BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Amb les mateixes limitacions s'aplicarà qualsevol millora retributiva o clàusula de revisió salarial que amb posterioritat a la signatura del present Conveni col·lectiu pugui establir-se de forma general per al personal comprès en l'àmbit de negociació de la Mesa sectorial del personal d'Administració i Tècnic de la Generalitat de Catalunya.
Español: Con las mismas limitaciones se aplicará cualquier mejora retributiva o cláusula de revisión salarial que, con posterioridad a la firma del presente Convenio colectivo, se pueda establecer de forma general para el personal comprendido en el ámbito de negociación de la mesa sectorial del personal de administración y técnico de la Generalidad de Cataluña.
Català: Projecte: Accepta.
Español: Proyecto: Accepta.
Català: generat per la seva implantació si el grau de definició del
Español: el impacto generado por su implantación si el grado de definición
Català: 1.2 A l'àmbit de can Filuà s'incrementen les cessions d'espais lliures i equipaments en 7.202 m2 de sòl, d'acord amb el que determina l'article 94.4 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: 1.2 Al ámbito de Can Filuà se incrementan las cesiones de espacios libres y equipamientos en 7.202 m2 de suelo, de acuerdo con lo que determina el artículo 94.4 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Entitat: Patronat de Turisme Costa Brava Girona de la Diputació de Girona
Español: Entidad: Patronato de Turismo Costa Brava Girona de la Diputación de Girona
Català: 1.6 Ajut excepcional al sector lacti, d'acord amb el Reglament delegat (UE) 2016/1613 de la Comissió, de 8 de setembre de 2016, i amb el Reial decret 70/2017, de 10 de febrer.
Español: 1.6 Ayuda excepcional al sector lácteo, de acuerdo con el Reglamento delegado (UE) 2016/1613 de la Comisión, de 8 de septiembre de 2016, y con el Real decreto 70/2017, de 10 de febrero.
Català: Tècnic de laboratori de 1a E
Español: Técnico laboratorio 1ª E
Català: 29.7 Causarà baixa el vocal que durant el període de vigència del seu càrrec sigui sancionat per infracció greu en les matèries que regula aquest Reglament, bé ell personalment o la firma a la qual pertany.
Español: 29.7 Causará baja el vocal que durante el período de vigencia de su cargo sea sancionado por infracción grave en las materias que regula este Reglamento, bien él personalmente o la firma a la que pertenece.
Català: Per la Resolució INT/22/2013, de 10 de gener, es va nomenar el senyor Xavier Beltran i Serra, com a personal eventual del Departament d'Interior, adjunt al/a la cap del Gabinet del/de la Conseller/a (DOGC núm. 6295, de 17.1.2013).
Español: Por la Resolución INT/22/2013, de 10 de enero, se nombró al señor Xavier Beltran i Serra, como personal eventual del Departamento de Interior, adjunto al/a la jefe/a del Gabinete del/de la Consejero/a (DOGC núm. 6295, de 17.1.2013).
Català: a) 20 minuts sempre que es treballi en el mateix centre 5 h o més.
Español: a) 20 minutos siempre que se trabaje en el mismo centro 5 h o más.
Català: Per a la resta de personal, aquesta reducció s'aplicarà finalitzant la jornada de dissabte a les 14 hores, mantenint l'hora d'inici de la jornada.
Español: Para el resto de personal, dicha reducción se aplicará finalizando la jornada de sábado a las 14 horas, manteniendo la hora de inicio de la jornada.
Català: Finalitat: Afectació i millores del son en el rendiment d'esportistes d'alt rendiment
Español: Finalidad: Afectación y mejoras del sueño en el rendimiento de los deportistas de alto nivel
Català: ANUNCI sobre convocatòria d'una plaça d'educador/a social (32).
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de una plaza de educador/a social (32).
Català: 4t Sistema d'implantació de mesures correctores.
Español: 4º Sistema de implantación de medidas correctoras.
Català: —1 El senyor Joan Maria Piqué Fernández cessa com a cap del Gabinet de Premsa.
Español: —1 El señor Joan Maria Piqué Fernández cesa como jefe del Gabinete de Prensa.
Català: Afavorir l'èxit escolar d'aquells alumnes amb necessitats de diversa índole que dificulten el seu progrés acadèmic en l'etapa postobligatòria.
Español: Favorecer el éxito escolar de aquellos alumnos y alumnas con necesidades de diversa índole que dificultan su progreso académico en la etapa postobligatoria.
Català: ACORD GOV/8/2008, de 22 de gener, pel qual es declara l'ocupació urgent dels béns afectats d'expropiació per les obres d'execució del Projecte XL02154, "Millora local.
Español: ACUERDO GOV/8/2008, de 22 de enero, por el que se declara la ocupación urgente de los bienes afectados de expropiación por las obras de ejecución del Proyecto XL02154, "Mejora local.
Català: Escola Politècnica Superior d'Enginyeria
Español: Escuela Técnica Superior de Ingenierías Industrial
Català: Pel que fa a l'organització administrativa en l'àmbit estatal, cal que ens referim a l'OECC, que exerceix diverses funcions en matèria de gasos d'efecte d'hivernacle i, en concret, en relació amb el FES-CO2 (art. 3 del Reial decret 401/2012, de 17 de febrer, pel qual es desenvolupa l'estructura orgànica bàsica del Ministeri d'Agricultura, Alimentació i Medi Ambient).
Español: Con respecto a la organización administrativa en el ámbito estatal, es necesario que nos refiramos a la OECC, que ejerce diversas funciones en materia de gases de efecto invernadero y, en concreto, en relación con el FES-CO2 (art. 3 del Real decreto 401/2012, de 17 de febrero, por el que se desarrolla la estructura orgánica básica del Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente).
Català: Associació Institut Genus.
Español: Asociación Instituto Genus.
Català: Pràctica de la llengua
Español: Práctica de la lengua
Català: Per tot això, a proposta de la consellera de Justícia i Interior, el Govern de la Generalitat de Catalunya acorda:
Español: Por todo ello, a propuesta de la consejera de Justicia e Interior, el Gobierno de la Generalidad de Cataluña acuerda:
Català: Finalitat: compra d'un estudi portàtil per a la producció de continguts.
Español: Finalidad: compra de un estudio portátil para la producción de contenidos.
Català: El lloc de reunió és el centre de treball si les condicions ho
Español: El lugar de reunión será el centro de trabajo si las condiciones
Català: Resta exempta de la presentació d'aquesta documentació en el cas que les titulacions esmentades les expedeixi el departament competent en matèria d'agricultura o una entitat de fora de Catalunya, sempre que s'autoritzi aquest departament a verificar-la.
Español: Está exenta de la presentación de esta documentación en el caso de que las titulaciones mencionadas las expida el departamento competente en materia de agricultura o una entidad de fuera de Cataluña, siempre que se autorice a este departamento a su verificación.
Català: La prohibició de disposar i les condicions resolutòries, a què fa referència l'apartat 1, s'han de fer constar en la inscripció que de l'alienació es practiqui en el Registre de la Propietat d'acord amb la legislació registral aplicable i amb els efectes que aquesta estableix."
Español: La prohibición de disponer y las condiciones resolutorias a que hace referencia el apartado 1, se deben hacer constar en la inscripción que de la enajenación se practique en el Registro de la Propiedad de acuerdo con la legislación registral aplicable y con los efectos que ésta establece.
Català: Coordina els informes i propostes de resolució dels recursos administratius en matèria de personal i de les reclamacions prèvies a la via judicial.
Español: Coordina los informes y propuestas de resolución de los recursos administrativos en materia de personal y de las reclamaciones previas a la vía judicial.
Català: Altrament les extraccions necessiten el permís de la Junta d'aigües, així com els abocaments de residus a les lleres dels cursos d'aigua que estaran subjectes també a la Normativa sectorial Llei d'aigües.
Español: De lo contrario las extracciones necesitan el permiso de la Junta de aguas, así como los vertidos de residuos a los cauces de los cursos de agua que estarán sujetos también a la Normativa sectorial Ley de aguas.
Català: Un cop revisades les reclamacions, així com les modificacions conseqüència d'estimació de recursos i de variacions per supressió, minoració o ampliació de dedicació o llocs, amb efectes d'1 de setembre de 2012, és procedent la publicació al DOGC de la resolució definitiva d'adjudicació de destinacions definitives de tots els procediments, tal com estableix la base 10 de l'annex 2 de l'esmentada Resolució ENS/283/2012, de 3 de febrer.
Español: Una vez revisadas las reclamaciones, así como las modificaciones consecuencia de estimación de recursos y de variaciones por supresión, aminoración o ampliación de dedicación o puestos, con efectos de 1 de septiembre de 2012, es procedente la publicación en el DOGC de la resolución definitiva de adjudicación de destinos definitivos de todos los procedimientos, tal como establece la base 10 del anexo 2 de la mencionada Resolución ENS/283/2012, de 3 de febrero.
Català: b) Per a sèries d'animació d'una durada igual o superior als 150 minuts, les subvencions consisteixen en una quantitat global de fins a 250.000 euros per projecte.
Español: b) Para series de animación de una duración igual o superior a los 150 minutos, las subvenciones consistirán en una cantidad global de hasta 250.000 euros por proyecto.
Català: * La promoció del treball conjunt i la cooperació entre les universitats i altres actors de la cooperació per al desenvolupament, especialment ONGD, empreses, sindicats i organitzacions empresarials, entitats juvenils i ens locals, per tal d'enfortir i reforçar llurs capacitats i ajudar-se mútuament.
Español: * La promoción del trabajo conjunto y la cooperación entre las universidades y otros actores de la cooperación para el desarrollo, especialmente ONGD, empresas, sindicatos y organizaciones empresariales, entidades juveniles y entes locales, para fortalecer y reforzar sus capacidades y ayudarse mutuamente.
Català: Prèviament, el dia 7 d'octubre de 2020, la Secció de Biodiversitat i Medi Natural dels Serveis Territorials a Girona del Departament de Territori i Sostenibilitat va emetre un informe sobre el Pla tècnic de gestió i millora forestal (PTGMF) de les finques Atalaia, Banchs i Terrats en què es concloïa que aquest PTGMF s'havia de sotmetre al procediment d'avaluació d'impacte ambiental per a la transformació de 5 ha de castanyedes, que són un hàbitat d'interès comunitari amb codi 9260, a pinedes de pi insigne (Pinus radiata) a les unitats d'actuació 15 i 16.
Español: Previamente, el día 7 de octubre de 2020, la Sección de Biodiversidad y Medio Natural de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad emitió un informe sobre el Plan técnico de gestión y mejora forestal (PTGMF) de las fincas Atalaia, Banchs y Terrats en el que se concluía que el mencionado PTGMF debía someterse al procedimiento de evaluación de impacto ambiental para la transformación de 5 ha de castañares, que son un hábitat de interés comunitario con código 9260, a pinares de pino insigne (Pinus radiata) en las unidades de actuación 15 y 16.
Català: Aquesta Comissió Mixta es reuneix quan cal, si més no una vegada
Español: Esta Comisión Mixta se reunirá cuando sea necesario, y por lo
Català: 4.7 Defectes en les pells i cuirs: tipus i característiques.
Español: 4.7 Defectos en pieles y cueros: tipo y características.
Català: Realitzar amb sentit rítmic i musicalitat l'execució de tots els moviments que configuren la dansa clàssica.
Español: Realizar con sentido rítmico y musicalidad la ejecución de todos los movimientos que configuran la danza clásica.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte executiu d'instal·lació fotovoltaica a l'Ajuntament (exp. 837/2020).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto ejecutivo de instalación fotovoltaica en el Ayuntamiento (exp. 837/2020).
Català: La direcció general competent en matèria d'urbanisme, en el cas de plans tramitats pels ens locals, ha de lliurar a l'òrgan ambiental, en el termini d'un mes a comptar de la recepció de l'avanç del pla, un informe urbanístic i territorial que inclogui la valoració de l'adequació de l'avanç del pla a la legislació urbanística vigent, a les directrius del planejament territorial i als criteris de desenvolupament urbanístic sostenible.
Español: La dirección general competente en materia de urbanismo, en caso de planes tramitados por parte de los entes locales, debe entregar al órgano ambiental, en el plazo de un mes a contar desde la recepción del avance del plan, un informe urbanístico y territorial que incluya la valoración de la adecuación del avance del plan a la legislación urbanística vigente, a las directrices del planeamiento territorial y a los criterios de desarrollo urbanístico sostenible.
Català: La directora gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de serveis pel sistema de procediment negociat sense publicitat que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la Resolució dictada pel gerent de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron amb data 31 de desembre de 2001, d'adjudicació definitiva dels serveis de manteniment de la central telefònica (exp. 02PNS007) per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron a l'empresa Philips Ibérica, SA, per un import total de 74.249,04 euros, desglossat en les anualitats següents:
Español: La directora gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de servicio por el sistema de procedimiento negociado sin publicidad que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la Resolución dictada por el gerente del Hospital Universitario Vall d'Hebron con fecha de 31 de diciembre de 2001, de adjudicación definitiva del servicio de mantenimiento de la central telefónica (exp. 02PNS007) para el Hospital Universitario Vall d'Hebron a la empresa Philips Ibérica, SA, por un importe total de 74.249,04 euros, desglosado en las anualidades siguientes:
Català: Sempre que el compliment de les seves funcions ho exigeixi, l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya pot gaudir de la condició de beneficiari als efectes de l'expropiació forçosa.
Español: Siempre que el cumplimiento de sus funciones lo exija, el Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña puede disfrutar de la condición de beneficiario a los efectos de la expropiación forzosa.
Català: Es valora la proposta de distribució d'horaris que eviti més les rotacions intensives que obliguen a fer llargues jornades i llargs intervals de dies de descans i que comporten tenir una relació més intermitent amb els infants i adolescents.
Español: Se valorará la propuesta de distribución de horarios que más evite las rotaciones intensivas que obligan a efectuar largas jornadas y largos intervalos de días de descanso que conllevan tener una relación más intermitente con los niños/as y adolescentes.
Català: i) Exigir als/a les alumnes alguna quantitat en concepte de matrícula, reserva de plaça o altres conceptes, i vulnerar el principi de gratuïtat que per als/a les alumnes té la formació professional per a l'ocupació.
Español: i) Exigir a los/las alumnos/as alguna cantidad en concepto de matrícula, reserva de plaza u otros conceptos, y vulnerar el principio de gratuidad que tiene para los/las alumnos/as la formación profesional para la ocupación.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació de Normes subsidiàries de planejament del sector industrial anomenat Trust II, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Cassà de la Selva.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación de Normas subsidiarias de planeamiento del sector industrial denominado Trust II, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Cassà de la Selva.
Català: Atès que aquest conveni té la consideració d'urbanístic, d'acord amb l'article 104 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aquest conveni se sotmet a informació pública pel termini d'un mes, mitjançant la publicació d'aquest anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (per part de l'Institut Català del Sòl) i al Butlletí Oficial de la Província de Barcelona i en un dels diaris de més divulgació en l'àmbit municipal o supramunicipal (per part de l'Ajuntament de Sallent), la seva exposició al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Sallent i la publicació íntegra del conveni als portals de transparència de l'Ajuntament de Sallent i de l'Institut Català del Sòl.
Español: Dado que este convenio tiene la consideración de urbanístico, de acuerdo con el artículo 104 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, este convenio se somete a información pública por el plazo de un mes, mediante la publicación de este anuncio el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña (por parte del Instituto Catalán del Suelo) y en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona y en uno de los diarios de más divulgación en el ámbito municipal o supramunicipal (por parte del Ayuntamiento de Sallent), su exposición en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Sallent y la publicación íntegra del convenio en los portales de transparencia del Ayuntamiento de Sallent y del Instituto Catalán del Suelo.
Català: Objecte: construcció de la modificació dels col·lectors en alta de Breda (Selva).
Español: Objeto: construcción de la modificación de los colectores en alta de Breda (Selva).
Català: 1.1 Cultura-cultures: dirigit a projectes al voltant de la diversitat cultural que afavoreixin un diàleg intercultural imprescindible per a la convivència i per incentivar el desenvolupament de noves expressions creatives de les cultures que conviuen a Catalunya.
Español: 1.1 Cultura-culturas: dirigido a proyectos en torno a la diversidad cultural que favorezcan un diálogo intercultural imprescindible para la convivencia y para incentivar el desarrollo de nuevas expresiones creativas de las culturas que conviven en Cataluña.
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb la gestió de la producció en fabricació mecànica.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con la gestión de la producción en fabricación mecánica.
Català: h) Qui per raons de guarda legal tingui a la seva cura directe algun menor de 6 anys o a un disminuït físic, psíquic o sensorial que no exerceixi una altra activitat retribuïda, tindrà dret a una reducció de la jornada, amb la mateixa disminució proporcional del salari entre, almenys, un terç i un màxim de la meitat de la durada d'aquella.
Español: h) Quien por razones de guarda legal tenga a su cuidado directo algún menor de 6 años o a un disminuido físico, psíquico o sensorial que no desempeñe otra actividad retribuida, tendrá derecho a una reducción de la jornada, con la misma disminución proporcional del salario entre, al menos, un tercio y un máximo de la mitad de la duración de aquella.
Català: f) El o la cap del Servei de Sistemes de Monitoratge i Declaració de Vigilància de la Salut Pública.
Español: f) del Servicio de Sistemas de Monitorización y Declaración de Vigilancia de la Salud Pública.
Català: Director del programa Innova, de la càtedra UNESCO de direcció d'universitats, i vicepresident de la Fundació Conocimiento y Desarrollo.
Español: Director del programa Innova, de la cátedra UNESCO de dirección de universidades, y vicepresidente de la Fundación Conocimiento y Desarrollo.
Català: Atès el que estableix l'Acord de Govern, GOV/28/2012, de 27 de març, pel qual s'aprova el Pla d'ocupació per a la racionalització de l'organització i l'optimització del personal al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya 2012-2014.
Español: Visto lo que establece el Acuerdo de Gobierno, GOV/28/2012, de 27 de marzo, por el que se aprueba el Plan de ocupación para la racionalización de la organización y la optimización del personal al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña 2012-2014.
Català: 5.2 Les resolucions es notificaran individualment a les persones interessades mitjançant correu certificat amb avís de rebuda i hauran d'especificar, si escau, l'objecte de la subvenció, l'import pressupostat i l'import subvencionat.
Español: 5.2 Las resoluciones se notificarán individualmente a las personas interesadas mediante correo certificado con aviso de recibo y deberán especificar, si procede, el objeto de la subvención, el importe presupuestado y el importe subvencionado.
Català: Aquesta làmina anirà lligada a diverses rases que s'executaran coincidint en les bermes i terrasses de treball del dipòsit actual.
Español: Esta lámina irá ligada a varias zanjas que se ejecutarán coincidiendo en las bermas y terrazas de trabajo del depósito actual.
Català: Finalitat: formació dels professionals del sector.
Español: Finalidad: formación de los profesionales del sector.
Català: c) Si els estudis coincideixen amb el contingut d'un curs que forma part de l'oferta formativa de l'Escola de Policia de Catalunya, de la Direcció General de Seguretat Ciutadana o de les organitzacions sindicals representatives del cos de mossos d'esquadra per a l'any 2002-03, certificat estès per l'organisme competent que imparteix aquest curs en què es faci constar el motiu pel qual al/a la causant li va ser denegada la participació.
Español: c) Si los estudios coinciden con el contenido de un curso que forma parte de la oferta formativa de la Escuela de Policía de Cataluña, de la Dirección General de Seguridad Ciudadana o de las organizaciones sindicales representativas del cuerpo de mozos de escuadra para el año 2002-03, certificado emitido por el organismo competente que imparte este curso donde se haga constar el motivo por el cual al/a la causante le fue denegada la participación.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la convocatòria d'un procés de selecció de la plaça de tresorer/a amb caràcter interí.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la convocatoria de un proceso de selección de la plaza de tesorero/a con carácter interino.
Català: 32.2 Les hores extraordinàries que s'hagin de realitzar d'acord amb el convingut a l'apartat anterior, tindran la consideració legal d'estructurals a tots els efectes, sempre que la relació a trametre a l'autoritat laboral estigui signada pel Comitè d'empresa.
Español: 32.2 Las horas extraordinarias que se hayan de realizar de acuerdo con lo convenido en el apartado anterior, tendrán la consideración legal de estructurales a todos los efectos, siempre que la relación a trasmitir a la autoridad laboral sea firmada por el Comité de empresa.
Català: b.4 Impacte de gènere (contribució als objectius d'igualtat de dones i homes i a l'empoderament de les dones del món rural) (5).
Español: b.4 Impacto de género (contribución a los objetivos de igualdad de mujeres y hombres y al empoderamiento de las mujeres del mundo rural) (5).
Català: Comprèn aquells sòls destinats a usos docents vinculats a l'activitat universitària.
Español: Comprende aquellos suelos destinados a usos docentes vinculados a la actividad universitaria.
Català: En el cas que la classificació sigui la de sòl no urbanitzable, caldrà adjuntar un informe de la comissió territorial d'urbanisme competent sobre la possible incorporació futura dels sòls al procés de desenvolupament urbà d'acord amb la proposta presentada.
Español: En caso de que la clasificación sea la de suelo no urbanizable, se deberá adjuntar un informe de la comisión territorial de urbanismo competente sobre la posible incorporación futura de los suelos al proceso de desarrollo urbano de acuerdo con la propuesta presentada.
Català: Opera amb les màquines, els equips i els sistemes automàtics que intervenen en el procés de mecanització i tall, relacionant-ne el funcionament amb les condicions del procés i les característiques del producte acabat.
Español: Opera con las máquinas, equipos y los sistemas automáticos que intervienen en el proceso de mecanizado y corte, relacionando el funcionamiento con las condiciones del proceso y las características del producto acabado.
Català: Inscripció i Cancel·lació
Español: Inscripción y cancelación