BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, l'article 6 de la Llei 2/2007, esmentada, preveu que el Govern i l'Administració de la Generalitat han d'impulsar la utilització dels mitjans electrònics en la tramesa dels documents a publicar en el DOGC i en la prestació dels seus serveis, garantint en tot cas l'autenticitat, la integritat, la conservació i la recepció per la persona destinatària dels documents en les diverses tipologies.
Español: Asimismo, el artículo 6 de la Ley 2/2007, mencionada, prevé que el Gobierno y la Administración de la Generalidad tienen que impulsar la utilización de los medios electrónicos en el envío de los documentos a publicar en el DOGC y en la prestación de sus servicios, garantizando en todo caso la autenticidad, la integridad, la conservación y la recepción por la persona destinataria de los documentos en las diversas tipologías.
Català: Així el Projecte, de fet, no comporta una transformació d'usos ambientalment desfavorable, sinó tot el contrari.
Español: Así el Proyecto, de hecho, no comporta una transformación de usos ambientalmente desfavorable, sino todo lo contrario.
Català: RESOLUCIÓ SLT/539/2013, d'11 de març, per la qual es fa pública la composició nominal de diversos tribunals corresponents a la convocatòria per a la provisió de llocs vacants de facultatiu/iva especialista en els serveis jerarquitzats de l'Hospital Verge de la Cinta de Tortosa (convocatòria EJ-Verge de la Cinta-01/10).
Español: RESOLUCIÓN SLT/539/2013, de 11 de marzo, por la que se hace pública la composición nominal de varios tribunales correspondientes a la convocatoria para la provisión de puestos vacantes de facultativo/iva especialista en los servicios jerarquizados del Hospital Verge de la Cinta de Tortosa (convocatoria EJ-Verge de la Cinta-01/10).
Català: EDICTE sobre ampliació de l'oferta pública d'ocupació per a l'exercici de 2014.
Español: EDICTO sobre ampliación de la oferta pública de empleo para el ejercicio de 2014.
Català: Estacions de control que permeten fer un seguiment dels possibles efectes dels principals emissaris submarins amb important càrrega industrial i urbana abocada.
Español: Estaciones de control que permiten hacer un seguimiento de los posibles efectos de los principales emisarios submarinos con importante carga industrial y urbana vertida.
Català: La disposició addicional 2 de la mateixa Llei preveu que mitjançant una ordre del departament competent en matèria de comerç, amb la consulta prèvia al Consell Assessor en matèria de comerç de la Generalitat de Catalunya, s'establirà anualment el calendari dels festius amb obertura comercial autoritzada.
Español: La disposición adicional 2 de la misma Ley prevé que mediante una orden del Departamento competente en materia de comercio, previa consulta al Consejo Asesor en materia de comercio de la Generalidad de Cataluña, se establecerá anualmente el calendario de los festivos con apertura comercial autorizada.
Català: .2 Per la llicenciatura en dret o en ciències econòmiques o empresarials, 1 punt.
Español: .2 Por la licenciatura en derecho o en ciencias económicas o empresariales, 1 punto.
Català: Apartat 6.3: l'establiment ha de disposar d'un director tècnic responsable del servei, i es garantirà, mitjançant un servei de teleassistència o la contractació d'una persona, la vigilància les 24 hores del dia.
Español: Apartado 6.3: el establecimiento debe disponer de un director técnico responsable del servicio y se garantizará, mediante un servicio de teleasistencia o la contratación de una persona, la vigilancia las 24 horas del día.
Català: Amb caràcter previ a la iniciació del viatge i amb l'antelació suficient, la Direcció de Personal ha de tenir la sol·licitud corresponent, formulada en l'imprès habilitat a aquest efecte.
Español: Con carácter previo a la iniciación del viaje, y con la suficiente antelación, deberá obrar en poder de la Dirección de Personal la correspondiente solicitud, formulada en el impreso habilitado al efecto.
Català: Pressupost de l'explotació de les obres: 191.730,00 euros, més IVA.
Español: Presupuesto de la explotación de las obras: 191.730,00 euros, más IVA.
Català: D'acord amb les disposicions que per a l'àmbit del sector fixa el Pla general d'ordenació i altres d'aplicació, els sòls inclosos al seu àmbit es classifiquen en raó del seu destí en:
Español: De acuerdo con las disposiciones que para el ámbito del sector fija el Plan general de ordenación y otras de aplicación, los suelos incluidos en su ámbito se clasifican en razón de su destino en:
Català: Controla el compliment de la normativa vigent sobre residus, seguretat, salut i mediambientals, i l'aplicació correcta dels criteris i del programa de gestió de residus establerts.
Español: Controla el cumplimiento de la normativa vigente sobre residuos, seguridad, salud y medioambientales, y la correcta aplicación de los criterios y del programa de gestión de residuos establecidos.
Català: 9.3 Dinamització de grups de mares i pares i/o familiars.
Español: 9.3 Dinamización de grupos de madres y padres y/o familiares.
Català: ENDESA diu en resposta a les al·legacions del senyor Ribot que l'actual línia que ara es vol modificar respecta totes les distàncies de seguretat i en concret al nou Reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en línies elèctriques d'alta tensió i les seves instruccions tècniques complementàries (que entrarà en vigor el proper mes de febrer de 2010).
Español: ENDESA dice en respuesta a las alegaciones del señor Ribot que la actual línea que ahora se quiere modificar respeta todas las distancias de seguridad y en concreto el nuevo Reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en líneas eléctricas de alta tensión y sus instrucciones técnicas complementarias (que entrará en vigor el próximo mes de febrero de 2010).
Català: Plantilla de personal. Selecció i provisió de llocs
Español: Plantilla de personal - Selección y provisión de puestos
Català: Hi ha, també, la possibilitat que es concedeixin honors a títol pòstum, a una persona ja difunta.
Español: Hay, también, la posibilidad de que se concedan honores a título póstumo, a una persona ya fallecida.
Català: -7 Procediment de valoració i selecció
Español: -7 Procedimiento de valoración y selección
Català: Aquesta fita també és comuna al terme municipal de Corbera de Llobregat.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Corbera de Llobregat.
Català: Capítol VII, fins a un total de 637.500 euros, a càrrec de les partides pressupostàries D/7820001/2320 «Transferències corrents a altres institucions sense fi de lucre i a altres ens corporatius», i D/7810001/2320 «a Fundacions» del pressupost de l'ACCD per a l'any 2017.
Español: Capítulo VII, hasta un total de 637.500 euros, a cargo de las partidas presupuestarias D/7820001/2320 «Transferencias corrientes a otras instituciones sin fin de lucro y a otros entes corporativos», y D/7810001/2320 «a Fundaciones» del presupuesto de la ACCD para el año 2017.
Català: Ambdós casos amb comunicació prèvia als delegats de personal.
Español: Ambos casos con comunicación previa a los delegados de personal.
Català: Resolució de dubtes sobre el tràmit plantejats per les empreses o derivats de la tramitació d'expedients
Español: Resolución de dudas sobre el trámite planteadas por las empresas o derivadas de la tramitación de expedientes
Català: Últim domicili conegut: carrer Indústria, s/n, 08420 Canovelles
Español: Último domicilio conocido: calle Indústria, s/n, 08420 Canovelles
Català: 47.1 Per tal de premiar la fidelitat i l'esforç del seu personal, dins les disponibilitats que en cada situació hi hagi, es procurarà per part de les entitats que, quan un treballador compleixi 25 anys al servei d'una cooperativa, el Consell Rector li doni un reconeixement especial d'aquest fet, amb l'adopció dels acords honorífics que consideri adequats i tingui en disposició de realitzar.
Español: 47.1 Con objeto de premiar la fidelidad y el esfuerzo de su personal en función de las disponibilidades que se den en cada situación, se procurará, por parte de las entidades, que cuando un trabajador cumpla 25 años al servicio de una cooperativa, el Consejo rector le conceda un reconocimiento especial por este hecho, con la adopción de los acuerdos honoríficos que considere adecuados y tengan en disposición realizar.
Català: 2.2 Determina les classes d'adhesius i les seves característiques.
Español: 2.2 Determina las clases de adhesivos y sus características.
Català: En tot el que no estigui previst en aquest Conveni col·lectiu, es disposarà el que estableixin les lleis i altres normes de caràcter general, en tot allò que sigui aplicable a les relacions a què es refereix aquest Conveni.
Español: En todo lo no previsto en este Convenio Colectivo, se estará a lo dispongan las Leyes y demás normas de carácter general, en cuanto sea aplicable a las relaciones a que se refiere este Convenio.
Català: 3.1 D'acord amb el que s'ha exposat en el fonament de dret segon, l'habitatge objecte de l'escriptura de compravenda atorgada el 26 de maig de 2017, adquirit en procediment d'execució hipotecària el 19 de març de 2012, ha estat objecte de dues transmissions.
Español: 3.1 De acuerdo con lo que se ha expuesto en el fundamento de derecho segundo, la vivienda objeto de la escritura de compraventa otorgada el 26 de mayo de 2017, adquirido en procedimiento de ejecución hipotecaria el 19 de marzo de 2012, ha sido objeto de dos transmisiones.
Català: aptes i la llista d'aquests serà proposada, després d'haver
Español: serán declarados aptos y la lista de éstos será propuesta,
Català: 4.7 Detecta les necessitats de formació inicial i contínua, tant individuals com de l'equip en el seu conjunt i en fixa els objectius per a millorar l'eficiència i qualitat del servei de magatzem.
Español: 4.7 Detecta las necesidades de formación inicial y continua, tanto individuales como del equipo en su conjunto y fija los objetivos para mejorar la eficiencia y calidad del servicio de almacén.
Català: e) Donar suport a l'ACT en el seguiment dels contractes per a la realització dels treballs de camp de les enquestes, així com exercir, per part d'alguna o algunes persones de l'Àrea d'Enquestes, Estudis i Treballs del CEO, les funcions de responsables dels contractes sempre i quan l'ACT ho prevegi en els documents dels contractes basats en l'Acord marc i s'accepti per part de la direcció del CEO.
Español: e) Ayudar a la ACT en el seguimiento de los contratos para la realización de los trabajos de campo de las encuestas, así como ejercer, por parte de alguna o algunas personas del área de Encuestas, Estudios y Trabajos del CEO, las funciones de responsables de los contratos siempre y cuando la ACT lo prevea en los documentos de los contratos basados en el Acuerdo marco y se acepte por parte de la dirección del CEO.
Català: Normes urbanístiques del Pla parcial Parador del Güell, al terme municipal de Girona
Español: Normas urbanísticas del Plan parcial Parador del Güell, en el término municipal de Girona
Català: col·lectiu de treball de l'empresa BICC General Cable, SA (centre de treball de Montcada i Reixac) per als anys 1999 i 2000
Español: colectivo de trabajo de la empresa BICC General Cable, SA (centro de trabajo de Montcada i Reixac), para los años 1999 y 2000
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Mateu de Bages, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Mateu de Bages, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: L'incompliment d'aquesta obligació comportarà el dret del treballador o treballadora a ser indemnitzat amb l'import del salari d'un dia per cada dia de retard en l'abonament de la liquidació, amb el límit del nombre de dies de preavís.
Español: El incumplimiento de esta obligación conllevará el derecho del trabajador o trabajadora a ser indemnizado con el importe del salario de un día por todos los días de retraso en el abono de la liquidación, con el límite del número de días de preaviso.
Català: També cal una especial atenció en el disseny dels suports i en l'aïllament dels cables en els punts inicials i finals del traçat aeri.
Español: También hace falta una especial atención en el diseño de los soportes y en el aislamiento de los cables en los puntos iniciales y finales del trazado aéreo.
Català: Atès que l'Acord general sobre condicions de treball del personal de l'àmbit d'aplicació de la Mesa General de Negociació de l'Administració de la Generalitat preveu establir, a partir de l'any 2001, del sistema de concurs anomenat per resultes, segons el qual es poden adjudicar les places ocupades definitivament en el moment de la publicació de la convocatòria si els titulars d'aquests llocs obtenen destinació en una altra plaça en el mateix concurs;
Español: Dado que el Acuerdo General sobre condiciones de trabajo del personal del ámbito de aplicación de la Mesa General de Negociación de la Administración de la Generalidad prevé la implantación, a partir del año 2001, del sistema de concurso denominado con resultas, según el cual se pueden adjudicar las plazas ocupadas definitivamente en el momento de la publicación de la convocatoria si los titulares de estos puestos obtienen destino en otra plaza en el mismo concurso;
Català: Aquest pla es determina per la cota rasant més alta corresponent al punt d'intersecció dels eixos de vials.
Español: Este plano se determina por la cota de rasante más alta correspondiente al punto de intersección de los ejes de viales.
Català: La iniciació de l'expedient de reparcel·lació comporta, sense necessitat de declaració expressa, la suspensió de l'atorgament de les llicències a què es refereix l'article 70, en l'àmbit del polígon d'actuació urbanística, fins que sigui ferm en via administrativa l'acord d'aprovació de la reparcel·lació.
Español: La iniciación del expediente de reparcelación supone, sin necesidad de declaración expresa, la suspensión del otorgamiento de las licencias a que se hace referencia en el artículo 70, en el ámbito del polígono de actuación urbanística, hasta que sea firme en vía administrativa el acuerdo de aprobación de la reparcelación.
Català: La direcció de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya podrà revocar el premi si no se'n respecten aquestes bases reguladores i les condicions generals en matèria de subvencions establertes al capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques.
Español: La dirección de la Escuela de Administración Pública de Cataluña podrá revocar el premio si no se respetan estas bases reguladoras y las condiciones generales en materia de subvenciones establecidas en el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas.
Català: Per tot el que s'ha exposat, d'acord amb el que estableixen els articles 14 i 38 de la citada Llei 13/1989, de 14 de desembre, i l'article 13 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, amb l'autorització prèvia del conseller d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, i en ús de les atribucions que em són conferides,
Español: Por todo lo que se ha expuesto, de acuerdo con lo que establecen los artículos 14 y 38 de la citada Ley 13/1989, de 14 de diciembre, y el artículo 13 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, previa autorización del consejero de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, y en uso de las atribuciones que me son conferidas,
Català: 7.1 L'òrgan competent per emetre els informes relatius al professorat lector és la comissió específica de l'àmbit del coneixement que correspongui, constituïda en el si de la Comissió de Professorat Lector i Professorat Col·laborador, de conformitat amb el que estableix l'article 15 dels Estatuts de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya.
Español: 7.1 El órgano competente para emitir los informes relativos al profesorado lector es la comisión específica del ámbito del conocimiento que corresponda, constituida en el seno de la Comisión de Profesorado Lector y Profesorado Colaborador, de conformidad con lo que establece el artículo 15 de los Estatutos de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña.
Català: complementaris, tenint en compte les característiques de les activitats
Español: servicios complementarios, teniendo en cuenta las características de las
Català: Les actuacions per a les quals s'hagi obtingut subvenció s'executen durant l'any natural de l'aprovació de la convocatòria.
Español: Las actuaciones para las cuales se haya obtenido subvención se ejecutan durante el año natural de la aprobación de la convocatoria.
Català: Jornada Laboral: l'activitat laboral a cada departament estarà compresa entre les 6.45 i les 21.00 h.
Español: c) Jornada laboral: la actividad laboral en cada departamento estará comprendida entre las 6.45 h y las 21.00 h.
Català: La Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme, en data 11 de juny de 1999, ha proposat la inscripció de la Junta de Compensació del Pla especial de reforma interior Aigua Picant, del terme municipal de Cabrils, al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, atès l'informe emès pel Servei d'Assessorament d'aquesta Direcció General de 9 de juny de 1999.
Español: La Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo en fecha 11 de junio de 1999 ha propuesto la inscripción de la Junta de compensación del Plan especial de reforma interior Aigua Picant, del término municipal de Cabrils, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, dado el informe emitido por el Servicio de Asesoramiento de esta Dirección General de 9 de junio de 1999.
Català: El termini d'execució del contracte serà des de la seva signatura fins al 12 de juny de 2008, tenint en compte que l'edició es realitzarà durant els dies 10, 11 i 12 de juny.
Español: El plazo de ejecución del contrato será desde su firma hasta el al 12 de junio de 2008, teniendo en cuenta que la edición se realizará durante los días 10, 11 i 12 de junio.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Ordenança reguladora de les bases per a la concessió d'ajuts a entitats i associacions sense ànim de lucre per a l'exercici 2016.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Ordenanza reguladora de las bases para la concesión de ayudas a entidades y asociaciones sin ánimo de lucro para el ejercicio 2016.
Català: S'estableixen els següents tipus d'accions:
Español: Se establecen los siguientes tipos de acciones:
Català: d) Que tingui un efecte multiplicador i de formació i capacitació dels beneficiaris locals.
Español: d) Que tenga un efecto multiplicador y de formación y capacitación de los beneficiarios legales.
Català: - El desinterès en relació amb el cobrament als viatgers o amb el lliurament del respectiu bitllet en el seu defecte.
Español: - El desinterés en relación con el cobro a los viajeros o entrega del respectivo billete en su caso.
Català: Mòdul professional 1: context de la intervenció social
Español: Módulo profesional 1: contexto de la intervención social
Català: La llengua catalana, eix vertebrador d'un projecte educatiu plurilingüe
Español: La lengua catalana, eje vertebrador de un proyecto educativo plurilingüe
Català: Amb caràcter general, l'ocupació del volum principal no serà superior al 20% de la superfície de la parcel·la.
Español: Con carácter general, la ocupación del volumen principal no será superior al 20% de la superficie de la parcela.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montagut i Oix, sobre contractació de personal laboral temporal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montagut i Oix, sobre contratación de personal laboral temporal.
Català: S'hi afegeix el paràgraf següent:
Español: Se añade el párrafo siguiente:
Català: El Departament de Cultura informa que tant en direcció nord-est com sud-est hi ha sengles jaciments arqueològics a uns 220 m de distància.
Español: El Departamento de Cultura informa de que tanto en dirección noreste como sureste hay sendos yacimientos arqueológicos a unos 220 m de distancia.
Català: 62.1 Complir les disposicions legals vigents, els presents Estatuts, reglaments interns i d'altres disposicions sortides de la Llei i dels òrgans de govern del Col·legi.
Español: 62.1 Cumplir las disposiciones legales vigentes, los presentes Estatutos, reglamentos internos y otras disposiciones emanadas de la Ley y de los órganos de gobierno del Colegio.
Català: caràcter de confidencial.
Español: carácter de confidencial.
Català: En ambdós casos, tant si es finalitza l'operació com si no, s'ha d'abonar als treballadors el jornal corresponent a la jornada que pertanyi, per horari, la rematada esmentada.
Español: En ambos casos, tanto si se finaliza la operación como si no, se abonará a los trabajadores el jornal correspondiente a la jornada que pertenezca, por horario, dicho remate.
Català: Altres requeriments que permeten una publicació preferent de les normes urbanístiques
Español: Otros requerimientos que permiten una publicación preferente de las normas urbanísticas
Català: Títol/Referència: Conveni entre la URL i l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca, per al tractament de dades de caràcter personal en el marc de les convocatòries que gestiona l'AGAUR.
Español: Título/Referencia: Convenio entre la URL y la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación para el tratamiento de datos de carácter personal en el marco de las convocatorias que gestiona la AGAUR.
Català: La versió aranesa té caràcter oficial.
Español: La versión aranesa tiene carácter oficial.
Català: 1.1 Selecciona l'entorn tècnic més apropiat per a l'enregistrament, segons les característiques acústiques de l'espai i d'acord amb els objectius del projecte.
Español: 1.1 Selecciona el entorno técnico más apropiado para la grabación, según las características acústicas del espacio y de acuerdo con los objetivos del proyecto.
Català: Inclou els diferents serveis tecnològics no integrats en una solució de negoci per donar resposta a necessitats específiques
Español: Incluye los diferentes servicios tecnológicos no integrados en una solución de negocio para dar respuesta a necesidades específicas
Català: b) L'empresa adoptarà les disposicions necessàries per mantenir les mesures de protecció i els treballadors/es en faran un ús correcte.
Español: b) La empresa adoptará las disposiciones necesarias para mantener las medidas de protección y los trabajadores harán un uso correcto.
Català: Els volums susceptibles de ser objecte de concessió es determinen per a cada polígon de gestió restant del volum admissible de gestió els cabals que formen part de títols inscrits en el Registre d'aigües o en el catàleg d'aigües privades segons resulta en l'annex 6.
Español: Los volúmenes susceptibles de ser objeto de concesión se determinan para cada polígono de gestión restando del volumen admisible de gestión los caudales que forman parte de títulos inscritos en el Registro de aguas o en el catálogo de aguas privadas segundos resulta en el anexo 6.
Català: Cap d'elles es troba en espais naturals protegits inclosos al PEIN ni en àmbits designats o proposats per a la xarxa Natura 2000.
Español: Ninguna de ellas se encuentra en espacios naturales protegidos incluidos en el PEIN ni en ámbitos designados o propuestos para la red Natura 2000.
Català: 41.9 Els maltractaments de paraula u obra, l'abús d'autoritat o la falta greu de respecte i consideració als caps o als seus familiars, els companys de feina i els subordinats.
Español: 41.9 Los malos tratos de palabra u obra, abuso de autoridad o la falta grave de respeto y consideración a los jefes o a sus familiares, así como a los compañeros y subordinados.
Català: Coordinador Jurídic de Sòl i Habitatge del Departament Jurídic
Español: Coordinador Jurídico de Suelo y Vivienda del Departamento Jurídico
Català: 1.2 Identifica eines de desenvolupament de components.
Español: 1.2 Identifica herramientas de desarrollo de componentes.
Català: Finalitat: contribuir al finançament del desenvolupament i adaptació a dispositiu mòbil de 3 missions del videojoc “Personatges en joc 2013”.
Español: Finalidad: contribuir a la financiación del desarrollo y adaptación a dispositivos móviles de 3 misiones del videojuego “Personatges en joc 2013”.
Català: Comunicació mòbil:
Español: Comunicación móvil: