BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 5.4 Cada universitat només podrà presentar una única sol·licitud en el marc d'aquesta convocatòria.
Español: 5.4 Cada universidad solo podrá presentar una única solicitud en el marco de esta convocatoria.
Català: Únicament els aprofitaments forestals i els usos agropecuaris tradicionals.
Español: Únicamente los aprovechamientos forestales y los usos agropecuarios tradicionales.
Català: .3 Les persones que ocupen els llocs de treball o de comandament dels òrgans afectats per aquest Decret seguiran exercint les seves funcions respectives mentre no s'adaptin els nomenaments o es proveeixin, si s'escau, els llocs de treball corresponents d'acord amb la nova estructura.
Español: .3 Las personas que ocupan los puestos de trabajo o de mando de los órganos afectados por este Decreto seguirán ejerciendo sus funciones respectivas mientras no se adapten los nombramientos o se provean, si procede, los puestos de trabajo correspondientes de acuerdo con la nueva estructura.
Català: Aquesta llicència podrà concedir-se per un període màxim de 3 mesos cada dos anys i no podrà ser inferior a 15 dies.
Español: Esta licencia podrá concederse por un periodo máximo de 3 meses cada dos años y no podrá ser inferior a 15 días.
Català: En cas de manca d'acord al si de la Comissió Paritària sobre la interpretació i/o aplicació del present Conveni així com sobre qualsevol norma legal o reglamentària d'aplicació, ambdues parts negociadores acorden expressament i voluntàriament el sotmetiment de la discrepància als procediments de conciliació i mediació establerts pel Consorci d'Estudis, Mediació i Conciliació a l'Administració Local (CEMICAL), a petició de qualsevol de les parts.
Español: En caso de falta de acuerdo en el sí de la Comisión Paritaria sobre la interpretación y/o aplicación del presente Convenio así como sobre cualquier norma legal o reglamentaria de aplicación, ambas partes negociadoras acuerdan expresa y voluntariamente el sometimiento de la discrepancia a los procedimientos de conciliación y mediación establecidos por el Consorcio de Estudios, Mediación y Conciliación en la Administración Local (CEMICAL), a petición de cualquiera de las partes.
Català: Termini i lloc de presentació d'ofertes: les proposicions es poden presentar fins al dia 27 de novembre de 2002, al mateix lloc assenyalat per a la recollida de la documentació.
Español: Plazo y lugar de presentación de ofertas: las proposiciones se pueden presentar hasta el día 27 de noviembre de 2002, en el mismo lugar señalado para la recogida de la documentación.
Català: Els membres del Comitè conjunt de la província de Barcelona, de 20 hores mensuals.
Español: Los miembros del Comité conjunto de la provincia de Barcelona, de 20 horas mensuales.
Català: Contra l'acord anterior, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra el anterior acuerdo, que no ponen fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Objecte: perfeccionament del celler d'elaboració, criança i embotellament de vins.
Español: Objeto: perfeccionamento de la bodega de elaboración, crianza y embotellado de vinos.
Català: Atès que la vaga convocada pels representants de l'empresa es desenvoluparà des de les 0 hores del dia 21 de juny de 2002 fins a les 0 hores del dia 26 de juny de 2002 i pels torns de nit serà des de les 21 hores del dia 20 de juny de 2002 fins a les 21 hores del dia 25 de juny de 2002 i que afecta la totalitat dels treballadors de l'empresa del centre de treball de Vilanova i la Geltrú, que realitza les funcions de recollida de deixalles;
Español: Considerando que la huelga convocada por los representantes de la empresa se desarrollará desde las 0 horas del día 21 de junio de 2002 hasta las 0 h del día 26 de junio de 2002 y para los turnos de noche será desde las 21 horas del día 20 de junio de 2002 hasta las 21 horas del día 25 de junio de 2002 y que afecta a la totalidad de los trabajadores de la empresa del centro de trabajo de Vilanova i la Geltrú, que realiza las funciones de recogida de basuras;
Català: 6.2 Per tramitar les sol·licituds en paper, es pot obtenir l'imprès de sol·licitud i les bases de la convocatòria a les dependències de l'AGAUR, Via Laietana, 28, 2a planta, 08003 Barcelona, i també a les pàgines web de l'AGAUR, http://www.gencat.net/agaur, i del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, http://www.gencat.net/dursi.
Español: 6.2 Para tramitar las solicitudes en papel, se puede obtener el impreso de solicitud y las bases de la convocatoria en las dependencias de la AGAUR, Vía Laietana, 28, 2ª planta, 08003 Barcelona, y también en las páginas web de la AGAUR, http://www.gencat.net/agaur, y del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, http://www.gencat.net/dursi.
Català: Un cop l'Ajuntament del Vendrell ha aportat la documentació esmenada exigida, es publica l'acord següent:
Español: Una vez el Ayuntamiento de El Vendrell ha aportado la documentación enmendada exigida, se publica el acuerdo siguiente:
Català: Els nivells de la immissió sonora generats per l'activitat no superaran els valors límit d'immissió diürns, vespertins i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica de les edificacions d'ús sensible al soroll de l'entorn de l'activitat establerts en el mapa de capacitat acústica del municipi o a manca d'això els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades d'acord amb els criteris establerts en la disposició transitòria primera del Decret 176/2009, de 10 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica i se n'adapten els seus annexos.
Español: Los niveles de la inmisión sonora generados por la actividad no superarán los valores límite de inmisión diurnos, vespertinos y nocturnos correspondientes en la zona de sensibilidad acústica de las edificaciones de uso sensible al ruido del entorno de la actividad establecidos en el mapa de capacidad acústica del municipio o en su defecto los que corresponden en las zonas de sensibilidad acústica determinadas de acuerdo con los criterios establecidos en la disposición transitoria primera del Decreto 176/2009, de 10 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica y se adaptan sus anexos.
Català: La informació també es pot obtenir al telèfon assenyalat al punt 1.b) d'aquest Anunci i a la web del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada (http://www.gencat.cat.justicia/cejfe), fins el dia 22 de gener de 2007 a les 11 h.
Español: La información también la podrán obtener en el teléfono señalado en el punto 1.b) de este Anuncio y en la web del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada (http://www.gencat.cat.justicia/cejfe) hasta el día 22 de enero de 2007, a las 11 h.
Català: S'ha d'unificar l'arribada per l'oest de les pistes 5a, 6a i 6b per un únic pas sobre el riu de Filià.
Español: Se unificará la llegada por el oeste de las pistas 5a, 6a y 6b por un único paso sobre el río de Filià.
Català: manté el mateix mètode que fins a la data, que consisteix, com a
Español: antigüedad se les mantendrá el mismo método que hasta la
Català: En cas que sigui necessari, dins dels 4 barems de priorització anteriors, establir un ordre intern de prioritat, les sol·licituds s'ordenaran en funció de si el titular de l'explotació és una dona.
Español: En caso de que sea necesario, dentro de los 4 baremos de priorización anteriores, establecer un orden interno de prioridad, las solicitudes se ordenarán en función si el titular de la explotación es una mujer.
Català: Es crea un nou apartat 4 en l'article 6 “desenvolupament i execució del Pla parcial urbanístic” on s'inclou el següent redactat:
Español: Se crea un nuevo apartado 4 en el artículo 6 “desarrollo y ejecución del Plan parcial urbanístico” donde se incluye el siguiente redactado:
Català: Decidim estimar parcialment el recurs contenciós administratiu en els termes del fonament tercer.	Fallamos estimar parcialmente el recurso contencioso administrativo en los términos del fundamento tercero.
Català: amb l'alineació del carrer Domènec Cardenal, en el tram entre els
Español: relación con la alineación de la calle Domènec Cardenal,
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 6e) dels Estatuts de la Fira Internacional de Barcelona, aprovats pel Decret 273/2000, de 31 de juliol;
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 6e) de los Estatutos de la Feria Internacional de Barcelona, aprobados por el Decreto 273/2000, de 31 de julio;
Català: D'altra banda, pel que fa a les males olors derivades de l'aplicació agrícola dels purins tenen un efecte discontinu i queden emmascarades en l'entorn agrícola i ramader que rodeja l'activitat.
Español: Por otro lado, en lo referente a los malos olores derivados de la aplicación agrícola de los purines tienen un efecto discontinuo y quedan enmascarados en el entorno agrícola y ganadero que rodea la actividad.
Català: A més de les persones esmentades, podran assistir a les reunions de la comissió, en qualitat d'assessors, amb veu i sense vot, les persones que es consideri convenient i que siguin designades a aquest efecte.
Español: Además de las personas mencionadas, podrán asistir a las reuniones de la comisión, en calidad de asesores, con voz y sin voto, las personas que se considere conveniente y que sean designadas al efecto.
Català: Consciència positiva i coneixement de la varietat lingüística (llengües diferents o varietat d'una mateixa llengua) existent en el context social i escolar, a partir de persones conegudes, anuncis, cançons.
Español: Conciencia positiva y conocimiento de la variedad lingüística (lenguas diferentes o variedad de una misma lengua) existente en el contexto social y escolar, a partir de personas conocidas, anuncios, canciones.
Català: Aquestes obres s'entendran com a part dels costos d'urbanització del sector.
Español: Estas obras se entenderán como parte de los costes de urbanización del sector.
Català: Fita 7: se situa a l'oest de la partida de Rovinals.
Español: Mojón 7: se sitúa al oeste de la partida de Rovinals.
Català: Subtram bifurcació-pou d'atac.
Español: Subtramo bifurcación-pozo de ataque.
Català: El treballador percebrà les retribucions del lloc que desenvolupava, llevat dels complements de lloc de treball que seran, si escau, els corresponents al nou lloc de treball.
Español: El trabajador percibirá las retribuciones del sitio que desarrollaba, salvo los complementos de puesto de trabajo que serán, si procede, los correspondientes al nuevo puesto de trabajo.
Català: A les vessants sud i oest la configuració de l'illa on s'ubica condiciona la percepció de l'edifici, especialment a les vistes llunyanes.
Español: En las vertientes sur y oeste la configuración de la manzana donde se ubica condiciona la percepción del edificio, especialmente en las vistas alejadas.
Català: 3.2 Es pot perllongar la jornada de treball total diària mitjançant la realització d'hores d'espera o de presència fins a 20 hores en còmput setmanal de conformitat amb el Reial decret 1561/1995, de 21 de setembre, sobre jornades especials de treball.
Español: 3.2 Se puede prolongar la jornada de trabajo total diaria mediante la realización de horas de espera o de presencia hasta 20 horas en cómputo semanal de conformidad con el Real decreto 1561/1995, de 21 de septiembre, sobre jornadas especiales de trabajo.
Català: —1 Aprovar definitivament l'expedient de modificació puntual del Pla general metropolità i delimitació de la Unitat d'actuació al sector del passatge Isabel, de Barcelona, promogut i tramès per l'Ajuntament d'aquest municipi a instància de Minor 70, SL, amb el benentès que l'equipament (clau 7a) i el verd privat d'interès tradicional (clau 8) previstos en el seu àmbit, han de quedar subjectes anàlogament a la zona de conservació de l'estructura urbana edificatòria (clau 15), a les determinacions de la modificació del Pla general metropolità que es justifica en els plans especials de protecció del patrimoni històric artístic, aprovada definitivament per la Subcomissió d'Urbanisme del municipi de Barcelona, en data 30 d'octubre de 2001.
Español: —1 Aprobar definitivamente el expediente de modificación puntual del Plan general metropolitano y delimitación de la Unidad de actuación en el sector del pasaje Isabel, de Barcelona, promovido y enviado por el Ayuntamiento de este municipio a instancia de Minor 70, SL, con la condición de que el equipamiento (clave 7a) y el verde privado de interés tradicional (clave 8) previstos en su ámbito, deben quedar sujetos análogamente a la zona de conservación de la estructura urbana edificatoria (clave 15), a las determinaciones de la modificación del Plan general metropolitano que se justifica en los planos especiales de protección del patrimonio histórico artístico, aprobada definitivamente por la Subcomisión de Urbanismo del Municipio de Barcelona, en fecha 30 de octubre de 2001.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1363/2002, de 16 de maig, de citació a termini d'interessats en el recurs contenciós administratiu núm. 159/2002, procediment abreujat, interposat per l'Associació de Professors d'Ensenyaments Secundaris de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1363/2002, de 16 de mayo, de emplazamiento de interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 159/2002, procedimiento abreviado, interpuesto por la Asociación de Profesores de Enseñanza Secundaria de Cataluña.
Català: El nou mur tindrà una longitud de 8 m més una transició aigües amunt i avall amb l'objecte de connectar amb el mur existent.
Español: El nuevo muro tendrá una longitud de 8 m mas una transición aguas arriba y abajo con el objeto de conectar con el muro existente.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Tàrrega, sobre aprovació definitiva del canvi de sistema d'actuació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Tàrrega, sobre aprobación definitiva del cambio de sistema de actuación.
Català: o) Fomentar, crear i organitzar institucions, serveis i activitats d'interès per a la professió farmacèutica, que tinguin per objecte la promoció professional i cultural, l'especialització, l'assistència social i sanitària, la cooperació mútua, el foment de l'ocupació i tantes com fossin convenients, establint acords o convenis, si fossin necessaris, amb l'Administració o les entitats i institucions que correspongui.
Español: o) Fomentar, crear y organizar instituciones, servicios y actividades de interés para la profesión farmacéutica, que tengan por objeto la promoción profesional y cultural, la especialización, la asistencia social y sanitaria, la cooperación mutua, el fomento de la ocupación y tantas otras como fuesen convenientes, estableciendo acuerdos o convenios, si fuese necesario, con la Administración o las entidades e instituciones que corresponda.
Català: Normes urbanístiques de modificació del Pla d'ordenació urbanística de la regulació de les edificacions auxiliars, al terme municipal de Begur
Español: Normas urbanísticas de modificación del Plan de ordenación urbanística de la regulación de las edificaciones auxiliares, en el término municipal de Begur
Català: Per tot això, en ús de les atribucions que em confereixen els articles 8, 26 i concordants de la Llei 14/2008, del 5 de novembre, de l'Oficina Antifrau de Catalunya,
Español: Por todo ello, en uso de las atribuciones que me confieren los artículos 8, 26 i concordantes de la Ley 14/2008, del 5 de noviembre, de la Oficina Antifraude de Catalunya,
Català: Normes urbanístiques del Pla de millora urbana UASU 1, de Gualba
Español: Normas urbanísticas del Plan de mejora urbana UASU 1, de Gualba
Català: Fer públic l'Acord del Govern que es publica a l'annex d'aquesta Resolució, adoptat en la sessió de data 1 d'abril de 2003, pel qual es creen 70 places per a la prestació conjunta de serveis d'atenció psiquiàtrica i social.
Español: Hacer público el Acuerdo del Gobierno que se publica en el anexo de Resolución, adoptado en la sesión de fecha 1 de abril de 2003, por el que se crean 70 plazas para la prestación conjunta de servicios de atención psiquiátrica y social.
Català: No cal aportar la documentació que preveuen els apartats a), b) en el cas que la persona sol·licitant ja l'hagi presentat anteriorment a l'Administració de la Generalitat, sempre que aquesta documentació no hagi experimentat cap modificació i que els poders de representació es mantinguin vigents.
Español: No es necesario aportar la documentación que prevén los apartados a),b) en el caso que la persona solicitante ya haya presentado anteriormente a la Administración de la Generalidad, siempre que esta documentación no haya experimentado ninguna modificación y que los poderes de representación se mantengan vigentes.
Català: Urbana: Unitat número vuit de la Finca situada en aquesta ciutat carrer Gran de Gràcia, número Cent noranta-nou i Dos-cents un-dos-cents tres.
Español: Urbana: Unidad número ocho de la Finca sita en esta ciudad calle Gran de Gracia, número Ciento noventa y nueve y Doscientos uno-Doscientos tres.
Català: Taules salarials del personal operari
Español: Tablas salariales del personal operario
Català: 1.3 Modificació dinàmica del document utilitzant comunicació asíncrona.
Español: 1.3 Modificación dinámica del documento utilizando comunicación asíncrona.
Català: Així mateix, s'aposta per projectes enfocats a la reactivació econòmica, amb un impacte estratègic alt en l'economia social, i es donarà suport, específicament, al cooperativisme de plataforma o distribució logística.
Español: Asimismo, se apuesta por proyectos enfocados a la reactivación económica, con alto impacto estratégico en la economía social, apoyando, específicamente, al cooperativismo de plataforma o distribución logística.
Català: .2 Normes urbanístiques del Text refós articulat de les Normes subsidiàries de planejament d'Alt Àneu.
Español: .2 Normas urbanísticas del Texto refundido articulado de las Normas subsidiarias de planeamiento de Alt Àneu.
Català: RESOLUCIÓ TES/2999/2014, de 17 de desembre, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte per a la implantació d'una granja escola, espai natura i cultura de Campdorà, al terme municipal de Girona (exp. GDIA140001).
Español: RESOLUCIÓN TES/2999/2014, de 17 de diciembre, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto para la implantación de una granja-escuela, espacio naturaleza y cultura de Campdorà, en el término municipal de Girona (exp. GDIA140001).
Català: ANUNCI sobre publicació al BOP de la convocatòria del procés selectiu d'una plaça de tècnic/a mitjà de sancions, mitjançant concurs oposició, reservada a promoció interna.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOP de la convocatoria del proceso selectivo de una plaza de técnico/a medio de sanciones, mediante concurso-oposición, reservada a promoción interna.
Català: S'exclouen les reparacions als refugis de Sant Jordi i Montserrat.
Español: Se excluyen las reparaciones en los refugios de Sant Jordi y Montserrat.
Català: Trànsit de mercaderies per carretera
Español: Tránsito de mercancías por carretera
Català: Bases per a la concessió de subvencions a entitats per a programes de la Direcció General d'Actuacions Comunitàries i Cíviques del Departament de Benestar i Família.
Español: Bases para la concesión de subvenciones a entidades para programas de la Dirección General de Actuaciones Comunitarias y Cívicas del Departamento de Bienestar y Familia.
Català: .1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat CFTE Escola Pia de Catalunya, de Barcelona, per ampliació dels ensenyaments de règim especial que condueixen a les titulacions oficial de tècnic d'esport i tècnic superior d'esport, en els termes que s'especifiquen en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado CFTE Escola Pia de Catalunya, de Barcelona, de ampliación de las enseñanzas de régimen especial que conducen a las titulaciones oficiales de técnico de deporte y de técnico superior de deporte, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: A l'efecte de complir el que estableix aquesta condició novena, l'empresa Gas Natural, SDG SA, abans del muntatge de les instal·lacions i de la posada en servei, recollirà les servituds i les limitacions de domini esmentades als convenis i acords que s'hagin establert amb els propietaris afectats i restarà obligada a la vigilància del seu compliment i, si escau, a la notificació dels presumptes incompliments que es produeixin a la Subdirecció General d'Indústria, Comerç i Turisme de Girona.
Español: A efectos del cumplimiento de lo que establece esta condición novena, la empresa Gas Natural, SDG SA, antes del montaje de las instalaciones y de su puesta en servicio, recogerá las servidumbres y las limitaciones de dominio señaladas en los convenios y acuerdos que se hayan establecido con los propietarios afectados y quedará obligada a la vigilancia de su cumplimiento y, si procede, a la notificación de los presuntos incumplimientos que se produzcan a la Subdirección General de Industria, Comercio y Turismo de Girona.
Català: Per tant s'adjunten les taules salarials definitives de l'any 2002 tanmateix s'actualitzen els imports definitius dels següents conceptes per l'any 2002:
Español: Por tanto se adjuntan las tablas salariales definitivas del año 2002 asimismo se actualizan los importes definitivos de los siguientes conceptos para el año 2002:
Català: e) Calendari i distribució territorial previst d'execució.
Español: e) Calendario y distribución territorial previstos de ejecución.
Català: Gestió administrativa de les proves per a la provisió de places de funcionaris docents.
Español: Gestión administrativa de las pruebas para la provisión de plazas de funcionarios docentes.
Català: Han de quedar clarament descrites, s'ha de fer una quantificació total durant la vigència del PTGMF, una descripció de quines zones o masses forestals en resulten afectades, així com de quina periodicitat i rotacions es portaran a terme dins d'aquestes.
Español: Tienen que quedar claramente descritas, tiene que hacerse una cuantificación total durante la vigencia del PTGMF, una descripción de qué zonas o masas forestales resultan afectadas, así como de qué periodicidad y rotaciones se llevarán a término dentro de estas.
Català: Capacitat de solucionar els problemes bàsics: esquerdes i trencaments, debilitat i erosió.
Español: Capacidad de solucionar los problemas básicos: grietas y roturas, debilidad y erosión.
Català: 1.8 Determina els principals esforços a què està sotmesa l'embarcació.
Español: 1.8 Determina los principales esfuerzos a que está sometida la embarcación.
Català: RESOLUCIÓ MAB/3608/2003, d'11 de novembre, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de diversos llocs de treball del Departament de Medi Ambient (convocatòria de provisió núm. MA/006/03).
Español: RESOLUCIÓN MAB/3608/2003, de 11 de noviembre, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de diversos puestos de trabajo del Departamento de Medio Ambiente (convocatoria de provisión núm. MA/006/03).
Català: d) Dues persones representants de l'Institut Català de la Salut.
Español: d) Dos personas representantes del Instituto Catalán de la Salud.