BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es deixen sense efecte les taules d'avaluació documental codis 31 (Expedients d'al·legacions estimades contra les denúncies de trànsit) i 32 (Expedients de recursos administratius contra les denúncies de trànsit), aprovades per l'Ordre de 30 de gener de 1995 (DOGC núm. 2012, de 15.2.1995), perquè ja s'inclouen a la taula d'avaluació documental codi 29 que aprova aquesta Ordre.
Español: Se dejan sin efecto las tablas de evaluación documental códigos 31 (Expedientes de alegaciones estimadas contra las denuncias de tránsito) y 32 (Expedientes de recursos administrativos contra las denuncias de tránsito), aprobadas por la Orden de 30 de enero de 1995 (DOGC núm. 2012, de 15.2.1995), puesto que se añaden a la tabla de evaluación documental código 29 que aprueba esta Orden.
Català: I a uns dos-cents metres al sud-est de Comallonga.
Español: Y a unos doscientos metros al sureste de Comallonga.
Català: Llista de titulars de drets reals sobre els terrenys inclosos en l'àmbit del Projecte de Reparcel·lació:
Español: Lista de titulares de derechos reales sobre los terrenos incluidos en el ámbito del Proyecto de Reparcelación:
Català: L'activitat va realitzar un primer control de resultat favorable amb codi CDIALA080441 i calia haver realitzat un primer control periòdic abans del dia 28 d'octubre de 2010.
Español: La actividad realizó un primer control de resultado favorable con código CDIALA080441 y tenía que haber realizado un primer control periódico antes del día 28 de octubre de 2010.
Català: L'ARC emet un informe on s'indica que en la comunicació ambiental s'ha de justificar que es disposa d'una pòlissa d'assegurança agroramadera per a la recollida i l'eliminació dels animals morts amb un gestor de residus autoritzat que inclogui, com a mínim, els animals existents a l'explotació.
Español: La ARC emite un informe donde se indica que en la comunicación ambiental se debe justificar que se dispone de una póliza de seguros agroganadera para la recogida y la eliminación de los animales muertos con un gestor de residuos autorizado que incluya, por lo menos, los animales existentes en la explotación.
Català: Ambdues parts se sotmetran voluntàriament als mecanismes de mediació i conciliació quant a la interpretació, compliment o incompliment d'aquest acord, mitjançant el CEMICAL (Consorci d'Estudis, Mediació i Conciliació a l'Administració Local).
Español: Ambas partes se someterán voluntariamente a los mecanismos de mediación y conciliación en cuanto a la interpretación, cumplimiento o incumplimiento de este acuerdo, mediante el CEMICAL (Consorcio de Estudios, Mediación y Conciliación en la Administración Local).
Català: Fruit d'aquest mandat, mitjançant el Decret 95/2005, de 31 de maig, s'aprova el Pla director d'instal·lacions i equipaments esportius de Catalunya (PIEC).
Español: Fruto de este mandato, mediante el Decreto 95/2005, de 31 de mayo, se aprueba el Plan director de instalaciones y equipamientos deportivos de Cataluña (PIEC).
Català: b) Amb relació a l'article 82 LRJSP, pel qual es regula l'inventari d'entitats del sector públic estatal, autonòmic i local, el Govern accepta la norma sobre el registre estatal del sector públic estatal, autonòmic i local, i no qüestiona la seva existència, en la mesura que respon al principi de cooperació, però, per contra, considera que el caràcter obligatori de les inscripcions que prescriu vulnera les competències de la Generalitat en la mesura que desborda l'habilitació que confereixen les bases estatals.
Español: b) En relación con el artículo 82 LRJSP, por el que se regula el inventario de entidades del sector público estatal, autonómico y local, el Gobierno acepta la norma sobre el registro estatal del sector público estatal, autonómico y local, y no cuestiona su existencia, en la medida en que responde al principio de cooperación, pero, por el contrario, considera que el carácter obligatorio de las inscripciones que prescribe vulnera las competencias de la Generalitat en la medida en que desborda la habilitación que confieren las bases estatales.
Català: A fi que la persona interessada tingui coneixement del contingut íntegre d'aquest acte, podrà comparèixer en les dependències del Servei Territorial de Carreteres a girona, plaça Pompeu Fabra, 1, 17002, Girona.
Español: Para que la persona interesada tenga conocimiento del contenido íntegro de dicho acto, podrá comparecer en las dependencias del Servicio Territorial de Carreteras de Girona, plaza Pompeu Fabra, 1, 170002, Girona.
Català: Atesa l'Ordre del Ministeri de Treball i Afers Socials de 16 d'octubre de 1998, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de les ajudes i les subvencions públiques destinades al foment de la integració laboral de les persones amb disminució en centres especials de treball i treball autònom;
Español: Dada la Orden del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales de 16 de octubre de 1998, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de las ayudas y las subvenciones públicas destinadas al fomento de la integración laboral de las personas con disminución en centros especiales de trabajo y trabajo autónomo;
Català: f) Característiques i condicions de la xarxa viària rural.
Español: f) Características y condiciones de la red viaria rural.
Català: Corrector Printer (qualificació 2,10): és l'operari encarregat de corregir ortogràficament i tipogràficament, amb plena responsabilitat, les proves d'impremta com també les proves d'OCE i els plecs de màquines.
Español: Corrector Printer (calificación 2,10): es el operario encargado de corregir ortográfica y tipográficamente las pruebas de imprenta, así como las pruebas de OCE y los pliegos de máquinas con plena responsabilidad.
Català: En relació amb les despeses de subministraments que s'imputin a la subvenció com a despeses directes, cal tenir en compte que:
Español: En relación a los gastos de suministros que se imputen a la subvención como gastos directos, hay que tener en cuenta que:
Català: econòmica i financera: vegeu apartats L i M del plec de
Español: económica y financiera: véase apartados L y M del pliego de
Català: Títol: Redacció del projecte de descàrrega de pluvials del nucli antic: del carrer de Pau Bertran al torrent de Lladerns.
Español: Título: Redacción del proyecto de descarga de pluviales del casco antiguo: de la calle de Pau Bertran al torrente de Lladerns.
Català: Vist l'Acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (sanejament urbà de l'Hospitalet de Llobregat) subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 25 de gener de 2002, i de conformitat amb el que disposa l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (saneamiento urbano de L'Hospitalet de Llobregat) suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 25 de enero de 2002, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Notificar aquesta resolució a l'Ajuntament de Corbera de Llobregat.
Español: Notificar esta resolución al Ayuntamiento de Corbera de Llobregat.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Salt, sobre aprovació d'una ordenança municipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Salt, sobre aprobación de una ordenanza municipal.
Català: Es preveu que el trànsit de vehicles serà molt escàs i es reduirà al que sigui necessari per a operacions de manteniment de la mateixa pista i de la cinta transportadora.
Español: Se prevé que el tráfico de vehículos será muy escaso y se reducirá a lo necesario para operaciones de mantenimiento de la propia pista y de la cinta transportadora.
Català: L'abonament de l'import dels ajuts s'efectua ordinàriament per transferència bancària.
Español: El abono del importe de las ayudas se efectúa ordinariamente por transferencia bancaria.
Català: Les llicències atorgades per la Direcció General de Pesca i Afers Marítims només faculten per a l'exercici de la pesca de l'angula als punts de pesca assignats als llocs següents:	Las licencias otorgadas por la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos solo facultan para el ejercicio de la pesca de la angula en los puntos de pesca asignados a los lugares siguientes:
Català: Arran d'aquesta publicació, es va constatar que la versió aprovada pel Govern no era coincident amb la que es va aprovar en la sessió del Consell Plenari de 21 de maig de 2019, atès que les modificacions introduïdes en els articles 8, 9, 10 i 13 dels estatuts no quedaven recollides en el text refós que consta incorporat com a annex de l'Acord GOV/108/2019, de 23 de juliol.
Español: A raíz de esta publicación, se constató que la versión aprobada por el Gobierno no era coincidente con la que se aprobó en la sesión del Consejo Plenario de 21 de mayo de 2019, dado que las modificaciones introducidas en los artículos 8, 9, 10 y 13 de los estatutos no quedaban recogidas en el texto refundido en que consta incorporado como anexo del Acuerdo GOV/108/2019, de 23 de julio.
Català: ANUNCI de publicació al BOP de Barcelona de la modificació dels articles 1 i 3 dels Estatuts de Parcs i Jardins de Barcelona, Institut Municipal, de conformitat amb la Instrucció relativa a la descentralització funcional i als mitjans propis de l'Ajuntament de Barcelona, aprovada per la Comissió de Govern del dia 26 de juliol de 2018.
Español: ANUNCIO de publicación en el BOP de Barcelona de la modificación de los artículos 1 y 3 de los Estatutos de Parques y Jardines de Barcelona, Instituto Municipal, de conformidad con la Instrucción relativa a la descentralización funcional y a los medios propios del Ayuntamiento de Barcelona, aprobada por la Comisión de Gobierno del día 26 de julio de 2018.
Català: entre la direcció i el Comitè d'Empresa, es podria entrar en el
Español: trimestralmente entre la dirección y el Comité de Empresa, se
Català: Efectuar l'anàlisi i la previsió dels llocs de treball vacants i, si s'escau, de dimensionament de la plantilla.
Español: Efectuar el análisis y la previsión de los puestos de trabajo vacantes y, en su caso, de dimensionado de la plantilla.
Català: Selecció de les dades de funcionament de les instal·lacions, màquines i equips que han de constar en els registres de manteniment.
Español: Selección de los datos de funcionamiento de las instalaciones, máquinas y equipos que deben constar en los registros de mantenimiento.
Català: Pla especial dels subsistemes de l'àrea terminal de càrrega i d'activitats logístiques de l'aeroport, als termes municipals del Prat de Llobregat i Sant Boi de Llobregat
Español: Plan especial de los subsistemas del área terminal de carga y de actividades logísticas del aeropuerto, en los términos municipales de El Prat de Llobregat y Sant Boi de Llobregat
Català: Recollida de la informació dels casos de càncer; càlcul de la incidència, mortalitat, supervivència i prevalença i difusió dels resultats sobre la magnitud d'aquesta malaltia a la demarcació de Girona.
Español: Recogida de la información de los casos de cáncer; cálculo de la incidencia, mortalidad, supervivencia y prevalencia, y difusión de los resultados sobre la magnitud de esta enfermedad en la demarcación de Girona.
Català: L'impost sobre el valor afegit: la base imposable; tipus de gravamen i deute tributari; deduccions i devolucions; règims especials; gestió de l'impost.
Español: El impuesto sobre el valor añadido: la base imponible; tipo de gravamen y deuda tributaria; deducciones y devoluciones; regímenes especiales; gestión del impuesto.
Català: EDICTE de 9 d'abril de 2015, de notificació d'acords d'iniciació d'expedients sancionadors en matèria de transport per carretera.
Español: EDICTO de 9 de abril de 2015, de notificación de acuerdos de iniciación de expedientes sancionadores en materia de transporte por carretera.
Català: L'Ajuntament de Torroella de Montgrí considera que el contingut de la documentació presentada és insuficient per poder valorar adequadament la proposta en el marc de la normativa del Pla general d'ordenació municipal.
Español: El Ayuntamiento de Torroella de Montgrí considera que el contenido de la documentación presentada es insuficiente para poder valorar adecuadamente la propuesta en el marco de la normativa del Plan general de ordenación municipal.
Català: b) Per aplicació de l'article 104.5 dels Estatuts, constitueix també falta molt greu facilitar a tercers informació o dades personals obtingudes amb motiu de la prestació dels serveis d'orientació jurídica
Español: b) Por aplicación del artículo 104.5 de los Estatutos, constituye también falta muy grave facilitar a terceros información o datos personales obtenidos con motivo de la prestación de los servicios de orientación jurídica
Català: A = cost d'explotació del sistema públic de sanejament afectat (euros/any).
Español: A = coste de explotación del sistema público de saneamiento afectado (euros/año).
Català: Així mateix, se satisfarà l'import del transport públic utilitzat pels mateixos motius.
Español: Así mismo, se satisfará el importe del transporte público utilizado por los mismos motivos.
Català: Ocupació màxima edificació auxiliar: 10 %
Español: Ocupación máxima edificación auxiliar 10 %
Català: Tenint en compte el risc de vessament de residus de formigó a la llera, i per tal de minimitzar al màxim la terbolesa de l'aigua en l'execució de l'escullera, cal preveure i adoptar les mesures preventives més adients, com ara la instal·lació de barreres flotants durant la realització de les obres.
Español: Teniendo en cuenta el riesgo de vertido de residuos de hormigón en el cauce, y con el fin de minimizar al máximo la turbiedad del agua en la ejecución de la escollera, deben preverse y adoptarse las medidas preventivas más adecuadas, como la instalación de barreras flotantes durante la realización de las obras.
Català: 4.3 Enumera les característiques més rellevants dels components.
Español: 4.3 Enumera las características más relevantes de los componentes.
Català: Té una superfície construïda de cinquanta-set metres quadrats.
Español: Tiene una superficie construida de cincuenta y siete metros cuadrados.
Català: m) Supervisar la tramitació dels edictes.
Español: m) Supervisar la tramitación de los edictos.
Català: Descripció: execució de les obres de la reconversió funcional de les plantes 5 a 13 de la Residència Mare de Déu de la Mercè a Tarragona, centre dependent del Departament de Benestar i Família.
Español: Descripción: ejecución de las obras de la reconversión funcional de las plantas 5 a 13 de la Residencia Mare de Déu de la Mercè en Tarragona, centro dependiente del Departamento de Bienestar y Familia.
Català: Classificació (d'acord amb el Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos):
Español: Clasificación (de acuerdo con el Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, i se adaptan los anexos):
Català: d) Coordinar-se amb el metge coordinador i el/la supervisor/a d'infermeria de la Unitat Psiquiàtrica Penitenciària.
Español: d) Coordinarse con el médico coordinador y el/la supervisor/a de enfermería de la Unidad Psiquiátrica Penitenciaria.
Català: El/La doctor/a (nom i cognoms), amb número de col·legiat (núm.)
Español: El/La doctor/a (nombre y apellidos), con número de colegiado (núm.)
Català: La petició de subvenció ha de ser desestimada en el supòsit que, en la fase final, es comprovi que alguna de les dades aportades en fase inicial són errònies.
Español: La petición de subvención debe ser desestimada en el supuesto de que, en la fase final, se compruebe que alguno de los datos aportados en fase inicial son erróneos.
Català: I, de l'altra, la col·laboració entre administracions no és una habilitació específica a l'estatal perquè dirigeixi i coordini les altres administracions, les quals, en virtut de les seves competències poden establir polítiques pròpies autònomament (art. 110.1 EAC).
Español: Y, por otra, la colaboración entre administraciones no es una habilitación específica a la estatal para que dirija y coordine el resto de administraciones, las cuales, en virtud de sus competencias pueden establecer políticas propias autónomamente (art. 110.1 EAC).
Català: S'afegeix a l'article 28.1 de l'annex 1 de l'Ordre AAR/221/2008, de 7 de maig, la variable sexe de la persona titular.
Español: Se añade al artículo 28.1 del anexo 1 de la Orden AAR/221/2008, de 7 de mayo, la variable sexo de la persona titular.
Català: Vista la carta d'Endesa Generación, SA, enviada a aquesta Direcció General el 20 de desembre de 2004, en la qual es manifesta que.no és intenció d'aquesta societat realitzar les inversions imprescindibles per poder aconseguir les autoritzacions previstes en la Llei Catalana 3/1998.
Español: Vista la carta de Endesa Generación, SA, enviada a esta Dirección General el 20 de diciembre de 2004, en la que se manifiesta que.no es intención de esta sociedad realizar las inversiones imprescindibles para poder conseguir las autorizaciones previstas en la Ley Catalana 3/1998.
Català: Els resultats han de romandre degudament registrats i a disposició dels serveis oficials.
Español: Los resultados deben permanecer debidamente registrados y a disposición de los servicios oficiales.
Català: L'actualització i el manteniment del registre informàtic del personal i l'actualització permanent de l'arxiu de la documentació referent al personal.
Español: La actualización y el mantenimiento del registro informático del personal y la actualización permanente del archivo de la documentación referente al personal.
Català: Atès que la Resolució del conseller de la Presidència, de 9 de febrer de 1999, per la qual es resol la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de llocs del cos d'advocats de la Generalitat (convocatòria de provisió núm. 023/98), nomena la senyora Mercè Corretja Torrens subdirectora general de Serveis Consultius i Coordinació Jurídica (DOGC núm. 2857, de 29.3.1999), amb efectes des del dia 1 d'abril de 1999;
Español: Visto que la Resolución del consejero de la Presidencia, de 9 de febrero de 1999, por la que se resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de puestos del cuerpo de abogados de la Generalidad (convocatoria de provisión núm. 023/98), nombra a la señora Mercè Corretja Torrens subdirectora general de Servicios Consultivos y Coordinación Jurídica (DOGC núm. 2857, de 29.3.1999), con efectos desde el día 1 de abril de 1999;
Català: La durada màxima d'aquest exercici serà de 45 minuts.
Español: La duración máxima del mismo será de 45 minutos.
Català: 5.2 En els tràmits d'avaluació d'impacte ambiental referits a projectes que puguin tenir incidència en la conservació de l'espècie, s'ha de tenir en consideració l'impacte sobre les espècies o subspècies dels annexos 1 i 2 d'aquest Decret tot evitant-ne l'impacte o adoptant les mesures correctores.
Español: 5.2 En los trámites de evaluación de impacto ambiental referidos a proyectos que puedan tener incidencia en la conservación de la especie, se debe tener en consideración el impacto sobre las especies o subespecies de los anexos 1 y 2 del presente Decreto evitando el impacto sobre ellas o adoptando las medidas correctoras.
Català: En cas de no fer-se amb mitjans propis, s'informarà prèviament al Consell de Direcció del Servei Públic d'Ocupació, i el resultat dels estudis es portaran igualment al Consell que en farà la divulgació que consideri convenient.
Español: En caso de no hacerse con medios propios, se informará previamente al Consejo de Dirección del Servicio Público de Ocupación, y el resultado de los estudios se llevarán igualmente al Consejo que hará la divulgación que considere conveniente.
Català: L'elecció d'un tipus o d'un altre anirà en funció de l'amplada de la vorera.
Español: La elección de un tipo o de otro irá en función de la anchura de la acera.
Català: Se'n dedueix la part proporcional que correspongui en el cas d'absències.
Español: Se deducirá la parte proporcional que corresponda en los casos de ausencias.
Català: el salari d'entrada, bàsic o de desenvolupament que correspongui.
Español: salario de entrada, básico o de desarrollo que corresponda.
Català: Restauració i adequació paisatgística.
Español: Restauración y adecuación paisajística.
Català: Objecte: contractació administrativa especial urgent del servei de cafeteria -pública i de personal-, per al nou Hospital Santa Caterina del Parc Hospitalari "Martí i Julià" de Salt.
Español: Objeto: contratación administrativa especial urgente del servicio de cafetería -pública y de personal-, para el nuevo Hospital Santa Caterina del Parc Hospitalari "Martí i Julià" de Salt.
Català: Per serveis prestats com a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional a la subescala de secretaria, categoria d'entrada, amb el següent barem: 0,02 per mes.
Español: Por servicios prestados como funcionarios de Administración local con habilitación de carácter nacional en la subescala de secretaría, categoría de entrada, con el siguiente baremo: 0,02 por mes.
Català: Desenvolupa, seguint instruccions del seu superior jeràrquic, nous productes i serveis de difusió d'estadístiques de síntesi.
Español: Desarrolla, siguiendo instrucciones de su superior jerárquico, nuevos productos y servicios de difusión de estadísticas de síntesis.
Català: Atès el que estableix l'article 18.3.c de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions;
Español: Visto lo que establece el artículo 18.3.c de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones;
Català: - Incorporar a la versió de la Modificació objecte d'aprovació inicial els aspectes relatius a l'abastament d'aigua, el sanejament d'aigües residuals, d'acord amb els requeriments de l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: - Incorporar en la versión de la Modificación objeto de aprobación inicial los aspectos relacionados con el suministro de agua y el saneamiento de aguas residuales, conforme a los requisitos del informe de la Agencia Catalana del Agua.
Català: Mentre no sigui aprovat el Pla director d'instal·lacions i equipaments esportius, establert i regulat per la secció segona del títol tercer d'aquesta Llei, la Secretaria General de l'Esport ha de desenvolupar la seva política d'equipaments i instal·lacions esportius mitjançant els programes especials d'actuació establerts pels articles 51 i següents d'aquesta Llei, d'acord amb les directrius del Pla director d'instal·lacions i equipaments esportius, si aquest ha assolit el nivell d'avantprojecte o avantpla.
Español: Mientras no se apruebe el Plan director de instalaciones y equipamientos deportivos, establecido y regulado en la sección segunda del título tercero de la presente Ley, la Secretaría General del Deporte debe desarrollar su política de equipamientos e instalaciones deportivas mediante los programas especiales de actuación establecidos en los artículos 51 y siguientes de la presente Ley, de acuerdo con las directrices del Plan director de instalaciones y equipamientos deportivos, si éste ha logrado el nivel de anteproyecto o avance de plan.