BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Procediment d'exercici de drets
Español: Procedimiento de ejercicio de derechos
Català: Dins del període comprès entre el 16 d'octubre i el 14 de març es tindrà en compte el que preveu l'Ordre MAB 62/2003, per la qual es despleguen les mesures preventives que estableix el Decret 64/1995, referit a l'obligació de comunicació als òrgans que preveu l'Ordre sobre qualsevol actuació amb foc realitzada a menys de 500 m de terrenys forestals.
Español: Dentro del periodo comprendido entre el 16 de octubre y el 14 de marzo se tendrá en cuenta lo que prevé la Orden MAB 62/2003, por la que se desarrollan las medidas preventivas que establece el Decreto 64/1995, referido a la obligación de comunicación a los órganos previstos por la Orden sobre cualquier actuación con fuego realizada a menos de 500 m de terrenos forestales.
Català: Aquests acords s'han de notificar a l'administració expropiant i al beneficiari o beneficiària de l'expropiació, si n'hi ha, i també a les persones titulars dels béns i drets afectats, en el termini màxim de deu dies.
Español: Dichos acuerdos deben notificarse a la administración expropiante y al beneficiario o beneficiaria de la expropiación, si lo hay, así como a las personas titulares de los bienes y derechos afectados, en el plazo máximo de diez días.
Català: c) Nacionalitats: espanyoles.
Español: c) Nacionalidades: españolas.
Català: Contra aquesta Ordre, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Orden, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contado a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: ANUNCI de licitació per a l'aprofitament apícola i de pastures a diferents forests propietat de la Generalitat de Catalunya.
Español: ANUNCIO de licitación para los aprovechamientos apícola y de pastos en diferentes montes propiedad de la Generalidad de Cataluña.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Prades, sobre modificació de la plantilla de personal (07-009).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Prades, sobre modificación de la plantilla de personal (07-009).
Català: - En el cas que no s'hagin sol·licitat tres ofertes, d'acord amb l'article 31.3 de la Llei General de Subvencions, informe justificatiu de l'excepcionalitat de la contractació.
Español: - En el cas que no se hayan solicitado tres ofertas, de acuerdo al artículo 31.3 de la Ley General de Subvenciones, informe justificativo de la excepcionalidad de la contratación.
Català: 5.4 El domicili que figuri a les sol·licituds es considera l'únic vàlid a l'efecte de notificacions, i és responsabilitat exclusiva dels aspirants els errors en la consignació i la comunicació a l'Institut Català de la Salut de qualsevol canvi de domicili.
Español: 5.4 El domicilio que figure en las solicitudes se considera el único válido a efectos de notificaciones, y es responsabilidad exclusiva de los aspirantes los errores en la consignación y la comunicación al Instituto Catalán de la Salud de cualquier cambio de domicilio.
Català: Els permisos i reduccions de jornada que podran obtenir els/les treballadors/treballadores, previ avís i justificació, seran els que assenyala l'article 37 apartats 3 a 5 de l'Estatut dels Treballadors, amb les millores que s'estableixen a continuació:
Español: Los permisos que podrán obtener los empleados/as, previo aviso y justificación, serán los que señala el artículo 37 apartados 3 a 5 del Estatuto de los trabajadores, con las mejoras que se establecen a continuación:
Català: Donar publicitat a totes les subvencions concedides pel Departament de Treball a empreses i entitats col·laboradores durant l'any 2000, d'acord amb l'Ordre de 20 de febrer de 1996, per la qual es regula el programa d'ajuts del Departament de Treball per a la inserció laboral de les persones acollides al PIRMI mitjançant empreses i entitats col·laboradores, amb càrrec a la partida pressupostària 11.05.48301.0 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya, que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a todas las subvenciones concedidas por el Departamento de Trabajo a empresas y entidades colaboradoras durante el 2000, según la Orden de 20 de febrero de 1996, por la que se regula el programa de ayudas del Departamento de Trabajo para la inserción laboral de las personas acogidas al PIRMI mediante empresas y entidades colaboradoras, con cargo a la partida presupuestaria 11.05.48301.0 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña, relacionadas en el anexo de esta Resolución.
Català: Subvencions atorgades durant l'any 2018 d'acord amb la Resolució TSF/1706/2017, de 12 de juliol, per la qual s'obre la convocatòria anticipada per al 2018 per a la concessió de subvencions a les entitats contractants que participaran en la realització del Programa 30 Plus per a la inserció de persones desocupades de 30 i més anys (ref. BDNS 355499) i la Resolució TSF/2849/2018, de 29 de novembre, d'ampliació de l'import màxim.
Español: Subvenciones otorgadas durante el año 2018 de acuerdo con la Resolución TSF/1706/2017, de 12 de julio, por la que se abre la convocatoria anticipada para 2018 para la concesión de subvenciones a las entidades contratantes que participaran en la realización del Programa 30 Plus para la inserción de personas desempleadas de 30 y más años (ref.BDNS 355499) y la Resolución TSF/2849/2018, de 29 de novembre, de ampliación del importe máximo.
Català: El Conveni col·lectiu es firma en compliment de l'acordat en data 13 de març de 1997.
Español: El Convenio colectivo se firma en cumplimiento de lo acordado en fecha 13 de marzo de 1997.
Català: Atès que la Resolució esmentada s'ha publicat al BOE del dia 18 d'abril de 2000 juntament amb la relació provisional d'aspirants exclosos i que, pel que fa a les llistes completes d'aspirants, la mateixa resolució indica els òrgans en els quals s'exposen;
Español: Dado que la citada Resolución se ha publicado en el BOE del día 18 de abril de 2000 junto con la relación provisional de aspirantes excluidos i que, por lo que hace a las listas completas de aspirantes la misma resolución indica los órganos en los que se exponen;
Català: Col·labora en l'elaboració de les propostes d'informe que, en el tràmit d'audiència pública a les comunitats autònomes, s'hagin d'elaborar sobre les disposicions de l'Administració General de l'Estat en matèria de contractació pública, inclosa la contractació electrònica.
Español: Colabora en la elaboración de las propuestas de informe que, en el trámite de audiencia pública a las comunidades autónomas, se tengan que elaborar sobre las disposiciones de la Administración General del Estado en materia de contratación pública, incluida la contratación electrónica.
Català: 70101 Emissió de rebuts IRPF any en curs
Español: 70101 Emisión de recibos IRPF año en curso
Català: Lot 37: 12 unitats microcoils d'alliberació mecànica controlada.
Español: Lote 37: 12 unidades microcoils de liberación mecánica controlada.
Català: EDICTE d'11 d'octubre de 2018, sobre uns acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Torroella de Fluvià.
Español: EDICTO de 11 de octubre de 2018, sobre unos acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Torroella de Fluvià.
Català: Resolució de 13 d'abril de 2017 d'inadmissió a tràmit, per manca de competència, de la sol·licitud de compatibilitat del senyor Eduard Duran Robert
Español: Resolución de 13 de abril de 2017 de inadmisión a trámite, por falta de competencia, de la solicitud de compatibilidad del señor Eduard Duran Robert
Català: Rebre informació suficient sobre tots els assumptes de personal, conforme al Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març; la Llei 8/1987, de juliol, d'òrgans de representació, determinació de les condicions de treball i participació del personal al servei de les administracions públiques; la Llei 7/1990, de 19 de juliol, sobre negociació col·lectiva i participació en la determinació de les condicions de treball dels empleats públics, i la Llei 2/1991, de 7 de gener, sobre els drets d'informació dels representants dels funcionaris/àries en matèria de contractació.
Español: Recibir información suficiente sobre todos los asuntos de personal, conforme al Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo; la Ley 8/1987, de julio, de órganos de representación, determinación de las condiciones de trabajo y participación del personal al servicio de las administraciones públicas; la Ley 7/1990, de 19 de julio, sobre negociación colectiva y participación en la determinación de las condiciones de trabajo de los empleados públicos, y la Ley 2/1991, de 7 de enero, sobre los derechos de información de los representantes de los funcionarios/rias en materia de contratación.
Català: Aquest conveni se subscriu a l'empara del que disposa la normativa vigent per la qual es regulen les pràctiques externes dels estudiants universitaris, a la qual queden sotmeses en totes les seves estipulacions.
Español: Este convenio se suscribe al amparo de lo dispuesto en la normativa vigente por la que se regulan las prácticas externas de los estudiantes universitarios, a la que quedan sometidas en todas sus estipulaciones.
Català: Si aquesta documentació està disponible al Registre d'entitats jurídiques o al Registre de cooperatives, el DARP ho verifica d'ofici.
Español: Si dicha documentación está disponible en el Registro de entidades jurídicas o en el Registro de cooperativas, el DARP lo verificará de oficio.
Català: a) L'autorització per a la interposició d'accions per via judicial per aplanar-se a les demandes i per desistir dels procediments judicials en curs, així com l'autorització per a la interposició dels recursos corresponents contra les sentències dictades en els procediments judicials.
Español: a) La autorización para la interposición de acciones por vía judicial para extenderse a las demandas y para desistir de los procedimientos judiciales en curso, así como la autorización para la interposición de los recursos correspondientes contra las sentencias dictadas en los procedimientos judiciales.
Català: ANUNCI pel que es fa pública l'ampliació del termini de presentació de documents en la licitació de l'anunci publicat al DOGC núm. 4772, pàg. 50657, de 30.11.2006.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la ampliación del plazo de presentación de documentos en la licitación del anuncio publicado en el DOGC núm. 4772, pág. 50657, de 30.11.2006.
Català: Detecta les mancances de les empreses turístiques, tant pel que fa a la introducció d'eines de millora de la gestió com pel que fa a sistemes integrals de gestió de la qualitat.
Español: Detecta las carencias de las empresas turísticas, con respecto a la introducción de herramientas de mejora de la gestión como con respecto a sistemas integrales de gestión de la calidad.
Català: Donar publicitat a la Sentència esmentada per a coneixement general.
Español: Dar publicidad a la citada Sentencia para un general conocimiento.
Català: 7.1.4 El mòdul econòmic per a la concessió de les subvencions de l'acció de coordinació i suport d'acord amb la durada prevista a l'article 16.4 d'aquesta Resolució, de 1.633 hores és de 34.067,24 euros, en conseqüència el preu hora és 20,86 euros.
Español: 7.1.4 El módulo económico para la concesión de las subvenciones de la acción de coordinación y apoyo de acuerdo con la duración prevista en el artículo 16.4 de esta Resolución, de 1.633 horas es de 34.067,24 euros, en consecuencia el precio hora es 20,86 euros.
Català: La resta de treballadors de l'empresa queda totalment al marge dels presents acords i les seves relacions laborals s'han de regir pels respectius contractes de treball, pel Conveni col·lectiu d'empresa vigent i la normativa laboral general.
Español: El resto de trabajadores de la empresa quedará totalmente al margen de los presentes acuerdos y sus relaciones laborales se regirán por los respectivos contratos de trabajo, por el Convenio colectivo de empresa vigente y la normativa laboral general.
Català: En cas que sigui necessari realitzar tallades aquestes es restringiran al mínim imprescindible per a l'execució del projecte.
Español: En caso de que sea necesario realizar cortes éstos se restringirán al mínimo imprescindible para la ejecución del proyecto.
Català: Ara bé, aquest Decret, a més d'aclarir el règim d'atribució de competències tributàries a les oficines liquidadores, també regula el règim de creació, divisió i supressió d'oficines, establint, en aquest sentit, que l'autorització per realitzar aquestes actuacions es portarà a terme a través de resolució del titular del Departament d'Economia i Finances.
Español: Ahora bien, este Decreto, además de aclarar el régimen de atribución de competencias tributarias a las oficinas liquidadoras, también regula el régimen de creación, división y supresión de oficinas, estableciendo, en este sentido, que la autorización para realizar estas actuaciones se llevará a cabo a través de resolución del titular del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: La seva QUOTA és de vint-i-nou enters, vuit centèsimes per cent.
Español: Su CUOTA es de veintinueve enteros, ocho centésimas por ciento.
Català: L'estudi general de les malalties reumàtiques inflamatòries.
Español: El estudio general de las enfermedades reumáticas inflamatorias.
Català: .3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat, al Departament de Medi Ambient i Habitatge i a l'Institut Català del Sòl.
Español: .3 Comunicarlo al Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat, al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda y al Instituto Catalán del Suelo.
Català: 54.f) Tots els treballadors tenen el dret d'absentar-se del lloc de treball, sense disminució de la retribució, per assistir dins de la jornada laboral a consultoris de la Seguretat Social.
Español: 54.f) Todos los trabajadores disfrutarán del derecho de ausencia, sin merma de la retribución, para asistir, dentro de la jornada de trabajo, a los consultorios de la Seguridad Social.
Català: 1) Sector d'atenció preferent o sector circular de la rosa dels vents d'amplitud 67 graus 30 minuts amb origen a la central nuclear i amb el seu eix central al llarg de la direcció predominant del vent.
Español: 1) Sector de atención preferente o sector circular de la rosa de los vientos de amplitud 67 grados 30 minutos con origen en la central nuclear y con su eje central a lo largo de la dirección predominante del viento.
Català: ORDRE AAR/506/2010, de 2 de novembre, per la qual s'estableixen els criteris per a l'aplicació dels nivells de reducció en l'excreció de nitrogen del bestiar porcí mitjançant la millora de l'alimentació, d'acord amb l'annex 2 del Decret 136/2009, d'1 de setembre, d'aprovació del programa d'actuació aplicable a les zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats que procedeixen de fonts agràries i de gestió de les dejeccions ramaderes.
Español: ORDEN AAR/506/2010, de 2 de noviembre, por la que se establecen los criterios para la aplicación de los niveles de reducción en la excreción de nitrógeno del ganado porcino mediante la mejora de la alimentación, de acuerdo con el anexo 2 del Decreto 136/2009, de 1 de septiembre, de aprobación del programa de actuación aplicable a las zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos que proceden de fuentes agrarias y de gestión de las deyecciones ganaderas.
Català: Les sol·licituds són valorades per una comissió assessora nomenada i presidida pel director general de Promoció Cultural.
Español: Las solicitudes son valoradas por una comisión asesora nombrada y presidida por el director general de Promoción Cultural.
Català: S'entén per edificabilitat la superfície construïda total (definida en l'article 2.29), que té un àmbit determinat.
Español: Se entiende por edificabilidad la superficie construida total (definida en el artículo 2.29), que tiene un ámbito determinado.
Català: Qualificació de les proves extraordinàries.
Español: Calificación de las pruebas extraordinarias
Català: Ordre de 16 d'abril de 1997, per la qual s'instrumenta el procediment per a la
Español: Orden de 16 de abril de 1997, por la que se instrumenta el procedimiento para
Català: RESOLUCIÓ de 23 de març de 1999, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (el Prat de Llobregat) per a l'any 1999 (codi de conveni núm. 0806761).
Español: RESOLUCIÓN de 23 de marzo de 1999, por la que se dispone la inscripción y la publicación del acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (El Prat de Llobregat) para el año 1999 (código de convenio núm. 0806761).
Català: El temps de treball es computarà de tal manera que tan al començament com al final de la jornada diària el treballador es trobi en el seu lloc de treball correctament uniformat.
Español: El tiempo de trabajo se computará de modo que tanto al comienzo como al final de la jornada diaria el trabajador se encuentre en su puesto de trabajo correctamente uniformado.
Català: Identifica, inventaria i trasllada material específic i equipament de l'edifici, gestiona els magatzems propis i estocs i té cura de la conservació del material a càrrec seu.
Español: Identifica, inventaría y traslada material específico y equipamiento del edificio, gestiona los almacenes propios y stocks y cuida de la conservación del material a su cargo.
Català: Atesa la Resolució JUI/2007/2003, de 30 de juny, de convocatòria del concurs de canvi de destinació per a la provisió de llocs de treball de personal laboral fix del Departament de Justícia i Interior (DOGC núm. 3918, de 4.7.2003);
Español: Considerando la Resolución JUI/2007/2003, de 30 de junio, de convocatoria del concurso de cambio de destino para la provisión de puestos de trabajo de personal laboral fijo del Departamento de Justicia e Interior (DOGC núm. 3918, de 4.7.2003);
Català: Dintre d'aquest grup professional s'integraran les actuals panelistes de la sala de control i administratius de tràfic.
Español: Dentro de este grupo profesional se integrarán las actuales panelistas de la sala de control y administrativos de tráfico.
Català: Els patis mancomunats s'han de regir, pel que fa a la forma i dimensions, pel que es disposa per als patis interiors i els mixtos.
Español: Los patios mancomunados tienen que regirse, en lo que concierne a la forma y dimensiones, para lo que se dispone para los patios interiores y los mixtos.
Català: Les inversions objecte de subvenció s'han de dur a terme durant el present exercici i, en qualsevol cas, abans del 30 de novembre de 2000.
Español: Las inversiones objeto de subvención deberán realizarse durante el presente ejercicio y, en cualquier caso, antes del 30 de noviembre de 2000.
Català: En el cas de fraccions d'hora, els imports anteriors s'han d'aplicar de manera
Español: .En el caso de fracciones de hora, los importes anteriores deben aplicarse de forma proporcional.
Català: Els colors a emprar seran de la gamma dels torrats, ocres o calents i en cap cas seran vius o llampants.
Español: Los colores a utilizar serán de la gama de los tostados, ocres o calientes y en ningún caso serán vivos o relucientes.
Català: Recursos per a la Fundació Pública municipal per a l'Ensenyament Universitari a Vic
Español: Recursos para la Fundación Pública Municipal para la Enseñanza Universitaria en Vic
Català: Es tracta de tres sectors al voltant del cementiri per la part sud, recolzats pel camí d'Òrrius a Cabrils com a vial central i prolongació del vial de can Domènech que finalitza en cul de sac i es prolonga fins el camí de Cabrils.
Español: el camino de Òrrius a Cabrils como vial central y prolongación del vial de Can Domènech que finaliza en calle sin salida y se prolonga hasta el camino de Cabrils.
Català: b) Descripció de l'objecte: subministrament de detergents i productes químics per a la neteja de centres penitenciaris.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de detergentes y productos químicos para la limpieza de centros penitenciarios.
Català: En el cas que la prova no se superi, tampoc no es lliura certificat d'assistència.
Español: En el caso de que la prueba no se supere, tampoco no se entrega certificado de asistencia.
Català: c) Determinar que els treballadors/ores no vagin al centre de treball o l'abandonin si hi són.
Español: c) Determinar que los trabajadores no acudan al centro de trabajo o lo abandonen de estar en él.
Català: h) Es recorda que, per poder executar obres en zona de policia de lleres, cal l'autorització prèvia de l'Agència Catalana de l'Aigua, segons l'article 78 del Reglament del domini públic hidràulic.
Español: h) Se recuerda que para poder ejecutar obras en zona de policía de cauces es necesaria la autorización previa de la Agencia Catalana del Agua, según el artículo 78 del Reglamento del dominio público hidráulico.
Català: Director/ora-coordinador/ora projectes institucionals
Español: Director/a-coordinador/a proyectos institucionales
Català: Per tal de donar compliment al que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquest edicte es notifica a les empreses reclamades, actualment en domicili desconegut, la citació per a les vistes que se celebraran a la seu de la Junta Arbitral del Transport de Catalunya a Girona, Plaça de Pompeu Fabra, 1, d'acord amb el que s'esmenta a l'annex.
Español: Para dar cumplimiento a lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, mediante este edicto se notifica a las empresas reclamadas, actualmente en domicilio desconocido, la citación para las vistas que se celebrarán en la sede de la Junta Arbitral del Transporte de Cataluña en Girona, Plaça de Pompeu Fabra, 1, de acuerdo con lo que se menciona en el anexo.
Català: Són infraccions lleus les tipificades per l'article 5, sempre que no es puguin qualificar de greus o molt greus segons el que estableixen els articles 8 i 9.
Español: Son infracciones leves las tipificadas por el artículo 5, siempre y cuando no puedan calificarse de graves o muy graves según lo establecido por los artículos 8 y 9.
Català: Posteriorment, se'n fa la normalització i el tractament estadístics.
Español: Posteriormente, se hace la normalización y el tratamiento estadístico de los datos.
Català: Cinc dies de permís no retribuït.
Español: 5 días de permiso no retribuido.
Català: La Sociedad Estatal ha de comunicar al treballador el resultat negatiu de les proves i invocar, al temps, aquest motiu com a causa d'extinció de contracte de treball.
Español: La Sociedad Estatal comunicará al trabajador el resultado negativo de las pruebas e invocará, al tiempo, tal motivo como causa de extinción de contrato de trabajo.
Català: DECRET 166/2008, de 26 d'agost, de reestructuració parcial del Departament de Justícia.
Español: DECRETO 166/2008, de 26 de agosto, de reestructuración parcial del Departamento de Justicia