BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A través d'aquest, la Universitat canalitza les aspiracions i les necessitats socials que pugui satisfer, a la vegada que promou la sensibilització dels diversos sectors socials en ordre a proveir la Universitat de mitjans per al millor compliment dels seus fins.
Español: A través del mismo, la Universidad canaliza las aspiraciones y necesidades sociales que puedan ser satisfechas por ella, a la vez que promueve la sensibilización de los diversos sectores sociales en orden a proveer a la Universidad de medios para el mejor cumplimiento de sus fines.
Català: A més de les funcions i atribucions assignades amb caràcter general als directors dels centres educatius del Departament d'Educació, corresponen al director o directora de l'IOC les funcions següents:
Español: Además de las funciones y atribuciones asignadas con carácter general a los directores de los centros educativos del Departamento de Educación, corresponden al director o directora del IOC las funciones siguientes:
Català: serà d'aplicació a la porteria i altres serveis anàlegs de
Español: será de aplicación a la portería y a otros servicios
Català: P. D. (Resolució d'1.6.2001, DOGC d'11.6.2001)
Español: P. D. (Resolución de 1.6.2001, DOGC 11.6.2001)
Català: Gestionar la documentació necessària per a l'INSS o l'entitat de previsió social que correspongui de les situacions d'incapacitat temporal, invalidesa, maternitat, etc., del personal d'administració i serveis dels serveis centrals del Departament.
Español: Gestionar la documentación necesaria para el INSS o la entidad de previsión social que corresponda en las situaciones de incapacidad temporal, invalidez, maternidad, etc., del personal de administración y servicios de los servicios centrales del Departamento.
Català: ordinària una vegada cada trimestre, com a mínim, i en
Español: vez cada trimestre, como mínimo, y en sesión extraordinaria
Català: Parts: Comunitat de Regants Sindicat Agrícola de l'Ebre i Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Partes: Comunidad de Regantes Sindicato Agrícola del Ebro y Agencia Catalana del Agua.
Català: El secretari tindrà dret a participar amb veu i vot a les reunions dels òrgans col·legiats si és membre de la Junta.
Español: El secretario tendrá derecho a participar con voz y voto en las reuniones de los órganos colegiados si es miembro de la Junta.
Català: Variables principals: sexe, edat, data de naixement, lloc de residència, lloc de naixement, nacionalitat i variables censals, del moviment natural, dels alumnes universitaris i dels alumnes no universitaris
Español: Variables principales: sexo, edad, fecha de nacimiento, lugar de residencia, lugar de nacimiento, nacionalidad y variables censales, del movimiento natural, de los alumnos universitarios y de los alumnos no universitarios
Català: Aquesta corporació va donar resposta al requeriment de documentació el 4 de gener de 2017.
Español: Dicha corporación dio respuesta al requerimiento de documentación el 4 de enero de 2017.
Català: Acceptat l'encàrrec pel Consell Comarcal del Pla de l'Estany i subscrit el conveni, de conformitat amb els articles 10, 110.3 i 112.2 i 116.2 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i fent ús de les facultats que em confereix l'article 9.1 de la Llei 9/2004, de 24 de desembre, de creació de l'Agència Catalana del Consum, segons el nomenament efectuat pel Decret 288/2011, d'1 de març (DOGC núm. 5830).
Español: Aceptado el encargo por el Consejo Comarcal de El Pla de l'Estany y suscrito el convenio, de conformidad con los artículos 10, 110.3 y 112.2 y 116.2 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y haciendo uso de las facultades que me confiere el artículo 9.1 de la Ley 9/2004, de 24 de diciembre, de creación de la Agencia Catalana del Consumo, según el nombramiento efectuado por el Decreto 288/2011, de 1 de marzo (DOGC núm. 5830).
Català: Per tal de mantenir els paràmetres de funcionament de l'actual xarxa de reg es preveu una vàlvula reguladora de pressió i limitadora de cabal que se situarà aigües avall de la connexió de la canonada que abasteix l'ampliació de la zona nord.
Español: Con el fin de mantener los parámetros de funcionamiento de la actual red de riego, se prevé una válvula reguladora de presión y limitadora de caudal que se situará aguas abajo de la conexión de la tubería que abastece la ampliación de la zona norte.
Català: El president del tribunal, que serà nomenat per l'Administració del Consorci, exercirà en cas d'empat el vot de qualitat.
Español: El presidente del tribunal, que será nombrado por la Administración del Consorci, ejercerá en caso de empate el voto de calidad.
Català: Tanmateix, a allò que vàrem dir en el seu moment hem d'afegir, pel que fa a Catalunya, la Llei 13/2015, de 9 de juliol, d'ordenació del sistema d'ocupació i del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, que ha derogat la Llei 17/2002, de 5 de juliol, i ha incorporat com a objectiu, entre d'altres, facilitar la cooperació i la coordinació entre el sistema de formació i qualificació professionals i el sistema d'ocupació, per millorar la formació dels treballadors i afavorir-ne la inclusió o la permanència en el mercat laboral (art. 1.h).
Español: No obstante, a lo que ya afirmamos en su momento debemos añadir, respecto a Cataluña, la Ley 13/2015, de 9 de julio, de ordenación del sistema de empleo y del Servicio Público de Empleo de Cataluña, que ha derogado la Ley 17/2002, de 5 de julio, y ha incorporado como objetivo, entre otros, el facilitar la cooperación y coordinación entre el sistema de formación y de cualificación profesionales y el sistema de empleo, a fin de mejorar la formación de los trabajadores y favorecer la inclusión o la permanencia en el mercado laboral (art. 1.h).
Català: La dimensió del celobert interior serà tal que permeti d'inscriure al seu interior un cercle de diàmetre mínim de 3,00 m, que no produeixi en cap punt de la seva planta estrangulacions de menys de 2,00 m.
Español: La dimensión del patio de luz interior será tal que permita inscribir en su interior un círculo de diámetro mínimo de 3,00 m, que no produzca en ningún punto de su planta estrangulamientos de menos de 2,00 m.
Català: d) El Gabinet de Comunicació Estratègica.
Español: d) El Gabinete de Comunicación Estratégica.
Català: Document d'avaluació ambiental
Español: Documento de evaluación ambiental
Català: d) Nom, NIF, seu i informació de les entitats o empreses que duen a terme els serveis, si escau, amb indicació del nivell de domini de la llengua estrangera del monitoratge, d'acord amb aquestes bases.
Español: d) Nombre, NIF, suyo e información de las entidades o empresas que llevan a cabo los servicios, si procede, con indicación del nivel de dominio de la lengua extranjera de la monitorización, de acuerdo con estas bases.
Català: En data 13 de novembre de 2019, va entrar al Registre dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a la Catalunya Central la sol·licitud d'informe sobre el tràmit d'avaluació ambiental estratègica de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries del planejament en l'àmbit del camí de Monistrol, al terme municipal de Granera, presentada per l'Ajuntament.
Español: En fecha 13 de noviembre de 2019, entró en el Registro de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en la Cataluña Central la solicitud de informe sobre el trámite de evaluación ambiental estratégica de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias del planeamiento en el ámbito del camino de Monistrol, en el término municipal de Granera, presentada por el Ayuntamiento.
Català: Des d'aquesta perspectiva, els ajuts als mitjans de comunicació en llengua catalana o occitana/aranesa contribueixen a la compleció d'espais temàtics, de públic i de territori en el sector i, en general, a la cohesió social i territorial.
Español: Desde esta perspectiva, las ayudas a los medios de comunicación en lengua catalana u occitano/aranesa contribuyen a la compleción de espacios temáticos, de público y de territorio en el sector y, en general, a la cohesión social y territorial.
Català: En cas de dubte o imprecisió, prevaldrà la solució d'edificabilitat menor i dotació d'equipaments públics majors, així com els plànols a escala més detallada prevaldran sobre els d'escala més petita, pel seu grau de precisió major.
Español: En caso de duda o imprecisión, prevalecerá la solución de edificabilidad menor y dotación de equipamientos públicos mayores, así como los planos a escala más detallada prevalecerán sobre los de escala más pequeña, por su grado de precisión mayor.
Català: Règim jurídic del sòl.
Español: Régimen jurídico del suelo.
Català: Ascensos i nomenaments
Español: Ascensos y nombramientos
Català: Per connexió amb els preceptes anteriors també se sol·licita la disposició final quarta, relativa als títols competencials invocats per l'Estat (art. 149.1.3 i.18 CE), a més del relatiu a la funció atribuïda al Govern de direcció de la política exterior (art. 97 CE).
Español: Por conexión con los preceptos anteriores también se solicita la disposición final cuarta, relativa a los títulos competenciales invocados por el Estado (art. 149.1.3 y.18 CE), además del relativo a la función atribuida al Gobierno de dirección de la política exterior (art. 97 CE).
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla parcial Bellavista Nord (sector A) que afecta el tram final del carrer Orient i la seva connexió amb el carrer Barcelona, de les Franqueses del Vallès, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan parcial Bellavista Nord (sector A) que afecta el tramo final de la calle Orient y su conexión con la calle Barcelona, de Les Franqueses del Vallès, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: L'empresa distribueix entre els seus treballadors un total de 50 beques d'estudis d'un import de 150 euros cadascuna, i els interessats les han de destinar a cursar estudis l'any escolar immediat al de la seva concessió.
Español: La empresa distribuirá entre sus trabajadores un total de 50 becas de estudio por un importe de 150 euros cada una de ellas, las cuales serán destinadas por los interesados para cursar estudios en el año escolar inmediato al de su concesión.
Català: Projecte: Restitució parcial del vial d'accés a Baronia de Mar i del Camí de les Calçades
Español: Proyecto: Restitución parcial del vial de acceso a Baronia de Mar y del Camí de les Calçades
Català: D'altra banda, atès que s'utilitza el camí de servei de l'autopista, les obres de pas també han de tenir la mateixa secció hidràulica que les d'aquesta per no empitjorar la situació existent.
Español: Por otro lado, considerando que se utiliza el camino de servicio de la autopista, las obras de paso también deben tener la misma sección hidráulica que las de esta para no empeorar la situación existente.
Català: Hi haurà 2 pagues extraordinàries a l'any d'una mensualitat completa de tots els conceptes salarials que consten al rebut de salari, menys pel concepte complement de lloc de treball.
Español: Habrá 2 pagas extraordinarias al año de una mensualidad completa de todos los conceptos salariales que constan en el recibo de salario, menos por el concepto complemento de puesto de trabajo.
Català: L'avaluació i el reconeixement de tutors, en funció dels seus coneixements i experiència en les tasques assistencials, docents i de recerca, com també el grau de compliment dels objectius assistencials, docents i investigadors del centre sanitari en què presten els seus serveis, ha de contribuir a l'objectiu de millora progressiva en la formació integral dels especialistes en formació i, en conseqüència, contribuir també a la millora del sistema sanitari.
Español: La evaluación y el reconocimiento de tutores, en función de sus conocimientos y experiencia en las tareas asistenciales, docentes y de investigación, como también el grado de cumplimiento de los objetivos asistenciales, docentes e investigadores del centro sanitario en que prestan sus servicios, tiene que contribuir al objetivo de mejora progresiva en la formación integral de los especialistas en formación y, en consecuencia, contribuir también a la mejora del sistema sanitario.
Català: a) Fotocòpia confrontada del document nacional d'identitat o, en cas de no tenir la nacionalitat espanyola, del document oficial acreditatiu de la personalitat.
Español: a) Fotocopia compulsada del documento nacional de identidad o, en caso de no tener la nacionalidad española, del documento oficial acreditativo de la personalidad.
Català: —4 Ajustar l'ordenació de l'àmbit tal com es delimita gràficament en el plànol adjunt i, en conseqüència, modificar el quadre de característiques de la Unitat d'actuació A2 (4) (article 13.4 de la normativa) que restarà com segueix:
Español: —4 Ajustar la ordenación del ámbito tal y como se delimita gráficamente en el plano adjunto y, en consecuencia, modificar el cuadro de características de la Unidad de actuación A2(4) (artículo 13.4 de la normativa) que quedará como sigue:
Català: Que se sotmeti a informació pública la relació, que es publica a l'annex d'aquesta Resolució, dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte TANB-99246, "Millora general.
Español: Que se someta a información pública la relación, que se publica en el anexo de esta Resolución, de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto TANB-99246, "Mejora general.
Català: e) Les persones aturades de llarga durada que percebin un subsidi equivalent a una renda mínima d'inserció o la renda activa d'inserció.
Español: e) Las personas paradas de larga duración que perciban un subsidio equivalente a una renta mínima de inserción o la renta activa de inserción.
Català: 30.1.22 Convocar l'elecció de càrrecs per a la Junta de Govern quan així procedeixi, segons el que estableix el capítol 7 d'aquests Estatuts.
Español: 30.1.22 Convocar la elección de cargos para la Junta de Gobierno cuando así proceda, según lo establecido en el capítulo 7 de estos Estatutos.
Català: A tal efecte, es debatran en el si de la Comissió, abans de la posada en pràctica i en allò referent a la seva incidència en la prevenció de riscos, els projectes en matèria de planificació, organització del treball i introducció de noves tecnologies, organització i desenvolupament de les activitats de protecció i prevenció a què es refereix l'article 16 de la Llei de prevenció de riscos laborals i projecte i organització de la formació en matèria preventiva.
Español: A tal efecto, se debatirán en el seno de la Comisión, antes de la puesta en práctica y en aquello en lo referente a su incidencia en la prevención de riesgos, los proyectos en materia de planificación, organización del trabajo e introducción de nuevas tecnologías, organización y desarrollo de las actividades de protección y prevención a las que se refiere el artículo 16 de la Ley de prevención de riesgos laborales y proyecto y organización de la formación en materia preventiva.
Català: EDICTE de 10 d'abril de 2015, de notificació de la resolució del procediment sancionador per a persones perceptores o sol·licitants de prestació per desocupació.
Español: EDICTO de 10 de abril de 2015, de notificación de resolución del procedimiento sancionador para personas perceptoras o solicitantes de prestación por desempleo.
Català: La sol·licitud de dictàmens correspon al president o presidenta de la Generalitat, al Govern i als consellers que tinguin atribuïda la competència sobre la matèria en qüestió.
Español: La solicitud de dictámenes corresponde al presidente o presidenta de la Generalidad, al Gobierno y a los consejeros que tengan atribuida la competencia sobre la materia en cuestión.
Català: La durada del present Conveni serà de 4 anys, des de l'1 de gener de 2007 fins al 31 de desembre de 2010.
Español: La duración del presente Convenio será de 4 años, desde el 1 de enero de 2007 hasta el 31 de diciembre de 2010.
Català: Funcionaran amb una organització flexible d'acord amb les necessitats educatives i formatives de la zona on estan ubicats.
Español: Funcionarán con una organización flexible de acuerdo con las necesidades educativas y formativas de la zona donde están ubicados.
Català: Requeriment de documentació de data 22 d'agost de 2011
Español: Requerimiento de documentación y comunicación en fecha 22 de agosto de 2011.
Català: S'estableix una estratègia específica per a l'àrea especialitzada residencial anomenada Prat Dallas en el sentit de permetre reconfigurar-ne racionalment l'àmbit.
Español: Se establece una estrategia específica para el área especializada residencial llamada Prat Dallas en el sentido de permitir reconfigurar racionalmente el ámbito.
Català: En quan a l'efectiva reserva d'aquestes cessions, pel que fa a la cessió del 5% per a sistema d'equipaments, s'accepta la possibilitat de substituir la reserva material d'aquests sòls pel seu equivalent econòmic sempre i quan aquesta quantia dinerària es destini a l'adquisició d'altres terrenys en qualsevol dels nuclis urbans per destinar-los a equipaments públics.
Español: En referencia a la efectiva reserva de estas cesiones, en cuanto a la cesión del 5% para sistema de equipamientos, se acepta la posibilidad de sustituir la reserva material de estos suelos por su equivalente económico siempre y cuando esta cuantía monetaria se destine a la adquisición de otros terrenos en cualquiera de los núcleos urbanos para destinarlos a equipamientos públicos.
Català: Es modifica l'article 4.1 de la Resolució EMO/1451/2011, de 25 de maig (DOGC núm. 5901, de 16.6.2011), per la qual s'aproven les bases reguladores de la línia d'ajuts del Programa de suport a la innovació de les petites i mitjanes empreses 2007-2013 (InnoEmpresa), que queda redactat de la següent manera:
Español: Se modifica el artículo 4.1 de la Resolución EMO/1451/2011, de 25 de mayo (DOGC núm. 5901, de 16.6.2011), por la que se aprueban las bases reguladoras de la línea de ayudas del Programa de apoyo a la innovación de las pequeñas y medianas empresas 2007-2013 (InnoEmpresa), que queda redactado de la siguiente manera:
Català: T-11 (anteriorment N-420, que no és autovia en tota la seva extensió), entre els accessos a la variant de Tarragona i la cruïlla amb el carrer Carretera Vella de València (N-340a), PK 15,200 a PK 18,300.
Español: T-11 (anteriormente N-420, que no es autovía en toda su extensión), entre los accesos a la variante de Tarragona y el cruce con la calle Carretera Vieja de Valencia (N-340-a), PK 15,200 al PK 18,300.
Català: En el cas d'assistència als jutjats fora de les hores de feina s'abonarà el corresponent a 4 hores, sempre que la compareixença es derivi de la pròpia tasca professional.
Español: En el caso de asistencia a los juzgados fuera de las horas de trabajo se abonará el correspondiente a 4 horas, siempre y cuando la comparecencia se derive de la propia tarea profesional.
Català: Si la persona sol·licitant denega expressament l'autorització, mitjançant l'imprès de sol·licitud, cal que aporti el certificat corresponent en el moment de certificació de l'ajut.
Español: Si la persona solicitante deniega expresamente la autorización, mediante el impreso de solicitud, hace falta que aporte el certificado correspondiente en el momento de certificación de la ayuda.
Català: S'ha d'avaluar la incidència de les mesures d'intervenció administrativa sobre aquest sector d'empreses, i prendre en consideració les alternatives i opcions que els resultin menys costoses.
Español: Se debe evaluar la incidencia de las medidas de intervención administrativa sobre este sector de empresas, y tomar en consideración las alternativas y opciones que les resulten menos costosas.
Català: Entre aquests centres s'assenyala la Facultat de Traducció i
Español: Entre estos centros se señala la Facultad de Traducción e
Català: b) Desglossament per anualitats: el pressupost de licitació de cada lot es troba detallat en el quadre de característiques del Plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Desglose por anualidades: el presupuesto de licitación de cada lote se encuentra detallado en el cuadro de características del Pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: l) Un avís sobre la disponibilitat de fulls de reclamació i sobre la possibilitat de reclamar directament al Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: l) Un aviso sobre la disponibilidad de hojas de reclamación y sobre la posibilidad de reclamar directamente al Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: Marxandatge-comercial i cap d'equip o coordinador/a.
Español: Merchandising-comercial y jefe de equipo o coordinador/a.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat de fabricació de vidre, de la qual és titular l'empresa Saint-Gobain Montblanc, SA emplaçada a Ctra- N-240, Km 38,9, del terme municipal de Montblanc.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de fabricación de vidrio, cuyo titular es la empresa Saint-Gobain Montblanc, SA, emplazada en la Ctra- N-240, km 38,9, en el término municipal de Montblanc.
Català: 3.3 Documentació que s'ha d'adjuntar
Español: 3.3 Documentación que se adjuntará
Català: Tensió d'alimentació: valor eficaç de la tensió present en un determinat instant en el punt de subministrament i mesurat en un interval de temps determinat.
Español: Tensión de alimentación: valor eficaz de la tensión presente en un determinado instante en el punto de suministro y medido en un intervalo de tiempo determinado.
Català: La zona de seguretat declarada estarà formada per les parcel·les cadastrals següents: polígon 4, parcel·la 41.
Español: La zona de seguridad declarada estará formada por las parcelas catastrales siguientes: polígono 4, parcela 41.
Català: En els casos de sanció per falta molt greu, l'empresa comunicarà la sanció per escrit al treballador amb un termini de preavís de dos dies hàbils per que produeixi efecte, donant-li una còpia de la mateixa al representant del seu centre de treball.
Español: En los casos de sanción por falta muy grave, la empresa comunicará la sanción por escrito al trabajador con un plazo de preaviso de dos días hábiles para que produzca efecto, dándole una copia de la misma al representante de su centro de trabajo.
Català: Els socis podran exercir el seu dret de preempció en els trenta (30) dies naturals següents a la notificació, mitjançant un escrit on s'indicarà el nombre d'accions que es pretenen obtenir.
Español: Los socios podrán ejercer su derecho de preempción en los treinta (30) días naturales siguientes a la notificación, mediante un escrito donde se indicará el número de acciones que se pretenden obtener.
Català: k) Funcionament de la distribució urbana de mercaderies: en el cas que s'escaigui, cal descriure el funcionament de les operacions de càrrega i descàrrega en relació amb la implantació singular.
Español: k) Funcionamiento de la distribución urbana de mercancías: en el supuesto de que proceda, es preciso describir el funcionamiento de las operaciones de carga y descarga en relación con la implantación singular.
Català: Una de les obres d'aquesta part ha de ser a solo o amb acompanyament d'un instrument polifònic.
Español: Una de las obras de esta parte tiene que ser a solo o con acompañamiento de un instrumento polifónico.