BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La regulació dels contractes d'arrendament d'habitatge pot i ha de contribuir a fer efectiu el dret a gaudir d'un habitatge digne, com ho fa palès la legislació d'arrendaments urbans dels països de l'entorn de Catalunya, en què és habitual que les relacions contractuals siguin de durada llarga o indefinida (encara que les lleis estableixin terminis de durada contractual breus, en molts països els llogaters poden prorrogar la vigència de l'arrendament indefinidament o per terminis llargs, amb actualització periòdica de les rendes, mentre no concorri alguna de les causes legalment taxades de resolució del contracte); d'altra banda, més recentment (per exemple, a França i a Alemanya, a partir del 2014), alguns ordenaments han introduït sistemes nous de contenció o delimitació de les rendes de lloguer en les zones en què el mercat s'ha tensat molt i es generen dificultats greus d'accés a l'habitatge en el conjunt del parc residencial.
Español: La regulación de los contratos de arrendamiento de vivienda puede y debe contribuir a hacer efectivo el derecho a disfrutar de una vivienda digna, como pone de manifiesto la legislación de arrendamientos urbanos de los países del entorno de Cataluña, en los que es habitual que las relaciones contractuales tengan una duración larga o indefinida (aunque las leyes establezcan plazos de duración contractual breves, en muchos países los inquilinos pueden prorrogar la vigencia del arrendamiento indefinidamente o por plazos largos, con actualización periódica de las rentas, en tanto no concurra alguna de las causas legalmente tasadas de resolución del contrato); por otra parte, más recientemente (por ejemplo, en Francia y Alemania, a partir de 2014), algunos ordenamientos han introducido sistemas nuevos de contención o delimitación de las rentas de alquiler en las zonas en las que el mercado se ha tensado mucho y se generan dificultades graves de acceso a la vivienda en el conjunto del parque residencial.
Català: Resolució de 5 de març de 2002, relativa a l'expedient de revocació total de la subvenció atorgada a l'entitat esmentada mitjançant la Resolució del director general d'Ocupació de 26 de maig de 2000, que fa referència a la justificació econòmica del curs 20573.
Español: Resolución de 5 de marzo de 2002, relativa a la revocación total de la subvención otorgada a la citada entidad mediante la Resolución del director general de Empleo de 26 de mayo de 2000, que hace referencia a la justificación económica del curso 20573.
Català: Genera informes estadístics de seguiment, analitzant els volums pendents dels diferents canals (correu postal, peticions genèriques, EACAT-SIR, bústies externes, canvis de destinacions internes...).
Español: Genera informes estadísticos de seguimiento, analizando los volúmenes pendientes de los diferentes canales (correo postal, peticiones genéricas, EACAT-SIR, buzones externos, cambios de destinos internos...).
Català: Dintre del procediment general d'adjudicacions, la Direcció General de Recursos Humans pot atorgar destinació amb caràcter preferent al personal proposat per l'òrgan corresponent en els supòsits següents:
Español: Dentro del procedimiento general de adjudicaciones, la Dirección General de Recursos Humanos puede conceder destino con carácter preferente al personal propuesto por el órgano correspondiente en los siguientes supuestos:
Català: 10.3 La direcció del centre públic ha de comunicar als serveis territorials les decisions que es puguin prendre en relació amb:
Español: 10.3 La dirección del centro público debe comunicar a los servicios territoriales las decisiones que se puedan tomar con relación a:
Català: Objecte: Manteniment activitats Orquestra Cambra Terrassa
Español: Objeto: Mantenimiento actividades Orquesta Cámara Terrassa
Català: Títol: Adequació del carrer de Bellmunt.
Español: Título: Adecuación de la calle de Bellmunt.
Català: No obstant això, cal tenir en compte que, malgrat que els terrenys no s'inclouen en espais naturals protegits, la totalitat de l'àmbit del Pla té la consideració d'àrea d'interès faunístic i florístic, i s'hi poden trobar espècies d'avifauna protegides com la xurra (Pterodes orientalis), la calàndria (Melanocorypla calandra) o el sisó (Tetrax tetrax).
Español: No obstante, hay que tener en cuenta que, pese a que los terrenos no se incluyen en espacios naturales protegidos, la totalidad del ámbito del Plan tiene la consideración de área de interés faunístico y florístico, y se pueden encontrar especies de avifauna protegidas como el ortega (Pterodes orientalis), la calandria (Melanocorypla calandra) o el sisón común (Tetrax tetrax).
Català: b) Ordenar i vigilar l'exercici de la professió, dins el marc que estableixen les lleis.
Español: b) Ordenar y vigilar el ejercicio de la profesión, dentro del marco que establecen las leyes.
Català: Cal elaborar, anualment i durant el mes de desembre de l'any anterior, un calendari laboral, en el que es determini l'horari de cada servei i el calendari de vacances.
Español: Se ha de elaborar anualmente y durante el mes de diciembre del año anterior, un calendario laboral, en el que se determine el horario de cada servicio y el calendario de vacaciones.
Català: d) Controlar la correcta execució de les tasques d'acord amb els estàndards de servei fixats en el sistema de qualitat de l'Oficina de Gestió Unificada per a activitats empresarials i formalitzar els registres d'aquest sistema de qualitat.
Español: d) Controlar la correcta ejecución de las tareas de acuerdo con los estándares de servicio fijados en el sistema de cualidad de la Oficina de Gestión Unificada para actividades empresariales y formalizar los registros de este sistema de calidad.
Català: 2.2 S'habilita els organismes, encarregats del tractament, per tractar, per compte de l'Agència Tributària de Catalunya, responsable del tractament, les dades de caràcter personal que siguin necessàries per efectuar les actuacions descrites a la clàusula tercera d'aquest Conveni.
Español: 2.2 Se habilita a los organismos, encargados del tratamiento, para tratar, por cuenta de la Agencia Tributaria de Cataluña, responsable del tratamiento, los datos de carácter personal que sean necesarios para efectuar las actuaciones descritas en la cláusula tercera de este Convenio.
Català: L'empresa Muscleres Prats, SL, titular de la concessió administrativa corresponent a la quadrícula número 59, polígon de vivers de cultiu Alfacs A, terme municipal de Sant Carles de la Ràpita, ha sol·licitat el canvi de la titularitat.
Español: La empresa Muscleres Prats, SL, titular de la concesión administrativa correspondiente a la cuadrícula número 59, polígono de viveros de cultivo Alfacs A, término municipal de Sant Carles de la Ràpita, ha solicitado el cambio de la titularidad.
Català: En conseqüència, té el deure d'organitzar-la de la manera que pugui aconseguir el màxim rendiment en tots els aspectes, fins al punt racional i científic que permeten els elements de què disposa i d'acord amb l'article 8.
Español: En consecuencia, tiene el deber de organizarlo de forma que pueda lograr el máximo rendimiento en todos los aspectos, hasta el punto racional y científico que permitan los elementos de que disponga y de acuerdo al artículo 8.
Català: El sistema general de infrastructures comprèn els serveis d'abastament d'aigües, centrals receptores i distribuïdores d'energia elèctrica i xarxes de subministrament, centrals de comunicació i telèfons, parcs mòbils de maquinària, xarxes ferroviàries i les seves instal·lacions, plantes incineradores o abocadors de deixalles, i altres possibles serveis de caràcter afí.
Español: El Sistema general de infraestructuras comprende los servicios de abastecimiento de aguas, las centrales receptoras y distribuidoras de energía eléctrica y las redes de suministro, las centrales de comunicación y teléfonos, los parques móviles de maquinaria, las redes ferroviarias y sus instalaciones, las plantas incineradoras o los vertederos de desechos, y otros posibles servicios de carácter afín.
Català: EDICTE de 31 de maig de 2010, de notificació de diverses propostes de resolució d'expedients sancionadors (exp. CM-L-80-2010, CM-L-91-2010 i PR-L-15-2010).
Español: EDICTO de 31 de mayo de 2010, de notificación de varias propuestas de resolución de expedientes sancionadores (exp. CM-L-80-2010,CM-L-91-2010 y PR-L-15-2010).
Català: És qui s'ocupa d'efectuar la distribució a clients de l'empresa, conduint el vehicle apropiat que se li assigni, efectuant les feines de càrrega i descàrrega del mateix, cobrament i liquidació de la mercaderia, prospecció de clients, introducció i venda de nous productes i col·locació de la publicitat, informant diàriament els seus superiors de la seva gestió, anotant la introducció i canvis al material d'exhibició en el punt de venda, utilitzant el HHC.
Español: Es quien se ocupa de efectuar la distribución a clientes de la empresa, conduciendo el vehículo apropiado que se le asigne, efectuando los trabajos de carga y descarga del mismo, cobro y liquidación de la mercancía, prospección de clientes, introducción y venta de nuevos productos y colocación de la publicidad, informando diariamente a sus superiores de su gestión, anotando la introducción y cambios en el material de exhibición en el punto de venta, utilizando el HHC.
Català: e. Prioritat de permanència dels/de les treballadors/es amb
Español: e) Prioridad de permanencia de los/as trabajadores/as con cargas
Català: El CTTI facturarà l'import dels serveis sol·licitats en funció de les tarifes, la periodicitat i les unitats de facturació aprovades pel Govern de la Generalitat.
Español: El CTTI facturará el importe de los servicios solicitados en función de las tarifas, la periodicidad y las unidades de facturación aprobadas por el Gobierno de la Generalidad.
Català: ANUNCI de licitació pel concurs de direcció de tècnic superior i direcció d'enginyeria de les obres de construcció de l'aparcament i l'edifici administratiu i magatzems.
Español: ANUNCIO de licitación para el concurso de dirección de técnico superior y dirección de ingeniería de las obras de construcción del aparcamiento y del edificio administrativo y almacenes.
Català: A l'efecte, el nombre i retribució de les hores complementàries realitzades s'haurà de recollir en el rebut individual de salaris i en els documents de cotització a la Seguretat Social.
Español: Al efecto, el número y retribución de las horas complementarias realizadas se tendrá que recoger en el recibo individual de salarios y en los documentos de cotización en la Seguridad Social.
Català: El primer pagament es realitzarà un cop els tècnics del DARP certifiquin favorablement el compliment de l'inici del pla d'empresa resolt com especifica l'apartat 5.2 d'aquest annex.
Español: El primer pago se realizará una vez los técnicos del DARP certifiquen favorablemente el cumplimiento del inicio del plan de empresa resuelto como se especifica en el apartado 5.2 de este anexo.
Català: 2.4 El termini màxim per a l'emissió de la resolució de l'ajut serà el que fixa l'article 9.4 de l'annex d'aquesta Ordre.
Español: 2.4 El plazo máximo para la emisión de la resolución de la ayuda será el que fija el artículo 9.4 del anexo de esta Orden.
Català: d.2) Empreses públiques i vinculades dependents de les corporacions locals.
Español: d.2) Empresas públicas y vinculadas dependientes de la corporaciones locales.
Català: En aquest context, l'article 133 EAC relatiu a «Energia i mines» atribueix a la Generalitat la competència compartida en matèria d'energia, que inclou, entre d'altres: la regulació de les activitats de producció, emmagatzematge i transport d'energia, l'atorgament de les autoritzacions de les instal·lacions que transcorrin íntegrament pel territori de Catalunya i l'exercici de les activitats d'inspecció i control de totes les instal·lacions existents a Catalunya (lletra a); la regulació de l'activitat de distribució d'energia que s'acompleixi a Catalunya, i l'atorgament de les autoritzacions de les instal·lacions corresponents i l'exercici de les activitats d'inspecció i control de totes les instal·lacions existents a Catalunya (lletra b); el desplegament de les normes complementàries de qualitat dels serveis de subministrament d'energia (lletra c), i el foment i la gestió de les energies renovables i de l'eficiència energètica (lletra d).
Español: En este contexto, el artículo 133 EAC relativo a «Energía y minas» atribuye a la Generalitat la competencia compartida en materia de energía, que incluye, entre otros: la regulación de las actividades de producción, almacenaje y transporte de energía, el otorgamiento de las autorizaciones de las instalaciones que transcurran íntegramente por el territorio de Cataluña y el ejercicio de las actividades de inspección y control de todas las instalaciones existentes a Cataluña (letra a); la regulación de la actividad de distribución de energía que se cumpla en Cataluña, y el otorgamiento de las autorizaciones de las instalaciones correspondientes y el ejercicio de las actividades de inspección y control de todas las instalaciones existentes a Cataluña (letra b); el desarrollo de las normas complementarias de calidad de los servicios de suministro de energía (letra c), y el fomento y la gestión de las energías renovables y de la eficiencia energética (letra d).
Català: Primer: Cessar el senyor Xavier Sisternas Surís, com Director de Prevenció i Formació, alt càrrec de l'Oficina Antifrau de Catalunya, agraint-li els serveis prestats i el seu compromís personal demostrat amb aquesta Oficina Antifrau de Catalunya, amb efectes el dia de la data.
Español: Primero: Cesar al señor Xavier Sisternas Surís, como Director de Prevenció y Formación, alto cargo de la Oficina Antifraude de Cataluña, agradeciéndole los servicios prestados y su compromiso personal demostrado con esta Oficina Antifraude de Cataluña con efectos del día de la fecha.
Català: De la naturalesa d'aquesta Resolució i de la competència per dictar-la
Español: De la naturaleza de esta Resolución y de la competencia para dictarla
Català: 2.2 Del Gabinet de la Consellera depenen les unitats següents:
Español: 2.2 Del Gabinete de la Consejera dependen las unidades siguientes:
Català: Categoria a efectes de retribució econòmica
Español: Categoría a efectos de retribución económica
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Anunci sobre aprovació definitiva del pressupost per a l'any 2013, publicat al DOGC núm. 6334, de 13.3.2013.
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Anuncio sobre aprobación definitiva del presupuesto para el año 2013, publicado en el DOGC núm. 6334, de 13.3.2013.
Català: Destinar la senyora M. Immaculada Solé Colomé al lloc de treball de responsable d'informació de la Direcció General de Protecció Civil del Departament d'Interior.
Español: Destinar a la señora M. Immaculada Solé Colomé al puesto de trabajo de responsable de información de la Dirección General de Protección Civil del Departamento de Interior.
Català: 3.6 Condicionament previ dels aliments.
Español: 3.6 Acondicionamiento previo de los alimentos.
Català: Serveis tècnics: incompatible.
Español: Servicios técnicos: incompatible.
Català: A més de les garanties previstes als apartats a), b), c) i d) de l'article 68 de l'Estatut dels treballadors, els representants del personal disposaran d'un crèdit mínim de 20 hores mensuals acumulables en un representant, amb l'acord previ del Comitè.
Español: Además de las garantías previstas en los apartados a), b), c) y d) del artículo 68 del Estatuto de los trabajadores, los representantes del personal dispondrán de un crédito mínimo de 20 horas mensuales acumulables en un representante, con el acuerdo previo del Comité.
Català: Als facultatius residents que realitzin funcions de facultatius de portes, amb dedicació complementària, aquestes se'ls abonarà a 7,59 euros bruts per hora treballada.
Español: A los facultativos residentes que realicen funciones de facultativos de puertas, con dedicación complementaria, se les abonarán éstas a 7,59 euros brutos por hora trabajada.
Català: b) Cal acreditar una propietat mínima de 4,5 ha de terres de conreu en una única extensió.
Español: b) Es necesario acreditar una propiedad mínima de 4,5 ha de tierras de labranza en una única extensión.
Català: 2.3 Per serveis prestats en activitats en altres àmbits no contemplats en els apartats 2.1 i 2.2: 0,008 punts per dia treballat
Español: 2.3 Por servicios prestados en actividades relacionadas con tecnología en otros ámbitos no contemplados en los apartados 2.1 y 2.2 (0,008 puntos por día trabajado).
Català: e) Les baranes de façana anterior i posterior i les dels patis interiors que s'alcin directament sobre l'alçada reguladora màxima.
Español: e) Las barandillas de fachada anterior y posterior y las de los patios interiores que se alcen directamente sobre la altura reguladora máxima.
Català: Estació Metro Paral·lel, (L2-L2) sortida Nou de la Rambla, apartat de Correus 38073, 08080 Barcelona.
Español: Estación Metro Paral·lel, (L2-L2) salida Nou de la Rambla, apartado de Correos 38073, 08080 Barcelona.
Català: Adscripció del personal actual a les categories d'aquest Conveni
Español: Adscripción del personal actual a las categorías del presente Convenio
Català: j) Elaborar i proposar els criteris de coordinació adequats per a l'aplicació de la normativa, mantenint les relacions necessàries amb els diferents departaments i organismes i entitats afectades.
Español: j) Elaborar y proponer los criterios de coordinación adecuados para la aplicación de la normativa, manteniendo las relaciones necesarias con los diferentes departamentos y organismos y entidades afectadas.
Català: Comissió Jurídica Assessora, cal determinar la composició
Español: reguladoras de la Comisión Jurídica Asesora, es necesario
Català: Avaluació dels coneixements del dret civil, especial o foral de la comunitat autònoma del País Basc
Español: Evaluación de los conocimientos del derecho civil, especi o foral de la comunidad autónoma del País Vasco
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per crear una nova clau anomenada Sistema d'equipaments E2, al solar delimitat pels carrers del Sol, Mossèn Dusto, Doctor Coll i Rovira i la Via del Ferrocarril, al terme municipal de Balenyà
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para crear una nueva clave llamada Sistema de equipamientos E2, en el solar delimitado por las calles del Sol, Mossèn Dusto, Doctor Coll i Rovira y la Vía del Ferrocarril, en el término municipal de Balenyà
Català: - lot 2: estadística de companyies d'arts escèniques.
Español: lote 2: estadística de compañías de artes escénicas.
Català: e) L'emmagatzematge dels residus a tractar, i dels residus generats es realitzarà exclusivament en les zones especialment habilitades segons la documentació presentada.
Español: e) El almacenaje de los residuos a tratar, y de los residuos generados se será realizado exclusivamente en las zonas especialmente habilitadas según la documentación presentada.
Català: L'Administració de la Generalitat de Catalunya haurà de comunicar la sol·licitud o obtenció d'altres subvencions, ajuts, ingressos o recursos que financin les activitats subvencionades, procedents de l'Administració de l'Estat o d'altres administracions públiques, ens públics o privats o persones físiques, nacionals o internacionals, així com el seu import.
Español: La Administración de la Generalidad de Cataluña deberá comunicar la solicitud u obtención de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos que financien las actividades subvencionadas, procedentes de la Administración del Estado u otras administraciones públicas, entes públicos o privados o personas físicas, nacionales o internacionales, así como el importe de los mismos.
Català: En el supòsit que el beneficiari de la subvenció sigui una comunitat de propietaris, el repartiment de la subvenció entre aquests el farà la comunitat, en funció dels acords que s'hagin adoptat per al finançament de les obres.
Español: En el supuesto de que el beneficiario de la subvención sea una comunidad de propietarios, el reparto de la subvención entre estos lo hará la comunidad, en función de los acuerdos que se hayan adoptado para la financiación de las obras.
Català: Finalitat: coadjuvar en les despeses pel desenvolupament del programa de prevenció de les drogodependències en l'àmbit universitari En plenes facultats i una campanya informativa d'estiu per a promoure estils de vida saludables entre turistes joves Summer campaign.
Español: Finalidad: coadyuvar en los gastos para el desarrollo del programa de prevención de las drogodependencias en el ámbito universitario En plenas facultades y una campaña informativa de verano para promover estilos de vida saludables entre turistas jóvenes Summer campaign.
Català: La Instrucció 11/2012, de la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, estableix les normes d'aplicació per a la transmissió de la titularitat de les instal·lacions i autorització de canvi del gas combustible.
Español: La Instrucción 11/2012, de la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial, establece las normas de aplicación para la transmisión de la titularidad de las instalaciones y autorización del cambio de gas combustible.
Català: Finalitat: Campanya de sensibilització "Camins de Pau".
Español: Finalidad: Campaña de sensibilización "Caminos de Paz".
Català: c) Proposar al conseller d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació el procediment d'avaluació externa de l'activitat de recerca del professorat, especialment de l'establerta a l'article 5.4 d'aquest Decret, per tal que, si escau, sigui aprovat pel Govern.
Español: c) Proponer al consejero de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información el procedimiento de evaluación externa de la actividad de investigación del profesorado, especialmente de la establecida en el artículo 5.4 de este Decreto, para que, si procede, sea aprobado por el Gobierno.
Català: 7.1 Les sol·licituds per obtenir els ajuts previstos en aquest
Español: 7.1 Las solicitudes para obtener las ayudas previstas en este
Català: Cambrils”, del terme municipal de Cambrils, el 5 d'agost de 2021 i, atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública, la necessitat d'ocupació i la declaració d'urgent ocupació dels béns i els drets afectats d'expropiació, tal i com disposa l'article 19 del Decret legislatiu 2/2009, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de Carreteres.
Español: Cambrils”, del término municipal de Cambrils, el 5 de agosto de 2021 y, dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública, la necesidad de ocupación y la declaración de urgente ocupación de los bienes y los derechos afectados de expropiación, tal como dispone el artículo 19 del Decreto legislativo 2/2009, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de Carreteras.
Català: Vist l'expedient de modificació dels Estatuts del Col·legi d'Aparelladors, Arquitectes Tècnics i Enginyers d'Edificació de les Terres de l'Ebre del qual resulta que en data 23 de desembre de 2011 es va presentar la documentació prevista a l'article 46 a la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals sobre la modificació de l'article 3 dels Estatuts, aprovada en l'Assemblea General Extraordinària del Col·legi de 19 de desembre de 2011;
Español: Visto el expediente de modificación de los Estatutos del Colegio de Aparejadores, Arquitectos Técnicos e Ingenieros de Edificación de Les Terres de l'Ebre del cual resulta que en fecha 23 de diciembre de 2011 se presentó la documentación prevista en el artículo 46 a la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y los colegios profesionales sobre la modificación del artículo 3 de los Estatutos, aprobada en la Asamblea General Extraordinaria del Colegio de 19 de diciembre de 2011;