BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - Art 20.2: Per ser poc determinat i ambigu cal o bé suprimir el següent “Segons el nivell d'intervenció es requerirà la presentació d'un Pla especial urbanístic (PEU) per a la determinació de volumetries, nous accessos o rasants, etc...”
Español: - Art. 20.2: Para ser poco determinado y ambiguo es necesario o bien suprimir el siguiente "Según el nivel de intervención se requerirá la presentación de un Plan especial urbanístico (PEU) para la determinación de volumetrías, nuevos accesos o rasantes, etc..."
Català: Grup E: 1.761 pessetes (10,59 euros)
Español: Grupo E: 1.761 pesetas (10,59 euros).
Català: A Tarragona el dia 30 de setembre de 2003.
Español: En Tarragona el día 30 de septiembre de 2003.
Català: El document ambiental escull l'alternativa 1, atès que considera que, amb l'aplicació de les mesures correctores definides en el document, es compatibilitza l'execució del Projecte i la preservació de les condicions del medi, i, des del punt de vista socioeconòmic, suposa una millora respecte de l'alternativa 0, ja que soluciona els problemes de navegabilitat en condicions de temporal, tant a la bocana com als canals interiors de la marina.
Español: El documento ambiental selecciona la alternativa 1 como alternativa escogida, dado que considera que, con la aplicación de las medidas correctoras definidas en el documento, se compatibiliza la ejecución del Proyecto y la preservación de las condiciones del medio, y, desde el punto de vista socioeconómico, supone una mejora respecto de la alternativa 0, ya que soluciona los problemas de navegabilidad en condiciones de temporal, tanto en la bocana como en los canales interiores de la marina.
Català: Els tribunals mixtos, que tenen aspirants de diferents procediments, fan el següent: els aspirants d'ingrés lliure i reserva per a aspirants amb discapacitat inicien la fase d'oposició a continuació de l'acte de presentació amb la realització en una única sessió de les parts A i B de la primera prova, i els aspirants d'accés a un cos de grup superior el dia de l'acte de presentació només realitzaran aquest, de manera que es posposa l'inici de la fase d'oposició a la data que els tribunals determinin.
Español: Los tribunales mixtos, que tienen aspirantes de diferentes procedimientos, hacen lo siguiente: los aspirantes de ingreso libre y reserva para aspirantes con discapacidad inician la fase de oposición a continuación del acto de presentación con la realización en una única sesión de las partes A y B de la primera prueba, y los aspirantes de acceso a un cuerpo de grupo superior el día del acto de presentación solo realizará este, de manera que se pospone el inicio de la fase de oposición a la fecha que los tribunales determinen.
Català: Objecte: condicionament de senders en els espais naturals del Pallars Jussà.
Español: Objeto: acondicionamiento de senderos en los espacios naturales de El Pallars Jussà.
Català: e) Calitec, SCP, estarà obligada a cobrar els preus que s'hagin comunicat oficialment a la Unitat d'Acreditació, que es detallen a l'annex C, i a registrar en l'expedient corresponent una còpia del pressupost desglossat i de la factura.	e) Calitec, SCP, estará obligada a cobrar los precios que se hayan comunicado oficialmente a la Unidad de Acreditación, que se indican en el anexo C, y a registrar en el expediente correspondiente una copia del presupuesto desglosado y de la factura.
Català: ARQUITECTURA COSTA, S.L., SR. ALBERTO HERNANDEZ FRUCTUOSO, SR. EMILIO GUTIERREZ PERTEGAL, REJILLAS CALIBRADAS, S.A. MONTBLAI, S.L. i BASCARA, S.A.; els quals penjen davant aquesta Superioritat en virtut del recurs d'apel·lació interposat pel Sr. ALFONSO RUIZ MARTÍNEZ, SR. MANUEL ARROYO MESA, SR. ANTONIO BAHIMA ANGUERA i SR. DOMINGO DÍAZ SÁNCHEZ, contra la Sentència dictada en els mateixos el dia 31 d'octubre de 200, pel Sr. Jutje de l'expressat Jutjat.
Español: ANTONIO BAHIMA ANGUERA y D. DOMINGO DÍAZ SÁNCHEZ, contra la Sentencia dictada en los mismos el día 31 de octubre de 2000, por el Sr. Juez del expresado Juzgado. FALLAMOS/ Que DESESTIMANDO el recurso de apelación interpuesto por D. ALFONSO RUIZ MARTÍNEZ, D. MANUEL ARROYO MESA, D. ANTONIO BAHIMA ANGUERA y D.
Català: i) Precarietat econòmica: situació d'una persona que té una percepció d'ingressos igual o inferior a l'indicador de renda de suficiència de Catalunya, que s'estableix anualment.
Español: i) Precariedad económica: situación de una persona que tiene una percepción de ingresos igual o inferior al indicador de renta de suficiencia de Cataluña, que se establece anualmente.
Català: Es disposarà dins de cada parcel·la un mínim d'una plaça d'aparcament per cada 50 m2 construïts.
Español: Se dispondrá dentro de cada parcela un mínimo de una plaza de aparcamiento por cada 50 m2 construidos.
Català: .1 Autoritzar a l'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, la instal·lació elèctrica consistent en una nova subestació al terme municipal de Llançà.
Español: .1 Autorizar a la empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, la instalación eléctrica consistente en una nueva subestación en el término municipal de Llançà.
Català: 8.1.1 L'emplaçament del Projecte es manifesta com una modificació de l'entorn, dels recursos naturals o dels seus processos fonamentals de funcionament que no produeix ni pot produir-hi repercussions significatives.
Español: 8.1.1 El emplazamiento del Proyecto se manifiesta como una modificación del entorno, de los recursos naturales o de sus procesos fundamentales de funcionamiento que no produce ni puede producir repercusiones significativas en ellos mismos.
Català: Longitud de la línia: 52,65 metres
Español: Longitud de la línea: 52,65 metros
Català: 4.5 Els interessats que desitgin obtenir informació o assessorar-se respecte als requisits jurídics o tècnics d'aquesta convocatòria seran atesos a la Secció d'Accés i Concursos del Servei de Recursos Humans de la Universitat, plaça de la Mercè, 12, de Barcelona, al telèfon d'informació 93.542.21.80.
Español: 4.5 Los interesados que deseen obtener información o asesorarse respecto a los requisitos jurídicos o técnicos de esta convocatoria serán atendidos en la Sección de Acceso y Concursos del Servicio de Recursos Humanos de la Universidad, plaza de la Mercè, 12, de Barcelona, al teléfono de información 93.542.21.80.
Català: Aquests períodes es podran gaudir en règim de jornada completa o temps parcial, previ acord entre l'Ajuntament i el treballador/a afectat.
Español: Estos períodos se podrán disfrutar en régimen de jornada completa o tiempo parcial, previo acuerdo entre el Ayuntamiento y el trabajador o trabajadora afectado.
Català: Pla Especial Urbanístic d'Infraestructures de la xarxa d'aigua i gas al Polígon Industrial Catalunya Sud, al terme municipal de Tortosa.
Español: Plan Especial Urbanístico de Infraestructuras de la red de agua y gas en el Polígono Industrial Catalunya Sud, en el término municipal de Tortosa.
Català: UF 1: preparació de la presa fotogràfica.
Español: UF 1: preparación de la toma fotográfica.
Català: 5.3.1 Les persones participants que s'incorporin a aquesta fase realitzaran un curs de capacitació, de caràcter selectiu, a l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya en la data que es determini.
Español: 5.3.1 Las personas participantes que se incorporen a esta fase realizarán un curso de capacitación, de carácter selectivo, en el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña en la fecha que se determine.
Català: h) Avantprojecte que consti de memòria detallada, plànols i pressupostos.
Español: h) Anteproyecto que conste de memoria detallada, planos y presupuestos.
Català: Organització i control del taller de manteniment:
Español: Organización y control del taller de mantenimiento:
Català: Cap dada que consigni erròniament la persona interessada podrà ser invocada per aquesta a efectes de possibles reclamacions, ni es considerarà per aquest motiu que els seus drets han estat perjudicats.
Español: Ningún dato que consigne erróneamente la persona interesada podrá ser invocado por esta a efectos de posibles reclamaciones, ni se considerará por este motivo que sus derechos han sido perjudicados.
Català: La Comissió d'Urbanisme de l'Àrea Metropolitana de Barcelona exerceix les seves funcions en l'àmbit territorial de l'Àrea Metropolitana de Barcelona definit pels termes municipals que la integren d'acord amb la Llei 31/2010, del 3 d'agost.
Español: La Comisión de Urbanismo del Área Metropolitana de Barcelona ejerce sus funciones en el ámbito territorial del Área Metropolitana de Barcelona definido por los términos municipales que la integran de acuerdo con la Ley 31/2010, de 3 de agosto.
Català: El pressupost de l'Agència es regeix pel que disposa la normativa reguladora de les entitats que conformen el sector públic de la Generalitat, la normativa reguladora de les seves finances públiques i les successives lleis de pressupostos.
Español: El presupuesto de la Agencia se rige por lo que dispone la normativa reguladora de las entidades que conforman el sector público de la Generalidad, la normativa reguladora de sus finanzas públicas y las sucesivas leyes de presupuestos.
Català: a) Verificació de les dades d'identitat de la persona sol·licitant o de qui la representi corresponents DNI/NIF/NIE o altre document que l'acrediti, si s'escau, en cas de no haver autoritzat al DAAM a obtenir aquesta informació d'acord amb l'establert en l'apartat 7.4.
Español: a) Verificación de los datos de identidad de la persona solicitante o de quien la represente correspondientes DNI/NIF/NIE u otro documento que lo acredite, si procede, en caso de no haber autorizado al DAAM a obtener esta información de acuerdo con lo establecido en el apartado 7.4.
Català: La Llei 31/2010, de 3 d'agost, de l'Àrea Metropolitana de Barcelona, crea l'Àrea Metropolitana de Barcelona com a ens local supramunicipal de caràcter territorial integrat pels municipis de la conurbació de Barcelona inclosos en el seu àmbit, entre els quals hi ha vinculacions econòmiques i socials que fan necessària la planificació de polítiques públiques i la implantació de serveis d'una manera conjunta.
Español: La Ley 31/2010, de 3 de agosto, del Área Metropolitana de Barcelona, crea el Área Metropolitana de Barcelona como ente local supramunicipal de carácter territorial integrado por los municipios de la conurbación de Barcelona incluidos en su ámbito, entre los cuales hay vinculaciones económicas y sociales que hacen necesaria la planificación de políticas públicas y la implantación de servicios de una manera conjunta.
Català: --5 Organització de l'atenció al beneficiari de l'ajut.
Español: --5 Organización de la atención al beneficiario de la ayuda
Català: Per l'Administració de la Generalitat de Catalunya
Español: Por la Administración de la Generalitat de Cataluña
Català: Atès que el Pla té un àmbit de 14,42 ha desglossat en 7,29 ha de zona hotelera (zona hotel compacta, 3,62 ha; zona hotel disseminat, 2,65 ha, i zona termal, 1,02 ha) i 7,13 ha en sistemes locals (verd privat, 5,14 ha; viabilitat privada, 1,85, i viabilitat pública, 0,14 ha);	Considerando que el Plan tiene un ámbito de 14,42 ha desglosado en 7,29 ha de zona hotelera (zona hotel compacta, 3,62 ha; zona hotel diseminado, 2,65 ha, y zona termal, 1,02 ha) y 7,13 ha en sistemas locales (verde privado, 5,14 ha; viabilidad privada, 1,85, y viabilidad pública, 0,14 ha);
Català: D'acord amb el document previ ambiental, el projecte preveu la implantació d'un sistema tramviari que combina tren i tramvia i que connectarà entre sí, com a principals zones generadores i atractores de viatgers, els nuclis principals dels municipis afectats, les zones universitàries de Reus i Tarragona i les principals estacions de ferrocarril i autobusos existents o en projecció, com les estacions de Cambrils Nord i Estació Central (aeroport de Reus) del nou Corredor Mediterrani.
Español: De acuerdo con el documento previo ambiental, el proyecto prevé la implantación de un sistema tranviario que combina tren y tranvía y que conectará entre sí, como principales zonas generadoras y atractoras de viajeros, los núcleos principales de los municipios afectados, las zonas universitarias de Reus y Tarragona y las principales estaciones de ferrocarril y autobuses existentes o en proyección, como las estaciones de Cambrils Nord y Estación Central (aeropuerto de Reus) del nuevo Corredor Mediterráneo.
Català: Un cop examinades les sol·licituds presentades pels centres durant el primer període, i a proposta de la Direcció General de Recursos del Sistema Educatiu,
Español: Una vez examinadas las solicitudes presentadas por los centros durante el primer período, y a propuesta de la Dirección General de Recursos del Sistema Educativo,
Català: Les sol·licituds no ateses s'hi detallen per a cada centre juntament amb la causa de denegació.
Español: Las solicitudes no atendidas se detallan para cada centro junto con la causa de denegación.
Català: Les actuacions en aquest entorn resten condicionades a l'informe preceptiu i vinculant del Departament de Medi Ambient de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las actuaciones en este entorno quedan condicionadas al informe preceptivo y vinculante del Departamento de Medio Ambiente de la Generalidad de Cataluña.
Català: a) Aquest conveni tindrà una durada des de l'1 d'abril de 1998 fins
Español: a) El presente convenio tendrá una vigencia desde 1 abril de 1998 hasta
Català: Segon: els fills del funcionari o interí.
Español: Segundo: los hijos del funcionario o interino.
Català: El tresorer recaptarà els fons del Col·legi, pagarà els lliuraments que expedeixi el secretari, portarà els llibres oficials i presentarà a la Junta de Govern els comptes i els projectes de pressupostos.
Español: El tesorero recaudará los fondos del Colegio, pagará las entregas que expida el secretario, llevará los libros oficiales y presentará a la Junta de Gobierno las cuentas y los proyectos de presupuestos.
Català: i) Quan sol·liciti l'ajut directament, reemborsar els ajuts abonats de manera indeguda, per les quantitats que correspongui, en cas de comprovar que els productes no han estat subministrats a les persones beneficiàries o que l'ajut s'ha cobrat per quantitats superiors a les que resultin de l'aplicació de l'apartat 5.2; o qualsevol incompliment dels requisits per cobrar l'ajut.
Español: i) Cuando solicite la ayuda directamente, reembolsar las ayudas abonadas de manera indebida, por las cantidades que corresponda, en caso de comprobar que los productos no han sido suministrados a las personas beneficiarias o que la ayuda se ha cobrado por cantidades superiores a las que resulten de la aplicación del apartado 5.2; o cualquier incumplimiento de los requisitos para cobrar la ayuda.
Català: Així mateix, en la data de signatura del conveni específic, l'estudiant ha d'acreditar que té subscrita una pòlissa d'accidents i de responsabilitat civil.
Español: Asimismo, en la fecha de firma del convenio específico, el estudiante tiene que acreditar que tiene suscrita una póliza de accidentes y de responsabilidad civil.
Català: Els drets dels col·legiats exercents són:
Español: Los derechos de los colegiados ejercientes son:
Català: RESOLUCIÓ ASC/2456/2008, de 17 de juliol, d'autorització d'obertura d'un punt d'informació juvenil a l'Aldea.
Español: RESOLUCIÓN ASC/2456/2008, de 17 de julio, de autorización de apertura de un punto de información juvenil en L'Aldea.
Català: Amb la finalitat d'assegurar la utilitat urbanística d'espais lliures d'edificació, tot respectant la titularitat privada dels terrenys, es qualifiquen com jardins privats comunitaris terrenys lligats a grups d'edificació, o que constitueixen l'espai lliure interior d'illa.
Español: Con la finalidad de asegurar la utilidad urbanística de espacios libres de edificación, respetando la titularidad privada de los terrenos, se califican como jardines privados comunitarios terrenos ligados a grupos de edificación, o que constituyen el espacio libre interior de isla.
Català: a) Les propostes de consolidació i ampliació de l'activitat mitjançant la construcció de noves infraestructures (coberts) i usos complementaris han de garantir la deguda coherència i compatibilitat amb la protecció dels valors propis del sòl no urbanitzable agrícola.
Español: a) Las propuestas de consolidación y ampliación de la actividad mediante la construcción de nuevas infraestructuras (cubiertos) y usos complementarios deben garantizar la debida coherencia y compatibilidad con la protección de los valores propios del suelo no urbanizable agrícola.
Català: 36.4 L'incompliment del deure de reserva professional pel que fa als assumptes que li són encomanades, d'acord amb el que disposa l'article 152.c) d'aquest Reglament.
Español: 36.4 El incumplimiento del deber de reserva profesional respecto a los asuntos que le sean encomendados, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 152.c) de este Reglamento.
Català: Aquesta Resolució produirà efectes el mateix dia de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Resolución producirá efectos el mismo día de su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: c) Acceptació per part de l'empresa sol·licitant de l'oferta de serveis, del calendari d'execució i del pressupost presentat per l'entitat assessora.
Español: c) Aceptación por parte de la empresa solicitando de la oferta de servicios, del calendario de ejecución y del presupuesto presentado por la entidad asesora.
Català: Aprovar les bases que han de regir la concessió de subvencions, a la programació o explotació d'activitats teatrals i de circ de caràcter professional, que consten a l'annex d'aquest Acord.
Español: Aprobar las bases que deben regir la concesión de subvenciones a la programación o explotación de actividades teatrales y de circo de carácter profesional, que constan en el anexo de este Acuerdo.
Català: En cas que algun treballador en situació d'excedència no sol·liciti el reingrés en les condicions esmentades cal considerar que causa baixa voluntària en l'empresa.
Español: En caso de que algún trabajador en situación de excedencia no solicitara el reingreso en las condiciones citadas, se entenderá que causa baja voluntaria.
Català: Destinar la senyora Isabel Cavero Mir com a responsable de Coordinació Agrària dels Serveis Territorials a Lleida del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: Destinar a la señora Isabel Cavero Mir como responsable de Coordinación Agraria de los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: —2 Les especialitats adquirides per aquest procediment tenen efectes d'1 de setembre de 1999.
Español: —2 Las especialidades adquiridas por este procedimiento tienen efectos de 1 de setiembre de 1999.
Català: Concreció de les diferents estratègies en expressió i comprensió oral i escrita, en el marc de les aportacions radiofòniques i de l'ús de les TIC.
Español: Concreción de las diferentes estratregias en la expresión y comprensión oral y escrita, en el marco de las aportaciones radiofonicas y del uso de las TIC.
Català: Els/les beneficiaris\àries dels ajuts resten obligats a facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents.
Español: Los/las beneficiarios/as de las ayudas quedan obligados a facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalitat de Catalunya, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes.
Català: A la parcel·la 1 els requeriments mínims per a espais destinats a usos comuns serà un 50% del sostre total.
Español: En la parcela 1 los requerimientos mínimos para espacios destinados a usos comunes será un 50% del techo total.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública el projecte i l'estudi d'impacte ambiental d'una activitat ramadera, promogut per Montserrat Majà Pons, al terme municipal d'Estaràs (exp. LA-2008/0039).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto y estudio de impacto ambiental de una actividad ganadera, promovida por Montserrat Majà Pons, en el término municipal de Estaràs (exp. LA-2008/0039).
Català: En qualsevol cas i a fi d'evitar errors i, en cas que se'n produeixin, possibilitar la seva esmena dins el termini i en la forma escaient, els aspirants comprovaran fefaentment no només que no figuren a la llista d'exclosos, sinó a més que els seus noms figuren a la llista d'admesos, així com el torn en que hi figuren.
Español: En cualquier caso y a fin de evitar errores y, en caso de producirse, de posibilitar su enmienda en tiempo y forma, los aspirantes comprobarán fehacientemente no únicamente que no figuran en la lista de excluidos, sino que además sus nombres figuren en la lista de admitidos, así como el turno en el que figuran.
Català: Executa i supervisa l'armat d'arts i aparells, associant les seves funcions amb el tipus de pesca i aplicant-hi les tècniques de muntatge a partir de plànols.
Español: Ejecuta y supervisa el armado de artes y aparejos, asociando sus funciones con el tipo de pesca y aplicando las técnicas de montaje a partir de planos.
Català: La tresoreria ha de comprovar, amb caràcter previ al pagament de les subvencions o les bestretes, aquest compliment, i en cas contrari, s'inicia el procediment de compensació dels crèdits a percebre pel beneficiari fins a cobrir els deutes pendents.
Español: La tesorería ha de comprobar, con carácter previo al pago de las subvenciones o los anticipos, este cumplimiento, y en caso contrario, se iniciará el procedimiento de compensación de los créditos a percibir por el beneficiario hasta cubrir las deudas pendientes.
Català: Els treballadors de l'empresa tindran dret a reunir-se en assemblea, que podrà ser convocada pel Comitè d'Empresa o per un nombre de treballadors no inferior al 33 per 100 de la plantilla.
Español: Los trabajadores de la empresa tendrán derecho a reunirse en asamblea, que podrá ser convocada por el Comité de empresa o por un número de trabajadores no inferior al 33 por 100 de la plantilla.
Català: Coordina la participació i comunicació del Departament en el Congrés Nacional de Medi Ambient.
Español: Coordina la participación y comunicación del Departamento en el Congreso Nacional de Medio Ambiente.
Català: Forma part de la comissió de seguiment del Programa Salut i Escola.
Español: Forma parte de la comisión de seguimiento del Programa Salud y Escuela.
Català: Les demores que es produeixin s'han de descomptar del rendiment, i en el cas que es faci més producció, s'ha de pagar de la mateixa manera que la sobreproducció.
Español: Las demoras que se produzcan, se descontarán del rendimiento, y en caso de que se haga más producción, se pagará de la misma forma que la sobreproducción.
Català: 5.4 Per acreditar els mèrits i capacitats, els candidats hauran de resoldre un cas pràctic relacionat amb el contingut funcional del lloc a proveir, tenint en compte especialment el que consta en l'apartat "Altres coneixements" del punt 5 de l'annex 1.
Español: 5.4 Para acreditar los méritos y capacidades, los candidatos deberán resolver un caso práctico relacionado con el contenido funcional del puesto a proveer, teniendo en cuenta especialmente lo que consta en el apartado «Otros conocimientos» del punto 5 del anexo 1.
Català: a) Certificació de fi d'obra emesa per l'arquitecte director.
Español: a) Certificación de fin de obra emitida por el arquitecto director.
Català: EDICTE de 28 de setembre de 1998, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents als municipis d'Igualada i Taradell.
Español: EDICTO de 28 de septiembre de 1998, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes a los municipios de Igualada y Taradell.