BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb el que estableix l'article 153 de la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'ordenació dels transports terrestres, l'aprovació del projecte comporta la declaració d'utilitat pública o l'interès social, la necessitat d'ocupació i la urgència de l'ocupació als efectes de l'expropiació forçosa dels terrenys afectats per l'execució de les obres.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 153 de la Ley 16/1987, de 30 de julio, de ordenación de los transportes terrestres, la aprobación del proyecto comporta la declaración de utilidad pública o interés social, la necesidad de ocupación y la urgencia de la ocupación a efectos de la expropiación forzosa de los terrenos afectados por la ejecución de las obras.
Català: Per a la graduació de la sanció a imposar es tindran especialment en consideració els criteris següents:
Español: Para la graduación de la sanción a imponer se tendrán especialmente en consideración los criterios siguientes:
Català: EDICTE de 27 de juliol de 1984, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona, referent al municipi d'Arenys de Mar.
Español: EDICTO de 27 de julio de 1984, sobre acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona, referente al municipio de Arenys de Mar.
Català: En cas contrari, és necessari presentar una declaració conforme amb el nombre de treballadors és inferior a 50 o no es tenen treballadors.
Español: En caso contrario, será necesario presentar una declaración conforme el número de trabajadores es inferior a 50 o no se tienen trabajadores.
Català: Objecte: comptabilització de les explotacions forestals amb la fauna (mesura i5 PDR).
Español: Objeto: contabilización de las explotaciones forestales con la fauna (medida i5 PDR).
Català: Aquest Decret estableix el currículum del cicle formatiu de grau mitjà d'instal·lacions de telecomunicacions, que permet obtenir el títol de tècnic o tècnica regulat pel Reial decret 1632/2009, de 30 d'octubre.
Español: Este Decreto establece el currículo del ciclo formativo de grado medio de instalaciones de telecomunicaciones, que permite obtener el título de técnico o técnica regulado por el Real decreto 1632/2009, de 30 de octubre.
Català: Tasques d'electrònica, siderúrgia, automoció, instrumentació, muntatge o soldadura, treballs de paleta, fusteria, electricitat, pintura, mecànica, etc., amb capacitació suficient per resoldre tots els requisits del seu ofici o responsabilitat.
Español: Tareas de electrónica, siderurgia, automoción, instrumentación, montaje o soldadura, trabajos de paleta, carpintería, electricidad, pintura, mecánica, etc., con capacitación suficiente para resolver todos los requisitos de su oficio o responsabilidad.
Català: L'alçada del celobert a efectes de determinació de la seva superfície, s'han d'amidar en nombre de plantes des de la més baixa que el necessiti servida pel celobert fins a la més elevada.
Español: La altura del almizcate a efectos de determinación de su superficie, se deben medir en número de plantas desde la más baja que lo necesite servida por el almizcate hasta la más elevada.
Català: Finalitat de la subvenció: dur a terme una estada de recerca al centre Drexel University College of Medicine
Español: Finalidad de la subvención: llevar a cabo una estancia de investigación en el centro Drexel University College of Medicine
Català: Si no és possible efectuar l'esmentada compensació, es procedirà a la reclamació en via de constrenyiment d'acord amb l'article 70 i següents del Reglament General de Recaptació.
Español: Si no es posible efectuar la mencionada compensación, se procederá a la reclamación en vía de constreñimiento de acuerdo con el artículo 70 y siguientes del Reglamento General de Recaudación.
Català: El servei de recollida d'escombraries de Sant Esteve Sesrovires inclou les prestació del servei en tots els dies de festa nacional local o patronal, sense perjudici a opció del treballador de percebre la compensació econòmica prevista en les taules salarials annexes per al treball en aquests dies, o la compensació en descans a raó d'1 dia de descans per cada dia festiu treballat.
Español: El servicio de recogida de basuras de Sant Esteve Sesrovires incluye las prestación del servicio en todos los días de fiesta nacional local o patronal, sin perjuicio a opción del trabajador de percibir la compensación económica prevista en las tablas salariales anexas para el trabajo en estos días, o la compensación en descanso a razón de 1 día de descanso por cada día festivo trabajado
Català: Alhora, es fa saber a l'interessat que contra la proposta de sanció, d'acord amb l'article 37.4 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig (BOE núm. 132, de 3.6.1998), es pot formular un escrit d'al·legacions davant l'Oficina de Treball de la Generalitat en el termini de 15 dies comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Al mismo tiempo, se notifica al interesado que contra dicha propuesta de sanción, según el artículo 37.4 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, (BOE núm. 132, de 3.6.1998), se podrá formular un escrito de alegaciones ante la Oficina de Trabajo de la Generalidad en el plazo de 15 días contados a partir del siguiente al de la publicación del presente Edicto en el DOGC.
Català: No tindran la consideració d'hores extres les realitzades, a més de la jornada ordinària convinguda de mutu acord, per recuperació de les hores ordinàries no treballades, ni tampoc tindran compensació econòmica.
Español: No tendrán la consideración de horas extras las realizadas, además de la jornada ordinaria convenida de mutuo acuerdo, por recuperación de horas ordinarias no trabajadas, ni tampoco tendrán compensación económica.
Català: Els animals propietat de la persona integradora que aporta en aquesta relació contractual són: (a títol orientatiu, indiqueu-ne espècie, tipus, raça o encreuament, procedència, edat/pes, nombre mínim i màxim, etc.).
Español: Los animales propiedad de la persona integradora que aporta en esta relación contractual son: (a título orientativo, indicar especie, tipo, raza o cruce, procedencia, edad/peso, número mínimo y máximo, etc.).
Català: Pla de millora urbana per modificar la modelació prevista per a l'edificació en la Unitat d'actuació 1601.Rafael de Casanovas., al terme municipal de Tarragona
Español: Plan de mejora urbana para modificar la modelación prevista para la edificación en la Unidad de actuación 1601.Rafael de Casanovas., en el término municipal de Tarragona
Català: Art. 11 del Plec de clàusules.
Español: Art. 11 del Pliego de cláusulas.
Català: R-473/00; acta núm. 1937/99; Juan Tomás Ramos Campos; c. De l'Empordà, núm. 3-5, baixos, 08906 l'Hospitalet de Llobregat; 150.003 (cent cinquanta mil tres) pessetes (901.54 euros).
Español: De l'Empordà, núm. 3-5, bajos, 08906 L'Hospitalet de Llobregat; 150.003 (ciento cincuenta mil tres) pesetas (901.54 euros).
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud de revisió de l'autorització ambiental d'una activitat porcina promoguda per l'empresa Perelló Gregori, SL, al terme municipal d'Arbeca (exp. L1RP140206).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de revisión de la autorización ambiental de una actividad porcina promovida por la empresa Perelló Gregori, SL, en el término municipal de Arbeca (exp. L1RP140206).
Català: Plànols a escala 1:50 que continguin les façanes principal i posterior de l'edifici i dels altres edificis contigus.
Español: Planos a escala 1:50 que contengan las fachadas principal y posterior del edificio y de los otros edificios contiguos.
Català: A la pàgina 281, disposició transitòria primera, al títol, on diu:
Español: En la página 281, disposición transitoria primera, en título, donde dice:
Català: c) Relació dels títols publicats per l'empresa sol·licitant, en català o occità en el cas de llibres, i de professionals de la composició musical de Catalunya en el cas de partitures, en l'any anterior al de concessió de la subvenció.
Español: c) Relación de los títulos publicados por la empresa solicitante, en catalán u occitano en el caso de libros, y de profesionales de la composición musical de Cataluña en el caso de partituras, en el año anterior al de la concesión de la subvención.
Català: L'article 9.1 del Decret 195/2008, de 7 d'octubre, pel qual es regulen determinats aspectes del règim jurídic del personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal de les entitats locals de Catalunya disposa que correspon al conseller o consellera de Governació i Administracions Públiques acordar la constitució d'agrupació d'entitats locals en què el volum de serveis o recursos sigui insuficient per sostenir en comú i mitjançant agrupació el lloc de secretaria.
Español: El artículo 9.1 del Decreto 195/2008, de 7 de octubre, por el que se regulan determinados aspectos del régimen jurídico del personal funcionario con habilitación de carácter estatal de las entidades locales de Cataluña dispone que corresponde al consejero o la consejera de Gobernación y Administraciones Públicas acordar la constitución de agrupación de entidades locales en que el volumen de servicios o recursos sea insuficiente para sostener en común y mediante agrupación el puesto de secretaría.
Català: 6.7 La Junta de Mèrits i Capacitats elaborarà la proposta definitiva de resolució del concurs, que elevarà a l'òrgan convocant per tal que, si escau, l'aprovi i elabori la resolució definitiva del concurs.
Español: 6.7 La Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta definitiva de resolución del concurso, que elevará al órgano convocante para que, en su caso, apruebe y elabore la resolución definitiva del concurso.
Català: b) Adquisició de petit equipament, inventariable o bibliogràfic, directament relacionat amb l'objecte de la subvenció.
Español: b) Adquisición de pequeño equipamiento, inventariable o bibliográfico, directamente relacionado con el objeto de la subvención.
Català: —2 El treballador que tingui una antiguitat mínima d'1 any té dret que se li reconegui la possibilitat de situar-se en excedència voluntària per un termini no inferior a 2 anys i no superior a 5.
Español: —2 El trabajador con una antigüedad mínima de 1 año tiene derecho a que se le reconozca la posibilidad de situarse en excedencia voluntaria por un plazo no inferior a 2 años y no superior a 5.
Català: La conversió dels comptes anuals en moneda estrangera.
Español: La conversión de las cuentas anuales en moneda extranjera.
Català: Tindrà la mateixa consideració que el matrimoni, la parella de fet estable i legalment acreditada, així com els casos d'adopció, legalment acreditada, en relació amb els permisos aquí descrits.
Español: Tendrá la misma consideración que el matrimonio, la pareja de hecho estable y legalmente acreditada, así como los casos de adopción, legalmente acreditada, con relación a los permisos aquí descritos.
Català: d) La suficiència de coneixements de les dues llengües oficials a Catalunya per tal de preservar els drets dels estudiants a utilitzar-les indistintament, en el marc de la normativa vigent.
Español: d) La suficiencia de conocimientos de las dos lenguas oficiales en Cataluña con el fin de preservar los derechos de los estudiantes a utilizarlas indistintamente, en el marco de la normativa vigente.
Català: Finalitat: la producció de l'espectacle Mons de Clàudia Moreso.
Español: Finalidad: la producción del espectáculo Mons, de Claudia Moreso.
Català: Tramesa per l'Ajuntament la documentació que va ser requerida en l'acord aquí transcrit i vist l'informe del Servei Territorial segons el qual es consideren complertes les condicions que s'hi establien, es publica l'acord esmentat, per donar així executivitat a l'aprovació definitiva del Pla parcial la Corona, que promou Immobiliària Abrami, SA, i tramet l'Ajuntament de Bolvir.
Español: Remitida por el Ayuntamiento la documentación que fue requerida en el acuerdo aquí transcrito y visto el informe del Servicio Territorial según el cual se consideran cumplidas las condiciones que en él se establecían, se publica el mencionado acuerdo, dando así ejecutividad a la aprobación definitiva del Plan parcial La Corona, que promueve Immobiliària Abrami, SA, y remite el Ayuntamiento de Bolvir.
Català: Aportació d'un estudi acústic i de vibracions on es garanteixi l'absència d'efectes sobre tercers o en el medi, superiors als permissibles.	Aportación de un estudio acústico y de vibraciones donde se garantice la ausencia de efectos sobre terceros o en el medio, superiores a los permisibles.
Català: Préstec per adquirir o millorar l'habitatge
Español: Préstamo para adquisición o mejora de vivienda
Català: Intervenció quirúrgica, hospitalització o malaltia greu de cònjuge, parella de fet o fills: 3 dies naturals, que podran ampliar-se fins a 2 més quan el treballador necessiti realitzar un desplaçament de més de 400 km.
Español: Intervención quirúrgica, hospitalización o enfermedad grave de cónyuge, pareja de hecho o hijos: tres días naturales, que podrán ampliarse hasta dos más cuando el trabajador necesite realizar un desplazamiento de 400 km.
Català: obtinguda en l'avaluació ordinària).
Español: obtenida en la evaluación ordinaria).
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de projectes tècnics.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de proyectos técnicos.
Català: Inclou el personal que es dedica a la promoció de les vendes, la comercialització dels productes elaborats per l'empresa, el desenvolupament de la seva publicitat i la seva venda, ja sigui a l'engròs o en la condició de venda al detall i pel sistema d'autovenda, tant si treballa a la mateixa localitat on s'estableix la fabricació dels productes com si ho fa en d'altres on hi hagi oficines, dipòsits de distribució o delegacions de vendes pròpies.
Español: Comprende al personal que se dedique a la promoción de las ventas, comercialización de los productos elaborados por la empresa y el desarrollo de su publicidad, como también a la venta de los mismos, bien al por mayor o en la condición de venta al por menor y por el sistema de autoventa, ya trabaje en la misma localidad en la que radica la fabricación de los productos como en aquellas otras en las que existan oficinas, depósitos de distribución o delegaciones de ventas propias.
Català: Tècnic o tècnica superior en Disseny en Fabricació Mecànica
Español: Técnico o técnica superior en Diseño en Fabricación Mecánica
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació de les obres per a la construcció d'una instal·lació d'aclimatació de fauna salvatge a la RNC de Boumort.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de las obras para la construcción de una instalación de aclimatación de fauna salvaje en la RNC de Boumort.
Català: El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries per al 2017, ha de presentar, juntament amb el Consorci Sanitari de Barcelona, un pla d'accions de salut pública i assistencials, amb el pla de finançament i inversions del sistema públic de salut de Barcelona, que concreti les accions en atenció primària, hospitalària (inversions a l'Hospital Clínic, l'Hospital de la Vall d'Hebron, l'Hospital del Mar), salut mental, addiccions i sociosanitari i les xarxes de cooperació entre nivells assistencials i centres.
Español: El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2017, debe presentar, junto con el Consorcio Sanitario de Barcelona, un plan de acciones de salud pública y asistenciales, con el plan de financiación e inversiones del sistema público de salud de Barcelona, que concrete las acciones en atención primaria, hospitalaria (inversiones al Hospital Clínico, al Hospital Valle de Hebrón, al Hospital del Mar), salud mental, adicciones y sociosanitario y las redes de cooperación entre niveles asistenciales y centros.
Català: Obertura del sobre C: el dia 3 de novembre de 2009, a les 11 hores, a l'adreça especificada a l'apartat 1.
Español: Abertura del sobre C: el día 3 de novienbre de 2009, a las 11 horas, en la dirección mencionada en el apartado 1.
Català: prèviament hagin estat presentats als organismes oficials.
Español: previamente hayan sido presentados a los organismos oficiales.
Català: Aquesta Resolució entra en vigor en la data de la publicació al DOGC.
Español: Esta Resolución entra en vigor en la fecha de su publicación en el DOGC.
Català: En aquesta escriptura, la part venedora manifestava que la finca objecte de la compravenda no es trobava dins dels supòsits en què correspon un “derecho de tanto (sic) i/o retracto” a favor de l'Ajuntament de Barcelona ni de la Generalitat de Catalunya.
Español: En esta escritura, la parte vendedora manifestaba que la finca objeto de la compraventa no se encontraba dentro de los supuestos en que corresponde un “derecho de tanto (sic) y/o retracto” a favor del Ayuntamiento de Barcelona ni de la Generalidad de Cataluña.
Català: Descripció: "Execució de les obres d'adequació de la instal·lació elèctrica en B.T. a la seu de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil a Bellaterra.
Español: Descripción: "Ejecución de las obras de adecuación de la instalación eléctrica en B. T. en la sede de la Dirección General de Emergencias i Seguridad Civil en Bellaterra, clave:
Català: Departament de Medi Ambient i Habitatge Serveis Territorials de Barcelona, Travessera de Gràcia, 56, 6`6, 08006 Barcelona.
Español: Departamento de Medio Ambiente y Vivienda Servicios Territoriales de Barcelona, Travessera de Gràcia, 56, 6º, 08006 Barcelona.
Català: 11.2 La persona beneficiaria de l'incentiu està obligada a realitzar la justificació de la totalitat del cost subvencionable acceptat del curs en el termini que s'estableixi en la resolució d'atorgament de l'incentiu.
Español: 11.2 La persona beneficiaria del incentivo está obligada a realizar la justificación de la totalidad del coste subvencionable aceptado del curso en el plazo que se establezca en la resolución de otorgamiento del incentivo.
Català: com a conseqüència d'accident laboral o de malaltia professional, i
Español: a consecuencia de accidente laboral o de enfermedad profesional y
Català: 1.1 Identifica els processos bàsics relatius a la publicitat i als mitjans de comunicació.
Español: 1.1 Identifica los procesos básicos relativos a la publicidad y a los medios de comunicación.
Català: En els supòsits en què s'assoleixi un acord, la Comissió dicta una resolució per la qual es disposa que l'acta final de mediació sigui executada en els termes i terminis previstos i es declara conclòs el procediment.
Español: En los supuestos en que se alcance un acuerdo, la Comisión dicta una resolución por la cual se dispone que el acta final de mediación sea ejecutada en los términos y plazos previstos y se declara concluido el procedimiento.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, reposició davant l'òrgan convocant, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, recurso de reposición ante el órgano convocante, en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, ante los juzgados de lo contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Les instàncies sol·licitant per prendre part en la convocatòria on les persones aspirants hauran de fer constar que reuneixen totes i cadascuna de les condicions exigides en la base segona, es presentaran en el Registre de l'Ajuntament de Sant Climent de Llobregat una vegada aprovada la convocatòria i feta pública, en el termini de 10 dies naturals comptats a partir del dia següent al de la publicació de l'anunci de la convocatòria en el Butlletí oficial de la Província de Barcelona, així mateix es publicaran en el tauler d'anuncis i la pàgina web de l'entitat.
Español: Las instancias solicitante para tomar parte en la convocatoria donde las persones aspirantes tendrán que hacer constar que reúnen todas y cada una de las condiciones exigidas en la base segunda, se presentarán en el Registro del Ayuntamiento de Sant Climent de Llobregat una vez aprobada la convocatoria y hecho público, en el plazo de 10 días naturales contados a partir del día siguiente al de la publicación del anuncio de la convocatoria en el Boletín oficial de la Provincia de Barcelona, así mismo se publicarán en el tablón de anuncios y la página web de la entidad.
Català: Recurs que s'hi pot interposar: Recurs d'alçada davant l'òrgan que va dictar l'acte o davant el competent per resoldre'l, en qualsevol moment a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Recurso que se puede interponer: recurso de alzada ante el órgano que dictó el acto o ante el competente para resolverlo, en cualquier momento a contar desde el día siguiente al de la publicación en de este Anuncio.
Català: Finalment, els pressupostos per al 2012 s'elaboren en un marc de major integració dels processos de planificació estratègica i de pressupostació, que ha de permetre avançar cap a una major orientació en l'assoliment de resultats i a la creació de valor públic.
Español: Finalmente, los presupuestos para el 2012 se elaboran en un marco de mayor integración de los procesos de planificación estratégica y de presupuesto, que tiene que permitir avanzar hacia una mayor orientación a la consecución de resultados y a la creación de valor público.
Català: a.4) En el cas d'explotacions amb pressupost acceptat inferior a 30.000 euros, no caldrà presentar garantia sempre que la valoració de la viabilitat del projecte (segons la base 9.1) sigui entre 71 i 100 punts.
Español: a.4) En el caso de explotaciones con presupuesto aceptado inferior a 30.000 euros, no será necesario presentar garantía, siempre y cuando la valoración de la viabilidad del proyecto (según la base 9.1) sea entre 71 y 100 puntos.
Català: No obstant això, el CPNL pot posposar l'ús d'aquest dret a petició del treballador/a en el cas que no tingui els requisits per cobrar la pensió de jubilació o li quedi un període inferior a nou mesos per acabar la feina iniciada.
Español: Sin embargo, el CPNL puede proponer el uso de este derecho a petición del trabajador/a en el supuesto de que no tenga los requisitos para cobrar la pensión de jubilación o le quede un período inferior a nueve meses para acabar el trabajo iniciado.
Català: Els incentius objecte de la present convocatòria són compatibles amb altres subvencions, incentius, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol administració o ens públic o privat, ja sigui d'àmbit local, nacional, estatal, de la Unió Europea o d'organismes internacionals.
Español: Los incentivos objeto de la presente convocatoria son compatibles con otros incentivos, subvenciones, ingresos o recursos para la misma finalidad, procedentes de cualquier administración o ente público o privado, ya sea de ámbito local, nacional, estatal, de la Unión Europea o de organismos internacionales.
Català: Una vegada satisfets els deutes, si n'hi ha, es destinarà el sobrant en la forma i mesura determinades en l'Assemblea General que va procedir al seu nomenament.
Español: Una vez satisfechas las deudas, si hay, se destinará el sobrante en la forma y medida determinadas en la Asamblea General que procedió a su nombramiento.
Català: funcions, plantilles i remuneracions, i els convenis col·lectius de
Español: prestación de funciones, plantillas y remuneraciones, y los convenios