BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, recurs de reposició davant el secretari general del Departament d'Interior en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, de conformitat amb el que estableixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, respectivament.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Interior en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, o directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación en el DOGC, de acuerdo con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, respectivamente.
Català: En el cas que l'índex de preus de consum (IPC real) establert per l'INE registri en data 31 de desembre de 2001, respecte al 31 de desembre de 2000, un increment superior a l'increment de l'IPC previst per al 2001 més un 0,35%, s'ha d'aplicar una revisió salarial sobre la base de la diferència.
Español: En el caso de que el índice de precios al consumo del año 2001 (IPC real) establecido por el INE registrara a 31 de diciembre de 2001, con respecto a 31 de diciembre de 2000, un incremento superior al IPC previsto para el año 2001 más un 0,35%, se aplicará una revisión salarial por la diferencia.
Català: Distribució de les places convocades per la categoria de facultatiu/iva especialista en medicina familiar i comunitària:
Español: Distribución de las plazas convocadas de la categoría de facultativo/iva especialista en medicina familiar y comunitaria:
Català: En qualsevol cas es fugirà de fórmules que suposin automatisme en els canvis de nivell.
Español: En cualquier caso se evitará de fórmulas que supongan automatismo en los cambios de nivel.
Català: Aquestes hores no computen a l'efecte del màxim legal.
Español: Estas horas no computan a efectos del máximo legal.
Català: de revisió del Conveni col·lectiu de l'empresa L'Agrícola Regional, SA (sector comercial) per a l'any 2002
Español: de revisión del Convenio colectivo de la empresa L'Agrícola Regional, SA (sector comercial) para el año 2002
Català: Les faltes comeses pels treballadors al servei de les empreses regulades per aquest Conveni col·lectiu es classifiquen, atenent la seva importància, en: lleus, greus i molt greus.
Español: Las faltas cometidas por los trabajadores al servicio de las empresas sometidas a este Convenio colectivo se clasificarán, atendiendo a su importancia, en: 1) leves, 2) graves y 3) muy graves.
Català: Nomenar el senyor Enric Vendrell i Aubach director general d'Afers Religiosos del Departament de Governació i Relacions Institucionals, amb els drets i els deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Enric Vendrell i Aubach director general de Asuntos Religiosos del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, con los deberes y los derechos inherentes al cargo.
Català: Entitat: Club Egara (com a integrant i en col·laboració amb l'Associació Hockey per Terrassa)
Español: Entidad: Club Egara (como integrante y en colaboración con la Associació Hockey per Terrassa)
Català: S'instal·larà en cada posició l'aparamenta corresponent.
Español: Se instalará en cada posición la paramenta correspondiente.
Català: revisaran amb la mateixa periodicitat que les retribucions.
Español: revisarán con la misma periodicidad que las retribuciones.
Català: La resta de finançament, 3.296.666,67 euros, anirà a càrrec de la partida pressupostària D/770000100/6160/0000 del fons FEADER dels pressupostos del DARP per a l'any 2019, que representa el 43% del finançament d'aquests ajuts.
Español: El resto de financiación, 3.296.666,67 euros, irá a cargo de la partida presupuestaria D/770000100/6160/0000 del fondo FEADER de los presupuestos del DARP para el año 2019, que representa el 43% de la financiación de estas ayudas.
Català: L'Ajuntament d'Esplugues de Llobregat, Assessoria Jurídica deDesenvolupament Urbà i Medi Ambient.
Español: Ayuntamiento de Esplugues de Llobregat. Asesoría Jurídica de Desarrollo Urbano y Medio Ambiente
Català: En aquests supòsits, s'haurà d'adjuntar a la sol·licitud de participació l'acreditació documental corresponent.
Español: En estos supuestos, se habrá de adjuntar a la solicitud de participación la acreditación documental correspondiente.
Català: La Unió Europea dels vint-i-cinc.
Español: La unión Europea de los veinticinco.
Català: 1.8 Fixar els criteris d'ordenació de pagaments i assignar en aquesta matèria les atribucions del president, del gerent i d'altres directius del Consorci, salvant allò que disposa l'article 40, i autoritzar l'execució d'auditories externes.
Español: 1.8 Fijar los criterios de ordenación de pagos y asignar en esta materia las atribuciones del presidente, del gerente y de otros directivos del Consorcio, excepto lo que dispone el artículo 40, y autorizar la ejecución de las auditorías externas.
Català: Amb aquest motiu s'ha de procedir a assignar les categories consolidades en els casos en què s'està abonant la corresponent diferència salarial però no han estat encara recollits en la nòmina.
Español: Con tal motivo se procederá a asignar las categorías consolidadas en los casos en que se está abonando la correspondiente diferencia salarial pero no han sido todavía recogidos en la nómina.
Català: .3 Desestimar la resta de pretensions contingudes en la demanda.
Español: .3 Desestimar las demás pretensiones contenidas en la demanda.
Català: Així mateix, s'indicarà, si s'escau, el nivell de coneixements de llengua catalana que es posseeix, d'acord amb els certificats de coneixements establerts per la Direcció General de Política Lingüística, o els declarats equivalents a aquests.
Español: Asimismo, se indicará, si procede, el nivel de conocimientos de lengua catalana que se posee, de acuerdo con los certificados de conocimientos establecidos por la Dirección General de Política Lingüística, o los declarados equivalentes a éstos.
Català: --3.a) Termini d'execució: vegeu l'apartat P del quadre de
Español: --3.a) Plazo de ejecución: ver el apartado P del cuadro de
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Llorenç d'Hortons, sobre aprovació definitiva del text refós d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Llorenç d'Hortons, sobre aprobación definitiva del texto refundido de un plan urbanístico.
Català: En el moment de la denúncia, els agents denunciants poden comissar els exemplars capturats que es trobin en poder de la persona infractora i els han de retornar al medi natural si es troben en condicions de sobreviure i no són espècies introduïdes.
Español: En el momento de la denuncia, los agentes denunciantes pueden decomisar los ejemplares capturados que se encuentren en poder de la persona infractora y deben devolverlos al medio natural si se encuentran en condiciones de sobrevivir y no son especies introducidas.
Català: L'Ajuntament de Sant Fruitós de Bages serà informat puntualment d'aquests episodis.
Español: El Ayuntamiento de Sant Fruitós de Bages será informado puntualmente de estos episodios.
Català: EDICTE del Consell Comarcal de la Garrotxa, sobre contractació de la gestió d'un servei.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de La Garrotxa, sobre contratación de la gestión de un servicio.
Català: Rebre informació d'aquells assumptes de personal que afectin al conjunt o diversos col·lectius i que suposin variacions respecte al règim anteriorment existent.
Español: a. Recibir información de aquellos asuntos de personal que afecten al conjunto o diversos colectivos y que supongan variaciones respecto al régimen anteriormente existente.
Català: assenyalat per a aquest complement salarial en l'article 25 de l'Estatut dels
Español: complemento salarial en el artículo 25 será el máximo
Català: c) Termini d'execució: 1 any
Español: c) Duración de la ejecución: 1 año
Català: EDICTE sobre publicació de diversos reglaments.
Español: EDICTO sobre publicación de varios reglamentos.
Català: c. Un CD on consti ben visible el pseudònim amb la fotografia en format digital en alta resolució (format TIFF) i en baixa resolució (format JPEG).
Español: c. Un CD donde conste bien visible el seudónimo con la fotografía en formato digital en alta resolución (formato TIFF) y baja resolución (formado JPEG).
Català: Altrament, els espais oberts per on transcorren les conduccions estan properes a la llera del riu esmentat on s'identifica la forest pública “Ribes del Congost”, aspecte que s'ha de tenir en compte en el seu tractament i gestió.
Español: De lo contrario, los espacios abiertos por donde transcurren las conducciones se encuentran próximas al cauce del río mencionado donde se identifica el monte público “Ribes del Congost”, aspecto que debe tenerse en cuenta en su tratamiento y gestión.
Català: 1.2.6 El cinema d'animació.
Español: 1.2.6 El cine de animación.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals adoptat en la sessió del 27 de maig del 2020, de modificació transitòria per a la convocatòria de l'any 2020 de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a projectes d'internacionalització d'empreses i entitats culturals del sector de la música,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales adoptado en la sesión del 27 de mayo de 2020, de modificación transitoria para la convocatoria del año 2020 de las bases específicas que regirán la concesión de subvenciones a proyectos de internacionalización de empresas y entidades culturales del sector de la música,
Català: A l'annex 3 d'aquesta Resolució es detallen els centres on es preveurealitzar la prova específica d'accés.
Español: En el anexo 3 de esta Resolución se detallan los centros donde está previsto realizar la prueba específica de acceso.
Català: La construcció i el funcionament d'aquesta instal·lació elèctrica se sotmet al que estableixen el Reial decret 337/2014, de 9 de maig, pel qual s'aprova el Reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en instal·lacions elèctriques d'alta tensió i les seves Instruccions tècniques complementàries; el Reial decret 223/2008, de 15 de febrer, pel qual s'aprova el Reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en línies elèctriques d'alta tensió; el Reial Decret 842/2002, de 2 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament electrotècnic per a baixa tensió; la Llei 9/2014, del 31 de juliol, de la seguretat industrial dels establiments, les instal·lacions i els productes, i la resta de disposicions d'aplicació general.
Español: La construcción y el funcionamiento de esta instalación eléctrica se somete a lo establecido en el Real Decreto 337/2014, de 9 de mayo, por el que aprueba el Reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en instalaciones eléctricas de alta tensión y sus Instrucciones técnicas complementarias; el Real Decreto 223/2008, de 15 de febrero, por el que se aprueba el Reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en líneas eléctricas de alta tensión; el Real Decreto 842/2002, de 2 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento electrotécnico para baja tensión; la Ley 9/2014, del 31 de julio, de la seguridad industrial de los establecimientos, las instalaciones y los productos, y demás disposiciones de aplicación general.
Català: Coneixements i/o formació aplicat.
Español: Conocimientos y/o formación en apl.
Català: La jornada de treball per a tot el personal afectat per aquest Conveni és de 35 h setmanals distribuïdes de dilluns a dissabte.
Español: La jornada de trabajo para todo el personal afectado por este Convenio será de 35 h semanales distribuidas de lunes a sábado.
Català: Permís d'investigació Valls, núm. 4.124, amb una superfície de 9 quadrícules mineres, per a recursos de la secció C).
Español: Permiso de investigación Valls, núm. 4.124, con una superficie de 9 cuadrículas mineras, para recursos de la sección C).
Català: El termini màxim de presentació de les proposicions serà el dia 3 de setembre de 2004 fins a les 13 hores, al registre de l'Institut Català d'Oncologia, ubicat a la planta baixa de l'Hospital Duran i Reynals.
Español: El plazo máximo de presentación de las proposiciones será el día 3 de septiembre de 2004 hasta las 13 horas, en el registro del Instituto Catalán de Oncología, ubicado en la planta baja del Hospital Duran i Reynals.
Català: Vista la convocatòria de vaga formulada pels sindicats Sindicato de la Elevación, UGT, CCOO i ZUTIK a l'empresa Zardoya Otis, SA (amb registre d'entrada de data 10 de novembre de 2021), que està prevista des del dia 22 de novembre de 2021 fins al dia 9 de desembre de 2021, de 0.00 a 24.00 hores, i que afecta tots els treballadors i les treballadores de l'empresa;
Español: Vista la convocatoria de huelga formulada por los sindicatos Sindicato de la Elevación, UGT, CCOO y ZUTIK en la empresa Zardoya Otis, SA (con registro de entrada de fecha 10 de noviembre de 2021), que está prevista desde el día 22 de noviembre de 2021 hasta el día 9 de diciembre de 2021, de 0.00 a 24.00 horas, y que afecta a todos los trabajadores y las trabajadoras de la empresa;
Català: Espais lliures vinculats a la protecció de sistemes
Español: Espacios libres vinculados a la protección de sistemas
Català: Atenció d'infermeria al malalt amb problemes traumatològics.
Español: Atención de enfermería en el enfermo con problemas traumatológicos.
Català: .8 Modificació de les Normes subsidiàries de planejament carreró raval Sant Joan (exp. 1999/2391) aprovada definitivament per la Comissió d'Urbanisme de Barcelona en sessió d'1 de desembre de 2001 i publicada al DOGC núm. 3595, de 14 de març de 2002.
Español: .8 Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento callejón arrabal Sant Joan (exp. 1999/2391) aprobada definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona en sesión de 1 de diciembre de 2001 y publicada en el DOGC núm. 3595, de 14 de marzo de 2002.
Català: D'acord amb l'article 53 dels ERGI i l'oferta parcial d'ocupació, el nombre de places convocades quedarà ampliat si es produeixen vacants dels mateixos llocs de treball entre la data de la convocatòria i l'inici de la darrera prova.
Español: De acuerdo con el artículo 53 de los ERGI y la oferta parcial de empleo, el número de plazas convocadas quedará ampliado si se producen vacantes de los mismos puestos de trabajo entre la fecha de la convocatoria y el inicio de la última prueba.
Català: Ordenació i sanitat dels sectors i les produccions agràries
Español: Ordenación y sanidad de los sectores y las producciones agrarias.
Català: Quan els edificis i instal·lacions construïdes amb llicència amb anterioritat a l'aprovació inicial d'aquestes NNSS, estiguin subjectes, per raó del planejament, a expropiació, cessió gratuïta o enderrocament de l'edifici, quedaran en situació de fora d'ordenació d'acord amb les limitacions assenyalades en el paràgraf següent.
Español: Cuando los edificios e instalaciones construidas con licencia con anterioridad en la aprobación inicial de estas NNSS, estén sujetos, en razón del planeamiento, en expropiación, cesión gratuita o derribo del edificio, quedarán en situación de fuera de ordenación de acuerdo con las limitaciones señaladas en el siguiente párrafo.
Català: Col·legi Oficial de Metges, Col·legi Oficial d'Odontòlegs i Estomatòlegs de Catalunya (COEC), Servei Català de la Salut, Col·legi Oficial de Podòlegs, Col·legi Oficial de Psicòlegs de Catalunya,...
Español: Colegio Oficial de Médicos, Colegio Oficial de Odontólogos y Estomatólogos de Cataluña (COEC), Servicio Catalán de la Salud, Colegio Oficial de Podólogos, Colegio Oficial de Psicólogos de Cataluña...
Català: Si la compravenda o adjudicació és posterior a la data de qualificació definitiva, l'esmentat termini comença a comptar de la data del contracte o del títol d'adjudicació.
Español: Si la compraventa o adjudicación es posterior a la fecha de calificación definitiva, el mencionado plazo comienza a contar desde la fecha del contrato o del título de adjudicación.
Català: Les empreses estan obligades a respectar la igualtat de tracte i d'oportunitats en l'àmbit laboral i, amb aquesta finalitat, hauran d'adoptar mesures adreçades a evitar qualsevol tipus de discriminació laboral entre dones i homes, mesures que caldrà negociar i, si escau, acordar amb els representants legals dels treballadors de la manera que es determini en la legislació laboral.
Español: Las empresas están obligadas a respetar la igualdad de trato y de oportunidades en el ámbito laboral y, con esta finalidad, deberán adoptar medidas dirigidas a evitar cualquier tipo de discriminación laboral entre mujeres y hombres, medidas que deberán negociar, y en su caso acordar, con los representantes legales de los trabajadores en la forma que se determine en la legislación laboral.
Català: D'acord amb el que s'ha exposat anteriorment, a proposta del director general de Producció, Innovació i Indústries Agroalimentàries, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: De acuerdo con lo que se ha expuesto anteriormente, a propuesta del director general de Producción, Innovación e Industrias Agroalimentarias, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: Calibratge dels equips i instruments:
Español: Calibrado de los equipos e instrumentos:
Català: El títol de tècnic superior en projectes d'obra civil permet l'accés directe als ensenyaments conduents als títols universitaris de grau en les condicions que s'estableixin.
Español: El título de técnico superior en proyectos de obra civil permite el acceso directo a las enseñanzas conducentes a los títulos universitarios de grado en las condiciones que se establezcan.
Català: La prova es valora de 0 a 10 punts.
Español: La prueba se valora de 0 a 10 puntos.
Català: La persona cap del Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida.
Español: La persona jefa del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida.
Català: múltiples possibles contractes és de 20 dies de salari per any
Español: de los múltiples posibles contratos será de 20 días de
Català: b) Definitiva: en aplicació de l'article 83 de la LCSP es dispensa la constitució de garantia definitiva atenent que es tracta d'un contracte d'arrendament de béns mobles.
Español: b) Definitiva: en aplicación del artículo 83 de la LCSP se dispensa la constitución de garantía definitiva ya que se trata de un contrato de arrendamiento de bienes muebles.
Català: Modelització Numèrica i Optimització (Enginyeria Geològica).
Español: Modelización Numérica y Optimización (Ingeniería Geológica).
Català: e) Data lliurament anunci licitació al DOUE: 24 de Novembre de 2015
Español: e) Fecha envío anuncio licitación al DOUE: 24 de Noviembre de 2015.
Català: La “bombolla ampliada” fa referència al grup de persones de la “bombolla de convivència” més un altre grup o uns altres grups acotats de persones, sempre les mateixes, i amb les quals la “bombolla de convivència” s'hi relaciona amb diferents finalitats (relacions familiars, laborals, escolars, recreatives).
Español: La “burbuja ampliada” hace referencia al grupo de personas de la “burbuja de convivencia” más otro grupo u otros grupos acotados de personas, siempre las mismas, y con las cuales la “burbuja de convivencia” se relaciona con diferentes finalidades (relaciones familiares, laborales, escolares, recreativas).
Català: Cooperar amb els serveis de formació agrària i de transferència tecnològica en la planificació d'accions de formació i transferència basades en les TIC.
Español: Cooperar con los servicios de formación agraria y de transferencia tecnológica en la planificación de acciones de formación y transferencia basada en las TIC.
Català: En data 5 de juliol de 2019 la Direcció General d'Administració Local ha donat trasllat de l'informe de replantejament de la línia de terme, degudament validat, als ajuntaments de Mollet del Vallès i de Sant Fost de Campsentelles tal i com estableix l'article 29.3 del Decret 244/2007, de 6 de novembre.
Español: En fecha 5 de julio de 2019 la Dirección General de Administración Local ha dado traslado del informe de replanteo de la línea de término, debidamente validado, a los ayuntamientos de Mollet del Vallès y de Sant Fost de Campsentelles tal y como establece el artículo 29.3 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre.
Català: 2.6 Escriu i prova codi que faci ús de les estructures de selecció.
Español: 2.6 Escribe y prueba código que utilice las estructuras de selección.
Català: A més s'haurà de preveure un pas que garanteixi la connexió del nucli amb el creixement previst al polígon d'actuació urbanística "Eixample".
Español: Además se deberá prever un paso que garantice la conexión del núcleo con el crecimiento previsto en el polígono de actuación urbanística "Eixample".
Català: Potència total 801,585 kWp en 6.822 mòduls instal·lats en tres superfícies diferenciades: sobre la coberta d'una de les naus, sobre les pèrgoles de l'aparcament i sobre el terreny contigu a les esmentades pèrgoles.
Español: Potencia total 801,585 kWp en 6.822 módulos instalados en tres superficies diferenciadas: sobre la cubierta de una de las naves, sobre las pérgolas del aparcamiento y sobre el terreno contiguo a las mencionadas pérgolas.
Català: dels termes municipals de Cubells i Camarasa, fou aprovat el 27 de juliol de 2007 pel conseller d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, d'acord amb el que preveu el Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya.
Español: de los términos municipales de Cubells y Camarasa, fue aprobado el 27 de julio de 2007 por el consejero de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, de acuerdo con lo que prevé el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña.
Català: L'empresa proveirà el personal amb totes les eines, instruments i equipament necessari per a desenvolupar les tasques laborals.
Español: La empresa proveerá al personal con todas las herramientas, instrumentos y equipamientos necesarios para desarrollar las tareas laborales.
Català: 9.2 Contra les resolucions definitives i els actes de tràmit de la comissió de valoració, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el concurs oposició o produeixen indefensió o perjudici irreparable a drets i interessos legítims, les persones interessades poden interposar, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació o notificació, recurs d'alçada davant el secretari general del Departament d'Interior, d'acord amb l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, esmentada.
Español: 9.2 Contra las resoluciones definitivas y los actos de trámite de la comisión de valoración, si estos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el concurso oposición o producen indefensión o perjuicio irreparable a derechos e intereses legítimos, las personas interesadas pueden interponer, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación o notificación, recurso de alzada ante el secretario general del Departamento de Interior, de acuerdo con el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, mencionada.