BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Ordenació Territorial i Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar el recurs d'alçada interposat pel senyor Sergi Chimenos Minguella, com a mandatari verbal del senyor Manuel Raventós i Negra, legal representant de la companyia Josep Maria Raventós i Blanc, SA, contra l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de data 16 de juny de 2011, pel qual es va suspendre l'aprovació definitiva del projecte en sòl no urbanitzable per a l'adequació d'un habitatge unifamiliar aïllat ja existent, a la plaça del Roure, s/n, al terme municipal de Sant Sadurní d'Anoia, en el sentit de deixar sense efecte les prescripcions 1.2, pel que fa referència a la necessitat d'acreditar la legalitat de les instal·lacions esportives existents a la finca, 1.3 i 1.4 de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de data 16 de juny de 2011.
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar el recurso de alzada interpuesto por el señor Sergi Chimenos Minguella, como mandatario verbal del señor Manuel Raventós i Negra, legal representante de la compañía Josep Maria Raventós i Blanc, SA,?contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 16 de junio de 2011, por el cual se suspendió la aprobación definitiva del proyecto en suelo no urbanizable para la adecuación de una vivienda unifamiliar aislada ya existente, en la plaza del Roure, s/n, en el término municipal de Sant Sadurní d'Anoia, en el sentido de dejar sin efecto las prescripciones 1.2, con respecto a la necesidad de acreditar la legalidad de las instalaciones deportivas existentes a la finca, 1.3 y 1.4 del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 16 de junio de 2011.
Català: Els delegats/des de prevenció han de disposar d'un crèdit de 10 hores mensuals, addicionals a les hores que els corresponguin pel fet de ser membres del Comitè d'Empresa.
Español: Los delegados/das de prevención dispondrán de un crédito de 10 horas mensuales, adicional al que les corresponde por ser miembro del Comité de Empresa.
Català: a) Els honoraris de l'artista en el cas que les característiques de la seva creació obliguin a una modificació o adaptació de l'obra produïda en els diversos espais expositius.
Español: a) Los honorarios del artista en el caso de que las características de su creación obliguen a una modificación o adaptación de la obra producida a los diversos espacios expositivos.
Català: Els imports per a cada categoria figuren en les taules annexes.
Español: Los importes para cada categoría figuran en las tablas anexas.
Català: RESOLUCIÓ ECO/1032/2015, de 13 de maig, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de planificació de l'R+I i gestió econòmica de la Direcció General de Recerca (convocatòria de provisió núm. EC/003/15).
Español: RESOLUCIÓN ECO/1032/2015, de 13 de mayo, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de planificación de la I+i y gestión económica de la Dirección General de Investigación (convocatoria de provisión núm. EC/003/15).
Català: L'antiguitat serà d'un 3% per trienni sobre el salari base professional.
Español: La antigüedad será de un 3% por trienio sobre el salario base profesional.
Català: EDICTE sobre procediment de modificació contenciós de mesures de sentència de divorci (exp. 389/2017).
Español: EDICTO sobre procedimiento de modificación contencioso de medidas de sentencia de divorcio (exp. 389/2017).
Català: 1.2 L'àmbit de la Comissió és tot el territori de Catalunya.
Español: 1.2 El ámbito de la Comisión es todo el territorio de Cataluña.
Català: b) Tipus de recerca que es pretén portar a terme, interès de la recerca i possibles repercussions dels resultats que s'espera obtenir.
Español: b) Tipo de investigación que se pretende llevar a cabo, interés de la investigación y posibles repercusiones de los resultados que se espera obtener.
Català: i d'Ocupació de les Terres de l'Ebre en funcions
Español: y de Ocupación en las Tierras del Ebro
Català: Participació en un dels grups de treball establerts en els plans anuals del Pla estratègic.
Español: Participación en uno de los grupos de trabajo establecidos en los planes anuales del Plan estratégico.
Català: El Patronat pot nomenar també apoderats generals o especials.
Español: El Patronato puede nombrar también apoderados generales o especiales.
Català: En cap cas, les cotes de referència de les plantes baixes podran establir-se amb una variació absoluta de més/menys un metre en relació amb la cota natural del terreny.
Español: En ningún caso, las cotas de referencia de las plantas bajas podrán establecerse con una variación absoluta de más o menos un metro en relación con la cota natural del terreno.
Català: El Departament d'Ensenyament resoldrà acceptar o denegar aquesta petició, prèvia consulta a la Comissió de seguiment prevista en aquest Acord.
Español: El Departamento de Enseñanza resolverá aceptar o denegar esta petición, previa consulta a la Comisión de seguimiento prevista en este Acuerdo.
Català: L'Ajuntament de Massanes, ha sol·licitat autorització per abocar aigües residuals depurades al riu Tordera, procedents del polígon industrial Massanes, al terme municipal de Massanes (La Selva).
Español: El Ayuntamiento de Massanes, ha solicitado autorización para verter aguas residuales depuradas al río Tordera, procedentes del polígono industrial Massanes, situado en el término municipal de Massanes (La Selva).
Català: La persona coordinadora del projecte s'ha de designar preferentment d'entre les que tinguin la destinació definitiva en el centre i, en tot cas, la designació s'ha de fer tenint present la previsió de continuïtat al llarg del projecte.
Español: La persona coordinadora del proyecto se ha de designar preferentemente entre les que tengan la destinación definitiva en el centro y, en todo caso, la designación se debe hacer teniendo presente la previsión de continuidad a lo largo del proyecto.
Català: 1.4 Rètols, titulars i cos de text.
Español: 1.4 Rótulos, titulares y cuerpo de texto.
Català: 3.5 Els requisits de participació s'han de reunir en la data que finalitzi el termini de presentació de sol·licituds que estableix la base 4.1 d'aquesta convocatòria.
Español: 3.5 Los requisitos de participación deberán reunirse en la fecha en la que finalice el plazo de presentación de solicitudes que establece la base 4.1 de la presente convocatoria.
Català: Es crea el Fons estructural de cohesió social i garantia de rendes, dins la secció «Despeses de diversos departaments (DD0l)».
Español: Se crea el Fondo estructural de cohesión social y garantía de rentas, dentro de la sección «Gastos de varios departamentos (DD01)».
Català: 13.2 La documentació que s'estableix a les lletres a), b), c), d) de l'apartat 1 d'aquest article s'han de conservar a disposició de les autoritats sanitàries fins a dos anys després del cessament de l'activitat de l'empresa com a fabricant i comercialitzadora de productes sanitaris ortoprotètics a mida.
Español: 13.2 La documentación que se establece en las letras a), b), c), d) del apartado 1 de este artículo se tienen que conservar a disposición de las autoridades sanitarias hasta dos años después del cese de la actividad de la empresa como fabricante y comercializadora de productos sanitarios ortoprotéticos a medida.
Català: c) La vigilància del compliment dels pactes.
Español: La vigilancia del cumplimiento de lo pactado.
Català: ANUNCI sobre delegació de competències al director de l'Incasòl per a la tramitació, aprovació i modificació de projectes d'urbanització i de projectes d'urbanització complementaris de les ARES i dels sectors d'interès supramunicipals delimitats i ordenats pels PDU (exp. adm. 197/2020).
Español: ANUNCIO sobre delegación de competencias al director del Incasòl para la tramitación, aprobación y modificación de proyectos de urbanización y de proyectos de urbanización complementarios de las ARES y de los sectores de interés supramunicipales delimitados y ordenados por los PDU (exp. adm. 197/2020).
Català: En compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, per aquest edicte es notifica a Moasun,SL, propietaris de finques incloses dins l'àmbit d'instal·lació d'una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 113,4 kWp al polígon 9, parcel·la 483, 452, 454, 455, 456 i 457, del terme municipal de Juneda, actualment en domicili desconegut, que la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en la sessió de 3 de maig de 2007, va adoptar un acord que l'afecta i que es va publicar al DOGC núm. 4925, de 13 de juliol de 2007.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, por este Edicto se notifica a Moasun,SL, propietarios de fincas incluidas dentro del ámbito de instalación de una planta solar fotovoltaica conectada a la red de 113,4 kWp al polígono 9, parcela 483, 452, 454, 455, 456 y 457, del término municipal de Juneda, actualmente en domicilio desconocido, que la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en la sesión de 3 de maig de 2007, adoptó un acuerdo que le afecta y que fue publicado en el DOGC núm. 4925, de 13 de julio de 2007.
Català: g) Analitzar i proposar les millores en relació amb la despesa i el cost dels processos selectius per optimitzar els recursos econòmics i donar suport a la gestió econòmica derivada de l'organització dels processos de selecció.
Español: g) Analizar y proponer las mejoras en relación con el gasto y el coste de los procesos selectivos para optimizar los recursos económicos y dar apoyo a la gestión económica derivada de la organización de los procesos de selección.
Català: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: 23 de febrer de 2009, a les 12 hores.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: 23 de febrero de 2009, a las 12 horas.
Català: Tercer.- APROVAR que les despeses d'aquesta cobertura de lloc de treball per urgència s'imputin a les partides pressupostàries 1/920/13100 i 1/920/13101 del pressupost del Ajuntament pel 2018.
Español: Tercero.- APROBAR que los gastos de esta cobertura de puesto de trabajo por urgencia se imputen a las partidas presupuestarias 1/920/13100 y 1/920/13101 del presupuesto del Ayuntamiento para el 2018.
Català: Que es doni publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca de 5.188 m² de superfície situada a l'illa delimitada pels carrers Girona, Progrés, Illes Canàries i Sant Jordi al terme municipal de Pineda de Mar, valorada en 425.416 euros, cedida per l'Ajuntament del mateix municipi, amb destinació a equipament escolar, que es va formalitzar mitjançant document administratiu de cessió, amb data 23 de maig de 2007 que, segons aquest document, consta inscrita al Registre de la propietat de Pineda de Mar, al tom 2198, llibre 570 de Pineda de Mar, foli 56, finca 26.421, i que li correspon el núm. 06917 d'ens immobiliari a l'Inventari general de béns i drets de la Generalitat de Catalunya.
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca de 5.188 m² de superficie situada en la manzana delimitada por las calles Girona, Progrés, Illes Canàries y Sant Jordi del término municipal de Pineda de Mar, valorada en 425.416 euros, cedida por el Ayuntamiento del mismo municipio, con destino a equipamiento escolar, que se formalizó mediante documento administrativo de cesión, con fecha 23 de mayo de 2007 que, según este documento, consta inscrita en el Registro de la propiedad de Pineda de Mar, en el tomo 2198, libro 570 de Pineda de Mar, folio 56, finca 26.421, y que le corresponde el núm. 06917 de ente inmobiliario en el Inventario general de bienes y derechos de la Generalidad de Cataluña.
Català: L'administrador haurà d'exercir el seu càrrec amb ple respecte als deures de diligència i lleialtat que es preveuen i regulen en la normativa reguladora de les societats de capital.
Español: El administrador deberá ejercer su cargo con pleno respeto a los deberes de diligencia y lealtad que se prevén y regulan en la normativa reguladora de las sociedades de capital.
Català: 28.4 El Consorci, observant en tot cas el que s'exposa a l'apartat anterior, ha de destinar la resta de parcel·les resultants del percentatge que rebi de l'aprofitament urbanístic d'aquesta actuació, o el producte de la seva venda, així com qualsevol altre patrimoni de què disposi arran de l'esmentada actuació, a les finalitats que preveu la legislació urbanística.
Español: 28.4 El Consorcio, observando en todo caso lo que se expone en el apartado anterior, tiene que destinar el resto de parcelas resultantes del porcentaje que reciba del aprovechamiento urbanístico de esta actuación, o el producto de su venta, así como cualquier otro patrimonio de que disponga a raíz de la mencionada actuación, a las finalidades que prevé la legislación urbanística.
Català: Aquests impactes es refereixen a la contaminació atmosfèrica i al paisatge.
Español: Estos impactos se refieren a la contaminación atmosférica y al paisaje.
Català: a) Factures de totes les inversions executades, de les quals serà auxiliable una quantia màxima del total que estableix la resolució de concessió de l'ajut.
Español: a) Facturas de todas las inversiones ejecutadas, de las cuales será auxiliable una cuantía máxima del total que establece la resolución de concesión de la ayuda.
Català: El dia 18 de juny de 2013, el Ple de l'Ajuntament de Canyelles va acordar iniciar l'expedient d'adopció de l'escut heràldic del seu municipi.
Español: El día 18 de junio de 2013, el Pleno del Ayuntamiento de Canyelles acordó iniciar el expediente de adopción del escudo heráldico de su municipio.
Català: Per a la impartició de l'ensenyança teòrica, s'adoptarà com a modalitat la d'acumulació d'hores en un dia de la setmana o bé el necessari per completar una setmana sencera de formació.
Español: Para la impartición de la enseñanza teórica, se adoptará como modalidad la de acumulación de horas en un día de la semana o bien el necesario para completar una semana entera de formación.
Català: No obstant això, als efectes d'aquest Dictamen, cal subratllar que la Generalitat i els ens locals, en tant que autoritats competents, queden a expenses de l'aplicació d'una mesura cautelar que pot comportar una especial incidència sobre l'exercici efectiu de llurs competències respectives.
Español: No obstante, a los efectos de este Dictamen, cabe subrayar que la Generalitat y los entes locales, en tanto que autoridades competentes, quedan a expensas de la aplicación de una medida cautelar que puede comportar una especial incidencia sobre el ejercicio efectivo de sus competencias respectivas.
Català: Per tant, de conformitat amb l'article 39 de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, a proposta del conseller de la Presidència i d'acord amb el Govern,
Español: Por tanto, de conformidad con el artículo 39 de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, a propuesta del consejero de la Presidencia y de acuerdo con el Gobierno,
Català: .2 Objecte: a) Descripció: execució de les obres del Camí d'Àger al Coll d'Ares i a l'observatori Astronòmic (La Noguera) 2a, 3a i 4a fase.
Español: .2 Objeto: a) Descripción: ejecución de las obras del Camí d'Àger al Coll d'Ares y al observatorio Astronómico (La Noguera) 2ª, 3ª y 4ª fase.
Català: .4 Condemna ferma per delicte, en qualsevol grau de participació, comès en l'exercici professional o en exercici del càrrec que ostenten.
Español: .4 Condena firme por delito, en cualquier grado de participación, cometido en el ejercicio profesional o en el ejercicio del cargo que ostenten.
Català: El Pla rector fixarà quines activitats no impliquen inconvenients insalvables amb els usos agraris, i són per tant compatibles amb l'ús agrícola i ramader, així com les mesures correctores que permetin que aquestes activitats fins i tot puguin representar un avantatge en l'assoliment dels objectius del Parc Agrari.
Español: El Plan rector fijará qué actividades no implican inconvenientes insalvables con los usos agrarios, y son por lo tanto compatibles con el uso agrícola y ganadero, así como las medidas correctoras que permitan que estas actividades incluso puedan representar una ventaja en la consecución de los objetivos del Parque Agrario.
Català: RESOLUCIÓ per la qual s'obre la convocatòria per a la selecció de professors d'estudis catalans a universitats de fora del domini lingüístic per al curs acadèmic 2020-2021 i 2021.
Español: RESOLUCIÓN por la que se abre la convocatoria para la selección de profesores de estudios catalanes en universidades de fuera del dominio lingüístico para el curso académico 2020-2021 y 2021.
Català: Els projectes d'urbanització no poden modificar les determinacions del plantejament que executen.
Español: Los proyectos de urbanización no pueden modificar las determinaciones del planteamiento que ejecutan.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 57.1 del Reglament general per al règim de la mineria, aprovat pel Reial decret 2875/1978, de 25 d'agost, es posa en coneixement del públic per tal que totes les persones que hi estiguin interessades puguin comparèixer en l'expedient que es tramita en aquest Servei d'Investigació i Recursos Minerals, carrer Pamplona, 113 de Barcelona i al·legar el que considerin convenient en el termini de 20 dies hàbils, a comptar des de l'endemà d'aquesta publicació.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 57.1 del Reglamento general para el régimen de la minería, aprobado por el Real decreto 2857/1978, de 25 de agosto, se pone en conocimiento del público para que todas las personas que estén interesadas puedan comparecer en el expediente que se tramita en este Servicio de Investigación y Recursos Minerales, calle Pamplona, 113 de Barcelona y alegar lo que consideren conveniente en el plazo de 20 días hábiles, a contar desde el día siguiente de esta publicación.
Català: d) Disposar d'una xarxa d'hidrants homologats per a l'extinció d'incendis que compleixi les característiques establertes per decret.
Español: d) Disponer de una red de hidrantes homologados para la extinción de incendios que cumpla las características establecidas por decreto.
Català: Nom del lloc: cap de la Secció d'Inspecció de Serveis.
Español: Nombre del puesto: jefe de la Sección de Inspección de Servicios.
Català: 2.1 Poden ser beneficiaris dels ajuts esmentats els grups d'alumnes de centres públics i privats de Catalunya matriculats a cicles formatius i batxillerat i els inscrits en cursos autoritzats pel Departament d'Ensenyament, que incloguin una activitat transnacional, que vulguin realitzar pràctiques en empreses o institucions i que tinguin coneixements a nivell de conversa d'anglès o de l'idioma del país a visitar.
Español: 2.1 Pueden ser beneficiarios de las ayudas citadas los grupos de alumnos de centros públicos y privados de Cataluña matriculados en ciclos formativos y bachillerato y los inscritos en cursos autorizados por el Departamento de Enseñanza, que incluyan una actividad transnacional, que quieran realizar prácticas en empresas o instituciones y que tengan conocimientos orales de inglés o del idioma del país que se visitará.
Català: La llista de cada demarcació tindrà com a mínim un nombre de candidats igual al 25% dels llocs per cobrir a la demarcació comarcal per a la qual es presenti.
Español: La lista de cada demarcación tendrá como mínimo un número de candidatos igual al 25% de los puestos a cubrir en la demarcación comarcal por la cual se presente.
Català: Exclusivament en el camp de l'art i amb caràcter orientador, per obtenir una avaluació positiva es considerarà necessari que les aportacions compleixin alguna de les condicions mínimes següents:
Español: Exclusivamente en el campo del arte y con carácter orientador, para obtener una evaluación positiva se considerará necesario que las aportaciones cumplan alguna de las condiciones mínimas siguientes:
Català: S'haurà de consignar amb una S per Sí.
Español: Se tendrá que consignar con una S por Sí.
Català: Atès que la senyora Cristina Casas i Guillén fou nomenada cap del Negociat de Personal d'Administració i Serveis per Resolució de 30 de maig de 1994, d'acord amb la corresponent convocatòria pública;
Español: Dado que doña Cristina Casas i Guillén fue nombrada jefa del Negociado de Personal de Administración y Servicios por Resolución de 30 de mayo de 1994, de acuerdo con la correspondiente convocatoria pública;
Català: Informar periòdicament a la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya i la Intervenció General de les magnituds econòmiques de l'inventari, avaluar-ne els resultats i proposar-ne millores.
Español: Informar periódicamente a la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña y la Intervención General de las magnitudes económicas del inventario, evaluar los resultados y proponer mejoras.
Català: Sol·licitud d'exempció de la part específica de la prova d'accés al cicle formatiu de grau superior de formació professional específica Animació d'activitats físiques i esportives per acreditar la condició d'esportista d'alt nivell o alt rendiment.
Español: Solicitud de exención de la parte específica de la prueba de acceso al ciclo formativo de grado superior de formación profesional específica Animación de actividades físicas y deportivas para acreditar la condición de deportista de alto nivel o alto rendimiento.
Català: Aprovació de l'acta o les actes de les sessions anteriors.
Español: Aprobación del acta o actas de las sesiones anteriores.
Català: La data de l'acte públic d'obertura dels sobres C es farà pública al web de l'òrgan de contractació http://blocs.xtec.cat/escolaangelguimera, un cop feta la valoració de la documentació continguda en el sobre B.
Español: La fecha del acto público de apertura de los sobres C se hará pública en la web del órgano de contratación, http://blocs.xtec.cat/escolaangelguimera, una vez hecha la valoración de la documentación contenida en el sobre B.
Català: La resolució de concessió d'aquestes subvencions es notificarà als interessats i es publicarà al DOGC.
Español: La resolución de concesión de estas subvenciones se notificará a los interesados y se publicará en el DOGC.
Català: En relació amb la hidrologia subterrània, Terrassa utilitza aigües procedents de l'aqüífer profund i superficial, així com de mines i pous.
Español: En relación con la hidrología subterránea, Terrassa utiliza aguas procedentes del acuífero profundo y superficial, así como de minas y pozos.
Català: El nombre d'habitacions previstes és de quatre.
Español: El número de habitaciones previstas es de cuatro.
Català: c) Altres plans, normes i programes específics necessaris per assolir les finalitats del Pla.
Español: c) Otros planes, normas y programas específicos necesarios para la consecución de las finalidades del Plan.
Català: ANUNCI sobre modificació de l'oferta pública d'ocupació exercici 2010.
Español: ANUNCIO sobre modificación de la oferta pública de empleo ejercicio 2010.
Català: 1.5 Identifica les diferents seccions que componen l'estructura del sistema automàtic, reconeixent la funció i les característiques de cadascuna.
Español: 1.5 Identifica las distintas secciones que componen la estructura del sistema automático, reconociendo la función y características de cada una.
Català: d) Pel que fa a la Generalitat de Catalunya, les persones titulars dels òrgans i organismes del departament competent en matèria de seguretat pública següents:
Español: d) Con respecto a la Generalidad de Cataluña, las personas titulares de los órganos y organismos del departamento competente en materia de seguridad pública siguientes: