BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) Admissió de variants: en aquest procediment d'adjudicació no s'admeten variants o alternatives dels licitadors en relació amb les condicions o els termes d'execució de l'objecte del contracte.
Español: e) Admisión de variantes: en este procedimiento de adjudicación no se admiten variantes o alternativas de los licitadores en relación con las condiciones o los términos de ejecución del objeto del contrato.
Català: a) Es recomana estudiar com a alternativa d'emplaçament per al monument mirador un indret més proper a Sant Miquel de Castelltallat, indret amb unes visuals i una visibilitat majors des dels principals vèrtexs geodèsics dels voltants, amb bon accés i aptituds per acollir esdeveniments multitudinaris, i que pot tenir uns majors efectes sinèrgics juntament amb l'Observatori Astronòmic de Castelltallat, i en definitiva un major poder de dinamització turística.
Español: a) Se recomienda estudiar como alternativa de emplazamiento para el monumento-mirador un lugar más próximo a Sant Miquel de Castelltallat, lugar con unas visuales y una visibilidad mayores desde los principales vértices geodésicos de los alrededores, con buen acceso y aptitudes con el fin de acoger acontecimientos multitudinarios, y que puede tener unos mayores efectos sinérgicos junto con el Observatorio Astronómico de Castelltallat, y en definitiva un mayor poder de dinamización turística.
Català: Nadal de 2005: inici dia 23 de desembre.
Español: Navidad de 2005: inicio día 23 de diciembre.
Català: Barraques de fusta per a la venda i exposició.
Español: Barracas de madera para la venda y exposición.
Català: Se seguirà donant suport a programes de difusió dels drets socials i laborals i d'incorporació en les legislacions nacionals dels convenis i acords de l'OIT, amb una incidència especial a Centreamèrica i el Marroc.
Español: Se seguirán apoyando programas de difusión de los derechos sociales y laborales y de incorporación en legislaciones nacionales de los convenios y acuerdos de la OIT, con especial incidencia en Centro América y Marruecos.
Català: 6è En el cas dels escorxadors, projectes destinats a la categorització correcta dels SANDACH, segons el que disposen els articles 4, 5 i 6 del Reglament CE 1774/2002; especialment aquells per al desenvolupament de sistemes de gestió, rastrejabilitat, informació o d'altres tipus, que evitin una desviació en la destinació correcta dels subproductes generats a l'escorxador: 3 punts.
Español: 6º En el caso de los mataderos, proyectos destinados a la categorización correcta de los SANDACH, según lo que disponen los artículos 4, 5 y 6 del Reglamento CE 1774/2002; especialmente aquéllos para el desarrollo de sistemas de gestión, rastreabilidad, información u otros tipos, que eviten una desviación en el destino correcto de los subproductos generados en el matadero: 3 puntos.
Català: Si es necessari, l'empresa ha d'establir un sistema de control d'assistència sense que el temps reflectit en el registre d'assistència signifiqui, per sí sol hores efectives de treball.
Español: Si es necesario, la empresa ha de establecer un sistema de control de asistencia sin que el tiempo reflejado en el registro de asistencia signifique, por sí solo horas efectivas de trabajo.
Català: d) Confeccionar un mapa de risc de totes les dependències dels centres o serveis.
Español: d) Confeccionar un mapa de riesgo de todas las dependencias de los centros o servicios.
Català: Fita 4: se situa a Marraixes, al mig d'un camp de conreu, a uns cinc-cents metres a l'est de l'eix del riu Farfanya.
Español: Mojón 4: se sitúa en Marraixes, en medio de un campo de cultivo, a unos quinientos metros al este del eje del río Farfanya.
Català: Finalitat: Conjugaciones.
Español: Finalidad: Conjugaciones.
Català: 9.4 En el cas que algun d'aquests documents ja hagi estat presentat en convocatòries anteriors del CIDEM, no caldrà la seva presentació en aquesta convocatòria, sempre que el sol·licitant presenti una declaració on s'especifiquin aquests documents, la data en la qual es van presentar al CIDEM i s'hi faci constar que continuen sent vigents.
Español: 9.4 En el caso de que alguno de estos documentos ya haya sido presentado en convocatorias anteriores del CIDEM, no será necesaria su presentación en esta convocatoria, siempre y cuando el solicitante presente una declaración en la que se especifiquen estos documentos, la fecha en la que se presentaron al CIDEM y se haga constar que continúan estando vigentes.
Català: Relacions i rebuts de donatius.
Español: Relaciones y recibos de donativos.
Català: Valors i participació social ha de tenir una orientació pràctica, capaç de dinamitzar accions solidàries entre l'alumnat i d'afavorir l'adquisició de responsabilitats i compromisos socials.
Español: Valores y participación social ha de tener una orientación práctica, capaz de dinamizar acciones solidarias entre el alumnado y de favorecer la adquisición de responsabilidades y compromisos sociales.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Bellver de Cerdanya, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Bellver de Cerdanya, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: 19.3 Contra els actes i les resolucions dictats pel Consell d'Administració es pot interposar recurs d'alçada davant la persona titular del departament competent en matèria de salut o l'òrgan que s'estableixi legalment.
Español: 19.3 Contra los actos y resoluciones dictados por el Consejo de Administración se puede interponer recurso de alzada ante la persona titular del departamento competente en materia de salud o el órgano que se establezca legalmente.
Català: Per sobre del forjat del sostre de l'última planta només poden sobresortir elements d'instal·lacions, protegits de vistes, xemeneies i la coberta de l'edifici, plana o inclinada amb un pendent màxim del 25%.
Español: Por encima del forjado del techo de la última planta solo pueden sobresalir elementos de instalaciones, protegidos de vistas, chimeneas y la cubierta del edificio, plana o inclinada con una pendiente máxima del 25%.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona discorre de la fita primera per l'antic eix del riu Noguera Pallaresa fins a trobar la fita segona.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo discurre del mojón primero por el antiguo eje del río Noguera Pallaresa hasta encontrar el segundo mojón.
Català: En sessió efectuada el dia 7 de juliol de 2004, la Comissió Tècnica de la Funció Pública ha emès l'informe a què fa referència l'article 11 del Decret 28/1986, de 30 de gener, de Reglament de selecció de personal de l'Administració de la Generalitat.
Español: En sesión efectuada en día 7 de julio de 2004, la Comisión Técnica de la Función Pública ha emitido el informe favorable a que hace referencia el artículo 11 del Decreto 28/1986, de 30 de enero, de Reglamento de selección de personal de la Administración de la Generalidad.
Català: Les infraccions molt greus i les sancions que se'n deriven prescriuen al cap de tres anys; les greus, al cap de dos anys; i les lleus, al cap d'un any.
Español: Las infracciones muy graves y las sanciones que se derivan prescriben al cabo de tres años; las graves, al cabo de dos años; y las leves, al cabo de un año.
Català: Atenent la classificació de l'activitat a l'annex II.1 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, l'establiment haurà de:
Español: Atendiendo a la clasificación de la actividad al anexo II.1 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental, el establecimiento habrá de:
Català: c) Les que li siguin delegades pel Consell Plenari, per la Junta de Govern o per la Presidència.
Español: c) Las que le sean delegadas por el Consejo Plenario, por la Junta de Gobierno o por la Presidencia.
Català: Tindrà al seu càrrec les previsions per al consum de les diferents partides, comprovant el pes de les mercaderies a la seva arribada, proposant al cap de cuina la reposició dels articles que s'hagin consumit per l'adquisició dels quals crea necessaris, subministrant les partides per racions, les provisions demanades pels clients, sempre que això fos possible.
Español: Tendrá a su cargo las previsiones para el consumo de las distintas partidas, comprobando el peso de las mercancías a su llegada, proponiendo al jefe de cocina la reposición de los artículos que se hayan consumido por la adquisición de los que crea necesarios, suministrando a las partidas por raciones, las provisiones pedidas por los clientes, siempre que ello fuera posible.
Català: 4.3.1 Per a l'anàlisi documental, en el cas de professors interins o substituts destinats a un centre educatiu, es tindran en compte els documents que es considerin rellevants i entre ells, necessàriament, els següents:
Español: 4.3.1 Para el análisis documental, en el caso de profesores interinos o sustitutos destinados a un centro educativo, se tendrán en cuenta los documentos que se consideren relevantes y entre ellos, necesariamente, los siguientes:
Català: Concretament, el Consell de Cambres ha de comunicar la planificació prevista de distribució dels encàrrecs com a màxim un mes després de la signatura del Conveni.
Español: Concretamente, el Consejo de Cámaras deberá comunicar la planificación prevista de distribución de los encargos como máximo un mes después de la firma del Convenio.
Català: En el supòsit que alguna de les entitats proposades per ser beneficiàries de l'ajut no l'accepti o desisteixi de la sol·licitud, es pot atorgar l'ajut a les entitats sol·licitants de la llista de reserva per ordre de puntuació, sempre que s'hagi alliberat crèdit suficient per atendre les sol·licituds següents amb igual puntuació, prèvia aportació de la documentació a què es refereixen els apartats 5 i 6 d'aquesta base i, si escau, de l'acceptació de l'ajut.
Español: En el supuesto de que alguna de las entidades propuestas para ser beneficiarias de la ayuda no lo acepte o desista de la solicitud, se puede otorgar la ayuda a las entidades solicitantes de la lista de reserva por orden de puntuación, siempre que se haya liberado crédito suficiente para atender las solicitudes siguientes con igual puntuación, previa aportación de la documentación a que se refieren los apartados 5 y 6 de esta base y, si corresponde, de la aceptación de la ayuda.
Català: AAM/1699/2013, de 19 de juliol, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular a la Direcció de Serveis del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (convocatòria de provisió núm. AAM/007/13).
Español: AAM/1699/2013, de 19 de julio, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular de la Dirección de Servicios del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (convocatoria de provisión núm. AAM/007/13).
Català: Constància dels familiars que han intervingut en l'ingrés, si escau, així com comunicació al jutjat o Ministeri Fiscal efectuada per la persona que exerceix la guarda de fet.
Español: Constancia de los familiares que han intervenido en el ingreso si procede, así como, comunicación al juzgado o al Ministerio Fiscal efectuada por la persona que ejerza la guarda de hecho.
Català: 1.3.5 S'haurà d'esmenar la incongruència observada entre la normativa i la documentació gràfica pel que fa a les àrees de protecció d'arbrat, ja que d'una banda, la normativa determina que hi ha dues àrees d'aquestes característiques i la documentació gràfica, plànols 3 i 8, únicament en grafien una.
Español: 1.3.5 Se tendrá que corregir la incongruencia observada entre la normativa y la documentación gráfica referente a las áreas de protección de arbolado, ya que por un lado, la normativa determina que hay dos áreas de estas características y la documentación gráfica, planos 3 y 8, solo grafía una.
Català: DECRET 299/2004, de 25 de maig, de cessament, nomenament i ratificació de membres del Consell Escolar de Catalunya.
Español: DECRETO 299/2004, de 25 de mayo, de cese, nombramiento y ratificación de miembros del Consejo Escolar de Cataluña.
Català: Docència de l'àrea de dansa espanyola i flamenc en els nivells equivalents al grau elemental.
Español: Docencia del área de danza española y flamenco en los niveles equivalentes al grado elemental.
Català: Els valors emesos per societats i participacions en fons de capital risc inscrits als registres administratius previstos a la normativa vigent, fins als límits previstos a la citada normativa pels valors emesos per una mateixa societat.
Español: Los valores emitidos por sociedades y participaciones en fondos de capital riesgo inscritos en los registros administrativos previstos en la normativa vigente, hasta los límites previstos en la citada normativa por los valores emitidos por una misma sociedad.
Català: Es dicta en el recurs governatiu interposat per M. R. D. C., contra la qualificació del registrador de la propietat interí número 3 de Tortosa, Juan Cavallé Herrero, que suspèn la inscripció de l'escriptura d'elevació a públic d'un document privat de compravenda d'un habitatge de protecció oficial per manca d'autorització administrativa de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya.
Español: D. C., contra la calificación del registrador de la propiedad interino número 3 de Tortosa, Juan Cavallé Herrero, que suspende la inscripción de la escritura de elevación a público de un documento privado de compraventa de una vivienda de protección oficial por falta de autorización administrativa de la Agencia de la Vivienda de Cataluña.
Català: Àmbit personal, funcional i territorial del Conveni
Español: Ámbito personal, funcional y territorial del Convenio
Català: Els dispositius per reduir l'impacte de les xarxes elèctriques i viàries.
Español: Los dispositivos para reducir el impacto de las redes eléctricas y
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 2 de Santa Coloma de Gramenet, sobre procediment d'expedient de domini de reanudació del tracte (exp. 555/2007).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 2 de Santa Coloma de Gramenet, sobre procedimiento de expediente de dominio de reanudación del tracto (exp. 555/2007).
Català: b. Parcial: és l'establerta per a aquells llocs de treball on el seu ocupant ha d'estar localitzable i al servei de les entitats definides a l'article 1 d'aquest Acord durant els dies laborables que integren la seva jornada ordinària de treball; i en què se li pugui requerir, si escau, la presència efectiva en el lloc de treball.
Español: Parcial: Es el establecido para aquellos puestos de trabajo en el que su ocupante tiene que estar localizable y al servicio de las entidades definidas en el artículo 1 de este Acuerdo durante los días laborables que integran su jornada ordinaria de trabajo; y en qué se le pueda requerir, si procede, la presencia efectiva en el puesto de trabajo.
Català: i) Fer el seguiment de la negociació laboral en què participi el Departament i l'aplicació dels convenis subscrits, sens perjudici de les funcions que en aquesta matèria corresponguin a la Direcció General de Funció Pública.
Español: i) Realizar el seguimiento de la negociación laboral en que participe el Departamento y la aplicación de los convenios suscritos, sin perjuicio de las funciones que en esta materia correspondan a la Dirección general de Función Pública.
Català: Aquest plus es percebrà durant 11 mesos l'any, quedant exclòs el mes de gaudi de les vacances anuals.
Español: Este plus se percibirá durante 11 meses al año, quedando excluido el de disfrute de las vacaciones anuales.
Català: Valoració periòdica de l'estat dels productes cosmètics.
Español: Valoración periódica del estado de los productos
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de l'Ordenança de participació en processos selectius de personal de Tortosa Salut, SL.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la Ordenanza de participación en procesos selectivos de personal de Tortosa Salut, SL.
Català: Alumne/a: COLLADO BAÑULS, BELEN
Español: Alumno/a: COLLADO BAÑULS, BELEN
Català: En cas d'empat en la puntuació final, per a cada opció, l'ordre s'establirà en favor de la persona aspirant que hagi obtingut la puntuació més alta en la fase d'oposició.
Español: En caso de empate en la puntuación final, para cada opción el orden se establecerá en favor de la persona aspirante que haya obtenido la puntuación más alta en la fase de oposición.
Català: Vidres d'ulleres: fins a 240 euros.
Español: Cristales de las gafas: hasta 240 euros.
Català: Objecte: sol·licitud de solucions TIC prestació de solucions de tecnologies de la informació i comunicacions al CTTI (078PRE17RC.000)
Español: Objeto: solicitud de soluciones TIC prestación de soluciones de tecnologías de la información y comunicaciones del CTTI (078PRE17RC.000)
Català: A vegades (molts ho hauran comprovat) hi ha fronteres dins de les persones.
Español: A veces (muchos lo habrán comprobado), hay fronteras dentro de las propias personas.
Català: Tot seguit els assistents es traslladaran, si
Español: A continuación los asistentes se
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Cugat del Vallès, sobre reobertura de convocatòria de concurs públic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallès, sobre reapertura de convocatoria de concurso público.
Català: El personal que presti els seus serveis des de l'inici del torn de nit del 24 al 25 de desembre fins la finalització de torn de tarda del dia 25, i des de l'inici del torn de la nit del 31 de desembre a l'1 de gener i fins la finalització del torn de tarda del dia 1 de gener, s'han de compensar amb 2 jornades de descans equivalents a les realitzades en dit període (1 corresponent al festiu i una altre per l'especial significat del dia), el 2n dia lliure s'ha de considerar com efectivament treballat.
Español: El personal que preste sus servicios desde el inicio del turno de noche del 24 al 25 de diciembre hasta la finalización de turno de tarde del día 25, y desde el inicio del turno de la noche del 31 de diciembre al 1 de enero y hasta la finalización del turno de tarde del día 1 de enero, han de ser compensados con 2 jornadas de descanso equivalentes a las realizadas en el período citado (1 correspondiente al festivo y la otra por el significado especial del día), el 2º día libre se considerará como efectivamente trabajado.
Català: 3.2 Aquest concepte és absorbit novament pel complement de lloc quan tingui lloc l'ascens a un lloc de qualificació en un grup professional superior o la requalificació del lloc a un grup superior.
Español: 80.3.2 Este concepto se absorberá nuevamente por el complemento de puesto cuando se produzca ascenso a un puesto de calificación en un grupo profesional superior o por recalificación del puesto a grupo superior.
Català: 1.1 Sistemes d'escaneig de la impressió.
Español: 1.1 Sistemas de escaneo de la impresión.
Català: Per poder sol·licitar accions formatives adreçades a l'obtenció de certificats de professionalitat l'entitat ha de tenir homologades les aules i /o tallers de l'especialitat concreta.
Español: Para poder solicitar acciones formativas dirigidas a la obtención de certificados de profesionalidad la entidad tiene que tener homologadas las aulas y /o talleres de la especialidad concreta.
Català: RESOLUCIÓ MAH/3578/2005, de 30 de novembre, per la qual es fan públiques les adjudicacions definitives de diversos contractes.
Español: RESOLUCIÓN MAH/3578/2005, de 30 de noviembre, por la que se hacen públicas las adjudicaciones definitivas de varios contratos.
Català: La comissió de serveis.
Español: La comisión de servicios.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla parcial urbanístic Sagrada Família, de Manresa, promoguda i tramesa per Ajuntament de Manresa.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan parcial urbanístico Sagrada Família, de Manresa, promovida y enviada por el Ayuntamiento de Manresa.
Català: 3.3 Determina la coordinació de la prestació del servei amb els proveïdors.
Español: 3.3 Determina la coordinación de la prestación del servicio con los proveedores.
Català: 2.2 Corresponen al Comitè per al Seguiment de les Bones Pràctiques Tributàries les funcions següents:
Español: 2.2 Corresponden al Comité para el Seguimiento de las Buenas Prácticas Tributarias
Català: e) El temps de serveis prestats com a auxiliar forestal o auxiliar forestal conductor o altres categories laborals integrades en el dispositiu operatiu de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil del Departament d'Interior.
Español: e) El tiempo de servicios prestados como auxiliar forestal o auxiliar forestal conductor u otras categorías laborales integradas en el dispositivo operativo de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil del Departamento de Interior.
Català: La disposició addicional segona del Decret 89/2017, d'11 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la loteria Loto Ràpid, estableix que la consellera delegada de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat ha de determinar, mitjançant resolució que s'ha de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, la data de retirada de la circulació pública de les sèries de la Loto Ràpid.
Español: La disposición adicional segunda del Decreto 89/2017, de 11 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la lotería Loto Ràpid, establece que la consejera delegada de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad debe determinar, mediante resolución que se tiene que publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, la fecha de retirada de la circulación pública de las series de la Loto Ràpid.
Català: Els municipis i les comarques, sota els principis d'autonomia per a la gestió dels interessos respectius, de proporcionalitat i de subsidiarietat, exerceixen llurs competències urbanístiques en els termes determinats per la legislació de règim local i per aquesta Llei.
Español: Los municipios y comarcas, bajo los principios de autonomía para la gestión de los intereses respectivos, de proporcionalidad y de subsidiariedad, ejercen sus competencias urbanísticas en los términos determinados por la legislación de régimen local y por esta Ley.
Català: Un 20% de les places es reserven per als alumnes que hi accedeixen via prova d'accés o que tenen l'exempció total d'aquesta prova, el curs específic d'accés o que tenen altres titulacions que en permeten l'accés.
Español: Un 20% de las plazas se reservan para los alumnos que acceden vía prueba de acceso o que tienen la exención total de esta prueba, el curso específico de acceso o que tienen otras titulaciones que permiten el acceso.
Català: a) No complir les mesures de seguretat establertes per a les instal·lacions que alberguin gossos potencialment perillosos.
Español: a) No cumplir las medidas de seguridad establecidas para las instalaciones que alberguen a perros potencialmente peligrosos.
Català: 11.4 En el cas que s'imputin contribucions en espècie com a part del cost del projecte, cal que la persona beneficiària de la subvenció aporti la documentació acreditativa corresponent.
Español: 11.4 En el caso de que se imputen contribuciones en especie como parte del coste del proyecto, la persona beneficiaria de la subvención debe aportar la documentación acreditativa correspondiente.
Català: Els membres de les comissions creades pel Consell de Govern de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya són nomenats pel Consell de Govern, a proposta del president de les comissions.
Español: Los miembros de las comisiones creadas por el Consejo de Gobierno de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña son nombrados por el Consejo de Gobierno, a propuesta del presidente de las comisiones.
Català: Són usos privats els qui, no estant compresos en el paràgraf anterior, es desenvolupen per particulars en sòl de propietat privada.
Español: Son usos privados quienes, no estando comprendidos en el párrafo anterior, se desarrollan por particulares en suelo de propiedad privada.