BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ JUS/824/2012, de 23 d'abril, de convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Planificació Educativa de la Direcció General de Serveis Penitenciaris del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/014/12).
Español: RESOLUCIÓN JUS/824/2012, de 23 de abril, de convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Planificación Educativa de la Dirección General de Servicios Penitenciarios del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/014/12).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Palau-saverdera, sobre aprovació inicial d'un projecte urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Palau-saverdera, sobre aprobación inicial de un proyecto urbanístico.
Català: Nomenar la senyora Blanca Lázaro Vicente directora de Serveis del Departament de Treball i Indústria, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: Nombrar a la señora Blanca Lázaro Vicente directora de Servicios del Departamento de Trabajo e Industria, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 18 d'octubre de 2007, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'adequació a la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, i d'ampliació d'una explotació porcina emplaçada al polígon 1, parcel·les 258 i 259, de l'empresa Granja Claret, SL, al terme municipal de la Molsosa (exp. LA20060231), promogut per l'empresa Granja Claret, SL,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 18 de octubre de 2007, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de adecuación a la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental, y de ampliación de una explotación porcina emplazada en el polígono 1, parcelas 258 y 259, de la empresa Granja Claret, SL, en el término municipal de La Molsosa (exp. LA20060231), promovido por la empresa Granja Claret, SL,
Català: Per això, el 17 d'abril de 2008 es va formalitzar un conveni de col·laboració entre l'Instituto para la Diversificación y Ahorro de Energía (IDAE) del Govern Espanyol i l'Institut Català d'Energia (ICAEN), per a la definició i la posada en pràctica de les actuacions previstes al Pla d'Acció 2008-2012 de l'E4 (PAE4+) a Catalunya.
Español: Por eso, el 17 de abril de 2008 se formalizó un convenio de colaboración entre el Instituto para la Diversificación y Ahorro de Energía (IDAE) del Gobierno Español y el Instituto Catalán de Energía (ICAEN), para la definición y la puesta en práctica de las actuaciones previstas en el Plan de Acción 2008-2012 de la E4 (PAE4+) en Cataluña.
Català: El període en el qual el treballador estigui en situació d'excedència d'acord amb el que està establert en aquest article, és computable a efectes d'antiguitat i el treballador té dret a l'assistència a cursos de formació professional, a la participació dels quals ha de ser convocat per l'empresari, especialment amb ocasió de la seva reincorporació.
Español: El periodo en que el trabajador permanezca en situación de excedencia conforme a lo establecido en este artículo será computable a efectos de antigüedad y el trabajador tendrá derecho a la asistencia a cursos de formación profesional, a cuya participación deberá ser convocado por el empresario, especialmente con ocasión de su reincorporación.
Català: Informàtics: sistemes generals com l'Office de Windows i l'Excel i els procediments i sistemes especials que regulen la gestió dels tributs a Catalunya (TSI, AS 400 i d'altres en projecte) o la integració a la comptabilitat pública dels drets i les obligacions de contingut econòmic (GECAT, TSI, TSK, etc.).
Español: Informáticos: sistemas generales como el Office de Windows y el Excel y los procedimientos y sistemas especiales que regulan la gestión de los tributos en Cataluña (TSI, AS 400 y otros en proyecto) o la integración en la contabilidad pública de los derechos y las obligaciones de contenido económico (GECAT, TSI, TSK, etc.).
Català: El personal investigador postdoctoral i altre personal investigador propi contractat d'acord amb la normativa vigent.
Español: El personal investigador posdoctoral y otro personal investigador propio contratado de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Cal indicar-hi, igualment, la data d'aprovació de cadascun d'aquests documents comptables corresponents als ens dependents abans esmentats, els quals s'han d'identificar amb el nom i el codi descrit a la instrucció 1.2 de l'annex 1.
Español: Se indicará, igualmente, la fecha de aprobación de cada uno de estos documentos contables correspondientes a los entes dependientes antes mencionados, identificándolos por su nombre y por el código descrito en la instrucción 1.2 del anexo 1.
Català: Durant aquest període els animals prendran pinso amb la composició següent:
Español: Durante este período los animales tomarán pienso con la composición siguiente:
Català: Si es demana ajut per a dues ulleres de diferents distàncies, en les factures haurà de constar aquest fet.
Español: Si se solicita ayuda por dos gafas de distintas distancias, en las facturas ha de constar este hecho.
Català: En els casos en què la prima es meriti per treballs individuals la duració dels quals sigui superior a una setmana, l'esmentada prima serà liquidada en concloure el treball en qüestió, però el productor que l'efectuï en percebrà mensualment una avançada.
Español: En los casos en que la prima se devengue por trabajos individuales cuya duración sea superior a una semana, tal prima será liquidada a la conclusión del trabajo en cuestión, pero el productor que lo efectúe percibirá mensualmente un adelanto sobre la misma.
Català: L'Empresa facilitarà als/a les treballadors/res que ho necessitin roba de treball adient a la seva feina.
Español: La empresa facilitará a los trabajadores que lo necesiten ropa de trabajo adecuada a su trabajo.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució JUS/1949/2005, de 22 de juny, per la qual es resol el concurs d'atorgament de places per a la realització del curs Programa per a la preparació d'opositors a jutge/essa, fiscal i secretari/ària judicial, publicat a la Resolució JUS/797/2005, de 17 de març (DOGC núm. 4414, pàg. 19399, de 28.6.2005).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución JUS/1949/2005, de 22 de junio, por la que se resuelve el concurso de concesión de plazas para la realización del curso Programa para la preparación de opositores a juez/a, fiscal y secretario/a judicial, publicado en la Resolución JUS/797/2005, de 17 de marzo (DOGC núm. 4414, pág. 19399, de 28.6.2005).
Català: —2 Comunicar-ho a l'Ajuntament i al sol·licitant.
Español: —2 Comunicarlo al Ayuntamiento y al solicitante.
Català: Normes urbanístiques de modificacions puntuals del Pla general del Far d'Empordà
Español: Normas urbanísticas de modificaciones puntuales del Plan general de El Far d'Empordà
Català: Posteriorment, per l'Acord del Ple de 22 de juliol de 2010, va aprovar inicialment el canvi de denominació.
Español: Posteriormente, por el Acuerdo del Pleno de 22 de julio de 2010, aprobó inicialmente el cambio de denominación.
Català: c. Adreça i identificació, tant física com jurídica, de l'immoble sobre el qual s'ostenta el dret.
Español: h. Dirección e identificación, tanto física como jurídica, del inmueble sobre el que se ostenta el derecho.
Català: L'article 7.2.b) de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, estableix que els projectes no inclosos ni a l'annex I ni a l'annex II que puguin afectar de manera apreciable, directament o indirectament, espais protegits inclosos a la xarxa Natura 2000 són objecte d'avaluació d'impacte ambiental simplificada.
Español: El artículo 7.2.b) de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación medioambiental, establece que los proyectos no incluidos en el anexo I o el anexo II de la Ley que puedan afectar de forma apreciable, directa o indirectamente, áreas protegidas de la red Natura 2000 son objeto de una evaluación de impacto ambiental simplificada.
Català: a) Corregir errors aritmètics o de concepte.
Español: a) Corregir errores aritméticos o de concepto.
Català: Tots els camps data vénen en format AAAAMMDD i tots els camps import vénen en cèntims d'euro, sense decimals.
Español: Todos los campos fecha vienen en formato AAAAMMDD y todos los campos importe vienen en céntimos de Euro, sin decimales.
Català: Criteri: Proposta econòmica Ponderació: 60.
Español: Criterio: Propuesta económica Ponderación: 60
Català: Atesa la Resolució de 2 de març de 2001 (DOGC núm. 3352, de 21.3.2001), per la qual es convocava concurs de mèrits per a la provisió de la plaça tècnic/a de desenvolupament de la Direcció General de Tributs del Departament d'Economia i Finances, i de conformitat amb la proposta de la Junta de Mèrits i Capacitats corresponent;
Español: Vista la Resolución de 2 de marzo de 2001 (DOGC núm. 3352, de 21.3.2001), por la que se convocaba concurso de méritos para la provisión de la plaza de técnico/a de desarrollo de la Dirección General de Tributos del Departamento de Economía y Finanzas, y de conformidad con la propuesta de la Junta de Méritos y Capacidades correspondiente;
Català: Tècniques de càlcul en processos de fusió de vidre:
Español: Técnicas de cálculo en procesos de fusión de vidrio:
Català: Desagregació territorial dels resultats: comarques i Aran, municipis de 50.000 habitants i més
Español: Desagregación territorial de los resultados: comarcas y Aran, municipios de 50.000 habitantes y más
Català: d) Comunicar l'obtenció d'altres ajuts per a la mateixa finalitat procedents d'altres òrgans de l'Administració, altres administracions públiques o dels ens públics que en depenen i d'altres persones físiques o jurídiques de naturalesa privada.
Español: d) Comunicar la obtención de otras ayudas para la misma finalidad procedentes de otros órganos de la Administración, otras administraciones públicas o de los entes públicos que dependen de estas y de otras personas físicas o jurídicas de naturaleza privada.
Català: El tribunal farà públics aquests anuncis en el local on s'estigui celebrant el procediment selectiu i a través de la pàgina d'Internet del Departament d'Educació http://www20.gencat.cat/portal/site/Educacio (Seguir l'itinerari:
Español: El tribunal hará públicos estos anuncios en el local donde se esté celebrando el procedimiento selectivo y a través de la página de Internet del Departamento de Educación http://www20.gencat.cat/portal/site/Educacio (Seguir el itinerario:
Català: L'altre progenitor/a, sempre que tingui la guarda legal del fill o filla, pot fer ús de tot el permís de maternitat o de la part que en resti, en el cas de mort o de malaltia incapacitant de la mare o en cas de guarda legal exclusiva.
Español: El otro progenitor/a, siempre que tenga la guarda legal del hijo o hija, puede hacer uso de todo el permiso de maternidad, o de la parte que quede, en el caso de muerte o de enfermedad incapacitante de la madre o en caso de guarda legal exclusiva.
Català: Perceptor/a: Ajuntament de Vilademuls.
Español: Perceptor/a: Ayuntamiento de Vilademuls.
Català: El judici verbal: demanda, reconvenció i acumulació d'accions, admissió i inadmissió de la demanda i l'acte de la vista.
Español: El juicio verbal: demanda, reconvención y acumulación de acciones, admisión e inadmisión de la demanda y el acto de la vista.
Català: històrica de.El Pedró.
Español: histórica de.El Pedró.
Català: 1.2 Caldrà aportar un aixecament topogràfic que descrigui amb més exactitud l'àmbit de la modificació puntual.
Español: 1.2 Habrá que aportar un levantamiento topográfico que describa con más exactitud el ámbito de modificación puntual.
Català: Donar publicitat al Conveni de col·laboració entre el Fons Espanyol de Garantia Agrària i la Generalitat de Catalunya, que es transcriu com a annex a aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al Convenio de colaboración entre el Fondo Español de Garantía Agraria y la Generalidad de Cataluña, que se transcribe como anexo a esta Resolución.
Català: ORDRE de 14 de març de 1984, per la qual es concedeix el títol-llicència d'Agència de Viatges del grup "A" a Garper Travel, S.L., amb el número d'ordre 1076.
Español: ORDEN de 14 de marzo de 1984, por la que se concede el título-licencia de Agencia de Viajes del grupo "A" a Garper Travel, S. L., con el número de orden 1076.
Català: Aprova les normes i procediments a seguir en la gestió de cadascuna de les actuacions del servei.
Español: Aprueba las normas y procedimientos a seguir en la gestión de cada una de las actuaciones del servicio.
Català: Es notifica per mitjà d'aquest edicte perquè no s'ha pogut fer personalment per desconeixement del domicili actual o per la seva absència en el moment de la notificació.
Español: Se notifica por medio de este edicto porque no ha sido posible hacerlo personalmente por desconocimiento del domicilio actual o por ausencia en el momento de la notificación.
Català: Les parcel·les mínimes, definides a cada zona, són indivisibles, qualitat que cal fer constar al Registre de la Propietat en el moment d'inscripció de la finca, d'acord amb el que preveu l'article 140.2 del Decret legislatiu 1/1990, pel qual s'aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística.
Español: Las parcelas mínimas, definidas en cada zona, son indivisibles, calidad que se tiene que hacer constar en el Registro de la Propiedad en el momento de inscripción de la finca, de acuerdo con lo que prevé el artículo 140.2 del Decreto legislativo 1/1990, por el cual se aprueba el refundido de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística.
Català: Rep i certifica els projectes d'instal·lació de sistemes de seguretat, en relació amb la seva operativa funcional.
Español: Recibe y certifica los proyectos de instalación de sistemas de seguridad, en relación a su operativa funcional.
Català: NPP=3, TiA=Montserrat Busquets Canaleta, av. Santa Coloma de Farners, 17403 Sant Hilari Sacalm, Girona, TM=Sant Hilari Sacalm, PGE=Pla de les Mines, PNUM=23, POL=6, LV=406, SV=17055, TALA=2848, SNUM=114, OP=258,57, OT=2500, TERR=Pins, roures, castanyers i alzines.
Español: NPP=3, Tía=Montserrat Busquets Canaleta, av. Santa Coloma de Farners, 17403 Sant Hilari Sacalm, Girona, TM=Sant Hilari Sacalm, PGE=Pla de les Mines, PNUM=23, POL=6, LV=406, SV=17055, TALA=2848, SNUM=114, OP=258,57, OT=2500, TERR=Pinos, robles, castaños y encinas.
Català: Discrepància entre el codi informàtic i el seu literal.
Español: Discrepancia entre el código informático y su literal.
Català: En el cas dels contractes formalitzats a l'empara de l'acció instrumental de formació de científics i tecnòlegs, el contracte ha de ser a temps complet.
Español: En el caso de los contratos formalizados al amparo de la acción instrumental de formación de científicos y tecnólogos, el contrato tiene que ser a tiempo completo.
Català: Títol: Instal·lacions esportives municipals.
Español: Título: Instalaciones deportivas municipales.
Català: Atès que s'han observat errades a la Resolució esmentada, i d'acord amb el que estableix l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú,
Español: Dado que se han observado erratas en la Resolución mencionada, y de acuerdo con lo que establece el artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común,
Català: En el sòl no urbanitzable no es podran realitzar altres construccions que les destinades a explotacions agropecuàries que estiguin en relació amb la naturalesa i destí de la finca, així com les construccions i instal·lacions vinculades a l'execució, manteniment i servei de les obres públiques.
Español: En el suelo no urbanizable no podrán realizarse otras construcciones que las destinadas a explotaciones agropecuarias que estén en relación con la naturaleza y destino de la finca, así como las construcciones e instalaciones vinculadas a la ejecución, mantenimiento y servicio de las obras públicas.
Català: RESOLUCIÓ de 16 d'octubre de 2003, per la qual es nomena professor titular d'universitat el senyor Josep Maria Argilés Bosch a l'àrea de coneixement d'economia financera i comptabilitat.
Español: RESOLUCIÓN de 16 de octubre de 2003, por la que se nombra profesor titular de universidad al señor Josep Maria Argilés Bosch en el área de conocimiento de economía financiera y contabilidad.
Català: 5.3 Localitza, comprovant el seu funcionament i senyalitzat, els hidrants de la xarxa, observant si les condicions de pressió i cabal són suficients per abastir un vehicle contra incendis.
Español: 5.3 Localiza, comprobando su funcionamiento y señalizado, los hidrantes de la red, observando si las condiciones de presión y caudal son suficientes para abastecer un vehículo contra incendios.
Català: a) Descripció de l'objecte: vegeu annex.
Español: a) Descripción del objeto: ver anexo.
Català: EDICTE sobre aprovació de les bases generals dels processos de selecció del personal funcionari de carrera i laboral fix.
Español: EDICTO sobre aprobación de las bases generales de los procesos de selección del personal funcionario de carrera y laboral fijo.
Català: b) Disminució de l'ús de fertilitzants:
Español: b) Disminución del uso de fertilizantes:
Català: Suspensió o cancel·lació de la inscripció d'ofici
Español: Suspensión o cancelación de la inscripción de oficio
Català: Segons l'article 7 del Reial decret 178/2005, de 18 de febrer, els tractors vells que es desballestin hauran de complir els requisits següents:
Español: Según el artículo 7 del Real decreto 178/2005, de 18 de febrero, los tractores viejos que se desguacen deberán cumplir los requisitos siguientes:
Català: 3.5 Relaciona els principals tràmits i permisos requerits per a l'execució d'obres d'enginyeria civil amb els organismes i administracions competents.
Español: 3.5 Relaciona los principales trámites y permisos requeridos para la ejecución de obras de ingeniería civil con los organismos y administraciones competentes.
Català: Realització de les tasques complementàries d'atenció al públic a la botiga del Monument i venda d'entrades.
Español: Realización de las tareas complementarias de atención al público en la tienda del Monumento y venta de entradas.
Català: Així mateix, han de gaudir de 30 dies naturals de vacances, que s'han d'abonar a raó de salari de taula i complement ad personam.
Español: Así mismo disfrutarán de 30 días naturales de vacaciones, abonadas a razón de salario de tabla y complemento ad personam.
Català: f) Formar teòrica i pràcticament de manera suficient i adequada en matèria preventiva quan es produeixin canvis en les funcions que s'exerceixin o s'introdueixin noves tecnologies o canvis en els equips de treball i en les condicions que s'estableix l'article 19 de la Llei de Prevenció de Riscs Laborals.
Español: f) Formar teórica y prácticamente de manera suficiente y adecuada en materia preventiva cuando se produzcan cambios en las funciones que se desempeñen o se introduzcan nuevas tecnologías o cambios en los equipos de trabajo y en las condiciones que se establece el artículo 19 de la Ley de Prevención de Riesgos Laborales.
Català: EDICTE d'11 de juny de 1985, sobre sol·licituds de llicència d'obres presentades davant la Comissió d'Urbanisme de Barcelona.
Español: EDICTO de 11 de junio de 1985, sobre solicitudes de licencia de obras presentadas ante la Comisión de Urbanismo de Barcelona.
Català: econòmics del Conveni col·lectiu de Frape Behr, SA, tret dels
Español: económicos del Convenio colectivo de Frape Behr, SA, salvo los que
Català: Acord de 3 de juny de 2008, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de restauració dels estanys del Tec i de Vilaüt, mitjançant obres de regulació dels drenatges, promogut i tramitat per l'Agència Catalana de l'Aigua (ACA).
Español: Acuerdo de 3 de junio de 2008, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de restauración de los lagos de El Tec y de Vilaüt, mediante obras de regulación de los drenajes, promovido y tramitado por la Agencia Catalana del Agua (ACÁ).
Català: S'autoritza l'ampliació de l'etapa d'educació infantil, amb 3 unitats amb capacitat per a 66 llocs escolars, amb efectes a partir de l'inici del curs 2003-04.
Español: Se autoriza la ampliación de la etapa de educación infantil, con 3 unidades con capacidad para 66 puestos escolares, con efectos a partir del inicio del curso 2003-04.
Català: Aquesta retribució serà incompatible amb la percepció del complement d'atenció continuada per serveis extraordinaris, així com amb la percepció del plus modalitat A.
Español: Esta retribución será incompatible con la percepción del complemento de atención continuada por servicios extraordinarios, así como con la percepción del plus modalidad A.
Català: Preus unitaris màxims ressenyats al Plec de Condicions Tècniques
Español: Precios unitarios máximos detallados en el Pliego de Condiciones Técnicas
Català: 7.2 La quota per cada llicència vàlida és:
Español: 7.2 La cuota por cada licencia válida es:
Català: Comprèn aquells sòls amb una funció de preservació de l'ús agrícola i tenen una finalitat no només productiva sinó també de lleure, educatiu i divulgatiu dels elements medi ambientals propis del riu.
Español: Comprende aquellos suelos con una función de preservación del uso agrícola y tienen una finalidad no solo productiva si no también de ocio, educativo y divulgativo de los elementos medio ambientales propios del río.
Català: Una de les prestacions creades per la Llei 13/2006, de 27 de juliol, és la prestació per al manteniment de despeses de la llar per a determinats col·lectius que regula l'article 20, que té com a destinatàries les persones que no poden atendre amb els seus ingressos les despeses pròpies del manteniment de la llar habitual, pel fet que el cònjuge o el familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, amb qui compartia aquestes despeses, i de qui depenia econòmicament, ha mort.
Español: Una de las prestaciones creadas por la Ley 13/2006, de 27 de julio, es la prestación para el mantenimiento de gastos del hogar para determinados colectivos que regula el artículo 20, que tiene como destinatarias a las personas que no pueden atender con sus ingresos los gastos propios del mantenimiento del hogar habitual, por el hecho que el cónyuge o el familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, con quien compartía estos gastos, y de quien dependía económicamente, ha muerto.
Català: La situació de vaga anunciada pel Comitè d'Empresa d'URBASER, SA, que està prevista a partir de les 20.00 hores del dia 8 de maig de 2019, amb caràcter indefinit, i que afecta tota la plantilla de l'empresa que efectua el servei de recollida d'escombraries i neteja viària al municipi de Mollet del Vallès, s'entén condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga anunciada por el Comité de Empresa de URBASER, SA, que está prevista a partir de las 20.00 horas del día 8 de mayo de 2019, con carácter indefinido, y que afecta a toda la plantilla de la empresa que efectúa el servicio de recogida de basura y limpieza viaria en el municipio de Mollet del Vallès, se entiende condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes:
Català: En el termini d'un mes des de la publicació dels resultats de la fase de concurs, els aspirants que l'hagin superada han de presentar davant la Direcció de Govern Interior, la qual n'ha de donar trasllat al tribunal perquè en tingui la custòdia, un treball original i inèdit de cent pàgines (DIN A4) com a mínim sobre l'estratègia comunicacional de les institucions, amb una referència especial als parlaments.
Español: En el plazo de un mes desde la publicación de los resultados de la fase de concurso, los aspirantes que la hayan superado han de presentar ante la Dirección de Gobierno Interior, la cual ha de darle traslado al tribunal para que tenga su custodia, un trabajo original e inédito de cien páginas (DIN A4) como mínimo sobre la estrategia comunicacional de las instituciones, con una referencia especial a los parlamentos.