BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: No cal aportar els documents indicats en les lletres a) i b) en cas que l'empresa sol·licitant ja els hagi presentat anteriorment a l'Administració de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació.
Español: No es necesario aportar los documentos indicados en las letras a) y b) en caso de que la empresa solicitante ya los haya presentado con anterioridad a la Administración de la Generalidad, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación.
Català: Amb data 14 de febrer de 2008 es va demanar informe a la Subdirecció General de Prevenció i Control de la Contaminació Atmosfèrica, la resposta del qual va arribar amb data 27 de març de 2008, el qual exposa que no s'ha avaluat l'alternativa de conversió d'un carril actualment destinat al vehicle privat al carril bus, i que hi ha deficiències en la metodologia de càlcul de les emissions, motiu pel qual demanen justificar l'opció escollida mitjançant la correcció de les deficiències amb l'aplicació del criteri de càlcul de balanços d'emissions que va aprovar la Comissió Rectora el 17 de desembre de 2007.
Español: Con fecha de 14 de febrero de 2008 se pidió informe a la Subdirección General de Prevención y Control de la Contaminación Atmosférica, cuya respuesta llegó con fecha de 27 de marzo de 2008, el cual expone que no se ha evaluado la alternativa de conversión de un carril actualmente destinado al vehículo privado en el carril bus, y que hay deficiencias la metodología de cálculo de las emisiones, motivo por el cual piden justificar la opción escogida mediante la corrección de las deficiencias con la aplicación del criterio de cálculo de balances de emisiones que aprobó la Comisión Rectora el 17 de diciembre de 2007.
Català: Objecte: col·lector en alta d'aigües residuals de Montblanc, al terme municipal de Montblanc.
Español: Objeto: colector en alta de aguas residuales de Montblanc, en el término municipal de Montblanc.
Català: a l'efecte de temps de servei el període en què ha actuat en
Español: computándose a los efectos de tiempo de servicio el período en
Català: A aquests efectes, les administracions públiques de Catalunya han de garantir el dret dels estrangers residents a resultar adjudicataris, en les mateixes condicions que la resta de ciutadans, dels habitatges promoguts per qualsevol de les administracions públiques de Catalunya, en règim de promoció pública o de qualsevol altre règim de protecció pública, incloses les segones o posteriors adjudicacions.
Español: A estos efectos, las administraciones públicas de Cataluña tienen que garantizar el derecho de los extranjeros residentes a resultar adjudicatarios, en las mismas condiciones que el resto de ciudadanos, de las viviendas promovidas por cualquiera de las administraciones públicas de Cataluña, en régimen de promoción pública o de cualquier otro régimen de protección pública, incluidas las segundas o posteriores adjudicaciones.
Català: Serveis Territorials de Trànsit a Tarragona:
Español: Servicios Territoriales de Tráfico en Tarragona:
Català: Normes urbanístiques de modificació del Pla general per qualificar la finca situada al carrer Sant Martirià, 55-59, de Banyoles
Español: Normas urbanísticas de la modificación del Plan general para calificar la finca situada en la calle Sant Martirià, 55-59, de Banyoles
Català: Configuració de la Unió Europea: antecedents i objectius.
Español: Configuración de la Unión Europea: antecedentes y objetivos.
Català: Descripció, selecció, regulació,
Español: Descripción, selección,
Català: d) Emplenar el qüestionari d'avaluació, sigui en suport paper o bé per via telemàtica.
Español: d) Rellenar el cuestionario de evaluación, sea en soporte papel o bien por vía telemática.
Català: La provisió en temps, forma i lloc dels materials del procés
Español: La provisión en tiempo, forma y lugar, de los materiales de proceso
Català: El procediment i els efectes de la transmissió per causa de mort de la concessió s'han de determinar per reglament.
Español: El procedimiento y los efectos de la transmisión por causa de muerte de la concesión deben determinarse por reglamento.
Català: Quan l'afiliació a un sindicat sigui superior al 50% el delegat sindical tindrà el dret de disposar de les mateixes hores sindicals que els membres del Comitè d'Empresa, podent participar de l'acumulació i duplicant el crèdit si recau en una persona que sigui així mateix membre del Comitè d'Empresa.
Español: Cuando la afiliación a un sindicato sea superior al 50% el delegado sindical tendrá derecho a disponer de las mismas horas sindicales que los miembros del Comité de Empresa, pudiendo participar de la acumulación y duplicando el crédito si recae en una persona que sea así mismo miembro del Comité de Empresa.
Català: Aquesta acció pot incloure activitats de sensibilització, informació i difusió.
Español: Esta acción puede incluir actividades de sensibilización, información y difusión.
Català: Els 2 treballadors implicats en aquest canvi de torn, previ comprovant, rebran com a compensació un complement equivalent a 2 punts.
Español: Los dos trabajadores implicados en ese cambio de turno, previo comprobante, recibirán como compensación un complemento equivalente a 2 puntos.
Català: Per no crear un nou passadís d'afectació per a la modificació d'aquesta línia, està previst aprofitar el traçat existent de la línia D/C a 220 kV Sant Celoni-Sentmenat/Palau-Sentmenat entre els seus suports T.6 i T.8.
Español: Para no crear un nuevo pasillo de afectación para la modificación de esta línea, está previsto aprovechar el trazado existente de la línea D/C a 220 kV Sant Celoni-Sentmenat/Palau-Sentmenat entre sus apoyos T.6 y T.8.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de treball de responsable d'instrucció d'expedients sancionadors de la Direcció General d'Administració de Seguretat, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de trabajo de responsable de instrucción de expedientes sancionadores de la Dirección General de Administración de Seguridad, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: h) Qualsevol altre dret que reconeguin les lleis.
Español: h) Cualquier otro derecho que reconozcan las leyes.
Català: La reiteració o reincidència en faltes lleus (excloent-ne la de puntualitat), encara que sigui de diferent naturalesa, dins d'1 trimestre i havent-hi hagut sanció que no sigui la d'amonestació verbal; i qualsevol altra de naturalesa anàloga a les precedents.
Español: La reiteración o reincidencia en faltas leves (salvo la de puntualidad), aunque sean de distinta naturaleza, dentro de 1 trimestre y mediando sanción que no sea la amonestación verbal; y cualquier otra de naturaleza análoga a las precedentes.
Català: -Denominació: tècnic mitjà, adscrit a l'àrea d'administració i suport als municipis
Español: - Denominación: técnico medio, adscrito al área de administración y apoyo a los municipios
Català: Observació de les normes ètiques i legals relacionades amb l'aconduïment dels animals de companyia.
Español: Observación de las normas éticas y legales relacionadas con el manejo de los animales de compañía.
Català: de 27 de desembre de 2016, per la qual s'atorga l'autorització ambiental per la revisió anticipada del títol habilitant a l'empresa Fertipoal, SL, per una activitat de valorització de residus orgànics mitjançant estabilització, al terme municipal d'El Poal (exp. L2BRA150325).
Español: de 27 de diciembre de 2016, por la que se otorga la autorización ambiental para la revisión anticipada del título habilitante a la empresa Fertipoal, SL, para una actividad de valorización de residuos orgánicos mediante estabilización, el término municipal de El Poal (exp. L2BRA150325).
Català: Àmbits forestals (Clau 32a)
Español: Ámbitos forestales (Clave 32a)
Català: Per la Resolució INT/2538/2019, de 3 d'octubre (DOGC núm. 7975, de 7.10.2019), es va nomenar el senyor Josep Montané Bombardó, com a personal eventual del Departament d'Interior, cap del Gabinet del/de la Conseller/a.
Español: Por la Resolución INT/2538/2019, de 3 de octubre (DOGC núm. 7975, de 7.10.2019), se nombró al señor Josep Montané Bombardó, como personal eventual del Departamento de Interior, jefe del Gabinete del/de la Consejero/a.
Català: En consonància amb el que s'ha dit fins ara, amb l'ampliació de la durada d'aquest termini, s'amplia el termini per demanar informació addicional o els aclariments que els interessats considerin necessaris.
Español: En consonancia, con la ampliación de la duración de este plazo, se amplía el plazo para pedir información adicional o las aclaraciones que los interesados consideren necesarias.
Català: g) Mediar o arbitrar en conflictes professionals entre persones col·legiades o entre aquestes i tercers, quan aquestes ho sol·licitin.
Español: g) Mediar o arbitrar en conflictos profesionales entre personas colegiadas o entre éstas y terceros, cuando éstas lo soliciten.
Català: La seva finalitat és verificar el compliment dels requisits necessaris per accedir als ajuts/subvencions i, en el cas que correspongui, pagar els ajuts que atorga el Departament.
Español: Su finalidad es verificar el cumplimiento de los requisitos necesarios para acceder a las ayudas/subvenciones y, en caso de que corresponda, pagar las ayudas que otorga el Departamento.
Català: La instal·lació de la canonada començarà a uns 12 metres del vèrtex V-414 en direcció al vèrtex V-413 de la xarxa existent RAB-01.
Español: La instalación de la tubería comenzará a unos 12 metros del vértice V -414 en dirección al vértice V- 413 de la red existente RAB -01.
Català: Les vocalies 1a i 2a tindran una durada de quatre anys, amb possibilitat de reelecció.
Español: Las vocalías 1ª y 2ª tendrán una duración de cuatro años, con posibilidad de reelección.
Català: Això amb independència de la denominació, origen, caràcter i quantia de les esmentades millores i, fins i tot absorbiran complements de responsabilitat o comandament no lligats a llocs de treball de responsabilitat o comandament, que tinguessin com a objecte el reconeixement professional.
Español: Ello con independencia de la denominación, origen, carácter y cuantía de las mencionadas mejoras e, incluso, absorben complementos de responsabilidad o mando no ligados a puestos de trabajo de responsabilidad o mando que tienen como objeto el reconocimiento profesional.
Català: Els treballadors es comprometen a prestar un servei adequat, d'acord amb les característiques que requereix pel fet de ser públic.
Español: Los trabajadores se comprometen a prestar un adecuado servicio, de acuerdo con las características que por ser público requiere.
Català: President de la Comissió Executiva d'Ajuts de Recerca
Español: Presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación
Català: Vist que les bases de referència determinen que l'òrgan competent per a la convocatòria de les subvencions al cofinançament és la Direcció del Servei Català de la Salut, s'adopta la següent
Español: Visto que las bases de referencia determinan que el órgano competente para la convocatoria de las subvenciones al cofinanciamiento es la Dirección del Servicio Catalán de la Salud, se adopta la siguiente
Català: EDICTE sobre referència a la publicació de les bases per a la concessió d'ajuts individuals de menjador curs 2016-2017.
Español: EDICTO sobre referencia a la publicación de las bases para la concesión de ayudas individuales de comedor curso 2016-2017.
Català: També ha d'incloure els ingressos detallats per conceptes que hom preveu percebre dins l'exercici per cobrir les despeses.
Español: También tiene que incluir los ingresos detallados por conceptos que se prevé percibir dentro del ejercicio para cubrir los gastos.
Català: Protecció de la xarxa ferroviària
Español: Protección de la red ferroviaria
Català: Finalment, no s'ha descuidat que, com a tota organització pública, en el decurs del temps l'Oficina anirà incorporant noves persones el procés d'integració de les quals ha de garantir la seva plena adhesió al model d'ètica pública de l'Oficina així com que ho facin en un clima favorable al debat en benefici de l'enriquiment de la cultura ètica organitzativa.
Español: Finalmente, no se ha descuidado que, como toda organización pública, en el transcurso del tiempo la Oficina irá incorporando nuevas personas el proceso de integración de las cuales ha de garantizar su plena adhesión al modelo de ética pública de la Oficina así como que lo hagan en un clima favorable al debate en beneficio del enriquecimiento de la cultura ética organizativa.
Català: Dret del comerç electrònic.
Español: Derecho del comercio electrónico.
Català: La resolució es notificarà als beneficiaris, previ el seu consentiment, mitjançant l'enviament d'un correu electrònic a l'adreça que el sol·licitant hagi donat, a aquests efectes, dins de l'imprès de sol·licitud i aquesta notificació s'entendrà practicada, a tots els efectes legals, en el moment en què es produeixi l'accés del sol·licitant al seu contingut.
Español: La resolución se notificará a los beneficiarios, previo su consentimiento, mediante el envío de un correo electrónico en la dirección que el solicitante haya dado, a estos efectos, en el impreso de solicitud y esta notificación se entenderá practicada, a todos los efectos legales, en el momento en que se produzca el acceso del solicitante a su contenido.
Català: Condicions de parcel·lació, de l'edificació i d'ús, inclosa la consegüent previsió per a habitatges protegits, d'acord amb el TRLUC.
Español: Condiciones de parcelación, de la edificación y de uso, incluida la consiguiente previsión para viviendas protegidas, de acuerdo con el TRLUC.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del sector del comerç de peix fresc i congelat de la província de Barcelona, signat pel Gremi de Peixaters de Catalunya, UGT, i CCOO en data 30 de novembre de 2006, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració del la Generalitat; el Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'administració de la Generalitat; el Decret 190/2005, de 13 de setembre, de reestructuració parcial del Departament de Treball i Indústria; el Decret 421/2006, de 28 de novembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència de dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 570/2006, de 19 de desembre, d'estructuració del Departament de Treball,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del sector del comercio de pescado fresco y congelado de la provincia de Barcelona, suscrito por el Gremio de Pescateros de Cataluña, UGT y CCOO el día 30 de noviembre de 2006, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad; el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la administración de la Generalidad; el Decreto 190/2005, de 13 de septiembre, de reestructuración parcial de Departamento de Trabajo e Industria; el Decreto 421/2006, de 28 de noviembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 570/2006, de 19 de diciembre, de estructuración del Departamento de Trabajo,
Català: El complement o la quantitat de treball denominat plus de conveni es merita per jornada treballada efectivament i no es computa per fer el càlcul ni el pagament de diumenges i festius.
Español: El complemento o cantidad de trabajo denominado plus de convenio se devengará por jornada efectivamente trabajada y no se computará para el cálculo y los pagos de domingos y festivos.
Català: Montmaneu", del terme municipal de Montmaneu, al DOGC núm. 3749, de 28.10.2002, i al diari Avui de 19.10.2002, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de 26 de novembre de 2002, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, conseqüència 2, de la Llei esmentada, assenyalar el dia 22 de gener de 2003 a Montmaneu per tal de redactar les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Montmaneu", del término municipal de Montmaneu, en el DOGC núm. 3749, de 28.10.2002 y en el periódico Avui de 19.10.2002, según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 26 de noviembre de 2002, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52, consecuencia 2, de dicha Ley, señalar el día 22 de enero de 2003 en Montmaneu para redactar las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: Normes urbanístiques de Pla de millora urbana de la reurbanització del Barri del Figuerar, de Pals
Español: Normas urbanísticas de Plan de mejora urbana de la reurbanización del Barrio del Figuerar de Pals
Català: Fita 4: se situa a la divisòria d'aigües del serrat de Sant Elies, a l'indret conegut amb el nom de la Sala de Sant Elies.
Español: Mojón 4: se sitúa en la divisoria de aguas de la sierra de Sant Elies, en el lugar conocido con el nombre de La Sala de Sant Elies.
Català: Garantir el procés assistencial que rep l'usuari de la residència.
Español: Garantizar el proceso asistencial que recibe al usuario de la residencia.
Català: Est: amb els termes municipals d'Agramunt i Ossó de Sió.
Español: Este: con los términos municipales de Agramunt y Ossó de Sió.
Català: Descripció: Assistència tècnica de Coordinació de Seguretat i Salut de les obres de ferm.
Español: Descripción: Asistencia técnica de Coordinación de Seguridad y Salud de las obras de firme.
Català: El sistema de gestió i evacuació de les aigües pluvials no podrà originar cap afecció a terrenys externs.
Español: El sistema de gestión y evacuación de las aguas pluviales no podrá originar ninguna afección a terrenos externos.
Català: Defineix processos d'instal·lació de productes de fusteria, planificant els treballs i optimitzant els recursos disponibles.
Español: Define procesos de instalación de productos de carpintería, planificando los trabajos y optimizando los recursos disponibles.
Català: S'admet l'agrupació d'un número sencer de parcel·les mínimes per tal de permetre l'edificació d'un conjunt d'habitatges uni- familiars amb un número igual o inferior al del número de parcel·les mínimes agrupades.
Español: Se admite la agrupación de un número entero de parcelas mínimas con el fin de permitir la edificación de un conjunto de viviendas unifamiliares con un número igual o inferior al del número de parcelas mínimas agrupadas.
Català: La quantia del dot concedit, en tots els casos d'aquest paràgraf, és el nombre de mensualitats que ha percebut en el moment de la boda, amb un mínim de 6, sobre la referència de la data de cessament a l'empresa.
Español: La cuantía de la dote concedida, en todos los casos de este párrafo, será el número de mensualidades que hubiera percibido en el momento de la boda, con un mínimo de 6 y sobre la referencia de la fecha de cese en la empresa.
Català: La convocatòria, per tant, s'adreça a totes aquelles activitats d'assessorament i anàlisi que contribueixen a millorar la qualitat i la professionalitat d'aquestes aportacions.
Español: La convocatoria, por lo tanto, se dirige a todas aquellas actividades de asesoramiento y análisis que contribuyen a mejorar la calidad y la profesionalidad de estas aportaciones.
Català: - Estar en possessió del títol de doctor/a o tenir com a mínim 4 anys d'experiència en recerca a temps complert (o l'equivalent a temps parcial) després d'haver obtingut el títol acadèmic que donaria accés als estudis de doctorat sigui a Europa o al país que acollirà a l'investigador/ la investigadora.
Español: - Estar en posesión del título de doctor/a o tener como mínimo 4 años de experiencia en investigación a tiempo completo (o el equivalente en tiempo parcial) después de haber obtenido el título académico que daría acceso a los estudios de doctorado, ya sea en Europa o en el país que acogerá al/a la investigador/a.
Català: Objecte: enjardinament de dues places al pla parcial Pla d'en Tomet.
Español: Objeto: Ajardinamiento de dos plazas en el plan parcial Pla d'en
Català: L'entitat ha de custodiar i aplicar les mesures de seguretat que corresponen al nivell sensible de les dades recollides.
Español: La entidad deberá custodiar y aplicar las medidas de seguridad que corresponden al nivel sensible de los datos recogidos.
Català: -2 Autoritzar els ensenyaments que es detallen a continuació, amb la validesa temporal que s'hi especifica.
Español: -2 Autorizar las enseñanzas que se detallan a continuación, con la validez temporal que se especifica.
Català: GISA haurà de tornar al contractista la garantia dins del termini màxim de trenta dies des de la data de resolució, llevat que existissin causes contractuals justificades per denegar aquesta devolució.
Español: GISA tendrá que devolver al contratista la garantía dentro del plazo máximo de treinta días desde la fecha de resolución, a menos que existieran causas contractuales justificadas para denegar esta devolución.
Català: RESOLUCIÓ TRE/863/2002, de 21 de gener, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del sector d'indústries de captació, elevació, conducció, depuració, tractament i distribució d'aigües de les comarques de Lleida per a l'1.1.2001 al 31.12.2003 (codi de conveni núm. 2500695).
Español: RESOLUCIÓN TRE/863/2002, de 21 de enero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del sector de industrias de captación, elevación, conducción, depuración, tratamiento y distribución de aguas de las comarcas de Lleida para el 1.1.2001 al 31.12.2003 (código de convenio núm. 2500695).