BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El termini per presentar les observacions o els suggeriments és de 20 dies comptats a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plazo para presentar las observaciones o sugerencias es de 20 días contados a partir del día siguiente a la fecha de publicación de este anuncio en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Català d'Assistència i Serveis Socials i del director general de
Español: Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales y del director
Català: Realització de les operacions de manteniment de primer nivell.
Español: Realización de las operaciones de mantenimiento de primer nivel.
Català: Nomenar la senyora M. Carme Rodés Coma cap de la Secció de Publicacions i Documentació de la Direcció de Serveis del Departament d'Acció Social i Ciutadania.
Español: Nombrar a la señora M. Carme Rodés Coma jefa de la Sección de Publicaciones y Documentación de la Dirección de Servicios del Departamento de Acción Social y Ciudadanía.
Català: En data 11 de gener de 2021 es va publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya la Resolució JUS/3500/2020, de 9 de desembre, per la qual s'aprova la convocatòria del Premi de Recerca en Memòria Democràtica (DOGC núm. 8312, d'11.1.2021).
Español: En fecha 11 de enero de 2021 se publicó en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya la Resolución JUS/3500/2020, de 9 de diciembre, por la que se aprueba la convocatoria del Premio de Investigación en Memoria Democrática (DOGC núm. 8312, de 11.1.2021).
Català: Fent ús de les competències que li atribueixen els Estatuts del règim i el govern interiors del Parlament de Catalunya, la Mesa del Parlament
Español: Haciendo uso de las competencias que le atribuyen los Estatutos del régimen y el gobierno interiores del Parlamento de Cataluña, la Mesa del Parlamento
Català: Modificació del Pla general d'ordenació a l'àmbit delimitat pels carrers d'Òdena, Capellades, Girona i l'avinguda del Mestre Montaner, d'Igualada
Español: Modificación del Plan general de ordenación en el ámbito delimitado por las calles de Òdena, Capellades, Girona y la avenida Mestre Montaner, de Igualada
Català: Finalitat: 2a fase del projecte de creació de la xarxa Tvlocal.cat.
Español: Finalidad: 2ª fase del proyecto de creación de la red Tvlocal.cat.
Català: a) L'activitat està emplaçada en el PK 5,4 de la carretera de la Roca a Santa Coloma de Gramenet, en un solar afectat per sistemes, si bé disposa d'una autorització municipal temporal, i consisteix en una instal·lació de desballestament de VFU, prèvia descontaminació, la qual es pretén adequar en el seu funcionament ambiental mentre presti el servei.
Español: a) La actividad está emplazada en el PK 5,4 de la carretera de La Roca a Santa Coloma de Gramenet, en un solar afectado por sistemas, si bien cuenta con una autorización municipal temporal, y consiste en una instalación de desguace de VFU, previa descontaminación, la cual se pretende adecuar en su funcionamiento ambiental mientras preste el servicio.
Català: En aquesta convocatòria s'atorgarà un màxim de 9 premis, 3 per a cada categoria.
Español: En esta convocatoria se otorgará un máximo de 9 premios, 3 por cada categoría.
Català: de salari base més antiguitat per a cada una d'elles, denominades
Español: más antigüedad para cada una de ellas, denominadas beneficios,
Català: En el DOGC núm. 5884, de 23 de maig de 2011, es va publicar la Resolució ECO/1237/2011, de 13 de maig, per la qual es publica l'inici de distribució i les característiques de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada Animals de la sort (núm. de sèrie 128).
Español: En el DOGC núm. 5884, de 23 de mayo de 2011, se publicó la Resolución ECO/1237/2011, de 13 de mayo, por la que se publica el inicio de distribución y las características de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada Animals de la sort (núm. de serie 128).
Català: S'aplicarà en tot moment el que disposa la normativa vigent en cada moment.
Español: Se aplicará en todo momento lo que dispone la normativa vigente en cada momento.
Català: Tècnics d'organització.
Español: Técnicos de organización.
Català: Antiguitat de 11 a 20 anys: 23 dies laborables
Español: Antigüedad de 11 a 20 años: 23 días laborables
Català: Finalitat: Foment de la solidaritat gironina.
Español: Finalidad: Fomento de la solidaridad gerundense.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vint-i-cinquena i vint-i-sisena és la recta compresa entre totes dues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones vigésimo quinto y vigésimo sexto en la recta que los une.
Català: La documentació acreditativa del compliment dels requisits ha d'estar en tot moment a disposició de l'Administració educativa per verificar les dades que conté.
Español: La documentación acreditativa del cumplimiento de los requisitos tiene que estar en todo momento a disposición de la Administración educativa para verificar los datos que contiene.
Català: Realització del seguiment i control de les subvencions atorgades a equips auxiliars amb eficiència energètica durant l'exercici 2007, dividit en lots:
Español: Realización del seguimiento y control de las subvenciones otorgadas a equipos auxiliares de eficiencia energética durante el ejercicio 2007, dividido en lotes:
Català: .1 La senyora Mercè Civit Illa cessa com a membre del grup primer del Consell de Treball, Econòmic i Social de Catalunya, en representació de les organitzacions sindicals que tenen la condició de més representatives, en proporció a la seva representativitat a Catalunya, i a proposta de Comissió Obrera Nacional de Catalunya (CONC).
Español: .1 La señora Mercè Civit Illa cesa como miembro del grupo primero del Consejo de Trabajo, Económico y Social de Cataluña, en representación de las organizaciones sindicales que tienen la condición de más representativas, en proporción a su representatividad en Cataluña, y a propuesta de Comisión Obrera Nacional de Catalunya (CONC).
Català: —2 Suspendre l'aprovació definitiva de la modificació del Pla general metropolità per al canvi de qualificació dels solars ocupats pel Cinema Titan, Orfeó Catalònia, Patronat Cultural i Recreatiu i la parcel·la d'equipament privat del Pla parcial Can Fatjó, pel que fa a la proposta de qualificar com a zona residencial la peça d'equipaments privats del Pla parcial Can Fatjó, que haurà d'excloure's de l'expedient de modificació de Pla general metropolità i haurà de ser configurada com a modificació del Pla parcial Can Fatjó, sens perjudici dels ajustos que calgui efectuar en el projecte de reparcel·lació i, a més, caldrà ajustar el nou sostre residencial, com a màxim, a 4.597 m2, fixar el nombre màxim d'habitatges, que no ultrapassarà els previstos pel Pla general metropolità i completar la documentació gràfica amb una proposta d'ordenació de la nova parcel·la residencial.
Español: —2 Suspender la aprobación definitiva de la modificación del Plan general metropolitano para el cambio de calificación de los solares ocupados por el Cinema Titan, Orfeó Catalònia, Patronat Cultural i Recreatiu y la parcela de equipamiento privado del Plan parcial Can Fatjó en lo referente a la propuesta de calificar como zona residencial la pieza de equipamientos privados del Plan parcial Can Fatjó, que deberá de excluirse del expediente de modificación de Plan general metropolitano y deberá ser configurada como modificación del Plan parcial Can Fatjó, sin perjuicio de los ajustes que se deban efectuar en el proyecto de reparcelación y, además, se tendrá que ajustar el nuevo techo residencial, como máximo, a 4.597 m2, fijar el número máximo de viviendas, que no sobrepasará las previstas por el Plan general metropolitano y completar la documentación gráfica con una propuesta de ordenación de la nueva parcela residencial.
Català: Es comunica al senyor José Torres Cañadas amb el NIF 27172884V que, intentada la notificació, aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: Se comunica al señor José Torres Cañada con el NIF 27172884V que, intentada la notificación, ésta no se ha podido llevar a cabo.
Català: —3 Les cinc vocalies detallades al punt 1, apartat c), del present Acord estaran representades per les entitats més representatives de cadascun dels sectors, les quals seran determinades pel director o la directora de l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: —3 Las cinco vocalías relacionadas en el punto 1, apartado c), del presente Acuerdo estarán representadas por las entidades más representativas de cada uno de los sectores, las cuales serán determinadas por el director o la directora de la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: p) Realitzar qualsevol altra tasca de naturalesa anàloga que li sigui encarregada pel seu cap.
Español: p) Realizar cualquier otra tarea de naturaleza análoga que le sea encargada por su jefe.
Català: —11 Despeses dels anuncis: aniran a càrrec de l'adjudicatari.
Español: —11 Gastos de los anuncios: irán a cargo del adjudicatario.
Català: La mediació en aquelles qüestions se li formulin sobre l'aplicació del Conveni, sempre que es tracti de qüestions generals, que afectin l'empresa.
Español: la mediación en cuantas cuestiones se le formulen sobre la aplicación del Convenio, siempre que se trate de cuestiones generales, que afecten a la Empresa.
Català: En el supòsit d'actuacions cofinançades per l'FSE-Iniciativa d'Ocupació Juvenil, i d'acord amb l'article 115 apartat 2 del Reglament (UE) 1303/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013, s'informa que la llista de entitats beneficiàries es publicarà en un portal d'Internet únic, amb les dades de les operacions cofinançades.
Español: En el supuesto de actuaciones cofinanciadas por el FSE-Iniciativa de Empleo Juvenil, y de acuerdo con el artículo 115 apartado 2 del Reglamento (UE) 1303/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, se informa que la lista de entidades beneficiarias se publicará en un portal de Internet único, con los datos de las operaciones cofinanciadas.
Català: les indústries de productes dietètics i preparats alimentaris,
Español: las industrias de productos dietéticos y preparados alimenticios, queda
Català: b) Fotocòpia del NIF o CIF del grup de recerca, si escau.
Español: b) Fotocopia del NIF o CIF del grupo de investigación, si procede.
Català: c) Import de l'adjudicació: 2.029.455,60 IVA inclòs
Español: c) Importe de la adjudicación: 2.029.455,60 IVA incluido
Català: Portals d'accés telemàtic: seu electrònica, carpeta del ciutadà, finestreta única empresarial.
Español: Portales de acceso telemático: sede electrónica, carpeta del ciudadano, ventanilla única empresarial.
Català: b) DNI del/de la signant de la sol·licitud i, si actua en nom d'una altra persona física o d'una persona jurídica, de la documentació acreditativa de la representació amb què actua.
Español: b) DNI del/de la firmante de la solicitud y, si actúa en nombre de otra persona física o de una persona jurídica, documentación acreditativa de la representación conque actúa.
Català: Quota de participació: disset centèsimes per cent.
Español: Cuota de participación: diecisiete centésimas por ciento.
Català: del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, de 24 de maig de 2017, pel qual s'aprova la convocatòria per a la concessió de subvencions per promoure el coneixement i l'ús de l'occità, aranès a l'Aran, a Catalunya, per a l'any 2017.
Español: del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, de 24 de mayo de 2017, por el que se aprueba la convocatoria para la concesión de subvenciones para promover el conocimiento y el uso del occitano, aranés en el Valle de Arán, en Cataluña, para el año 2017.
Català: P. d. (Resolució PRE/74/2013, de 21 de gener; DOGC núm. 6303, de 29.1.2014)
Español: P. d. (Resolución PRE/74/2013, de 21 de enero; DOGC núm. 6303, de 29.1.2014)
Català: Direcció General d'Economia Social, Cooperatives i Autoempresa (c. Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona); Unitat de la Renda Mínima d'Inserció (c. Casp.
Español: Dirección General de Economía Social, Cooperativas y Autoempresa (c. Sepulveda, 148-150, 08011 Barcelona); Unidad de la Renta Mínima de Inserción (c.
Català: 15.3 La revocació de l'ajut implicarà el reintegrament de la quantia percebuda indegudament, així com els interessos de demora corresponents.
Español: 15.3 La revocación de la ayuda implicará el reintegro de la cuantía percibida indebidamente, así como los intereses de demora correspondientes.
Català: L'execució forçosa dels actes administratius: els mitjans i principis d'utilització.
Español: La ejecución forzosa de los actos administrativos: medios y principios de utilización.
Català: ORDRE ASC/132/2007, de 3 de maig, per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2007, i s'aproven les bases per a la concessió d'ajuts del Programa d'ajuts per a l'accés als habitatges amb serveis comuns per a persones amb problemàtica social derivada de malaltia mental.
Español: ORDEN ASC/132/2007, de 3 de mayo, por la que se abre la convocatoria para el año 2007 y se aprueban las bases para la concesión de ayudas del Programa de ayudas para el acceso a las viviendas con servicios comunes para personas con problemática social derivada de enfermedad mental.
Català: Atès que l'article 10.1 de l'Ordre TRE/220/2002, de 23 de maig, per la qual s'estableixen les bases reguladores de les subvencions destinades als projectes d'escoles taller, cases d'oficis, tallers d'ocupació i unitats de promoció i desenvolupament (DOGC núm. 3667, d'1.7.2002), modificada per l'Ordre TIC/293/2003, de 26 de juny (DOGC núm. 3915, d'1.7.2003), estableix la possibilitat d'establir convocatòries específiques en funció de les característiques del territori o de la matèria sempre que hi hagi les disponibilitats pressupostàries corresponents, i atesa la importància que les províncies de Barcelona i Girona tenen dins del total del volum d'atur a Catalunya;
Español: Considerando que el artículo 10.1 de la Orden TRE/220/2002, de 23 de mayo, por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a los proyectos de escuelas taller, casas de oficios, talleres de empleo y unidades de promoción y desarrollo (DOGC núm. 3667, d'1.7.2002), modificada por la Orden TIC/293/2003, de 26 de junio (DOGC núm. 3915, de 1.7.2003), establece la posibilidad de establecer convocatorias específicas en función de las características del territorio o de la materia siempre que haya las disponibilidades presupuestarias correspondientes, y dada la importancia que las provincias de Barcelona y Girona tienen dentro del total del volumen de paro en Cataluña;
Català: S'ha d'informar el Comitè d'aquest estudi abans que finalitzi el Conveni.
Español: Se informará al Comité de este estudio antes de la finalización del Convenio.
Català: 1.1 Nom del lloc: responsable de suport de l'Oficina de Comunicació.
Español: 1.1 Nombre del puesto: responsable de apoyo de la Oficina de Comunicación.
Català: RESOLUCIÓ BEF/2341/2003, de 14 de juliol, per la qual es convoca la realització de proves específiques per a l'obtenció del certificat de formació instrumental per a persones majors de divuit anys.
Español: RESOLUCIÓN BEF/2341/2003, de 14 de julio, por la que se convoca la realización de pruebas específicas para la obtención del certificado de formación instrumental para personas mayores de dieciocho años.
Català: L'activitat està situada en sòl no urbanitzable, i es considera que no hi ha presència de zones de sensibilitat acústica a l'entorn de l'activitat.
Español: La actividad está emplazada en suelo no urbanizable, y se considera que no hay presencia de zonas de sensibilidad acústica en el entorno de la actividad.
Català: 2.7 A la conclusió de les pràctiques, l'estudiant ha de realitzar i lliurar al tutor acadèmic una memòria final de les pràctiques, on hi ha de figurar entre altres les previsions que recull l'article 14 del Reial decret 592/2014, d'11 de juliol, així com aquelles que pugui determinar la normativa de pràctiques de la Facultat.
Español: 2.7 A la finalización de las prácticas, el estudiante debe realizar y entregar al tutor académico una memoria final de las prácticas, donde deben figurar entre otras las previsiones que recoge el artículo 14 del Real decreto 592/2014, de 11 de julio, así como aquellas que pueda determinar la normativa de prácticas de la Facultad.
Català: En la reunió del 24 de juliol de 2013, la Comissió Central de Subministraments va acordar autoritzar al departament d'Economia i Coneixement per procedir, prèvia realització dels tràmits corresponents, a l'alienació mitjançant alienació directa i a la seva baixa d'inventari dels vehicles relacionats en el punt primer d'aquests antecedents.
Español: En la reunión del 24 de julio de 2013, la Comisión Central de Suministros acordó autorizar al departamento de Economía y Conocimiento para proceder, previa realización de los trámites correspondientes, a la alienación mediante alienación directa y a su baja de inventario de los vehículos relacionados en el punto primero de estos antecedentes.
Català: El 17 de maig de 2021, es va publicar la Resolució ARP/1453/2021, de 12 de maig, per la qual es convoquen els ajuts de minimis destinats a la millora dels processos productius i l'eficiència de l'activitat dels petits escorxadors i de les activitats annexes d'obtenció i preparació de la carn i productes carnis i de la manipulació de carn de caça silvestre destinada al consum humà corresponents als anys 2021 i 2022 (ref. BDNS 563583).
Español: El 17 de mayo de 2021, se publicó la Resolución ARP/1453/2021, de 12 de mayo, por la que se convocan las ayudas de minimis destinadas a la mejora de los procesos productivos y la eficiencia de la actividad de los pequeños mataderos y de las actividades anexas de obtención y preparación de la carne y productos cárnicos y de la manipulación de carne de caza silvestre destinada al consumo humano correspondientes a los años 2021 y 2022 (ref. BDNS 563583).
Català: e) Declaració responsable de complir amb la normativa sobre propietat intel·lectual.
Español: e) Declaración responsable de cumplir con la normativa sobre propiedad intelectual.
Català: D'acord amb la normativa vigent, s'ha efectuat el tràmit de negociació en el Comitè Intercentres el dia 8 de juny de 2011.
Español: De acuerdo con la normativa vigente, se ha efectuado el trámite de negociación en el Comité Intercentros el día 8 de junio de 2011.
Català: h) En els altres supòsits que prevegi la normativa reguladora de la subvenció.
Español: h) En los otros supuestos previstos en la normativa reguladora de la subvención.
Català: No s'accepten com a justificants les despeses no derivades directament i exclusiva del projecte subvencionat.
Español: No se aceptan como justificantes los gastos derivados directa y exclusivamente del proyecto subvencionado.
Català: Decret 179/2008, de 9 de setembre, de creació de la Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya als Estats Units d'Amèrica;
Español: Decreto 179/2008, de 9 de septiembre, de creación de la Delegación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en los Estados Unidos de América;
Català: Distribució física dels edificis, indicant els principals serveis i instal·lacions en el lloc de treball.
Español: Distribución física de los edificios, indicando los principales servicios e instal·lacions en el lugar de trabajo.
Català: Zona de conservació de les ordenacions anteriors (clau 4)
Español: Zona de conservación de las ordenaciones anteriores (clave 4)
Català: Incrementada el 3,70% (IPC real a 31/12/2006 + 1% millora conveni) s/taules del 2006 definitives
Español: Incrementada el 3,70% (IPC Real a 31/12/2006 + 1% mejora convenio) s/tablas del 2006 definitivas
Català: Data prevista per al seu inici: segons el plec de clàusules administratives.
Español: Fecha prevista para su inicio: según el pliego de cláusulas administrativas.
Català: Arranjament dels accessos al consultori
Español: Arreglo de los accesos al consultorio
Català: Mitjançant la Resolució SLT/79/2013, de 21 de gener, per la qual s'actualitzen els estàndards d'acreditació dels centres d'atenció hospitalària aguda de Catalunya, el Departament de Salut va aprovar una primera actualització dels estàndards d'acreditació de centres d'atenció hospitalària aguda i el procediment d'autorització d'entitats avaluadores.
Español: Mediante la Resolución SLT/79/2013, de 21 de enero, por la que se actualizan los estándares de acreditación de los centros de atención hospitalaria aguda de Cataluña, el Departamento de Salud aprobó una primera actualización de los estándares de acreditación de centros de atención hospitalaria aguda y el procedimiento de autorización de entidades evaluadoras.
Català: La resta de l'import, 1.966.083,84 euros, l'aporta la Unió Europea mitjançant l'acció Marie Curie COFUND del 7è Programa marc de recerca i desenvolupament tecnològic.
Español: El resto del importe, 1.966.083,84 euros, lo aporta la Unión Europea mediante la acción Marie Curie COFUND del 7º Programa Marco de investigación y desarrollo tecnológico.
Català: 4.7 El compromís de finançar la part del pressupost que no cobreixi la subvenció sol·licitada.
Español: 4.7 Compromiso de financiar la parte del presupuesto que no cubra la subvención solicitada.
Català: Es donarà suport a l'Observatori de Drets Econòmics, Socials i Culturals (DESC) per a la realització de la consulta dissenyada el 2005 sobre habitatge i dona a la Mediterrània, en la qual participaran França, Itàlia, Catalunya, Marroc, Algèria i Tunísia, amb l'objectiu final de millorar l'accés a un habitatge digne de les dones a la Mediterrània.
Español: Se dará respaldo al Observatorio de Derechos Económicos, Sociales y Culturales (DESC) para la realización de la consulta diseñada en 2005 sobre vivienda y mujer en el Mediterráneo, en la cual participarán Francia, Italia, Cataluña, Marruecos, Argelia y Túnez, con el objetivo final de mejorar el acceso de las mujeres a una vivienda digna en el Mediterráneo.
Català: El salari base de Conveni per a porters i per a conserges de dedicació plena serà per l'any 2021 el de 734,50 € mensuals.
Español: El salario base de Convenio para porteros y conserjes de plena dedicación será para el año 2021 el de 734,50 € mensuales.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona discorre des de la fita primera per l'antic traçat de l'eix de les aigües corrents del riu Segre fins a trobar la fita segona, tal i com descriu l'acta de l'any 1922.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo discurre desde el mojón primero por el antiguo trazado del eje de las aguas corrientes del río Segre hasta encontrar el mojón segundo, tal y como describe el acta del año 1922.
Català: Objecte: adequació de l'enllumenat als sectors del mirador de Linguera, als carrers Pau Casals, Germanes.
Español: Objeto: adecuación del alumbrado a los sectores del mirador de Linguera, en las calles Pau Casals, Germanes.
Català: LLEI 3/1984, de 9 de gener, de mesures d'adequació de l'ordenament urbanístic de Catalunya.
Español: LEY 3/1984, de 9 de enero, de medidas de adecuación del ordenamiento urbanístico de Cataluña.
Català: Classificació anatòmica - terapèutica i química de medicaments (ATC)
Español: Clasificación anatómico-terapéutica y química de medicamentos (ATC)
Català: l'Ajuntament de la Cellera de Ter en compliment de l'acord d'aprovació
Español: La Cellera de Ter en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva
Català: 24.4 Es produirà la baixa de qualsevol celler inscrit a la Secció d'embotellat i envasat del Registre de cellers per inactivitat durant tres anys consecutius.
Español: 24.4 Se producirá la baja de cualquier bodega inscrita en la Sección de embotellado y envasado del Registro de bodegas por inactividad durante tres años consecutivos.
Català: DECRET 100/2019, de 30 d'abril, de cessament del senyor Ferran Mascarell i Canalda com a delegat del Govern de la Generalitat a Madrid.
Español: DECRETO 100/2019, de 30 de abril, de cese del señor Ferran Mascarell i Canalda como delegado del Gobierno de la Generalidad en Madrid.