BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els capitals assegurats són de 14.000 euros per cada eventualitat.
Español: Los capitales asegurados serán de 14.000 euros para cada eventualidad.
Català: 30 de setembre de 2012: 30% del total degut a cada diputació
Español: 30 de septiembre de 2012: 30% del total de la deuda a cada diputación
Català: 1.10 Extreu aprenentatge de qualsevol situació viscuda o observada.
Español: 1.10 Extrae aprendizaje de cualquier situación vivida u observada.
Català: Aquesta major alçada es justifica perquè una part de les finques esmentades s'ha destinat a zona verda d'ús privat.
Español: Esta mayor alzada se justifica porque una parte de las fincas mencionadas se ha destinado a zona verde de uso privado.
Català: RESOLUCIÓ TSF/1897/2017, de 20 de juliol, per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2017 de les subvencions per a la realització d'accions de formació d'oferta en àrees prioritàries adreçades prioritàriament a persones treballadores desocupades que promou el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya (ref. BDNS 357954).
Español: RESOLUCIÓN TSF/1897/2017, de 20 de julio, por la que se abre la convocatoria para el año 2017 de las subvenciones para la realización de acciones de formación de oferta en áreas prioritarias dirigidas prioritariamente a personas trabajadoras desocupadas que promueve el Servicio Público de Empleo de Cataluña (ref. BDNS 357954).
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'han de presentar al Registre general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació (Via Laietana, 69, 08003 Barcelona); a les delegacions territorials del Govern de la Generalitat a Barcelona (Via Laietana, 14, 08003 Barcelona), a Girona (Gran Via de Jaume I, 9, entl., 17001 Girona), a Lleida (c. de Lluís Companys, 1, 1r, 25003 Lleida), a Tarragona (c. de Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona), a les Terres de l'Ebre (c. de Montcada, 23, 43500 Tortosa), a la Catalunya Central (Via Laietana, 14, 08003 Barcelona) i a l'Alt Pirineu i Aran (ctra. C-13, km 90,2, 25630 Talarn); al Servei Català de Trànsit (Via Laietana, 60, 08003 Barcelona); al Servei Territorial de Trànsit de Tarragona (av. de Roma, 7-9, baixos, 43005 Tarragona); al Servei Territorial de Trànsit de Girona (c. d'Àlvarez de Castro, 4, 3a planta, 17001 Girona); al Servei Territorial de Trànsit de Lleida (c. de la República de Paraguai, 5, entl., 25002 Lleida), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 4.1 Las solicitudes para participar en esta convocatoria se deben presentar en el Registro general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación (Vía Laietana, 69, 08003 Barcelona); en las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad en Barcelona (Vía Laietana, 14, 08003 Barcelona), en Girona (Gran Vía de Jaume I, 9, entlo., 17001 Girona), en Lleida (c. de Lluís Companys, 1, 1º, 25003 Lleida), en Tarragona (c. de Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona), en Les Terres de l'Ebre (c. de Montcada, 23, 43500 Tortosa), en la Cataluña Central (Vía Laietana, 14, 08003 Barcelona) y en L'Alt Pirineu i Aran (ctra. C-13, km 90,2, 25630 Talarn); en el Servicio Catalán de Tráfico (Vía Laietana, 60, 08003 Barcelona); en el Servicio Territorial de Tráfico de Tarragona (av. de Roma, 7-9, bajos, 43005 Tarragona); en el Servicio Territorial de Tráfico de Girona (c. de Àlvarez de Castro, 4, 3ª planta, 17001 Girona); en el Servicio Territorial de Tráfico de Lleida (c. de la República de Paraguai, 5, entlo., 25002 Lleida), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente a la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Zona B. Ampliació d'equipament comunitari
Español: Zona B. Ampliación de equipamiento comunitario
Català: Concepte: Elaboració d'indicadors de gènere per a implementar polítiques d'equitat en la planificació territorial.
Español: Concepto: Elaboración de indicadores de género para implementar políticas de equidad en la planificación territorial.
Català: S'eliminarà la referència a l'índex
Español: Se eliminará la referencia al índice
Català: Les agrupacions d'empreses privades també han de presentar una única justificació amb tota la documentació de les empreses agrupades.
Español: Las agrupaciones de empresas privadas también deben presentar una única justificación con toda la documentación de las empresas agrupadas.
Català: Amb la finalitat de donar participació a la ciutadania en el procés d'elaboració del Projecte d'Ordre esmentat, aquest se sotmet a informació pública, de conformitat amb l'article 68 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, durant el termini de quinze dies hàbils a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'aquest edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, per tal d'examinar la proposta normativa i per formular-hi les al·legacions i les observacions que es considerin oportunes.
Español: Con la finalidad de dar participación a la ciudadanía en el proceso de elaboración del Proyecto de Orden mencionado, este se somete a información pública, de conformidad con el artículo 68 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, durante el plazo de quince días hábiles a contar a partir del día siguiente al de la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, con el fin de examinar la propuesta normativa y para formular las alegaciones y las observaciones que se consideren oportunas.
Català: —3 Notificar aquesta Resolució a TAVIL IND SAU i a l'Ajuntament de Sant Jaume de Llierca i publicar-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: —3 Notificar esta Resolución a TAVIL IND SAU y al Ayuntamiento de Sant Jaume de Llierca y publicarla en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y el web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: L'objectiu de les guies, d'acord amb el que estableix el capítol 3 del Reglament CE 852/2004, de 29 d'abril, relatiu a la higiene dels productes alimentaris, és facilitar el compliment dels requisits en matèria d'higiene i d'autocontrol que s'estableixen en aquest mateix Reglament.
Español: El objetivo de las guías, de acuerdo con lo que establece el capítulo 3 del Reglamento CE 852/2004, de 29 de abril, relativo a la higiene de los productos alimentarios, es facilitar el cumplimiento de los requisitos en materia de higiene y de autocontrol que se establecen en este mismo Reglamento.
Català: Pel que fa a l'al·legació sobre la necessitat de l'addició de fosfat amònic per al correcte funcionament de l'estació depuradora d'aigües residuals (EDAR), el document BREF de depuració de l'aigua i de l'aire en el sector químic indica que el valor d'emissió associat a l'ús de les MTD per abocaments en aigües superficials per al paràmetre fòsfor és entre 0,5 i 1,5 mg/l (mitjanes diàries), i considera que el valor més baix correspon a l'alimentació de nutrients a l'EDAR biològica i el valor més alt, a processos de producció.
Español: Con respecto a la alegación sobre la necesidad de la adición de fosfato amónico para el correcto funcionamiento de la estación depuradora de aguas residuales (EDAR), el documento BREF de depuración del agua y del aire en el sector químico indica que el valor de emisión asociado al uso de las MTD por vertidos en aguas superficiales para el parámetro fósforo está entre 0,5 y 1,5 mg/l (medias diarias), y considera que el valor más bajo corresponde a la alimentación de nutrientes en la EDAR biológica y el valor más alto, a procesos de producción.
Català: La seu de l'entitat Memorial Democràtic, per qualsevol tipus d'efectes legals, radica a Barcelona, sens perjudici de l'establiment de dependències en altres municipis.
Español: La sede de la entidad Memorial Democrático, para cualquier tipo de efectos legales, radica en Barcelona, sin perjuicio del establecimiento de dependencias en otros municipios.
Català: 4.2 L'import de l'ajut en concepte de desplaçament és de 500,00 euros per a estades dins del continent europeu i de 800,00 euros per a la resta del món.
Español: 4.2 El importe de la ayuda en concepto de desplazamiento será de 500,00 euros para estancias dentro del continente europeo y de 800,00 euros para el resto del mundo.
Català: f) Si l'activitat cultural per a la qual se sol·licita la subvenció està organitzada conjuntament per diverses entitats, és suficient la presentació d'una única sol·licitud per qualsevol d'aquestes.
Español: f) Si la actividad cultural para la que se solicita la subvención está organizada conjuntamente por varias entidades, es suficiente la presentación de una única solicitud por cualquiera de éstas.
Català: ocupació, salut laboral, formació i organització de la
Español: consecuencias en relación con: empleo, salud laboral, formación y
Català: 1.7 Relaciona els sistemes constructius dels treballs previstos.
Español: 1.7 Relaciona los sistemas constructivos de los trabajos previstos.
Català: Finalitat: conveni de col·laboració pel funcionament del centre integrat d'educació secundària artística.
Español: Finalidad: convenio de colaboración para el funcionamiento del centro integrado de educación secundaria artística.
Català: Per oficis de dates 9 de novembre de 2015 i 2 de desembre de 2015, la Direcció General d'Administració Local va trametre al senyor David Gibert Méndez una citació a termini en relació amb el recurs ordinari núm. 340/2015 interposat pel senyor Jaume Sales Malian contra la Resolució de la directora general d'Administració Local de data 12 d'agost de 2015, per la qual es desestima el recurs d'alçada presentat pel recurrent contra l'acord de 21 d'abril de 2015 pel qual es fan públiques les qualificacions de la tercera prova —supòsit pràctic— del torn de promoció interna del procés selectiu per a l'accés a la subescala de secretaria, categoria d'entrada, de l'escala de personal funcionari amb habilitació de caràcter nacional (convocatòria núm. 209), perquè pogués comparèixer, si ho considerava convenient, davant la Secció Quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de 9 dies a comptar a partir de l'endemà de la notificació d'aquest ofici, d'acord amb els articles 48, 49 i 50 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Por oficios de fechas 9 de noviembre de 2015 y 2 de diciembre de 2015, la Dirección General de Administración Local envió al señor David Gibert Méndez un emplazamiento en relación con el recurso ordinario núm. 340/2015 interpuesto por el señor Jaume Sales Malian contra la Resolución de la directora general de Administración Local de fecha 12 de agosto de 2015, por la que se desestima el recurso de alzada presentado por el recurrente contra el acuerdo de 21 de abril de 2015 por el cual se hacen públicas las calificaciones de la tercera prueba —supuesto práctico— del turno de promoción interna del proceso selectivo para el acceso a la de secretaría, categoría de entrada, de la de personal funcionario con habilitación de carácter nacional (convocatoria núm. 209), para que pudiera comparecer, si lo consideraba conveniente, ante la Sección Cuarta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de 9 días a contar a partir del día siguiente de la notificación de este oficio, de acuerdo con los artículos 48, 49 y 50 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Planificació quinquennal
Español: Planificación quinquenal
Català: k) Declaració responsable d'estar al corrent de les obligacions tributàries i de la Seguretat Social, inclosa en el mateix imprès de sol·licitud.
Español: k) Declaración responsable de encontrarse al corriente de las obligaciones tributarias y de la Seguridad Social, incluida en el propio impreso de solicitud.
Català: Posteriorment, s'adjunta a l'EIA un estudi de l'impacte odorífer actual i futur realitzat l'agost de 2018, que aplica la norma UNE-EN 13725:2004 i el model de dispersió USEPA CALPUFF, i es preveuen dos escenaris: un de generació d'olors intermèdies i un altre de més conservador amb unes emissions d'olors més elevades.
Español: Posteriormente, se adjunta al EIA un estudio del impacto odorífero actual y futuro realizado en agosto de 2018, que aplica la norma UNO-EN 13725:2004 y el modelo de dispersión USEPA CALPUFF, y se prevén dos escenarios: uno de generación de olores intermedios y otro más conservador con unas emisiones de olores más elevadas.
Català: Cadascuna de les diferents fraccions ha de ser com a mínim d'una setmana natural.
Español: Cada una de las diferentes fracciones debe ser como mínimo de una semana natural.
Català: b) Supressió del lloc de treball de destinació d'acord amb la planificació prevista per al curs 2013-2014.
Español: b) Supresión del puesto de trabajo de destino de acuerdo con la planificación prevista para el curso 2013-2014.
Català: —9 Identificar i realitzar amb sentit rítmic i musicalitat exercicis, tant a peu pla com a mitges puntes i amb puntes, ampliant la seqüència de moviments amb la rotació i el desplaçament.
Español: —9 Identificar y realizar con sentido rítmico y musicalidad ejercicios, tanto a pie plano como en medias puntas, ampliando la secuencia de movimientos con la rotación y el desplazamiento.
Català: Pla parcial urbanístic en l'àmbit del SUD-7, al terme municipal de Torres de Segre
Español: Plan parcial urbanístico en el ámbito del SUD-7, en el término municipal de Torres de Segre
Català: Quantitat tipus mínima per a la subhasta: 217.758.000 ptes.
Español: Cantidad tipo mínima para la subasta: 217.758.000 ptas.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent, en concret per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats, i un cop comprovat que el centre no imparteix els ensenyaments per als quals va ser autoritzat,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos que exige la normativa vigente, en concreto por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados, y una vez comprobado que el centro no imparte las enseñanzas para las que fue autorizado,
Català: 7.1 Cal aportar el model normalitzat de sol·licitud, que incorpora la respectiva documentació annexa, i la documentació següent:
Español: 7.1 Se debe aportar el modelo normalizado de solicitud, que incorpora la respectiva documentación anexa, y la documentación siguiente:
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona discorre de la fita primera per la normal fins el marge nord de la carrerada del Cap de Terme i segueix per aquest marge fins a la intersecció amb la normal traçada des de la fita segona, per la qual segueix fins a trobar la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo discurre del mojón primero por la normal hasta el margen norte de la cañada del Cap de Terme y sigue por este margen hasta la intersección con la normal trazada desde el mojón segundo, por la cual sigue hasta encontrar el mojón.
Català: b) Plànols de situació que indiquin la ubicació del solar o el terreny, i grafiar-hi la implantació del refugi, les mides i les superfícies del solar i l'orientació.
Español: b) Planos de situación que indiquen la ubicación del solar o el terreno, y grafiar la implantación del refugio, las medidas y las superficies del solar y la orientación.
Català: L'activitat aboca aigües residuals sanitàries i/o assimilables a domèstiques i les pluvials, les quals compliran amb els límits, prohibicions i disposicions recollits en el Reglament Metropolità d'Abocaments d'Aigües Residuals de l'Àrea Metropolitana de Barcelona.
Español: La actividad vierte aguas residuales sanitarias y/o asimilables a domésticas y las pluviales, las cuales cumplirán con los límites, prohibiciones y disposiciones recogidos en el Reglamento Metropolitano de Vertidos de Aguas Residuales del Área Metropolitana de Barcelona.
Català: Execució de vorals.
Español: Ejecución de arcenes.
Català: Manté relacions de col·laboració, en l'àmbit de la gestió tributària, amb altres òrgans i ens de la Generalitat de Catalunya i, així mateix, amb altres administracions.
Español: Mantiene relaciones de colaboración, en el ámbito de la gestión tributaria, con otros órganos y entes de la Generalidad de Cataluña y, así mismo con otras administraciones.
Català: 2.4 Analitza la influència de les relacions d'empreses del sector del busseig professional amb els principals integrants de l'entorn específic.
Español: 2.4 Analiza la influencia de las relaciones de empresas del sector del buceo profesional con los principales integrantes del entorno específico.
Català: Maniobres de la màquina i de l'eina.
Español: Maniobras de la máquina y de la herramienta.
Català: Aquesta Ordre té per objecte la creació de fitxers que contenen dades de caràcter personal en l'àmbit de la Inspecció de Treball de Catalunya i que es descriuen a l'Annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: Esta Orden tiene por objeto la creación de ficheros que contienen datos de carácter personal en el ámbito de la Inspección de Trabajo de Cataluña y que se describen en el Anexo 1 de esta Orden.
Català: Objecte: l'adaptació a les noves tecnologies: internet.
Español: Objeto: la adaptación a les nuevas tecnologías: Internet.
Català: c) Lloc de presentació: registre de l'Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions de la Generalitat de Catalunya, carrer Calàbria, 147, 08015 Barcelona.
Español: c) Lugar de presentación: registro de la Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones de la Generalidad de Cataluña, calle Calàbria, 147, 08015 de Barcelona.
Català: Al preàmbul de l'esmentat Acord de 25 d'abril de 2006 s'estableix que les noves orientacions en matèria de recursos humans s'adrecen al desenvolupament de les competències i la carrera administrativa del personal penitenciari, a enfortir els seus valors professionals i a facilitar el seu compromís amb el sistema, així com el suport i reconeixement que requereix la seva tasca.
Español: En el preámbulo del mencionado Acuerdo de 25 de abril de 2006 se establece que las nuevas orientaciones en materia de recursos humanos se orientan al desarrollo de las competencias y la carrera administrativa del personal penitenciario, a fortalecer sus valores profesionales y a facilitar su compromiso con el sistema, así como el apoyo y reconocimiento que requiere su tarea.
Català: c) Acord de sol·licitar l'ajut pres per l'òrgan competent de l'entitat.
Español: c) Acuerdo de solicitar la ayuda tomada por el órgano competente de la entidad.
Català: EDICTE sobre procediment de modificació de mesures en relació amb els fills (exp. 835/2012).
Español: EDICTO sobre procedimiento de modificación de medidas en relación con los hijos (exp. 835/2012).
Català: Així doncs, pel que fa als estudis previstos a l'article 17.1 de la Llei 6/2007, el Pla de treball per a l'any 2011 inclou els següents:
Español: Así pues, con respecto a los estudios previstos en el artículo 17.1 de la Ley 6/2007, el Plan de trabajo para el año 2011 incluye los siguientes:
Català: --1 La prima es merita per mesos naturals complets en
Español: --1 La prima se devengará por meses naturales completos en
Català: L'equivalència o homologació del títol ha d'ésser reconeguda per l'administració competent i degudament acreditada en tal sentit per les persones aspirants.
Español: La equivalencia u homologación del título ha de ser reconocida por la administración competente y debidamente acreditada en tal sentido por las personas aspirantes.
Català: Últim domicili conegut: av. Pau Casals, 1 A, de Vila-seca.
Español: Último domicilio conocido: av. Pau Casals, 1 A, de Vila-seca.
Català: e) Termini proposat de perllongament, mínim d'un any i màxim de tres sense que, en cap cas, pugui sobrepassar els 70 anys d'edat.
Español: e) Plazo propuesto de prolongación, mínimo de un año y máximo de tres sin que, en ningún caso, pueda sobrepasar los 70 años de edad.
Català: Al mateix temps la classificació va assignar la categoria unificada equivalent a les categories que havien figurat a les circulars de convocatòria de concursos dels 2 últims anys.
Español: Asimismo la clasificación asignó la categoría unificada equivalente a las categorías que habían figurado en las circulares de convocatoria de concursos de los 2 últimos años.
Català: D'acord amb la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, i el Decret 331/1994, de 29 de setembre (DOGC núm. 1990, de 28.12.1994), pel qual s'estableix l'ordenació curricular dels ensenyaments musicals de grau mitjà a Catalunya, cal procedir a la convocatòria i l'organització de la prova d'accés a cursos diferents del primer de grau mitjà d'ensenyaments musicals per valorar, en el moment de ser superada, la maduresa, els coneixements, les aptituds i les habilitats específiques dels aspirants per seguir estudis de grau mitjà.
Español: De acuerdo con la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, y el Decreto 331/1994, de 29 de septiembre (DOGC núm. 1990, de 28.12.1994), por el que se establece la ordenación curricular de las enseñanzas musicales de grado medio en Cataluña, debe procederse a la convocatoria y organización de la prueba de acceso a cursos distintos al primero de grado medio de enseñanzas musicales para valorar, en el momento de ser superada, la madurez, los conocimientos, las aptitudes y las habilidades específicas de los aspirantes para seguir estudios de grado medio.
Català: f) La creació d'arxius i altres formes documentals que recullin l'activitat portada a terme.
Español: f) La creación de archivos y otras formas documentales que recojan la actividad llevada a cabo.
Català: RESOLUCIÓ ENS/3402/2002, de 12 de novembre, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat La Florida, de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: RESOLUCIÓN ENS/3402/2002, de 12 de noviembre, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado La Florida, de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: Una persona en representació de l'Organització de Consumidors i Usuaris de Catalunya (OCUC).
Español: Una persona en representación de la Organización de Consumidores y Usuarios de Cataluña (OCUC).
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Argentona, sobre aprovació d'un projecte de reparcel·lació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Argentona, sobre aprobación de un proyecto de reparcelación.
Català: Grau de millora de l'experiència de compra dels consumidors.
Español: Grado de mejora de la experiencia de compra de los consumidores.
Català: Les destinacions adjudicades en la resolució definitiva d'aquest concurs seran irrenunciables, llevat del cas que abans de la presa de possessió s'obtingui una altra destinació definitiva mitjançant una convocatòria pública.
Español: Los destinos adjudicados en la resolución definitiva de este concurso serán irrenunciables, salvo en el caso de que antes de la toma de posesión se obtenga otro destino definitivo mediante una convocatoria pública.