BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El termini màxim per resoldre i notificar les resolucions de concessió de subvencions és de sis mesos a comptar de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: El plazo máximo para resolver y notificar las resoluciones de concesión de subvenciones es de seis meses a contar desde la fecha de finalización del plazo de presentación de las solicitudes.
Català: o) La falta de rendiment que afecti el funcionament normal dels serveis i
Español: o) La falta de rendimiento que afecte al funcionamiento normal de los servicios y que no sea constitutiva de falta muy grave.
Català: Cessions de dades: empreses asseguradores, interessats en caçar i nous adquirents de terrenys.
Español: Cesiones de datos: empresas aseguradoras, interesados en cazar y nuevos adquirientes de terrenos.
Català: 5.1 Aquest joc és una modalitat de loteria en la què la persona jugadora, per realitzar apostes, ha de triar 6 (sis) números d'un total de 49 (quaranta-nou) números correlatius compresos entre l'1 (u) i el 49 (quaranta-nou) ambdós inclosos.
Español: 5.1 Este juego es una modalidad de lotería en la que la persona jugadora, para realizar apuestas, tiene que escoger 6 (seis) números de un total de 49 (cuarenta y nueve) números correlativos comprendidos entre el 1 (uno) y el 49 (cuarenta y nueve) ambos incluidos.
Català: 1.4 Prepara i fa anar els equips d'embalatge, etiquetatge i emmagatzematge.
Español: 1.4 Prepara y maneja los equipos de embalaje, etiquetado y almacenaje.
Català: a) Vincular la Modificació de l'article 187 amb el plànol de l'alternativa 3, seleccionada, o bé esmentar expressament l'exclusió de l'ús de càmping en els terrenys situats entre els nuclis de Quart i Palol d'Onyar, a banda i banda de la carretera C-250, per protegir la seva funció connectora reconeguda al Pla territorial parcial de les Comarques Gironines.
Español: a) Vincular la Modificación del artículo 187 con el plano de la alternativa 3, seleccionada, o bien mencionar expresamente la exclusión del uso de camping en los terrenos situados entre los núcleos de Quart y Palol d'Onyar, a ambos lados de la carretera C-250, para proteger su función conectora reconocida en el Plan territorial parcial de las Comarcas de Girona.
Català: 1.4 Règims de la Seguretat Social del sector audiovisual i d'espectacles.
Español: 1.4 Regímenes de la Seguridad Social del sector audiovisual y de espectáculos.
Català: h) Coordinar les mesures i actuacions destinades a garantir la coherència interna i externa de la imatge corporativa del Departament i entitats i organismes adscrits.
Español: h) Coordinar las medidas y actuaciones destinadas a garantizar la coherencia interna y externa de la imagen corporativa del Departamento y entidades y organismos adscritos.
Català: L'ocupació i edificabilitat màxima són de les que queden definides al plànol d'ordenació núm. 8 d'aquest Pla parcial urbanístic.
Español: La ocupación y edificabilidad máxima son de las que quedan definidas en el plano de ordenación núm. 8 de este Plan parcial urbanístico.
Català: 5.3 Secció de Millors Tècniques Disponibles (MTD) de la Direcció General de Qualitat Ambiental (DGQA).
Español: 5.3 Sección de Mejores Técnicas Disponibles (MTD) de la Dirección General de Calidad Ambiental (DGCA).
Català: Ajuntament de Barcelona, Ajuntament de Barcelona
Español: Ayuntamiento de Barcelona, Ayuntamiento de Barcelona
Català: hores i de 15.00 a 18.00 hores de dilluns a divendres, i a l'estiu de les 08.00
Español: 13:00 y de 15:00 a 18:00 de lunes a viernes, y en verano de las 08:00 a las
Català: Són parts signants d'aquest Conveni l'empresa Desjust, SL, representada per Montserrat Torres Castellví i Carlos Cruzado, i el Comitè d'Empresa de l'Hotel Presidente, representat per Francisco Sánchez Barta, Esteban Casas Cano, Carlos Montero Vaquero, Rafaela Vega Cerezo i M. Isabel Casas Cano.
Español: Son partes firmantes en este Convenio la empresa Desjust, SL, representada por Montserrat Torres Castellví y Carlos Cruzado y el Comité de Empresa del Hotel Presidente, representado por: Francisco Sánchez Barta, Esteban Casas Cano, Carlos Montero Vaquero, Rafaela Vega Cerezo y M. Isabel Casas Cano.
Català: En data 11 de maig de 2011, el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural van signar encàrrecs de gestió amb diversos consells comarcals i ajuntaments.
Español: En fecha 11 de mayo de 2011, el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural firmó encargos de gestión con varios consejos comarcales y ayuntamientos.
Català: Per a obtenir i acreditar resultats de desenvolupament i per a mobilitzar recursos addicionals, cal, sens dubte, un nivell adequat de despesa pública pròpia, ja que només amb un pressupost propi, estable i previsible en el temps, que permeti d'establir plans estratègics a mitjà i llarg termini, serà possible de vertebrar una veritable política pública de cooperació i de promoció i defensa de la pau i els drets humans.
Español: Para obtener y acreditar resultados de desarrollo y para movilizar recursos adicionales, es preciso, sin duda, un nivel adecuado de gasto público propio, ya que solo con un presupuesto propio, estable y previsible en el tiempo, que permita establecer planes estratégicos a medio y largo plazo, será posible vertebrar una verdadera política pública de cooperación y de promoción y defensa de la paz y los derechos humanos.
Català: A l'objecte que els treballadors mantinguin l'ocupació efectiva durant tota la seva jornada laboral, la Direcció, en mèrits de la mobilitat funcional, podrà adjudicar al personal d'altres feines o funcions d'acord amb els seus grups professionals, encara que no siguin enquadrables dins de la categoria que ostenti el treballador.
Español: Al objeto que los trabajadores mantengan la ocupación efectiva durante toda su jornada laboral, la Dirección, en méritos de la movilidad funcional, podrá adjudicar al personal otros trabajos o funciones conformes con sus grupos profesionales, aunque no sean encuadrables dentro de la categoría que ostente el trabajador.
Català: h) Que compleix les normes mínimes de medi ambient, higiene i benestar dels animals, segons s'escaigui, de conformitat amb la normativa comunitària, estatal i autonòmica.
Español: h) Que cumple las normas mínimas de medio ambiente, higiene y bienestar de los animales, según proceda, de conformidad con la normativa comunitaria, estatal y autonómica.
Català: Càrrega: * anotació preventiva d'embargament a favor d'AEAT, Cancel·lada econòmicament.
Español: Carga: * Anotación Preventiva de Embargo a favor de A. E. A. T., Cancelada económicamente.
Català: Control de la qualitat en processos de transformació de vidre:
Español: Control de la calidad en procesos de transformación de vidrio:
Català: És el treballador les funcions del qual consisteixen en la recollida i lliurament de correspondència, orientació del públic, atenció de la centraleta telefònica ocasionalment, vigilància dels punts d'accés i tasques de porteria.
Español: Es el trabajador cuyas funciones consisten en la recogida y entrega de correspondencia, orientación al público, atención de la centralita telefónica ocasionalmente, vigilancia de los puntos de acceso y tareas de portería.
Català: Aquests formularis es troben a disposició dels interessats a l'enllaç:
Español: Estos formularios se encuentran a disposición de los interesados en el enlace:
Català: a) Caldrà tramitar la captació d'aigües i l'abocament d'aigües residuals depurades a l'Agència Catalana de l'Aigua i justificar la viabilitat del sistema de sanejament previst.
Español: a) Será necesario tramitar la captación de aguas y vertido de aguas residuales depuradas ante la Agencia Catalana del Agua y justificar la viabilidad del sistema de saneamiento previsto.
Català: Amb aquest objectiu, vista la data de publicació i atesa l'existència de raons d'interès públic que ho aconsellen, s'ha acordat la tramitació d'urgència d'aquesta convocatòria en els termes previstos a l'article 33 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, la qual cosa comporta la reducció, a la meitat, dels terminis previstos, llevat els de presentació de sol·licituds i presentació de recursos recollits a la disposició addicional única d'aquesta Resolució.
Español: Con este objetivo, vista la fecha de publicación y dada la existencia de razones de interés público que lo aconsejan, se ha acordado la tramitación de urgencia de esta convocatoria en los términos previstos en el artículo 33 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, lo cual comporta la reducción, en la mitad, de los plazos previstos, quitado los de presentación de solicitudes y presentación de recursos recogidos a la disposición adicional única de esta Resolución.
Català: Argumentació i interrogació dels resultats obtinguts i del procediment emprat en la detecció del risc i les conseqüències corresponents, anàlisi de les situacions laborals, recerca d'ofertes de treball i actuació en cas d'accident.
Español: Argumentación e interrogación de los resultados obtenidos y del procedimiento empleado en la detección del riesgo y las consecuencias correspondientes, análisis de las situaciones laborales, búsqueda de ofertas de trabajo y actuación en caso de accidente.
Català: Com a mesura de minimització es realitza una captació dels gasos, que són conduïts cap al focus emissor F2.
Español: Como medida de minimización se realiza una captación de los gases, que son conducidos hacia el foco emisor F2.
Català: Finalitat: promoció de l'ús social de la llengua catalana i la difusió de la cultura catalana.
Español: Finalidad: promoción del uso social de la lengua catalana y la difusión de la cultura catalana.
Català: Així mateix, les persones sol·licitants han de respectar el que estableix la Llei 17/2015, del 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes.
Español: Asimismo, las personas solicitantes tienen que respetar lo que establece la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: c) Malaltia greu, hospitalització o intervenció quirúrgica de familiars. 3 dies feiners de permís més 2 de viatge, si el viatge s'ha de fer fora de la Comunitat Autònoma de Catalunya, en els casos de malaltia greu, hospitalització o intervenció quirúrgica de familiars fins al 2n grau de consanguinitat o afinitat, amb justificació documental.
Español: c) Enfermedad grave, hospitalización o intervención quirúrgica de familiares.- a tres días laborables de permiso más dos de viaje, si el viaje a cubrir se realiza fuera de la Comunidad Autónoma de Cataluña, en los casos de enfermedad grave, hospitalización o intervención quirúrgica de familiares hasta 2º grado de consanguinidad o afinidad, con justificación documental.
Català: b) Facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents, d'acord amb el que preveu el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: b) Facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes, de acuerdo con lo que prevé el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Finalitat de la subvenció: monument al nus.
Español: Finalidad de la subvención: monumento al nudo.
Català: Simetria i compensació.
Español: Simetría y compensación.
Català: màxima d'aquesta prova serà d'1 hora.
Español: duración máxima de esta prueba será de 1 hora.
Català: Alineació de vial a planta baixa i dues de pis, zona "2-A"
Español: Alineación de vial en planta baja y dos de piso, zona 2-A
Català: a) Els indicadors; paràmetres o conjunt de característiques que conformen l'empresa, establiment o activitat.
Español: a) Los indicadores: parámetros o conjunto de características que conforman la empresa, establecimiento o actividad.
Català: Un cop constatat l'IPC del període 1 d'abril de 2006 a 31 de març de 2007, que ha estat del 2,70%, es procedeix a revisar les taules salarials per adaptar-les a aquest IPC, generant-se uns endarreriments, diferència entre la taula revisada al 3,00% i la taula provisional calculada amb un increment del 2,30%.
Español: Una vez constatado el IPC del periodo 1 de abril de 2006 a 31 de marzo de 2007, que ha sido del 2,70%, se procede a revisar las tablas salariales para adaptarlas a dicho IPC, generándose unos atrasos, diferencia entre la tabla revisada al 3,00% y la tabla provisional calculada con un incremento del 2,30%.
Català: En començar la prova l'alumne/a haurà de presentar les partitures d'un repertori format per tres estudis i tres obres corresponents a diferents estils i èpoques.
Español: Al empezar la prueba, el/la alumno/a deberá presentar las partituras de un repertorio formado por tres estudios y tres obras correspondientes a diferentes estilos y épocas.
Català: FN=finca número; TD=titular; PO=polígon; PA=parcel·la, N=naturalesa, L=longitud de canonada a instal·lar; OT=ocupació temporal en m2; SP=servitud perpètua en m2; OD= expropiació domini en m2.
Español: FN=finca número; TD=titular; PO=polígono; PA=parcela, N=naturaleza, L=longitud de tubería a instalar; OT=ocupación temporal en m2; SP=servidumbre perpetua en m2; OD= expropiación dominio en m2.
Català: Per la gran capacitat de reacció i professionalitat que va demostrar davant la greu situació en què es va trobar per la magnitud de la tragèdia de l'atropellament massiu de Castelldefels, gràcies a la qual es van poder realitzar les tasques sanitàries, policials i judicials amb les màximes garanties;
Español: Por la gran capacidad de reacción y profesionalidad que demostró ante la grave situación en que se encontró por la magnitud de la tragedia del atropello masivo de Castelldefels, gracias a la cual se pudieron realizar las labores sanitarias, policiales y judiciales con las máximas garantías;
Català: 16.1 La convocatòria, l'ha de resoldre el vicepresident de l'Agència, amb l'informe preceptiu previ elaborat per l'equip d'avaluació encapçalat pel director de l'Agència.
Español: 16.1 La convocatoria, la resolverá el vicepresidente de la Agencia, previo informe preceptivo elaborado por el equipo de evaluación encabezado por el director de la Agencia.
Català: 11.5 En la modalitat de subvencions a sales privades de teatre de fora de la ciutat de Barcelona per a la millora d'infraestructures i/o adquisició d'equipament es dictarà una única resolució.
Español: 11.5 En la modalidad de subvenciones a salas privadas de teatro fuera de la ciudad de Barcelona para la mejora de infraestructuras y/o adquisición de equipamiento se dictará una única resolución.
Català: 1.c) Factor de jornada partida normal, que es concedirà a aquell personal que, per necessitats de servei, hagi de desenvolupar de forma ordinària la seva activitat laboral com a mínim 3 dies a la setmana en jornada partida amb un horari de matí i de tarda amb un descans ininterromput mínim d'1 hora.
Español: 1.c) Factor de jornada partida normal, que se concederá al personal que, por necesidades de servicio, tenga que desarrollar de forma ordinaria su actividad laboral como mínimo 3 días a la semana en jornada partida con un horario de mañana y de tarde con un descanso ininterrumpido mínimo de 1 hora.
Català: Els membres del comitè d'empresa, o els delegats de personal d'una mateixa candidatura, poden cedir totes o una part de les esmentades hores per acumular-les a favor d'un o diversos dels seus companys de la seva central sindical.
Español: Los miembros del comité de empresa, o delegados de personal, de una misma candidatura, podrán ceder todas o parte de las anunciadas horas para ser acumuladas a favor de uno varios de sus compañeros, de su central sindical.
Català: Atès que per als exercicis pressupostaris de 2007, 2008 i 2009, el Departament de Treball i el Servei d'Ocupació de Catalunya van convocar diversos programes de subvencions cofinançats pel Fons Social Europeu en aplicació del Reglament (CE) núm. 1081/2006, del Parlament Europeu i del Consell de 5 de juliol de 2006 (DOUE L 210, de 31.7.2006), relatiu al Fons Social Europeu; el Reglament (CE) núm. 1083/2006 (CE) del Consell d'11 de juliol de 2006, pel qual s'estableixen les disposicions generals relatives al FEDER, FSE i al Fons de Cohesió (DOUE L 210, de 31.7.2006) i el Reglament (CE) núm. 1828/2006, de 8 de desembre de 2006, pel qual es fixen les normes de desenvolupament del Reglament (CE) núm. 1083/2006 (DOUE L 45, de 15.2.2007);
Español: Teniendo en cuenta que para los ejercicios presupuestarios de 2007, 2008 y 2009, el Departamento de Trabajo y el Servicio de Ocupación de Cataluña convocó diversos programas de subvenciones cofinanciados por el Fondo Social Europeo en aplicación del Reglamento (CE) núm. 1081/2006, del Parlamento Europeo y del Consejo de 5 de julio de 2006 (DOUE L 210, de 31.7.2006), relativo al Fondo Social Europeo; el Reglamento (CE) núm. 1083/2006 (CE) del Consejo de 11 de julio de 2006, por el que se establecen las disposiciones generales relativas al FEDER, FSE y al Fondo de Cohesión (DOUE L 210, de 31.7.2006) y el Reglamento (CE) núm. 1828/2006, de 8 de diciembre de 2006, por el que se fijan las normas de desarrollo del Reglamento (CE) núm. 1083/2006 (DOUE L 45, de 15.2.2007);
Català: El règim disciplinari per al personal funcionari és l'establert en el Decret 214/90, de 30 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de personal al servei de les entitats locals, i Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de Funció Pública.
Español: El régimen disciplinario del personal funcionario será, el establecido en el Decreto 214/90, de 30 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de Personal al servicio de las Entidades Locales, y el Decreto Legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de Función Pública.
Català: Pel que fa a la línia elèctrica d'evacuació, l'EIA planteja dues alternatives de traçat, una d'aèria i l'altra de soterrada, i escull aquesta darrera atès que considera que els seus impacte sobre el medi ambient son menors, tot i el cost econòmic que això representa.
Español: Con respecto a la línea eléctrica de evacuación, el EIA plantea dos alternativas de trazado, una aérea y la otra soterrada, y escoge esta última al considerar que sus impactos sobre el medio ambiente son menores, a pesar del coste económico que eso representa.
Català: 1.3 Caracteritza altres formes de finançament de les exportacions i projectes internacionals, com facturatge (factoring), forfetatge (forfaiting), lísing i finançament de projectes (project finance), entre d'altres.
Español: 1.3 Caracteriza otras formas de financiación de las exportaciones y proyectos internacionales, como confirmaciones de pago factoring, forfaiting, leasing y project finance, entre otros.
Català: Si l'estudi de les àrees de treball del nou centre ho justifica, pot ampliar-se aquest nombre entre 5 i 9.
Español: Si el estudio de las áreas de trabajo del Nuevo Centro lo justificase, podría ampliarse este número entre 5 y 9.
Català: Les taxes i les contribucions especials.
Español: Las tasas y las contribuciones especiales.
Català: Matemàtiques de la Telecomunicació (Enginyeria Tècnica de Telecomunicació Sistemes Electrònics)
Español: Matemáticas de la Telecomunicación (Ingeniería Técnica de Telecomunicación Sistemas Electrónicos)
Català: Equip d'explotació format per 2 persones (fregador i camioner), auxiliats en funció de la seva assignació a un tall concret per personal electromecànic de manteniment i palista de gestió de talls.
Español: Equipo de explotación formado por 2 personas (rozador y camionero),
Català: La CIVIC comptarà amb l'assistència d'un secretari, escollit conjuntament per ambdues representacions, que tindrà veu però no vot, essent la seva missió aixecar acta tant dels acords com dels desacords als que arribi la CIVIC, i de totes aquelles funcions que li siguin encomanades pel President.
Español: La CIVIC contará con la asistencia de un secretario, escogido conjuntamente por ambas representaciones, que tendrá voz pero no voto, siendo su misión levantar acta, tanto de los acuerdos como de los desacuerdos a los que llegue la CIVIC, y de todas aquellas funciones que le sean encargadas por el Presidente.
Català: c) Fomentar i realitzar accions que tinguin per finalitat la difusió del català i de la literatura i cultura que s'hi expressen, sobretot a través dels mitjans de comunicació internacionals més significatius en el camp de la crítica i la difusió literària i de l'audiovisual.
Español: c) Fomentar y realizar acciones que tengan por finalidad la difusión del catalán y de la literatura y cultura que se expresen en esta lengua, sobre todo a través de los medios de comunicación internacionales más significativos en el campo de la crítica y la difusión literaria y del audiovisual.
Català: Av. Carl Friedrich Gauss, 11, Parc Mediterrani de la Tecnologia, 08860 Castelldefels, info@ideg.es.
Español: Av. Carl Friedrich Gauss, 11, Parque Mediterráneo de la Tecnología, 08860 Castelldefels, info@ideg.es.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Adrià de Besòs, sobre ampliació de l'oferta pública d'ocupació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Adrià de Besòs, sobre ampliación de la oferta pública de empleo.
Català: c) Necessitat de pròtesis indispensables per al desenvolupament de les activitats de la vida diària no facilitades per la Seguretat Social o altres institucions públiques o privades o que, en el cas que aquestes els les facilitin, no en cobreixin la totalitat del cost.
Español: c) Necesidad de prótesis indispensables para el desarrollo de las actividades de la vida diaria no facilitadas por la Seguridad Social u otras instituciones públicas o privadas o que, siendo facilitadas por estas, no se cubra la totalidad de su coste.
Català: Els aspirants que figurin com a exclosos en aquesta llista provisional podran formular, en el termini de deu dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació al DOGC de la resolució que la declari aprovada, i davant la Direcció General de Personal Docent, les reclamacions que creguin oportunes, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, per tal d'esmenar el defecte que hagi motivat la seva exclusió.
Español: Los aspirantes que figuren como excluidos en esta lista provisional podrán formular, en el plazo de diez días hábiles a partir del día siguiente al de la publicación en el DOGC de la resolución que la declare aprobada, y ante la Dirección General de Personal Docente, las reclamaciones que crean oportunas, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, para subsanar el defecto que haya motivado su exclusión.
Català: Interessat: María Ángeles Vila Casanelles.
Español: Interesada: María Ángeles Vila Casanelles.
Català: i) Decidir sobre aquelles qüestions que la Junta de Govern sotmeti a la seva consideració o hagin estat sol·licitades per les persones col·legiades, d'acord amb el que estableix l'article 31 d'aquests Estatuts.
Español: i) Decidir sobre aquellas cuestiones que la Junta de Gobierno someta a su consideración o hayan sido solicitadas por las personas colegiadas, de acuerdo con lo que establece el artículo 31 de estos Estatutos.
Català: Amb les sol·licituds s'ha d'adjuntar la documentació que s'indica a continuació.
Español: Con las solicitudes se debe adjuntar la documentación que se relaciona a continuación.
Català: Afegir un quart apartat al punt 4.1.3 de la memòria del Pla territorial de les Terres de l'Ebre amb el contingut següent:
Español: Añadir un cuarto apartado al punto 4.1.3 de la memoria del Plan territorial de las Tierras del Ebro con el contenido siguiente: