BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S.1 Projectes innovadors de caire preventiu adreçats a evitar l'exclusió social i facilitar l'apoderament de persones que es troben en situació de pobresa (de caràcter pluriennal).
Español: S.1 Proyectos innovadores de carácter preventivo dirigidos a evitar la exclusión social y facilitar el empoderamiento de personas que se encuentran en situación de pobreza (de carácter plurianual).
Català: El treballador es compromet a assistir al curs amb aprofitament i, com a mínim, a un 80% de les classes.
Español: El trabajador se compromete a asistir al curso con aprovechamiento y, como mínimo, a un 80% de las clases.
Català: La durada del curs serà de 15 hores.
Español: La duración del curso será de 15 horas.
Català: Participar en les diverses etapes d'una investigació (recerca de bibliografia nacional i internacional, recull de dades i treball de camp, anàlisi i interpretació de les dades, redacció de l'informe, elaboració de conclusions i propostes); avaluació de recerques, elaboració dels butlletins Invesbreu i Justidata, i difusió i participació en la organització de sessions d'investigació, jornades, congressos.
Español: Participar en les diversas etapas de una investigación (búsqueda de bibliografía nacional e internacional, recopilación de datos y trabajo de campo, análisis e interpretación de los datos, redacción del informe, elaboración de conclusiones y propuestas); evaluación de investigaciones, elaboración de los boletines Invesbreu y Justidata, y difusión y participación en la organización de sesiones de investigación, jornadas, congresos.
Català: Determinar els criteris per a la realització del seguiment i control de jugadors d'handbol.
Español: Determinar los criterios para la realización del seguimiento y control de jugadores de balonmano.
Català: S'estableixen cinc Premis.
Español: Se establecen cinco Premios.
Català: Objecte: instal·lació d'onze senyals orientatius i de quatre cartells informatius a l'espai les serres de Milany-Santa Magdalena.
Español: Objeto: instalación de once señales orientativas y de cuatro carteles informativos en el espacio las sierras de Milany-Santa Magdalena.
Català: Amb independència de l'assumpció de la seva possible responsabilitat subsidiària, Barcelona 2004, SA, estableix una pòlissa d'assegurança a favor del personal subjecte a aquest Conveni, per cobrir les eventuals indemnitzacions que es puguin establir en la resolució de demandes per responsabilitat civil, en conflictes originats per les activitats dels treballadors en les seves prestacions de serveis.
Español: Con independencia de la asunción de su posible responsabilidad subsidiaria, Barcelona 2004, SA establecerá una póliza de seguro a favor del personal sujeto a este Convenio, para cubrir las eventuales indemnizaciones que se puedan establecer en la resolución de demandas por responsabilidad civil, en conflictos originados por las actividades de los trabajadores en sus prestaciones de servicios.
Català: - Despeses en actius fixes no immobiliaris
Español: - Gastos en activos fijos no inmobiliarios
Català: c) Promoure la col·laboració amb els òrgans de govern de l'Administració de justícia i dels diferents operadors jurídics per a la identificació de les necessitats de millora i innovació en matèria d'informàtica judicial.
Español: c) Promover la colaboración con los órganos de gobierno de la Administración de justicia y de los diferentes operadores jurídicos para la identificación de las necesidades de mejora e innovación en materia de informática judicial.
Català: Els dies 2 de maig i 19 de desembre de 2007 els plens dels ajuntaments de Tagamanent i de Montseny van aprovar, d'acord amb el quòrum previst en l'article 31.3 del Decret 244/2007, de 6 de novembre, pel qual es regula la constitució i la demarcació territorial dels municipis, de les entitats municipals descentralitzades i de les mancomunitats de Catalunya, la delimitació efectuada els dies 6 de juny de 2006 i 18 d'abril de 2007 per les respectives comissions municipals.
Español: Los días 2 de mayo y 19 de diciembre de 2007 los plenos de los ayuntamientos de Tagamanent y de Montseny aprobaron, de conformidad con el quórum previsto en el artículo 31.3 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre, por el que se regula la constitución y la demarcación territorial de los municipios, de las entidades municipales descentralizadas y de las mancomunidades de Cataluña, el deslinde efectuado los días 6 de junio de 2006 y 18 de abril de 2007 por las respectivas comisiones municipales.
Català: e) Obtenir semestralment la puntuació mínima que determini la Comissió d'Avaluació per a cada categoria d'edat i grup de classificació dels indicats al punt 3 de l'annex 1.
Español: e) Obtener semestralmente la puntuación mínima que determine la Comisión de Evaluación para cada categoría de edad y grupo de clasificación de los indicados en el punto 3 del anexo 1.
Català: Agrupacions d'edificacions: es mantindran les agrupacions d'edificacions indicades en els plànols d'ordenació i parcel·lari, modificant-se si s'escau mitjançant la redacció d'un Pla especial.
Español: Agrupaciones de edificaciones: se mantendrán las agrupaciones de edificaciones indicadas en los planos de ordenación y parcelarias, modificándose si procede mediante la redacción de un Plan especial.
Català: S'autoritza la Direcció General de Pressupostos i Tresor per:
Español: Se autoriza a la Dirección General de Presupuestos y Tesoro para:
Català: La senyora M. Lluïsa Ferrándiz Foraster cessa del lloc de responsable liquidador/a de Transmissions.
Español: La señora M. Lluïsa Ferrándiz Foraster cesa del puesto de responsable liquidador/a de Transmisiones.
Català: S'ha de fer la regularització que sigui procedent una vegada conegut oficialment l'IPC establert per l'INE per a aquest any, de manera que es faci efectiu l'increment pactat per a 2003 de l'IPC d'aquest any afectant només als conceptes que es van apujar inicialment amb el percentatge de l'IPC.
Español: Regularización que proceda una vez conocido oficialmente el IPC establecido por el INE para dicho año, de forma que se haga efectivo el incremento pactado para 2003 del IPC de dicho año, afectando solo a los conceptos que se subieron inicialmente con el porcentaje del IPC.
Català: Si el certificat del grau de discapacitat té caràcter de permanent i en alguna convocatòria anterior se li ha concedit aquest mateix ajut per al mateix causant, restarà exempt de la presentació d'aquest document.
Español: Si el certificado del grado de discapacidad tiene carácter de permanente y en alguna convocatoria anterior se le ha concedido esta misma ayuda para el mismo causante, quedará exento de la presentación de este documento.
Català: j) Els candidats britànics hauran de certificar per escrit que podran dur a terme el treball proposat sense problemes de tipus lingüístic.
Español: j) Los candidatos británicos deberán certificar por escrito que podrán llevar a cabo el trabajo propuesto sin problemas de tipo lingüístico.
Català: 11.1 La justificació de les actuacions objecte de subvenció s'ha de fer abans del 15 de novembre, d'acord amb el que especifiqui la resolució de concessió i, amb caràcter general, amb els documents següents:
Español: 11.1 La justificación de las actuaciones objeto de subvención se efectuará antes del 15 de noviembre, de acuerdo con lo que especifique la resolución de concesión y, con carácter general, con los documentos siguientes:
Català: d) Garantir la preservació i la recuperació de la integritat dels ecosistemesde la costa, i també dels paisatges i la geomorfologia costaners.
Español: d) Garantizar la preservación y la recuperación de la integridad de los ecosistemas de la costa, y también de los paisajes y la geomorfología costeros.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Ascó, sobre nomenament de personal (02-005).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Ascó, sobre nombramiento de personal (02-005).
Català: L'any 2011 les tarifes dels contractes administratius adjudicats pel Servei Català de la Salut per a la prestació dels serveis d'assistència integrada de pacients susceptibles de malaltia al·lergològica s'actualitzaran en el mateix percentatge de variació que hi ha entre les tarifes màximes vigents en data 31 de desembre de 2010 i les tarifes màximes aprovades en aquesta Ordre.
Español: El año 2011 las tarifas de los contratos administrativos adjudicados por el Servicio Catalán de la Salud para la prestación de los servicios de asistencia integrada de pacientes susceptibles de enfermedad alergológica se actualizarán en el mismo porcentaje de variación existente entre las tarifas máximas vigentes a 31 de diciembre de 2010 y las tarifas máximas aprobadas en esta Orden.
Català: Vist l'Acord relatiu a la contractació de persones en situació d'atur inscrites com a demandants d'ocupació no ocupades en el marc del programa Treball i Formació promogut pel Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, de 7 de setembre de 2016, pel qual s'estableix la retribució de les persones en atur que participen en les accions d'experiència laboral i formació del programa Treball i Formació, que siguin contractades per les entitats locals de Catalunya, amb la doble finalitat d'incentivar llur contractació, així com de millorar-ne la qualitat mitjançant la garantia de suficiència retributiva, signat conjuntament per la Federació de Municipis de Catalunya, l'Associació Catalana de Municipis i Comarques, Comissió Obrera Nacional de Catalunya, Unió General de Treballadors de Catalunya i el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies de la Generalitat de Catalunya.
Español: Visto el Acuerdo relativo a la contratación de personas en situación de desempleo inscritas como demandantes de empleo no ocupadas en el marco del Programa Trabajo y Formación promovido por el Servicio Público de Empleo de Cataluña, de 7 de septiembre de 2016, por el que se establece la retribución de las personas en paro que participan en las acciones de experiencia laboral y formación del Programa Trabajo y Formación, que sean contratadas por las entidades locales de Cataluña, con la doble finalidad de incentivar su contratación, así como de mejorar la calidad mediante la garantía de suficiencia retributiva, firmado conjuntamente por la Federación de Municipios de Cataluña, la Asociación Catalana de Municipios y Comarcas, Comisión Obrera Nacional de Cataluña, Unión General de Trabajadores de Cataluña y el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias de la Generalidad de Cataluña;
Català: El tribunal qualificador d'aquest procés selectiu el componen les persones següents:
Español: Al tribunal calificador de este proceso selectivo lo componen las personas siguientes:
Català: Les institucions i els òrgans del Sistema estadístic de Catalunya, que resten subjectes al deure del secret estadístic, han de comunicar anualment a l'Idescat la relació dels òrgans amb atribucions estadístiques i la persona que assumirà la interlocució tècnica en nom d'aquests.
Español: Las instituciones y los órganos del Sistema estadístico de Cataluña, que restan sujetos al deber del secreto estadístico, tienen que comunicar anualmente al Idescat la relación de los órganos con atribuciones estadísticas y la persona que asumirá la interlocución técnica en nombre de estos.
Català: 9236 Plus treball torn rotatiu A/B
Español: 9236 Plus trabajo turno rotativo A/B
Català: Accions de creació de sistemes d'informació i estadístics que permetin l'avaluació de la situació de les persones amb discapacitat per poder millorar-ne la qualitat de vida.
Español: - Acciones de creación de sistemas de información y estadísticos que permitan la evaluación de la situación de las personas con discapacidad para poder mejorar la calidad de vida.
Català: a) Memòria en la qual es faci referència al Pla que estableixi les condicions de la parcel·lació; es descrigui la finca a parcel·lar; es justifiqui jurídicament i tècnica l'operació de parcel·lació i es descriguin les parcel·les resultants, amb expressió de la seva superfície i emplaçament;
Español: a) Memoria en la cual se haga referencia en el Plan que establezca las condiciones de la parcelación; se describa la finca a parcelar; se justifique jurídica y técnicamente la operación de parcelación y se describan las parcelas resultantes, con expresión de su superficie y emplazamiento;
Català: Decret 89/2010, de 29 de juny, pel qual s'aprova el Programa de gestió de residus de la construcció de Catalunya (PROGROC), que regula la producció i gestió dels residus de la construcció i demolició, i el cànon sobre la deposició controlada dels residus de la construcció.
Español: Decreto 89/2010, de 29 de junio, por el que se aprueba el Programa de gestión de residuos de la construcción de Cataluña (PROGROC), se regula la producción y gestión de los residuos de la construcción y demolición, y el canon sobre la deposición controlada de los residuos de la construcción.
Català: Per als treballadors de l'Ajuntament compresos en l'àmbit d'aplicació d'aquest Conveni
Español: Para los trabajadores del Ayuntamiento comprendidos en el ámbito de aplicación del Convenio.
Català: garantia econòmica del 12% dels costos de l'obra d'urbanització
Español: garantía económica del 12% de los costes de la obra de
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació número 6 de les Normes subsidiàries, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Borrassà, amb la correcció d'ofici següent:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación número 6 de las Normas subsidiarias, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Borrassà, con la siguiente corrección de oficio:
Català: Qualsevol altra, de característiques semblants, que fos legalment possible.
Español: Cualquier otra, de características similares, que fuera legalmente posible.
Català: Les superfícies de parcel·la no ocupades per edificació es consideraran lligades amb ella d'una forma permanent.
Español: Las superficies de parcela no ocupadas por edificación se considerarán ligadas con ella de una forma permanente.
Català: L'esmentat requisit no serà d'aplicació cas que es produeixi acord entre el treballador i l'Institut.
Español: El mencionado requisito no será de aplicación en el supuesto de que se produzca acuerdo entre el trabajador y el Instituto.
Català: Aquesta classificació tindrà en compte tres nivells (A, B i C) en funció de l'interès de la institució per les sol·licituds presentades.
Español: Esta clasificación deberá tener en cuenta tres niveles (A, B y C) en función del interés de la institución por las solicitudes presentadas.
Català: Si no hi ha candidats, els interventors esmentats són designats mitjançant un sorteig entre els assistents.
Español: Si no hay candidatos, los interventores indicados son designados mediante un sorteo entre los asistentes.
Català: 3.16.1 La qualitat i la planificació ambiental.
Español: 3.16.1 La calidad y la planificación ambiental.
Català: d) Els tres pressupostos que la persona beneficiària ha hagut de demanar i, si escau, la memòria justificativa d'acord amb la base 15.a).
Español: d) Los tres presupuestos que la persona beneficiaria ha tenido que solicitar y, en su caso, la memoria justificativa de acuerdo con la base 15.a).
Català: Universitat Catòlica de Valencia "Sant Vicent Màrtir"
Español: Universidad Católica de Valencia "Sant Vicent Màrtir"
Català: Dirigir l'actuació dels membres de l'equip d'observació i tractament, sota la direcció i supervisió del director del centre penitenciari, d'acord amb les directrius de la Direcció General de Serveis Penitenciaris i de Rehabilitació, amb la finalitat d'un adient disseny ambiental del centre, i de coordinar l'avaluació de les necessitats individuals dels interns i l'organització dels programes d'intervenció per a la seva reinserció.
Español: Dirigir la actuación de los miembros del equipo de observación y tratamiento, bajo la dirección y supervisión del director del centro penitenciario, de acuerdo con las directrices de la Dirección General de Servicios Penitenciarios y de Rehabilitación, con la finalidad de un adecuado diseño ambiental del centro, y de coordinar la evaluación de las necesidades individuales de los internos y la organización de los programas de intervención para su reinserción.
Català: b) Contractar l'inseridor o inseridora laboral que preveu l'article 2.b) mitjançant la subvenció que preveu l'article 40, el qual queda vinculat laboralment a l'entitat col·laboradora del programa d'inserció laboral de les persones amb disminució i persones amb dificultats d'inserció laboral, i assumir, per tant, les obligacions que es deriven de la Llei, del conveni col·lectiu corresponent i de la voluntat de les parts manifestada en el contracte de treball.
Español: b) Contratar al insertor o insertora laboral que prevé el artículo 2.b) mediante la subvención que prevé el artículo 40, que queda vinculado laboralmente a la entidad colaboradora del programa de inserción laboral de las personas con disminución y personas con dificultades de inserción laboral, y asumir, por lo tanto, las obligaciones que se deriven de la Ley, del convenio colectivo correspondiente y de la voluntad de las partes manifestada en el contrato de trabajo.
Català: És l'òrgan paritari i col·legiat de participació destinat a la consulta regular i periòdica de les actuacions de l'empresa en matèria de prevenció de riscs laborals.
Español: Es el órgano paritario y colegiado de participación destinado a la consulta regular y periódica de las actuaciones de la empresa en materia de prevención de riesgos laborales.
Català: 892,09 euros per alta sociosanitària de complexitat alta.
Español: 892,09 euros por alta sociosanitaria de alta complejidad.
Català: El senyor Manuel Ibáñez Pareja, en representació de l'empresa Mistral Bonsái, SL, ha sol·licitat la concessió d'un conjunt hidràulic consistents en dos aprofitaments d'aigües subterrànies.
Español: El señor Manuel Ibáñez Pareja, en representación de la empresa Mistral Bonsái, SL, ha solicitado la concesión de un conjunto hidráulico consistentes en dos aprovechamientos de aguas subterráneas.
Català: 5.1 El termini de presentació de sol·licituds per obtenir els ajuts que preveu aquesta convocatòria serà de 15 dies naturals a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: 5.1 El plazo de presentación de solicitudes para obtener las ayudas que prevé esta convocatoria será de 15 días naturales a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: Actuacions complementàries millora qualitat Tarragona i Barcelona
Español: Actuaciones complementarias mejora calidad Tarragona y Barcelona
Català: Les tasques d'excavació suposen un efecte notable a curt i mitjà termini sobre l'àrea directament afectada, amb efectes recuperables amb l'aplicació de les tasques restauradores previstes en el programa de restauració i l'estudi d'impacte ambiental.
Español: Las tareas de excavación suponen un efecto notable a corto y medio plazo sobre el área directamente afectada, con efectos recuperables con la aplicación de las tareas restauradoras previstas en el programa de restauración y el estudio de impacto ambiental.
Català: Per part de Turespaña es reservaran, en el seu cas, dues taules.
Español: Por parte de Turespaña se reservarán, en su caso, dos mesas.
Català: Fonamentacions: independents per a cada peu del suport segons projecte d'execució.
Español: Cimentaciones: independientes para cada pata del soporte según proyecto de ejecución.
Català: Instal·lació d'una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 39,6 kW, al polígon 2, parcel·la 100, al terme municipal de Tornabous, promoguda per Pages Solar, SL.
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada en la red de 39,6 kW, en el polígono 2, parcela 100, en el término municipal de Tornabous, promovida por Pages Solar, SL.
Català: En cas d'incompliment de les obligacions que es preveuen en aquestes bases reguladores, és aplicable el règim sancionador que preveuen la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, si aquest incompliment és constitutiu d'infracció d'acord amb la legislació esmentada, amb independència de la revocació de la resolució de concessió i de l'obligació de reintegrament total o parcial de la subvenció concedida.
Español: En caso de incumplimiento de las obligaciones que se prevén en estas bases reguladoras, resultará de aplicación el régimen sancionador que prevén la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, si este incumplimiento es constitutivo de infracción de acuerdo con la legislación mencionada, con independencia de la revocación de la resolución de concesión y de la obligación de reintegro total o parcial de la subvención concedida.
Català: c) Memòria d'activitats de l'exercici anterior en la qual s'inclogui, també, un estat comptable i un balanç amb els ingressos i les despeses, amb indicació de les fonts de finançament.
Español: c) Una memoria de actividades del ejercicio anterior en la que se incluya, también, un estado contable y un balance con los ingresos y los gastos, con indicación de las fuentes de financiación.
Català: Es poden concedir llicències, sense retribució, per atendre un familiar fins al 2n grau, en casos de malalties greus, per períodes mínims de 10 dies i fins a 3 mesos, prorrogables excepcionalment a 3 mesos més.
Español: Se concederán licencias, sin retribución, para atender a un familiar hasta el 2º grado, en casos de enfermedades graves, por periodos mínimos de 10 días y hasta 3 meses, prorrogables, excepcionalmente a 3 meses más.
Català: Al mateix temps el Pla constitueix l'assenyalament dels usos en la zona d'equipaments del Pla general de Sant Fruitós de Bages en el recinte qualificat i el desenvolupament de les determinacions del Pla general pel que fa als entorns del monestir.
Español: Al mismo tiempo el Plan constituye el señalamiento de los usos en la zona de equipamientos del Plan general de Sant Fruitós de Bages en el recinto calificado y el desarrollo de las determinaciones del Plan general en lo referente a los contornos del monasterio.
Català: b) Documents que acreditin que la persona sol·licitant està al corrent de les seves obligacions tributàries i de seguretat social.
Español: b) Documentos que acrediten que el solicitante está al corriente de sus obligaciones tributarias y de seguridad social.
Català: 3.4 El finançament dels ajuts que estableix aquesta Ordre aniran a càrrec de la partida pressupostària 1702D/771171000/7131 dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, per un import màxim de 367.819 euros.
Español: 3.4 La financiación de las ayudas que establece esta Orden irán a cargo de la partida presupuestaria 1702D/771171000/7131 de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, por un importe máximo de 367.819 euros.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vallbona de les Monges, sobre sol·licitud de llicència.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vallbona de les Monges, sobre solicitud de licencia.
Català: Ser informats i consultats en relació amb els programes de formació que s'hagin de desenvolupar amb caràcter general i, en tot cas, quan els programes afectin a la carrera professional dels treballadors.
Español: Ser informados y consultados en relación con los programas de formación que se tengan que desarrollar con carácter general y, en todo caso, cuando los programas afecten a la carrera profesional de los trabajadores.
Català: Queden explícitament excloses les funcions assistencials en centres sanitaris de la Seguretat Social, en partits mèdics i en partits farmacèutics, com també les d'inspecció sanitària de la Seguretat Social.
Español: Quedan explícitamente excluidas las funciones asistenciales en centros sanitarios de la Seguridad Social, en partidos médicos y en partidos farmacéuticos, así como las de inspección sanitaria de la Seguridad Social.