BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La tramitació del pagament de l'import de l'acord es farà fraccionadament d'acord amb els percentatges següents:
Español: La tramitación del pago del importe de acuerdo se hará fraccionadamente de acuerdo con los porcentajes siguientes:
Català: A un període no superior a tres anys per la cura de cada fill o filla, tant si ho són per naturalesa com per adopció, o, en el supòsit d'acolliment, tant permanent com preadoptiu, que es compta des de la data de naixement o, si escau, de la resolució judicial o administrativa.
Español: A un periodo no superior a tres años para el cuidado de cada hijo o hija, tanto si lo son por naturaleza como por adopción, o, en el supuesto de acogimiento, tanto permanente como preadoptivo, que se cuenta desde la fecha de nacimiento o, si procede, de la resolución judicial o administrativa.
Català: De la mateixa manera, podrà establir un termini de deu dies per tal que els sol·licitants completin, si s'escau, la documentació esmentada al punt 5.4.
Español: Asimismo, podrá establecer un plazo de diez días para que los peticionarios completen, en su caso, la documentación citada en el punto 5.4.
Català: Finalitat: la selecció en festivals, premis i mostres del llargmetratge cinematogràfic titulat Agnosia.
Español: Finalidad: la selección en festivales, premios y muestras del largometraje cinematográfico titulado Agnosia.
Català: que s'especifiquen a l'annex i que pertanyen als expedients que s'hi
Español: contratos que se especifican en el anexo y que pertenecen a los expedientes que
Català: Correctors automàtics de to.
Español: Correctores automáticos de tono.
Català: Es podrà ampliar fins al 10% de la superfície de sostre corresponent a les edificacions existents i en bones condicions arquitectòniques en el moment de l'aprovació definitiva d'aquestes Normes subsidiàries (incloses les construccions auxiliars) dins de l'àmbit grafiat en els plànol d'ordenació núm. 5.
Español: Podrá ampliarse hasta el 10% de la superficie de techo correspondiente a las edificaciones existentes y en buenas condiciones arquitectónicas en el momento de la aprobación definitiva de estas Normas subsidiarias (incluidas las construcciones auxiliares) dentro del ámbito grafiado en los planos de ordenación núm. 5.
Català: La competència científica comporta ser capaç de plantejar-se problemes rellevants i de donar-hi respostes sovint provisionals i sotmeses a l'autocrítica.
Español: La competencia científica conlleva la capacidad de plantearse problemas relevantes y de dar respuestas a menudo provisionales y sometidas a la autocrítica.
Català: c) Les persones que hagin superat l'examen teòric per a l'obtenció del títol de patró/ona per a la navegació bàsica a Catalunya podran presentar-se a l'examen teòric específic per a l'obtenció del títol de patró/ona d'embarcacions d'esbarjo i complementari del ja superat per a l'obtenció del de patró/ona per a la navegació bàsica durant les dues convocatòries següents en les quals la Direcció General de Pesca i Afers Marítims realitzi exàmens de patró/ona per a la navegació bàsica.
Español: c) Las personas que hayan superado el examen teórico para la obtención del título de patrón/ona para la navegación básica en Catalunya podrán presentarse al examen teórico específico para la obtención del título de patrón/ona de embarcaciones de recreo y complementario del ya superado para la obtención del patrón/ona para la navegación básica durante las dos convocatorias siguientes en que la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos realice exámenes de patrón/ona para la navegación básica.
Català: 2.5 Utilitza les tecnologies de la informació i l'aprenentatge com a font d'informació sobre les necessitats dels usuaris.
Español: 2.5 Utiliza las tecnologías de la información y el aprendizaje como fuente de información sobre las necesidades de los usuarios.
Català: Altres reduccions de jornada amb la totalitat de la retribució
Español: Otras reducciones de jornada con la totalidad de la retribución
Català: Fita 8: se situa a la serra de Maioles, al marge oest del camí de Plans d'en Sala a Rubió, a uns seixanta metres al sud del camí de Can Casulleres.
Español: Mojón 8: se sitúa a la sierra de Maioles, en el margen oeste del camino de Plans d'en Sala a Rubió, a unos sesenta metros al sur del camino de Can Casulleres.
Català: RESOLUCIÓ TES/594/2020, de 13 de febrer, per la qual es renova l'autorització ambiental BA20050075 a l'empresa Hermanos Pratginestós, SA, per a l'activitat de reciclatge i recuperació de ferralla i descontaminació i emmagatzematge de vehicles fora d'ús situada al terme municipal de Sant Fruitós de Bages (exp. B1RA150516).
Español: RESOLUCIÓN TES/594/2020, de 13 de febrero, por la que se renueva la autorización ambiental BA20050075 a la empresa Hermanos Pratginestós, SA, para la actividad de reciclaje y recuperación de chatarra y descontaminación y almacenaje de vehículos fuera de uso situada en el término municipal de Sant Fruitós de Bages (exp. B1RA150516).
Català: Efectuats els tràmits precedents, i en funció del resultat dels mateixos, l'òrgan instructor ha de formular una proposta de resolució definitiva i elevar-la a l'òrgan resolutori, que dictarà resolució definitiva, la qual es notificarà d'acord amb el que estableix el punt 6 de l'Ordre de convocatòria.
Español: Efectuados los trámites precedentes, y en función del resultado de los mismos, el órgano instructor tiene que formular una propuesta de resolución definitiva y elevarla al órgano resolutorio, que dictará resolución definitiva, que se notificará de acuerdo con lo que establece el punto 6 de la Orden de convocatoria.
Català: Tram: UPC/Vallparadís.Can Roca", al terme municipal de Terrassa.
Español: Tramo: UPC/Vallparadís.Can Roca", en el término municipal de Terrassa.
Català: L'empresa facilitarà una còpia d'aquest pla als representants dels treballadors.
Español: La empresa facilitará una copia de éste plan a los representantes de los trabajadores.
Català: a) Elaborar continguts i documents orientats a l'assistència i el suport a la integritat que proporciona la Direcció de Prevenció
Español: a) Elaborar contenidos y documentos orientados a la asistencia y el apoyo a la integridad que proporciona la Dirección de Prevención.
Català: Comprovació de les especificacions i validació de la seva utilitat.
Español: Comprobación de las especificaciones y validación de su utilidad.
Català: Origen, funcionament i competències de les Corts Catalanes a l'època medieval i moderna.
Español: Origen, funcionamiento y competencias de las Cortes Catalanas en la época medieval y moderna.
Català: 5.2 La data de les factures ha d'estar dintre del període d'execució a què fa referència l'article 2 de l'Ordre de convocatòria, i s'acceptarà que els documents acreditatius de pagament corresponents hagin estat satisfets amb anterioritat a la finalització del període de justificació a què fa referència la base 16.1.
Español: 5.2 La fecha de las facturas debe de estar dentro del periodo de ejecución al que hace referencia el artículo 2 de la Orden de convocatoria, y se aceptará que sus documentos acreditativos de pago hayan sido satisfechos con anterioridad a la finalización del periodo de justificación al que hace referencia la base 16.1.
Català: C.5 Règim transitori
Español: C.5 Régimen transitorio
Català: 14.3 D'acord amb el que estableix l'article 24 de la Llei 5/2007, de 4 de juliol, de mesures fiscals i financeres, en el moment de l'acceptació i per a procedir al pagament de l'ajut, l'AGAUR comprovarà d'ofici si les entitats beneficiàries estan al corrent de les obligacions tributàries.
Español: 14.3 De acuerdo con lo que establece el artículo 24 de la Ley 5/2007, de 4 de julio, de medidas fiscales y financieras, en el momento de la aceptación y para proceder al pago de la ayuda, la AGAUR comprobará de oficio si las entidades beneficiarias están al corriente en sus obligaciones tributarias.
Català: d) Tots els projectes d'ordenació hauran de ser redactats i signats per enginyers de forests o enginyers tècnics forestals i hauran d'estar visats pel col·legi professional corresponent.
Español: d) Todos los proyectos de ordenación deberán estar redactados y firmados por ingenieros de montes o ingenieros técnicos forestales y deberán estar visados por el colegio profesional correspondiente.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació referent al carrer de Pau Vilà, 5-11, a l'àmbit de la zona esportiva can Vera, d'Alella, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i la consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori la documentació complementària tramesa per l'Ajuntament d'Alella en data 10 de novembre de 2005, i la normativa urbanística degudament articulada, a l'efecte de l'article 7 del Decret 287/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament parcial de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, desenvolupat per l'Ordre PTO/343/2005, de 27 de juliol, per la qual s'estableixen els requeriments tècnics de la presentació, en suport informàtic, de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación referente en la calle de Pau Vilà, 5-11, en el ámbito de la zona deportiva Can Vera, de Alella, promovida y enviada por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore la documentación complementaria enviada por el Ayuntamiento de Alella en fecha 10 de noviembre de 2005, y la normativa urbanística debidamente articulada, al efecto del artículo 7 del Decreto 287/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento parcial de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, desarrollado por la Orden PTO/343/2005, de 27 de julio, por la que se establecen los requerimientos técnicos de la presentación, en soporte informático, de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico a los órganos de la Generalidad de Cataluña competentes para su aprobación definitiva.
Català: b) Documentació que acredita la constitució de l'entitat o societat i la inscripció al seu corresponent registre en els casos d'empreses privades, institucions sense ànim de lucre i altres ens corporatius i fundacions
Español: b) Documentación que acredite la constitución de la entidad o sociedad y la inscripción en su correspondiente registro en los casos de empresas privadas, instituciones sin ánimo de lucro y otros entes corporativos y fundaciones
Català: 10.2 D'acord amb això, a efectes d'aquesta Ordre, no és possible subcontractar la gestió de cap aspecte de l'activitat subvencionada.
Español: 10.2 De acuerdo con lo dicho, a efectos de la presente Orden, no es posible subcontratar la gestión de ningún aspecto de la actividad subvencionada.
Català: El Decret 213/2002, d'1 d'agost, estableix l'ordenació curricular de la formació bàsica per a les persones adultes i els objectius terminals del currículum del cicle de formació instrumental.
Español: El Decreto 213/2002, de 1 de agosto, establece la ordenación curricular de la formación básica para las personas adultas y los objetivos terminales del currículo del ciclo de formación instrumental.
Català: Així mateix, tampoc es podran canviar aquells treballadors o treballadores que, estant en procés electoral, prenguin part de les candidatures a delegats de personal o comitès d'empresa.
Español: Asimismo, tampoco se podrán trasladar aquellos trabajadores o trabajadoras que, estando en proceso electoral, tomen parte de las candidaturas a delegados de personal o comités de empresa.
Català: En els béns culturals d'interès local es poden realitzar les obres i actuacions que la Llei 9/1993 permet pels béns d'interès nacional amb les següents precisions:
Español: En los bienes culturales de interés local pueden realizarse las obras y actuaciones que la Ley 9/1993 permite para los bienes de interés nacional con las siguientes precisiones:
Català: RESOLUCIÓ PTO/1709/2006, de 15 de maig, de cessament de la senyora Montserrat Llovet Cisa com a responsable de l'Oficina Parlamentària del Gabinet del Conseller del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: RESOLUCIÓN PTO/1709/2006, de 15 de mayo, de cese de la señora Montserrat Llovet Cisa como responsable de la Oficina Parlamentaria del Gabinete del Consejero del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: La creació d'instal·lacions o equipaments
Español: La creación de instalaciones o equipos informáticos que
Català: En cas que calgui fer rases per a la instal·lació i manteniment de les canonades de l'abastament d'aigua, aquestes hauran d'aprofitar els camins i es respectaran els murs de pedra seca i els marges dels camins i les parcel·les.
Español: En caso de que haya que hacer zanjas para la instalación y mantenimiento de las conducciones del abastecimiento de agua, estas deberán aprovechar los caminos y se respetarán los muros de piedra seca y los márgenes de los caminos y las parcelas.
Català: L'article 26 d'aquesta mateixa Ordre, estableix que, quan raons derivades de la variabilitat climàtica que caracteritza la nostra agricultura determinin l'aparició d'anormalitats en una campanya, com per exemple l'excés o la manca de precipitacions, es podrà eximir les explotacions agràries de les regions o zones afectades del compliment d'aquesta limitació, i es podrà autoritzar un augment del percentatge de retirada de la producció.
Español: El artículo 26 de esta misma Orden, establece que, cuando razones derivadas de la variabilidad climática que caracteriza nuestra agricultura determinen la aparición de anormalidades en una campaña, como por ejemplo el exceso o la falta de precipitaciones, se podrá eximir a las explotaciones agrarias de las regiones o zonas afectadas del cumplimiento de esta limitación, y se podrá autorizar un aumento del porcentaje de retirada de la producción.
Català: Accions formatives adreçades prioritàriament a persones treballadores desocupades
Español: Acciones formativas dirigidas prioritariamente a personas trabajadoras paradas
Català: Els ajuts en matèria de sanitat vegetal regulats en aquesta Ordre hauran d'estar a disposició de totes les persones que compleixin la condició de beneficiàries en l'àmbit d'actuació, es concediran en espècie mitjançant serveis subvencionables, els prestaran les agrupacions de productors constituïdes com a agrupacions de defensa vegetal, i l'afiliació a les quals no serà mai condició per tenir accés al servei subvencionat.
Español: Las ayudas en materia de sanidad vegetal reguladas en la presente Orden deberán estar a disposición de todas las personas que cumplan la condición de beneficiarias en el ámbito de actuación, se concederán en especie mediante servicios subvencionables, las prestarán las agrupaciones de productores constituidas como agrupaciones de defensa vegetal, y la afiliación a las mismas no será nunca condición para tener acceso al servicio subvencionado.
Català: j) Supervisa la gestió del pressupost de la delegació territorial i la tramitació de subministraments i pagaments.
Español: j) Supervisa la gestión del presupuesto de la delegación territorial y la tramitación de suministros y pagos.
Català: L'Ajuntament exerceix les competències pròpies de l'article 25.2.e) de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les Bases del Règim Local, i de l'article 84.i) de l'Estatut d'Autonomia de Catalunya.
Español: El Ayuntamiento ejerce las competencias propias del articulo 25.2 e) de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las Bases de Régimen Local, y del articulo 84.i) del Estatuto de Autonomía de Catalunya.
Català: Reforma i ampliació de l'edifici anomenat can Dalmau al barri de Solius,
Español: Reforma y ampliación del edificio denominado Can Dalmau en el barrio de
Català: RESOLUCIÓ per la qual s'autoritza el canvi de titularitat i modificació de la denominació específica del centre d'educació infantil privat Mafalda I, codi 08050910, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN por la que se autoriza el cambio de titular y de modificación de la denominación específica del centro de educación infantil privado Mafalda I, código 08050910, de Barcelona.
Català: b) Anualitats teòriques de les operacions de crèdit avalades o a avalar per l'entitat peticionària.
Español: b) Anualidades teóricas de las operaciones de crédito avaladas o a avalar por la entidad peticionaria.
Català: Microscòpia: tinció de blau de metilè
Español: Microscopia: tinción de azul de metileno
Català: UC_1-9888-11_3 Planificar el treball musical i obtenir el repertori coral
Español: UC_1-9888-11_3 Planificar el trabajo musical y obtener el repertorio coral
Català: c) Podran accedir a aquesta subvenció els llargmetratges que anteriorment hagin rebut subvenció per a Cinema d'Autor i el Fons de coproducció "Raíces".
Español: c) Podrán acceder a la presente subvención los largometrajes que anteriormente hayan recibido subvención para Cine de Autor y el Fondo de coproducción "Raíces".
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu corresponent, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que estableix la Llei de la jurisdicció contenciosa administrativa, en relació amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, abans esmentada.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado Contencioso Administrativo correspondiente, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de este Edicto en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con lo que establece la Ley de la Jurisdicción contenciosa administrativa, en relación con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, antes citada.
Català: En compliment dels tràmits que estableixen l'article 6 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques, i els articles 125 i 144 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, d'acord amb la regulació que estableix el títol 9 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric, la sol·licitud esmentada s'ha sotmès a un període d'informació pública mitjançant l'Anunci publicat al DOGC núm. 4592, de 14.3.2006; al BOE núm. 66, de 18.3.2006, i al diari El Punt de 15.3.2006.
Español: En cumplimiento de los trámites que establecen el artículo 6 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas, y los artículos 125 y 144 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, de acuerdo con la regulación que establece el título 9 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico, la solicitud mencionada se ha sometido a un periodo de información pública mediante el Anuncio publicado en el DOGC núm. 4592, de 14.3.2006; en el BOE núm.66, de 18.3.2006, y en el diario El Punt de 15.3.2006.
Català: El present Conveni té com a objectiu primordial, que ha de presidir la seva interpretació i aplicació, l'assoliment de les finalitats següents:
Español: El presente Convenio tiene como objetivo primordial, el cual presidirá su interpretación y aplicación, la consecución de las finalidades siguientes:
Català: b) Declaració responsable de compliment de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: b) Declaración responsable de cumplimiento de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: Les proves per conèixer l'estat de l'organisme es classifiquen en els quatre grups següents:
Español: Las pruebas para conocer el estado del organismo se clasifican en los siguientes cuatro grupos:
Català: Aquests acords han d'especificar els imports màxims i les transferències de crèdit que s'autoritzen per al seu finançament.
Español: Estos acuerdos deberán especificar los importes máximos y las transferencias de crédito que se autorizan para su financiación.
Català: Respecte a l'arranjament previst de les pistes secundàries a la Mola de Catí, per tal d'evitar les afeccions a l'hàbitat de cria de l'àguila calçada, en la valoració prèvia del Parc Natural es va considerar necessari, a més de les restriccions temporals, que l'arranjament previst no havia d'afectar significativament la morfologia del terreny existent, i, per tant, aquest s'havia de preveure únicament als trams concrets on es localitzen els desperfectes, tenint en compte que aquestes pistes es troben en general en un bon estat, amb l'excepció d'aquests trams concrets.
Español: Respecto del arreglo previsto de las pistas secundarias a la Mola de Catí, con el fin de evitar las afectaciones al hábitat de cría del águila calzada, en la valoración previa del Parque Natural se consideró necesario, además de las restricciones temporales, que el arreglo previsto no tenía que afectar significativamente a la morfología del terreno existente, y, por lo tanto, este se tenía que prever únicamente en los tramos concretos donde se localizan los desperfectos, teniendo en cuenta que estas pistas se encuentran en general en un buen estado, con la excepción de estos tramos concretos.
Català: En aquest cas, s'abona com a hores extraordinàries el temps de treball efectiu realitzat.
Español: En este supuesto, se abonará como horas extraordinarias el tiempo de trabajo efectivo realizado.
Català: Aquesta és la segona edició de la convocatòria gestionada pel Consorci AOC que ha donat continuïtat a les realitzades en exercicis anteriors des del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: Esta es la segunda edición de la convocatoria gestionada por el Consorci AOC que ha dado continuidad a las realizadas en ejercicios anteriores des del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: Les dels anuncis que generi el concurs i les preparatòries i de formalització del con-tracte, i la resta que s'estableixen a la clàusula 16 del Ple de Clàusules Administratives Particulars.
Español: Los de los anuncios que genere el concurso y los preparatorios y de formalización del con-trato, y demás que se establecen en la cláusula 16 del Pliego de Cláusulas Administrativas Particulares.
Català: a) Quan hagi de realitzar-se qualsevol tipus de prova que hagi estat proposada per les persones interessades, durant el temps necessari per a la incorporació dels resultats a l'expedient.
Español: a) Cuando tenga que realizarse cualquier tipo de prueba que haya sido propuesta por las personas interesadas, durante el tiempo necesario para la incorporación de los resultados al expediente.
Català: De 78,73 euros, si les vacances es gaudeixen en el mes de juny.
Español: De 78,73 euros, si las vacaciones se disfrutan el mes de junio.