BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.4 Reconeix les diferents tècniques de selecció.
Español: 3.4 Reconoce las diferentes técnicas de selección.
Català: Atès que no s'ha pogut notificar l'acte que s'indica tot seguit al domicili de l'entitat Associació Salut Mental Ponent, amb NIF-G25318387, es fa pública la resolució de data 1 de setembre de 2005 en relació a la sol·licitud de subvenció tramitada amb el número d'expedient NJO/257/2005.
Español: Dado que no se ha podido notificar el acto que se indica a continuación en el domicilio de la entidad Associació Salut Mental Ponent, con NIF-G25318387, se hace pública la resolución de fecha 1 de septiembre de 2005 en relación con la solicitud de subvención tramitada con el número de expediente NJO/257/2005.
Català: En dates 23 de gener, 6 d'abril i 9 d'abril de 2018, la Direcció General d'Administració Local requereix cadascun dels municipis per tal que aportin documentació complementària en relació amb l'expedient de modificació de l'agrupació.
Español: En fechas 23 de enero, 6 de abril y 9 de abril de 2018, la Dirección General de Administración Local requiere a cada uno de los municipios a fin de que aporten documentación complementaria en relación al expediente de modificación de la agrupación.
Català: L'informe emès, en cada cas, per les Comissions tècniques, tindrà la consideració de document intern per a ús exclusiu de l'equip conciliador o de l'equip mediador, no formant part, per tant, del corresponent expedient.
Español: El informe emitido, en cada caso, por las Comisiones técnicas, tendrá la consideración de documento interno para uso exclusivo del equipo conciliador o del equipo mediador, no formando parte, por tanto, del correspondiente expediente.
Català: Quan la retirada de credencial es trobi motivada per fets que impliquin faltes laborals comeses als casinos, la circumstància extintiva o suspensiva que es regula en aquest paràgraf, s'entendrà amb total independència de la facultat disciplinària que es regula al capítol 9 així com de l'aplicació de la rescissió de contracte per acomiadament disciplinari si resultés procedent.
Español: Cuando la retirada de credencial se halle motivada por hechos que impliquen faltas laborales cometidas en los casinos, la circunstancia extintiva o suspensiva que se regula en este párrafo, se entenderá con total independencia de la facultad disciplinaria que se regula en el capítulo 9 así como de la aplicación de la rescisión de contrato por despido disciplinario si resultase procedente.
Català: Localitat: Vilabella.
Español: Localidad: Vilabella.
Català: Es crea el fitxer de dades de caràcter personal gestionat per Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya que figura a l'annex 1 d'aquesta Ordre i que s'anomena Expedients judicials.
Español: Se crea el fichero de datos de carácter personal gestionado por Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña que figura en el anexo 1 de esta Orden y que se denomina Expedientes judiciales.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels acords que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials de Medi Ambient i Habitatge a Tarragona, c. Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona, dins el termini que s'assenyala a l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los acuerdos que se mencionan, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales de Medio Ambiente y Vivienda en Tarragona, c. Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona, dentro del plazo que se señala en el anexo, contado desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Fins al 28 de maig: reclamació primera a les qualificacions provisionals de grau superior.
Español: Hasta el 28 de mayo: reclamación primera a las calificaciones provisionales de grado superior.
Català: c) Certificació acadèmica on consti la puntuació mitjana dels crèdits superats amb els barems que estableix el Reial decret 1267/1994, de 10 de juny, pel qual es modifica el Reial decret 1497/1987, de 27 de novembre, pel qual s'estableixen les directrius generals comunes dels plans d'estudis dels títols universitaris de caràcter oficial i diversos reials decrets que aproven les directrius generals pròpies d'aquests (BOE núm. 139, d'11.6.1994).
Español: c) Certificación académica en la que conste la puntuación media de los créditos superados con los baremos que establece el Real decreto 1267/1994, de 10 de junio, por el que se modifica el Real decreto 1497/1987, de 27 de noviembre, por el que se establecen las directrices generales comunes de los planes de estudios de los título universitarios de carácter oficial y varios reales decretos que aprueban las directrices generales propias de éstos (BOE núm. 139, de 11.6.1994).
Català: -Que es disposi d'una integració de l'eCommerce amb la resta dels canals de venda de l'empresa, en aquest sentit la botiga física haurà de disposar d'un sistema informàtic que informi de l´stock disponible en temps real (en el cas de tenir-ne stock) i que coordini la disponibilitat al magatzem per tal de coordinar les peticions de la botiga física i l'eCommerce, amb la finalitat de garantir-ne el servei al client.
Español: - Que se disponga de una integración del eCommerce con el resto de los canales de venta de la empresa, en este sentido la tienda física tendrá que disponer de un sistema informático que informe del stock disponible en tiempo real (en el caso de tener stock) y que coordine la disponibilidad en el almacén con el fin de coordinar las peticiones de la tienda física y el eCommerce, con la finalidad de garantizar el servicio al cliente.
Català: Places d'opció de prevenció: enginyeria tècnica, diplomatura universitària de primer cicle, arquitectura tècnica o grau corresponent i la formació específica en una de les tres especialitats per al desenvolupament de les funcions de prevenció de riscos laborals que determina el Reial decret 39/1997, de 17 de gener, modificat pel Reial decret 780/1998, de 30 d'abril.
Español: Plazas de opción de prevención: ingeniería técnica, diplomatura universitaria de primer ciclo, arquitectura técnica o grado correspondiente y la formación específica en una de las tres especialidades para el desarrollo de las funciones de prevención de riesgos laborales que determina el Real decreto 39/1997, de 17 de enero, modificado por el Real decreto 780/1998, de 30 de abril,
Català: d) Coordinar l'inventari i la catalogació dels elements de la cultura popular i tradicional i tramitar els procediments de declaració de festes i elements festius.
Español: d) Coordinar el inventario y catalogación de los elementos de la cultura popular y tradicional y tramitar los procedimientos de declaración de fiestas y elementos festivos.
Català: Aportació d'informació sobre qualsevol altre aspecte que afecti aquest àmbit territorial.
Español: Aportación de información sobre cualquier otro aspecto que afecte a este ámbito territorial.
Català: Així mateix, contra els actes administratius que es derivin de l'actuació dels tribunals, els interessats podran interposar recurs d'alçada davant la directora gerent de l'Institut Català de la Salut en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva notificació o publicació.
Español: Así mismo, contra los actos administrativos que se deriven de la actuación de los tribunales, los interesados podrán interponer recurso de alzada ante la directora gerente del Instituto Catalán de la Salud en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de su notificación o publicación.
Català: —2 Indicar a l'Ajuntament que el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d'ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos, en compliment de l'ordre PTO/343/2005, de 27 de juliol, per la qual s'estableixen els requeriments tècnics de la presentació, en suport informàtic, de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva.
Español: —2 Indicar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos, en cumplimiento de la Orden PTO/343/2005, de 27 de julio, por la cual se establecen los requerimientos técnicos de la presentación, en soporte informático, de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico en los órganos de la Generalidad de Cataluña competentes para su aprobación definitiva.
Català: Afecta fonamentalment els departaments d'Administració, Abastiments, Control, Manteniment, Producció, Recursos Humans i personal adscrit a diverses àrees.
Español: Afecta fundamentalmente a los Departamentos de Administración, Abastos, Control, Mantenimiento, Producción, Recursos Humanos y personal adscrito a diversas áreas.
Català: D'11 a 20 treballadors/ores: 2 treballadors/ores d'ETT.
Español: De 11 a 20 trabajadores/ras: 2 trabajadores/ras de ETT.
Català: Acompanyament integral en salut mental
Español: Acompañamiento integral en salud mental
Català: Nomenar el senyor senyor Albert Martin i Ballesta director general d'Organització de l'Administració del Departament de Governació i Administracions Públiques, amb els drets i les obligacions inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Albert Martin i Ballesta director general de Organización de la Administración del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, con los derechos y las obligaciones inherentes al cargo.
Català: A alineacions de vial: 6 metres.
Español: A alineaciones de vial: 6 metros.
Català: 3.3 Els funcionaris en situació d'excedència voluntària per interès particular i per agrupació familiar només poden participar-hi si porten més de dos anys en aquesta situació el dia en què finalitzi el termini de presentació de les sol·licituds de participació.
Español: 3.3 Los funcionarios en situación de excedencia voluntaria por interés particular y por agrupación familiar solo pueden participar en el concurso si llevan más de dos años en esta situación el día en que finalice el plazo de presentación de las solicitudes de participación.
Català: El Ple, a proposta de la Mesa del Parlament, de dos grups parlamentaris o d'una cinquena part dels diputats, pot reclamar sempre el debat i la votació de qualsevol projecte o proposició de llei que hagi estat objecte de delegació.
Español: El Pleno, a propuesta de la Mesa del Parlamento, de dos grupos parlamentarios o de una quinta parte de los diputados, siempre puede reclamar el debate y la votación de cualquier proyecto o proposición de ley que haya sido objeto de delegación.
Català: - Respondre les consultes, observacions i suggeriments dels alts càrrecs i personal directiu relatius a la conducta ètica en l'exercici de les seves tasques.
Español: - Responder a las consultas, observaciones y sugerencias de los altos cargos y personal directivo relativos a la conducta ética en el ejercicio de sus tareas.
Català: Per adequar les aspiracions professionals a les necessitats del sistema, cal definir instruments de promoció que permetin un reconeixement des de les vessants:
Español: Para adecuar las aspiraciones profesionales a las necesidades el sistema, es necesario definir instrumentos de promoción que permitan un reconocimiento desde las vertientes:
Català: Predominen les balconeres sobre les finestres i, en rares ocasions, les obertures solen estar emmarcades amb llindar i brancals de pedra tallada, a diferència dels casals.
Español: Predominan las balconeras sobre las ventanas y, en raras ocasiones, las oberturas suelen estar enmarcadas con dinteles y brancales de piedra tallada, a diferencia de los casales.
Català: Encarregar-se de les queixes del client.
Español: Encargarse de las quejas del cliente.
Català: RESOLUCIÓ de 13 de juny de 2000, pel qual es disposa la inscripció i la publicació de l'acord de pròrroga del Conveni col·lectiu de treball del personal funcionari de l'Organisme de Gestió Tributària de la Diputació de Barcelona (codi de conveni núm. 0801322).
Español: RESOLUCIÓN de 13 de junio de 2000, por la que se dispone la inscripción y la publicación del acuerdo de prórroga del Convenio colectivo de trabajo del personal funcionario del Organismo de Gestión Tributaria de la Diputación de Barcelona (código de convenio núm. 0801322).
Català: El model normalitzat de justificació es pot obtenir a les dependències de l'AGAUR, Via Laietana, 28, 2a planta, 08003 Barcelona, i també a la pàgina web de l'AGAUR, http://www.gencat.cat/agaur.
Español: El modelo normalizado de justificación puede obtenerse en las dependencias de la AGAUR (Vía Laietana, 28, 2.ª planta, 08003 de Barcelona), así como en su página web, http://www.gencat.net/agaur.
Català: El Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural ha emès, el 20 de febrer de 2007, un informe favorable sobre els aspectes de la sanitat animal, subjecte a la disponibilitat d'un tancament sanitari de la totalitat del perímetre del nucli productiu de porcí.
Español: El Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural ha emitido, el 20 de febrero de 2007, un informe favorable sobre los aspectos de la sanidad animal, sujeto a la disponibilidad de un cierre sanitario de la totalidad del perímetro del núcleo productivo de porcino.
Català: c) Executar els acords de la Junta de Govern i de l'Assemblea.
Español: c) Ejecutar los acuerdos de la Junta de Gobierno y de la Asamblea.
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació, i que s'inclou en els mapes municipals de Castellserà i de Preixens:
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación, y que se incluye en los mapas municipales de Castellserà y de Preixens:
Català: 4 Subdirector/a general de Formació de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya.
Español: 4 Subdirector/a general de Formación del Instituto de Segurdad Pública de Cataluña.
Català: Destaca el caràcter totalment desinteressat i altruista amb que el senyor Moreu Alins ha desenvolupat aquesta col·laboració.
Español: Destaca el carácter totalmente desinteresado y altruista con el que el señor Moreu Alins ha desarrollado esta colaboración.
Català: Confecció de documents administratius de les operacions de compravenda:
Español: Confección de documentos administrativos de las operaciones de compraventa:
Català: Certificat del Centre d'Atenció al Disminuït del Departament d'Acció Social i Ciutadania o equivalent, i certificat d'un organisme acreditat descriptiu de la disminució o trastorn.
Español: Certificado del Centro de Atención al Disminuido del Departamento de Acción Social y Ciudadanía o equivalente, y certificado de un organismo acreditado que describe la disminución o trastorno.
Català: A més, s'hi han d'indicar els conceptes i la despesa per a cada un.
Español: Además, habrá que indicar los conceptos y el gasto para cada uno.
Català: Atès que l'Ajuntament de Vilanova del Camí i l'Entitat Municipal Descentralitzada de Jesús compleixen els requisits de la clàusula tercera de l'Acord de 14 de febrer de 2005 abans esmentat, per al cobrament de la subvenció a raó de 1.800,00 euros per alumne equivalent, i que per Resolució EDU/419/2007, abans esmentada, se'ls va atorgar una subvenció a raó de 1.100,00 euros per alumne equivalent, ara cal regularitzar la subvenció atorgada.
Español: Considerando que el Ayuntamiento de Vilanova del Camí y la Entidad Municipal Descentralizada de Jesús cumplen los requisitos de la cláusula tercera del Acuerdo de 14 de Febrero de 2005 antes citado, para el cobro de la subvención a razón de 1.800,00 euros por alumno equivalente, y que por Resolución EDU/419/2007, antes citada, se les otorgó una subvención a razón de 1.100,00 euros por alumno equivalente, ahora debe regularizarse la subvención otorgada.
Català: EDICTE de 9 de maig de 2012, pel qual es notifiquen resolucions de baixa d'inscripcions del Registre de nuclis zoològics de Catalunya.
Español: EDICTO de 9 de mayo de 2012, por el que se notifican resoluciones de baja de inscripciones del Registro de núcleos zoológicos de Catalunya.
Català: EDICTE de la Secció Dissetena de l'Audiència Provincial de Barcelona, sobre actuacions de judici canviari (rotlle 158/2006).
Español: EDICTO de la Sección Decimoséptima de la Audiencia Provincial de Barcelona, sobre autos de juicio cambiario (rollo 158/2006).
Català: Les llicències no impliquen l'autorització municipal per als actes d'ocupació de via pública o terrenys confrontants, ni per a altres usos o activitats relacionats amb l'obra autoritzada.
Español: Las licencias no implican la autorización municipal para los actos de ocupación de vía pública o terrenos colindantes, ni para otros usos o actividades relacionados con la obra autorizada.
Català: —2 L'educació física i esportiva d'àmbit interuniversitari és coordinada i assessorada pel Consell d'Esport Universitari de Catalunya, en el qual hi té representació la Secretaria General de l'Esport.
Español: —2 La educación física y deportiva de ámbito interuniversitario se coordinada y asesora por el Consejo de Deporte Universitario de Cataluña, en el que tiene representación la Secretaría General del Deporte.
Català: Interpretació de les característiques i la composició dels productes.
Español: Interpretación de las características y la composición de los productos.
Català: La formació contínua esdevé, en funció del treball desenvolupat, un criteri a tenir en compte per l'empresa a efectes de la promoció dels treballadors.
Español: La formación continua se convierte, en función del trabajo desarrollado, en un criterio a tener en cuenta por la empresa a efectos de la promoción de los trabajadores.
Català: En data de 7 de maig de 2013 es va signar el Conveni d'encàrrec de gestió entre l'Escola d'Administració Pública de Catalunya i el Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada per a la gestió de les activitats finançades amb els fons de formació contínua del Pla de formació del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada durant l'any 2013.
Español: En fecha 7 de mayo de 2013 se firmó el Convenio de encargo de gestión entre la Escuela de Administración Pública de Cataluña y el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada para la gestión de las actividades financiadas con los fondos de formación continua del Plan de formación del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada durante el año 2013.
Català: —9 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar amb caràcter potestatiu recurs de reposició davant la consellera de Justícia en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seva publicació en l'últim diari oficial (BOE o DOGC) en què aquesta Resolució s'hagi publicat, o bé poden impugnar-la directament mitjançant recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seva publicació a l'últim diari oficial (BOE o DOGC), davant el jutjat contenciós administratiu competent de Barcelona, de conformitat amb el que disposen els articles 14.1.2.a), 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: —9 Contra la presente Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados podrán interponer con carácter potestativo recurso de reposición ante la consejera de Justicia en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el último diario oficial (BOE o DOGC) en el que esta Resolución se haya publicado, o bien pueden impugnarla directamente mediante recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el último diario oficial (BOE o DOGC), ante el juzgado de lo contencioso administrativo competente de Barcelona, de conformidad con lo establecido en los artículos 14.1.2.a), 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: En el cas de variacions en relació amb els pressupostos aprovats en la resolució de concessió, es podrà requerir a la persona interessada un peritatge d'un/a tècnic/a competent en la matèria que serà escollit/ida pel DARP.
Español: En el caso de variaciones en relación con los presupuestos aprobados en la resolución de concesión, se podrá requerir a la persona interesada un peritaje de un/a técnico/a competente en la materia que será elegido/a por el DARP.
Català: L'Ajuntament Ple, en sessió de data 24 d'abril de 2019, va aprovar inicialment l'Ordenança reguladora sobre la mobilitat dels cicles, bicicletes i vehicles de mobilitat personal al terme municipal d'Esplugues de Llobregat.
Español: El Ayuntamiento Pleno, en sesión de data 24 de abril de 2019, aprobó inicialmente la Ordenanza reguladora la Ordenanza reguladora sobre la mobilidad de los ciclos, bicicletas y vehículos de mobilidad personal en el término municipal de Esplugues de Llobregat.
Català: higiene es puguin donar en les empreses del sector.
Español: dar en las empresas del sector.
Català: 2.1 Haver gaudit d'una beca de modalitat A dins d'aquest programa, d'acord amb la base 1 de la present convocatòria.
Español: 2.1 Haber gozado de una beca de modalidad A dentro de este programa, conforme a la base 1 de la presente convocatoria.
Català: A carrer – segons plànol d'ordenació ORD.01.
Español: A la calle - según plano de ordenación ORD.01.
Català: En aquest sentit, per reduir la contaminació acústica, l'establiment pot aplicar mesures que redueixin el soroll en origen (p.ex. silenciadors en els equips, proteccions a les potes de cadires i taules, etc.) i/o garanteixin un aïllament acústic de l'establiment (p.ex. tancaments de portes i finestres, revestiments absorbents que disminueixin la reverberació, etc.), entre d'altres.
Español: En este sentido, para reducir la contaminación acústica, el establecimiento puede aplicar medidas que reduzcan el ruido en origen (por ejemplo silenciadores en los equipos, protecciones en las patas de sillas y mesas, etc.) y/o garanticen un aislamiento acústico del establecimiento (p.ej. cerramientos de puertas y ventanas, revestimientos absorbentes que disminuyan la reverberación, etc.), entre otros.
Català: c) Descripció de l'objecte: elaboració d'un model d'acreditació per a centres de salut mental a Catalunya.
Español: c) Descripción del objeto: elaboración de un modelo de acreditación para los centros de salud mental en Cataluña.
Català: Seran considerades faltes lleus les següents:
Español: Se considerarán faltas leves las siguientes:
Català: 2.6 Els 3 dies no són acumulables al principi o al final de
Español: 2.6 Los 3 días no son acumulables al principio o fin de las 4 semanas del período citado.
Català: L'article indicat al paràgraf anterior estableix que "si en qualsevol dels anys de vigència d'aquest Conveni l'IPC real és superior al percentatge pactat en aquest article per a l'any corresponent, la diferència ha d'incrementar el percentatge fixat per a l'any següent i les empreses no han d'aplicar cap retroactivitat."
Español: El artículo reseñado en el párrafo anterior establece que "si para cualquiera de los años de vigencia del presente Convenio se diera un IPC real, superior al porcentaje pactado en el presente artículo para el año correspondiente, la diferencia que se produzca, incrementará el porcentaje fijado para el año siguiente, no aplicándose por las empresas retroactividad alguna."