BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE sobre aprovació del plec de clàusules per a la licitació del servei de gestió i manteniment de les instal·lacions esportives.
Español: EDICTO sobre aprobación del pliego de cláusulas para la licitación del servicio de gestión y mantenimiento de las instalaciones deportivas.
Català: .Caldrà presentar davant l'Oficina de Gestió Empresarial una declaració responsable de la persona titular especificant aquests canvis.
Español: .Se deberá presentar ante la Oficina de Gestión Empresarial una declaración responsable de la persona titular especificando estos cambios.
Català: 29.2 Corresponen a l'Àrea Central d'Anàlisi Estratègica les següents responsabilitats:
Español: 29.2 Corresponden al Área Central de Análisis Estratégico las siguientes responsabilidades:
Català: —4 Període de validesa i d'execució
Español: —4 Periodo de validez y de ejecución
Català: Els ajuts a les assegurances agràries combinades recollides en el Pla d'assegurances agràries 2016 tenen naturalesa d'ajuts d'Estat (règim notificat per l'Administració general de l'Estat que la Comissió Europea va declarar compatible amb el mercat comú mitjançant Decisió de 9 d'abril de 2015 SA.40313 (2014/N) i va prorrogar fins al 31 de desembre de 2020 mitjançant Decisió de 28 d'agost de 2015 SA.42697 (2015/N)).
Español: Las ayudas a los seguros agrarios combinados recogidas en el Plan de seguros agrarios 2016 tienen naturaleza de ayudas de Estado (régimen notificado por la Administración general del Estado que la Comisión Europea declaró compatible con el mercado común mediante Decisión de 9 de abril de 2015 SA.40313 (2014/N) y prorrogó hasta el 31 de diciembre de 2020 mediante Decisión de 28 de agosto de 2015 SA.42697 (2015/N)).
Català: 1.2 L'article 33 dels Estatuts, en regular els recursos admesos contra els acords dels òrgans socials, s'ha d'entendre adaptat al que determinen els articles 114 i 115 de la Llei 4/1999, de modificació de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en els quals s'estableix que contra aquell hi cabrà recurs d'alçada en el termini d'un mes.
Español: 1.2 El artículo 33 de los Estatutos, al regular los recursos admitidos contra los acuerdos de los órganos sociales, se debe entender adaptado a lo que determinan los artículos 114 y 115 de la Ley 4/1999, de modificación de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en los que se establece que contra éste cabrá recurso de alzada en el plazo de un mes.
Català: convocant per tal que sigui aprovada, si escau.
Español: convocante para que sea aprobada, si procede.
Català: En aquests casos, si escau, es podrà sumar a la qualificació global la puntuació complementària que correspongui, segons la documentació presentada per aquesta convocatòria, o bé
Español: En este caso, si conviene, se podrá sumar a la calificación global la puntuación complementaria que corresponda, según la documentación presentada para esta convocatoria o bien,
Català: Atesa la Resolució ARP/2337/2020, de 21 de setembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament de la Direcció General d'Ecosistemes Forestals i Gestió del Medi del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (convocatòria de provisió núm. ARP/006/20), publicada al DOGC núm. 8237, de 30.9.2020;
Español: Vista la Resolución ARP/2337/2020, de 21 de septiembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando de la Dirección General de Ecosistemas Forestales y Gestión del Medio del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (convocatoria de provisión núm. ARP/006/20), publicada en el DOGC núm. 8237, de 30.9.2020;
Català: conducció aèria a 25 kV, amb un circuit, tres conductors d'al-ac
Español: conducción aérea a 25 kV, con un circuito, tres conductores de
Català: La pèrdua de la condició de col·legiat no allibera del
Español: La pérdida de la condición de colegiado no libera del
Català: Així mateix, en qualsevol moment el tribunal pot requerir als aspirants l'acreditació de la seva identitat mitjançant la presentació de qualsevol document oficial identificatiu.
Español: Asimismo, en cualquier momento, el tribunal puede requerir a los aspirantes la acreditación de su identidad mediante la presentación de cualquier documento oficial identificativo.
Català: En data 5 de febrer de 2020 la Comissió de Política Territorial i d'Urbanisme de Catalunya va trametre al Servei de Plans i Programes l'expedient complet del PDUAAC i va sol·licitar a l'òrgan ambiental que emetés la declaració ambiental estratègica corresponent.
Español: En fecha 5 de febrero de 2020 la Comisión de Política Territorial y de Urbanismo de Cataluña envió al Servicio de Planes y Programas el expediente completo del PDUAAC y solicitó al órgano ambiental que emitiera la declaración ambiental estratégica correspondiente.
Català: Títol: Enllumenat monumental del monestir de Breda i del seu entorn.
Español: Título: Alumbrado monumental del monasterio de Breda y de su entorno.
Català: La subhasta es suspendrà en qualsevol moment anterior a l'adjudicació dels béns en cas que es realitzi el pagament del deute, interessos i costes del procediment.
Español: La subasta se suspenderá en cualquier momento anterior a la adjudicación de los bienes si se realiza el pago de la deuda, intereses y costas del procedimiento.
Català: c) Tenir cura que es portin amb les formalitats degudes els llibres de la comptabilitat col·legial.
Español: c) Asegurarse de que se lleven con las formalidades debidas los libros de la contabilidad colegial.
Català: Així ens seria possible viure junts l'àmbit dels somnis, vast i profund com una mar immensa, jo potser seré per a tots vosaltres més que un record i menys que una presència..
Español: Así nos sería posible vivir juntos el ámbito de los sueños, vasto y profundo como un mar inmenso, yo quizás seré para todos vosotros más que un recuerdo y menos que una presencia..
Català: En les àrees aptes per a la urbanització les NSPT es desenvoluparan necessàriament mitjançant plans parcials.
Español: En las áreas aptas para la urbanización las NSPT se desarrollarán necesariamente mediante planes parciales.
Català: En aquest sentit, l'Institut Català de les Empreses Culturals vol activar les línies de foment als diferents sectors culturals per tal se seguir mantenint el suport a les empreses culturals que es troben en una situació certament delicada;
Español: En este sentido, el Instituto Catalán de las Empresas Culturales quiere activar las líneas de fomento a los diferentes sectores culturales para seguir manteniendo el apoyo a las empresas culturales que se encuentran en una situación ciertamente delicada;
Català: La Ponència Ambiental del Departament de Medi Ambient i Habitatge va formular declaració d'impacte ambiental amb caràcter favorable per a cadascun dels dos projectes esmentats, en data 2 d'octubre de 2001 (DOGC núm. 3484) i 20 de març de 2002 (DOGC núm. 3599), respectivament.
Español: La Ponencia Ambiental del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda formuló declaración de impacto ambiental con carácter favorable para cada uno de los dos proyectos mencionados, a fecha de 2 de octubre de 2001 (DOGC núm. 3484) y 20 de marzo de 2002 (DOGC núm. 3599), respectivamente.
Català: Quantitat global necessària per dur a terme l'activitat o la inversió per a la qual se sol·licita la subvenció.
Español: Cantidad global necesaria para llevar a término la actividad o la inversión para la que se solicita la subvención.
Català: c) Els casos d'urgència degudament acreditada davant el cap del servei d'adscripció resten exclosos del que s'ha establert als apartats anteriors.
Español: c) Los casos de urgencia debidamente acreditada ante el jefe del servicio de adscripción quedan excluidos de lo establecido en los apartados anteriores.
Català: -2 Cessar el Senyor Lluís Baulenas i Cases com a membre titular del Consell de Direcció del Consorci d'Educació de Barcelona en representació de la Generalitat, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: -2 Cesar al Señor Lluís Baulenas i Cases como miembro titular del Consejo de Dirección del Consorcio de Educación de Barcelona en representación de la Generalidad, y se les agradecen los servicios prestados.
Català: Paga d'absentisme i puntualitat
Español: Paga de absentismo y puntualidad
Català: n) Autoritzar la conclusió de contractes i convenis per desenvolupar treballs de recerca, tècnics o de creació artística que afectin el Departament o els seus membres.
Español: n) Autorizar la conclusión de contratas y convenios para desarrollar trabajos de investigación, técnicos o de creación artística que afecten al Departamento o sus miembros.
Català: 20.2 L'òrgan administratiu, entitat autònoma o ens públic a disposició del qual es constituí la garantia comunicarà en tot cas l'acord de cancel·lació de l'aval a la Caixa, dins del termini dels trenta dies següents a la data de l'esmentat acord, a efectes que aquesta el reflecteixi en els seus registres informàtics i comptables.
Español: 20.2 El órgano administrativo, entidad autónoma o ente público a disposición del cual se constituyó la garantía comunicará en todo caso el acuerdo de cancelación del aval a la Caja dentro del plazo de los treinta días siguientes a la fecha de dicho acuerdo, a efectos de que ésta lo refleje en sus registros informáticos y contables.
Català: b) Dirigir la consolidació del sistema universitari català a l'espai europeu d'educació superior.
Español: b) Dirigir la consolidación del sistema universitario catalán en el espacio europeo de educación superior.
Català: Gestor electrònic d'expedients de contractació (GEEC).
Español: Gestor electrónico de expedientes de contratación (GEEC).
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial de concreció de condicions d'edificabilitat de la Casa Bardina, al carrer Marquès de Monistrol 13, i Modificació puntual del Catàleg i Pla especial de protecció i rehabilitació del patrimoni arquitectònic de Sant Just Desvern en l'àmbit de la fitxa 40 de Sant Just Desvern, promogut per RILAURA, SL i tramès per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial de concreción de condiciones de edificabilidad de la Casa Bardina, en la calle Marquès de Monistrol 13, y Modificación puntual del Catálogo y Plan especial de protección y rehabilitación del patrimonio arquitectónico de Sant Just Desvern en el ámbito de la ficha 40 de Sant Just Desvern, promovido por RILAURA, SL y enviado por el Ayuntamiento.
Català: 1.3 Tècniques bàsiques de diagnosi i reparació de circuits de fluids.
Español: 1.3 Técnicas básicas de diagnosis y reparación de circuitos de fluidos.
Català: l) Assessorar tècnicament els ens locals, empreses i ciutadans.
Español: l) Asesorar técnicamente a los entes locales, empresas y ciudadanos.
Català: Contra els actes emanats dels òrgans del Consell de Col·legis d'Infermeres i Infermers de Catalunya i també contra els actes dictats pel Col·legi respecte els quals no s'hagi interposat recurs en el termini oportú, es podrà interposar recurs extraordinari de revisió, d'acord amb els supòsits i terminis previstos i regulats en la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Contra los actos emanados de los órganos del Consejo de Colegios de Enfermeras y Enfermeros de Cataluña y también contra los actos dictados por el Colegio respecto de los cuales no se haya interpuesto recurso en el plazo oportuno, se podrá interponer recurso extraordinario de revisión, de acuerdo con los supuestos y plazos previstos y regulados en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: En el cas de problemes que puguin sorgir entre fumadors i no fumadors, es fa
Español: En caso de problemas que puedan surgir entre fumadores y no fumadores,
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 1 d'Olot, sobre procediment de declaració d'hereus abintestat (exp. 63/1998).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 1 de Olot, sobre procedimiento de declaración de herederos abintestato (exp. 63/1998).
Català: I: índex de gravetat; IP: import pessetes; IE: import euros.
Español: I: índice de gravedad; IP: importe pesetas; IE: importe euros.
Català: Aquest increment, si n'hi ha s'ha d'abonar amb efectes d'1 de gener de 2007, i s'han de revalorar les taules salarials vigents, les quals servirien de càlcul per a l'increment salarial de l'any següent.
Español: Tal incremento, si lo hubiere se abonará con efectos de 1 de enero de 2007, revalorizándose las tablas salariales vigentes, las cuales servirían de cálculo para el incremento salarial del año siguiente.
Català: a) Classificació: no cal.
Español: a) Clasificación: no es necesaria.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Just Desvern, sobre fixació de retribucions.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Just Desvern, sobre fijación de retribuciones.
Català: —2 L'Estudi d'impacte ambiental i el Programa de restauració analitzen, prèviament a l'execució del Projecte, l'estat inicial dels factors ambientals i les alternatives d'emplaçament, estableixen un programa de vigilància ambiental i defineixen el cost de les mesures que n'atenuen l'impacte.
Español: —2 El Estudio de impacto ambiental y el Programa de restauración analizan, antes de la ejecución del Proyecto, el estado inicial de los factores ambientales y las alternativas de emplazamiento, establecen un programa de vigilancia ambiental y definen el coste de las medidas atenuantes del impacto.
Català: Participa en la selecció de l'artístic.
Español: Participa en la selección del artístico.
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, que aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions de l'ordre social i l'extinció d'actes de liquidació de quotes a la Seguretat Social, es notifica a les persones que consten a l'annex la resolució de suspensió de la prestació de desocupació durant un mes per no haver la demanda d'ocupació o no haver comparegut a requeriment de l'OTG, en els expedients sancionadors en matèria d'ocupació, prestacions d'atur i formació professional ocupacional que s'hi esmenten.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, que aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones del orden social y la extensión de actas de liquidación de cuotas a la Seguridad Social, se notifica a las personas que figuran en el anexo la resolución de suspensión de la prestación de desempleo durante un mes por no haber renovado la demanda de empleo o no haber comparecido a requerimiento de la OTG, en los expedientes sancionadores en materia de empleo, prestaciones de paro y formación profesional ocupacional que se mencionan.
Català: En aquest cas, l'entitat beneficiària ha de presentar una declaració responsable que s'ha informat el personal propi que la seva contractació està subjecta al projecte subvencionat i que es fa la cessió de les seves dades a la Direcció General d'Economia Social, el Tercer Sector, les Cooperatives i l'Autoempresa.
Español: En este caso, la entidad beneficiaria debe presentar una declaración responsable conforme ha informado al personal propio de que su contratación está sujeta al proyecto subvencionado y que se hará la cesión de sus datos a la Dirección General de Economía Social, el Tercer Sector, las Cooperativas y la Autoempresa.
Català: Per tal de cobrir les 4 places vacants que resten s'han presentat, davant la Direcció General de Relacions Laborals, diverses sol·licituds d'habilitació.
Español: Con el objeto de cubrir las 4 plazas vacantes que quedan se han presentado, ante la Dirección General de Relaciones Laborales, varias solicitudes de habilitación.
Català: 5.1 El termini de presentació de sol·licituds és de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació de la present Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 5.1 El plazo de presentación de solicitudes es de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea General del dia 30 d'abril de 2014, als articles 6 i 19 dels estatuts.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea General del día 30 d'abril de 2014, los artículos 6 y 19 de los estatutos.
Català: Per complir amb aquesta garantia s'actuarà d'acord amb les normes següents:
Español: Para cumplir con esta garantía se actuará de acuerdo con las normas siguientes:
Català: l) Documentació acreditativa del procés de desnonament o d'execució hipotecària de l'habitatge o altres processos reconeguts i validats d'intermediació, en què s'hagi perdut l'habitatge on s'ha viscut amb anterioritat, com en casos de dació en pagament.
Español: l) Documentación acreditativa del proceso de desahucio o de ejecución hipotecaria de la vivienda u otros procesos reconocidos y validados de intermediación, en que se haya perdido la vivienda o donde se ha vivido con anterioridad, como en casos de dación en pago.
Català: Subnivell 1) Realitza funcions que exigeix titulació de grau mig, sense que sigui necessària experiència anterior.
Español: Subnivel 1) Realiza funciones que exige titulación de grado medio, sin que sea necesaria experiencia anterior.
Català: A proposta dels consellers de Política Territorial i Obres Públiques, de Medi Ambient i Habitatge i d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, i d'acord amb l'article 6.2.f) del Decret 248/2005, de 15 de novembre, la Comissió de Govern de Política Territorial adopta el següent
Español: A propuesta de los consejeros de Política Territorial y Obras Públicas, de Medio Ambiente y Vivienda, y de Agricultura, Ganadería y Pesca, y de acuerdo con el artículo 6.2.f) del Decreto 248/2005, de 15 de noviembre, la Comisión de Gobierno de Política Territorial adopta el siguiente
Català: El personal amb més de 20 anys d'antiguitat a l'Ajuntament percebrà una gratificació equivalent a 3 mensualitats íntegres en el moment de la seva jubilació.
Español: El personal con más de 20 años de antigüedad en el Ayuntamiento percibirá una gratificación equivalente a 3 mensualidades íntegras en el momento de su jubilación.
Català: Les faltes comeses pels treballadors i les treballadores al servei de les empreses es classificaran atenent a la seva importància i, si escau, a la seva reincidència, en lleus, greus i molt greus, de conformitat amb allò que disposen els articles següents:
Español: Las faltas cometidas por los trabajadores y las trabajadoras al servicio de las empresas se clasificarán atendiendo a su importancia y, si procede, a su reincidencia, en leves, graves y muy graves, de conformidad con aquello que disponen los artículos siguientes:
Català: Mitjançant l'Anunci del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca publicat al DOGC núm. 3935, de 29.7.2003, i al tauler d'anuncis dels Ajuntaments de Tremp, Talarn, Llimiana, Gavet de la Conca, Castell de Mur i Isona i Conca Dellà, es va fer públic l'inici dels treballs d'investigació de la propietat dels terrenys compresos dins l'esmentada zona de concentració parcel·lària.
Español: Mediante el Anuncio del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca publicado al DOGC núm. 3935, de 29.7.2003 y al tablón de anuncios de los Ayuntamientos de Tremp, Talarn, Llimiana, Gavet de la Conca, Castell de Mur e Isona i Conca Dellà, se hizo público el inicio de los trabajos de investigación de la propiedad de los terrenos que comprende dicha zona de concentración parcelaria.
Català: 13.1 El termini màxim per notificar i emetre resolució és d'1 mes comptat des de l'endemà de la data de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 13.1 El plazo máximo para notificar y emitir resolución es de 1 mes contado desde el día siguiente al de la fecha de la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a les persones interessades que per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte administratiu que s'esmenta i per si hi volen presentar al•legacions en la seva defensa, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Ocupació, av. del Segre, 7, 25007 Lleida, dins del termini d'1 mes a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE n.º 285, de 27.11.1992), se comunica a los interesados que para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro del acto administrativo que se cita, y por si quieren presentar alegaciones en su defensa, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Empleo, avda. del Segre, 7, 25007 Lleida, en el plazo de 1 mes a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Contra el plec de càrrecs la interessada pot, en el termini de deu dies hàbils, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, formular al·legacions i proposar les proves de les quals intenti valer-se per a la defensa dels seus drets i interessos.
Español: Contra el pliego de cargos la interesada puede, en el plazo de diez días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC, formular alegaciones y proponer pruebas de las cuales intente valerse para la defensa de sus derechos y intereses.
Català: Si tots dos pares són treballadors de l'empresa, es paga una sola gratificació amb el mateix criteri establert en l'article 58 d'aquest Conveni per a l'ajuda escolar.
Español: De ser ambos padres trabajadores de la empresa, se pagará una sola gratificación con el mismo criterio establecido en el artículo 58 de este Convenio para la ayuda escolar.
Català: 43500 Tortosa), i a la seu de la Secretaria d'Habitatge (Aragó, 244-248, Barcelona).
Español: 43500 Tortosa), y en la sede de la Secretaría de Vivienda (Aragó, 244-248, Barcelona).
Català: Té en compte els cànons estètics i, si cal, les normes de protocol en el vestir aplicables al cas.
Español: Tiene en cuenta los cánones estéticos y, si es necesario, las normas de protocolo en el vestir aplicables al caso.
Català: –1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs singulars de la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (convocatòria de provisió núm. AAM/007/14), que es detalla a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: –1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos singulares de la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (convocatoria de provisión núm. AAM/007/14), que se detalla en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Confecciona pròtesis fixes sostingudes per implants, interpretant la prescripció facultativa.
Español: Confecciona prótesis fijas implantosoportadas, interpretando la prescripción facultativa.