BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A proposta del conseller de Sanitat i Seguretat Social i d'acord amb el Govern,
Español: A propuesta del consejero de Sanidad y Seguridad Social y de acuerdo con el Gobierno,
Català: b) Declaració sobre si s'han demanat i/o s'han obtingut altres subvencions públiques o privades per a la mateixa activitat, fent constar la relació detallada amb l'entitat concedent i la quantitat sol·licitada i/o obtinguda.
Español: b) Declaración sobre si se han pedido y/o se han obtenido otras subvenciones públicas o privadas para la misma actividad, haciendo constar la relación detallada con la entidad concedente y la cantidad solicitada y/u obtenida.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Palau-saverdera, sobre aprovació d'un projecte de rehabilitació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Palau-saverdera, sobre aprobación de un proyecto de rehabilitación.
Català: Vista la qualificació de l'impacte ambiental, a proposta de l'OGAU de Girona, la Ponència Ambiental, en la sessió d'1 de març de 2016, d'acord amb les competències atribuïdes a l'article 26 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, acorda:
Español: Vista la calificación del impacto ambiental, a propuesta de la OGAU de Girona, la Ponencia Ambiental, en la sesión de 1 de marzo de 2016, de acuerdo con las competencias atribuidas en el artículo 26 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, acuerda:
Català: Institut Municipal de Medi Ambient de l'Ajuntament de Rubí.
Español: Instituto Municipal de Medio Ambiente del Ayuntamiento de Rubí.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament del passatge Montnegre, al terme municipal de Gualba
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento del pasaje Montnegre, en el término municipal de Gualba
Català: —4 Quantia i aplicacions pressupostàries
Español: —4 Cuantía y aplicaciones presupuestarias
Català: 7.4 Un cop vist l'informe emès per a la Comissió d'avaluació, previ el tràmit d'audiència, del qual es podrà prescindir quan no figurin en el procediment ni es tinguin en compte altres fets ni altres al·legacions o proves que les presentades pels interessats i a proposta del subdirector general de Política Industrial, el secretari d'Indústria i Empresa emetrà una resolució d'atorgament degudament motivada.
Español: 7.4 A la vista del informe emitido por la Comisión de evaluación, previo el trámite de audiencia, del que se podrá prescindir cuando no figuren en el procedimiento ni se tengan en cuenta otros hechos ni otras alegaciones o pruebas que las presentadas por los interesados y la propuesta del subdirector general de Política Industrial, el secretario de Industria y Empresa emitirá una resolución de concesión debidamente motivada.
Català: En conseqüència, cap de les obligacions i contraprestacions pactades no pot ésser aïlladament considerada.
Español: En consecuencia, ninguna de las obligaciones y contraprestaciones pactadas no puede ser considerada aisladamente.
Català: La realització d'hores extraordinàries en centres de treball diferents a l'habitual no implica un canvi de centre de treball, d'acord amb l'article 11 del present Conveni.
Español: La realización de horas extraordinarias en centros de trabajo diferentes al habitual no implica cambio de centro de trabajo, de acuerdo con el artículo 11 del presente Convenio.
Català: a. Descriu els principis físics de la mecànica de fluïts aplicables a la navegació.
Español: a. Describe los principios físicos de la mecánica de fluidos aplicables a la navegación.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte de modificació d'una estació de servei, al terme municipal de Cervelló.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de modificación de una estación de servicio, en el término municipal de Cervelló.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Concepció Miret Gamundi per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat al polígon 142, parcel·la 18 de Sant Llàtzer, al terme municipal de Tortosa.
Español: Solicitud de autorización de obras de Concepción Miret Gamundi para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el polígono 142, parcela 18 de Sant Llàtzer, en el término municipal de Tortosa.
Català: Amb més de mig segle de trajectòria, aquest festival de música clàssica ha esdevingut una cita ineludible per a veïns i estiuejants de la comarca, en un conjunt emblemàtic del romànic català com és el monestir de Sant Llorenç.
Español: Con más de medio siglo de trayectoria, este festival de música clásica se ha convertido en una cita ineludible para vecinos y veraneantes de la comarca, desde un conjunto emblemático del románico catalán como es el monasterio de Sant Llorenç.
Català: en el moment en què perdi la condició per la qual va ser
Español: cesará en el momento en que pierda la condición por la que fue
Català: Descompte proporcional de les retribucions corresponents al temps real deixat de treballar per faltes d'assistència o puntualitat no justificades.
Español: Descuento proporcional de las retribuciones correspondientes al tiempo real dejado de trabajar por faltas de asistencia o de puntualidad no justificadas.
Català: Atès que no ha estat possible notificar al senyor Lluís Ferrer Guillamon la Resolució de 27 de maig de 2008, que resol la reclamació de danys i perjudicis que va instar en data 2 d'abril de 2008, i en aplicació del que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica que la resolució esmentada està a disposició de l'interessat a les dependències dels Serveis Territorials d'Educació a Barcelona II (comarques), carrer Casp 15, 08010 Barcelona, de dilluns a divendres, en hores d'oficina durant un termini de 10 dies hàbils, comptats des de la data de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Dado que no ha sido posible notificar al señor Lluís Ferrer Guillamon la Resolución de 27 de mayo de 2008, que resuelve la reclamación de daños y perjuicios que instó en fecha 2 de abril de 2008, y en aplicación de lo que preveen los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica que la citada resolución está a disposición del interesado en las dependencias de los Servicios Territoriales de Educación en Barcelona II (comarcas), calle Casp 15, 08010 Barcelona, de lunes a viernes, en horas de oficina durante un plazo de 10 días hábiles, contados desde la fecha de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: e) Informar el president de la comissió d'aplicació de les possibles incidències que puguin produir-se mentre es fan les proves.
Español: e) Informar al presidente de la comisión de aplicación de las posibles incidencias que puedan producirse durante la realización de las pruebas.
Català: Pescador exemplar i armador d'una de les embarcacions dedicada a la pesca d'encerclament de la Confraria de Pescadors de Barcelona.
Español: Pescador ejemplar y armador de una de las embarcaciones dedicada a la pesca de cerco de la Cofradía de Pescadores de Barcelona.
Català: Abans de la constitució de l'Entitat Urbanística de Conservació, l'Ajuntament haurà d'haver acceptat les obres de la urbanització.
Español: Antes de la constitución de la Entidad Urbanística de Conservación, el Ayuntamiento deberá haber aceptado las obras de la urbanización.
Català: Així mateix, aquest Decret assigna a TABASA totes les actuacions que siguin necessàries per dur a terme les activitats i els serveis d'interès general consistents en les obres i infraestructures encarregades i el seu manteniment i explotació, d'acord amb les condicions que s'estableixen en cada cas.
Español: Asimismo, el presente Decreto asigna a TABASA todas las actuaciones que sean necesarias para llevar a cabo las actividades y los servicios de interés general consistentes en las obras e infraestructuras encargadas y su mantenimiento y explotación, de acuerdo con las condiciones que se establecen en cada caso.
Català: Ajuntament de Palau de Plegamans (personal laboral)
Español: Ayuntamiento de Palau de Plegamans (personal laboral)
Català: Seguiment de les auditories per verificar i registrar la implantació i l'eficàcia de les accions correctores realitzades.
Español: Seguimiento de las auditorías para verificar y registrar la implantación y eficacia de las acciones correctoras realizadas.
Català: b) Que el seu contingut tingui per única finalitat la identificació de l'establiment, sense incloure cap informació addicional.
Español: b) Que su contenido tenga por única finalidad la identificación del establecimiento, sin incluir ninguna información adicional.
Català: Les quatre línies de recerca prioritàries de l'Institut d'Estudis de l'Autogovern són les següents:
Español: Las cuatro líneas de investigación prioritarias del Instituto de Estudios del Autogobierno son las siguientes:
Català: La seqüència de treball serà de cicles de 5 setmanes
Español: La secuencia de trabajo será de ciclos de 5 semanas
Català: Vist el text de l'acord de revisió d'IPC per a l'any 2011 del VI conveni col·lectiu de treball per al sector de Comerç de Catalunya per a subsectors i empreses sense conveni propi, subscrit per la Comissió negociadora el 2 de març de 2012, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2 del Reial decret 713/2010, de 28 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis i acords col·lectius de treball; el Decret 352/2011, de 7 de juny, de reestructuració del Departament d'Empresa i Ocupació, i l'article 6 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: Visto el texto del acuerdo de revisión de IPC para el año 2011 del VI convenio colectivo de trabajo para el sector de Comercio de Cataluña para subsectores y empresas sin convenio propio, suscrito por la Comisión negociadora el 2 de marzo del 2012, y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2 del Real decreto 713/2010, de 28 de mayo, sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo; el Decreto 352/2011, de 7 de junio, de reestructuración del Departamento de Empresa y Empleo, y el artículo 6 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña,
Català: Deutors per servei de recaptació
Español: Deudores por servicio de recaudación
Català: L'acomodació del contingut del conveni col·lectiu a les reformes legislatives que es produeixin.
Español: La acomodación del contenido del convenio colectivo a las reformas legislativas que se produzcan.
Català: —2 Autoritzar els directors generals de Centres Docents, de Recursos Humans i de Formació Professional, en els àmbits de les seves respectives competències, per dictar les disposicions necessàries per a l'execució del que es disposa a aquesta Resolució.
Español: —2 Autorizar a los directores generales de Centros Docentes, de Recursos Humanos y de Formación Profesional, en los ámbitos de sus respectivas competencias, para dictar las disposiciones necesarias para la ejecución de lo que se dispone en esta Resolución.
Català: Detecció de Listeria monocytogenes
Español: Detección de Listeria monocytogenes
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució TRE/3988/2007, de 18 de desembre, per la qual es disposa el registre i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de sector de detallistes d'ultramarins i queviures, supermercats i autoserveis, de la província de Tarragona, per als anys 2007-2010 (codi de conveni 4300195) (DOGC núm. 5048, pàg. 2971, de 15.1.2008).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución TRE/3988/2007, de 18 de diciembre, por la que se dispone el registro y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de sector de detallistas de ultramarinos y comestibles, supermercados y autoservicios, de la provincia de Tarragona, para los años 2007-2010 (código de convenio núm. 4300195) (DOGC núm. 5048, pág. 2971, de 15.1.2008).
Català: Resolució de 22 d'agost de 1995 del conseller de Política
Español: 22 de agosto de 1995 del consejero de Política Territorial y Obras
Català: c) Termini d'execució: de l'1 de gener de 2018, o des de l'endemà de la signatura del contracte si és posterior, fins el 31 de desembre de 2018.
Español: c) Plazo de ejecución: del 1 de enero de 2018, o desde el día siguiente de la firma del contrato si fuera posterior, hasta el 31 de diciembre de 2018.
Català: Unitat Regional d'Informació
Español: Unidad Regional de Información
Català: Tal participació indivisa dóna dret a l'ús exclusiu del total apartament i de les seves pertinences durant el període setmanal 2.
Español: Tal participación indivisa da derecho al uso exclusivo del total apartamento y de sus pertenencias durante el período semanal 2.
Català: b) Còpia del certificat d'acreditació per a l'activitat i producte corresponent, d'acord amb el que disposa l'article 81.2.
Español: “b) Copia del certificado de acreditación para la actividad y producto correspondiente, de acuerdo con lo que dispone el artículo 81.2.”
Català: Nomenar la senyora Valèria Gaillard Francesc assessora en matèria de comunicació i difusió, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: Nombrar a la señora Valèria Gaillard Francesch asesora en materia de comunicación y difusión, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo,
Català: Aquesta jornada, excepte per la seva especial naturalesa la del personal de l'equip mòbil del Banc de Sang i serveis especials (UVI, Urgències, Quiròfan), es farà sempre en el mateix torn de treball i s'haurà de quadrar preferentment en el termini d'1 mes i com a màxim bimensualment, de manera que la jornada realitzada haurà de ser, en el seu còmput total, equivalent als corresponents mòduls teòrics setmanals de referència establerts de cada treballador.
Español: Esta jornada se hará siempre en el mismo turno de trabajo, excepto en el caso del personal del equipo móvil del banco de sangre y servicios especiales (UVI, urgencias, quirófano) por su especial naturaleza, y preferentemente se cuadrará en el plazo de 1 mes y como máximo bimensualmente, de manera que el cómputo total de la jornada realizada será equivalente a los correspondientes módulos teóricos semanales de referencia establecidos de cada trabajador.
Català: En els recursos en què escaigui, cal incloure-hi una opció on s'indiqui si són recursos afectats o no.
Español: Se incluirá una opción, en los recursos en los que proceda, en la que se indique si son recursos afectados o no.
Català: De les actuacions presentades als V premis SI-Local es valoraran especialment aquestes característiques:
Español: De las actuaciones presentadas a los V premios SI-Local se valorarán especialmente estas características:
Català: - En l'apartat de sòl no urbanitzable:.P 38 can Tassi de Puigpalter (BCIN) - s. XII-XVI, veïnat de Puigpalter.
Español: - En el apartado de suelo no urbanizable:.P 38 Can Tassi de Puigpalter (BCIN) - s. XII-XVI, vecindario de Puigpalter.
Català: 70.1 Per raó de les faltes a què es refereix l'article precedent, poden ésser imposades les sancions següents:
Español: 70.1 Por razón de las faltas a que se refiere el artículo precedente, pueden ser impuestas las sanciones siguientes:
Català: d) Import d'adjudicació: 0,21 euros/unitat (IVA no inclòs).
Español: d) Importe de adjudicación: 0,21 euros/unidad (IVA no incluido).
Català: Segons el tipus de document, la codificació serà de la següent manera:
Español: Según el tipo de documento, la codificación será de la siguiente manera:
Català: Al motiu de la petició, s'ha d'indicar que l'assumpte és “Informació pública de la Proposta d'ordre de desadscripció de l'Escola Universitària de Turisme Terres de Lleida de la Universitat de Lleida” i que el tema és “observacions, suggeriments o al·legacions”.
Español: En el motivo de la petición, se debe indicar que el asunto es "Información pública de la propuesta de orden de desadscripción de la Escuela Universitaria de Turismo Terres de Lleida de la Universidad de Lleida" y que el tema es "observaciones, sugerencias o alegaciones".
Català: El Consell de Garanties Estatutàries, en la sessió del dia 7 de setembre de 2015, després d'examinar la legitimació i el contingut de la sol·licitud, la va admetre a tràmit i es va declarar competent per emetre el dictamen corresponent, d'acord amb els articles 23 a 25 de la seva Llei reguladora.
Español: El Consell de Garanties Estatutàries, en la sesión del día 7 de septiembre de 2015, tras examinar la legitimación y el contenido de la solicitud, la admitió a trámite y se declaró competente para emitir el dictamen correspondiente, de acuerdo con los artículos 23 a 25 de su Ley reguladora.
Català: La base 18.1.b) de les d'execució del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya per al quadrienni 2000-2003, aprovades pel Decret 400/2000, de 27 de desembre, preveu que es puguin destinar els romanents produïts com a conseqüència de les baixes obtingudes en l'adjudicació o per les renúncies o exclusions totals o parcials de projectes inclosos en el Pla a incrementar les subvencions assignades a determinades actuacions, quan les entitats locals no puguin atendre la seva participació en el finançament.
Español: La base 18.1.b) de las de ejecución del Plan único de obras y servicios de Cataluña para el cuatrienio 2000-2003, aprobadas por el Decreto 400/2000, de 27 de diciembre, prevé que se puedan destinar los remanentes producidos como consecuencia de las bajas obtenidas en la adjudicación o por las renuncias o exclusiones totales o parciales de proyectos incluidos en el Plan a incrementar las subvenciones asignadas a determinadas actuaciones, cuando las entidades locales no puedan atender su participación en la financiación.
Català: Sistemes automàtics programables amb control electrohidràulic:
Español: Sistemas automáticos programables con control electrohidráulico:
Català: Núm. de suports: 7.
Español: Núm. de apoyos:7
Català: e) Proposar a l'ajuntament, si escau, l'adopció d'instruccions i ordres del servei.
Español: e) Proponer al ayuntamiento, si procede, la adopción de instrucciones y órdenes del servicio.
Català: És aquell qui, sota les ordres del director del departament es responsabilitza de les gestions de negociació, promoció i venda amb els clients especials denominats així pel volum de facturació.
Español: Es quien, bajo las órdenes del director del departamento se responsabiliza de las gestiones de negociación, promoción y venta con los clientes especiales denominados así por el volumen de su facturación.
Català: a) Les quantitats percebudes per aquest concepte s'entenen brutes, i subjectes a la cotització de Seguretat Social i a l'impost sobre el rendiment de les persones físiques.
Español: a) Las cantidades percibidas por este concepto se entienden brutas y sujetas a la cotización de Seguridad Social y al impuesto sobre el rendimiento de las personas físicas.
Català: Sota la denominació de personal de serveis administratius s'engloben els treballadors que, sigui quin sigui el càrrec, la titulació o la categoria que tinguin, ocupen un lloc de treball al qual s'assignen, majoritàriament, tasques de tipus administratiu.
Español: Bajo la denominación de personal de servicios administrativos se engloba a los empleados que con cualquier cargo, titulación y categoría profesional ocupan un puesto de trabajo al que se le asignan, mayoritariamente, funciones de tipo administrativo.
Català: Els dies de preparació dels balanços o inventaris, l'empresa pot variar l'horari de treball i prolongar la jornada el temps suficient si respecta el descans mínim de 12 hores entre jornades i retribueix com a hores extraordinàries les hores que excedeixin la jornada ordinària prevista inicialment.
Español: En los días de preparación de los balances o inventarios la empresa podrá variar el horario de trabajo y prolongar la jornada el tiempo suficiente, respetando el descanso mínimo de 12 horas entre jornadas, retribuyendo las horas en exceso sobre la jornada ordinaria inicialmente prevista como horas extraordinarias.
Català: 12.3 Abans de la presa de possessió, l'interessat ha d'acreditar que té reconeguda la compatibilitat respecte al nou lloc de treball o manifestar fefaentment que no està inclòs en cap dels motius d'incompatibilitats previstos a la normativa.
Español: 12.3 Antes de la toma de posesión, el interesado debe acreditar que tiene reconocida la compatibilidad respecto al nuevo puesto de trabajo o manifestar fehacientemente que no está incluido en ninguno de los supuestos de incompatibilidad previstos en la normativa.
Català: 2.5 L'entitat, a través de la persona responsable que designi, haurà de desenvolupar el Pla d'atenció personal per a cada persona, que es presentarà al CAD i es revisarà anualment.
Español: 2.5 La entidad, a través de la persona responsable que designe, deberá desarrollar el Plan de atención personal para cada persona, que será presentado en el CAD y que se revisará anualmente.
Català: 5.5.1 Als efectes d'aquesta Ordre, d'acord amb l'Ordre ESS/1924/2016, de 13 de desembre, per la qual es determinen les despeses subvencionables pel Fons Social Europeu durant el període de programació 2014-2020 (BOE núm. 307, de 21.12.2016), es consideren despeses subvencionables les següents:
Español: 5.5.1 A los efectos de esta Orden, de acuerdo con la Orden ESS/1924/2016, de 13 de diciembre, por la que se determinan los gastos subvencionables por el Fondo Social Europeo durante el periodo de programación 2014-2020 (BOE núm. 307, de 21.12.2016), se considerarán gastos subvencionables los siguientes:
Català: col·lectiu de la societat Casals Ventilación, SL
Español: colectivo de la sociedad Casals Ventilación, SL
Català: Impostos especials de fabricació: impost sobre el tabac; impost sobre hidrocarburs; impost sobre l'electricitat.
Español: Impuestos especiales de fabricación: impuesto sobre el tabaco; impuesto sobre hidrocarburos; impuesto sobre la electricidad.
Català: Fer públic el nomenament, pel president del consell social de la Universitat Politècnica de Catalunya, del senyor Antoni Massagué i Oliart com a membre representatiu dels antics alumnes de la Universitat esmentada.
Español: Hacer público el nombramiento, por el presidente del consejo social de la Universidad Politécnica de Cataluña, del señor Antoni Massagué i Oliart como miembro representativo de los antiguos alumnos de dicha Universidad.
Català: Coordinar la gestió del personal, dirigir els serveis de majordomia i contractació, el registre d'entrada i sortida de documents i l'atenció al públic, i participar en els programes que se li assignin seguint les directrius del director/a dels Serveis Territorials del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació.
Español: Coordinar la gestión del personal, dirigir los servicios de mayordomía y contratación, el registro de entrada y salida de documentos y la atención al público, y participar en los programas que se le asignen siguiendo las directrices del director/a de los Servicios Territoriales del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación.
Català: El Govern de la Generalitat pot autoritzar, a proposta del Consell de Govern, la participació de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals o de les seves societats filials en el capital social d'altres societats mercantils, sens perjudici del que estableix l'article 31.6 de la Llei 22/2005.
Español: El Gobierno de la Generalidad puede autorizar, a propuesta del Consejo de Gobierno, la participación de la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales o de sus sociedades filiales en el capital social de otras sociedades mercantiles, sin perjuicio de lo que establece el artículo 31.6 de la Ley 22/2005.