BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .8.3 El procés descrit per les lletres a i b de l'apartat 8.2 ha de contenir la qualificació dels mèrits acreditats pels aspirants que superin la fase d'oposició.
Español: .8.3 El proceso descrito por las letras a y b del apartado 8.2 debe contener la calificación de los méritos acreditados por los aspirantes que superen la fase de oposición.
Català: - Actuació d'ús de llavor certificada
Español: - Actuación de uso de semilla certificada
Català: 3.3 Els cartells presentats a aquesta convocatòria que no hagin estat guardonats podran ser recuperats en el termini de tres mesos comptats des de l'acte de lliurament dels premis.
Español: 3.3 Los carteles presentados a la presente convocatoria que no hayan sido galardonados podrán ser recuperados en el plazo de tres meses contados a partir del acto de entrega de premios.
Català: Es valorarà tant la resolució del supòsit com la coherència del plantejament, com la capacitat analítica, deductiva, ets.
Español: Se valorará tanto la resolución del supuesto como la coherencia del planteamiento, como la capacidad analítica, deductiva, etc.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual número 23 del Pla d'ordenació urbanística municipal, Modificació de l'article 281 referent a gestió i execució dels sistemes, d'Amposta
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual número 23 del Plan de ordenación urbanística municipal, Modificación del artículo 281 referente a gestión y ejecución de los sistemas, de Amposta
Català: Incorporació de persones professionals ja col·legiades
Español: Incorporación de personas profesionales ya colegiadas
Català: a) Identificació de la persona titular de l'establiment;
Español: a) Identificación de la persona titular del establecimiento;
Català: Executa totes les ordres i gestions que li siguin encomanades, relacionades amb l'activitat de l'empresa, ja sigui dins o fora d'aquesta, sempre que estiguin d'acord amb els coneixements propis de la seva categoria professional.
Español: Ejecutará cuantas órdenes y gestiones le sean encomendadas, relacionadas con la actividad de la empresa, ya se dentro o fuera de la misma, siempre que estén acordes con los conocimientos propios de su categoría profesional.
Català: EDICTE de 27 d'octubre de 2000, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de les Masies de Voltregà.
Español: EDICTO de 27 de octubre de 2000, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Les Masies de Voltregà.
Català: Per tot això, i vistes les candidatures presentades pels consells socials de les universitats públiques o òrgans anàlegs de les universitats privades de Catalunya i consultades personalitats de reconegut prestigi, a proposta del conseller d'Innovació, Universitats i Empresa i d'acord amb el Govern,
Español: Por todo ello, y vistas las candidaturas presentadas por los consejos sociales de las universidades públicas u órganos análogos de las universidades privadas de Cataluña y consultadas personalidades de reconocido prestigio, a propuesta del consejero de Innovación, Universidades y Empresa y de acuerdo con el Gobierno,
Català: 12.3 L'establiment d'horaris excepcionals a determinats llocs de treball es resoldrà prèvia negociació amb la representació del personal, i s'haurà de reflectir al contracte de treball i a la RLLT.
Español: 12.3 El establecimiento de horarios excepcionales a determinados puestos de trabajo se resolverá previa negociación con la representación del personal, y se tendrá que reflejar en el contrato de trabajo y en la RPT.
Català: Segons la seva funció específica.
Español: Según su función específica.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pels titulars del centre docent privat Empordà-San José, de Roses, en petició de modificació d'autorització d'obertura, per ampliació d'unitats del nivell d'educació infantil i obertura del nivell d'educació secundària obligatòria i dels ensenyaments de batxillerat i cicles formatius de grau mitjà, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por los titulares del centro docente privado Empordà-San José, de Roses, en petición de modificación de autorización de apertura, por ampliación del nivel de educación infantil y apertura del nivel de educación secundaria obligatoria y de las enseñanzas de bachillerato y ciclos formativos de grado medio, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: Transcorregut aquest termini sense que s'hagi notificat la resolució expressa pertinent, s'entendrà estimada la sol·licitud de l'acreditació per silenci administratiu, d'acord amb el que estableix l'article 54.1 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Transcurrido este plazo sin que se haya notificado la resolución expresa pertinente, se entenderá estimada la solicitud de la acreditación por silencio administrativo, de acuerdo con lo establecido en el artículo 54.1 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: 8.3 L'incompliment dels requisits o del termini de presentació de sol·licituds que estableixen aquestes bases comporta la inadmissió de la sol·licitud.
Español: 8.3 El incumplimiento de los requisitos o del plazo de presentación de solicitudes establecidos en estas bases conlleva la inadmisión de la solicitud.
Català: La Comissió Mixta de traspassos resoldrà les discrepàncies en relació amb l'actualització de les valoracions econòmiques.
Español: La Comisión Mixta de traspasos resolverá las discrepancias sobre la actualización de las valoraciones económicas.
Català: Tal com estableix el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Tal como se establece en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Davant de raons de força major o necessitats d'explotació que incideixin en la seguretat i regularitat del trànsit ferroviari es pot superar els límits d'hores de feina efectiva al dia pel temps imprescindible per acabar viatge en destinació.
Español: Ante razones de fuerza mayor o necesidades de explotación que incidan en la seguridad y regularidad del tráfico ferroviario cabrá superar los límites de horas de trabajo efectivo al día por el tiempo imprescindible para rendir viaje en destino.
Català: L'Estàndard de qualitat en la gestió per la conservació en espais protegits.
Español: El Estándar de calidad en la gestión para la conservación en espacios protegidos.
Català: Objecte: els serveis de neteja i bugaderia de la residència per a gent gran Llar Sant Josep a Lleida.
Español: Objeto: los servicios de limpieza y lavandería de la residencia para gente mayor Llar Sant Josep en Lleida.
Català: 14.8 En funció de l'execució del pressupost per part del grup i de l'impacte dels projectes seleccionats en el desenvolupament territorial, el DAR, després de la resolució de la tercera convocatòria d'ajuts i amb la finalitat d'un millor compliment del Programa de desenvolupament rural de Catalunya de 2007-2013 de més eficiència de les seves dotacions, podrà ajustar la contribució financera posada a disposició del grup a l'evolució real del programa territorial i reassignar, en funció de la disponibilitat pressupostària i en el marc del programa regional, les dotacions procedents d'aquests ajustos.
Español: 14.8 En función de la ejecución del presupuesto por parte del grupo y del impacto de los proyectos seleccionados en el desarrollo territorial, el DAR, después de la resolución de la tercera convocatoria de ayudas y con la finalidad de un mejor cumplimiento del Programa de desarrollo rural de Cataluña de 2007-2013 de más eficiencia de sus dotaciones, podrá ajustar la contribución financiera puesta a disposición del grupo a la evolución real del programa territorial y reasignar, en función de la disponibilidad presupuestaria y en el marco del programa regional, las dotaciones procedentes de estos ajustes.
Català: En el total fixat com a salari de conveni es considerarà inclòs, en tot cas, el 25% que establia l'article 73 de l'Ordenança laboral per a les indústries químiques, de 24 de juliol de 1974.
Español: En el total fijado como salario de convenio se considerará incluido, en todo caso, el 25% que establecía el artículo 73 de la Ordenanza laboral para las industrias químicas, de 24 de julio de 1974.
Català: Per al personal amb categoria xofer A i categoria xofer subrogat de Mollet del Vallès
Español: Para el personal con categoría chofer A y categoría chofer subrogado de Mollet del Vallès
Català: L'edificabilitat de les diferents peces és la resultant de construir en una sola planta l'àrea grafiada en els plànols d'ordenació.
Español: La edificabilidad de las diferentes piezas es la resultante de construir en una sola planta el área grafiada en los planos de ordenación.
Català: 2.5 Interpreta manuals tècnics, revistes tècniques, etc. emprats en el sector la confecció i la moda i als establiments dedicats a realitzar vestuari a mida o retocs.
Español: 2.5 Interpreta manuales técnicos, revistas técnicas, etc. utilizados en el sector la confección y la moda y en los establecimientos dedicados a realizar vestuario a medida o retoques.
Català: qualsevol denegació abans de notificar-ho a l'interessat/da.
Español: cualquier denegación antes de notificarla al interesado/da.
Català: Període de vigència: des de la seva adjudicació definitiva i fins al 31 de desembre de 2000; això no obstant, el contracte podrà ser prorrogat, d'acord amb el que preveu el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Período de vigencia: desde su adjudicación definitiva y hasta el 31 de diciembre de 2000; no obstante, el contrato podrá ser prorrogado, de acuerdo con lo que prevé el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: En relació amb la senyalització s'incorpora un senyal informatiu sobre el límit de l'espai natural protegit a l'inici del tram del terme municipal d'Aspa, s'incorporen senyals direccionals del centre d'informació de l'espai natural protegit a l'inici del tram i a l'oval situat a l'entrada del Cogul i s'afegeixen panells informatius dels valors naturals de l'espai natural protegit al Racó del Pauet, al Racó de les Cometes i a l'alineació d'alzines disposada al marge dret de la carretera a l'entrada a la localitat del Cogul.
Español: En relación con la señalización se incorpora una señal informativa sobre el límite del espacio natural protegido al inicio del tramo del término municipal de Aspa, se incorporan señales direccionales del centro de información del espacio natural protegido al inicio del tramo y en el óvalo situado en la entrada del Cogul y se añaden paneles informativos de los valores naturales del espacio natural protegido en el Racó del Pauet, en el Racó de les Cometes y en la alineación de encinas dispuesta en el margen derecho de la carretera en la entrada a la localidad del Cogul.
Català: Supervisa els ingressos efectius en el compte corrent bancari de la Junta d'Administració i Liquidació d'Herències, provinents de les herències intestades de les quals la Generalitat ha estat declarada hereva, i els registra comptablement.
Español: Supervisa los ingresos efectivos en la cuenta corriente bancaria de la Junta de Administración y Liquidación de Herencias, provenientes de las herencias intestadas de las que la Generalidad ha sido declarada heredera, y los registra contablemente.
Català: Finalitat de la subvenció: activitat d'acollida i de diàleg intereligiós.
Español: Finalidad de la subvención: actividad de acogida y de diálogo interreligioso.
Català: L'acord de fusió del Col·legi Oficial d'Infermeria de Barcelona amb un o més col·legis professionals de la mateixa professió i de diferent àmbit territorial ha de ser adoptat per l'Assemblea General convocada amb caràcter extraordinari, per majoria simple dels vots dels assistents i ha de ser aprovat per mitjà d'un decret del Govern de la Generalitat de Catalunya, amb l'informe previ del Consell de Col·legis de Diplomats en Infermeria de Catalunya.
Español: El acuerdo de fusión del Colegio Oficial de Enfermería de Barcelona con uno o más colegios profesionales de la misma profesión y de diferente ámbito territorial tiene que ser adoptado por la Asamblea General convocada con carácter extraordinario, por mayoría simple de los votos de los asistentes y tiene que ser aprobado por medio de un decreto del Gobierno de la Generalidad de Cataluña, con el informe previo del Consejo de Colegios de Diplomados en Enfermería de Cataluña.
Català: La memòria ha de constar de dues parts, una consistent en una anàlisi de les funcions del lloc convocat i una altra en una proposta o projecte de gestió i manteniment d'edificis.
Español: La memoria debe constar de dos partes, una consistente en un análisis de las funciones del puesto convocado y otra en una propuesta o proyecto de gestión y mantenimiento de edificios.
Català: Aquestes revisions s'han d'efectuar en hores de feina si no es poden fer fora de la jornada laboral.
Español: Éstas se efectuarán en horas de trabajo si no hubiera la posibilidad de realizarlas fuera de la jornada laboral.
Català: a) Per dissabte matí treballat: 2.094 pessetes en data 1 de maig de 1998.
Español: a) Por sábado mañana trabajado: 2.094 pesetas a 1 de mayo de 1998.
Català: 1.1 Zona EA2 (habitatge)
Español: 1.1 Zona EA2 (vivienda)
Català: El crèdit horari pels delegats i delegades de prevenció serà el que els correspongui legalment.
Español: El crédito horario por los delegados y delegadas de prevención será el que les corresponda legalmente.
Català: Els municipis de Sant Vicenç de Castellet i Castellbell i el Vilar on se situa l'emplaçament del Projecte, d'acord amb l'annex del Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals, estan declarats com a zona d'alt risc d'incendi forestal, per la qual cosa s'avalua la seva capacitat com a moderada atès que cal l'aplicació de les mesures correctores que es fixen a aquest efecte.
Español: Los municipios de Sant Vicenç de Castellet y Castellbell i el Vilar donde se sitúa el emplazamiento del Proyecto, de acuerdo con el anexo del Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales, están declarados como zona de alto riesgo de incendio forestal, por lo que se evalúa su capacidad como moderada dado que es necesaria la aplicación de las medidas correctoras que a tal efecto se fijan.
Català: Ateses la vigent relació de llocs de treball de personal funcionari de l'Administració de la Generalitat i la descripció del lloc de treball que s'ha de proveir, inclosa en el manual d'organització del Departament;
Español: Vistas la vigente relación de puestos de trabajo de personal funcionario de la Administración de la Generalidad y la descripción del puesto de trabajo a proveer, incluida en el manual de organización del Departamento;
Català: Fita 10: se situa entre el Galobard i l'Oller, a uns quaranta-set metres del marge nord de la carretera N-141c i a uns cinc metres a l'oest d'una granja.
Español: Mojón 10: se sitúa entre El Galobard y L'Oller, a unos cuarenta y siete metros del margen norte de la carretera N-141c y a unos cinco metros al oeste de una granja.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, Via Laietana, 33, 08003 Barcelona; a les delegacions territorials del Govern de la Generalitat de Barcelona, passeig de Gràcia, 11, esc. B, 08007 Barcelona; Girona, Gran Via Jaume I, 9, 17001 Girona; Lleida: Lluís Companys, 1, 25003 Lleida; Tarragona:
Español: 4.1 Las solicitudes para tomar parte en este concurso se han de presentar en el Registro general del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, Vía Laietana, 33, 08003 Barcelona; en las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad de Barcelona, paseo de Gràcia, 11, esc.
Català: L'estructura actual del Servei Català de la Salut (CatSalut) està regulada pel Decret 9/2013, de 3 de gener, d'estructura dels òrgans centrals i territorials de l'ens públic Servei Català de la Salut.
Español: La estructura actual del Servicio Catalán de la Salud (CatSalut) está regulada por el Decreto 9/2013, de 3 de enero, de estructura de los órganos centrales y territoriales del ente público Servicio Catalán de la Salud.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites seixanta-dosena i seixanta-tresena és la recta compresa entre totes dues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones sexagésimo segundo y sexagésimo tercero es la recta que los une.
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, de la destacada trajectòria professional de la persona amb número d'identificació 39021940W.
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de la destacada trayectoria profesional de la persona con número de identificación 39021940W.
Català: Quan per aquest motiu el treballador necessiti fer un desplaçament, el termini ha de ser de 4 dies.
Español: Cuando con tal motivo el trabajador necesite hacer un desplazamiento al efecto, el plazo será de 4 días.
Català: 12.10 Contra la resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada, en el termini d'un mes, davant el mateix òrgan que la dicta, la persona titular de la Secretaria d'Igualtat, Migracions i Ciutadania, o davant l'òrgan superior jeràrquic, la persona titular del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, que és l'òrgan competent per emetre'n resolució, d'acord amb el que disposen els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost.
Español: 12.10 Contra la resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada, en el plazo de un mes, ante el mismo órgano que la dicta, la persona titular de la Secretaría de Igualdad, Migraciones y Ciudadanía, o ante el órgano superior jerárquico, la persona titular del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, que es el órgano competente para emitir resolución, de acuerdo con lo que disponen los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y el artículo 76 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto.
Català: Aquesta informació es pot consultar a la pàgina web del Departament d'Ensenyament, utilitzant el número de document d'identificació personal (DNI, NIE o passaport) i el número o codi de sol·licitud que consta al resguard de la inscripció.
Español: Esta información se puede consultar en la página web del Departamento de Enseñanza, utilizando el número de documento de identificación personal (DNI, NIE o pasaporte) y el número o código de solicitud que consta al resguardo de la inscripción.
Català: L'organització de la feina té com a objectiu assolir un nivell adequat de productivitat a l'empresa basat en la utilització òptima dels recursos humans i materials.
Español: La organización del trabajo tiene por objeto alcanzar en la empresa un nivel adecuado de productividad basado en la utilización óptima de los recursos humanos y materiales.
Català: 17.5 D'acord amb els principis anteriors les representacions patronal i sindical es comprometen a estudiar un instrument de treball que permeti l'òptima gestió dels recursos humans de l'entitat.
Español: —5 Con arreglo a los principios anteriores las representaciones patronal y sindical se comprometen a estudiar un instrumento de trabajo que permita la óptima gestión de los recursos humanos de la entidad.
Català: Finalitat: 35a Setmana del Llibre en Català (Promoció, publicitat, premsa i xarxes).
Español: Finalidad: 35.ª Setmana del Llibre en Català (promoción, publicidad, prensa y redes).
Català: * Millorar la cerca del PJC i del PDOGC.
Español: * Mejorar la búsqueda del PJC y del PDOGC.
Català: Bases dels programes per a la concessió d'incentius per al foment de l'artesania catalana
Español: Bases de los programas para la concesión de incentivos para el fomento de la artesanía catalana
Català: De conformitat amb el que preveu el Decret 337/1988, de 17 d'octubre, modificat pel Decret 74/2001, de 6 de març, l'Escola de Policia de Catalunya satisfarà els drets d'assistència que es meritin en favor dels membres de la comissió de selecció per les tasques que aquests desenvolupin per raó del present concurs.
Español: De conformidad con lo que prevé el Decreto 337/1988, de 17 de octubre, modificado por el Decreto 74/2001, de 6 de marzo, la Escuela de Policía de Cataluña satisfará los derechos de asistencia que se devenguen en favor de los miembros de la comisión de selección por las tareas que éstos desarrollen por razón del presente concurso.
Català: Objecte de donació: fons documental José Solano Latorre
Español: Objeto de donación: fondo documental fons José Solano Latorre
Català: S'aplica allò previst a l'apartat 17 de l'annex 1 d'aquesta Resolució, en el benentés que el coordinador/a ha de ser el d'arts plàstiques i disseny dels diversos serveis territorials.
Español: Se aplica aquello previsto en el apartado 17 del anexo 1 de esta Resolución, a condición que el coordinador/a ha de ser el de artes plásticas y diseño de los diversos servicios territoriales.
Català: Barrera de Mollet del Vallès i recorregut Barcelona-Granollers: el peatge serà determinat per la suma dels peatges, segons la respectiva categoria, corresponents als recorreguts i trams de titularitat de la Generalitat de Catalunya (Meridiana-Montmeló) i de titularitat de l'Administració general de l'Estat (Montmeló-Granollers).
Español: Barrera de Mollet del Vallès y recorrido Barcelona-Granollers: el peaje estará determinado por la suma de los peajes, según la respectiva categoría, correspondientes a los recorridos y tramos de titularidad de la Generalidad de Cataluña (Meridiana-Montmeló) y de titularidad de la Administración general del Estado (Montmeló-Granollers).
Català: En cas d'empreses licitadores no espanyoles consultar annex 2 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: En caso de empresas licitadoras no españolas, consultar anexo 2 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: eficàcia en el treball, per la qual cosa el personal és obligat a
Español: calidad y eficacia en el trabajo, por lo que el personal quedará
Català: Legalització d'un habitatge a can Baldich, parcel·la 228, polígon 14, de les Franqueses del Vallès.
Español: Legalización de una vivienda a Can Baldrich, parcela 228, polígono 14, de Les Franqueses del Vallès.
Català: e) La planificació de la formació del personal del Departament, l'assessorament i la coordinació de la detecció de les necessitats formatives del personal de les diferents unitats i el control i la coordinació de la realització dels cursos.
Español: e) La planificación de la formación del personal del Departamento, el asesoramiento y la coordinación de la detección de las necesidades formativas del personal de las diferentes unidades y el control y la coordinación de la realización de los cursos.
Català: Revestiment de forma simultània amb l'avançament.
Español: Revestimiento de forma simultánea con el avance.