BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, són vàlides les sol·licituds presentades en els registres dels òrgans o oficines que preveuen els articles 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i 25 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Asimismo, son válidas las solicitudes presentadas en los registros de los órganos u oficinas previstos en los artículos 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y 25 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Es rep resposta en la qual es presenten diferents al·legacions i es manifesta una fragmentació artificial del projecte.
Español: Se recibe respuesta en la que se presentan diferentes alegaciones y se manifiesta una fragmentación artificial del proyecto.
Català: En cas d'extinció anticipada del conveni, la Comissió paritària fixarà la forma de finalitzar les actuacions i compromisos en curs, i en tot cas, establirà un termini improrrogable per a la seva consecució, transcorregut el qual s'haurà de procedir a la liquidació dels compromisos econòmics adquirits, d'acord amb les regles que estableix l'article 52.2 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: En caso de extinción anticipada del convenio, la Comisión paritaria fijará la forma de finalizar las actuaciones y compromisos en curso, y en todo caso, establecerá un plazo improrrogable para su consecución, transcurrido el cual se procederá a la liquidación los compromisos económicos adquiridos, de acuerdo con las reglas establecidas en el artículo 52.2 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.
Català: Corresponen al director de l'Agència Catalana de Protecció Social les funcions següents:
Español: Corresponden al director de la Agencia Catalana de Protección Social las siguientes funciones:
Català: Vista la Resolució TIC/1296/2003, de 16 d'abril, per la qual s'adapten diversos nomenaments de llocs de comandament i singulars a la nova estructura orgànica del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme, en la que el lloc de la subdirectora general d'Intermediació i Orientació Professional queda vinculat amb el mateix nom al Servei d'Ocupació de Catalunya del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme;
Español: Vista la Resolución TIC/1296/2003, de 16 de abril, por la que se adaptan diversos nombramiento de puestos de mando y singulares a la nueva estructura orgánica del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo, en la que el puesto de la subdirectora general de Intermediación y Orientación Profesional queda vinculado con el mismo nombre al Servicio de Ocupación de Cataluña del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo;
Català: 16.1 La certificació de les actuacions a l'FSE exigeix la recopilació de determinats indicadors d'execució per a mesurar l'eficàcia de les actuacions cofinançades que, per a l'actual convocatòria, serà el següent:
Español: 16.1 La certificación de las actuaciones en el FSE exige la recopilación de determinados indicadores de ejecución para medir la eficacia de las actuaciones cofinanciadas que, para la actual convocatoria, será la siguiente:
Català: RESOLUCIÓ PDA/1915/2019, de 10 de juliol, per la qual se suspèn el termini d'aprovació i publicació de les llistes provisionals de persones aspirants admeses i excloses establert a la Resolució PDA/1376/2019, de 17 de maig, per la qual es convoca el procés de selecció per proveir 173 places del cos de diplomatura de la Generalitat de Catalunya, treball social (grup A, subgrup A2) (núm. de registre de la convocatòria 236).
Español: RESOLUCIÓN PDA/1915/2019, de 10 de julio, por la que se suspende el plazo de aprobación y publicación de las listas provisionales de personas aspirantes admitidas y excluidas establecido en la Resolución PDA/1376/2019, de 17 de mayo, por la que se convoca el proceso de selección para proveer 173 plazas del cuerpo de diplomatura de la Generalidad de Cataluña, trabajo social (grupo A, subgrupo A2) (núm. de registro de la convocatoria 236).
Català: Els indicadors de resultat, durant els 6 mesos següents (si fa referència a persones físiques) i 12 mesos (si fa referència a persones jurídiques), comptats a partir de la finalització de l'actuació.
Español: Los indicadores de resultado, durante los 6 meses siguientes (si se refiere a personas físicas) y 12 meses (si hace referencia a personas jurídicas), contados a partir de la finalización de la actuación.
Català: Valoració de productes bàsics elaborats:
Español: Valoración de productos básicos elaborados:
Català: La regulació normativa del sistema d'informació de personal de la Generalitat: el Reglament del registre de personal.
Español: La regulación normativa del sistema de información de personal de la Generalidad: el Reglamento del registro de personal.
Català: c) Les despeses generades per la realització d'activitats destinades a la recerca, l'educació i la formació.
Español: c) Los gastos generados por la realización de actividades destinadas a la investigación, la educación y la formación.
Català: Projectes de parcel·lació de les grans indústries del sector
Español: Proyectos de parcelación de las grandes industrias del sector
Català: Dades econòmicofinanceres: dades bancàries.
Español: Datos económico financieros: datos bancarios.
Català: 6) Nombre d'hores d'atenció directa.
Español: 6) Número de horas de atención directa.
Català: Vista la petició del Museu d'Història de Catalunya per tal que el Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació exerceixi el dret de tempteig sobre diversos lots de la subhasta organitzada per la casa de subhastes Balcli's el dia 12 de març de 2008, a Barcelona;
Español: Vista la petición del Museo de Historia Cataluña para que el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación ejerza el derecho de tanteo sobre varios lotes de la subasta organizada por la casa de subastas Balcli's el día 12 de marzo de 2008, en Barcelona;
Català: Ambdues parts es reconeixen recíprocament la capacitat legal necessària per a formalitzar aquest conveni, i a aquest efecte,
Español: Ambas partes se reconocen recíprocamente la capacidad legal necesaria para formalizar este convenio, y a tal efecto,
Català: dels titulars de vehicles que no acreditin aquest pagament.
Español: datos de los titulares de vehículos que no acrediten dicho pago.
Català: Indicar la necessitat d'incloure les següents condicions addicionals:
Español: Indicar la necesidad de incluir las siguientes condiciones adicionales:
Català: En l'organització i gestió de reunions de treball.
Español: En la organización y gestión de reuniones de trabajo.
Català: L'edificabilitat bruta màxima autoritzada serà de 0,85 m2 sostre/m2 sòl.
Español: La edificabilidad bruta máxima autorizada será de 0,85 m2 techo/m2 suelo.
Català: ORDRE de 28 de març de 1985, per la qual es modifiquen dades de les classificacions d'un centre docent privat.
Español: ORDEN de 28 de marzo de 1985, por la que se modifican datos de las clasificaciones de un centro docente privado.
Català: EDICTE de 30 de maig de 2007, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 23 d'abril de 2007, d'adjudicació de la contractació d'un servei (exp. M-6/07).
Español: EDICTO de 30 de mayo de 2007, por el que se da publicidad a la Resolución de 23 de abril de 2007, de adjudicación de la contratación de un servicio (exp. M-6/07).
Català: ORDRE de 9 de juny de 1999, per la qual s'aproven els preus públics dels drets d'inscripció a la quarta edició de l'Escola d'Estiu del Voluntariat.
Español: ORDEN de 9 de junio de 1999, por la que se aprueban los precios públicos de los derechos de inscripción en la cuarta edición de la Escuela de Verano del Voluntariado.
Català: Obres de millora en acabats interiors de pintura.
Español: Obras de mejora en acabados interiores de pintura.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament de la Unitat d'actuació 2 del nucli de Mosqueroles, al terme municipal de Fogars de Montclús
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de la Unidad de actuación 2 del núcleo de Mosqueroles, en el término municipal de Fogars de Montclús
Català: Els murs interiors de contenció de terres no podran ultrapassar, per la part vista, una alçada de 3'70 metres.
Español: Los muros interiores de contención de tierra no podrán rebasar, por la parte vista, una altura de 3,70 metros.
Català: RESOLUCIÓ TES/285/2013, de 25 de gener, per la qual es fa pública la Resolució per incorporar una modificació no substancial a l'autorització ambiental per a una explotació bovina i avícola, marca oficial 549 CT, al terme municipal del Pla de Santa Maria (exp. TA20100037).
Español: RESOLUCIÓN TES/285/2013, de 25 de enero, por la que se hace pública la Resolución para incorporar una modificación no sustancial a la autorización ambiental para una explotación bovina y avícola, marca oficial 549 CT, en el término municipal de El Pla de Santa Maria (exp. TA20100037).
Català: Aquests espais tenen actualment una elevada freqüentació humana amb els impactes ambientals associats en un entorn d'elevada sensibilitat ambiental.
Español: Estos espacios tienen actualmente una elevada frecuentación humana con los impactos ambientales asociados que conlleva en un entorno de elevada sensibilidad ambiental.
Català: És a dir, que la publicació pot ser electrònica o per altres mitjans, i inclourà les operacions i les quantitats del fons públics assignades.
Español: Es decir, que la publicación podrá ser electrónica o por otros medios, y incluirá las operaciones y las cantidades de los fondos públicos asignadas.
Català: Vetllar per la professió i procurar-ne l'expansió i projecció pública.
Español: Velar por la profesión y procurar la expansión y proyección pública.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Lliçà d'Amunt, sobre aprovació d'un projecte infantil.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Lliçà d'Amunt, sobre aprobación de un proyecto infantil.
Català: Encàrrec de gestió del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural de la Generalitat de Catalunya a l'Ajuntament de Pacs del Penedès
Español: Encargo de gestión del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural de la Generalidad de Cataluña al Ayuntamiento de Pacs del Penedès
Català: Correspon al Consell d'Administració de l'OSIC resoldre sobre la concessió o la denegació de les subvencions, a través d'un acord que s'ha de dictar i publicar en el termini màxim de quatre mesos a comptar de l'endemà de la data de publicació de la convocatòria.
Español: Corresponde al Consejo de Administración del OSIC resolver sobre la concesión o la denegación de las subvenciones, a través de un acuerdo que debe dictarse y publicarse en el plazo máximo de cuatro meses a contar del día siguiente al de la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: 4.1 Redacta documents i/o textos breus relacionats amb aspectes quotidians i/o professionals de l'àmbit de l'activitat comercial i d'atenció al client: comunicacions amb clients i proveïdors interns i externs, i la documentació comercial inicial o de resposta a una situació donada.
Español: 4.1 Redacta documentos y/o textos breves relacionados con aspectos cotidianos y/o profesionales del ámbito de la actividad comercial y de atención al cliente: comunicaciones con clientes y proveedores internos y externos, y la documentación comercial inicial o de respuesta a una situación dada.
Català: La pretensió restitutòria, com també posa en relleu el règim de l'acció reivindicatòria, igualment imprescriptible, només cedeix davant de l'adquisició de la titularitat per una altra persona.
Español: La pretensión restitutoria, como también pone de relieve el régimen de la acción reivindicatoria, igualmente imprescriptible, solo cede ante la adquisición de la titularidad por otra persona.
Català: Comprova que les taules d'observació dels animals es troben en òptimes condicions higièniques i prescrites.
Español: Comprueba que las tablas de observación de los animales se encuentran en óptimas condiciones higiénicas y prescritas.
Català: - Conveni de coordinació i col·laboració en matèria de seguretat pública i policia entre el Departament d'Interior i l'Ajuntament de la Llagosta (21/11/2012)
Español: - Convenio de coordinación y colaboración en materia de seguridad pública y policía entre el Departamento de Interior y el Ayuntamiento de La Llagosta (21/11/2012)
Català: Fiscalitza, analitza i fa l'informe dels pressupostos, de les seves liquidacions i dels comptes anuals, i de la resta d'autoritzacions i pressupostos extraordinaris de les cambres de comerç.
Español: Fiscaliza, analiza y hace el informe de los presupuestos, sus liquidaciones y cuentas anuales, y del resto de las autorizaciones y presupuestos extraordinarios de las cámaras de comercio.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 123 i següents de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, un recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seva publicació, o bé un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, de forma potestativa, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 123 y siguientes de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, un recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación, o bien un recurso contencioso-administrativo ante los juzgados de lo contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de su publicación, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: f) Ajuts de minimis o altres ajuts rebuts, ja siguin d'Estat o no, en l'exercici actual i en els dos anys fiscals anteriors.
Español: f) Ayudas de minimis u otras ayudas recibidas, ya sean de Estado o no, en el ejercicio actual y en los dos años fiscales anteriores.
Català: S'han de tenir en compte les necessitats especials dels treballadors que tenen fills amb discapacitació psíquica, física o sensorial, als quals treballadors s'ha de garantir com a mínim, més flexibilitat horària, que els permeti conciliar els horaris dels centres educació especial, o altres centres on el fill o filla discapacitat rebi atenció amb els horaris dels propis llocs de treball, tenint en compte la situació del domicili familiar.
Español: Se tienen que tener en cuenta las necesidades especiales de los trabajadores que tienen hijos con discapacidad psíquica, física o sensorial, a los cuales se les tiene que garantizar, como mínimo, más flexibilidad horaria, que les permita conciliar los horarios de los centros de educación especial, u otros centros donde el hijo o hija discapacitado reciba atención, con los horarios de los propios puestos de trabajo, teniendo en cuenta la situación del domicilio familiar.
Català: facultatius afectats per aquest pacte col·lectiu.
Español: facultativos afectados por este pacto colectivo.
Català: Controlar el Fons de Maniobra de les diferents àrees, a fi de conciliar amb la Tresoreria Adjunta.
Español: Controlar el Fondo de Maniobra de las diferentes áreas, a fin de conciliar con la Tesorería Adjunta.
Català: Establir el conveni de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament mitjançant l'Institut L'Estatut, i APPLUS ITEUVE TECHNOLOGY SL, per desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior d'Administració de Sistemes Informàtics a la Xarxa.
Español: Establecer el convenio de colaboración entre el Departamento de Enseñanza mediante el Instituto de Flix, y ERCROS SA, para desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Sistemas Electrotécnicos y Automatizados.
Català: Totes les sancions seran comunicades per escrit a la persona treballadora, indicant la data i el fet que les motiva.
Español: Todas las sanciones serán comunicadas por escrito a la persona trabajadora, indicando la fecha y el hecho que las motiva.
Català: Finalitat: subvenció per a la promoció i publicitat del llargmetratge cinematogràfic titulat La bicicleta.
Español: Finalidad: subvención para la promoción y publicidad del largometraje cinematográfico titulado "La bicicleta".
Català: Àmbit funcional: compren a tots els treballadors que realitzin la seva activitat professional en qualsevol dels sectors econòmics, amb independència de la condició o modalitat professional en la que desenvolupi la seva activitat.
Español: Ámbito funcional: comprende a todos los trabajadores que realicen su actividad profesional en cualquiera de los sectores económicos, con independencia de la condición o modalidad profesional en que desarrolle su actividad.
Català: L'anunci de la convocatòria i el text íntegre de les bases ha estat publicat al Butlletí Oficial de la Província de Girona número 244 de 23 de desembre de 2016.
Español: El anuncio de la convocatoria y el texto íntegro de las bases ha estado publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Girona número 244 de 23 de diciembre de 2016.
Català: La proposta de resolució haurà de ser degudament motivada.
Español: La propuesta de resolución deberá de estar debidamente motivada.
Català: Recurs que s'hi pot interposar: recurs d'alçada davant el/la director/a de l'Agència Catalana del Consum, dins el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Recurso que puede interponerse: recurso de alzada ante el/la director/a de la Agencia Catalana del Consumoo, dentro del plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació del Reglament d'organització i funcionament del mercat Puigmercadal (ord.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación del Reglamento de organización y funcionamiento del mercado Puigmercadal (ord.
Català: e. Armes d'injecció anestèsica classificades en el punt 1 de la 7a categoria del Reglament d'armes.
Español: e. Armas de inyección anestésica clasificadas en el punto 1 de la 7ª categoría del Reglamento de armas.
Català: 10.1 Les actuacions i les funcions de la Comissió d'Avaluació se subjectaran al que determinen els articles 29 i següents del Decret 123/1997, de 13 de maig.
Español: 10.1 Las actuaciones y las funciones de la Comisión de Evaluación se sujetarán a lo que determinen los artículos 29 y siguientes del Decreto 123/1997, de 13 de mayo.
Català: C. Plantilla docents a centres docents municipals
Español: C. Plantilla docente en centros docentes municipales
Català: D'altra banda, cal remarcar que l'estudi del llatí per a un romanoparlant és també un complement necessari per conèixer millor la pròpia llengua i per endegar amb avantatge l'estudi d'altres llengües romàniques.
Español: Por otra parte, hay que remarcar que el estudio del latín por parte de un romanohablante es también un complemento necesario para conocer mejor la propia lengua y para encauzar con ventaja el estudio de otras lenguas románicas.
Català: El prestador ha de lliurar a la persona consumidora una còpia de l'informe de taxació si l'operació s'arriba a formalitzar, o l'original de l'informe en cas contrari.
Español: El prestamista debe entregar a la persona consumidora una copia del informe de tasación si la operación llega a formalizarse, o el original del informe en caso contrario.
Català: RESOLUCIÓ MAH/1525/2008, de 21 d'abril, per la qual s'atorga i es renova el distintiu de garantia de qualitat ambiental per a diverses categories de productes i serveis.
Español: RESOLUCIÓN MAH/1525/2008, de 21 de abril, por la que se otorga y se renueva el distintivo de garantía de calidad ambiental para varias categorías de productos y servicios.
Català: En efecte, el territori delimita, amb caràcter general, l'abast de les competències autonòmiques.
Español: En efecto, el territorio delimita, con carácter general, el alcance de las competencias autonómicas.
Català: del Govern de 23 de juliol de 2002, pel qual es convoca el procediment per a la integració directa en el cos d'advocats de la Generalitat de Catalunya dels funcionaris que es trobin en algun dels supòsits que estableix la disposició transitòria cinquena de la Llei 21/2001, de 28 de desembre, de mesures fiscals i administratives.
Español: del Gobierno de 23 de julio de 2002, por el que se convoca el procedimiento para la integración directa en el cuerpo de abogados de la Generalidad de Cataluña de los funcionarios que se encuentren en alguno de los supuestos establecidos por la disposición transitoria quinta de la Ley 21/2001, de 28 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas.
Català: 4.7 La quantia màxima destinada als ajuts regulats en aquestes bases reguladores i l'aplicació pressupostària a la qual s'ha d'imputar és la que es determina a la convocatòria.
Español: 4.7 La cuantía máxima destinada a las ayudas reguladas en estas bases reguladoras y la aplicación presupuestaria a la que debe imputarse es la que se determina en la convocatoria.
Català: b) Transportar altres persones, correspondència, documentació i material que li encomani el Gabinet Tècnic del síndic o síndica major, Secretaria General o els departaments sectorials.
Español: b) Transportar a otras personas, correspondencia, documentación y material que le encomiende el Gabinete Técnico del síndico o síndica mayor, Secretaría General o los departamentos sectoriales.
Català: Els mentors aportaran la seva visió a les start-ups perquè aquestes puguin tenir en compte punts de vista i elements de reflexió valuosos en els moments de valor del seu projecte empresarial, quan han de prendre decisions estratègiques i contrastar enfocaments empresarials.
Español: Los mentores aportarán su visión a las start-ups para que éstas puedan tener en cuenta puntos de vista y elementos de reflexión valiosos en los momentos de valor de su proyecto empresarial, es decir, cuando deben tomar decisiones estratégicas y contrastar enfoques empresariales.
Català: Aquest supòsit excepcional també podrà ser autoritzat quan el treballador per motius de salut, i acompanyant l'informe mèdic corresponent, així ho sol·liciti.
Español: Este supuesto excepcional también podrá ser autorizado cuando el trabajador por motivos de salud, y acompañando el informe médico correspondiente, así lo solicite.
Català: L'informe emès per l'Agència Catalana de l'Aigua indica que cal definir l'origen de l'aigua per a reg i justificar l'estat administratiu i la compatibilitat del cultiu amb la xarxa Natura 2000; el sistema de sanejament en cas de generació d'aigües residuals, i l'autorització, si escau.
Español: El informe emitido por la Agencia Catalana del Agua indica que hace falta definir el origen del agua de riego y justificar el estado administrativo y la compatibilidad del cultivo con la red Natura 2000; el sistema de saneamiento en caso de generación de aguas residuales y autorización, si procede.