BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.1 D'acord amb els articles 68.5 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya i 92 del TRLFP, aquestes bases reguladores, un cop aprovades, s'han de publicar al DOGC.
Español: 2.1 De acuerdo con los artículos 68.5 del Estatuto de autonomía de Cataluña y 92 del TRLFP, las presentes bases reguladoras, una vez aprobadas, se tienen que publicar en el DOGC.
Català: siguin adscrites.
Español: que estén adscritas.
Català: Plus conductor màquines escombriaires
Español: Plus conductor máquinas barredoras
Català: ACORD del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, de 21 de novembre de 2019, d'ampliació de la dotació pressupostària de la convocatòria, en l'àmbit del foment de la llengua, per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, per al doblatge i la subtitulació en català de llargmetratges d'estrena en sales d'exhibició cinematogràfica per a l'any 2019.
Español: ACUERDO del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, de 21 de noviembre de 2019, de ampliación de la dotación presupuestaria de la convocatoria, en el ámbito del fomento de la lengua, para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, para el doblaje y la subtitulación en catalán de largometrajes de estreno en salas de exhibición cinematográfica para el año 2019.
Català: Objecte: execució de les obres RAM 2000 a la Delegació Territorial de Tarragona III.
Español: Objeto: ejecución de las obras RAM 2000 en la Delegación Territorial de Tarragona III.
Català: “Segons la Modificació puntual núm. 7 del Pla general d'ordenació urbanística municipal de la Seu d'Urgell, en base l'article 94.3 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, a les reserves de sòl públic caldrà afegir-hi la cessió de 50 m² addicionals destinats a zones verdes o equipaments (segons descripció feta al punt 6.2.1 de la modificació puntual núm. 7 del Pla general d'ordenació urbanística municipal)”.
Español: “Según la Modificación puntual núm. 7 del Plan general de ordenación urbanística municipal de La Seu d'Urgell, en base al artículo 94.3 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, a las reservas de suelo público habrá que añadir la cesión de 50 m² adicionales destinados a zonas verdes o equipamientos (según descripción hecha en el punto 6.2.1 de la modificación puntual núm. 7 del Plan general de ordenación urbanística municipal)”.
Català: Fita 16: se situa a la partida dels Camps de Can Congost a uns cent cinquanta metres al sud de la carretera de Pujarnol.
Español: Mojón 16: se sitúa en la partida de Els Camps de Can Congost a unos ciento cincuenta metros al sur de la carretera de Pujarnol.
Català: Terminis de preavís (en hores) segons la durada del desplaçament
Español: Plazos de preavisos (en horas) según la duración del desplazamiento:
Català: Factor per a la valoració de la qual es té en compte el nombre i el grau d'integració dels diversos factors abans relacionats en la tasca o lloc encomanat.
Español: Factor para cuya valoración se tendrá en cuenta el número y el grado de integración de los diversos factores antes enumerados en la tarea o puesto encomendado.
Català: Crear i promocionar programes d'esport per a tothom o d'iniciació a l'esport realitzant-ne el seu seguiment i control, d'acord amb les normatives elaborades per a cadascun d'ells, amb la finalitat d'arribar a col·lectius de diverses edats d'arreu de Catalunya.
Español: Crear y promocionar programas de deporte para todos y todas o de iniciación al deporte realizando su seguimiento y control, de acuerdo con las normativas elaboradas para cada uno de ellos, con el fin de llegar a colectivos de diversas edades de toda Cataluña.
Català: Els membres del Consell Català de Petits Municipis tenen dret a percebre dietes per l'assistència a les reunions.
Español: Los miembros del Consejo Catalán de Pequeños Municipios tienen derecho a percibir dietas por la asistencia a las reuniones.
Català: b) Es poden concedir llicències per a assumptes propis, sense cap retribució, la durada acumulada de les quals no pot excedir en cap cas els 6 mesos cada 2 anys.
Español: b) Se pueden conceder licencias por asuntos propios, sin ninguna retribución, la duración acumulada de las cuales no puede exceder en ningún caso los 6 meses cada 2 años.
Català: El lloc de reunió són les dependències dels Ajuntaments de Senterada, la Torre de Cabdella.
Español: El lugar de reunión son las dependencias de los Ayuntamientos de Senterada, La Torre de Cabdella.
Català: Els actes administratius obtinguts per silenci que comportin compromisos de despesa que ultrapassin els crèdits consignats als estats de despeses del pressupost de la Generalitat seran nuls de ple dret d'acord amb el que estableix l'article 35.4 de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: Los actos administrativos obtenidos por silencio que comporten compromisos de gastos que sobrepasen los créditos consignados en los estados de gastos del presupuesto de la Generalidad serán nulos de pleno derecho de acuerdo con lo que establece el artículo 35.4 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: b) En el cas de necessitat de lloguer d'aules es justificaran mitjançant les corresponents factures dels proveïdors o contractes d'arrendaments.
Español: b) En el caso de necesidad de alquiler de aulas se justificarán mediante las correspondientes facturas de los proveedores o contratas de arrendamientos.
Català: a) Per naixement d'un fill, 2 dies si l'esdeveniment es produeix al municipi on viu, fins a 4 dies si és en una localitat catalana i fins a 6 si és fora de Catalunya.
Español: a) Por nacimiento de un hijo, 2 días si el acontecimiento se produce en el municipio donde vive, hasta 4 días si es en una localidad catalana y hasta 6 si es fuera de Cataluña.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en les sessions de 25 de juliol de 2013 i 15 de novembre de 2012, va adoptar, entre d'altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en las sesiones de 25 de julio de 2013 y 15 de noviembre de 2012, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: 1.4 Els projectes s'han de realitzar durant l'any 2011.
Español: 1.4 Los proyectos se han de realizar durante el año 2011.
Català: En la mateixa data, se'ls va trametre la Resolució de la Direcció General d'Administració Local per la qual s'inicia l'expedient de replantejament de la línia de terme entre els municipis de Garriguella i de Llançà, en el marc de l'elaboració del Mapa municipal de Catalunya, i se'ls va donar un termini de quinze dies per formular al·legacions, d'acord amb l'article 29.4 del Decret 244/2007, de 6 de novembre, mencionat.
Español: En la misma fecha, se les envió la Resolución de la Dirección General de Administración Local por la que se inicia el expediente de replanteo de la línea de término entre los municipios de Garriguella y de Llançà, en el marco de la elaboración del Mapa municipal de Cataluña, y se les dio un plazo de quince días para formular alegaciones, de acuerdo con el artículo 29.4 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre, mencionado.
Català: Establir col·laboració, mitjançant l'Institut Jaume Huguet, en règim d'alternança i amb formació dual, els cicles formatius de grau superior d'Administració de Sistemes Informàtics en Xarxa i Desenvolupament d'Aplicacions Multiplataforma.
Español: Establecer colaboración, mediante el Instituto Jaume Huguet, en régimen de alternancia y con formación dual, los ciclos formativos de grado superior de Administración de Sistemas Informáticos en Red y Desarrollo de Aplicaciones Multiplataforma.
Català: g) Declaració responsable d'estar al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, que substitueix la presentació de les certificacions d'acord amb el que preveu l'article 24 del Reglament de la Llei general de subvencions, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: g) Declaración responsable de estar al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social, que sustituye la presentación de las certificaciones de acuerdo con lo previsto en el artículo 24 del Reglamento de la Ley general de subvenciones, aprobado por Real secreto 887/2006, de 21 de julio.
Català: a) La superfície de les finques beneficiades i els metres lineals de façana o front de la infraestructura.
Español: a) La superficie de las fincas beneficiadas y los metros lineales de fachada o frente de la infraestructura.
Català: 54.2.2 Conèixer tots els documents i els informes que calgui sobre les condicions de treball per el compliment de les seves funcions, com també els procedents de l'activitat del servei de prevenció, si s'escau.
Español: 54.2.2 Conocer todos los documentos y los informes sobre las condiciones de trabajo que sea necesario para el cumplimiento de sus funciones, así como los procedentes de la actividad del servicio de prevención, en su caso.
Català: Intersecció a can Valls.
Español: Intersección en Can Valls.
Català: L'objectiu de la Plataforma Cerdà és identificar les bases tecnològiques, funcionals i organitzatives que ha d'acomplir el sistema integrat d'informació estadística de l'Idescat, tant del vessant de la seva gestió interna (bases de dades i desenvolupament d'aplicacions) com de la gestió externa (web).
Español: El objetivo del proyecto Plataforma Cerdà (PCerdà) es identificar las bases tecnológicas, funcionales y organizativas que tiene que cumplir el sistema integrado de información estadística del Idescat, tanto de la vertiente de su gestión interna (bases de datos y desarrollo de aplicaciones) como de la gestión externa (web).
Català: Establir col·laboració, mitjançant l'Institut Escola d'Hoteleria i Turisme de Barcelona, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior de Processos i Qualitat en la Indústria Alimentària.
Español: Establecer colaboración, mediante el Instituto Escola d'Hoteleria i Turisme de Barcelona, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Procesos y Calidad en la Industria Alimentaria.
Català: Per als membres de la Policia Local s'ha d'aplicar el Decret 233/2002, de 25 de setembre (reglament d'accés).
Español: Para los miembros de la policía local se aplicará el Decreto 233/2002, de 25 de septiembre.
Català: Cabal del comptador de sortida de l'estació depuradora d'aigües residuals.
Español: Caudal del contador de salida de la estación depuradora de aguas residuales.
Català: b) Encarregar-se del cobrament dels honoraris professionals quan la persona col·legiada o la societat professional ho demani lliurement i expressament, en els termes disposats pel futur Reglament que podrà elaborar el Col·legi a l'efecte.
Español: b) Encargarse del cobro de los honorarios profesionales cuando la persona colegiada o la sociedad profesional lo pida libremente y expresamente, en los términos dispuestos por el futuro Reglamento que podrá elaborar el Colegio al efecto.
Català: .5 Còmput de l'horari
Español: .5 Cómputo del horario
Català: 1.3.1 Correcció de defectes i anomalies, registrats i d'origen tècnic.
Español: 1.3.1 Corrección de defectos y anomalías, registrados y de origen técnico.
Català: Als efectes de l'obtenció de l'esmentat dictamen, els aspirants s'han d'adreçar als centres de l'ICASS del Departament de Benestar i Família indicats a la base 3.3.g).
Español: A los efectos de obtención del citado dictamen, los aspirantes deberán ir a los centros del ICASS del Departamento de Bienestar y Familia indicados en la base 3.3.g).
Català: Té una superfície construïda de set-cents setanta-tres metres, cinquanta decímetres quadrats, i Confronta: davant, considerant com a tal l'accés de rampa, subsòl i rasant del carrer la Rosa; per la dreta entrant, amb finca matriu; per l'esquerra, amb subsòl del passeig de Sanllehy; i pel fons, part amb finca d'Engracia Cañameras i part amb finca del senyor Orriols.
Español: Tiene una superficie construida de setecientos setenta y tres metros, cincuenta decímetros cuadrados, y LINDA: frente, considerando como tal su acceso de rampa, subsuelo y rasante de la calle La Rosa; por la derecha entrando, con finca matriz; por la izquierda, con subsuelo del Paseo de Sanllehy; y por el fondo, parte con finca de Engracia Cañameras y parte con finca del Sr. Orriols.
Català: Determinar el dia 20 de desembre Dia de la Justícia a Catalunya per a l'any 2016.
Español: Determinar el día 20 de diciembre Día de la Justicia en Cataluña para el año 2016.
Català: - Als laterals de l'escotadura s'incrustaran marques de polipropilè per verificar que s'alliberen els cabals de manteniment definits pel PGDCFC per a les diferents èpoques de l'any.
Español: - En los laterales de la escotadura se incrustarán marcas de polipropileno para verificar que se liberan los caudales de mantenimiento definidos por el PGDCFC para las diferentes épocas del año.
Català: L'empresa es compromet a respectar les garanties sindicals que li atorga la llei i reconeix als delegats de personal els drets següents:
Español: La empresa se compromete a respetar las garantías sindicales que le otorga la ley, reconociéndole a los delegados de personal los derechos siguientes:
Català: b) Còpia de la matrícula del màster universitari.
Español: b) Copia de la matrícula del máster universitario.
Català: Caducitat i posada al dia del material de la farmaciola.
Español: Caducidad y puesta al día del material del botiquín.
Català: Dreta: amb la plaça d'aparcament assenyalada amb el número cent trenta-u.
Español: Derecha: con la plaza de aparcamiento señalada con el número ciento treinta y uno.
Català: Objecte del contracte: execució d'operacions de conservació integral en trams de carretera de la zona est de Barcelona (SCSCB09001).
Español: Objeto del contrato: ejecución de operaciones de conservación integral en tramos de carretera de la zona este de Barcelona (SCSCB09001).
Català: Mentre estigui vigent aquest període, qualsevol de les parts podrà donar per rescindida la relació sense haver lliurat cap tipus d'avis previ ni motivació exigint-se únicament una notificació fefaent d'aquesta voluntat de donar per acabat el contracte.
Español: Mientras esté vigente este periodo, cualquiera de las partes podrá dar por rescindida la relación sin haber entregado ningún tipo de aviso previo ni motivación exigiéndose únicamente una notificación fehaciente de esta voluntad de dar por finalizado el contrato.
Català: L'òrgan competent per a tramitar la modificació ha de valorar adequadament la justificació de la proposta i, en el cas de fer-ne una valoració negativa, ha de denegar-la..
Español: El órgano competente para tramitar la modificación tiene que valorar adecuadamente la justificación de la propuesta y, en el caso de hacer una valoración negativa, tiene que denegarla..
Català: Còpia del pacte de coalició electoral comunicat a la Junta Electoral:
Español: Copia del pacto de coalición electoral comunicado a la Junta Electoral:
Català: EDICTE de 19 de gener de 2001, pel qual es fan públiques les resolucions dictades pel delegat territorial de Lleida en expedients sancionadors en matèria d'ocupació, prestacions d'atur i formació professional ocupacional.
Español: EDICTO de 19 de enero de 2001, por el que se hacen públicas las resoluciones dictadas por el delegado territorial de Lleida en expedientes sancionadores en materia de empleo, prestaciones de paro y formación profesional ocupacional.
Català: Tècnic Superior Administració Especial
Español: Técnico Superior Administración Especial
Català: Aquesta informació s'haurà de presentar en format digital editable (full de càlcul o base de dades) amb els camps mínims de nom, DNI/NIE/NIF, municipi, polígon, parcel·la i referència cadastral.
Español: Esta información deberá presentarse en formato digital editable (hoja de cálculo o base de datos) con los campos mínimos de nombre, DNI/NIE/NIF, municipio, polígono, parcela y referencia catastral.
Català: Gairebé la totalitat de la finca, excepte l'aresta de migjorn (a 90 m de distància de l'estany Robert), està fora de l'espai associat a un curs superficial o una massa d'aigua.
Español: Casi la totalidad de la finca, excepto la arista sur (a 90 m de distancia del estanque Robert), está fuera del espacio asociado a un curso superficial o una masa de agua.
Català: En el global de les convocatòries s'haurà d'establir una reserva de places de fins a un 5% de les previstes en la present oferta per a les persones que tinguin reconeguda la condició legal de disminuït, d'acord amb la valoració realitzada per l'equip multiprofessional competent, amb la finalitat que el 2% de la plantilla orgànica de l'Administració de la Generalitat sigui cobert per persones discapacitades.
Español: En el global de las convocatorias deberá establecerse una reserva de plazas de hasta un 5% de las previstas en la presente oferta para las personas que tengan reconocida la condición legal de disminuido, de acuerdo con la valoración realizada por el equipo multiprofesional competente, con la finalidad que el 2% de la plantilla orgánica de la Administración de la Generalidad sea cubierto por personas discapacitadas.
Català: Separació mínima de la façana principal a vial i zona verda: 5,00 m.
Español: Separación mínima de la fachada principal a vial y zona verde: 5,00 m.
Català: L'ocupació d'un segon lloc de treball o l'exercici d'un segon càrrec o activitat al sector públic o privat requereix la prèvia i expressa autorització de compatibilitat, de conformitat amb el que preveuen la Llei 53/1984, de 26 de desembre, d'incompatibilitats del personal al servei de les administracions públiques i l'article 498 de la Llei orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del poder judicial.
Español: La ocupación de un segundo puesto de trabajo o el ejercicio de un segundo cargo o actividad en el sector público o privado requiere la previa y expresa autorización de compatibilidad, de conformidad con lo que prevén la Ley 53/1984, de 26 de diciembre, de incompatibilidades del personal al servicio de las administraciones públicas y el artículo 498 de la Ley orgánica 6/1985, de 1 de julio, del poder judicial.
Català: Els efectes econòmics que es produeixen com a conseqüència de l'esmentat en el punt anterior, s'abonaran amb caràcter retroactiu amb data 1 d'abril de 2009.
Español: Los efectos económicos que se producen como consecuencia de lo mencionado en el punto anterior, se abonarán con carácter retroactivo con fecha de 1 de abril de 2009.
Català: 6.5 D'acord amb el que disposen els apartats anteriors, la persona titular de la Direcció General del Joc i d'Espectacles resoldrà sobre l'habilitació sol·licitada en el termini màxim de tres mesos, a comptar de la data de presentació de la sol·licitud d'habilitació.
Español: 6.5 De acuerdo con lo que disponen los apartados anteriores, la persona titular de la Dirección General del Juego y de Espectáculos resolverá sobre la habilitación solicitada en el plazo máximo de tres meses, a contar desde la fecha de presentación de la solicitud de habilitación.
Català: Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona:
Español: Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona:
Català: Concepte: organitzar jornades formatives per a professionals.
Español: Concepto: organizar jornadas formativas para profesionales.
Català: a) El projecte de tesi: el coneixement dels antecedents i de l'estat actual del tema, l'argumentació dels objectius, el pla de treball, el rigor metodològic, la interdisciplinarietat, l'aplicabilitat dels resultats i la inclusió d'una perspectiva de gènere, amb una ponderació de 40 sobre 100.
Español: a) El proyecto de tesis: el conocimiento de los antecedentes y del estado actual del tema, la argumentación de los objetivos, el plan de trabajo, el rigor metodológico, la interdisciplinariedad, la aplicabilidad de los resultados y la inclusión de una perspectiva de género, con una ponderación de 40 sobre 100.
Català: En relació a la salut laboral, formació professional, promoció de la formació ocupacional i la solució de conflicte de treball, s'aplicarà al que estableix l'Acord Interprofessional de Catalunya, firmat pels sindicats el dia 7 de novembre de 1990, així com el que s'estableix en el Reglament del Tribunal de Mediació, Conciliació i Arbitratge de Catalunya; aquests acords s'incorporen com annexos d'aquest conveni per al seu posterior desenvolupament en la Comissió Paritària Mixta.
Español: En relación a la salud laboral, formación profesional, promoción de la formación ocupacional y la solución de conflicto de trabajo, se estará a lo que establece el acuerdo Interprofesional de Cataluña, firmado por los sindicatos el día 7 de noviembre de 1.990, así como lo que se establece en el Reglamento del Tribunal de Mediación, Conciliación y Arbitraje de Cataluña, incorporándose estos acuerdos como anexos del presente Convenio, para su posterior desarrollo en la Comisión Paritaria Mixta.
Català: 8.3.7 Les persones que formin part de l'Òrgan Tècnic de Selecció tenen dret a percebre les assistències previstes en el Decret 138/2008, de 8 de juliol, d'indemnitzacions per raó del servei.
Español: 8.3.7 Las personas que formen parte del Órgano Técnico de Selección tienen derecho a percibir las asistencias previstas en el Decreto 138/2008, de 8 de julio, de indemnizaciones por razón del servicio.
Català: Peralada, 5 de novembre de 2021
Español: Peralada, 5 de noviembre de 2021
Català: e) Per raó de matrimoni d'un familiar fins a segon grau d'afinitat o consanguinitat, el temps indispensable per assistir-hi.
Español: e) Por matrimonio de un familiar de hasta segundo grado de afinidad o consanguinidad, el tiempo indispensable para asistir a la ceremonia.
Català: Conclusions, bones pràctiques portades a terme i aspectes que cal millorar.
Español: Conclusiones, buenas prácticas llevadas a cabo y aspectos a mejorar.
Català: Les despeses s'han de pagar abans de la data de justificació.
Español: Los gastos deben pagarse antes de la fecha de justificación.
Català: b) Tenir el títol de grau i tenir 300 ECTS superats entre estudis de grau i postgrau (almenys 60 ECTS de màster).
Español: b) Estar en posesión del título de grado y tener 300 ECTS superados entre estudios de grado y posgrado (al menos 60 ECTS de máster).
Català: b. El termini per dur a terme les instal·lacions i la seva posada en servei serà de dos anys, comptats des de la data de notificació d'aquesta Resolució.
Español: - El plazo para llevar a cabo las instalaciones y su puesta en servicio será de dos años, contados desde la fecha de notificación de esta Resolución.
Català: Tasques de gestió administrativa relacionada amb la contractació de personal i la seva formació, així com la documentació que cal tramitar a altres departaments del CPNL.
Español: Tareas de gestión administrativa relacionada con la contratación de personal y su formación, así como la documentación que hace falta tramitar a otros departamentos del CPNL.
Català: Finalitat: el 7è Música als Palaus i Festivals Musicals La Baga de Cerdanya.
Español: Finalidad: el 7º Música en los Palacios y Festivales Musicales La Baga de Cerdanya.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'adjudicació definitiva d'un subministrament.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la adjudicación definitiva de un suministro.
Català: b) Els nivells de la immissió sonora generats per l'activitat no han de superar, en les edificacions d'ús sensible al soroll, els valors límit d'immissió diürns i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica dels receptors.
Español: b) Los niveles de la inmisión sonora generados por la actividad no deben superar, en las edificaciones de uso sensible al ruido, los valores límite de inmisión diurnos y nocturnos correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de los receptores.