BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'inclouen dins l'àmbit del sòl de protecció especial les 229.113 hectàrees que, amb aquesta denominació, es representen als plànols O.5 al O.11 de la sèrie "Espais oberts, estratègies d'assentaments i actuacions d'infraestructures".
Español: Se incluyen dentro del ámbito del suelo de protección especial las 229.113 hectáreas que, con esta denominación, se representan en los planos O.5 al O.11 de la serie "Espacios abiertos, estrategias de asentamientos y actuaciones de infraestructuras".
Català: 11.2 Un cop valorades les sol·licituds que es presentin d'acord amb els criteris fitxats en l'apartat anterior i ponderades d'acord amb la baremació establerta, la puntuació que, com a màxim, podran obtenir les entitats sol·licitants serà de 100 punts.
Español: 11.2 Una vez valoradas las solicitudes que se presenten de acuerdo con los criterios citados en el apartado anterior y ponderados de acuerdo con la baremación establecida, la puntuación que, como máximo, podrán obtener las entidades solicitantes será de 100 puntos.
Català: 3.2 El personal funcionari amb discapacitat hi pot participar en igualtat de condicions que la resta de persones participants sempre que pugui desenvolupar les funcions del lloc de treball que s'ha de proveir.
Español: 3.2 El personal funcionario con discapacidad podrá participar en igualdad de condiciones que el resto de personas participantes siempre que pueda desarrollar las funciones del puesto de trabajo a proveer.
Català: L'expedient del Text refós de les normes urbanístiques del planejament general del municipi de Casserres, ha estat promogut i tramés per l'Ajuntament.
Español: El expediente del Texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general, del municipio de Casserres, ha sido promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: Identificació i valoració de la situació tècnica en funció de les dades recollides en la visita com les documentals disponibles (hores de funcionament, desgast, desajust, obsolescència).
Español: Identificación y valoración de la situación técnica en función de los datos recogidos en la visita como las documentales disponibles (horas de funcionamiento, desgaste, desajuste, obsolescencia).
Català: Globalment, l'efecte de l'impacte de les males olors en la fase de funcionament de l'activitat es considera directe, negatiu, sinèrgic, acumulatiu i temporal a llarg termini.
Español: Globalmente, el efecto del impacto de los malos olores en la fase de funcionamiento de la actividad se considera directo, negativo, sinérgico, acumulativo y temporal a largo plazo.
Català: Vist el text de la revisió salarial per als anys 2010-2011 de l'XI Conveni col·lectiu de treball de les empreses organitzadores del joc del bingo per als anys 2009-2013, subscrit pels representants de l'AEJEA, el Gremi Català de Bingos i Ascabin, i per la part social pels representants de CCOO i d'UGT, el dia 3 de març de 2011, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.1) del Reial decret 713/2010, de 28 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis i acords col·lectius de treball; l'article 6 del Decret 52/2011, de 4 de gener, d'estructuració del Departament d'Empresa i Ocupació, i l'article 6 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: Visto el texto de la revisión salarial para los años 2010-2011 del XI Convenio colectivo de trabajo de las empresas organizadoras del juego del bingo para los años 2009-2013, suscrito por los representantes de la AEJEA, el Gremio Catalán de Bingos y Ascabin, y por la parte social por los representantes de CCOO y UGT, el día 3 de marzo de 2011, y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.1) del Real decreto 713/2010, de 28 de mayo, sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo; el artículo 6 del Decreto 52/2011, de 4 de enero, de estructuración del Departamento de Empresa y Empleo, y el artículo 6 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña,
Català: Es fa públic en compliment del que disposa l'article 49 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en relació amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, a l'efecte que serveixi de citació a termini a les persones interessades, per tal que puguin comparèixer en qualitat de demandades, i s'indica que la vista se celebrarà el dia 24 de febrer de 2015 a les 10.15 hores, a la sala de vistes del Jutjat, i que caldrà que aportin les proves que interessi proposar.
Español: Se hace público en cumplimiento de lo que dispone el artículo 49 de la Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en relación con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, a efectos de que sirva de emplazamiento a las personas interesadas, para que puedan comparecer en calidad de demandadas, y se indica que la vista se celebrará el día 24 de febrero de 2015 a las 10.15 horas, en la sala de vistas del Juzgado, y que deberán aportar las pruebas que interese proponer.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1825/2013, de 5 d'agost, per la qual s'autoritza l'obertura del centre d'educació infantil privat Castells i Cavallers, de Girona.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1825/2013, de 5 de agosto, por la que se autoriza la apertura del centro de educación infantil privado Castells i Cavallers, de Girona.
Català: c) L'article 27 LAA (vigència de la declaració ambiental estratègica) i l'article 43 LAA (vigència de la declaració d'impacte ambiental), els tractarem, com ja hem dit, conjuntament.
Español: c) El artículo 27 LEA (vigencia de la declaración ambiental estratégica) y el artículo 43 LEA (vigencia de la declaración de impacto ambiental), se tratarán, como ya hemos dicho, conjuntamente.
Català: aportat dins del termini previst la documentació establerta a la base
Español: dentro del plazo previsto la documentación establecida en la base 7.3 y
Català: Tècniques de reparació d'emergència.
Español: Técnicas de reparación de emergencia.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació al sector la Salle Sud, al terme municipal de Premià de Mar
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en el sector La Salle Sud, en el término municipal de Premià de Mar
Català: Els directors o les directores dels serveis territorials i del Consorci d'Educació de Barcelona nomenaran, per als centres del seu territori on es facin proves d'accés, les persones membres de les comissions avaluadores de les proves convocades per aquesta Resolució, incloses les dels centres que facin prova d'incidències, i en faran arribar una còpia a la Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats, no més tard del dia 13 d'abril de 2010.
Español: Los directores o las directoras de los servicios territoriales y del Consorcio de Educación de Barcelona nombrarán, para los centros de su territorio donde se hagan pruebas de acceso, a las personas miembros de las comisiones evaluadoras de las pruebas convocadas por esta Resolución, incluidas las de los centros que hagan prueba de incidencias, y harán llegar una copia a la Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas, no más tarde del día 13 de abril de 2010.
Català: h) Informar els participants del cofinançament del Fons Social Europeu.
Español: h) Informar a los participantes de la cofinanciación del Fondo Social Europeo.
Català: La representació empresarial llegeix l'apartat 7 de l'article 3 del 8è conveni col·lectiu de Silvalac, SA, que fa referència a la revisió salarial per al 2002, a fi d'aplicar-lo.
Español: La RE procede a dar lectura al artículo 3.7 del octavo Convenio colectivo de Silvalac, SA, referente a la revisión salarial para el año 2002, a fin de proceder a su aplicación.
Català: (Desplegament de l'article 49 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme)
Español: (Desarrollo de los artículos 47.3 y 6.b) y e) y 49 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo)
Català: Experiència en instruments de finançament i operacions bancàries.
Español: Experiencia en instrumentos de financiación y operaciones bancarias.
Català: e) Els plans especials urbanístics previstos en sòl no urbanitzable per a l'espai Delta de la Tordera i la zona forestal dels Tres Turons s'hauran de sotmetre a avaluació ambiental estratègica.
Español: e) Los planes especiales urbanísticos previstos en suelo no urbanizable para el espacio Delta de la Tordera y la zona forestal de Els Tres Turons tendrán que someterse a evaluación ambiental estratégica.
Català: b) Objecte del contracte: obres d'instal·lació elèctrica i arranjament de banys a l'IES Mediterrània d'El Masnou (Maresme).
Español: b) Objeto del contrato: obras de instalación eléctrica y arreglo de baños en el IES Mediterrània de El Masnou (Maresme).
Català: Per afavorir la incorporació progressiva al Col·legi de les noves generacions de psicòlegs, el COPC disposa d'espais d'acollida formalment establerts que permeten la participació dels estudiants del darrer cicle i que, posteriorment, s'incorporarien com a persones col·legiades amb plens drets i deures.
Español: Para favorecer la incorporación progresiva en el Colegio de las nuevas generaciones de psicólogos, el COPC dispone de espacios de acogida formalmente establecidos que permiten la participación de los estudiantes del último ciclo y que, posteriormente, se incorporarían como personas colegiadas con plenos derechos y deberes.
Català: Actualment, Endesa Distribución Eléctrica, SLU està portant a terme la tramitació del Pla especial urbanístic de la SE Santa Llogaia 400/132 kV i de les seves línies a 132 kV relacionades, instrument que incorpora la línia a 132 kV SE Serinyà – SE Santa Llogaia entre el suport T66 i la SE Santa Llogaia i el desmantellament del tram de línia a 132 kV SE Serinyà – suport T101 entre el T66 i el T100/101 tal i com peticiona l'Ajuntament de Vilafant.
Español: Actualmente, Endesa Distribución Eléctrica, SLU está llevando a cabo la tramitación del Plan especial urbanístico de la SE Santa Llogaia 400/132 kV y de sus líneas de 132 kV relacionadas, instrumento que incorpora la línea de 132 kV SE Serinyà - SE Santa Llogaia entre el apoyo T66 y la SE Santa Llogaia y el desmantelamiento del tramo de línea de 132 kV SE Serinyà - apoyo T101 entre el T66 y el T100/101 tal como peticiona el Ayuntamiento de Vilafant.
Català: d) Aquelles que li siguin encarregades per la persona titular de la Gerència Territorial en matèria de gestió i seguiment pressupostari i de la despesa i de gestió de recursos humans.
Español: d) Aquellas que le sean encargadas por la persona titular de la Gerencia Territorial en materia de gestión y seguimiento presupuestario y del gasto y de gestión de recursos humanos.
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts destinats al sector agrícola en matèria de sanitat vegetal, les quals es publiquen a l'annex 1, així com les actuacions d'assessorament tècnic relacionades a l'annex 2, la relació de plagues, les malalties i les males herbes d'acord amb les normes corresponents detallades a l'annex 3 i els principis ètics i les regles de conducta als quals s'han d'adherir les persones beneficiàries, que consten en l'annex 4.
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas destinadas al sector agrícola en materia de sanidad vegetal, las cuales se publican en el anexo 1, así como las actuaciones de asesoramiento técnico relacionadas en el anexo 2, la relación de plagas, las enfermedades y las malas hierbas de acuerdo con las normas correspondientes detalladas en el anexo 3 y los principios éticos y las reglas de conducta a los que se adherirán los beneficiarios, que constan en el anexo 4.
Català: C) Organització de la jornada en règim de torns per a CS/B (torns de fins a 9 hores)
Español: c) Organización de la jornada en régimen de turnos para CS/B (turnos de hasta 9 horas)
Català: 11.2 Les persones inscrites que tinguin superats, exempts o convalidats tots els crèdits del cicle formatiu, podran sol·licitar l'expedició del títol corresponent.
Español: 11.2 Las personas inscritas que tengan superados, exentos o convalidados todos los créditos del ciclo formativo, podrán solicitar la expedición del título correspondiente.
Català: - Els que derivin de modificacions de crèdits pressupostaris de despesa d'acord amb el que disposa l'article 7 d'aquesta Ordre, o derivin d'expedients de gestió de despeses pluriennals d'acord amb el que preveu l'apartat 2 d'aquest article.
Español: -Los que deriven de modificaciones de créditos presupuestarios de gasto de acuerdo con lo que dispone el artículo 7 de esta Orden, o deriven de expedientes de gestión de gastos plurianuales de acuerdo con lo que prevé el apartado 2 de este artículo.
Català: 1.8 Preparació de bobines fora de màquina.
Español: 1.8 Preparación de bobinas fuera de máquina.
Català: L'altura del pla inferior del vol a la vorera serà com a mínim de 3,50 metres.
Español: La altura del plan inferior del vuelo a la acera será como mínimo de 3,50 metros.
Català: Marbre (Secció C).
Español: Mármol (Sección C).
Català: b) Mesures de camp: relació de dades obtingudes (històriques, actuals, campanya de mesures), característiques dels equips de mesura utilitzats, etc.
Español: b) Medidas de campo: relación de datos obtenidos (históricas, actuales, campaña de medidas), características de los equipos de medida utilizados, etc.
Català: -Rendiment net de l'activitat durant tot l'any 2020 ha de ser igual o inferior a 17.500 euros.
Español: -Rendimiento neto de la actividad durante todo el año 2020, que debe ser igual o inferior a 17.500 euros.
Català: Les actuacions es definiran en els corresponents Plans de Treball Anuals a partir de les línies estratègiques i les prioritats sectorials i geogràfiques establertes en el Pla director 2011-2014 i en els corresponents Plans anuals de cooperació al desenvolupament vigents de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las actuaciones se definirán en los correspondientes Planes de Trabajo Anual a partir de las líneas estratégicas y las prioridades sectoriales y geográficas establecidas en el Plan director 2011-2014 y en los correspondientes Planes anuales de cooperación al desarrollo vigentes de la Generalidad de Cataluña.
Català: S'ha de concedir excedència voluntària als treballadors que ho sol·licitin per interès particular, de conformitat amb l'establert en l'article 46.2 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Se concederá excedencia voluntaria por interés particular a los trabajadores que lo soliciten, de conformidad con lo establecido en el artículo 46.2 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Recurs que s'hi pot interposar: recurs d'alçada davant el director general de Pesca i Acció Marítima, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Recurso que se puede interponer: recurso de alzada ante el director general de Pesca y Acción Marítima, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Perquè sigui factible la utilització com a justificants de certificacions d'execució d'activitats serà necessari que s'hagin complert els requisits previs següents:
Español: Para que sea factible la utilización como justificantes de certificaciones de ejecución de actividades será necesario que se hayan cumplido los siguientes requisitos previos:
Català: b) En el cas d'estacions de tipus mòbil, s'aportarà un projecte indicatiu dels elements incorporats en funció de la classe de vehicles a inspeccionar, forma de treball i tipus de vehicle emprat per al seu trasllat, tot indicant el personal d'inspecció.
Español: b) En el caso de estaciones de tipo móvil, se aportará un proyecto indicativo de los elementos incorporados en función de la clase de vehículos a inspeccionar, forma de trabajo y tipo de vehículo utilizado para su traslado, indicando todo el personal de inspección.
Català: Per l'anterior, es considera que l'impacte sobre el medi i els valors naturals de l'entorn és moderat, i que no cal establir mesures correctores i compensatòries intensives addicionals en el Projecte.
Español: Por lo anterior, se considera que el impacto sobre el medio y los valores naturales del entorno es moderado, y que no hay que establecer medidas correctoras y compensatorias intensivas adicionales en el Proyecto.
Català: g) Declaració responsable del compliment dels requisits establerts en els articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: g) Declaración responsable del cumplimiento de los requisitos establecidos en los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: 04 01 07 - Estadística de l'ocupació assalariada i autònoma
Español: 04 01 07 - Estadística del empleo asalariado y autónomo según afiliaciones a la Seguridad Social
Català: c) Grau d'innovació que el projecte aporta respecte a la mateixa empresa per millorar la seva competitivitat i respecte al seu sector d'activitat (valor 40).
Español: c) Grado de innovación que el proyecto aporta respecto a la propia empresa para mejorar su competitividad y respecto a su sector de actividad (valor 40).
Català: 7.2 En el termini d'un mes a partir de la data de concessió
Español: 7.2 En el plazo de un mes a partir de la fecha de concesión
Català: Gestió, en la modalitat de concessió, de la residència assistida i centre de dia per a gent gran "Bon Pastor" a Barcelona.
Español: Gestión, en la modalidad de concesión, de la residencia asistida y centro de día para gente mayor "Bon Pastor" en Barcelona.
Català: -2 Els convenis de col·laboració esmentats es poden consultar al Portal de la Transparència, http://transparencia.gencat.cat, a l'apartat Contractació > Convenis i encàrrecs de gestió > Altres convenis > Departament d'Interior > Convenis signats pel CAT112.
Español: -2 Los convenios de colaboración mencionados se pueden consultar en el Portal de la Transparencia, http://transparencia.gencat.cat, en el apartado Contratación > Convenios y encargos de gestión > Otros convenios > Departamento de Interior > Convenios firmados por el CAT112.
Català: Atès que per garantir uns serveis assistencials mínims als serveis d'urgències, a les unitats especials i a les intervencions quirúrgiques inajornables, es requereix la prestació dels serveis del seu personal tècnic especialista i superior sanitari, el qual haurà de garantir, en concret, el funcionament dels serveis de radiologia i diagnòstic per la imatge en les àrees d'urgència; el funcionament dels serveis de radioteràpia i quimioteràpia en les situacions d'urgència i necessitat vital; els serveis de laboratori d'urgència, amb el personal habitual; els bancs de sang i el servei d'hemoteràpia per atendre les urgències; el servei d'hemostàsia amb el personal de cap de setmana per atendre les urgències; a les àreees d'anatomia patològica i citologia i forense s'atendran només les urgències; la resta del personal tècnic de les àrees de dietètica i nutrició, farmàcia, i documentació sanitària funcionarà amb la dotació establerta per als caps de setmana;
Español: Considerando que para garantizar unos servicios asistenciales mínimos en los servicios de urgencias, unidades especiales e intervenciones quirúrgicas inaplazables, se requiere la prestación de los servicios de su personal técnico especialista y superior sanitario, el cual deberá garantizar, en concreto, el funcionamiento de los servicios de radiología y diagnóstico por la imagen en las áreas de urgencia; el funcionamiento de los servicios de radioterapia y quimioterapia en las situaciones de urgencia y necesidad vital; los servicios de laboratorio de urgencia, con el personal habitual; los bancos de sangre y el servicio de hemoterapia para atender las urgencias; el servicio de hemostasia con el personal de fin de semana para atender las urgencias; en las áreas de anatomía patológica y citología y forense se atenderán solo las urgencias; el resto del personal técnico de las áreas de dietética y nutrición, farmacia, y documentación sanitaria funcionará con la dotación establecida para los fines de semana;
Català: L'oferta de formació professional per a l'ocupació es compon del fitxer català d'especialitats formatives del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, que inclou el repertori de certificats de professionalitat i els mòduls i les unitats formatives corresponents, juntament amb altres accions formatives no associades als certificats de professionalitat.
Español: La oferta de formación profesional para el empleo se compone del fichero catalán de especialidades formativas del Servicio Público de Empleo de Cataluña, que incluye el repertorio de certificados de profesionalidad y los módulos y las unidades formativas correspondientes, junto con otras acciones formativas no asociadas a los certificados de profesionalidad.
Català: El promotor preveu aplicar regs periòdics de camins i vials, on es facin moviments de terres i en zones de trànsit; controlar la velocitat dels vehicles d'obra per minimitzar l'aixecament de pols i cobrir els materials emissors de pols amb lones en el seu emmagatzematge i el transport.
Español: El promotor prevé aplicar riegos periódicos de caminos y viales, donde se hagan movimientos de tierras y en zonas de tráfico; controlar la velocidad de los vehículos de obra para minimizar el levantamiento de polvo y cubrir los materiales emisores de polvo con lonas en su almacenaje y el transporte.
Català: b) Una memòria (màxim 25 fulls) de les pràctiques i activitats realitzades, que ha d'incloure:
Español: b) Una memoria (máximo 25 hojas) de las prácticas y actividades realizadas, que tiene que incluir:
Català: al.dèbil al poderós., o entre treballadors i treballadores del mateix nivell jeràrquic.
Español: en el.débil al poderoso., o entre trabajadores y trabajadoras del mismo nivel jerárquico.
Català: Per a la implantació d'un nou sistema de rendiments sobre la base de prima o incentius, fixació de l'activitat normal i òptima i canvi dels mètodes de treball, es procedirà de la forma següent:
Español: Para la implantación de un nuevo sistema de rendimientos sobre la base de prima o incentivos, fijación de la actividad normal y óptima y cambio de los métodos de trabajo, se procederá de la siguiente forma:
Català: En aquest sentit, el document ambiental estratègic assenyala que la proposta no comportarà canvis apreciables en el total de moviments de l'aeroport.
Español: En este sentido, el documento ambiental estratégico señala que la propuesta no comportará cambios apreciables en el total de movimientos del aeropuerto.
Català: 1.6 Les persones aspirants que no compareguin a les proves i els exercicis en el dia i a l'hora assenyalats, llevat dels casos degudament justificats i lliurement apreciats pel tribunal, o que no aportin la documentació requerida, seran excloses de la prova o l'exercici i, conseqüentment, perdran tots els seus drets a la convocatòria.
Español: 1.6 Las personas aspirantes que no comparezcan en las pruebas y los ejercicios en el día y en la hora señalados, salvo los casos debidamente justificados y libremente apreciados por el tribunal, o que no aporten la documentación requerida, serán excluidas de la prueba o el ejercicio y, consecuentemente, perderán todos sus derechos a la convocatoria.
Català: Elabora propostes de millora de les condicions laborals
Español: Elabora propuestas para la mejora de las condiciones de trabajo.