BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El temps per a la realització d'aquesta prova no podrà ser superior a una hora per a la primera part i a quinze minuts per a la segona.
Español: El tiempo para la realización de este ejercicio no puede ser superior a una hora para la primera parte y a 15 minutos para la segunda.
Català: Així mateix, realitzar tots els actes de gestió administrativa i demés funcions que especialment li encomani el President o l'Assemblea General.
Español: Asimismo, realizar todos los actos de gestión administrativa y demás funciones que especialmente le encomiende el Presidente o la Asamblea General.
Català: La direcció general competent en l'àmbit de la tresoreria de la Generalitat pot realitzar les actuacions necessàries per a l'establiment d'un sistema de centralització de tresoreria en els comptes corrents de les habilitacions o la centralització en un compte corrent únic de la tresoreria per a una major eficiència en la gestió dels fons disponibles a la tresoreria de la Generalitat.
Español: La dirección general competente en el ámbito de la tesorería de la Generalitat puede realizar las actuaciones necesarias para el establecimiento de un sistema de centralización de tesorería en las cuentas corrientes de las habilitaciones o la centralización en una cuenta corriente única de la tesorería para una mayor eficiencia en la gestión de los fondos disponibles en la tesorería de la Generalitat.
Català: A Barcelona, a les 17 hores del dia 14 de febrer de 2001, als locals del Gremio Provincial de Bebidas Refrescantes, Jarabes y Horchatas de Barcelona y Provincia situats a la Via Laietana, núm. 32, 4a planta, despatx 103, es reuneixen els representants del Gremio de Bebidas esmentat, de CCOO i de la UGT, amb l'objecte de discutir l'ordre del dia següent:
Español: En Barcelona, siendo las 17 horas del día 14 de febrero de 2001, se reúnen en los locales del Gremio Provincial de Bebidas Refrescantes, Jarabes y Horchatas de Barcelona y Provincia, sitos en Vía Laietana, núm. 32, 4ª planta, despacho 103 de esta ciudad, los representantes del citado Gremio de Bebidas, CCOO y UGT al objeto de discutir el siguiente orden del día:
Català: ANUNCI d'informació pública del Projecte constructiu actualitzat de la nova estació d'aforament EA117 al riu Freser, terme municipal de Ripoll (Ripollès), i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres, clau:
Español: ANUNCIO de información pública del Proyecto constructivo actualizado de la nueva estación de aforo EA117 al río Freser, término municipal de Ripoll (Ripollès), y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras, clave:
Català: Les vacants que s'originin de resultes d'aquest concurs especial seran objecte de provisió en el concurs ordinari corresponent.
Español: Las vacantes que se originen a resultas de este concurso especial serán objeto de provisión en el concurso ordinario correspondiente.
Català: Aprovació i modificació dels estatuts col·legials, a més de la fusió, segregació o dissolució del Col·legi d'Actuaris de Catalunya.
Español: Aprobación y modificación de los estatutos colegiales, además de la fusión, segregación o disolución del Colegio de Actuarios de Cataluña.
Català: a) Tècnic de gestió.
Español: a) Técnico de gestión.
Català: Aquesta disposició en va regular l'estructura, les característiques de l'edició en suport digital –que actualment és l'única que té caràcter oficial–, la periodicitat de publicació i els instruments per garantir-ne la consulta pública.
Español: Esta disposición reguló su estructura, las características de la edición en soporte digital –que actualmente es la única que tiene carácter oficial–, la periodicidad de publicación y los instrumentos para garantizar su consulta pública.
Català: situació d'invalidesa provisional, l'empresa en casos de malaltia o
Español: pase a la situación de invalidez provisional, la empresa en casos de
Català: S'admetrà la imputació dels manuals el contingut dels quals estiguin detallats a la sol·licitud de subvenció del programa de formació.
Español: Se admitirá la imputación de los manuales cuyo contenido esté detallado en la solicitud de subvención del programa de formación.
Català: El salari base conveni per la durada del Conveni es el que es reflexa a la taula de sous que es recull a l'annex núm. 1.
Español: El salario base convenio, por la duración del Convenio, es el reflejado en la tabla de salarios recogida en el anexo 1.
Català: En el cas d'acomiadament de treballadors fixos de l'empresa o delegat sindical, es comunicarà per escrit i amb un mes com a mínim d'antelació a l'interessat i a la central sindical a la qual pertanyi, llevat dels casos que es recullen a l'article 54 de la Llei (text refós) de l'Estatut dels treballadors.
Español: En caso de producirse algún despido de los trabajadores de la plantilla fija de la empresa o delegado sindical, se le notificará por escrito y con un mínimo de un mes de antelación, tanto al interesado como a la central sindical a la que pudiera pertenecer, salvo los casos taxativamente enumerados en el artículo 54 de la Ley (texto refundido), del Estatuto de los Trabajadores.
Català: Per a l'any 2005 s'abonaran a raó de 30 dies de la columna corresponent al salari base de les taules salarials actualitzades d'aquest conveni, més antiguitat (i més ajust conveni en el seu cas) i més 46'90 euros.
Español: Para el año 2005 se abonarán a razón de 30 días de la columna correspondiente al salario base de las tablas salariales de este convenio actualizadas, más antigüedad (y en su caso más ajuste convenio) y más 46'90 euros.
Català: Ambdues representacions acorden que el sistema de pagament es dugui a la pràctica de la manera següent:
Español: Ambas representaciones acuerdan que el sistema de pago se lleve a la práctica de la forma siguiente:
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Desguaces y Chatarras Pedrós, SL, consistent en actualitzar els usos i consums d'aigua a la realitat de l'activitat, i incorporar-la a l'autorització ambiental de 14 de juny de 2010, exp. LA20080050.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Desguaces y Chatarras Pedrós, SL, consistente en actualizar los usos y consumos de agua a la realidad de la actividad, e incorporarla a la autorización ambiental de 14 de junio de 2010, exp. LA20080050.
Català: Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió dels llocs de responsable de tramitació de televisió, responsable de tramitació de ràdio i responsable de registre, documentació i informació de la Direcció General de Radiodifusió i Televisió del Departament de la Presidència, que es detallen als l'annexos 2, 3 i 4 d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de los puestos de responsable de tramitación de Televisión, responsable de tramitación de Radio y responsable de registro, documentación e información de la Dirección de General Radiodifusión y Televisión del Departamento de la Presidencia, que se detallan en los anexos 2, 3 y 4 de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: d. Descriu els tipus de permisos necessaris per fer activitats a l'atletisme, descrivint el procediment de sol·licitud i l'entitat responsable d'emetre'ls.
Español: d. Describe los tipos de permisos necesarios para hacer actividades en atletismo, describiendo el procedimiento de solicitud y la entidad responsable de emitirlos.
Català: Pel que fa a l'anàlisi de les alternatives, es defineixen tres alternatives.
Español: Con respecto al análisis de las alternativas, se definen tres alternativas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Gualba, sobre aprovació de constitució d'uns estatuts.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Gualba, sobre aprobación de constitución de unos estatutos.
Català: d.1) Substitució de làmpades de vapor de mercuri d'alta pressió per làmpades de vapor de sodi d'alta pressió.
Español: d.1) Sustitución de lámparas de vapor de mercurio de alta presión por lámparas de vapor de sodio de alta presión.
Català: Si la sol·licitud no reuneix els requisits previstos a la convocatòria o no adjunta tota la documentació establerta en aquesta base, la unitat competent per gestionar la sol·licitud requerirà l'entitat sol·licitant per tal que esmeni els defectes o aporti la documentació requerida en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de rebre la notificació, amb la indicació que si no ho fa s'entendrà que desisteix de la seva sol·licitud, en els termes previstos a l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Si la solicitud no reúne los requisitos previstos en la convocatoria o no adjunta toda la documentación establecida en esta base, la unidad competente para gestionar la solicitud requerirá a la entidad solicitante a fin de que enmiende los defectos o aporte la documentación requerida en el plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la recepción de la notificación, con la indicación de que si no lo hace se entenderá que desiste de su solicitud, en los términos previstos en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: En data 14 de juny de 2021 la Federació Catalana de Futbol Sala ha presentat davant el Consell Català de l'Esport una sol·licitud de permís d'ocupació temporal d'espais a les oficines de la Casa de l'Esport.
Español: En fecha 14 de junio de 2021 la Federación Catalana de Fútbol Sala ha presentado ante el Consejo Catalán del Deporte una solicitud de permiso de ocupación temporal de espacios en las oficinas de la Casa del Deporte.
Català: 3.3 Cap municipi, o part, englobat en un programa de desenvolupament rural seleccionat d'acord amb el que disposa aquesta Ordre podrà ser inclòs en altres programes de desenvolupament rural gestionats per grups d'acció local, tant sigui del programa Proder com de la iniciativa comunitària Leader Plus.
Español: 3.3 Ningún municipio, o parte del mismo, englobado en un programa de desarrollo rural seleccionado conforme a lo que dispone esta Orden podrá ser incluido en otros programas de desarrollo rural gestionados por grupos de acción local, ya sea del programa Proder como de la iniciativa comunitaria Leader Plus.
Català: 10.1 La Comissió Executiva està formada per dos representants de l'Administració de la Generalitat designats pel titular del Departament de Benestar Social, un dels quals exerceix la presidència, i dos representants dels ens locals, un dels quals exerceix la vicepresidència.
Español: 10.1 La Comisión Ejecutiva está formada por dos representantes de la Administración de la Generalidad designados por el titular del Departamento de Bienestar Social, uno de los cuales ejerce la presidencia, y dos representantes de los entes locales, uno de los cuales ejerce la vicepresidencia.
Català: h) S'estableix que ningú, individualment, no pot sobrepassar l'import de 100.000 pessetes a l'any per aquest concepte de prima d'absentisme.
Español: h) Se establece que nadie, individualmente, puede sobrepasar de la cifra de 100.000 pesetas/año por este concepto de prima de absentismo.
Català: Sobre per al lliurament de la documentació de la mesa a la comissió de seguiment
Español: Sobre para la entrega de la documentación de la mesa a la comisión de seguimiento
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vidreres, sobre aprovació inicial d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vidreres, sobre aprobación inicial de una ordenanza.
Català: c) Les contractacions externes per a l'assessorament, la consultoria, el suport o la realització dels projectes objecte de la subvenció.
Español: c) Contrataciones externas para el asesoramiento, consultoría, apoyo o realización de los proyectos objeto de subvención.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castelló d'Empúries, sobre modificació puntual d'un estudi de detall.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castelló d'Empúries, sobre modificación puntual de un estudio de detalle.
Català: Número de Guia d'Origen i Sanitat Pecuària (GOSP) o document sanitari de trasllat.
Español: Número de Guía de Origen y Sanidad Pecuaria (GOSP) o documento sanitario de traslado.
Català: Beneficiari: Cercle Català de Madrid
Español: Beneficiario: Círculo Catalán de Madrid
Català: 3.3 La Comissió ha de fixar les seves normes de funcionament intern que, en tot cas, s'ajustaran a les normes generals dels òrgans col·legiats.
Español: 3.3 La Comisión debe fijar sus normas de funcionamiento interno que, en todo caso, se ajustarán a las normas generales de los órganos colegiados.
Català: e) Elaborar i fer el seguiment dels Plans d'emergència, seguretat i evacuació de totes les instal·lacions del Departament.
Español: e) Elaborar y hacer el seguimiento de los Planes de emergencia, seguridad y evacuación de todas las instalaciones del Departamento.
Català: Tanmateix, en el moment d'emetre la Proposta de resolució, el 2 de març de 2011, ja era aplicable la Llei 20/2009, en vigor des de l'11 d'agost de 2010.
Español: Sin embargo, en el momento de emitir la Propuesta de resolución, el 2 de marzo de 2011, ya era de aplicación la Ley 20/2009, en vigor desde el 11 de agosto de 2010.
Català: Maneja els ordinadors per al tractament de la informació i interpreta i desenvolupa les instruccions i les ordres per a la seva explotació.
Español: Maneja los ordenadores para el tratamiento de la información e interpreta y desarrolla las instrucciones y órdenes para su explotación.
Català: En ambdós casos s'ha de justificar amb document oficial (partida de matrimoni o certificat de convivència històric).
Español: En ambos casos se justificará con documento oficial (partida de matrimonio o certificado de convivencia histórico).
Català: Per resolució de la directora general d'Administració Local es farà pública la relació definitiva de persones aspirants que han superat el procés de selecció per a la seva integració en la borsa de treball per a la cobertura amb caràcter interí de llocs de treball reservats a funcionaris de la subescala secretaria intervenció.
Español: Por resolución de la directora general de Administración Local se hará pública la relación definitiva de personas aspirantes que han superado el proceso de selección para su integración en la bolsa de trabajo para la cobertura con carácter interino de puestos de trabajo reservados a funcionarios de la subescala secretaría intervención.
Català: L'import de l'ajut es calcularà d'acord amb l'apartat 6 de les Bases Reguladores i l'annex 3 de l'Ordre que aprova les bases reguladores.
Español: El importe de la ayuda se calculará de acuerdo con el establecido en el apartado 6 de las Bases Reguladoras y el anexo 3 de la Orden que aprueba las bases reguladoras.
Català: El notari ha d'estendre sobre la mateixa coberta del testament una diligència breu, en la qual ha de fer constar el nom del testador, que el plec conté el testament i que aquest ha estat escrit i signat pel testador, en forma autògrafa o per altres mitjans tècnics, o, per encàrrec seu, per una tercera persona, la identitat de la qual no cal fer constar.
Español: El notario debe extender sobre la propia cubierta del testamento una diligencia breve, en la que debe hacer constar el nombre del testador, que el pliego contiene el testamento y que este ha sido escrito y firmado por el testador, en forma autógrafa o por otros medios técnicos, o, por encargo suyo, por una tercera persona, cuya identidad no es preciso hacer constar.
Català: En aquest cas, i de forma comuna per als tres grups de preceptes descrits, el Govern argumenta que s'ha optat per desapoderar les comunitats autònomes de la seva competència per acreditar els organismes d'intermediació, limitant la seva participació a un tràmit de consulta o un informe que no tenen caràcter vinculant.
Español: En este caso, y de forma común para los tres grupos de preceptos descritos, el Gobierno argumenta que se ha optado por desapoderar a las comunidades autónomas de su competencia para acreditar a los organismos de intermediación, limitando su participación a un trámite de consulta o a un informe que no tienen carácter vinculante.
Català: Realitzar un pla de terres (emplaçament i capacitat dels abassegaments de les terres sobrants així com la seva restauració).
Español: Realizar un plan de tierras (emplazamiento y capacidad de los acopios de las tierras sobrantes así como su restauración).
Català: Prèviament a l'inici de les obres, caldrà presentar a la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat un annex al document ambiental que contingui un programa de seguiment ambiental que garanteixi el compliment de les indicacions i mesures protectores i correctores definides en el document ambiental i en el present informe.
Español: Previamente al inicio de las obras, habrá que presentar a la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad un anexo al documento ambiental que contenga un programa de seguimiento ambiental que garantice el cumplimiento de las indicaciones y medidas protectoras y correctoras definidas en el documento ambiental y en el presente informe.
Català: c) La tramitació i resolució dels expedients relatius a les llicències i permisos següents: llicència per assumptes propis sense cap retribució; permís sense retribució per atendre un familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat; llicència o pròrroga per malaltia; reducció de jornada per interès particular; reducció de jornada d'un terç o la meitat amb dret al 80 % o al 60 % de les retribucions en els casos següents: a) per tenir cura d'un fill o filla menor de sis anys, sempre que se'n tingui la guarda legal; b) per tenir cura d'una persona amb discapacitat psíquica, física o sensorial que no faci cap activitat retribuïda, sempre que se'n tingui la guarda legal; c) per tenir a càrrec un familiar, fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, amb una discapacitat o disminució reconeguda igual o superior al 65 % o amb un grau de dependència que li impedeix ésser autònom, o que requereix dedicació o atenció especial; d) per a les dones víctimes de la violència de gènere, per fer efectiva llur protecció o llur dret a l'assistència social íntegra; reducció de jornada amb la reducció proporcional de retribucions per tenir cura d'un fill o filla menor de dotze anys.
Español: c) La tramitación y resolución de los expedientes relativos a las licencias y permisos siguientes: licencia por asuntos propios sin ninguna retribución; permiso sin retribución para atender a un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad; licencia o prórroga por enfermedad; reducción de jornada por interés particular; reducción de jornada de un tercio o la mitad con derecho al 80 % o al 60 % de las retribuciones en los casos siguientes: a) para cuidar de un hijo o hija menor de seis años, siempre que se tenga su guarda legal; b) para cuidar de una persona con discapacidad psíquica, física o sensorial que no realice ninguna actividad retribuida, siempre que se tenga su guarda legal; c) por tener a cargo un familiar, hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, con una discapacidad o disminución reconocida igual o superior al 65 % o con un grado de dependencia que le impida ser autónomo, o que requiere dedicación o atención especial; d) para las mujeres víctimas de la violencia de género, para hacer efectiva su protección o su derecho a la asistencia social íntegra; reducción de jornada con la reducción proporcional de retribuciones para cuidar de un hijo o hija menor de doce años.
Català: Finalitat: assoliment del Memorial Democràtic i recuperació de la memòria històrica.
Español: Finalidad: logro del Memorial Democrático y recuperación de la memoria histórica.
Català: Participar en el disseny de l'estratègia de difusió de la informació sobre el PINSAP i altres plans directors relacionats amb la salut pública.
Español: Participar en el diseño de la estrategia de difusión de la información sobre el PINSAP y otros planes directores relacionados con la salud pública.
Català: Conveni de col·laboració entre el Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya i Agroxarxa SLU per a la posada en marxa del Servei d'Informació a la Mediació Agrària/Rural.
Español: Convenio de colaboración entre el Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña y Agroxarxa SlU para la puesta en marcha del Servicio de Información a la Mediación Agraria/Rural.
Català: Pel que fa als cossos de policia local, considerats com a cossos de seguretat per la Llei orgànica esmentada, juntament amb la policia autonòmica i l'estatal, la Llei 16/1991, de 10 de juliol, de les policies locals de Catalunya, d'acord amb la competència de la Generalitat per a la coordinació de les policies locals, n'estableix també, entre d'altres disposicions, els principis bàsics d'actuació.
Español: Con respecto a los cuerpos de policía local, considerados como cuerpos de seguridad por la citada Ley orgánica, junto con la policía autonómica y la estatal, la Ley 16/1991, de 10 de julio, de las policías locales de Cataluña, de acuerdo con la competencia de la Generalidad para la coordinación de las policías locales, establece también, entre otras disposiciones, los principios básicos de actuación.
Català: Addicionalment pel clústers amb més de 3 anys d'existència a comptar des de la data d'inscripció de la seva creació al registre corresponent, disposar dels serveis d'un gestor/a de projectes, tècnic, administratiu o similar amb dedicació complerta o de diversos professionals la suma de les dedicacions dels quals equivalguin a la dedicació complerta d'una persona.
Español: Adicionalmente por clústeres con más de 3 años de existencia a contar desde la fecha de inscripción de su creación en el registro correspondiente, disponer de los servicios de un gestor/a de proyectos, técnico, administrativo o similar con dedicación completa o de varios profesionales la suma de las dedicaciones de los que equivalgan a la dedicación completa de una persona.
Català: c) Simular la presència d'un altre treballador, usant la seva fitxa o qualsevol altre sistema de control de presència implantat per l'empresa.
Español: c) Simular la presencia de otro trabajador, usando su ficha o cualquier otro sistema de control de presencia implantado por la empresa.
Català: El secretari serà l'encarregat de portar el registre i d'efectuar les inscripcions.
Español: El secretario será el encargado de llevar el registro y de efectuar las inscripciones.
Català: .4.1 La dotació màxima dels ajuts d'aquesta convocatòria és de 8.784.000 euros, amb càrrec a les posicions pressupostàries MA04D/760000100/5510, MA04D/770000100/5510, MA04D/782000100/5510 i MA04D/740002100/5510 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2007.
Español: .4. La dotación máxima de las ayudas de esta convocatoria es de 8.784.000 euros, con cargo a las posiciones presupuestarias MA04D/760000100/5510, MA04D/770000100/5510, MA04D/782000100/5510 y MA04D/740002100/5510 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2007.