BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els abocaments a la llera pública requeriran autorització prèvia de la Junta de Sanejament de la Generalitat de Catalunya i, en qualsevol cas, compliran les disposicions del Reial Decret 849/86, de l'11 d'abril, o les normes que el substitueixin o complementin.
Español: Los vertidos al cauce público requerirán autorización previa de la Junta de Saneamiento de la Generalitat de Cataluña y, en cualquier caso, cumplirán las disposicione del Real decreto 849/1986, de 11 de abril, o las normas que lo substituyan o complementen.
Català: Es reconeix com a fita una pedra nativa que presenta una creu gravada, amb els braços iguals, de trenta centímetres de costat.
Español: Se reconoce como mojón una piedra nativa que presenta una cruz grabada, con los brazos iguales, de treinta centímetros de lado.
Català: En aquest tràmit, l'Ajuntament de Folgueroles ha presentat les al·legacions següents:
Español: En este trámite, el Ayuntamiento de Folgueroles ha presentado las siguientes alegaciones:
Català: El secretari general accidental del Consell Comarcal de la Selva
Español: El secretario general accidental del Consejo Comarcal de la Selva
Català: Els caps superiors que tolerin o encobreixin les faltes dels subordinats incorreran en responsabilitat i rebran la correcció i sanció que sigui procedent, tenint en compte la que se li posarà a l'autor, la intencionalitat, la pertorbació per al servei, atemptat a la dignitat de l'empresa i reiteració o reincidència de l'esmentada tolerància o encobriment.
Español: Los jefes superiores que toleren o encubran las faltas de los subordinados incurrirán en responsabilidad y recibirán la corrección y sanción procedente, teniendo en cuenta la que se le ponga al autor, la intencionalidad, la perturbación el servicio, atentado a la dignidad de la empresa y reiteración o reincidencia de la citada tolerancia o encubrimiento.
Català: Per cada hora d'absentisme o d'atur, deducció de
Español: Por cada hora de absentismo o de paro, deducción de
Català: Atès el que disposen el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional del personal funcionari de la Generalitat de Catalunya, i la resta de disposicions concordants;
Español: Visto lo que disponen el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la fusión en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública; el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional del personal funcionario de la Generalidad de Cataluña, y el resto de las disposiciones concordantes;
Català: b) Descripció de l'objecte: actualització al projecte de
Español: b) Descripción del objeto: actualización al proyecto de
Català: 1 Arxivador metàl·lic per a històries clíniques
Español: 1 Archivador metálico para historias clínicas
Català: Programar, executar i supervisar la planificació dels suports informàtics tant els referits als sistemes centrals com els remots, així com les infrastructures necessàries pel desenvolupament de les diverses unitats de servei de l'EAJA, relacionats amb la comercialització, control i gestió de les loteries.
Español: Programar, ejecutar y supervisar la planificación de los soportes informáticos tanto los que se refieren a los sistemas centrales como los remotos, así como las infraestructuras necesarias para el desarrollo de las diversas unidades de servicio de la EAJA, relacionadas con la comercialización, control y gestión de las loterías.
Català: 2) Suport a l'organització de visites internacionals entorn a Sant Jordi
Español: 2) Apoyoa la organización de visitas internacionales en torno a Sant Jordi
Català: Aquesta definició i precisió sobre el terreny de la localització del vial no representarà en cap cas una disminució dels seus nivells de servei per distorsió de la traça, modificació dels radis de curvatura dels pendents, de la visibilitat en els trobaments o de la capacitat de la via.
Español: Esta definición y precisión sobre el terreno de la localización del vial no representará en ningún caso una disminución de sus niveles de servicio por distorsión del rastro, modificación de los radios de curvatura de los pendientes, de la visibilidad en los cruces o de la capacidad de la vía.
Català: En cada categoria hi podrà haver un guanyador i tres finalistes:
Español: En cada categoría podrá haber un ganador y tres finalistas:
Català: Psicologia-Coordinació
Español: Psicología-coordinación
Català: Pel que fa a la vegetació i l'arbrat, s'ha valorat la rellevància que té ja avui en dia la seva presència i s'ha avaluat com una oportunitat de millora dels condicionants per al desenvolupament del verd urbà.
Español: Con respecto a la vegetación y el arbolado, se ha valorado la relevancia que tiene ya hoy en día su presencia y se ha evaluado como una oportunidad de mejora de los condicionantes para el desarrollo del verde urbano.
Català: Servei Territorial de Mobilitat de l'Alt Pirineu i Aran
Español: Servicio Territorial de Movilidad de L'Alt Pirineu i Aran
Català: El senyor Lluís Coll i Valentí, en nom i representació de l'empresa Nadeu i Sala, SL, amb seu social al carrer Gorg Negre, núm. 8, ha sol·licitat l'autorització ambiental per a les instal·lacions de tractament i de revestiment de metalls, al terme municipal de Torelló.
Español: El señor Lluís Coll i Valentí, en nombre y representación de la empresa Nadeu i Sala, SL, con sede social en la calle Gorg Negre, núm. 8, ha solicitado la autorización ambiental para las instalaciones de tratamiento y revestimiento de metales, en el término municipal de Torelló.
Català: 8.4 Seguir, d'acord amb l'empresa, la planificació de
Español: 8.4. Seguir, de acuerdo con la empresa, la planificación de la obra cuyo doblaje vaya a dirigir.
Català: Fita 4: se situa al capdamunt d'un turó del bosc de Samala, en el límit de les propietats de Pibernat, al terme de Ripoll, i de les Pinoses, al terme de Sant Joan de les Abadesses.
Español: Mojón 4: se sitúa en lo más alto de una colina del bosque de Samala, en el límite de las propiedades de Pibernat, en el término de Ripoll, y de Les Pinoses, en el término de Sant Joan de les Abadesses.
Català: Aquesta norma legal va ser objecte del DCGE 26/2014 i, posteriorment, de la STC 69/2018, de 21 de juny, pronunciaments que tindrem en compte al llarg del nostre Dictamen.
Español: Dicha norma legal fue objeto del DCGE 26/2014 y, posteriormente, de la STC 69/2018, de 21 de junio, pronunciamientos que tendremos en cuenta a lo largo de nuestro Dictamen.
Català: --1 Característiques del lloc de treball (segons consta a
Español: --1 Características del puesto de trabajo (según
Català: c) Rebre de la Corporació les informacions que aquesta hagi obtingut de les persones o dels òrgans encarregats de les activitats de protecció, prevenció i salut, sense perjudici del que estableix l'article 40 de la Llei 31/1995 en matèria de col·laboració amb la inspecció de Treball i la Seguretat Social.
Español: c) Recibir de la Corporación las informaciones que ésta haya obtenido de las personas o de los órganos encargados de las actividades de protección, prevención y salud, sin perjuicio de lo que establece el artículo 40 de la Ley 31/1995 en materia de colaboración con la inspección de Trabajo y la Seguridad Social.
Català: En l'annex 3 quedaran reflectits els esmentats torns de treball, de conformitat amb els cicles de treball esmentats anteriorment.
Español: En el anexo 3 quedarán reflejados los mencionados turnos de trabajo, de conformidad con los ciclos de trabajo mencionados anteriormente.
Català: Per aquest motiu, la seva sostenibilitat depèn en gran mesura del suport de tot el teixit d'entitats representatives, organitzacions professionals i ens sense ànim de lucre que hi està vinculat, el qual inclou, entre d'altres, els col·legis professionals, les associacions o les fundacions.
Español: Por este motivo, su sostenibilidad depende en gran medida del apoyo de todo el tejido de entidades representativas, organizaciones profesionales y entes sin ánimo de lucro vinculados, el cual incluye, entre otros, los colegios profesionales, las asociaciones o las fundaciones.
Català: Un cop recollida, sistematitzada, analitzada i avançada la tramitació administrativa de les sol·licituds corresponents, resulten uns requeriments de dotació econòmica per als programes específics núm. 5, núm. 6 i núm. 7 diferents a les previstes en un inici.
Español: Una vez recogida, sistematizada, analizada y avanzada la tramitación administrativa de las solicitudes correspondientes, resultan unos requerimientos de dotación económica para los programas específicos núm. 5, núm. 6 y núm. 7 diferentes a las previstas en un inicio.
Català: Per al desenvolupament de l'actuació, els municipis interessats adoptaran la fórmula de cooperació més adequada a les característiques de l'actuació, dins de la qual ha de quedar justificat de manera fefaent el destí efectiu del valor de les cessions a la provisió d'habitatges de protecció oficial/pública.
Español: Para el desarrollo de la actuación, los municipios interesados adoptarán la fórmula de cooperación más adecuada a las características de la actuación, dentro de la cual tiene que quedar justificado de manera fehaciente el destino efectivo del valor de las cesiones en la provisión de viviendas de protección oficial/pública.
Català: Fita 16: se situa al marge nord de la cruïlla del camí vell de Sant Martí amb el camí d'accés a la gredera del Croscat, a un metre a l'oest d'una roca volcànica de cinc per dos metres de diàmetre i un metre i mig d'altura sobre el terreny.
Español: Mojón 16: se sitúa en la margen norte del cruce del antiguo camino de Sant Martí con el camino de acceso al gredal del Croscat, a un metro al oeste de una roca volcánica de cinco por dos metros de diámetro y un metro y medio de altura sobre el terreno.
Català: 3.4 Acara la informació dels extractes bancaris amb el llibre de registre del banc.
Español: 3.4 Coteja la información de los extractos bancarios con el libro de registro del banco.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Bellver de Cerdanya, sobre aprovació de la plantilla de personal i la relació de llocs de treball.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Bellver de Cerdanya, sobre aprobación de la plantilla de personal y la relación de puestos de trabajo.
Català: Descripció: Assistència tècnica per a l'ampliació de la redacció del projecte de nova construcció del CEIP Martorell II de Martorell (Baix Llobregat).
Español: Descripción: Asistencia técnica para la ampliación de la redacción del proyecto de nueva construcción del CEIP Martorell II de Martorell (Baix Llobregat).
Català: Vot per mitjans electrònics
Español: Voto por medios electrónicos
Català: Atès que s'ha demanat informe a l'Ajuntament de Queralbs;
Español: Considerando que se ha solicitado informe al Ayuntamiento de Queralbs;
Català: 4.- Lloc de treball de Cap de la Unitat de Gestió Econòmica i Pressupostària (ID 37) fins ara anomenat Cap de l'Àrea de Tresoreria, modificant la seva denominació, adscripció orgànica i funcions, suprimint les que són pròpies de la Tresoreria i assignant-li la resta de funcions que estan assignades actualment al lloc de treball d'Interventor i que no són les pròpies del FHN, en especial, les funcions en l'àmbit de gestió econòmica i pressupostària.
Español: 4.- Puesto de trabajo de Jefe de la Unidad de Gestión Económica y Presupuestaria (ID 37) hasta ahora llamado Jefe del Área de Tesorería, modificando su denominación, adscripción orgánica y funciones, suprimiendo las que son propias de la Tesorería y asignándole el resto de funciones que están asignadas actualmente en el puesto de trabajo de Interventor y que no son las propias del FHN, en especial, las funciones en el ámbito de gestión económica y presupuestaria.
Català: Concepte: impost de successions i donacions.
Español: Concepto: impuesto sobre sucesiones y donaciones.
Català: Es faculta a la comissió paritària mixta del Conveni Col·lectiu per a que durant la vigència d'aquest Conveni realitzi un estudi del sector per avaluar la introducció dintre del marc del Conveni, la modalitat de contractació a temps parcial i, en especial, del contracte de treball del fix discontinu.
Español: Se faculta a la comisión Paritaria Mixta del Convenio Colectivo para que durante la vigencia del presente convenio realice un estudio del sector para evaluar la introducción dentro del marco del Convenio, la modalidad de contratación a tiempo parcial, y, en especial, del contrato de trabajo fijo discontinuo
Català: Per tant, el conveni esmentat a l'apartat 2 preveurà els costos corresponents, de desmuntatge d'instal·lacions i nova urbanització, a càrrec de la companyia subministradora en qüestió.
Español: Por lo tanto, el convenio mencionado en el apartado 2 preverá los correspondientes costes, de desmontaje de instalaciones y nueva urbanización, a cargo de la compañía suministradora en cuestión.
Català: Perceptor: Comunitat de Béns Gran Via de les Corts Catalanes, 302 (Barcelona).
Español: Perceptor: Comunidad de Bienes Gran Vía de les Corts Catalanes, 302 (Barcelona).
Català: Beneficiari: Comitè Espanyol de la Detergència. Tensioactius i Afins.
Español: Beneficiario: Comité Español de la Detergencia, Tensioactivos y Afines.
Català: Totes aquestes limitacions s'apliquen sens perjudici del reconeixement de la qualitat superior de l'allotjament, si s'escau, que permet obtenir una quantitat addicional a la subvenció rebuda en els termes que disposa la lletra c) de l'article 6.6.4 de la referida Ordre.
Español: Todas estas limitaciones se aplican sin perjuicio del reconocimiento de la calidad superior del alojamiento, en su caso, que permite obtener una cantidad adicional a la subvención recibida en los términos que dispone la letra c) del artículo 6.6.4 de la Orden referida.
Català: Feta la subcontractació, el subcontractista també tindrà la condició d'encarregat del tractament, i estarà obligat igualment a complir amb les obligacions que aquest document estableix per a l'encarregat del tractament i les instruccions que dicti el responsable.
Español: Hecha la subcontratación, el subcontratista también tendrá la condición de encargado del tratamiento, y estará obligado igualmente a cumplir con las obligaciones que este documento establece para el encargado del tratamiento y las instrucciones que dicte el responsable.
Català: Busca proveïdors, valora la inversió segons pressupostos.
Español: Busca proveedores, valora la inversión según los presupuestos.
Català: Hores diürnes de dilluns a divendres
Español: Horas diurnas de lunes a viernes
Català: b.3) Classes de reforç de llengua estrangera (programació).
Español: b.3) Clases de refuerzo de lengua extranjera (programación).
Català: Línia 2: Actuacions de promoció de la llibertat religiosa i el diàleg.
Español: Línea 2: Actuaciones de promoción de la libertad religiosa y el diálogo.
Català: —1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de les places vacants del Departament de Treball (convocatòria de provisió núm. TI/22/10) que es detallen a l'annex 2.
Español: —1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de las plazas vacantes del Departamento de Trabajo (convocatoria de provisión núm. TI/22/10) que se detallan en el anexo 2.
Català: Justificant per a l'abonament: certificat de l'hospital acreditant la gravetat.
Español: Justificante para abono: certificado hospital acreditando gravedad.
Català: Aquest Programa es desenvoluparà de manera prioritària quan el treball autònom es realitzi dintre dels sectors d'activitat de l'annex de la present Ordre, i amb la finalitat d'identificar i qualificar els riscos en el marc de les obligacions que s'estableixen a l'article 24 de la Llei de prevenció de riscos laborals.
Español: Este Programa se desarrollará de manera prioritaria cuando el trabajo autónomo se realice dentro de los sectores de actividad del anexo de la presente Orden, y con la finalidad de identificar y calificar los riesgos en el marco de las obligaciones que se establecen en el artículo 24 de la Ley de prevención de riesgos laborales.
Català: Comarca del Pla de l'Urgell: tots els municipis de la comarca.
Español: Comarca de El Pla d'Urgell: todos los municipios de la comarca.
Català: La modificació dels estatuts afecta, per acord de l'Assemblea general extraordinària celebrada el 2 d'octubre de 2019, diversos articles dels estatuts d'aquesta associació.
Español: La modificación de los estatutos afecta, por acuerdo de la Asamblea general extraordinaria celebrada el 2 de octubre de 2019, varios artículos de los estatutos de esta asociación.
Català: No obstant això, la Generalitat pot acreditar entitats col·laboradores per a l'exercici d'aquestes funcions en els termes i amb el compliment dels requisits que s'estableixin per reglament.
Español: No obstante, la Generalidad puede acreditar a entidades colaboradoras para el ejercicio de estas funciones en los términos y con el cumplimiento de los requisitos que se establezcan por reglamento.
Català: Adreça: av. Almeria, 46, planta primera porta segona.
Español: Dirección: av. Almeria, 46, planta primera puerta segunda.
Català: Direcció d'Atenció Primària de Lleida, rambla Ferran, 44, 4a planta, 25007 Lleida.
Español: Dirección de Atención Primaria de Lleida, rambla Ferran, 44, 4ª planta, 25007 Lleida.
Català: o calamitat pública, a l'àmbit de les competències que li
Español: pública, en el ámbito de las competencias que le atribuye la Ley
Català: e) Canviar, de forma temporal, la forma dels cabells en funció del personatge que s'ha d'aconseguir:
Español: e) Cambiar de forma temporal la forma del cabello, en función del
Català: RESOLUCIÓ TRI/2002/2006, de 21 d'abril, per la qual s'atorga a l'empresa Windmaster Spain, SL, l'autorització administrativa del parc eòlic La Jonquera, al terme municipal de la Jonquera.
Español: RESOLUCIÓN TRI/2002/2006, de 21 de abril, por la que se otorga a la empresa Windmaster Spain, SL, la autorización administrativa del parque eólico La Jonquera, en el término municipal de La Jonquera.
Català: Espais lliures de nova creació: 28.399 m2, equivalents al 12,26% de l'àmbit delimitat.
Español: Espacios libres de nueva creación: 28.399 m2, equivalentes al 12,26% del ámbito delimitado.
Català: 3.3 Contacte amb altres i personalitat
Español: 3.3 Contacto con otros y personalidad
Català: A efectes d'ordenar el procés d'urbanització i d'edificació, el Pla parcial assigna a tots els sòls no adscrits a sistemes, i d'acord amb la Llei, una classificació urbanística segons zones.
Español: A efectos de ordenar el proceso de urbanización y de edificación, el Plan parcial asigna a todos los suelos no adscritos a sistemas, y de acuerdo con la ley, una clasificación urbanística según zonas.
Català: Títol: explotació de la nau de venda de peix i les instal·lacions complementàries de la zona de servei del port de Llançà.
Español: Título: explotación de la nave de venta de pescado y las instalaciones complementarias de la zona de servicio del puerto de Llançà.
Català: Aquesta proposta de resolució, com s'ha exposat abans, es fa d'acord amb un projecte que disposa ja de declaració d'impacte ambiental i per tant només es valoren, d'acord amb el que diu l'annex II, grup 9.k), del Text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental, les modificacions que puguin tenir efectes adversos sobre el medi ambient.
Español: Esta propuesta de resolución, como se ha expuesto antes, se hace en base a un proyecto que dispone ya de declaración de impacto ambiental y por lo tanto solo se valoran, de acuerdo con lo que dice el anexo II, grupo 9.k), del Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental, las modificaciones que puedan tener efectos adversos sobre el medio ambiente.
Català: Equipaments penitenciaris
Español: Equipamientos penitenciarios
Català: Límits d'activitat, suportabilitat, mortalitat i índex de perill.
Español: Límites de actividad, soportabilidad, mortalidad e índice de peligro.
Català: EDICTE de 6 de març de 2017, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referents al municipi de Súria.
Español: EDICTO de 6 de marzo de 2017, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referentes al municipio de Súria.
Català: j) Utilitzar la denominació de gestor/a administratiu/a o Gestoria Administrativa i el logotip GA.
Español: j) Utilizar la denominación de gestor/a administrativo/a Gestoría Administrativa y el logotipo GA.
Català: de despeses, el personal és compensat en concepte de desgast d'eines amb
Español: al personal se le compensará en concepto de desgaste de herramientas,
Català: g) Planificar i impulsar accions encaminades a la integració i a la rendibilització i optimització màximes de les actuacions de les diferents unitats del Departament.
Español: g) Planificar e impulsar acciones encaminadas a la integración y a la rendibilización y optimización máxima de las actuaciones de las diferentes unidades del Departamento.
Català: En cas de no rebre sol·licituds internes (de treballadors/ores de la Institució) o de no ser valorades satisfactòriament per cobrir el lloc vacant, es declararà deserta la convocatòria interna (serà necessari raonar-ho als membres del Comitè) i es procedirà a convocar externament la plaça.
Español: En caso de no recibir solicitudes internas (de trabajadores/ras de la Institución) o de no ser valoradas satisfactoriamente para cubrir el puesto vacante, se declarará desierta la convocatoria interna (será necesario razonarlo a los miembros del Comité) y se procederá a convocar externamente la plaza.
Català: Dona suport i assessorament tecnicosanitari als tècnics de la Secció.
Español: Da apoyo y asesoramiento técnico-sanitario a los técnicos de la Sección.
Català: Disseny i preparació de sessions formatives i orientatives sobre procediments d'actuació a l'àmbit de la millora dels processos de prevenció de riscos amb incidència en els processos d'ensenyament-aprenentatge.
Español: Diseño y preparación de sesiones formativas y orientativas sobre procedimientos de actuación en el ámbito de la mejora de los procesos de prevención de riesgos con incidencias en los procesos de enseñanza-aprendizaje.
Català: En el cas que les associacions de mares i pares d'alumnes prestin indirectament el servei de menjador escolar a través d'una empresa o entitat, els ajuts previstos al punt anterior els podrà sol·licitar l'empresa o entitat que presti el servei.
Español: En caso de que las asociaciones de madres y padres de alumnos presten indirectamente el servicio de comedor escolar a través de una empresa o entidad, las ayudas previstas en el punto anterior las podrá solicitar la empresa o entidad que preste el servicio.
Català: Els procediments jurisdiccionals
Español: Los procedimientos jurisdiccionales
Català: 9.2 Es poden obrir noves convocatòries mitjançant resolució durant la vigència del Programa Catalunya Clústers.
Español: 9.2 Se pueden abrir nuevas convocatorias mediante resolución durante la vigencia del Programa Cataluña Clusters.
Català: c) Elevar les propostes dels viatges a la unitat orgànica que ho demani.
Español: c) Elevar las propuestas de los viajes a la unidad orgánica que lo pida.
Català: L'empresa ha de garantir el dret a la lliure sindicació dels treballadors/ores de la plantilla i la no discriminació per raó de la sindicació esmentada.
Español: La empresa garantizará el derecho a la libre sindicación de los trabajadores/as de la plantilla y la no discriminación en razón de la sindicación mencionada.