BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Impulsar la millora i la transformació de regadius, i la racionalització dels que ja hi ha, donar prioritat als regs de suport, a l'eficiència en l'ús sostenible de l'aigua en l'activitat agrària i a l'aprofitament de les aigües residuals, d'acord amb els principis de coordinació i col·laboració entre les administracions, i també amb el sector privat.
Español: a) Impulsar la mejora y la transformación de regadíos, y la racionalización de los que ya existen, dar prioridad a los riegos de apoyo, a la eficiencia en el uso sostenible del agua en la actividad agraria y al aprovechamiento de las aguas residuales, de acuerdo con los principios de coordinación y colaboración entre las administraciones, así como con el sector privado.
Català: Programa: tallafocs i conservació de camins.
Español: Programa: cortafuegos y conservación de caminos.
Català: 9.3 Els ens locals supramunicipals poden delegar competències en els ens d'àmbit territorial inferior, en els termes establerts per aquesta Llei.
Español: 9.3 Los entes locales supramunicipales pueden delegar competencias en los entes de ámbito territorial inferior, en los términos establecidos por esta Ley.
Català: Maneja amb destresa càmeres i equips fotogràfics.
Español: Maneja con destreza cámaras y equipos fotográficos.
Català: Fixar l'horari de treball, durant la construcció de l'obra, a l'entorn de les zones on hi ha habitatges, com a màxim, de les 8 h a les 21 h.
Español: Fijar el horario de trabajo, durante la construcción de la obra, en torno a las zonas donde hay viviendas, como máximo, de las 8 h a las 21 h.
Català: Subapartat: 1.i. Places per a més d'una de les espècies animals especificades en qualsevol dels annexos d'aquesta Llei, i/o places de la mateixa espècie d'aptituds diferents, la suma de les quals sigui superior a 500 unitats ramaderes procedimentals (URP), definides a partir de les equivalències de procediment entre instal·lacions que preveu la Directiva 96/61/CE, i prenent com a base de referència el vacum de llet (1 URP = 1 plaça de vacum de llet).
Español: Subapartado: 1.i. Plazas para más de una de las especies animales especificadas en cualquiera de los anexos de esta Ley, y/o plazas de la misma especie de aptitudes diferentes, cuya suma sea superior a 500 unidades ganaderas procedimentales (URP), definidas a partir de las equivalencias de procedimiento entre instalaciones previstas en la Directiva 96/61/CE, y tomando como a base de referencia el ganado vacuno de leche (1 URP = 1 plaza de ganado vacuno de leche).
Català: 3.13 La sol·licitud també es podrà obtenir en format paper al web www.gencat.cat/ics, i es podrà presentar dins el termini establert a la base 3.7 en qualsevol registre, d'acord amb l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i el Decret 266/2001, de 9 d'octubre, pel qual s'estableixen la creació, l'organització i les funcions de les oficines d'atenció ciutadana (DOGC núm. 3495, de 18.10.2001).
Español: 3.13 La solicitud también se podrá obtener en formato papel en la web www.gencat.cat/ics, y se podrá presentar dentro del plazo establecido en la base 3.7 en cualquier registro, de acuerdo con el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el Decreto 266/2001, de 9 de octubre, por el que se establecen la creación, la organización y las funciones de las oficinas de atención ciudadana (DOGC núm. 3495, de 18.10.2001).
Català: Atorgar la Placa d'Honor del Turisme de Catalunya a Grup SERHS, SA (Serveis Mancomunats d'Hostaleria i Similars, SA) i a RACC (Reial Automòbil Club de Catalunya) com a reconeixement de la Generalitat a la seva meritòria actuació en favor del turisme a Catalunya.
Español: Conceder la Placa de Honor del Turismo de Cataluña a Grup SERHS, SA (Serveis Mancomunats d'Hostaleria i Similars, SA), y a RACC (Reial Automòbil Club de Catalunya) como reconocimiento de la Generalidad a su meritoria actuación a favor del turismo en Cataluña.
Català: Es recomana que la jornada laboral tendeixi es realitzar-se de 8-15 hores.
Español: Se recomienda que la jornada laboral se realice de 8 a 15 horas.
Català: NÚMERO TRES.- Local industrial en la planta semisoterrani, lletra C, de l'edifici industrial, situat al polígon industrial Cirera de Mataró, constituït per una nau amb lavabo, amb accés independent per vestíbul situat al vent sud, a la zona comuna.
Español: NÚMERO TRES.- Local industrial en planta semisótano, letra C, del edificio industrial, sito en el polígono industrial Cirera de Mataró, constituido por una nave con aseo, con acceso independiente por vestíbulo situado al viento Sur, en la zona común.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 51 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, aquest Conveni pot extingir-se per les causes següents:
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 51 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, este Convenio podrá extinguirse por las siguientes causas:
Català: Complements salarials per condicions horàries
Español: Complementos salariales por condiciones horarias
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'aprovació dels Estatuts i del Reglament de la Caixa d'Estalvis de Catalunya, Tarragona i Manresa.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la aprobación de los Estatutos y del Reglamento de la Caja de Ahorros de Cataluña, Tarragona y Manresa.
Català: En tot cas, s'ha de consultar el Departament competent en matèria de patrimoni cultural.
Español: En todo caso, debe consultarse al Departamento competente en materia de patrimonio cultural.
Català: La seva finalitat és potenciar l'alfabetització digital i treballar per evitar l'exclusió social, i potenciar la integració d'aquests col·lectius a la societat del coneixement.
Español: Su finalidad es potenciar la alfabetización digital y trabajar para evitar la exclusión social, y potenciar la integración de estos colectivos en la sociedad del conocimiento.
Català: Combinacions de tipus de lletra.
Español: Combinaciones de tipo de letra.
Català: Elaboració i disseny d'un programa de suport al desenvolupament de les capacitats de lideratge escolar.
Español: Elaboración y diseño de un programa de apoyo al desarrollo de las capacidades de liderazgo escolar.
Català: S'entén que renuncien tàcitament a l'ajut les entitats que no hagin presentat el document d'acceptació ni la documentació requerida en el termini i les condicions que es descriuen als apartats anteriors.
Español: Se entenderá que renuncian tácitamente a la ayuda las entidades que no hayan presentado el documento de aceptación ni la documentación requerida en el plazo y las condiciones que se describen en los apartados anteriores.
Català: Els treballs corresponents als camins d'accés als suports T-35 i T-39, i atesa la seva proximitat a l'àmbit de reproducció de l'àliga cuabarrada i àliga daurada, s'hauran d'ajustar fora dels períodes de cria i reproducció d'aquestes espècies.
Español: Los trabajos correspondientes a los caminos de acceso a los soportes T-35 y T-39, y vista su proximidad al ámbito de reproducción de águila perdicera y águila real, se tendrán que ajustar fuera de los periodos de cría y reproducción de estas especies.
Català: Entre jornada i jornada de treball haurà un descans ininterromput de 12 hores com a mínim.
Español: Entre jornada y jornada de trabajo habrá un descanso ininterrumpido de 12 horas como mínimo.
Català: 2.3 Certificació de titulació o titulacions de cursos de guiatge en espais protegits emeses per un centre oficial d'ensenyament vinculat al medi natural o de l'administració competent en matèria de conservació d'espais naturals de protecció especial, que ha d'incloure:
Español: 2.3 Certificación de titulación o titulaciones de cursos de guiado en espacios protegidos emitidas por un centro oficial de enseñanza vinculada al medio natural o de la administración competente en materia de conservación de espacios naturales de protección especial, que debe incluir:
Català: Certificacions d'assentaments: 1.000 ptes. / 6,01 euros.
Español: Certificaciones de asientos: 1.000 ptas. / 6,01 euros.
Català: - Experiència i coneixements sobre l'ús de la informàtica en l'entorn parlamentari i el procés legislatiu, fins a 2 punts.
Español: - Experiencia y conocimientos sobre el uso de la informática en el entorno parlamentario y el proceso legislativo, hasta 2 puntos.
Català: Coneixements sobre noves tecnologies de la informació i la comunicació.
Español: Conocimientos sobre nuevas tecnologías de la información y la comunicación.
Català: 2.2 Les actuacions ocupacionals a desenvolupar són:
Español: 2.2 Las actuaciones ocupacionales a desarrollar son:
Català: Es podran revisar les subvencions ja concedides així com modificar la resolució de concessió de subvenció en el cas d'alteració de les condicions o de l'obtenció concurrent d'altres ajuts, segons el que estableix l'article 92.2.g) del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: Se podrán revisar las subvenciones ya concedidas, así como modificar la resolución de concesión de subvención en caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas, según lo que establece el artículo 92.2.g) del Decreto Legislativo 3/2002, de 24 de septiembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Els mèrits i capacitats complementaris consistents en altres coneixements es valoraran fins a 35 punts en total per tal de garantir la selecció de les persones candidates més idònies, d'acord amb el contingut funcional dels llocs de treball.
Español: Los méritos y capacidades complementarios consistentes en otros conocimientos se valorarán hasta 35 puntos en total con el fin de garantizar la selección de las personas candidatas más idóneas, de acuerdo con el contenido funcional de los puestos de trabajo.
Català: Al centre en què la candidatura d'un sindicat supera el 10% del nombre total de vocals del Comitè, es disposarà per a cada secció sindical un local amb els mobles indispensables, ordinador i impressora.
Español: En el centro en que la candidatura de un sindicato supere el 10% del número total de vocales del Comité, se dispondrá para cada sección sindical de un local con los muebles indispensables, ordenador e impresora.
Català: .6.a) Obtenció d'informació i documentació: a l'adreça esmentada a l'apartat 1, planta setena, i a la pàgina web www.gencat.net/interior/departament/licitacions/interior/in dex.htm
Español: .6.a) Obtención de información y documentación: en la dirección indicada en el apartado 1, planta séptima, y en la página web www.gencat.net/interior/departament/licitacions/interior/in dex.htm
Català: Entitat: Ajuntament d'Artesa de Segre.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Artesa de Segre.
Català: És el treballador/a que, amb coneixements elementals de construcció, realitza la vigilància i el control de l'execució d'unitats d'obra concreta, sota les instruccions dels seus/seves superiors.
Español: Es el trabajador/ra que, con conocimientos elementales de construcción, se encarga de la vigilancia y el control de la ejecución de unidades de obra concreta, bajo las instrucciones de sus superiores.
Català: a) Si es tracta d'accident de treball, en la data en què aquest tingui lloc.
Español: a) Si se trata de accidente de trabajo, en la fecha en que éste tenga lugar.
Català: Tramita els expedients expropiatoris derivats de l'assumpció pel Departament de les obligacions d'Aigües Ter-Llobregat (ATLL) i l'Agència Catalana de l'Aigua (ACA).
Español: Tramita los expedientes expropiatorios derivados de la asunción por el Departamento de las obligaciones de Aguas del Ter-Llobregat (ATLL) y la Agencia Catalana del agua (ACÁ).
Català: —1 Incoar expedient de delimitació de l'entorn de protecció de les Cases Cerdà, a Barcelona.
Español: —1 Incoar expediente de delimitación del entorno de protección de las Cases Cerdà, en Barcelona.
Català: Parts signants: el Departament d'Economia i Coneixement de la Generalitat de Catalunya, a través de la Secretaria d'Universitats i Recerca, Instruments Financers per a Empreses Innovadores SL (IFEM) i l'Institut Català de Finances (ICF)
Español: Partes firmantes: el Departamento de Economía y Conocimiento de la Generalidad de Cataluña, a través de la Secretaría de Universidades e Investigación, Instruments Financers per a Empreses Innovadores SL (IFEM) y el Institut Català de Finances (ICF)
Català: La persona candidata seleccionada ha d'acceptar la beca en el termini de deu dies hàbils des de la publicació de la concessió al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: La persona candidata seleccionada deberá aceptar la beca en el plazo de diez días hábiles desde la publicación de la concesión en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: De la Subdirecció General Tècnica depenen:
Español: De la Subdirección General Técnica dependen:
Català: Altres definicions a efectes del Reglament general de circulació.
Español: Otras definiciones a efectos del Reglamento general de circulación.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Calonge, sobre aprovació definitiva d'uns estatuts i d'un règim de funcionament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Calonge, sobre aprobación definitiva de unos estatutos y de un régimen de funcionamiento.
Català: Resultaran elegits els que obtinguin la majoria de vots vàlids.
Español: Resultarán elegidos los que obtengan la mayoría de votos válidos.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació de Tordera, per a la reubicació dels sistemes d'equipament i zona verda al sector de Sant Jaume, mas Martí, carretera de Fogars i zona urbana de l'esplai, per a possibilitar l'ampliació de l'equipament destinat a acollir el nou centre escolar.
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación de Tordera, para la reubicación de los sistemas de equipamiento y zona verde en el sector de Sant Jaume, mas Martí, carretera de Fogars y zona urbana del centro de recreo, para posibilitar la ampliación del equipamiento destinado a acoger el nuevo centro escolar.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en la sessió de 30 de gener de 2019 i la directora general d'Urbanisme en data 17 d'abril de 2019, van adoptar, entre d'altres l'acord i la resolució següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en la sesión de 30 de enero de 2019 y la directora general de Urbanismo en fecha 17 de abril de 2019, adoptaron, entre otros el acuerdo y la resolución siguientes:
Català: 16.1 Els ajuts regulats en aquesta Ordre són incompatibles amb qualsevol altre ajut que, concedit amb la mateixa finalitat, estigui finançat amb fons comunitaris (fons estructurals, fons de cohesió o qualsevol altre instrument financer comunitari), d'acord amb l'establert a l'article 70.7 del Reglament (CE) núm. 1698/2005, del Consell, de 20 de setembre.
Español: 16.1 Las ayudas reguladas en esta Orden son incompatibles con cualquier otra ayuda, que, concedida con la misma finalidad, esté financiada con fondos comunitarios (fondos estructurales, fondo de cohesión o cualquier otro instrumento financiero comunitario), de acuerdo con lo establecido en el artículo 70.7 del Reglamento (CE) núm. 1698/2005, del Consejo, de 20 de septiembre.
Català: Elaborar la proposta de pressupost del capítol I i dur el control de despeses, d'acord amb les directrius del superior jeràrquic, per tal de cobrir les necessitats de les partides pressupostàries.
Español: Elaborar la propuesta de presupuesto del capítulo I y llevar el control de gastos, de acuerdo con las directrices del superior jerárquico, para cubrir las necesidades de las partidas presupuestarias.
Català: b) Les persones que tinguin reconegut oficialment un grau de discapacitat igual o superior al 33%.
Español: b) Las personas que tengan reconocido oficialmente un grado de discapacidad igual o superior al 33%.
Català: El Pla estableix aquesta estratègia en els nuclis i àrees urbanes que per la seva petita dimensió no tenen capacitat per estructurar extensions urbanes o que no disposen de sòl físicament apte per a la urbanització o que tenen un baix nivell d'accessibilitat.
Español: El Plan establece esta estrategia en aquellos núcleos y áreas urbanas que por su pequeña dimensión no tienen capacidad para estructurar extensiones urbanas o que no disponen de suelo físicamente apto para la urbanización o que tienen un bajo nivel de accesibilidad.
Català: En cas de falta greu o molt greu, s'anul·la la sanció imposada al treballador si a l'empresa li consta la seva afiliació a un sindicat, si prèviament no ha tramitat un expedient disciplinari amb audiència de la secció sindical a la qual pertany.
Español: En caso de falta grave o muy grave, será nula la sanción impuesta al trabajador cuando a la empresa le conste su afiliación a un sindicato, si previamente no ha tramitado un expediente disciplinario con audiencia de la sección sindical a la que pertenezca.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat Roca, codi 08044326, de Barcelona, en petició de modificació de locals i ensenyaments, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado Roca, código 08044326, de Barcelona, en petición de modificación de locales y enseñanzas, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Les entitats i centres de formació hauran de sol·licitar a l'Oficina de Treball corresponent la comprovació de la situació de les persones candidates com a demandants d'ocupació no ocupades inscrites al Servei d'Ocupació de Catalunya o de treballadors/ores en actiu, si s'escau, només en els casos en què la xarxa telemàtica del Servei d'Ocupació de Catalunya no reconegui els/les treballadors/ores en actiu o no reconegui com a persones demandants d'ocupació no ocupades l'alumnat en situació d'atur inscrit al Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Las entidades y centros de formación tendrán que solicitar en la Oficina de Trabajo correspondiente la comprobación de la situación de las personas candidatas como demandantes de empleo no ocupadas inscritas en el Servicio de Empleo de Cataluña o de trabajadores/as en activo, si procede, solo en los casos en los que la red telemática del Servicio de Empleo de Cataluña no reconozca a los/las trabajadores/as en activo o no reconozca como personas demandantes de empleo no ocupadas al alumnado en situación de paro inscrito en el Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: Principis ètics i regles de conducta als quals les persones beneficiàries de subvencions o ajuts han d'adequar la seva activitat, i efectes d'un eventual incompliment d'aquests principis (Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, DOGC núm. 7152, de 30.6.2016).
Español: Principios éticos y reglas de conducta a los cuales las personas beneficiarias de subvenciones o ayudas tienen que adecuar su actividad, y efectos de un eventual incumplimiento de estos principios (Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, DOGC núm. 7152, de 30.6.2016).
Català: l) Els o les quatre vocals representants de les organitzacions sindicals amb més representació en l'àmbit de la salut pública a Catalunya.
Español: l) Los o las cuatro vocales representantes de las organizaciones sindicales con más representación en el ámbito de la salud pública en Cataluña.
Català: Si el salari que cobra a la data de signatura d'aquest 1er Conveni és inferior al de la taula salarial de l'annex 1, al treballador/ora se li abonarà el nou salari de la taula a partir del següent mes de la signatura i entrada en vigor d'aquest Conveni.
Español: Si el salario que cobra a la fecha de firma de este 1r Convenio es inferior al de la tabla salarial del anexo 1, al trabajador/a se le abonará el nuevo salario de la tabla a partir del siguiente mes de la firma y entrada en vigor de este Convenio.
Català: RESOLUCIÓ INT/1249/2004, de 30 d'abril, de convocatòria de concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió de llocs de treball de caporal/a de l'escala tècnica del cos de bombers de la Generalitat (convocatòria de provisió núm. DGESC/2/2004).
Español: RESOLUCIÓN INT/1249/2004, de 30 de abril, de convocatoria de concurso general de méritos y capacidades para la provisión de puestos de trabajo de cabo de la escala técnica del cuerpo de bomberos de la Generalidad (convocatoria de provisión núm. DGESC/2/2004).
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública el projecte i estudi d'impacte ambiental d'una activitat ramadera, promoguda per Ramaderia Castelló, SCP, al terme municipal de Castelló de Farfanya (exp. LA-2006/0058).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto y estudio impacto ambiental de una actividad ganadera, promovido por Ramaderia Castelló, SCP, en el término municipal de Castelló de Farfanya (exp. LA-2006/0058).
Català: Aquesta fita es troba situada a la llera del Ter i és comuna als termes municipals de Sant Joan de Mollet, de Sant Jordi Desvalls i de Cervià de Ter.
Español: Este mojón se encuentra situado en el cauce del río Ter y es común a los términos municipales de Sant Joan de Mollet, de Sant Jordi Desvalls y de Cervià de Ter.
Català: Com a mínim, sense perjudici del que disposi la normativa vigent en matèria d'infància i adolescència, les incidències que han de ser comunicades són:
Español: Como mínimo, sin perjuicio de lo que disponga la normativa vigente en materia de infancia y adolescencia, las incidencias que deben ser comunicados son:
Català: Les convocatòries per proveir places vacants es faran per categories.
Español: Las convocatorias para proveer plazas vacantes se harán por categorías.
Català: Durant la vigència d'aquest Conveni, els imports d'estudi per any natural són l'equivalent al 70% de la totalitat de despeses ocasionades per matrícula, quotes d'assistència a classes i llibres o material didàctic equivalent, necessaris per als estudis, sense que en cap cas el total que es percebi per any natural excedeixi de 468,10 euros.
Español: Durante la vigencia de presente Convenio, los importes de las becas de estudio por año natural serán el equivalente al 70% de la totalidad de gastos ocasionados por matrícula, cuotas de asistencia a clases y libros, o material didáctico equivalente, necesarios para los estudios, sin que en ningún caso el total a percibir por curso escolar exceda de 468,10 euros.
Català: Tant la intervenció en els edificis existents com els nous pretenen aconseguir la qualitat mediambiental, no només per respectar els recursos naturals sinó per aconseguir confort pels usuaris dins d'aquests espais.
Español: Tanto la intervención en los edificios existentes como los nuevos pretenden conseguir la calidad medioambiental, no solo para respetar los recursos naturales sino para conseguir confort para los usuarios dentro de estos espacios.
Català: Aquests dies en cap cas es poden acumular al període de vacances, llicències, permisos, en general, qualsevol permís que suposi un perllongament de les vacances i llicències abans esmentades.
Español: Estos días en ningún caso se pueden acumular al período de vacaciones, licencias, permisos, en general, cualquier permiso que suponga una prolongación de las vacaciones y licencias antes mencionadas.