BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Els habitatges destinats a usos regulats per la legislació turística o a altres activitats econòmiques no residencials, sempre que llurs titulars puguin acreditar que han desenvolupat l'activitat dins els últims dos anys, s'han satisfet els tributs corresponents a l'activitat desenvolupada i s'han declarat els ingressos obtinguts per aquesta activitat.
Español: d) Las viviendas destinadas a usos regulados por la legislación turística o a otras actividades económicas no residenciales, siempre que sus titulares puedan acreditar que han desarrollado la actividad dentro de los últimos dos años, se han satisfecho los tributos correspondientes a la actividad desarrollada y se han declarado los ingresos obtenidos por esta actividad.
Català: Si la qualificació global és igual o superior a 4 se li pot sumar, si escau, un percentatge de la qualificació obtinguda en la formació per a la prova d'accés (apartat 8.4.3 d'aquest annex) o un percentatge de la qualificació amb què ha superat, en cursos anteriors a l'actual, un programa de formació i inserció (PFI), amb nota inferior a 8 (apartat 8.4.4 d'aquest annex), i la puntuació relativa al currículum formatiu, professional i d'experiència (annex 5).
Español: Si la calificación global es igual o superior a 4 se le puede sumar, si procede, un porcentaje de la calificación obtenida en la formación para la prueba de acceso (apartado 8.4.3 de este anexo) o un porcentaje de la calificación con qué ha superado, en cursos anteriores al actual, un programa de formación e inserción (PFI), con nota inferior a 8 (apartado 8.4.4 de este anexo), y la puntuación relativa al currículum formativo, profesional y de experiencia (anexo 5).
Català: Es meritarà en els mesos de treball, per tant en el mes de vacances aquest plus no es merita.
Español: Se devengará en los meses de trabajo, por lo que en el mes de vacaciones este plus no se devenga.
Català: De conformitat amb el que preveu la base 8 de la Resolució SLT/2797/2006, d'1 de juliol, de convocatòria per a la provisió de llocs vacants de facultatiu especialista en els serveis jerarquitzats de les institucions sanitàries de la Seguretat Social dependents de l'Institut Català de la Salut (núm. de registre de la convocatòria EJ-2/2006), publicada al DOGC núm. 4710 d'1.9.2006,
Español: De conformidad con lo que prevé la base 8 de la Resolución SLT/2797/2006, de convocatoria para la provisión de puestos vacantes de facultativo especialista en los servicios jerarquizados de las instituciones sanitarias de la Seguridad Social dependientes del Instituto Catalán de la Salud (núm. de registro de la convocatoria EJ-2/2006), publicada en el DGC núm. 4710, de 1.9.2006,
Català: Agrupacions de secretaria classe 3a
Español: Agrupaciones de secretaría classe 3ª
Català: L'aportació unitària es modificarà segons el número de participants com s'especifíca a l'annex 1,de forma que es traslladarà a cadascún dels trams el percentatge de baixa pel que s'adjudiqui finalment el servei.
Español: La aportación unitaria se modificará según el número de participantes como se especifica en el anexo 1, de forma que se trasladará a cada uno de los tramos el porcentage de baja por el que se adjudique finalmente el servicio.
Català: Tanmateix, les previsions d'aquesta Ordre s'han vist afectades per diversos canvis administratius i legislatius que obliguen a modificar-ne parts substancials del contingut, la qual cosa aconsella dictar una nova ordre que, sense alterar les línies essencials ja recollides en l'Ordre PRE/186/2012, integri aquestes modificacions.
Español: Aun así, las previsiones de esta Orden se han visto afectadas por varios cambios administrativos y legislativos que obligan a modificar partes sustanciales de su contenido, lo que aconseja dictar una nueva orden que, sin alterar las líneas esenciales ya recogidas en la Orden PRE/186/2012, integre estas modificaciones.
Català: —4 Pressupost de licitació: import total de 16.717.000 ptes., IVA inclòs, equivalent a 100.471,19 euros.
Español: —4 Presupuesto de licitación: importe total de 16.717.000 ptas., IVA incluido, equivalente a 100.471,19 euros.
Català: 8.3 Les destinacions adjudicades són irrenunciables, llevat
Español: 8.3 Los destinos adjudicados son irrenunciables, excepto que, antes
Català: Tenint en compte la situació economicofinancera actual, és pertinent actualitzar fins a la quantia de 30.000,00 euros el límit exempt respecte del qual no serà necessària la prestació de garantia en els procediments de fraccionament i ajornament.
Español: Teniendo en cuenta la situación económico-financiera actual, es pertinente actualizar hasta la cuantía de 30.000,00 euros el límite exento respecto del que no será necesaria la prestación de garantía en los procedimientos de fraccionamiento y aplazamiento.
Català: AG=Agrari, S=Secà, PM=Bosc, PT=Pastures, E=Erm, MT=Matolls, AM=Ametllers, AMR=Ametllers reg, OL=Oliveres, OLR=Oliveres reg, C=Cereal,
Español: AG=Agrario, S=Secano, PM=Bosque, PT=Pastos, E=Yermo, MT=Matojos, AM=Almendral, AMR=Almendral riego, OL=Olivos, OLR=Olivos riego, C=Cereal,
Català: g) Memòria del projecte, que ha d'incloure:
Español: g) Memoria del proyecto, que debe incluir:
Català: Tanmateix, la regulació que s'adopta té present que un decret llei és un recurs extraordinari del Govern i que, per tant, se n'ha de fer un ús prudent i limitat a les situacions que realment mereixen la consideració d'urgents i convenients.
Español: Sin embargo, la regulación que se adopta tiene presente que un decreto ley es un recurso extraordinario del Gobierno y que, por lo tanto, su uso debe ser prudente y limitado a las situaciones que realmente merecen la consideración de urgentes y convenientes.
Català: Ajust de la fixació a les característiques del calçat i del practicant.
Español: Ajuste de la fijación a las características del calzado y del practicante.
Català: 3.3 Determina els mitjans materials i humans necessaris per efectuar els treballs de manteniment.
Español: 3.3 Determina los medios materiales y humanos precisos para efectuar los trabajos de mantenimiento.
Català: En la resta de supòsits, el títol jurídic que acrediti i garanteixi la disponibilitat de la gestió del teatre i autorització per realitzar les obres.
Español: En el resto de supuestos, el título jurídico que acredite y garantice la disponibilidad de la gestión del teatro y la autorización para realizar las obras.
Català: Supervisa la càrrega dels expedients immobiliaris que fan els administradors del SIPI, i l'adequació de la tramitació a la normativa vigent, i estableix les seqüències i relacions de les taules de l'aplicació informàtica.
Español: Supervisa la carga de los expedientes inmobiliarios que hacen los administradores del SIPI, y la adecuación de la tramitación a la normativa vigente, y establece las secuencias y relaciones de las tablas de la aplicación informática.
Català: Adscripció i gestió
Español: Adscripción y gestión
Català: e) Declaració responsable conforme no es troba en cap dels supòsits de l'article 6.1.i) d'aquesta Ordre.
Español: e) Declaración responsable conforme no se encuentra en ninguno de los supuestos del articulo 6.1.i) de la presente Orden.
Català: 6.3 La sol·licitud per a l'expedició del carnet d'aplicador/a i manipulador/a de productes fitosanitaris es realitza a través d'un imprès normalitzat que es pot descarregar del web http://www.gencat.cat/agricultura o obtenir en qualsevol dependència del departament competent en matèria d'agricultura.
Español: 6.3 La solicitud para la expedición del carné de aplicador/a y manipulador/a de productos fitosanitarios se realiza a través de un impreso normalizado que se puede descargar de la web http://www.gencat.cat/agricultura u obtener en cualquier dependencia del departamento competente en materia de agricultura.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2015/2016, de 24 d'agost, per la qual es resol la convocatòria pública per a la selecció de centres educatius interessats a formar part del programa d'assessorament professional a les persones i a les empreses, a partir del curs 2016-2017.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2015/2016, de 24 de agosto, por la que se resuelve la convocatoria pública para la selección de centros educativos interesados en formar parte del programa de asesoramiento profesional a las personas y a las empresas, a partir del curso 2016-2017.
Català: i) Exerceix la secretaria de la Comissió Interdepartamental per a la igualtat d'oportunitats per a les dones.
Español: i) Ejerce la secretaría de la Comisión Interdepartamental para la igualdad de oportunidades para las mujeres.
Català: b) Adjudicatàries:
Español: b) Adjudicatarios:
Català: -5 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició, davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o potestativament el corresponent al lloc del seu domicili, d'acord amb el que preveuen els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: -5 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición, ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, o potestativamente el correspondiente al lugar de su domicilio, de acuerdo con lo que prevén los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: 3.4 Aplica pautes de manteniment i transformació del pentinat.
Español: 3.4 Aplica pautas de mantenimiento y transformación del peinado.
Català: Es destina a la concessió d'aquests ajuts un import total màxim de 716.000,00 euros, a càrrec de la posició pressupostària D/482130200/4228, de l'òrgan gestor 1305, dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya de l'any 2003, prorrogats per a l'any 2004.
Español: Se destina a la concesión de estas ayudas un importe total máximo de 716.000,00 euros, a cargo de la posición presupuestaria D/482130200/4228, del centro gestor 1305, del presupuesto 2003 prorrogado para el año 2004.
Català: 34.1 Els beneficiaris de la prima especial de vaquí de carn i/o de la prima per vaques alletants, podran rebre, amb sol·licitud expressa prèvia, un pagament per extensificació si la càrrega ramadera total de la seva explotació de vaquí és inferior o igual a 1,4 UBM/ha.
Español: 34.1 Los beneficiarios de la prima especial de vacuno de carne y/o de la prima por vacas nodrizas, podrán recibir, con solicitud expresa previa, un pago por extensificación si la carga ganadera total de su explotación de vacuno es inferior o igual a 1,4 UBM/ha.
Català: Pel període de vigència d'aquest Conveni, la Comissió Paritària ha de controlar que les empreses desenvolupin el Pla de prevenció de riscos laborals.
Español: Para el periodo de vigencia de este Convenio, la Comisión Paritaria tiene que controlar que las empresas desarrollen el Plan de prevención de riesgos laborales.
Català: L'usuari podrà exercir en qualsevol moment els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i/o oposició mitjançant un escrit adreçat al CPNL: carrer de Mallorca, 272, 8a.
Español: El usuario podrá ejercer en cualquier momento los derechos de acceso, rectificación, cancelación y / o oposición mediante un escrito dirigido al Inicio: calle de Mallorca, 272, 8ª.
Català: Aquest Conveni entra en vigor, amb tots els efectes, l'1 de gener de 2002, i la seva durada s'estableix fins al 31 de desembre del mateix any.
Español: El presente Convenio entrará en vigor, a todos los efectos, el 1 de enero de 2002, y su duración queda establecida hasta el 31 de diciembre del mismo año.
Català: Convocar el procés selectiu per proveir 350 places i 34 més corresponents al 10% addicional de places de l'escala superior d'administració general del cos superior d'administració (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 167), de conformitat amb el contingut de les presents bases específiques i de les bases generals publicades per la Resolució GAP/1644/2007, de 28 de maig, de la directora general de Funció Pública (DOGC núm. 4898, de 6.6.2007; correcció d'errades al DOGC núm. 4912, de 26.2.2007), modificades per la Resolució GAP/2765/2007, de 10 de setembre (DOGC núm. 4970, de 18.9.2007), en tot allò que no s'oposi a les anteriors.
Español: Convocar el proceso selectivo para proveer 350 plazas y 34 más correspondientes al 10% adicional de plazas de la escala superior de administración general del cuerpo superior de administración (subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 167), de conformidad con el contenido de las presentes bases específicas y de las bases generales publicadas para la Resolución GAP/1644/2007, de 28 de mayo, de la directora general de Función Pública (DOGC núm. 4898, de 6.6.2007; corrección de errores en el DOGC núm. 4912, de 26.2.2007), modificadas por la Resolución GAP/2765/2007, de 10 de septiembre (DOGC núm. 4970, de 18.9.2007), en todo lo en que no se oponga a las anteriores.
Català: Les factures i la documentació acreditativa del pagament es presentaran de forma preferent en els registres del Departament, sens perjudici de presentar-ho a qualsevol lloc dels que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Las facturas y la documentación acreditativa del pago se presentarán de forma preferente en los registros del Departamento, sin perjuicio de presentarlo en cualquier lugar de los que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'una nau industrial, destinada a magatzem, situada a les parcel·les 22, 24 i 25 del polígon 5, al terme municipal de Constantí, promoguda per l'Ajuntament de Constantí.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una nave industrial, destinada a almacén, situada en las parcelas 22, 24 y 25 del polígono 5, en el término municipal de Constantí, promovida por el Ayuntamiento de Constantí.
Català: En cas d'empat dirimeix el resultat de les votacions el vot de la presidència.
Español: En caso de empate dirime el resultado de las votaciones el voto de la presidencia.
Català: Les funcions de la junta directiva són determinades pels estatuts i per l'assemblea.
Español: Las funciones de la junta directiva vienen determinadas por los estatutos y la asamblea.
Català: Els efectes d'aquest impacte són mínims i poc rellevants.
Español: Los efectos de este impacto son mínimos y poco relevantes.
Català: e) L'òrgan competent ha consignat una partida pressupostària per efectuar la recollida selectiva de la fracció orgànica de residus municipals o ha adoptat el compromís de consignar-la.
Español: e) El órgano competente ha consignado una partida presupuestaria para efectuar la recogida selectiva de la fracción orgánica de residuos municipales o ha adoptado el compromiso de consignarla.
Català: Si el compliment del deure esmentat comporta la impossibilitat de la prestació laboral en més del 20% de les hores laborals en un període de 3 mesos, el treballador/a passa a la situació d'excedència que regula l'article 46.1 del text refós de la Llei de l'estatut dels treballadors.
Español: Cuando el cumplimiento del deber antes referido suponga la imposibilidad de la prestación laboral en más del 20% de las horas laborales, en un período de 3 meses, el trabajador pasará a la situación de excedencia regulado en el artículo 46.1 del texto refundido de la Ley del estatuto de los trabajadores.
Català: El concert resultant tindrà efectes a partir de l'1 de setembre de 2012 i tindrà una durada de tres anys.
Español: El concierto resultante tendrá efectos a partir del 1 de septiembre de 2012 y tendrá una duración de tres años.
Català: La Llei 2/2014, de 27 de gener, de mesures fiscals, administratives, financeres i del sector públic, preveu a la disposició addicional dinovena la possibilitat de crear òrgans amb autonomia de gestió sense personalitat jurídica si, per a l'eficàcia i l'eficiència en la prestació de serveis, no hi ha figures organitzatives alternatives que permetin satisfer les necessitats, i si, pel volum o pel tipus d'activitat o béns i serveis que tenen, cal un grau elevat d'autonomia en l'administració dels recursos econòmics materials propis.
Español: La Ley 2/2014, de 27 de enero, de medidas fiscales, administrativas, financieras y del sector público, prevé en la disposición adicional decimonovena la posibilidad de crear órganos con autonomía de gestión sin personalidad jurídica si, para la eficacia y la eficiencia en la prestación de servicios, no existen figuras organizativas alternativas que permitan satisfacer las necesidades, y si, por el volumen o por el tipo de actividad o bienes y servicios que tienen, hay un alto grado de autonomía en la administración de los recursos económicos materiales propios.
Català: l) Coordinar l'elaboració dels documents que hagi d'examinar o aprovar la Junta de Govern.
Español: l) Coordinar la elaboración de los documentos que deba examinar o aprobar la Junta de Gobierno.
Català: -5 Meses electorals
Español: -5 Mesas electorales
Català: D'acord amb el que s'ha explicitat fins ara, el marc metodològic gira al voltant de dues tipologies d'accions concretes: actuacions d'atenció individual i actuacions d'atenció grupal:
Español: De acuerdo con lo que se ha explicitado hasta ahora, el marco metodológico gira alrededor de dos tipologías de acciones concretas: actuaciones de atención individual y actuaciones de atención grupal:
Català: En virtut del que disposa l'article 105.6 de la Llei 230/1963, de 28 de desembre, general tributària, es fa públic que havent-se intentat dues vegades la notificació als interessats que figuren a l'annex d'aquest Anunci relativa a la liquidació i recaptació d'impostos, sense que la notificació esmentada s'hagi pogut dur a terme per causes imputables a l'Administració tributària, per mitjà d'aquest anunci se'ls notifica que cal que compareguin en el lloc que s'indica a l'annex, personalment o mitjançant els seus representats degudament acreditats, en el terminí de deu dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, amb l'advertiment que en cas contrari es considerarà produïda la notificació l'endemà del darrer dia assenyalat per comparèixer-hi.
Español: En virtud de lo que dispone el artículo 105.6 de la Ley 230/1963, de 28 de diciembre, general tributaria, se hace público que, habiéndose intentado dos veces la notificación a los interesados que figuran en el anexo del presente Anuncio relativa a la liquidación y recaudación de impuestos, sin que se haya podido llevar a cabo dicha notificación por causas no imputables a la Administración tributaria, mediante el presente Anuncio se les notifica que tienen que comparecer en el lugar que se indica en el anexo, personalmente o a través de sus representantes debidamente acreditados, en el plazo de diez días hábiles contados desde el siguiente de la publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, con la advertencia de que en caso contrario, se considerará producida la notificación al día siguiente del último señalado para su comparecencia.
Català: Tots els treballadors adscrits al present acord gaudiran d'un temps de 20 minuts dintre de la seva jornada, que es computarà com a temps de treball efectiu, i que serà destinat a esmorzar, i que s'ha de distribuir per torns, de forma que no pertorbi el bon funcionament del servei.
Español: Todos los trabajadores adscritos en el presente acuerdo gozarán de un tiempo de 20 minutos en el decurso de su jornada, que se computará como tiempo de trabajo efectivo, y que será destinado a desayunar, y que hay que distribuir por turnos, de forma que no perturbe el buen funcionamiento del servicio.
Català: 2.12 Proposa el vi que s'ajusta als gustos i hàbits en funció del tipus de demanda.
Español: 2.12 Propone el vino que se ajusta a los gustos y hábitos en función del tipo de demanda.
Català: En els següents apartats es determinaran les condicions d'edificació aplicable en concordança a allò establert a l'article 351 de l'esmentada normativa.
Español: En los siguientes apartados se determinarán las condiciones de edificación aplicable en concordancia con lo establecido en el artículo 351 de la mencionada normativa.
Català: Aquestes funcions, les assumeix dins l'àmbit del Departament d'Interior, del Servei Català de Trànsit, de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya i del Centre d'Atenció i Gestió de Trucades d'Urgència 112 Catalunya.
Español: Estas funciones las asume dentro del ámbito del Departamento de Interior, del Servicio Catalán de Tráfico, del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña y del Centro de Atención y Gestión de Llamadas de Urgencia 112 Cataluña.
Català: Existeix la fita de pedra en forma de paral·lelepípede rectangular de vint-i-nou per onze centímetres de costat a la base i quaranta-cinc centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra en forma de paralelepípedo rectangular de veintinueve por once centímetros de lado en la base y cuarenta y cinco centímetros de altura.
Català: L'Institut Ribera Baixa durà a terme aquest procediment de reconeixement acadèmic per unitats formatives, mòduls o crèdits dels títols objecte d'aquest conveni, per tal que aquests aprenentatges tinguin una correspondència amb els ensenyaments de formació professional del sistema educatiu.
Español: El Instituto Ribera Baixa llevará a cabo este procedimiento de reconocimiento académico por unidades formativas, módulos o créditos de los títulos objeto de este convenio, para que estos aprendizajes tengan una correspondencia con las enseñanzas de formación profesional del sistema educativo.
Català: b) En la resta de casos, a través de la pàgina web d'ACCIÓ (http://accio.gencat.cat/ca/serveis/convocatories-dajuts/) o a través del Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat) seguint les instruccions que es trobaran en aquesta pàgina.
Español: b) En el resto de casos, a través de la página web de ACCIÓ (http://accio.gencat.cat/ca/serveis/convocatories-dajuts/) o a través del Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat) siguiendo las instrucciones que se encontrarán en esta página.
Català: c) Garantia de no ser discriminat en la seva promoció econòmica - professional en raó precisament del desenvolupament de la seva representació.
Español: c) Garantía de no ser discriminado en su promoción económica - profesional en razón precisamente del desarrollo de su representación.
Català: o) Coordinar la participació en els organismes que exerceixin funcions sobre l'àmbit local.
Español: o) Coordinar la participación en los organismos que ejerzan funciones sobre el ámbito local.