BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Mitjans d'acreditació de la solvència tècnica: el licitador haurà d'acreditar la suficient solvència tècnica o professional, d'acord amb allò establert a l'Annex 2 i plec de prescripcions tècniques
Español: c) Medios de acreditación de la solvencia técnica: el licitador deberá de acreditar la suficiente solvencia técnica o profesional, de acuerdo con lo establecido en el Anexo 2 y pliego de prescripciones técnicas.
Català: Pel que fa al patrimoni arquitectònic, esmenta que a l'Inventari del patrimoni arquitectònic de la Direcció General del Patrimoni Cultural consten dos masos inventariats: el Mas Casadevall (núm. fitxa 7248) i el Mas Savalls (núm. fitxa 7259).
Español: Con respecto al patrimonio arquitectónico, menciona que en el Inventario del patrimonio arquitectónico de la Dirección General del Patrimonio Cultural constan dos masías inventariadas: el Mas Casadevall (n.º ficha 7248) y el Mas Savalls (n.º ficha 7259).
Català: Coneixements de funcionament de l'OTPL.
Español: Conocimientos de funcionamiento del OTPL.
Català: La corporació o els seus empleats públics faran saber a la Comissió Paritària d'Interpretació i Seguiment del Pacte tots aquells dubtes, discrepàncies i conflictes que es poden produir com a conseqüència de la interpretació i/o aplicació del present Pacte, per tal que emeti un dictamen o actuï de la forma reglamentària prevista.
Español: La corporación o sus empleados/das públicos harán saber a la Comisión Paritaria de Interpretación y Seguimiento del Pacto todas aquellas dudas, discrepancias y conflictos que se pueden producir como consecuencia de la interpretación y/o la aplicación del presente Pacto, a fin de que emita un dictamen o actúe de la forma reglamentaria prevista.
Català: Definir els criteris funcionals dels projectes i equipaments dels centres propis, de nova creació i subvencionats.
Español: Definir los criterios funcionales de los proyectos y equipamientos de los centros propios, de nueva creación y subvencionados.
Català: Per a la modificació dels presents Estatuts serà necessari acord majoritari de la Junta de Govern i l'Assemblea General Extraordinària, especialment convocada a aquest efecte.
Español: Para la modificación de los presentes Estatutos será necesario acuerdo mayoritario de Junta de Gobierno y Asamblea General Extraordinaria, especialmente convocada a este efecto.
Català: La compensació es durà a terme adjudicant als associats, o bé parcel·les edificables, o bé indemnitzacions en metàl·lic en el supòsit que, existint acord unànime dels propietaris, els drets d'un associat no arribin com a mínim al 85% dels drets corresponents a la unitat mínima d'edificació; a manca d'unanimitat, la compensació en metàl·lic pot ser procedent quan el dret de l'associat no arribi com a mínim al 15% dels drets corresponents a la parcel·la mínima d'edificació.
Español: La compensación se llevará a cabo adjudicando a los asociados, o bien parcelas edificables, o bien indemnizaciones en metálico en el supuesto que, existiendo acuerdo unánime de los propietarios, los derechos de un asociado no lleguen como mínimo al 85% de los derechos correspondientes a la unidad mínima de edificación; a falta de unanimidad, la compensación en metálico puede ser procedente cuando el derecho del asociado no llegue como mínimo al 15% de los derechos correspondientes a la parcela mínima de edificación.
Català: Vist l'article 4.3 del Decret 296/1996, de 23 de juliol, d'organització i funcionament de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes, que atribueix al seu Consell d'Administració elaborar la proposta de les comissions que han de percebre les entitats col·laboradores en la distribució i l'operació dels elements materials del joc;
Español: Visto el artículo 4.3 del Decreto 296/1996, de 23 de julio, de organización y funcionamiento de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas, que atribuye a su Consejo de Administración elaborar la propuesta de las comisiones que deben percibir las entidades colaboradoras en la distribución y la operación de los elementos materiales del juego;
Català: Queda exclòs del compliment obligatori, als efectes d'habitabilitat, l'apartat 2.6 de l'annex I, que regula les dotacions comunitàries.
Español: Queda excluido del cumplimiento obligatorio, a efectos de habitabilidad, el apartado 2.6 del anexo I, que regula las dotaciones comunitarias.
Català: Modificació del primer paràgraf de la base vuitena de l'annex 1 de la Resolució ASC 1181/2007.
Español: Modificación del primer párrafo de la base octava del anexo 1 de la Resolución ASC 1181/2007.
Català: c) Encàrrec a l'entitat col·laboradora per a la licitació de les obres.
Español: c) Encargo a la entidad colaboradora para la licitación de las obras.
Català: Separació de l'edificació a límits de parcel·la
Español: Separación de la edificación a límites de parcela
Català: 1.- Quan com a conseqüència de diferents altures, restranqueijos, profunditat edificable o altres causes, puguin sorgir mitgeres al descobert hauran d'acabar-se amb materials de façana, o optativament, retirar-se la mesura necessària per a permetre l'aparició d'obertures com si d'una façana es tractés.
Español: 1.- Cuando como consecuencia de diferentes alturas, retranqueos, profundidad edificable u otras causas, puedan surgir medianas al descubierto deberán acabarse con materiales de fachada u optativamente, retirarse lo necesario para permitir la aparición de aberturas como si de una fachada se tratara.
Català: Normes urbanístiques del Pla d'ordenació urbanística municipal, de Deltebre.
Español: Normas urbanísticas del Plan de ordenación urbanística municipal, de Deltebre.
Català: —1 Donar conformitat al text refós dels plans especials de millora urbana 2, 3, 4, 5 i 6, Ribes Blaves, d'Olesa de Montserrat, tramès per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 20 de setembre de 2000.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido de los planes especiales de mejora urbana 2, 3, 4, 5 y 6, Ribes Blaves, de Olesa de Montserrat, enviado por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 20 de septiembre de 2000.
Català: Per tant caldrà incorporar el contingut de l'esmentat Pla especial, sota el títol adaptat al Pla d'ordenació urbanística municipal i en el mateix format amb el que es va aprovar.
Español: Por lo tanto habrá que incorporar el contenido del mencionado Plan especial, bajo el título adaptado al Plan de ordenación urbanística municipal y en el mismo formato con lo que se aprobó.
Català: - Es valorarà amb 1 punt les actuacions que es portin a terme en un equipament de caràcter prescriptor o en un equipament amb el que l'IRL realitzi una col·laboració.
Español: - Se valorarán con 1 punto las actuaciones que se lleven a cabo en un equipamiento de carácter prescriptor o en un equipamiento con el que el IRL realice una colaboración.
Català: Encara que amb el compliment de les especificacions fins ara establertes en aquest annex es dóna per finalitzada la tramitació exigible entre les dues empreses contractistes, s'hi afegeix el pacte següent:
Español: Aunque con el cumplimiento de las especificaciones hasta ahora establecidas en este mismo Anexo se da por finalizada la tramitación exigible entre las 2 empresas contratistas, se añade el siguiente pacto:
Català: Coalició Alternativa Municipalista-Amunt - 2 escons
Español: Coaliición Alternativa Municipalista-Amunt - 2 escaños
Català: Representació social, APCF:
Español: Representación social, APCF:
Català: Normes urbanístiques del Pla especial d'ordenació de la zona anomenada Camp Sallent, de Bagà
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de ordenación de la zona llamada Camp Sallent, de Bagà
Català: L'accés a l'obra s'ha de fer preferentment pel marge dret i només s'ha d'habilitar el pas a través del riu en el cas que sigui del tot imprescindible per dur a terme les obres.
Español: El acceso a la obra se realizará preferentemente por el margen derecho y solo se habilitará el paso a través del río en caso de que sea del todo imprescindible para realizar las obras.
Català: m) Les entitats privades a què es refereixen els articles 3.4.a) i 3.4.b) de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, han de complir les obligacions de transparència del títol II de la mateixa Llei que els siguin aplicables.
Español: m) Las entidades privadas a las que se refieren los artículos 3.4.a) y 3.4.b) de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, deben cumplir las obligaciones de transparencia del título II de la misma Ley que les sean aplicables.
Català: a) En la modalitat Ruralapps-ciutadania, per a l'aplicació mòbil destinada a oferir solucions tecnològiques innovadores a la ciutadania i que facilitin l'accés a la informació, en l'àmbit agrari, alimentari i/o rural, dotat amb la quantitat de 3.000 €, a CeliCity App, SL, de Barcelona, per l'app CeliCity, una aplicació que permet a les persones celíaques descobrir, valorar i compartir llocs amb productes sense gluten (restaurants i comerços) a escala internacional.
Español: a) En la modalidad Ruralapps-ciudadanía, para la aplicación móvil destinada a ofrecer soluciones tecnológicas innovadoras a la ciudadanía y que faciliten el acceso a la información, en el ámbito agrario, alimenticio y/o rural, dotado con la cantidad de 3.000 €, a CeliCity App, SL, de Barcelona, por la app CeliCity, una aplicación que permite a las personas celíacas descubrir, valorar y compartir lugares con productos sin gluten (restaurantes y comercios) a nivel internacional.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Rabós, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Rabós, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obras.
Català: El senyor Ignasi Doñate i Sanglas cessa com a director de Projecció Exterior de l'Esport, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Ignasi Doñate i Sanglas cesa como director de Proyección Exterior del Deporte, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Des d'aquest punt el límit continua per la normal traçada fins el torrent de les Negres i segueix per aquest eix fins a la mar Mediterrània.
Español: Desde este punto el límite continua por la normal trazada hasta el torrente de Les Negres y sigue por este eje hasta la mar Mediterrània.
Català: altra, d'acord amb la normativa i la jurisprudència sobre aquesta
Español: capacitación o cualquier otra, de acuerdo con la normativa y
Català: Malgrat haver-se intentat, no s'ha pogut dur a terme la notificació de la Resolució esmentada i del tràmit d'audiència als senyors Arturo Pineda Xirall i Carlos Pineda Xirall.
Español: A pesar de haberse intentado, no se ha podido llevar a cabo la notificación de la Resolución mencionada y del trámite de audiencia al Sr. Arturo Pineda Xirall y al Sr. Carlos Pineda Xirall.
Català: Un màxim de 500 euros, quan hagi de realitzar fins a 120 hores de formació obligatòria.
Español: Un máximo de 500 euros, cuando deba realizar hasta 120 horas de formación obligatoria.
Català: Servei diürn preventiu, fora de l'horari escolar, que dóna suport, estimula i potencia l'estructuració i el desenvolupament de la personalitat, la socialització, l'adquisició d'aprenentatges bàsics i l'esbarjo, i compensa les deficiències socioeducatives dels infants i adolescents atesos mitjançant el treball individualitzat, el grupal, la família, el treball en xarxa i amb la comunitat, amb especial atenció a les situacions de risc.
Español: Servicio diurno preventivo, fuera del horario escolar, que apoya, estimula y potencia la estructuración y el desarrollo de la personalidad, la socialización, la adquisición de aprendizajes básicos y el ocio, y compensa las deficiencias socioeducativas de los niños y adolescentes atendidos mediante el trabajo individualizado, el grupal, la familia, el trabajo en red y con la comunidad, con especial atención a las situaciones de riesgo.
Català: 1.5.2 Pel que fa a l'edifici de la cooperativa agrícola, cal unificar la serva regulació en la normativa del POUM (Clau 6b) i en el Catàleg (l'edifici de "Cesar Martinell) en el sentit de manteniment de l'edificació principal i la definició d'una volumetria màxima per l'edificació on actualment s'emplaça la botiga de la cooperativa.
Español: 1.5.2 En lo que concierne al edificio de la cooperativa agrícola, es preciso unificar su regulación en la normativa del POUM (Clave 6b) y en el Catálogo (el edificio de "Cesar Martinell") en el sentido de mantenimiento de la edificación principal y la definición de una volumetría máxima por la edificación donde actualmente se emplaza la tienda de la cooperativa.
Català: Segueix en direcció nord-oest creuant el camí de Pineda a la Ferreria.
Español: Sigue en dirección noroeste cruzando el camino de Pineda a la Ferreria.
Català: h) Impulsar i fomentar les assegurances agràries.
Español: h) Impulsar y fomentar los seguros agrarios.
Català: 8.3 A cada institut es poden constituir un màxim de dues comissions avaluadores (una per cada grau i període de realització de proves), formades pels càrrecs/perfils següents: el/la president/a, el/la secretari/ària i fins a 11 vocals, per a les proves d'accés a cicles de grau mitjà, i fins a 17 vocals, per a les de grau superior, en funció del nombre de persones aspirants que hagi d'atendre la comissió i de les matèries a avaluar.
Español: 8.3 En cada instituto se pueden constituir un máximo de dos comisiones evaluadoras (una por cada grado y periodo de realización de pruebas), formadas por los cargos/perfiles: el/la presidente/a, el/la secretario/a y hasta 11 vocales, para las pruebas de acceso a ciclos de grado medio, y hasta 17 vocales, para las de grado superior, en función del número de personas aspirantes que tenga que atender la comisión y de las materias a evaluar.
Català: 1.5.7.2 Sincronització d'efectes.
Español: 1.5.7.2 Sincronización de efectos.
Català: ANUNCI sobre dissolució definitiva d'un patronat.
Español: ANUNCIO sobre disolución definitiva de un patronato.
Català: Tindrà caràcter eliminatori i consistirà en la realització d'una sèrie d'exercicis adequats al nivell B de la Direcció general de Política Lingüística o equivalent.
Español: Tendrá carácter eliminatorio y consistirá en la realización de una serie de ejercicios adecuados al nivel B de la Dirección general de Política Lingüística o equivalente.
Català: S'anotarà el nombre total de repeticions vàlides realitzades en un temps màxim de 45 segons.
Español: Se anotará el número total de repeticiones válidas realizadas en un tiempo máximo de 45 segundos.
Català: c) Analitzar l'impacte acústic de la carretera Biosca-Hostal Nou i executar les mesures necessàries que escaiguin.
Español: c) Analizar el impacto acústico de la carretera Biosca-Hostal Nou y ejecutar las medidas necesarias que procedan.
Català: —4 Les sol·licituds, subscrites pel director/a del centre, hauran d'anar acompanyades de la documentació següent:
Español: —4 Las solicitudes, suscritas, por el director/a del centro, deberán ir acompañadas de la documentación siguiente:
Català: Ús de l'aigua: força motriu per a una fàbrica.
Español: Uso del agua: fuerza motriz para una fábrica.
Català: 3.3 Documentació que s'ha d'adjuntar a la sol·licitud, excepte els beneficiaris de l'apartat f) de la base 2:
Español: 3.3 Documentación que se tiene que adjuntar a la solicitud, excepto los beneficiarios del apartado f) de la base 2:
Català: En l'exercici d'aquestes competències, el Parlament de Catalunya va aprovar la Llei 5/1981, de 4 de juny, sobre desplegament legislatiu en matèria d'evacuació i tractament d'aigües residuals, que va significar la creació d'un tribut propi per a finançar les despeses d'inversió i explotació de les infraestructures de sanejament i depuració, i la Llei 17/1987, de 13 de juliol, reguladora de l'Administració hidràulica de Catalunya.
Español: En ejercicio de dichas competencias el Parlamento de Cataluña aprobó la Ley 5/1981, de 4 de junio, sobre desarrollo legislativo en materia de evacuación y tratamiento de aguas residuales, que significó la creación de un tributo propio para financiar los gastos de inversión y explotación de las infraestructuras de saneamiento y depuración, y la Ley 17/1987, de 13 de julio, reguladora de la Administración hidráulica de Cataluña.
Català: tuberculosis amb tècniques moleculars
Español: de M. tuberculosis con técnicas moleculares
Català: Col·laborar amb el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca en la prestació d'assessorament en la gestió tecnicoeconòmica de les entitats associatives agràries de Catalunya i en l'elaboració d'anàlisis i estudis de consultoria i assistència tècnica en el marc del foment de la millora de la competitivitat de les entitats agràries.
Español: Colaborar con el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en la prestación de asesoramiento en la gestión técnico-económica de las entidades asociativas agrarias de Cataluña y en la elaboración de análisis y estudios de consultoría y asistencia técnica en el marco del fomento de la mejora de la competitividad de las entidades agrarias.
Català: Per trasllat del senyor Ballestín González
Español: Por traslado del señor Ballestín González
Català: En cas de les entitats sense ànim de lucre, acceptar la seva inclusió en la llista de beneficiaris publicada d'acord amb l'article 115 apartat 2 del Reglament (UE) núm. 1303/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013.
Español: En el caso de las entidades sin ánimo de lucro, aceptar su inclusión en la lista de beneficiarios publicada de acuerdo con el artículo 115 apartado 2 del Reglamento (UE) núm. 1303/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013.
Català: La memòria ha de constar de dues parts: una anàlisi breu de les funcions del lloc convocat i un estudi o projecte de millora organitzativa o funcional.
Español: La memoria tiene que constar de dos partes: un análisis breve de las funciones del puesto convocado y un estudio o proyecto de mejora organizativa o funcional.
Català: L'increment de l'annex III és únic per cada any, i per tant no està afectat a la revisió salarial..
Español: El incremento del anexo III es único para cada año, y por lo tanto no está afectado en la revisión salarial».
Català: El permís per mort, accident, hospitalització o malaltia greu d'un familiar fins al primer grau de consanguinitat o afinitat té una durada de tres dies laborables.
Español: El permiso por muerte, accidente, hospitalización o enfermedad grave de un familiar hasta el primer grado de consanguinidad o afinidad tiene una duración de tres días laborables.
Català: .1 S'autoritza l'Institut Català del Sòl per tal de constituir amb l'Ajuntament de Viladecans el Consorci Urbanístic per al Desenvolupament del Parc Empresarial d'Activitats Aeroespacials i de la Mobilitat al sector de Ca n'Alemany, que es regirà pels Estatuts que s'adjunten com a annex d'aquest Acord.
Español: .1 Se autoriza al Instituto Catalán del Suelo para constituir con el Ayuntamiento de Viladecans el Consorcio Urbanístico para el Desarrollo del Parque Empresarial de Actividades Aeroespaciales y de la Movilidad en el sector de Ca n'Alemany, que se regirá por los Estatutos que se adjuntan como anexo de este Acuerdo.
Català: EDICTE sobre imposició de la taxa per a la prestació del servei de prevenció d'incendis i l'aprovació inicial de l'Ordenança fiscal núm. 16, reguladora de la taxa per a la prestació del servei de prevenció d'incendis.
Español: EDICTO sobre imposición de la tasa para la prestación del servicio de prevención de incendios y la aprobación inicial de la Ordenanza fiscal núm. 16, reguladora de la tasa para la prestación del servicio de prevención de incendios.
Català: S'haurà de tenir en compte la major o menor dependència jeràrquica en l'acompliment de la funció que es desenvolupi.
Español: Deberá tenerse en cuenta la mayor o menor dependencia jerárquica en el desempeño de la función que se desarrolle.
Català: La quantia d'aquestes pagues extraordinàries és igual al salari base mensual més l'antiguitat.
Español: La cuantía de dichas pagas extras será del salario base mensual más antigüedad.
Català: 12.3 Abans de la presa de possessió, l'interessat ha d'acreditar que té reconeguda la compatibilitat respecte al nou lloc de treball o manifestar fefaentment que no està inclòs en cap dels motius d'incompatibilitats previstos en la normativa.
Español: 12.3 Antes de la toma de posesión, el interesado debe acreditar que tiene reconocida la compatibilidad respecto al nuevo puesto de trabajo o manifestar fehacientemente que no está incluido en ningún supuesto de incompatibilidades previstas en la normativa.
Català: Contra aquesta resolució de convocatòria, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el President del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya, d'acord amb el que disposen els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta resolución de convocatoria, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el Presidente del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña, de acuerdo con lo que disponen los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: Estadística del finançament i les despeses de l'ensenyament privat
Español: Estadística de la financiación y los gastos de la enseñanza privada
Català: Tindrà la consideració de planta baixa aquella en la que el paviment de la qual quedi situat a un metre com a màxim per damunt de la cota de terreny definitiu, anivellat o no.
Español: Tendrá la consideración de planta baja aquella en la que cuyo pavimento quede sitiado a un metro como máximo por encima de la cota de terreno definitivo, nivelado o no.
Català: Excavaciones Francisco Martinez Garcia, SL, ha sol·licitat autorització per extreure 20.000 m3 d'àrids de la riera d'Alforja en el tram comprès entre la carretera T-314 i 750 m aigües amunt, al terme municipal de Cambrils (Baix Camp).
Español: Excavaciones Francisco Martínez Garcia, SL, ha solicitado autorización para extraer 20.000 m3 de áridos de la riera de Alforja en el tramo comprendido entre la carretera T-314 y 750 m aguas arriba, en el término municipal de Cambrils (Baix Camp).
Català: Ple domini d'una aeronau amb les següents característiques:
Español: Pleno dominio de una aeronave con las siguientes características:
Català: L'edificació dels Equipaments s'ajustarà a les necessitats funcionals dels diversos equipaments i a la organització del teixit urbà.
Español: La edificación de los Equipamientos se ajustará a las necesidades funcionales de los diversos equipamientos y a la organización del tejido urbano.
Català: Es podrà crear una Comissió de Seguiment composta per sis membres: tres membres en representació del Departament de Medi Ambient i Habitatge de la Generalitat de Catalunya i tres membres en representació de l'Ajuntament de Barcelona.
Español: Se podrá crear una Comisión de Seguimiento compuesta por seis miembros: tres miembros en representación del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de la Generalitat de Catalunya y tres miembros en representación del Ayuntamiento de Barcelona.
Català: Vocal: Vicente M. Salvador Liern, catedràtic d'universitat.
Español: Vocal: Vicente M. Salvador Liern, catedrático de universidad.
Català: Els carrers amb pendent, per tal de poder fer les tanques graonades, s'admetrà una oscil·lació del total de la tanca entre 1,80 i 2,20 m.
Español: Las calles con pendiente, con el fin de poder hacer las vallas escalonadas, se admitirá una oscilación del total de la valla entre 1,80 y 2,20 m.
Català: Societats mercantils irregulars i societats civils amb forma mercantil.
Español: Sociedades mercantiles irregulares y sociedades civiles con forma mercantil.
Català: Cap d'equip manteniment
Español: Jefe de equipo mantenimiento