BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Comissió de Control i Seguiment estarà composada per dues persones, una nomenada per l'alcalde i una altre pels representants dels treballadors.
Español: La Comisión de Control y Seguimiento estará compuesta por dos personas, una nombrada por el alcalde y otra por los representantes de los trabajadores.
Català: d) Complir la normativa sobre propietat intel·lectual i protecció de dades.
Español: d) Cumplir la normativa sobre propiedad intelectual y protección de datos.
Català: Per la jubilació anticipada voluntària del personal, l'Ajuntament ha d'oferir una indemnització segons el barem següent (imports en euros):
Español: Por la jubilación anticipada voluntaria del personal, el Ayuntamiento tiene que ofrecer una indemnización según el baremo siguiente (importes en euros):
Català: Supervisar l'elaboració dels documents comptables relatius a la nòmina.
Español: Supervisar la elaboración de los documentos contables relativos a la nómina.
Català: d) L'ocupació temporal dels terrenys o d'altres béns, en el seu cas, necessaris a les finalitats indicades en el paràgraf c) anterior.
Español: d) El empleo temporal de los terrenos o de otros bienes, en su caso, necesarios en las finalidades indicadas en el párrafo c) anterior.
Català: reglamentariament els dissabtes o diumenges, com també els festius
Español: asistan al mismo reglamentariamente, los sábados o domingos así
Català: Així mateix, tenen dret a una bonificació del 50% de l'import les persones que tenen un títol de família nombrosa de categoria general o un títol de família monoparental de categoria especial o general, i a una bonificació del 10% aquelles persones que facin la sol·licitud per mitjans electrònics.
Español: Asimismo, tienen derecho a una bonificación del 50% del importe las personas que tienen un título de familia numerosa de categoría general o un título de familia monoparental de categoría especial o general, y a una bonificación del 10% aquellas personas que hagan la solicitud por medios electrónicos.
Català: En els casos en què no sigui possible respectar els horaris de dinar i sopar l'empresa subministrarà aliments i begudes.
Español: En los casos en los que no sea posible respetar los horarios de almorzar y cenar la empresa suministrará alimentos y bebidas.
Català: Ajuntament de Viladecans, desert després de la fase de coordinació.
Español: Ayuntamiento de Viladecans, desierto tras la fase de coordinación.
Català: Que l'Idescat i l'ICGC estimen una coincidència d'interessos per a l'actualització de la base digital de seccions censals de Catalunya per a l'any 2014 i jutgen adient subscriure aquest encàrrec de gestió subjecte a les clàusules següents.
Español: Que el Idescat y el ICGC estiman una coincidencia de intereses para la actualización de la base digital de secciones censales de Cataluña para el año 2014 y juzgan adecuado suscribir este encargo de gestión sujeto a las siguientes.
Català: Els drets de participació són, d'acord amb el que s'estableix a l'Ordre GAH/83/2017, de 9 de maig, els que es detallen tot seguit:
Español: Los derechos de participación son, de acuerdo con lo que se establece a la Orden GAH/83/2017, de 9 de mayo, los que se detallan acto seguido:
Català: A aquests efectes, l'empleat o empleada gaudeix de 2 hores de flexibilitat horària diària.
Español: A tales efectos, el empleado o empleada disfruta de 2 horas de flexibilidad horaria diaria.
Català: 1.2 La normativa reguladora de la interpretació d'un testament forma part de la regulació general del dret successori.
Español: 1.2 La normativa reguladora de la interpretación de un testamento forma parte de la regulación general del derecho sucesorio.
Català: (Resolució del conseller de 9.5.2007)
Español: (Resolución del consejero de 9.5.2007)
Català: 2.5 Escriu sentències simples i en comprova els efectes en el document resultant.
Español: 2.5 Escribe sentencias simples y comprueba los efectos en el documento resultante.
Català: Els serveis de telecomunicacions: telefonia fixa, telefonia mòbil i l'accés a Internet.
Español: Los servicios de telecomunicaciones: telefonía fija, telefonía móvil y el acceso a Internet.
Català: RESOLUCIÓ EDU/196/2020, de 28 de gener, d'assignació de destinació definitiva de funcionaris docents.
Español: RESOLUCIÓN EDU/196/2020, de 28 de enero, de asignación de destino definitivo de funcionarios docentes.
Català: Les noves autoritzacions s'han d'emetre en el termini màxim de d'un any a comptar des de l'entrada en vigor d'aquest Decret, moment a partir del qual seran d'aplicació les noves comissions.
Español: Las nuevas autorizaciones se tienen que emitir en el plazo máximo de de un año a contar desde la entrada en vigor de este Decreto, momento a partir del cual serán de aplicación las nuevas comisiones.
Català: 1.2 Es consideren abocaments industrials aquells que no figuren a l'apartat anterior.
Español: 1.2 Se consideran vertidos industriales aquéllos que no figuran en el apartado anterior.
Català: En compliment d'allò que disposa a aquest efecte l'epígraf 2.b) de la disposició addicional primera de la Llei 63/1997, de 26 de desembre s'acorda que tota conversió de contractes temporals en indefinits que es produeixin en el nostre sector a partir de la vigència d'aquest Conveni s'acolliran al règim i beneficis legalment previstos en l'esmentada modalitat contractual, i també a les bonificacions, subvencions, exempcions de tota mena que es puguin establir.
Español: En cumplimiento de lo que dispone a este efecto el epígrafe 2.b) de la disposición adicional primera de la Ley 63/1997, de 26 de diciembre se acuerda que toda conversión de contratos temporales en indefinidos que se produzcan en nuestro sector a partir de la vigencia de este Convenio se acogerán al régimen y beneficios legalmente previstos de dicha modalidad contractual, y también a las bonificaciones, subvenciones, exenciones de todo tipo que se puedan establecer.
Català: Coneixements sobre planejament urbanístic.
Español: Conocimientos sobre planeamiento urbanístico.
Català: La Junta de Govern Local, en sessió de 12 de juliol de 2017, va acordar prendre en consideració els informes sobre el Pla especial de referència emesos per la tècnica de medi ambient de l'Ajuntament, l'enginyer municipal i l'arquitecte municipal, acceptar-los i donar-ne trasllat a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental.
Español: La Junta de Gobierno Local, en sesión de 12 de julio de 2017, acordó tomar en consideración los informes sobre el Plan especial de referencia emitidos por la técnica de medio ambiente del Ayuntamiento, el ingeniero municipal y el arquitecto municipal, aceptarlos y dar traslado de los mismos a la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental.
Català: A tal efecte, els serveis d'inspecció poden sol·licitar la documentació que considerin necessària per al millor compliment de la seva funció en la mateixa empresa, o bé requerir la seva presentació a les oficines públiques corresponents.
Español: A tal efecto, los servicios de inspección pueden solicitar la documentación que consideren necesaria para el mejor cumplimiento de su función en la misma empresa, o bien requerir su presentación en las oficinas públicas correspondientes.
Català: El Govern ha de tendir a reduir la subvenció com a mecanisme de relació amb les entitats del sistema d'ocupació de Catalunya, i fomentar l'establiment de contractes programa o concerts per a garantir l'estabilitat a mitjà termini de les polítiques i de les diferents entitats del sistema.
Español: El Gobierno debe tender a reducir la subvención como mecanismo de relación con las entidades del sistema de empleo de Cataluña, y fomentar el establecimiento de contratos programa o conciertos para garantizar la estabilidad a medio plazo de las políticas y distintas entidades del sistema.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Pere Pescador, sobre aprovació inicial d'un pla especial.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Pere Pescador, sobre aprobación inicial de un plan especial.
Català: Continuar col·laborant amb l'Institut Internacional de Governabilitat de Catalunya, mitjançant un conveni amb l'ACCD, per promoure actuacions d'enfortiment institucional i de suport als actors estratègics de la governabilitat democràtica a Amèrica Llatina.
Español: Continuar colaborando con el Instituto Internacional de Gobernabilidad de Cataluña, mediante un convenio con la ACCD, para promover actuaciones de fortalecimiento institucional y de soporte a los actores estratégicos de la gobernabilidad democrática en América Latina.
Català: Aquesta quantitat serà cofinançada amb fons europeus en els termes que s'estableixen a la convocatòria.
Español: Esta cantidad será cofinanciada con fondos europeos en los términos establecidos en la convocatoria.
Català: Disposició de variadors de velocitat per reduir la velocitat d'entrada/sortida de l'aire en l'aspiració dels ciclons d'eliminació de pols en la fàbrica 2 i el sistema d'aspiració del garbell rotatiu 4 en la fàbrica 2, amb els quals s'obtenen uns resultats dels valors dels nivells d'avaluació calculats LAr per sota del valor límit de 65 dB (A) fixat.
Español: Disposición de variadores de velocidad para reducir la velocidad de entrada/salida de aire en la aspiración de los ciclones de eliminación de polvo en la fábrica 2 y el sistema de aspiración del trómel 4 en la fábrica 2, con los que se obtienen unos resultados de los valores de los niveles de evaluación calculados LAr por debajo del valor límite de 65 dB (A) fijado.
Català: ANUNCI d'informació pública de l'expedient d'ocupació temporal de terrenys a la forest núm. 11 del CUP de Girona, al terme municipal de Camprodon (exp. 17 0008 02).
Español: ANUNCIO de información pública del expediente de ocupación temporal de terrenos en el monte núm. 11 del CUP de Girona, en el término municipal de Camprodon (exp. 17 0008 02).
Català: 2.2 Porta a terme l'estudi de viabilitat tècnica del projecte.
Español: 2.2 Realiza el estudio de viabilidad técnica del proyecto.
Català: En aquest supòsit, es demana al jutjat el retorn de les quantitats consignades per l'Administració de la Generalitat, mitjançant notificació de la resolució d'extinció de la prestació atorgada.
Español: En este supuesto, se pide al juzgado el retorno de las cantidades consignadas por la Administración de la Generalitat, mediante notificación de la resolución de extinción de la prestación otorgada.
Català: 200.2 La Gerència ha d'elaborar i mantenir actualitzat l'inventari dels béns i drets de la Universitat Pompeu Fabra.
Español: 200.2 La Gerencia debe elaborar y mantener actualizado el inventario de los bienes y derechos de la Universidad Pompeu Fabra.
Català: EDICTE de 28 de desembre de 2001, de notificació de resolucions d'extinció de la prestació/del subsidi per desocupació.
Español: EDICTO de 28 de diciembre de 2001, de notificación de resoluciones de extinción de la prestación/del subsidio por desempleo.
Català: 3.1. Les activitats ritmicoexpressives al llarg del temps.
Español: 3.1 Las actividades ritmicoexpresivas a lo largo del tiempo.
Català: A aquest efecte, el Col·legi pot col·laborar previ acord amb les universitats i subscriure amb aquest fi els acords corresponents.
Español: A tal efecto, el Colegio puede colaborar previo acuerdo con las universidades y suscribir con este fin los acuerdos correspondientes.
Català: 7.2 En el cas que hi hagi més d'un membre de la unitat familiar que treballi al servei de la Generalitat de Catalunya, només un d'ells podrà demanar l'ajut per a un mateix supòsit de fet i causant.
Español: 7.2 En caso de que haya más de un miembro de la unidad familiar que trabaje al servicio de la Generalidad de Cataluña, solo uno de ellos podrá solicitar la ayuda para un mismo supuesto de hecho y causante.
Català: 5.2 De la Direcció General d'Urbanisme depèn la Subdirecció General d'Urbanisme, amb les funcions i estructura previstes a l'article 125 del Decret 277/2016, de 2 d'agost.
Español: 5.2 De la Dirección General de Urbanismo depende la Subdirección General de Urbanismo, con las funciones y estructura previstas en el artículo 125 del Decreto 277/2016, de 2 de agosto.
Català: Analitza, comprèn i realitza una nòmina.
Español: Analiza, comprende y realiza una nómina.
Català: Tots els ajuntaments han certificat l'exposició de l'Anunci.
Español: Todos los ayuntamientos han certificado la exposición del Anuncio.
Català: 3.11 Concordança entre les diferents representacions.
Español: 3.11 Concordancia entre las diferentes representaciones.
Català: b) En complir els 30 anys de servei i en endavant un cop cada 5 anys, una gratificació única de 350 euros.
Español: b) Al cumplir los 30 años de servicio y en adelante una vez cada 5 años, una gratificación única de 350 euros.
Català: --1 La secció sindical és l'òrgan de
Español: --1 La sección sindical es el órgano de
Català: Se'n distingeixen tres tipologies, de les quals en són representatives les dotze coeteres seleccionades: tipologia C-1 (Cámara, Tario, Montañana, Paredols i Navarro), tipologia C-2 (Piñol, Bombita i Llúpia) i tipologia C-3 (Pesigo, Ravanals, Lluco i Buda).
Español: Se distinguen tres tipologías, de las cuales son representativas las doce coheteras seleccionadas: tipología C-1 (Cámara, Tario, Montañana, Paredols y Navarro), tipología C-2 (Piñol, Bombita y Llúpia) y tipología C-3 (Pesigo, Ravanals, Lluco y Buda).
Català: Escrit que s'hi pot interposar: recurs ordinari davant el director
Español: Y0Escrito que se puede interponer: recurso ordinario ante el director
Català: Nomenar Professora Titular d'Universitat de la Universitat Pompeu Fabra la senyora Coloma Maria Ballester Nicolau, a l'àrea de coneixement de Matemàtica Aplicada del departament de Tecnologia.
Español: Nombrar Profesora Titular de Universidad de la Universitat Pompeu Fabra la señora Coloma Maria Ballester Nicolau, al área de conocimiento de Matemática Aplicada del departamento de Tecnología.
Català: Diversos ajuntaments han sol·licitat la inclusió en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2002, de les actuacions que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució, per motius d'urgència en la seva execució, situació que ha estat degudament motivada pel corresponent informe tècnic emès per la corporació local afectada.
Español: Varios ayuntamientos han solicitado la inclusión en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2002, de la actuaciones que se especifican en el anexo de esta Resolución, por motivos de urgencia en su ejecución, situación que ha sido debidamente motivada por el correspondiente informe técnico emitido por la corporación local afectada.
Català: 4.1 El Premi Escoles Verdes es convoca mitjançant resolució del conseller/a competent en matèria de medi ambient que es publica en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 4.1 El Premio Escuelas Verdes se convoca mediante resolución del consejero/a competente en materia de medio ambiente que se publica en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: L'ajut màxim per cada alumne d'edat compresa entre 4 i 18 anys escolaritzat en escoles de música és de 600,00 euros.
Español: La ayuda máxima para cada alumno de edad comprendida entre 4 y 18 años escolarizado en escuelas de música es de 600,00 euros.
Català: L'ordenació d'aquest sistema vindrà definit per un Pla Especial que determinarà la intensitat i els usos lligats a l'explotació, conservació i millora del servei.
Español: La ordenación de este sistema vendrá definido por un Plan Especial que determinará la intensidad y los usos ligados a la explotación, conservación y mejora del servicio.
Català: -Year 12 (de 16 a 17 anys d'edat) fins el 14 de febrer de 2022.
Español: -Year 12 (de 16 a 17 años de edad) hasta el 14 febrero de 2022.
Català: - Caldrà justificar documentalment les condicions en què es van atorgar les llicències de les obres d'ampliació de les edificacions corresponents al número d'ordre següent: 03 Centre Caní i 10, Mas la Cabanya.
Español: - Habrá que justificar documentalmente las condiciones en que se otorgaron las licencias de las obras de ampliación de las edificaciones correspondientes al número de orden siguiente: 03 Centre Caní y 10, Mas la Cabanya.
Català: 25.3 Les persones físiques o jurídiques que tinguin vinyes o cellers inscrits només podran tenir emmagatzemats els seus raïms, els seus mostos i els seus vins als terrenys o locals declarats a la inscripció.
Español: 25.3 Las personas físicas o jurídicas que tengan viñas o bodegas inscritas solo podrán tener almacenados sus uvas, sus mostos y sus vinos en los terrenos o locales declarados en la inscripción.
Català: c) Desistiment unilateral de qualsevol de les parts.
Español: c) Desistimiento unilateral de cualquiera de las partes.
Català: El canvi de paràmetres urbanístics millora el grau d'afecció ambiental de l'àmbit respecte a la figura de planejament inicial.
Español: El cambio de parámetros urbanísticos mejora el grado de afección ambiental del ámbito respecto a la figura de planeamiento inicial.
Català: Els treballadors/es que, per accident, malaltia o altres circumstàncies vegin disminuïda la seva capacitat, seran destinats a llocs de treball adequats a les seves aptituds, dintre de la localitat on presten el seus serveis, sempre que això sigui possible.
Español: Los trabajadores/as que, por accidente, enfermedad u otras circunstancias vean disminuida su capacidad, serán destinados a puestos de trabajo adecuados a sus aptitudes, dentro de la localidad donde presten sus servicios, siempre que así sea posible.
Català: 9.1 La concessió dels ajuts previstos en aquesta Ordre es regirà per concurrència no competitiva.
Español: 9.1 La concesión de las ayudas previstas en esta Orden se resuelve por concurrencia no competitiva.
Català: Els usos podran ser entre ells compatibles o incompatibles dins d'un mateix àmbit territorial.
Español: Los usos podrán ser entre ellos compatibles o incompatibles dentro de un mismo ámbito territorial.
Català: EDICTE sobre actuacions de divorci contenciós (exp. 368/2013-S2).
Español: EDICTO sobre autos de divorcio contencioso (exp. 368/2013-S2).
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la Memòria valorada de l'actuació d'instal·lació d'una barana de protecció a la vorera est del carrer Magraners (SAU-4).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Memoria valorada de la actuación de instalación de una barandilla de protección en la acera este de la calle Magraners (SAU-4).
Català: Finalitat: projecte bàsic i d'execució-restauració de la coberta de l'església parroquial d'Horta de Sant Joan.
Español: Finalidad: proyecto básico y de ejecución restauración de la cubierta de la iglesia parroquial de Horta de Sant Joan.
Català: D'acord amb els estàndards i les directrius internacionals per a l'assegurament de la qualitat, l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya s'ha de sotmetre periòdicament, a proposta del Consell de Govern, a una avaluació externa internacional de la qualitat dels serveis que presta adreçada al seu millorament constant i al seu reconeixement extern.
Español: De acuerdo con los estándares y las directrices internacionales para el aseguramiento de la calidad, la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña debe someterse periódicamente, a propuesta del Consejo de Gobierno, a una evaluación externa internacional de la calidad de los servicios que presta dirigida a su mejora constante y a su reconocimiento externo.
Català: b) En cas que el contracte s'hagi rescindit abans de la durada establerta en la base 2 de l'annex 1 d'aquesta Ordre, un document que n'acrediti la causa.
Español: b) En caso de que el contrato se haya rescindido antes de la duración establecida en la base 2 del anexo 1 de esta Orden, un documento que acredite la causa.
Català: —1 Declarar la subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament respecte a la regulació del sòl no urbanitzable i la densitat màxima d'habitatges en règim de protecció en el casc antic, al terme municipal d'Ullastrell.
Español: —1 Declarar la sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación con la regulación del suelo no urbanizable y la densidad máxima de viviendas en régimen de protección en el casco antiguo, en el término municipal de Ullastrell.
Català: El centre passa a ser exclusivament d'educació infantil de primer cicle amb la denominació genérica de llar d'infants privada.
Español: El centro pasa a ser exclusivamente de educación infantil de primer ciclo con la denominación genérica de guardería privada.
Català: 8.4 No caldrà presentar la documentació que s'hagi presentat anteriorment al DAR i de la qual no hagin variat les dades i continuïn vigent.
Español: 8.4 No será necesario presentar la documentación que se haya presentado anteriormente al DAR y de la que no hayan variado los datos y continúen vigente.
Català: A més, conté una sèrie de regles sobre com s'ha de dur a terme la divisió i la reassignació dels béns dels estats afectats, aplicables normalment en defecte d'acord entre les parts, i que varien en funció de les categories específiques de successió d'estats (art. 14 a 18).
Español: Además, contiene una serie de reglas sobre cómo debe llevarse a cabo la división y la reasignación de los bienes de los estados afectados, aplicables normalmente en defecto de acuerdo entre las partes, y que varían en función de las categorías específicas de sucesión de estados (art. 14 a 18).
Català: L'entitat Societat Anònima Transformadora Suis ha presentat una sol·licitud d'investigació i d'autorització de modificació de característiques d'una concessió d'aigües subterrànies per a usos ramaders inscrita al Registre d'Aigües amb número A-0010724, al terme municipal de Montagut i Oix, amb les característiques que s'indiquen a l'annex.
Español: La entidad Societat Anònima Transformadora Suis ha presentado una solicitud de investigación y autorización de modificación de características de una concesión de aguas subterráneas para usos ganaderos inscrita en el Registro de Aguas con número A-0010724, en el término municipal de Montagut i Oix, con las características que se indican en anexo.
Català: 2.3 Pel que fa al compliment de la condició de persona aturada o ocupada, l'entitat beneficiària ha de sol·licitar a l'oficina de Treball corresponent la comprovació de la situació de les persones candidates com a demandants d'ocupació no ocupades (DONO) inscrites al Servei d'Ocupació de Catalunya o de treballadors/ores ocupats/des, si s'escau, només en els casos en què la xarxa telemàtica del Servei d'Ocupació de Catalunya no reconegui les persones treballadores en actiu o no reconegui com a persones demandants d'ocupació no ocupades (DONO) l'alumnat en situació d'atur inscrit al Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: 2.3 Con respecto al cumplimiento de la condición de persona desempleada u ocupada, la entidad beneficiaria debe solicitar a la oficina de Trabajo correspondiente la comprobación de la situación de las personas candidatas como demandantes de empleo no ocupadas (DENO) inscritas en el Servicio de Empleo de Cataluña o de trabajadores/oras ocupados/as, si es el caso, solo en los casos en qué la red telemática del Servicio de Empleo de Cataluña no reconozca a las personas trabajadoras en activo o no reconozca como personas demandantes de empleo no ocupadas (DENO) al alumnado en situación de desempleo inscrito en el Servicio de Empleo de Cataluña.