BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.1 Fases i processos per a la producció d'espectacles d'arts escèniques, música i esdeveniments.
Español: 3.1 Fases y procesos para la producción de espectáculos de artes escénicas, música y eventos.
Català: 2.5 Analitza el simbolisme dels elements distintius, el seu disseny i la diferenciació de la competència.
Español: 2.5 Analiza el simbolismo de los elementos distintivos, su diseño y la diferenciación de la competencia.
Català: Redacta propostes i resolucions d'ajuts de subvencions del servei que reuneixen unes condicions especials.
Español: Redacta propuestas y resoluciones de ayudas de subvenciones del servicio que reúnen unas condiciones especiales.
Català: Atesa la Proposta de resolució de la directora general de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic que s'adjunta a l'annex, i d'acord amb l'article 63 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009),
Español: Vista la Propuesta de resolución de la directora general de Calidad Ambiental y Cambio Climático que se adjunta al anexo, y de acuerdo con el artículo 63 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009),
Català: i) Actuació proposada:
Español: i) Actuación propuesta:
Català: c) Proposar al Departament de Salut i als ens dependents o vinculats objectius de seguretat per aplicar en els àmbits assistencials per fomentar canvis d'efectivitat provada en el sistema que potenciïn la seguretat dels i de les pacients.
Español: c) Proponer al Departamento de Salud y a los entes dependientes o vinculados objetivos de seguridad para aplicar en los ámbitos asistenciales, fomentando cambios de efectividad probada en el sistema que potencien la seguridad de los y de las pacientes.
Català: 10.1 Els grups d'experts tindran les funcions següents:
Español: 10.1 Los grupos de expertos tendrán las funciones siguientes:
Català: 2.2 A aquests efectes, les sol·licituds efectuades per mitjans telemàtics es consideren presentades davant la Generalitat de Catalunya quan s'enregistrin en el registre telemàtic de la Generalitat de Catalunya a través de la plataforma EACAT i quedi constància a l'assentament d'entrada de les dades següents: número de registre d'entrada, data i hora de presentació, tipus de document i assumpte, identificació de la persona sol·licitant o de la persona representant, i identificació de l'òrgan al qual s'adreça la sol·licitud.
Español: 2.2 A estos efectos, las solicitudes efectuadas por medios telemáticos se consideran presentadas ante la Generalidad de Cataluña cuando se registren en el registro telemático de la Generalidad de Cataluña a través de la plataforma EACAT y quede constancia en el asentamiento de entrada de los datos siguientes: número de registro de entrada, fecha y hora de presentación, tipo de documento y asunto, identificación de la persona solicitante o de la persona representante, e identificación del órgano al cual se dirige la solicitud.
Català: Associació de Naturalistes de Girona, DEPANA, Ecologistes en Acció de Catalunya i Greenpeace Espanya, de les quals no s'ha rebut resposta.
Español: Asociación de Naturalistas de Girona, DEPANA, Ecologistes en Acció de Cataluña y Greenpeace España, de las que no se ha recibido respuesta.
Català: Es reconeix una fita testimoni de pedra en forma de prisma recte de base quadrada de vint centímetres de costat a la base i cinquanta centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce un mojón testigo de piedra en forma de prisma recto de base cuadrada de veinte centímetros de lado en la base y cincuenta centímetros de altura.
Català: 6.1.2.3 Dins el termini dels quinze dies següents a l'exposició en el tauler d'anuncis de les llistes d'aspirants admesos i exclosos del present concurs, el secretari general o la secretària general trametrà els informes de valoració al president de la Junta de Mèrits.
Español: 6.1.2.3 Dentro del plazo de los quince días siguientes a la exposición en el tablón de anuncios de las listas de aspirantes admitidos y excluidos del presente concurso, el secretario general o la secretaria general enviará el informe de valoración al presidente de la Junta de Méritos.
Català: a) El complement de destinació.
Español: a) El complemento de destinación.
Català: El projecte dona continuïtat a una activitat productiva vinculada al municipi de Súria i a la comarca del Bages.
Español: El proyecto da continuidad a una actividad productiva vinculada al municipio de Súria y a la comarca de El Bages.
Català: A més, cal consignar l'adreça actualitzada i completa, localitat i codi postal.
Español: Además, hace falta consignar la dirección actualizada y completa, localidad y código postal.
Català: 5.1 L'avantprojecte de pla estratègic l'elaborarà l'equip directiu, i s'aprovarà segons el que estableix el subapartat c) de l'apartat 2.1 d'aquesta Resolució.
Español: 5.1 El anteproyecto de plan estratégico lo elaborará el equipo directivo, y se aprobará según lo que establece el subapartado c) del apartado 2.1 de la presente Resolución.
Català: Es preveu que aquestes línies de treball es duguin a terme mitjançant una oficina tècnica, que s'ubicarà inicialment a la seu del Departament de Salut i que rebrà el suport de les diferents unitats del Departament, d'acord amb les seves necessitats.
Español: Se prevé que estas líneas de trabajo se lleven a cabo mediante una oficina técnica, que se ubicará inicialmente en la sede del Departamento de Salud y que recibirá el apoyo de las diferentes unidades del Departamento, de acuerdo con sus necesidades.
Català: Al capdavant de cada vocalia esmentada en l'apartat 3 hi haurà el vocal corresponent, que serà membre de la Junta de Govern, i l'encarregat d'informar a la mateixa sobre les activitats i actuacions de la vocalia.
Español: Al frente de cada vocalía mencionada en el apartado 3 estará el vocal correspondiente, que será miembro de la Junta de Gobierno, y el encargado de informar en la misma sobre las actividades y actuaciones de la vocalía.
Català: en la seu de la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi
Español: la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico
Català: Per tal d'unificar els criteris que serviran de base per aquests serveis es defineixen a continuació les obligacions inherents a l'activitat que s'encomana.
Español: Con el fin de unificar los criterios que servirán de base para estos servicios se definen a continuación las obligaciones inherentes a la actividad que se encarga.
Català: Mèrits: Llicenciatura o grau en alguna filologia o Humanitats.
Español: Méritos: Licenciatura o grado en alguna filología o Humanidades.
Català: A partir d'aquesta reserva, la línia d'edificació s'haurà de separar 10 m.
Español: A partir de esta reserva, la línea de edificación deberá separarse 10 m.
Català: CLARET DE PREVISIÓ SOCIAL.en liquidació.
Español: CLARET DE PREVISIÓ SOCIAL.en liquidación.
Català: En aquest sentit, l'article 360.2 del Reglament del domini públic hidràulic atribueix a les comunitats autònomes la designació dels òrgans competents en matèria de seguretat en relació amb les preses, embassaments i basses situats en el domini públic hidràulic la gestió dels quals els correspongui, així com en relació amb els situats fora del domini públic hidràulic.
Español: En este sentido, el artículo 360.2 del Reglamento del dominio público hidráulico atribuye a las comunidades autónomas la designación de los órganos competentes en materia de seguridad en relación con las presas, embalses y balsas situados en el dominio público hidráulico cuya gestión les corresponda, así como en relación con los situados fuera del dominio público hidráulico.
Català: - Formació específica per iniciar el projecte tant a nivell de la pràctica del bàsquet com de l'organització dels espais esportius i facilitar material tècnic de formació a entrenadors, jugadors i àrbitres.
Español: - Formación específica para iniciar el proyecto tanto a nivel de la práctica del baloncesto como de la organización de los espacios deportivos y facilitar material técnico de formación a entrenadores, jugadores y árbitros.
Català: L'accés al Registre telemàtic des de l'estranger es pot fer, en la mesura que les disponibilitats tècniques ho permetin, des de les oficines d'organismes públics catalans a l'exterior i els casals catalans reconeguts i inscrits en el Registre de casals.
Español: El acceso al Registro telemático desde el extranjero se puede hacer, en la medida que las disponibilidades técnicas lo permitan, desde las oficinas de organismos públicos catalanes en el exterior y los centros catalanes reconocidos e inscritos en el Registro de centros catalanes.
Català: 14.1 Són deures del col·legiat:
Español: 14.1 Son deberes del colegiado:
Català: 5.5 En qualsevol cas es tindran en compte per determinar la quantia de la subvenció els altres ajuts obtinguts per a la mateixa finalitat.
Español: 5.5 En cualquier caso, se tendrán en cuenta para determinar la cuantía de la subvención las demás ayudas obtenidas para la misma finalidad.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i en relació amb l'expedient sancionador LSB-002/04, es notifica a Javier Catlla Massot, l'últim lloc de localització conegut del qual és a Lleida, Bl. Joan Carles, esc. A, bloc 33, 1r 1a, la proposta de resolució de 26 d'octubre de 2004, dictada en l'esmentat expedient sancionador, el qual segueix el procediment abreujat.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y en relación con el expediente sancionador LSB-002/04, se hace público a Javier Catlla Massot, cuyo último lugar de localización conocido es en Lleida, Bl. Joan Carles, esc. A, bloque 33, 1º 1ª, la propuesta de resolución de 26 de octubre de 2004, dictada en el referido expediente sancionador, que sigue el procedimiento abreviado.
Català: Sistemes de vigilància en continu dels nivells d'emissió i immissió de contaminants atmosfèrics.
Español: Sistemas de vigilancia en continuo de los niveles de emisión y inmisión de contaminantes atmosféricos.
Català: Davant la confirmació de la positivitat a les proves per a la detecció de l'encefalopatia espongiforme bovina (EEB), feta pels laboratoris nacionals de referència, d'una mostra corresponent a un animal sacrificat en un escorxador, procedent d'una explotació ubicada al terme municipal de Ribera d'Urgellet (Lleida), cal procedir a la declaració oficial d'un focus d'EEB a Catalunya.
Español: Ante la confirmación de la positividad en las pruebas para la detección de la encefalopatía espongiforme bovina (EEB), hecha por los laboratorios nacionales de referencia, de una muestra correspondiente a un animal sacrificado en un matadero, procedente de una explotación ubicada en el término municipal de Ribera d'Urgellet (Lleida), es necesario proceder a la declaración oficial de un foco de EEB en Cataluña.
Català: En primer lloc, per l'ajuntament del municipi amb menys població i, si persisteix l'empat el que tingui menys pressupost municipal.
Español: En primer lugar, por el ayuntamiento del municipio con menos población y, si persiste el empate el que tenga menos presupuesto municipal.
Català: a) Certificat justificatiu de la realització de les convivències, que es formalitzarà en imprès normalitzat, en el qual s'especificarà el lloc i les dates en els quals s'han realitzat les convivències i la relació dels alumnes amb necessitats educatives especials que han presentat sol·licitud d'ajut i han participat en les convivències, fent constar el tipus de deficiència o disminució que pateixen.
Español: a) Certificado justificativo de la realización de las convivencias, que se formalizará en impreso normalizado, y en el cual se especificará el lugar y las fechas de realización de las convivencias y la relación de los alumnos con necesidades educativas especiales que han presentado solicitud de ayuda y han participado en las convivencias, haciendo constar el tipo de deficiencia o disminución que sufren.
Català: l.4) El compliment de les regles establertes pels apartats 1, 2, 3 i 4 de l'article 90 bis del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la llei de finances públiques de Catalunya.
Español: l.4) El cumplimiento de las reglas establecidas en los apartados 1, 2, 3 y 4 del artículo 90 bis del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Encarregat: És aquella persona que, amb el grau de coneixement tècnic suficient i provada experiència, es responsabilitza de la bona marxa de les seccions al seu càrrec seguint les directrius dels seus superiors.
Español: Encargado: Es aquella persona que, con el grado de conocimiento técnico suficiente y probada experiencia, se responsabiliza de la buena marcha de las secciones a su cargo siguiendo las directrices de sus superiores.
Català: (BOE núm. 178 de 26 de juliol) i altres disposicions relacionades.
Español: (BOE núm. 178 de 26 de julio) y otras disposiciones relacionadas.
Català: m) Aplicar tècniques de muntatge i de manteniment, calculant les necessitats hídriques dels cultius i relacionant-les amb la seva aplicació per manejar sistemes de reg.
Español: m) Aplicar técnicas de montaje y de mantenimiento, calculando las necesidades hídricas de los cultivos y relacionándolas con su aplicación para manejar sistemas de riego.
Català: Vista la Resolució CLT/2383/2014, de 17 d'octubre, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals pel qual s'aproven les bases generals reguladores dels procediments per a la concessió d'ajuts en règim de concurrència.
Español: Vista la Resolución CLT/2383/2014, de 17 de octubre, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales por el que se aprueban las bases generales reguladoras de los procedimientos para la concesión de ayudas en régimen de concurrencia.
Català: Aquesta nova adscripció, juntament amb la necessitat de donar impuls a les actuacions de la Generalitat amb relació als països de Llatinoamèrica fan necessari reestructurar aquesta Direcció General.
Español: Esta nueva adscripción, junto con la necesidad de dar impulso a las actuaciones de la Generalidad con relación a los países de Latinoamérica hacen preciso reestructurar esta Dirección General.
Català: Auditories de producte exterior (subcontractació de peces vàries).
Español: Auditorías de producto exterior (subcontratación piezas varias)
Català: Si degut a la modificació del Pla general d'ordenació de la Garriga s'alteressin les determinacions urbanístiques d'aquest Pla parcial.
Español: Si debido a la modificación del Plan general de ordenación de La Garriga se alteraran las determinaciones urbanísticas de este Plan parcial.
Català: Quan s'hagin de cobrir llocs de treball d'àrees de serveis que no suposin canvi de categoria, s'ha de facilitar la informació a tots els treballadors, a través de la seva difusió pels mitjans habituals.
Español: Cuando se deban cubrir puestos de trabajo de áreas de servicios que no supongan cambio de categoría, se facilitará la información a todos los trabajadores, a través de la difusión de la misma por los medios habituales.
Català: c) Un representant de la unitat directiva competent en matèria de mitjans de comunicació.
Español: c) Un representante de la unidad directiva competente en materia de medios de comunicación.
Català: Les reclamacions economicoadministratives les resol la Junta de Tributs.
Español: Las reclamaciones económico-administrativas las resuelve la Junta de Tributos.
Català: Vist el que s'ha exposat, a proposta de la consellera d'Igualtat i Feminismes, el Govern
Español: Visto lo que se ha expuesto, a propuesta de la consejera de Igualdad y Feminismos, el Gobierno
Català: f) El degà autonòmic.
Español: f) El decano autonómico.
Català: b) Certificat del secretari o de l'òrgan competent de l'ens local beneficiari, on consti l'import de l'actuació subvencionada, la procedència i quantia dels fons amb els que s'ha finançat l'activitat i l'aplicació de la totalitat del finançament de l'actuació, i la justificació que l'import de la subvenció s'ha destinat a la realització de les actuacions per les quals es va sol·licitar la subvenció.
Español: b) Certificado del secretario o del órgano competente del ente local beneficiario, donde conste el importe de la actuación subvencionada, la procedencia y cuantía de los fondos con los que se ha financiado la actividad y la aplicación de la totalidad de la financiación de la actuación, y la justificación de que el importe de la subvención se ha destinado a la realización de las actuaciones por las cuales se solicitó la subvención.
Català: L'Ajuntament es farà càrrec de les despeses de renovació periòdica del permís de conduir de tots aquells funcionaris/àries que, a causa del seu lloc de treball, facin ús del permís de conduir al servei de la corporació.
Español: El Ayuntamiento se hará cargo de los gastos de renovación periódica del permiso de conducir de todos aquellos funcionarios/rias que, a causa de su puesto de trabajo, hagan uso del permiso de conducir al servicio de la corporación.
Català: En cada rang de profunditats s'hauran de fer, com a mínim, dues immersions successives.
Español: En cada rango de profundidades deberán hacerse, como mínimo, dos inmersiones sucesivas.
Català: El servei d'hoteleria ha de garantir el menjar de tots els malalts ingressats.
Español: El servicio de hotelería ha de garantizar la comida de todos los enfermos ingresados.
Català: a) Tècnic de gestió en protecció civil i emergències.
Español: a) Técnico de gestión en protección civil y emergencias.
Català: Títol: Reforma de l'enllumenat exterior a Fontsagrada.
Español: Título: Reforma del alumbrado exterior en Fontsagrada.
Català: La Comprensió de textos orals: comprensió oral
Español: La Comprensión de textos orales: comprensión oral
Català: Aquests càlculs s'han fet per a 19 mesos d'execució del contracte.
Español: Estos cálculos han sido realizados para 19 meses de contrato.
Català: Les persones aspirants, amb caràcter merament informatiu, poden consultar aquesta Ordre a través de l'adreça d'Internet: http://www6.gencat.net/llengcat/certific/equiv.htm.
Español: Las personas aspirantes, con carácter meramente informativo, pueden consultar esta Orden a través de la dirección de Internet: http://www6.gencat.net/llengcat/certific/equiv.htm.
Català: c) Les vacances que es meritin s'hauran de gaudir dintre del temps d'execució del contracte, sense que es puguin compensar econòmicament a la finalització del contracte.
Español: c) Las vacaciones que se devenguen se deberán disfrutar dentro del tiempo de ejecución del contrato, sin que se puedan compensar económicamente a la finalización del contrato.
Català: - Les start-ups seleccionades abonaran a l'ENTITAT el 25% del cost dels tutors (1.000 euros per start-up, amb un total de 25.000€).”
Español: - Las start-up seleccionadas abonarán a la ENTIDAD el 25% del coste de los tutores (1.000 euros por start-up, con un total de 25.000 €).”
Català: c) Certificat de convivència (en cas que l'ajut sigui per fills més grans de 18 anys).
Español: c) Certificado de convivencia (en el caso que la ayuda sea por hijos mayores de 18 años).
Català: Les categories professionals vigents en els diferents departaments de l'empresa són les recollides a l'Acord de classificació professional que s'inclou a la secció 9 d'aquest Conveni.
Español: Las categorías profesionales vigentes en los distintos departamentos de la empresa serán las recogidas en el Acuerdo de clasificación profesional que se incluye en la sección novena de este Convenio.
Català: L'empresa únicament és responsable de l'abonament de la quantitat esmentada en el cas de no concertar la citada pòlissa, però no en aquells casos en què la companyia d'assegurances no aboni la indemnització basant-se en algunes de les clàusules de la pòlissa.
Español: La empresa únicamente será responsable del abono de la citada cantidad en el caso de no concertar la citada póliza, pero no en aquellos casos en que la compañía de seguros no abone la indemnización basándose en algunas de las cláusulas de la póliza.
Català: Presentar un certificat d'haver emès la producció subvencionada en la seva versió catalana o, alternativament, una carta de compromís que en fixi la data d'emissió prevista.
Español: Presentar un certificado de haber emitido la producción subvencionada en su versión catalana o, alternativamente, una carta de compromiso que fije la fecha de emisión prevista.
Català: Així mateix, hauran de complir el seu horari de treball amb puntualitat i desenvolupar les seves funcions i obligacions amb la màxima iniciativa i amb l'acatament de les directrius i les instruccions dels seus caps i responsables directes.
Español: Asimismo, cumplirán su horario de trabajo con puntualidad y desarrollarán sus funciones y obligaciones con la máxima iniciativa y con el acatamiento de las directrices y las instrucciones de sus jefes y responsables directos.
Català: La Comissió Paritària està obligada a reunir-se,
Español: La Comisión Paritaria vendrá obligada a reunirse al menos
Català: 7.6 La proposta de resolució provisional ha d'incloure la llista d'entitats sol·licitants proposades per ser beneficiàries de les subvencions i les sol·licituds denegades, amb els motius de l'exclusió.
Español: 7.6 La propuesta de resolución provisional debe incluir la lista de entidades solicitantes propuestas para ser beneficiarias de las subvenciones y las solicitudes denegadas, con los motivos de la exclusión.
Català: Article 21 Exercici del dret electoral actiu
Español: Artículo 21 Ejercicio del derecho electoral activo
Català: Els aspirants han de formalitzar l'acceptació de la beca en el termini màxim de deu dies des de la notificació de la resolució de concessió mitjançant un document que estendrà l'Institut d'Estudis Autonòmics, en el qual s'han de comprometre a complir les condicions generals establertes en aquestes bases i en la legislació reguladora de les subvencions públiques, i també les específiques que s'incloguin en la resolució.
Español: Los aspirantes tienen que formalizar la aceptación de la beca en el plazo máximo de diez días desde la notificación de la resolución de concesión mediante un documento que extenderá el Instituto de Estudios Autonómicos, en el que se tienen que comprometer a cumplir las condiciones generales establecidas en estas bases y en la legislación reguladora de las subvenciones públicas, y también las específicas que se incluyan en la resolución.
Català: UF 4: manteniment d'instal·lacions d'energia eòlica
Español: UF 4: mantenimiento de instalaciones de energía eólica
Català: Fussimanya, formalitzada en escriptura pública de constitució davant el notari José Vilana Espejo amb el núm. 2.088 del seu protocol, i atorgada el dia 18 de juliol de 2017, i en escriptura pública davant el notari José Vilana Espejo amb el núm. 153 del seu protocol, i atorgada el dia 18 de gener de 2018.
Español: Fussimanya, formalizada en escritura pública de constitución ante el notario José Vilana Espejo con el n.º 2.088 de su protocolo, y otorgada el día 18 de julio de 2017, y en escritura pública ante el notario José Vilana Espejo con el n.º 153 de su protocolo, y otorgada el día 18 de enero de 2018.
Català: Les vacances es meritaran des del dia 1 de setembre de l'any anterior fins al 31 d'agost de l'any en curs, i forçosament s'hauran de gaudir dins de l'exercici natural.
Español: Las vacaciones se devengarán desde el día 1 de septiembre del año anterior hasta el 31 de agosto del año en curso, y se deberán disfrutar forzosamente dentro del ejercicio natural.
Català: Eximir l'Entitat Municipal Descentralitzada de Sellui de l'obligació de mantenir el lloc de treball de secretaria intervenció.
Español: Eximir a la Entidad Municipal Descentralizada de Sellui de la obligación de mantener el puesto de trabajo de secretaría-intervención.