BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès el que estableixen les bases reguladores de la convocatòria del procés selectiu per a l'accés a l'escala de gestió d'administració general del cos de gestió d'administració general de la Generalitat, en l'àmbit funcional estadístic (núm. de registre de la convocatòria 023), aprovada per la Resolució de 19 de juny de 2000 (DOGC núm. 3169, de 27.6.2000);
Español: Visto lo que establecen las bases reguladoras de la convocatoria del proceso selectivo para el acceso a la escala de gestión de administración general del cuerpo de gestión de la Generalidad, en el ámbito funcional estadístico (núm. de registro de la convocatoria 023), aprobada por la Resolución de 19 de junio de 2000 (DOGC núm. 3169, de 27.6.2000);
Català: 2.6 Defineix els atributs de la trama de semitons i la lineatura de la imatge, a partir de les característiques del dispositiu impressor, per fer una reproducció correcta de la imatge.
Español: 2.6 Define los atributos de la trama de semitonos y la lineatura de la imagen, a partir de las características del dispositivo impresor, para realizar una reproducción correcta de la imagen.
Català: Justificació de les despeses i despeses subvencionables
Español: Justificación de los gastos y gastos subvencionables
Català: RESOLUCIÓ GAP/561/2009, de 27 de febrer, per la qual es resol concurs general de mèrits i capacitats per proveir llocs de treball del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, enginyeria de telecomunicacions (convocatòria de provisió núm. FP/005/08).
Español: RESOLUCIÓN GAP/561/2009, de 27 de febrero, por la que se resuelve concurso general de méritos y capacidades para proveer puestos de trabajo del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, ingeniería de telecomunicaciones (convocatoria de provisión núm. FP/005/08).
Català: Tret que aquestes hores siguin realitzades per un empleat que, a títol personal, cobri el plus de nocturnitat, addicionalment, se l'ha de compensar amb una prima d'igual import a la establerta per a les hores extraordinàries nocturnes del personal de manteniment.
Español: Salvo que estas horas sean realizadas por empleado que a título personal cobre el plus de nocturnidad, adicionalmente, se les compensará con una prima de igual importe al que está establecido para las horas extraordinarias nocturnas del personal de mantenimiento.
Català: —1 Aprovar la trama urbana consolidada del municipi de Mataró, que figura al plànol que s'annexa a aquesta resolució.
Español: —1 Aprobar la trama urbana consolidada del municipio de Mataró, que figura en el plano que se anexa a esta resolución.
Català: FN=L-VE-6; TD=Assoc. Propietaris urbanització Ramon Vilalta i Sole, c. urbanització Ramon Vilalta i Sole, A 1, Vilanova de Segrià; L=162,11; 1621,10; SP=486,33; PO=7; PA=20; N=terreny de regadiu.
Español: FN=L-VE-6; TD=Assoc. Propietarios urbanización Ramon Vilalta i Sole, c. urbanización Ramon Vilalta i Sole, A 1, Vilanova de Segrià; L=162,11; 1621,10; SP=486,33; PO=7; PA=20; N=terreno de regadío.
Català: EDICTE de l'Ajuntament del Far d'Empordà, sobre aprovació definitiva d'un pla de gestió de residus municipals.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de El Far d'Empordà, sobre aprobación definitiva de un plan de gestión de residuos municipales.
Català: Des d'aquest punt el límit traça una línia recta en direcció sud d'uns 125 m aproximadament fins a interceptar la corba de nivell 600 m al sud-est de la cota planimètrica 597,68 m.
Español: Desde este punto el límite traza una línea recta en dirección sur de unos 125 m aproximadamente hasta interceptar la curva de nivel 600 m al sudeste de la cota planimétrica 597,68 m.
Català: L'establiment ha de realitzar un registre mensual o bimensual del consum d'energia (electricitat, gas, etc.), per tal de controlar-ne i gestionar-ne correctament l'evolució i avaluar l'impacte de les millores en eficiència energètica.
Español: El establecimiento debe realizar un registro mensual o bimensual del consumo de energía (electricidad, gas, etc.), a fin de controlar y gestionar correctamente la evolución y evaluar el impacto de las mejoras en eficiencia energética.
Català: Finalitat: XXVI Festival Internacional de cant coral de Catalunya Centre.
Español: Finalidad: XXVI Festival Internacional de canto coral de Cataluña Centre.
Català: Matèries de modalitat cursades per l'alumne que tenen assignades 6 crèdits en la normativa que estableix el currículum del batxillerat:
Español: Materias de modalidad cursadas por el alumno que tienen asignadas 6 créditos en la normativa que establece el currículo del bachillerato:
Català: L'AGAUR i la Fundació Institut de Recerca en Energia de Catalunya.
Español: La AGAUR y la Fundación Instituto de Investigación en Energía de Cataluña.
Català: b) A la quantitat resultant de l'apartat a) se li ha de sumar l'import que figura a la comuna 3.b de l'annex 1 per a l'any 2003.
Español: b) A la cantidad resultante del apartado a) se le sumará el importe que figura en la columna 3.b del anexo 1 para el año 2003.
Català: I en prova de conformitat amb el contingut del present Conveni, les parts el signen per duplicat.
Español: I en prueba de conformidad con el contenido del presente Convenio, las partes lo firman por duplicado.
Català: Les parts de mutu acord, expressen la seva voluntat de mantenir i incrementar el nivell d'ocupació en el sector, amb aquest objecte, es propiciarà la supressió de les hores extraordinàries, en qualsevol cas, la seva reducció.
Español: Las partes de mutuo acuerdo, expresan su voluntad de mantener e incrementar el nivel de empleo en el sector, con este objeto, se proporcionará la supresión de las horas extraordinarias, en cualquier caso, su reducción.
Català: Aquesta part de l'aparcament també restarà en una situació deprimida respecte a la carretera.
Español: Esta parte del aparcamiento también quedará en una situación deprimida con respecto a la carretera.
Català: 7.1 El Consorci s'ha de finançar amb el rendiment dels serveis que presti, sense perjudici de les aportacions ordinàries que, si escau, pugui fer el Servei Català de la Salut, atesa la condició de consorci sanitari, dels regulats en la disposició addicional única de la Llei 15/1997, de 25 de abril, sobre habilitació de noves formes de gestió del Sistema Nacional de Salut.
Español: 7.1 El Consorcio se tiene que financiar con el rendimiento de los servicios que preste, sin perjuicio de las aportaciones ordinarias que, si procede, pueda hacer el Servicio Catalán de la Salud, dada la condición de consorcio sanitario, de los regulados en la disposición adicional única de la Ley 15/1997, de 25 de abril, sobre habilitación de nuevas formas de gestión del Sistema Nacional de Salud.
Català: a) Estar al corrent en el compliment de totes les seves obligacions.
Español: a) Estar al corriente en el cumplimiento de todas sus obligaciones.
Català: Es podrà utilitzar qualsevol de les modalitats contractuals existents per realitzar aquest contracte de substitució, especificant en aquest contracte la característica de ser la substitució d'un treballador jubilat anticipadament.
Español: Se podrá utilizar cualquiera de las modalidades contractuales existentes para realizar este contrato de sustitución, especificando en este contrato la característica de ser la sustitución de un trabajador jubilado anticipadamente.
Català: Denominació: Escola de Montgat
Español: Denominación: Escuela de Montgat
Català: Actes nuls, anul·lables i irregulars.
Español: Actos nulos, anulables e irregulares.
Català: Classificació: els licitadors hauran d'acreditar estar classificats dins el grup C, categoria c.
Español: Clasificación: los licitadores deberán acreditar estar clasificados dentro del grupo C, categoría c.
Català: , el present Encàrrec s'extingirà pel compliment de les actuacions que conformen el seu objecte o per incórrer en una de les següents causes de resolució:
Español: , el presente Encargo se extinguirá por el cumplimiento de las actuaciones que conforman su objeto o para incurrir en una de las siguientes causas de resolución:
Català: 4.4 Selecciona les peces, els seus materials i els tèxtils.
Español: 4.4 Selecciona las piezas, sus materiales y los textiles.
Català: .1 Declarar l'adequació a la legalitat del Reglament del Registre col·legial de societats professionals d'educadores i educadors socials del Col·legi d'Educadores i Educadors Socials a la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, i disposar la seva inscripció al Registre de col·legis professionals de la Generalitat de Catalunya.
Español: .1 Declarar la adecuación a la legalidad del Reglamento del Registro colegial de sociedades profesionales de educadoras y educadores sociales del Colegio de Educadoras y Educadores Sociales a la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, y disponer su inscripción en el Registro de colegios profesionales de la Generalidad de Cataluña.
Català: El capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances, regula, entre d'altres, els principis generals de procediment de tramitació i el control de les subvencions, concepte en què s'inclouen els ajuts i els premis, així com les transferències.
Español: En el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas, se regulan, entre otros, los principios generales de procedimiento de tramitación y el control de las subvenciones, concepto en el que se incluyen las ayudas y los premios, así como las transferencias.
Català: d) Experiència en el desenvolupament de la funció d'auxiliar interí: 0,2 per cada mes complet, amb un màxim de vuit punts.
Español: d) Experiencia en el desempeño de la función de auxiliar interino: 0,2 por cada mes completo, con un máximo de ocho puntos.
Català: No obstant això, si 2 o més treballadors de l'empresa generen aquest dret a causa d'un mateix subjecte, l'empresari pot limitar l'exercici simultani per raons justificades de funcionament de l'empresa.
Español: No obstante, si 2 o más trabajadores de la misma empresa generasen este derecho por el mismo sujeto causante, el empresario podrá limitar su ejercicio simultáneo por razones justificadas de funcionamiento de la empresa.
Català: d) Per infantament de l'esposa: 4 dies naturals.
Español: d) Por alumbramiento de la esposa: 4 días naturales.
Català: Fills/es amb discapacitat
Español: Hijos/as con discapacidad
Català: —14 Proves d'accés als cicles formatius de grau mitjà amb suport telemàtic
Español: —14 Pruebas de acceso a los ciclos formativos de grado medio con soporte telemático
Català: 11.2 Els convenis de col·laboració per a la realització de la formació pràctica s'haurà de formalitzar pel procediment i amb els criteris establerts pel Departament d'Ensenyament en el model normalitzat que consta a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: 11.2 Los convenios de colaboración para la realización de la formación práctica se tendrán que formalizar por el procedimiento y con los criterios establecidos por el Departamento de Enseñanza, en el modelo normalizado que consta en el anexo de esta Orden.
Català: a) Currículum amb fotocòpia del DNI i del títol superior universitari i de doctor.
Español: a) Currículo con fotocopia del DNI y del título superior universitario y de doctor.
Català: El sol·licitant de la renda garantida de ciutadania pot desistir de la sol·licitud mitjançant un escrit adreçat a la direcció general competent en matèria de renda garantida de ciutadania, que ha de dictar resolució en què s'expressi la circumstància que es presenta en tal cas, amb indicació dels fets produïts i les normes aplicables.
Español: El solicitante de la renta garantizada de ciudadanía puede desistir de su solicitud mediante un escrito dirigido a la dirección general competente en materia de renta garantizada de ciudadanía, quien dictará resolución en la que se exprese la circunstancia que se presenta en tal caso, con indicación de los hechos producidos y las normas aplicables.
Català: La infraestructura finalitza en el PK 6+560 amb dues rotondes que connectaran els ramals de la C-32 i la C-63.
Español: La infraestructura finaliza en el PK 6+560 con dos rotondas que conectarán los ramales de la C-32 y la C-63.
Català: f) Responsabilitat per relacions: aprecia la responsabilitat derivada dels contactes i relacions que el titular del lloc ha de mantenir, com exigència pel correcte desenvolupament del lloc, amb persones de l'ACA o persones o organismes externs, tenint en compte la finalitat o objectiu de la relació (informar, assessorar, convèncer, o negociar...).
Español: f) Responsabilidad para relaciones: aprecia la responsabilidad derivada de los contactos y relaciones que el titular del sitio tiene que mantener, como exigencia para el correcto desarrollo del sitio, con personas del ACÁ o personas u organismos externos, teniendo en cuenta la finalidad u objetivo de la relación (informar, asesorar, convencer, o negociar...).
Català: Es l'empleat que realitza permanentment, als centres productors o en altres establiments les compres generals de les mercaderies que són objecte de l'activitat comercial de l'empresa.
Español: Es el empleado que realiza permanentemente, en los centros productores o en otros establecimientos las compras generales de las mercancías que son objeto de la actividad comercial de la empresa.
Català: Desglossant per epígrafs
Español: Desglosando por epígrafes
Català: Aquesta fita també és comuna al terme municipal de les Masies de Roda.
Español: Este mojón también es común al término municipal de Les Masies de Roda.
Català: B. Relatives a cadascuna de les espècies.
Español: B. Relativos a cada una de las especies.
Català: Comprèn els allotjaments col·lectius, exceptuats els equipaments comunitaris i els hotelers, destinats a residència d'una pluralitat o comunitat de persones, com per exemple: albergs de joventut, residències d'estudiants, militars o religiosos i d'altres similars.
Español: Comprende los alojamientos colectivos, exceptuados los equipamientos comunitarios y los hoteleros, destinados a residencia de una pluralidad o comunidad de personas, como por ejemplo: albergues de juventud, residencias de estudiantes, militares o religiosos y otros similares.
Català: Aquest centre integrat i permanent ha de facilitar un espai comú i una estructura de coordinació i d'interacció dels diversos serveis, cossos operatius i agències que intervenen en els processos de gestió de l'emergència i la protecció civil en el territori de Catalunya, per mitjà de protocols i procediments comuns que garanteixin la gestió més acurada i ràpida possible de les emergències.
Español: Este centro integrado y permanente tiene que facilitar un espacio común y una estructura de coordinación y de interacción de los diversos servicios, cuerpos operativos y agencias que intervienen en los procesos de gestión de la emergencia y la protección civil en el territorio de Cataluña, por medio de protocolos y procedimientos comunes que garanticen la gestión más esmerada y rápida posible de las emergencias.
Català: En el cas de subrogació, s'ha d'indicar el nombre de caps per espècie i categoria, el NIF i nom de la persona que subroga.
Español: En el caso de subrogación, se indicará el número de cabezas por especie y categoría, el NIF y nombre de la persona que subroga.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la derogació de l'Ordenança núm. 5 de funcionament del Registre municipal de parelles de fet.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la derogación de la Ordenanza núm. 5 de funcionamiento del Registro municipal de parejas de hecho.
Català: El mal ús del telèfon mòbil particular al seu lloc de treball, o a qualsevol lloc del Parc si hi ha visitants i el treballador vesteix l'uniforme reglamentari.
Español: El mal uso del teléfono móvil particular en el puesto de trabajo, o en cualquier lugar del Parque si hay visitantes y el trabajador viste el uniforme reglamentario.
Català: 4.5.2 Per serveis prestats de diferent grup i categoria professional que els del lloc sol·licitat, a raó de 0,025 punts per any.
Español: 4.5.2 Por servicios prestados de diferente grupo y categoría profesional que los del puesto solicitado, a razón de 0,025 puntos por año.
Català: Fideïcomís d'elecció i de distribució
Español: Fideicomiso de elección y de distribución
Català: De qualsevol de la resta dels dits del peu
Español: De uno de los demás dedos de un pie
Català: b) Elaborar i proposar els criteris de coordinació adequats per a l'aplicació homogènia de la normativa de funció pública.
Español: b) Elaborar y proponer los criterios de coordinación adecuados para la aplicación homogénea de la normativa de función pública.
Català: Es publiquen en el DOGC i en el tauler edictal del BOE els anuncis de notificació quan les persones interessades en un procediment són desconegudes, quan se n'ignora el lloc o el mitjà de notificació o bé quan, havent-se intentat la notificació, no s'ha pogut practicar.
Español: Se publican en el DOGC y en el tablón edictal del BOE los anuncios de notificación cuando las personas interesadas en un procedimiento son desconocidas, cuando se ignora su lugar o el medio de notificación o bien cuando, habiéndose intentado la notificación, no se ha podido practicar.
Català: Aquestes normes desenvolupen, dins de l'àmbit definit a l'article anterior, les Normes subsidiàries de planejament municipal de Sant Bartomeu del Grau.
Español: Estas normas desarrollan, dentro del ámbito definido en el anterior artículo, las Normas subsidiarias de planeamiento municipal de Sant Bartomeu del Grau.
Català: 1r premi que consta d'un diploma de participació per al professor i per a tots els membres de l'equip, del dret a participar en la fase estatal del concurs i d'un premi en metàl·lic de 1.000,00 euros per al centre escolar al qual pertany s'atorga a:
Español: 1er. premio que consta de un diploma de participación para el profesor y para todos los miembros del equipo, del derecho a participar en la fase estatal del concurso y de un premio en metálico de 1.000,00 euros para el centro escolar al que pertenece se otorga a:
Català: Si no es disposa de la documentació assenyalada en el paràgraf anterior, s'indicarà expressament si s'ha participat i obtingut plaça en un procés de selecció de personal per accedir a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, en què hi hagués establerta una prova o exercici de llengua catalana del mateix nivell o superior que el requerit per aquesta convocatòria, tot indicant el departament convocant i el número de registre de la convocatòria.
Español: Si no se dispone de la documentación señalada en el párrafo anterior, se indicará expresamente si se ha participado y obtenido plaza en un proceso de selección de personal para acceder a la Administración de la Generalidad de Cataluña, en el cual hubiese establecida una prueba o ejercicio de lengua catalana del mismo nivel o superior que el requerido para esta convocatoria, indicando el departamento convocante y el número de registro de la convocatoria.
Català: Proposta pel desenvolupament de l'activitat 10 punts.
Español: Propuesta para el desarrollo de la actividad: 10 puntos.
Català: També se n'exclou el gerent per ser càrrec d'alta direcció la relació del qui ve regulada pel Decret 1382/1985, d'1 d'agost i, de qui el nomenament, cessament i funcions venen definides als Estatuts de la Federació Catalana de Tennis i els esportistes professionals, la relació dels quals s'ha de regir pel que s'estableix en el Reial decret 1006/1985, de 26 de juny.
Español: También se excluye el Gerente para ser cargo de alta dirección la relación del que viene regulada por el Decreto 1382/1985. de 1 de agosto y, de quien el nombramiento, cese y funciones vienen definidas en los Estatutos de la Federación Catalana de Tenis y los deportistas profesionales, cuya relación se regirá por lo establecido en el Real Decreto 1006/1985, de 26 de junio.
Català: a) L'assegurament extern de la qualitat de la docència, la recerca i la innovació del sistema universitari de Catalunya i dels centres d'educació superior.
Español: a) El aseguramiento externo de la calidad de la docencia, investigación e innovación del sistema universitario de Cataluña y de los centros de educación superior.
Català: Per al desenvolupament del present Pla parcial es podran redactar estudis de detall, projectes d'urbanització i projectes de parcel·lació que respectaran, en tot cas, les determinacions del present Pla parcial i les del Pla general de referència.
Español: Para el desarrollo del presente Plan parcial podrán redactarse estudios de detalle, proyectos de urbanización y proyectos de parcelación que respetarán, en todo caso, las determinaciones del presente Plan parcial y las del Plan general de referencia.
Català: Les reclamacions i els recursos que s'interposin contra el procés electoral o contra el seu resultat, han de ser admesos a un sol efecte i no s'ha de suspendre la votació, proclamació presa de possessió dels elegits, llevat que així s'acordi per causes excepcionals mitjançant resolució expressa i motivada.
Español: Las reclamaciones y los recursos que se interpongan contra el proceso electoral o contra su resultado, tienen que ser admitidos a un solo efecto y no se tiene que suspender la votación, proclamación toma de posesión de los elegidos, a menos que así se acuerde por causas excepcionales mediante resolución expresa y motivada.
Català: Acte administratiu: provisió d'incoació i plec de càrrecs de data 20 de novembre de 2010, per incompliment del requeriment de nomenament de nou director facultatiu de la planta de tractament Fca-490 (exp. núm. ES-028/10).
Español: Acto administrativo: provisión de incoación y pliego de cargos de fecha 20 de noviembre de 2010, por incumplimiento del requerimiento de nombramiento de nuevo director facultativo de la planta de tratamiento Fca-490 (exp. núm. ES-028/10).
Català: c) Sotmetre's a les actuacions de comprovació del Departament de Cultura, de la Intervenció General de la Generalitat, de la Sindicatura de Comptes i d'altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: c) Someterse a las actuaciones de comprobación del Departamento de Cultura, de la Intervención General de la Generalidad, de la Sindicatura de Cuentas y de otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: RESOLUCIÓ 394/2012, de 15 de març, per la qual professors titulars d'escola universitària s'integren al cos de professors titulars d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN 394/2012, de 15 de marzo, por la que profesores titulares de escuela universitaria se integran en el cuerpo de profesores titulares de universidad.
Català: Els empleats/ades interessats a canviar la seva destinació amb algun altre treballador adscrit a la mateixa fitxa de lloc de treball, presentaran al Registre General de la corporació una sol·licitud indicant les dades de la seva destinació, dedicació setmanal, lloc de treball assignat, categoria i especialitat, horari i, si s'escau, torn, indicant la unitat administrativa en la que vulguin integrar-se.
Español: Los empleados/das interesados en cambiar su destino con algún otro trabajador adscrito a la misma ficha de puesto de trabajo, presentarán al Registro General de la corporación una solicitud indicando los datos de su destino, dedicación semanal, puesto de trabajo asignado, categoría y especialidad, horario y, en su caso, turno, indicando la unidad administrativa en la que quieran integrarse.
Català: c) Persones o col·lectius sobre els quals es pretén obtenir dades: el personal que presta serveis a la segona i cinquena planta, personal d'empreses de serveis contractades per la Sindicatura, personal de les empreses de serveis contractades per l'empresa propietària de l'edifici.
Español: c) Personas o colectivos sobre los cuales se pretende obtener datos: personal que presta servicios a la segunda y quinta planta, personal de empresas de servicios contratadas por la Sindicatura, personal de las empresas de servicios contratadas por la empresa propietaria del edificio.