BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El 20 de març de 2017, l'Ajuntament d'Alt Àneu va sol·licitar als Serveis Territorials a Lleida del Departament de Territori i Sostenibilitat la declaració ambiental estratègica de la Modificació esmentada aportant el document que ha de ser objecte d'aprovació provisional, la còpia dels documents obtinguts en la fase de consulta i d'informació pública i el Document resum, redactat per Ignasi Grau Roca (enginyer agrònom) de la consultora IGREMAP, SLP.
Español: El 20 de marzo de 2017, el Ayuntamiento de Alt Àneu solicitó a los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la declaración ambiental estratégica de la Modificación mencionada aportando el documento de aprobación provisional, la copia de los documentos obtenidos en la fase de consulta y de información pública y el Documento resumen, redactado por Ignasi Grau Roca (ingeniero agrónomo) de la consultora IGREMAP, SLP.
Català: Auxiliar de farmàcia: és qui realitza totes les tasques que
Español: Auxiliar de farmacia: es quien realiza todas las labores concernientes al
Català: c) Aprovar inicialment l'admissió de les noves entitats o grups al Consell Nacional LGBTI o motivar la no admissió i elevar les seves propostes al Ple d'acord amb l'article 2.5.
Español: c) Aprobar inicialmente la admisión de las nuevas entidades o grupos en el Consejo Nacional LGBTI o motivar la no admisión y elevar sus propuestas al Pleno de acuerdo con el artículo 2.5.
Català: El personal d'oficina té dret a 2 dies de descans setmanal continuat, llevat que s'acordi amb l'empresa un altre règim de descans setmanal.
Español: El personal de oficinas tendrá derecho a 2 días de descanso semanal continuado, salvo que de acuerdo con la empresa se estableciera otro régimen de descanso semanal.
Català: Retribucions: assimilades a director/a general.
Español: Retribuciones: asimiladas a director/a general.
Català: que assenyala l'article 24.2 del mateix Reial decret.
Español: señala el artículo 24.2 del mismo Real decreto.
Català: En aquests casos la qüestió objecte de litigi es planteja per escrit davant la Comissió, la qual s'ha de reunir necessàriament en el termini de 20 dies naturals a partir de la data de recepció de l'escrit, i ha d'emetre un informe en el termini de 5 dies hàbils.
Español: Es estos casos la cuestión objeto de litigio se planteará por escrito ante la Comisión, la cual se reunirá necesariamente en el plazo de 20 días naturales a partir de la fecha de recepción del escrito, debiendo emitir un informe en el plazo de 5 días hábiles.
Català: 13.1 Les modificacions de titularitat, superfície o condició dels PTGMF i dels PSGF han d'ésser notificades a l'òrgan competent.
Español: 13.1 Las modificaciones de titularidad, superficie o condición de los PTGMF y de los PSGF tienen que estar notificadas al órgano competente.
Català: L'acreditació de 20 anys de servei a l'Administració, conferirà als funcionaris el dret de fruir dels següents dies de vacances anuals:
Español: La acreditación de 20 años de servicio en la Administración, conferirá a los funcionarios el derecho de disfrutar de los siguientes días de vacaciones anuales:
Català: Recurs potestatiu de reposició davant del director general de Desenvolupament Rural en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci o recurs contenciós administratiu davant la jurisdicció contenciosa administrativa en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Recurso potestativo de reposición ante el director general de Desarrollo Rural en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio o recurso contencioso administrativo ante la jurisdicción contenciosa administrativa en el plazo de dos meses a partir de la publicación de este Anuncio.
Català: Adequació/determinació, si escau, de la seqüència i
Español: Adecuación/determinación si procede, de la secuencia y tiempo de
Català: La infracció d'un deure tipificat en aquest Codi i en els Estatuts dels col·legis i del Consell o d'un acord adoptat pels òrgans de govern del col·legi quan no suposi infracció molt greu o greu.
Español: La infracción de un deber tipificado en este Código y en los Estatutos de los colegios y del Consejo o de un acuerdo adoptado por los órganos de gobierno del colegio cuando no suponga infracción muy grave o grave.
Català: 9.7 La quantitat màxima de nitrogen a aplicar al sòl és la que es regula al Decret 136/2009, d'1 de setembre, o normativa que el substitueixi.
Español: 9.7 La cantidad máxima de nitrógeno a aplicar en el suelo es la que se regula en el Decreto 136/2009, de 1 de septiembre, o normativa que lo sustituya.
Català: c) Quan es pretenguin constituir com a elements susceptibles d'aprofitament independent més dels que s'hagin fet constar en una declaració precedent d'obra nova.
Español: c) Cuando se pretendan constituir como elementos susceptibles de aprovechamiento independiente más de los que se hayan hecho constar en una declaración precedente de obra nueva.
Català: Els centres sense cap acció realitzada els tres anys anteriors, però d'una entitat amb més centres que sí tinguin accions realitzades en aquests anys, se'ls aplica el percentatge de baixes al 10% de la resta de centres de l'entitat.
Español: Los centros sin ninguna acción realizada los tres años anteriores, pero de una entidad con más centros que sí tengan acciones realizadas en estos años, se les aplica el porcentaje de bajas al 10% del resto de centros de la entidad.
Català: EDICTE de 16 de desembre de 2014, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi del Pont d'Armentera.
Español: EDICTO de 16 de diciembre de 2014, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de El Pont d'Armentera.
Català: c) Programació, durant el pla d'ocupació, d'accions adreçades a l'apropament dels treballadors/ores a les noves tecnologies de la informació i la comunicació, mitjançant la impartició de mòduls d'alfabetització informàtica; al coneixement de les mesures de seguretat i salut laboral directament relacionades amb els treballs que desenvoluparan al llarg del contracte de treball; a l'adquisició de coneixements bàsics d'entendre i parlar la llengua catalana assimilats a un nivell A; la sensibilització i conscienciació l'aprenentatge de tècniques de recerca de feina, i la realització d'accions d'orientació i informació o mesures d'autoocupació.
Español: c) Programación, durante el plan de empleo, de acciones dirigidas al acercamiento de los trabajadores/as a las nuevas tecnologías de la información y la comunicación, mediante la impartición de módulos de alfabetización informática; al conocimiento de las medidas de seguridad y salud laboral directamente relacionadas con los trabajos que desarrollarán a lo largo del contrato de trabajo; a la adquisición de conocimientos básicos de entender y hablar la lengua catalana asimilados a un nivel A; la sensibilización y concienciación el aprendizaje de técnicas de búsqueda de trabajo, y la realización de acciones de orientación e información o medidas de autoempleo.
Català: Les formes de gestió indirecta: concessió; gestió interessada; concert; arrendament i societat mercantil mixta.
Español: Las formas de gestión indirecta: concesión; gestión interesada; concierto; arrendamiento y sociedad mercantil mixta.
Català: Per a totes les categories l'abonament de les hores extraordinàries, que en el seu cas es realitzin, es portarà a efectes a elecció de l'empresa, abonant-se al preu de hora ordinària o mitjançant la compensació en descans pel temps equivalent amb un recàrrec del 25%.
Español: Para todas las categorías el abono de las horas extraordinarias, que en su caso se realicen, se llevarán a efecto, a elección de la empresa, abonándose al precio de hora ordinaria o mediante la compensación en descanso, por el tiempo equivalente con un recargo del 25%.
Català: a) Adequació al DAFO, l'estratègia i el compliment de les finalitats de l'objectiu específic establerts al Programa operatiu FEMP (fins a 6 punts).
Español: a) Adecuación al DAFO, la estrategia y el cumplimiento de las finalidades del objetivo específico establecido en el Programa operativo FEMP (hasta 6 puntos).
Català: e) Continguts d'actituds.
Español: e) Contenidos de actidudes.
Català: Acotació de detalls.
Español: Acotación de detalles.
Català: .4 Segons el que determinen l'article 59 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, i el punt 6.2.4 de l'Acord de 10 d'octubre de 2005, en la corresponent convocatòria pel sistema de promoció interna, que podrà formar part del mateix procés selectiu si així ho determina la mesa sectorial, es podrà reservar un mínim del 45% de les places ofertes.
Español: .4 Según lo que determinan el artículo 59 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, y el punto 6.2.4 del Acuerdo de 10 de octubre de 2005, en la correspondiente convocatoria por el sistema de promoción interna, que podrá formar parte del mismo proceso selectivo si así lo determina la mesa sectorial, se podrá reservar un mínimo del 45% de las plazas ofertadas.
Català: Organització i condicions de treball
Español: Organización y condiciones de trabajo
Català: a l'any, de gener a desembre.
Español: Enero a Diciembre.
Català: Els ajuntaments poden constituir voluntàriament consells assessors urbanístics, com a òrgans locals de caràcter informatiu i deliberatiu, als efectes establerts per l'apartat 1.
Español: Los ayuntamientos pueden constituir voluntariamente consejos asesores urbanísticos, como órganos locales de carácter informativo y deliberativo, a los efectos establecidos por el apartado 1.
Català: —8 Les propostes de concessió de les subvencions les formula un òrgan col·legiat que es constituirà en cadascun dels àmbits territorials que s'indiquen a continuació i s'elaboren, de forma independent per a les sol·licituds de les demarcacions territorials de Girona, Lleida, Tarragona, les Terres de l'Ebre i de Barcelona, amb la finalitat que es puguin resoldre en funció dels percentatges de les dotacions pressupostàries assignades a cada territori.
Español: —8 Las propuestas de concesión de las subvenciones las formula un órgano colegiado que se constituirá en cada uno de los ámbitos territoriales que se indican a continuación y se elaboran, de forma independiente para las solicitudes de las demarcaciones territoriales de Girona, Lleida, Tarragona, Les Terres de l'Ebre y de Barcelona, con la finalidad de que se puedan resolver en función de los porcentajes de las dotaciones presupuestarias asignadas a cada territorio.
Català: Denominació: Llar d'infants Sant Roc
Español: Denominación: Guardería Sant Roc
Català: Cap del Servei de Protecció de la Legalitat
Español: Jefe del Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento, en funciones
Català: EDICTE de la Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació de Barcelona, sobre relació de membres electes.
Español: EDICTO de la Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Barcelona, sobre relación de miembros electos.
Català: EDICTE sobre aprovació de les bases específiques reguladores de la concessió de subvencions per al foment d'actuacions encaminades a la dinamització comercial de la ciutat de Sabadell.
Español: EDICTO sobre aprobación de las bases específicas reguladoras de la concesión de subvenciones para el fomento de actuaciones encaminadas a la dinamización comercial de la ciudad de Sabadell.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de l'Ordenança reguladora de la instal·lació d'ascensors en edificis residencials existents sense ascensor (exp. X2020000080).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza reguladora de la instalación de ascensores en edificios residenciales existentes sin ascensor (exp. X2020000080).
Català: e) Coordinar amb les forces de la seguretat totes les recollides dels menors i derivar-los al recurs assignat.
Español: e) Coordinar con las fuerzas de seguridad todas las recogidas de menores y derivarlos al recurso asignado.
Català: En la parcel·la d'equipaments privats, per a tots els usos admesos llevat del d'estació de servei (benzinera) els elements sortints de les edificacions destinats a la protecció contra la pluja, el sòl, a cobrir els aparcaments de vehicles, complements edificatoris constructius o els ornamentals i altres supòsits similars; no computen com ocupació.
Español: En la parcela de equipamientos privados, para todos los usos admitidos salvo el de estación de servicio (gasolinera) los elementos salientes de las edificaciones destinados a la protección contra la lluvia, el suelo, a cubrir los aparcamientos de vehículos, complementos edificatorios constructivos o los ornamentales y otros supuestos similares; no computan como ocupación.
Català: Cicle formatiu perruqueria, 4 grups amb capacitat per a 120 llocs escolars.
Español: Ciclo formativo peluquería, 4 grupos con capacidad para 120 puestos escolares.
Català: S'han d'incloure dins del mateix ordre numèric els llocs de treball dels apartats 1.1 i 1.2 de l'annex 2.
Español: Se tienen que incluir en el mismo orden numérico los puestos de trabajo de los apartados 1.1 y 1.2 del anexo 2.
Català: 13.1 El president/a del Consorci exerceix, a més, la presidència del Consell Plenari, la Comissió Executiva i el Consell Consultiu, i, per tant, en serà el representant a tots els efectes i podrà comparèixer sense necessitat de poder previ i especial, davant tota classe d'autoritats, tribunals i jutjats de qualsevol ordre o jurisdicció, així com davant de tot tipus de persones públiques i privades, físiques i jurídiques.
Español: 13.1 El presidente / a del Consorcio ejerce, además, la presidencia del Consejo Plenario, la Comisión Ejecutiva y el Consejo Consultivo, y, por tanto, será el representante a todos los efectos y podrá comparecer sin necesidad de poder previo y especial, ante toda clase de autoridades, tribunales y juzgados de cualquier orden o jurisdicción, así como ante todo tipo de personas públicas y privadas, físicas y jurídicas.
Català: Prepara, participa i informa sobre l'avaluació dels projectes de millora i modernització del Departament.
Español: Prepara, participa e informa sobre la evaluación de los proyectos de mejora y modernización del Departamento.
Català: Es proposa un treball articulat al voltant de tres maletes o centres d'interès: 1) la música urbana contemporània; 2) la improvisació al món; 3) la cançó improvisada als països catalans.
Español: Se propone un trabajo articulado en torno a tres maletas o centros de interés: 1) la música urbana contemporánea; 2) la improvisación en el mundo; 3) la canción improvisada en los países catalanes.
Català: Quan es tracti de faltes comeses per col·legiats descrits a l'article 5 d'aquests Estatuts en els quals concorri la condició de funcionaris públics, la Junta de Govern es limitarà a donar-ne compte als seus superiors, a fi que, si s'escau, s'instrueixi l'expedient disciplinari que correspongui.
Español: Cuando se trate de faltas cometidas por colegiados descritos en el artículo 5 de estos Estatutos en los cuales concurra la condición de funcionarios públicos, la Junta de Gobierno se limitará a dar cuenta a sus superiores, a fin de que, en su caso, se instruya el expediente disciplinario que corresponda.
Català: ”Apartat A: valora els mèrits relacionats amb l'experiència i la competència professionals en l'àmbit de la gestió i de la docència en centres i serveis educatius i la valoració positiva del treball previ desenvolupat com a càrrec directiu i de la tasca docent realitzada com a professor o professora.
Español: ”Apartado A: valora los méritos relacionados con la experiencia y la competencia profesionales en el ámbito de la gestión y de la docencia en centros y servicios educativos y la valoración positiva del trabajo previo desarrollado como cargo directivo y de la tarea docente realizada como profesor o profesora.
Català: Possessió i usucapió
Español: Posesión y usucapión
Català: 7.1 Les sol·licituds s'han de presentar als llocs i pels mitjans a què fa referència la base 10 de l'Annex 1 de l'Ordre TSF/133/2018, de 30 de juliol.
Español: 7.1 Las solicitudes deben presentarse en los lugares y por los medios a los que hace referencia la base 10 del Anexo 1 de la Orden TSF/133/2018, de 30 de julio.
Català: posada en pràctica de sistemes nous, i emetre informes que l'empresa ha
Español: en la puesta en práctica de nuevos sistemas, emitiendo informes que la
Català: 1.4 Realitza l'aprovisionament de gèneres i matèries primeres per atendre l'oferta.
Español: 1.4 Realiza el aprovisionamiento de géneros y materias primas para atender la oferta.
Català: .1 Objecte: atorgar dues beques postdoctorals, en l'àrea de l'enginyeria, per realitzar estades de recerca a la Henry Samueli School of Engineering de la Universitat de Califòrnia, Irvine.
Español: .1 Objeto: otorgar dos becas postdoctorales, en el área de la ingeniería, para realizar estancias de investigación en la Henry Samueli School of Engineering de la Universidad de California, Irvine.
Català: Un compressor de baixa pressió i de gran cabal per eines pneumàtiques o una central hidràulica, ambdós amb les corresponents mànegues, connexions i accessoris.
Español: Un compresor de baja presión y de gran caudal para herramientas neumáticas o una central hidráulica, ambos con las correspondientes mangueras, conexiones y accesorios.
Català: Preparació de la tramitació dels projectes, d'acord amb el procediment administratiu establert.
Español: Preparación de la tramitación de los proyectos, de acuerdo con el procedimiento administrativo establecido.
Català: La descripció del projecte ha de preveure:
Español: La descripción del proyecto debe prever:
Català: Els títols esmentats en el paràgraf anterior únicament es podran valorar com a mèrit en el cas que no s'hagin aportat com a requisit d'accés
Español: Los títulos mencionados en el párrafo anterior únicamente se podrán valorar como mérito en el caso de que no se hayan aportado como requisito de acceso.
Català: ANUNCI d'informació pública de la versió preliminar del programa de desenvolupament rural de Catalunya i l'informe de sostenibilitat ambiental.
Español: ANUNCIO de información pública de la versión preliminar del programa de desarrollo rural de Cataluña y el informe de sostenibilidad ambiental.
Català: I. Que l'ISM, entitat que depèn de la Secretaria d'Estat de la Seguretat Social i Pensions, té com a competències i funcions la formació professional marítima i sanitària i l'assistència sanitària dels treballadors del mar a bord i a l'estranger utilitzant mitjans propis, com ara el centre radiomèdic, els vaixells sanitaris i de suport logístic, els centres assistencials a l'estranger i d'altres que puguin implantar-se, segons el Reial decret 504/2011, de 8 d'abril, d'estructura orgànica i funcions de l'Institut Social de la Marina.
Español: I. Que el ISM, dependiente de la Secretaria de Estado de la Seguridad Social y Pensiones, ostenta entre sus competencias y funciones la formación profesional marítima y sanitaria y la asistencia sanitaria de los trabajadores del mar a bordo y en el extranjero utilizando sus propios medios tales como el centro radio médico, los buques sanitarios y de apoyo logístico, los centros asistenciales en el extranjero y otros que puedan implantarse, según Real Decreto 504/2011, de 8 de abril, de estructura orgánica y funciones del Instituto Social de la Marina.
Català: Tal com està establert en la legislació sobre prevenció de riscos laborals i normes de desenvolupament, totes les matèries referides a seguretat i salut laboral han de ser objecte de consideració a través del Comitè de Seguretat i Salut, i del Servei de Prevenció, com a suport tècnic d'assessorament, tant de l'empresa com dels delegats/ades de prevenció i dels propis funcionaris/àries.
Español: De acuerdo con lo establecido en la legislación sobre prevención de riesgos laborales y normas de desarrollo, todas las materias referidas a seguridad y salud laboral serán objeto de consideración por el Comité de Seguridad y Salud, y del Servicio de Prevención, como apoyo técnico de asesoramiento, tanto de la empresa como de los delegados/as de prevención y de los propios funcionarios/as.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Font Vella, SA, d'Amer, subscrit d'una banda pels representants de l'empresa i, de l'altra, pels dels seus treballadors el dia 11 de juliol de 2006, i d'acord amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de l'Estatut dels treballadors; el Decret de la Generalitat de Catalunya 326/1998, de 24 de desembre; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes concordants,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Font Vella, SA, de Amer, suscrito de una parte por los representantes de la empresa y, de la otra, por la de sus trabajadores el día 11 de julio de 2006, y de acuerdo con lo que establecen los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores; el Decreto de la Generalidad de Cataluña 326/1998, de 24 de diciembre; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas concordantes,
Català: Quan, amb aquesta mena de motiu, el treballador necessiti fer un desplaçament, a l'efecte, fora de la Comunitat de Catalunya, el termini serà de 4 dies naturals.
Español: Cuando por dicho motivo el trabajador necesite hacer un desplazamiento fuera de la Comunidad de Cataluña, el plazo será de 4 días naturales.
Català: 9.8 Determina els mitjans, la informació que cal recollir i els punts de seguiment del transport ferroviari per garantir la qualitat del servei.
Español: 9.8 Determina los medios, la información que hay que recoger y los puntos de seguimiento del transporte ferroviario para garantizar la calidad del servicio.
Català: Els béns es classifiquen en:
Español: Los bienes se clasifican en:
Català: sobre els articles produïts pel museu que no siguin llibres ni publicacions: 60%;
Español: sobre los artículos producidos por el museo que no sean libros ni publicaciones: 60%;
Català: Amb efectes 1 de gener de 2009 s'incrementarà igualment en l'IPC previst més 1%, gratificació vacances, plus festiu treballat, plus festiu especial, prima agent únic tren, conducció de vehicles, gratificació per actuació en descarrilaments, ajut escolar, ajut a guarderia, ajut de minusvàlua, nocturnitat, penositat, diploma de motorista, prima horari partit, prima complementària jornada prolongada euro, complement lloc de treball locutor, gratificació noces d'argent, hora nona, gratificació assistència a judici no laboral, primes de cap d'any, revetlla de Sant Joan i Mercè, prima qualitat, mòduls formatius, prima comandament tècnic operacions, prima caps de zona i prima d'agent atenció al client, prima d'operari de manteniment, prima de intervenció, prima de polivalència AAC i prima adequació de categoria.
Español: Con efectos 1 de enero de 2009 se incrementará igualmente en el IPC previsto más 1%, gratificación vacaciones, plus festivo trabajado, plus festivo especial, prima agente único tren, conducción de vehículos, gratificación por actuación en descarrilos, ayuda escolar, ayuda a guardería, ayuda de minusvalía, nocturnidad, penosidad, diploma de motorista, prima horario partido, prima complementaria jornada prolongada euro, complemento puesto de trabajo locutor, gratificación bodas de plata, hora nona, gratificación asistencia a juicio no laboral, primas de Fin
Català: Havent observat que en el text de les normes urbanístiques de l'expedient esmentat apareixen a l'annex de l'Edicte una sèrie d'errades tipogràfiques, a continuació se'n detalla l'oportuna correcció.
Español: Habiendo observado que en el texto de las normas urbanísticas del expediente mencionado aparecen en el anexo del Edicto una serie de erratas tipográficas, a continuación se detalla la oportuna corrección.
Català: Reposició els rotlles d'impressora.
Español: Reposición los rollos de impresora.