BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La alçària màxima entre el pla inferior de l'últim sostre, on es mesura l'ARM, i el pla inferior del cabiró de la coberta, mesurada en al pla exterior de façana serà de 80 cm.
Español: La altura máxima entre el plano inferior del último techo, donde se mide el ARM, y el plan inferior del cabio de la cubierta, medida en el plano exterior de fachada será de 80 cm.
Català: “El Pla es desenvoluparà en diferents etapes, coincidents amb les actuacions descrites a la memòria de la informació i ordenació”.
Español: “El Plan se desarrollará en diferentes etapas, coincidentes con las actuaciones descritas a la memoria de la información y ordenación”.
Català: L'església del Sagrat Cor de Vistabella és una obra d'estil modernista que va ser construïda el 1923 per l'arquitecte Josep M. Jujol i Gibert, el més conegut dels col·laboradors de Gaudí, per un encàrrec de 1917 dels veïns del mateix poble amb la finalitat que el nucli de Vistabella disposés d'església parroquial pròpia.
Español: La iglesia del Sagrado Corazón de Vistabella es una obra de estilo modernista que fue construida en 1923 por el arquitecto Josep M. Jujol i Gibert, el más conocido de los colaboradores de Gaudí, por un encargo en 1917 de los vecinos del mismo pueblo con el fin de que el núcleo de Vistabella dispusiera de iglesia parroquial propia.
Català: Aquest permís el podrà gaudir indistintament el pare o la mare, en el cas de que ambdós treballin.
Español: Este permiso podrá ser disfrutado indistintamente por la madre o el padre en caso de que ambos trabajen.
Català: El temps indispensable per assistir a citacions oficials degudament justificades amb antelació, tret que es pugui delegar una altra persona, cas en què no s'autoritza el permís. Només s'autoritza l'absència en casos especials en què es justifiqui la impossibilitat que acudeixi una altra persona en el seu nom, però sense cap retribució.
Español: Por citaciones oficiales debidamente justificadas con antelación, el tiempo indispensable para su asistencia, a excepción de aquellas en que se pueda delegar a otra persona, en cuyo caso no se autorizará el permiso y tan solo en aquellos casos especiales en que se justifique la imposibilidad de acudir otra persona en su nombre, se autorizará la ausencia, pero sin retribución alguna.
Català: A l'entorn del centre productiu també hi ha els espais naturals de protecció especial del Parc de la Serralada de Marina i del Parc de la Serralada Litoral, tots dos pertanyents a la xarxa de parcs naturals de la Diputació de Barcelona.
Español: En torno al centro productivo también están los espacios naturales de protección especial del Parque de la Serralada de Marina y del Parque de la Serralada Litoral, los dos pertenecientes a la red de parques naturales de la Diputación de Barcelona.
Català: Permís d'un dia en cas de part de la filla o la jove de l'empleat
Español: Permiso de un día en el caso de alumbramiento de la hija o de la nuera del empleado.
Català: Benzinera i rentacotxes - aforaments
Español: Gasolinera y lavacoches - aforos
Català: Dissenyador/a llum
Español: Diseñador/a iluminación
Català: - Condicionament d'escostronaments.
Español: - Acondicionamiento de desconchados.
Català: a) Voluntària: el treballador que tingui com a mínim un any d'antiguitat a l'empresa té dret que se li reconegui la possibilitat de situar-se en excedència voluntària per un termini que no sigui inferior a 2 anys ni superior a 5 anys.
Español: a) Voluntaria: el trabajador con al menos una antigüedad de un año al servicio de la empresa tiene derecho a que se le reconozca la posibilidad de situarse en excedencia voluntaria por un plazo no menor de dos años y no mayor de cinco.
Català: Una vegada denunciat el present conveni continuarà aplicant-se fins a la signatura del nou conveni.
Español: Una vez denunciado el presente convenio seguirá aplicándose hasta la firma del nuevo convenio.
Català: Cap administratiu: és la persona que, a més de prestar els seus serveis, es responsabilitza del control, la gestió i la coordinació dels diversos departaments o seccions administratives i té personal a les seves ordres.
Español: Jefe administrativo: es la persona que, además de prestar sus servicios, se responsabiliza del control, la gestión y la coordinación de los diversos departamentos o secciones administrativas y tiene personal a sus órdenes.
Català: Subministrament i instal·lació de malla geotèxtil 1×3 per a cable de fins a un màxim de 21 mm en canalització existent o de nova construcció, incloent replanteig previ, transport i apilament del material a l'obra, el mandrinatge previ del conducte per on s'instal·larà, el bufat de la malla i tot el material necessari, neteja i retirada de restes i runa, i executat segons les prescripcions tècniques.
Español: Suministro e instalación de malla geotextil 1×3 para cable de hasta un máximo de 21 mm en canalización existente o de nueva construcción, incluyendo replanteo previo, transporte y apilamiento del material en obra, el mandrilado previo del conducto por donde se instalará, el soplado de la malla y todo el material necesario, limpieza y retirada de restos y escombros y ejecutado según las prescripciones técnicas.
Català: —1 Atès el caràcter de refosa de pactes precedents de l'actual Conveni col·lectiu, queden en vigor totes aquelles condicions que regulen pactes o acords anteriors que estan en vigor i que per error o omissió no s'hi han reflectit.
Español: —1 Dado el carácter de refundición de pactos precedentes del actual Convenio colectivo, quedarán en vigor todas aquellas condiciones que reguladas en anteriores pactos o acuerdos, estuviesen en vigor y por error u omisión no se hubieren reflejado.
Català: El valor dels béns inventariables que s'ha de consignar en la sol·licitud de subvenció de l'ACCD es calcularà d'acord amb el preu de compra, incloses les taxes i els impostos indirectes no recuperables, així com qualsevol cost directament relacionat amb la compra o la posada en marxa d'aquest bé.
Español: El valor de los bienes inventariables que se consignará en la solicitud de subvención de la ACCD se calculará de acuerdo con el precio de compra, incluidas las tasas y los impuestos indirectos no recuperables, así como cualquier coste directamente relacionado con la compra o la puesta en marcha del bien.
Català: Pel que fa als mitjans econòmics del Col·legi:
Español: En cuanto a los medios económicos del Colegio:
Català: 8.10 La presentació de la sol·licitud comporta la plena acceptació d'aquestes bases i l'autorització a l'AGAUR per obtenir els certificats o verificar les dades necessàries per a la tramitació de l'ajut, a emetre per altres administracions o entitats públiques, centres de recerca, universitats i, en especial, l'Agència Estatal d'Administració Tributària (AEAT) i/o qualsevol altra administració, amb l'objectiu de resoldre satisfactòriament la convocatòria.
Español: 8.10 La presentación de la solicitud conlleva que se aceptan plenamente estas bases y se autoriza a la AGAUR a obtener los certificados o a verificar los datos necesarios para la tramitación de la ayuda, a emitir por otras administraciones o entidades públicas, centros de investigación, universidades y, en especial, la Agencia Estatal de Administración Tributaria (AEAT) o cualquier otra administración, con el objetivo de resolver satisfactoriamente la convocatoria.
Català: A les costures laterals hi ha un viuet de color vermell.
Español: En las costuras laterales hay un ribete de color rojo.
Català: La superfície de l'àmbit de la Modificació és de 6.013,99 m2, la qual representa un increment del 4,64% de la superfície prevista al planejament vigent.
Español: La superficie del ámbito de la Modificación es de 6.013,99 m2, que representa un incremento del 4,64% de la superficie prevista en el planeamiento vigente.
Català: Revisa l'actualització anual dels lloguers i supervisa i conforma, com a pas previ al pagament, els rebuts de l'IBI, dels tributs a la mobilitat, i de la resta de les càrregues fiscals que derivin de les ordenances municipals
Español: Revisa la actualización anual de los alquileres y supervisa y conforma, como paso previo al pago, los recibos del IBI, de los tributos a la movilidad, y del resto de las cargas fiscales que se deriven de las ordenanzas municipales.
Català: Amb aquesta finalitat, la Junta de Govern, a proposta de la Comissió del Torn d'Ofici, si n'hi hagués, regularà i organitzarà els serveis de representació gratuïta i del torn d'ofici en la forma en la qual s'estableixi, garantint en tot cas la continuïtat, universalitat i qualitat en el servei, d'acord amb els mandats que deriven de l'article 24 de la Constitució i de la Llei d'assistència jurídica gratuïta.
Español: Con esta finalidad, la Junta de Gobierno, a propuesta de la Comisión del Turno de Oficio, si hubiera, regulará y organizará los servicios de representación gratuita y del turno de oficio en la forma en la cual se establezca, garantizando en todo caso la continuidad, universalidad y calidad en el servicio, de acuerdo con los mandatos que derivan del artículo 24 de la Constitución y de la Ley de asistencia jurídica gratuita.
Català: La delimitació continua per la línia de costa fins a la platja de la Coscollada.
Español: La delimitación continúa por la línea de costa hasta la playa de La Coscollada.
Català: L'amortització s'efectua a raó de 5.000 pessetes mensuals
Español: La amortización se efectuará a razón de 5.000 pesetas mensuales descontadas en nómina.
Català: 13.1 El procediment de concessió de la subvenció, amb independència de la línia de subvenció, s'ha de fer en règim de concurrència competitiva.
Español: 13.1 El procedimiento de concesión de la subvención, con independencia de la línea de subvención, debe realizarse en régimen de concurrencia competitiva.
Català: 8.5.2 Eliminació mecànica i trituració de matoll in situ.
Español: 8.5.2 Eliminación mecánica y trituración de matorral in situ.
Català: El document que suporta l'inici del pla d'execució anual haurà d'estar emès com a màxim el 31 de desembre de l'any 2019.
Español: El documento que soporta el inicio del plan de ejecución anual tendrá que estar emitido como máximo el 31 de diciembre del año 2019.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització per a la modificació de l'itinerari del servei públic regular de transport de viatgers per carretera Vilafranca del Penedès-el Vendrell-Tarragona amb filloles (V-2962) en les línies Vilafranca del Penedès-el Vendrell-Tarragona-Port Aventura (L-0808) i Bellvei-el Vendrell-Calafell (L-1595).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización para la modificación del itinerario del servicio público regular de transporte de viajeros por carretera Vilafranca del Penedès-El Vendrell-Tarragona con hijuelas (V-2962) en las líneas Vilafranca del Penedès-El Vendrell-Tarragona-Port Aventura (L-0808) y Bellvei-El Vendrell-Calafell (L-1595).
Català: g) La reincidència d'infraccions lleus.
Español: g) La reincidencia en infracciones leves.
Català: Tramita i gestiona les resolucions de comissions de serveis, adscripcions provisionals, permutes, acumulacions de tasques, reasignacions d'efectius, que es produeixin dins el Departament d'Interior, entre departaments i entre altres administracions, així com prepara les resolucions d'encàrrecs de funcions del personal, i de reconeixement de grau personal consolidat.
Español: Tramita y gestiona las resoluciones de comisiones de servicios, adscripciones provisionales, permutas, acumulaciones de tareas, reasignaciones de efectivos, que se produzcan dentro del Departamento de Interior, entre departamentos y entre otras administraciones, así como prepara las resoluciones de encargos de funciones del personal y de reconocimiento del grado consolidado.
Català: Els que es preveuen en el capítol de beneficis socials.
Español: Los que se contemplan en el capítulo de beneficios sociales.
Català: Cordialitat i amabilitat en el tracte amb les persones amb què es relaciona dins i fora de l'empresa.
Español: Cordialidad y amabilidad en el trato con las personas con que se relaciona dentro y fuera de la empresa.
Català: e) Utilitzar com a zones de préstec, extraccions a cel obert, degudament legalitzades d'acord amb la Llei 12/1981 i el Decret 343/1983, de la Generalitat de Catalunya.
Español: e) Utilizar como zonas de préstamo extracciones a campo abierto debidamente legalizadas de acuerdo con la Ley 12/1981 y el Decreto 343/1983, de la Generalidad de Cataluña.
Català: La distinció entre reglament i actes administratius.
Español: La distinción entre reglamento y actos administrativos.
Català: La puntuació de les preguntes tipus test i/o de cadascun dels exercicis es detalla a l'examen.
Español: La puntuación de las preguntas tipo test y/o de cada uno de los ejercicios se detalla en el examen.
Català: 3.4 Els apilaments de materials pulverulents s'han de ruixar i polvoritzar periòdicament amb aigua o s'han de recobrir amb lones o cobertes, sempre que les condicions meteorològiques siguin adverses (vents, pluges intenses, etc.).
Español: 3.4 Los apilamientos de materiales pulverulentos se rociarán y pulverizarán periódicamente con agua o se recubrirán con lonas o cubiertas, siempre que las condiciones meteorológicas sean adversas (vientos, lluvias intensas, etc.).
Català: En el cas que no s'arribi a un acord en el si d'aquesta Comissió, les desavinences les resoldran els consellers de cada departament de mutu acord.
Español: En caso de que no se llegue a un acuerdo en el seno de esta Comisión, las desavenencias las resolverán los consejeros de cada departamento de mutuo acuerdo.
Català: Considerant que la present acta, es aclaridora i no modificativa de l'actual text del Conveni siderometal·lúrgic, es remet a l'autoritat competent, Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya, als efectes de registre, dipòsit i remissió al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya per a la seva publicació.
Español: La presente acta, dado que es aclaratoria y no modificativa del actual texto del Convenio siderometalúrgico, se remite a la autoridad competente, Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña, a los efectos de registro, depósito y remisión al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya para su publicación.
Català: n) Comissió Nacional per a una intervenció coordinada contra la violència masclista.
Español: n) Comisión nacional para una intervención coordinada contra la violencia machista.
Català: b) 5 dies naturals en cas de mort de cònjuge o fill.
Español: b) 5 días naturales en caso de fallecimiento de cónyuge o hijo.
Català: Les parts signants es comprometen a introduir les mesures necessàries per agilitar i aconseguir l'efectivitat de la gestió recaptatòria, i a col·laborar en la introducció de les actuacions correctores que es considerin convenients.
Español: Las partes firmantes se comprometen a introducir las medidas necesarias para agilizar y conseguir la efectividad de la gestión recaudadora, y a colaborar en la introducción de las actuaciones correctoras que se consideren convenientes.
Català: Declarar la caducitat de l'expedient seguit contra Promociones Santa Oliva, SA, i ordenar l'arxivament de les actuacions sens perjudici de cobrar les sancions imposades.
Español: Declarar la caducidad del expediente seguido contra Promociones Santa Oliva, SA, y ordenar el archivo de las actuaciones, sin perjuicio de proceder al cobro de las sanciones impuestas.
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb l'execució de treballs amb maquinària pesant.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con la ejecución de trabajos con maquinaria pesada.
Català: El membre del jurat que per causa motivada no pugui assistir a la reunió deliberativa pot delegar el seu vot en un altre membre.
Español: El miembro del jurado que por causa motivada no pueda asistir a la reunión deliberativa puede delegar su voto en otro miembro.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 105.6 de la Llei general tributària, segons redacció de la Llei 66/1997, de 30 de desembre (BOE de 31), el cap de servei de la Dependència Regional de Recaptació de l'Agència Estatal d'Administració Tributària a Catalunya.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley general tributaria, según redacción dada por la Ley 66/1997, de 30 de diciembre (BOE de 31), el jefe de servicio de la Dependencia Regional de Recaudación de la Agencia Estatal de Administración Tributaria en Cataluña.
Català: 5.6 Descriu els procediments normalitzats de treball (PNT) utilitzats en la presa de mostres i en els assajos realitzats en el control del procés.
Español: 5.6 Describe los procedimientos normalizados de trabajo (PNT) utilizados en la toma de muestras y en los ensayos realizados en el control del proceso.
Català: Interès per la història de l'art i de l'arquitectura com a element de reflexió sobre el treball personal.
Español: Interés por la historia del arte y de la arquitectura como elemento de reflexión sobre el trabajo personal.
Català: Es modifica la base 1.1 de l'annex de l'Acord del Consell d'Administració d'1 de març de 2017, que passa a tenir la redacció següent:
Español: Se modifica la base 1.1 del anexo del Acuerdo del Consejo de Administración de 1 de marzo de 2017, que pasa a tener la siguiente redacción:
Català: Tota la informació sobre aquest procediment d'acreditació de guies de turisme es pot consultar al Directori d'empreses, establiments i registres del Canal Empresa.
Español: Toda la información sobre este procedimiento de acreditación de guías de turismo se puede consultar en el Directorio de empresas, establecimientos y registros del Canal Empresa.
Català: En aquest sentit, la perspectiva de gènere queda reflectida en aquesta Ordre en diversos aspectes, dels quals destaquen la monoparentalitat i la conciliació de la vida laboral, personal i familiar.
Español: En este sentido, la perspectiva de género queda reflejada en esta Orden en diversos aspectos, de los cuales destacan la monoparentalidad y la conciliación de la vida laboral, personal y familiar.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la convocatòria i les bases per a la provisió d'una plaça vacant d'administratiu d'administració general mitjançant la modalitat de promoció interna.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la convocatoria y las bases para la provisión de una plaza vacante de administrativo de administración general mediante la modalidad de promoción interna.
Català: Acció plaguicida del bromur de metil i altres fumigants.
Español: Acción plaguicida del bromuro de metilo y otros fumigantes.
Català: c.9.4) A les superfícies dels talussos s'han de fer plantacions d'espècies arbustives i arbòries pròpies de la zona, amb una densitat no inferior a 450 u/ha.
Español: c.9.4) En las superficies de los taludes hay que realizar plantaciones de especies arbustivas y arbóreas propias de la zona, con una densidad no inferior a las 450 u/ha.
Català: Quan les circumstàncies del cas així ho aconsellin i estiguin motivades degudament, el director executiu o la directora executiva de l'AGAUR pot resoldre les incidències i autoritzar, a petició de l'entitat beneficiària, alguna variació en el pla de treball, en el pressupost, en el projecte proposat o en el període de gaudi de la beca o ajut, segons el cas, i també resoldre qualsevol incidència que no impliqui un canvi substancial dels termes de la convocatòria.
Español: Cuando las circunstancias del caso así lo aconsejen y estén debidamente motivadas, el director ejecutivo o directora ejecutiva de la AGAUR podrá resolver las incidencias y autorizar, a petición de la entidad beneficiaria, alguna variación en el plan de trabajo, en el presupuesto, en el proyecto propuesto o en el periodo de disfrute de la beca o ayuda, según el caso, así como resolver cualquier incidencia que no implique un cambio sustancial de los términos de la convocatoria.
Català: —2 Mantenir en el CEIP Onze de Setembre l'antiguitat que tenien aquests funcionaris docents en el CEIP Purificació Salas i Xandrí.
Español: —2 Mantener en el CEIP Onze de Setembre la antigüedad que tenían estos funcionarios docentes en el CEIP Purificació Salas i Xandrí.
Català: Identifica la terminologia tècnica utilitzada.
Español: Identifica la terminología técnica utilizada.
Català: Atès que l'article 12.5 de la Llei 16/1997, de 24 de desembre, de
Español: Considerando que el artículo 12.5 de la Ley 16/1997, de 24 de
Català: A aquests efectes, optaran en primer lloc els aspirants que, tenint de la condició legal de disminuït, s'hagin acollit a les places reservades.
Español: A estos efectos, optarán en primer lugar los aspirantes que, al disponer de la condición legal de disminuido, se hayan acogido a las plazas reservadas.
Català: 22.1 L'Institut Català de les Empreses Culturals pot exigir el reintegrament total o parcial de les aportacions reintegrables i/o subvencions amb l'obligació de retornar l'import rebut i de pagar l'interès de demora corresponent, en els supòsits següents:
Español: 22.1 El Instituto Catalán de las Empresas Culturales podrá exigir el reintegro total o parcial de las aportaciones reintegrables y/o las subvenciones con la obligación de devolver el importe recibido y de pagar el correspondiente interés de demora, en los supuestos siguientes:
Català: L'aprovació del Pla parcial haurà de comptar amb l'informe vinculant de l'Agència Catalana de l'Aigua (ACA), sobre les condicions de inundabilitat.
Español: La aprobación del Plan parcial tendrá que contar con el informe vinculante de la Agencia Catalana del Agua (ACÁ), sobre las condiciones de inundabilidad.
Català: L'empresa disposarà fins el 31 de juliol de 2002 com a termini, per liquidar als seus treballadors els endarreriments per diferències, produïts des de l'1 de gener de l'any en curs.
Español: La empresa dispondrá hasta el 31 de julio de 2002, como plazo, para liquidar a sus trabajadores los atrasos por diferencias producidos desde el 1 de enero del año en curso.
Català: g) La utilització de denominacions o la realització d'activitats pròpies de les federacions esportives.
Español: g) La utilización de denominaciones o realización de actividades propias de las federaciones deportivas.
Català: Els nivells de la immissió sonora generats per l'activitat no superaran els valors límit d'immissió diürns, vespertins i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica de les edificacions d'ús sensible al soroll de l'entorn de l'activitat establerts en el mapa de capacitat acústica del municipi o en el seu defecte els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades d'acord amb els criteris establerts en la disposició final primera del Decret 176/2009, de 10 de novembre, ni els valors fixats a l'ordenança municipal corresponent.
Español: Los niveles de la inmisión sonora generados por la actividad no superarán los valores límite de inmisión diurnos, vespertinos y nocturnos correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de las edificaciones de uso sensible al ruido del entorno de la actividad establecidos en el mapa de capacidad acústica del municipio o en su defecto los que corresponden en las zonas de sensibilidad acústica determinadas de acuerdo con los criterios establecidos en la disposición final primera del Decreto 176/2009, de 10 de noviembre, ni los valores fijados en la ordenanza municipal correspondiente.
Català: 5.1 Per a les subvencions previstes a l'apartat 2.a), l'import màxim serà del 50% del cost de l'aplicació del programa de selecció genètica i, en tot cas, no superarà les quantitats anuals següents:
Español: 5.1 Para las subvenciones previstas en el apartado 2.a), el importe máximo será del 50% del coste de la aplicación del programa de selección genética y, en todo caso, no superará las cantidades anuales siguientes:
Català: Localitat, número, llibre, tom, foli.
Español: Localidad, número, libro, tomo, folio.
Català: El personal podrà passar a una categoria superior dintre del seu mateix grup professional quan es donin els següents requisits:
Español: El personal podrá pasar a una categoría superior dentro de su mismo grupo profesional cuando se den los siguientes requisitos: