'octubre de 1985, per a la contractació d'unes obres per concurs-subhasta incloses en el Pla d'obres i serveis de Catalunya, any 1985 (D.O.G.C. núm. 603, p. 3359, de 21-X.85).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el edicto de 7 de octubre de 1985, para la contratación de unas obras por concurso-subasta, incluidas en el Plan de obras y servicios de Cataluña, año 1985 (D.O.G.C. núm. 603, p. 3359, de 21-X-1985).
Català: Formació (1 mes com a mínim).
Español: Horas formación (1 mes como mínimo)
Català: El període de vacances, si pot ser gaudit indistintament per diversos funcionaris, es distribuirà de forma consultiva i rotatòria.
Español: El periodo de vacaciones, si puede ser disfrutado indistintamente por diversos funcionarios, se distribuirá de forma consultiva y rotatoria.
Català: EDICTE sobre convocatòria del procediment selectiu d'un operari de neteja (exp. 94/2019).
Español: EDICTO sobre convocatoria del procedimiento selectivo de un operario de limpieza (exp. 94/2019).
Català: Les empreses licitadores hauran d'acreditar la seva classificació empresarial en el grup U, subgrup 4, categoria D.
Español: Las empresas licitadoras deberán acreditar su clasificación empresarial en el grupo U, subgrupo 4, categoría D.
Català: Jutjat de Primera Instància i Instrucció núm. 2 de Figueres.
Español: Juzgado de Primera Instancia e Instrucción núm. 2 de Figueres.
Català: —4 Fer públics els preus d'inscripció a les proves, així com les exempcions, aprovats pel Consell de Direcció de l'Institut Ramon Llull, de 2 de desembre de 2009, i que s'adjunten a l'Annex 3.
Español: —4 Hacer públicos los precios de inscripción a las pruebas, así como las exenciones, aprobados por el Consejo de Dirección del Institut Ramon Llull, de 2 de diciembre de 2009, y que se adjuntan en el Anexo 3.
Català: Aquest Capítol és d'aplicació als procediments sancionadors instruïts per les administracions públiques de Catalunya en matèria de defensa de les persones consumidores, d'acord amb la Llei 22/2010, de 20 de juliol, del Codi de consum de Catalunya, que comportin la imposició de la restitució de quantitats percebudes indegudament, la reposició de la situació alterada per la infracció i la indemnització de danys i perjudicis provats causats a la persona consumidora.
Español: Este capítulo es de aplicación a los procedimientos sancionadores instruidos por las administraciones públicas de Cataluña en materia de defensa de las personas consumidoras, de acuerdo con la Ley 22/2010, de 20 de julio, del Código de consumo de Cataluña, que conlleven la imposición de la restitución de cantidades indebidamente percibidas, la reposición de la situación alterada por la infracción y la indemnización de daños y perjuicios probados causados ¿¿a la persona consumidora.
Català: Han d'incorporar indicadors de qualitat, de gènere i de compliment d'objectius.
Español: Tienen que incorporar indicadores de calidad, de género y de cumplimiento de objetivos.
Català: Cal corregir l'errada material del punt 5 del pla d'etapes que es refereix a un Pla parcial d'un altre municipi.
Español: Hace falta corregir el error material del punto 5 del plan de etapas que se refiere a un Plan parcial de otro municipio.
Català: Atès el que disposa l'article 55 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Visto lo que dispone el artículo 55 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: - Integrar els elements de patrimoni cultural presents, com marges i altres construccions de pedra seca.
Español: - Integrar los elementos de patrimonio cultural presentes, como márgenes y otras construcciones de piedra seca.
Català: Ruïnes d'escassa o nul·la entitat arquitectònica.
Español: Ruinas de escasa o nula entidad arquitectónica.
Català: La zona on s'insereix la nova infraestructura inclou zones de protecció màxima (E1), alta (E2) i moderada (E3) segons el Mapa de la protecció envers la contaminació lluminosa a Catalunya, aprovat pel departament competent en matèria de medi ambient el 19 de novembre de 2007.
Español: La zona donde se inserta la nueva infraestructura incluye zonas de protección máxima (E1), alta (E2) y moderada (E3) según el Mapa de la protección frente a la contaminación luminosa en Cataluña, aprobado por el departamento competente en materia de medio ambiente el 19 de noviembre de 2007.
Català: Quan es tracti de places de catedràtics han de comptar, almenys, amb dos períodes d'activitat investigadora.
Español: Cuando se trate de plazas de catedráticos deberán contar, al menos, con dos periodos de actividad investigadora.
Català: És el treballador que realitza les funcions de recepcionista i vigilància del recinte del Club a les nits.
Español: Es el trabajador que realiza las funciones de recepcionista y vigilancia del recinto del Club por las noches.
Català: Pròtesis i promoció de la salut
Español: Prótesis y Promoción de la salud
Català: a) Dades identificatives: nom i cognoms, DNI/NIF/NIE, adreça postal i electrònica, telèfon i fax de contacte.
Español: a) Datos identificativos: nombre y apellidos, DNI/NIF/NIE, dirección postal y electrónica, teléfono y fax de contacto.
Català: Circumval·lació, 133
Español: Circunvalación, 133
Català: EDICTE de 28 de febrer de 2002, sobre acords de la Subcomissió d'Urbanisme del Municipi de Barcelona.
Español: EDICTO de 28 de febrero de 2002, sobre acuerdos de la Subcomisión de Urbanismo del Municipio de Barcelona.
Català: Distribució del treball i dels temps assignats per programar i posar al
Español: Distribución del trabajo y del tiempo asignado para programar y poner a
Català: Quan la informació que s'obtingui de les administracions tributàries sigui insuficient per determinar el compliment dels requisits econòmics d'algun dels membres de la unitat familiar, es podrà completar aquesta informació amb les dades corresponents a l'exercici fiscal de 2013.
Español: Cuando la información que se obtenga de las administraciones tributarias sea insuficiente para determinar el cumplimiento de los requisitos económicos de alguno de los miembros de la unidad familiar, se podrá completar dicha información con los datos correspondientes al ejercicio fiscal de 2013.
Català: d) Caldrà completar la informació relativa a l'abastament i sanejament segons les consideracions efectuades en l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua, de 7 de juliol de 2015.
Español: d) Se deberá completar la información relativa al abastecimiento y saneamiento según las consideraciones efectuadas en el informe de la Agencia Catalana del Agua, de 7 de julio de 2015.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el conseller de Cultura en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu competent, de conformitat amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de las administracions públiques i de procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el consejero de Cultura en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo competente, de conformidad con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: a) Provisional: 3% del valor estimat del contracte, és a dir, 5.607,47 euros.
Español: a) Provisional: 3% del valor estimado del contrato, es decir, 5.607,47 euros.
Català: 15 dies a l'any per assumptes propis, dels quals 5 tindran caràcter retribuït.
Español: - 15 días al año por asuntos propios, de los que 5 tendrán carácter retribuido.
Català: Cicle formatiu de documentació sanitària, amb 1 grup amb capacitat per a 30 llocs escolars, amb efectes a partir de l'inici del curs 1999-00.
Español: Ciclo formativo de documentación sanitaria, con 1 grupo con capacidad para 30 puestos escolares, con efectos a partir del inicio del curso 1999-00.
Català: 2.3 Munta les estructures suport de plafons en cobertes planes i inclinades.
Español: 2.3 Monta las estructuras soporte de paneles en cubiertas planas e inclinadas.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte de condicionament i millora de diversos camins a les comarques del Berguedà i Osona.
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto de acondicionamiento y mejora de diversos caminos en las comarcas de El Berguedà y Osona.
Català: Atès que els ajuts previstos en aquesta Resolució tenen cofinançament del Fons Social Europeu i se'ls aplica el Reglament (CE) núm. 1081/2006, del Parlament Europeu i del Consell de 5 de juliol de 2006 (DOUE L 210 de 31.7.2006), relatiu al Fons Social Europeu; el Reglament (CE) núm. 1159/2000, de 30 de maig, de la Comissió (DOCE L130/30, de 31.5.2000), sobre les activitats d'informació i publicitat que han de dur a terme els estats membres en relació amb les intervencions dels fons estructurals, i el Reglament (CE) núm. 1083/2006 (CE) del Consell d'11 de juliol de 2006, pel qual s'estableixen les disposicions generals relatives al FEDER, FSE i al Fons de Cohesió (DOUE L210, de 31.7.2006);
Español: 1081/2006, del Parlamento Europeo y del Consejo de 5 de julio de 2006 (DOUE L 210 de 31.7.2006), relativo al Fondo Social Europeo; el Reglamento (CE) núm. 1159/2000, de 30 de mayo, de la Comisión (DOCE L130/30, de 31.5.2000), sobre las actividades de información y publicidad que deben llevar a cabo los estados miembros en relación con las intervenciones de los fondos estructurales, y el Reglamento (CE) núm. 1083/2006 (CE) del Consejo de 11 de julio de 2006, por el que se establecen las disposiciones generales relativas al FEDER, FSE y al Fondo de Cohesión (DOUE L210, de 31.7.2006);
Català: Resol dubtes de tipus pedagògic i tècnic de les escoles.
Español: Resuelve dudas de tipo pedagógico y técnico de las escuelas.
Català: Es disposa d'un reactor d'higienització (tractament tèrmic de 70ºC durant 60 min) per a la pasteurització dels residus orgànics afectats pel Reglament (CE) 1069/2009 abans d'introduir-los dins del procés de digestió anaeròbica.
Español: Se dispone de un reactor de higienización (tratamiento térmico de 70°C durante 60 min) para la pasteurización de los residuos orgánicos afectados por el Reglamento (CE) 1069/2009, antes de introducirlos en el proceso de digestión anaeróbica.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Selecció Batallé, SA, consistent a augmentar la capacitat de l'explotació, a modificar el Pla de gestió de les dejeccions ramaderes i a incloure quatre calderes de gasoil i un grup electrogen i incorporar-la a l'autorització ambiental de data 29 d'abril de 2008 (exp. GA20060144).
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Selecció Batallé, SA, consistente en aumentar la capacidad de la explotación, en modificar el Plan de gestión de las deyecciones ganaderas y en incluir cuatro calderas de gasóleo y un grupo electrógeno e incorporarla en la autorización ambiental de fecha 29 de abril de 2008 (exp. GA20060144).
Català: b) Participar amb la Comunitat Autònoma de Catalunya en l'elaboració dels plans de zona, i vetllar per la seva adaptació a la Llei 45/2007 i a les previsions del Programa de desenvolupament rural sostenible.
Español: b) Participar con la Comunidad Autónoma de Cataluña en la elaboración de los planes de zona, y velar por su adaptación a la Ley 45/2007 y a las previsiones del Programa de desarrollo rural sostenible.
Català: 6.4 A causa de la baixa densitat de les poblacions de rossellona (Chamelea gallina) en el calador autoritzat, en aplicació del criteri de precaució i mentre els dictàmens científics disponibles no demostrin la seva recuperació, es prohibeix la captura dirigida a aquesta espècie.
Español: 6.4 Debido a la baja densidad de las poblaciones de chirla (Chamelea gallina) en el caladero autorizado, en aplicación del criterio de precaución y mientras los dictámenes científicos disponibles no demuestren su recuperación, se prohíbe la captura dirigida a esta especie.
Català: Elaborar estudis i treballs sobre temes administratius i tècnics relacionats amb la formació i el reciclatge dels funcionaris del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural.
Español: Elaborar estudios y trabajos sobre temas administrativos y técnicos relacionados con la formación y el reciclaje de los funcionarios del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural.
Català: La passarel·la, del mateix tipus d'estructura que el pantalà, fa 8 m de llargada i 1 m d'amplada, i està proveïda de barana.
Español: La pasarela, del mismo tipo de estructura que el pantalán, tiene 8 m de largo i 1 m de ancho, y está provista de barandilla.
Català: Projecte: cultura i treball.
Español: Proyecto: cultura y trabajo.
Català: Finalitat: Contribuir al finançament de les despeses d'una campanya de sensibilització sobre l'ús del català entre empresaris i treballadors i de les activitats del programa.Voluntariat per la llengua..
Español: Finalidad: Contribuir a la financiación de los gastos de una campaña de sensibilización sobre el uso del catalán entre empresarios y trabajadores y de las actividades del programa.Voluntariat per la llengua..
Català: a) Les administracions locals assignen l'habitatge a la persona sol·licitant que millor s'hi adapti, tenint en compte la relació entre el preu del lloguer pactat amb el propietari i els ingressos de la unitat de convivència, i la relació entre la superfície de l'habitatge o el nombre d'habitacions i la seva composició familiar.
Español: a) Las administraciones locales asignan la vivienda a la persona solicitante que mejor se adapte a ella, teniendo en cuenta la relación entre el precio del alquiler pactado con el propietario y los ingresos de la unidad de convivencia, y la relación entre la superficie de la vivienda o el número de habitaciones y su composición familiar.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general d'ordenació en l'àmbit del sector Lloret Residencial, clau 3aD, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Lloret de Mar.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general de ordenación en el ámbito del sector Lloret Residencial, clave 3aD, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Lloret de Mar.
Català: Així mateix, els projectes previstos podran tenir una perspectiva integrada en l'àmbit laboral i educatiu que contemplin les actuacions necessàries per donar resposta a les necessitats de les persones al llarg de la vida.
Español: Asimismo, los proyectos previstos podrán tener una perspectiva integrada en el ámbito laboral y educativo que contemplen las actuaciones necesarias para dar respuesta a las necesidades de las personas a lo largo de la vida.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació puntual del POUM a l'àmbit del Pla de millora urbana 1 del nucli de Pujalt.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación puntual del POUM en el ámbito del Plan de mejora urbana 1 del núcleo de Pujalt.
Català: ORDRE ARP/454/2006, de 26 de setembre, per la qual s'incrementa la quantia dels ajuts en forma de subvenció directa per a la millora dels processos de transformació i comercialització dels productes agrícoles i ramaders, convocats per l'Ordre ARP/164/2006, de 5 d'abril.
Español: ORDEN ARP/454/2006, de 26 de septiembre, por la que se incrementa la cuantía de las ayudas en forma de subvención directa para la mejora de los procesos de transformación y comercialización de los productos agrícolas y ganaderos, convocados por la Orden ARP/164/2006, de 5 de abril.
Català: 2.3 Estableix sistemes de comunicació de les instruccions i de les ordres i activitats diàries que ha de realitzar el personal del magatzem.
Español: 2.3 Establece sistemas de comunicación de las instrucciones y de las órdenes y actividades diarias que tiene que realizar el personal del almacén.
Català: Les vacances no són absorbides per les situacions d'incapacitat temporal que comportin l'internament total en un establiment hospitalari o que requereixin la pràctica d'una intervenció quirúrgica o la reducció d'una fractura òssia mitjançant un encanyament o una enguixada ni per les derivades dels períodes de descans obligatori i voluntari de maternitat ni com a conseqüència d'accident de treball IT, excepte la baixa per malaltia comuna.
Español: Las vacaciones no serán absorbidas por las situaciones de incapacidad temporal que comporten el internamiento total en establecimiento hospitalario o que requieran la práctica de una intervención quirúrgica o la reducción de fracturas óseas por medio de entablillado, enyesado o escayolado y las derivadas de los períodos de descanso obligatorio y voluntario de maternidad ni como consecuencia de accidente de trabajo IT a excepción de la baja por enfermedad común.
Català: Les condicions d'edificació fixades seran de façana mínima de 4,80 m, com en la tipologia de nucli antic, clau 12, dins l'àrea edificable dibuixada al plànol 0.1, i una alçada màxima de PB+2PP.
Español: Las condiciones de edificación fijadas serán de fachada mínima de 4,80 metros, como en la tipología de núcleo antiguo, clave 12, dentro del área edificable dibujada en el plano 0.1, y una altura máxima de PB+2PP.
Català: L'avaluació dels riscos a què es refereix l'article 16 d'aquesta Llei ha de comprendre la determinació de la naturalesa, el grau i la durada de l'exposició de les treballadores en situació d'embaràs o part recent a agents, procediments o condicions de treball que puguin influir negativament en la salut de les treballadores o del fetus, en qualsevol activitat susceptible de presentar un risc específic.
Español: La evaluación de los riesgos a los que se refiere el artículo 16 de la presente Ley debe comprender la determinación de la naturaleza, el grado y la duración de la exposición de las trabajadoras en situación de embarazo o parto reciente a agentes, procedimientos o condiciones de trabajo que puedan influir negativamente en la salud de las trabajadoras o del feto, en cualquier actividad susceptible de presentar un riesgo específico.
Català: a) Informar el públic sobre l'estat de tramitació d'expedients.
Español: a) Informar al público sobre el estado de tramitación de expedientes.
Català: c) No haver sol·licitat cap altre ajut per a la mateixa finalitat, llevat del supòsit previst en l'apartat 11 d'aquestes bases, referit a la concurrència amb altres ajuts.
Español: c) No haber solicitado ninguna otra ayuda para el mismo fin, salvo el supuesto previsto en el apartado 11 de estas bases, referida a la concurrencia con otras ayudas.
Català: Quan algun centre de treball hagi de canviar de local o fer reformes, el/la directora/a del CNL del qual depengui haurà de presentar un informe del projecte al CSS per tal que pugui avaluar la proposta, assessorar el CNL i determinar aquells aspectes essencials que s'hagin de preveure.
Español: Cuando algún centro de trabajo tenga que cambiar de local o hacer reformas, el/la director/a del CNL del cual dependa tendrá que presentar un informe del proyecto al CSS para que pueda evaluar la propuesta, asesorar el CNL y determinar aquellos aspectos esenciales que se tengan que prever.
Català: Les empreses han de facilitar anualment una revisió mèdica a tots els treballadors.
Español: Las empresas facilitarán una revisión médica a todos los trabajadores con carácter anual.
Català: Que per causes no imputables a l'Agència Catalana de l'Aigua no ha estat possible realitzar les notificacions a les persones interessades o als seus representants en els procediments que s'assenyalen a l'annex d'aquest anunci, instruïts per la comprovació limitada del cànon de l'aigua.
Español: Que por causas no imputables a la Agencia Catalana del Agua no ha sido posible realizar las notificaciones a las personas interesadas o a sus representantes en los procedimentos que se indican en el anexo de este anuncio, instruídos para la comprobación del canon del agua.
Català: L'informe de l'ACA es tramet a l'empresa Iberpotash,SA, per tal que faci les consideracions oportunes.
Español: El informe de la ACÁ se envía a la empresa Iberpotash, SA, para que haga las consideraciones oportunas.
Català: En el cas de sistemes de qualitat d'àmbit nacional i de l'etiquetatge facultatiu amb el logotip de la “lletra Q”: 80% de l'import unitari.
Español: En el caso de sistemas de calidad de ámbito nacional y del etiquetado facultativo con el logotipo de la “letra Q”: 80% del importe unitario.
Català: Es modifica la memòria d'inversions i actuacions en R+D+i de l'annex 1, modificant els apartats corresponents a “Universitat Pompeu Fabra-Campus de la Comunicació Poblenou” i “Universitat Pompeu Fabra-Campus del Mar:
Español: Se modifica la memoria de inversiones y actuaciones en I+D+i del anexo 1, modificando los apartados correspondientes a “Universidad Pompeu Fabra–Campus de la Comunicación Poblenou” y “Universidad Pompeu Fabra-Campus del Mar:
Català: b) Elegir d'entre els seus membres el president i vicepresident.
Español: b) Elegir entre sus miembros al presidente y al vicepresidente.
Català: La quitança i liquidació dels salaris i altres emoluments de
Español: El finiquito y la liquidación de los salarios y otros emolumentos de la
Català: “Per a totes les línies de subvenció relacionades, els Serveis de Suport a la Protecció Social dels Serveis Territorials a Barcelona, Tarragona, Girona i Lleida i el Servei de Coordinació Territorial dels Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies efectuaran la revisió administrativa de les sol·licituds.”,
Español: “Para todas las líneas de subvención relacionadas, los Servicios de Apoyo a la Protección Social de los Servicios Territoriales en Barcelona, Tarragona, Girona y Lleida y el Servicio de Coordinación Territorial de los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias efectuarán la revisión administrativa de las solicitudes.”,
Català: Qualificació incompleta: col·locació de pedra natural
Español: Calificación incompleta: colocación de piedra natural
Català: g) La reincidència en faltes greus encara que siguin de distinta naturalesa dins un període de 6 mesos, sempre que s'hagin produït sancions per aquesta raó.
Español: g) La reincidencia en faltas graves aunque sean de distinta naturaleza dentro de un periodo de 6 meses, siempre que se haya producido sanciones por esta razón.
Català: Les eines, claus, etc., que es lliurin als empleats amb caràcter de
Español: Las herramientas, llaves, etc. que se entreguen a los empleados con
Català: Les condicions tècniques que han de reunir els locals destinats a aparcament vindran regulades per l'ordenança municipal corresponent, així com per allò que estableixi la legislació sectorial vigent.
Español: Las condiciones técnicas que deben reunir los locales destinados a aparcamiento vendrán reguladas por la ordenanza municipal correspondiente así como por lo que establezca la legislación sectorial vigente.