BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 10.2 La resolució de la convocatòria correspon al Consell de Direcció de l'AGAUR i, per delegació, a la CEAR o a la persona que n'ocupi la presidència, segons l'Acord del Consell de Direcció de 5 de desembre de 2002 (Resolució UNI/73/2003, de 14 de gener, DOGC núm. 3808, de 27.1.2003).
Español: 10.2 La resolución de la convocatoria corresponderá al Consejo de Dirección de la AGAUR y, por delegación, a la CEAR o a la persona que ocupe su presidencia, según el Acuerdo del Consejo de Dirección de 5 de diciembre de 2002 (Resolución UNI/73/2003, de 14 de enero, DOGC núm. 3808, de 27.1.2003).
Català: Cèdula i comandament a distància obertura porta
Español: Cédula y mando a distancia apertura puerta
Català: L'empresa formalitzarà una pòlissa d'assegurança en favor dels seus treballadors que cobreixi la contingència de mort per causes diferents de les previstes a l'article 35.
Español: La empresa formalizará una póliza de seguros en favor de sus trabajadores que cubra la contingencia de muerte por causas diferentes de las previstas en el artículo 35.
Català: Els dies 19 d'octubre i 22 de desembre de 2020 els plens dels ajuntaments de les Borges del Camp i de Maspujols van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 30 de setembre de 2020 per les comissions municipals de delimitació respectives.
Español: Los días 19 de octubre y 22 de diciembre de 2020 los plenos de los ayuntamientos de Les Borges del Camp y de Maspujols aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 30 de septiembre de 2020 por las respectivas comisiones municipales.
Català: Informar als tutors de pràctiques de les activitats de formació que organitzen les facultats, estudis i/o escoles de la universitat, afins a la temàtica de les pràctiques, que puguin ser del seu interès i donar facilitats perquè hi puguin participar, ja sigui mitjançant l'aplicació de descomptes especials en els preus d'inscripció o fent una reserva especial de places.
Español: Informar a los tutores de prácticas de las actividades de formación que organizan las facultades, estudios y/o escuelas de la universidad, afines, a la temática de las prácticas, que puedan ser de su interés y dar facilidades para que puedan participar, ya sea mediante la aplicación de descuentos especiales en los precios de inscripción o haciendo una reserva especial de plazas.
Català: i) Aprovar el Pla d'actuació, inversió i finançament anual.
Español: i) Aprobar el Plan de actuación, inversión y financiación anual.
Català: Els aspirants amb discapacitat, si s'escau, s'han de dirigir, per obtenir aquest certificat, als centres de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS), del Departament d'Acció Social i Ciutadania de la Generalitat de Catalunya, següents:
Español: Los aspirantes con discapacidad, en su caso, deben dirigirse, para obtener este certificado, a los centros del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS), del Departamento de Acción Social y Ciudadanía de la Generalidad de Cataluña, siguientes:
Català: Realització de les tasques de gestió i administració del Pla Renove d'electrodomèstics, calderes i aires condicionats seguint els termes que es definiran a l'Ordre de subvenció de la convocatòria 2009.
Español: Realización de los trabajos de gestión y administración del Plan Renove de electrodomésticos, calderas y aires acondicionados siguiendo los términos que se definirán en la Orden de subvención de la convocatoria 2009.
Català: - Annex X. Justificació de les exempcions.
Español: - Anexo X. Justificación de las exenciones.
Català: Muntatge d'una plataforma metàl·lica al terrat per allotjar les bombes de buit, transport que actualment es troba ubicat a l'espai on s'instal·larà el reactor.
Español: Montaje de una plataforma metálica en el terrado para alojar las bombas de vacío, transporte que actualmente se encuentra ubicado en el espacio donde se instalará el reactor.
Català: No pot participar en l'ensenyament del busseig.
Español: No puede participar en la enseñanza del buceo.
Català: El personal subjecte al present Conveni percebrà 2 pagues extraordinàries anuals, que inclouran els conceptes de salari base i antiguitat i el seu venciment serà el dia 1 de juny i l'1 de desembre.
Español: El personal sujeto al presente Convenio percibirá dos pagas extraordinarias anuales, que incluirán los conceptos de salario base y antigüedad y cuyo vencimiento serán el día 1 de Junio, y el 1 de Diciembre.
Català: funcionals de logística-magatzem (recepció, emmagatzematge,
Español: de logística-almacén (recepción, almacenamiento,
Català: UF 1: reparacions.
Español: UF 1: reparaciones.
Català: La persona propietària de la finca en què una altra persona, de bona fe, ha fet plantacions o conreus l'explotació habitual dels quals, segons el costum local, només es produeix dins l'any agrícola en què s'han fet, pot optar entre fer-los seus i abonar les despeses o obligar qui hi ha fet la plantació o el conreu a deixar la finca en l'estat en què es trobava abans.
Español: La persona propietaria de la finca en la que otra persona, de buena fe, ha efectuado plantaciones o cultivos cuya explotación habitual, según la costumbre local, solo se produce dentro del año agrícola en que se han efectuado, puede optar entre hacerlos suyos y abonar los gastos u obligar a quien ha hecho la plantación o el cultivo a dejar la finca en el estado en que se hallaba antes.
Català: Quan l'import de les despeses per a l'adquisició de subministraments o prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica superi de manera individualitzada la quantia de 12.000 euros, sempre que l'entitat beneficiària no sigui un organisme públic subjecte a la legislació de contractes de les administracions públiques, s'haurà de realitzar mitjançant el procediment establert als apartats 2, 3 i 4 de l'article 8.6.d).
Español: Cuando el importe de los gastos para la adquisición de suministros o prestación de servicios por empresas de consultoría o asistencia técnica supere de manera individualizada la cuantía de 12.000 euros, siempre que la entidad beneficiaria no sea un organismo público sujeto a la legislación de contratos de las administraciones públicas, se deberá realizar mediante el procedimiento establecido en los apartados 2, 3 y 4 del artículo 8.6.d).
Català: Els projectes d'urbanització que es redactin desenvolupant aquest Pla parcial s'hauran d'ajustar a allò que disposen els articles 67, 68, 69 i 70 del reglament de planejament i a d'altres condicions que li siguin d'aplicació.
Español: Los proyectos de urbanización que se redacten desarrollando este Plan parcial deberán ajustarse a lo que disponen los artículos 67, 68, 69 y 70 del reglamento de planeamiento y a otras condiciones que le sean de aplicación.
Català: En concret, recull:
Español: En concreto, recoge:
Català: 4.4 Si la dotació pressupostària no és suficient per subvencionar el 100% de la intervenció, es prioritza subvencionar el cost del personal tècnic i d'elaboració de la memòria científica dels resultats.
Español: 4.4 Si la dotación presupuestaria no es suficiente para subvencionar el 100% de la intervención, se priorizará subvencionar el coste del personal técnico y de elaboración de la memoria científica de los resultados.
Català: Millorar l'adquisició de les competències bàsiques de l'alumnat del centre.
Español: Mejorar la adquisición de las competencias básicas del alumnado del centro.
Català: treballat. S'aplicarà la part proporcional d'aquesta quantitat als
Español: trabajado, aplicando la parte proporcional de dicha cantidad al personal que no
Català: Així mateix, per fer les proves els aspirants hauran d'anar proveïts d'un bolígraf de tinta negra.
Español: Asimismo, para la realización de las pruebas los aspirantes deberán ir provistos de un bolígrafo de tinta negra.
Català: L'empresa ha de facilitar al Comitè tota la documentació que la legislació vigent estableix.
Español: La empresa tiene facilitará al Comité toda la documentación que la legislación vigente establece.
Català: Així mateix, les persones candidates podran demanar l'adaptació del lloc sol·licitat, sempre que aquesta adaptació no suposi una modificació exorbitant en el context de l'organització i no sigui incompatible amb el contingut del lloc i el servei públic a prestar.
Español: Asimismo, las personas candidatas podrán pedir la adaptación del puesto solicitado, siempre que esta adaptación no suponga una modificación exorbitante en el contexto de la organización y no sea incompatible con el contenido del puesto y el servicio público a prestar.
Català: Construccions i instal·lacions permeses en sòl no urbanitzable
Español: Construcciones e instalaciones permitidas en suelo no urbanizable
Català: a) La quota sobre plantacions inscrites es fixa en un tipus del 3 per mil de la base.
Español: a) La cuota sobre plantaciones inscritas se fija en un tipo del 3 por mil de la base.
Català: b) Per baixa voluntària, comunicada per escrit a la Junta de Govern.
Español: b) Por baja voluntaria, comunicada por escrito a la Junta de Gobierno.
Català: En arribar als 35 anys de serveis efectius a l'Ajuntament de Cambrils, la gratificació serà de l'import duna mensualitat íntegra.
Español: Al llegar a los 35 años de servicios efectivos al Ayuntamiento de Cambrils, la gratificación será del importe de una mensualidad íntegra.
Català: El dret a l'atenció sanitària pública: la condició d'assegurat i beneficiari de l'assegurat.
Español: El derecho a la atención sanitaria pública: la condición de asegurado y beneficiario del asegurado.
Català: Per garantir una mixticitat social efectiva, els habitatges inclosos en el contingent general s'adjudicaran mitjançant sorteig.
Español: Para garantizar una efectiva mixticidad social, las viviendas incluidas en el contingente general serán adjudicadas mediante sorteo.
Català: Control de les variables d'humitat, temperatura, velocitat, etc.
Español: Control de las variables de humedad, temperatura, velocidad, etc.
Català: Un cop superat el concurs oposició, s'haurà de realitzar el curs selectiu de formació que preveu l'article 6.1 del Decret 222/2016, de 15 de març, pel qual es regula el règim de personal i dels processos de selecció i provisió en l'àmbit de l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: Una vez superado el concurso oposición, se tendrá que realizar el curso selectivo de formación que prevé el artículo 6.1 del Decreto 222/2016, de 15 de marzo, por el que se regula el régimen de personal y de los procesos de selección y provisión en el ámbito de la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: A l'empara de la Llei 31/1995, de 8 de novembre, i el seu posterior desenvolupament, l'empleat públic té dret a una protecció eficaç en matèria de seguretat i salut en el treball, així com a observar i posar en pràctica les mesures de prevenció de riscos que s'adoptin legalment i reglamentàriament i, en concret, dins del compliment íntegre de l'esmentada Llei:
Español: Al amparo de la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, y su posterior desarrollo, el empleado público tiene derecho a una protección eficaz en materia de seguridad y salud en el trabajo, así como a observar y poner en práctica las medidas de prevención de riesgos que se adopten legalmente y reglamentariamente y, en concreto, dentro del cumplimiento íntegro de la mencionada Ley:
Català: 16.1 L'entitat beneficiària disposa d'un mes a partir de l'inici de cada contractació d'experiència laboral, per proposar i trametre l'acció formativa a realitzar mitjançant l'aplicació de Gestió Integral d'Accions (GIA) del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: 16.1 La entidad beneficiaria dispone de un mes a partir del inicio de cada contratación de experiencia laboral, para proponer y enviar la acción formativa a realizar mediante la aplicación de gestión integral de acciones (GIA) del Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: La intervenció, en cas de discrepàncies en la formalització dels convenis específics en els quals es concreten les obligacions esmentades, que han de respectar el contingut i els límits fixats per aquest conveni.
Español: La intervención, en caso de discrepancias en la formalización de los convenios específicos en los cuales se concretan las obligaciones mencionadas, que tienen que respetar el contenido y los límites fijados por este convenio.
Català: La planificació estratègica: definició i procés.
Español: La planificación estratégica: definición y proceso.
Català: Objecte: realitzar la connexió a Internet
Español: Objeto: realizar la conexión a Internet
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'adjudicació definitiva de dos contractes de serveis.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la adjudicación definitiva de dos contratos de servicios.
Català: Article 155.3, tercer paràgraf, des de.serà necessària la delimitació d'un polígon o unitat d'actuació, ja sigui a través d'un Pla especial o directament mitjançant la tramitació d'un projecte de delimitació poligonal o d'unitat d'actuació quan l'ampliació o obertura de vials generi diferències d'aprofitament urbanístic entre les finques afectades que ultrapassin el 15 per 100 de l'aprofitament mig del polígon o unitat d'actuació i es faci declaració expressa d'aquesta lesió'.	Artículo 155.3, tercer párrafo, desde.será necesaria la delimitación de un polígono o unidad de actuación, ya sea a través de un plan especial o directamente mediante la tramitación de un proyecto de delimitación poligonal o de unidad de actuación cuando la ampliación o apertura de viales genere diferencias de aprovechamiento urbanístico entre las fincas afectadas que rebasen el 15 por 100 del aprovechamiento medio del polígono o unidad de actuación y se haga declaración expresa de esta lesión'.
Català: a) Afavoriment de les zones de repòs, cria i alimentació de la gavina corsa.
Español: a) Favorecimiento de las zonas de reposo, cría y alimentación de la gaviota de Audouin.
Català: Tot això sens perjudici dels altres mitjans de pagament que preveu l'Anunci de la Direcció General de Relacions Laborals publicat al DOGC núm. 2441, de 25.7.1997.
Español: Todo ello sin perjuicio de los demás medios de pago previstos en el Anuncio de la Dirección General de Relaciones Laborales publicado en el DOGC núm. 2441, de 25.7.1997.
Català: Pel col·lectiu que treballa a gràfic i torn seran concedits en períodes de dos dies com a màxim i no coincidents amb més de dos treballadors/es, a excepció de la categoria professional de conductor agent únic que el podran sol·licitar quatre treballadors/res en un mateix dia a raó de dos per torn de treball.
Español: Para el colectivo que trabaja a gráfico y turno serán concedidos en períodos de dos días como máximo y no coincidentes con mas de dos trabajadores/as, a excepción de la categoría profesional de conductor agente único que podrán solicitarlo cuatro trabajadores/as en un mismo día y a razón de dos por turno de trabajo.
Català: f) En cap cas no poden coincidir en la mateixa persona els càrrecs d'administrador del SILCON i d'auditor delegat.
Español: f) En ningún caso podrán coincidir en la misma persona los cargos de administrador SILCON y auditor delegado.
Català: EDICTE de 5 de setembre de 2016, pel qual es dóna publicitat a la Resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del Projecte constructiu de rehabilitació de l'artèria general APTT1 DN3000, dels termes muncipals de la Roca del Vallès, Vilanova del Vallès, Vallromanes, Alella, Tiana, Badalona i Santa Coloma de Gramenet.
Español: EDICTO de 5 de septiembre de 2016, por el que se da publicidad a la resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del Proyecto constructivo de la rehabilitación de la arteria general APTT1 DN3000, de los términos muncipales de la Roca del Vallès, Vilanova del Vallès, Vallromanes, Alella, Tiana, Badalona y Santa Coloma de Gramenet.
Català: Hi ha una fita de pedra, en forma de prisma trapezoïdal de base quadrada, de vint-i-cinc centímetres de costat a la base i setanta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra, en forma de prisma trapezoidal de base cuadrada, de veinticinco centímetros de lado en la base y setenta centímetros de altura.
Català: i) Els projectes tècnics que es requereixin per a l'establiment dels usos de turisme rural o hoteler s'hauran de sotmetre al preceptiu tràmit d'avaluació d'impacte ambiental, segons la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, modificada per la Llei 9/2018, de 5 de desembre.
Español: i) Los proyectos técnicos que se requieran para el establecimiento de los usos de turismo rural u hotelero se deberán someter al preceptivo trámite de evaluación de impacto ambiental, según la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, modificada por la Ley 9/2018, de 5 de diciembre.
Català: Els aspirants només es podran examinar de l'àmbit o els àmbits que constin en el resguard d'inscripció.
Español: Los aspirantes solo podrán examinarse del ámbito o los ámbitos que consten en el resguardo de inscripción.
Català: Mas Mora, Terra Brava i Tordera Parc, disposen aparentment d'una xarxa de clavegueram, que s'haurà d'analitzar acuradament en l'anàlisi de l'execució dels PPUU, i en cas necessari, redactar el projecte i completar el sistema local, d'acord amb les determinacions del planejament.
Español: Mas Mora, Terra Brava y Tordera Parc, disponen aparentemente de una red de alcantarillado, que deberá analizarse cuidadosamente en el análisis de la ejecución de los PPUU, y en caso necesario, redactar el proyecto y completar el sistema local, de acuerdo con las determinaciones del planeamiento.
Català: Les tres plantes estan comunicades mitjançant escala interior, tenint una entrada independent per a vehicles a la planta semisoterrani, i dues entrades independents per a persones, una a la planta semisoterrani i una altra a la planta baixa.
Español: Las tres plantas están comunicadas mediante escalera interior, teniendo una entrada independiente para vehículos en la planta semisótano, y dos entradas independientes para personas, una en la planta semisótano y otra en la planta baja.
Català: n) Per a la resta d'espècies diferents del porcí, l'augment del nombre de places, inclosa la compra de granges en actiu, en explotacions ramaderes ubicades en municipis declarats com a zones vulnerables o les derivades d'aquest augment.
Español: n) Para el resto de especies distintas del porcino, el aumento del número de plazas, incluida la compra de granjas en activo, en explotaciones ganaderas ubicadas en municipios declarados como zonas vulnerables o las derivadas de este aumento.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites cinquena i sisena segueix la divisòria d'aigües on es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones quinto y sexto sigue la divisoria de aguas donde se hallan situados ambos mojones.
Català: En aquest sentit, es palesa que s'ha fonamentat en la introducció de mesures per tal de minimitzar els efectes de la proposta sobre els terrenys amb pendents elevats, ocupats majoritàriament per vegetació arbòria, incorporant entre les condicions d'ordenació de les fitxes normatives dels PAU 1 Aiguaneu, PAU 3 Passeig de l'Avellaneda i PAU 5 Passeig del Montseny, una sèrie de disposicions per tal de garantir l'adaptació de la urbanització a la morfologia del sector i sobre l'aparició de murs de contenció.
Español: En este sentido, se manifiesta que este se ha fundamentado en la introducción de medidas con el fin de minimizar los efectos de la propuesta sobre los terrenos con pendientes elevadas, ocupadas mayoritariamente por vegetación arbórea, incorporando entre las condiciones de ordenación de las fichas normativas de los PAU 1 Aguanieve, PAU 3 Paseo de la Avellaneda y PAU 5 Paseo del Montseny, una serie de disposiciones con el fin de garantizar la adaptación de la urbanización a la morfología del sector y sobre la aparición de muros de contención.
Català: L'AJUNTAMENT DE CAMPDEVANOL ha sol·licitat una concessió consistent en un nou bombament a la llera del riu Freser connectat a una excavació filtrant, per tal d'abocar uns màxims de 2,55 L/s (9,18 m3/h), 100 m3/d i 36.500 m3/a al “Canal del Martinet”.
Español: El AYUNTAMIENTO DE CAMPDEVÀNOL ha solicitado una concesión consistente en un nuevo bombeo al cauce del río Freser conectado a una excavación filtrante, para abocar unos máximos de 2,55 L/s (9,18 m³/h), 100 m³/d y 36.500 m³/a a el “Canal del Martinet”.
Català: 2.1 Identifica els grups mecànics i electromecànics de les màquines.
Español: 2.1 Identifica los grupos mecánicos y electromecánicos de las máquinas.
Català: DNI/NIF, nom i cognoms, adreça postal i electrònica.
Español: DNI/NIF, nombre y apellidos, dirección postal y electrónica.
Català: L'import dels ajuts regulats en aquesta Ordre s'indiquen per a cadascuna de les accions a l'annex.
Español: El importe de las ayudas reguladas en esta Orden se indican para cada una de las acciones en el anexo.
Català: La retribució de l'aprenent contractat segons aquesta modalitat contractual és l'establerta en la taula salarial per a la categoria d'auxiliar 3a.
Español: La retribución del aprendiz contratado según esta modalidad será la establecida en tabla salarial para las categorías de auxiliar 3ª.
Català: Amb la finalitat de donar participació a les persones interessades en el procés d'elaboració del Projecte de decret esmentat, aquest se sotmet a informació pública, d'acord amb el que disposa l'article 68 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, durant el termini de 15 dies hàbils comptat a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, per tal d'examinar l'esmentat Projecte i formular-hi les al·legacions i les observacions que es considerin oportunes.
Español: Con la finalidad de dar participación a las personas interesadas en el proceso de elaboración del Proyecto de decreto mencionado, éste se somete a información pública, de acuerdo con lo establecido en el artículo 68 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, durante el plazo de 15 días hábiles contado a partir del día siguiente de la fecha de publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, para poder examinar el mencionado Proyecto y poder formular las alegaciones y las observaciones que se consideren oportunas.
Català: projecte tècnic (2 exemplars) visat pel corresponent Col·legi professional.
Español: proyecto técnico (2 ejemplares) visado por el correspondiente Colegio profesional.
Català: Addenda per a l'any 2014 al conveni marc de col·laboració per a la celebració de l'XI Congrés de l'Associacion Internacionala d'Estudis Occitans
Español: Adenda para el año 2014 al convenio marco de colaboración para la celebración del XI Congreso de la Associacion Internacionala d'Estudis Occitans
Català: 2.2 El detall de la roba que es lliura es determinen a l'annex vestuari del personal de la brigada de manteniment i jardineria, vestuari de les netejadores, vestuari del personal de la llar d'infants, vestuari del vigilant del Castell, i vestuari del personal de la ludoteca.
Español: 44.2 El detalle de la ropa que se entrega se determinan en el anexo vestuario del personal de la brigada de mantenimiento y jardinería, vestuario de las limpiadoras, vestuario del personal de la guardería, vestuario del vigilante del Castillo, y vestuario del personal de la ludoteca.
Català: 3.3 Determina el mètode de seguiment de la producció que permet optimar-ne el control, així com el temps de reacció en cas que calgui.
Español: 3.3 Determina el método de seguimiento de la producción que permite optimizar el control, así como el tiempo de reacción, si procede.
Català: b) Recollir el contingut de les reunions en actes en els seus aspectes dispositius i propostes.
Español: b) Recoger el contenido de las reuniones en actas en sus aspectos dispositivos y propuestas.