BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es fa públic perquè tothom qui hagi de formular-hi alguna al·legació l'adreci, per escrit, a la Junta d'Aigües de Catalunya, Servei de les Conques del Nord, plaça Marquès de Camps, 9-10, 17001 Girona, en el termini d'un mes comptat des de la publicació del present anunci al DOGC, indicant la referència expressada en l'encapçalament.
Español: Se hace público para que quienes tengan que formular alguna alegación la dirijan, por escrito, a la Junta de Aguas de Cataluña, Servicio de las Cuencas del Norte, plaza Marqués de Camps, 9-10, 2º, 17001 Girona, en el plazo de un mes contado a partir de la publicación del presente anuncio en el DOGC, indicando la referencia expresada en el encabezamiento.
Català: Compensació per a la recuperació de descansos (article 40)
Español: Compensación por recuperación de descansos (artículo 40)
Català: f. La desobediència a les ordres i instruccions de treball, incloses les relatives a les normes de seguretat i higiene, així com la imprudència o negligència en el treball, tret que d'elles derivessin perjudicis greus a l'empresa, causessin avaries a les instal·lacions, maquinàries i, en general, béns de l'empresa o comportessin risc d'accident per a les persones, i en aquest cas seran considerades com a faltes molt greus.
Español: f. La desobediencia a las órdenes e instrucciones de trabajo, incluidas las relativas a las normas de seguridad e higiene, así como la imprudencia o negligencia en el trabajo, salvo que de ellas derivasen perjuicios graves a la empresa, causaren averías a las instalaciones, maquinarias y, en general, bienes de la empresa o comportasen riesgo de accidente para las personas, en cuyo caso serán consideradas como faltas muy graves.
Català: c) Gestionar l'arxiu i donar suport administratiu al Servei.
Español: c) Gestionar el archivo y dar apoyo administrativo al Servicio.
Català: b) Aprovar els projectes d'obres, instal·lacions i serveis i adjudicar i contractar obres, serveis i subministraments, fins a la quantia que estableixi la Junta.
Español: b) Aprobar los proyectos de obras, instalaciones y servicios, y adjudicar y contratar obras, servicios y suministros, hasta la cuantía que establezca la Junta.
Català: S'ha de crear un equip de validació paritari integrat per 2 representants dels treballadors/ores i 2 de la direcció de la planta.
Español: Se tiene que crear un equipo de validación paritario integrado por 2 representantes de los trabajadores/as y 2 de la dirección de la planta.
Català: Aquest òrgan ha d'elevar la seva proposta a l'òrgan competent per emetre resolució.
Español: Este órgano ha de elevar su propuesta al órgano competente para emitir la resolución.
Català: El model està a disposició de les persones interessades a la pàgina web del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies (http://treballiaferssocials.gencat.cat) i al portal de Treball (http://treball.gencat.cat) (imprès codi G146NRMI-247).
Español: El modelo está a disposición de los interesados en la página web del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias (http://treballiaferssocials.gencat.cat) y en el portal de Trabajo (http://treball.gencat.cat) (impreso código G146NRMI-247).
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris c. Delicias, 7.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios c. Delicias, 7.
Català: Perceptor: Ajuntament de Roda de Barà.
Español: Perceptor: Ayuntamiento de Roda de Barà.
Català: Verificació estàtica i dinàmica de l'aparell.
Español: Verificación estática y dinámica del aparato.
Català: Delimitació concreta de la zona en què l'empresa distribuïdora prestarà el servei: aquesta informació ha d'especificar el nombre d'antenes de connexió dels diferents nuclis urbans i el nombre de nuclis urbans a gasificar, en ambdós casos que seran inclosos a la petició d'acta de posada en servei de les instal·lacions autoritzades.
Español: Delimitación concreta de la zona en que la empresa distribuidora prestará el servicio: esta información ha de especificar el número de antenas de conexión de los diferentes núcleos urbanos y el número de núcleos urbanos a gasificar, en ambos casos que serán incluidos en la petición de acta de puesta en marcha de las instalaciones autorizadas.
Català: ORDRE ARP/144/2018, de 3 d'agost, de modificació de l'Ordre ARP/229/2017, de 9 d'octubre, per la qual s'aproven les bases reguladores de l'ajut per a la promoció i el subministrament de fruites i hortalisses i de l'ajut destinat al subministrament de llet i productes lactis a l'alumnat de centres educatius dins el marc dels Programes Escolars, es regula el procediment de participació dels centres educatius en els programes esmentats i es regula el procediment de selecció del proveïdor per a cada programa (DOGC núm. 7473, de 13.10.2017).
Español: ORDEN ARP/144/2018, de 3 de agosto, de modificación de la Orden ARP/229/2017, de 9 de octubre, por la que se aprueban las bases reguladoras de la ayuda para la promoción y el suministro de frutas y hortalizas y de la ayuda destinada al suministro de leche y productos lácteos al alumnado de centros educativos en el marco de los Programas Escolares, se regula el procedimiento de participación de los centros educativos en dichos programas y se regula el procedimiento de selección del proveedor para cada programa (DOGC núm. 7473, de 13.10.2017).
Català: Atès que el Ple de la Sindicatura de Comptes de Catalunya ha adoptat un acord en data 8 de març del 2016, relatiu a la forma en què les corporacions locals de Catalunya han de trametre a la Sindicatura de Comptes el Compte general,
Español: Considerando que el Pleno de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña ha adoptado un acuerdo en fecha 8 de marzo de 2016, relativo a la forma en que las corporaciones locales de Cataluña deben remitir a la Sindicatura de Cuentas la Cuenta general,
Català: c) Oferta unitària: una proposta de CTI per a la totalitat de la zona-CTI o propostes de CTI presentades de manera coordinada que en conjunt desenvolupen les seves activitats en la totalitat de la zona-CTI.
Español: c) Oferta unitaria: una propuesta de CTI para la totalidad de la zona-CTI o propuestas de CTI presentadas de manera coordinada que en conjunto desarrollan sus actividades en la totalidad de la zona-CTI.
Català: - Fitxa d'alta de creditor, en el cas de primera petició, o en cas de modificació de dades
Español: - Ficha de alta de acreedor, en el caso de primera petición, o en caso de modificación de datos
Català: El calendari dels cursos es pot consultar per Internet a http://www.xtec.net/formacio.
Español: El calendario de los cursos se podrá consultar por internet en http://www.xtec.net/formacio.
Català: Atès que ja s'han dut a terme totes les actuacions preparatòries per a la implementació de l'oficina judicial en aquest partit judicial i està previst que finalitzi en breu el procés d'acoblament del personal dels cossos de gestió processal i administrativa, tramitació processal i administrativa i auxili judicial de l'Administració de justícia als nous llocs de treball definits a la relació de llocs de treball de l'oficina judicial de Sant Boi de Llobregat;
Español: Puesto que ya se han llevado a cabo todas las actuaciones preparatorias para la implementación de la oficina judicial en este partido judicial y está previsto que finalice en breve el proceso de acoplamiento del personal de los cuerpos de gestión procesal y administrativa, tramitación procesal y administrativa y auxilio judicial de la Administración de justicia a los nuevos puestos de trabajo definidos en la relación de puestos de trabajo de la oficina judicial de Sant Boi de Llobregat;
Català: Aquests professionals, amb diferents especialitats, contribueixen directament al desenvolupament real del projecte d'internacionalització i d'innovació empresarial dels diferents programes de suport a l'empresa, en funció de la metodologia i les bases establertes en cada programa degudament anunciades per ACCIÓ.
Español: Estos profesionales, con diferentes especialidades, contribuyen directamente al desarrollo real del proyecto de internacionalización y de innovación empresarial de los diferentes programas de apoyo a la empresa, en función de la metodología y las bases establecidas en cada programa, debidamente anunciadas por ACCIÓ.
Català: Pla parcial urbanístic anomenat Cim la Selva destinat a la implantació d'una àrea logística per al transport, als termes municipals de Riudellots de la Selva i Vilobí d'Onyar
Español: Plan parcial urbanístico denominado Cim la Selva destinado a la implantación de un área logística para el transporte, en los términos municipales de Riudellots de la Selva y Vilobí d'Onyar
Català: 33.5 El DAR concedirà un ajut de 60,375 euros per hectàrea per a les parcel·les ubicades a Catalunya.
Español: 33.5 El DAR concederá una ayuda de 60,375 euros por hectárea para las parcelas ubicadas en Cataluña.
Català: -1 Donar conformitat al Text refós del Pla especial de Catàleg de masies, cases rurals i altres edificacions en SNU, del municipi de Fígols, promogut i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central de data 9 d'octubre de 2015.
Español: -1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan especial de Catálogo de masías, casas rurales y otras edificaciones en SNU, del municipio de Fígols, promovido y enviado por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central de fecha 9 de octubre de 2015.
Català: En el cas que es produeixi alguna renúncia total o parcial o que no es lliuri el document d'acceptació i la documentació annexa, en les condicions i el termini que preveu la base 13 de la convocatòria, l'òrgan de resolució de la convocatòria o el director executiu de l'AGAUR podrà adjudicar l'ajut a candidats de la llista de reserva.
Español: En caso de que se produzca alguna renuncia total o parcial o que no se entregue el documento de aceptación y la documentación anexa, en las condiciones y el plazo previstos en la base 13 de la convocatoria, el órgano de resolución de la convocatoria o el director ejecutivo de la AGAUR podrá adjudicar la ayuda a candidatos de la lista de reserva.
Català: Instal·lació, emmagatzematge i computació amb Windows Server 2016.
Español: Instalación, almacenamiento y computación con Windows Server 2016.
Català: Juntament amb la sol·licitud i la documentació prevista a l'article 18.4, les entitats pertanyents al sector agrari també hauran de presentar la documentació següent:
Español: Juntamente con la solicitud y la documentación prevista en el artículo 18.4, las entidades que pertenecen al sector agrario también deberán presentar la documentación siguiente:
Català: Curs d'actualització per al personal de la convocatòria L011/03: drets i deures, català i informàtica
Español: Curso de actualización para el personal de la convocatoria L011/03: derechos y deberes,catalán e informática
Català: Coordinar el suport administratiu per tal d'aconseguir un funcionament àgil i eficaç en les tasques del titular de la Secretaria del Govern, d'acord amb les directrius prefixades.
Español: Coordinar el apoyo administrativo para conseguir un funcionamiento ágil y eficaz en las tareas del titular de la Secretaría del Gobierno, de acuerdo con las directrices prefijadas.
Català: Contra els actes definitius o de tràmit de la Comissió de Valoració, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment, produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims, les persones interessades poden interposar un recurs d'alçada davant aquest òrgan, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva exposició pública, d'acord amb els articles 112, 121 i 122, de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra los actos definitivos o de trámite de la Comisión de Valoración, si estos últimos deciden directamente o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento, producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos, las personas interesadas pueden interponer un recurso de alzada ante este órgano, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su exposición pública, de acuerdo con los artículos 112, 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del centre educatiu privat ENTI-CF, codi 08074537, de Barcelona, en petició d'ampliació d'ensenyaments, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del centro educativo privado ENTI-CF, código 08074537, de Barcelona, en petición de ampliación de enseñanzas, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Modificació relativa a la reordenació de la UA3 i entorn (expedient 1996/000623), aprovada definitivament per acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona en sessió de 29 de gener de 1997 però suspenent l'executivitat, i en sessió de 14 de maig de 1997 es donà conformitat al text refós, i es publicà al DOGC de 8 de juliol de 1997.
Español: Modificación relativa a la reordenación de la UA3 y entorno (expediente 1996/000623), aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona en sesión de 29 de enero de 1997 pero suspendiendo la ejecutividad, y en sesión de 14 de mayo de 1997 se dio conformidad al texto refundido, y se publicará en el DOGC de 8 de julio de 1997.
Català: Es reconeix el dret a 2 hores anuals per torn, retribuïdes, per a la realització d'assemblees, i a 2,5 hores en els anys en què es dugui a terme la negociació col·lectiva del Conveni, d'acord amb l'esquema següent:
Español: Se reconoce el derecho a 2 horas anuales por turno, retribuidas, para la celebración de asambleas, y a 2,5 horas en los años en que se lleve a cabo negociación colectiva del Convenio, de acuerdo con el esquema siguiente:
Català: Comissió de Deontologia Professional.
Español: Comisión de Deontología Profesional.
Català: 3.1 Podran ser entitats beneficiàries per a la subvenció de les actuacions indicades en els apartats a) b) i c) de la base 9 de l'annex 1 d'aquesta Ordre:
Español: 3.1 Podrán ser entidades beneficiarias para la subvención de las actuaciones indicadas en los apartados a) b) y c) de la base 9 del anexo 1 de esta Orden:
Català: —7 En les situacions de comissió de serveis o excedència per tenir cura de familiars, s'entén que, a tots els efectes, es participa des del lloc ocupat amb caràcter definitiu i respecte del qual existeix la reserva.
Español: —7 En las situaciones de comisión de servicios o excedencia por cuidado de familiares, se entiende que, a todos los efectos, se participa desde el puesto que se ocupa con carácter definitivo y respecto del que existe la reserva.
Català: La fórmula per calcular l'import d'aquesta compensació per a cadascun dels treballadors individuals afectats es basa en les definicions següents:
Español: La fórmula para calcular el importe de dicha compensación para cada uno de los trabajadores individuales afectados, se basa en las siguientes definiciones:
Català: b) El diputat de la Diputació de Barcelona i vocal membre del Consell Directiu de l'ORGT, per autorització del Consell Directiu de data 17 de maig de 2017.
Español: b) El diputado de la Diputación de Barcelona y vocal miembro del Consejo Directivo del ORGT, por autorización del Consejo Directivo de fecha 17 de mayo de 2017.
Català: Certificat superior al de coneixements mitjans de llengua catalana (certificat C) de la Secretaria de Política Lingüística del Departament de la Presidència, o equivalent: 2,00 punts.
Español: Certificado superior al de conocimientos medianos de lengua catalana (certificado C) de la Secretaría de Política Lingüística del Departamento de la Presidencia, o equivalente: 2,00 puntos.
Català: 1.1 Es concretarà l'ordenació i la zonificació així com la fitxa urbanística resultant de la delimitació de la Unitat d'actuació les Escoles 6.2.
Español: 1.1 Se concretará la ordenación y la zonificación así como la ficha urbanística resultante de la delimitación de la Unidad de actuación Les Escoles 6.2.
Català: aquest mínim d'antiguitat, es convé que aquells treballadors que
Español: alcanzado dicho mínimo de antigüedad, se conviene que aquellos
Català: —3 Aquestes persones són designades per un període de dos anys, renovable successivament per períodes de temps iguals.
Español: -3 Estas personas son designadas por un periodo de dos años, renovable sucesivamente por periodos de tiempos iguales.
Català: Cicle formatiu d'administració de sistemes informàtics, amb 1 grup amb capacitat per a 30 llocs escolars, amb efectes a partir de l'inici del curs 1999-00.,
Español: Ciclo formativo de administración de sistemas informáticos, con 1 grupo con capacidad para 30 puestos escolares, con efectos a partir del inicio del curso 1999-00.,
Català: La dimensió de l'equip dependrà de l'àmbit territorial, la massa crítica i d'altres factors específics de cada grup.
Español: La dimensión del equipo dependerá del ámbito territorial, la masa crítica y otros factores específicos de cada grupo.
Català: Grup d'Estudis Sociològics sobre la Vida Quotidiana i el Treball (QUIT).
Español: Grupo de Estudios Sociológicos sobre la Vida Cotidiana y el Trabajo (QUIT).
Català: d) L'acolliment familiar com a modalitat d'allotjament.
Español: d) La acogida familiar como modalidad de alojamiento.
Català: e) En el cas dels albergs, informe previ favorable al projecte emès per l'organisme competent per a la seva autorització.
Español: e) En el caso de los albergues, informe previo favorable al proyecto emitido por el organismo competente para su autorización.
Català: Adquirir progressivament hàbits bàsics d'autonomia en accions quotidianes, per actuar amb seguretat i eficàcia.
Español: Adquirir progresivamente hábitos básicos de autonomía en acciones cotidianas, para actuar con seguridad y eficacia.
Català: 4.6 La determinació de la quantia dels ajuts es realitzarà en funció del nombre de sol·licituds i de la disponibilitat pressupostària, i d'acord amb els criteris d'atribució contingut en l'apartat 5 d'aquestes bases reguladores.
Español: 4.6 La determinación de la cuantía de las ayudas se realizará en función del número de solicitudes y de la disponibilidad presupuestaria, y de acuerdo con los criterios de atribución contenido por en el apartado 5 de estas bases reguladoras.
Català: S'expedien a la tardor, després de l'estiueig i abans que les neus d'hivern obliguessin a tancar els animals a les estables.
Español: Se expedían en otoño, después del veraneo y antes de que las nieves de invierno obligasen a encerrar a los animales en los establos.
Català: Convocar, pel sistema de lliure designació, el lloc vacant de director/a d'equip d'atenció primària de l'àrea bàsica de salut que es detalla a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar, por el sistema de libre designación, la provisión del puesto vacante de director/a de equipo de atención primaria del área básica de salud que se detalla en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Pis on habiten 3 o 4 persones només amb un suport extern eventual.
Español: Piso donde habitan 3 o 4 personas solo con un apoyo externo eventual.
Català: c) Realitzar, quan ho ordeni el/la secretari/ària general, inspeccions especials i extraordinàries, d'actuacions o fets específics de les unitats del Departament.
Español: c) Realizar, cuando lo ordene el/la secretario/a general, inspecciones especiales y extraordinarias, de actuaciones o hechos específicos de las unidades del Departamento.
Català: Així mateix, quan d'un procés de selecció lliure per cobrir interinament qualsevol plaça vacant surti seleccionada una persona amb contracte indefinit del mateix Ajuntament, tindrà reserva de la seva plaça i lloc de treball mentre duri la situació de temporalitat, com a màxim 2 anys.
Español: Asimismo, cuando de un proceso de selección libre para cubrir interinamente cualquier plaza vacante sea seleccionada una persona con contrato indefinido del mismo Ayuntamiento, tendrá reserva de su plaza y puesto de trabajo mientras dure la situación de interinidad, como máximo 2 años.
Català: Vista la relació de llocs de treball del personal laboral del Consorci del Transport Públic de l'Àrea de Lleida, Autoritat Territorial de Mobilitat;
Español: Vista la relación de puestos de trabajo del personal laboral del Consorci del Transport Públic de l'Àrea de Lleida, Autoritat Territorial de Mobilitat;
Català: Convocar el curs selectiu específic de formació per a la integració a l'escala tècnica tributària del cos superior d'inspecció i tècnica tributària de la Generalitat de Catalunya, les bases del qual es publiquen a l'annex.
Español: Convocar el curso selectivo específico de formación para la integración en la escala técnica tributaria del cuerpo superior de inspección y técnica tributaria de la Generalidad de Cataluña, cuyas bases se publican en el anexo.
Català: La composició dels membres del jurat es farà pública a través del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Los miembros del jurado y su veredicto se harán públicos mediante el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: El nombre d'hores de treball a tot el personal laboral (exceptuant les contractacions específiques) sotmès al present Conveni serà de 1.680 hores anuals, establertes de la següent manera: 31 dies de vacances, més 48 diumenges, més 48 dissabtes, més 12 dies festius de caràcter nacional, més 2 dies festius de caràcter local, més 1 dia en cas d'any de traspàs; fan un total de 142 i 141 dies, respectivament; descomptats dels 365 dies que té l'any 2001:
Español: El número de horas de trabajo para todo el personal (exceptuando las contrataciones específicas) sometido al presente Convenio será de 1.680 horas anuales, establecidas de la siguiente manera: 31 días de vacaciones, más 48 días en domingos, más 48 días en sábados, más 12 días festivos de carácter nacional, más 2 días festivos de carácter local, más 1 día en caso de año bisiesto; hacen un total de 142 y 141 días, respectivamente; descontados de los 365 días que tiene el año 2001:
Català: L'òrgan d'assessorament i de participació del Consell de Direcció de l'Agència de Residus de Catalunya és el Consell per a la Prevenció i la Gestió dels Residus a Catalunya, regulat per l'article 65.
Español: El órgano de asesoramiento y de participación del Consejo de Dirección de la Agencia de Residuos de Cataluña es el Consejo para la Prevención y la Gestión de los Residuos en Cataluña, regulado por el artículo 65.
Català: 1.4 L'actuació dels emprenedors com a empresaris d'una empresa relacionada amb el sector eqüestre.
Español: 1.4 La actuación de los emprendedores como empresarios de una empresa relacionada con el sector ecuestre.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana La Figuera, promogut per STELGROC, SA i tramès per l'Ajuntament de Calonge, supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana La Figuera, promovido por STELGROC, SA y remitido por el Ayuntamiento de Calonge, supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes: