BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquestes beques es convoquen per sisena vegada i s'emmarquen en el conveni de col·laboració signat entre el Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació i la Comissió d'Intercanvi Cultural, Educatiu i Científic entre Espanya i els Estats Units d'Amèrica, que estableix el Programa Generalitat de Catalunya-Fulbright.
Español: Estas becas se convocan por sexta vez y se enmarcan en el convenio de colaboración firmado entre el Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información y la Comisión de Intercambio Cultural, Educativo y Científico entre España y los Estados Unidos de América, que establece el Programa Generalidad de Cataluña-Fulbright.
Català: c) Activitat òptima: és la màxima que pot desenvolupar un treballador sense pèrdua de vida professional, treballant 8 hores diàries.
Español: c) Actividad óptima: es la máxima que puede desarrollar un trabajador sin pérdida de vida profesional, trabajando 8 horas diarias.
Català: RESOLUCIÓ EMC/2638/2019, de 4 d'octubre, per la qual es modifica la Resolució EMC/1852/2019, de 2 de juliol, per la qual s'obre la segona convocatòria per a l'any 2019 del programa d'ajuts a inversions empresarials d'alt impacte (ref. BDNS 465104).
Español: RESOLUCIÓN EMC/2638/2019, de 4 de octubre, por la que se modifica la Resolución EMC/1852/2019, de 2 de julio, por la que se abre la segunda convocatoria para el año 2019 del programa de ayudas a inversiones empresariales de alto impacto (ref. BDNS 465104).
Català: 16.2 A més del document d'acceptació cal aportar la documentació següent:
Español: 16.2 Además del documento de aceptación se deberá aportar la siguiente documentación:
Català: En conclusió, ateses les consideracions efectuades, considerem que els punts del Pla estatal següents: 1.3.§5.b; 1.3.§6; 1.5.§2; 5.§1, en l'incís “así como la superior dirección de las actuaciones de emergencia”; 5.1; 5.2; 5.3.2.§§4; 5.4.§1; 5.4.1; 5.4.2; 6.3.§1; 6.3.§3; 6.4.§2; 6.5.1.1.§2; 6.5.2; 6.5.3; 6.8.§1, i l'annex IV, no són contraris a la Constitució ni a l'Estatut, perquè no afecten la distribució de competències establerta en aquestes normes.
Español: En conclusión, dadas las consideraciones efectuadas, consideramos que los puntos del Plan estatal siguientes: 1.3.§5.b; 1.3.§6; 1.5.§2; 5.§1, en el inciso “así como la superior dirección de las actuaciones de emergencia”; 5.1; 5.2; 5.3.2.§§4; 5.4.§1; 5.4.1; 5.4.2; 6.3.§1; 6.3.§3; 6.4.§2; 6.5.1.1.§2; 6.5.2; 6.5.3; 6.8.§1, y el anexo IV, no son contrarios a la Constitución ni al Estatuto, porque no afectan a la distribución de competencias establecida en estas normas.
Català: La xarxa de distribució a 0,4 bar es ramificarà amb els diàmetres i longituds indicats per a l'àrea urbana, prevista pel subministrament, i s'han tingut en compte els projectes de planejament urbanístic de la zona (Ajuntament) i altres organismes que poguessin estar afectats, a l'efecte d'adaptar el traçat als esmentats plans d'urbanisme i projectes que s'estiguin desenvolupant en aquesta zona, causar el mínim de molèsties als particulars i tenir un mínim d'interferències amb les altres infraestructures existents.
Español: La red de distribución a 0,4 bar se ramificará con los diámetros y longitudes indicados para el área urbana, prevista por el suministro, y se han tenido en cuenta los proyectos de planeamiento urbanístico de la zona (Ayuntamiento) y otros organismos que puedan estar afectados, al efecto de adaptar el trazado a los citados planes de urbanismo y proyectos que se estén desarrollando en esta zona, causar el mínimo de molestias a los particulares y tener un mínimo de interferencias con las otras infraestructuras existentes.
Català: e) Fins a 2.500 persones d'aforament: 1.600.000 euros de capital assegurat.
Español: e) Hasta 2.500 personas de aforo: 1.600.000 euros de capital asegurado.
Català: La informació sobre la llicència pública creative commons es pot trobar a la pàgina web http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/2.5.
Español: La información sobre la licencia pública creative commons se puede encontrar en la página web http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/2.5/es/.
Català: —1 Aprovar definitivament les modificacions núm. 1, 2, 3, 4 i 6 de les Normes subsidiàries de planejament, promogudes i trameses per l'Ajuntament de Fortià.
Español: —1 Aprobar definitivamente las modificaciones núm. 1, 2, 3, 4 y 6 de las Normas subsidiarias de planeamiento, promovidas y remitidas por el Ayuntamiento de Fortià.
Català: Substitució fideïcomissària sobre la finca número 35 i substitució fideïcomissària sobre la finca número 36.
Español: Sustitución fideicomisaria sobre la finca número 35 y sustitución fideicomisaria sobre la finca número 36.
Català: Interpreta els procediments de substitució d'elements consumibles en impressores i altres perifèrics a partir de guies detallades i documentació subministrada pel fabricant.
Español: Interpreta los procedimientos de sustitución de elementos consumibles en impresoras y otros periféricos a partir de guías detalladas y documentación suministrada por el fabricante.
Català: 13.2 La Comissió ha d'analitzar i valorar les sol·licituds de subvenció subjectes al règim de concurrència competitiva amb la documentació que determinen les bases de la convocatòria, d'acord amb els criteris de valoració de la base 11, i emetre un informe sobre les propostes de les resolucions favorables o desfavorables.
Español: 13.2 La Comisión debe analizar y valorar las solicitudes de subvención sujetas al régimen de concurrencia competitiva con la documentación que determinan las bases de la convocatoria, de acuerdo con los criterios de valoración de la base 11, y emitir un informe sobre las propuestas de las resoluciones favorables o desfavorables.
Català: La substitució d'un encarregat de les brigades es realitzarà amb un oficial qualificat del mateix servei i no per cap altra persona aliena a aquest servei.
Español: La sustitución de un encargado de las brigadas se realizará con un oficial cualificado del mismo servicio y no por ninguna otra persona ajena a este servicio.
Català: Adreça selecció.
Español: Dirección selección.
Català: Quan, d'acord amb el projecte de reparcel·lació, correspon a aquestes finques la percepció d'indemnitzacions econòmiques, l'import d'aquestes es diposita a la Caixa General de Dipòsits de l'administració actuant.
Español: Cuando, de acuerdo con el proyecto de reparcelación, corresponde a estas fincas la percepción de indemnizaciones económicas, el importe de éstas se deposita en la Caja General de Depósitos de la administración actuante.
Català: comunitats de regants, l'única solució viable per pal·liar
Español: las comunidades de regantes, la única solución viable para paliar
Català: Així mateix, s'hi inclouen determinades previsions relatives a la destinació dels ingressos públics obtinguts per la comercialització de la loteria a programes, inversions i actuacions que promoguin la prosperitat i la cohesió social.
Español: Asimismo, se incluyen determinadas previsiones relativas al destino de los ingresos públicos obtenidos por la comercialización de la lotería a programas, inversiones y actuaciones que promuevan la prosperidad y la cohesión social.
Català: Obtenció de productes fabricats per Nutrexpa.
Español: j) Obtención de productos fabricados por Nutrexpa.
Català: 5.1 Es tindran en compte l'experiència professional, la capacitat i la idoneïtat de les persones candidates per ocupar els llocs convocats, d'acord amb la descripció dels llocs de treball a proveir que consta a l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: 5.1 Se tendrán en cuenta la experiencia profesional, la capacidad y la idoneidad de las personas candidatas para ocupar los puestos convocados, de acuerdo con la descripción de los puestos de trabajo a proveer que consta en el anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Les seccions sindicals poden recollir les quotes dels seus afiliats i fer campanyes d'afiliació a la seva central sindical fora de les hores de treball.
Español: Las secciones sindicales podrán recoger las cuotas de sus afiliados, así como efectuar proselitismo de afiliación a su central sindical, fuera de las horas de trabajo.
Català: j) Actuar com a òrgan de contractació de l'Agència.
Español: j) Actuar como órgano de contratación de la Agencia.
Català: Especificació de cossos: cos superior d'administració general i tots els cossos de titulació especial del grup corresponent.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior de administración general y todos los cuerpos de titulación especial del grupo correspondiente.
Català: Millorar les habilitats de llenguatge dels alumnes: llenguatge oral, aprenentatge de la lectoescriptura i lectura comprensiva, per adquirir les competències bàsiques que permetin l'alumnat progressar de manera autònoma.
Español: Mejorar las habilidades de lenguaje de los alumnos: lenguaje oral, aprendizaje de la lectoescritura y lectura comprensiva, para adquirir las competencias básicas que permitan a los alumnos progresar de manera autónoma.
Català: El personal amb categoria administrativa o tècnica que presti els serveis en les oficines dels centres de treball de parc Central Pública-Domiciliària, situat en el polígon de Zona Franca, sector B, carrer D, i parc de Clavegueram, situat en el polígon de Zona Franca, sector B, carrer C, percep, per mes complet efectivament treballat, a meritar per 12 mesos, en els centres a què es fa referència, la quantitat que es reflecteix en taules.
Español: Aquel personal con categoría administrativa o técnica que preste sus servicios en las oficinas de los centros de trabajo de parque central pública-domiciliaria, sito en Polígono Zona Franca, sector B, calle D, y parque de alcantarillado, sito en Polígono Zona Franca, sector B, calle C, percibirá, por mes completo efectivamente trabajado, devengable por 12 meses, en los centros referenciados la cantidad que se refleja en tablas.
Català: 3.7 Les corbates: materials i tipus de nusos.
Español: 3.7 Las corbatas: materiales y tipos de nudos.
Català: Plànols de detall dels sectors on es rectifiquen els límits de l'espai
Español: Planos de detalle de los sectores donde se rectifican los límites del espacio
Català: Diplomats en anglès per l'Escola Universitària d'Idiomes (traductors i intèrprets).
Español: Diplomados en inglés por la Escuela Universitaria de Idiomas (traductores e interpretes).
Català: L'import a subvencionar dels projectes d'aquesta línia és de 155.190,00 euros, i pot cobrir fins al 100% del cost total dels projectes.
Español: El importe a subvencionar de los proyectos de esta línea es de 155.190,00 euros, y puede cubrir hasta el 100% del coste total de los proyectos.
Català: Matèries impugnables, interessats, actes impugnables i extensió de la revisió.
Español: Materias impugnables, interesados, actos impugnables y extensión de la revisión.
Català: Gates PT Spain, SA, en la categoria de seguretat i salut en el treball.
Español: Gates PT Spain, SA, en la categoría de seguridad y salud en el trabajo.
Català: a) De crida o localització.
Español: a) De llamada o localización.
Català: 7.2 La valoració de les sol·licituds l'efectuarà una comissió qualificadora constituïda pels membres següents:
Español: 7.2 La valoración de las solicitudes la efectuará una comisión calificadora constituida por los miembros siguientes:
Català: L'11 de novembre de 2015 es va notificar a l'Ajuntament un ofici de l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona pel qual es comunicava que la Modificació puntual de referència era objecte d'avaluació ambiental estratègica ordinària, de conformitat amb l'apartat 6.a) quart de la disposició addicional vuitena de la Llei 16/2015, del 21 de juliol.
Español: El 11 de noviembre de 2015 se notificó al Ayuntamiento un oficio de la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona por el cual se comunicaba que la Modificación puntual de referencia era objeto de evaluación ambiental estratégica ordinaria, de conformidad con el apartado 6.a) cuarto de la disposición adicional octava de la Ley 16/2015, de 21 de julio.
Català: Fundació Jaume Callís seran les que estableix el conveni subscrit
Español: Fundación Jaume Callís serán las que establece el convenio
Català: 4.7 La sol·licitud formulada serà vinculant per al sol·licitant una vegada transcorregut el període de presentació d'instàncies.
Español: 4.7 La solicitud formulada será vinculante para el peticionario una vez transcurrido el periodo de presentación de instancias.
Català: 5.2 Sens perjudici del previst al paràgraf anterior, l'import de les subvencions, aïlladament o en concurrència amb altres d'entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, no pot superar el cost de l'activitat subvencionada a desenvolupar pel beneficiari.
Español: 5.2 Sin perjuicio de lo previsto en el párrafo anterior, el importe de las subvenciones, aisladamente o en concurrencia con otras de entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, no puede superar el coste de la actividad subvencionada a desarrollar por el beneficiario.
Català: a) Coordinar i realitzar les tasques administratives de suport a la persona titular del Departament.
Español: a) Coordinar y realizar las funciones administrativas de soporte a la persona titular del Departamento.
Català: Actuacions de promoció dels drets laborals i enfortiment de les capacitats organitzatives i d'incidència política en el marc de la Plataforma Sindical Centreamericana.
Español: Actuaciones de promoción de los derechos laborales y fortalecimiento de las capacidades organizativas y de incidencia política en el marco de la Plataforma Sindical Centroamericana.
Català: Que el finançament d'alguns dels serveis públics municipals es veu afectat per la demora en el pagament d'obligacions reconegudes per part d'altres administracions, cosa que pot fer perillar la seva prestació efectiva.
Español: Que la financiación de algunos de los servicios públicos municipales se ve afectado por la demora en el pago de obligaciones reconocidas por parte de otras administraciones, cosa que puede hacer peligrar su prestación efectiva.
Català: El Consell Assessor de Salut Pública constituït abans de l'entrada en vigor d'aquest Decret s'ha d'adaptar quant a la composició al que preveu aquest Decret en ocasió de la finalització del mandat dels seus membres actuals.
Español: El Consejo Asesor de Salud Pública constituido antes de la entrada en vigor del presente Decreto debe adaptarse en cuanto a la composición a lo previsto en este Decreto con ocasión de la finalización del mandato de sus miembros actuales.
Català: A més, caldrà aportar també el full d'assumpció de la Direcció d'obra signada per un facultatiu titulat superior i visat pel corresponent Col·legi professional, per a les obres següents:
Español: Además, habrá que aportar también la hoja de asunción de la Dirección de obra firmada por un facultativo titulado superior y visado para el correspondiente Colegio profesional, para las obras siguientes:
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a la partida Vilagrassa, polígon 9, parcel·les 25 i 26, que promou Josep Maria Ferrando Hortoneda, al terme municipal de Cambrils.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la partida Vilagrassa, polígono 9, parcelas 25 y 26, que promueve Josep Maria Ferrando Hortoneda, en el término municipal de Cambrils.
Català: Prioritat dels primers auxilis segons el grau de gravetat i els protocols.
Español: Prioridad de los primeros auxilios según el grado de gravedad y protocolos.
Català: Registre d'animals potencialment perillosos
Español: Registro de animales potencialmente peligrosos.
Català: a) El percentatge de membres de la persona jurídica sol·licitant que són productors o grups de productors agraris adherits a la Venda de Proximitat:
Español: a) El porcentaje de miembros de la persona jurídica solicitante que son productores o grupos de productores agrarios adheridos a la Venta de Proximidad:
Català: Contra la resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada en el termini d'un mes davant l'òrgan que ha dictat l'acte o davant la persona titular del Departament de Benestar i Família, en els termes que estableixen els articles 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, sens perjudici de poder interposar qualsevol altre recurs que es consideri pertinent.
Español: Contra la resolución, que no agota la vía administrativa, puede interponerse recurso de alzada en el plazo de un mes ante el órgano que ha dictado el acto o ante la persona titular del Departamento de Bienestar y Familia, en los términos que establecen los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, sin perjuicio de poder interponer cualquier otro recurso que se considere pertinente.
Català: El personal de nou ingrés queda sotmès, llevat que hi hagi un
Español: Todo personal de nuevo ingreso quedará sometido, salvo pacto en
Català: 6.1.3 No serà necessària la presentació dels certificats esmentats, llevat pel que fa referència al treball desenvolupat, quan se substitueixin per una còpia de les dades de l'expedient personal contingudes a ATRI.
Español: 6.1.3 No será necesaria la presentación de los certificados mencionados, salvo con respecto al trabajo desarrollado, cuando se sustituyan por una copia de los datos del expediente personal contenidas en ATRI.
Català: a) Tenir el certificat D de la Junta Permanent de Català o equivalent, d'acord amb l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: a) Poseer el certificado D de la Junta Permanente de Catalán o equivalente, de acuerdo con el anexo 2 de esta convocatoria.
Català: p) Supervisa els convenis i contractes de la Direcció General.
Español: p) Supervisa los convenios y contratos de la Dirección General.
Català: complementari per a diversos centres de formació d'adults.
Español: complementario para diversos centros de formación de adultos.
Català: RESOLUCIÓ TIC/4000/2003, de 16 de setembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'Hospital de l'Hospitalet del Consorci Sanitari Integral per als anys 2002-2005 (codi de conveni núm. 0802292).
Español: RESOLUCIÓN TIC/4000/2003, de 16 de septiembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del Hospital de l'Hospitalet del Consorcio Sanitario Integral para los años 2002-2005 (código de convenio núm. 0802292).
Català: Els accessos a les instal·lacions són existents.
Español: Los accesos a las instalaciones ya existen.
Català: L'enumeració dels conceptes anteriors no significa que cadascun dels treballadors de l'empresa els percebi tots.
Español: La enumeración de los anteriores conceptos no significa que cada uno de los trabajadores de la empresa los perciba todos.
Català: Modalitat B. Ajuts Producte destinats a l'obtenció de prototipus i a la valorització i transferència dels resultats d'investigació generada per equips de recerca de Catalunya
Español: Modalidad B. Ayudas Producte destinadas a la obtención de prototipos y la valorización y transferencia de los resultados de investigación generada por equipos de investigación de Cataluña
Català: 4.1 Als efectes de mesurar el grau de concentració empresarial s'entén per grup d'empreses les entitats compreses en la definició establerta a l'article 4 de la Llei 24/1988, de 28 de juliol, del mercat de valors.
Español: 4.1 A los efectos de medir el grado de concentración empresarial se entiende por grupo de empresas las entidades comprendidas en la definición establecida en el artículo 4 de la Ley 24/1988, de 28 de julio, del mercado de valores.
Català: RESOLUCIÓ TES/3088/2014, de 18 de desembre, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Ramon Vilella, SL (exp. base L2BCT140202), per a l'activitat de gestió o valorització de residus industrials, comercials i d'emmagatzematge temporal de residus perillosos, situada al polígon industrial Camí dels Frares, carrer F, 1, parcel·la 55, del terme municipal de Lleida (Segrià) (exp. L2BCNS140334).
Español: RESOLUCIÓN TES/3088/2014, de 18 de diciembre, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa Ramon Vilella, SL (exp. base L2BCT140202), para la actividad de gestión o valorización de residuos industriales, comerciales y de almacenaje temporal de residuos peligrosos, situada en el polígono industrial Camí dels Frares, calle F, 1, parcela 55, del término municipal de Lleida (Segrià) (exp. L2BCNS140334).
Català: Vista la Resolució PRE/1825/2006, de 31 de maig, de nomenament del senyor Carles Castillo Rosique com a adjunt a la Delegació del Govern de Tarragona en Matèria de Joventut (DOGC núm. 4649, de 7.6.2006);
Español: Vista la Resolución PRE/1825/2006, de 31 de mayo, de nombramiento del señor Carlos Castillo Rosique como adjunto a la Delegación del Gobierno de Tarragona en Materia de Juventud (DOGC núm. 4649, de 7.6.2006);
Català: Persones membres de famílies nombroses i monoparentals de categoria general: 34,65 euros
Español: Personas miembros de familias numerosas y monoparentales de categoría general: 34,65 euros
Català: Pertanyen a aquest grau de responsabilitat els empleats/ades que, en possessió dels coneixements que els permeten portar a terme qualssevol de les tasques descrites per al seu grup professional, desenvolupen, a més, funcions de planificació, organització, coordinació, presa de decisions o altres d'anàlogues, i requereixen un alt grau d'autonomia i responsabilitat.
Español: Pertenecerán a este grado de responsabilidad los empleados que, estando en posesión de los conocimientos que les permitan realizar cualesquiera de las tareas descritas para su grupo profesional, desarrollan además funciones de planificación, organización, coordinación, toma de decisiones u otras análogas requiriendo un alto grado de autonomía y responsabilidad.
Català: —53 Model DM20, declaració d'altres costos associats i despeses financeres
Español: —53 Modelo DM20, declaración de otros costes asociados y gastos financieros
Català: Sol·licitud per a la reconstrucció de la coberta de can Grau, al terme municipal de Sils, promoguda per Santiago Hernández González.
Español: Solicitud para la reconstrucción de la cubierta de can Grau, en el término municipal de Sils, promovida por Santiago Hernández González.
Català: El terme municipal de Calonge està declarat com a zona d'alt risc d'incendi forestal pel Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals, modificat pel Decret 206/2005, de 27 de setembre.
Español: El término municipal de Calonge está declarado como zona de alto riesgo de incendio forestal por el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales, modificado por el Decreto 206/2005, de 27 de septiembre.
Català: Atès que per la Resolució ECF/1961/2005, de 13 de juny (DOGC núm. 4415, de 29.6.2005), es va nomenar el senyor Josep Martí Oliveras adjunt a la Intervenció Delegada;
Español: Visto que por la Resolución ECF/1961/2005, de 13 de junio (DOGC núm. 4415, de 29.6.2005), se nombró al señor Josep Martí Oliveras adjunto a la Intervención Delegada;
Català: e.1) Document de l'exempció de la matèria llengua catalana reconeguda pel Servei d'Ensenyament del Català de la Direcció General d'Ordenació Innovació Educativa.
Español: e.1) Documento de la exención de la materia de lengua catalana reconocida por el Servicio de Enseñanza del Catalán de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat de Palamós, al tom 2812 de l'arxiu, llibre 140 de Sant Joan de Palamós, foli 54, finca número 7362, inscripció 4a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad de Palamós, al Tomo 2.812 del archivo, Libro 140 de Sant Joan de Palamós, Folio 54, Finca número 7.362, Inscripción 4ª.