BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Calendari de disponibilitat dels resultats sintètics: setembre del 2018 (dades provisionals), gener del
Español: Calendario de disponibilidad de los resultados sintéticos: septiembre del 2018 (datos provisionales), enero del 2019 (datos definitivos)
Català: bàsica necessària per poder complir correctament la comesa, el
Español: formación básica necesaria para poder cumplir correctamente el
Català: e) Informe del director de treball de tesi on consti la idoneïtat del candidat i del seu pla de treball.
Español: e) Informe del director de trabajo de tesis donde conste la idoneidad del candidato y su plan de trabajo.
Català: - Les faltes greus als vint dies.
Español: - Las faltas graves a los veinte días.
Català: Per la Resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 6 de març de 2009, i de conformitat amb el que preveu la Llei 6/1999, de 12 de juliol, d'ordenació, gestió i tributació de l'aigua, s'ha atorgat a la Comunitat d' Usuaris Els Angels la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies a derivar de dos pous situats el pou A a la parcel·la 17, polígon 144, i el pou B a la parcel·la 9009 polígon 144, al terme municipal de Tortosa (Baix Ebre), amb destinació a abastament de 27 persones i reg de 1,38 ha amb un cabal discontinu de 0,71 l/s i un volum d'extracció anual de 9.934 m³.
Español: Por Resolución de la Agencia Catalana del Agua de 6 de marzo de 2009, y de conformidad con lo previsto en la Ley 6/1999, de 12 de julio, de ordenación, gestión y tributación del agua, se ha otorgado a la Comunitat d'Usuaris Els Angels la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas a derivar de dos pozos situados el pozo A en la parcela 17, polígono 144 y el pozo B en la parcela: 9009 polígono 144, en el término municipal de Tortosa (Baix Ebre), con destino a abastecimiento de 27 personas y riego de 1,38 ha, con un caudal discontinuo de 0,71 l/s y un volumen de extracción anual de 9.934 m³.
Català: - 2 Els plans poden ser consultats al web del Departament de Territori i Sostenibilitat (www.gencat.cat/territori).
Español: - 2 Los planes pueden ser consultados en la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (www.gencat.cat/territori).
Català: Aquesta modificació afecta els articles 154, 155, 156, 157, 158, 159, 159.bis.
Español: Esta modificación afecta a los artículos 154, 155, 156, 157, 158, 159, 159.bis.
Català: En el cas que el seguiment del curs per part de l'alumne sigui l'adequat es podrà prorrogar el curs fins a un màxim de dos anys més i, excepcionalment, d'un tercer any.
Español: En el caso que el seguimiento del curso por parte del alumno sea el adecuado se podrá prorrogar el curso hasta un máximo de dos años más y excepcionalmente un tercero.
Català: 35% de l'ocupació (2.389 m2) a 7 m.
Español: 35% de la ocupación (2.389 m2) a 7 m.
Català: Tanques: segons article 54
Español: Vallas: según artículo 54
Català: - Supervisar i coordinar projectes de promotors privats dels que l'espai i l'equipament seran cedits posteriorment a l'ajuntament.
Español: - Supervisar y coordinar proyectos de promotores privados de los que el espacio y el equipamiento serán cedidos posteriormente al ayuntamiento.
Català: En qualsevol moment les persones membres de la comissió avaluadora podran procedir a la verificació de la identitat de les persones aspirants.
Español: En cualquier momento las personas miembros de la comisión evaluadora podrán proceder a la verificación de la identidad de las personas aspirantes.
Català: Els plens dels ajuntaments de Conesa i de Passanant i Belltall, en dates de 23 de novembre de 2006 i 25 de gener de 2007, respectivament, van aprovar l'acta de delimitació esmentada, amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació.
Español: Los plenos de los Ayuntamientos de Conesa y Passanant i Belltall, en fechas 23 de noviembre de 2006 y 25 de enero de 2007, respectivamente, aprobaron el acta de deslinde mencionada, con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación.
Català: Magatzem d'estris, eines i elements propis de l'activitat agrícola.
Español: Amacén de útiles, herramientas y elementos propios de la actividad agrícola.
Català: Contra aquesta Resolució, que esgota la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el conseller de Governació en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé recurs contenciós administratiu d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o potestativament el corresponent al lloc del seu domicili d'acord amb el que estableixen els articles 8.2 i 14 de l'esmentada Llei.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante del consejero de Gobernación en el plazo de un mes, a contar a partir del día siguiente al de la presente publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien recurso contencioso administrativo de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-aadministrativa, en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente de la publicación al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona o potestativamente el correspondiente al lugar de su domicilio de acuerdo con lo que establecen los artículos 8.2 y 14 de la citada Ley.
Català: 154.1 Per a l'execució dels actes administratius que impliquin conforme a aquest Reglament, una obligació per als destinataris es poden imposar multes coercitives, d'acord amb el que disposa l'article 52 de la llei de carreteres i la normativa sobre el procediment sancionador administratiu general, amb el requeriment i advertència prèvia corresponents.
Español: 154.1 Para la ejecución de los actos administrativos que impliquen, conforme a este Reglamento, una obligación para los destinatarios, se pueden imponer multas coercitivas, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 52 de la Ley de carreteras y la normativa sobre el procedimiento sancionador administrativo general, con el requerimiento y la advertencia previa correspondientes.
Català: La disposició de les obertures es farà seguint eixos verticals i no es podrà admetre una dispersió desordenada dels buits i els plens en el context de la façana.
Español: La disposición de las oberturas se hará siguiendo ejes verticales y no podrá admitirse una dispersión desordenada de los huecos y los plenos en el contexto de la fachada.
Català: Coneixements del treball en processos i per objectius.
Español: Conocimientos del trabajo en procesos y por objetivos.
Català: dels pares o dels fills (naturals o per afinitat) de l'empleat públic.
Español: o pareja y de los padre o de los hijos (naturales o por afinidad) del empleado
Català: b) Accés i lliure publicació en els espais de publicitat interna de l'IMSS, tant en els plafons expositors com en els mitjans de comunicació interna.
Español: b) Acceso y libre publicación en los espacios de publicidad interna del IMSS, tanto en los plafones expositores como en los medios de comunicación interna.
Català: El Govern, en la seva sol·licitud, considera que l'esmentat article vulnera les competències de la Generalitat ja que, a més d'introduir una regulació àmplia i exhaustiva, és impròpia perquè pel seu contingut no pot inserir-se en l'àmbit del procediment administratiu comú, sinó en el de les bases del règim jurídic, atès que habilita que, per mitjà d'una ordre ministerial, es puguin adoptar amb caràcter bàsic els models de poders que es podran inscriure com a vàlids per actuar davant totes les administracions públiques.
Español: El Gobierno, en su solicitud, considera que el mencionado artículo vulnera las competencias de la Generalitat ya que, además de introducir una regulación amplia y exhaustiva, es impropia porque por su contenido no puede insertarse en el ámbito del procedimiento administrativo común, sino en el de las bases del régimen jurídico, dado que habilita para que, por medio de una orden ministerial, puedan adoptarse con carácter básico los modelos de poderes que podrán inscribirse como válidos para actuar ante todas las administraciones públicas.
Català: privada, es classifiquen, segons el règim d'utilització que
Español: como privada, se clasifican, según el régimen de
Català: o) Coordinar grups de treball intercentres per unificar criteris.
Español: o) Coordinar grupos de trabajo entre los distintos intercentros con el fin de unificar criterios.
Català: Que les resolucions de l'Assemblea General de l'OEA, AG/RES.
Español: Que las resoluciones de la Asamblea General de la OEA, AG/RES.
Català: S'iniciarà l'1 de gener de 2014 i finalitzarà el 30 d'abril de 2017, independentment de la data de resolució de la convocatòria.”
Español: Se iniciará el 1 de enero de 2014 y finalizará el 30 de abril de 2017, independientemente de la fecha de resolución de la convocatoria”.
Català: El document ambiental analitza els elements ambientalment rellevants, les accions susceptibles de produir impactes, identifica, caracteritza i valora els impactes que es preveuen, considerant-los compatibles i fa una proposta de mesures per prevenir-los i reduir-los que és adequada.
Español: El documento ambiental analiza los elementos ambientalmente relevantes, las acciones susceptibles de producir impactos, identifica, caracteriza y valora los impactos que se prevén, considerándolos compatibles y hace una propuesta de medidas para prevenirlos y reducirlos que es adecuada.
Català: Pel seu paper rellevant en els àmbits de la cultura i l'esport, havent-se distingit com a editor i com a dirigent federatiu.
Español: Por su papel relevante en los ámbitos de la cultura y del deporte, habiéndose distinguido como editor y como dirigente federativo.
Català: Atès l'Acord de la Comissió de Govern per Assumptes Institucionals i Socials de la Generalitat de 22 de juliol de 2003, d'aprovació de l'oferta d'ocupació pública parcial per a l'any 2003 de 14 places per a personal laboral fix, publicat per la Resolució GRI/2442/2003, de 23 de juliol de 2003 (DOGC núm. 3944, d'11.8.2003);
Español: Considerando el Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales de la Generalidad de 22 de julio de 2003, de aprobación de la oferta de ocupación pública parcial para el año 2003 de 14 plazas para personal laboral fijo, publicado por la Resolución GRI/2442/2003, de 23 de julio de 2003 (DOGC núm. 3944, de 11.8.2003);
Català: Seran complementaris del quadrant Q5S de referència el quadrant Q3 i un quadrant de dilluns a divendres en horari diürn congruent amb els horaris d'activitat dels edificis institucionals i de la gestió de les persones detingudes.
Español: Serán complementarios del cuadrante Q5S de referencia el cuadrante Q3 y un cuadrante de lunes a viernes en horario diurno congruente con los horarios de actividad de los edificios institucionales y de la gestión de las personas detenidas.
Català: a. funció productiva: el sòl no urbanitzable és la base de les activitats agràries, que proveeixen aliment i recursos naturals i formen part de l'economia local.
Español: a. función productiva: el suelo no urbanizable es la base de las actividades agrarias, que proveen alimento y recursos naturales y forman parte de la economía local.
Català: Per la seva part, l'article 11 de la Llei 2/1983, d'alta muntanya, permet l'establiment d'una política de subvencions en relació amb les comarques i zones de muntanya, d'acord amb les previsions pressupostàries de cada any, tendents a compensar els desequilibris econòmics i socials entre les àrees de muntanya i la resta del territori.
Español: Por su parte, el artículo 11 de la Ley 2/1983, de alta montaña, permite el establecimiento de una política de subvenciones en relación con las comarcas y zonas de montaña, de acuerdo con las previsiones presupuestarias de cada año, tendentes a compensar los desequilibrios económicos y sociales entre las áreas de montaña y el resto del territorio.
Català: formals i no formals que cal realitzar, sobre el tipus de blocs de continguts
Español: educativos formales y no formales a realizar, sobre el tipo de bloques de
Català: EDICTE del Patronat Municipal d'Educació de Terrassa, sobre aprovació inicial d'un reglament.
Español: EDICTO del Patronato Municipal de Educación de Terrassa, sobre aprobación inicial de un reglamento.
Català: 2.2.2 També seran objecte de valoració els cursos de perfeccionament adreçats a assistents socials organitzats pels col·legis i/o associacions professionals, sempre que estiguin finançats, autoritzats i/o acreditats pel Ministeri d'Educació i Ciència, departaments corresponents de les comunitats autònomes, universitats, escoles universitàries de treball social, entitats gestores d'institucions sanitàries de la Seguretat Social i organismes autònoms docents dependents del Departament de Sanitat i Seguretat Social.
Español: 2.2.2 También serán objeto de valoración los cursos de perfeccionamiento dirigidos a asistentes sociales organizados por colegios y/o asociaciones profesionales, siempre que estén financiados, autorizados y/o acreditados por el Ministerio de Educación y Ciencia, departamentos correspondientes de las comunidades autónomas, universidades, escuelas universitarias de trabajo social, entidades gestoras de instituciones sanitarias de la Seguridad Social y organismos autónomos docentes dependientes del Departamento de Sanidad y Seguridad Social.
Català: Atès que el Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua, reunit en data 27 de març de 2008, va acordar l'aprovació de les bases per a una convocatòria de subvencions i la delegació en el gerent de l'Agència Catalana de l'Aigua de la facultat de resoldre la concessió de les subvencions sol·licitades,
Español: Considerando que el Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua, reunido en fecha 27 de marzo de 2008, acordó la aprobación de las bases para una convocatoria de subvenciones y la delegación en el gerente de la Agencia Catalana del Agua de la facultad de resolver la concesión de las subvenciones solicitadas,
Català: a) Assessorar i donar suport a les iniciatives de les federacions esportives catalanes.
Español: a) Asesorar y apoyar las iniciativas de las federaciones deportivas catalanas.
Català: 10.3 El contingut i els criteris d'avaluació de les proves específiques d'accés a les especialitats de futbol i futbol sala es detallen en l'annex 7 del Decret 281/2006,de 4 de juliol, pel qual s'estableixen els currículums i es regulen les proves d'accés específiques dels títols de tècnic o tècnica d'esport en les especialitats de futbol i futbol sala.
Español: 10.3 El contenido y los criterios de evaluación de las pruebas específicas de acceso a las especialidades de fútbol y fútbol sala se detallan en el anexo 7 del Decreto 281/2006,de 4 de julio, por el que se establecen los currículums y se regulan las pruebas de acceso específicas de los títulos de técnico o técnica de deporte en las especialidades de fútbol y fútbol sala.
Català: Recuperació de drets indeguts
Español: Recuperación de derechos indebidos
Català: En cap cas, excepte concessió concreta referent a això, podrà sol·licitar excedència per a incorporar-se a prestar els seus serveis en entitats similars a les compreses per aquest Conveni.
Español: En ningún caso, excepto concesión concreta a este respecto, podrá solicitar excedencia para incorporarse a prestar sus servicios en entidades similares a las comprendidas por este Convenio.
Català: Aquests Premis van ser instituïts per l'Associació Mossèn Batlle en record i homenatge a en Jaume Ciurana i Galceran, antic escolta i soci de l'entitat, d'estimació inqüestionable a Catalunya i d'exemplar actuació cívica.
Español: Estos Premios fueron instituidos por la Asociación Mossèn Batlle en recuerdo y homenaje a Jaume Ciurana i Galceran, antiguo escolta y socio de la entidad, de estimación incuestionable en Cataluña y de ejemplar actuación cívica.
Català: Cabal horari previst a l'inici de la conducció: 40.000
Español: Caudal horario previsto al inicio de la conducción: 40.000 Nm3/h
Català: Descripció: Campanya de promoció dels consells d'autoprotecció davant inundacions i nevades.
Español: Descripción: Campaña de promoción de los consejos de autoprotección ante inundaciones y nevadas.
Català: 3.2 Operacions de postservei en àrees de bar cafeteria: descripció i caracterització.
Español: 3.2 Operaciones de postservicio en áreas de bar-cafetería: descripción y caracterización.
Català: Aquest complement el perceben tots els treballadors/res.
Español: Este complemento lo perciben todos los trabajadores/as.
Català: Assisteix a les reunions convocades pel MAPA, en el marc del Grup de coordinació d'identificació i registre en representació de Catalunya, i col·labora amb la resta de comunitats autònomes, intercanviant informació tècnica i proposant solucions, en situacions de conflicte en matèria d'identificació i registre animal.
Español: Asiste en las reuniones convocadas por el MAPA, en el marco del Grupo de coordinación de identificación y registro en representación de Cataluña y colabora con el resto de comunidades autónomas, intercambiando información técnica y proponiendo soluciones, en situaciones de conflicto en materia de identificación y registro animal.
Català: ORDRE AAR/593/2010, de 16 de desembre, per la qual es modifica l'Ordre AAR/62/2009, de 18 de febrer, per la qual es regula la gestió dels plans de reestructuració i/o reconversió de la vinya a Catalunya.
Español: ORDEN AAR/593/2010, de 16 de diciembre, por la que se modifica la Orden AAR/62/2009, de 18 de febrero, por la que se regula la gestión de los planes de reestructuración y/o reconversión de la viña en Cataluña.
Català: Subministrament dels productes consumibles segons la producció que cal
Español: Suministro de los combustibles según la producción a realizar.
Català: a) Realitzar actuacions per a la no-discriminació de les persones LGTB contribuint a assolir la plena equiparació legal i social d'aquest col·lectiu, i evitar qualsevol actuació, regulació i actitud discriminatòria.
Español: a) Realizar actuaciones para la no discriminación de las personas LGTB contribuyendo a alcanzar la plena equiparación legal y social de este colectivo, y evitar cualquier actuación, regulación y actitud discriminatoria.
Català: Aquesta obligació s'estableix d'acord amb el que disposa l'Acord GOV/110/2014, de 22 de juliol.
Español: Esta obligación se establece de acuerdo con lo que dispone el Acuerdo GOV/110/2014, de 22 de julio.
Català: En data 31 d'octubre de 2018, es publica la Resolució PRE/2496/2018, de 26 d'octubre, per la qual es dona publicitat a la modificació de l'annex I de la Resolució GAH/815/2018, de 19 d'abril, per la qual se seleccionen els projectes d'especialització i competitivitat territorial (PECT) emmarcats en la RIS3CAT i en el Programa operatiu FEDER de Catalunya 2014-2020 (DOGC núm. 7738, de 31.10.2018).
Español: En fecha 31 de octubre de 2018, se publica la Resolución PRE/2496/2018, de 26 de octubre, por la que se da publicidad a la modificación del anexo I de la Resolución GAH/815/2018, de 19 de abril, por la que se seleccionan los proyectos de especialización y competitividad territorial (PECT) enmarcados en la RIS3CAT y en el Programa operativo FEDER de Cataluña 2014-2020 (DOGC núm. 7738, de 31.10.2018).
Català: d) Autorització d'activitats que es duguin a terme a l'interior de les zones crítiques de reproducció, delimitades en el catàleg a que fa referència l'article 10.2.c) d'aquesta Ordre.
Español: d) Autorización de actividades que se realicen en el interior de las zonas críticas de reproducción, delimitadas en el catálogo en que hace referencia el artículo 10.2.c) de esta Orden.
Català: .2 Adjunta al Gabinet d'Actuacions Externes: senyora Maria Fe Fernández Villaret.
Español: .2 Adjunta al Gabinete de Actuaciones Externas: señora Maria Fe Fernández Villaret.
Català: 23.1 Les canals o peces comercialitzables emparades per la Marca Q
Español: 23.1 Las canales o piezas comercializables amparadas por la Marca Q
Català: S'autoritzaran obres de consolidació i obres d'augments de volum de l'edifici sempre i quan no sobrepassin l'edificabilitat màxima del solar (incloses l'edificació existent i l'ampliació) i que es compleixin totes les condicions i paràmetres que incideixin sobre la configuració de l'espai públic (separacions a carrer o vial, alçades, alineació de l'edifici, composició de façana, etc).
Español: Se autorizarán obras de consolidación y obras de aumentos de volumen del edificio siempre y cuando no sobrepasen la edificabilidad máxima del solar (incluidas la edificación existente y la ampliación) y que se cumplan todas las condiciones y parámetros que incidan sobre la configuración del espacio público (separaciones a calle o vial, alturas, alineación del edificio, composición de fachada, etc).
Català: Per tal, doncs, de publicar l'inici de la distribució i les característiques de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada Pantera Rosa, i de conformitat amb el Consell d'Administració,
Español: Con el fin, pues, de publicar el inicio de la distribución y las características de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada Pantera Rosa, y de conformidad con el Consejo de Administración,
Català: unitat d'actuació que ha de possibilitar l'eixamplament i
Español: la unidad de actuación que debe posibilitar el ensanchamiento y
Català: Són funcions de la Comissió Paritària les següents:
Español: Son funciones de la Comisión Paritaria las siguientes:
Català: .2 Publicar aquest acord i el d'aprovació definitiva de data 18 de maig de 2005 al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'urbanisme, de forma simultània o posterior a la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya del Text refós complet de les normes urbanístiques de planejament d'Avià.
Español: .2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de fecha 18 de mayo de 2005 en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, al efecto de su inmediata ejecutividad, tal y como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, de forma simultánea o posterior a la publicación en el DOGC del Texto refundido completo de las normas urbanísticas de planeamiento de Avià.
Català: Capacitat per gestionar una política de qualitat.
Español: Capacidad para gestionar una política de calidad.
Català: c) Possibilitat de presentar-se a les licitacions o programes que es convoquin per a l'execució de serveis o activitats en l'àmbit de la internacionalització, sempre que es compleixin els requeriments establerts en les convocatòries específiques, si escau.
Español: c) Posibilidad de presentarse a las licitaciones o programas que se convoquen para la ejecución de servicios o actividades en el ámbito de la internacionalización, siempre que se cumplan los requisitos establecidos en las convocatorias específicas, si procede.
Català: 70104 Quotes per recurs cameral permanent a rebre d'altres Cambres
Español: 70104 Cuotas por recurso cameral permanente a recibir de otras Cámaras
Català: Independència en l'execució de les tasques:
Español: Independencia en la ejecución de las tareas: