BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 10.1 D'acord amb l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, contra les resolucions definitives i els actes de tràmit de la persona titular de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments, si aquests últims decideixen directament o indirectament sobre el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procés o produeixen indefensió o perjudici irreparable a drets i interessos legítims, les persones interessades podran interposar, potestativament, recurs de reposició en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació o notificació davant la persona titular de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació o notificació davant el jutjat contenciós administratiu corresponent de conformitat amb el que preveuen els articles 8.2 i 14 de la Llei esmentada.
Español: 10.1 De acuerdo con el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, contra las resoluciones definitivas y los actos de trámite de la persona titular de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos, si estos últimos deciden directamente o indirectamente sobre el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el proceso o producen indefensión o perjuicio irreparable a derechos e intereses legítimos, las personas interesadas podrán interponer, potestativamente, recurso de reposición en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de su publicación o notificación ante la persona titular de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos, o bien recurso contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, a contar a partir del día siguiente al de su publicación o notificación ante el juzgado de lo contencioso-administrativo correspondiente de conformidad con lo que prevén los artículos 8.2 y 14 de la Ley mencionada.
Català: 7.1 Es faculta la delegada territorial del Departament d'Ensenyament de Barcelona I (ciutat), la facultat de resoldre aquesta convocatòria.
Español: 7.1 Se faculta a la delegada territorial del Departamento de Enseñanza de Barcelona I (ciudad), la facultad de resolver esta convocatoria.
Català: Controla que el refredament de la llet es realitza a la temperatura indicada en el manual d'instruccions.
Español: Controla que el enfriamiento de la leche se realiza a la temperatura indicada en el manual de instrucciones.
Català: En aquest sentit, les quotes d'urbanització que corresponguin als propietaris no adherits, un cop aprovades per l'Ajuntament de Palamós, a proposta de la junta de compensació, són gestionades com les derivades de la modalitat de cooperació, sense perjudici del que preveu l'article 116.2 de la LUC, concordat amb els articles 26, 27, 48 i 57 del RLUC.
Español: En este sentido, las cuotas de urbanización que correspondan a los propietarios no adheridos, una vez aprobadas por el Ayuntamiento de Palamós, a propuesta de la junta de compensación, son gestionadas como las derivadas de la modalidad de cooperación, sin perjuicio de lo que prevé el artículo 116.2 de la LUC, concordato con los artículos 26, 27, 48 y 57 del RLUC.
Català: El pressupost màxim base de licitació és de 41.958,00 €, IVA exclòs, condicionat a l'aprovació dels pressupostos de la Generalitat per al 2018.
Español: El presupuesto máximo base de licitación es de 41.958,00 €, IVA excluido, condicionado a la aprobación de los presupuestos de la Generalidad para el 2018.
Català: Entitat: Ajuntament Almenar
Español: Entidad: Ayuntamiento de Almenar
Català: Estan exempts de realitzar el pagament de la taxa els aspirants que acreditin documentalment, de conformitat amb el que estableix l'apartat 3.4.c) i dins el termini de presentació de sol·licituds, que es troben en situació d'atur i no perceben cap prestació econòmica, i els jubilats.
Español: Están exentos de realizar el pago de la tasa los aspirantes que acrediten documentalmente, de conformidad con lo que establece el apartado 3.4.c) y dentro del plazo de presentación de solicitudes, que se encuentran en situación de paro y no perciben ninguna prestación económica, y los jubilados.
Català: 7.1 La Comissió de Valoració ha d'examinar i valorar les sol·licituds, i emetre'n un informe, d'acord amb els criteris d'adjudicació que es determinen en la base 5 d'aquest programa i l'ha de remetre a la persona titular de la Direcció General de Joventut.
Español: 7.1 La Comisión de Valoración debe examinar y valorar las solicitudes, y emitir un informe, de acuerdo con los criterios de adjudicación que se determinan en la base 5 de este programa y lo remitirá a la persona titular de la Dirección General de Juventud.
Català: Consta de dos exercicis essent ambdós de caràcter eliminatori.
Español: Consta de dos ejercicios siendo ambos de carácter eliminatorio.
Català: La valoració es fa, d'acord amb els criteris que estableix el punt 5.1), respecte a un màxim de dues empreses productores independents que la constitueixin, sempre que cap d'aquestes hagi sol·licitat cap subvenció a la mateixa convocatòria que l'AIE.
Español: La valoración se lleva a cabo de acuerdo con los criterios establecidos en el punto 5.1), respecto a un máximo de dos empresas productoras independientes que la constituyan, siempre y cuando ninguna de estas haya solicitado subvención en la misma convocatoria que la AIE.
Català: Aquesta ocupació i l'import dels danys i perjudicis que efectivament s'hagin produït han d'ésser objecte d'indemnització.
Español: Esta ocupación y el importe de los daños y perjuicios que efectivamente se hayan producido deben ser objeto de indemnización.
Català: Aquesta comunicació es farà tan aviat es conegui i, en tot cas, abans de la justificació de l'aplicació donada als fons percebuts.
Español: Esta comunicación se hará en el momento en que se conozca y, en todo caso, antes de la justificación de la aplicación dada a los fondos percibidos.
Català: Tarifes servei autotaxi de Llagostera.
Español: Tarifas servicio autotaxi de Llagostera.
Català: b) Definitiva: 5% del pressupost màxim de licitació.
Español: b) Definitiva: 5% del presupuesto máximo de licitación.
Català: 3.2 Curses d'orientació.
Español: 3.2 Carreras de orientación.
Català: Objecte: establir les bases de col·laboració per dur a terme la formació de tècnics i tècniques d'esport en piragüisme i les seves especialitats, durant el període transitori previst a l'Ordre EDU/3186/2010, de 7 de desembre, modificada per l'Ordre EDU/581/2011, de 7 de març.
Español: Objeto: establecer las bases de colaboración para llevar a cabo la formación de técnicos y técnicas de deporte en piragüismo y sus especialidades, durante el periodo transitorio previsto en la Orden EDU/3186/2010, de 7 de diciembre, modificada por la Orden EDU/581/2011, de 7 de marzo.
Català: En tot el que no estigui previst en les bases reguladores aprovades per aquesta Resolució es procedirà d'acord amb el que estableix el capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat mitjançant Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, en tot el que tingui la consideració de bàsic i el Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: En todo lo que no esté previsto en las bases reguladoras aprobadas por esta Resolución se procederá de acuerdo con lo que establece el capítulo 9 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado mediante Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, en todo lo que tenga la consideración de básico y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: c) Impulsar programes i projectes estratègics interdepartamentals en l'àmbit de la promoció econòmica, així com la col·laboració i l'actuació coordinada amb institucions i entitats públiques i privades per a la promoció econòmica, la innovació transformadora i la competitivitat de les empreses catalanes.
Español: c) Impulsar programas y proyectos estratégicos interdepartamentales en el ámbito de la promoción económica, así como la colaboración y la actuación coordinada con instituciones y entidades públicas y privadas para la promoción económica, la innovación transformadora y la competitividad de las empresas catalanas.
Català: -1 Aprovar definitivament, la Modificació puntual número 52 del Pla general d'ordenació de la zona urbana de Figueres per ubicar el CEIP Carme Guasch a l'entorn del parc dels Olivars, promoguda i tramesa per l'ajuntament de Figueres.
Español: -1 Aprobar definitivamente, la Modificación puntual número 52 del Plan general de ordenación de la zona urbana de Figueres para ubicar el CEIP Carme Guasch en torno al parque de Els Olivars, promovida y enviada por el ayuntamiento de Figueres.
Català: Si, un cop publicada la resolució definitiva de destinacions provisionals per al curs 2015-2016, un professor o professora afectat per desplaçament recupera la seva destinació definitiva, podrà optar voluntàriament, abans del 15 de setembre de 2015, per incorporar-s'hi o bé per romandre el curs 2015-2016 en comissió de serveis a la destinació provisional obtinguda.
Español: Si, una vez publicada la resolución definitiva de destinos provisionales para el curso 2015-2016, un profesor afectado por desplazamiento recupera su destino definitivo podrá optar, voluntariamente, antes del 15 de septiembre de 2015, o por incorporarse a éste o bien por permanecer el curso 2015-2016 en comisión de servicios al destino provisional obtenido.
Català: Els compromissaris o compromissàries tenen un mandat de quatre anys a comptar de la data del seu nomenament, i cessen quan expira el seu mandat.
Español: Los compromisarios o compromisarias tienen un mandato de cuatro años a contar desde la fecha de su nombramiento, y cesan cuando expira su mandato.
Català: Metodologia de la intervenció didàctica en la progressió en muntanya baixa i mitjana: situació inicial, objectius, programació de sessions, activitats i exercicis.
Español: Metodología de la intervención didáctica en la progresión en montaña media y baja: situación inicial, objetivos, programación de sesiones, actividades y ejercicios.
Català: Declarar extingit el concert educatiu en el nivell d'educació primària del centre docent privat concertat Sant Vicenç de Paül, de Figueres, amb codi 17001176, amb efectes a partir de la fi del curs 2004-2005.
Español: Declarar extinguido el concierto educativo en el nivel de educación primaria del centro docente privado concertado Sant Vicenç de Paül, de Figueres, con código 17001176, con efectos a partir del final del curso 2004-2005.
Català: Taula d'imports de retribucions bàsiques i complement de destí 2002
Español: Tabla de importes de retribuciones básicas y complemento de destino 2002
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de serveis pel sistema de concurs, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat per Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la resolució dictada pel director gerent de l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova, amb data 9 de desembre de 2004, d'adjudicació definitiva del servei de recollida, transport i eliminació de residus sanitaris de l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova (exp. 268/2004) a l'empresa Consenur, SA, per un import anual de 133.000 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de servicios por el sistema de concurso, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la resolución dictada por el director gerente del Hospital Universitario Arnau de Vilanova, con fecha 9 de diciembre de 2004, de adjudicación definitiva del servicio de recogida, transporte y eliminación de residuos sanitarios del Hospital Universitario Arnau de Vilanova (exp. 268/2004) a la empresa Consenur, SA, por un importe anual de 133.000 euros.
Català: La directora de l'Escola Oficial d'Idiomes de Barcelona Drassanes
Español: La directora de la Escuela Oficial de Idiomas de Barcelona Drassanes
Català: setembre de 1998, a les 12 hores.
Español: día 23 de septiembre de 1998, a las 12 horas.
Català: Condicions de gestió de la subzona RB2
Español: Condiciones de gestión de la subzona RB2
Català: Aprovar les bases reguladores per a l'atorgament de les subvencions que consten a l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases reguladoras para la concesión de subvenciones que consten en el anexo 1 de esta Orden.
Català: L'aïllament acústic mínim al soroll aeri exigible als elements constructius horitzontals i verticals que conformen la separació entre els límits del recinte de l'activitat i els d'un ús d'habitatge, sanitari o docent és de 50 dB A per a les activitats i instal·lacions en funcionament durant l'horari diürn i de 55 dB A durant horari parcialment o totalment nocturn.
Español: El aislamiento acústico mínimo al ruido aéreo exigible a los elementos constructivos horizontales y verticales que conforman la separación entre los límites del recinto de la actividad y los de un uso de vivienda, sanitarios o docentes es de 50 dB A para las actividades e instalaciones en funcionamiento durante el horario diurno y de 55 dB A durante horario parcialmente o totalmente nocturno.
Català: - Adequar les claus del SNU a les proposades pel Pla.
Español: - Adecuar las claves del SNU a las propuestas por el Plan.
Català: 2.10 Precaucions amb equips que utilitzin gasos fluorats d'efecte hivernacle.
Español: 2.10 Precauciones con equipos que utilicen gases fluorados de efecto invernadero.
Català: Grau en filologia hispànica
Español: Grado en filología hispánica
Català: Obligatòriament es disposarà d'una plaça d'aparcament per cada unitat de vivenda, que podrà ser a l'aire lliure.
Español: Obligatoriamente se dispondrá de una plaza de aparcamiento por cada unidad de vivienda, que podrá estar al aire libre.
Català: En prova de conformitat, signen els presents en el lloc i la data més amunt indicats.
Español: En prueba de conformidad, firman los presentes en el lugar y la fecha arriba indicados.
Català: S'ha d'informar degudament el Comitè de Seguretat i Salut dels programes anuals destinats a la protecció de la salut dels treballadors/ores i també del total del pressupost assignat a l'execució dels programes.
Español: El Comité de Seguridad y Salud será debidamente informado acerca de los programas anuales destinados a la protección de la salud de los trabajadores/as, así como del montante del presupuesto destinado a la ejecución del mismo.
Català: Les parts signants, en conseqüència, s'agafen a les finalitats i objectius dels acords i, per al seu correcte desenvolupament i aplicació, constitueixen una Comissió Paritària de Formació (en l'àmbit del present Conveni) que estarà composta per un màxim de 3 representants de cada part de la Comissió deliberadora i dels seus membres que formen part de les organitzacions signants del mateix.
Español: Las partes firmantes, en consecuencia, se adhieren a las finalidades y objetivos de tales acuerdos y para su correcto desarrollo y aplicación, constituyen una Comisión Paritaria de Formación (en el ámbito del presente Convenio) que estará compuesta por un máximo de 3 representantes de cada parte de la Comisión deliberadora y de entre sus miembros que formen parte de las organizaciones firmantes del mismo.
Català: ANUNCI d'informació pública de l'estudi d'impacte ambiental del projecte de camí forestal de la Coma d'en Vila a Matarrodona pel Coll de Boix, al terme municipal de Mura.
Español: ANUNCIO de información pública del estudio de impacto ambiental del proyecto de camino forestal de La Coma d'en Vila a Matarrodona por El Coll de Boix, en el término municipal de Mura.
Català: c) Elabora propostes de regulació dels programes de garantia social.
Español: c) Elabora propuestas de regulación de los programas de garantía social.
Català: En ús de l'autorització que estableix la disposició addicional primera d'aquesta mateixa Ordre,
Español: En uso de la autorización establecida en la disposición adicional primera de esta misma Orden,
Català: La identificació de factors de risc és condició necessària per establir mesures preventives quan aquests factors són modificables.
Español: La identificación de factores de riesgo es condición necesaria para establecer medidas preventivas cuando estos factores son modificables.
Català: - Servei Sociosanitari de Cures Pal·liatives.
Español: - Servicio Sociosanitario de Cuidados Paliativos
Català: La Llei estatal 14/2011, d'1 de juny, de la ciència, la tecnologia i la innovació, reconeix el paper clau que juguen els centres sanitaris en la recerca biomèdica en un sistema que ha d'estar orientat a la promoció, el desenvolupament i el suport a la recerca científica, tècnica i la innovació amb l'objectiu que els resultats promoguts o generats siguin transferits a la societat.
Español: La Ley estatal 14/2011, de 1 de junio, de la Ciencia, la Tecnología y la Innovación, reconoce el papel clave que juegan los centros sanitarios en la investigación biomédica en un sistema que tiene que estar orientado a la promoción, el desarrollo y el apoyo a la investigación científica, técnica y la innovación con el objetivo que los resultados promovidos o generados sean transferidos a la sociedad.
Català: Tot això es posa de manifest de conformitat amb el que indica l'article
Español: Todo esto se pone de manifiesto de conformidad con lo que indica el
Català: En la convocatòria s'haurà d'expressar el lloc, el dia i l'hora en què s'haurà de celebrar la Junta, així com l'ordre del dia.
Español: En la convocatoria se tendrá que expresar el lugar, el día y la hora en que se tendrá que celebrar la Junta, así como el orden del día.
Català: construccions escolars i d'equipaments educatius; i l'elaboració de la
Español: escolares y de equipamientos educativos, y la elaboración de la
Català: Fita 6: se situa a la partida del Camp del Prat, a uns cent metres al nord-oest del marge nord-oest de la carretera de Tossa de Mar Gi-681.
Español: Mojón 6: se sitúa en la partida de El Camp del Prat, a unos cien metros al norte del margen norte de la carretera de Tossa de Mar Gi-681.
Català: Es destina a aquesta convocatòria un import total màxim de 685.485,00 euros.
Español: Se destina a esta convocatoria un importe total máximo de 685.485,00 euros.
Català: Per a cadascuna de les actuacions A, B, C, cal indicar:
Español: Para cada una de las actuaciones A, B, C, se ha de indicar:
Català: a) Coordinar i introduir al GIP els expedients sobre situacions administratives, règim disciplinari, incompatibilitats, reconeixements de serveis, venciment de triennis, vacances i permisos per malaltia (MUGEJU) i incapacitat temporal (IT) i altres incidències del personal de l'Administració de justícia, i elaborar els annexos I i el reconeixement de serveis prestats als efectes de triennis del personal al servei de l'Administració de justícia.
Español: a) Coordinar e introducir en el GIP los expedientes sobre situaciones administrativas, régimen disciplinario, incompatibilidades, reconocimientos de servicios, vencimiento de trienios, vacaciones y permisos por enfermedad (MUGEJU) e incapacidad laboral (IT) y otras incidencias del personal de la Administración de justicia, y elaborar los anexos I y el reconocimiento de servicios prestados a efectos de trienios del personal al servicio de la Administración de justicia.
Català: a) Per l'assistència i/o l'aprofitament als cursos de formació i de perfeccionament, que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies del lloc de treball que es convoca, o amb habilitats que aquest lloc requereix, es valoraran fins a 10 punts, en funció de la seva utilitat (tenint en consideració els coneixements que s'estableixen als apartats 1 i 5 de l'annex 2).
Español: a) Por la asistencia y/o el aprovechamiento de los cursos de formación y de perfeccionamiento, que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias del puesto de trabajo que se convoca, o con habilidades que este puesto requiere, se valorarán hasta 10 puntos, en función de su utilidad (teniendo en consideración los conocimientos que se establecen en los apartados 1 y 5 del anexo 2).
Català: c) Lloc d'execució: vegeu clàusula 7 del plec de clàusules administratives.
Español: c) Lugar de ejecución: ver cláusula 7 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: -1 Zona d'acollida i promoció: entre 225 i 250 m²
Español: -1 Zona de acogida y promoción: entre 225 y 250 m²
Català: Tramita els expedients de creació, reconeixement, supressió i revocació d'universitats públiques i privades.
Español: Tramita los expedientes de creación, reconocimiento, supresión y revocación de universidades públicas y privadas.
Català: .1 Obrir la XIX Convocatòria Premis CAC a la Investigació sobre Comunicació Audiovisual.
Español: .1 Abrir la XIX Convocatoria Premios CAC a la Investigación sobre Comunicación Audiovisual.
Català: En compliment del que disposa l'art. 154.2 del Real Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes del Sector Públic es fa constar que amb data 7 de febrer de 2014 s'ha formalitzat el contracte relatiu a l'obra “Consolidació de la base del col·lector del Torrent” cofinançada pel FEDER 2007-2013, eix 2 i PUOSC 2012, adjudicat a l'empresa Selprats, SL, per un import de 266.361,54 EUR (IVA inclòs).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el art. 154.2 del Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Contratos del Sector Público se hace constar que con fecha 7 de febrero de 2014 se ha formalizado el contrato relativo a la obra "Consolidación de la base del colector del Torrente" cofinanciada por el FEDER 2007-2013, eje 2 y PUOSC 2012, adjudicado a la empresa Selprats, SL, por un importe de 266.361,54 EUR (IVA incluido).
Català: Les taules salarials de l'any 2003 van ser signades al seu dia amb l'aprovació del text del conveni i es van adjuntar com a annex 1 de la present acta el valor de les hores extraordinàries vigents per a l'any 2003.
Español: Las tablas salariales del año 2003 fueron firmadas en su día con la aprobación del texto del convenio, adjuntándose como anexo 1 de la presente acta el valor de las horas extraordinarias vigentes para el año 2003.
Català: EDICTE de 9 de maig de 2017, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme del Camp de Tarragona referent al municipi del Montmell.
Español: EDICTO de 9 de mayo de 2017, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de El Camp de Tarragona referente al municipio de El Montmell.
Català: Primer ens pronunciarem sobre el segon paràgraf del segon apartat de l'article 16.
Español: Primero nos pronunciaremos sobre el segundo párrafo del segundo apartado del artículo 16.
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques al DOGC, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas en el DOGC, al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.