BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Això és així com a conseqüència de que l'activitat de comerç detallista que tradicionalment i des de la creació de l'Empresa ha vingut considerant-se com a principal i bàsica (i en atenció a això ha resultat d'aplicació el Conveni col·lectiu corresponent a l'esmentat sector), es veu, així mateix, complementada per altres activitats, com les de restauració i elaboració de productes, també necessàries i imprescindibles per a la correcta evolució i viabilitat futura de l'Empresa, que tenen les seves pròpies especificitats no resoltes adequadament pel Conveni Sectorial que fins a data d'avui resultava d'aplicació (per exemple: jornada laboral, classificació professional, etc.).
Español: Ello es así como consecuencia de que la actividad de comercio detallista que tradicionalmente y desde la creación de la Empresa se viene considerando como principal y básica (y en atención a lo cual ha resultado de aplicación el Convenio colectivo correspondiente a dicho sector), se ve, asimismo, complementada por otras actividades tales como la de restauración y elaboración de productos también necesarias e imprescindibles para la correcta evolución y viabilidad futura de la Empresa, que tienen sus propias especificidades no resueltas adecuadamente por el Convenio Sectorial que hasta la fecha resultaba de aplicación (por ejemplo: jornada laboral, clasificación profesional, etc.).
Català: e) Una edificabilitat màxima bruta de 0,30 m2/m2.	e) Una edificabilidad máxima bruta de 0,30 m2/m2.
Català: Atès que l'article 6 d'aquesta Ordre estableix que l'import màxim corresponent a l'atorgament de les subvencions d'aquesta convocatòria adreçades a accions per a la inserció laboral de persones acollides a la renda mínima d'inserció és de 5.721.787 euros amb càrrec de la partida pressupostària TI.05.476400000/3221 (codi convocatòria Z11) del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2003 prorrogat;
Español: Considerando que el artículo 6 de esta Orden establece que el importe máximo correspondiente a la concesión de las subvenciones de esta convocatoria destinadas a acciones para la inserción laboral de personas acogidas a la renta mínima de inserción es de 5.721.787 euros con cargo a la partida presupuestaria TI.05.476400000/3221 (código convocatoria Z11) del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2003 prorrogado;
Català: En data 20 d'octubre de 2008, es tramet a l'entitat AENOR un escrit en referència amb el seu expedient en el qual s'informa a l'entitat de l'estat del seu expedient, i se li atorga un termini de 10 dies per tal de donar resposta, notificant que si transcorre el termini sense haver-la obtingut es procedirà a la retirada de la seva acreditació.
Español: En fecha 20 de octubre de 2008, se envía a la entidad AENOR un escrito en relación con su expediente en el que se informa a la entidad del estado de su expediente, y se le otorga un plazo de 10 días con el fin de dar respuesta, notificando que si transcurre el plazo sin haberla obtenido se procederá a la retirada de su acreditación.
Català: Els ascensos es regeixen pel que preveu aquest Conveni col·lectiu.
Español: Los ascensos se regirán por lo previsto en el presente Convenio colectivo.
Català: RESOLUCIÓ MAH/2939/2004, de 14 d'octubre, per la qual s'aprova la modificació dels límits de la zona de caça controlada del Bosc de Poblet i del termini de vigència d'aquest règim cinegètic.
Español: RESOLUCIÓN MAH/2939/2004, de 14 de octubre, por la que se aprueba la modificación de los límites de la zona de caza controlada del Bosc de Poblet y del plazo de vigencia de este régimen cinegético.
Català: No obstant, té caràcter genèric, fet que no permet fer una avaluació ambiental.
Español: No obstante, tiene carácter genérico, lo que no permite hacer una evaluación ambiental.
Català: - L'incompliment d'algun dels acords anteriors, amb la denúncia prèvia per qualsevol de les parts mitjançant comunicació escrita fefaent amb un termini d'antelació d'almenys un mes.
Español: - El incumplimiento de alguno de los acuerdos anteriores, con la denuncia previa por cualquiera de las partes mediante comunicación escrita fehaciente con un plazo de antelación de al menos un mes.
Català: Tines del Bleda (El Pont de Vilomara i Rocafort): l'entorn inclou un petit àmbit al voltant de les construccions del conjunt i la base de la premsa.
Español: Tinas de El Bleda (El Pont de Vilomara i Rocafort): el entorno incluye un pequeño ámbito en torno a las construcciones del conjunto y la base de la prensa.
Català: En cas que, en el ple d'elecció del síndic o síndica de greuges, el candidat o candidata proposat no obtingui en la primera votació la majoria necessària, s'obre un termini d'un mes per a presentar noves candidatures i es reinicia el procediment d'elecció.
Español: En el supuesto de que, en el pleno de elección del síndic o síndica de greuges, el candidato o candidata propuesto no obtenga en la primera votación la mayoría necesaria, se abre un plazo de un mes para presentar nuevas candidaturas y se reinicia el procedimiento de elección.
Català: Coneix el funcionament de sistemes auxiliars dels motors de cicle dièsel i els seus paràmetres, interpretant la funcionalitat dels elements que els constitueixen.
Español: Conoce el funcionamiento de sistemas auxiliares de los motores de ciclo diésel y sus parámetros, interpretando la funcionalidad de los elementos que los constituyen.
Català: D'acord amb l'esmentada normativa, es va dictar l'Ordre de 15 de març de 1993, sobre substàncies i productes per a l'alimentació animal, que fixa normes que han de complir les empreses que es dediquen a la fabricació, la comercialització, la distribució o l'emmagatzematge de substàncies i productes per a l'alimentació animal.
Español: De acuerdo con la citada normativa, se dictó la Orden de 15 de marzo de 1993, sobre sustancias y productos para la alimentación animal, que fija normas que deben cumplir las empresas que se dedican a la fabricación, la comercialización, la distribución o el almacenaje de sustancias y productos para la alimentación animal.
Català: constituïda per un dipòsit fix o més de GLP intercomunicats,
Español: constituida por un depósito fijo o más de GLP intercomunicados,
Català: I de l'altra part, el senyor Jaume Miranda Canals, amb DNI núm. 36494520Y, director general de l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya, entitat de dret públic sotmesa a l'ordenament jurídic privat, creada per la Llei 2/2014, de 27 de gener, de mesures fiscals, administratives, financeres i del sector públic, amb domicili al Parc de Montjuïc de Barcelona i NIF Q-0801980-D, fent ús de les facultats que té concedides d'acord amb l'escriptura d'apoderament atorgada davant el notari de l'Il·lustre Col·legi de Barcelona, Sr. Francisco Cueco Mascarós, en data 19 de juny de 1998 i amb número de protocol 2614, apoderament suficient i vàlid atès el que disposa l'article 152.10 f) de l'esmentada Llei.
Español: Y de la otra parte, el señor Jaume Miranda Canals, con DNI n.º. 36494520Y, director general del Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña, entidad de derecho público sometida al ordenamiento jurídico privado, creado por la Ley 2/2014, de 27 de enero, de medidas fiscales, administrativas, financieras y del sector público, con domicilio en el Parque de Montjuïc de Barcelona y NIF Q-0801980-D, haciendo uso de las facultades que tiene concedidas de acuerdo con la escritura de apoderamiento otorgada ante el Notario del Ilustre Colegio de Barcelona, Sr. Francisco Cueco Mascarós, en fecha 19 de junio de 1998 y con número de protocolo 2614, apoderamiento suficiente y válido según lo que dispone el artículo 152.10 f) de la mencionada Ley.
Català: Finalitat: Pavimentació amb gespa artificial del camp de Can Magí
Español: Finalidad: Pavimentación con césped artificial del campo de Can Magí
Català: Normes de la zona aïllada
Español: Normas de la zona aislada
Català: 7.1.1.2 Impacte per la possible alteració dels nivells de soroll en la fase de construcció de la nau nova.
Español: 7.1.1.2 Impacto por la posible alteración de los niveles de ruido en la fase de construcción de la nave nueva.
Català: A) Atès que el RDL 20/2012, en la seva disposició addicional quarta, fonamenta la competència de l'Estat en l'habilitació competencial continguda en l'article 149.1.1 CE, que atribueix a l'Estat la competència exclusiva sobre «la regulació de les condicions bàsiques que garanteixin la igualtat de tots els espanyols en l'exercici dels drets i en el compliment dels deures constitucionals», caldrà determinar l'abast que aquest títol horitzontal ha de tenir sobre la competència en serveis socials ex article 166.1 EAC, que ha estat expressament invocada pel Govern i per més de deu diputats del Grup Parlamentari Socialista del Parlament de Catalunya.
Español: A) Puesto que el RDL 20/2012, en su disposición adicional cuarta, fundamenta la competencia del Estado en la habilitación competencial contenida en el artículo 149.1.1 CE, que atribuye al Estado la competencia exclusiva sobre «la regulación de las condiciones básicas que garanticen la igualdad de todos los españoles en el ejercicio de los derechos y en el cumplimiento de los deberes constitucionales», deberá determinarse el alcance que este título horizontal debe tener sobre la competencia en servicios sociales ex artículo 166.1 EAC, que ha sido expresamente invocada por el Gobierno y por más de diez diputados del Grupo Parlamentario Socialista del Parlamento de Cataluña.
Català: International House (Barcelona), del 30 de juny al 9 de juliol, matins i dues tardes.
Español: International House (Barcelona), del 30 de junio al 9 de julio, por la mañana y dos tardes.
Català: g) Altres coneixements de català (correcció, perfeccionament, llenguatge administratiu, llenguatge jurídic, traducció...), fins a 5 punts.
Español: g) Otros conocimientos de catalán (corrección, perfeccionamiento, lenguaje administrativo, lenguaje jurídico, traducción...), hasta 5 puntos.
Català: Cambra de càrrega ubicada junt a l'edifici de la Fábrica Lanera del Puente de Arsèguel.
Español: Cámara de carga ubicada junto al edificio de la Fábrica Lanera del Puente de Arsèguel.
Català: EDICTE sobre publicació del nombre de llocs de treball reservats a personal eventual.
Español: EDICTO sobre publicación del número de puestos de trabajo reservados a personal eventual.
Català: Vist que no s'ha pogut notificar l'acte administratiu a les entitats que figuren a l'annex d'aquest Edicte, es fa públic que el director del Servei d'Ocupació de Catalunya ha dictat Resolució d'acceptació de renúncia de la subvenció atorgada a les entitats esmentades.
Español: Visto que no se ha podido notificar el acto administrativo a las entidades que figuran en el anexo de este Edicto, se hace público que el director del Servicio de Ocupación de Cataluña ha dictado Resolución de aceptación de renuncia de la subvención otorgada a las mencionadas entidades.
Català: Disposició addicional cent quinzena.	Disposición adicional centésimo decimoquinta.
Català: 7.4 No superar la valoració comporta la resolució del contracte quan arribi el final del període anual.
Español: 7.4 No superar la valoración conllevará la resolución del contrato cuando llegue el final del periodo anual.
Català: Alternativament, les entitats subvencionades, poden integrar en un sol grup la realització de tots cinc mòduls, sempre que els participants siguin els mateixos.
Español: Alternativamente, las entidades subvencionadas, pueden integrar en un solo grupo la realización de los cinco módulos, siempre y cuando los participantes sean los mismos.
Català: Import per jornada de treball de la retribució dinerària que substitueix el quilo de pa (des de l'1 de juliol de 2004) segons article 14 del Conveni col·lectiu de treball de les indústries del pa de la província de Girona.
Español: Importe por jornada de trabajo de la retribución dineraria que substituye el kilo de pan (desde el 1 de julio de 2004) según artículo 14 del Convenio colectivo de trabajo de las industrias del pan de la provincia de Girona.
Català: d) Expressar lliurement les seves opinions en les matèries que siguin de la seva competència.
Español: La libre expresión de sus opiniones en las materias que sean de su competencia.
Català: ANUNCI d'informació pública del lloc, el dia i les hores per a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució de la connexió de servei elèctrica del Projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals de Pardines, al terme municipal de Pardines.
Español: ANUNCIO de información pública del lugar, día y horas para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución de la acometida eléctrica del Proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales de Pardines, en el término municipal de Pardines.
Català: d. Projectes artístics de caràcter professional de formació, producció, exhibició i difusió en l'àmbit de la dansa (apartat 1.4 de l'Annex de les bases específiques).
Español: d. Proyectos artísticos de carácter profesional de formación, producción, exhibición y difusión en el ámbito de la danza (apartado 1.4 del Anexo de las bases específicas).
Català: Caldrà que la sol·licitud es presenti 15 dies abans de començar l'activitat formativa, sempre que sigui possible.
Español: Será necesario que la solicitud se presente 15 días antes de empezar la actividad formativa, siempre que sea posible.
Català: Iolanda Quintana Uribe, com a representant de l'Òrgan Tècnic de Provisió de Llocs de Treball.
Español: Iolanda Quintana Uribe, como representante del Órgano Técnico de Provisión de Puestos de Trabajo.
Català: —1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs de treball de la Secretaria General de Joventut del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. PR 018/2001), que es detallen a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: —1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos de trabajo de la Secretaría General de Juventud del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. PR 018/2001), que se detalla en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: És la persona empleada que, depenent jeràrquicament de forma directa d'una persona membre d'una categoria superior i sota la seva responsabilitat, porta a terme, tasques administratives o de gestió que requereixen iniciativa.
Español: Es la persona empleada que, dependiendo jerárquicamente de forma directa de una persona miembro de una categoría superior y bajo su responsabilidad, lleva a cabo, tareas administrativas o de gestión que requieren iniciativa.
Català: També es facilitarà roba i calçat impermeable al personal que habitualment hagi de fer la seva feina a la intempèrie.
Español: También se facilitará ropa y calzado impermeable al personal que habitualmente deba realizar su trabajo a la intemperie.
Català: Netejador/a edificis
Español: Limpiador edificios
Català: Els Premis de Civisme a l'actuació juvenil volen fomentar en el jovent els valors de la responsabilitat, la capacitat associativa, l'esperit de servei i el compromís vers la societat, l'amor i el respecte per la natura.
Español: Los Premios de Civismo a la actuación juvenil quieren fomentar entre los jóvenes los valores de la responsabilidad, la capacidad asociativa, el espíritu de servicio y el compromiso con la sociedad y el amor y el respeto a la naturaleza.
Català: Mòdul professional 2: solucions constructives
Español: Módulo profesional 2: soluciones constructivas
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb la direcció d'equips d'atletisme:
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con la dirección de equipos de atletismo:
Català: En el cas de períodes de limitació de mobilitat en l'entrada i la sortida de persones de cada comarca (confinament comarcal), la pèrdua d'ingressos subvencionable correspon al nombre d'entrades que representa, per a cada espai escènic o musical, el 22% del seu aforament oficial, independentment del nombre d'entrades efectivament venudes en cada representació o actuació.
Español: En el caso de periodos de limitación de movilidad en la entrada y la salida de personas de cada comarca (confinamiento comarcal), la pérdida de ingresos subvencionable corresponde al número de entradas que representa, para cada espacio escénico o musical, el 22% de su aforo oficial, independientemente del número de entradas efectivamente vendidas en cada representación o actuación.
Català: En cas de conflicte col·lectiu, la Comissió acorda sotmetre's al Tribunal Laboral de Catalunya per a la seva resolució.
Español: En caso de conflicto colectivo, la Comisión acuerda someterse para su resolución al Tribunal Laboral de Cataluña.
Català: La duració és de 4 mesos com a mínim i de 5 anys com a màxim i s'ha de concretar al moment de sol·licitar-la.
Español: La duración será de 4 meses como mínimo y de 5 años como máximo y se concretará en el momento de solicitarla.
Català: Canonades de proveïment d'aigua.
Español: Tuberías de abastecimiento de agua.
Català: a) Coordinar i impulsar el disseny i l'execució dels plans de carrera i de successió per als llocs directius i llocs clau de l'organització.
Español: a) Coordinar e impulsar el diseño y la ejecución de los planes de carrera y de sucesión para los puestos directivos y puestos clave de la organización.
Català: a) Distribuir i fer el seguiment de les tasques pròpies de les instal·lacions esportives adscrites a la Representació Territorial, en especial la Casa de l'Esport.
Español: a) Distribuir y hacer el seguimiento de las tareas propias de las instalaciones deportivas adscritas a la Representación Territorial, en especial la Casa del Deporte.
Català: 3.4 Relaciona el funcionament de cada subsistema amb l'operativitat del conjunt.
Español: 3.4 Relaciona el funcionamiento de cada subsistema con la operatividad del conjunto.
Català: El Pla proposa pautes per a la millor disposició espacial dels increments d'habitatges, activitats econòmiques i equipaments motivats per unes dinàmiques de creixement econòmic que tenen causes independents del planejament territorial per bé que aquest tracta de preveure'n i dimensionar-ne les conseqüències físiques en el territori.
Español: El Plan propone pautas para la mejor disposición espacial de los incrementos de viviendas, actividades económicas y equipamientos motivados por unas dinámicas de crecimiento económico que tienen causas independientes al planeamiento territorial por bien que éste trata de prever y dimensionar las consecuencias físicas en el territorio.
Català: –1 Convocar, pel sistema de lliure designació, la provisió de dos llocs de treball singulars del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. PRE/03/17), les característiques dels quals es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: –1 Convocar, por el sistema de libre designación, la provisión de dos puestos de trabajo singulares del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. PRE/03/17), cuyas características se detallan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: f) Disposar d'un crèdit de quinze hores mensuals retribuïdes per a l'exercici de les seves funcions de representació.
Español: f) Disponer de un crédito de quince horas mensuales retribuidas para el ejercicio de sus funciones de representación.
Català: la jornada pactada per a 1990, que era de 1780 hores, es pot continuar aplicant
Español: jornada pactada para 1990 que era de 1780 horas, se podrá seguir
Català: 1.2 Hèlix: tipus, parts, característiques i aplicacions.
Español: 1.2 Hélice: tipo, partes, características y aplicaciones.
Català: S'haurà d'atendre l'activitat quirúrgica inajornable derivada de l'atenció urgent i greu a criteri de la direcció mèdica, escoltat el cap de servei, tant pel que fa referència al preoperatori com al postoperatori.
Español: Se tendrá que atender la actividad quirúrgica inaplazable derivada de la atención urgente y grave a criterio de la dirección médica, escuchado la de servicio, tanto con respecto al preoperatorio como al posoperatorio.
Català: D'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a l'entitat Inmopromocions Gavà, SL, amb domicili desconegut, l'ofici de trasllat de recurs (exp. HLB200000026) que es transcriu a continuació:
Español: De acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la entidad Inmopromocions Gavà, SL, con domicilio desconocido, el oficio de traslado de recurso (exp. HLB200000026) que a continuación se transcribe:
Català: e) Atendre sol·licituds d'avaluació mèdica efectuades per metges de primària, entitats gestores i col·laboradores de la Seguretat Social, d'acord amb els convenis i estratègies de l'ICAM, així com per a empreses mitjançant els mecanismes legals establerts, així com sol·licitar informes i dictàmens als organismes competents en la matèria.
Español: e) Atender solicitudes de evaluación médica efectuadas por médicos de primaria, entidades gestoras y colaboradoras de la Seguridad Social, de acuerdo con los convenios y estrategias del ICAM, así como para empresas mediante los mecanismos legales establecidos, así como solicitar informes y dictámenes a los organismos competentes en la materia.
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de la UA7, de Sant Climent Sescebes, tramès per l'Ajuntament en compliment de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, de data 14 de maig de 2003.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de la UA7, de Sant Climent Sescebes, remitido por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, de fecha 14 de mayo de 2003.
Català: administracions públiques que no constin al Registre general de personal
Español: no consten en el Registro general de personal de la Generalidad de
Català: S'estableix un premi especial d'antiguitat als 25 anys de servei ininterromput, consistent en gaudir, per una sola vegada, d'1 setmana de vacances, 1 paga de 900,00 euros, un diploma i un emblema de la corporació.
Español: Se establece un premio especial de antigüedad a los 25 años de servicio ininterrumpido consistente en disfrutar, por una sola vez, de 1 semana de vacaciones, 1 paga de 900,00 euros, un diploma y un emblema de la Corporación.
Català: En els supòsits de canvi de titularitat en l'autorització, o de l'empresa responsable del servei, s'ha de complir el que està previst en els articles següents del present Conveni.
Español: En los supuestos de cambio de titularidad en la autorización, o de la empresa responsable del servicio, se estará a lo dispuesto en los artículos siguientes del presente convenio.
Català: Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de comandament i un lloc singular del Departament d'Economia i Finances, que es detallen a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de mando y un puesto singular del Departamento de Economía y Finanzas, que se detallan en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: d) Per tal de garantir la integració de l'edificació amb el nucli, els acabats de façana es faran amb estucs llisos tipus arrebossats o monocapes amb colors terrosos-ocres suaus de tonalitat clara.
Español: d) Con el fin de garantizar la integración de la edificación con el núcleo, los acabados de fachada se harán con estucos lisos tipo revoques o monocapas con colores terrosos-ocres suaves de tonalidad clara.