BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els veedors dels òrgans de gestió de les denominacions d'origen protegides o indicacions geogràfiques protegides que exerceixen funcions inspectores tenen les mateixes atribucions que els inspectors de l'Administració pública, i llurs actuacions s'han de considerar com a fetes per aquesta.
Español: Los veedores de los órganos de gestión de las denominaciones de origen protegidas o indicaciones geográficas protegidas que ejercen funciones inspectoras tienen las mismas atribuciones que los inspectores de la Administración pública, y sus actuaciones deben considerarse como hechas por esta.
Català: a) Les obres de condicionament del camí de l'entrada i la zona d'aparcament han de ser les mínimes i imprescindibles per tal de fer compatible el trànsit rodat d'entrada a l'hotel i la preservació de l'entorn, i, en tot cas, utilitzar sistemes de compactació del terreny o paviments tous.
Español: a) Las obras de acondicionamiento del camino de la entrada y la zona de aparcamiento tendrán que ser las mínimas e imprescindibles con el fin de hacer compatible el tráfico rodado de entrada al hotel y la preservación del entorno, y, en todo caso, utilizar sistemas de compactación del terreno o pavimentos blandos.
Català: L'article 15 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, disposa, amb caràcter general, que s'ha de donar publicitat a les subvencions i als ajuts públics que s'hagin atorgat.
Español: El artículo 15 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, dispone, con carácter general, que se debe dar publicidad a las subvenciones y a las ayudas públicas otorgadas.
Català: Una vegada duta a terme la liquidació, es reunirà la Junta General tan sols a aquest efecte de procedir a la distribució del líquid resultant i per adoptar els acords oportuns en relació a l'atorgament de les corresponents escriptures publiques de dissolució, liquidació i inscripció en el Registre Mercantil.
Español: Una vez llevada a cabo la liquidación, se reunirá la Junta General tan solo a este efecto de proceder a la distribución del líquido resultante y para adoptar los acuerdos oportunos con relación al otorgamiento de las correspondientes escrituras públicas de disolución, liquidación e inscripción al Registro Mercantil.
Català: .2 Objecte del contracte: direcció d'obra de la complementació de la connexió entre les ETAP d'Abrera i Cardedeu:
Español: .2 Objeto del contrato: dirección de la obra de complementación de la conexión entre las ETAP del Llobregat y del Ter:
Català: Contra la resolució que denegui la pràctica d'una prova proposada pels interessats, aquests podran reclamar davant el Tribunal en el termini de tres dies hàbils, a comptar des de l'endemà de la notificació de la resolució.
Español: Contra la resolución que deniegue la práctica de una prueba propuesta por los interesados, éstos podrán reclamar ante el Tribunal en el plazo de tres días hábiles, a contar desde el día siguiente de la notificación de la resolución.
Català: Finalitat: Procés participatiu entorn de les polítiques locals de civisme.
Español: Finalidad: Proceso participativo en torno a las políticas locales de civismo.
Català: Objecte del contracte: subministrament de publicacions periòdiques per a la biblioteca de l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova de Lleida.
Español: Objeto del contrato: suministro de publicaciones periódicas para la biblioteca del Hospital Universitario Arnau de Vilanova de Lleida.
Català: Coordina amb el/la cap del Servei el tractament de les comunicacions electròniques (valises i bústies corporatives), susceptibles d'esdevenir actuacions i expedients.
Español: Coordina con el/la jefe del Servicio el tratamiento de las comunicaciones electrónicas (valijas y buzones corporativos), susceptibles de convertirse en actuaciones y expedientes.
Català: Realitzar tasques auxiliars del personal especialitzat del seu ofici en la preparació dels menjars.
Español: Realizar tareas auxiliares del personal especializado de su oficio en la preparación de las comidas.
Català: El gerent o la gerent de l'Agència de Salut Pública de Barcelona.
Español: El gerente o la gerente de la Agencia de Salud Pública de Barcelona.
Català: b) Costos associats a la implementació del canal de comunicació obert i bidireccional amb els productors de residus indicat a la base 9 i als elements que es requereixin per a la implicació dels productors de residus en el sistema de recollida innovador.
Español: b) Costes asociados a la implementación del canal de comunicación abierto y bidireccional con los productores de residuos indicado en la base 9 y los elementos que se requieran para la implicación de los productores de residuos en el sistema de recogida innovador.
Català: d'excedència no superior a 3 anys, per tenir cura de cada fill, tot i
Español: excedencia no superior a 3 años para atender al cuidado de cada hijo,
Català: L'activitat contractual del Consorci es regeix pel que estableix la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic i l'altra normativa d'aplicació a la contractació de les administracions públiques.
Español: La actividad contractual del Consorcio se rige por lo que establece la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público y la restante normativa de aplicación a la contratación de las administraciones públicas.
Català: Consisteix a respondre per escrit un qüestionari de 25 preguntes amb quatre respostes possibles relacionat amb el contingut del temari següent:
Español: Consiste en responder por escrito un cuestionario de 25 preguntas con cuatro respuestas posibles relacionado con el contenido del temario siguiente:
Català: El Plus conveni es defineix de conformitat amb l'article 33 del V Conveni col·lectiu estatal de les Indústries de captació, elevació, tractament, distribució, sanejament i depuració d'aigües potables i residuals.
Español: El Plus convenio se define de conformidad con el artículo 33 del V Convenio colectivo estatal de las Industrias de captación, elevación, tratamiento, distribución, saneamiento y depuración de aguas potables y residuales.
Català: Tècniques de promoció: degustacions, demostracions, centres d'atenció i/o de promoció.
Español: Técnicas de promoción: degustaciones, demostraciones, centros de atención y/o de promoción.
Català: En data 8 de novembre de 2019 l'Assemblea general de la Junta de Compensació del PAU núm. 1 Fussimanya va acordar el cessament i el nomenament de les persones encarregades del seu govern i de la seva administració, segons consta en escriptura pública atorgada pel notari José Vilana Espejo, amb el número 3.728 del seu protocol, en data 5 de desembre de 2019, en el sentit següent:
Español: En fecha 8 de noviembre de 2019 la Asamblea general de la Junta de Compensación del PAU n.º 1 Fussimanya acordó el cese y el nombramiento de las personas encargadas de su gobierno y de su administración, según consta en escritura pública otorgada por el notario José Vilana Espejo, con el número 3.728 de su protocolo, en fecha 5 de diciembre de 2019, en el siguiente sentido:
Català: L'esmentada Llei 2/2010 assigna a l'Escola de Capacitació Nauticopesquera de Catalunya un seguit de funcions, entre les quals figuren organitzar activitats de formació i de capacitació professional en aquest àmbit, organitzar els exàmens i tramitar l'expedient de les titulacions que habiliten per exercir les activitats regulades per aquesta Llei, que seran emeses pel departament competent en matèria de pesca i acció marítima, i de promoure accions de desenvolupament i transferència tecnològica en les matèries regulades per la Llei.
Español: La mencionada Ley 2/2010 asigna a la Escuela de Capacitación Náutico-pesquera de Cataluña una serie de funciones, entre las que figuran organizar actividades de formación y de capacitación profesional en este ámbito, organizar los exámenes y tramitar el expediente de las titulaciones que habilitan para ejercer las actividades reguladas por esta Ley, que serán emitidas por el departamento competente en materia de pesca y acción marítima y de promover acciones de desarrollo y transferencia tecnológica en las materias reguladas por la Ley.
Català: Legislació per la que es regeix
Español: Legislación por la que se rige
Català: Atén consultes jurídiques procedents de particulars, empreses i ajuntaments.
Español: Atiende consultas jurídicas procedentes de particulares, empresas y ayuntamientos.
Català: Transcorreguts dos mesos, màxim termini atorgat per decidir, s'interpretarà que el sol·licitant ha estat admès, llevat que abans se li hagués notificat una altra resolució.
Español: Transcurridos dos meses, plazo máximo otorgado para decidir, se interpretará que el solicitante ha sido admitido, excepto que antes se le hubiera notificado otra resolución.
Català: Bassols Energia, SA, Telefònica, SA, i la Diputació de Girona van emetre informe favorable.
Español: Bassols Energía, SA, Telefónica, SA, y la Diputación de Girona emitieron informe favorable.
Català: G: grup professional; NA: nivell del personal assistencial; RA: retribució anual per al personal assistencial; NN: nivell del personal no assistencial; RN: retribució anual per al personal no assistencial; NR: nivell del personal resident; RR: retribució anual per al personal resident.
Español: G: grupo profesional; NA: nivel del personal asistencial; RA: retribución anual para el personal asistencial; NN: nivel del personal no asistencial; RN: retribución anual para el personal no asistencial; NR: nivel del personal residente; RR: retribución anual para el personal residente.
Català: Les calçades tindran un pendent transversal a tots dos costats, amb un acord central.
Español: Las calzadas tendrán un pendiente transversal a ambos lados, con un acuerdo central.
Català: 3.4 Identifica la documentació associada a la petició d'ofertes, precisant la funció de cada document i els seus continguts.
Español: 3.4 Identifica la documentación asociada a la petición de ofertas, precisando la función de cada documento y sus contenidos.
Català: Aquestes construccions s'han d'incloure en el Catàleg de masies i cases rurals del municipi que forma part del POUM, en un apartat nou referent a “altres construccions”, i el document ha de justificar que cada una d'elles té els requisits de l'article 47.3.c, sense perjudici que la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona valori, en el document del text refós, la idoneïtat de la seva inclusió.
Español: Estas construcciones se tienen que incluir en el Catálogo de masías y casas rurales del municipio que forma parte del POUM, en un apartado nuevo referente a “otras construcciones”, y el documento tiene que justificar que cada una de ellas tiene los requisitos del artículo 47.3.c, sin perjuicio de que la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona valore, en el documento del texto refundido, la idoneidad de su inclusión.
Català: Personal que fa auditories per comprovar que s'han fet els controls de qualitat establerts i que es manté el nivell de qualitat exigit.
Español: Personal que realiza auditorías para comprobar que se han realizados los controles de calidad establecidos y que se mantiene el nivel de calidad exigido.
Català: Conservació ordinària de carreteres: concepte.
Español: Conservación ordinaria de las carreteras: concepto.
Català: Les sancions que poden imposar-se als treballadors que incorren en faltes són les següents:
Español: Las sanciones que podrán imponerse a los trabajadores que incurran en faltas serán las siguientes:
Català: Molló", del terme municipal de Molló, en data 10 de setembre de 1999, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Molló", del término municipal de Molló, en fecha 10 de septiembre de 1999, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: En data 30 de juny de 2017, l'Oficina Territorial esmentada va rebre la sol·licitud de resolució sobre la memòria ambiental o declaració ambiental estratègica de la Modificació puntual de les normes subsidiàries del Pla de Santa Maria, consistent en la delimitació d'un nou sector de sòl urbanitzable (PPU7) de 12 ha per a usos industrials, amb ajustament parcial del límit amb el PP3.
Español: En fecha 30 de junio de 2017, la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Tarragona recibió la solicitud de resolución sobre la memoria ambiental o declaración ambiental estratégica de la Modificación puntual de las normas subsidiarias de El Pla de Santa Maria, consistente en la delimitación de un nuevo subsector de suelo urbanizable (PPU7) de 12 ha para usos industriales, con un reajuste parcial del límite del PP3.
Català: Principis generals del socorrisme:
Español: Principios generales del socorrismo:
Català: a) Ser escoltat sobre el pla anual d'activitats del consorci i la política de relacions i de patrocini.
Español: a) Ser escuchado sobre el plan anual de actividades del consorcio y la política de relaciones y de patrocinio.
Català: Per els diumenges, festius i ponts el concepte a abonar serà de 1 D6 per la disponibilitat de diumenges, festius i ponts, restant de la següent manera:
Español: Para los domingos, festivos y puentes el concepto a abonar será de un D6 por la disponibilidad de domingos, festivos y puentes quedando de la siguiente manera:
Català: Població: Jaume Martí Mateu.
Español: Población: Jaume Martí Mateu.
Català: El núm. de registre de la convocatòria (219); la data de publicació al DOGC; el cos i l'escala de participació: cos tècnic de gestors tributaris; i el Departament:
Español: El n.º de registro de la convocatoria (219); la fecha de publicación en el DOGC; el cuerpo y la escala de participación: cuerpo técnico de gestores tributarios; y el Departamento:
Català: b) Certificació de la justificació de la despesa, expedida per la Intervenció o òrgan de control econòmic equivalent, que acrediti: les dades identificatives de l'actuació subvencionada i de les certificacions d'obra o factures, l'acceptació de les certificacions d'obra o de les factures, l'import de l'obra executada, el capítol pressupostari on està consignada i que aquesta s'ha realitzat d'acord amb la documentació tècnica presentada.
Español: b) Certificación de la justificación del gasto, expedido por la Intervención u órgano de control económico equivalente, que acredite: los datos identificativos de la actuación subvencionada y de las certificaciones de obra o facturas, la aceptación de las certificaciones de obra o de las facturas, el importe de la obra ejecutada, el capítulo presupuestario donde está consignada y que esta se ha realizado de acuerdo con la documentación técnica presentada.
Català: El tipus d'ordenació és d'edificació exempta.
Español: El tipo de ordenación es de edificación exenta.
Català: b) Que estableixi la protecció adient de la diversitat biològica i d'altres valors naturals del territori i els proveeixi de la funcionalitat necessària a partir d'un sistema d'espais protegits.
Español: b) Que establezca la protección adecuada de la diversidad biológica y de otros valores naturales del territorio y los dote de la funcionalidad necesaria a partir de un sistema de espacios protegidos.
Català: Coordinador/a Tècnic
Español: Coordinador/a Técnico
Català: 2.2 Els treballadors, mitjançant el Comitè de Seguretat i Salut, tenen dret a la informació necessària de les matèries emprades, la tecnologia i altres aspectes del procés productiu que calguin per conèixer els riscos que afecten la salut física i mental.
Español: 2.2 Los trabajadores, mediante el Comité de Seguridad y Salud, tendrán derecho a la información necesaria sobre las materias empleadas, la tecnología y demás aspectos del proceso productivo que sean necesarios para el conocimiento de los riesgos que afecten a la salud física y mental.
Català: 2.4 Aplica les mesures i normes de prevenció i seguretat i de protecció ambiental en el procés de preparació i regulació de la màquina d'òfset.
Español: 2.4 Aplica las medidas y normas de prevención y seguridad y de protección ambiental en el proceso de preparación y regulación de la máquina de offset.
Català: D'acord amb el que disposa la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern;
Español: De acuerdo con lo que dispone la Ley 13/2008, del 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno;
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de la senyora Josefa Esteban Payet pel canvi a segona categoria del càmping masia el Berguedà, al terme municipal de Guardiola de Berguedà.
Español: Solicitud de autorización de obras de doña Josefa Esteban Payet para el cambio a segunda categoría del cámping masía El Berguedà, en el término municipal de Guardiola de Berguedà.
Català: El fet d'haver realitzat tasques relacionades amb les que s'hauran de desenvolupar en els llocs de treball objecte de la convocatòria i en les especialitats que s'indiquen a continuació per adscripció provisional, definitiva o comissió de serveis es valora amb un màxim de 7 punts, d'acord amb el barem següent:
Español: El hecho de haber realizado tareas relacionadas con las que se deberán desarrollar en los puestos de trabajo objeto de la convocatoria y en las especialidades que se indican a continuación por adscripción provisional, definitiva o comisión de servicios se valora con un máximo de 7 puntos, de acuerdo con el baremo siguiente:
Català: No obstant això, per evitar que els trams a reparar presentin més resistència que els trams adjacents existents, i evitar que en futures avingudes l'escullera es desestabilitzi en aquestes seccions més dèbils, s'ha previst la protecció en un tram continu de 195 m de longitud que inclou tant els trams erosionats com el tram existent que queda entremig.
Español: No obstante, para evitar que los tramos a reparar presenten más resistencia que los tramos adyacentes existentes, y evitar que en futuras avenidas la escollera se desestabilice en estas secciones más débiles, se ha previsto la protección en un tramo continuo de 195 m de longitud que incluye tanto los tramos erosionados como el tramo existente que queda en medio.
Català: Descripció hidrogeològica: identificació d'aqüífers, paràmetres hidrogeològics, direcció dels fluxos, inventari de punts d'aigua de l'entorn (superficials i subterrànies), i mapa d'isopiezes.
Español: Descripción hidrogeológica: identificación de acuíferos, parámetros hidrogeológicos, dirección de los flujos, inventario de puntos de agua del entorno (superficial y subterráneas), y mapa de isopiezas.
Català: Aquestes activitats han de preveure actuacions susceptibles de ser incloses en algun dels supòsits següents:
Español: Estas actividades tienen que prever actuaciones susceptibles de ser incluidas en alguno de los supuestos siguientes:
Català: 2.044 pessetes diàries, com a mitja dieta.
Español: 2.044 pesetas diarias como media dieta.
Català: Caldrà tractar en aquests projectes la recollida i correcte desguàs de les aigües pluvials.
Español: Habrá que tratar en estos proyectos la recogida y correcto desagüe de las aguas pluviales.
Català: El col·legiat que no aboni les quotes de tres mesos consecutius o alterns serà requerit per fer-les efectives i l'impagament de sis mensualitats comportarà la suspensió.
Español: El colegiado que no abone las cuotas de tres meses consecutivos o alternos será requerido para hacerlas efectivas y el impago de seis mensualidades comportará la suspensión.
Català: Primer.- Donar publicitat a la descripció de la línia de terme entre els termes municipals de la Granada i de Sant Cugat Sesgarrigues que consta en el replantejament de la delimitació i que es descriu a continuació pel següent llistat de coordenades en el sistema de referència ETRS89, Projecció UTM fus 31 N, vigent.
Español: Primero.- Dar publicidad a la descripción de la línea de término entre los términos municipales de La Granada y de Sant Cugat Sesgarrigues que consta en el replanteo del deslinde y que se describe a continuación por el siguiente listado de coordenadas en el sistema de referencia ETRS89, Proyección UTM huso 31 N, vigente.
Català: CC: categoria (contractats fins al 31.12.99); CEE: complement ex categoria professional en euros (import anual dividit per 14 mensualitats); CEP: complement ex categoria professional en pessetes (import anual dividit per 14 mensualitats).
Español: CC: categoría (contratados hasta el 31.12.99); CEE: complemento ex categoría profesional en euros (importe anual dividido por 14 mensualidades); CEP: complemento ex categoría profesional en pesetas (importe anual dividido por 14 mensualidades).
Català: f) El fet que es tracti de propostes innovadores en si mateixes o per les activitats artístiques a les que facin referència (fins a 2 punts).
Español: f) El hecho de que se trate de propuestas innovadoras en sí mismas o por las actividades artísticas a las que hagan referencia (hasta 2 puntos).
Català: Educació secundària obligatòria: quatre unitats del primer cicle amb capacitat per a 120 llocs escolars i quatre unitats del segon cicle amb capacitat per a 120 llocs escolars.
Español: Educación secundaria obligatoria: cuatro unidades del primer ciclo con capacidad para 120 puestos escolares y cuatro unidades del segundo ciclo con capacidad para 120 puestos escolares.
Català: Etapes de l'adquisició del llenguatge en el nen/a normooïent.
Español: Etapas de la adquisición del lenguaje en el/la niño/a normo-oyente.
Català: Si en el termini assenyalat no ha estat
Español: Si en el plazo señalado no se ha
Català: Atès que els danys de flamenc i polla blava es produeixen de forma contínua al llarg de tot el cicle de conreu de l'arròs i que el dany i l'efecte lesiu total només es pot determinar i valorar al final d'aquest cicle, cal que la sol·licitud d'indemnització sigui única i s'efectuï just abans de la recol·lecció.
Español: Dado que los daños de flamenco común y calamón común se producen de forma continua a lo largo de todo el ciclo de cultivo del arroz y que el daño y el efecto lesivo total solo se puede determinar y valorar al final del ciclo, la solicitud de indemnización debe ser única y efectuarse justo antes de la recolección.
Català: Els representants legals dels treballadors, són obligats a tractar i a mantenir en la major reserva la informació rebuda i les dades a què hagin tingut accés com a conseqüència d'allò que s'estableix en els paràgrafs anteriors; consegüentment, hauran de mantenir el secret professional.
Español: Los representantes legales de los trabajadores, están obligados a tratar y mantener en la mayor reserva la información recibida y los datos a que hayan tenido acceso como consecuencia de lo establecido en los párrafos anteriores, observando, por consiguiente, respecto de todo ello, sigilo profesional.
Català: diverses modalitats i amb la metodologia adequada a la formació
Español: diversas modalidades y con la metodología adecuada a la formación
Català: Objecte de les beques i perfil de les persones beneficiàries
Español: Objeto de las becas y perfil de las personas beneficiarias
Català: Els documents que integren el Pla d'ordenació urbanística municipal són els següents:
Español: Los documentos que integran el Plan de ordenación urbanística municipal son los siguientes:
Català: Una comissió ha d'assessorar l'òrgan instructor en l'aplicació de les excepcions que preveuen els apartats b.2) i c) de la base 3.2, si escau.
Español: Una comisión debe asesorar al órgano instructor en la aplicación de las excepciones previstas en los apartado b.2) y c) de la base 3.2, si procede.
Català: Modificació puntual de la Revisió del Pla general d'ordenació urbana pel que fa a l'entorn del Santuari de Misericòrdia, al terme municipal de Reus
Español: Modificación puntual de la Revisión del Plan general de ordenación urbana en lo que concierne a los alrededores del Santuario de Misericòrdia, en el término municipal de Reus