BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquestes Ordenances desenvolupen, dins de l'àmbit definit a l'article anterior, les Normes subsidiàries de planejament de Tàrrega.
Español: Estas Ordenanzas desarrollan, dentro del ámbito definido en el artículo anterior, las Normas subsidiarias de planeamiento de Tàrrega.
Català: Obtenció de l'Estadística de cinema, sector exhibició, a partir de la informació de caràcter administratiu disponible al Departament de Cultura.
Español: Obtención de la Estadística de cine, sector exhibición, a partir de la información de carácter administrativo disponible en el Departamento de Cultura.
Català: Atès que l'article 46 de la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya, estableix que l'accés a la universitat en la figura contractual de professorat contractat doctor amb caràcter permanent es pot fer o bé en la categoria de catedràtic o catedràtica, que suposa una carrera docent i investigadora consolidada, o bé en la categoria de professor agregat o professora agregada, que suposa una capacitat docent i investigadora provada;
Español: Dado que el artículo 46 de la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña establece que el acceso a la universidad en la figura contractual de profesorado contratado doctor con carácter permanente se puede hacer o bien en la categoría de catedrático o catedrática, que supone una carrera docente e investigadora consolidada, o bien en la categoría de profesor agregado o profesora agregada, que supone una capacidad docente e investigadora probada;
Català: Aquesta situació, durarà des dels 55 fins als 57 anys, moment en el qual el funcionari interessat passarà a la situació de segona activitat, prèvia sol·licitud per escrit.
Español: Esta situación, durará desde los 55 hasta los 57 años, momento en el que el funcionario interesado pasará a la situación de segunda actividad, previa solicitud por escrito.
Català: Amb caràcter supletori i en el no previst en aquest Conveni, serà d'aplicació el recollit en el text refós de l'Estatut dels treballadors, aprovat pel Reial decret 1/1995, de 24 de març, en l'Acord laboral d'àmbit estatal per al sector del comerç i també en la resta de disposicions de caràcter general i la legislació laboral vigent.
Español: Con carácter supletorio y en lo no previsto en este Convenio, será de aplicación lo dispuesto en el texto refundido del Estatuto de los trabajadores, aprobado por el Real decreto 1/1995, de 24 de marzo, en el Acuerdo laboral de ámbito estatal para el sector del comercio y el convenio general de comercio de Cataluña para subsectores sin convenio propio, así como el resto de disposiciones de carácter general y la legislación laboral vigente.
Català: L'Ajuntament de Girona aporta certificat de secretaria segons el qual el Ple, en sessió ordinària del dia 14 de desembre de 2020, amb l'autorització prèvia de la Secretaria General de Finançament Autonòmic i Local del Ministeri d'Hisenda, va aprovar modificar la relació de llocs de treball de l'Ajuntament de Girona, en la qual hi constava el lloc de treball codi A1064, amb la denominació Lloc de Treball d'Interventor/a, sistema de provisió per concurs específic i nivell de destinació 30, del sistema de provisió per concurs al sistema de lliure designació.
Español: El Ayuntamiento de Girona aporta certificado de secretaría según el cual el Pleno, en sesión ordinaria del día 14 de diciembre de 2020, con la autorización previa de la Secretaría General de Financiación Autonómica y Local del Ministerio de Hacienda, aprobó modificar la relación de puestos de trabajo del Ayuntamiento de Girona, en la que constaba el puesto de trabajo código A1064, con la denominación Puesto de Trabajo de Interventor/a, sistema de provisión por concurso específico y nivel de destino 30, del sistema de provisión por concurso al sistema de libre designación.
Català: Finalitat de la subvenció: actes commemoratius del 150 aniversari del trajecte en tren entre Reus i Tarragona.
Español: Finalidad de la subvención: actos conmemorativos del 150 aniversario del trayecto en tren entre Reus y Tarragona.
Català: Que són certes i completes les dades de la seva sol·licitud, així com tota la documentació annexa, si escau, i que es compromet, si obté l'ajut, a complir les condicions que s'especifiquen a la convocatòria.
Español: Que son ciertos y completos los datos de su solicitud, así como toda la documentación anexa, en su caso, y que se compromete, si obtiene la ayuda, a cumplir las condiciones que se especifican en la convocatoria.
Català: Fent ús de les atribucions que m'han estat delegades per la Resolució EXI/1350/2017, d'1 de juny, de delegació de competències de la persona titular del Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Transparència en diversos òrgans del Departament,
Español: En uso de las atribuciones que me han sido delegadas por la Resolución EXI/1350/2017, de 1 de junio, de delegación de competencias de la persona titular del Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia en diversos órganos del Departamento,
Català: Entitat: García Sánchez Mireia
Español: Entidad: García Sánchez Mireia
Català: (PNT) corresponents a la fabricació dels diversos productes.
Español: (PNT)correspondientes para la fabricación de los diferentes productos.
Català: h) Pràctica de la prova.
Español: h) Práctica de la prueba.
Català: Funcions del mercat.
Español: Funciones del mercado.
Català: El període de permanència en aquesta situació es computa a tots els efectes no retributius com si hagués estat en actiu.
Español: El periodo de permanencia en esta situación se computa a todos los efectos no retributivos como si hubiera estado en activo.
Català: RESOLUCIÓ MAH/1546/2007, de 17 de maig, per la qual s'obre la convocatòria de subvencions per al manteniment del funcionament de les agrupacions de defensa forestal (ADF) i de les seves federacions per a l'any 2007, i se n'aproven les bases reguladores.
Español: RESOLUCIÓN MAH/1546/2007, de 17 de mayo, por la que se abre la convocatoria de subvenciones para el mantenimiento del funcionamiento de las agrupaciones de defensa forestal (ADF) y de sus federaciones para el año 2007, y se aprueban las bases reguladoras.
Català: –8 Poden ser beneficiàries de les subvencions per a la capitalització de les cooperatives i de les societats laborals de la Línia Capitalcoop les persones definides a la base 3 de l'Ordre TSF/270/2016, de 10 d'octubre.
Español: –8 Pueden ser beneficiarios de las subvenciones para la capitalización de las cooperativas y de las sociedades laborales de la Línea Capitalcoop las personas definidas en la base 3 de la Orden TSF/270/2016, de 10 de octubre.
Català: a) Sr. Gerard Ramon Montané, tècnic del Departament de Cultura especialista en patrimoni cultural català, que n'exerceix la presidència.
Español: a) Sr. Gerard Ramon Montané, técnico del Departamento de Cultura especialista en patrimonio cultural catalán, que ejerce su presidencia.
Català: Comissió de garanties d'admissió del districte municipal de Ciutat Vella:
Español: Comisión de garantías de admisión del distrito municipal de Ciutat Vella:
Català: Modificació de l'enllaç número 30, Sitges Centre, i incorporació d'un tercer carril entre els enllaços 30 i 31.
Español: Modificación del enlace número 30, Sitges Centro, e incorporación de un tercer carril entre los enlaces 30 y 31.
Català: El sector cunícola té a Catalunya un alt grau d'especialització i, tot i que té un pes moderat en la producció final agrària, representa una producció aproximadament d'una quarta part de la producció total estatal.
Español: El sector cunícola tiene en Cataluña un alto grado de especialización, y aunque tiene un peso moderado en la producción final agraria, representa una producción aproximadamente de una cuarta parte de la producción total estatal.
Català: o) Ajuntament de Vilassar de Mar.
Español: o) Ayuntamiento de Vilassar de Mar.
Català: Tampoc seran objecte de valoració les pràctiques realitzades en el marc de convenis de cooperació educativa o anàlegs.
Español: Tampoco serán objeto de valoración las prácticas realizadas en el marco de convenios de cooperación educativa o análogos.
Català: .1 Atorgar a l'empresa Gas Natural SDG, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte de la xarxa per al subministrament de gas natural a la indústria SCA Higyene Paper, al terme municipal de Puigpelat.
Español: .1 Otorgar a la empresa Gas Natural SDG, SA, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de la red para el suministro de gas natural a la industria SCA Higyene Paper, en el término municipal de Puigpelat.
Català: ANUNCI pel qual s'exposa a informació pública el Pla d'acció de l'Aglomeració del Gironès, constituïda pels municipis de Girona i Salt.
Español: ANUNCIO por el que se expone a información pública el Plan de acción de la Aglomeración de El Gironès constituida por los municipios de Girona y Salt.
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc el dia 30 de juny de 2006 a les 13 h a la seu del Departament de Justícia, c. Pau Claris, 81, Barcelona.
Español: El acto público de apertura tendrá lugar el día 30 de junio de 2006 a las 13 h, en la sede del Departamento de Justicia, c. Pau Claris, 81, Barcelona.
Català: 1.4 Edat i desenvolupament corporal per a l'inici de la reproducció en les diferents espècies.
Español: 1.4 Edad y desarrollo corporal para el inicio de la reproducción en las diferentes especies.
Català: RESOLUCIÓ de 2 de desembre de 1999, per la qual es deixa sense efecte la licitació d'un contracte de serveis (expedient núm. A064/99).
Español: RESOLUCIÓN de 2 de diciembre de 1999, por la que se deja sin efecto la licitación de un contrato de servicios (expediente núm. A064/99).
Català: j) En cas que la despesa subvencionable superi els 30.000 euros en els casos de cost per execució d'obra, o de 12.000 euros en el cas de subministrament de béns d'equip o prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica, l'entitat beneficiària haurà de presentar com a mínim tres ofertes de tres proveïdors, prèviament a contreure el compromís per a la prestació del servei o el lliurament del bé, a no ser que per les especials característiques de les despeses subvencionables no hi hagi al mercat suficient número d'entitats que el subministrin o el prestin.
Español: j) En el caso de que el gasto subvencionable supere los 30.000 euros en los casos de coste por ejecución de obra, o de 12.000 euros en el caso de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios para empresas de consultoría o asistencia técnica, la entidad beneficiaria deberá presentar como mínimo tres ofertas de tres proveedores, previamente a contraer el compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien, a no ser que por las especiales características de los gastos subvencionables no existan en el mercado suficiente número de entidades que lo suministren o lo presten.
Català: 4.12.2 L'espai intermedi entre l'edificació i l'alineació de vial o espai públic es mantindrà amb jardins a càrrec del propietari del sòl.
Español: 4.12.2 El espacio intermedio entre la edificación y la alineación de vial o espacio público se mantendrá con jardines a cargo del propietario del suelo.
Català: 11.3 Abans de la presa de possessió, la persona interessada ha d'acreditar que té reconeguda la compatibilitat respecte al nou lloc de treball o manifestar fefaentment que no està inclosa en cap dels motius d'incompatibilitat previstos en la normativa.
Español: 11.3 Antes de la toma de posesión, la persona interesada debe acreditar que tiene reconocida la compatibilidad respeto al nuevo puesto de trabajo o manifestar fehacientemente que no está incluida en ninguno de los motivos de incompatibilidad previstos en la normativa.
Català: Les naus projectades estan ubicades en un camp de conreu, i no es realitzarà cap tipus de tractament a les masses forestals properes, de manera que l'impacte sobre el medi natural és mínim.
Español: Las naves proyectadas están ubicadas en un campo de cultivo, y no se realizará ningún tipo de tratamiento en las masas forestales próximas, de manera que el impacto sobre el medio natural es mínimo.
Català: La Llei objecte de dictamen té com a objectiu, d'acord amb el seu preàmbul, establir un nou marc jurídic del voluntariat per tal de reconèixer la tasca de les persones que inverteixen el seu esforç, la seva dedicació i les seves capacitats per consolidar l'acció voluntària, amb independència de les diferents motivacions o creences que la provoquin, com, singularment, és el cas dels missioners.
Español: La Ley objeto de dictamen tiene como objeto, de acuerdo con su preámbulo, establecer un nuevo marco jurídico del voluntariado con el fin de reconocer la tarea de las personas que invierten su esfuerzo, dedicación y capacidades para consolidar la acción voluntaria, con independencia de las diferentes motivaciones o creencias que la provoquen, como, singularmente, es el caso de los misioneros.
Català: A petició de qualsevol de les parts, amb una antelació mínima de 3 dies, es podrà convocar una reunió extraordinària.
Español: A petición de cualquiera de las partes, con una antelación mínima de 3 días, se podrá convocar una reunión extraordinaria.
Català: L'anterior, tenint en compte que l'establiment tractarà exclusivament dejeccions ramaderes generades en una zona propera.
Español: El anterior, teniendo en cuenta que el establecimiento tratará exclusivamente deyecciones ganaderas generadas en una zona próxima.
Català: La proposta de la direcció de nomenaments d'interins de nova incorporació s'ha de fer de manera degudament motivada, valorant l'adequació de la persona candidata atenent a la seva capacitat i idoneïtat per al lloc de treball, d'acord amb les previsions del projecte educatiu i tenint en compte, entre altres, els criteris qualitatius establerts a l'article 28.2, amb la consulta prèvia a l'equip directiu del centre educatiu públic.
Español: La propuesta de la dirección de nombramientos de interinos de nueva incorporación debe estar debidamente motivada, valorando la adecuación de la persona candidata en razón de su capacidad e idoneidad para el puesto de trabajo, de acuerdo con las previsiones del proyecto educativo y teniendo en cuenta, entre otros, los criterios cualitativos establecidos en el artículo 28.2, previa consulta al equipo directivo del centro educativo público.
Català: El volant d'alta laboral es presentarà el dia de la incorporació al treball.
Español: El volante de alta laboral se presentará el día de la incorporación al trabajo.
Català: RESOLUCIÓ per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Lleó XIII, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado Lleó XIII, de Barcelona.
Català: 26.1 Es conceptuarà com a tal la quantitat que per a cada grup professional i nivell ve fixada a l'annex 4.
Español: 26.1 Se conceptuará como tal la cantidad que para cada grupo profesional y nivel viene fijada en el anexo 4.
Català: L'Ajuntament de Gavà i la propietat de la unitat d'actuació signaran un conveni en el que quedi reflectit el compliment de les obligacions en relació amb la cessió i destí d'aquest aprofitament urbanístic.
Español: El Ayuntamiento de Gavà y la propiedad de la unidad de actuación firmarán un convenio en el que quede reflejado el cumplimiento de las obligaciones en relación con la cesión y destino de este aprovechamiento urbanístico.
Català: Fita 3: se situa a l'Arrossar, a la intersecció del marge est del camí de la Boga amb la normal des de la següent fita auxiliar:
Español: Mojón 3: se sitúa en el Arrozar, en la intersección del margen este del camino de la Boga con la normal desde el siguiente mojón auxiliar:
Català: Exclusió de qualsevol trànsit motoritzat, amb l'excepció del trànsit veïnal, i condicionament de la plataforma actual com a via verda.
Español: Exclusión de cualquier tráfico motorizado, con la excepción del tráfico vecinal, y acondicionamiento de la plataforma actual como vía verde.
Català: Qualificació completa: gestió i supervisió del muntatge i manteniment de les infraestructures de telecomunicació i de xarxes de veu i dades en l'entorn d'edificis
Español: Cualificación completa: gestión y supervisión del montaje y mantenimiento de las infraestructuras de telecomunicación y de redes de voz y datos en el entorno de edificios
Català: Actuació: recuperació dels béns històrics a Santa Oliva.
Español: Actuación: recuperación de los bienes históricos en Santa Oliva.
Català: 2.4 Descriu les tècniques de recollida i els mitjans de transport de les mostres biològiques tenint en compte les característiques de l'entorn.
Español: 2.4 Describe las técnicas de recogida y los medios de transporte de las muestras biológicas teniendo en cuenta las características del entorno.
Català: 2.1 Interpretació de la documentació tècnica per al replantejament.
Español: 2.1 Interpretación de la documentación técnica para el replanteo.
Català: En tot allò que no estigui regulat en els acords anteriors és d'aplicació la normativa administrativa vigent, i en concret la el Decret legislatiu 2/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei 4/1985, de 29 de març, de l'Estatut de l'empresa pública catalana; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de la Generalitat de Catalunya, i el Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques.
Español: En todo aquello que no esté regulado en los acuerdos anteriores resultará de aplicación la normativa administrativa vigente, y en concreto el Decreto legislativo 2/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley 4/1985, de 29 de marzo, del Estatuto de la empresa pública catalana; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Generalidad de Cataluña, y el Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas.
Català: k) La negligència que pugui ocasionar danys greus en la conservació de locals, materials o documents del servei.
Español: k) La negligencia que pueda ocasionar daños graves en la conservación de locales, materiales o documentos del servicio.
Català: El pas de torrents o sèquies naturals serà objecte d'una protecció acusada de la seva vegetació de ribera, i l'explotació que es faci permetrà que segueixi fent la seva funció d'aguantar els marges.
Español: El paso de torrentes o acequias naturales será objeto de una acusada protección de su vegetación de ribera, y la explotación que se haga permitirá que siga haciendo su función de aguantar los márgenes.
Català: La resta de conceptes subjectes a revisió s'han de revisar a les taules i s'han d'abonar els endarreriments corresponents segons la diferència entre el 2% i l'IPC real, en el cas que sigui superior al 2,60%, al mes següent al que es tingui constància del resultat anual del dit IPC de l'any 2004.
Español: Los demás conceptos sujetos a revisión, se revisarán en tablas y se abonarán los atrasos correspondientes por la diferencia entre el 2,00% y el IPC real, en caso de ser superior al 2,60%, en el mes siguiente al que se tenga constancia del resultado anual de dicho IPC del año 2004.
Català: Planta baixa: pis baix de l'edifici a nivell del sòl o dintre dels límits que assenyala aquest Pla general.
Español: Planta baja: piso bajo del edificio a nivel del suelo o dentro de los límites que señala este Plan general.
Català: -1 Donar conformitat a l'adopció de la bandera del municipi de Molló, que figura en l'annex, organitzada de la manera següent:
Español: -1 Dar conformidad a la adopción de la bandera del municipio de Molló, que figura en el anexo, organizada de la siguiente forma:
Català: Fer pública la llista definitiva de persones aspirants admeses que han de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana en la convocatòria del concurs oposició per cobrir una plaça de lletrat/ada del Consell Consultiu de la Generalitat de Catalunya, que és la següent:
Español: Hacer pública la lista definitiva de personas aspirantes admitidas que han de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana en la convocatoria del concurso-oposición para cubrir una plaza de letrado/a del Consejo Consultivo de la Generalidad de Cataluña, que es la siguiente:
Català: Per Resolució de Presidència de data 11 de febrer de 2021, s'ha aprovat la convocatòria i les bases específiques del procés selectiu per a la provisió definitiva d'una plaça de tècnic/a superior de XALOC.
Español: Por Resolución de Presidencia de 11 de febrero de 2021, se ha aprobado la convocatoria y las bases específicas del proceso selectivo para la provisión definitiva de una plaza de técnico/a superior de XALOC.
Català: a) En el supòsit dels llogaters majors de 65 anys i amb contracte de pròrroga forçosa, les sol·licituds s'han de presentar a la Secretaria d'Habitatge (c. Aragó, 244-248, 08007 Barcelona, i c. Diputació, 92, 08015 Barcelona) o als Serveis Territorials d'Habitatge de Girona (c. dels Banyoles, 17 acc., 17004 Girona), Lleida (c. Dr. Fleming, 15, 25006 Lleida), Tarragona (c. Anselm Clavé, 1, 43004 Tarragona) i les Terres de l'Ebre (c. Sant Ildefons, 6, 43600 Tortosa), sens perjudici que també es puguin presentar a les borses que formen part de la xarxa de mediació per al lloguer social que han signat conveni amb aquesta finalitat amb el Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: Aragó, 244-248, 08007 Barcelona, y c. Diputació, 92, 08015 Barcelona) o en los Servicios Territoriales de Vivienda de Girona (c. de los Banyoles, 17 acc., 17004 Girona), Lleida (c. Dr. Fleming, 15, 25006 Lleida), Tarragona (c. Anselm Clavé, 1, 43004 Tarragona) y Les Terres de l'Ebre (c. Sant Ildefons, 6, 43600 Tortosa), sin perjuicio de que también se puedan presentar en las bolsas que forman parte de la red de mediación para el alquiler social que han firmado convenio con esta finalidad con el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: Col·laborador periodístic en temes de política internacional, és autor del volum Quan Catalunya era revolucionària sobre l'acció militant en el període de la República.
Español: Colaborador periodístico en temas de política internacional, es autor del volumen Cuando Cataluña era revolucionaria sobre la acción militante en el periodo de la República.
Català: Els treballadors pertanyents a aquest grup tenen el càrrec de caps de departament, i tenen la responsabilitat directa en la gestió, planificació, integració i coordinació de l'àrea o àrees funcionals que els siguin assignades.
Español: Los trabajadores pertenecientes a este grupo ostentan el cargo de jefes de departamento, y tienen la responsabilidad directa en la gestión, planificación, integración y coordinación del área o áreas funcionales que les sean asignadas.
Català: k) Disposar dels llibres comptables, els registres diligenciats i altres documents degudament auditats en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable a l'entitat beneficiària en cada cas.
Español: k) Disponer de los libros contables, los registros diligenciados y otros documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable a la entidad beneficiaria en cada caso.
Català: e. Informar tothom que participi en el procés selectiu del resultat final de les proves.
Español: e. Informar a quien participe en el proceso selectivo del resultado final de las pruebas.
Català: EDICTE de 10 de desembre de 2004, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Cubelles.
Español: EDICTO de 10 de diciembre de 2004, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Cubelles.
Català: Atenció sociosanitària: 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars, que s'impartirà en torn de tarda.
Español: Atención sociosanitaria: 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares, que se impartirá en turno de tarde.