BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es fixa en un màxim de 7 m corresponents a planta baixa+1 pis+golfes sota coberta inclinada.
Español: Se fija en un máximo de 7 m correspondientes a planta baja+1 piso+buhardilla bajo cubierta inclinada.
Català: L'empresa podrà disposar en tot moment i en cada centre dels sistemes de control de presència i horari que estimi necessaris, i els treballadors deuran emplenar els registres tècnics corresponents (fitxatge en rellotge control; registre magnètic per mitjà de targetes personals; etc.)
Español: La empresa podrá disponer en todo momento y en cada centro de los sistemas de control de presencia y horario que estime necesarios, y los trabajadores deberán cumplimentar los registros técnicos correspondientes (fichaje en reloj control; registro magnético por medio de tarjetas personales; etc.)
Català: Reculades d'edificació: 3 m a tots els límits com a mínim.
Español: Retranqueos de edificación: 3 m a todos los límites como mínimo.
Català: La Comissió de Seguiment, abans del 31 de desembre d'aquest any, farà un estudi per tal que a les quantitats ara percebudes en concepte de plusos i altres se'ls apliqui la nomenclatura de les retribucions complementàries regulades anteriorment.
Español: La Comisión de Seguimiento, antes del 31 de diciembre del presente año, realizará un estudio para que a las cantidades percibidas hasta la fecha en concepto de pluses y otros les sea aplicada la nomenclatura de las retribuciones complementarias reguladas anteriormente.
Català: Tècniques de traçament i marcatge de xapes, tubs i
Español: Técnicas de trazado y marcado de chapas, tubos y perfiles:
Català: c) Les finques veïnes quant a la morfologia dels talussos resultants, per tal d'evitar esvorancs.
Español: c) Las fincas vecinas en cuanto a la morfología de los taludes resultantes, con el fin de evitar boquetes.
Català: 4.3 Sol·licita la presència de personal tècnic de la instal·lació per controlar-ne les fonts d'energia i la gestió adequada.
Español: 4.3 Solicita la presencia de personal técnico de la instalación para controlar las fuentes de energía y la gestión adecuada.
Català: k) Sol·licitar, quan l'import de la despesa subvencionable superi la quantia de trenta mil (30.000,00) euros, en el cas de cost per execució d'obra, o de dotze mil (12.000,00) euros, en el cas de subministrament d'equipaments, tres ofertes de diferents proveïdors com a mínim i amb caràcter previ a la contracció del compromís de despesa, llevat que per les característiques especials de les despeses subvencionables no hi hagi en el mercat un nombre suficient d'entitats que el subministrin o el prestin, o llevat que la despesa s'hagi efectuat abans de la sol·licitud de la subvenció.
Español: k) Solicitar, cuando el importe del gasto subvencionable supere la cuantía de treinta mil (30.000,00) euros, en el caso de coste por ejecución de obra, o de doce mil (12.000,00) euros, en el caso de suministro de equipamientos, tres ofertas de diferentes proveedores como mínimo y con carácter previo a la contracción del compromiso de gasto, salvo que por las características especiales de los gastos subvencionables no haya en el mercado un número suficiente de entidades que lo suministren o lo presten, o salvo que el gasto se haya realizado antes de la solicitud de la subvención.
Català: Nomenar la senyora Anna Maria Martínez Corominas secretària del conseller del Departament de Comerç, Turisme i Consum.
Español: Nombrar a la señora Anna Maria Martínez Corominas secretaria del consejero del Departamento de Comercio, Turismo y Consumo.
Català: polítiques educatives de la resta de l'Estat espanyol i de l'entorn
Español: políticas educativas del resto del estado español y del entorno
Català: La que estableix la clàusula 3 del plec de clàusules administratives.
Español: La que establece la cláusula 3 del pliego de cláusulas administrativas.
Català: Atén les alarmes i resol les disfuncions observades en els sistemes de control i a les instal·lacions informàtiques del pont, interpretant-les i actuant conforme als procediments i, si escau, als protocols establerts, sense ocasionar danys.
Español: Atiende las alarmas y resuelve las disfunciones observadas en los sistemas de control y en las instalaciones informáticas del puente, interpretándolas y actuando conforme a los procedimientos y, en su caso, protocolos establecidos, sin ocasionar daños.
Català: e) A partir del moment que l'OGE comunica l'expedient a la Subdirecció General de Seguretat Interior aquesta el tramita, és a dir, sol·licita al cos de Mossos d'Esquadra l'informe relatiu a la idoneïtat del servei, elabora la documentació per tal que la persona titular de la Direcció General d'Administració de Seguretat resolgui el procediment i autoritzi, si escau, el servei de vigilància armat.
Español: e) A partir del momento en que la OGE comunica el expediente a la Subdirección General de Seguridad Interior esta lo tramita, es decir, solicita al cuerpo de Mozos de Escuadra el informe relativo a la idoneidad del servicio, elabora la documentación para que el titular de la Dirección General de Administración de Seguridad resuelva el procedimiento y autorice, en su caso, el servicio de vigilancia armado.
Català: Superació d'una prova específica d'avaluació de la competència realitzada per una institució amb reconeixement oficial internacional, estatal i/o autonòmic.
Español: Superación de una prueba específica de evaluación de la competencia realizada por una institución con reconocimiento oficial internacional, estatal y/o autonómico.
Català: d) Estar en alguna de les situacions administratives següents: servei actiu, serveis especials, serveis en altres administracions o en qualsevol altra situació administrativa que comporti reserva de lloc o de destinació.
Español: d) Estar en alguna de las situaciones administrativas siguientes: servicio activo, servicios especiales, servicios en otras administraciones o en cualquier otra situación administrativa que comporte reserva de puesto o de destino.
Català: L'obertura pública de propostes es realitzarà a les dependències de la domicili de la Consorci Sanitari Integral -Hospital Sant Joan Despí -Moisès Broggi- (Dpt. Logistica) carrer Jacint Verdaguer,90, 08970 Sant Joan Despí, a I'hora i data que es publicarà al perfil del contractant.
Español: La apertura pública de propuestas se realizará en las dependencias de la domicilio Consorci Sanitari Integral -Hospital San Juan Despí -Moisés Broggi- (Dpto. Logística) calle Jacinto Verdaguer, 90, 08970 Sant Joan Despí, a la hora y fecha que se publicará en el perfil del contratante.
Català: .2 Qualificar els terrenys d'aprofitament privat del polígon d'actuació 4 "Rec Port de Reig" propietat del recurrent amb la clau 2.1.bis tal com s'assenyala en el plànol annex.
Español: .2 Calificar los terrenos de aprovechamiento privado del polígono de actuación 4 "Rec Port de Reig" propiedad del recurrente con la clave 2.1.bis tal como se señala en el plano anexo.
Català: b) Establir criteris per a l'assessorament tècnic en matèria de seguretat i salut laboral, i coordinar la realització dels programes d'investigació i estudis competència de l'Institut al territori.
Español: b) Establecer criterios para el asesoramiento técnico en materia de seguridad y salud laboral, y coordinar la realización de los programas de investigación y estudios competencia del Instituto en el territorio.
Català: Recull la informació prèvia a la redacció dels plecs dels estudis geològics i geotècnics.
Español: Recoge la información previa a la redacción de los pliegos de los estudios geológicos y geotécnicos.
Català: Són membres nats: el rector, que el presideix; els vicerectors, el secretari general, que ho és del Claustre; els degans i els directors d'escola i de centre, els directors de departament, dels instituts universitaris, els professors que hagin estat rectors de la Universitat i els doctors honoris causa de la Universitat.
Español: Son miembros natos: el rector, que lo preside; los vicerrectores, el secretario general, que lo es del Claustro; los decanos y directores de escuela y centro, los directores de departamento, de los institutos universitarios, los profesores que hayan sido rectores de la Universidad y los doctores honoris causa de la misma.
Català: Sol·licitud d'ajut a superfícies
Español: Solicitud de ayuda a superficies
Català: En el primer període d'informació pública del projecte inicial la Unió de Pagesos va presentar al·legacions, les quals, en síntesi, manifesten el desacord amb els sistemes de telecontrol instal·lats a la mateixa rasa de les canonades de gas natural.
Español: En el primer período de información pública del proyecto inicial Unió de Pagesos presentó alegaciones, las cuales, en síntesis, manifiestan el desacuerdo con los sistemas de telecontrol instalados en la misma zanja de las tuberías de gas natural.
Català: Això no obstant, si el nou lloc pot ser declarat compatible, haurà de sol·licitar l'autorització de compatibilitat dins un termini de 10 dies a comptar des del començament del termini de presa de possessió.
Español: No obstante, si en el nuevo puesto de trabajo puede ser declarado compatible, deberá solicitar la autorización de compatibilidad en el plazo de 10 días a contar desde el comienzo del plazo de toma de posesión.
Català: Un cop fet el pagament, caldrà fer arribar a l'Agència de Residus de Catalunya el justificant del pagament.
Español: Una vez realizado el pago, deberá hacerse llegar a la Agencia de Residuos de Catalunya el justificante del pago.
Català: Quan la decisió extintiva de l'empresari o l'empresària tingui com a mòbil algunes de les causes de discriminació que prohibeix la Constitució o la Llei o bé s'hagi produït amb violació de drets fonamentals i llibertats publiques del treballador o treballadora, la decisió extintiva és nul·la.
Español: Cuando la decisión extintiva del empresario o la empresaria tenga como móvil algunas de las causas de discriminación que prohíbe la Constitución o la Ley o bien se haya producido con violación de derechos fundamentales y libertades públicas del trabajador o de la trabajadora, la decisión extintiva es nula.
Català: f) L'interès del treball per al desenvolupament científic i/o humanístic de Catalunya.
Español: f) El interés del trabajo para el desarrollo científico y/o humanístico de Cataluña.
Català: Pla parcial d'ordenació Santa Ceclina, de Vidreres
Español: Plan parcial de ordenación Santa Ceclina, de Vidreres
Català: Recollida, trasllat, custòdia, consulta, destrucció i revisió de la documentació administrativa de l'Agència Tributària de Catalunya durant els anys 2019 i 2020, dividit en dos lots.
Español: Recogida, traslado, custodia, consulta, destrucción y revisión de la documentación administrativa de la Agencia Tributaria de Cataluña durante los años 2019 y 2020, dividido en dos lotes.
Català: Controla el procés de mecanització, relacionant el funcionament del programa de control numèric amb les característiques del producte acabat.
Español: Controla el proceso de mecanizado, relacionando el funcionamiento del programa de control numérico con las características del producto acabado.
Català: Definició del nou mètode.
Español: Definición del nuevo método.
Català: Es fa públic perquè tothom qui hagi de formular-hi alguna al·legació l'adreci, per escrit, a l'Agència Catalana de l'Aigua, Departament de Concessions, carrer Provença, 204-208, 08036 Barcelona, en el termini d'un mes comptat des de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, indicant la referència expressada a l'encapçalament.
Español: Se hace público para que quienes tengan que formular alguna alegación la dirijan, por escrito, a la Agencia Catalana del Agua, Departamento de Concesiones, calle Provença, 204-208, 08036 Barcelona, en el plazo de un mes contado desde la publicación del este Anuncio en el DOGC, indicando la referencia expresada en el encabezamiento.
Català: Delegar en la persona titular de la Subdirecció General de Gestió Econòmica i Règim Interior les competències següents:
Español: Delegar en la persona titular de la Subdirección General de Gestión Económica y Régimen Interior las competencias siguientes:
Català: A partir d'aquella data i abans del 30 de setembre, hauran de ser retirats, excepte aquells que el Centre de Recursos de Llengües Estrangeres seleccioni per integrar-los al seu fons documental, tenint en compte la seva qualitat i originalitat.
Español: A partir de esa fecha y antes del 30 de septiembre tendrán que ser retirados, excepto los trabajos que el Centro de Recursos de Lenguas Extranjeras seleccione para integrarlos en su fondo documental, teniendo en cuenta su calidad y originalidad.
Català: b) Excedència forçosa: l'excedència forçosa es concedeix per designació o elecció per a un càrrec públic que impossibiliti l'assistència a la feina o en cas que el treballador exerceixi funcions sindicals d'àmbit comarcal, provincial o superior.
Español: La excedencia forzosa se concederá por designación o elección para un cargo público que imposibilite la asistencia al trabajo o cuando el trabajador ejerza funciones sindicales de ámbito comarcal, provincial o superior.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental de l'activitat de producció d'energia elèctrica d'origen tèrmic, promoguda per Endesa Generación, SA, al terme municipal de Tordera (exp. BA20110009).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental de la actividad de producción de energía eléctrica de origen térmico, promovida por Endesa Generación, SA, en el término municipal de Tordera (exp. BA20110009). (Corrección de errata en el DOGC núm.
Català: Confronta: davant, est, en línia de cinc metres, seixanta-cinc centímetres amb carrer del Petrinxo; al fons, oest, amb resta de la finca; i per l'esquerra amb la finca següent; i per la dreta en línia de vint-i-dos metres, amb resta de la finca matriu.
Español: Linda: frente, Este, en línea de cinco metros, sesenta y cinco centímetros con calle del Petrinxo; al fondo, oeste, con resto de finca; y por la izquierda con finca siguiente; y por la derecha en línea de veintidós metros, con resto de finca matriz.
Català: Subjecte passiu: JOSE Y RAMON DOÑA, SA
Español: Sujeto pasivo: JOSE Y RAMON DOÑA, SA
Català: c) Elaborar propostes sobre la creació, modificació i supressió dels plans d'estudis.
Español: c) Elaborar propuestas sobre la creación, modificación y supresión de los planes de estudios.
Català: Un cop finalitzades les actuacions previstes a l'apartat d) de la base 10.1, les empreses beneficiàries de les subvencions hauran de presentar un compte justificatiu amb aportació de justificants de despesa, on s'acrediti la realització de les actuacions subvencionades, així com les despeses generades per les accions esmentades i la correcta aplicació dels fons percebuts.
Español: Una vez finalizadas las actuaciones previstas a la apartado d) de la base 10.1 del Anexo 1 de esta Orden, las empresas beneficiarias de las subvenciones tendrán que presentar una cuenta justificativa con aportación de justificantes de gasto, donde se acredite la realización de las actuaciones subvencionadas, así como los gastos generados por las acciones mencionadas y la correcta aplicación de los fondos percibidos.
Català: 4.6.2 Els inodors i dutxes no han de comunicar directament amb sales, menjadors ni cuines.
Español: 4.6.2 Los inodoros y duchas no comunicarán directamente con salas, comedores ni cocinas.
Català: EDICTE de 30 de desembre de 2003, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre referent al municipi de Masdenverge.
Español: EDICTO de 30 de diciembre de 2003, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de las Tierras del Ebro referente al municipio de Masdenverge.
Català: Finalitat: compensació per a l'any 2005 per l'existència en el seu terme municipal d'un equipament penitenciari.
Español: Finalidad: compensación para el año 2005 por la existencia en su término municipal de un equipamiento penitenciario.
Català: 5.4 En els ensenyaments de segon cicle d'educació infantil i en els ensenyaments d'educació obligatòria, la sol·licitud emplenada i signada també es pot presentar a l'oficina municipal d'escolarització del municipi on estigui ubicat el centre demanat en primer lloc o, si no està creada, a l'ajuntament corresponent, als serveis territorials o a les oficines territorials del Departament d'Ensenyament.
Español: 5.4 En las enseñanzas de segundo ciclo de educación infantil y en las enseñanzas de educación obligatoria, la solicitud rellenada y firmada también se puede presentar en la oficina municipal de escolarización del municipio donde esté ubicado el centro pedido en primer lugar o, si no está creada, en el ayuntamiento correspondiente, en los servicios territoriales o en las oficinas territoriales del Departamento de Enseñanza.
Català: En la seva tramitació, s'han afegit dos fitxers més, Videovigilància i Usuaris IP, en relació amb el Projecte d'ordre que va ser objecte d'informació pública per Edicte de 20 de juny de 2008 (DOGC de 27 de juny de 2008), i per aquest motiu és necessari tornar a sotmetre a informació pública el projecte de disposició.
Español: En su tramitación, se han añadido dos ficheros más, Videovigilancia y Usuarios IP, en relación con el Proyecto de orden que fue objeto de información pública por Edicto de 20 de junio de 2008 (DOGC de 27 de junio de 2008), y por este motivo es necesario volver a someter a información pública el proyecto de disposición.
Català: Perquè consti així, les parts signen l'acta en la data ut supra.
Español: Y para que así conste, firman las partes el acta en la fecha ut supra.
Català: S'ha dictat l'acord d'inici de l'expedient sancionador les dades del qual consten a l'annex d'aquest anunci.
Español: Se ha dictado el acuerdo de inicio del expediente sancionador los datos del cual constan en el anejo de este anuncio.
Català: Per als vins negres caldrà una permanència en envàs de fusta de roure de vint-i-quatre mesos, com a mínim, i un envelliment en ampolla de trenta-sis mesos, com a mínim.
Español: Para los vinos tintos será necesaria una permanencia en envase de madera de roble de veinticuatro meses, como mínimo, y un envejecimiento en botella de treinta y seis meses, como mínimo.
Català: c) Dur a terme el control dels serveis prestats per empreses externes en règim de contracte o concessió relacionats amb els serveis del Departament.
Español: c) Llevar a cabo el control de los servicios prestados por empresas externas en régimen de contrato o concesión relacionados con los servicios del Departamento.
Català: deontològica, a la vista del qual la Junta de Govern adoptarà
Español: Comisión deontológica, a la vista del cual la Junta de Gobierno
Català: La mobilitat funcional en el si de l'empresa no té cap altra limitació que l'exigida per les titulacions acadèmiques o professionals requerides per exercir la prestació laboral, i per la pertinença al grup professional.
Español: La movilidad funcional en el seno de la empresa no tendrá otras limitaciones que las exigidas por las titulaciones académicas o profesionales precisas para ejercer la prestación laboral, y por la pertenencia al grupo profesional.
Català: b) L'hora extra efectuada en dia festiu (diumenges i festius o nocturna, entre les 22 i les 6 hores) es compensarà amb 2 hores de descans.
Español: b) La hora extraordinaria en día festivo (domingos y festivos o nocturna, entre las 22 y las 6 horas) se compensará con 2 horas de descanso.
Català: Així mateix, cal que els plànols d'ordenació assignin el tipus d'actuació a cada element, tal com estableix l'article 5.
Español: Asimismo, es necesario que los planos de ordenación asignen el tipo de actuación a cada elemento, tal y como establece el artículo 5.
Català: La recuperació de la memòria oral alimentària a Catalunya durant la guerra civil i la postguerra (1936-1955.
Español: La recuperación de la memoria oral alimentaría en Catalunya durante la guerra civil y la posguerra (1936-1955.
Català: Fabricació/preparació del crepè si escau.
Español: Fabricación/preparación del crepé en su caso.
Català: f) Pagar, amb autorització de la presidència, les despeses de caràcter urgent que poden ésser a càrrec del fons de reserva.
Español: f) Pagar, con autorización de la presidencia, los gastos de carácter urgente que pueden correr a cargo del fondo de reserva.
Català: g) Per realitzar funcions sindicals o de representació del personal en els termes legalment o convencionalment establerts.
Español: g) Para realizar funciones sindicales o de representación del personal en los términos legalmente o convencionalmente establecidos.
Català: B. El 2% del pressupost de l'obra.
Español: b. El 2% del presupuesto de la obra.
Català: L'empresa ha de presentar als Serveis Territorials una relació mensual durant els primers dos anys de funcionament en què es detalli (sigui positiu o negatiu) el nombre d'espècies i d'exemplars d'aquestes que s'hagin trobat enredats a la malla antiocells durant el mes objecte de l'informe i quins han hagut de ser derivats al centre de recuperació de fauna salvatge més proper, en aquest cas, el del Canal Vell, al parc natural del Delta de l'Ebre.
Español: La empresa debe presentar a los Servicios Territoriales una relación mensual durante los primeros dos años de funcionamiento en la que se detalle (sea positivo o negativo) el número de especies y de ejemplares de ellas que se hayan hallado enredados en la malla antipájaros durante el mes objeto del informe y cuáles han habido de ser derivados al centro de recuperación de fauna salvaje más cercano, en este caso, el de El Canal Vell, en el parque natural del Delta del Ebro.
Català: Aquest tram inicial, de la presa fins a connectar amb l'arqueta de primera fase (PK 0+040), també conegut com a tram de capçalera, transcorre pel marge esquerre del Noguera Ribagorçana, per tant, amb presència contínua d'aigua, i per això es projecta amb canonada de polièster reforçat amb fibra de vidre, PRV, en diàmetre de 1200 mm per poder proveir la totalitat del caudal punta del sistema.
Español: Este tramo inicial, de la presa hasta conectar con la arqueta de primera fase (PK 0+040), también conocido como tramo de cabecera, transcurre por la margen izquierda del Noguera Ribagorzana, por tanto, con presencia continua de agua, de ahí que se proyecte con tubería de poliéster reforzado con fibra de vidrio, PRV, en diámetro de 1200 mm para poder abastecer la totalidad del caudal punta del sistema.
Català: Determinació d'estratègies metodològiques:
Español: Determinación de estrategias metodológicas:
Català: Per aquest motiu, la Universitat Pompeu Fabra ha sol·licitat impartir les dues enginyeries a l'Escola Superior Politècnica.
Español: Por este motivo, la Universidad Pompeu Fabra ha solicitado impartir las dos ingenierías en la Escuela Superior Politécnica.
Català: Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de coordinador/a de l'Equip Funcional d'Infància 3 de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència del Departament d'Acció Social i Ciutadania (convocatòria de provisió núm. ASC/007/10), que es detalla a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de coordinador/a del Equipo Funcional de Infancia 3 de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia del Departamento de Acción Social y Ciudadanía (convocatoria de provisión núm. ASC/007/10), que se detalla en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: 4.1 Per a la declaració individualitzada de les infeccions de transmissió sexual, els metges i les metgesses declarants han d'emplenar l'imprès que figura a l'annex 1 d'aquest Decret i n'han de donar trasllat d'acord amb el procediment previst per a les malalties de declaració individualitzada.
Español: 4.1 Para la declaración individualizada de las infecciones de transmisión sexual, los médicos y las médicas declarantes deben cumplimentar el impreso que figura en el anexo 1 de este Decreto y deben dar traslado de acuerdo con el procedimiento previsto para las enfermedades de declaración individualizada.