BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Una persona que exerceix la presidència, designada per la Direcció General de Professorat i Personal de Centres Públics entre personal funcionari del cos d'inspectors d'Educació, adscrit a llocs de treball de la Inspecció d'Educació, o entre personal funcionari de carrera docent en servei actiu a Catalunya dels cossos del subgrup A2.
Español: a) Una persona que ejerce la presidencia, designada por la Dirección General de Profesorado y Personal de Centros Públicos entre personal funcionario del cuerpo de inspectores de Educación, adscrito a puestos de trabajo de la Inspección de Educación, o entre personal funcionario de carrera docente en servicio activo en Cataluña de los cuerpos del subgrupo A2.
Català: Supervisa l'emmagatzematge i la conservació de les peces.
Español: Supervisa el almacenamiento y la conservación de las piezas.
Català: Programa per al Desenvolupament de les Relacions amb Europa de l'antic Departament de la Presidència.
Español: Programa para el Desarrollo de las Relaciones con Europa del antiguo Departamento de la Presidencia.
Català: Si, per disposició legal posterior, s'altera alguna de les estipulacions, o si la jurisdicció laboral declara nul el present Conveni, aquest queda sense eficàcia pràctica ni efecte, o, en conseqüència, se n'ha de reconsiderar el contingut.
Español: Si, por disposición legal posterior, se alterase alguna de las estipulaciones o porque la jurisdicción laboral declarase nulo el presente Convenio, éste quedaría sin eficacia práctica ni efecto, debiendo, en consecuencia, reconsiderarse su contenido.
Català: 1.1 Es crea el Consorci de l'Habitatge de l'Àrea Metropolitana de Barcelona com a ens públic associatiu constituït per la Generalitat de Catalunya i l'Àrea Metropolitana de Barcelona.
Español: 1.1 Se crea el Consorcio de la Vivienda del Área Metropolitana de Barcelona como ente público asociativo constituido por la Generalidad de Cataluña y el Área Metropolitana de Barcelona.
Català: Magatzemer de motlles amb fitxa d'entrada i sortida, encarregat de la manutenció.
Español: Almacenero de moldes con ficha de entrada y salida, cuidando de manutención.
Català: Decret 6/1992, de 20 de gener, sobre normes complementàries per a les eleccions al Parlament de Catalunya de 1992.
Español: Decreto 6/1992, de 20 de enero, sobre normas complementarias para las elecciones al Parlamento de Cataluña de 1992.
Català: Si el nombre de persones candidates seleccionades és inferior a 10, s'han d'incorporar a la selecció les primeres persones candidates disponibles segons l'ordre de prelació de la borsa de treball fins a completar el nombre de 10.
Español: Si el número de personas candidatas seleccionadas es inferior a 10, se incorporarán a la selección las primeras personas candidatas disponibles según el orden de prelación de la bolsa de trabajo hasta completar el número de 10.
Català: serveis socials de la tipologia del Sistema català de serveis socials
Español: sociales de los servicios sociales de la tipología del Sistema
Català: Que es doni publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca de 12.663 m2 de superfície procedent de l'heretat Manso Casanovas, del terme municipal de Vallirana, oferta per l'Ajuntament del mateix municipi, amb destinació a la construcció d'un institut d'educació secundària i que es va atorgar mitjançant escriptura de segregació i cessió autoritzada pel notari de Barcelona senyor Mariano Gimeno V.-Gamazo, en data 19 de juny de 2000, núm. 1406 del seu protocol que, segons aquest document públic, consta inscrita la major finca de la qual se segrega la finca objecte de cessió, al Registre de la propietat de Sant Vicenç dels Horts, al tom 2224 de l'arxiu, llibre 119 de Vallirana, foli 202, finca 7.082.
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca de 12.663 m2 de superficie procedente de la heredad Manso Casanovas, del término municipal de Vallirana, ofrecida por el Ayuntamiento del mismo municipio, con destino a la construcción de un instituto de educación secundaria y que se otorgó mediante escritura de segregación y cesión autorizada por el notario de Barcelona señor Mariano Gimeno V.-Gamazo, con fecha 19 de junio de 2000, núm. 1406 de su protocolo que, según este documento público, consta inscrita la mayor finca de la que se segrega la finca objeto de cesión, en el Registro de la propiedad de Sant Vicenç dels Horts, en el tomo 2224 del archivo, libro 119 de Vallirana, folio 202, finca 7.082.
Català: 2.2 Adequa el pla de manteniment a les característiques de la instal·lació.
Español: 2.2 Adecua el plan de mantenimiento a las características de la instalación.
Català: f) Atendre i respondre consultes i requeriments del personal en relació amb les qüestions de la seva competència.
Español: f) Atender y responder consultas y requerimientos del personal en relación con las cuestiones de su competencia.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera discorre per l'eix de la carrerada del Cap de Terme fins la seva intersecció amb la perpendicular traçada des de la fita tercera, per la qual segueix fins a trobar la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero discurre por el eje de la cañada de El Cap de Terme hasta su intersección con la perpendicular trazada desde el mojón tercero, por la cual sigue hasta encontrar el mojón.
Català: Les retribucions que estableix aquest Conveni compensen i absorbeixen totes les que hi ha en el moment de la seva entrada en vigor, siguin quins siguin la seva naturalesa i el seu origen.
Español: Las retribuciones establecidas en este Convenio compensarán y absorberán todas las existentes en el momento de su entrada en vigor, cualquiera que sea la naturaleza o el origen de las mismas.
Català: L'objecte d'aquest Pla d'ordenació urbanística municipal (POUM) és l'ordenació urbanística integral del municipi d'Olot, de conformitat amb allò que disposa la legislació urbanística vigent.
Español: El objeto de este Plan de ordenación urbanística municipal (POUM) es la ordenación urbanística integral del municipio de Olot, de conformidad con lo que dispone la legislación urbanística vigente.
Català: 5.1 Els ajuts es concreten en funció de les sol·licituds presentades per als diferents cicles, en concepte de borsa per a cada cicle.
Español: 5.1 Las ayudas se concretan en función de las solicitudes presentadas para los diferentes ciclos, en concepto de bolsa para cada ciclo.
Català: —1 Es faculta la persona titular del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació per tal que dugui a terme les actuacions oportunes per al desplegament i l'execució d'aquest Decret.
Español: —1 Se faculta a la persona titular del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información para que realice las actuaciones oportunas para el desarrollo y la ejecución de este Decreto.
Català: 1.2.6.8 PAU 14 can Santeugini: cal plantejar l'ordenació concreta de l'equipament o mantenir la figura del Pla especial, atès el caràcter protegit de la masia.
Español: 1.2.6.8 PAU 14 Can Santeugini: es necesario plantear la ordenación concreta del equipamiento o mantener la figura del Plan especial, dado el carácter protegido de la masía.
Català: Com antecedents, cal recordar que en sessió de 20 d'abril de 2007 la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona va acordar no donar conformitat al text refós verificat pel Ple municipal de 6 de març de 2007, fins que s'esmenessin una sèrie d'errades.
Español: Com antecedentes, debe recordarse que en sesión de 20 de abril de 2007, la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona acordó no dar conformidad al texto refundido verificado por el Pleno municipal de 6 de marzo de 2007, hasta que se corrigiesen una serie de errores.
Català: Dirigir i supervisar l'elaboració d'informes en l'àmbit dels serveis sanitaris i socials extrets a partir o derivats dels pressupostos i dels estats comptables financers del SCS, l'ICS i l'ICASS, amb l'objectiu de controlar i racionalitzar la despesa associada a aquestes matèries.
Español: Dirigir y supervisar la elaboración de informes en el ámbito de los servicios sanitarios y sociales extraídos a partir o derivados de los presupuestos y de los estados contables financieros del SCS, el ICS y el ICASS, con el objetivo de controlar y racionalizar el gasto asociado a estas materias.
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de manera simultània o posterior a la publicació de l'acord d'aprovació definitiva de la modificació puntual del Pla general referent al sector del Pla parcial can Vernedas-can Auleda, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC de forma simultánea o posterior a la publicación del acuerdo de aprobación definitiva de la modificación puntual del Plan general referente al sector del Plan parcial Can Vernedas-Can Auleda, al efecto de su inmediata ejecutividad, tal como indica el artículo 100 de la ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: a) Descripció: execució de la direcció conjunta de las obres:
Español: a) Descripción: ejecución de la dirección conjunta de las obras:
Català: Imposar al senyor Moussi Hakim una sanció que consisteix en una multa de dos mil vuit-cents vuitanta-un (2.881) euros, per quedar acreditada l'existència d'irregularitats en les seves instal·lacions, el que suposa la comissió de sis infraccions a la Llei 10/1990, de 15 de juny, i al Reial decret 2816/1982, de 27 d'agost, tipificades com a sis faltes de caràcter molt greu i greu.
Español: Imponer al señor Moussi Hakim una sanción que consiste en una multa de dos mil ochocientos ochenta y uno (2.881) euros, por quedar acreditada la existencia de irregularidades en sus instalaciones, lo que supone la comisión de seis infracciones a la Ley 10 /1990, de 15 de junio, y al Real decreto 2816/1982, de 27 de agosto, tipificadas como seis faltas de carácter muy grave y grave.
Català: Generació de corrent altern i ús del corrent altern.
Español: Generación de corriente alterna y uso de la corriente alterna.
Català: Grup B: 237.955 ptes. (1.430,14 euros) íntegres mensuals
Español: Grupo B: 237.955 ptas. (1.430,14 euros) íntegras mensuales
Català: La direcció dels tubs de desguàs en tots els trams situats dins la via pública formarà un angle no inferior a 120° amb el sentit en que circulin les aigües per les clavegueres públiques.
Español: La dirección de los tubos de desagüe en todos los tramos situados dentro de la vía pública formará un ángulo no inferior a 120 grd con el sentido en que circulen las aguas por las alcantarillas públicas.
Català: D'acord amb el que preveu el Decret 139/2007, de 26 de juny, pel qual es regulen la denominació, els símbols i el registre d'ens locals de Catalunya, els ens locals territorials i les entitats municipals descentralitzades poden adoptar un escut, una bandera i un emblema com a símbols locals.
Español: De acuerdo con lo que prevé el Decreto 139/2007, de 26 de junio, por el que se regulan la denominación, los símbolos y el registro de los entes locales de Cataluña, los entes locales territoriales y las entidades municipales descentralizadas pueden adoptar un escudo, una bandera y un emblema como símbolos locales.
Català: Dos mòduls d'embarrats principals.
Español: Dos módulos de embarrados principales.
Català: Cal preveure accions proactives de rehabilitació i reconstrucció que permetin establir les bases per al futur desenvolupament de les poblacions afectades, accions que siguin complementàries de l'ajut d'emergència que té un caràcter predominantment reactiu.
Español: Hay que prever acciones proactivas de rehabilitación y reconstrucción que permitan establecer las bases para el futuro desarrollo de las poblaciones afectadas, acciones que sean complementarias a la ayuda de emergencia que tiene un carácter predominantemente reactivo.
Català: Tots els treballadors que compleixin els requisits legals establerts tindran dret, quan arribin a l'edat de 60 anys, a la jubilació voluntària.
Español: Todos los trabajadores que cumplan los requisitos legales establecidos tendrán derecho, cuando alcancen la edad de 60 años, a la jubilación voluntaria.
Català: En cas de no autoritzar el Departament perquè sol·liciti aquesta declaració, caldrà aportar un certificat de l'Agència Estatal d'Administració Tributària i de la Tresoreria General de la Seguretat Social conforme s'està al corrent de les obligacions tributàries i de la Seguretat Social.
Español: En caso de no autorizar al Departamento para que solicite esta declaración, deberá aportar un certificado de la Agencia Estatal de Administración Tributaria y de la Tesorería General de la Seguridad Social conforme se está al corriente de las obligaciones tributarias y de la Seguridad Social.
Català: Efectiu lliurat en concepte de dipòsit irregular a termini superior a un any.
Español: Efectivo entregado en concepto de depósito irregular a plazo superior a un año.
Català: Títol: Reforma d'edifici i era per a local social i oficines municipals, 2a fase.
Español: Título: Reforma de edificio y era para local social y oficinas municipales, 2ª fase.
Català: extraordinàries, si n'hi ha, el dia 15 del mes que correspongui.
Español: extraordinarias, si existiesen, el día 15 del mes que corresponda.
Català: El president del Consell d'Administració de l'Institut Català d'Oncologia, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de serveis, pel sistema de concurs, previst a l'article 73 de l'esmentat Reial decret legislatiu 2/2000, de contractes de les administracions públiques, ha dictat, amb data 12 de desembre de 2003, la resolució d'adjudicació definitiva del servei de recollida i eliminació de residus de l'hospital Duran i Reynals de l'Institut Català d'Oncologia, a l'empresa Ecoclínic, SL, per un import de 97.047,58 euros.
Español: El presidente del Consejo de Administración del Instituto Catalán de Oncología, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de servicios, por el sistema de concurso, previsto en el artículo 73 del citado Real decreto legislativo 2/2000, de contratos de las administraciones públicas, ha dictado, con fecha 12 de diciembre de 2003, la resolución de adjudicación definitiva del servicio de recogida y eliminación de residuos del hospital Duran i Reynals del Instituto Catalán de Oncología, a la empresa Ecoclínic, SL, por un importe de 97.047,58 euros.
Català: Aquesta subvenció és compatible amb qualsevol altra ajuda, prestació, subsidi, o subvenció, destinada a aquesta mateixa finalitat, concedit/da per l'Ajuntament de Figueres.
Español: Esta subvención es compatible con cualquier otra ayuda, prestación, subsidio o subvención, destinada a este mismo fin, concedido / a por el Ayuntamiento de Figueres.
Català: b) L'existència d'un acord per al desenvolupament del procés participatiu amb altres àmbits o departaments municipals.
Español: b) La existencia de un acuerdo para el desarrollo del proceso participativo con otros ámbitos o departamentos municipales.
Català: Per a això és imprescindible crear i desenvolupar el Programa Emprèn, que impulsi el canvi cultural en la societat i que lideri l'impuls i la creació de noves empreses, com a garantia d'ocupació, creixement econòmic, cohesió social i territorial i, en definitiva, com a la garantia de qualitat de vida de tots els ciutadans.
Español: Para ello es imprescindible desarrollar el Programa Emprèn, que impulse el cambio cultural en la sociedad y que lidere el impulso y la creación de nuevas empresas, como garantía de ocupación, crecimiento económico, cohesión social y territorial y, en definitiva, como garantía de calidad de vida de todos los ciudadanos.
Català: Francesc Xavier Berga Vayreda, que actuarà com a vocal.
Español: Francesc Xavier Berga Vayreda, que actuará como vocal.
Català: Manifestant que l'esmentat habitatge no constitueix el domicili familiar habitual de cap dels integrants de la part deutora.”
Español: Manifestando que dicha vivienda no constituye el domicilio familiar habitual de ninguna de los integrantes de la parte deudora”
Català: El tribunal amb 15 dies naturals d'antelació, com a mínim, ha de publicar als llocs web del Centre Corporatiu i de l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol la data, l'hora i el lloc de aquestes fases.
Español: El tribunal con 15 días naturales de antelación, como mínimo, debe publicar en los sitios web del Centro Corporativo y del Hospital Universitario Germans Trias i Pujol la fecha, hora y el lugar de estas fases.
Català: Fer públic l'Acord subscrit entre el Ministeri de Foment i el Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya per a l'execució d'actuacions per a la millora de la xarxa de rodalies a Catalunya, que es transcriu com a annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer público el Acuerdo suscrito entre el Ministerio de Fomento y el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña para la realización de actuaciones para la mejora de la red ferroviaria de cercanías en Cataluña, que se transcribe como anexo de la presente Resolución.
Català: Tarragona ciutat i comarques: 1 comanda general (a distribuir entre tots els partits i edificis judicials) i una comanda esporàdica.
Español: Tarragona ciudad y comarcas: 1 pedido general (a distribuir entre todos los partidos y edificios judiciales) y un pedido esporádico.
Català: i) Aprovar els comptes anuals, la liquidació del pressupost i el programa d'actuacions, d'inversions i de finançament de l'Institut.
Español: i) Aprobar las cuentas anuales, la liquidación del presupuesto y el programa de actuaciones, inversiones y financiación del Instituto.
Català: 14.4 Les subvencions atorgades es publicaran en el tauler d'anuncis de l'ACCD (Veneçuela 105, 1a planta, 08019 Barcelona).
Español: 14.4 Las subvenciones otorgadas se publicarán en el tablón de anuncios de la ACCD (Venezuela 105, 1ª planta, 08019 Barcelona).
Català: Aqüicultura: ús de l'aigua en aqüicultura, excepte en mol·luscos filtradors.
Español: Acuicultura: uso del agua en acuicultura, excepto en moluscos filtradores.
Català: RESOLUCIÓ JUI/551/2003, de 6 de març, d'atorgament d'una menció honorífica als senyors Llorenç Bonet i Llaugí i Antoni Tapias i Romera.
Español: RESOLUCIÓN JUI/551/2003, de 6 de marzo, de otorgamiento de una mención honorífica a los señores Llorenç Bonet Llaugí y Antoni Tapias Romera.
Català: L'Institut Català del Sòl, en el desenvolupament de les seves funcions, té la condició de mitjà propi instrumental i de servei tècnic de l'Administració de la Generalitat i dels ens, els organismes i les entitats que en depenen o que hi estan vinculats, i que tenen la consideració de poders adjudicadors, als efectes del que estableix l'article 4.1.n del Text refós de la Llei de contractes del sector públic, aprovat pel Reial Decret Legislatiu 3/2011.
Español: El Instituto Catalán del Suelo, en el desarrollo de sus funciones, tiene la condición de medio propio instrumental y de servicio técnico de la Administración de la Generalitat y de los entes, organismos y entidades que dependen o que están vinculados, y que tienen la consideración de poderes adjudicadores, a efectos de lo establecido en el artículo 4.1.n del Texto refundido de la Ley de contratos del sector público, aprobado por el Real Decreto Legislativo 3/2011.
Català: En qualsevol d'ambdós sistemes de repartiment de la jornada els treballadors que realitzin més de 6 hores de jornada continuada gaudiran de 30 minuts de descans per a l'entrepà, computables com a temps efectiu de treball.
Español: En cualquiera de ambos sistemas de reparto de la jornada los trabajadores que realicen más de 6 horas de jornada continuada disfrutarán de 30 minutos de descanso para el bocadillo, computables como tiempo efectivo de trabajo.
Català: Quan les conductes sancionades hagin causat danys o perjudicis a les administracions i la quantia destinada a indemnitzar aquests danys no hagi quedat determinada en l'expedient, s'ha de fixar mitjançant un procediment complementari, la resolució del qual és executiva immediatament.
Español: Cuando las conductas sancionadas hubieran causado daños o perjuicios a las Administraciones y la cuantía destinada a indemnizar estos daños no hubiera quedado determinada en el expediente, se fijará mediante un procedimiento complementario, cuya resolución será inmediatamente ejecutiva.
Català: - Es valorarà amb 5 punts la participació de dones en el projecte.
Español: - Se valorará con 5 puntos la participación de mujeres en el proyecto.
Català: d.1) El procés de recepció de les demandes d'accés al servei, el sistema de treball multidisciplinari, així com la programació i el desenvolupament general del servei (fins a 5 punts).
Español: d.1) El proceso de recepción de las demandas de acceso al servicio, el sistema de trabajo multidisciplinar, así como la programación y el desarrollo general del servicio (hasta 5 puntos).
Català: Aquesta avaluació s'efectua a l'efecte, únicament i exclusiva, de la declaració d'impacte ambiental, sens perjudici de la situació urbanística dels terrenys afectats pel que fa al desenvolupament de les activitats mineres, les quals han de respectar estrictament el que estableix el planejament urbanístic vigent del municipi de Bàscara.
Español: Esta evaluación se efectúa a efectos, única y exclusivamente, de la declaración de impacto ambiental, sin perjuicio de la situación urbanística de los terrenos afectados con respecto al desarrollo de las actividades mineras, las cuales deben respetar estrictamente lo establecido en el planeamiento urbanístico vigente del municipio de Bàscara.
Català: El Pla rector definirà les línies per estimular i afavorir la modernització de les tècniques de producció, la professionalització dels petits productors i el cooperativisme, tant en la producció com en el transport, l'emmagatzemament i la comercialització dels productes agraris.
Español: El Plan rector definirá las líneas para estimular y favorecer la modernización de las técnicas de producción, la profesionalización de los pequeños productores y el cooperativismo, tanto en la producción como en el transporte, el almacenamiento y la comercialización de los productos agrarios.
Català: sessió, entre la representació dels treballadors i la dels
Español: sesión la representación de los trabajadores y empresarios.
Català: Els museus, com a part integrant del patrimoni cultural, conformen un dels principals àmbits d'actuació en els quals la canalització del FEDER pot generar un impacte notable, especialment en l'eix prioritari 6.
Español: Los museos, como parte integrante del patrimonio cultural, conforman uno de los principales ámbitos de actuación en los que la canalización del FEDER puede generar un impacto notable, especialmente en el eje prioritario 6.
Català: Això no obstant, si el nou lloc pot ser declarat compatible dins un període de deu dies comptador des del començament del termini de presa de possessió, s'ha de sol·licitar l'autorització de compatibilitat.
Español: No obstante, si el nuevo puesto de trabajo puede ser declarado compatible dentro de un periodo de diez días contador desde el comienzo del plazo de toma de posesión, se tiene que solicitar la autorización de compatibilidad.
Català: Tasques de tipus manual que comporta l'aprofitament i evacuació de primeres matèries elaborades o semielaborades així com l'utillatge necessari en qualsevol procés productiu.
Español: Tareas de tipo manual que conlleva el aprovechamiento y evacuación de materias primas elaboradas o semielaboradas así como el utillaje necesario en cualquier proceso productivo.