BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris Carrer Sallarés i Marra, núm. 44.
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios Calle Sallarés i Marra, núm. 44.
Català: RESOLUCIÓ ECF/3491/2009, de 21 d'octubre, d'autorització administrativa i aprovació del Projecte d'execució de la línia subterrània de transport d'energia elèctrica de 220 kV, circuit simple, enllaç de la subestació Besòs amb la subestació Badalona, al terme municipal de Sant Adrià de Besòs (exp. 08/29319).
Español: RESOLUCIÓN ECF/3491/2009, de 21 de octubre, de autorización administrativa y aprobación del Proyecto de ejecución de la línea subterránea de transporte de energía eléctrica de 220 kV, circuito simple, enlace de la subestación Besòs con la subestación Badalona, en el término municipal de Sant Adrià de Besòs (exp. 08/29319).
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts destinats a incentivar la recerca aplicada en matèria de producció agroalimentària ecològica, les quals es publiquen a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas destinadas a incentivar la investigación aplicada en materia de producción agroalimentaria ecológica, las cuales se publican en el anexo de esta Orden.
Català: Locals del pavelló poliesportiu, tots els dies a partir de les 18 hores.
Español: Locales del pabellón polideportivo, todos los días a partir de las 18 horas.
Català: .1 Hom divideix les 12 xifres de l'esquerra del número de justificant entre 7 i obté el restant R.
Español: .1 Se divide las 12 cifras de la izquierda del número de justificante entre 7 y obtiene el restante R.
Català: Federació Catalana de Motonàutica
Español: Federación Catalana de Motonáutica
Català: c) Despeses d'adquisició de mobiliari d'oficina i equips informàtics.
Español: c) Gastos de adquisición de mobiliario de oficina y equipos informáticos.
Català: El 14 de desembre la Junta de Govern de la Universitat Pompeu Fabra va aprovar també la modificació dels articles esmentats dels estatuts de l'Escola.
Español: El 14 de diciembre la Junta de Gobierno de la Universidad Pompeu Fabra aprobó también la modificación de dichos artículos de los estatutos de la Escuela.
Català: L'Ajuntament de Barcelona, per mitjà de l'acord del ple de 24 de juliol de 2013, va iniciar l'expedient de delimitació i va nomenar els membres de la seva comissió municipal de delimitació, d'acord amb l'article 25.1 del text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: El Ayuntamiento de Barcelona, por acuerdo plenario de 24 de julio de 2013, inició el expediente de delimitación y nombró los miembros de su comisión municipal de delimitación, de acuerdo con el artículo 25.1 del texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: c) Avaluar les propostes i necessitats de les entitats locals en matèria de lectura pública.
Español: c) Evaluar las propuestas y necesidades de las entidades locales en materia de lectura pública.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat d'explotació ramadera intensiva de cria amb places per a més d'una espècie, promoguda per Josep Marco Coll, al terme municipal de Borrassà (GAAD070032).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de explotación ganadera de cría intensiva con plazas para más de una especie, promovida por Josep Marco Coll, en el término municipal de Borrassà (GAAD070032).
Català: El Pla especial ordena un àmbit d'1,03 ha i preveu un increment d'uns 250 m2 de superfície destinada a l'activitat agrícola en detriment de la fusteria, sense que hi hagi un augment de la superfície edificada.
Español: El Plan especial ordena un ámbito de 1,03 ha y prevé un incremento de unos 250 m2 de superficie destinada a la actividad agrícola en detrimento de la carpintería, sin que haya un aumento de la superficie edificada.
Català: Les persones aspirants no seleccionades que hagin superat la fase d'oposició podran formar part de la borsa de treball de personal d'administració i serveis i de professionals d'atenció educativa i de suport a la docència del Departament d'Educació per a cobrir places vacants i substitucions en règim de contracte laboral.
Español: Las personas aspirantes no seleccionadas que hayan superado la fase de oposición podrán formar parte de la bolsa de trabajo de personal de administración y servicios y de profesionales de atención educativa y de apoyo a la docencia del Departamento de Educación para cubrir plazas vacantes y sustituciones en régimen de contrato laboral.
Català: 172.3 Un cop aprovat el projecte de reparcel·lació, la junta de compensació està facultada per ocupar i posar a disposició de les empreses urbanitzadores els terrenys necessaris per executar les obres d'urbanització.
Español: 172.3 Una vez aprobado el proyecto de reparcelación, la junta de compensación está facultada para ocupar y poner a disposición de las empresas urbanizadoras los terrenos necesarios para ejecutar las obras de urbanización.
Català: Es convoca, mitjançant el sistema de lliure designació, la provisió de llocs de treball de l'especialitat de seguiments i vigilàncies de la categoria de mosso/a de l'escala bàsica del cos de Mossos d'Esquadra, el nombre i les característiques dels quals són els que consten a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: Se convoca, mediante el sistema de libre designación, la provisión de puestos de trabajo de la especialidad de seguimientos y vigilancias de la categoría de mosso/a de la escala básica del cuerpo de Mossos d'Esquadra, cuyo número y características son los que constan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: de Delegació Territorial Tarragona
Español: Delegación Territorial
Català: a) Les programacions d'ens locals en equipaments classificats com a equipaments escènics i musicals locals multifuncionals i centres de producció territorial del Sistema Públic d'Equipaments Escènics i Musicals de Catalunya (en endavant SPEEM), d'acord amb el Decret 48/2009, de 24 de març.
Español: a) Las programaciones de entes locales en equipamientos clasificados como equipamientos escénicos y musicales locales multifuncionales y centros de producción territorial del Sistema Público de Equipamientos Escénicos y Musicales de Cataluña (en adelante SPEEM), de acuerdo con el Decreto 48/2009, de 24 de marzo.
Català: -7 Publicació dels resultats de l'avaluació final
Español: -7 Publicación de los resultados de la evaluación final
Català: L'informe emès per l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Tarragona, de 25 de març de 2019, proposa emetre informe ambiental estratègic en el sentit que cal sotmetre el Pla especial a avaluació ambiental estratègica ordinària, un cop examinada la documentació aportada i tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l'annex 2 de la Llei 6/2009, del 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes.
Español: El informe emitido por la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Tarragona, de 25 de marzo de 2019, propone emitir informe ambiental estratégico en el sentido que hay que someter el Plan especial a evaluación ambiental estratégica ordinaria, una vez examinada la documentación aportada y teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios que define el anexo 2 de la Ley 6/2009, del 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas.
Català: —2 Crear la Taula del pacte nacional pels drets de les persones amb discapacitat com a instrument de participació i validació de les propostes que elaborin els diferents grups de treball, presidida pel president de la Generalitat.
Español: —2 Crear la Mesa del pacto nacional por los derechos de las personas con discapacidad como instrumento de participación y validación de las propuestas que elaboren los diferentes grupos de trabajo, presidida por el presidente de la Generalidad.
Català: D'acord amb el que estableix l'Estatut d'autonomia, la comarca es constitueix com una entitat local formada per l'agrupació de municipis contigus, que té personalitat jurídica pròpia i plena capacitat i autonomia per al compliment dels seus fins.
Español: De acuerdo con lo que establece el Estatuto de autonomía, la comarca se constituye como una entidad local formada por la agrupación de municipios contiguos, que tiene personalidad jurídica propia y plena capacidad y autonomía para el cumplimiento de los sus fines.
Català: ANUNCI sobre procés selectiu per al nomenament de personal funcionari interí de l'Ajuntament de Montcada i Reixac, tècnic/a mitjà/ana de ciutadania.
Español: ANUNCIO sobre proceso selectivo para el nombramiento de personal funcionario interino del Ayuntamiento de Montcada i Reixac, técnico/a medio de ciudadanía.
Català: Que l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament de Salut, de conformitat amb l'establert en el Reial decret 1517/1981, de 8 de juliol, és competent per prestar l'Assistència Sanitària de la Seguretat Social i, a través dels facultatius dels centres que configuren el Sistema Sanitari Integral d'Utilització Pública de Catalunya (SISCAT), estendre els comunicats mèdics de baixa, confirmació de la baixa i alta que estableixen l'inici i la durada dels processos d'IT en el seu territori (Reial decret 575/1997, de 18 d'abril), en els primers 365 dies del procés (article 128.1 del Text refós de la Llei general de la Seguretat Social, redacció que en fa la Llei 26/2009, de 23 de desembre, de pressupostos generals de l'Estat per a l'any 2010).
Español: Que la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Salud, de conformidad con lo establecido en el Real decreto 1517/1981, de 8 de julio, es competente para prestar la Asistencia Sanitaria de la Seguridad Social y, a través de los facultativos de los centros que configuran el Sistema Sanitario Integral de Utilización Pública de Cataluña (SISCAT), extender los partes médicos de baja, confirmación de la baja y alta que establecen el inicio y la duración de los procesos de IT en su territorio (Real decreto 575/1997, de 18 de abril), en los primeros 365 días del proceso (artículo 128.1 del Texto refundido de la Ley general de la Seguridad Social, redacción dada por la Ley 26/2009, de 23 de diciembre, de presupuestos generales del Estado para el año 2010).
Català: S'haurà d'indicar:
Español: Se tendrá que indicar:
Català: Vist que el conseller de Territori i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 26 de juliol de 2011, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa Gestora de Sòls de Catalunya, SA, per a una planta de sanejament de sòls al terme municipal de Jorba (exp. BA20090194),
Español: Visto que el consejero de Territorio y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 26 de julio de 2011, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Gestora de Sòls de Catalunya, SA, para una planta de saneamiento de suelos en el término municipal de Jorba (exp. BA20090194),
Català: d) Data i hora: 19-octubre-2005, a les 10 hores.
Español: d) Fecha y hora: 19-octubre-2005, a las 10 horas.
Català: b) Poder desenvolupar les activitats de la vida diària només amb supervisió externa, i poder viure en règim obert.
Español: b) Poder desarrollar las actividades de la vida diaria solamente con supervisión externa, y poder vivir en régimen abierto.
Català: Procediment en cas que l'informe no reuneixi els requisits mínims establerts
Español: Procedimiento en caso de que el informe no reúna los requisitos mínimos establecidos
Català: c) Fins al 28 de setembre de 2018, la fitxa 2 amb les previsions d'endeutament amb un termini de reemborsament superior a un any, la fitxa 7 definitiva amb les variacions de les dotacions pressupostàries respecte de l'exercici anterior i la fitxa 8, amb una nota explicativa dels principals trets de les propostes d'ingressos i de despeses que s'han inclòs a l'Avantprojecte de pressupostos per a cada departament i per a cada entitat.
Español: c) Hasta el 28 de septiembre de 2018, la ficha 2 con las previsiones de endeudamiento con un plazo de reembolso superior a un año, la ficha 7 definitiva con las variaciones de las dotaciones presupuestarias respecto al ejercicio anterior y la ficha 8, con una nota explicativa de los principales rasgos de las propuestas de ingresos y de gastos que se han incluido en el Anteproyecto de presupuestos para cada departamento y para cada entidad.
Català: Les agrupacions d'habitatge estaran separades 3 m respecte dels vials públics sense que sigui obligat situar l'edificació seguint aquesta alineació.
Español: Las agrupaciones de vivienda estarán separadas 3 m respecto a los viales públicos sin que sea obligado situar la edificación siguiendo esta alineación.
Català: Segon.- El text d'aquesta Ordenança és el mateix que apareix publicat en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 2126, de 10.11.1995.
Español: Segundo.- El texto de esta Ordenanza es el mismo que aparece publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya n.º. 2126, de 10.11.1995.
Català: e) L'alternativa retinguda pel projecte, per a la seva millor integració territorial i urbanística, serà la formada pel següent traçat:
Español: e) La alternativa retenida por el proyecto, para su mejor integración territorial y urbanística, será la formada por el siguiente trazado:
Català: Les cotes de referència de les plantes baixes romanen grafiades als plànols de seccions d'aquest Pla especial.
Español: Las cotas de referencia de las plantas bajas permanecen grafiadas en los planos de secciones de este Plan especial.
Català: URBANA: DEPARTAMENT NÚMERO CENT VINT-I-NOU.- Plaça d'aparcament número cent vint-i-dos en la planta soterrani -2.
Español: URBANA: DEPARTAMENTO NÚMERO CIENTO VEINTINUEVE.- Plaza de aparcamiento número ciento veintidós en la planta sótano -2.
Català: Si l'incompliment, total o parcial, una vegada constatat per l'autoritat corresponent, és imputable bé a la Direcció, bé a la representació legal dels treballadors o bé al personal, en forma col·lectiva, l'altra part queda lliure de les obligacions recíproques, atès que aquest Conveni constitueix un tot indivisible.
Español: Caso de que el incumplimiento, en todo o en parte, una vez constatado por la autoridad correspondiente, fuese imputable bien a la Dirección, bien a la representación legal de los trabajadores, bien al personal, en forma colectiva, la otra parte quedará liberada de las obligaciones recíprocas, por ser el presente Convenio un todo indivisible.
Català: Coordinar la tramitació dels expedients jurídics de l'Institut Català de l'Acolliment i de l'Adopció.
Español: Coordinar la tramitación de los expedientes jurídicos del Instituto Catalán de la Acogida y de la Adopción.
Català: L'avaluació haurà de ser realitzada pels serveis de prevenció
Español: La evaluación tiene que ser realizada por los servicios de prevención
Català: Es troba en bon estat de conservació.
Español: Se encuentra en buen estado de conservación.
Català: Ubicació: Avinguda de l'Estació, 74, del terme municipal de Blanes (Selva).
Español: Ubicación: Avinguda de l'Estació, 74, del término municipal de Blanes (Selva).
Català: Per a organitzar millor la feina, cada treballador afectat ha d'indicar dins del mes de gener de cada any l'opció elegida.
Español: Para la mejor organización del trabajo, cada empleado afectado deberá indicar dentro del mes de enero de cada año la opción elegida.
Català: Durant el període d'excedència el treballador té dret a la reserva del seu lloc de treball i que aquest període sigui computat a efectes d'antiguitat.
Español: Durante el periodo de excedencia el trabajador tiene derecho a la reserva de su puesto de trabajo y que este periodo sea computado a efectos de antigüedad.
Català: a) Salari conveni: és aquell que s'assigni a cada grau o nivell d'acord amb del sistema de valoració de llocs de treball.
Español: a) Salario convenio: es aquél que se asigne a cada grado o nivel a tenor del sistema de valoración de puestos de trabajo.
Català: Procediment: autorització a les cooperatives agràries per dur a terme, o, si escau, per ampliar activitats i serveis amb tercers, pel termini i la quantia màxima que fixi l'autorització en els casos previstos a l'article 83.3 del Decret legislatiu 1/1992.
Español: Procedimiento: autorización a las cooperativas agrarias para llevar a cabo, si es necesario, para ampliar actividades y servicios con terceros, por el plazo y la cuantía máxima que se fije la autorización en los casos previstos en el artículo 83.3 del Decreto legislativo 1/1992.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del POUM en relació a la rectificació d'errors detectats a la fitxa del PAU 36, Camí de Can Llonch, de Palau-solità i Plegamans, promogut/da i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en relación la rectificación de errores detectados en la ficha del PAU 36 Camí de Can Llonch, de Palau-solità i Plegamans, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: El showroom estarà obert al públic professional de les 10.30 a les 20.30 hores.
Español: El showroom estarà abierto al público profesional de las 10.30 a las 20.30 horas.
Català: -1.1 Cal incorporar correctament les esmenes i/o modificacions requerides per l'informe de la Direcció General de Promoció de l'Habitatge del Departament de Medi Ambient i Habitatge de data 4 de novembre de 2008, tot completant correctament, la reserva d'habitatge protegit corresponent al 30% del sostre residencial de nova implantació, tant en sòl urbà com en sòl urbanitzable.
Español: -1.1 Es preciso incorporar correctamente las enmiendas y/o modificaciones requeridas por el informe de la Dirección General de Promoción de la Vivienda del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de fecha 4 de noviembre de 2008, completando correctamente, la reserva de vivienda protegida correspondiente al 30% del techo residencial de nueva implantación, tanto en suelo urbano como en suelo urbanizable.
Català: Malgrat el redactat és ambigu pel que fa al tractament que es preveu donar a la xarxa viària, sembla ser que no es contempla la seva urbanització.
Español: A pesar de que el redactado es ambiguo en lo referente al tratamiento que se prevé dar a la red viaria, parece ser que no se contempla su urbanización.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base quadrada, de quaranta centímetres de costat i un metre i deu centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base cuadrada, de cuarenta centímetros de lado y un metro y diez centímetros de altura.
Català: Tenen la consideració de faltes lleus, entre d'altres, les següents:
Español: Tendrán la consideración de faltas leves, entre otras las siguientes:
Català: DECRET 34/2010, de 9 de març, del Registre d'Entitats Esportives de la Generalitat de Catalunya.
Español: DECRETO 34/2010, de 9 de marzo, del Registro de Entidades Deportivas de la Generalidad de Cataluña.
Català: Supervisar la gestió i l'execució del pressupost d'ingressos i de despesa (Benestar Social, ICASS, INCAVOL).
Español: Supervisar la gestión y la ejecución del presupuesto de ingresos y de gastos (Bienestar Social, ICASS, INCAVOL).
Català: Objecte: servei de logística mitjançant helicòpter a l'estació de muntanya de la Vall de Núria.
Español: Objeto: servicio de logística mediante helicóptero en la estación de montaña de la Vall de Núria.
Català: Aquest criteri es valorarà només per les entitats que no hagin col·laborat en el programa de Treball amb Suport de l'exercici 2011.
Español: Este criterio se valorará solo por las entidades que no hayan colaborado en el programa de Empleo con Apoyo del ejercicio 2011.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de les instal·lacions d'emmagatzematge, conducció (xarxa de distribució) i subministrament de GLP al municipi de l'Argentera.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución de las instalaciones de almacenamiento, conducción (red de distribución) y suministro de GLP en el municipio de L'Argentera.
Català: El límit en l'aplicació de la reducció per la percepció de quantitats per contractes d'assegurances sobre la vida que preveu l'article 30 de la Llei 25/1998, de 31 de desembre, que ha estat objecte de la darrera modificació per la Llei 4/2000, de 26 de maig, de mesures fiscals i administratives, queda expressat en 9.195,49 euros.
Español: El límite en la aplicación de la reducción por la percepción de cantidades por contratos de seguros sobre la vida previsto en el artículo 30 de la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, que ha sido objeto de la última modificación por la Ley 4/2000, de 26 de mayo, de medidas fiscales y administrativas, queda expresado en 9.195,49 euros.
Català: 5.6 Les comunitats sol·licitants de subvencions han d'aportar, juntament amb la sol·licitud i la memòria, la documentació següent en format digital:
Español: 5.6 Las comunidades solicitantes de subvenciones deben aportar, junto con la solicitud y la memoria, la documentación siguiente en formato digital:
Català: En el supòsit que durant la vigència d'aquest Conveni es modifiqués el número de compte, l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament ho ha de comunicar a l'Agència Tributària de Catalunya de manera fefaent.
Español: En el supuesto de que durante la vigencia de este Convenio se modificara el número de cuenta, la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo lo comunicará a la Agencia Tributaria de Cataluña de manera fehaciente.
Català: Coneixements d'idiomes: de 0 a 2 punts.
Español: Conocimientos de idiomas: de 0 a 2 puntos.
Català: Les persones físiques interessades poden exercir el dret a sol·licitar al responsable del tractament l'accés a les seves dades personals, a rectificar-les o a suprimir-les, a limitar-ne el tractament o a oposar-s'hi, així com el dret a la portabilitat de les dades, mitjançant escrit dirigit a:
Español: Las personas físicas interesadas pueden ejercer el derecho a solicitar al responsable del tratamiento el acceso a sus datos personales, a rectificarlas o a suprimirlas, a limitar el tratamiento o a oponerse, así como el derecho a la portabilidad de los datos, mediante escrito dirigido a:
Català: L'article 13.4 del Decret 13/2008, de 22 de gener, sobre accés, avaluació i tria de documents, disposa que la Comissió pot crear grups de treball per a l'estudi d'assumptes determinats.
Español: El artículo 13.4 del Decreto 13/2008, de 22 de enero, sobre acceso, evaluación y selección de documentos, dispone que la Comisión puede crear grupos de trabajo para el estudio de asuntos determinados.
Català: D'acord amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, que aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions de l'ordre social i l'extensió d'actes de liquidació de quotes a la Seguretat Social, es notifica a les persones indicades a l'annex que la subdirectora general d'Afers Laborals i d'Ocupació de Lleida els ha imposat les sancions que també es detallen.
Español: De conformidad con lo que disponen el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, que aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones del orden social y la extensión de actas de liquidación de cuotas a la Seguridad Social, se notifica a las personas indicadas en el anexo que la subdirectora general Asuntos Laborales y de Ocupación en Lleida les ha impuesto las sanciones que también se detallan.