BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, recurs de reposició davant l'òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, o bé directament recurs contenciós administratiu, davant la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, o bien directamente recurso contencioso-administrativo, ante la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació del Reglament regulador dels agents de la Guàrdia Municipal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación del Reglamento regulador de los agentes de la Guardia Municipal.
Català: .3 L'import destinat al premi previst en l'Ordre ASC/21/2008, per la qual s'aproven les bases que han de regir la convocatòria del Premi al millor cartell commemoratiu del 15 de maig, Dia Internacional de les Famílies, és de 2.000 euros.
Español: .3 El importe destinado al premio previsto en la Orden ASC/21/2008, por la que se aprueban las bases que han de regir la convocatoria del Premio al mejor cartel conmemorativo del 15 de mayo, Día Internacional de las Familias, es de 2.000 euros.
Català: Atesa la dispersió de normes que suposa l'existència de tres textos vigents, un només parcialment, l'Ajuntament d'Anglès creu convenient regularitzar i harmonitzar els articles aplicables, per la qual cosa ha redactat el present text refós com a únic text normatiu del Pla parcial del subsector 1 del SUP 6 de can Perolada.
Español: Dada la dispersión de normas que supone la existencia de tres textos vigentes, uno solo parcialmente, el Ayuntamiento de Inglés cruz conveniente regularizar y armonizar los artículos aplicables, por lo que ha redactado el presente texto refundido como único texto normativo del Plan parcial del subsector 1 del SUP 6 de Can Perolada.
Català: Que es doni publicitat a l'Acord del Govern de 15 d'octubre de 2004, pel qual es crea el programa anomenat "Catalunya Proposa".
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo del Gobierno de 15 de octubre de 2004, por el que se crea el programa llamado "Cataluña Propone".
Català: les negociacions sense dilacions injustificades.
Español: manera inmediata las negociaciones sin dilaciones injustificadas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Ulldecona, sobre modificació de normes urbanístiques.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Ulldecona, sobre modificación de normas urbanísticas.
Català: En el cas dels projectes documentals, s'hi inclouen les despeses derivades de les tasques pròpies del documentalista.”
Español: En el caso de proyectos documentales se incluirán los gastos derivados de las tareas propias del documentalista”.
Català: g) Els autors podran publicar els materials sempre que facin menció expressa que formen part d'un Pla integral de llengües estrangeres en el marc del projecte lingüístic plurilingüe del centre, impulsat pel Departament d'Ensenyament.
Español: g) Los autores podrán publicar los materiales siempre que hagan mención expresa que forman parte de un Plan integral de lenguas extranjeras en el marco del proyecto lingüístico plurilingüe del centro, impulsado por el Departamento de Enseñanza.
Català: Hi ha la fita en forma de paral·lelepípede recte rectangle de trenta centímetres per quinze centímetres de costats a la base i cinquanta centímetres d'alçària.
Español: Hay el mojón en forma de paralelepípedo recto rectángulo de treinta centímetros por quince centímetros de lados en la base y cincuenta centímetros de altura.
Català: Als treballadors objecte d'aquesta mobilitat els han de ser garantits els seus drets econòmics i professionals d'acord amb la Llei.
Español: A los trabajadores objeto de tal movilidad les serán garantizados sus derechos económicos y profesionales de acuerdo con la Ley.
Català: d) Fer l'escrutini i estendre l'acta corresponent.
Español: d) Hacer el escrutinio y extender el acta correspondiente.
Català: 3.4 Col·laboració en el seguiment farmacoterapèutic individualitzat.
Español: 3.4 Colaboración en el seguimiento fármaco-terapéutico individualizado.
Català: El 12 de juny de 2009, l'Ajuntament d'Almacelles ha presentat al registre del Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida, la diligència en el document tècnic completament i correctament diligenciat de la modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal sobre els límits d'alçada de les plantes baixes en les zones residencials d'illa tancada; per tant, és procedent publicar l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, d'11 de juny de 2009.
Español: El 12 de junio de 2009, el Ayuntamiento de Almacelles ha presentado en el registro del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida, la diligencia en el documento técnico completamente y correctamente diligenciado de la modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal sobres los límites de la altura de las plantas bajas en las zonas residenciales de manzana cerrada; por tanto, es procedente publicar el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, de 11 de junio de 2009.
Català: En qualsevol cas, la destinació que pugui correspondre a aquests participants estarà condicionada a la superació, si s'escau, de la fase de pràctiques i al seu nomenament com a funcionari de carrera.
Español: En cualquier caso, el destino que pueda corresponder a estos participantes estará condicionado a la superación, si corresponde, de la fase de prácticas y a su nombramiento como funcionario de carrera.
Català: Aquests salaris resulten de l'aplicació d'un increment sobre el salari de l'any 2000 de l'IPC previst per a 2001 (2%) més un 0,35%.
Español: Estos salarios son el resultado de aplicar un incremento en el salario del año 2000 según el incremento del IPC previsto para el año 2001 (2%) más un 0,35%.
Català: Àrees de Suport del Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya
Español: Áreas de Soporte del Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña
Català: Així mateix, les persones físiques i jurídiques interessades en qualsevol licitació publicada en la Plataforma de serveis de contractació pública que hagin creat el seu perfil de licitador, també les persones físiques i jurídiques convidades a participar en qualsevol licitació publicada en la Plataforma de serveis de contractació pública per part dels òrgans de contractació.
Español: Asimismo, las personas físicas y jurídicas interesadas en cualquier licitación publicada en la Plataforma de servicios de contratación pública que hayan creado su perfil de licitador, también las personas físicas y jurídicas invitadas a participar en cualquier licitación publicada en la Plataforma de servicios de contratación pública por parte de los órganos de contratación.
Català: Hi podran assistir els delegats de les seccions sindicals legalment constituïdes.
Español: Podrán asistir a la misma los delegados de las secciones sindicales legalmente constituidas.
Català: Determinat en funció del grup de classificació al qual s'assimili cada lloc de treball.
Español: Determinado en función del grupo de clasificación al cual se asimile cada puesto de trabajo.
Català: .4 El termini per a la posada en marxa de la instal·lació autoritzada és de dos anys comptats a partir de la data de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: .4 El plazo para la puesta en marcha de la instalación autorizada es de dos años contados a partir de la fecha de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: .1 Adjudicar a Justo Molinero i Calero la concessió per a la prestació del servei públic de televisió digital local, en règim de gestió indirecta, del programa núm. 4 del canal 45 amb referència TL12B de la demarcació de Sabadell.
Español: .1 Adjudicar a Justo Molinero Calero la concesión para la prestación del servicio público de televisión digital local, en régimen de gestión indirecta, del programa núm. 4 del canal 45 con referencia TL12B de la demarcación de Sabadell.
Català: A la fi del curs 2002-2003 hauran cessat totalment les activitats ensenyaments de batxillerat al centre.
Español: Al finalizar el curso 2002 2003 habrán cesado totalmente las actividades de las enseñanzas de bachillerato en el centro.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu el canvi de membres de la Junta de compensació del polígon B del Pla parcial de Can Gambús, del terme municipal de Sabadell, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, en el sentit següent:
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe el cambio de miembros de la Junta de compensación del polígono B del Plan parcial de Can Gambús, del término municipal de Sabadell, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, en el siguiente sentido:
Català: 2.1 Convocar els ajuts corresponents a la mesura d'inversions a les empreses del sector vitivinícola, en el marc del Programa de suport al sector vitivinícola 2014-2018, d'acord amb les bases reguladores aprovades a l'article 1 precedent i per a les actuacions subvencionables següents:
Español: 2.1 Convocar las ayudas correspondientes a la medida de inversiones a las empresas del sector vitivinícola, en el marco del Programa de apoyo al sector vitivinícola 2014-2018, de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas en el artículo 1 precedente y para las actuaciones subvencionables siguientes:
Català: Modificació dels Estatuts del Consell de Col·legis de Titulats
Español: Modificación de los Estatutos del Consejo de Colegios de Titulados
Català: 10.2 El termini màxim per resoldre i notificar la sol·licitud de subvenció és de sis mesos a comptar de la data de presentació de cada sol·licitud.
Español: 10.2 El plazo máximo para resolver y notificar la solicitud de subvención es de seis meses a contar desde la fecha de presentación de cada solicitud.
Català: La gestió d'aquests residus zoosanitaris s'ha de realitzar mitjançant gestors de residus autoritzats o bé, per la seva recollida, es poden utilitzar els serveis d'associacions o de distribuïdors de productes zoosanitaris.
Español: La gestión de estos residuos zoosanitarios debe realizarse mediante gestores de residuos autorizados o bien pueden utilizarse, para su recogida, los servicios de asociaciones o distribuidores de productos zoosanitarios.
Català: a) Percebre, com a mínim, la retribució mensual bruta establerta en el contracte.
Español: a) Percibir, como mínimo, la retribución mensual bruta establecida en el contrato.
Català: Aquesta actuació té per objectiu projectes d'organització i coordinació de missions col·lectives de prospecció de nous mercats i projectes d'organització i coordinació de visites a Catalunya de grups de potencials compradors, operadors o prescriptors econòmics estrangers, així com reforçar la col·laboració i la participació del Consell General de Cambres en les accions institucionals de promoció internacional liderades per la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta actuación tiene por objetivo proyectos de organización y coordinación de misiones colectivas de prospección de nuevos mercados y proyectos de organización y coordinación de visitas a Cataluña de grupos de potenciales compradores, operadores o prescriptores económicos extranjeros, así como reforzar la colaboración y participación del Consejo General de Cámaras en las acciones institucionales de promoción internacional lideradas por la Generalidad de Cataluña.
Català: Les aigües recollides es conduiran al torrent de la Font per a un dels vessants i per l'altre a una llacuna artificial existent.
Español: Las aguas recogidas se conducirán al torrente de la Fuente por una de las vertientes y por la otra a una laguna artificial existente.
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo que prevé el articulo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Fita 17: Se situa al costat d'un corriol que es troba a la carena que davalla pel sud del turó d'en Baldiri i en el límit de les propietats de José Botey Serra, en terme de Premià de Dalt i de M. Concepción Martorell Viñamata, en terme de Teià.
Español: Mojón 17: Se sitúa al lado de un sendero que se encuentra en la divisoria de aguas que desciende por el sur del Turó d'en Baldiri y en el límite de las propiedades de José Botey Serra, en término de Premià de Dalt y de M. Concepción Martorell Viñamata, en término de Teià.
Català: 2ª Fase de la portada d'aigua en alta des del camí del Figuerot fins al dipòsit principal de Jorba
Español: 2ª Fase de abastecimiento en alta desde el camino del Figuerot hasta al depósito principal de Jorba
Català: .6 Gestió de la borsa de treball del personal interí/substitut per cobrir llocs de treball vacants en règim d'interinitat i substitucions durant el curs de 2009-2010
Español: .6 Gestión de la bolsa de trabajo del personal interino/sustituto para cubrir puestos de trabajo vacantes en régimen de interinidad y sustituciones durante el curso de 2009-2010
Català: Autorització pas d'aqüeducte m²: 269
Español: Autoritzación de paso de acueducto m²: 269
Català: —1 Les instal·lacions s'han de dur a terme d'acord amb el projecte tècnic presentat, signat per l'enginyer industrial senyor Albert Casals i Ramis, visat en data 19 de març de 2002, amb el núm. 230597, pel Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya, que ha servit de base per a la tramitació de l'expedient, amb les variacions que, si escau, se sol·licitin i s'autoritzin.
Español: —1 Las instalaciones deberán realizarse de acuerdo con el proyecto técnico presentado, firmado por el ingeniero industrial señor Albert Casals i Ramis, visado en fecha 19 de marzo de 2002, con el núm. 230597, por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña, que ha servido de base para la tramitación del expediente, con las variaciones que, en su caso, se soliciten y autoricen.
Català: Existir diferències en les dades introduïdes de les dades corresponent a la documentació aportada en l'aplicatiu informàtic de tramitació (DADES DE CONTACTE: telèfon, fax, adreça electrònica, web...)
Español: Existir diferencias en los datos introducidos de los datos correspondiendo a la documentación aportada en el aplicativo informático de tramitación (datos de contacto: teléfono, fax, dirección electrónica, web...)
Català: 2.2 Classifica els principals mecanismes de resolució de noms.
Español: 2.2 Clasifica los principales mecanismos de resolución de nombres.
Català: El pagament de la subvenció s'efectuarà mitjançant transferència bancària al compte indicat amb aquesta finalitat per l'entitat beneficiària.
Español: El pago de la subvención se efectuará mediante transferencia bancaria a la cuenta indicada con esta finalidad por la entidad beneficiaria.
Català: Aquest conveni entrarà en vigor l'1 de febrer de 2016, i la seva vigència serà de tres anys, comptats des de la citada data, excepte en l'establert en el capítol 3 (retribucions) que la seva durada serà de dos anys, des de l'1 de febrer de 2016 fins el 31 de gener de 2018.
Español: Este convenio entrará en vigor el 1 de febrero de 2016, y su vigencia será de tres años, contados desde la citada fecha, salvo en lo establecido en el capítulo III (retribuciones) que su duración será de dos años, desde 1 de febrero de 2016 hasta 31 de enero de 2018.
Català: L'import final de l'ajut serà de 33,00 euros per tona de farratge transformat, però resta subjecte a la possibilitat de la reducció que preveu l'article 88 del Reglament (CE) núm. 1234/2007.
Español: El importe final de la ayuda será de 33,00 euros por tonelada de forraje transformado, pero resta sujeto a la posibilidad de la reducción que prevé el artículo 88 del Reglamento (CE) núm. 1234/2007.
Català: Sud: terme municipal dels Plans de Sió i límit de la zona regable del canal Segarra-Garrigues.
Español: Sur: término municipal de Els Plans de Sió y límite de la zona regable del canal Segarra-Garrigues.
Català: En virtut d'això, de conformitat amb el que preveu l'article 5 de l'esmentada Llei 25/1985, de 10 de desembre, a proposta del conseller d'Educació i amb l'acord previ del Govern,
Español: En virtud de esto, de conformidad con lo que prevé el artículo 5 de la mencionada Ley 25/1985, de 10 de diciembre, a propuesta del consejero de Educación y con el acuerdo previo del Gobierno,
Català: --4 Pressupost base de la licitació: import total de
Español: --4 Presupuesto base de la licitación: importe total
Català: Als mecànics se'ls han de facilitar 2 granotes de treball a l'estiu i 2 granotes d'hivern. Quan els mecànics lliurin una granota deteriorada, l'empresa immediatament els n'ha de lliurar una.
Español: A los mecánicos se les facilitarán 2 monos de trabajo en verano y 2 monos de invierno, entregándoles inmediatamente la empresa 1 cuando entreguen el deteriorado.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Gruas de Automoción J. Mas, SL consistent en l'ampliació de la capacitat de gestió de vehicles fora d'ús, i incorporar-la a l'autorització ambiental de 16 de setembre de 2011 (exp. TA20090020).
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Gruas de Automoción J. Mas, SL consistente en la ampliación de la capacidad de gestión de vehículos fuera de uso, e incorporarla a la autorización ambiental de 16 de septiembre de 2011 (exp. TA20090020).
Català: Subministrament de les fórmules finals a la línia d'envasament automàtic.
Español: Suministro de las formulas finales a la línea de envasado automático.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Dosrius, sobre alteració jurídica urbanística.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Dosrius, sobre alteración jurídica urbanística.
Català: Línia aèria i subterrània 25 kV per a l'alimentació de l'estació de bombament EB1.
Español: Línea aérea y subterránea 25 kV para la alimentación de la estación de bombeo EB1.
Català: Tècnic de Serveis Especials en Gestió Econòmica i Comptabilitat
Español: Técnico de Servicios Especiales en Gestión Económica y Contabilidad
Català: Qui estigui interessat a prestar el servei de recepció de residus i d'aigües residuals ha de complir, a més dels requisits establerts amb caràcter general, els requisits següents:
Español: Los interesados en prestar el servicio de recepción de desechos y de aguas residuales deben cumplir, además de los requisitos establecidos con carácter general, los siguientes requisitos:
Català: És el coeficient d'edificabilitat bruta que determina el sostre màxim edificable destinat exclusivament a uns usos concrets que s'assenyalen per a cada zona.
Español: Es el coeficiente de edificabilidad bruto que determina el techo máximo edificable destinado exclusivamente a unos usos concretos que se señalan para cada zona.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que estableixen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), i l'Acord GOV/77/2015, de 2 de juny, sobre la publicació dels anuncis de notificació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 6885, de 4.6.2015), es comunica a la persona interessada que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'esmenten, pot comparèixer a les dependències de l'Institut Ramon Llull (Diagonal 373, 08008 Barcelona), dins el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest anunci al DOGC.
Español: 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), y el Acuerdo GOV / 77/2015, de 2 de junio, sobre la publicación de los anuncios de notificación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 6885, de 04.06.2015), se comunica al interesado que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de dichos actos, puede comparecer en las dependencias del Institut Ramon Llull (Diagonal 373, 08008 Barcelona), dentro del plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación de este anuncio.
Català: de les causes següents:
Español: posiblemente a una de las siguientes causas:
Català: - Modalitat B. Participació a les Xarxes per al Canvi sense mentoria
Español: - Modalidad B. Participación en las Redes para el Cambio sin mentoría
Català: 15.4 La resolució d'atorgament pot imposar condicions particulars per a l'execució de les actuacions o bé es podrà modificar en cas d'alteració de les condicions que en van determinar l'atorgament, ja siguin a causa de la persona beneficiària o com a conseqüència d'una decisió dels òrgans competents de la Unió Europea.
Español: 15.4 La resolución de otorgamiento puede imponer condiciones particulares para la ejecución de las actuaciones o bien se puede modificar en caso de alteración de las condiciones que determinaron el otorgamiento, ya sean a causa de la persona beneficiaria o como consecuencia de una decisión de los órganos competentes de la Unión Europea.
Català: L'oferta adjudicatària en aplicació dels criteris de puntuació establerts al Plec de Bases de la licitació, dels quals ha resultat que la mateixa ha quedat en la la segona posició en relació amb l'oferta tècnica i en la cinquena posició en relació amb l'oferta econòmica, d'entre les ofertes admeses i no considerades desproporcionades.
Español: La oferta adjudicataria en aplicación de los criterios de puntuación establecidos en el Pliego de Bases de la licitación, de los quales ha resultado que la misma ha quedado en la segunda posición en relación con la oferta técnica y en la quinta posición en relación con la oferta económica, de entre las ofertas admitidas y no consideradas desproporcionadas.
Català: d) Les faltes reiterades de puntualitat no justificades durant 9 o més dies al mes, o durant més de 12 dies al trimestre.
Español: d) Las faltas reiteradas de puntualidad no justificadas durante 9 días o más al mes, o durante más de 12 días al trimestre.
Català: c.2) 40 sessions en un màxim de 28 dies.
Español: c.2) Cuarenta sesiones en un máximo de veintiocho días.