BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es valora l'originalitat i el grau d'innovació de la proposta, així com la presència de cineastes i equips artístics en el festival o mostra.
Español: Se valorará la originalidad y el grado de innovación de la propuesta, así como la presencia de cineastas y equipos artísticos en el festival o muestra.
Català: El reingrés es produeix de manera automàtica i definitiva en un lloc de treball de la mateixa categoria i en el mateix departament o centre de recerca d'origen.
Español: El reingreso se produce de manera automática y definitiva en un puesto de trabajo de la misma categoría y en el mismo departamento o centro de investigación de origen.
Català: b) Quan es comprovi la falsedat o inexactitud de les dades o dels documents aportats en el procediment d'inscripció, sense perjudici d'omissions o errors esmenables.
Español: b) Cuando se compruebe la falsedad o inexactitud de los datos o de los documentos aportados en el procedimiento de inscripción, sin perjuicio de omisiones o errores enmendables.
Català: Atès el que disposen l'article 14 de la llei de caça de 4 d'abril de 1970, i l'article 16.2 del seu Reglament, de 25 de març de 1971;
Español: Considerando lo que disponen el artículo 14 de la ley de caza de 4 de abril de 1970, y el artículo 16.2 de su Reglamento, de 25 de marzo de 1971;
Català: Percentatge de participació en els beneficis: 20 punts
Español: Porcentaje de participación en los beneficios: 20 puntos
Català: Educació sanitària de la gestant.
Español: Educación sanitaria de la gestante.
Català: 2.5 Tractaments medicamentosos autoritzats en explotacions animals.
Español: 2.5 Tratamientos medicamentosos autorizados en explotaciones animales.
Català: La violació de la imparcialitat, utilitzant les facultats atribuïdes per influir en processos electorals de qualsevol naturalesa i àmbit.
Español: La violación de la imparcialidad, utilizando las facultades atribuidas para influir en procesos electorales de cualquier naturaleza y ámbito.
Català: b) Els triennis dels funcionaris derivats del còmput de temps de servei realment prestat a l'Administració.
Español: b) Los trienios de los funcionarios derivados del cómputo de tiempo de servicio realmente prestado en la Administración.
Català: En quant a la mesura 133 del PDR 2007-2013, relativa a activitats d'informació i promoció de les denominacions d'origen protegides i les indicacions geogràfiques protegides, s'ha tingut en compte la incompatibilitat de la mateixa amb aquest ajut.
Español: En cuanto a la medida 133 del PDR 2007-2013, relativa a actividades de información y promoción de las denominaciones de origen protegidas y las indicaciones geográficas protegidas, se ha tenido en cuenta la incompatibilidad de la misma con esta ayuda.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Torelló, sobre aprovació d'un plec de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Torelló, sobre aprobación de un pliego de cláusulas.
Català: El suposat caràcter supraautonòmic provindria de les activitats o dels artistes i de la resta de professionals participants amb la seva diversitat de procedències.
Español: El supuesto carácter supraautonómico provendría de las actividades o de los artistas y del resto de profesionales participantes con su diversidad de procedencias.
Català: A proposta de les persones titulars dels Departaments de Governació i Relacions Institucionals, d'Economia i Coneixement, d'Ensenyament i d'Interior, el Govern
Español: A propuesta de las personas titulares de los Departamentos de Gobernación y Relaciones Institucionales, de Economía y Conocimiento, de Enseñanza y de Interior, el Gobierno
Català: a) Adquisició de cubells i bosses compostables per a la recollida selectiva de la FORM.
Español: a) Adquisición de cubos y bolsas compostables para la recogida selectiva de la FORM.
Català: Iniciar la tramitació del procediment per a resoldre la concurrència de sol·licitud d'autorització administrativa per a la distribució i subministrament de gas natural en el nucli urbà de Castellví de Rosanes.
Español: Iniciar la tramitación del procedimiento para resolver la concurrencia de solicitud de autorización administrativa para la distribución y suministro de gas natural en el núcleo urbano de Castellví de Rosanes.
Català: Objecte: Pla nacional sobre drogues i la Comunitat Autònoma de Catalunya en matèria de drogodependències i amb càrrec al fons de béns decomissats
Español: Objeto: Plan nacional sobre drogas y la Comunidad Autónoma de Cataluña en materia de drogodependencias y con cargo al fondo de bienes decomisados
Català: 10.2 La resolució de la convocatòria exhaureix la via administrativa.
Español: 10.2 La resolución de la convocatoria agota la vía administrativa.
Català: Aquesta sol·licitud, que en cada cas tindrà assignat un número de referència identificatiu, que serà diferent en cada una d'elles, s'haurà d'emplenar segons les instruccions que figuren a la base 3.3 i al dors de la pròpia sol·licitud i haurà de ser necessàriament un exemplar original (amb dos fulls autocopiatius), de manera que no se'n podran fer fotocòpies, ja que cada sol·licitud ha de tenir un número de referència diferenciat.
Español: Esta solicitud, que en cada caso tendrá asignado un número de referencia identificativo, diferente para cada una de ellas, deberá rellenarse según las instrucciones que figuran en la base 3.3 y dorso de la propia solicitud y tendrá que ser necesariamente, un ejemplar original (con dos hojas autocopiativas), de manera que no podrán hacerse fotocopias, ya que cada solicitud debe contener un número de referencia diferenciado.
Català: c) Les de comunicació o promoció (fulleteria, anuncis, fulls de mà, rètols, cartells, webs, etc.).
Español: c) Los de comunicación o promoción (folletos, anuncios, hojas de mano, rótulos, carteles, webs, etc.).
Català: f) L'emissió d'un informe preceptiu sobre l'acceptació de donacions, deixes i herències.
Español: f) La emisión del informe preceptivo sobre la aceptación de donaciones y herencias.
Català: Es sotmet a informació pública l'expedient de declaració d'utilitat pública de la forest anomenada "Les Nonies", propietat de la Generalitat de Catalunya i situada en el terme municipal de Guardiola de Berguedà, d'acord amb el que estableixen els articles 11 i 12.a. de la Llei 6/1988, de 30 de març, forestal de Catalunya i l'article 16 de la Llei 43/2003, de 21 de novembre, de forests.
Español: Se somete a información pública, el expediente de declaración de utilidad pública del monte "Les Nonies", propiedad de la Generalitat de Catalunya y situado en el termino municipal de Guardiola de Berguedà, de acuerdo con lo establecido en los artículos 11 i 12.a. de la Ley 6/1988, de 30 de marzo, forestal de Catalunya y el artículo 16 de la Ley 43/2003, de 21 de noviembre, de montes.
Català: 7.2 Les sol·licituds s'han de formalitzar segons el model normalitzat i adreçat a la gerent de l'Agència de Residus de Catalunya i s'han de presentar a la seu social de l'Agència de Residus de Catalunya (c. Doctor Roux, 80, 08017 Barcelona) o als Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge de Barcelona (travessera de Gràcia, 56, 08006 Barcelona), Girona (c. Ultònia, 10-12, 17002 Girona), Lleida (Rda.
Español: 7.2 Las solicitudes deberán formalizarse según el modelo normalizado, irán dirigidas a la gerente de la Agencia de Residuos de Cataluña y deberán presentarse en la sede social de la Agencia de Residuos de Cataluña (c. Doctor Roux, 80, 08017 Barcelona), o en los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Barcelona (Travessera de Gràcia, 56, 08006 Barcelona); en Girona (c. Ultònia, 10-12, 17002 Girona); en Lleida (rda.
Català: simultàniament un contracte de treball amb un altre treballador en
Español: simultáneamente un contrato de trabajo con otro trabajador en
Català: d) La DAE estableix unes exigències de reduir paràmetres urbanístics que, no tan sols no són de la seva competència, sinó que a més envaeixen competències pròpies de la Comissió Territorial d'Urbanisme.
Español: d) La DAE establece unas exigencias de reducir parámetros urbanísticos que, no tan solo no son de su competencia, sino que, además, invaden competencias propias de la Comisión Territorial de Urbanismo.
Català: t) Qualsevol altra funció que li atribueixin aquests Estatuts o la legislació vigent.
Español: t) Cualquier otra función que le atribuyan estos Estatutos o la legislación vigente.
Català: - Valoracions i aportacions respecte d'un Pla Director Urbanístic de més d'un municipi i que afecti més del 15% de la població de la comarca: fins a 1.200 euros
Español: - Valoraciones y aportaciones respecto de un Plan Director Urbanístico de más de un municipio y que afecte más del 15% de la población de la comarca: hasta 1.200euros
Català: Passat l'indicat termini sense compliment, la Junta de Govern prendrà l'acord de baixa, que haurà de notificar-se de forma expressa a la interessada o interessat.
Español: Pasado el indicado plazo sin cumplimiento, la Junta de Gobierno tomará el acuerdo de baja, que tendrá que notificarse de forma expresa a la interesada o interesado.
Català: 4.2 No es podrà presentar cap sol·licitud d'algun dels ajuts relacionats a l'annex d'aquesta Ordre sense la presentació prèvia o simultània de la declaració de superfícies i/o la declaració ramadera corresponent.	4.2 No podrá presentarse ninguna solicitud de alguna de las ayudas relacionadas en el anexo de esta Orden sin la presentación previa o simultánea de la declaración de superficies y/o la declaración ganadera correspondiente.
Català: Famílies de set membres: 53.300,00 (cinquanta-tres mil tres-cents) euros.
Español: Familias de siete miembros: 53.300,00 (cincuenta y tres mil trescientos) euros.
Català: 4.2 Descriu la seqüència de passos a realitzar durant l'anàlisi.
Español: 4.2 Describe la secuencia de pasos a realizar durante el análisis.
Català: Aquesta jornada quedarà establerta pel quadrant intern de la Policia local en base el servei durant tots els dies de l'any, que es confeccionarà en el termini de deu dies abans de cada trimestre.
Español: Esta jornada quedará establecida para el cuadrante de la policia local en base a cubrir el servicio durante todos los días del año, que se confeccionará en el término de diez días antes de cada trimestre.
Català: Motiu: l'article 105 del Reial decret 2857/1978, de 25 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament general per al règim de la mineria (BOE núm. 295 i 296, d'11 i 12.12.1978).
Español: Motivo: el artículo 105 del Real decreto 2857/1978, de 25 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento general para el régimen de la minería (BOE núm. 295 y 296, de 11 y 12.12.1978).
Català: b) Coordinar l'elaboració d'estudis i informes en matèria de seguretat i condicions de salut en el treball.
Español: b) Coordinar la elaboración de estudios e informes en materia de seguridad y condiciones de salud en el trabajo.
Català: Com antecedent cal assenyalar que la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en sessió de data 15 de desembre de 2005 va assenyalar a l'Ajuntament una sèrie de correccions que calia efectuar en el primer text refós verificat pel Ple de 24 d'octubre de 2005.
Español: Como antecedente debe señalarse que la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en sesión de fecha 15 de diciembre de 2005 señaló al Ayuntamiento una serie de correcciones que debían efectuarse en el primer texto refundido verificado por el Pleno de 24 de octubre de 2005.
Català: 6.3 Igualment tenen caràcter compensable i absorbible, valorades en còmput global anyal, respecte a les millores econòmiques que es puguin establir en el futur per disposicions legals, les quals només tindran eficàcia i seran d'aplicació si considerades en conjunt i en còmput anual superen les d'aquest conveni.
Español: 6.3 Igualmente tienen carácter compensable y absorbible, valoradas en cómputo global anual, con respecto a las mejoras económicas que se puedan establecer en el futuro por disposiciones legales, las cuales solo tendrán eficacia y serán de aplicación si consideradas en conjunto y en cómputo anual superan las de este convenio.
Català: b) Quan es tracti de la reparació o substitució de determinats elements particulars d'ús necessari (ulleres graduades, aparells d'audiometria i pròtesis) que es malmetin durant el desenvolupament de la jornada laboral del funcionari, la corporació abonarà una ajuda única anual d'un màxim de 120,20 euros per ulleres graduades (un màxim de 36,06 euros per muntura, i un màxim de 84,14 euros per vidres o lents de contacte), aparells d'audiometria o pròtesis, sempre i quan es compleixin els següents requisits:
Español: b) Cuando se trate de la reparación o sustitución de determinados elementos particulares de uso necesario (gafas graduadas, aparatos de audiometría y prótesis) que se estropeen durante el desarrollo de la jornada laboral del funcionario, la corporación abonará una ayuda única anual de un máximo de 120,20 euros por gafas graduadas (un máximo de 36,06 euros por montura, y un máximo de 84,14 euros por cristales o lentes de contacto), aparatos de audiometría o prótesis, siempre y cuando se cumplan los siguientes requisitos:
Català: Els projectes per al desenvolupament d'accions formatives regulades per aquesta Ordre que s'hagin sol·licitat a l'empara d'una convocatòria publicada abans de l'entrada en vigor de la present Ordre es regiran per la normativa anterior, a la resta li és d'aplicació la present Ordre.
Español: Los proyectos para el desarrollo de acciones formativas reguladas por esta Orden que se hayan solicitado al amparo de una convocatoria publicada antes de la entrada en vigor de la presente Orden se regirán por la normativa anterior, al resto le será de aplicación la presente Orden.
Català: b) Participació dels municipis en el govern i la gestió de l'Àrea Metropolitana de Barcelona.
Español: b) Participación de los municipios en el gobierno y gestión del Área Metropolitana de Barcelona.
Català: a) Identificació del sol·licitant, mitjançant el DNI i acreditació de ser el representant de l'entitat promotora del pla, NIF de l'entitat, i dades registrals que corresponguin.
Español: a) Identificación del solicitante mediante el DNI y la acreditación de ser el representante de la entidad promotora del plan, NIF de la entidad y datos registrales que correspondan.
Català: D'acord amb l'article 35 punt 4 de la Llei 31/1995 de 8 de novembre:
Español: De conformidad con el art. 35 punto 4 de la Ley 31/1995 de 8 de noviembre:
Català: d) Per a les subvencions per a serveis d'informació juvenil (annex 5 de l'Ordre d'aprovació de les bases), el termini serà fins al 26 de febrer de 2003.
Español: d) Para las subvenciones para servicios de información juvenil (anexo 5 de la Orden de aprobación de las bases), el plazo será hasta el 26 de febrero de 2003.
Català: El present Reglament entrarà en vigor als vint dies de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El presente Reglamento entrará en vigor a los veinte días de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 1.6 Aplica les normes de seguretat i prevenció de riscos durant el procediment.
Español: 1.6 Aplica las normas de seguridad y prevención de riesgos durante el procedimiento.
Català: Assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, de l'estudi geotècnic i del projecte d'activitats per a llicència ambiental i posterior direcció i execució de les obres de nova construcció CEIP 2 línies infantil al CEIP Palafolls.
Español: Asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del estudio geotécnico y del proyecto de actividades para licencia ambiental y posterior dirección y ejecución de las obras de nueva construcción CEIP 2 líneas infantil en el CEIP Palafolls.
Català: a) En l'àmbit competencial del Departament d'Educació: en tots els centres educatius de la seva dependència.
Español: a) En el ámbito competencial del Departamento de Educación: en todos los centros educativos de su dependencia.
Català: Els espais no edificables de cada parcel·la només podran dedicar-se a aparcaments, vials interiors i espais enjardinats.
Español: Los espacios no edificables de cada parcela solo podrán dedicarse a aparcamientos, viales interiores y espacios ajardinados.
Català: Aquesta subvenció s'elevarà a 5.644 pessetes per fill amb el mateix límit d'onze mensualitats per any en el supòsit que el treballador sol·licitant concorri alguna de les següents circumstàncies:
Español: Dicha subvención se elevará a 5.644 pesetas por hijo con el mismo límite de once mensualidades por año en el supuesto que el trabajador solicitante concurra en alguna de las siguientes circunstancias:
Català: Per tant, a proposta del conseller de Medi Ambient, d'acord amb l'informe favorable del Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua i amb la deliberació prèvia del Govern,
Español: Por lo tanto, a propuesta del Consejero de Medio Ambiente, de acuerdo con el informe favorable del Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua y previa deliberación del Gobierno,
Català: Secretària suplent de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleilda
Español: Secretaria suplente de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida
Català: Equip número 4, assignat a les poblacions de Moja d'Olèrdola, Santa Margarida i els Monjos i la Gornal: presta els seus serveis de dilluns a dissabte des de les 7 hores fins a les 13 hores i 40 minuts.
Español: Equipo número 4, asignado a las poblaciones de Moja d'Olèrdola, Santa Margarida i els Monjos y La Gornal: prestará sus servicios de lunes a sábado desde las 7 horas hasta las 13 horas y 40 minutos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Castellbell i el Vilar, sobre l'oferta pública d'ocupació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Castellbell i el Vilar, sobre la oferta pública de empleo.
Català: la refosa de la relació de llocs de treball del personal funcionari de
Español: refundición de la relación de puestos de trabajo del personal
Català: En els currículums s'han d'especificar la titulació, els treballs realitzats, publicats o inèdits, i l'experiència acadèmica i professional en el camp de la matèria de recerca (màxim tres fulls a una sola cara entre tots els components).
Español: En los currículums se tienen que especificar la titulación, los trabajos realizados, publicados o inéditos, y la experiencia académica y profesional en el campo de la materia objeto de investigación (máximo tres hojas en una sola cara entre todos los componentes).
Català: Participa com a professor/a en sessions de formació i cursos per al personal que treball en els registre d'entrada i sortida del Departament.
Español: Participa como profesor/a en sesiones de formación y cursos para el personal que trabaja en los registros de entrada y salida del Departamento.
Català: En el cas d'un projecte amb més d'una actuació, quedarà descartada de la subvenció aquella actuació que no assoleixi la puntuació mínima requerida en aquest apartat B. La puntuació final de l'apartat B, “Qualitat de l'actuació”, serà la mitjana ponderada en base al pressupost de les actuacions que superin la puntuació mínima requerida.
Español: En el caso de un proyecto con más de una actuación, quedará descartada de la subvención aquella actuación que no alcance la puntuación mínima requerida en este apartado B. La puntuación final del apartado B, “Calidad de la actuación”, será la media ponderada sobre la base del presupuesto de las actuaciones que superen la puntuación mínima requerida.
Català: La notificació de la resolució a l'interessat s'efectuarà en els seus termes literals i haurà d'indicar-se a més, expressament, que contra la resolució, que posa fi a la via administrativa, pot ésser objecte de recurs directament davant la jurisdicció contenciosa administrativa per les persones afectades i l'Administració de la Generalitat.
Español: La notificación de la resolución al interesado se efectuará en sus términos literales y tendrá que indicarse además, expresamente, que contra la resolución, que pone fin a la vía administrativa, puede ser objeto de recurso directamente ante la jurisdicción contenciosa administrativa por las personas afectadas y la Administración de la Generalitat.
Català: Les retribucions d'aquest lloc de treball són les corresponents a un lloc de funcionari/ària del grup A, nivell de destinació 27.1, i complement específic de 31.939,44 euros anuals (amb jornada i horari de dedicació especial).
Español: Las retribuciones de este puesto de trabajo son las correspondientes a un puesto de funcionario/a del grupo A, nivel de destinación 27.1, y complemento específico de 31.939,44 euros anuales (con horario de dedicación especial).
Català: d) Sèrie televisiva de ficció: obra audiovisual de ficció per a televisió d'un mínim de tres capítols que manté una unitat argumental en si mateixa i amb continuïtat, almenys temàtica, entre els diferents capítols que la integren.
Español: d) Serie televisiva de ficción: obra audiovisual de ficción para televisión de un mínimo de tres capítulos que mantiene una unidad argumental en sí misma y con continuidad, por lo menos temática, entre los diferentes capítulos que la integran.
Català: No obstant això, poden sol·licitar aquest ajut els/les estudiants que estiguin cursant estudis de segon cicle i hagin superat un primer cicle o estiguin en possessió d'un títol de diplomat/ada, mestre/a, enginyer/a tècnic/a o arquitecte/a tècnic/a que els permeti l'accés a aquests estudis de segon cicle.
Español: No obstante, pueden solicitar esta ayuda los/las estudiantes que estén cursando estudios de segundo ciclo y hayan superado un primer ciclo o estén en posesión de un título de diplomado/a, maestro/a, ingeniero/a técnico/a o arquitecto/a técnico/a que les permita el acceso a estos estudios de segundo ciclo.
Català: Comprèn aquelles àrees del terme municipal corresponents a les unitats de paisatge de Sucs i Raïmat i de l'altiplà de la Cerdera.
Español: Comprende aquellas áreas del término municipal correspondientes a las unidades de paisaje de Sucs y Raïmat y del altiplano de la Cerdera.
Català: Aquesta acreditació documental es podrà efectuar fins a 10 dies abans de la data assenyalada per a la realització de la prova de coneixements de la llengua catalana i castellana, amb l'aportació de la documentació corresponent davant la Direcció General d'Administració Local o l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: Esta acreditación documental podrá efectuarse hasta 10 días antes de la fecha señalada para la realización de la prueba o el ejercicio de conocimientos de lengua catalana y castellana, aportando la documentación correspondiente ante la Dirección General de Administración Local o la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: a. L'oficina haurà de comptar com a mínim amb una persona de formació tècnica amb dedicació exclusiva i a jornada completa en el decurs de tota la durada de la proposta.
Español: a. La oficina tendrá que contar, como mínimo, con una persona de formación técnica con dedicación exclusiva y a jornada completa en el transcurso de toda la duración de la propuesta.
Català: Les certificacions dels acords de l'assemblea de socis hauran de ser emeses amb aquestes mateixes signatures.
Español: Las certificaciones de los acuerdos de la asamblea de socios tendrán que ser emitidas con estas mismas firmas.
Català: Concepte: projecte jove Santa Pau 2008-2009.
Español: Concepto: proyecto joven Santa Pau 2008-2009.
Català: c) Hagin acreditat, com a mínim, una unitat de competència, o hagin validat per experiència laboral unitats formatives, crèdits o mòduls, associades a unitats de competència, mitjançant el programa Qualifica't, del cicle formatiu de grau mitjà que es vol cursar o qualsevol cicle formatiu de grau superior.
Español: c) Hayan acreditado, como mínimo, una unidad de competencia, o hayan validado por experiencia laboral unidades formativas, créditos o módulos, asociadas a unidades de competencia, mediante el programa Qualifica't, del ciclo formativo de grado medio que se quiere cursar o cualquier ciclo formativo de grado superior.
Català: Aprenents comú a totes les seccions
Español: Aprendices común a todas las secciones