BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.4 Fa la preparació i posicionament de les peces a unir en funció del procés de soldadura.
Español: 1.4 Realiza la preparación y posicionamiento de las piezas a unir en función del proceso de soldadura.
Català: de revisió de l'IPC per a l'any 2007 i de revisió salarial per a l'any 2008 del Conveni col·lectiu de treball de les empreses Urbaser, SA i Servicios Especiales de Limpieza, SA (servei de recollida i neteja viària i servei de neteja d'edificis i dependències municipals del Prat de Llobregat)
Español: de revisión del IPC para el año 2007 y de revisión salarial para el año 2008 del Convenio colectivo de trabajo de las empresas Urbaser, SA y Servicios Especiales de Limpieza, SA (servicio de recogida y limpieza viaria y servicios de limpieza de edificios y dependencias municipales del Prat de Llobregat)
Català: cal que comparegui en les escriptures d'acceptació i addició d'herència la legitimària.
Español: es preciso que comparezca en las escrituras de aceptación y adición de herencia la legitimaria.
Català: a) Es considera determinació o modificació de les condicions de treball amb impacte econòmic, entre altres, la signatura de convenis col·lectius; les revisions, les adhesions o les extensions d'aquests convenis; l'aplicació dels pactes que modifiquin les condicions del personal laboral, i la fixació de retribucions mitjançant un contracte individual, si no són regulades amb un conveni col·lectiu.
Español: a) Se considera determinación o modificación de las condiciones de trabajo con impacto económico, entre otros, la firma de convenios colectivos; las revisiones, adhesiones o extensiones de tales convenios; la aplicación de los pactos que modifiquen las condiciones del personal laboral, y la fijación de retribuciones mediante contrato individual, si no son reguladas mediante convenio colectivo.
Català: L'Institut Català d'Oncologia s'ha de fer càrrec del cost de totes les despeses generades que superin l'aportació global assenyalada i no es poden incloure amb càrrec a l'aportació econòmica de l'Agència de Salut Pública de Catalunya.
Español: El Instituto Catalán de Oncología se tiene que hacer cargo del coste de todos los gastos generados que superen la aportación global señalada y no se pueden incluir con cargo a la aportación económica de la Agencia de Salud Pública de Cataluña.
Català: Activitat (SIC):
Español: Actividad (SIC):
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla parcial can Bages, subsector II, illa sud, del municipi de Castellar del Vallès, promoguda per la Junta de compensació subsector 2 del Pla parcial can Bages i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan parcial Can Bages, subsector II, manzana sur, del municipio de Castellar del Vallès, promovida por la Junta de compensación subsector 2 del Plan parcial Can Bages y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Un cop denunciat el conveni i obert el procés de negociació, el conveni denunciat també es considerarà prorrogat automàticament tant en les clàusules normatives com en les obligacionals fins que s'arribi a un conveni nou.
Español: Una vez denunciado el convenio y abierto el proceso de negociación, el convenio denunciado también se considerará prorrogado automáticamente tanto en las cláusulas normativas como en las obligacionales hasta que se llegue a un convenio nuevo.
Català: A l'empara de la Llei 31/1995, de 8 de novembre, i el seu posterior desenvolupament, el treballador té dret a una protecció eficaç en matèria de seguretat i salut en el treball, així com observar i posar en pràctica les mesures de prevenció de riscos que s'adoptin legalment i reglamentàriament i, en concret, dintre del compliment íntegre de l'esmentada Llei, a:
Español: Al amparo de la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, y su posterior desarrollo, el trabajador tiene derecho a una protección eficaz en materia de seguridad y salud en el trabajo, así como tiene que observar y poner en práctica las medidas de prevención de riesgos que se adopten legalmente y reglamentariamente y, en concreto, dentro del cumplimiento íntegro de la mencionada Ley, a:
Català: Finalitat de la subvenció: investigació per a la reubicació en el mercat de treball de les treballadores sexuals que fan el programa o l'activitat.
Español: Finalidad de la subvención: Investigación para la reubicación en el mercado de trabajo de las trabajadoras sexuales del programa o actividad.
Català: El 27 de desembre de 2017, els diferents grups parlamentaris, les comunitats autònomes i les entitats locals representades a la Federació Espanyola de Municipis i Províncies, van ratificar el Pacte d'Estat contra la Violència de Gènere.
Español: El 27 de diciembre de 2017, los diferentes grupos parlamentarios, las comunidades autónomas y las entidades locales representadas en la Federación Española de Municipios y Provincias, ratificaron el Pacto de Estado contra la Violencia de Género.
Català: Respecte dels esmentats compromisos, fins a la consecució de concrets acords en aquestes matèries, es mantindran les condicions preexistents.
Español: Con respecto a dichos compromisos, hasta la consecución de concretos Acuerdos en estas materias, se mantendrán las condiciones preexistentes.
Català: 9.1 Les sol·licituds admeses a la convocatòria les ha de valorar l'òrgan col·legiat previst a la base 8.3, aplicant els criteris de valoració següents:
Español: 9.1 Las solicitudes admitidas a la convocatoria serán valoradas por el órgano colegiado previsto en la base 8.3, aplicando los criterios de valoración siguientes:
Català: En aquest punt, pren aquesta carretera direcció S i al cap d'uns 650 metres arriba al terme municipal de Montoliu de Segarra.
Español: En este punto, toma esta carretera dirección S y al cabo de unos 650 metros llega al término municipal de Montoliu de Segarra.
Català: Espectacles taurins (correbous, obertura de plaça de braus, etc.)
Español: Espectáculos taurinos (vaquillas, apertura de plaza de toros, etc.)
Català: El personal que vulgui cessar en la prestació de serveis a l'empresa ha d'avisar amb l'antelació següent:
Español: El personal que desee cesar en la prestación de sus servicios a la empresa deberá avisar con la siguiente antelación:
Català: a) Verificació de les dades d'identitat de la persona sol·licitant o de qui la representi corresponents al DNI/NIF/NIE o altre document que l'acrediti, si s'escau, en cas de no haver autoritzat el DARP a obtenir aquesta informació, d'acord amb l'apartat 8.3.
Español: a) Verificación de los datos de identidad de la persona solicitante o de quien la represente correspondientes al DNI/NIF/NIE u otro documento que la acredite, en su caso, si no se ha autorizado al DARP a obtener esta información de acuerdo con lo establecido en el apartado 8.3.
Català: L'import total de les subvencions no pot superar en cap cas la previsió del cost de la recerca que desenvoluparà el beneficiari.
Español: El importe total de la subvención no puede superar en ningún caso la previsión del coste de la investigación que realizará el beneficiario.
Català: g) Nomenament d'alt càrrec pels governs de l'Estat, de les comunitats autònomes o de l'Administració local o incorporació, amb nomenament com a personal eventual, en els seus respectius àmbits.
Español: g) Nombramiento de alto cargo por los gobiernos del Estado, comunidades autónomas o Administración local o incorporación en estos ámbitos con nombramiento como personal eventual.
Català: Encarregat, delineant de primera, tècnic
Español: Encargado, delineante de primera, técnico
Català: Parcel·la mínima: article 88 de la normativa del Pla general.
Español: Parcela mínima: artículo 88 de la normativa del Plan general.
Català: la llicència municipal.
Español: obtención de la licencia municipal.
Català: Es considera rellevant destacar el següent:
Español: Se considera relevante destacar lo siguiente:
Català: .4 D'acord amb la base 10.3 de la convocatòria, abans de la presa de possessió la persona interessada ha d'acreditar que té reconeguda la compatibilitat respecte al nou lloc de treball o manifestar fefaentment que no està inclosa en cap dels motius d'incompatibilitats previstos en la normativa.
Español: .4 De acuerdo con la base 10.3 de la convocatoria, antes de la toma de posesión la persona interesada debe acreditar que tiene reconocida la compatibilidad con respecto al nuevo puesto de trabajo o manifestar de forma fehaciente que no está incluida en ninguno de los motivos de incompatibilidades previstos en la normativa.
Català: En cas de defunció de la mare, amb independència de que aquesta realitzés o no algun treball, l'altre progenitor podrà fer us de la totalitat o, en el seu cas, de la part que resti del període de suspensió, computat des de la data del part, i sense que es descompti del mateix la part que la mare hagués pogut gaudir amb anterioritat al part.
Español: En caso de fallecimiento de la madre, con independencia de que ésta realizara o no algún trabajo, el otro progenitor podrá hacer uso de la totalidad o, en su caso, de la parte que reste del período de suspensión, computado desde la fecha del parto, y sin que se descuente del mismo la parte que la madre hubiera podido disfrutar con anterioridad al parto.
Català: Cal comunicar a la Secretaria de Política Lingüística qualsevol canvi en el projecte objecte de la subvenció, així com l'obtenció d'altres ajudes, subvencions o recursos per al finançament de les activitats subvencionades, tan bon punt es conegui i, en tot cas, amb anterioritat a la justificació de l'aplicació donada a la subvenció a l'empara d'aquestes bases.
Español: Hay que comunicar a la Secretaría de Política Lingüística cualquier cambio en el proyecto objeto de la subvención, así como la obtención de otras ayudas, subvenciones o recursos para la financiación de las actividades subvencionadas, tan pronto como se conozca y, en todo caso, con anterioridad a la justificación de la aplicación dada a la subvención al amparo de estas bases.
Català: Es faculten el Govern de la Generalitat i el conseller o consellera del departament competent per raó de la matèria perquè, en l'àmbit de les competències respectives, dictin les normes necessàries per a desplegar i aplicar aquesta Llei, especialment pel que fa a l'organització i el funcionament del Registre de Fundacions i l'elaboració d'un pla de comptabilitat de les fundacions privades.
Español: Se faculta al Gobierno de la Generalidad y al consejero o consejera del departamento competente por razón de la materia para que, en el ámbito de las competencias respectivas, dicten las normas necesarias para desplegar y aplicar la presente Ley, especialmente por lo que respecta a la organización y el funcionamiento del Registro de Fundaciones y la elaboración de un plan de contabilidad de las fundaciones privadas.
Català: r) Informar les persones destinatàries de l'acció que aquesta ha estat cofinançada en un 91,89% pel Programa Operatiu d'Ocupació Juvenil 2014-2020, NºCCI2014ES05M90P001, del Fons Social Europeu i la Iniciativa d'Ocupació Juvenil.
Español: r) Informar a las personas destinatarias de la acción de que ésta ha sido cofinanciada en un 91,89% por el Programa Operativo de Empleo Juvenil 2014-2020, NºCCI2014ES05M90P001, del Fondo Social Europeo y la de Empleo Juvenil.
Català: a) Tramitar documents comptables a càrrec del pressupost del Departament de Polítiques Digitals i Administració Pública.
Español: a) Tramitar documentos contables a cargo del presupuesto del Departamento de Políticas Digitales y Administración Pública.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Girona, en la sessió de 19 de maig de 1999, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Girona, en la sesión de 19 de mayo de 1999, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Les vacances es gaudiran de manera ininterrompuda, durant un mínim de 21 dies, llevat d'acord entre l'empresa i el personal per dividir-les en períodes inferiors.
Español: Las vacaciones se disfrutarán de forma ininterrumpida durante un mínimo de 21 días, salvo acuerdo entre la empresa y el personal para dividirlas en períodos inferiores.
Català: El conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca ha dictat resolució en el recurs d'alçada interposat contra la resolució de l'expedient les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca ha dictado resolución en el recurso de alzada interpuesto contra la resolución del expediente cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: RESOLUCIÓ GAP/351/2009, de 14 de gener, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Massoteres i de Biosca.
Español: RESOLUCIÓN GAP/351/2009, de 14 de enero, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Massoteres y de Biosca.
Català: .32 Consorci per a la gestió dels residus municipals de les comarques de la Ribera d'Ebre, Priorat i la Terra Alta: el dia 30 de novembre de 2007 se li va concedir un ajut de 669.853,09 euros amb càrrec a l'aplicació 761 07 16, per finançar la clausura i adequació del dipòsit de Tivissa.
Español: .29 Consorcio para la gestión de los residuos municipales de las comarcas de la Ribera d'Ebre, Priorat y la Terra Alta: el día 30 de noviembre de 2007 se le concedió una ayuda de 669.853,09 euros con cargo a la aplicación 761 07 16, para financiar la clausura y adecuación del depósito de Tivissa.
Català: La persona interessada presentarà la sol·licitud de bestreta per escrit al Departament de Personal.
Español: La persona interesada presentará la solicitud de anticipo por escrito al Departamento de Personal.
Català: RESOLUCIÓ BEF/2515/2004, de 3 de setembre, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de subdirector/a general d'Atenció a les Persones de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (convocatòria de provisió núm. BE/010/04).
Español: RESOLUCIÓN BEF/2515/2004, de 3 de septiembre, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de subdirector/a general de Atención a las Personas del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (convocatoria de provisión núm. BE/010/04).
Català: La secció primera estableix la naturalesa administrativa del Registre i el seu caràcter públic i gratuït amb la finalitat d'inscriure i controlar els grups d'interès, així com de donar publicitat a llurs actuacions.
Español: La sección primera establece la naturaleza administrativa del Registro y su carácter público y gratuito con la finalidad de inscribir y controlar a los grupos de interés, así como de dar publicidad a sus actuaciones.
Català: Vista la Llei 30/2002, de 30 desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2003 (DOGC núm. 3791, de 31.12.2002), a proposta del director de l'Institut per a la Promoció i la Formació Cooperatives, amb l'informe previ de l'Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada, i en ús de les facultats que em són conferides d'acord amb l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat,
Español: Vista la Ley 30/2002, de 30 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2003 (DOGC núm. 3791, de 31.12.2001), a propuesta del director del Instituto para la Promoción y la Formación Cooperativas, con el informe previo de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada, y haciendo uso de las atribuciones que me han sido conferidas de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada.
Español: Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada.
Català: Per tal de garantir una imatge unitària i coherent, la totalitat de l'edifici resultant es considerarà Unitat Mínima de Projecte.
Español: Con el fin de garantizar una imagen unitaria y coherente, la totalidad del edificio resultante se considerará Unidad Mínima de Proyecto.
Català: Un cop transcorregut aquest període des de l'expedició de la qualificació definitiva, les segones i successives transmissions requeriran l'obtenció de la cèdula d'habitabilitat.
Español: Una vez transcurrido este periodo desde la expedición de la calificación definitiva, las segundas y sucesivas transmisiones requerirán la obtención de la cédula de habitabilidad.
Català: j) Obtenir, mantenir, actualitzar i facilitar, mitjançant el format telemàtic que es determini, al Servei d'Ocupació de Catalunya les dades dels beneficiaris de les subvencions en el moment que s'estableixi, donant compliment, pel que fa al tractament de dades de caràcter personal dels beneficiaris, al que estableix la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: j) Obtener, mantener, actualizar y facilitar, mediante el formato telemático que se determine, al Servicio de Ocupación de Cataluña los datos de los beneficiarios de las subvenciones en el momento que se establezca, dando cumplimiento, con respecto al tratamiento de datos de carácter personal de los beneficiarios, a lo que establece la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Margarida i els Monjos, sobre aprovació definitiva d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Margarida i els Monjos, sobre aprobación definitiva de una ordenanza.
Català: b) La participació en aquest procediment implica l'autorització de la persona candidata a l'administració convocant perquè li trameti informacions relatives al procediment pels canals indicats a la sol·licitud.
Español: b) La participación en este procedimiento implica la autorización de la persona candidata a la administración convocante para que le envíe informaciones relativas al procedimiento por los canales indicados en la solicitud.
Català: Fita 29: se situa a uns cent metres del marge nord de la rasa de Villaró, i a uns trenta metres del marge sud d'un camí.
Español: Mojón 29: se sitúa a unos cien metros de la margen norte del torrente de Villaró, y a unos treinta metros del margen sur de un camino.
Català: Gestió, en règim de concessió, del centre de dia per a gent gran de Ca N'Anglada, a Terrassa.
Español: Gestión, en régimen de concesión, del centro de día para ancianos de Ca N'Anglada, en Terrassa.
Català: preu adjudicació: 4.814.656 euros més IVA i parcel·la IV.
Español: precio adjudicación: 4.814.656 euros más IVA y parcela IV.
Català: c) L'adaptació del qüestionari aportat pel Departament de la Presidència a la metodologia establerta pel CEO, que tindrà una durada màxima de 45 minuts i que haurà de rebre el vistiplau final del Departament.
Español: c) La adaptación del cuestionario aportado por el Departamento de la Presidencia a la metodología establecida por el CEO, que tendrá una duración máxima de 45 minutos y que deberá recibir el visto bueno final del Departamento.
Català: En el cas de no ser espanyol, caldrà presentar una fotocòpia del document acreditatiu de la seva nacionalitat o, si hi manca, fotocòpia del passaport.
Español: En el caso de no ser español, será necesario presentar fotocopia del documento acreditativo de su nacionalidad o, en su defecto, fotocopia del pasaporte.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'es Bòrdes, sobre contractació d'una obra.
Español: EDICTO del Ayuntamiento d'Es Bòrdes, sobre contratación de una obra.
Català: 2.1.7 Pollets d'un dia destinats a la multiplicació: 0,0055 euros/unitat.
Español: 2.1.7 Pollitos de un día destinados a la multiplicación: 0,0055 euros/unidad.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació del Pla especial de reforma interior Les Garrigues, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Roses.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan especial de reforma interior Les Garrigues, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Roses.
Català: Atès que aquesta Direcció general és competent per a procedir a la rectificació de la resolució d'inscripció i publicació de l'Acord que ens ocupa, de conformitat amb l'establert a l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, resolc:
Español: Visto que esta Dirección general es competente para proceder a la rectificación de la resolución de inscripción y publicación del Acuerdo que nos ocupa, de conformidad con lo establecido en el artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, resuelvo:
Català: c) Vaixells amb mercaderia en frigorífic i refrigerada
Español: c) Buques con mercancía en frigorífico y refrigerada
Català: A l'efecte de solucionar els conflictes col·lectius que es puguin presentar, tant de caràcter jurídic com d'interessos, derivats de l'aplicació o interpretació d'aquest Conveni, sens perjudici de les facultats i competències atribuïdes a la Comissió Paritària, ambdues parts negociadores, en representació dels treballadors i de les empreses incloses en el seu àmbit funcional, se sotmetran als procediments de conciliació i mediació del Tribunal Laboral de Catalunya, regulats a l'Acord interprofessional de Catalunya de 7 de novembre de 1990 (DOGC de 23 de gener de 1991).
Español: A efectos de solventar los conflictos colectivos que puedan presentarse, tanto de carácter jurídico como de intereses, derivados de la aplicación o interpretación de este Convenio, sin perjuicio de las facultades y competencias atribuidas a la Comisión Paritaria, ambas partes negociadoras, en representación de los trabajadores y las empresas incluidas en su ámbito funcional, se someterán a los procedimientos de conciliación y mediación del Tribunal Laboral de Cataluña, regulados en el Acuerdo interprofesional de Cataluña de 7 de noviembre de 1990 (DOGC de 23 de enero de 1991).
Català: Descripció: execució de les obres d'adequació i millora al CEIP El Carmel de Barcelona (Barcelonès).
Español: Descripción: ejecución de las obras de adecuación y mejora en el CEIP El Carmel de Barcelona (Barcelonès).
Català: Gestió individualitzada del tribut basada en la declaració de l'abonat de l'ús i contaminació de l'aigua abocada.
Español: Gestión individualizada del tributo en base a la declaración del abonado del uso y contaminación del agua vertida.
Català: a) Sr./Sra.[Nom i cognoms] amb [tipus d'identificació] [numero d'identificació], investigador/a principal, responsable del projecte de recerca.
Español: a) Sr./Sra.[Nombre y apellidos] con [tipo de identificación] [numero de identificación], investigador/a principal, responsable del proyecto de investigación.
Català: Reconstrucció parcial d'edifici destinat a habitatge unifamiliar a la
Español: Reconstrucción parcial del edificio destinado a vivienda unifamliar en
Català: Pel que fa al subsol de l'entorn, cal controlar les intervencions que s'hi produeixin per la informació històrica que puguin aportar en relació amb el monument.
Español: En cuanto al subsuelo del entorno, es necesario controlar las intervenciones que se produzcan por la información histórica que puedan aportar en relación con el monumento.
Català: c) Estar en possessió del permís de conducció de la classe B amb l'autorització establerta a l'article 7.3 del Reial decret 772/1997, de 30 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de conductors en la redacció donada pel Reial decret 1907/1999, de 17 de desembre, o permisos equivalents, abans de la realització de la tercera prova.
Español: c) Estar en posesión del permiso de conducción de la clase B con la autorización establecida en el artículo 7.3 del Real decreto 772/1997, de 30 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de conductores, en la redacción dada por el Real decreto 1907/1999, de 17 de diciembre, o permisos equivalentes, antes de la realización de la tercera prueba.
Català: --4 Pressupost base de licitació LOT 1: 165.289,26 € (IVA del 21% no inclòs)
Español: - 4 Presupuesto base de licitación LOTE 1: 165.289,26 euros (IVA del 21% no incluido)