BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Horari dinar entre 14 i 16 h, amb un mínim de 45 minuts
Español: Horario comida entre 14.00 y 16.00, estableciéndose un mínimo de 45 minutos
Català: En el cas que es produïssin romanents en les dotacions d'algunes de les partides pressupostàries, l'import corresponent es podrà aplicar a la dotació de les altres partides pressupostàries en funció de les sol·licituds admeses.
Español: En el caso de que se produjeran remanentes en las dotaciones de algunas de las partidas presupuestarias, el importe correspondiente podrá aplicarse a la dotación de las otras partidas presupuestarias en función de las solicitudes admitidas.
Català: La manera en què es distribueix el temps de permís requereix l'acord previ entre la persona afectada i l'òrgan competent per a la concessió del permís.
Español: La manera en la que se distribuye el tiempo de permiso requiere un previo acuerdo entre la persona afectada y el órgano competente para la concesión del permiso.
Català: Posicionament i immobilitzacions.
Español: Posicionamiento e inmobilizaciones.
Català: d) En el nomenament dels membres s'ha de designar un/una vocal titular i un/una vocal suplent; aquest/a últim/a substituirà el/la primer/a en el cas d'absència justificada o malaltia.
Español: d) En el nombramiento de los miembros se designará un/a vocal titular y un/a vocal suplente; este/a último/a substituirá al/a la primero/a en el caso de ausencia justificada o enfermedad.
Català: Xarxa de distribució de Torregrossa en alta pressió A (APA):
Español: Red de distribución de Torregrossa en alta presión A (APA):
Català: En tot cas, d'acord amb l'article 45 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, quan el Projecte pugui afectar directament o indirectament espais de la xarxa Natura 2000, cal que el document ambiental inclogui un apartat específic per a l'avaluació de les seves repercussions en el lloc, tenint en compte els objectius de conservació de l'espai.
Español: En todo caso, de acuerdo con el artículo 45 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, cuando el Proyecto pueda afectar directa o indirectamente espacios de la red Natura 2000, el documento ambiental debe incluir un apartado específico para la evaluación de sus repercusiones en el lugar, teniendo en cuenta los objetivos de conservación del espacio.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Pere de Riudebitlles, sobre aprovació de padrons de taxes.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Pere de Riudebitlles, sobre aprobación de padrones de tasas.
Català: La Junta de Govern està constituïda pel president, el secretari, el comptador tresorer, dos vocals i dos vocals suplents.
Español: La Junta de Gobierno está constituida por el presidente, el secretario, el contador tesorero, dos vocales y dos vocales suplentes.
Català: Interessat número 78: MEDIA FINANCE HOLDING, SL (actualment BERTELSMANN ESPAÑA, SL)
Español: Interesado número 78: MEDIA FINANCE HOLDING, SL (actualmente BERTELSMANN ESPAÑA, SL)
Català: Altrament es considera que hi podria haver una possible contaminació d'aigües subterrànies per possible vessament dels purins per una gestió incorrecta durant l'emmagatzematge i posterior aplicació en forma d'adob orgànic.
Español: De otro modo se considera que podría haber una posible contaminación de aguas subterráneas por posible vertido de los purines por una gestión incorrecta durante el almacenamiento y posterior aplicación en forma de abono orgánico.
Català: - Zona 2: àmbit on s'han de situar part dels espais lliures com a continuïtat d'uns ja existents.
Español: - Zona 2: ámbito donde se tienen que situar parte de los espacios libres como continuidad de unos ya existentes.
Català: Identificació dels agents implicats i disseny de processos.
Español: Identificación de los agentes implicados y diseño de procesos.
Català: RESOLUCIÓ GAP/1891/2006, de 7 de juny, de nomenament del senyor Xavier Vidal i Gomez com a cap de Premsa del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: RESOLUCIÓN GAP/1891/2006, de 7 de junio, de nombramiento del señor Xavier Vidal i Gomez como jefe de Prensa del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: d) Per defunció de familiars de primer grau de consanguinitat o afins: fins a 5 dies laborables.
Español: d) Por defunción de familiares de primer grado de consanguinidad o afinidad: hasta 5 días laborables.
Català: .8 El termini de presentació de la documentació justificativa que estableix la base 14 de l'Ordre que regeix la concessió d'aquestes subvencions serà el que fixi l'escrit de notificació de concessió de l'ajut.
Español: .8 El plazo de presentación de la documentación justificativa que establece la base 14 de la Orden que rige la concesión de estas subvenciones será el que fije el escrito de notificación de la concesión de las ayudas.
Català: Les parts negociadores traslladaran a la Comissió Paritària d'aquest conveni l'estudi detallat de les actuals categories professionals, als efectes de la seva reordenació amb l'objecte d'adequar-les a la realitat actual del sector suprimint aquelles que hagin quedat obsoletes.
Español: Las partes negociadoras trasladarán a la Comisión paritaria de este Convenio el estudio pormenorizado de las actuales categorías profesionales, a los efectos de su reordenación con objeto de adecuarlas a la realidad actual del sector suprimiendo aquellas que hayan quedado obsoletas.
Català: a) Un informe-memòria de l'activitat desenvolupada en relació amb la finalitat de la subvenció o, en el seu cas, la investigació objecte de subvenció.
Español: a) Un informe-memoria de la actividad desarrollada en relación con la finalidad de la subvención o, en su caso, la investigación objeto de subvención.
Català: c) Descripció de l'objecte: adquisició de 387.544 dosis de vacuna antigripal subunitat.
Español: c) Descripción del objeto: adquisición de 387.544 dosis de vacuna antigripal subunidad.
Català: a) Calendari d'execució de l'obra.
Español: a) Calendario de ejecución de la obra.
Català: 11.1 Participació activa de tots i totes en el procés de millora.
Español: 11.1 Participación activa de todos y todas en el proceso de mejora.
Català: En el cas de naixement d'un/a fill/a, el permís és de 3 dies naturals, que es poden ampliar a 5 dies naturals, si el personal ha d'efectuar un desplaçament a més de 90 quilòmetres.
Español: En el caso de nacimiento de un/a hijo/hija, el permiso es de 3 días naturales, que se pueden ampliar a 5 días naturales, si el personal debe efectuar un desplazamiento además de 90 kilómetros.
Català: Atès que l'estudi d'impacte ambiental ha avaluat dues alternatives (variants 1 i 2), tot proposant, entre d'altres, les següents mesures correctores:
Español: Considerando que el estudio de impacto ambiental ha evaluado dos alternativas (variantes 1 y 2), proponiendo, entre otras, las siguientes medidas correctoras:
Català: Entitat: Grup Editor de la Revista de la Discapacitat, GERD.
Español: Entidad: Grupo Editor de la Revista del Discapacitado, GERD.
Català: Atès que la convocatòria ordinària de l'exercici de 2001 per aquest tipus de subvencions prevista a l'Ordre de 9 de febrer de 2001, disposava un àmbit temporal d'actuacions subvencionables que concloïa el 30 d'abril de 2001, es fa necessari atendre l'excepcionalitat d'obrir una nova convocatòria per a l'exercici de 2001, que pugui atendre aquelles activitats susceptibles de ser subvencionades i que han estat realitzades entre l'1 de maig de 2001 i el 31 de desembre de 2001;
Español: Considerando que la convocatoria ordinaria del ejercicio 2001 para este tipo de subvenciones prevista en la Orden de 9 de febrero de 2001, disponía un ámbito temporal de actuaciones subvencionables que concluía el 30 de abril de 2001, se hace necesario atender la excepcionalidad de abrir una nueva convocatoria para el ejercicio 2001, que pueda atender aquellas actividades susceptibles de ser subvencionadas y que han sido realizadas entre el 1 de mayo de 2001 y el 31 de diciembre de 2001;
Català: RESOLUCIÓ EMO/3075/2013, d'11 de juny, d'autorització administrativa i aprovació del projecte d'execució d'una instal·lació elèctrica al terme municipal d'Espot (exp. 08-00031093-2011, ref. A-11801-RT).
Español: RESOLUCIÓN EMO/3075/2013, de 11 de junio, de autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución de una instalación eléctrica en el término municipal de Espot (exp. 08-00031093/2011, ref. A-11801-RT).
Català: c) Agrupacions sense personalitat jurídica que es reuneixen per fer projectes conjunts, sempre que tots els seus membres, que tindran la consideració de beneficiaris, reuneixin les condicions que exigeixen els apartats a) o b) i la resta de les bases.
Español: c) Agrupaciones sin personalidad jurídica que se reúnen para realizar proyectos conjuntos, siempre que todos sus miembros, que tendrán la consideración de beneficiarios, reúnan las condiciones que exigen los apartados a) o b) y el resto de las bases.
Català: tècnica, categoria de grau mitjà.
Español: subescala técnica, categoría de grado medio.
Català: d) Impulsar acords de cooperació en les matèries de la seva competència.
Español: d) Impulsar acuerdos de cooperación en las materias de su competencia.
Català: Drets individuals i drets individuals exercits col·lectivament.
Español: Derechos individuales y derechos individuales ejercidos colectivamente.
Català: Estimar la reclamació presentada per Transportes Calsina y Carré, S.L. reconeixent el seu dret a percebre de Grupo Logistico Balearia la quantitat de cinc mil nou-cents quaranta-set euros amb vint cèntims (5.947,20 euros), més els interessos de demora previstos a la Llei 3/2004, de 29 de desembre, que es comptabilitzaran des de la data de venciment del deute.
Español: Estimar la reclamación presentada por Transportes Calsina y Carré, S. L. reconociendo su derecho a percibir de Grupo Logistico Balearia la cantidad de cinco mil novecientos cuarenta y siete euros con veinte céntimos (5.947,20 euros), más los intereses de demora previstos en la Ley 3/2004, de 29 de diciembre, que se contabilizaran desde la fecha de vencimiento de la deuda.
Català: També s'estableix un ajut escolar, en concepte de promoció, que consisteix en l'abonament del 50% de l'import de la matrícula a tots els treballadors que es matriculin en centres oficials per a qualsevol classe d'estudis.
Español: Se establece también una ayuda escolar en concepto de promoción consistente en el abono del 50% del importe de la matrícula a todo trabajador que se matricule en centros oficiales para cualquier clase de estudios.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs singulars dels Serveis Territorials del Departament de Salut a Girona i a Tarragona, les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos singulares de los Servicios Territoriales del Departamento de Salud en Girona y en Tarragona, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Dos dies a la setmana: 59,08 euros per mes.
Español: Dos días a la semana: 59,08 euros por mes.
Català: Planificació de la formació contínua.
Español: Planificación de la formación continua.
Català: Aquest document ha de tenir una extensió mínima de 25 pàgines i màxima de 40 pàgines DIN A4, a doble espai, i s'ha d'adreçar al/a la president/a de la Junta de Mèrits i Capacitats corresponent, dins el termini màxim de 15 dies naturals a comptar de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Este documento tiene que tener una extensión mínima de 25 páginas y máxima de 40 páginas DIN A4, en doble espacio, y se tiene que dirigir al/a la presidente/a de la Junta de Méritos y Capacidades correspondiente, dentro del plazo máximo de 15 días naturales a contar desde el día siguiente de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Tots els treballadors que fan sempre el torn de nit perceben el 25% i els que fan torns rotatius reben el 20% quan treballen de nit.
Español: Los trabajadores que trabajen siempre de noche percibirán el 25% y los que lo hagan en régimen de turnos rotativos percibirán el 20% cuando trabajen de noche.
Català: Autorització de l'activitat per la Comissió d'Urbanisme, si escau.
Español: Autorización de la actividad para la Comisión de Urbanismo, si procede.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'esmena del concurs públic per a la contractació d'un servei de neteja a diferents dependències del Departament de Medi Ambient i Habitatge (exp. A.01.06.001) i s'obre un nou termini per a la presentació d'ofertes.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la enmienda del concurso público para la contratación de un servicio de limpieza en diferentes dependencias del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (exp. A.01.06.001) y se abre un nuevo plazo para la presentación de ofertas.
Català: Sectors en sòl urbanitzable
Español: Sectores en suelo urbanizable
Català: Selecció del tipus de població a què va dirigit el disseny: senyor, senyora, unisex, infantil, especials, etc.
Español: Selección del tipo de población a la que va dirigido el diseño: señor, señora, unisex, infantil, especiales, etc.
Català: Sr. Jordi Roca i Ventura, en representació de la Diputació de Barcelona.
Español: Sr. Jordi Roca i Ventura, en representación de la Diputación de Barcelona.
Català: Organitza les reunions del Jurat de la Distinció i l'estada dels seus membres a Catalunya, coordina el suport tècnic i administratiu als assessors dels programes que gestiona l'Àrea de Programes.
Español: Organiza las reuniones del Jurado de la Distinción y la estancia de sus miembros en Cataluña, coordina el soporte técnico y administrativo a los asesores de los programas que gestiona el Área de Programas.
Català: Pla especial urbanístic d'assignació d'ús docent a la masia can Codina, al terme municipal de Sant Boi de Llobregat
Español: Plan especial urbanístico de asignación de uso docente en la masía Can Codina, en el término municipal de Sant Boi de Llobregat
Català: Paral·lelament, es van dirigir les corresponents separates del projecte als ajuntaments dels termes municipals afectats de Sallent y Artés i al conjunt d'organismes afectats.
Español: Paralelamente, se remitieron las correspondientes separatas del proyecto a los ayuntamientos de los términos municipales afectados de Sallent y Artés y al conjunto de organismos afectados.
Català: DECRET 41/2009, de 10 de març, pel qual s'aprova l'alteració parcial dels termes municipals de la Seu d'Urgell i de Montferrer i Castellbò.
Español: DECRETO 41/2009, de 10 de marzo, por el que se aprueba la alteración parcial de los términos municipales de La Seu d'Urgell y de Montferrer i Castellbò.
Català: Per justificar les accions serà necessari relació dels infants i adolescents atesos derivats pels serveis socials conformada pels serveis socials de l'ens local competent territorialment.
Español: Para justificar las acciones será necesario relación de los niños y adolescentes atendidos derivados por los servicios sociales conformada por los servicios sociales del ente local competente territorialmente.
Català: Amb la finalitat de donar participació als interessats en el procés d'elaboració del Projecte esmentat, se sotmet a informació pública, d'acord amb el que disposa l'article 68 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, durant el termini de 15 dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, per tal d'examinar el dit Projecte i formular les al·legacions i les observacions que es considerin oportunes.
Español: Con la finalidad de dar participación a los interesados en el proceso de elaboración del citado Proyecto, se somete a información pública, de acuerdo con lo que dispone el artículo 68 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, durante el plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, para examinar el citado Proyecto y para formular respecto del mismo las alegaciones y las observaciones que se consideren oportunas.
Català: sistema educatiu, comporta la desaparició concordant dels plans d'estudi
Español: sistema educativo, conlleva la desaparición concordante de los planes de
Català: A: per actuacions mòduls assistències.
Español: A: por actuaciones módulos asistencias.
Català: --4 Existeixen poques instruccions, i només se'n coneix el
Español: --4 Existen pocas instrucciones, conociéndose solo el
Català: Beneficiari: Departament de Productes Naturals, Biologia Vegetal i Edafologia.
Español: Beneficiario: Departamento de Productos Naturales, Biología Vegetal y Edafología.
Català: El CIRE, d'acord amb el que estableix l'apartat 2 de l'article 2 de la Llei 23/2009, de 23 de desembre, és mitjà propi i servei tècnic de l'Administració de la Generalitat, dels ens locals i del sector públic vinculat o dependent, i en conseqüència, resta obligat a executar, dins de l'àmbit de les funcions que determina aquesta Llei, els encàrrecs que aquests li formulin.
Español: El CIRE, de acuerdo con lo que establece el apartado 2 del artículo 2 de la Ley 23/2009, de 23 de diciembre, es un medio propio y un servicio técnico de la Administración de la Generalidad, de los entes locales y del sector público vinculante o dependiente, y en consecuencia se queda obligado a ejecutar, dentro del ámbito de las funciones que determina esta Ley, los encargos que éstos le formulen.
Català: L'esmentat complement s'aplicarà mensualment a les categories professionals i en les quantitats assenyalades en l'annex 5.
Español: El citado complemento se aplicará mensualmente a las categorías profesionales y en los importes señalados en el anexo 5.
Català: col·lectiu de l'empresa Eléctrica del Ebro, SA, per als anys 2007-2008
Español: colectivo de la empresa Eléctrica del Ebro, SA, para los años 2007-2008
Català: Vist l'informe proposta dels Serveis Tècnics i d'acord amb les consideracions efectuades,
Español: Visto el informe propuesta de los Servicios Técnicos y de acuerdo con las consideraciones efectuadas, esta Comisión acuerda:
Català: Vist el text l'Acord de revisió salarial per a l'any 2014 del Conveni col·lectiu de comerç de Catalunya per a subsectors i empreses sense conveni propi, subscrit per la Comissió paritària el 9/10/2014, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.1) del Reial decret 713/2010, de 28 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis i acords col·lectius de treball; el Decret 352/2011, de 7 de juny, de reestructuració del Departament d'Empresa i Ocupació, i l'article 6 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión salarial para el año del Convenio colectivo, suscrito por la Comisión paritaria el 9/10/2014, y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.1) del Real decreto 713/2010, de 28 de mayo, sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo; el Decreto 352/2011, de 7 de junio, de reestructuración del Departamento de Empresa y Empleo, y el artículo 6 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña,
Català: Apart de la qualificació del sòl no urbanitzable amb un grau de protecció en cada cas, es determinaran uns àmbits de protecció dels torrents, rieres, recs, etc. que aniran en funció fonamentalment de l'existència de vegetació de ribera i d'unes certes amplades de protecció que es definiran en el planejament.
Español: Aparte de la calificación del suelo no urbanizable con un grado de protección en cada caso, se determinarán unos ámbitos de protección de los torrentes, rieras, canales, etc. que irán en función fundamentalmente de la existencia de vegetación de ribera y de unas ciertas anchuras de protección que se definirán en el planeamiento.
Català: Concessió de beques per a la realització de pràctiques de col·laboració en tasques de planificació, avaluació, catalogació i estudio.
Español: Concesión de becas para la realización de prácticas de colaboración en tareas de planificación, evaluación, catalogación y estudio.
Català: Organització i control del muntatge i manteniment de xarxes i instal·lacions d'aigua i sanejament
Español: Organización y control del montaje y mantenimiento
Català: L'Associació de sanejament, foment i millora de criadors de bestiar oví i cabrum del Pla d'Urgell va presentar una sol·licitud per ser reconeguda com a agrupació de defensa sanitària ramadera, a l'empara del que estableix el Reial decret 1880/1996, de 2 d'agost, pel qual es regulen les agrupacions de defensa sanitària ramaderes, i l'Ordre de 26 de maig de 1993, per la qual s'estableixen les campanyes de sanejament ramader contra la brucel·losi del bestiar oví i cabrum.
Español: La Associació de sanejament, foment i millora de criadors de bestiar oví i cabrum del Pla d'Urgell presentó una solicitud para ser reconocida como agrupación de defensa sanitaria ganadera, al amparo de lo que establece el Real decreto 1880/1996, de 2 de agosto, por el que se regulan las agrupaciones de defensa sanitaria ganaderas, y la Orden de 26 de mayo de 1993, por la que se establecen las campañas de saneamiento ganadero contra la brucelosis del ganado ovino y cabrío.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte de subministraments (exp. 4Y657).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato de suministros (exp. 4Y657).
Català: Abans de signar el conveni amb el GAL, la persona interessada ha d'acreditar que té reconeguda la compatibilitat respecte al nou lloc de treball i que no està inclosa en cap dels motius d'incompatibilitats que preveu la normativa.
Español: Antes de firmar el convenio con el GAL, la persona interesada debe acreditar que tiene reconocida la compatibilidad con respecto al nuevo puesto de trabajo y que no está incluida en ninguno de los motivos de incompatibilidades que prevé la normativa.
Català: Tanmateix serà necessari ponderar l'adequació del perfil dels interessats i les necessitats de servei de les àrees afectades.
Español: Sin embargo será necesario ponderar la adecuación del perfil de los interesados y las necesidades de servicio de las áreas afectadas.
Català: e) Inscripció a la fase de presència dels cursos per a l'obtenció del certificat d'aptitud de professors i professores de formació viària: 126,75 euros.
Español: e) Inscripción en la fase de presencia de los cursos para la obtención del certificado de aptitud de profesores y profesoras de formación viaria: 126,75 euros.
Català: 1.1 El text refós ha d'incorporar en les normes urbanístiques del Pla les recomanacions de l'informe de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme de data 6 de juliol de 2011 amb relació als aspectes de paisatge.
Español: 1.1 El texto refundido ha de incorporar en las normas urbanísticas del Plan las recomendaciones del informe de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo de fecha 6 de julio de 2011 con relación a los aspectos de paisaje.
Català: Tots els treballadors/ores afectats per aquest Conveni han de percebre sengles gratificacions, en els mesos de març, juny i desembre, de l'import d'una mensualitat de sou base més antiguitat i el complement personal si n'hi hagués.
Español: Todos los trabajadores/as afectados por este Convenio percibirán sendas gratificaciones en los meses de marzo, junio y diciembre, del importe de una mensualidad, de sueldo base más antigüedad y el complemento personal si lo hubiera.