BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'elaboren estimacions territorials dels principals indicadors d'equipament i ús de les TIC a les llars mitjançant la metodologia de l'estimació de petites àrees.
Español: Se elaboran estimaciones territoriales de los principales indicadores de equipamiento y uso de las TIC en los hogares mediante la metodología de la estimación de pequeñas áreas.
Català: S'aplicaran totes les ordenances d'edificació comunes que prescriu el text refós del Pla parcial sobre tanques, tancaments, façanes i normes d'estètica.
Español: Se aplicarán todas las ordenanzas de edificación comunes que prescribe el texto refundido del Plan parcial sobre vallas, cierres, fachadas y normas de estética.
Català: El contingut dels convenis ve establert a la pròpia Llei, les determinacions de la qual es complimenten en aquest cas en tots els seus termes.
Español: El contenido de los convenios viene establecido en la propia Ley, las determinaciones de la cual se agasajan en este caso en todos sus términos.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres d'Ignasi Montagut per a la
Español: Solicitud de autorización de obras de Ignasi Montagut para la
Català: Als funcionaris en comissió de serveis se'ls reservarà el lloc de treball de procedència, però percebran les retribucions corresponents al lloc de treball realment exercit, llevat que la comissió tingui caràcter forçós i el lloc d'origen tingui atribuïdes retribucions superiors, cas en el qual continuarà percebent aquestes.
Español: A los funcionarios en comisión de servicios se les reservará el puesto de trabajo de procedencia, pero percibirán las retribuciones correspondiente al puesto de trabajo realmente ejercido, excepto que la comisión tenga carácter forzoso y el puesto de origen tenga atribuidas retribuciones superiores, en cuyo caso las continuará percibiendo.
Català: El mes de març s'abona la gratificació corresponent a l'any
Español: En el mes de marzo se abonará la gratificación correspondiente al
Català: b) Exercir la professió personalment i sense interposició de cap persona, a excepció dels seus empleats autoritzats, i actuar en tot moment amb ètica professional.
Español: b) Ejercer la profesión personalmente y sin interposición de ninguna persona, a excepción de sus empleados autorizados, y actuar en todo momento con ética profesional.
Català: Utilitzar tècniques mecàniques en l'eliminació de rebrots.
Español: Utilizar técnicas mecánicas en la eliminación de retoños.
Català: El Programa anual d'aprofitaments dels terrenys forestals de propietat pública a Catalunya per a l'any 2008 es pot consultar a la Direcció General del Medi Natural (c. del Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona) i als Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Barcelona (Travessera de Gràcia, 56, 08006 Barcelona), Girona (c. Ultònia, 10-12, 17002 Girona), Lleida (c. Acadèmia, 14-16, 25002 Lleida), Tarragona (c. Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona), i Terres de l'Ebre (c. Burgos, 17, baixos, 43870 Amposta).
Español: El Programa anual de aprovechamientos de los terrenos forestales de propiedad pública en Cataluña para el año 2008 se podrá consultar en la Dirección General del Medio Natural (c. Del Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona) y en los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Barcelona (Travessera de Gràcia, 56 08006 Barcelona), Girona (c. Ultònia, 10-12 17002 Girona), Lleida (c. Acadèmia, 14-16, 25002 Lleida), Tarragona (c. Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona) y Terres de l'Ebre (c. Burgos, 17, bajos, 43870 Amposta).
Català: La senyora Montse Mirabent Baqués cessa com a membre titular de la Comissió Territorial de Barcelona de Seguiment de la Contractació Laboral, en representació del Departament de Treball.
Español: La señora Montse Mirabent Baqués cesa como miembro titular de la Comisión Territorial de Barcelona de Seguimiento de la Contratación Laboral, en representación del Departamento de Trabajo.
Català: En aplicació de l'esmentada normativa comunitària, el Reial decret 3482/2000, de 29 de desembre, regula la indemnització compensatòria en determinades zones desfavorides i deroga el Reial decret 466/1990, de 6 d'abril, pel qual s'estableix una indemnització anual bàsica a determinats agricultors de determinades zones desfavorides.
Español: En aplicación de la citada normativa comunitaria, el Real decreto 3482/2000, de 29 de diciembre, regula la indemnización compensatoria en determinadas zonas desfavorecidas y deroga el Real decreto 466/1990, de 6 de abril, por el que se establece una indemnización anual básica a determinados agricultores de determinadas zonas desfavorecidas.
Català: ANUNCI sobre tramitació del Projecte d'obres de reconstrucció d'una masia (exp. 2020/29).
Español: ANUNCIO sobre tramitación del Proyecto de obras de reconstrucción de una masía (exp. 2020/29).
Català: En el supòsit de malaltia sobtada, sense prèvia designació de substitut, el degà del Col·legi tan aviat com en tingui coneixement, designarà un substitut entre els procuradors del mateix Col·legi i ho comunicarà als tribunals corresponents.
Español: En caso de enfermedad súbita, sin previa designación de sustituto, el decano del Colegio tan pronto como tenga conocimiento de ello, designará un sustituto entre los procuradores del mismo Colegio y lo comunicará a los tribunales correspondientes.
Català: En el supòsit que algun servei s'hagi de prestar en règim de gestió indirecta i es produeixin les circumstàncies previstes a l'article 44 de l'Estatut dels treballadors, cal aplicar les previsions de subrogació empresarial i de possibilitat d'excedència especial dels treballadors que optin per aquesta, en les condicions que es regulen a l'article 14 del I Conveni marc.
Español: En el supuesto de que algún servicio pasara a prestarse en régimen de gestión indirecta y se dieran las circunstancias previstas en el artículo 44 del Estatuto de los trabajadores, serán de aplicación las previsiones de subrogación empresarial y de posibilidad de excedencia especial de los trabajadores que opten por la misma, en las condiciones que se regulan en el artículo 14 del I Convenio Marco.
Català: Aquesta acreditació es podrà fer mitjançant la presentació de les certificacions corresponents.
Español: Esta acreditación se podrá hacer mediante la presentación de las certificaciones correspondientes.
Català: Finalitat: finançar les polítiques actives d'ocupació per a la realització de les accions que inclou el projecte de recol·locació de treballadors/ores acomiadats del sector tèxtil a Catalunya amb l'objecte de promoure la seva reincorporació al mercat de treball.
Español: Finalidad: financiar las políticas activas de empleo para la realización de las acciones que comprende el proyecto de recolocación de trabajadores/oras despedidos/as del sector textil en Cataluña con el objeto de promover su reincorporación al mercado de trabajo.
Català: comandes derivat de l'activitat normal de l'empresa ho exigeixi, es pot fer
Español: pedidos derivado de la actividad normal de la empresa así lo exijan,
Català: EDICTE de 12 de desembre de 2007, de notificació de la resolució d'aprovació del Projecte d'obra per a la construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals de Terrafortuna, al terme municipal de Vidreres (clau S-AA-00899-P).
Español: EDICTO de 12 de diciembre de 2007, de notificación de la resolución de aprobación del Proyecto de obra para la construcción de la estación depuradora de aguas residuales de Terrafortuna, en el término municipal de Vidreres (clave S-AA-00899-P).
Català: - La creació i gestió d'entorns d'aprovisionament, logística, comercialització i/o màrqueting conjunt.
Español: - La creación y gestión de entornos de aprovisionamiento, logística, comercialización y/o marketing conjunto.
Català: 3.1 Pot participar en aquesta convocatòria el personal funcionari al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya que pertanyi a cossos o escales d'administració especial del grup D, auxiliar de laboratori, i que compleixi els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent, els que determina la Relació de Llocs de Treball i els que disposen aquestes bases.
Español: 3.1 Puede participar en esta convocatoria el personal funcionario al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña que pertenezca a cuerpos o escalas de administración especial del grupo D, auxiliar de laboratori, y que cumpla los requisitos y las condiciones que establece la normativa vigente, los que determina la Relación de Puestos de Trabajo y los que disponen estas bases.
Català: Fer la gestió, el seguiment i l'avaluació dels programes de promoció i millora del personal acadèmic funcionari i contractat de les universitats assignats a la Direcció General d'Universitats.
Español: Hacer la gestión, el seguimiento y la evaluación de los programas de promoción y mejora del personal académico funcionario y contratado de las universidades asignadas a la Dirección General de Universidades.
Català: El Decret 11/2021, de 16 de febrer, de la programació de l'oferta educativa i del procediment d'admissió en els centres del Servei d'Educació de Catalunya, disposa que l'adscripció de centres que disposa la legislació vigent es pot establir entre centres que imparteixen educació infantil i educació primària, entre centres que imparteixen educació primària i educació secundària obligatòria i entre centres que imparteixen educació secundària obligatòria i batxillerat, exclosa la modalitat d'arts, sempre que, en cada cas, ambdós ensenyaments siguin sufragats amb fons públics i que els centres a adscriure estiguin ubicats en el mateix municipi que el centre receptor, llevat que en el municipi dels centres a adscriure no hi hagi oferta dels corresponents ensenyaments.
Español: El Decreto 11/2021, de 16 de febrero, de la programación de la oferta educativa y del procedimiento de admisión en los centros del Servicio de Educación de Cataluña, dispone que la adscripción de centros que dispone la legislación vigente se puede establecer entre centros que imparten educación infantil y educación primaria, entre centros que imparten educación primaria y educación secundaria obligatoria y entre centros que imparten educación secundaria obligatoria y bachillerato, excluida la modalidad de artes, siempre que, en cada caso, ambas enseñanzas sean sufragadas con fondos públicos y que los centros a adscribir estén ubicados en el mismo municipio que el centro receptor, a menos que en el municipio de los centros a adscribir no haya oferta de las correspondientes enseñanzas.
Català: L'alçària no pot superar els 7 metres, que corresponen a planta baixa i una planta pis.
Español: La altura no puede superar los 7 metros, que corresponden a planta baja y una planta piso.
Català: Amb la voluntat de vehicular la participació dels diferents sectors de la comunitat educativa del centre, es preveu la constitució d'un consell de participació, presidit pel director o directora del centre i amb representació, a banda d'altres membres de l'equip directiu, dels professors de plantilla, dels professors col·laboradors, dels alumnes, del personal d'administració i serveis i de l'administració local.
Español: Con la voluntad de vehicular la participación de los diferentes sectores de la comunidad educativa del centro, se prevé la constitución de un consejo de participación, presidido por el director o directora del centro y con representación, además de otros miembros del equipo directivo, de los profesores de plantilla, de los profesores colaboradores, de los alumnos, del personal de administración y servicios y de la administración local.
Català: En data 8 de novembre de 2018, el titular sol·licita una pròrroga del termini per presentar les dades complementàries requerides.
Español: En fecha 8 de noviembre de 2018, el titular solicita una prórroga del plazo para presentar los datos complementarios requeridos.
Català: Entre la Direcció de l'empresa i la representació dels les treballadores i treballadors en l'àmbit de cada explotació és distribuirà l'horari, procurant que quedi lliure tota la jornada del dissabte, sempre que això sigui factible.
Español: Entre la Dirección de la empresa y la representación de los trabajadores y trabajadoras en el ámbito de cada explotación se distribuirá el horario, procurando que quede libre toda la jornada del sábado, siempre que esto sea factible.
Català: Finalitat: Programa de desenvolupament rural integral a la regió de Tetuan.
Español: Finalidad: Programa de desarrollo rural integral a la región de Tetuán.
Català: 2.3 Les quanties màximes inicialment disponibles per a les subvencions de caràcter pluriennal són:
Español: 2.3 Las cuantías máximas inicialmente disponibles para las subvenciones de carácter plurianual son:
Català: Descripció: acabament de les obres de construcció de 23 habitatges de lloguer per a gent gran, al carrer Bellmunt.
Español: Descripción: terminación de las obras de construcción de 23 viviendas de alquiler para gente mayor en la calle Bellmunt.
Català: b) En el cas d'incompliment de les condicions d'una autorització o d'una habilitació, la persona física o jurídica que n'és titular.
Español: b) En el caso de incumplimiento de las condiciones de una autorización o de una habilitación, la persona física o jurídica titular.
Català: 5.3 Les dades que consten als registres, podran ser cedides a altres departaments de la Generalitat de Catalunya, entitats públiques que en depenen, i a altres administracions públiques que tinguin competències relacionades amb les dades objecte d'aquests registres.
Español: 5.3 Los datos que constan en los registros, podrán ser cedidos a otros departamentos de la Generalidad de Cataluña, entidades públicas que dependen de ella, y a otras administraciones públicas que tengan competencias relacionadas con los datos objeto de estos registros.
Català: El resultat d'aquesta fase determina la localització de l'emplaçament dels sondeigs profunds d'investigació d'hidrocarburs que s'han de dur a terme a partir del 4t any.
Español: El resultado de esta fase determina la localización del emplazamiento de los sondeos profundos de investigación de hidrocarburos que se tienen que llevar a cabo a partir del 4º año.
Català: El contingut funcional dels llocs de treball objecte de concurs, d'acord amb les descripcions incloses en els manuals d'organització del Departament, aprovats en data 13 de febrer de 2002, és el que consta a l'apartat 4 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: El contenido funcional de los puestos de trabajo objeto de concurso, de acuerdo con las descripciones incluidas en los manuales de organización del Departamento, aprobados en fecha 13 de febrero de 2002, es el que consta en el apartado 4 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: c) El procés triat per a la valorització de VFU es considera una alternativa idònia ja que permet la valorització de peces i l'estalvi de primeres matèries.
Español: c) El proceso escogido para la valorización de VFU se considera una alternativa idónea al permitir la valorización de piezas y el ahorro de materias primas.
Català: és indispensable que el treballador romangui en l'indret o en el lloc de
Español: indispensable la permanencia del trabajador en el lugar o puesto de trabajo y
Català: Fins al 30 de juliol de 2007 es podran recollir els treballs o sol·licitar-ne l'enviament, quan es tracti de localitats allunyades de Barcelona.
Español: Hasta el 30 de julio de 2007 podrán recogerse los trabajos o solicitar su envío, cuando se trate de localidades alejadas de Barcelona.
Català: 2.10.1 Estacions d'alimentació, transport i obertura de plecs.
Español: 2.10.1 Estaciones de alimentación, transporte y apertura de pliegos.
Català: Per tal d'afavorir la conciliació de la vida laboral i familiar del col·lectiu de treballadors i treballadores assignats a aquest sistema de treball, podran canviar entre elles el torn, sempre que no quedi descobert en cap cas el servei i l'empresari ho autoritzi.
Español: Para favorecer la conciliación de la vida laboral y familiar del colectivo de trabajadores y trabajadoras asignados a este sistema de trabajo, podrán cambiar entre ellas el turno, siempre que no quede descubierto, en ningún caso, el servicio y el empresario lo autorice.
Català: Ha de facilitar la formació dels diversos col·lectius organitzant cursos propis o afavorint l'assistència a d'altres d'externs.
Español: Tiene que facilitar la formación de los diversos colectivos organizando cursos propios o favoreciendo la asistencia a otros externos.
Català: El present conveni té per objecte la regulació de les condicions per a l'atorgament d'una subvenció per part de la Diputació de Girona al Consorci de les Vies Verdes, el Consell Comarcal de l'Alt Empordà i l'Ajuntament de Figueres per finançar el projecte BICITRANSCAT, la memòria del qual forma part de l'expedient.
Español: El presente convenio tiene por objeto la regulación de las condiciones para el otorgamiento de una subvención por parte de la Diputación de Girona al Consorcio de las Vías Verdes, el Consejo Comarcal del Alt Empordà y el Ayuntamiento de Figueres para financiar el proyecto BICITRANSCAT, la memoria del cual forma parte del expediente.
Català: 7.5 En cas de resultar beneficiària, l'entitat o fundació sol·licitant haurà d'aportar el full de domiciliació bancària degudament emplenat, d'acord amb el model del Departament d'Economia i Coneixement.
Español: 7.5 En caso de resultar beneficiaria, la entidad o fundación solicitante deberá aportar la hoja de domiciliación bancaria debidamente rellenada, de acuerdo con el modelo del Departamento de Economía y Conocimiento.
Català: b) Càrrec: coordinador del grup d'ERC.
Español: b) Cargo: coordinador del grupo de ERC
Català: c) Fer les adequacions curriculars necessàries per atendre la diversitat de ritmes d'aprenentatge i la singularitat dels alumnes.
Español: c) Hacer las adecuaciones curriculares necesarias para atender la diversidad de ritmos de aprendizaje y la singularidad de los alumnos.
Català: m) Elabora informes sobre la constitució, per part del Departament de Medi Ambient, d'empreses públiques sotmeses a dret públic i a dret privat, així com sobre les participacions en consorcis, fundacions i associacions.
Español: m) Elabora informes sobre la constitución, por parte del Departamento de Medio Ambiente, de empresas públicas sometidas a derecho público y a derecho privado, así como sobre las participaciones en consorcios, fundaciones y asociaciones.
Català: Així mateix, s'ha de fer palès que hi ha consignació pressupostària a l'exercici 2010 amb una dotació suficient, d'acord amb el certificat de l'Agència Catalana de l'Aigua, per atendre els pagaments de les indemnitzacions a satisfer als titulars dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres previstes en el Projecte.
Español: Asimismo, debe hacerse patente que hay consignación presupuestaria en el ejercicio 2010 con dotación suficiente, de acuerdo con el certificado de la Agencia Catalana del Agua, para hacer frente a los pagos de las indemnizaciones a satisfacer a los titulares de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras previstas en el Proyecto.
Català: c) El títol III del Text refós de la Llei reguladora dels residus, aprovat pel Decret legislatiu 1/2009, de 21 de juliol.
Español: c) El título III del Texto refundido de la Ley reguladora de los residuos, aprobado por el Decreto legislativo 1/2009, de 21 de julio.
Català: L'ensenyament d'idiomes en aquest nivell té com a finalitat capacitar l'alumne per utilitzar l'idioma amb tota naturalitat en tot tipus de situacions en els àmbits personal, públic, acadèmic i professional, que requereixin comprendre, produir i processar textos orals i escrits extensos i complexos en qualsevol varietat de la llengua, amb un ric compendi lèxic i estructural i que tractin sobre temes tant abstractes com concrets, fins i tot els que queden fora del seu camp d'especialitat.
Español: La enseñanza de idiomas en este nivel tiene como finalidad capacitar al alumno para utilizar el idioma con toda naturalidad en todo tipo de situaciones en los ámbitos personal, público, académico y profesional, que requieran comprender, producir y procesar textos orales y escritos extensos y complejos en cualquier variedad de la lengua, con un rico compendio léxico y estructural y que traten sobre temas tanto abstractos como concretos, incluso los que quedan fuera de su campo de especialidad.
Català: Proposa i elabora les iniciatives legislatives i reglamentàries del Govern de la Generalitat en matèria de contractació pública.
Español: Propone y elabora las iniciativas legislativas y reglamentarias del Gobierno de la Generalidad en materia de contratación pública.
Català: RESOLUCIÓ INT/1508/2012, de 5 de juliol, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de treball de responsable d'instrucció d'expedients sancionadors de la Direcció General d'Administració de Seguretat (convocatòria de provisió núm. INT/03/12).
Español: RESOLUCIÓN INT/1508/2012, de 5 de julio, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de trabajo de responsable de instrucción de expedientes sancionadores de la Dirección General de Administración de Seguridad (convocatoria de provisión núm. INT/03/12).
Català: És la paret que limita amb les propietats veïnes i que s'eleva des dels fonaments a la coberta, encara que la seva continuïtat s'interrompi per celoberts o patis de ventilació de caràcter mancomunat.
Español: Es la pared que limita con las propiedades vecinas y que se eleva desde los fundamentos a la cubierta, aunque su continuidad se interrumpa por patios de luces o patios de ventilación de carácter mancomunado.
Català: 5 dies en cas de desplaçament a més de 60 km del lloc de residència de la persona treballadora.
Español: 5 días en caso de desplazamiento a más de 60 km del lugar de residencia de la persona trabajadora.
Català: Dret d'organització de la Generalitat de Catalunya.
Español: Derecho de organización de la Generalidad de Cataluña.
Català: Nom del lloc de treball: responsable de relacions amb els jutjats.
Español: Nombre del puesto de trabajo: responsable de relaciones con los juzgados.
Català: 9.1 Les entitats beneficiàries hauran de justificar el compliment de la finalitat per a la qual se li atorga l'ajut abans del 30 d'abril de 2009.
Español: 9.1 Las entidades beneficiarias deberán justificar el cumplimiento de la finalidad para la que se le otorga la ayuda antes del 30 de abril de 2009.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2005 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Freixenet, SA (codi de conveni núm. 0801982), al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2005 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Freixenet, SA (código de convenio núm. 0801982), en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: RESOLUCIÓ de 19 de juliol de 2006, per la qual es nomena professor titular d'universitat el senyor José Antonio Díez Calzada de l'àrea de coneixement de Lògica i Filosofia de la Ciència.
Español: RESOLUCIÓN de 19 de julio de 2006, por la que se nombra profesor titular de universidad al señor José Antonio Díez Calzada del área de conocimiento de Lógica y Filosofía de la Ciencia.
Català: b) Fer les operacions de recompte i aixecar acta dels resultats, així com informar-ne a la Comissió de Control.
Español: b) Realizar las operaciones de recuento y levantar acta de los resultados, así como informar a la Comisión de Control.
Català: Adreça: Camí Fondo de Badalona, 50.
Español: Dirección: Camí Fondo de Badalona, 50.