BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En vista del que s'ha exposat, podem fixar l'objecte del present Dictamen: determinar si els preceptes del Reial decret 1529/2012 sol·licitats vulneren l'ordre constitucional i estatutari de distribució de competències en matèria laboral (art. 170 EAC) i en matèria d'educació (art. 131 EAC), tenint en compte que hi ha diferents tipus de formació professional els quals són susceptibles de ser inserits en una o altra matèria.
Español: En vista de lo expuesto, podemos fijar el objeto del presente Dictamen: determinar si los preceptos del Real decreto 1529/2012 solicitados vulneran el orden constitucional y estatutario de distribución de competencias en materia laboral (art. 170 EAC) y en materia de educación (art. 131 EAC), teniendo en cuenta que existen diferentes tipos de formación profesional que son susceptibles de inscribirse en una u otra materia.
Català: Títol: Reurbanització de les avingudes d'Espanya i Catalunya.
Español: Título: Reurbanización de las avenidas de Espanya y Catalunya.
Català: Àmbit d'Atenció Primària Barcelona Ciutat
Español: Ámbito de Atención Primaria Barcelona Ciutat
Català: Certificat d'acreditació de competències d'acord amb el procediment establert en el Reial decret 1224/2009, de 17 de juliol, de reconeixement de les competències professionals adquirides per experiència laboral.
Español: Certificado de acreditación de competencias en base al procedimiento establecido en el Real decreto 1224/2009, de 17 de julio, de reconocimiento de las competencias profesionales adquiridas por experiencia laboral.
Català: B.4 Accions d'atenció integral a les persones grans a través de serveis que facilitin la seva permanència en el domicili i en el seu entorn social i familiar, així com els dirigits al suport de les seves famílies i cuidadors.
Español: B.4 Acciones de atención integral a las personas mayores a través de servicios que faciliten su permanencia en el domicilio y en su entorno social y familiar, así como los dirigidos al apoyo de sus familias y cuidadores.
Català: Concert educatiu extingit
Español: Concierto educativo extinguido
Català: Pel període comprès entre l'1 de gener de 2006 i el 30 de juny de 2006, per cada hora de dissabte que es treballi, a més del salari ordinari es rebrà, la quantitat prevista a la taula l'annex 5.
Español: Para el periodo comprendido entre el 1 de enero de 2006 i el 30 de junio de 2006, por cada hora de sábado que se trabaje, además del salario ordinario se recibirá la cantidad prevista en la tabla del anexo 5.
Català: Així mateix, el Govern pot aprovar l'alienació directa de béns immobles, qualsevol que en sigui el valor, que temporalment hagin de continuar utilitzant per a la prestació de serveis.
Español: Asimismo, el Gobierno podrá aprobar la enajenación directa de bienes inmuebles, cualquiera que sea su valor, que temporalmente deban seguir utilizando para la prestación de servicios.
Català: Evolució de les relacions fiscals i financeres de Catalunya amb l'Estat.
Español: Evolución de las relaciones fiscales y financieras de Cataluña con el Estado.
Català: Aquest imprès estarà a disposició de les persones interessades a l'apartat Formularis i documents / Catàleg del Departament / Orientació professional - OP de la pàgina web del Departament d'Empresa i Ocupació i, a més de presentar-ho al registre, caldrà enviar-ho per correu electrònic a l'adreça orienta.soc@gencat.cat
Español: Este impreso estará a disposición de las personas interesadas en el apartado Formularios y documentos / Catálogo del Departamento / Orientación profesional - OP de la página web del Departamento de Empresa y Empleo y, además de presentarlo en el registro de entrada, se deberá enviar por correo electrónico a la dirección orienta.soc@gencat.cat
Català: 9.3 L'Agència Tributària de Catalunya tracta les dades de manera lleial i transparent en relació amb la persona interessada.
Español: 9.3 La Agencia Tributaria de Cataluña trata los datos de manera leal y transparente en relación con la persona interesada.
Català: Atesa l'índole de la feina que ha de fer i la possibilitat de contagi, l'empresa s'encarrega de netejar la roba de feina.
Español: Dada la índole del trabajo a realizar y la posibilidad de contagio, la empresa se encargará de la limpieza de la ropa de trabajo.
Català: Tot el personal ha de disposar, per protegir-se de les inclemències del temps, d'impermeable i botes d'aigua, que s'han de donar cada 2 anys.
Español: Todo el personal dispondrá para protegerse de las inclemencias del tiempo, de impermeable y botas de agua, que se darán cada 2 años.
Català: Hores de feina efectiva, amb el temps d'entrepà inclòs per al personal de jornada continuada.
Español: Horas de trabajo efectivo, con el tiempo de bocadillo incluido para el personal de jornada continuada.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu el canvi de representant municipal i el nomenament de les persones encarregades del govern i de l'administració de la Junta de compensació de la Unitat d'actuació 4 de la modificació del PGM per a la reordenació de les afeccions viàries al barri d'Hostafrancs, del terme municipal de Barcelona, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe el cambio de representante municipal y el nombramiento de las personas encargadas del gobierno y de la administración de la Junta de compensación de la Unidad de actuación 4 de la modificación del PGM para la reordenación de las afecciones viarias en el barrio de Hostafrancs, del término municipal de Barcelona, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras.
Català: Altrament, reconeix l'impacte sobre el paisatge, que serà recuperable parcialment.
Español: Asimismo, reconoce el impacto en el paisaje, que será parcialmente recuperable.
Català: Segona baixa de l'any i successives
Español: 2ª baja del año y sucesivas
Català: Correcció d'errada material al Pla parcial urbanístic el Torrental, al terme municipal de Calldetenes
Español: Corrección de error material en el Plan parcial urbanístico El Torrental, en el término municipal de Calldetenes
Català: La relació esmentada s'ha notificat als propietaris afectats i als titulars de drets reals i s'ha sotmès a informació pública mitjançant publicació al DOGC núm. 4823, de 16.2.2007, i al diari La Mañana, de 14.2.2007; i s'ha exposat al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Tàrrega, degudament diligenciada pel secretari de l'Ajuntament de Tàrrega, durant el termini comprès entre els dies 5 i 28 de febrer de 2007.
Español: La citada relación se ha notificado a los propietarios afectados y a los titulares de derechos reales y se ha sometido a información pública mediante publicación en el DOGC núm. 4823, de 16.2.2007, y en el diario La Mañana, de 14.2.2007; y se ha expuesto en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Tàrrega, debidamente diligenciada por el secretario del Ayuntamiento de Tàrrega, durante el plazo comprendido entre los días 5 y 28 de febrero de 2007.
Català: Si hagués més d'un titular d'aquest dret pel mateix fet causant, el temps de gaudi d'aquesta reducció es pot prorratejar entre els interessats, respectant, en tot cas, el termini màxim d'un mes.
Español: Si hubiera más de un titular de este derecho por el mismo hecho causante, el tiempo de disfrute de esta reducción se puede prorratear entre los interesados, respetando, en todo caso, el plazo máximo de un mes.
Català: Increments salarials anuals, estructura i distribució salarial per als anys 2003 i 2004
Español: Incrementos salariales anuales, estructura y distribución salarial para los años 2003 y 2004
Català: Funcions que requereixen la realització de tasques i tècniques de complexitat molt elevada i fins i tot la participació en la definició dels objectius concrets que s'han d'assolir en el seu camp.
Español: Funciones que requieren la realización de tareas y técnicas de complejidad muy elevada e incluso la participación en la definición de los objetivos concretos que deben alcanzarse en su campo.
Català: Els restants sectors provinents del POUM 2013 que no han assolit un grau de consolidació del sòl suficient passen a sòl no urbanitzable fins a la redacció d'un futur POUM que n'estudiï novament la delimitació.
Español: Los restantes sectores provenientes del POUM 2013 que no han alcanzado un grado de consolidación del suelo suficiente pasan a suelo no urbanizable hasta la redacción de un futuro POUM que estudie nuevamente su delimitación.
Català: Correcció d'errada material en relació amb la zonificació del Pla parcial reformat de Cala Mora, illa 24 i de la modelació de l'illa 11.
Español: Corrección de errata material en relación con la zonificación del Plan parcial reformado de Cala Mora, manzana 24 y de la modelación de la manzana 11.
Català: El nombre de bestretes concedides anteriorment i la quantitat, serveixen com a criteri desfavorable respecte de peticions de personal municipal que ho demanin per 1a vegada.
Español: El número de anticipos concedidos anteriormente y la cantidad servirán como criterio desfavorable respecto a peticiones de personas que lo soliciten por 1ª vez.
Català: Per Resolució AAR/2807/2010 es va aprovar el canvi de domini de la concessió a favor del senyor Gabriel Subirats Bonet.
Español: Por Resolución AAR/2807/2010 se aprobó el cambio de dominio de la concesión a favor del señor Gabriel Subirats Bonet.
Català: Objecte: les clàusules addicionals al Conveni signat entre Servei Català de la Salut (Catsalut), el Departament de Benestar Social i Família, ara Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, i l'entitat Consorci Sociosanitari d'Igualada en data 15.3.2012.
Español: Objeto: las cláusulas adicionales en el Convenio firmado entre Servicio Catalán de la Salud (Catsalut), el Departamento de Bienestar Social y Familia, ahora Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, y la entidad Consorcio Sociosanitario de Igualada en fecha 15.3.2012.
Català: Accions a iniciar durant els mesos de setembre, octubre, novembre i desembre de 2010.
Español: Acciones a iniciar durante los meses de septiembre, octubre, noviembre y diciembre de 2010.
Català: c) Preparar matèries primeres i materials auxiliars per als processos de fabricació de productes tèxtils.
Español: c) Preparar materias primas y materiales auxiliares para los procesos de fabricación de productos textiles.
Català: Finalitat: ampliació i reforma del refugi J. Ma.
Español: Finalidad: ampliación y reforma del refugio J. Ma.
Català: .1 Es nomena la senyora Maria Carmen Esquirol Jiménez coordinadora d'Analistes en Matèria de Polítiques Socials del Departament de la Presidència, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec i amb efectes del dia 18 de desembre de 2006.
Español: .1 Se nombra a la señora Maria Carmen Esquirol Jiménez coordinadora de Analistas en Materia de Políticas Sociales del Departamento de la Presidencia, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo y con efectos del día 18 de diciembre de 2006.
Català: El lliurament s'ha d'efectuar al parent més proper, sempre que acrediti la convivència amb la persona morta.
Español: La entrega se efectuará al pariente más cercano, siempre que acredite la convivencia con la persona fallecida.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de les bases reguladores de la convocatòria de subvenció adreçada a persones majors de 65 anys per a despeses bàsiques.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de las bases reguladoras de la convocatoria de subvención dirigida a personas mayores de 65 años para gastos básicos.
Català: Que la zona que es declara d'interès natural fa partió amb l'aeroport i amb el sòl previst com a sistema logístic i rep l'impacte de totes les xarxes de transport terrestre i dels polígon industrials.
Español: Que la zona que se declara de interés natural linda con el aeropuerto y con el suelo previsto como sistema logístico y recibe el impacto de todas las redes de transporte terrestre y de los polígonos industriales.
Català: FN= finca número; PO= polígon; PA= parcel·la; TD= titular i domicili; US= ús del sòl; cs= cultiu secà; mt= matoll; ol= oliveres; pm= pinar maderable; vs= vinyes secà; vc= vies de comunicació; OD= Ocupació definitiva per camins, rases, plataformes, cimentacions, dipòsit, torre de mesures i/o edifici de control en metres quadrats; OT= Ocupació temporal per rasa en metres quadrats; V= vol aerogenerador en metres quadrats.
Español: FN= finca número; PO= polígono; PA= parcela; TD= titular y domicilio; US= uso del suelo; cs= cultivo secano; mt= matorral; ol= olivos; pm= pinar maderable; vs= viñas secano; vc= vías de comunicación; OD= Ocupación definitiva por caminos, zanjas, plataformas, cimentaciones, depósito y edificio de control en metros cuadrados; OT= Ocupación temporal por zanja en metros cuadrados; V= vuelo aerogenerador en metros cuadrados.
Català: ANUNCI de la Secretaria Administrativa de l'Inspecció Regional de l'Agència Tributària, de notificació d'actuacions administratives.
Español: ANUNCIO de la Secretaría Administrativa de la Inspección Regional de la Agencia Tributaria, de notificación de actuaciones administrativas.
Català: És qui té al seu càrrec la direcció, seguiment i control de les diferents operacions dels departaments en els que està dividida l'activitat mercantil de l'empresa.
Español: Es quien tiene a su cargo la dirección, seguimiento y control de las distintas operaciones de los departamentos en los que está dividida la actividad mercantil de la empresa.
Català: Atès que la Resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 20 de novembre de 1990 (DOGC núm. 1395, de 18.1.1991) va nomenar el senyor Joan Ignasi Coll Olalla director tècnic de l'Institut Català del Sòl, adscrit al Departament de Política Territorial i Obres Públiques;
Español: Dado que la Resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 20 de noviembre de 1990 (DOGC núm. 1395, de 18.1.1991) nombró al señor Joan Ignasi Coll Olalla director técnico del Instituto Catalán del Suelo, adscrito al Departamento de Política Territorial y Obras Públicas;
Català: Distribució de funcions.
Español: Distribución de funciones.
Català: b) Transferència tecnològica a empreses del candidat en els darrers 3 anys: projectes d'R+D+i sota comanda, serveis tecnològics especialitzats, projectes públics en els quals també hi participin empreses com a beneficiàries, patents sol·licitades/concedides i transferides a empreses, EBT creades (valor: 20).
Español: b) Transferencia tecnológica a empresas del candidato en los últimos 3 años: Proyectos de I+D+i bajo pedido, servicios tecnológicos especializados, proyectos públicos en los que también participen empresas como beneficiarias, patentes solicitadas/concedidas y transferidas a empresas, EBT creadas (valor: 20).
Català: entre la Generalitat de Catalunya i l'Ajuntament de Barcelona per a l'assumpció de funcions, d'ambdues administracions, per part del Consorci d'Educació de Barcelona.
Español: entre la Generalidad de Cataluña y el Ayuntamiento de Barcelona para la asunción de funciones, de ambas administraciones, por parte del Consorcio de Educación de Barcelona.
Català: Assecador de teixits, sobre cilindre o masses, abans de l'engomada.
Español: Secador de tejidos, sobre cilindro o masas, antes del engomado.
Català: - El nombre de membres de l'òrgan de govern que percebi qualsevol tipus de retribució de l'associació no pot superar la meitat dels que integren aquest òrgan.
Español: -El número de miembros del órgano de gobierno que perciban cualquier tipo de retribución de la asociación no puede superar la mitad de los que integran este órgano.
Català: RESOLUCIÓ EMC/2038/2019, de 18 de juliol, per la qual s'obre la convocatòria dels ajuts per a projectes de valorització i transferència de coneixement desenvolupats per innovadors en estades en entitats del sistema de recerca i innovació de Catalunya (Innovadors), susceptibles de ser cofinançats pel Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER) (ref. BDNS 467325).
Español: RESOLUCIÓN EMC/2038/2019, de 18 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para proyectos de valorización y transferencia de conocimiento desarrollados por innovadores en estancias en entidades del sistema de investigación e innovación de Cataluña (Innovadors), susceptibles de ser cofinanciados por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER) (ref. BDNS 467325).
Català: En aquesta segona fase d'implantació de la mediació, el repte d'incrementar la qualitat dels serveis de mediació s'ha de manifestar des del punt de vista legislatiu.
Español: En esta segunda fase de implantación de la mediación, el reto de incrementar la calidad de los servicios de mediación debe manifestarse bajo el punto de vista legislativo.
Català: EUROPAN és una federació europea d'organitzacions nacionals que regeixen concursos d'arquitectura i, més tard, el seu desenvolupament.
Español: EUROPAN es una federación europea de organizaciones nacionales que rigen concursos de arquitectura y, más tarde, sus realizaciones.
Català: Auxiliar administratiu: és l'empleat major de 18 anys que exerceix les
Español: Auxiliar administrativo: es el empleado mayor de 18 años que realiza las
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Manresa, sobre adjudicació d'un ús privatiu.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Manresa, sobre adjudicación de un uso privativo.
Català: Valoració econòmica cànon fix.
Español: Valoración económica cánon fijo.
Català: Les tasques que caldrà acomplir seran les pròpies de la unitat de Fisiologia.
Español: Las tareas que tendrá que cumplir serán las propias de la unidad de Fisiología.
Català: .2 Requisits de participació de tots els llocs de treball (d'acord amb la relació de llocs de treball)
Español: .2 Requisitos de participación de todos los puestos de trabajo (de acuerdo con la relación de puestos de trabajo)
Català: b) Quant a l'apantallament visual previst en l'annex de l'estudi ambiental vora la carretera BV-5122, cal tenir en compte que la normativa del Pla contempla l'ús d'àlbers (Populus alba), enlloc de pollancres (Populus nigra piramidalys).
Español: b) En cuanto al apantallamiento visual previsto en el anexo del estudio ambiental cerca de la carretera BV-5122, se debe tener en cuenta que la normativa del Plan contempla el uso de álamos (Populus alba), en lugar de chopos (Populus nigra piramidalys).
Català: En cas contrari, essent el seu gaudiment fraccionat, quedaran constituïdes per 22 dies laborables de vacances pagades o de 26 dies laborables si la jornada normal del treballador tingués inclosa els dissabtes.
Español: En caso contrario, siendo su disfrute fraccionado, quedaran constituidas por 22 días laborables de vacaciones pagadas o de 26 días laborables si la jornada normal del trabajador tuviese incluida los sábados.
Català: lubrificació, substitució, ajust, regulació, etc.
Español: lubricación, sustitución, ajuste, regulación, etc.
Català: vinculats a aquest Acord, tindran les competències següents:
Español: (funcionarios) sujetos a este Acuerdo, tendrán las siguientes
Català: Objecte: Pla d'Actuació 2020 elaborat per la Comissió Mixta constituïda entre les parts al si del conveni de col·laboració subscrit en data 3 de juliol de 2019 entre l'Agència per a la Competitivitat de l'Empresa, ACCIÓ, i el Centro para el Desarrollo Tecnológico Industrial, E.P.E., per al foment de la Innovació i el Desenvolupament Tecnològic a la Comunitat Autònoma de Catalunya.
Español: Objeto: Plan de Actuación 2020 elaborado por la Comisión Mixta constituida entre las partes en el si del convenio de colaboración suscrito en fecha 3 de julio de 2019 entre la Agencia para la Competitividad de la Empresa, ACCIÓ, y el Centro para el Desarrollo Tecnológico Industrial, E. P.E., para el fomento de la Innovación y el Desarrollo Tecnológico en la Comunidad Autónoma de Cataluña.
Català: Les condicions de la distribució irregular de la jornada s'haurà d'acordar amb els representants del treballadors.
Español: Las condiciones de la distribución irregular de la jornada se tendrán que acordar con los representantes de los trabajadores.
Català: 17.1.2 Aprovar els plans d'inversió del Consorci.
Español: 17.1.2 Aprobar los planes de inversión del Consorcio.
Català: Interpretar les característiques dels diferents tipus de memòries estàndard, a partir de la documentació tècnica.
Español: Interpretar las características de los diferentes tipos de memorias estándar, a partir de la documentación técnica.
Català: .El primer 60% del cost del projecte, durant el darrer trimestre de l'any 2008, sempre que l'entitat hagi comunicat l'inici del projecte.
Español: .El primer 60% del coste del proyecto, durante el último trimestre del año 2008, siempre y cuando la entidad haya comunicado el inicio del proyecto.
Català: D'acord amb el projecte, la línia nova ha de derivar del suport número 38 de la línia de 110 kV de la SE de Castell d'Aro a la SE de Palafrugell, situat al terme municipal de Forallac.
Español: De acuerdo con el proyecto, la nueva línea deberá derivar del apoyo número 38 de la línea de 110 kV de la SE de Castell d'Aro en la SE de Palafrugell, situado en el término municipal de Forallac.
Català: Aquest nou programa, en el context del desplegament de la xarxa d'imatge mèdica digital a Catalunya, ha de permetre millorar l'accessibilitat de la ciutadania al diagnòstic, donar suport a les persones professionals en l'ús adequat i eficient de les tècniques de diagnòstic per la imatge i afavorir la millora de l'organització dels serveis, amb el consegüent assoliment d'una millora de la qualitat assistencial i una reducció dels costos destinats a aquest recurs sanitari.
Español: Éste nuevo programa, en el contexto del desarrollo de la red de imagen médica digital en Cataluña, debe permitir mejorar la accesibilidad de la ciudadanía al diagnóstico, prestar apoyo a las personas profesionales en el uso adecuado y eficiente de las técnicas de diagnóstico por la imagen y favorecer la mejora de la organización de los servicios, alcanzado, por consiguiente, una mejora de la calidad asistencial y una reducción de los costes destinados a este recurso sanitario.
Català: - I ser presentades al Registre del Col·legi dins l'horari laboral d'aquest.
Español: -Y ser presentadas al Registro del Colegio dentro del horario laboral de este.
Català: D'acord amb l'article 74.3 del Reglament de domini públic hidràulic s'obre un termini d'un mes a comptar des de la publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, perquè tothom qui hagi de formular reclamacions o vulgui presentar altres peticions que tinguin el mateix objecte o que siguin incompatibles, les adreci a la Junta d'Aigües de Catalunya, carrer del Doctor Roux, 80, de Barcelona.
Español: De conformidad con el artículo 74.3 del Reglamento de dominio público hidráulico, se abre un plazo de un mes a contar desde la publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, para que quienes tengan que formular reclamaciones o deseen presentar otras peticiones que tengan el mismo objeto o sean incompatibles, las dirijan a la Junta de Aguas de Cataluña, c. Dr. Roux, 80, de Barcelona.
Català: Criteris per al compliment de l'estabilitat pressupostària
Español: Criterios para el cumplimiento de la estabilidad presupuestaria