BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El projecte tècnic elaborat per l'enginyer tècnic agrícola amb número de col·legiat 443 del Col·legi Oficial d'Enginyers Agrònoms de Catalunya de setembre de 2017, i la resta de documentació complementària presentada, descriuen l'ampliació de l'explotació porcina amb una capacitat per a 3.500 porcs d'engreix, per assolir una capacitat final de 6.300 places de porcs d'engreix.
Español: El proyecto técnico elaborado por el ingeniero técnico agrícola con número de colegiado 443 del Colegio Oficial de Ingenieros Agrónomos de Cataluña de septiembre de 2017, y el resto de documentación complementaria presentada, describen la ampliación de la explotación porcina con una capacidad para 3.500 cerdos de engorde, para alcanzar una capacidad final de 6.300 plazas de cerdos de engorde.
Català: Caducitat de l'acció
Español: Caducidad de la acción
Català: d) Socorrista en platges marítimes.
Español: d) Socorrista en playas marítimas.
Català: b) Si l'habitatge és en un municipi de demanda residencial forta i acreditada de la zona geogràfica B: 300 euros mensuals.
Español: b) Si la vivienda está en un municipio de demanda residencial fuerte y acreditada de la zona geográfica B: 300 euros mensuales.
Català: D'abonar-se aquest import en un concepte salarial no recollit a les nostres taules, aquest import passarà a incrementar el complement específic, cas de no tenir-lo, al salari base.
Español: De abonarse este importe en un concepto salarial no recogido en nuestras tablas, este importe pasará a incrementar el complemento específico, caso de no tenerlo, al salario base.
Català: El cavall: mitjà per a la teràpia per a persones amb discapacitats o necessitats especials; La producció porcina a Catalunya.
Español: El caballo: medio de la terapia para personas con discapacidades o necesidades especiales; La producción porcina en Cataluña.
Català: El nomenament dels vocals en representació dels propietaris forestals privats té una durada de 5 anys.
Español: El nombramiento de los vocales en representación de los propietarios forestales privados tiene una duración de 5 años.
Català: ANUNCI de licitació del contracte marc per al subministrament de materials i productes de laboratori de l'IRTA.
Español: ANUNCIO de licitación del contrato marco para el suministro de materiales y productos de laboratorio del IRTA.
Català: L'acreditació dels coneixements de llengua catalana es realitza mitjançant una de les formes següents:
Español: La acreditación de los conocimientos de lengua catalana se realizará mediante una de las formas siguientes:
Català: Anàlisi de viabilitat de procediments instrumentals de sortida i aproximació.
Español: Análisis de viabilidad de procedimientos instrumentales de salida y aproximación.
Català: Especificació cossos: docents B i/o cos de titulats superiors, psicòlegs i/o titulats superiors, pedagogs.
Español: Especificación cuerpos: docentes B y/o cuerpo de titulados superiores, psicólogos y/o titulados superiores, pedagogos.
Català: L'ordenació dels paràmetres i les condicions d'aplicació de les Normes subsidiàries es defineixen en cada capítol d'aquest títol II, segons els elements diferents que intervenen en la formació del teixit de la ciutat: parcel·lació i edificació.
Español: La ordenación de los parámetros y las condiciones de aplicación de las Normas subsidiarias se definen en cada capítulo de este título II, según los elementos diferentes que intervienen en la formación del tejido de la ciudad: parcelación y edificación.
Català: Es tracta doncs d'estimular especialment la cooperació entre les petites i mitjanes empreses comercials i entre aquestes i les petites i mitjanes empreses industrials, que contribueixi a la necessària renovació de l'activitat comercial; així com impulsar la renovació i la innovació en el sector i vehicular la col·laboració amb els ajuntaments i altres administracions per a la dinamització dels equipaments comercials col·lectius.
Español: Se trata pues de estimular especialmente la cooperación entre las pequeñas y medianas empresas comerciales y entre éstas y las pequeñas y medianas empresas industriales, que contribuya a la necesaria renovación de la actividad comercial; así como impulsar la renovación y la innovación en el sector y vehicular la colaboración con los ayuntamientos y otras administraciones para dinamización de los equipamientos comerciales colectivos.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la recepció de la notificació, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dictó el acto en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su notificación, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Calendari de disponibilitat dels resultats sintètics: febrer i juny de cada any
Español: Calendario de disponibilidad de los resultados sintéticos: febrero y junio de cada año Canal de difusión:
Català: Els emoluments es fan efectius al final de cada mes, i l'import s'ingressa al compte bancari o la llibreta d'estalvis designat per l'empleat, previ descompte de la quota de la Seguretat Social i l'impost sobre la renda de les persones físiques.
Español: Los emolumentos se harán efectivos al final de cada mes, ingresando el importe en la cuenta bancaria o libreta de ahorros designada por el empleado, previo descuento de la cuota de Seguridad Social y del impuesto sobre la renta de las personas físicas.
Català: 1.8 Configuració dels sistemes electrònics de control de la línia.
Español: 1.8 Configuración de los sistemas electrónicos de control de la línea.
Català: Amb aquesta finalitat, aquests àmbits subjectes a Pla especial de protecció (PEP) figuren grafiats en les plànols d'ordenació a escala 1:2.000 d'aquest Pla general.
Español: Con esta finalidad, estos ámbitos sujetos a Plan especial de protección (PEP) figuran grafiados en los planos de ordenación a escala 1:2.000 de este Plan general.
Català: d) Els celoberts podran cobrir-se amb claraboies, sempre que es deixi un espai perifèric lliure sense tancament de cap classe entre les parets del celobert i la claraboia, amb una superfície de ventilació mínima igual a la del pati.
Español: d) Los patio de luces podrán cubrirse con claraboyas, siempre que se deje un espacio periférico libre sin cierre de ninguna clase entre las paredes del patio de luces y la claraboya, con una superficie de ventilación mínima igual a la del patio.
Català: g) Sol·licitud de bestreta, si escau, segons el model adjunt a l'imprès de sol·licitud.
Español: g) Solicitud de anticipo, en su caso, según el modelo adjunto al impreso de solicitud.
Català: Endecàleg del Pacte social contra l'estigma i la discriminació de les persones amb VIH
Español: Endecálogo del Pacto social contra el estigma y la discriminación de las personas con VIH
Català: a.1) Si són dues nits, les ha de suplir un operador.
Español: a.1) Si son dos noches, las suplirá un operador.
Català: La quantia que s'imputa no pot ser superior al 10% del pressupost de despesa directa subvencionable i s'acredita mitjançant una declaració justificativa de la imputació de les despeses indirectes; no requereix la presentació de justificants de despesa.
Español: La cuantía que se imputa no podrá ser superior al 10% del presupuesto de gasto directo subvencionable y deberá acreditarse mediante una declaración justificativa de la imputación de los gastos indirectos; no requerirá la presentación de justificantes de gasto.
Català: Així, la LSE, dictada principalment sobre la base del títol competencial de l'energia (art. 149.1.25 CE), dedica part del seu articulat a la regulació de la distribució de l'energia elèctrica (art. 38 i seg.).
Español: Así, la LSE, dictada principalmente sobre la base del título competencial de la energía (art. 149.1.25 CE), dedica parte de su articulado a la regulación de la distribución de la energía eléctrica (arts. 38 y ss.).
Català: Contra aquesta resolució, que no esgota la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Treball, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Trabajo, en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Secció de Treball i Formació.
Español: Sección de Trabajo y Formación.
Català: El fenomen sonor: acústica física i funcional, psicoacústica, fisiològica de l'oïda i organologia.
Español: El fenómeno sonoro: acústica física y funcional, psicoacústica, fisiológica del oído y organología.
Català: Descripció de l'activitat: escorxadors que tinguin una capacitat de producció de canals superior a 50 tones/dia.
Español: Descripción de la actividad: mataderos que tengan una capacidad de producción de canales superior a 50 toneladas/día.
Català: 3.1 Pot participar en aquesta convocatòria el personal funcionari al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya que compleixi els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent i, en concret, els que determina la relació de llocs de treball, d'acord amb el que consta a l'apartat 2 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria, de conformitat amb el següent:
Español: 3.1 Puede participar en esta convocatoria el personal funcionario al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña que cumpla con los requisitos y las condiciones que establece la normativa vigente y, en concreto, los que determina la relación de los puestos de trabajo, de acuerdo con lo que consta en el apartado 2 del anexo 2 de esta convocatoria, de conformidad con lo siguiente:
Català: 18.2 Un cop la persona seleccionada ha superat el programa de formació per a la incorporació a l'exercici de la direcció, la direcció dels serveis territorials del Departament d'Educació o l'òrgan competent del Consorci d'Educació de Barcelona la nomena director o directora del centre que correspongui, per un període de quatre anys.
Español: 18.2 Una vez la persona seleccionada ha superado el programa de formación para la incorporación al ejercicio de la dirección, la dirección de los servicios territoriales del Departamento de Educación o el órgano competente del Consorcio de Educación de Barcelona la nombra director o directora del centro que corresponda, por un periodo de cuatro años.
Català: Aquests tres exercicis es realitzaran de forma continuada, sense interrupcions, i tindran una durada d'una hora i mitja.
Español: Estos tres ejercicios se realizarán de forma continuada, sin interrupciones, y tendrán una duración de una hora y media.
Català: ORDRE de 17 de juny de 1999, per la qual s'estableixen les espècies que poden ser objecte de caça a Catalunya.
Español: ORDEN de 17 de junio de 1999, por la que se establecen las especies que pueden ser objeto de caza en Cataluña.
Català: Regulació dels equips d'embotiment, emmotllament, dosificació, etc.
Español: Regulación de los equipos de embutición, moldeado, dosificación, etc.
Català: b) Tramitar documents i informes sobre matèries relacionades amb la normativa d'habitatge i amb els plans d'ajuts a l'habitatge.
Español: b) Tramitar documentos e informes sobre materias relacionadas con la normativa de vivienda y con los planes de ayudas a la vivienda.
Català: Referent a l'ozó troposfèric, l'any 2010 s'ha superat el llindar d'informació horari a dos punts de mesurament ubicats a Rubí i Montcada i Reixac, i durant els anys 2011 i 2013 s'ha superat el llindar d'informació horari al punt de mesurament ubicat a Rubí.
Español: En lo referente al ozono troposférico, en el año 2010 se ha superado el umbral de información horario a dos puntos de medición ubicados en Rubí y Montcada i Reixac, y durante los años 2011 y 2013 se ha superado el umbral de información horario en el punto de medición ubicado en Rubí.
Català: EDICTE pel qual s'acorda donar nom a una plaça i diversos carrers del municipi.
Español: EDICTO por el que se acuerda dar nombre a una plaza y varias calles del municipio.
Català: Atès que són vacants tres llocs de treball singulars de la Direcció de Serveis del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que están vacantes tres puestos de trabajo singulares de la Dirección de Servicios del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del sector de les indústries de confecció de pelleteria de Catalunya per als anys 2003-2005 (codi de conveni núm. 7900305), subscrit per la part empresarial pels representants del Gremi de Pelleters de Catalunya, i per la part social pels representants de CCOO i la UGT els dies 18 de febrer i 19 març de 2003, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del sector de las industrias de confección de peletería de Cataluña para los años 2003-2005 (código de convenio núm. 7900305), suscrito por la parte empresarial por los representantes de Gremi de Pelleters de Catalunya, y por la parte social por los representantes de CCOO y UGT los días 18 de febrero y 19 de marzo de 2003, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: ANUNCI sobre aprovació de bases reguladores del concurs oposició d'una plaça d'auxiliar administratiu/iva.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de bases reguladoras del concurso-oposición de una plaza de auxiliar administrativo/a.
Català: c) Continuïtat del programa o el seu abast temporal: fins a un màxim de 20 punts.
Español: c) Continuidad del programa o su alcance temporal: hasta un máximo de 20 puntos.
Català: RESOLUCIÓ de 9 d'abril de 2001, de cessament de la senyora Carme Ferrer i Gil com a cap del Negociat Administratiu de la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic.
Español: RESOLUCIÓN de 9 de abril de 2001, de cese de la señora Carme Ferrer i Gil como jefa del Negociado Administrativo de la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico.
Català: a) estructures de recerca (grups de recerca, departaments, instituts, centres de recerca i altres estructures),
Español: a) estructuras de investigación (grupos de investigación, departamentos, institutos, centros de investigación y otras estructuras),
Català: Decret 171/2007, de 31 de juliol, de reestructuració del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada del Departament de Justícia (DOGC núm. 4939, de 2.8.2007).
Español: Decreto 171/2007, de 31 de julio, de reestructuración del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada del Departamento de Justicia (DOGC núm. 4939, de 2.8.2007).
Català: Grup B: títol d'enginyer tècnic, diplomat universitari de primer cicle, d'arquitecte tècnic, de formació professional de tercer grau o equivalent.
Español: Grupo B: título de ingeniero técnico, diplomado universitario de primer ciclo, arquitecto técnico, formación profesional de tercer grado o equivalente.
Català: Coordinar les estratègies d'organització i desenvolupament dels crèdits específics dels cicles formatius de la família d'hoteleria i turisme.
Español: Coordinar las estrategias de organización y desarrollo de los créditos específicos de los ciclos formativos de la familia de hostelería y turismo.
Català: L'aprofitament consisteix en les següents captacions:
Español: El aprovechamiento consistirá en las siguientes captaciones:
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 51 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, a proposta del conseller en cap, el Govern acorda:
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 51 de la ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, a propuesta del primer consejero, el Gobierno, acuerda:
Català: Objecte: Internacionalització i consolidació de vendes internacionals per editorial de contes infantils.
Español: Objeto: internacionalización y consolidación de ventas internacionales para editoriales de cuentos infantiles.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació de l'Ordenança de les persones, els béns i la tinença d'animals per a la introducció de mesures alternatives a les sancions econòmiques per a menors d'edat.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación de la Ordenanza de las personas, los bienes y la tenencia de animales para la introducción de medidas alternativas a las sanciones económicas para menores de edad.
Català: Com a norma general, no ses permetrà fer permuta de les vacances i de les dates assignades amb altres companys del mateix servei.
Español: Como norma general, no se permitirá permutar las vacaciones y sus fechas asignadas con otros compañeros del mismo servicio.
Català: La persona productora o posseïdora del residu.
Español: La persona productora o poseedora del residuo.
Català: El Comitè de Provisió de Serveis Socials està integrat per:
Español: El Comité de Provisión de Servicios Sociales está integrado por:
Català: Implementa un lloc web a partir de diversos documents HTML amb estils.
Español: Implementa un sitio web a partir de varios documentos HTML con estilos.
Català: Les mútues d'accidents de treball i malalties professionals de la Seguretat Social, en l'execució de les activitats preventives en l'àmbit de Catalunya determinades per aquesta Resolució, han de col·laborar amb el Departament d'Empresa i Ocupació, per mitjà de la Subdirecció General de Seguretat i Salut Laboral, en el desenvolupament d'activitats de promoció, divulgació i assessorament a les empreses i a les persones treballadores autònomes en matèria de prevenció de riscos laborals, i seguir les instruccions que des de la Subdirecció General de Seguretat i Salut Laboral es determinin.
Español: Las mutuas de accidentes de trabajo y enfermedades profesionales de la Seguridad Social, en ejecución de las actividades preventivas en el ámbito de Cataluña determinadas por la presente Resolución, deben colaborar con el Departamento de Empresa y Empleo, a través de la Subdirección General de Seguridad y Salud Laboral, en el desarrollo de actividades de promoción, divulgación y asesoramiento a las empresas y a las personas trabajadoras autónomas en materia de prevención de riesgos laborales, y siguiendo las instrucciones que desde la Subdirección General de Seguridad y Salud Laboral se determinen.
Català: i disposen i demostren una correcta gestió cinegètica, amb la
Español: cinegético y disponen y demuestran una correcta gestión
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Reglament regulador de l'accés restringit al nucli antic de Torelló.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Reglamento regulador del acceso restringido al casco antiguo de Torelló.
Català: Tenint en compte les mesures previstes a l'estudi d'impacte ambiental, es considera que l'impacte sobre el medi paisatgístic és compatible.
Español: Teniendo en cuenta las medidas previstas en el estudio de impacto ambiental, se considera que el impacto sobre el medio paisajístico es compatible.
Català: És la línia que indica el lloc on el pla de façana dels futurs edificis s'han de situar obligatòriament.
Español: Es la línea que indica el lugar donde el plano de fachada de los futuros edificios deben situarse obligatoriamente.
Català: 16 de novembre, pel qual s'aprova la refosa de les lleis 12/1983, de 14 de
Español: que se aprueba la refundición de las leyes 12/1983, de 14 de julio,
Català: D'acord amb el concepte “única empresa” haurà de declarar també els ajuts de minimis percebuts per les empreses vinculades, si escau.
Español: De acuerdo con el concepto “única empresa” tendrá que declarar también las ayudas de minimis percibidos por las empresas vinculadas, si procede.
Català: econòmic per a la negociació col·lectiva de 5.000 pessetes,
Español: para la negociación colectiva de 5.000 pesetas, que la empresa
Català: DECRET 79/2012, de 10 de juliol, de modificació parcial del Decret 320/2011, de 19 d'abril, de reestructuració del Departament d'Interior, i del Decret 325/2011, de 26 d'abril, de reestructuració del Departament de la Presidència.
Español: DECRETO 79/2012, de 10 de julio, de modificación parcial del Decreto 320/2011, de 19 de abril, de reestructuración del Departamento de Interior, y del Decreto 325/2011, de 26 de abril, de reestructuración del Departamento de la Presidencia.
Català: Durant la vigència del present Conveni les empreses han de pagar als treballadors que tinguin fills disminuïts psíquicament o físicament la quantitat de 34,94 euros mensuals.
Español: Durante la vigencia del presente Convenio las empresas abonarán a los trabajadores/ras que tengan hijos disminuidos psíquica o físicamente la cantidad de 34,94 euros mensuales.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 5 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, aquesta declaració s'ha de fer pública mitjançant la seva publicació al DOGC i s'ha d'adreçar a la Junta de Residus als efectes previstos a la normativa vigent i a la Comissió Territorial d'Indústries i Activitats Classificades de Girona perquè la incorpori al tràmit de qualificació i l'informe de l'activitat que ha de portar a terme l'òrgan col·legiat esmentat, en el moment procedimental oportú.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 5 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, se hará pública mediante su publicación en el DOGC y se enviará a la Junta de Residuos a los efectos previstos en la normativa vigente y a la Comisión Territorial de Industrias y Actividades Clasificadas de Girona para que sea incorporada en la calificación y el informe de la actividad que ha de llevar a cabo el mencionado órgano colegiado, en el momento procedimental oportuno.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres a nom d'Airtel Móvil, SA, per a la instal·lació d'una antena de telefonia mòbil a la partida Antígons, parcel·la 31, al terme municipal de Reus.
Español: Solicitud de autorización de obras a nombre de Airtel Móvil, SA, para la instalación de una antena de telefonía móvil en la partida Antígons, parcela 31, en el término municipal de Reus.
Català: Sol·licitud de la targeta sanitària individual.
Español: Solicitud de la tarjeta sanitaria individual.
Català: a) Dissabtes ordinaris
Español: a) Sábados ordinarios