BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.2 El Servei Comú Processal General de Tortosa assumeix les funcions de suport de caràcter general que previstes pels apartats 2.1, 2.2, 2.3, 2.4, 2.6, 2.7, 2.8 i 2.9 de l'article 4.2 del Decret 169/2010, de 16 de novembre, sobre estructura i organització de l'oficina judicial a Catalunya, respecte dels òrgans judicials del partit judicial de Tortosa.
Español: 2.2 El Servicio Común Procesal General de Tortosa asume las funciones de apoyo de carácter general previstas por los apartados 2.1, 2.2, 2.3, 2.4, 2.6, 2.7, 2.8 y 2.9 del artículo 4.2 del Decreto 169/2010, de 16 de noviembre, sobre estructura y organización de la oficina judicial en Cataluña, respecto de los órganos judiciales del partido judicial de Tortosa.
Català: Construcció amb primitives.
Español: Construcción con primitivas.
Català: Actitud de recerca constant en l'elaboració d'un projecte on intervinguin els brodats, amb creativitat i actualitat.
Español: Actitud de búsqueda constante en la elaboración de un proyecto donde intervengan los bordados, con creatividad y actualidad.
Català: Cal que la senyalització prevista en el projecte compleixi amb els criteris especificats en el Manual tècnic de senyalització dels espais naturals protegits, que es pot consultar a la pàgina web del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: Es necesario que la señalización prevista en el proyecto cumpla con los criterios especificados en el Manual técnico de señalización de los espacios naturales protegidos, a los cuales se puede consultar en la página web del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: En concret, el Pla preveu un increment de l'ocupació de sòl destinat a aquest tipus de pistes de 137.248,7 m2, amb obertura de les següents:
Español: En concreto, el Plan prevé un incremento de la ocupación de suelo destinado a este tipo de pistas de 137.248,7 m2, con apertura de las siguientes:
Català: No obstant això, els licitadors que acreditin estar classificats al grup R, subgrup 9, qualsevol categoria, estaran exempts d'acreditar la solvència econòmica i tècnica, a excepció de la documentació especificada a l'annex II del plec de clàusules administratives particulars.
Español: No obstante, los licitadores que acrediten estar clasificados en el grupo R, subgrupo 9, cualquier categoría, estarán exentos de acreditar su solvencia económica y técnica, con excepción de la documentación especificada en el anexo II del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Es fixen els criteris següents per a augments de categories:
Español: Se fijan los siguientes criterios para aumentos de categoría:
Català: Que les dades, la informació i la documentació adjuntes a aquest conveni són correctes i fidedignes.
Español: Que los datos, la información y la documentación adjuntos al presente convenio son correctos y fidedignos.
Català: En el supòsit d'actuacions cofinançades pel Fons Social Europeu i/o el Fons Social Europeu-Iniciativa d'Ocupació Juvenil la documentació justificativa haurà de complir els requisits que s'estableixen a l'Ordre ESS/1924/2016, de 13 de desembre, que determina les despeses subvencionables pel Fons Social Europeu durant el període de programació 2014-2020.
Español: En el supuesto de actuaciones cofinanciadas por el Fondo Social Europeo y/o el Fondo Social Europeo-Iniciativa de Empleo Juvenil la documentación justificativa tendrán que cumplir los requisitos que se establecen al Orden ESS/1924/2016, de 13 de diciembre, que determina los gastos subvencionables por el Fondo Social Europeo durante el periodo de programación 2014-2020.
Català: Mitjançant l'Ordre ministerial de 28 de juliol de 1969 es va reconèixer oficialment l'Escola Superior de Relacions Públiques, adscrita a la Universitat de Barcelona.
Español: Mediante la Orden ministerial de 28 de julio de 1969 se reconoció oficialmente la Escuela Superior de Relaciones Públicas, adscrita a la Universidad de Barcelona.
Català: El/la director/a del Servei d'Ocupació de Catalunya proposarà el pagament d'una bestreta de fins el 90% de l'import atorgat per contracte, que es tramitarà de manera fraccionada, d'acord amb les condicions que s'estableixin a la resolució de concessió.
Español: El/la directora del Servicio de Empleo de Cataluña propondrá el pago de un anticipo de hasta el 90% del importe otorgado por contrato, que se tramitará de manera fraccionada, de acuerdo con las condiciones que se establezcan en la resolución de concesión.
Català: c) Una memòria valorada de l'actuació i, si es disposa, l'estudi informatiu o avantprojecte, el projecte bàsic o de traçat, o bé el projecte constructiu.
Español: c) Una memoria valorada de la actuación y, si se dispone, el estudio informativo o anteproyecto, el proyecto básico o de trazado, o bien el proyecto constructivo.
Català: mantenir l'oferta: durant els tres mesos següents a l'obertura de
Español: mantener su oferta: durante los tres meses siguientes a la apertura de
Català: Objecte: establir les línies de col·laboració en matèria de joventut, per a les anualitats 2017-2018.
Español: Objeto: establecer las líneas de colaboración en materia de juventud, para las anualidades 2017-2018.
Català: En el cas dels ens privats i les corporacions, les activitats han d'estar obertes a persones no afiliades a l'entitat.
Español: En el caso de los entes privados y las corporaciones, las actividades tienen que estar abiertas a personas no afiliadas a la entidad.
Català: g) Mecanismes de difusió de les experiències innovadores i pràctiques educatives de referència avaluades i consolidades.
Español: g) Mecanismos de difusión de las experiencias innovadoras y prácticas educativas de referencia evaluadas y consolidadas.
Català: Es portarà un control del personal que ha realitzat treballs extraordinaris i, sempre que sigui possible i necessari, es realitzaran torns rotatius, havent-se d'estudiar la necessitat i urgència de la realització per part del responsable del servei, per tal que d'acord amb l'esperit de la normativa vigent, els treballs extraordinaris no siguin freqüents ni habituals.
Español: Se llevará un control del personal que ha realizado trabajos extraordinarios y, siempre que sea posible y necesario, se realizarán turnos rotativos, debiéndose estudiar la necesidad y la urgencia de la realización por parte del responsable del servicio, para que de acuerdo con el espíritu de la normativa vigente, los trabajos extraordinarios no sean frecuentes ni habituales.
Català: 1.7 Descriu les bases anatomofisiològiques i les principals patologies del sistema endocrí.
Español: 1.7 Describe las bases anatomofisiológicas y principales patologías del sistema endocrino.
Català: Obres del port esportiu de les Cases d'Alcanar
Español: Obras del puerto deportivo de Les Cases d'Alcanar
Català: Les obres de la Fase I de la construcció del projecte arquitectònic del Parc Científic de Barcelona es van iniciar l'any 1998, amb la construcció de l'Edifici Modular de laboratoris (ara denominat Edifici Clúster (fase I)), de 20.780,98m² construïts, i la reforma de la Torre D, de 3.320 m² construïts, edifici destinat a grups de recerca multidisciplinaris.
Español: Las obras de la Fase I de la construcción del proyecto arquitectónico del Parc Científic de Barcelona se iniciaron en el año 1998, con la construcción del Edifici Modular de laboratorios (ahora denominado Edifici Clúster (fase I)), de 20.780,98m² construidos, y la reforma de la Torre D, de 3.320m² construidos, edificio destinado a grupos de investigación multidisciplinares.
Català: EDICTE de 5 de desembre de 2002, pel qual es dóna publicitat a la Resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del projecte A-C-91014, al terme municipal de Montmaneu.
Español: EDICTO de 5 de diciembre de 2002, por el que se da publicidad a la Resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del proyecto A-C-91014, del término municipal de Montmaneu.
Català: b) S'haurà de trepitjar la línia abans o just en el moment de sentir el senyal sonor i sortir després d'aquest.
Español: b) Se tendrá que pisar la línea antes o justo en el momento de oír la señal sonora y salir después de ésta.
Català: Les entitats sol·licitants d'aquestes subvencions han d'estar inscrites al Cens d'Entitats Juvenils en la data de publicació de la convocatòria de la subvenció i tenir-hi la documentació actualitzada.
Español: Las entidades solicitantes de estas subvenciones deben estar inscritas en el Censo de Entidades Juveniles en la fecha de publicación de la convocatoria de la subvención y tener la documentación actualizada.
Català: els seus pares o tutors i que sigui disminuït psíquic en un grau
Español: con sus padres o tutores y que sea disminuido psíquico en un grado igual
Català: 4.1 Són accions subvencionables aquelles accions formatives adreçades a la capacitació professional prioritàriament de les persones treballadores en situació d'atur per al desenvolupament d'una ocupació concreta de la qual l'empresa o agrupació empresarial té necessitat de contractació immediata.
Español: 4.1 Son acciones subvencionables aquellas acciones formativas dirigidas a la capacitación profesional prioritariamente de las personas trabajadoras en situación de desempleo para el desarrollo de un empleo concreto respecto del que la empresa o agrupación empresarial tiene necesidad de contratación inmediata.
Català: .5 El procediment de concessió d'aquestes subvencions és el de concurrència competitiva, i s'ha de resoldre en el termini de 6 mesos des de la data de publicació de la convocatòria.
Español: .5 El procedimiento de concesión de dichas subvenciones es el de concurrencia competitiva, y tendrá que resolverse en el plazo de 6 meses desde la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: 3.1 Els projectes d'inversió de recerca, desenvolupament i innovació, en qualsevol de les categories de recerca: industrial o desenvolupament experimental.
Español: 3.1 Los proyectos de inversión de investigación, desarrollo e innovación, en cualquiera de las categorías de investigación: industrial o desarrollo experimental.
Català: Descripció i detall de les denominacions i quadres funcionals de les distintes categories professionals sota l'àmbit del present Conveni col·lectiu.
Español: Descripción y detalle de las denominaciones y cuadros funcionales de las distintas categorías profesionales bajo el ámbito del presente Convenio colectivo.
Català: - l'apartat 19 de l'annex del Decret 180/1994, de 13 de juliol, pel qual es modifiquen diversos procediments en matèries de la competència del Departament de Sanitat i Seguretat Social, a l'efecte de la seva adequació a les previsions de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: - el apartado 19 del anexo del Decreto 180/1994, de 13 de julio, por el que se modifican diversos procedimientos en materias de la competencia del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, a efectos de su adecuación a las previsiones de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2199/2016, de 9 de setembre, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Sant Joan de Déu, d'Esplugues de Llobregat.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2199/2016, de 9 de septiembre, por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado Sant Joan de Déu, de Esplugues de Llobregat.
Català: Projecte: setmana mundial de les IDP 2013.
Español: Proyecto: semana mundial de las IDP 2013.
Català: Col·laborar en la confecció dels manuals d'ús i d'estil del web i de la intranet.
Español: Colaborar en la confección de los manuales de uso y de estilo de la web y de la intranet.
Català: L'empresa ha de mantenir el sistema de complement per jubilació als 65 anys, que es regula al Reglament que figura en document a aquest efecte.
Español: La empresa mantendrá el sistema de complemento por jubilación a los 65 años, que se regula en el Reglamento que figura en documento al efecto.
Català: RESOLUCIÓ GRI/3063/2003, de 10 d'octubre, per la qual s'aproven les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos i d'aspirants exempts de realitzar l'exercici de coneixements de llengua catalana en la convocatòria del procés selectiu, mitjançant el sistema de lliure accés, per a l'ingrés al cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, arquitectes (núm. de registre de convocatòria 081).
Español: RESOLUCIÓN GRI/3063/2003, de 10 de octubre, por la que se aprueban las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos y de aspirantes exentos de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana en la convocatoria del proceso selectivo, mediante el sistema de libre acceso, para el ingreso en el cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, arquitectos (núm. de registro de la convocatoria 081).
Català: D'acord amb l'annex 1 del present conveni, per als llocs de treball actuals, es defineix una equivalència entre aquestes categories laborals i els nivells professionals establerts en l'àmbit del Conveni col·lectiu de treball del sector d'oficines i despatxos per als anys 2000 a 2003.
Español: De acuerdo con el anexo 1 del presente convenio, para los puestos de trabajo actuales, se define una equivalencia entre estas categorías laborales y los niveles profesionales establecidos en el ámbito del convenio colectivo de trabajo del sector de oficinas y despachos para los años 2000 a 2003.
Català: a) Per extinció de la societat.
Español: a) Por extinción de la sociedad.
Català: NOTA 2: A efectes del procediment d'alienació s'observarà el que estableixen els articles 31.2 i 31.3 de la Llei 2/1995, relatiu al règim de la transmissió forçosa.
Español: NOTA 2: A efectos del procedimiento de enajenación se observará lo establecido en el artículo 31.2 y 31.3 de la ley 2/1995 relativo al régimen de la transmisión forzosa:
Català: Aquesta regulació s'adaptarà en el cas de Guàrdia Urbana i SPEIS i personal adscrit a centres docents.
Español: Esta regulación se adaptará en el caso de Guardia Urbana y SPEIS y personal adscrito a centros docentes.
Català: Quan, degut al pendent del terreny, no puguin acomplir-se aquestes condicions en totes les parts d'una mateixa planta, aquesta es subdividirà en els plans necessaris a diversa cota, que permetin considerar cada part de planta com a planta baixa.
Español: Cuando, debido a la pendiente del terreno, no se puedan cumplir estas condiciones en todas las partes de una misma planta, esta se subdividirá en los planos necesarios a diversa cota, que permitan considerar cada parte de planta como planta baja.
Català: Declaració en què es faci constar que no s'ha percebut cap més subvenció destinada a les activitats per a les quals se sol·licita l'ajut.
Español: Declaración en que se haga constar que no se ha percibido ninguna subvención destinada a las actividades para las que se solicita la ayuda.
Català: El president del Comitè Executiu podrà nomenar, d'entre els representants de les entitats privades sense afany de lucre partícips del Consorci, un vicepresident.
Español: El presidente del Comité Ejecutivo podrá nombrar, de entre los representantes de las entidades privadas sin afán de lucro partícipes del Consorcio, a un vicepresidente.
Català: EDICTE de 3 de setembre de 2014, pel qual es notifica el qüestionari de preguntes que es formula en la instrucció de l'expedient disciplinari incoat a la senyora Pilar Castan Estivill.
Español: EDICTO de 3 de septiembre de 2014, por el que se notifica el cuestionario de preguntas que se formula en la instrucción del expediente disciplinario incoado a la señora Pilar Castan Estivill.
Català: 8.6 L'assistència a les sessions de la Comissió de Govern no genera cap dret a percebre dietes ni indemnitzacions als seus membres.
Español: 8.6 La asistencia a las sesiones de la Comisión de Gobierno no genera ningún derecho a percibir dietas ni indemnizaciones a sus miembros.
Català: b) Risc de la proposta, originalitat del plantejament i capacitat d'innovació del llenguatge cinematogràfic (fins a 5 punts).
Español: b) Riesgo de la propuesta, originalidad del planteamiento y capacidad de innovación del lenguaje cinematográfico (hasta 5 puntos).
Català: Aquesta prohibició no inclou la cessió dels drets econòmics que es deriven de la contraprestació acordada, que precisarà de la prèvia conformitat de GISA.
Español: Esta prohibición no incluye la cesión de los derechos económicos que se derivan de la contraprestación acordada, que precisará de la previa conformidad de GISA.
Català: Es tracta d'un comportament en què, d'una o altra manera, el subjecte actiu connecta de forma condicionant una decisió seva en l'àmbit laboral -la contractació, la determinació de les condicions de treball en sentit ampli o la finalització del contracte- a la resposta que el subjecte passiu doni als seus requeriments en l'àmbit sexual.
Español: Se trata de un comportamiento en el que, de uno u otro modo, el sujeto activo conecta de forma condicionante una decisión suya en el ámbito laboral -la contratación, la determinación de las condiciones de trabajo en sentido amplio o la terminación del contrato- a la respuesta que el sujeto pasivo dé a sus requerimientos en el ámbito sexual.
Català: Per tant, el que en realitat es produeix és una acció de substitució, per mitjà de la qual l'Administració de l'Estat desplaça l'Administració educativa competent en l'exercici d'aquestes funcions, la qual cosa és clarament contrària a l'ordre constitucional i estatutari de competències en educació.
Español: Por tanto, lo que en realidad se produce es una acción de sustitución, mediante la cual la Administración del Estado desplaza a la Administración educativa competente en el ejercicio de estas funciones, lo que es claramente contrario al orden constitucional y estatutario de competencias en educación.
Català: Al projecte constructiu s'ajuntarà el traçat entre el PK.
Español: En el proyecto constructivo se juntará el trazado entre el PK.
Català: L'empresa Gas Natural SDG, SA, amb domicili social a Barcelona, av. Portal de l'Àngel, 20-22, va sol·licitar l'autorització administrativa de les instal·lacions corresponents al projecte de distribució de gas natural, xarxa de distribució a Golmés, i el reconeixement d'utilitat pública de les instal·lacions esmentades, d'acord amb la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs.
Español: La empresa Gas Natural SDG, SA, con domicilio social en Barcelona, av. Portal de l'Àngel, 20-22, ha solicitado la autorización administrativa de las instalaciones correspondientes al proyecto de distribución de gas natural, red de distribución a Golmés, y el reconocimiento de utilidad pública de las mencionadas instalaciones según la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos.
Català: La resta de conceptes s'han de liquidar en el moment habitual de pagament.
Español: El resto de ellos lo será en el momento habitual del pago.
Català: s'abonen el 15 de juny, el 15 de setembre i el 15 de desembre.
Español: abonándose las mismas el 15 de junio, el 15 de septiembre y el 15 de
Català: De conformitat amb el que disposa la base 8.4 de la Resolució ENS/986/2003, de 14 d'abril (DOGC núm. 3868, de 22.4.2003), de convocatòria de procediment selectiu d'accés al cos de professors d'ensenyament secundari, torn especial, en l'especialitat de psicologia i pedagogia, i vista la proposta d'aspirants seleccionats feta pública pel tribunal;
Español: De conformidad con lo que dispone la base 8.4 de la Resolución ENS/986/2003, de 14 de abril (DOGC núm. 3868, de 22.4.2003), de convocatoria de procedimiento selectivo de acceso al cuerpo de profesores de enseñanza secundaria, turno especial, en la especialidad de psicología y pedagogía, y vista la propuesta de aspirantes seleccionados hecha pública por el tribunal;
Català: e) Assistir i donar suport a totes aquelles activitats que se li encomanin i representar al/a la secretari/ària general de l'Esport o al/a la director/a del Consell Català de l'Esport quan li ho indiquin.
Español: e) Asistir y dar soporte a todas aquellas actividades que se le encarguen y representar al/a la secretario/a general del Deporte o al/a la directora/a del Consejo Catalán del Deporte cuando se lo indique.
Català: En funció del grau de titulació oficial exigit i, en el seu cas, de les funcions desenvolupades, es distingiran els següents subgrups i categories:
Español: En función del grado de titulación oficial exigido y, en su caso, de las funciones desempeñadas, se distinguirán los siguientes subgrupos y categorías:
Català: Tanmateix, en el moment actual, una vegada transcorregut temps suficient per analitzar i verificar la seva implantació, es considera necessari establir un nou sistema d'acreditació de la condició de beneficiari d'aquest descompte, a fi de reforçar l'assoliment de la seva pròpia finalitat.
Español: Sin embargo, en el momento actual, una vez transcurrido tiempo suficiente para analizar y verificar su implantación, se considera necesario establecer un nuevo sistema de acreditación de la condición de beneficiario de este descuento, con el fin de reforzar la consecución de su propia finalidad.
Català: D'acord amb el que disposa l'Annex 1 de l'esmentada Resolució PRE/2977/2016, de 28 de desembre, modificat per la referida Resolució PRE/2068/2018, de 17 de juliol;
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el Anexo 1 de la mencionada Resolución PRE/2977/2016, de 28 de diciembre, modificado por la referida Resolución PRE/2068/2018, de 17 de julio;
Català: Objecte: servei de seguretat i vigilància per a l'Hospital Sta. Caterina de Girona.
Español: Objeto: servicio de seguridad y vigilancia para el Hospital Sta. Caterina de Girona.
Català: seves empreses públiques i les concessionàries quan gestionen o
Español: dependen, las empresas públicas y las concesionarias cuando gestionan o
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), i l'article 10.3 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat (DOGC núm. 1827, de 29.11.1993), es comunica a les persones interessades que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'esmenten i per si hi volen presentar al·legacions en defensa seva, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural a Girona (av. Sant Francesc, 29, 3r, 17001 Girona), dins el termini de deu dies hàbils comptat de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), y el artículo 10.3 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación en los ámbitos de competencia de la Generalidad (DOGC núm. 1827, de 29.11.1993), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos que se citan y por si quieren presentar alegaciones en su defensa, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en Girona (av. Sant Francesc, 29, 3º, 17001 Girona), dentro del plazo de diez días hábiles contado desde el siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Per a interposar el recurs d'apel·lació el demandat haurà d'acreditar, en preparar-ho, tenir satisfetes les rendes vençudes i les que segons el contracte hagi de pagar avançades, o si no les consigna judicialment o notarialment.
Español: Para interponer el recurso de apelación el demandado deberá acreditar, al prepararlo, tener satisfechas las rentas vencidas y las que con arreglo al contrato deba pagar adelantadas, o si no las consigna judicial o notarialmente.