BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Analitzar la contribució dels processos relacionats amb la programació, l'organització i l'avaluació de les intervencions d'integració social, d'organització i supervisió de les activitats d'atenció a les unitats de convivència, d'ensinistrament a l'assistit/client/usuari en l'adquisició d'habilitats d'autonomia personal i social, i també de supervisió de les activitats d'inserció ocupacional, i alhora interrelacionar-les en l'aplicació dels programes d'intervenció social o d'integració social.
Español: Analizar la contribución de los procesos relacionados con la programación, organización y evaluación de las intervenciones de integración social, de organización y supervisión de las actividades de atención a las unidades de convivencia, de entrenamiento al asistido/cliente/usuario en la adquisición de habilidades de autonomía personal y social, así como de supervisión de las actividades de inserción ocupacional, interrelacionándolas en la aplicación de los programas de intervención social o de integración social.
Català: Dinamitza el treball en grup, aplicant les tècniques adequades i justificant la seva selecció en funció de les característiques, la situació i els objectius del grup.
Español: Dinamiza el trabajo en grupo, aplicando las técnicas adecuadas y justificando su selección en función de las características, la situación y los objetivos del grupo.
Català: En el període que el treballador romangui en situació d'excedència conforme a l'establert en aquest punt serà computable a l'efecte d'antiguitat i el treballador tindrà dret a l'assistència a cursos de formació professional, a la participació dels quals haurà de ser convocat per la corporació, especialment amb ocasió de la seva reincorporació.
Español: En el periodo que el trabajador permanezca en situación de excedencia conforme a lo establecido en este punto será computable al efecto de antigüedad y el trabajador tendrá derecho a la asistencia a cursos de formación profesional, a la participación de los que deberá de ser convocado por la corporación, especialmente con ocasión de su reincorporación.
Català: Terminis d'execució dels plans de reestructuració i/o reconversió
Español: Plazos de ejecución de los planes de reestructuración y/o reconversión
Català: Ha contribuït de manera molt notòria al millor coneixement de la figura i la trajectòria d'Enric Prat de la Riba:
Español: Ha contribuido de manera muy notoria al mejor conocimiento de la figura y la trayectoria de Enric Prat de la Riba:
Català: Vist que no s'ha pogut practicar la notificació de l'acte administratiu a l'entitat que figura a l'annex d'aquest Edicte, es fa públic que el conseller del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació ha dictat resolució de revocació de la subvenció atorgada a aquesta entitat.
Español: Puesto que no se ha podido practicar la notificación del acto administrativo a la entidad que figura en el anexo de este Edicto, se hace público que el consejero del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación ha dictado resolución de revocación de la subvención otorgada a esta entidad.
Català: L'impacte per alterar el paisatge es considera compatible, atès que es preveu incorporar noves zones arbustives amb vegetació autòctona per integrar en el paisatge les noves naus.
Español: El impacto por alterar el paisaje se considera compatible, dado que se prevé incorporar nuevas zonas arbustivas con vegetación autóctona para integrar en el paisaje las nuevas naves.
Català: Les subvencions són concedides d'acord amb les disponibilitats pressupostàries i tenint en compte la puntuació obtinguda d'acord amb els criteris de valoració fixats a la base 8, així com altres ajuts rebuts per al mateix projecte, si és el cas.
Español: Las subvenciones se conceden de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias y teniendo en cuenta la puntuación obtenida de acuerdo con los criterios de valoración fijados en la base 8, así como otras ayudas recibidas para el mismo proyecto, si es el caso.
Català: b) En el supòsit de reducció d'un terç de la jornada de treball per raó de guarda legal d'un infant, els treballadors, tenen dret a percebre el 100% de la retribució fins que l'infant tingui un any com a màxim.	b) En el supuesto de reducción de un tercio de la jornada de trabajo en razón de guarda legal de un niño o niña, los trabajadores tienen derecho a percibir el 100% de la retribución hasta que el niño o niña tenga un año como máximo.
Català: d) Classes 3, 4.1, 4.2, 4.3, 5.1, 5.2, 6.1, 6.2, 8 i 9: matèries sòlides i líquides contingudes en l'enumeració de cadascuna de les classes de l'Acord europeu de transport de mercaderies perilloses (ADR).
Español: d) Clases 3, 4.1, 4.2, 4.3, 5.1, 5.2, 6.1, 6.2, 8 y 9: materias sólidas y líquidas contenidas en la enumeración de cada una de las clases del Acuerdo europeo de transporte de mercancías peligrosas (ADR).
Català: Comunicació empàtica: argumentació d'opinions davant les sol·licituds de les persones participants.
Español: Comunicación empática: argumentación de opiniones ante las solicitudes de las personas participantes.
Català: Pressió màxima d'entrada: 10 bar.
Español: Presión máxima de entrada: 10 bar.
Català: Per a l'any 2001 s'estableixen 2 torns de vacances: el primer, els dies 24, 27, 28 i 31 de desembre, el segon els dies 31 de desembre, 2, 3 i 4 de gener.
Español: Para el año 2001 se establecen 2 turnos de vacaciones: el primero, los días 24, 27, 28 y 31 de diciembre; el segundo los días 31 de diciembre, 2, 3 y 4 de enero.
Català: Títol/Referència: Conveni per a la transferència a favor de la Fundació Institució dels Centres de Recerca de Catalunya (I-CERCA) per al finançament de les seves despeses corrents durant l'any 2015 (9.6.2015).
Español: Título/Referencia: Convenio para la transferencia a favor de la Fundación Institución de los Centros de Investigación de Cataluña (I-CERCA) para la financiación de sus gastos corrientes durante el año 2015 (9.6.2015).
Català: El plec de càrrecs es notificarà a l'interessat i se li concedirà un termini de 15 dies per poder contestar-lo.
Español: El pliegue de cargos se notificará al interesado y se le concederá un plazo de 15 días para poder contestarlo.
Català: a) Coneixements de la normativa laboral així com de tècniques d'estratègia de negociació.
Español: a) Conocimientos de la normativa laboral, así como técnicas de estrategia de negociación.
Català: Inici sancionador exercici 2014.
Español: Inicio sancionador ejercicio 2014.
Català: 6.2 La participació dels centres educatius en la convocatòria requerirà la sol·licitud dels directors, en el cas dels centres educatius públics, i dels titulars en el cas dels privats.
Español: 6.2 La participación de los centros educativos en la convocatoria requerirá la solicitud de los directores, en el caso de los centros educativos públicos, y de los titulares en el caso de los privados.
Català: El termini de presentació de sol·licituds és de cinc dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria.
Español: El plazo de presentación de solicitudes es de cinco días a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta convocatoria.
Català: Aquesta fita també és comuna amb el terme municipal de l'Espluga Calba.
Español: Este mojón también es común con el municipio de L'Espluga Calba.
Català: 13.2 Els centres, serveis i establiments de les entitats proveïdores, així com aquells que estiguin subcontractats per les anteriors, de conformitat amb el que estableix l'article 7.1.a) de la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya, estan sotmesos a l'activitat inspectora del Servei Català de la Salut.
Español: 13.2 Los centros, servicios y establecimientos de las entidades proveedoras, así como aquellos que estén subcontratados por las anteriores, de conformidad con lo que establece el artículo 7.1.a) de la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña, están sometidos a la actividad inspectora del Servicio Catalán de la Salud.
Català: Quan els pares ho sol·licitin a efectes de presentar-se a una convocatòria d'ajuts que així ho estableixi entre els seus requisits.
Español: Cuando los padres lo soliciten a efectos de presentarse a una convocatoria de ayudas que así lo establezca entre sus requisitos.
Català: Títol: Instal lació de la calefacció al centre Montsec-Llimiana.
Español: Título: Instalación de la calefacción en el centro Montsec-Llimiana.
Català: Les subvencions atorgades en virtut de la present Resolució de convocatòria seran objecte de publicitat mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, llevat de les de quantia inferior a 3.000 euros, que seran publicitades a través de tauler d'anuncis del COPCA.
Español: Las subvenciones otorgadas en virtud de la presente Resolución de convocatoria serán objeto de publicidad mediante su publicación al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, excepto de las de cuantía inferior a 3.000 euros, que serán publicitadas a través de tablón de anuncios del COPCA.
Català: El Consell de Justícia de Catalunya és l'òrgan de govern del poder judicial a Catalunya.
Español: El Consejo de Justicia de Cataluña es el órgano de gobierno del poder judicial en Cataluña.
Català: Document: Registre de productors de residus industrials.
Español: Documento: Registro de productores de residuos industriales.
Català: Les empreses i les representacions legals dels treballadors estudiaran la possibilitat d'establir la jornada contínua i/o irregular en aquells establiments o departaments en què les necessitats del servei ho permetin.
Español: Las empresas y las representaciones legales de los trabajadores estudiarán la posibilidad de establecer la jornada continuada y/o irregular en aquellos establecimientos o departamentos en que las necesidades del servicio lo permitan.
Català: Al mateix temps, el tribunal publicarà la llista de persones aspirants que segons la suma de les puntuacions obtingudes a les fases anteriors són proposades provisionalment per realitzar el curs selectiu.
Español: Al mismo tiempo, el tribunal publicará la lista de personas aspirantes que según la suma de las puntuaciones obtenidas en las fases anteriores son propuestas provisionalmente para realizar el curso selectivo.
Català: Bases específiques dels programes de subvencions que regiran la formalització de convenis i protocols addicionals entre el Departament de Benestar i Família i els ajuntaments de més de 20.000 habitants i consells comarcals per a la cooperació interadministrativa en matèria de serveis socials, infància i família, immigració i actuacions comunitàries.
Español: Bases específicas de los programas de subvenciones que regirán la formalización de convenios y protocolos adicionales entre el Departamento de Bienestar y Familia y los ayuntamientos de más de 20.000 habitantes y consejos comarcales para la cooperación interadministrativa en materia de servicios sociales, infancia y familia, inmigración y actuaciones comunitarias.
Català: - De la inscripció d'alumnat seleccionat i de l'inici real de l'acció formativa d'acord amb els perfils mínims d'accés establerts a l'especialitat formativa, els requisits del programa i del col·lectiu.
Español: - De la inscripción del alumnado seleccionado y del inicio real de la acción formativa de acuerdo con los perfiles mínimos de acceso establecidos en la especialidad formativa, los requisitos del programa y del colectivo.
Català: —9 El peticionari assegurarà el correcte manteniment i la vigilància de les instal·lacions durant la seva construcció i després de la seva posada en funcionament, per garantir que en tot moment es compleixen les condicions reglamentàries de seguretat.
Español: —9 El peticionario asegurará el correcto mantenimiento y la vigilancia de las instalaciones durante su construcción y después de su puesta en funcionamiento, para garantizar que en todo momento se cumplen las condiciones reglamentarias de Seguridad.
Català: Mitjançant notificació del Jutjat de Primera Instància 57 de Barcelona, amb registre d'entrada en aquesta Direcció General de data 4 de gener de 2016, es va comunicar la defunció intestada del causant senyor Luis Benages Sabaté.
Español: Mediante notificación del Juzgado de Primera Instancia 57 de Barcelona, con registro de entrada en ésta Dirección de 4 de enero de 2016, se comunicó la defunción intestada del causante señor Luis Benages Sabaté.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a aquest servei territorial del Departament d'Educació pel representant de la promotora del centre educatiu privat CAT SPORTS FORMACIÓ REUS, de Reus, en petició d'autorització d'obertura, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en este servicio territorial del Departamento de Educación por el representante de la promotora del centro educativo privado CAT SPORTS FORMACIÓ REUS, de Reus, en petición de autorización de apertura, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Modificar el termini de justificació establert a la base 17 de l'Ordre de 7 de febrer de 2001, per la qual en el marc del Pla gencat form@tic, s'aproven les bases que han de regir els programes de màster d'aprofundiment i capacitació en tecnologies de la informació i de la comunicació i els ajuts per al finançament de les despeses derivades de l'elaboració del seu material didàctic i de suport, i es procedeix a la seva convocatòria.
Español: Modificar el plazo de justificación establecido en la base 17 de la Orden de 7 de febrero de 2001, por la que en el marco del Pla gencat form@tic, se aprueban las bases que han de regir los programas de máster de profundización y capacitación en tecnologías de la información y la comunicación y las ayudas para la financiación de los gastos derivados de la elaboración de su material didáctico y de apoyo, y se procede a su convocatoria.
Català: Es valora la solidesa de l'estructura i el nivell de capacitat efectiva de gestió per dur a terme directament les activitats previstes en el programa presentat, així com l'experiència en l'execució de programes per als quals se sol·licita la subvenció plurianual.
Español: Se valorará la solidez de la estructura y el nivel de capacidad efectiva de gestión para llevar a cabo directamente las actividades previstas en el programa presentado, así como la experiencia en la ejecución de programas para los que se solicita la subvención plurianual.
Català: En cas de manca de resolució expressa i notificació per escrit en el termini establert, la sol·licitud s'entén desestimada.	En el caso de falta de resolución expresa y notificación por escrito en el plazo establecido, la solicitud se entiende desestimada.
Català: El Reial decret 1614/2009, de 26 d'octubre, estableix l'ordenació dels ensenyaments artístics superiors regulats per la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, en consonància amb els principis de l'Espai Europeu de l'Educació Superior.
Español: El Real decreto 1614/2009, de 26 de octubre, establece la ordenación de las enseñanzas artísticas superiores reguladas por la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, en consonancia con los principios del Espacio Europeo de la Educación Superior.
Català: a) Certificat reconegut o qualificat de signatura avançada idCAT que emet el Consorci.
Español: a) Certificado reconocido o cualificado de firma avanzada idCAT que emite el Consorcio.
Català: En el cas de convocatòries d'aquests ajuts que es concedeixin durant l'any 2021, l'òrgan concedent pot ampliar el termini per fer la despesa del projecte fins a l'últim dia hàbil del desembre del 2022 si l'empresa beneficiària ho sol·licita, durant l'execució del projecte, de manera justificada, per la impossibilitat d'efectuar-la en el termini establert com a conseqüència de la crisi sanitària ocasionada per la COVID-19 o per altres causes de força major.
Español: En el caso de convocatorias de estas ayudas que se concedan durante el año 2021, el órgano concedente podrá ampliar el plazo para llevar a cabo el gasto del proyecto hasta el último día hábil de diciembre de 2022 si la empresa beneficiaria lo solicita, durante la ejecución del proyecto, de manera justificada por la imposibilidad de realizarlo en el plazo establecido como consecuencia de la crisis sanitaria ocasionada por la COVID-19 u otras causas de fuerza mayor.
Català: Que tinguin assenyalades alineacions i rasants.
Español: Que tengan señaladas alineaciones y rasantes.
Català: L'Acord de Govern de 20 de gener de 1998, pel qual es determina la composició dels consells d'administració de les autoritats portuàries de Barcelona i Tarragona disposa en el seu apartat segon que formaran part del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de Tarragona, entre d'altres, 9 vocals en representació de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que preveu la Llei 62/1997, de 26 de desembre.
Español: El Acuerdo de Gobierno de 20 de enero de 1998, por el que se determina la composición de los consejos de administración de las autoridades portuarias de Barcelona y Tarragona, dispone en su apartado segundo que formarán parte de la Autoridad Portuaria de Tarragona, entre otros, 9 vocales en representación de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con lo previsto en la Ley 62/1997, de 26 de diciembre.
Català: Per acreditar aquesta circumstància, cal presentar un certificat de convivència on consti la data d'alta en el padró de la persona sol·licitant en un municipi de les comarques esmentades.
Español: Para acreditar esta circunstancia, hay que presentar un certificado de convivencia en el que conste la fecha de alta en el padrón de la persona solicitante en un municipio de las comarcas citadas.
Català: Transcorregut el període de prova sense que s'hagi produït el desistiment, el contracte ha de produir plens efectes, i s'ha de computar el temps dels serveis prestats en l'antiguitat del treballador a l'empresa.
Español: Transcurrido el período de prueba sin que se haya producido el desistimiento, el contrato producirá plenos efectos, computándose el tiempo de los servicios prestados en la antigüedad del trabajador en la empresa.
Català: Segons plànol d'ordenació detallada del sòl
Español: Según plano de ordenación detallada del suelo
Català: En cas contrari, s'han de reintegrar al seu lloc anterior amb les condicions laborals anteriors.
Español: En caso contrario serán reintegrados a su antiguo puesto y condiciones laborales.
Català: Aquest Ajuntament va assumir com a bandera una que, basant-se en l'escut heràldic municipal, incorpora les seves figures transformades en peces: una faixa, que simbolitza el castell, i una faixa dentada a la part inferior, que representa la serra.
Español: Este Ayuntamiento asumió como bandera una que, basándose en el escudo heráldico municipal, incorpora sus figuras transformadas en piezas: una faja, que simboliza el castillo, y una faja dentada en su parte inferior, que representa la sierra.
Català: 1.4.5 Cal ampliar la regulació genèrica de la divisió horitzontal de les construccions, especificant que aquesta només s'admetrà en casos puntuals amb l'objectiu de fomentar la rehabilitació de les masies de gran superfície.
Español: 1.4.5 Debe ampliarse la regulación genérica de la división horizontal de las construcciones, especificando que ésta solo se admitirá en casos puntuales con el objetivo de fomentar la rehabilitación de las masías de gran superficie.
Català: 03 Tècnic/a de grau mitjà
Español: 03. Técnico/a de grado medio
Català: Un cop les entitats representades en el Patronat han formulat la proposta per al nomenament dels seus representants, de conformitat amb l'article 2 del Decret 253/2000, de 24 de juliol, i en ús de les meves atribucions,
Español: Una vez las entidades representadas en el Patronato han formulado la propuesta para el nombramiento de sus representantes, de conformidad con el artículo 2 del Decreto 253/2000, de 24 de julio, y en uso de mis atribuciones,
Català: El Consell Comarcal de l'Alt Urgell ha de tramitar els expedients de consum que es derivin de les tasques encomanades, mitjançant l'aplicatiu informàtic SIC (Sistema d'informació de Consum) i d'acord amb les instruccions de l'Agència Catalana del Consum, per tal que es pugui fer la valoració de l'efectivitat de l'encàrrec de gestió d'acord amb els barems establerts a l'annex II.
Español: El Consejo Comarcal de L'Alt Urgell debe tramitar los expedientes de consumo que se deriven de las tareas encomendadas, mediante el aplicativo informático SIC (Sistema de información de Consumo) y de acuerdo con las instrucciones de la Agencia Catalana del Consumo, a fin de que se pueda llevar a cabo la valoración de la efectividad del encargo de gestión de acuerdo con los baremos establecidos en el anexo II.
Català: Unitat de Tramitació Pressupostària i Comptabilitat.
Español: Unidad de Tramitación Presupuestaria y Contabilidad.
Català: —5 El termini de presentació de sol·licituds serà de 10 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: -5 El plazo de presentación de solicitudes será de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 280 (HAWK), 18/30 kV, 1 conductor de comunicació, cable OPGW (fibra òptica).
Español: 280 (HAWK), 18/30 kV, 1 conductor de comunicación, cable OPGW (fibra óptica).
Català: 10.2 Les àrees de caça que no estiguin al corrent de pagament de la seva matrícula, de la presentació del pla tècnic de gestió cinegètica o de la presentació de les estadístiques cinegètiques de la temporada anterior, no podran ser renovades i per tant, restarà prohibida la caça.
Español: 10.2 Las áreas de caza que no estén al corriente de pago de su matrícula, de la presentación del plan técnico de gestión cinegética o de la presentación de las estadísticas cinegéticas de la temporada anterior no podrán ser renovadas, y por lo tanto quedará prohibida la caza.
Català: La solidaritat: extensió i efectes.
Español: La solidaridad: extensión y efectos.
Català: Intentada dues vegades la notificació de la resolució, no s'ha pogut dur a terme.
Español: Intentada por dos veces la notificación de la resolución, no se ha podido llevar a cabo.
Català: Es a dir, aquí s'han descomptat ja les persones que no realitzen producció (caps, personal administratiu, coordinadors, preparadors, auxiliars, 1 persona embalatge escales, 1 persona de desgreixament, matèria prima, reparacions, preparador hugonet-triconfort, torero muntatge, toreros fàbrica).
Español: Es decir, aquí se han descontado ya las personas que no realizan producción (mandos, personal administrativo, coordinadores, preparadores, auxiliares, 1 persona embalaje escaleras, 1 persona de desengrase, materia prima, reparaciones, preparador hugonet-triconfort, torero montaje, toreros fábrica).
Català: ENTITAT NÚMERO VINT.- PLAÇA DE MOTO LLETRA A, situada al SOTERRANI PRIMER, del DEPARTAMENT NÚMERO UN, de la casa situada a L'Hospitalet de Llobregat, amb front al carrer Llançà, número noranta-un.
Español: ENTIDAD NUMERO VEINTE.- PLAZA DE MOTO LETRA A, sita en el SOTANO PRIMERO, del DEPARTAMENTO NUMERO UNO, de la casa sita en L'Hospitalet de Llobregat, con frente a la calle Llansá, número noventa y uno.
Català: Habitatge unifamiliar aïllat a la partida Devesa, polígon 4, parcel·la 30, de Bellvís.
Español: Vivienda unifamiliar aislada en la partida Devesa, polígono 4, parcela 30, de Bellvís.
Català: b) Executar els programes i les activitats del Consell Català de l'Esport en la seva demarcació.
Español: b) Ejecutar los programas y las actividades del Consejo Catalán del Deporte en su demarcación.
Català: La persona titular del departament competent en matèria de joc, a proposta del Consell d'Administració de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat, ha de regular, mitjançant una ordre, les categories de premis i la distribució de l'import total destinat a premis entre les diferents categories de la loteria col·lectiva.
Español: La persona titular del departamento competente en materia de juego, a propuesta del Consejo de Administración de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad, tiene que regular, mediante una orden, las categorías de premios y la distribución del importe total destinado a premios entre las diferentes categorías de la lotería colectiva.