BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Itineraris restringits del Camp de Tarragona per a la circulació de vehicles en règim ADR, llevat del previst per excepcions en aquesta Resolució i amb independència que tinguin senyalització vertical de prohibició.
Español: Itinerarios restringidos del Camp de Tarragona para la circulación de vehículos en régimen ADR, salvo lo previsto por excepciones en esta Resolución y con independencia de que tengan señalización vertical de prohibición.
Català: Els canvis de lloc de treball, de centre de treball, d'horari de torn, de responsabilitat, etc., han de ser justificades per necessitats del servei, i mai han de ser amb disminució retributiva, mesures coercitives o sancions sense expedient.
Español: Los cambios del puesto de trabajo, de centro de trabajo, de horario de turno, de responsabilidades, etc. tendrán que ser justificadas por necesidades del servicio, y nunca serán con disminución retributiva, medidas coercitivas o sanciones sin expediente.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla parcial SUPi.2, la Flora-Fou, d'Olesa de Montserrat, promogut i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que a la zona d'indústria agrupada el grup de naus amb front al carrer central, que confronta amb la zona verda de l'àrea residencial, s'haurà de separar del grup de naus dels carrers paral·lels, i mantenir la distància fixada en el document aprovat provisionalment per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan parcial SUPi.2, La Flora-Fou, de Olesa de Montserrat, promovido y remitido por el Ayuntamiento, con la condición de que en la zona de industria agrupada el grupo de naves con frente a la calle central, que colinda con la zona verde del área residencial, se deberá separar del grupo de naves de las calles paralelas, y mantener la distancia fijada en el documento aprobado provisionalmente por el Ayuntamiento.
Català: Cal Sèneca cal identificar els volums afegits al volum principal que el desvirtuen substancialment i que no presenten cap qualitat arquitectònica i determinar, en l'apartat de Determinacions normatives de cada fitxa, la condició que per recuperar, rehabilitar i/o introduir un nou ús en el volum principal o en el conjunt, caldrà prèviament enderrocar aquests volums.
Español: Cal Sèneca es necesario identificar los volúmenes añadidos al volumen principal que lo desvirtúan sustancialmente y que no presentan ninguna cualidad arquitectónica y determinar, en el apartado de Determinaciones normativas de cada ficha, la condición de que para recuperar, rehabilitar y/o introducir un nuevo uso en el volumen principal o en el conjunto, será necesario previamente derribar estos volúmenes.
Català: 14.3 Contra la resolució del director del Servei d'Ocupació de Catalunya, que no exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller o consellera de Treball i Indústria en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la recepció de la notificació de la mateixa.
Español: 14.3 Contra la resolución del director del Servicio de Ocupación de Cataluña, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o consejera de Trabajo e Industria en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la recepción de la notificación de la misma.
Català: - Relació de treballadors públics amb habilitació per a la identificació i signatura per autorització.
Español: · Relación de empleados públicos con habilitación para la identificación y firma para autorización.
Català: Evolució històrica dels arxius i de l'arxivística.
Español: Evolución histórica de los archivos y de la archivística.
Català: 4.2 Les persones interessades a formar part de les borses de personal interí dels cossos de gestió processal i administrativa, de tramitació processal i administrativa i d'auxili judicial han d'especificar, en el moment d'emplenar la sol·licitud de participació, els partits judicials en els quals volen prestar serveis, d'acord amb el que prevegi la convocatòria, indicant, com a mínim, tres partits judicials.
Español: 4.2 Las personas interesadas en formar parte de las bolsas de personal interino de los cuerpos de gestión procesal y administrativa, de tramitación procesal y administrativa y de auxilio judicial deberán especificar, en el momento de rellenar la solicitud de participación, los partidos judiciales en los que quieren prestar servicios, de acuerdo con lo que prevea la convocatoria, indicando, como mínimo, tres partidos judiciales.
Català: Recolzament amb els companys i companyes en l'adopció de mesures de seguretat col·lectives.
Español: Apoyo con los compañeros y compañeras en la adopción de medidas de seguridad colectivas.
Català: d'informació-recepció on podran assabentar-se de l'aula on els
Español: información-recepción donde podrán informarse del aula
Català: Els circuits de refrigeració existents, aquells que són bruts (l'aigua entra en contacte amb el producte laminat per la qual cosa arrossega olis i calamina), estaran equipats amb decantadors rectangulars i pous de grollers per tal de retirar del flux de l'aigua els sòlids i els olis que els acompanya.
Español: Los circuitos de refrigeración existentes, aquéllos que son sucios (el agua entra en contacto con el producto laminado por lo que arrastra aceites y calamina), estarán equipados con decantadores rectangulares y pozos de gruesos con el fin de retirar del flujo del agua los sólidos y los aceites con que los acompaña.
Català: Atén i fa el seguiment de les queixes de les persones en matèria dels serveis i els establiments socials.
Español: Atiende y hace el seguimiento de las quejas de las personas en materia de los servicios y los establecimientos sociales.
Català: 1.6 Tècniques d'enregistrament de so en produccions cinematogràfiques.
Español: 1.6 Técnicas de grabación de sonido en producciones cinematográficas.
Català: d) Nom, cognoms i NIF de la persona responsable del centre i segell.
Español: d) Nombre, apellidos y NIF de la persona responsable del centro y sello.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació del Pla parcial del sector 36, Serra de Vallplana, per augmentar l'alçada màxima reguladora de les sitges d'emmagatzematge, del municipi de Palafolls
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del Plan parcial del sector 36, Serra de Vallplana, para aumentar la altura máxima reguladora de los silos de almacenamiento, del municipio de Palafolls
Català: Justificació del treball.
Español: Justificación del trabajo.
Català: e) Cal incloure en els Projectes mesures específiques per a la restauració dels accessos i camins d'obra, així com de totes les superfícies afectades per les ocupacions temporals i per les instal·lacions auxiliars.
Español: e) Hay que incluir en los Proyectos medidas específicas para la restauración de los accesos y caminos de obra, así como de todas las superficies afectadas por las ocupaciones temporales y por las instalaciones auxiliares.
Català: Aquesta declaració d'utilitat pública porta implícita l'ocupació urgent dels béns i els drets afectats que es van sotmetre a informació pública per mitjà de l'Anunci publicat en el DOGC núm. 3592, d'11.3.2002, i comporta les afeccions que s'hi descriuen.
Español: Esta declaración de utilidad pública lleva implícita la ocupación urgente de los bienes y derechos afectados que se sometieron a información pública por el Anuncio publicado en el DOGC núm. 3592, de 11.3.2002, y comporta las afecciones que se describen.
Català: L'aigua de la piscina descoberta no pot ser escalfada tret que es faci a partir d'energia renovable o residual.
Español: El agua de la piscina descubierta no podrá ser calentada a no ser que se haga a partir de energía renovable o residual.
Català: c. Les cessions mínimes seran del 20% per viari, i el 20% entre equipament públic i espais lliures públics.
Español: c. Las cesiones mínimas serán del 20% por viario, y el 20% entre equipamiento público y espacios libres públicos.
Català: ciències socials i tecnologia, en funcionament tots els cursos, situades
Español: sociales y tecnología, en funcionamiento todos los cursos, situadas en
Català: Drets dels/de les interns/ernes (classes i límits), sistema de protecció i règim de garanties.
Español: Derechos de los/las internos/as (clases y límites), sistema de protección y régimen de garantías.
Català: Permetre el contrari comportaria legitimar un tipus de control sobre l'Administració autonòmica que no s'adequa al repartiment competencial en matèria educativa.
Español: Permitir lo contrario comportaría legitimar un tipo de control sobre la Administración autonómica que no se adecua al reparto competencial en materia educativa.
Català: c) Criteris d'adjudicació: els criteris d'adjudicació i llur ponderació es troben detallats a la clàusula novena del plec de clàusules administratives particulars i de prescripcions tècniques i són els següents:
Español: c) Criterios de adjudicación: los criterios de adjudicación y su ponderación se encuentran detallados en la cláusula novena del pliego de cláusulas administrativas particulares y de prescripciones técnicas y son los siguientes:
Català: La quantitat definida com a aportació municipal màxima, 42.276 euros, serà la que es fixarà com a tipus de licitació a la baixa.
Español: La cantidad definida como aportación municipal màxima, 42.276 euros, será la que se fijará como tipo de licitación a la baja.
Català: Finalitzat aquest període, el personal treballador podrà optar entre el retorn al seu lloc de treball anterior o la continuïtat en el nou.
Español: Terminado este período, el personal trabajador podrá optar entre el regreso a su puesto de trabajo anterior o la continuidad en el nuevo.
Català: Registre General de l'Ajuntament de Lleida, edifici Pal·las, planta baixa,
Español: Registre General de l'Ayuntamiento de Lleida, edificio Pal.las, planta baja,
Català: Exclosa obra civil, explanació del terreny, caseta d'allotjament d'equips i bases formigonades.
Español: Excluidas obra civil, explanación del terreno, caseta de alojamiento de equipos y bases hormigonadas.
Català: Amb aquesta conclusió es proposa modificar l'article 245 del PGOU, que tracta dels usos permesos a la zona agrícola (clau 14).
Español: Con esta conclusión se propone modificar el artículo 245 del PGOU, que trata de los usos permitidos en la zona agrícola (clave 14).
Català: El volum de terres calculats que es pot extreure de les parcel·les, amb una cota mitja d'excavació de 1,75 metres per a una superfície de 33.907 m2 dóna un volum de 59.337 m3.
Español: El volumen de tierras calculadas que se puede extraer de las parcelas, con una cota media de excavación de 1,75 metros para una superficie de 33.907 m2 da un volumen de 59.337 m3.
Català: - Personal de brigada: jornada intensiva de dilluns a divendres, amb horari de 7.00 a 14.00 hores.
Español: - Personal de Brigada: jornada intensiva de lunes a viernes, con horario de 7.00 a 14.00 horas.
Català: 11.2 També serà procedent el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència de l'interès de demora corresponent, des del moment del pagament de l'ajut fins a la data en què s'acordi la procedència del reintegrament, en els casos que estableixen l'article 37 de la Llei 38/2003, general de subvencions, i l'article 99 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 11.2 También procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora correspondiente, desde el momento del pago de la ayuda hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro, en los casos que establecen el artículo 37 de la Ley 38/2003, general de subvenciones, y el artículo 99 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: i) Coordina amb les diversos organismes públics les actuacions relacionades amb l'execució dels plans.
Español: i) Coordina con los diversos organismos públicos las actuaciones relacionadas con la ejecución de los planes.
Català: Entitat: Fundació privada Hospitalitat de la Mare de Déu de Lourdes.
Español: Entidad: Fundación privada Hospitalitat de la Mare de Déu de Lourdes.
Català: Els espais lliures a l'interior de les parcel·les, poden estats utilitzats per a aparcament, molls de càrrega i descàrrega, emmagatzematge controlat, sistematitzant-lo amb arbrat i jardineria.
Español: Los espacios libres en el interior de las parcelas, pueden ser utilizados para aparcamiento, muelles de carga y descarga, almacenaje controlado, sistematizándolo con arbolado y jardinería.
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de serveis pel sistema de concurs, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat per Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la Resolució dictada pel director gerent de l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol de Badalona, amb data 21 de desembre de 2007, d'adjudicació definitiva del servei de vigilància i seguretat (exp. CSE/AH03/110006616/08/CA) per a l'Hospital Univiersitari Germans Trias i Pujol de Badalona, a l'empresa Phoenix Vigilancia y Seguridad, SA, per un import total de 395.829 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de servicios por el sistema de concurso, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la Resolución dictada por el director gerente del Hospital Universitario Germans Trias i Pujol de Badalona, con fecha 21 de diciembre de 2007, de adjudicación definitiva del servicio de vigilancia y seguridad (exp. CSE/AH03/110006616/08/CA) para el Hospital Universitario Germans Trias i Pujol de Badalona, a la empresa Phoenix Vigilancia y Seguridad, SA, por un importe total de 395.829 euros.
Català: RESOLUCIÓ EMC/1403/2017, de 22 de març, per la qual es deixa sense efecte la Resolució de 25 de febrer de 2000 i es considera caducada la Resolució de 17 de novembre de 2003, relatives al parc eòlic l'Arram, dictades pel director general d'Energia i Mines, i atorgades a l'empresa Totvent 2000, SA, al terme municipal de Xerta (exp. 829).
Español: RESOLUCIÓN EMC/1403/2017, de 22 de marzo, por la que se deja sin efecto la Resolución de 25 de febrero de 2000 y se considera caducada la Resolución de 17 de noviembre de 2003, relativas al parque eólico L'Arram, dictadas por el director general de Energía y Minas, y otorgadas a la empresa Totvent 2000, SA, en el término municipal de Xerta (exp. 829).
Català: En conseqüència, aquestes relacions són, a tots els efectes, de caràcter intern, dependents i subordinades respecte de l'administració, els ens i/o les entitats que n'exerceixen el control.
Español: En consecuencia, estas relaciones son, a todos los efectos, de carácter interno, dependientes y subordinadas respecto de la administración, los entes y/o las entidades que ejercen su control.
Català: No obstant l'anterior, resten exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana les persones aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior exigit en la convocatòria.
Español: No obstante lo anterior, están exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana las personas aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal en la Administración de la Generalidad en que hubiere establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior exigido en la convocatoria.
Català: Instal·la equips de bombeig d'aigua a partir de plànols, esquemes i especificacions tècniques, aplicant les tècniques de muntatge de conjunts mecànics i elèctrics.
Español: Instala equipos de bombeo de agua a partir de planos, esquemas y especificaciones técnicas, aplicando las técnicas de montaje de conjuntos mecánicos y eléctricos.
Català: El tribunal fixarà el temps per realitzar aquest exercici, que serà de 1 hora.
Español: El tribunal fijará el tiempo para realizar este ejercicio, que será de 1 hora.
Català: Les construccions tècniques o auxiliars, tals com dipòsits, caixes d'escala, etc. que hauran de quedar per sota de dos díedres formats pel pla horitzontal de l'alçària reguladora i els plans que en les línies de façana formin amb aquell un angle de 45º.
Español: Las construcciones técnicas o auxiliares, tales como depósitos, cajas de escalera, etc. que tendrán que quedar por debajo de dos diedros formados por el plan horizontal de la altura reguladora y los planos que en las líneas de fachada formen con aquél un ángulo de 45º.
Català: Donar publicitat a l'encàrrec de gestió entre el Departament de Justícia i el Centre d'Iniciatives per a la Reinserció (JU-198/07), que es transcriu com a annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al encargo de gestión entre el Departamento de Justicia y el Centro de Iniciativas para la Reinserción (JU-198/07), que se transcribe como anexo de esta Resolución.
Català: No es preveu cap nova ocupació del sòl ni un impacte potencial sobre la geomorfologia i el sòl que causi l'ocupació de superfície i el moviment de terres.
Español: No se prevé ninguna nueva ocupación del suelo ni un impacto potencial sobre la geomorfología y el suelo que cause la ocupación de superficie y el movimiento de tierras.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases reguladores per a la formació d'una borsa de treball d'integrador/a social.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases reguladoras para la formación de una bolsa de trabajo de integrador/a social.
Català: Anualment, la corporació realitzarà conjuntament amb la representació del personal un estudi de les necessitats de formació professional del seu personal, relacionat i vinculat amb la planificació integral dels recursos humans dins del projecte de treball global i de l'esquema organitzatiu.
Español: Anualmente, la corporación realizará junto con la representación del personal un estudio de las necesidades de formación profesional de su personal, relacionado y vinculado con la planificación integral de los recursos humanos dentro del proyecto de trabajo global y del esquema organizativo.
Català: Contractació d'Obres.
Español: Contratación de Obras.
Català: En cas que es produeixi alguna renúncia total o parcial, o no es lliuri el document d'acceptació i la resta de documentació en les condicions i el termini previstos en aquesta convocatòria, o bé es comprovi que les dades declarades per la persona sol·licitant no són certes, l'òrgan de resolució de la convocatòria o la Direcció Executiva de l'AGAUR pot adjudicar l'ajut a candidatures de la llista de reserva.
Español: En el caso de que se produzca alguna renuncia total o parcial, o que no se entregue el documento de aceptación y el resto de la documentación en las condiciones y el plazo previstos en esta convocatoria, o bien se compruebe que los datos declarados por la persona solicitante no son ciertos, el órgano de resolución de la convocatoria o la Dirección Ejecutiva de la AGAUR podrá adjudicar la ayuda a candidaturas de la lista de reserva.
Català: EDICTE de 9 de gener de 2015, de notificació d'una resolució relativa a l'expedient de revocació final de la subvenció atorgada per a la realització d'accions de formació d'oferta mitjançant plans formatius per a l'any 2010.
Español: EDICTO de 9 de enero de 2015, de notificación de una resolución relativa al expediente de revocación final de la subvención otorgada para la realización de acciones de formación de oferta mediante planes formativos para el año 2010.
Català: La informació corresponent a cadascuna de les autoliquidacions individuals s'ha de fer constar a l'annex del model 920.
Español: La, información correspondiente a cada una de las autoliquidaciones individuales se debe hacer constar en el anexo del modelo 920.
Català: a) Requisits als quals fa referència la base 3.1.
Español: a) Requisitos a los que hace referencia la base 3.1.
Català: i) Vetllar per l'organització, la simplificació i la racionalització organitzatives.
Español: e) Velar por la organización, la simplificación y la racionalización organizativas.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de les bases reguladores per a la concessió d'ajuts econòmics per a l'educació escolar.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de las bases reguladoras para la concesión de ayudas económicas para la educación escolar.
Català: Si el servei és de durada inferior a 7 hores s'abonaran 117,72 euros, però el temps no treballat serà descomptat en el comptador personal del treballador.
Español: Si el servicio es de duración inferior a 7 horas se abonarán 117,72 euros, pero el tiempo no trabajado será descontado en el contador personal de trabajador.
Català: Resolució d'1 de juny de 2017
Español: Resolución de 1 de junio de 2017
Català: De manera que caldrà argumentar, de forma tan detallada com sigui possible, els retrets específics de constitucionalitat i d'estatutarietat de les disposicions qüestionades del règim sancionador.
Español: De manera que será necesario argumentar, de forma tan detallada como sea posible, los reproches específicos de constitucionalidad y de estatutariedad de las disposiciones cuestionadas del régimen sancionador.
Català: 3.4 Adequa el tipus de bestiar i el mètode de pasturatge.
Español: 3.4 Adecua el tipo de ganado y el método de pastoreo.
Català: EDICTE de 13 de desembre de 2017, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre referent al municipi d'Amposta.
Español: EDICTO de 13 de diciembre de 2017, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre referente al municipio de Amposta.
Català: La signatura de la sol·licitud comporta l'autorització al Servei d'Ocupació de Catalunya i a l'Oficina de Gestió Empresarial per obtenir per mitjans electrònics les dades relatives a les obligacions tributàries i de la seguretat social.
Español: La firma de la solicitud comporta la autorización al Servicio de Empleo de Cataluña y a la Oficina de Gestión Empresarial para obtener por medios electrónicos los datos relativos a las obligaciones tributarias y de la seguridad social.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic un acord d'encàrrec de gestió entre l'Agència de Residus de Catalunya i l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya.
Español: ANUNCIO por el que se hace público un acuerdo de encargo de gestión entre la Agencia de Residuos de Cataluña y el Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña.
Català: La “bombolla ampliada” fa referència al grup de persones de la “bombolla de convivència” més un altre grup o uns altres grups acotats de persones, sempre les mateixes, i amb les quals es pot relacionar la “bombolla de convivència” amb diferents finalitats (relacions familiars, laborals, escolars, recreatives).
Español: La “burbuja ampliada” hace referencia al grupo de personas de la “burbuja de convivencia” más otro grupo u otros grupos acotados de personas, siempre las mismas, y con las que se puede relacionar la “burbuja de convivencia” con diferentes finalidades (relaciones familiares, laborales, escolares, recreativas).
Català: 2.1 El percentatge de descompte corresponent s'aplicarà, en els termes indicats, als peatges matemàtics (IVA no inclòs i sense arrodoniment) que s'hagin d'abonar a la barrera de Mollet del Vallès, aprovats i revisats d'acord amb el sistema de revisió de tarifes aplicable a la concessió.
Español: 2.1 El porcentaje de descuento correspondiente se aplicará, en los términos indicados, a los peajes matemáticos (IVA no incluido y sin redondeo), que se tengan que abonar en la barrera de Mollet del Vallès, aprobados y revisados en relación con el sistema de revisión de tarifas aplicable a la concesión.