BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 25.2 Un cop transcorreguts nou mesos des de la data de notificació de la resolució definitiva de concessió de la subvenció, les entitats beneficiàries disposaran d'un termini màxim d'un mes per lliurar un informe sobre l'estat d'execució del projecte, d'acord amb el model normalitzat.
Español: 25.2 Transcurridos nueve meses desde la fecha de notificación de la resolución definitiva de concesión de la subvención, las entidades beneficiarias dispondrán de un plazo máximo de un mes para entregar un informe sobre el estado de ejecución del proyecto, de acuerdo con el modelo normalizado.
Català: Sou de mòdul mensual: 1.647,76 euros.
Español: Sueldo de módulo mensual: 1.647,76 euros.
Català: Els licitadors hauran d'acreditar solvència econòmica, financera i tècnica, d'acord amb el que estableix la clàusula sisena del plec de clàusules administratives particulars que regeix per aquesta contractació, a no ser que estiguin classificats en el grup i subgrup corresponent.
Español: Los licitadores deberán acreditar solvencia económica, financiera y técnica de acuerdo con lo que se establece en la cláusula sexta del pliego de cláusulas administrativas particulares que rige para esta contratación, a no ser que estén clasificados en el grupo y subgrupo correspondiente.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública el projecte de legalització i ampliació d'una explotació porcina d'engreix, promogut per Josep F. Miró Sabaté i Daniel Miró Sabaté.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto de legalización y ampliación de una explotación porcina de engorde, promovido por Josep F. Miró Sabaté y Daniel Miró Sabaté.
Català: El personal interí que, a més de participar en els processos d'adjudicacions de destinacions a llocs de treball dels cossos de funcionaris docents regulats per aquesta Resolució, també participi en el procés d'assignació de destinacions al professorat de religió catòlica en centres docents públics dependents del Departament d'Educació, haurà de manifestar en la sol·licitud corresponent a aquest darrer procés per quina destinació opta en el cas d'adjudicació simultània per a ambdós processos.
Español: El personal interino que, además de participar en los procesos de adjudicaciones de destinos a puestos de trabajo de los cuerpos de funcionarios docentes regulados por esta Resolución, también participe en el proceso de asignación de destinos al profesorado de religión católica en centros docentes públicos dependientes del Departamento de Educación, deberá manifestar en la solicitud correspondiente a este último proceso por qué destino opta en el caso de adjudicación simultánea por ambos procesos.
Català: En el Butlletí Oficial de la Província de Tarragona núm. 119, de 21 de juny de 2017, es publiquen íntegrament les Bases específiques i la convocatòria que han de regir la selecció de la plaça següent:
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona núm. 119, de 21 de junio de 2017, se publican íntegramente las Bases específicas y la convocatoria que regirán la selección de la plaza siguiente:
Català: Serà responsabilitat del treballador la utilització dels utensilis citats, i es podrà sancionar d'acord amb el que estableix aquest conveni.
Español: Será responsabilidad del trabajador la utilización de los utensilios citados, sancionable de acuerdo con lo establecido en este convenio.
Català: Atès que, d'acord amb el títol V de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, la Resolució de la Delegació Territorial de Lleida de 20.7.2000, d'autorització administrativa i declaració d'utilitat pública, porta implícita la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats per l'execució del projecte esmentat, i implica l'ocupació urgent als efectes de l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954,
Español: Considerando que, según el título V de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, la Resolución de la Delegación Territorial de Lleida de 20.7.2000 de autorización administrativa y declaración de utilidad pública lleva implícita la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados por la ejecución del proyecto mencionado, e implica la urgente ocupación a los efectos del artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954,
Català: .4 El termini de presentació de les sol·licituds és d'un més des de la publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: .4 El plazo de presentación de las solicitudes es de un mes desde la publicación de esta convocatoria en el DOGC.
Català: Tècniques d'identificació i investigació de mercats.
Español: Técnicas de identificación e investigación de mercados.
Català: Publicar la Resolució per la qual s'incorpora la modificació no substancial a l'autorització ambiental esmentada.
Español: Publicar la Resolución por la que se incorpora la modificación no sustancial a la autorización ambiental mencionada.
Català: Comunicar aquest Acord al Tribunal Constitucional als efectes previstos en l'article 33.2 de la Llei orgànica 2/1979, de 3 d'octubre, del Tribunal Constitucional, així com inserir-lo en el «Butlletí Oficial de l'Estat» i en el «Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya».
Español: Comunicar este Acuerdo al Tribunal Constitucional a los efectos previstos en el artículo 33.2 de la Ley Orgánica 2/1979, de 3 de octubre, del Tribunal Constitucional, así como insertar el presente Acuerdo en el «Boletín Oficial del Estado» y en el «Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya».
Català: e) Per realitzar les funcions sindicals o de representació del personal en els termes establerts legalment o convencionalment.
Español: e) Para realizar las funciones sindicales o de representación del personal en los términos establecidos legal o convencionalmente.
Català: - Haver tingut a càrrec menors de 6 anys o persones amb discapacitat física, psíquica o sensorial, o persones més grans de 65 anys que depenguin de la persona candidata i que requereixin una dedicació especial.
Español: - Haber tenido a cargo menores de 6 años, personas con discapacidad física, psíquica o sensorial, o personas mayores de 65 años que dependan de la persona candidata y que requieran una dedicación especial.
Català: Impacte extrínsec per la presència de noves edificacions, que comporta sobre el medi receptor efectes que es caracteritzen per ser mínims, permanents i localitzats.
Español: Impacte extrínseco por la presencia de nuevas edificaciones, que comporta sobre el medio receptor efectos que se caracterizan por ser mínimos, permanentes y localizados.
Català: Tanmateix, de conformitat amb l'article 26 del DL1/1990 (article 67 LU 2/2002) es podran formular plans especials i estudis de detall per millorar aspectes concrets en la fixació del volum, alineacions o aspectes arquitectònics.
Español: Sin embargo, de conformidad con el artículo 26 del DL1/1990 (artículo 67 LU 2/2002) podrán formularse planes especiales y estudios de detalle para mejorar aspectos concretos en la fijación del volumen, alineaciones o aspectos arquitectónicos.
Català: Excés de 1.401 m3/abonat/trimestre
Español: Exceso de 1.401 m3/abonado/
Català: Aprovar definitivament, a l'efecte de l'article 95 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, la modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana en relació amb la reubicació de la parcel·la d'equipaments i zona verda al polígon industrial les Tàpies, de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente, al efecto del articulo 95 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, la modificación puntual del Plan general de ordenación urbana en relación a la reubicación de la parcela de equipamientos y zona verde en el polígono industrial les Tàpies, de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: El Consell també podrà nomenar altres delegacions de caràcter permanent o temporal amb funcions especifiques.
Español: El Consejo también podrá nombrar otras delegaciones de carácter permanentes o temporales con funciones específicas.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 4 de Lleida, sobre actuacions de judici verbal (exp. 401/2001-I)..
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 4 de Lleida, sobre autos de juicio verbal (exp. 401/2001-I)..
Català: Principals agències publicitàries nacionals i internacionals.
Español: Principales agencias publicitarias nacionales e internacionales.
Català: .5 Adjudicació: per la Resolució del director del Servei d'Ocupació de Catalunya de 8 de setembre 2006, a l'empresa Gestión Integral de Instalaciones, S.A., de nacionalitat espanyola, per un import de 266.038,80 euros.
Español: .5 Adjudicación: por la Resolución del director del Servicio de Ocupación de Cataluña de 8 de septiembre de 2006, a la empresa Gestión Integral de Instalaciones, S. A., por un importe de 266.038,80 euros.
Català: ANUNCI de l'Institut Català d'Investigació Química, sobre licitació d'un contracte de subministrament.
Español: ANUNCIO del Instituto Catalán de Investigación Química, sobre licitación de un contrato de suministro.
Català: 3.3 Per accedir a les places on consta S1 a l'apartat d'observacions cal acreditar la possessió de la formació mínima a què fa referència el Reial decret 39/97, de 17 gener, de reglament de serveis de prevenció.
Español: 3.3 Para acceder a las plazas donde consta S1 en el apartado de observaciones es necesario acreditar la posesión de la formación mínima a que hace referencia el Real decreto 39/97, de 17 enero, de reglamento de servicios de prevención.
Català: URBANA: HABITATGE UNIFAMILIAR EN FILERA de planta baixa i una planta alta, situada a Santa Maria de Palautordera, al barri del Pont trencat, amb front de la via Augusta número vint-i-quatre.
Español: URBANA: VIVIENDA UNIFAMILIAR ADOSADA de planta baja y una planta alta, sita en Santa Maria de Palautordera, en el barrio del Pont trencat, con frente a la Vía Augusta número veinticuatro.
Català: 4.2 Elabora documentació audiovisual dels diferents processos i procediments de treball seguits en la realització de la peça.
Español: 4.2 Elabora documentación audiovisual de los diferentes procesos y procedimientos de trabajo seguidos en la realización de la pieza.
Català: a) En edifici independitzat amb façana al carrer i no exclusiu a una activitat.
Español: a) En edificio independizado con fachada en la calle y no exclusivo a una actividad.
Català: Modificació del Pla general d'ordenació urbana de Lleida, en relació amb l'alçada de les edificacions, articles 44, 163, 169, 170, 177, 180, 188 i DA 14a, en el terme municipal de Lleida.
Español: Modificación del Plan general de ordenación urbana de Lleida, en relación con la altura de las edificaciones, artículos 44, 163, 169, 170, 177, 180, 188 y DA 14a en el término municipal de Lleida.
Català: En tot cas, el Col·legi vetllarà per la protecció de la identitat del denunciant, quan així correspongui legalment.
Español: En todo caso, el Colegio velará por la protección de la identidad del denunciante, cuando así corresponda legalmente.
Català: L'aigua s'extraurà mitjançant quatre pous, amb un volum màxim anual de 125.000 m³, un volum mitjà equivalent de 3,96 L/s i un cabal màxim instantani de 8,68 L/s entre tots els pous.
Español: El agua se extraerá mediante cuatro pozos, con un volumen máximo anual de 125.000 m³, un volumen medio equivalente de 3,96 L/s y un caudal máximo instantáneo de 8,68 L/s entre todos los pozos.
Català: Si es tracta d'una adopció internacional el permís pot començar fins i tot 6 setmanes abans.
Español: Si se trata de una adopción internacional el permiso puede empezar hasta seis semanas antes.
Català: 4.5 Les persones aspirants a què fa referència la base 3.2 han d'adjuntar a la sol·licitud un informe emès per l'equip oficial de valoració de discapacitats del Departament d'Acció Social i Ciutadania, per tal que la Junta de Mèrits i Capacitats pugui avaluar que el/la funcionari/ària pot desenvolupar de forma suficient i autònoma les funcions i les tasques del lloc de treball convocat.
Español: 4.5 Las personas aspirantes a que hace referencia la base 3.2 deben adjuntar a la solicitud un informe emitido por el equipo oficial de valoración de discapacidades del Departamento de Acción Social y Ciudadanía, para que la Junta de Méritos y Capacidades pueda evaluar que el/la funcionario/a puede desarrollar de forma suficiente y autónoma las funciones y las tareas del puesto de trabajo convocado.
Català: Quan les alineacions dels carrers formin un angle superior a 135º.
Español: Cuando las alineaciones de las calles formen un ángulo superior a 135º.
Català: d) Avantatges de l'oferta adjudicatària: haver obtingut la puntuació més alta per als lots als quals licitaven un cop aplicat l'ordre de preferència en l'adjudicació dels lots exposat en les seves ofertes.
Español: d) Ventajas de la oferta adjudicataria: haber obtenido la puntuación más alta para los lotes a los que licitaban una vez aplicado el orden de preferencia en la adjudicación de lotes expuesto en sus ofertas.
Català: Controla la documentació generada per la Secretaria de la Direcció General i en gestiona l'arxiu.
Español: Controla la documentación generada por la Secretaría de la Dirección General y gestiona el archivo.
Català: Espais lliures de parcel·la.
Español: Espacios libres de parcela.
Català: RESOLUCIÓ SLT/3566/2010, de 28 d'octubre, per la qual es dóna publicitat al conveni de col·laboració entre l'Administració General de l'Estat, a través del Ministeri de Sanitat i Política Social, l'Administració de la Generalitat de Catalunya, a través del Departament de Salut, i l'Acadèmia de les Ciències i les Arts de la Televisió, per tal de difondre el Dia Mundial del Donant de Sang (Barcelona 2010).
Español: RESOLUCIÓN SLT/3566/2010, de 28 de octubre, por la que se da publicidad al convenio de colaboración entre la Administración General del Estado, a través del Ministerio de Sanidad y Política Social, la Administración de la Generalidad de Cataluña, a través del Departamento de Salud, y la Academia de la Ciencias y las Artes de la Televisión, con la finalidad de difundir el Día Mundial del Donante de Sangre (Barcelona 2010).
Català: a) Impulsar l'elaboració i l'aprovació de les normes d'organització i funcionament del centre i dirigir-ne l'aplicació.
Español: a) Impulsar la elaboración y aprobación de las normas de organización y funcionamiento del centro y dirigir su aplicación.
Català: Els òrgans de normalització terminològica del Termcat són:
Español: Los órganos de normalización terminológica de Termcat son:
Català: Altres càrrecs directius
Español: Otros cargos directivos
Català: Les juntes directives de les federacions esportives catalanes han de formular, en els 3 primers mesos de l'exercici, els seus comptes anuals i han de presentar a l'assemblea general, en el termini que estableixen els estatuts, els comptes anuals, que han de comprendre el balanç, el compte d'ingressos i despeses i la memòria, d'acord amb aquestes disposicions.
Español: Las juntas directivas de las federaciones deportivas catalanas tienen que formular, en los 3 primeros meses del ejercicio, sus cuentas anuales y tienen que presentar a la asamblea general, en el plazo que establecen los estatutos, las cuentas anuales, que tienen que comprender el balance, la cuenta de ingresos y gastos y la memoria, de acuerdo con estas disposiciones.
Català: En aquest sentit, donen resposta a les demandes de les entitats i als projectes del territori, i contribueixen facilitant processos, oferint assessorament, posant en contacte les entitats amb aliances clau, realitzant jornades i formacions específiques, etc.
Español: En este sentido, dan respuesta a las demandas de las entidades y proyectos del territorio, y contribuyen facilitando procesos, ofreciendo asesoramiento, poniendo en contacto las entidades con alianzas clave, realizando jornadas y formaciones específicas, etc.
Català: Substitució del rentador de gasos (scrubber) K661 per un altre de similars característiques, però de fibra de vidre i electroconductor.
Español: Sustitución del lavador de gases (scrubber) K661 por otro de similares características, pero de fibra de vidrio y electroconductor.
Català: 34.5 El cost/hora del personal intern és el resultat de dividir el cost anual per a l'empresa per les hores anuals treballades.
Español: 34.5 El coste/hora del personal interno es el resultado de dividir el coste anual para la empresa por las horas anuales trabajadas.
Català: superfície de tres mil seixanta metres quadrats, que afronta: al nord,
Español: superficie de tres mil sesenta metros cuadrados; que linda al norte, con campos
Català: 88.1 Els òrgans col·legiats de govern de la Universitat Rovira i Virgili poden, mitjançant l'aprovació d'una moció de censura, remoure les persones escollides pel mateix òrgan col·legiat per ocupar un càrrec unipersonal.
Español: 88.1 Los órganos colegiados de gobierno de la Universidad Rovira i Virgili pueden, mediante la aprobación de una moción de censura, remover a las personas escogidas por el mismo órgano colegiado para ocupar un cargo unipersonal.
Català: Organitza el treball del departament sota la supervisió i directrius de la direcció d'operacions.
Español: Organiza el trabajo del departamento bajo la supervisión y directrices de la dirección de operaciones.
Català: RESOLUCIÓ per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Sant Pau, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN por la que se autoriza la modificación de apertura del centro educativo privado Sant Pau, de Barcelona.
Català: Obres de millora i bomba de calor
Español: Obras de mejora y bomba de calor
Català: Entitat: Institut d'Investigació en Atenció Primària Jordi Gol i Gurina (IDIAP), Fundació Hospital Universitari Vall d'Hebron, i Fundació Institut Mar d'Investigacions Mèdiques (IMIM).
Español: Entidad: Instituto de Investigación en Atención Primaria Jordi Gol i Gurina (IDIAP), Fundación Hospital Universitario Vall d'Hebron, y Fundación Instituto Mar de Investigaciones Médicas (IMIM).
Català: Tipus de difuminat en funció de la pintura base:
Español: Tipo de difuminado en función de la pintura base:
Català: L'empresa abonarà als treballadors i treballadores amb fills minusvàlids la quantitat de 122,99 euros mensuals l'any 2015, per fill d'aquesta condició com a complement i amb independència de la prestació que la Seguretat Social li tingui reconeguda en el seu cas, en concepte d'ajuda per a minusvàlids, entenent com a tals els així definits en la legislació aplicable.
Español: La empresa abonará, a los trabajadores con hijos minusválidos, la cantidad de 122,99 euros mensuales el año 2015, por hijo de esta condición como complemento y con independencia de la prestación que la Seguridad Social le tenga reconocida, en su caso, en concepto de ayuda para minusválidos, entendiéndose como tales los así definidos en la legislación aplicable.
Català: Tot i que l'article 7.1.c del Reial decret 1494/2011 exclou expressament del seu àmbit d'aplicació les reduccions d'emissions de les instal·lacions subjectes al règim de la Directiva 2003/87/CE, del Parlament Europeu i del Consell, de 13 d'octubre de 2003, per la qual s'estableix un règim per al comerç de drets d'emissió de gasos d'efecte hivernacle a la Comunitat i per la qual es modifica la Directiva 96/61/CE del Consell, exposarem breument, per l'interès que presenta, el context en el qual s'insereix aquesta normativa europea.
Español: A pesar de que el artículo 7.1.c del Real decreto 1494/2011 excluye expresamente de su ámbito de aplicación las reducciones de emisiones de las instalaciones sujetas al régimen de la Directiva 2003/87/CE, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 13 de octubre de 2003, por la que se establece un régimen para el comercio de derechos de emisión de gases de efecto invernadero en la Comunidad y por la que se modifica la Directiva 96/61/CE del Consejo, expondremos brevemente, por el interés que presenta, el contexto en el que se inserta esta normativa europea.
Català: La divisió en unitats de l'estructura es basa en uns serveis que desenvolupen les funcions de planificació, disseny i proposta d'assignació de recursos econòmics per a finançar els diferents àmbits de les polítiques actives d'ocupació, el comandament de les quals s'estructura en dues subdireccions generals: la de polítiques actives d'ocupació i la d'ocupació i territori.
Español: La división en unidades de la estructura se basa en unos servicios que desarrollan las funciones de planificación, diseño y propuesta de asignación de recursos económicos para financiar los diferentes ámbitos de las políticas activas de empleo, cuyo mando se estructura en dos subdirecciones generales: la de políticas activas de empleo y la de empleo y territorio.
Català: Contra aquestes resolucions les persones interessades poden interposar el tipus de recurs que per a cada cas s'especifica en l'annex.
Español: Contra estas resoluciones las personas interesadas pueden interponer el tipo de recurso que para cada caso se especifica en el anexo.
Català: En data 8 de juliol de 1999, la senyora Teresa Barbany i Baró va demanar que es deixés sense efecte l'acumulació esmentada, ja que en aquesta mateixa data, i amb la conformitat dels ajuntaments de Badia del Vallès i Sant Quirze del Vallès, va sol·licitar una comissió de serveis per ocupar la plaça de secretaria de l'Ajuntament de Sant Quirze del Vallès.
Español: Con fecha 8 de julio de 1999, doña Teresa Barbany i Baró solicitó que se dejara sin efecto la mencionada acumulación, ya que en esta misma fecha, y con la conformidad de los ayuntamientos de Badia del Vallès y Sant Quirze del Vallès, solicitó una comisión de servicios para ocupar la plaza de secretaría del Ayuntamiento de Sant Quirze del Vallès.
Català: Corresponen al Servei d'Educació Inclusiva i de Coordinació de Programes Transversals les funcions següents:
Español: Corresponden al Servicio de Educación Inclusiva y de Coordinación de Programas Transversales las funciones siguientes:
Català: Atès que l'article 4 de l'esmentat Decret 2/2005, d'11 de gener, disposa que el nomenament del personal eventual correspon al president/a o als consellers/eres respectius;
Español: Visto que el artículo 4 del mencionado Decreto 2/2005, de 11 de enero, dispone que el nombramiento del personal eventual corresponde al presidente/a o a los consejeros/eras respectivos;
Català: Objecte: desenvolupament del Programa "Atenció Psicosocial al malalt oncològic i la seva família.
Español: Objeto: desarrollo del Programa "Atención Psicosocial al enfermo oncológico y su familia.
Català: En queden exclosos aquells incidents que es produeixin per negligència o incompliment de la legalitat vigent per part del conductor i que la pròpia assegurança del vehicle no cobreixi.
Español: Quedan excluidos aquellos incidentes que se produzcan por negligencia o incumplimiento de la legalidad vigente por parte del conductor y que el propio seguro del vehículo no cubra.
Català: Els permisos que es relacionen a continuació són retribuïts, i han de ser sol·licitats pels interessats/ades, a través del mecanisme que estableixi l'Ajuntament, a fi que siguin autoritzats prèviament a la seva realització.
Español: Los permisos que se relacionan a continuación son retribuidos, y tienen que ser solicitados por los interesados/das, a través del mecanismo que establezca el Ayuntamiento, a fin de que sean autorizados previamente a su realización.
Català: Ajuntament Els Pallaresos
Español: Ayuntamiento Els Pallaresos
Català: d) Quatre representants dels diferents grups de treball.
Español: d) Cuatro representantes de los diferentes grupos de trabajo.
Català: Nocions d'estructura orgànica i d'estructura geomètrica.
Español: Nociones de estructura orgánica y de estructura geométrica.