BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta xarxa de sanejament recull les aigües residuals de diverses empreses del Port i actualment són conduïdes a mar fins que estigui construïda la connexió amb la xarxa de sanejament metropolitana que abocarà a la EDAR del Prat de Llobregat, l'Administració actuant de la qual és l'Entitat Metropolitana de Serveis Hidràulics i Tractament de Residus (EMSHTR).
Español: Esta red de saneamiento recoge las aguas residuales de varias empresas del Puerto y actualmente son conducidas a mar hasta que esté construida la conexión con la red de saneamiento metropolitano que abocará a la EDAR de El Prat de Llobregat, cuya Administración actuante es la Entidad Metropolitana de Servicios Hidráulicos y Tratamiento de Residuos (EMSHTR).
Català: Entitat: Ajuntament Celrà
Español: Entidad: Ayuntamiento de Celrà
Català: Xarxa viària: alineacions i rasants.
Español: Red viaria: alineaciones y rasantes.
Català: Pel que fa a l'apartat de compra de productes hemoderivats, ambdues institucions col·laboren per tal d'endegar i posar en funcionament accions formatives i informatives per tal de millorar l'adequada prescripció i ús d'aquests productes pels professionals.
Español: En cuanto al apartado de compra de productos hemoderivats, ambas instituciones colaboran para emprender y poner en funcionamiento acciones formativas e informativas para mejorar la adecuada prescripción y uso de estos productos por los profesionales.
Català: e) En el cas d'actuació 1.1, pressupost de l'actuació.
Español: e) En el caso de actuación 1.1, presupuesto de la actuación.
Català: Fita 9: se situa a la divisòria d'aigües que segueix de la serra de Puig-alter.
Español: Mojón 9: se sitúa en la divisoria de aguas que sigue de la sierra de Puig-alter.
Català: Comprèn els espais reservats a la traça de la xarxa viària urbana i la reserva de la de caràcter interurbà.
Español: Comprende los espacios reservados al trazado de la red viaria urbana y la reserva de la de carácter interurbano.
Català: f) Per als supòsits dels apartats b.1 i b.2 de la base 2: una liquidació d'ingressos de la mateixa activitat de l'any anterior i documentació acreditativa del compromís d'organitzar les activitats que s'han cancel·lat o ajornat més enllà del 31 de desembre del 2020.
Español: f) Para los supuestos de los apartados b.1 y b.2 de la base 2: una liquidación de ingresos de la misma actividad del año anterior y documentación acreditativa del compromiso de organizar las actividades que se han cancelado o aplazado más allá del 31 de diciembre de 2020.
Català: b) La quantitat màxima que es pot sol·licitar és de 200.000 pessetes, que es reintegraran en un màxim de dotze mensualitats.
Español: b) La cantidad máxima que se puede solicitar es de 200.000 pesetas, que se reintegrarán en un máximo de doce mensualidades.
Català: Per a les edificacions que en aplicació d'allò establert en l'article 47.4 de la LUC, es declarin d'utilitat pública i d'interès social, s'haurà de redactar un projecte que inclogui:
Español: Para las edificaciones que en aplicación de aquello establecido en el artículo 47.4 de la LUC, se declaren de utilidad pública y de interés social, tendrá que redactarse un proyecto que incluya:
Català: 4.7 Relació d'empreses o entitats susceptibles de col·laborar en el programa Qualifica't.
Español: 4.7 Relación de empresas o entidades susceptibles de colaborar en el programa Qualifica't.
Català: .8 Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació
Español: .8 Presentación de ofertas o solicitudes de participación
Català: Concepte de patrimoni arquitectònic com a valor cultural d'un país.
Español: Concepto de patrimonio arquitectónico como valor cultural de un país.
Català: ANUNCI sobre bases reguladores de la convocatòria pública per a la provisió d'una plaça d'agent de la Guàrdia Urbana, pel sistema de concurs de mobilitat horitzontal, i la seva convocatòria (núm. RRHH2021000050).
Español: ANUNCIO sobre bases reguladoras de la convocatoria pública para la provisión de una plaza de agente de la Guardia Urbana, por el sistema de concurso de movilidad horizontal, y su convocatoria (núm. RRHH2021000050).
Català: b) Acreditar davant l'Agència Catalana de l'Aigua que compleixen els requisits i les condicions establertes en aquestes bases mitjançant l'aportació de la documentació justificativa corresponent.
Español: b) Acreditar ante la Agencia Catalana del Agua que cumplen los requisitos y las condiciones establecidas en estas bases mediante la aportación de la correspondiente documentación justificativa.
Català: En efecte, els impactes ambientals associats al seu desenvolupament són significativament inferiors a la figura de planejament derivat vigent.
Español: En efecto, los impactos ambientales asociados a su desarrollo son significativamente inferiores a la figura de planeamiento derivado vigente.
Català: Els estudis ambientals estratègics dels plans i els estudis d'impacte ambiental dels projectes han de preveure, quan així ho determini l'anàlisi de vulnerabilitat efectuat, mesures d'adaptació als impactes del canvi climàtic així com el seu seguiment i monitoratge.
Español: Los estudios ambientales estratégicos de los planes y los estudios de impacto ambiental de los proyectos deben prever, cuando así lo determine el análisis de vulnerabilidad efectuado, medidas de adaptación a los impactos del cambio climático así como su seguimiento y monitorización.
Català: No es pot afectar una fase d'explotació (s'inclouen les 3 fases del projecte i també les subfases, àrees de 2 ha determinades en la documentació addicional, amb data 18 d'octubre de 2005), fins que no estigui restaurat el 50% de la fase anterior.
Español: No se puede afectar una fase de explotación (se incluyen las 3 fases del proyecto y también las subfases, áreas de 2 ha determinadas en la documentación adicional, con fecha de 18 de octubre de 2005), hasta que no se haya restaurado el 50% de la fase anterior.
Català: RESOLUCIÓ 1276/2021, de 18 d'octubre, per la qual es dona publicitat de l'oferta pública d'ocupació de personal docent i investigador amb caràcter permanent de la Universitat Politècnica de Catalunya per a l'any 2021.
Español: RESOLUCIÓN 1276/2021, de 18 de octubre, por la que se da publicidad de la oferta pública de empleo de personal docente e investigador con carácter permanente de la Universidad Politécnica de Cataluña para el año 2021.
Català: q) Trametre els expedients administratius previstos en els supòsits d'agrupació, segregació i dissolució del Col·legi Oficial d'Infermeres i Infermers de Tarragona, a l'empara de l'article 52 de la Llei 7/2006, i de les disposicions legals aprovades pel Parlament de Catalunya.
Español: q) Enviar los expedientes administrativos previstos en los supuestos de agrupación, segregación y disolución del Colegio Oficial de Enfermeras y Enfermeros de Tarragona, al amparo del artículo 52 de la Ley 7/2006, y de las disposiciones legales aprobadas por el Parlamento de Cataluña.
Català: Per mitjà d'aquest edicte es fa avinent que en el Butlletí Oficial de la Província de data 21 de gener de 2016 es va publicar l'aprovació definitiva de l'Ordenança municipal de tinença d'animals de companyia i el seu text íntegre.
Español: Por medio de la presente se hace saber que en el Boletín Oficial de la Provincia de fecha 21 de enero de 2016 se publicó la aprobación definitiva de la Ordenanza municipal de tenencia de animales de compañía y su texto íntegro.
Català: 1 Bossa de transport de medicació i aparells per a urgències.
Español: 1 Bolsa de transporte de medicación y aparatos para urgencias
Català: En cas de mort per accident laboral ha de percebre 1.000.000 pessetes.
Español: En caso de muerte por accidente de trabajo percibirá 1.000.000
Català: L'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament, entitat adscrita al Departament de Governació i Administracions Públiques a través de la Secretaria de Cooperació Exterior, ha elaborat un Projecte de decret pel qual es crea el Comitè Català d'Ajut Humanitari d'Emergència.
Español: La Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo, entidad adscrita al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas a través de la Secretaria de Cooperación Exterior, ha elaborado un Proyecto de decreto por el que se crea el Comité Catalán de Ayuda Humanitaria de Emergencia.
Català: Es podrà avaluar el grau d'aquestes lesions o incapacitats mitjançant reconeixements en centres de diagnosi i orientació terapèutica (Direcció General de Sanitat a Madrid i centres de diagnosi dependents de la Direcció Provincial de Sanitat, a les províncies).
Español: Se podrá evaluar el grado de estas lesiones o incapacidad mediante reconocimientos en centros de diagnósticos y orientación terapéutica (Dirección General de Sanidad en Madrid y centros de diagnósticos dependientes de la Jefatura Provincial de Sanidad, en provincias).
Català: A l'efecte de la seva localització, l'empresa facilitarà els mitjans (cercapersones, telèfon portàtil, etc.).
Español: A efectos de su pronta localización, la empresa facilitará los medios (buscapersonas, teléfono portátil, etc.).
Català: 3.1.1 Ajustos d'exposició: diafragma, velocitat d'obturació, correcció de gama i filtres.
Español: 3.1.1 Ajustes de exposición: diafragma, velocidad de obturación, corrección de gamma y filtros.
Català: 33.5 Les especialitats formatives inscrites en el fitxer hauran de contenir la informació següent:
Español: 33.5 Las especialidades formativas inscritas en el fichero tendrán que contener la información siguiente:
Català: Especificació del format i resolució necessaris per a la consecució dels objectius del projecte.
Español: Especificación del formato y resolución necesarios para la consecución de los objetivos del proyecto.
Català: Llocs de comandament responsables del treball de 250 a 500 persones.
Español: Puestos de mando responsables del trabajo de 250 a 500 personas
Català: fase, tingui la millor valoració en el conjunt d'ambdues fases, tenint
Español: fase, posea la mejor valoración en el conjunto de las dos fases,
Català: Auxiliar de manteniment i serveis auxiliares
Español: Auxiliar de mantenimiento y servicios auxiliares
Català: Les parts signatàries d'aquest acord, constituiran una comissió a l'objecte d'establir els criteris objectius de valoració de llocs de treball i promoció professional derivats de l'aplicació del sistema de classificació professional.
Español: Las partes signatarias de este acuerdo, constituirán una comisión al objeto de establecer los criterios objetivos de valoración de puestos de trabajo y promoción profesional derivados de la aplicación del sistema de clasificación profesional.
Català: a) Per als cursos que s'organitzen als departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i a les administracions de l'Estat espanyol en què intervé l'EAPC:
Español: a) Para los cursos que se organizan en los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña y a las administraciones del Estado español en que interviene la EAPC:
Català: Dies: 18 i 25 d'octubre i 8 i 15 i 22 de novembre de 2004.
Español: Días: 18 y 25 de octubre y 8, 15 y 22 de noviembre de 2004.
Català: de revisió de les taules salarials 2004 del Conveni col·lectiu de treball del sector de productes dietètics i preparats alimentosos
Español: de revisión de las tablas salariales 2004 del Convenio colectivo de trabajo del sector de productos dietéticos y preparados alimenticios
Català: a) Fer constar en qualsevol mesura d'informació i comunicació que es dugui a terme que l'actuació subvencionada s'ha fet amb un ajut FEDER amb el text: “Aquest projecte ha estat cofinançat per la Unió Europea a través del Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER)”.
Español: a) Hacer constar en cualquier medida de información y comunicación que se lleve a cabo que la actuación subvencionada se ha desarollado con una ayuda FEDER, con el siguiente texto: “Este proyecto ha sido cofinanciado por la Unión Europea a través del Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER)”.
Català: g) Per a l'any 1999 aquesta quantitat serà objecte de
Español: g) Para 1999 esta cantidad será objeto de revisión con el
Català: El jurat està constituït per: dos representants del Servei Català de la Salut (un dels quals el gerent de la Regió Sanitària Barcelona, que actua com a president del jurat), un representant de l'Institut d'Investigació en Atenció Primària Jordi Gol (que actua com a secretari), dos representants del Departament de Salut, un representant de l'Agència d'Informació, Avaluació i Qualitat en Salut, i un representant de l'Agència de Salut Pública de Barcelona.
Español: El jurado está constituido por: dos representantes del Servicio Catalán de la Salud (uno de ellos el gerente de la Región Sanitaria Barcelona, que actúa como presidente del jurado), un representante del Instituto de Investigación en Atención Primaria Jordi Gol (que actúa como secretario), dos representantes del Departamento de Salud, un representante de la Agencia de Información, Evaluación y Calidad en Salud, y un representante de la Agencia de Salud Pública de Barcelona.
Català: ”a) President o presidenta de la Generalitat, que n'exerceix la presidència.
Español: ”a) Presidente o presidenta de la Generalidad, que ejerce su presidencia.
Català: El Govern de la Generalitat de Catalunya durà a terme una campanya informativa de caràcter institucional d'acord amb l'article 12.3 de la Llei 10/2014, de 26 de setembre, de consultes populars no referendàries i altres formes de participació ciutadana.
Español: El Gobierno de la Generalidad de Cataluña llevará a cabo una campaña informativa de carácter institucional de acuerdo con el artículo 12.3 de la Ley 10/2014, de 26 de septiembre, de consultas populares no refrendarias y otras formas de participación ciudadana.
Català: 2.1 La zona de càrrega i/o descàrrega estarà situada a l'interior del local o dins del límit de la parcel·la.
Español: 2.1 La zona de carga y/o descarga estará situada en el interior del local o dentro del límite de la parcela.
Català: Nivell de desagregació territorial: secció censal
Español: Nivel de desagregación territorial: sección censal
Català: Modificar la dotació pressupostària de la convocatòria de subvencions a produccions unitàries de teatre corresponents a l'any 2001, que queda fixada en 74.300.000 de pessetes (446.551,99 euros).
Español: Modificar la dotación presupuestaria de la convocatoria de subvenciones a producciones unitarias de teatre corresponents al año 2001, que queda fijada en 74.300.000 de pesetas (446.551,99 euros).
Català: l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que
Español: siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que
Català: Finalitat: Projecte "Utseni" - Millora de la salut a Inhambane – Moçambic.
Español: Finalidad: Proyecto "Utseni" - Mejora de la salud en Inhambane - Mozambique.
Català: de 5 de juny de 2012, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte Nou heliport del nou Parc de Bombers de Manresa, al terme municipal de Manresa, promogut pel Departament d'Interior i tramitat per la Direcció General de Transports i Mobilitat.
Español: de 5 de junio de 2012, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto Nuevo helipuerto del nuevo Parque de Bomberos de Manresa, en el término municipal de Manresa, promovido por el Departamento de Interior y tramitado por la Dirección General de Transportes y Movilidad.
Català: UC1092_3: dissenyar, promocionar i avaluar projectes d'animació turística
Español: UC1092_3: diseñar, promocionar y evaluar proyectos de animación turística
Català: En el cas de l'adquisició d'accions o participacions socials d'una societat mercantil, cal incloure-hi la informació relativa al balanç i al compte de pèrdues i guanys de la societat, a la data més propera possible o, com a màxim, a la data de tancament del darrer exercici.
Español: En el caso de la adquisición de acciones o participaciones sociales de una sociedad mercantil, debe incluirse la información relativa al balance y a la cuenta de pérdidas y ganancias de la sociedad, en la fecha más próxima posible o, como máximo, en la fecha de cierre del último ejercicio.
Català: L'Ajuntament manifesta que les funcions de secretaria intervenció seran prestades pel Servei d'Assistència Tècnica del Consell Comarcal de les Garrigues.
Español: El Ayuntamiento manifiesta que las funciones de secretaría intervención serán prestadas por el Servicio de Asistencia Técnica del Consejo Comarcal de las Garrigues.
Català: El 16 d'abril de 2020 l'Ajuntament de Castell de Mur va aportar la corresponent documentació ambiental.
Español: El 16 de abril de 2020 del Ayuntamiento de Castell de Mur aportó la correspondiente documentación ambiental.
Català: b) Es valorarà d'1 a 5 punts la novetat que representa l'actuació per a la qual se sol·licita la subvenció.
Español: b) Se valorará de 1 a 5 puntos la novedad que representa la actuación para la que se solicita la subvención.
Català: Pressupost base de la licitació: 450.000,00 -€ (sense IVA) i 495.000,00 -€ (amb IVA del 10 %) a raó de 90.000 -€ anuals (sense IVA) i 99.000,00 -€ (IVA inclòs al 10 %).
Español: Presupuesto base de la licitación: 450.000,00 - € (sin IVA) y 495.000,00 - € (IVA del 10%) a razón de 90.000 - € anuales (sin IVA) y 99.000,00 - € (IVA incluido al 10 %).
Català: El període concret d'excedència és determinat segons l'acreditació del grau de dependència i la durada estimada d'aquesta.
Español: El periodo concreto de excedencia se determina según la acreditación del grado de dependencia y la duración estimada de la misma.
Català: En ús de les competències que preveuen els articles 7 i 8 de la Llei 32/2010, de l'1 d'octubre, de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades, i els articles 14 i 15 de l'Estatut de l'Autoritat, aprovat pel Decret 48/2003, de 20 de febrer,
Español: En uso de las competencias que prevén los artículos 7 y 8 de la Ley 32/2010, de 1 de octubre, de la Autoridad Catalana de Protección de Datos, y los artículos 14 y 15 del Estatuto de la Autoridad, aprobado mediante el Decreto 48/2003, de 20 de febrero;
Català: Cultiu quantitatiu-Mostres respiratòries
Español: Cultivo cuantitativo-Muestras respiratorias
Català: I, en prova de conformitat, les parts signen aquest acord de modificació, en dos exemplars iguals, al lloc i en la data que s'indiquen al començament.
Español: Y, en prueba de conformidad, las partes firman este acuerdo de modificación, en dos ejemplares iguales, en el lugar y en la fecha indicados al principio.
Català: La Comissió Mixta Paritària podrà constituir meses específiques de caràcter paritari per al tractament de temes o qüestions sectorials que afectin col·lectius concrets.
Español: La Comisión Mixta Paritaria podrá constituir mesas específicas de carácter paritario para el tratamiento de temas o cuestiones sectoriales que afecten a colectivos concretos.
Català: La justificació didàctica es pot referir a: la ubicació del contingut pràctic en el currículum; la interrelació amb altres continguts; els coneixements o capacitats prèvies que ha de tenir l'alumnat pel desenvolupament de l'activitat; els recursos necessaris; els criteris i instruments d'avaluació.
Español: La justificación didáctica podrá referirse a: la ubicación del contenido práctico en el currículo; la interpretación con otros contenidos; los conocimientos o capacidades previas que debe tener el alumnado para el desarrollo de la actividad; los recursos necesarios; los criterios e instrumentos de evaluación.
Català: 2.11 Nocions de gestió de residus perillosos.
Español: 2.11 Nociones de gestión de residuos peligrosos.
Català: Atès que en execució del Pla anual d'actuacions de control financer de la Intervenció General per a l'exercici 2007, aprovat pel conseller del Departament d'Economia i Finances, la Intervenció General ha de dur a terme un control financer sobre les entitats que es detallen a l'annex.
Español: Debido a que en ejecución del Plan anual de actuaciones de control financiero de la Intervención General para el ejercicio 2007, aprobado por el conseller del Departamento de Economía y Finanzas, la Intervención General tiene que llevar a cabo un control financiero sobre las entidades que se detallan en el anexo.
Català: Tanmateix, la Junta de Govern podrà denegar la incorporació al Col·legi quan el sol·licitant estigui complint condemna per la comissió d'un delicte dolós.
Español: Sin embargo, la Junta de Gobierno podrá denegar la incorporación al Colegio cuando el solicitante esté cumpliendo condena por la comisión de un delito doloso.
Català: El contracte que se subscrigui ha d'incorporar una clàusula de submissió automàtica i d'aplicació directa de la normativa que es dicti en cada moment i que l'afecti sigui aquesta de qualsevol rang i d'abast bàsic estatal o autonòmic.
Español: El contrato que se suscriba incorporará una cláusula de sumisión automática y de aplicación directa de la normativa dictada en cada momento y que la afecte sea esta cláusula de cualquier rango y de alcance básico estatal o autonómico.
Català: En relació amb altres col·lectius, cal considerar que els treballadors per compte propi, els anomenats autònoms, com a empresaris individuals i professionals, són assimilables al col·lectiu empresarial en l'àmbit dels serveis de tramitació pel que fa a l'obligatorietat de la comunicació electrònica amb l'Administració.
Español: En relación con otros colectivos, se debe considerar que los trabajadores por cuenta propia, los llamados autónomos, como empresarios individuales y profesionales, son asimilables al colectivo empresarial en el ámbito de los servicios de tramitación con respecto a la obligatoriedad de comunicación electrónica con la Administración.
Català: Aquells treballadors amb més de 20 anys d'antiguitat a l'empresa que vegin extingit el seu contracte laboral per voluntat del mateix treballador, o per qualsevol altra causa, tindran dret a percebre una indemnització equivalent a un mes de salari.
Español: Aquellos trabajadores con más de 20 años de antigüedad en la empresa que vean extinguido su contrato de trabajo por voluntad del propio trabajador o por cualquier otra causa, tendrán derecho a percibir una indemnización equivalente a 1 mes de salario.
Català: La data de l'acte públic d'obertura dels sobres C es farà pública en el perfil del contractant de l'òrgan de contractació: http://agora.xtec.cat/sesfontsdelglorieta/, un cop feta la valoració de la documentació continguda en el sobre B.
Español: La fecha del acto público de apertura de los sobres C se hará pública en el perfil del contratante del órgano de contratación: http://agora.xtec.cat/sesfontsdelglorieta/ una vez hecha la valoración de la documentación contenida en el sobre B.
Català: Aeropuertos Españoles y Navegación Aérea ha sol·licitat autorització per abocar aigües depurades a un canal de pluvials amb destí final a mar, procedents de la seva activitat de neteja d'avions situada a la rampa 32 de l'Aeroport del Prat, al terme municipal del Prat de Llobregat (Baix Llobregat).
Español: Aeropuertos Españoles y Navegación Aérea ha solicitado autorización para verter aguas depuradas a un canal de pluviales con destino final a mar, procedentes de su actividad de limpieza de aviones situada en la rampa 32 del aeropuerto del Prat, en el término municipal del Prat de Llobregat (Baix Llobregat).
Català: En cas de conflicte laboral, si no hi ha avinença entre les parts, serà obligatori acudir al Consorci d'Estudis, Mediació i Conciliació a l'Administració Local (CEMICAL).
Español: En caso de conflicto laboral, si no hay acuerdo entre las partes, será obligatorio acudir al Consorcio de Estudios, Mediación y Concilación en la Administración Local (CEMICAL).