BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1996), s'estableix l'entrega gratuïta de 6 caixes de cervesa a l'any, dels
Español: 1996) se establece la entrega gratuita de 6 cajas de cerveza al
Català: RESOLUCIÓ TES/2428/2012, de 20 de setembre, per la qual es fa pública la Resolució d'atorgament de l'autorització ambiental per a una activitat de galvanització, tractament i revestiment de metalls al terme municipal de Gavà (exp. BA20100168).
Español: RESOLUCIÓN TES/2428/2012, de 20 de septiembre, por la que se hace pública la Resolución de otorgamiento de la autorización ambiental para una actividad de galvanización, tratamiento y revestimiento de metales en el término municipal de Gavà (exp. BA20100168).
Català: El retard injustificat o la negligència en l'acompliment de les seves tasques.
Español: El retraso injustificado o la negligencia en el cumplimiento de sus tareas.
Català: b) El procediment especial de reconeixement de crèdits individualitzat, que es conté a l'annex 2.
Español: b) El procedimiento especial de reconocimiento de créditos individualizado, que se contiene en el anexo 2.
Català: a.4) programa de treballs: fins a 4 punts
Español: a.4) programa de trabajos: hasta 4 puntos
Català: La convocatòria ha de concretar el termini de presentació de sol·licituds.
Español: La convocatoria debe concretar el plazo de presentación de solicitudes.
Català: “En cas que l'edificació destinada a ús educatiu s'implanti en finques amb una superfície superior al doble de la parcel·la mínima establerta per a la clau 3, cal tramitar un Pla de millora urbana en el qual es prevegin les mesures necessàries per garantir la integració de l'edificació en l'entorn, l'accessibilitat, la dotació de les places d'aparcament necessàries, etc.”
Español: “En el caso de que la edificación destinada a uso educativo se implante en fincas con una superficie superior al doble de la parcela mínima establecida para la clave 3, es necesario tramitar un Plan de mejora urbana en el que se prevean las medidas necesarias para garantizar la integración de la edificación en el entorno, la accesibilidad, la dotación de las plazas de aparcamiento necesarias, etc.”
Català: 6.2 La patrulla policial: concepte i tipus de patrulles policials.
Español: 6.2 La patrulla policial: concepto y tipos de patrullas policiales.
Català: Establir la Carta de Drets i Deures de la Gent Gran de Catalunya, que s'adjunta com annex i promoure'n la seva aplicació.
Español: Establecer la Carta de Derechos y Deberes de la Gente Mayor de Cataluña, que se adjunta como anexo y promover su aplicación.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació relativa als usos a la zona 13f, en el sector del carrer Amadeu I, al terme municipal del Masnou
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación relativa a los usos en la zona 13f, en el sector de la calle Amadeu I, en el término municipal de El Masnou
Català: En cas que els jutjats d'afers socials, en l'exercici de les facultats que els són pròpies, no aprovin algun dels pactes del Conveni, aquest ha de quedar sense eficàcia pràctica, i se n'ha de reconsiderar tot el contingut.
Español: Si los juzgados de asuntos sociales, en el ejercicio de las facultades que les son propias, no aprueban alguno de los pactos del Convenio, éste quedará sin eficacia práctica y se reconsiderará todo su contenido.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a la persona interessada que, a fi que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució esmentada, pot comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Ensenyament a Tarragona (c. Sant Francesc, 7, 43003, Tarragona) dins del termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a la persona interesada que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la mencionada resolución, puede comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Enseñanza en Tarragona (c. Sant Francesc, 7, 43003, Tarragona), dentro del plazo de un mes desde el día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: En cas que no es rebi aquest document abans del 30 d'abril de 2010, la no-presentació es considera com a renúncia tàcita a l'ajut.
Español: En el caso de que no se reciba el documento mencionado antes del 30 de abril de 2010, la no presentación se considera como renuncia tácita a la ayuda.
Català: Fumar a les àrees prohibides.
Español: Fumar en áreas prohibidas.
Català: En el marc del dret a adaptar la durada i distribució de la jornada de treball per fer efectiu el dret a la conciliació de la vida personal, familiar i laboral, poden acumular-se en períodes consecutius, el temps establert per a una incapacitat temporal derivada de l'embaràs, el part o la lactància, el període de vacances d'estiu o Nadal, els dies de lliure disposició, els dies pendents de compensar per treball en dia festiu, les hores de compensació per divendres tarda treballats (període abril-setembre) o el temps de suspensió de contracte de treball per paternitat, en els termes que a l'efecte s'acordin en cada cas.
Español: En el marco del derecho a adaptar la duración y distribución de la jornada de trabajo para hacer efectivo el derecho a la conciliación de la vida personal, familiar y laboral, podrán acumularse en períodos consecutivos, el tiempo establecido para una incapacidad temporal derivada del embarazo, el parto o la lactancia, el período de vacaciones de verano o Navidad, los días de libre disposición, los días pendientes de compensar por trabajo en festivo, las horas de compensación por viernes tarde trabajados (período abril-septiembre) o el tiempo de suspensión de contrato de trabajo por paternidad, en los términos que al efecto se acuerden en cada caso.
Català: Realitzar les tasques relatives als informes de fiscalització assignats.
Español: Realizar las tareas relativas a los informes de fiscalización asignados.
Català: La realització de les hores extraordinàries estructurals és obligatòria i requereix l'aprovació del Comitè d'Empresa.
Español: La realización de las horas extraordinarias estructurales será obligatoria y requerirá la aprobación del Comité de Empresa.
Català: La zona d'acampada restarà fora de la zona d'inundació de l'avinguda de 500 anys de període de retorn i la xarxa de clavegueram serà separativa (pluvials i fecals).
Español: La zona de acampada quedará fuera de la zona de inundación de la avenida de 500 años de periodo de retorno y la red de alcantarillado será separativa (pluviales y fecales).
Català: Anàlisi i característiques de diferents formes jurídiques.
Español: Análisis y características de diferentes formas jurídicas.
Català: e) Transmetre notes de premsa i comunicats i preparar entrevistes, reportatges i rodes de premsa en l'àmbit d'economia, i elaborar informes que li siguin encarregats sobre aquest àmbit d'actuació.
Español: e) Transmitir notas de prensa y comunicados y preparar entrevistas, reportajes y ruedas de prensa en el ámbito de economía, y elaborar informes que le sean encargados sobre este ámbito de actuación.
Català: S'abocaran les aigües netes i les aigües d'explotació.
Español: Se verterán las aguas limpias y las aguas de explotación.
Català: a) Nomenament dels membres del Consell de Direcció.
Español: a) Nombramiento de los miembros del Consejo de Dirección.
Català: l) Quan l'import del cost elegible o subvencionable superi les quanties expressades a l'article 31.3 de la Llei 38/2003, de 17 novembre, general de subvencions, les 3 ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contractació, excepte en el cas de que l'objecte d'ajut no tingui en el mercat suficient nombre d'entitats que el subministrin o prestin, o excepte quan la despesa hagi estat feta abans de la data de petició d'ajut.
Español: l) Cuando el importe del coste elegible o subvencionable supere las cuantías expresadas en el artículo 31.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, las 3 ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contratación, excepto en el caso de que el objeto de ayuda no tenga en el mercado suficiente número de entidades que lo suministren o presten, o salvo cuando el gasto haya sido hecho antes de la fecha de petición de ayuda.
Català: Els terminis establerts per edificar no s'alteren encara que en el transcurs d'aquests es facin transmissions de domini i són prorrogables si l'ajuntament ho acorda motivadament, per raons de política de sòl o d'habitatge.
Español: Los plazos establecidos para edificar no se alteran aunque en el transcurso de éstos se hagan transmisiones de dominio y son prorrogables si el ayuntamiento lo acuerda motivadamente, por razones de política de suelo o de vivienda.
Català: Persones i col·lectius afectats: el personal del Departament que realitza cursos de formació.
Español: Personas y colectivos afectados: el personal del Departamento que realiza cursos de formación.
Català: Els aparelladors i arquitectes tècnics que figurin col·legiats en
Español: Los aparejadores y arquitectos técnicos que figuren colegiados en otro
Català: Les persones sol·licitants poden exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació o oposició al tractament de les seves dades adreçant-se per escrit a l'AGAUR (passeig de Lluís Companys, 23, 08010 Barcelona) o a l'adreça electrònica.
Español: Las personas solicitantes pueden ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación u oposición al tratamiento de sus datos dirigiéndose por escrito a la AGAUR (paseo de Lluís Companys, 23, 08010 Barcelona) o a través de la dirección electrónica.
Català: A instància de l'OGAU de Lleida, el promotor ha revisat l'estudi d'impacte ambiental per donar compliment a les previsions de la Directiva 2014/52/UE, d'acord amb el que estableix el punt segon de la disposició transitòria única de la Llei 9/2018, de 5 de desembre, per la qual es modifica la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, la Llei 21/2015, de 20 de juliol, per la qual es modifica la Llei 43/2003, de 21 de novembre, de forests, i la Llei 1/2005, de 9 de març, per la qual es regula el règim del comerç de drets d'emissió de gasos amb efecte d'hivernacle.
Español: A instancia de la OGAU de Lleida, el promotor ha revisado el estudio de impacto ambiental para dar cumplimiento a las previsiones de la Directiva 2014/52/UE, de acuerdo con lo que establece en su punto segundo de la disposición transitoria única de la Ley 9/2018, de 5 de diciembre, por la cual se modifica la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, la Ley 21/2015, de 20 de julio, por la cual se modifica la Ley 43/2003, de 21 de noviembre, de bosques, y la Ley 1/2005, de 9 de marzo, por la cual se regula el régimen del comercio de derechos de emisión de gases de efecto invernadero.
Català: L'imprès de sol·licitud es podrà obtenir a les oficines del Comissionat per a Universitats i Recerca del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa, Via Laietana, 33, 6è 2a, 08003 Barcelona, o en el web del Comissionat:
Español: El impreso de solicitud se puede obtener y consultar en las oficinas del Comisionado para Universidades e Investigación de Departamento de Innovación, Universidades y Empresa, Vía Laietana, 33, 6º 2ª, 08003 Barcelona, o en el sitio web del Comisionado:
Català: al permís per naixement de fill.
Español: al permiso por nacimiento de hijo.
Català: Són aquelles hores que es realitzen a l'excés de la jornada contractual establerta o, en tot cas, de la qual aquest Conveni col·lectiu estableix.
Español: Son aquellas horas que se realizan en exceso de la jornada contractual establecida o, en todo caso, de la que este Convenio colectivo establece.
Català: —1 Reconèixer als instituts d'educació secundaria que es detallen a l'annex d'aquesta disposició l'inici de les seves activitats acadèmiques i administratives a partir del curs escolar 1998-99, amb la denominació específica i els ensenyaments que hi figuren.
Español: —1 Reconocer a los institutos de educación secundaria que se detallan en el anexo de esta disposición el inicio de sus actividades académicas y administrativas a partir del curso escolar 1998-99, con la denominación específica y las enseñanzas que en él figuran.
Català: Respectar la representació exterior del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies que se li atorga mitjançant l'assignació dels serveis.
Español: Respetar la representación exterior del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias que se le otorga mediante la asignación de los servicios.
Català: 6.1 Les sol·licituds per acollir-se a aquests ajuts es formalitzaran en imprès normalitzat, que es podrà descarregar des de la seu electrònica https://seu.gencat.cat en el canal que correspongui d'acord amb l'article 2 de l'Ordre, mitjançant els formularis normalitzats que es faciliten a través de la pàgina web Tràmits gencat (http://web.gencat.cat/ca/tramits/) o obtenir en qualsevol dependència del DARP.
Español: 6.1 Las solicitudes para acogerse a estas ayudas se formalizarán en impreso normalizado que se podrá descargar desde la sede electrónica https://seu.gencat.cat en el canal que corresponda de acuerdo con lo establecido en el artículo 2 de la Orden mediante los formularios normalizados que se facilitan a través de la página web Trámites gencat (http://web.gencat.cat/ca/tramits/) u obtener en cualquier dependencia del DARP.
Català: Atès que l'estudi d'impacte ambiental preveu, entre d'altres mesures correctores, minimitzar l'ocupació de terreny, fer una adequada gestió dels residus generats, complir les ordenances municipals sobre impacte acústic, trasplantar els exemplars vegetals singulars, i mantenir la permeabilitat viària;
Español: Considerando que el estudio de impacto ambiental prevé, entre otras medidas correctoras, minimizar la ocupación de terreno, hacer una adecuada gestión de los residuos generados, cumplir las ordenanzas municipales sobre impacto acústico, trasplantar los ejemplares vegetales singulares, y mantener la permeabilidad vial;
Català: Títol: Reforma del centre cívic de la Florida.
Español: Título: Reforma del centro cívico de La Florida.
Català: Cada una de les proves es farà en una única crida en els dies i hores que es determinin.
Español: Cada una de las pruebas a realizar se hará en una única llamada en los días y horas que se determinen.
Català: Vist el Conveni signat en data 15 de setembre de 2004 entre l'Institut d'Estudis de la Salut, la Mútua Universal Fundació Privada, la Societat Catalana de Seguretat i Medicina del Treball, l'Associació Catalana d'Infermeria del Treball i Prevenció de Riscos Laborals i el Col·legi Oficial de Diplomats en Infermeria de Tarragona, que té per objecte organitzar activitats formatives en matèria d'infermeria del treball;
Español: Visto el Convenio firmado en fecha 15 de septiembre de 2004 entre el Instituto de Estudios de la Salud, la Mutua Universal Fundación Privada, la Sociedad Catalana de Seguridad y Medicina del Trabajo, la Asociación Catalana de Enfermería del Trabajo y Prevención de Riesgos Laborales y el Colegio Oficial de Diplomados en Enfermería de Tarragona, que tiene por objeto organizar actividades formativas en materia de enfermería del trabajo;
Català: Atès el títol IX de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric, modificada per la Llei 17/2007, de 4 de juliol; Reial Decret 661/2007, de 25 de maig, pel qual s'estableix la metodologia per a l'actualització i sistematització del règim jurídic i econòmic de l'activitat de producció d'energia elèctrica en règim especial; el títol 7 del Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, que regula, entre d'altres, els procediments d'autorització d'instal·lacions elèctriques, així com l'article 6 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques, Decret 174/2002, d'11 de juny, regulador de la implantació de l'energia eòlica a Catalunya i el RD 3275/1982, de 12 de novembre sobre Condicions Tècniques i Garanties de Seguretat en centrals elèctriques, subestacions i centres de transformació, se sotmet a informació pública el projecte següent:
Español: Visto el título IX de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico, modificada por la Ley 17/2007, de 4 de julio; Real Decreto 661/2007, de 25 de mayo, por el que se establece la metodología para la actualización y sistematización del régimen jurídico y económico de la actividad de producción de energía eléctrica en régimen especial; el título 7 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, que regula, entre otros, los procedimientos de autorización de las instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica; así como el artículo 6 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el cual se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas, Decreto 174/2002, de 11 de junio, regulador de la implantación de la energía eólica en Cataluña y el RD 3275/1982 de 12 de noviembre sobre Condiciones Técnicas y Garantías de Seguridad en centrales eléctricas, subestaciones y centros de transformación, se somete al trámite de información pública el proyecto siguiente:
Català: d) L'ampliació del currículum laboral mitjançant la difusió dels treballs en què hagin participat, la participació en actes organitzats pel Departament de Cultura, etc.
Español: d) La ampliación del currículum laboral a través de la difusión de los trabajos en los que hayan participado, la participación en actos organizados por el Departamento de Cultura, etc.
Català: 5.4 No obstant això, segons les disponibilitats pressupostàries, les restriccions que derivin del compliment dels objectius d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera, les circumstàncies de la petició i el nombre de sol·licituds presentades, les subvencions es poden atorgar per un import total o parcial.
Español: 5.4 No obstante, según las disponibilidades presupuestarias, las restricciones que deriven del cumplimiento de los objetivos de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera, las circunstancias de la petición y el número de solicitudes presentadas, las subvenciones se pueden otorgar por un importe total o parcial.
Català: Els licitadors hauran d' acreditar la solvència econòmica, financera i tècnica en la forma que especifica l' annex número 3 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Los licitadores deberán acreditar la solvencia económica, financiera y técnica en la forma que se especifica en el anexo número 3 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: i president de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya
Español: y presidente del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña
Català: Sense perjudici dels òrgans i organismes que es puguin adscriure o relacionar mitjançant la norma corresponent, resta adscrit al Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural l'Institut Català de la Vinya i el Vi.
Español: Sin perjuicio de los órganos y organismos que se puedan adscribir o relacionar mediante la norma correspondiente, queda adscrito al Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural, el Instituto Catalán de la Viña y el Vino.
Català: a) En caràcter general, 3 habitatges cada 100 m2 de
Español: a) En carácter general 3 viviendas cada 100 m2 de
Català: L'obertura de la rasa i estesa de les canalitzacions discorrerà per la zona de Servitud en la seva part més allunyada.
Español: La obertura de la zanja y extendida de las canalizaciones discurrirá por la zona de Servidumbre en su parte más alejada.
Català: .1 Al personal transferit se li garantiran aquelles diferències retributives que per tots els conceptes puguin existir entre les corresponents al lloc de treball que desenvolupa a la Diputació de Barcelona i les del lloc que passi a ocupar a la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que estableix la disposició transitòria segona del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre.
Español: .1 Al personal transferido se le garantizarán aquellas diferencias retributivas que por todos los conceptos puedan existir entre las correspondientes al puesto de trabajo que desarrolla en la Diputación de Barcelona y las del puesto que pase a ocupar en la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con lo establecido en la disposición transitoria segunda del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre.
Català: b) Descripció de l'objecte: servei de manteniment dels programaris en entorns amb tecnologia oracle forms de l'Institut Català de Finances.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de mantenimiento de las aplicaciones en entornos con tecnología oracle forms del Institut Català de Finances.
Català: Període de referència: variable
Español: Período de referencia: variable
Català: Definició dels objectius del taller artesà en realitzar el pla de viabilitat tenint en compte la realitat del mercat per aconseguir la màxima rendibilitat dels recursos i inversions.
Español: Definición de los objetivos del taller artesano al realizar el plan de viabilidad teniendo en cuenta la realidad del mercado para conseguir la máxima rentabilidad de los recursos e inversiones.
Català: Un cop feta la valoració dels projectes des de l'Àrea de Projectes de l'Institut Català de les Indústries Culturals, el director de l'esmentada àrea eleva proposta de resolució al director de l'Institut, i notifica a les empreses proposades com a beneficiàries la proposta de resolució, en la qual s'indica la quantia de l'aportació.
Español: Una vez hecha la valoración de los proyectos desde el Área de Proyectos del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, el director de la mencionada área eleva propuesta de resolución al director del Instituto, y notifica a las empresas propuestas como beneficiarias la propuesta de resolución, en la que se indica la cuantía de la aportación.
Català: pràctiques que es facin dins de la jornada de treball o en altres hores
Español: las prácticas que tengan lugar dentro de la jornada de trabajo o en
Català: 1.1.8 Avaluació i validació de les fonts optimitzades.
Español: 1.1.8 Evaluación y validación de las fuentes optimizadas.
Català: —1 Delimitar l'entorn de protecció del monestir de Sant Pere del Burgal, a la Guingueta d'Àneu, que es grafia en el plànol que es publica amb aquest Acord i segons la justificació que consta a l'annex.
Español: —1 Delimitar el entorno de protección del monasterio de Sant Pere del Burgal, en La Guingueta d'Àneu, que se grafía en el plano que se publica con este Acuerdo y según la justificación que consta en el anexo.
Català: L'automòbil i la conducció segura i eficaç.
Español: El automóvil y la conducción segura y eficaz.
Català: Les vacances anuals reglamentàries han de tenir una durada de 24 dies laborables.
Español: Las vacaciones anuales reglamentarias han de tener una duración de 24 días laborables.
Català: Quan es tracti d'agrupacions de persones físiques que es presenten com a equip de recerca, s'ha de fer constar expressament, tant en formalitzar la sol·licitud com en l'acord de concessió, els compromisos d'execució assumits per cada membre de l'agrupació, així com l'import de la subvenció que ha d'aplicar cada un, els quals també tenen la consideració de beneficiaris.
Español: Cuando se trate de agrupaciones de personas físicas que se presentan como equipo de investigación, se debe hacer constar expresamente, tanto al formalizar la solicitud como en el acuerdo de concesión, los compromisos de ejecución asumidos por cada miembro de la agrupación, así como el importe de la subvención que debe aplicar cada uno, los cuales también tienen la consideración de personas beneficiarias.
Català: Donar suport en la realització de les actuacions de control de la gestió economicofinancera que realitzin els membres del cos de la Intervenció de la Generalitat.
Español: Donar apoyo en la realización de les actuaciones de control de la gestión económico-financiera que realicen los miembros del cuerpo de la Intervención de la Generalidad.