BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ JUS/981/2006, de 7 d'abril, per la qual s'aprova i es fa pública la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos i d'aspirants admesos exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana de la convocatòria del procés selectiu per a l'accés al cos de titulació superior, grup serveis penitenciaris, de la Generalitat de Catalunya i per a la provisió de quatre llocs de director/a de Centre Penitenciari del Departament de Justícia pel sistema de lliure designació (núm.de registre de la convocatòria JU017).
Español: RESOLUCIÓN JUS/981/2006, de 7 de abril, por la que se aprueba y se hace pública la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos y de aspirantes admitidos exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana de la convocatoria del proceso selectivo para el acceso al cuerpo de titulación superior, grupo servicios penitenciarios, de la Generalidad de Cataluña y para la provisión de cuatro puestos de director/a de Centro Penitenciario del Departamento de Justicia por elsistema de libre designación (núm. de registro de la convocatoria JU017).
Català: Atès que el transport és el sector que genera més emissions de CO2, les accions destinades a la mobilitat sostenible que redueixen aquestes emissions són molt convenients per a la millora efectiva del medi ambient en tot el territori;
Español: Considerando que el transporte es el sector que genera más emisiones de CO2, las acciones destinadas a la movilidad sostenible que reducen estas emisiones son muy convenientes para la mejora efectiva del medio ambiente en todo el territorio;
Català: Estructura i propietats de les substàncies
Español: Estructura y propiedades de las sustancias
Català: Essent 216 = jornades anuals de treball.
Español: Siendo 216 = jornadas anuales de trabajo.
Català: En els casos i en les condicions indicades anteriorment, el personal està obligat a portar els uniformes, les robes de treball, els distintius i les insígnies facilitades per l'empresa.
Español: En los casos y en las condiciones indicadas anteriormente, el personal está obligado a llevar los uniformes, la ropa de trabajo, los distintivos y las insignias facilitadas por la empresa.
Català: 22.4.6 Els ajuts es reduiran també pels incompliments de les condicions bàsiques vinculades als compromisos agroambientals.
Español: 22.4.6 Las ayudas se reducirán también los incumplimientos de las condiciones básicas vinculadas a los compromisos agroambientales.
Català: 6.2 Mesures estadístiques: de centralització, de posició i de dispersió.
Español: 6.2 Medidas estadísticas: de centralización, posición y dispersión.
Català: D'altra banda, i pel que fa a l'import mínim de la beca per a les persones aprenents, es recull la recomanació acordada a la Reunió de 22 de gener de 2020, de la Comissió d'Aplicació i Seguiment de l'Acord Interprofessional de Catalunya 2018-2020.
Español: Por otra parte, y con respecto al importe mínimo de la beca para las personas aprendices, se recoge la recomendación acordada a la Reunión de 22 de enero de 2020, de la Comisión de Aplicación y Seguimiento del Acuerdo Interprofesional de Cataluña 2018-2020.
Català: A cada centre de treball es constituirà una Comissió Mixta integrada, de manera paritària, per quatre membres, en representació de la direcció del centre, i quatre per part de la representació social, en aquells centres amb més de 500 treballadors, i tres membres per cadascuna de les parts, en aquells centres amb un número de treballadors inferior. Entre els membres de la representació social es procurarà que, com a mínim un, sigui delegat de prevenció i, per tant, membre del Comitè de Seguretat i Salut del centre.
Español: En cada centro de trabajo se constituirá una Comisión Mixta integrada, de forma paritaria, por cuatro miembros, en representación de la Dirección del Centro, cuatro por parte de la representación social, en los centros con más de 500 trabajadores, y tres miembros para cada una de las partes, en aquellos centros con un número de trabajadores inferior; entre los miembros de la representación social se procurará que, como mínimo, uno sea delegado de prevención y, por tanto, miembro del Comité de Seguridad y Salud del Centro.
Català: c) Subvencions de recerca aplicada al desenvolupament per un import màxim de 500.000 euros.
Español: c) Subvenciones de investigación aplicada al desarrollo por un importe máximo de 500.000 euros.
Català: El personal de la Diputació té dret a la promoció interna per ascendir a cossos, a escales o a categories del grup inferior a d'altres corresponents al grup superior, sempre que reuneixi els requisits legalment establerts i superi les proves mínimes exigibles.
Español: El personal de la Diputación tiene derecho a la promoción interna para ascender a cuerpos, escalas o categorías del grupo inferior a otros correspondientes al grupo superior, siempre que reúna los requisitos legalmente establecidos y supere las pruebas mínimas legalmente exigibles.
Català: Transcorregut aquest termini s'entendrà estimada la concessió de l'ajut.
Español: Transcurrido este plazo, se entenderá estimada la concesión de la ayuda.
Català: Es respectaran les condicions més beneficioses mentre duri la necessitat de mantenir el "busca" per atendre la urgència.
Español: Se respetarán las condiciones más beneficiosas mientras dure la necesidad de mantener el "busca" para atender la urgencia.
Català: així com totes les possibles incidències.
Español: así como todas las posibles incidencias.
Català: Es reconeix com a fita de terme una pedra en forma irregular, d'un metre i deu centímetres per un metre i deu centímetres de costat a la base i un metre d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón de término una piedra en forma irregular, de un metro y diez centímetros por un metro y diez centímetros de lado en la base y un metro de altura.
Català: - Si bé es troba interessant l'ús de la variable valor global d'interès (VGI), també es podrien utilitzar altres variables d'interès com a complementàries (grau d'amenaça dels hàbitats, per exemple).
Español: - Si bien se encuentra interesante el uso de la variable valor global de interés (VGI), también se podrían utilizar otras variables de interés como complementarias (grado de amenaza de los hábitats, por ejemplo).
Català: Titulacions que acrediten el coneixement de la llengua catalana i la llengua aranesa
Español: Títulos que acreditan el conocimiento el conocimiento de la lengua catalana y de la lengua aranesa
Català: d) Admissió de variants: s'admetran, a més de l'oferta base, un màxim de dues variants.
Español: d) Admisión de variantes: se admitirán, además de la oferta base, un máximo de dos variantes.
Català: A l'apartat d'observacions cal especificar la disposició legal que preveu que no es computi totalment o parcialment l'anualitat de l'operació de referència que cal identificar amb el número d'expedient.
Español: En el apartado de observaciones se especificará la disposición legal que prevé que no se compute total o parcialmente la anualidad de la operación de referencia que se identificará por su número de expediente.
Català: El complement específic es pot desglossar en alguns llocs en els subfactors que s'assenyalen a continuació:
Español: El complemento específico se puede desglosar en algunos puestos en los subfactores que se señalan a continuación:
Català: El comitè d'experts ha de seleccionar les candidatures entre les propostes admeses valorant les més creatives i que es considerin més adients a la filosofia del 080 Barcelona Fashion, és a dir, valorant la innovació, la qualitat, la professionalitat, així com, el potencial per a la generació de negoci a partir de l'oportunitat de presentar en el 080 Barcelona Fashion.
Español: El comité de expertos tiene que seleccionar las candidaturas entre las propuestas admitidas valorando las más creativas y que se consideren más adecuadas a la filosofía de la 080 Barcelona Fashion, es decir, valorando la innovación, la calidad, la profesionalidad, así como, el potencial para la generación de negocio a partir de la oportunidad de presentar en la 080 Barcelona Fashion.
Català: Aprovar les bases i convocar els ajuts destinats a potenciar la participació i el lideratge de projectes de recerca del 7è Programa marc d'R+D de la Unió Europea (7è PM) que es detallen tot seguit:
Español: Aprobar las bases y convocar las ayudas destinadas a potenciar la participación y el liderazgo de proyectos de investigación del 7º Programa Marco de I+D de la Unión Europea (7º PM) que se detallan a continuación:
Català: De l'esmentada resposta es dóna trasllat al peticionari, que respon a les qüestions plantejades per l'Ajuntament, el qual torna a ratificar-se al seu informe desfavorable, reafirmant-se en totes les seves al·legacions, a les quals el promotor dóna resposta, i proposa una nova variant que suposarà un increment de la separació a la localitat.
Español: De dicha respuesta se da traslado al peticionario, que responde a las cuestiones planteadas por el Ayuntamiento, el cual vuelve a ratificarse en su informe desfavorable, reafirmándose en todas sus alegaciones, a las que el promotor da respuesta, y propone una nueva variante que supondrá un incremento de la separación a la localidad.
Català: Vistos els acords de Govern adoptats en les sessions del dia 7 de gener de 2004, pel qual s'acorda donar publicitat als nomenaments de personal eventual, i el dia 20 de gener de 2004, pel qual es regulen determinats aspectes del règim del personal eventual al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Vistos los acuerdos de Gobierno adoptados en las sesiones del día 7 de enero de 2004, por el que se acuerda dar publicidad a los nombramientos de personal eventual, y el día 20 de enero de 2004, por el que se regulan determinados aspectos del régimen del personal eventual al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: -1 Renovar l'autorització ambiental L1AAI120426 de l'empresa Agrícola Ramadera Torradeflot, SCCL, per a l'activitat ramadera ubicada al polígon 1, parcel·les 217, 257, 259 i 264, del terme municipal de L'Espluga Calba (exp. L1RA180664).
Español: -1 Renovar la autorización ambiental L1AAI120426 de la empresa Agrícola Ramadera Torradeflot, SCCL, para la actividad ganadera ubicada en el polígono 1, parcelas 217, 257, 259 y 264, del término municipal de L'Espluga Calba (exp. L1RA180664).
Català: Complements per quantitat o qualitat de treball.
Español: Complementos por cantidad o calidad de trabajo.
Català: Despeses en concepte de televisió de pagament.
Español: Gastos en concepto de televisión de pago.
Català: Per fomentar una cultura adreçada a compatibilitzar les responsabilitats laborals i familiars de dones i homes, l'organització de l'activitat laboral la durà a terme la direcció de l'empresa de manera que es faci servir com un criteri rigorós el respecte a l'horari establert en el calendari laboral, i propiciar d'aquesta manera que les persones que treballen a l'empresa puguin planificar les seves activitats personals o familiars de forma estable, una vegada finalitzada la seva jornada de treball.
Español: Para fomentar una cultura destinada a compatibilizar las responsabilidades laborales y familiares de mujeres y hombres, la organización de la actividad laboral se llevará a cabo por la dirección de la empresa de forma que se utilice como un criterio riguroso el respeto al horario establecido en el calendario laboral, propiciando de esta manera, que las personas que trabajan en la empresa puedan planificar sus actividades personales o familiares de forma estable, una vez finalizada su jornada de trabajo.
Català: En cas de descobriment de restes arqueològiques o paleontològiques, s'ha d'estar al que disposa la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, i el Decret 78/2002, de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: En caso de descubrimiento de restos arqueológicos o paleontológicos, se considerará lo que dispone la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, y el Decreto 78/2002, de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: Proposta de modificació: resta integrada per l'àmbit territorial dels districtes 2, 3 i 4 del municipi de Sant Vicenç dels Horts, provinent de l'Àrea Bàsica de Salut Sant Vicenç dels Horts, que se suprimeix.
Español: Propuesta de modificación: resto integrada por el ámbito territorial de los distritos 2, 3 y 4 del municipio de Sant Vicenç dels Horts, proveniente del Área Básica de Salud Sant Vicenç dels Horts, que se suprime.
Català: Presentar a la Junta de Govern escrits de suggeriment, petició o queixa.
Español: Presentar a la Junta de Gobierno escritos de sugerencia, petición o queja.
Català: (Ajuntament de Calafell)
Español: (Ayuntamiento de Calafell)
Català: També realitza funció de tramitació en general, realitzant aquells tràmits i gestions derivats del servei funerari, amb la família i amb el Registre Civil, desplaçant-se a on s'escaigui.
Español: También realiza función de tramitación en general, realizando aquellos trámites y gestiones derivados del servicio funerario, con la familia y con el Registro Civil, desplazándose a donde sea necesario.
Català: Els terminis dels períodes de prova són: 15 dies per als obrers no qualificats i subalterns, 1 mes per als administratius i obrers qualificats i 3 mesos per als tècnics, titulats i caps de negociat, departament o secció.
Español: Los plazos de los períodos de prueba son los siguientes: 15 días para los obreros no cualificados y subalternos, 1 mes para los administrativos y obreros cualificados y 3 meses para los técnicos, titulados y jefes de negociado, departamento o sección.
Català: Les proves que es fan en el procés d'orientació.
Español: Las pruebas que se hacen en el proceso de orientación.
Català: Substitució del personal de neteja en període de vacances
Español: Sustitución del personal de limpieza en periodo de vacaciones
Català: g) El personal que prengui part en un procés selectiu per cobrir places vacants en la corporació, podrà gaudir del dia anterior al de la data de la celebració de cada prova, en concepte de llicència.
Español: g) El personal que participe en un proceso selectivo para cubrir plazas vacantes en la corporación, podrá disfrutar del día anterior al de la fecha de la celebración de cada prueba, en concepto de licencia.
Català: Producte, producte en desenvolupament o estratègia desenvolupats per estudiants o titulats novells, tenint en compte consideracions ambientals en el seu procés de desenvolupament, amb l'objectiu de minimitzar-ne l'impacte sobre el medi al llarg de tot el seu cicle de vida.
Español: Producto, producto en desarrollo o estrategia desarrollados por estudiantes o titulares noveles, teniendo en cuenta consideraciones ambientales en su proceso de desarrollo, con el objetivo de minimizar su impacto sobre el medio a lo largo de todo su ciclo de vida.
Català: Acords de suspensió d'actes
Español: Acuerdos de suspensión de actas
Català: a. El retard no justificat en l'entrada a la feina o en la sortida fins a tres ocasions en un mes, por un temps total de fins quaranta minuts.
Español: a. La impuntualidad no justificada en la entrada al trabajo o en la salida del trabajo hasta en tres ocasiones en un mes, por un tiempo total de hasta cuarenta minutos.
Català: Els sòls que s'afecten a aquest destí són els que consten a les fitxes urbanístiques d'aquest text refós de la modificació puntual del Pla general metropolità.
Español: Los suelos que se afectan a este destino son los que constan en las fichas urbanísticas de este texto refundido de la modificación puntual del Plan general metropolitano.
Català: 9.2 En el mateix moment de l'exposició esmentada a l'apartat anterior, la Junta de Mèrits i Capacitats anuncia la realització de les tècniques d'acreditació de mèrits i capacitats, que estableix la base 6.5, i indica, amb una antelació mínima de cinc dies, la data, l'hora i el lloc i, si s'escau, les condicions d'execució.
Español: 9.2 En el mismo momento de la citada exposición en el apartado anterior, la Junta de Méritos y Capacidades anuncia la realización de las técnicas de acreditación de méritos y capacidades, que establece la base 6.5, e indica, con una antelación mínima de cinco días, la fecha, la hora y el lugar y, en su caso, sus condiciones de ejecución.
Català: c) El tercer any d'incompliment i següents: es descomptarà el 100% de l'ajut d'aquell any, es deixaran sense efecte els ajuts concedits en anys anteriors, si escau.
Español: c) El tercer año de incumplimiento y siguientes: se descontará el 100% de la ayuda de ese año, se dejarán sin efecto las ayudas concedidas en años anteriores, en su caso.
Català: Disseny d'un laboratori de pròtesis dentals:
Español: Diseño de un laboratorio de prótesis dental:
Català: La despesa imputable per als ramaders s'ha d'ajustar al cost d'un oficial de primera MO059.
Español: El gasto imputable para los ganaderos se debe ajustar al coste de un oficial de primera MO059.
Català: Batxillerat: 4 unitats de la modalitat d'humanitats i ciències socials amb capacitat per a 140 llocs escolars i 4 unitats en la modalitat de ciències i tecnologia amb capacitat per a 140 llocs escolars.
Español: Bachillerato: 4 unidades con capacidad para 140 puestos escolares de la modalidad de humanidades y ciencias sociales y 4 unidades con capacidad para 140 puestos escolares de la modalidad de ciencias y tecnología con capacidad para 140 puestos escolares.
Català: minves d'aquest, amb un màxim de dues hores, s'abonaran segons la taula
Español: mermas del mismo, con un máximo de dos horas, se abonarán
Català: c.3) Respecte dels límits amb parc o jardí públic: 10 metres a les subzones AN3/1 i AN3/2 i 5 metres a la subzona AN3/3.
Español: c.3) Respecto a los límites con parque o jardín público: 10 metros en las subzonas AN3/1 y AN3/2 y 5 metros en la subzona AN3/3.
Català: L'acord de dissolució l'ha de prendre l'Assemblea general convocada amb caràcter extraordinari a aquest efecte i ha d'obtenir el vot favorable de la majoria absoluta de les persones col·legiades.
Español: El acuerdo de disolución lo debe tomar la Asamblea general convocada con carácter extraordinario a ese efecto y tiene que obtener el voto favorable de la mayoría absoluta de las personas colegiadas.
Català: L'excedència voluntària per tenir cura de familiars es pot sol·licitar per tenir cura d'un familiar fins al 2n grau de consanguinitat o afinitat inclòs, amb la condició que no es pugui valer i que no pugui exercir cap activitat retribuïda.
Español: La excedencia voluntaria para cuidar de familiares se puede solicitar para cuidar de un familiar hasta el 2o grado de consanguinidad o afinidad incluido, con la condición de que no se pueda valer y que no pueda ejercer ninguna actividad retribuida.
Català: Seguretat, supervivència i primers auxilis en la mar
Español: Seguridad, supervivencia y primeros auxilios en la mar
Català: 3.3 L'import destinat a la Línia 2 és d'1.500.000 euros, d'acord amb la distribució pressupostària següent:
Español: 3.3 El importe destinado a la Línea 2 es de 1.500.000 euros de acuerdo con la distribución presupuestaria siguiente:
Català: La cap del Servei de Gestió i Coordinació de Personal de la Subdirecció General de Recursos Humans.
Español: La jefa del Servicio de Gestión y Coordinación de Personal de la Subdirección General de Recursos Humanos.
Català: L'article 18 (menyscapte de diners) queda establert amb la quantitat de 2.247 pessetes mensuals.
Español: El artículo 18 quebranto de moneda queda establecido en la cuantía de 2.247 pesetas mensuales.
Català: Centres d'educació infantil i primària: fins a un màxim de 30 hores, durant el primer curs, adreçada al professorat responsable del projecte.
Español: Centros de educación infantil y primaria: hasta un máximo de 30 horas, durante el primer curso, dirigida al profesorado responsable del proyecto.
Català: representants i altres col·laboradors, determinar els seus deures i
Español: representantes y otros colaboradores, determinar sus deberes y atribuciones y
Català: Respecta els drets d'autor en els materials docents que reprodueix o que elabora fent ús de les tecnologies digitals
Español: Respeta los derechos de autor en los materiales docentes que reproduce o que elabora haciendo uso de las tecnologías digitales
Català: La quantitat total queda fixada en 3.729.730,46 euros, que resten distribuïts de la manera següent:
Español: La cantidad total queda fijada en 3.729.730,46 euros que restan distribuidos de la siguiente manera:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vacarisses, sobre el nomenament de personal laboral.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vacarisses, sobre el nombramiento de personal laboral.
Català: b) Que comporti la creació de treball estable per a persones amb disminució.
Español: b) Que comporte la creación de trabajo estable para personas con disminución.
Català: Els aspirants tenen un termini de cinc dies hàbils, a comptar de l'endemà de fer-se pública la resolució, per a formular les reclamacions que creguin pertinents davant la Direcció de Govern Interior, destinades a esmenar els errors que s'hagin pogut produir, o per a esmenar els defectes o adjuntar la documentació preceptiva que n'hagi motivat l'exclusió.
Español: Los aspirantes disponen de un plazo de diez días hábiles, a contar desde el día siguiente al de hacerse pública la resolución, para formular las reclamaciones que estimen pertinentes ante la Dirección de Gobierno Interior, destinadas a enmendar los errores que se hayan podido producir, o para subsanar los defectos o adjuntar la documentación preceptiva que haya motivado su exclusión.
Català: Neteja de l'interior del càrter del motor principal.
Español: Limpieza del interior del cárter del motor principal.
Català: 10.3 L'import concedit serà una quantitat certa i no tindrà caràcter percentual, sense perjudici del que estableix la base 12.7.
Español: 10.3 El importe concedido será una cantidad cierta y no tendrá carácter porcentual, sin perjuicio de lo que establece la base 12.7.
Català: És la distància més curta entre les dues alineacions d'un vial, per a cada tram d'aquest comprès entre dues cantonades o xamfrans i es pren com a paràmetre subsidiari per a l'edificació.
Español: Es la distancia más corta entre las dos alineaciones de un vial, para cada tramo de éste comprendido entre dos esquinas o chaflanes y se toma como parámetro subsidiario para la edificación.
Català: a) Violència física: comprèn qualsevol acte o omissió de força contra el cos d'una dona, amb el resultat o el risc de produir-li una lesió física o un dany.
Español: a) Violencia física: comprende cualquier acto u omisión de fuerza contra el cuerpo de una mujer, con el resultado o el riesgo de producirle una lesión física o un daño.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Torre de Cabdella, sobre aprovació d'un reglament (codi 00/001).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Torre de Cabdella, sobre aprobación de un reglamento (código 00/001).
Català: 6.3 Una vegada transcorreguts quinze dies des de la finalització del termini fixat a la base 6.2, el secretari general estimarà o desestimarà les al·legacions presentades a la llista provisional, mitjançant una resolució que es publicarà al DOGC de la llista definitiva de persones participants admeses, amb indicació de les persones participants exemptes de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana, de les persones participants excloses i dels motius d'exclusió de la convocatòria, per a cadascun dels torns.
Español: 6.3 Una vez transcurridos quince días desde la finalización del plazo fijado en la base 6.2, el secretario general estimará o desestimará las alegaciones presentadas a la lista provisional, mediante una resolución que se publicará en el DOGC de la lista definitiva de personas participantes admitidas, con indicación de las personas participantes exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana, de las personas participantes excluidas y de los motivos de exclusión de la convocatoria, para cada uno de los turnos.