BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Consell participa en la definició d'objectius i la identificació dels instruments de política industrial més adequats per a cada sector d'activitat i els adapta a situacions i realitats noves tal i com preveuen els articles 12, 13, 14, 15, 16 i 17 de la Llei 9/2009, del 30 de juny, de política industrial.
Español: El Consejo participa en la definición de objetivos y la identificación de los instrumentos de política industrial más adecuados para cada sector de actividad y los adapta a situaciones y realidades nuevas tal y como prevén los artículos 12, 13, 14, 15, 16 y 17 de la Ley 9/2009, de 30 de junio, de política industrial.
Català: 1.4 Relaciona les possibles mesures correctores del dany produït.
Español: 1.4 Relaciona las posibles medidas correctoras del daño producido.
Català: S'ha de mantenir, en qualsevol cas, la unitat empresarial d'explotació de la totalitat de les unitats d'allotjament al llarg de cada dia de l'any.
Español: Se debe mantener, en cualquier caso, la unidad empresarial de explotación de la totalidad de las unidades de alojamiento a lo largo de todos los días del año.
Català: c) Dur a terme l'activitat subvencionada d'acord amb el programa aprovat per l'ACCD.
Español: c) Llevar a cabo la actividad subvencionada de acuerdo con el programa aprobado por la ACCD.
Català: ”f) Impulsar les accions i les mesures adreçades al foment de l'accés a l'habitatge i la rehabilitació en el món rural.
Español: ”f) Impulsar las acciones y las medidas dirigidas al fomento del acceso a la vivienda y la rehabilitación en el mundo rural.
Català: g) Estat de tresoreria que posi de manifest la situació de la caixa i les operacions realitzades durant l'exercici.
Español: g) Estado de tesorería que ponga de manifiesto la situación de la caja y las operaciones realizadas durante el ejercicio.
Català: També serà objecte de valoració l'activitat de caràcter docent en cursos sanitaris adreçats a fisioterapeutes autoritzats pel Departament de Sanitat i Seguretat Social, entitats gestores d'institucions sanitàries de la Seguretat Social i organismes autònoms docents dependents del Departament de Sanitat i Seguretat Social, fins a un màxim de 3,00 punts.
Español: También será objeto de valoración la actividad de carácter docente en cursos sanitarios dirigidos a fisioterapeutas autorizados por el Departamento de Sanidad y Seguridad Social, entidades gestoras de instituciones sanitarias de la Seguridad Social y organismos autónomos docentes dependientes del Departamento de Sanidad, hasta un máximo de 3,00 puntos.
Català: Secretària: Almudena García Cebrián
Español: Secretaria: Almudena García Cebrián
Català: El tribunal avaluarà adequadament els coneixements de llengua castellana segons el lloc a proveir.
Español: El tribunal evaluará adecuadamente los conocimientos de lengua castellana según el lugar a proveer.
Català: La persona titular del Departament de Governació i Relacions Institucionals pot convocar i assistir com a membre, per raó de la matèria que s'hagi de tractar, a les reunions de les comissions.”
Español: La persona titular del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales puede convocar y asistir como miembro, en razón de la materia que se tenga que tratar, a las reuniones de las comisiones.”
Català: Fotocòpia compulsada del carnet de conduir de la classe C, o permís equivalent o superior.
Español: Fotocopia compulsada del carné de conducir de la clase C o permiso equivalente o superior.
Català: En cas que les activitats que es realitzin en dues naus veïnes puguin comportar un risc d'incendi, tot i que cap de les dues estigui classificada com d'activitat perillosa, ambdós propietaris estaran obligats a fer la paret mitgera de 15,00 cm.
Español: En caso de que las actividades que se realicen en dos naves vecinas pueda comportar un riesgo de incendio, aunque ninguna de las dos esté clasificada como actividad peligrosa, ambos propietarios estarán obligados a hacer a pared medianera de 15,00 cm.
Català: En l'escriptura de constitució de la hipoteca ha de constar el compromís del beneficiari del crèdit d'ingressar tots els rendiments de la pel·lícula en el compte on s'hagi domiciliat el pagament dels venciments del crèdit, per tal que es destinin a l'amortització avançada del principal.
Español: En la escritura de constitución de la hipoteca debe constar el compromiso del beneficiario del crédito de ingresar todos los rendimientos de la película en la cuenta donde se haya domiciliado el pago de los vencimientos del crédito, para que se destinen a la amortización avanzada del principal.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cabanabona, sobre aprovació definitiva de diverses ordenances fiscals.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cabanabona, sobre aprobación definitiva de varias ordenanzas fiscales.
Català: - Facilitar la informació tècnica, les instruccions i els criteris que siguin necessaris per al desenvolupament de les actuacions objecte d'aquest encàrrec de gestió.
Español: - Facilitar la información técnica, las instrucciones y los criterios que sean necesarios para el desarrollo de las actuaciones objeto de esta encomienda de gestión.
Català: El Parlament de Catalunya aprova el Compte general de la Generalitat de Catalunya de l'any 1996 i l'Informe sobre el Compte general de la Generalitat de Catalunya corresponent a l'any 1996, part II de la Memòria de la Sindicatura de Comptes al Parlament, corresponent a l'exercici del 1997.
Español: El Parlamento de Cataluña aprueba la Cuenta general de la Generalidad de Cataluña del año 1996 y el Informe sobre la Cuenta general de la Generalidad de Cataluña correspondiente al año 1996, parte II de la Memoria de la Sindicatura de Cuentas al Parlamento, correspondiente al ejercicio de 1997.
Català: Acta d'esmenes del Conveni col·lectiu de treball del comerç de vidre, pisa, ceràmica i similars de Catalunya (2015-2017)
Español: Acta de enmiendas del Convenio colectivo de trabajo del comercio de cristal, pisa, cerámica y similares de Catalunya (2015-2017)
Català: Atès, així mateix, que el Servei Català de la Salut disposa del crèdit adequat i suficient per afrontar aquesta actuació;
Español: Considerando, asimismo, que el Servicio Catalán de la Salud dispone del crédito adecuado y suficiente para afrontar esta actuación;
Català: Elements tècnics de les instal·lacions de l'edifici, motivades per la calefacció, captació d'energia solar, distribució d'aigua, condicionament, antenes vàries, badalots d'escala i instal·lacions ascensor.
Español: Elementos técnicos de las instalaciones del edificio, motivadas por la calefacción, captación de energía solar, distribución de agua, acondicionamiento, antenas varias, cajas de escalera e instalaciones ascensor.
Català: Quan una ruta tingui totes les seves instal·lacions a una distància superior a 25 km de la delegació a la qual correspongui i, a més la distància de totes les instal·lacions d'aquesta ruta al domicili actual del tècnic sigui, així mateix, superior als esmentats 25 km, el tècnic podrà incloure dins de la seva jornada el temps que suposa recórrer la distància entre el seu domicili i el punt més proper de la seva ruta, disminuït en 25 km.
Español: Cuando una ruta tenga todas sus instalaciones a una distancia superior a 25 km de la delegación a la que corresponda y, además, la distancia de todas las instalaciones de esa ruta a domicilio actual del técnico sea, asimismo, superior a los citados 25 km, el técnico podrá incluir dentro de su jornada, el tiempo que supone recorrer la distancia entre su domicilio y el punto más cercano de su ruta, disminuido en 25 km.
Català: 55.1 Per a cada un dels anys de vigència d'aquest conveni s'abonarà per aquest concepte la suma de cent vuitanta (180,00) euros anuals bruts per cada fill en edat escolar, entenent-se per tal el període comprès entre l'ingrés a la guarderia i la data que es compleixin els setze (16) anys d'edat, sempre que s'acrediti la seva matriculació en un centre d'ensenyament autoritzat, extrems tots ells que s'hauran de justificar completament pels interessats.
Español: 55.1 Para cada uno de los años de vigencia de este convenio se abonará por este concepto la suma de ciento ochenta (180,00) euros anuales brutos por cada hijo en edad escolar, entendiéndose por tal el período comprendido entre el ingreso en la guardería y la fecha en que se cumplan los dieciséis (16) años de edad, siempre que se acredite su matriculación en un centro de enseñanza autorizado, extremos todos ellos que deberán justificarse cumplidamente por los interesados.
Català: Manera en què es durà a terme el projecte.
Español: Forma en que se llevará a cabo el proyecto.
Català: Així mateix, qualsevol canvi de domicili o de compte bancari, per a què produeixi aquests efectes, ha de ser comunicat expressament.
Español: Asimismo, cualquier cambio de domicilio o de cuenta bancaria, para que produzca estos efectos, tiene que ser comunicado expresamente.
Català: Es podrà comptar amb la presència d'assessors, amb veu però sense vot, en les deliberacions de la Comissió.
Español: Se podrá contar con la presencia de asesores, con voz pero sin voto, en las deliberaciones de la Comisión.
Català: Ha d'elaborar els informes necessaris per a la correcta supervisió interna i externa.
Español: Elaborará los informes necesarios para la correcta supervisión interna y externa.
Català: Totes les mesures contemplades en aquest document s'incorporaran al Pla de vigilància ambiental amb les dotacions pressupostàries corresponents.
Español: Todas las medidas contempladas en este documento se incorporarán al Plan de vigilancia ambiental con las dotaciones presupuestarias correspondientes.
Català: D'altra banda, s'esmenta que es posaran al pàdoc els corresponents contenidors adequats per als residus que les persones assistents puguin generar.
Español: Por otra parte, se menciona que se pondrán en el paddock los correspondientes contenedores adecuados para los residuos que las personas asistentes puedan generar.
Català: b) No obstant el que s'ha dit anteriorment, si la mare i el pare treballen, aquella, en iniciar el període de descans per maternitat, pot optar perquè el pare gaudeixi de fins a 4 de les últimes setmanes de suspensió, sempre que siguin ininterrompudes i al final del citat període, llevat que en el moment de la seva efectivitat la incorporació a la feina de la mare suposi un risc per a la seva salut.
Español: b) No obstante lo anterior, en el caso de que la madre y el padre trabajen, aquélla, al iniciarse el período de descanso por maternidad, podrá optar por que el padre disfrute de hasta 4 de las últimas semanas de suspensión, siempre que sean ininterrumpidas y al final del citado período, salvo que en el momento de su efectividad la incorporación al trabajo de la madre suponga riesgo para su salud.
Català: servei, així com per l'encesa i apagat dels llums, la seva
Español: encendido y apagado de las luces, su reposición y pequeña
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quarta i cinquena segueix la poligonal definida per les següents coordenades UTM ED50 31T: X: 390200,0 i Y: 4599170,1; X: 390155,6 i Y: 4599154,0; X: 390159,4 i Y: 4599143,2 i X: 390120,3 i Y: 4599133,6, situada, aquesta última, al marge est del carrer Roca del Baptista, pel qual segueix fins al punt de coordenades UTM ED50 31T: X: 390101,0 i Y: 4599155,7 i, des d'aquest punt, segueix en línia recta fins al punt de coordenades UTM ED50 31T: X: 390087,0 i Y: 4599140,1, situat al marge est de la carretera d'Igualada a Vilanova i la Geltrú C–244, per on continua fins al punt de coordenades UTM ED50 31T: X: 390109,5 i Y: 4599114,3 i, des d'aquest punt, segueix en línia recta fins a la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones cuarto y quinto sigue, desde el mojón cuarto, la poligonal definida por las siguientes coordenadas UTM ED50 31T: X: 390200,0 e Y: 4599170,1; X: 390155,6 e Y: 4599154,0; X: 390159,4 e Y: 4599143,2 y X: 390120,3 e Y: 4599133,6, situada, esta última, en el margen este de la calle Roca del Baptista, por donde sigue hasta el punto de coordenadas UTM ED50 31T: X: 390101,0 e Y: 4599155,7 y, continua en línea recta hasta el punto de coordenadas UTM ED50 31T: X: 390087,0 e Y: 4599140,1, situado en el margen este de la carretera de Igualada a Vilanova i la Geltrú C–244, por donde sigue hasta el punto de coordenadas UTM ED50 31T: X: 390109,5 e Y: 4599114,3 y, desde este punto, sigue en línea recta hasta el mojón quinto.
Català: 1.1 Estableix les variables que s'han de considerar en el pla de proveïment de mercaderies.
Español: 1.1 Establece las variables que se tienen que considerar en el plan de aprovisionamiento de mercancías.
Català: a) Caldrà incorporar al document ambiental un estudi d'identificació de riscos geològics, d'acord amb l'informe de l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya, de 9 de febrer de 2016.
Español: a) Se deberá incorporar en el documento ambiental un estudio de identificación de riesgos geológicos, de acuerdo con el informe del Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña, de 9 de febrero de 2016.
Català: b) No observar la correcció deguda en els actes de sepeli o en el
Español: b) Quebrantar la corrección debida en los actos de sepelio o en el
Català: Normes urbanístiques de diverses modificacions de les Normes subsidiàries, al terme municipal de l'Armentera
Español: Normas urbanísticas de diversas modificaciones de las Normas subsidiarias, en el término municipal de L'Armentera
Català: —1 Deixar sense efecte l'expedient sancionador núm. 1B/0079/94 i tots els actes subsegüents que s'hagin tramitat en conseqüència contra Dolores Ten Ugart i Rafael Sabater Brossa.
Español: —1 Dejar sin efecto el expediente sancionador núm. 1B/0079/94 y todos los actos subsiguientes que se hayan tramitado en consecuencia contra Dolores Ten Ugart y Rafael Sabater Brossa.
Català: - Que hagin estat comunicats per l'agència de col·locació beneficiària a través de l'Espai Telemàtic Comú, d'acord amb el que s'indica a l'annex 2 d'aquesta Ordre i dins del termini especificat a les instruccions per a l'enviament de la informació a l'Espai Telemàtic Comú del SISPE, publicades pel Servei Públic d'Ocupació Estatal.
Español: - Que hayan sido comunicados por la agencia de colocación beneficiaria a través del Espacio Telemático Común, de acuerdo con lo que se indica en el anexo 2 de esta Orden y dentro del plazo especificado en las instrucciones para el envío de la información a través del Espacio Telemático Común del SISPE, publicadas por el Servicio Público de Empleo Estatal.
Català: L'objecte d'aquesta convocatòria és impulsar la creació d'unitats didàctiques en format web per a la seva difusió pública, que aprofitin l'experiència i el coneixement del professorat, de manera que l'educació a Catalunya pugui disposar, per la pròpia xarxa d'Internet, de continguts i propostes que facilitin i estimulin la integració de les tecnologies de la informació en els processos d'ensenyament-aprenentatge.
Español: El objeto de esta convocatoria es impulsar la creación de unidades didácticas en formato web para su difusión pública, que aprovechen la experiencia y el conocimiento del profesorado, de forma que la educación en Cataluña pueda disponer, por la propia red de Internet, de contenidos y propuestas que faciliten y estimulen la integración de las tecnologías de la información en los procesos de enseñanza-aprendizaje.
Català: L'òrgan competent per la tramitació i resolució del procediment, el termini de resolució, el mitjà de notificació d'aquesta, si aquesta exhaureix o no la via administrativa, el règim de recursos i els òrgans davant dels quals es poden interposar, els estableix la base 6 dels Annexos 1 i 2.
Español: El órgano competente para la tramitación y resolución del procedimiento, el plazo de resolución, el medio de notificación de esta, si esta agota o no la vía administrativa, el régimen de recursos y los órganos ante los cuales se pueden interponer, los establece la base 6 de los Anexos 1 y 2.
Català: b) Executar les accions derivades del Pla d'actuacions comercials aprovat per l'Entitat.
Español: b) Ejecutar las acciones derivadas del Plan de actuaciones comerciales aprobado por la Entidad.
Català: Es consideren compatibles amb el mercat comú el ajuts previstos en aquest Programa, d'acord amb l'article 87 del Tractat CE, i en atenció a l'objecte social dels seus destinataris.
Español: Se consideran compatibles con el mercado común las ayudas previstas en este Programa, de acuerdo con el artículo 87 del Tratado CE, y en atención al objeto social de sus destinatarios.
Català: Les persones que signen el certificat de l'acta de modificació són el senyor Antoni Abad i Pous i la senyora Gemma Sanz Sansa.
Español: Las personas que firman el certificado del acta de modificación son el señor Antoni Abad i Pous y la señora Gemma Sanz Sansa.
Català: Les quantitats que puguin percebre en concepte d'indemnització per danys i perjudicis ocasionats al Consell o als interessos que representa.
Español: Las cantidades que puedan percibir en concepto de indemnización por daños y perjuicios ocasionados al Consejo o a los intereses que representa.
Català: llistes d'admesos i exclosos i el nomenament de personal en general, la
Español: excluidos y el nombramiento de personal en general, la publicación en la
Català: “La Direcció General de Qualitat Ambiental del Departament de Territori i Sostenibilitat ha emès en data 2 de març de 2015 la Resolució de l'expedient d'execució subsidiària, número de referència 30/04, de la restauració de l'activitat extractiva Can Cabassa, situada al terme municipal de Viladecavalls (Vallès Occidental), de la qual és titular la societat JIMA, SA.
Español: “La Dirección General de Calidad Ambiental del Departamento de Territorio y Sostenibilidad ha emitido en fecha 2 de marzo de 2015 la Resolución del expediente de ejecución subsidiaria, número de referencia 30/04, de la restauración de la actividad extractiva Can Cabassa, situada en el término municipal de Viladecavalls (Vallès Occidental), de la cual es titular la sociedad JIMA, SA.
Català: 5.3. Interpreta esquemes d'automatismes realitzats amb tecnologia elèctrica, oleohidràulica, pneumàtica i combinacions d'aquestes.
Español: 5.3 Interpreta esquemas de automatismos realizados con tecnología eléctrica, oleohidráulica, neumática y combinaciones de éstas.
Català: categories esmentades anteriorment (rius, llacs, zones humides, aigües
Español: las cinco categorías mencionadas anteriormente (ríos, lagos,
Català: Vist el projecte constructiu i l'estudi d'impacte ambiental del condicionament i pavimentació del camí d'accés a Tor, tram:
Español: Visto el proyecto constructivo y el estudio de impacto ambiental del acondicionamiento y pavimentación del camino de acceso a Tor, tramo:
Català: Presenta la inscripció "MP-349" La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta és la recta compresa entre totes dues.
Español: Presenta la inscripción "MP-349". La línea de término reconocida entre les mojones tercera y cuarta es la recta que los une.
Català: Comentari de dos textos de diversos àmbits de coneixement filosòfic.
Español: Comentario de dos textos de diversos ámbitos de conocimiento
Català: El Servei de Protecció de l'Entorn Natural ha emès en data 19 de març de 2002 la proposta de resolució de l'expedient d'execució subsidiària de la restauració de l'activitat extractiva Matagalls, situada al terme municipal de Viladrau, de la qual és titular l'empresa Minas del Montseny, SA, amb número de referència 10/99.	El Servicio de Protección del Entorno Natural ha emitido en fecha 19 de marzo de 2002 la propuesta de resolución del expediente de ejecución subsidiaria de la restauración de la actividad extractiva Matagalls, situada en el término municipal de Viladrau, de la que es titular la empresa Minas del Montseny, SA, con el número de referencia 10/99.
Català: La unitat tècnica encarregada de la gestió dels programes de subvencions pot efectuar un control previ del compliment d'aquestes obligacions i, si s'escau, els beneficiaris han de lliurar un exemplar dels estudis i de tot el material promocional de les activitats objecte de la subvenció.
Español: La unidad técnica encargada de la gestión de los programas de subvenciones puede efectuar un control previo del cumplimiento de estas obligaciones y, en su caso, los beneficiarios tienen que entregar un ejemplar de los estudios y de todo el material promocional de las actividades objeto de la subvención.
Català: L'1% addicional esmentat vindrà fixat a la consecució de la següent fórmula igualada a un índex:
Español: El 1% adicional mencionado vendrá fijado a la consecución de la siguiente fórmula igualada a un índice:
Català: Tots els treballadors estan obligats a marcar personalment la fitxa de control horari en el local on designi l'Ajuntament i/o complir les mesures de control horari establertes per cada departament.
Español: Todos los trabajadores están obligados a marcar personalmente la ficha de control horario en el local que designe el Ayuntamiento y/o cumplir las medidas de control horario establecidas por cada departamento.
Català: n) Aprovar les condicions de convalidació d'estudis oficials.
Español: n) Aprobar las condiciones de convalidación de estudios oficiales.
Català: 18.1 Els empleats públics podran accedir, mitjançant promoció interna, a cossos o escales del grup immediatament superior al qual pertanyin, o del mateix grup.
Español: 18.1 Los empleados públicos podrán acceder, mediante promoción interna a cuerpos o escalas del grupo inmediatamente superior al que pertenezcan, o del mismo grupo.
Català: L'import global és de 150.000,00 (cent cinquanta mil) euros, a càrrec de la partida pressupostària 480.0001 del pressupost de l'AGAUR per a l'any 2009.
Español: El importe global es de 150.000,00 (ciento cincuenta mil) euros, que van a cargo de la partida presupuestaria 480.0001 del presupuesto de la AGAUR para el año 2009.
Català: a) Àrids 7, SL (pedrera Font de Conill), ha de gestionar els residus generats per la seva activitat d'acord amb les prescripcions establertes pel Decret 93/1999, sobre procediments de gestió de residus, pel que fa a la tramitació de les fitxes d'acceptació i els fulls de seguiment.
Español: a) Àrids 7, SL (cantera Font de Conill), deberá gestionar los residuos generados por su actividad de acuerdo con las prescripciones establecidas por el Decreto 93/1999, sobre procedimientos de gestión de residuos, en lo que se refiere a la tramitación de las fichas de aceptación y las hojas de seguimiento.
Català: direcció d'obra, l'ús, la conservació, la inspecció
Español: dirección de obra, el uso, la conservación, la inspección
Català: Els pradells terofítics amb crenolla, pradells d'herba-fam (Plantago albicans).
Español: Los prados terofíticos con crenolla, pastizales de hierba serpentina (Plantago albicans).