Català: 1.7.7 Caldrà suprimir la disposició addicional cinquena i definir quins són els edificis catalogats amb el nivell B considerats BCIL.
Español: 1.7.7 Deberá suprimirse la disposición adicional quinta y definir cuáles son los edificios catalogados con el nivel B considerados BCIL.
»i) Elaborar els protocols per a una intervenció coordinada contra la violència masclista d'acord amb el que estableix l'article 85 de la Llei 5/2008.	»i) Elaborar los protocolos para una intervención coordinada contra la violencia machista de acuerdo con lo establecido por el artículo 85 de la Ley 5/2008.
Fins a tal punt és així que el propi Consell d'Europa ha plantejat com a objectiu per al conjunt de l'alumnat el coneixement de dues llengües estrangeres i ha proposat el Marc Comú Europeu de Referència per a les Llengües: aprenentatge, ensenyament, avaluació (MCER) i el Portfoli Europeu de les Llengües (PEL), com a documents que promouen i afavoreixen el plurilingüisme, la diversitat cultural i la mobilitat a Europa.	Hasta tal punto es así que el propio Consejo de Europa ha planteado como objetivo para el conjunto del alumnado el conocimiento de dos lenguas extranjeras y ha propuesto el Marco Común Europeo de Referencia para las Lenguas: aprendizaje, enseñanza, evaluación (MCER) y el Portfolio Europeo de las Lenguas (PEL), como documentos que promueven y favorecen el plurilingüismo, la diversidad cultural y la movilidad en Europa.
En conseqüència, d'acord amb el que disposa l'article 12.1.2 de	En consecuencia, de acuerdo con lo que dispone el artículo 12.1.2 del
f) Declaració expressa conforme no s'està obligat a realitzar la instal·lació solar tèrmica per qualsevol ordenança o normativa solar sobre edificació i obres.	f) Declaración expresa de que no está obligado a realizar la instalación solar térmica por cualquier ordenanza o normativa solar sobre edificación y obras.
j) L'anàlisi i motivació de les solucions proposades per a dotar el conjunt de carreteres i de camins de servei de funcionalitat vial suficient i de sostenibilitat per a l'ús de vehicles especials agraris.	j) El análisis y motivación de las soluciones propuestas para dotar el conjunto de carreteras y caminos de servicio de suficiente funcionalidad vial y de sostenibilidad para el uso de vehículos especiales agrarios.
40.15 La ocultació de qualsevol fet o falta que el treballador hagués presenciat i que podria ser un greu perjudici per l'empresa, pels companys de treball o per a tercers.	40.15 La ocultación de cualquier hecho o falta que el trabajador hubiera presenciado y que podría ser un grave perjuicio para la empresa, para los compañeros de trabajo o para terceros.
Són espais lliures de domini i propietat pública, objecte de cessió obligatòria i gratuïta.	Son espacios libres de dominio y propiedad pública, objeto de cesión obligatoria y gratuita.
Confronta: front, zona d'accés i maniobres; dreta entrant, plaça onze; esquerra, plaça tretze i fons, subsòl carrer Joan Miró.	Linda: frente, zona de acceso y maniobras; derecha entrando, plaza once; izquierda, plaza trece y fondo, subsuelo calle Joan Miró.
En virtut del que s'exposa i VISTOS els preceptes legals citats, els invocats per la part actora, i els altres de pertinent aplicació al cas d'actuacions, haig d'ESTIMAR i ESTIMO la demanda presentada pel Procurador pel Procurador Sr. JAUN EMILIO CUBERO ROYO a instància de la Sra. MARIA GARCIA CINTA, contra el Sr. FERMÍN GARCIA CINTA i haig de DECLARAR I DECLARO resolt el contracte d'arrendament de vivenda de DATA 1-8-2001 que lliga les parts i que recau sobre l'immoble situat al pis 1° la del núm. 63 del carrer Campo Arrianza de Barcelona, condemnant la demandada a deixar la citada vivenda lliure, vàqua i expèdita a disposició de l'actor en el termini legal amb advertència de llancament per al cas d'incompliment pel que s'ha assenyalat en principi el 8-9-2005 entre les 9.00 i les 15.30 hores; i haig de CONDEMNAR I CONDEMNO a la demandada a satisfer a l'actora la quantitat de 4.048,14 euros més la quantitat a determinar en execució de sentència a raó de 310,30 euros per mes transcorregut entre la data d'aquesta sentència i el moment de la seva fermesa o d'entrega de la vivenda a l'actor si es produeix amb anterioritat.	En virtud de lo expuesto, y VISTOS los preceptos legales citados, los invocados por la parte actora, y los demás de pertinente aplicación al caso de autos, debo ESTIMAR y ESTIMO la demanda presentada por el Procurador por el Procurador don JAUN EMILIO CUBERO ROYO a instancia de DoñA MARIA GARCIA CINTA, contra Don FERMIN GARCIA CINTA y debo DECLARAR y DECLARO resuelto el contrato de arriendo de vivienda de FECHA 1.8-2001 que liga a las partes y que recae sobre el inmueble sito en el piso 1° la del n° 63 de la calle Campo Arrianza de Barcelona, condenado a la demandada a dejar la citada vivienda libre, vacuo y expedito a disposición del actor en el plazo legal con apercibimiento de lanzamiento para caso de incumplimiento para lo que se ha señalado en principio el 8-9-2005 entre las 9.00 y las 15.30 horas; y debo CONDENAR y CONDENO a la demandada a satisfacer a la actora la cantidad de 4.048,14 euros más la cantidad a determinar en ejecución de sentencia a razón de 310,30 euros por mes trancurrido entre la fecha de esta sentencia y el momento de su firmeza o de entrega de la vivienda al actor si se produce con anterioridad.
En cas de no establir cap calendari propi i per la resta de municipis el calendari és el següent:	En caso de no establecer ningún calendario propio y para el resto de municipios el calendario es el siguiente:
3.2 Per als títols derivats de la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, els aprenentatges es validen per les unitats formatives que componen un mòdul professional que derivi d'una unitat de competència.	3.2 Para los títulos derivados de la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, los aprendizajes se validan por las unidades formativas que componen un módulo profesional que derive de una unidad de competencia.
Termini: el conveni s'inicia l'1 de gener del 2016, amb vigència fins el 31 de desembre del 2016, i es prorrogarà tàcitament per anys naturals.	Plazo: el convenio empieza el 1 de enero de 2016, con vigencia hasta el 31 de diciembre de 2016, y se prorrogará tácitamente por años naturales.
Capacitat emmagatzematge: —.	Capacidad almacenaje: —.
Si la causa fos un fet imprevisible, en el moment en què es produeixi (malaltia, naixement, defunció, etc.) es comunicarà al més aviat possible a la persona amb càrrec superior immediat perquè ho posi en coneixement del Servei de Recursos Humans.	Si la causa es un hecho imprevisible, en el momento en el que se produzca (enfermedad, nacimiento, defunción, etc.) se comunicará lo más pronto posible a la persona con cargo superior inmediato para que lo ponga en conocimiento del Servicio de Recursos Humanos.
Atès que no s'ha previst el crèdit adient per satisfer les subvencions obtingudes per entitats sense finalitat de lucre;	Considerando que no se ha previsto el crédito adecuado para satisfacer las subvenciones obtenidas por entidades sin ánimo de lucro;
Govern del Consell de Col·legis adopta la resolució en el termini	del Consejo de Colegios adopta la resolución en el plazo de cuatro
Després, la Llei 37/1991, del 30 de desembre, sobre mesures de protecció dels menors desemparats i de l'adopció, va assentar-se, encara amb més força, en aquest mateix principi: això és, que, per sobre de tot, ha de prevaler la protecció i l'interès del menor.	Posteriormente, la Ley 37/1991, de 30 de diciembre, sobre medidas de protección de los menores desamparados y de la adopción, se asentó, aún con más fuerza, en este mismo principio: esto es, que, por encima de todo, debe prevalecer la protección y el interés del menor.
Volem afegir que la STC 178/2011, relativa a l'Ordre de 2005, no va apreciar en absolut la concurrència d'aquest títol competencial, sinó que va afirmar textualment la presència única de la competència exclusiva de la Generalitat en matèria de serveis socials.	Queremos añadir que la STC 178/2011, relativa a la Orden de 2005, no apreció en absoluto la concurrencia de este título competencial, sino que afirmó textualmente la única presencia de la competencia exclusiva de la Generalitat en materia de servicios sociales.
Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Tryp, SA (Hotel Presidente de Barcelona), subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 4 de maig de 1999 i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,	Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Tryp, SA (Hotel Presidente de Barcelona), suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 4 de mayo de 1999 y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
El projecte consisteix en explicar en detall les etapes de tractament electroquímic del lixiviat, el tractament final de l'aigua tractada i el tractament final dels fangs generats a la planta no augmentant la capacitat de fangs prevista.	El proyecto consiste en explicar en detalle las etapas de tratamiento electroquímico del lixiviado, el tratamiento final del agua tratada y el tratamiento final de los fangos generados en la planta no aumentando la capacidad de fangos prevista.
Plus de dedicació i responsabilitat: s'entén com a plus de lloc de treball de caràcter variable, previst per a les categories professionals contingudes en els grups 1, 2, 3, 4, 5 i 6.	Plus de dedicación y responsabilidad: entendido como plus de puesto de trabajo de carácter variable, previsto para las categorías profesionales contenidas en los grupos 1, 2, 3, 4, 5 y 6.
Pel que fa a les dietes, s'estableix amb caràcter indemnitzador i compensatori, i de caràcter irregular, a fi de pal·liar o compensar les despeses de manutenció i allotjament originades com a conseqüència de la situació de desplaçament.	En cuanto a dietas, se establece con carácter indemnizatorio y compensatorio, y de carácter irregular, y a fin de paliar o compensar los gastos de manutención y alojamiento originados como consecuencia de la situación de desplazamiento.
En cas de manca de resolució expressa en el termini establert, la sol·licitud es considera estimada sempre que hi hagi crèdit pressupostari suficient.	En el caso de falta de resolución expresa en el plazo establecido, la solicitud se considera estimada siempre que exista crédito presupuestario suficiente.
A tots els efectes legals s'entenen com a hores extraordinàries estructurals les que exigeix la necessitat de prevenir o reparar sinistres o altres danys extraordinaris i urgents, les que es deriven d'un risc de pèrdua de matèries primes i les necessàries per períodes punta de producció, absències imprevistes, canvis de torn i altres circumstàncies de caràcter estructural derivades de la naturalesa de l'activitat de què es tracti, sempre que no sigui possible substituir-les per la utilització de les diferents modalitats de contractació previstes legalment.	A todos los efectos legales se entienden como horas extraordinarias estructurales las que exige la necesidad de prevenir o reparar siniestros u otros daños extraordinarios y urgentes, las que se derivan de un riesgo de pérdida de materias primas y las necesarias para periodos punta de producción, ausencias imprevistas, cambio de turno y otras circunstancias de carácter estructural derivadas de la naturaleza de la actividad de que se trate, siempre que no sea posible sustituirlas por la utilización de las diferentes modalidades de contratación previstas legalmente.
6.3 A Catalunya, la selecció dels candidats i les candidates la realitza una comissió de selecció, que té en compte les bases de la convocatòria, la disponibilitat pressupostària, la proposta de la CTP i l'interès institucional.	6.3 En Cataluña, la selección de las candidaturas la realizará una comisión de selección que tendrá en cuenta las bases de la convocatoria, la disponibilidad presupuestaria, la propuesta de la CTP y el interés institucional.
EDICTE de 14 d'abril de 2009, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Castellví de Rosanes.	EDICTO de 14 de abril de 2009, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Castellví de Rosanes.
Llistat d'organismes nocius prioritaris per al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació objecte d'actuacions específiques de prevenció, seguiment, control i eradicació.	Listado de organismos nocivos prioritarios para el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación objeto de actuaciones específicas de prevención, seguimiento, control y erradicación.
En data 13 de maig de 2004, la Comissió Jurídica Assessora va emetre dictamen favorable en entendre que en el cas de Tornafort concorren tots els requisits objectius i formals exigibles legalment.	En fecha 13 de mayo de 2004, la Comisión Jurídica Asesora emitió dictamen favorable al entender que en el caso de Tornafort concurren todos los requisitos objetivos y formales exigibles legalmente.
El senyor Francesc Xavier Mestre Gallinat, amb DNI núm. 38.481.956, cessa, perquè passa a ocupar un altre càrrec, en el lloc de director de l'equip d'atenció primària de l'Àrea Bàsica de Salut Mataró-5, dependent de l'Institut Català de la Salut, amb efectes des del dia 31 de gener de 2003, i se li agraeixen els serveis prestats.	El señor Francesc Xavier Mestre Gallinat, con DNI núm. 38.481.956, cesa, porque pasa a ocupar otro cargo, en el puesto de director del equipo de atención primaria del Área Básica de Salud Mataró-5, dependiente del Instituto Catalán de la Salud, con efectos desde el día 31 de enero de 2003, y se le agradecen los servicios prestados.
Passats aquests deu dies i un cop revisades les possibles al·legacions, es farà pública amb el mateix procediment la llista definitiva de concursants admesos i exclosos, juntament amb la qual es publicarà el calendari i el lloc de realització de les proves que preveu la base 6.2 d'aquesta convocatòria.	Pasados estos diez días y una vez revisadas las posibles alegaciones, se hará pública con el mismo procedimiento la lista definitiva de concursantes admitidos y excluidos, junto con la cual se publicará el calendario y el lugar de realización de las pruebas que prevé la base 6.2 de esta convocatoria.
- Realitzarà la dinamització territorial perquè sorgeixin projectes.	- Realizará la dinamización territorial para que surjan proyectos.
6.2 Les persones concursants han d'acreditar els mèrits i les capacitats, adjuntant a la sol·licitud de participació els documents que es relacionen a continuació, sens perjudici que l'Òrgan Tècnic d'Avaluació els pugui demanar els aclariments o les justificacions necessaris per a la seva verificació:	6.2 Las personas concursantes deben acreditar los méritos y las capacidades, adjuntando a la solicitud de participación los documentos que se relacionan a continuación, sin perjuicio de que el Órgano Técnico de Evaluación les pueda pedir las aclaraciones o las justificaciones necesarias para su verificación:
Entitat: Col·legi de Pedagogs de Catalunya.	Entidad: Colegio de Pedagogos de Cataluña.
Coordina i dirigeix els equips de treball conjunts de diferents unitats implicades de la Generalitat de Catalunya i d'altres organismes i administracions, per tal de dur a terme mecanismes de cooperació en matèria de tributs que siguin competència de la Generalitat, tant en la fase de disseny com en l'executiva.	Coordina y dirige los equipos de trabajo conjuntos de diferentes unidades implicadas de la Generalitat de Catalunya y otros organismos y administraciones, para llevar a cabo mecanismos de cooperación en materia de tributos que sean competencia de la Generalidad, tanto en la fase de diseño como en la ejecutiva.
En cas que el període de prova de qualsevol feina expiri en el decurs d'una sortida al mar, aquest període s'ha de considerar prorrogat fins que el remolcador toca la seva base.	En caso de que el período de prueba de cualquier trabajo expire en el transcurso de una salida a la mar, dicho período se considerará prorrogado hasta que el remolcador toque su base.
A partir de l'1 de gener de 1999, aquesta quantitat s'actualitzarà de forma provisional amb l'increment del percentatge de l'IPC previst per 1999 (estimat en un 1,8%), sense perjudici de la seva posterior regularització en funció de l'IPC real, resultant que l'import d'aquestes guàrdies per aquest període serà de 10.041 ptes.	A partir del 1 de enero de 1999, dicha cantidad se actualizará de forma provisional con el incremento del porcentaje del IPC previsto para 1999 (estimado en 1,8%), sin perjuicio de su posterior regularización en función del IPC real, resultando que el importe de estas guardias para el mencionado periodo será de 10.041 pesetas.
D'acord amb el que preveuen els articles 56 i 58 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, es notifica a les persones que han presentat la sol·licitud corresponent a la primera convocatòria de l'any 2016 en relació amb el procediment que estableix la Resolució ECO/1667/2015, de 16 de juliol, per la qual es dóna publicitat al procediment per a l'emissió de l'acreditació de recerca, d'acord amb la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya, que les comissions per a l'acreditació de recerca han emès l'acreditació o la seva denegació corresponents a aquest procediment.	De acuerdo con lo que prevén los artículos 56 y 58 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de Régimen Jurídico y Procedimiento de las Administraciones Públicas de Cataluña, se notifica a las personas que han presentado la solicitud correspondiente a la primera convocatoria del año 2016 en relación con el procedimiento que establece la Resolución ECO/1667/2015, de 16 de julio, por la que se da publicidad al procedimiento para la emisión de la acreditación de investigación, de acuerdo con la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña, que las comisiones para la acreditación de investigación han emitido la acreditación o su denegación correspondientes a este procedimiento.
verificació periòdica, dels sistemes de mesura de líquids	de verificación periódica, de los sistemas de medida de
Nomenar el senyor Joaquim Ferrer i Mallol vocal suplent del Consell de Treball de Catalunya, en representació de la Generalitat de Catalunya.	Nombrar al señor Joaquim Ferrer i Mallol vocal suplente del Consejo de Trabajo de Cataluña, en representación de la Generalidad de Cataluña.
4.1 El Comitè d'Ètica de la Policia de Catalunya està integrat per un president i quatre vocals, nomenats per la persona titular del departament amb competències en matèria de seguretat pública, amb l'informe previ del Consell de Seguretat de Catalunya.	4.1 El Comité de Ética de la Policía de Cataluña está integrado por un presidente y cuatro vocales, nombrados por la persona titular del departamento con competencias en materia de seguridad pública, previo informe del Consejo de Seguridad de Cataluña.
1.1 Defineix els fonaments fisicotècnics per a les aplicacions clíniques de medicina nuclear.	1.1 Define los fundamentos fisicotécnicos para las aplicaciones clínicas de medicina nuclear.
8.1 Correspon a l'Institut Català de les Qualificacions Professionals la concreció dels referents per al reconeixement de competències professionals, en termes d'unitats de competència, del Catàleg de Qualificacions Professionals vigent a Catalunya, el disseny dels materials de suport i la formació i habilitació dels assessors i avaluadors, el registre de les persones acreditades, i donar suport metodològic a les comissions avaluadores.	8.1 Corresponde al Instituto Catalán de las Cualificaciones Profesionales la concreción de los referentes para el reconocimiento de competencias profesionales, en términos de unidades de competencia, del Catálogo de Cualificaciones Profesionales vigente en Cataluña, el diseño de los materiales de apoyo y la formación y habilitación de los asesores y evaluadores, el registro de las personas acreditadas, y el apoyo metodológico a las comisiones evaluadoras.
No es consideren objecte d'aquesta modalitat les publicacions periòdiques, ni els webs corporatius dels sol·licitants.	No se consideran objeto de esta modalidad las publicaciones periódicas, ni las páginas web corporativas de los solicitantes.
En la citada reunió de la Comissió Interautonòmica de directors generals d'Infància de 22 de maig de 2008, s'acorda que la via de tramitació de nous expedients a Panamà es farà només a través d'Entitats Col·laboradores d'Adopció Internacional (ECAI), atès que no queden garantides les altres vies existents.	En la citada reunión de la Comisión Interautonómica de directores generales de Infancia de 22 de mayo de 2008, se acuerda que la vía de tramitación de nuevos expedientes en Panamá se hará solo a través de Entidades Colaboradoras de Adopción Internacional (ECAI), dado que no quedan garantizadas las otras vías existentes.
17.3 Pel que fa els ajuts a les línia de retirada i destrucció d'animals morts, a les explotacions on s'apliqui l'import de l'ajut per disposar de sistema d'emmagatzematge en fred o l'import de l'ajut per primera instal·lació d'aquest, quan es detecti que se'n fa un ús inadequat, que no es fa servir o que no s'ha instal·lat quan s'ha declarat el contrari, s'entendrà que aquests incompliments constitueixen una infracció administrativa d'acord amb l'article 101 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i un fet tipificat com a infracció molt greu d'acord amb l'article 58.b) de la Llei 38/2003, de 17 de novembre.	17.3 En cuanto las ayudas a las línea de retirada y destrucción de animales muertos en las explotaciones donde se aplique el importe de la ayuda para disponer de sistema de almacenamiento en frío o el importe de la ayuda para primera instalación de éste, cuando se detecte que se hace un uso inadecuado, que no se utiliza o que no se ha instalado cuando se ha declarado lo contrario, se entenderá que estos incumplimientos constituyen una infracción administrativa de acuerdo con el artículo 101 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y un hecho tipificado como infracción muy grave de acuerdo con el artículo 58.b) de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre.
L'expedient es sotmet a informació pública per un termini de vint dies a comptar des de l'endemà de la darrera publicació del present edicte al Butlletí Oficial de la Província de Barcelona, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i a un diari de gran difusió, a fi que puguin presentar-se, en el seu cas, les al·legacions que es considerin oportunes.	El expediente se somete a información pública por un plazo de veinte días a contar desde el día siguiente de la última publicación del presente edicto en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona, en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña y en un diario de gran difusión, a fin de que puedan presentarse, en su caso, las alegaciones que se consideren oportunas.
Ensenyaments d'FP: aquest nivell quedarà extingit a la fi del curs 1999-2000.	Enseñanzas de FP: este nivel quedará extinguido a la finalización del curso 1999-2000.
El Memorial està ubicat en el cementiri de Portbou i la seva zona immediata.	El Memorial está ubicado en el cementerio de Portbou y su zona inmediata.
6.3 Calibra diferents elements de mesura.	6.3 Calibra distintos elementos de medida.
d) Els textos en català han d'estar redactats d'acord amb les normatives establertes per l'Institut d'Estudis Catalans.	d) Los textos en catalán tienen que estar redactados conforme a las normativas establecidas por el Instituto de Estudios Catalanes.
A mesura que s'executin les operacions, els ens beneficiaris certificaran de manera semestral, per mitjà de la plataforma EACAT, els pagaments efectivament realitzats i informaran sobre l'estat de la contractació, dels projectes, de les despeses de personal i de l'execució dels indicadors operatius requerits.	A medida que se ejecuten las operaciones, los entes beneficiarios certificarán de forma semestral, por medio de la plataforma EACAT, los pagos efectivamente realizados e informarán sobre el estado de la contratación, de los proyectos, de los gastos de personal y de la ejecución de los indicadores operativos requeridos.
La representació empresarial es compromet a sol·licitar de l'oficina d'ocupació el personal que pugui necessitar per a l'exercici de les seves funcions, i dóna preferència d'ingrés al personal que sigui idoni i no tingui cap font d'ingressos.	La representación empresarial se compromete a solicitar de la oficina de empleo el personal que pueda precisar para el ejercicio de sus funciones, dando preferencia de ingreso a aquel personal que siendo idóneo no tenga ninguna fuente de ingresos.
—10 El pagament de la subvenció atorgada s'efectuarà un cop l'ens local, l'entitat sense ànim de lucre, la fundació o el consorci hagi justificat el compliment de la finalitat per a la qual se li va atorgar la subvenció d'acord amb la base 12.	—10 El pago de la subvención otorgada se efectuará una vez el ente local, la entidad sin ánimo de lucro, la fundación o el consorcio haya justificado el cumplimiento de la finalidad para la que le fue otorgada la subvención de acuerdo con la base 12.
Per tant, les empreses poden aportar al sector bio els models de negoci i l'experiència de gestió necessaris per convertir les idees nascudes en aquest àmbit de recerca en empreses i productes capaços de satisfer demandes socials i del mercat.	Por tanto, las empresas pueden aportar al sector bio los modelos de negocio y la experiencia de gestión necesarios para convertir las ideas nacidas en este ámbito de investigación en empresas y productos capaces de satisfacer demandas sociales y del mercado.
Nom del lloc: cap de la Secció d'Indústries i	Nombre del puesto: jefe/a de la Sección de Industrias y
a) Pressupost de licitació i valor estimat del contracte: els que s'especifica a l'annex que s'hi esmenta.	a) Presupuesto de licitación y valor estimado del contrato: el que se especifica en el anexo que se cita.
(**) El límit de trams està expressat en m3/mes per a cada habitatge subministrat.	(**) El límite de tramos está expresado en m3/mes para cada vivienda suministrada.
b) L'establiment del nombre de torns de treball i la fixació dels seus horaris, amb adscripció o el trasllat del personal que en cada moment es consideri necessari.	b) El establecimiento del número de turnos de trabajo, fijando sus horarios, con adscripción o traslado a los mismos del personal que en cada momento se estime preciso.
2.5 Determinació de les mesures de prevenció de riscos laborals en tasques de laboratori.	2.5 Determinación de las medidas de prevención de riesgos laborales en tareas de laboratorio.
L'espai en la decoració.	El espacio en la decoración.
Decantació primària:	Decantación primaria:
.8 Obertura de proposicions: a les 12 hores del dia 8 d'octubre de 2007, a la mateixa seu de l'Agència de Residus de Catalunya.	.8 Apertura de proposiciones: a las 12 horas del día 8 de octubre de 2007, en la misma sede de la Agencia de Residus de Catalunya.
S'inclou a continuació l'enllaç al Registre de Planejament Urbanístic de Catalunya que permet la consulta telemàtica i immediata del contingut dels documents que conformen l'instrument de planejament urbanístic aprovat amb plena garantia d'autenticitat, i integritat en virtut del que preveuen la disposició addicional quarta de la Llei 2/2007, de 5 de juny, del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i l'article 103.3 del Text refós de la Llei d'urbanisme modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer:	Se incluye el enlace al Registro de Planeamiento Urbanístico de Cataluña, que permite la consulta telemática e inmediata del contenido de los documentos que conforman el instrumento de planeamiento urbanístico aprobado con plena garantía de autenticidad e integridad, en virtud de lo que prevén la disposición adicional cuarta de la Ley 2/2007, de 5 de junio, del Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña y el artículo 103.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/3012, del 22 de febrero:
Analitzar, assessorar i informar la constitució i la posada en funcionament, la modificació, la fusió i la supressió de centres de recerca o centres vinculats a les universitats que siguin impulsats des del Departament i en totes les qüestions de caire jurídic que se li plantegin, especialment en els aspectes de tipologia i règim jurídic d'entitats, elaboració d'estatuts o normativa reguladora, relacions interadministratives i qualsevol altre aspecte o consulta que se li encomani.	Analizar, asesorar e informar la constitución y la puesta en funcionamiento, la modificación, la fusión y la supresión de centros de investigación o centros vinculados a las universidades que sean impulsados desde el Departamento y en todas las cuestiones de cariz jurídico que se le planteen, especialmente en los aspectos de tipología y régimen jurídico de entidades, elaboración de estatutos o normativa reguladora, relaciones interadministrativas y cualquier otro aspecto o consulta que se le encargue.
Superfície construïda mínima dels habitatges	Superficie construida mínima de las viviendas
El comitè d'empresa podrà tenir contactes comercials amb els actuals proveïdors del servei de menjador d'empresa, menjador laboral i màquines expenedores, i/o amb d'altres, obligant-se a remetre informes escrits d'aquestes gestions, així com còpia de les ofertes rebudes, obligant-se l'empresa a modificar l'actual situació en cas d'un millor servei amb igual o inferior cost de l'actual.	El Comité de empresa podrá tener contactos comerciales con los actuales proveedores del servicio de comedor de empresa, comedor laboral y máquinas expendedoras, y/o con otros, obligándose a remitir informes escritos de dichas gestiones, así como copia de las ofertas recibidas, obligándose la empresa a modificar la actual situación en caso de un mejor servicio con igual o menor coste del actual.
ANUNCI de l'Ajuntament de Malgrat de Mar, sobre revocació d'una convocatòria.	ANUNCIO del Ayuntamiento de Malgrat de Mar, sobre revocación de una convocatoria.
5.5 Les oficines de l'Ajuntament de Girona adherides a la finestreta única tributària s'integren a la xarxa Tributs de Catalunya.	5.5 Las oficinas del Ayuntamiento de Girona adheridas a la ventanilla única tributaria se integran en la red Tributos de Cataluña.
En segon lloc, l'àrea de lleure ALL-1, al peu de la presa fins a Torreblanca, engloba part de l'espai XN2000 de l'Aiguabarreig Segre-Noguera Pallaresa i dues zones humides.	En segundo lugar, el área de ocio ALL-1, al pie del embalse hasta Torreblanca, engloba parte del espacio RN2000 de la Confluencia Segre-Noguera Pallaresa y dos zonas húmedas.
b) Presa de possessió de les persones membres electes del Ple que no ho hagin fet prèviament.	b) Toma de posesión de las personas miembros electas del Pleno que no lo hayan hecho previamente.
En tot allò que no es reguli en aquesta Ordre de bases del procediment de concessió de subvencions, regulat al capítol III, li seran d'aplicació el Reial decret 395/2007, de 23 de març, pel qual es regula el subsistema de formació professional per a l'ocupació i l'Ordre TAS/718/2008, de 7 de març, per la qual es desenvolupa el Reial decret 395/2007, de 23 de març, pel qual es regula el subsistema de formació professional per a l'ocupació en matèria de formació d'oferta i s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions públiques destinades al seu finançament.	En todo aquello que no se regule en esta Orden de bases del procedimiento de concesión de subvenciones, regulado en el Capítulo 3, le serán de aplicación el Real decreto 395/2007, de 23 de marzo, por el que se regula el subsistema de formación profesional para el empleo y la Orden TAS/718/2008, de 7 de marzo, por la que se desarrolla el Real decreto 395/2007, de 23 de marzo, por el que se regula el subsistema de formación profesional para el empleo en materia de formación de oferta y se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones públicas destinadas a su financiación.
En tots els casos, aquesta vinculació ha de garantir suficientment la supervisió i el seguiment de la tesi doctoral de la persona candidata.	En todos los casos, dicha vinculación deberá garantizar suficientemente la supervisión y el seguimiento de la tesis doctoral de la persona candidata.
e) Durada del contracte: 1 mes.	e) Plazo de ejecución: 1 mes.
Totes dues parts es comprometen a incorporar l'experiència del servei OGE-CAMBRA a altres projectes que, amb l'objectiu d'avançar en el procés de la simplificació administrativa i la reducció de càrregues administratives a les empreses, puguin desenvolupar-se entre les parts, o bé amb la participació d'altres organismes i administracions públiques.	Ambas partes se comprometen a incorporar la experiencia del servicio OGE-CÁMARA a otros proyectos que, con el objetivo de avanzar en el proceso de la simplificación administrativa y la reducción de cargas administrativas a las empresas, puedan desarrollarse entre las partes, o bien con la participación de otros organismos y administraciones públicas.
Soterranis: no poden sobrepassar les separacions fixades per a l'edificació respecte dels límits de parcel·la.	Sótanos: no pueden sobrepasar las separaciones fijadas para la edificación respecto a los límites de parcela.
RESOLUCIÓ TES/343/2020, de 7 de febrer, per la qual es renova l'autorització ambiental GA200700092 de l'empresa Selecció Batallé, SA, per a una explotació de bestiar porcí al terme municipal de Vilobí d'Onyar (exp. G1RA180241).	RESOLUCIÓN TES/343/2020, de 7 de febrero, por la que se renueva la autorización ambiental GA200700092 de la empresa Selecció Batallé, SA, para una explotación de ganado porcino en el término municipal de Vilobí d'Onyar (exp. G1RA180241).
Acreditació de la solvència tècnica, econòmica i financera: pels mitjans que estableixen els articles 16.1.a), b) i c) i 17.b) de la Llei 13/1995, de 18 de maig, de contractes de les administracions públiques, o bé amb la presentació de la classificació empresarial del grup C, subgrup 8, categoria A.	Acreditación de la solvencia técnica, económica y financiera: por los medios establecidos en los artículos 16.1.a), b) y c) y 17.b) de la Ley 13/1995, de 18 de mayo, de contratos de las administraciones públicas, o bien con la presentación de la clasificación empresarial del grupo C, subgrupo 8, categoría A.
Complir les disposicions legals i estatutàries i fer-les complir als col·legiats i col·legiades, en tot el que afecti la professió, com també les normes i les decisions adoptades pels òrgans col·legials en matèria de la seva competència.	Cumplir las disposiciones legales y estatutarias y hacerlas cumplir a los colegiados y colegiadas, en todo cuanto afecte a la profesión, como también las normas y las decisiones adoptadas por los órganos colegiales en materia de su competencia.
b) Centres amb horari adaptat als alumnes que segueixen programes esportius d'alt rendiment	b) Centros con horario adaptado al alumnado que sigue programas deportivos de alto rendimiento
En qualsevol cas són d'aplicació les mesures de protecció de la legalitat urbanística que estableix la legislació específica en aquesta matèria	En cualquier caso son de aplicación las medidas de protección de la legalidad urbanística establecidas en la legislación específica en esta materia.
En els àmbits del sòl urbà no consolidat per als quals delimitin sectors subjectes a un pla de millora urbana, els plans d'ordenació urbanística municipal fixen els índexs d'edificabilitat bruta, les densitats, els usos principals i compatibles, i els estàndards per a determinar les reserves mínimes per al sistema local d'espais lliures i equipaments.	En los ámbitos del suelo urbano no consolidado para los cuales delimiten sectores sujetos a un plan de mejora urbana, los planes de ordenación urbanística municipal fijan los índices de edificabilidad bruta, las densidades, los usos principales y compatibles, y los estándares para determinar las reservas mínimas para el sistema local de espacios libres y equipamientos.
Li auxiliarà, a més a més, en tots els afers que li encomanin.	Le auxiliará, además, en todos los asuntos que le encomienden.
A aquest efecte, el procés inclou les visites necessàries, la realització de les proves diagnòstiques, l'elaboració del pla terapèutic i de l'informe final.	A este efecto, el proceso incluye las visitas necesarias, la realización de las pruebas diagnósticas, la elaboración del plan terapéutico y del informe final.
Tot treballador adscrit al present Conveni que es jubila amb una edat compresa entre els 60 i els 64 anys percep un premi per any de servei, d'acord amb l'escala que s'indica a continuació:	Todo trabajador afecto al presente Convenio que se jubile con edad comprendida entre 60 y 64 años percibirá un premio por año de servicio, de acuerdo con el escalado que a continuación se relaciona:
Preus del crèdit matriculat per primera vegada a la Universitat Oberta de Catalunya	Precios del crédito matriculado por primera vez en la Universitat Oberta de Catalunya
De les condicions mínimes de seguretat per a les persones	De las condiciones mínimas de seguridad para las personas
RESOLUCIÓ de 3 d'abril de 2000, de nomenament de la senyora Carmen Gutiérrez i Noguera com a funcionària interina per ocupar el lloc de treball de secretaria de l'Ajuntament de Vilassar de Dalt.	RESOLUCIÓN de 3 de abril de 2000, de nombramiento de doña Carmen Gutiérrez i Noguera como funcionaria interina para ocupar el puesto de trabajo de secretaría del Ayuntamiento de Vilassar de Dalt.
Mensualment cal lliurar a cada treballador, l'últim dia laborable del mes anterior, abonaments corresponents a tots els dies laborables del mes següent.	Mensualmente se entregará a cada trabajador, el último día laborable del mes anterior, abonos correspondientes a todos los días laborables del mes siguiente.
Els nivells màxims de luminància per a les instal·lacions d'il·luminació ornamental, en funció de la zona de protecció envers la contaminació lumínica en què estan ubicades, són els següents:	Los niveles máximos de luminancia para las instalaciones de iluminación ornamental, en función de la zona de protección frente a la contaminación lumínica en que están ubicadas, son los siguientes:
Les parts signants d'aquest conveni es comprometen, a una vegada que la futura Llei de qualificacions professionals entri en vigor a constituir una comissió de treball per determinar la incidència en el sector de perruqueries, estètica i bellesa, així com adaptar el conveni a la Llei vigent 5/2002 i normes que el desenvolupin en cada moment.	Las partes firmantes de este convenio se comprometen, a una vez que la futura Ley de calificaciones profesionales entre en vigor a constituir una comisión de trabajo para determinar la incidencia en el sector de peluquerías, estética y belleza, así como adaptar el convenio a la Ley vigente 5/2002 y normas que lo desarrollen en cada momento.
Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant el director general d'Innovació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.	Asimismo, pueden interponer de forma potestativa recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el director general de Innovación en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
La present encomana s'extingirà pel compliment de les actuacions que constitueixen el seu objecte, o per incórrer en alguna de les següents causes de resolució:	El presente encargo se extinguirá por el cumplimiento de las actuaciones que constituyen su objeto, o por incurrir en alguna de las siguientes causas de resolución:
10.3 Els actes de tràmit que hagi de notificar l'òrgan instructor o el concedent es notificaran a les persones interessades de manera individualitzada d'acord amb el procediment establert al punt 8 de l'annex 1 d'aquesta Resolució.	10.3 Los actos de trámite que tenga que notificar el órgano instructor o el concedente se notificarán a las personas interesadas de forma individualizada de acuerdo con el procedimiento establecido en el punto 8 del anexo 1 de esta Resolución.
Les instal·lacions on es manipulen o emmagatzemen nuclis radioactius, l'activitat total de les quals correspongui als valors que per aquesta categoria específica l'apèndix del Decret 2869/72.	Las instalaciones donde se manipulen o almacenen núcleos radioactivos cuya actividad total corresponda a los valores que para esta categoría especifica el apéndice del Decreto 2869/1972.
El Pla d'ordenació urbanística municipal (POUM) de Santa Susanna, i la corresponent modificació puntual del Pla en el sector del Pla parcial d'equipament i accés turístic del Torrentó de can Gelat, són d'aplicació en tot el que el Pla parcial no prevegi.	El Plan de ordenación urbanística municipal (POUM) de Santa Susanna, y la correspondiente modificación puntual del Plan en el sector del Plan parcial de equipamiento y acceso turístico del Torrente de Can Gelat, son de aplicación en todo lo que el Plan parcial no prevea.
C: categoria; B: bienni; Q: quinquenni; D: nocturnitat dia; H: nocturnitat hora; HE: hora extra.	C: categoría; B: antigüedad bienio; Q: antigüedad quinquenio; D: nocturnidad día; H: nocturnidad hora, HE: hora extra
k) Presentació de justificants: la Direcció de l'empresa podrà exigir la presentació de certificat en els casos de malaltia, intervenció quirúrgica o naixement, un certificat mèdic oficial expedit pel facultatiu que hagi intervingut.	k) Presentación de justificantes: la Dirección de la empresa podrá exigir la presentación de certificado en los casos de enfermedad, intervención quirúrgica o nacimiento, un certificado médico oficial expedido por el facultativo que haya intervenido.
Subvencions per a la programació i organització d'activitats de música en viu de caràcter professional.	Subvenciones para la programación y organización de actividades de música en directo de carácter profesional.
f) Comptes anuals consolidats del grup, si la persona sol·licitant és una societat que forma part d'un grup de societats que estigui obligada a elaborar comptes anuals consolidats.	f) Cuentas anuales consolidadas del grupo, si la persona solicitante es una sociedad que forma parte de un grupo de sociedades que esté obligada a elaborar cuentas anuales consolidadas.
RESOLUCIÓ JUS/938/2021, de 31 de març, dictada en el recurs governatiu interposat per Francisco Ofrecio Mulet, notari del Vendrell, contra la qualificació d'11 de desembre de 2020 de la registradora de la propietat titular del Registre de la Propietat núm. 1 del Vendrell que suspèn la inscripció d'una escriptura de constitució de servituds per manca de claredat en la determinació de la utilitat que se'n pretén obtenir.	RESOLUCIÓN JUS/938/2021, de 31 de marzo, dictada en el recurso gubernativo interpuesto por Francisco Ofrecio Mulet, notario de El Vendrell, contra la calificación de 11 de diciembre de 2020 de la registradora de la propiedad titular del Registro de la Propiedad núm. 1 de El Vendrell que suspende la inscripción de una escritura de constitución de servidumbres por falta de claridad en la determinación de la utilidad que se pretende obtener.
f) Recreatiu: s'admet en locals tancats amb un límit màxim de 200 m2 (dos-cents metres quadrats) per a establiment o instal·lació.	f) Recreativo: se admite en locales cerrados con un límite máximo de 200 m2 (doscientos metros cuadrados) para establecimiento o instalación.
Inundacions.	Inundaciones.
.a) De l'actuació de control, que ha de dur a terme una entitat col·laboradora de l'Administració abans de la data límit fixada, se n'ha d'estendre acta per quadruplicat, una còpia de la qual es lliura al representant de l'empresa.	.a) De la actuación de control, que deberá llevar a cabo una entidad colaboradora de la Administración antes de la fecha límite fijada, hay que extender acta por cuadruplicado, de la cual se entregará una copia al representante de la empresa.
En aquest sentit s'hauran d'adjuntar a la sol·licitud els contractes de coproducció i/o prevendes signats o en el seu defecte, cartes de compromís de les empreses de televisió amb el percentatge i l'import de les respectives participacions.	En este sentido, deberán adjuntarse a la solicitud los contratos de coproducción y/o preventas firmados o, en su defecto, cartas de compromiso de las empresas de televisión con el porcentaje y el importe de sus respectivas participaciones.
1.4 Descriu les pèrdues magnètiques que es produeixen en l'electromagnetisme.	1.4 Describe las pérdidas magnéticas que se producen en el electromagnetismo.
L'activitat de formació haurà de tenir una durada d'entre dues i quatre setmanes, i almenys 40 hores de formació.	La actividad de formación deberá tener una duración de entre dos y cuatro semanas, y al menos 40 horas de formación.
Concretament per a l'any 2004, el nombre de dies màxim en què s'ha de percebre aquest complement és de 251.	Concretamente, para el año 2004 el número de días máximos a percibir este complemento ascenderá a 251.
cal suprimir l'article 23 dels Estatuts.	En consecuencia, se debe suprimir el artículo 23 de
Aquesta fita també és comuna al terme municipal de Rellinars.	Este mojón es también común al término municipal de Rellinars.
-6 D'acord amb la base 31 de l'annex 1 de la Resolució ENS/2292/2016, d'11 d'octubre, s'estableix el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució perquè els participants puguin retirar la documentació lliurada.	-6 De acuerdo con la base 31 del anexo 1 de la Resolución ENS/2292/2016, de 11 de octubre, se establece el plazo de un mes a partir del día siguiente de la publicación de esta resolución para que los participantes puedan retirar la documentación entregada.
Si presenten el recurs per escrit o verbalment al director o directora del centre, aquest ha de trametre l'escrit o el testimoni de la queixa verbal al jutge o jutgessa de menors, amb les seves pròpies al·legacions, en un termini màxim de vint-i-quatre hores.	Si presentan el recurso por escrito o verbalmente al director o directora del centro, éste ha de remitir el escrito o el testimonio de la queja verbal al juez o la juez de menores, con sus propias alegaciones, en un plazo máximo de veinticuatro horas.
Aigües àcides que es generen del procés d'hidròlisis es valoritzen en aprofitar-les com a agent coagulant en el tractament físico-químic existent en el Centre Integrat de BASF.	Aguas ácidas que se generan del proceso de hidrólisis se valoran al aprovecharlas como agente coagulante en el tratamiento físico-químico existente en el Centro Integrado de BASF.
Es creen els preus públics per la matriculació en centres dependents del Departament d'Ensenyament, en els ensenyaments esportius de règim especial que condueixen a les titulacions oficials de tècnic esportiu creades a l'empara del Reial decret 1363/2007, de 24 d'octubre, que tot seguit s'indiquen:	Se crean los precios públicos por la matriculación en centros dependientes del Departamento de Enseñanza, en las enseñanzas deportivas de régimen especial que conducen a las titulaciones oficiales de técnico deportivo creadas al amparo del Real decreto 1363/2007, de 24 de octubre, que se indican a continuación:
Si en el decurs de l'execució del Projecte es posa de manifest l'existència de restes arqueològiques, cal aturar les obres en els punts afectats i no s'han de continuar fins a la seva completa excavació, documentació i, si escau, recuperació d'acord amb la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, i el Decret 78/2002, de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.	Si en el transcurso de la ejecución del Proyecto se pone de manifiesto la existencia de restos arqueológicos, se pararán las obras en los puntos afectados y no se continuarán hasta su completa excavación, documentación y, si cabe, recuperación de acuerdo con la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, y el Decreto 78/2002, de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
En el cas de part, per al permís de maternitat s'han de tenir en compte les especificitats següents:	En el caso de parto, para el permiso de maternidad se han de tener en cuenta las especificidades siguientes:
atès que va ser exclòs de la llista provisional aprovada per la	física, dado que fue excluido den la lista provisional aprobada por la
Quan a un treballador sotmès a l'horari flexible se li anul·li una	Cuando a un trabajador sometido al horario flexible se le anule una
En cas de baixa per malaltia o accident, el torn serà cobert pel següent de la llista o pactat entre 2 treballadors com a canvi de dissabte, quedant pendent de recuperar-lo treballant el primer dissabte que li toqui a la persona que ha cobert el dissabte.	En caso de baja por enfermedad o accidente, el turno será cubierto por el siguiente de la lista o pactado entre 2 trabajadores como cambio de sábado, quedando pendiente de recuperarlo trabajando el primer sábado que le corresponda a la persona que hubiera cubierto el sábado.
Intervenció General de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.	Intervención General de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
—2 Crear i classificar el lloc de treball d'aquesta agrupació com a lloc de treball de secretaria de classe tercera, reservat a funcionaris de l'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala de secretaria intervenció.	—2 Crear y clasificar el puesto de trabajo de esta agrupación como puesto de trabajo de secretaría de clase tercera, reservado a funcionarios de la Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala secretaría intervención.
El director o directora general de Recursos Sanitaris.	El director o directora general de Recursos Sanitarios.
-Fomentar l'autonomia i la capacitat de planificar i d'organitzar tasques, creativitat, flexibilitat i iniciativa.	- Fomentar la autonomía y la capacidad de planificar y organizar tareas, creatividad, flexibilidad e iniciativa.
b) Garantir el compliment estricte d'aquest Conveni, excepte pel que fa als increments pactats que figuren en l'annex 1 (tret del capítol d'hores extraordinàries), els quals es podran compensar pel mateix temps amb descans.	b) Garantizar el cumplimiento estricto del presente Convenio, salvo en lo que hace referencia a los incrementos pactados en el mismo para el anexo 1 (excepto en el capítulo de horas extraordinarias), los cuales se podrá compensar por igual tiempo con descanso.
En el cas que no es pugui acreditar documentalment la possessió dels esmentats nivells, l'òrgan tècnic de selecció avaluarà els coneixements de l'aspirant en relació amb el lloc mitjançant la realització d'una prova.	En el caso de no poder acreditar documentalmente la posesión de dichos niveles, el órgano técnico de selección evaluará los conocimientos del aspirante en relación con el puesto mediante la realización de una prueba.
3.5 Elabora un diagrama de Gantt amb la planificació dels processos d'execució de treballs de fonaments i elements de contenció.	3.5 Realiza un diagrama de Gantt con la planificación de los procesos de ejecución de trabajos de cimentaciones y elementos de contención.
Ho constitueixen les següents categories professionals:	Lo constituyen las siguientes categorías profesionales:
Els serveis ocupacionals susceptibles de ser inclosos a les estratègies territorials, d'acord amb els criteris que estableixi el Pla de desenvolupament de les polítiques d'ocupació vigent, són els que consten a l'apartat anterior, sens perjudici del que s'estableix a la disposició addicional tercera d'aquest Decret.	Los servicios ocupacionales susceptibles de ser incluidos en las estrategias territoriales, de acuerdo con los criterios que establezca el Plan de desarrollo de las políticas de empleo vigente, son los que constan en el apartado anterior, sin perjuicio de lo que se establece en la disposición adicional tercera de este Decreto.
ANUNCI de l'Agència Tributària, de citació per a notificació per compareixença (rel.	ANUNCIO de la Agencia de Tributaria, de citación para notificación por comparecencia (rel.
P. d. (Resolució EMT/2877/2021, DOGC núm. 8511, de 28.9.2021)	P. d. (Resolución EMT/2877/2021, DOGC núm. 8511, de 28.9.2021)
L'1 de juny de 2007 la directora general de Qualitat Ambiental dicta resolució per la qual s'amplia l'acreditació de l'empresa ADDIENT, Empresa Certificadora, SLU, com a entitat ambiental de control per a la tipologia d'activitats industrials, per a nivell d'actuació 2.	El 1 de junio de 2007 la directora general de Calidad Ambiental dicta resolución por la que se amplía la acreditación de la empresa ADDIENT, Empresa Certificadora, SLU, como entidad ambiental de control para la tipología de actividades industriales, para nivel de actuación 2.
Imposar al senyor Jaime Requena Regué una sanció consistent en una multa de tres-cents (300,-) euros i la prohibició d'entrada a totes les sales de bingo de Catalunya per un termini de 6 mesos, per quedar acreditada la comissió d'una infracció del que disposa l'article 31, apartat 2, del Decret 147/2000, d'11 d'abril, d'aprovació del Reglament del joc de la plena o bingo, modificat pel Decret 21/2005, de 22 de febrer, tipificada com una falta en virtut de l'article 13.1, apartats e) i g), de la Llei 1/1991, de 27 de febrer, reguladora del règim sancionador en matèria de joc.	Imponer a don Jaime Requena Regué una sanción que consiste en una multa de trescientos (300,-) euros y la prohibición de entrada en todas las salas de bingo de Cataluña por un periodo de 6 meses, por quedar acreditada la comisión de una infracción de lo que dispone el artículo 31, apartado 2, del Decreto 147/2000, de 11 de abril, de aprobación del Reglamento del juego de la.plena. o bingo, modificado por el Decreto 21/2005, de 22 de febrero, tipificada como una falta en virtud del artículo 13.1, apartados e) y g), de la Ley 1/1991, de 27 de febrero, reguladora del régimen sancionador en materia de juego.
b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió, en la modalitat de concert, dels serveis d'ocupació de 30 places d'acolliment per a infants i/o adolescents dependents de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència en el Centre d'Acollida la Dida, al municipi de Badalona	b) Descripción del objeto del contrato: gestión, en la modalidad de concierto, de los servicios de ocupación de 30 plazas de acogida para niños y/o adolescentes dependientes de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia en el Centro de Acogida la Dida, en el municipio de Badalona
6.1 La sol·licitud de finançament s'ha d'adreçar a la Direcció General d'Arquitectura i Paisatge, i s'ha d'acompanyar de la documentació següent, en original o en còpia compulsada:	6.1 La solicitud de financiación se debe enviar a la Dirección General de Arquitectura y Paisaje, y se tiene que acompañar la documentación siguiente, en original o en copia compulsada:
El personal municipal té el deure de posseir el nivell de coneixement de la llengua catalana que el seu lloc de treball requereixi i per tant de participar en els cursos d'aprenentatge, reciclatge i perfeccionament que li siguin oferts.	El personal municipal tiene el deber de poseer el nivel de conocimiento de la lengua catalana que su puesto de trabajo requiera y por lo tanto de participar en los cursos de aprendizaje, reciclaje y perfeccionamiento que le sean ofrecidos.
L'ús de mitjans aeris.	El uso de medios aéreos.
Original i fotocòpia del DNI de la persona sol·licitant o de la targeta de residència on consta el NIE en el cas de persones estrangeres.	Original y fotocopia del DNI de la persona solicitante o de la tarjeta de residencia donde consta el NIE si se trata de personas extranjeras.
La línia d'edificació se situarà a 10 m de l'alineació de vial.	La línea de edificación se situará a 10 m de la alineación de vial.
La UPF Barcelona School of Management destina anualment una dotació al fons de la Beca UPF-BSM.	La UPF Barcelona School of Management destina anualmente una dotación al fondo de la Beca UPF-BSM.
En els casos de part, adopció, guarda amb finalitat d'adopció o acolliment múltiple el permís és de dues hores diàries.	En los casos de parto, adopción, guarda con fines de adopción o acogimiento múltiple el permiso es de dos horas diarias.
Persona interessada: comunitat de propietaris c. Immaculada, 6, de Reus.	Persona interesada: comunidad de propietarios c. Inmaculada, 6, de Reus.
Nadal (del 15 de desembre al 7 de gener, tots dos inclusivament).	Navidad (del 15 de diciembre al 7 de enero, ambos incluidos).
El present Conveni es prorrogarà anualment de forma tàcita, tret de denúncia per escrit d'alguna de les parts.	El presente Convenio se prorrogará anualmente de forma tácita, excepto denuncia por escrito de alguna de las partes.
còmput i ampliació.	cómputo y ampliación.
Elements: 1 posició de línia futura	Elementos: 1 posición de línea futura
La direcció vetllarà per la qualitat del vestuari, així com la seva adequació a les condicions climatològiques del lloc on ha de ser utilitzat.	La dirección velará por la calidad del vestuario, así como su adecuación a las condiciones climatológicas del lugar donde ha de ser utilizado.
Gestionar l'aplicació de l'u per cent cultural que estableix la normativa sobre el patrimoni cultural català fent el seguiment dels acords i convenis de col·laboració amb els diferents departaments i administracions públiques.	Gestionar la aplicación del uno por ciento cultural que establece la normativa sobre el patrimonio cultural catalán haciendo el seguimiento de los acuerdos y convenios de colaboración con los diferentes departamentos y administraciones públicas.
de l'annex 1 de la Resolució esmentada.	1.4 del anexo 1 de la citada Resolución.
-1 Nomenar el senyor Lluís Grande Ratia subdirector general d'Anàlisi i Programació de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials del Departament de Benestar Social i Família.	-1 Nombrar al señor Lluís Grande Ratia subdirector general de Análisis y Programación del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales del Departamento de Bienestar Social y Familia.
.1 Convocar concurs general de mèrits i capacitats per proveir els llocs de treball del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, enginyeria de telecomunicacions (convocatòria de provisió núm. FP/005/08), que es detallen als annexos 2 i 3 d'aquesta Resolució.	.1 Convocar concurso general de méritos y capacidades para proveer los puestos de trabajo del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, ingeniería de telecomunicaciones (convocatoria de provisión núm. FP/005/08), que se detallan en los anexos 2 y 3 de esta Resolución.
Junta de compensació del sector la Clota, al terme municipal de Sant Andreu de la Barca	Junta de compensación del sector La Clota, en el término municipal de Sant Andreu de la Barca
Control de qualitat de la producció a partir d'inspeccions i reclassificacions, visualment o amb els aparells corresponents, i decidir sobre el rebuig, basant-se en normes fixades i reflectint totes les dades, com a part o per mitjà de plantilles, d'acord amb el codi a aquest efecte.	Controlar la calidad de la producción, realizando inspecciones y reclasificaciones visuales o con los correspondientes aparatos, decidiendo sobre el rechazo basándose en normas fijadas, reflejando en parte o por medio de plantillas, todos los datos según el código al efecto.
Pla de verificació corresponent a la convocatòria de subvencions pluriennals Eurodistricte per al desenvolupament de projectes de cooperació a l'Espai Català Transfronterer 2021-2022.	Plan de verificación correspondiente a la convocatoria de subvenciones plurianuales Eurodistrito para el desarrollo de proyectos de cooperación en el Espacio Catalán Transfronterizo 2021-2022.
Fa el manteniment del sistema de WC dels vehicles del material rodant, interpretant els procediments establerts i les especificacions tècniques.	Realiza el mantenimiento del sistema de WC de los vehículos del material rodante, interpretando los procedimientos establecidos y las especificaciones técnicas.
L'objecte del Projecte és la construcció de una nova línia aèria de mitjana tensió i del seu centre de transformació per subministrar electricitat a una nova explotació porcina de producció situada al polígon 2, parcel·les 77 i 78, al terme municipal de Torrefeta i Florejacs.	El objeto del Proyecto es la construcción de una nueva línea aérea de media tensión y de su centro de transformación para suministrar electricidad a una nueva explotación porcina de producción situada en el polígono 2, parcelas 77 y 78, en el término municipal de Torrefeta i Florejacs.
Es deroga el Decret de 4 de desembre de 1979, pel qual es regula el procediment d'elecció dels representants de les corporacions municipals a la Comissió d'Urbanisme de Catalunya (DOGC núm. 38, de 31.12.1979).	Se deroga el Decreto de 4 de diciembre de 1979, por el que se regula el procedimiento de elección de los representantes de las corporaciones municipales a la Comisión de Urbanismo de Cataluña (DOGC núm. 38, de 31.12.1979)
El seu Reglament, vegeu annex 4, concreta les finalitats i altres qüestions, essent l'estructura de funcionament paritària.	Su Reglamento, ver anexo 4, concretará los fines y demás cuestiones, siendo la estructura de funcionamiento paritaria.
Àmbit funcional: empreses que exerceixen activitats econòmiques compreses en el sector de materials ceràmics per a la construcció i que desenvolupen la seva activitat en la comunitat autònoma de Catalunya.	Ámbito funcional: empresas que ejercen actividades económicas comprendidas en el sector del comercio de materiales para la construcción y que desarrollen su actividad en la comunidad autónoma de Catalunya.
En sintonia amb les noves formes de participació ciutadana en els afers col·lectius i amb les noves tendències en la governança de les polítiques públiques, avui les diputacions i altres ens locals, els consorcis mixtos entre la Generalitat i els ens locals, les entitats de custòdia del territori i altres entitats del tercer sector ambiental, els propietaris, les fundacions, les empreses de serveis i les consultores, els centres acadèmics i de recerca, i les diverses formes de voluntariat ciutadà formen un ric i complex ecosistema organitzatiu, impossible d'encaixar amb les envellides estructures encara vigents.	En sintonía con las nuevas formas de participación ciudadana en los asuntos colectivos y con las nuevas tendencias en la gobernanza de las políticas públicas, hoy las diputaciones y demás entes locales, los consorcios mixtos entre la Generalidad y los entes locales, las entidades de custodia del territorio y demás entidades del tercer sector ambiental, los propietarios, las fundaciones, las empresas de servicios y las consultoras, los centros académicos y de investigación, y las diversas formas de voluntariado ciudadano forman un rico y complejo ecosistema organizativo, imposible de encajar con las envejecidas estructuras todavía vigentes.
ORDRE INT/63/2014, de 10 de març, per la qual es dóna publicitat a les taxes vigents que gestiona el Departament d'Interior durant l'any 2014.	ORDEN INT/63/2014, de 10 de marzo, por la que se da publicidad a las tasas vigentes que gestiona el Departamento de Interior durante el año 2014.
Els Plans, estudis de detall, projectes i actes d'iniciativa particular, ultra els extrems que per aplicació de la legislació competent siguin obligatoris, serà necessària la precisió expressa sobre els següents punts:	Los Planes, estudios de detalle, proyectos y actos de iniciativa particular, ultra los extremos que por aplicación de la legislación competente sean obligatorios, será necesaria la precisión expresa sobre los siguientes puntos:
Seguiment i comunicació de plans de millora.	Seguimiento y comunicación de planes de mejora.
Totes dues parts reconeixen que la temporada alta de l'activitat es correspon amb els períodes següents:	Ambas partes reconocen que la temporada alta de la actividad se corresponde con los periodos siguientes:
Nomenar la senyora Montserrat Rodríguez González cap del Negociat de Coordinació Administrativa (ABP Badalona) de la Direcció General de la Policia del Departament d'Interior.	Nombrar a la señora Montserrat Rodríguez González jefa del Negociado de Coordinación Administrativa (ABP Badalona) de la Dirección General de la Policía del Departamento de Interior.
El Consorci s'adscriu a l'Administració de la Generalitat de Catalunya mitjançant l'Institut Català del Sòl.	El Consorcio se adscribe a la Administración de la Generalitat de Catalunya mediante el Instituto Catalán del Suelo.
D'acord amb l'anterior, el currículum de matemàtiques a l'educació secundària obligatòria pretén contribuir a la formació integral de l'alumnat.	De acuerdo con lo dicho anteriormente, el currículum de matemáticas en la educación secundaria obligatoria pretende contribuir a la formación integral del alumnado.
Joan Reventós va tenir la immensa ventura de veure acomplerts els objectius polítics que perseguia.	Joan Reventós tuvo la inmensa ventura de ver cumplidos los objetivos políticos que perseguía.
RESOLUCIÓ TES/1945/2012, de 31 d'agost, per la qual es fa públic l'acord de declaració d'impacte ambiental d'un projecte d'activitat extractiva d'àrids al·luvials al terme municipal de Cervià de Ter (exp. GA20090024).	RESOLUCIÓN TES/1945/2012, de 31 de agosto, por la que se hace público el acuerdo de declaración de impacto ambiental de un proyecto de actividad extractiva de áridos aluviales en el término municipal de Cervià de Ter (exp. GA20090024).
Secretaria General de la Sindicatura de Comptes de Catalunya, avinguda litoral 12-14 de Barcelona (08005)	Secretaría General de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña, avenida del Litoral 12-14 de Barcelona (08005)
En les Meses Tècniques que es constitueixin podran proposar-se en cada organització les especificitats més adients en el marc de les previsions del present instrument col·lectiu.	En las Mesas Técnicas que se constituyan podrán proponerse en cada organización las especificidades más adecuadas en el marco de las previsiones del presente instrumento colectivo.
En aquest sentit, i per tal d'assolir la compensació neta d'aquests impactes residuals, es definiran les corresponents mesures compensatòries pels impactes generats pel Projecte, seguint els criteris del document “Criteris per a la sistematització de la compensació dels impactes residuals significatius i la integració de la No Pèrdua Neta en biodiversitat” disponible al web del DTES.	En este sentido, y con el fin de alcanzar la compensación neta de estos impactos residuales, se definirán las correspondientes medidas compensatorias por los impactos generados por el Proyecto, siguiendo los criterios del documento “Criterios para la sistematización de la compensación de los impactos residuales significativos y la integración de la No Pérdida Neta en biodiversidad” disponible en la web del DTES.
Per l'esquerra, sud, en una altra línia de trenta-un metres, deu centímetres, també amb l'esmentada finca major, i per darrere, oest, en una altra línia de vint-i-un metres, onze centímetres, amb parcel·la propietat de José Cabrera.	Por la izquierda, Sur, en otra línea de treinta y un metros, diez centímetros, también con dicha mayor finca, y por detrás, Oeste, en otra línea de veintiún metros, once centímetros, con parcela propiedad de Don José Cabrera.
Si la sol·licitud no reuneix els requisits establerts, es requerirà l'interessat perquè en el termini de deu dies esmeni la falta i adjunti, si escau, els documents preceptius, amb la indicació que si no ho fa es considerarà que desisteix de la seva petició.	Si la solicitud no reúne los requisitos establecidos, se requerirá al interesado para que en el plazo de diez días corrija la falta y adjunte, si procede, los documentos preceptivos, con la indicación de que si no lo hace se considerará que desiste de su petición.
Ordre INT/300/2004, de 27 d'agost, de modificació del percentatge de distribució de premis en el joc de la plena o bingo (DOGC núm. 4213, de 7.9.2004).	Orden INT/300/2004, de 27 de agosto, de modificación del porcentaje de distribución de premios en el juego de la plena o bingo (DOGC núm. 4213, de 7.9.2004).
EDICTE de l'Ajuntament de Tordera, sobre aprovació definitiva d'una junta de compensació.	EDICTO del Ayuntamiento de Tordera, sobre aprobación definitiva de una junta de compensación.
Prepara i organitza les actuacions prèvies i les posteriors a les signatures dels convenis o altres fórmules jurídiques.	Prepara y organiza las actuaciones previas y posteriores a las firmas de los convenios u otras fórmulas jurídicas.
--6.a) Obtenció de documentació i informació: a	--6.a) Obtención de documentación e información: en
Les proposicions també es podran trametre per correu dins el termini d'admissió.	Las proposiciones también se podrán enviar por correo dentro de los plazos de admisión.
Mesures d'informació dels serveis d'accessibilitat	Medidas de información de los servicios de accesibilidad
Entitat: Martínez Ruíz, Héctor	Entidad: Martínez Ruíz, Héctor
Nocions bàsiques de les patologies típiques senils.	Nociones básicas de las patologías típicas seniles.
11.5 Els beneficiaris han de col·locar en el lloc on es dugui a terme l'actuació un rètol que indiqui que es fa amb la col·laboració del Departament de Medi Ambient.	11.5 Los beneficiarios deben colocar en el lugar donde se lleve a cabo la actuación un cartel que indique que se efectúa con la colaboración del Departamento de Medio Ambiente.
En el cas d'actuacions de construcció o arranjament de camins sol·licitats per l'ADF o els ens locals, no caldrà presentar el mapa 1:5.000 o 1:10.000.	En el caso de actuaciones de construcción o mantenimiento de caminos solicitados por la ADF o los entes locales, no será necesario presentar el mapa 1:5.000 o 1:10.000.
Original del certificat de la Tresoreria General de la Seguretat Social (Informe de Vida Laboral), o de l'Institut Social de la Marina dels períodes d'alta en la Seguretat Social en el règim especial corresponent, i	Original del certificado de la Tesorería General de la Seguridad Social (Informe de Vida Laboral), o del Instituto Social de la Marina de los periodos de alta en la Seguridad Social en el régimen especial correspondiente, y
Destinar el senyor Jaume Guamis Tohà al lloc de responsable d'Informació de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil del Departament d'Interior.	Destinar al señor Jaume Guamis Tohà al puesto de responsable de Información de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil del Departamento de Interior.
La proposta de resolució recaurà, si escau, en el candidat que es consideri més adient, segons l'informe preceptiu i previ del titular del centre directiu o de l'organisme corresponent on estigui adscrit el lloc convocat, el qual haurà de tenir en compte la idoneïtat del candidat a les funcions i les tasques a exercir.	La propuesta de resolución recaerá, si procede, en el candidato que se considere más adecuado, según el informe preceptivo y previo del titular del centro directivo o del organismo correspondiente al que esté adscrito el puesto convocado, el cual deberá tener en cuenta la idoneidad del candidato para las funciones y tareas a ejercer.
Per tant, el concert educatiu del centre queda modificat amb les condicions que s'hi detallen.	Por tanto, el concierto educativo del centro queda modificado con las condiciones que se detallan.
S'adjuntava a la sol·licitud una còpia en format paper i digital del Projecte i del document ambiental.	Se adjuntaba a la solicitud una copia en formato papel y digital del Proyecto y del documento ambiental.
Qüestió d'il·legalitat.	Cuestión de ilegalidad.
c) Controlar les característiques de la maquinària i els equips agrícoles de conformitat amb la normativa vigent.	c) Controlar las características de la maquinaria y los equipos agrícolas de conformidad con la normativa vigente.
Efectuar ruixades amb aigua de manera periòdica sobre els vials interns i externs fins a l'accés a la xarxa viària bàsica, i intensificar-ne la freqüència en dies de vent i períodes de sequera.	Rociar con agua de manera periódica sobre los viales internos y externos hasta el acceso a la red viaria básica, e intensificar la frecuencia en días de viento y periodos de sequía.
Contingut general de les proves	Contenido general de las pruebas
ANUNCI sobre aprovació inicial del mapa de capacitat acústica del municipi d'Alpens.	ANUNCIO sobre aprobación inicial del mapa de capacidad acústica del municipio de Alpens.
Anàlisi dels elements morfològics, semàntics i sintàctics d'imatges.	Análisis de los elementos morfológicos, semánticos y sintácticos de imágenes.
Unitat directiva: Institut Català d'Assistència i Serveis Socials.	Unidad directiva Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales.
corresponguin als dies 24 i 31 de desembre (nit de Nadal i nit de Cap d'Any).	diciembre (Nochebuena y Nochevieja).
També seran d'aplicació les mesures descrites a l'estudi d'impacte ambiental que no entrin en contradicció amb aquelles i que actuïn sobre els medis receptors.	También serán de aplicación las medidas descritas en el estudio de impacto ambiental que no entren en contradicción con aquellas y que actúen sobre los medios receptores.
Mitjançant el Reial decret 944/2017, de 27 d'octubre, es van designar òrgans i autoritats encarregats de donar compliment a les mesures adreçades al Govern i a l'Administració de la Generalitat de Catalunya autoritzades per Acord del Ple del Senat de 27 d'octubre de 2017, pel qual es van aprovar les mesures requerides pel Govern a l'empara de l'article 155 de la Constitució.	Mediante el Real Decreto 944/2017, de 27 de octubre, se designaron órganos y autoridades encargados de dar cumplimiento a las medidas dirigidas al Gobierno y a la Administración de la Generalitat de Cataluña autorizadas por Acuerdo del Pleno del Senado de 27 de octubre de 2017, por el cual se aprobaron las medidas requeridas por el Gobierno al amparo del artículo 155 de la Constitución.
Així mateix assumirà la gestió de tots els centres de titularitat municipal, amb excepció de les escoles bressol, el Conservatori i les escoles de música.	Asimismo asumirá la gestión de todos los centros de titularidad municipal, con excepción de los jardines de infancia, el Conservatorio y las escuelas de música.
La condició de persona membre de la Taula de Participació Social en l'àmbit penal i penitenciari i de les taules de participació social de segon nivell en l'àmbit penal i penitenciari no és retribuïda ni genera dret a cap mena d'indemnització.	La condición de persona miembro de la Mesa de Participación Social en el ámbito penal y penitenciario y de las mesas de participación social de segundo nivel en el ámbito penal y penitenciario no es retribuida ni genera derecho a ningún tipo de indemnización.
Caldrà substituir la referència a recurs ordinari" per la de "recurs d'alçada", d'acord amb el que estableix la Llei 4/1999, que modifica la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.