BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.1 El Departament de la Presidència ha de transferir a l'AGAUR en concepte de despeses derivades per la realització d'aquest encàrrec l'import de dos-cents quaranta-un euros (241 €), per cada expedient avaluat de la Modalitat 4 de la convocatòria, “projectes de recerca a realitzar per equips d'investigadors”, que es finançarà a càrrec de la posició pressupostària PR0135 D/440680000/1140/0000 del pressupost per a l'any 2021.
Español: 3.1 El Departamento de la Presidencia debe transferir a la AGAUR en concepto de gastos derivados por la realización de este encargo el importe de doscientos cuarenta y un euros (241 €), por cada expediente evaluado de la Modalidad 4 de la convocatoria, "proyectos de investigación a realizar por equipos de investigadores", que se financiará con cargo a la posición presupuestaria PR0135 D/440680000/1140/0000 del presupuesto para el año 2021.
Català: Així mateix, es farà públic entre les persones col·legiades per al seu coneixement.
Español: Asimismo, se hará público entre las personas colegiadas, para su conocimiento.
Català: 3.3 Així mateix, per poder participar en aquesta convocatòria cal tenir el certificat de coneixements orals i escrits de llengua catalana que expedeix la Direcció General de Política Lingüística, o l'equivalent, del nivell que s'assenyala a l'apartat 3 de l'annex 2.
Español: 3.3 Asimismo, para poder participar en esta convocatoria, hay que poseer el certificado de conocimientos orales y escritos de lengua catalana que expide la Dirección General de Política Lingüística, o el equivalente, del nivel que se señala en el apartado 3 del anexo 2.
Català: L'activitat se situa a uns 700 m del nucli urbà de Torregrossa, que és el més proper.
Español: La actividad se sitúa a unos 700 m del casco urbano de Torregrossa, que es el más cercano.
Català: Dins de la mobilitat funcional, i concretament entre el personal de magatzem i producció, s'estableixen alternativament els supòsits causals següents:
Español: Dentro de la movilidad funcional y concretamente entre el personal de almacén y producción se establecen alternativamente los siguientes supuestos causales:
Català: En conseqüència i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a la persona interessada que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució esmentada, pot comparèixer a les dependències del COPCA, passeig de Gràcia, 94, dins el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a la persona interesada que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la citada resolución, puede comparecer en las dependencias del COPCA, paseo de Gràcia, 94, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Requisits de validesa i eficàcia.
Español: Requisitos de validez y eficacia.
Català: La formació teòrica del treballador amb contracte de formació ha de ser equivalent, com a mínim, al 15% del total de la jornada pactada.
Español: La formación teórica del trabajador con contrato de formación ha de ser equivalente, como mínimo, al 15% del total de la jornada pactada.
Català: UE: normativa de la Unió Europea (reglaments, directives, decisions…).
Español: UE: normativa de la Unión Europea (reglamentos, directivas, decisiones...).
Català: En el supòsit d'accident de treball, reconegut com a tal, es percebrà el sou real com en el paràgraf anterior.
Español: En el supuesto de accidente de trabajo, reconocido como tal, se percibirá el sueldo real como en el párrafo anterior.
Català: Demano: la inscripció en el curs de formació equivalent a la formació pedagògica i didàctica.
Español: Solicito: la inscripción en el curso de formación equivalente a la formación pedagógica y didáctica.
Català: Objecte: Assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, l'estudi geotècnic, l'aixecament de plànols, l'estudi de patologies, el projecte d'activitats per a llicència ambiental i el pla inicial de conservació i manteniment i posterior direcció d'obra d'Ampliació del CEIP Santa Maria d'Avià, d'Avià.
Español: Objeto: Asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el estudio geotécnico, el levantamiento de planos, el estudio de patologías, el proyecto de actividades para licencia ambiental y el plan inicial de conservación y mantenimiento y posterior dirección de obra de Ampliación del CEIP Santa Maria d'Avià, d'Avià.
Català: A efectes de puntualitat s'entén que l'inici i finalització de la jornada ha de ser al lloc de treball i en condicions de realitzar-lo.
Español: A efectos de puntualidad se entiende que el inicio y fin de la jornada debe de ser en el puesto de trabajo y en condiciones de realizar el mismo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Roda de Barà, sobre aprovació definitiva del pla local de joventut 2008-2011.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Roda de Barà, sobre aprobación definitiva del plan local de juventud 2008-2011.
Català: Per garantir el dret al desenvolupament de la lliure activitat investigadora del personal docent i investigador i de les unitats de recerca dins el seu camp, la Universitat hi assigna els recursos pertinents.
Español: Para garantizar el derecho al desarrollo de la libre actividad investigadora del personal docente e investigador y de las unidades de investigación dentro de su campo, la Universidad asigna los recursos pertinentes.
Català: - Tipologia de gestió del mercat, professionalitzada, per gestió de servei.
Español: - Tipología de gestión del mercado, profesionalizada, por gestión de servicio.
Català: Per tot això, d'acord amb el que disposa el capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, les normes bàsiques de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i la resta de normativa vigent aplicable, a proposta de la Direcció General d'Arquitectura i Paisatge,
Español: Por todo ello, de acuerdo con lo que dispone el capítulo 9 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y las normas básicas de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el resto de normativa vigente aplicable, a propuesta de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje,
Català: Les proves d'accés dels ensenyaments dels tècnics dels esports d'hivern tenen per objectiu que els aspirants demostrin posseir la condició física i les destreses específiques necessàries per cursar amb aprofitament els ensenyaments en la disciplina a la qual es vol accedir.
Español: Las pruebas de acceso de las enseñanzas de los técnicos de los deportes de invierno tienen por objetivo que los aspirantes demuestren poseer la condición física y las destrezas específicas necesarias para cursar con aprovechamiento las enseñanzas en la disciplina a la cual quiere accederse.
Català: La bassa de purins ha de garantir la seva impermeabilitat i estanquitat, per la qual cosa no ha de suposar perill de contaminació de l'aigua de la sèquia propera.
Español: La balsa de purines ha de garantizar su impermeabilidad y estanqueidad, por lo que no debe suponer peligro de contaminación del agua de la acequia próxima.
Català: així, es regiria pel paràgraf següent.
Español: así, se regiría por el párrafo siguiente.
Català: Organitzar conferències, adquirir llibres destinats a la seva biblioteca, publicar fullets, circulars i, en general, posar en pràctica els mitjans que estimi necessaris per estimular l'especialització tècnica i científica.
Español: Organizar conferencias, adquirir libros destinados a su biblioteca, publicar folletos, circulares y, en general, poner en práctica los medios que considere necesarios para estimular la especialización técnica y científica.
Català: La part dispositiva d'aquesta llei s'estructura en tres títols, i la part final inclou una disposició addicional, tres disposicions transitòries, una de derogatòria i sis de finals.
Español: La parte dispositiva de la presente ley se estructura en tres títulos, y la parte final incluye una disposición adicional, tres disposiciones transitorias, una derogatoria y seis finales.
Català: d) Vocalies en representació d'altres entitats acadèmiques i culturals del sector de les lletres:
Español: d) Vocalías en representación de otras entidades académicas y culturales del sector de las letras:
Català: Aquest Decret entrarà en vigor l'endemà d'haver-se publicat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Este Decreto entrará en vigor el día siguiente de haberse publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Ulldecona, 25-27 (Tortosa).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Ulldecona, 25-27 (Tortosa).
Català: RESOLUCIÓ TRI/4569/2006, de 12 de juliol, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de Pacte de condicions de treball del personal funcionari de l'Ajuntament d'Olivella per als anys 2004-2007 (codi de conveni núm. 0814142).
Español: RESOLUCIÓN TRI/4569/2006, de 12 de julio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Pacto de condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Olivella para los años 2004-2007 (código de convenio núm. 0814142).
Català: Artesania local, serveis i petita indústria (màxim 50 punts).
Español: Artesanía local, servicios y pequeña industria (máximo 50 puntos).
Català: El Pla es redacta d'acord amb el que està previst a l'article 268 f del Pla General d'Ordenació Urbana de Cambrils, i amb la Modificació Puntual del Pla General de Cambrils al sector de les finques del Parc Samà i Mas d'en Blai, aprovat definitivament el 20 de Març de 2002.
Español: El Plan se redacta de acuerdo con lo previsto en el artículo 268 f del Plan General de Ordenación Urbana de Cambrils, y con la Modificación Puntual del Plan General de Cambrils en el sector de las fincas del Parc Samà y Mas d'en Blai, aprobado definitivamente el 20 de Marzo de 2002.
Català: L'acord d'escissió ha d'ésser adoptat per la junta o l'assemblea general extraordinària del col·legi professional afectat, tant si es produeix per divisió com per segregació, i requereix el vot favorable de la majoria absoluta dels col·legiats de ple dret, llevat que els estatuts estableixin una majoria més qualificada.
Español: El acuerdo de escisión debe ser adoptado por la junta o la asamblea general extraordinaria del colegio profesional afectado, tanto si se produce por división como por segregación, y requiere el voto favorable de la mayoría absoluta de los colegiados de pleno derecho, salvo que los estatutos establezcan una mayoría más cualificada.
Català: Es pacta per a l'any 2003 els imports fixats a les taules salarials del Annex I d'aquest conveni.
Español: Se pacta para el año 2003 los importes fijados en las tablas salariales del Anexo 1 de este convenio.
Català: Bases del premi Disseny per al reciclatge: producte reciclat/reciclable per a l'any 2003
Español: Bases del premio Diseño para el reciclaje: producto reciclado/reciclable para el año 2003
Català: .6 Òrgan responsable del fitxer
Español: .6 Órgano responsable del fichero
Català: El treballador, en arribar al centre de treball, repassarà el torn i solucionarà les possibles faltes que hi haguessin.
Español: El trabajador, al llegar al centro de trabajo, repasará el turno y solucionará las posibles faltas que el mismo hubiese.
Català: Membres o col·legiats honorífics.
Español: Miembros o colegiados honoríficos.
Català: A.2 Promoció de la inserció social i laboral, la qualificació professional i la lluita contra l'exclusió social, especialment de joves, fills i filles de familiars immigrants i dones.
Español: A.2 Promoción de la inserción social y laboral, la cualificación profesional y la lucha contra la exclusión social, especialmente de jóvenes, hijos e hijas de familiares inmigrantes y mujeres.
Català: Aplicació de metodologies docents actives com l'aprenentatge basat en reptes, la classe invertida, o l'ús del design thinking per a la resolució de projectes.
Español: Aplicación de metodologías docentes activas como el aprendizaje basado en retos, la clase invertida, o el uso del design thinking para la resolución de proyectos.
Català: Investigació bàsica.
Español: Investigación básica.
Català: D'acord amb l'article 30.2 del Reglament (UE) 65/2011, de la Comissió, de 27 de gener, quan es descobreixi que la persona beneficiària ha efectuat deliberadament una declaració falsa, l'operació de què es tracti restarà exclosa de l'ajut i es recuperaran tots els imports que s'hagin abonat per l'esmentada operació.
Español: De acuerdo con el artículo 30.2 del Reglamento (UE) 65/2011, de la Comisión, de 27 de enero, cuando se descubra que la persona beneficiaria ha efectuado deliberadamente una declaración falsa, la operación de que se trate quedará excluida de la ayuda y se recuperarán todos los importes que se hayan abonado por la mencionada operación.
Català: DECRET 38/2005, de 15 de març, de nomenament del senyor Isidre Masalles Roman com a director de Serveis de la Secretaria General del Departament de Comerç, Turisme i Consum.
Español: DECRETO 38/2005, de 15 de marzo, de nombramiento del señor Isidre Masalles Roman como director de Servicios de la Secretaría General del Departamento de Comercio, Turismo y Consumo.
Català: Subdirecció de Suport i Innovació.
Español: Subdirección de Soporte e Innovación.
Català: Encarregat/ada del Servei de Vigilància Interior
Español: Encargado/a del Servicio de Vigilancia Interior
Català: Almatret, 1 de febrer i 27 de setembre
Español: Almatret, 1 de febrero y 27 de septiembre
Català: Senyor Josep Bernis Calatayud, delegat territorial de Barcelona.
Español: Señor Josep Bernis Calatayud, delegado territorial de Barcelona
Català: 9.4 La Junta de Govern pot acordar l'assistència amb veu però sense vot, a les seves reunions, d'una o més entitats ecologistes amb la finalitat d'assessorar i col·laborar en les matèries següents: a) campanyes informatives i de conscienciació; b) foment de la recollida selectiva; c) sistemes i control de la gestió de residus; d) recollida i gestió comarcal de residus municipals i assimilables.
Español: 9.4. La Junta de Gobierno puede acordar la asistencia a sus reuniones, con voz pero sin voto, de una o más entidades ecologistas a fin de asesorar y colaborar en las siguientes materias: a) campañas informativas y de concienciación; b) fomento de la recogida selectiva; c) sistemas y control de la gestión de residuos; d) recogida y gestión comarcal de residuos municipales y asimilables.
Català: 11.1 Treballs de grup professional superior o inferior.
Español: 11.1 Trabajos de grupo profesional superior o inferior.
Català: Aquesta notificació per mitjans electrònics s'entendrà practicada en el moment en què es produeixi l'accés al seu contingut, i s'entendrà rebutjada quan hagin transcorregut deu dies naturals, a compta r des de la posada a disposició de la notificació, sense que s'accedeixi al seu contingut.
Español: Esta notificación por medios electrónicos se entenderá practicada en el momento en que se produzca el acceso a su contenido, y se entenderá rehusada cuando hayan transcurrido diez días naturales, contados desde la puesta a disposición de la notificación, sin que se acceda a su contenido.
Català: Aquesta dotació podrà ser incrementada amb les quantitats que resultin de la liquidació del programa per al foment de l'artesania catalana executat pel Consorci de Promoció Comercial de Catalunya en exercicis anteriors.
Español: Esta dotación podrá ser incrementada con las cantidades que resulten de la liquidación del programa para el fomento de la artesanía catalana ejecutado por el Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña en ejercicios anteriores.
Català: RESOLUCIÓ EDC/1815/2005, de 6 de juny, per la qual s'autoritza l'obertura del centre d'educació preescolar Els Àngels de Pitirolo, de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: RESOLUCIÓN EDC/1815/2005, de 6 de junio, por la que se autoriza la apertura del centro de educación preescolar Els Àngels de Pitirolo, de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 15.b) de l'Estatut dels treballadors, la durada dels contractes celebrats per raó de l'exigència de les circumstàncies de mercat, l'acumulació de feines o els excessos de comandes ho exigeixin, encara que sigui l'activitat normal de l'empresa, pot ser de fins a 12 mesos en un període de 18 mesos, des del moment en què es produeixin aquells canvis.
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 15.b) del Estatuto de los trabajadores, la duración de los contratos celebrados por razón de la exigencia de las circunstancias de mercado, la acumulación de trabajos o los excesos de pedidos lo exigen, aunque sea la actividad normal de la empresa, puede ser de hasta 12 meses en un período de 18 meses, desde el momento en que se produzcan aquellos cambios.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número Dos de Martorell, al tom 2.306, llibre 177 d'Esparreguera, foli 109, finca número 12.332, inscripció 2a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número Dos de Martorell, al Tomo 2.306, Libro 177 de Esparreguera, Folio 109, Finca número 12.332, Inscripción 2ª.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1727/2012, de 27 d'agost, de convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs singulars de la Gerència Territorial de Barcelona Comarques del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/017/12).
Español: RESOLUCIÓN JUS/1727/2012, de 27 de agosto, de convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos singulares de la Gerencia Territorial de Barcelona Comarcas del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/017/12).
Català: En compliment del tràmit que estableixen els articles 127 i 131 del RD 1955/2000, d'1 de desembre, pel que es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, i l'article 9 del RDLeg.
Español: En cumplimiento del trámite que establecen los artículos 127 y 131 del RD 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, y el artículo 9 del RDLeg.
Català: Tot això, d'acord amb el projecte autoritzat en la Resolució de data 23 de febrer del 2005, és a dir, traslladant les estacions de bombeig situades en domini públic.
Español: A pesar de ello, de acuerdo con el proyecto autorizado en la Resolución de fecha 23 de febrero de 2005, es decir, trasladando las estaciones de bombeo situadas en dominio público.
Català: Liquidació núm.: 79/99 CA.
Español: Liquidación núm.: 79/99 CA.
Català: Modificar el decret de creació de la Comissió de Coordinació amb els Ens Locals amb l'objecte de millorar-ne el grau de representativitat i d'eficàcia.
Español: Modificar el decreto de creación de la Comisión de Coordinación con los Entes Locales con el objeto de mejorar su grado de representatividad y de eficacia.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Consorci d'Educació de Barcelona pel representant de la Fundació per les Escoles Parroquials.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Consorcio de Educación de Barcelona por el representante de la Fundació per les Escoles Parroquials.
Català: 1.16 CONACYT (Consell Nacional de Ciència i Tecnologia), Ciutat de Mèxic.
Español: 1.16 CONACYT (Consejo Nacional de Ciencia y Tecnología), Ciudad de México.
Català: Construcció i reparació naval en drassanes, amb una superfície total superior a 20.000 m2.
Español: Construcción y reparación naval en atarazanas, con una superficie total superior a 20.000 m2.
Català: L'empresa es pot servir, per a la cobertura de les seves necessitats de personal, de qualsevol tipus de contracte la modalitat del qual estigui recollida en la legislació laboral vigent a cada moment, i s'ha d'atenir en tots els casos a allò que la normativa aplicable assenyala.
Español: La empresa podrá servirse, para la cobertura de sus necesidades de personal, de cualquier tipo de contrato cuya modalidad esté recogida en la legislación laboral vigente en cada momento, ateniéndose en todo los casos a lo indicado por la normativa aplicable.
Català: Termini: fins a les 13 hores del vintè dia hàbil a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el DOGC.
Español: Plazo: hasta las 13 horas del veinteavo día hábil a contar des del día siguiente de la publicación de este anuncio en el DOGC.
Català: Contra els acords anteriors, que no posen fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra el anterior acuerdo, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este edicto en el DOGC.
Català: Fa un anàlisi valoratiu i coordina les dades recercades per estructurar i elaborar els continguts de la revisió i modificació dels plans directors urbanístics i d'altres figures de planejament.
Español: Hace un análisis valorativo y coordina los datos analizados para estructurar y elaborar los contenidos de la revisión y modificación de los planes directores urbanísticos y otras figuras de planeamiento.
Català: Serà responsabilitat seva la veracitat d'aquestes, sense perjudici que en qualsevol moment Ingesol o el tribunal qualificador pugui requerir-los l'acreditació dels requisits necessaris quan cregui que hi hagi inexactituds o falsedats en les quals hagin pogut incórrer.
Español: Será responsabilidad la veracidad de las mismas, sin perjuicio de que en cualquier momento Ingesol o el tribunal calificador pueda requerirles la acreditación de los requisitos necesarios cuando crea que haya inexactitudes o falsedades en las que hayan podido incurrir.
Català: Dies: 20, 22 i 27 de febrer i 1 de març de 2007.
Español: Días: 20, 22 y 27 de febrero y 1 de marzo de 2007.
Català: EDICTE sobre aprovació del conveni de delegació de competències entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà i els ajuntaments participants, per a la realització del Programa Treball i Formació 2020 Extraordinari COVID-19.
Español: EDICTO sobre aprobación del convenio de delegación de competencias entre el Consejo Comarcal de L'Alt Empordà y los ayuntamientos participantes, para la realización del Programa Trabajo y Formación 2020 Extraordinario COVID-19.
Català: Es nomena una Comissió Paritària per a la vigilància i la
Español: Se nombra una Comisión paritaria para la vigilancia e