BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest Conveni podrà ser prorrogat, amb el previ acord exprés d'ambdues parts, en el cas que persisteixi la situació derivada de la pandèmia COVID-19, d'acord amb la normativa vigent i amb les disponibilitats pressupostàries.
Español: Este Convenio podrá ser prorrogado, previo acuerdo expreso de ambas partes, en caso de que persista la situación derivada de la pandemia COVID-19, de acuerdo con la normativa vigente y las disponibilidades presupuestarias.
Català: L'article 15 del Decret 315/1992, de 14 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de la loteria denominada Loto Express, en la redacció donada pel Decret 263/2000, de 31 de juliol, estableix que les categories i els premis corresponents a cada categoria es fixen per ordre del conseller d'Interior a proposta del Consell d'Administració de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat.
Español: El artículo 15 del Decreto 315/1992, de 14 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de la lotería denominada Loto Express, en la redacción dada por el Decreto 263/2000, de 31 de julio, establece que las categorías y los premios correspondientes a cada categoría se fijan por orden del consejero de Interior a propuesta del Consejo de Administración de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad.
Català: c) Per assolir la paritat de gènere, en la composició del jurat s'ha de tendir a la presència equilibrada de dones i homes.
Español: c) Para alcanzar la paridad de género, en la composición del jurado se tiene que tender a la presencia equilibrada de mujeres y hombres.
Català: Tots els municipis afectats per la línia estan declarats d'alt risc d'incendi pel Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals, modificat pel Decret 206/2005, de 27 de setembre.
Español: Todos los municipios afectados por la línea están declarados como de alto riesgo de incendio por el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales, modificado por el Decreto 206/2005, de 27 de septiembre.
Català: No obstant això, prèviament, es pot enviar un correu electrònic a l'adreça que el sol·licitant hagi consignat a la sol·licitud, amb caràcter merament informatiu.
Español: No obstante, previamente, se puede enviar un correo electrónico a la dirección que el solicitante haya consignado en la solicitud, con carácter meramente informativo.
Català: 218.5 Quan una proposta de modificació hagi estat rebutjada, no podrà tornar-se a presentar fins al cap d'un any.
Español: 218.5 Cuando una propuesta de modificación haya sido rechazada, no podrá volverse a presentar hasta al cabo de un año.
Català: -1 Atorgar l'autorització ambiental de la modificació substancial a l'empresa Cárnicas Solá, SA, per a l'activitat d'escorxador i sala de desfer, del terme municipal de Mollerussa.
Español: -1 Otorgar la autorización ambiental de la modificación sustancial de la empresa Cárnicas Solá, SA, para la actividad de matadero y sala de despiece, en el término municipal de Mollerussa.
Català: EDICTE sobre convocatòria de la licitació de la concessió demanial per a l'explotació de la zona de la pedrera situada al parc de can Jalpí.
Español: EDICTO sobre convocatoria de la licitación de la concesión demanial para la explotación de la zona de la cantera situada en el parque de Can Jalpí.
Català: Motiu: consulta mèdica a un especialista; durada: sense desplaçament, el temps indispensable, amb un màxim de 4 hores (en cas de preoperatori o de proves concretes, 1 dia natural); justificant: còpia del volant del metge de capçalera i justificant de l'especialista.
Español: Motivo: consulta médica a un especialista; duración: sin desplazamiento, el tiempo indispensable, con un máximo de 4 horas (en caso de preoperatorio o de pruebas concretas, 1 día natural); justificante: copia del volante del médico de cabecera y justificante del especialista.
Català: .d) Els rendiments de les seves activitats.
Español: .d) Los rendimientos de sus actividades.
Català: Aquests camins tindran una amplada mínima de 10 m, repartits des de l'eix del camí.
Español: Estos caminos tendrán una anchura mínima de 10 m, repartidos desde el eje del camino.
Català: El termini de presentació de sol·licituds serà de 30 dies naturals comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 30 días naturales a contar desde el día siguiente a la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: —4 Les sol·licituds s'hauran de presentar d'acord amb l'establert en les bases 5 i 6 de l'annex 1 d'aquesta Resolució, adjuntant la documentació següent:
Español: —4 Las solicitudes se tendrán que presentar de acuerdo con lo establecido en las bases 5 y 6 del anexo 1 de esta Resolución, adjuntando la documentación siguiente:
Català: S'ha de sotmetre el personal a una revisió mèdica completa i a vacunació durant l'horari de feina, sempre que siguin requerides pels organismes competents.
Español: El personal será sometido a la revisión médica completa y vacunación, durante el horario de trabajo, siempre que sean requeridas por los organismos competentes.
Català: Per sobre de l'alçada reguladora màxima només es permetran:
Español: Por sobre de la altura reguladora máxima solamente se permitirán:
Català: Excepcionalment, en funció dels col·lectius de beneficiaris i sempre que s'al·legui, per escrit, en el moment de presentar la sol·licitud, alguna causa que ho justifiqui, es podrà utilitzar el canal presencial, amb el formulari normalitzat que es podrà obtenir a les seus del Departament de Justícia (c. Pau Claris, 81, o c. Aragó, 332, de Barcelona) o es podrà descarregar d'internet a través de la pàgina web (http://justicia.gencat.cat/ca/serveis/formularis/ajuts_beques_i_subvencions).
Español: Excepcionalmente y en función de los colectivos de beneficiarios y siempre que se alegue, por escrito, en el momento de presentar la solicitud, alguna causa que lo justifique, se podrá utilizar el canal presencial, con el formulario normalizado que se podrá obtener en las sedes del Departamento de Justicia (c. Pau Claris, 81, o c. Aragó, 332, de Barcelona) o se podrá descargar de internet a través de la página web http://justicia.gencat.cat/ca/serveis/formularis/ajuts_beques_i_subvencions/.
Català: Pla especial urbanístic de la línia aèria-subterrània de 25 kV doble circuit L3 Guissona i L8 Cooperativa de nova SE Montroig, al terme municipal de Guissona, els Plans de Sió i Torrefeta i Florejacs.
Español: Plan especial urbanístico de la línea aérea-subterránea de 25 kV doble circuito L3 Guissona y L8 Cooperativa de nueva SE Montroig, en el término municipal de Guissona, Els Plans de Sió y Torrefeta i Florejacs.
Català: Atès que l'estudi d'impacte ambiental preveu l'anàlisi d'alternatives d'emplaçament, d'estructura i dimensió dels edificis i de tractament de les aigües brutes;
Español: Considerando que el estudio de impacto ambiental prevé el análisis de alternativas de emplazamiento, de estructura y dimensión de los edificios y de tratamiento de las aguas sucias;
Català: Fer públic el nomenament, pel president del Consell Social de la Universitat Pompeu Fabra, del senyor Daniel Vidal Canellas com a membre representatiu dels antics alumnes de l'esmentada Universitat.
Español: Hacer público el nombramiento, por el presidente del Consejo Social de la Universidad Pompeu Fabra, del señor Daniel Vidal Cañellas como miembro representativo de los antiguos alumnos de dicha Universidad.
Català: Sota la supervisió del tècnic operador de telecine i editor de vídeo, s'encarrega de mantenir i preparar el material de vídeo.
Español: Bajo la supervisión del técnico operador de telecine y editor de vídeo, se encarga de mantener y preparar el material de vídeo.
Català: a) Encarregat general: és qui, sota les ordres immediates de la Direcció, coordina i controla les diferents seccions, desenvolupant els corresponents plans, programes i activitats, ordenant l'execució dels treballs, responent davant de l'Empresa de la seva gestió.
Español: a) Encargado general: es quién, bajo las órdenes inmediatas de la Dirección, coordina y controla las distintas secciones, desarrollando los correspondientes planes, programas y actividades, ordenando la ejecución de los trabajos, respondiendo ante la Empresa de su gestión.
Català: Les noves taules salarials es trametran a l'Autoritat Laboral pertinent del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya, als efectes de registre, dipòsit i revisió al DOGC, per la seva corresponent publicació.
Español: Las nuevas tablas salariales se enviarán a la autoridad laboral pertinente del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña, a los efectos de registro, depósito y revisión al DOGC, para su correspondiente publicación.
Català: Es poden constituir meses electorals, seguint el mateix procediment, en cadascuna de les delegacions territorials del COPC.
Español: Se podrán constituir mesas electorales, siguiendo el mismo procedimiento, en cada una de las delegaciones territoriales del COPC.
Català: Des d'aquest punt, segueix pel marge esmentat fins a la fita divuitena.
Español: Desde este punto, sigue por la margen mencionada hasta el mojón decimoctavo.
Català: Mentre no es procedeixi el tancament de l'activitat aquestes es regularan per les següents condicions de l'edificació i ús:
Español: Mientras no se proceda al cierre de la actividad éstas se regularán por las siguientes condiciones de la edificación y uso:
Català: 24 de març, del Text refós de l'Estatut dels treballadors i
Español: de marzo, del Texto refundido del Estatuto de los trabajadores y demás
Català: c) Dades d'ocupació laboral: lloc de treball, cos, escala, categoria, grau.
Español: c) Datos de ocupación laboral: puesto de trabajo, cuerpo, escala, categoría, grado.
Català: Sens perjudici de la publicació al web de l'Agència Catalana del Consum, el text íntegre del Conveni s'ha de publicar al web del Registre de convenis de col·laboració i cooperació de la Generalitat de Catalunya, el qual és accessible des del Portal de la transparència.
Español: Sin perjuicio de la publicación en la web de la Agencia Catalana de consumo, el texto íntegro del Convenio debe publicarse en la web del Registro de convenios de colaboración y cooperación de la Generalidad de Cataluña, accesible desde el Portal de la transparencia.
Català: 9.1 El jurat del Premi el presideix el conseller de Governació i Administracions Públiques o la persona en qui delegui entre els membres del jurat i en formen part el director general d'Acció Comunitària, el subdirector general de Cooperació Social, el cap del Servei de Promoció de l'Associacionisme i el Voluntariat, una persona representant de la Federació Catalana de Voluntariat Social i tres persones de reconegut prestigi en el camp del voluntariat.
Español: 9.1 El jurado del Premio lo presidirá el consejero de Gobernación y Administraciones Públicas o la persona en quien delegue de entre los miembros del jurado y formarán parte del mismo el director general de Acción Comunitaria, el subdirector general de Cooperación Social, el jefe del Servicio de Promoción del Asociacionismo y el Voluntariado, una persona representante de la Federación Catalana de Voluntariado Social y tres personas de reconocido prestigio en el campo del voluntariado.
Català: Haver participat en estudis relacionats amb tasques semblants a l'objecte de la beca
Español: Haber participado en estudios relacionados con tareas similares al objeto de la beca 0,30 puntos por tiempo dedicado al estudio.
Català: Els dies que consten al calendari electoral es consideren dies hàbils llevat dels relatius al termini de presentació de reclamacions relatives al cens, a la durada de la campanya electoral i a la jornada de reflexió, que són dies naturals.
Español: Los días que constan en el calendario electoral se consideran días hábiles excepto los relativos al plazo de presentación de reclamaciones relativas al censo, a la duración de la campaña electoral y a la jornada de reflexión, que son días naturales.
Català: En data 4 de març de 2020 la Direcció General d'Administració Local ha donat trasllat de l'informe de replantejament de la línia de terme, degudament validat, als ajuntaments de Salàs de Pallars i de Tremp tal i com estableix l'article 29.3 del Decret 244/2007, de 6 de novembre.
Español: En fecha 4 de marzo de 2020 la Dirección General de Administración Local ha dado traslado del informe de replanteo de la línea de término, debidamente validado, a los ayuntamientos de Salàs de Pallars y de Tremp tal y como establece el artículo 29.3 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre.
Català: La qual cosa es fa pública, als efectes de l'autorització d'abocament i de la declaració d'impacte ambiental, per tal que tothom qui hagi de formular-hi reclamacions les adreci a l'Agència Catalana de l'Aigua, carrer Provença, 204-208, 08036 Barcelona, en el termini de trenta dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Lo cual se hace público, a los efectos de la autorización de vertido y de la declaración de impacto ambiental, para que cualquier persona interesada pueda formular las reclamaciones pertinentes en la Agencia Catalana del Agua, calle Provença, 204-208, 08036 Barcelona, en el plazo de treinta días hábiles contados a partir del día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: El personal interí/substitut amb un nomenament vigent que vulgui renunciar al seu lloc de treball ho ha de comunicar als serveis territorials amb 3 dies d'antelació.
Español: El personal interino/substituto con un nombramiento vigente que quiera renunciar a su puesto de trabajo lo tiene que comunicar al servicio territorial con 3 días de antelación.
Català: Pla de viabilitat tècnica i economicofinancera.
Español: Plan de viabilidad técnica y económico-financiera.
Català: En tots els projectes d'urbanització i d'edificació serà preceptiu l'acompliment del Decret 135/1995, de 24 de març, de desplegament de la Llei 20/1991, de 25 de novembre, de promoció de l'accessibilitat i de supressió de barreres arquitectòniques i d'aprovació del Codi d'accessibilitat.
Español: En todos los proyectos de urbanización y edificación será preceptivo el cumplimiento del Decreto 135/1995, de 24 de marzo, de desarrollo de la Ley 20/1991, de 25 de noviembre, de promoción de la accesibilidad y de supresión de barreras arquitectónicas y de aprobación del Código de accesibilidad.
Català: Contribució a l'adquisició de les competències bàsiques
Español: Contribución a la adquisición de las competencias básicas
Català: 15.3 Si, com a conseqüència de qualsevol de les actuacions de comprovació o de control, es constata que s'ha produït alguna de les causes de revocació esmentades anteriorment, s'iniciarà la tramitació del procediment de revocació corresponent, d'acord amb el que estableixen els articles 98 i 100 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 15.3 Si, como consecuencia de cualquiera de las actuaciones de comprobación o de control, se constata que se ha producido alguna de las causas de revocación mencionadas anteriormente, se iniciará la tramitación del correspondiente procedimiento de revocación, de acuerdo con lo establecido en los artículos 98 y 100 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió periòdica de l'autorització ambiental integrada de l'activitat d'emmagatzematge i mòlta d'escòries sol·licitada per l'empresa Aluminis Giralt, SL, a l'establiment amb emplaçament al terme municipal de Vilanova i la Geltrú (exp. B1RP130165).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión periódica de la autorización ambiental integrada de la actividad de almacenamiento y molido de escorias solicitada por la empresa Aluminis Giralt, SL, en el establecimiento con emplazamiento en el término municipal de Vilanova i la Geltrú (exp. B1RP130165).
Català: Per faltes molt greus:Suspensió de treball i salari d'11 a 60 dies.
Español: Por faltas muy graves: suspensión de empleo y sueldo de 11 a 60 días
Català: En data 13 de juliol de 2009, es va publicar al DOGC la Resolució ECF/1936/2009, d'1 de juliol, per la qual s'atorga a l'empresa Bon Vent de Corbera, SLU, l'aprovació del projecte executiu i la declaració d'utilitat pública del parc eòlic Corbera, i es sotmet la següent condició: en el termini d'un mes el promotor haurà de presentar la proposta de canvi de la ubicació de l'aerogenerador CO1, de manera que la plataforma de muntatge i la servitud de vol de les pales se situïn íntegrament en el terme municipal de Corbera d'Ebre, tal com demana l'Ajuntament de la Fatarella.
Español: En fecha 13 de julio de 2009, se publicó en el DOGC la Resolución ECF/1936/2009, de 1 de julio, por la cual se otorga a la empresa Bon Vent de Corbera, SLU, la aprobación del proyecto ejecutivo y la declaración de utilidad pública del parque eólico Corbera, y se somete la siguiente condición: en el plazo de un mes el promotor tendrá que presentar la propuesta de cambio de la ubicación del aerogenerador CO1, de manera que la plataforma de montaje y la servidumbre de vuelo de las palas se sitúen íntegramente en el término municipal de Corbera d'Ebre, tal como pide el Ayuntamiento de la Fatarella.
Català: D'acord amb article 7.6 de la mateixa Resolució es preveu que aquesta dotació inicial es podrà ampliar, en funció de les disponibilitats pressupostàries, mitjançant resolució de la persona titular de la Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: De acuerdo con artículo 7.6 de la misma Resolución se prevé que esta dotación inicial se podrá ampliar, en función de las disponibilidades presupuestarias, mediante resolución de la persona titular de la Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: Amb caràcter general i aplicable a tots els serveis municipals, el nombre de dies de treball a l'any es fixa en 224 dies (365 dies l'any, 52 diumenges, 52 dissabtes, 14 festes oficials, i 23 dies hàbils de vacances).
Español: Con carácter general y aplicable a todos los servicios municipales, el número de días de trabajo al año se fija en 224 días (365 días el año, 52 domingos, 52 sábados, 14 fiestas oficiales, y 23 días hábiles de vacaciones).
Català: Condicions estètiques comunes de les parcel·les i espais oberts
Español: Condiciones estéticas comunes de las parcelas y espacios abiertos
Català: Aquesta àrea coincideix en bona part amb aquells carrers ja actualment per a vianants.
Español: Esta área coincide en buena parte con aquellas calles ya actualmente para peatones.
Català: Quan una plaça quedi vacant per acabament de contracte, jubilació, cessament, ampliació de plantilla o qualsevol altra classe que no impliqui reserva del lloc de treball, s'ha de procedir a la seva cobertura mitjançant la contractació d'un altre treballador d'acord amb qualsevol de les modalitats de contractació que estiguin vigents.
Español: Cuando una plaza quede vacante por finalización de contrato, jubilación, cese, ampliación de plantilla o cualquier otra clase que no implique reserva del puesto de trabajo, se procederá a la cobertura de la misma mediante la contratación de otro trabajador con arreglo a cualquiera de las modalidades de contratación que estén en vigor.
Català: Vist que els consells territorials de caça i el Consell de Caça de Catalunya han emès informe sobre el projecte, segons els articles 4 b) i 6 a) del Decret 108/1985, de 25 d'abril.
Español: Visto que los consejos territoriales de caza y el Consejo de Caza de Cataluña han informado el proyecto, según establecen los artículos 4 b) y 6 a) del Decreto 108/1985, de 25 de abril.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 5 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, aquesta declaració d'impacte ambiental s'ha de fer pública mitjançant la seva publicació al DOGC i s'ha de trametre al Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: De acuerdo con lo establecido por el artículo 5 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, esta declaración de impacto ambiental tiene que hacerse pública mediante su publicación en el DOGC y tiene que enviarse al Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana en l'àmbit de restauració d'una activitat extractiva, de Vacarisses
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana en el ámbito de restauración de una actividad extractiva, de Vacarisses
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de les obres ordinàries de la plaça Alcàntara.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de las obras ordinarias de la plaza Alcàntara.
Català: Per al personal docent a temps parcial, les hores complementàries i de lliure disposició són proporcionals a les hores lectives.
Español: Para el personal docente a tiempo parcial, las horas complementarias y de libre disposición serán proporcionales a las horas lectivas.
Català: D'una banda, D. Juan Manuel Rodríguez Poo, president de l'Institut Nacional d'Estadística (INE en endavant) nomenat mitjançant Reial Decret 1325/2018, de 22 d'octubre actuant en nom i representació de l'Institut Nacional d'Estadística, en virtut de les atribucions que li confereix l'article 5.2 de l'Estatut del Institut Nacional d'Estadística, aprovat mitjançant el Reial decret 508/2001, d'11 de maig i d'acord amb l'article 48.2 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: De una parte, don Juan Manuel Rodríguez Poo, Presidente del Instituto Nacional de Estadística, nombrado mediante Real Decreto 1325/2018, de 22 de octubre actuando en nombre y representación del Instituto Nacional de Estadística, en virtud de las atribuciones que confiere el artículo 5.2 del Estatuto del Instituto Nacional de Estadística, aprobado mediante Real Decreto 508/2001, de 11 de mayo y de acuerdo con el artículo 48.2 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público,
Català: Situació i contextos: la seva relació amb la interpretació, nivells i registres.
Español: Situación y contextos: su relación con la interpretación, niveles y registros.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament en relació amb la modificació dels paràmetres formals de la Clau 2, zona d'eixample, al terme municipal d'Anglesola
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación con la modificación de los parámetros formales de la Clave 2, zona de ensanche, en el término municipal de Anglesola
Català: El Ple de l'Ajuntament del Pont d'Armentera, en sessió de data 27 de desembre de 2017, ha aprovat inicialment les bases particulars reguladores de la convocatòria per a la concessió ajuts individuals per actuacions d'arranjament de façanes en mal estat i tancament de parcel·les urbanes amb la finalitat d'impulsar l'arranjament de façanes en mal estat i tancament de parcel·les urbanes de titularitat privada.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de El Pont d'Armentera, en sesión de fecha 27 de diciembre de 2017, ha aprobado inicialmente las bases particulares reguladoras de la convocatoria para la concesión ayudas individuales para actuaciones de arreglo de fachadas en mal estado y cierre de parcelas urbanas con el fin de impulsar el arreglo de fachadas en mal estado y cierre de parcelas urbanas de titularidad privada.
Català: De l'interessat mateix.
Español: Del propio interesado.
Català: 3) Factura que acrediti de manera desglossada l'import del tractament.
Español: 3) Factura que acredite de manera desglosada el importe del tratamiento.
Català: CCOO de Catalunya, Foment del Treball Nacional; FEPIME; PIMEC; UGT; CCOO; CEOE i CEPYME.
Español: CCOO de Cataluña, Fomento del Trabajo Nacional; FEPIME; PIMEC; UGT; CCOO; CEOE y CEPYME.