BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A les comunitats autònomes, en canvi, els correspon exercir les competències de desenvolupament legislatiu i d'execució en relació amb els mitjans de comunicació social, de forma que és autonòmica la competència per a l'atorgament dels títols habilitants per prestar serveis de comunicació audiovisual d'àmbit comunitari, així com «las facultades, accesorias de aquella principal, de inspección y control de emisiones clandestinas, precintado de los equipos y, en su caso, sanción» (STC 278/1993, de 23 de setembre, FJ 2).
Español: A las comunidades autónomas, en cambio, les corresponde ejercer las competencias de desarrollo legislativo y de ejecución en relación con los medios de comunicación social, de forma que es autonómica la competencia para el otorgamiento de los títulos habilitantes para prestar servicios de comunicación audiovisual de ámbito comunitario, así como «las facultades, accesorias de aquélla principal, de inspección y control de emisiones clandestinas, precintado de los equipos y, en su caso, sanción» (STC 278/1993, de 23 de septiembre, FJ 2).
Català: La resta de finançament, 3.010.000,00 euros, és a càrrec de la partida pressupostària D/770000100/5740/0000 FAGFEADER dels pressupostos del DARP del fons FEADER, que representen el 43% del finançament d'aquests ajuts, distribuïts de la manera següent: 172.000,00 euros corresponen a l'anualitat 2022, 851.400,00 euros corresponen a l'anualitat 2023 i 1.986.600,00 euros corresponen a l'anualitat 2024.
Español: El resto de financiación, 3.010.000,00 euros, va a cargo de la partida presupuestaria D/770000100/5740/0000 FAGFEADER de los presupuestos del DARP del fondo FEADER, que representa el 43% de la financiación de estas ayudas, distribuidos de la forma siguiente: 172.000,00 euros corresponden a la anualidad 2022, 851.400,00 euros corresponden a la anualidad 2023 y 1.986.600,00 euros corresponden a la anualidad 2024.
Català: 4.2 El Consell podrà constituir comissions de treball sota la responsabilitat del vocal que es designi a aquests efectes quan les tasques que tingui encomanades ho requereixin.
Español: 4.2 El Consejo podrá constituir comisiones de trabajo bajo la responsabilidad del vocal que se designe a estos efectos cuando las tareas que tenga encomendadas así lo requieran.
Català: 4.1.2 La mesura m5) es concreta en els tipus d'actuacions següents:
Español: 4.1.2 La medida m5) se concreta en los tipos de actuaciones siguientes:
Català: ANUNCI del Consorci del Montsec, sobre adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: ANUNCIO del Consorcio de El Montsec, sobre adjudicación de un contrato de obras.
Català: Abocadors de residus sòlids.
Español: Vertederos de residuos sólidos.
Català: Dur a terme el procés creatiu, a partir d'una idea, fent ús de diferents mètodes d'anàlisi i observació.
Español: Llevar a cabo el proceso creativo, a partir de una idea, haciendo uso de diferentes métodos de análisis y observación.
Català: Les determinacions del Pla parcial residencial Vil·la Maimona, així com les del Pla general d'ordenació, s'aplicaran amb preferència a qualsevol altra disposició municipal que reguli l'ús i l'ordenació del territori.
Español: Las determinaciones del Plan parcial residencial Vil·la Maimona, así como las del Plan general de ordenación, se aplicarán con preferencia a cualquier otra disposición municipal que regule el uso y la ordenación del territorio.
Català: El Pla especial ha de determinar un règim particular econòmico-fiscal, tendent a estimular i fomentar la conservació, millora i reposició dels elements catalogats.
Español: El Plan especial tiene que determinar un régimen particular económico-fiscal, tendente a estimular y fomentar la conservación, mejora y reposición de los elementos catalogados.
Català: 16.3 El termini de presentació de modificacions als plans serà durant el mes de setembre de cada any de vigència dels plans, amb excepció de l'any 2009, llevat que la modificació tingui com a objecte la varietat a plantar, se sol·liciti un retard de les actuacions per causes justificades o es requereixi realitzar un canvi de titularitat com a conseqüència de tenir en tràmit una sol·licitud d'ajut, casos en què el termini de modificació serà durant tot l'any.
Español: 16.3 El plazo de presentación de modificaciones en los planes será durante el mes de septiembre de cada año de vigencia de los planes, con excepción del año 2009, excepto que la modificación tenga como objeto la variedad a plantar, se solicite un retraso de las actuaciones por causas justificadas o se requiera realizar un cambio de titularidad como consecuencia de tener en trámite una solicitud de ayuda, en cuyo caso el plazo de modificación será durante todo el año.
Català: EDICTE de 29 d'abril de 2011, de notificació de diverses resolucions denegatòries de beques en matèria de cases d'oficis i escoles taller.
Español: EDICTO de 29 de abril de 2011, de notificaciones de varias resoluciones denegatorias de becas en materia de casas de oficios y escuelas taller.
Català: Anàlisi de la Llei reguladora.
Español: Análisis de la Ley reguladora.
Català: Vist l'informe de l'Assessoria Jurídica del Departament d'Economia i Coneixement de 17 d'octubre de 2011.
Español: Visto el informe de la Asesoría Jurídica del Departamento de Economía y Conocimiento de 17 de octubre de 2011.
Català: Aquesta prova tindrà una durada màxima d'1 hora i 30 minuts per a la primera part i de 10 minuts per a la segona part.
Español: Esta prueba tendrá una duración máxima de 1 hora y 30 minutos para la primera parte y de 10 minutos para la segunda parte.
Català: Principals tècniques emprades.
Español: Principales técnicas utilizadas.
Català: Sol·licitud de llicència d'activitat de tractament de residus no especials en la recuperació de palets fora d'ús al polígon 38, parcel·les 28 i 31 de la Partida de Font de Quinto, al terme municipal de Tortosa, promoguda per Diego Castells Andreu.
Español: Solicitud de licencia de actividad de tratamiento de residuos no especiales en la recuperación de palets fuera de uso en el polígono 38, parcelas 28 y 31 de la Partida de Font de Quinto, en el término municipal de Tortosa, promovida por Diego Castells Andreu.
Català: c) De 3 a 5 dies naturals, en cas de malaltia greu de pares, fills,
Español: c) De 3 a 5 días naturales, en caso de enfermedad grave de padres,
Català: b) Transport de les restes a cremadors controlats, centrals tèrmiques, plantes de compostatge, centrals d'aprofitament de biomassa o plantes similars on se'ls aplica el tractament adequat.
Español: b) Transporte de los restos a quemadores controlados, centrales térmicas, plantas de compostaje, centrales de aprovechamiento de biomasa o plantas similares donde se les aplica el tratamiento adecuado.
Català: Així mateix, el Decret 216/2004, de 2 de març (DOGC núm. 4084, de 4.3.2004), estableix el marc normatiu d'utilització dels certificats digitals ja sigui en actes de gestió tributària com en el pagament de les quantitats degudes a la Hisenda de la Generalitat de Catalunya.
Español: Así mismo, el Decreto 216/2004, de 2 de marzo (DOGC núm. 4084, de 4.3.2004), establece el marco normativo de utilización de los certificados digitales ya sea en actos de gestión tributaria como en el pago de las cantidades debidas a la Hacienda de la Generalidad de Cataluña.
Català: Fer encàrrecs en relació amb l'activitat que desenvolupi.
Español: Hacer encargos en relación con la actividad que desarrolle.
Català: Si els redactors i treballadors fan la seva tasca informativa tant per a la producció en paper com per a la digital, començaran la vaga a les 7:00 hores del dia 28 de setembre i la finalitzaran a les 7:00 hores del dia 29 de setembre.
Español: Si los redactores y trabajadores realizan su tarea informativa tanto para la producción en papel como digital, iniciaran la huelga a las 7:00 del día 28 de septiembre y finalizarán a las 7:00 horas del día 29 de septiembre.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Montornès del Vallès sobre contractació d'un subministrament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Montornès del Vallès sobre contratación de un suministro.
Català: Direcció General de Qualitat Ambiental (qualitat de l'aire i contaminació acústica i lumínica)
Español: Dirección General de Calidad Ambiental (calidad del aire y contaminación acústica y lumínica)
Català: EDICTE de 14 d'abril de 2015, de notificació d'una resolució de desistiment a instància de part en relació amb un expedient de rehabilitació d'habitatges (RB-00027-14).
Español: EDICTO de 14 de abril de 2015, de notificación de una resolución de desistimiento a instancia de parte en relación con un expediente de rehabilitación de viviendas (RB-00027-14).
Català: d) Emetre certificats sobre documentació custodiada en els serveis territorials.
Español: d) Emitir certificados sobre documentación custodiada en los servicios territoriales.
Català: Desenvolupament, manteniment i suport de segon nivell en serveis d'administració electrònica basats en tecnologia JAVA.
Español: Desarrollo, mantenimiento y soporte de segundo nivel en servicios de administración electrónica basados en tecnología JAVA
Català: -Assumpció de responsabilitats i participació en les activitats formatives del centre.
Español: -Asunción de responsabilidades y participación en las actividades formativas del centro.
Català: a) Les instal·lacions s'han de realitzar segons el Projecte executiu subscrit pel senyor Albert Samper Cubota, enginyer industrial, col·legiat número 1.476, visat amb el número 401565 en data 11 de juny de 2008 pel Col·legi Oficial d'Enginyers Industrials de Catalunya, amb les variacions que, si s'escau, se sol·licitin i s'autoritzin.
Español: a) Las instalaciones deberán ejecutarse de acuerdo con el proyecto ejecutivo suscrito por el señor Albert Samper Cubota, ingeniero industrial, colegiado número 1.476, visado con el número 401565 en fecha 11 de junio de 2008 por el Colegio Oficial de Ingenieros Industriales de Cataluña, con las variaciones que, en su caso, se soliciten y autoricen.
Català: Fita 2: se situa a Cal Trepat de Baix, al marge oest d'un camp de conreu, a uns tres-cents metres a l'oest del marge oest del Canal d'Urgell.
Español: Mojón 2: se sitúa en Cal Trepat de Baix, en el margen oeste de un campo de cultivo, a unos trescientos metros al oeste del margen oeste de El Canal d'Urgell.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Calella, sobre el text refós del pla d'ordenació urbanística municipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Calella, sobre el texto refundido del plan de ordenación urbanística municipal.
Català: Elevacions per sobre dels seus valors normals comportaran la declaració de no exclusió amb dubtes, que significarà que en el període del curs selectiu es tornaran a avaluar les alteracions analítiques.
Español: Elevaciones por encima de sus valores normales comportarán la declaración de no exclusión con dudas, que significará que en el periodo del curso selectivo se volverán a evaluar las alteraciones analíticas.
Català: Comprovació i control del compliment de les obligacions tributàries derivades de la regulació de les diferents activitats econòmiques sotmeses al gravamen de protecció civil.
Español: Comprobación y control del cumplimiento de las obligaciones tributarias derivadas de la regulación de las diferentes actividades económicas sometidas al gravamen de protección civil.
Català: La consellera de Cultura, senyora Maria Àngela Vilallonga Vives, s'ha d'absentar de Catalunya del 30 de maig al 3 de juny de 2019 i, per tant, cal encarregar el despatx del seu Departament a un altre conseller o consellera.
Español: La consejera de Cultura, señora Maria Àngela Vilallonga Vives, debe ausentarse de Cataluña desde el día 30 de mayo hasta el día 3 de junio de 2019 y, por tanto, debe encargar el despacho de su Departamento a otro consejero o consejera.
Català: Llista de codis de poblacions i comarques
Español: Relación de códigos de poblaciones y comarcas
Català: 29.3 Malgrat el criteri anterior, quan no sigui possible obtenir la informació sobre la totalitat de l'oferta comercial existent a Catalunya per a cadascun dels productes o gamma de productes considerats intercanviables, als efectes de l'emissió de l'informe sobre grau d'implantació de les empreses de distribució comercial s'haurà de tenir en compte aquells establiments dels quals es disposa d'informació exhaustiva i addicionalment una estimació objectiva sobre aquells que configuren la resta de l'oferta comercial.
Español: 29.3 Pese al criterio anterior, cuando no sea posible obtener la información sobre la totalidad de la oferta comercial existente en Cataluña para cada uno de los productos o gama de productos considerados intercambiables, a los efectos de la emisión del informe sobre grado de implantación de las empresas de distribución comercial se tendrá que tener en cuenta aquellos establecimientos de los que se dispone de información exhaustiva y adicionalmente una estimación objetiva sobre aquéllos que configuran el resto de la oferta comercial.
Català: persones, els equips i el medi ambient.
Español: personas, los equipos y el medio ambiente.
Català: Manteniment d'equips industrials (1953).
Español: Mantenimiento de equipos industriales (1953)
Català: Comunicacions i ponències en congressos internacionals: 0,70 punts.
Español: Comunicaciones y ponencias en congresos internacionales: 0,75 puntos.
Català: Que l'article 10, apartats 1 i 5 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, estableix que la realització d'activitats de caràcter material, tècnic o de serveis que són competència dels òrgans administratius, els organismes o les entitats públiques pot ser encarregada a altres òrgans, organismes o entitats públiques de la mateixa administració o d'una altra de diferent, per raons d'eficàcia o quan no es tinguin els mitjans tècnics idonis per dur-la a terme.
Español: Que el artículo 10, apartados 1 y 5 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, establece que la realización de actividades de carácter material, técnico o de servicios que son competencia de los órganos administrativos, los organismos o las entidades públicas puede ser encargada a otros órganos, organismos o entidades públicas de la misma administración o de otra diferente, por razones de eficacia o cuando no se tengan los medios técnicos idóneos para llevarla a cabo.
Català: c) que la separació entre paraments oposats compleixi les dimensions mínimes establertes per als patis de llum mixtes.
Español: c) que la separación entre paramentos opuestos cumpla las dimensiones mínimas establecidas para los patios de luz mixtos.
Català: Les retribucions salarials del personal laboral l'estructura de la qual s'assimila a la vigent en l'àmbit de la funció pública, s'ajustaran als següents conceptes:
Español: Las retribuciones salariales del personal laboral la estructura de la cual se asimila a la vigente en el ámbito de la función pública, se ajustarán a los siguientes conceptos:
Català: Llerona, 14 de maig i 8 de setembre.
Español: Llerona, 14 de mayo y 8 de septiembre.
Català: En aquest cas només caldrà aportar una declaració de la persona responsable de l'entitat on consti que el contingut d'aquests documents es correspon amb la realitat a data de la presentació de la sol·licitud.
Español: En este caso solo hará falta aportar una declaración de la persona responsable de la entidad donde conste que el contenido de estos documentos se corresponde con la realidad a fecha de la presentación de la solicitud.
Català: Els actes, les disposicions generals i les normes que emanen del Govern o de l'Administració de la Generalitat han d'ésser publicats en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Los actos, las disposiciones generales y las normas que emanan del Gobierno o de la Administración de la Generalitat deben ser publicados en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Supervisa les actuacions relacionades amb la gestió de drets de pagament únic i impulsa millores en la gestió i assignació de drets.
Español: Supervisa las actuaciones relacionadas con la gestión de derechos de pago único e impulsa mejoras en la gestión y asignación de derechos.
Català: c) Cal aportar fotocòpia compulsada del NIF del sol·licitant, document acreditatiu del poder amb què actua el representant del sol·licitant, i fotocòpia compulsada del seu DNI.
Español: c) Es preciso aportar fotocopia compulsada del NIF del solicitante, documento acreditativo del poder con que actúa el representante del solicitante, y fotocopia compulsada de su DNI.
Català: No cal aportar el document d'identitat personal ni el document d'identificació fiscal si s'autoritza el CoNCA per consultar les dades corresponents.
Español: No es necesario aportar el documento de identidad personal ni el documento de identificación fiscal si se autoriza al CoNCA para consultar los datos correspondientes.
Català: Coneixements pràctics i/o capacitat en la instrumentalització de les relacions entre la Direcció General i els sindicats i els/les representants dels treballadors/res en l'àmbit de les relacions sindicals.
Español: Conocimientos prácticos y/o capacidad en la instrumentalización de las relaciones entre la Dirección General y los sindicatos y los representantes de los trabajadores/as en el ámbito de las relaciones sindicales.
Català: Modificació puntual del Pla especial dels barris del sector Singuerlin a l'illa compresa entre els carrers Primavera, Ausias March, Roger de Flor i nou vial, de Santa Coloma de Gramenet
Español: Modificación puntual del Plan especial de los barrios del sector Singuerlin en la manzana comprendida entre las calles Primavera, Ausias March, Roger de Flor y nuevo vial, de Santa Coloma de Gramenet
Català: —Conductor de màquina
Español: —Conductor de máquina
Català: També es pot obtenir a Internet, així com una guia d'instruccions per omplir els formularis de sol·licitud de subvenció, a la pàgina web del Departament de Governació i Administracions Públiques (http://www.gencat.net/governacio-ap/cooperacio.htm) o a través del Sistema d'Atenció Ciutadana-InfoCat.
Español: También se puede obtener en Internet, así como una guía de instrucciones para rellenar los formularios de solicitud de subvención, en la página web del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas (http://www.gencat.net/governacio-ap/cooperacio.htm) o a través del Sistema de Atención Ciudadana-InfoCat.
Català: Si es tracta d'empreses de transport o transportistes professionals amb un màxim de 2 vehicles i sense magatzem regulador.
Español: Si se trata de empresas de transporte o transportistas profesionales con un máximo de 2 vehículos y sin almacén regulador.
Català: —1 Aprovar i fer pública la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos, amb indicació dels motius d'exclusió, dels que han presentat sol·licitud per participar en el torn lliure de la convocatòria del procés selectiu per a l'accés al cos d'advocats de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 019).
Español: —1 Aprobar y hacer pública la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos, con indicación de los motivos de exclusión, de los que han presentado solicitud para participar en el turno libre de la convocatoria del proceso selectivo para el acceso al cuerpo de abogados de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 019).
Català: Interessat: Andrés García Sánchez.
Español: Interesado: Andrés García Sánchez.
Català: 17.7.3 Si la llicència s'atorga per estudis que no tinguin relació directa amb la funció publica, la concessió es podrà fer amb sou o sense cap mena de retribució segons decisió de l'alcaldia o a la vista de circumstàncies concurrents.
Español: 17.7.3 Si la licencia se otorga por estudios que no tengan relación directa con la función publica, la concesión se podrá hacer con sueldo o sin ninguna clase de retribución según decisión de la alcaldía o a la vista de circunstancias concurrentes.
Català: Les beques per a la realització de pràctiques de col·laboració al Departament d'Interior s'adrecen a:
Español: Las becas para la realización de prácticas de colaboración al Departamento de Interior se dirigen a:
Català: j) Estar informat que l'acceptació del finançament implica l'acceptació de la seva inclusió en la llista de beneficiaris publicada de conformitat amb l'article 7 apartat 2, lletra d) del Reglament (CE) núm. 1828/2006 de la Comissió.
Español: j) Estar informado de que la aceptación de la financiación implica la aceptación de su inclusión en la lista de beneficiarios publicada de conformidad con el artículo 7 apartado 2, letra d) del Reglamento (CE) núm. 1828/2006 de la Comisión.
Català: L'interventor del Consorci serà l'interventor d'una de les entitats consorciades i serà nomenat per la Junta de Govern.
Español: El interventor del Consorcio será el interventor de una de las entidades consorciadas y será nombrado por la Junta de Gobierno.
Català: c.2) Requisits específics a cada subactuació.
Español: c.2) Requisitos específicos a cada subactuación.
Català: Durant la tramitació de l'expedient s'han presentat diverses al·legacions que han estat degudament analitzades i contestades per la Direcció General d'Arxius, Biblioteques, Museus i Patrimoni, i s'ha modificat el perímetre de la zona paleontològica.
Español: Durante la tramitación del expediente se han presentado varias alegaciones que han sido debidamente analizadas y contestadas por la Dirección General de Archivos, Bibliotecas, Museos y Patrimonio, y se ha modificado el perímetro de la zona paleontológica.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, en les sessions de 24 de maig de 2007 i de 27 d'octubre de 2005, va adoptar, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, en las sesiones de 24 de mayo de 2007 y de 27 de octubre de 2005, adoptó, los acuerdos siguientes:
Català: Als efectes de l'adequada coordinació entre les diputacions provincials i l'Administració de la Generalitat, s'han d'establir les fórmules de participació recíproca que es considerin necessàries en les entitats i els organismes especialitzats que en depenguin.
Español: A efectos de la adecuada coordinación entre las diputaciones provinciales y la Administración de la Generalidad, han de establecerse las fórmulas de participación recíproca que se consideren necesarias en las entidades y organismos especializados que dependan de las mismas.
Català: L'establiment està inscrit al Registre de persones gestores de residus amb el codi E-1413.13.
Español: El establecimiento está inscrito en el Registro de personas gestoras de residuos con el código E-1413.13.
Català: La classificació es realitzarà en grups professionals, per interpretació i aplicació dels factors de valoració i per les tasques i funcions bàsiques més representatives que desenvolupin els treballadors.
Español: La clasificación se realizará en grupos profesionales, por interpretación y aplicación de los factores de valoración y por las tareas y funciones básicas más representativas que desarrollen los trabajadores.
Català: g) Declaració acreditativa del compliment dels requisits establerts als articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, en funció de si es tracta d'una empresa que disposi d'establiments oberts al públic o no, d'acord amb el que s'estableix en l'imprès de sol·licitud.
Español: g) Declaración acreditativa de cumplimiento de los requisitos establecidos en los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, en función de si se trata de una empresa que disponga de establecimientos abiertos al público o no, de acuerdo con lo que se establece en el impreso de solicitud.
Català: Decret 390/1996, de 2 de desembre, de regulació del règim
Español: universitarios, el Decreto 390/1996, de 2 de diciembre, de regulación
Català: el substitueixi, sense que això pugui representar cap perjudici per al
Español: que le sustituya, sin que ello pueda suponer perjuicio alguno para el