BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: f) Per lactància d'un fill menor de 9 mesos, les treballadores i els treballadors tenen dret a 1 hora d'absència del treball, que poden dividir en dues fraccions.
Español: f) Por lactancia de un hijo menor de nueve meses, las trabajadoras y trabajadores tienen derecho a una hora de ausencia de trabajo que pueden dividir en dos fracciones.
Català: “18.3 La periodicitat de les sessions, i les normes de funcionament de la Comissió Executiva Permanent respecte a cadascuna de les seves competències o funcions, les aprova el Plenari del Consell a proposta de la Comissió Executiva Permanent.”
Español: “18.3 La periodicidad de las sesiones, y las normas de funcionamiento de la Comisión Ejecutiva Permanente con respecto a cada una de sus competencias o funciones, las aprueba el Plenario del Consejo a propuesta de la Comisión Ejecutiva Permanente.”
Català: En tots aquells aspectes que no restin explícits en el present Pla parcial, el projecte d'urbanització que el desenvolupi donarà compliment als requeriments referents a la previsió d'incendis que, des de la Direcció General d'Incendis i Salvament, es considerin necessaris.”
Español: En todos aquellos aspectos que no queden explícitos en el presente Plan parcial, el proyecto de urbanización que lo desarrolle dará cumplimiento a los requerimientos referente a la previsión de incendios que, desde la Dirección General de Incendios y Salvamento, se consideren necesarios.”
Català: La cooperació també obre la possibilitat de combinar els tres objectius: competitivitat, medi ambient i qualitat de vida/diversificació.
Español: La cooperación abre también la posibilidad de combinar los tres objetivos: competitividad, medio ambiente y calidad de vida/diversificación.
Català: d) Impulsar i facilitar el seguiment del dret de la Unió per fixar la posició de la Generalitat davant de les iniciatives legislatives de la Unió i seguir les eventuals iniciatives de revisió dels tractats de la Unió Europea per tal de facilitar la presa de posició de la Generalitat.
Español: d) Impulsar y facilitar el seguimiento del derecho de la Unión para fijar la posición de la Generalidad ante las iniciativas legislativas de la Unión, y seguir las eventuales iniciativas de revisión de los tratados de la Unión Europea con el fin de facilitar el posicionamiento de la Generalidad.
Català: Fita 5: se situa a Montargull, al marge sud d'un camp de conreu, a un metre al sud de la sèquia Termenera, a uns seixanta metres a l'est del marge est de la carretera de Bellpuig a Tornabous L-3341.
Español: Mojón 5: se sitúa en Montargull, en el margen sur de un campo de cultivo, a un metro de la acequia Termenera, a unos sesenta metros al este del margen este de la carretera de Bellpuig a Tornabous L-3341.
Català: Comptabilitat i tècniques d'auditoria.
Español: Contabilidad y técnicas de auditoría.
Català: - Incorporar els principis ètics i legals de la professió.
Español: - Incorporar los principios éticos y legales de la profesión.
Català: 4.6.9 Les persones signants de la documentació generada a les inspeccions seran els responsables de la veracitat i exactitud de les dades consignades.
Español: 4.6.9 Las personas firmantes de la documentación generada en las inspecciones serán los responsables de la veracidad y exactitud de los datos consignados.
Català: Aquesta fita també és comuna amb el municipi de Sant Guim de la Plana.
Español: Este mojón es también común con el municipio de Sant Guim de la Plana.
Català: Un cop incorporades les prescripcions d'ofici esmentades al punt 1 de l'acord de 18 de novembre de 2013, es publica l'acord següent:
Español: Una vez incorporadas las prescripciones descritas en el punto 1 del acuerdo de 18 de noviembre de 2013, se publica el siguiente acuerdo:
Català: Si aquest plus fos una quantitat fixa no caldria multiplicar-la pels dies efectivament treballats.
Español: Si este plus fuera una cantidad fija no seria necesario multiplicarla por los días efectivamente trabajados.
Català: Títol: Arranjament del ferm del carrer Domènec Refart.
Español: Título: Reparación del firme de la calle Domènec Refart.
Català: Manufacturas del cilindro, SL, ha sol·licitat autorització per abocar aigües residuals a la riera col·lector Tenes, procedents de la seva indústria dedicada a taller de recobriments de cilindres per motors d'automoció, al terme municipal de Lliçà de Vall (Vallès Oriental).
Español: Manufacturas del cilindro, SL, ha solicitado autorización para verter aguas residuales a la riera colector Tenes, procedentes de su industria dedicada a taller de recubrimiento de cilindros para motores de automoción, en el término municipal de Lliçà de Vall (Vallès Oriental).
Català: L'objecte d'aquest informe és valorar la necessitat de sotmetre Projecte de línia aèria de B.T a 400 V entre LABT A CT BE063 Q.01 S.06 i LABT A CT BE064 Q.01 S.02, al terme municipal de Sant Cugat del Vallès, al procediment d'avaluació d'impacte ambiental ordinària, als efectes del que determina la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: El objeto de este informe es valorar la necesidad de someter Proyecto de línea aérea de B. T en 400 V entre LABT EN CT BE063 Q.01 S.06 y LABT EN CT BE064 Q.01 S.02, en el término municipal de Sant Cugat del Vallès, al procedimiento de evaluación de impacto ambiental ordinaria, a los efectos que determina la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: L'Associació europea i les estructures nacionals es comprometen a arbitrar els mitjans necessaris per a incitar als responsables de sòl a concurs, i/o als seus promotors, a involucrar als equips premiats en alguna fase del procés de realització a través de l'establiment d'un procediment de contractació en el que existeixi una ponderació específica (al plec de clàusules administratives, tot i poder-se utilitzar el concurs EUROPAN com a concurs de projectes amb intervenció de jurat, als efectes previstos a l'article 168 i següents de la Llei de Contractes del Sector Públic, per exemple) de la circumstància d'haver resultat premiat el projecte en el concurs EUROPAN, sense perjudici del compliment del conjunt de requisits i procediments establerts a la legislació sobre contractes del Sector Públic.
Español: La Asociación europea y las estructuras nacionales se comprometen a arbitrar los medios necesarios para incitar a los responsables de suelo a concurso, y/o a sus promotores, a involucrar a los equipos galardonados en alguna fase del proceso de realización, a través del establecimiento de un procedimiento de contratación en el que exista una ponderación específica (en el pliego de cláusulas administrativas, pudiendo utilizarse el concurso EUROPAN como concurso de proyectos con intervención de jurado, a los efectos previstos en el artículo 168 y siguientes de la Ley de Contratos del Sector Público, por ejemplo) de la circunstancia de haber resultado premiado el proyecto en el concurso EUROPAN, sin perjuicio del cumplimiento del conjunto de requisitos y procedimientos establecidos en la legislación sobre contratos del Sector Público.
Català: Perfil regulador del ràfec o forjat
Español: Perfil regulador del alero o forjado
Català: Títol: Camí d'accés al castell de Llordà.
Español: Título: Camino de acceso al castillo de Llordà.
Català: Pel que fa a l'educació i la sensibilització:
Español: En lo referente a la educación y la sensibilización:
Català: Les persones que signen el certificat de modificació són Luis Lolo Pérez i Lourdes González López.
Español: Las personas que firman el certificado de modificación son Luis Lolo Pérez y Lourdes González López.
Català: 49.5 Metodologia de les revisions anuals:
Español: 49.5 Metodología de las revisiones anuales:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Girona, sobre actualització d'una taxa.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Girona, sobre actualización de una tarifa.
Català: Tenen aquesta consideració les que excedeixin les hores setmanals de treball efectiu, pactades en l'article 20 d'aquest Conveni.
Español: Tendrán tal consideración las que excedan de las horas semanales de trabajo efectivo, pactadas en el artículo 20 de este Convenio.
Català: Aquesta assumpció de funcions per part de la persona substituta no es pot realitzar sense causa que la justifiqui i ha de ser aprovada per la direcció general competent en matèria de patrimoni cultural.
Español: Esta asunción de funciones por parte de la persona sustituta no se puede realizar sin causa que la justifique y debe ser aprobada por la dirección general competente en materia de patrimonio cultural.
Català: EDICTE de 20 de setembre de 2012, pel qual es notifica resolució de recurs d'alçada interposat contra una resolució d'expedient sancionador (exp. REG-T-9-2011).
Español: EDICTO de 20 de septiembre de 2012, por el que se notifica resolución de recurso de alzada interpuesto contra una resolución de expediente sancionador (exp. REG-T-9-2011).
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries que afecta a la zona de l'antic Pla Parcial Dia Nord Oest N-340 de l'Aldea, al terme municipal de l'Aldea
Español: Modificación puntual de las Normas Subsidiarias que afecta a la zona del antiguo Plan Parcial Día Norte Oeste N-340 de L'Aldea, en el término municipal de L'Aldea
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de les bases reguladores del concurs de curtmetratges famílies de Gavà i drets de la infància 2014.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de las bases reguladoras del concurso de cortometrajes familias de Gavà y derechos de la infancia 2014.
Català: Diagnosi d'avaries i disfuncions en equips i instal·lacions calorífiques i de fluids:
Español: Diagnosis de averías y disfunciones en equipos e instalaciones caloríficas y de fluidos:
Català: Objecte: finançar, durant l'any 2005, el desenvolupament dels projectes en l'àmbit de l'aplicació de sistemes de comunicacions avançats utilitzant Internet 2 en l'àmbit de la formació (APRENCAT-MAF-COSF).
Español: Objeto: financiar, durante el año 2005, el desarrollo de los proyectos en el ámbito de la aplicación de sistemas de comunicaciones avanzadas utilizando Internet 2 en el ámbito de la formación (APRENCAT-MAF-COSF).
Català: La seva revaloració es porta a terme anualment amb l'increment pactat en el Conveni per al salari.
Español: Su revalorización se llevará a efecto anualmente con el incremento pactado en el convenio para el salario.
Català: .1 Implantar els ensenyaments que condueixen a l'obtenció del títol de tècnic esportiu i del títol de tècnic esportiu superior en les modalitats i especialitats esportives relacionats a l'annex d'aquesta Resolució, als instituts d'educació secundària que tot seguit es detallen, amb efectes acadèmics i administratius des de l'inici del curs escolar 2005-2006.
Español: .1 Implantar las enseñanzas que conducen a la obtención del título de técnico deportivo y del título de técnico deportivo superior en las modalidades y especialidades deportivas relacionadas en el anexo, en los institutos de educación secundaria que seguidamente se detallan, con efectos académicos y administrativos desde el inicio del curso escolar 2005-2006.
Català: Quan l'interessat estigui complint condemna imposada pel Tribunal Ordinari de Justícia, que comporti com a pena accessòria la inhabilitació absoluta o parcial per a l'exercici de la professió.
Español: Cuando el interesado esté cumpliendo condena impuesta por un tribunal ordinario de Justicia que comporte como pena accesoria la inhabilitación absoluta o parcial para el ejercicio de la profesión.
Català: Garantia definitiva: el 4% de l'import d'adjudicació
Español: definitiva: el 4% del importe de adjudicación.
Català: Sistemes automàtics de producció:
Español: Sistemas automáticos de producción:
Català: Organitzar la informació i la documentació de producció amb l'aplicació de sistemes convencionals i informatitzats, amb criteris de disponibilitat, identificació ràpida, maneig fàcil i seguretat de conservació, a partir de la informació i documentació seleccionada.
Español: Organizar la información y la documentación de producción con la aplicación de sistemas convencionales e informatizados, con criterios de disponibilidad, identificación rápida, manejo fácil y seguridad de conservación, a partir de información y documentación seleccionada.
Català: Característiques del disseny i avaluació dels programes de promoció de la salut.
Español: Características del diseño y evaluación de los programas de promoción de la salud.
Català: INFOM KIT LPS, S.L. en la categoria de Foment de la creació d'empreses i de l'ocupació de qualitat.
Español: INFOM KIT LPS, S. L. en la categoría de Fomento de la creación de empresas y del empleo de calidad.
Català: Polítiques actives d'ocupació internacionals.
Español: Políticas activas de ocupación internacionales.
Català: 1.8 Importa i exporta fulls de càlcul creats amb altres aplicacions i altres formats, i els integra amb d'altres aplicacions informàtiques.
Español: 1.8 Importa y exporta hojas de cálculo creadas con otras aplicaciones y otros formatos, y los integra con otras aplicaciones informáticas.
Català: 5.2 La designació del tribunal s'ha de fer pública al tauler d'anuncis de l'ajuntament, com a mínim 15 dies abans de les proves.
Español: 5.2 La designación del tribunal se hará pública en el tablón de anuncios del ayuntamiento, como mínimo 15 días antes de las pruebas.
Català: 1.1 S'incorpora la llegenda de les claus 9.3-9.4 i 7 al plànol
Español: 1.1 Se incorpora la leyenda de las claves 9.3-9.4 y 7 en el plano
Català: estació T i funic.
Español: estación T y funic.
Català: Aquestes POUM s'han redactat en base a la normativa vigent en el moment de la seva redacció.
Español: Este POUM se han redactado basándose en la normativa vigente en el momento de su redacción.
Català: - Si es tracta d'una persona jurídica, original, còpia autèntica o còpia legitimada de l'escriptura de constitució o modificació de la societat o escriptura anàloga, inscrita al Registre Mercantil o anàleg, quan aquest requisit sigui exigible.
Español: - Si se trata de una persona jurídica, original, copia auténtica o copia legitimada de la escritura de constitución o modificación de la sociedad o escritura análoga, inscrita en el Registro Mercantil o análogo, cuando este requisito sea exigible.
Català: 2.3 Aquesta dotació màxima es pot ampliar en un percentatge de fins a un 20% abans de la resolució d'adjudicació dels ajuts, sense necessitat de publicar una convocatòria nova.
Español: 2.3 Esta dotación máxima se podrá ampliar en un porcentaje de hasta un 20% antes de la resolución de adjudicación de las ayudas, sin necesidad de publicar una nueva convocatoria.
Català: 3.4 Aquests imports s'han de fer efectius mitjançant transferència al número de compte que indiqui l'AGAUR.
Español: 3.3 Estos importes se harán efectivos mediante transferencia al número de cuenta que indique la AGAUR.
Català: Concepte: programes dirigits a afavorir la inserció sociolaboral de les persones amb discapacitat.
Español: Concepto: programas dirigidos a favorecer la inserción sociolaboral de las personas con discapacidad.
Català: horari d'atenció al públic de dilluns a divendres de 9 a 13.30
Español: horario de atención al público de lunes a viernes de 9 a 13.30
Català: Pel que fa al vector acústic, segons assenyala la documentació ambiental, es produirà un impacte moderat durant la fase d'explotació derivat del soroll dels equips i instal·lacions.
Español: Con respecto al vector acústico, según señala la documentación ambiental, se producirá un impacto moderado durante la fase de explotación derivado del ruido de los equipos e instalaciones.
Català: a) La programació, el control i l'execució, si escau, de les tasques de conservació dels edificis i instal·lacions.
Español: a) La programación, el control y la ejecución, si procede, de las tareas de conservación de los edificios e instalaciones.
Català: Les polítiques i estratègies que es duen a terme en gestió de la matèria orgànica i fertilització.
Español: Las políticas y estrategias que se llevan a cabo en gestión de la materia orgánica y fertilización.
Català: Hi haurà un mínim de 16 hores de descans entre jornades i es respectaran els períodes de vacances i les revetlles.
Español: Habrá un mínimo de 16 horas de descanso entre jornadas y se respetarán los periodos de vacaciones y las verbenas.
Català: c) Els òrgans de govern seran una Junta general de representació directa i una Junta
Español: c) Los órganos de gobierno serán una Junta general de representación directa y una Junta de gobierno.
Català: 3.7 La signatura del formulari de sol·licitud comporta un compromís de confidencialitat, de prohibició de reproducció i d'explotació de la documentació a la qual es pugui tenir accés mentre gaudeixi de la beca, i de protecció de dades de caràcter personal.
Español: 3.7 La firma del formulario de solicitud conllevará un compromiso de confidencialidad, de prohibición de reproducción y de explotación de la documentación a la que se podrá tener acceso mientras disfrute de la beca, y de protección de datos de carácter personal.
Català: Tractament de radioteràpia i quimioteràpia en situacions urgents i de necessitat vital, i en altres situacions, a criteri del dictamen mèdic.
Español: Tratamiento de radioterapia y quimioterapia en situaciones urgentes y de necesidad vital y en otras situaciones, a criterio del dictamen médico.
Català: Aquesta fita és també comuna al municipi de Pacs del Penedès.
Español: Este mojón es también común al municipio de Pacs del Penedès.
Català: Correspon als terrenys així qualificats per la seva ulterior cessió gratuïta al municipi en compliment dels estàndards fixats per la normativa urbanística.
Español: Corresponde a los terrenos así calificados por su ulterior cesión gratuita al municipio en cumplimiento de los estándares fijados por la normativa urbanística.
Català: d) Experiència i capacitat dels col·laboradors externs (valor: 10).
Español: d) Experiencia y capacidad de los colaboradores externos (valor: 10).
Català: Seran elegits per un temps de cinc anys i podran ser reelegits.
Español: Serán elegidos por un período de cinco años y podrán ser reelegidos.
Català: a) Les microempreses, les petites i mitjanes empreses (PIME).
Español: a) Las microempresas, las pequeñas y medianas empresas (PYME).
Català: 2.- L'execució pel sistema de Compensació suposa la distribució equitativa de l'aprofitament entre els propietaris, en proporció a la superfície aportada, així com les proporcional assignació de càrregues urbanístiques a tenor de l'aprofitament urbanístic conferit a cada propietari.
Español: 2. La ejecución por el sistema de Compensación supone la distribución equitativa del aprovechamiento entre los propietarios, en proporción a la superficie aportada, así como las proporcional asignación de cargas urbanísticas a tenor del aprovechamiento urbanístico conferido a cada propietario.
Català: ANUNCI sobre contractació de socorristes per a la piscina municipal.
Español: ANUNCIO sobre contratación de socorristas para la piscina municipal.
Català: Anàlisis i avaluació de les dades obtingudes a la investigació:
Español: Análisis y evaluación de los datos obtenidos a la investigación:
Català: —2 Facultar el president de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya perquè dugui a terme totes les actuacions necessàries per a l'execució i el compliment d'aquest Acord.
Español: —2 Facultar al presidente de Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña para que lleve a cabo todas las actuaciones necesarias para la ejecución y el cumplimiento de este Acuerdo.
Català: Es reconeix com a fita de terme una pedra nativa de morfologia irregular de dos metres i cinquanta centímetres de llargada, un metre i trenta centímetres d'amplitud i cinquanta centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón de término una piedra nativa de morfología irregular de dos metros y cincuenta centímetros de longitud, un metro y treinta centímetros de amplitud y cincuenta centímetros de altura.
Català: —7 Àmbits, modalitats i itineraris als quals es podrà accedir
Español: —7 Ámbitos, modalidades e itinerarios a los que se podrá acceder
Català: 7.1 Els ajuts que regula aquesta Ordre són incompatibles amb qualsevol altre ajut que, concedit amb la mateixa finalitat, estigui finançat amb fons comunitaris (fons estructurals, fons de cohesió o qualsevol altre instrument financer comunitari), d'acord amb el que estableix l'article 70.7 del Reglament (CE) núm. 1698/2005 del Consell, de 20 de setembre (DOUE L 277, de 21.10.2005).
Español: 7.1 Las ayudas que regula esta Orden son incompatibles con cualquier otra ayuda, que, concedida con la misma finalidad, esté financiada con fondos comunitarios (fondos estructurales, fondo de cohesión o cualquier otro instrumento financiero comunitario), de acuerdo con lo establecido en el artículo 70.7 del Reglamento (CE) núm. 1698/2005 del Consejo, de 20 de septiembre (DOUE L 277, de 21.10.2005).
Català: a) 8 dies laborables a repartir entre ponts, Nadal i Setmana Santa.
Español: a) 8 días laborables a repartir entre puentes, Navidad y Semana Santa.
Català: Excepcionalment podran admetre's justificacions fora
Español: Excepcionalmente podrán
Català: f) Relació i trajectòria de les entitats, dels certàmens i de les institucions vinculats al projecte.
Español: f) Relación y trayectoria de las entidades, certámenes e instituciones vinculados al proyecto.
Català: La resolució s'ha de fer d'acord amb el que preveu el capítol 5 del títol preliminar d'aquest Conveni.
Español: La resolución se producirá de acuerdo con lo previsto en el capítulo V del título preliminar de este Convenio.
Català: Addicionalment, el consum de begudes es farà sempre amb una separació interpersonal d'1,5 metres entre els clients, excepte que es tracti de convivents.
Español: Adicionalmente, el consumo de bebidas se hará siempre con una separación interpersonal de 1,5 metres entre los clientes, excepto que se trate de convivientes.
Català: L'esmentat cable compartirà el mateix traçat que els dos circuits elèctrics en projecte.
Español: El mencionado cable compartirá el mismo trazado que los dos circuitos eléctricos en proyecto.
Català: Les persones jurídiques a què es refereix l'article 17 d'aquest Decret tenen les obligacions següents:
Español: Las personas jurídicas en qué se refiere el artículo 17 de este Decreto tienen las obligaciones siguientes:
Català: S'inclouen en aquesta qualificació aquelles àrees parcialment ocupades per edificacions, d'origen rural en la major part dels casos, la disposició de les quals en la parcel·la no s'ajusta a les habituals lleis d'ordenació.
Español: Se incluyen en esta calificación aquellas áreas parcialmente ocupadas por edificaciones, de origen rural en la mayoría de los casos, la disposición de las cuales en la parcela no se ajusta a las habituales leyes de ordenación.
Català: Així mateix, no es permetrà l'entrada de ramats durant un termini de cinc anys al lloc dels aprofitaments o terrenys incidits a fi de garantir l'èxit de la restauració de l'àmbit de l'actuació, tal com indica el Reglament de la llei forestal.
Español: Asimismo, no se permitirá la entrada de rebaños durante un plazo de cinco años en la zona de los aprovechamientos o terrenos afectados con el fin de garantizar el éxito de la restauración en el ámbito de la actuación, tal como indica el Reglamento de la Ley forestal.
Català: Definitiva: 4% del pressupost d'adjudicació del lot adjudicat.
Español: Definitiva: 4% del presupuesto de adjudicación del lote adjudicado.
Català: ANUNCI d'informació pública del projecte executiu per a la instal·lació de grups electrògens als bombaments d'aigües residuals situats a la comarca del Maresme i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres (clau S-AA-00969-P).
Español: ANUNCIO de información pública del proyecto ejecutivo para la instalación de grupos electrógenos en los bombeos de aguas residuales situados en la comarca de El Maresme y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras (clave S-AA-00969-P).
Català: e) Instal·lació d'antenes de telefonia mòbil.
Español: e) Instalación de antenas de telefonía móvil.