BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el projecte s'haurà d'especificar el volum de residus produïts, el sistema per a la seva eliminació i les condicions higiènico-sanitàries de l'explotació.
Español: En el proyecto tendrá que especificarse el volumen de residuos producidos, el sistema para su eliminación y las condiciones higiénico-sanitarias de la explotación.
Català: En el cas que s'empleni més d'un full, cadascun d'ells ha d'estar signat pel representant legal.
Español: En caso de que se cumplimente más de una hoja, cada una de ellas tiene que estar firmada por el representante legal.
Català: U2: unitats concertades de segon curs de primer cicle d'educació primària.
Español: U2: unidades concertadas de segundo curso de primer ciclo de educación primaria.
Català: Cessa com a membre de la Comissió Jurídica Assessora la senyora María Jesús Montoro Chiner, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: Cesa como miembro de la Comisión Jurídica Asesora la señora María Jesús Montoro Chiner, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Nivell d'estudis: estudiants de les universitats de Catalunya que estiguin cursant el grau d'informació i documentació, la diplomatura de biblioteconomia i documentació o llicenciatura en documentació.
Español: Nivel de estudios: estudiantes de les universidades de Cataluña que estén cursando el grado de información y documentación, la diplomatura de biblioteconomía y documentación o licenciatura en documentación.
Català: e) Establir el torn especial establert a l'article 32 d'aquests Estatuts.
Español: e) Establecer el turno especial establecido en el artículo 32 de estos Estatutos.
Català: Es consideren com a tals els sòcols, ràfecs, gàrgoles, marquesines, para-sols i altres elements semblants justificables per la seva exigència constructiva o funcional.
Español: Se consideran como tales los zócalos, aleros, gárgolas, marquesinas, parasoles y otros elementos similares justificables por su exigencia constructiva o funcional.
Català: c) Tramitar expedients de contractació i formalitzar els contractes.
Español: c) Tramitar expedientes de contratación y formalizar los contratos.
Català: En aquest supòsit, per a la realització de tasques de reforç d'atenció continuada, percebran proporcionalment les retribucions establertes per al personal de reforç d'atenció continuada en funció del nombre d'hores efectives mensuals que realitzin.
Español: En este supuesto, para la realización de tareas de refuerzo de atención continuada, percibirán proporcionalmente las retribuciones establecidas para el personal de refuerzo de atención continuada en función del número de horas efectivas mensuales que realicen.
Català: És qui verifica anàlisis orgàniques d'aplicacions complexes per obtenir-ne la solució mecanitzada pel que fa a: cadena d'operacions que s'han de seguir; documents que s'han d'obtenir i disseny d'aquests; fitxer que s'ha de tractar i la seva definició; posada a punt d'aplicacions; creació de jocs i assaigs; enumeració de les anomalies que es puguin produir i definició del seu tractament; col·laboració en el programa de la prova lògica de cada programa i fi dels expedients tècnics d'aplicacions complexes.
Español: Es quien verifica análisis orgánicos de aplicaciones complejas para obtener la solución mecanizada de las mismas en cuanto se refiere a: cadena de operaciones a seguir; documentos a obtener y diseño de los mismos; ficheros a tratar y su definición; puesta a punto de aplicaciones; creación de juegos y ensayos; enumeración de las anomalías que puedan producirse y definición de su tratamiento; colaboración en el programa de la prueba lógica de cada programa y finalización de los expedientes técnicos de aplicaciones complejas.
Català: S'estableix un perímetre de protecció de cent metres (100 m) a l'entorn de la zona de protecció dels veïnats tradicionals, de manera que les noves construccions que, en el seu cas, poguessin construir-se hauran d' emplaçar-se més enllà d'aquesta distància fixada a partir del perímetre definit en els plànols normatius per cadascun dels nuclis rurals.
Español: Se establece un perímetro de protección de cien metros (100 m) alrededor de la zona de protección de los vecindarios tradicionales, de tal modo que las nuevas construcciones que, en su caso, pudieran construirse deberán emplazarse más allá de esta distancia fijada a partir del perímetro definido en los planos normativos para cada uno de los núcleos rurales.
Català: 2.1 Els mitjans de què es val l'Acadèmia per a realitzar els seus objectius són: les discussions, les memòries, els informes i les publicacions sobre els punts científics i d'aplicació a les arts; l'augment, ordenació i conservació de les col·leccions dels gabinets i laboratoris de totes les branques que abraça i de la seva Biblioteca; l'organització i el servei permanent d'observació astronòmica, meteorològica i sísmica; la concessió, si s'escau, de beques de temes específics dins d'aquests camps; la impartició de les lliçons públiques que determini sobre assumptes que l'incumbeixen; la celebració de concursos per a promoure l'activitat científica entre la joventut, en els quals es poden atorgar premis o guardons en reconeixement de resultats assolits extramurs, i els altres mitjans que en el futur acordi.
Español: 2.1 Los medios de que se vale la Academia para realizar sus objetivos son: las discusiones, las memorias, los informes y las publicaciones sobre los puntos científicos y de aplicación a las artes; el aumento, ordenación y conservación de las colecciones de los gabinetes y laboratorios de todas las ramas que abraza y de su Biblioteca; la organización y el servicio permanente de observación astronómica, meteorológica y sísmica; la concesión, en su caso, de becas de temas específicos dentro de estos campos; la impartición de las lecciones públicas que determine sobre asuntos que le incumben; la celebración de concursos para promover la actividad científica entre la juventud, en los cuales se pueden otorgar premios o galardones en reconocimiento de resultados alcanzados extramuros, y los otros medios que en el futuro acuerde.
Català: En el cas que no es presentin reclamacions o suggeriments contra l'aprovació inicial de dit Reglament en el termini d'informació pública i audiència dels interessats, s'entendrà aprovat definitivament dit Acord.
Español: En caso de que no se presenten reclamaciones o sugerencias contra la aprobación inicial de dicho Reglamento en el plazo de información pública y audiencia de los interesados, se entenderá aprobado definitivamente dicho Acuerdo.
Català: b) Recollida i càrrega del brancam a nivell del sòl.
Español: b) Recogida y carga del ramaje a nivel del suelo.
Català: Fer el seguiment i el control de la qualitat del subministrament elèctric i d'hidrocarburs, i establir els plans d'actuació corresponents en els camps reglamentaris de la seva competència.
Español: Realizar el seguimiento y el control de la calidad del suministro eléctrico y de hidrocarburos, y establecer los planes de actuación correspondientes en los campos reglamentarios de su competencia.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1809/2015, de 22 de juliol, per la qual s'inscriu un museu al Registre de Museus de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN CLT/1809/2015, de 22 de julio, por la que se inscribe un museo en el Registro de Museos de Cataluña.
Català: 12.2 L'Institut per a la Promoció i la Formació Cooperatives notificarà la resolució a les entitats sol·licitants per correu certificat.
Español: 12.2 El Instituto para la Promoción y la Formación Cooperativas notificará la resolución a las entidades solicitantes por correo certificado.
Català: Línies d'assegurança incloses al Grup III:
Español: Líneas de seguro incluid as en el Grupo III:
Català: Aqüífer: protegit del Bloc del Gaià.
Español: Acuífero: protegido de El Bloc del Gaià.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Palau de Plegamans, sobre provisió d'una plaça.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Palau de Plegamans, sobre provisión de una plaza.
Català: Els locals o establiments en què es realitzen activitats recreatives musicals regulades a l'apartat 19 d'aquesta Resolució que puguin obrir al públic en les condicions que s'estableixen en l'esmentat apartat, pel que fa a l'horari d'obertura i de tancament se subjecten a l'horari general establert a l'Ordre 358/2011, de 19 de desembre, per la qual es regulen els horaris dels establiments oberts al públic, dels espectacles públics i de les activitats recreatives sotmesos a la Llei 11/2009, del 6 de juliol, de regulació administrativa dels espectacles públics i de les activitats recreatives, i al seu Reglament, per a cada tipus d'activitat, i és l'hora màxima de tancament les 00.30 hores, a partir de la qual es disposa de 30 minuts per al desallotjament d'acord amb l'Ordre esmentada.
Español: Los locales o establecimientos donde se realizan actividades recreativas musicales reguladas en el apartado 19 de esta Resolución que puedan abrir al público en las condiciones que se establecen en el citado apartado, con respecto al horario de apertura y de cierre se sujetan al horario general establecido en la Orden 358/2011, de 19 de diciembre, por la que se regulan los horarios de los establecimientos abiertos al público, de los espectáculos públicos y de las actividades recreativas sometidos a la Ley 11/2009, del 6 de julio, de regulación administrativa de los espectáculos públicos y de las actividades recreativas, y en su Reglamento, para cada tipo de actividad, y su hora máxima de cierre son las 00.30 horas, a partir de la cual se dispone de 30 minutos para su desalojo de acuerdo con la citada Orden.
Català: Concepte: programes d'intervenció per a famílies amb necessitats especials d'atenció integral social.
Español: Concepto: programas de intervención para familias con necesidades especiales de atención integral social.
Català: De conformitat amb el que preveu l'article 36 de l'Estatut dels treballadors, es concedeix al personal que fa jornada partida, d'acord amb el seu cap, una flexibilitat de 15 minuts en l'hora d'entrada, que es compensa diàriament.
Español: De conformidad a lo previsto en el artículo 36 del Estatuto de los trabajadores, se concede al personal que realiza jornada partida, y de acuerdo con su mando, flexibilidad de 15 minutos en su hora de entrada, a compensar diariamente.
Català: L'òrgan col·legiat ha d'emetre un informe de valoració individualitzada sobre cada sol·licitud, que elevarà a l'òrgan instructor del procediment.
Español: El órgano colegiado ha de emitir un informe de valoración individualizada sobre cada solicitud, que elevará al órgano instructor del procedimiento.
Català: Si havent transcorregut els terminis de pròrroga les obres no han estat començades o bé acabades, la llicència caducarà sense necessitat d'advertiment previ i, per començar-les o bé acabar-les, caldrà demanar i obtenir una nova llicència, ajustada a l'ordenació en vigor, llevat dels casos en què s'hagués acordat la suspensió de l'atorgament de llicències.
Español: Si habiendo transcurrido los plazos de prórroga las obras no han sido emprendidas o bien terminadas, la licencia caducará sin necesidad de aviso previo y, para empezarlas o terminarlas, se deberá pedir y obtener la nueva licencia, ajustada a la ordenación en vigor, salvo los casos en que se haya acordado la suspensión del otorgamiento de licencias.
Català: En aquest cas l'OSIC ho revisarà d'ofici.
Español: En este caso la OSIC lo revisará de oficio.
Català: D'altra banda, en l'actual conjuntura econòmica es vol millorar l'eficiència en l'ús dels recursos públics per contribuir a l'assoliment de l'estabilitat pressupostària i a una major corresponsabilitat de les persones beneficiàries dels serveis educatius en una etapa educativa postobligatòria.
Español: Por otra parte, en la actual coyuntura económica se quiere mejorar la eficiencia en el uso de los recursos públicos para contribuir al logro de la estabilidad presupuestaria y a una mayor corresponsabilidad de las personas beneficiarias de los servicios educativos en una etapa educativa postobligatoria.
Català: El cicle pressupostari: elaboració, aprovació, execució i liquidació.
Español: El ciclo presupuestario: elaboración, aprobación, ejecución y liquidación.
Català: L'Assemblea Urbana de Catalunya es reunirà, com a mínim, dues vegades a l'any, i haurà de validar els continguts proposats pels grups de treball, segons els àmbits temàtics que prèviament determini la Secretaria d'Hàbitat Urbà i Territori.
Español: La Asamblea Urbana de Cataluña se reunirá, como mínimo, dos veces al año, y deberá validar los contenidos propuestos por los grupos de trabajo, según los ámbitos temáticos que previamente determine la Secretaría de Hábitat Urbano y Territorio.
Català: Delegació Territorial a Lleida, carrer de Sant Martí, 1, 25004 Lleida.
Español: Delegación Territorial en Lleida, calle de Sant Martí, 1, 25004 Lleida.
Català: 1.4 L'autorització per a la interposició d'accions per via judicial, per aplanar-se a les demandes i per desistir dels procediments judicials en curs en els termes que preveu l'article 89.1 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, així com l'autorització per a la interposició dels recursos corresponents contra les sentències dictades en els procediments judicials.
Español: 1.4 La autorización para la interposición de acciones por vía judicial, para allanarse a las demandas y para desistir de los procedimientos judiciales en curso en los términos que prevé el artículo 89.1 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, así como la autorización para la interposición de los recursos correspondientes contra las sentencias dictadas en los procedimientos judiciales.
Català: Ambdues parts acorden que aquest encàrrec entrarà en vigor el dia de la seva signatura i restarà en vigor fins el 31 de desembre de 2017.
Español: Ambas partes acuerdan que este encargo entrará en vigor el día de su firma y quedará en vigor hasta el 31 de diciembre de 2017.
Català: Així mateix, i quan es tracti d'una investigació clínica amb medicaments o productes sanitaris, haurà de comptar amb l'autorització corresponent atorgada per l'autoritat sanitària competent d'acord amb el que s'estableix en la normativa que regula aquest tipus d'investigació.
Español: Asimismo, y cuando se trate de una investigación clínica con medicamentos o productos sanitarios, deberá contar con la autorización correspondiente otorgada por la autoridad sanitaria competente de acuerdo con lo que se establece en la normativa que regula este tipo de investigación.
Català: L'òrgan competent per a la instrucció del procediment és la Comissió d'Avaluació constituïda de la següent manera:
Español: El órgano competente para la instrucción del procedimiento es la Comisión de Evaluación constituida como sigue:
Català: Els expedients per a la inclusió de nous elements s'iniciaran d'ofici o a instància dels particulars.
Español: Los expedientes para la inclusión de nuevos elementos se iniciarán de oficio o a instancia de los particulares.
Català: La sol·licitud i la documentació que l'acompanya estan a disposició del públic, en hores d'oficina, a les dependències de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Barcelona, c. Aragó, 244-248, i al web del Departament (adreça http://territori.gencat.cat/informaciopublica), durant el termini de 30 dies.
Español: La solicitud y la documentación que la acompaña están a disposición del público, en horas de oficina, en las dependencias de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Barcelona, c. aragó, 244-248, y en la web del Departamento (dirección http://territori.gencat.cat/informaciopublica) durante el plazo de 30 días.
Català: 3.3 El compliment d'aquests requisits s'acreditarà mitjançant la corresponent declaració responsable que s'incorporarà al formulari de sol·licitud.
Español: 3.3 El cumplimiento de estos requisitos se acreditará mediante la correspondiente declaración responsable que se incorporará al formulario de solicitud.
Català: Elaboració de la proposta de resolució de la sol·licitud d'acreditació amb expressió dels crèdits assignats a l'activitat i tramesa d'aquesta a la Secretaria Tècnica del Consell Tècnic de Formació Mèdica Continuada del Consell Català de Formació Continuada de les Professions Sanitàries, per a la seva posterior elevació al departament competent en matèria de salut.
Español: Elaboración de la propuesta de resolución de la solicitud de acreditación con expresión de los créditos asignados a la actividad y envío de esta a la Secretaría Técnica del Consejo Técnico de Formación Médica Continuada del Consejo Catalán de Formación Continuada de las Profesiones Sanitarias, para su posterior elevación al departamento competente en materia de salud.
Català: Atès que no s'ha pogut notificar l'acte que s'indica tot seguit al domicili de l'entitat SOLC, Solidaritat i Cooperació, es fa públic que el director del Servei d'Ocupació de Catalunya ha dictat una resolució de data 10 de novembre de 2004 per la qual s'inicia l'expedient de revocació de la subvenció atorgada per resolució de data 29 de juliol de 1999 (exp. 99-U-0226/01).
Español: Visto que no se ha podido notificar el acto que se indica a continuación en el domicilio de la entidad SOLC, Solidaritat i Cooperació, se hace público que el director del Servicio de Ocupación de Cataluña dictó una resolución en fecha 10 de noviembre de 2004 por la cual se inicia el expediente de revocación de la subvención otorgada por resolución de fecha 29 de julio de 1999 (exp. 99-U-0226/01).
Català: L'article 13.1 de la Llei 10/1999, de 30 de juliol, sobre la tinença de gossos considerats potencialment perillosos, i l'article 70.3 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, preveuen la delegació de competències sancionadores als ajuntaments que ho sol·licitin.
Español: El artículo 13.1 de la Ley 10/1999, de 30 de julio, sobre la tenencia de perros considerados potencialmente peligrosos, y el artículo 70.3 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, prevén la delegación de competencias sancionadoras a los ayuntamientos que lo soliciten.
Català: b) Certificació de l'entitat subvencionada que acrediti, si s'escau, el compliment del Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, pel que fa als procediments seguits per a l'adjudicació de les actuacions subvencionades.
Español: b) Certificación de la entidad subvencionada que acredite, si procede, el cumplimiento del Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de Contratos del Sector Público en cuanto a los procedimientos seguidos para la adjudicación de las actuaciones subvencionadas.
Català: La representació dels treballadors, com a mesura prèvia que tendeixi a evitar la formulació de qualsevol reclamació en tal sentit davant de l'autoritat laboral, plantejarà necessàriament la qüestió davant l'Ajuntament, qüestió que serà debatuda per la Comissió de Seguretat i Salut Laboral.
Español: La representación de los trabajadores, como medida previa tendente a evitar la formulación de cualquier reclamación en tal sentido ante la autoridad laboral, planteará necesariamente la cuestión ante el Ayuntamiento, cuestión que será debatida por la Comisión de Seguridad y Salud Laborales.
Català: En cas contrari, s'entendrà que renuncia a la destinació i quedarà exclòs de la llista d'aspirants a cobrir places vacants o substitucions, llevat dels casos de força major degudament justificats.
Español: En caso contrario, se entenderá que renuncia al destino y quedará excluido de la lista de aspirantes para cubrir plazas vacantes o substituciones, excepto en los casos de fuerza mayor debidamente justificados.
Català: 1.4 Utilitza els procediments formals per a la transmissió d'un informe de sinistre.
Español: 1.4 Utiliza los procedimientos formales para la transmisión de un parte de siniestro.
Català: Notificació de resolució del procediment per deixar sense efecte un ajut a la gestió forestal sostenible per a l'any 2008.
Español: Notificación de resolución del procedimiento para dejar sin efecto una ayuda a la gestión forestal sostenible para el año 2008.
Català: Electricista electrònic de vehicles
Español: Electricista/electrónico de vehículos
Català: Els òrgans competents per imposar les sancions són:
Español: Los órganos competentes para imponer las sanciones serán:
Català: El present Conveni entrarà en vigor l'endemà de la seva publicació al DOGC, i la seva durada fins al 31 de desembre de 2019, sense perjudici del que estableix la disposició addicional primera.
Español: El presente Convenio entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el DOGC, y su duración hasta el 31 de diciembre de 2019, sin perjuicio de lo establecido en la disposición adicional primera.
Català: El protocol de l'ajut d'emergència ha de tenir en compte també la constitució d'una mesa de coordinació que coordini la solidaritat catalana davant situacions d'emergència i catalitzi les diverses iniciatives socials, tenint en compte l'autonomia de totes elles.
Español: El protocolo de la ayuda de emergencia debe tener en cuenta también la constitución de una mesa de coordinación que coordine la solidaridad catalana ante situaciones de emergencia y catalice las distintas iniciativas sociales, teniendo en cuenta su autonomía.
Català: Els treballs de connexió es realitzaran a l'hivern i en horari nocturn, que és quan l'EDAR presenta menor cabal de tractament.
Español: Las obras de conexión se llevarán a cabo en invierno y durante la noche, que es cuando la EDAR tiene un flujo de tratamiento más bajo.
Català: Títol: Adequació i asfaltat del camí rural dels Clots a Bolvir.
Español: Título: Adecuación y asfaltado del camino rural de Els Clots a Bolvir.
Català: Educació infantil de primer cicle: 9 unitats amb capacitat per a 123 llocs escolars.
Español: Educación infantil de primer cicle: 9 unidades con capacidad para 123 puestos escolares.
Català: Finalitzat el període de presentació de documentació i, si escau, d'esmena, la comissió, una vegada constatat que la persona aspirant proposada compleix els requisits d'accés a la convocatòria i ha acreditat els mèrits al·legats, efectuarà la proposta de resolució de la convocatòria, que elevarà a la Direcció de l'Oficina Antifrau de Catalunya per a la seva resolució definitiva.
Español: Finalizado el periodo de presentación de documentación y, en su caso, de subsanación, la comisión, una vez constatado que la persona aspirante propuesta cumple los requisitos de acceso a la convocatoria y ha acreditado los méritos alegados, efectuará la propuesta de resolución de la convocatoria, que elevará a la Dirección de la Oficina Antifraude de Cataluña para su resolución definitiva.
Català: c) Estar al corrent en el compliment de les obligacions tributàries davant l'Administració de la Generalitat de Catalunya i l'Administració General de l'Estat, i de les obligacions davant la Seguretat Social.
Español: c) Estar al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias ante la Administración de la Generalidad de Cataluña y la Administración General del Estado, y de las obligaciones ante la Seguridad Social.
Català: En el cas que no hi hagi una oficina local d'habitatge propera a l'habitatge objecte de les actuacions de rehabilitació, es detallen les adreces de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, plaça de Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona; carrer del Clot de les Monges, 6-8, 25007 Lleida; carrer del Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona; i plaça de Gerard Vergés,1, 43500 Tortosa.
Español: En el supuesto de que no haya una oficina local de vivienda próxima a la vivienda objeto de las actuaciones de rehabilitación, se relacionan las direcciones de la Agencia de la Vivienda de Cataluña, plaza de Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona; calle del Clot de les Monges, 6-8, 25007 Lleida; calle del Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona; y plaza de Gerard Vergés, 1, 43500 Tortosa.