BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Genèric/a de servei interior, genèric/a de medi obert, genèric/a d'àrea mixta vigilància, tècnic/a mitjà/ana servei interior, cap de serveis, coordinador/a de règim interior medi obert, cap de centre, cap d'unitat: 0,16 punts/mes.
Español: Genérico/a de servicio interior, genérico/a de medio abierto, genérico/a de área mixta vigilancia, técnico/a medio/a servicio interior, jefe/a de servicios, coordinador/a de régimen interior medio abierto, jefe/a de centro, jefe/a de unidad: 0,16 puntos/mes.
Català: Més enllà d'aquest perímetre regulador, a plantes pisos només hi podrà haver cossos sortints oberts i els ràfecs.
Español: Más allá de este perímetro regulador, en plantas pisos solo podrá haber cuerpos salientes abiertos y los aleros.
Català: 4.4 Si l'alumne/a no està d'acord amb l'exclusió pot presentar un escrit de queixa adreçat al Servei d'Ocupació de Catalunya, en el termini màxim de 3 dies hàbils a partir de la recepció de la notificació de l'exclusió, davant de l'òrgan competent en la verificació de les accions, mitjançant el personal tècnic de referència, el qual ha d'emetre una resolució expressa en el termini màxim de 10 dies, acceptant-la o denegant-la, prèvia valoració i verificació dels fets exposats per ambdues parts.
Español: 4.4 Si el/la alumno/a no está de acuerdo con la exclusión puede presentar un escrito de queja dirigido al Servicio de Empleo de Cataluña, en el plazo máximo de 3 días hábiles a partir de la recepción de la notificación de la exclusión, delante del órgano competente en la verificación de las acciones, mediante el personal técnico de referencia, el cual tiene que emitir una resolución expresa en el plazo máximo de 10 días, aceptándola o denegándola, previa valoración y verificación de los hechos expuestos por ambas partes.
Català: Autoritzar a Red Elèctrica de España, SA, la variació de
Español: Autorizar a Red Eléctrica de España, SA, la variación del
Català: Parc de 25 kV tipus intempèrie: adequació de la cel·la de MT i de les seves connexions; instal·lació d'una nova bateria de condensadors BC1 de 6 MVAr; substitució de dues bateries de condensadors BC2 i BC3 de 3,6 MVAr per unes altres de 6 MVAr.
Español: Parque 25 kV tipo intemperie: adecuación de la celda de MT y de sus conexiones; instalación de una nueva batería de condensadores BC1 de 6 MVAr; substitución de dos baterías de condensadores BC2 y BC3 de 3,6 MVAr por otras de 6 MVAr.
Català: Vist el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats,
Español: Visto el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados,
Català: h) No beneficiar-se d'ajuts similars, pel mateix concepte i finalitat, atorgats per altres administracions públiques que sumats a aquest superin l'import total de la despesa.
Español: h) No ser beneficiario de ayudas similares, por el mismo concepto y finalidad, otorgadas por otras administraciones públicas que sumadas a estas superen el importe total del gasto.
Català: 4.1 Les sol·licituds s'han de formular segons el model oficial, que es pot obtenir a través de la pàgina web del Departament d'Ensenyament (http://www.gencat.cat/ensenyament), i s'han de presentar al centre educatiu en el qual estigui matriculada la persona sol·licitant per al curs acadèmic 2011-2012.
Español: 4.1 Las solicitudes se tienen que formular según el modelo oficial, que se puede obtener a través de la página web del Departamento de Enseñanza (http://www.gencat.cat/ensenyament), y se tienen que presentar en el centro educativo donde esté matriculada la persona solicitante para el curso académico 2011-2012.
Català: S'acorda la conveniència de reduir al mínim indispensable les hores extraordinàries, sens perjudici d'oferir el màxim nivell de servei, d'acord amb els criteris següents:
Español: Se acuerda la conveniencia de reducir al mínimo indispensable las horas extraordinarias, sin perjuicio de ofrecer el máximo nivel de servicio, con arreglo a los siguientes criterios:
Català: Les etiquetades com a explosius, inflamables, tòxiques i infeccioses, radioactives, corrosives i verinoses: 10%
Español: Las etiquetadas como explosivos, inflamables, tóxicas e infecciosas, radioactivas, corrosivas y venenosas: 10%
Català: h) Dirigir, supervisar i coordinar les parts de fiscalitzacions que s'encomanin als Serveis Jurídics.
Español: h) Dirigir, supervisar y coordinar las partes de fiscalizaciones que se encomienden a los Servicios Jurídicos.
Català: 6.5 El tribunal, un cop estimades o desestimades les al·legacions presentades, farà pública la valoració definitiva dels mèrits acreditats pels aspirants a la fase de concurs al mateix temps que la publicació de la puntuació total de la fase d'oposició i la del concurs oposició, si escau, que es determinarà sumant les qualificacions d'ambdues fases.
Español: 6.5 El tribunal, una vez estimadas o desestimadas las alegaciones presentadas, hará pública la valoración definitiva de los méritos acreditados por los aspirantes en la fase de concurso al mismo tiempo que la publicación de la puntuación total de la fase de oposición y la del concurso oposición, si procede, que se determinará sumando las calificaciones de ambas fases.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres a nom de Josefa Martí Llasat per a l'obertura d'un allotjament rural independent a la partida Oriola, antiga carretera N-340 núm. 3-C, al terme municipal d'Amposta.
Español: Solicitud de autorización de obras a nombre de Josefa Martí Llasat para la apertura de un alojamiento rural independiente en la partida Oriola, antigua carretera N-340 núm. 3-C, en el término municipal de Amposta.
Català: Director/a responsable, educador/a social, metge/essa, psicòleg/loga.
Español: Director/a responsable, educador/a social, médico/a, psicólogo/a.
Català: No admetent-se noves instal·lacions de càmpings, ni ampliacions de les ja existents, pel que fa unitats d'acampada en la zona de flux preferent i inundable.
Español: No admitiéndose nuevas instalaciones de campings, ni ampliaciones de las ya existentes, por lo que hace unidades de acampada en la zona de flujo preferentes e inundables.
Català: 11.2 El conseller primer o consellera primera, si ha estat nomenat o nomenada, o, altrament, el vicepresident o vicepresidenta del Govern, han de rebre informació de la Secretaria del Govern sobre els projectes de decret elaborats pels departaments, abans que no siguin incorporats a l'ordre del dia del Consell Tècnic.
Español: 11.2 El consejero primero o consejera primera, si ha sido nombrado o nombrada, o, en otro caso, el vicepresidente o vicepresidenta del Gobierno, deben recibir información de la Secretaría del Gobierno sobre los proyectos de decreto elaborados por los departamentos, antes de que sean incorporados al orden del día del Consejo Técnico.
Català: Sol·licitud d'autorització obres de Josefina Musarra Paquico per a la construcció d'un habitatge i d'un garatge a la finca situada al paratge del Salabés, al terme municipal d'Artés.
Español: Solicitud de autorización de obras de Josefina Musarra Paquico para la construcción de una vivienda y de un garaje en la finca situada en el paraje de El Salabés, en el término municipal de Artés.
Català: En tal cas, i fins i tot la data en la qual es produeixi efectivament l'adhesió, les condicions laborals en EMTISA continuaran regint-se pel conveni col·lectiu d'empresa, que serà objecte de nova negociació que inclourà, com a contingut mínim, les previsions relatives a increments salarials.
Español: En tal caso, y hasta la fecha en que se produzca efectivamente la adhesión, las condiciones laborales en EMTISA seguirán rigiéndose por el convenio colectivo de empresa, que será objeto de nueva negociación que incluirá, como contenido mínimo, las previsiones relativas a incrementos salariales.
Català: .1 Denegar l'aprovació definitiva del Pla especial urbanístic per a la concreció de l'ús residencial als terrenys situats al carrer d'Eduard Ma.
Español: .1 Denegar la aprobación definitiva del Plan especial urbanístico para la concreción del uso residencial en los terrenos situados en la calle d'Eduard Ma.
Català: Durant l'últim trimestre de 2006, tots els professionals que, amb la dedicació mínima de jornada exigida amb caràcter general (50%), estiguin en aquell moment presten serveis en primària i acreditin 6 anys d'experiència en el mateix centre o institució sanitària, accediran al Nivell A automàticament i començaran a percebre la retribució corresponent amb efectes d'1 d'octubre de 2006.
Español: Durante el último trimestre de 2006, todos los/las profesionales que, con la dedicación mínima de jornada exigida a todos los efectos (50%), están en aquel momento prestando servicios en primaria y acrediten 6 años de experiencia en el mismo centro o institución sanitaria, acceden al nivel A automáticamente y han de comenzar a percibir la retribución correspondiente con efectos de 1 de octubre de 2006.
Català: Denominació del lloc nou: responsable del Moviment Animal.
Español: Denominación del puesto nuevo: responsable del Movimiento Animal.
Català: Si en un determinat moment les autoritats sanitàries determinen que les pràctiques no poden realitzar-se en format presencial, les parts podran acordar continuar l'estada en format no presencial sense necessitat de modificar aquest conveni.
Español: Si en un determinado momento las autoridades sanitarias determinan que las prácticas no pueden realizarse en formato presencial, las partes podrán acordar continuar la estancia en formato no presencial sin necesidad de modificar este convenio.
Català: Si comporta trasllat a una altra població, fins a 3.
Español: Si comporta traslado a otra población, hasta 3.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Canyelles, sobre aprovació de projectes urbanístics.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Canyelles, sobre aprobación de proyectos urbanísticos.
Català: Si l'empat persisteix, el lloc s'ha d'adjudicar al candidat amb més anys de servei al lloc de treball d'igual categoria, i, si escau, especialitat.
Español: Si el empate persiste, el puesto tiene que adjudicarse al candidato con más años de servicio en el puesto de trabajo de igual categoría, y, si procede, especialidad.
Català: No s'ha presentant cap memòria que justifiqui la urgència sol·licitada i no s'acredita la concurrència de circumstàncies que justifiquin l'excepcional procediment de l'urgent ocupació, ja que es tracta d'una obra de caràcter local ordinari que ha de tenir el tractament del procediment expropiatori ordinari.
Español: No se ha presentado ninguna memoria que justifique la urgencia solicitada y no se acredita la concurrencia de circunstancias que justifiquen el excepcional procedimiento de la urgente ocupación, ya que se trata de una obra de carácter local ordinario que tiene que tener el tratamiento del procedimiento expropiatorio ordinario.
Català: considerat necessari d'establir en còmput anual mitjançant,
Español: estimado necesario fijar en cómputo anual, aunque regularmente
Català: EDICTE de 25 de setembre de 2007, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent al municipi de les Franqueses del Vallès.
Español: EDICTO de 25 de septiembre de 2007, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente al municipio de Les Franqueses del Vallès.
Català: Aquesta circumstància, i també la resta de les condicions específiques de cada cas, ha de constar en un document subscrit per totes dues parts.
Español: Esta circunstancia, y también el resto de las condiciones específicas de cada caso, debe constar en un documento suscrito por ambas partes.
Català: La Llei 4/1997, de 20 de maig, de protecció civil de Catalunya,
Español: La Ley 4/1997, de 20 de mayo, de protección civil de
Català: De l'1 de setembre de 2009 fins al 31 d'agost de 2010, excepte els períodes no lectius previstos al calendari escolar per al curs 2009-2010.
Español: Del 1 de septiembre de 2009 hasta el 31 de agosto de 2010, excepto los períodos no lectivos previstos en el calendario escolar para el curso 2009-2010.
Català: a. relacionar els edificis amb el seu emplaçament.
Español: a) relacionar los edificios con su emplazamiento
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte per a l'ampliació de l'explotació de l'activitat extractiva anomenada Almabar i emplaçada a la partida Llengua Eixuta, al terme municipal de d'Almacelles i tramitada per l'ajuntament d'Almacelles.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto para la ampliación de la explotación de la actividad extractiva denominada Almabar y emplazada en la partida Llengua Eixuta, en el término municipal de Almacelles y tramitada por el ayuntamiento de Almacelles.
Català: Sr. Josep M. Caffarel Serra, representant de la Generalitat de Catalunya.
Español: Caffarel Serra, representante de la Generalidad de Cataluña.
Català: En data 16 de gener de 2001, el director de l'Institut Català del Sòl ha resolt:
Español: En fecha 16 de enero de 2001, el director del Instituto Catalán del Suelo ha resuelto:
Català: Si l'alumne/a encara cursa els estudis en el moment de presentar la sol·licitud, es calcula la qualificació mitjana dels cursos d'aquests estudis ja avaluats definitivament, tal com s'indica a l'apartat 5.1 d'aquest annex.
Español: Si el alumno/a todavía cursa los estudios en el momento de presentar la solicitud, se calcula la calificación media de los cursos de estos estudios ya evaluados definitivamente, tal como se indica en el apartado 5.1 de este anexo
Català: Selecció de personal i confecció de llistes d'espera.
Español: Selección de personal y confección de listas de espera.
Català: Actuació: web municipal.
Español: Actuación: web municipal.
Català: Atès que es considera d'interès per al Memorial Democràtic acceptar la donació del Fons Josep Bartolí,
Español: Dado que se considera de interés para el Memorial Democrático aceptar la donación del Fondo Josep Bartolí,
Català: 12.2 Els òrgans instructors del procediment per a la concessió de les subvencions són el Servei d'Espais Naturals Protegits i el Servei de Fauna i Flora.
Español: 12.2 Los órganos instructores del procedimiento para la concesión de las subvenciones son el Servicio de Espacios Naturales Protegidos y el Servicio de Fauna y Flora.
Català: Concretament la seva experiència dins de les polítiques de seguretat viària, i sobre tot en la utilització de sistemes electrònics de contra-detecció d'aparells detectors de radars, ha servit als agents del cos de mossos d'esquadra per dur a terme els controls de detecció de radars amb una alta efectivitat.
Español: Concretamente su experiencia en las políticas de seguridad vial, y sobre todo en la utilización de sistemas electrónicos de contradetección de aparatos detectores de radares, ha servido a los agentes del cuerpo de mozos de escuadra para llevar a cabo los controles de detección de radares con una alta efectividad.
Català: c) Organització logística i metodològica de tallers complementats amb atenció individual sobre la creació de cooperatives o societats laborals, transformació d'associacions, altres entitats, SCP, empreses properes al tancament, en cooperatives o societats laborals: l'entitat beneficiària ha de facilitar l'emplaçament, els materials, les ponències, les experiències, la convocatòria, la difusió, la captació dels participants i el control d'assistents, les valoracions, i altres aspectes que es puguin derivar per al correcte desenvolupament de l'actuació (mínim 3 tallers excepte a Barcelona ciutat on s'estableix un mínim de 5 tallers).
Español: c) Organización logística y metodológica de talleres complementados con atención individual sobre la creación de cooperativas o sociedades laborales, transformación de asociaciones, otras entidades, SCP, empresas próximas al cierre, en cooperativas o sociedades laborales. La entidad beneficiaria deberá facilitar el emplazamiento, los materiales, las ponencias, las experiencias, la convocatoria, la difusión, la captación de los participantes y el control de asistentes, las valoraciones, y otros aspectos que se puedan derivar para el correcto desarrollo de la actuación (mínimo 3 talleres, excepto en Barcelona ciudad donde se establece un mínimo de 5 talleres).
Català: Per faltes menys greus: amonestació per escrit, suspensió d'ocupació i sou durant fins a dos dies.
Español: Por faltas menos graves: amonestación por escrito, suspensión de empleo y sueldo durante hasta dos días.
Català: Proximitat d'altres centres en la zona.
Español: Proximidad de otros centros en la zona.
Català: d) Altres registres, que incorporaran els membres titulars i les societats professionals actuarials inscrits en cadascun dels registres administratius establerts.
Español: d) Otros registros, que incorporarán a los miembros titulares y a las sociedades profesionales actuariales inscritos en cada uno de los registros administrativos establecidos.
Català: A més de les festes esmentades, mitjançant una ordre d'aquest Departament, s'han de fixar dues festes locals, retribuïdes i no recuperables, a proposta dels ajuntaments.
Español: Además de las fiestas mencionadas, mediante una orden de este Departamento, deben fijarse dos fiestas locales, retribuidas y no recuperables, a propuesta de los ayuntamientos.
Català: En particular, queda prohibida tota mutilació, destrossa, alteració i ocultació dels elements de carreus (parets, voltes, muntants, dintells, balcons, porxos, cornises, escuts o peces esculpides de valor local, etc.).
Español: En particular, queda prohibida toda mutilación, destrozo, alteración y ocultación de los elementos de sillares (paredes, bóvedas, montantes, dinteles, balcones, porches, cornisas, escudos o piezas esculpidas de valor local, etc.)
Català: a) Mitjana anual del 10 al 20% de jornades laborables en règim de jornada partida: 11.500 pta. x 12 mensualitats per a l'any 2001.
Español: a) Mediana anual del 10 al 20% de jornadas laborables en régimen de jornada partida: 11.500 pta. x 12 mensualidades para el año 2001.
Català: Parts: el Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada i el Centre d'Estudis Jurídics del Ministeri de Justícia.
Español: Partes: el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada y el Centro de Estudios Jurídicos del Ministerio de Justicia.
Català: Les subvencions previstes en aquestes bases s'adeqüen al Reglament (UE) núm. 651/2014 de la Comissió, de 17 de juny de 2014, pel qual es declaren determinades categories d'ajuts compatibles amb el mercat interior en aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat.
Español: Las subvenciones previstas en estas bases se adecuan al Reglamento (UE) n.º. 651/2014 de la Comisión, de 17 de junio de 2014, por el cual se declaran determinadas categorías de ayudas compatibles con el mercado interior en aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado.
Català: 5.2 Les dades professionals de les persones participants s'han de referir a la data de publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: 5.2 Los datos profesionales de las persones participantes se tienen que referir a la fecha de publicación de esta convocatoria en el DOGC.
Català: l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC, totes
Español: siguiente al de la fecha de publicación de este Anuncio en el DOGC,
Català: Força major: es consideren hores de força major aquelles treballades per prevenir o reparar sinistres i altres danys extraodinaris i urgents, sempre que la seva no-realització pugui representar uns greus perjudicis per a l'empresa o per a tercers.
Español: Horas de fuerza mayor: se considerarán horas de fuerza mayor las trabajadas para prevenir o reparar siniestros y otros daños extraordinarios y urgentes, siempre que su no-realización pueda representar graves perjuicios para la empresa o para terceros.
Català: Dades de característiques personals (data de naixement, nacionalitat).
Español: Datos de características personales (fecha de nacimiento, nacionalidad).
Català: La no incorporació del treballador/a amb reserva de plaça en el termini legal donarà lloc a les conseqüències previstes legalment.
Español: El hecho de que el trabajador/a con reserva de plaza no se reincorpore en el plazo legal dará lugar a las consecuencias previstas legalmente.
Català: Per a determinats cursos, segons consta al catàleg d'activitats es durà a terme un test de nivell eliminatori en les dates que s'hi especifiquen.
Español: Para determinados cursos, según consta en el catálogo de actividades, se llevará a cabo un test de nivel eliminatorio en las fechas que se especifican.
Català: Ampliació d'una nau per a taller de serralleria i construccions metàl·liques, que promou Roser Construccions Metàl·liques, SA, al terme municipal de Cassà de la Selva.
Español: Ampliación de una nave para taller de cerrajería y construcciones metálicas, que promueve Roser Construccions Metàl·liques, SA, en el término municipal de Cassà de la Selva.
Català: Obligacions dels proveïdors autoritzats
Español: Obligaciones de los proveedores autorizados
Català: L'objectiu global de la iniciativa SwitchMed és facilitar la transició vers un consum i una producció sostenibles (CPD) a la regió sud de la conca del Mediterrani.
Español: El objetivo global de la iniciativa SwitchMed es facilitar la transición hacia un consumo y una producción sostenibles (CPD) en la región sur de la cuenca del Mediterráneo.
Català: -3 Facultar la secretària de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida perquè, un cop presentada per part de l'Ajuntament la documentació esmentada a l'apartat anterior, disposi la publicació d'aquest acord i, si escau, de les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -3 Facultar a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida para que, una vez presentada por parte del Ayuntamiento la documentación mencionada en el apartado anterior, disponga la publicación de este acuerdo y, si procede, de las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a los efectos de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: A l'apartat C, si és el cas, la circumstància de ser cònjuge, o descendent, o descendent del cònjuge, de ciutadans espanyols i dels nacionals d'altres estats membres de la Unió Europea o dels estats als quals els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors, sempre que els cònjuges no estiguin separats de dret, menor de 21 anys o major d'aquesta edat que visqui a càrrec dels seus progenitors.
Español: En el recuadro C, si procede, la circunstancia de ser cónyuge, o descendiente, o descendiente de cónyuge, de ciudadanos españoles y de los nacionales de otros estados miembros de la Unión Europea o de los estados a los cuales les sea aplicable la libre circulación de trabajadores, siempre que los cónyuges no estén separados de derecho, menor de 21 años o mayor de esta edad que viva a cargo de sus progenitores.
Català: 1 Technology readiness levels (TRL), document inclòs al programa de treball de la Comissió Europea Horitzó 2020 [Decisió C (2014) 4995, de 22 de juliol de 2014].
Español: 1 Technology readiness levels (TRL), documento incluido en el programa de trabajo de la Comisión Europea Horizonte 2020 [Decisión C (2014) 4995 de 22 de julio de 2014].
Català: Generalitat de Catalunya perquè dugui a terme tots els actes i
Español: Generalidad de Cataluña para que lleve a cabo todos los actos y
Català: Inscrita al Registre de la Propietat número 1 de Vila-seca i Salou, Volum 1755.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad numero 1 de Vilaseca-Salou, Tomo 1755.