BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A l'annex 2 s'identifiquen els municipis que tenen aquesta consideració.
Español: En el anexo 2 se identifican los municipios que tienen esta consideración.
Català: Personal de grup directiu i titulats: dos mesos
Español: Personal de grupo directivo y titulados: dos meses
Català: -3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Sagàs.
Español: -3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Sagàs.
Català: b) Rebre les candidatures al premi i trametre-les al/a la president/a del jurat i a la resta de membres del jurat del premi.
Español: b) Recibir las candidaturas al premio y enviarlas al/a la presidente/a del jurado y al resto de miembros del jurado del premio.
Català: 2.2 Canals i informació.
Español: 2.2 Canales e información.
Català: A partir de l'efectivitat de la nova organització queda sense efecte l'apartat primer de la present disposició, entrant en vigor l'apartat segon.
Español: A partir de la efectividad de la nueva organización quedará sin efecto el apartado primero de la presente disposición, entrando en vigor el apartado segundo.
Català: Aquells treballadors que, tenint actualment acreditat el dret a la pensió de jubilació en el percentatge del 100%, en aplicació dels coeficients reductors del règim especial de la Seguretat Social dels treballadors del mar, decideixin cessar en l'empresa durant els 90 dies següents a la signatura del Conveni, acredita el dret al premi millorat de l'article 43.4 en la quantia que correspongui l'edat que tingui en el moment d'efectuar aquesta opció, sense cap deducció.
Español: Aquellos trabajadores que, teniendo actualmente acreditado el derecho a la pensión de jubilación en el porcentaje del 100%, en aplicación de los coeficientes reductores del régimen especial de la Seguridad Social de los trabajadores del mar, decidan cesar en la empresa durante los 90 días siguientes a la firma del Convenio, acreditará el derecho al premio mejorado del artículo 43.4 en la cuantía que corresponda la edad que tengan en el momento de efectuar esta opción, sin deducción alguna.
Català: c) Accedir, si així ho permet la legislació vigent, a la informació de comptes corrents en entitats bancàries en què s'hagin pogut fer pagaments o disposicions de fons relacionats amb procediments d'adjudicació de contractes públics o d'atorgament de subvencions públiques, per mitjà del requeriment oportú.
Español: c) Acceder, si así lo permite la legislación vigente, a la información de cuentas corrientes en entidades bancarias en que se hayan podido efectuar pagos o disposiciones de fondos relacionados con procedimientos de adjudicación de contratos públicos u otorgamiento de subvenciones públicas, mediante el requerimiento oportuno.
Català: Aquest Acord es redacta i es firma a dos exemplars originals que firmen cada una de les parts.
Español: Este Acuerdo se redacta y se firma en dos ejemplares originales, que firman cada una de las partes.
Català: 17.3 L'ordenació del pagament de la bestreta i el seu pagament material, que es fraccionarà d'acord amb les condicions que s'estableixin a la resolució de concessió, s'efectuarà de manera successiva d'acord amb el pla de Tresoreria del Servei d'Ocupació de Catalunya i les seves disponibilitats.
Español: 17.3 La ordenación del pago del anticipo y su pago material, que se fraccionará de acuerdo con las condiciones que se establezcan en la resolución de concesión, se efectuará de manera sucesiva de acuerdo con el plan de Tesorería del Servicio de Ocupación de Cataluña y su disponibilidad.
Català: L'Escola oferirà la formació i les vies necessàries per acreditar aquesta capacitació.
Español: La Escuela ofrecerá la formación y las vías necesarias para acreditar esta capacitación.
Català: Serveis de cuina i cafeteria de la residència i casal per a gent gran de Reus, a Clece, SA, per un import de 360.949,20 euros, mitjançant concurs públic.
Español: Servicios de cocina y cafetería de la residencia y casal para gente mayor de Reus, a Clece, SA, por un importe de 360.949,20 euros, mediante concurso público.
Català: A partir d'1 de gener de 2007, les empreses abonaran dues gratificacions extraordinàries, una el mes de juliol i una altra per Nadal, a raó de la quantia mensual que figura a les corresponents taules annexes de la suma dels conceptes de Salari Conveni i Complement Personal d'Antiguitat, i en el seu cas, el premi de fidelitat/vinculació.
Español: A partir del 1 de enero de 2007, las empresas abonarán dos gratificaciones extraordinarias, una el mes de julio y otra por Navidad, a razón de la cuantía mensual que figura a las correspondientes tablas anexas de la suma de los conceptos de salario convenio y complemento personal de antigüedad y, en su caso, el premio de fidelidad - vinculación.
Català: Documentació acreditativa de la personalitat jurídica del sol·licitant i del representant, si escau.
Español: Documentación acreditativa de la personalidad jurídica del solicitante y del representante, si procede.
Català: Experiència en la creació, la gestió i el manteniment de productes i serveis als usuaris de pàgines web.
Español: Experiencia en la creación, la gestión y el mantenimiento de productos y servicios a los usuarios de páginas web.
Català: Aquesta assistència jurídica es farà extensiva als recursos que el treballador afectat entengui que ha d'interposar contra les resolucions o sentències que no consideri satisfactòries.
Español: Esta asistencia jurídica se hará extensiva a los recursos que el trabajador afectado entienda que ha de interponer contra las resoluciones o sentencias que no considere satisfactorias.
Català: —2 Indicar a l'Ajuntament que fóra recomanable que les edificacions proposades, particularment les cobertes previstes per al cobriment de les restes arqueològiques, respectessin una distància mínima a veïns d'un metre.
Español: —2 Indicar al Ayuntamiento que sería recomendable que las edificaciones propuestas, particularmente las cubiertas previstas para el cubrimiento de los restos arqueológicos, respetarán una distancia mínima a vecinos de un metro.
Català: Realització de propostes de millora, modificació o ampliació dels procediments generals o del manual de procediments.
Español: Realización de propuestas de mejora, modificación o ampliación de los procedimientos generales o del manual de procedimientos.
Català: Modificació del POUM núm. 26 que afecta els usos del front nord del c/ Arnau Sa Bruguera, al terme municipal de Palamós
Español: Modificación del POUM n.º 26 que afecta a los usos del frente norte del c/ Arnau Sa Bruguera, en el término municipal de Palamós
Català: a) En el cas de màquines autoritzades en anys anteriors,
Español: a) En el caso de máquinas autorizadas en años anteriores, el
Català: Vista la Resolució ASC/2833/2008, de 7 d'agost, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos càrrecs de comandament dels Serveis Territorials de Barcelona del Departament d'Acció Social i Ciutadania (convocatòria de provisió núm. ASC/023/08), publicada al DOGC núm. 5222, de 25.9.2008;
Español: Vista la Resolución ASC/2833/2008, de 7 de agosto, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos cargos de mando de los Servicios Territoriales de Barcelona del Departamento de Acción Social y Ciudadanía (convocatoria de provisión núm. ASC/023/08), publicada en el DOGC núm. 5222, de 25.9.2008;
Català: ANUNCI del Consell Comarcal de la Terra Alta, sobre publicació d'estatuts.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de La Terra Alta, sobre publicación de estatutos.
Català: Plantejat com a estudi de detall, garantint l'objectiu del pas peatonal en forma de porxo sota edificació.
Español: Planteado como estudio de detalle, garantizando el objetivo del paso peatonal en forma de porche bajo edificación.
Català: Així mateix, són concedides per cobrir despeses de promoció de producció acabada en mercats i festivals d'abast internacional.
Español: Así mismo, son concedidas para cubrir gastos de promoción de producción acabada en mercados y festivales de alcance internacional.
Català: 8.1 Les persones proposades com a beneficiàries de les subvencions en la proposta provisional de concessió han de presentar, juntament amb la documentació que disposa la base general 12.5, la documentació que acrediti que es tracta d'una comunitat de béns o unitat econòmica o patrimoni separat de naturalesa privada, si escau.
Español: 8.1 Las personas propuestas como beneficiarias de las subvenciones en la propuesta provisional de concesión deben presentar, junto con la documentación que dispone la base general 12.5, la documentación que acredite que se trata de una comunidad de bienes o unidad económica o patrimonio separado de naturaleza privada, si procede.
Català: Obrir la convocatòria per a l'any 2021 de la línia de subvencions destinades a incentivar el creixement d'empreses emergents (start-up) en fase inicial, que es defineixen a l'annex 3 de les bases reguladores.
Español: Abrir la convocatoria para el año 2021 de la línea de subvenciones destinadas a incentivar el crecimiento de empresas emergentes (start-up) en fase inicial, que se definen en el anexo 3 de las bases reguladoras.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (servei de neteja viària de Vilanova i la Geltrú), subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 12 de juny de 2002, i de conformitat amb el que disposa l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (servicio de limpieza viaria de Vilanova i la Geltrú), suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 12 de junio de 2002, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: En tota indústria s'autoritza l'ús de garatge per als vehicles vinculats amb l'empresa o personal de la mateixa i per a aquells que de manera permanent o circumstancial estiguin al seu servei.
Español: En toda industria se autoriza el uso de garaje para los vehículos vinculados con la empresa o personal de la misma y para aquéllos que de manera permanente o circunstancial estén a su servicio.
Català: Proposa indicadors sobre el seguiment dels serveis electrònics implantats a les unitats del Departament.
Español: Propone indicadores sobre el seguimiento de los servicios electrónicos implantados en las unidades del Departamento.
Català: RESOLUCIÓ ENS/4065/2003, de 30 de desembre, de cessament de la senyora M. Rosa Màndoli i Tost com a subdirectora general de Gestió Econòmica i Regim Interior del Departament d'Ensenyament.
Español: RESOLUCIÓN ENS/4065/2003, de 30 de diciembre, de cese de la señora M. Rosa Màndoli i Tost como subdirectora general de Gestión Económica i Régimen Interior del Departamento de Enseñanza.
Català: El Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme fa el seguiment dels expedients administratius que s'indiquen en extracte a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo hace el seguimiento de los expedientes administrativos que se indican en extracto en el anexo de este Edicto.
Català: 32.1 En el cas que tots els acords siguin favorables a la delimitació proposada en l'acta, el departament competent en matèria d'Administració local ha de publicar la delimitació acordada al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya en el termini de tres mesos comptats de la recepció dels acords.
Español: 32.1 En caso de que todos los acuerdos sean favorables al deslinde propuesto en el acta, el departamento competente en materia de Administración local debe publicar el deslinde acordado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en el plazo de tres meses contados desde la recepción de los acuerdos.
Català: D'una part, l'Honorable senyor Josep Grau i Seris, conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca de la Generalitat de Catalunya.
Español: Por una parte, el Honorable señor Josep Grau i Seris, consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca de la Generalidad de Cataluña.
Català: Les làmpades han de ser de vapor de sodi o tipus LED ambre (làmpades tipus LED que emeten llum que compleix aquestes tres condicions alhora: longitud d'ona dominant entre els 585 i els 595 nm, emissió de radiació electromagnètica per sota dels 500 nm inferior a l'1% del total i sense presència de cap pic d'emissió al voltant dels 440 nm).
Español: Las lámparas tienen que ser de vapor de sodio o tipo led ámbar (lámparas tipos led que emiten luz que cumple estas tres condiciones al mismo tiempo: longitud de ola dominante entre los 585 y los 595 nm, emisión de radiación electromagnética por debajo de los 500 nm inferior al 1% del total y sin presencia de ningún pico de emisión en torno a los 440 nm).
Català: El contracte de cessió de finca o d'aprofitament urbanístic a canvi de construcció futura.
Español: El contrato de cesión de finca o de aprovechamiento urbanístico a cambio de construcción futura.
Català: En compliment de la disposició transitòria vuitena del decret legislatiu 1/2005 de 26 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'Urbanisme, a continuació es transcriuen literalment les disposicions de caràcter normatiu incorporades a la memòria de la modificació del Pla General Metropolità al sector comprès entre l'Av. Electricitat, la Ctra. de Cornellà, l'Av. Isidre Martí, l'autopista A-II i el carrer Àngel Guimerà; això sens perjudici de la publicació feta al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 1858 de data 9 de febrer de 1994, de la resolució següent:
Español: En cumplimiento de la disposición transitoria octava del decreto legislativo 1/2005 de 26 de julio, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de Urbanismo, a continuación se transcriben literalmente las disposiciones de carácter normativo incorporadas a la memoria de la modificación del Plan General Metropolitano en el sector comprendido entre la Avda. Electricidad, la Carretera de Cornellà, la Avda. Isidre Martí, la autopista A-II y la calle Ángel Guimerà; eso sin perjuicio de la publicación hecha en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya número 1858 de fecha 9 de febrero de 1994, de la siguiente resolución:
Català: .3 Formular la present declaració d'impacte amb caràcter desfavorable.
Español: .3 Formular la presente declaración de impacto con carácter desfavorable.
Català: a) Inicial: al control inicial s'haurà d'acreditar la codificació i la classificació dels residus generats d'acord amb el Catàleg Europeu de Residus (CER).
Español: a) Inicial: en el control inicial se deberá acreditar la codificación y la clasificación de los residuos generados de acuerdo con el Catálogo Europeo de Residuos (CER).
Català: ACORD GOV/103/2020, de 4 d'agost, pel qual es crea el Programa temporal de mesures extraordinàries per al curs 2020-2021 per als centres educatius en el marc de la pandèmia per la COVID-19.
Español: ACUERDO GOV/103/2020, de 4 de agosto, por el que se crea el Programa temporal de medidas extraordinarias para el curso 2020-2021 para centros educativos en el marco de la pandemia por la COVID-19.
Català: Finalitat: XX Setmana Medieval de la Llegenda de Sant Jordi.
Español: Finalidad: XX Semana Medieval de la Leyenda de Sant Jordi.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió, en règim de concert, per a l'ocupació de 22 places residencials per a gent gran dependent, a l'establiment “Residència Sant Josep Oriol” de Terrassa
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión, en régimen de concierto, para la ocupación de 22 plazas residenciales para personas mayores dependientes, en el establecimiento “Residència Sant Josep Oriol” de Terrassa
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, es notifica a JIMA, SA, els darrers domicilis coneguts de la qual són a la plaça del Progrés, 24, 08224 Terrassa, i a la plaça del Dr. Letamendi, 37, entresòl 3a, 08011 Barcelona, així com a qualsevol persona o entitat interessada en l'expedient, que el Servei de Protecció de l'Entorn Natural ha emès en data 3 de gener de 2005 la proposta de resolució de l'expedient d'execució subsidiària de la restauració de l'activitat extractiva a can Cabassa (ref. AE 90/1557), situada al terme municipal de Viladecavalls, de la qual és titular JIMA, SA, amb número de referència 30/04.
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, se notifica a JIMA, SA, cuyos últimos domicilios conocidos están en la plaza del Progrés, 24, 08224 Terrassa, y en la plaza del Dr. Letamendi, 37, entresuelo 3ª, 08011 Barcelona, así como a cualquier persona o entidad interesada en el expediente, que el Servicio de Protección del Entorno Natural ha emitido en fecha 3 de enero de 2005 la propuesta de resolución del expediente de ejecución subsidiaria de la restauración de la actividad extractiva en Can Cabassa (ref. AE 90/1557), situada en el término municipal de Viladecavalls, de la que es titular JIMA, SA, con el número de referencia 30/04.
Català: Si el notari arribés més tard el procediment seria el mateix, però es procuraria no interrompre el procediment de votació.
Español: Si el notario llegara más tarde el procedimiento sería el mismo, pero se procuraría no interrumpir el procedimiento de votación.
Català: Pressupost total del curs.
Español: Presupuesto total del curso.
Català: L'aplicació d'aquests torns de descans, perquè les màquines no parin, implica el manteniment de la seguretat i la neteja de les instal·lacions i màquines afectades i la formació adequada i necessària per a la polivalència de les dotacions.
Español: La aplicación de estos turnos de descanso, para que las máquinas no paren, comporta el mantenimiento de la seguridad y limpieza de las instalaciones y máquinas afectadas, así como la formación adecuada y necesaria para la polivalencia de las dotaciones.
Català: 1.2 Identifica les característiques diferenciadores entre els automatismes hidràulics i electrohidràulics.
Español: 1.2 Identifica las características diferenciadoras entre los automatismos hidráulicos y electrohidráulicos.
Català: a) Elaborar i aprovar els dictàmens sobre matèries ocupacionals, en especial les relacionades amb la política de formació professional i les actuacions afins de caràcter ocupacional i d'intermediació entre l'oferta i la demanda en el mercat de treball a Catalunya i elevar-los al Ple per a la seva aprovació definitiva.
Español: a) Elaborar y aprobar los dictámenes sobre materias ocupacionales, en especial las relacionadas con la política de formación profesional y las actuaciones afines de carácter ocupacional y de intermediación entre la oferta y la demanda en el mercado de trabajo en Cataluña y elevarlos al Pleno para su aprobación definitiva.
Català: - EDAR i col·lectors de Puigcercós
Español: - EDAR y colectores de Puigcercós
Català: Això no obstant, per les raons ja adduïdes, no cal cenyir-se en cap cas a la cultura clàssica stricto sensu --la qual pertany a un passat llunyà i distant-, sinó que cal aprofitar altres referents, tant els produïts en el món actual, com ara el cinema o el teatre contemporanis, com els produïts a les èpoques intermèdies (l'Edat Mitjana, el Renaixement, el Barroc, el Neoclassicisme, etc.).
Español: No obstante, por las razones ya aducidas, no hay que ceñirse en ningún caso a la cultura clásica stricto sensu --la cual pertenece a un pasado lejano y distante-- sino que es conveniente aprovechar otros referentes, tanto los producidos en el mundo actual, com el cine o el teatro contemporáneos, como los producidos en las épocas intermedias (la Edad Media, el Renacimiento, el Barroco, el Neoclasicismo, etc.).
Català: Pel que fa als accessos, són existents, i l'ampliació de la capacitat ramadera de l'activitat no suposarà un increment significatiu del trànsit dels camins.
Español: En referencia a los accesos, son existentes, y la ampliación de la capacidad ganadera de la actividad no supondrá un incremento significativo del tránsito de camiones.
Català: La formació s'ha d'organitzar organitzant cursos propis o facilitant l'assistència a altres d'externs, garantint la igualtat d'oportunitats entre tot el personal.
Español: La formación se tiene que organizar organizando cursos propios o facilitando la asistencia a otros de externos, garantizando la igualdad de oportunidades entre todo el personal.
Català: .5 Els votants hauran d'acreditar la seva personalitat, a la Mesa electoral que comprovarà la inclusió en el cens procedint, tot seguit, a introduir la papereta en l'urna pertinent.
Español: .5 Los votantes tendrán que acreditar su personalidad a la Mesa electoral que comprobará la inclusión en el censo procediendo, acto seguido, a introducir la papeleta en la urna pertinente.
Català: Així mateix, es notifica a l'interessat que disposa d'un termini de 10 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, per poder contestar el plec de càrrecs i aportar els documents que consideri convenients per a la seva defensa.
Español: Asimismo, se notifica al interesado que dispone de un plazo de 10 días hábiles contados a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC, para poder contestar el pliego de cargos y aportar los documentos que considere convenientes para su defensa.
Català: Convocatòria: Ajuts a les universitats de Catalunya per col·laborar en el finançament de recursos materials i ajuts tècnics i personals a fi de garantir la igualtat d'oportunitats de l'estudiantat amb discapacitat (UNIDISCAT 2012)
Español: Convocatoria: Ayudas a las universidades de Cataluña para colaborar en la financiación de recursos materiales y ayudas técnicas y personales con el fin de garantizar la igualdad de oportunidades del estudiantado con discapacidad (UNIDISCAT 2012)
Català: Es modifica el capítol VI del títol II del llibre segon del Codi civil de Catalunya, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el capítulo VI del título II del libro segundo del Código civil de Cataluña, que queda redactado de la siguiente manera:
Català: b) La determinació dels criteris d'actuació dels tribunals i la seva homogeneïtzació.
Español: b) La determinación de los criterios de actuación de los tribunales y su homogeneización.
Català: c) Elaborar propostes de regulació i d'actuació en matèria de promoció, adquisició i lloguer protegit d'habitatge i supervisar-ne el compliment.
Español: c) Elaborar propuestas de regulación y de actuación en materia de promoción, adquisición y alquiler protegido de vivienda y supervisar su cumplimiento.
Català: possessió del títol de llicenciat o de doctor en farmàcia
Español: posesión del título de licenciado o de doctor en farmacia y
Català: RESOLUCIÓ ECF/1276/2004, de 3 de maig, de modificació de la Resolució ECF/2034/2002, de 20 de juny, de delegació de competències de la Junta de Govern de l'Institut Català de Finances en el conseller delegat de l'Institut.
Español: RESOLUCIÓN ECF/1276/2004, de 3 de mayo, de modificación de la Resolución ECF/2034/2002, de 20 de junio, de delegación de competencias de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de Finanzas en el consejero delegado del Instituto.