BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per als productes de dimensions, capacitats nominals i/o altres característiques de disseny no específicament incloses en la norma, però que no incorrin en cap de les situacions d'exclusió que preveu l'apartat 1.2 d'aquesta Resolució, es pot adaptar la norma per poder dur a terme els assaigs d'hermeticitat, resistència a la caiguda i resistència a l'esforç estàtic.
Español: Para aquellos productos de dimensiones, capacidades nominales y/u otras características de diseño no específicamente incluidas en la norma, pero que no incurran en ninguna de las situaciones de exclusión que prevé el apartado 1.2 de esta Resolución, se puede adaptar la norma para poder llevar a cabo los ensayos de hermeticidad, resistencia a la caída y resistencia al esfuerzo estático.
Català: Els càrrecs de la Junta de Govern duraran quatre anys, i han de ser renovats per meitat cada dos anys.
Español: Los cargos de la Junta de Gobierno durarán cuatro años, siendo renovados por mitad cada dos años.
Català: El valor de cada dret s'establirà dividint l'import de referència entre el nombre de drets establert.
Español: El valor de cada derecho se establecerá dividiendo el importe de referencia entre el número de derechos establecido.
Català: Tenint en compte que aquests articles han estat modificats per altres documents de modificació puntual del Pla general de Vilabertran, caldrà incorporar el redactat vigent d'aquests articles.
Español: Teniendo en cuenta que estos artículos han sido modificados por otros documentos de modificación puntual del Plan general de Vilabertran, habrá que incorporar el redactado vigente de estos artículos.
Català: a) La resolució inicial i la notificació fefaent d'aquesta a les parts interessades i a les que es considerin afectades per la decisió final.
Español: a) La resolución inicial y su notificación fehaciente a las partes interesadas y a las que se consideren afectadas por la decisión final.
Català: Quantitats de dejeccions extretes de les fosses, femers o dipòsits, amb indicació de les dades següents:
Español: Cantidad de deyecciones extraídas de las fosas, estercoleros o depósitos, con indicación de los datos siguientes:
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte constructiu de rehabilitació, millora de la senyalització i col·locació d'instal·lacions d'aprofitament d'energies renovables, a les estacions d'autobusos de les comarques de Girona.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto constructivo de rehabilitación, mejora de la señalización y colocación de instalaciones de aprovechamiento de energías renovables, en las estaciones de autobuses de las comarcas de Girona.
Català: Per superar la prova caldrà haver superat els tres exercicis.
Español: Para superar la prueba se deberán haber aprobado los tres ejercicios.
Català: Si en el moment de la sol·licitud s'ha optat per la presentació telemàtica i s'ha utilitzat altres certificats digitals classificats convenientment per CATCert, no serà necessària la presentació de l'original i còpia o còpia compulsada del DNI del o de la signant de la sol·licitud d'ajut.
Español: Si en el momento de la solicitud se ha optado por la presentación telemática y se han utilizado otros certificados digitales clasificados convenientemente por CATCert, no será necesaria la presentación del original y copia o copia compulsada del DNI del o de la firmante de la solicitud de ayuda.
Català: Intentada la notificació dues vegades, aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: Intentada la notificación por dos veces, ésta no se ha podido llevar a cabo.
Català: Entitat: Centre Català de Luxemburg.
Español: Entidad: Centro Catalán de Luxemburg.
Català: Com a premi a la antiguitat i fidelitat dels treballadors, l'empresa concedeix més dies de vacances, amb un límit de 3, de la forma següent:
Español: Como premio a la antigüedad y fidelidad de los trabajadores, la empresa concede más días de vacaciones, con un límite de 3, de la forma siguiente:
Català: 1.1.4 Entorns virtuals.
Español: 1.1.4 Entornos virtuales.
Català: Així ho acorden, i en prova de conformitat, els membres del Comitè paritari d'Interpretació, aplicació i seguiment de l'AIC, en nom i representació dels sindicats Comissió Obrera Nacional de Catalunya; la Unió General de Treballadors de Catalunya i Foment del Treball Nacional, signen el present Acord a Barcelona a 9 de juny de 2008.
Español: Así lo acuerdan, y en prueba de conformidad, los miembros del Comité paritario de Interpretación, aplicación y seguimiento del AIC, en nombre y representación de los sindicatos Comissió Obrera Nacional de Catalunya; Unió General de Treballadors de Catalunya y Foment del Treball Nacional, firman el presente Acuerdo en Barcelona a 9 de junio de 2008.
Català: Sol·licita els informes preceptius i altra informació que consideri necessaris per a la resolució dels procediments.
Español: Solicita los informes preceptivos y otra información que considere necesarios para la resolución de los procedimientos.
Català: La cavitat que conté l'identificador electrònic i el seu orifici d'entrada han d'estar segellats de manera segura, amb material atòxic i resistent a les accions digestives dels remugants, per evitar la possible sortida i pèrdua de l'identificador electrònic del cos.
Español: La cavidad que contiene el identificador electrónico y su orificio de entrada deben estar sellados de manera segura, con material atóxico y resistente a las acciones digestivas de los rumiantes, para evitar la posible salida y pérdida del identificador electrónico del cuerpo.
Català: No obstant això, si el nou lloc pot ser declarat compatible dins un període de 10 dies a comptar del començament del termini de presa de possessió, s'ha de sol·licitar l'autorització de compatibilitat.
Español: No obstante, si el nuevo puesto puede ser declarado compatible dentro de un periodo de diez días a contar desde el comienzo del plazo de toma de posesión, habrá que solicitar la autorización de compatibilidad.
Català: L'expedient se sotmet a informació pública durant un termini de trenta dies hàbils mitjançant anuncis publicats al tauler d'anuncis electrònic, en el BOP de Tarragona, i en el DOGC, a comptar des de l'endemà de l'última de les publicacions del corresponent anunci, per tal que les persones interessades puguin consultar l'expedient i, si escau, formular les al·legacions i suggeriments que es considerin pertinents.
Español: El expediente se somete a información pública durante un plazo de treinta días hábiles mediante anuncios publicados en el tablón de anuncios electrónico, en el BOP de Tarragona, y en el DOGC, a contar desde el día siguiente de la última de las publicaciones del correspondiente anuncio, para que los interesados puedan consultar el expediente y, en su caso, formular las alegaciones y sugerencias que se consideren pertinentes.
Català: Per mitjà d'aquesta Acta, deixen constància dels següents,
Español: Por medio de la presente, dejan constancia de los siguientes,
Català: S'ha d'informar d'aquestes activitats el Consell de Govern abans que se'n faci la implantació.
Español: Deberá informarse de estas actividades al Consejo de Gobierno antes de su implantación.
Català: S'estableixen les qualificacions professionals relacionades a l'annex 1, les especificacions tècniques de les quals es descriuen en l'adreça web de l'Institut Català de les Qualificacions Professionals en l'apartat del Catàleg (http://www20.gencat.cat/portal/site/ ensenyament).
Español: Se establecen las cualificaciones profesionales relacionadas en el anexo 1, cuyas especificaciones técnicas se describen en la dirección web del Instituto Catalán de las Cualificaciones Profesionales en el apartado del Catálogo (http://www20.gencat.cat/portal/site/ensenyament).
Català: 1.5 Descriu els paràmetres clínics biomecànics del tronc.
Español: 1.5 Describe los parámetros clínicos biomecánicos del tronco.
Català: D'altra banda, a l'apartat 2 s'estableix que aquest instrument que la llei posa a disposició dels poders públics, l'ha de dur a terme «l'Administració general de l'Estat amb la participació de les comunitats autònomes» en l'àmbit de les seves respectives competències.
Español: Por otra parte, en el apartado 2 se establece que este instrumento que la ley pone a disposición de los poderes públicos, debe llevarlo a cabo «la Administración General del Estado, con la participación de las Comunidades Autónomas» en el ámbito de sus respectivas competencias.
Català: Curs d'actualització professional portalliteres i/o zeladors
Español: Curso de actualización profesional camillero y/o celadores
Català: En aquest supòsit, el pagament que li pugui correspondre serà proporcional a la seva jornada ordinària de treball.
Español: En este supuesto, el pago que le pueda corresponder será proporcional a su jornada ordinaria de trabajo.
Català: 1.1 S'ha d'aportar documentació acreditativa de la formalització de les cessions corresponents als terrenys afectats de vialitat i protecció de sistemes i també el compromís de la propietat d'assumir el cost d'enderroc de la nau-magatzem afectada.
Español: 1.1 Debe aportarse documentación acreditativa de la formalización de las cesiones correspondientes a los terrenos afectados de vialidad y protección de sistemas y también el compromiso de la propiedad de asumir el coste de derribo de la nave-almacén afectada.
Català: núm. 08/07/1136/0033-98 instat per l'Ajuntament de Manresa, referent a
Español: justiprecio núm. 08/07/1136/0033-98 instado por el Ayuntamiento de
Català: Urbana: Entitat NÚMERO U. Nau situada en la planta soterrani, segon, de l'edifici plurifamiliar situat a Platja d'Aro, comarca del Baix Empordà, entre l'avinguda de Castell d'Aro, cinquanta-sis i el carrer Ginesta; destinada a trenta-nou places de pàrquing, dos locals i dos trasters, susceptibles de vendre's per participacions indivises, amb una superfície total construïda de mil cent noranta-tres metres, setanta decímetres quadrats.
Español: Urbana: Entidad número uno. Nave situada en la planta sótano, segundo, del edificio plurifamiliar situado en Platja d'Aro, comarca del Baix Empordà, entre la Avinguda de Castell d'Aro, cincuenta y seis y la calle Ginesa; destinada a treinta y nueve plazas de parking, dos locales y dos trasteros, susceptibles de venderse por participaciones indivisas, con una superficie total construida de mil ciento noventa y tres metros, setenta decímetros cuadrados.
Català: Identificació dels recursos necessaris per a la posada en marxa de la nova activitat.
Español: Identificación de los recursos necesarios para la puesta en marcha de la nueva actividad.
Català: b) S'afecta la zona de policia d'aigua, per tant cal sol·licitar autorització a l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: b) Se afecta a la zona de policía de agua, por lo tanto hay que solicitar autorización a la Agencia Catalana del Agua.
Català: Generador de baixa freqüència.
Español: Generador de baja frecuencia.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2076/2013, de 19 de setembre, per la qual s'inscriu al Registre de col·legis professionals de la Generalitat de Catalunya el Reglament del torn d'ofici i assistència al detingut del Col·legi d'Advocats de Vic.
Español: RESOLUCIÓN JUS/2076/2013, de 19 de septiembre, por la que se inscribe en el Registro de colegios profesionales de la Generalidad de Cataluña el Reglamento del turno de oficio y asistencia al detenido del Colegio de Abogados de Vic.
Català: 8.a) Criteris generals per a la formalització de contractes de treball fixos-discontinus
Español: 8.a) Criterios generales para la formalización de contratos de trabajo fijos-discontinuos
Català: Tot i això, com es preveu cultivar en les valls i vessants de menys pendent i deixar la zona forestal de les zones més elevades i de més pendent, es considera com un impacte compatible.
Español: Sin embargo, como se prevé cultivar en los valles y vertientes de menos pendiente y dejar la zona forestal de las zonas más elevadas y de más pendiente, se considera como un impacto compatible.
Català: Mostra l'origen i l'evolució de l'urbanisme en el marc de la Laietània.
Español: Muestra el origen y la evolución del urbanismo en el marco de la Laietania.
Català: Els dos subsistemes estan separats per l'estretament geològic de Montcada.
Español: Los dos subsistemas están separados por el estrechamiento geológico de Montcada.
Català: No obstant això, les quantitats percebudes en aquell moment per aquelles persones treballadores amb un salari superior al que estipulava el Conveni, mantindran la mateixa quantitat i quedarà reflectida en la nòmina en dos conceptes: el salari base acordat per conveni més un plus ad personam fins a la quantitat que venien percebin, que no serà compensable ni absorbible i tindrà els increments que es pactin en conveni.
Español: No obstante, las cantidades percibidas en aquel momento por aquellas personas trabajadoras con un salario superior al que estipulaba el Convenio, mantendrán la misma cantidad y quedará reflejada en la nómina en dos conceptos: el salario base acordado por convenio más un plus ad personam hasta la cantidad que venían percibiendo, que no será compensable ni absorbible y tendrá los incrementos que se pacten en Convenio.
Català: En aquesta línia, la DUN és el sistema de presentació de determinats tràmits i sol·licituds diferents a les dels ajuts, incorporant en cada campanya nous tràmits o actuacions que vénen regulats per la normativa específica.
Español: En esta línea, la DUN es el sistema de presentación de determinados trámites y solicitudes diferentes a las de las ayudas, incorporando en cada campaña nuevos trámites o actuaciones que vienen regulados por la normativa específica.
Català: 3.1.3 Per poder-hi participar, els funcionaris hauran d'haver romàs un mínim d'un any en llocs amb destinació definitiva del mateix nivell des del qual es concursa, llevat que els llocs a proveir siguin del mateix departament.
Español: 3.1.3 Para poder participar en la convocatoria, los funcionarios deberán haber permanecido un mínimo de un año en puestos con destino definitivo del mismo nivel desde el que se concursa, excepto que los puestos a proveer sean del mismo departamento.
Català: d) Els productes i les rendes derivats del seu patrimoni.
Español: d) Los productos y rentas derivados de su patrimonio.
Català: L'estudi es troba a disposició del públic a les oficines del Centre de la Propietat Forestal (Finca Torreferrusa, carretera de Santa Perpètua a Sabadell, km.
Español: El estudio se encuentra a disposición del público en las oficinas del Centro de la Propiedad Forestal (Finca Torreferrusa, carretera de Santa Perpètua a Sabadell, km.
Català: EDICTE sobre implantació del servei municipal de transport del centre de dia (exp. 4411/2017).
Español: EDICTO sobre implantación del servicio municipal de transporte del centro de día (exp. 4411/2017).
Català: En data 3 de juny de 2010 es va signar Conveni regulador entre Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural (DAR), SEIASA del Nordeste, SA, i la comunitat de regants de Bassanova per a la construcció i explotació de les obres de modernització i consolidació dels regadius de la comunitat de regants de Bassanova del Canal d'Aragó i Catalunya.
Español: En fecha 3 de junio de 2010 se firmó Convenio regulador entre Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural (DAR), SEIASA del Nordeste, SA, y la comunidad de regantes de Bassanova para la construcción y explotación de las obras de modernización y consolidación de los regadíos de la comunidad de regantes de Bassanova del Canal de Aragón y Cataluña.
Català: Taula de salaris anuals per tots els conceptes 2007
Español: Tabla de salarios anuales por todos los conceptos 2007
Català: Introducció a l'edició i tractament del so digital.
Español: Introducción a la edición y tratamiento del sonido digital.
Català: Per obtenir la puntuació global de la fase a distància dels aspirants que, de conformitat amb el que disposa la base 5.7, resultin exempts d'alguna de les matèries perquè l'havien aprovat a la convocatòria establerta per la Resolució INT/229/2017, de 9 de febrer, s'aplicarà el criteri següent: en les matèries exemptes la puntuació serà la qualificació obtinguda en la fase a distància de la matèria exempta a la convocatòria esmentada.
Español: Para obtener la puntuación global de la fase a distancia de los aspirantes que, de conformidad con lo que dispone la base 5.7, resulten exentos de alguna de las materias porque la habían aprobado en la convocatoria establecida por la Resolución INT/229/2017, de 9 de febrero, se aplicará el criterio siguiente: en las materias exentas la puntuación será la calificación obtenida en la fase a distancia de la materia exenta en la convocatoria mencionada.
Català: RESOLUCIÓ de 20 de febrer de 2001, per la qual es nomena professor titular d'universitat el senyor Miquel Oliver Riera a l'àrea de coneixement d'enginyeria telemàtica.
Español: RESOLUCIÓN de 20 de febrero de 2001, por la que se nombra profesor titular de universidad a don Miquel Oliver Riera en el área de conocimiento de ingeniería telemática.
Català: Aconseguir l'ordenament urbanístic adequat del territori assignat (Baix Ebre i Terra Alta), coherent a nivell tant local com supramunicipal, sotmetre els expedients a la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre i tutelar el planejament aprovat, d'acord amb la legislació territorial i urbanística, per tal de garantir-ne el seu compliment.
Español: Conseguir el ordenamiento urbanístico adecuado del territorio asignado (Baix Ebre y Terra Alta), coherente a nivel tanto local como supramunicipal, someter los expedientes a la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre y tutelar el planeamiento aprobado, de acuerdo con la legislación territorial y urbanística, para garantizar su cumplimiento.
Català: b) Si s'ha sol·licitat i/o rebut ajuts a l'empara de les Decisions de la Comissió Europea SA.
Español: b) Si se ha solicitado y/o recibido ayudas al amparo de las Decisiones de la Comisión Europea S. A.
Català: És el treballador o treballadora, amb servei determinat al seu càrrec, que, amb iniciativa i responsabilitat restringides, i amb o sense empleats a les seves ordres, fa les feines que se li encomanen.
Español: Es el trabajador/a con servicio determinado a su cargo que, con iniciativa y responsabilidad restringidas, con o sin empleados a sus órdenes, ejecuta los trabajos que se le encomiendan.
Català: Fundació Autisme Mas Casadevall (FAMC) és una fundació sense ànim de lucre que disposa d'un centre residencial per el tractament de persones amb trastorns de l'espectre autista, situat a Serinyà (Girona).
Español: Fundació Autisme Mas Casadevall (FAMC) es una fundación sin ánimo de lucro que dispone de un centro residencial para tratamiento de personas con trastornos del espectro autista, situado en Serinyà (Girona).
Català: Hoteler que comprèn hotels, apart-hotels, motels i, en general els del ram de l'hostaleria.
Español: Hotelero que comprende hoteles, apartahoteles, moteles y, en general los del ramo de la hostelería.
Català: g) Potenciar una governança integrada, flexible, transparent, innovadora i eficaç de la formació i la qualificació professionals.
Español: g) Potenciar una gobernanza integrada, flexible, transparente, innovadora y eficaz de la formación y la cualificación profesionales.
Català: Està prohibit fumar en presència de bateries; tampoc es pot acostar cap element amb flama o d'ignició.
Español: Está prohibido fumar en presencia de baterías; tampoco puede acercarse ningún elemento con llama o de ignición.
Català: En el cas de sol·licituds formulades per particulars, es requereix també l'informe previ favorable de l'ajuntament afectat.
Español: En el caso de solicitudes formuladas por particulares, se requiere también el informe previo favorable del ayuntamiento afectado.
Català: Emmagatzematge dels llots en excés per a enviament a desnitrificació de la planta de biometanització o a procés de compostatge.
Español: Almacenaje de los lodos en exceso para envío a desnitrificación de la planta de biometanización o en proceso de compostaje.
Català: Interpretar els nombres decimals com a fraccions decimals i com a ampliació del sistema de numeració decimal.
Español: Interpretar los números decimales como fracciones decimales y como ampliación del sistema de numeración decimal.
Català: Secció de Coordinació Administrativa SSTT a Tarragona.
Español: Sección de Coordinación Administrativa SSTT en Tarragona.
Català: Aquestes definicions estan efectuades per cada departament i/o secció.
Español: Dichas definiciones están efectuadas por departamento y/o
Català: Pla especial per a la instal·lació d'una planta solar fotovoltaica en sòl no urbanitzable, al terme municipal de Palau-saverdera
Español: Plan especial para la instalación de una planta solar fotovoltaica en suelo no urbanizable, en el término municipal de Palau-saverdera
Català: Resolució de la Direcció General d'Energia i Mines de data 5.7.1984
Español: Resolución de la Dirección General de Energía y Minas de fecha 5.7.1984
Català: Persones i col·lectius afectats: persones usuàries diagnosticades de malaltia d'alzheimer tributaris dels fàrmacs a càrrec del Servei Català de la Salut.
Español: Personas y colectivos afectados: personas usuarias diagnosticadas de enfermedad de alzheimer tributarios de los fármacos a cargo del Servicio Catalán de la Salud.
Català: El Comitè d'Empresa ha de disposar de taulers d'anuncis, per tal de fixar-hi aquells anuncis, avisos i publicacions que considerin d'interès, i han d'evitar d'inserir-los a d'altres indrets.
Español: El Comité de Empresa dispondrá de tablones de anuncios para fijar en los mismos los anuncios, avisos y publicaciones que estimen de interés, evitándose la inserción de los mismos en otros lugares.
Català: prestarà els seus serveis en jornada continuada de 35 hores setmanals,
Español: prestará sus servicios en jornada continuada de 35 horas semanales, con
Català: Especial referència a l'Autoritat Catalana de Defensa de la Competència.
Español: Especial referencia a la Autoridad Catalana de Defensa de la Competencia.
Català: Article 25.- Presentació de les sol·licituds
Español: Artículo 25.- Presentación de las solicitudes
Català: L'objectiu d'aquesta convocatòria és el de contribuir a millorar el coneixement de la realitat en matèria de joventut a Catalunya i facilitar l'orientació i actualització de les polítiques de joventut i les actuacions que, des de les administracions públiques i la societat civil, es fan adreçades a la joventut; enfortir i dinamitzar la xarxa d'investigadors/ores sobre temes de joventut que existeix a Catalunya; i afavorir i promoure la formació de joves investigadors i investigadores en temes de joventut.
Español: El objetivo de esta convocatoria es contribuir a mejorar el conocimiento de la realidad en materia de juventud en Cataluña y facilitar la orientación y actualización de las políticas de juventud y las actuaciones que, desde las administraciones públicas y la sociedad civil, se dirigen a la juventud; fortalecer y dinamizar la red de investigadores/as sobre temas de juventud que existe en Cataluña; y favorecer y promover la formación de jóvenes investigadores e investigadoras en temas de juventud.
Català: L'Ajuntament de Castellgalí (Bages) va acordar emetre un informe favorable sobre la petició de nomenament provisional com a secretari interventor d'aquest Ajuntament del senyor Joan Lluís Obiols i Suari, funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal, subescala de secretaria intervenció.
Español: El Ayuntamiento de Castellgalí (Bages) acordó emitir un informe favorable sobre la petición de nombramiento provisional como secretario-interventor de este Ayuntamiento de don Joan Lluís Obiols i Suari, funcionario de Administración local con habilitación de carácter estatal, subescala de secretaría-intervención.
Català: L'any 2008, quart de vigència, la nova paga extraordinària que s'ha d'abonar al setembre és de 100 euros per empleat i any.
Español: En el año 2008, cuarto de vigencia, la nueva paga extra de abono en septiembre será de 100 euros por empleado y año.
Català: Títol: Arranjament de la muralla de Puigverd d'Agramunt.
Español: Título: Reparación de la muralla de Puigverd d'Agramunt.