BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveu l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica als possibles interessats l'inici de l'expedient d'autorització del canvi de titularitat del centre Winchester School of Art, sucursal a Espanya, i se'ls comunica que l'expedient es troba a la seva disposició en les dependències de la Direcció General d'Universitats del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, Via Laietana, 33, 6ª planta, de Barcelona, perquè, als efectes de donar compliment al tràmit d'audiència, puguin al·legar i presentar els documents i les justificacions que considerin oportuns en el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació del present Edicte al DOGC, amb l'advertiment que un cop transcorregut el termini esmentat, el conseller d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació dictarà la resolució corresponent.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevé el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a los posibles interesados el inicio del expediente de autorización del cambio de titularidad del centro Winchester School of Art, sucursal en España, y se les comunica que el expediente se encuentra a su disposición en las dependencias de la Dirección General de Universidades del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, Vía Laietana, 33, 6ª planta, de Barcelona, para que, a los efectos de dar cumplimiento al trámite de audiencia, puedan alegar y presentar los documentos y las justificaciones que consideren oportunas en el plazo de diez días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación del presente Edicto en el DOGC, con la advertencia que una vez transcurrido dicho plazo, el consejero de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información dictará la resolución correspondiente.
Català: PRIMER.- APLICAR, amb efectes de l'1 de gener de 2018, l'increment de l'1,5% en les retribucions del personal al servei de l'Ajuntament d'Olivella en el sentit que disposa l'article 18 de la Llei 6/2018, de 4 de juliol, de Pressupostos Generals de l' Estat per a 2018.
Español: PRIMERO.- APLICAR, con efectos del 1 de Enero de 2018, el incremento del 1,5% en las retribuciones del personal al servicio del Ayuntamiento de Olivella en el sentido que dispone el artículo 18 de la Ley 6/2018, de 4 de Julio, de Presupuestos Generales del Estado para 2018.
Català: Els focus emissors a l'atmosfera han de ser de l'alçada suficient per garantir una òptima dispersió dels contaminants a l'atmosfera i estar adequats per a la presa de mostres segons el que s'estableix a l'article 7 del Reial decret 100/2011, de 28 de gener, pel qual s'actualitza el catàleg d'activitats potencialment contaminants de la atmosfera i s'estableixen les disposicions bàsiques per a la seva aplicació, i a la instrucció tècnica de la Direcció General IT-AT002-Instrucció tècnica per al condicionament de focus emissors a l'atmosfera per a la realització de mesuraments d'emissió.
Español: Los focos emisores a la atmósfera han de ser de la altura suficiente para garantizar una óptima dispersión de los contaminantes a la atmósfera y estar adecuados para la toma de muestras según lo que se establece en el artículo 7 del Real decreto 100/2011, de 28 de enero, por el que se actualiza el catálogo de actividades potencialmente contaminantes de la atmósfera y se establecen las disposiciones básicas para su aplicación, y a la instrucción técnica de la Dirección General IT-AT002-Instrucción técnica para el acondicionamiento de focos emisores a la atmósfera para la realización de mediciones de emisión.
Català: ANUNCI de la Cambra de la Propietat Urbana de Barcelona, sobre exposició pública del pressupost ordinari per a l'exercici de l'any 2013.
Español: ANUNCIO de la Cámara de la Propiedad Urbana de Barcelona, sobre exposición pública del presupuesto ordinario para el ejercicio del año 2013.
Català: La concessió consta d'un local de 242,16 m2 i d'una zona de varada de 333,76 m2.
Español: La concesión consta de un local de 242,16 m² y de una zona de varada de 333,76 m2.
Català: RESOLUCIÓ BEF/3886/2006, de 14 de novembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de treball dels Serveis Territorials a Girona del Departament de Benestar i Família (convocatòria de provisió núm. BE/023/06).
Español: RESOLUCIÓN BEF/3886/2006, de 14 de noviembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de trabajo de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Bienestar y Familia (convocatoria de provisión núm. BE/023/06).
Català: RESOLUCIÓ per la qual es trasllada un centre educatiu públic de la ciutat de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN por la que se traslada un centro educativo público de la ciudad de Barcelona.
Català: Les administracions públiques signants es comprometen a realitzar les actuacions polítiques, normatives i administratives necessàries per tal que d'aquests ingressos en formin part els obtinguts mitjançant fórmules anàlogues a les que es van utilitzar en altres esdeveniments anteriors, com loteries, emissió de segells i monedes, etc. Els ingressos obtinguts pel Fòrum per aquests mitjans seran considerats com aportacions a compte de la liquidació final de les administracions, segons l'acord setè.
Español: Las administraciones públicas firmantes se comprometen a realizar las actuaciones políticas, normativas y administrativas necesarias a fin de que de estos ingresos formen parte los obtenidos mediante fórmulas análogas a las que se utilizaron en otros acontecimientos anteriores, como loterías, emisión de sellos y monedas, etc. Los ingresos obtenidos por el Fórum por estos medios serán considerados como aportaciones a cuenta de la liquidación final de las administraciones, según el acuerdo séptimo.
Català: Enregistrament de la quantitat i les característiques observades.
Español: Registro de la cantidad y las características observadas.
Català: L'empresa beneficiària dels béns i els drets afectats per l'expropiació d'aquest projecte és Autopistes de Catalunya, S.A. Concessionària de la Generalitat de Catalunya, Societat Unipersonal.
Español: La empresa beneficiaria de los bienes y los derechos afectados por la expropiación de este proyecto es Autopistas de Cataluña, S. A. Concesionaria de la Generalidad de Cataluña, Sociedad Unipersonal.
Català: e) Assessorar l'usuari dels serveis turístics en l'exercici dels seus drets i deures, recollint, quan s'escaigui, les reclamacions adreçades a l'administració.
Español: e) Asesorar al usuario de los servicios turísticos en el ejercicio de sus derechos y deberes, recogiendo, cuando proceda, las reclamaciones dirigidas a la administración.
Català: que preveu l'article 6 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es
Español: efectos que prevén el artículo 6 del Decreto 351/1987, de 23 de
Català: k) Crear i gestionar els certificats digitals del personal de l'APDCAT i vetllar per la seva seguretat i qualitat.
Español: k) Crear y gestionar los certificados digitales del personal de la APDCAT y velar por su seguridad y calidad.
Català: La sol·licitud i la concessió d'avals i préstecs a
Español: La solicitud y la concesión de avales y préstamos a que se
Català: EDICTE de la Secció Tercera de l'Audiència Provincial de Tarragona, sobre actuacions de recurs d'apel·lació (rotlle 593/2007).
Español: EDICTO de la Sección Tercera de la Audiencia Provincial de Tarragona, sobre autos de recurso de apelación (rollo 593/2007).
Català: 1.5 La compra pública innovadora i les compres agregades.
Español: 1.5 La compra pública innovadora y las compras agregadas.
Català: f) Proposar la resposta de les preguntes parlamentàries i dels requeriments d'informació del Síndic de Greuges, de la Sindicatura de Comptes o d'altres òrgans o institucions.
Español: f) Proponer la respuesta de las preguntas parlamentarias y de los requerimientos de información del Síndic de Greuges, de la Sindicatura de Cuentas o de otros órganos o instituciones.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Pere de Ribes, sobre aprovació d'un plec de clàusules administratives.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Pere de Ribes, sobre aprobación de un pliego de cláusulas administrativas.
Català: A aquests efectes, no es valoraran els períodes en els quals el facultatiu/va hagi estat en excedència voluntària o aquells en els quals el contracte hagi estat en suspens per la situació d'invalidesa permanent o permís sense sou.
Español: A tales efectos, no se valoran los periodos en los que el facultativo/va ha estado en excedencia voluntaria o aquéllos en los que el contrato ha estado en suspenso por la situación de invalidez permanente o permiso sin sueldo.
Català: “El capital social és la xifra de 49.923.369,17 euros (quaranta-nou milions nou-cents vint-i-tres mil tres-cents seixanta-nou euros amb disset cèntims), dividit en 8.306.717 accions ordinàries nominatives de 6,01 euros de valor nominal cada una d'elles, numerades correlativament del número 1 al 8.306.717, ambdós inclosos.
Español: “El capital social es la cifra de 49.923.369,17 euros (cuarenta y nueve millones novecientos veintitrés mil trescientos sesenta y nueve euros con diecisiete céntimos), dividido en 8.306.717 acciones ordinarias nominativas de 6,01 euros de valor nominal cada una de ellas, numeradas correlativamente del número 1 al 8.306.717, ambos incluidos.
Català: c.7) Adreça d'Internet del perfil del contractant: www.ivic.cat
Español: c.7) Dirección web del perfil del contratante www.ivic.cat
Català: S=sou base; C=Plus conveni; T=plus tòxic; A=plus activitat; TP=plus transport; TM=total mes; E=pagues extres
Español: S=salario base; C=Plus convenio; T=plus tóxico; A=plus actividad; TP=plus transporte; E=pagas extras
Català: c) Determinació de la planta baixa en el cas d'un edifici ordenat segons edificació aïllada:
Español: c) Determinación de la planta baja en el caso de un edificio ordenado según edificación aislada:
Català: Les retribucions que corresponen als funcionaris del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, enginyeria de forests, oscil·len entre 28.272,49 i 29.137,49 euros bruts anuals per a l'any 2006, corresponents a les places ofertades, amb nivell 21 a 22.
Español: Las retribuciones que corresponden a los funcionarios del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, ingeniería de montes, oscilan entre 28.272,49 y 29.137,49 euros brutos anuales para el año 2006, correspondientes a las plazas ofertadas, con nivel 21 a 22.
Català: ANUNCI sobre licitació per a l'adjudicació del contracte de serveis de realització d'un programa de suport a les empreses innovadores de la ciutat de Barcelona en matèria d'accés a les licitacions públiques.
Español: ANUNCIO sobre licitación para la adjudicación del contrato de servicios de realización de un programa de soporte a las empresas innovadoras de la ciudad de Barcelona en materia de acceso a las licitaciones públicas
Català: Motiu: programa de voluntariat per a nens i nenes amb càncer i familiars
Español: Motivo: programa de voluntariado para niños y niñas con cáncer y familiares
Català: Ajudant tècnic i practicant
Español: Ayudante técnico y practicante
Català: 14.2 En el moment de causar baixa, el treballador ha de retornar a l'empresa els estris, els documents, etc., que pugui tenir en el seu poder i siguin propietat d'aquella, i es condiciona a aquest lliurament l'abonament de la seva liquidació.
Español: 2. En el momento de causar baja, el trabajador devolverá a la empresa los útiles, documentos, etc. que pueda tener en su poder y sean propiedad de aquélla, condicionándose a tal entrega el abono de su liquidación.
Català: h) Elaborar propostes de resolució de les reclamacions que, en matèria de recursos humans, formulin al Departament els professionals del sistema sanitari d'utilització pública de Catalunya.
Español: h) Elaborar propuestas de resolución de las reclamaciones que, en materia de recursos humanos, formulen al Departamento los profesionales del sistema sanitario de utilización pública de Cataluña.
Català: En els casos degudament justificats, per incapacitat física del cònjuge o del pare o de la mare, es podrà demanar també, amb les mateixes condicions esmentades, la reducció de la jornada.
Español: En los casos debidamente justificados, por incapacidad física del cónyuge, padre o madre, también se podrá pedir la reducción de la jornada con las mismas condiciones mencionadas.
Català: Dur el control, el seguiment i l'anotació al programa corresponent de les incidències dels radars.
Español: Llevar el control, el seguimiento y la anotación en el programa correspondiente de las incidencias de los radares.
Català: La Comissió de Selecció es reserva el dret de sol·licitar documentació complementària que clarifiqui la naturalesa o la durada de l'activitat desenvolupada per la persona aspirant.
Español: La Comisión de Selección se reserva el derecho de solicitar documentación complementaria que clarifique la naturaleza o la duración de la actividad desarrollada por la persona aspirante.
Català: 4.2 Els percentatges de les ajudes, en el cas de les activitats dels punts b).Projectes de recerca industrial.
Español: 4.2 Los porcentajes de las ayudas, en el caso de las actividades de los puntos b).Proyectos de investigación industrial.
Català: Per tot el que s'ha exposat abans, i tenint en compte les característiques del Projecte proposat, les característiques de la ubicació i el potencial impacte, i considerant la documentació presentada i les respostes rebudes, així com els criteris de l'annex III del Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes, relatius a les característiques, ubicació i potencial impacte del Projecte, la Ponència Ambiental de Parcs Eòlics, a proposta de la Direcció General de Polítiques Ambientals, adopta l'Acord següent:
Español: Por todo lo anterior, y teniendo en cuenta las características del Proyecto propuesto, las características de la ubicación y el potencial impacto, y considerando la documentación presentada y las respuestas recibidas, así como los criterios del anexo III del Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos, relativos a las características, ubicación y potencial impacto del Proyecto, la Ponencia Ambiental de Parques Eólicos, a propuesta de la Dirección General de Políticas Ambientales, adopta el siguiente Acuerdo:
Català: d) Programa detallat de les actuacions i inversions a realitzar l'any 2005.
Español: d) Programa detallado de las actuaciones e inversiones a realizar el año 2005.
Català: El Decret 73/2003, de 18 de març, de regulació de la Junta de Finances de la Generalitat de Catalunya, va crear la Junta de Finances en substitució de les quatre juntes territorials de Finances i de la Junta Superior de Finances.
Español: El Decreto 73/2003, de 18 de marzo, de regulación de la Junta de Finanzas de la Generalidad de Cataluña, creó la Junta de Finanzas en sustitución de las cuatro juntas territoriales de Finanzas y de la Junta Superior de Finanzas.
Català: En el seu funcionament, la Comissió s'ha d'ajustar a la normativa reguladora dels òrgans col·legiats de l'Administració de la Generalitat.
Español: En su funcionamiento, la Comisión debe ajustarse a la normativa reguladora de los órganos colegiados de la Administración de la Generalidad.
Català: l) Als centres laborals, compliment de la normativa de política lingüística: fer constar, almenys en català, els rètols i les informacions de caràcter fix i que continguin text que han de figurar a l'interior dels centres laborals adreçats a les persones que hi treballen.
Español: l) En los centros laborales, cumplimiento de la normativa de política lingüística: hacer constar, al menos en catalán, los rótulos y las informaciones de carácter fijo y que contengan texto que deben figurar en el interior de los centros laborales dirigidos a las personas que trabajan en ellos.
Català: La Generalitat/l'ICASS cedeix a l'Ajuntament de Barcelona els béns
Español: La Generalidad/ICASS cede al Ayuntamiento de Barcelona los bienes muebles, que
Català: Les condicions i mesures correctores que s'estableixin en aquesta declaració s'hauran d'incorporar en el Projecte constructiu, a més de les ja proposades a l'EIA.
Español: Las condiciones y medidas correctoras que se establezcan en esta declaración se deberán incorporar al Proyecto constructivo, además de las ya propuestas al EIA.
Català: -2 Exposició de les principals alternatives estudiades, inclosa l'alternativa zero o de no realització del projecte, i una justificació de les raons principals de la solució adoptada, tenint en compte els efectes ambientals.
Español: -2 Exposición de las principales alternativas estudiadas, incluida la alternativa cero o de no realización del proyecto, y una justificación de las principales razones de la solución adoptada, teniendo en cuenta los efectos ambientales.
Català: b) Objecte del contracte: obres d'infraestructura de 4 mòduls prefabricats al SES Nou de Dosrius (Maresme).
Español: b) Objeto del contrato: obras de infraestructura de 4 módulos prefabricados en el SES Nou de Dosrius (Maresme).
Català: Objecte: Compensació de despeses d'utilització del CAP Guinardó.
Español: Objeto: Compensación de gastos de utilización del CAP Guinardó.
Català: d) Tramitar les sol·licituds d'ingressos indeguts.
Español: d) Tramitar las solicitudes de ingresos indebidos.
Català: 17.3 En el cas de centres on s'imparteixi més d'un ensenyament, la junta de facultat o d'escola universitària pot constituir una comissió acadèmica presidida pel degà o la degana o bé pel director o la directora, o pel vicedegà o la vicedegana, o bé pel vicedirector o la vicedirectora que el president o la presidenta delegui.
Español: 17.3 En el caso de centros donde se imparta más de una enseñanza, la junta de facultad o de escuela universitaria puede constituir una comisión académica presidida por el decano o la decana o bien por el director o la directora, o por el vicedecano o la vicedecana, o bien por el vicedirector o la vicedirectora en quien el presidente o la presidenta delegue.
Català: Tinent d'alcalde de l'Àrea d'Alcaldia, Serveis Centrals, Economia i Promoció de la Ciutat
Español: Teniente de alcalde del Área de Alcaldía, Servicios Centrales, Economía y Promoción de la Ciudad
Català: Aquest Decret entra en vigor l'endemà d'haver estat publicat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El presente Decreto entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Tot i això, la manca de priorització i interrelació entre les actuacions per assegurar un canvi modal efectiu, així com el risc davant els diferents responsables de les inversions sense l'existència d'un sistema de coordinació per tal d'evitar el desenvolupament d'actuacions que puguin suposar un increment de capacitat viària sense un desenvolupament previ de mesures d'incentivació del transport públic i de desincentivació del vehicle privat, genera incertesa sobre la reducció de veh-km considerada.
Español: A pesar de eso, la falta de priorización e interrelación entre las actuaciones para asegurar un cambio modal efectivo, así como el riesgo ante los diferentes responsables de las inversiones sin la existencia de un sistema de coordinación con el fin de evitar el desarrollo de actuaciones que puedan suponer un incremento de capacidad vial sin un desarrollo previo de medidas de incentivación del transporte público y de desincentivación del vehículo privado, genera incertidumbre sobre la reducción de veh-km considerada.
Català: treballat en el període nocturn és inferior a 4 hores, el plus de
Español: fuera inferior a 4 horas, el plus de nocturnidad será el 10% del salario
Català: 1.5 Realitza els elements de postprocessament per a la creació de videojocs.
Español: 1.5 Realiza los elementos de postprocesamiento para la creación de videojuegos.
Català: 7.2 Per la Comissió Paritària es procedirà, en aquest cas, sense perjudici d'allò establert en el paràgraf anterior, a l'adaptació dels nous conceptes a les clàusules d'aquest Conveni.
Español: 7.2 Por la comisión paritaria se procederá, en tal caso, sin perjuicio de lo establecido en el párrafo anterior, a la adaptación de los nuevos conceptos al clausulado de este convenio.
Català: Autorització d'ampliació de locals al c. Digoine, 2-4, de l'Hospitalet de Llobregat, amb efectes a partir de l'inici del curs 1998-99.
Español: Autorización de ampliación de locales en la c. Digoine, 2-4, de L'Hospitalet de Llobregat, con efectos a partir del inicio del curso 1998-99.
Català: L'incompliment dels deures professionals tipificats en aquesta normativa quan en resulti un perjudici greu per a les persones destinatàries del servei o per a tercers.
Español: El incumplimiento de los deberes profesionales tipificados en esta normativa cuando resulte un perjuicio grave para las personas destinatarias del servicio o para terceros.
Català: Taxa per a la redacció de projectes i la confrontació i la taxació d'obres i projectes.
Español: Tasa para la redacción de proyectos y la confrontación y la tasación de obras y proyectos.
Català: En el cas d'expedients que es tramiten parcialment com a conseqüència de competències compartides, el topall mínim de la taxa a què fa referència el punt anterior, s'estableix en 525,00 euros.
Español: En el caso de expedientes que se tramitan parcialmente como consecuencia de competencias compartidas, el tope mínimo de la tasa al que hace referencia el punto anterior, se establece en 525,00 euros.
Català: El director ambiental d'obra procedirà a la revisió de tota la documentació referent a la gestió ambiental presentada pel contractista i haurà de validar si conté la totalitat dels aspectes per donar compliment a les determinacions tant de l'Estudi d'impacte ambiental i la declaració d'impacte ambiental, com de la normativa ambiental aplicable.
Español: El director ambiental de obra procederá a la revisión de toda la documentación referente a la gestión ambiental presentada por el contratista y deberá validar si contiene la totalidad de los aspectos para dar cumplimiento a las determinaciones tanto del Estudio de impacto ambiental y la declaración de impacto ambiental, como de la normativa ambiental aplicable.
Català: 8.3 La resolució, a més de contenir la identificació de la persona sol·licitant o la relació de persones sol·licitants a les quals es concedeix la beca, ha de determinar, de manera expressa, l'ordre de prelació de les persones en llista de reserva o suplents i la desestimació de la resta de sol·licituds.
Español: 8.3 La resolución, además de contener la identificación de la persona solicitante o la relación de personas solicitantes a las que se les concede la beca, determinará, de manera expresa, el orden de prelación de las personas en lista de reserva o suplentes y la desestimación del resto de solicitudes.
Català: El senyor Jaume Amat i Reyero, que actua en nom i representació de la Sindicatura de Comptes de Catalunya, amb domicili fiscal a l'avinguda del Litoral, 12-14, de Barcelona i amb CIF S-5800001-I.
Español: Don Jaume Amat i Reyero, que actúa en nombre y representación de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña, con domicilio fiscal en la avenida del Litoral, 12-14, de Barcelona y con CIF S-5800001-I.
Català: u) Adoptar i valorar solucions creatives davant de problemes i contingències que es presenten en el desenvolupament dels processos de treball, per resoldre de forma responsable les incidències de la seva activitat.
Español: u) Adoptar y valorar soluciones creativas ante problemas y contingencias que se presentan en el desarrollo de los procesos de trabajo, para resolver de forma responsable las incidencias de su actividad.