BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El pla parcial establirà, d'acord amb la legislació vigent, el règim especial d'aquesta propietat en el sentit de garantir la justa distribució de càrregues i beneficis que correspon a una situació consolidada que es pretén conservar.
Español: El plan parcial establecerá, de acuerdo con la legislación vigente, el régimen especial de esta propiedad en el sentido de garantizar la justa distribución de cargas y beneficios que corresponde a una situación consolidada que se pretende conservar.
Català: Aquest límit podrà ser superat quan l'ajut no excedeixi els 13.000 euros. Serà d'aplicació, en aquest cas, la norma de minimis, tal com es defineix al dret comunitari.
Español: Este límite podrá ser superado cuando la ayuda no exceda de 13.000 euros, siendo de aplicación, en este caso, la norma de minimis tal y como se define en el derecho comunitario.
Català: RESOLUCIÓ JUS/3162/2020, de 2 de desembre, per la qual s'aprova i es fa públic el temari específic de les proves selectives per proveir places de l'àmbit funcional d'execució penal del cos tècnic d'especialistes de la Generalitat de Catalunya, grup serveis penitenciaris.
Español: RESOLUCIÓN JUS/3162/2020, de 2 de diciembre, por la que se aprueba y se hace público el temario específico de las pruebas selectivas para la provisión de plazas del ámbito funcional de ejecución penal del cuerpo técnico de especialistas de la Generalidad de Cataluña, grupo servicios penitenciarios.
Català: Les tecnologies de la informació i la comunicació com a eina didàctica en els processos d'ensenyament-aprenentatge.
Español: Las tecnologías de la información y la comunicación como herramienta didáctica en los procesos de enseñanza-aprendizaje.
Català: 3.4 Caldrà preveure l'espai per l'escut i pels logotips oficials:
Español: 3.4 Deberá preverse el espacio para el escudo y para los logotipos oficiales:
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número Tres de Barcelona, al tom 2181 de l'arxiu, llibre 82 de la Secció primera, foli 37, finca número 2.987, inscripció 3
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número Tres de Barcelona, al Tomo 2181 del archivo, Libro 82 de la sección Primera, Folio 37, Finca número 2.987, Inscripción 3
Català: —2 Al capdavant de cada secció sindical es designarà, d'acord amb el règim i procediment que estableixin els estatuts del sindicat corresponent, un delegat sindical de secció, que haurà de pertànyer a la plantilla de l'empresa i tenir superat el període de prova.
Español: —2 Al frente de cada sección sindical se designará, de acuerdo con el régimen y procedimiento que establezcan los estatutos del sindicato correspondiente, un delegado sindical de sección, que deberá pertenecer a la plantilla de la empresa y tener superado el período de prueba.
Català: El senyor Ramon Parés i Gallés cessa en el càrrec de secretari de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil del Departament de Justícia i Interior i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Ramon Parés i Gallés cesa en el cargo de secretario de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil del Departamento de Justicia e Interior y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Estableix mesures econòmiques de caràcter compensatori als propietaris de finques situades en totes les zones d'exclusió.
Español: Establece medidas económicas de carácter compensatorio a los propietarios de fincas situadas en todas las zonas de exclusión.
Català: Es podrà tenir en compte la titulació idònia per adjudicar destinació als funcionaris de carrera dels cossos de professors d'ensenyaments secundaris amb destinació provisional quan no puguin ser destinats a un lloc de treball de la seva especialitat titular o de l'especialitat que tinguin reconeguda per habilitació especial.
Español: Se podrá tener en cuenta la titulación idónea para adjudicar destino a los funcionarios de carrera de los cuerpos de profesores de enseñanzas secundarias con destino provisional cuando no puedan ser destinados a un puesto de trabajo de su especialidad titular o de la especialidad que tengan reconocida por habilitación especial.
Català: 21.3 En el supòsit de revocació d'una subvenció, es pot donar l'opció a incorporar-se a la persona que no hagi estat seleccionada en el procés de selecció i que hagi obtingut una puntuació immediatament inferior a la de les persones seleccionades.
Español: 21.3 En el supuesto de revocación de una subvención, se puede dar la opción a incorporarse a la persona que no haya sido seleccionada en el proceso de selección y que haya obtenido una puntuación inmediatamente inferior a la de las personas seleccionadas.
Català: L'explotació s'iniciarà a la zona A, continuarà per la zona B i conclourà a la zona C. No es podrà iniciar l'explotació d'una nova zona fins que no s'hagi restaurat el 75% de la zona anteriorment explotada.
Español: La explotación se iniciará en la zona A, continuará por la zona B y concluirá en la zona C. No se podrá iniciar la explotación de una nueva zona hasta que no se haya restaurado el 75% de la zona anteriormente explotada.
Català: Aquest requeriment es notificarà en suport paper i d'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, sens perjudici que es pugui fer previ consentiment de la persona sol·licitant, mitjançant l'enviament d'un correu electrònic a l'adreça que aquesta hagi assenyalat a aquests efectes a l'imprès de sol·licitud de l'ajut, sempre que es compleixin les degudes garanties de seguretat establertes a l'article 28 de la Llei 11/2007 de 22 de juny, d'accés electrònic dels ciutadans als serveis públics, i la seva notificació s'entendrà practicada, a tots els efectes legals, en el moment en què es produeixi l'accés de la persona sol·licitant al seu contingut.
Español: Este requerimiento se notificará en soporte papel y de acuerdo con lo que disponen los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, sin perjuicio que se pueda hacer previo consentimiento de la persona solicitante, mediante el envío de un correo electrónico a la dirección que ésta haya señalado a estos efectos en el impreso de solicitud de la ayuda, siempre que se cumplan las debidas garantías de seguridad establecidas en el artículo 28 de la Ley 11/2007 de 22 de junio, de acceso electrónico de los ciudadanos a los servicios públicos, y su notificación se entenderá practicada, a todos los efectos legales, en el momento en qué se produzca el acceso de la persona solicitante a su contenido.
Català: c) Donar-los suport en la resolució dels recursos que s'interposin en fase de tramitació del plet o d'execució de la seva resolució final.
Español: c) Darles apoyo en la resolución de los recursos que se interpongan en fase de tramitación del pleito o de ejecución de su resolución final.
Català: L'empresa ha d'abonar als seus treballadors, en la nòmina del mes d'octubre de 1999, en concepte de subvenció escolar, la quantitat de 16.150 pessetes per cadascun dels fills d'edats compreses entre els 2 i els 16 anys, inclusivament.
Español: La empresa, en la nómina del mes de octubre de 1999, abonará a sus trabajadores, en concepto de subvención de escolaridad, la cantidad de 16.150 pesetas por cada uno de los hijos de edades comprendidas entre 2 y 16 años, ambos inclusive.
Català: Les treballadores tenen dret a un permís de 16 setmanes ininterrompudes, ampliables, en cas de part múltiple, a 2 setmanes més per cada fill o filla a partir del segon.
Español: i. Las trabajadoras tienen derecho a un permiso de 16 semanas sin interrupción, ampliables por parto múltiple a 2 semanas más por cada hijo o hija a partir del segundo.
Català: Quan la persona es vegi obligada a abandonar el lloc de treball com a conseqüència de la violència domèstica, podrà suspendre el seu contracte de treball durant un període màxim de 6 mesos.
Español: Cuando la persona se vea obligada a abandonar el puesto de trabajo como consecuencia de la violencia doméstica, podrá suspender su contrato de trabajo durante un periodo máximo de 6 meses.
Català: Aquestes separacions mínimes seran preses de les predominants fora de l'àmbit del Pla especial i atenent als requisits generals de l'àrea on està ubicada l'actuació.
Español: Estas separaciones mínimas serán tomadas de las predominantes fuera del ámbito del Plan especial y atendiendo a los requisitos generales del área donde está ubicada la actuación.
Català: Atès que en dates 16 i 19 de juliol de 2013 la Secció Quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya va estimar els recursos contenciosos administratius núm. 722/2010 i 695/2010 que anul·len la convocatòria i reconeixen el dret dels llicenciats/ades en veterinària a participar-hi.
Español: Dado que en las fechas 16 y 19 de julio de 2013 la Sección Cuarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña estimó los recursos contenciosos administrativos n.º. 722/2010 y 695/2010 que anulan la convocatoria y reconocen el derecho de los licenciados/as en veterinaria a participar en esta convocatoria.
Català: 46.4 A aquests efectes, no s'aplicaran interessos de demora sobre els rendiments financers generats pels fons lliurats en concepte de bestreta.
Español: 46.4 A estos efectos, no se aplicarán intereses de demora sobre los rendimientos financieros generados por los fondos entregados en concepto de anticipo.
Català: Analitza els diferents mètodes d'explotació dels recursos miners.
Español: Analiza los diferentes métodos de explotación de los recursos mineros.
Català: En el cas que el pare i la mare treballin, només un pot fer ús d'aquest dret i el sol·licitant haurà de manifestar expressament per escrit que l'altre no gaudeix d'aquest mateix dret.
Español: En caso de que el padre y la madre trabajen, solo 1 puede hacer uso de este derecho, y el solicitante debe manifestar expresamente por escrito que el otro no disfruta del mismo derecho.
Català: 9.3 Les sol·licituds són analitzades i valorades per un òrgan tècnic, que es compon de:
Español: 9.3 Las solicitudes son analizadas y valoradas por un órgano técnico, que se compone de:
Català: Els ingressos que hom estima que s'han de liquidar durant l'exercici sumen un import de 1.911.437.110.992 pessetes.
Español: que liquidar durante el ejercicio suman un importe de 1.911.437.110.992
Català: Quarta modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament, al terme municipal de Figaró-Montmany
Español: Cuarta modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento, en el término municipal de Figaró-Montmany
Català: El senyor Javier Jordan Enamorado ha destacat, en tot moment, per mantenir i facilitar la màxima col·laboració i cooperació amb la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: El señor Javier Jordan Enamorado ha destacado, en todo momento, por mantener y facilitar la máxima colaboración y cooperación con la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: Una de les persones vocals, titular o suplent, ha d'actuat com a secretari/ària de la Comissió d'Avaluació.
Español: Una de las personas vocales, titular o suplente, actuará como secretario/a de la Comisión de Evaluación.
Català: S'han de gestionar mitjançant un gestor autoritzat, tenint en compte les següents condicions:
Español: Deben gestionarse mediante un gestor autorizado, teniendo en cuenta las siguientes condiciones:
Català: Identificar els diferents procediments de soldadura oxiacetilènica
Español: Identificar los diferentes procedimientos de soldadura oxiacetilénica de
Català: Per als expedients de conservació permanent, restricció de 25 anys de la mort de la persona interessada i, si es desconeix la data de la mort, als 50 anys de la producció del document.
Español: Para los expedientes de conservación permanente, restricción de 25 años de la muerte de la persona interesada y, si se desconoce la fecha de la muerte, a los 50 años de la producción del documento.
Català: Els senyals informatius de les carreteres i de llurs elements funcionals s'han d'ajustar als criteris gràfics de disseny i lingüístics publicats pels òrgans competents de la Generalitat, sens perjudici del que estableixi la normativa general que sigui aplicable.
Español: Las señales informativas de las carreteras y de sus elementos funcionales deben ajustarse a los criterios gráficos de diseño y lingüísticos publicados por los organismos competentes de la Generalidad, sin perjuicio de lo que establezca la normativa general que sea aplicable.
Català: L'acte de subhasta dels béns relacionats a l'annex se celebrarà a l'estand que la Generalitat de Catalunya tindrà al Saló Nàutic Internacional de Barcelona (Recinte Port Vell) el dia 27 de setembre de 2013 a les 12 hores.
Español: El acto de subasta de los bienes relacionados en el anexo se celebrará en el estand que la Generalitat de Catalunya tendrá en el Salón Náutico Internacional de Barcelona (Recinto Port Vell) el día 27 de septiembre de 2013 a las 12 horas.
Català: 4.2.4 Els aspirants del torn lliure que vulguin fer la prova optativa de nivell de coneixement de la llengua oficial de la comunitat autònoma on es convoquen places per l'àmbit de la qual concorren han d'indicar-ho en el requadre C) de l'epígraf "Dades a consignar segons les bases de la convocatòria" amb l'expressió "realitza prova llengua oficial" i a més en el requadre "realitza".
Español: 4.2.4 Los aspirantes por el turno libre que deseen realizar la prueba optativa de nivel de conocimiento de la lengua oficial de la comunidad autónoma donde se convocan plazas y por cuyo ámbito territorial participa, deberán indicarlo en el recuadro C) del epígrafe "Datos a consignar según las bases de la convocatoria", mediante la expresión "realiza prueba lengua oficial" debiendo además consignar una cruz en el recuadro "realizar".
Català: Igualment, caldrà adjuntar a la sol·licitud aquella altra documentació que es determini a la convocatòria.
Español: Igualmente, habrá que adjuntar a la solicitud aquella otra documentación que se determine en la convocatoria.
Català: Cap de la Unitat Territorial de Tarragona del Departament de Programes
Español: Jefe de la Unidad Territorial de Tarragona del Departamento de Programas
Català: Es donarà preferència al seu gaudi en 2 torns, per Setmana Santa i Nadal, restant el 50% del personal en els departaments; en cas de discrepàncies s'haurà de resoldre aplicant el criteri de rotativitat, podent-se allargar llur gaudi fins al 15 de gener de l'any següent.
Español: Se dará preferencia a su disfrute en 2 turnos, por Semana Santa y por Navidad, siempre que quede el 50% del personal en los departamentos; en caso de discrepancias, se resolverán aplicando el criterio de rotación, y su disfrute se podrá alargar hasta el 15 de enero del año siguiente.
Català: El descans setmanal serà d'un dia i mig ininterromput, i correspondrà al dia de la setmana adequat segons la conveniència o necessitats de la prestació de serveis.
Español: El descanso semanal será de día y medio ininterrumpido, y se disfrutará en el día de la semana que por cuadrante o necesidades de la prestación de servicios corresponda.
Català: Queden exclosos aquells projectes que no prevegin cap ingrés.
Español: Quedarán excluidos aquellos proyectos que no prevean ningún ingreso.
Català: Les vacances es poden partir, com a màxim, en 2 períodes.
Español: Las vacaciones se podrán partir, como máximo, en 2 periodos.
Català: Vistos els acords assolits amb els propietaris afectats;
Español: Vistos los acuerdos alcanzados con los propietarios afectados;
Català: El principal impacte que es pot derivar del Pla especial és precisament l'alteració de la qualitat de les aigües per l'abocament a la llera d'aigües residuals sense un tractament adequat.
Español: El principal impacto que puede derivarse del Plan especial es precisamente la alteración de la calidad de las aguas por el vertido al cauce de aguas residuales sin un tratamiento adecuado.
Català: a) Preveuran xarxes de clavegueram separatives en sòl urbanitzable, i on sigui possible de sòl urbà.
Español: a) Preverán redes de alcantarillado separados en suelo urbanizable, y donde sea posible de suelo urbano.
Català: Mitjançant l'esmentada Resolució de data 8 de març de 2005, publicada al DOGC núm. 4359, de 8.4.2005, es designava la senyora Anna Carreres Molas vocal primera suplent, i havent observat una errada al text de l'esmentada Resolució se'n detalla l'oportuna correcció, segons la qual com a vocal primer suplent on diu Anna Carreres Molas ha de dir Eduard Jaurrieta Mas.
Español: Mediante la mencionada Resolución de fecha 8 de marzo de 2005, publicada en el DOGC núm. 4359, de 8.4.2005, se designaba a la señora Anna Carreres Molas vocal primera suplente, y habiendo observado una errata en el texto de la mencionada Resolución se detalla la oportuna corrección según la que como vocal primera suplente donde dice Anna Carreres Molas debe decir Eduard Jaurrieta Mas.
Català: Serà obligatori la construcció, com a mínim, d'un gual d'accés de vehicles a les parcel·les d'una amplada entre 3,00 i 6,00 m; seran obligatòriament de formigó, del tipus prefabricat, referència V60.
Español: Será obligatorio la construcción, como mínimo, de un vado de acceso de vehículos a las parcelas de una anchura entre 3,00 y 6,00 m; serán obligatoriamente de hormigón, del tipo prefabricado, referencia V60.
Català: Estructura i components del projecte.
Español: Estructura y componentes del proyecto.
Català: .2 Per desenvolupar llocs de responsabilitat en gestió i/o direcció de serveis en institucions sanitàries públiques, privades o estaments de l'Administració de justícia en relació amb el lloc convocat: fins a un màxim de 12,5 punts, a raó de 2,5 punts per any.
Español: .2 Por desarrollar puestos de responsabilidad en gestión y/o dirección de servicios en instituciones sanitarias públicas, privadas o estamentos de la Administración de justicia en relación con el lugar convocado: hasta un máximo de 12,5 puntos, a razón de 2,5 por año.
Català: Durant el període d'hospitalització, en cas de malaltia, s'ha d'abonar fins al 100 % del salari que constitueixi la base reguladora de cotització des del primer dia.
Español: Durante el periodo de hospitalización, la empresa completará hasta el 100 % del salario que constituye la base reguladora de cotización desde el primer día.
Català: 3.4 Les persones sense reserva de lloc de treball que ocupin places amb caràcter provisional a l'Institut Català de la Salud estan obligades a participar en aquest concurs de trasllat obert i permanent en la categoria i especialitat corresponent i sol·licitar, com a mínim, totes les destinacions possibles en la gerència territorial on tinguin l'adscripció provisional.
Español: 3.4 Las personas sin reserva de puesto de trabajo que ocupen plazas con carácter provisional en el Instituto Catalán de la Salud están obligadas a participar en este concurso de traslado abierto y permanente en la categoría y especialidad correspondiente y solicitar, como mínimo, todos los destinos posibles en la gerencia territorial donde tengan la adscripción provisional.
Català: Aquesta normativa és d'aplicació a la totalitat de l'àmbit de la modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana en el sector d'actuació urbanística discontinu en els terrenys de la Fàbrica, Cadira del Bisbe, de Premià de Dalt, segons queda delimitat a tots els plànols que l'integren i que s'acompanyen.
Español: Esta normativa es de aplicación en la totalidad del ámbito de la modificación puntual del Plan general de ordenación urbana en el sector de actuación urbanística discontinuo en los terrenos de La Fàbrica, Cadira del Bisbe, de Premià de Dalt, según queda delimitado en todos los planos que la integran y que se acompañan.
Català: Educador/a (professional amb titulació universitària en l'àmbit de les ciències socials, preferentment en educació social).
Español: Educador/a (profesional con titulación universitaria del ámbito de las ciencias sociales, preferentemente en educación social).
Català: A fi de sufragar les despeses ocasionades en la negociació i seguiment del Conveni, les Centrals Sindicals signants, prèvia conformitat per escrit dels treballadors inclosos en l'àmbit d'aplicació del Conveni, i a través dels delegats de personal o membres de comitès d'empresa, recaptaran l'1% del salari de cotització corresponent a una mensualitat per cada treballador, sigui quina sigui la naturalesa del seu contracte.
Español: Con el objeto de sufragar los gastos ocasionados en la negociación y seguimiento del Convenio, las centrales sindicales firmantes, previa conformidad por escrito de los trabajadores incluidos en el ámbito de aplicación del Convenio, y a través de los delegados de personal o miembros de comités de empresa, recaudarán el 1% del salario de cotización correspondiente a una mensualidad por cada trabajador, cualquiera que sea la naturaleza de su contrato.
Català: No se'n preveuen per a la fase de funcionament, encara que es menciona la contaminació procedent de l'escorrentia de les aigües de pluja que cau sobre la via i arrossega materials contaminants.
Español: No se prevén para la fase de funcionamiento, aunque se menciona la contaminación procedente de la escorrentía de las aguas de lluvia que cae sobre la vía y arrastra materiales contaminantes.
Català: a) Qui produeixi llet de vaca amb quantitat de referència assignada, d'acord amb la normativa comunitària, que compleixi el règim de taxa suplementària, i que participi en programes de millora de les condicions higienicosanitàries de la seva explotació i de la llet que produeix.
Español: a) Quien produzca leche de vaca con cantidad de referencia asignada, de acuerdo con la normativa comunitaria, que cumpla el régimen de tasa suplementaria, y que participe en programas de mejora de las condiciones higiénico-sanitarias de su explotación y de la leche que produce.
Català: Coordinar el treball que es derivi o es generi a partir del desenvolupament del projecte gràfic interactiu i realitzar correctament els processos de producció del producte interactiu.
Español: Coordinar el trabajo que se derive o genere a partir del desarrollo del proyecto gráfico interactivo y realizar correctamente los procesos de producción del producto interactivo.
Català: 3 vocals nomenats per l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 3 vocales nombrados por la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Finalitat: la producció de l'espectacle Fils de Verònica Cendoya.
Español: Finalidad: la producción del espectáculo Fils, de Verónica Cendoya.
Català: Finalitat: producció de l'espectacle New Order de Sergi Pompermayer.
Español: Finalidad: producción del espectáculo New Order de Sergi Pompermayer.
Català: --2 En compliment del que estableix el Tractat Constitutiu de la
Español: --2 En cumplimiento de lo que establece el Tratado Constitutivo de
Català: La resta de punts, fins a un total de 6, s'atorgaran de manera proporcional al percentatge de làmpades que compleixi el criteri.
Español: El resto de puntos hasta un total de 6 se otorgarán de manera proporcional al porcentaje de lámparas que cumpla este criterio.
Català: d) Comunicar prèviament al Departament de Cultura qualsevol canvi en la titularitat o en la possessió dels documents.
Español: d) Comunicar previamente al Departamento de Cultura cualquier cambio en la titularidad o en la posesión de los documentos.
Català: Prestació per a atendre necessitats bàsiques
Español: Prestación para atender necesidades básicas
Català: RESOLUCIÓ JUS/3203/2009, de 9 de novembre, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de cinc llocs de comandament de la Direcció General d'Execució Penal a la Comunitat i Justícia Juvenil del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/001/09).
Español: RESOLUCIÓN JUS/3203/2009, de 9 de noviembre, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cinco puestos de mando de la Dirección General de Ejecución Penal a la Comunidad y Justicia Juvenil del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/001/09).