BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist que el conseller de Territori i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 16 de setembre de 2011, per la qual s'atorga la incorporació d'un canvi no substancial a l'autorització ambiental a l'empresa Kao Corporation, SA per a l'activitat de fabricació de productes químics al terme municipal d'Olesa de Montserrat (exp. BA20110055),
Español: Visto que el consejero de Territorio y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 16 de septiembre de 2011, por la que se otorga la incorporación de un cambio no sustancial en la autorización ambiental a la empresa Kao Corporation, SA para la actividad de fabricación de productos químicos en el término municipal de Olesa de Montserrat (exp. BA20110055),
Català: 2.5 Determina l'estructura de coordinació d'un pla d'emergències.
Español: 2.5 Determina la estructura de coordinación de un plan de emergencias.
Català: L'impuls d'una cooperació transformadora, multiplicadora dels esforços del sud i que contribueixi a neutralitzar aquests fenòmens negatius i, alhora, a promoure el desenvolupament humà sostenible esdevé la missió central de la cooperació catalana.
Español: El impulso de una cooperación transformadora, multiplicadora de los esfuerzos del sur y que contribuya a neutralizar estos fenómenos negativos y, a su vez, a promover el desarrollo humano sostenible se convierte en la misión central de la cooperación catalana.
Català: Durant els 3 anys de vigència del Conveni, els imports que han de percebre els treballadors que entrin en cambra pel concepte d'entrada en cambra s'han d'incrementar, en relació amb els actuals, en un 3,5% durant el primer any (1,73 euros per dia d'entrada a la cambra); a partir de l'1 de gener de 2005, els imports per aquest concepte d'entrada en cambra s'han d'incrementar en un percentatge igual al de l'IPC previst per a l'any 2005 més un 0,5.
Español: Durante los 3 años de vigencia del Convenio los importes correspondientes a percibir por los trabajadores que entren en cámara y por dicho concepto serán incrementados, con relación a los actuales, en un 3,5% durante el primer año (que representa la cantidad de 1,73 euros por día de entrada en cámara), y a partir del 1 de enero de 2005, por dicho concepto de entrada en cámara será incrementado en un porcentaje igual al IPC previsto más el 0,5 para el año 2005.
Català: Per premi extraordinari en la titulació al·legada per a l'ingrés al cos des del qual es concursa, 0,50 punts.
Español: Por premio extraordinario en la titulación alegada para el ingreso en el cuerpo desde el que se concursa, 0,50 puntos.
Català: L'àmbit del Projecte no forma part de cap zona de protecció especial de l'ambient atmosfèric.
Español: El ámbito del Proyecto no forma parte de ninguna zona de protección especial del ambiente atmosférico.
Català: c) Qualsevol altre funció de major eficàcia pràctica
Español: c) Cualquier otra función de mayor eficacia práctica del
Català: RESOLUCIÓ EDU/1452/2020, de 18 de juny, per la qual es nomenen els tribunals del concurs oposició per a l'ingrés i accés a la funció pública docent i per a l'adquisició de noves especialitats.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1452/2020, de 18 de junio, por la que se nombran los tribunales del concurso oposición para el ingreso y acceso a la función pública docente y para la adquisición de nuevas especialidades.
Català: Requeriments del títol o eslògan del vídeo
Español: Requerimientos del título o eslogan del vídeo
Català: Es modifiquen els paràgrafs segon i tercer de l'apartat 10.1 de l'annex de l'Ordre ARP/275/2002, de 22 de juliol, els quals queden redactats de la manera següent:
Español: Se modifican los párrafos segundo y tercero del apartado 10.1 del anexo de la Orden ARP/275/2002, de 22 de julio, que quedan redactados de la forma siguiente:
Català: b) Justificar davant el Departament de Política Territorial i Obres Públiques en els termes i les condicions que estableix la base 12.
Español: b) Justificar ante el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas en los términos y condiciones que se establecen en la base 12.
Català: Per superar la segona fase cal obtenir una puntuació mínima de 30 punts.
Español: Para superar la segunda fase se tiene que obtener una puntuación mínima de 30 puntos.
Català: Línia J - Obres de reforma, reparació, adequació i millora de centres, pisos i unitats d'atenció per a persones no finalitzades i finançades a l'empara de la Resolució TSF/1971/2017, de 2 d'agost, per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió de subvencions a entitats destinades a la realització de programes d'interès general, amb càrrec a l'assignació tributària del 0,7% de l'impost sobre la renda de les persones físiques, de l'àmbit de polítiques socials del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies
Español: J Obras de reforma, reparación, adecuación y mejora de centros, pisos y unidades de atención para personas no finalizadas y financiadas al amparo de la convocatoria Resolución TSF/1971/2017, de 2 de agosto, por la cual se abre convocatoria para la concesión de subvenciones a entidades destinadas a la realización de programas de interés general, con cargo a la asignación tributaria del 0,7% del impuesto sobre la renta de las personas físicas, del ámbito de políticas sociales del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: Aquest import ja inclou l'actualització en concepte de desviació per IPC corresponent a l'exercici 2006 i la revalorització per IPC corresponent a l'any 2007 que preveu l'article 21 de la Llei 10/1997, de 3 de juliol, de la renda mínima d'inserció.
Español: Este importe ya incluye la actualización en concepto de desviación por IPC correspondiente al ejercicio 2006 y la revalorización por IPC correspondiente al año 2007 prevista en el artículo 21 de la Ley 10/1997, de 3 de julio, de la renta mínima de inserción.
Català: És aquella el paviment de la qual està situat entre 0,6 metres per sobre o 0,6 metres per sota de la rasant de l'alineació del vial, en els punts de major i menor cota respectivament.
Español: Es aquélla cuyo pavimento está situado entre 0,6 metros por sobre o 0,6 metros por debajo de la rasante de la alineación del vial, en los puntos de mayor y menor cota respectivamente.
Català: Aquest Rectorat, en ús de les atribucions conferides a l'article 65 de l'esmentada Llei Orgànica i altres disposicions concordants, he resolt nomenar Professor Titular d'Universitat de l'àrea de coneixement de Màquines i Motors Tèrmics a la seva pròpia plaça, al Sr. Ignacio Echevarrieta Sazatornil, amb els emoluments que segons les disposicions vigents li corresponguin.
Español: Este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la mencionada Ley Orgánica i demás disposiciones concordantes, ha resuelto nombrar Profesor Titular de Universidad del área de conocimiento de Máquinas y Motores Térmicos en su propia plaza, a D. Ignacio Echevarrieta Sazatornil, con los emolumentos que según las disposiciones vigentes le correspondan.
Català: e) Foment noves oportunitats àmbit TIC.
Español: e) Fomento nuevas oportunidades ámbito TIC.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Jaume dels Domenys, sobre l'oferta pública d'ocupació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Jaume dels Domenys, sobre la oferta pública de empleo.
Català: L'acta d'extinció va ser aprovada pel Consell de Direcció de l'Institut Català del Sòl de data 30 de de gener de 2013.
Español: El acta de extinción se aprobó por el Consejo de Dirección del Instituto Catalán del Suelo en fecha 30 de enero de 2013.
Català: .2 Indicar a l'Ajuntament que el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d'ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos, en compliment de l'article 7 del Decret 287/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament parcial de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, desenvolupat per l'Ordre PTO/343/2005, de 27 de juliol.
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos, en cumplimiento del artículo 7 del Decreto 287/2003, de 4 de noviembre, por el cual se aprueba el Reglamento parcial de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, desarrollado por la Orden PTO/343/2005, de 27 de julio.
Català: No s'admeten sol·licituds a qualsevol de les modalitats anteriors que tinguin un objecte substancialment igual al de les consultories per a les quals a la persona sol·licitant li hagi estat concedit un ajut de l'Institut Català de les Empreses Culturals durant els tres anys anteriors al de concessió de l'ajut objecte d'aquestes sol·licituds, o quan aquell ajut hagi estat concedit, en el termini indicat, a una persona jurídica en el capital social de la qual la persona sol·licitant participi en més d'un 15% o quan aquesta darrera participa en la decisió dels òrgans de govern de la persona jurídica d'una manera directa o indirecta.
Español: No se admiten solicitudes en cualquiera de las modalidades anteriores cuyo objeto sea sustancialmente el mismo al de las consultorías para las que a la persona solicitante se le haya concedido una ayuda del Instituto Catalán de las Empresas Culturales durante los tres años anteriores al de la concesión de la ayuda objeto de estas solicitudes, o cuando aquella ayuda haya sido concedida, en el plazo indicado, a una persona jurídica en cuyo capital social la persona solicitante participe en más de un 15%, o cuando esta última participa en la decisión de los órganos de gobierno de la persona jurídica de una manera directa o indirecta.
Català: La presentació de la sol·licitud implica la plena acceptació de les Bases reguladores i el que estableix la present convocatòria, com també l'autorització al Consorci de l'Habitatge de Barcelona perquè pugui comprovar, d'una banda, els requisits d'estar al corrent del compliment de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social i, de l'altra, la conformitat de les dades que s'hi contenen o es declaren.
Español: La presentación de la solicitud implica la plena aceptación de las Bases reguladoras y lo establecido en la presente convocatoria, así como la autorización al Consorcio de la Vivienda de Barcelona para que pueda comprobar, por un lado, los requisitos de estar al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social y, por otro, la conformidad de los datos que se contienen o se declaran.
Català: Un desafiament que està alineat, d'una banda, amb els objectius de desenvolupament sostenible (ODS) vuit, nou i dotze, i d'altra banda, amb l'eix ú de l'estratègia de recerca i innovació per a l'especialització intel·ligent de Catalunya (RIS3CAT).
Español: Un desafío que está alineado, de una banda, con los objetivos de desarrollo sostenible (ODS) ocho, nueve y doce, y por otra parte, con el eje uno de la estrategia de investigación e innovación para la especialización inteligente de Cataluña (RIS3CAT).
Català: a) Verificació de les dades d'identitat de la persona sol·licitant, o de qui la representi, corresponents al DNI/NIF/NIE o altre document que l'acrediti, si s'escau, en el cas de no haver autoritzat el DARP a obtenir aquesta informació, d'acord amb el que estableix l'apartat 11.4.
Español: a) Verificación de los datos de identidad de la persona solicitante, o de quien la represente, correspondientes al DNI/NIF/NIE u otro documento que lo acredite, en su caso, en el caso de no haber autorizado el DARP a obtener esta información, de acuerdo con lo establecido en el apartado 11.4.
Català: Acord d'incoació de l'expedient abintestat del causant Sr. Luis Benages Sabaté.
Español: Acuerdo de incoación del expediente abintestato del causante Sr. Luis Benages Sabaté.
Català: Requisit d'un curs específic de formació: tenir superat el contingut mínim del programa de formació per a l'exercici de les funcions del nivell superior que preveu l'annex 6 del Reial decret 39/1997, de 17 de gener, pel qual s'aprova el Reglament dels serveis de prevenció (600 hores).
Español: Requisito de un curso específico de formación: tener superado el contenido mínimo del programa de formación para el ejercicio de las funciones del nivel superior que prevé el anexo 6 del Real decreto 39/1997, de 17 de enero, por el cual se aprueba el Reglamento de los servicios de prevención (600 horas).
Català: Organització de campanyes de sensibilització amb motiu dels anys, dècades i dies internacionals promoguts per UNESCO i les Nacions Unides.
Español: Organización de campañas de sensibilización con motivo de los años, décadas y días internacionales promovidos por UNESCO y las Naciones Unidas.
Català: La certificació de mèrits s'ha de dur a terme segons el model inclòs com a annex V d'aquesta Ordre.
Español: La certificación de méritos deberá realizarse según el modelo incluido como anexo V de esta Orden.
Català: Coneixement sobre bases de dades Acces i Knosys.
Español: Conocimiento sobre bases de datos Acces y Knosys.
Català: Àrids del Solsonès, SA, ha sol·licitat autorització per a l'extracció de 23.218 m3 d'àrids del pantà de Rialb, a la zona de la Mata de Bassella, terme municipal de Bassella (Alt Urgell).
Español: Àrids del Solsonès, SA, ha solicitado autorización para la extracción de 23.218 m3 de áridos del pantano de Rialb, en la zona de la Mata de Bassella, en el término municipal de Bassella (Alt Urgell).
Català: de 22 de maig de 1998, i ateses les propostes presentades per la Universitat
Español: Resolución de 22 de mayo de 1998, y vistas las propuestas presentadas
Català: En qualsevol cas, les empreses hauran de respectar el número legal de les 36 hores setmanals de descans (dia i mig), procedint-se en els cinemes de temporada a compensar les diferències que existeixin, en el seu cas, abans de finalitzar la temporada.
Español: En cualquier caso, las empresas deberán respetar el número legal de las 36 horas semanales de descanso (día y medio), procediéndose en los cines de temporada a compensar las diferencias que existan, en su caso, antes de finalizar la temporada.
Català: 2.12 Utilitza un entorn integrat de desenvolupament en la creació i compilació de programes simples.
Español: 2.12 Utiliza un entorno integrado de desarrollo en la creación y compilación de programas simples.
Català: No serà procedent el pagament immediat quan les situacions sobrevingudes hagin de ser ateses mitjançant els ajuts d'urgència i rescabalament o altres prestacions públiques previstes a l'efecte.
Español: No será procedente el pago inmediato cuando las situaciones sobrevenidas hayan de ser atendidas mediante las ayudas de urgencia y resarcimiento u otras prestaciones públicas previstas a tal efecto.
Català: ANUNCI de la Comunitat d'Usuaris d'Aigües de la Cubeta d'Abrera, sobre convocatòria de junta general.
Español: ANUNCIO de la Comunidad de Usuarios de Aiguas de La Cubeta d' Abrera, sobre convocatoria de junta general.
Català: Els Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació a Girona han emès els acords d'inici en el procediment sancionador les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: Los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en Girona han emitido el acuerdo de inicio en el procedimiento sancionador los datos del cual figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: Si es dóna el cas d'alguna d'aquestes darreres circumstàncies, cal fer-ho constar a l'acta d'inspecció.
Español: Si se da el caso de alguna de estas últimas circunstancias, hay que hacerlo constar en el acta de inspección.
Català: EDICTE del Consorci Intercomarcal d'Iniciatives Socioeconòmiques, sobre aprovació definitiva de la plantilla de personal.
Español: EDICTO del Consorcio Intercomarcal de Iniciativas Socioeconómicas, sobre aprobación definitiva de la plantilla de personal.
Català: a) Gestionar les línies d'ajuts en l'àmbit de la Subdirecció General.
Español: a) Gestionar las líneas de ayudas en el ámbito de la Subdirección General.
Català: De les sancions disciplinàries col·legials
Español: De las sanciones disciplinarias colegiales
Català: Prioritats per accions de formació en competències transversals i horitzontals en contractes programa intersectorials d'economia social
Español: Prioridades por acciones de formación en competencias transversales y horizontales en contratos programa intersectoriales de economía social
Català: prolongació al BM de Cambrils (V-6422)
Español: prolongación al BM de Cambrils (V-6422)
Català: Es pot ocupar igualment dels problemes laborals que resultin comuns als 2 centres de treball de l'empresa, sense interferir en els convenis col·lectius o negociacions pròpies de cada un dels centres de treball.
Español: Se podrá ocupar igualmente de los problemas laborales que resulten comunes a los 2 centros de trabajo de la empresa, sin interferir en los convenios colectivos o negociaciones propias de cada uno de los centros de trabajo.
Català: Aquesta interinitat tindrà la duració màxima d'un any des de la defunció i podrà ésser prorrogada per la Junta si les circumstàncies ho aconsellen.
Español: Este interinato tendrá la duración máxima de un año desde la defunción y podrá ser prorrogada por la Junta si las circunstancias lo aconsejan.
Català: Adreça: camí Romà 22 A, àtic 1a.
Español: Dirección: Camino Romano 22 A, ático 1ª.
Català: b) Estar en possessió del títol de tècnic de grau mitjà de formació professional específica d'un cicle de la mateixa família professional a la que vulgui accedir al grau superior o d'una família afí reglamentàriament establerta.
Español: b) Poseer el título de técnico de grado medio de formación profesional específica de un ciclo de la misma familia profesional a la que desee acceder en el grado superior o de una familia afín reglamentariamente establecida.
Català: En el cas que es pogués disposar de crèdits addicionals abans de la resolució de concessió, es podran destinar a l'increment de la dotació inicial de la convocatòria.
Español: En el supuesto que se pudiera disponer de créditos adicionales antes de la resolución de concesión, se podrán destinar al incremento de la dotación inicial de la convocatoria.
Català: Si s'hagués produït la utilització del domini públic portuari sense sol·licitar autorització, l'acreditament de la taxa té lloc en el moment d'inici de la utilització esmentada.
Español: Si se hubiese producido la utilización del dominio público portuario sin solicitar autorización, la acreditación de la tasa tiene lugar en el momento de inicio de dicha utilización.
Català: document normalitzat que estendrà l'Escola d'Administració
Español: mediante un documento normalizado que extenderá la Escuela de
Català: b) El beneficiari pot subcontractar únicament, totalment o parcialment, l'activitat quan la normativa reguladora de la subvenció ho prevegi.
Español: b) El beneficiario puede subcontratar únicamente, totalmente o parcialmente, la actividad cuando la normativa reguladora de la subvención lo prevea.
Català: Alhora, mitjançant informe dels serveis tècnics de la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya, de data 11 de juny de 2020, es considera adequada la valoració efectuada per l'Incasòl i, a més, es considera d'oportunitat perquè la Generalitat de Catalunya pugui accedir a la propietat de l'immoble titularitat actual de l'Incasòl i, a més, que pugui ingressar els 364.655,26 € que hi ha de diferència amb l'immoble de la Generalitat, tot complint-se, així, amb les prescripcions de l'article 19 del text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 1/2002, de 24 de desembre.
Español: Al mismo tiempo, mediante informe de los servicios técnicos de la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña, de fecha 11 de junio de 2020, se considera adecuada la valoración efectuada por el Incasòl y, además, se considera de oportunidad para que la Generalidad de Cataluña pueda acceder a la propiedad del inmueble titularidad actual del Incasòl y, además, que pueda ingresar los 364.655,26 € que hay de diferencia con el inmueble de la Generalidad, cumpliéndose, así, con las prescripciones del artículo 19 del texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 1/2002, de 24 de diciembre.
Català: La citada interrupció de terminis no afecta als fixats com a terminis d'iniciació o resolució de procediments en normes amb rang de llei o de reglament d'àmbit estatal o autonòmic.
Español: La citada interrupción de plazos no afecta a los fijados com plazos de iniciación o resolución de procedimentos en normes con rango de ley o de reglamento de ámbito estatal o autonómico.
Català: c) Les despeses generals, com ara els honoraris d'arquitectes, enginyers i consultors, estudis de viabilitat i adquisició de patents i llicències que s'afegiran a les despeses dels apartats a) i b) anteriors, fins a un màxim del 12%.
Español: c) Los gastos generales, como los honorarios de arquitectos, ingenieros y consultores, estudios de viabilidad y adquisición de patentes y licencias que se añadirán a los gastos de los apartados a) y b) anteriores, hasta un máximo del 12%.
Català: Laborables de dilluns a divendres: 21,51 € per a l'any 2019, 21,70€ per a l'any 2020 i 21,90 € per a l'any 2021.
Español: Laborables de lunes a viernes: 21,51 € para 2019, 21,70€ para 2020 y 21,90 € para 2021.
Català: Les presents bases estaran exposades al públic al tauler d'anuncis del Consorci i a la seu electrònica www.residusvalles.cat. Les còpies de les bases també es podran demanar al Registre del Consorci, però no es trametran per cap altre mitjà.
Español: Las presentes bases estarán expuestas al público en el tablón de anuncios del Consorcio y en la sede electrónica www.residusvalles.cat. Las copias de las bases también se podrán pedir al Registro del Consorcio, pero no se enviarán por ningún otro medio.
Català: Conductor/a de vehicles de 32 t a 40 t. És aquella persona que ha estat contractada per la conducció de vehicles de categoria C, D, i/o E, tràilers, disposant dels carnets corresponents portarà vehicles de fins a 40 tones.
Español: Conductor/a de vehículos de 32 t a 40 t. Es aquella persona que ha sido contratada por la conducción de vehículos de categoría C, D, y/o E, traileres, disponiendo de los carnés correspondientes llevará vehículos hasta 40 toneladas.
Català: 13.2 A la inscripció ha de figurar el nom, NIF i sexe de la persona titular de les parcel·les, el terme municipal en què està situada la parcel·la, la superfície de producció, les dades del polígon i de les parcel·les, el recinte i les varietats, i la resta de dades que calguin per a la seva classificació i localització d'acord amb el manual de gestió de qualitat.
Español: 13.2 En la inscripción tiene que figurar el nombre, NIF y sexo de la persona titular de las parcelas, el término municipal en que está situada la parcela, la superficie de producción, los datos del polígono y de las parcelas, el recinto y las variedades, y el resto de datos que hagan falta para su clasificación y localización de acuerdo con el manual de gestión de calidad.
Català: Les rampes d'accés als garatges no entren dins aquest còmput i poden ocupar les separacions esmentades.
Español: Los rampas de acceso a los garajes no entran dentro de este cómputo y pueden ocupar las separaciones mencionadas.
Català: 2.5 Identifica les espècies i varietats de fruits, fongs més comuns, plantes i altres productes forestals comerciables a la regió, i explica aquells aspectes més rellevants de la seva biologia i de la seva ecologia.
Español: 2.5 Identifica las especies y variedades de frutos, hongos más comunes, plantas y otros productos forestales comerciables en la región, y explica aquellos aspectos más relevantes de su biología y de su ecología.
Català: Prevenció de riscos laborals (mòdul bàsic 50h., segons normativa del sector)
Español: Prevención de riesgos laborales (módulo básico 50h., según normativa de la industria)
Català: El primer, corresponent al 50% del total, en concepte de bestreta, es tramita un cop es resol la convocatòria i es formalitza l'acceptació.
Español: El primero, correspondiente al 50% del total, en concepto de anticipo, se tramita una vez se resuelve la convocatoria y se formaliza la aceptación.