BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Centre Superior d'Investigacions Científiques (CSIC)
Español: Centro Superior de Investigaciones Científicas (CSIC)
Català: 18.1 La hisenda del Consorci es podrà nodrir dels recursos següents:
Español: 18.1 La hacienda del Consorcio se podrá nutrir de los siguientes recursos:
Català: A l'inici de cada any, quan es publiqui l'IPC real estatal, s'efectuaran les revisions.
Español: Al inicio de cada año, cuando se publique el IPC real estatal, se efectuarán las revisiones.
Català: El domicili de l'Entitat s'estableix a la Gran Via de Jaume I, número 1, 3r, de Girona (17001).
Español: El domicilio de la Entidad se establece en la Gran Vía de Jaume I, número 1, 3º, de Girona (17001).
Català: Les línies elèctriques s'agrupen en un circuit amb dues branques.
Español: Las líneas eléctricas se agrupan en un circuito con dos ramas.
Català: RESOLUCIÓ TES/2742/2011, de 21 d'octubre, per la qual es fa pública la Resolució de renovació de l'autorització ambiental per a una activitat de fabricació de medicament de base, al terme municipal de Cornellà de Llobregat (exp. BA20100143).
Español: RESOLUCIÓN TES/2742/2011, de 21 de octubre, por la que se hace pública la Resolución de renovación de la autorización ambiental para una actividad de fabricación de medicamento de base, en el término municipal de Cornellà de Llobregat (exp. BA20100143).
Català: a la feina per aquesta raó, llevat de si es prova la impossibilitat
Español: se falte al trabajo por dicha causa, exceptuándose esta circunstancia si
Català: Nombre d'hores perdudes x 100 i dividit per les hores contractades.
Español: Número de horas perdidas x 100 y dividido por las horas contratadas.
Català: L'abandó del treball sense causa justificada per breu temps.
Español: El abandono del trabajo sin causa justificada por breve tiempo.
Català: Motiu: article 106 apartats d), g) i f), i article 84 de la LRJAP.
Español: Motivo: articulo 106 apartados d), g) y f), y artículo 84 de la LRJAP.
Català: Assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, la gestió de tramitació de llicències, l'estudi geotècnic, el projecte d'activitats per a llicència ambiental i el projecte de legalització de l'heliport i posterior direcció d'obra per a la Nova Construcció del Parc de Bombers de Valls.
Español: Asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, la gestión de tramitación de licencias, el estudio geotécnico, el proyecto de actividades para licencia ambiental y el proyecto de legalización del helipuerto y posterior dirección de obra para la Nueva Construcción del Parque de Bomberos de Valls.
Català: d) Complir les Normes d'organització i funcionament i altres normatives internes.
Español: d) Cumplir las Normas de organización y funcionamiento y otras normativas internas.
Català: Són funcions del Comitè de Direcció les següents:
Español: Son funciones del Comité de Dirección las siguientes:
Català: Professionals i/o experts de reconegut prestigi:
Español: Profesionales y/o expertos de reconocido prestigio:
Català: La qualificació que es determina es la de Ciutat Jardí (clau 5a) i cases en filera (clau 4b), per tant els terrenys resultants una vegada fetes les cessions tindran les condicions d'aquestes claus.
Español: La cualificación que se determina es la de Ciudad Jardín (clave 5a) y casas en hilera (clave 4b), por tanto los terrenos resultantes una vez hechas las cesiones tendrán las condiciones de estas claves.
Català: EDICTE sobre publicació al BOPT de l'aprovació de les bases que regulen l'atorgament de subvencions en matèria esportiva.
Español: EDICTO sobre publicación en el BOPT de la aprobación de las bases que regulan la concesión de subvenciones en materia deportiva.
Català: En l'informe de l'OGAU de Lleida, d'11 de març de 2010, es conclou que cal retornar el projecte al promotor atès que no s'ha sol·licitat ni es disposa del pronunciament de la Ponència Ambiental envers la necessitat de sotmetre el projecte a avaluació d'impacte ambiental i per les mancances del projecte aportat.
Español: En el informe del OGAU de Lleida de 11 de marzo de 2010, se concluye que hay que devolver el proyecto al promotor dado que no se ha solicitado ni se dispone del pronunciamiento de la Ponencia Ambiental hacia la necesidad de someter el proyecto a evaluación de impacto ambiental y por las carencias del proyecto aportado.
Català: Així mateix, per a l'any 2012 l'empresa aplicarà un increment addicional a aquell treballador amb retribucions inferiors als 1.000 euros bruts mensuals (tenint en compte tots els conceptes que apareixen a la nòmina a excepció de les pagues d'estiu, Nadal i antiguitat), de forma que a la finalització de la vigència del Conveni assoleixin, com a mínim, aquell salari.
Español: Asimismo, para el año 2012 la empresa aplicará un incremento adicional a aquel trabajador con retribuciones inferiores a los 1.000 euros brutos mensuales (teniendo en cuenta todos los conceptos que aparecen a la nómina a excepción de las pagas de verano, Navidad y antigüedad), de forma que a la finalización de la vigencia del Convenio alcancen, como mínimo, aquel salario.
Català: Descripció de la planificació i desenvolupament del projecte: màxim 8 punts.
Español: Descripción de la planificación y desarrollo del proyecto: máximo 8 puntos.
Català: A tots els efectes és vàlida la publicació del dia 9 de gener de 2019 (número 7784) referent a l'aprovació inicial de la modificació de les Bases generals que han de regir els processos selectius per a l'accés a les places vacants de la plantilla de funcionaris i de personal laboral de la Diputació de Tarragona i dels seus organismes autònoms.
Español: A todos los efectos es válida la publicación del día 9 de enero de 2019 (número 7784) referente a la aprobación inicial de la modificación de las Bases generales que han de regir los procesos selectivos para el acceso a las plazas vacantes de la Diputación de Tarragona y de sus organismos autónomos.
Català: En el cas que es produeixi un excés de finançament respecte al cost de l'activitat subvencionada, l'entitat beneficiària ha de reintegrar al Departament de Justícia l'import corresponent.
Español: En caso de que se produzca un exceso de financiación con respecto al coste de la actividad subvencionada, la entidad beneficiaria tiene que reintegrar al Departamento de Justicia el importe correspondiente.
Català: D'acord amb l'informe del Servei per a la Prevenció de la Contaminació Acústica i Lumínica, de 8 de febrer de 2019, no cal sotmetre el Projecte al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental ordinària, atesa l'escassa incidència acústica i lumínica.
Español: De acuerdo con el informe del Servicio para la Prevención de la Contaminación Acústica y Lumínica, de 8 de febrero de 2019, no es necesario someter el Proyecto al trámite de evaluación de impacto ambiental ordinaria, dada su escasa incidencia acústica y lumínica.
Català: sinó en una verdadera fotocòpia del contracte original, la qual
Español: en una verdadera fotocopia del contrato original, quedando ésta en
Català: Entitat: Mónica Escanyo Manso
Español: Entidad: Mónica Escanyo Manso
Català: C: concepte; ED: encarregat de dia; CD: conductor de dia; PCD: peó conductor de dia; PV: peó viària; OA: oficial d'administració; AA: auxiliar d'administració.
Español: C: concepto; ED: encargado de día; CD: conductor de día; PCD: peón conductor de día; PV: peón viaria; OA: oficial de administración; AA: auxiliar de administración.
Català: Els dits membres no poden renovar el mandat, llevat que hagin accedit al càrrec dins els sis mesos anteriors al finiment del mandat, excepte el president o presidenta, que no el pot renovar en cap cas.
Español: Dichos miembros no pueden renovar su mandato, salvo que hayan accedido al cargo dentro de los seis meses anteriores a la finalización del mandato, excepto el presidente o presidenta, que no puede renovarlo en ningún caso.
Català: Obra de construcció de la Xarxa Troncal Urbana als municipis d'Igualada i La Pobla de Segur.
Español: Obra de construcción de la Red Troncal Urbana en los municipios de Igualada y La Pobla de Segur.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte tècnic de reforma interior i ampliació del viver d'empreses Concactiva.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto técnico de reforma interior y ampliación del vivero de empresas Concactiva.
Català: Els projectes es prioritzaran d'acord amb la puntuació obtinguda.
Español: Los proyectos se priorizarán de acuerdo con la puntuación obtenida.
Català: Les absències de la feina per l'ús d'aquest crèdit d'hores s'han de posar en coneixement de l'Administració de Recursos Humans i del seu immediat superior amb 24 h d'anticipació, com a mínim, per tal d'assegurar les suplències en el lloc de treball.
Español: Las ausencias del trabajo por el uso de este crédito de horas, se pondrán en conocimiento de la Administración de Recursos Humanos así como a su superior inmediato, con 24 h de anticipación, como mínimo, para asegurar las suplencias en el puesto de trabajo.
Català: 6.5 El o la gerent de la Regió Sanitària, o la persona en qui delegui, en el termini de 3 dies hàbils, comptadors des de la recepció de la sol·licitud, ha d'estimar o desestimar la sol·licitud de segona opinió, en cas que no concorri algú dels supòsits regulats en l'article 3 d'aquest Decret.
Español: 6.5 El o la gerente de la Región Sanitaria, o la persona en quien delegue, en el plazo de 3 días hábiles, contadores desde la recepción de la solicitud, tiene que estimar o desestimar la solicitud de segunda opinión, en caso de que no concurra alguno de los supuestos regulados en el artículo 3 del presente Decreto.
Català: a) Analitzar, controlar i avaluar els expedients de regulació d'ocupació del personal laboral de la Generalitat de Catalunya i del seu sector públic, així com elaborar els informes exigits per la normativa vigent sobre aquesta matèria.
Español: a) Analizar, controlar y evaluar los expedientes de regulación de ocupación del personal laboral de la Generalidad de Cataluña y de su sector público, así como elaborar los informes exigidos por la normativa vigente sobre esta materia.
Català: Realitza l'informe mensual d'actuacions i expedients tramitats.
Español: Realiza el informe mensual de actuaciones y expedientes tramitados.
Català: 3) Preferentment s'abonarà el metro i on no hi sigui o es trobi a més de 500 m s'abonarà els autobusos més normals i directes per cobrir el recorregut.
Español: 3) Preferentemente se abonará el metro y donde éste no exista, o se halle a más de 500 metros, se abonarán los autobuses más normales y directos para cubrir el recorrido.
Català: Objecte: tallers creatius per a reclosos.
Español: Objeto: talleres creativos para recluidos.
Català: c.5) Un o una representant del Consell de Coordinació de la Seguretat Privada.
Español: c.5) Un o una representante del Consejo de Coordinación de la Seguridad Privada.
Català: Les obertures tindran una amplada màxima de 2,50 m, excepte en el cas que el tancament es reculi un mínim d'1,50 m del pla de façana, que l'obertura podrà tenir una amplada màxima 4,00 m.
Español: Las oberturas tendrán una anchura máxima de 2,50 m, excepto en el caso de que el cierre se retranquee un mínimo de 1,50 m del plano de fachada, que la obertura podrá tener una anchura máxima 4,00 m.
Català: Serà responsabilitat del centre escolar el compliment de les obligacions que estableixen els articles 6 i 9 d'aquesta Ordre, i queda obligat explícitament a reemborsar les quantitats d'ajut que li corresponguin per l'incompliment de les seves obligacions.
Español: Será responsabilidad del centro escolar el cumplimiento de las obligaciones que establecen los artículos 6 y 9 de esta Orden, y queda obligado explícitamente a reembolsar las cantidades de ayuda que le correspondan por incumplimiento de sus obligaciones.
Català: Com es desprèn de tot el que hem dit fins ara, les previsions del Reial decret suposen, a més d'una contravenció del règim lingüístic vigent a Catalunya, l'assumpció per part de l'Estat d'una regulació i d'unes funcions executives en un àmbit en què no les té atribuïdes, com l'educació.
Español: Como se desprende de todo lo que hemos dicho hasta ahora, las previsiones del Real decreto suponen, además de una contravención del régimen lingüístico vigente en Cataluña, la asunción por parte del Estado de una regulación y de unas funciones ejecutivas en un ámbito en el que no las tiene atribuidas, como la educación.
Català: La situació administrativa d'excedència voluntària significa el cessament temporal de la relació de treball, sense dret a percebre cap tipus de retribucions.
Español: La situación administrativa de excedencia voluntaria significa el cese temporal de la relación de trabajo, sin derecho a percibir retribuciones de ningún tipo.
Català: En tot cas, i com a dret supletori, es garantirà als treballadors afectats pel present Conveni, el dret a gaudir de les llicències retribuïdes assenyalades a l'article 37.3 de l'Estatut dels treballadors.
Español: En todo caso, y como derecho supletorio, se garantizará a los trabajadores afectados por el presente Convenio, el derecho a disfrutar de las licencias retribuidas señaladas en el artículo 37.3 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Coordinació de l'activitat amb les famílies i delegats de classe per tal d'estimular i unificar criteris de cooperació de tipus pedagògic i de convivència.
Español: Coordinación de la actividad con las familias y delegados de clase para estimular y unificar criterios de cooperación de tipo pedagógico y de convivencia.
Català: Resolc: imposar la sanció de 6.010,72 (sis mil deu amb setanta-dos) euros proposada a l'acta núm. 4894/00, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa solidària Bestdene Española, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 6.010,72 (seis mil diez con setenta y dos) euros propuesta en el acta núm. 4894/00, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa solidaria Bestdene Española, SL.
Català: Com a usos incompatibles s'estableixen els següents: habitatges plurifamiliars, habitatges rurals, residencial mòbil, hoteler, comerç mitjà i gran, recreatiu, magatzems, indústria, serveis tècnics, estacionament i aparcament, agrícola, ramader i forestal.
Español: Como usos incompatibles se establecen los siguientes: viviendas plurifamiliares, viviendas rurales, residencial móvil, hotelero, comercio mediano y grande, recreativo, almacenes, industria, servicios técnicos, estacionamiento y aparcamiento, agrícola, ganadero y forestal.
Català: c) Proposar renovacions o millores en aquesta matèria.
Español: c) Proponer renovaciones o mejoras en esta materia.
Català: Els drets del detingut.
Español: Los derechos del detenido.
Català: El present Reglament consta de 26 articles, agrupats en 5 títols, 1 disposició addicional, 2 disposicions transitòries i 1 disposició final.
Español: El presente Reglamento consta de 26 artículos, agrupados en 5 títulos, 1 disposición adicional, 2 disposiciones transitorias y 1 disposición final.
Català: Per tot això, i d'acord amb l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Por todo lo expuesto, y de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: a) Organisme:Ajuntament d'Espolla
Español: a) Organismo: Ayuntamiento de Espolla
Català: 2.7 A efectes d'aquestes bases reguladores, una empresa haurà d'actuar com a líder del projecte i la resta com a participants (veure punt 14 del glossari de l'annex 5); l'empresa líder del projecte serà la responsable de presentar la sol·licitud de subvenció i de la realització del projecte davant l'Administració; així mateix, haurà de canalitzar la relació amb els participants i, arribat el cas, haurà d'aportar la documentació justificativa de la realització del projecte.
Español: 2.7. A efectos de estas bases reguladoras, una empresa tendrá que actuar como líder del proyecto y el resto como participantes (ver punto 14 del glosario del anexo 5); la empresa líder del proyecto será la responsable de presentar la solicitud de subvención y de la realización del proyecto ante la Administración; así mismo, tendrá que canalizar la relación con los participantes y, llegado el caso, tendrá que aportar la documentación justificativa de la realización del proyecto.
Català: Atès el que estableix l'Acord del Govern de la Generalitat, de
Español: Dado lo que establece el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad, de
Català: El Ministeri d'Educació aportarà a la Generalitat, a més a més de les aportacions econòmiques que apareixen a l'apartat següent, tota la informació i la documentació que sigui necessària per al bon funcionament dels programes, mantenint sempre integrats els representants del Departament d'Ensenyament en les estructures de coordinació amb totes les comunitats autònomes.
Español: El Ministerio de Educación aportará a la Generalidad, además de las aportaciones económicas señaladas en el apartado siguiente, cuanta información y documentación sea necesaria para el buen funcionamiento de los programas, manteniendo en todo momento integrados a los representantes del Departamento de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña en las estructuras de coordinación con todas las comunidades autónomas.
Català: Compensació amb el còmput anual de 10 hores extres estructurals a
Español: Compensación con el cómputo anual de 10 horas extras estructurales a precio de operario planta con turno.
Català: Normativa infringida: els articles 4 i 21.1 de la Llei 10/1990, de 15 de juny, sobre policia de l'espectacle, les activitats recreatives i els establiments públics,i l'article 3 de l'Ordre d'1 de juliol de 1994, per la qual es determinen els horaris de diversos establiments públics dedicats a espectacles públics i/o activitats recreatives, per les presumptes comissions de dues faltes tipificades de caràcter molt greu, una a l'article 23.b),i l'altra al 23.j) i una falta tipificada de caràcter greu a l'article 24.l) de l'esmentada Llei 10/1990, de 15 de juny.
Español: Normativa infringida: los artículos 4 y 21.1 de la Ley 10/1990, de 15 de junio, sobre policía del espectáculo, las actividades recreativas y los establecimientos públicos, y el artículo 3 de la Orden de 1 de julio de 1994, por la que se determinan los horarios de diversos establecimientos públicos dedicados a espectáculos públicos y/o actividades recreativas, por las presuntas comisiones de dos faltas tipificadas carácter muy grave, una en el artículo 23.b),y la otra en el 23.j) y de una falta tipificada de carácter grave en el artículo 24.l) de la citada Ley 10/1990, de 15 de junio.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Futbol Club Barcelona (treballadors fixos discontinus) subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 23 de febrer de 2006 i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Futbol Club Barcelona (trabajadores fijos discontinuos) suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 23 de febrero de 2006 y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: Les retribucions a les quals fa referència l'article anterior són fixades d'acord amb la jornada laboral completa.
Español: Las retribuciones a las que hace referencia el artículo anterior se fijan con arreglo a la jornada laboral completa.
Català: Els acords que s'adoptin s'hauran de notificar sempre personalment als interessats.
Español: Los acuerdos que se adopten tendrán que notificarse siempre personalmente a los interesados.
Català: Les persones agricultores professionals d'acord amb la definició aplicable a Catalunya de territori Leader hauran de sol·licitar l'ajut per la mesura 311.
Español: Las personas agricultoras profesionales de acuerdo con la definición aplicable en Cataluña de territorio Leader deberán solicitar la ayuda por la medida 311.
Català: En el cas de cursos que continguin diferents matèries, es tindrà en compte les hores destinades a cada matèria.
Español: En el caso de cursos que contengan diferentes materias, se tendrá en cuenta las horas destinadas a cada materia.
Català: La nova construcció se situa al costat de les existents, i no és modifica el fons escènic actual de la finca, atès que quedarà integrada en el mateix recinte de l'explotació.
Español: La nova construcción se sitúa al lado de las existentes, y no se modifica el fondo escénico actual de la finca, puesto que quedará integrada en el mismo recinto de la explotación.
Català: 1.13 Tècniques de selecció musical per a programes de ràdio segons objectius comunicatius, franges horàries i audiència de destí.
Español: 1.13 Técnicas de selección musical para programas de radio según objetivos comunicativos, franjas horarias y audiencia de destino.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Armentera, sobre aprovació d'un projecte.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Armentera, sobre aprobación de un proyecto.
Català: Per resolució d'Alcaldia 156/2018, de 22 de juny, i un cop acabat el procediment selectiu, s'ha efectuat el nomenament de funcionari de carrera de l'Ajuntament de Solsona de:
Español: Por resolución de la Alcaldía 156/2018, de 22 de junio, y una vez terminado el procedimiento selectivo, se ha efectuado al nombramiento de funcionario de carrera del Ayuntamiento de Solsona de:
Català: - L'incompliment de la normativa reguladora de la Formació Professional per a l'ocupació.
Español: - El incumplimiento de la normativa reguladora de la formación profesional para el empleo
Català: Els dies de gaudi s'han de fer en jornades completes de 8 hores, sense la minva econòmica de cap concepte salarial, i no són compensables econòmicament en cap cas.
Español: Los días de disfrute serán en jornadas completas de 8 horas, sin merma económica en ningún concepto salarial y no compensables económicamente en ningún caso.