BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Des de la data de la signatura del contracte i fins el 31 de desembre de 2012.
Español: Desde la fecha de la firma del contrato y hasta el 31 de diciembre de 2012.
Català: ANUNCI de licitació per a l'adjudicació d'un contracte de gestió de serveis públics (exp. PADES_BCNSUD/13).
Español: ANUNCIO de licitación para la adjudicación de un contrato de gestión de servicios públicos (exp. PADES_BCNSUD/13).
Català: En el cas de que superés les esmentades tres (3) hores, cobraria aquest concepte per tota la jornada de treball.
Español: En el caso de que superara las mencionadas tres (3) horas, cobrará este concepto por toda la jornada de trabajo.
Català: En el cas que l'IPC estatal establert per l'INE, registrés a 31 de desembre de 2009 un increment superior al previst, s'efectuarà la revisió salarial necessària i amb efectes 1 de gener de 2009 a tots els conceptes que s'indiquen en l'increment pel 2009.
Español: En el caso de que el IPC estatal establecido por el INE, registrara a 31 de diciembre de 2009 un incremento superior al previsto, se efectuará la revisión salarial necesaria y con efectos 1 de enero de 2009 a todos los conceptos que se indican en el incremento para el 2009.
Català: b) La capacitat acreditada de l'entitat sol·licitant o designada per a la gestió i execució del pla de formació (màx. 15 punts), en concret es valorarà:
Español: b) La capacidad acreditada de la entidad solicitante o designada para la gestión y ejecución del plan de formación (màx. 15 puntos), en concreto se valorará:
Català: L'acord ha de ser notificat a la Comissió paritària del Conveni col·lectiu i ha de determinar amb exactitud la retribució a percebre pels treballadors d'aquesta empresa, establint, si escau i en atenció a la desaparició de les causes que ho van determinar, una programació de la progressiva convergència cap a la recuperació de les condicions salarials establertes en aquest Conveni col·lectiu, sense que en cap cas aquesta inaplicació pugui superar el període de vigència del Conveni ni, com a màxim els tres anys de durada.
Español: El acuerdo debe ser notificado a la Comisión paritaria del Convenio colectivo y debe determinar con exactitud la retribución a percibir por los trabajadores de dicha empresa, estableciendo, en su caso y en atención a la desaparición de las causas que lo determinaron, una programación de la progresiva convergencia hacia la recuperación de las condiciones salariales establecidas en este Convenio colectivo, sin que en ningún caso dicha inaplicación pueda superar el período de vigencia del Convenio ni, como máximo los tres años de duración.
Català: - Llei orgànica 9/2013, de 20 de desembre, de control del deute comercial en el sector públic.
Español: - Ley Orgánica 9/2013, de 20 de diciembre, de control de la deuda comercial en el sector público.
Català: En primer lloc, es calcularan les puntuacions de totes les persones participants (ambdós sexes conjuntament) mitjançant els següents càlculs:
Español: En primer lugar, se calcularán las puntuaciones de todas las personas participantes (ambos sexos conjuntamente) mediante los siguientes cálculos:
Català: 2.1 Descripció de les avaries més freqüents en el transcurs del llançament, durant les maniobres, desgasts i deformacions.
Español: 2.1 Descripción de las averías más frecuentes en el transcurso del lance, durante las maniobras, desgastes y deformaciones.
Català: Per la Resolució de 4 de gener de 2002 del director general de Centres Docents es va incoar expedient de modificació del concert educatiu del centre docent privat Amor de Dios, de Barcelona, amb codi 08008531, per al nivell d'educació primària.
Español: Por la Resolución de 4 de enero de 2002 del director general de Centros Docentes, se incoó expediente de modificación del concierto educativo del centro docente privado Amor de Dios, de Barcelona, con código 08008531, para el nivel de educación primaria.
Català: Estimar la reclamació presentada per Gefco Espanya, SA, i reconèixer el seu dret a percebre de Riquelme Plus, SL, la quantitat de mil quatre-cents vuitanta-vuit euros amb vint-i-nou cèntims (1.488,29).
Español: Estimar la reclamación presentada por Gefco Espanya, SA, reconociendo su derecho a percibir de Riquelme Plus, SL, la cantidad de mil cuatrocientos ochenta y ocho euros con veintinueve céntimos (1.488,29).
Català: Àmbit funcional, territorial i personal del Conveni
Español: Ámbito funcional, territorial y personal del Convenio
Català: e) El policia sol·licitarà la distribució de les seves vacances abans de la finalització de gener, respectant els 5 dies assignats considerats com a serveis d'especial assignació.
Español: e) El policía solicitará la distribución de sus vacaciones antes de finalizar enero, respetando los 5 días asignados considerados como servicios de especial asignación.
Català: Les edificacions destinades a construccions auxiliars compliran les condicions següents:
Español: Las edificaciones destinadas a construcciones auxiliares cumplirán las siguientes condiciones:
Català: El centre ha de portar un registre trimestral del consum d'energia (electricitat, gas, etc.) per detectar oportunitats de millora o anomalies.
Español: El centro tiene que llevar un registro trimestral del consumo de energía (electricidad, gas, etc.) para detectar oportunidades de mejora o anomalías.
Català: 19.1 La Junta General ha de designar un secretari o una secretària amb les atribucions pròpies del càrrec, que pot o no tenir la condició de membre de la Junta General.
Español: 19.1 La Junta General tiene que designar un secretario o una secretaria con las atribuciones propias del cargo, que puede o no tener la condición de miembro de la Junta General.
Català: Si el Consorci és adscrit a l'Administració que ha exercit el dret de separació, el Consell Plenari ha d'acordar a quina de les restants administracions o entitats o organismes públics vinculats o dependents d'administracions que hi romanen, queda adscrit el Consorci, d'acord amb la legislació aplicable.
Español: Si el Consorcio es adscrito a la Administración que ha ejercido el derecho de separación, el Consejo Plenario debe acordar en cuál de las restantes administraciones o entidades u organismos públicos vinculados o dependientes de administraciones que permanecen, queda adscrito el Consorcio, de acuerdo con la legislación aplicable.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de subministrament del material per a realitzar el projecte de senyalització vertical del camí de Sant Jaume a Catalunya tram Montserrat-Alcarràs.
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de suministro del material para realizar el proyecto de señalización vertical del camino de Sant Jaume en Cataluña tramo Montserrat-Alcarràs.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites dotzena i tretzena és la poligonal definida per la unió consecutiva dels punts de suport de coordenades UTM ED50 31T següents:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones duodécimo y decimotercero es la poligonal definida por la unión consecutiva de los puntos de soporte de coordenadas UTM ED50 31T siguientes:
Català: Oficial de primera de magatzem.
Español: Oficial de primera de almacén.
Català: Les convocatòries assenyalaran la manera de fer públics els resultats obtinguts pels candidats en el procés de selecció.
Español: Las convocatorias señalarán el modo de hacer públicos los resultados obtenidos por los candidatos en el proceso de selección.
Català: Programació les funcions:
Español: Programación las funciones:
Català: −2 Implantar el grau en Infermeria a la Facultat d'Infermeria de la Universitat Rovira i Virgili, el qual s'ha tornat a verificar com a conseqüència de modificacions que afecten la seva naturalesa i els seus objectius, i que s'impartirà en les seves ubicacions de Tortosa, Tarragona i el Vendrell amb efectes des del curs 2016-2017.
Español: −2 Implantar el grado en Enfermería en la Facultad de Enfermería de la Universidad Rovira i Virgili, el cual se ha vuelto a verificar como consecuencia de modificaciones que afectan a su naturaleza y a sus objetivos, y que se impartirá en sus ubicaciones de Tortosa, Tarragona y El Vendrell con efectos desde el curso 2016-2017.
Català: L'objectiu és permetre que el personal dels serveis sanitaris integrats dependents de les institucions penitenciàries del Departament de Justícia participi en convocatòries de mobilitat i afavorir la mobilitat voluntària d'aquest personal en la institució.
Español: El objetivo es permitir al personal de los servicios sanitarios dependientes de las instituciones penitenciarias del Departamento de Justicia integrados a participar en convocatorias de movilidad y favorecer la movilidad voluntaria de este personal en la institución.
Català: --11 Despeses anuncis: seran a càrrec de
Español: --11 Gastos anuncios: serán a cuenta del
Català: En aquesta classe de sòl es plantegen les actuacions següents:
Español: En esta clase de suelo se plantean las siguientes actuaciones:
Català: Potencial respecte als/a les beneficiaris/àries: impacte i efecte multiplicador, 10.
Español: Potencial con respecto a los/las beneficiarios/arias: impacto y efecto multiplicador, 10.
Català: ANUNCI sobre una sol·licitud d'investigació i concessió d'aigües subterrànies a l'aqüífer classificat i declarat sobreexplotat del Baix Francolí (ref. CC2006000419).
Español: ANUNCIO sobre una solicitud de investigación y concesión de aguas subterráneas en el acuífero clasificado y declarado sobreexplotado de El Baix Francolí (ref. CC2006000419).
Català: Aquesta alineació podrà ser modificada en +/- 60 cm.
Español: Esta alineación podrá ser modificada en +/- 60 cm.
Català: m) Les aportacions econòmiques voluntàries a fundacions en el cas dels centres privats concertats.
Español: m) Las aportaciones económicas voluntarias a fundaciones en el caso de los centros privados concertados.
Català: La petició del treballador o treballadora ha de fer-se per escrit i les empreses concediran aquests permisos no retribuïts sempre que hi hagi causa justificada.
Español: La petición del trabajador o trabajadora tiene que hacerse por escrito y las empresas concederán estos permisos no retribuidos siempre que haya causa justificada.
Català: L'assetjament sexual, entenent-se per tal, qualsevol acció o omissió per part de l'empresari o dels treballadors que atempti contra la dignitat dels altres treballadors per raó del seu sexe, compreses les ofenses verbals o físiques de naturalesa sexual.
Español: El acoso sexual, entendiéndose como tal cualquier acción u omisión por parte del empresario o de los trabajadores que atente contra la dignidad de los otros trabajadores por razón de su sexo, comprendiendo las ofensas verbales o físicas de naturaleza sexual.
Català: Les dades referents a entitats i serveis que consten als apartats 1.a i 1.b d'aquest article tenen la consideració d'informació bàsica registral, a l'efecte del que estableix l'article 18 d'aquest Decret.
Español: Los datos referentes a entidades y servicios que constan en los apartados 1.a y 1.b de este artículo tienen la consideración de información básica registral, a los efectos de lo que establece el artículo 18 de este Decreto.
Català: En el moment actual, és oportú ampliar la relació de cicles de l'annex de la resolució esmentada.
Español: En el momento actual, es oportuno ampliar la relación de ciclos del anexo de la mencionada resolución.
Català: 2.2 El treballador o treballadora, quan cessin les causes que van motivar l'excedència, ha de comunicar per escrit a l'empresa la seva reincorporació al lloc de treball, computant-se el període d'excedència a efectes d'antiguitat laboral en els supòsits expressament previstos en la llei.
Español: 2.2 El trabajador o trabajadora, cuando cesen las causas que motivaron la excedencia, tiene que comunicar por escrito a la empresa su reincorporación al puesto de trabajo, computándose el periodo de excedencia a efectos de antigüedad laboral en los supuestos expresamente previstos en la ley.
Català: Organització d'activitats acadèmiques i culturals amb les àrees de Filologia Catalana i Filologia Romànica.
Español: Organización de actividades académicas y culturales con las áreas de Filología Catalana y Filología Románica.
Català: Modalitat: Projectes de recerca orientats a l'àmbit de la salut mental
Español: Modalidad: Proyectos de investigación orientados al ámbito de la salud mental
Català: d) El personal d'administració i serveis que hi està destinat.
Español: d) El personal de administración y servicios destinado al mismo.
Català: Les persones que signen l'acta esmentada són els senyors Epifania Puig
Español: Los firmantes de dichas actas son los señores Epifania Puig Yanes; Josep
Català: 3.3 Descriu el fenomen de la formació de ferritja en els diferents materials utilitzats.
Español: 3.3 Describe el fenómeno de la formación de viruta en los diferentes materiales utilizados.
Català: Vista la relació de béns i drets formulada pel beneficiari de l'expropiació, l'Institut Català del Sòl, i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, el cap del Servei de d'Expropiacions del Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt en data 16 d'abril de 2002 aprovar inicialment la relació de béns i drets inclosos en l'àmbit del PERI carrer Sant Joan, 44, del terme municipal d'Agramunt, que es detallen en l'annex.
Español: Vista la relación de bienes y derechos formulada por el beneficiario de la expropiación, el Instituto Catalán del Suelo, y de acuerdo con los fundamentos que se exponen, el jefe del Servicio de Expropiaciones del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto en fecha 16 de abril de 2002 aprobar inicialmente la relación de bienes y derechos incluidos en el ámbito del PERI c. Sant Joan, 44, del término municipal de Agramunt, que se detallan en el anexo.
Català: La situació de vaga anunciada per l'Associació Professional del Cos Facultatiu de l'Hospital de la Santa Creu i Sant Pau (APCF) des de les 8 h del 3 de març de 2000 fins a les 8 h del 4 de març de 2000 s'entendrà condicionada al manteniment dels serveis essencials següents:
Español: La situación de huelga anunciada por la Asociación Profesional del Cuerpo Facultativo del Hospital de la Santa Cruz y San Pablo (APCF) desde las 8 h del 3 de marzo de 2000 hasta las 8 h del 4 de marzo de 2000 se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios esenciales siguientes:
Català: Vicepresident-Tresorer: Eduard Sallés Costa
Español: Vicepresidente-Tesorero: Eduard Sallés Costa
Català: En ús de les atribucions que em confereix la normativa,
Español: En uso de las atribuciones que me confiere la normativa,
Català: El personal afectat per aquest Conveni gaudeix de dues pagues
Español: El personal afectado por este Convenio disfrutará de dos pagas
Català: c) Donar suport a la preparació i coordinar administrativament els processos de concurs específic dels llocs de treball de comandament i singulars en centres penitenciaris.
Español: c) Dar apoyo a la preparación y coordinar administrativamente los procesos de concurso específico de los puestos de trabajo de mando y singulares en centros penitenciarios.
Català: El/la Delegat/ada de Personal, te les competències i facultats que s'assenyalen a l'article 9 de la Llei 9/1987, de 12 de juny, d'òrgans de representació, determinació de les condicions de treball i participació del personal al servei de les administracions públiques.
Español: El delegado de personal tiene las competencias y facultades que se señalan en el artículo 9 de la Ley 9/1987, de 12 de junio, de órganos de representación, determinación de las condiciones de trabajo y participación del personal al servicio de las administraciones públicas.
Català: c) Que el personal tècnic de què disposa per realitzar l'assessorament estigui degudament acreditat tal com estableixen l'article 6 i la disposició transitòria d'aquest Decret, i vetllar perquè realitzi la formació continua en les condicions que estableixi el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: c) Que el personal técnico de que dispone para realizar el asesoramiento esté debidamente acreditado tal y como establecen el artículo 6 y la disposición transitoria de este Decreto, y velar para que realice la formación continúa en las condiciones que establezca el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: I en prova de conformitat, les parts signen aquest conveni, per duplicat exemplar, en el lloc i la data indicats a l'encapçalament d'aquest document.
Español: Y en prueba de conformidad, las partes firman este convenio, por duplicado ejemplar, en el lugar y la fecha indicados al encabezamiento de este documento.
Català: Els catorze dies festius que corresponen, en cas que no es gaudeixin en les
Español: Los catorce días festivos que corresponden podrán, en caso de no
Català: Finalitat: subvenció per a la publicació del llibre "L'ensenyament de l'urbanisme.
Español: Finalidad: subvención para la publicación del libro "La enseñanza del urbanismo.
Català: Informació sintètica i entenedora a la clientela.
Español: Información sintética y comprensible para la clientela.
Català: Les famílies amb un ajut ordinari de 3,10 € podran optar per pagar la diferència amb el preu del menjador i que els alumnes es quedin a dinar cada dia al centre o podran demanar a la Direcció, de manera excepcional, la compactació de l'ajut ordinari en períodes setmanals (mínim 3 dies per setmana).
Español: Las familias con una ayuda ordinaria de 3,10 € podrán optar para pagar la diferencia con el precio del comedor y que los alumnos se queden a comer cada día al centro o podrán pedir a la Dirección, de manera excepcional, la compactación de la ayuda ordinaria en periodos semanales (mínimo 3 días por semana).
Català: Finalitat: Elaboració del Pla de dinamització comunitària - 1a Mostra de Teatre Escolar.
Español: Finalidad: Elaboración del Plan de dinamización comunitaria. - 1.ª Muestra de Teatro Escolar.
Català: 9.7 Interès a conèixer les respostes científiques a problemes plantejats pels éssers humans en diverses èpoques.
Español: 9.7 Interés por conocer las respuestas científicas a problemas planteados por los seres humanos en distintas épocas.
Català: Ampliació d'una explotació porcina a la parcel·la 57, polígon 502, al terme municipal de Castelló de Farfanya, promoguda per Carlos Gra Canelles.
Español: Ampliación de una explotación porcina a la parcela 57, polígono 502, en el término municipal de Castelló de Farfanya, promovida per Carlos Gra Canelles.
Català: Els alumnes només podran matricular-se, per a la mateixa especialitat i en el mateix curs acadèmic, en una de les següents possibilitats, que són excloents entre si:
Español: Los alumnos únicamente podrán matricularse, para la misma especialidad y en el mismo curso académico, en una de las posibilidades, excluyentes entre sí, siguientes:
Català: 1.2 Elevar l'expedient a la Comissió d'Urbanisme de Catalunya per tal que emeti l'informe preceptiu de l'article 95.2 del Text refós de la Llei d'Urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: 1.2 Elevar el expediente a la Comisión de Urbanismo de Cataluña a fin de que emita el informe preceptivo del artículo 95.2 del Texto refundido de la Ley de Urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: Per Resolució del 12 de gener del 2018 (DOGC 7540, del 22 de gener del 2018) es van aprovar i fer públiques les llistes provisionals d'admesos i exclosos de la convocatòria del procés selectiu per proveir una plaça del Cos de Tècnics Superiors, àmbit funcional arxivística, de la Sindicatura de Comptes de Catalunya (codi convocatòria CO A1-TSAFA/2017).
Español: Por Resolución de 12 de enero de 2018 (DOGC 7540, de 22 de enero de 2018) se aprobaron y se hicieron públicas las listas provisionales de admitidos y excluidos de la convocatoria del proceso selectivo para proveer una plaza del Cuerpo Técnicos Superiores, ámbito funcional archivística, de la Sindicatura de Comptes de Catalunya (código de la convocatoria CO A1- TSAFA /2017),
Català: Queda exclòs de l'àmbit personal d'aquest Pacte el personal que desenvolupi càrrecs de confiança i/o d'assessorament especial, i aquelles relacions contractuals i de serveis en règim de dret administratiu.
Español: Queda excluido del ámbito personal de este Pacto el personal que desarrolle cargos de confianza y/o de asesoramiento especial y las relaciones contractuales y de servicios en régimen de derecho administrativo.
Català: “(...) propietats forestals (...)”.
Español: “(...) propiedades forestales (...)”.
Català: L'antelació esmentada a l'apartat anterior serà la següent:
Español: La antelación citada en el apartado anterior será la siguiente:
Català: El primer, de 1.898 m2, ubicat al nord del nucli de Buira, en continuïtat amb el sòl urbà, i el segon, de 339 m2, ubicat en un fragment de sòl no urbanitzable que queda envoltat per l'actual sòl urbà del nucli.
Español: El primero, de 1.898 m2, ubicado al norte del núcleo de Buira, en continuidad con el suelo urbano, y el segundo, de 339 m2, ubicado en un fragmento de suelo no urbanizable que queda rodeado por el actual suelo urbano del núcleo.
Català: El Govern, a proposta conjunta del Departament d'Economia, Finances i Planificació i del Departament d'Ensenyament o del Departament de Cultura, pot autoritzar que aquests estableixin convenis de col·laboració amb les entitats locals, que permetin l'execució anticipada de projectes de construccions escolars, de biblioteques, de teatres o de centres poliesportius inclosos en els plans corresponents.
Español: El Gobierno, a propuesta conjunta del Departamento de Economía, Finanzas y Planificación y del Departamento de Enseñanza o del Departamento de Cultura, puede autorizar que éstos establezcan convenios de colaboración con las entidades locales, que permitan la ejecución anticipada de proyectos de construcciones escolares, de bibliotecas, de teatros o centros polideportivos incluidos en los correspondientes planes.
Català: Selecció de les talles de barrets i de gorres.
Español: Selección de las tallas de sombreros y de gorras.
Català: 1.1 Aplicacions automàtiques amb sistemes combinacionals hidràulics i electrohidràulics.
Español: 1.1 Aplicaciones automáticas con sistemas combinacionales hidráulicos y electrohidráulicos.
Català: En els fronts a la ronda nord i els espais lliures es disposaran preferentment naus aïllades (a4).
Español: En los frentes a la ronda norte y los espacios libres se dispondrán preferentemente naves aisladas (a4).
Català: g) Quiròfans i sales d'intervenció.
Español: g) Quirófanos y salas de intervención.
Català: —20 Demostrar fluïdesa i desimboltura en l'execució de la dansa.
Español: —20 Demostrar fluidez y desenvoltura en la ejecución de la danza.
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual de la revisió del Pla general d'ordenació urbana relativa a una illa del Barri dels Poetes, de Reus, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual de la revisión del Plan general de ordenación urbana relativa a una manzana del Barrio de los Poetas, de Reus, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: 4.2 La sol·licitud conté les declaracions responsables que acrediten el compliment dels requisits i les condicions establerts a la base 3.1 d'aquesta Ordre.
Español: 4.2 La solicitud contiene las declaraciones responsables que acreditan el cumplimiento de los requisitos y las condiciones establecidos en la base 3.1 de esta Orden.
Català: Per a les línies N.1 i N.2:
Español: Para las líneas N.1 y N.2:
Català: Nombre d'equips de treball que s'han de formar.
Español: Número de equipos de trabajo que se han de formar.
Català: A les parcel·les que puguin resultar de l'agrupació de diverses parcel·les se'ls aplicarà així mateix els criteris establerts amb caràcter general en aquest mateix article en relació amb l'índex net d'edificabilitat.
Español: En las parcelas que puedan resultar de la agrupación de diversas parcelas se les aplicará asimismo los criterios establecidos con carácter general en este mismo artículo en relación con el índice neto de edificabilidad.