BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist el text del Conveni de condicions de treball del personal del Consorci Centre d'Acolliment i Serveis Socials La Sopa, de Girona, subscrit, d'una banda, pels representants de l'empresa i, de l'altra, pels dels seus treballadors, el dia 2 d'abril de 2007, i d'acord amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de l'Estatut dels treballadors; el Decret de la Generalitat de Catalunya 326/1998, de 24 de desembre; l'article 170.1.j) de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'Autonomia de Catalunya, i altres normes concordants,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del Consorci Centre d'Acolliment i Serveis Socials La Sopa, de Girona, suscrito, por una parte, por los representantes de la empresa y, por la otra, por los de sus trabajadores, el día 2 de abril de 2007, y de acuerdo con lo que establecen los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores; el Decreto de la Generalidad de Cataluña 326/1998, de 24 de diciembre; el artículo 170.1.j) de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de Autonomía de Cataluña, y otras normas concordantes,
Català: Pel temps que calgui en els casos d'assistència a la consulta mèdica d'especialistes de la Seguretat Social, si coincideix l'horari de consulta amb el de la feina i el facultatiu de medicina general prescriu aquesta consulta. En aquest cas, el treballador ha de presentar prèviament el volant justificatiu de la dita prescripció mèdica.
Español: Por el tiempo necesario en los casos de asistencia a consulta médica de especialistas de Seguridad Social cuando, coincidiendo el horario de consulta con el de trabajo, se prescriba dicha consulta por el facultativo de medicina general, debiendo presentar previamente el trabajador el volante justificativo de la referida prescripción médica.
Català: Objecte: incorporació del senyor Antonio Pérez Zornoza com a soci treballador de la cooperativa
Español: Objeto: incorporación del señor Antonio Pérez Zornoza como socio trabajador de la cooperativa
Català: RESOLUCIÓ EMO/1528/2015, de 25 de juny, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del III Conveni col·lectiu del sector del lleure educatiu i sociocultural de Catalunya per als anys 2011 a 2016 (codi de conveni núm. 79002295012003).
Español: RESOLUCIÓN EMO/1528/2015, de 25 de junio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del III Convenio colectivo del sector del ocio educativo y sociocultural de Cataluña para los años 2011 a 2016 (código de convenio núm. 79002295012003).
Català: En determinats aspectes, el projecte fomenta
Español: En determinados aspectos, el proyecto fomenta la aparición
Català: El Govern de la Generalitat va atorgar a l'Ajuntament de Montblanc, a la sessió del 19 d'abril de 1994, l'adjudicació provisional per a la gestió del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència.
Español: El Gobierno de la Generalidad acordó otorgar al Ayuntamiento de Montblanc, en la sesión del 19 de abril de 1994, la adjudicación provisional para la gestión del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia.
Català: No s'exigeix garantia, atès que la tasca objecte de la beca es justifica mitjançant els informes de seguiment de la tasca becada.
Español: No se exige garantía, dado que la tarea objeto de la beca se justifica mediante los informes de seguimiento de la tarea objeto de beca.
Català: 1.3 Correcció de desproporcions o altres discordances estètiques del rostre o de la silueta.
Español: 1.3 Corrección de desproporciones u otras discordancias estéticas del rostro o de la silueta.
Català: Es pot concedir al personal llicències per assumptes propis sense retribució, per atendre el cònjuge, persona amb la qual es formi parella o familiar de 1r grau de consanguinitat i sogres greument malalts, la durada acumulada de les quals no pot excedir de 6 mesos cada 2 anys, i amb una durada mínima de 15 dies.
Español: Se podrá conceder al personal licencias por asuntos propios sin retribución, para atender al cónyuge, persona con quien se forme pareja o familiar de 1º grado de consanguinidad y suegros gravemente enfermos, la duración acumulada de los cuales no podrá exceder de 6 meses cada 2 años, y con una duración mínima de 15 días.
Català: ORDRE de 20 de gener de 2000, per la qual es fixa el termini per a la presentació de sol·licituds de la indemnització compensatòria bàsica en zones desfavorides corresponents a l'any 2000.
Español: ORDEN de 20 de enero de 2000, por la que se fija el plazo para la presentación de solicitudes de la indemnización compensatoria básica en zonas desfavorecidas correspondientes al año 2000.
Català: La superfície total d'aquestes termes era d'uns 130 m2 i s'hi incloïen els espais corresponents al caldarium i al tepidarium, com també zones destinades al forn i de servei.
Español: La superficie total de estas termas sería de unos 130 m2, incluyendo aquí los espacios correspondientes al caldarium y tepidarium, así como zonas destinadas al horno y zonas de servicio.
Català: Que dit causant, E. C. R., va atorgar capítols matrimonials el 13 de març de 1973 davant de qui llavors era notari de Tortosa, Luis Vives Ayora, número 240 de protocol.
Español: C. R., otorgó capítulos matrimoniales el 13 de marzo de 1973 ante quien entonces era notario de Tortosa, Luis Vives Ayora, número 240 de protocolo.
Català: 8.4 Així mateix, l'Òrgan Tècnic d'Avaluació decidirà sobre les peticions d'adaptació que les persones amb discapacitat hagin efectuat juntament amb la sol·licitud, tant pel que fa a l'adaptació de les proves com a l'adaptació del lloc adjudicat, i tindrà en consideració que no comportin una despesa excessiva, que no impliquin una modificació exorbitant en el context de l'organització o que siguin incompatibles amb el contingut del lloc i el servei públic que s'ha de prestar.
Español: 8.4 Asimismo, el Órgano Técnico de Evaluación decidirá sobre las peticiones de adaptación que las personas con discapacidad hayan efectuado junto con la solicitud, tanto con respecto a la adaptación de las pruebas como a la adaptación del puesto adjudicado, y tendrá en consideración que no comporten un gasto excesivo, que no impliquen una modificación exorbitante en el contexto de la organización o que sean incompatibles con el contenido del puesto y el servicio público que se tiene que prestar.
Català: Validesa, generalització i seguiment del programa de pensament prosocial: un estudi transversal i longitudinal.
Español: Validez generalización y seguimiento del programa de pensamiento prosocial: un estudio transversal y longitudinal.
Català: Al Butlletí Oficial de la Província de Barcelona núm. 114 1 de data 13 de maig de 2003, es van publicar les bases que han de regir en el concurs-oposició convocat per proveïr com a funcionari de carrera mitjançant promoció interna, d'entre les vacants existents a la Plantilla de Funcionaris d'aquest Ajuntament, dues places de Sotinspector de la Policia Local, integrades en l'Escala d'Administració Especial, Sotsescala de Serveis Especials, Classe:
Español: En el Boletín Oficial de la Província de Barcelona núm. 114 1 de fecha 13 de mayo de 2003, se publicaron las bases que han de regir en el Concurso-Oposición convocado para proveer como funcionario de carrera mediante promoción interna, de entre las vacantes existentes en la Plantilla de Funcionarios de este Ayuntamiento, dos plazas de Subinspector de la Policia Local, integradas en la Escala de Administración Especial, Subescala de Servicios Especiales, Clase:
Català: RESOLUCIÓ TES/2010/2014, de 25 d'agost, de convocatòria d'eleccions a la Cambra de la Propietat Urbana de Sabadell.
Español: RESOLUCIÓN TES/2010/2014, de 25 de agosto, de convocatoria de elecciones a la Cámara de la Propiedad Urbana de Sabadell.
Català: Aprovar la dissolució i la cancel·lació de les societats agràries de transformació (SAT) detallades a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Aprobar la disolución y la cancelación de las sociedades agrarias de transformación (SAT) detalladas en el anexo de esta Resolución.
Català: Té el número de referència cadastral: 3716505CF5631F0001XR.
Español: Tiene el número de referencia catastral: 3716505CF5631F0001XR.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de l'Ordenança municipal reguladora de les condicions per a la circulació dels vehicles de mobilitat personal (VMP) i bicicletes de pedals amb pedaleig assistit (BPPA) a les vies públiques.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza municipal reguladora de las condiciones para la circulación de los vehículos de movilidad personal (VMP) y bicicletas de pedales con pedaleo asistido (BPPA) en las vías públicas.
Català: En totes les operacions del tipus A sobre edificis ordenats en eixos de composició i en façanes sense relleu, es marcaran faixes de composició d'uns 20 cm d'amplada com a mínim entorn de les obertures (emmarcaments), i d'uns 30 cm en els límits amb els edificis veïns (cantoneres), amb un cromatisme diferenciat, utilitzant colors grisos o terrossos similars als arrebossats tradicionals i la pedra local utilitzada, escollint entre els de la carta d'emmarcaments.
Español: En todas las operaciones del tipo A sobre edificios ordenados en ejes de composición y en fachadas sin relieve, se marcarán fajas de composición de unos 20 cm de anchura como mínimo entorno de las aberturas (encuadres), y de unos 30 cm en los límites con los edificios vecinos (esquineros), con un cromatismo diferenciado, utilizando colores grises o terrones similares a los enfoscados tradicionales y la piedra local utilizada, escogiendo entre los de la carta de encuadres.
Català: Caracteritza la funcionalitat d'elements i conjunts elèctrics i electrònics bàsics, aplicant les lleis i regles de l'electricitat i del magnetisme.
Español: Caracteriza la funcionalidad de elementos y conjuntos eléctricos y electrónicos básicos, aplicando las leyes y reglas de la electricidad y del magnetismo.
Català: La vigilància, la inspecció, el control d'emissions i la proposta de mesures de correcció i sanció de les activitats potencialment contaminadores de l'atmosfera i el suport tècnic especialitzat a les comissions d'activitats classificades i altres òrgans del Departament en aquesta matèria.
Español: La vigilancia, la inspección, el control de emisiones y la propuesta de medidas de corrección y sanción de las actividades potencialmente contaminantes de la atmósfera y el apoyo técnico especializado en las comisiones de actividades clasificadas y otros órganos del Departamento en esta materia.
Català: Temari per a les proves d'accés al cos de lletrats de la Sindicatura de Comptes
Español: Temario para las pruebas de acceso al cuerpo de letrados de la Sindicatura de Cuentas
Català: A les persones que accedeixen amb requisits acadèmics se'ls convaliden els mòduls professionals associats a les unitats de competència acreditades i se'ls certifica la formació superada mitjançant una certificació acadèmica del centre on s'han matriculat:
Español: A las personas que acceden con requisitos académicos se los convalidan los módulos profesionales asociados a las unidades de competencia acreditadas y se les certifica la formación superada mediante una certificación académica del centro donde se han matriculado:
Català: Aprofundir en el processament digital del so i les tècniques més actuals utilitzades en la postproducció musical.
Español: Profundizar en el procesamiento digital del sonido y las técnicas más actuales utilizadas en la posproducción musical.
Català: j) En representació dels col·legis d'infermeria:
Español: j) En representación de los colegios de enfermería:
Català: Òrgans i organismes de participació
Español: Órganos y organismos de participación
Català: a) Els que lesionin el contingut essencial dels drets i les llibertats susceptibles d'empara constitucional.
Español: a) Los que lesionen el contenido esencial de los derechos y las libertades susceptibles de amparo constitucional.
Català: 1.2 Les sol·licituds que es presentin a la convocatòria s'han de centrar en els àmbits de recerca i innovació que figuren a continuació.
Español: 1.2 Las solicitudes que se presenten a la convocatoria deberán centrarse en los ámbitos de investigación e innovación que se indican a continuación.
Català: Comprèn el nucli de Sant Martí d'Empúries, els terrenys que ocupen les ruïnes de les ciutats grega i romana, la zona urbana del Pedró, els Emperadors i la Coma, els camps d'Empúries, d'en Robert, els horts d'en Roure i de la Palanca, la franja del litoral des de Sant Martí a la platja del Rec del Molí, la Muntanya Rodona i el veïnat de les Corts.
Español: Comprende el núcleo de Sant Martí d'Empúries, los terrenos que ocupan las ruinas de las ciudades griega y romana, la zona urbana de El Pedró, Els Emperadors i la Coma, los campos de Empúries, de Robert, los huertos de Roure y de la Palanca, la franja del litoral desde Sant Martí a la playa del Rec del Molí, la montaña Rodona y el vecindario de Les Corts.
Català: EDICTE de 14 de setembre de 2006, sobre una resolució adoptada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme referent a diversos municipis costaners.
Español: EDICTO de 14 de septiembre de 2006, sobre una resolución adoptada por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en materia de urbanismo referente a varios municipios costeros.
Català: Imprès de la sol·licitud de transferència bancària per a pagaments del tresor de la Generalitat a creditors particulars.
Español: Impreso de la solicitud de transferencia bancaria para pagos del tesoro de la Generalidad a acreedores particulares.
Català: Són dificultats a les quals es van referir moltes veus en els debats del procés participatiu, en què també es va manifestar que l'Agenda 2030 no qüestiona el model de producció capitalista, que és la causa principal d'aquests problemes globals que es volen afrontar.
Español: Son dificultades a las que se refirieron muchas voces en los debates del proceso participativo, en que también se manifestó que la Agenda 2030 no cuestiona el modelo de producción capitalista, que es la causa principal de estos problemas globales que quieren afrontarse.
Català: Els responsables del Departament de Contractació d'Estibarna han de vetllar pel compliment i vigilància de les normes reflectides en els següents apartats.
Español: Los responsables del Departamento de Contratación de Estibarna velarán por el cumplimiento y vigilancia de las normas reflejadas en los siguientes apartados.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Balenyà, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Balenyà, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obras.
Català: En els casos en què la formació professional tingui lloc en la jornada ordinària, el treballador haurà d'assistir-hi obligatòriament i aprofitar al màxim els ensenyaments que s'hi imparteixen.
Español: En los casos en que la formación profesional tenga lugar en la jornada ordinaria, el trabajador deberá asistir obligatoriamente y aprovechar al máximo las enseñanzas que se imparten.
Català: e) Justificar les verificacions i els controls efectuats sobre els productes vínics.
Español: e) Justificar las verificaciones y los controles efectuados sobre los productos vínicos.
Català: Finalitat: Construcció d'un laboratori, auditori i sala de formació contínua al Centre de Formació de Salut d'Inhambane (Moçambic).
Español: Finalidad: Construcción de un laboratorio, auditorio y sala de formación continua en el Centro de Formación de Salud de Inhambane (Mozambique).
Català: Junta de Compensació del Pla parcial sector D.3a AIQSA, al terme municipal de Reus
Español: Junta de Compensación del Plan parcial sector D.3a AIQSA, en el término municipal de Reus
Català: Mitjançant una nota de 27 de juny de 2019, la registradora titular del Registre de la Propietat número 1 de Sant Vicenç dels Horts va qualificar negativament la referida escriptura, en va suspendre la inscripció i va apreciar la concurrència de tres defectes.
Español: Mediante una nota de 27 de junio de 2019, la registradora titular del Registro de la Propiedad número 1 de Sant Vicenç dels Horts calificó negativamente la referida escritura, suspendió su inscripción y apreció la concurrencia de tres defectos.
Català: Indemnització per mort i invalidesa permanent absoluta
Español: Indemnización por muerte e invalidez permanente absoluta
Català: A l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya li correspon, d'acord amb la Llei 10/2007, del 30 de juliol, de creació de l'Institut, la promoció de l'estudi i la recerca en l'àmbit de la seguretat.
Español: Al Instituto de Seguridad Pública de Cataluña le corresponde, de acuerdo con la Ley 10/2007, de 30 de julio, de creación del Instituto, la promoción del estudio y la investigación en el ámbito de la seguridad.
Català: En compliment del que disposen els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, del 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'empresa Merck, SLU, per exercir l'activitat de fabricació d'especialitats farmacèutiques, amb emplaçament previst al terme municipal de Mollet del Vallès (exp. B1RA170281).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 15 y 16 del Real decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones industriales y de desarrollo de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real Decreto Legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la empresa Merck, SLU, para ejercer la actividad de fabricación de especialidades farmacéuticas, con emplazamiento previsto en el término municipal de Mollet del Vallès (exp. B1RA170281).
Català: En tot cas serà necessària per a la vàlida celebració de la sessió l'assistència de les persones que ocupen la Presidència i la Secretaria o de qui les substitueixin.
Español: En cualquier caso será necesaria para la válida celebración de la sesión la asistencia de las personas que ocupan la Presidencia y la Secretaría o de quienes las sustituyan.
Català: b) La integració dels objectius transversals que estableix la convocatòria.
Español: b) La integración de los objetivos transversales que establece la convocatoria.
Català: d) Sens perjudici dels permisos o autoritzacions que es requereixin, els abocadors permanents i/o temporals de terres s'hauran de localitzar en zones de mínima afectació ecològica i paisatgística, afavorint la seva utilització en la restauració de zones de préstec a cel obert o bé de zones ja degradades properes al traçat.
Español: d) Sin perjuicio de los permisos o autorizaciones que se requieran, los vertederos permanentes y/o temporales de tierras tendrán que localizarse en zonas de mínima afectación ecológica y paisajística, favoreciendo su utilización en la restauración de zonas de préstamo a cielo abierto o bien de zonas ya degradadas próximas al trazado.
Català: .1 Aprovar definitivament el text refós de la modificació puntual de les Normes subsidiàries 1/2003, àrea residencial Pinetellada 2, de Banyeres del Penedès, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente el texto refundido de la modificación puntual de las Normas subsidiarias 1/2003, área residencial Pinetellada 2, de Banyeres del Penedès, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Elaborar criteris d'actuació per al personal del seu Servei i informar-lo periòdicament de les actuacions que es duen a terme.
Español: Elaborar criterios de actuación para el personal de su Servicio e informar periódicamente al mismo de las actuaciones que se llevan a cabo.
Català: Normativa pròpia del cos de Bombers i del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya.
Español: Normativa propia del cuerpo de Bomberos y del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña.
Català: Dins del vestuari de la policia es diferencien de diversos tipus:
Español: Dentro del vestuario de la policía se diferencian estos tipos:
Català: Ajustar els comandaments i els dispositius d'aturada o d'emergència dels
Español: Ajustar los mandos y los dispositivos de parada o de emergencia de los sistemas
Català: Les disposicions previstes en aquests darrers preceptes van ser desenvolupades pel Decret 2/2005, d'11 de gener, sobre el règim jurídic del personal eventual de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i complementades per l'Acord GOV/8/2011, de 18 de gener, pel qual s'estableix el nombre de llocs de treball reservat a personal eventual i es regulen determinats aspectes del seu règim, modificat per l'Acord GOV/21/2011, de 8 de febrer, i l'Acord GOV/106/2015, de 7 de juliol.
Español: Las disposiciones previstas en estos últimos preceptos fueron desarrollados por el Decreto 2/2005, de 11 de enero, sobre el régimen jurídico del personal eventual de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y completadas por el Acuerdo GOV/8/2011, de 18 de enero, por el que se establece el número de lugares de trabajo reservado a personal eventual y se regulan determinados aspectos de su régimen, modificado por el Acuerdo GOV/21/2011, de 8 de febrero, y el Acuerdo GOV/106/2015, de 7 de julio.
Català: .1 Corregir l'errada material detectada en la modificació del Pla general a l'àmbit Mestral en el sentit d'afegir en els articles 12 i 13 de la normativa el redactat següent:
Español: .1 Corregir la errata material detectada en la modificación del Plan general en el ámbito Mestral en el sentido de añadir en los artículos 12 y 13 de la normativa el redactado siguiente:
Català: Aquest Acord és vigent fins a 31 de desembre de 2010 i s'hi preveu la creació del Grup d'Innovació Oberta que té com a missió el disseny i la realització d'iniciatives d'innovació alternatives o complementàries a les realitzades pel Departament d'Educació amb els seus propis recursos.
Español: Este Acuerdo está vigente hasta 31 de diciembre de 2010 y en él se prevé la creación del Grupo de Innovación Abierta que tiene como misión el diseño y la realización de iniciativas de innovación alternativas o complementarias a las realizadas por el Departamento de Educación con sus propios recursos.
Català: L'Ajuntament de Vilalba dels Arcs, tant en la seva consulta com organisme afectat com durant el tràmit d'informació pública, van presentar al·legacions, bàsicament, de caire ambiental i urbanístic.
Español: El Ayuntamiento de Vilalba dels Arcs, tanto en su consulta como organismo afectado como durante el trámite de información pública, presentaron alegaciones, básicamente, de tipo ambiental y urbanístico.
Català: No cal que el sol·licitant aporti el certificat d'estar al corrent de les obligacions tributàries amb la Generalitat, ja que l'Institut Català de les Indústries Culturals el demana d'ofici.
Español: No es necesario que el solicitante aporte el certificado de hallarse al corriente de obligaciones tributarias con la Generalidad sino que el Instituto Catalán de las Industrias Culturales lo solicitará de oficio.