BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que s'ha complert el tràmit d'informació pública del projecte de concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal de Sunyer amb la publicació del corresponent Anunci al DOGC núm. 3182, de 13.7.2000, i s'han recollit les observacions formulades pels interessats;
Español: Considerando que se ha cumplido el trámite de información pública del proyecto de concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Sunyer con la publicación del correspondiente Anuncio en el DOGC núm. 3182, de 13.7.2000, y se han recogido las observaciones formuladas por los interesados;
Català: Se'l dotarà de la roba que calgui, prèvia sol·licitud de
Español: Se le dotará de la ropa necesaria, previa solicitud del interesado.
Català: Art. 15 - Sistema d'actuació en sòl apte per a urbanitzar
Español: Art. 15 -Sistema de actuación en suelo apto para urbanizar
Català: No tenen dret al cobrament de la prima d'horari no flexible aquelles situacions
Español: No tendrán derecho al cobro de la prima de horario no flexible aquellas
Català: Adjudicatari: FUNDACIÓ ADSIS
Español: Adjudicatario: FUNDACIÓ ADSIS
Català: La Sala de Govern del Tribunal Suprem, la qual exerceix el govern del poder judicial, es compon pel president del Tribunal Suprem, els presidents de Sala d'aquest Tribunal, els presidents de les audiències provincials i 5 magistrats o jutges elegits pel Parlament, per majoria absoluta, d'entre els membres de la carrera judicial.
Español: La Sala de Gobierno del Tribunal Supremo, la cual ejerce el gobierno del poder judicial, se compone del presidente del Tribunal Supremo, los presidentes de Sala de este Tribunal, los presidentes de las audiencias provinciales y 5 magistrados o jueces elegidos por el Parlamento, por mayoría absoluta, de entre los miembros de la carrera judicial.
Català: circumstància estacional de la producció de l'empresa, i per
Español: circunstancia de estacionalidad de la producción de la empresa, por lo
Català: La persona responsable del Registre, en data 9 de març de 2010, ha inscrit la dissolució de la Junta de compensació de la urbanització UP9, del terme municipal de Banyoles, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 3.211, del tom 25.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 9 de marzo de 2010, ha inscrito la disolución de la Junta de compensación de la urbanización UP9, del término municipal de Banyoles, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 3.211, del tomo 25.
Català: a) Un circuit de pràctiques delimitat com a mínim per quatre balises o itinerari preestablert dins de la zona autoritzada per la Capitania Marítima per a la navegació de motos nàutiques.
Español: a) Un circuito de prácticas delimitado como mínimo por cuatro balizas o itinerario preestablecido dentro de la zona autorizada por la Capitanía Marítima para la navegación de motos náuticas.
Català: Exercici segon (10 preguntes de resposta breu):
Español: Ejercicio segundo (10 preguntas de respuesta breve):
Català: En qualsevol cas, s'ha de seguir un protocol de bioseguretat destinat a garantir una manipulació segura pel cas dels amfibis per evitar contagis accidentals de malalties infeccioses emergents.
Español: En cualquier caso, debe seguirse un protocolo de bioseguridad destinado a garantizar una manipulación segura para el caso de los anfibios para evitar contagios accidentales de enfermedades infecciosas emergentes.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sils, sobre aprovació inicial d'un projecte urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sils, sobre aprobación inicial de un proyecto urbanístico.
Català: Els treballadors/ores podran ser sancionats per la Direcció de l'empresa en virtut d'incompliments laborals, d'acord amb la graduació de faltes i sancions recollida a la normativa legal vigent.
Español: Los trabajadores/ras podrán ser sancionados por la Dirección de la empresa en virtud de incumplimientos laborales, de acuerdo con la graduación de faltas y sanciones recogida en la normativa legal vigente.
Català: Notificació de resolució en relació amb la renda bàsica d'emancipació dels joves, regulada pel Reial Decret 1472/2007, de 2 de novembre
Español: Notificación de resolución en relación con la renta básica de emancipación de los jóvenese, regulada por el Real Decreto 1472/2007, de 2 de noviembre.
Català: Es consideren faltes molt greus les següents:
Español: Se consideran faltas graves las siguientes:
Català: 337/1988, de 17 d'octubre, amb la redacció donada pel Decret 201/1993,
Español: Decreto 337/1988, de 17 de octubre, con la redacción dada por el Decreto
Català: L'emplaçament previst on es durà a terme l'ampliació de l'explotació no afecta directament cap espai del sistema d'espais naturals protegits (SENP).
Español: El emplazamiento previsto donde se llevará a cabo la ampliación de la explotación no afecta directamente a ningún espacio del sistema de espacios naturales protegidos (SENP).
Català: -En cas d'empats successius es classifiquen d'acord amb els criteris d'anàlisi de la identificació del mercat i dels costos d'explotació, escalabilitat, estat de la tecnologia (state of the art), seguretat del pacient i del personal sanitari, estructura financera dels costos de R+D+I i pla de finançament i qualitat de gestió, respectivament.
Español: -En caso de empates sucesivos se clasifican de acuerdo con los criterios de análisis de la identificación del mercado y de los costes de explotación, escalabilidad, estado de la tecnología (state of the art), seguridad del paciente y del personal sanitario, estructura financiera de los costes de I+D+I y plan de financiación y calidad de gestión, respectivamente.
Català: Participa en la preparació d'articles per publicar i coordina l'edició de fitxes sobre la tramitació parlamentària.
Español: Participa en la preparación de artículos para publicar y coordina la edición de fichas sobre la tramitación parlamentaria.
Català: Es valoraran, fins a 25 punts en total, els mèrits i les capacitats complementaris acreditats mitjançant la realització de la memòria descrita a la base 6.5 i d'acord amb el contingut funcional del lloc descrit en el punt 4 de l'annex 2.
Español: Se valorarán, hasta 25 puntos en total, los méritos y las capacidades complementarios acreditados mediante la realización de la memoria descrita en la base 6.5 y de acuerdo con el contenido funcional de la plaza descrita en el punto 4 del anexo 2.
Català: f) Informar sobre els contractes i els convenis que afectin el Servei.
Español: f) Informar de los contratos y los convenios que afecten al Servicio.
Català: 10.6 En el cas de causar baixa per IT abans d'iniciar el període de vacances i/o dies de convenis pactats prèviament amb l'empresa, aquests quedaran ajornats i s'iniciaran immediatament el primer dia de l'alta mèdica.
Español: 10.6 En caso de causar baja por IT antes de iniciar el periodo de vacaciones y/o días de convenios pactados previamente con la empresa, éstos quedarán aplazados y se iniciarán inmediatamente en el primer día del alta médica.
Català: b) En el cas que l'ens sol·licitant hagi rebut alguna subvenció pel mateix objecte atorgada per alguna altra administració o entitat pública o privada i, com a conseqüència d'aquest fet, hagi percebut un excés en relació amb el cost real de l'actuació, es revoca la subvenció per aquest excés.
Español: b) En caso de que el ente solicitante haya recibido alguna subvención por el mismo objeto otorgada por alguna otra administración o entidad pública o privada y, como consecuencia de este hecho, haya percibido un exceso en relación con el coste real de la actuación, se revoca la subvención por este exceso.
Català: 1.7 Reconeix la importància de la utilització de material d'un sol ús.
Español: 1.7 Reconoce la importancia de la utilización de material de un solo uso.
Català: - Funcions de magatzematge manuals o mecàniques en el magatzem, amb transpaleta manual i/o elèctrica.
Español: - Funciones de almacenaje manuales o mecánicas en el almacén, con transpaleta manual y/o eléctrica.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució d'inadmissió per extemporani del recurs interposat.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de inadmisión por extratemporanea del recurso interpuesto.
Català: Direcció de l'Arxiu Comarcal del Pla d'Urgell.
Español: Dirección del Archivo Comarcal del Pla d'Urgell.
Català: Títol: Reforma de la planta baixa de l'edifici de l'ajuntament, 1a fase.
Español: Título: Reforma de la planta baja del edificio del ayuntamiento, 1ª fase.
Català: Atesa la Resolució de 7 de març de 2002 (DOGC núm. 3604, de 27.3.2002), per la qual es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per proveir el lloc de cap del Servei Territorial d'Administració Local de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a les Terres de l'Ebre;
Español: Vista la Resolución de 7 de marzo de 2002 (DOGC núm. 3604, de 27.3.2002), por la que se convoca concurso específico de méritos y capacidades para proveer el puesto de jefe del Servicio Territorial de Administración Local de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en las Tierras del Ebro;
Català: L'edifici ha de cobrir-se amb un terrat del que l'alçada màxima no pot superar en 1,50 m la cota de la planta baixa de l'Edifici A.1.
Español: El edificio debe cubrirse con un terrado del que la altura máxima no puede superar en 1,50 m la cota de la planta baja del Edificio A.1.
Català: Es troba en possessió de nombrosos guardons, entre els quals diversos premis FAD, la Creu de Sant Jordi (1991), el Premi Ciutat de Barcelona a la Projecció Internacional (1999) o el Premi Nacional de Cultura a la Trajectòria Professional i Artística (2011).
Español: Se halla en posesión de numerosos galardones, entre los cuales diversos premios FAD, la Creu de Sant Jordi (1991), el Premio Ciudad de Barcelona a la Proyección Internacional (1999) o el Premio Nacional de Cultura a la Trayectoria Profesional y Artística (2011).
Català: l'article 2.c) del Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol, sobre
Español: establece el artículo 2.c) del Real decreto 1732/1994, de 29 de julio,
Català: És recomanable que l'advocat/ada o la societat professional d'advocats lliuri al client un pressupost per escrit, i és obligatori quan aquest darrer ho sol·liciti.
Español: Es recomendable que el/la abogado/a o la sociedad profesional de abogados/as entregue al cliente un presupuesto por escrito, y es obligatorio cuando éste último lo solicite.
Català: Avaluar l'efecte de la presa de decisions en el rendiment esportiu.
Español: Evaluar el efecto de la toma de decisiones en el rendimiento deportivo.
Català: Els projectes/les actuacions promoguts pels ens locals o empreses públiques municipals presentats a la convocatòria es prioritzaran, amb un màxim de 4 punts, d'acord amb els criteris establerts a continuació:
Español: Los proyectos/las actuaciones promovidas por los entes locales o empresas públicas municipales presentados en la convocatoria se priorizarán, con un máximo de 4 puntos, de acuerdo con los criterios establecidos a continuación:
Català: Elaborar el Pla de cooperació al desenvolupament 2007-2010 del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: Elaborar el Plan de cooperación al desarrollo 2007-2010 del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: 4.9 La revocació o renúncia a causa de la no execució total o parcial durant el primer exercici de la convocatòria no comportarà necessàriament la revocació o renúncia per als exercicis següents.
Español: 4.9 La revocación o renuncia a causa de la no ejecución total o parcial durante el primer ejercicio de la convocatoria no comportará necesariamente la revocación o renuncia para los ejercicios siguientes.
Català: És el personal que, sota la dependència del director del centre o persona que es determini, té com a funció la d'assistir l'usuari de la residència en la realització de les activitats de la vida diària que no pugui realitzar per ell mateix, a causa de la seva incapacitat i efectuar aquells treballs encaminats a l'atenció personal i del seu entorn.
Español: Es el personal que, bajo la dependencia del director del centro o persona que se determine, tiene como función la de asistir al usuario de la residencia en la realización de las actividades de la vida diaria que no pueda realizar por él mismo, a causa de su incapacidad y efectuar aquellos trabajos encaminados a la atención personal y de su entorno.
Català: Mètode en la disposició del material per mantenir ordenat el lloc de treball.
Español: Método en la disposición del material para mantener ordenado el puesto de trabajo.
Català: Així mateix, les 2 parts acorden que les disposicions establertes per al contracte de relleu pel Reial decret 1991/1984, de 31 d'octubre, siguin d'aplicació en aquest Conveni i durant la vigència d'aquest.
Español: Asimismo, ambas partes acuerdan las disposiciones establecidas para el contrato de relevo por el Real Decreto 1991/1984, de 31 de Octubre, sean de aplicación en este convenio y durante la vigencia del mismo.
Català: No es valoren les titulacions acadèmiques exigides com a requisit excloent per participar-hi, ni les que siguin necessàries per assolir la titulació exigida en la convocatòria, com tampoc les que siguin necessàries per assolir-ne altres de nivell superior que s'al·leguin com a mèrit.
Español: No se valoran las titulaciones académicas exigidas como requisito excluyente para participar, ni las que sean necesarias para alcanzar la titulación exigida en la convocatoria, como tampoco las que sean necesarias para alcanzar otros de nivel superior que se aleguen como mérito.
Català: L'article 8 del Reial Decret 2085/1994, de 20 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'instal·lacions Petrolíferes, atorga a l'òrgan tècnic la potestat d'efectuar la inspecció prèvia a la posada en servei de les instal·lacions, si s'estima convenient.
Español: El artículo 8 del Real Decreto 2085/1994, de 20 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de instalaciones petrolíferas, otorga al órgano técnico la potestad de efectuar la inspección previa a la puesta en servicio de las instalaciones, si se estima conveniente.
Català: a) Les deficiències relatives a l'estat de conservació dels fonaments, l'estructura horitzontal i vertical, incloent-hi els cantells de balcons i voladissos si afecten els seus elements estructurals, i les instal·lacions d'electricitat, fontaneria i sanejament existents a l'edifici.
Español: a) Las deficiencias relativas al estado de conservación de los cimientos, la estructura horizontal y vertical, incluidos los bordes de balcones y voladizos si afectan a los elementos estructurales de los mismos, y las instalaciones de electricidad, fontanería y saneamiento existentes en el edificio.
Català: En el cas de les activitats de l'epígraf A de l'annex I, el registre electrònic de plans d'autoprotecció ha de contenir, com a mínim, les dades següents:
Español: En el caso de las actividades del epígrafe A del anexo I, el registro electrónico de planes de autoprotección tiene que contener, como mínimo, los siguientes datos:
Català: El Sr. FERRAN ROQUER I PADROSA, en nom i representació del Consell Comarcal de l'Alt Empordà, d'acord amb el que disposen els articles 13.1.a) del Decret legislatiu 2/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'organització comarcal de Catalunya (TRLOCC) i 132.a) del Reglament Orgànic Comarcal (ROC).
Español: El Sr. FERRAN ROQUER Y PADROSA, en nombre y representación del Consell Comarcal del Alt Empordà, de acuerdo con el que disponen los artículos 13.1.a) del Decreto legislativo 2/2003, de 4 de noviembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de la organización comarcal de Cataluña (TRLOCC) y 132.a) del Reglamento Orgánico Comarcal (ROC).
Català: Les retribucions que es reflecteixen en l'annex 1 es componen d'un salari base de conveni i d'un complement salarial, denominat plus d'assistència, que cal abonar per dia treballat.
Español: Las retribuciones que se reflejan en el anexo 1 se componen de un salario base de convenio y de un complemento salarial, denominado plus de asistencia, a abonar por día trabajado.
Català: Excepcionalment, prèvia autorització de la Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats, poden formar-ne part si no hi ha altre professorat de la seva especialitat en el centre.
Español: Excepcionalmente, previa autorización de la Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas, pueden formar parte si no hay otro profesorado de su especialidad en el centro.
Català: a) En l'àmbit d'aplicació de l'ALEH podrà celebrar-se aquesta modalitat contractual per a l'acompliment de les funcions i tasques pròpies de les categories professionals següents: recepcionista, conserge, administratiu/iva, relacions públiques, comercial, cuiner/a, reboster/a, cambrer/a, bàrman, sommelier, cambrer/a de pisos, especialista de manteniment, tècnic/a i especialista de servei, tret que el seu acompliment requereixi un dels títols pels que habilita el contracte en pràctiques, cas en el que haurà de realitzar-se la contractació formativa a l'empara d'aquesta modalitat.
Español: a) En el ámbito de aplicación del ALEH podrá celebrarse esta modalidad contractual para el desempeño de las funciones y tareas propias de las categorías profesionales siguientes: recepcionista, conserje, administrativo/a, relaciones públicas, comercial, cocinero/a, repostero/a, camarero/a, barman, sumiller, camarero/a de pisos, especialista de mantenimiento, técnico/a y especialista de servicio, salvo que su cumplimiento requiera uno de los títulos habilitantes del contrato en prácticas, en cuyo caso deberá realizarse la contratación formativa al amparo de esta modalidad.
Català: Els certificats de coneixements de llengües estrangeres han de complir el que estableix la Instrucció 7/2020, de 31 de juliol, per la qual es regula l'acreditació, informatització i incorporació a l'expedient personal de la formació del personal policial de la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra, i es valoren sempre que la data d'expedició no sigui posterior a l'últim dia del termini de presentació de sol·licituds de participació.
Español: Los certificados de conocimientos de lenguas extranjeras tienen que cumplir lo que establece la Instrucción 7/2020, de 31 de julio, por la que se regula la acreditación, informatización e incorporación en el expediente personal de la formación del personal policial de la Policía de la Generalidad de Cataluña – Mossos d'Esquadra, y se valoran siempre que la fecha de expedición no sea posterior al último día del plazo de presentación de solicitudes de participación.
Català: Que es doni publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca de 1.339,37 m2 de superfície situada al carrer Mirador, 1-9, del terme municipal d'Olot, valorada en 568.151,70 euros, cedida per l'Ajuntament del mateix municipi, amb destinació a la construcció i posterior ús com a jutjats, que es va atorgar mitjançant escriptura de cessió autoritzada pel senyor Mariano José Gimeno Valentín-Gamazo, notari de Barcelona, amb data 21 de juliol de 2005, núm. 1.686 del seu protocol, que, segons aquest document públic, consta inscrita al Registre de la propietat d'Olot, al tom 1.672, llibre 712 d'Olot, foli 159, finca 30.527, i a la qual li correspon el núm. 05718 d'ens immobiliari a l'Inventari general de béns i drets de la Generalitat de Catalunya.
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca de 1.339,37 m2 de superficie situada en la calle Mirador, 1-9, del término municipal de Olot, valorada en 568.181,70 euros, cedida por el Ayuntamiento del mismo municipio, con destino a la construcción y posterior uso como juzgados, que se otorgó mediante escritura de cesión autorizada por el señor Mariano José Gimeno Valentín-Gamazo, notario de Barcelona, con fecha 21 de julio de 2005, núm. 1.686 de su protocolo, que, según este documento público, consta inscrita en el Registro de la propiedad de Olot, en el tomo 1.672, libro 712 de Olot, folio 159, finca 30.527, y a la cual le corresponde el núm. 05718 de ente inmobiliario en el Inventario general de bienes y derechos de la Generalidad de Cataluña.
Català: La deducció que es regula al present paràgraf es realitzarà al mateix full de salaris.
Español: La deducción que se regula en el presente párrafo se efectuará en el propio recibo de salarios.
Català: S'ha d'adquirir el títol d'acord amb el nombre de zones per on es vulgui transitar.
Español: Se debe adquirir el título de acuerdo con el número de zonas por donde se quiera transitar.
Català: c) Dieta de sopar (sempre que la jornada laboral a C.N. Vandellòs II finalitzi més tard de les 22:00 h.).
Español: c) Dieta de cena (siempre que la jornada laboral en C. N. Vandellós II finalice más tarde de las 22:00 h.).
Català: Conciliació, Mediació i Arbitratge de Catalunya, publicat en el
Español: Conciliación, Mediación y Arbitraje de Cataluña, publicado
Català: Conveni sobre les connexions als sistemes d'informació policial entre la Direcció General de la Policia i l'Ajuntament de Sils (4/03/2013)
Español: Convenio sobre las conexiones a los sistemas de información policial entre la Dirección General de la Policía y el Ayuntamiento de Sils (4/03/2013)
Català: Aquestes multes no tenen el caràcter de sanció i són independents de les que es poden imposar com a conseqüència d'un procediment sancionador, amb les quals són compatibles.
Español: Dichas multas no tienen carácter de sanción y son independientes de las que pueden imponerse como consecuencia de un procedimiento sancionador, con las cuales son compatibles.
Català: 36.2 Les gratificacions es concedeixen proporcionalment al temps treballat, i cada una es prorrateja per semestres naturals de l'any; per tant, la d'estiu correspon al primer semestre (de gener a juny) i la de Nadal al segon semestre (de juliol a desembre).
Español: 2. Las gratificaciones serán concedidas en proporción al tiempo trabajado, prorrateándose cada una de ellas por semestres naturales del año, de forma que las de verano correspondan al primer semestre (de enero a junio), y las de Navidad al segundo semestre (de julio a diciembre).
Català: En data 17 de maig de 2004, s'acredita a l'entitat Eurocontrol, SA, per a la tipologia d'instal·lacions de radiocomunicació, amb nivell d'actuació 2, i s'ordena la seva inscripció en el registre d'entitats ambientals de control amb número d'acreditació EAC-011-04.
Español: En fecha 17 de mayo de 2004, se acredita a la entidad Eurocontrol, SA, para la tipología de instalaciones de radiocomunicación, con nivel de actuación 2, y se ordena su inscripción en el registro de entidades ambientales de control con número de acreditación EAC-011-04.
Català: d'arnes de les explotacions dels apicultors que participen en cadascuna de les
Español: colmenas de las explotaciones de los apicultores que participan en cada una de
Català: 29.2 L'objectiu del programa és reduir la contaminació atmosfèrica que es produeix cremant en el camp els residus vegetals resultants de la poda, sense obtenir-ne cap contrapartida.
Español: 29.2 El objetivo del programa es reducir la contaminación atmosférica que se produce quemando en el campo los residuos vegetales resultantes de la poda, sin obtener ninguna contrapartida.
Català: a) Qualitat del projecte pedagògic i adequació del pressupost, en funció de les necessitats de formació de l'alumnat i de les possibilitats del centre: màxim 30 punts.
Español: a) Calidad del proyecto pedagógico y adecuación del presupuesto, en función de las necesidades de formación del alumnado y de las posibilidades del centro: máximo 30 puntos.
Català: RESOLUCIÓ JUS/671/2019, de 19 de març, per la qual es resol la convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable d'arxiu de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques (convocatòria de provisió núm. JUS/031/18).
Español: RESOLUCIÓN JUS/671/2019, de 19 de marzo, por la que se resuelve la convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de archivo de la Dirección General de Derecho y Entidades Jurídicas (convocatoria de provisión núm. JUS/031/18).