BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Registrar la presència d'un altre treballador, valent-se de la seva fitxa, firma, targeta de control o alterant els controls d'entrada i sortida de la feina.
Español: Registrar la presencia de otro trabajador, valiéndose de su ficha, firma, tarjeta de control o alterando los controles de entrada y salida del trabajo.
Català: Com a conseqüència de totes les reflexions fins ara exposades i la normativa aplicable, és voluntat d'aquestes parts formalitzar un conveni de col·laboració en els termes que es diran, amb la finalitat de donar compliment als objectius que els són propis, i per això subscriuen aquest conveni, que resta sotmès als següents
Español: Como consecuencia de todas las reflexiones expuestas hasta ahora y la normativa aplicable, es voluntad de estas partes formalizar un convenio de colaboración en los términos que se dirán, con la finalidad de dar cumplimiento a los objetivos que les son propios, y por eso suscriben este convenio, que queda sometido a los siguientes
Català: Quan per regularitzacions de jornades anteriors el treballador tingui previst per excés de jornada la realització d'un pont o diversos dies festius continuats, es procurarà que no es vegi afectat per una altra regulació de borsa horària en aquells dies.
Español: Cuando por regularizaciones de jornadas anteriores el trabajador tenga previsto por exceso de jornada la realización de un puente o varios días festivos continuados, se procurará que no se vea afectado por otra regulación de bolsa horaria en esos días.
Català: L'entitat beneficiària només pot presentar una candidatura per a la substitució, i en cas que aquesta nova persona tingui una avaluació negativa, s'entendrà que l'ajut queda desestimat i que l'entitat renuncia tàcitament a l'ajut.
Español: La entidad beneficiaria solo podrá presentar una candidatura para la sustitución, y en caso de que esta nueva candidatura tenga una evaluación negativa, se entenderá que la ayuda queda desestimada y que la entidad renuncia tácitamente a la ayuda.
Català: Aquesta Resolució és d'aplicació per a l'admissió d'alumnes als conservatoris de música i als centres privats sostinguts amb fons públics de Catalunya que imparteixen els ensenyaments de grau mitjà de música previstos a l'article 39.1 de la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, en el curs escolar 2000-01.
Español: Esta Resolución es de aplicación para la admisión de alumnos en los conservatorios de música y en los centros privados sostenidos con fondos públicos de Cataluña que imparten las enseñanzas de grado medio de música previstas en el artículo 39.1 de la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, en el curso escolar 2000-01.
Català: L'apartat 3 de la Resolució TES/1169/2021, de 13 d'abril, per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió, en règim de concurrència pública competitiva, de les subvencions per al pagament del lloguer per a l'any 2021, disposa que l'import màxim inicial de la dotació pressupostària és de 20.000.000 d'euros, amb càrrec a la partida pressupostària D/480.0001 “A famílies” del pressupost de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya per a l'exercici 2020 prorrogat per a l'exercici 2021, i també disposa que el crèdit inicial disponible es podrà modificar d'acord amb la normativa vigent.
Español: El apartado 3 de la Resolución TES/1169/2021, de 13 de abril, por la que se abre la convocatoria para la concesión, en régimen de concurrencia pública competitiva, de las subvenciones para el pago del alquiler para el año 2021, dispone que el importe máximo inicial de la dotación presupuestaria es de 20.000.000 de euros, con cargo a la partida presupuestaria D/480.0001 “A familias” del presupuesto de la Agencia de la Vivienda de Cataluña para el ejercicio 2020 prorrogado para el ejercicio 2021, y también dispone que el crédito inicial disponible podrá modificarse de acuerdo con la normativa vigente.
Català: 99.3.- Les sancions imposades s'entendran cancel·lades a tots els efectes, inclosa la reincidència, per pacte entre les parts i en tot cas pel transcurs de sis mesos per les derivades de faltes lleus, un any per les greus i dos anys per les molt greus, des de la data del seu compliment.
Español: 99.3. Las sanciones impuestas se entenderán canceladas a todos los efectos, incluida la reincidencia, por pacto entre las partes y, en todo caso, por el transcurso de seis meses para las derivadas de faltas leves, de un año para las graves y de dos años para las muy graves desde la fecha de su cumplimiento.
Català: Escola Federico García Lorca (Mollet del Vallès), codi: 08038041 a Institut Torre de Malla (Parets del Vallès), codi: 08044612.
Español: Escuela Federico García Lorca (Mollet del Vallès), código: 08038041 a Instituto Torre de Malla (Parets del Vallès), código: 08044612.
Català: .1 Autoritzar l'obertura del centre d'educació infantil Nana, de Vilanova i la Geltrú, en els termes següents:
Español: .1 Autorizar la apertura del centro de educación infantil Nana, de Vilanova i la Geltrú, en los siguientes términos:
Català: El permís d'excedència voluntària es concedirà per un mínim de 4 mesos i un màxim de 5 anys.
Español: El permiso de excedencia voluntaria se concederá por un mínimo de 4 meses y un máximo de 5 años.
Català: Pla especial urbanístic autònom per a la implantació d'una estació de gas natural vehicular, al terme municipal de Castelldefels
Español: Plan especial urbanístico autónomo para la implantación de una estación de gas natural vehicular, en el término municipal de Castelldefels
Català: Transcorregut el termini indicat, si no s'ha dictat i notificat resolució expressa, la sol·licitud s'entén desestimada per silenci administratiu, d'acord amb el que estableix l'article 54.2.e) de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Transcurrido el plazo indicado, si no se ha dictado y notificado resolución expresa, la solicitud se entiende desestimada por silencio administrativo, de acuerdo con lo que establece el artículo 54.2.e) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Objecte recorregut: resolució d'ampliació de trams del cànon de l'aigua.
Español: Objeto recurrido: resolución de ampliación de tramos del canon del agua.
Català: Per la Resolució de 29 de febrer de 2000 (DOGC núm. 3092, de 6.3.2000), fou denegat al centre docent privat Montserrat, de Sant Vicenç de Castellet, el concert educatiu per a 1 unitat d'educació primària i 4 unitats d'educació secundària obligatòria.
Español: Por la Resolución de 29 de febrero de 2000 (DOGC núm. 3092, de 6.3.2000), se denegó al centro docente privado Montserrat, de Sant Vicenç de Castellet, el concierto educativo para 1 unidad de educación primaria y 4 unidades de educación secundaria obligatoria.
Català: Criteris per a l'avaluació de la idoneïtat de les màquines.
Español: Criterios para la evaluación de la idoneidad de las máquinas.
Català: Entitat: Associació Cultural Drets del Poble Amazigh a Catalunya (ACDPAC).
Español: Entidad: Asociación Cultural Derechos del Pueblo Amazigh en Cataluña (ACDPAC).
Català: Entrega resultats propis amb un impacte significatiu, tant en els objectius operatius com en l'àrea de treball
Español: Entrega resultados propios con un impacto significativo, tanto en los objetivos operativos como en el área de trabajo
Català: a) La corporació, mitjançant els serveis mèdics
Español: a) La corporación mediante los servicios médicos
Català: g) Els aspirants que tinguin reconeguda la condició legal de disminuït, dictamen expedit per l'equip multiprofessional competent, o per l'òrgan tècnic competent, en els termes previstos al Decret 66/1999, de 9 de març, sobre l'accés a la funció pública de les persones amb discapacitat i dels equips de valoració multiprofessional.
Español: g) Los aspirantes que tengan reconocida la condición legal de disminuido, dictamen expedido por el equipo multiprofesional competente, o por el órgano técnico competente, en los términos previstos en el Decreto 66/1999, de 9 de marzo, sobre el acceso a la función pública de las personas con discapacidad y de los equipos de valoración multiprofesional.
Català: successives del carnet de conduir d'aquells treballadors o treballadores que
Español: sucesivas del carné de conducir de aquellos trabajadores o trabajadoras
Català: Actuació: Condicionament i millora del subministre d'aigua al Graell
Español: Actuación: Acondicionamiento y mejora del suministro de agua a El Graell
Català: Consta d'un exercici en què l'alumne elabora una proposta de projecte a partir d'uns condicionants preestablerts, a escollir entre tres projectes relacionats amb:
Español: Consta de un ejercicio en el que el alumno elabora una propuesta de proyecto a partir de unos condicionantes preestablecidos, a escoger entre tres proyectos relacionados con:
Català: Confecciona documents administratius i prepara el material informàtic de suport necessari per a les reunions, desplaçaments i altres activitats del/de la director/a.
Español: Confecciona documentos administrativos y prepara el material informático de apoyo necesario para las reuniones, desplazamientos y otras actividades del/de la director/a.
Català: Declaració anual d'operacions amb terceres persones (model 347, amb el llistat corresponent).
Español: Declaración anual de operaciones con terceras personas (modelo 347, con el listado correspondiente).
Català: Objecte: coordinació de seguretat i salut laboral i assistència tècnica a la direcció, control i vigilància d'execució de diverses obres de carreteres (RL02003.2; ML03085; ML03091)dins de l'àmbit del Servei Territorial de Carreteres de Lleida.
Español: Objeto: coordinación de seguridad y salud laboral y asistencia técnica a la dirección, control y vigilancia de ejecución de diversas obras de carreteras (RL02003.2; ML03085; ML03091) dentro del ámbito del Servicio Territorial de Carreteras de Lleida.
Català: Aquesta informació es pot incloure en un fullet específic o bé en el general de característiques tècniques.
Español: Esta información se puede incluir en un folleto específico o bien en el general de características técnicas.
Català: Cada centre ha d'establir un sistema de control d'assistència i puntualitat del personal.
Español: Cada centro tiene que establecer un sistema de control de asistencia y puntualidad del personal.
Català: c) Emetre informe sobre l'avantprojecte de pressupost anual de l'Autoritat que el director o directora proposi.
Español: c) Emitir informe sobre el anteproyecto de presupuesto anual de la Autoridad que el director o directora proponga.
Català: S'inclou l'enllaç al Registre de Planejament Urbanístic de Catalunya que permet la consulta telemàtica i immediata del contingut dels documents que conformen l'instrument de planejament urbanístic aprovat amb plena garantia d'autenticitat i integritat en virtut del que preveu la disposició addicional quarta de la Llei 2/2007, de 5 de juny, del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i l'article 103.3 del Text refós de la Llei d'urbanisme modificat per la Llei 3/2012, del 22 de febrer:
Español: Se incluye a continuación el enlace en el Registro de Planeamiento Urbanístico de Cataluña que permite la consulta telemática e inmediata del contenido de los documentos que conforman el instrumento de planeamiento urbanístico aprobado con plena garantía de autenticidad e integridad, en virtud de lo que prevén la disposición adicional cuarta de la Ley 2/2007, del 5 de junio, del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, y el artículo 103.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo modificado por la Ley 3/2012, del 22 de febrero:
Català: totes les àrees i activitats rellevants.
Español: consideran todas las áreas y actividades relevantes.
Català: instal·lació elèctrica que s'autoritza, d'acord amb el que
Español: instalación eléctrica que se autoriza, a los efectos previstos en
Català: 3.3 Publicació de la llista definitiva de persones inscrites: es pot consultar al web del Departament d'Ensenyament a partir del 19 de desembre de 2012.
Español: 3.3 Publicación de la lista definitiva de personas inscritas: se puede consultar en la web del Departamento de Enseñanza a partir del 19 de diciembre de 2012.
Català: El personal ha de sol·licitar aquestes llicències, almenys amb cinc dies d'antelació a la data prevista, llevat de casos d'urgència”.
Español: El personal debe solicitar estas licencies, al menos con cinco días de antelación a la fecha prevista, excepto en casos de urgencia”.
Català: balanç final següent:
Español: presentando el siguiente balance final:
Català: El tècnic d'avaluació ambiental d'aquests Serveis Territorials va emetre informe el 21 de maig de 2014, en el qual es proposa no sotmetre a avaluació ambiental la Modificació puntual per la manca d'efectes significatius en el medi ambient atesos el seu abast i les seves característiques.
Español: El técnico de evaluación ambiental de estos Servicios Territoriales emitió informe el 21 de mayo de 2014, en el que se propone no someter a evaluación ambiental la Modificación puntual por la falta de efectos significativos en el medio ambiente dados su alcance y sus características.
Català: A més, aquesta carretera suporta un elevat volum de trànsit, del qual un percentatge considerable són vehicles pesants, la qual cosa dificulta la circulació i produeix importants retencions.
Español: Además, esta carretera soporta un elevado volumen de tránsito, del que un porcentaje considerable son vehículos pesados, lo que dificulta la circulación y produce importantes retenciones.
Català: RESOLUCIÓ TES/618/2017, de 9 de març, relativa a l'atorgament de l'autorització ambiental d'una modificació substancial a l'empresa Ramaderia la Barraca, SCP, per a l'activitat ramadera porcina i avícola, al terme municipal de les Avellanes i Santa Linya (exp. L1CS160028).
Español: RESOLUCIÓN TES/618/2017, de 9 de marzo, relativa al otorgamiento de la autorización ambiental de una modificación sustancial a la empresa Ramaderia la Barraca, SCP, para la actividad ganadera porcina y avícola, en el término municipal de Les Avellanes i Santa Linya (exp. L1CS160028).
Català: D'acord amb la base 7.1, les entitats exemptes de l'impost han de justificar aquest extrem a través d'una declaració responsable a la sol·licitud de la subvenció.
Español: De acuerdo con la base 7.1, las entidades exentas del impuesto tienen que justificar este extremo a través de una declaración responsable en la solicitud de la subvención.
Català: L'activitat del Centre de tractament de residus municipals del Segrià consisteix principalment en una planta de tractament de la fracció RESTA (fracció resultant després d'haver efectuat la recollida selectiva dels residus municipals), una planta de compostatge de la fracció FORM (fracció orgànica de residus municipals), i en una zona de dipòsit controlat de residus no perillosos.
Español: La actividad del Centro de tratamiento de residuos municipales del Segrià consiste principalmente en una planta de tratamiento de la fracción RESTO (fracción resultante después de haber efectuado la recogida selectiva de los residuos municipales), una planta de compostaje de la fracción FORM (fracción orgánica de residuos municipales), y en una zona de depósito controlado de residuos no peligrosos.
Català: 9.1, corresponents al programa B de l'Ordre de 29 de gener de 1998, s'amplien
Español: correspondientes al programa B de la Orden de 29 de enero de 1998, se
Català: - Catedràtics d'universitat amb quatre o més avaluacions positives consecutives, havent superat la més recent en els últims sis anys.
Español: - Catedráticos de Universidad con cuatro o más evaluaciones positivas consecutivas, habiendo superado la más reciente en los últimos seis años.
Català: En la mesura que la Coordinadora assumeix un seguit d'obligacions com a entitat col·laboradora front a l'ACCD, el conveni únicament es pot extingir per voluntat expressa de l'ACCD.
Español: En la medida en que la Coordinadora asume una serie de obligaciones como entidad colaboradora frente a la ACCD, el convenio únicamente podrá extinguirse por voluntad expresa de la ACCD.
Català: Per aquells aspectes no regulats pels documents anteriors són d'aplicació les Normes urbanístiques del Pla general vigent.
Español: Para aquellos aspectos no regulados por los anteriores documentos son de aplicación las Normas urbanísticas del Plan general vigente.
Català: .1 Denegar l'aprovació definitiva del Pla parcial urbanístic del sector Montsianell residencial, d'Amposta, promogut per Montsianell Residencial, SL, i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Denegar la aprobación definitiva del Plan parcial urbanístico del sector Montsianell residencial, de Amposta, promovido por Montsianell Residencial, SL, y remitido por el Ayuntamiento.
Català: 6.2 El termini màxim per resoldre i notificar les resolucions de subvenció és de sis mesos comptadors a partir de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 6.2 El plazo máximo para resolver y notificar las resoluciones de subvención es de seis meses contados a partir de la finalización del período de presentación de solicitudes.
Català: a) Ajuts per despeses de desplaçaments o de telèfon, en cas de cursos no presencials, causades per la participació en cursos d'especialització en educació infantil, educació musical, educació física, llengües estrangeres i pedagogia terapèutica, regulats per l'Ordre d'11 de gener de 1996 (BOE núm. 20, de 23 de gener de 1996) i homologats pel Departament d'Ensenyament, o en algun dels cursos de postgrau o màsters que tot seguit s'especifiquen, fins a 75.000 ptes.:
Español: a) Ayudas por gastos de desplazamiento o de teléfono, en caso de cursos no presenciales, causados por la participación en cursos de especialización en educación infantil, educación musical, educación física, lenguas extranjeras y pedagogía terapéutica, regulados por Orden de 11 de enero de 1996 (BOE núm. 20, de 23 de enero de 1996) y homologados por el Departamento de Enseñanza, o en alguno de los cursos de posgrado o másters que se especifican, hasta 75.000 ptas.:
Català: 3.1 En el cas de l'operació 1, ajuts per a la participació en programes de qualitat dels aliments, seran subvencionables les despeses següents:
Español: 3.1 En el caso de la operación 1, ayudas para la participación en programas de calidad de los alimentos, serán subvencionables las gastos siguientes:
Català: Es preveuen una sèrie de mesures preventives i correctores com són: el tancament perimetral amb ús de tanques penetrables per minimitzar el seu impacte en la connectivitat ecològica; la restauració dels perímetres dels hàbitats amb plantacions puntuals d'espècies pròpies del mateix hàbitat (llentiscle, garric, ginesta, margalló, etc.), compartir traçats d'accés i recuperar terres.
Español: Se prevén una serie de medidas preventivas y correctoras como son: el cierre perimetral con uso de vallas penetrables para minimizar su impacto en la conectividad ecológica; la restauración de los perímetros de los hábitats con plantaciones puntuales de especies propias del mismo hábitat (lentisco, coscoja, retama, palmito, etc.), compartir trazados de acceso y recuperar tierras.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat d'explotació intensiva porcina i bovina situada al terme municipal de Vilopriu.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de explotación intensiva porcina y vacuna situada en el término municipal de Vilopriu.
Català: 1.2 Valora la importància del màrqueting en l'àmbit de la imatge personal.
Español: 1.2 Valora la importancia del marketing en el ámbito de la imagen personal.
Català: g) La incorrecció de paraula amb altres empleats de l'Ajuntament.
Español: g) La incorrección de palabra con otros empleados del
Català: Elaboració i selecció de materials per ajudar als alumnes a saber expressar-se en la llengua vehicular.
Español: Elaboración y selección de materiales para ayudar a los alumnos a saber expresarse en la lengua vehicular.
Català: Atesa la naturalesa unilateral, voluntària i complementària d'aquesta retribució, les decisions de l'empresa en la fixació individual de la Prima, no seran revisables ni recurribles.
Español: Atendida la naturaleza unilateral, voluntaria y complementaria de esta retribución, las decisiones de la empresa en la fijación individual de la Prima, no serán revisables ni recurribles.
Català: A partir de les alineacions de l'edificació definides, i per sobre de la planta baixa, solament s'admeten cossos volats oberts, amb una volada màxima d'1,50 m, que poden ocupar la totalitat de les façanes, a excepció de les testeres de cada bloc, que resultaran plans, pel que fa als quatre blocs de la zona de cessió.
Español: A partir de las alineaciones de la edificación definidas, y por encima de la planta baja, solamente se admiten cuerpos salientes abiertos, con un vuelo máximo de 1,50 m, que pueden ocupar la totalidad de las fachadas, a excepción de los testeros de cada bloque, que resultarán planos, en lo que concierne a los cuatro bloques de la zona de cesión.
Català: Atès el que disposa l'article 13.3 del Reial decret 416/2015, de 29 de maig, sobre dipòsit d'estatuts d'associacions sindicals i empresarials, i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, el dia 01/04/2016 es van dipositar el certificat relatiu a l'acord de modificació i el nou text dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Gremi de Restauració de Barcelona, els àmbits de la qual són:
Español: Considerando lo que dispone el artículo 13.3 del Real Decreto 416/2015, de 29 de mayo, sobre depósito de estatutos de organizaciones sindicales y empresariales, y a los efectos que prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, el día 01/04/2016, se depositaron el certificado relativo al acuerdo de modificación y el nuevo texto de los Estatutos de la organización denominada Gremi de Restauració de Barcelona, cuyos ámbitos son:
Català: 5.000 m3, s'aplicaran les tarifes horàries generals G1 i G2
Español: 5.000 m3 se aplicarán las tarifas horarias generales G1 y G2
Català: d) Per transformació del Consorci en un altre ens.
Español: d) Por transformación del Consorcio en otro ente.
Català: 1.500,00 €/kW per a instal·lacions de xarxes de districte geotèrmiques.
Español: 1.500,00 €/kW para instalaciones de redes de distrito geotérmicas.
Català: i. Identifica les variables a tenir en compte en l'administració de la retroacció (feedback): moment de l'aplicació, la freqüència en l'administració, i la quantitat.
Español: i. Identifica las variables a tener en cuenta en la administración del feedback: momento de la aplicación, la frecuencia en la administración, y la cantidad.
Català: a) S'han de complir, en la instal·lació i l'obertura, les normes generals vigents que siguin aplicables i, en general:
Español: a) Deben cumplirse, en la instalación y la apertura, las normas generales vigentes que sean de aplicación y, en general:
Català: d) Els tancats que donin a espais públics haurien d'estar subjectes, en tota la longitud, a les alineacions i rasants fixades en els plànols.
Español: d) Los vallados que den a espacios públicos tendrán que sujetarse, en toda la longitud a las alineaciones y rasantes fijadas en los planos.
Català: Els acords a què arribin seran integrats com a annex en el Acord de funcionaris sobre les condicions de treball.
Español: Los acuerdos a que lleguen serán integrados como anexo en el Acuerdo de funcionarios sobre las condiciones de trabajo.
Català: 4.1 Fase d'actuacions prèvies: consultes i elaboració del document d'abast de l'estudi d'impacte ambiental.
Español: 4.1 Fase de actuaciones previas: consultas y elaboración del documento de alcance del estudio de impacto ambiental.