BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La realització de les majors dedicacions s'efectua, excepte en aquells llocs de treball que per necessitats del servei s'hagi de realitzar en dissabtes o festius o en règim de torns, en horari flexible de tarda determinat per cada àrea en funció de les necessitats del servei.
Español: La realización de las mayores dedicaciones se efectuará, excepto en aquellos puestos de trabajo que por necesidades del servicio tenga que realizarse en sábados o festivos o en régimen de turnos, en horario flexible de tarde determinado por cada área en función de las necesidades del servicio.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Agullana, sobre aprovació d'un projecte urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Agullana, sobre aprobación de un proyecto urbanístico.
Català: a) Adequació del projecte als objectius del programa “araArt”.
Español: a) Adecuación del proyecto a los objetivos del programa “araArt”.
Català: 3.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar als registres que figuren a l'apartat 3 d'aquesta Resolució o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 3.1 Las solicitudes para tomar parte en este concurso se deben presentar en los registros que figuran en el apartado 3 de esta Resolución o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 2 pantalons d'entretemps cada any
Español: 2 pantalones cada año de entretiempo
Català: La permuta de sengles llocs de treball de 2 persones que tenen la mateixa categoria professional, quan aquestes així ho desitgin i ho manifestin per escrit al Departament de Personal, haurà de ser autoritzada per l'òrgan competent, llevat d'impediments tècnics justificats que impedeixin el canvi, previ informe favorable de la Comissió Mixta Paritària.
Español: La permuta de sendos puestos de trabajo de 2 personas que tienen la misma categoría profesional, cuando éstas así lo deseen y lo manifiesten por escrito en el Departamento de Personal, tendrá que ser autorizada por el órgano competente, salvo impedimentos técnicos justificados que impidan el cambio, previo informe favorable de la Comisión Mixta Paritaria.
Català: Es valora només el certificat del nivell més alt.
Español: Se valora solo el certificado del nivel más alto.
Català: Forma d'acreditar-ho: fotocòpia del certificat de residència del padró municipal d'habitants..
Español: Forma de acreditarlo: fotocopia del certificado de residencia del padrón municipal de habitantes.
Català: Igualment estaran a disposició dels consellers generals les propostes d'acords en relació amb els punts de l'ordre del dia 10, 11 i 12, el text de l'acord del Patronat de la Fundació Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona de 6 de març de 2014, que inclou l'inventari i el balanç de liquidació, així com el text de l'acord del referit Patronat de 17 de març de 2014, en relació amb el punt 10 de l'ordre del dia, l'informe de l'expert encarregat de la valoració de les accions de Criteria CaixaHolding, SAU que integraran la dotació de la fundació bancària inicialment determinada pel Consell d'Administració de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona, en relació amb el punt 11 de l'ordre del dia, i un esborrany del projecte de segregació que, si escau, serà aprovat pel Consell d'Administració de Criteria CaixaHolding, SAU i pel Patronat de la Fundació Bancària Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona, ”la Caixa”, i una còpia de l'informe de l'expert independent relatiu a l'augment de capital que caldrà realitzar amb motiu de la segregació, que serà posat a la seva disposició, aquest últim un cop hagi estat emès, en relació amb el punt 12 de l'ordre del dia.
Español: Igualmente estarán a disposición de los consejeros generales las propuestas de acuerdos en relación con los puntos del orden del día 10, 11 y 12, el texto del acuerdo del Patronato de la Fundación Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona de 6 de marzo de 2014, que incluye el inventario y el balance de liquidación, así como el texto del acuerdo del referido Patronato de 17 de marzo de 2014, en relación con el punto 10 del orden del día, el informe del experto encargado de la valoración de las acciones de Criteria CaixaHolding, S. A.U. que integrarán la dotación de la fundación bancaria inicialmente determinada por el Consejo de Administración de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona, en relación con el punto 11 del orden del día, y un borrador del proyecto de segregación que, en su caso, será aprobado por el Consejo de Administración de Criteria CaixaHolding, S. A.U. y por el Patronato de la Fundación Bancaria Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona, ”la Caixa” y una copia del informe del experto independiente relativo al aumento de capital a realizar con ocasión de la segregación, que será puesto a su disposición, éste último una vez haya sido emitido, en relación con el punto 12 del orden del día.
Català: e.3) Rendibilitat econòmica de la inversió.
Español: e.3) Rentabilidad económica de la inversión.
Català: La realització d'auditories en qualsevol de les fases pot implicar la necessitat de tornar a examinar els criteris de fases anteriors.
Español: La realización de auditorías en cualquiera de las fases puede implicar la necesidad de volver a examinar los criterios de fases anteriores.
Català: Finalitat: ajuts a universitats de fora del domini lingüístic de la llengua catalana per contribuir al manteniment de la docència d'estudis catalans durant el curs 2016-2017.
Español: Finalidad: ayudas a universidades de fuera del dominio lingüístico de la lengua catalana para contribuir al mantenimiento de la docencia de estudios catalanes durante el curso 2016-2017
Català: EDICTE de 20 de desembre de 2018, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme del Camp de Tarragona referent al municipi de Vila-seca i altres (exp. 2011 / 046086 / T).
Español: EDICTO de 20 de diciembre de 2018, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de El Camp de Tarragona referente al municipio de Vila-seca y otros (exp. 2011 / 046086 / T).
Català: En cas d'incapacitat temporal derivada de malaltia comuna o accident comú sense hospitalització: a partir del dia 20 a comptar des de la data que consti a l'informe mèdic oficial de baixa, i fins que els serveis mèdics diagnostiquin l'aptitud del treballador per a la feina encara que no tingui l'alta, amb una durada màxima de 12 mesos.
Español: En caso de incapacidad temporal derivada de enfermedad común o accidente común sin hospitalización: a partir del día 20 a contar desde la fecha que conste en el informe médico oficial de baja, y hasta que los servicios médicos diagnostiquen las aptitudes del trabajador para el trabajo aunque no tenga el alta, con una duración máxima de 12 meses.
Català: 7.1 Avaluació de la capacitat del medi receptor
Español: 7.1 Evaluación de la capacidad del medio receptor
Català: b) En reconeixement a una actuació singular de transformació o millora del seu entorn, dins o fora del centre educatiu, i que reculli el màxim de contextos d'acció que promou el Programa Escoles Verdes de la Generalitat de Catalunya: la participació de tota la comunitat educativa, la gestió ambiental del centre, el currículum i la difusió i la implicació vers l'entorn.
Español: b) En reconocimiento a una actuación singular de transformación o mejora de su entorno, dentro o fuera del centro educativo, y que recoja el máximo de contextos de acción que promueve el Programa Escuelas Verdes de la Generalidad de Cataluña: la participación de toda la comunidad educativa, la gestión ambiental del centro, el currículo y la difusión y la implicación hacia el entorno.
Català: Suspensió de sou i feina fins a 3 mesos.
Español: Suspensión de empleo y sueldo hasta 3 meses.
Català: Per l'import de l'activitat finançada amb altres fons o subvencions, s'haurà d'acreditar en la justificació l'import, procedència i aplicació d'aquests fons a les activitats subvencionades.
Español: En relación con el importe de la actividad financiada con otros fondos o subvenciones, deberá acreditarse en la justificación el importe, procedencia y aplicación de estos fondos a las actividades subvencionadas.
Català: informació, a col·laborar o a permetre l'accés a la
Español: información, a colaborar o a permitir el acceso a la
Català: No obstant, en funció de les seves necessitats específiques, els departaments podran comptar amb més llocs de treball d'assessorament especial i/o de polítiques sectorials, supòsit en el qual reduiran proporcionalment el nombre de llocs de treball de caràcter estructural a fi i efecte de no superar el límit numèric de llocs de treball reservats a personal eventual en cadascun dels departaments.
Español: No obstante, en función de sus necesidades específicas, los departamentos podrán contar con más puestos de trabajo de asesoramiento especial y/o de políticas sectoriales, supuesto en el cual reducirán proporcionalmente el número de puestos de trabajo de carácter estructural para no superar el límite numérico de puestos de trabajo reservados a personal eventual en cada uno de los departamentos.
Català: El personal de l'àrea funcional de joc gaudirà de 3 dies de lliure disposició.
Español: El personal del área funcional de juego disfrutará de 3 días de libre disposición.
Català: Els membres que no siguin consellers nats podran ésser substituïts en qualsevol moment, per acord de la junta de govern del seu col·legi.
Español: Los miembros que no sean consejeros natos podrán ser sustituidos en cualquier momento, por acuerdo de la junta de gobierno de su colegio.
Català: Aprenentatge i desenvolupament motor
Español: Aprendizaje y desarrollo motor
Català: En qualsevol cas aquesta revisió mèdica anirà a càrrec de l'Ajuntament de Manlleu i serà totalment confidencial.
Español: En cualquier caso esta revisión médica irá a cargo del Ayuntamiento de Manlleu y será totalmente confidencial.
Català: I també a la web del Departament de Justícia (http://www.gencat.net/dj).
Español: Y también en la web del Departamento de Justicia (http://www.gencat.net/dj).
Català: ACORD GOV/209/2010, de 16 de novembre, sobre la declaració d'ocupació urgent dels béns i els drets afectats d'expropiació per les obres del Projecte bàsic del nou dipòsit d'Òdena, als termes municipals d'Òdena i d'Igualada.
Español: ACUERDO GOV/209/2010, de 16 de noviembre, sobre la declaración de ocupación urgente de los bienes y los derechos afectados de expropiación por las obras del Proyecto básico del nuevo depósito de Òdena, en los términos municipales de Òdena y de Igualada.
Català: L'ocupació màxima de l'edificació serà del 60%.
Español: La ocupación máxima de la edificación será del 60%.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament als sectors SAU-2 i SAU-3, zona anomenada dels Erals, del municipi de Corbins, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en los sectores SAU-2 y SAU-3, zona llamada de Els Erals, del municipio de Corbins, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: −Barcelona: Jutjat de Districte 20 (1978-1989), Jutjat d'Instrucció 3 (1996-1997), Jutjat d'Instrucció 18 (1990-1997), Jutjat d'Instrucció 22 (1996-1997), Jutjat d'Instrucció 26 (1996-1997).
Español: Instrucción 3 (1996-1997), Juzgado de Instrucción 18 (1990-1997), Juzgado de Instrucción 22 (1996-1997), Juzgado de Instrucción 26 (1996-1997).
Català: 2.5 Recursos informàtics per a la gestió de plantilles.
Español: 2.5 Recursos informáticos para la gestión de plantillas.
Català: Ubicació: terme municipal de Sant Esteve Sesrovires.
Español: Ubicación: término municipal de Sant Esteve Sesrovires.
Català: Identificació de la persona física que obté la llicència esportiva (nom i cognoms, codi de l'assistència sanitària obligatòria i data de naixement).
Español: Identificación de la persona física que obtiene la licencia deportiva (nombre y apellidos, código de la asistencia sanitaria obligatoria y fecha de nacimiento).
Català: d) Contractar el personal i exercir-ne el comandament, sens perjudici del que preveu l'article 6.1.f) i i)..
Español: d) Contratar al personal y ejercer el mando, sin perjuicio de lo que prevé el artículo 6.1.f) e i)..
Català: Amb la sol·licitud, les persones aspirants donen el consentiment al tractament de les dades de caràcter personal necessàries per prendre part en la convocatòria i per a la resta de tramitació del procés de selecció, d'acord amb la normativa vigent, així com perquè l'òrgan convocant i el Tribunal Qualificador facin les comprovacions i les acreditacions d'ofici, de manera que no hagin de presentar cap documentació, llevat que manifestin el contrari en la sol·licitud d'admissió del procés de selecció.
Español: Con la solicitud, las personas aspirantes dan el consentimiento al tratamiento de los datos de carácter personal necesarios para tomar parte en la convocatoria y para el resto de tramitación del proceso de selección, de acuerdo con la normativa vigente, así como para que el órgano convocante y el Tribunal Calificador hagan las comprobaciones y las acreditaciones de oficio, de manera que no deban presentar ninguna documentación, a menos que manifiesten el contrario en la solicitud de admisión del proceso de selección.
Català: Per a la realització de les obres caldrà fixar un horari de treball, comprès de 8 a 20 h, a l'entorn de les zones urbanitzades, i ubicar el parc de maquinària al més lluny possible d'aquestes zones.
Español: Para la realización de las obras se deberá fijar un horario de trabajo, comprendido de 8 a 20 h, en torno a las zonas urbanizadas, y ubicar el parque de maquinaria lo más lejos posible de estas zonas.
Català: 2) Descripció de les solucions existents per a les necessitats i els objectius que es pretén assolir i descripció de la metodologia utilitzada per a l'estudi de l'estat de la tecnologia (state of the art).
Español: 2) Descripción de las soluciones existentes para las necesidades y los objetivos que se pretende alcanzar y descripción de la metodología utilizada para el estudio del estado de la tecnología (state of the art).
Català: Les piscines climatitzades o escalfades s'equiparan amb manta tèrmica o un altre tipus de barrera tèrmica, la qual les ha de cobrir en les hores en què no estguin en funcionament.
Español: Las piscinas climatizadas o calentadas equiparán con manta térmica u otro tipo de barrera térmica, la cual las debe cubrir en las horas en que no se encuentren en funcionamiento.
Català: Valoració de les capacitats físiques condicionals, capacitats perceptivomotrius i qualitats psicològiques i de conducta a l'entrenament i la competició.
Español: Valoración de las capacidades físicas condicionales, capacidades perceptivomotrices y cualidades psicológicas y de conducta en el entrenamiento y la competición.
Català: Per a la concessió d'aquests préstecs, es tindran en compte l'ordre de sol·licituds i les necessitats del treballador.
Español: Para la concesión de estos préstamos se tendrán en cuenta el orden de solicitudes y las necesidades del trabajador.
Català: Ocupació: 30% sobre la superfície que el Pla determina com a equipament.
Español: Ocupación: 30% sobre la superficie que el Plan determina como equipamiento.
Català: Aparell salvaescales portàtil (codi 710), 3.000,00 euros.
Español: Aparato salvaescaleras portátil (código 710), 3.000,00 euros.
Català: Les vacants que durant el mandat es produeixin al si de la Junta de Govern, excepte el càrrec de president, que serà substituït pel vicepresident, s'han de cobrir en un termini de dos mesos des que es produeixin per les persones que nomeni la mateixa Junta, que hauran de reunir les condicions d'elegibilitat establertes a aquests Estatuts i ser ratificades en la primera Assemblea General que es dugui a terme.
Español: Las vacantes que durante el mandato se produzcan en el seno de la Junta de Gobierno, excepción hecha del cargo de presidente, que será sustituido por el vicepresidente, serán cubiertas en un plazo de dos meses desde que se produzcan por las personas que nombre la propia Junta, que deberán reunir las condiciones de elegibilidad establecidas en estos Estatutos y ser ratificadas en la primera Asamblea General que se celebre.
Català: Moment d'edificació dels solars.
Español: Momento de edificación de los solares.
Català: 2.2.d El personal eventual de confiança o assessorament especial i el personal directiu designat en virtut de lliure nomenament i en règim no permanent, d'acord amb els articles 9 i següents del Decret 214/1990, de 30 de juliol.
Español: 2.2.d El personal eventual de confianza o asesoramiento especial y el personal directivo designado en virtud de libre nombramiento y en régimen no permanente, de acuerdo con los artículos 9 y siguientes del Decreto 214/1990, de 30 de julio.
Català: El sector queda marcat als plànols adjunts i en principi no es preveuen subsectors.
Español: El sector queda marcado en los planos adjuntos y en principio no se prevén subsectores.
Català: Per trasllat del Sr. Bauzá León
Español: Por traslado del Sr. Bauzá León
Català: --2 Notificar la resolució d'aprovació a l'Ajuntament
Español: --2 Notificar la resolución de aprobación al
Català: Objecte: execució de les obres de reforma i ampliació a l'IES Josep Tapiró de Reus (Baix Camp).
Español: Objeto: ejecución de las obras de reforma y ampliación en el IES Josep Tapiró de Reus (Baix Camp).
Català: Ajuntament de Bagà
Español: Ayuntamiento de Bagà
Català: 2.5 El confort del públic a l'edifici i espais de representació a l'aire lliure.
Español: 2.5 El confort del público en el edificio y espacios de representación al aire libre.
Català: - 10 ha de cultius de regadiu (sense considerar les superfícies dels dos ítems anteriors).
Español: - 10 ha de cultivos de regadío (sin considerar las superficies de los dos ítems anteriores).
Català: Taules d'hores extraordinàries urgents
Español: Tabla de horas extraordinarias urgentes
Català: La realització d'aquests cursos no donarà dret a percebre cap tipus d'indemnització per raó de serveis.
Español: La realización de estos cursos no dará derecho a percibir ningún tipo de indemnización por razón del servicio.
Català: EDICTE de 10 d'agost de 2006, de notificació de proposta de resolució (ref. 06/364).
Español: EDICTO de 10 de agosto de 2006, de notificación de propuesta de resolución (ref. 06/364).
Català: Clàusula addicional 2 del Conveni col·lectiu de l'empresa Senax UTE.
Español: Cláusula adicional 2 del Convenio colectivo de empresa Senax UTE
Català: 5.1 Poden ser persones beneficiàries dels ajuts que estableix aquesta Ordre, les persones signatàries del CGE segons el que estableix l'article 14.1 del Decret 50/2007, de 27 de febrer, que estiguin al corrent de les seves obligacions en matèria fiscal amb l'Agència Estatal d'Administració Tributària i en matèria social amb la Tresoreria General de la Seguretat Social, que no tinguin deutes de cap tipus amb la Generalitat de Catalunya, i que compleixin amb les condicions i els requisits específics dels ajuts definits als annexos de l'Ordre.
Español: 5.1 Pueden ser personas beneficiarias de las ayudas que establece esta Orden, las personas firmantes del CGE según lo establecido en el artículo 14.1 del Decreto 50/2007, de 27 de febrero, que estén al corriente de sus obligaciones en materia fiscal con la Agencia Estatal de Administración Tributaria y en materia social con la Tesorería General de la Seguridad Social, que no tengan deudas de ningún tipo con la Generalidad de Cataluña, y que cumplan con las condiciones y los requisitos específicos de las ayudas definidas en los anexos de la Orden.
Català: A més del que estableix la legislació vigent en la matèria, els representants del personal gaudeixen de les garanties i facultats següents:
Español: Además del que establece la legislación vigente en la materia, los representantes del personal disfrutan de las garantías y facultades siguientes:
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Serveis Integrals de Manteniment Rubatec, SA (Port Vell de Barcelona), subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 15 de març de 2007, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 68/2004, de 20 gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat; el Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat; el Decret 190/2005, de 13 de setembre, de reestructuració parcial del Departament de Treball i Indústria; el Decret 421/2006, de 28 de novembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 570/2006, de 19 de desembre, d'estructuració del Departament de Treball,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Serveis Integrals de Manteniment Rubatec, SA (Port Vell de Barcelona), suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 15 de marzo de 2007, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad; el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad; el Decreto 190/2005, de 13 de septiembre, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo e Industria; el Decreto 421/2006, de 28 de noviembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 570/2006, de 19 de diciembre, de estructuración del Departamento de Trabajo,
Català: 4.6 Altres mèrits: es valoraran fins a 0,50 punts.
Español: 4.6 Otros méritos: se valorarán hasta 0,50 puntos.
Català: Aplicació de la tècnica d'ensinistrament.
Español: Aplicación de la técnica de entrenamiento.
Català: 1.3 Realitza les mesures (potència, distorsió, RT60, ruido de fase, amplitud i relació s/n, entre d'altres).
Español: 1.3 Realiza las medidas (potencia, distorsión, RT60, ruido de fase, amplitud y relación s/n, entre otros).
Català: Cada convocatòria pot determinar les circumstàncies que poden donar lloc a una modificació de la resolució.
Español: Cada convocatoria podrá determinar las circunstancias que pueden dar lugar a una modificación de la resolución.