BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Entre les mesures previstes amb la finalitat de limitar l'expansió de l'epidèmia, al Reial decret 926/2020, de 25 d'octubre, hi ha les següents: a l'article 5, s'estableixen mesures per a la restricció de la mobilitat nocturna; a l'article 6, la possibilitat de limitar l'entrada i la sortida dels territoris de les comunitats autònomes, així com d'altres àmbits territorials inferiors, amb determinades excepcions; a l'article 7, la limitació de la permanència de grups de persones en espais públics i privats en un nombre màxim de sis persones, llevat que es tracti de convivents o, si escau, en funció de l'evolució dels indicadors sanitaris, epidemiològics i altres, en el nombre inferior a sis persones que determinin les autoritats competents delegades; i a l'article 8, específicament, la possibilitat de limitar els aforaments en els llocs de culte.
Español: Entre las medidas previstas con la finalidad de limitar la expansión de la epidemia, en el Real decreto 926/2020, de 25 de octubre, figuran las siguientes: en el artículo 5, se establecen medidas para la restricción de la movilidad nocturna; en el artículo 6, la posibilidad de limitar la entrada y la salida de los territorios de las comunidades autónomas, así como de otros ámbitos territoriales inferiores, con determinadas excepciones; en el artículo 7, la limitación de la permanencia de grupos de personas en espacios públicos y privados en un número máximo de seis personas, excepto que se trate de convivientes o, si procede, en función de la evolución de los indicadores sanitarios, epidemiológicos y otros, en el número inferior a seis personas que determinen las autoridades competentes delegadas; y en el artículo 8, específicamente, la posibilidad de limitar los aforos en los lugares de culto.
Català: Sol·licitud de participació en el concurs específic per a la provisió de llocs de treball singulars a l'oficina judicial de Berga
Español: Solicitud de participación en el concurso específico para la provisión de puestos de trabajo singulares en la oficina judicial de Berga.
Català: j) Full de domiciliació bancària degudament emplenat, d'acord amb el model del Departament d'Economia i Coneixement disponible a l'adreça d'Internet http://www20.gencat.cat/portal/site/economia, i segellat per l'entitat financera.
Español: j) Hoja de domiciliación bancaria debidamente cumplimentada, de acuerdo con el modelo del Departamento de Economía y Conocimiento disponible en la dirección de Internet http://www20.gencat.cat/portal/site/economia, y sellado por la entidad financiera.
Català: .2 Indicar l'oportunitat de redactar un text refós on s'incorporin les prescripcions anteriors per tal de facilitar el dret d'accés als arxius i consulta dels documents als ciutadans.
Español: .2 Indicar la oportunidad de redactar un texto refundido donde se incorporen las prescripciones anteriores con el fin de facilitar el derecho de acceso a los archivos y consulta de los documentos a los ciudadanos.
Català: Plans sanitaris, prevenció de malalties, controls i registres que s'han de dur a l'explotació.
Español: Planes sanitarios, prevención de enfermedades, controles y registros que se deben llevar en la explotación.
Català: Les dades de caràcter personal incloses en el fitxer són: dades de caràcter identificatiu (nom, cognoms, DNI, passaport o document equivalent, imatge), dades de caràcter professional (nom de l'organització a què pertany la persona interessada).
Español: Los datos de carácter personal incluidos en el fichero son: datos de carácter identificativo (nombre, apellidos, DNI, pasaporte o documento equivalente, imagen), datos de carácter profesional (nombre de la organización a que pertenece la persona interesada).
Català: 7.1 La present convocatòria es resoldrà dins el termini màxim d'un mes a partir de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, llevat que, per causes motivades, s'acordi prorrogar el termini esmentat.
Español: 7.1 La presente convocatoria se resolverá dentro del plazo máximo de un mes a partir del día siguiente de la finalización del plazo de presentación de solicitudes, salvo que, por causas motivadas, se acuerde prorrogar el citado plazo.
Català: 11.3 En el supòsit que s'ampliï el Consorci per admissió de noves entitats, en el corresponent acord del Consell figurarà el nombre de consellers que s'assigna a cadascuna i la possible variació dels assignats a les entitats ja integrades, amb la corresponent modificació dels Estatuts.
Español: 11.3 En el supuesto de que se amplíe el Consorcio por admisión de nuevas entidades, en el correspondiente acuerdo del Consejo figurará el número de consejeros que se asigna a cada una y la posible variación de los asignados a las entidades ya integradas, con la correspondiente modificación de los Estatutos.
Català: 1.3 Avalua i prepara l'escenari (lloc o espai, mitjans i recursos necessaris, entre d'altres) de l'exercici o simulacre, a partir de les especificacions establertes en el pla de l'exercici o simulacre.
Español: 1.3 Evalúa y prepara el escenario (lugar o espacio, medios y recursos necesarios, entre otros) del ejercicio o simulacro, a partir de las especificaciones establecidas en el plan del ejercicio o simulacro.
Català: EDICTE de 18 de desembre de 2006, pel qual es dóna publicitat a una adjudicació definitiva (exp.: SSHOSPI/06).
Español: EDICTO de 18 de diciembre de 2006, por el que se da publicidad a una adjudicación definitiva (exp.: SSHOSPI/06).
Català: També s'ha obtingut resposta de l'entitat El Saüquer, associació per a la preservació del territori, de 21 de gener de 2018.
Español: También se ha obtenido respuesta de la entidad El Saüquer, asociación para la preservación del territorio, de 21 de enero de 2018.
Català: a) Tipus de concessió
Español: a) Tipo de concesión
Català: Restaurar tots els talussos al 3H:2V mitjançant l'estesa de terra vegetal, la hidrosembra i la plantació.
Español: Restaurar todos los taludes al 3H:2V mediante el tendido de tierra vegetal, hidrosiembra y plantación;
Català: Per tal d'atendre aquesta necessitat, i tal com es preveu a la planificació escolar, s'ha considerat convenient crear diverses seccions d'educació secundària, el funcionament de les quals s'adequarà al que estableix el Decret 199/1996, de 12 de juny, pel qual s'aprova el Reglament orgànic dels centres docents públics que imparteixen educació secundària i formació professional de grau superior, i a la resta de normativa legal reglamentària.
Español: Con el fin de atender esta necesidad, y tal como se prevé en la planificación escolar, se ha considerado conveniente crear varias secciones de educación secundaria, cuyo funcionamiento se adecuará a lo que establece el Decreto 199/1996, de 12 de junio, por el que se aprueba el Reglamento orgánico de los centros docentes públicos que imparten educación secundaria y formación profesional de grado superior, y al resto de normativa legal complementaria.
Català: Mitjançant l'Ordre CMC/196/2008, de 23 d'abril, es van aprovar les bases per a la concessió de subvencions a entitats sense ànim de lucre per a projectes en català o aranès que contribueixin al foment del periodisme i de l'espai català de comunicació (DOGC núm. 5124, de 5.5.2008).
Español: Mediante la Orden CMC/196/2008, de 23 de abril, se aprobaron las bases para la concesión de subvenciones a entidades sin ánimo de lucro para proyectos en catalán o aranés que contribuyan al fomento del periodismo y del espacio catalán de comunicación (DOGC núm. 5124, de 5.5.2008).
Català: p) Crear les comissions de treball del Consell de Direcció que siguin necessàries i establir-ne la composició i les funcions.
Español: p) Crear las comisiones de trabajo del Consejo de Dirección que sean necesarias y establecer su composición y funciones.
Català: Catalunya, comarques i Aran, municipis, marques turístiques, altres àmbits
Español: Cataluña, comarcas y Aran, municipios, marcas turísticas, otros ámbitos
Català: Així mateix, contra la resolució es pot interposar recurs contenciós administratiu d'acord amb el que preveuen l'article 116 de la dita Llei 30/1992 i l'article 25 de la Llei 29/1998, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de rebre la notificació, sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Asimismo, contra la resolución se puede interponer recurso contencioso administrativo de acuerdo con lo que prevén el artículo 116 de dicha Ley 30/1992 y el artículo 25 de la Ley 29/1998, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente de recibir la notificación, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: Atorgar a l'empresa FECSA-ENHER I, SA, l'autorització administrativa de la prolongació de dos circuits amb cable soterrat a 66 kV entre la subestació Santa Coloma i el nus de la Trinitat, als termes municipals de Santa Coloma de Gramenet i Barcelona (Barcelonès), que consisteix bàsicament en: prolongar dos circuits amb cable soterrat a una tensió nominal de 66 kV, 6 conductors d'aïllament sec, amb una llargada de 1.550 m, origen al pQ: 1+500 de la galeria d'alta tensió i final a la subestació Santa Coloma.
Español: Otorgar a la empresa FECSA-ENHER I, SA, la autorización administrativa de la prolongación de dos circuitos con cable subterráneo a 66 kV entre la subestación Santa Coloma y el nudo de la Trinitat, en los términos municipales de Santa Coloma de Gramenet y Barcelona (Barcelonès), que consiste básicamente en: prolongar dos circuitos con cable subterráneo a una tensión nominal de 66 kV, 6 conductores de aislamiento seco, de una longitud de 1.550 m, origen en el pQ: 1+500 de la galería de alta tensión y final en la subestación Santa Coloma.
Català: Introducció dels cossos geomètrics.
Español: Introducción de los cuerpos geométricos.
Català: Conversió d'unitats.
Español: Conversión de unidades.
Català: En l'exercici de les competències atorgades per l'article 170.1.b) de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya;
Español: En ejercicio de las competencias otorgadas por el artículo 170.1.b) de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña;
Català: El 2006, les antiguitats s'han d'incrementar del percentatge que s'estableix a l'inici d'aquest article 18.1 (taula de l'annex 3).
Español: En el 2006 las antigüedades se incrementarán en el porcentaje establecido al inicio de este artículo 18.1 (tabla del anexo 3).
Català: A aquest efectes la corporació contractarà els serveis d'una mútua per fer el seguiment de les baixes per malaltia.
Español: A estos efectos la corporación contratará los servicios de una mutua para hacer el seguimiento de las bajas por enfermedad.
Català: Entitat: Compañía de Santa Teresa de Jesús-Teresianas (Centre Esclat-Bellvitge)
Español: Entidad: Compañía de Santa Teresa de Jesús-Teresianas (Centro Esclat-Bellvitge)
Català: f) La incorporació al projecte d'urbanització de cada ARE d'un estudi de gestió de residus i d'un estudi ambiental, el qual inclou criteris ambientals en el projecte d'urbanització o projecte constructiu.
Español: f) La incorporación al proyecto de urbanización de cada ARE de un estudio de gestión de residuos y de un estudio ambiental, el cual incluye criterios ambientales al proyecto de urbanización o proyecto constructivo.
Català: mateix grup, i preferentment, si n'hi ha, una vacant dintre de la mateixa
Español: del mismo grupo, y preferentemente si existiera vacante dentro de la misma
Català: c) Els preus dels serveis acadèmics i complementaris dels ensenyaments per a aquest col·lectiu a les universitats públiques amb caràcter general cobriran el cost total de l'estudi.
Español: c) Los precios de los servicios académicos y complementarios de las enseñanzas para este colectivo en las universidades públicas con carácter general cubrirán el coste total del estudio.
Català: Encarregat de magatzem cia.
Español: Encargado de almacén cías.
Català: Col·leccions d'arqueologia i historia natural del Museu del Montsià.
Español: Colecciones de arqueología e historia natural del Museu del Montsià.
Català: 2.3 La implantació d'una pantalla vegetal constituïda per plantes autòctones al vessant est de l'explotació.
Español: 2.3 La implantación de una pantalla vegetal constituida por plantas autóctonas en la vertiente este de la explotación.
Català: Així, s'emetrà un informe anual d'avaluació i seguiment que valorarà el grau d'execució d'aquestes mesures i accions establertes.
Español: Así, se emitirá un informe anual de evaluación y seguimiento que valorará el grado de ejecución de estas medidas y acciones establecidas.
Català: Reconeixement de la condició de professor concordant o idoni per impartir l'especialitat de llengua catalana i literatura a centres privats de batxillerat, COU i formació professional per resolució de la Direcció General de Recursos Humans basant-se en l'Ordre de 30 d'abril de 1982 (DOGC núm. 230, de 9.6.1982) i en l'Ordre d'11 d'octubre de 1989 (DOGC núm. 1214, de 30.10.1989).
Español: Reconocimiento de la condición de profesor concordante o idóneo para impartir la especialidad de lengua catalana y literatura en centros privados de bachillerato, COU y formación profesional por resolución de la Dirección General de Recursos Humanos basada en la Orden de 30 de abril de 1982 (DOGC núm. 230, de 9.6.1982) y en la Orden de 11 de octubre de 1989 (DOGC núm. 1214, de 30.10.1989).
Català: Modificació puntual de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità, del municipi de Badalona
Español: Modificación puntual de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano, del municipio de Badalona
Català: 2.6 Planifica la sincronització cardíaca i la compensació respiratòria.
Español: 2.6 Planifica la sincronización cardíaca y la compensación respiratoria.
Català: Sense més assumptes a tractar, s'aixeca la sessió a les 17 hores. Totes les persones reunides signen aquesta acta i les taules annexes com a prova d'aprovació i conformitat.
Español: Sin más asuntos que tratar, siendo las 17 horas se levanta la reunión, firmando la presente acta y tablas anexas todos los reunidos, en prueba de su aprobación y conformidad.
Català: Dos representants del sector turístic, un dels quals serà necessàriament dels centres turístics de busseig.
Español: Dos representantes del sector turístico, uno de los que será necesariamente de los centros turísticos de buceo.
Català: d) Termini d'execució: des de la data de formalització del
Español: d) Plazo de ejecución: desde el día de la
Català: I. El CCAE, a través de l'àrea de Turisme, promou i vetlla per la promoció turística de la comarca.
Español: I. El CCAE, a través del área de Turismo, promueve y vela por la promoción turística de la comarca.
Català: d) L'expedient acadèmic.
Español: d) El expediente académico.
Català: RESOLUCIÓ JUS/47/2010, d'11 de gener, de cessament i nomenament de membres de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Tarragona.
Español: RESOLUCIÓN JUS/47/2010, de 11 de enero, de cese y nombramiento de miembros de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Tarragona.
Català: Es fa públic per a general coneixement que el Ple de l'Ajuntament, en sessió de data 19 de maig de 2021, va aprovar inicialment les següents bases de subvencions:
Español: Se hace público para el general conocimiento que el Pleno del Ayuntamiento, en sesión de fecha 19 de mayo de 2021, aprobó inicialmente las siguientes bases de subvenciones:
Català: a) En representació dels treballadors:
Español: a) En representación de los trabajadores:
Català: Vuitena.- L'alumnat matriculat en centres dependents del Departament d'Ensenyament disposa d'una pòlissa d'assegurança personal per tal de cobrir les contingències que no estiguin protegides per l'assegurança escolar, sempre que se suscitin com a conseqüència de les pràctiques formatives i no provinguin de fets que donin lloc a responsabilitats administratives derivades d'infraccions de les normes de seguretat i salut laboral, ni d'altres fets aliens a les pràctiques esmentades.
Español: Octava.- El alumnado matriculado en centros dependientes del Departamento de Enseñanza dispone de una póliza de seguro personal con el fin de cubrir las contingencias que no se encuentren protegidas por el seguro escolar, siempre que se susciten como consecuencia de las prácticas formativas y no provengan de hechos que den lugar a responsabilidades administrativas derivadas de infracciones de las normas de seguridad y salud laboral, ni de otros hechos ajenos a las mencionadas prácticas.
Català: f) Seminaris d'especialització de fins a 24 hores de durada: 100,00 euros per alumne.
Español: f) Seminarios de especialización de hasta 24 horas de duración: 100,00 euros por alumno.
Català: Conveni de col·laboració per donar suport al programa d'activitats 2012
Español: Convenio de colaboración para dar Apoyo al programa de actividades 2012
Català: Avaluació continuada i valoració final.
Español: Evaluación continua y valoración final.
Català: Comprovació de l'existència i el funcionament dels dispositius de
Español: Comprobación de la existencia y funcionamiento de los dispositivos de seguridad.
Català: Soci de mèrit de l'Acadèmia de Ciències Mèdiques de Catalunya i Balears.
Español: Socio de mérito de la Academia de Ciencias Médicas de Cataluña y Baleares.
Català: Beneficiari/ària: Responsable: 49014614G - Institut de Recerca de l'Hospital de la Santa Creu i Sant Pau.
Español: Beneficiario/ria: Responsable: 49014614G - Instituto de Investigación del Hospital de la Santa Creu i Sant Pau.
Català: j. Durant els treballs de la fase de construcció, s'han de complir les mesures establertes pel Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: j. Durante los trabajos de la fase de construcción, deben cumplirse las medidas establecidas por el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el cual se establecen medidas de prevención de incendios forestales.
Català: Consta dels tres exercicis següents:
Español: Consta de los tres ejercicios siguientes:
Català: a) Equipaments escènics i musicals bàsics (E2) regulats en l'article 7.1.d del Decret 48/2009, de 24 de març, del Sistema Públic d'Equipaments Escènics i Musicals de Catalunya.
Español: a) Equipamientos escénicos y musicales básicos (E2) regulados en el artículo 7.1.d del Decreto 48/2009, de 24 de marzo, del Sistema Público de Equipamientos Escénicos y Musicales de Cataluña.
Català: k) Situar adequadament la zona d'aparcament de maquinària per minimitzar els riscos d'afecció a les aigües subterrànies, així com prendre mesures per evitar els abocaments i les pèrdues de combustibles i olis, i també per evitar incidències desfavorables derivades de les operacions de manteniment i neteja.
Español: k) Situar adecuadamente la zona de aparcamiento de maquinaria para minimizar los riesgos de afección a las aguas subterráneas, así como tomar medidas para evitar los vertidos y las pérdidas de combustibles y aceites, y también para evitar incidencias desfavorables derivadas de las operaciones de mantenimiento y limpieza.
Català: a) Data i hora límit de presentació: fins a les 13 hores del dia onzè a partir de la data de la publicació d'aquest Anunci.
Español: a) Fecha y hora límite de presentación: hasta las 13 horas del día onceavo a partir de la fecha de publicación de este Anuncio.
Català: 1.5 Utilitza sòcols per programar una aplicació client que es comuniqui amb un servidor.
Español: 1.5 Utiliza zócalos para programar una aplicación cliente que se comunique con un servidor.
Català: Es defineix una nova zona Ampliació hotel Rosamar (clau 2.6*) que ve regulada pels paràmetres urbanístics següents:
Español: Se define una nueva zona Ampliación hotel Rosamar (clave 2.6*) que viene regulada por los siguientes parámetros urbanísticos:
Català: d. En casos de força major, els apartats a i b, s'han de substituir per un informe immediatament posterior a la realització, presentat a la Direcció de Serveis de l'Àmbit de Serveis Generals, juntament amb la justificació pel/per la responsable que ha ordenat realitzar-les.
Español: d. En casos de fuerza mayor, los apartados a y b se deberán sustituir por un informe inmediatamente posterior a su realización, presentado a la dirección de servicios del ámbito de servicios generales, junto a la justificación por el/la responsable que ha ordenado realizarlos.
Català: D'acord amb l'article 198 de la Llei de reforma i desenvolupament agrari, es requereix els titulars de càrregues i situacions jurídiques que ja han estat acreditades en el procediment de concentració perquè, d'acord amb els propietaris afectats i dins la nova o noves parcel·les adjudicades, assenyalin la finca, porció o part alíquota d'aquesta, segons els casos, sobre les quals els esmentats drets o situacions jurídiques han de quedar establerts en el futur.
Español: De acuerdo con el artículo 198 de la Ley de reforma y desarrollo agrario, se requiere a los titulares de cargas y situaciones jurídicas que ya han sido acreditadas en el procedimiento de concentración para que, de acuerdo con los propietarios afectados y dentro de la nueva o nuevas parcelas adjudicadas, señalen la finca, porción o parte alícuota de ésta, según los casos, sobre las cuales los citados derechos o situaciones jurídicas deben quedar establecidos en el futuro.
Català: Aquest òrgan mixt estarà integrat per dos representants de cadascuna de les parts signants designats, respectivament, pel ministre d'Indústria, Turisme i Comerç i el conseller d'Innovació, Universitats i Empresa.
Español: Este órgano mixto estará integrado por dos representantes de cada una de las partes firmantes designados, respectivamente, por el ministro de Industria, Turismo y Comercio y el consejero de Innovación, Universidades y Empresa.
Català: 19.3 Les dades que es facin constar a les candidatures i a la documentació presentades seran tractades pel DAAM i pels membres de la Comissió de valoració amb confidencialitat, i s'utilitzaran exclusivament per valorar la candidatura presentada per cada artesà/ana, d'acord amb el que estableix la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: 19.3 Los datos que se hagan constar en las candidaturas y en la documentación presentados serán tratados por el DAAM y por los miembros de la Comisión de valoración con confidencialidad, y se utilizarán exclusivamente para valorar la candidatura presentada por cada artesano/a, de acuerdo con lo que establece la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal.
Català: Mitjançant aquests Estatuts, s'atorguen a la Comissió Executiva les competències específiques següents:
Español: Mediante estos Estatutos, se otorgan a la Comisión Ejecutiva las competencias específicas siguientes:
Català: Industrial, categoria 1, amb una superfície màxima de 40 m2.
Español: Industrial, categoría 1, con una superficie máxima de 40 m2.
Català: d) Proposar al Consorci de Comerç, Artesania i Moda o a la Direcció General d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom qualsevol canvi que, dins de la mateixa finalitat, es pugui produir en la destinació de l'ajut que, si s'escau, ha de ser expressament autoritzat per l'òrgan concedent.
Español: d) Proponer al Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda o a la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo cualquier cambio que, dentro de la misma finalidad, se pueda producir en el destino de la ayuda, que, si ocurre, tiene que ser expresamente autorizado por el órgano concedente.