BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Maria Jesús Clopés Alemany, secretària de la Junta Electoral Provincial de Barcelona faig saber que, d'acord amb allò que estableix el punt 5 de la Instrucció 4/2011, de 24 de març, de la Junta Electoral Central, d'interpretació de l'article 66 de la LOREG, sobre el procediment contra actes dels mitjans de comunicació en període electoral, Badalona Comunicació ha presentat comunicació relativa als criteris de cobertura informativa i les entrevistes i els debats que té intenció d'emetre; a l'efecte del que disposa aquesta Llei es fa públic, per tal que abans de les 19 hores del dia 9 de novembre, les entitats polítiques afectades puguin examinar la comunicació rebuda, que estarà a la seva disposició en les dependències d'aquesta Junta Electoral Provincial de Barcelona (carrer de Balmes, 7, 6a planta), de dilluns a divendres, de 10 a 13 hores i de 16.30 a 19 hores, i dissabtes de 10 a 13 hores, i formular-hi els recursos que considerin pertinents.
Español: Maria Jesús Clopés Alemany, secretaria de la Junta Electoral Provincial de Barcelona hago saber que, de acuerdo con lo que establece el punto 5 de la Instrucción 4/2011, de 24 de marzo, de la Junta Electoral Central, de interpretación del artículo 66 de la LOREG, sobre el procedimiento contra actos de medios de comunicación en periodo electoral, Badalona Comunicació ha presentado comunicación relativa a los criterios de cobertura informativa y las entrevistas y los debates que tiene intención de emitir; a efectos de lo que dispone esta Ley se hace público, para que, antes de las 19 horas del día 9 de noviembre, las entidades políticas afectadas puedan examinar la comunicación recibida que estará a su disposición en las dependencias de esta Junta Electoral Provincial de Barcelona (calle Balmes, 7, 6ª planta), de lunes a viernes, de 10 a 13 horas y de 16.30 a 19 horas, y sábados de 10 a 13 horas, y formular los recursos que consideren pertinentes.
Català: b) Exercir càrrecs en sindicats, organismes de la Seguretat Social o organismes polítics o socials de caràcter públic que, donada la seva importància, sigui impossible de combinar-los amb la feina.
Español: b) Ejercer cargos en sindicatos, organismos de la Seguridad Social u organismos políticos y sociales de carácter público que, por su importancia, no se puedan combinar con el trabajo.
Català: Els registres radiogràfics: estructura, tipus i utilitat.
Español: Los registros radiográficos: estructura, tipos y utilidad.
Català: Inscrita al Registre de la propietat de número 1 de Tarragona, al tom 2139, llibre 1285 de Tarragona, foli 16, finca núm. 88.851.
Español: Inscrita en el Registro de la propiedad de número 1 de Tarragona, en el tomo 2139, libro 1285 de Tarragona, folio 16, finca núm. 88.851.
Català: Es formalitza una Comissió Paritària de Formació Professional, composta per 1 membre amb representació de cada una de les parts (empresa i representant dels treballadors) que ha de potenciar i desenvolupar els continguts de formació contínua.
Español: Se formaliza una Comisión Paritaria de Formación Profesional, compuesta por 1 miembro con representación de cada una de las partes (empresa y representante de los trabajadores) la cual potenciará y desarrollará los contenidos de formación continua.
Català: S'ha formulat acord d'inici i posterior suspensió de l'expedient sancionador d'acord amb el que preveu l'article 5 del Decret 278/1993 de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat.
Español: Se ha formulado acuerdo de inicio y posterior suspensión del expediente sancionador de acuerdo con lo que establece el artículo 5 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación a los ámbitos de competencia de la Generalidad.
Català: El Reglament (CE) núm. 104/2000 del Consell, del 17 de desembre de 1999, pel qual s'estableix l'organització comuna de mercats en el sector dels productes de la pesca i de l'aqüicultura, que determina un règim de preus i d'intercanvis comercials i estableix normes comunes en matèria de competència.
Español: El Reglamento (CE) n.º 104/2000 del Consejo, de 17 de diciembre de 1999, por el que se establece la organización común de mercados en el sector de los productos de la pesca y de la acuicultura, que determina un régimen de precios y de intercambios comerciales y establece normas comunes en materia de competencia.
Català: El municipi de Preixens queda definit dins la zona de qualitat de l'aire 13 (Prepirineu), on:
Español: El municipio de Preixens queda definido en la zona de calidad del aire 13 (Prepirineo), donde:
Català: El present acord afecta únicament els 2 grups sindicals (CCOO i SIGEN) representats en aquestes negociacions.
Español: El presente acuerdo afectará única y exclusivamente a los 2 grupos sindicales (CCOO y SIGEN) representados en estas negociaciones.
Català: Un cop estimades o desestimades les al·legacions presentades, el tribunal farà pública la valoració definitiva dels mèrits que hagin acreditat les persones participants en la fase de concurs, al mateix temps que la puntuació total de la fase d'oposició, d'acord amb el que estableix la base 6.1.
Español: Una vez estimadas o desestimadas las alegaciones presentadas, el tribunal hará pública la valoración definitiva de los méritos que hayan acreditado las personas participantes en la fase de concurso, al mismo tiempo que la puntuación total de la fase de oposición, de acuerdo con lo que establece la base 6.1.
Català: Aquesta carta de compromís se signa per duplicat, en el lloc i data assenyalat al principi.
Español: Esta carta de compromiso se firma por duplicado, en el lugar y fecha señalados al principio.
Català: L'espai inclòs a la xarxa Natura 2000 més proper és l'espai inclòs a la Xarxa Natura 2000 Tivissa-Vandellòs-Llaberia (codi: ES5140009), en qualitat de zona d'espai de protecció de les aus (ZEPA) i lloc d'interès comunitari (LIC), situat a 1,7 km.
Español: El espacio incluido en la red Natura 2000 más próximo es el espacio incluido en la red Natura 2000 Tivissa-Vandellòs-Llaberia (código: ES5140009), en calidad de zona de espacio de protección de las aves (ZEPA) y lugar de interés comunitario (LIC), situado a 1,7 km.
Català: Es redacta d‘acord amb les disposicions del Decret 284/1996, de 23 de juliol, de regulació del sistema català de serveis socials, el Decret 176/2000, de 15 de maig, de modificació del decret 284/1996 de 23 de juliol de regulació del Sistema Català de Serveis Socials, mentre no es faci el desplegament de la Llei 12/2007, d'11 d'octubre, de serveis socials, segons preveu la seva disposició transitòria quarta, i d'acord amb el que preveu el Decret 182/2003, de 22 de juliol?, de regulació dels serveis d'acolliment diürn de centre de dia per a gent gran.
Español: Se redacta de acuerdo con las disposiciones del Decreto 284/1996, de 23 de julio, de regulación del sistema catalán de servicios sociales, el Decreto 176/2000, de 15 de mayo, de modificación del decreto 284/1996 de 23 de julio de regulación del Sistema Catalán de Servicios Sociales, mientras no se haga el desarrollo de la Ley 12/2007, de 11 de octubre, de servicios sociales, según prevé su disposición transitoria cuarta, y de acuerdo con lo que prevé el Decreto 182/2003, de 22 de julio, de regulación de los servicios de acogimiento diurno de centro de día para los mayores.
Català: Així mateix cal especificar els tipus d'equipaments que s'han inclòs en els plànols de qualificació del sòl urbà i urbanitzable amb la clau M que no està regulada en la normativa.
Español: Así mismo, deben especificarse los tipos de equipamientos que se han incluido en los planos de calificación del suelo urbano y urbanizable con la clave M que no está regulada en la normativa.
Català: b) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: els licitadors hauran d'acreditar la solvència econòmica i financera per algun dels mitjans que estableix l'article 16 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny; i la solvència tècnica, en la forma que estableix l'article 17, apartats b) i c), del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny.
Español: b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: los licitadores tendrán que acreditar la solvencia económica y financiera por alguno de los medios que establece el artículo 16 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio; y la solvencia técnica, en la forma que establece el artículo 17, apartados b) y c), del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio.
Català: Participar en els processos de captació i fidelització de bombers voluntaris.
Español: Participar en los procesos de captación y fidelización de bomberos voluntarios.
Català: TD: Romeu Canto, José, desconegut; MU:
Español: TD: Romeu Canto, José, desconocido; MU:
Català: d) Exercitar les accions i recursos pertinents en defensa dels seus drets com a col·legiat.
Español: d) Ejercitar las acciones y recursos pertinentes en defensa de sus derechos como colegiado.
Català: d) Carta de compromís dels altres centres docents membres de l'associació.
Español: d) Carta de compromiso de los demás centros docentes miembros de la asociación.
Català: 5.1 Documentació comuna a totes les línies, que s'ha d'adjuntar a totes les sol·licituds:
Español: 5.1 Documentación común a todas las líneas, que debe adjuntarse a todas las solicitudes:
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla especial de la zona residencial del subsector 2 del Pla de Salt, promogut per Gironès Parc, SL i tramès per l'Ajuntament de Salt.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan especial de la zona residencial del subsector 2 del Pla de Salt, promovido por Gironès Parc, SL y remitido por el Ayuntamiento de Salt.
Català: El règim de convocatòria, constitució, desenvolupament de les sessions i règim de les votacions es regeix pel que disposa la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: El régimen de convocatoria, constitución, desarrollo de las sesiones y régimen de las votaciones se rige por lo que dispone la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de Régimen Jurídico y Procedimiento de las Administraciones Públicas de Cataluña.
Català: La modificació del límit no suposa cap canvi en la titularitat dels béns, drets, accions, usos públics i aprofitaments, ni tampoc de les obligacions, deutes i càrregues, ni del personal, dels ajuntaments afectats, tal com s'acredita en l'informe de secretaria que consta en l'expedient.
Español: La modificación del límite no supone ningún cambio en la titularidad de los bienes, derechos, acciones, usos públicos y aprovechamientos, ni tampoco de las obligaciones, deudas y cargas, ni del personal, de los ayuntamientos afectados, tal y como se acredita en el informe de secretaría que consta en el expediente.
Català: p. d. (Resolució INT/741/2011, de 17 de març, DOGC de 25.3.2011)
Español: p. d. (Resolución INT/741/2011, de 17 de marzo, DOGC de 25.3.2011)
Català: 6.2 En el cas de contractacions temporals, s'han de presentar les nòmines corresponents als mesos de contractació inclosos en el període subvencionat.
Español: 6.2 En el caso de contrataciones temporales, se presentarán las nóminas correspondientes a los meses de contratación incluidos en el periodo subvencionado.
Català: Nombre de crèdits d'assignatures amb la qualificació de matrícula d'honor x10.
Español: Número de créditos de asignaturas con la calificación de matrícula de honor x10.
Català: 6.4 L'òrgan instructor formularà la proposta de resolució dels ajuts a la vista de la documentació presentada per les persones sol·licitants i de les comprovacions realitzades i l'elevarà a l'òrgan resolutori.
Español: 6.4 El órgano instructor formulará la propuesta de resolución de las ayudas a la vista de la documentación presentada por las personas solicitantes y de las comprobaciones realizadas y lo elevará al órgano resolutorio.
Català: Addicionalment, tota la informació publicada queda registrada en el log de publicacions amb el resum criptogràfic de les dades publicades.
Español: Adicionalmente, toda la información publicada queda registrada en el log de publicaciones con el resumen criptográfico de los datos publicados.
Català: S'obre un termini d'informació pública de 30 dies, comptats a partir de la publicació del present anunci al Butlletí Oficial de la Província de Tarragona i al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, per tal que qualsevol persona física o jurídica pugui examinar el procediment al Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament de Vila-seca, situat a la plaça de l'Església, 26, a la pàgina web www.vila-seca.cat i al tauler d'edictes de la Corporació, i presentar les reclamacions i suggeriments que consideri adients.
Español: Se abre un plazo de información pública de 30 días, contados a partir de la publicación del presente anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona y en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a fin que cualquier persona física o jurídica pueda examinar el procedimiento en el Departamento de Urbanismo del Ajuntament de Vila-seca, situado en la plaza de l'Església, 26, en la página web www.vila-seca.cat y en el tablón de anuncios de la Corporación, y presentar las alegaciones y sugerencia que considere convenientes.
Català: Les festivitats abonables i no recuperables seran retribuïdes per les empreses a tot el seu personal d'acord amb el salari del Conveni col·lectiu.
Español: Las festividades abonables y no recuperables serán retribuidas por las empresas a todo su personal, de acuerdo con el salario del Convenio colectivo.
Català: ORDRE de 27 de març de 1984, per la qual s'autoritza una transferència de crèdits a càrrec del Pressupost del 1983, prorrogat per a l'exercici de 1984, del Departament d'Ensenyament.
Español: ORDEN de 27 de marzo de 1984, por la que se autoriza una transferencia de créditos a cargo del Presupuesto de 1983, prorrogado para el ejercicio de 1984, del Departament d'Ensenyament.
Català: Si escau, el percentatge esmentat s'ha d'ajustar per tal que el retorn global no superi el 100% de l'import concedit.
Español: Si procede, dicho porcentaje deberá ajustarse con el fin de que la devolución global no supere el 100% del importe concedido.
Català: EDICTE de 21 de setembre de 2007, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Val d'Aran referent al municipi de Vielha e Mijaran.
Español: EDICTO de 21 de septiembre de 2007, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Val d'Aran referente al municipio de Vielha e Mijaran.
Català: A la travessia de la carretera estatal correspon a l'Ajuntament l'atorgament de tota classe de llicències i autoritzacions sobre els terrenys i edificacions colindants o situades a les zones de servitud o afecció.
Español: En la travesía de la carretera estatal corresponde al Ayuntamiento el otorgamiento de toda clase de licencias y autorizaciones sobre los terrenos y edificaciones colindantes o situadas en las zonas de servidumbre o afección.
Català: .4 Supeditar la publicació de l'acord d'aprovació definitiva al DOGC a la presentació per part de l'Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de la garantia esmentada.
Español: .4 Supeditar la publicación del acuerdo de aprobación definitiva en el DOGC a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la citada garantía.
Català: Avaluar i fer el seguiment d'aquestes actuacions, en col·laboració amb els departaments afectats, si escau.
Español: Evaluar y hacer el seguimiento de estas actuaciones, en colaboración con los departamentos afectados, si procede.
Català: d) Currículum de la persona investigadora beneficiària de l'ajut on consti la seva formació acadèmica, i si escau, l'activitat professional.
Español: d) Currículum de la persona investigadora beneficiaria de la ayuda donde conste su formación académica y, si procede, la actividad profesional.
Català: Executar les operacions de mecanització, sobre la base dels processos de treball i les màquines, les eines i les condicions de treball adequades a cada cas.
Español: Ejecutar las operaciones de mecanizado, en base a los procesos de trabajo y las máquinas, herramientas y condiciones de trabajo adecuadas en cada caso.
Català: Finalitat: adequació a la normativa de seguretat vigent.
Español: Finalidad: adecuación a la normativa de seguridad vigente.
Català: 3.1.2 Per determinar la renda dels membres computables que hagin presentat declaració per l'impost sobre la renda de les persones físiques, es procedeix de la manera següent:
Español: 3.1.2 Para determinar la renta de los miembros computables que hayan presentado declaración para el impuesto sobre la renta de las personas físicas, se procede de la manera siguiente:
Català: Tots els calendaris de treball corresponents al servei de recollida d'escombraries, podran retardar en 1.30 hora els horaris d'inici i finalització de jornada a requeriment de la Direcció de l'empresa, quan concorrin causes que així ho aconsellin o a petició de qualsevol dels diferents ajuntaments pels que treballen.
Español: Todos los calendarios de trabajo correspondientes al servicio de recogida de basuras, se podrán retardar en 1,30 hora los horarios de inicio y finalización de jornada a petición de la Dirección de la empresa, cuando concurran causas que así lo aconsejen o a petición de cualquiera de los distintos ayuntamientos para los que trabajen.
Català: El sistema de gestió de biblioteques.
Español: El sistema de gestión de bibliotecas.
Català: resultat de qualificació, que sintetitza la valoració del lloc.
Español: «resultado de calificación», que sintetiza la valoración del puesto.
Català: c) Plànol cadastral on es diferenciïn els límits de la finca, la superfície ordenada i la parcel·lació.
Español: c) Plano catastral donde se diferencien los límites de la finca, superficie ordenada y parcelación.
Català: Malgrat tot, aquest personal podrà gaudir, prèvia autorització i sense dret a retribució, dels dies en què no li corresponen vacances retribuïdes.
Español: A pesar de todo, este personal podrá disfrutar, previa autorización y sin derecho a retribución, de los días en qué no le corresponden vacaciones retribuidas.
Català: Contra els acords anteriors, que exhaureixen la via administrativa, es pot interposar un recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 4/1999, de modificació de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte impugnat, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte al DOGC; o bé es pot interposar un recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveuen l'article 116 de la Llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1988, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Salada Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC (article 46 de la Llei 29/1998).
Español: Contra el anterior acuerdo, que agota la vía administrativa, se puede interponer un recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 4/1999, de modificación de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación de este Edicto en el DOGC; o bien se puede interponer un recurso contencioso-administrativo, de conformidad con lo que prevé el artículo 116 de la mencionada Ley y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente de la publicación de este edicto en el DOGC (artículo 46 de la Ley 29/1998).
Català: e) Complir els principis de transparència, informació pública, bon govern i el deure d'impulsar el govern obert, preferentment en l'ús de mitjans electrònics que permetin una major intercomunicació entre l'Il·lustre Col·legi de Procuradors de Girona i els ciutadans.
Español: e) Cumplir los principios de transparencia, información pública, buen gobierno y el deber de impulsar el gobierno abierto, preferentemente en el uso de medios electrónicos que permitan una mayor intercomunicación entre el Ilustre Colegio de Procuradores de Girona y los ciudadanos.
Català: 1.3.6 Tècniques i eines de clonació.
Español: 1.3.6 Técnicas y herramientas de clonación.
Català: Controlar la qualitat de la producció o el muntatge, realitzant inspeccions i reclassificacions visuals o amb els corresponents aparells, decidint sobre el rebuig partint de normes fixades, reflectint en comunicats o a través de plantilles els resultats de la inspecció.
Español: Controlar la calidad de la producción o el montaje, realizando inspecciones y reclasificaciones visuales o con los correspondientes aparatos, decidiendo sobre el rechazo en base a normas fijadas, reflejando en partes o a través de plantillas los resultados de la inspección.
Català: Per acord de la Junta de Govern del Consell Comarcal de l'Alt Empordà de data 13 d'octubre de 2021, es va aprovar l'acord de col·laboració per a la realització de pràctiques entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà i l'IES Cendrassos de Figueres per l'alumne Adrià Jofre Cantón, el text del qual seguidament es transcriu, d'acord amb el que disposa l'article 10.3 de la llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i procediment administratiu de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Por acuerdo de la Junta de Gobierno del Consejo Comarcal del Alt Empordà de fecha 13 de octubre de 2021, se aprobó el acuerdo de colaboración para la realización de prácticas entre el Consejo Comarcal del Alt Empordà y el IES Cendrassos de Figueres por el alumno Adrià Jofre Cantón, cuyo texto seguidamente se transcribe, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 10.3 de la ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y procedimiento administrativo de las administraciones públicas de Cataluña.