BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: de 7 de juny de 2016, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació de l'activitat ramadera de porcí, situada al polígon 11, parcel·la 78, al terme municipal de Térmens, promogut pel senyor Ignacio Pascual Llovera (exp. L1CS150119).
Español: de 7 de junio de 2016, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de la actividad ganadera de porcino, situada en el polígono 11, parcela 78, en el término municipal de Térmens, promovido por el señor Ignacio Pascual Llovera (exp. L1CS150119).
Català: Disseny de formularis i plantilles de documents: 1 any.
Español: Diseño de formularios y plantillas de documentos: 1 año.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs dels serveis de gestió de la valoració de les necessitats de les persones dependents i de les seves famílies als seus domicilis a la comarca del Berguedà.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso de los servicios de gestión de la valoración de las necesidades de las personas dependientes y de sus familias en sus domicilios en la comarca de El Berguedà.
Català: El Comitè d'Empresa pot sol·licitar, per a temes concrets i específics en els quals necessiti assessorament tècnic d'una central sindical, que els representants d'aquesta puguin accedir als locals i dependències del centre de treball.
Español: El Comité de Empresa podrá solicitar, para temas concretos y específicos en que precise asesoramiento técnico de una central sindical, que por representantes de la misma se pueda acceder a los locales y dependencias de dicho centro.
Català: Impulsa la tramitació de mesures cautelars i urgents per a la protecció de la salut pública (tancament precautori d'establiments, cessament d'activitats, retirada d'autoritzacions, immobilització de productes alimentaris, decomisos) i, si s'escau, notifica a la fiscalia i a l'autoritat judicial els incompliments que puguin ser constitutius de delicte penal.
Español: Impulsa la tramitación de medidas cautelares y urgentes para la protección de la salud pública (cierre precautorio de establecimientos, cese de actividades, retirada de autorizaciones, inmovilización de productos alimenticios, decomisos) y, en su caso, notifica a la fiscalía y a la autoridad judicial los incumplimientos que puedan ser constitutivos de delito penal.
Català: Elabora estadístiques i estudis relacionats amb el cos de bombers voluntaris.
Español: Elabora las estadísticas y estudios relacionados con el cuerpo de bomberos voluntarios.
Català: Exhaurida la llista d'espera o si no n'hi ha, es poden matricular les persones que ho sol·licitin.
Español: Agotada la lista de espera o si no existe, se pueden matricular las personas que lo soliciten.
Català: Sala d'actes del Pavelló Poliesportiu Municipal (claus a l'Ajuntament).
Español: Sala de actos del Pabellón Polideportivo Municipal (llaves en el Ayuntamiento).
Català: - Sistemes de prevenció d'escolament.
Español: - Sistemas de prevención de vaciado.
Català: 7.3 Els òrgans de gestió en règim de participació de les demarcacions territorials en les quals no existeixin infrastructures de regulació gestionades per l'Agència Catalana de l'Aigua es reuniran sempre que així ho sol·liciti almenys una tercera part dels seus membres, o quan així ho decideixi el seu president/a.
Español: 7.3 Los órganos de gestión en régimen de participación de las demarcaciones territoriales en la cual no existan infraestructuras de regulación gestionadas por la Agencia Catalana del Agua se reunirán siempre que así lo solicite al menos una tercera parte de sus miembros, o cuando así lo decida su presidente/a.
Català: L'acord d'aprovació provisional d'un pla urbanístic derivat s'ha d'adoptar en el termini de dos mesos des del finiment del període d'informació pública establert per l'article 83.4, sempre que es disposi de la declaració d'impacte ambiental pertinent, en els supòsits que sigui preceptiva.
Español: El acuerdo de aprobación provisional de un plan urbanístico derivado debe adoptarse en el plazo de dos meses desde la finalización del periodo de información pública establecido por el artículo 83.4, siempre y cuando se disponga de la declaración de impacto ambiental pertinente, en los supuestos que sea preceptiva.
Català: e) Els establiments complementaris d'Ambio, SA, hauran d'estar acreditats o hauran d'haver iniciat els tràmits d'acreditació segons els criteris de la norma EN 45001 abans del juny de 2001, tal com estableix la disposició transitòria segona del Decret 170/1999, de 29 de juny, pel qual s'aprova el Reglament provisional regulador de les entitats ambientals de control.	e) Los establecimientos complementarios de Ambio, SA, tendrán que estar acreditados o tendrán que haber iniciado los trámites de acreditación según los criterios de la norma EN 45001 antes de junio de 2001, tal como establece la disposición transitoria segunda del Decreto 170/1999, de 29 de junio, por el que se aprueba el Reglamento provisional regulador de las entidades ambientales de control.
Català: Usos: es permet l'ús residencial amb garatge particular i també s'admeten els usos hoteler, bar, restaurant i similars, comercial i oficina.
Español: Usos: se permite el uso residencial con garaje particular y también se admiten los usos hotelero, bar, restaurante y similares, comercial y oficina.
Català: L'ordre de cada treballador en l'escalafó, el determina la data d'alta en la categoria professional respectiva.
Español: El orden de cada trabajador en el escalafón vendrá determinado por la fecha de alta en la respectiva categoría profesional.
Català: 6.1 La Direcció General d'Administració Local tramitarà les sol·licituds presentades.
Español: 6.1 La Dirección General de Administración Local tramitará las solicitudes presentadas.
Català: 17.2 La justificació del compliment de l'objecte de la beca, el compliment de les condicions i de la seva finalitat s'ha de dur a terme mitjançant la presentació de la documentació següent, que conformaran el pla de treball de cada becari:
Español: 17.2 La justificación del cumplimiento del objeto de la beca, el cumplimiento de las condiciones y de su finalidad se llevará a cabo mediante la presentación de la siguiente documentación, que conformarán el plan de trabajo de cada becario:
Català: Les pàgines han d'anar numerades, preferentment al peu, de manera que no hi hagi confusió a l'hora de la seva publicació.
Español: Las páginas deben ir numeradas, preferentemente al pie, de manera que no haya confusión a la hora de su publicación.
Català: Ajuda en la realització de treballs menors de cuina, transport de gènere i mercaderies, neteja en general.
Español: Ayuda en la realización de trabajos menores de cocina, transporte de genero y mercancías, limpieza en general.
Català: En cas de localitzar exemplars de margalló (Chamaerops humilis), que han de resultar afectats per les diferents actuacions contemplades en el Projecte, es procedirà al seu inventari i se sol·licitarà autorització prèvia de la Direcció General del Medi Natural per tal d'efectuar el seu transplantament, d'acord amb l'Ordre de 5 de novembre de 1984, sobre protecció de la flora autòctona amenaçada a Catalunya.
Español: En caso de localizar ejemplares de palmito (Chamaerops humilis), que deben resultar afectados por las diferentes actuaciones contempladas en el Proyecto, se procederá a su inventario y se solicitará autorización previa de la Dirección General del Medio Natural con el fin de efectuar su trasplante, de acuerdo con la Orden de 5 de noviembre de 1984, sobre protección de la flora autóctona amenazada en Cataluña.
Català: 2.6 Realitza el manteniment dels sistemes d'optimització de la temperatura d'aire d'admissió.
Español: 2.6 Realiza el mantenimiento de los sistemas de optimización de la temperatura de aire de admisión.
Català: —3 Notificar aquesta Resolució a les persones interessades, donar-ne trasllat als ajuntaments de Tordera i Pineda de Mar i fer-los saber que, d'acord amb el que estableix l'article 9.3 de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, aquesta incoació significa la suspensió de llicències municipals de parcel·lació, edificació o enderrocament en la zona afectada, i també la suspensió dels efectes de les llicències concedides.
Español: —3 Notificar esta Resolución a las personas interesadas, dar traslado a los ayuntamientos de Tordera y Pineda de Mar y hacerles saber que, de acuerdo con lo que establece el artículo 9.3 de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, esta incoación significa la suspensión de licencias municipales de parcelación, edificación o derribo en la zona afectada, y también la suspensión de los efectos de las licencias concedidas.
Català: –1 Convocar el concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular de la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (convocatòria de provisió núm. AAM/002/14), que es detalla a l'annex 2.
Español: –1 Convocar el concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular de la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (convocatoria de provisión núm. AAM/002/14), que se detalla en el anexo 2.
Català: Breu descripció general del programa o programes a executar.
Español: Breve descripción general del programa o programas a ejecutar.
Català: Coordinació del personal tècnic aplicant tècniques de gestió de recursos humans.
Español: Coordinación del personal técnico aplicando técnicas de gestión de recursos humanos.
Català: Postgrau en formació d'especialistes en educació física (promoció 1998-00)
Español: Postgrado en formación de especialistas en educación física (promoción 1998-00)
Català: puntuacions concretes que aquests hagin obtingut.
Español: relación con las puntuaciones concretas que los mismos hayan obtenido.
Català: —7 Intentada la conciliació davant la Delegació de Lleida del Tribunal Laboral de Catalunya, el 14 de setembre de 1999, les parts pacten sotmetre's a l'arbitratge del Tribunal per resoldre el conflicte plantejat.
Español: —7 Intentada la conciliación ante la Delegación de Lleida del Tribunal Laboral de Cataluña, en 14 de septiembre de 1999, el acto concluyó con acuerdo de las partes en el sentido de someterse al arbitraje del Tribunal para la resolución de la controversia.
Català: RESOLUCIÓ PTO/4002/2006, de 21 de novembre, de cessament del senyor Josep A. Pérez Ferrándiz com a cap de la Secció de Reparcel·lacions i Compensacions de la Direcció General d'Urbanisme.
Español: RESOLUCIÓN PTO/4002/2006, de 21 de noviembre, de cese del señor Josep A. Pérez Ferrándiz como jefe de la Sección de Reparcelaciones y Compensaciones de la Dirección General de Urbanismo.
Català: 1.1 Descriu la legislació sobre protecció de dades de caràcter personal.
Español: 1.1 Describe la legislación sobre protección de datos de carácter personal.
Català: Llicenciat en ciències ambientals
Español: Licenciado en ciencias ambientales
Català: En contra d'aquesta, podeu interposar recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge en el termini d'un mes a comptar des del dia següent al de la seva notificació, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des del dia següent a la notificació, d'acord amb l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa (BOE 167, de 14 de juliol).
Español: Contra dicha Resolución podrá interponerse recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien directamente recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la notificación, de acuerdo con el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa (BOE núm. 167, de 14 de julio).
Català: 36.2 Queda exclosa d'aquesta preferència la provisió de llocs de comandament i comandaments superiors.
Español: 36.2 Queda excluida de esta preferencia la provisión de puestos de mando y de mandos superiores.
Català: Objecte: elaboració d'un treball d'investigació estadística.
Español: Objeto: elaboración de un trabajo de investigación estadística.
Català: En el mateix termini, els ens proposats per ser beneficiaris han de presentar per via telemàtica la següent documentació complementària:
Español: En el mismo plazo, los entes propuestos como beneficiarios deben presentar por vía telemática la siguiente documentación complementaria:
Català: -6 Atorgar, simultàniament al tràmit d'informació pública, audiència als ajuntaments afectats, per termini d'un mes, d'acord amb l'article 85.7 del Text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer per remissió de l'art. 84.2.
Español: -6 Otorgar, simultáneamente al trámite de información pública, audiencia a los ayuntamientos afectados, durante el plazo de un mes, de acuerdo con el artículo 85.7 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero, por remisión del artículo 84.2.
Català: El temps restant, fins la jornada setmanal ordinària, es realitzarà en horari de matí o tarda, en funció de la millor atenció als administrats i al bon funcionament dels serveis.
Español: El tiempo que falte para completar la jornada semanal ordinaria se realizará en horario de mañana o tarde, en función de una mejor atención a los administrados y un buen funcionamiento de los servicios.
Català: A la Generalitat de Catalunya li corresponen les elevacions des del riu Segre, la xarxa principal de reg i la distribució dels diferents sectors amb inclusió de les bases de regulació, així com la concentració parcel·lària i les obres que se'n derivin.
Español: A la Generalidad de Cataluña le corresponden las elevaciones desde el río Segre, la red principal de riego y la distribución de los diferentes sectores con inclusión de las bases de regulación, así como la concentración parcelaria y las obras que se deriven.
Català: Béns i drets afectats nous
Español: Bienes y derechos afectados nuevos
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, recurs de reposició davant la consellera de Treball en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC; o bé recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu, de conformitat amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones publicas y del procedimiento administrativo común, recurso de reposición ante la consejera de Trabajo en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC; o bien recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo, de conformidad con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción de lo contencioso-administrativo, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Entitat: Companyia Filles de la Caritat Sant Vicenç Paül.
Español: Entidad: Compañía Hijas de la Caridad San Vicente Paul.
Català: .El procediment d'inscripció d'aquestes modificacions serà el mateix que s'ha descrit en l'article 7..
Español: .El procedimiento de inscripción de estas modificaciones será el mismo que se ha descrito en el artículo 7..
Català: Per a usos industrials, pou núm. 11.
Español: Usos industriales, pozo núm. 11.
Català: Les persones expropiades que s'han esmentat abans es poden personar a les dependències dels Serveis Territorials del Departament de Cultura a Tarragona, carrer Major, 14, 43003 de Tarragona, o bé a les de la seu central del Departament de Cultura, Palau Marc, rambla Santa Mònica, 8, 08002 de Barcelona, per poder signar l'acta d'ocupació corresponent.
Español: Las personas expropiadas mencionadas antes pueden personarse en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura en Tarragona, calle Major, 14, 43003 de Tarragona, o bien en las de la sede central del Departamento de Cultura, Palau Marc, rambla Santa Mònica, 8, 08002 de Barcelona, para poder firmar el acta de ocupación correspondiente.
Català: Tenint en compte que en posteriors decrets reguladors d'altres distincions de la Generalitat, com ara la Medalla d'Or de la Generalitat de Catalunya, s'ha previst la possibilitat de revocar de la concessió, es considera convenient incloure expressament aquesta previsió també en el cas de la Creu de Sant Jordi.
Español: Teniendo en cuenta que en posteriores decretos reguladores de otras distinciones de la Generalidad, como por ejemplo la Medalla d'Or de la Generalidad de Cataluña, se ha previsto la posibilidad de revocar de la concesión, se considera conveniente incluir expresamente esta previsión también en el caso de la Creu de Sant Jordi.
Català: 2.2 Valora l'estat de les persones per determinar els objectius de les activitats.
Español: 2.2 Valora el estado de las personas para determinar los objetivos de las actividades.
Català: e) Fotocòpia confrontada del títol d'enginyer/a tècnic/a de telecomunicacions.
Español: e) Fotocopia compulsada del título de ingeniero/a técnico/a de telecomunicaciones.
Català: Fita 10: se situa als boscos de Ca l'Hospital, uns 17 metres al sud-oest d'un camí veïnal.
Español: Mojón 10: se sitúa en los bosques de Ca l'Hospital, a unos 17 metros al suroeste de un camino vecinal.
Català: El domini públic hidràulic.
Español: El dominio público hidráulico.
Català: Nom del lloc de treball: secretari/ària de l'/la interventor/a general.
Español: Nombre del puesto de trabajo: secretario/a del/de la interventor/a general.
Català: Vista la resolució de rector de la UAB de data 15 d'abril de 2021 per la qual s'estima parcialment un recurs interposat contra la convocatòria amb referència 2020/D/FC/CD/12 i en concret contra el concurs d'accés a la plaça de professor titular amb referència TU/20/37, la part resolutòria de la qual anul·la la llista d'admesos i exclosos provisional, s'ordena publicar la resolució de la convocatòria a la seu electrònica i publicar la part resolutiva de la mateixa en el Butlletí Oficial de l'Estat perquè es tingui en compte a efectes del còmput dels terminis.
Español: Vista la resolución del rector de la UAB por la que se estima parcialmente un recurso interpuesto contra la convocatoria con referencia 2020/D/FC/CD/12 y en concreto contra el concurso de acceso a la plaza de profesor titular con referencia TU/20/37, la parte resolutoria de la cual anula la lista de admitidos y excluidos provisional, ordena publicar la resolución de la convocatoria en la sede electrónica y publicar la parte resolutiva de la misma en el Boletín Oficial del Estado para que se tenga en cuenta a efectos del cómputo de los plazos.
Català: Per als altres paràmetres els límits fixats són els que estableix el Reglament dels serveis públics de sanejament (Decret 130/2003, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament dels serveis públics de sanejament).
Español: Para el resto de parámetros los límites fijados son los establecidos en el Reglamento de los servicios públicos de saneamiento (Decreto 130/2003, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de los servicios públicos de saneamiento).
Català: La resolució del tractament i evacuació de les aigües residuals, haurà de preveure el perllongament de la xarxa de sanejament fins connectar amb un nou col·lector que, discorrent paral·lelament a la rasa del Roser i al torrent de Vallmoll, desembocarà en la futura depuradora que haurà de tractar les aigües residuals tant del nucli urbà de Vallmoll com de les diverses àrees urbanes properes.
Español: La resolución del tratamiento y evacuación de las aguas residuales, tendrá que prever el prolongamiento de la red de saneamiento hasta conectar con un nuevo colector que, discurriendo paralelamente en la Reixa del Roser y al torrente de Vallmoll, desembocará en la futura depuradora que tendrá que tratar las aguas residuales tanto del núcleo urbano de Vallmoll como de las diversas áreas urbanas próximas.
Català: Modificació del Pla parcial sector IX pel que fa als usos de la zona d'equipament, de Torredembarra
Español: Modificación del Plan parcial sector IX en lo que se refiere a los usos de la zona de equipamiento, de Torredembarra
Català: El text íntegre de la Resolució i la planimetria es pot consultar a la seu del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació a Barcelona (Palau Moja, c. Portaferrissa, 1, 08002 Barcelona) i als Serveis Territorials del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació a Girona (c. Ciutadans, 18, 17004 Girona).
Español: El texto íntegro de dicha Resolución y la planimetría se pueden consultar en la sede del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación en Barcelona (Palau Moja, c. Portaferrissa, 1, 08002 Barcelona) y en la sede de los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación en Girona (c. Ciutadans, 18, 17004 Girona).
Català: A la pàgina 27, article 251-2.2 f), on diu:
Español: En la página 28, artículo 251-2.2 f), donde dice:
Català: –4 Activitats subvencionables i requisits específics
Español: -4 Actividades subvencionables y requisitos específicos
Català: Aprofitament: Agrari (Matolls)
Español: Aprovechamiento: Agrario (Matojos)
Català: La relació de llocs de treball és l'expressió ordenada del conjunt de llocs de treball; inclou la totalitat dels existents a la corporació i correspon tant als funcionaris com al personal eventual i al laboral.
Español: La relación de puestos de trabajo es la expresión ordenada del conjunto de puestos de trabajo; incluye la totalidad de los existentes en la corporación y corresponde tanto a los funcionarios como al personal eventual y al laboral.
Català: El Servei de Prevenció de la Contaminació Acústica i Lumínica informa que l'activitat s'ubica en una zona de protecció alta (E2) envers la contaminació lumínica, i que no cal establir mesures correctores en la declaració d'impacte ambiental, atès que no es preveuen instal·lacions d'il·luminació exterior.
Español: El Servicio de Prevención de la Contaminación Acústica y Lumínica informa que la actividad se ubica en una zona de protección alta (E2) contra la contaminación lumínica, y que no es necesario establecer medidas correctoras en la declaración de impacto ambiental, puesto que no se prevén instalaciones de iluminación exterior.