BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'han presentat més de 600 projectes que sumen una potència total de 13,7 GW, que supera tota la potència elèctrica que hi ha instal·lada a Catalunya avui, alhora que suposa una xifra superior a tota la potència que s'ha instal·lat a Catalunya des de l'inici de l'electrificació ara fa 120 anys.
Español: Se han presentado más de 600 proyectos que suman una potencia total de 13,7 GW, lo que supera a toda la potencia eléctrica que hay instalada en Cataluña a día de hoy, al tiempo que supone una cifra superior a toda la potencia que se ha instalado en Cataluña desde el inicio de la electrificación hace 120 años.
Català: c) Abonar la quota d'incorporació, si s'escau, que també es meritarà en els casos de reingrés.
Español: c) Abonar la cuota de incorporación, en su caso, que también se devengará en los casos de reingreso.
Català: Atès que els plans comarcals de muntanya contenen un programa d'actuació als petits nuclis i al poblament disseminat, a càrrec de la Secretaria per a les Actuacions Concertades, l'Urbanisme i l'Habitatge, amb l'objectiu de corregir els dèficits en infrastructures i optimitzar els recursos en les àrees de població més regressiva;
Español: Dado que los planes comarcales de montaña contienen un programa de actuación en pequeños núcleos y en el poblamiento diseminado, a cargo de la Secretaría para las Actuaciones Concertadas, el Urbanismo y la Vivienda, cuyo objetivo es corregir los déficit en infraestructuras y optimizar los recursos en las áreas de población más regresiva;
Català: L'accés es realitza a través del camí de les Coves fins el camí de servei del canal Xerta-Sénia.
Español: El acceso se realiza a través del camino de las Cuevas hasta el camino de servicio del canal Xerta-Sénia.
Català: ANUNCI del Consorci del Besòs de correcció d'errades a l'Anunci publicat al DOGC núm. 3872, de 28.4.2003.
Español: ANUNCIO del Consorcio de El Besòs de corrección de erratas en el Anuncio publicado en el DOGC núm. 3872, de 28.4.2003.
Català: MA04D/781000100/5510: a fundacions.
Español: MA04D/781000100/5510: a fundaciones.
Català: RESOLUCIÓ de 28 de desembre de 1999, per la qual s'atorga a l'empresa Gas Natural SDG, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució per al subministrament de gas natural al terme municipal de Santa Maria de Palautordera.
Español: RESOLUCIÓN de 28 de diciembre de 1999, por la que se otorga a la empresa Gas Natural SDG, SA, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución para el suministro de gas natural en el término municipal de Santa María de Palautordera.
Català: Ajut per a familiars disminuïts
Español: Ayuda para familiares disminuidos
Català: En el cas que l'ens local no vulgui donar aquesta autorització, caldrà que acrediti aquestes circumstàncies amb l'aportació, també a través de l'EACAT, dels certificats acreditatius corresponents.
Español: En el caso de que la entidad local no quiera dar esta autorización, deberá acreditar estas circunstancias con la aportación, también a través de EACAT, de los certificados acreditativos correspondientes.
Català: Per part de l'Ajuntament i el Comitè de Salut i Seguretat Laboral, es regularà aquesta segona activitat mitjançant un Reglament abans del 31 de desembre de 2008.
Español: Por parte del Ayuntamiento y el Comité de Salud y Seguridad Laboral, se regulará esta segunda actividad mediante un Reglamento antes del 31 de diciembre de 2008.
Català: Un cop l'Ajuntament de Banyeres del Penedès ha presentat la documentació exigida, es publica l'acord següent:
Español: Una vez que el Ayuntamiento de Banyeres del Penedès ha presentado la documentación exigida, se publica el siguiente acuerdo:
Català: Per la realització d'aquestes proves formaran part del tribunal com a representants titular i suplent les persones nomenades a tal efecte, en qualitat d'assessores en matèria de normalització lingüística, que actuaran amb veu i sense vot.
Español: Para la realización de estas pruebas formarán parte del tribunal como representantes titular y suplente las personas nombradas a tal efecto, en calidad de asesoras en materia de normalización lingüística, que actuarán con voz y sin voto.
Català: Si la puntuació obtinguda és entre 4,5 i 5 s'atorgaran 2 punts.
Español: Si la puntuación obtenida es entre 4,5 y 5 se otorgarán 2 puntos.
Català: EDICTE de 26 d'abril de 1999, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi dels Pallaresos.
Español: EDICTO de 26 de abril de 1999, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Els Pallaresos.
Català: Per a la consecució d'aquest objectiu, la funció bàsica del Consorci serà l'ordenació, la priorització i la coordinació dels recursos del territori amb la finalitat de garantir la prestació efectiva de la cartera de serveis del sistema de salut.
Español: Para la consecución de este objetivo, la función básica del Consorcio será la ordenación, prioridad y coordinación de los recursos del territorio con la finalidad de garantizar la prestación efectiva de la cartera de servicios del sistema de salud.
Català: Cartografia geològica de detall amb aixecament de perfils geològics i situació precisa de les localitzacions de restes paleontològiques degudament coordenades.
Español: Cartografía geológica de detalle con levantamiento de perfiles geológicos y situación precisa de las localizaciones de restos paleontológicos debidamente coordinadas.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a l'entitat Asociación de Trabajadores e Inmigrantes Marroquíes en Catalunya la resolució esmentada i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució, pot comparèixer a les dependències del Servei d'Ocupació de Catalunya, carrer Sepúlveda, 148-150, Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la entidad Asociación de Trabajadores e Inmigrantes Marroquíes en Catalunya dicha resolución y se le comunica que, para que pueda tener conocimiento íntegro de la resolución, puede comparecer en las dependencias del Servicio de Ocupación de Cataluña, calle Sepúlveda, 148-150, Barcelona.
Català: 03 07 04 - Estadística del transport regular de viatgers per carretera
Español: 03 07 04 - Estadística del transporte regular de viajeros por carretera
Català: En el supòsit que aquestes funcions es duguin a terme pel subinspector la compensació serà de 200 euros/mes.
Español: En el supuesto de que estas funciones sean llevadas a cabo por el subinspector/a, la compensación será de 200 euros/mes.
Català: Decret 308/1982, de 26 d'agost, Reglament que desenvolupa la Llei 9/1981 de 18 de novembre, sobre Protecció de la Legalitat Urbanística.
Español: Decreto 308/1982 de 26 de agosto, Reglamento que desarrolla la Ley 9/1981 de 18 de noviembre, sobre Protección de la Legalidad Urbanística.
Català: El Catàleg de paisatge de la Regió Metropolitana de Barcelona inclou l'àrea del Projecte dins la Unitat 9: Pla de Montserrat.
Español: El Catálogo de paisaje de la Región Metropolitana de Barcelona incluye el área del Proyecto dentro de la Unidad 9: Pla de Montserrat.
Català: a) Persona titular de la Direcció de l'Àrea de Música de l'Institut Català de les Indústries Culturals.
Español: a) Persona titular de la Dirección del Área de Música del Instituto Catalán de las Industrias Culturales.
Català: Havent observat errades en la publicació de l'esmentat Anunci, al DOGC núm. 3408, pàg. 8825, de 13.6.2001, PG-3749 G, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: 3408, pág. 8825, de 13.6.2001, PG-3749 G, se detalla su oportuna corrección:
Català: Es considera més favorable l'alternativa de traçat pel marge dret amb perforacions dirigides, ja que comporta una menor afecció sobre els hàbitats fluvials.
Español: Se considera más favorable la alternativa de trazado por el margen derecho con perforaciones dirigidas, ya que conlleva una menor afectación sobre los hábitats fluviales.
Català: També s'ha d'aplicar el que preveu l'article 3.3 (1 terç de la diferència) per a les vacances.
Español: También lo previsto para vacaciones en el artículo 3.3 (1/3 diferencia).
Català: 13.1 La designació d'apoderats i d'interventors es regula d'acord amb els articles 76 i següents de la Llei orgànica 5/1985, de 19 de juny, amb les excepcions que s'indiquen a l'apartat següent.
Español: 13.1 La designación de apoderados y de interventores se regula de acuerdo con los artículos 76 y siguientes de la Ley orgánica 5/1985, de 19 de junio, con las salvedades que se indican en el apartado siguiente.
Català: a) Categoria A: carreteres, subjectes a la seva legislació específica.
Español: a) Categoría A: carreteras, sujetas a su legislación específica.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació del Reglament regulador del procés de pressupostos participatius.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación del Reglamento regulador del proceso de presupuestos participativos.
Català: En el cas d'actuacions i inversions previstes en la bases 2.f), subvenció de la totalitat o d'una part de l'actuació objecte de sol·licitud, amb un màxim de 5.000 euros per beneficiari.
Español: En el caso de actuaciones e inversiones previstas en la bases 2.f), subvención de la totalidad o de una parte de la actuación objeto de solicitud, con un máximo de 5.000 euros por beneficiario.
Català: 11.3 El director general d'Energia i Mines podrà prorrogar excepcionalment el termini de justificació de la despesa, d'ofici o a instància de l'entitat beneficiària de la subvenció, sempre que aquesta ho comuniqui a la Direcció General d'Energia i Mines abans del 30 de novembre de 2006, si concorren circumstàncies que així ho aconsellin i sense que suposi la pròrroga en l'execució de les activitats i/o inversions.
Español: 11.3 El director general de Energía y Minas podrá prorrogar excepcionalmente el plazo de justificación del gasto, de oficio o a instancia de la entidad beneficiaria de la subvención, siempre y cuando ésta lo comunique a la Dirección General de Energía y Minas antes del 30 de noviembre de 2006, si concurren circunstancias que así lo aconsejen y sin que suponga la prórroga en la ejecución de las actividades y/o inversiones.
Català: La direcció de l'empresa estudiarà la possibilitat d'obsequiar-los amb un viatge pagat, permetent l'opció d'un regal equivalent.
Español: La dirección de la empresa estudiará la posibilidad de obsequiarles en tal ocasión con un viaje pagado, permitiéndoles la opción por un regalo equivalente.
Català: Treball de recerca i obtenció de dades sobre les persones, preferiblement, de més de 60 anys que viuen soles en el terme municipal i masos.
Español: Trabajo de búsqueda y obtención de datos sobre las personas, preferiblemente, de más de 60 años que vivan solas y en el término municipal y masias.
Català: En compliment del que disposen els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, de 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental del senyor Francisco Javier Satorra Ollé, per exercir l'activitat ramadera, amb emplaçament previst al terme municipal de Les Borges Blanques (exp. L1RA190207).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 15 y 16 del Real decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones industriales y de desarrollo de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real Decreto Legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental del señor Francisco Javier Satorra Ollé, para ejercer la actividad ganadera, con emplazamiento previsto en el término municipal de Les Borges Blanques (exp. L1RA190207).
Català: Adjunt a l'esmentat escrit de dipòsit de dissolució s'aporta un certificat, de data 30 de novembre de 2004, signat pel senyor Adelardo Céspedes Hernández, amb DNI 1002484-Y, com a secretari de l'entitat, amb el vistiplau del senyor Joan Oliveras i Bagués com a president de l'entitat, en què es fa constar que en data 1 de juny de 2003 es va reunir a Lleida l'Assemblea General Extraordinària de l'entitat; que va ser degudament convocada i realitzada d'acord amb els seus Estatuts, amb el quòrum d'assistència preceptiu d'acord amb l'article 5 dels seus Estatuts; que al final de la reunió va ser aprovada l'Acta per unanimitat dels assistents i signada pel president i el secretari; que van ser adoptats per unanimitat, entre d'altres, els acords següents:
Español: Adjunto al mencionado escrito de depósito de disolución se aporta certificado, de fecha 30 de noviembre de 2004, firmado por el señor Adelardo Céspedes Hernández, con DNI 1002484-Y, como secretario de la entidad, con el visto bueno del señor Joan Oliveras i Bagués como presidente de la entidad, en el que se hace constar que en fecha 1 de junio de 2003 se reunió en Lleida la Asamblea General Extraordinaria de la entidad; que fue debidamente convocada y realizada de acuerdo con sus Estatutos, con el quórum de asistencia preceptivo de acuerdo con el artículo 5 de sus Estatutos; que al final de la reunión fue aprobada el Acta por unanimidad de los asistentes y firmada por el presidente y secretario; que fueron adoptados por unanimidad, entre otros, los acuerdos siguientes:
Català: Mitjançant l'Ordre AAR/127/2009, de 23 de març, es va regular obtenir la millora dels processos de transformació i la comercialització dels productes agraris mitjançant subvencions a les inversions adreçades a aconseguir el desenvolupament d'una indústria agroalimentària moderna i competitiva en la qual es prioritzi la transferència de coneixements, la innovació i l'aplicació de noves tecnologies, la qualitat i seguretat de la cadena alimentària, i una correcta gestió mediambiental, i d'aquesta manera materialitzar noves possibilitats de comercialització dels productes agraris.
Español: Mediante la Orden AAR/127/2009, de 23 de marzo de 2009, se reguló obtener la mejora de los procesos de transformación y la comercialización de los productos agrarios mediante subvenciones a las inversiones dirigidas a conseguir el desarrollo de una industria agroalimentaria moderna y competitiva en la que se priorice la transferencia de conocimientos, la innovación y la aplicación de nuevas tecnologías, la calidad y seguridad de la cadena alimenticia, y una correcta gestión medioambiental, y de esta manera materializarse nuevas posibilidades de comercialización de los productos agrarios.
Català: El complement personal d'antiguitat consisteix, com a màxim, en 2 triennis del 5% i 7 quinquennis del 5%, tots dos casos calculats sobre el salari base establert a l'article 16, i es merita a partir del mes següent al del compliment efectiu dels períodes de permanència a l'empresa.
Español: El complemento personal de antigüedad consistirá, como máximo, en 2 trienios del 5% y 7 quinquenios del 5%, en ambos supuestos calculados sobre el salario base establecido en el artículo 16, devengándose a partir del mes siguiente al del efectivo cumplimiento de los períodos de permanencia en la empresa.
Català: Reducció de mitja hora els divendres durant la jornada d'hivern.
Español: Reducción de media hora los viernes durante la jornada de invierno.
Català: Tècniques d'intervenció en incendis forestals:
Español: Técnicas de intervención en incendios forestales:
Català: a) El treball podrà estar exposat a la pàgina web del centre o bé ser lliurat, en format Real Media o en el seu defecte MP3, en un CD, amb caràtula, en què caldrà fer constar el nom i codi del centre i el títol del treball.
Español: a) El trabajo podrá estar expuesto en la página web del centro o bien ser entregado, en formato Real Media o en su defecto MP3, en un CD, con carátula, en el que se deberá hacer constar el nombre y código del centro y el título del trabajo.
Català: “Accés a la zona estrictament protegida de les illes Medes
Español: “Acceso a la zona estrictamente protegida de las Islas Medes
Català: Els senyors Pedro Gómez de la Fuente, Belén López Santalla i Jaime Carrasco Llovensa han sol·licitat una concessió d'aigües superficials de la riera de Pontons per a ús domèstic en el terme municipal de Torrelles de Foix (Alt Penedès), amb un volum màxim anual de 600 m³ que representa un cabal mitjà equivalent de 0,03 l/s.
Español: Los señores Pedro Gómez de la Fuente, Belén López Santalla y Jaime Carrasco Llovensa han solicitado una concesión de aguas superficiales de la riera de Pontons para uso doméstico en el término municipal de Torrelles de Foix (Alt Penedès), con un volumen máximo anual de 600 m³ que representa un caudal medio equivalente de 0,03 l/s.
Català: L'import es farà efectiu en un únic pagament i s'integrarà en la gestió ordinària del mòdul de despeses de funcionament dels centres concertats.
Español: El importe se hará efectivo en un único pago y se integrará en la gestión ordinaria del módulo de gastos de funcionamiento de los centros concertados.
Català: En les successives revisions anuals posteriors, és d'aplicació el sistema de revisió aprovat per aquest Decret, aplicat sobre les tarifes revisades, aprovades per a cadascun dels anys anteriors.
Español: En las sucesivas revisiones anuales posteriores, es de aplicación el sistema de revisión aprobado por este Decreto, aplicado sobre las tarifas revisadas, aprobadas para cada uno de los años anteriores.
Català: Funció: permetre ajustar la taula a les necessitats de la persona.
Español: Función: permitir ajustar la mesa a las necesidades de la persona.
Català: La mobilitat funcional pot ser temporal o permanent.
Español: La movilidad funcional puede ser temporal o permanente.
Català: b) Itineraris ocupacionals.
Español: b) Itinerarios ocupacionales.
Català: En cap cas es podrà alterar el text de l'escrit sense consentiment de l'autor.
Español: En ningún caso podrá alterarse el texto del escrito sin consentimiento del autor.
Català: - Realitzar tasques de suport bàsic al superior jeràrquic i als tècnics recercant informació i recopilant antecedents documentals.
Español: - Realizar tareas de suporte básico al superior jerárquico y a los técnicos buscando información y recopilando antecedentes documentales.
Català: Manté actualitzats els arxius del servei en referència a normes legals estatals, comunitàries i de països tercers i documentació científica i tècnica.
Español: Mantiene actualizados los archivos del servicio en referencia a normas legales estatales, comunitarias y de países terceros y documentación científica y técnica.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilabertran, sobre adjudicació d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilabertran, sobre adjudicación de obras.
Català: A l'efectes oportuns, se signa a Barcelona en data 14 de novembre de 2005.
Español: A los efectos oportunos en Barcelona, 24 de noviembre de 2005.
Català: En qualsevol moment de l'expedient sancionador en què s'apreciï la possible qualificació dels fets perseguits com a constitutius de delicte o falta s'ha de passar el tant de culpa al ministeri fiscal i el procediment administratiu s'ha de suspendre una vegada l'autoritat judicial hagi incoat el procés penal que correspongui.
Español: En cualquier momento del expediente sancionador en que se aprecie la posible calificación de los hechos perseguidos como constitutivos de delito o falta se pasará el tanto de culpa al ministerio fiscal y el procedimiento administrativo se suspenderá una vez la autoridad judicial haya incoado el proceso penal que corresponda.
Català: h) La supervisió de l'atenció al públic, el registre general i l'arxiu del Departament.
Español: h) La supervisión de la atención al público, el registro general y el archivo del Departamento.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica que, per tal que la persona interessada pugui tenir coneixement del contingut íntegre de l'acord esmentat, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General de Forests del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (carrer Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona), dins del termini de quinze dies, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica que, para que la persona interesada pueda tener conocimiento del contenido íntegro del acuerdo mencionado, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Montes del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (calle Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona), dentro del plazo de quince días, a contar desde el día siguiente de la publicación de este anuncio.
Català: Per a la determinació d'aquestes pagues s'han de tenir en compte les retribucions reglamentàries (el salari base, incloent-hi l'antiguitat) o la retribució més alta que l'empresa satisfaci.
Español: Para la determinación de estas pagas se tendrán en cuenta las retribuciones reglamentarias (salario base más antigüedad) o la mayor que satisfaga la empresa.
Català: Disposicions de caràcter general i terminologia
Español: Disposiciones de carácter general y terminología
Català: FN=RG-147; TD=Junta d'Aigües de Catalunya, Via Laietana, 10, 08003 Barcelona; T=4,52; SO=20,90; SP=12,97; N=BC
Español: FN=RG-147; TD=Junta de Aguas de Cataluña, Vía Laietana, 10, 08003 Barcelona; T=4,52; SO=20,90; SP=12,97; N=BC
Català: Les actuacions d'avaluació, que ha de realitzar l'entitat, derivades de l'aplicació i informació de les dades obtingudes dels qüestionaris d'avaluació definides segons la Resolució TRE/3767/2009, de 30 de novembre, modificada per la Resolució TRE/3713/2010, de 8 d'octubre.
Español: Las actuaciones de evaluación, que debe realizar la entidad, derivadas de la aplicación e información de los datos obtenidos de los cuestionarios de evaluación definidos según la Resolución TRE/3767/2009, de 30 de noviembre, modificada por la Resolución TRE/3713/2010, de 8 de octubre.
Català: ANUNCI d'adjudicació d'un contracte de subministrament.
Español: ANUNCIO de adjudicación de un contrato de suministro.
Català: el Departament d'Ensenyament pot establir una convocatòria
Español: Departamento de Enseñanza puede establecer una convocatoria
Català: Nova ubicació: c. de Josep Ponsatí, 33.
Español: Nueva ubicación: c. de Josep Ponsatí, 33.
Català: Afeccions a les zones de domini públic hidràulic i mesures de control de l'erosió.
Español: Afecciones a las zonas de dominio público hidráulico y medidas de control de la erosión.
Català: Finalment la Comissió de Delimitació Territorial, en la sessió d'11 de març de 2010, va informar la delimitació entre els municipis de Belianes i de Bellpuig, i la Comissió Jurídica Assessora, en la sessió de 15 de juliol de 2010, en va emetre dictamen.
Español: Finalmente la Comisión de Delimitación Territorial, en sesión de 11 de marzo de 2010, informó la delimitación entre los municipios de Belianes y de Bellpuig, y la Comisión Jurídica Asesora, en la sesión de 15 de julio de 2010, emitió dictamen.