BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: No es poden autoritzar les despeses derivades de l'aplicació de les retribucions per al 2003 si no es compleixen els requisits establerts per aquest article.
Español: No pueden autorizarse los gastos derivados de la aplicación de las retribuciones para 2003 si no se cumplen los requisitos establecidos por este artículo.
Català: ANUNCI d'exposició pública de l'aprovació inicial de la Memòria d'estudi i determinació de la forma de gestió del servei d'abastament d'aigua potable al municipi de Ripollet.
Español: ANUNCIO de exposición pública de la aprobación inicial de la Memoria de estudio y determinación de la forma de gestión del servicio de abastecimiento de agua potable al municipio de Ripollet.
Català: Vigència acords anteriors sobre Area
Español: Vigencia acuerdos anteriores sobre Área
Català: e) El dret a la informació, l'educació i la formació.
Español: e) El derecho a la información, educación y formación.
Català: Classificació (Grup/Subgrup/Categoria): G4e, I1d.
Español: Clasificación (Grupo/Subgrupo/Categoría): G4e, I1d.
Català: e) Declaració responsable sobre informació de dades socioeconòmiques.
Español: e) Declaración responsable sobre información de datos socioeconómicos.
Català: - Còpia de la resolució de data 7 d'octubre de 1997, per la qual s'atorga a l'empresa Repsol Butano, SA, la concessió administrativa per al subministrament de gas propà al terme municipal de Solsona.
Español: - Copia de la resolución de fecha 7 de octubre de 1997, por la cual se otorga a la empresa Repsol Butano, SA, la concesión administrativa para el suministro de gas propano canalizado en la localidad de Solsona.
Català: Amb la finalitat de donar participació als interessats en el procés d'elaboració del Projecte d'ordre esmentat, aquest se sotmet a informació pública d'acord amb el que disposa l'article 64 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat, durant el termini de 20 dies hàbils comptats des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Con la finalidad de dar participación a los interesados en el proceso de elaboración del citado Proyecto de orden, este se somete a información pública de acuerdo con lo que dispone el artículo 64 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad, en el plazo de 20 días hábiles contados desde el siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: b) Coordinar l'elaboració dels instruments i estudis per a la planificació i avaluació dels objectius del Departament i dissenyar i coordinar els indicadors i quadres de comandament del Departament i fer-ne el seguiment i l'avaluació, i coordinar l'elaboració de la memòria anual d'activitats del Departament i altres publicacions de naturalesa anàloga.
Español: b) Coordinar la elaboración de los instrumentos y estudios para la planificación y evaluación de los objetivos del Departamento y diseñar y coordinar los indicadores y cuadros de mando del Departamento y efectuar su seguimiento y evaluación, y coordinar la elaboración de la memoria anual de actividades del Departamento y otras publicaciones de naturaleza análoga.
Català: Quan es faci públic l'increment de l'índex de preus al consum (IPC) corresponent a l'anualitat de 2009, publicat per l'INE per al conjunt de Catalunya, i aquest hagi estat superior a l'increment realitzat a primers d'any a compte, es revisarà l'esmentat increment per tal d'adaptar-lo a l'IPC publicat, amb efectes de l'1 de gener de 2009.
Español: Cuando se haga público el incremento del índice de precios al consumo (IPC) correspondiente a la anualidad de 2009, publicado por el INE para el conjunto de Cataluña, y éste haya sido superior al incremento realizado en primeros de año a cuenta, se revisará el mencionado incremento con el fin de adaptarlo al IPC publicado, con efectos del 1 de enero de 2009.
Català: c) Si l'import del deute supera els 30.000 euros, no cal aportar una de les garanties relacionades per a aquests supòsits en l'article 82.2 de la Llei 58/2003, general tributària.
Español: c) Si el importe de la deuda supera los 30.000 euros, no hay que aportar una de las garantías relacionadas para estos supuestos en el artículo 82.2 de la Ley 58/2003, general tributaria.
Català: —1 Les instal·lacions s'han de dur a terme d'acord amb el projecte tècnic presentat i signat per l'enginyer industrial senyor Àngel J. Agustí Viso, visat en data 5 d'agost de 1999, amb el núm. 073735 pel Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya (Barcelona), que ha servit de base per a la tramitació de l'expedient, amb les variacions que, si s'escau, se sol·licitin i s'autoritzin.
Español: —1 Las instalaciones deberán realizarse de acuerdo con el proyecto técnico firmado por el ingeniero industrial señor Àngel J. Agustí Viso, visado en fecha 5 de agosto de 1999, con el núm. 073735, por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña, que ha servido de base para la tramitación del expediente, con las variaciones que, si procede, se soliciten y autoricen.
Català: a) Títol de graduat en educació secundària (ESO), títol de batxiller (LOGSE I BUP), títol de formació professional de segon grau o equivalent.
Español: a) Título de graduado en educación secundaria (ESO), título de bachiller (LOGSE Y BUP), título de formación profesional de segundo grado o equivalente.
Català: L'oferta d'ocupació pública de personal docent i investigador de la Universitat Autònoma de Barcelona per al 2018, inclou les necessitats de recursos humans amb assignació pressupostària que s'han de proveir mitjançant la incorporació de personal de nou ingrés.
Español: La oferta de ocupación pública de personal docente e investigador de la Universitat Autònoma de Barcelona para el 2018, incluye las necesidades de recursos humanos con asignación presupuestaria que se han de proveer mediante la incorporación de personal de nuevo ingreso.
Català: Adreça: Riera d'Aragó, 5, 6è 2ª, 43204 Reus.
Español: Dirección: Riera d'Aragó, 5, 6º 2ª, 43204 Reus.
Català: Els criteris d'adjudicació i llur ponderació es troben detallats en el plec de cláusules administratives particulars:
Español: Los criterios de adjudicación y su ponderación se encuentran detallados en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: La vigència de les esmentades taules s'acorda, a tots els efectes, amb efectes retroactius a l'1 de gener de 2000.
Español: La vigencia de las mencionadas tablas se acuerda, a todos los efectos, con efectos retroactivos a 1 de enero de 2000.
Català: Objecte: redacció de l'estudi de seguretat i salut, aprovació del Pla, coordinació i seguiment, control de qualitat i direcció de les obres de construcció de 26 habitatges a Can Borrell (2a fase), a Blanes.
Español: Objeto: redacción del estudio de seguridad y salud, aprobación del Plan, coordinación y seguimiento, control de calidad y dirección de las obras de construcción de 26 viviendas en Can Borrell (2a fase), en Blanes.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de les obres de remodelació de la plaça Villarroel (exp. OM-190/17).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de las obras de remodelación de la plaza Villarroel (exp. OM-190/17).
Català: EDICTE de 28 d'abril de 2005, de notificació d'un requeriment de documentació per a l'actualització de dades del cens de centres col·laboradors del Servei d'Ocupació de Catalunya corresponent a l'entitat Giroform (cens 3611).
Español: EDICTO de 28 de abril de 2005, de notificación de un requerimiento de documentación para la actualización de datos del censo de centros colaboradores del Servicio de Ocupación de Cataluña correspondientes a la entidad Giroform (censo 3611).
Català: 5.5 El director de l'Agència Catalana de Certificació pot requerir, als efectes escaients, l'acreditació dels aspectes necessaris quan cregui que hi ha inexactituds o falsedats en les quals hagin pogut incórrer els aspirants, els quals poden ser exclosos motivadament de la convocatòria en qualsevol moment si no compleixen els requisits.
Español: 5.5 El director de la Agencia Catalana de Certificación puede requerir, a los efectos pertinentes, la acreditación de los aspectos necesarios cuando crea que hay inexactitudes o falsedades en las que hayan podido incurrir los aspirantes, los cuales podrán ser excluidos motivadamente de la convocatoria en cualquier momento si no cumplen los requisitos.
Català: Mitjançant aquest Edicte, el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca fa saber que Unió de Pagesos de Catalunya ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 156/2006 de protecció dels drets fonamentals de la persona davant la Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, contra l'article 35.1.b) de l'Ordre ARP/101/2006, de 9 de març, que estableix el procediment per a la tramitació de l'ajut de pagament únic i altres règims d'ajut als productors d'animals bovins, ovins i cabrum i al sector lacti per a la campanya 2006, i es convoquen els ajuts corresponents (DOGC núm. 4596, de 20.3.2006).
Español: Mediante este Edicto, el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca hace saber que Unió de Pagesos de Catalunya ha interpuesto el recurso contencioso administrativo núm. 156/2006 de protección de los derechos fundamentales de la persona ante la Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, contra el artículo 35.1.b) de la Orden ARP/101/2006, de 9 de marzo, que establece el procedimiento para la tramitación de la ayuda de pago único y otros regímenes de ayuda a los productores de animales bovinos, ovinos y cabríos y al sector lácteo para la campaña 2006, y se convocan las ayudas correspondientes (DOGC núm. 4596, de 20.3.2006).
Català: 17.1 Els GAL han de realitzar les actuacions objecte de l'ajut i justificar-ne el pagament dins del període que determini la resolució i com a molt tard el 15 de novembre de 2010.
Español: 17.1 Los GAL tienen que realizar las actuaciones objeto de la ayuda y justificar el pago dentro del periodo que determine la resolución y como máximo el 15 de noviembre de 2010.
Català: Ajuntament de La Vall d'en Bas.
Español: Ayuntamiento de La Vall d'en Bas.
Català: a) Fer les visites als llocs de treball que es considerin oportunes amb la finalitat de conèixer directament la situació referent a la prevenció.
Español: a) Hacer las visitas a los puestos de trabajo que se consideren oportunas con la finalidad de conocer directamente la situación referente a la prevención.
Català: Tramitar els acords de reemborsament de despeses d'aval i altres garanties.
Español: Tramitar los acuerdos de reembolso de gastos de aval y otras garantías.
Català: Funcions de la Presidència i la Vicepresidència del Consorci
Español: Funciones de la Presidencia y la Vicepresidencia del Consorcio
Català: El Reglament delegat (UE) núm. 807/2014 de la Comissió, d'11 de març, completa el Reglament (UE) núm. 1305/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre, i introdueix disposicions transitòries, i el Reglament d'execució (UE) núm. 808/2014 de la Comissió, de 7 de juliol, estableix disposicions d'aplicació del Reglament (UE) núm. 1305/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre.
Español: 1305/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre, e introduce disposiciones transitorias, y el Reglamento de ejecución (UE) núm. 808/2014 de la Comisión, de 7 de julio de 2014, establece disposiciones de aplicación del Reglamento (UE) núm. 1305/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013.
Català: a) Gestió d'identitats i control d'accés als recursos (GICAR).
Español: a) Gestión de identidades y control de acceso a los recursos (GICAR).
Català: Això no obstant, l'atorgament d'aquestes subvencions estarà condicionat a l'aprovació del pressupost esmentat i a l'existència de les corresponents disponibilitats pressupostàries, així com a la transferència efectiva de l'Estat i del Fons Social Europeu del crèdit corresponent.
Español: No obstante, la concesión de estas subvenciones estará condicionada a la aprobación del presupuesto citado y a la existencia de las correspondientes disponibilidades presupuestarias, así como a la transferencia efectiva del Estado y del Fondo Social Europeo del crédito correspondiente.
Català: En cas de desacord ambdues parts es comprometen a acudir als òrgans de resolució extrajudicial de conflictes, com el Tribunal Laboral de Catalunya, en tràmit de mediació / conciliació.
Español: En caso de desacuerdo ambas partes se comprometen a acudir a los órganos de resolución extrajudicial de conflictos, como el Tribunal Laboral de Cataluña, en trámite de mediación/conciliación.
Català: El Sr. Daniel Arbusa Torrent, amb DNI núm. 40.426.239 J, amb domicili fiscal al carrer Mar, núm. 8, 17770 de Borrassà, ha sol·licitat l'adequació a la Llei 3/1998, de 27 de febrer, d'una explotació ramadera porcina situada a la Rompuda, del terme municipal de Cabanelles.
Español: 40.426.239 J, con domicilio fiscal en la calle Mar, núm. 8, 17770 de Borrassà, ha solicitado la adecuación a la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de una explotación ganadera porcina situada en La Rompuda del término municipal de Cabanelles.
Català: La venda o permuta s'acomodarà al que disposin a aquests efectes la Llei de l'Estatut de l'Empresa Pública Catalana i la Llei de Patrimoni.
Español: La venta o permuta se acomodará a lo que disponga a estos efectos la Ley del Estatuto de la Empresa Pública Catalana y la Ley de Patrimonio.
Català: El Servei d'Indústries i Comercialització Agroalimentàries actua com a òrgan instructor.
Español: El Servicio de Industrias y Comercialización Agroalimentarias actúa como órgano instructor.
Català: El promotor, previ a inici de l'activitat haurà de tramitar l'autorització d'abocament tal com es fixa a la Llei d'aigües.
Español: El promotor, previo al inicio de la actividad deberá tramitar la autorización de vertido tal como se establece en la Ley de aguas.
Català: Aprovat el projecte X-T-98190, "Millora general.
Español: Aprobado el proyecto X-T-98190, "Mejora general.
Català: L'accés a la funció
Español: El acceso a la función
Català: La promoció dins empresa es farà mitjançant un dels sistemes següents:
Español: La promoción en la empresa se realizará por uno de los sistemas siguientes:
Català: Fita 17: se situa a la vall de la Vansa, en el punt d'intersecció dels eixos de les aigües corrents del riu de la Vansa i del barranc de Rocagelera.
Español: Mojón 17: se sitúa en la Vall de la Vansa, en el punto de intersección de los ejes de las aguas corrientes del río de la Vansa y del barranco de Rocagelera.
Català: La convocatòria de la Comissió Paritària s'ha de fer mitjançant un escrit de qualsevol de les parts adreçat a l'altra.
Español: La convocatoria de la Comisión Partidaria debe realizarse mediante un escrito de cualquiera de las partes dirigida a la otra.
Català: Tindrà lloc en l'adreça indicada en el punt 7, a les 12 hores del dia 3 de maig 2011.
Español: Tendrá lugar en la dirección indicada en el punto 7 a las 12 horas del día 3 de mayo de 2011.
Català: Secció de manteniment de matrius:
Español: Sección de Mantenimiento de Matrices:
Català: Posició 6: Línia Sant Just 2
Español: Posición 6: Línea Sant Just 2
Català: .5 No notificar al col·legi el canvi de domicili o altres dades o circumstàncies rellevants per l'exercici de la professió.
Español: .5 No notificar en el colegio el cambio de domicilio u otros datos o circunstancias relevantes por el ejercicio de la profesión.
Català: a) Acreditació de la inscripció als registres específics en funció de l'activitat de la societat sol·licitant.
Español: a) Acreditación de la inscripción en los registros específicos en función de la actividad de la sociedad solicitante.
Català: D'acord amb el Decret 278/2001, de 23 d'octubre (DOGC núm. 3509, de 8.11.2001), pel qual es declara d'utilitat pública i d'urgent execució la concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal de Torrefeta i Florejacs, i amb els articles 59, 60, 61, 62, 67, 102, 171 i concordants del Decret 118/1973, de 12 de gener, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de reforma i desenvolupament agrari,
Español: De acuerdo con el Decreto 278/2001, de 23 de octubre (DOGC núm. 3509, de 8.11.2001), por el que se declara de utilidad pública y de urgente ejecución la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Torrefeta i Florejacs, y con los artículos 59, 60, 61, 62, 67, 102, 171 y concordantes del Decreto 118/1973, de 12 de enero, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de reforma y desarrollo agrario,
Català: 1.3 L'acord de compareixença en els procediments judicials que s'iniciïn contra el Departament d'Educació i/o contra els/les funcionaris/àries adscrits/es, quan l'acció derivi de l'exercici de les seves funcions.
Español: 1.3 El acuerdo de comparecencia en los procedimientos judiciales que se inicien contra el Departamento de Educación y/o contra los/las funcionarios/as adscritos/as, cuando la acción derive del ejercicio de sus funciones.
Català: Agricultor actiu: titulars d'explotació agrària que realitzen una activitat agrària significativa o perceben menys de 1.250,00 euros d'ajuts directes a l'any, que compleixen les condicions establertes en el capítol I del títol II del Reial decret 1075/2014.
Español: Agricultor activo: titulares de explotación agraria que realizan un actividad agraria significativa o perciben menos de 1.250,00 euros de ayudas directas al año, que cumplen con las condiciones establecidas en el capítulo I del título II del Real decreto 1075/2014.
Català: 41.1 Si la diferència entre l'horari que es feia i l'horari que es vol implantar és:
Español: 41.1 Si la diferencia entre el horario que ostentaba y el horario que se quiere implantar es:
Català: A la finalització de la prestació el Consell General de les Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de Catalunya haurà de retornar les dades, els suports i els documents en què consten.
Español: A la finalización de la prestación el Consejo General de las Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de Cataluña tendrá que devolver los datos, los soportes y los documentos en que constan.
Català: Les faltes lleus prescriuen als 10 dies, les faltes greus als 20 dies i les faltes molt greus als 60 dies, a comptar des de la data que l'empresa va tenir coneixença de la seva comissió i, en qualsevol cas, als 6 mesos d'haver-se comès.
Español: Las faltas leves prescriben en los 10 días, las faltas graves a los 20 días y las faltas muy graves a los 60 días, a contar desde la fecha que la empresa tuvo conocimiento de su comisión y, en cualquier caso, a los 6 meses de haberse cometido.
Català: 73.1 L'empresa té la intenció de mantenir durant l'any 1998 la mitjana de la plantilla que l'empresa tenia l'any 1997.
Español: 73.1 Es intención de la empresa mantener durante 1998 el promedio de la plantilla que la empresa tenía durante 1997.
Català: Coneixements sobre licitació d´obres públiques i privades.
Español: Conocimientos sobre licitación de obras públicas y privadas..
Català: Identificació de la primera matèria o pasta utilitzada.
Español: Identificación de la materia prima o pasta utilizada.
Català: Pla d'inserció i/o Pla d'actuació per a l'autoocupació.
Español: Plan de inserción y/o Plan de actuación para la autocupación.
Català: Si el treballador fa les vacances fora d'aquest període a causa de les necessitats del servei, no haurà de recuperar les hores corresponents a les dates de minoració horària.
Español: Si el trabajador realiza las vacaciones fuera de este período debido a las necesidades del servicio, no deberá recuperar las horas correspondientes a las fechas de minoración horaria.
Català: La construcció i el funcionament d'aquestes instal·lacions se sotmeten al que estableix la Llei 13/1987, de 9 de juliol, de seguretat de les instal·lacions industrials; el Reglament general del servei públic de gasos combustibles, aprovat pel Decret 2913/1973, de 26 d'octubre; el Reglament de xarxes i connexions de servei de combustibles gasosos, aprovat per l'Ordre del Ministeri d'Indústria i Energia de 18 de novembre de 1974, modificat per les ordres de 26 d'octubre de 1983 i 6 de juliol de 1984 i les seves ITC-MIG; el Decret 120/1992, de 28 d'abril (DOGC núm. 1606, de 12.6.1992), pel qual es regulen les característiques que han de complir les proteccions a instal·lar entre les xarxes de diferents subministraments públics que discorren pel subsòl, i l'Ordre de 5 de juliol de 1993 (DOGC núm. 1782, d'11.8.1993), que el desplega, i altres reglaments tècnics específics que li siguin aplicables i disposicions d'aplicació general.
Español: La construcción y el funcionamiento de estas instalaciones se someten a lo que establece la Ley 13/1987, de 9 de julio, de seguridad de las instalaciones industriales; el Reglamento general del servicio público de gases combustibles, aprobado por el Decreto 2913/1973, de 26 de octubre; el Reglamento de redes y acometidas de combustibles gaseosos, aprobado por la Orden del Ministerio de Industria y Energía de 18 de noviembre de 1974, modificado por las órdenes de 26 de octubre de 1983 y 6 de julio de 1984 y sus ITC-MIG; el Decreto 120/1992, de 28 de abril (DOGC núm. 1606, de 12.6.1992), por el que se regulan las características que han de cumplir las protecciones a instalar entre las redes de diferentes suministros públicos que discurren por el subsuelo, y la Orden de 5 de julio de 1993 (DOGC núm. 1782, de 11.8.1993), que lo desarrolla, y otros reglamentos técnicos específicos que le sean de aplicación y disposiciones de aplicación general.
Català: 23.2 Les entitats beneficiàries han de facilitar tota la informació que la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents requereixin, d'acord amb la normativa de la Generalitat en matèria de subvencions.
Español: 23.2 Las entidades beneficiarias deberán facilitar toda la información que la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes requieran, de acuerdo con la normativa de la Generalidad en materia de subvenciones.
Català: Es situaran a les plantes soterrànies.
Español: Se situarán en las plantas subterráneas.
Català: Faltar al treball 1 dia al mes sense causa justificada.
Español: Faltar al trabajo 1 día al mes, sin motivo justificado.
Català: Cal modificar el redactat del punt 1 en el sentit següent:
Español: Es necesario modificar el redactado del punto 1 en el siguiente sentido:
Català: En compliment del que disposa l'article 16 de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació, se sotmet a informació pública l'avaluació ambiental d'una activitat de fabricació de pinsos promoguda per SAT SUIS al terme municipal de Cornellà del Terri (GA 2006 0003).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 16 de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación, se somete a información pública la evaluación ambiental de una actividad de fabricación de piensos promovida por SAT SUIS en el municipio de Cornellà del Terri (GA 2006 0003).
Català: En el cas d'incompliment d'aquest requeriment en el termini indicat, es considerarà obstrucció a la tasca inspectora i es procedirà a l'obertura d'expedient sancionador com a infracció molt greu o greu, segons impossibiliti o dificulti l'exercici de les funcions inspectores, d'acord amb el que estableix l'article 140.12 o l'article 141.4 de la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'ordenació dels transports terrestres.
Español: En el caso de incumplimiento de este requerimiento en el plazo indicado, se considerará obstrucción a la labor inspectora y se procederá a la apertura del expediente sancionador como una infracción muy grave o grave, según imposibilite o dificulte el ejercicio de las funciones inspectoras, de acuerdo con lo que establece el artículo 140.12 o el artículo 141.4 de la Ley 16/1987, de 30 de julio, de ordenación de los transportes terrestres
Català: Ajudes per a la formació
Español: Ayudas para la formación