BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 39.4 Les anteriors declaracions dels apartats c), d), e), f), g), i), j), k), m) s'inclouen dins de l'imprès de sol·licitud, així com l'autorització per a la comprovació de les dades del DNI de l'apartat a) del paràgraf anterior.
Español: 39.4 Las anteriores declaraciones de los apartados c), d), e), f), g), i), j), k), m) se incluyen dentro del impreso de solicitud, así como la autorización para la comprobación de los datos del DNI del apartado a) del párrafo anterior.
Català: Accions dels poders públics en situacions específiques
Español: Acciones de los poderes públicos en situaciones específicas
Català: Potencia i adopta les mesures escaients per facilitar al ciutadà una atenció presencial i telefònica adequada per part de les persones que treballen a la CAJGB.
Español: Potencia y adopta las medidas procedentes para facilitar al ciudadano una atención presencial y telefónica adecuada por parte de las personas que trabajen en la CAJGB.
Català: --20 Consell Comarcal del Bages: el 3 de novembre de 1998 se li va
Español: --20 Consejo Comarcal de El Bages: el 3 de noviembre de 1998 se le
Català: h) Qualsevol altra que li sigui encomanada pel seu superior.
Español: h) Cualquier otra que le sea encomendada por su superior.
Català: Cessió obligatòria i gratuïta dels terrenys destinats a equipaments públics.
Español: Cesión obligatoria y gratuita de los terrenos destinados a equipamientos públicos.
Català: que el facultatiu/va empleni, signi i segelli l'apartat de malaltia sense baixa mèdica que hi ha en la part posterior del MUI, o
Español: Que el facultativo/a rellene, firme y selle el apartado de enfermedad sin baja médica que hay en la parte posterior del MUI
Català: En els casos de baixa, trasllat temporal, etcètera, d'algun dels membres
Español: En los casos de baja, traslado temporal, etc. de alguno de los miembros del
Català: ORDRE SSS/488/2003, d'1 de desembre, per la qual s'autoritza la pròrroga dels certificats d'acreditació dels centres hospitalaris.
Español: ORDEN SSS/488/2003, de 1 de diciembre, por la que se autoriza la prórroga de los certificados de acreditación de los centros hospitalarios.
Català: - No disposar del quadern d'explotació o disposar-ne sense emplenar.
Español: - No disponer del cuaderno de explotación o no haberlo rellenado.
Català: El Pla d'altes sociosanitàries té com a objectiu la derivació des dels hospitals de la Xarxa hospitalària d'utilització pública de pacients de tipus geriàtric fràgils (valorats per una UFISS) o persones grans amb descompensacions de malalties cròniques.
Español: El Plan de altas sociosanitarias tiene como objetivo la derivación desde los hospitales de la Red hospitalaria de utilización pública de pacientes de tipo geriátrico frágiles (valorados por una UFISS) o personas mayores con descompensaciones de enfermedades crónicas.
Català: —2 Adaptacions normatives
Español: —2 Adaptaciones normativas
Català: El Pla tindrà una vigència 2020-2021 i finalitzat aquest període caldrà avaluar-lo per tal de procedir a la seva actualització.
Español: El Plan tendrá una vigencia 2020-2021 y finalizado este período se deberá evaluar para proceder a su actualización.
Català: a) Sobre la fauna protegida i amenaçada, cal que el promotor valori, conjuntament amb el Servei de Protecció de la Biodiversitat de la Direcció General de Polítiques Ambientals, la idoneïtat dels dispositius anticol·lisió proposats (espiral) respecte d'altres tipologies existents, i concretament els dispositius catadiòptrics.
Español: a) Sobre la fauna protegida y amenazada, el promotor valorará, conjuntamente con el Servicio de Biodiversidad y Protección de los Animales de la Dirección General de Políticas Ambientales, la idoneidad de los dispositivos anticolisión propuestos (espiral) respecto a otras tipologías existentes, y, concretamente, los dispositivos catadióptricos.
Català: El recurs d'alçada s'ha de presentar en el centre on actuï la comissió avaluadora adreçat al director general de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial.
Español: El recurso de alzada debe presentarse en el centro donde actúe la comisión evaluadora dirigido al director general de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial.
Català: Tot seguit, la registradora, que havia redactat l'informe preceptiu en el qual confirma la qualificació i insisteix en la fonamentació de la nota, eleva l'expedient a aquesta Direcció General, en la qual es registra d'entrada el 28 de juliol.
Español: Acto seguido, la registradora, que había redactado el informe preceptivo en el cual confirma la calificación e insiste en la fundamentación de la nota, eleva el expediente a esta Dirección General, donde se registra de entrada el 28 de julio.
Català: Aparellament d'habitatges
Español: Apareamiento de viviendas
Català: Ressenya de l'actuació: explotació específica per a Catalunya de les estadístiques sobre activitats d'R+D, amb l'objectiu de conèixer el finançament i la despesa en recerca i desenvolupament en els diferents sectors d'execució.
Español: Reseña de la actuación: explotación específica para Cataluña de las estadísticas sobre actividades de I+D, con el objetivo de conocer la financiación y el gasto en investigación y desarrollo en los diferentes sectores de ejecución.
Català: Atén les trucades dirigides a l'àrea de protocol.
Español: Atiende las llamadas dirigidas al área de protocolo.
Català: —3 Adequar l'ordenació al que es reflecteix en la documentació gràfica.
Español: —3 Adecuar la ordenación en lo que se refleja en la documentación gráfica.
Català: - Derrames comunitat de propietaris:
Español: - Derramas comunidad de propietarios:
Català: Aplicacions ergonòmiques.
Español: Aplicaciones ergonómicas.
Català: Enginyer tècnic de telecomunicació.
Español: Ingeniero técnico de telecomunicación.
Català: S'ha de remetre còpia de la comunicació a la representació legal dels treballadors.
Español: Se remitirá copia de la comunicación a la representación legal de los trabajadores/as.
Català: Incorporar tres focus de procés no sistemàtics (mostres líquids-ventilació armaris mostres, campana extracció soldadura i purgues filtre àcid sulfhídric).
Español: Incorporar tres focos de proceso no sistemáticos (muestras líquidos-ventilación armarios muestras, campana extracción soldadura y purgas filtro ácido sulfhídrico).
Català: b) Si el procés selectiu no ha estat convocat per la Direcció General de Funció Pública, caldrà aportar una certificació del/de la secretari/ària general del departament corresponent, o de l'òrgan en què delegui, on consti de manera clara i expressa el procés de selecció de personal en què hagi participat l'aspirant, el número de registre de la convocatòria, el nivell de coneixements de llengua catalana requerit a la convocatòria i l'especificació que l'aspirant ha obtingut plaça.
Español: b) Si el proceso selectivo no ha sido convocado por la Dirección General de Función Pública, se deberá aportar un certificado del/de la secretario/a general del departamento correspondiente, o del órgano en el que delegue, donde conste de manera clara y expresa el proceso de selección de personal en que haya participado el/la aspirante, el número de registro de la convocatoria, el nivel de conocimientos de lengua catalana requerido en la convocatoria y la especificación de que el/la aspirante ha obtenido plaza.
Català: - Aquest premi no es percebrà en els casos en què l'extinció del contracte es produeixi per acomiadament procedent.
Español: - Este premio no se percibirá en los casos en que la extinción del contrato se produzca por despido procedente.
Català: L'incompliment de la mateixa obligació imputable al treballador
Español: El incumplimiento de la misma obligación imputable al trabajador
Català: Les comissions, per a 1998, queden de la manera següent:
Español: Las comisiones, para 1998, quedan como sigue:
Català: r) La persona titular del Servei d'Inclusió i Capacitació Digital.
Español: q) La persona titular del Servicio de Inclusión y Capacitación Digital.
Català: Lloc: Escola de Policia de Catalunya - Mollet del Vallès.
Español: Lugar: Escuela de Policía de Cataluña - Mollet del Vallès.
Català: b) Haver acollit un fill o filla en règim preadoptiu o permanent.
Español: b) Haber acogido un hijo o hija en régimen preadoptivo o permanente.
Català: El complement de destinació corresponent al nivell del lloc de treball que s'ocupa.
Español: El complemento de destino correspondiente al nivel del puesto de trabajo que se ocupa.
Català: 9.2 El material resultant de tallar i destruir la part afectada de les palmeres es destruirà mitjançant trituració o altre mètode, i es gestionarà de manera que no suposi cap risc de propagació de la plaga.	9.2 El material resultante de cortar y destruir la parte afectada de las palmeras se destruirá mediante trituración u otro método, y se gestionará de manera que no suponga ningún riesgo de propagación de la plaga.
Català: Zona d'interès ecològic-paisatgístic (Zona d'especial protecció).
Español: Zona de interés ecológico-paisajístico (Zona de especial protección).
Català: EDICTE de 6 de setembre de 2012, pel qual es notifiquen acords d'inici d'expedients sancionadors, plecs de càrrecs i propostes de resolució.
Español: EDICTO de 6 de septiembre de 2012, por el que se notifican acuerdos de inicio de expedientes sancionadores, pliegos de cargos y propuestas de resolución.
Català: L'empresa pot sancionar les accions o omissions punibles en què incorrin els treballadors/es d'acord amb la graduació de les faltes i sancions que s'estableixen en el present text.
Español: La empresa podrá sancionar las acciones u omisiones punibles en que incurran los trabajadores/as de acuerdo con la graduación de las faltas y sanciones que se establecen en el presente texto.
Català: Analitza críticament productes d'imatge gràfica publicitària.
Español: Analiza críticamente productos de imagen gráfica publicitaria.
Català: Beneficiari: Fundació Privada Orfeó Martinenc.
Español: Beneficiario: Fundación Privada Orfeó Martinenc.
Català: MI-IP03 hauran de realitzar la primera revisió o inspecció
Español: deberán realizar la primera revisión o inspección
Català: El punt inicial de la descripció és la carretera N-340, en el punt que creua per sobre del barranc de les Llisses.
Español: El punto inicial de la descripción es la carretera N-340, en el punto que cruza por encima del barranco de Les Llisses.
Català: a) Coordina l'elaboració i la tramitació de les resolucions de nomenament i cessament de personal interí, els contractes de treball del personal laboral temporal, i els certificats de presa de possessió i/o cessament en els llocs de treball de personal funcionari.
Español: a) Coordina la elaboración y la tramitación de las resoluciones de nombramiento y cese de personal interino, los contratos de trabajo del personal laboral temporal, y los certificados de presa de posesión y/o cese en los puestos de trabajo de personal funcionario.
Català: En el cas que es produeixin vacants dels membres de la Comissió de Control, durant el seu mandat, l'entitat promotora designarà els membres substituts de la seva representació, i el Comitè d'Empresa Intercentres d'Aigües de Barcelona designarà els membres substituts representants dels partícips i/o beneficiaris.
Español: En el caso de que se produzcan vacantes de los miembros de la Comisión de Control, durante su mandato, la entidad promotora designará a los miembros sustitutos de su representación, y el Comité Intercentros de Aguas de Barcelona designará a los miembros sustitutos representantes de los partícipes y/o beneficiarios.
Català: Que l'Agència de l'Habitatge de Catalunya és una entitat de dret públic que té entre altres funcions, les atribuïdes en la Llei 13/2009, del 22 de juliol, de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya i en el Decret 157/2010, de 2 de novembre, de reestructuració de la Secretaria d'Habitatge, creació de l'Observatori de l'Hàbitat i la Segregació Urbana i aprovació dels Estatuts de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya.
Español: Que la Agencia de la Vivienda de Cataluña es una entidad de derecho público que tiene entre otras funciones, las atribuidas en la Ley 13/2009, de 22 de julio, de la Agencia de la Vivienda de Cataluña y en el Decreto 157/2010, de 2 de noviembre, de reestructuración de la Secretaría de Vivienda, creación del Observatorio del Hábitat y la Segregación Urbana y aprobación de los Estatutos de la Agencia de la Vivienda de Cataluña.
Català: DECRET 241/2015, de 10 de novembre, pel qual es nomena la senyora Ester Obach Medrano directora general de Política i Promoció Econòmica del Departament d'Economia i Coneixement.
Español: DECRETO 241/2015, de 10 de noviembre, por el que se nombra a la señora Ester Obach Medrano directora general de Política y Promoción Económica del Departamento de Economía y Conocimiento.
Català: 177.4 Tots els membres de les comissions han de pertànyer a l'àrea o àmbit de coneixement de la plaça objecte del concurs o a una àrea o àmbit afí.
Español: 177.4 Los miembros de las comisiones deben pertenecer al área o ámbito de conocimiento de la plaza objeto del concurso o a un área o ámbito afín.
Català: Responsable d'Informes i Recursos Jurídics.
Español: Responsable de Informes y Recursos Jurídicos.
Català: Tasques tècniques de tota classe de projectes, reproduccions o detalls sota la direcció d'un comandament superior, ordenant, vigilant i dirigint l'execució pràctica d'aquestes, podent dirigir muntatges, aixecar plànols topogràfics, etcètera.
Español: Tareas técnicas de toda clase de proyectos, reproducciones o detalles bajo la dirección de un mando superior, ordenando, vigilando y dirigiendo la ejecución práctica de las mismas, pudiendo dirigir montajes, levantar planos topográficos, etcétera.
Català: proposta d'adjudicació per subhasta del pis 8è 4a de la finca
Español: aceptó la propuesta de adjudicación por subasta del piso 8º
Català: Els residus embalats a la planta que siguin rebuig del procés de selecció o recuperació hauran de complir l'establert al punt 1.2 per ser dipositats a les cel·les i els controls d'admissibilitat dels residus es realitzaran abans de ser dipositats.
Español: Los residuos embalados en la planta que sean desperdicio del proceso de selección o recuperación deberán cumplir lo establecido en el punto 1.2 para ser depositados en las celdas y los controles de admisibilidad de los residuos se realizaran antes de ser depositados.
Català: de Pla general de les alineacions d'un tram del carrer del Grau
Español: de Plan general de las alineaciones de un tramo de la calle del Grau
Català: Concedida la paraula a la representació de l'empresa s'oposa al contingut de l'escrit introductori.
Español: Concedida la palabra a la representación de la empresa se opone al contenido del escrito introductorio.
Català: El Col·legi d'Advocats de Granollers celebra la seva festa anual en commemoració del jurista Sant Ramon de Penyafort (1180-1275), en la data i amb el programa d'actes que estableixi la seva junta de govern, que inclourà la imposició de la toga als nous col·legiats i col·legiades, així com l'homenatge als qui compleixin cinquanta i vint-i-cinc anys d'exercici professional.
Español: El Colegio de Abogados de Granollers celebra su fiesta anual en conmemoración del jurista Sant Ramon de Penyafort (1180-1275), en la fecha y con el programa de actos que establezca su junta de gobierno que incluirá la imposición de la toga a los nuevos colegiados y colegiadas, así como el homenaje a los que cumplan cincuenta y veinticinco años de ejercicio profesional.
Català: Acotacions: principis, classificació de cotes, elements emprats en l'acotació, sistemes d'acotació, acotació de peces segons formes i dimensions.
Español: Acotaciones: principios, clasificación de cotas, elementos utilizados en la acotación, sistemas de acotación, acotación de piezas según formas y dimensiones.
Català: Durant el període de prova, ambdues parts podran donar per extingit el vincle, sense altre requisit que comunicar-ho a l'altra part per escrit, i sense necessitat d'expressar els motius de la decisió.
Español: Durante el período de prueba, ambas partes podrán dar por extinguido el vínculo, sin otro requisito que comunicarlo a la otra parte por escrito, y sin necesidad de expresar los motivos de la decisión.
Català: En el supòsit d'haver presentat una reformulació del projecte, l'atorgament de la subvenció comporta l'acceptació de la reformulació.
Español: En el supuesto de haber presentado una reformulación del proyecto, el otorgamiento de la subvención conlleva la aceptación de la reformulación.
Català: “Casa que es composa de baixos i dos pisos, ubicada en el terme de Balaguer, carrer Avall número 42 (actualment número 44), amb una mesura de superfície que no consta, llinda per davant amb l'esmentat carrer, per la dreta amb casa dels hereus del Sr. Antonio de Rubies i de Berenguer, per l'esquerra amb el Sr. Mariano Clua, i per enrere amb la carretera.”
Español: “Casa que se compone de bajos y dos pisos, ubicada en el término de Balaguer, calle Avall número 42 (actualmente número 44), con una superficie que no consta, linda por delante con la citada calle, por la derecha con casa de los herederos del Sr. Antonio de Rubies y de Berenguer, por la izquierda con el Sr. Mariano Clua, y por detrás con la carretera.”
Català: No ho al·lega com a fonament de dret, sinó que es limita -diu textualment- "[a] deixar-la plantejada perquè la llei que el va regular ha pogut quedar influïda pel vigent Estatut d'autonomia de Catalunya, tal com ha quedat redactat aquest extrem en el seu article 147 (se suprimeix qualsevulla omissió a la competència en matèries mixtes o estrictament hipotecàries)".
Español: No lo alega como fundamento de derecho, sino que se limita -dice textualmente- "[a] dejarla planteada porque la ley que lo reguló ha podido quedar influida por el vigente Estatuto de autonomía de Cataluña, tal como ha quedado redactado este extremo en su artículo 147 (se suprime cualquier omisión a la competencia en materias mixtas o estrictamente hipotecarias)".
Català: b) Centres adscrits a les universitats de Catalunya.
Español: b) Centros adscritos a las universidades de Cataluña.
Català: Finalitat: Orquestra simfònica Sant Cugat.
Español: Finalidad: Orquesta sinfónica Sant Cugat.
Català: Transcorregut aquest termini, i un cop resoltes les possibles reclamacions, el president trametrà les actes de les reunions amb les qualificacions resultants de cada aspirant i la proposta d'adjudicació del lloc de treball de cap de la Unitat d'Atenció a l'Usuari de l'Hospital de Viladecans al director gerent de l'Institut Català de la Salut.
Español: Transcurrido este plazo, y una vez resueltas las posibles reclamaciones, el presidente enviará las actas de las reuniones con las calificaciones resultantes de cada aspirante y la propuesta de adjudicación del puesto de trabajo de jefe/a de la Unidad de Atención al Usuario del Hospital de Viladecans al director gerente del Instituto Catalán de la Salud.
Català: Entre els/les candidats/tes que obtinguin la mateixa puntuació total es donarà prioritat, en primer lloc, a aquells/es que hagin obtingut una puntuació més alta en el criteri identificat amb la lletra c) i, en segon lloc, a aquells/es que hagin obtingut una puntuació més alta en el criteri identificat amb la lletra e).
Español: Entre los/las candidatos/as que obtengan la misma puntuación total se dará prioridad, en primer lugar, a aquellos/as que hayan obtenido una puntuación más alta en el criterio identificado con la letra c) y, en segundo lugar, a aquellos/as que hayan obtenido una puntuación más alta en el criterio identificado con la letra e).
Català: Entitat: Ajuntament de Bot
Español: Entidad: Ayuntamiento Bot
Català: 2.2 Especifica el significat de disseny de concepte.
Español: 2.2 Especifica el significado de diseño de concepto.
Català: La resta d'actes dictats en l'àmbit de l'Agència Tributària de Catalunya esgoten la via administrativa i són susceptibles de recurs contenciós administratiu, sens perjudici del recurs potestatiu de reposició.
Español: El resto de actos dictados en el ámbito de la Agencia Tributaria de Cataluña agotan la vía administrativa y son susceptibles de recurso contencioso-administrativo, sin perjuicio del recurso potestativo de reposición.
Català: 6.2 L'entitat interessada pot acreditar la presentació de la sol·licitud aportant la confirmació de la recepció de la sol·licitud de la tramitació telemàtica, que haurà d'incorporar, en tot cas, el número de registre d'entrada, i la data i l'hora de presentació al Registre telemàtic corporatiu de la Generalitat de Catalunya (S@rCat).
Español: 6.2 La entidad interesada puede acreditar la presentación de la solicitud aportando la telemática, que tendrá que incorporar, en todo caso, el número de registro de entrada, y la fecha y la hora de presentación en el Registro telemático corporativo de la Generalidad de Cataluña (S@rCat).
Català: 11.2 Les declaracions dels apartats e), f), g), h), i), j) k), l),m),n) i o) anteriors s'inclouen dins l'imprès de sol·licitud.
Español: 11.2 Las declaraciones de los anteriores apartados e), f), g), h), y), j) k), l),m),n) y o) se incluyen dentro del impreso de solicitud.
Català: Estructures i funcions orgàniques:
Español: Estructuras y funciones orgánicas:
Català: Atès que no s'ha pogut notificar a l'interessat la resolució de revocació, fet per correu ordinari amb acusament de recepció; i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992.
Español: En consecuencia, y como no se ha podido notificar al interesado la resolución de revocación, mediante correo ordinario con acuse de recibo; y de acuerdo con lo que se prevé en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992.
Català: En la conducció d'equips, exposicions en públic i en negociació.
Español: En la conducción de equipos, exposiciones en público y en negociación.
Català: Objecte: la col·laboració en la posada en funcionament del nou casal de gent gran que construirà l'Ajuntament.
Español: Objeto: la colaboración en la puesta en funcionamiento del nuevo hogar de ancianos que construirá el Ayuntamiento.
Català: En cas de no tenir-ne, s'haurà de construir en el termini d'un mes a comptar des de l'atorgament de l'autorització ambiental.
Español: En caso de no disponer de ella, tendrá que construirse en el plazo de un mes a contar desde el otorgamiento de la autorización ambiental.
Català: 5.1.2 Per als mèrits establerts a l'apartat b): fotocòpia compulsada del certificat del responsable de l'Escola de Bombers i Seguretat Civil de Catalunya, centres oficials o reconeguts per l'Administració dels mèrits que s'al·leguin.
Español: 5.1.2 Para los méritos establecidos en el apartado b): fotocopia compulsada del certificado del responsable de la Escuela de Bomberos y Seguridad Civil de Cataluña, centros oficiales o reconocidos por la Administración de los méritos que se aleguen.
Català: Mitjançant el Decret 23/2005, de 22 de febrer, es va aprovar el Reglament de màquines recreatives i d'atzar.
Español: Mediante el Decreto 23/2005, de 22 de febrero, se aprobó el Reglamento de máquinas recreativas y de azar.
Català: c) Ajustar els treballs de construcció de l'obra al que estableix el Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: c) Ajustar los trabajos de construcción de la obra a lo que establece el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales.
Català: Pràctiques d'il·luminació 1
Español: Prácticas de iluminación 1
Català: 3.5 Les accions que s'atorguin en el marc d'aquesta Ordre podran ser cofinançades en el marc d'un Programa Operatiu de l'objectiu d'Inversió en Creixement i Ocupació de l'FSE, per al període 2014-2020, amb un cofinançament del 50%.
Español: 3.5 Las acciones que se otorguen en el marco de esta Orden podrán ser cofinanciadas en el marco de un Programa Operativo del objetivo de Inversión en Crecimiento y Empleo del FSE, para el periodo 2014-2020, con un cofinanciamiento del 50%.
Català: Finalitat: integració del canal e-cartellera al portal d'E-Noticies.cat.
Español: Finalidad: integración del canal e-cartellera en el portal de E-Noticies.cat.