BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es qualifica de zona industrial el sòl urbà destinat principalment a la ubicació d'indústries i magatzems, que per la naturalesa de l'activitat o dels materials o productes que tractin, o dels elements tècnics emprats, no generin situacions de risc per a la salubritat i seguretat públiques i siguin susceptibles de mesures correctores que eliminin tot risc a les persones, les coses i el medi ambient.
Español: Se califica de zona industrial el suelo urbano destinado principalmente a la ubicación de industrias y almacenes, que por la naturaleza de la actividad o de los materiales o productos que traten, o de los elementos técnicos utilizados, no generen situaciones de riesgo para la salubridad y seguridad públicas y sean susceptibles de medidas correctoras que eliminen todo riesgo a las personas, las cosas y el medio ambiente.
Català: Atendre les vies automàtiques en les incidències que sorgeixin, entre aquestes les següents:
Español: Al atender las vías automáticas en las incidencias que surjan en las mismas; por ejemplo:
Català: Institucions i pensament polític; historiografia catalana; arxius de la memòria personal; conflictes i identitats, etc.
Español: Instituciones y pensamiento político; historiografía catalana; archivos de la memoria personal; conflictos e identidades, etc.
Català: —2 Nomenar el doctor Josep M. Font i Rius president honorari del Comitè de Textos Jurídics Catalans i agrair-li els serveis prestats com a president del Comitè per haver donat a conèixer internacionalment la col·lecció "Textos Jurídics Catalans" i saber convertir-la en una edició prestigiosa i imprescindible per els més il·lustres erudits en el camp de la història del dret i de les fons de la tradició jurídica catalana.
Español: —2 Nombrar al doctor Josep M. Font i Rius presidente honorario del Comité de Textos Jurídicos Catalanes y agradecerle los servicios prestados como presidente del Comité por haber dado a conocer internacionalmente la colección “Textos Jurídicos Catalanes” y saber convertirla en una edición prestigiosa e imprescindible para los más ilustres eruditos del campo de la historia del derecho y de las fuentes de la tradición jurídica catalana.
Català: Queden expressament derogades totes les clàusules normatives contingudes en els contractes de treball vigents a l'entrada en vigor del present Pacte de Condicions que s'han regulat en el mateix, mantenint-se vigents las clàusules dels contractes que continguin condicions més beneficioses i com a garantia "ad personam".
Español: Quedan expresamente derogadas las cláusulas normativas contenidas en los pactos vigentes a la entrada en vigor del presente Pacto de Condiciones, manteniéndose vigentes las cláusulas de los contratos que contengan condiciones más beneficiosas y como garantías «*ad personamos».
Català: En el moment de justificar la subvenció els beneficiaris han de lliurar a la Secretaria General de Joventut dos exemplars de tot el material promocional editat.
Español: En el momento de justificar la subvención los beneficiarios tienen que entregar en la Secretaría General de Juventud dos ejemplares de todo el material promocional editado.
Català: ANUNCI pel qual es convoca concurs públic per a l'arrendament financer de dos equipament de ressonància magnètica, amb destinació, un al Centre de l'IDI.
Español: ANUNCIO por el que se convoca concurso público para el arrendamiento financiero de dos equipos de resonancia magnética, con destino, uno al Centro del IDI.
Català: Grup segons art. 25 de la Llei 30/1984: B.
Español: Grupo según art. 25 de la Ley 30/1984: B.
Català: Finalitat: gira de concerts de Pascal Comelade dins el circuit Ressons a Catalunya durant l'any 2006.
Español: Finalidad: gira de conciertos de Pascal Comelade dentro del circuito Ressons.
Català: En aquest punt girarà en sentit nord-est per seguir l'av. de Conflent, per la calçada i pel cantó oest del carrer.
Español: En este punto girará en sentido noreste para seguir la av. de Conflent, por la calzada y por el lado oeste de la calle.
Català: 13.1 Els ajuts regulats en aquestes bases són incompatibles amb qualsevol altre ajut que, concedit amb la mateixa finalitat, estigui finançat amb fons comunitaris (fons estructurals, fons de cohesió o qualsevol altre instrument financer comunitari), d'acord amb l'establert a l'article 70.7 del Reglament (CE) núm. 1698/2005, del Consell, de 20 de setembre (DOUE L 277, de 21.10.2005).
Español: 13.1 Las ayudas reguladas en estas bases son incompatibles con cualquier otra ayuda, que, concedida con la misma finalidad, esté financiada con fondos comunitarios (fondos estructurales, fondo de cohesión o cualquier otro instrumento financiero comunitario), de acuerdo con lo establecido en el artículo 70.7 del Reglamento (CE) núm. 1698/2005, del Consejo, de 20 de septiembre (DOUE L 277, de 21.10.2005).
Català: Contingut i documentació del Pla general
Español: Contenido y documentación del Plan general
Català: Criteris i nivells de classificació: acolliment, passeig, perfeccionament, travessia.
Español: Criterios y niveles de clasificación: acogida, paseo, perfeccionamiento, travesía.
Català: h) Altres anàlogues que siguin necessàries per al servei de la carretera.
Español: h) Otros análogos que sean necesarios para el servicio de la carretera.
Català: En defecte de la mateixa s'incorporarà el catàleg de llocs de treball.
Español: En defecto de la misma se incorporará el catálogo de puestos de trabajo.
Català: Aquesta concessió va ser atorgada inicialment al senyor Mauricio Prats Casanova per l'Ordre del Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació de 23 de juny de 1982.
Español: Esta concesión fue otorgada inicialmente al señor Mauricio Prats Casanova por Orden del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación de 23 de junio de 1982.
Català: b) La no comunicació amb l'antelació deguda o dins de les 24
Español: b) La no comunicación con la antelación debida o dentro de
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament quant a la reducció de l'amplada del passeig el Pla i modificació dels límits del PERI 2.
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en cuanto a la reducción de la anchura del paseo el Pla y modificación de los límites del PERI 2.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Tortosa, sobre revisió d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Tortosa, sobre revisión de un proyecto de obras.
Català: Finalment, es deroga la disposició addicional única de l'Ordre SLT/108/2013, atès que ja no s'aplica.
Español: Finalmente, se deroga la disposición adicional única de la Orden SLT/108/2013, dado que ya no resulta de aplicación.
Català: 18.3 Així mateix, escau el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència de l'interès de demora corresponent des del moment del pagament de la subvenció fins a la data en què s'acordi la procedència del reintegrament, en els casos que preveuen l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, amb la instrucció prèvia del procediment de reintegrament que es preveu en l'article 100 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: 18.3 Asimismo, ocurre el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la subvención hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro, en los casos que prevén el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, con la instrucción previa del procedimiento de reintegro que se prevé en el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: En cas de modificació o implantació de sistemes organitzatius i/o de nova tecnologia, la representació del personal, sense perjudici de les competències de la Comissió de Seguretat i Salut en el Treball emetrà un informe previ sobre les matèries de la seva competència.
Español: En caso de modificación o implantación de sistemas organizativos y/o de nueva tecnología, la representación del personal, sin perjuicio de las competencias de la Comisión de Seguridad y Salud en el Trabajo emitirá un informe previo sobre las materias de su competencia.
Català: En els supòsits de jornades continuades de 6 hores o inferiors a 6 hores, l'empresa podrà optar per concedir un descans de 15 minuts o, si no n'hi ha, abonar un plus de 3,746 euros. per cada dia que no es gaudeixi del descans.
Español: En los supuestos de jornadas continuadas de 6 horas o inferiores a 6 horas, la empresa podrá optar por conceder un descanso de 15 minutos o, en su defecto, abonar un plus de 3,746 euros por cada día que no se disfrute el descanso.
Català: Constitueix el fet imposable la prestació dels serveis administratius relatius al procediment de resolució de l'autorització d'emissió de gasos amb efecte d'hivernacle de les instal·lacions incloses en l'àmbit d'aplicació de la Llei 1/2005, de 9 de març, per la qual es regula el règim de comerç de drets d'emissió de gasos amb efecte d'hivernacle.
Español: Constituye el hecho imponible la prestación de los servicios administrativos relativos al procedimiento de resolución de la autorización de emisión de gases con efecto invernadero de las instalaciones incluidas en el ámbito de aplicación de la Ley 1/2005, de 9 de marzo, por la cual se regula el régimen de comercio de derechos de emisión de gases de efecto invernadero.
Català: Millora de traçat al ramal de sortida de la carretera C-65 i C-31, PK 2+069.
Español: Mejora de trazado en la derivación de salida de la carretera C-65 y C-31, PK 2+069.
Català: 10.2 El Registre depèn de la Direcció General de Producció Agrària i Innovació Rural del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca de la Generalitat de Catalunya i de la seva gestió en serà responsable el Consell Català de Producció Integrada.
Español: 10.2 El Registro depende de la Dirección General de Producción Agraria e Innovación Rural del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca de la Generalidad de Cataluña y de su gestión será responsable el Consejo Catalán de Producción Integrada.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en les sessions de 13 de setembre de 2006 i 4 de desembre de 2006, va adoptar els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en las sesiones de 13 de septiembre de 2006 y de 4 de diciembre de 2006, adoptó los acuerdos siguientes:
Català: a) La coherència artística de la línia de programació.
Español: b) La coherencia artística de la línea de programación.
Català: No obstant això, per raons tècniques i de planificació, actualment es fa aconsellable alterar la delimitació territorial d'algunes d'aquestes àrees.
Español: No obstante esto, por razones técnicas y de planificación, actualmente se hace aconsejable alterar la delimitación territorial de algunas de estas áreas.
Català: 5.3 La impossibilitat tècnica o d'altra índole de tramesa electrònica de la sol·licitud no eximeix, en cap cas, l'entitat sol·licitant de l'obligació de trametre-la dins del termini establert en la convocatòria.
Español: 5.3 La imposibilidad técnica o de otra índole de envío electrónico de la solicitud no exime, en ningún caso, a la entidad solicitante de la obligación de enviarla dentro del plazo establecido en la convocatoria.
Català: 6.2 Els tribunals i els òrgans tècnics de
Español: 6.2 Los tribunales y los órganos técnicos de
Català: “Prometo complir lleialment les obligacions del càrrec de President de la Generalitat, amb fidelitat a la voluntat del poble de Catalunya, representat pel Parlament de Catalunya”.
Español: “Prometo cumplir lealmente las obligaciones del cargo de Presidente de la Generalidad, con fidelidad a la voluntad del pueblo de Cataluña, representado por el Parlamento de Cataluña”.
Català: b) Executar i fer complir els acords del Consell.
Español: b) Ejecutar y hacer cumplir los acuerdos del Consejo.
Català: - 20 punts, pel preu de licitació; és a dir, l'import equivalent al pressupost per contracte contingut en el projecte.
Español: - 20 puntos, por el precio de licitación; es decir, el importe equivalente al presupuesto por contrato contenido en el proyecto.
Català: TJKT1->Tecnologia de la telefonia mòbil
Español: TJKT1->Tecnología de la telefonía móvil
Català: En tot cas, les persones, per presentar les sol·licituds per mitjans telemàtics, poden signar i identificar-se electrònicament mitjançant mecanismes d'identificació i signatura de nivell mitjà de seguretat o nivell superior.
Español: En cualquier caso, las personas que presenten las solicitudes por medios telemáticos, pueden firmar e identificarse electrónicamente mediante mecanismos de identificación y firma de nivel medio de seguridad o nivel superior.
Català: D'acord amb l'anterior, es considera que concorren les circumstàncies que fan imprescindible adoptar mesures extraordinàries i urgents per aplicar aquest increment retributiu i la recuperació parcial del 60% de l'import de la paga extraordinària de l'any 2013.
Español: De acuerdo con lo anterior, se considera que concurren las circunstancias que hacen imprescindible adoptar medidas extraordinarias y urgentes para aplicar este incremento retributivo y la recuperación parcial del 60% del importe de la paga extraordinaria del año 2013.
Català: La tenen aquells empleats adscrits habitualment i determinadament als vehicles lleugers del Servei de Neteja (actualment Nissan) el pes del qual no excedeixi de 3.500 kg, estant proveïts del carnet necessari (tipus B), essent les seves funcions enunciativament enumerades les següents:
Español: La ostentarán aquellos empleados adscritos habitual y determinadamente a los vehículos ligeros del Servicio de Limpieza (actualmente Nissan) cuyo peso no exceda de 3.500 kg, estando provistos del carnet necesario (tipo B), siendo sus funciones enunciativamente enumeradas las siguientes:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Monistrol de Montserrat, sobre revisió d'un projecte urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Monistrol de Montserrat, sobre revisión de un proyecto urbanístico.
Català: d) Els caps de departament han de lliurar abans del 15 de març de cada any una previsió del pla de vacances del personal al seu càrrec al cap de Personal.
Español: d) Los jefes de departamento entregarán antes del 15 de marzo de cada año una previsión del plan de vacaciones del personal a su cargo al jefe de Personal.
Català: No obstant, si dos o més treballadores de la mateixa empresa, generessin aquest dret pel mateix subjecte causant, l'empresa podrà limitar el seu exercici simultani per raons justificades de funcionament de l'empresa.
Español: No obstante, si dos o más trabajadores de la misma empresa, generasen este derecho por el mismo sujeto causante, el empresario podrá limitar su ejercicio simultáneo por razones justificadas de funcionamiento de la empresa.
Català: Es farà una classificació de centres de més a menys puntuació, en funció de la qual es definirà la despesa subvencionable màxima per a cada centre.
Español: Se hará una clasificación de centros de más a menos puntuación, en función de la cual se definirá el gasto subvencionable máximo para cada centro.
Català: g) L'incompliment de les normes relatives a incompatibilitats, si no comporta l'execució de tasques incompatibles o que requereixen la compatibilització prèvia.
Español: g) El incumplimiento de las normas relativas a incompatibilidades, si no comporta la ejecución de tareas incompatibles o que requieran la compatibilización previa.
Català: --4 La no-comunicació amb la deguda antelació de la
Español: --4 La no comunicación con la debida antelación de la
Català: ACORD GOV/89/2015, de 9 de juny, pel qual es declara bé cultural d'interès nacional, en la categoria de monument històric, l'església de Sant Joan Baptista, a Valls, i se'n delimita l'entorn de protecció.
Español: ACUERDO GOV/89/2015, de 9 de junio, por el que se declara bien cultural de interés nacional, en la categoría de monumento histórico, la iglesia de Sant Joan Baptista, en Valls, y se delimita su entorno de protección.
Català: Respon a qüestions relacionades amb la vida quotidiana, de forma escrita i/o oral amb correcció textual i gramatical.
Español: Responde a cuestiones relacionadas con la vida cotidiana, de forma escrita y/o oral con corrección textual y gramatical.
Català: En cas que la persona seleccionada no disposi de permís de treball, s'haurà de presentar la sol·licitud de tramitació del mateix.
Español: En el caso de que la persona seleccionada no disponga de permiso de trabajo, deberá presentarse la solicitud de tramitación de lo mismo.
Català: Per fer-ne una major difusió, i a efectes informatius, es pot consultar el resultat de la resolució a la pàgina web de l'AGAUR i del CUR.
Español: Para darle una mayor difusión, y a efectos informativos, podrá consultarse el resultado de la resolución en las páginas web de la AGAUR y el CUR.
Català: És membre del comitè tècnic d'assessorament d'acceleradors a diferents fonts de llum de sincrotró d'arreu del món.
Español: Es miembro del comité técnico de asesoramiento de aceleradores a diferentes fuentes de luz de sincrotrón de todo el mundo.
Català: Les sol·licituds i els altres documents dels tràmits associats al procediment de concessió de les subvencions i a la seva justificació es presentaran mitjançant el portal Canal Empresa, en els termes que estableix la normativa vigent.
Español: Las solicitudes y otros documentos de los trámites asociados al procedimiento de concesión de las subvenciones y a su justificación se presentarán mediante el portal Canal Empresa, en los términos que establece la normativa vigente.
Català: —2 Les retribucions voluntàries, encara que hagin estat concedides amb caràcter particular.
Español: —2 Las retribuciones voluntarias, aunque hubiesen sido concedidas con carácter particular.
Català: Segon.- Donar publicitat de la part dispositiva d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.”
Español: Segundo.- Dar publicidad a la parte dispositiva de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.”
Català: Relació de treballadors de Cespa Ingeniería Urbana, SA, de Cadaqués
Español: Relación de trabajadores de Cespa Ingeniería Urbana, SA, de Cadaqués
Català: a.- Factor que relaciona el volum edificable d'un sector amb la seva superfície total.
Español: a. - Factor que relaciona el volumen edificable de un sector con su superficie total.
Català: treball i l'horari diari que s'estableixi en els calendaris, excloent-ne de
Español: trabajo y el horario diario que se establezca en los calendarios, excluyendo de
Català: Igualment tenen al seu càrrec una tasca assistencial i d'ajuda per a interns i alliberats.
Español: Igualmente tienen a su cargo una tarea asistencial y de ayuda para internos y liberados.
Català: Programa: Recuperació i millora del paisatge i dels equipaments.
Español: Programa: Recuperación y mejora del paisaje y de los equipamientos.
Català: Finalitat: Edició i comercialització de la publicació Lo Floc.
Español: Finalidad: Edición y comercialización de la publicación Lo Floc.
Català: Les condicions per sol·licitar l'excedència i el reingrés a l'empresa s'han d'ajustar al que disposa l'article 46 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Las condiciones para solicitar la excedencia y el reingreso en la empresa se acomodarán a lo dispuesto en el artículo 46 del Estatuto de los trabajadores.
Català: aquests centres no van ser inclosos en les previsions que conté la Llei
Español: que estos centros no fueron incluidos en las previsiones que contiene la Ley
Català: Eines de fulla de tall lliure.
Español: Herramientas de hoja de corte libre.
Català: Una (1) posició d'acoblament transversal
Español: Una (1) posición de acople transversal
Català: 13.5 En la notificació de la resolució s'hi ha de fer constar que aquesta exhaureix la via administrativa i que es pot interposar un recurs potestatiu de reposició davant la persona titular de la Presidència de l'Agència, en el termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la notificació, d'acord amb l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, i els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, o un recurs contenciós administratiu, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, en el termini de dos mesos, comptats a partir de l'endemà de la notificació.
Español: 13.5 En la notificación de la resolución se hará constar que esta agota la vía administrativa y que se puede interponer un recurso potestativo de reposición ante la persona titular de la Presidencia de la Agencia, en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de la notificación, de acuerdo con el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, y los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, o un recurso contencioso administrativo, de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de la notificación.
Català: En l'extrem est de l'àmbit de la modificació, a la zona del Barranc de l'Estany Gelat, existeix la presència d'un tram de la canyada reial de València a Barcelona que queda totalment protegida, mantenint el pas i condicionant l'ús en exclusiva a aquells definits per la Llei 3/1995 de 23 de març, de vies pecuàries.
Español: En el extremo Este del ámbito de la modificación, en la zona del Barranco de L'Estany Gelat, existe la presencia de un tramo de la cañada real de Valencia en Barcelona que queda totalmente protegida, manteniendo el paso y condicionando el uso en exclusiva en aquéllos definidos por la Ley 3/1995 de 23 de marzo, de vías pecuarias.
Català: Així mateix, l'associació beneficiària ha de declarar responsablement que l'import imputat a la subvenció, en concurrència amb altres ingressos, no supera el cost de l'activitat o projecte subvencionat o percentatge màxim de subvenció que estableixen les bases.
Español: Asimismo, la asociación beneficiaria debe declarar responsablemente que el importe imputado a la subvención, en concurrencia con otros ingresos, no supera el coste de la actividad o proyecto subvencionado o porcentaje máximo de subvención que establecen las bases.
Català: 1.4 Als efectes d'aquestes bases, les inversions objecte de subvenció han de ser conseqüència de les actuacions d'adaptació d'aquelles captacions d'aigua superficial per a reg que compleixin les condicions següents:
Español: 1.4 A los efectos de estas bases, las inversiones objeto de subvención deben ser consecuencia de las actuaciones de adaptación de aquellas captaciones de agua superficial para riego que cumplan las condiciones siguientes:
Català: RESOLUCIÓ TES/1190/2011, de 17 de febrer, per la qual es fa pública la Resolució d'incorporació d'un canvi no substancial a l'autorització ambiental atorgada en data 4 de juny de 2002 per a una activitat de construcció i explotació del dipòsit controlat i de la planta de compostatge de la Conca de Barberà (exp. TA20060021 i TA20060077).
Español: RESOLUCIÓN TES/1190/2011, de 17 de febrero, por la que se hace pública la Resolución de incorporación de un cambio no sustancial a la autorización ambiental otorgada en fecha de 4 de junio de 2002 para una actividad de construcción y explotación del depósito controlado y de la planta de compostaje de La Conca de Barberà (exp. TA20060021 y TA20060077).
Català: .1 Aprovar definitivament l'adequació del Pla especial d'Empúries al text refós del Pla general, promogut i tramès per l'Ajuntament de l'Escala.
Español: .1 Aprobar definitivamente la adecuación del Plan especial de Empúries al texto refundido del Plan general, promovido y remitido por el Ayuntamiento de l'Escala.
Català: Els conceptes que cal abonar són els mateixos que els de la paga de juliol.
Español: Los conceptos a abonar son los mismos que la paga de julio.