BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments del Departament d'Interior
Español: - Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos del Departamento de Interior
Català: Matèries de la pròpia modalitat: entre 18 i 24 crèdits.
Español: Materias de la propia modalidad: entre 18 y 24 créditos.
Català: Des del curs 1995, és professor de Pràctica de l'Escola de Pràctica Jurídica de l'Il·lustre Col·legi d'Advocats de Lleida, on ha exercit també de professor de dret penal i de mercantil.
Español: Desde el curso 1995, es profesor de Práctica de la Escuela de Práctica Jurídica del Ilustre Colegio de Abogados de Lleida, donde ha ejercido también de profesor de derecho penal y de mercantil.
Català: Si un cop transcorregut aquest termini no s'ha produït la notificació esmentada, s'entendrà que la sol·licitud es desestima, per silenci administratiu, d'acord amb el que estableix l'article 54.2.e) de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Si una vez transcurrido este plazo no se ha producido la mencionada notificación, se entenderá que la solicitud se desestima, por silencio administrativo, de acuerdo con lo que establece el artículo 54.2.e) de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Un cop finalitzades les mesures se'n comprovarà l'execució i es pagarà el saldo de l'ajut, d'acord amb el que s'estableix al punt 7.3 següent.
Español: Una vez finalizadas las medidas se comprobará la ejecución y se pagará el saldo de la ayuda, de acuerdo con lo que se establece en el punto 7.3 siguiente.
Català: Per poder gaudir d'aquests dies, serà necessari sol·licitar per escrit la concessió del permís amb una antelació mínima de 3 dies feiners a la data interessada.
Español: Para poder disfrutar de estos días, será necesario solicitar por escrito la concesión del permiso con una antelación mínima de 3 días laborables a la fecha interesada.
Català: A aquests efectes els concursants podran comprovar les dades que consten en el Registre General de Personal a través del portal Epoca o a través de la Secció d'Administració de Personal de la Direcció General de Recursos i Règim Penitenciari.
Español: A estos efectos los concursantes podrán comprobar los datos que constan en el Registro General de Personal a través del portal Epoca o a través de la Sección de Administración de Personal de la Dirección General de Recursos y Régimen Penitenciario.
Català: 177 unitats de vitrina, tipus armari, de filtració de gasos.
Español: 177 Unidades de vitrina, tipo armario, de filtración de gases.
Català: Vista la proposta del director general de Política Lingüística de modificar la dotació inicialment prevista en el sentit d'augmentar les corresponents partides 1404 D/470000100/4554 en 5.865,00 euros, i 1404 D/480000100/4554 en 118.046,00 euros,
Español: Vista la propuesta del director general de Política Lingüística de modificar la dotación inicialmente prevista en el sentido de aumentar las correspondientes partidas 1404 D/470000100/4554 en 5.865,00 euros, y 1404 D/480000100/4554 en 118.046,00 euros,
Català: període de concessió consisteixen en elements de protecció
Español: período de concesión consistente en elementos de
Català: 2.1 Avalua les diferents formes jurídiques de les empreses.
Español: 2.1 Evalúa las diferentes formas jurídicas de las empresas.
Català: Intervenir activament en algunes expressions musicals d'entorns culturals diferents als propis.
Español: Intervenir activamente en algunas expresiones musicales de entornos culturales diferentes a los propios.
Català: Els fills successius donen dret a un nou període d'excedència que, en el seu cas, donarà per finalitzat aquell de què s'estava gaudint.
Español: Los hijos sucesivos dan derecho a un nuevo periodo de excedencia, que en su caso dará por finalizado el que se estaba disfrutando.
Català: 8.2 L'envasat s'ha de realitzar al punt de venda, just abans de la venda del producte al consumidor final.
Español: 8.2 El envasado se debe realizar en el punto de venta, justo antes de la venta del producto al consumidor final.
Català: Les proves de selecció en els processos de vacants s'han d'ajustar als nivells de coneixements generals i específics previstos.
Español: Las pruebas de selección en los procesos de vacantes deberán ajustarse a los niveles de conocimientos generales y específicos previstos.
Català: k) Assessorar les entitats públiques i privades en l'elaboració i l'edició de programes i materials de seguretat viària.
Español: k) Asesorar a las entidades públicas y privadas en la elaboración y edición de programas y materiales de seguridad vial.
Català: .Estimem el recurs contenciós administratiu seguit per la representació del senyor Jaime Pamies de Magriña contra la desestimació per silenci administratiu del recurs d'alçada interposat pel senyor Jaime Pamies de Magriña davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques contra els acords de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona de 25 de febrer de 2004 i 12 de març de 2005, relatius a l'aprovació definitiva del Pla d'ordenació urbanística municipal de Marçà, i del seu text refós; i declarem la nul·litat d'ambdós acords en el particular relatiu a la inclusió en el catàleg del Pla d'ordenació urbanística de Marcà, de l'edifici anomenat Mas Magrinyà, i ordenem que aquest edifici se suprimeixi de la relació de béns afectats per aquell.
Español: .Estimamos el presente recurso contencioso administrativo seguido por la representación del señor Jaime Pamies de Magriña contra la desestimación por silencio administrativo del recurso de alzada interpuesto por el señor Jaime Pamies de Magriña ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas contra los acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Tarragona de 25 de febrero de 2004 y 12 de marzo de 2005, relativos a la aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal de Marçà y de su texto refundido; y declaramos la nulidad de dichos acuerdos en el particular relativo a la inclusión en el catálogo del Plan de ordenación urbanística de Marçà del edificio denominado Mas Magrinyà, y ordenamos que dicho edificio sea suprimido de la relación de bienes afectados por aquel.
Català: relació a la solució de conflictes de treball, signat pels
Español: relación a la solución de conflictos de trabajo, firmado por los
Català: que s'ha presentat la garantia requerida en l'acord d'aprovació de 18 de
Español: que se ha presentado la garantía requerida en el acuerdo de
Català: Objecte: establir els àmbits de col·laboració entre ambdós organismes per a la gestió dels processos d'avaluació i acreditació de les competències professionals adquirides per les persones a través de l'experiència laboral o de vies no formals de formació per l'any 2018.
Español: Objeto: establecer los ámbitos de colaboración entre ambos organismos para la gestión de los procesos de evaluación y acreditación de las competencias profesionales adquiridas por las personas a través de la experiencia laboral o de vías no formales de formación el año 2018.
Català: Declaració que ha d'estendre's a l'incís del mateix tenor de l'art. 33.2 del Reial decret legislatiu 3/2015, de 23 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'Ocupació.
Español: Declaración que ha de extenderse al inciso del mismo tenor del art. 33.2 del Real Decreto Legislativo 3/2015, de 23 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Empleo.
Català: a) Lloc: a la seu de Ports de la Generalitat abans esmentada i a les Zones Portuàries Nord (passeig General Mendoza, 7, 17002 Girona), Centre (Oficines del Port, s/n, 08880 Vilanova i la Geltrú), i Sud (Oficines del Port, s/n, 43540 Sant Carles de la Ràpita).
Español: a) Lugar: en la sede de Puertos de la Generalidad antes mencionada y en las Zonas Portuarias Norte (paseo General Mendoza, 7, 17002 Girona), Centro (Oficinas del Puerto, s/n, 08880 Vilanova i la Geltrú), y Sur, (Oficinas del Puerto, s/n, 17340 Sant Carles de la Ràpita).
Català: f) La implantació de noves turbines a peu de presa per poder turbinar una part o la totalitat del cabal de manteniment i/o del cabal de concessió.
Español: f) La implantación de nuevas turbinas a pie de toma para poder turbinar una parte o la totalidad del caudal de mantenimiento y/o del caudal de concesión.
Català: Descripció de l'activitat: explotació intensiva d'aus de corral la suma de les quals sigui superior a 500 URP's.
Español: Descripción de la actividad: explotación intensiva de aves de corral cuya suma sea superior a 500 URP's.
Català: Amb aquesta finalitat, segons la categoria, existeixen uns valors mínims i/o màxims, l'import anual brut dels quals es detalla a l'annex 1.
Español: A tal efecto, según la categoría, existirá un valor mínimo y/o máximo, cuyos importes anuales brutos se detallan en el anexo 1.
Català: Atès que l'estudi d'impacte ambiental i el projecte esmentat s'han sotmès a informació pública d'acord amb allò que estableix l'article 3 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, i que no s'ha formulat cap al·legació;
Español: Considerando que el estudio de impacto ambiental y el proyecto mencionado se sometieron a información pública de acuerdo con aquello que establece el artículo 3 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, y que no se ha formulado ninguna alegación;
Català: 1.1 Caldrà completar l'expedient amb el detall de les corresponents superfícies afectades per la intervenció i amb un estudi d'impacte paisatgístic i mediambiental d'acord, amb el que preveu l'article 88 del Reglament parcial de la Llei 2/2002, i les determinacions de l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua, que caldrà incorporar a l'expedient.
Español: 1.1 Deberá completarse el expediente con el detalle de las correspondientes superficies afectadas para la intervención y con un estudio de impacto paisajístico y medioambiental de acuerdo, con lo que prevé el artículo 88 del Reglamento parcial de la Ley 2/2002, y las determinaciones del informe de la Agencia Catalana del Agua, que deberá incorporar-se en el expediente.
Català: La documentació, en aquest cas, ha d'incloure una justificació específica de les raons arquitectòniques, històriques, paisatgístiques o socials que determinen la preservació i la recuperació de l'edificació o, si s'escau, de l'impacte ambiental o de la necessitat d'integració en el paisatge.
Español: La documentación, en este caso, debe incluir una justificación específica de las razones arquitectónicas, históricas, paisajísticas o sociales que determinan la preservación y la recuperación de la edificación o, en su caso, del impacto ambiental o de la necesidad de integración en el paisaje.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la modificació de l'Ordenança de civisme i convivència ciutadana.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la modificación de la Ordenanza de civismo y convivencia ciudadana.
Català: Configuració de les preferències d'escriptori.
Español: Configuración de las preferencias de escritorio.
Català: Atès que el Decret 241/2005, de 8 de novembre, pel qual es regulen els guardons del turisme (DOGC núm. 4507, de 10.11.2005), estableix el reconeixement per l'esforç i la dedicació en favor del turisme; i que, mitjançant la publicació d'aquesta Ordre, es compleix l'article 2 del Decret esmentat i s'estableix el procediment de concessió dels guardons per la convocatòria de l'any 2019;
Español: Visto que el Decreto 241/2005, de 8 de noviembre, por el que se regulan los galardones del turismo (DOGC núm. 4507, de 10.11.2005), establece el reconocimiento por el esfuerzo y la dedicación en favor del turismo; y que, mediante la publicación de la presente Orden, se cumple el artículo 2 del mencionado Decreto y se establece el procedimiento de concesión de los galardones para la convocatoria del año 2019;
Català: Índex de dependència de 61 a 80: 25 punts.
Español: Índice de dependencia de 61 a 80: 25 puntos.
Català: c) Indicació de la quantia sol·licitada.
Español: c) Indicación de la cantidad solicitada.
Català: En el cas de les empreses de més de 250 treballadors/ores, declaració conforme aquestes han d'elaborar i aplicar amb caràcter obligatori un pla d'igualtat, d'acord amb el que estableix l'article 45 de la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per la igualtat efectiva entre homes i dones.
Español: En el caso de las empresas de más de 250 trabajadores/as, declaración conforme estas deben elaborar y aplicar con carácter obligatorio un plan de igualdad, de acuerdo con lo que establece el artículo 45 de la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, por la igualdad efectiva entre hombres y mujeres.
Català: Reducció de les desigualtats.
Español: Reducción de las desigualdades.
Català: D'acord amb el que regula l'article 8.2. del capítol 2 de la Llei 16/1991, de 10 de juliol, de les policies locals de Catalunya, l'alcalde determinarà, en forma motivada, les circumstàncies i els serveis en què no s'han de dur armes de foc.
Español: De acuerdo con lo que regula el artículo 8.2 del capítulo 2 de la Ley 16/1991, de 10 de julio, de las policías locales de Cataluña, la Alcaldía determinará, de forma motivada, las circunstancias y los servicios en los que no se deben llevar armas de fuego.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la Memòria de substitució de lluminàries del passeig de Joan Creus Cañellas, passeig de l'Estació i Turó d'en Benet.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Memoria de sustitución de luminarias del paseo de Joan Creus Cañellas, paseo de L'Estació y Turó d'en Benet.
Català: Es modifica l'apartat a) del paràgraf 1 i apartat b de l'article 6, titulat.Requisits de les entitats sol·licitants:
Español: Se modifica el artículo 6.1a) y el artículo 6.1b), titulado.Requisitos de las entidades solicitantes:
Català: RC-3/00; acta núm. 2587/99; Construcciones Elcovi, SL; Gran Via Prat de la Riba, núm. 62, 08290 Cerdanyola del Vallès; 3.150.000 (tres milions cent cinquanta mil) pessetes (18.931,88 euros).
Español: 2587/99; Construcciones Elcovi, SL; Gran Vía Prat de la Riba, núm. 62, 08290 Cerdanyola del Vallès; 3.150.000 (tres millones ciento cincuenta mil) pesetas (18.931,88 euros).
Català: Vocal: Juan Prunell Tarres, en representació de Construccions i Promocions Prunell, SL.
Español: Vocal: Juan Prunell Tarres, en representación de Construcciones y Promociones Prunell, SL.
Català: Passa a tenir una nova descripció, sense modificar els límits, l'àrea bàsica de salut següent:
Español: Pasa a tener una nueva descripción, sin modificar los límites de la siguiente área básica de salud:
Català: EDICTE de 6 d'abril de 2010, sobre una resolució adoptada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme referent al municipi de Rabós.
Español: EDICTO de 6 de abril de 2010, sobre una resolución adoptada por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en materia de urbanismo referente al municipio de Rabós.
Català: conductor de màquina elevadora de magatzem
Español: conductor de máquina elevadora de almacén
Català: 2.1 Obté informació dels plànols així com de la documentació tècnica referida als elements o conjunts que cal desmuntar.
Español: 2.1 Obtiene información de los planos así como de la documentación técnica referida a los elementos o conjuntos que hay que desmontar.
Català: 3.2 Es deleguen les facultats relatives a l'autorització prèvia i a la conformitat de les indemnitzacions per raó de serveis dins de Catalunya.
Español: 3.2 Se delegan las facultades relativas a la autorización previa y a la conformidad de las indemnizaciones por razón de servicios dentro de Cataluña.
Català: Juntament amb la sol·licitud, s'ha de presentar la documentació següent:
Español: Junto con la solicitud, se ha de presentar la documentación siguiente:
Català: La promoció i ascensos del personal tindran com a finalitats:
Español: La promoción y ascensos del personal tendrán como finalidades:
Català: Ho seran les de prestar serveis de mediació, assessorament i gestió en transaccions immobiliàries en relació amb operacions de compravenda, lloguer, permuta o cessió de béns immobles, així com els drets corresponents, inclosa la constitució d'aquests drets i l'evacuació de consultes i dictàmens sobre el valor en lloguer, venda, cessió o traspàs de bens immobles.
Español: Lo serán las de prestar servicios de mediación, asesoramiento y gestión en transacciones inmobiliarias en relación con operaciones de compraventa, alquiler, permuta o cesión de bienes inmuebles, así como los derechos correspondientes, incluida la constitución de estos derechos y la evacuación de consultas y dictámenes sobre el valor en alquiler, venta, cesión o traspaso de corderos inmuebles.
Català: Adaptar el nomenament del senyor Francesc García de la Cruz com a responsable de Gestió d'Estudis de la Direcció General de Programació Econòmica del Departament d'Economia i Finances, per adaptació del seu antic nomenament com a responsable de Gestió d'Estudis Econòmics i de R+D amb tots els drets i deures inherents al càrrec, amb efectes del dia 1 de setembre de 2005.
Español: Adaptar el nombramiento del señor Francesc García de la Cruz como responsable de Gestión de Estudios de la Dirección General de Programación Económica del Departamento de Economía y Finanzas, por adaptación de su antiguo nombramiento como responsable de Gestión de Estudios Económicos y de I+D con todos los derechos y deberes inherentes al cargo, con efectos del día 1 de septiembre de 2005.
Català: 13.7. En el moment de causar baixa, la treballadora o el treballador retornarà a la Fundació els estris, les peces de roba, els documents, etc., que pugui tenir en el seu poder i que siguin propietat de la Fundació.
Español: —7 En el momento de causar baja, el trabajador/a devolverá a la Fundación los útiles, prendas de trabajo, documentos, etc., que pueda tener en su poder y sean propiedad de la Fundación.
Català: REE recull que el Consorci proposa per a la T-95-3, l'adopció de mesures addicionals de minimització de l'impacte visual.
Español: REE recoge que el Consorcio propone para la T-95-3, la adopción de medidas adicionales de minimización del impacto visual.
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, que aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions d'ordre social i l'extensió d'actes de liquidació de quotes a la Seguretat Social, es notifica a les persones que consten a l'annex la proposta de suspensió de la prestació de desocupació durant un mes perquè no han renovat la demanda d'ocupació en els expedients sancionadors en matèria d'ocupació, prestacions d'atur i formació professional ocupacional que s'hi esmenten.
Español: De conformidad con lo que disponen el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, que aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones del orden social y la extensión de actas de liquidación de cuotas a la Seguridad Social, se notifica a las personas que constan en el anexo la propuesta de suspensión de la prestación de desempleo durante un mes por no renovar la demanda de empleo en los expedientes sancionadores en materia de empleo, prestaciones de paro y formación profesional ocupacional que se relacionan.
Català: La seva utilització serà igual o anàloga a la original, en llurs conseqüències espacials i distributives, no s'admetran segregacions ni separacions dels jardins i altres espais annexos.
Español: Su utilización será igual o análoga a la original, a sus consecuencias espaciales y distributivas, no se admitirán segregaciones ni separaciones de los jardines y otros espacios anexos.
Català: c) Declaració jurada de la persona sol·licitant conforme la persona beneficiària està a càrrec seu.
Español: c) Declaración jurada de la persona solicitante conforme la persona beneficiaria está a su cargo.
Català: En el supòsit que siguin executades, aquestes garanties han d'ésser reposades.
Español: En el supuesto de que sean ejecutadas, estas garantías deben estar reposadas.
Català: c) Presentar una declaració en què consti si s'han demanat o si s'han obtingut altres ajuts públics o privats per a la mateixa activitat, en la qual hi ha de constar la relació detallada amb l'entitat concedent i la quantitat sol·licitada o obtinguda.
Español: c) Presentar una declaración en la que conste si se han solicitado o si se han obtenido otras ayudas públicas o privadas para la misma actividad, en la que deberá constar la relación detallada con la entidad concedente y la cantidad solicitada u obtenida.
Català: En el cas que es produeixi aquesta votació, cada membre de l'equip docent haurà d'exposar raonadament la justificació del seu vot, la qual s'haurà de fer constar en l'acta d'avaluació.
Español: En el caso de que se produzca esta votación, cada miembro del equipo docente tendrá que exponer razonadamente la justificación de su voto, que deberá hacerse constar en el acta de evaluación.
Català: Objecte: reforç de l'estructura metàl·lica de la coberta del vestíbul de l'estació de Plaça Espanya.
Español: Objeto: refuerzo de la estructura metálica de la cubierta del vestíbulo de la estación de Plaça Espanya.
Català: Atès que l'article 14.2 de la Llei 17/2002, de 5 de juliol, d'ordenació del sistema d'ocupació i de creació del Servei d'Ocupació de Catalunya, estableix que els vocals del Consell de Direcció del Servei d'Ocupació de Catalunya els nomena i separa el conseller de Treball i Indústria, i en ús de les meves atribucions,
Español: Considerando que el artículo 14.2 de la Ley 17/2002, de 5 de julio, de ordenación del sistema de ocupación y de creación del Servicio de Ocupación de Cataluña, establece que los vocales del Consejo de Dirección del Servicio de Ocupación de Cataluña los nombra y separa el consejero de Trabajo e Industria, y en uso de mis atribuciones,
Català: La Junta electoral resoldrà en igual termini.
Español: La Junta Electoral resolverá en igual plazo.
Català: - La persona titular del Servei de Programes d'Oportunitats d'Ocupació.
Español: - La persona titular del Servicio de Programas de Oportunidades de Empleo
Català: .4 Pressupost base de licitació: 94.498,00 euros (exempt d'IVA), distribuït pels lots següents:
Español: .4 Presupuesto base de licitación: 94.498,00 euros (exento de IVA), distribuido por los lotes siguientes:
Català: a. amb visió integradora entre àmbits assistencials;
Español: a. con visión integradora entre ámbitos asistenciales;
Català: Les sol·licituds de participació en el concurs es valoraran tenint en compte la implicació en l'activitat turística, la viabilitat, la innovació en la temàtica, el rigor i l'estructura dels projectes, l'esforç en el treball de camp i en la recerca bibliogràfica i la presentació i llenguatge.
Español: Las solicitudes de participación en el concurso se valorarán teniendo en cuenta la implicación en la actividad turística, la viabilidad, la innovación en la temática, el rigor y la estructura de los proyectos, el esfuerzo en el trabajo de campo y en la investigación bibliográfica y la presentación y lenguaje.
Català: 8.8 S'entén que les persones interessades desisteixen de la sol·licitud si no presenten la documentació prevista a l'apartat dels Programes corresponents descrits a l'annex 2 d'aquesta Resolució, dins el termini esmentat.
Español: 8.8 Se entiende que las personas interesadas desisten de la solicitud si no presentan la documentación prevista en el apartado de los Programas correspondientes descritos en el anexo 2 de esta Resolución, dentro del plazo mencionado.
Català: Organització del treball i obligacions del personal
Español: Organización del trabajo y obligaciones del personal