BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vista la Llei 1/2012, del 22 de febrer, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2012 (DOGC núm. 6075, de 27.2.2012);
Español: Vista la Ley 1/2012, de 22 de febrero, de presupuestos de la Generalitat de Cataluña para 2012. (DOGC núm. 6075, de 27.2.2012);
Català: Competències bàsiques en llengües.
Español: Competencias básicas en lenguas.
Català: Adreça: pl. Sant Roc, 10-12, planta segona porta segona.
Español: Dirección: pl. Sant Roc, 10-12, planta segunda puerta segunda.
Català: Curs sobre l'avaluació i la gestió pública del canvi climàtic: estratègies de mitigació
Español: Curso sobre la evaluación y la gestión pública del cambio climático: estrategias de mitigación
Català: Donar publicitat als convenis entre la Sindicatura de Comptes de Catalunya i l'Institut d'Educació Continua i entre la Sindicatura de Comptes de Catalunya i l'Escola d'Administració de Catalunya que s'adjunten com a annexos a aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a los convenios entre la Sindicatura de Cuentas de Cataluña y el Instituto de Educación Continua y entre la Sindicatura de Cuentas de Cataluña y la Escuela de Administración Pública de Catalunya que se adjuntan como anexos a esta Resolución.
Català: Manteniment de la motoserra, la desbrossadora i les eines forestals:
Español: Mantenimiento de la motosierra, la desbrozadora y las herramientas forestales:
Català: Objecte del contracte: consultoria per la creació de l'Oficina de Gestió de Projectes del Pla Director de Sistemes d'Informació (PDSI).
Español: Objeto del contrato: consultoría para la creación de la Oficina de Gestión de Proyectos del Plan Director de Sistemas de Información (PDSI).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Gratallops, sobre adhesió a un consorci.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Gratallops, sobre adhesión a un consorcio.
Català: —6 La formació que esdevingui per interès de l'empresa pel lloc de treball que ocupa el treballador, les despeses seran retribuïdes.
Español: —6 La formación que se realice por interés de la empresa para el puesto de trabajo que ocupa el trabajador, los gastos serán retribuidos.
Català: EDICTE de 17 de desembre de 2003, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi dels Hostalets de Pierola.
Español: EDICTO de 17 de diciembre de 2003, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Els Hostalets de Pierola.
Català: Afiliació a la Seguretat Social, Arxiu de matriculació de la Secretaria d'Universitats, Arxiu de matriculació del Departament d'Ensenyament, Fitxer de contractació laboral registrada als serveis públics d'ocupació, Fitxer de demandants inscrits al Servei d'Ocupació de Catalunya (SOC), Fitxer de famílies monoparentals, Fitxer de famílies nombroses, Fitxer de pensions i pensionistes de l'Institut Nacional de la Seguretat Social, Registre estadístic de població, Fitxers de prestacions per infants a càrrec, Registre de parelles estables de Catalunya
Español: Afiliación a la Seguridad Social, Archivo de matriculación de la Secretaría de Universidades, Archivo de matriculación del Departamento de Enseñanza, Fichero de contratación laboral registrada en los servicios públicos de empleo, Fichero de demandantes inscritos en el Servicio de Ocupación de Cataluña (SOC), Fichero de familias monoparentales, Fichero de familias numerosas, Fichero de pensiones y pensionistas del Instituto Nacional de la Seguridad Social, Registro estadístico de población, Ficheros de prestaciones por menores a cargo, Registro de parejas estables de Cataluña
Català: Glòria Mateu Nuez; terme municipal de Llardecans; polígon núm. 5; parcel·la núm. 104.
Español: Glòria Mateu Nuez; término municipal de Llardecans; polígono núm. 5; parcela núm. 104.
Català: a) L'ús d'habitatge està limitat a aquell que estigui vinculat a una activitat agrícola, ramadera o pecuària de la finca on es pretengui emplaçar l'habitatge.
Español: a) El uso de vivienda está limitado a aquél que esté vinculado a una actividad agrícola, ganadera o pecuaria de la finca donde se pretenda emplazar la vivienda.
Català: Dia 26 de desembre en torn de matí, tarda i nit: 29.758 pessetes (178,85 euros) brutes.
Español: Día 26 de diciembre en turno mañana, tarde y noche: 29.758 pesetas brutas (178,85 euros)
Català: Si la defunció es produís en acte de servei o com a conseqüència d'aquest, la indemnització que hauran de rebre els familiars serà de 3 mensualitats.
Español: Si la defunción se produjera en acto de servicio o como consecuencia de éste, la indemnización que tendrán que recibir los familiares será de 3 mensualidades.
Català: Primer tram de la línia de terme:
Español: Primer tramo de la línea de término:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Caldes de Monbui, sobre adopció d'un acord.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Caldes de Monbui, sobre adopción de un acuerdo.
Català: - El/la secretari/a del Consell Escolar Municipal de Barcelona.
Español: - El/la secretario/a de el Consejo Escolar Municipal de Barcelona.
Català: Arròs: les que impliquin un augment de la capacitat d'emmagatzematge.
Español: Arroz: las que implican un aumento de la capacidad de almacenaje.
Català: —2 Les sol·licituds de destinació dels aspirants d'aquest àmbit s'adreçaran a la directora general de Relacions amb l'Administració de Justícia del Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya, i es presentaran en el termini de 10 dies naturals següents a la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, o comptats a partir de l'endemà de la publicació en el BOE en el cas que la publicació d'aquesta Resolució no sigui simultània en el BOE i el DOGC, al Registre General del Departament de Justícia (c. Pau Claris, 81, 08010 Barcelona).
Español: —2 Las solicitudes de destino de los aspirantes de este ámbito se dirigirán a la directora general de Relaciones con la Administración de justicia del Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña y se presentarán en el plazo de 10 días naturales siguientes a la publicación de esta Resolución en el DOGC, o contados a partir del día siguiente al de la publicación en el BOE en el caso de que la publicación de esta Resolución no sea simultánea en el BOE y en el DOGC, en el Registro general del Departamento de Justicia (c. Pau Claris, 81, 08010 Barcelona).
Català: 3.3 En concret, i pel que fa a la gestió tributària, són impugnables els actes i actuacions tributàries següents:
Español: 3.3 En concreto, y por lo que se refiere a la gestión tributaria, son impugnables los actos y actuaciones tributarias siguientes:
Català: En pacte successori, es poden imposar càrregues als afavorits, que hi han de figurar expressament.
Español: En pacto sucesorio, pueden imponerse cargas a los favorecidos, que deben figurar en el mismo expresamente.
Català: e) El temps indispensable per al compliment d'un deure inexcusable de caràcter públic i personal.
Español: e) Por el tiempo indispensable para el cumplimiento de un deber inexcusable de carácter público y personal.
Català: El règim d'aquests paràmetres és l'establert en aquest article, completat, si de cas, per les determinacions del planejament urbanístic derivat.
Español: El régimen de estos parámetros es el establecido en este artículo, completado, si de caso, por las determinaciones del planeamiento urbanístico derivado.
Català: —4 Quantitat i elegibilitat de la despesa
Español: —4 Cantidad y elegibilidad del gasto
Català: Entitat: Fundació Blanquerna i una alumna.
Español: Entidad: Fundación Blanquerna y una alumna.
Català: L'empresa, amb els seus delegats o membres del Comitè, pot pactar l'acumulació d'hores de diferents membres en un o en varis d'ells, sense superar el màxim total d'hores disponibles.
Español: La empresa, con sus delegados o miembros del Comité, puede pactar la acumulación de horas de diferentes miembros en uno o en varios de ellos, sin superar el máximo total de horas disponibles.
Català: Les parts manifesten expressament que aquest acord de col·laboració no genera cap vincle de representació, dependència o subordinació entre elles, per la qual cosa cap entitat no pot representar l'altra en el compliment de les seves obligacions legals o contractuals ni en l'assumpció de compromisos o responsabilitats.
Español: Las partes manifiestan expresamente que este acuerdo de colaboración no genera ningún vínculo de representación, dependencia o subordinación entre ellas, por lo cual ninguna entidad puede representar la otra en el cumplimiento de sus obligaciones legales o contractuales ni en el asunción de compromisos o responsabilidades.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cantallops, sobre aprovació d'un projecte d'escut heràldic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cantallops, sobre aprobación de un proyecto de escudo heráldico.
Català: 1.6 Caldrà corregir els errors materials següents:
Español: 1.6 Deberán corregirse los siguientes errores materiales:
Català: 1.5 Descriu les principals estratègies i tècniques per a la intervenció en les unitats de convivència.
Español: 1.5 Describe las principales estrategias y técnicas para la intervención en las unidades de convivencia.
Català: Es denegarà la col·legiació o l'habilitació quan el sol·licitant hagi estat condemnat a la pena d'inhabilitació o de suspensió en l'exercici professional, d'un altre Col·legi, mentre duri el compliment de la pena o no n'hagi obtingut la rehabilitació.
Español: Se denegará la colegiación o la habilitación cuando el solicitante haya sido condenado a la pena de inhabilitación o de suspensión en el ejercicio profesional, de otro Colegio, mientras dure el cumplimiento de la pena o no haya obtenido la rehabilitación.
Català: UF 3: comunicació amb l'usuari i col·laboració en el consell farmacèutic.
Español: UF 3: comunicación con el usuario y colaboración en el consejo farmacéutico.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit de la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Agrupació Empresarial el Foment Industrial i Mercantil.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Agrupació Empresarial el Foment Industrial i Mercantil.
Català: Alineacions de l'edificació, separacions mínimes:
Español: Alineaciones de la edificación, separaciones mínimas:
Català: Després que es publiqui la segona assignació de places, s'activa entre el 26 de juliol i el 27 d'agost de 2021 al portal d'accés a la universitat el tràmit “Continuar en el procés de reassignació de places”; l'estudiant assignat entre la segona i la vuitena preferència, o sense cap preferència assignada, ha de fer aquest tràmit si vol continuar en el procés de reassignació de places.
Español: Tras la publicación de la segunda asignación de plazas, se activará entre el 26 de julio y el 27 de agosto de 2021 en el portal de acceso a la universidad el trámite “Continuar en el proceso de reasignación de plazas”; el estudiante asignado entre la segunda y la octava preferencia, o sin ninguna preferencia asignada, deberá hacer este trámite si quiere continuar en el proceso de reasignación de plazas.
Català: Per la primera falta injustificada a la feina, a més de l'import del dia
Español: Por la 1ª falta injustificada al trabajo, además del importe del
Català: d) Altres despeses, com ara la utilització de serveis de suport o desplaçaments, les quals s'han de justificar degudament.
Español: d) Otros gastos, como la utilización de servicios de apoyo o desplazamientos, que deben justificarse debidamente.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 12 de novembre de 2001 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del projecte de portada d'aigües des d'Abrera als municipis de Torrelles de Foix, Sant Martí Sarroca i el Pla del Penedès, als termes municipals de Torrelles de Foix, Sant Martí Sarroca i el Pla del Penedès (Alt Penedès), el qual resta a disposició del públic durant el termini d'un mes, a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 12 de noviembre de 2001 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del proyecto de conducción de aguas desde Abrera a los municipios de Torrelles de Foix, Sant Martí Sarroca, El Pla del Penedès y Pacs del Penedès (Alt Penedès), el cual estará a disposición del público durante un plazo de un mes contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: El termini per a la presentació d'ofertes per concórrer al concurs del punt 2 de l'annex començarà a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta correcció d'errades al DOGC.
Español: El plazo para la presentación de ofertas para concurrir al concurso del punto 2 del anexo comenzará a contar desde el día siguiente a la publicación de esta corrección de erratas en el DOGC.
Català: 3 Els camins ramaders classificats presents al terme municipal es regulen per la llei 3/1995 de camins ramaders, i son els següents:
Español: 3 Los caminos ganaderos clasificados presente al término municipal se regulan por la ley 3/1995 de caminos ganaderos, y son los siguientes:
Català: a) Es prohibeix de forma expressa realitzar qualsevol tipus d'abocament d'aigües de lixiviats, o contaminades a l'exterior del dipòsit de residus.
Español: a) Se prohibe de forma expresa realizar cualquier tipo de vertido de aguas de lixiviados, o contaminadas en el exterior del depósito de residuos.
Català: Realitzar treballs per compte propi o compte d'altri trobant-se en situació d'incapacitat temporal per al treball, així com realitzar manipulacions o falsedats per a perllongar dita situació d'incapacitat.
Español: Realizar trabajos por cuenta propia o cuenta ajena encontrándose en situación de incapacidad temporal para el trabajo, así como realizar manipulaciones o falsedades para prolongar dicha situación de incapacidad.
Català: ORDRE UNI/413/2005, de 4 d'octubre, per la qual s'autoritza el centre IUSC (International University Study Center) per impartir els estudis conduents a l'obtenció dels títols de Bachelor of Science (Honours) in Marine Biology i Bachelor of Science (Honours) in Environmental Science.
Español: ORDEN UNI/413/2005, de 4 de octubre, por la que se autoriza al centro IUSC (International University Study Center) para impartir los estudios conducentes a la obtención de los títulos de Bachelor of Science (Honours) in Marine Biology y Bachelor of Science (Honours) in Environmental Science.
Català: Activitat: realització de diversos cursos de formació en radiodifusió.
Español: Actividad: realización de diversos cursos de formación en radiodifusión.
Català: Els models esmentats al paràgraf anterior són a disposició dels interessats als llocs que especifica la base 4.1 i a la pàgina web del Departament de Justícia (http://www.gencat.cat/justicia/serveis/ofertes/index.html).
Español: Los modelos citados en el párrafo anterior están a disposición de los interesados en los lugares que especifica la base 4.1 y en la página web del Departamento de Justicia (http://www.gencat.net/justicia/serveis/ofertes/index.html).
Català: Les condicions pactades formen un tot orgànic i indivisible, i a l'efecte de la seva aplicació pràctica s'han de considerar globalment en còmput anual. Resultaria nul en la seva totalitat i sense cap eficàcia en el supòsit d'una impugnació total o parcial per part de l'autoritat laboral.
Español: Las condiciones que se pactan forman un todo orgánico e indivisible y a efectos de su aplicación práctica serán consideradas globalmente en cómputo anual, resultando nulo en su totalidad y sin eficacia alguna en el supuesto de impugnación total o parcial por parte de la autoridad laboral.
Català: municipals especialistes formen part del Comitè Assessor d'aquests
Español: técnicos municipales especialistas forman parte del Comité Asesor
Català: EDICTE de 23 d'octubre de 2012, pel qual es notifica a les persones interessades la interposició del recurs contenciós administratiu núm. 360/2012 (procediment: recurs ordinari, Secció M1).
Español: EDICTO de 23 de octubre de 2012, por el que se notifica a las personas interesadas la interposición del recurso contencioso administrativo núm. 360/2012 (Procedimiento: Recurso ordinario, Sección M1).
Català: Quan les característiques del centre ho permetin, l'Empresa tindrà un local a la disposició dels Comitès d'empresa a cada centre de treball i els facilitarà el material imprescindible per a les seves tasques.
Español: Cuando las características del centro lo permitan, la Empresa tendrá un local a disposición de los Comités de empresa en cada centro de trabajo y les facilitará el material imprescindible para sus tareas.
Català: Telefonia: en el projecte no hi ha informe de la companyia Telefònica referent a la proposta que es vol executar, consistent en el soterrament la xarxa.
Español: Telefonía: en el proyecto no hay informe de la compañía Telefónica referente a la propuesta que se quiere ejecutar, consistente en el soterramiento la red.
Català: n) Anualment, tots els treballadors/ores regits per aquest Conveni disposen de 5 dies per a assumptes propis, comptats per anys naturals.
Español: n) Todos los trabajadores afectados por el presente Convenio dispondrán anualmente de 5 días para asuntos propios, computados por años naturales.
Català: Es deroguen l'article 6, relatiu al reconeixement oficial dels casals catalans, i els articles 19, 20 i 21, relatius a la Trobada de Casals Catalans, de la Llei 18/1996, del 27 de desembre, de relacions amb les comunitats catalanes de l'exterior.
Español: Se derogan el artículo 6, relativo al reconocimiento oficial de los casals catalanes, y los artículos 19, 20 y 21, relativos al Encuentro de Casals Catalanes, de la Ley 18/1996, de 27 de diciembre, de relaciones con las comunidades catalanas del exterior.
Català: En aquest sentit, se subvencionarà el contracte dels tutors que facin la tasca formativa, sempre que aquests estiguin desocupats.
Español: En este sentido, se subvencionará el contrato de los tutores que realicen el trabajo formativo, siempre y cuando estos estén desempleados.
Català: l'aplicació o interpretació d'aquest Conveni.
Español: la aplicación o interpretación de este Convenio.
Català: Aquesta llei vol regular un seguit d'aspectes en què les estadístiques dels darrers anys demostren la conveniència d'actuar respecte d'aquesta qüestió.
Español: La presente ley quiere regular una serie de aspectos en que las estadísticas de los últimos años demuestran la conveniencia de actuar respecto a esta cuestión.
Català: .7 Aquest Acord es publicarà al DOGC.
Español: .7 Este Acuerdo se publicará en el DOGC.
Català: Es valorarà l'experiència en llocs de treball de tècnic en medi ambient relacionades amb les funcions i tasques detallades a la base 1, tenint en compte els següents barems:
Español: Se valorará la experiencia en puestos de trabajo de técnico en medio ambiente relacionadas con las funciones y tareas detalladas en la base 1, teniendo en cuenta los siguientes baremos:
Català: A l'article 31 d'aquestes Normes hi figura la relació de la normativa vigent aplicable als productors i posseïdors de residus.
Español: En el artículo 31 de estas Normas figura la relación de la normativa vigente aplicable a los productores y poseedores de residuos.
Català: ANUNCI d'informació pública de l'estudi d'impacte ambiental d'un projecte d'ampliació de conreu de vinya de secà als termes municipals de Juneda i de les Borges Blanques.
Español: ANUNCIO de información pública del estudio de impacto ambiental de un proyecto de ampliación de cultivo de viña de secano en los términos municipales de Juneda y de Les Borges Blanques.
Català: El caràcter obligatori de la participació comporta l'adscripció d'ofici prevista a la base 5.5 en el supòsit que el/la docent no presenti sol·licitud individual de destinació.
Español: El carácter obligatorio de la participación conlleva la adscripción de oficio prevista en la base 5.5 en el supuesto de que el docente no presente solicitud individual de destino.
Català: En aquest sentit, totes les unitats i departaments han d'informar de les necessitats i prioritats formatives del personal adscrit a les seves àrees.
Español: En este sentido, todas las unidades y departamentos informarán de las necesidades y prioridades formativas del personal adscrito a sus áreas.
Català: b) Procediment: obert, amb regulació harmonitzada.
Español: b) Procedimiento: abierto, sujeto a regulación armonizada.
Català: - Ocupació màxima: l'actual més 10% 21.669,80 + 2.166,98 = 23.836,78 m2
Español: Ocupación máxima: el actual más 10% 21.669,80 + 2.166,98 = 23.836,78 m2
Català: e) Aquells altres legalment establerts.
Español: e) Aquellos otros legalmente establecidos.
Català: 3r any de vigència.
Español: 3r. año de vigencia.
Català: Elabora informes, pressupostos i altres documents relacionats amb la recepció del vehicle, mitjançant programes informàtics i analitzant-ne els resultats.
Español: Elabora informes, presupuestos y otros documentos relacionados con la recepción del vehículo, mediante programas informáticos y analizando los resultados.
Català: Dels càrrecs de la Junta de Govern
Español: De los cargos de la Junta de Gobierno
Català: Comissió d'Informació en Matèria de Transparència
Español: Comisión de Información en Materia de Transparencia
Català: Aquestes publicacions, així com la resta d'actes que se'n derivin, es poden consultar a les pàgines web del Departament de Polítiques Digitals i Administració Pública, en l'apartat de Funció Publica http://politiquesdigitals.gencat.cat/convocatories i de l'Agència Tributària de Catalunya, http://atc.gencat.cat/ca/agencia/convoc/cossospropis on, a més, estaran disponibles els continguts informatius i els models de documents a què fan referència aquestes bases.
Español: Estas publicaciones, así como el resto de actos que se deriven, se pueden consultar en las páginas web del Departamento de Políticas Digitales y Administración Pública, en el apartado de Función Pública, http://governacio.gencat.cat/convocatories y de la Agencia Tributaria de Cataluña, http://atc.gencat.cat/ca/agencia/convoc/cossospropis donde, además, estarán disponibles los contenidos informativos y los modelos de documentos a que hacen referencia estas bases.
Català: Àmbit de competència: un radi de 500 m des del punt de la captació.
Español: Ámbito de competencia: un radio de 500 m desde el punto de captación.
Català: e) Col·locar al lloc on es dugui a terme l'obra un rètol normalitzat que indiqui que es realitza amb la col·laboració del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació de la Generalitat de Catalunya, així com incloure el logotip de la Generalitat de Catalunya i l'expressió.amb la col·laboració del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació.
Español: e) Colocar en el lugar donde se realice la obra un letrero normalizado que indique que se realiza con la colaboración del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación de la Generalidad de Cataluña, así como incluir el logotipo de la Generalidad de Cataluña y la expresión.con la colaboración del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación.
Català: En el cas que alguna de les persones proposades com a beneficiàries de la beca no l'accepti o desisteixi de la sol·licitud, es pot atorgar la beca a la persona sol·licitant de la llista de reserva que pertoqui per ordre de puntuació, amb l'aportació prèvia de la documentació requerida a la base 6 i de la seva acceptació, si escau.
Español: En caso de que alguna de las personas propuestas como beneficiarias de la beca no la acepte o desista de la solicitud, se puede otorgar la beca a la persona solicitante de la lista de reserva que corresponda por orden de puntuación, previa aportación de la documentación requerida en la base 6 y de su aceptación, en su caso.