BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Promociones Nicuesa, SA, ha sol·licitat autorització per abocar al mar les aigües residuals sanitàries, prèviament depurades, procedents de les seves instal·lacions dedicades a l'emmagatzematge, expedició i transformació de productes siderúrgics, al terme municipal de Tarragona (Tarragonès).
Español: Promociones Nicuesa, SA, ha solicitado autorización para verter al mar las aguas residuales sanitarias, previamente depuradas, procedentes de sus instalaciones dedicadas al almacenamiento, expedición y transformación de productos siderúrgicos, en el término municipal de Tarragona (Tarragonès).
Català: Les llicències i permisos no retribuïts superiors a 1 dia hauran de sol·licitar-los amb antelació suficient, llevat dels casos de força major.
Español: Las licencias y permisos no retribuidos superiores a 1 día tendrán que solicitarlas con antelación suficiente, excepto en los casos de fuerza mayor.
Català: En tots aquells casos en els que les parcel·les no disposin d'un accés amb vorada remuntable, serà obligatori que els propietaris d'aquestes es facin el seu propi.
Español: En todos aquellos casos en los que las parcelas no dispongan de un acceso con bordillo remontable, será obligatorio que los propietarios de éstas se hagan su propio.
Català: El model de sol·licitud i la declaració responsable es facilitarà a les empreses en el moment de presentar l'oferta al Servei Municipal d'Ocupació.
Español: El modelo de solicitud i la declaraciónn responsable es facilitará a las empresas en el momento de presentar la oferta en el Servicio Municipal de Ocupación.
Català: 20.1 La superació de la prova d'accés a cicles d'una família professional tan sols faculta per matricular-s'hi a qui no disposa de la titulació exigida i en cap cas no equival a la possessió de cap titulació acadèmica, ni a la superació de cap àrea de l'educació secundària obligatòria, ni de cap matèria de batxillerat.
Español: 20.1 La superación de la prueba de acceso a ciclos de una familia profesional solo faculta para matricularse en ellos a quien no tiene la titulación exigida y en ningún caso equivale a la posesión de titulación académica alguna, ni a la superación de ninguna área de la educación secundaria obligatoria, ni de ninguna materia de bachillerato.
Català: Si un equipament o dotació de titularitat pública esdevingués en desús o fos innecessari, es destinarà a una altra finalitat al servei de la comunitat, previ acord de l'Ajuntament i anotació de l'alteració de l'ús en l'inventari de béns municipal, conforme el Reglament del patrimoni dels ens locals.
Español: Si un equipamiento o dotación de titularidad pública estubiera en desuso o fuera innecesario, se destinará a otra finalidad al servicio de la comunidad, previo acuerdo del Ayuntamiento y anotación de la alteración del uso en el inventario de bienes municipal, conforme el Reglamento del patrimonio de los entes locales.
Català: Taller en què, a través de la manipulació del vidre, es treballen aspectes relacionats amb les ciències i la tecnologia com són els canvis d'estat de la matèria i la relació entre la llum i el color.
Español: Taller en que, a través de la manipulación del vidrio, se trabajan aspectos relacionados con las ciencias y la tecnología como son los cambios de estado de la materia y la relación entre la luz y el color.
Català: El senyor Pere Solé Montalà cessa com a membre titular de la Comissió Territorial de Tarragona de Seguiment de la Contractació Laboral, en representació de l'organització empresarial Foment del Treball Nacional i a proposta d'aquesta.
Español: El señor Pere Solé Montalà cesa como miembro titular de la Comisión Territorial de Tarragona de Seguimiento de la Contratación Laboral, en representación de la organización empresarial Fomento del Trabajo Nacional y a propuesta de ésta.
Català: l) Qualsevol altra declaració que sigui necessària d'acord amb la legislació vigent.
Español: l) Cualquier otra declaración que sea necesaria de acuerdo con la legislación vigente.
Català: 15.1 La destinació adjudicada és irrenunciable, llevat que s'hagi obtingut una altra destinació definitiva mitjançant una convocatòria pública feta en el mateix període de temps, per incapacitat sobrevinguda, per passar a una situació diferent de la d'actiu o per causes excepcionals degudament justificades i apreciades per l'òrgan convocant.
Español: 15.1 El destino adjudicado es irrenunciable, salvo que se haya obtenido otro destino definitivo mediante una convocatoria pública realizada en el mismo período de tiempo, por incapacidad sobrevenida, por pasar a una situación diferente a la de activo o por causas excepcionales debidamente justificadas y apreciadas por el órgano convocante.
Català: L'Il·lustríssim/a Senyor/a ____________________, alcalde/ssa de l'Ajuntament de_____________, en exercici de les facultats que li confereix l'article 21.1.b) de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les Bases de Règim Local i l'article 53.1.a del Decret legislatiu 2/2003 de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la llei municipal i de règim local de Catalunya, i facultada mitjançant acord de Ple de la corporació en data 18 d'octubre de 2018 i assistida pel secretari de la Corporació, el senyor Lluís Boet Serra.
Español: El Ilustrísimo / a Señor / a ____________________, Alcalde / sa del Ayuntamiento de_____________, en ejercicio de las facultades que le confiere el artículo 21.1.b) de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las Bases de Régimen Local y el artículo 53.1.a del Decreto Legislativo 2/2003 de 28 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la ley municipal y de régimen local de Cataluña, y facultada mediante acuerdo de Pleno de la Corporación en fecha 18 de octubre de 2018 y asistida por el secretario de la Corporación, el señor Lluís Boet Serra.
Català: —5 Prova càrdio-vascular
Español: —5 Prueba cardiovascular
Català: En compliment del que estableix l'article 94, regla setena, del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, d'acord amb les modificacions introduïdes per la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro; la Llei 4/2000, de 26 de maig, de mesures fiscals i administratives, i la Llei 15/2000, de 29 de desembre, de mesures fiscals i administratives, es publica la relació següent de subvencions d'import superior a 6.010 euros (1 milió de pessetes) concedides per Turisme de Catalunya durant l'any 2001.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 94, regla séptima, del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, de acuerdo con las modificaciones introducidas por la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro; la Ley 4/2000, de 26 de mayo, de medidas fiscales y administrativas, y la Ley 15/2000, de 29 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas, se publica la relación siguiente de subvenciones por importe superior a 6.010 euros (1 millón de pesetas) concedidas por Turismo de Cataluña durante el año 2001.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2009 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa René Barbier, SA (codi de conveni núm. 0803632), al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial para el año 2009 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa René Barbier, SA (código de convenio núm. 0803632), en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: 21.1 Les entitats beneficiàries poden renunciar de manera expressa, parcialment o total, a les subvencions atorgades, d'acord amb el que estableixen els articles 94 i 95 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i en cas que sigui procedent, retornar les quanties corresponents al compte restringit d'ingressos del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies amb els interessos legals que corresponguin.
Español: 21.1 Las entidades beneficiarias pueden renunciar de manera expresa, total o parcialmente, a las subvenciones otorgadas, de acuerdo con lo que establecen los artículos 94 y 95 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y, en caso que sea procedente, devolver las cuantías correspondientes a la cuenta restringida de ingresos del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias con los intereses legales que correspondan.
Català: El Plenari s'ha de reunir, com a mínim, un cop l'any.
Español: El Plenario se debe reunir, como mínimo, una vez al año.
Català: Retribucions i increment salarial (veure annex 1)
Español: Retribuciones e incremento salarial (véase el anexo 1)
Català: EDICTE sobre aprovació de les bases i la convocatòria del procés selectiu d'una plaça de funcionari.
Español: EDICTO sobre aprobación de las bases y la convocatoria del proceso selectivo de una plaza de funcionario.
Català: Aquests aspirants estaran en situació d'expectativa de nomenament i només seran nomenats funcionaris amb ocasió de vacant.
Español: Estos aspirantes estarán en situación de expectativa de nombramiento y solo serán nombrados funcionarios con ocasión de vacante.
Català: Unitat de l'espai audiovisual i accés universal a la informació
Español: Unidad del espacio audiovisual y acceso universal a la información
Català: Les activitats en l'àmbit de les tecnologies de la informació i les comunicacions que siguin acordades per les dues entitats i es considerin necessàries per donar continuïtat a l'evolució dels sistemes d'informació de l'IES.
Español: Les actividades en el ámbito de las tecnologías de la información y las comunicaciones que sean acordadas por las dos entidades y se consideren necesarias para dar continuidad a la evolución de los sistemas de información del IES.
Català: Arxivar documents alfabèticament.
Español: Archivar documentos alfabéticamente.
Català: 3.5 Per tal que els treballadors en actiu puguin participar en aquesta convocatòria en les modalitats de trasllat o d'ascens, ha d'haver transcorregut un període de dos anys de treball efectiu en l'últim lloc de destinació obtingut per la mateixa modalitat.
Español: 3.5 Para que los trabajadores en activo puedan participar en esta convocatoria en las modalidades de traslado o de ascenso, ha de haber transcurrido un período de dos años de trabajo efectivo en el último puesto de destino obtenido por la misma modalidad.
Català: S'entén, a tots els efectes, que concorren les circumstàncies previstes en l'article 15.1 b) de l'Estatut dels treballadors i que fonamenten la temporalitat d'aquesta contractació, la simple remissió expressa a aquest article feta en el contracte de treball, entenent-se així que el contracte té plena eficàcia.
Español: Se entenderá a todos los efectos que concurren las circunstancias previstas en el artículo 15.1 B) del Estatuto de los trabajadores y que fundamentan la temporalidad de esta contratación, la simple remisión expresa a este artículo hecha en el contrato de trabajo, entendiéndose así que el contrato tiene plena eficacia.
Català: Quan es realitzin aquests contractes per un termini inferior al període màxim establert poden prorrogar-se abans del seu final, per acord entre les parts, d'acord amb el que estableix el Reial decret 2720/1998, de 18 de desembre, una sola vegada, sense que en cap cas el temps acumulat pugui excedir l'esmentat termini màxim.
Español: Cuando se realicen estos contratos por un plazo inferior al período máximo establecido podrán prorrogarse antes de su final, por acuerdo entre las partes, de conformidad con lo establecido en el Real decreto 2720/1998, de 18 de diciembre, por una única vez, sin que en ningún caso el tiempo acumulado pueda exceder del mencionado plazo máximo.
Català: En relació amb el certificat tributari el sol·licitant pot autoritzar el Memorial Democràtic, en el mateix imprès de sol·licitud, per a l'obtenció directa de les dades tributàries de l'organisme o administració pública que correspongui.
Español: En relación con el certificado tributario el solicitante puede autorizar el Memorial Democrático, en el mismo impreso de solicitud, para la obtención directa de los datos tributarios del organismo o administración pública que corresponda.
Català: La gestió domèstica i del domicili: el consum familiar.
Español: La gestión doméstica y del domicilio: el consumo familiar.
Català: d) Avaluar, estructurar i divulgar el coneixement tècnic en la matèria objecte de la seva competència.
Español: d) Evaluar, estructurar y divulgar el conocimiento técnico en materia objeto de su competencia.
Català: Programa de potentació de l'autoestima per a dones.
Español: Programa de potentación de la autoestima para mujeres.
Català: Que, la disposició addicional esmentada estableix que aquests òrgans tenen la condició d'unitats d'informació i desenvolupen tasques relacionades amb la coordinació, la comunicació, el suport i l'assessorament a les unitats del departament i als ciutadans en l'àmbit de la publicitat activa i l'accés a la informació pública i que les entitats i els organismes públics dependents dels departaments de l'Administració de la Generalitat o que hi estan vinculats han de designar, entre els òrgans amb què compten en el moment de l'entrada en vigor del Decret, l'òrgan que ha d'assumir les funcions corresponents a les unitats d'informació, tret que s'acordi que sigui el departament respectiu el que les assumeixi.
Español: Que, la disposición adicional mencionada establece que estos órganos tienen la condición de unidades de información y desarrollan tareas relacionadas con la coordinación, la comunicación, el apoyo y el asesoramiento en las unidades del departamento y a los ciudadanos en el ámbito de la publicidad activa y el acceso a la información pública y que las entidades y los organismos públicos dependientes de los departamentos de la Administración de la Generalitat o que están vinculados tienen que designar, entre los órganos con que cuentan en el momento de la entrada en vigor del Decreto, el órgano que tiene que asumir las funciones correspondientes a las unidades de información, salvo que se acuerde que sea el departamento respectivo el que las asuma.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2098/2011, de 29 d'agost, de nomenament de notaris per proveir diverses notaries vacants al territori de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN JUS/2098/2011, de 29 de agosto, de nombramiento de notarios para proveer varias notarías vacantes en el territorio de Cataluña.
Català: Cal atenir-se al que disposa la Llei orgànica de llibertat sindical, de 2 d'agost de 1985.
Español: Se estará a lo dispuesto en la Ley orgánica de libertad sindical, de 2 de agosto de 1985.
Català: Eficiència en la consecució d'objectius
Español: Eficiencia en la consecución de objetivos
Català: Compren les següents categories: cap de segona, encarregat general, ajudant tècnic, inspector de vendes, i programador.
Español: Comprende las siguientes categorías: cabo de segunda, encargado general, ayudante técnico, inspector de ventas, y programador.
Català: Es detecten uns impactes més grans en les tasques d'adequació del camí, com la destrucció de la coberta vegetal en erms de camps no cultivats, la compactació del sòl, l'emissió de pols i partícules a l'atmosfera, l'augment de nivells sonors, la variació del drenatge natural i l'alteració de superfícies.
Español: Se detectan mayores impactos en las tareas de adecuación del camino, como la destrucción de la cubierta vegetal en páramos de campos no cultivados, la compactación del suelo, la emisión de polvo y partículas a la atmósfera, el aumento de niveles sonoros, la variación del drenaje natural y la alteración de superficies.
Català: —4 Fer difusió d'aquest Acord mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i a la pàgina web de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: —4 Hacer difusión del presente Acuerdo mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la página web de la Agencia Catalana del Agua.
Català: —1 Obrir i fer pública la convocatòria de subvencions per a la realització d'actuacions d'ordenació ambiental de la il·luminació exterior per a l'any 2013, adreçada a ajuntaments i entitats municipals descentralitzades.
Español: —1 Abrir y hacer pública la convocatoria de subvenciones para la realización de actuaciones de ordenación ambiental de la iluminación exterior para el año 2013, dirigida a ayuntamientos y entidades municipales descentralizadas.
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general relativa a la zona industrial aïllada A9, en l'illa definida pel torrent d'en Puig, als carrers de l'Hostal del Sol, de can Bernat i de la Taixonera, del municipi d'Arenys de Munt, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general relativa a la zona industrial aislada A9, en la manzana definida por el torrente d'en Puig, en las calles de L'Hostal del Sol, de Can Bernat y de La Taixonera, del municipio de Arenys de Munt, promovida y remitida por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Està inclòs en el sistema de carrera professional el personal adscrit a un centre o servei gestionat per l'ics que s'indica a continuació:
Español: Está incluido en el sistema de carrera profesional el personal adscrito a un centro o servicio gestionado por el ICS que se indica a continuación:
Català: candidat quant a les funcions i tasques a desenvolupar.
Español: la idoneidad del candidato en cuanto a las funciones y tareas a desarrollar.
Català: Com sabem, des dels seus inicis, la doctrina constitucional l'ha caracteritzat com a competència exclusiva de l'Estat, ex article 149.1.29 CE, consistent en aquell feix d'activitats dirigides a la protecció de les persones i els béns amb la finalitat de garantir la tranquil·litat i l'ordre ciutadans, principalment, mitjançant l'activitat policial pròpiament dita, així com d'altres de naturalesa administrativa inherents a aquelles activitats (vegeu, per totes, recollint doctrina anterior, STC 86/2014, de 29 de maig, FJ 4).
Español: Como sabemos, desde sus inicios, la doctrina constitucional lo ha caracterizado como competencia exclusiva del Estado, ex artículo 149.1.29 CE, consistente en aquella serie de actividades dirigidas a la protección de las personas y los bienes con la finalidad de garantizar la tranquilidad y el orden ciudadanos, principalmente, mediante la actividad policial propiamente dicha, así como otras de naturaleza administrativa inherentes a aquellas actividades (véase, por todas, recogiendo doctrina anterior, STC 86/2014, de 29 de mayo, FJ 4).
Català: Les ES i les US hauran de disposar d'instal·lacions de recuperació de vapors fase I i fase II per minimitzar les emissions de vapors produïts durant la càrrega i descàrrega de combustible a les seves instal·lacions.
Español: Las ES y las US tendrán que disponer de instalaciones de recuperación de vapores fase I y fase II para minimizar las emisiones de vapores producidos durante la carga y descarga de combustible a sus instalaciones.
Català: h) Exercir les altres competències que li són assignades per la normativa vigent o delegades pel síndic o síndica i totes aquelles en matèria de personal que aquest reglament no atribueixi específicament a altres òrgans.
Español: h) Ejercer las otras competencias que le son asignadas por la normativa vigente o delegadas por el síndic o síndica y todas aquéllas en materia de personal que este reglamento no atribuya específicamente a otros órganos.
Català: 5.1.1 Aquestes accions s'adrecen a facilitar la pràctica laboral dels/de les participants mitjançant el desenvolupament de treballs de caràcter públic i interès social.
Español: 5.1.1 Estas acciones se dirigen a facilitar la práctica laboral de los/as participantes mediante el desarrollo de trabajos de carácter público e interés social.
Català: Un vocal i un suplent designats per l'Escola d'Administració Pública.
Español: Un vocal y un suplente designados por la Escola d'Administració Pública.
Català: Programa individual de tractament de les drogodependències
Español: Programa individual de tratamiento de las drogodependencias
Català: La diferència pel que fa a aquella quantitat garantida s'ha d'abonar mensualment com a complement.ad personam.
Español: La diferencia respecto de aquella cantidad garantizada se abonará mensualmente como complemento.ad personam.
Català: Activitats econòmiques i de prestació de serveis a l'Administració.
Español: Actividades económicas y de prestación de servicios de la Administración.
Català: Hoteler i residencial en unitats de menys de 20 places:
Español: Hotelero y residencial en unidades de menos de 20 plazas:
Català: Els nivells de la immissió sonora generats per l'explotació del Projecte no superaran els valors límit d'immissió diürns, vespertins i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica de les edificacions d'ús sensible al soroll de l'entorn de l'activitat que estableix el Mapa de capacitat acústica del municipi o, si no n'hi ha, els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades d'acord amb els criteris que estableix la disposició final primera del Decret 176/2009, de 10 de novembre, ni els valors que fixa l'ordenança municipal corresponent.
Español: Los niveles de la inmisión sonora generados por la explotación del Proyecto no superarán los valores límite de inmisión diurnos, vespertinos y nocturnos correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de las edificaciones de uso sensible al ruido del entorno de la actividad que establece el Mapa de capacidad acústica del municipio o, en su defecto, los que corresponden a las zonas de sensibilidad acústica determinadas de acuerdo con los criterios establecidos en la disposición final primera del Decreto 176/2009, de 10 de noviembre, ni los valores fijados en la ordenanza municipal correspondiente.
Català: El personal laboral fix afectat pel trasllat queda, respecte de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, en la situació d'excedència voluntària per incompatibilitat de conformitat amb el que preveu la disposició addicional 2a del 6è Conveni col·lectiu únic d'àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat de Catalunya i té dret al reingrés en vacant de categoria igual o similar a la seva, que hi hagi o es produeixi en la plantilla del centre, organisme o qualsevol altre lloc de l'Administració de la Generalitat.
Español: El personal laboral fijo afectado por el traslado queda, respecto de la Administración de la Generalidad de Cataluña, en la situación de excedencia voluntaria por incompatibilidad de conformidad con lo que prevé la disposición adicional 2.ª del 6.º Convenio colectivo único de ámbito de Cataluña del personal laboral de la Generalidad de Cataluña y tiene derecho al reingreso en vacante de igual o similar categoría a la suya, que haya o se produzca en la plantilla del centro, organismo o cualquier otro lugar de la Administración de la Generalidad.
Català: Tipus d'edificació: a definir pel Pla parcial.
Español: Tipo de edificación: a definir por el Plan parcial.
Català: 3.3 El nombre màxim d'arnes subvencionables és el que figura inscrit al Registre d'explotacions apícoles o al Llibre d'explotació ramadera actualitzat, amb anterioritat al dia 1 de gener de l'any de la convocatòria corresponent.
Español: 3.3 El número máximo de colmenas subvencionables es el que figura inscrito en el Registro de explotaciones apícolas o en el Libro de explotación ganadera actualizado, con anterioridad al día 1 de enero del año de la convocatoria correspondiente.