BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —2 La Regidoria d'Interior, previ informe de la Comissió Paritària, resoldrà les sol·licituds dels empleats públics que, havent complert els 55 anys, vulguin passar a desenvolupar una activitat diferent en el supòsit que el seu treball habitual estigués sotmès a les inclemències del temps o suposi un esforç físic o mental inadequat per a la seva edat.
Español: —2 La Concejalía de Interior, previo informe de la Comisión Paritaria, resolverá las solicitudes de los empleados públicos que, habiendo cumplido los 55 años, quieran pasar a desarrollar una actividad diferente en el supuesto de que su trabajo habitual estuviera sometido a las inclemencias del tiempo o suponga un esfuerzo físico o mental inadecuado para su edad.
Català: 9.1 El termini màxim per emetre resolució i notificar-la és de sis mesos a comptar de l'endemà de la data de publicació de la convocatòria.
Español: 9.1 El plazo máximo para emitir resolución y notificarla es de seis meses a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: —3 Per una publicació o tesi sobre una matèria específica d'Administració local, amb una extensió superior a 50 pàgines, 1,5 punts.
Español: —3 Por una publicación o tesis sobre una materia específica de Administración local, con una extensión superior a 50 páginas, 1,5 puntos.
Català: 4.1 L'òrgan tutelar es pot adreçar directament a l'auditor per tal demanar la informació necessària per a l'exercici de les seves competències.
Español: 4.1 El órgano tutelar se puede dirigir directamente al auditor para pedir la información necesaria para el ejercicio de sus competencias.
Català: b) Parvulari: fins els 6 anys d'edat
Español: b) Parvulario: hasta los 6 años de edad
Català: La convocatòria de projectes acadèmics estratègics de millora de la qualitat, l'eficiència i la internacionalització s'articula com un instrument per enfortir l'oferta d'estudis del sistema universitari de Catalunya amb la voluntat d'afavorir la innovació en les estructures i el disseny dels estudis de grau i de màster, i l'establiment de sinergies entre titulacions, unitats acadèmiques i universitats.
Español: La convocatoria de proyectos académicos estratégicos de mejora de la calidad, la eficiencia y la internacionalización se articula como un instrumento para fortalecer la oferta de estudios del sistema universitario de Cataluña con la voluntad de favorecer la innovación en las estructuras y el diseño de los estudios de grado y de máster, y el establecimiento de sinergias entre titulaciones, unidades académicas y universidades.
Català: Del règim jurídic i de la impugnació dels actes col·legials
Español: Del régimen jurídico y de la impugnación de los actos colegiales
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada per la representant del titular del centre d'educació infantil privat Kidsco Glòries, codi 08071767, de Barcelona, en petició del cessament d'activitats, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro de educación infantil privado Kidsco Glòries, código 08071767, de Barcelona, en petición de cese de actividades, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Certament, tant els títols invocats en l'esmentada disposició final primera com en l'escrit de sol·licitud tenen relació directa amb el contingut d'aquests preceptes.
Español: Ciertamente, tanto los títulos invocados en la mencionada disposición final primera como en el escrito de solicitud tienen relación directa con el contenido de estos preceptos.
Català: Amb funcions bàsiques auxiliars als òrgans administratius.
Español: Con funciones básicas auxiliares a los órganos administrativos.
Català: de revisió de l'IPC per al període 1.3.2004-28.2.2005 i de revisió per al període 1.3.2005-28.2.2006 del Conveni col·lectiu de l'empresa FCC Medio Ambiente, SA (serveis de recollida d'escombraries i neteja viària d'Argentona)
Español: de revisión del IPC para el período 1.3.2004-28.2.2005 y de revisión para el período 1.3.2005-28.2.2006 del Convenio colectivo de la empresa FCC Medio Ambiente, SA (servicios de recogida de basuras y limpieza viaria de Argentona)
Català: Objecte: obtenir l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de les obres de distribució i subministrament de gas propà (GLP) per a usos domèstics, a la urbanització Casarell, al terme municipal de Sant Pol de Mar, de la província de Barcelona.
Español: Objeto: obtener la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de las obras de distribución de gas propano (GLP) para usos domésticos en la urbanización Casarell, en el término municipal de Sant Pol de Mar, de la provincia de Barcelona.
Català: Missió: fer el seguiment i controlar la qualitat de servei del subministrament elèctric de les empreses distribuïdores que operen a Catalunya dins el marc reglamentari que correspon, així com promoure accions correctores i plans d'actuació.
Español: Misión: realizar el seguimiento y controlar la calidad de servicio del suministro eléctrico de las empresas distribuidoras que operan en Cataluña dentro del marco reglamentario que corresponde, así como promover acciones correctoras y planes de actuación.
Català: d) La projecció internacional de l'autor proposat.
Español: d) La proyección internacional del autor propuesto.
Català: Utilitzar les eines de processament de textos per elaborar, produir i manipular documents de text, amb integració de gràfics i imatges.
Español: Utilizar las herramientas de procesamiento de textos para elaborar, producir y manipular documentos de texto, con integración de gráficos e imágenes.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació al sector de Viladomiu Nou, al terme municipal de Gironella
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en el sector de Viladomiu Nou, en el término municipal de Gironella
Català: El terme de Pujalt està declarat com a municipi d'alt risc d'incendi forestal pel Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals, modificat pel Decret 206/2005, de 27 de setembre, mesures que s'hauran de tenir presents en l'execució i desenvolupament del Projecte.
Español: El término de Pujalt está declarado como municipio de alto riesgo de incendio forestal por el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales, modificado por el Decreto 206/2005, de 27 de septiembre, medidas que se deberán tener presentes en la ejecución y desarrollo del Proyecto.
Català: 2.6 Defineix el contingut del pla de prevenció en un centre de treball relacionat amb el sector professional del tècnic superior en Laboratori Clínic i Biomèdic.
Español: 2.6 Define el contenido del plan de prevención en un centro de trabajo relacionado con el sector profesional del técnico superior en Laboratorio Clínico y Biomédico.
Català: .Amb caràcter general, que l'empresa aconsegueixi un nivell de polivalència i flexibilitat interna que faciliti el desenvolupament de les capacitats d'adaptació necessàries per donar resposta permanent a les necessitats canviants del seu entorn.
Español: .Con carácter general, que la empresa consiga un nivel de polivalencia y flexibilidad interna que facilite el desarrollo de las capacidades de adaptación necesarias para dar respuesta permanente a las necesidades cambiantes de su entorno.
Català: Aquestes dades són les úniques que donen fe davant qualsevol reclamació.
Español: Estos datos son los únicos que dan fe ante cualquier reclamación.
Català: Les seves funcions més importants són, entre d'altres, la determinació de les directrius per a l'adquisició de crèdits de carboni, dels criteris i requisits exigibles als projectes de reducció d'emissions que poden ser objecte d'adquisició, l'autorització de l'alienació de crèdits i l'aprovació de les adquisicions l'import de les quals superi els 20 milions d'euros (art. 14 RD 1494/2011).
Español: Sus funciones más importantes son, entre otras, la determinación de las directrices para la adquisición de créditos de carbono, de los criterios y requisitos exigibles a los proyectos de reducción de emisiones que pueden ser objeto de adquisición, la autorización de la alienación de créditos y la aprobación de las adquisiciones cuyo importe supere los 20 millones de euros (art. 14 RD 1494/2011).
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveu l'article 59, apartat 5, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions publiques i del procediment administratiu comú, es comunica a la persona interessada que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la proposta de resolució, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General de Qualitat Ambiental del Departament de Territori i Sostenibilitat, avinguda Diagonal 523-525, planta baixa, 08029 Barcelona, dins del termini que s'assenyala a l'annex, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevé el artículo 59, apartado 5, de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a la persona interesada que, a fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la propuesta de resolución, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Calidad Ambiental del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, avenida Diagonal 523-525, planta baja, 08029 Barcelona, dentro del plazo que se señala en el anexo a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Els treballadors situats al centre de Nissan Motor Ibérica, SA, de la Zona Franca tenen 31 dies naturals de vacances.
Español: Los trabajadores ubicados en el centro Nissan Motor Ibérica, SA, de Zona Franca, disfrutarán de 31 días naturales de vacaciones.
Català: 37.500 jocs impresos model núm. 2.
Español: 37.500 juegos impresos modelo núm. 2.
Català: 1.1 Es convoca un curs de formació per a la capacitació en patologia forense i una altre curs de formació per a la capacitació en psiquiatria forense.
Español: 1.1 Se convoca un curso de formación para la capacitación en patología forense y otro para la capacitación en psiquiatría forense.
Català: h) Aprovar les normes que regulin el vot per correu i per mitjans electrònics, telemàtics o informàtics.
Español: h) Aprobar las normas que regulen el voto por correo y por medios electrónicos, telemáticos o informáticos.
Català: UF 2: ús i aplicació comunicativa i expressiva del dibuix i el color
Español: UF 2: uso y aplicación comunicativa y expresiva del dibujo y el color
Català: La durada d'aquest Conveni comprèn des de l'1 de gener de 2009 fins al 31 de desembre de 2012, data en què, si no hagués estat denunciat, s'entendrà prorrogat d'any en any i, si hagués estat objecte de denúncia per qualsevol de les parts amb una antelació de 2 mesos al seu venciment, s'iniciaran les negociacions del següent Conveni.
Español: El ámbito temporal del presente Convenio será desde el 1 de enero de 2009 hasta el 31 de diciembre de 2012, fecha en la cual, si no hubiera sido denunciado, se entenderá prorrogado de año en año y si hubiera sido objeto de denuncia por cualquiera de las partes con una antelación de dos meses a su vencimiento, se iniciarán las negociaciones del siguiente.
Català: d) Informar sobre les propostes de creació, modificació, fusió o supressió de departaments que imparteixin docència en el centre o estudi.
Español: d) Informar sobre las propuestas de creación, modificación, fusión o supresión de departamentos que impartan docencia en el centro o estudio.
Català: Aquestes vacants s'identificaran pel número d'ordre de convocatòria.
Español: Dichas vacantes se identificarán por el número de orden de convocatoria.
Català: 6.1 L'alimentació dels animals respondrà a les
Español: 6.1 La alimentación de los animales responderá a las
Català: Els serveis prestats en centres docents públics, serveis educatius o en l'administració educativa dependents del Departament d'Ensenyament o en centres i aules de formació d'adults dependents del Departament de Benestar Social s'hauran de justificar mitjançant un certificació o full de serveis del departament del qual depenguin, on es consignaran expressament les dades següents: indicació de l'especialitat de l'oposició, nombre d'anys com a funcionari de carrera en el cos de professors d'ensenyament secundari, nombre d'anys amb nomenament d'interí del cos d'ensenyament secundari i nombre d'anys en centres i aules de formació d'adults.
Español: Los servicios prestados en centros docentes públicos, servicios educativos o en la administración educativa dependientes del Departamento de Enseñanza o en centros y aulas de formación de adultos dependientes del Departamento de Bienestar Social deberán justificarse mediante un certificado u hoja de servicios del departamento del que dependan, donde se consignarán de forma expresa los datos siguientes: indicación de la especialidad de la oposición, número de años como funcionario de carrera en el cuerpo de profesores de enseñanza secundaria, número de años con nombramiento de interino del cuerpo de enseñanza secundaria y número de años en centros y aulas de formación de adultos.
Català: Així mateix l'òrgan tècnic d'avaluació decidirà sobre les peticions d'adaptacions que les persones amb discapacitat puguin efectuar juntament amb la sol·licitud i tindrà en consideració que no comportin una despesa excessiva; amb aquesta finalitat podran demanar un informe sobre la sol·licitud d'adaptació als equips de valoració multiprofessional, d'acord amb el que estableix el Decret 66/1999, ja esmentat anteriorment.
Español: Asimismo el órgano técnico de evaluación decidirá sobre las peticiones de adaptaciones que las personas con discapacidad puedan efectuar juntamente con la solicitud y tendrá en consideración que no comporten un gasto excesivo; con esta finalidad podrán pedir un informe sobre la solicitud de adaptación a los equipos de valoración multiprofesional, de acuerdo con lo establecido por el Decreto 66/1999, ya citado anteriormente.
Català: UF 2: llums, càmeres, renders i formats de sortida.
Español: UF 2: luz, cámaras, renders y formatos de salida.
Català: Mentre duri la descàrrega, el transportista haurà de ser-hi present i seguirà en tot moment les instruccions del personal, tant pel que fa al ritme de buidatge, com per a la presa de mostres.
Español: Mientras dure la descarga, el transportista tendrá que estar presente y seguirá en todo momento las instrucciones del personal, tanto con respecto al ritmo de vaciado, como para la toma de muestras.
Català: Fita 22: se situa al nord-oest del collet de les Barraques, a la divisòria d'aigües del collet de les Barraques, a l'extrem nord-oest de la serra de l'Estremera.
Español: Mojón 22: se sitúa en el noroeste de El Collet de les Barraques, en la divisoria de aguas de El Collet de les Barraques, en el extremo noroeste de la sierra de La Estremera.
Català: 1.2 La impressora, l'escàner i els tipus de lectors de tiquets.
Español: 1.2 La impresora, el escáner y tipos de lectores de tickets.
Català: Utilització de les tècniques de les puntes d'acord amb les necessitats dels dissenys.
Español: Utilización de las técnicas de los encajes de acuerdo con las necesidades de los diseños.
Català: --12 La justificació es portarà a terme emplenant els
Español: --12 La justificación se llevará a cabo cumplimentando
Català: Normes urbanístiques de la modificació núm. 1 de les normes urbanístiques del PERI granja Sant Josep (art. 27), al terme municipal de Roses
Español: Normas urbanísticas de la modificación núm. 1 de las normas urbanísticas del PERI granja Sant Josep (art. 27), en el término municipal de Roses
Català: Amb caràcter general, els requisits necessaris per concórrer a aquesta convocatòria o els mèrits que s'hi aportin, perquè siguin presos en consideració, s'han de complir o s'han d'haver obtingut com a data límit en la de finalització dels corresponents terminis de presentació de sol·licituds.
Español: Con carácter general, los requisitos necesarios para concurrir a esta convocatoria o los méritos que se aporten, para que sean tomados en consideración, se tienen que cumplir o se tienen que haber obtenido como fecha límite en la de finalización de los correspondientes plazos de presentación de solicitudes.
Català: Servei de guàrdia de la brigada d'obres i serveis
Español: Servicio de guardia de la brigada de obras y servicios
Català: Tots els mèrits que facin constar les persones concursants i que no constin a l'expedient personal s'hauran d'acreditar documentalment perquè siguin tinguts en consideració mitjançant la presentació d'originals o, si escau, de còpies compulsades.
Español: Todos los méritos que hagan constar las personas concursantes y que no consten en el expediente personal se tendrán que acreditar documentalmente para que sean tenidos en consideración mediante la presentación de originales o, si es el caso, de copias compulsadas.
Català: Els dies que resultin de la diferència entre la jornada individual i els dies considerats de treball en l'empresa (3 dies) es gaudeixen de manera individual, no col·lectiva.
Español: Los días que resulten de la diferencia entre la jornada individual y los días considerados como de trabajo en la empresa (3 días) serán disfrutados de manera individual, no colectiva.
Català: Objecte: assistència tècnica a la direcció del contracte de serveis de conservació integral de carreteres de la zona est de Barcelona (B10101AT).
Español: Objeto: asistencia técnica a la dirección del contrato de servicios de conservación integral de carreteras de la zona este de Barcelona (B10101AT).
Català: Gabriel Freixas Gutiérrez, cap de l'Àrea de Serveis Jurídics de l'Agència Tributària de Catalunya, funcionari del cos d'advocacia de la Generalitat de Catalunya.
Español: Gabriel Freixas Gutiérrez, jefe del Área de Servicios Jurídicos de la Agencia Tributaria de Cataluña, funcionario del cuerpo de abogacía de la Generalidad de Cataluña.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries núm. 19 per establir una nova regulació de l'article 20 de les ordenances del Pla parcial industrial 1 "El Prat" de Riudoms, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias núm. 19 para establecer una nueva regulación del artículo 20 de las ordenanzas del Plan parcial industrial 1 "El Prat" de Riudoms, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: 7.7 Ordre, neteja i desinfecció d'instal·lacions i equips en una explotació ramadera del sector oví o cabrum.
Español: 7.7 Orden, limpieza y desinfección de instalaciones y equipos en una explotación ganadera del sector ovino o cabrío.
Català: c) Els peons de neteja viària i els guardaplaces estan obligats a
Español: c) Los peones de limpieza viaria y guardaplazas estarán obligados a
Català: 2.5 Tendències actuals en la restauració.
Español: 2.5 Tendencias actuales en la restauración.
Català: Aprovar, de conformitat amb els articles 127 i 128 del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, les obres esmentades en el lloc indicat de conformitat amb el projecte tramitat.
Español: Aprobar, de conformidad con los artículos 127 y 128 del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, las obras mencionadas en el lugar indicado de conformidad con el proyecto
Català: Beneficiari: Fundació Mare de Déu del Mont.
Español: Beneficiario: Fundació Mare de Déu del Mont.
Català: Caldrà aportar una certificació del centre de destinació que acrediti que s'ha realitzat l'estada en les dates corresponents a tota la recerca.
Español: Habrá que aportar una certificación del centro de destino que acredite que se ha realizado la estancia en las fechas correspondientes a toda la investigación.
Català: Cap treballador no serà admès a l'Empresa sense passar prèviament un reconeixement mèdic, les finalitats del qual són les següents:
Español: Ningún trabajador será admitido en la empresa sin previo reconocimiento médico, que tendrá las finalidades siguientes:
Català: c) Proporcionar en tot moment la informació que els sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre's a les actuacions de comprovació de la Direcció General de Projecció Internacional d'Organitzacions Catalanes, de la Intervenció General de la Generalitat, de la Sindicatura de Comptes i altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: c) Proporcionar en todo momento la información que les sea pedida respecto de la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación de la Dirección General de Proyección Internacional de Organizaciones Catalanas, de la Intervención General de la Generalidad, de la Sindicatura de Cuentas y otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: Lot 1: Els equipaments cívics de les comarques de la demarcació de Lleida establerts en el plec de prescripcions tècniques.
Español: Lote 1: Los equipamientos cívicos de les comarcas de la demarcación de Lleida previstos en los pliegos de prescripciones técnicas.
Català: La delimitació d'aquest sòl s'efectua al plànol de projecte II.3.
Español: La delimitación de este suelo se efectúa en el plano de proyecto II.3.
Català: L'horari dels dies 10, 11, 12, 13, 17, 18 i 19 de gener és de 6 a 15 o de 15 a 24 hores.
Español: El horario de los días 10, 11, 12, 13, 17, 18 y 19 de enero será de 6 a 15 o de 15 a 24 horas.
Català: En el termini màxim d'un mes a comptar de la publicació de la resolució de la convocatòria, es procedirà a la formalització per escrit dels contractes de treball.
Español: En el plazo máximo de un mes a contar des de la publicación de la resolución de convocatoria, se procederá a formalizar por escrito los contratos de trabajo.
Català: 2on.- Des de la data de recepció dels informes esmentats, arran dels indicis de possibles irregularitats manifestats en els mateixos, la Direcció General d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom ha realitzat un seguiment d'aquestes cooperatives a través del Registre General de Cooperatives de Catalunya.
Español: 2º.- Desde la fecha de recepción de los informes mencionados, a raíz de los indicios de posibles irregularidades manifestados en los mismos, la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo ha realizado un seguimiento de estas cooperativas a través del Registro General de Cooperativas de Cataluña.
Català: 2.- Donar trasllat de la demanda i dels documents presentats, de conformitat amb el que estableix l'article 34 de la Llei orgànica del Tribunal Constitucional (LOTC), al Congrés dels Diputats, al Senat, al Govern de Catalunya i al Parlament de Catalunya, per conducte dels seus presidents, a fi que, en el termini de quinze dies, puguin personar-se en el procés i formular les al·legacions que considerin convenients.
Español: 2.- Dar traslado de la demanda y documentos presentados, conforme establece el artículo 34 de la Ley Orgánica del Tribunal Constitucional (LOTC), al Congreso de los Diputados, al Senado, al Gobierno de Cataluña y al Parlamento de Cataluña, por conducto de sus Presidentes, al objeto de que, en el plazo de quince días, puedan personarse en el proceso y formular las alegaciones que estimaren convenientes.
Català: m) Arxiva la documentació administrava i tècnica generada per la unitat, segons les directrius del programa d'arxius administratius de la Generalitat.
Español: m) Archiva la documentación administrativa y técnica generada por la unidad, según las directrices del programa de archivos administrativos de la Generalidad.
Català: Nom dels treballadors en el cas dels accidents greus i mortals.
Español: Nombre de los trabajadores en el caso de los accidentes graves y mortales.
Català: La composició estètica i acabats són lliures.
Español: La composición estética y acabados son libres.
Català: El desenvolupament de la urbanització porta implícit el tancament de la línia fèrria i les proteccions acústiques per a minimitzar l'impacte del pas del tren.
Español: El desarrollo de la urbanización lleva implícito el cierre de la línea férrea y las protecciones acústicas para minimizar el impacto del paso del tren.