BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI sobre una resolució de la Direcció de l'Institut Català del Sòl referent al terme municipal de Cervera.
Español: ANUNCIO sobre una resolución de la Dirección del Instituto Catalán del Suelo referente al término municipal de Cervera.
Català: Les espècies protegides es documenten als plànols del Llistat arbori de Tiana d'acord amb la disposició addicional del Pla.
Español: Las especies protegidas se documentan en los planos del Listado arbóreo de Tiana de acuerdo con la disposición adicional del Plan.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que disposen l'article 17 del Decret Legislatiu 2/2009, de 25 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de carreteres, i l'article 12.4 de la Llei 3/2007, de 4 de juliol, de l'obra pública, s'obre un període d'informació pública per tal que, durant el termini de 30 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, totes les persones naturals o jurídiques interessades puguin examinar l'estudi informatiu i estudi d'impacte ambiental esmentats al Servei Territorial de Carreteres de Barcelona (c. d'Aragó, 244-246), a les corporacions municipals afectades (Martorell, Abrera, Olesa de Montserrat i Sant Esteve Sesrovires), i a través d'Internet (adreça electrònica: www.gencat.cat/ptop), i puguin formular al·legacions sobre l'interès general del projecte, la seva concepció global i la compatibilitat mediambiental.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que disponen el artículo 17 del Decreto Legislativo 2/2009, de 25 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de carreteras, y el artículo 12.4 de la Ley 3/2007, de 4 de julio, de la obra pública, se abre un período de información pública para que durante el plazo de 30 días hábiles, contados a partir del siguiente de la fecha de publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, todas las personas naturales o jurídicas interesadas puedan examinar el estudio informativo y el estudio de impacte ambiental mencionados en el Servicio Territorial de Carreteras de Barcelona (c. d'Aragó, 244-246) y en las corporaciones municipales afectadas (Martorell, Abrera, Olesa de Montserrat i Sant Esteve Sesrovires), y a través de Internet (dirección de correo electrónico: www.gencat.cat/ptop), y puedan formular alegaciones sobre el interés general del proyecto, su concepción global y la compatibilidad medioambiental.
Català: b) En general l'incompliment de les obligacions que haurà d'assumir el titular superficiari d'acord amb aquestes condicions.
Español: b) En general el incumplimiento de las obligaciones que tendrá que asumir el titular superficiario de acuerdo con estas condiciones.
Català: vint-i-sisè dia a comptar de l'endemà de la data de
Español: 26º día a contar del siguiente de la fecha de publicación en
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el juzgado contencioso administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses desde el día siguiente a la publicación de esta Resolución en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: .4 Publicació de llistes de persones admeses i excloses a les proves específiques de traducció i interpretació jurades
Español: .4 Publicación de la lista de personas admitidas y excluidas a las pruebas específicas de traducción y interpretación juradas
Català: La resolució d'atorgament o de denegació de la subvenció, que no exhaureix la via administrativa, pot ser objecte de recurs d'alçada davant de la persona titular de la Secretaria General del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies de la Generalitat de Catalunya en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la notificació de la resolució, segons el que estableix l'article 121 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: La resolución de concesión o de denegación de la subvención, que no agota la vía administrativa, puede ser objeto de recurso de alzada ante la persona titular de la Secretaría General del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias de la Generalitat de Cataluña en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente a la notificación de la resolución, según lo establecido en el artículo 121 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: El terme de prescripció s'iniciarà a partir de la data en què l'empresa té coneixement de la falta i en tot cas, als 6 mesos d'haver-se comès.
Español: El término de prescripción se iniciará a partir de la fecha en que la empresa tiene conocimiento de la falta y en todo caso, a los 6 meses de haberse cometido.
Català: Les persones físiques o jurídiques que realitzin les auditories energètiques caldrà que tinguin experiència provada en la realització d'aquest tipus d'estudis dins el sector d'activitat corresponent.
Español: Las personas físicas o jurídicas que realicen las auditorías energéticas deberán tener experiencia probada en la realización de este tipo de estudios dentro del correspondiente sector de actividad.
Català: No complir les normes establertes per part de l'empresa.
Español: No cumplir las normas establecidas por parte de la empresa.
Català: Aquest conveni ha d'establir els mecanismes per mitjà dels quals la Sindicatura de Comptes participa en els procediments jurisdiccionals sobre responsabilitat comptable, sens perjudici d'altres funcions que pugui delegar posteriorment el Tribunal de Comptes.
Español: Este convenio debe establecer los mecanismos mediante los que la Sindicatura de Cuentas participa en los procedimientos jurisdiccionales sobre responsabilidad contable, sin perjuicio de otras funciones que pueda delegar posteriormente el Tribunal de Cuentas.
Català: c) Classificació i qualificació del sòl que ocupa la instal·lació, segons el planejament urbanístic vigent.
Español: c) Clasificación y calificación del suelo que ocupa la instalación, según el planeamiento urbanístico vigente.
Català: Els àmbits d'actuació dels centres són: innovació, internacionalització, captació d'inversió estrangera i desenvolupament empresarial i corporatiu.
Español: Los ámbitos de actuación de los centros son: innovación, internacionalización, captación de inversión extranjera y desarrollo empresarial y corporativo.
Català: La documentació per tramitar la sol·licitud de llicència per la construcció d'una granja contindrà a més del Projecte tècnic, que haurà d'estar visat pel Col·legi Professional corresponent, el nomenament del tècnic director de les obres i un emplaçament sobre plànol a escala 1/5000, amb les distàncies a nuclis de població en un radi de 1000 metres a l'entorn de la granja en projecte.
Español: La documentación para tramitar la solicitud de licencia para la construcción de una granja contendrá además del Proyecto técnico, que deberá estar visado por el correspondiente Colegio Profesional, el nombramiento del técnico director de las obras y un emplazamiento sobre plano a escala 1/5000, con las distancias a núcleos de población en un radio de 1000 metros alrededor de la granja en proyecto.
Català: Gestió i magatzem de residus.
Español: Gestión y almacén de residuos.
Català: 4) Les dones víctimes de violència de gènere, per a fer efectiva la seva protecció o el seu dret a l'assistència social íntegra.
Español: 4) Las mujeres víctimas de violencia de género, para hacer efectiva su protección o su derecho de asistencia social íntegra.
Català: Vigilància dels habitatges buits administrats per l'Agència de l'Habitatge de Catalunya.
Español: Vigilancia de las viviendas vacías administradas por la Agencia de la Vivienda de Cataluña.
Català: Els objectius i activitats que l'entitat porta a terme de manera permanent.
Español: Los objetivos y actividades que la entidad lleva a cabo de forma permanente.
Català: El títol de transport s'ha de validar de forma immediata a les validadores ubicades a les estacions.
Español: El título de transporte se debe validar de forma inmediata en las validadoras ubicadas en las estaciones.
Català: La intervenció del representant dels treballadors en el règim disciplinari, té lloc en el moment de l'audiència a l'interessat i en el moment de la proposta de resolució, i pot estar present en les diligències de les declaracions i en la pràctica de proves.
Español: La intervención del representante de los trabajadores en el régimen disciplinario, tiene lugar en el momento de la audiencia al interesado y en el momento de la propuesta de resolución y puede estar presente en las diligencias de las declaraciones y en la práctica de pruebas.
Català: El % de la Seguretat Social Empresa està calculat en base als preus de l'any 2017.
Español: El % de la Seguridad Social Empresa está calculado en base a los precios del año 2017.
Català: Així, amb la incorporació de professorat d'AiO, a partir del curs 2011-2012 l'escola d'Art La Industrial va poder ampliar la seva oferta educativa amb l'augment d'una línia de batxillerat i d'implantació d'una nova família professional amb un nou cicle d'Arts Plàstiques i Disseny: un CFGS en il·lustració.
Español: Así, con la incorporación de profesorado de AiO, a partir del curso 2011-2012 la escuela de Arte La Industrial pudo ampliar su oferta educativa con el aumento de una línea de bachillerato y de implantación de una nueva familia profesional con un nuevo ciclo de Artes Plásticas y Diseño: un CFGS en ilustración.
Català: La negativa al reconeixement mèdic pels serveis mèdics de l'empresa.
Español: La negativa al reconocimiento médico por los servicios médicos de la empresa.
Català: Ajudes per disminució
Español: Ayudas por disminución
Català: Des del punt de vista hidrogeològic, i sempre que es duguin a terme les mesures necessàries per garantir que no es produeixen abocaments al medi, l'activitat extractiva Camí de l'Illa no ha de comportar, previsiblement, cap risc per l'aqüífer de la zona, sense cap efecte significatiu.
Español: Desde el punto de vista hidrogeológico, y siempre que se lleven a cabo las medidas necesarias para garantizar que no se producen vertidos en el medio, la actividad extractiva Camí de l'Illa no debe comportar, previsiblement, ningún riesgo por el acuífero de la zona, sin ningún efecto significativo.
Català: En el cas que el venciment coincideixi amb el primer dia del mes, s'abonarà a partir d'aquesta data.
Español: En el caso de que el vencimiento coincida con el primer día del mes, se abonará desde esta fecha.
Català: Un cop denunciat, restarà en vigor fins que no se signi i oficialitzi el nou conveni.
Español: Una vez denunciado, quedará en vigor hasta que no se firme y oficialice el nuevo convenio.
Català: En data 11 de desembre de 2009 el cap del Servei d'expropiacions ha resolt:
Español: Con fecha 11 de diciembre de 2009 el jefe del servicio de expropiaciones ha resuelto:
Català: Cap del servei de Programes d'Inserció Laboral
Español: Jefe de servicio de Programas de Inserción Laboral
Català: Sistemes de la xarxa d'espais públics.
Español: Sistemas de la red de espacios públicos.
Català: .3 L'import màxim d'aquesta convocatòria és de 24.000 euros, que aniran a càrrec de la partida 480.0001 del pressupost del 2003 de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: .3 El importe máximo de esta convocatoria es de 24.000 euros, que irán a cargo de la partida 480.0001 del presupuesto del 2003 de la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: En aquest sentit, amb data 9 d'agost de 2013 l'OGAU de Girona ha sol·licitat a l'Ajuntament de Sant Joan les Fonts l'emissió de l'informe municipal de compatibilitat urbanística que preveu l'article 15 bis de la Llei 20/2009, de 4 de desembre.
Español: En este sentido, con fecha 9 de agosto de 2013 la OGAU de Girona ha solicitado al Ayuntamiento de Sant Joan les Fonts la emisión del informe municipal de compatibilidad urbanística que prevé el artículo 15 bis de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre.
Català: En la zona d'equipaments privats en sòl urbà, els establiments comercials mitjans no alimentaris no podran tenir una superfície de venda superior a 799 m2.
Español: En la zona de equipamientos privados en suelo urbano, los establecimientos comerciales medios no alimenticios no podrán tener una superficie de venta superior a 799 m2.
Català: A Barcelona, a catorze de gener de dos mil quatre.
Español: En Barcelona, a catorce de enero de dos mil cuatro.
Català: El guió de la tira còmica, l'originalitat i la qualitat, i un ús i una expressió correctes de la llengua, amb una cura especial en l'ús no sexista ni androcèntric del llenguatge, amb una ponderació de 50 punts sobre 100.
Español: El guion de la tira cómica, la originalidad y la calidad, y un uso y una expresión correctos de la lengua, con especial atención al uso no sexista ni androcéntrico del lenguaje, con una ponderación de 50 puntos sobre 100.
Català: –1 Obrir la convocatòria ordinària per a la concessió de subvencions del Departament de Benestar Social i Família per a entitats en l'exercici 2015.
Español: –1 Abrir la convocatoria ordinaria para la concesión de subvenciones del Departamento de Bienestar Social y Familia para entidades en el ejercicio 2015.
Català: Expedient: baixa del Registre de Turisme de Catalunya de l'establiment hoteler Hostal Vell, de La Panadella, Montmàneu (HCC-3223)
Español: Expediente: baja del Registro de Turismo de Cataluña del establecimiento hotelero Hostal Vell, de La Panadella, Montmàneu (HCC-3223)
Català: 7.2 Els criteris de distribució per a la resolució de les sol·licituds s'apliquen amb les quotes territorials que seran determinades a les convocatòries anuals per a la demarcació de Girona, de Lleida, de Tarragona, les Terres de l'Ebre, i per a la demarcació de Barcelona, exclosos els àmbits d'actuació del Consorci de l'Habitatge de Barcelona i del Consorci de l'Habitatge de l'Àrea Metropolitana de Barcelona.
Español: 7.2 Los criterios de distribución para la resolución de las solicitudes se aplican con las cuotas territoriales que serán determinadas en las convocatorias anuales para la demarcación de Girona, de Lleida, de Tarragona, Les Terres de l'Ebre, y para la demarcación de Barcelona, excluidos los ámbitos de actuación del Consorcio de la Vivienda de Barcelona y del Consorcio de la Vivienda del Área Metropolitana de Barcelona.
Català: e) Integrar els desmunts següents mitjançant la construcció al peu d'un mur de 3 metres d'alçària màxima i la part superior de talús a un pendent 3H:2V.
Español: e) Integrar los siguientes desmontes mediante la construcción al pie de un muro de 3 metros de altura máxima y la parte superior de talud a una pendiente 3H 2V.
Català: També presta ajut al personal de recepció pel que fa a tot el que sigui serveis al client.
Español: También prestará ayuda al personal de recepción en todo lo que sean servicios al cliente.
Català: Nota: Consta en l'expedient la següent referència cadastral: 9030301CF8693S0008ZQ
Español: Nota: Consta en el expediente la siguiente referencia catastral: 9030301CF8693S0008ZQ
Català: c) En l'apartat "Titulació" s'indicarà el títol acadèmic oficial que s'al·lega per participar a la convocatòria, d'acord amb el que indica la base 2.1.e).
Español: c) En el apartado "Titulación" se indicará el título académico oficial que se alega para participar en la convocatoria, de acuerdo con lo indicado en la base 2.1.e).
Català: 3.9 Pla d'empresa: elecció de la forma jurídica, estudi de viabilitat econòmica i financera, tràmits administratius i gestió d'ajuts i subvencions d'una microempresa relacionada amb la ramaderia o la sanitat animal.
Español: 3.9 Plan de empresa: elección de la forma jurídica, estudio de viabilidad económica y financiera, trámites administrativos y gestión de ayudas y subvenciones de una microempresa relacionada con la ganadería o la sanidad animal.
Català: Cap treballador no podrà sol·licitar nova llicència fins i tot transcorreguts 2 anys des del gaudi de l'última que li fos concedida.
Español: Ningún trabajador podrá solicitar nueva licencia hasta transcurridos 2 años desde el disfrute de la última que le fuera concedida.
Català: d) Promoure, impulsar i facilitar la participació dels professionals en els àmbits de comunicació.
Español: d) Promover, impulsar y facilitar la participación de los profesionales en los ámbitos de comunicación.
Català: uu) Ajuntament de Sant Hilari Sacalm.
Español: uu) Ayuntamiento de Sant Hilari Sacalm.
Català: Beneficiari: senyor Carlos Lorente González.
Español: Beneficiario: señor Carlos Lorente González.
Català: Per accedir als cicles formatius de grau mitjà sense reunir els requisits acadèmics mitjançant la prova d'accés caldrà tenir complerts els 17 anys d'edat.
Español: Para acceder a los ciclos formativos de grado medio sin reunir los requisitos académicos mediante la prueba de acceso será necesario tener cumplidos los 17 años de edad.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), i l'article 14.1 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat (DOGC núm. 1827, de 29.11.1993), es comunica a la persona interessada que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució esmentada, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General de Producció, Innovació i Indústries Agroalimentàries (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), dins el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), y el artículo 14.1 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación en los ámbitos de competencia de la Generalidad (DOGC núm. 1827, de 29.11.1993), se comunica a la persona interesada que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución citada, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Producción, Innovación e Industrias Agroalimentarias (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), dentro del plazo de un mes contado desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Correspon a la presidència del Consell d'Administració de l'ens la resolució d'aquestes reclamacions.
Español: Corresponde a la presidencia del Consejo de Administración del ente la resolución de estas reclamaciones.
Català: Recurs que s'hi pot interposar: contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa.
Español: Recurso que se puede interponer: contencioso administrativo ante la Sala de lo Contenciosa Administrativa.
Català: Funció: interactuar, comunicar-se, escriure, dibuixar, aprendre, etc.
Español: Función: interactuar, comunicarse, escribir, dibujar, aprender, etcétera.
Català: Comprendre i saber comunicar són sabers pràctics que han de recolzar-se en el coneixement i reflexió sobre el funcionament del llenguatge i dels recursos comunicatius específics de cada àrea curricular, i impliquen la capacitat de prendre el llenguatge com objecte d'observació i anàlisi.
Español: Comprender y saber comunicar son saberes prácticos que han de apoyarse en el conocimiento y reflexión sobre el funcionamiento del lenguaje y de los recursos comunicativos específicos de cada área curricular, e implican la capacidad de usar el lenguaje como objeto de observación y análisis.
Català: 1.5 Al nucli de Malpartit cal mantenir l'ordenació vigent i, en tot cas, plantejar la nova proposta a través d'un pla especial, amb la justificació que no es redueixen les superfícies de zona verda i equipaments, ni es disminueix la qualitat de l'ordenació en relació amb el conjunt de la població.
Español: 1.5 En el núcleo de Malpartit se debe mantener la ordenación vigente y, en todo caso, plantear la nueva propuesta a través de un plan especial, con la justificación de que no se reducen las superficies de zona verde y equipamientos, ni se disminuye la calidad de la ordenación en relación con el conjunto de la población.
Català: Sessió d'observació 2 hores fora del centre
Español: Sesión de observación 2 horas fuera del centro
Català: Línia 1: accions de formació professionalitzadora en àrees professionals vinculades al Fitxer d'Especialitats i Catàleg de Qualificació Professional vigent per a l'any 2010 amb la finalitat de cobrir les necessitats formatives de diferents sectors.
Español: Línea 1: acciones de formación profesionalitzadora en áreas profesionales vinculadas al Fichero de Especialidades y Catálogo de Calificación Profesional vigente para el año 2010 con la finalidad de cubrir las necesidades formativas de diferentes sectores.
Català: El conseller d'Economia i Finances, en data 14.12.2010, va dictar resolució del recurs d'alçada interposat contra la resolució del director de l'Agència Catalana del Consum en l'expedient sancionador 08A001/675/2008, en la qual s'imposa a Conservas Isabel de Galicia, SA, una sanció econòmica per un import total de 14.000,00 euros i com a sanció accessòria la seva publicitat.
Español: El consejero de Economía y Finanzas, en fecha 14.12.2010, dictó resolución del recurso de alzada interpuesto contra la resolución del director de la Agencia Catalana del Consumo en el expediente sancionador 08A001/675/2008, por la que se imponen a Conservas Isabel de Galicia, SA, varias sanciones económicas por un importe total de 14.000,00 euros y como sanción accesoria su publicidad.
Català: significar per al substitut la consolidació del grau del lloc ocupat
Español: significar para el sustituto la consolidación del grado del puesto
Català: La mitja dieta es meritarà per dia efectiu de treball.
Español: La media dieta se devengará por día efectivo de trabajo.
Català: Perceptor/a: Ajuntament de Corbera d'Ebre
Español: Perceptor/a: Ayuntamiento de Corbera d'Ebre
Català: Ignorats els domicilis actuals dels expedientats, els expedients es troben a disposició dels interessats a les dependències del Servei Territorial del Joc i d'Espectacles de Tarragona (c. Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona), perquè si els interessa puguin interposar recurs d'alçada davant el director general, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, amb la prevenció que, en cas que no hi compareguin, els respectius expedients sancionadors seguiran el seu tràmit en absència seva.
Español: Ignorados los domicilios actuales de los expedientados, los expedientes se encuentran a disposición de los interesados en las dependencias del Servicio Territorial del Juego y de Espectáculos de Tarragona (c. Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona), para que si les interesa puedan interponer recurso de alzada ante el director general del Juego y Espectáculos, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, lo que convenga a su derecho, con la prevención de que, en caso de que no comparezcan, los respectivos expedientes sancionadores seguirán su trámite en su ausencia.