BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 5.6 La presentació de la sol·licitud comporta que s'autoritza l'AGAUR a obtenir i contrastar les dades necessàries del sol·licitant i dels membres de la unitat familiar amb els organismes públics, les universitats o els centres d'estudis d'ensenyament superior que correspongui en cada cas i, en especial, amb l'Agència Estatal d'Administració Tributària (AEAT) o qualsevol altra administració, amb l'objectiu de resoldre satisfactòriament la convocatòria.
Español: 5.6 La presentación de la solicitud supone la autorización a la AGAUR para obtener y contrastar los datos necesarios de la persona solicitante y de los miembros de la unidad familiar con los organismos públicos, las universidades o los centros de estudios de enseñanza superior que corresponda en cada caso y, en especial, con la Agencia Estatal de Administración Tributaria (AEAT) o cualquier otra administración, con el fin de resolver satisfactoriamente la convocatoria.
Català: D'acord amb l'article 2.c) del Decret 202/2002, de 23 de juliol, del Consell del Patrimoni Cultural de Barcelona,
Español: De acuerdo con el artículo 2.c) del Decreto 202/2002, de 23 de julio, del Consejo del Patrimonio Cultural de Barcelona,
Català: Tampoc no hi pot prendre part el personal funcionari que es troba en situació diferent de servei actiu i no ha estat el temps mínim exigit per reingressar al servei actiu.
Español: Tampoco puede tomar parte el personal funcionario que se encuentra en situación diferente de servicio activo y no ha estado el tiempo mínimo exigido para reingresar al servicio activo.
Català: Al·legacions, en el termini de 10 dies hàbils
Español: Alegaciones, en el plazo de 10 días hábiles
Català: 5.1.2 Formació acadèmica.
Español: 5.1.2 Formación académica.
Català: Col·lectiu de cossos: cossos d'administració general i especial dels grups corresponents.
Español: Colectivo de cuerpos: cuerpos de administración general y especial de los grupos correspondientes.
Català: Descripció de l'estudi informatiu i del document ambiental
Español: Descripción del estudio informativo y del documento ambiental
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic d'un centre de serveis agrícoles a la partida de les Lleres, al nucli de la Bastida, del municipi de Sort, promogut per Agrària i Ramadera del Pallars de Sort, SCCL i tramès per l'Ajuntament, incorporant, d'ofici, les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico de un centro de servicios agrícolas en la partida de las Lleres, en el núcleo de la Bastida, del municipio de Sort, promovido por Agrària i Ramadera del Pallars de Sort, SCCL y remitido por el Ayuntamiento, incorporando, de oficio, las prescripciones siguientes:
Català: Contracte per a la prestació del servei de subministrament de carburant (gasoil tipus B) al port de Llançà, a la Confraria de Pescadors de Llançà, i pel procediment de concurs obert.
Español: Contrato para la prestación del servicio de suministro de carburante (gasóleo tipo B) en el puerto de Llançà, a la Cofraria de Pescadores de Llançà, y por el procedimiento de concurso abierto.
Català: Hèrnies i eventracions no tractades o reincidents.
Español: Hernias y eventraciones no tratadas o reincidentes.
Català: D'una banda, el senyor Marc Ramentol Sintas, secretari general del Departament de Salut, nomenat pel Decret 98/2020, de 8 de setembre, i designat com a responsable dels tractaments de protecció de dades del Departament de Salut, mitjançant la Resolució de la consellera de Salut de 6 de juny de 2018,
Español: Por una parte, el señor Marc Ramentol Sintas, secretario general del Departamento de Salud, nombrado por el Decreto 98/2020, de 8 de septiembre, y designado como responsable de los tratamientos de protección de datos del Departamento de Salud, mediante la Resolución de la consejera de Salud de 6 de junio de 2018,
Català: En conseqüència, en compliment del previst als articles 9, apartat 4.3, del Decret 279/2003, de 4 de novembre, de desplegament de determinats aspectes de la Llei del Parlament de Catalunya 10/2003, de 13 de juny, sobre mutualitats de previsió social, i 110, apartat 2, del Reial decret 1060/2015, de 20 de novembre, d'ordenació, supervisió i solvència de les entitats asseguradores i reasseguradores, i d'acord amb el que preveuen els articles 52 de la Llei del Parlament de Catalunya 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i 83 de la Llei estatal 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de els administracions públiques, s'ha acordat iniciar un període d'informació pública durant el termini de vint dies hàbils, a comptar a partir de l'endemà de l'última data de publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en la pàgina web del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda i a la seu electrònica de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, per tal que qualsevol persona interessada pugui examinar el contingut de l'expedient accedint a l'aplicació e-tauler, a l'adreça web https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1
Español: En consecuencia, en cumplimiento de lo previsto en los artículos 9, apartado 4.3, del Decreto 279/2003, de 4 de noviembre, de despliegue de determinados aspectos de la Ley del Parlamento de Cataluña 10/2003, de 13 de junio, sobre mutualidades de previsión social, y 110, apartado 2, del Real decreto 1060/2015, de 20 de noviembre, de ordenación, supervisión y solvencia de las entidades aseguradoras y reaseguradoras, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 52 de la Ley del Parlamento de Cataluña 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y 83 de la Ley estatal 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se ha acordado iniciar un período de información pública durante el plazo de veinte días hábiles, a contar a partir del día siguiente al de la última fecha de publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en la página web del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda y en la sede electrónica de la Administración de la Generalitat de Catalunya, para que cualquier persona interesada pueda examinar el contenido del expediente accediendo a la aplicación e-tauler, en la dirección web https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1
Català: —4 En qualsevol cas i a fi d'evitar errors i, en cas de produir-se, per tal de possibilitar la seva esmena dins el termini i en la forma escaient, els aspirants comprovaran fefaentment no únicament que no figuren en la llista d'exclosos, sinó, a més, que els seus noms i cognoms i les altres dades identificatives de la seva sol·licitud figuren correctament en la llista d'admesos.
Español: —4 En cualquier caso y con la finalidad de evitar errores y, en caso de producirse, para posibilitar su corrección dentro del plazo y en la forma que proceda, los aspirantes comprobaran fehacientemente no únicamente que no figuran en la lista de excluidos, sino, además que sus nombres y apellidos y los otros datos identificativos de su solicitud figuran correctamente en la lista de admitidos.
Català: La importància del sector de la moda i la seva promoció, tant a l'interior del país com en els mercats internacionals, justifiquen plenament el suport de l'Administració als/les dissenyadors/ores i/o marques catalans/es o establerts a Catalunya.
Español: La importancia del sector de la moda y su promoción, tanto en el interior del país como en los mercados internacionales, justifican plenamente el apoyo de la Administración a los/las diseñadores/oras y/o marcas catalanes/se o establecidos en Cataluña.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general d'ordenació anomenada correcció d'errada material de la delimitació de la Unitat d'actuació UA/T8 en el llindar nord-est, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Castell-Platja d'Aro.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general de ordenación denominada corrección de error material de la delimitación de la Unidad de actuación UA/T8 en el límite noreste, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Castell-Platja d'Aro.
Català: Ara bé, amb l'objectiu de finalitzar la construcció del sistema integral de contractació electrònica, cal completar la Plataforma amb les eines necessàries per a la presentació electrònica de proposicions, com són el sobre digital i la subhasta electrònica.
Español: Ahora bien, con el objetivo de finalizar la construcción del sistema integral de contratación electrónica, hay que completar la Plataforma con las herramientas necesarias para la presentación electrónica de proposiciones, como son el sobre digital y la subasta electrónica.
Català: 8.5 La comissió avaluadora proposa l'expedició del títol de graduat/ada en educació secundària obligatòria de les persones aspirants que hagin superat els tres àmbits.
Español: 8.5 La comisión evaluadora propone la expedición del título de graduado/a en educación secundaria obligatoria de las personas aspirantes que hayan superado los tres ámbitos.
Català: b) Els documents originals justificants de totes les despeses.
Español: b) Los documentos originales justificantes de todos los gastos.
Català: EDICTE de 26 d'octubre de 2016, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona referent al municipi de Badalona.
Español: EDICTO de 26 de octubre de 2016, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona referente al municipio de Badalona.
Català: No obstant això, es pot fraccionar el pagament del preu en dos terminis d'una meitat cadascun.
Español: No obstante, se puede fraccionar el pago del precio en dos plazos de una mitad cada uno de ellos.
Català: —2 Els funcionaris que figuren a l'annex 2 d'aquesta Resolució no obtenen destinació a les places sol·licitades perquè no s'ha complert la condició de la base 1.3 de la convocatòria o perquè han estat adjudicades a altres concursants d'acord amb la base 13 de la convocatòria.
Español: —2 Los funcionarios que figuran en el anexo 2 de esta Resolución no obtienen destino en las plazas solicitadas porque no se ha cumplido la condición de la base 1.3 de la convocatoria o porque han sido adjudicadas a otros concursantes de acuerdo con la base 13 de la convocatoria.
Català: Organitza l'endreça i la neteja dels materials florals i les eines de treball.
Español: Organiza el orden y limpieza de los materiales florales y los instrumentos de trabajo.
Català: Així mateix, contra els actes de tràmit del tribunal que decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinin la impossibilitat de continuar en el procés selectiu, produeixin indefensió o perjudici irreparable a drets o interessos legítims, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada a la Direcció Gerència de l'Institut Català de la Salut en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seva publicació o notificació.
Español: Asimismo, contra los actos de trámite del tribunal que deciden directamente o indirectamente el fondo del asunto, determinen la imposibilidad de continuar en el proceso selectivo, produzcan indefensión o perjuicio irreparable a derechos o intereses legítimos, las personas interesadas pueden interponer el recurso de alzada a la Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud en el plazo de un mes contados desde el día siguiente de su publicación o notificación.
Català: L'addenda al conveni està publicada en el portal de transparència de l'Institut Català del Sòl.
Español: La adenda al convenio está publicada en el portal de trasparencia del Instituto Catalán del Suelo.
Català: En el cas que sorgeixin dubtes o discrepàncies sobre l'aplicació i la interpretació de les normes del Conveni present, s'estableix una Comissió paritària integrada per tres membres de cadascuna d'ambdues representacions, escollits per aquestes i preferentment que hagin participat en la negociació del Conveni. La seva comesa és vigilar el compliment i la correcta interpretació del Conveni.
Español: Para el caso de que surgieran dudas o discrepancias sobre la aplicación e interpretación de las normas del presente Convenio, se establece una Comisión paritaria integrada por tres miembros de cada una de ambas representaciones, elegidos por éstas y preferentemente que hubieran participado en la negociación del Convenio, cuyo contenido será el de vigilar el cumplimiento y la correcta interpretación del mismo.
Català: EDICTE de 24 de febrer de 2010, pel qual es fa pública l'adjudicació provisional d'un concurs públic.
Español: EDICTO de 24 de febrero de 2010, por el que se hace pública la adjudicación provisional de un concurso público.
Català: les matèries primeres, estris, maquinària, aparells,
Español: primeras materias, útiles, herramientas, maquinaria, aparatos,
Català: La disminució continuada i voluntària del rendiment normal de treball, sempre que no estigui motivada per cap dret reconegut legalment.
Español: La disminución continuada y voluntaria del rendimiento normal de trabajo, siempre y cuando no esté motivada por ningún derecho reconocido legalmente.
Català: 4) Dur a terme auditories específiques d'accessos indeguts al sistema de confidencialitat quan es produeixin denúncies per part dels titulars de les dades accedides, independentment del seu lloc de presentació, i tramitar de manera centralitzada totes les denúncies i les comunicacions que tinguin entrada sobre qualsevol forma de vulneració de protecció de dades o accessos indeguts als fitxers que són a càrrec de la TGSS.
Español: 4. Realizar auditorías específicas de accesos indebidos al sistema de confidencialidad cuando se produzcan denuncias por parte de los titulares de los datos accedidos, cualquiera que sea su lugar de presentación, y tramitar de forma centralizada todas las denuncias y comunicaciones que tengan entrada sobre cualquier forma de vulneración de protección de datos o accesos indebidos a los ficheros a cargo de la TGSS.
Català: Horari: de dilluns a dijous, de 9 a 18 h; divendres, de 9 a 14.30 h.
Español: Horario: de lunes a jueves, de 9 a 18 h; viernes, de 9 a 14.30 h.
Català: Han de permetre inscriure un cercle de diàmetre igual a una sisena part de la seva alçada (1/6), amb un mínim de 2,00 m pels edificis de fins a dues plantes i no siguin mancomunats, i de 3,00 m en els altres supòsits.
Español: Debe permitir inscribir un círculo de diámetro igual a una sexta parte de su altura (1/6), con un mínimo de 2,00 m para los edificios de hasta dos plantas y no sean mancomunados, y de 3,00 m en los otros supuestos.
Català: A continuació, abordarem els dubtes de constitucionalitat que suscita, segons la sol·licitud del Govern, l'article 5, com a conseqüència que el seu àmbit d'aplicació subjectiu, d'acord amb la correcció d'errades publicada recentment (BOE núm. 172, de 19 de juliol), s'ha modificat en la disposició final quarta del Decret llei que abans preveia la seva aplicació, amb caràcter bàsic, per a la totalitat d'empleats de les administracions públiques de l'Estat adscrits al règim general de la Seguretat Social.
Español: A continuación, abordaremos las dudas de constitucionalidad que suscita, según la solicitud del Gobierno, el artículo 5, como consecuencia de que su ámbito de aplicación subjetivo, de acuerdo con la corrección de errores publicada recientemente (BOE núm. 172, de 19 de julio), se ha modificado en la disposición final cuarta del Decreto-ley que antes preveía su aplicación, con carácter básico, para la totalidad de empleados de las administraciones públicas del Estado adscritos al régimen general de la Seguridad Social.
Català: La capacitat d'infraestructura s'adjudica per a la prestació d'uns serveis de transport de característiques tècniques concretes i no, per tant, amb caràcter genèric.
Español: La capacidad de infraestructura se adjudica para la prestación de unos servicios de transporte de características técnicas concretas y no, por lo tanto, con carácter genérico.
Català: La disposició addicional del Decret esmentat estableix, a l'apartat 2, que els organismes, les entitats de dret públic, les societats amb participació majoritària o vinculades, les fundacions del sector públic i consorcis de l'Administració de la Generalitat han de designar, entre els òrgans amb què compten en el moment d'entrada en vigor d'aquest decret, les seves respectives unitats d'informació, tret que s'acordi que sigui el departament respectiu el que assumeixi les tasques descrites a l'apartat 1.
Español: La disposición adicional del Decreto mencionado establece, en el apartado 2, que los organismos, las entidades de derecho público, las sociedades con participación mayoritaria o vinculadas, las fundaciones del sector público y consorcios de la Administración de la Generalidad deben designar, entre los órganos con que cuentan en el momento de entrada en vigor de este decreto, sus respectivas unidades de información, a no ser que se acuerde que sea el departamento respectivo el que asuma las tareas descritas en el apartado 1.
Català: La informació comptable per a la presa de decisions empresarials.
Español: La información contable para la toma de decisiones empresariales.
Català: L'Institut Cartogràfic de Catalunya, sempre que el compliment de les seves funcions ho exigeixi, pot gaudir de la condició de beneficiari als efectes de l'expropiació forçosa.
Español: El Instituto Cartográfico de Cataluña, siempre que el cumplimiento de sus funciones lo exija, puede gozar de la condición de beneficiario a efectos de la expropiación forzosa.
Català: 43.8 L'Administració de l'Ajuntament d'Alcanar es compromet a controlar i vigilar, en les seves dependències, la realització de tractaments amb plaguicides d'ús ambiental, amb la finalitat d'evitar possibles riscos o accidents als seus treballadors.
Español: 43.8 La Administración del Ayuntamiento de Alcanar se compromete a controlar y vigilar, en sus dependencias, la realización de tratamientos plaguicidas de uso ambiental, con la finalidad de evitar posibles riesgos o accidentes a sus trabajadores.
Català: Vista la Resolució GAP/823/2010, de 16 de març (DOGC núm. 5596, 26.3.2010), per la qual s'aproven les bases per concedir subvencions a les universitats de Catalunya destinades a organitzar seminaris o activitats de reflexió i debat sobre les polítiques públiques, la gestió i l'Administració pública, i se n'aprova la convocatòria per a l'any 2010;
Español: Vista la Resolución GAP/823/2010, de 16 de marzo (DOGC núm. 5596, 26.3.2010), por la que se aprueban las bases para conceder subvenciones a las universidades de Cataluña destinadas a organizar seminarios o actividades de reflexión y debate sobre las políticas públicas, la gestión y la Administración pública, y se aprueba la convocatoria para el año 2010;
Català: L'objecte d'aquesta llei és la creació d'àrees de promoció econòmica urbana amb l'objectiu de modernitzar, innovar i promocionar determinades zones urbanes, i per a millorar la qualitat de l'entorn urbà per mitjà d'actuacions sostenibles; consolidar el model de ciutat compacta, complexa i cohesionada i mediambientalment eficient; i incrementar la competitivitat de les empreses, tot afavorint la creació d'ocupació.
Español: El objeto de la presente ley es la creación de áreas de promoción económica urbana con el objetivo de modernizar, innovar y promocionar determinadas zonas urbanas, y para mejorar la calidad del entorno urbano mediante actuaciones sostenibles; consolidar el modelo de ciudad compacta, compleja y cohesionada y medioambientalmente eficiente; e incrementar la competitividad de las empresas, favoreciendo la creación de empleo.
Català: .3 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents en el DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .3 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata, tal com indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Llistat de membres de la Junta Administrativa.
Español: Listado de miembros de la Junta Administrativa.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'atorgament de l'autorització d'activitat extractiva de recurs de la secció A) i del procediment d'avaluació d'impacte ambiental al terme municipal de Cervià de Ter.
Español: ANUNCIO de información pública sobre el otorgamiento de la autorización de actividad extractiva de recurso de la sección A) y del procedimiento de evaluación de impacto ambiental en el término municipal de Cervià de Ter.
Català: Aquest plus extrasalarial no s'abona en el mes de vacances, ja que no s'efectua cap desplaçament, i no és cotitzable a la Seguretat Social.
Español: Este plus extrasalarial no se abonará en el mes de vacaciones, por no efectuarse ningún desplazamiento, y no será cotizable a la Seguridad Social.
Català: 16.4 L'acceptació de l'ajut s'ha de formalitzar mitjançant un document normalitzat signat pel coordinador o coordinadora del grup de recerca i la persona representant legal de la institució beneficiària, en el qual s'han de comprometre a complir totes les condicions que fixen les bases reguladores i la convocatòria i d'acord amb les bases generals de l'AGAUR.
Español: 16.4 La aceptación de la ayuda debe formalizarse mediante un documento normalizado firmado por el coordinador o coordinadora del grupo de investigación y la persona representante legal de la institución beneficiaria, en el que deben comprometerse a cumplir todas las condiciones que fijan las bases reguladoras y la convocatoria y de acuerdo con las bases generales de la AGAUR.
Català: Un vehicle tematitzat d'estacions nàutiques amb imatges retro-il·luminades i proveït de pantalles de vídeo i àudio, mostrant imatges de les diferents destinacions i activitats.
Español: Un vehículo tematizado de estaciones náuticas con imágenes retroiluminadas y provisto de pantallas de video y audio, mostrando imágenes de los diferentes destinos y actividades.
Català: Adscripció: Direcció d'infraestructures i qualitat.
Español: Adscripción: Dirección de infraestructuras y calidad.
Català: 1.7 Prepara els mitjans tècnics necessaris per elaborar ornaments aplicant-hi les normes de seguretat i d'higiene necessàries per al procés.
Español: 1.7 Prepara los medios técnicos necesarios para elaborar ornamentos aplicando las normas de seguridad y de higiene necesarias para el proceso.
Català: Es considera que l'activitat genera un impacte compatible sobre el medi hídric si es compleixen les condicions que determina el projecte, l'estudi d'impacte ambiental i el Pla de gestió de les dejeccions ramaderes de l'explotació.
Español: Se considera que la actividad genera un impacto compatible sobre el medio hídrico si se cumplen las condiciones que determina el proyecto, el estudio de impacto ambiental y el Plan de gestión de las deyecciones ganaderas de la explotación.
Català: Durant el període d'hospitalització, en cas de malaltia comuna, s'ha de complementar fins al 100 % del seu salari de cotització des del 1r dia.
Español: Durante el periodo de hospitalización, en caso de enfermedad común, se tiene que complementar hasta el 100 % de su salario de cotización desde el 1º día.
Català: d) Elabora informes sobre projectes i avantprojectes de lleis estatals des de la perspectiva competencial.
Español: d) Elaborar informes sobre proyectos y anteproyectos de leyes estatales desde la perspectiva competencial.
Català: 2.3 El Plenari té les funcions següents:
Español: 2.3 El Plenario tiene las siguientes funciones:
Català: l'adhesió a la Junta, s'haurà d'afegir la possibilitat
Español: adhesión a la Junta, se tendrá que añadir la posibilidad
Català: Trajecte Monistrol vila.
Español: Trayecto Monistrol vila.
Català: Anàlisi i abstracció.
Español: Análisis y abstracción.