BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es crea el Registre de l'Associacionisme i el Voluntariat de Catalunya adscrit al departament competent en matèria d'associacionisme i voluntariat, que n'exerceix la gestió.
Español: Se crea el Registro del Asociacionismo y el Voluntariado de Cataluña adscrito al departamento competente en materia de asociacionismo y voluntariado, que ejerce su gestión.
Català: —3 El Govern de la Generalitat, sens perjudici del que disposa aquesta disposició, regularà, de forma específica, els serveis socials d'atenció domiciliària.
Español: —3 El Gobierno de la Generalidad, sin perjuicio de los dispuesto en esta disposición, regulará, de forma específica, servicios sociales de atención domiciliaria.
Català: DECRET 20/2011, de 4 de gener, pel qual es nomena la senyora Teresa Prohias i Ricart directora de Serveis del Departament de la Presidència.
Español: DECRETO 20/2011, de 4 de enero, por el que se nombra a la señora Teresa Prohias i Ricart directora de Servicios del Departamento de la Presidencia.
Català: 1.1 A l'empara del que estableix l'article 6.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, el Consorci Laboratori CSIC-IRTA de Genètica Molecular Vegetal (en endavant Consorci CSIC-IRTA) és un consorci de caràcter públic, voluntari i indefinit, que es regeix per aquests Estatuts i per les disposicions legals que li siguin d'aplicació.
Español: 1.1 Al amparo de lo establecido en el artículo 6.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, el Consorcio Laboratorio CSIC-IRTA de Genética Molecular Vegetal (en adelante Consorcio CSIC-IRTA) es un Consorcio de carácter público, voluntario e indefinido, que se rige por estos Estatutos y por las disposiciones legales que le sean aplicables.
Català: Havent observat errades a l'Anunci de contractació d'assistència i consultoria d'adaptació de l'euro al sistema SAP R/3 del Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya, publicat al DOGC núm. 3341, pàg. 3241, de 6.3.2001, exp. 04/01, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado erratas en el Anuncio de contratación de asistencia y consultoría de adaptación del euro al sistema SAP R/3 del Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya, publicado en el DOGC núm. 3341, pág. 3241, de 6.3.2001, exp. 04/01, se detalla la oportuna corrección:
Català: Títol: Anatomia Interactiva del Sistema Locomotor.
Español: Título: Anatomía interactiva del sistema locomotor.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla parcial urbanístic del sector A.9.d) "Barranc Martí o del Cementiri", de Reus, promogut pel senyor Francesc Fontboté Vidal i tramès per l'Ajuntament, i amb la incorporació d'ofici de la prescripció següent:
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan parcial urbanístico del sector A.9.d) "Barranco Martí o del Cementerio", de Reus, promovido por el señor Francesc Fontboté Vidal y remitido por el Ayuntamiento, y con la incorporación de oficio de la prescripción siguiente:
Català: S'estableix que s'ha d'avisar amb 2 dies d'antelació en el cas de convocatòria de jornades de producció per a dissabte al matí, és a dir, en el cas que el dissabte de qualsevol setmana sigui productiu, ja sigui per jornada de conveni, ja sigui amb convocatòria d'hores extraordinàries; l'empresa ha de comunicar l'esmentada situació abans de les 13.45 hores de dimecres.
Español: Se establece el preaviso de convocatoria para las jornadas de producción en sábado por la mañana en 2 días, es decir, en el caso de que el sábado de cualquier semana sea productivo, ya sea por jornada de convenio, ya sea con convocatoria de horas extraordinarias, la empresa comunicará dicha situación antes del miércoles a las 13.45 h.
Català: Ajuntament de Vallbona de les Monges, Ajuntament de Passanant, Direcció General de Carreteres, Red Eléctrica de España, SA, Endesa Distribución Eléctrica, SL, Diputació de Tarragona, Diputació de Lleida, Delegació Territorial de Medi Ambient i Habitatge a Tarragona, Delegació Territorial de Medi Ambient i Habitatge a Lleida, Serveis Territorials de Cultura, Agència Catalana de l'Aigua i Confederació Hidrogràfica de l'Ebre.
Español: Ayuntamiento de Vallbona de les Monges, Ayuntamiento de Passanant, Dirección General de Carreteras, Red Eléctrica de España, SA, Endesa Distribución Eléctrica, SL, Diputación de Tarragona, Diputación de Lleida, Delegación Territorial de Medio Ambiente y Vivienda en Tarragona, Delegación Territorial de Medio Ambiente y Vivienda en Lleida, Servicios Territoriales de Cultura, Agencia Catalana del Agua y Confederación Hidrográfica del Ebro.
Català: EDICTE sobre informació pública de la modificació de la forma de gestió d'un servei.
Español: EDICTO sobre información pública de la modificación de la forma de gestión de un servicio.
Català: Els objectius de l'exposició.
Español: Los objetivos de la exposición.
Català: Dirigir, planificar, integrar i coordinar el conjunt de funcions que, interrelacionades en les seves finalitats, tenen com a objectiu bàsic el correcte desenvolupament de l'activitat pròpia d'una unitat productiva (UP).
Español: Dirigir, planificar, integrar y coordinar el conjunto de funciones que, interrelacionadas en sus finalidades, tienen como objetivo básico el correcto desenvolvimiento de la actividad propia de unidad productiva (UP).
Català: * Anotació preventiva d'embargament lletra “G” de data 12/02/2009 a favor de JUAN MANUEL ABIA GURTUBAY, en reclamació de 13.920,00 € de principal i 4.176,00 € d'interessos.
Español: * Anotación Preventiva de Embargo letra “G” de fecha 12/02/2009 a favor de JUAN MANUEL ABIA GURTUBAY, en reclamación de 13.920,00 € de principal y 4.176,00 € de intereses.
Català: En el cas que de la pràctica d'aquesta auditoria es detectin deficiències o febleses que impedeixin l'actuació com assistent en la recaptació, el director o directora de l'Agència Tributària de Catalunya ha de posar aquesta circumstància en coneixement de la persona o entitat interessada, per a que procedeixi a la seva esmena.
Español: En caso que de la práctica de esta auditoría se detecten deficiencias o debilidades que impidan la actuación como asistente en la recaudación, el director o directora de la Agencia Tributaria de Cataluña debe poner esta circunstancia en conocimiento de la persona o entidad interesada, para que proceda a su enmienda.
Català: La concessió de les subvencions previstes a la convocatòria del 2020 està condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient en el pressupost del 2020, en el moment de la resolució de la concessió.
Español: La concesión de las subvenciones previstas en la convocatoria del 2020 está condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el presupuesto del 2020, en el momento de la resolución de la concesión.
Català: En el cas que el saldo sigui negatiu en menys de 8 hores es tindrà dret a percebre el 50% de la prima i sobre aquest import s'aplicaran la resta de deduccions en cas que procedeixi.
Español: En caso de que el saldo sea negativo en menos de 8 horas se tendrá derecho a percibir el 50% de la prima y sobre este importe se aplicarán el resto de deducciones en caso de que proceda.
Català: d) Qualsevol despesa corrent necessària per garantir el desenvolupament correcte de l'activitat objecte de la beca.
Español: d) Cualquier gasto corriente necesario para garantizar el desarrollo correcto de la actividad objeto de la beca.
Català: Atès que el senyor Enrique María González Vilela, per la Resolució ECO/2980/2012, de 31 de desembre (DOGC núm. 6289, de 9.1.2013), ha passat a ocupar un altre lloc de treball al Departament d'Economia i Coneixement;
Español: Visto que el señor Enrique María González Vilela, por la Resolución ECO/2980/2012, de 31 de diciembre (DOGC núm. 6289, de 9.1.2013), pasó a ocupar otro puesto de trabajo en el Departamento de Economía y Conocimiento;
Català: 25.4 Per a 1998, aquests imports s'incrementaran en l'IPC.
Español: 25.4 Para 1998, estos importes se incrementarán en el IPC.
Català: c) Per a respectar el període triennal entre les successives renovacions per meitats que estableixen els articles 21.4 i 31.4, els membres dels òrgans de govern que hagin accedit al càrrec en la darrera renovació, efectuada abans de l'entrada en vigor d'aquesta llei, perllonguen el mandat fins a l'assemblea de l'any següent al que els correspondria d'acord amb les regles a i b.
Español: c) Para respetar el período trienal entre las sucesivas renovaciones por mitades establecidas por los artículos 21.4 y 31.4, los miembros de los órganos de gobierno que hayan accedido al cargo en la última renovación, efectuada antes de la entrada en vigor de la presente ley, prolongan su mandato hasta la asamblea del año siguiente al que les correspondería de acuerdo con las reglas a y b.
Català: Unitat d'actuació número 2, de Bonestarre:
Español: Unidad de actuación número 2, de Bonestarre:
Català: La valoració del risc intrínsec i la gamma en que s'agrupen les activitats amb risc d'incendis s'ajustaran al que determina l'apèndix IV de la NBE-CPI-82:
Español: La valoración del riesgo intrínseco y la gama en que se agrupan las actividades con riesgo de incendios se ajustarán a lo que determina el apéndice IV de la NBE-CPI-82:
Català: La data límit d'ingrés de la nòmina als comptes corrents serà el dia 28 de cada mes, amb l'excepció de les pagues extraordinàries, que s'ingressaran el dia 20 del mes en curs.
Español: La fecha tope de ingreso de la nómina a las cuentas corrientes será el día 28 de cada mes, con la excepción de las pagas extraordinarias, que se ingresarán el día 20 del mes en curso.
Català: A proposta de la consellera de Treball, Afers Socials i Famílies, d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora, i d'acord amb el Govern,
Español: A propuesta de la consejera de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Vist el que disposa l'article 99 i el punt 3 de la disposició addicional segona del Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Visto lo que dispone el artículo 99 y el punto 3 de la disposición adicional segunda del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 4 d'octubre de 2011 va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'instal·lació d'una activitat d'extracció de graves anomenada La Dalsana, situada al polígon 504, parcel·les 74, 106 i 107, al terme municipal de Menàrguens, promogut per l'empresa El Romeral d'Algerrri, SL, i tramitat per la Direcció General de Qualitat Ambiental (exp. LA20090126),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 4 de octubre de 2011 adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de instalación de una actividad de extracción de gravas denominada La Dalsana, situada en el polígono 504, parcelas 74, 106 y 107, en el término municipal de Menàrguens, promovido por la empresa El Romeral d'Algerrri, SL, y tramitado por la Dirección General de Calidad Ambiental (exp. LA20090126),
Català: d) Índex d'edificabilitat neta en parcel·la: 0,57 m2/m2 s.
Español: d) Índice de edificabilidad neta en parcela: 0,57 m2/m2 s.
Català: Els criteris establerts pel gaudi d'aquests dies seran els següents:
Español: Los criterios establecidos para el disfrute de estos días serán los siguientes:
Català: El transcurs d'aquests deu anys des de l'aprovació de la Normativa del 2008 planteja la necessitat de la seva reforma i actualització, atesos els nous reptes que afronta l'advocacia ja ben entrat el segle XXI, així com les noves realitats socials.
Español: El transcurso de estos diez años desde la aprobación de la Normativa del 2008 plantea la necesidad de su reforma y actualización, vistos los nuevos retos que afronta la abogacía ya bien entrado el siglo XXI, así como las nuevas realidades sociales.
Català: Comprova la identitat del pacient en el document de petició del tractament.
Español: Comprueba la identidad del paciente en el documento de petición del tratamiento.
Català: Els elements sortints no computaran com ocupació, sempre que no sobresurtin més de 50 cm del pla de la façana.
Español: Los elementos salientes no computarán como ocupación, siempre que no sobresalgan más de 50 cm del plano de la fachada.
Català: Segona modificació del Projecte bàsic del parc eòlic Escambrons, de juny de 2005, signat pel Sr. Emili Ribes Alcover, enginyer industrial, i visat pel Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya.
Español: Segunda modificación del Proyecto básico del parque eólico Escambrons, de junio de 2005, firmado por el Sr. Emili Ribes Alcover, ingeniero industrial, y visado por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña.
Català: L'empresa que faci la neteja del primer operador de serveis de terra i l'empresa de neteja que s'adjudiqui el segon operador de serveis de terra o aquest mateix, juntament amb la intervenció dels comitès d'empresa o delegat de personal de les empreses afectades, establiran les bases mitjançant una acord que es reflectirà a l'acta, per efectuar el sistema de subrogació del personal que es veurà afectat, així com el percentatge a subrogar.
Español: La empresa que realice la limpieza del primer operador de handling y la empresa de limpieza que se adjudique el segundo operador de handling o este mismo, junto con la intervención de los comités de empresa o delegados/as de personal de las empresas afectadas, sentarán las bases, mediante un acuerdo que se reflejará en acta, para efectuar el sistema de subrogación del personal que se verá afectado, así como el porcentaje a subrogar.
Català: Per tot això, i amb l'objectiu de dur a terme un Pla de rehabilitació i equipament dels teatres de Barcelona, la Junta de Govern, va convocar els ajuts corresponents al pressupost de 2001, mitjançant l'Acord de 29 de novembre de 2001 (DOGC núm. 3562, de 28.1.2002), i en la seva reunió de 10 de juliol de 2002, de conformitat amb les funcions que té atribuïdes per l'article 10 dels Estatuts del Consorci, ha acordat convocar la concessió d'ajuts de conformitat amb les normes següents:
Español: Por todo lo expuesto, y con el objetivo de llevar a cabo un Plan de rehabilitación y equipamiento de los teatros de Barcelona, la Junta de Gobierno, convocó las ayudas correspondientes al presupuesto de 2001, mediante el Acuerdo de 29 de noviembre de 2001 (DOGC núm. 3562, de 28.1.2002), y en su reunión de 10 de julio de 2002, de conformidad con las funciones que tiene atribuidas por el artículo 10 de los Estatutos del Consorcio, ha acordado convocar la concesión de ayudas de acuerdo con las siguientes normas:
Català: Notifíqui's la present sentència a les parts, inclosos els demandats rebels en la forma que estableix l'art. 497.2 de la L.E.C.
Español: Notifíquese la presente sentencia a las partes, incluidos los demandados rebeldes en la forma que establece el art. 497.2 de la L. E.C.
Català: Informació sobre els museus de Catalunya i les activitats que s'hi	Información sobre los museos de Cataluña y las actividades que
Català: S'han de fer efectives abans de l'1 de juliol i del 22 de desembre.
Español: Se harán efectivas antes del 1 de julio y del 22 de diciembre.
Català: a) Quan es tracti d'inversions per millorar les mesures de seguretat o d'accessibilitat, un 95%.
Español: a) Cuando se trate de inversiones para mejorar las medidas de seguridad o de accesibilidad, un 95%.
Català: b. Pel que fa la conservació del patrimoni cultural
Español: b. En cuanto la conservación del patrimonio cultural
Català: La mutualitat havia deixat de tenir activitat des del 31 de desembre de 1995 i que no es tornaria a reactivar.
Español: La mutualidad había dejado de tener actividad desde el 31 de diciembre de 1995 y que no se volvería a reactivar.
Català: Si hi manca alguna dada s'entendrà que no desitgen fer-la.
Español: Si falta algún dato se entenderá que no desean hacerla.
Català: b) Usar les instal·lacions col·legials, participar en les tasques de cultura i gaudir, en definitiva, de les facultats i prerrogatives del Col·legi que li siguin reconegudes en els presents Estatuts.
Español: b) Usar las instalaciones colegiales, participar en las tareas de cultura y disfrutar, en definitiva, de las facultades y prerrogativas del Colegio que le sean reconocidas en los presentes Estatutos.
Català: L'ordre jurisdiccional contenciós administratiu coneixerà de les qüestions que se suscitin en relació amb la seva aplicació, degut a la seva naturalesa administrativa.
Español: El orden jurisdiccional contencioso-administrativo conocerá de las cuestiones que se susciten en relación con su aplicación, debido a su naturaleza administrativa.
Català: 17.1 Les entitats beneficiàries dels ajuts han de justificar l'execució efectiva del projecte durant el mes següent a la finalització del període d'implementació establert en la base reguladora 1.3, mitjançant els models normalitzats.
Español: 17.1 Las entidades beneficiarias de las ayudas tienen que justificar la ejecución efectiva del proyecto durante el mes siguiente a la finalización del periodo de implementación establecido en la base reguladora 1.3, mediante los modelos normalizados.
Català: Modificació de les condicions d'ús de les zones industrials 1 i 3 del Pla parcial urbanístic sector Mijaran, al terme municipal de Vielha e Mijaran.
Español: Modificación de las condiciones de uso de las zonas industriales 1 y 3 del Plan parcial urbanístico sector Mijaran, en el término municipal de Vielha e Mijaran.
Català: La coberta definitiva de l'edifici, de pendent inferior al trenta per cent (30%) les arrencades de la qual siguin línies horitzontals paral·leles als paràmetres exteriors de les façanes situades a alçada no superior a la màxima i el resultat de la qual no sigui habitable.
Español: La cubierta definitiva del edificio, de pendiente inferior al treinta por ciento (30%) cuyos arranques sean líneas horizontales paralelas a los parámetros exteriores de las fachadas situadas a altura no superior a la máxima y cuyo resultado no sea habitable.
Català: Atès el que estableixen les bases reguladores de la convocatòria de procés selectiu, mitjançant promoció interna, per cobrir 200 places de la categoria de bomber/a de primera de l'escala tècnica del cos de bombers de la Generalitat (núm. de registre de convocatòria 71/07), aprovades per la Resolució IRP/3796/2007, de 14 de desembre (DOGC núm. 5034, de 21.12.2007);
Español: Visto lo que establecen las bases reguladoras de la convocatoria de proceso selectivo, mediante promoción interna, para cubrir 200 plazas de la categoría de bombero/a de primera de la escala técnica del cuerpo de bomberos de la Generalidad (núm. de registro de convocatoria 71/07), aprobadas por la Resolución IRP/3796/2007, de 14 de diciembre (DOGC núm. 5034, de 21.12.2007);
Català: 8.14 Exercir totes les funcions que li siguin encomanades per l'Administració i col·laborar amb aquesta mitjançant la realització d'estadístiques i qualsevol altra activitat relacionada amb els seus fins que li pugui ser sol·licitada, o per pròpia iniciativa.
Español: 8.14 Ejercer todas las funciones que le sean encomendadas por la Administración y colaborar con ésta mediante la realización de estadísticas y cualquier otra actividad relacionada con sus fines que le pueda ser solicitada, o por propia iniciativa.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites cinquena i sisena discorre per l'antic eix del riu Segre fins a trobar la fita.
Español: La línea de término reconocida entre el mojón quinto y sexto discurre por el antiguo eje del río Segre hasta encontrar el mojón.
Català: 5.4 Una vegada tramesa la sol·licitud telemàticament i dins del mateix termini, la persona sol·licitant trametrà a l'AGAUR una còpia degudament signada per ella mateixa, pel directora/a del projecte de recerca o tesi de la persona candidata i amb el vist-i-plau del vicerector o vicerectora de recerca o òrgan equivalent, si es tracta d'una universitat, o del director o directora del centre, en els altres casos.
Español: 5.4 Una vez remitida la solicitud telemáticamente y dentro del mismo plazo, la persona solicitante enviará a la AGAUR una copia debidamente firmada por ella misma, por director/a del proyecto de investigación o tesis del candidato y con la conformidad del vicerrector o vicerrectora de investigación u órgano equivalente, si se trata de una universidad, o del director o directora del centro, en los demás casos.
Català: Durada: cada 2 temporades.
Español: Duración: cada 2 temporadas.
Català: 1.5 Servei de deixalleries: 50% de servei habitual.
Español: 1.5 Servicio de desechos: 50% de servicio habitual.
Català: c) Donar el menjar a aquells usuaris que no poden menjar per si mateixos.
Español: c) Dar de comer a aquellos usuarios que no lo puedan hacer por si mismos.
Català: ANUNCI de notificació en procediment d'inici de revocació parcial de la subvenció tramitada en l'expedient núm. 503-5-2014.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de inicio de revocación parcial de la subvención tramitada en el expediente núm. 503-5-2014.
Català: amb el que estableix l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de
Español: de acuerdo con lo que establece el artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de
Català: 2.2 Bases específiques de subvencions per a iniciatives d'empreses adreçades a promoure l'ús de la llengua catalana a Catalunya.
Español: 2.2 Bases específicas de subvenciones para iniciativas de empresas dirigidas a promover el uso de la lengua catalana en Cataluña.
Català: Recorreguda aquesta qualificació per la senyora D. R. B. davant aquesta Direcció General, aquesta va decidir, per resolució de 26 de novembre de 2015 (JUS/ 2941/2015, de 26 de novembre), “desestimar el recurs i confirmar la nota de qualificació en el sentit que cal l'aprovació judicial del conveni, però revocar-la en l'exigència d'una escriptura pública de compravenda i que s'acrediti el pagament, declaració o comunicació relativa a l'impost sobre l'increment del valor dels terrenys de naturalesa urbana".
Español: B. ante esta Dirección General, esta decidió, por resolución de 26 de noviembre de 2015 (JUS/2941/2015, de 26 de noviembre), “desestimar el recurso y confirmar la nota de calificación en el sentido que hace falta la aprobación judicial del convenio, pero revocarla en la exigencia de una escritura pública de compraventa y que se acredite el pago, declaración o comunicación relativa al impuesto sobre el incremento del valor de los terrenos de naturaleza urbana".
Català: d'Ensenyament en aplicació de l'article 26.1.b) del Reglament per a
Español: Enseñanza en aplicación del artículo 26.1.b) del
Català: L'Ajuntament, de manera justificada, podrà restringir el seu ús en especial per criteris de seguretat.
Español: El Ayuntamiento, de manera justificada, podrá restringir su uso en especial por criterios de seguridad.
Català: c) Ajut per part, adopció o acolliment múltiple, sotmès al nivell d'ingressos de la unitat familiar.
Español: c) Ayuda por parto, adopción o acogida múltiples, sometida al nivel de ingresos de la unidad familiar.
Català: El contingut mínim de l'estudi ha de ser el següent:
Español: El contenido mínimo del estudio debe ser el siguiente: