BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: “Estimar aquest recurs contenciós administratiu interposat a nom de la senyora Lourdes Serrano Hernández contra l'Acord de 2 de desembre de 2008 del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya segons el qual, en essència, es va aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general de Lleida, en l'àmbit del Pla especial d'arquitectura a les façanes del centre de Lleida, amb la incorporació de determinades prescripcions, del tenor explicitat anteriorment, i en estimar la demanda articulada s'aprecia la nul·litat de ple dret d'aquesta figura de planejament urbanístic.”
Español: “Estimamos el presente recurso contencioso administrativo interpuesto a nombre de la señora Lourdes Serrano Hernández contra el Acuerdo de 2 de diciembre de 2008 del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña según el cual, en esencia, se aprobó definitivamente la Modificación puntual del Plan general de Lleida, en el ámbito del Plan especial de arquitectura en las fachadas del centro de Lleida, con incorporación de determinadas prescripciones, del tenor explicitado con anterioridad, y estimando la demanda articulada apreciamos la nulidad de pleno derecho de esta figura de planeamiento urbanístico.”
Català: Registre dels vocals de la Subdirecció General de Coordinació de la Policia de Catalunya en els tribunals qualificadors i les comissions de valoració constituïts en els processos selectius d'ingrés, promoció i provisió de llocs de treball dels cossos de les policies locals i dels vigilants municipals de Catalunya (REVDT PLC).
Español: Registro de los vocales de la Subdirección General de Coordinación de la Policía de Cataluña en los tribunales calificadores y las comisiones de valoración constituidos en los procesos selectivos de ingreso, promoción y provisión de puestos de trabajo de los cuerpos de las policías locales y de los vigilantes municipales de Cataluña (REVDT PLC).
Català: La convocatòria es pot cursar per correu electrònic i els acords s'han d'adoptar per unanimitat i constar en acta signada per les parts.
Español: La convocatoria se podrá cursar por correo electrónico y los acuerdos se adoptarán por unanimidad y constarán en un acta firmada por las partes.
Català: Aquest termini s'ampliarà per completar els 15 dies naturals de presentació d'ofertes si la publicació al DOGC (o al BOE) és posterior al 14 d'agost de 2017.
Español: Este plazo se ampliará para completar los 15 días naturales de presentación de ofertas si la publicación en el DOGC (o en el BOE) es posterior al 14 de agosto de 2017.
Català: En cas que el beneficiari de la subvenció renunciï a la mateixa per impossibilitat de realitzar l'activitat subvencionada, l'òrgan concedent ha d'iniciar la tramitació de l'expedient per tal de revocar l'atorgament de la subvenció.
Español: En caso de que el beneficiario de la subvención renuncie a la misma por imposibilidad de realizar la actividad subvencionada, el órgano concedente debe iniciar la tramitación del expediente para revocar el otorgamiento de la subvención.
Català: Analitzar els problemes i identificar-ne els elements clau i les possibles causes.
Español: Analizar los problemas e identificar los elementos clave y las posibles causas.
Català: 12.10 Amb les sol·licituds s'ha d'adjuntar la documentació que es relaciona a continuació:
Español: 12.10 Con las solicitudes hay que adjuntar la documentación que se relaciona a continuación:
Català: a.2) Inversions en zones productores de la matèria primera a utilitzar en el procés industrial: 2 punts.
Español: a.2) Inversiones en zonas productoras de la materia prima a utilizar en el proceso industrial: 2 puntos.
Català: Qualsevol persona que pateixi una malaltia de transmissió alimentària o que estigui afectada, entre altres patologies, d'infeccions cutànies o diarrea, que puguin causar la contaminació directa o indirecta dels aliments amb microorganismes patògens, haurà d'informar sobre la malaltia o els seus símptomes al responsable específic o serveis metges designats per l'empresa, amb la finalitat de valorar conjuntament la necessitat de sotmetre's a examen mèdic i, en cas necessari, la seva exclusió temporal de la manipulació de productes alimentaris.
Español: Cualquier persona que padezca una enfermedad de transmisión alimentaria o que esté afectada, entre otras patologías, de infecciones cutáneas o diarrea, que puedan causar la contaminación directa o indirecta de los alimentos con microorganismos patógenos, habrá de informar sobre la enfermedad o sus síntomas al responsable específico o a los servicios médicos designados por la empresa, con el fin de valorar conjuntamente la necesidad de someterse a examen médico y, en caso necesario, su exclusión temporal de la manipulación de productos alimentarios.
Català: Es notifica a les persones interessades en aquest procediment i es fa saber que contra aquest acte, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar, a la vista del que estableix l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, recurs d'alçada davant el conseller d'Economia i Coneixement en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la recepció de la seva notificació, d'acord amb el que preveuen els articles 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Se notifica a las personas interesadas en este procedimiento y se hace saber que contra este acto, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer, a la vista de lo que establece el artículo 76 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, recurso de alzada ante el consejero de Economía y Conocimiento en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la recepción de la notificación, de acuerdo con el que prevén los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: El fet d'estrenar cada any una obra nova és un contrapunt a la música arcaica dels goigs.
Español: El hecho de estrenar cada año una obra nueva es un contrapunto a la música arcaica de las caramellas.
Català: 39.1 Es consideraran protegides en matèria de sòl les actuacions promogudes per persones físiques o jurídiques, públiques o privades, destinades a la promoció d'habitatges subjectes a les condicions i requisitis que estableixen els articles 46 i 47 del Reial decret 1186/1998, de 12 de juny, sobre mesures de finançament d'actuacions protegides en matèria d'habitatge i sòl del pla 1998-2001, i que tinguin per objecte:
Español: 39.1 Se considerarán protegidas en materia de suelo las actuaciones promovidas por personas físicas o jurídicas, públicas o privadas, destinadas a la promoción de viviendas sujetas a las condiciones y requisitos que establecen los artículos 46 y 47 del Real decreto 1186/1998, de 12 de junio, sobre medidas de financiación de actuaciones protegidas en materia de vivienda y suelo del Plan 1998-2001, y que tengan por objeto:
Català: D'acord amb tot l'exposat, reconeixent-se ambdues parts capacitat suficient i necessària per atorgar aquest document,
Español: De conformidad con todo lo expuesto, reconociéndose ambas partes la capacidad suficiente y necesaria para otorgar este documento,
Català: Entitat: Ajuntament de Olesa de Montserrat; material: contenidor de vidre 2,5 m3, unitats atorgades: 9.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Olesa de Montserrat; material: contenedor de vidrio 2,5 m3, unidades otorgadas: 9.
Català: Beneficiari: Institut Català de Paleoecologia Humana i Evolució Social.
Español: Beneficiario: Instituto Catalán de Paleoecologia Humana y Evolución Social.
Català: Aplicacions i normes de seguretat i d'ús en la utilització de màquines, eines i espais.
Español: Aplicaciones y normas de seguridad y de uso en la utilización de máquinas, herramientas y espacios.
Català: S'autoritza l'Arxiu Nacional de Catalunya perquè actualitzi la llista, si té coneixement, per qualsevol causa, de l'existència de processos que no s'esmenten en l'apartat 1 per no haver-se'n conservat testimoni en l'arxiu dels tribunals militars a Catalunya.
Español: Se autoriza al Archivo Nacional de Cataluña a actualizar la lista, en caso de tener conocimiento, por cualquier causa, de la existencia de procesos no mencionados en el apartado 1 por no haberse conservado testimonio de los mismos en el archivo de los tribunales militares en Cataluña.
Català: Les sol·licituds han d'anar acompanyades d'un dossier que inclogui la documentació següent, en l'ordre que es descriu:
Español: Las solicitudes deberán acompañarse de un dossier que incluya la siguiente documentación, en el orden que se describe:
Català: Les males olors poden procedir de l'aplicació dels purins al sòl, de les instal·lacions d'emmagatzematge de purins, del contenidor de cadàvers.
Español: Los malos olores pueden proceder de la aplicación de los purines en el suelo, de las instalaciones de almacenaje de purines, del contenedor de cadáveres.
Català: En el punt 12 de l'annex 1 de l'Ordre ARP/82/2017, de 4 de maig, i en el punt 8 de la Resolució ARP/1201/2018, de 6 de juny, s'estableix que els premis concedits es faran públics a la seu electrònica de la Generalitat http://seu.gencat.cat i al web http://agricultura.gencat.cat/beneficiarisajuts i al tauler electrònic https://tauler.seu.cat
Español: En el punto 12 del anexo 1 de la Orden ARP/82/2017, de 4 de mayo, y en el punto 8 de la Resolución ARP/1201/2018, de 6 de junio, establece que los premios concedidos se harán públicos en la sede electrónica de la Generalitat http://seu.gencat.cat y en la web http://agricultura.gencat.cat/beneficiarisajuts y en el tablón electrónico https://tauler.seu.cat
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic del dipòsit comarcal controlat de residus no perillosos, de Clariana de Cardener.
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico del depósito comarcal controlado de residuos no peligrosos, de Clariana de Cardener.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vila-seca, sobre aprovació de la creació d'un consorci.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vila-seca, sobre aprobación de la creación de un consorcio.
Català: També seran d'aplicació les descrites en l'estudi d'impacte ambiental que no hi entrin en contradicció.
Español: También serán de aplicación las descritas en el estudio de impacto ambiental que no entren en contradicción con las mismas.
Català: Els treballadors que cursin estudis acadèmics i de formació i perfeccionament professional tindran preferència en l'elecció del torn de treball, si aquest és el règim establert, quan cursin amb regularitat estudis per a l'obtenció d'un títol acadèmic o professional.
Español: Los trabajadores que cursen estudios académicos y de formación y perfeccionamiento profesional tendrán preferencia en la elección del turno de trabajo, si éste es el régimen establecido cuando cursen con regularidad estudios para la obtención de un título académico profesional.
Català: Aquest consentiment no inclou l'autorització per a la divulgació del contingut de l'enregistrament.
Español: Este consentimiento no incluye la autorización para la divulgación del contenido grabado.
Català: Albert Ferrer i Arpí, que actuarà com a president.
Español: Albert Ferrer i Arpí, que actuará como presidente.
Català: Fita 2: se situa al punt d'intersecció de l'eix de les aigües corrents del riu Cardener amb l'eix de les aigües corrents del torrent de Foix, proper al molí de Foix.
Español: Mojón 2: se sitúa en el punto de intersección del eje de las aguas corrientes del río Cardener con el eje de las aguas corrientes del Torrent de Foix, próximo al molino de Foix.
Català: Prèviament, la persona destil·ladora autoritzada ha d'haver presentat a la Secció Territorial d'Indústries, Comercialització i Regulació de Mercats Agroalimentaris corresponent la documentació que justifiqui el pagament de les despeses de transport a les persones productores que se n'hagin fet càrrec, tal com disposa l'apartat 9.2.c).
Español: Previamente, la persona destiladora autorizada debe haber presentado en la Sección Territorial de Industrias, Comercialización y Regulación de Mercados Agroalimentarios correspondiente la documentación que justifique el pago de los gastos de transporte a las personas productoras que se hayan hecho cargo, tal como dispone el apartado 9.2.c).
Català: 17.2 El tauler ha de tenir implantades les mesures tècniques necessàries per evitar la indexació i la recuperació automàtica de publicacions a través de motors de cerca des d'Internet.
Español: 17.2 El Tablón debe tener implantadas las medidas técnicas necesarias para evitar la indexación y la recuperación automática de publicaciones a través de motores de búsqueda desde Internet.
Català: Ocupació i carrera professional
Español: Ocupación y carrera profesional
Català: Motiu: servei d'assessorament jurídic per veïns i veïnes del nucli antic / ser voluntari de la fundació.
Español: Motivo: servicio de asesoramiento jurídico para vecinos y vecinas del casco antiguo / ser voluntario de la fundación.
Català: 4.1 Aplica les tècniques per al control del procés d'adaptació i col·locació de calotes.
Español: 4.1 Aplica las técnicas para el control del proceso de adaptación y colocación de calotas.
Català: En l'àmbit de la recerca i innovació, el PO FEDER defineix com a objectiu potenciar la recerca, el desenvolupament experimental i la innovació i preveu actuacions per fomentar la col·laboració públicoprivada i avançar en el procés d'especialització intel·ligent, que són l'objecte d'aquesta resolució.
Español: En el ámbito de la investigación e innovación, el PO FEDER define como objetivo potenciar la investigación, el desarrollo experimental y la innovación, y prevé actuaciones para fomentar la colaboración público-privada y avanzar en el proceso de especialización inteligente, que son el objeto de esta resolución.
Català: 1.1.- Es nomena la clau P1: Sistema de parcs i jardins urbans amb aprofitament de subsòl.
Español: 1.1.- Se nombra la clave P1: Sistema de parques y jardines urbanos con aprovechamiento de subsuelo.
Català: qüestions relacionades amb Internet.
Español: cuestiones relacionadas con Internet.
Català: Elaborar els inventaris, catàlegs i altres instruments de descripció de la documentació.
Español: Elaborar los inventarios, catálogos y otros instrumentos de descripción de la documentación.
Català: (previsió d'IPC any 2004 de un 2% + 1 pactat en conveni = 3)
Español: (previsión de IPC año 2004 de un 2% + 1 pactado en convenio = 3)
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat, sobre aprovació de la convocatòria d'un concurs.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat, sobre aprobación de la convocatoria de un concurso.
Català: A administracions públiques per fer tractaments històrics, estadístics i científics desglossats per sexe, d'acord amb els articles 11.2.e) i 21 de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: A administraciones públicas para hacer tratamientos históricos, estadísticos y científicos desglosados por sexo, de acuerdo con los artículos 11.2.e) y 21 de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal.
Català: Es consideren persones treballadores més qualificades els/les professionals que es detallen al punt 7.2 d'aquesta Ordre de bases.
Español: Se consideran personas trabajadoras más calificadas a los/las profesionales que se detallan en el punto 7.2 de la presente Orden de bases.
Català: 3.- Les Parts intervinents reconeixen l'existència d'objectius i interessos comuns i acorden subscriure aquest Conveni que es regeix per les següents:
Español: 3.- Las Partes intervinientes reconocen la existencia de objetivos e intereses comunes y acuerdan suscribir este Convenio que se rige por las siguientes:
Català: anàlisi de sang, anàlisi d'orina, tensió arterial,
Español: análisis de sangre, análisis de orina, tensión arterial,
Català: 19.1 Les entitats que vulguin ser incloses en la relació d'entitats col·laboradores del Programa d'ajuts per a l'accés a habitatges amb serveis comuns hauran de complir, a més de les condicions previstes al capítol 2 de l'Ordre de 20 d'abril de 1998, les condicions generals fixades a l'article 4 de la mateixa Ordre, i les condicions específiques que s'estableixen a l'annex 2 d'aquesta Ordre.
Español: 19.1 Las entidades que quieran ser incluidas en la relación de entidades colaboradoras del Programa de ayudas para el acceso a viviendas con servicios comunes tendrán que cumplir, además de las condiciones previstas en el capítulo 2 de la Orden de 20 de abril de 1998, las condiciones generales fijadas en el artículo 4 de la misma Orden, y las condiciones específicas que se establecen en el anexo 2 de esta Orden.
Català: 6.2 A les sol·licituds, que s'han de presentar en l'imprès normalitzat que es facilita a l'Institut per a la Promoció i la Formació Cooperatives i a les delegacions territorials del Departament de Treball, s'hi ha d'adjuntar la documentació següent:
Español: 6.2 Junto con las solicitudes, que deben presentarse mediante impreso normalizado que facilita el Instituto para la Promoción y la Formación Cooperativa o las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo, debe incluirse la siguiente documentación:
Català: medicament de la Regió Sanitària Costa de Ponent del Servei
Español: del medicamento de la Región Sanitaria Costa de Poniente del Servicio
Català: Abans de posar-los en circulació s'etiquetaran en el celler elaborador, i al tap hi figurarà el nom de la Denominació d'Origen Empordà.
Español: Antes de ponerlos en circulación se etiquetarán en la bodega elaboradora, y en el tapón figurará el nombre de la Denominación de Origen Empordà.
Català: RESOLUCIÓ de 8 de maig de 2001, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Sant Josep, de Tàrrega.
Español: RESOLUCIÓN de 8 de mayo de 2001, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Sant Josep, de Tàrrega.
Català: –1 Obrir convocatòria per proveir, pel sistema de lliure designació, un lloc de treball de secretari/ària del/de la director/a general de la Direcció General de Serveis Consultius i Coordinació Jurídica del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. PR 01/2014), les característiques del qual es detallen a l'annex 2.
Español: –1 Abrir convocatoria para proveer, por el sistema de libre designación, un puesto de trabajo de secretario/a del/de la director/a general de la Dirección General de Servicios Consultivos y Coordinación Jurídica del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. PR 1/2014), cuyas características se detallan en el anexo 2.
Català: En cas d'empat, es tindran en compte en primer lloc les sol·licituds que hagin obtingut major puntuació en el criteri de Viabilitat tècnica del projecte.
Español: En caso de empate se tendrá en cuenta en primer lugar las solicitudes que hayan obtenido mayor puntuación en el criterio de Viabilidad técnica del proyecto.
Català: El Departament de la Presidència i l'ICPS es comprometen a resoldre de forma amistosa qualsevol desacord que sorgeixi en relació amb la interpretació i l'execució del present conveni.
Español: El Departamento de la Presidencia y el ICPS se comprometen a resolver de forma amistosa cualquier desacuerdo que surja en relación con la interpretación y la ejecución del presente convenio.
Català: Per sobre del pla de coberta inclinada solament podran sobresortir els elements tècnics de les instal·lacions puntuals com són xemeneies, antenes, parallamps, etc., quedant amagats a les golfes els de dimensió i volum més important com dipòsits d'aigua, acumuladors, maquinària, caixes d'escala.
Español: Por encima del plano de cubierta inclinada solamente podrán sobresalir los elementos técnicos de las instalaciones puntuales como son chimeneas, antenas, pararrayos, etc., quedando escondidos en las buhardillas los de dimensión y volumen más importante como depósitos de agua, acumuladores, maquinaria, cajas de escalera.
Català: c) La Secretaria de Relacions Institucionals i Participació.
Español: c) La Secretaría de Relaciones Institucionales y Participación.
Català: Quan la valoració del període de nomenament sigui negativa, el director ho ha de posar en coneixement de la Inspecció Educativa perquè aquesta emeti un informe sobre la idoneïtat docent inicial de l'interí o substitut novell, realitzant l'avaluació directa de la seva activitat docent i tenint en compte els possibles informes emesos pels diferents directors dels centres educatius públics on hagi estat destinat al llarg del període de prova inicial.
Español: Cuando la valoración del periodo de nombramiento sea negativa, el director debe ponerlo en conocimiento de la Inspección Educativa a fin de que esta emita un informe sobre la idoneidad docente inicial del interino o sustituto novel, realizando la evaluación directa de su actividad docente y teniendo en cuenta los posibles informes emitidos por los diferentes directores de los centros educativos públicos donde haya sido destinado a lo largo del periodo de prueba inicial.
Català: El procediment disciplinari s'impulsarà d'ofici en tots els seus tràmits, els quals respectaran els principis establerts per la Constitució espanyola, la Llei catalana de col·legis professionals, la Normativa de l'Advocacia Catalana i aquests Estatuts i, en allò no previst, la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: El procedimiento disciplinario se impulsará de oficio en todos sus trámites, los cuales respetarán los principios establecidos por la Constitución española, la Ley catalana de colegios profesionales, la Normativa de la Abogacía Catalana y estos Estatutos y, en aquello no previsto, la Ley 30/1992 de 26 de noviembre.
Català: p) Resoldre situacions, problemes o contingències amb iniciativa i autonomia en el seu àmbit de competència, amb creativitat, innovació i esperit de millora en el treball personal i en el dels membres de l'equip.
Español: p) Resolver situaciones, problemas o contingencias con iniciativa y autonomía en su ámbito de competencia, con creatividad, innovación y espíritu de mejora en el trabajo personal y en el de los miembros del equipo.
Català: Els plans de millora urbana previstos com a possibilitat d'aprovar ordenacions alternatives de la ja formulada directament per aquest Pla no podran augmentar el sostre màxim edificable permès en l'ordenació establerta pel POUM, tret que s'augmentin els espais públics.
Español: Los Planes de Mejora Urbana previstos como posibilidad de aprobar ordenaciones alternativas a la ya formulada directamente por este Plan, no podrán aumentar el techo máximo edificable permitido en la ordenación establecida por el POUM excepto que se aumenten los espacios públicos.
Català: 4. Nomenar la senyora Cristina Esteban de Simón com a vocal suplent de la Comissió Territorial del Patrimoni Cultural de la Ciutat de Barcelona, en qualitat de persona tècnica designada per la persona titular de la direcció general competent en patrimoni cultural, per als casos d'absència, de vacant o de malaltia de la senyora Bibiana Millan López.
Español: Nombrar a la señora Cristina Esteban de Simón como vocal suplente de la Comisión Territorial del Patrimonio Cultural de la Ciudad de Barcelona, en calidad de persona técnica designada por la persona titular de la dirección general competente en patrimonio cultural, para los casos de ausencia, de vacante o de enfermedad de la señora Bibiana Millan López.
Català: Els funcionaris de l'Ajuntament que compleixin els requisits legals podran jubilar-se anticipadament.
Español: Los funcionarios del Ayuntamiento que cumplan los requisitos legales podrán jubilarse anticipadamente.
Català: Les dites ordenances han de regular, en especial, els aspectes següents:
Español: Dichas ordenanzas deben regular, en especial, los aspectos siguientes:
Català: c) Per trasllat del domicili habitual: es donarà 1 dia.
Español: c) Por traslado del domicilio habitual: 1 día.