BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, les dades de caràcter personal de les persones sol·licitants es tracten amb la finalitat de gestionar i tramitar aquesta convocatòria d'acord amb els principis de seguretat i confidencialitat que estableix la normativa sobre protecció de dades.
Español: De acuerdo con la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal (LOPD), los datos de carácter personal de las personas solicitantes se tratan con la finalidad de gestionar y tramitar esta convocatoria de acuerdo con los principios de seguridad y confidencialidad que la normativa sobre protección de datos establece.
Català: La Junta General pot acordar-ne el cessament anticipat, en qualssevol moment.
Español: La Junta General puede acordar su cese anticipado, en cualquier momento.
Català: 12.5 El Departament d'Economia i Hisenda ha de dur a terme les actuacions que siguin necessàries per tal d'aplicar al pressupost del 2022 les obligacions d'exercicis anteriors que figurin en el compte comptable 413 Creditors per a operacions meritades.
Español: 12.5 El Departamento de Economía y Hacienda debe llevar a cabo las actuaciones que sean necesarias con el fin de aplicar al presupuesto del 2022 las obligaciones de ejercicios anteriores que figuren en la cuenta contable 413 Acreedores para operaciones devengadas.
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea General extraordinària, el nom que passa a dir-se Associació Nacional d'Empreses de Marroquineria ANEM i els articles 5, 6 i 11.
Español: extraordinaria, el nombre que pasa a denominarse Associació Nacional d'Empreses de Marroquineria ANEM, y los artículos 5, 6 y 11.
Català: Estudi de costos del servei i de noves inversions, distingint entre actuacions en alta i en baixa.
Español: Estudio de costes del servicio y de nuevas inversiones, distinguiéndose entre actuaciones en alta y en baja.
Català: e) Contracte de coproducció, si escau, en el cas que la producció encara no hagi obtingut el certificat de nacionalitat espanyola o que el sol·licitant no hagi presentat el contracte de coproducció a l'Institut Català de les Indústries Culturals o no autoritzi el Consorci a obtenir el document de l'Institut Català de les Indústries Culturals.
Español: e) Contrato de coproducción, si procede, en el supuesto de que la producción todavía no haya obtenido el certificado de nacionalidad española o el solicitante no haya presentado el contrato de coproducción al Instituto Catalán de las Industrias Culturales o no autorice al Consorcio a obtener el documento del Instituto Catalán de las Industrias Culturales.
Català: Adequació de l'accés al nou camí del Molí des de la carretera T-214, PK 2+800, al terme municipal d'Altafulla, promoguda per Firtec SA.
Español: Adecuación del acceso al nuevo camino del Molí desde la carretera T-214, PK 2+800, en el término municipal de Altafulla, promovida por Firtec SA.
Català: n) Aprovar la distribució dels fons assignats al centre amb càrrec als pressupostos de la Universitat.
Español: n) Aprobar la distribución de los fondos asignados al centro con cargo a los presupuestos de la Universidad.
Català: n) La reincidència en falta lleu, encara que sigui de diferent naturalesa, en un mateix trimestre, quan hagin produït sancions per aquesta raó.
Español: n) La reincidencia en falta leve, aunque sea de diferente naturaleza, en un mismo trimestre, cuando hayan producido sanciones por esta razón.
Català: RESOLUCIÓ TES/1177/2011, de 8 de febrer, per la qual es fa pública la Resolució d'atorgament de l'autorització ambiental per a una activitat d'adequació a la Llei 3/1998 i d'ampliació d'una explotació porcina al terme municipal de Juneda (exp. LA20060135).
Español: RESOLUCIÓN TES/1177/2011, de 8 de febrero, por la que se hace pública la Resolución de otorgamiento de la autorización ambiental para una actividad de adecuación a la Ley 3/1998 y de ampliación de una explotación porcina en el término municipal de Juneda (exp. LA20060135).
Català: proposà una sanció de cent cinquanta mil pessetes (150.000
Español: propuso una sanción de ciento cincuenta mil pesetas (150.000 ptas.).
Català: c) Termini de lliurament i instal·lació: 31 de desembre de 2004.
Español: c) Plazo de entrega: 31 de diciembre de 2004.
Català: Dotació del servei amb 30 canals digitals (1 accés primari RDSI).
Español: Dotación del servicio con 30 canales digitales (1 acceso primario RDSI).
Català: Malgrat els períodes de prohibició indicats a l'annex 1, l'aplicació al sòl de fertilitzants de tipus 2, 3 o 4 es pot realitzar quan no hi ha cultiu al terreny dins dels dos mesos anteriors a la sembra o plantació dels cultius herbacis, incloent-hi els hortícoles.
Español: A pesar de los periodos de prohibición indicados en el anexo 1, la aplicación en el suelo de fertilizantes de tipo 2, 3 o 4 se puede realizar cuando no hay cultivo en el terreno dentro de los dos meses anteriores a la siembra o plantación de los cultivos herbáceos, incluyendo los hortícolas.
Català: b) Dirigeix les tasques derivades del manteniment del Mapa i la seva permanent actualització.
Español: b) Dirige las tareas derivadas del mantenimiento del Mapa y su permanente actualización.
Català: Un cop incoat l'expedient sancionador, el departament competent en aquesta matèria pot adoptar, a proposta de l'instructor o de la instructora de l'expedient i mitjançant resolució motivada, les mesures provisionals que calguin per a assegurar l'eficàcia de la resolució que pugui dictar-se, per a preservar els interessos generals o per a evitar el manteniment dels efectes de la infracció.
Español: Incoado el expediente sancionador, el departamento competente en la materia puede adoptar, a propuesta del instructor o instructora del expediente y mediante resolución motivada, las medidas provisionales que sean necesarias para asegurar la eficacia de la resolución que pueda dictarse, para preservar los intereses generales o para evitar el mantenimiento de los efectos de la infracción.
Català: b) Les construccions destinades a l'explotació de recursos naturals o, en general, rústica.
Español: b) Las construcciones destinadas a la explotación de recursos naturales o, en general, rústicas.
Català: b) Donar suport a la intervenció en incendis de vegetació d'acord amb les instruccions del cap de guàrdia, com ara construcció de línies de defensa, control del perímetre, suport logístic i en general totes aquelles tasques de suport a la intervenció.
Español: b) Dar apoyo a la intervención en incendios de vegetación de acuerdo con las instrucciones del/de la jefe/a de guardia, como construcción de líneas de defensa, control del perímetro, apoyo logístico y en general todas aquellas tareas de apoyo a la intervención.
Català: Aquest Pla general regula els usos en els diferents tipus de sòl d'acord amb el següent:
Español: Este Plan general regula los usos en los diferentes tipos de suelo de acuerdo con lo siguiente:
Català: Assegurança de col·lectiu de vida per als empleats de TABASA
Español: Seguro de colectivo de vida para los empleados de TABASA
Català: Títol: Pavimentació del camí entre Juià i Bordils.
Español: Título: Pavimentación del camino entre Juià y Bordils.
Català: RESOLUCIÓ MAH/2934/2007, de 25 de setembre, sobre l'obertura d'informació pública de la relació de béns i drets afectats i convocatòria per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació dels béns i drets afectats per l'execució de les obres d'emergència "Desdoblament del col·lector de Salmorres del Llobregat (tram Abrera-el Prat)" (clau: A-AA-01429).
Español: RESOLUCIÓN MAH/2934/2007, de 25 de septiembre, sobre la apertura de información pública de la relación de bienes y derechos afectados y convocatoria para la redacción de actas previas a la ocupación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras de emergencia "Desdoblamiento del colector de Salmorres del Llobregat (tramo Abrera-El Prat)" (clave: A-AA-01429).
Català: Així mateix, els alumnes que acreditin que han superat els estudis
Español: Asimismo, los alumnos que acrediten haber superado los estudios indicados en el
Català: Les baixes mèdiques superiors a 10 dies donen lloc al descompte corresponent a 1 mes, excepte que, per la seva durada, excedeixin de 10 dies en cadascun dels períodes mensuals correlatius, cas en el qual el descompte s'efectuarà per cadascun dels esmentats períodes.
Español: Las bajas médicas superiores a 10 días dan lugar al descuento correspondiente a 1 mes, excepto que, por su duración, excedan de 10 días en cada uno de los periodos mensuales correlativos, caso en el cual el descuento se efectuará por cada uno de los mencionados periodos.
Català: En cas que el funcionari afectat pel compliment del deure o per funció del seu càrrec rebi una indemnització, se li podrà descomptar aquest import del salari al qual tingui dret a l'empresa pel tems que duri aquesta situació.
Español: En caso de que el funcionario/ria afectado por el cumplimiento del deber o por función de su cargo reciba una indemnización, se le podrá descontar este importe del salario al que tenga derecho en la empresa por el tiempo que dure esta situación.
Català: 5.4.1 Derivades de la implantació del nou model d'atenció continuada i urgències.
Español: 5.4.1 Derivadas de la implantación del nuevo modelo de atención continua y urgencias
Català: g) L'exercici de les atribucions que aquesta Llei li confereix en relació amb les xarxes bàsiques d'abastament i els sistemes de sanejament.
Español: g) El ejercicio de las atribuciones que esta Ley le confiere en relación con las redes básicas de abastecimiento y los sistemas de saneamiento.
Català: La convocatòria dels concursos per a provisió de llocs de treball es comunicarà al personal mitjançant anuncis al tauler de personal i notificacions als caps de les dependències i brigades, amb l'encàrrec de fer-la extensiva als laborals al seu càrrec.
Español: La convocatoria de los concursos para provisión de puestos de trabajo se comunicará al personal mediante anuncios al tablón de personal y notificaciones a los jefes de las dependencias y brigadas, con el encargo de hacerla extensiva al personal laboral a su cargo.
Català: El model de sol·licitud està a disposició dels interessats als serveis territorials del Departament d'Educació, al Consorci d'Educació de Barcelona i a la pàgina d'Internet http://www.gencat.cat/educacio (seguir l'itinerari:
Español: El modelo de solicitud está a disposición de los interesados en los servicios territoriales del Departamento de Educación, en el Consorcio de Educación de Barcelona y en la página de Internet http://www.gencat.cat/educacio (seguir el itinerario:
Català: Atès que no ha estat possible notificar a la persona interessada l'esmentada Resolució i en aplicació del que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, se li notifica la Resolució de la secretaria de Relacions amb l'Administració de Justícia, de 15 de desembre de 2008, per la qual es nomena instructora de l'expedient a la senyora Cristina García Macarro, en l'expedient disciplinari incoat a la senyora Maria Carmona Garcia i se li comunica a aquesta última que per tal de tenir coneixement del contingut íntegre de la Resolució esmentada, i perquè quedi constància d'aquest coneixement, pot comparèixer al Departament de Justícia, Àrea d'Inspecció, c. Pau Claris, 81, 2a planta, de Barcelona, de dilluns a divendres, en horari d'oficina, dins el termini de 10 dies hàbils, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Dado que no ha sido posible notificar a la persona interesada la mencionada Resolución y en aplicación de lo que disponen los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se le notifica la Resolución de la Secretaría de Relaciones con la Administración de Justicia, de 15 de diciembre de 2008, por la que se nombra instructora del expediente a la señora Cristina García Macarro, en el expediente disciplinario incoado a la señora María Carmona García y se le comunica a ésta última que con el fin de tener conocimiento del contenido íntegro de la Resolución mencionada, y para que quede constancia de este conocimiento, puede comparecer en el Departamento de Justicia, Área de Inspección, c. Pau Claris, 81, 2ª planta, de Barcelona, de lunes a viernes, en horario de oficina, dentro del plazo de 10 días hábiles, a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Operador/a de revestiment de taulers derivats de la fusta
Español: Operador de recubrimiento de tableros derivados de la madera
Català: Quant els patis de ventilació regiran les determinacions següents:
Español: En cuánto a los patios de ventilación regirán las siguientes determinaciones:
Català: Com a conclusió de les deliberacions, ambdues parts, de la seva lliure voluntat estableixen el Conveni col·lectiu que a continuació es transcriu:
Español: Como conclusión de las deliberaciones, ambas partes, de su libre voluntad establecen el Convenio colectivo que a continuación se transcribe:
Català: EDICTE de 31 de gener de 2008, de notificació d'una resolució (exp. 03/CO/4/51).
Español: EDICTO de 31 de enero de 2008, de notificación de una resolución (exp. 03/CO/4/51).
Català: Metge/essa o farmacèutic/a, cap de servei
Español: Médico/ca o farmacéutico/ca,
Català: Nom del lloc: cap de Secció Oberta.
Español: Nombre del puesto: jefe de Sección Abierta.
Català: El pou es troba a 32 metres del marge dret del riu Mogent i el reg de les zones verdes es farà mitjançant camió cisterna.
Español: El pozo se encuentra a 32 metros del margen derecho del río Mogent y el riego de las zonas verdes se hará mediante camión cisterna.
Català: La dona, a voluntat, pot substituir aquesta pausa per una reducció de jornada d'una hora o bé a l'inici o bé al final de la jornada, amb la mateixa finalitat.
Español: La mujer, por su voluntad, podrá sustituir este derecho por una reducción de jornada en una hora con la misma finalidad, al inicio o al final de la jornada.
Català: i) Es prohibeix dur a terme treballs que generin restes vegetals entre el 15 de juny i el 15 de setembre als municipis considerats d'alt risc d'incendi forestal inclosos en l'annex del Decret 64/95.
Español: i) Se prohíbe llevar a cabo trabajos que generen restos vegetales entre el 15 de junio y el 15 de septiembre, en los municipios considerados de alto riesgo de incendio forestal, incluidos en el anexo del Decreto 64/95.
Català: Objecte: instal·lació de plaques solars tèrmiques per al subministrament d'aigua sanitària calenta per als vestidors de l'Estadi Torres i Bages.
Español: Objeto: instalación de placas solares térmicas para el suministro de agua sanitaria caliente para los vestidores del Estadi Torres i Bages.
Català: Ampliació d'un habitatge unifamiliar aïllat al barri de Puigcalent, que promou el senyor Joan Capdevila Font, al terme municipal de Regencós.
Español: Ampliación de una vivienda unifamiliar aislada en el barrio de Puigcalent, que promueve el señor Joan Capdevila Font, en el término municipal de Regencós.
Català: Identifica sistemes de planificació de recursos empresarials i de gestió de relacions amb clients (ERP-CRM) reconeixent-ne les característiques i verificant la configuració del sistema informàtic.
Español: Identifica sistemas de planificación de recursos empresariales y de gestión de relaciones con clientes (ERP-CRM) reconociendo las características y verificando la configuración del sistema informático.
Català: k) Declaració responsable sobre el compliment de la normativa en matèria de política lingüística (s'incorpora al formulari de sol·licitud).
Español: k) Declaración responsable sobre el cumplimiento de la normativa en materia de política lingüística (se incorpora al formulario de solicitud).
Català: Segon: agricultor professional: 7 punts.
Español: Segundo: agricultor profesional: 7 puntos.
Català: Domicili conegut: av. Jaume I, 72, 1r 1a, 17300 Blanes.
Español: Domicilio conocido: av. Jaume I, 72, 1º 1ª, 17300 Blanes.
Català: Aquesta qüestió ha estat àmpliament tractada en la nostra doctrina consultiva, i de forma més recent en els Dictàmens 2/2011, de 21 de març (FJ 4.1) i 3/2011, de 24 de març (FJ 3.3).
Español: Esta cuestión ha sido ampliamente tratada en nuestra doctrina consultiva, y de forma más reciente en los Dictámenes 2/2011, de 21 de marzo (FJ 4.1) y 3/2011, de 24 de marzo (FJ 3.3).
Català: Hora i durada: es convoquen tots els aspirants a les 9 hores a la porta de l'edifici que els correspongui per accedir al lloc de realització dels exercicis, amb l'acreditació prèvia de l'original del document nacional d'identitat o del document oficial acreditatiu de la seva personalitat en el cas que no tinguin la nacionalitat espanyola, del passaport o del permís de conduir.
Español: Hora y duración: se convoca a todos los aspirantes a las 9 horas en la puerta del edificio que les corresponda para acceder al lugar de realización de los ejercicios, previa acreditación del original del documento nacional de identidad o del documento oficial acreditativo de su personalidad en el caso de que no tengan la nacionalidad española, del pasaporte o permiso de conducir.
Català: Fonamentació jurídica: art. 21.1.g) i 24.2 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern; art. 14.1.j) i 15.3 de la Llei estatal 19/2013, de 9 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern; i 36.1 de la Llei 10/2001, de 13 de juliol, d'arxius i gestió de documents.
Español: Fundamentación jurídica: arts. 21.1.g) y 24.2 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno; arts. 14.1.j) y 15.3 de la Ley estatal 19/2013, de 9 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, y 36.1 de la Ley 10/2001, de 13 de julio, de archivos y gestión de documentos.
Català: Per a més informació sobre aquest Premi es pot trucar al telèfon 900.300.500 i al 012.
Español: Para más información sobre este Premio se puede llamar al teléfono 900.300.500 y al 012.
Català: L'Ajuntament de l'Albi ha sol·licitat autorització d'obres per desmuntar la presa del pantà municipal amb la finalitat de restablir la llera del riu dels Gorgs.
Español: El Ajuntament de l'Albi ha solicitado autoritzación de obras para desmontar la presa del pantano municipal con la finalidad de restablecer el cauce del río de los Gorgs.
Català: d'atenció a la infància, la preparació, desenvolupament i
Español: atención a la infancia, la preparación, desarrollo y
Català: 24.2 En cas que sigui procedent, cal retornar les quanties corresponents amb els interessos de demora que corresponguin.
Español: 24.2 En caso de que sea procedente, se deben devolver las cuantías correspondientes con los intereses de demora que correspondan.
Català: c) Sol·licitud del facultatiu en el termini previst a l'article 4.5: el facultatiu demana ser avaluat per la Comissió Avaluadora de la CP sense demanar la categoria específica a la qual opta.
Español: c) Solicitud del facultativo en el plazo previsto en el artículo 4.5: el facultativo pide ser evaluado por la Comisión Evaluadora de la CP sin pedir la categoría específica a la que opta.
Català: La Llei 4/1997, de 20 de maig, de protecció civil de Catalunya, estableix un gravamen sobre els elements patrimonials afectes a les activitats de les quals pugui derivar l'activació de plans de protecció civil i que estiguin situats en el territori de Catalunya.
Español: La Ley 4/1997, de 20 de mayo, de protección civil de Cataluña, establece un gravamen sobre los elementos patrimoniales afectos a las actividades de las que pueda derivar la activación de planes de protección civil y que estén situados en el territorio de Cataluña.
Català: d) Justificant dels ingressos de la persona sol·licitant i de cadascun dels membres que integren la unitat de convivència que estiguin en edat laboral.
Español: d) Justificante de los ingresos de la persona solicitante y de cada uno de los miembros que integran la unidad de convivencia que estén en edad laboral.
Català: Fita 4: se situa a l'eix del torrent de la Torderola, a uns divuit metres a l'est de la via est de la línia de ferrocarril de Barcelona a Portbou i a uns quaranta-cinc metres a l'oest de l'eix de la carretera de Madrid a França N-IIa.
Español: Mojón 4: se sitúa en el eje del torrente de La Torderola, a unos dieciocho metros al este de la vía este de la línea de ferrocarril de Barcelona a Portbou y a unos cuarenta y cinco metros al oeste del eje de la carretera de Madrid a Francia N-IIa.
Català: El conseller ha respost: “Sí, des d'Agramunt i per Catalunya, ho prometo”.
Español: El consejero ha respondido: “Sí, desde Agramunt y por Cataluña, lo prometo”.
Català: b) Un/a vicepresident/a primer/a designat/designada pel/per la conseller/a de Salut.	b) Un/a vicepresidente/a primero/a designado/designada por el/por la consejero/a de Salud.
Català: La senyora Clara Díez Oneca, representant del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa.
Español: La señora Clara Díez Oneca, representante del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa.
Català: En cas d'atorgar-la, fixarà les condicions que consideri necessàries per evitar impactes a la gea, la vegetació i la fauna i els altres valors protegits per aquest Pla especial.
Español: En caso de otorgarla, fijará las condiciones que considere necesarias para evitar impactos en la gea, la vegetación y la fauna, y el resto de valores protegidos por este plan especial.
Català: L'article 4 del Projecte de llei que estem examinant tampoc es tracta d'un cas d'eficàcia extraterritorial d'una norma autonòmica (art. 14.1 EAC), com veurem.
Español: El artículo 4 del Proyecto de ley que estamos examinando tampoco se trata de un caso de eficacia extraterritorial de una norma autonómica (art. 14.1 EAC), como veremos.
Català: Correspon al Negociat de Provisió de Llocs de Treball de Personal Funcionari d'Administració i Serveis:
Español: Corresponde al Negociado de Provisión de Puestos de Trabajo de Personal Funcionario de Administración y Servicios:
Català: Tècniques de dramatúrgia aplicades a les noves tecnologies
Español: Técnicas de dramaturgia aplicadas a las nuevas tecnologías
Català: Condicions particulars: l'ocupació dels patis en planta baixa ve regulada als plànols d'ordenació.
Español: Condiciones particulares: la ocupación de los patios en planta baja viene regulada en los planos de ordenación.
Català: Coordina i promou el desplegament dels projectes del Pla de salut.
Español: Coordina y promueve el despliegue de los proyectos del Plan de salud.
Català: d) Procediment de recollida de dades: formularis de sol·licitud, entrevistes amb les persones interessades o actuacions dels òrgans que gestionen ajuts.
Español: d) Procedimiento de recogida de datos: formularios de solicitud, entrevistas con las personas interesadas o actuaciones de los órganos que gestionan ayudas.
Català: Ballen a la plaça de Sant Pere amb el conjunt de les comparses el dijous i el diumenge de Corpus.
Español: Bailan en la plaza de Sant Pere con el conjunto de comparsas el jueves y el domingo de Corpus.
Català: Als efectes assenyalats, les sigles de les comunitats autònomes seran les següents:
Español: A los efectos señalados, las siglas de las comunidades autónomas serán las siguientes:
Català: Aprovació amb caràcter transitori del Reglament i de la zona geogràfica de la Indicació Geogràfica Protegida Ratafia Catalana
Español: Aprobación con carácter transitorio del Reglamento y de la zona geográfica de la Indicación Geográfica Protegida Ratafía Catalana
Català: a) No tenir, la persona sol·licitant, un altre habitatge en propietat.
Español: a) No tener, la persona solicitante, otra vivienda en propiedad.
Català: En aquest cas, les càrregues preexistents subsisteixen, llevat que constin inscrites en el registre corresponent limitacions de la facultat de disposició o reserves de domini.
Español: En este caso, las cargas preexistentes subsisten, salvo que consten inscritas en el registro correspondiente limitaciones de la facultad de disposición o reservas de dominio.