BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 14.2 Els òrgan competents del DAAM inspeccionaran, sobre el terreny, com a mínim el 15% de les sol·licituds presentades, per tal de verificar el compliment dels compromisos i de les condicions de concessió.
Español: 14.2 Los órgano competentes del DAAM inspeccionarán, sobre el terreno, al menos el 15% de las solicitudes presentadas, a fin de verificar el cumplimiento de los compromisos y de las condiciones de concesión.
Català: RESOLUCIÓ TIC/800/2003, de 17 de febrer, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Muñoz Solé Hermanos, SA, de la localitat d'Almatret, per al període de l'1.1.2003 al 31.12.2005 (codi de conveni núm. 2500382).
Español: RESOLUCIÓN TIC/800/2003, de 17 de febrero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Muñoz Solé Hermanos, SA, de la localidad de Almatret, para el período del 1.1.2003 al 31.12.2005 (código de convenio núm. 2500382).
Català: Els propietaris beneficiaris d'aquesta actuació urbanística podran constituir associacions administratives de cooperació en els termes i amb les finalitats establerts als articles 191 a 193, ambdós inclosos, del Reglament de gestió urbanística.
Español: Los propietarios beneficiarios de esta actuación urbanística podrán constituir asociaciones administrativas de cooperación en los términos y con las finalidades establecidos en los artículos 191 en 193, ambos incluidos, del Reglamento de gestión urbanística.
Català: Aquests esforços contribueixen a crear oportunitats d'ocupació decent, incrementar l'eficiència dels recursos i construir societats sostenibles de baix carboni.
Español: Estos esfuerzos contribuyen a crear oportunidades de empleo decente, incrementar la eficiencia de los recursos y construir sociedades sostenibles de bajo carbono.
Català: Sol·licitant: Carayol Fernández, Jesús.
Español: Solicitante: Carayol Fernández, Jesús.
Català: 54.4 En tot cas, no cal adjuntar la documentació esmentada abans si ja consta en arxius o fitxers de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el previst a l'article 35.f) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 54.4 En todo caso, no es necesario adjuntar la documentación antes citada si ya consta en archivos o ficheros de la Generalidad de Cataluña, con arreglo a lo previsto en el artículo 35.f) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: L'actuació només preveu la tala de plataners i no s'afectaran espècies protegides vitals per al manteniment de l'hàbitat.
Español: La actuación solo prevé la tala de plataneros y no se afectarán especies protegidas vitales para el mantenimiento del hábitat.
Català: Normes urbanístiques de Pla especial de cal Sastre i cal Moreu al veïnat de Puigsac, de Pardines.
Español: Norma urbanística del Plan especial de cal Sastre i cal Moreu en el vecindario de Puigsac, de Pardines.
Català: La Junta de Govern del COPLEFC podrà establir per als casos que consideri convenients, dietes compensatòries i assistències per als membres dels òrgans del COPLEFC que assisteixin a les reunions convocades.
Español: La Junta de Gobierno del COPLEFC podrá establecer para los casos que considere convenientes, dietas compensatorias y asistencias para los miembros de los órganos del COPLEFC que asistan a las reuniones convocadas.
Català: Si del tràmit de supervisió i aprovació resultés la necessitat d'introduir reformes o addicions en el Projecte redactat, les parts acorden considerar el Projecte definitiu, als efectes d'aquest Conveni i, en particular, als de determinar el seu pressupost, el que resulti de l'aprovació definitiva.
Español: Si del trámite de supervisión y aprobación resultara la necesidad de introducir reformas o adiciones en el Proyecto redactado, las partes acuerdan considerar el Proyecto definitivo, a los efectos de este Convenio y, en particular, a los de determinar su presupuesto, el que resulte de la aprobación definitiva.
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, la persona interessada pot interposar potestativament recurs de reposició, davant la consellera d'Interior, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte en el DOGC, d'acord amb el que estableix l'article 107 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici de la interposició de qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, la persona interesada puede interponer potestativamente recurso de reposición, ante la consejera de Interior, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC, de acuerdo con lo que establece el artículo 107 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC, de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de la interposición de cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: j) Llicència de rètols i elements tècnics que afecten la façana.
Español: j) Licencia de letreros y elementos técnicos que afectan a la fachada.
Català: Atès que no s'ha pogut notificar l'acte administratiu a les entitats que figuren a l'annex d'aquest Edicte, es fa públic que el director del Servei d'Ocupació de Catalunya ha dictat resolució de revocació de les subvencions atorgades a aquestes entitats.
Español: Dado que no se ha podido notificar el acto administrativo a las entidades que figuran en el anexo de este Edicto, se hace público que el director del Servicio de Empleo de Cataluña dictó resolución de revocación de las subvenciones otorgadas a dichas entidades.
Català: Intel·ligència ambiental i accessibilitat
Español: Inteligencia ambiental y accesibilidad.
Català: 1.2 Realitza els assajos previs a la posada en marxa (de resistència a la pressió, d'estanquitat, de funcionament dels dispositius de seguretat) i la conformitat del conjunt de la instal·lació.
Español: 1.2 Realiza los ensayos previos a la puesta en marcha (de resistencia a la presión, de estanquidad, de funcionamiento de los dispositivos de seguridad) y la conformidad del conjunto de la instalación.
Català: Convocar el concurs de mèrits per cobrir 8 places en règim de personal laboral fix, de conformitat amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució i el detall de l'annex 2.
Español: Convocar el concurso de méritos para cubrir 8 plazas en régimen de personal laboral fijo, de conformidad con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución y los detalles del anexo 2.
Català: import màxim de 107.800.000 pessetes, la 07.03.471.01 per un import
Español: máximo de 107.800.000 pesetas, la 07.03.471.01 por un importe
Català: Aprofitament de biogàs en dipòsits controlats
Español: Aprovechamiento de biogás en depósitos controlados
Català: En conseqüència, durant el termini de 30 dies, comptats a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC, totes les persones naturals o jurídiques interessades podran examinar l'estudi informatiu i l'estudi d'impacte ambiental esmentats al Servei Territorial de Carreteres de Barcelona (c. Aragó, 244-248), i a les corporacions municipals afectades (la Garriga i Tagamanent), i podran formular al·legacions sobre l'interès general del projecte, la seva concepció global i la seva compatibilitat mediambiental.
Español: En consecuencia, durante el plazo de 30 días, contados a partir del día siguiente al de la fecha de publicación de este Anuncio en el DOGC, todas las personas naturales o jurídicas interesadas podrán examinar el estudio informativo y el estudio de impacto ambiental mencionados en el Servicio Territorial de Carreteras de Barcelona (c. Aragó, 244-248), y en las corporaciones municipales afectadas (La Garriga y Tagamanent), y podrán formular alegaciones sobre el interés general del proyecto, su concepción global y su compatibilidad medioambiental.
Català: Els vehicles de categoria M1 amb emissió de CO2 no superior a 120 g/km.
Español: Los vehículos de categoría M1 con emisión de CO2, no superior a 120 g/km
Català: 7.5 Maquetació, reproducció i enquadernació de projectes de maquinària escènica.
Español: 7.5 Maquetación, reproducción y encuadernación de proyectos de maquinaria escénica.
Català: Rigor i cura en la inspecció visual dels terrenys, per tal d'identificar-ne les característiques.
Español: Rigor y cuidado en la inspección visual de los terrenos a fin de identificar las características.
Català: c) No estar subjectes a una ordre de recuperació pendent, després d'una decisió de la Comissió que declara un ajut il·legal i incompatible amb el mercat comú.
Español: c) No estar sujetos a una orden de recuperación pendiente, después de una decisión de la Comisión que declara una ayuda ilegal e incompatible con el mercado común.
Català: Modificació puntual del POUM en relació a la rectificació d'errors detectats a la fitxa del PAU 36, Camí de Can Llonch, al terme municipal de Palau-solità i Plegamans
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en relación a la rectificación de errores detectados en la ficha del PAU 36, Camí de Can Llonch, en el término municipal de Palau-solità i Plegamans
Català: Representació d'elements d'energia per a la transmissió de força i moviment de màquines:
Español: Representación de elementos de energía para la transmisión de fuerza y movimiento de máquinas:
Català: Definir un producte multimèdia i elaborar i integrar les fonts documentals, a partir d'unes especificacions.
Español: Definir un producto multimedia y elaborar e integrar los fuentes documentales, a partir de unas especificaciones.
Català: El còmput del termini es reprèn un cop esmenada o millorada la documentació.
Español: El cómputo del plazo se reanuda una vez enmendada o mejorada la documentación.
Català: coberta sigui superior o igual a les 10.000 pessetes per cada
Español: superior o igual a las 10.000 pesetas para cada prestación.
Català: Les persones físiques que ocupen un habitatge cedit en arrendament o per qualsevol altra modalitat de cessió que en permeti l'ús com a tal.
Español: Las personas físicas que ocupan una vivienda cedida en arrendamiento o por cualquiera otra modalidad de cesión que permita su uso como tal.
Català: El sistema d'explotació serà a cel obert, amb bancs descendents cada 3 o 4 metres d'altura, amb un pendent del front d'uns 70º i amb bermes d'uns 15 m que permetin el seu ús com a pistes de circulació.
Español: El sistema de explotación será a cielo abierto, con bancos descendentes cada 3 o 4 metros de altura, con una pendiente del frente de unos 70º y con bermas de unos 15 m que permitan el uso de estas como pistas de circulación.
Català: Responsable: Ajuntament de Guardiola de Berguedà.
Español: Responsable: Ayuntamiento de Guardiola de Berguedà.
Català: Subministrament i manteniment de la xarxa de telecomunicacions
Español: Suministro y mantenimiento de la red de telecomunicaciones
Català: EDICTE pel qual es fa públic el nomenament d'un assessor de grup municipal de l'Ajuntament.
Español: EDICTO por el que se hace público el nombramiento de un asesor de grupo municipal del Ayuntamiento.
Català: --1 Assenyalar el dia 29 d'octubre de 1998, a les 12 hores, a
Español: --1 Señalar el día 29 de octubre de 1998, a las 12
Català: 4.1 Procés de fermentació per elaborar pans hipohidratats.
Español: 4.1 Proceso de fermentación para elaborar panes hipohidratados.
Català: Especialitat: Metal·loproteïnes - Activació d'Oxigen.
Español: Especialidad: Metaloproteínas - Activación de Oxígeno.
Català: Atès que la disposició transitòria primera de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, preveu que les activitats incloses en els annexos I i II de la Llei 3/1998, del 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, que continuen incloses en els annexos I i II d'aquesta Llei, se sotmeten al règim legal vigent en el moment que s'inicia el procediment, aquesta sol·licitud s'ha sotmès als tràmits que preveu la Llei 3/1998, del 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental.
Español: Dado que la disposición transitoria primera de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, prevé que las actividades incluidas en los anexos I y II de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental, que continúan incluidas en los anexos I y II de esta Ley, se someten al régimen legal vigente en el momento en que se inicia el procedimiento, esta solicitud se ha sometido a los trámites que prevé la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental.
Català: Aquest/a tècnic/a exercirà l'activitat en el sector econòmic d'una empresa gran, mitjana o petita, d'àmbit públic o privat, i en organismes públics.
Español: Este/a técnico/a ejercerá la actividad en el sector económico de una empresa grande, mediana o pequeña, de ámbito público o privado, y en organismos públicos.
Català: —1 Més de 3 faltes de puntualitat o fins a 3 quan el retard sigui superior a 15 minuts, en cada una, durant el període esmentat, sense una causa justificada.
Español: —1 Más de 3 faltas de puntualidad o hasta 3 cuando el retraso de cada una sea superior a 15 minutos sin causa justificada.
Català: Procediment de verificació per reclamació de comptadors dels subministraments d'energia elèctrica, gas i aigua.
Español: Procedimiento de verificación por reclamación de contadores de los suministros de energía eléctrica, gas y agua.
Català: Annex 13: subvencions concedides a l'empara de l'Ordre IRP/423/2007, de 13 de novembre, per la qual s'aproven les bases generals que han de regir les subvencions destinades a associacions no lucratives per promoure la realització dels plans de participació.
Español: Anexo 13: subvenciones concedidas al amparo de la Orden IRP/423/2007, de 13 de noviembre, por la que se aprueban las bases generales que tienen que regir las subvenciones destinadas a asociaciones no lucrativas para promover la realización de los planes de participación.
Català: Aquesta subvenció no podrà superar la quantitat de 5.108,60 euros.
Español: Esta subvención no podrá superar la cantidad de 5.108,60 euros.
Català: -4 Un cop s'aporti la documentació esmentada a l'apartat anterior, s'exposarà de nou l'expedient a informació pública pel termini d'un mes, mitjançant la publicació d'aquest acord en el DOGC, a un dels diaris de més divulgació en l'àmbit supramunicipal i a la pàgina web del Departament de Territori i Sosteniblitat per tal que es puguin presentar les al·legacions oportunes, d'acord amb el que disposa l'article 85.4 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -4 Una vez se aporte la documentación mencionada al apartado anterior, se expondrá de nueve el expediente a información pública por el plazo de un mes, mediante la publicación de este acuerdo en el DOGC, a uno de los diarios de más divulgación en el ámbito supramunicipal y a la página web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad para que se puedan presentar las alegaciones oportunas, de acuerdo con lo que dispone el artículo 85.4 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: Mitjançant aquesta Ordre, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques amplia els canals d'informació i de prestació del servei d'atorgament de la cèdula d'habitabilitat, amb la incorporació d'aquest servei a l'Administració Oberta de Catalunya.
Español: Mediante esta Orden, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas amplía los canales de información y de prestación del servicio de otorgamiento de la cédula de habitabilidad, con la incorporación de este servicio a la Administración Abierta de Cataluña.
Català: S'entendrà que no hi ha compareixença de la persona aspirant en el moment que la persona sigui cridada públicament per tercera vegada en el lloc on es faci l'acte d'elecció de plaça i no es presenti ni la persona interessada ni la persona en qui pugui haver delegat.
Español: Se entenderá que hay no comparecencia de la persona aspirante en el momento en que la persona sea llamada públicamente por tercera vez en el lugar donde se realice el acto de elección de plaza y no se presente ni la persona interesada ni la persona en quien pueda haber delegado.
Català: En aquest darrer cas, transcorreguts 10 dies a partir de la finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació, s'especificaran als taulers d'anuncis del Departament, a les adreces esmentades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria, el dia, l'hora i el lloc de realització del mitjà d'acreditació dels coneixements necessaris de llengua catalana.
Español: En este último caso, transcurridos 10 días a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación, se especificará en los tablones de anuncios del Departamento, en las direcciones mencionadas en la base 4.1 de la presente convocatoria, el día, la hora y el lugar de realización del medio de acreditación de los conocimientos necesarios de lengua catalana.
Català: Acomiadament, que comportarà la inhabilitació per a ser titular d'un nou contracte de treball amb funcions similars a les quals ocupava.
Español: Despido, que comportará la inhabilitación para ser titular de un nuevo contrato de trabajo con funciones similares a las cuales ocupaba.
Català: El Ple de l'Ajuntament, en sessió ordinària realitzada el dia 15 de febrer de 2001, va aprovar l'acord, la part dispositiva del qual és del següent tenor literal:
Español: El Pleno del Ayuntamiento, en sesión ordinaria celebrada el día 15 de febrero de 2001, aprobó el acuerdo, cuya parte dispositiva es del siguiente tenor literal:
Català: Import total: 97.125 euros (noranta set mil cent vint-i-cinc euros) (IVA inclòs).
Español: Importe tota: 97.125 euros (noventa y siete mil ciento veinticinco euros) (Iva incluido).
Català: 2.1.1 Preparació d'espais.
Español: 2.1.1 Preparación de espacios.
Català: Els/ les treballadors/ores per compte aliè, autònoms sense treballadors al seu càrrec, en actiu, atur o jubilats, que estiguin d'acord amb les finalitats de l'entitat.
Español: Los/las trabajadores/as por cuenta ajena, autónomos/as sin trabajadores a su cargo, en activo, en paro o jubilados, que estén de acuerdo con los fines de la entidad.
Català: i) El full de domiciliació bancària degudament diligenciat, d'acord amb el model que es pot trobar al web de l'ICIP,.
Español: i) La hoja de domiciliación bancaria debidamente diligenciada, de acuerdo con el modelo que se puede encontrar en la web del ICIP, http://www.icip.cat.
Català: Pel que fa a tot el que no preveu el present Conveni col·lectiu de
Español: Para todo lo no previsto en el presente Convenio colectivo de trabajo, se
Català: 1.7 Cercles de qualitat.
Español: 1.7 Círculos de calidad.
Català: Coordina l'àmbit de comunicació interna de la Direcció de Recursos Humans.
Español: Coordina el ámbito de comunicación interna de la Dirección de Recursos Humanos.
Català: DECRET 184/2021, de 8 de juny, pel qual es nomena la senyora Anna Figueras i Ibañez secretària d'Afers Socials i Famílies del Departament de Drets Socials.
Español: DECRETO 184/2021, de 8 de junio, por el que se nombra a la señora Anna Figueras i Ibañez secretaria de Asuntos Sociales y Familias del Departamento de Derechos Sociales.
Català: c) Elaborar i fer el seguiment del capítol I de l'avantprojecte de pressupost de la Secretaria de Relacions amb l'Administració de Justícia i coadjuvar en la preparació de les memòries, programes i indicadors en els aspectes relatius a les retribucions del personal al servei de l'Administració de justícia.
Español: c) Elaborar y hacer el seguimiento del capítulo I del anteproyecto de presupuesto de la Secretaría de Relaciones con la Administración de Justicia y coadyuvar en la preparación de las memorias, programas e indicadores en los aspectos relativos a las retribuciones del personal al servicio de la Administración de justicia.
Català: Any de posada en funcionament: 1.996
Español: Año de puesta en funcionamiento: 1.996
Català: 89.3 Per agilitar la negociació col·lectiva, un cop
Español: 89.3 Para agilizar la negociación colectiva, una vez
Català: 83.10 Contra la resolució que posi fi a l'expedient, l'interessat, en el termini d'un mes, podrà interposar recurs potestatiu de reposició davant la Junta de Govern.
Español: 83.10 Contra la resolución que ponga fin al expediente, el interesado, en el plazo de un mes, podrá interponer recurso potestativo de reposición ante la Junta de Gobierno.
Català: (Monopatins, patins i joguines o enginys similars)
Español: (Monopatines, patines y juguetes o aparatos similares)
Català: D'acord amb allò que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a l'empresa damunt esmentada la Resolució CMC/881/2007, de 23 de març, per la qual s'incoa expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de conjunt històric, a favor d'una agrupació d'edificis del recinte fabril de Can Ricart, a Barcelona, i de delimitació del seu entorn de protecció.
Español: De conformidad con lo disponen los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a la empresa antes citada la Resolución CMC/881/2007, de 23 de mazo, por la cual se incoa expediente de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de conjunto histórico, a favor de una agrupación de edificios del recinto fabril de Can Ricart, en Barcelona, y de delimitación de su entorno de protección.
Català: —2 Indicar a l'Ajuntament de Sant Quintí de Mediona que el projecte d'urbanització haurà de tenir en compte la protecció dels marges del vial Sol de la Vila recollida en el Pla especial de protecció i equipaments del sector de les Deus, a Sant Quintí de Mediona.
Español: —2 Indicar al Ayuntamiento de Sant Quintí de Mediona que el proyecto de urbanización deberá tener en cuenta la protección de los márgenes del vial Sol de la Vila recogida en el Plan especial de protección y equipamientos del sector de Les Deus, en Sant Quintí de Mediona.