BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En qualsevol cas, es garanteixen les 14 festes oficials i 2 dies festius: el 24 i 31 de desembre quan caiguin dintre de la jornada de dilluns a divendres.
Español: En cualquier caso, se garantizan las 14 fiestas oficiales y 2 días festivos: el 24 y 31 de diciembre cuando estén dentro de la jornada de lunes a viernes.
Català: Carles Miquel García Rojo, que actuarà com a president.
Español: Carles Miquel García Rojo, que actuará como presidente.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, en compliment del que disposen l'article 78 del Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, anuncia la proposta per a l'any 2016 del cànon corresponent a la regulació de l'embassament de Darnius Boadella.
Español: La Agencia Catalana del Agua, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 78 del Decreto Legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto Refundido de Legislación en Materia de Aguas de Cataluña, anuncia la propuesta para el año 2016 del canon correspondiente a la regulación del embalse de Darnius Boadella.
Català: Seran causes d'exclusió de la borsa de treball les següents:
Español: Serán causas de exclusión de la bolsa de trabajo las siguientes:
Català: A l'efecte de determinar la subvenció una vegada executada la formació, a les accions presencials es considerarà que un alumne ha finalitzat la formació quan hagi assistit, almenys, al 75 per cent de la durada de l'acció formativa.
Español: A efectos de determinar la subvención una vez ejecutada la formación, en las acciones presenciales se considerará que un alumno ha finalizado la formación cuando haya asistido, al menos, al 75 por ciento de la duración de la acción formativa.
Català: DECRET 311/1999, de 30 de novembre, de concessió de la Medalla d'Honor del Turisme de Catalunya de l'any 1999 al senyor Josep Carreras i Feixas i al senyor Jaume Serra i Puig.
Español: DECRETO 311/1999, de 30 de noviembre, de concesión de la Medalla de Honor del Turismo de Cataluña del año 1999 a don Josep Carreras i Feixas y a don Jaume Serra i Puig.
Català: Col·labora amb els agents socials en les actuacions relacionades amb la salut laboral.
Español: Colabora con los agentes sociales en las actuaciones relacionadas con la salud laboral.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Servitar, SL, per als anys 2003-2005 (codi de conveni 0810892) al Registre de convenis de Barcelona de la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Servitar, SL, para los años 2003-2005 (código de convenio núm. 0810892) en el Registro de convenios de la Barcelona de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación.
Català: e) Conservar, durant un període mínim de 5 anys, els justificants originals i l'altra documentació relacionada amb la subvenció atorgada.
Español: e) Conservar, durante un periodo mínimo de 5 años, los justificantes originales y el resto de documentación relacionada con la subvención otorgada.
Català: Constitució i en l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i com a
Español: Constitución y en el Estatuto de Autonomía de Cataluña, y
Català: A aquestes reunions podran assistir-hi, amb veu però sense vot, els assessors de les parts.
Español: A estas reuniones podrán asistir, con voz pero sin voto, los asesores de las partes.
Català: 1: ESTIMAR PARCIALMENT la sol·licitud de mesura cautelar formulades per LUXURY VTC i UNAUTO VTC CATALUNYA, amb l'oposició de l'ÀREA METROPOLITANA DE BARCELONA i, en conseqüència:
Español: 1: ESTIMAR PARCIALMENTE la solicitud de medida cautelar formuladas por LUXURY VTC y UNAUTO VTC CATALUNYA, con la oposición del ÁREA METROPOLITANA DE BARCELONA y, en su consecuencia:
Català: Contra la seva decisió no s'admetrà cap reclamació.
Español: Contra su decisión no se admitirá ninguna reclamación.
Català: En relació amb la restauració del tram on és previst aportar una escullera per protegir la canonada, l'escullera s'ha de soterrar cobrint-la amb un sistema de dunes, de manera que es potenciï la implantació dels hàbitats d'interès comunitari Dunes movents del cordó litoral, amb borró (Ammophila arenaria) i Dunes movents embrionàries.
Español: Con respecto a la restauración del tramo en el que se prevé aportar una escollera que proteja la tubería, la escollera deberá enterrarse cubriéndola con un sistema de dunas, de forma que se potencie la implantación de los hábitats de interés comunitario Dunas móviles de litoral, con barrón (Ammophila arenaria) y Dunas móviles embrionarias.
Català: Per a la constitució vàlida del tribunal i per a la seva actuació adequada a efectes de celebració de sessions, deliberacions i presa d'acords es requerirà la presència de la majoria dels seus membres, siguin titulars o suplents i, en tot cas, del president/a i del secretari/a o de les persones que les substitueixen.
Español: Para la válida constitución del tribunal y para su actuación adecuada a efectos de celebración de sesiones, deliberaciones y toma de acuerdos se requerirá la presencia de la mayoría de sus miembros, sean titulares o suplentes y, en todo caso, del presidente /a y del secretario/a de las personas que las sustituyen.
Català: Cap de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida
Español: Jefa del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida
Català: Millora de l'accés al polígon la Plana.
Español: Mejora del acceso al polígono La Plana.
Català: 1.1 Aquesta Ordre té per objecte establir els criteris d'actuació que s'han de seguir per part dels diferents subjectes que intervenen en el manteniment d'un sistema de seguretat electrònica, la gestió i la verificació d'un avís d'alarma per tal de garantir que les centrals receptores d'alarmes (en endavant, CRA) realitzen la verificació deguda amb tots els mitjans tècnics i humans de què disposen.
Español: 1.1 Esta Orden tiene por objeto establecer los criterios de actuación que se deben seguir por parte de los diferentes sujetos que intervienen en el mantenimiento de un sistema de seguridad electrónica, la gestión y la verificación de un aviso de alarma con el fin de garantizar que las centrales receptoras de alarmas (en adelante, CRA) realizan la verificación debida con todos los medios técnicos y humanos de que disponen.
Català: Les prestacions econòmiques consistents en una ajuda per compensar les despeses del viatge i les prestacions d'urgència tenen un caràcter puntual i llur import està en funció de l'import de les despeses originades pel viatge de retorn, de la situació de desprotecció, i de les necessitats de les persones destinatàries per establir-se a Catalunya.
Español: Las prestaciones económicas consistentes en una ayuda para compensar los gastos del viaje y las prestaciones de urgencia tienen un carácter puntual y su importe está en función del importe de los gastos originados por el viaje de regreso, de la situación de desprotección, y de las necesidades de las personas destinatarias para establecerse en Cataluña.
Català: Al personal que ingressi en el transcurs de l'any, o que cessi durant aquest
Español: Al personal que ingrese en el transcurso del año, o cesara durante el
Català: Igualment, la persona aspirant pot consultar la seva situació en el procés de selecció a través de l'adreça d'Internet: www.gencat.es/ics
Español: Igualmente, la persona aspirante puede consultar su situación en el proceso de selección a través de la dirección de Internet: www.gencat.es/ics
Català: Publicació de la llista provisional d'acreditacions prèvies acceptades o denegades per a l'accés a certificats específics: 10.9.2004.
Español: Publicación de la lista provisional de acreditaciones previas aceptadas o denegadas para el acceso a certificados específicos: 10.9.2004
Català: subsidis per desocupació que en el moment de presentar-la no necessiti
Español: o subsidios por desempleo que en el momento de presentarla no necesite
Català: La unitat d'informació ha d'informar la persona o persones sol·licitants, mitjançant comunicació, tant del trasllat de la sol·licitud a terceres persones afectades com de la suspensió del termini per resoldre fins que s'hagin rebut les al·legacions o bé hagi transcorregut el termini de deu dies hàbils concedit a aquest efecte.
Español: La unidad de información debe informar a la persona o personas solicitantes, mediante comunicación, tanto del traslado de la solicitud a terceras personas afectadas como de la suspensión del plazo para resolver hasta que se hayan recibido las alegaciones o bien haya transcurrido el plazo de diez días hábiles concedido a este efecto.
Català: En cas de modificar el mètode de mesura a la IT AT 17 s'entendrà que el mètode de mesura aquí citat queda modificat sense necessitat de comunicar-ho al SVCA.
Español: En caso de modificar el método de medida a la IT AT 17 se entenderá que el método de medida aquí citado queda modificado sin necesidad de comunicarlo al SVCA.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Comercial Anónima Vicente Ferrer, SA, per als anys 2004-2006 (codi de conveni núm. 0800802) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Comercial Anónima Vicente Ferrer, SA, para los años 2004-2006 (código de convenio núm. 0800802) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: .1 Aprovar la desafectació de 281,05 m² d'un bé comunal, polígon 2, parcel·la 231, situat al terme de Vergós Guerrejat en el municipi d'Estaràs.
Español: .1 Aprobar la desafectación de 281,05 m² de un bien comunal, polígono 2, parcela 231, situado al término de Vergós Guerrejat en el municipio de Estaràs.
Català: Emetre l'informe d'impacte ambiental sobre el Projecte de construcció d'un cobert agrícola situat al polígon núm. 9, parcel·la núm. 2, promogut pel senyor Josep Rius Escudé i tramitat per l'Ajuntament de Torrefeta i Florejacs, al terme municipal de Torrefeta i Florejacs, pel qual es determina que no s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària, atès que l'actuació prevista no té efectes adversos significatius sobre el medi ambient.
Español: Emitir el informe de impacto ambiental sobre el Proyecto de construcción de un cobertizo agrícola situado en el polígono núm. 9, parcela núm. 2, promovido por el señor Josep Rius Escudé y tramitado por el Ayuntamiento de Torrefeta i Florejacs, en el término municipal de Torrefeta i Florejacs, por el que se determina que no debe someterse a una evaluación de impacto ambiental ordinaria, dado que la actuación prevista no tiene efectos adversos significativos sobre el medio ambiente.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de l'Ordenança reguladora de la venda no sedentària.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza reguladora de la venta no sedentaria.
Català: Pel que fa a l'abastament d'energia, l'explotació disposa de connexió a la xarxa de distribució de l'empresa Electra del Cardener, SA, amb una potència de 20 kW.
Español: Con respecto al abastecimiento de energía, la explotación dispone de conexión a la red de distribución de la empresa Electra del Cardener, SA, con una potencia de 20 kW.
Català: Si es fa alguna premsada amb coure de 18 micres (E) o de 400 micres (H), s'ha de descomptar el temps extra necessari per a la realització d'aquest material sense incrementar la segona qualitat habitual (temps d'ajustament del pop, temps degut a la menor velocitat d'emmotllament etc).
Español: Si se realizara alguna prensada con cobre de 18 micras (E) o de 400 micras (H), se descontará el tiempo extra necesario para la realización de este material sin incrementar la segunda calidad habitual (tiempo de ajuste del pulpo, tiempo debido a la menor velocidad de moldeo, etc.)
Català: Exemple: qualificació de la família de Química de nivell 2, anomenada “Operacions bàsiques en planta química”: “QU_6-018_2”
Español: Ejemplo: cualificación de la familia de Química de nivel 2, con el nombre “Operaciones básicas en planta química”: “QU_6-018_2”
Català: Escrit en el qual la persona aspirant identifiqui en quina convocatòria ha participat i obtingut plaça en processos anteriors de selecció de personal per accedir a l'Administració de la Generalitat, en què hi hagi establerta una prova de català del mateix nivell o superior.
Español: Escrito en el cual la persona aspirante identifique en qué convocatoria ha participado y obtenido plaza en procesos anteriores de selección de personal para acceder a la Administración de la Generalidad, en que haya establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior.
Català: Un cop s'ha acreditat la publicació al DOGC núm. 4389, de 23.5.2005, del Text refós complet de les Normes urbanístiques vigents d'Alcanar, el secretari de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre ordena la publicació d'aquest acord:
Español: Una vez se ha acreditado la publicación en el DOGC núm. 4389, de 23.5.2005, del Texto refundido completo de las Normas urbanísticas vigentes de Alcanar, el secretario de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre ordena la publicación de este acuerdo:
Català: La compensació econòmica de les hores extraordinàries
Español: La compensación económica de las horas extraordinarias
Català: b) Els consorcis locals amb domicili a Catalunya.
Español: b) Los consorcios locales con domicilio en Cataluña.
Català: subsidiàries del planejament a l'àrea propera a l'Hort de les
Español: subsidiarias del planeamiento en el área próxima a L'Hort de les
Català: La manca de pagament, el pagament incomplet o la no acreditació documental a efectes de l'exempció o la bonificació de la taxa, determinarà l'exclusió de la persona aspirant del procés selectiu.
Español: La falta de pago, el pago incompleto o la no-acreditación documental a efectos de la exención o la bonificación de la tasa, determinará la exclusión de la persona aspirante del proceso selectivo.
Català: d) Realitzar el tractament de les bases de dades de personal per l'elaboració de llistats de tot tipus, inclòs el tractament de les dades referents a personal, despeses a càrrec i previsions futures del capítol I del pressupost.
Español: d) Realizar el tratamiento de las bases de datos de personal para la elaboración de listados de todo tipo, incluso el tratamiento de los datos referentes a personal, gastos a cargo y previsiones futuras del capítulo I del presupuesto.
Català: 1.2.2 Formació continuada, fins a un màxim de 4 punts
Español: 1.2.2 Formación continua, hasta un máximo de 4 puntos
Català: Aquesta fita també és comuna al terme municipal de Sant Julià de Cerdanyola.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Sant Julià de Cerdanyola.
Català: a) Seguir les recomanacions de la Sindicatura de Comptes que recull l'informe a què fa referència l'apartat 1, particularment:
Español: a) Seguir las recomendaciones de la Sindicatura de Cuentas recogidas en el informe a que se refiere el apartado 1, particularmente:
Català: —1 Anul·lar les normes actuals o el reglament vigent de seccions sindicals, com també els possibles acords expressos o tàcits que es puguin haver establert a aquest respecte.
Español: —1 Anular las actuales normas o el reglamento vigente de secciones sindicales, así como los posibles acuerdos expresos o tácitos existentes al respecto.
Català: Les gratificacions extraordinàries pactades en aquest apartat s'han de revisar en el mateix import que la de la resta dels conceptes retributius.
Español: Las gratificaciones extraordinarias pactadas en este apartado se revisarán en cuantía idéntica a la del resto de los conceptos retributivos.
Català: L'abocament per al qual se sol·licita autorització és conforme a dret perquè és compatible amb la funció ecològica del domini públic hidràulic, amb els objectius de qualitat de les aigües continentals regulats al Reial decret 927/1988 i 60/2011 i al Pla hidrològic, així com als usos posteriors, d'acord amb el que disposa l'article 100.2 del Text refós de la Llei d'aigües, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/2001, de 20 de juliol.
Español: El vertido para el que se solicita autorización es conforme a derecho porque es compatible con la función ecológica del dominio público hidráulico, con los objetivos de calidad de las aguas continentales regulados en el Real decreto 927/1988 y 60/2011 y al Plan hidrológico, así como a los usos posteriores, de acuerdo con lo que dispone el artículo 100.2 del Texto refundido de la Ley de aguas, aprobado por el Real decreto legislativo 1/2001, de 20 de julio.
Català: S'entén per mobiliari urbà, el conjunt d'elements arquitectònics, tecnològics i vegetals situats en els espais de la trama urbana amb funció de servei públic o decoratius, tals com bancs, bústies, llums, cabines de telèfon, plantacions d'arbres, etc.
Español: Se entiende por mobiliario urbano, el conjunto de elementos arquitectónicos, tecnológicos y vegetales situados en los espacios de la trama urbana con función de servicio público o decorativo, tales como bancos, buzones, luces, cabinas de teléfono, plantaciones de árboles, etc.
Català: Divisió núm. 6, de Tarragona, amb seu a Tarragona, exerceix les seves funcions als partits judicials de Tarragona, el Vendrell, Reus, Valls i Falset.
Español: División núm. 6, de Tarragona, con sede en Tarragona, ejerce sus funciones en los partidos judiciales de Tarragona, El Vendrell, Reus, Valls y Falset.
Català: Aquest sistema ha de permetre comprovar la identitat dels pacients abans de dur a terme qualsevol procediment de risc o de l'administració de medicaments o hemoderivats, i prèviament a la realització de qualsevol procediment diagnòstic i terapèutic.
Español: Este sistema tiene que permitir comprobar la identidad de los pacientes antes de llevar a cabo cualquier procedimiento de riesgo o de la administración de medicamentos o hemoderivados, y previamente a la realización de cualquier procedimiento diagnóstico y terapéutico.
Català: 28.2 La fixació i distribució de les vacances s'efectuarà en el marc del calendari laboral anual a què es refereix l'anterior article 21 del Conveni.
Español: 28.2 La fijación y distribución de las vacaciones se efectuará en el marco del calendario laboral anual a que se refiere el anterior artículo 21 del Convenio.
Català: Així mateix, s'indicarà, si escau, el nivell de coneixements de llengua catalana que es posseeix, d'acord amb els certificats de coneixements establerts per la Junta Permanent de Català o els declarats equivalents a aquests.
Español: Asimismo, se indicará, si procede, el nivel de conocimientos de lengua catalana que se posee, de acuerdo con los certificados de conocimientos establecidos por la Junta Permanente de Catalán o los declarados equivalentes a éstos.
Català: .2 La dotació màxima de les subvencions previstes en aquesta Resolució és de 50.000,00 euros, amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Indústries Culturals per a l'any 2009.
Español: .2 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta Resolución es de 50.000,00 euros, con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales para el año 2009.
Català: Consideracions en relació a la ubicació, les característiques i el potencial impacte del projecte
Español: Consideraciones en relación a la ubicación, las características y el potencial impacto del proyecto
Català: CV@, és el cost variable dels tràmits electrònics realitzats per l'oficina, que és de 6,00 euros.
Español: CV@, es el coste variable de los trámites electrónicos realizados por la oficina, que es de 6,00 euros.
Català: El Decret 200/2010, de 27 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, atribueix al Departament de Benestar Social i Família, entre d'altres, les competències sobre les polítiques de serveis socials, d'acord amb el que estableix el Decret 332/2011, de 3 de maig, de reestructuració del Departament de Benestar Social i Família.
Español: El Decreto 200/2010, de 27 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, atribuye al Departamento de Bienestar Social y Familia, entre otras, las competencias sobre las políticas de servicios sociales, de acuerdo con lo que establece el Decreto 332/2011, de 3 de mayo, de reestructuración del Departamento de Bienestar Social y Familia.
Català: Aquesta memòria o informe inclourà l'explicació de les activitats dutes a terme en els darrers 6 mesos pel que fa a mesures identificades pel gestor energètic, amb el detall de les inversions realitzades, la metodologia de mesura de resultats d'estalvi i els resultats i d''altres beneficis quantificables.
Español: Esta memoria o informe incluirá la explicación de las actividades realizadas en los últimos 6 meses en lo referente a medidas identificadas por el gestor energético con el detalle de las inversiones realizadas, la metodología de medición de resultados de ahorro y los resultados, y otros beneficios cuantificables.
Català: —7 La falta de respecte i de consideració de caràcter lleu als subordinats/es, als companys/es, als caps, al personal i al públic, com també la discussió amb aquests dins de la jornada de treball, i les ordres donades amb descortesia.
Español: —7 La falta de respeto y consideración en materia leve a los subordinados, compañeros, mandos, personal y público, así como la discusión con los mismos dentro de la jornada de trabajo y las órdenes dadas con descortesía.
Català: EDICTE de 6 de març de 2006, de notificació de la resolució d'aprovació del projecte constructiu d'endegament de la riera d'Òdena i l'entroncament d'aquesta amb el riu Anoia (clau E-AA-00270-P).
Español: EDICTO de 6 de marzo de 2006, de notificación de la resolución de aprobación del proyecto constructivo de encauzamiento de la riera de Òdena y el entroncamiento de esta con el río Anoia (clave E-AA-00270-P).
Català: Divendres, 23 de març de 2007:
Español: Viernes, 23 de marzo de 2007:
Català: e) Ser emparat o emparada pel Col·legi en l'exercici professional.
Español: e) Ser amparado o amparada por el Colegio en el ejercicio profesional.
Català: Es comunica que es disposa d'un termini de deu dies hàbils, comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte, per presentar al·legacions i proposar les proves davant la Direcció General d'Actuacions Comunitàries i Cíviques del Departament de Benestar i Família, Palau de Mar, pl. Pau Vila, núm. 1, 1a planta, 08039 Barcelona.
Español: Se comunica que se dispone de un plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente al de la publicación del presente Edicto, para presentar alegaciones y proponer las pruebas ante la Dirección General de Actuaciones Comunitarias y Cívicas del Departamento de Bienestar y Familia, Palau de Mar, pl. Pau Vila, núm. 1, 1ª planta, 08039 Barcelona.
Català: Fora del perímetre regulador de les edificacions, la parcel·la només podrà ser ocupada per l'edificació sota del pla de referència fins a arribar a l'ocupació que es fixa com a màxim per a cada lot, a l'apartat 2.3.4 de la Memòria.
Español: Fuera del perímetro regulador de las edificaciones, la parcela solo podrá ser ocupada por la edificación bajo el plan de referencia hasta llegar a la ocupación que se fija como máximo para cada lote, en el apartado 2.3.4 de la Memoria.
Català: Valor estimat del contracte:: 86.200,00 euros, IVA exclòs i 104.302,00 euros IVA inclòs.
Español: Valor estimado del contrato: 86.200,00 euros, IVA excluido y 104.302,00 euros IVA incluido.
Català: 8.9 Rentat, repàs i planxat de la roba.
Español: 8.9 Lavado, repaso y planchado de la ropa.
Català: Escrit que s'hi pot presentar: formular les al·legacions i aportar els documents que considereu procedents, en el termini de deu dies a partir de la publicació al DOGC.
Español: Escrito que se puede presentar: formular alegaciones y aportar los documentos que consideren oportunos, en el plazo de diez días a partir de la publicación en el DOGC.