BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada als corresponents Serveis Territorials del Departament d'Educació per la Fundació Privada Escola Catalana d'Esports de Muntanya, promotora del centre docent privat CFTE ECEM, del Pont de Suert, en petició d'autorització d'obertura, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes Servicios Territoriales del Departamento de Educación por la Fundació privada Escola Catalana d'Esports de Muntanya, promotora del centro docente privado CFTE ECEM, de El Pont de Suert, en petición de autorización de apertura, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Propostes i mesures per afavorir la integració del port en el marc del municipi on s'ubica, l'adequació de la proposta al Pla de ports i l'interès públic i social de la proposta: 5 punts.
Español: Propuestas y medidas para favorecer la integración del puerto en el marco del municipio donde se ubica, la adecuación de la propuesta al Plan de puertos y el interés público y social de la propuesta: 5 puntos.
Català: Aquesta comunicació es farà tan aviat com es conegui i, en tot cas, abans de la justificació de l'aplicació donada als fons percebuts.
Español: Esta comunicación se realizará tan pronto como se conozca y, en todo caso, antes de la justificación de la aplicación dada a los fondos percibidos.
Català: Maneja equips de busseig semiautònom amb subministrament de superfície amb aire i nítrox, descrivint les tècniques que s'utilitzaran i aplicant-les en el medi aquàtic d'acord amb la normativa de seguretat.
Español: Maneja equipos de buceo semiautónomo con suministro de superficie con aire y nitrox, describiendo las técnicas que se utilizarán y aplicándolas en el medio acuático de acuerdo con la normativa de seguridad.
Català: En aquesta línia de recerca de finançaments complementaris a l'AOD i de mobilització de fons addicionals per als objectius de desenvolupament, en aquesta planificació tindran continuïtat diverses línies de treball encetades els darrers anys: instruments de finançament col·lectiu o crowdfunding (per a projectes específics) i de matchfunding (per a complementar amb fons públics els recursos obtinguts per mitjà del finançament col·lectiu), l'accés a finançament internacional, l'establiment de fons fiduciaris, l'impuls d'incentius i mecanismes de salvaguarda (avals, crèdits, etc.) que permetin de mobilitzar recursos provinents de la banca ètica, i el suport a les estratègies de captació de nous socis o col·laboradors.
Español: En esta línea de investigación de financiaciones complementarias a la AOD y de movilización de fondos adicionales para los objetivos de desarrollo, en esta planificación tendrán continuidad varias líneas de trabajo empezadas en los últimos años: instrumentos de crowdfunding (para proyectos específicos) y de matchfunding (para complementar con fondos públicos los recursos obtenidos mediante la financiación colectiva), el acceso a financiación internacional, el establecimiento de fondos fiduciarios, el impulso de incentivos y mecanismos de salvaguardia (avales, créditos, etc.) que permitan movilizar recursos provenientes de la banca ética, y el apoyo a las estrategias de captación de nuevos socios o colaboradores.
Català: .1 Convocar concurs oposició per a la provisió dels llocs de treball de l'Àrea Regional de Recursos Operatius de la Regió Policial Pirineu Occidental de la categoria de caporal/a del cos de mossos d'esquadra les característiques dels quals són les que consten a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: .1 Convocar concurso oposición para la provisión de los puestos de trabajo del Área Regional de Recursos Operativos de la Región Policial Pirineo Occidental de la categoría de cabo del cuerpo de mozos de escuadra cuyas características son las que constan en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Docència i altres tasques: 6 h setmanals de llengua catalana (1r trimestre) i 4 h setmanals de llengua catalana (2n semestre).
Español: Docencia y otras tareas: 6 h semanales de lengua catalana (1r trimestre) y 4 h semanales de lengua catalana (2º semestre).
Català: Rehabilitació de façanes i aïllament de plantes baixes, fase 26 al grup SANT ROC de Badalona.
Español: Rehabilitación de fachadas y aislamiento de plantas bajas, fase 26 en el grupo SANT ROC de Badalona.
Català: En virtut de les competències que l'article 136 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya atribueix a la Generalitat en matèria de funció pública, específicament pel que fa al règim estatutari del personal al servei de les administracions públiques catalanes i a l'ordenació i l'organització de la funció pública, aquesta llei renova el model de l'estructura organitzativa de l'Agència, per permetre el desplegament correcte de l'Administració tributària catalana, i incorpora mesures orientades a augmentar la dotació de personal de l'Agència.
Español: En virtud de las competencias que el artículo 136 del Estatuto de autonomía de Cataluña atribuye a la Generalidad en materia de función pública, específicamente en cuanto al régimen estatutario del personal al servicio de las administraciones públicas catalanas y a la ordenación y organización de la función pública, la presente ley renueva el modelo de la estructura organizativa de la Agencia, para permitir el correcto despliegue de la Administración tributaria catalana, e incorpora medidas orientadas a aumentar la dotación de personal de la Agencia.
Català: 12.1 La resolució d'atorgament ha de ser degudament motivada i ha d'incloure, com a mínim, la identificació de la persona sol·licitant a la qual es concedeix la subvenció i l'import de la subvenció atorgada.
Español: 12.1 La resolución de otorgamiento debe ser debidamente motivada y debe incluir, como mínimo, la identificación de la persona solicitante a la que se concede la subvención y el importe de la subvención otorgada.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Artesa de Segre, sobre aprovació inicial d'un pla de millora urbana.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Artesa de Segre, sobre aprobación inicial de un plan de mejora urbana.
Català: a) D'acord amb l'article 3.4 de la Llei de l'Estat 59/2003, de 19 de desembre, la signatura electrònica reconeguda té, respecte de les dades consignades en forma electrònica, el mateix valor que la signatura manuscrita en relació amb les dades consignades en paper.
Español: a) De acuerdo con el artículo 3.4 de la Ley del Estado 59/2003, de 19 de diciembre, la firma electrónica reconocida tiene, respecto a los datos consignados en forma electrónica, el mismo valor que la firma manuscrita en relación con los datos consignados en papel.
Català: Les persones aspirants hauran de presentar, en aquest termini la documentació que acrediti aquestes circumstàncies.
Español: Las personas aspirantes tendrán que presentar, en este plazo la documentación que acredite estas circunstancias.
Català: Es poden concedir les llicències que corresponguin per raó de malaltia que impedeixi l'exercici normal de les funcions públiques, d'acord amb el règim de previsió social aplicable en cada cas.
Español: Podrán concederse las licencias que correspondan por enfermedad que impida el ejercicio normal de las funciones públicas, de acuerdo con el régimen de previsión social aplicable en cada caso.
Català: Títol: Renovació de la pavimentació i els serveis del nucli antic, 2a fase.
Español: Título: Renovación de la pavimentación y los servicios del casco antiguo, 2ª fase.
Català: Informar, directament, els seus companys, dins el seu centre de treball sobre qüestions laborals i sindicals, sempre que això no suposi pertorbar el procés productiu.
Español: Podrán informar directamente dentro de su centro de trabajo a sus compañeros sobre cuestiones laborales y sindicales, siempre que no se perturbe el proceso productivo.
Català: Maniobres i estratègies.
Español: Maniobras y estrategias.
Català: Fins i tot, podrà emprendre accions de foment de la participació dels col·legiats/des en aquestes entitats, sempre dins del marc d'un acord de mútua col·laboració.
Español: Incluso, podrá emprender acciones de fomento de la participación de los colegiados/as en estas entidades, siempre dentro del marco de un acuerdo de mutua colaboración.
Català: Nom de l'Ajuntament
Español: Nombre del Ayuntamiento
Català: Les resolucions negatives seran raonades i es comunicaran per escrit als sol·licitants, els quals podran interposar recurs de reposició davant la Junta de Govern en el termini d'un mes, comptat des de la recepció; la resolució d'aquest recurs posa fi a la via administrativa i obre el recurs a la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Las resoluciones negativas serán razonadas y se comunicarán por escrito a los solicitantes, los cuales podrán interponer recurso de reposición ante la Junta de Gobierno en el plazo de un mes, contado desde la recepción; la resolución de este recurso pone fin a la vía administrativa y abre el recurso a la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: --2 Els apartats 1 i 2 de l'article 2 queden redactats de la manera
Español: --2 Los apartados 1 y 2 del artículo 2 quedan redactados de
Català: Vista la comunicació de vaga (registre d'entrada d'11 de maig de 2009 al Tribunal Laboral de Catalunya) presentada pel comitè d'empresa de les emissores de Catalunya Ràdio, SRG, SA, per al dia 22 de maig de 2009 de 00.00 a 01.00 i de 08.00 a 09.00 hores; per al 29 de maig de 2009 de 14.00 a 15.00 hores; per al 5 de juny de 2009 de 19.00 a 20.00 hores i per al dia 7 de juny de 2009 de 20.00 a 21.00 hores, i que afecta tota la plantilla de les emissores;
Español: Vista la comunicación de huelga (registro de entrada de 11 de mayo de 2009 en el Tribunal Laboral de Cataluña) presentada por el comité de empresa de las emisoras de Catalunya Ràdio, SRG, SA, para el día 22 de mayo de 2009 de 00.00 a 01.00 y de 08.00 a 09.00 horas; para el día 29 de mayo de 2009 de 14.00 a 15.00 horas; para el día 5 de junio de 2009 de 19.00 a 20.00 horas y para el día 7 de junio de 2009 de 20.00 a 21.00 horas, y que afecta a toda la plantilla de las emisoras;
Català: A) Programa de manteniment de recursos de iniciativa social.
Español: A) Programa de mantenimiento de recursos de iniciativa social.
Català: Atès que, intentada la notificació de la Resolució del procediment de revisió d'ofici de la prestació econòmica de la renda garantida de ciutadania, a les persones que figuren en l'annex adjunt 3, i no s'ha aconseguit la seva notificació;
Español: Dado que, intentada la notificación de la Resolución del procedimiento de revisión de oficio de la prestación económica de la renta garantizada de ciudadanía, a las personas que figuran en el anexo adjunto 3, y no se ha logrado su notificación
Català: aquesta Llei i pels reglaments d'organització i de funcionament
Español: la presente Ley y los respectivos reglamentos de organización y
Català: g) Espai lliure d'edificació: no es permetran construccions auxiliars que no tinguin la condició de planta soterrani.
Español: g) Espacio libre de edificación: no se permitirán construcciones auxiliares que no tengan la condición de planta sótano.
Català: 1.10 Organització de les tasques.
Español: 1.10 Organización de las tareas.
Català: L'ENTITAT que acull l'Acceleradora, juntament amb el coordinador de l'acceleradora, elaboraran la documentació acreditativa de la consecució dels objectius a ACCIÓ, que es presentarà en el Comitè de Gestió i de Seguiment regulada en la clàusula onzena, sense perjudici de que ACCIÓ pugui sol·licitar la presentació de documentació addicional que consideri oportuna a fi i efecte de validar el grau de compliment d'aquests objectius, i que l'ENTITAT i el coordinador s'encarregaran d'elaborar sempre que correspongui.
Español: La ENTIDAD que acoge a la Aceleradora, junto con el coordinador de la aceleradora, elaborarán la documentación acreditativa de la consecución de los objetivos a ACCIÓ, que se presentará en el Comité de Gestión y Seguimiento, regulada en la cláusula decimoprimera, sin perjuicio de que ACCIÓ pueda solicitar la presentación de documentación adicional que considere oportuna con el fin de validar el grado de cumplimiento de estos objetivos, y que la ENTIDAD y el coordinador se encargarán de elaborar siempre que corresponda.
Català: .1 Declarar urgent ocupació dels béns afectats d'expropiació del Projecte ER-04905.2,.Projecte constructiu del regadiu de la Terra Alta.
Español: .1 Declarar urgente ocupación de los bienes afectados de expropiación del Proyecto ER-04905.2. Proyecto constructivo del regadío de La Terra Alta.
Català: EDICTE de 27 de maig de 2015, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referent als municipis de Fonollosa i Sant Mateu de Bages.
Español: EDICTO de 27 de mayo de 2015, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referente a los municipios de Fonollosa y Sant Mateu de Bages.
Català: d'una empresa de forma responsable i participativa; afrontar les tasques que
Español: fluidos de una empresa de forma responsable y participativa, afrontando las
Català: En cas que s'hagi de requerir a l'entitat sol·licitant per tal que esmeni o completi la seva sol·licitud, aquesta perdrà l'ordre de prelació de la presentació.
Español: En caso de que se tenga que requerir a la entidad solicitante para que enmiende o complete su solicitud, ésta perderá el orden de prelación de la presentación.
Català: Es sol·licita un volum màxim anual de 18.000 metres cúbics amb un cabal màxim de 0,85 litres/segon per usos industrials de l'empresa.
Español: Se solicita un volumen máximo anual de 18.000 metros cúbicos con un caudal máximo de 0,85 litros/segundo para usos Industriales de la empresa.
Català: Descripció de l'activitat: revestiment de metalls.
Español: Descripción de la actividad: revestimiento de metales.
Català: Establir les directius bàsiques, supervisar i controlar el funcionament dels registres a càrrec del Departament.
Español: Establecer las directrices básicas, supervisar y controlar el funcionamiento de los registros a cargo del Departamento.
Català: EDICTE de 4 de desembre de 2007, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Sant Celoni.
Español: EDICTO de 4 de diciembre de 2007, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Sant Celoni.
Català: Que en el marc de la política lingüística del Govern de la Generalitat de Catalunya, el Departament té entre les seves línies d'actuació la normalització lingüística en l'àmbit de processos i de l'administració electrònica.
Español: Que en el marco de la política lingüística del Gobierno de la Generalidad de Cataluña, el Departamento tiene entre sus líneas de actuación la normalización lingüística en el ámbito de procesos y de la administración electrónica.
Català: Es l'empleat que té al seu càrrec operacions auxiliars de comptabilitat, transcripció de llibres, arxius i fitxers, amb iniciativa i responsabilitat.
Español: Es el empleado que tiene a su cargo operaciones auxiliares de contabilidad, transcripción de libros, archivos y ficheros con iniciativa y responsabilidad
Català: L'equip de treball està constituït principalment per:
Español: El equipo de trabajo está constituido principalmente por:
Català: Resolució: destrucció total en un termini de cinc anys des de la data de tancament de l'expedient.
Español: Resolución: destrucción total en un plazo de cinco años desde la fecha de cierre del expediente.
Català: a) Objecte del contracte: subministrament de diferents tipus de cartutxos per a la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, dividit en lots.
Español: a) Objeto del contrato: suministro de diferentes tipos de cartuchos para la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, dividido en lotes.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial Pedrera la República, promogut per Agustí i Masoliver, SA i tramès per l'Ajuntament de Palol de Revardit, amb la supressió d'ofici de la paraula.reguladora.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial Pedrera la República, promovido por Agustí i Masoliver, SA y tramitado por el Ayuntamiento de Palol de Revardit, con la supresión de oficio de la palabra.reguladora.
Català: c) Determinar el tipus de contingència, determinar el barem indemnitzatori per lesions no invalidants, controlar les prestacions economicosanitàries derivades de l'assegurança escolar, emetre informes mèdics en relació amb la prestació de risc durant l'embaràs, fer el seguiment i control de les prestacions derivades d'accident de treball de treballadors/es d'empreses que tenen com a Mútua a l'Institut Nacional de la Seguretat Social.
Español: c) Determinar el tipo de contingencia, determinar el baremo indemnizatorio por lesiones no invalidantes, controlar las prestaciones económico-sanitarias derivadas del seguro escolar, emitir informes médicos en relación con la prestación de riesgo durante el embarazo, hacer el seguimiento y control de las prestaciones derivadas de accidente de trabajo de trabajadores de empresas que tienen como Mutua el Instituto Nacional de la Seguridad Social.
Català: proposava la classificació com a sòl urbà.
Español: proponía la clasificación como suelo urbano.
Català: Cap treballador/treballadora podrà iniciar el període de les seves vacances anyals si es troba en situació d'incapacitat temporal derivada de malaltia o accident, o si gaudeix de llicència per maternitat, i les podrà gaudir quan hagi obtingut l'alta mèdica o hagi finalitzat la llicència per maternitat.
Español: Ningún trabajador/trabajadora podrá iniciar el periodo de sus vacaciones anuales si se encuentra en situación de incapacidad temporal derivada de enfermedad o accidente, o si disfruta de licencia por maternidad, y las podrá disfrutar cuando haya obtenido el alta médica o haya finalizado la licencia por maternidad.
Català: RESOLUCIÓ TES/2648/2014, de 29 d'octubre, sobre la no-subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries en l'àmbit de la finca de Mas Berengueres, al terme municipal de Santa Maria d'Oló (exp. OTAACC20140031).
Español: RESOLUCIÓN TES/2648/2014, de 29 de octubre, sobre la no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias en el ámbito de la finca de Mas Berengueres, en el término municipal de Santa Maria d'Oló (exp. OTAACC20140031).
Català: - Planificar textos escrits de tipologia diversa d'acord amb la situació comunicativa.
Español: - Planificar textos escritos de tipología diversa de acuerdo con la situación comunicativa.
Català: b) Dur a terme els estudis i els informes encarregats pel seu president o presidenta.
Español: b) Llevar a cabo aquellos estudios e informes encargados por su presidente o presidenta.
Català: Havent-se extraviat el títol de Graduat Escolar amb número de registre imprès 0882003995 corresponent a la convocatòria de juny de l'any 1983 i que pertany a Maximiliano Moreno López es fa pública la iniciació en aquest CEIP Miquel Bleach de l'expedient duplicat del títol extraviat, per tal que en un termini de trenta dies a partir de la data de publicació del present anunci, es presentin les oportunes reclamacions, d'acord amb el que disposa l'Ordre de 24 d'agost de 1988 (BOE del 30-08-88).
Español: Habiéndose extraviado el título de Graduado Escola con número de registro impreso 0882003995, correspondiente a la convocatoria de junio del año 1983 y que pertenece a Maximiliano Moreno López, se hace público el inicio en el CEIP Miquel Bleach del expediente duplicado del título extraviado, para que en el término de treinta días a partir de la fecha de publicación del presente anuncio, se presenten las oportunas reclamaciones, de acuerdo con lo que dispone la Orden de 24 de agosto de 1988 (BOE del 30-08-88).
Català: 18.6 Les despeses s'han de justificar mitjançant factures, nòmines i altres documents de valor probatori equivalent, amb validesa jurídica en el tràfic mercantil o amb eficàcia administrativa.
Español: 18.6 Los gastos se deben justificar mediante facturas, nóminas y otros documentos de valor probatorio equivalente, con validez jurídica en el tráfico mercantil o con eficacia administrativa.
Català: Finalment, la llera del torrent de Can Cabassa presenta símptomes d'erosió en diferents punts des de la confluència amb el torrent Xoriguer i abans de les pistes de Mas Gener.
Español: Finalmente, el cauce del torrente de Can Cabassa presenta síntomas de erosión en distintos puntos desde la confluencia con el torrente Xoriguer y antes de las pistas de Mas Gener.
Català: S'aprova l'adscripció de l'Institut de Ciències Fotòniques, com a institut universitari de recerca, a la Universitat Politècnica de Catalunya, amb seu al campus del Baix Llobregat d'aquesta Universitat, a Castelldefels.
Español: Se aprueba la adscripción del Instituto de Ciencias Fotónicas, como instituto universitario de investigación, a la Universidad Politécnica de Cataluña, con sede en el campus de El Baix Llobregat de esta Universidad, en Castelldefels.
Català: L'ingrés al l'empresa es podrà realitzar de conformitat en qualsevol de les modalitats de contractació regulades en l.Estatut dels treballadors, i altres disposicions de desenvolupament i en tot allò disposat en el present Conveni col·lectiu.
Español: El ingreso al trabajo podrá realizarse de conformidad con cualquiera de las modalidades de contratación reguladas en el Estatuto de los trabajadores, y demás disposiciones de desarrollo y con lo dispuesto en el presente Convenio colectivo.
Català: Actuació: Adequació de l'edifici Nivell 10-centre de formació
Español: Actuación: Adecuación del edificio Nivell 10, centro de formación
Català: Si el Parlament o el ple municipal rebutgen una proposta de consulta, no se'n pot tornar a formular cap altra sobre la mateixa qüestió durant la resta de la legislatura en què s'ha presentat la proposta.
Español: Si el Parlamento o el pleno municipal rechazan una propuesta de consulta, no puede volverse a formular ninguna otra sobre la misma cuestión durante el resto de la legislatura en que se ha presentado la propuesta.
Català: 8.3 A la sol·licitud d'inscripció s'ha d'adjuntar:
Español: 8.3 A la solicitud de inscripción debe adjuntarse:
Català: —3 Període de la beca: des de l'1 de setembre de 1999 fins al 31 de juliol del 2000.
Español: —3 Período de la beca: desde el 1 de septiembre de 1999 hasta el 31 de julio del 2000.
Català: Aquesta fita també és comuna al municipi d'Almenar.
Español: Este mojón también es común al municipio de Almenar.
Català: Corresponen a la Divisió d'Atenció Hospitalària les actuacions relatives a la planificació i ordenació dels serveis d'atenció hospitalària per tal de garantir la prestació assistencial en aquest àmbit dins el marc del sistema sanitari públic.
Español: Corresponde a la División de Atención Hospitalaria las actuaciones relativas a la planificación y ordenación de los servicios de atención hospitalaria con el fin de garantizar la prestación asistencial en este ámbito dentro del marco del sistema sanitario público.
Català: Construcció, reparació o substitució de canonades d'instal·lacions, desguàs i claveguerams.
Español: Construcción, reparación o sustitución de cañerías de instalaciones, desagüe y alcantarillados.
Català: També cal consignar el temps de prova que els correspon.
Español: También se hará constar el tiempo de prueba que les corresponda.
Català: Collarum® és una marca registrada de Wildlife Control Supplies, LLC (East Granby, CT 06026, Estats Units d'Amèrica) amb el número de patent US Patent #5956891 (www.collarum.com).
Español: Collarum® es una marca registrada de Wildlife Control Supplies, LLC (East Granby, CT 06026, Estados Unidos de América) con el número de patente OS Patente #5956891 (www.collarum.com).
Català: 2.6 Elabora la informació necessària per a la preparació del personal de producció.
Español: 2.6 Elabora la información necesaria para la preparación del personal de producción.