BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les actuacions i els projectes que preveuen les modalitats A i B d'aquestes bases reguladores s'han de dur a terme en el període que prevegi la convocatòria corresponent.
Español: Las actuaciones y los proyectos previstos en las modalidades A y B de estas bases reguladoras deberán llevarse a cabo en el periodo previsto en la convocatoria correspondiente.
Català: No són subvencionables les retribucions de personal funcionari ni de personal fix vinculat estatutàriament o contractualment als centres sol·licitants o participants en la convocatòria.
Español: No serán subvencionables las retribuciones de personal funcionario ni de personal fijo vinculado estatutaria o contractualmente a los centros solicitantes o participantes en la convocatoria.
Català: L'arrencada dels plans inclinats de coberta, podran situar-se a una distància màxima de 0,40 cm per sobre del pla del forjat.
Español: El arranque de los planos inclinados de cubierta, podrán situarse a una distancia máxima de 0,40 cm por encima del plano del forjado.
Català: Negociació entre agents socials en matèria de vagues i conflictes col·lectius.
Español: Negociación entre agentes sociales en materia de huelgas y conflictos colectivos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Molins de Rei, sobre aprovació inicial d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Molins de Rei, sobre aprobación inicial de una ordenanza.
Català: En aquest sentit, es diferencia entre les prestacions econòmiques universals, que es configuren com a prestacions de dret subjectiu, amb independència dels ingressos de les famílies, i els ajuts, els quals s'atorguen d'acord amb les disponibilitats pressupostàries, en funció del nivell d'ingressos de les famílies o d'altres consideracions establertes a la Llei de pressupostos o al desplegament reglamentari present o futur de la Llei 18/2003.
Español: En este sentido, se diferencia entre las prestaciones económicas universales, que se configuran como prestaciones de derecho subjetivo, con independencia de los ingresos de las familias, y las ayudas, que se otorgan de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias, en función del nivel de ingresos de las familias o de otras consideraciones establecidas en la Ley de presupuestos o en el desarrollo reglamentario presente o futuro de la Ley 18/2003.
Català: S'admetran contractes de lísing per un període màxim de 5 anys.
Español: Se admitirán contratos de leasing por un período máximo de 5 años.
Català: Models ceràmics: 435 h.
Español: Modelos cerámicos: 435 h.
Català: Els treballs pedagògics s'han de lliurar en forma d'unitat didàctica o de treball experimentable acompanyats, si escau, del material addicional corresponent.
Español: Los trabajos pedagógicos deben entregarse en forma de unidad didáctica o de trabajo experimentable acompañados, en su caso, del material adicional correspondiente.
Català: e) En el cas que la sol·licitant sigui una entitat de 50 o més personal treballador, declaració responsable que es dóna ocupació a personal treballador amb alguna disminució en un percentatge mínim d'un 2% de la plantilla respectiva, en compliment de l'obligació que preveu l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social de minusvàlids, o del compliment alternatiu de la quota de reserva a favor del personal treballador amb alguna discapacitat que regula el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva en favor del personal treballador amb alguna discapacitat, i el Decret 246/2000, de 24 de juliol, sobre l'aplicació de les mesures alternatives de caràcter excepcional al compliment de la quota de reserva del 2% a favor de personal treballador amb alguna disminució en empreses de 50 o més personal treballador.
Español: e) En caso de que la solicitante sea una entidad de 50 o más personas trabajadoras, declaración responsable de que se da ocupación a personal trabajador con alguna disminución en un porcentaje mínimo de un 2% de la plantilla respectiva, en cumplimiento de la obligación que prevé el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de minusválidos, o del cumplimiento alternativo de la cuota de reserva a favor del personal trabajador con alguna discapacidad que regula el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva en favor del personal trabajador con alguna discapacidad, y el Decreto 246/2000, de 24 de julio, sobre la aplicación de las medidas alternativas de carácter excepcional al cumplimiento de la cuota de reserva del 2% a favor de personal trabajador con alguna disminución en empresas de 50 o más personas trabajadoras.
Català: c) Formadors, instal·lacions, mitjans didàctics i material previst de l'acció formativa.
Español: c) Formadores, instalaciones, medios didácticos y material previsto de la acción formativa.
Català: En compliment de l'article esmentat, es publica el present anunci i s'adverteix a les persones que desitgin participar en la subhasta el següent:
Español: En cumplimiento del citado artículo, se publica el presente anuncio y se advierte a las personas que deseen participar en la subasta, lo siguiente:
Català: Vist l'Acord regulador de les condicions de treball dels empleats públics de l'Ajuntament de Sant Martí de Tous, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 20 de novembre de 2008, i d'acord amb el que disposen l'article 38.6 de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut bàsic de l'empleat públic, en relació amb el que estableix la disposició final 1.2 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball, modificat pel Decret 106/2000, de 6 de març, de reestructuració parcial del Departament de Treball; el Decret 199/2007, de 10 de setembre, de reestructuració del Departament de Treball, i altres normes d'aplicació;
Español: Visto el Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo de los empleados públicos de Ayuntamiento de Sant Martí de Tous, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 20 de noviembre de 2008, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 38.6 de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto básico del empleado público, en relación con lo que establece la disposición final 1.2 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de libertad sindical; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo, modificado por el Decreto 106/2000, de 6 de marzo, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo; el Decreto 199/2007, de 10 de septiembre, de reestructuración del Departamento de Trabajo, y otras normas de aplicación;
Català: Ús de càmping i caravaning: s'admet sempre i quan el lloc escollit permeti la integració a l'entorn i s'asseguri les obres necessàries per aquesta integració.
Español: Uso de camping y caravaning - Se admite siempre y cuando el lugar escogido permita la integración al entorno y se aseguren las obras necesarias para esta integración.
Català: c) Els òrgans de govern seran una Assemblea d'Agrupació, de representació directa, i una Junta Directiva d'Agrupació.
Español: c) Los órganos de gobierno serán una Asamblea de Agrupación, de representación directa, y una Junta Directiva de Agrupación.
Català: d) L'empresa recol·locarà els treballadors adscrits al quart
Español: d) La empresa recolocará a los trabajadores adscritos al 4º
Català: Tanmateix, és possible presentar les sol·licituds presencialment, en model normalitzat i adreçades a la Direcció General de Mitjans de Comunicació de la Secretaria de Comunicació del Govern del Departament de la Presidència.
Español: Así mismo, es posible tramitar las solicitudes presencialmente, en modelo normalizado y dirigidas a la Dirección General de Medios de Comunicación de la Secretaría de Comunicación del Gobierno del Departamento de la Presidencia.
Català: - Optimitzar el disseny, l'ús d'equips, eines i materials per a la millora de les classes pràctiques.
Español: - Optimizar el diseño y el uso de equipos, herramientas y materiales para la mejora de las clases prácticas.
Català: Secretari de la Comissió Territorial
Español: Secretario de la Comisión de Urbanismo
Català: En el cas de la dieta completa, l'empleat podrà escollir entre el cobrament de la dieta o l'abonament de les citades despeses.
Español: En el caso de la dieta completa, el empleado podrá escoger entre el cobro de la dieta o el abono de los citados gastos.
Català: Introducció al procediment de la partida doble i el Pla General Comptable.
Español: Introducción al procedimiento de la partida doble y el Plan General Contable.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 58 i concordants de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686 de 05.08.2010), 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes administratius que s'hi esmenten, poden comparèixer a les dependències del Servei de Gestió Jurídica de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, c. Diputació, 92 6a planta, 08015 Barcelona, des de l'endemà de la data d'aquesta publicació
Español: 5686 de 05.08.2010) 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos administrativos que se mencionan, pueden comparecer en las dependencias del Servicio de Gestión Jurídica de la Agencia de la Vivienda de Cataluña, c. Diputación, 92, 6ª planta, 08015 Barcelona, desde el día siguiente de ésta publicación.
Català: El 25% restant es farà efectiu quan els beneficiaris hagin aportat els documents de justificació de la despesa esmentada.
Español: El 25% restante se hará efectivo cuando los beneficiarios hayan aportado
Català: RESOLUCIÓ TES/3674/2019, de 15 de juliol, per la qual s'atorga l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental a l'empresa SAT núm. 5238 Can Valls, per a una activitat ramadera porcina d'engreix, al terme municipal de Vilanova de l'Aguda (exp. L1AAI160201).
Español: RESOLUCIÓN TES/3674/2019, de 15 de julio, por la que se otorga la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental a la empresa SAT núm. 5238 Can Valls, para una actividad ganadera porcina de engorde, en el término municipal de Vilanova de l'Aguda (exp. L1AAI160201).
Català: Elabora informes relatius a contractació i convenis.
Español: Elabora informes relativos a contratación y convenios.
Català: En compliment de l'article 82.3 de l'Estatut dels treballadors, les empreses que desitgin acollir-se a aquesta clàusula d'inaplicació han de presentar una notificació simultàniament a la Comissió Mixta Paritària i als representants dels treballadors/ores (comitè d'empresa o delegat/ada de personal) en el termini màxim de 15 dies hàbils a partir de la publicació d'aquest Conveni d'àmbit superior a l'empresa en el Diari Oficial.
Español: Dando cumplimiento al artículo 82.3 del Estatuto de los trabajadores, las empresas que deseen acogerse a esta cláusula de inaplicación deberán presentar notificación simultáneamente a la Comisión Mixta Paritaria y a los representantes de los trabajadores/as, comité de empresa o delegado/a de personal, en el plazo máximo de 15 días hábiles a partir de la publicación, en el Diari Oficial, de este Convenio de ámbito superior a la empresa.
Català: Hi ha la fita de pedra, en forma irregular, de trenta-cinc per deu centímetres de costat i cinquanta centímetres d'alçada.
Español: Hay el mojón de piedra, en forma irregular, de treinta y cinco por diez centímetros de lado y cincuenta centímetros de altura.
Català: del Codi civil de Catalunya i l'acte resolutori del (president) del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya de 29 de juliol de 2003.
Español: del Código civil de Cataluña y el acto resolutorio del (presidente) del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña de 29 de julio de 2003.
Català: De la construcció de les obres i infraestructures encarregades
Español: De la construcción de las obras e infraestructuras encargadas
Català: La persona responsable del Registre, en data 14 de març de 2012, ha inscrit la modificació de l'article 3 dels estatuts de la Junta de Compensació del sector Sant Jordi, del terme municipal de Vilanova i la Geltrú, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, amb el número d'assentament 3.592, del tom 28, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 14 de marzo de 2012, ha inscrito la modificación del artículo 3 de los estatutos de la Junta de Compensación del sector Sant Jordi, del término municipal de Vilanova i la Geltrú, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, con el número de asiento 3.592, del tomo 28, en el sentido siguiente:
Català: 5.2 Experiència convenient en inspecció, valoració del risc, prevenció i control en temes de sanejament ambiental i com a docent.
Español: 5.2 Experiencia conveniente en inspección, valoración del riesgo, prevención y control en temas de saneamiento ambiental y como docente.
Català: Eficàcia en la realització de les operacions de preparació i d'higiene del cavall.
Español: Eficacia en la realización de las operaciones de preparación y de higiene del caballo.
Català: a) Serà temps de servei, per als porters amb dedicació plena, el comprès entre les hores assenyalades per les ordenances municipalsper a l'obertura i el tancament dels portals, sempre que això permeti un descans nocturn de 10 hores.
Español: a) Será tiempo de servicio, para los porteros con plena dedicación, el comprendido entre las horas señaladas por las Ordenanzas Municipales para apertura y cierre de portales, siempre que esto permita el descanso nocturno de 10 horas.
Català: 60.3 Les agrupacions territorials corresponents al territori de la seu central dependran directament del vicedegà/ana primer/a de la Junta de Govern o del membre de la Junta que designi la mateixa Junta de Govern.
Español: 60.3 Las agrupaciones territoriales correspondientes al territorio de la sede central dependerán directamente del vicedecano/a primero/a de la Junta de Gobierno o del miembro de la Junta que designe la misma Junta de Gobierno.
Català: Passats aquests 10 dies i un cop revisades les possibles al·legacions, es farà pública amb el mateix procediment la llista definitiva de concursants admesos i exclosos, juntament amb la qual es publicarà el calendari de realització de les tècniques d'acreditació que preveu la base 6.2 d'aquesta convocatòria i, si s'escau, els mitjans necessaris per al seu desenvolupament.
Español: Pasados estos 10 días y una vez revisadas las posibles alegaciones, se hará pública con el mismo procedimiento la lista definitiva de concursantes admitidos y excluidos, junto con la que se publicará el calendario de realización de las pruebas que prevé la base 6.2 de esta convocatoria y, en su caso, de los medios necesarios para su desarrollo.
Català: Adreça: parc Riu Clar, 5, 4t 2a, 43006 Tarragona.
Español: Dirección: parque Riu Clar, 5, 4t 2ª, 43006 Tarragona.
Català: A més de la documentació indicada en l'apartat 1 d'aquest article els establiments i els/les operadors/ores del subproductes animals i productes derivats han de presentar la següent documentació:
Español: Además de la documentación indicada en el apartado 1 de este artículo los establecimientos y los/las operadores/as de los subproductos animales y productos derivados deben presentar la siguiente documentación:
Català: En data 17 de setembre de 2009, l'Ajuntament de Sant Jaume de Frontanyà va trametre al Departament de Governació i Administracions Públiques una certificació de l'acord d'aprovació juntament amb la còpia de l'expedient administratiu, on figura, entre altres documents, una memòria-informe justificativa de la correcció de la descripció de la bandera i la seva representació gràfica.
Español: El 17 de septiembre de 2009, el Ayuntamiento de Sant Jaume de Frontanyà envió al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas un certificado del acuerdo de aprobación junto con la copia del expediente administrativo, donde figura, entre otros documentos, una memoria-informe justificativa de la corrección de la descripción de la bandera y su representación gráfica.
Català: El sistema d'evacuació d'aigües serà separatiu evitant la connexió de la xarxa d'aigües pluvials amb les residuals.
Español: El sistema de evacuación de aguas será separativo evitando la conexión de la red de aguas pluviales con las residuales.
Català: f) La direcció i la coordinació de les polítiques destinades a la gestió i millora de les urbanitzacions amb dèficits urbanístics.
Español: f) La dirección y la coordinación de las políticas destinadas a la gestión y mejora de las urbanizaciones con déficits urbanísticos.
Català: Abast: dues posicions de transformador, tretze posicions de línia, una posició de serveis auxiliars, dos posicions d'acoblament transversal, una posició de condensadors (doble), dos remuntadors amb interruptor automàtic i dos remuntadors sense interruptor automàtic.
Español: Alcance: dos posiciones de transformador, trece posiciones de línea, una posición de servicios auxiliares, una posición de acople transversal, una posición de condensadores, dos remontes con interruptor automático y dos remontes sin interruptor automático.
Català: 8.2 Els models dels impresos normalitzats de les sol·licituds es poden obtenir a les dependències que s'indiquen a la resolució de la convocatòria i al portal Tràmits Gencat, http://tramits.gencat.cat.
Español: 8.2 Los modelos de los impresos normalizados de las solicitudes se pueden obtener en las dependencias que se indican en la resolución de convocatoria y en el portal Trámites Gencat, http://tramits.gencat.cat.
Català: 1.2 A la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat pel Ple de l'Ajuntament i diligenciat, en el qual es faci constar que l'obertura de nova vialitat requerirà la tramitació d'un Pla especial de tot el subsector.
Español: 1.2 A la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el Pleno del Ayuntamiento y diligenciado, en el cual se haga constar que la apertura de nueva vialidad requerirá la tramitación de un Plan especial de todo el subsector.
Català: Si l'empleat decideix canviar la data, ho ha de comunicar a Recursos Humans amb una antelació mínima de 7 dies feiners. A aquest efecte ha de formalitzar una nova sol·licitud.
Español: En caso de que el empleado decida cambiar la fecha, deberá comunicarlo a Recursos Humanos con una antelación mínima de 7 días laborales utilizando para ello otra nueva solicitud.
Català: que la jornada efectiva no sobrepassi las nou hores.
Español: forma que la jornada efectiva no rebase las nueve horas.
Català: Exp. 2004/14591 Modificació puntual del PGM pel canvi d'ubicació del sistema general d'equipaments a Can Freixas.
Español: Exp. 2004/14591 Modificación puntual del PGM para el cambio de ubicación del sistema general de equipamientos en Can Freixas.
Català: Termini per presentar el recurs: un mes pel recurs potestatiu de reposició i dos mesos pel recurs contenciós administratiu.
Español: Plazo para presentar el recurso: un mes para el recurso potestativo de reposición y dos meses para el recurso contencioso-administrativo.
Català: —2 Els auxiliars de l'Administració de justícia que han obtingut destinació en virtut d'aquesta Resolució han de prendre possessió dels seus càrrecs dins el termini de vint dies naturals comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC o comptats a partir de l'endemà de la publicació en el BOE en el cas que la publicació d'aquesta Resolució no sigui simultània en el BOE i en el DOGC, d'acord amb el que estableix l'article 24 del Reial decret 249/1996, de 16 de febrer, i no resultarà retribuït el termini possessori.
Español: —2 Los auxiliares de la Administración de justicia que han obtenido destino en virtud de esta Resolución deberán tomar posesión de sus cargos dentro del plazo de veinte días naturales contados desde el siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC o contados a partir del día siguiente al de la publicación en el BOE en el caso de que la publicación de esta Resolución no sea simultánea en el BOE y en el DOGC, de acuerdo con lo establecido en el artículo 24 del Real decreto 249/1996, de 16 de febrero, no resultando retribuido el plazo posesorio.
Català: Aquesta vinculació, juntament amb el finançament del programa operatiu FEDER de Catalunya, s'ha de fer constar de manera inequívoca en l'instrument jurídic en el qual es recull la incorporació (contracte de treball, resolució de nomenament, etc.).
Español: Esta vinculación, junto con la financiación del programa operativo FEDER de Cataluña, se hará constar de forma inequívoca en el instrumento jurídico en el que se recoge la incorporación (contrato de trabajo, resolución de nombramiento, etc.).
Català: Determinació quantitativa del silici:
Español: Determinación cuantitativa del sílice:
Català: d) La desobediència manifesta de les ordres i les instruccions emanades de jutges, àrbitres, tècnics i directius i totes les altres autoritats esportives.
Español: d) La desobediencia manifiesta de las órdenes e instrucciones emanadas de jueces, árbitros, técnicos y directivos y demás autoridades deportivas.
Català: El temps dedicat a la formació s'ha de considerar com a temps de treball a tots els efectes i el seu cost no pot recaure en cap cas en els delegats/ades de prevenció.
Español: El tiempo dedicado a la formación se considerará como tiempo de trabajo a todos los efectos y su coste no puede recaer en ningún caso en los delegados/as de prevención.
Català: Inspecció prèvia al registre i seguiment posterior dels laboratoris de salut ambiental i alimentària dins de l'àmbit territorial de Barcelona.
Español: Inspección previa al registro y posterior seguimiento de los laboratorios de salud ambiental y alimentaria dentro del ámbito territorial de Barcelona.
Català: Al mateix temps la relació entre aquest monument i l'espai físic on és situat ha establert un diàleg ambiental que al llarg del temps ha donat una gran entitat paisatgística, arquitectònica, emblemàtica i cultural al municipi de Montblanc i a tota la Conca de Barberà.
Español: Al mismo tiempo, la relación entre este monumento y el espacio físico donde está situado ha establecido un diálogo ambiental que a lo largo del tiempo ha dado una gran entidad paisajística, arquitectónica, emblemática y cultural al municipio de Montblanc y a toda La Conca de Barberà.