BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 5.8 Sens perjudici del percentatge d'afectació del fons per a cada operació, en cas d'impagament, el Departament d'Empresa i Ocupació es compromet a dotar el Fons d'economia social i cooperativa perquè pugui cobrir el total garantit davant l'ICF.
Español: 5.8 Sin perjuicio del porcentaje de afectación del fondo para cada operación, en caso de impago, el Departamento de Empresa y Empleo se compromete a dotar al fondo de economía social y cooperativa para que pueda cubrir el total garantizado ante del ICF.
Català: 29.12 S'estableixen les gratificacions extraordinàries següents per al 2005 per assistència a judicis o citacions fora de la jornada laboral per a les persones que prestin serveis a l'Àrea de Benestar Social, Salut Pública i Consum:
Español: 29.12 Se establecen las gratificaciones extraordinarias siguientes para el 2005 por asistencia a juicios o citaciones fuera de la jornada laboral para las personas que presten servicios en el Área de Bienestar Social, Salud Pública y Consumo.
Català: polígon 6, parcel·les 56-b, part 56a-55-58a i 58b, de Botarell.
Español: el polígono 6, parcelas 56-b, parte 56a-55-58a y 58b, de Botarell.
Català: 285.1 Les corporacions locals han de formular públicament llurs ofertes d'ocupació, d'acord amb el que s'estableix reglamentàriament.
Español: 285.1 Las corporaciones locales tienen que formular públicamente sus ofertas de ocupación, de acuerdo con lo que se establece reglamentariamente.
Català: b) La memòria explicativa del projecte, que és el que preveu la base general 7.1.a), segons el model facilitat per l'Institut Català de les Empreses Culturals, que ha d'incloure:
Español: b) La memoria explicativa del proyecto, prevista en la base general 7.1.a), según el modelo facilitado por el Instituto Catalán de las Empresas Culturales, que deberá incluir:
Català: Aplicació de productes químics fitosanitaris:
Español: Aplicación de productos químicos fitosanitarios:
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per a una activitat de gestió de residus perillosos, al terme municipal de Girona (GA20060123).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para una actividad de gestión de residuos peligrosos en el término municipal de Girona (GA20060123).
Català: Per a la realització d'aquestes agrupacions haurà de presentar-se una modificació puntual del Pla parcial, (d'acord amb la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament) per tal de determinar la vialitat i altres paràmetres de la nova ordenació, fixant-se la dimensió mínima de la nau edificada en 350,00 m2 (corresponents a una ocupació teòrica del 70% d'una parcel·la de 500,00 m2).
Español: Para la realización de estas agrupaciones tendrá que presentarse una modificación puntual del Plan parcial, (de acuerdo con la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento) con el fin de determinar la vialidad y otros parámetros de la nueva ordenación, fijándose la dimensión mínima de la nave edificada en 350,00 m2 (correspondientes a una ocupación teórica del 70% de una parcela de 500,00 m2).
Català: No remuneració dels càrrecs
Español: No remuneración de los cargos
Català: 2.a Que s'efectuï de comú acord entre empresa i treballador jubilable.
Español: 2.a) Que se efectúe de mutuo acuerdo entre empresa y trabajador
Català: No caldrà la presentació del certificat mèdic si en el termini de dos anys s'ha obtingut o renovat un títol nauticoesportiu, o des de la realització d'algun dels exàmens establerts en aquesta normativa.
Español: No será necesaria la presentación del certificado médico si en el plazo de dos años se ha obtenido o renovado un título náutico-deportivo, o desde la realización de alguno de los exámenes establecidos en esta normativa.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2402/2004, de 6 de setembre, per la qual es dóna publicitat a les subvencions concedides pel Departament de Salut durant el primer i segon trimestre de l'any 2004.
Español: RESOLUCIÓN SLT/2402/2004, de 6 de septiembre, por la que se da publicidad a las subvenciones concedidas por el Departamento de Salud durante el primer y segundo trimestre del año 2004.
Català: Objecte: direcció conjunta i coordinació en matèria de seguretat i salut de l'obra de construcció dels col·lectors interceptors en alta del camí de la font de la Juliana.
Español: Objeto: dirección conjunta y coordinación en materia de seguridad y salud de la obra construcción de los colectores interceptores en alta del camino de la fuente de La Juliana.
Català: 5.1 L'import de l'ajut és, per regla general, un percentatge o fracció de l'import de l'activitat o projecte.
Español: 5.1 El importe de la ayuda es, por regla general, un porcentaje o fracción del importe de la actividad o proyecto.
Català: —2 Mort de fills, néts i avis del cònjuge, fills i germans polítics: 2 dies naturals.
Español: —2 Fallecimiento de hijos, nietos y abuelos del cónyuge, hijos y hermanos políticos: 2 días naturales.
Català: Els terrenys estan llaurats i són productius.
Español: Los terrenos están labrados y son productivos.
Català: Tasques tècniques de Direcció d'I+D+i de projectes complets segons instruccions facilitades per un comandament superior.
Español: Tareas técnicas de dirección de I+D+i de proyectos completos según instrucciones facilitadas por un mando superior.
Català: Objecte: assistència tècnica a la direcció del contracte de serveis de conservació integral de carreteres d'alta capacitat al voltant de Barcelona (B04102AT).
Español: Objeto: asistencia técnica a la dirección del contrato de servicio de conservación integral de carreteras de alta capacidad alrededor de Barcelona (B04102AT).
Català: Als ajuntaments o organismes de personal funcionari o laboral que pel seu nombre no puguin designar representants de personal, la designació del delegat de prevenció es farà per i entre els propis funcionaris o personal laboral.
Español: En los ayuntamientos u organismos de personal funcionario o laboral que por su número no puedan designar representantes de personal, la designación del delegado de prevención se hará por y entre los propios funcionarios o personal laboral.
Català: e) Codi CPV: 79341000-6 Serveis de publicitat.
Español: e) Código CPV: 79341000-6 Servicios de publicidad.
Català: Les organitzacions signants considerem positiu el reconeixement previst legalment quant a la legitimitat per a la negociació col·lectiva en els supòsits de pluralitat d'empreses i de grup d'empreses.
Español: Las organizaciones firmantes consideramos positivo el reconocimiento previsto legalmente en cuanto a la legitimidad para la negociación colectiva en los supuestos de pluralidad de empresas y de grupo de empresas.
Català: 8.4 Contra la resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs de reposició davant de la directora general de Funció Pública, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la notificació de la resolució.
Español: 8.4 Contra la resolución, que no agota la vía administrativa, puede interponerse recurso de reposición ante la directora general de Función Pública, en el plazo de un mes a partir del día siguiente a la notificación de la resolución.
Català: Pública Domiciliaria de Barcelona per a l'any 1998 al Registre de
Español: Pública Domiciliaria de Barcelona para el año 1998 en el Registro
Català: Llengua: el web disposarà com a mínim d'una versió íntegra en llengua catalana.
Español: Lengua: la web dispondrá como mínimo de una versión íntegra en lengua catalana.
Català: Les subvencions es concedeixen en funció de les disponibilitats pressupostàries i es dóna prioritat a les propostes que tenen una valoració alta en un major nombre de criteris.
Español: Las subvenciones se conceden en función de las disponibilidades presupuestarias y se da prioridad a las propuestas que poseen una valoración alta en un mayor número de criterios.
Català: 4.6 En el cas que les inversions derivin d'actuacions a executar corresponents a noves captacions d'aigües superficials dins el domini públic hidràulic, l'ens sol·licitant ha d'adjuntar el títol concessional de la captació, o una còpia de la sol·licitud de la concessió corresponent o de la modificació de les seves condicions presentada davant l'Administració hidràulica competent.
Español: 4.6 En el caso de que las inversiones deriven de actuaciones a ejecutar correspondientes a nuevas captaciones de aguas superficiales dentro del dominio público hidráulico, el ente solicitante ha de adjuntar el título concesional de la captación, o una copia de la solicitud de la concesión correspondiente o de la modificación de las condiciones presentada ante la Administración hidráulica competente.
Català: L'Ajuntament abonarà el sou base del jubilat, invàlid o difunt fins que no comenci a percebre la seva pensió, al cap d'1 mes del dia del fet causant.
Español: El Ayuntamiento abonará el sueldo base del jubilado, disminuido o difunto, hasta que no empiece a percibir su pensión, al cabo de 1 mes del día del hecho causante.
Català: RESOLUCIÓ ENS/342/2013, de 5 de febrer, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre d'educació infantil privat El Racó del Petit i s'autoritza l'obertura del centre d'educació infantil privat Mans Manetes, ambdós de Vilanova i la Geltrú.
Español: RESOLUCIÓN ENS/342/2013, de 5 de febrero, por la que se modifica la autorización de apertura del centro de educación infantil privado El Racó del Petit y se autoriza la apertura del centro de educación infantil privado Mans Manetes, ambos de Vilanova i la Geltrú.
Català: De conformitat am la base 10.4 de la convocatòria, a l'efecte de còmput de terminis de presa de possessió, es consideren la mateixa localitat els municipis els nuclis urbans dels quals estiguin units sense solució de continuïtat per raons urbanístiques o similars i que disposin de serveis de transports urbans col·lectius comuns.
Español: De conformidad con la base 10.4 de la convocatoria, a efectos de cómputo de plazos de toma de posesión, se consideran la misma localidad los municipios cuyos núcleos urbanos estén unidos sin solución de continuidad por razones urbanísticas o similares y que dispongan de servicios de transportes urbanos colectivos comunes.
Català: L'Ajuntament d'Aitona emet, el 2 d'agost de 2010, un informe de compatibilitat urbanística favorable per a aquesta activitat.
Español: El Ayuntamiento de Aitona emite, el 2 de agosto de 2010, un informe de compatibilidad urbanística favorable para esa actividad.
Català: L'import de la rematada, deduïts tots els càrrecs que resultin imputables a cadascuna de les embarcacions abandonades, serà conservat durant un (1) any per Ports de la Generalitat i a disposició d'aquells que durant aquest termini acreditin de forma suficient el seu dret sobre l'objecte abandonat.
Español: El importe del remate, deducidos todos los cargos que resulten imputables a cada una de las embarcaciones abandonadas, será conservado durante un (1) año por Puertos de la Generalidad ya disposición de aquellos que durante este plazo acrediten de forma suficiente el su derecho sobre el objeto abandonado.
Català: 1.2.2 Sistemes de millora extensiva.
Español: 1.2.2 Sistemas de mejora extensiva.
Català: RESOLUCIÓ de 10 de març de 2005, per la qual es nomena el senyor Miquel Serra Fernández funcionari de carrera de l'escala facultativa d'arxius i biblioteques, especialitat d'arxius, grup A, per ocupar la plaça de tècnic superior de la Unitat de Gestió Documental, Arxiu i Registre.
Español: RESOLUCIÓN de 10 de marzo de 2005, por la que se nombra al señor Miquel Serra Fernández funcionario de carrera de la escala facultativa de archivos y bibliotecas, especialidad de archivos, grupo A, para ocupar la plaza de técnico superior de la Unidad de Gestión Documental, Archivo y Registro.
Català: 2.1 El Programa Empresa Exporta té per objectiu ajudar l'empresa a iniciar-se a l'exportació, incidint en la selecció dels productes/serveis amb més potencial exportador, així com els països i canals més adients per a l'empresa.
Español: 2.1 El Programa Empresa Exporta tiene como objetivo ayudar a la empresa a iniciarse en la exportación, incidiendo en la selección de los productos/servicios con más potencial exportador, así como los países y canales más adecuados para la empresa.
Català: L'expedient és a la seva disposició a la Subdirecció General d'Administració i Recursos Humans de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil, ctra. de la Universitat Autònoma, s/n, 08290 Cerdanyola del Vallès, de dilluns a divendres i en horari d'oficina, durant el termini de dos mesos a partir de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: El expediente se encuentra a su disposición en la Subdirección General de Administración y Recursos Humanos de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil, ctra. de la Universitat Autònoma, s/n, 08290 Cerdanyola del Vallès, de lunes a viernes y en horario de oficina, durante el plazo de dos meses a partir de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: 14.10 Despeses de primes d'assegurances:
Español: 14.10 Gastos de primas de seguros:
Català: 1.3 Caracteritza els agents implicats en el procés de decisió de compra.
Español: 1.3 Caracteriza a los agentes implicados en el proceso de decisión de compra.
Català: En aquest sentit va quedar inscrita en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores amb número 726, foli 182, volum V i data 20 de maig de 1993, la Junta de compensació del Pla parcial el Nadal de Vic.
Español: En este sentido quedó inscrita en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras con número 726, folio 182, volumen V y fecha 20 de mayo de 1993, la Junta de compensación del Plan parcial El Nadal de Vic.
Català: 3.3 Verifica o executa el replanteig de la instal·lació.
Español: 3.3 Verifica o ejecuta el replanteo de la instalación.
Català: Analitza la normativa local, autonòmica i europea referent a les empreses, els establiments i les activitats turístiques.
Español: Analiza la normativa local, autonómica y europea en lo referente a las empresas, los establecimientos y las actividades turísticas.
Català: Tots tres han d'estar en actiu laboralment, o situació assimilada, i el de menor edat actuarà com a secretari.
Español: Los tres deben estar en activo laboralmente, o situación asimilada, y el de menor edad actuará como secretario.
Català: 13.7 La Comissió Delegada pot crear les comissions de treball, permanents o temporals, que consideri necessàries per desplegar les seves funcions.
Español: 13.7. La Comisión Delegada puede crear las comisiones de trabajo, permanentes o temporales, que considere necesarias para el despliegue de sus funciones.
Català: c) Una relació numerada de les factures de totes les despeses realitzades del projecte, les factures originals per l'import dels conceptes subvencionats per l'ICIP i els comprovants de pagament corresponents, així com altres documents de valor probatori equivalents amb validesa en el tràfic jurídic mercantil o eficàcia administrativa que demostrin la realització de la despesa per a la qual se sol·licita la subvenció, d'acord amb el model normalitzat que es pot trobar al web de Tràmits gencat (tramits.gencat.cat), al web de l'ICIP (icip.gencat.cat) o recollir-lo presencialment a l'ICIP (c. Tapineria, 10, 08002 Barcelona).
Español: c) Una relación numerada de las facturas de todos los gastos realizados del proyecto, las facturas originales por el importe de los conceptos subvencionados por el ICIP y los comprobantes de pago correspondientes, así como otros documentos de valor probatorio equivalentes con validez en el tráfico jurídico mercantil o eficacia administrativa que demuestren la realización del gasto para el que se solicita la subvención, de acuerdo con el modelo normalizado que se puede encontrar en la web de Tràmits gencat (tramits.gencat.cat), en la web del ICIP (icip.gencat.cat) u obtener presencialmente en el ICIP (c. Tapineria, 10, 08002 Barcelona).
Català: L'import s'ha calculat prenent com a criteri de referència el percentatge de despesa de publicitat de l'ICAA (0,6 %) sobre el total del seu pressupost.
Español: El importe se ha calculado tomando como criterio de referencia el porcentaje de gasto de publicidad del ICAA (0,6 %) sobre el total de su presupuesto.
Català: Assessorament i defensa jurídica
Español: Asesoramiento y defensa jurídica
Català: D'acord amb la base 6.5, la documentació que l'Administració de la Generalitat pugui obtenir en el moment de la sol·licitud per mitjans telemàtics, informàtics o electrònics, no caldrà que el sol·licitant l'aporti, sempre que n'autoritzi l'obtenció en el formulari de sol·licitud.
Español: De acuerdo con la base 6.5, la documentación que la Administración de la Generalidad pueda obtener en el momento de la solicitud por medios telemáticos, informáticos o electrónicos no será necesario que el solicitante la aporte, siempre y cuando autorice su obtención en el formulario de solicitud.
Català: No es computaran com a tals les hores emprades en reunions amb la corporació, ni les emprades en períodes de negociació dels acords o pactes, ni les emprades en tribunals i processos de selecció o de provisió de llocs.
Español: No se computarán como tales las horas empleadas en reuniones con la corporación, ni las empleadas en períodos de negociación de los acuerdos o pactos, ni las empleadas en tribunales y procesos de selección o de provisión de puestos.
Català: Pel que fa a l'impacte sobre l'interès geològic present en l'avenc, el punt més sensible són les diferents formacions de precipitació (espeleotemes) presents, les quals són precisament el punt més interessant de la visita de l'avenc i els elements més vulnerables del vector geològic de la zona.
Español: Con respecto al impacto sobre el interés geológico presente en la sima, el punto más sensible son las diferentes formaciones de precipitación (espeleotemas) presentes, las cuales son precisamente el punto más interesante de la visita de la sima y los elementos más vulnerables del vector geológico de la zona.
Català: 2) Organització, proposta de programa, coordinació i realització dels esdeveniments.
Español: 2) Organización, propuesta de programa, coordinación y realización de los acontecimientos.
Català: També tenen aquesta categoria els que només coneguin un lloc dels descrits per a especialista segona.
Español: También tendrán esta categoría los que solo conozcan un puesto de los descritos para especialista segunda.
Català: Supervisa el compliment dels continguts proposats a les diferents accions formatives.
Español: Supervisa el cumplimiento de los contenidos propuestos en las diferentes acciones formativas.
Català: ANUNCI de citació a compareixença d'interessats en el procediment relatiu a Para Cabeza y Cuerpo, SL.
Español: ANUNCIO de citación a comparecencia de interesados en el procedimiento relativo a Para Cabeza y Cuerpo, SL.
Català: b) Termini d'execució: tres mesos des de la data de signatura del contracte.
Español: b) Plazo de ejecución: tres meses desde la fecha de firma del contrato.
Català: Aplicar les tècniques, eines i materials més apropiats a cada restauració o conservació.
Español: Aplicar las técnicas, herramientas y materiales más apropiados a cada restauración o conservación.
Català: ANUNCI sobre nomenaments de personal a l'Ajuntament de Lliçà d'Amunt i constitució de borses de treball.
Español: ANUNCIO sobre nombramientos de personal en el Ayuntamiento de Lliçà d'Amunt y constitución de bolsas de trabajo.
Català: A partir de gener de 2007 als rebuts de salaris s'ha de fer constar de manera individualitzada a aquells treballadors que hagin estat objecte de descompte al seu rebut salarial de part dels seus emoluments habituals, indicació sobre quin concepte s'ha realitzat l'esmentat descompte.
Español: A partir de enero de 2007 en los recibos de salarios se hará constar de manera individualizada a aquellos trabajadores que hayan sido objeto de descuento en su recibo salarial de parte de sus emolumentos habituales, indicación acerca de sobre cual o cuales concepto/s se ha realizado el citado descuento.
Català: La seva regulació i el procediment aplicable quedarà sotmès a l'esmentada Llei o posterior que la substitueixi i al Reglament del Tribunal Arbitral de Barcelona.
Español: Su regulación y el procedimiento aplicable quedará sometido a la mencionada Ley o posterior a que la sustituya y al Reglamento del Tribunal Arbitral de Barcelona.
Català: Elabora l'estadística mensual i anual sobre el funcionament i les tasques de la Secció.
Español: Elabora la estadística mensual y anual sobre el funcionamiento y las tareas de la Sección.
Català: Atès que intentades les notificacions de les persones relacionades, no s'han pogut practicar, es fa públic que la Direcció General, ha dictat les resolucions corresponents per les quals es denega la sol·licitud presentada d'acord amb l'Ordre TRE/263/2010, de 27 d'abril, per la qual s'aproven les bases per a la concessió de subvencions en espècie, en la modalitat de formació i acompanyament empresarial per a la millora de les habilitats empresarials de les persones emprenedores a Catalunya, Programa Creixement Emprenedor (Projecta't), dins el marc del Projecte Impuls, i s'obre la convocatòria per a l'any 2010.
Español: Dado que intentadas las notificaciones de las personas relacionadas, no se han podido practicar, se hace público que la Dirección General, ha dictado las resoluciones correspondientes por las cuales se deniega la solicitud presentada de acuerdo con la Orden TRE/263/2010, de 27 de abril, por la cual se aprueban las bases para la concesión de subvenciones en especie, en la modalidad de formación y acompañamiento empresarial para la mejora de las habilidades empresariales de las personas emprendedoras en Cataluña, Programa Crecimiento Emprendedor (Projecta't), dentro del marco del Proyecto Impulso, y se abre la convocatoria para el año 2010.
Català: Cotització addicional per hores extraordinàries.
Español: Cotización adicional por horas extraordinarias.
Català: El personal podrà fer una borsa horària, que per a les diferents jornades serà:
Español: El personal podrá realizar una bolsa horaria que para las diferentes jornadas será de:
Català: .1 Iniciar negociacions per a resoldre les discrepàncies competencials suscitades en relació amb la Llei de Catalunya 18/2007, de 28 de desembre, del dret a l'habitatge, amb especial consideració als seus articles 32, 47 i 48.
Español: .1 Iniciar negociaciones para resolver las discrepancias competenciales suscitadas en relación con la Ley de Cataluña 18/2007, de 28 de diciembre, del derecho a la vivienda, con especial consideración a sus artículos 32, 47 y 48.
Català: El cessament d'activitats de la llar d'infants privada Petit Montserrat, de Vilanova i la Geltrú, té efectes des de la fi del curs 2007-2008.
Español: El cese de actividades de la guardería privada Petit Montserrat, de Vilanova i la Geltrú, tiene efectos desde la finalización del curso 2007-2008.
Català: Es nomena el senyor Joan Canals Innamorati vocal del Consell Català de la Salut, en representació de les organitzacions sindicals més representatives de Catalunya, en substitució del senyor Antoni Tuà Molinos.
Español: Se nombra al señor Joan Canals Innamorati vocal del Consejo Catalán de la Salud, en representación de las organizaciones sindicales más representativas de Cataluña, en sustitución del señor Antoni Tuà Molinos.
Català: d'autorització d'obres en sòl no urbanitzable que es detallen a
Español: de obras en suelo no urbanizable que se detallan a continuación:
Català: Els expedients de contractació es poden consultar a Àrea de Secretaria.
Español: Los expedientes de contratación se pueden consultar en Área de Secretaría.
Català: per habitatge de protecció pública
Español: vivienda de protección pública