BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist que la recollida de fracció orgànica no es realitza diàriament, sinó que es fa en dies alterns, i atès igualment el grau de putrefacció, descomposició, fermentació i pudor d'aquest tipus d'escombraries, s'ha de realitzar el 50% del servei habitual;
Español: Visto que la recogida de fracción orgánica no se realiza diariamente, sino que se hace en días alternos, y visto igualmente el grado de putrefacción, descomposición, fermentación y mal olor de este tipo de basura, se tiene que realizar el 50% del servicio habitual;
Català: La Comissió Permanent pot acordar inhibir-se en la resolució d'aquells casos que per la importància i transcendència que tenen consideri necessari comptar amb el parer de tota la Junta de Govern.
Español: La Comisión Permanente puede acordar inhibirse en la resolución de aquellos casos que por la importancia y trascendencia que tienen considere necesario contar con la opinión de toda la Junta de Gobierno.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Mollet del Vallès, sobre diligència d'obertura del tràmit de vista d'un expedient disciplinari.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Mollet del Vallès, sobre diligencia de apertura del trámite de vista de un expediente disciplinario.
Català: —2 Les persones nomenades disposen del termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC per fer el jurament o la promesa i prendre possessió, la qual es durà a terme davant el secretari general del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació, que els assignarà el lloc concret amb adscripció definitiva.
Español: —2 Las personas nombradas disponen del plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC para hacer el juramento o la promesa y tomar posesión, la cual se efectuará ante el secretario general del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación, que les asignará el puesto concreto con adscripción definitiva.
Català: La instal·lació compta, així mateix, amb autorització administrativa, concretada mitjançant Resolució de 29 de març de 2012, de la Direcció General de Política Energètica i Mines, per la qual s'autoritza a Red Eléctrica de España, SAU la línia aèria de transport d'energia elèctrica a 400 kV, doble circuit, «Bescanó-Ramis-Santa Llogaia», a la província de Girona.
Español: La instalación cuenta, asimismo, con autorización administrativa, concretada mediante Resolución de 29 de marzo de 2012, de la Dirección General de Política Energética y Minas, por la que se autoriza a Red Eléctrica de España, S. A.U. la línea aérea de transporte de energía eléctrica a 400 kV, doble circuito, «Bescanó-Ramis-Santa Llogaia», en la provincia de Girona.
Català: Es perceben 2 gratificacions anuals, per Nadal i juliol, cadascuna de les quals correspon a 30 dies de salari base i antiguitat.
Español: Se percibirán 2 gratificaciones anuales, por Navidad y julio, de 30 días cada una, de salario base y antigüedad.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a les persones que es detallen a l'annex que el director general de Ports i Transports ha dictat Resolució sancionadora en els expedients que així mateix s'indiquen, ja que no s'ha pogut notificar personalment perquè se'n desconeix el domicili actual o per absència en el moment de la notificació.
Español: De conformidad con lo que prevé en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a las personas que se relacionan en el anexo que el director general de Puertos y Transportes ha dictado Resolución sancionadora en los expedientes que asimismo se indican, ya que no ha podido notificar personalmente por desconocimiento de su actual domicilio o por ausencia en el momento de la notificación.
Català: Atès que la rasa es tornarà a tapar parcialment amb els materials resultants de l'excavació, caldrà abassegar-los per a la seva posterior utilització i transportar els sobrants a abocadors autoritzats.
Español: Dado que la zanja se volverá a tapar parcialmente con los materiales resultantes de la excavación, se deberán acopiar para su posterior utilización y transportar los sobrantes a vertederos autorizados.
Català: L'enjardinament de la rotonda de Vilajuïga s'executarà de comú acord amb l'Ajuntament.
Español: El ajardinado de la rotonda de Vilajuïga se ejecutará de común acuerdo con el Ayuntamiento.
Català: c) Currículum i documentació acreditativa dels mèrits al·legats.
Español: c) Curriculum vitae y documentación acreditativa de los méritos alegados.
Català: Pel que fa a la gestió de les 0,22 ha que no es conrearan, se seguirà el protocol especificat a l'annex de l'estudi d'impacte ambiental.
Español: en referencia a la gestión de las 0,22 ha que no se cultivarán, se seguirá el protocolo especificado en el anexo del estudio de impacto ambiental.
Català: -1 En aplicació de l'article 12 de l'Ordre del Departament de Comerç i Turisme de 2 de desembre de 1983, per la qual es fixen els requisits a complir per les diferents organitzacions de consumidors i usuaris per a la seva inscripció al Registre d'organitzacions de consumidors i usuaris de Catalunya (DOGC núm. 399, de 18.1.1984) (Correcció d'errades DOGC núm. 437, pàg. 1366, de 25.5.1984), acordar la baixa registral de la Federación Catalana de Usuarios y Consumidores (també Federació Catalana d'Usuaris i Consumidors) del Registre d'organitzacions de persones consumidores de Catalunya, on constava inscrita a la seva Secció general, amb el número 8.
Español: -1 En aplicación del artículo 12 de la Orden del Departamento de Comercio y Turismo de 2 de diciembre de 1983, por la que se fijan los requisitos a cumplir por las diferentes organizaciones de consumidores y usuarios para su inscripción en el Registro de organizaciones de consumidores y usuarios de Cataluña (DOGC núm. 399, de 18.1.1984) (Corrección de errores DOGG núm. 437, pág. 1366, de 25.5.1984), acordar la baja registral de la Federación Catalana de Usuarios y Consumidores (también Federació Catalana d'Usuaris i Consumidors) del Registro de organizaciones de personas consumidoras de Cataluña, donde constaba inscrita en su Sección general, con el número 8.
Català: Col·labora en l'elaboració d'informes d'entitats i ens locals, relatius als programes i al seu estat d'execució en matèria de serveis socials.
Español: Colabora en la elaboración de informes de entidades y entes locales, relativos a los programas y a su estado de ejecución en materia de servicios sociales.
Català: (1) El nombre d'alumnes no justifica la concertació de les unitats i/o del personal sol·licitant.
Español: (1) El número de alumnos no justifica la concertación de las unidades y/o del personal solicitante.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de les bases reguladores de subvencions per a l'exercici 2016.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de las bases reguladoras de subvenciones para el ejercicio 2016.
Català: El Consell General és l'òrgan superior del Consorci i estarà integrat, de forma paritària, per representants de l'Institut Català del Sòl i de l'Ajuntament del Prat de Llobregat, de la següent manera:
Español: El Consejo General es el órgano superior del Consorcio y estará integrado, de forma paritaria, por representantes del Instituto Catalán del Suelo y del Ayuntamiento de El Prat de Llobregat, de la siguiente forma:
Català: La senyora Eva Sanmiguel i Cuevas cessa com a cap de la Secció de Recursos Humans de la Secretaria General del Departament d'Economia, Finances i Planificació, amb efectes del dia 2 de desembre de 1999.
Español: Doña Eva Sanmiguel i Cuevas cesa como jefa de la Sección de Recursos Humanos de la Secretaría General del Departamento de Economía, Finanzas y Planificación, con efectos del día 2 de diciembre de 1999.
Català: EDICTE de 14 de setembre de 1998, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Llambilles.
Español: EDICTO de 14 de septiembre de 1998, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona referente al municipio de Llambilles.
Català: ANUNCI d'informació pública de l'expedient de classificació dels camins ramaders del municipi de Tremp de la comarca del Pallars Jussà.
Español: ANUNCIO de información pública del expediente de clasificación de las vías pecuarias del municipio de Tremp en la comarca de El Pallars Jussà.
Català: Per tal que es consideri iniciat el conjunt d'actuacions que corresponen a la subvenció atorgada, cada entitat beneficiària haurà d'iniciar almenys una de les accions, a partir de la data de publicació de la resolució d'atorgament de la subvenció i fins al 31 de desembre de 2020.
Español: Para que se considere iniciado el conjunto de actuaciones que corresponden a la subvención otorgada, cada entidad beneficiaria deberá iniciar al menos una de las acciones, a partir de la fecha de publicación de la resolución de otorgamiento de la subvención y hasta el 31 de diciembre de 2020.
Català: La planta primera es recularà en totes les cases una distància de 2,50 m, formant una alineació contínua e tot el front.
Español: La planta primera se retranqueará en todas las casas una distancia de 2,50 m, formando una alineación continua en todo el frente.
Català: Relacions i fitxes d'afiliats.
Español: Relaciones y fichas de afiliados.
Català: 2.6 Selecciona i maneja els mitjans, equips, màquines i eines utilitzats en els treballs de conservació i millora de la llera.
Español: 2.6 Selecciona y maneja los medios, equipos, máquinas y herramientas utilizados en los trabajos de conservación y mejora del cauce.
Català: EDICTE de 21 de juny de 2002, de notificació de la Resolució del conseller de Cultura d'11 de febrer de 2002, per la qual s'inicia la peça separada de preu just del procediment expropiatori d'una finca on es troben part de les restes del Teatre romà de Tarragona.
Español: EDICTO de 21 de junio de 2002, de notificación de la Resolución del consejero de Cultura de 11 de febrero de 2002, por la que se inicia la pieza separada de justiprecio del procedimiento expropiatorio de una finca donde se encuentran parte de los restos del Teatro romano de Tarragona.
Català: Àrea de coneixement: didàctica de la matemàtica
Español: Área de conocimiento: didáctica de la matemática
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc a les 12 hores del 5 de juliol de 2016 a la seu del Departament de Justícia, a l'adreça esmentada.
Español: El acto público de abertura tendrá lugar a las 12 horas del 5 de julio de 2016 en la sede del Departamento de Justicia, en la dirección mencionada.
Català: 1.9 Determina les alternatives d'utilització de les xarxes viàries o ferroviàries segons la mercaderia, i els punts d'origen i destinació.
Español: 1.9 Determina las alternativas de utilización de las redes viales o ferroviarias según la mercancía, y los puntos de origen y destino.
Català: Com a mínim amb periodicitat trianual s'ha de determinar la funció analítica dels mesuradors mitjançant mesurament efectuat per una entitat col·laboradora de l'Administració.
Español: Como mínimo con periodicidad trianual se tendrá que determinar la función analítica de los medidores mediante medidas efectuadas por una entidad colaboradora de la Administración.
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Molins de Rei i de Sant Vicenç dels Horts que es descriu a continuació i incorporar-la en els mapes municipals corresponents:
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Molins de Rei y de Sant Vicenç dels Horts que se describe a continuación e incorporarlo en sus correspondientes mapas municipales:
Català: El projecte també comporta la construcció d'una piscina de 180 m2 de superfície (20 x 9) i 211 m3 de capacitat;
Español: El proyecto también comporta la construcción de una piscina de 180 m2 de superficie (20 x 9) y 211 m3 de capacidad;
Català: D'acord amb l'establert a l'article 23.3 de l'ET, els treballadors/ores amb almenys un any d'antiguitat a l'empresa tenen dret a un permís retribuït de 20 hores anuals de formació vinculada al lloc de treball acumulables per un període de fins a cinc anys.
Español: De acuerdo con lo establecido en el articulo 23.3 del ET, los trabajadores/as con al menos un año de antigüedad en la empresa tienen derecho a un permiso retribuido de 20 horas anuales de formación vinculada al lugar de trabajo acumulables por un periodo de hasta tres años.
Català: b) Descripció de l'objecte: expedient de contractació del servei d'ordenació i manipulació de documents de l'arxiu del Departament.
Español: b) Descripción del objeto: expediente de contratación del servicio de ordenación y manipulación de documentos del archivo del Departamento.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació referent al solar del carrer Major, antiga fàbrica Roviralta, de Vallirana
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación referente al solar de la calle Major, antigua fábrica Roviralta, de Vallirana
Català: Aquest sistema associa la categoria d'un treballador amb el seu nivell de polivalència, d'acord amb l'escala següent:
Español: Este sistema asocia la categoría de un trabajador/ra con su nivel de polivalencia, de acuerdo a la siguiente escala:
Català: L'ACA es farà càrrec, per si mateixa o mitjançant la cobertura d'una pòlissa d'assegurances contractada a l'efecte, de la responsabilitat civil de tots els treballadors, sempre que s'esdevingui com a fruit de la realització de qualsevol actuació que aquests treballadors portin a terme en relació a les funcions per a les quals hagin estat contractats o que li hagin estat encomanades, ja sigui dins o fora del centre de treball o in itinere.
Español: La ACÁ se hará cargo, por si misma o mediante la cobertura de una póliza de seguros contratada al efecto, de la responsabilidad civil de todos los trabajadores, siempre que acontezca como fruto de la realización de cualquier actuación que estos trabajadores lleven a cabo en relación con las funciones para las cuales hayan sido contratados o que les hayan sido encomendadas, sea dentro o fuera del centro de trabajo o in itinere.
Català: En cas d'empat cal atenir-se a la major puntuació final obtinguda en pràctica, i de persistir l'empat a la major edat.
Español: En caso de empate se estará a la mayor puntuación final obtenida en práctica, y de persistir el empate a la mayor edad.
Català: EDICTE del Jutjat d'Instrucció núm. 1 de Terrassa, sobre actuacions d'expedient de liberació de gravàmens (exp. 775/2003).
Español: EDICTO del Juzgado de Instrucción núm. 1 de Terrassa, sobre autos de expediente de liberación de gravámenes (exp. 775/2003).
Català: Executar un treball ordinari que no exigeixi un control tancat.
Español: Ejecutar un trabajo basto que no exija un cerrado control.
Català: Entre edificis, mínima altura del més alt.
Español: Entre edificios, mínima altura del más alto.
Català: a) Controlar la documentació generada pel delegat territorial, obrir la correspondència i traslladar-la a les unitats corresponents.
Español: a) Controlar la documentación generada por el delegado territorial, abrir la correspondencia y trasladarla a las unidades correspondientes.
Català: Des de la fita novena de l'acta de delimitació de 21 de setembre de 1925, estesa per l'Institut Geogràfic i Estadístic (coordenades UTM X: 434502 i Y:4629097), la línia de terme discorre en línia recta fins al marge oest del camí de la Plantada (coordenades UTM X:435356 i Y:4628992), segueix pel marge d'aquest camí fins a la seva confluència amb l'eix del camí de l'Ajuda a Centelles, per on continua uns noranta metres en direcció nord (coordenades UTM X:435546 i Y:4629216).
Español: Desde el mojón noveno del acta de delimitación de 21 de septiembre de 1925, levantada por el Instituto Geográfico y Estadístico (coordenadas UTM X:434502 e Y:4629097), la línea de término discurre en línea recta hasta el margen oeste del camino de La Plantada (coordenadas UTM X:435356 e Y:4628992), sigue por el margen de este camino hasta su confluencia con el eje del camino de L'Ajuda a Centelles, por donde continua unos noventa metros en dirección norte (coordenadas UTM X:435546 e Y:4629216).
Català: L'àmbit d'actuació d'aquest Conveni se circumscriu al personal tant fix com temporal que presti els seus serveis en qualsevol centre de treball de l'empresa Arderi PNC, SL, actual i de futura creació.
Español: El ámbito de actuación de este Convenio se circunscribe al personal tanto fijo como temporal que preste sus servicios en cualquier centro de trabajo de la empresa Arderi PNC, SL, actual y de futura creación.
Català: b) Quan l'infractor hagi procedit a reparar o disminuir el dany causat abans de la incoació de les actuacions administratives de protecció de la legalitat urbanística, sense perjudici de l'aplicabilitat, si escau, del que estableixen els articles 208 i 209 de la Llei.
Español: b) Cuando el infractor haya procedido a reparar o disminuir el daño causado antes de la incoación de las actuaciones administrativas de protección de la legalidad urbanística, sin perjuicio de la aplicabilidad, si procede, de lo establecido por los artículos 208 y 209 de la Ley.
Català: de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Cespa Ingenieria Urbana, SA (servei de recollida i neteja viària de Vic) per a l'any 2004
Español: de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Cespa Ingenieria Urbana, SA (servicio de recogida y limpieza viaria de Vic) para el año 2004
Català: No obstant això, el Servei Català del Trànsit, en virtut de l'apartat 2.2 d'aquesta Resolució i sempre que no hi hagi cap altra via alternativa, concedirà autoritzacions especials per al pas d'aquesta mena de transports per als transportistes que, amb la sol·licitud prèvia raonada, justifiquin la necessitat de circular per aquest túnel.
Español: No obstante, el Servicio Catalán de Tráfico, en virtud del apartado 2.2 de esta Resolución y siempre que no haya ninguna vía alternativa, concederá autorizaciones especiales para el paso de esta clase de transportes para los transportistas que, mediante una solicitud previa razonada, justifiquen la necesidad de circular por este túnel.
Català: Un cop iniciat el procés selectiu, s'exposaran les puntuacions obtingudes pels aspirants que hagin superat cada una de les proves, juntament amb la data, hora i lloc de celebració de la següent prova (o convocatòria d'entrevista personal) en els locals on s'hagin realitzat les proves anteriors i al tauler d'anuncis d'aquest Ajuntament, almenys amb dos dies d'antelació al seu començament, si es tracta de la mateixa prova, o de tres dies si es tracta d'una nova prova.
Español: Una vez iniciado el proceso selectivo, se expondrán las puntuaciones obtenidas por los aspirantes que hayan superado cada una de las pruebas, conjuntamente con la fecha, hora y lugar de la celebración de la siguiente prueba (o convocatoria de entrevista personal) en los locales donde se hayan realizado las pruebas anteriores y en el tablón de anuncios de este Ayuntamiento, con al menos dos días de antelación a su comienzo, si se trata de la misma prueba, o de tres días si se trata de una nueva prueba.
Català: Determina com una variació en l'oferta o la demanda de diner influeix en el tipus d'interès i sobre l'economia real, tot identificant les funcions que realitza el sistema bancari de l'economia i les de l'autoritat monetària.
Español: Determina cómo una variación en la oferta o la demanda de dinero influye en el tipo de interés y sobre la economía real, identificando las funciones que realiza el sistema bancario de la economía y las de la autoridad monetaria.
Català: RESOLUCIÓ TES/341/2020, de 6 de febrer, per la qual s'atorga i es renova el distintiu de garantia de qualitat ambiental per a diverses categories de productes i serveis.
Español: RESOLUCIÓN TES/341/2020, de 6 de febrero, por la que se otorga y se renueva el distintivo de garantía de calidad ambiental para diversas categorías de productos y servicios.
Català: RESOLUCIÓ de 12 de desembre de 2001, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte N-B-98179, dels termes municipals de Sant Quirze del Vallès i Sabadell.
Español: RESOLUCIÓN de 12 de diciembre de 2001, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y los derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto N-B-98179, de los términos municipales de Sant Quirze del Vallès y Sabadell.
Català: Donar publicitat a l'Acord de 3 d'abril de 2001 del Govern de la Generalitat, pel qual es declara urgent l'ocupació per l'Ajuntament de Ripollet dels béns i drets afectats per expropiació forçosa per a l'execució del projecte de sistematització viària de la cruïlla de l'avinguda Catalunya amb la carretera de la Santiga (B-141), el qual es transcriu annex a aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al Acuerdo de 3 de abril de 2001 del Gobierno de la Generalidad, por el que se declara urgente la ocupación por el Ayuntamiento de Ripollet de los bienes y derechos afectados por expropiación forzosa para la ejecución del proyecto de sistematización viaria del cruce de la avenida Catalunya con la carretera de la Santiga (B-141), que se transcribe anexo a esta Resolución.
Català: 6.1 L'import de les subvencions FEDER 2014-2020, eixos prioritaris 4 i 6, s'estableix en un percentatge de fins a un màxim del 50% de la despesa elegible de les operacions susceptibles de ser incorporades en aquest Programa operatiu, que es mantindrà dins de cada actuació, contracte i factura.
Español: 6.1 El importe de las subvenciones FEDER 2014-2020, ejes prioritarios 4 y 6, se establece en un porcentaje de hasta un máximo del 50% del gasto elegible de las operaciones susceptibles de ser incorporadas en este Programa operativo, que se mantendrá dentro de cada actuación, contrato y factura.
Català: L'estudi informatiu també planteja tres alternatives en funció dels procediments constructius que s'utilitzin i del traçat en alçat en alguns trams del traçat.
Español: El estudio informativo también plantea tres alternativas en función de los procedimientos constructivos que se utilicen y del trazado en alzado en algunos tramos del trazado.
Català: Concepte: projecte per analitzar de forma integral la sinistralitat laboral en el sector agrari.
Español: Concepto: proyecto para analizar de forma integral la siniestralidad laboral en el sector agrario.
Català: Nombre d'unitats a lliura: especificat en el plec tècnic.
Español: Número de unidades a entregar: Especificado en el pliego
Català: Finalitat: realització d'estades de pràctiques de perfeccionament professional en empreses a l'estranger adreçades a persones aturades.
Español: Finalidad: realización de estancias de prácticas de perfeccionamiento profesional en empresas en el extranjero dirigidas a personas paradas.
Català: I de l'altra, el Mgfc. Sr. Roberto Fernández Diaz, rector de la Universitat de Lleida (en endavant, UdL), amb NIF Q7550001G, nomenat per Decret 340/2011, de 17 de maig (DOGC núm. 5882 de 19 de maig de 2011), que actua en nom i representació d'aquesta universitat.
Español: Y de la otra, el Mgfco. Sr. Roberto Fernández Diaz, rector de la Universidad de Lleida (en adelante, UdL), con NIF Q7550001G, nombrado por Decreto 340/2011, de 17 de mayo (DOGC n.º. 5882 de 19 de mayo de 2011), que actúa en nombre y representación de esta universidad.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries a l'àmbit SAU 6 i finca de la llar d'infants municipal, al terme municipal de Sant Jaume de Llierca
Español: Modificación de las Normas subsidiarias en el ámbito SAU 6 y finca de la guardería municipal, en el término municipal de Sant Jaume de Llierca
Català: Funcions de les Sindicatures Electorals Comarcals i d'Aran
Español: Funciones de las Sindicaturas Electorales Comarcales y de Arán