BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Ubicació: Polígon 11, parcel·les 33-35, al terme municipal del Perelló.
Español: Ubicación: Polígono 11, parcelas 33-35, al término municipal del Perelló.
Català: En el cas de les persones sol·licitants de les subvencions referides a l'article 1.2.1) caldrà que presentin, a més del descrit en l'anterior apartat, la còpia de la matrícula per al curs acadèmic 2020-2021 o 2021-2022.
Español: En el caso de las personas solicitantes de las subvenciones contemplados en el artículo 1.2.1) deberán presentar, además de lo descrito en la sección anterior, la copia de la matrícula para el curso académico 2020-2021 o 2021-2022.
Català: Hi ha la fita de pedra monumentada i té gravades les inscripcions Baguda i Batet, corresponents als municipis de Sant Joan les Fonts i Olot.
Español: Existe el mojón de piedra monumentado y tiene grabadas las inscripciones Baguda y Batet, correspondientes a los municipios de Sant Joan les Fonts y Olot.
Català: Per a les operacions a termini de 5 anys es podrà optar per disposar d'un període de manca d'amortització d'un any i per a les operacions a termini de 7 anys, d'un període de manca d'amortització d'un o dos anys.
Español: Para las operaciones a plazo de 5 años se podrá optar por disponer de un período de carencia de amortización de un año y para las operaciones a plazo de 7 años por un período de carencia de amortización de uno o dos años.
Català: La direcció exercitarà aquesta responsabilitat tenint en compte els següents punts:
Español: La dirección ejercitará esta responsabilidad teniendo en cuenta los siguientes puntos:
Català: Autosuficiència en la interpretació dels plans urbanístics
Español: Autosuficiencia en la interpretación de los planos urbanísticos y
Català: 7.4 En general, les actuacions d'aquesta convocatòria que requereixin notificació a les persones sol·licitants es fan públiques al tauler d'anuncis de l'AGAUR, al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat () i, a títol informatiu, a la seva pàgina web.
Español: 7.4 En general, las actuaciones de esta convocatoria que requieran notificación a las personas solicitantes se harán públicas en al tablón de anuncios de AGAUR, en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalitat () y, a título informativo, de su página web.
Català: 3.2 La Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball podrà demanar documentació complementària, cas que ho consideri oportú, per tal de valorar les candidatures.
Español: 3.2 La Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo podrá pedir documentación complementaria, en caso de que lo considere oportuno, con el fin de valorar las candidaturas.
Català: Les hipòtesis per al càlcul consideren que una part molt important, 85%, del biogàs generat durant els 40 anys de durada de desgasificació, 425 milions de metres cúbics, es quedarà dins del vas, confinat dins de les bales i/o del segellat o cobriment.
Español: Las hipótesis por el cálculo consideran que una parte muy importante, 85%, del biogás generado durante los 40 años de duración de desgasificación, 425 millones de metros cúbicos, se quedará dentro del vaso, confinado dentro de las balas y/o del sellado o cubrimiento.
Català: S'ha previst que el personal desplaçat en comissió de serveis s'ha d'allotjar en hotels de 3 o de 2 estrelles.
Español: Se ha previsto que el personal desplazado en comisión de servicios se alojarán en hoteles de 3 o 2 estrellas.
Català: Finalitat: producció del llargmetratge cinematogràfic de ficció titulat La enfermedad del domingo.
Español: Finalidad: producción del largometraje cinematográfico de ficción titulado La enfermedad del domingo.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa SABA Aparcaments, SA, per als anys 2001-2002 al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa SABA Aparcaments, SA, para los años 2001-2002 en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: Ubicació: c. Alfons Moré, s/n, 17190 Salt
Español: Ubicación: c. Alfons Moré, s/n, 17190 Salt
Català: Aquest requeriment de documentació es notificarà a la persona sol·licitant mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.gencat.cat), sens perjudici que es puguin utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: Este requerimiento de documentación se notificará a la persona solicitante mediante su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (http://tauler.gencat.cat), sin perjuicio de que se puedan utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: 5 Segons Reial decret 430/2004, de 12 de març, pel qual s'estableixen noves normes sobre limitació d'emissions a l'atmosfera de determinats agents contaminants procedents de grans instal·lacions de combustió, i es fixen certes condicions per a el control de les emissions a l'atmosfera de les refineries de petroli.
Español: 5 Según Real decreto 430/2004 de 12 de marzo, por el que se establecen nuevas normas sobre limitación de emisiones a la atmósfera de determinados agentes contaminantes procedentes de grandes instalaciones de combustión, y se fijan ciertas condiciones para el control de las emisiones a la atmósfera de las refinerías de petróleo.
Català: c) Complir les normes de funcionament de la Direcció de Serveis del Departament de Cultura i els horaris establerts, i sotmetre's als controls horaris que determini la unitat esmentada.
Español: c) Cumplir las normas de funcionamiento de la Dirección de Servicios del Departamento de Cultura y los horarios establecidos, y someterse a los controles horarios que determine la unidad mencionada.
Català: Fita 8: se situa a les Bades, al marge sud d'un camp de conreu, a uns dos-cents noranta metres al sud-oest de la Granja del Vidal.
Español: Mojón 8: se sitúa en Les Bades, en el margen sur de un campo de cultivo, a unos doscientos noventa metros al suroeste de La Granja del Vidal.
Català: l'animació sociocultural, la determinació dels processos i les
Español: animación sociocultural, la determinación de los procesos y
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial del sector SAU 8 promogut per Paraisol, SA, i tramès per l'Ajuntament de Castellvell del Camp, i se'n suspèn l'executivitat i publicació al DOGC, fins que mitjançant un text refós que es presentarà per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i diligenciat, s'incorporin les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial del sector SAU 8 promovido por Paraisol, SA, y tramitado por el Ayuntamiento de Castellvell del Camp, y se suspende su ejecutividad y su publicación en el DOGC, hasta que mediante un texto refundido que se presentará por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado, se incorporen las prescripciones siguientes:
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general del Departament de Benestar i Família (pl. Pau Vila, 1, 08039 Barcelona), o al dels seus serveis territorials a Barcelona (c. Tarragona, 141-147, 08014 Barcelona); Girona (c. Emili Grahit, 2, 17002 Girona); Lleida (av. del Segre, 5, 25007 Lleida); Tarragona (av. Andorra, 7 bis, 43002 Tarragona), i les Terres de l'Ebre (c. Ruiz d'Alda, 33, 43870 Amposta), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de quinze dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: del Segre, 5, 25007 Lleida); Tarragona (av. Andorra, 7 bis, 43002 Tarragona), y Les Terres de l'Ebre (c. Ruiz de Alda, 33, 43870 Amposta), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de quince días hábiles contados desde el siguiente a la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: b) Objectius del Pla Operatiu i les accions integrades per a l'ocupació sol·licitades: general i específics.
Español: b) Objetivos del Plan Operativo y las acciones integradas para el empleo solicitadas: general y específicas.
Català: Simultàniament el municipi del Morell tramita una modificació puntual de la part inclosa al seu terme municipal.
Español: Simultáneamente el municipio de El Morell tramita una modificación puntual de la parte incluida en su término municipal.
Català: El cap de setmana romanen inactives.
Español: El fin de semana quedan inactivas.
Català: Intercanvis de fitxers amb el FEGA.
Español: Intercambios de ficheros con el FEGA.
Català: Adjudicació: Ester Torres Simón
Español: Adjudicación: Ester Torres Simón
Català: d) El termini de presentació de les sol·licituds per als programes que figuren en aquesta resolució serà a partir del dia següent de la publicació de les bases al DOGC i fins l'1 d'abril de 2008.
Español: d) El plazo de presentación de las solicitudes para los programas que figuran en esta resolución será a partir del día siguiente de la publicación de las bases al DOGC y hasta el 1 de abril de 2008.
Català: Les actuacions professionals que no compleixin les disposicions d'aquesta llei i les normes específiques que regulen l'exercici de la professió de què es tracti poden ésser sancionades en els termes establerts per aquest títol.
Español: Las actuaciones profesionales que no cumplan las disposiciones de la presente ley y las normas específicas que regulan el ejercicio de la profesión de que se trate pueden ser sancionadas en los términos establecidos por el presente título.
Català: 3r. Transcorreguts els terminis legals no s'han formulat al·legacions ni reclamacions sobre l'herència.
Español: 3º Transcurrido los plazos legales no se han formulado alegaciones ni reclamaciones sobre la herencia.
Català: Les persones aspirants, amb el requisit acadèmic o sense, que hagin manifestat en la sol·licitud d'inscripció la voluntat de realitzar aquesta prova disposaran d'un exercici d'exposició oral de caràcter voluntari.
Español: Las personas aspirantes, con o sin el requisito académico, que hayan manifestado en la solicitud de inscripción la voluntad de realizar esta prueba dispondrán de un ejercicio de exposición oral de carácter voluntario.
Català: El mateix article preveu en el punt 6.1 que aquesta dotació inicial es podrà ampliar, mitjançant resolució de la persona titular de la Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: El mismo artículo prevé en el punto 6.1 que esta dotación inicial podrá ampliarse, mediante resolución de la persona titular de la Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: b) Els criteris per a la concreció del pla individualitzat i la participació en els contextos escolars ordinaris, fent una estimació dels ajuts i adaptacions que pot requerir l'alumne/a per a progressar en els aprenentatges i en aspectes generals d'autonomia personal i social.
Español: b) Los criterios para la concreción del plan individualizado y la participación en los contextos escolares ordinarios, haciendo una estimación de las ayudas y adaptaciones que puede requerir al alumno/a para progresar en los aprendizajes y en aspectos generales de autonomía personal y social.
Català: d) Coordinar els sistemes d'informació i informàtics del Consell Català de l'Esport.
Español: d) Coordinar los sistemas de información e informáticos del Consejo Catalán del Deporte.
Català: e) Interpretar les instruccions del personal especialitzat, aplicant-les en cada fase del procés reproductiu per manejar els reproductors.
Español: e) Interpretar las instrucciones del personal especializado, aplicándolas en cada fase del proceso reproductivo para manejar los reproductores.
Català: 3.1 Aquests ajuts tindran caràcter de prestació econòmica, amb la finalitat de compensar part de les despeses que a la persona sol·licitant li hagi ocasionat alguna o algunes de les modalitats objecte de la convocatòria.
Español: 3.1 Estas ayudas tendrán carácter de prestación económica, con la finalidad de compensar una parte de los gastos que la persona solicitante haya tenido por cada una de las modalidades objeto de esta convocatoria.
Català: RESOLUCIÓ IRP/1554/2008, de 21 de maig, de nomenament de personal eventual del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació.
Español: RESOLUCIÓN IRP/1554/2008, de 21 de mayo, de nombramiento de personal eventual del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación.
Català: c) Neteja viària: s'efectuarà la recollida de matèria orgànica susceptible de descomposició i objectes perillosos quan, per alguna circumstància, n'hi hagi.
Español: c) Limpieza viaria: se efectuará la recogida de materia orgánica susceptible de descomposición y objetos peligrosos cuando, por alguna circunstancia, la haya.
Català: Havent observat una errada en la publicació de la Correcció d'errades a la Llei 20/2001, de 28 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2002 (DOGC 3543A, pàg. 19872, de 31.12.2001) al DOGC núm. 3569, pàg. 2397, de 6.2.2002, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado una errata en la publicación de la Corrección de erratas en la Ley 20/2001, de 28 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2002 (DOGC 3543A, pág. 19872, de 31.12.2001) en el DOGC núm. 3569, pág. 2397, de 6.2.2002, se detalla su oportuna corrección:
Català: Els/Les directors/es dels serveis territorials i el gerent del Consorci d'Educació de Barcelona vetllaran i prendran les mesures adequades per a l'execució correcta d'aquesta Resolució, i nomenaran un/a inspector/a d'Educació, preferentment de l'àrea de formació professional, per coordinar i vetllar pel correcte desenvolupament del procés, i la correcta interpretació de la normativa.
Español: Los/las directores/as de los servicios territoriales y el gerente del Consorcio de Educación de Barcelona velarán y tomarán las medidas adecuadas para la ejecución correcta de esta Resolución, y nombrarán a un/a inspector/a de Educación, preferentemente del área de formación profesional, para coordinar y velar por el correcto desarrollo del proceso, y la correcta interpretación de la normativa.
Català: Impulsar i fomentar l'accés al finançament de les empreses cooperatives, facilitar la cooperació i la unió d'esforços d'entitats públiques i privades, així com impulsar la creació d'eines per garantir el finançament de les cooperatives de treball associat.
Español: Impulsar y fomentar el acceso a la financiación de las empresas cooperativas, facilitar la cooperación y unión de esfuerzos de entidades públicas y privadas, así como impulsar la creación de herramientas para garantizar la financiación de las cooperativas de trabajo asociado.
Català: Tècniques d'anàlisi gravimètrica: precipitació, extracció, dessecació.
Español: Técnicas de análisis gravimétrico: precipitación, extracción, desecación.
Català: .7 Taxa per l'expedició de la llicència per a practicar la immersió en la zona estrictament protegida de les illes Medes
Español: .7 Tasa para la expedición de la licencia para practicar la inmersión en la zona estrictamente protegida de las islas Medes
Català: format per la memòria, el pressupost i els plànols.
Español: formado por la memoria, el presupuesto y los planos.
Català: l) Cobrir mitjançant una assegurança suficient la responsabilitat civil en què puguin incórrer a causa de l'exercici de la professió i mantenir-la vigent durant tot el període en què puguin rebre una reclamació.
Español: l) Cubrir mediante un seguro suficiente la responsabilidad civil en que puedan incurrir a causa del ejercicio de la profesión y mantenerla vigente durante todo el periodo en que puedan recibir una reclamación.
Català: .2 L'objecte de les subvencions, les condicions per al seu atorgament, els requisits per sol·licitar-les, els criteris de valoració de les peticions, els documents i la informació que s'han d'adjuntar a la sol·licitud i el termini de presentació els estableix l'Ordre SLT/226/2008, de 9 de maig, abans esmentada.
Español: .2 El objeto de las subvenciones, las condiciones para su otorgamiento, los requisitos para solicitarlas, los criterios de valoración de las peticiones, los documentos y la información que se deben adjuntar a la solicitud y el plazo de presentación los establece la Orden SLT/226/2008, de 9 de mayo, antes mencionada.
Català: Contractacions en el si del Pla Serra Húnter per al curs 2015-2016
Español: Contrataciones en el seno del Plan Serra Húnter para el curso 2015-2016
Català: —1 Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, de 30 d'octubre de 2019, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a les activitats de les orquestres prioritàries per a la temporada 2019-2020.
Español: —1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, de 30 de octubre de 2019, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para las actividades de las orquestas prioritarias para la temporada 2019-2020.
Català: Pot concertar-se per escrit un període de prova que tindrà una durada de 6 mesos per als grups 1 i 2, i 2 mesos per a la resta dels grups.
Español: Podrá concertarse por escrito un período de prueba que tendrá una duración de 6 meses para los grupos 1 y 2 y 2 meses para el resto de los grupos.
Català: La desestimació expressa o presumpta d'aquesta sol·licitud serà susceptible de recurs contenciós administratiu.
Español: La desistimación expresa o presunta de esta solicitud será susceptible de recurso contencioso administrativo.
Català: Distribució de la jornada ordinària de treball
Español: Distribución de la jornada ordinaria de trabajo
Català: c) Justificar davant del Servei Meteorològic de Catalunya en els termes i condicions que s'estableixin en la base 17.
Español: c) Justificar ante el Servicio Meteorológico de Cataluña en los términos y condiciones que se establezcan en la base 17.
Català: Aquest reconeixement, juntament amb la facultat que l'article 3 del decret català atribueix al director o directora general de Dret i d'Entitats Jurídiques per resoldre els dubtes sobre els límits físics de la demarcació, ens duu a la conclusió que, mentre no es confirmi formalment la supressió del Registre de la Propietat de Barcelona número 29, la persona titular de la unitat directiva esmentada pot interpretar, a l'efecte de la resolució d'aquest recurs, que s'ha suprimit el Registre de la Propietat de Barcelona número 29, que queda sense cap efecte la delimitació de la seva circumscripció territorial i que el territori que abasta queda integrat en els registres de la propietat dels quals procedia, sense que es produeixi cap alteració en les circumscripcions territorials respectives per raó de la creació i després supressió del Registre de la Propietat de Barcelona número 29.
Español: Este reconocimiento, junto con la facultad que el artículo 3 del decreto catalán atribuye al director o directora general de Derecho y Entidades Jurídicas para resolver las dudas sobre los límites físicos de la demarcación, nos lleva a la conclusión de que, mientras no se confirme formalmente la supresión del Registro de la Propiedad de Barcelona número 29, la persona titular de la unidad directiva citada puede interpretar, a efectos de la resolución de este recurso, que se ha suprimido el Registro de la Propiedad de Barcelona número 29, que queda sin ningún efecto la delimitación de su circunscripción territorial y que el territorio que abarca queda integrado en los registros de la propiedad de los que procedía, sin que se produzca ninguna alteración en las circunscripciones territoriales respectivas por razón de la creación y después supresión del Registro de la Propiedad de Barcelona número 29.
Català: dades i la realització de gràfiques d'evolució o control
Español: de datos y la realización de gráficos de evolución o
Català: Projecte d'execució de les variants i noves línies subterrànies amb conductor sec a unes tensions de 40 kV i 20 kV entre les estacions receptores ER 1019 Ametlla i ER 1026 Gafa i el nou centre de transformació ET.
Español: Proyecto de ejecución de las variantes y nuevas líneas subterráneas con conductor seco a unas tensiones de 40 kV y 20 kV entre las estaciones receptoras ER 1019 Ametlla y ER 1026 Gafa y el nuevo centro de transformación ET.
Català: La dona, per voluntat pròpia, podrà substituir aquest dret per una reducció de la seva jornada en mitja hora per la mateixa finalitat.
Español: La mujer, por voluntad propia, podrá sustituir este derecho por una reducción de su jornada en media hora para la misma finalidad.
Català: —1 Atorgar l'autorització ambiental a Nute, SA, per a un establiment d'elaboració de pinsos compostos situat a la carretera de Torà, s/n, del terme municipal de Solsona (Solsonès).
Español: —1 Otorgar la autorización ambiental a Nute, SA, para un establecimiento de elaboración de piensos compuestos situado en la carretera de Torà, s/n, en el término municipal de Solsona (Solsonès).
Català: Generadors de vapor convencionals
Español: Generadores de vapor convencionales
Català: 1.3 Relaciona les característiques principals de les matèries primeres de la pesca i de l'aqüicultura amb les seves aplicacions en la indústria alimentària.
Español: 1.3 Relaciona las características principales de las materias primas de la pesca y de la acuicultura con sus aplicaciones en la industria alimentaria.
Català: A més, de manera complementària, les entitats o empreses beneficiàries hauran d'informar dels indicadors de realització i de resultats que no siguin d'inserció laboral corresponents a la gestió de la subvenció rebuda amb l'objectiu de complir amb els requisits de certificació i/o justificació a la Conferència sectorial d'Ocupació i Afers Laborals – Plan Anual de Políticas de Empleo, PAPE- i al mateix Servei d'Ocupació de Catalunya, Pla de desenvolupament de polítiques actives d'ocupació, PDPA, i els pressupostos de la Generalitat de Catalunya.
Español: Además, de manera complementaria, las entidades o empresas beneficiarias deberán informar de los indicadores de realización y de resultados que no sean de inserción laboral correspondientes a la gestión de la subvención recibida con el objetivo de cumplir con los requisitos de certificación y/o justificación a la Conferencia sectorial de Empleo y Asuntos Laborales - Plan Anual de Políticas de Empleo, PAPE- y en el mismo SOC, Plan de desarrollo de políticas activas de empleo, PDPA, y los presupuestos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Darrer domicili conegut: av. Santa Coloma, 41, ent.
Español: Último domicilio conocido: av. Santa Coloma, 41, ent.
Català: 20.2 Les empreses han de prestar atenció específica en aquesta tasca a les exigències de la formació professional dels seus treballadors, amb vista al seu perfeccionament.
Español: 20.2 Las empresas prestarán atención específica en esta labor a las exigencias de la formación profesional de sus trabajadores, en orden al perfeccionamiento de los mismos.
Català: En ús de les atribucions que em confereix l'article 17 del Decret 111/1996, de 2 d'abril, esmentat,
Español: En uso de les atribuciones que me confiere el artículo 17 del Decreto 111/1996, de 2 de abril, mencionado,