BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Amb la finalitat de desenvolupar el procés de reestructuració del Departament, és convenient procedir a la definició de l'organització a nivell de negociat.
Español: Con la finalidad de desarrollar el proceso de reestructuración del Departamento, es necesario llevar a cabo la definición de la organización a nivel de negociado.
Català: Finalitat: Tramesa de fàrmacs i material sanitari al Tercer Món.
Español: Finalidad: Envío de fármacos y material sanitario al Tercer Mundo.
Català: El lloc de realització de la prova és la Facultat de Lletres i de Psicologia de la Universitat Autònoma de Barcelona, edifici BII, de Bellaterra.
Español: El lugar de realización de la prueba es la Facultad de Letras y Psicología de la Universidad Autónoma de Barcelona, edificio BII, de Bellaterra.
Català: La mesa electoral coordinadora es constituirà, mitjançant acta atorgada a aquest efecte, d'acord amb el model normalitzat que figura com a annex 2 d'aquest Decret, en la data d'inici del procés electoral.
Español: La mesa electoral coordinadora se constituirá, mediante acta otorgada al efecto, de acuerdo con el modelo normalizado que figura como anexo 2 del presente Decreto, en la fecha de inicio del proceso electoral.
Català: En qualsevol moment durant l'exposició, o al final, el Tribunal, a través del seu president/a, pot fer veure la persona opositora la falta de desenvolupament suficient d'algun dels epígrafs dels temes exposats, perquè pugui suplir l'omissió en aquell moment, i/o pot sol·licitar algun aclariment sobre el contingut de l'examen, als únics efectes de valorar l'exercici d'acord amb els criteris d'avaluació descrits en aquesta base.
Español: En cualquier momento de la exposición, o al final de la misma, el Tribunal, a través de su presidente/a, puede hacer ver a la persona opositora la falta de desarrollo suficiente de alguno de los epígrafes de los temas expuestos, para que pueda suplir la omisión en aquel momento, y/o puede solicitar alguna aclaración sobre el contenido del examen, a los únicos efectos de valorar el ejercicio de acuerdo con esos criterios de avaluación descritos en esta base.
Català: Títol: neteja de camins amb maquinària.
Español: Título: limpieza de caminos con maquinaria.
Català: Títol: Renovació de l'enllumenat públic del barri antic.
Español: Título: Renovación del alumbrado público del barrio viejo.
Català: Cal destacar els dos més importants i amb nom propi en el territori, la “garbinada” i el “cerç”.
Español: Hay que destacar los dos más importantes y con nombre propio en el territorio, la “Garbinada” y el “Cerç”.
Català: L'activitat recepcionarà els vehicles fora d'ús ja sigui mitjançant camions grua o bé mitjançant particulars, procedents de tallers i particulars.
Español: La actividad recepcionará los vehículos fuera de uso ya sea mediante camiones grúa o bien mediante particulares, procedentes de talleres y particulares.
Català: Pertanyen a aquest grup professional les persones treballadores que coordinen una part significativa de l'àrea, d'acord amb l'organigrama de l'entitat, o una activitat, desenvolupant-hi i aplicant-hi els objectius que estableixi la Direcció o el nivell superior amb un alt grau d'autonomia, coneixements professionals i responsabilitat per la consecució d'aquests objectius.
Español: Pertenecen a este grupo profesional las personas trabajadoras que coordinan una parte significativa del área, de acuerdo con el organigrama de la entidad, o una actividad, desarrollando y aplicando en ellas los objetivos establecidos por la Dirección o por el nivel superior con un alto grado de autonomía, conocimientos profesionales y responsabilidad por la consecución de estos objetivos.
Català: Al trio fundador oficial, actualment, s'hi sumen tres músics més:
Español: Al trío fundador oficial actualmente se suman tres músicos más:
Català: 9.4 Les persones funcionàries cessen del lloc de treball que ocupen el segon dia hàbil següent al de la publicació de la resolució d'aquesta convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 9.4 Las personas funcionarias cesan del puesto de trabajo que ocupan el segundo día hábil siguiente al de la publicación de la resolución de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 1.5 Analitza les desviacions sobre els costos previstos, identificant-ne la seva causa i l'origen i proposant mesures correctores d'acord amb el procediment establert per l'empresa.
Español: 1.5 Analiza las desviaciones sobre los costes previstos, identificando su causa y el origen y proponiendo medidas correctoras de acuerdo con el procedimiento establecido por la empresa.
Català: En el cas dels filats per emparrar vinya, s'ha d'evitar utilitzar fils metàl·lics o altres mètodes alternatius sense risc.
Español: En el caso de las alambradas para emparrar viña, debe evitarse utilizar hilos metálicos u otros métodos alternativos sin riesgo.
Català: Tota nova valoració s'ha de comunicar al Comitè d'Empresa.
Español: De toda nueva valoración se dará cuenta al Comité de Empresa.
Català: S'estableix el premi d'antiguitat en la quantitat consignada a la taula que s'adjunta al text del Conveni present (annex II).
Español: Se establece el premio de antigüedad en la cantidad consignada en la tabla que se adjunta al texto del presente Convenio (anexo II).
Català: En tota activitat i competició esportiva:
Español: En toda actividad y competición deportiva:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Manlleu, sobre aprovació d'uns estatuts.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Manlleu, sobre aprobación de unos estatutos.
Català: Aquesta subvenció es podrà prorrogar en exercicis pressupostaris posteriors fins assolir, com a màxim i de manera acumulativa, un total subvencionat de 30 mesos, amb la sol·licitud anual prèvia del beneficiari de la subvenció.
Español: Esta subvención se podrá prorrogar en ejercicios presupuestarios posteriores hasta alcanzar, como a máximo y de manera acumulativa, un total subvencionado de 30 meses, con la solicitud anual previa del beneficiario de la subvención.
Català: b) Estar matriculat en una universitat catalana per al curs 2015-2016.
Español: b) Estar matriculado en una universidad catalana para el curso 2015-2016.
Català: Descripció: construcció de 24 habitatges a l'Hort d'en Pau, 1a fase, a Altafulla.
Español: Descripción: construcción de 24 viviendas en L'Hort d'en Pau, 1ª fase, en Altafulla.
Català: En aquests casos la sol·licitud ha de ser raonada i s'han de complir els requisits de coneixements adequats o titulació professional requerida.
Español: En estos casos la solicitud deberá ser razonada y se deberán cumplir los requisitos de conocimientos adecuados o titulación profesional requerida.
Català: d) La Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària i els reglaments de desenvolupament.
Español: d) La Ley 58/2003, de 17 de diciembre, General Tributaria y los reglamentos de desarrollo.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament de la Direcció General de Consum i Seguretat Industrial, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando de la Dirección General de Consumo y Seguridad Industrial del Departamento de Industria, Comercio y Turismo, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: a) Tindrà accés al pla de pensions la totalitat del personal
Español: a) Tendrá acceso al plan de pensiones la totalidad del personal fijo de la empresa.
Català: Serveis d'assessorament i defensa jurídica, en matèria laboral, a l'Institut Català del Sòl.
Español: Servicios de asesoramiento y defensa jurídica, en materia laboral, en el Instituto Catalán del Suelo.
Català: Consegüentment i d'acord amb el que preveuen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques i l'article 58, apartats 4.a) i 5 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, es comunica que, per tal que les persones interessades tinguin coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat i puguin interposar-hi recurs, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació a Girona, a Pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona, dins el termini indicat a l'annex, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: En consecuencia y de acuerdo con lo previsto en los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas y el artículo 58, apartados 4.a) y 5 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de règimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya, se comunica que, a fin de que las personas interesadas tengan conocimiento del contenido íntegro del acto mencionado y puedan interponer recurso, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en Girona, en Pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona, dentro del plazo indicado en el anexo, a contar a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: protecció mediambientals establertes en la seva unitat de
Español: medioambientales establecidas en su unidad de producción.
Català: Malgrat ser, aquesta, una clàusula obligacional en el que concerneix als signants, i normativa per als afectats per l'àmbit d'obligar del Conveni, les parts l'estableixen també per a elles amb caràcter normatiu únicament als efectes d'allò disposat a l'article 86.3 del Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors.
Español: A pesar de ser, ésta, una cláusula obligacional en lo que concierne a los firmantes, y normativa para los afectados por el ámbito de obligar del Convenio, las partes lo establecen también para ellas con carácter normativo únicamente a los efectos de aquello dispuesto en el artículo 86.3 del Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores.
Català: Altrament, en l'informe proposta citat es valora el grau d'incorporació de les consideracions emeses per les administracions públiques afectades i el públic interessat amb incidència ambiental, així com per altres organismes sectorials que han valorat la proposta del Pla.
Español: En el citado informe-propuesta se valora el grado de incorporación de las consideraciones emitidas por las administraciones públicas afectadas y al público interesado con incidencia ambiental, así como por otros organismos sectoriales que han valorado la propuesta del Plan.
Català: Hi ha una fita de pedra de forma irregular de seixanta centímetres per vuit centímetres de costat a la base i noranta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra de forma irregular de sesenta centímetros por ocho centímetros de lado en la base y noventa centímetros de altura.
Català: .2 Condicionar l'eficàcia d'aquest acord a la presentació davant l'Ajuntament, dins el termini màxim d'un mes a comptar des que l'Ajuntament requereixi el promotor, de la garantia del 12% del total del cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització, segons l'article 139.3 per remissió de l'article 147.3 del Reglament de planejament i en relació amb l'article 87.3 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento, dentro del plazo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor, de la garantía del 12% del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización, según el artículo 139.3 por remisión del artículo 147.3 del Reglamento de planeamiento y en relación con el artículo 87.3 del Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.
Català: La finalitat que es persegueix amb les normes contingudes en aquest capítol, és preservar la vila, dels efectes de la propaganda de tot tipus, ja que les façanes, columnes, arbres i superfícies urbanes no destinades o autoritzades expressament per a publicitat, no podran ser utilitzades, en cap cas, per aquesta finalitat.
Español: La finalidad que se persigue con las normas contenidas en este capítulo, es preservar la villa, de los efectos de la propaganda de todo tipo, puesto que las fachadas, columnas, árboles y superficies urbanas no destinadas o autorizadas expresamente para publicidad, no podrán ser utilizadas, en ningún caso, por esta finalidad.
Català: Subdirecció General d'Afers Penitenciaris.
Español: Subdirección General de Asuntos Penitenciarios.
Català: Atesa la Resolució BEF/2515/2004, de 3 de setembre (DOGC núm. 4225, de 23.9.2004), per la qual es convocava, pel sistema de lliure designació, el lloc de subdirector/a general d'Atenció a les Persones de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials;
Español: Vista la Resolución BEF/2515/2004, de 3 de septiembre (DOGC núm. 4225, de 23.9.2004), por la que se convocaba, por el sistema de libre designación, el puesto de subdirector/a general de Atención a las Personas del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales;
Català: A aquest efecte, els dits organismes han de complir els requisits que estableixi el reglament de desenvolupament d'aquesta Llei.
Español: A este efecto, dichos organismos deben cumplir los requisitos establecidos por el reglamento de desarrollo de la presente Ley.
Català: Requisits d'aptitud dels licitadors:
Español: Requisitos de aptitud de los licitadores:
Català: La central tindrà sistemes auxiliars i infraestructures comunes a les dues unitats, com són els sistemes de presa, pretractament i emmagatzemament d'aigua, el sistema de combustible, els sistemes de recollida i tractament d'efluents, i els edificis d'oficines, tallers i magatzem de residus.
Español: La central dispondrá de sistemas auxiliares e infraestructuras comunes a las dos unidades, como son los sistemas de toma, pretratamiento y almacenamiento de agua, el sistema de combustible, los sistemas de recogida y tratamiento de efluentes, así como los edificios de oficinas, talleres y almacén de residuos.
Català: El model consta de dos fulls, el primer amb dos exemplars (un per a l'Administració i un altre per a la persona interessada) i el segon amb un exemplar (per a l'Administració).
Español: El modelo consta de dos hojas, la primera con dos ejemplares (uno para la Administración y otro para la persona interesada) y el segundo con un ejemplar (para la Administración).
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de les bases particulars reguladores d'ajuts econòmics.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de las bases particulares reguladoras de ayudas económicas.
Català: Delegació Territorial de Treball de Barcelona:
Español: Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: El dies 15 de desembre de 2014 i 27 de gener de 2015, els plens dels ajuntaments de Ribera d'Ondara i de Montoliu de Segarra van aprovar, respectivament, d'acord amb el quòrum que preveu la normativa vigent, la rectificació de la descripció de la fita quarta, sisena, vuitena, onzena, dotzena, tretzena, quinzena, dissetena i divuitena, comunes als termes municipals de Montoliu de Segarra, de Ribera d'Ondara i de Montornès de Segarra, continguda en l'acta de les operacions de delimitació de data 27 de març de 2007 entre els termes municipals de Montoliu de Segarra i de Ribera d'Ondara, i procediren d'aquesta manera a delimitar els seus termes d'acord amb aquesta descripció.
Español: Los días 15 de septiembre de 2014 y 27 de enero de 2015, los plenos de los ayuntamientos de Ribera d'Ondara y de Montoliu de Segarra aprobaron, respectivamente, de acuerdo con el quórum que prevé la normativa vigente, la rectificación de la descripción del mojón cuarto, sexto, octavo, undécimo, duodécimo, decimotercero, decimoquinto, decimoséptimo y decimoctavo, comunes a los términos municipales de Montoliu de Segarra, de Ribera d'Ondara y de Montornès de Segarra, contenida en el acta de las operaciones de deslinde de fecha 27 de marzo de 2007 entre los términos municipales de Montoliu de Segarra y de Ribera d'Ondara, y procedieron de esta manera a deslindar sus términos de acuerdo con esta descripción.
Català: 4.- Precisió de les determinacions en els diferents tipus de vies
Español: 4.- Precisión de las determinaciones en los diferentes tipos de vías:
Català: GRD 626.02 Nounat, pes en néixer 2.000-2.499 g, nascut al centre, neonat normal o neonat amb altres problemes de gravetat moderada
Español: GRD 626.02 Recién Nacido, peso al nacer 2.000-2.499 g, nacido en el centro, neonato normal o neonato con otros problemas de gravedad moderada
Català: En compliment de l'objecte que assigna a les societats estatals d'estiba i desestiba l'article 7 del Reial decret llei 2/1986, Estibarna ha de contribuir a la realització de les activitats que descriu l'article 1 d'aquest Conveni i facilitar a les empreses estibadores els treballadors portuaris de professionalitat acreditada que necessitin en cada moment per dur-les a terme, seguint els criteris de regularitat, eficàcia i el menor cost possible del servei.
Español: En cumplimiento del objeto que asigna a las sociedades estatales de estiba y desestiba el artículo 7 del Real decreto ley 2/1986, Estibarna contribuirá a la realización de las actividades portuarias descritas en el artículo 1 de este Convenio, facilitando a las empresas estibadoras los trabajadores portuarios, de profesionalidad acreditada, que les sean necesarios en cada momento para su ejecución, bajo los criterios de regularidad, eficacia y el menor coste posible del servicio.
Català: CP: categories professionals; SA: juny, Nadal i vacances sense antiguitat; A: juny, Nadal i vacances antiguitat; C: completa; JN: juny i Nadal completa mes; VM: vacances mes.
Español: antigüedad; A: junio, Navidad y vacaciones antigüedad; C: completa;
Català: Fita 15: se situa a les Juntes al marge sud d'un camp de conreu, a uns tres-cents setanta metres a l'est de la Cabana del Muntanyes.
Español: Mojón 15: se sitúa en Les Juntes en el margen sur de un campo de cultivo, a unos trescientos setenta metros al este de la cabaña del Muntanyes.
Català: Punt 35: intersecció del marge S del camí del Bac de Roda amb la carretera C-153, de Vic a Olot.
Español: Punto 35: intersección del margen S del camino de El Bac de Roda con la carretera C-153, de Vic a Olot.
Català: Fita 19: se situa a Ca l'Alemany, a uns cent vuitanta metres al sud-est de la casa esmentada.
Español: Mojón 19: se sitúa en Ca l'Alemany, a unos ciento ochenta metros al sureste de la casa mencionada.
Català: Fent ús de les atribucions que han estat conferides al director gerent de l'Institut Català de la Salut per l'article 10 e) de la Llei 8/2007, de 30 de juliol de l'Institut Català de la Salut o l'article 13.2 del Decret 13/2009, de 3 de febrer, pel qual s'aproven els Estatuts de l'Institut Català de la Salut,
Español: Haciendo uso de las atribuciones que han estado conferidas al director gerente del Instituto Catalán de la Salud por el artículo 10 e) de la Ley 8/2007, de 30 de julio del Instituto Catalán de la Salud y el artículo 13.2 del Decreto 13/2009, de 3 de febrero, por el cual se aprueban los Estatutos del Instituto Catalán de la Salud,
Català: Referència cadastral de l'immoble.
Español: Referencia catastral del inmueble.
Català: El projecte de gestió de cada servei ha de tenir una extensió màxima de vint fulls a dues cares, inclosos els annexos, si en té, amb lletra Arial 11 i interlineat simple.
Español: El proyecto de gestión de cada servicio debe tener una extensión máxima de veinte hojas a dos caras, incluidos los anexos, si lo hay, con letra Arial 11 e interlineado simple.
Català: 3.4 Són escoltats per l'empresa en el tractament d'aquells problemes de caràcter col·lectiu que afectin els treballadors en general i els afiliats al sindicat.
Español: 3.4 Serán oídos por la empresa en el tratamiento de aquellos problemas de carácter colectivo que afecten a los trabajadores en general y a los afiliados al sindicato.
Català: EDICTE sobre nomenament d'un funcionari interí per ocupar una plaça de vigilant.
Español: EDICTO sobre nombramiento de un funcionario interino para ocupar una plaza de vigilante.
Català: f.1) Les persones sol·licitants han d'utilitzar, en els treballs presentats, imatges, sons i altres elements lliures o amb permís d'ús comercial i assumir les responsabilitats que puguin resultar del fet d'utilitzar-los.
Español: f.1) Las personas solicitantes deben utilizar, en los trabajos presentados, imágenes, sonidos y otros elementos libres o con permiso de uso comercial y asumir las responsabilidades que puedan resultar del hecho de utilizarlos.
Català: e) Les edificacions es separaran dels límits de finca i dels camins un mínim de 10 metres.
Español: e) Las edificaciones se separarán de los límites de finca y de los caminos un mínimo de 10 metros.
Català: Subministrament de Marcapassos i Elèctrodes
Español: Suministro de Marcapasos y Electrodos
Català: Els bens inventariats pel present Pla, a excepció dels catalogats existents en l'àmbit del centre històric, mantindran les seves condicions d'edificació i parcel·lació actuals fins la redacció del Catàleg del patrimoni arquitectònic del municipi.
Español: Los bienes inventariados por el presente Plan, a excepción de los catalogados existentes en el ámbito del centro histórico, mantendrán sus condiciones de edificación y parcelación actuales hasta la redacción del Catálogo del patrimonio arquitectónico del municipio.
Català: Contra les bases de la convocatòria es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la data de la seva publicació, d'acord amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra las bases de la convocatoria se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Catalunya, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación, de acuerdo con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Hi ha una fita de pedra, de forma prismàtica rectangular amb la cara superior arrodonida, de vint-i-cinc per setze centímetres de costats i quaranta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra, de forma prismática rectangular con la cara superior redondeada, de veinticinco por dieciséis centímetros de lados y cuarenta centímetros de altura.
Català: Atès que el circuit en qüestió està a uns 700 m de distància de l'EIN Muntanyes de Prades, aprovat pel Decret 328/1992, de 14 de desembre, i no afecta cap dels espais inclosos en la proposta de la Generalitat de Catalunya per formar part de la Xarxa Natura 2000 com a lloc d'interès comunitari;
Español: Considerando que el circuito en cuestión está a unos 700 m de distancia del EIN Muntanyes de Prades, aprobado por el Decreto 328/1992, de 14 de diciembre, y no afecta a ninguno de los espacios incluidos en la propuesta de la Generalidad de Cataluña para formar parte de la Red Natura 2000 como lugar de interés comunitario;
Català: a) Les condicions d'edificació de la zona A6.
Español: a) Las condiciones de edificación de la zona A6.
Català: 2.6 Efectua l'assecat de pintura amb els diferents equips.
Español: 2.6 Efectúa el secado de pintura con los diferentes equipos.
Català: En aquest supòsit el sol·licitant ha d'especificar per escrit la data i l'òrgan on van ser presentats els documents i el procediment a què corresponen.
Español: En este caso el solicitante tiene que especificar por escrito la fecha y el órgano donde fueron presentados los documentos y el procedimiento a que corresponden.
Català: Desplaçament correcte, planta i alçat de la càrrega.
Español: Desplazamiento correcto, planta y alzado de la carga.