BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es crea el Comitè de Seguiment del Programa de Desenvolupament Rural de Catalunya per al període de programació 2014-2020 (en endavant, Comitè), que s'adscriu a la direcció general del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació competent en matèria de desenvolupament rural.
Español: Se crea el Comité de Seguimiento del Programa de desarrollo rural de Cataluña para el período de programación 2014-2020 (en adelante, Comité), que se adscribe a la dirección general del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación competente en materia de desarrollo rural.
Català: Les persones físiques o jurídiques poden presentar propostes de candidatures d'acord amb un model de formulari normalitzat, que es pot obtenir a través del web del departament competent en matèria de cultura.
Español: Las personas físicas o jurídicas pueden presentar propuestas de candidaturas de acuerdo con un modelo de formulario normalizado, que se puede obtener a través del sitio web del departamento competente en materia de cultura.
Català: ”c) Notificar al departament competent en matèria de joventut les resolucions derivades dels procediments d'inspecció i dels procediments sancionadors en el termini d'un mes des de la seva adopció.
Español: ”c) Notificar al departamento competente en materia de juventud las resoluciones derivadas de los procedimientos de inspección y los procedimientos sancionadores en el plazo de un mes desde su adopción.
Català: Destaquen els ocells associats als llits d'aigua.
Español: Destacan los pájaros asociados a los lechos de agua.
Català: Sensibilització social i reciclatge de residus.
Español: Sensibilización social y reciclaje de residuos.
Català: Les associacions esmentades legalment constituïdes, un cop inscrites en el Registre d'associacions de la Generalitat de Catalunya, poden sol·licitar la seva inscripció en el Registre especial d'associacions de bombers/eres voluntaris/àries de la Generalitat adscrit a la direcció general competent en matèria de prevenció, extinció d'incendis i salvaments.
Español: Las asociaciones mencionadas legalmente constituidas, una vez inscritas en el Registro de asociaciones de la Generalidad de Cataluña, pueden solicitar su inscripción en el Registro especial de asociaciones de bomberos/as voluntarios/as de la Generalidad adscrito a la dirección general competente en materia de prevención, extinción de incendios y salvamentos.
Català: Establir el procés de comunicació en les relacions internacionals:
Español: Establecer el proceso de comunicación en las relaciones internacionales:
Català: A la pàgina 5776, a l'enunciat de l'article únic, on diu:
Español: En la página 5776, en el enunciado del artículo único, donde dice:
Català: 14.3 En tot cas, les funcions del Patronat estaran clarament diferenciades de les funcions pròpies dels òrgans i dels llocs de gerència, de direcció i de gestió tècniques ordinàries.
Español: 14.3 En todo caso, las funciones del Patronato estarán claramente diferenciadas de las que son propias de los órganos y puestos de gerencia, dirección y gestión técnicas ordinarias.
Català: EDICTE de 15 de novembre de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Sarrià de Ter.
Español: EDICTO de 15 de noviembre de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Sarrià de Ter.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 71 de la Llei 3/1982, de 23 de març, del Parlament, del President i del Consell Executiu de la Generalitat de Catalunya, a proposta de la consellera d'Interior i d'acord amb el Govern,
Español: De conformidad con lo dispuesto por el artículo 71 de la Ley 3/1982, de 23 de marzo, del Parlamento, del Presidente y del Consejo Ejecutivo de la Generalidad de Cataluña, a propuesta de la consejera de Interior y de acuerdo con el Gobierno,
Català: 4.3 Transcorregut el termini fixat sense que s'hagi notificat una resolució expressa, s'entendrà desestimada la sol·licitud d'atorgament de la subvenció.
Español: 4.3 Transcurrido el plazo fijado sin que se haya notificado una resolución expresa, se entenderá desestimada la solicitud de otorgamiento de la subvención.
Català: m) Disposar de capacitat tècnica i econòmica per executar les actuacions subvencionables.
Español: m) Disponer de capacidad técnica y económica para ejecutar las actuaciones subvencionables.
Català: —4 Especialitats del professorat que té atribució docent en els crèdits del cicle formatiu de grau superior de fabricació i transformació de productes de vidre:
Español: —4 Especialidades del profesorado con atribución docente en los créditos del ciclo formativo de grado superior de fabricación y transformación de productos de vidrio:
Català: En l'expedient consta que el Ple de l'Ajuntament de Sant Joan Despí, en la sessió de 12 de febrer de 1998, va acordar aprovar inicialment el projecte, es van presentar dues al·legacions que van ser desestimades i es va aprovar definitivament el projecte el 7 de maig de 1998.
Español: En el expediente consta que el Pleno del Ayuntamiento de Sant Joan Despí, en la sesión de 12 de febrero de 1998, acordó aprobar inicialmente el proyecto, se presentaron dos alegaciones que fueron desestimadas y se aprobó definitivamente el proyecto el 7 de mayo de 1998.
Català: Senyora Maria Boada Fernández, que actuarà com a vocal
Español: Señora Maria Boada Fernández, que actuará como vocal.
Català: c) Per a la categoria B1, Educador/a social - educador/a especialitzat/da.
Español: c) Para la categoría B1, Educador/a social - educador/a especializado/a.
Català: Alternativament, i de forma potestativa, es pot interposar recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictat en el termini d'un mes a comptar des del dia següent de la present publicació.
Español: Alternativamente, y de forma potestativa, puede interponerse recurso de reposición ante el mismo órgano que lo ha dictado en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la presente publicación.
Català: antelació mínima de 72 hores, i han de ser concedits i aprovats
Español: antelación mínima de 72 horas, y serán concedidos y
Català: 5.La resolució que acorda la no-idoneïtat de l'IOF s'ha d'adoptar motivadament i amb audiència prèvia a la part interessada.
Español: 5. La resolución que acuerda la no idoneidad del IOF se adoptará motivadamente y previa audiencia a la parte interesada.
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a la resolució d'un recurs d'alçada de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a la resolución de un recurso de alzada de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia.
Català: Així mateix, s'han de prendre les mesures adients perquè no es contaminin les aigües superficials i/o subterrànies a conseqüència dels canvis d'oli de la maquinària, del vessament accidental de combustibles, fuites, olis, detergents, etc.
Español: Asimismo, deben tomarse las medidas adecuadas para que no se contaminen las aguas superficiales y/o subterráneas a consecuencia de los cambios de aceite de la maquinaria, del vertido accidental de combustibles, escapes, aceites, detergentes, etc.
Català: En conseqüència pot adquirir, fins i tot com a beneficiària d'expropiació forçosa, posseir, reivindicar, permutar, gravar o alienar qualsevol tipus de béns, concertar crèdits, establir contractes, executar i explotar obres i serveis, obligar-se, interposar recursos i executar les accions previstes en les lleis.
Español: En consecuencia puede adquirir, incluso como beneficiaria de expropiación forzosa, poseer, reivindicar, permutar, gravar o enajenar cualquier tipo de bienes, concertar créditos, establecer contratos, ejecutar y explotar obras y servicios, obligarse, interponer recursos y ejecutar las acciones previstas en las leyes.
Català: prèvia per part de l'emissor.
Español: previa comunicación por parte del emisor.
Català: Finalitat: rehabilitació i adequació del teatre de l'Ametlla de Merola.
Español: Finalidad: rehabilitación y adecuación del teatro de L'Ametlla de Merola.
Català: Es podran presentar rebuts i justificants amb la data que correspongui dintre del període d'execució, que es des del dia 1 d'octubre de 2020, fins el 30 de setembre de 2021 inclòs.
Español: Se podrán presentar recibos y justificantes con la fecha que corresponda dentro del periodo de ejecución, que se desde el día 1 de octubre de 2020, hasta el 30 de septiembre de 2021 incluido.
Català: Finalitat: participació a la fira Eurantica a Brussel·les, Bèlgica.
Español: Finalidad: participación en la feria Eurantica en Bruselas, Bélgica.
Català: e) Coordinar la planificació d'actuacions de foment de l'activitat econòmica dels sectors pesquer, aqüícola i marisquer i les propostes de mesures que impulsin la diversificació econòmica del sector pesquer i aqüícola, la internacionalització de les empreses i el desenvolupament de les zones dependents de la pesca.
Español: e) Coordinar la planificación de actuaciones de fomento de la actividad económica de los sectores pesquero, de la acuicultura y del marisqueo y las propuestas de medidas que impulsen la diversificación económica de los sectores pesquero y acuícola, la internacionalización de las empresas y el desarrollo de las zonas dependientes de la pesca.
Català: L'avantprojecte de pressupost del Consell s'ha de sotmetre a l'anàlisi i el debat del Ple abans d'ésser aprovat.
Español: El anteproyecto de presupuesto del Consejo debe someterse al análisis y debate del Pleno antes de ser aprobado.
Català: Per a l'execució de les prestacions derivades del compliment de l'objecte d'aquest encàrrec, el Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència, responsable del fitxer i del tractament, posa a disposició de l'AGAUR, encarregada del tractament, el fitxer Aplicació de Gestió de Subvencions del Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència, inscrit al Registre de Protecció de Dades de Catalunya amb el codi 208060030-Y.
Español: Para la ejecución de las prestaciones derivadas del cumplimiento del objeto de esta encomienda, el Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia, responsable del fichero y del tratamiento, pone a disposición de la AGAUR, encargada del tratamiento, el fichero Aplicación de Gestión de Subvenciones del Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia, inscrito en el Registro de Protección de Datos de Cataluña con el código 208060030-Y.
Català: Aquesta última és especialment rellevant ja que va resoldre el recurs d'inconstitucionalitat interposat contra els esmentats articles 6 i 35 de l'Estatut.
Español: Esta última es especialmente relevante ya que resolvió el recurso de inconstitucionalidad interpuesto contra los citados artículos 6 y 35 del Estatuto.
Català: EE_2-255_1 (ICQP), ELE255_1 (INCUAL): operacions auxiliars de muntatge d'instal·lacions electrotècniques i de telecomunicacions en edificis.
Español: EE_2-255_1 (ICQP), ELE255_1 (INCUAL): operaciones auxiliares de montaje de instalaciones electrotécnicas y de telecomunicaciones en edificios.
Català: e) Matadero Salida 13, SA, haurà de disposar d'un registre de residus, d'acord amb el que indica l'article 5.2 del Decret 93/1999, sobre procediments de gestió de residus.
Español: e) Matadero Salida 13, SA, deberá disponer de un registro de residuos, de acuerdo con lo que indica el artículo 5.2 del Decreto 93/1999, sobre procedimientos de gestión de residuos.
Català: Mobiliari i Sofàs de Catalunya, SL.
Español: Mobiliario y Sofás de Cataluña, SL.
Català: Aquests 4 mesos de projecte individual equivalen a un mínim de 130 hores d'assessorament dels consultors, de les quals 100 hores hauran de ser presencials a l'empresa.
Español: Estos 4 meses de proyecto individual equivalen a un mínimo de 130 horas de asesoramiento de los consultores, de las que 100 horas deberán ser presenciales en la empresa.
Català: Per raons de seguretat i salut es determina que, en aquelles categories referides a producció, la contractació d'aquest personal es farà a partir dels 18 anys.
Español: Por razones de seguridad y salud se determina que, en aquellas categorías referidas a producción, la contratación de este personal se hará a partir de los 18 años.
Català: Els acords de la CIVIC s'emetran per escrit en el termini màxim de quinze dies a partir de la data en què es reuneixi, i s'entendrà esgotada la intervenció de la CIVIC en el supòsit de no emetre la seva decisió en el termini assenyalat.
Español: Los acuerdos de la CIVIC se emitirán por escrito en el plazo máximo de quince días a partir de la fecha en que se reúna, y se entenderá agotada la intervención de la CIVIC en el supuesto de no emitir su decisión en el plazo señalado.
Català: El dia 16 de setembre de 2005, l'Ajuntament de la Febró va acordar iniciar un expedient d'adopció de l'escut del seu municipi.
Español: El día 16 de septiembre de 2005, el Ayuntamiento de La Febró acordó iniciar un expediente de adopción del escudo heráldico de su municipio.
Català: Sens perjudici del que disposa la base 9.2, per a consultes sobre les llistes d'admesos i exclosos, llista d'exempts de realitzar la prova de llengua catalana i castellana, dates i resultats de les proves i exercicis, valoració en la fase de concurs i la data, l'hora i el lloc de la realització de l'acte públic d'adjudicació de places els aspirants poden obtenir informació a través del portal CAT365 i de l'adreça d'Internet: http://www.gencat.net/governacio-ri/funcio.htm.
Español: Sin perjuicio de lo que dispone la base 9.2, para consultas sobre las listas de admitidos y excluidos, lista de exentos de realizar la prueba de lengua catalana y castellana, fechas y resultados de las pruebas y ejercicios, valoración en la fase de concurso y la fecha, la hora y el lugar de la realización del acto público de adjudicación de plazas los aspirantes pueden obtener información a través del portal CAT365 y de la dirección de internet: http://www.gencat.net/governacio-ri/funcio.htm.
Català: Aquest Conveni col·lectiu afecta els treballadors laborals fixos al servei de l'Ajuntament de la Palma de Cervelló.
Español: Este Convenio colectivo afecta a los trabajadores laborales fijos al servicio del Ayuntamiento de La Palma de Cervelló.
Català: La Secretaria d'Indústria i Empresa ha elaborat el Projecte de decret d'aprovació dels estatuts de l'Agència de Suport a l'Empresa Catalana, que constitueix una part fonamental del desplegament reglamentari de la Llei 9/2009, de 30 de juny, de política industrial.
Español: La Secretaría de Industria y Empresa ha elaborado el Proyecto de decreto de aprobación los estatutos de la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana, que constituye una parte fundamental del despliegue reglamentario de la Ley 9/2009, de 30 de junio, de política industrial.
Català: D'acord amb el que preveu la base 8 de la Resolució de 23 d'abril de 2003, de convocatòria de concurs de trasllat voluntari de places vacants de personal facultatiu especialista estatutari al servei de les institucions sanitàries de la Seguretat Social, publicada al DOGC núm. 3892, de 27.5.2003,
Español: De conformidad con lo que prevé la base 8 de la Resolución de 23 de abril de 2003, de convocatoria de concurso de traslado voluntario de plazas vacantes de personal facultativo especialista estatutario al servicio de instituciones sanitarias de la Seguridad Social, publicada en el DOGC núm. 3892, de 27.5.2003,
Català: D'acord amb la Resolució de 22 de maig de 2006, d'autorització administrativa i declaració d'utilitat pública, que porta implícita la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats per l'execució del projecte de conducció i subministrament de gas natural a un Sector de Gualta i la urbanització les Mirones del terme municipal de Gualta, als efectes del que preveu l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954.
Español: De acuerdo con la Resolución de 22 de mayo de 2006, de autorización administrativa y declaración de utilidad pública, que lleva implícita la necesidad de ocupación de los bienes y los derechos afectados por la ejecución del proyecto de conducción y suministro de gas natural a un Sector de Gualta i la urbanización les Mirones en el termino municipal de Gualta, a los efectos de lo que prevé el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954;
Català: conflictes solucionables per mitjà de procediments voluntaris aquells
Español: carácter de conflictos solucionables por medio de procedimientos
Català: - El BST comunicarà expressament del nivell d'activitat (referides a mostres rebudes, admeses i processades).
Español: - El BST comunicará expresamente del nivel de actividad (referidas a muestras recibidas, admitidas y procesadas).
Català: e) Analitzar o proposar la modificació de les acreditacions professionals, titulacions i certificacions, i sobre les respectives correspondències o convalidacions.
Español: e) Analizar o proponer la modificación de las acreditaciones profesionales, titulaciones i certificaciones, y sobre las respectivas correspondencias o convalidaciones.
Català: .8 Les sol·licituds es tramiten, resolen i notifiquen d'acord amb el que preveuen les bases indicades al punt 2 d'aquesta Resolució, en les quals també es preveu el règim de recursos aplicables.
Español: .8 Las solicitudes se tramitan, resuelven y notifican de acuerdo con lo que prevén las bases indicadas en el punto 2 de la presente Resolución, en las que también se prevé el régimen de recursos aplicables.
Català: El termini de dos anys a què es fa referència en el segon paràgraf d'aquest punt b) pot ser inferior en el cas que l'explotació inactiva impedeixi la instal·lació d'una nova explotació o l'ampliació d'una explotació existent.
Español: El plazo de dos años al que se refiere el segundo párrafo de este punto b) puede ser inferior en caso de que la explotación inactiva impide la instalación de una nueva explotación o la ampliación de una explotación existente.
Català: c) Administrar els ingressos i els fons del Consell Regulador i ordenar els pagaments en compliment dels acords presos al respecte per l'esmentat Consell.
Español: c) Administrar los ingresos y los fondos del Consejo Regulador y ordenar
Català: En els plànols d'ordenació, pot assenyalar-se aquesta condició sobre el sòl de protecció territorial o el de protecció preventiva i, si bé podria donar-se també sobre el sòl de protecció especial, el Pla no l'assenyala amb el benentès que en aquest sòl no són previsibles transformacions importants.
Español: En los planos de ordenación, puede señalarse esta condición sobre el suelo de protección territorial o el de protección preventiva y, si bien podría darse también sobre el suelo de protección especial, el Plan no lo señala teniendo en cuenta que en este suelo no son previsibles transformaciones importantes.
Català: Atès el que disposa l'article 3.2.a) del Decret 236/2003, de 8 d'octubre, pel qual s'aproven els estatuts de l'ACCD, i en virtut de la delegació del Consell d'Administració de l'ACCD de data 16 de març del 2007 en la persona titular de la direcció de l'Agència que l'autoritza a l'establiment de les bases reguladores de subvencions de l'ACCD, a fer-ne la corresponent convocatòria i a resoldre'n la concessió;
Español: Visto lo que dispone el artículo 3.2.a) del Decreto 236/2003, de 8 de octubre, por el cual se aprueban los estatutos de la ACCD, y en virtud de la delegación del Consejo de Administración de la ACCD de fecha 16 de marzo de 2007 en la persona titular de la dirección de la agencia que le autoriza para el establecimiento de las bases reguladoras de subvenciones de la ACCD, y para hacer la correspondiente convocatoria, así como resolver su concesión;
Català: Funcions: activitat docent i d'investigació a l'àmbit de la reeducació funcional en l'activitat física i l'esport.
Español: Funciones: actividad docente y de investigación en el ámbito de la reeducación funcional en la actividad física y el deporte.
Català: Adreça: c. Muntades, 20-22, 2a 2a, de Barcelona.
Español: Dirección: c. Muntades, 20-22, 2ª 2ª, de Barcelona.
Català: a. Per a hotels i apart-hotels, d'acord amb les categories establertes en el Decret 176/1987, s'estableix un percentatge de places d'aparcament per a habitacions o unitats que es correspon amb el 100%, 85%, 70%, 55% o 40% segons l'hotel tingui, respectivament, la categoria de 5, 4, 3, 2 o una estrella.
Español: a. Para hoteles y apart-hoteles, de acuerdo con las categorías establecidas en el Decreto 176/1987, se establece un porcentaje de plazas de aparcamiento para habitaciones o unidades que se corresponde con el 100%, 85%, 70%, 55% o 40% según el hotel tenga, respectivamente, la categoría de 5, 4, 3, 2 o una estrella.
Català: c) Plànol de situació dels extintors.
Español: c) Plano de situación de los extintores.
Català: ANUNCI sobre modificació de les bases de la borsa de treball de vigilants locals.
Español: ANUNCIO sobre modificación de las bases de la bolsa de trabajo de vigilantes locales.
Català: — El director o directora de la tesi ha de formar part d'un grup de recerca reconegut (SGR) vigent de la Generalitat de Catalunya, o bé ser investigador o investigadora del programa ICREA o haver obtingut finançament del Consell Europeu de Recerca (ERC).
Español: — El director o la directora de la tesis deberá formar parte de un grupo de investigación reconocido (SGR) vigente de la Generalidad de Cataluña, o bien ser investigador o investigadora del programa ICREA o haber obtenido financiación del Consejo Europeo de Investigación (ERC).
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la redacció del Projecte Bàsic i d'Execció, de l'Estudi de Seguretat i Salut, de l'Estudi Geotècnic, del Projecte d'Activitats per a la Llicència Ambiental i posterior Direcció i Execució de les obres CEIP Altafulla, Altafulla, 1 Línia (Ampliable a 2 Línies).
Español: Descripción: Asistencia técnica para la redacción del Proyecto Básico y de Ejecución, del Estudio de Seguridad y Salud, del Estudio Geotecnico, del Proyecto de Actividades para la Licencia Ambiental y posterior Dirección y Ejecución de las obras CEIP Altafulla, Altafulla, 1 Línea (Ampliable a 2 Líneas).
Català: Donat que es tracta d'un conjunt residencial, qualsevol reforma haurà de mantenir i adequar-se a les directrius estètiques del conjunt quan a materials emprats, colors i tipologia de façana.
Español: Dado que se trata de un conjunto residencial, cualquier reforma tendrá que mantener y adecuarse a las directrices estéticas del conjunto cuando a materiales utilizados, colores y tipología de fachada.
Català: 1.5 Els camps d'aprenentatge com a recurs educatiu del patrimoni.
Español: 1.5 Los campos de aprendizaje como recurso educativo del patrimonio.
Català: Girona, 29 de setembre de 1999
Español: Girona, 29 septiembre de 1999
Català: f. Aplica procediments bàsics d'identificació i reconeixement de la discapacitat mitjançant l'observació de les característiques morfològiques i funcionals de l'esportista.
Español: f. Aplica procedimientos básicos de identificación y reconocimiento de la discapacidad mediante la observación de las características morfológicas y funcionales del deportista.
Català: a) Estudiar, analitzar i elaborar informes en matèria d'equipaments comercials.
Español: a) Estudiar, analizar y elaborar informes en materia de equipamientos comerciales.