BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: No cal aportar els documents indicats en les lletres a), b) i c) en cas que la persona sol·licitant ja els hagi presentat anteriorment a l'Administració de la Generalitat o a l'Institut Català de les Indústries Culturals, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació.
Español: No habrá que aportar los documentos indicados en las letras a), b) y c) en caso de que la persona solicitante ya los haya presentado anteriormente a la Administración de la Generalidad o al Instituto Catalán de las Industrias Culturales, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación.
Català: i) La competència deslleial.
Español: i) La competencia desleal.
Català: RESOLUCIÓ GRI/3055/2003, de 10 d'octubre, per la qual s'aproven les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos i d'aspirants exempts de realitzar l'exercici de coneixements de llengua catalana en la convocatòria del procés selectiu, mitjançant el sistema de lliure accés, per a l'ingrés al cos de diplomatura de la Generalitat de Catalunya, enginyers tècnics industrials (núm. de registre de convocatòria 070).
Español: RESOLUCIÓN GRI/3055/2003, de 10 de octubre, por la que se aprueban las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos y de aspirantes exentos de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana en la convocatoria del proceso selectivo, mediante el sistema de libre acceso, para el ingreso en el cuerpo de diplomatura de la Generalidad de Cataluña, ingenieros técnicos industriales (núm. de registro de la convocatoria 070).
Català: Durant l'any 2004 s'han de determinar els calendaris de reunions per tractar els temes de cada una d'aquestes comissions.
Español: Durante el año 2004 se determinarán los calendarios de reuniones para tratar los temas de cada una de estas comisiones.
Català: Diplomatura o equivalent en dret, psicologia, pedagogia, magisteri, treball social o educació social: 3 punts.
Español: Diplomatura o equivalente en derecho, psicología, pedagogía, magisterio, trabajo social o educación social: 3 puntos.
Català: c) El municipi d'Arenys de Mar tot i no estar declarat com a d'alt risc d'incendi pel Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals, modificat pel Decret 206/2005, de 27 de setembre, cal assenyalar que s'inclou en el perímetre de protecció prioritària (PPP) Serres del Montnegre i Corredor (B1), fet pel qual considerem cal preveure mesures de prevenció d'incendis forestals tenint en compte la presència de la massa forestal en l'entorn de l'activitat.
Español: c) El municipio de Arenys de Mar a pesar de no estar declarado como de alto riesgo de incendio por el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales, modificado por el Decreto 206/2005, de 27 de septiembre, hay que señalar que se incluye en el perímetro de protección prioritaria (PPP) Serres del Montnegre y Corredor (B1), por lo que consideramos que es preciso prever medidas de prevención de incendios forestales teniendo en cuenta la presencia de la masa forestal en el entorno de la actividad.
Català: - despeses de contractació directament atribuïbles al projecte;
Español: - gastos de contratación directamente atribuibles al proyecto;
Català: També s'inclouen en aquest ús l'atenció de d'instal·lacions per a la producció d'animals i vegetals aquàtics assimilables.
Español: También se incluyen en este uso la atención de instalaciones para la producción de animales y vegetales acuáticos asimilables.
Català: 18.2 Els plans de mobilitat indicats a l'apartat anterior han de ser aprovats per l'Autoritat Territorial de la Mobilitat, i les mesures que s'hi recullin s'han d'implantar abans del 31 de desembre de 2009.
Español: 18.2 Los planes de movilidad indicados en el apartado anterior deben ser aprobados por la Autoridad Territorial de la Movilidad, y las medidas que se recojan deben implementarse antes del 31 de diciembre de 2009.
Català: En data 27 de febrer de 2015, l'Ajuntament de les Franqueses del Vallès emet l'informe urbanístic, considerant compatible l'ampliació de l'activitat, juntament amb l'informe favorable del Departament d'Empresa i Ocupació sobre el compliment de la legislació en matèria d'accidents greus.
Español: En fecha 27 de febrero de 2015, el Ayuntamiento de Les Franqueses del Vallès emite el informe urbanístico, considerando compatible la ampliación de la actividad, junto con el informe favorable del Departamento de Empresa y Empleo sobre el cumplimiento de la legislación en materia de accidentes graves.
Català: Els treballadors del CFO La Paperera, els seus familiars (parella i fills menors de 18 anys) i els jubilats (extreballadors del centre) podran utilitzar gratuïtament les instal·lacions esportives municipals, prèvia sol·licitud del corresponent carnet acreditatiu al Servei de Personal.
Español: Los trabajadores del CFO La Paperera, sus familiares (pareja e hijos menores de 18 años) y los jubilados (extrabajadores del centro) podrán utilizar gratuitamente las instalaciones deportivas municipales, previa solicitud del correspondiente carnet acreditativo al Servicio de Personal.
Català: Aquest sistema d'actuació àgil atorga als promotors interessats la iniciativa d'impulsar, redactar, tramitar i executar els instruments de gestió i urbanització.
Español: Este sistema de actuación ágil otorga a los promotores interesados la iniciativa de impulsar, redactar, tramitar y ejecutar los instrumentos de gestión y urbanización.
Català: L'empresa es compromet a no sancionar ni emprendre cap mena d'acció contra els treballadors per motius polítics o sindicals.
Español: La empresa se compromete a no sancionar ni acometer ningún tipo de acción contra los trabajadores por motivos políticos o sindicales.
Català: c) Càrrega i descàrrega llitera (amb pacient assistit)
Español: c) Carga y descarga litera (con paciente asistido)
Català: Entre les mesures correctores destaquen:
Español: Entre las medidas correctoras destacan:
Català: També se n'exceptua el personal que pertanyi a empreses que presten serveis subcontractats.
Español: Se exceptúa también el personal perteneciente empresas que presten servicios subcontratados.
Català: La no-presentació d'aquest document comporta la obligació de fer el pagament dels drets d'examen per tal de no ser exclòs per aquest motiu.
Español: La falta de presentación de este documento comporta la obligación de hacer el pago de los derechos de examen para no ser excluido por este motivo.
Català: En aquest cas, el treballador solament passa a percebre, a part del plus d'adhesió i mentre duri la suspensió, un plus de disponibilitat per dia de presència, el límit del qual s'estableix en les taules annexes.
Español: En dicho caso, el trabajador solamente pasará a percibir, aparte del plus de enganche y mientras dure la suspensión, un plus de disponibilidad por día de presencia, cuyo límite máximo queda establecido en las tablas anexas.
Català: l) Qualsevol altra funció de naturalesa anàloga que se li encomani.
Español: l) Cualquier otra función de naturaleza análoga que se le encargue.
Català: A partir d'aquí, el recurrent reprodueix, gairebé literalment, part dels fonaments d'aquella sentència i argumenta que si les unions no matrimonials encaixen en el concepte de família que es deriva de la Constitució, institucions pensades i regulades per a protegir determinats interessos patrimonials de la família matrimonial es poden estendre a la família que es deriva d'una unió estable de parella.
Español: A partir de aquí, el recurrente reproduce, casi literalmente, parte de los fundamentos de aquella sentencia y argumenta que si las uniones no matrimoniales encajan en el concepto de familia que se deriva de la Constitución, instituciones pensadas y reguladas para proteger determinados intereses patrimoniales de la familia matrimonial pueden extenderse a la familia que se deriva de una unión estable de pareja.
Català: També podran ser admesos el cònjuge, els descendents i els descendents del cònjuge, tant dels ciutadans espanyols com dels nacionals dels altres estats membres de la Unió Europea, o dels estats als quals, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors, sigui quina sigui la seva nacionalitat, sempre que els cònjuges no estiguin separats de dret i, pel que fa als descendents, siguin menors de vint-i-un anys o majors d'aquesta edat però que visquin a càrrec dels seus progenitors, d'acord amb el que estableixen als articles 2 i 4 del Reial decret 766/1992, de 26 de juny, sobre l'entrada i permanència en Espanya de nacionals d'estats membres de la Unió Europea i d'altres estats que han estat part en l'Acord sobre l'espai econòmic europeu, signat a Porto el 2 de maig de 1992, i ratificat per Espanya el 26 de novembre de 1993, modificat posteriorment pel Reial decret 737/1995, de 5 de maig.
Español: También podrán ser admitidos el cónyuge, los descendientes y los descendientes del cónyuge, tanto de los ciudadanos españoles como de las nacionalidades de los otros estados miembros de la Unión Europea, o de los estados a los que, en virtud de tratados internacionales suscritos por la Unión Europea y ratificados por España, les sea aplicable la libre circulación de trabajadores, sea cual sea su nacionalidad, siempre y cuando los cónyuges no estén separados de derecho y, respecto a los descendientes, sean menores de veintiún años o mayores de esta edad pero que vivan a cargo de sus progenitores, de acuerdo con lo establecido en los artículos 2 y 4 del Real decreto 766/1992, de 26 de junio, sobre la entrada y permanencia en España de nacionalidades de estados miembros de la Unión Europea y otros estados que han sido parte en el Acuerdo sobre el espacio económico europeo, firmado en Oporto el 2 de mayo de 1992, y ratificado por España el 26 de noviembre de 1993, modificado posteriormente por el Real decreto 737/1995, de 5 de mayo.
Català: S'entendrà per empresa de producció cinematogràfica independent la persona física o jurídica que compleix les condicions següents: té una personalitat jurídica diferent de la d'un editor de serveis de televisió; no participa de manera directa o indirecta en més del 15% del capital social d'un o diversos editors de serveis de televisió; el seu capital social no té una participació directa o indirecta superior al 15%, per part d'un o diversos editors de serveis de televisió, i en els darrers tres exercicis fiscals no ha facturat més del 90% del seu volum de facturació a un mateix editor de serveis de televisió.
Español: Se entenderá por empresa de producción cinematográfica independiente la persona física o jurídica que cumpla las siguientes condiciones: que tenga una personalidad jurídica diferente de la de un editor de servicios de televisión; no participa de forma directa o indirecta en más del 15% del capital social de uno o varios editores de servicios de televisión; su capital social no tiene una participación directa o indirecta superior al 15%, por parte de uno o varios editores de servicios de televisión, y en los últimos tres ejercicios fiscales no ha facturado más del 90% de su volumen de facturación a un mismo editor de servicios de televisión.
Català: Aquest Conveni té per objecte la regulació de l'encàrrec de gestió que fa l'ACCD al Consell General relatiu a la col·laboració en el foment d'actuacions de cooperació al desenvolupament impulsades per l'ACCD mitjançant la difusió adreçada a possibles cofinançadors per als projectes validats tècnicament per l'ACCD en l'àmbit de les seves activitats.
Español: Este Convenio tiene por objeto la regulación del encargo de gestión que hace la ACCD al Consejo General relativo a la colaboración en el fomento de actuaciones de cooperación al desarrollo impulsadas por la ACCD mediante la difusión dirigida a posibles cofinanciadores para los proyectos validados técnicamente por la ACCD en el ámbito de sus actividades.
Català: És la finca 764, inscrita en el Registre de la Propietat núm. 1 d'el Vendrell, al tom 535, llibre 36 de Bellvei, foli 96, inscripció 3a.
Español: Es la finca 764, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 1 de El Vendrell, al tomo 535, libro 36 de Bellvei, folio 96, inscripción 3ª.
Català: D'acord amb el procediment d'autorització administrativa regulat per l'article 73 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector dels hidrocarburs, així com les obligacions i drets establerts en els articles 74 i 75 de la mateixa Llei, desenvolupada a nivell reglamentari pel Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural (BOE de 31.12.2002), resultant d'aplicació a l'activitat de distribució de GLP canalitzat, les característiques del qual es defineixen a continuació:
Español: De acuerdo con el procedimiento de autorización administrativa regulado por el artículo 73 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de los hidrocarburos, así como las obligaciones y derechos establecidos en los artículos 74 y 75 de la misma Ley, desarrollada a nivel reglamentario por el Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural (BOE de 31.12.2002), resultando aplicable a la actividad de distribución de GLP canalizado, cuyas características se definen a continuación:
Català: RESOLUCIÓ EMC/1351/2020, de 28 de maig, per la qual es modifica el termini extraordinari de presentació de sol·licituds, en el marc del procediment per a l'obtenció de l'acreditació del tram de renda familiar i de les beques Equitat per a la minoració dels preus dels crèdits dels estudis universitaris per al curs 2019-2020 (ref. BDNS 464707).
Español: RESOLUCIÓN EMC/1351/2020, de 28 de mayo, por la que se modifica el plazo extraordinario de presentación de solicitudes, en el marco del procedimiento para la obtención de la acreditación del tramo de renta familiar y de las becas Equidad para la minoración de los precios de los créditos de los estudios universitarios para el curso 2019-2020 (ref. BDNS 464707).
Català: Proposar al cap del Servei els plans de control, fets amb la participació dels auditors.
Español: Proponer al jefe del Servicio los planes de control, hechos con la participación de los auditores.
Català: S'afegeix l'apartat 16.2.f) a l'annex 1 de l'Ordre AAM361/2014, de 3 de desembre, amb la redacció següent:
Español: Se añade el apartado 16.2.f) en el anexo 1 de la Orden AAM/361/2014, de 3 de diciembre, con la siguiente redacción:
Català: Així mateix, si aquestes sol·licituds no compleixen els requisits establerts, no estan adientment emplenades, o en el cas que no s'autoritzi la consulta del compliment de les obligacions tributàries del municipi davant la Seguretat Social o que l'ens no trameti a la Direcció General d'Administració Local els certificats acreditatius a què fan referència els apartats anteriors, es requerirà l'ajuntament perquè, en el termini de deu dies hàbils, n'esmeni els defectes o adjunti els documents corresponents, amb la indicació que, si no ho fa així, d'acord amb l'article 68.1 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, s'entendrà que desisteix de la sol·licitud.
Español: Asimismo, si estas solicitudes no cumplen los requisitos establecidos, no están adecuadamente rellenadas o en el caso de que no se autorice la consulta del cumplimiento de las obligaciones tributarias del municipio ante la Seguridad Social o el ente no envíe a la Dirección General de Administración Local los certificados acreditativos a que se refieren los apartados anteriores, se requerirá al ayuntamiento para que, en el plazo de diez días hábiles, subsane los defectos o adjunte los documentos correspondientes, con la indicación de que, de no hacerlo así, de acuerdo con el artículo 68.1 de la Llei 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se entenderá que desiste de la solicitud.
Català: IFEM aportarà, amb caràcter general, entre 50.000,00 i 200.000,00 euros per projecte; la inversió màxima d'IFEM serà igual a la suma de la inversió dels inversors corporatius.
Español: IFEM aportará, con carácter general, entre 50.000,00 y 200.000,00 euros por proyecto; la inversión máxima de IFEM será igual a la suma de la inversión de los inversores corporativos.
Català: 20.1.- Les persones beneficiàries dels premis queden sotmeses a les responsabilitats i règim sancionador que, sobre infraccions administratives en matèria d'ajuts estableix el Títol IV, articles del 52 al 58 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: 20.1.- Los beneficiarios de los premios quedan sometidos a las responsabilidades y régimen sancionador que, sobre infracciones administrativas en materia de ayudas establecido en el Título IV, artículos del 52 al 58 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de subvenciones.
Català: La denúncia del Conveni col·lectiu s'haurà de presentar per escrit amb una antelació mínima d'un mes respecte de la data en que n'acabi la vigència o qualsevol de les seves pròrrogues.
Español: La denuncia del Convenio colectivo deberá presentarse por escrito con una antelación mínima de un mes respecto de la fecha de terminación de su vigencia o cualquiera de sus prórroga.
Català: 16.3 Prèviament al reconeixement de l'obligació dels pagaments, l'òrgan instructor comprova d'ofici si la persona beneficiària està al corrent de les obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya i amb l'Administració General de l'Estat, i de les obligacions amb la Seguretat Social.
Español: 16.3 Previamente al reconocimiento de la obligación de los pagos, el órgano instructor comprueba de oficio si la persona beneficiaria está al corriente de las obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña y con la Administración General del Estado, y de las obligaciones con la Seguridad Social.
Català: Coneixements i/o experiència convenients: coneixements d'organització i serveis de la Generalitat de Catalunya; coneixements d'organització i serveis del Departament de Treball, amb tots els organismes autònoms; coneixements d'eines informàtiques de consulta; coneixements d'estructura orgànica del Departament de Treball; coneixements de tràmits del Departament de Treball; coneixements de fonts d'informació generals i específiques del Departament de Treball i de la Generalitat en conjunt; coneixements de comunicació i atenció al client: metodologia, eines i estratègies; coneixements de gestió de queixes; experiència en els àmbits d'actuació del Departament de Treball; experiència en atenció al client; experiència en ús de fonts d'informació telemàtiques:
Español: Conocimientos y/o experiencia convenientes: conocimientos de organización y servicios de la Generalidad de Cataluña; conocimientos de organización y servicios del Departamento de Trabajo, con todos los organismos autónomos, conocimientos de herramientas informáticas de consulta; conocimientos de estructura orgánica del Departamento de Trabajo; conocimientos de trámites del Departamento de Trabajo; conocimientos de fuentes de información generales y específicas del Departamento de Trabajo y de la Generalidad en conjunto; conocimientos de comunicación y atención al cliente: metodología, herramientas y estrategias; conocimientos de gestión de quejas; experiencia en los ámbitos de actuación del Departamento de Trabajo; experiencia en atención al cliente; experiencia en uso de fuentes de información telemáticas:
Català: A l'explotació es porta a terme l'activitat d'extracció i tractament de roca calcària.
Español: En la explotación se lleva a cabo la actividad de extracción y tratamiento de roca calcárea.
Català: 3.8 Importància de la participació en la creació de grups.
Español: 3.8 Importancia de la participación en la creación de grupos.
Català: - Els companys col·legiats de ple dret que portin un nou company tindran durant un any, un 50 % de descompte per tots dos en la quota.
Español: - Los compañeros colegiados de pleno derecho que traigan a un nuevo compañero tendrán durante un año, un 50 % de descuento para los dos en la cuota.
Català: L'Ajuntament de Pineda de Mar va presentar davant el Departament d'Educació de la Generalitat de Catalunya, la sol·licitud de trasllat del Centre de Formació d'Adults Natura del carrer Santiago Rusiñol, 93-99, 1r., a la Plaça Orient, número 9 de Pineda de Mar.
Español: El Ayuntamiento de Pineda de Mar presentó ante el Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña, la solicitud de traslado del Centro de Formación de Adultos Natura de la calle Santiago Rusiñol, 93-99, 1º, a la Plaza Orient, número 9 de Pineda de Mar.
Català: -7 La Intervenció General de la Generalitat de Catalunya ha de dictar les instruccions de transitorietat oportunes per als casos que correspongui passar de la modalitat de fiscalització prèvia plena actual a les noves modalitats de control que s'estableixen en aquest Acord, les quals s'implementaran de forma progressiva, en funció de la matèria objecte del control.
Español: -7 La Intervención General de la Generalidad de Cataluña debe dictar las instrucciones de transitoriedad oportunas para los casos que corresponda pasar de la modalidad de fiscalización previa plena actual a las nuevas modalidades de control que se establecen en este Acuerdo, que se implementarán de forma progresiva, en función de la materia objeto del control.
Català: Coordinació amb els diferents proveïdors dels actes de l'ICD.
Español: Coordinación con los diferentes proveedores de los actos del ICM.
Català: La quantia de les subvencions que preveu aquesta convocatòria és de 4.500.000,00 euros distribuïts de la manera següent:
Español: La cuantía de las subvenciones que prevé esta convocatoria es de 4.500.000,00 euros distribuidos de la manera siguiente:
Català: Lloc de treball: filosofia.
Español: Puesto de trabajo: filosofía.
Català: A la pàgina 1015, a l'apartat corresponent a l'annex, Hospital Universitari Vall d'Hebron, facultatiu especialista: bioquímica clínica, on diu:
Español: En la página 1015, en el apartado correspondiente al anexo, Hospital Universitario Vall d'Hebron, facultativo especialista: bioquímica clínica, donde dice:
Català: El canvi no pot ser d'una durada superior als 6 mesos en el període d'1 any o 8 mesos durant 2 anys, llevat dels casos de substitució per malaltia, accident de treball, llicències i excedències, en què la situació pot perllongar-se mentre continuïn les circumstàncies que la varen motivar.
Español: El cambio no puede ser de duración superior a 6 meses durante 1 año u 8 meses durante 2 años, salvo los casos de sustitución por servicio militar, enfermedad, accidente de trabajo, licencias y excedencias, en que la situación pueda prolongarse mientras subsistan las circunstancias que la hayan motivado.