BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es respectaran tots aquells acords subscrits entre l'empresa i la representació legal dels treballadors que millorin les condicions contingudes en el present Acord marc i la regulació d'aquesta matèria als diferents convenis provincials.
Español: Se respetaran todos aquellos acuerdos suscritos entre la empresa y la representación legal de los trabajadores que mejoren las condiciones contenidas en el presente acuerdo marco y la regulación de esta materia a los diferentes convenios provinciales.
Català: S'admeten únicament les construccions d'acabament de l'edifici i que no donen lloc a espais habitables.
Español: Se admiten únicamente las construcciones de acabado del edificio y que no dan lugar a espacios habitables.
Català: Les vacances anuals retribuïdes són d'1 mes de durada per cada any complert de servei, amb una garantia de 23 dies hàbils o la part proporcional que correspongui quan el temps realment treballat és inferior a l'any.
Español: Las vacaciones anuales retribuidas son de 1 mes de duración por cada año completo de servicio, con una garantía de 23 días hábiles o la parte proporcional que corresponda cuando el tiempo realmente trabajado es inferior al año.
Català: A.5) Suport a l'organització i participació en competicions internacionals i a la projecció internacional.
Español: A.5) Ayudas a la organización y participación en competiciones internacionales y a la proyección internacional.
Català: El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries per al 2017, ha de presentar un pla conjunt entre el Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda i el Departament de Salut per al pagament a proveïdors, d'acord amb la legislació vigent.
Español: El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2017, debe presentar un plan conjunto entre el Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda y el Departamento de Salud para el pago a proveedores, de acuerdo con la legislación vigente.
Català: Descripció: Les traces tindran els seus orígens en les cambres d'empalmaments número 4 i 5 de la línia SE Aeroport.
Español: Descripción: Las trazas tendrán origen en las cámaras de empalmes número 4 y 5 de la línea SE Aeroport.
Català: En general es permeten els mateixos usos que els sòl rural (SR) i l'activitat extractiva.
Español: En general se permiten los mismos usos que los suelo rural (SR) y la actividad extractiva.
Català: Atès l'informe del director de l'Àrea de Desenvolupament Empresarial de l'Institut Català de les Empreses Culturals, que proposa modificar les bases esmentades;
Español: Dado el informe del director del Área de Desarrollo Empresarial del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, que propone la modificación de dichas bases;
Català: 4.1 Els sol·licitants han de presentar la documentació següent, juntament amb la sol·licitud en la qual cal indicar, en el seu cas, el número de referència de l'expedient pel qual s'hagi sol·licitat el test de l'edifici (TEDI) o l'informe intern d'idoneïtat:
Español: 4.1 Los solicitantes tienen que presentar la documentación siguiente, junto con la solicitud en la cual hace falta indicar, en su caso, el número de referencia del expediente para la que se haya solicitado el test del edificio (TEDI) o el informe interno de idoneidad:
Català: 2.3 La qualificació, la identificació i la proposta o no d'inscripció dels animals serà tasca del personal tècnic expressament designat per l'associació gestora del Llibre genealògic.
Español: 2.3 La calificación, la identificación y la propuesta o no de inscripción de los animales será tarea del personal técnico expresamente designado por la asociación gestora del Libro genealógico.
Català: Les làmpades han de ser de vapor de sodi o tipus LED ambre (làmpades tipus LED que emeten llum que compleix aquestes tres condicions alhora: longitud d'ona dominant entre els 585 i el 595 nm, emissió de radiació electromagnètica per sota dels 500 nm inferior a l'1% del total i sense presència de cap pic d'emissió al voltant dels 400 nm).
Español: Las lámparas tienen que ser de vapor de sodio o tipo led ámbar (lámparas tipos led que emiten luz que cumple estas tres condiciones a la vez: longitud de onda dominante entre los 585 y el 595 nm, emisión de radiación electromagnética por debajo de los 500 nm inferior al 1% del total y sin presencia de ningún pico de emisión alrededor de los 400 nm).
Català: - Fitxa 13: Cal justificar la volumetria original dels 3 volums assenyalats en el croquis.
Español: - Ficha 13: Se deberá justificar la volumetría original de los 3 volúmenes señalados en el croquis.
Català: 8.3 La selecció de candidatures la durà a terme una comissió de selecció que tindrà en compte les bases generals de l'AGAUR vigents, el Reglament d'avaluació de l'AGAUR, les avaluacions cientificotècniques, la disponibilitat pressupostària, la distribució equilibrada per àmbits i l'adequació als objectius científics del PRI de Catalunya vigent i els punts de focalització què s'hi han definit.
Español: 8.3 La selección de candidaturas la realizará una comisión de selección, que tendrá en cuenta las bases generales de la AGAUR vigentes, el Reglamento de evaluación de la AGAUR, las evaluaciones científico-técnicas, la disponibilidad presupuestaria, la distribución equilibrada por ámbitos y la adecuación a los objetivos científicos del PRI de Cataluña vigente y a los puntos de focalización que en este se definen.
Català: El president dirigirà les deliberacions, concedirà, denegarà o retirarà l'ús de la paraula, atraurà l'ordre, i adoptarà segons el seu prudent criteri, les mesures que cregui adients a l'eficàcia i ordre de les reunions.
Español: El presidente dirigirá las deliberaciones, concederá, denegará o retirará el uso de la palabra, atraerá la orden, y adoptará según su prudente criterio, las medidas que crea adecuadas a la eficacia y orden de las reuniones.
Català: Funció: amplifica i fa arribar el so de l'altaveu a l'audiòfon directament.
Español: Función: amplificar y hacer llegar el sonido del altavoz al audífono directamente.
Català: Aprovació de tarifes
Español: Aprobación de tarifas
Català: L'ús global és el residencial en totes les seves modalitats per a les illes núm. 1 i 2, mentre que es preveu l'ús terciari per a la illa núm. 3.
Español: El uso global es el residencial en todas sus modalidades para las manzanas núm. 1 y 2, mientras que se prevé el uso terciario para la manzana núm. 3.
Català: En el cas que el canvi de lloc de treball determini una minva de les retribucions, es manté el complement personal transitori, al qual s'ha d'imputar qualsevol millora retributiva.
Español: En el caso de que el cambio de puesto de trabajo determine una mengua de las retribuciones, se mantiene el complemento personal transitorio, al cual se imputará cualquier mejora retributiva.
Català: Finalitat i usos previstos: la finalitat del fitxer és la captació, gravació, transmissió, conservació i emmagatzematge d'imatges d'activitats divulgatives de rellevància organitzades a les dependències de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya perquè siguin emeses en directe o publicades al web.
Español: Finalidad y usos previstos: la finalidad del fichero es la captación, grabación, transmisión, conservación y almacenaje de imágenes de actividades divulgativas de relevancia organizadas en las dependencias de la Escuela de Administración Pública de Cataluña para que sean emitidas en directo o publicadas en la web.
Català: El requisit de projecció en totes les sessions no és aplicable en el cas de produccions audiovisuals de gran format.
Español: El requisito de proyección en todas las sesiones no es aplicable en el caso de producciones audiovisuales de gran formato.
Català: 1.9 Règims econòmics duaners: règim de trànsit, importació temporal, perfeccionament actiu, transformació sota control duaner, perfeccionament passiu, dipòsits duaners i d'altres.
Español: 1.9 Regímenes económicos aduaneros: régimen de tráfico, importación temporal, perfeccionamiento activo, transformación bajo control aduanero, perfeccionamiento pasivo, depósitos aduaneros y otros.
Català: Supervisa i redacta els protocols d'avaluació de les condicions psicològiques per a l'ús de l'arma de foc en personal de seguretat i la seva implementació.
Español: Supervisa y redacta los protocolos de evaluación de las condiciones psicológicas para el uso del arma de fuego en personal de seguridad y su implementación.
Català: Duració i abonament de la beca:
Español: Duración y abono de la beca:
Català: Per tant, ateses les seves característiques, s'ha de sotmetre al procediment d'avaluació d'impacte ambiental simplificada d'acord amb l'article 7.2 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: Por lo tanto, dadas sus características, se tiene que someter al procedimiento de evaluación de impacto ambiental simplificada de acuerdo con el artículo 7.2 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: b) Cànon d'activitat: a ofertar, és percentual (%) sobre el volum de negoci anual (màxim 10 %), pel desplegament d'activitats comercials.
Español: b) Canon de actividad: a ofertar, es porcentual (%) sobre el volumen de negocio anual (máximo 10 %), por el despliegue de actividades comerciales.
Català: En el supòsit que el curs estigui sotmès a un sistema de valoració de l'aprofitament, la puntuació s'incrementarà de la manera següent:
Español: En el supuesto que el curso esté sometido a un sistema de valoración del aprovechamiento, la puntuación se incrementará de la siguiente manera:
Català: a) El situat paral·lel al FFCC conforme es grafia en el plànol de pla general modificat, (plànol núm. 3)
Español: a) El situado paralelo al FFCC conforme se grafía en el plano de plan general modificado (plano núm. 3)
Català: Pis alt.- Dues cambres amb finestres al corral i escala a aquest.
Español: Piso alto.- Dos cámaras con ventanas al corral y escalera al mismo.
Català: Aquest Comitè té la competència de coordinar les accions dels diferents Comitès de Seguretat i Salut dels centres de treball de l'empresa, en les matèries que els hi són pròpies, i en aquells casos que afectin a dos o més centres de treball.
Español: Este Comité tiene la competencia de coordinar las acciones de los distintos comités de seguridad y salud de los centros de trabajo de la empresa, en las materias que les corresponden, y en los casos que afecten a 2 o más centros de trabajo.
Català: En relació amb l'afecció sobre aquesta espècie, com es desprèn de l'informe emès pel Parc Natural del Delta de l'Ebre, la restitució del perfil original del fons marí amb els mateixos sediments facilitarà l'autoregeneració de la comunitat, probablement en un temps relativament curt tot i que es condiciona al fet que sigui avaluat mitjançant un seguiment posterior a l'obra, el qual s'incorpora com a mesura en la present Resolució.
Español: En relación con la afectación sobre esta especie, como se desprende del informe emitido por el Parque Natural del Delta de l'Ebre, la restitución del perfil original del fondo marino con los mismos sedimentos facilitará la autorregeneración de la comunidad, probablemente en un tiempo relativamente corto aunque se condiciona al hecho de que sea evaluado mediante un seguimiento posterior a la obra, el cual se incorpora como medida en la presente Resolución.
Català: El personal ha d'entrar a la fàbrica amb la suficient antelació perquè, quan soni la sirena, es trobi disposat a començar la jornada de treball i a iniciar en aquest moment la seva tasca, que no ha d'abandonar, sense el motiu suficient, fins que soni la sirena que anunciï l'hora de cessament de la jornada.
Español: El personal deberá entrar en fábrica con la suficiente antelación para, cuando se produzca el toque de sirena, encontrarse dispuesto a comenzar la jornada de trabajo, iniciando en aquel momento su tarea, que no deberá abandonar, sin el suficiente motivo, hasta que suene la sirena que anuncia la hora de cesación de la misma.
Català: Prestació del servei d'aparcament de vehicles en la zona de servei del port de Blanes.
Español: Prestación del servicio de aparcamiento de vehículos en la zona de servicio del puerto de Blanes.
Català: Per al desenvolupament del present Pla especial es redactaran Projectes d'urbanització i projectes de parcel·lació que respectaran les determinacions del present Pla especial i del planejament superior.
Español: Para el desarrollo del presente Plan especial se redactarán proyectos de urbanización y proyectos de parcelación que respetarán las determinaciones del Plan especial y del planeamiento superior.
Català: A tal efecte, s'hauria d'aportar el corresponent certificat del Registre de la propietat acreditatiu de la parcel·lació esmentada.
Español: A tal efecto, se tendría que aportar el correspondiente certificado del Registro de la propiedad acreditativo de la citada parcelación.
Català: 4.2 Els aspirants disposaran d'un termini de 10 dies, comptats a partir de l'endemà de la publicació de la resolució esmentada, per esmenar-ne els defectes.
Español: 4.2 Los aspirantes dispondrán de un plazo de 10 días, contados a partir del día siguiente al de la publicación de dicha resolución, para corregir los defectos.
Català: Assumeixen les funcions descrites a l'apartat 10.1 d'aquest article, en relació amb la Comissió que presideixen i poden ser substituïdes en els mateixos termes que la Presidència del Ple.
Español: Asumen las funciones descritas en el apartado 10.1 de este artículo, con relación a la comisión que presiden, y pueden ser sustituidas en los mismos términos que la Presidencia del Pleno.
Català: Per altra banda, la sortida de la Generalitat permet que les decisions sobre les programacions i realitats culturals de cada territori es prenguin en el si de les institucions que hi són més pròximes.
Español: Por otra parte, la salida de la Generalidad permite que las decisiones sobre las programaciones y realidades culturales de cada territorio se tomen en el seno de las instituciones que son más próximas.
Català: Nomenar funcionàries de la categoria de mosso/a de l'escala bàsica del cos de Mossos d'Esquadra de la Generalitat de Catalunya les persones el número de targeta d'identitat professional (TIP) de les quals figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Nombrar funcionarias de la categoría de mozo/a de la escala básica del cuerpo de Mozos de Escuadra de la Generalidad de Cataluña a las personas cuyo número de tarjeta de identidad profesional (TIP) figura en el anexo de esta Resolución.
Català: Regulació dels sistemes locals: parcs i jardins urbans (clau d.1), i viari (clau a.1) i reserva d'equipament (clau c.0)
Español: Regulación de los sistemas locales: parques y jardines urbanos (clave d.1), y viario (clave a.1) y reserva de equipamiento (clave c.0)
Català: En el supòsit que sigui necessària la modificació de les condicions de treball cal atenir-se a la major estabilitat possible dels representants sindicals.
Español: En el supuesto de que sea necesaria la modificación de las condiciones de trabajo se estará a la mayor estabilidad posible de los representantes sindicales.
Català: Supervisar, coordinar i informar a l'aplicació informàtica de gestió de personal GIP la relació contractual, lloc de treball i situació administrativa de tot el personal del Departament d'Interior.
Español: Supervisar, coordinar e informar en la aplicación informática de gestión de personal GIP la relación contractual, puesto de trabajo y situación administrativa de todo el personal del Departamento de Interior.
Català: 34.2 La votació es desenvoluparà al llarg d'un sol dia en l'horari de 10 h a 17 h.
Español: 34.2 La votación se desarrollará a lo largo de un solo día en el horario de 10 h a 17 h.
Català: 1809 D/770180600/7321, Subvencions per a l'estalvi energètic, per un import de 712.296,37 euros, en el cas d'empreses privades.
Español: 1809 D/770180600/7321, Subvenciones para el ahorro energético, por un importe de 712.296,37 euros, en el caso de empresas privadas.
Català: Els equipaments esportius.
Español: Los equipamientos deportivos.
Català: del recanvi de llums i fusibles dels punts de llum, d'accionar interruptors
Español: recambio de lámparas y fusibles de los puntos de luz, accionar
Català: L'adhesió al Consorci de noves administracions, organismes, entitats públiques i/o privades, podrà implicar l'ampliació del nombre de la Comissió de Govern en la mesura que aquesta determini.
Español: La adhesión al Consorcio de nuevas administraciones, organismos, entidades públicas y/o privadas, podrá implicar la ampliación del nombre de la Comisión de Gobierno en la medida que esta determine.
Català: L'abonament del bitllet o passatge quan s'utilitzin línies regulars de transports aeris, marítims o terrestres.
Español: El abono del billete o pasaje cuando se utilicen líneas regulares de transportes aéreos, marítimos o terrestres.
Català: Les implicacions derivades d'aquesta regularització no suposaran en cap cas l'aplicació de l'article referit al plus de disponibilitat, en la mesura que entren dins de la dinàmica quotidiana del servei.
Español: Las implicaciones derivadas de esta regularización no supondrán en ningún caso la aplicación del artículo referido al plus de disponibilidad, en la medida que entren dentro de la dinámica cotidiana del servicio.
Català: 11.1 D'acord amb el que estableix la Llei general de subvencions, la presentació de la documentació l'ha de realitzar l'entitat sol·licitant.
Español: 11.1 De acuerdo con lo que establece la Ley general de subvenciones, la presentación de la documentación la debe realizar la entidad solicitante.
Català: Les càrregues, gravàmens i assentaments anteriors a la hipoteca que s' executa continuaran subsistents.
Español: Las cargas, gravámenes y asientos anteriores a la hipoteca que se ejecuta constinuarán subsistentes.
Català: Motiu: programa de voluntariat hospitalari i domiciliari per a malats oncològics i familiars
Español: Motivo: programa de voluntariado hospitalario y domiciliario para enfermos oncológicos y familiares
Català: a) Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona
Español: a) Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona
Català: Selecció i ajust d'equips, eines i altres mitjans.
Español: Selección y ajuste de equipos, herramientas y otros medios.
Català: Pel que fa a altres equipaments (punt e) de la base 1.1), seran beneficiaris tots els ens locals que justifiquin la seva necessitat.
Español: Con respecto a otros equipamientos (punto e) de la base 1.1), serán beneficiarios todos aquellos entes locales que justifiquen su necesidad.
Català: En data 23 d'agost de 2019, va entrar al Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud d'inici del tràmit d'avaluació ambiental simplificada sobre el Projecte constructiu d'eixamplament de la carretera BP-1241, del PK 9+650 al 12+150, promogut i tramitat per la Diputació de Barcelona, als termes municipals de Gallifa (Vallès Occidental) i Sant Feliu de Codines (Vallès Oriental).
Español: En fecha 23 de agosto de 2019 entró en el Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de inicio del trámite de evaluación ambiental simplificada sobre el Proyecto constructivo de ensanchamiento de la carretera BP-1241, del PK 9+650 en el 12+150, promovido y tramitado por la Diputación de Barcelona, en los términos municipales de Gallifa (Vallès Occidental) y Sant Feliu de Codines (Vallès Oriental).
Català: La parcel·lació definitiva quedarà determinada al moment de la definició d'us, si bé no es podran fer parcel·les de mida inferior als 700 m2.
Español: La parcelación definitiva quedará determinada en el momento de la definición de uso, si bien no podrán hacerse parcelas de tamaño inferior a los 700 m2.
Català: 3.4 Juntament amb la sol·licitud cal presentar, el mateix dia i en tot cas, abans que finalitzi el període de presentació de sol·licituds que estableix la convocatòria, la documentació següent:
Español: 3.4 Junto con la solicitud debe presentarse, el mismo día y en todo caso antes de que finalice el período de presentación de solicitudes establecido en la convocatoria, la siguiente documentación:
Català: Aquesta fita és també comuna al municipi de Rubió.
Español: Este mojón es también común al municipio de Rubió.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'establiment del servei públic local de gestió, control i vigilància de l'estacionament de vehicles de motor en zones especials i determinades de la via pública de la Bisbal d'Empordà amb limitació horària, i del Reglament.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del establecimiento del servicio público local de gestión, control y vigilancia del aparcamiento de vehículos a motor en zonas especiales y determinadas de la vía pública de La Bisbal d'Empordà con limitación horaria, y del Reglamento.
Català: Per la Resolució ASC/4147/2008, de 3 de desembre, es va destinar la senyora Laura Cristo Godoy al lloc de secretària de la secretària de Polítiques Familiars i Drets de Ciutadania del Departament d'Acció Social i Ciutadania (DOGC núm. 5324, de 23.2.2009).
Español: Por la Resolución ASC/4147/2008, de 3 de diciembre, se destinó a la señora Laura Cristo Godoy al puesto de secretaria de la secretaria de Políticas Familiares y Derechos de Ciudadanía del Departamento de Acción Social y Ciudadanía (DOGC núm. 5324, de 23.2.2009).
Català: Metodologia de treball: L'empresa escollirà un assessor extern expert en gestió o en estratègia que implementarà el projecte.
Español: Metodología de trabajo: la empresa escogerá a un asesor externo experto en gestión o en estrategia que implementará el proyecto.
Català: Malgrat tot, a efectes del càlcul de la superfície de sostre edificable, deixarà de computar-se la part que estigui oberta per tots els cantons, a partir d'un plànol paral·lel a la línia de façana.
Español: Pese a todo, a efectos del cálculo de la superficie de techo edificable, dejará de computarse la parte que esté abierta por todos los lados, a partir de un plano paralelo a la línea de fachada.
Català: La Direcció General de Comerç emet informe amb la recomanació següent:
Español: La Dirección General de Comercio emite informe con la siguiente recomendación:
Català: 4.1 Sensibilització progressiva de les influències, els usos i els abusos de les persones en el medi natural, així com de la necessitat de l'estalvi d'energia.
Español: 4.1 Sensibilización progresiva de las influencias, usos y abusos de las personas en el medio natural, así como de la necesidad del ahorro de energía.
Català: L'AGAUR pot revisar les subvencions ja concedides, en especial la possibilitat de modificar la resolució de concessió en cas d'alteració de les condicions o de l'obtenció concurrent d'altres ajuts.
Español: La AGAUR podrá revisar las subvenciones ya concedidas, y en especial podrá modificar la resolución de concesión en caso de alteración de las condiciones o de obtención concurrente de otras ayudas.
Català: Malaltia greu del cònjuge, fills, pares i pares polítics, germans, avis i néts: 2 dies.
Español: Enfermedad grave del cónyuge, hijos, padres y padres políticos, hermanos, abuelos y nietos: 2 días.
Català: Execució i suspensió de l'execució de les resolucions sancionadores
Español: Ejecución y suspensión de la ejecución de las resoluciones sancionadoras
Català: Supervisa la gestió que aquestes unitats realitzen, així com el compliment de les actuacions que tenen assignades, i assessora en aquells conflictes que es puguin produir.
Español: Supervisa la gestión que esas unidades realizan, así como el cumplimiento de las actuaciones que tienen asignadas, y asesora en aquellos conflictos que se puedan producir.
Català: Es dóna 10 dies, a comptar des de l'endemà d'aquesta notificació, a la personal interessada per presentar la documentació que s'especifica a l'article 6.3. de la Resolució TRE/2549/2007, d'1 d'agost, en cas contrari s'entendrà que la sol·licitud queda desestimada i serà denegada.
Español: Se da 10 días, a contar desde el día siguiente de esta notificación, a la persona interesada para poder presentar la documentación que se especifica en el artículo 6.3 de la ResoluciónTRE/2549/2007, de 1 de agosto, en caso contrario se entenderá que la solicitud queda desestimada y será denegada.