BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Desenvolupar l'activitat artística directament i per compte propi, o mitjançant una societat en la seva condició de soci, comuner, partícip, associat o similar, o com a assalariat en virtut d'un contracte laboral, i amb independència que l'activitat es desenvolupi de manera intermitent, periòdica o no regular, a temps complet o parcial, per temporades o de manera continuada.
Español: c) Desarrollar la actividad artística directamente y por cuenta propia, o a través de una sociedad en su condición de socio, comunero, partícipe, asociado o similar, o como asalariado en virtud de un contrato laboral, y con independencia de que la actividad se desarrolle de manera intermitente, periódica o no regular, a tiempo completo o parcial, por temporadas o de forma continuada.
Català: L'estudi d'impacte ambiental per a l'ampliació de l'explotació porcina d'engreix emplaçada al polígon 3, parcel·la 121 del terme municipal de Bellvís, redactat per l'enginyer tècnic agrícola amb número de col·legiat núm. 1.803 el juny de 2013, inclou:
Español: El estudio de impacto ambiental para la ampliación de la explotación porcina de engorde situada en el polígono 3, parcela 121, del término municipal de Bellvís, redactado por el ingeniero técnico agrícola con número de colegiado 1.803 en junio de 2013, incluye:
Català: h) Coneixement de cadascun dels membres de l'equip de monitors i la seva experiència per desenvolupar la tasca encomanada, així com el seu coneixement i implicació en el treball tècnic que es realitzarà.
Español: h) Conocimiento de cada uno de los miembros del equipo de monitores y su experiencia para desarrollar el trabajo encomendado, así como su conocimiento e implicación en el trabajo técnico que se realizará.
Català: Simultàniament, faran pública la llista dels aspirants que l'hagin superat i que poden passar a la prova següent.
Español: Simultáneamente harán pública la lista de los aspirantes que la hayan superado y que pueden pasar a la siguiente prueba.
Català: 1) Escrit de tramesa, en què s'indiqui la documentació que s'hi adjunta.
Español: 1) Escrito de envío, en el que se indique la documentación que se adjunta.
Català: Actuació: Realització i actualització de la cartografia digital urbana municipal esc. 1:1000
Español: Actuación: Realización y actualización de la cartografía digital urbana municipal, escala 1:1000
Català: L'objecte del capítol IX és la constitució dels òrgans de govern de les cambres oficials de Comerç, Indústria i Navegació de Catalunya que es limita a regular l'acte de constitució del ple i a donar línies generals de procediment, reservant el procediment concret d'elecció de la presidència i altres càrrecs del comitè executiu als respectius reglaments de règim interior de cada cambra.
Español: El objeto del capítulo IX es la constitución de los órganos de gobierno de las cámaras oficiales de Comercio, Industria y Navegación de Cataluña que se limita a regular el acto de constitución del pleno y a dar líneas generales de procedimiento, reservando el procedimiento concreto de elección de la presidencia y otros cargos del comité ejecutivo a los respectivos reglamentos de régimen interior de cada cámara.
Català: Quan l'adaptació no fos possible o malgrat tal adaptació les condicions de l'esmentat lloc de treball poguessin influir negativament en la salut de la treballadora embarassada o del fetus, aquesta haurà d'ocupar un lloc de treball o una funció diferent i compatible amb el seu estat.
Español: Cuando la adaptación no fuera posible o a pesar de tal adaptación las condiciones del mencionado puesto de trabajo pudieran influir negativamente en la salud de la trabajadora embarazada o del feto, ésta tendrá que ocupar un puesto de trabajo o una función diferente y compatible con su estado.
Català: Ha estat feta a Catalunya.
Español: Ha sido realizada en Cataluña
Català: Estratègies i planificació del mostreig.
Español: Estrategias y planificación del muestreo.
Català: Ateses les previsions de l'article 110.3 i de l'article 112.2 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: Vistas las previsiones del artículo 110.3 y del artículo 112.2 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya,
Català: e) Exercir la llibertat d'expressió, associació, informació i reunió en el campus dins les condicions d'utilització fixades per la Universitat.
Español: e) Ejercer la libertad de expresión, asociación, información y reunión en el campus dentro de las condiciones de utilización fijadas por la universidad.
Català: —21 Taxa per l'emissió de certificat de venda lliure de productes cosmètics
Español: —21 Tasa por la emisión de certificado de venta libre de productos cosméticos
Català: Balanç energètic d'un edifici.
Español: Balance energético de un edificio.
Català: A la Secretaria del Centre c/ Compte d'Urgell, 187 -08036- Barcelona, en horari de dilluns a divendres de 10.30 a 13:00.
Español: En la Secretaría del Centro c/ Compte d'Urgell, 187 -08036- Barcelona, en horario de lunes a viernes de 10.30 a 13:00.
Català: Assistència a la llar d'infants.
Español: Asistencia al jardín de infancia.
Català: Els que no conservin la factura seran indemnitzats de la mateixa manera i amb els mateixos criteris amb el 60% del valor del model stàndard que designi la Comissió Tècnica Sectorial.
Español: Los que no conserven la factura serán indemnizados de la misma manera y con los mismos criterios con el 60% del valor del modelo estándar que designe la Comisión Técnica Sectorial.
Català: Els/les empleats/des que hagin superat un concurs restringit de la mateixa categoria, segons el que assenyala l'article 17.3.
Español: Los/las empleados/as que hayan superado un concurso restringido de la misma categoría, según lo que indica el artículo 17.3.
Català: Les seves resolucions negatives seran raonades succintament.
Español: Sus resoluciones negativas serán razonadas sucintamente.
Català: La persona participant sortirà corrent cap a la primera barra, la qual superarà deixant-la a la seva dreta.
Español: La persona participante saldrá corriendo hacia la primera barra, la cual superará dejándola a su derecha.
Català: El programa de prevenció d'incendis (d'acord amb els Decrets 64/1995, de 7 de març i Decret 130/1998, de 12 de maig).
Español: El programa de prevención de incendios (de acuerdo con los Decretos 64/1995, de 7 de marzo, y Decreto 130/1998, de 12 de mayo).
Català: b) Les entitats que manifestin la seva voluntat de ser entitat col·laboradora del Programa de pagarés i que siguin nomenades d'acord amb els criteris i les condicions que estableix el Decret 47/2001, de 6 de febrer, o altre que el substitueixi.
Español: b) Las entidades que manifiesten su voluntad de ser entidad colaboradora del Programa de pagarés i que sean nombradas de acuerdo con los criterios y las condiciones que establece el Decreto 47/2001, de 6 de febrero, u otro que lo sustituya.
Català: DECRET 132/1984, de 3 de maig, pel qual es garanteixen els serveis essencials d'assistència en els Establiments Sanitaris d'Hospitalització i Assistència de la província de Barcelona.
Español: DECRETO 132/1984, de 3 de mayo, por el que se garantizan los servicios esenciales de asistencia en los Establecimientos Sanitarios de Hospitalización y Asistencia de la provincia de Barcelona.
Català: Aquest import podrà ser ampliat en funció de les disponibilitats pressupostàries.
Español: Este importe podrá ser ampliado en función de las disponiblilidades presupuestarias.
Català: Retribució econòmica que reben els educadors/es que desenvolupen tasques de coordinació.
Español: Retribución económica que reciben los educadores/as que desarrollen trabajos de coordinación.
Català: 6.2 Pot constituir-se un consell assessor integrat per institucions, corporacions, entitats o persones de reconegut prestigi dins el camp que constitueix la funció bàsica del consorci, que actuarà d'òrgan consultiu de l'ESCI.
Español: 6.2 Podrá constituirse un consejo asesor integrado por instituciones, corporaciones, entidades o personas de reconocido prestigio dentro del campo que constituye la función básica del consorcio, que actuará como órgano consultivo de la ESCI.
Català: Servei de Prevenció d'Incendis Forestals de la Direcció General del Medi Natural i Biodiversitat, Servei per a la Prevenció de la Contaminació Acústica i Lluminosa del Departament de Territori i Sostenibilitat, Agència de Residus de Catalunya (ARC), Agència Catalana de l'Aigua (autoritzacions d'abocaments), Agència Catalana de l'Aigua Demarcació Tordera-Besòs, Àrea de Medi Natural dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (DAAM), Subdirecció General de Paisatge i Acció Territorial del Departament de Territori i Sostenibilitat, Ajuntament de Sant Quirze Safaja, Servei d'Arqueologia i Paleontologia de la Direcció General de Patrimoni Cultural, Adenc, Ecologistes en Acció, Institut Català d'Ornitologia (ICO), Acció Natura, i Fundació Territori i Paisatge.
Español: Servicio de Prevención de Incendios Forestales de la Dirección General del Medio Natural y Biodiversidad, Servicio para la Prevención de la Contaminación Acústica y Luminosa del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, Agencia de Residuos de Cataluña (ARC), Agencia Catalana del Agua (autorizaciones de vertidos), Agencia Catalana del Agua Demarcación Tordera-Besòs, Área de Medio Natural de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (DAAM), Subdirección General de Paisaje y Acción Territorial del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, Ayuntamiento de Sant Quirze Safaja, Servicio de Arqueología y Paleontología de la Dirección General de Patrimonio Cultural, Adenc, Ecologistas en Acción, Instituto Catalán de Ornitología (ICO), Acción Natura, y Fundación Territorio y Paisaje.
Català: La Resolució ECF/1345/2009, de 14 d'abril, per la qual es va aprovar el model oficial del pla de labors de les explotacions mineres i es va determinar la forma de presentació (DOGC de 15.5.2009), es feia ressò del Decret 106/2008 de 6 de maig, de mesures per a l'eliminació de tràmits i la simplificació de procediments per facilitar l'activitat econòmica (DOGC de 15.5.2008).
Español: La Resolución ECF/1345/2009, de 14 de abril, por la que se aprobó el modelo oficial del plan de labores de las explotaciones mineras y se determinó la forma de presentación (DOGC de 15.5.2009) se hacía eco del Decreto 106/2008, de 6 de mayo, de medidas para la eliminación de trámites y la simplificación de procedimientos para facilitar la actividad económica (DOGC de 15.5.2008).
Català: D'acord amb el que estableix l'article 61 de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut bàsic de l'empleat públic, quan es produeixin renúncies dels aspirants seleccionats als drets derivats de la participació en el procediment selectiu, abans del seu nomenament o presa de possessió, l'òrgan convocant requerirà a la comissió de selecció afectada per renúncies una llista complementària dels aspirants que segueixen als proposats, per a la seva inclusió a la llista definitiva d'aspirants seleccionats.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 61 de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto básico del empleado público, cuando se produzcan renuncias de los aspirantes seleccionados a los derechos derivados de la participación en el procedimiento selectivo, antes de su nombramiento o toma de posesión, el órgano convocante requerirá a la comisión de selección afectada por renuncias una lista complementaria de los aspirantes que siguen a los propuestos, para su inclusión en la lista definitiva de aspirantes seleccionados.
Català: L'obtenció de la designació d'acreditació per falsedat de la documentació presentada, amb audiència prèvia de l'interessat, si escau.
Español: La obtención de la designación de acreditación por falsedad de la documentación presentada, con audiencia previa del interesado, en su caso.
Català: e) Els/les representants de les entitats locals en el Consell Rector hauran de formalitzar el pacte assenyalat a l'article 17.7.
Español: e) Los/las representantes de las entidades locales en el Consejo Rector habrán de formalizar el pacto señalado en el artículo 17.7.
Català: ·Experiència en l'elaboració de documents, informes i reports.
Español: · Experiencia en la elaboración de documentos, informes y reportes.
Català: Els patis de ventilació mixtos han de complir condicions anàlogues a les establertes per celoberts mixtos.
Español: Los patios de ventilación mixtos deben cumplir condiciones análogas a las establecidas para patios de luces mixtos.
Català: c) Quan l'import de la despesa subvencionable superi les quanties que estableix el Reial decret legislatiu 3/2001, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes del sector públic per al contracte menor, el/la beneficiari/ària haurà de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contractació del compromís per a l'obra, la prestació del servei o el lliurament del bé, llevat que per les seves especials característiques no hi hagi en el mercat suficient nombre d'entitats que els realitzin, prestin o subministrin.
Español: c) Cuando el importe del gasto subvencionable supere las cuantías que establece el Real decreto legislativo 3/2001, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos del sector público para el contrato menor, el/la beneficiario/a deberá solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contratación del compromiso para la obra, la prestación del servicio o la entrega del bien, a menos que por sus especiales características no exista en el mercado suficiente número de entidades que los realicen, presten o suministren.
Català: Al seu torn, el desenvolupament de la traçabilitat, entesa sumàriament com a seguiment del rastre d'un aliment a través de totes les seves etapes de producció, transformació i distribució, es va veure molt afavorit pels progressos de la informàtica en els últims anys, que permeten emmagatzemar la ingent quantitat de dades que individualitzen els aliments, pinsos i animals destinats a l'alimentació.
Español: A su vez, el desarrollo de la trazabilidad, entendida sumariamente como el seguimiento del rastro de un alimento a través de todas sus etapas de producción, transformación y distribución, se vio muy favorecido por los progresos de la informática en los últimos años, que permiten almacenar la ingente cantidad de datos que individualizan los alimentos, piensos y animales destinados a la alimentación.
Català: RESOLUCIÓ INT/1129/2006, d'11 d'abril, per la qual es fan públics la combinació guanyadora i el número Diana dels sorteigs de la loteria Super 10 dels dies 3, 4, 5, 6, 7, 8 i 9 d'abril de 2006.
Español: RESOLUCIÓN INT/1129/2006, de 11 de abril, por la que se hacen públicos la combinación ganadora y el número Diana de los sorteos de la lotería Super 10 de los días 3, 4, 5, 6, 7, 8 y 9 de abril de 2006.
Català: f) Efecte de creació de nous llocs de treball qualificats a nivell científico-tècnic relacionats amb el projecte (valor 5).
Español: f) Efecto de creación de nuevos puestos de trabajo cualificados a nivel científico-técnico relacionados con el proyecto (valor 5).
Català: En cas de llargmetratges que es realitzin en règim de coproducció, es distribuirà l'import de l'ajut entre les empreses coproductores que optin a subvenció d'acord amb el seu percentatge de participació.
Español: En el caso de largometrajes que se realicen en régimen de coproducción, se distribuirá el importe de la ayuda entre las empresas coproductoras que opten a subvención de acuerdo con su porcentaje de participación.
Català: Objecte: intervenció sobre la secció de documentació Causes pies.
Español: Objeto: intervención sobre la sección de documentación Causes pies.
Català: Senyora Mònica Pereña Pérez, subdirectora general de Llengua i Plurilingüisme (codi lloc E11SG-353).
Español: Señora Mònica Pereña Pérez, subdirectora general de Lengua y Plurilingüismo (código puesto E11SG-353).
Català: 8.5 La comissió de selecció pot proposar una llista de reserva, degudament prioritzada, integrada per aquelles sol·licituds que no hagin estat atorgades.
Español: 8.5 La comisión de selección podrá proponer una lista de reserva, priorizada debidamente e integrada por las solicitudes que no hayan sido otorgadas.
Català: Responsabilitat de funcions que impliquin tasques d'investigació o control de treballa de capacitació per estudiar i resoldre els problemes que es plantegin.
Español: Responsabilidad de funciones que impliquen tareas de investigación o control de trabaja de capacitación para estudiar y resolver los problemas que se planteen.
Català: En aquest cas s'incrementarà el límit anterior, de forma proporcional a la puntuació obtinguda, fins a exhaurir el pressupost.
Español: En este caso se incrementará el límite anterior, de forma proporcional a la puntuación obtenida, hasta agotar el presupuesto.
Català: e) Sol·licitin una quantia de subvenció a l'ACCD (per projecte presentat a títol individual) entre un mínim de 45.000 euros i un màxim de 100.000 euros, i que la quantia de subvenció sol·licitada a l'ACCD per projecte presentat en agrupació d'entitats estigui compresa entre un mínim de 45.000 euros i un màxim de 250.000 euros.
Español: e) Soliciten una cuantía de subvención a la ACCD (por proyecto presentado a título individual) entre un mínimo de 45.000 euros y un máximo de 100.000 euros, y que la cuantía de subvención solicitada a la ACCD por proyecto presentado en agrupación de entidades esté comprendida entre un mínimo de 45.000 euros y un máximo de 250.000 euros.
Català: Resolc: imposar la sanció de 45.000 (quaranta-cinc mil) pessetes, proposada a l'acta núm. 2108/00, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Librandi, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 45.000 (cuarenta y cinco mil) pesetas, propuesta en el acta núm. 2108/00, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Librandi, SL.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 72 de la Llei 5/1998, de 17 d'abril, de ports de Catalunya, es fa avinent al públic que Club Nàutic Garraf sol·licita concessió administrativa per a l'ocupació i utilització de l'escola de vela i de l'esplanada descoberta destinada a embarcacions de vela lleugera i material d'equips de regates.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 72 de la Ley 5/1998, de 17 de abril, de puertos de Cataluña, se hace público que Club Nàutic Garraf solicita concesión administrativa para la ocupación y utilización de la escuela de vela y de la explanada descubierta destinada a embarcaciones de vela ligera y material de equipos de regata.
Català: La Resolució ENS/1102/2014, de 21 de maig, estableix els Programes de Formació i Inserció per al curs 2014-2015 (DOGC núm. 6628,de 22.5.2014).
Español: La Resolución ENS/1102/2014, de 21 de mayo, establece los Programas de Formación e Inserción para el curso 2014-2015 (DOGC núm. 6628, de 22.5.2014).
Català: 8.1 Aquesta convocatòria ha de ser resolta pel secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació en un termini no superior a dotze mesos comptadors des de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 8.1 Esta convocatoria tiene que ser resuelta por el secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en un plazo no superior a doce meses contadores desde el día siguiente de la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: - Canvi de materials per altres de característiques superiors a les definides en el projecte.
Español: - Canvio de materiales por otros de características superiores a las definidas en el proyecto.
Català: —1 Declarar la subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual de normes subsidiàries de planejament per a l'obtenció de sòl per al sistema d'espais lliures al terme municipal de Sant Jaume dels Domenys.
Español: —1 Declarar la sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual de normas subsidiarias de planeamiento para la obtención de suelo para el sistema de espacios libres en el término municipal de Sant Jaume dels Domenys.
Català: RESOLUCIÓ GAP/1049/2010, de 16 de març, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Verdú i de Preixana.
Español: RESOLUCIÓN GAP/1049/2010, de 16 de marzo, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Verdú y de Preixana.
Català: Aquest segon idioma serà, preferentment i en funció del tipus d'intercanvi, el castellà, l'anglès o el francès.
Español: Este segundo idioma será, preferentemente y en función del tipo de intercambio, el castellano, el inglés o el francés.
Català: 1.1 Coneix les diferents vies d'accés a l'ocupació i a la formació permanent, així com les tècniques, organismes, institucions, programes i accions públiques i privades útils en el procés de recerca d'ocupació.
Español: 1.1 Conoce las diferentes vías de acceso a la ocupación y a la formación permanente, así como las técnicas, organismos, instituciones, programas y acciones públicas y privadas útiles en el proceso de búsqueda de ocupación.
Català: 3.3 En tots els supòsits només es pot autoritzar una farmaciola per nucli.
Español: 3.3 En todos los supuestos solo puede autorizarse un botiquín por núcleo.
Català: Les funcions de la CIVEA (Comissió d'interpretació, vigilància, estudi i aplicació del conveni) seran: establir el calendari de negociació d'un nou Conveni i l'estudi, la interpretació, el seguiment, la vigilància i la conciliació en els conflictes o discrepàncies sobre aquest i el posterior desplegament dels pactes que figuren en el present Conveni.
Español: Las funciones de la CIVEA (Comisión de interpretación, vigilancia, estudio y aplicación del convenio serán: establecer el calendario de negociación de un nuevo convenio y el estudio, la interpretación, el seguimiento, la vigilancia y la conciliación en los conflictos o discrepancias sobre éste y el posterior despliegue de los pactos que figuran en el presente convenio.
Català: 1.6.1 Caldrà eliminar la zona 7 d'eixample de nova creació que es preveu com a ampliació de la colònia Estabanell al marge esquerra de la carretera C-151, pels mateixos criteris de localització de les edificacions a una sola banda de la carretera.
Español: 1.6.1 Se eliminará la zona 7 de ensanche de nueva creación que se prevé como ampliación de la colonia Estabanell en el margen izquierdo de la carretera C-151, por los mismos criterios de localización de las edificaciones en un sola lado de la carretera.
Català: 5.1 Cada convocatòria indicarà l'aplicació pressupostària a la qual s'han d'imputar les subvencions i podrà determinar una quantia màxima per projecte, línia o sol·licitant.
Español: 5.1 Cada convocatoria indicará la aplicación presupuestaria a la que se tienen que imputar las subvenciones y podrá determinar una cuantía máxima por proyecto, línea o solicitante.
Català: El Consell d'Administració serà competent per acordar el trasllat del domicili social dintre de la mateixa ciutat i per establir sucursals, oficines, agències o representacions, sempre que sigui necessari o convenient per a la bona marxa de la societat.
Español: El Consejo de Administración será competente para acordar el traslado del domicilio social dentro de la misma ciudad y para establecer sucursales, oficinas, agencias o representaciones, siempre que sea necesario o conveniente para la buena marcha de la sociedad.
Català: El personal que li adscrigui la Generalitat de Catalunya, el Ministeri d'Afers Exteriors i de Cooperació o l'Ajuntament de Barcelona com a administracions consorciades.	El personal que le adscriba la Generalidad de Cataluña, el Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación o el Ayuntamiento de Barcelona como administraciones consorciadas.