BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Conèixer la llengua és conèixer la seva organització, el significat i la posició dels seus elements, l'arquitectura oracional, la concordança, les condicions de règim, etc. Tot això, l'alumnat ho ha de descobrir i d'aprendre amb la pràctica.
Español: Conocer la lengua es conocer su organización, el significado y la posición de sus elementos, la arquitectura oracional, la concordancia, las condiciones de régimen, etc. El alumnado ha de descubrir todo eso y aprenderlo con la práctica.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2081/2011, de 3 d'agost, per la qual es nomenen coordinadors territorials de la Inspecció territorial a Barcelona Comarques.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2081/2011, de 3 de agosto, por la que se nombran coordinadores territoriales de la Inspección territorial en Barcelona Comarcas.
Català: Empaquetar instal·lacions
Español: Empaquetar instalaciones.
Català: - L'embassament que es preveu utilitzar com a dipòsit de regulació té una extensió de 35.458 m² i una capacitat d'emmagatzematge de 77.097 m³.
Español: - El embalse que se prevé utilizar como depósito de regulación tiene una extensión de 35.458 m² y una capacidad de almacenaje de 77.097 m³.
Català: .3 Condicionar, a més, l'eficàcia d'aquest acord a la presentació davant l'Ajuntament, dins del termini de tres mesos des de la notificació de l'acord d'aprovació, de la garantia del 12% del total del cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització, tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 del Text refós de la Llei d'urbanisme, amb el benentès que, un cop exhaurit el termini esmentat sense que s'hagi constituït la garantia, la tramitació del Pla restarà sense efecte.
Español: .3 Condicionar, además, la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento, dentro del plazo de tres meses desde la notificación del acuerdo de aprobación, de la garantía del 12% del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización, tal como establecen los artículos 101.3 y 100.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, con la condición que, una vez agotado el citado plazo sin que se haya constituido la garantía, la tramitación del Plan quedará sin efecto.
Català: Contra la resolució de concessió, que exhaureix la via administrativa segons l'article 3.2 de la Llei 1/2009, del 12 de febrer, de l'Autoritat Catalana de la Competència, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el president de l'ACCO en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la seva publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat i al web de l'ACCO, d'acord amb el que estableixen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé, directament, recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius de Barcelona, en el termini de dos mesos comptadors igualment des de l'endemà de la publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat i al web de l'Autoritat Catalana de la Competència, d'acord amb els articles 8, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la resolución de concesión, que agota la vía administrativa según el artículo 3.2 de la Ley 1/2009, de 12 de febrero, de la Autoridad Catalana de la Competencia, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el presidente de la ACCO en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente de su publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad y la web de la ACCO, de acuerdo con lo establecido en el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien, directamente, recurso contencioso administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos de Barcelona, en el plazo de dos meses contados igualmente desde el día siguiente de la publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalitat y en la web de la Autoridad Catalana de la Competencia, de acuerdo con los artículos 8, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa.
Català: Igualment procedirà a exposar públicament les llistes d'electors donant un termini de deu dies hàbils per a reclamacions, que seran resoltes per la mateixa Mesa el dia hàbil següent.
Español: Igualmente procederá a exponer públicamente las listas de electores dando un plazo de diez días hábiles para reclamaciones, que serán resueltas por la misma Mesa el día hábil siguiente.
Català: 5.3 Llista definitiva de persones aspirants admeses i excloses
Español: 5.3 Lista definitiva de personas aspirantes admitidas y excluidas
Català: Ajuda per disminuïts físics i psíquics
Español: Ayuda para disminuidos físicos y psíquicos
Català: Això ho afirmava, també, la ministra de Sanitat en resposta a la interpel·lació presentada en el Senat sobre aquesta mateixa qüestió: «[...] y en todos los casos en el momento en que vuelven a España recuperan la condición de asegurado y la tarjeta sanitaria» (Diari de Sessions del Senat, Ple, 11 de febrer de 2014, núm. 97, p. 9175).
Español: Lo afirmaba también la ministra de Sanidad en respuesta a la interpelación presentada en el Senado sobre esta misma cuestión: «[...] y en todos los casos en el momento en que vuelven a España recuperan la condición de asegurado y la tarjeta sanitaria» (Diario de Sesiones del Senado, Pleno, 11 de febrero de 2014, núm. 97, pág. 9175).
Català: En aquesta sol·licitud es recolliran, entre d'altres,
Español: En esta solicitud se recogerán, entre otros,
Català: Només poden concórrer a les eleccions candidatures completes en què figurin tot els membres del Ple de la Junta de Govern a escollir.
Español: Solo pueden concurrir a las elecciones candidaturas completas en las que figuren todos los miembros del Pleno de la Junta de Gobierno a elegir.
Català: a) Per raó del càrrec:
Español: a) En razón del cargo:
Català: Denegar, de conformitat amb el procediment establert a l'article 48.1 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'urbanisme, els expedients de sol·licitud de construccions i instal·lacions en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació:
Español: Denegar, de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 48.1 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de urbanismo, el expediente de solicitud de construcciones e instalaciones en suelo no urbanizable que se detalla a continuación:
Català: Participar en les tasques de protecció civil d'acord amb els plans respectius.
Español: Participar en las tareas de protección civil de acuerdo con los respectivos planes.
Català: És el treballador/a que fa les funcions següents pròpies de la seva especialitat:
Español: Es el trabajador/ra que hace las funciones siguientes propias de su especialidad:
Català: Ajusta els equips.
Español: Ajusta los equipos.
Català: Formació professional de grau mitjà:
Español: Formación profesional e grado medio:
Català: .8.5 Excepcionalment, el director o directora general del Medi Natural podrà prorrogar els terminis de justificació fins al 31 de desembre, només en els casos en què s'acredités suficientment que no hi ha disponibilitat suficient d'abelles reines al mercat, de forma degudament justificada, a petició prèvia dels interessats..
Español: 8.5 Excepcionalmente, el director o directora general del Medio Natural podrá prorrogar los plazos de justificación hasta el 31 de diciembre, solo en los casos en los que se acreditara suficientemente que no hay disponibilidad suficiente de abejas reinas en el mercado, de forma debidamente justificada, a petición previa de los interesados.
Català: Resolc: que correspon anul·lar i deixar sense efecte l'acta
Español: Resuelvo: que corresponde anular y dejar sin efecto el acta de
Català: Per això, és convenient formalitzar aquest conveni d'encàrrec de gestió del servei de menjador escolar a l'Ajuntament de Maçanet de Cabrenys, per tal de crear un marc estable que reguli convenientment les relacions entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà i l'Ajuntament de Maçanet de Cabrenys, i estableixi les atribucions i responsabilitats de cadascun, de conformitat amb els següents
Español: Por ello, es conveniente formalizar este convenio de encargo de gestión del servicio de comedor escolar en el Ayuntamiento de Maçanet de Cabrenys, a fin de crear un marco estable que regule convenientemente las relaciones entre el Consejo Comarcal del Alt Empordà y la Ayuntamiento de Maçanet de Cabrenys, y establezca las atribuciones y responsabilidades de cada uno, de conformidad con los siguientes
Català: El director general d'Ordenació del Territori i Urbanisme, en data 27 de juny de 2000, ha proposat inscriure-hi l'entitat esmentada, si bé amb una prescripció als seus Estatuts.
Español: El director general de Ordenación del Territorio y Urbanismo, en fecha 27 de junio de 2000, ha propuesto inscribir en aquél la citada entidad, si bien con una prescripción en sus Estatutos.
Català: Fotocòpia completa del llibre de família, o la decisió administrativa o judicial d'acolliment o tutela, o certificat de l'Institut de l'Acolliment i de l'Adopció, si escau.
Español: Fotocopia completa del libro de familia, o la decisión administrativa o judicial de acogimiento o tutela, o certificado del Instituto Catalán de Acogimiento y Adopción, si procede.
Català: Fa el seguiment d'altres normatives de repercussió transversal sobre la normativa del Departament.
Español: Realiza el seguimiento de otras normativas de repercusión transversal sobre la normativa del Departamento.
Català: Mort d'oncles carnals: un dia natural.
Español: Fallecimiento de tíos carnales: un día natural.
Català: El conseller d'Economia i Finances va signar la resolució de l'expedient sancionador 08A001/430/2008, en data 8.9.2010, en el qual s'imposa a Viajes El Corte Inglés, SA una sanció per un import de 6.000 euros i com a sanció accessòria la seva publicitat.
Español: El consejero de Economía y Finanzas firmó la resolución del expediente sancionador 08A001/431/2008, en fecha 8.9.2010, por el que se impone a Viajes El Corte Inglés, SA, sanción por un importe de 6.000 euros y como sanción accesoria la publicidad de la misma.
Català: L'extracte de la convocatòria que regirà aquest procediment es publicarà, a través de la Base de Dades Nacional de Subvencions, al Diari Oficial de la Província de Barcelona.
Español: El extracto de la convocatoria que regirá este procedimiento se publicará, a través de la Base de Datos Nacional de Subvenciones, en el Diario Oficial de la Provincia de Barcelona.
Català: Les absències per qualsevol altre motiu diferent de les anteriorment esmentades no s'han de tenir en compte.
Español: Las ausencias por cualquier otro motivo diferente de las anteriormente mencionadas no se tienen que tener en cuenta.
Català: Característiques generals del nou traçat
Español: Características generales del nuevo trazado
Català: Per a aquest tipus d'ordenació, en els casos de parcel·les amb davant a dos vials oposats, es referirà la cota planta baixa a cada davant, com si es tractés de diferents parcel·les, la profunditat de les quals arribi al punt mig de l'illa.
Español: Para este tipo de ordenación, en los casos de parcelas con frente a dos viales opuestos, se referirá la cota planta baja a cada frente, como si se tratara de diferentes parcelas, cuya profundidad llegue al punto medio de la isla.
Català: Curs sobre el règim de la Seguretat Social a l'Administració local
Español: Curso sobre el régimen de la Seguridad Social en la Administración local
Català: Al no haver-se pogut practicar la notificació a la persona que figura a l'annex d'aquest Anunci i, d'acord amb el que preveuen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, es notifica mitjançant el present Anunci una resolució relativa a un expedient de revocació d'una subvenció a la persona que figura a l'annex d'aquest Anunci de notificació.
Español: Al no haberse podido practicar la notificación a la persona que figura en el anexo de este Anuncio y, de acuerdo con lo previsto en los artículos 44 i 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, se notifica mediante el presente Anuncio una resolución relativa a un expediente de revocación de una subvención a la persona que figura en el anexo de este Anuncio de notificación.
Català: En el cas que s'hagin produït lesions, en el sentit de l'apartat 6.2, s'han de detallar quines són i la causa.
Español: En caso de que se hayan producido lesiones, en el sentido del apartado 6.2, se deben detallar cuáles son y su causa.
Català: Mantenir el deure de secret envers la informació a la qual tinguin accés al llarg del temps, fins i tot un cop finalitzada la col·laboració.
Español: Mantener el deber de secreto para con la información a la que tengan acceso en el tiempo, incluso una vez finalizada la colaboración.
Català: presentat una sol·licitud de cancel·lació de la seva
Español: presentado una solicitud de cancelación de su inscripción en el
Català: b) Publicar el cens electoral inicial, revisar-lo, si és el cas, i publicar el definitiu.
Español: b) Publicar el censo electoral inicial, revisarlo, si es el caso, y publicar el definitivo.
Català: El Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha elaborat l'Avantprojecte de llei per a la millora de les urbanitzacions de baixa densitat.
Español: El Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha elaborado el Anteproyecto de ley para la mejora de las urbanizaciones de baja densidad.
Català: Aquest Decret va ser impugnat en via contenciosa-administrativa per l'Associació d'Obrers i Administradors de la Capella i Béns de Santa Cristina de Lloret de Mar (recurs 591/2006) i per l'Ajuntament de Lloret de Mar (recurs 590/2006)
Español: Este Decreto fue impugnado en vía contenciosa-administrativa por la Asociación de Obreros y Administradores de la Capilla y Bienes de Santa Cristina de Lloret de Mar (recurso 591/2006) y por el Ayuntamiento de Lloret de Mar (recurso 590/2006).
Català: Nomenar el senyor Albert Bayot Fuertes president del Consell Escolar Territorial a Girona, amb efectes del dia 21 de gener de 2011.
Español: Nombrar al señor Albert Bayot Fuertes presidente del Consejo Escolar Territorial en Girona, con efectos del día 21 de enero de 2011.
Català: Dirigeix, planifica i dissenya el pressupost dels Serveis Territorials a Girona i en fa el seguiment i control de l'execució.
Español: Dirige, planifica y diseña el presupuesto de los Servicios Territoriales en Girona y realiza el seguimiento y control de la ejecución.
Català: En la reutilització d'edificis existents via rehabilitació, on es mantindrà, com és natural, l'alçada existent.
Español: En la reutilización de edificios existentes vía rehabilitación, donde se mantendrá, como es natural, la altura existente.
Català: Els treballadors que, en la data determinada per al gaudi de les vacances anuals, no hagin completat 1 any efectiu a la plantilla de l'empresa han de gaudir d'un nombre de dies proporcional al temps de serveis prestats.
Español: Los trabajadores que, en la fecha determinada para el disfrute de la vacación anual, no hubiesen completado 1 año efectivo en la plantilla de la empresa disfrutarán de un número de días proporcional al tiempo de servicios prestados.
Català: DNI 40929850, amb efectes del dia 7 d'octubre de 1998.
Español: Ponce, con DNI 40929850, con efectos desde el día 7 de octubre de
Català: FN=CS44; TD=Desconegut segons cadastre 2004; PO=5; PN=51; SPT=6 m2; SV=2251 m2; STPNE=1714 m2; OCC=0 m2; CT=cultiu,bosc de rebrot.
Español: FN=CS44; TD=Desconocido Según Catastro 2004, Desconocida; PO=5; PN=51; SPT=6 m2; SV=2251 m2; STPNE=1714 m2; OCC=0 m2; CT=cultivo,bosque de rebrote.
Català: Per la Resolució de la Junta d'Aigües de Catalunya de 9 de setembre de 1999, i d'acord amb les competències a què fa referència el Reial decret 2646/1985, de 27 de desembre, s'ha atorgat a la senyora Josefa Barberà Tarín, al senyor Francisco José Panisello Arasa i a la senyora Josefa Tarín Vegué la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies a derivar d'un pou situat a la parcel·la 40, polígon 44, al terme municipal de Tortosa (Baix Ebre), amb destinació al reg de 7,5 ha de cítrics i oliveres, amb un cabal fictici de 3,15 l/s i un volum d'extracció anual de 25.000 m3.
Español: Por la Resolución de la Junta de Aguas de Cataluña de 9 de septiembre de 1999, y de acuerdo con las competencias a que se refiere el Real decreto 2646/1985, de 27 de diciembre, se ha otorgado a la señora Josefa Barberá Tarín, al señor Francisco José Panisello Arasa y a la señora Josefa Tarín Vegué la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas a derivar de un pozo situado en la parcela 40, polígono 44, en el término municipal de Tortosa (Baix Ebre), con destino al riego de 7,5 ha de cítricos y olivos, con un caudal ficticio de 3,15 l/s y un volumen de extracción anual de 25.000 m3.
Català: Títol: Reposició del paviment i remodelació de la plaça de l'Ajuntament.
Español: Título: Reposición del pavimento y remodelación de la plaza de L'Ajuntament.
Català: En acabat, la mateixa vulneració constitucional en què incorren els nous apartats 2, 4, 5, 6, 7 i 8 del present article 7 s'ha d'estendre també, per connexió, malgrat que no ha estat sol·licitat, a l'apartat 10, el qual estableix el següent:
Español: Finalmente, la misma vulneración constitucional en la que incurren los nuevos apartados 2, 4, 5, 6, 7 y 8 del presente artículo 7 debe extenderse también, por conexión, a pesar de que no ha sido solicitado, al apartado 10, que establece lo siguiente:
Català: Fita 12: se situa al punt d'intersecció entre els eixos de la riera de Lavernó i del torrent del Tro.
Español: Mojón 12: se sitúa en el punto de intersección entre los ejes de la riera de Lavernó y del torrente de El Tro.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Formigons i Àrids, SA,
Español: Solicitud de autorización de obras de Formigons i Àrids, SA, para
Català: Proposa l'atorgament de les autoritzacions de recollida de cria de marisc destinada al seu cultiu en establiments aqüícoles i el subministrament de guies de circulació de mol·luscs.
Español: Propone el otorgamiento de las autorizaciones de recogida de cría de marisco destinada a su cultivo en establecimientos acuícolas y el suministro de guías de circulación de moluscos.
Català: Representants del Departament competent en matèria d'agricultura i ramaderia:
Español: Representantes del Departamento competente en materia de agricultura y ganadería:
Català: A més, si s'apliquen tècniques agrícoles respectuoses amb la conservació de la biodiversitat, es pot arribar a generar un afavoriment net per a les comunitats de fauna vinculades als espais oberts i el paisatge en mosaic.
Español: Además, si se aplican técnicas agrícolas respetuosas con la conservación de la biodiversidad, se puede llegar a generar un favorecimiento neto para las comunidades de fauna vinculadas a los espacios abiertos y el paisaje en mosaico.
Català: taller; O1: oficial primera; O3: oficial tercera; CN: xofer noc.; CD: xofer dia; PN: peó noc.; PD: peó dia; A: administr., P: provisionals 2003 (3%).
Español: taller; O1: oficial primera; O3: oficial tercera; CN: chofer noc.; CD: chofer día; PN: peón noc.; PD: peón día; A: administr., P: provisionales 2003 (3%).
Català: Entitats i persones beneficiàries dels ajuts
Español: Entidades y personas beneficiarias de las ayudas
Català: Objecte: addenda 2018 Cos d'Agents Rurals
Español: Objeto: adenda 2018 Cuerpo de Agentes Rurales
Català: a) Que la conducta sigui una de les descrites en l'apartat b) o c) de l'article 38, i s'hagi emprat greu violència o intimidació, o la descrita en l'apartat h) del mateix article.
Español: a) Que la conducta sea una de les descritas en el apartado b) o c) del artículo 38, y se haya utilizado grave violencia o intimidación, o la descrita en el apartado h) del mismo artículo.
Català: Finalitat: producció de l'espectacle No passa res, de Marc Rosich.
Español: Finalidad: producción del espectáculo No passa res, de Marc Rosich.
Català: L'altre progenitor o progenitora, sempre i quan tingui la guarda legal del fill o filla, pot fer ús de tot el permís de maternitat, o de la part que quedi, en cas de mort o malaltia incapacitant de la mare o en cas de guarda legal exclusiva.
Español: El otro progenitor o progenitora, siempre y cuando tenga la guarda legal del hijo o hija, puede hacer uso de todo el permiso de maternidad, o de la parte que quede, en caso de muerte o enfermedad incapacitante de la madre o en caso de guarda legal exclusiva.
Català: 4) Que les limitacions del domini comporten una eliminació del contingut propi del dret de propietat, necessiten un acte especial de constitució i han de ser objecte d'interpretació restrictiva, i la disposició que aquí analitzem estaria situada entre les limitacions del domini i afecta el seu contingut essencial.
Español: 4) Que las limitaciones del dominio comportan una eliminación del contenido propio del derecho de propiedad, necesitan un acto especial de constitución y deben ser objeto de interpretación restrictiva, y la disposición que aquí analizamos estaría situada entre las limitaciones del dominio y afecta a su contenido esencial.
Català: a) Descripció: subministrament de maquinari informàtic per a l'estoc del Departament de la Presidència.
Español: a) Descripción: suministro de hardware informático para el stock del Departamento de la Presidencia.
Català: Així mateix en cas que ambdues parts estiguin d'acord es duria a terme el tràmit de l'arbitratge, sense perjudici de l'efectivitat de la decisió extintiva ni del dret dels acomiadats d'acudir davant de la jurisdicció social.
Español: Así mismo en caso de que ambas partes estén de acuerdo se llevaría a cabo el trámite del arbitraje, sin perjuicio de la efectividad de la decisión extintiva ni del derecho de los despedidos de acudir ante la jurisdicción social.
Català: El conductor responsable de cada servei ha de comunicar qualsevol incidència que succeeixi durant l'horari laboral, i reflectir-lo en els informes diaris.
Español: El conductor responsable de cada servicio ha de comunicar cualquier incidencia que suceda durante el horario laboral, y reflejarlo en los informes diarios.
Català: Atès que és vacant un lloc singular de la Direcció de Serveis del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural descrit a l'annex 2 d'aquesta Resolució;
Español: Dado que está vacante un puesto singular de la Dirección de Servicios del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural descrito en el anexo 2 de esta Resolución;
Català: L'efecte és acumulatiu, sinèrgic i periòdic.
Español: El efecto es acumulativo, sinérgico y periódico.
Català: g) Gestionar el Pla anual de transferència tecnològica (PATT), executant o supervisant el desenvolupament de les diferents activitats programades i proporcionant els mitjans i accions necessaris per a la transferència de coneixement.
Español: g) Gestionar el Plan anual de transferencia tecnológica (PATT), ejecutando o supervisando el desarrollo de las diferentes actividades programadas y proporcionando los medios y acciones necesarios para la transferencia de conocimiento.
Català: c) Nacionalitat: espanyola (Sr. Benedito), italiana (Sra. Aulenti)
Español: c) Nacionalidad: española (Sr. Benedito), italiana (Sra. Aulenti)
Català: Funcions i competències de la Intervenció General
Español: Funciones y competencias de la Intervención General