BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'annex 1 que relaciona el fons documental objecte de donació es pot consultar al Servei de Contractació, Patrimoni i Expropiacions del DMAH i al Centre de Documentació del PNZVG.
Español: El anexo 1 que relaciona el fondo documental objeto de donación se puede consultar en el Servicio de Contratación, Patrimonio y Expropiación del DMAH y en el Centro de Documentación del PNZVG.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1356/2014, de 12 de juny, dictada en el recurs governatiu interposat per P. E. C. contra la qualificació del registrador de la propietat de Sant Boi de Llobregat núm. 1.
Español: RESOLUCIÓN JUS/1356/2014, de 12 de junio, dictada en el recurso gubernativo interpuesto por P. E. C. contra la calificación del registrador de la propiedad de Sant Boi de Llobregat núm. 1.
Català: Es compon de rebedor, menjador, cuina, tres dormitoris i lavabo; i afronta: pel front, en part amb un pas de l'escala per on té l'entrada, en part amb el pis primer, porta primera, de la mateixa casa, en part amb la caixa de la indicada escala i en part amb un celobert; pel fons, amb el carrer del Mar; per l'esquerra entrant, en part amb la caixa de dita escala i en part amb el pis primer lletra B, de la mateixa casa; per la dreta, en part amb un celobert i en part amb successors de José Gili, o sigui la finca número dotze del carrer del Mar i número sis del Passeig Nacional; per sobre, amb el pis segon, lletra A, de la mateixa casa; i per sota, amb el pis principal, lletra A del propi immoble.
Español: Se compone de recibidor, comedor, cocina, tres dormitorios y lavabo; y linda: por el frente, en parte con un paso de la escalera por donde tiene la entrada, en parte con el piso primero, puerta primera, de la misma casa, en parte con la caja de la indicada escalera y en parte con un patio de luces; por el fondo, con la calle del Mar; por la izquierda entrando, en parte con la caja de dicha escalera y en parte con el piso primero letra B, de la misma casa; por la derecha, en parte con un patio de luces y en parte con sucesores de José Gili, o sea la finca número doce de la calle del Mar y número seis del Paseo Nacional; por encima, con el piso segundo, letra A, de la misma casa; y por debajo, con el piso principal, letra A del propio inmueble.
Català: Per més informació sobre les garanties en relació a les transferències internacionals de dades es pot contactar amb els respectius Comitès i/o Delegats de protecció de dades.
Español: Para más información sobre las garantías en relación a las transferencias internacionales de datos se puede contactar con los respectivos Comités y/o Delegados de protección de datos.
Català: b) Subvencions d'explotació:
Español: b) Subvenciones de explotación:
Català: Pel que fa a la prevenció de la contaminació atmosfèrica, es fixen les següents condicions:
Español: En lo que concierne a la prevención de la contaminación atmosférica, se fijan las siguientes condiciones:
Català: el calendari de festes oficials, aprovat per Ordre del Departament de Treball
Español: fijadas en el calendario de fiestas oficiales, aprobado por Orden del
Català: Vist el text de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2009 del Conveni col·lectiu de treball del sector de comerç de materials de construcció de la província de Barcelona, subscrit per l'Associació Catalana d'Empresaris de Materials de Construcció (ACEMAC), CCOO i UGT el dia 4 de febrer de 2009, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball, modificat pel Decret 106/2000, de 6 de març, de reestructuració parcial del Departament de Treball; el Decret 199/2007, de 10 de setembre, de reestructuració del Departament de Treball, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión salarial para el año 2009 del Convenio colectivo de trabajo del sector de comercio de materiales de construcción de la provincia de Barcelona, suscrito por la Associació Catalana d'Empresaris de Materials de Construcció (ACEMAC), CCOO y UGT el día 4 de febrero de 2009, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo, modificado por el Decreto 106/2000, de 6 de marzo, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo; el Decreto 199/2007, de 10 de septiembre, de reestructuración del Departamento de Trabajo, y otras normas de aplicación,
Català: 2. En el cas que la mare i el pare treballin, el permís s'ha de distribuir a opció dels interessats, que en poden gaudir de forma simultània o successiva, sempre en períodes ininterromputs.
Español: f.2 En caso de que la madre y el padre trabajen, el permiso se distribuirá a elección de los interesados, que lo podrán disfrutar de forma simultánea o sucesiva, siempre en periodos ininterrumpidos.
Català: (Nom i cognoms de/de la secretari/ària de la comissió)
Español: (Nombre y apellidos de/de la secretario/a de la comisión
Català: sempre, però, en el període comprès entre el 15 de maig i
Español: trabajadores; pero siempre en el periodo comprendido entre el 15 de mayo y el
Català: .2 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats podran interposar, potestativament i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació; o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa del seus interessos.
Español: .2 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguiente de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Respecte a les urbanitzacions sanejables amb sistemes de menys de 2.000 habitants equivalents, l'Agència finançarà les obres de sanejament en alta sempre i quan hagin adoptat els mecanismes econòmics amb càrrec als usuaris que els doti dels recursos econòmics necessaris per fer executiva la contribució a les obres del projecte d'urbanització aprovat, o d'altres instruments que els ajuntaments hagin establert amb aquesta finalitat.
Español: Respecto las urbanizaciones saneables con sistemas de menos de 2.000 habitantes equivalentes, la Agencia financiará las obras de saneamiento en alta siempre y cuando hayan adoptado los mecanismos económicos con cargo a los usuarios que los dote de los recursos económicos necesarios para hacer ejecutiva la contribución a las obras del proyecto de urbanización aprobado, o de otros instrumentos que los ayuntamientos hayan establecido a tal fin.
Català: Independentment de la data de publicació d'aquest Conveni en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, les empreses tenen com a termini límit per a fer efectius i regularitzar, tant els increments com els endarreriments pactats, fins al dia 15 de febrer de 2005.
Español: Independientemente de la fecha de publicación de este convenio en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, las empresas tendrán como plazo límite para hacer efectivos y regularizar tanto los incrementos como los atrasos pactados hasta el día 15 de febrero de 2005.
Català: e) No haver estat sancionades, en resolució ferma, per la comissió d'infracció greu en matèria d'integració laboral de disminuïts o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de Seguretat Social en el Treball, de conformitat amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions de l'ordre social, aprovat per Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost.
Español: e) No haber sido sancionadas, en resolución firme, por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de disminuidos o muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de Seguridad Social en el Trabajo, de conformidad con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones del orden social, aprobado por el Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto.
Català: Beneficiari: Associació de Concessionaris del Mercat de la Concepció.
Español: Beneficiario: Asociación de Concesionarios del Mercado de la Concepción.
Català: k) La negligència o imprudència greu en el desenvolupament de l'activitat encomanada.
Español: k) La negligencia o imprudencia grave en el desarrollo de la actividad encomendada.
Català: ANUNCI de la Cooperativa de Consum dels Col·legis Oficials de Metges de Catalunya i Balears, sobre dissolució de la cooperativa.
Español: ANUNCIO de la Cooperativa de Consumo de los Colegios Oficiales de Médicos de Cataluña y Baleares, sobre disolución de la cooperativa.
Català: El/la cap del Servei de Seguretat d'Instal·lacions de la Subdirecció General de Seguretat Industrial.
Español: El/la jefe/a del Servicio de Seguridad de Instalaciones de la Subdirección General de Seguridad Industrial.
Català: 6.1 L'autoritat convocant, per si mateixa o a proposta del director gerent de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, pot demanar, als efectes procedents, l'acreditació dels aspectes necessaris quan cregui que hi ha inexactituds o falsedats en les quals hagin pogut incórrer els aspirants, que podran ser exclosos en qualsevol moment de la convocatòria si no en compleixen els requisits, sens perjudici de les actuacions que puguin recaure sobre l'aspirant.
Español: 6.1 La autoridad convocante, por sí misma o a propuesta del director gerente del Hospital Universitario Vall d'Hebron, puede pedir, a los efectos procedentes, la acreditación de los aspectos necesarios cuando crea que hay inexactitudes o falsedades en las que hayan podido incurrir los aspirantes, que podrán ser excluidos de la convocatoria en cualquier momento si no cumplen los requisitos, sin perjuicio de las actuaciones que puedan recaer sobre el aspirante.
Català: 5.2.1 Al torn de promoció interna hi podrà optar el personal estatutari fix o de plantilla d'institucions sanitàries de la Seguretat Social gestionades per l'Institut Català de la Salut que es trobi en la situació administrativa d'actiu a l'Institut Català de la Salut, i que disposi de la titulació que preveu la base 5.1.c).
Español: 5.2.1 Al turno de promoción interna podrá optar el personal estatutario fijo o de plantilla de instituciones sanitarias de la Seguridad Social gestionadas por el Instituto Catalán de la Salud que se encuentre en la situación administrativa de activo en el Instituto Catalán de la Salud, y que disponga de la titulación que prevé la base 5.1.c).
Català: àrea específica, defineix processos, sistemes i pautes de
Español: una área específica, define procesos, sistemas y pautas de
Català: a) Allotjaments: reconeixement als allotjaments que ofereixen una experiència integral de qualitat als seus visitants, estretament lligada al vi i a l'enoturisme, amb estada temàtica per al visitant.
Español: a) Alojamientos: reconocimiento a los alojamientos que ofrecen una experiencia integral de calidad a sus visitantes, estrechamente ligada al vino y al enoturismo, con estancia temática para el visitante.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal referent a la nova ordenació en l'àmbit comprès entre el límit de terme de Mollerussa, antiga N-II, el ferrocarril, el SUD-1 i el SUD-20, de Golmés
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal referente a la nueva ordenación en el ámbito comprendido entre el límite de término de Mollerussa, antigua N-II, el ferrocarril, el SUD-1 y el SUD-20, de Golmés
Català: Particularitats zonals que inclogui la prescripció 1 de l'acord de les Normes subsidiàries de planejament aprovades definitivament en data 5 de juny de 1985 establerta per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida.
Español: Particularidades zonales que incluya la prescripción 1 del acuerdo de las Normas subsidiarias de planeamiento aprobadas definitivamente en fecha 5 de junio de 1985 establecida por la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida.
Català: Segona.- En compliment del que preveu l'article 10.3 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, el Departament de la Presidència publicarà aquesta clàusula addicional de pròrroga en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, atorgant-li així eficàcia.
Español: Segunda.- En cumplimiento de lo que prevé el artículo 10.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, el Departamento de la Presidencia publicará esta cláusula adicional de prórroga en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, otorgándole así eficacia.
Català: 5.4 El tribunal podrà acordar, si ho creu convenient, la incorporació d'assessors especialistes, amb veu però sense vot, perquè col·laborin amb els membres en la valoració dels aspirants.
Español: 5.4 El tribunal podrá acordar, si lo cree conveniente, la incorporación de asesores especialistas, con voz pero sin voto, para que colaboren con los miembros en la valoración de los aspirantes.
Català: En el mateix termini han de fer la renovació anual de la sol·licitud els centres educatius que estiguin duent a terme el Programa, d'acord amb convocatòries anteriors.
Español: En el mismo plazo deben efectuar la renovación anual de la solicitud los centros educativos que estén llevando a cabo el Programa, de acuerdo con convocatorias anteriores.
Català: b) L'alumnat procedent de les empreses o entitats pot reunir o no els requisits acadèmics d'accés.
Español: b) El alumnado procedente de las empresas o entidades puede reunir o no los requisitos académicos de acceso.
Català: També cal que en totes les zones s'assenyalin els espais lliures de parcel·la i es distingeixin de les zones de verd privat (VP) no edificables.
Español: También es necesario que en todas las zonas se señalen los espacios libres de parcela y se distingan de las zonas de verde privado (VP) no edificables.
Català: Aquesta prova consta de les 2 subproves següents:
Español: Esta prueba consta de las 2 subpruebas siguientes:
Català: Vist que he d'absentar-me de Catalunya durant els dies 3 i 4 de febrer de 2006, ambdós inclosos, cal encarregar el despatx del Departament de la Presidència.
Español: Visto que debo ausentarme de Cataluña durante los días 3 y 4 de febrero de 2006, ambos incluidos, se debe encargar el despacho del Departamento de la Presidencia.
Català: L'empresa ha de notificar al treballador i al Comitè d'Empresa, per a la seva anàlisi, les propostes de jornades especials amb una antelació mínima de 72 hores, tret de necessitat urgent, cas en què serà de 48 hores.
Español: La empresa deberá notificar al trabajador y al Comité de Empresa, para su análisis, la/s propuesta/s de jornadas especiales con una antelación mínima de 72 horas, salvo urgente necesidad, en que será de 48 horas.
Català: La qualificació de la prova d'accés s'obté de l'aplicació de gestió de proves del Departament d'Ensenyament i es mostra en la llista de sol·licituds de preinscripció al centre amb el barem provisional.
Español: La calificación de la prueba de acceso se obtiene de la aplicación de gestión de pruebas del Departamento de Enseñanza y se muestra en la lista de solicitudes de preinscripción al centro con el baremo provisional.
Català: Les condicions que es pacten en aquest conveni, substituiran, i compensaran les existents a les empreses en el moment de l'entrada en vigor del mateix, sigui quina sigui la seva naturalesa o l'origen de les mateixes.
Español: Las condiciones que se pactan en este convenio, sustituirán, y compensarán las existentes en las empresas a la entrada en vigor del mismo, cualquiera que sea su naturaleza o el origen de las mismas.
Català: En ambdós casos, un cop publicada la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos, l'aspirant que figuri exclòs/a per manca d'acreditació de l'exempció del pagament haurà d'acreditar documentalment la circumstància corresponent, o bé efectuar el pagament a l'entitat bancària.
Español: En ambos casos, una vez publicada la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos, el aspirante que figure excluido/a por falta de acreditación de la exención del pago deberá acreditar documentalmente la circunstancia correspondiente, o bien efectuar el pago en la entidad bancaria.
Català: RESOLUCIÓ de 28 de març de 2001, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de secretari/ària del director general de Pesca i Afers Marítims (convocatòria de provisió núm. AG/003/01).
Español: RESOLUCIÓN de 28 de marzo de 2001, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de secretario/a del director general de Pesca y Asuntos Marítimos (convocatoria de provisión núm. AG/003/01).
Català: També s'han localitzat diversos punts de filtracions en el mur del marge esquerre del canal, entre els quilòmetres 1+200 i 1+600 i la cambra de càrrega.
Español: También se han localizado varios puntos de filtraciones en el muro del margen izquierdo del canal, entre los kilómetros 1+200 y 1+600 y a la cámara de carga.
Català: Pel que fa l'acreditació dels mèrits relatius a la formació postgraduada dels aspirants, serà d'aplicació el que preveu la Resolució de 31 d'octubre de 1990 (DOGC núm. 1364, de 7.11.1990).
Español: Por lo que respecta a la acreditación de los méritos relativos a la formación posgraduada de los aspirantes, será de aplicación lo que prevé la Resolución de 31 de octubre de 1990 (DOGC núm. 1364, de 7.11.1990).
Català: —1 Ratificar l'acord de dissolució del Consorci per a la Recuperació i Conservació del Riu Llobregat i de nomenament de la Comissió Liquidadora, adoptat per la Junta de Govern del Consorci esmentat en la seva sessió de 24 de maig de 2013.
Español: —1 Ratificar el acuerdo de disolución del Consorcio para la Recuperación y Conservación del Río Llobregat y de nombramiento de la Comisión Liquidatoria, adoptado por la Junta de Gobierno del Consorcio citado en su sesión de 24 de mayo de 2013.
Català: 1.5 Obertura del motlle del model/intèrpret.
Español: 1.5 Apertura del molde del modelo/intérprete.
Català: d) La identitat dels advocats, diferents dels socis i membres de l'òrgan d'administració, que col·laborin per la societat.
Español: d) La identidad de los abogados, diferentes de los socios y miembros del órgano de administración, que colaboren para la sociedad.
Català: 9.7 Aquestes subvencions es poden reduir parcialment o totalment, abans que no es dicti la resolució definitiva, com a conseqüència de les restriccions que derivin del compliment dels objectius d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera d'acord amb l'article 92.g) bis del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya
Español: 9.7 Estas subvenciones se pueden reducir parcial o totalmente, antes de que se dicte la resolución definitiva, como consecuencia de las restricciones que se deriven del cumplimiento de los objetivos de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera de acuerdo con el artículo 92.g) bis del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña
Català: f) Deixalleria: un dia a la setmana.
Español: f) Desechería: un día a la semana.
Català: Aprofitament: Avinguda del Parc Tecnològic
Español: Aprovechamiento: Avenida del Parc Tecnològic
Català: A aquests objectius de l'Estratègia Europea de Lisboa hi contribuirà, sens dubte, el Programa operatiu Adaptabilitat i ocupació 2007-2013, en el qual s'emmarca el subsistema de formació professional per a l'ocupació, en l'àmbit de la formació d'oferta dirigida prioritàriament a treballadors ocupats, i que són les actuacions objecte de regulació de la present Ordre.
Español: A estos objetivos de la Estrategia Europea de Lisboa contribuirá, sin duda, el Programa operativo Adaptabilidad y empleo 2007-2013, en el cual se enmarca el subsistema de formación profesional para el empleo, en el ámbito de la formación de oferta dirigida prioritariamente a trabajadores ocupados, y que son las actuaciones objeto de regulación de la presente Orden.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Castellbell i el Vilar, sobre publicació íntegra d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Castellbell i el Vilar, sobre publicación íntegra de una ordenanza.
Català: No es valoren els cursos, les proves ni les titulacions que només serveixin per accedir a determinats ensenyaments.
Español: No se valoran los cursos, pruebas ni titulaciones que solo sirvan para acceder a determinadas enseñanzas.
Català: Amb l'aplicació del nou sistema de classificació professional per nivells desapareixen en el propi Conveni estatal l'anterior referència a les puntuacions de qualificació professional.
Español: Con la aplicación del nuevo sistema de clasificación profesional por niveles, desaparece en el propio Convenio estatal la anterior referencia a las puntuaciones de calificación profesional.
Català: e) Es relaciona amb les unitats de gestió de recursos humans i amb els centres de treball en previsió dels diferents processos formatius.
Español: e) Se relaciona con las unidades de gestión de recursos humanos y con los centros de trabajo en previsión de los diferentes procesos formativos.
Català: L'objectiu del sector V RU17 Ponent, és el de l'obertura de l'anella de circumval·lació, per tal de descongestionar el trànsit en el nucli.
Español: El objetivo del sector V RU17 Ponent, es el de la apertura del anillo de circunvalación, con el fin de descongestionar el tráfico en el núcleo.
Català: Objecte de la convocatòria: realització d'intervencions arqueològiques i paleontològiques preventives.
Español: Objeto de la convocatoria: realización de intervenciones arqueológicas y paleontológicas preventivas.
Català: 1.- Aclarir que els terrenys delimitats com a sòl no urbanitzable de protecció preventiva, clau NU, poden incloure, d'acord amb l'article 16 de les normes urbanístiques del Pla director, sols urbanitzables i als sòls que compleixin els requisits de l'article 26 del text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: 1.- Aclarar que los terrenos delimitados como suelo no urbanizable de protección preventiva, clave NU, pueden incluir, de acuerdo con el artículo 16 de las normas urbanísticas del Plan director, suelos urbanizables y a los suelos que cumplan los requisitos del artículo 26 del texto refundido de la Ley de urbanismo.