BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Definir i implementar sistemes que permetin analitzar les dades generades pels diferents serveis tant numèricament com geogràficament.
Español: Definir e implementar sistemas que permitan analizar los datos generados por los diferentes servicios tanto numérica como geográficamente.
Català: Aquesta directiva va ser substituïda per la Directiva 96/82/CE del Consell, de 9 de desembre (incorporada al nostre ordenament jurídic pel Reial decret 1254/1999, de 16 de juliol), la qual va ser parcialment modificada per la Directiva 2003/105/CE del Parlament Europeu i del Consell, de 16 de desembre (incorporada pel Reial decret 948/2005, de 29 de juliol).
Español: Esta directiva fue sustituida por la Directiva 96/82/CE del Consejo, de 9 de diciembre (incorporada a nuestro ordenamiento jurídico mediante el Real decreto 1254/1999, de 16 de julio), que fue parcialmente modificada por la Directiva 2003/105/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de diciembre (incorporada mediante el Real decreto 948/2005, de 29 de julio).
Català: e) Facilitar al director o directora de l'obra, al promotor, al gestor, si escau, i a qui aquests n'encarreguin el seguiment i el control, l'accés a tota la informació, tant documental com de camp, que li requereixin en qualsevol moment de l'execució.
Español: e) Facilitar al director o directora de la obra, al promotor, al gestor, si procede, y a quien estos encarguen el seguimiento y control de la misma, el acceso a toda la información, tanto documental como de campo, que le requieran en cualquier momento de la ejecución.
Català: Les organitzacions sindicals Comissions Obreres (CCOO), Sindicat de Treballadors de Seguretat de Catalunya (STS-C) i Plataforma de Representació Obrera Unitària (PROU) han convocat una vaga dels treballadors del departament de transport de la delegació de Barcelona de l'empresa Loomis Spain, SA, situada a l'avinguda de les Garrigues, 9-11, del Polígon Industrial Mas Blau II, del Prat de Llobregat.
Español: Las organizaciones sindicales Comisiones Obreras (CCOO), Sindicato de Trabajadores de Seguridad de Cataluña (STS-C) y Plataforma de Representación Obrera Unitaria (PROU) han convocado una huelga de los trabajadores del departamento de transporte de la delegación de Barcelona de la empresa Loomis Spain, SA, situada en la avenida Les Garrigues, 9-11, del Polígono Industrial Mas Blau II, de El Prat de Llobregat.
Català: RESOLUCIÓ de 4 de febrer de 2000, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Govern de 10 de gener de 2000, pel qual es modifiquen parcialment els Estatuts de l'empresa pública Institut Català d'Oncologia.
Español: RESOLUCIÓN de 4 de febrero de 2000, por la que se da publicidad al Acuerdo del Gobierno de 10 de enero de 2000, por el que se modifican parcialmente los Estatutos de la empresa pública Instituto Catalán de Oncología.
Català: La obligatorietat de realitzar aquesta revisió mèdica, radica en que el personal operari realitza tasques que poden ser perilloses per ells mateixos, per altres treballadors o per altres persones relacionades amb l'empresa, al realitzar, per exemple, tasques amb riscs elèctrics, treballs amb soroll, treballs que impliquin la manipulació manual de càrregues o la conducció de vehicles en jornada laboral.
Español: La obligatoriedad de realizar dicha revisión médica, radica en que el personal operario realiza tareas que pueden ser peligrosas para sí mismos, para otros trabajadores o para otras personas relacionadas con la empresa, al realizar, por ejemplo, trabajos con riesgos eléctricos, trabajos con ruido, trabajos que implican la manipulación manual de cargas o la conducción de vehículos en jornada laboral.
Català: 4.1 Els que desitgin participar en aquesta borsa han de presentar, en el Registre de l'Oficina del Síndic de Greuges, la sol·licitud acompanyada amb currículum vitae, degudament documentat, dins el termini improrrogable de quinze dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació de la convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 4.1 Los que deseen participar en esta bolsa deberán presentar, en el Registro de la Oficina del Síndic de Greuges, la instancia acompañada del currículum vitae, debidamente documentado, dentro el improrrogable plazo de quince días hábiles a contar del día siguiente de la publicación de la convocatoria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: b) Fer atenció especial a aquells esdeveniments i personalitats que tinguin caràcter institucional.
Español: b) Prestar atención especial a aquellos acontecimientos y personalidades que tengan carácter institucional.
Català: En aquest cas es podrà imputar l'IVA com a despesa sense aportar cap més documentació.
Español: En este caso se podrá imputar el IVA como gasto sin aportar más documentación.
Català: Vicepresidenta de l'Organisme Autònom de Gestió i Recaptació de Tributs Locals (OAGRTL)
Español: Vicepresidenta del Organismo Autónomo de Gestión y Recaudación de Tributos Locales (OAGRTL)
Català: En el projecte presentat s'indica el procediment a seguir per al canvi de gas propà a gas natural, així com l'adaptació de la xarxa de subministrament existent de GLP i la transformació de les instal·lacions receptores de la mateixa
Español: En el proyecto presentado se indica el procedimiento a seguir para el cambio de gas propano a gas natural, así como la adaptación de la red de suministro existente de GLP y la transformación de las instalaciones receptoras de la misma
Català: RESOLUCIÓ TES/2190/2016, de 15 de febrer, d'atorgament de la renovació de l'autorització ambiental sol·licitada per l'empresa Seiaco, SA, per a l'activitat d'una planta de tractament de residus per incineració, emplaçada al terme municipal de Canovelles (exp. B1RP140049).
Español: RESOLUCIÓN TES/2190/2016, de 15 de febrero, de otorgamiento de la renovación de la autorización ambiental solicitada por la empresa Seiaco, SA, para la actividad de una planta de tratamiento de residuos por incineración, emplazada en el término municipal de Canovelles (exp. B1RP140049).
Català: L'import del pagament parcial s'haurà de garantir mitjançant la constitució d'un aval per un import equivalent, que es dipositarà a la Caixa General de Dipòsits del Departament d'Economia i Finances.
Español: El importe del pago parcial se deberá garantizar mediante la constitución de un aval por un importe equivalente, que se depositará en la Caja General de Depósitos del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Fita 12: se situa a les Rovines, a tocar del marge sud del camí de Rocacorba, i a uns sis-cents cinquanta metres a l'oest de la carretera de Montblanc a Manresa, C-241.
Español: Mojón 12: se sitúa en Les Rovines, muy cerca del margen sur del camino de Rocacorba, y a unos seiscientos cincuenta metros al oeste de la carretera de Montblanc a Manresa, C-241.
Català: Per obtenir un preu per arbre corresponent a cada una de les categories esmentades es consideren les espècies plàtan, salze, pollancre, vern, pi, alzina i roure, i es fa una mitjana del preu per m³ de fusta en base a taules de preus de mercat (€/tona) i amb la densitat corresponent a cada espècie; cal tenir en compte que s'ha considerat l'alçada a la baixa per minimitzar el coeficient d'error i no tenint en compte la fusta de les capçades; resulta un preu mitjà de 31,61 €/m³.
Español: Para obtener un precio por árbol correspondiente a cada una de las categorías mencionadas, se consideran las especies plátano, sauce, chopo, aliso, pino, encina y roble, y se hace la media del precio por m3 de madera basándose en tablas de precios de mercado (€/tonelada) y con la densidad correspondiente a cada especie; hay que tener en cuenta que se ha considerado la altura a la baja para minimizar el coeficiente de error y sin tener en cuenta la madera de las copas; resulta un precio medio de 31,61 €/m3.
Català: 1.4.2 Botiga en línia.
Español: 1.4.2 Tienda en línea.
Català: En data 18 de juny de 2012, l'assemblea de regidors dels municipis promotors de la constitució de la Mancomunitat Intermunicipal de Serveis Anoia de Ponent va aprovar definitivament els Estatuts d'aquesta Mancomunitat.
Español: En fecha 18 de junio de 2012, la Asamblea de concejales de los municipios promotores de la constitución de la Mancomunidad Intermunicipal de Servicios Anoia de Ponent aprobó definitivamente los Estatutos de dicha Mancomunidad.
Català: 10.2 El Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya té habilitat un servei de validació de còpies a fi que els sol·licitants s'hi puguin adreçar en qualsevol moment, durant tot el termini establert per a la justificació de costos, amb els documents justificatius que han d'aportar.
Español: 10.2 El Consorcio para la Formación Continua de Cataluña tiene habilitado un servicio de validación de copias a fin de que los solicitantes puedan dirigirse en cualquier momento, durante todo el plazo establecido para la justificación de costes, con los documentos justificativos que deben aportar.
Català: Preavís de cessament voluntari
Español: Preaviso de ceses voluntario
Català: Atesa la Resolució de 4 de març de 2013, de la directora general de la Funció Pública, per la qual es declara la jubilació voluntària de la senyora Nadal;
Español: Vista la Resolución de 4 de marzo de 2013, de la directora general de la Función Pública, por la que se declara la jubilación voluntaria de la señora Nadal;
Català: Una vegada finalitzades les obres, el promotor ha de presentar a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Girona, del Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural, un informe signat per la direcció ambiental de l'obra que verifiqui el compliment de les mesures correctores i les condicions establertes en el document ambiental i en aquesta Resolució.
Español: Una vez finalizadas las obras, el promotor debe presentar en la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Girona, del Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural, un informe firmado por la dirección ambiental de la obra que verifique el cumplimiento de las medidas correctoras y las condiciones establecidas en el documento ambiental y en esta Resolución.
Català: RESOLUCIÓ TSF/2336/2017, de 5 d'octubre, per la qual es dona publicitat a la concessió de subvencions públiques destinades al Programa de projectes innovadors i experimentals durant l'any 2016.
Español: RESOLUCIÓN TSF/2336/2017, de 5 de octubre, por la que se da publicidad a la concesión de subvenciones públicas destinadas al Programa de proyectos innovadores y experimentales durante el año 2016.
Català: 3.24 Equips, eines i mitjans auxiliars necessaris per a l'execució de revestiments i acabats.
Español: 3.24 Equipos, herramientas y medios auxiliares necesarios para la ejecución de revestimientos y acabados.
Català: S'informarà als treballadors del contingut i vigència del present Conveni col·lectiu i d'aquelles qüestions relatives a l'àmbit laboral i lloc de treball.
Español: Se informará a los trabajadores del contenido y vigencia del presente Convenio colectivo y de aquellas cuestiones relativas al ámbito laboral y puesto de trabajo.
Català: 1.8 Fa còpies de seguretat dels programes de disseny assistit per ordinador.
Español: 1.8 Realiza copias de seguridad de los programas de diseño asistido por ordenador.
Català: ORDRE TRE/369/2008, de 21 de juliol, de modificació de l'Ordre TRE/449/2007, de 22 de novembre, per la qual s'estableix el calendari de festes locals a Catalunya per a l'any 2008 (DOGC núm. 5023, pàg. 51886, de 5.12.2007).
Español: ORDEN TRE/369/2008, de 21 de julio, de modificación de la Orden TRE/449/2007, de 22 de noviembre, por la que se establece el calendario de fiestas locales en Cataluña para el año 2008 (DOGC núm. 5023, pág. 51886, de 5.12.2007).
Català: 8) Assessorar i assistir l'Administració, els treballadors i treballadores o els seus representants i els òrgans de representació especialitzada, és a dir, delegats i delegades de prevenció i comitès de seguretat i salut de la seva especialitat preventiva per a la qual estigui acreditat.
Español: 8) Asesorar y asistir a la Administración, los trabajadores y trabajadoras o sus representantes y los órganos de representación especializada, es decir, delegados y delegadas de prevención y comités de seguridad y salud de su especialidad preventiva para la cual esté acreditado.
Català: El Consell Regulador de la Denominació d'Origen Tarragona establirà els mecanismes apropiats de col·laboració amb la resta de consells reguladors vitivinícoles, la zona de producció de la qual coincideixi totalment o parcial amb l'àmbit territorial de la Denominació d'Origen als efectes del compliment de tot el que disposin els reglaments corresponents.
Español: El Consejo Regulador de la Denominación de Origen Tarragona establecerá los mecanismos apropiados de colaboración con el resto de consejos reguladores vitivinícolas, cuya zona de producción coincida total o parcialmente con el ámbito territorial de la Denominación de Origen a los efectos del cumplimiento de todo cuanto dispongan los reglamentos correspondientes.
Català: .1 Es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions per tal de promoure el cinema d'autor.
Español: .1 Se convoca concurso público para la concesión de subvenciones para promover el cine de autor.
Català: Efectuar les tasques administratives associades a la preparació, l'elaboració i la tramitació dels expedients de contractació administrativa, per tal de formalitzar el subministrament de béns, l'execució d'obres i la prestació de serveis del Departament.
Español: Efectuar las tareas administrativas asociadas a la preparación, la elaboración y la tramitación de los expedientes de contratación administrativa, para formalizar el suministro de bienes, la ejecución de obras y la prestación de servicios del Departamento.
Català: RESOLUCIÓ d'1 d'octubre de 2001, per la qual es declara el cessament d'activitats del centre docent privat Camps y Fabrés, de Manresa.
Español: RESOLUCIÓN de 1 de octubre de 2001, por la que se declara el cese de actividades del centro docente privado Camps y Fabrés, de Manresa.
Català: p) Designar els representants del Col·legi davant els organismes, entitats o institucions i en actes, sempre que ho consideri oportú.
Español: p) Designar a los representantes del Colegio ante los organismos, entidades o instituciones y en actas, siempre que lo considere oportuno.
Català: Pel que fa a l'ocupació del sòl, les instal·lacions existents de l'establiment ocupen una superfície de 2.619 m2 en una finca rústica de 18.170 m2.
Español: En referencia a la ocupación del suelo, las instalaciones existentes del establecimiento ocupan una superficie de 2.619 m2 en una finca rústica de 18.170 m2.
Català: És el que resulta dels paràmetres definits en aquestes Ordenances i plànols d'ordenació corresponents, amb assignació de nombre màxim d'habitatges (veure quadre 3.1.3 de la memòria).
Español: Es el que resulta de los parámetros definidos en estas Ordenanzas y planos de ordenación correspondientes, con asignación de número máximo de viviendas (ver cuadro 3.1.3 de la memoria).
Català: b) Instal·lacions i obra civil en empreses de recol·lecció i primera transformació de productes forestals no fustaners.
Español: b) Instalaciones y obra civil en empresas de recolección y primera transformación de productos forestales no madereros.
Català: b) L'àmbit concret objecte de custòdia.
Español: b) El ámbito concreto objeto de custodia.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Fornells de la Selva, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Fornells de la Selva, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: ANUNCI d'informació pública del projecte constructiu d'abastament en alta des de Santa Maria de Corcó a Tavertet i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres (clau A-AA-00107).
Español: ANUNCIO de información pública del proyecto constructivo de abastecimiento en alta desde Santa Maria de Corcó a Tavertet y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras (clave A-AA-00107).
Català: —2 En aquesta llista, desglossada per cossos i especialitats, hi consten el nom i cognoms i, a fi d'evitar possibles confusions respecte de la identitat dels participants en el cas de coincidència en el nom i cognoms, el DNI, amb la seva numeració parcial, el procediment selectiu pel qual participa l'aspirant, així com el motiu de l'exclusió dels aspirants provisionalment exclosos.
Español: —2 En esta lista, desglosada por cuerpos y especialidades, constan el nombre y apellidos y, con el fin de evitar posibles confusiones respecto de la identidad de los participantes en el caso de coincidencia en el nombre y apellidos, el DNI, con su numeración parcial, el procedimiento selectivo por el que participa el aspirante, así como el motivo de la exclusión de los aspirantes provisionalmente excluidos.
Català: b) Distribució d'obres audiovisuals.
Español: b) Distribución de obras audiovisuales.
Català: 4.2 L'atorgament d'aquests ajuts per a l'any 2009 restarà condicionat a les disponibilitats pressupostàries.
Español: 4.2 La concesión de estas ayudas para el año 2009 queda condicionada a las disponibilidades presupuestarias.
Català: b) Si el total dels ajuts per a estudis no arriba a la quantitat destinada per a aquest ajuts, la quantitat restant incrementarà el total dels ajuts d'escolaritat.
Español: b) Si el total de las ayudas para estudios no llega a la cantidad destinada para éste ayudas, la cantidad restante incrementará el total de las ayudas de escolaridad.
Català: A més, aquest personal tindrà dret a les vacances que fixi el calendari escolar establert pel Departament d'Ensenyament per als períodes de les festes de Setmana Santa i les de Nadal i Reis.
Español: Además, este personal tendrá derecho a las vacaciones que fije el calendario escolar establecido por el Departamento de Enseñanza para los periodos de fiesta de Semana Santa y Navidad y Reyes.
Català: Aquest cost fix és el resultat de considerar la repercussió dels cost fix de les delegacions sobre el grau de dedicació de les oficines a tasques OGE (2 persones realitzant tramitació, consultes i formació).
Español: Este coste fijo es el resultado de considerar la repercusión del coste fijo de las delegaciones sobre el grado de dedicación de las oficinas en tareas OGE (2 personas realizando tramitación, consultas y formación).
Català: Participar en programes de divulgació dels diferents mitjans de comunicació, premsa, radio i televisió.
Español: Participar en programas de divulgación de los diferentes medios de comunicación, prensa, radio y televisión.
Català: Dins la franja de separació mínima dels 500 m a sòls urbans, es podran autoritzar les ampliacions de les explotacions pecuàries existents, tret de les porcines i aviaries de qualsevol tipus, sempre que aquestes es trobin en funcionament i hagin estat legalment implantades abans de l'aprovació inicial d'aquest POUM..
Español: Dentro de la franja de separación mínima de los 500 m a suelos urbanos, se podrán autorizar las ampliaciones de las explotaciones pecuarias existentes, menos las porcinas y aviarías de cualquier tipo, siempre que éstas se encuentren en funcionamiento y hayan estado legalmente implantadas antes de la aprobación inicial de este POUM..
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el secretari general del Departament de Comerç, Turisme i Consum, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, o bé poden interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o, en cas que ho prefereixin, el poden interposar davant el jutjat en la circumscripció del qual tinguin el domicili, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Comercio, Turismo y Consumo, en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación, o bien pueden interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona o, si lo prefieren, pueden interponerlo ante el juzgado en cuya circunscripción tengan el domicilio, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: imprudència inexcusables o un perill greu per a les empreses.
Español: imprudencia inexcusables o serio peligro para las empresas.
Català: Per això es vetllarà la seva especial protecció enfront d'ofensives verbals o físiques de naturalesa sexual.
Español: Por eso se velará su especial protección ante ofensivas verbales o físicas de naturaleza sexual.
Català: El Decret 86/1998, de 31 de març, en el qual es regula el règim
Español: El Decreto 86/1998, de 31 de marzo, en el que se regula el régimen de
Català: Peó esp. viària
Español: Peón esp. viaria
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat de tractament superficial de metalls amb una capacitat de basses superior a 30 m al terme municipal de Santpedor.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de tratamiento superficial de metales con una capacidad de balsas superior a 30 m en el término municipal de Santpedor.
Català: Donar publicitat a la retirada de reconeixement com a organització de productors l'entitat següent d'acord amb el Reglament (UE)1379/2013, el Reglament d'Execució (UE) 1419/2013 i el Reial decret 277/2016:
Español: Dar publicidad a la retirada de reconocimiento como organización de productores a la siguiente entidad de acuerdo con lo establecido en el Reglamento (UE) 1379/2013, el Reglamento de Ejecución (UE) 1419/2013 y el Real decreto 277/2016:
Català: Les parcel·les grafiades al plànol en concepte de cessió obligatòria i gratuïta del 10% d'aprofitament mitjà, ho són amb caràcter merament indicatiu, de resultes del projecte de compensació.
Español: Las parcelas grafiadas en el plano en concepto de cesión obligatoria y gratuita del 10% de aprovechamiento medio, lo son con carácter meramente indicativo, de resultas del proyecto de compensación.
Català: Si la documentació presentada és correcta, es procedirà a fer-ne la inscripció en el Registre.
Español: Si la documentación presentada es correcta, se procederá a realizar su inscripción en el Registro.
Català: Modificació del Pla especial de reforma interior i ordenació d'un solar al barri de Sales, de Viladecans
Español: Modificación del Plan especial de reforma interior y ordenación de un solar en el barrio de Sales, de Viladecans
Català: del Conveni col·lectiu de treball de tracció mecànica de viatgers de la província de Girona per a l'any 2001, i de la revisió de l'IPC relativa a l'any 2000
Español: del Convenio colectivo de trabajo de tracción mecánica de viajeros de la provincia de Girona para el año 2001, y de la revisión de IPC relativa al año 2000
Català: Concepte: projecte tècnic compartit Pont de Molins 2008-2009.
Español: Concepto: proyecto técnico compartido Pont de Molins 2008-2009.