BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Informació agregada i estadística relativa als procediments informatius i sancionadors en fase d'instrucció o que hagin assolit fermesa, amb indicació de la infracció a què es refereixen, de la seva tramitació i de la sanció imposada en el seu cas, d'acord amb la legislació en matèria de protecció de dades de caràcter personal.
Español: c) Información agregada y estadística relativa a los procedimientos informativos y sancionadores en fase de instrucción o que hayan alcanzado firmeza, con indicación de la infracción a que se refieren, de su tramitación y de la sanción impuesta en su caso, de acuerdo con la legislación en materia de protección de datos de carácter personal.
Català: RESOLUCIÓ PDA/867/2020, de 14 d'abril, de la Secretaria d'Administració i Funció Pública, per la qual s'estableixen criteris excepcionals per a l'ús dels sistemes d'identificació i signatura electrònica en el decurs de la vigència de l'estat d'alarma decretat a causa de la pandèmia de COVID-19.
Español: RESOLUCIÓN PDA/867/2020, de 14 de abril, de la Secretaría de Administración y Función Pública, por la que se establecen criterios excepcionales para el uso de los sistemas de identificación y firma electrónica en el transcurso de la vigencia del estado de alarma decretado debido a la pandemia de COVID-19.
Català: g) Autoritat a la qual va dirigida la sol·licitud, que serà l'Alcaldia.
Español: g) Autoridad a la cual va dirigida la solicitud, que será la Alcaldía.
Català: L'aigua es destinarà per ús de reg de 2,55 ha d'oliveres, amb un volum d'extracció anual de 2.500 m³ i un cabal de concessió de 0,38 L/s.
Español: El agua se destinará para uso de riego de 2,55 ha de olivos, con un volumen de extracción anual de 2.500 m³ y un caudal de concesión de 0,38 L/s
Català: Els articles 114 i següents del Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret 123/1997, de 13 de maig, preveuen les diferents mesures i instruments que el Govern pot establir per aplicar aquestes mesures de racionalització i el procediment que s'ha de seguir perquè siguin efectives.
Español: Los artículos 114 y siguientes del Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, prevén las diferentes medidas e instrumentos que el Gobierno puede establecer para aplicar estas medidas de racionalización y el procedimiento que se ha de seguir para que sean efectivas.
Català: RESOLUCIÓ TRI/3864/2005, de 2 de setembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (servei de recollida i transport de residus sòlids urbans de Montcada i Reixac), per als anys 2005-2007 (codi de conveni núm. 0813531).
Español: RESOLUCIÓN TRI/3864/2005, de 2 de septiembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (servicio de recogida y transporte de residuos sólidos urbanos de Montcada i Reixac), para los años 2005-2007 (código de convenio núm. 0813531).
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea General Extraordinària, el canvi de nom de l'associació que passa a ser:
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea General, Extraordinaria, el cambio de nombre de la asociación que pasa a ser:
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial de Catàleg de masies i cases rurals, promogut i tramès per l'Ajuntament de Serra de Daró, supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial de Catálogo de masías y casas rurales, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Serra de Daró, supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització per reduir les expedicions i adaptar els horaris del servei públic regular d transport de viatgers per carretera entre Vic i Sau, amb fillola.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización para reducir las expediciones y adaptar los horarios del servicio público regular de transporte de viajeros por carretera entre Vic y Sau, con hijuela.
Català: Mesures de seguretat tècniques i organitzatives
Español: Medidas de seguridad técnicas y organizativas
Català: El projecte juntament amb els informes emesos pel Departament de Cultura, l'Agència Catalana de l'Aigua i el Departament de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya, s'exposen a informació pública durant el termini de 30 dies hàbils, a comptar des de la darrera publicació de l'anunci corresponent al BOP de Tarragona, al DOGC i al tauler d'edictes electrònic, perquè les persones interessades examinin el Projecte i presentin, si s'escau, les al·legacions que considerin pertinents.
Español: El proyecto junto con los informes emitidos por el Departamento de Cultura, la Agencia Catalana del agua y el Departamento de Territorio y Sostenibilidad de la Generalitat de Cataluña, se exponen a información pública durante el plazo de 30 días hábiles, a contar desde la última publicación del anuncio correspondiente al BOP de Tarragona, en el DOGC y al tablón de edictos electrónico, porque las personas interesadas examinen el Proyecto y presenten, si se tercia, las alegaciones que consideren pertinentes.
Català: Inclouen assessorament professional, tant teòric com pràctic, als residents, ajuda a la producció i visibilització dels resultats obtinguts, entre altres aspectes, per tal d'aconseguir la màxima professionalització.
Español: Incluyen asesoramiento profesional, tanto teórico como práctico, a los residentes, ayuda a la producción y visibilización de los resultados obtenidos, entre otros aspectos, con el fin de conseguir la máxima profesionalización.
Català: SS10 Salvament i Socorrisme: 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars.
Español: SS10 Salvamento y Socorrismo: 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares.
Català: En cas de no tenir-la aprovada definitivament, que s'ha procedit a l'aprovació inicial d'aquesta.
Español: En caso de no tenerla aprobada de manera definitiva, que se ha procedido a la aprobación inicial de ésta.
Català: El contingut i l'estructura de la memòria s'ha d'ajustar a allò que preveu l'annex 3.
Español: El contenido y la estructura de la memoria debe ajustarse a aquello que prevé el anexo 3.
Català: Per a la realització del quart exercici les persones aspirants no han de portar material ni documentació en suport paper, atès que l'òrgan convocant els proporcionarà un ordinador on tindran el suport documental, la calculadora i el full de càlcul necessaris per realitzar-lo.
Español: Para la realización del cuarto ejercicio las personas aspirantes no han de llevar material ni documentación en soporte papel, dado que el órgano convocante los proporcionará un ordenador donde tendrán el soporte documental, la calculadora y la hoja de cálculo necesarios para realizarlo.
Català: Publicar la Resolució de 5 de setembre de 2012 de la Direcció General de Política Energètica i Mines del Ministeri d'Indústria, Energia i Turisme a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Publicar la Resolución de 5 de setiembre de 2012 de la Dirección General de Política Energética y Minas del Ministerio de Industria, Energía y Turismo en el anexo de esta Resolución.
Català: Sb + As + Pb + Cr + Co + Cu + Mn + Ni + V + Sn (incloent tant els metalls pesants corresponents com els seus compostos), (amb límit de detecció de 11,0 mg/Kg).
Español: Sb + As + Pb + Cr + Co + Cu + Mn + Ni + V + SN (incluyendo tanto los metales pesados correspondientes como sus compuestos), (con límite de detección de 11,0 mg/Kg).
Català: Comprèn l'àmbit territorial del municipi de Barcelona delimitat pel camí de Sant Llàtzer, camí de Can Rius, terme municipal de Montcada i Reixac, terme municipal de Santa Coloma de Gramenet, vies del ferrocarril a Cervera, autopista A-17, segment des de l'autopista A-17 a la cota inferior del c. de Riudecanyes, c. Riudecanyes i ctra. Alta de les Roquetes.
Español: Comprende el ámbito territorial del municipio de Barcelona delimitado por el camino de Sant Llàtzer, camino de Can Rius, término municipal de Montcada i Reixac, término municipal de Santa Coloma de Gramenet, vías del ferrocarril a Cervera, autopista A-17, segmento desde la autopista A-17 a la cota inferior de la c. de Riudecanyes, c. Riudecanyes y ctra. Alta de Les Roquetes.
Català: El conjunt d'habitatges existents al carrer Sardana números 4 al 12, haurà de mantenir la seva afectació, per tal d'ampliar el parc del Motocròs i obrir-lo al carrer, facilitant el seu control.
Español: El conjunto de viviendas existentes en la calle Sardana, números 4 al 12, deberá mantener su afectación, con el fin de ampliar el parque del Motocròs y abrirlo a la calle, facilitando su control.
Català: Escrit que s'hi pot interposar: escrit d'al·legacions davant de l'instructor.
Español: Escrito que se puede interponer: escrito de alegaciones delante el instructor.
Català: Si l'entitat beneficiària de la subvenció subcontracta a una altra entitat de l'àmbit de la cooperació al desenvolupament per a l'execució de l'activitat subvencionada, l'import de la subcontractació es tindrà en compte per al còmput del límit de subvenció anual de l'ACCD, tant per a l'entitat beneficiària que contracta, a qui no se li considerarà l'import contractat, com per a la subcontractada, a qui se li imputarà aquest import.
Español: Si la entidad beneficiaria de la subvención subcontrata a otra entidad del ámbito de la cooperación al desarrollo para la ejecución de la actividad subvencionada, el importe de la subcontratación se tendrá en cuenta para el cómputo del límite de subvención anual de la ACCD, tanto para la entidad beneficiaria que contrata, a quien no se le considerará el importe contratado, como para la subcontratada, a quien se le imputará este importe.
Català: - De 2 sectors diferents: 4 punts.
Español: - De 2 sectores diferentes: 4 puntos.
Català: Els treballadors/es poden gaudir d'una reducció d'un terç o de la meitat de la jornada de treball, amb la percepció del 80% o del 60% de la retribució respectivament, en els supòsits següents:
Español: Los trabajadores/se pueden gozar de una reducción de un tercio o de la mitad de la jornada de trabajo, con la percepción del 80% o del 60% de la retribución, respectivamente, en los siguientes casos:
Català: RESOLUCIÓ GAP/2618/2009, de 9 de setembre, per la qual es dóna conformitat a l'adopció de l'escut heràldic del municipi de Vilassar de Mar.
Español: RESOLUCIÓN GAP/2618/2009, de 9 de septiembre, por la que se da conformidad a la adopción del escudo heráldico del municipio de Vilassar de Mar.
Català: Coneixements bàsics d'utilització del camió
Español: Conocimientos básicos de utilización del camión
Català: Localitza l'avaria.
Español: Localiza la avería.
Català: Atès el que s'ha esmentat i de conformitat amb la normativa d'aplicació,
Español: Teniendo en cuenta lo anterior, y de conformidad con la normativa de aplicación,
Català: manera que l'ajut mensual sigui homogeni.
Español: la ayuda mensual sea homogénea.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Roda de Ter, sobre publicació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Roda de Ter, sobre publicación de una ordenanza.
Català: c) Disposa del document acreditatiu de la titularitat dels continguts formatius.
Español: c) Dispone del documento acreditativo de la titularidad de los contenidos formativos.
Català: e) La previsió d'amplis espais lliures i d'equipament entorn al camí del mas i els torrents de Magí i de Perer, en una posició pròxima a la Coromina.
Español: e) La previsión de amplios espacios libres y de equipamiento entorno al camino de la masía y los torrentes de Magí y de Perer, en una posición próxima a La Coromina.
Català: Poden optar a les subvencions regulades en aquestes bases les entitats sense ànim de lucre i fundacions, excepte totes aquelles que estiguin vinculades orgànicament a partits polítics, la seu social de les quals es trobi a Catalunya, que compleixin amb les condicions següents:
Español: Pueden optar a las subvenciones reguladas en estas bases las entidades sin ánimo de lucro y fundaciones, excepto aquellas que estén vinculadas orgánicamente a partidos políticos, cuya sede social se encuentre en Cataluña, que cumplan con las condiciones siguientes:
Català: En cas que el treballador no reuneixi les exigències de qualificació que comporta el lloc de treball, s'ha canviar el treballador del lloc de treball en qüestió de manera que en cap cas aquell no percebi un salari inferior al que correspon a la seva categoria professional.
Español: En caso de no reunirse las exigencias de la calificación que el puesto lleva consigo, se efectuará el cambio del trabajador respecto del puesto en cuestión, sin que en ningún caso aquél perciba un salario inferior al que corresponda a su categoría profesional.
Català: L'excedència voluntària que se sol·licitarà per escrit, haurà de concedir-se en els 30 dies següents a la seva sol·licitud.
Español: La excedencia voluntaria que se solicitará por escrito, habrá de concederse en los 30 días siguientes de su solicitud.
Català: 1.1 Reconeix l'estat físic i les pròpies limitacions.
Español: 1.1 Reconoce el estado físico y las propias limitaciones.
Català: 3.4 En els supòsits en què legalment no s'exigeixi una determinada titulació, podran participar en la convocatòria els treballadors fixos amb capacitat provada.
Español: 3.4 En los supuestos en que legalmente no se exijan una determinada titulación, podrán participar en la convocatoria los trabajadores fijos con capacidad probada.
Català: a) Operacions seleccionades a les quals s'assigna la despesa subvencionable i el cofinançament del Feder.
Español: a) Operaciones seleccionadas a las que se asigna el gasto subvencionable y la cofinanciación del Feder.
Català: c) Informar sobre les necessitats de personal acadèmic d'acord amb els seus plans docents i les propostes del departament.
Español: c) Informar sobre las necesidades de personal académico de acuerdo con sus planes docentes y las propuestas del departamento.
Català: Descripció de l'activitat: fabricació i comercialització de pinsos compostos i medicamentosos per a l'alimentació animal.
Español: Descripción de la actividad: fabricación y comercialización de piensos compuestos y medicamentosos para la alimentación animal.
Català: El complement per torn rotatiu es percebrà també durant el període de vacances.
Español: El complemento por turno rotativo se percibirá también durante el período vacacional.
Català: Impacte mínim i no significatiu per la llum que pot generar la maquinària de transport, de càrrega i d'extracció en situacions de boira o de poca llum natural.
Español: Impacto mínimo y no significativo por la luz que puede generar la maquinaria de transporte, de carga y de extracción en situaciones de niebla o de poca luz natural.
Català: En concret, per al nou àmbit delimitat es defineix la zonificació de ciutat jardí CJ1, els paràmetres reguladors de la qual es relacionen en el quadre següent:
Español: En concreto, para el nuevo ámbito delimitado se define la zonificación de ciudad jardín CJ1, los parámetros reguladores de la cual se relacionan en el siguiente cuadro:
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides d'import igual o superior a 3.000 euros, durant el primer trimestre de 2008, que es publiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas de importe igual o superior a 3.000 euros, durante el primer trimestre de 2008, que se publican en el anexo de esta Resolución.
Català: L'ús de caravàning, entès com a emmagatzematge de caravanes, s'ha d'excloure del règim del sòl no urbanitzable.
Español: El uso de caravaning, entendido como almacenaje de caravanas, se tiene que excluir del régimen del suelo no urbanizable.
Català: Coneixements sobre programació en Visual Basic.
Español: Conocimientos sobre programación en Visual Basic.
Català: Dret administratiu, civil, penal i processal, en funcions d'assessorament i de defensa i/o representació de la Generalitat de Catalunya.
Español: Derecho administrativo, civil, penal y procesal, en funciones de asesoramiento y de defensa y/o representación de la Generalidad de Cataluña.
Català: Així mateix caldrà presentar una declaració responsable en la qual es facin constar els ajuts obtinguts de qualsevol altre Departament, administració o ens públic relacionades amb les activitats formatives objecte d'ajut.
Español: Asimismo se deberá presentar una declaración responsable en la que se hagan constar las ayudas obtenidas de cualquier otro Departamento, administración o ente público relacionadas con las actividades formativas objeto de ayuda.
Català: 1.8 L'empresa contractista d'obres ha de tenir subscrita una pòlissa amb una mútua d'accidents de treball (les sancions derivades d'accident laboral no podran ser objecte de cobertura per mitjà de contracte d'assegurances de responsabilitat civil de l'empresa) per a la cobertura de les contingències d'accidents de treball i malalties professionals.
Español: 1.8 La empresa contratista de obras debe tener suscrita una póliza con una mutua de accidentes de trabajo (las sanciones derivadas de accidente laboral no podrán ser objeto de cobertura a través de un contrato de seguros de responsabilidad civil de la empresa) para la cobertura de les contingencias de accidentes de trabajo y enfermedades profesionales.
Català: raons urbanístiques o similars i disposen de serveis de transports
Español: por razones urbanísticas o similares y disponen de transportes urbanos
Català: Es proposa a la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'Arc Metropolità de Barcelona l'adopció de l'acord següent:
Español: Se propone a la Comisión Territorial de Urbanismo del Arco Metropolitano de Barcelona la adopción del siguiente acuerdo:
Català: Els resultats analítics que indiquin, si escau, les incidències d'explotació enregistrades s'han d'enviar trimestralment, a través del web de l'Agència Catalana de l'Aigua: http://www.gencat.cat/aca.
Español: Los resultados analíticos indicando, si procede, las incidencias de explotación registradas se deben enviar trimestralmente, a través de la web de la Agencia Catalana del Agua: http://www.gencat.cat/acá.
Català: Caràcter vinculant de les determinacions del PP
Español: Carácter vinculante de las determinaciones del PP
Català: Només en casos excepcionals es podrà denegar la data sol·licitada.
Español: Solo en casos excepcionales se podrá denegar la fecha solicitada.
Català: Acondicionament d'habitacions i plantes d'hospitalització.
Español: Acondicionamiento de habitaciones y plantas de hospitalización.
Català: Es respectaran a tots els treballadors/es inclosos a l'àmbit del present Conveni i amb caràcter ad personam totes aquelles condicions més beneficioses del tipus que siguin que estiguin reconegudes pels convenis col·lectius anteriors o contractes de treball, sempre que siguin vigents en el moment d'entrada en vigència del 1 Conveni.
Español: Se respetarán a todos los trabajadores/as incluidos/as en el ámbito del presente Convenio y con carácter ad personam todas aquellas condiciones más beneficiosas del tipo que sean que estén reconocidas por convenios colectivos anteriores o contratos de trabajo, siempre que sean vigentes en el momento de la entrada en vigor del 1 Convenio.
Català: b) Avaluació de la coherència i viabilitat de les obres a partir del TEDI o de l'Informe Intern d'Idoneïtat.
Español: b) Evaluación de la coherencia y viabilidad de las obras a partir del TEDI o del Informe Interno de Idoneidad.
Català: 6.11 Previsió del seguiment, el control i l'avaluació del projecte.
Español: 6.11 Previsión del seguimiento, control y evaluación del proyecto.
Català: Objecte: Prestació de serveis sanitaris de suport al diagnòstic de laboratori clínic.
Español: Objeto: Prestación de servicios sanitarios de apoyo al diagnóstico de laboratorio clínico.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Roda de Barà, sobre modificació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Roda de Barà, sobre modificación de un proyecto de obras.
Català: Renovació, substitució i millora de les xarxes i les instal·lacions existents destinades a la producció de neu, disposar de la resolució de llicència ambiental o document acreditatiu del compliment de la tramitació ambiental pertinent.
Español: Renovación, sustitución y mejora de las redes y las instalaciones existentes destinadas a la producción de nieve, disponer de la resolución de licencia ambiental o documento acreditativo del cumplimiento de la tramitación ambiental pertinente.
Català: h) Exercir les funcions que li encomani la normativa vigent en matèria de violència esportiva i lluita contra la violència, el racisme, la xenofòbia i la intolerància en l'esport, així com adoptar les mesures de prevenció i seguretat en aquest àmbit.
Español: h) Ejercer las funciones que le encomiende la normativa vigente en materia de violencia deportiva y lucha contra la violencia, el racismo, la xenofobia y la intolerancia en el deporte, así como adoptar las medidas de prevención y seguridad en este ámbito.
Català: El personal de torn partit durant la jornada continuada i reduïda d'estiu
Español: El personal de turno partido durante la jornada continua y reducida de verano
Català: 3.1 Caracteritza la seqüència d'extracció segons la maquinària i el tipus de roca.
Español: 3.1 Caracteriza la secuencia de extracción según la maquinaria y el tipo de roca.
Català: En virtut d'això, a proposta de la consellera d'Educació, amb l'informe del Consell Escolar de Catalunya, d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora i amb la deliberació prèvia del Govern,
Español: En virtud de esto, a propuesta de la consejera de Educación, con el informe del Consejo Escolar de Cataluña, de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídico Asesora, y con la deliberación previa del Gobierno,
Català: Per aquest motiu, es va dictar la Resolució INT/738/2020, de 13 de març, per la qual s'aixecaven excepcionalment determinades restriccions a la circulació establertes a la Resolució INT/383/2020, de 13 de febrer.
Español: Por este motivo, se dictó la Resolución INT/738/2020, de 13 de marzo, por la que se levantaban excepcionalmente determinadas restricciones a la circulación establecidas en la Resolución INT/383/2020, de 13 de febrero.
Català: Subvencions per a l'elaboració i la millora d'instruments de descripció i la digitalització de fons del patrimoni documental de Catalunya custodiats en arxius.
Español: Subvenciones para la elaboración y mejora de instrumentos de descripción y la digitalización de fondo del patrimonio documental de Cataluña custodiada en archivos.
Català: Criteri 2a) El projecte s'emmarca dins d'un o més dels elements de focalització d'implementació establerts a les bases (fins a 1 punt).
Español: Criterio 2a) El proyecto se enmarca dentro de uno más de los elementos de focalización de implementación establecidos en las bases (hasta 1 punto).
Català: Per tant, la finca se situa en un àmbit eminentment forestal sense gairebé presència d'alteracions antròpiques, amb pocs camps oberts si es compara amb altres zones de muntanya pròximes.
Español: Por lo tanto, la finca se sitúa en un ámbito eminentemente forestal casi sin presencia de alteraciones antrópicas, con pocos campos abiertos si se compara con otras zonas de montaña próximas.
Català: Qualsevol percentatge adjudicat serà únicament aplicable a l'import de matrícula del Màster universitari en Advocacia.
Español: Cualquier porcentaje adjudicado será únicamente aplicable al importe de matrícula del Máster universitario en Abogacía.