BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que la senyora Gemma Soria i Borrell sol·licita expressament, mitjançant un escrit de 29 de novembre de 2006, la cancel·lació de la seva inscripció en el Registre administratiu especial de mediadors d'assegurances, corredors de reassegurances i dels seus alts càrrecs;
Español: Dado que la señora Gemma Soria i Borrell solicita expresamente, mediante un escrito de 29 de noviembre de 2006, la cancelación de su inscripción en el Registro administrativo especial de mediadores de seguros, corredores de reaseguros y de sus altos cargos;
Català: Mitjançant aquest Edicte, la Direcció General de la Funció Pública del Departament de Governació i Relacions Institucionals fa saber que la senyora M. Carmen García de la Calle ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 1617/99, contra l'Acord de la Comissió Tècnica de la Funció Pública de 2 de desembre de 1998 pel qual s'aprova l'actualització de la relació de llocs de treball del personal funcionari del Departament d'Economia i Finances.
Español: Carmen García de la Calle ha interpuesto el recurso contencioso administrativo núm. 1617/99, contra el Acuerdo de la Comisión Técnica de la Función Pública de 2 de diciembre de 1998 por el que se aprueba la actualización de la relación de puestos de trabajo del personal funcionario del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: S'entén com a participant d'un projecte al membre de la Comunitat que executa despesa subvencionable en com a mínim un projecte col·laboratiu del pla d'actuacions.
Español: Se entiende como participante en un proyecto aquel miembro de la Comunidad que ejecuta gasto subvencionable en como mínimo un proyecto colaborativo del plan de actuaciones.
Català: b) Les dones en risc de caure en situació d'atur de llarga durada no perceptores de prestació per desocupació o subsidi ni d'ajuts.
Español: b) Las mujeres en riesgo de caer en situación de paro de larga duración que no perciban prestación de desempleo o subsidio ni ayudas.
Català: a) Comprovació de les autoliquidacions presentades pels contribuents.
Español: a) Comprobación de las autoliquidaciones presentadas por los contribuyentes.
Català: Els béns i els drets afectats per aquesta autorització administrativa són els que figuren a l'Anunci publicat al DOGC núm. 2907 de data 10.6.1999; al BOE núm. 138 de 10.6.1999, i als diaris Avui d'11.6.1999; La Vanguardia de 10.6.1999 i el 9 Nou d'11.6.1999, (edició Vallès Oriental)
Español: Los bienes y los derechos afectados por esta autorización administrativa son los que figuran en el Anuncio publicado en el DOGC núm. 2907 de fecha 10.6.1999; en el BOE núm. 138 de 10.6.1999 y en los diarios Avui de 11.6.1999; La Vanguardia de 10.6.1999 y el 9 Nou de 11.6.1999 (edición Vallès Oriental).
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta discorre per l'eix de la carrerada de Margalef fins a trobar la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto discurre por el eje de la cañada de Margalef hasta encontrar el mojón.
Català: Objecte: Acord entre el Departament d'Economia i Coneixement i l'empresa pública Intracatalònia, SA., en relació amb el rescabalament de l'import corresponent a la realització dels treballs d'auditoria dels comptes anuals d'aquesta societat.
Español: Objeto: Acuerdo entre el Departamento de Economía y Conocimiento y la empresa pública Intracatalònia, SA., en relación con el resarcimiento del importe correspondiente a la realización de los trabajos de auditoría de las cuentas anuales de esta sociedad.
Català: No es concedirà aquest ajut si aquests estudis no oficials coincideixen amb el contingut d'un curs que forma part de l'oferta formativa de l'Escola de Policia de Catalunya, de la Direcció General de Seguretat Ciutadana o de les organitzacions sindicals representatives del cos de mossos d'esquadra per a l'any 2004-2005, llevat que la persona interessada hagués sol·licitat de prendre-hi part però li hagués estat denegada l'admissió.
Español: No se concederá esta ayuda si estos estudios no oficiales coinciden con el contenido de un curso que forme parte de la oferta formativa de la Escuela de Policía de Cataluña, de la Dirección General de Seguridad Ciudadana o de las organizaciones sindicales representativas del cuerpo de mozos de escuadra para el año 2004-2005, salvo que la persona interesada hubiera solicitado formar parte en alguno de éstos pero se le hubiera denegado la admisión.
Català: D'altra banda, també cal considerar les emissions de soroll a la zona a causa de l'alt flux de camions i la maquinària que executa el buidatge.
Español: Por otra parte, también hay que considerar las emisiones de ruido en la zona a causa del alto flujo de camiones y la maquinaria que ejecuta el vaciado.
Català: Pressupost base de licitació: 6.000.000 de pessetes (36.060,73
Español: Presupuesto base de licitación: 6.000.000 de pesetas (36.060,73
Català: ANUNCI d'informació pública de la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de la connexió de servei elèctrica del Projecte constructiu de l'EDAR del municipi d'Avià, al terme municipal d'Avià (Berguedà) (S-AA-00276-P).
Español: ANUNCIO de información pública de la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de la acometida eléctrica del Proyecto constructivo de la EDAR del municipio de Avià, en el término municipal de Avià (Berguedà) (S-AA-00276-P).
Català: Les distraccions, negligències i falta d'atenció al treball que repercuteixen per la pertorbació que s'hi origina.
Español: Los descuidos, negligencias y falta de atención al trabajo que repercuten por la perturbación que se origina.
Català: És garantit el dret dels treballadors a reunir-se en assemblea, d'acord amb la legislació vigent.
Español: Está garantizado el derecho de los trabajadores a reunirse en asamblea, de acuerdo con la legislación vigente.
Català: e) Salut i serveis sanitaris: disposar d'informació estadística sobre els aspectes que condicionen la salut de la població, tant pel que fa al seu estat de salut com a la incidència de diverses malalties; sobre l'activitat hospitalària, i sobre altres recursos sanitaris.
Español: e) Salud y servicios sanitarios: disponer de información estadística sobre los aspectos que condicionan la salud de la población, tanto por lo que se refiere a su estado de salud como a la incidencia de distintas enfermedades; sobre la actividad hospitalaria, y sobre otros recursos sanitarios.
Català: Confronta: al davant, amb carrer Castanyers; a la dreta entrant, amb carrer Can Pericó; al fons, en línia de nou metres, amb resta de finca de Juan Puig Serrat; i esquerra, en línia de vint metres, amb solar de Finca Juve, SA.
Español: Linda: al frente, con calle Castanyers; a la derecha entrando, con calle Can Pericó; al fondo, en línea de nueve metros, con resto de finca de Don Juan Puig Serrat; e izquierda, en línea de veinte metros, con solar de Finca Juve, SA.
Català: Les situacions d'excedència considerades donaran dret al còmput de l'antiguitat durant la seva vigència però, en cap cas a la percepció amb càrrec als ens públics de sou, retribucions, ni cap altre tipus de prestació o concepte avaluable econòmicament.
Español: Las situaciones de excedencia consideradas darán derecho al cómputo de la antigüedad durante su vigencia pero, en ningún caso a la percepción con cargo a los Entes Público de sueldo, retribuciones, ni ninguna otra clase de prestación o concepto evaluable económicamente.
Català: f) Reconeixement oficial del cost i inversió del productor en aplicació de la base 5.d).
Español: f) Reconocimiento oficial del coste e inversión del productor, en aplicación de la base 5.d).
Català: b) Coneixements de l'estructura i normes organitzatives del Departament de la Presidència.
Español: b) Conocimientos de la estructura y normas organizativas del Departamento de la Presidencia.
Català: Per exemple, algunes de les referències fetes al Text refós de la Llei d'urbanisme de Catalunya en l'article 6 de la normativa són errònies.
Español: Por ejemplo, algunas de las referencias hechas al Texto refundido de la Ley de urbanismo de Cataluña en el artículo 6 de la normativa son erróneas.
Català: Els treballadors tenen com a obligació de màxima importància la d'observar les normes de prevenció de riscos laborals i col·laborar en el seu adequat compliment, específicament:
Español: Los trabajadores tienen como obligación de máxima importancia la de observar las normas de prevención de riesgos laborales y colaborar a su adecuada cumplimentación, específicamente:
Català: La seva quantia mensual per categoria es fixa a l'annex corresponent de les taules salarials.
Español: Su cuantía mensual por categoría se fija en el anexo correspondiente de las tablas salariales.
Català: Manca d'higiene i netedat personal, quan sigui d'una mena que pugui afectar el procés productiu de l'empresa.
Español: Falta de aseo y limpieza personal, cuando sea de tal índole que pueda afectar al proceso productivo de la empresa.
Català: En qualsevol moment, durant el període de prova, cadascuna de les parts podrà rescindir la relació de treball, sense donar lloc a indemnització.
Español: En cualquier momento del período de prueba, cada una de las partes podrá rescindir la relación de trabajo, sin que ello dé lugar a indemnización.
Català: b) El professorat tindrà l'horari laboral setmanal establert amb caràcter general per als funcionaris de la Generalitat, horari que actualment és de 37 hores i mitja.
Español: b) El profesorado tendrá la jornada laboral semanal establecida con carácter general para los funcionarios de la Generalidad, jornada que actualmente es de 37 horas y media.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial d'un plec de clàusules i d'un plec de prescripcions tècniques del servei d'organització i realització dels casals municipals d'estiu 2013.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial d'un pliego de cláusulas y de un pliego de prescripciones técnicas del servicio de organización y realización de los casales municipales de verano 2013.
Català: Els dies de permís començaran a comptar el dia del succés, tret de quan aquest es produeixi finalitzada la jornada; en aquest cas comptarà des del dia següent.
Español: Los días de permiso comenzarán a contar el día del suceso, salvo cuando éste se produzca finalizada la jornada; en este caso contará desde el día siguiente.
Català: DECRET 255/2018, de 27 de novembre, de concessió dels guardons Medalla al treball President Macià i Placa al treball President Macià 2018.
Español: DECRETO 255/2018, de 27 de noviembre, de concesión de los galardones Medalla al trabajo Presidente Macià y Placa al trabajo Presidente Macià 2018.
Català: L'article 14 de l'annex que recull els Estatuts de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, aprovats pel Decret 157/2010, de 2 de novembre, regula les funcions de la Direcció de Qualitat de l'Edificació i Rehabilitació de l'Habitatge, entre les quals destaquen les dels apartats següents: a) seguir i controlar la política de rehabilitació d'habitatges; d) proposar les convocatòries d'ajuts, subvencions i prestacions en general, en l'àmbit de les seves competències; g) gestionar els plans de rehabilitació de la Generalitat de Catalunya.
Español: El artículo 14 del anexo que recoge los Estatutos de la Agencia de la Vivienda de Cataluña, aprobados por el Decreto 157/2010, de 2 de noviembre, regula las funciones de la Dirección de Calidad de la Edificación y Rehabilitación de la Vivienda, entre las que destacan las de los siguientes apartados: a) seguir y controlar la política de rehabilitación de viviendas; d) proponer las convocatorias de ayudas, subvenciones y prestaciones en general, en el ámbito de sus competencias; g) gestionar los planes de rehabilitación de la Generalidad de Cataluña.
Català: 25.3 L'equip docent pot ajornar o denegar la incorporació d'alumnes a la formació dual per causes justificades, com ara el desenvolupament insuficient de les competències professionals o altres causes que ho aconsellin, d'acord amb les normes d'organització i funcionament del centre.
Español: 25.3 El equipo docente puede aplazar o denegar la incorporación de alumnos en la formación dual por causas justificadas, como el insuficiente desarrollo de las competencias profesionales u otras causas que lo aconsejen, de acuerdo con las normas de organización y funcionamiento del centro.
Català: - Resultats de l'estudi amb enfocament d'anàlisi de cicle de vida del producte, pel que fa a la generació de residus, variació en la petjada de carboni, i, opcionalment, l'impacte en la categoria d'esgotament de recursos (biòtics i abiòtics).
Español: - Resultados del estudio con enfoque de análisis de ciclo de vida del producto, en cuanto a la generación de residuos, variación en la huella de carbono, y, opcionalmente, el impacto en la categoría de agotamiento de recursos (bióticos y abióticos).
Català: La Secretaria General, seguint les indicacions del síndic o síndica, ha d'adoptar les mesures necessàries per fomentar la participació del personal del Síndic de Greuges en la carrera administrativa.
Español: La Secretaría General, siguiendo las indicaciones del síndic o síndica, adoptará las medidas necesarias para fomentar la participación del personal del Síndic de Greuges en la carrera administrativa.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la contractació de la concessió administrativa de la construcció de les instal·lacions i l'explotació integral dels serveis d'alimentació a pacients, menjador laboral, cafeteria de personal i de públic i màquines automàtiques expenedores de begudes i sòlids.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la contratación de la concesión administrativa de la construcción de las instalaciones y la explotación integral de los servicios de alimentación a pacientes, comedor laboral, cafetería de personal y público y máquinas automáticas expendedoras de bebidas y sólidos.
Català: Centre Tecnològic de Telecomunicacions de Catalunya.CTTC..
Español: Centro Tecnológico de Telecomunicaciones de Cataluña.CTTC..
Català: 8.3 Cada llista ha d'incloure tants candidats com càrrecs a escollir.
Español: 8.3 Cada lista debe incluir a tantos candidatos como cargos a escoger.
Català: L'import total ampliat per al Programa 1 de subvencions als centres especials de treball és de 11.000.000 d'euros, amb càrrec al pressupost del 2018.
Español: El importe total ampliado para el Programa 1 de subvenciones en los centros especiales de empleo es de 11.000.000 de euros, con cargo al presupuesto del 2018.
Català: b) Edició de material d'informació i divulgació en relació a la comunicació del projecte cooperatiu
Español: b) Edición de material de información y divulgación en relación a la comunicación del proyecto cooperativo
Català: Els gerents o les gerents de les regions sanitàries del Servei Català de la Salut.
Español: Los gerentes o las gerentes de las regiones sanitarias del Servicio Catalán de la Salud.
Català: A l'efecte de l'aplicació de l'apartat 2, les dades de les empreses associades amb l'empresa en qüestió han de procedir dels comptes, consolidats si n'hi ha, i de les altres dades, a les quals s'haurà d'afegir el 100% de les dades de les empreses vinculades a aquestes empreses associades, excepte si les seves dades ja s'haguessin inclòs per consolidació.
Español: A efectos de la aplicación del apartado 2, los datos de las empresas asociadas con la empresa en cuestión han de proceder de las cuentas, consolidadas si existen, y de los demás datos, a las que se deberá añadir el 100% de los datos de las empresas vinculadas a estas empresas asociadas, salvo si sus datos ya se hubiesen incluido por consolidación.
Català: 1.9 Elabora documentació relativa al desplegament d'aplicacions sobre el servidor d'aplicacions.
Español: 1.9 Elabora documentación relativa al despliegue de aplicaciones sobre el servidor de aplicaciones.
Català: i) Tenir contractat al professorat necessari i adient, i assessorar-lo pedagògicament, i disposar de la infraestructura i els espais adequats pel desenvolupament teòric del pla formatiu.
Español: i) Tener contratado al profesorado necesario y adecuado, y asesorarlo pedagógicamente, y disponer de la infraestructura y los espacios adecuados para el desarrollo teórico del plan formativo.
Català: A aquest efecte és preceptiu el que s'estableix al "Reglamento de Actividades Molestas, Insalubres, Nocivas y Peligrosas" (D. 2414/1961), sense que sigui possible sobrepassar les concentracions expressades a l'Annex II de d'esmentat Reglament.
Español: A este efecto es preceptivo lo que se establece en el "Reglamento de Actividades Molestas, Insalubres, Nocivas y Peligrosas" (D. 2414/1961), sin que sea posible sobrepasar las concentraciones expresadas en el Anexo II del mencionado Reglamento.
Català: El laude arbitral emès per la Junta Arbitral serà susceptible de recurs d'anul·lació en el termini de 10 dies.
Español: El laudo arbitral emitido por la Junta Arbitral será susceptible de recurso de anulación en el plazo de 10 días.
Català: 4.1 Presentada la sol·licitud de llicència urbanística, acompanyada del projecte tècnic, l'ajuntament en tramet una còpia a l'OGAU que, en el termini de quaranta-cinc dies, ha d'emetre el seu informe, que ha d'incloure les aportacions del Departament d'Agricultura Ramaderia i Pesca en l'àmbit de les seves competències.
Español: 4.1 Presentada la solicitud de licencia urbanística, acompañada del proyecto técnico, el ayuntamiento envía una copia a la OGAU que, en el plazo de cuarenta y cinco días, tiene que emitir su informe, que debe incluir las aportaciones del Departamento de Agricultura Ganadería y Pesca en el ámbito de sus competencias.
Català: c) Zona incompatible: zona del territori exclosa de la implantació de parcs eòlics on la presència de valors naturals de protecció prioritària aconsellen no fer-hi cap intervenció d'infraestructures d'aprofitament eòlic.
Español: c) Zona incompatible: zona del territorio excluida de la implantación de parques eólicos donde la presencia de valores naturales de protección prioritaria aconsejan no hacer ninguna intervención de infraestructuras de aprovechamiento eólico.
Català: El Ple de la Corporació, en sessió celebrada en data 18 de març de 2013 va acordar aprovar definitivament la següent memòria valorada:
Español: El Pleno de la Corporación, en sesión celebrada en fecha 18 de marzo de 2013 acordó aprobar definitivamente la siguiente memoria valorada:
Català: 11.1 Contra les resolucions definitives dictades per l'òrgan convocant, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, un recurs de reposició davant la consellera de Justícia en el termini d'un mes, d'acord amb el que estableixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé un recurs contenciós administratiu davant del jutjat contenciós administratiu competent a Barcelona, en el termini de dos mesos, de conformitat amb el que disposen els articles 8.2.a), 14.2, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, ambdós terminis a comptar des de l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: 11.1 Contra las resoluciones definitivas dictadas por el órgano convocante, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante la consejera de Justicia en el plazo de un mes, de acuerdo con lo que establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso administrativo competente en Barcelona, en el plazo de dos meses, de conformidad con lo que disponen los artículos 8.2.a), 14.2, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ambos plazos a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: Concurrència de convenis.
Español: Concurrencia de Convenios.
Català: 2.8 Edita les imatges i els vídeos de la immersió.
Español: 2.8 Edita las imágenes y los vídeos de la inmersión.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat nº 2 de Reus, Tom 1178, llibre 73, foli 186, finca 2939.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 2 de Reus, Tom 1178, libro 73, folio 186, finca 2939.
Català: 4.2 El crèdit inicial disponible indicat a l'apartat anterior es pot modificar d'acord amb la normativa vigent.
Español: 4.2 El crédito inicial disponible indicado en el apartado anterior se puede modificar con sujeción a la normativa vigente.
Català: El servei es dimensiona en 80 hores i consisteix a:
Español: El servicio se dimensiona en 80 horas y consiste en:
Català: Les funcions previstes en les lletres j), k) i l) poden ser delegades en el president o presidenta del Memorial Democràtic.
Español: Las funciones previstas en las letras j), k) y l) pueden ser delegadas en el presidente o presidenta del Memorial Democrático.
Català: Una vegada fet el degollament es podran acabar d'omplir les ampolles amb licor d'expedició.
Español: Una vez realizado el degüelle se podrán acabar de llenar las botellas con licor de expedición.
Català: Les resolucions d'aprovació, denegació, modificació o suspensió de les actuacions i les prestacions posen fi a la via administrativa, i s'hi pot interposar en contra recurs potestatiu de reposició o en el seu cas recurs d'alçada, en el termini d'un mes, davant l'òrgan competent per raó del tipus d'actuació o prestació econòmica sol·licitada.
Español: Las resoluciones de aprobación, denegación, modificación o suspensión de las actuaciones y las prestaciones ponen fin a la vía administrativa, y se puede interponer contra las mismas recursos potestativos de reposición o en su caso recurso de alzada, en el plazo de un mes, ante el órgano competente por razón del tipo de actuación o prestación económica solicitada.
Català: En cas d'empat de la puntuació entre dues accions formatives d'entitats diferents s'atorgaran, per ordre, en funció dels resultats dels criteris de: l'experiència prèvia en la impartició de l'especialitat, de l'Informe final de Verificació i Execució (IVE) o de la capacitat de les entitats (adaptant proporcionalment ambdues puntuacions per a fer-les comparables, si escau), dels resultats d'inserció, i de la puntuació en la valoració de l'alumnat.
Español: En caso de empate de la puntuación entre dos acciones formativas de entidades diferentes se otorgarán, por orden, en función de los resultados de los criterios de: experiencia previa en la impartición de la especialidad, Informe final de Verificación y Ejecución (IVE) o de capacidad de las entidades (adaptando proporcionalmente ambas puntuaciones para hacerlas comparables, si ocurre), resultados de inserción, y puntuación de la valoración del alumnado.
Català: ANUNCI de notificació en procediment per donar de baixa un nucli zoològic.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento para dar de baja un núcleo zoológico.
Català: Aquesta indemnització serà la equivalent a la que s'hagi determinat, en el mateix supòsit, pel personal laboral de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta indemnización será la equivalente a la que se haya determinado, en el mismo supuesto, por el personal laboral de la Generalitat de Catalunya.
Català: Construcció de vials aptes per a vehicles d'extinció d'incendis amb línia de defensa.
Español: Construcción de viales aptos para vehículos de extinción de incendios con línea de defensa.
Català: 12.5 Quan els complements d'analogia i equiparació salarial del personal amb pagament delegat, s'estaran al que disposen els Pactes signats amb el Departament d'Ensenyament, continguts a l'Acord d'Analogia i Equiparació retributiva del personal docent i tècnic dels centres docents d'educació especial concertats, de data 9 de juliol de 2001.
Español: 12.5 En cuanto a los complementos de analogía y equiparación salarial, del personal en pago delegado se estará a lo que disponen los Pactos firmados con el Departament d'Ensenyament, contenidos en el Acuerdo de Analogía y Equiparación retributiva del personal docente y técnico de los centros docentes de educación especial concertados, de fecha 9 de julio de 2001.
Català: 2.5.2 L'equip tècnic: compra o lloguer.
Español: 2.5.2 El equipo técnico: compra o alquiler.