BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball per al sector de Laboratoris fotogràfics de Catalunya per a l'any 2006, subscrit per la part empresarial pels representants de la Associació de Laboratoris Fotogràfics Industrials(ALFIC) i per la part social pels representants de CCOO (Fed.
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo para el sector de Laboratorios fotográficos de Cataluña para el año 2006 subscrito por los representantes de la Asociación de Laboratorios Fotográficos Industriales (ALFIC) y por la parte social por los representantes de CCOO (Fed.
Català: Finalitat de la subvenció: ajuts de mobilitat per al personal d'administració i serveis de les universitats públiques catalanes (PAS) i de les administracions públiques del sector universitari i de la recerca 2005
Español: Finalidad de la subvención: ayudas de movilidad para el personal de administración y servicios de las universidades públicas catalanes (PAS) y de las administraciones públicas del sector universitario y de la investigación 2005
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament 2/2018, regulació de les construccions ramaderes, d'Alfara de Carles, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento 2/2018, regulación de las construcciones ganaderas, de Alfara de Carles, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: El Consell Acadèmic
Español: El Consejo Académico
Català: 9.3 Quan l'entitat beneficiària de la subvenció concedida no justifiqui la totalitat de la despesa, la resolució de revocació haurà d'acordar el reintegrament total o parcial de les quantitats percebudes, d'acord amb el previst a l'article 100.2 de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 9.3 Cuando la entidad beneficiaria de la subvención concedida no justifique la totalidad del gasto, la resolución de revocación deberá acordar el reintegro total o parcial de las cantidades percibidas, de acuerdo con lo previsto en el artículo 100.2 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació núm. 1 de les Normes urbanístiques del PERI Granja Sant Josep (art. 27), promogut per Roses Futur, SA, i tramès per l'Ajuntament de Roses, amb el benentès que el volum per sobre la coberta serà destinat exclusivament per allotjar els serveis tècnics.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación núm. 1 de las Normas urbanísticas del PERI Granja Sant Josep (art. 27), promovida por Roses Futur, SA, y remitida por el Ayuntamiento de Roses, con la condición de que el volumen por encima de la cubierta será destinado exclusivamente para alojar los servicios técnicos.
Català: a) Quan la professió perdi, d'acord amb la llei o norma que ho reguli, el caràcter de col·legiable.
Español: a) Cuando la profesión pierda, de acuerdo con la ley o norma que lo regule, el carácter de colegiable.
Català: 1.3 Il·luminació exterior: requeriments d'il·luminació, tipus de lluminàries i eficiència energètica.
Español: 1.3 Iluminación exterior: requerimientos de iluminación, tipos de luminarias y eficiencia energética.
Català: Atès que s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats per l'execució del projecte R-G-99159C1, "Millora local.
Español: Dado que ha sido publicada la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución del proyecto R-G-99159C1, "Mejora local.
Català: Per tal motiu acorden prorrogar, per a l'any 2007, l'últim text de l'esmentat conveni que es va publicar per als anys 2002 a 2004, a excepció del seu article 4.1 i l'annex relatiu a les taules|posts salarials que sofriran canvis.
Español: Por tal motivo acuerdan prorrogar, para el año 2007, el último texto del citado convenio que se publicó para los años 2002 a 2004, a excepción de su artículo 4.1 y el anexo relativo a las tablas salariales que sufrirán cambios.
Català: Objecte de donació: il·lustracions i dibuixos originals de Roser Capdevila.
Español: Objeto de donación: ilustraciones y dibujos originales de Roser Capdevila.
Català: RESOLUCIÓ TRE/2557/2007, de 5 de juliol, per la qual es disposa el registre i la publicació de la revisió salarial i la modificació de l'article 46 del Conveni col·lectiu de treball del sector de les indústries de la fusta de la província de Tarragona per als anys 2007-2008 (codi de conveni núm. 4300395).
Español: RESOLUCIÓN TRE/2557/2007, de 5 de julio, por la que se dispone el registro y la publicación de la revisión salarial y la modificación del artículo 46 del Convenio colectivo de trabajo del sector de las industrias de la madera de la provincia de Tarragona para los años 2007-2008 (código de convenio núm. 4300395).
Català: L'acord del Govern de 20 de gener de 1998, pel qual es va determinar la composició dels consells d'administració de les autoritats portuàries de Barcelona i Tarragona, disposa en el seu apartat 1 que formaran part del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de Barcelona, entre d'altres, dos representants de les organitzacions sindicals, d'acord amb els termes que preveu la Llei 62/1997, de 26 de desembre.
Español: El acuerdo del Gobierno de 20 de enero de 1998, por el que se determinó la composición de los consejos de administración de las autoridades portuarias de Barcelona y Tarragona, dispone en su apartado 1 que formará parte del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Barcelona, entre otros, dos representantes de las organizaciones sindicales, de acuerdo con los términos que prevé la Ley 62/1997, de 26 de diciembre.
Català: El segon encàrrec va tenir lloc entre el 13 d'abril de 2007 i el 12 abril de 2008, posteriorment ha estat renovat des del 13 d'abril de 2008 fins al 12 d'abril de 2009.
Español: El segundo encargo tuvo lugar entre el 13 de abril de 2007 y el 12 abril de 2008, posteriormente ha sido renovado desde el 13 de abril de 2008 hasta el 12 de abril de 2009.
Català: Resolució de problemes concrets.
Español: Resolución de problemas concretos.
Català: Tutor en línia: 0,025 punts per cada hora.
Español: Tutor en línea: 0,025 puntos por cada hora.
Català: Títol VIII, denominació del capítol VI
Español: Título VIII, denominación del capítulo VI
Català: La concreció horària es determina d'acord amb les necessitats del servei del centre de treball al qual pertanyi el sol·licitant.
Español: La concreción horaria se determinará de acuerdo a las necesidades del servicio del centro de trabajo al que pertenezca el solicitante.
Català: 3.11 Aplica la normativa i el mètode corresponent (àbacs, taules o programes informàtics).
Español: 3.11 Aplica la normativa y el método correspondiente (ábacos, tablas o programas informáticos).
Català: Coneixements del marc legal vigent en matèria d'execució penal.
Español: Conocimientos del marco legal vigente en materia de ejecución penal.
Català: El Projecte s'ajusta al supòsit que defineix l'article 16 del Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel que s'aprova el Text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes, ja que la instal·lació s'emplaça dins de l'espai anomenat Costes del Garraf (codi ES 5110020), designat com a zona d'especial protecció per a les aus i proposat com a lloc d'importància comunitària segons l'Acord de Govern 112/2006.
Español: El Proyecto se ajusta al supuesto que define el artículo 16 del Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos, ya que la instalación se emplaza dentro del espacio denominado Costes del Garraf (código SE 5110020), designado como zona de especial protección para las aves y propuesto como lugar de importancia comunitaria según el Acuerdo de Gobierno 112/2006.
Català: Atès que el senyor Lluís Palomas Nogués, nomenat vocal tercer suplent del tribunal qualificador, ha presentat la seva renuncia;
Español: Dado que el señor Lluís Palomas Nogués, nombrado vocal tercero suplente del tribunal calificador, ha presentado su renuncia;
Català: 19.2 Cada tribunal qualificador farà pública al tauler d'anuncis del local on hagi actuat la llista d'aspirants que han obtingut la qualificació d'apte i elevarà l'esmentada proposta a la Direcció General de Recursos Humans.
Español: 19.2 Cada tribunal calificador hará pública en el tablón de anuncios del local donde haya actuado la lista de aspirantes que han obtenido la calificación de apto y elevará la citada propuesta a la Dirección General de Recursos Humanos.
Català: Requisits i obligacions dels centres educatius i establiments participants
Español: Requisitos y obligaciones de los centros educativos y establecimientos participantes
Català: f) La coordinació de l'organització i el funcionament dels serveis d'informació i del telèfon de consulta del consumidor.
Español: f) La coordinación de la organización y el funcionamiento de los servicios de información y del teléfono de consulta del consumidor.
Català: 7.3 Els informes escrits a les famílies han de reflectir la valoració dels progressos i dificultats observats, els aspectes personals i evolutius de l'infant, i les estratègies o els recursos complementaris que s'hagin pogut adoptar, relacionats amb els processos educatius i d'aprenentatge.
Español: 7.3 Los informes escritos a las familias tienen que reflejar la valoración de los progresos y dificultades observados, los aspectos personales y evolutivos del niño, y las estrategias o los recursos complementarios que se hayan podido adoptar, relacionados con los procesos educativos y de aprendizaje.
Català: El personal afectat pel present Conveni, podrà realitzar funcions de grup superior o inferior, quan les necessitats i organització del treball, a criteri exclusiu de la Direcció de l'Entitat, ho aconsellin, així com en la substitució d'altres empleats.
Español: El personal afectado por el presente Convenio, podrá realizar funciones de grupo superior o inferior, cuando las necesidades y organización del trabajo, a criterio exclusivo de la Dirección de la Entidad, lo aconsejen, así como en la sustitución de otros empleados.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació de l'Ordenança reguladora de preus públics de l'escola bressol municipal de Canet de Mar.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación de la Ordenanza reguladora de precios públicos de la guardería municipal de Canet de Mar.
Català: Vist l'informe favorable de la Direcció General del Patrimoni Cultural d'incoació d'expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de zona arqueològica, a favor de la vil·la romana dels Ametllers, a Tossa de Mar;
Español: Visto el informe favorable de la Dirección General del Patrimonio Cultural de incoación de expediente de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de zona arqueológica, a favor de la villa romana de Els Ametllers, en Tossa de Mar;
Català: Quan sigui procedent la reversió, el termini per sol·licitar-la és de tres mesos, a comptar de la data en què l'Administració hagués notificat l'excés d'expropiació, la desafectació del bé o dret expropiat o el seu propòsit de no executar l'obra o de no implantar el servei.
Español: Cuando proceda la reversión, el plazo para solicitarla es de tres meses, a contar desde la fecha en que la Administración hubiera notificado el exceso de expropiación, la desafectación del bien o derecho expropiados o su propósito de no ejecutar la obra o de no implantar el servicio.
Català: Ordenacions urbanístiques: àrees morfològiques.
Español: Ordenaciones urbanísticas: áreas morfológicas.
Català: Aquest paral·lelisme romandrà constant fins l'arribada de la futura canalització al nucli urbà dels Pallaresos.
Español: Este paralelismo permanecerá constante hasta la llegada de la futura canalización al núcleo urbano de los Pallaresos.
Català: En cas de concurrència de sol·licituds en llista d'espera es tindrà en compte la data de sol·licitud, en el ben entès que, independentment de quina sigui aquesta data, els treballadors que sol·licitin un préstec per primera vegada tindran preferència sobre els que ja n'han obtingut un anteriorment.
Español: En caso de concurrencia de solicitudes en lista de espera, se tendrá en cuenta la fecha de solicitud, dando por sentado que, independientemente de cuál sea esta fecha, los trabajadores que soliciten un préstamo por primera vez tendrán preferencia sobre los que ya hayan obtenido uno anteriormente.
Català: EDICTE pel qual es fa pública la pròrroga de contracte per màxima urgència de personal laboral adscrit al Departament d'Obres i Serveis.
Español: EDICTO por el que se hace pública la prórroga de contrato por máxima urgencia de personal laboral adscrito al Departamento de Obras y Servicios.
Català: En aquest cas, les dades relatives a les altres proves s'anunciaran a les dependències de la Direcció General de Comerç, a la seva pàgina web i als Serveis Territorials del Departament de Comerç, Turisme i Consum.
Español: En este caso, los datos relativos a las otras pruebas se anunciarán en las dependencias de la Dirección General de Comercio, en su página web y en los Servicios Territoriales del Departamento de Comercio, Turismo y Consumo.
Català: ACORD 134/2010, de 9 de juny, pel qual s'aprova el veredicte emès el 27 de maig de 2010 pel jurat dels XXII Premis CAC a la investigació sobre comunicació audiovisual.
Español: ACUERDO 134/2010, de 9 de junio, por el que se aprueba el veredicto emitido el 27 de mayo de 2010 por el jurado de los XXII Premios CAC a la investigación sobre comunicación audiovisual.
Català: a) Estructurar la formació professional en relació amb el Catàleg de Qualificacions Professionals, flexibilitzant i agilitzant la incorporació de noves qualificacions i/o competències reclamades pel sector productiu.
Español: a) Estructurar la formación profesional en relación con el Catálogo de Cualificaciones Profesionales, flexibilizando y agilizando la incorporación de nuevas cualificaciones y/o competencias reclamadas por el sector productivo.
Català: desplaçat fora del seu lloc de treball per un període superior a
Español: fuera de su lugar de trabajo por un período superior a la jornada normal
Català: RECURS D'INCONSTITUCIONALITAT núm. 1200-2021, promogut pel president del Govern contra l'article 88 de la Llei del Parlament de Catalunya 5/2020, del 29 d'abril, de mesures fiscals, financeres, administratives i del sector públic i de creació de l'impost sobre les instal·lacions que incideixen en el medi ambient (sentència).
Español: RECURSO DE INCONSTITUCIONALIDAD núm. 1200-2021, promovido por el presidente del Gobierno contra el artículo 88 de la Ley del Parlamento de Cataluña 5/2020, de 29 de abril, de medidas fiscales, financieras, administrativas y del sector público y de creación del impuesto sobre las instalaciones que inciden en el medio ambiente (sentencia).
Català: ORDRE de 23 d'octubre de 1984, per la qual s'aprova la transformació i classificació definitiva de diversos centres docents privats en col·legis privats d'Educació General Bàsica i centres privats de Pre-escolar.
Español: ORDEN de 23 de octubre de 1984, por la que se aprueba la transformación y clasificación definitiva de diversos centros docentes privados en colegios privados de Educación General Básica y centros privados de Preescolar.
Català: Objecte: execució de les obres del projecte complementari núm. 12 de ferm.
Español: Objeto: ejecución de las obras del proyecto complementario núm. 12 de firme.
Català: Fusió del Col·legi amb altres col·legis de farmacèutics de diferent àmbit territorial
Español: Fusión del Colegio con otros colegios de farmacéuticos de diferente ámbito territorial
Català: Entitat: Confederació Nacional de Centres Especials de Treball (CONACEE).
Español: Entidad: Confederación Nacional de Centros Especiales de Trabajo (CONACEE).
Català: a) La construcció, la millora, la gestió i l'explotació de les instal·lacions que constitueixen la xarxa d'abastament Ter-Llobregat, que comprenen el tractament, l'emmagatzematge i el transport de l'aigua.
Español: a) La construcción, la mejora, la gestión y la explotación de las instalaciones que constituyen la red de abastecimiento Ter-Llobregat, que comprenden el tratamiento, el almacenaje y el transporte del agua.
Català: Atès que en data 20 de febrer de 2003, la Comissió de Govern per a Assumptes Institucionals i Socials va adoptar l'Acord pel qual s'atorga a l'Ajuntament de Matadepera la concessió per a l'explotació d'una emissora de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència,
Español: Considerando que en fecha 20 de febrero de 2003, la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales adoptó el Acuerdo por el que se otorga al Ayuntamiento de Matadepera la concesión para la explotación de una emisora de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia,
Català: Vist l'informe favorable emès per l'Assessoria Jurídica del Departament d'Economia i Finances, d'acord amb l'informe de la Comissió de Cooperació Local de Catalunya, a proposta de l'Institut Català d'Energia, i en ús de les atribucions que em són conferides,
Español: Visto el informe favorable emitido por la Asesoría Jurídica del Departamento de Economía y Finanzas, de acuerdo con el informe de la Comisión de Cooperación Local de Cataluña, a propuesta del Instituto Catalán de Energía, y en uso de las atribuciones que me son conferidas,
Català: c) Programar, impartir i, si escau, coordinar i fer el seguiment de la formació bàsica i continuada del personal bomber voluntari de la Generalitat.
Español: c) Programar, impartir y, si procede, coordinar y hacer el seguimiento de la formación básica y continuada del personal bombero voluntario de la Generalidad.
Català: Ensenyaments de formació professional en la modalitat d'educació no presencial:
Español: Enseñanzas de formación profesional en la modalidad de educación no presencial:
Català: D'acord amb el que preveu la base 1 de la convocatòria, l'adjudicatari restarà obligat a desenvolupar les seves funcions en l'àmbit d'actuació territorial i/o funcional que determinin els corresponents plans directors d'integració d'especialitats.
Español: De acuerdo con lo que prevé la base 1 de la convocatoria, los adjudicatarios estarán obligados a desarrollar sus funciones en el ámbito de actuación territorial y/o funcional que determinen los correspondientes planes directores de integración de especialidades.
Català: A les seves publicacions l'Acadèmia farà esment a la ciutat de Barcelona i a l'any 1914 com les seves referències geogràfica i temporal, respectivament.
Español: En sus publicaciones la Academia hará mención a la ciudad de Barcelona y en 1914 como sus referencias geográfica y temporal, respectivamente.
Català: La capacitat del sofà llit s'inclou en el nombre total de places de l'establiment.
Español: La capacidad del sofá cama se incluye en el número total de plazas del establecimiento.
Català: Si no es cobreix la quota amb voluntariat, cal dur-ho a terme entre tots els conductors perceptors de la companyia que tinguin menys antiguitat a l'empresa.
Español: De no cubrirse el cupo con voluntariado, se realizará entre todos los conductores-perceptores de la compañía de menor antigüedad.
Català: Espai dones Can Puiggener i Torreromeu
Español: Espacio mujeres Can Puiggener y Torreromeu
Català: Aquesta fita també és comuna al municipi de Barbens.
Español: Este mojón también es común al municipio de Barbens.
Català: 7.4 Poden assistir a les reunions de la Junta de Govern, amb veu i sense vot, els experts tècnics i representants sectorials que es considerin pertinents, a proposta de la presidència o d'una tercera part dels membres de la Junta de Govern.”
Español: 7.4 Podrán asistir a las reuniones de la Junta de Gobierno, con voz y sin voto, los expertos técnicos y los representantes sectoriales que se consideren pertinentes, a propuesta de la presidencia o de una tercera parte de los miembros de la Junta de Gobierno.”
Català: Metodologia, descripció del treball per competències i àrees curriculars incloses.
Español: Metodología, descripción del trabajo por competencias y áreas curriculares incluidas.
Català: 4.4 Comprova que els sistemes de control i evacuació de fums i calor són els adequats i estan correctament instal·lats i contemplen les condicions de disseny per a tothom.
Español: 4.4 Comprueba que los sistemas de control y evacuación de humos y calor son los adecuados y están correctamente instalados y contemplan las condiciones de diseño para todo el mundo.
Català: d) Els ascendents o descendents que figurin relacionats en la darrera declaració de renda de les persones físiques del treballador.
Español: d) Los ascendientes o descendientes que figuren relacionados en la última declaración de renta de las personas físicas del trabajador.
Català: Resol, per delegació, els canvis de destinació provisional dels funcionaris del cos de Mossos d'Esquadra.
Español: Resuelve, por delegación, los cambios de destino provisional de los funcionarios del cuerpo de Mozos de Escuadra.
Català: Repertori de famílies d'oficis artesans
Español: Repertorio de familias de oficios artesanos
Català: Retre comptes periòdicament al seu responsable.
Español: Rendir cuentas periódicamente a su responsable.
Català: L'Oficina de Gestió Unificada emetrà un certificat d'inscripció sens perjudici de les comprovacions que pugui efectuar l'òrgan administratiu competent en matèria d'indústries i qualitat agroalimentària a què fa referència l'article 4 de l'annex 1 d'aquest Decret.
Español: La Oficina de Gestión Unificada emitirá un certificado de inscripción sin perjuicio de las comprobaciones que pueda efectuar el órgano administrativo competente en materia de industrias y calidad agroalimentaria a que se refiere el artículo 4 del anexo 1 de este Decreto.
Català: a) Formació: sis punts màxim per a aquest element, que atén al nivell inicial mínim de coneixements teòrics que ha de posseir una persona de capacitat mitjana per arribar a exercir satisfactòriament les funcions del lloc de treball després d'un període de formació pràctica.
Español: a) Formación: Seis puntos máximo para este elemento, que atiende al nivel inicial mínimo de conocimientos teóricos que tiene que poseer una persona de capacidad mediana para llegar a ejercer satisfactoriamente las funciones del puesto de trabajo después de un periodo de formación práctica.
Català: El Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme fa pública la convocatòria per a la licitació del contracte següent.
Español: El Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo hace pública la convocatoria para la licitación del siguiente contrato.
Català: Finalitat: Indexació dels himnes esportius catalans.
Español: Finalidad: indexación de los himnos deportivos catalanes.
Català: 10.- Aquest Acord produirà efectes des de la seva primera publicació en un diari oficial.
Español: 10.- Este Acuerdo surtirá efectos desde su primera publicación en un diario oficial.
Català: disposicions generals municipals i les ordres individuals és sancionable
Español: disposiciones generales municipales y órdenes individuales es
Català: Si l'empresa incompleix les seves obligacions amb relació a la formació teòrica ha d'abonar al treballador, en concepte d'indemnització, una quantitat igual a la diferència que existeix entre el salari que ha percebut el treballador, en virtut del temps de formació teòrica pactada en el contracte, i el salari pactat en aquest Conveni.
Español: Si la empresa incumple sus obligaciones en relación con la formación teórica deberá abonar al trabajador/a, en concepto de indemnización, una cantidad igual a la diferencia que existía entre el salario percibido por el trabajador/a, en virtud del tiempo de formación teórica pactada en el contrato, y el salario pactado en este Convenio.
Català: El Servei d'Ocupació de Catalunya, d'acord amb les condicions del mercat de treball, podrà establir un percentatge superior en les corresponents convocatòries.
Español: El Servicio de Ocupación de Cataluña, de acuerdo con las condiciones del mercado de trabajo, podrá establecer un porcentaje superior en las correspondientes convocatorias.