BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Fer públic el conveni de 29 d'octubre de 2013 de formalització d'un encàrrec de gestió de l'Agència Catalana del Consum al Consell Comarcal de l'Alta Ribagorça per a la realització d'actuacions definides en matèria de consum.
Español: Hacer público el convenio de 29 de octubre de 2013 de formalización de un encargo de gestión de la Agencia Catalana del Consumo al Consejo Comarcal de La Alta Ribagorça para la realización de actuaciones definidas en materia de consumo.
Català: 15.1 Correspon al President de la Comissió Executiva impulsar i coordinar el funcionament dels serveis al seu càrrec, i en particular:
Español: 15.1 Corresponde al Presidente de la Comisión Ejecutiva impulsar y coordinar el funcionamiento de los servicios a su cargo, y en particular:
Català: Els delegats/ades de prevenció disposaran del temps necessari per realitzar cursos de formació en salut laboral i prevenció de riscs.
Español: Los delegados/das de prevención dispondrán del tiempo necesario para realizar cursos de formación en salud laboral y prevención de riesgos.
Català: Convocar concurs públic per a la provisió d'una plaça de professor associat estranger amb caràcter permanent de tipus 1, de l'àrea de coneixement d'organització d'empreses, Departament d'Economia i Empresa, que es regirà per les bases següents:
Español: Convocar concurso público para la provisión de una plaza de profesor asociado extranjero con carácter permanente de tipo 1, del área de conocimiento de organización de empresas, Departamento de Economía y Empresa, que se regirá por las bases siguientes:
Català: Generació dels acords d'aixecament d'embargaments de sous, salaris i pensions quan aquesta competència hagi de ser exercida per l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: Generación de los acuerdos de levantamiento de embargos de sueldos, salarios y pensiones cuando esta competencia tenga que ser ejercida por la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament Illa del Celler Cooperatiu (exp. 1995/1752), aprovada definitivament per acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona en la sessió de 13 de setembre de 1995, publicat al DOGC núm. 2114, de 13.10.1995.
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento Illa del Celler Cooperatiu (exp. 1995/1752), aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 13 de septiembre de 1995, publicado en el DOGC núm. 2114, de 13.10.1995.
Català: El document ambiental tampoc valora la incidència del canvi climàtic en el Projecte tal com preveuen la mateixa normativa d'avaluació ambiental i l'article 21 de la Llei 16/2017, de l'1 d'agost, del canvi climàtic.
Español: El documento ambiental tampoco valora la incidencia del cambio climático en el Proyecto tal como prevén la misma normativa de evaluación ambiental y el artículo 21 de la Ley 16/2017, de 1 de agosto, del cambio climático.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial d'assignació d'ús de la dotació comunitària situada a la Rambla, 23-25, de Sabadell, promogut per la mercantil Inversiones Patrimoniales y Financieras, SA, i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de asignación de uso de la dotación comunitaria situada en la Rambla, 23-25, de Sabadell, promovido por la mercantil Inversiones Patrimoniales y Financieras, SA, y remitido por el Ayuntamiento.
Català: En el cas que el/la treballador/a desplaçat/da torni abans de les 15h o les 22h, o marxi després de les 15h. o les 22h, no tindrà dret al cobrament de dieta.
Español: En el caso de que el trabajador/a desplazado vuelva antes de las 15 h o las 22 h, o se vaya después de las 15 h o las 22 h, no tendrá derecho al cobro de dieta.
Català: 4.6 Cancel·lacions, modificacions i penalitzacions.
Español: 4.6 Cancelaciones, modificaciones y penalizaciones.
Català: 4.7 El formulari normalitzat de sol·licitud inclou declaracions responsables sobre els aspectes que es detallen a continuació i que la persona sol·licitant ratifica mitjançant la seva signatura.
Español: 4.7 El formulario normalizado de solicitud incluye declaraciones responsables sobre los aspectos que se detallan a continuación y que la persona solicitante ratifica mediante su firma.
Català: Un cop finit el termini determinat perquè la persona interessada porti a terme les actuacions de reposició del subsòl, del sòl o del vol a l'estat anterior a la comissió de la infracció, si aquestes actuacions no s'han portat a terme, l'administració competent ha d'optar, en el termini màxim d'un mes, entre l'execució subsidiària o l'atorgament d'un nou termini perquè la persona inculpada faci les actuacions que calguin, i així successivament, i pot imposar multes coercitives per l'incompliment dels terminis fixats per una quantia de 300 a 3.000 euros.
Español: Finalizado el plazo determinado para que la persona interesada lleve a cabo las actuaciones de reposición del subsuelo, suelo o vuelo al estado anterior a la comisión de la infracción, si dichas actuaciones no se han llevado a cabo, la administración competente debe optar, en el plazo máximo de un mes, entre la ejecución subsidiaria o el otorgamiento de un nuevo plazo para que la persona inculpada realice las actuaciones que sean necesarias, y así sucesivamente, y puede imponer multas coercitivas por el incumplimiento de los plazos fijados por una cuantía de 300 a 3.000 euros.
Català: Si es jubila amb 61 anys, com a mínim 23.825,18 euros i com a màxim 33.063,53 euros.
Español: Mínimo de 23.825,18 euros, si se jubila con 61 años, y máximo de 33.063,53 euros.
Català: Es reconeix com a fita de terme una fita de propietat, en forma de prisma recte rectangular, amb la cara superior arrodonida, de divuit per vint-i-cinc centímetres de costat a la base i cinquanta centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón de término un mojón de propiedad, en forma de prisma recto rectangular, con la cara superior redondeada, de dieciocho por veinticinco centímetros de lado en la base y cincuenta centímetros de altura.
Català: 7.4 El Tribunal comunicarà al síndic major la llista de les persones que hagin superat el procés selectiu, fent constar les qualificacions de cadascuna de les proves i els punts de la fase de concurs.
Español: 7.4 El Tribunal comunicará al síndico mayor la lista de las personas que hayan superado el proceso selectivo, haciendo constar las calificaciones de cada una de las pruebas y los puntos de la fase de concurso.
Català: Quan un nou subjecte causant donés dret a un període d'excedència, l'inici d'aquesta donarà fi al que s'estigués gaudint.
Español: Cuando un nuevo sujeto causante diera derecho a un periodo de excedencia, el inicio de ésta dará fin al que se estuviera disfrutando.
Català: El nombre màxim de jornades de treball per als MAM és de 267, amb una durada màxima de 6 hores, que en projecció anual representen 1.602 hores de treball efectiu.
Español: El número máximo de jornadas de trabajo para los MAM es de 267, con una duración máxima de 6 horas, que en proyección anual representan 1.602 horas de trabajo efectivo.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana que afecta l'àrea 6.1 Mas Mainer, del municipi de Reus
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana que afecta al área 6.1 Mas Mainer, en el término municipal de Reus
Català: El promotor conclou que tenint en compte el consum energètic, els costos d'explotació, la ràtio de residus i fangs i el consum de reactius la millor alternativa és el tractament amb dues línies de tipus Carrusel (alternativa C2).
Español: El promotor concluye que teniendo en cuenta el consumo energético, los costes de explotación, la ratio de residuos y barros y el consumo de reactivos la mejor alternativa es el tratamiento con dos líneas de tipo Carrusel (alternativa C2).
Català: F: familiars del empleat/ada; 1: primer grau; 2: segon grau.
Español: F: familiares del empleado; 1: 1er. grado; 2:2º grado.
Català: En el requadre inferior de l'apartat es recolliran els imports que sintetitzen la composició del deute resultant de la proposta de liquidació derivada de l'acta.
Español: En el recuadro inferior del apartado se recogerán los importes que sintetizan la composición de la deuda resultante de la propuesta de liquidación derivada del acta.
Català: Llengua estrangera: alemany
Español: Lengua extranjera: alemán
Català: La inhabilitació professional és executable a partir del moment en què la resolució que la decideix posa fi a la via administrativa.
Español: La inhabilitación profesional es ejecutable a partir del momento en que la resolución que la decide pone fin a la vía administrativa.
Català: Els espais adscrits a aquest sistema no són edificables, a excepció de les instal·lacions al servei del sistema corresponent.
Español: Los espacios adscritos a este sistema no son edificables, a excepción de las instalaciones al servicio del sistema correspondiente.
Català: d) Imprès de sol·licitud de transferència bancària per a pagaments de la Tresoreria de la Generalitat de Catalunya original i degudament complimentat amb la signatura i segell de l'entitat bancària i del representant de l'entitat sol·licitant.
Español: d) Impreso de solicitud de transferencia bancaria para pagos de la Tesorería de la Generalidad de Cataluña original y debidamente cumplimentado con la firma y sello de la entidad bancaria y del representante de la entidad solicitante.
Català: Actuacions formatives adreçades al professorat de formació professional
Español: Actuaciones formativas dirigidas al profesorado de formación profesional
Català: Vist que la Intervenció Delegada ha dut a terme el tràmit corresponent;
Español: Visto que la Intervención Delegada ha llevado a cabo el trámite correspondiente;
Català: Només es tindrà en compte, com a mèrit, l'acreditació de coneixement d'una sola llengua.
Español: Solo se tendrá en cuenta, como mérito, la acreditación del conocimiento de una sola lengua.
Català: Les persones responsables de les sales d'exhibició cinematogràfica o d'altres locals on es projecten obres cinematogràfiques han de vetllar per evitar els enregistraments a què fa referència l'apartat 3, per a la qual cosa han d'advertir els espectadors de la dita prohibició i poden prohibir-los la introducció de càmeres i de qualsevol altre tipus d'instrument destinat a enregistrar la imatge o el so.
Español: Las personas responsables de las salas de exhibición cinematográfica o de otros locales donde se proyectan obras cinematográficas deben velar por evitar las grabaciones a las que se refiere el apartado 3, a cuyo fin deben advertir a los espectadores de dicha prohibición y pueden prohibirles la introducción de cámaras y de cualquier otro tipo de instrumento destinado a grabar la imagen o el sonido.
Català: En el títol de transport han de figurar, clarament llegibles, com a mínim, les inscripcions i indicacions següents:
Español: En el título de transporte tienen que figurar, claramente legibles, como mínimo, las inscripciones e indicaciones siguientes:
Català: Subvencions per a la promoció d'habitatges amb protecció oficial concedides per la Direcció General de Promoció de l'Habitatge.
Español: Subvenciones para la promoción de viviendas con protección oficial concedidas por la Dirección General de Promoción de la Vivienda.
Català: Fins i tot, l'única previsió substantiva que conté, que és la relativa al fet que els municipis comparteixin «un esquema de mobilitat interdependent», se situa clarament dins de la matèria competencial «transports».
Español: Incluso la única previsión sustantiva que contiene, relativa al hecho de que los municipios compartan «un esquema de movilidad interdependiente», se sitúa claramente dentro de la materia competencial «transportes».
Català: Quan l'ajuntament no és l'administració actuant, se li atorga simultàniament el mateix tràmit d'audiència.
Español: Cuando el ayuntamiento no es la administración actuante, se le otorga simultáneamente el mismo trámite de audiencia.
Català: e) Gestionar les preguntes parlamentàries que s'han de respondre des de la Direcció General.
Español: e) Gestionar las preguntas parlamentarias que se han de responder desde la Dirección General.
Català: Destinataris i condicions específiques d'accés: aquestes ajudes s'adrecen a aquelles persones que hagin acabat l'ensenyament obligatori i tinguin una disminució física susceptible de millora (recuperació funcional) o que pugui evitar un empitjorament de les capacitats residuals, dins dels quatre anys que segueixen al tractament de fisioteràpia en fase aguda, prestat pel Servei Català de la Salut, com a conseqüència de la instauració de la discapacitat.
Español: Destinatarios y condiciones específicas de acceso: estas ayudas se dirigen a aquellas personas que hayan acabado la enseñanza obligatoria y tengan una disminución física susceptible de mejora (recuperación funcional) o que puedan evitar un empeoramiento de las capacidades residuales, dentro de los cuatro años que siguen al tratamiento de fisioterapia en fase aguda, prestado por el Servicio Catalán de la Salud, como consecuencia de la instauración de la discapacidad.
Català: Exercici dels drets: els seus límits; doctrina de l'abús del dret.
Español: Ejercicio de los derechos: sus límites; doctrina del abuso de derecho.
Català: Rioja, SL. la quantitat de cinc mil cent cinquanta-quatre euros amb seixanta cèntims (5.154,60 €), més els interessos de demora previstos a la Llei 3/2004, de 29 de desembre, que es comptabilitzaran des de la data de venciment del deute.
Español: Rioja, SL. la cantidad de cinco mil ciento cincuenta y cuatro euros con sesenta céntimos (5.154,60 €), más los intereses de demora previstos en la Ley 3/2004, de 29 de diciembre, que se contabilizaran desde la fecha de vencimiento de la deuda.
Català: Fita 10: se situa a la serra dels Prats, en el marge oest del camí de Monner, just on conflueixen diversos camins.
Español: Mojón 10: se sitúa en la sierra dels Prats, en el margen oeste del camino de Monner, justo donde confluyen varios caminos.
Català: Recurs d'alçada davant el director dels Serveis Territorials de Tarragona, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Recurso de alzada ante el director de los Servicios Territoriales de Tarragona en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio
Català: Aquestes definicions segueixen el model establert per la normativa comunitària; ajuden, sens dubte, els operadors jurídics i la col·lectivitat en general a comprendre el contingut de la norma, i esdevenen normes interpretatives de la legislació a la qual s'incorporen.
Español: Estas definiciones siguen el modelo establecido por la normativa comunitaria; ayudan, sin duda, a los operadores jurídicos y a la colectividad en general a comprender el contenido de la norma, y devienen normas interpretativas de la legislación a la que se incorporan.
Català: D'acord amb l'article 10.5.b de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, l'Addenda obeeix a raons d'eficàcia en l'exercici de la funció inspectora a l'àmbit de la protecció de les persones consumidores en un context de simplificació de l'organització administrativa, de col·laboració administrativa, de contenció de la despesa i d'increment d'actuacions inspectores fruit del significatiu nombre de reclamacions i denúncies existents.
Español: De acuerdo con el artículo 10.5.b de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, la Adenda obedece a razones de eficacia en el ejercicio de la función inspectora en el ámbito de la protección de las personas consumidoras en un contexto de simplificación de la organización administrativa, de colaboración administrativa, de contención del gasto y de incremento de actuaciones inspectoras fruto del significativo número de reclamaciones y denuncias existentes.
Català: 3.11.17 L'economia social, el tercer sector, les cooperatives i l'autoempresa.
Español: 3.11.17 La economía social, el tercer sector, las cooperativas y la autoempresa.
Català: UC1741_2: Ensinistrar el gos amb tècniques d'ensinistrament de base.
Español: UC1741_2: Adiestrar el perro con técnicas de adiestramiento de base.
Català: 4.7 En cas d'incompliment en la programació de certificats de professionalitat s'aplicarà una minoració sobre l'import justificat d'un 1% per cada interval que s'incompleixi d'acord amb el quadre de valoració de l'apartat c.4) de l'annex 1 d'aquesta resolució.
Español: 4.7 En caso de incumplimiento en la programación de certificados de profesionalidad se aplicará una minoración sobre el importe justificado de un 1% por cada intervalo que se incumpla de acuerdo con el cuadro de valoración de la apartado c.4) del anexo 1 de esta resolución.
Català: D'una part, el senyor Lluís Franco i Sala, en qualitat de director de l'Agència Tributària de Catalunya, d'acord amb el que disposen l'article 9.2.a) i h) de la Llei 7/2007, de 17 de juliol, de l'Agència Tributària de Catalunya i l'article 18.2.b) i i) del Decret 279/2007, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: De una parte, el señor Lluís Franco i Sala, en calidad de director de la Agencia Tributaria de Cataluña, de acuerdo con lo que disponen el artículo 9.2.a) y h) de la Ley 7/2007, de 17 de julio, de la Agencia Tributaria de Cataluña y el artículo 18.2.b) y i) del Decreto 279/2007, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: L'àmbit territorial és local,i comprèn els carrers:
Español: El ámbito territorial es local y comprende las calles:
Català: En qualsevol cas, el treballador traslladat tindrà preferència
Español: En cualquier caso, el trabajador trasladado tendrá preferencia absoluta
Català: Aquestes dades s'han de recollir des del moment en què el participant inicia la actuació, independentment de què la finalitzi o no.
Español: Estos datos deben recogerse desde el momento en el que el participante inicia la actuación, independientemente de que la finalice o no.
Català: Transcorregut aquest termini, si no s'ha dictat i notificat resolució expressa, la sol·licitud s'entén desestimada per silenci administratiu, d'acord amb el que estableix l'article 54.2.e) de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Transcurrido este plazo, si no se ha dictado y notificado resolución expresa, la solicitud se entenderá desestimada por silencio administrativo, de acuerdo con lo que establece el artículo 54.2.e) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Aquestes activitats han de tenir una dotació pròpia i independent, a càrrec del patrimoni no compromès a l'activitat asseguradora.
Español: Estas actividades deben tener una dotación propia e independiente, con cargo al patrimonio no comprometido a la actividad aseguradora.
Català: 4.1 Correspon al Departament la determinació de les actuacions informàtiques a portar a terme i la seva priorització.
Español: 4.1 Corresponde al Departamento la determinación de las actuaciones informáticas que se han de llevar a cabo y su priorización.
Català: Complement de l'imdemnització econòmica per incapacitat transitòria
Español: Complemento de la indemnización económica por incapacidad transitoria
Català: El sòl qualificat de sistema viari serà de titularitat pública, formant part del sistema viari:
Español: El suelo calificado de sistema vial será de titularidad pública, formando parte del sistema vial:
Català: 8.1 Per aquesta modalitat l'acceptació de l'ajut s'ha de formalitzar mitjançant un document normalitzat signat per la persona representant legal de la institució beneficiària, per la persona responsable de la sol·licitud i, per la persona destinatària, en el qual s'han de comprometre a complir totes les condicions fixades a les bases reguladores d'aquesta convocatòria i d'acord amb les bases generals de l'AGAUR vigents.
Español: 8.1 Para esta modalidad la aceptación de la ayuda se formalizará mediante un documento normalizado firmado por la persona representante legal de la institución beneficiaria, por la persona responsable de la solicitud y, por la persona destinataria, en el que se comprometerán a cumplir todas las condiciones fijadas en las bases reguladoras de esta convocatoria y de acuerdo con las bases generales de la AGAUR vigentes.
Català: De conformitat amb el que disposen els articles 152 de la Constitució i 36 de l'Estatut d'Autonomia de Catalunya,
Español: De conformidad con lo dispuesto en los artículos 152 de la Constitución y 36 del Estatuto de Autonomía de Cataluña,
Català: Aquesta Ordre és d'aplicació a la tramitació de les sol·licituds que preveu la Resolució TIC/3728/2002, de 13 de desembre, de convocatòria per a l'any 2003 per a la concessió de subvencions per al desenvolupament de programes d'escoles taller i cases d'oficis (DOGC núm. 3788, de 24.12.2002), tret de la modificació introduïda en l'article 4 abans esmentada.
Español: Esta Orden resulta de aplicación a la tramitación de las solicitudes previstas en la Resolución TIC/3728/2002, de 13 de diciembre, de convocatoria para el año 2003 para la concesión de subvenciones para el desarrollo de programas de escuelas taller y casas de oficios (DOGC núm. 3788, de 24.12.2002), salvo la modificación introducida en el artículo 4 citada anteriormente.
Català: Amb la finalitat de donar participació a les persones interessades en el procés d'elaboració del Projecte de decret esmentat, se sotmet a informació pública, d'acord amb el que disposa l'article 36.4 de la Llei 13/2008, de 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, durant el termini de 15 dies comptadors a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC, per tal d'examinar el dit projecte i per formular-hi les al·legacions i les observacions que es considerin oportunes.
Español: Con el fin de dar participación a las personas interesadas en el procedimiento de elaboración de dicho Proyecto de decreto, se somete a información pública, de acuerdo con lo establecido en el artículo 36.4 de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, durante el plazo de 15 días contados a partir del día siguiente a la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC, para poder examinar el mencionado proyecto y poder formular las alegaciones y las observaciones que se consideren oportunas.
Català: Processos i actuacions telemàtiques i electròniques.
Español: Procesos y actuaciones telemáticas y electrónicas.
Català: El personal administratiu, de càrrec intermedi, el personal operatiu de marineria, conserges i d'oficis diversos, amb 15 dies hàbils de temps.
Español: El personal administrativo, de mando intermedio, el personal operario de marinería, conserjes y de oficios varios, con 15 días hábiles de antelación.
Català: 11.2 En cas que la persona becària no assisteixi a fer les pràctiques durant cinc dies hàbils continus i de manera injustificada, s'ha d'entendre que renuncia a la beca concedida
Español: 11.2 En caso de que la persona becaria no asista a las prácticas durante cinco días hábiles consecutivos y de manera injustificada, se entenderá que renuncia a la beca concedida
Català: En cas de no presentar tota la documentació requerida, no es podrà exercir el dret a vot.
Español: En caso de no presentar toda la documentación requerida, no se podrá ejercer el derecho al voto.
Català: També es varen enviar les separates als organismes oficials afectats, els quals han n'emès informe favorable i algun amb condicions tècniques que l'empresa beneficiària tindrà en compte en el moment de dur a terme l'obra.
Español: También se enviaron las separatas a los organismos oficiales afectados, los cuales han emitido informe favorable y alguno con condiciones técnicas que la empresa beneficiaria tendrá en cuenta en el momento de realizar la obra.
Català: f) La coordinació de l'organització i el funcionament dels
Español: f) La coordinación de la organización y el funcionamiento de