BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Compareixença a un jutjat de la província, s'abonarà la quantitat de 65 euros o 8 hores de descans a elegir per l'interessat, sempre que no perjudiqui el bon funcionament del servei.
Español: c. Comparecencia a un juzgado de la Provincia, se abonará la cantidad de 65 euros o 8 horas de descanso a elegir por el interesado, siempre que no perjudique el buen funcionamiento del servicio.
Català: Mantenir la proposta de construir un calaix de 5 m x 7 m en el PK 1+400 de l'alternativa B1 (OF 1.3).
Español: Mantener la propuesta de construir un cajón de 5 m x 7 m en el PK 1+400 de la alternativa B1 (OF 1.3).
Català: No s'adverteix, per tant, el punt de connexió amb el dret civil de Catalunya, ja que es tracta d'un pacte de caràcter successori regit pel seu estatut personal.
Español: No se advierte, por lo tanto, el punto de conexión con el derecho civil de Cataluña, ya que se trata de un pacto de carácter sucesorio regido por su estatuto personal.
Català: El dia de eleccions.
Español: El día de elecciones.
Català: 9.3 Si la modificació o reparació realitzada sobre els instruments de pesatge de funcionament no automàtic pot alterar les característiques tècniques del model o modificar un o més elements que sí influeixin directament en la cadena de mesura, serà necessari portar a terme una verificació CE unitària per part d'un organisme notificat.
Español: 9.3 Si la modificación o reparación realizada sobre los instrumentos de pesaje de funcionamiento no automático puede alterar las características técnicas del modelo o alterar uno o más elementos que sí influyan directamente en la cadena de medida, será necesario llevar a cabo una verificación CE unitaria por parte de un organismo notificado.
Català: 9.3 Els ajuts que estableix aquesta Ordre que se subjectin a concurrència competitiva, comptaran amb l'informe de la Comissió de valoració, previ a la proposta de resolució que emetrà l'òrgan instructor, i que elevarà al/a la director/a general de Desenvolupament Rural per tal que dicti la resolució corresponent.
Español: 9.3 Las ayudas establecidas en esta Orden que se sujeten a concurrencia competitiva, contarán con el informe de la Comisión de valoración, previo a la propuesta de resolución que emitirá el órgano instructor, y que elevará al/a la director/a general de Desarrollo Rural a fin de que dicte la resolución correspondiente.
Català: Tanmateix, la negociació col·lectiva podrà determinar, analitzant les característiques de cada sector o empresa, altres sistemes d'elecció dels delegats i delegades de prevenció, per exemple, la designació entre els treballadors i treballadores, així com l'establiment de les fórmules i mesures necessàries a diferents nivells, per tal que els delegats i delegades de prevenció puguin exercir les funcions i competències que la normativa els atorga.
Español: Sin embargo, la negociación colectiva puede determinar, analizando las características de cada sector o empresa, otros sistemas de elección de los delegados y delegadas de prevención (por ejemplo, la designación entre los trabajadores y trabajadoras), así como el establecimiento de las fórmulas y las medidas necesarias a diferentes niveles a fin de que los delegados y delegadas de prevención puedan ejercer las funciones y competencias que la normativa les otorga.
Català: L'impacte ambiental per l'alteració del paisatge per la introducció d'una nova morfologia del relleu amb uns talussos amb forts pendents i la generació de superfícies planes modifiquen el paisatge actual; per la qual cosa s'estima l'impacte sobre el paisatge com a moderat/sever amb l'adopció de les prescripcions tècniques que es fixen en la gestió de l'explotació proposada per a la restauració de l'activitat.
Español: El impacto ambiental por la alteración del paisaje por la introducción de una nueva morfología del relieve con unos taludes con fuertes pendientes y la generación de superficies planas modifican el paisaje actual; por lo que se estima el impacto sobre el paisaje como moderado/severo con la adopción de las prescripciones técnicas que se fijan en la gestión de la explotación propuesta para la restauración de la actividad.
Català: Si dos o més treballadors/es de l'empresa generessin aquest dret pel mateix subjecte causant, el CIRE podrà limitar el seu exercici simultani per raons justificades de funcionament de l'empresa.
Español: Si dos o más trabajadores/as de la empresa generaran este derecho por el mismo sujeto causante, el CIRE podrá limitar su ejercicio simultáneo por razones justificadas de funcionamiento de la empresa.
Català: En data 23 de desembre de 2008, el Jurat d'Expropiació de Catalunya, Secció de Barcelona, va resoldre l'expedient de preu just núm. 6287-08 instat pel Departament de Política Territorial i Obres Públiques referent a la finca núm. 51, de Dosrius.
Español: En fecha 23 de diciembre de 2008, el Jurado de Expropiación de Cataluña, Sección de Barcelona, resolvió el expediente de justiprecio núm. 6287-08 instado por el Departament de Política Territorial i Obres Públiques referente a la finca núm. 51, de Dosrius.
Català: RESOLUCIÓ EDC/724/2006, de 20 de març, per la qual s'atribueix una nova denominació específica a diversos col·legis d'educació infantil i primària.
Español: RESOLUCIÓN EDC/724/2006, de 20 de marzo, por la que se atribuye una nueva denominación específica a varios colegios de educación infantil y primaria.
Català: RESOLUCIÓ TRE/3185/2002, de 18 de juliol, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord regulador de les condicions de treball dels funcionaris del Consell Comarcal del Maresme per als anys 2002-2006 (codi de conveni núm. 0812282).
Español: RESOLUCIÓN TRE/3185/2002, de 18 de julio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo de los funcionarios del Consejo Comarcal de El Maresme para los años 2002-2006 (código de convenio núm. 0812282).
Català: Aquestes mesures deixen sense efecte, en tot allò que s'hi oposin, les establertes a la Resolució SLT/1429/2020, de 18 de juny, per la qual s'adopten mesures bàsiques de protecció i organitzatives per prevenir el risc de transmissió i afavorir la contenció de la infecció per SARS-CoV-2..
Español: Estas medidas dejan sin efecto, en todo aquello que se opongan, las establecidas en la Resolución SLT/1429/2020, de 18 de junio, por la que se adoptan medidas básicas de protección y organizativas para prevenir el riesgo de transmisión y favorecer la contención de la infección por SARS-CoV-2.
Català: Redacció de projectes d'infraestructures de mobilitat.
Español: Redacción de proyectos de infraestructuras de movilidad.
Català: 5.2 El tribunal podrà acordar, en funció del nombre de persones aspirants i per a la millor gestió de les proves, que aquestes siguin realitzades de manera descentralitzada.
Español: 5.2 El tribunal podrá acordar, en función del número de personas aspirantes y para la mejor gestión de las pruebas, que éstas sean realizadas de forma descentralizada.
Català: El paviment del celobert ha d'estar, com a màxim, un metre per damunt del nivell del sòl de la dependència a il·luminar o ventilar.
Español: El pavimento del patio de luces debe estar, como máximo, un metro por encima del nivel del suelo de la dependencia a iluminar o ventilar.
Català: Subministrament i instal·lació de dos espectròmetres de masses de sobretaula amb analitzadors de temps de vol d'acceleració ortogonal, d'alta resolució i de massa exacta.
Español: Suministro e instalación de dos espectrómetros de masas de sobremesa con analizadores de vuelo de aceleración ortogonal de alta resolución y de masa exacta
Català: 2.2 Paràmetres fisicoquímics (temperatura, conductivitat, pH, oxigen dissolt), organolèptics (color, olor) i microbiològics de l'aigua i unitats en les quals s'expressen.
Español: 2.2 Parámetros fisicoquímicos (temperatura, conductividad, pH, oxígeno disuelto), organolépticos (color, olor) y microbiológicos del agua y unidades en las que se expresan.
Català: Les persones pertanyents al quart torn han de percebre pel fet de fer la jornada irregular un plus de flexibilitat; l'import per hora efectiva de treball feta al quart torn es reflecteix a la taula annexa del Conveni.
Español: Las personas pertenecientes al cuarto turno percibirán por la realización del mismo un plus de flexibilidad cuyo importe queda reflejado en tablas anexas al Convenio por hora efectiva de trabajo realizada en el cuarto turno.
Català: Fa el seguiment que permeti la idoneïtat dels objectius i les actuacions i aporta la informació necessària per alimentar el procés de presa de decisions dels diferents òrgans de direcció del Departament.
Español: Hace el seguimiento que permita la idoneidad de los objetivos y las actuaciones, aportando la información necesaria para alimentar el proceso de toma de decisiones de los diferentes órganos de dirección del Departamento.
Català: Comprovació i comptabilització dels romanents de cada hospital, d'acord amb el CLR del programa ESPP, i realitzar el corresponent seguiment pressupostari.
Español: Comprobación y contabilización de los remanentes de cada hospital, de acuerdo con el CLR del programa ESPP, y realizar el correspondiente seguimiento presupuestario.
Català: d) L'ús de la mascareta és obligatori en l'entorn laboral quan l'espai de treball és d'ús públic o obert al públic, d'acord amb la Resolució SLT/1648/2020, de 8 de juliol, per la qual s'estableixen noves mesures en l'ús de mascareta per a la contenció del brot epidèmic de la pandèmia de la COVID-19, o bé quan hi ha desplaçaments per l'interior del centre de treball.
Español: d) El uso de la mascarilla es obligatorio en el entorno laboral cuando el espacio de trabajo es de uso público o abierto al público, de acuerdo con la Resolución SLT/1648/2020, de 8 de julio, por la que se establecen nuevas medidas en el uso de mascarilla para la contención del brote epidémico de la pandemia de la COVID-19, o bien cuando hay desplazamientos por el interior del centro de trabajo.
Català: Figures sectorials de protecció i propostes de valoració dels espais lliures de la vall baixa i el delta del Llobregat (E/1:20.000).
Español: Figuras sectoriales de protección y propuestas de valoración de los espacios libres del valle bajo y el delta del Llobregat (E/1:20.000).
Català: - Una enquesta sociopolítica (CAPI), prevista a partir del segon trimestre de l'any.
Español: - Una encuesta sociopolítica (CAPI), prevista a partir del segundo trimestre del año.
Català: En la tramitació de l'expedient disciplinari incoat per Resolució de 3 de juliol de 2012, de la secretària general del Departament d'Ensenyament, al senyor Josep Domènech de Mena, i atès que no ha estat possible practicar la notificació de l'obertura del tràmit de vista de l'expedient, tramesa al domicili que consta informat a la base de dades informatitzada de personal docent del Departament d'Ensenyament, es notifica a la persona interessada que d'acord amb l'article 58.4 a) de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, l'expedient és a la seva disposició a les oficines de la Inspecció de Serveis del Departament d'Ensenyament de la Generalitat de Catalunya, Via Augusta, 202-226, planta 5B, 08021 Barcelona, de dilluns a divendres en horari d'oficina.
Español: En la tramitación del expediente disciplinario incoado por Resolución de 3 de Julio de 2012, de la Secretaria General del Departamento de Enseñanza, al señor José Doménech de Mena, y dado que no ha sido posible practicar la notificación de la apertura del trámite de vista del expediente, enviada al domicilio que consta informado en la base de datos informatizados del personal docente del Departamento de Enseñanza, se notifica a la persona interesada que, de acuerdo con el artículo 58.4 a) de la Ley 26/2010, de 3 de Agosto, de Régimen Jurídico y de Procedimento de las Administraciones Públicas de Cataluña, el expediente está a su disposición en las oficinas de la Inspección de Servicios del Departamento de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña, Vía Augusta, 202-226, planta 5B, 08021 Barcelona, de lunes a viernes en horario de oficina.
Català: L'any 2015 el Servei de Biblioteques va convocar el Premi 3000, en col·laboració amb el Col·legi Oficial de Bibliotecaris-Documentalistes de Catalunya, per reconèixer la trajectòria de bibliotecaris i bibliotecàries.
Español: En el año 2015 el Servicio de Bibliotecas convocó el Premio 3000, en colaboración con el Colegio Oficial de Bibliotecarios-Documentalistas de Cataluña, para reconocer la trayectoria de bibliotecarios y bibliotecarias.
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Joviat, codi 08020036, de Manresa, per modificació dels ensenyaments, amb efectes des de l'inici del curs escolar 2013-2014, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Joviat, código 08020036, de Manresa, por modificación de la capacidad, con efectos desde el inicio del curso escolar 2013-2014, en los siguientes términos:
Català: 10.1 Els documents que han de ser inscrits en el Registre administratiu d'empreses d'inserció de Catalunya han de ser sotmesos a qualificació per comprovar que compleixen els requisits que estableix la Llei.
Español: 10.1 Los documentos que tienen que ser inscritos en el Registro administrativo de empresas de inserción de Cataluña tienen que ser sometidos a calificación para comprobar que cumplen los requisitos que establece la Ley.
Català: c) Certificat acadèmic personal del Grau universitari, lliurat per la universitat de la persona sol·licitant, en el qual haurà de constar la nota mitjana en el barem d'1 a 10, amb Codi Segur de Verificació o signat electrònicament.
Español: c) Certificado académico personal del Grado universitario entregado por la universidad del solicitante, en el cual deberá constar la nota media en el baremo de 1 a 10, con Código Seguro de Verificación o firmado electrónicamente.
Català: En cas de cofinançament amb FSE, també s'inclourà el percentatge de cofinançament.
Español: En caso de cofinanciamiento con FSE, también se incluirá el porcentaje de cofinanciamiento.
Català: Fita 10: se situa als Argelaguers, al marge sud d'un camp de conreu, a uns cinc-cents metres a l'est de la carretera C-14.
Español: Mojón 10: se sitúa en Els Argelaguers, en el margen sur de un campo de cultivo, a unos quinientos metros al este de la carretera C-14.
Català: La delimitació ressegueix aquesta corba cap al nord i a l'oest del cim de cota 1.233,14 m, el límit traça una línia recta d'aproximadament 120 m en sentit est per enllaçar altra vegada amb la corba de nivell 1.200 m.
Español: La delimitación recorre esta curva hacia el norte y al oeste de la cumbre de cota 1.233,14 m, el límite traza una línea recta de aproximadamente 120 m en sentido este para enlazar otra vez con la curva de nivel 1.200 m.
Català: Tipus de licitació: es fixa en 22.000.000 de pessetes, millorable
Español: Tipo de licitación: se fija en 22.000.000 de pesetas, mejorable
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual de l'article 90 de les normes urbanístiques del Pla general d'ordenació, de Torrelles de Llobregat
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del artículo 90 de las normas urbanísticas del Plan general de ordenación, de Torrelles de Llobregat
Català: a) Incomplir l'obligació de facilitar als socis els títols o les llibretes de participació que n'acreditin les aportacions socials per qualsevol mitjà fefaent en dret.
Español: a) Incumplir la obligación de facilitar a los socios los títulos o las libretas de participación que acrediten sus aportaciones sociales por cualquier medio fehaciente en derecho.
Català: .-2 Declarar la utilitat pública de les aigües interessades pel que fa a la seva condició de mineromedicinal i termal, d'acord amb el que estableix l'article 39.3 del RGRM.
Español: ..2 Declarar la utilidad pública de las aguas interesadas para su condición de mineromedicinal, de acuerdo con lo que establece el articulo 39.3 del RGRM.
Català: Mesures proposades o accions fetes (amb el respecte al dret a la intimitat de les persones).
Español: c) Medidas propuestas o acciones realizadas, salvaguardando el derecho a la intimidad de las personas.
Català: Elabora i implementa l'accés dels usuaris a les consultes de les bases de dades corporatives.
Español: Elabora e implementa el acceso de los usuarios a las consultas de las bases de datos corporativas.
Català: “PRIMER.- APROVAR el llistat provisional d'aspirants admesos i exclosos, segons el següent detall:
Español: “PRIMERO.- APROBAR el listado provisional de aspirantes admitidos y excluidos, según el siguiente detalle:
Català: 8.1 Les funcions i actuacions de la Junta de Mèrits i Capacitats s'han de subjectar al que determinen els articles 38 i següents del Decret 123/1997, de 13 de maig.
Español: 8.1 Las funciones y actuaciones de la Junta de Méritos y Capacidades se sujetarán a lo que determinan los artículos 38 y siguientes del Decreto 123/1997, de 13 de mayo.
Català: a) Les edificacions s'han de dissenyar tenint en compte el risc d'inundació existent i els nous usos residencials s'han de disposar a una cota tal que no es vegin afectats per l'avinguda amb període de retorn de 500 anys, i s'han de dissenyar tenint en compte el risc i el tipus d'inundació existent.
Español: a) Las edificaciones se tienen que diseñar teniendo en cuenta el riesgo de inundación existente y los nuevos usos residenciales se tienen que disponer a una cota tal que no se vean afectados por la avenida con periodo de retorno de 500 años, y se tienen que diseñar teniendo en cuenta el riesgo y el tipo de inundación existente.
Català: Coneixements de la Llei del sòl.
Español: Conocimientos de la Ley del suelo.
Català: Per concórrer a les proves de promoció interna, el personal funcionari haurà de trobar-se en situació de servei actiu o serveis especials en l'escala de procedència, haver completat dos anys de servei actiu, a més de posseir la titulació i la resta de requisits establerts per a l'accés a l'escala a la qual aspiri a ingressar, amb les excepcions que la llei estableix.
Español: Para concurrir a las pruebas de promoción interna, el personal funcionario tendrá que encontrarse en situación de servicio activo o servicios especiales en la escala de procedencia, haber completado dos años de servicio activo, además de poseer la titulación y el resto de requisitos establecidos para el acceso a la escala en la cual aspire a ingresar, con las excepciones que la ley establece.
Català: En cas que aquest fos inhàbil, s'entendrà prorrogat el termini fins el primer dia hàbil següent, a l'hora indicada.
Español: En el caso que éste fuera inhábil, se entenderá prorrogado el plazo hasta el primer día hábil siguiente, a la hora indicada.
Català: e) Aprovació, si escau, dels reglaments d'organització i funcionament dels diferents àmbits en què s'estructurin les activitats del Consorci.
Español: e) Aprobación, en su caso, de los reglamentos de organización y funcionamiento de los diferentes ámbitos en que se estructuren las actividades del Consorcio.
Català: Si l'administració actuant accepta la proposta, l'acord de venda s'ha de fer en escriptura pública en el termini de tres mesos i haurà de constar-hi l'obligació per part de l'adquirent de pagar les quotes que es deuen en el termini màxim de quinze dies i d'iniciar les obres d'edificació en el termini màxim de sis mesos.
Español: Si la administración actuante acepta esta propuesta, el acuerdo de venta se realizará en escritura pública dentro de un plazo de tres meses y en él deberá constar la obligación por parte del adquiriente de pagar las cuotas que se deben dentro de un plazo máximo de quince días y de iniciar las obras de edificación dentro de un plazo máximo de seis meses.
Català: S'entén per obra de creació, aquella que no parteix d'un text o bé aquella que partint d'un text fa una reinterpretació que va més enllà de la idea original de l'autor.
Español: Se entiende por obra de creación, aquella que no parte de un texto o bien aquella que partiendo de un texto hace una interpretación que va más allá de la idea original del autor.
Català: El període en què el treballador romangui en situació d'excedència d'acord amb el que estableix aquest article es computa a efectes d'antiguitat.
Español: El periodo en que el trabajador se encuentre en situación de excedencia de acuerdo con lo que establece este artículo se computa a efectos de antigüedad.
Català: col·lectiu de l'empresa Eisenmann Española, SA (centre de treball de Martorell), per al període de l'1.1.1999 al 30.6.2003.
Español: colectivo de trabajo de la empresa Eisenmann Española, SA (centro de trabajo de Martorell), para el período del 1.1.1999 al 30.6.2003.
Català: L'obtenció de dades estadístiques oficials per a l'elaboració de polítiques públiques antidiscriminatòries en l'àmbit LGBTI s'ha de portar a terme en el marc de la legislació catalana en matèria estadística, especialment pel que fa a la regulació del secret estadístic, en els termes establerts per la normativa catalana d'estadística vigent, la normativa vigent en matèria de protecció de dades de caràcter personal i la resta de normativa aplicable.
Español: La obtención de datos estadísticos oficiales para la elaboración de políticas públicas antidiscriminatorias en el ámbito LGBTI debe llevarse a cabo en el marco de la legislación catalana en materia estadística, especialmente en lo relativo a la regulación del secreto estadístico, en los términos establecidos por la normativa catalana de estadística vigente, la normativa vigente en materia de protección de datos de carácter personal y el resto de normativa aplicable.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació en l'àmbit 1 Els Clots 2 i l'àmbit 6 Zona Esportiva, de Collbató
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito 1 Els Clots 2 y el ámbito 6 Zona Esportiva, de Collbató
Català: 2.4.3 La intensitat bruta de les subvencions es podrà incrementar fins a un 15%, fins a una intensitat màxima d'ajuda del 80%, quan es compleixi un dels requisits següents:
Español: 2.4.3 La intensidad bruta de las subvenciones se podrá incrementar hasta un 15%, hasta una intensidad máxima de ayuda del 80%, cuando se cumpla uno de los siguientes requisitos:
Català: 4 Greu o generalitzat: alteració greu de les dues extremitats superiors, que no permet cap tipus d'activitat propositiva bilateral.
Español: 4 Grave o generalizado: alteración grave de las dos extremidades superiores que no permite ningún tipo de actividad propositiva bilateral.
Català: Cinquè: Donar publicitat per mitjans telemàtics de la convocatòria d'informació pública en els procediments de planejament i dels acords d'aprovació que s'adoptin en llur tramitació, els quals podran consultar-se a la web oficial de l'ajuntament (www.sallavinera.cat)
Español: Quinto: Dar publicidad por medios telemáticos de la convocatoria de información pública en los procedimientos de planeamiento y de los acuerdos de aprobación que se adopten en su tramitación, los cuales podrán consultarse en la web oficial del ayuntamiento (www.sallavinera.cat)
Català: Aqüífer: 313.05 Al·luvial intern Vall Baixa de l'Ebre.
Español: Acuífero: 313.05 Aluvial interno Valle Bajo del Ebro.
Català: específics de la revisió.
Español: específicos de la revisión.
Català: Diverses circumstàncies aconsellen ara la modificació d'aquesta regulació.
Español: Diversas circunstancias aconsejan ahora la modificación de esta regulación.
Català: Malgrat el que s'ha esmentat en el paràgraf anterior, cal assenyalar que dins el termini de deu dies des de la notificació del laude, qualsevol de les parts podrà formular davant la Junta Arbitral les següents sol·licituds:
Español: No obstante lo mencionado en el párrafo anterior, hay que señalar que en el plazo de diez días desde la notificación del laudo, cualquiera de las partes podrá formular ante la Junta Arbitral las siguientes solicitudes.
Català: ha de gaudir les seves vacances coincidint amb les escolars de primavera,
Español: personal sus vacaciones coincidiendo con las escolares de primavera, verano,