BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Secretaria: el president o presidenta de la Comissió d'Avaluació, amb veu però sense vot.
Español: c) Secretaría: el presidente o presidenta de la Comisión de Evaluación, con voz pero sin voto.
Català: 1.d) Resolucions de concessió dels ajuts provinents de l'Administració de la Generalitat, de l'Administració local i dels organismes adscrits o vinculats, i ajuts estatals si n'hi ha.
Español: 1.d) Resoluciones de concesión de las ayudas provenientes de la Administración de la Generalidad, de la Administración local y de los organismos adscritos o vinculados a ellas, y ayudas estatales, si las hay.
Català: a) Formular una declaració d'impacte ambiental en sentit favorable a l'autorització del Projecte d'activitat ramadera porcina d'engreix situada a ca l'Esquiva, del terme municipal dels Prats de Rei, sempre que s'autoritzi amb les condicions descrites en l'estudi d'impacte ambiental, el projecte tècnic i la documentació complementària aportada pel promotor.
Español: a) Formular una declaración de impacto ambiental en sentido favorable a la autorización del Proyecto de actividad ganadera porcina de engorde situada en Ca l'Esquiva, del término municipal de Els Prats de Rei, siempre que se autorice con las condiciones descritas en el estudio de impacto ambiental, el proyecto técnico y la documentación complementaria aportada por el promotor.
Català: Modificar les bases reguladores que han de regir els procediments per a la concessió de subvencions per al cofinançament pel PO FEDER de Catalunya 2014-2020 d'operacions en l'àmbit de la gestió i conservació del patrimoni cultural, arquitectònic, arqueològic i paleontològic, aprovades mitjançant l'Acord del Consell d'Administració, 30 de juliol de 2019, i publicades mitjançant la Resolució CLT/2308/2019, de 5 de setembre (DOGC núm. 7958, de 12.9.2019), en els termes que consten a continuació.
Español: Modificar las bases reguladoras que deben regir los procedimientos para la concesión de subvenciones para la cofinanciación del PO FEDER de Cataluña 2014-2020 de operaciones en el ámbito de la gestión y conservación del patrimonio cultural, arquitectónico, arqueológico y paleontológico, aprobadas por el Acuerdo del Consejo de Administración, de 30 de julio de 2019, y publicadas mediante la Resolución CLT/2308/2019, de 5 de setiembre (DOGC núm. 7958, de 12.9.2019), en los términos que constan a continuación.
Català: ANUNCI pel qual es notifica una resolució sobre sancions en matèria laboral i de salut i prevenció de riscos dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Tarragona.
Español: ANUNCIO por el que se notifica una resolución sobre sanciones en materia laboral y de salud y prevención de riesgos de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Tarragona.
Català: 1.5 Els objectius que han d'assolir els comitès activadors de les comunalitats urbanes són els següents:
Español: 1.5 Los objetivos que deben alcanzar los comités activadores de las comunalidades urbanas son los siguientes:
Català: 9.2 El/la secretari/ària general pot delegar en el/la director/a de Serveis l'assistència a aquestes comissions.
Español: 9.2 El/la secretario/a general puede delegar en el/la director/a de Servicios la asistencia a estas comisiones.
Català: Directori de les persones que presten serveis dins del recinte de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya.
Español: Directorio de las personas que prestan servicios dentro del recinto del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña.
Català: Fita testimoni: se situa al turó que hi ha a l'esquerra del torrent de Valldepera.
Español: Mojón testigo: se sitúa en la colina que hay a la izquierda del torrente de Valldepera.
Català: Recuperació psicofísica postpart.
Español: Recuperación psicofísica postparto.
Català: quals podran ser exclosos motivadament de la convocatòria en qualsevol
Español: que podrán ser excluidos motivadamente de la convocatoria en el momento
Català: Per fonamentar-ho adduïa que, d'acord amb el que disposa l'article 82.5 de la Llei hipotecària i atenent l'acte resolutori del president del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya de 17 de setembre de 2002, s'ha d'aplicar l'article 344 de la Compilació del dret civil de Catalunya.
Español: Para fundamentarlo aducía que, de acuerdo con lo que dispone el artículo 82.5 de la Ley hipotecaria y en atención al acto resolutorio del presidente del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña de 17 de septiembre de 2002, es de aplicación el artículo 344 de la Compilación del derecho civil de Cataluña.
Català: Té la consideració de planta baixa, aquella que el seu paviment es situa per sota o a igual cota que un pla horitzontal del que cap dels punts del seu perímetre es troba per sobre d'1,00 m respecte del terreny.
Español: Tiene la consideración de planta baja, aquélla que su pavimento se sitúa por debajo o a igual cota que un plan horizontal del que ninguno de los puntos de su perímetro se encuentra por encima de 1,00 m respecto del terreno.
Català: Zona en Densificació urbana (Clau 6)
Español: Zona en densificación urbana (Clave 6)
Català: .2 Condicionar, a més, l'eficàcia d'aquest acord a la presentació davant l'Ajuntament, dins el termini màxim d'un mes a comptar des que l'Ajuntament requereixi al promotor, de la garantia del 12% del total del cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització, tal com estableix l'article 81 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: .2 Condicionar, a más, la eficacia de este acuerdo en la presentación ante el Ayuntamiento, en un termino máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor, la garantía del 12% del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización, tal como establece el artículo 81 del Texto refundido de la legislación vigente a Cataluña en materia urbanística.
Català: 1.4 Verificació dels sistemes d'aire comprimit.
Español: 1.4 Verificación de los sistemas de aire comprimido.
Català: Criteris de control de la implantació de nous elements vulnerables compatibles amb la gestió del risc d'inundacions.
Español: Criterios de control de la implantación de nuevos elementos vulnerables compatibles con la gestión del riesgo de inundaciones.
Català: Ambdues s'emplacen fora de la delimitació d'espais naturals protegits i no es troben properes a elements ambientals d'interès que poguessin veure's afectats pels usos admesos en elles.
Español: Ambas se emplazan fuera de la delimitación de espacios naturales protegidos y no se encuentran próximas a elementos ambientales de interés que pudieran verse afectados por los usos admitidos en ellas.
Català: Guants d'hivern: 1 indefinidament
Español: Guantes de invierno: 1 indefinidamente
Català: Les parts signatàries de l'AIC manifestem la necessitat que les relacions de treball a l'empresa es basin en el principi del respecte ple i efectiu a la igualtat de drets, oportunitats i no discriminació de les persones treballadores.
Español: Las partes signatarias del AIC manifestamos la necesidad de que las relaciones de trabajo en la empresa se basen en el principio del respeto pleno y efectivo a la igualdad de derechos, oportunidades y no discriminación de las personas trabajadoras.
Català: En l'interior del pati d'illa només s'admeten moviments de terres per tal d'anivellar el pati respecte al conjunt definit en el Pla d'ordenació urbanística municipal o aquell definit en el corresponent Pla especial, Pla de millora urbana i Ordenació volumètrica.
Español: En el interior del patio de manzana solo se admiten movimientos de tierras para nivelar el patio respecto al conjunto definido en el Plan de ordenación urbanística municipal o aquél definido en el correspondiente Plan especial, Plan de mejora urbana y Ordenación volumétrica.
Català: Les parts negociadores coincideixen a considerar la prevenció de riscos laborals com un propòsit prioritari en les relacions laborals de l'empresa, comprometent la seva més ferma voluntat de col·laboració sobre això en els seus àmbits respectius.
Español: Las partes negociadoras coinciden en considerar la prevención de riesgos laborales como un propósito prioritario en las relaciones laborales de la empresa, comprometiendo su más firme voluntad de colaboración al respecto en sus ámbitos respectivos.
Català: —2 Modificar el punt núm. 6 de la part resolutiva de la Resolució de 28 de maig de 1999, en el sentit següent:
Español: —2 Modificar el punto núm. 6 de la parte resolutiva de la Resolución de 28 de mayo de 1999, en el sentido siguiente:
Català: d) Data: quatre dies després de l'acabament del termini de presentació de les proposicions.
Español: d) Fecha: cuatro días después de la finalización del plazo de presentación de proposiciones.
Català: Conseller d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació
Español: Consejero de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información.
Català: L'ingrés dels treballadors s'ajusta a les normes legals sobre contractació, sense que hi hagi limitacions a la possibilitat d'entrada de familiars dels treballadors en plantilla.
Español: El ingreso de los trabajadores se ajustará a las normas legales sobre contratación, sin que existan limitaciones a la posibilidad de entrada de familiares de los trabajadores en plantilla.
Català: - PNUMA -Programa de les Nacions Unides per al Medi Ambient
Español: - PNUMA -Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente
Català: Les baixes per accident laboral, en tota l'extensió.
Español: Las bajas por accidente laboral, en toda la extensión.
Català: La composició del Consell ha de respondre a criteris de paritat de gènere en la designació de les persones que no en siguin membres per raó del càrrec.
Español: La composición del Consejo debe responder a criterios de paridad de género en la designación de las personas que no sean miembros por razón del cargo.
Català: 1.2 Valora i adequa els recursos necessaris per a la creació d'un videojoc.
Español: 1.2 Valora y adecua los recursos necesarios para la creación de un videojuego.
Català: Identificació del laboratori que durà a terme les anàlisis incloses al reglament de control, i que ha de complir la norma UNE EN ISO/IEC 17025 per la qual s'estableixen els requisits tècnics generals relatius a la competència tècnica dels laboratoris d'assaig i de calibratge per a la seva acreditació.
Español: Identificación del laboratorio que llevará a cabo los análisis incluidos en el reglamento de control, y que deben cumplir la norma UNE EN ISO/IEC 17025 por la que se establecen los requisitos técnicos generales relativos a la competencia técnica de los laboratorios de ensayo y de calibración para su acreditación.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Llagostera, sobre creació i adhesió a un consorci.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Llagostera, sobre creación y adhesión a un consorcio.
Català: - 3 Facultar al director general d'Ordenació del Territori i Urbanisme per donar conformitat al text refós que compleixi les prescripcions detallades en l'apartat 2 d'aquest acord i per ordenar la publicació del pla als efectes de la seva executivitat.
Español: - 3 Facultar al director general de Ordenación del Territorio y Urbanismo para dar conformidad al texto refundido que cumpla las prescripciones detalladas en el apartado 2 de este acuerdo y para ordenar la publicación del plan a los efectos de su ejecutividad.
Català: .1 Donar-se per assabentada de la sentència dictada per la Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, de 22 de juliol de 2002, recaiguda en el recurs contenciós administratiu núm. 99/352, interposat per l'Ajuntament d'Esplugues de Llobregat contra la desestimació per silenci administratiu del recurs ordinari interposat per l'Ajuntament d'Esplugues de Llobregat, contra l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de 4 de març de 1998, que va denegar l'aprovació definitiva del Pla especial de concreció d'usos i volumetria de la zona d'equipaments delimitada per l'avinguda de la Miranda, carrer Germans Serra, carrer August Font Carreras i plaça de l'Ajuntament.
Español: .1 Darse por enterada de la sentencia dictada por la Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de 22 de julio de 2002, recaída en el recurso contencioso administrativo núm. 99/352, interpuesto por el Ayuntamiento de Esplugues de Llobregat contra la desestimación por silencio administrativo del recurso ordinario interpuesto por el Ayuntamiento de Esplugues de Llobregat, contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 4 de marzo de 1998, que denegó la aprobación definitiva del Plan especial de concreción de usos y volumetría de la zona de equipamientos delimitada por la avenida de La Miranda, calle Germans Serra, calle August Font Carreras y plaza del Ayuntamiento.
Català: 8.7 Mesures sobre el patrimoni cultural.
Español: 8.7 Medidas sobre el patrimonio cultural.
Català: Castellbell i el Vilar", del terme municipal de Castellbell i el Vilar, al DOGC núm. 3592, d'11.3.2002, i al diari Avui de 7.3.2002, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de 30 d'abril de 2002, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, conseqüència 2, de la Llei esmentada, assenyalar el dia 12 de juny de 2002, a Castellbell i el Vilar, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Castellbell i el Vilar", del término municipal de Castellbell i el Vilar, en el DOGC núm. 3592, de 11.3.2002 y en el periódico Avui de 7.3.2002, según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 30 de abril de 2002, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52, consecuencia 2, de dicha Ley, señalar el día 12 de junio de 2002 en Castellbell i el Vilar, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: EDICTE sobre estimació parcial del recurs de reposició de modificació de lloc de treball.
Español: EDICTO sobre estimación parcial del recurso de reposición de modificación de puesto de trabajo.
Català: La present Resolució d'adjudicació, complementada amb la diligència de presa de possessió, té la consideració de nomenament de l'adjudicatari/tària, l'eficàcia del qual resta sotmesa a la resolució dels recursos que contra aquesta Resolució d'adjudicació es puguin interposar.
Español: La presente Resolución de adjudicación, complementada con la diligencia de toma de posesión, tendrá la consideración de nombramiento del adjudicatario/a, cuya eficacia estará sometida a la resolución de los recursos que contra esta Resolución de adjudicación se puedan interponer.
Català: Restaran, en canvi, exemptes de realitzar aquesta prova i obtindran directament els 40 punts, les persones candidates que, per trasllat o reingrés, optin per un lloc de treball del seu mateix grup, subgrup, categoria i/o especialitat.
Español: Quedarán, en cambio, exentos de realizar esta prueba y obtendrán directamente los 40 puntos, las personas candidatas que, por traslado o reingreso, opten por un puesto de trabajo de su mismo grupo, subgrupo, categoría y/o especialidad.
Català: El possible desenvolupament dels sòls de potencial interès estratègic de la Plana de la Selva s'ha de supeditar a criteris d'estalvi i eficiència en el consum de sòl i comportar, en la mesura possible, la reducció o extinció paral·leles d'àrees especialitzades industrials, poc o gens desenvolupades, que es troben en la zona les quals, en qualsevol cas, no podran ser objecte d'extensions llevat dels casos expressament determinats pel Pla.
Español: El posible desarrollo de los suelos de potencial interés estratégico de La Plana de la Selva se debe supeditar a criterios de ahorro y eficiencia en el consumo de suelo y comportar, en la medida de lo posible, la reducción o extinción paralelas de áreas especializadas industriales, poco o nada desarrolladas, que se encuentran en la zona las cuales, en cualquier caso, no podrán ser objeto de extensiones salvo los casos expresamente determinados por el Plan.
Català: -1 Atorgar l'autorització ambiental a l'empresa Química del Francolí SA per a una activitat d'emmagatzematge, comercialització i distribució de productes químics situada al carrer Alemanya, illa 19, parcel·la 11 del polígon industrial Constantí.
Español: -1 Otorgar la autorización ambiental a la empresa Química del Francolí SA para una actividad de almacenaje, comercialización y distribución de productos químicos situada en la calle Alemana, isla 19, parcela 11 del polígono industrial Constantí.
Català: a) Estar ubicades totalment o parcialment en els municipis de zones en els municipis de zones amb limitacions naturals o altres limitacions específiques d'acord amb la relació establerta a l'annex 3 de l'Ordre reguladora de la DUN per a l'any 2015, qualificats de muntanya, amb limitacions naturals significatives o amb limitacions específiques.
Español: a) Estar ubicadas total o parcialmente en los municipios de zonas con limitaciones naturales u otras limitaciones específicas de acuerdo con la relación establecida en el anexo 3 de la Orden reguladora de la DUN para el año 2015, calificados de montaña, con limitaciones naturales significativas o con limitaciones específicas.
Català: l'aplicació que es faci d'aquesta nova fórmula i les necessitats
Español: se haga de esta nueva fórmula y las necesidades que se detecten, la
Català: Quan la resolució comporti el reingrés al servei actiu, el termini de presa de possessió s'haurà de comptar des de la data de publicació de la resolució del concurs en el DOGC.
Español: Cuando la mencionada resolución comporte el reingreso en el servicio activo, el plazo de toma de posesión tendrá que contarse desde la fecha de publicación de la resolución del concurso en el DOGC.
Català: Participar en l'elaboració del material curricular adaptat propi de l'àrea d'anglès, a partir de l'educació infantil.
Español: Participar en la elaboración del material curricular propio adaptado del área de inglés a partir de educación infantil.
Català: Els fluxòmetres, tant d'urinaris com de vàters, de nova adquisició a partir de la data d'obtenció del Distintiu hauran de consumir un volum màxim per descàrrega de 6 litres els vàters i 1 litre els urinaris, o bé, hauran d'incorporar dispositius de polsada curta/llarga.
Español: Los fluxómetros, tanto de urinarios como de inodoros, de nueva adquisición a partir de la fecha de obtención del Distintivo deben consumir un volumen máximo por descarga de 6 litros para los inodoros y de 1 litro para los urinarios, o bien, deben incorporar dispositivos de pulsación corta/larga.
Català: l) Col·laborar activament en el desenvolupament de les tasques de coordinació de l'entitat representant.
Español: l) Colaborar activamente en el desarrollo de las tareas de coordinación de la entidad representante.
Català: La documentació original acreditativa de la despesa realitzada estarà a les dependències de la corporació local, a disposició de l'AGAUR, de la Intervenció General de la Generalitat i de la Sindicatura de Comptes, adjuntant una relació detallada de les despeses de l'activitat, indicant les realitzades amb càrrec a aquesta subvenció, amb càrrec a fons propis o a càrrec d'altres subvencions o recursos.
Español: La documentación original acreditativa del gasto realizado permanecerá en las dependencias de la corporación local, a disposición de la AGAUR, de la Intervención General de la Generalidad y de la Sindicatura de Cuentas, adjuntando una relación detallada de los gastos de la actividad, indicando las realizadas con cargo a esta subvención, con cargo a fondos propios o a cargo de otras subvenciones o recursos.
Català: b) Set representants de l'Ajuntament de Sant Adrià de Besòs, que són: la persona titular de l'Alcaldia i sis membres de la corporació designats per aquesta.
Español: b) Siete representantes del Ayuntamiento de Sant Adrià de Besòs, que son: la persona titular de la Alcaldía y seis miembros de la corporación designados por ésta.
Català: Servei de Joc-Màquines recreatives de la Delegació Territorial de l'Agència Tributària de Catalunya a Tarragona, c. Monestir de Poblet, 3, Tarragona
Español: Servicio de Juego-Máquinas recreativas de la Delegación Territorial de la Agencia Tributaria de Cataluña en Tarragona, c/ Monestir de Poblet, 3, Tarragona
Català: El Consell Comarcal de la Cerdanya ha de tramitar els expedients de consum que derivin de les tasques encomanades mitjançant l'aplicació informàtica SIC (Sistema d'informació de Consum) d'acord amb les instruccions de l'Agència Catalana del Consum i també les de la Junta Arbitral de Consum de Catalunya en relació amb la gestió de reclamacions en matèria de mediació i arbitratge de consum, per tal d'aprofitar les eines de gestió vinculades al SIC especificades en les instruccions (compulsa, assentament de sortida, etc.) i també perquè es pugui fer la valoració de l'efectivitat de l'encàrrec de gestió d'acord amb els barems establerts a l'annex II.
Español: El Consejo Comarcal de La Cerdanya debe tramitar los expedientes de consumo que deriven de las tareas encomendadas mediante el aplicativo informático SIC (Sistema de información de consumo) de acuerdo con las instrucciones de la Agencia Catalana del Consumo y también las de la Junta Arbitral de Consumo de Cataluña en relación con la gestión de reclamaciones en materia de mediación y arbitraje de consumo, con el fin de aprovechar las herramientas de gestión vinculadas al SIC especificadas en las instrucciones (compulsa, asiento de salida, etc.) y también para que se pueda llevar a cabo la valoración de la efectividad del encargo de gestión de acuerdo con los baremos establecidos en el anexo II.
Català: 3.3 Elaboració de materials afavoridors del desenvolupament plàstic i gràfic.
Español: 3.3 Elaboración de materiales favorecedores del desarrollo plástico y gráfico.
Català: En el cas que l'import total de les sol·licituds presentades superi la dotació pressupostària disponible, es procedirà al prorrateig, en relació amb la quantia global sol·licitada, entre les persones beneficiàries de la subvenció i en funció del nombre d'hectàrees de l'explotació.
Español: En caso que el importe total de las solicitudes presentadas supere la dotación presupuestaria disponible, se procederá al prorrateo, en relación con la cuantía global solicitada, entre los beneficiarios de la subvención y en función del número de hectáreas de la explotación.
Català: RESOLUCIÓ AAM/178/2012, de 2 de febrer, per la qual es declara d'utilitat pública la forest anomenada les Nònies, al terme municipal de Guardiola de Berguedà.
Español: RESOLUCIÓN AAM/178/2012, de 2 de febrero, por la que se declara de utilidad pública el monte denominado Les Nònies, en el término municipal de Guardiola de Berguedà.
Català: Els acords que es derivin de les reunions seran portats a la pràctica en un termini no superior a 1 mes des de la data de la reunió.
Español: Los acuerdos que se deriven de las reuniones serán llevados a la práctica en un plazo inferior a un mes desde la fecha de la reunión.
Català: És obligatori la provisió d'una plaça d'aparcament per habitatge.
Español: Es obligatorio la provisión de una plaza de aparcamiento por vivienda.
Català: Inscriure la Junta de conservació del polígon industrial El Pla del Camí, de Castellgalí.
Español: Inscribir la Junta de conservación del polígono industrial El Pla del Camí, de Castellgalí.
Català: Motiu: projecte de dinamització comunitària.
Español: Motivo: proyecto de dinamización comunitaria.
Català: Combinació i enllaç de sectors de l'economia tradicionalment molt apartats.
Español: Combinación y enlace de sectores de la economía tradicionalmente muy apartados.