BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de 2 d'octubre de 2008, de notificació d'una resolució recaiguda en l'expedient d'expropiació dels béns i els drets afectats pel Programa de promoció pública d'habitatges del Grup Sant Cosme, del Prat de Llobregat, en els quals l'Institut Català del Sòl intervé en qualitat de beneficiari de l'expropiació.
Español: EDICTO de 2 de octubre de 2008, de notificación de una resolución recaída en el expediente de expropiación de los bienes y los derechos afectados por el Programa de promoción pública de viviendas del Grupo Sant Cosme, del Prat de Llobregat, en los que el Instituto Catalán del Suelo interviene en calidad de beneficiario de la expropiación.
Català: Organització de les operacions.
Español: Organización de las operaciones.
Català: 1.32 Cal complimentar la documentació del pla amb les determinacions de l'informe del departament de Cultura amb especial en els següents aspectes:
Español: 1.32 Es preciso cumplimentar la documentación del plan con las determinaciones del informe del departamento de Cultura con especial en los siguientes aspectos:
Català: Paral·lelament, les mesures fiscals lligades a la reducció de l'impost de matriculació per les emissions de CO2 han induït al fet que els fabricants posin al mercat vehicles amb emissions més baixes, per la qual cosa els valors establerts per a vehicles nets de baixes emissions al Decret 427/2011, de 27 de novembre, han quedat obsolets i han perdut la seva principal funció d'orientar la renovació del parc de vehicles cap a les tecnologies menys contaminants.
Español: Paralelamente, las medidas fiscales ligadas a la reducción del impuesto de matriculación por las emisiones de CO2 han inducido a que los fabricantes pongan en el mercado vehículos con emisiones más bajas por lo que los valores establecidos para vehículos limpios de bajas emisiones en el Decreto 427/2011, de 27 de noviembre, han quedado obsoletos y han perdido su principal función de orientar la renovación del parque de vehículos hacia las tecnologías menos contaminantes.
Català: 3.1.3 Per poder participar en la convocatòria, els funcionaris amb destinació definitiva han d'haver romàs un mínim d'un any en llocs del mateix nivell des del qual es concursa, llevat que el lloc que cal proveir sigui del mateix departament, o quan es concursi des d'un lloc de lliure designació.
Español: 3.1.3 Para poder participar en la convocatoria, los funcionarios con destino definitivo tienen que haber permanecido un mínimo de un año en puestos del mismo nivel desde el cual se concursa, excepto que el puesto que hay que proveer sea del mismo departamento, o cuando se concurse desde un puesto de libre designación.
Català: El Decret 25/2003, de 21 de gener, pel qual s'aprova l'adscripció de l'Escola Universitària de Fisioteràpia Garbí a la Universitat de Girona, va donar la conformitat a l'adscripció de l'Escola, sota la titularitat de la Fundación para la Promoción Médica (PROMEDIC).
Español: El Decreto 25/2003, de 21 de enero, por el que se aprueba la adscripción de la Escuela Universitaria de Fisioterapia Garbí en la Universidad de Girona, dio la conformidad a la adscripción de la Escuela, bajo la titularidad de la Fundación para la Promoción Médica (PROMEDIC).
Català: 6.2.4 Els cursos en matèria d'informàtica es valoraran de forma global amb un màxim d'1 punt i d'acord amb el nivell assolit.
Español: 6.2.4 Los cursos en materia de informática se valorarán de forma global con un máximo de 1 punto.
Català: c) Les setze àrees territorials d'Inspecció de Treball, que es configuren com a àrees funcionals.
Español: c) Las dieciséis áreas territoriales de Inspección de Trabajo, que se configuran como áreas funcionales.
Català: Finalitat: edició de la publicació L'Espiga.
Español: Finalidad: edición de la publicación L'Espiga.
Català: Quan l'interessat hagi transportat altres treballadors, ha de percebre les següents quanties:
Español: Cuando el interesado haya transportado a otros trabajadores, percibirá las siguientes cuantías:
Català: Comptes anuals del darrer exercici presentat al Registre Mercantil o al registre oficial que correspongui.
Español: Cuentas anuales del último ejercicio presentado en el Registro Mercantil o en el registro oficial que corresponda.
Català: L'avaluació dels aprenentatges musicals ha d'estar orientada a determinar el grau de comprensió i d'interacció entre un context musical real i els coneixements adquirits i no pas el grau d'acumulació de coneixements.
Español: La evaluación de los aprendizajes musicales debe estar orientada a determinar el grado de comprensión y de interacción entre un contexto musical real y los conocimientos adquiridos y no el grado de acumulación de conocimientos.
Català: Existeix el dret al canvi de lloc de treball per embaràs si es demostra que les condicions de treball, la feina tòxica, perillosa o penosa, les primeres matèries, etc., poden produir algun risc o perill. S'ha d'assegurar el mateix salari i la incorporació al lloc habitual quan la treballadora es reincorpori després del part.
Español: Existirá el derecho al cambio de puesto de trabajo por embarazo cuando se demuestre que las condiciones de trabajo, toxicidad, peligrosidad, penosidad, materias primas, etc. puedan producir algún riesgo o peligro, asegurándose el mismo salario y la incorporación al puesto habitual cuando la trabajadora se reincorpore después del parto.
Català: Quan el darrer dia sigui dissabte o festiu, el termini s'entendrà prorrogat fins al primer dia hàbil següent.
Español: Si el último día es sábado o festivo, el plazo se entenderá prorrogado al primer día hábil siguiente.
Català: 15.2 L'entitat beneficiària haurà de comprovar que la persona a contractar estigui inscrita a l'Oficina de Treball com a demandant d'ocupació no ocupada segons el previst a la base 5.3 de l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: 15.2 La entidad beneficiaria tendrá que comprobar que la persona a contratar esté inscrita en la Oficina de Trabajo como demandante de empleo no ocupada según lo previsto en la base 5.3 del anexo 1 de esta Orden.
Català: Una vegada establert el caràcter oficial del títol, el rector o la rectora de la universitat sol·licitarà al departament competent en matèria d'universitats l'autorització d'inici d'activitats d'aquests estudis, a l'empara de la normativa vigent.
Español: Una vez establecido el carácter oficial del título, el rector o la rectora de la universidad solicitará al departamento competente en materia de universidades la autorización de inicio de actividades de estos estudios, al amparo de la normativa vigente.
Català: Els percentatges a aplicar per estructura dels hospitals i per nivell de complexitat de les patologies en l'àmbit de l'assistència hospitalària i especialitzada són els següents:
Español: Los porcentajes a aplicar por estructura de los hospitales y por nivel de complejidad de las patologías en el ámbito de la asistencia hospitalaria y especializada son los siguientes:
Català: L'alçada màxima de l'edificació s'estableix en 15 m.
Español: La altura máxima de la edificación se establece en 15 m.
Català: 1.2.1 Tècniques de control dels recursos econòmics.
Español: 1.2.1 Técnicas de control de los recursos económicos.
Català: La Junta de Govern Local de l'Ajuntament de Torredembarra, celebrada el 13 de febrer de 2020, ha aprovat inicialment el projecte d'urbanització d'una zona verda al carrer Lleida de Torredembarra, redactat per l'arquitecte, Xavier Mercadé Orriols, el qual es sotmet a informació pública durant un termini de 30 dies, als efectes que es pugui examinar i formular-hi al·legacions i que es publica per a general coneixement.
Español: La Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Torredembarra, celebrada el 13 de febrero de 2020, ha aprobado inicialment el Proyecto de urbanización de una zona verde en la calle Lleida de Torredembarra, redactado por el arquitecto, Xavier Mercadé Orriols, y se somete a información pública durante un período de 30 días, a los efectos de poder examinarlo, formular alegaciones y se publica para su general conocimiento.
Català: 19.2.4 Una liquidació, segons el model de Memorial Democràtic (disponible a http://tramits.gencat.cat) completa i detallada de les despeses i ingressos finalment executats amb indicació de l'import i la procedència.
Español: 19.2.4 Una liquidación, según el modelo de Memorial Democrático (disponible en http://tramits.gencat.cat), completa y detallada de los gastos e ingresos finalmente ejecutados con indicación del importe y la procedencia.
Català: Denominació: Lli privada Bressol del Nen Jesús
Español: Denominación: Guardería privada Bressol del Nen Jesús
Català: 1.1 Es modifica l'apartat 3 de l'annex de l'Ordre de 7 de juny de 2000, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per al desenvolupament de les zones rurals de Catalunya i es convoquen els corresponents a l'any 2000 (DOGC núm. 3162, de 16.6.2000), el qual queda redactat de la manera següent:
Español: 1.1 Se modifica el apartado 3 del anexo de la Orden de 7 de junio de 2000, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para el desarrollo de las zonas rurales de Cataluña y se convocan las correspondientes al año 2000 (DOGC núm. 3162, de 16.6.2000), el cual queda redactado de la siguiente forma:
Català: Els signataris manifesten llur interès a dur a terme actuacions i desenvolupar relacions amb els objectius següents:
Español: Los firmantes manifiestan su interés en llevar a cabo actuaciones y desarrollar relaciones con los siguientes objetivos:
Català: Aquesta relació s'haurà d'actualitzar cada vegada que s'inclogui un producte nou en el subministrament als centres escolars o es modifiquin alguna de les dades comunicades.
Español: Esta relación se deberá actualizar cada vez que se incluya un producto nuevo en el suministro en los centros escolares o se modifiquen alguno de los datos comunicados.
Català: Les entitats que, d'acord amb les normes del sistema europeu de comptes, hagin estat classificades en el sector Administració pública de la Generalitat no poden formalitzar operacions que comportin un increment d'endeutament respecte del que tenien autoritzat el 31 de desembre de 2020, llevat dels casos següents, prèvia autorització del Govern:
Español: Las entidades que, de acuerdo con las normas del sistema europeo de cuentas, hayan sido clasificadas en el sector Administración pública de la Generalidad no pueden formalizar operaciones que comporten un incremento de endeudamiento respecto de lo que tenían autorizado el 31 de diciembre de 2020, salvo los casos siguientes previa autorización del Gobierno:
Català: 10.1 El personal investigador ha de justificar la realització de l'activitat formativa en el termini màxim de 30 dies naturals a partir de l'endemà de la finalització de l'activitat formativa presentant-ne la justificació al registre de l'AGAUR o d'acord amb el que preveu l'article 16.4 de la Llei 39/2015 esmentada.
Español: 10.1 El personal investigador deberá justificar la realización de la actividad formativa en el plazo máximo de 30 días naturales a partir del día siguiente de la finalización de la actividad formativa presentando su justificación en el registro de la AGAUR o de acuerdo con lo previsto en el artículo 16.4 de la citada Ley 39/2015.
Català: Perllongament del túnel de la línia de FGC des de l'estació existent de Sabadell Estació fins a la futura estació de Ca n'Oriac, al terme municipal de Sabadell, en una longitud aproximada de 4,2 km.
Español: Prolongación del túnel de la línea de FGC desde la estación existente de Sabadell Estació hasta la futura estación de Ca n'Oriac, en el término municipal de Sabadell, en una longitud aproximada de 4,2 km.
Català: Àrea residencial estratègica ARE El Pla, de Ripoll
Español: Área residencial estratégica ARE El Pla, de Ripoll
Català: b) Al propietari arrendador de l'habitatge, prèvia autorització de l'arrendatari, sempre que aquest hagi abonat al propietari la part de la renda que li correspon pagar, "lloguer just", segons preveu la base 6 d'aquesta resolució.
Español: b) Al propietario arrendador de la vivienda, previa autorización del arrendatario, siempre y cuando éste haya abonado al propietario la parte de la renta que le corresponde pagar, "alquiler justo", según prevé la base 6 de esta resolución.
Català: Per adequar l'efectivitat de les hores del còmput anual previstes en l'article 11 del Conveni, s'amplien els festius en dues jornades anuals que els treballadors gaudiran segons decideixi l'empresa, acumulant-los o no al període de vacances, poguent ser compensades econòmicament com si es tractés d'hores extraordinàries.
Español: Para adecuar la efectividad de las horas del cómputo anual previstas en el artículo 11 del Convenio, se amplían los festivos en dos jornadas anuales que los trabajadores disfrutarán según decida la empresa, acumulándolos o no al período de vacaciones, pudiendo ser compensadas económicamente como si se tratara de horas extraordinarias.
Català: q) Instrumenta l'elaboració i difusió de circulars i instruccions.
Español: q) Dirige la elaboración y difusión de las instrucciones y circulares.
Català: Planificació de l'entrenament de la tècnica i la tàctica individual en l'alt nivell de l'handbol:
Español: Planificación del entrenamiento de la técnica y la táctica individual en el alto nivel del balonmano:
Català: Emetre l'informe d'impacte ambiental sobre el Projecte en sòl no urbanitzable de restauració paisatgística del jaciment arqueològic i entorns del conjunt monumental d'Aiguafreda de Dalt, al terme municipal d'Aiguafreda, pel qual es determina que el Projecte no s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària, atès que l'actuació prevista no té efectes adversos significatius sobre el medi ambient.
Español: Emitir el informe de impacto ambiental sobre el Proyecto en suelo no urbanizable de restauración paisajística del yacimiento arqueológico y entornos del conjunto monumental de Aiguafreda de Dalt, en el término municipal de Aiguafreda, por lo que se determina que el Proyecto no debe someterse a una evaluación de impacto ambiental ordinaria, dado que la actuación prevista no tiene efectos adversos significativos sobre el medio ambiente.
Català: d) No tenir la consideració d'empresa en situació de crisi, d'acord amb la definició continguda en l'article 2.14 del Reglament (UE) 702/2014 de la Comissió.
Español: d) No tener la consideración de empresa en situación de crisis, de acuerdo con la definición contenida en el artículo 2.14 del Reglamento (UE) 702/2014 de la Comisión.
Català: Comporta la inadmissió de la sol·licitud la seva presentació fora del termini que estableix la convocatòria i l'incompliment dels requisits no esmenables, sens perjudici que aquest incompliment pugui ser causa de revocació de la subvenció, si es coneix amb posterioritat.
Español: Comporta la inadmisión de la solicitud su presentación fuera del plazo que establece la convocatoria y el incumplimiento de los requisitos no enmendables, sin perjuicio de que este incumplimiento pueda ser causa de revocación de la subvención, si se conoce con posterioridad.
Català: Aplicacions del cuir a complements i adornaments dels vestit; altres manifestacions.
Español: Aplicaciones del cuero a complementos y adornos de los vestidos; otras manifestaciones.
Català: subsidiàries del planejament d'Artesa de Segre, en relació amb
Español: subsidiarias del planeamiento de Artesa de Segre, en relación a los
Català: Respecte del personal que ocupa amb destinació definitiva llocs de treball les funcions dels quals estan contingudes essencialment en els llocs nous, cal procedir, d'acord amb el que va aprovar la Comissió Tècnica de la Funció Pública en la sessió del dia 5 d'octubre de 2005, en relació amb els llocs de treball de la nova estructura, a adaptar el seu nomenament, sempre que no hagin variat substancialment les característiques ni els requisits d'ocupació i nivell de destinació, en els termes que preveu la disposició addicional segona del Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Respecto del personal que ocupa con destino definitivo puestos de trabajo cuyas funciones están contenidas esencialmente en los nuevos puestos, es necesario proceder, de acuerdo con lo aprobado en la Comisión Técnica de la Función Pública en su sesión del día 5 de octubre de 2005, con relación a los puestos de trabajo de la nueva estructura, a adaptar su nombramiento, siempre que no hayan variado substancialmente las características ni los requisitos de ocupación y nivel de destino, en los términos que prevé la disposición adicional segunda del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: La quantia d'aquest complement és la que s'estableix en la taula de retribucions de l'annex II.
Español: La cuantía de este complemento es la que se establece en la tabla de retribuciones del anexo II.
Català: Pla: millora de la qualitat docent.
Español: Plan: mejora de la calidad docente.
Català: La zona està classificada com a zona de sensibilitat acústica baixa C2 (predomini de sòl d'ús industrial) d'acord amb el mapa de capacitat acústica aprovat per l'Ajuntament d'Igualada.
Español: La zona está clasificada como zona de sensibilidad acústica baja C2 (predominio de suelo de uso industrial) de acuerdo con el mapa de capacidad acústica aprobado por el Ayuntamiento de Igualada.
Català: En el supòsit de part, la suspensió correspon en exclusiva a l'altre progenitor.
Español: En el supuesto de parto, la suspensión corresponde en exclusiva al otro progenitor.
Català: --3 El que preveu la disposició transitòria 1 del
Español: --3 Lo previsto en la disposición transitoria 1 del Convenio
Català: 7.1 El formulari de sol·licitud adreçat a la directora de l'Agència de Residus de Catalunya, degudament emplenat en la totalitat, i que inclou:
Español: 7.1 El formulario de solicitud dirigido a la directora de la Agencia de Residuos de Cataluña, debidamente cumplimentado en su totalidad, y que incluye:
Català: e).Criança blanc (capacitat de l'ampolla 0,75 cl): 3,00 euros.
Español: e).Crianza blanco (capacidad de la botella 0,75 cl): 3,00 euros.
Català: Mòdul 4 llocs
Español: Módulo 4 puestos
Català: Aparell cardiorespiratori: entrenament aeròbic i anaeròbic.
Español: Aparato cardiorrespiratorio: entrenamiento aeróbico y anaeróbico.
Català: 12.1 Prèviament a la concessió de les beques, l'òrgan instructor ha de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de la sol·licitud, que es notificaran a la persona interessada mitjançant la publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat () i al tauler d'anuncis de l'AGAUR.
Español: 12.1 Previamente a la concesión de las becas, el órgano instructor debe resolver sobre la inadmisión o el desistimiento de la solicitud, que se notificarán a la persona interesada mediante su publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad () y en el tablón de anuncios de la AGAUR.
Català: Coordinar la revisió de les programacions de les diferents àrees per tal d'adequar-les a l'assoliment de les competències bàsiques.
Español: Coordinar la revisión de las programaciones de las diferentes áreas para adecuarlas a la consolidación de las competencias básicas.
Català: La xarxa de MPA comença a la sortida de l'armari regulador APA/MPA i des d'aquest punt, després de travessar el barranc i la carretera BP-1432, es ramificarà amb els diàmetres i les longituds descrites, pel nucli urbà de l'Ametlla del Vallès, d'acord amb el plànol C-T/U.
Español: La red de MPA se inicia en la salida del armario regulador APA/MPA y desde este punto, después de cruzar el barranco y la carretera BP-1432, se ramificará con los diámetros y las longitudes descritas por el núcleo urbano de L'Ametlla del Vallès, de acuerdo con el plano C-T/U.
Català: Conservació de connexions de servei i comptadors: 75 ptes./abonat/mes.
Español: Conservación de contadores y acometidas: 75 ptas./abonado/mes.
Català: Atorgar a l'empresa Parc Eòlic Solans, SL l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte executiu de la torre de mesurament de vent amb les característiques tècniques principals següents:
Español: Otorgar a la empresa Parc Eòlic Solans, SL la autorización administrativa y la aprobación del proyecto ejecutivo de la torre de medición de viento con las siguientes características técnicas principales:
Català: L'objectiu principal d'aquesta categoria és reduir l'afecció al medi ambient dels productes de cartró mitjançant el reciclatge dels residus de paper i cartró i promoure la fabricació, la comercialització, l'ús i el consum del paper, cartró i cartronet reciclats.
Español: El objetivo principal de esta categoría es reducir la afección al medio ambiente de los productos de cartón mediante el reciclaje de los residuos de papel y cartón y promover la fabricación, la comercialización, el uso y el consumo del papel, cartón y cartoncillo reciclados.
Català: La cartografia disponible d'espais naturals protegits mostra que la via verda té sis trams d'intersecció amb la ZEC de Natura 2000 Riberes de l'Alt Ter (ES5120019), que sumen una longitud total d'uns 1,4 km.
Español: La cartografía disponible de espacios naturales protegidos muestra que la vía verde tiene seis tramos de intersección con la ZEC de Natura 2000 Riberes de l'Alt Ter (ES5120019), que suman una longitud total de unos 1,4 km.
Català: 1.9 Control del tractament anticoagulant.
Español: 1.9 Control del tratamiento anticoagulante.
Català: Sorts, SL, per a la instal·lació d'un restaurant mixt de classe C-3
Español: Sorts, SL, para la instalación de un restaurante mixto de clase C-3 en
Català: Resolució, presa de decisions, treball en equip.
Español: Resolución, toma de decisiones, trabajo en equipo.
Català: Els edificis i instal·lacions existents dins la Unitat d'actuació estaran a les disposicions generals establertes en el títol V d'aquestes Normes.
Español: Los edificios e instalaciones existentes dentro de la Unidad de actuación estarán a las disposiciones generales establecidas en el título V de estas Normas.
Català: 1.6 Selecciona i regula els equips i utillatge tenint en compte la quantitat final de producte a obtenir, evitant costos i despeses innecessàries.
Español: 1.6 Selecciona y regula los equipos y utillaje teniendo en cuenta la cantidad final de producto a obtener, evitando costes y gastos innecesarios.
Català: 1.3 E concretaran quines han de ser les mesures d'integració paisatgística (materials, colors, tipologies,...), i d'implantació de les edificacions.
Español: 1.3 Se concretaran cuales han de ser las medidas de integración paisajística (materiales, colores, tipologías,...), y de implantación de las edificaciones.
Català: g) Nomenar una persona que exerceixi la Secretaria provisional del Ple en cas d'absència, vacant o malaltia de la persona que n'és titular.
Español: g) Nombrar a una persona que ejerza la Secretaría provisional del Pleno en caso de ausencia, vacante o enfermedad de la persona que es la titular.
Català: La denúncia del conveni es podrà efectuar entre els 120 dies i els 90 dies abans de l'acabament de la vigència del conveni o de les seves pròrrogues.
Español: La denuncia del convenio se podrá efectuar entre los 120 días y los 90 días antes de la finalización de la vigencia del Convenio o de sus prórrogas.
Català: ANUNCI sobre fusió per absorció de l'Entitat.
Español: ANUNCIO sobre fusión por absorción de la Entidad.
Català: Tractament de l'espai d'ús comunitari
Español: Tratamiento del espacio de uso comunitario
Català: Jason Lee Dennis Mhates i Robert William Vale, com a propietaris registrals de la finca 5086 del Registre de la Propietat de Gandesa, corresponent a la parcel·la 16 del polígon 16 de Gandesa.
Español: Jason Lee Dennis Mhates y Robert William Vale, como propietarios registrales de la finca 5086 del Registro de la Propiedad de Gandesa, correspondiente a la parcela 16 del polígono 16 de Gandesa.
Català: 7.7 Localització d'elements gràfics en els esquemes.
Español: 7.7 Localización de elementos gráficos en los esquemas.