BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Jordi Desvalls, sobre aprovació dels plecs de clàusules administratives generals.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Jordi Desvalls, sobre aprobación de los pliegos de cláusulas administrativas generales.
Català: Tots els treballadors que realitzin la jornada entre les 22 i les 6 hores perceben un plus de nocturnitat per dia efectivament treballat, que consisteix en un 25% del salari base de cada categoria, llevat de qui se'l contracti específicament per a la realització de treballs nocturns.
Español: Todos los trabajadores que realicen la jornada entre las 22 y las 6 horas percibirán un plus de nocturnidad por día efectivamente trabajado, consistente en un 25% del salario base de cada categoría, salvo a quienes se les contrate específicamente para la realización de trabajos nocturnos.
Català: g) Comunicar a l'Institut Català de les Dones l'obtenció de subvencions o recursos per a la mateixa finalitat, a més de les ja consignades a la sol·licitud de subvenció, procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades nacionals o internacionals, abans del termini de justificació.
Español: g) Comunicar al Instituto Catalán de las Mujeres la obtención de subvenciones o recursos para la misma finalidad, además de los ya consignados en la solicitud de subvención, procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas nacionales o internacionales, antes del plazo de justificación.
Català: - Una descripció, quan sigui necessari, de les principals mesures per a evitar, reduir i, si és possible, anul·lar els principals efectes adversos.
Español: - Una descripción, cuando sea necesario, de las principales medidas para evitar, reducir y, si es posible, anular los principales efectos adversos.
Català: Aquest grup inclou els llocs de treball que tenen la responsabilitat de dirigir i planificar l'activitat del Centre, definint les polítiques que afecten al conjunt de l'empresa i del negoci, essent els responsables de les àrees/divisions de l'empresa i reportant directament al Director Gerent.
Español: Este grupo incluye los puestos de trabajo que tienen la responsabilidad de dirigir y planificar la actividad del Centre, definiendo las políticas que afectan al conjunto de la empresa y del negocio, siendo los responsables de las áreas/divisiones de la empresa y reportando directamente al Director Gerente.
Català: Funció: permet gravar paraules o frases i reproduir-les prement directament la casella o mitjançant un commutador (fins a vint missatges).
Español: Función: permitir grabar palabras o frases y reproducirlas presionando directamente la casilla o mediante un conmutador (hasta veinte mensajes).
Català: - Còpia del contracte laboral on ha de constar la categoria i la jornada laboral
Español: - Copia del contrato laboral donde tiene que constar la categoría y la jornada laboral
Català: Seran causes d'extinció, a més a més de les causes previstes a l'article 45 de la Llei 5/2001, de fundacions privades de la Generalitat de Catalunya, aquelles que mitjançant un acte de l'Administració u altre autoritat pública es pretengui alterar, modificar, contrariar o, de qualsevol forma, incomplir la voluntat dels fundadors reflectida a la carta fundacional o en els presents Estatuts de la Fundació i Normes d'organització i funcionament de la Universitat.
Español: Serán causas de extinción, además de las causas previstas en el artículo 45 de la Ley 5/2001, de fundaciones privadas de la Generalidad de Cataluña, aquellas que mediante un acto de la Administración u otra autoridad pública, se pretenda alterar, modificar, contrariar o, de cualquier forma, incumplir la voluntad de los fundadores reflejada en la carta fundacional o en los presentes Estatutos de la Fundación y Normas de organización y funcionamiento de la Universidad.
Català: Modificar les bases per a la mobilitat d'artistes per a actuacions i/o gires d'espectacles fora de Catalunya en l'àmbit de les arts escèniques, publicades mitjançant Resolució de la directora de l'Institut Ramon Llull de data 19 de desembre de 2019 (DOGC núm. 8030, de 24.12.2019), d'acord amb el que consta en Annex X.
Español: Modificar las bases para la movilidad de artistas para actuaciones y/o giras de espectáculos fuera de Cataluña en el ámbito de las artes escénicas, publicadas mediante Resolución de la directora del Institut Ramon Llull de fecha 19 de diciembre de 2019 (DOGC n.º 8030, de 24.12.2019), de acuerdo con lo que consta en el Anexo X.
Català: Sòls, en general de regadiu que per les seves condicions tenen valor agrícola, estiguin o no conreats en el moment de la seva classificació.
Español: Suelos, en general de regadío que por sus condiciones tienen valor agrícola, estén o no cultivados en el momento de su clasificación.
Català: RESOLUCIÓ INT/1135/2021, de 16 d'abril, per la qual es dona publicitat a les distincions atorgades per l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya de l'any 2020.
Español: RESOLUCIÓN INT/1135/2021, de 16 de abril, por la que se da publicidad a las distinciones otorgadas por el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña del año 2020.
Català: 1.1 Recepció i organització de la preparació
Español: 1.1 Recepción y organización de la preparación
Català: 2.5 Reconeix les propietats, el tipus i els sistemes d'aplicació de parafines.
Español: 2.5 Reconoce las propiedades, el tipo y los sistemas de aplicación de parafinas.
Català: Seguiment dels acords en aquesta matèria que es regulin en la negociació col·lectiva d'àmbit inferior en el sector.
Español: Seguimiento de los acuerdos en esta materia que se regulen en la negociación colectiva de ámbito inferior en el sector.
Català: c) Si escau, carta de pagament de reintegrament de la subvenció en el supòsit de fons públics percebuts com a bestreta i no aplicats a l'objecte subvencionable, així com dels interessos legals que en derivin a comptar del termini de finalització per a la presentació econòmica.
Español: c) Si procede, carta de pago de reintegro de la subvención en el supuesto de fondos públicos percibidos como y no aplicados al objeto subvencionable, así como de los intereses legales que deriven a contar desde el plazo de finalización para la presentación económica.
Català: hereus legals del treballador mort o invàlid tinguin dret a percebre de
Español: indemnizaciones que los herederos legales del trabajador fallecido o
Català: a) Viabilitat tècnica (fins a 20 punts).
Español: a) Viabilidad técnica (hasta 20 puntos).
Català: A l'ens local, li permet controlar el servei de l'empresa adjudicatària del servei, com ara les tasques –buidatges, accions de neteja i manteniment, etc.– amb la finalitat d'optimitzar-ho en continu.
Español: Al ente local le permite controlar el servicio de la empresa adjudicataria del servicio, como por ejemplo las tareas –vaciados, acciones de limpieza y mantenimiento, etc. – con el fin de optimizarlo en continuo.
Català: -1 Traslladar el centre que es relaciona a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: -1 Trasladar el centro que se relaciona en el anexo de esta Resolución.
Català: b) Actuar com a òrgan consultiu de l'Administració de la Generalitat de Catalunya davant qualsevol dubte o qüestió relativa a l'aplicació o efectivitat del dret a la prestació d'ajuda per morir.
Español: b) Actuar como órgano consultivo de la Administración de la Generalitat de Catalunya ante cualquier duda o cuestión relativa a la aplicación o efectividad del derecho a la prestación de ayuda para morir.
Català: Treball de conjunt de percussió, improvisació en grup i recerca de recursos sonors.
Español: Trabajo de conjunto de percusión, improvisación en grupo y búsqueda de recursos sonoros.
Català: c) Les aportacions dels ens consorciats, ordinàries o extraordinàries, per sufragar el finançament de les adquisicions de finques incloses dins l'àmbit del sector, així com pel finançament de l'activitat i manteniment del Consorci.
Español: c) Las aportaciones de los entes consorciados, ordinarias o extraordinarias, para sufragar la financiación de las adquisiciones de fincas incluidas dentro del ámbito del sector, así como para la financiación de la actividad y mantenimiento del Consorcio.
Català: 2.5 Per les altres disposicions legals que siguin procedents.
Español: 2.5 Por las otras disposiciones legales que sean procedentes.
Català: Es modifica la ubicació de la seu de la zona escolar rural, la qual es trasllada a l'escola Font de l'Arc, codi 43004888, carrer Escoles, 1, Vilanova d'Escornalbou.
Español: Se modifica la ubicación de la sede de la zona escolar rural, la cual se traslada a la escuela Font de l'Arc, código 43004888, calle Escoles, 1, Vilanova d'Escornalbou.
Català: Interpretació del guió o escaleta en els aspectes relatius a la presa de les imatges.
Español: Interpretación del guion o escaleta en los aspectos relativos a la toma de las imágenes.
Català: EDICTE de 26 de juny de 2014, de notificació de diversos requeriments de documentació d'expedients en relació amb peticions de la prestació econòmica d'urgència especial.
Español: EDICTO de 26 de junio de 2014, de notificación de diversos requerimientos de documentación de expedientes en relación con peticiones de la prestación económica de urgencia especial.
Català: de 6 d'octubre de 2015, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació de l'activitat ramadera de porcí d'engreix amb marca oficial 2750AT, situada al polígon 5, parcel·la 345, del terme municipal d'Estaràs, promogut per l'empresa Duocastella, SCP (exp. L1AAI140405).
Español: de 6 de octubre de 2015, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de la actividad ganadera de porcino de engorde con marca oficial 2750AT, situada en el polígono 5, parcela 345, del término municipal de Estaràs, promovido por la empresa Duocastella, SCP (exp. L1AAI140405).
Català: Relacionar-se amb altres administracions amb la finalitat d'incidir en aquells aspectes que puguin afectar les famílies de Catalunya.
Español: Relacionarse con otras administraciones con la finalidad de incidir en aquellos aspectos que puedan afectar a las familias de Cataluña.
Català: Supervisa el servei de presentacions personals i d'expedició de diligències i rebuts de presentació, certificacions i testimoniatges, i de suport al lletrat de l'Administració de justícia amb els apoderaments apud acta.
Español: Supervisa el servicio de presentaciones personales y de expedición de diligencias y recibos de presentación, certificaciones y testimonios, y da apoyo al letrado de la Administración de justicia con los apoderamientos apud acta.
Català: Gestionar dades demogràfiques i d'escolarització d'acord amb la informació aplegada als territoris, per tal d'analitzar l'escolarització actual, els centres docents existents, fer previsió de cens escolar i de moviments migratoris i detectar les necessitats d'escolarització a mig i llarg termini.
Español: Gestionar datos demográficos y de escolarización de acuerdo con la información recogida en los territorios, a fin de analizar la escolarización actual, los centros docentes existentes, hacer previsión de censo escolar y de movimientos migratorios y detectar las necesidades de escolarización a medio y largo plazo.
Català: 12.1 El pagament de la subvenció es realitzarà un cop comprovada la despesa subvencionable i amb la certificació corresponent per part de l'òrgan instructor, que acrediti la realització de l'actuació subvencionada amb la justificació documental corresponent dins dels terminis fixats i el compliment dels requisits que estableixi la resolució.
Español: 12.1 El pago de la subvención se realizará una vez comprobado el gasto subvencionable y con la certificación correspondiente por parte del órgano instructor, que acredite la realización de la actuación subvencionada con la justificación documental correspondiente dentro de los plazos fijados y el cumplimiento de los requisitos que establezca la resolución.
Català: Dissenya i consensua els informes d'indicadors que han de ser accessibles a Uneix i els consensua per tal de garantir que donin resposta a les necessitats d'informació de la Secretaria i de les universitats.
Español: Diseña y consensua los informes de indicadores que han de ser accesibles a Uneix y consensuarlos para garantizar que den respuesta a les necesidades de información de la Secretaría y de las universidades.
Català: A l'annex, s'ha de substituir el plànol amb els límits de la superfície de la zona de seguretat que s'amplia pel següent:
Español: En el anexo, se debe sustituir el plano con los límites de la superficie de la zona de seguridad que se amplía por el siguiente:
Català: Situació de la captació: paratge Horts de Ca n'Albereda.
Español: Situación de la captación: paraje Horts de Ca n'Albereda.
Català: La comissió avaluadora resol la sol·licitud i la relació de persones aspirants admeses es publica al tauler d'anuncis del centre no més tard del 22 de maig de 2019.
Español: La comisión evaluadora resuelve la solicitud y la relación de personas aspirantes admitidas se publica en el tablón de anuncios del centro no más tarde del 22 de mayo de 2019.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12 de 14.1.1999), es notifica a la persona interessada la resolució i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la mateixa, pot comparèixer, en el termini de 10 dies, a les dependències de la Secció de Verificació Administrativa i Justificació Econòmica del Servei d'Ocupació de Catalunya a Tortosa, carrer De la Rosa, 9.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 59 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se notifica a la persona interesada la resolución y se le comunica que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la misma, puede comparecer, en el plazo de 10 días, en las dependencias de la Sección de Verificación Administrativa y Justificaicón Económica del Servicio de Empleo de Cataluña en Tortosa, calle De la Rosa, 9.
Català: L'edificabilitat neta màxima serà de 0.85 m2 sostre/m2 sòl.
Español: La edificabilidad neta máxima será de 0.85 m2 techo/m2 suelo.
Català: Vista la proposta de 16 de febrer de 2001 formulada pel tribunal qualificador del procés selectiu, i un cop verificada la concurrència dels requisits i les condicions que preveuen les bases de la convocatòria esmentada;
Español: Vista la propuesta de 16 de febrero de 2001 formulada por el tribunal calificador del proceso selectivo, y una vez verificada la concurrencia de los requisitos y las condiciones que prevén las bases de la convocatoria mencionada;
Català: Formació específica: coneixements de gestió pressupostària; experiència en dret administratiu; experiència en control de aplicació de subvencions; coneixements i/o experiència en socioeconomia.
Español: Formación específica: conocimientos de gestión presupuestaria; experiencia en derecho administrativo; experiencia en control de aplicación de subvenciones; conocimientos i/o experiencia en socioeconomía.
Català: Família d'hoteleria i turisme: cicle formatiu d'informació i comercialització turístiques, amb un grup amb capacitat per a 30 llocs escolars i un grup amb capacitat per a 20 llocs escolars.
Español: Familia de hostelería y turismo: ciclo formativo de información y comercialización turísticas con un grupo con capacidad para 30 puestos escolares y un grupo con capacidad para 20 puestos escolares.
Català: 18.3 Si l'òrgan concedent, com a conseqüència de la seva actuació de comprovació, o la Intervenció General, en el marc del procediment de control, aprecien la concurrència d'alguna causa de revocació de la subvenció concedida, hauran d'instar l'inici del procediment corresponent, d'acord amb el que disposen els articles 100 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 18.3 Si el órgano concedente, como consecuencia de su actuación de comprobación, o la Intervención General, en el marco del procedimiento de control, aprecian la concurrencia de alguna causa de revocación de la subvención concedida, deberán instar el inicio del procedimiento correspondiente, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 100 y siguientes del Texto refundido de la Ley de Finanzas públicas de Cataluña y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Català: En relació amb la viabilitat de l'activitat que es pretén i, per tant, això inclou l'objecte de l'expedient de rompuda forestal, s'informa que s'han enviat a la Confederació Hidrogràfica de l'Ebre totes les actuacions de captació d'aigua subterrània i regulació d'aigües superficials amb l'objecte de tramitar un únic expedient de concessió, que inclogui la totalitat de les obres i dels cabals que es pretenen derivar per a l'activitat agrícola indicada i, per tant, l'informe favorable resta condicionat a l'obtenció de la concessió prèvia i preceptiva que ha d'atorgar l'organisme de conca.
Español: En relación con la viabilidad de la actividad que se pretende y, por lo tanto, esto incluye el objeto del expediente de roturación forestal, se informa de que se han enviado a la Confederación Hidrográfica del Ebro todas las actuaciones de captación de agua subterránea y regulación de aguas superficiales con el objeto de tramitar un único expediente de concesión, que incluya la totalidad de las obras y de los caudales que se pretenden derivar para la actividad agrícola indicada y, por lo tanto, el informe favorable queda condicionado a la obtención de la concesión previa y preceptiva que debe otorgar el organismo de cuenca.
Català: Sol·licitud de llicència per a l'explotació i restauració de la cantera Armengol a la carretera N-II, PK 493,600, promoguda per Arenes Bellpuig SL, a Bellpuig.
Español: Solicitud de licencia para la explotación y restauración de la cantera Armengol en la carretera N-II, PK 493,600, promovida por Arenes Bellpuig, SL, en Bellpuig.
Català: Respecte a l'adequació del camí, i un cop passada l'edificació de ventilació del túnel, el camí segueix paral·lel al torrent dels Arcs, del qual es modificarà la seva llera.
Español: Respecto a la adecuación del camino, y una vez pasada la edificación de ventilación del túnel, el camino discurrirá paralelo al torrente de Els Arcs, del cual se modificará su cauce.
Català: l) Els sol·licitants poden demanar subvenció per a un llargmetratge per convocatòria o bé per a un màxim de dos llargmetratges per convocatòria si com a mínim un d'ells és un llargmetratge cinematogràfic de ficció fet en règim de coproducció amb altres empreses productores nacionals o internacionals.
Español: l) Los solicitantes pueden pedir subvención para un largometraje por convocatoria o bien para un máximo de dos largometrajes por convocatoria si al menos uno de estos es un largometraje cinematográfico de ficción realizado en régimen de coproducción con otras empresas productoras nacionales o internacionales.
Català: Autoritzar la Fundació Ecolum com a entitat gestora del Sistema Integrat de Gestió de residus d'aparells elèctrics i electrònics per a tot l'àmbit territorial de Catalunya, la qual haurà de garantir i assumir els costos derivats de la recollida i gestió de tots els residus d'aparells elèctrics i electrònics que es generin a Catalunya, per a les categories d'aparells elèctrics i electrònics que s'estableixen a l'annex 1 d'aquesta Resolució, en proporció amb la seva quota de mercat.
Español: Autorizar a la Fundación Ecolum como entidad gestora del Sistema Integrado de Gestión de residuos de aparatos eléctricos y electrónicos para todo el ámbito territorial de Cataluña, la cual deberá garantizar y asumir los costes derivados de la recogida y gestión de todos los residuos de aparatos eléctricos y electrónicos que se generen en Cataluña, para las categorías de aparatos eléctricos y electrónicos que se establecen en el anexo 1 de la presente Resolución, en proporción a su cuota de mercado.
Català: 2.4 Quan aquesta Resolució comporti el reingrés al servei actiu en el cos objecte del concurs, la presa de possessió es realitzarà el segon dia hàbil següent a la data de publicació de la present Resolució al DOGC.
Español: 2.4 Cuando esta Resolución conlleve el reingreso en el servicio activo en el cuerpo objeto del concurso, la toma de posesión se realizará el segundo día hábil siguiente a la fecha de publicación de la presente Resolución en el DOGC.
Català: b) En cas de malaltia amb hospitalització, aquest complement del 100% del salari, s'estendrà durant el període d'hospitalització i/o postoperatori fins a alta d'intervenció, amb un límit de 90 dies.
Español: b) En caso de enfermedad con hospitalización, este complemento del 100% del salario, se extenderá durante el periodo de hospitalización y/o postoperatorio hasta alta de intervención, con un límite de 90 días.
Català: 2.4 Especificació cossos: salut pública, sanitaris A i cos superior d'administració general.
Español: 2.4 Especificación cuerpos: salud pública, sanitarios A y cuerpo superior de administración general.
Català: Les activitats permeses són dos; una a planta baixa i l'altre a les plantes superiors.
Español: Las actividades permitidas son dos; una en planta baja y la otro en las plantas superiores.
Català: - El termini d'execució de les instal·lacions.
Español: - El plazo de ejecución de las instalaciones.
Català: RESOLUCIÓ INT/3590/2006, de 8 de novembre, per la qual es resol la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de llocs de treball a l'Àrea d'Escortes de la categoria de mosso/a del cos de mossos d'esquadra.
Español: RESOLUCIÓN INT/3590/2006, de 8 de noviembre, por la que se resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de puestos de trabajo en el Área de Escoltas de la categoría de mozo/a del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: En aquest darrer cas es pretén disposar d'una mostra suficient que permeti realitzar comparacions fiables entre els diferents territoris de Catalunya.
Español: En este último caso se pretende disponer de una muestra suficiente que permita realizar comparaciones fiables entre los distintos territorios de Cataluña.
Català: b) Que siguin esborranys de documents inconclusos sense entitat pròpia.
Español: b) Que sean borradores de documentos inconclusos sin entidad propia.
Català: Sol·licitud de llicència per a la instal·lació d'una estació base de telefonia mòbil a la granja del Tossal de les Forques, promoguda per Telefónica Móviles de España, SA, a la Sentiu de Sió.
Español: Solicitud de licencia par la instalación de una estación base de telefonía móvil en la granja de El Tossal de les Forques, promovida por Telefónica Móviles de España, SA, en La Sentiu de Sió.
Català: D'acord amb els annexos de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, aquesta activitat està classificada a l'annex I.1 amb els codis 5.4, 5.5, 7.2.a i 10.1 i per tant sotmesa al règim d'autorització ambiental integrada.
Español: De acuerdo con los anexos de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, esta actividad se encuentra clasificada en el anexo I.1 con los códigos 5.4, 5.5, 7.2.a y 10.1 y por lo tanto sometida al régimen de autorización ambiental integrada.
Català: - S'introdueix l'apartat de condicions, en l'article 7 del Text normatiu del Pla parcial urbanístic amb el redactat següent:
Español: - Se introduce el apartado de condiciones, en el artículo 7 del Texto normativo del Plan parcial urbanístico con el siguiente redactado:
Català: Les entitats d'adscripció han de trametre a l'AGAUR, juntament amb la priorització, els criteris que han emprat en l'avaluació.
Español: Las entidades de adscripción deberán enviar a la AGAUR, junto con la priorización, los criterios que han utilizado en la evaluación.