BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministraments pel sistema de concurs, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la Resolució dictada per la gerent de l'Hospital Universitari de Tarragona Joan XXIII, amb data 22 de desembre de 2003, d'adjudicació definitiva del subministrament de solucions d'infusió i antisèptics tòpics (exp. 2004CO-0008) per a l'Hospital Universitari de Tarragona Joan XXIII a les empreses i pels imports que s'esmenten a l'annex per un import total de 5.289,85 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministros por el sistema de concurso, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la Resolución dictada por la gerente del Hospital Universitari de Tarragona Joan XXIII, con fecha 22 de diciembre de 2003, de adjudicación definitiva del suministro de soluciones de infusión y antisépticos tópicos (exp. 2004CO-0008) para el Hospital Universitari de Tarragona Joan XXIII a las empresas y por los importes que se mencionan en el anexo por un importe total de 5.289,85 euros.
Català: El procediment d'emissió de les avaluacions de l'activitat investigadora del personal docent i investigador funcionari ha coincidit amb una nova convocatòria del Pla Serra Húnter, el qual preveu incorporar a les universitats públiques catalanes més de 500 nous professors seleccionats amb criteris d'excel·lència internacional fins al 2020.
Español: El procedimiento de emisión de las evaluaciones de la actividad investigadora del personal docente e investigador funcionario ha coincidido con una nueva convocatoria del Plan Serra Húnter, que prevé incorporar a las universidades públicas catalanas más de 500 nuevos profesores seleccionados con criterios de excelencia internacional hasta 2020.
Català: 3.3 Descriu els conceptes de gen i de cromosoma en els organismes procariotes i eucariotes.
Español: 3.3 Describe los conceptos de gen y de cromosoma en los organismos procariotas y eucariotas.
Català: Aquestes instruccions tècniques i procediments es publiquen al web del departament competent en matèria de medi ambient o al de l'Agència Catalana de l'Aigua, o al de l'Agència de Residus de Catalunya, segons escaigui.
Español: Estas instrucciones técnicas y procedimientos se publican en la web del departamento competente en materia de medio ambiente o en el de la Agencia Catalana del Agua, o en el de la Agencia de Residuos de Cataluña, según proceda.
Català: g) Acord de l'associació de comerciants de la zona que en garanteixi la gestió i la dinamització permanent.
Español: g) Acuerdo de la asociación de comerciantes de la zona que garantice su gestión y la dinamización permanente.
Català: Nova adquisició i reposició; Sublot 6.5.- Bancades en material plàstic.
Español: 5. - Bancadas en material plástico. Nueva adquisición y reposición; Sublote 6.
Català: Un local social independent amb servei de bar i magatzem i serveis sanitaris propis.
Español: Un local social independiente con servicio de bar y almacén y servicios sanitarios propios.
Català: 4.4 En el cas d'empat en el conjunt del concurs, cal dirimir-lo atenent la qualificació total obtinguda en la primera fase d'aquesta convocatòria.
Español: 4.4 En el caso de empate en el conjunto del concurso, habrá que dirimirlo atendiendo la calificación total obtenida en la primera fase de esta convocatoria.
Català: En el supòsit que la previsió inicial sigui superior al resultat de l'IPC real, l'empresa no descomptarà les diferències en allò previst i el real.
Español: En el supuesto que la previsión inicial hubiese sido superior al resultado del IPC real, la empresa no descontará las diferencias en lo previsto y lo real.
Català: La convocatòria, les seves Bases i aquells actes administratius es derivin d'aquesta i de les actuacions del Tribunal, podran ser impugnats pels interessats en els casos i de la manera establerta per la LPJPAC.
Español: La convocatoria, sus Bases i aquellos actos administrativos que se derivan de esta y de las actuaciones del Tribunal, podrán ser impugnados por los interesados en los casos y de la manera establecida por la LPJPAC.
Català: ANUNCI de l'Entitat Metropolitana de Serveis Hidràulics i Tractament de Residus, sobre informació pública d'una sentència.
Español: ANUNCIO de la Entidad Metropolitana de Servicios Hidráulicos y Tratamiento de Residuos, sobre información pública de una sentencia.
Català: Grup 2: Comandaments funcionals i/o d'àrea
Español: Grupo 2: Mandos funcionales y/o de área
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Roure, 9 (Viladecans).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Roure, 9 (Viladecans).
Català: c) Cuina, planxa, *pizzeria.
Español: c) Cocina, plancha, pizzería.
Català: Tots els treballadors afectats per aquest Conveni perceben les pagues extraordinàries següents:
Español: Todos los trabajadores afectados por el presente Convenio percibirán las siguientes pagas extraordinarias:
Català: Títol/Referència: Conveni de col·laboració entre l'Agència Tributària de Catalunya i el Consorci Urbanístic del Centre Direccional de Cerdanyola del Vallès-Parc de l'Alba en relació amb la recaptació per via executiva dels imports corresponents a les quotes d'urbanització del sector “Parc de l'Alba”.
Español: Título/Referencia: Convenio de colaboración entre la Agencia Tributaria de Cataluña y el Consorcio Urbanístico del Centro Direccional de Cerdanyola del Vallès-Parque de l'Alba en relación con la recaudación por vía ejecutiva de los importes correspondientes a las cuotas de urbanización del sector “Parc de l'Alba”.
Català: El secretari general de la Sindicatura de Comptes emetrà un informe previ al nomenament sobre el candidat o candidata que considerin més adient i l'elevarà al síndic major.
Español: El secretario general de la Sindicatura de Cuentas emitirá un informe previo al nombramiento sobre el candidato o candidata que considere más adecuado y lo elevará al síndico mayor.
Català: sol·licitud de participació en les convocatòries dels
Español: solicitud de participación en las convocatorias de los procesos
Català: Els ens locals tenen la competència per crear, programar, prestar i gestionar el Servei d'informació i atenció a les dones (SIAD), d'acord amb allò que preveuen els articles 56, 64 i 83.1.a) de la Llei 5/2008, modificada per la Llei 17/2020.
Español: Las entidades locales tienen la competencia para crear, programar, prestar y gestionar el Servicio de información y atención a les mujeres (SIAD), de acuerdo con lo que prevén los artículos 56, 64 i 83.1.a) de la Ley 5/2008, modificada per la Ley 17/2020.
Català: 7.3. La presidència del Patronat correspondrà al conseller/a de la Generalitat de Catalunya titular del departament competent en matèria d'energia, o persona que aquest designi, d'acord al previst amb la lletra a) de l'apartat 7.2.1 d'aquest article.
Español: 7.3 La presidencia del Patronato corresponderá al consejero/a de la Generalidad de Cataluña titular del departamento competente en materia de energía o persona que este designe de acuerdo con lo previsto en la letra a) del apartado 7.2.1 de este artículo.
Català: 2.10 S'establiran convocatòries de concurs oposició per a la creació de borses de treballadors aprovats per a cobrir vacants futures, així com agrupar en una mateixa convocatòria llocs de característiques comunes i del mateix grau de retribució.
Español: 2.10 Se establecerán convocatorias de concurso oposición para la creación de bolsas de trabajadores aprobados para cubrir futuras vacantes, así como agrupar en una misma convocatoria puestos de características comunes y mismo grado de retribución.
Català: 6.10 Respecte dels requisits que preveu la base 3, en especial el que fa referència al compliment de les obligacions tributàries i de la seguretat social, les persones sòcies sol·licitants de la subvenció que hagin negociat amb l'Administració una pròrroga, un ajornament, una moratòria o qualsevol altra condició especial caldrà que aportin la documentació que acrediti aquesta prerrogativa especial.
Español: 6.10 Respecto de los requisitos previstos en la base 3, en especial lo que hace referencia al cumplimiento de las obligaciones tributarias y de la seguridad social, las personas socias solicitantes de la subvención que hayan negociado con la Administración una prórroga, aplazamiento, moratoria o cualquier otra condición especial será necesario que aporten la documentación que acredite esa prerrogativa especial.
Català: 3.4 Les sol·licituds es poden presentar a les adreces detallades a l'annex 6.
Español: 3.4 Las solicitudes se pueden presentar a las direcciones detalladas al anexo 6.
Català: a).- Pel preu ofert: fins a 80 punts, es puntua amb 80 punts la proposició que hagi ofert el preu més baix i la resta amb la fórmula 80 multiplicat pel preu més baix i dividit pel preu a valorar.
Español: a).- Por el precio ofrecido: hasta 80 puntos, se puntúa con 80 puntos la proposición que haya ofrecido el precio más bajo y el resto con la fórmula 80 multiplicado por el precio más bajo y dividido por el precio a valorar.
Català: RESOLUCIÓ TRE/828/2007, de 23 de febrer, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2007 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Braun Española, SL (codi de conveni núm. 0800282).
Español: RESOLUCIÓN TRE/828/2007, de 23 de febrero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión salarial para el año 2007 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Braun Española, SL (código de convenio núm. 0800282).
Català: RESOLUCIÓ PRE/698/2011, d'1 de març, per la qual es dóna publicitat a les subvencions concedides pel Consell Català de l'Esport d'import igual o superior a 3.000 euros durant el quart trimestre de 2010.
Español: RESOLUCIÓN PRE/698/2011, de 1 de marzo, por la que se da publicidad a las subvenciones concedidas por el Consejo Catalán del Deporte de importe igual o superior a 3.000 euros durante el cuarto trimestre de 2010.
Català: Professor d'EGB, Filologia, Llengua Basca.
Español: Profesor de EGB, Filología, Lengua Vasca.
Català: Vist l'Acord de revisió de l'IPC i de revisió del Conveni col·lectiu de treball de les empreses consignatàries del Mercat Central del Peix de Barcelona, subscrit pel Gremio de Consignatarios Mayoristas Concesionarios del Mercado Central de Pescados y Mariscos Frescos y Congelados de Barcelona y Provincia, CGT i CCOO el dia 22 d'abril de 2003, i de conformitat amb el que disposa l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 253/2002, de 4 de novembre, de fusió del Departament de Treball amb el d'Indústria, Comerç i Turisme, i el Decret 284/2002, de 12 de novembre, de reestructuració parcial de diversos departaments de la Generalitat,
Español: Visto el Acuerdo de revisión del IPC y de revisión del Convenio colectivo de trabajo de las empresas consignatarias del Mercado Central del Pescado de Barcelona, suscrito por el Gremio de Consignatarios Mayoristas Concesionarios del Mercado Central de Pescados y Mariscos Frescos y Congelados de Barcelona y Provincia, CGT y CCOO el día 22 de abril de 2003, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 253/2002, de 4 de noviembre, de fusión del Departamento de Trabajo con el de Industria, Comercio y Turismo, y el Decreto 284/2002, de 12 de noviembre, de reestructuración parcial de varios departamentos de la Generalidad,
Català: En el supòsit d'incompatibilitat sobrevinguda, la institució que acull el becari ho ha de posar en coneixement de l'AGAUR per procedir a la revocació de la beca.
Español: En el supuesto de incompatibilidad sobrevenida, la institución que acoge al becario lo pondrá en conocimiento de la AGAUR para proceder a la revocación de la beca.
Català: Per a la valoració d'aquest exercici, el tribunal qualificador tindrà en compte els coneixements acreditats i la capacitat i aptituds per aplicar-los a situacions de la pràctica laboral, així com la capacitat analítica, la capacitat de síntesi, la qualitat de l'expressió i la qualitat de la presentació.
Español: Para la valoración de este ejercicio, el tribunal calificador tendrá en cuenta los conocimientos acreditados y la capacidad y aptitudes para aplicarlos a situaciones de la práctica laboral, como también la capacidad analítica, la capacidad de síntesis, la calidad de la expresión y la calidad de la presentación.
Català: 2.2 Els investigadors i les investigadores no poden haver gaudit d'una beca per a estades de recerca postdoctoral fora de Catalunya i de l'estat espanyol dins del programa Beatriu de Pinós (BP).
Español: 2.2 Los investigadores y las investigadoras no pueden haber gozado de una beca para estancias de investigación postdoctoral fuera de Cataluña y del estado español dentro del programa Beatriu de Pinós (BP).
Català: A dins del símbol, hi trobem la tipografia amb la inscripció “Venda de proximitat” i el subtítol “circuit curt” o “directa” en funció de la imatge que s'hagi utilitzar per a cada cas.
Español: Dentro del símbolo, encontramos la tipografía con la inscripción “Venta de proximidad” y el subtítulo “circuito corto” o “directa” en función de la imagen que se deba utilizar para cada caso.
Català: Es proveirà el lot a l'entitat amb més puntuació, tenint en compte l'ordre de preferència indicat.
Español: Se proveerá el lote a la entidad con más puntuación, teniendo en cuenta el orden de preferencia indicado.
Català: previ el pagament de dues-centes cinquanta mil (250.000) pessetes, més
Español: Tarragona, previo pago de doscientas cincuenta mil (250.000) pesetas,
Català: ANUNCI sobre publicació de les bases reguladores per a la gestió de les prestacions econòmiques dels serveis socials municipals de l'Ajuntament (67/2019).
Español: ANUNCIO sobre publicación de las bases reguladoras para la gestión de las prestaciones económicas de los servicios municipales del Ayuntamiento (67/2019).
Català: a) L'article 32 i la disposició addicional segona de la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de Contractes de Sector Públic, per la qual es transposen a l'ordenament jurídic espanyol les Directives de el Parlament Europeu i de Consell 2014/23 / UE i 2014 / 24 / UE, de 26 de febrer de 2014 (LCSP).
Español: a) El artículo 32 y la disposición adicional segunda de la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de Contratos de Sector Público, por la cual se trasponen al ordenamiento jurídico español las Directivas del Parlamento Europeo y de Consejo 2014/23 / UE y 2014 / 24 / UE, de 26 de febrero de 2014 (LCSP).
Català: Eix de Canvi Climàtic (70 punts com a màxim): mitigació i adaptació al canvi climàtic i promoció de l'ús de biomassa, 70 punts com a màxim.
Español: Eje de Cambio Climático (70 puntos como máximo): mitigación y adaptación al cambio climático y promoción del uso de biomasa, 70 puntos como máximo.
Català: Una vegada va començar l'acte d'inauguració, una manifestació va iniciar el seu recorregut cap al carrer Santa Clara, lloc on s'estava desenvolupant l'acte.
Español: Una vez se inició el acto de inauguración, una manifestación inició su recorrido hacia la calle Santa Clara, lugar donde se estaba desarrollando el acto.
Català: les categories professionals o llocs de treball.
Español: categorías profesionales o puestos de trabajo.
Català: La taula resultant del cost salarial pel primer any de projecte per país de destí queda reflectida a l'annex 2 d'aquestes bases i també es pot consultar al web de Tecniospring INDUSTRY (www.tecniospring.com).
Español: La tabla resultante del coste salarial para el primer año de proyecto por país de destino se recoge en el anexo 2 de estas bases, y se puede consultar asimismo en la página web de Tecniospring INDUSTRY (www.tecniospring.com).
Català: Les subvencions a càrrec de l'assignació tributària del 0,7% de l'impost sobre la renda de les persones físiques constitueixen una via essencial de sosteniment dels ajuts públics per a la realització de programes d'interès general.
Español: Las subvenciones a cargo de la asignación tributaria del 0,7% del impuesto sobre la renta de las personas físicas constituyen una vía esencial de sostenimiento de las ayudas públicas para la realización de programas de interés general.
Català: 2.5 El registrador argumenta que el cens és una realitat fora de discussió perquè consta al Registre amb tots els seus caràcters essencials, amb el seu consegüent titular registral protegit, estat de coses que, d'acord amb l'article 3.1 de la Llei hipotecària, obliga al seu complet respecte extrajudicial i que no hi ha res que pugui fer contra la fortalesa del blindatge de la titularitat censatària inscrita ara discutida llevat de la corresponent resolució judicial ferma, dictada en l'oportú procediment contradictori amb la crida de tots els interessats.
Español: 2.5 El registrador argumenta que el censo es una realidad fuera de discusión porque consta en el Registro con todos sus caracteres esenciales, con su consiguiente titular registral protegido, estado de cosas que, de acuerdo con el artículo 3.1 de la Ley hipotecaria, obliga a su completo respeto extrajudicial y que no hay nada que pueda hacer contra la fortaleza del blindaje de la titularidad censataria inscrita ahora discutida salvo la correspondiente resolución judicial firme, dictada en el oportuno procedimiento contradictorio con el llamamiento a todos los interesados.
Català: l) Planta soterrani: situada per sota de la planta baixa amb una alçada mínima de 2,20 m.
Español: l) Planta sótano: situada por debajo de la planta baja con una altura mínima de 2,20 m.
Català: Vist que en tràmit d'audiència les parts van efectuar les seves propostes de serveis mínims, tal com consta a l'acta de 26 de maig de 2015;
Español: Visto que en trámite de audiencia las partes efectuaron sus propuestas de servicios mínimos, tal como consta en el acta de 26 de mayo de 2015;
Català: a) Preparar les reunions del Patronat i fer el seguiment de l'execució dels seus acords.
Español: a) Preparar las reuniones del Patronato y realizar el seguimiento de la ejecución de sus acuerdos.
Català: Per a la realització d'aquestes pràctiques formatives no laborals en una empresa, es signarà un conveni de col·laboració entre l'entitat de formació, l'empresa i l'alumnat, de la mateixa manera que en el cas del mòdul de formació pràctica en empresa dels certificats de professionalitat.
Español: Para la realización de estas prácticas formativas no laborales en una empresa, se firmará un convenio de colaboración entre la entidad de formación, la empresa y el alumnado, de la misma manera que en el caso del módulo de formación práctica en empresa de los certificados de profesionalidad.
Català: Sistemes de transport: canonades, tancs, carretons, etc.
Español: Sistemas de transporte: tuberías, tanques, carretillas, etc.
Català: Les condicions aquí pactades, així com les taules salarials annexes, formen un tot orgànic i indivisible, a l'efecte de la seva aplicació pràctica.
Español: Las condiciones aquí pactadas, así como las tablas salariales anexas, forman un todo orgánico e indivisible, a efectos de su aplicación práctica.
Català: En aquest últim cas, en funció de la disponibilitat pressupostària que resulti dels desistiments, l'Agència pot proposar per ser beneficiàries les entitats següents de la llista de reserva en funció de la puntuació, que han de manifestar la seva acceptació en un termini màxim de deu dies hàbils a comptar des de l'endemà que els sigui notificat.
Español: En este último caso, en función de la disponibilidad presupuestaria que resulte de los desistimientos, la Agencia puede proponer para ser beneficiarias a las entidades siguientes de la lista de reserva en función de la puntuación, que deben manifestar su aceptación en un plazo máximo de diez días hábiles a contar desde el día siguiente al que les sea notificado.
Català: Trasllada els expedients i la informació a les unitats que integren la unitat.
Español: Traslada los expedientes y la información a las unidades que integran la unidad.
Català: A més, en l'estudi d'impacte ambiental es preveu adequar els ritmes de treball de l'obra a l'horari diürn per tal de minimitzar les molèsties ocasionades pels sorolls.
Español: Además, en el estudio de impacto ambiental se prevé adecuar los ritmos de trabajo de la obra al horario diurno con el fin de minimizar las molestias ocasionadas por los ruidos.
Català: Oficina de la Secretaria del/la Conseller/a
Español: Oficina de la Secretaría del/de la Consejero/a
Català: Aquest projecte s'emmarca dins d'aquesta actuació, i és la definició tècnica i econòmica de les obres i instal·lacions d'escomesa elèctrica i de 7.822 metres lineals de línia per al transport d'energia elèctrica d'un i dos circuits a 25 kV, que partint de l'estació de bombament anomenada EB2, actualment ja en servei, alimentarà l'estació de bombament anomenada EB3, ubicada en una cota més alta, des de la qual es subministraran els cabdals necessaris per a les 4.342 ha que resten per entrar en servei a l'Etapa IV.
Español: Este proyecto se enmarca dentro de esta actuación, y es la definición técnica y económica de las obras e instalaciones de acometida eléctrica y de 7.822 metros lineales de línea para el transporte de energía eléctrica de uno y dos circuitos en 25 kV, que partiendo de la estación de abombamiento llamada EB2, actualmente ya en servicio, alimentará la estación de abombamiento llamada EB3, ubicada en una cota más alta, desde la cual se suministrarán los caudales necesarios para las 4.342 ha que quedan para entrar en servicio en la Etapa IV.
Català: En compliment del que disposa l'article 63 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud de revisió periòdica de l'autorització ambiental sol·licitada per l'empresa Cisternas del Vallés, SA, per exercir l'activitat d'emmagatzematge i envasat de productes químics i gestor de residus d'olis minerals usats, al terme municipal de Barberà del Vallès.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 63 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la revisión periódica de la autorización ambiental solicitada por la empresa Cisternas del Vallés, SA, para ejercer la actividad de almacenamiento y envasado de productos químicos y gestor de residuos de aceites minerales usados, en el término municipal de Barberà del Vallès.
Català: del Consell de la Unió Europea abans esmentats.
Español: la Unión europea antes citados.