BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cas d'intersecció amb el nivell freàtic de la zona, s'ha de paralitzar immediatament l'activitat extractiva, restaurar l'àmbit afectat i deixar la potència mínima de 2,5 m de protecció esmentada anteriorment.
Español: En caso de intersección con el nivel freático de la zona, se paralizará de inmediato la actividad extractiva, se restaurará el ámbito afectado y se dejará la potencia mínima de 2,5 m de protección anteriormente mencionada.
Català: Un cop practicada la informació prèvia, la Junta Directiva acordarà motivadament l'arxivament de les actuacions o la incoació d'expedient disciplinari ordinari o simplificat, sense perjudici que, si en la tramitació d'un expedient inicialment classificat com a simplificat, hi apareguessin elements que fessin preveure raonablement una major gravetat dels fets, es doni trasllat d'aquest expedient a la Comissió de Règim Disciplinari, per a la prossecució de la instrucció com a expedient disciplinari ordinari.
Español: Una vez practicada la información previa, la Junta Directiva acordará motivadamente el archivo de las actuaciones o la incoación de expediente disciplinario ordinario o simplificado, sin perjuicio que, si en la tramitación de un expediente inicialmente clasificado como simplificado, aparecieran elementos que hicieran prever razonablemente una mayor gravedad de los hechos, se dé traslado de este expediente a la Comisión de Régimen Disciplinario, para la prosecución de la instrucción como expediente disciplinario ordinario.
Català: RESOLUCIÓ de 24 de març de 2000, per la qual es publica el nomenament de la senyora Maria del Pilar Pineda Herrero com a professora titular d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 24 de marzo de 2000, por la que se publica el nombramiento de la señora Maria del Pilar Pineda Herrero como profesora titular de universidad.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de les bases reguladores per sol·licitar i atorgar subvencions destinades a les AMPA/AFA per al suport de vetlladors/ores en el servei de menjador escolar de les escoles públiques de Vallirana, per a alumnes amb necessitats específiques de suport educatiu, NESE.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de las bases reguladoras para solicitar y otorgar subvenciones destinadas a las AMPA/AFA para el apoyo de veladores/as en el servicio de comedor escolar de las escuelas públicas de Vallirana, para alumnos con necesidades específicas de apoyo educativo, NESE.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Iscle de Vallalta, sobre nomenament i delegacions als regidors.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Iscle de Vallalta, sobre nombramiento y delegaciones a los regidores.
Català: Relacionar els fenòmens d'oxidació i corrosió amb els factors que els produeixen i l'afavoreixen, i amb els seus tractaments preventius i correctius.
Español: Relacionar los fenómenos de oxidación y corrosión con los factores que los producen y favorecen, y con sus tratamientos preventivos y correctivos.
Català: Supervisar la tramitació centralitzada de les infraccions per excés de velocitat detectades per cinemòmetres.
Español: Supervisar la tramitación centralizada de las infracciones por exceso de velocidad detectadas por cinemómetros.
Català: Constància en la comprovació de les característiques dimensionals, funcionals i superficials dels muntatges.
Español: Constancia en la comprobación de las características dimensionales, funcionales y superficiales de los montajes.
Català: Secretari: Lluís Cases Pallarès, facultant Carolina Ortega per actuar en representació
Español: Secretario: Lluís Cases Pallarès, facultando a Carolina Ortega para actuar en representación
Català: b) Un membre en representació de l'Ajuntament de Lleida.
Español: b) Un miembro en representación del Ayuntamiento de Lleida.
Català: Intervenció de l'agent judicial en els processos cautelars i d'execució.
Español: Intervención del agente judicial en los procesos cautelares y de ejecución.
Català: Les lleis generals i l'execució de les polítiques en matèria de defensa de les persones consumidores i usuàries a Catalunya.
Español: Las leyes generales y la ejecución de las políticas en materia de defensa de las personas consumidoras y usuarias en Cataluña.
Català: 2.5 La concessió d'aquestes beques no implica una relació laboral de cap mena ni la prestació de serveis entre els/les becaris/àries i el Museu de la Ciència i de la Tècnica de Catalunya, ni dóna lloc a la inclusió a la Seguretat Social.
Español: 2.5 La concesión de estas becas no implica una relación laboral de ninguna clase ni la prestación de servicios entre los/las becarios/as y el Museo de la Ciencia y de la Técnica de Cataluña, ni da lugar a la inclusión en la Seguridad Social.
Català: 1.2 La determinació de la quantia dels preus públics que cal abonar es fa en funció de la gravetat de les lesions, atenent el criteri d'ingrés hospitalari, de durada igual, inferior o superior a 72 hores.
Español: 1.2 La determinación de la cuantía de los precios públicos a abonar se hace en función de la gravedad de las lesiones, atendiendo al criterio de ingreso hospitalario, de duración igual, inferior o superior a 72 horas.
Català: En cas de les especialitats no adreçades a l'obtenció d'un CP, el percentatge d'assistència es calcularà per a tota l'acció formativa.
Español: En caso de las especialidades no dirigidas a la obtención de un CP, el porcentaje de asistencia se calculará para toda la acción formativa.
Català: - FCO_SCO02EXP Habilitats de comunicació (30 hores).
Español: - FCO_SCO02EXP Habilitadades de comunicación (30 horas).
Català: d) Una persona representant del Clúster d'Eficiència Energètica de Catalunya.
Español: d) Una persona representante del Clúster de Eficiencia Energética de Catalunya.
Català: c) Que es disposi de cofinançament consolidat per a l'execució de l'actuació.
Español: c) Que se disponga de cofinanciación consolidada para la ejecución de la actuación.
Català: Fer pública la composició de diverses comissions que han de resoldre els concursos d'accés per a la provisió de les places de cossos docents universitaris convocades per l'esmentada Resolució de 2 de febrer de 2000, i que consten a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública la composición de diversas comisiones que deben resolver concursos de acceso para la provisión de las plazas de cuerpos docentes universitarios convocadas por la citada Resolución de 2 de febrero del 2000, y que constan en el anexo de la presente Resolución.
Català: En tots els casos caldrà acreditar que es tracta d'instal·lacions implantades legalment.
Español: En todos los casos hará falta acreditar que se trata de instalaciones implantadas legalmente.
Català: Abandonar injustificadament la feina durant la jornada de treball, sense autorització, o dormir durant la jornada per un temps superior als 30 min.
Español: El abandono injustificado del trabajo durante la jornada de trabajo, sin autorización, o dormir durante la jornada por un tiempo superior a 30 minutos.
Català: Llar d'infants Mare de Deu de Núria
Español: Guardería Mare de Deu de Núria
Català: En aquesta qualificació solament s'admeten els usos d'habitatge plurifamiliars, i els despatxos de professionals lliberals.
Español: En esta calificación solamente se admiten los usos de vivienda plurifamiliares, y los despachos de profesionales liberales.
Català: 52.1 Les sol·licituds per concórrer a les prestacions econòmiques i als ajuts a les famílies s'han de formalitzar en impresos normalitzats que es faciliten a les dependències del departament competent en matèria de polítiques familiars, a les dependències que consten al portal d'Internet d'aquest departament i, a través d'Internet, al mateix portal esmentat o al de la Generalitat de Catalunya.
Español: 52.1 Las solicitudes para concurrir a las prestaciones económicas y ayudas a las familias deben formalizarse en impresos normalizados que se facilitan en las dependencias del departamento competente en materia de políticas familiares, en las dependencias que constan en el portal de internet de dicho departamento y, a través de internet, en el mismo portal citado o en el de la Generalidad de Cataluña.
Català: S'estableixen, en funció de les condicions i aprofitament de l'edificació, tres subzones:
Español: Se establecen, en función de las condiciones y aprovechamiento de la edificación, tres subzonas:
Català: EDICTE sobre contractació per màxima urgència de personal laboral adscrit al Departament d'Hisenda.
Español: EDICTO sobre contratación por máxima urgencia de personal laboral adscrito al Departamento de Hacienda.
Català: 3.1 Tipus de processos de fabricació de calçat i productes de marroquineria: segons productes, màquines i equips, mitjans de transport i disposició de materials.
Español: 3.1 Tipos de procesos de fabricación de calzado y productos de marroquinería: según productos, máquinas y equipos, medios de transporte y disposición de materiales.
Català: Així mateix cal destacar la tasca realitzada pels sergents senyors Josep Maria Riera Pey i senyor Jordi Planella Vilaró en la confecció de les diligències policials obertes amb motiu d'aquest sinistre, les quals es van poder lliurar el dia 13 d'octubre a la jutgessa encarregada del cas.
Español: Así mismo es necesario destacar la labor realizada por los sargentos señores Josep Maria Riera Pey y señor Jordi Planella Vilaró en la confección de las diligencias policiales abiertas con motivo de este accidente, las cuales pudieron ser libradas el día 13 de octubre de 1998 a la juez encargada del caso.
Català: b) Objecte: restauració de les voltes i de les cobertes de l'església del monestir de Sant Pere de Casserres.
Español: b) Objeto: restauración de las vueltas y de las cubiertas de la iglesia del monasterio de Sant Pere de Casserres.
Català: Secció de Boscos Públics.
Español: Sección de Bosques Públicos.
Català: La persona que sigui degana ha de convocar l'assemblea amb quinze dies d'antelació, mitjançant correu electrònic, tot indicant el lloc, el dia, l'hora i l'ordre del dia.
Español: La persona que sea decana tiene que convocar la asamblea con quince días de antelación, mediante correo electrónico, indicando el lugar, el día, la hora y el orden del día.
Català: Es preveurà, a l'interior de la parcel·la, una plaça d'aparcament de 20 m2 per cada 50 m2 construïts.
Español: Se preverá, en el interior de la parcela, una plaza de aparcamiento de 20 m2 por cada 50 m2 construidos.
Català: En cap cas un torn no superarà les 2 unitats.
Español: En ningún caso un turno superará las 2 unidades.
Català: Encarregat d'instal·lació, és el responsable del bon funcionament de la instal·lació assignada i de qui depèn la distribució del treball.
Español: Encargado de instalación, es el responsable del buen funcionamiento de la instalación asignada, dependiendo de él la distribución del trabajo.
Català: 7.6 El formulari de sol·licitud incorpora una autorització al Consorci AOC per fer les consultes necessàries per tal de verificar les dades d'identitat de la persona sol·licitant, així com per acreditar que està al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: 7.6 El formulario de solicitud incorpora una autorización al Consorcio AOC para hacer las consultas necesarias para verificar los datos de identidad de la persona solicitante, así como para acreditar que está al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad social.
Català: Tècnic/a de Mobilitat
Español: Técnico/ca de Movilidad
Català: L'amplada i les característiques dels perfils dels vials s'establirà d'acord amb la funció i la velocitat específica que correspongui dintre de la xarxa.
Español: La anchura y las características de los perfiles de los viales se establecerá de acuerdo con la función y la velocidad específica que corresponda dentro de la red.
Català: No obstant això, la nova proposta no inclou aquestes mesures ni cap altra urbanística vers l'aparcament en superfície que faciliti el canvi modal.
Español: No obstante, la nueva propuesta no incluye estas medidas ni ninguna otra urbanística hacia el aparcamiento en superficie que facilite el cambio modal.
Català: d) Gestionar les consultes, queixes i suggeriments sobre els serveis i tràmits propis del Departament.
Español: d) Gestionar las consultas, quejas y sugerencias sobre los servicios y trámites propios del Departamento.
Català: mitjançant una prova, aquests coneixements en relació amb els
Español: mediante una prueba, estos conocimientos en relación con los puestos de
Català: —2 Indicar a l'Ajuntament de l'Albagés que cal completar l'expedient amb les indicacions de l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya, i obtenir la seva validació prèviament a l'aprovació provisional.
Español: —2 Indicar al Ayuntamiento de L'Albagés que hay que completar el expediente con las indicaciones del Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña, y obtener su validación previamente a la aprobación provisional.
Català: Això no obstant, si el nou lloc pot ser declarat compatible dins un període de deu dies a comptar del començament del termini de presa de possessió, s'ha de sol·licitar l'autorització de compatibilitat.
Español: No obstante, si el nuevo puesto puede ser declarado compatible dentro de los diez días siguientes a contar desde el inicio del plazo de toma de posesión, se debe solicitar la autorización de compatibilidad.
Català: En la sol·licitud hi hauran de constar els temes a tractar, amb especificació dels punts concrets que es volen incloure a l'ordre del dia i les motivacions de la sol·licitud.
Español: En la solicitud tendrán que constar los temas a tratar, con especificación de los puntos concretos que quieren incluirse en el orden del día y las motivaciones de la solicitud.
Català: El Conveni entrarà en vigor el dia de la seva signatura, excepte per a aquelles qüestions que tinguin fixada una altra data d'efectes.
Español: El Convenio entrará en vigor el día de su firma, salvo para
Català: No obstant això, si en algun moment abans del finiment del període addicional, s'assolissin els fluxos necessaris per a la recuperació del total del saldo, la concessió finirà anticipadament, sense que per raó d'aquesta resolució anticipada la concessionària pugui demanar cap tipus de rescabalament.
Español: No obstante, si en algún momento antes de la conclusión del periodo adicional, se alcanzaran los flujos necesarios para la recuperación del total del saldo, la concesión concluirá anticipadamente, sin que en razón de esta resolución anticipada la concesionaria pueda pedir ningún tipo de resarcimiento.
Català: Àlbum de 48 fotografies aèries de Barcelona, 1960-1970.
Español: Álbum de 48 fotografías aéreas de Barcelona, 1960-1970.
Català: Normes urbanístiques de Modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal relativa a la regulació del sòl urbanitzable industrial, al terme municipal d'Almacelles
Español: Normas urbanísticas de Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal relativa a la regulación del suelo urbanizable industrial, en el término municipal de Almacelles
Català: 2.10 Sintetitza la informació rellevant de forma clara, precisa i concreta.
Español: 2.10 Sintetiza la información relevante de forma clara, precisa y concreta.
Català: S'entén per PIME l'empresa que s'ajusti a la definició que inclou l'annex 1 del Reglament (UE) núm. 651/2014, pel qual es declaren determinades categories d'ajuts compatibles amb el mercat interior en aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat, d'acord amb la qual s'entén per mitjana empresa aquella que ocupa menys de 250 treballadors i que té un volum de negoci anual que no excedeix els 50 milions d'euros o un balanç general anual que no excedeix els 43 milions d'euros; mentre que s'entén per petita empresa la que ocupa menys de 50 treballadors i que té un volum de negoci anual que no excedeix els 10 milions d'euros, o un balanç general anual que no excedeix els 10 milions d'euros.
Español: Se entiende por pyme aquella empresa que se ajuste a la definición incluida en el anexo 1 del Reglamento (UE) núm. 651/2014, por el que se declaran determinadas categorías de ayudas compatibles con el mercado interior en aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado, de acuerdo con la cual se entiende por empresa mediana aquella que emplea a menos de 250 trabajadores y que tiene un volumen de negocio anual que no excede de 50 millones de euros o un balance general anual que no excede de 43 millones de euros; mientras que se entiende por pequeña empresa la que emplea a menos de 50 trabajadores y que tiene un volumen de negocio anual que no excede de 10 millones de euros, o un balance general anual que no excede de 10 millones de euros.
Català: Parts signants: l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials i la Fundació Catalunya-la Pedrera.
Español: Partes firmantes: el Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales y la Fundació Cataluña - La Pedrera.
Català: Redactar amb anterioritat a l'inici de l'obra un pla de camins d'obra que reflecteixi tots els camins i accessos necessaris per a la seva execució.
Español: Redactar antes del inicio de la obra un plan de caminos de obra que refleje todos los caminos y los accesos necesarios para su ejecución.
Català: 4.2 Els facultatius que no desitgin continuar en el lloc objecte d'avaluació hauran de presentar una renúncia a prendre part en el procediment d'avaluació davant del secretari del tribunal en el termini de deu dies abans de la data acordada pel tribunal per a l'exposició pública de la memòria explicativa.
Español: 4.2 Los facultativos que no deseen continuar en el lugar objeto de evaluación deberán presentar renuncia a tomar parte en el procedimiento de evaluación ante el secretario del tribunal en el plazo de diez días antes de la fecha acordada por el tribunal para la exposición pública de la memoria explicativa.
Català: Les actuacions plantejades al Projecte es troben incloses en el supòsit recollit a l'annex II de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, en el grup 1.d) Projectes per destinar àrees naturals, seminaturals o incultes a l'explotació agrícola que no estiguin inclosos a l'annex I, d'una superfície superior a 10 ha.
Español: Las actuaciones planteadas en el Proyecto se encuentran incluidas en el supuesto recogido en el anexo II de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, en el grupo 1.d) Proyectos para destinar áreas naturales, seminaturales o incultas a la explotación agrícola que no estén incluidos en el anexo I, de una superficie superior a 10 ha.
Català: l'Anunci de licitació de l'obra anomenada Projecte de reforma parcial i
Español: Anuncio de licitación de la obra denominada Proyecto de reforma parcial
Català: b) Les persones titulars de la Direcció de l'Institut Cartogràfic de Catalunya i de la Direcció de l'Oficina d'Onomàstica de la Secció Filològica de l'Institut d'Estudis Catalans, que n'exerceixen les vicepresidències.	b) Las personas titulares de la Dirección del Instituto Cartográfico de Cataluña y de la Dirección de la Oficina de Onomástica de la Sección Filológica del Institut d'Estudis Catalans, que ostentan las vicepresidencias.
Català: L'existència d'elements naturals o artificials d'interès que ho justifiquin.
Español: La existencia de elementos naturales o artificiales de interés que lo justifiquen.
Català: f) Capacitat de relació i negociació.
Español: f) Capacidad de relación y negociación.
Català: --1 Autoritzar el canvi de titularitat de la llar d'infants La
Español: --1 Autorizar el cambio de titularidad de la guardería
Català: —11 La resolució es notifica a les persones interessades amb la publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.gencat.cat), sens perjudici que puguin utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: —11 La resolución se notifica a las personas interesadas con la publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.gencat.cat), sin perjuicio de que puedan utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: Es convé que a més de les mesures ja previstes en l'article 19 del present Conveni per als augments d'activitat durant èpoques de l'any determinades, la constant evolució econòmica del sector fa necessari també millorar la capacitat professional dels treballadors mitjançant la formació continuada i l'aplicació del segon ANFC al sector.
Español: Se conviene que además de las medidas ya previstas en el artículo 19 del presente Convenio para los aumentos de actividad durante épocas del año determinadas, la constante evolución económica del sector precisa también mejorar la capacidad profesional de los trabajadores mediante la formación continua y la aplicación del segundo ANFC al sector.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la Memòria valorada de condicionament de la plaça sobre bombers.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Memoria valorada de acondicionamiento de la plaza sobre bomberos.
Català: L'empresa accepta que les hores de crèdit sindical de què disposa cada membre del Comitè per a l'exercici de la seva representació es puguin cedir i acumular a favor d'altres components del Comitè, sense que aquesta acumulació pugui superar cada mes el màxim global de 180 hores.
Español: Se acepta por la empresa que las horas de crédito sindical de que dispone cada miembro del Comité para el ejercicio de su representación puedan ser cedidas y acumuladas a favor de otros componentes del Comité, sin que tal acumulación pueda superar cada mes el máximo global de 180 horas.
Català: ag) En el cas de cofinançament per part del Fons Social Europeu, les persones o entitats beneficiàries, contractistes i altres terceres persones relacionades amb l'objecte dels projectes subvencionats, han de col·laborar i facilitar tota la documentació que els sigui requerida durant l'exercici de les funcions de control i verificació de l'Autoritat d'Auditoria de Programa operatiu, de l'Autoritat de Gestió i de Certificació –la Unitat Administradora del Fons Social Europeu- de la Comissió Europea i d'altres òrgans que, d'acord amb la normativa comunitària, tinguin atribuïdes funcions de control i financer dels ajuts finançats pel Fons Social Europeu.”
Español: ag) En el caso de cofinanciamiento por parte del Fondo Social Europeo, las personas o entidades beneficiarias, contratistas y otras terceras personas relacionadas con el objeto de los proyectos subvencionados, tienen que colaborar y facilitar toda la documentación que les sea requerida durante el ejercicio de las funciones de control y verificación de la Autoridad de Auditoría de Programa operativo, de la Autoridad de Gestión y de Certificación –la Unidad Administradora del Fondo Social Europeo- de la Comisión Europea y de otros órganos que, de acuerdo con la normativa comunitaria, tengan atribuidas funciones de control y financiero de las ayudas financiados por el Fondo Social Europeo.”
Català: La titularitat i l'exercici de les competències atribuïdes als òrgans administratius es poden desconcentrar en altres òrgans jeràrquicament dependents en els termes i amb els requisits que estableixen les normes d'atribució de les competències.
Español: La titularidad y el ejercicio de las competencias atribuidas a los órganos administrativos pueden ser desconcentrados en otros órganos jerárquicamente dependientes en los términos y con los requisitos que establecen las normas de atribución de las competencias.
Català: Té l'entrada des del carrer de Valentí Almirall, a través de terreny comú.
Español: Tiene su entrada desde la calle de Valentín Almirall, a través de terreno común.
Català: a) Descripció de l'objecte: obres d'ascensor i substitució de finestres a l'IES Joan Segura i Valls de Santa Coloma de Queralt (Conca de Barberà).
Español: a) Descripción del objeto: obras de ascensor y sustitución de ventanas en el IES Joan Segura i Valls de Santa Coloma de Queralt (Conca de Barberà).
Català: Els treballadors amb una antiguitat inferior a l'any en les dates finals de meritació esmentades a l'apartat anterior perceben 1/365 per cada dia meritat de cada període.
Español: Los trabajadores que tengan una antigüedad inferior al año en las fechas finales de devengo, reseñadas en el apartado anterior, percibirán 1/365 por cada día devengado de cada período.