BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta zona comprèn aquells terrenys classificats com a sòl no urbanitzable d'especial protecció que, pels seus valors ecològics, paisatgístics o ambientals, (actuals o potencials) i per la seva funció d'espais oberts de connexió entre habitats diferents, i que a més fan una funció bàsica del drenatge superficial, han d'ésser preservats de qualsevol activitat que pugui perjudicar aquests valors per tal d'assegurar la seva conservació, regeneració i millora.
Español: Esta zona comprende aquellos terrenos clasificados como Suelo no urbanizable de especial protección que, por sus valores ecológicos, paisajísticos o ambientales, (actuales o potenciales) y por su función de espacios abiertos de conexión entre hábitats diferentes, y que además hacen una función básica del drenaje superficial, tienen que ser preservados de cualquier actividad que pueda perjudicar estos valores con el fin de asegurar su conservación, regeneración y mejora.
Català: Especificació cossos: cos administratiu de la Generalitat i/o cos auxiliar administratiu de la Generalitat.
Español: Especificación cuerpos: cuerpo administrativo de la Generalidad y/o cuerpo auxiliar administrativo de la Generalidad.
Català: Tot el personal de viària ha de treballar en el mercat de Granollers.
Español: Todo el personal de viaria trabajará en el mercado de Granollers.
Català: Jornada de treball a l'exterior: sistema de treball discontinu
Español: Jornada de trabajo en exterior: sistema de trabajo discontinuo
Català: Tractament no discriminatori per raó de l'origen de la malaltia o procés que pateix la persona atesa.
Español: Tratamiento no discriminatorio por razón del origen de la enfermedad o proceso que sufre la persona atendida.
Català: Vist l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural adoptat en la sessió del 21 d'abril de 2021, pel qual s'aprova la convocatòria en l'àmbit de les arts, per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, a l'organització d'activitats de difusió de les arts visuals i arts escèniques a través de festivals, cicles i esdeveniments similars per a l'any 2021, publicat mitjançant la Resolució CLT/1363/2021, de 30 d'abril (DOGC núm. 8406, de 10.5.2021);
Español: Visto el acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, adoptado en la sesión de 21 de abril de 2021, por el que se aprueba la convocatoria en el ámbito de las artes para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, a la organización de actividades de difusión de las artes visuales y artes escénicas a través de festivales, ciclos y eventos similares para el año 2021, publicado mediante la Resolución CLT/1363/2021, de 30 de abril (DOGC núm. 8406, de 10.5.2021);
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, reguladora del dret d'associació sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), i als efectes que preveu, es fa públic que als Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona, a les 13 hores del dia 9 de maig de 2008, s'han dipositat els Estatuts de l'organització empresarial denominada Associació de Locals d'Oci del Vallès Oriental, els àmbits de la qual són:
Español: Considerando lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas al amparo de la Ley 19/1977, reguladora del derecho de asociación sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), y a los efectos que prevé, se hace público que en los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona, a las 13 horas del día 9 de mayo de 2008, han sido depositados los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació de Locals d'Oci del Vallès Oriental, cuyos ámbitos son:
Català: El sostre global destinat a aparcament, sobre o sota rasant, no serà inferior al sostre total edificable sobre rasant.
Español: El techo global destinado a aparcamiento, sobre o bajo rasante, no será inferior al techo total edificable sobre rasante.
Català: La senyora Lídia Riera i Farrés cessa com a cap del Negociat de la Secretaria de la Inspecció d'Ensenyament de la Secretaria General del Departament d'Ensenyament, amb efectes de 6 d'octubre de 2000, per haver passat a una situació administrativa diferent.
Español: La señora Lídia Riera i Farrés cesa como jefa del Negociado de la Secretaría de la Inspección de Enseñanza de la Secretaría General del Departamento de Enseñanza, con efectos de 6 de octubre de 2000, por haber pasado a una situación administrativa diferente.
Català: Promoció del respecte integral i la consolidació dels drets humans, la governança democràtica i l'enfortiment del teixit social.
Español: Promoción del respeto integral y la consolidación de los derechos humanos, la gobernanza democrática y el fortalecimiento del tejido social.
Català: Aquestes bases reguladores han estat comunicades a la Comissió Europea, que els ha assignat el número d'ajut SA.48289 (2017/XA), d'acord amb l'article 9 del Reglament (UE) 702/2014 pel que fa als ajuts sotmesos a aquest règim.
Español: Estas bases reguladoras han sido comunicadas a la Comisión Europea, que les ha asignado el número de ayuda SA.48289 (2017/XA), de acuerdo con el artículo 9 del Reglamento (UE) 702/2014 en lo referente a las ayudas sometidas a este régimen.
Català: h) Contractar una empresa auditora, que auditarà els comptes justificatius de les entitats beneficiàries d'acord amb els termes expressats en la base 18 de les bases reguladores de la convocatòria.
Español: h) Contratar una empresa auditora que auditará las cuentas justificativas de las entidades beneficiarias de acuerdo con los términos expresados en la base 18 de las bases reguladoras de la convocatoria.
Català: c) El currículum normalitzat abreujat en format PDF amb les mateixes consideracions exposades en el punt 3.1.2.1.c).
Español: c) Currículum normalizado abreviado en formato PDF con las mismas consideraciones expuestas en el punto 3.1.2.1.c).
Català: En cas que l'Autoritat Laboral, en l'exercici de les seves facultats, d'acord amb el previst a l'article 90.5 de l'Estatut dels treballadors, efectués el control de la legalitat, i que com a conseqüència d'aquesta actuació d'ofici, la jurisdicció laboral, anul·lés totalment o parcialment alguna de les seves clàusules o articles, ambdues parts hauran de negociar la totalitat o parcialitat anul·lada, i la resta del conveni quedarà en vigor.
Español: En caso de que la autoridad laboral, en el ejercicio de sus facultades, de acuerdo con lo previsto en el artículo 90.5 del Estatuto de los trabajadores, efectúe el control de la legalidad y que, a consecuencia de esta actuación de oficio, la jurisdicción laboral anule total o parcialmente alguna de sus cláusulas o artículos, ambas partes deberán negociar la totalidad o parcialidad anulada, y el resto del Convenio quedará en vigor.
Català: Els complements de productivitat s'han de fer públics als altres funcionaris del departament o de l'entitat afectada, i també s'han de donar a conèixer als representants sindicals.
Español: Los complementos de productividad deben hacerse públicos a los demás funcionarios del departamento o de la entidad afectada, y también deben darse a conocer a los representantes sindicales.
Català: Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació a Tarragona.
Español: Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación de Tarragona.
Català: També es faran manualitats que els alumnes podran endur-se a casa un cop finalitzada l'estada.
Español: También se harán manualidades que los alumnos podrán llevarse en casa una vez finalizada la estancia.
Català: En aquest sentit, les plantes situades per sota de la planta baixa tindran la consideració de planta soterrani i no comptabilitzaran a efectes d'edificabilitat.
Español: En este sentido, las plantas situadas por debajo de la planta baja tendrán la consideración de planta sótano y no contabilizarán a efectos de edificabilidad.
Català: Durant el primer semestre els/les alumnes treballadors/es podran rebre una beca pels dies assistits.
Español: Durante el primer semestre los/las alumnos/as trabajadores/as podrán recibir una beca por los días asistidos.
Català: Si ens situem en un entorn europeu, la definició d'esperit emprenedor es relaciona amb l'habilitat de transformar les idees en actes, així com de planificar i gestionar projectes amb la finalitat d'aconseguir determinats objectius.
Español: Si nos situamos en un entorno europeo, la definición de espíritu emprendedor se relaciona con la habilidad de transformar las ideas en actos, así como de planificar y gestionar proyectos con la finalidad de conseguir determinados objetivos.
Català: L'esmentada documentació es lliurarà a les oficines de Forestal Catalana, SA, al carrer Sabino de Arana, 34, 1r 1a, de Barcelona, fins al dia 9 de juny de 2017 a les 14.00 hores.
Español: La mencionada documentación se entregará en las oficinas de Forestal Catalana, SA, en la calle Sabino de Arana, 34, 1º 1ª, de Barcelona, hasta el día 9 de junio de 2017 a las 14:00 horas.
Català: Modificació puntual de la normativa del polígon 1 del Pla especial del sector Costa A-1, àmbit delimitat pels carrers de la Mar Jònica, de la Mar Negra, d'Eduard Maristany i la platja, al terme municipal de Badalona
Español: Modificación puntual de la normativa del polígono 1 del Plan especial del sector Costa A-1, ámbito delimitado por las calles de La Mar Jònica, de La Mar Negra, de Eduard Maristany y la playa, en el término municipal de Badalona
Català: Els treballadors han de rebre una gratificació de beneficis segons
Español: Los trabajadores recibirán una gratificación de beneficios
Català: 6.4 L'import de la subvenció no podrà ser mai d'una quantia tal que, aïlladament o en concurrència amb subvencions o ajudes d'altres administracions públiques o d'altres ens públics o privats, nacionals o internacionals, superi el cost de l'activitat que ha de dur a terme el beneficiari.
Español: 6.4 El importe de la subvención en ningún caso podrá ser de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones o ayudas de otras administraciones públicas o de otros entes públicos o privados, nacionales o internacionales, supere el coste de la actividad a desarrollar por el beneficiario.
Català: Les primeres matèries d'àrid reciclat han d'estar constituïdes en la seva totalitat per àrids reciclats.
Español: Las materias primas de árido reciclado deben estar constituidas en su totalidad por áridos reciclados.
Català: Modificar la denominació del Centre Penitenciari de Tarragona, en el moment en què entri en funcionament el Centre Penitenciari Mas d'Enric, que passarà a denominar-se Centre Penitenciari Obert de Tarragona, i destinar-lo a l'activitat penitenciària corresponent a un centre obert.
Español: Modificar la denominación del Centro Penitenciario de Tarragona, en el momento en que entre en funcionamiento el Centro Penitenciario Mas d'Enric, que pasará a denominarse Centro Penitenciario Abierto de Tarragona, y destinarlo a la actividad penitenciaria correspondiente a un centro abierto.
Català: Joan Reverter i Fabregat, secretari tècnic de la Delegació Territorial de Barcelona.
Español: Joan Reverter i Fabregat, secretario técnico de la Delegación Territorial de Barcelona.
Català: Els delegats de personal poden sol·licitar a la Direcció de l'empresa l'autorització oportuna a fi que un productor determinat que estigui realitzant serveis pugui assistir a la l'assemblea.
Español: Los delegados de personal podrán solicitar a la Dirección de la empresa la autorización oportuna a fin de que pueda asistir a la misma algún productor determinado que se encuentre realizando servicios.
Català: Branca electricitat i electrònica, especialitat electrònica de	Rama electricidad y electrónica, especialidad electrónica de
Català: Per això, és voluntat de la Generalitat de Catalunya, que ha estat pionera en el tractament d'aquestes accions, reconèixer l'esforç que fan molts centres especials de treball per oferir un servei de qualitat i alt nivell professional en l'atenció a les persones discapacitades que hi treballen, tant des de la perspectiva de facilitar l'exercici del seu dret al treball, com de contribuir eficaçment a la seva integració i a la justícia social.
Español: Por ello, es voluntad de la Generalidad de Cataluña, que ha sido pionera en el tratamiento de estas acciones, reconocer el esfuerzo que realizan muchos centros especiales de empleo para ofrecer un servicio de calidad y alto nivel profesional en la atención a las personas discapacitadas que trabajan en ellos, tanto desde la perspectiva de facilitar el ejercicio de su derecho al trabajo, como de contribuir eficazmente a su integración y a la justicia social.
Català: La consideració de la utilitat pública o l'interès social, així com la idoneïtat de l'emplaçament i la regulació de les condicions d'edificació, serà ponderada per la Comissió d'Urbanisme, d'acord amb els article 47 i 48 de la LU i 44 del RG.
Español: La consideración de la utilidad pública o el interés social, así como la idoneidad del emplazamiento y la regulación de las condiciones de edificación, será ponderada por la Comisión de Urbanismo, de acuerdo con los artículos 47 y 48 de la LU y 44 del RG.
Català: Lot 4 sublot 2: Consum inferior a 200.000 KWH, potència entre 10 KW i 15 KW, dos períodes i tensió BT.
Español: Lote 4 sublote 2: Consumo inferior a 200.000 KWH, potencia entre 10 KW y 15 KW, dos periodos y tensión BT.
Català: Pel que fa al tràmit de l'activitat, i tot i que la memòria d'ordenació del Pla preveu la possibilitat d'augmentar la capacitat productiva de la instal·lació, d'acord amb l'informe de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada, aquesta previsió no comporta canvis en la classificació de l'activitat.
Español: Respecto al trámite de la actividad, y aunque la memoria de ordenación del Plan prevé la posibilidad de aumentar la capacidad productiva de la instalación, según el informe de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada, emitida en la fase consultas, esta previsión no comporta cambios en la clasificación de la actividad.
Català: Destinar la senyora Susana Heras Quílez com a responsable de procediment contractual de la Direcció de Serveis del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural.
Español: Destinar a la señora Susana Heras Quílez como responsable de procedimiento contractual de la Dirección de Servicios del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural.
Català: b) La tramitació comptable dels documents de reserva, disposició i ordenació del pagament derivats dels actes administratius adoptats pels òrgans competents del Departament, llevat dels casos reservats per llei a la competència del Govern.
Español: b) La tramitación contable de los documentos de reserva, disposición y ordenación del pago derivados de los actos administrativos adoptados por los órganos competentes del Departamento, salvo los casos reservados por ley a la competencia del Gobierno.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió, en règim de concessió, del Centre de dia per a gent gran Sant Antoni, del carrer Marquès de Campo Sagrado, de Barcelona
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión, en régimen de concesión, del Centro de día para ancianos Sant Antoni, de la calle Marquès de Campo Sagrado de Barcelona.
Català: ANUNCI de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre, sobre el Pla especial urbanístic d'instal·lació de la duplicació del gasoducte Tivissa-Paterna, formulat i tramès per Enagas, SA.
Español: ANUNCIO de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre, sobre el Plan especial urbanístico de instalación de la duplicación del gasoducto Tivissa-Paterna, formulado y enviado por Enagas, SA.
Català: Després de la lectura de les proposicions, la mesa podrà sol·licitar els informes tècnics que consideri precisos per a la seva valoració conforme als criteris i ponderacions establertes al plec.
Español: Después de la lectura de las proposiciones, la mesa podrá solicitar los informes técnicos que considere precisos para su valoración conforme a los criterios y ponderaciones establecidas en el pliego.
Català: Atès que no hi ha cap bé cultural afectat directament, es considera poc probable que es produeixin impactes sobre aquest vector, de manera que aquest impacte es considera compatible.
Español: Dado que no hay ningún bien cultural afectado directamente, se considera poco probable que se produzcan impactos sobre este vector, de modo que este impacto se considera compatible.
Català: 1.1 Els preus unitaris de l'alta de l'atenció hospitalària i especialitzada vinculada al procés d'hospitalització, dins l'atenció hospitalària i especialitzada de caràcter general, en funció dels nivells d'estructura dels hospitals, són els següents:
Español: 1.1 Los precios unitarios del alta de la atención hospitalaria y especializada vinculada al proceso de hospitalización, dentro de la atención hospitalaria y especializada de carácter general, en función de los niveles de estructura de los hospitales, son los siguientes:
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un habitatge sobre una edificació existent a la finca la Pallonera, que promou La Pallonera, SL, al terme municipal de Palol de Revardit.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda sobre una edificación existente en la finca La Pallonera, que promueve La Pallonera, SL, en el término municipal de Palol de Revardit.
Català: ANUNCI sobre aprovació del plec de clàusules per a l'adjudicació d'una obra.
Español: ANUNCIO sobre aprobación del pliego de cláusulas para la adjudicación de una obra.
Català: L'alçària reguladora serà de 13,30 metres corresponents a planta baixa més tres plantes pis.
Español: La altura reguladora será de 13,30 metros correspondientes a planta baja más tres plantas piso.
Català: El personal adscrit a les demarcacions serà també contractat per acord de la Junta de Govern a proposta de cada Junta de Demarcació, i dependrà, funcionalment, de la corresponent Junta de Demarcació.
Español: El personal adscrito a las demarcaciones será también contratado por acuerdo de la Junta de Gobierno a propuesta de cada Junta de Demarcación, y dependerá, funcionalmente, de la correspondiente Junta de Demarcación.
Català: Accessibilitat i supressió de barreres arquitectòniques en edificis declarats i catalogats.
Español: Accesibilidad y supresión de barreras arquitectónicas en edificios declarados y catalogados.
Català: Per insolvències i altres causes, de liquidacions de contreta prèvia i d'ingrés per rebut
Español: Por insolvencias y otras causas, de liquidaciones de contraído previo e ingreso por recibo
Català: En el supòsit que la vacant o vacants a proveir siguin d'una categoria
Español: En el supuesto de que la vacante o vacantes a proveer sean de una
Català: Teoria del valor i relació entre valor i preu. Valoració del
Español: Teoría del valor y relación entre valor y precio.
Català: b) Certificat qualificat, DNI electrònic i altres certificats qualificats, la relació dels quals es pot consultar a la secció Certificats i signatures electròniques de la Seu electrònica (https://seu.gencat.cat).
Español: b) Certificado cualificado, DNI electrónico y otros certificados cualificados, cuya relación se puede consultar en la sección Certificados y firmas electrónicas de la Sede electrónica (http://seu.gencat.cat).
Català: Incorporats als departaments en els darreres reestructuracions, provinents de la relació de llocs de treball del Departament d'origen.
Español: Incorporados en los departamentos en las últimas reestructuraciones, provenientes de la relación de puestos de trabajo del Departamento de origen.
Català: De totes les actuacions de la Comissió paritària se n'aixecarà acta, que signaran els/les components.
Español: Se levantará acta de todas las actuaciones de la Comisión paritaria que firmarán los componentes.
Català: La Junta de Govern del Consell de Col·legis adopta la resolució en el termini de quatre dies naturals, i comunica, si s'escau, la substitució a la persona suplent.
Español: La Junta de Gobierno del Consejo de Colegios adopta la resolución en el plazo de cuatro días naturales, y comunica, si procede, la sustitución a la persona suplente.
Català: Entitat: Fundació Privada K-MON.
Español: Entidad: Fundació Privada K-MON.
Català: 6.3 Els tribunals, d'acord amb l'article 14 de la Constitució espanyola, vetllaran per l'estricte compliment del principi d'igualtat d'oportunitats entre els dos sexes.
Español: 6.3 Los tribunales, de acuerdo con el artículo 14 de la Constitución española, velarán por el estricto cumplimiento del principio de igualdad de oportunidades entre ambos sexos.
Català: b) Acreditació, davant de l'Agència de Residus de Catalunya, del compliment de les obligacions administratives indicades en l'apartat d'obligacions com a gestor.
Español: b) Acreditación, ante la Agencia de Residuos de Cataluña, del cumplimiento de las obligaciones administrativas indicadas en el apartado de obligaciones como gestor.
Català: Les persones nomenades faran el jurament o la promesa i prendran possessió davant l'òrgan competent del departament corresponent, en el termini d'un mes des de la publicació en el DOGC de la resolució de nomenament, per tal d'adquirir la condició de funcionàries de carrera de l'agrupació professional.
Español: Las personas nombradas harán el juramento o la promesa y tomarán posesión delante del órgano competente del departamento correspondiente, en el plazo de un mes desde la publicación en el DOGC de la resolución de nombramiento, con el fin de adquirir la condición de funcionarias de carrera de la agrupación profesional.
Català: Finalitat: subvencions a centres docents concertats per al desenvolupament d'un pla integrat de llengües estrangeres.
Español: Finalidad: subvenciones a centros docentes concertados para el desarrollo de un plan integrado de lenguas extranjeras.
Català: A les sol·licituds d'autorització de modificacions del capital social que comportin una alteració de la composició de l'accionariat de la societat s'hi ha d'adjuntar una declaració responsable del seu representant legal conforme la nova composició accionarial no comporta que la societat es trobi inclosa en cap de les limitacions que estableixen els apartats 4 i 5 de l'article 5; a aquest efecte, l'Administració pot sol·licitar la documentació complementària que cregui convenient a fi de verificar amb exactitud l'estricte compliment d'aquells preceptes.
Español: En las solicitudes de autorización de modificaciones del capital social que comporten una alteración de la composición del accionariado de la sociedad se debe adjuntar una declaración responsable de su representante legal conforme la nueva composición accionarial no comporta que la sociedad se encuentre incluida en ninguna de las limitaciones que establecen los apartados 4 y 5 del artículo 5; a tal efecto, la Administración puede solicitar la documentación complementaria que crea oportuna con el fin de verificar con exactitud el estricto cumplimiento de aquellos preceptos.
Català: Atorgar a l'empresa EDISTRIBUCION Redes Digitales, SL, l'autorització administrativa prèvia, declaració d'utilitat pública amb urgent ocupació i autorització administrativa de construcció d'una instal·lació elèctrica als termes municipals de Capafonts i Mont-ral.
Español: Otorgar a la empresa EDISTRIBUCION Redes Digitales, SL, la autorización administrativa previa, declaración de utilidad pública con urgente ocupación y autorización administrativa de construcción de una instalación eléctrica en los términos municipales de Capafonts y Mont-ral.
Català: Informar les Bases de dades de la Comissió Jurídica Assessora sobre els aspectes de gestió dels expedients i sobre la doctrina de l'òrgan.
Español: Informar las bases de datos de la Comisión Jurídica Asesora sobre los aspectos de gestión de los expedientes y sobre la doctrina del órgano.