BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta Resolució produirà efectes des de l'endemà de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Resolución producirá efectos a partir del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Són entitats col·laboradores les borses de lloguer de la Xarxa de mediació per al lloguer social, les administracions o empreses públiques d'àmbit local i les entitats sense ànim de lucre, que hagin signat convenis de col·laboració amb l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, amb la finalitat de facilitar els tràmits de presentació i gestió de les sol·licituds i d'aproximar l'Administració als ciutadans.
Español: Son entidades colaboradoras las bolsas de alquiler de la Red de mediación para el alquiler social, las administraciones o empresas públicas de ámbito local y las entidades sin ánimo de lucro, que hayan firmado convenios de colaboración con la Agencia de la Vivienda de Cataluña, con la finalidad de facilitar los trámites de presentación y gestión de las solicitudes y de aproximar la Administración a los ciudadanos.
Català: a) Donar ocupació, almenys, a un 2% de treballadors/ores amb discapacitat sobre el nombre total de treballadors/ores de l'entitat, o bé aplicar les mesures alternatives d'acord amb el que disposen l'article 42 del Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei general de drets de les persones amb discapacitat i la seva inclusió social; el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva en favor de treballadors amb discapacitat, i el Decret 86/2015, de 2 de juny, sobre l'aplicació de la quota de reserva del 2% a favor de persones amb discapacitat en empreses de 50 o més persones treballadores i de les mesures alternatives de caràcter excepcional al seu compliment.
Español: a) Dar empleo, al menos, al 2% de trabajadores/as con discapacidad sobre el número total de trabajadores/as de la entidad, o bien aplicar las medidas alternativas de acuerdo con lo que disponen el artículo 42 del Real decreto legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley general de derechos de las personas con discapacidad y su inclusión social; el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva en favor de trabajadores con discapacidad, y el Decreto 86/2015, de 2 de junio, sobre la aplicación de la cuota de reserva del 2% a favor de personas con discapacidad en empresas de 50 o más personas trabajadoras y de las medidas alternativas de carácter excepcional a su cumplimiento.
Català: Les finques s'adjudiquen en l'estat físic i de conservació en què es troben.
Español: Las fincas se adjudican en el estado físico y de conservación en que se encuentran.
Català: Per tot això, a proposta dels consellers d'Economia i Coneixement i de Territori i Sostenibilitat, i d'acord amb el Govern,
Español: Por todo ello, a propuesta de los consejeros de Economía y Conocimiento y de Territorio y Sostenibilidad, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: En el DOGC núm. 6383 de 27 d maig de 2013, es va publicar la Resolució ECO/1114/2013, de 23 de maig, per la qual es publica l'inici de la vigència i les característiques de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada Bona sort (número de sèrie 144).
Español: En el DOGC núm. 6383 de 27 d mayo de 2013, se publicó la Resolución ECO/1114/2013, de 23 de mayo, por la que se publica el inicio de la vigencia y las características de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada Bona sort (número de serie 144).
Català: Funcions que suposen integració, coordinació i supervisió de les tasques homogènies, podent suposar corresponsabilitat de comandament, i són sotmeses a la supervisió directa o sistemàtica de l'element jeràrquic superior.
Español: Funciones que suponen integración, coordinación y supervisión de las tareas homogéneas, pudiendo suponer corresponsabilidad de mando, y están sometidas a la supervisión directa o sistemática del elemento jerárquico superior.
Català: Mitjançant aquesta convocatòria es vol donar suport econòmic als ens locals per fomentar les tasques d'investigació i el sanejament de sòls públics propietat municipal que es veuen afectats per indicis de contaminació per causant desconegut.
Español: Mediante la presente convocatoria se quiere dar apoyo económico a los entes locales para fomentar las tareas de investigación y saneamiento de suelos públicos de propiedad municipal que se ven afectados por indicios de contaminación por causante desconocido.
Català: Personal titulat i tècnic: 6 mesos.
Español: Personal titulado y técnico: 6 meses.
Català: A partir de l'1 de gener de 2002, la moneda en la qual s'expressaran tots els comptes i registres comptables serà exclusivament l'euro; totes les referències a pessetes passaran a considerar-se en Euros.
Español: A partir del 1 de enero de 2002, la moneda en la cual se expresarán todas las cuentas y registros contables será exclusivamente el euro; todas las referencias a pesetas pasarán a considerarse en euros.
Català: 5) A l'ordre del dia de cada reunió s'inclourà sempre un epígraf de torn obert de paraules.
Español: 5) Al orden del día de cada reunión se incluirá siempre un epígrafe de turno abierto de palabras.
Català: L'Assemblea general es reunirà amb caràcter extraordinari per a prendre acords sobre:
Español: La Asamblea General se reunirá con carácter extraordinario para tomar acuerdos sobre:
Català: ANUNCI sobre canvi de domicili social (exp. 022/2020).
Español: ANUNCIO sobre cambio de domicilio social (exp. 022/2020).
Català: (2) La previsió del règim de concerts educatius per als centres que imparteixen ensenyaments no obligatoris es fonamenta en les disposicions addicionals tercera de la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació, i sisena del Reglament de normes bàsiques sobre concerts educatius, aprovat pel Reial decret 2377/1985, de 18 de desembre, segons les quals només es garanteix el concert per a aquells centres subvencionats a l'entrada en vigor de l'esmentada Llei orgànica, i per al nombre d'unitats que estaven en funcionament i subvencionades en aquell moment.
Español: (2) La previsión del régimen de conciertos educativos para los centros que imparten enseñanzas no obligatorias se fundamenta en las disposiciones adicionales tercera de la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación, y sexta del Reglamento de normas básicas sobre conciertos educativos, aprobado por el Real decreto 2377/1985, de 18 de diciembre, según las cuales solo se garantiza el concierto a aquellos centros subvencionados a la entrada en vigor de la mencionada Ley orgánica, y por el número de unidades que estaban en funcionamiento y subvencionadas en aquel momento.
Català: No es poden autoritzar avançaments o ingressos a compte sobre les subvencions concedides.
Español: No pueden autorizarse anticipos o ingresos a cuenta sobre las subvenciones concedidas.
Català: Coordinar i gestionar els espais funcionals comuns dels serveis centrals del Departament.
Español: Coordinar y gestionar los espacios funcionales comunes de los servicios centrales del Departamento.
Català: Àmbit de la Conca d'Òdena
Español: Ámbito de La Conca de Òdena
Català: Preparar, en coordinació amb altres òrgans actius del mateix nivell de la Direcció General d'Ocupació i de la Secretaria General, els expedients relatius a les sol·licituds d'ajuts comunitaris i fer-ne la justificació material i econòmica.
Español: Preparar, en coordinación con otros órganos activos del mismo nivel de la Dirección General de Ocupación y de la Secretaría General, los expedientes relativos a las solicitudes de ayudas comunitarias así como su justificación material y económica.
Català: De la provisió de places de funcionariat docent
Español: De la provisión de plazas de funcionariado docente
Català: a) Coordinar la recollida, la selecció i el tractament de la informació dels diferents departaments en relació amb el seguiment de l'acció de govern.
Español: a) Coordinar la recogida, la selección y el tratamiento de la información de los diferentes departamentos en relación con el seguimiento de la acción de gobierno.
Català: —2 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Centelles i a la persona interessada.
Español: —2 Comunicarlo al Ayuntamiento de Centelles y a la persona interesada.
Català: En la regulació de les diferents zones, hom estableix l'alçada màxima de les edificacions, que es defineix com la diferència entre la cota topogràfica del sostre de l'última planta pis i les cotes següents, segons els casos:
Español: En la regulación de las diferentes zonas, se establece la altura máxima de las edificaciones, que se define como la diferencia entre la cota topográfica del techo de la última planta piso y las cotas siguientes, según los casos:
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat de producció d'energia elèctrica d'origen tèrmic al terme municipal de Rosselló.
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de producción de energía eléctrica de origen térmico en el término municipal de Rosselló.
Català: --4 Més de 4 faltes injustificades de puntualitat en
Español: --4 Más de 4 faltas injustificadas de puntualidad en la
Català: Formació Obligatòria Específica
Español: Formación Obligatoria Específica
Català: Entenem per planta pis tota planta d'edificació per sobre de la planta baixa.
Español: Entendemos por planta piso toda planta de edificación por encima de la planta baja.
Català: L'auditoria urbanística constata el grau de compliment del planejament general vigent, així com l'existència de dèficits i pot proposar les mesures correctores adients o recomanacions de tota mena relacionades amb els sistemes d'execució i les seves modalitats diverses, amb els mitjans personals i materials de l'ens auditat i també amb les prioritats i altres aspectes de l'esmentada estratègia de gestió urbanística.
Español: La auditoría urbanística constata el grado de cumplimiento del planeamiento general vigente, así como la existencia de déficits y puede proponer las medidas correctoras correspondientes o recomendaciones de todo tipo relacionadas con los sistemas de ejecución y sus modalidades diversas, con los medios personales y materiales del ente auditado y también con las prioridades y otros aspectos de la mencionada estrategia de gestión urbanística.
Català: El Decret 255/2007, de 20 de novembre, de modificació del Decret 239/1986, de 4 d'agost, sobre el Consell de Protecció de la Natura determina la composició d'aquest òrgan consultiu, i estableix les entitats que han de proposar al president o presidenta de la Generalitat els membres de dit Consell, designats entre persones de competència reconeguda en les disciplines que incideixen en el coneixement, l'estudi, la protecció i la gestió del medi natural.
Español: El Decreto 255/2007, de 20 de noviembre, de modificación del Decreto 239/1986, de 4 de agosto, sobre el Consejo de Protección de la Naturaleza determina la composición de este órgano consultivo, y establece las entidades que tienen que proponer al presidente o presidenta de la Generalidad los miembros de dicho Consejo, designados entre personas de competencia reconocida en las disciplinas que inciden en el conocimiento, el estudio, la protección y la gestión del medio natural.
Català: Encarregat: treballador que controla, organitza i informa els seus superiors sobre el procés productiu, el personal i la maquinària.
Español: Encargado: trabajador que controla, organiza e informa a sus superiores sobre el proceso productivo, el personal y la maquinaria.
Català: Primeres iniciatives per cada una de les mesures al municipi i al territori (màxim 15 punts).
Español: Primeras iniciativas por cada una de las medidas en el municipio y en el territorio (máximo 15 puntos).
Català: g) Disposar dels llibres comptables, els registres diligenciats i altres documents degudament auditats en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable a l'entitat beneficiària en cada cas, així com aquells estats comptables i registres específics que siguin exigits per les bases reguladores de les subvencions, amb la finalitat de garantir l'exercici adequat de les facultats de comprovació i control.
Español: g) Disponer de los libros contables, los registros tramitados y otros documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable a la entidad beneficiaria en cada caso, así como aquellos estados contables y registros específicos que sean exigidos por las bases reguladoras de las subvenciones, con la finalidad de garantizar el ejercicio adecuado de las facultades de comprobación y control.
Català: En tot cas els representants dels treballadors estaran presents en les proves.
Español: En todo caso los representantes de los trabajadores estarán presentes en las pruebas.
Català: 1.000,00 € per Fase II i Fase III nou projecte pilot realitzada amb èxit (estimació 7 pilots)
Español: 1.000,00 € por Fase II y Fase III nuevo proyecto piloto realizada con éxito (estimación 7 pilotos)
Català: - La no assistència injustificada al centre de referència, a la sessió de formació, reunions prèvies i/o d'incompliment de les tasques objecte de la beca de col·laboració durant quatre sessions continues i/o discontinues en total comporta la seva renuncia voluntària o revocació per a la qual cosa es requereix un informe del coordinador/a de zona.
Español: - La no asistencia injustificada al centro de referencia, a la sesión de formación, reuniones previas y/o de incumplimiento de las tareas objeto de la beca de colaboración durante cuatro sesiones continuas y/o discontinuas en total conlleva su renuncia voluntaria o revocación para lo cual se requiere un informe del coordinador/a de zona.
Català: b) Hagi realitzat la seva activitat musical, com a mínim, durant les tres temporades anteriors a la presentació de la sol·licitud.
Español: b) Haya realizado su actividad musical al menos durante las tres temporadas anteriores a la presentación de la solicitud.
Català: - Les parcel·les objecte de compensació podran ser en altres sectors de la mateixa finca que disposin de pinedes de pinassa –com és el cas dels àmbits d'actuació 1 i 5 del PTGMF– o alternativament, si el promotor així ho decideix, en finques veïnes, tant de la mateixa propietat com per mitjà d'acords amb altres propietaris.
Español: - Las parcelas objeto de compensación podrán estar en otros sectores de la misma finca que dispongan de pinares de pinaza –como es el caso de los ámbitos de actuación 1 y 5 del PTGMF– o alternativamente, si el promotor así lo decide, en fincas vecinas, ya sean de la misma propiedad o mediante acuerdos con otros propietarios.
Català: Si amb la nova distribució no s'assoleixen els dies de jornada industrial gaudits per Seat, els empleats de Vanema adscrits a les línies de l'article 22.2 del present document també han de fer descans els esmentats dies, encara que aquests dies no s'hagin extret de l'acumulació de descansos, i, per tant, s'ha de pactar quin tractament s'ha de donar a aquestes jornades no treballades.
Español: Si aún con la nueva distribución no se alcanzaran los días de jornada industrial disfrutados por Seat, los empleados de Vanema adscritos a las líneas del artículo 22.2 del presente documento, también efectuarían dichos días como descanso, aunque tales días no se hubiesen extraído de la acumulación de descansos, debiéndose pactar por tanto qué tratamiento debe darse a esas jornadas no trabajadas.
Català: 13.2 El recurs d'alçada es resol previs els informes preceptius d'acord a la normativa vigent.
Español: 13.2 El recurso de alzada se resuelve previos los informes preceptivos de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Aquests patronats i consells assessors es regeixen per uns reglaments propis.
Español: Estos patronatos y consejos asesores se regirán por sus propios reglamentos.
Català: —2 Inscriure la bandera de l'entitat municipal descentralitzada de Seana en el Registre d'ens locals de Catalunya del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: —2 Inscribir la bandera de la entidad municipal descentralizada de Seana en el Registro de entes locales de Cataluña del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada, davant el conseller d'Ensenyament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso de alzada, ante el consejero de Enseñanza, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de les administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/ 1999, de 13 de enero.
Català: Aquesta autorització té efectes des de l'inici del curs 2006-2007.
Español: Esta autorización tiene efectos a partir del inicio del curso 2006-2007.
Català: Recomanacions tècniques per al disseny d'infraestructures que interfereixen en l'espai fluvial, que està disponible a la pàgina web de l'Agència Catalana de l'Aigua, sens perjudici del deure de sol·licitar i obtenir els títols administratius que siguin preceptius, de conformitat amb la normativa vigent.
Español: Recomendaciones técnicas para el diseño de infraestructuras que interfieren en el espacio fluvial, que está disponible en la página web de la Agencia Catalana del Agua, sin perjuicio del deber de solicitar y obtener los títulos administrativos que sean preceptivos, de conformidad con la normativa vigente.
Català: La certificació estableix que aquest document té validesa fins al 5 de febrer de 2016 i a partir d'aquesta data l'autorització dependrà d'una nova inspecció.
Español: La certificación establece que este documento tiene validez hasta el 5 de febrero de 2016 y a partir de esta fecha la autorización dependerá de una nueva inspección.
Català: c) Que pertanyen al sector majorista.
Español: c) Que pertenecen al sector mayorista.
Català: 1.8 Els aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola hauran de posseir coneixements de llengua castellana de nivell inicial establerts pel Reial decret 1137/2002, de 31 d'octubre.
Español: 1.8 Los aspirantes que no tengan la nacionalidad española deberán poseer conocimientos de lengua castellana de nivel inicial establecidos por el Real decreto 1137/2002, de 31 de octubre.
Català: La fase d'ensenyament a distància tindrà tres avaluacions per a cada matèria, llevat de la matèria comportament i primers auxilis en cas d'accident de trànsit que tindrà una única avaluació.
Español: La fase de enseñanza a distancia tendrá tres evaluaciones para cada materia, excepto la materia comportamiento y primeros auxilios en caso de accidente de tráfico, que tendrá una única evaluación.
Català: Als treballadors adscrits a aquest grup, els és exigit
Español: A los trabajadores adscritos a este grupo, se les exige para
Català: Mòdul professional 1: muntatge i manteniment d'equips
Español: Módulo profesional 1: montaje y mantenimiento de equipos
Català: Beneficiari: Quadrant produccions, SCP.
Español: Beneficiario: Quadrant producciones, SCP.
Català: Aquest expedient s'ha promogut d'acord amb la Llei 24/2013, de 26 de novembre, del sector elèctric, la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, el RD 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments administratius d'autorització de les instal·lacions d'energia elèctrica, la Llei 18/2008, de 23 de desembre, de garantia i qualitat en el subministrament elèctric, el Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques, la Llei de 16 de desembre de 1954 d'Expropiació Forçosa i el Decret de 26 d'abril de 1957, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'Expropiació Forçosa.
Español: Este expediente se ha promovido de acuerdo con la Ley 24/2013, de 26 de noviembre, del sector eléctrico, la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, el RD 1955/2000, de 1 de diciembre, por el cual se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos administrativos de autorización de las instalaciones de energía eléctrica, la Ley 18/2008, de 23 de diciembre, de garantía y calidad en el suministro eléctrico, el Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el cual se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas, la Ley de 16 de diciembre de 1954 de Expropiación Forzosa y el Decreto de 26 de abril de 1957, por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley de Expropiación Forzosa.
Català: A l'empara de la Llei 31/95, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals i el seu posterior desenvolupament, el personal al servei de l'Ajuntament de les Franqueses del Vallès té dret a una protecció eficaç en matèria de seguretat i salut en el treball.
Español: Al amparo de la Ley 31/95, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales y su posterior desarrollo, el personal al servicio del Ayuntamiento de Les Franqueses del Vallès tiene derecho a una protección eficaz en materia de seguridad y salud en el trabajo.
Català: Millora i adaptació d'una masia per destinar-la a residència-casa de pagès, situada al polígon 1, parcel·la 33, que promou Promocions i Naus Industrials, SA, al terme municipal de Riudoms.
Español: Mejora y adaptación de una masía para destinarla a residencia-casa de payés, situada en el polígono 1, parcela 33, que promueve Promocions i Naus Industrials, SA, en el término municipal de Riudoms.
Català: Els Sols no edificables privats no tenen en cap cas la consideració de zona verda privada.
Español: Los Suelos no edificables privados no tienen en ningún caso la consideración de zona verde privada.
Català: En vista del que s'ha exposat, l'objecte del Dictamen se centrarà a examinar, en el fonament jurídic segon, l'ordre de distribució competencial en matèria de riscos laborals, amb especial referència a l'abast de les competències executives de la Generalitat en aquesta matèria i, en el tercer, l'adequació a aquest paràmetre de l'article 39.dos de la Llei 14/2013, que afegeix una disposició addicional dissetena a la Llei 31/1995, de riscos laborals, mitjançant la qual s'atribueix al Ministeri d'Ocupació i Seguretat Social i a l'Institut Nacional de Seguretat i Higiene en el Treball, en col·laboració amb les comunitats autònomes i els agents socials, la funció de prestar assessorament tècnic específic a les empreses, en matèria de seguretat i salut en el treball.
Español: En vista de lo que se ha expuesto, el objeto del Dictamen se centrará en examinar, en el fundamento jurídico segundo, el orden de distribución competencial en materia de riesgos laborales, con especial referencia al alcance de las competencias ejecutivas de la Generalitat en esta materia y, en el tercero, la adecuación a este parámetro del artículo 39.dos de la Ley 14/2013, que añade una disposición adicional decimoséptima a la Ley 31/1995, de riesgos laborales, mediante la cual se atribuye al Ministerio de Empleo y Seguridad Social y al Instituto Nacional de Seguridad e Higiene en el Trabajo, en colaboración con las comunidades autónomas y los agentes sociales, la función de prestar asesoramiento técnico específico a las empresas, en materia de seguridad y salud en el trabajo.