BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de 23 de juliol de 1999, pel qual es dóna publicitat, de conformitat amb l'article 94 de la Llei 13/1995, a la Resolució de 27 de maig de 1999, d'adjudicació de la contractació d'un servei de diversos centres d'atenció primària de l'ICS (exp. SGCO991000).
Español: EDICTO de 23 de julio de 1999, por el que se da publicidad, de conformidad con el artículo 94 de la Ley 13/1995, a la Resolución de 27 de mayo de 1999, de adjudicación de la contratación de un servicio de varios centros de atención primaria del ICS (exp. SGCO991000).
Català: RESOLUCIÓ VEH/1900/2018, de 31 de juliol, de cessament de la senyora Anna Tarrach Colls com a cap de l'Àrea d'Avaluació Econòmica de Polítiques Públiques de la Direcció General de Pressupostos.
Español: RESOLUCIÓN VEH/1900/2018, de 31 de julio, de cese de la señora Anna Tarrach Colls como jefa del Área de Evaluación Económica de Políticas Públicas de la Dirección General de Presupuestos.
Català: c) Les negligències, descuits o retards en la feina quan causin perjudicis greus o entorpiments de consideració.
Español: c) Las negligencias, los descuidos o los retrasos en el trabajo cuando causen perjuicios graves o perturbaciones de consideración.
Català: Objecte: pròrroga 2017 al Conveni de col·laboració, de 16 de desembre de 2014, entre l'Institut Català de la Salut, el Servei Català de la Salut i l'Ajuntament de Gualba, amb l'objecte d'establir i regular les condicions per al repartiment de determinades despeses entre l'ICS i l'Ajuntament de Gualba, amb motiu del compartiment d'espais del CAP Gualba.
Español: Objeto: prórroga 2017 en el Convenio de colaboración, de 16 de diciembre de 2014, entre el Instituto Catalán de la Salud, el Servicio Catalán de la Salud y el Ayuntamiento de Gualba, con el objeto de establecer y regular las condiciones para el reparto de determinados gastos entre el ICS y el Ayuntamiento de Gualba, con motivo del compartimento de espacios del CAP Gualba.
Català: desglossada per conceptes.
Español: desglosada por conceptos.
Català: Aquestes comissions han d'estar constituïdes pel director o la directora dels Serveis Territorials o la persona en qui delegui, l'inspector o la inspectora en cap o la persona en qui delegui, un/a director/a de CEIP i/o un/a director/a d'IES de la junta de directors/res i un/a representant de l'ajuntament de la població on estigui ubicat el centre educatiu; a la ciutat de Barcelona, el/la representant municipal serà del Consorci Educatiu de Barcelona.
Español: Estas comisiones estarán constituidas por el/la director/a de los servicios territoriales o la persona en la que delegue, el/la inspector/a o la persona en la que delegue, un/a director/a de CEIP y/o un/a director/a de IES de la junta de directores/as y uno/a representante del ayuntamiento de la población donde esté ubicado el centro educativo; en la ciudad de Barcelona, el/la representante municipal será del Consorcio Educativo de Barcelona.
Català: RESOLUCIÓ de 12 de febrer de 2001, de cessament i nomenament d'un vocal de la Comissió Nacional d'Avaluació i Tria de Documentació.
Español: RESOLUCIÓN de 12 de febrero de 2001, de cese y nombramiento de un vocal de la Comisión Nacional de Evaluación y Selección de Documentación.
Català: Director del Consorci per a la Formació
Español: Director del Consorcio para la Formación
Català: L'Ajuntament de Sant Cugat del Vallès ha sol·licitat autorització per abocar aigües residuals urbanes depurades a la llera de la riera de la Carretera, procedents de la urbanització Can Barata, al terme municipal de Sant Cugat del Vallès (Vallès Occidental).
Español: El Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallès, ha solicitado autorización para verter aguas residuales urbanas depuradas al cauce de la riera de La Carretera, procedentes de la urbanización Can Barata, en el término municipal de Sant Cugat del Vallès (Vallès Occidental).
Català: f) La projecció a planta de tots els pisos (planta soterrània, planta baixa, planta primera) no superarà l'ocupació permesa de la zona.
Español: f) La proyección en planta de todos los pisos (planta subterránea, planta baja, planta primera) no superará la ocupación permitida de la zona.
Català: 13.3 Els ens locals proposats com a beneficiaris de la subvenció han de presentar la documentació que els sigui requerida en la proposta de resolució provisional, dins el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de la notificació de la proposta de resolució provisional de concessió.
Español: 13.3 Los entes locales propuestos como beneficiarias de la subvención deberán presentar la documentación que les sea requerida en la propuesta de resolución provisional, en el plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la notificación de la propuesta de resolución provisional de concesión.
Català: Si es produeix una vacant en el consell escolar, aquesta s'ha d'ocupar pel procediment establert a les normes d'organització i funcionament del centre.
Español: Si se produce una vacante en el consejo escolar, esta se debe ocupar por el procedimiento establecido en las normas de organización y funcionamiento del centro.
Català: j) Supervisar la delegació de competències de les llars d'infants municipals.
Español: j) Supervisar la delegación de competencias de las guarderías municipales.
Català: b) Convocar, fixar l'ordre del dia i presidir les reunions i sessions del Ple i, en el seu cas, de la Comissió Permanent.
Español: b) Convocar, fijar el orden del día y presidir las reuniones y sesiones del Pleno y, en su caso, de la Comisión Permanente.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de l'esmentada Llei 30/1992, de 26 de novembre, es comunica que, per tal que l'empresa esmentada tingui coneixement del contingut de l'acte esmentat i en cas que vulgui formular al·legacions, pot comparèixer a les dependències de l'Agència de Residus de Catalunya, c. Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona, dins el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la mencionada Ley 30/1992, de 26 de noviembre, se comunica que, para que dicha empresa tenga conocimiento del contenido del acto mencionado y en caso de que quiera formular alegaciones, puede comparecer en las dependencias de la Agencia de Residuos de Cataluña, c. Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona, dentro del plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación del presente Edicto en el DOGC.
Català: aquesta Resolució no es poden obtenir per a la realització
Español: por esta Resolución no se pueden obtener para la realización de
Català: Ressembrar el prat de dall amb espècies pròpies del prat com a mínim una vegada durant el període de cinc anys de compromisos.
Español: Resembrar el prado de siega con especies propias del prado al menos una vez durante el período de cinco años de compromisos.
Català: Equipaments de recerca i innovació en l'àmbit de la salut
Español: Equipamientos de investigación e innovación en el ámbito de la salud
Català: En les illes de tipologia entremitgeres caldrà que la unitat arquitectònica coincideix amb la unitat de parcel·la o bé s'ajusti a les prescripcions que determinin els Estudis de detall realitzats sobre la illa, sens perjudici que una mateixa empresa pugui ocupar varies naus contigües i comunicar-les entre si.
Español: En las islas de tipología entremedianeras hará falta que la unidad arquitectónica coincida con la unidad de parcela o bien se ajuste a las prescripciones que determinen los Estudios de detalle realizados sobre la isla, sin perjuicio que una misma empresa pueda ocupar varías naves contiguas y comunicarlas entre sí.
Català: El personal afectat pel present conveni gaudirà d'un període de 31 dies naturals de vacances, que de no existir acord previ entre les parts, es celebraran per un període mínim de 25 dies, durant els mesos de juny, juliol, agost i setembre, de forma rotativa i efectuant torns en aquests mesos.
Español: El personal afectado por este convenio tendrá derecho a 31 días naturales de vacaciones que, de no existir acuerdo previo entre las partes, se harán por un período mínimo de 25 días durante los meses de junio, julio, agosto y septiembre, de forma rotativa y efectuando turnos en estos meses.
Català: En el moment d'incoar l'expedient o mentre duri aquest, i com a mesura de precaució, es podrà acordar la suspensió provisional de sou i feina.
Español: En el momento de incoar el expediente o mientras dure éste, y como medida precautoria, se podrá acordar la suspensión provisional de empleo y sueldo.
Català: ORDRE JUS/36/2018, de 27 de març, per la qual es deixa sense efectes la Resolució JUS/2545/2016, de 8 de novembre, per la qual s'estableix, de forma transitòria, la prestació de serveis per part del personal destinat a l'Agrupació de Secretaries de Jutjats de Pau núm. 5, amb seu a Sarrià de Ter, a favor del nou Jutjat de Pau de Medinyà (Ordre de 27 de març, publicada al BOE núm. 84, de 6 d'abril).
Español: ORDEN JUS/36/2018, de 27 de marzo, por la que se deja sin efectos la Resolución JUS/2545/2016, de 8 de noviembre, por la que se establece, de forma transitoria, la prestación de servicios por parte del personal destinado en la Agrupación de Secretarías de Juzgados de Paz núm. 5, con sede en Sarrià de Ter, a favor del nuevo Juzgado de Paz de Medinyà (Orden de 27 de marzo, publicada en el BOE núm. 84, de 6 de abril).
Català: ¿1 Declarar la no-subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal al camí de Pedret, al terme municipal de Berga.
Español: ¿1 Declarar la no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en el camino de Pedret, en el término municipal de Berga.
Català: f) Dirigir el disseny i l'elaboració del Quadre de Comandament Agroalimentari i Rural (conjuntural, estructural i sectorial) com a model de seguiment sectorial i d'entorn integrat format per indicadors rellevants d'elaboració pròpia o de diferents centres d'informació.
Español: f) Dirigir el diseño y la elaboración del Cuadro de Mando Agroalimentario y Rural (coyuntural, estructural y sectorial) como modelo de seguimiento sectorial y de entorno integrado formado por indicadores relevantes de elaboración propia o de diferentes centros de información.
Català: Amb referència al programa de relacions amb l'entorn i oci, s'ha de tenir en compte que cal:
Español: Con referencia al programa de relaciones con el entorno y ocio, se debe tener en cuenta que es necesario:
Català: Una vegada emplenat i comprovat el contingut de la sol·licitud i els documents telemàtics, es trametran per mitjans informàtics dins el termini establert, seguint les instruccions que proporciona l'aplicació mateixa.
Español: Una vez rellenado y comprobado el contenido de la solicitud y los documentos telemáticos, se enviarán por medios informáticos en el plazo establecido, siguiendo las instrucciones que proporciona la propia aplicación.
Català: Així mateix, el tribunal podrà sol·licitar l'assessorament de persones expertes en matèria lingüística, les quals hauran de col·laborar amb la persona nomenada per assessorar el tribunal en la valoració de la prova de coneixements de la llengua catalana.
Español: Asimismo, el tribunal podrá solicitar el asesoramiento de personas expertas en materia lingüística, que deberán colaborar con la persona nombrada para asesorar el tribunal en la valoración de la prueba de conocimientos de la lengua catalana.
Català: Per tal de dur a terme el seguiment i difondre els resultats derivats de la implementació dels projectes per als quals han estat beneficiaris d'aquesta convocatòria, es pot organitzar un acte públic de presentació de resultats.
Español: Para llevar a cabo el seguimiento y difundir los resultados derivados de la implementación de los proyectos que han sido beneficiarios de esta convocatoria, se podrá organizar un acto público de presentación de resultados.
Català: Procediment: Requeriment per infracció obres no autoritzades.
Español: Procedimiento: Requerimiento por infracción obras no autorizadas.
Català: Els cursos a distància que requereixen superar una prova presencial final seran valorats amb una puntuació de 0,01 punts per cada hora, fins a un màxim de 200 hores per cada curs.
Español: Los cursos a distancia que requieran superar una prueba presencial final serán valorados con una puntuación de 0,01 puntos por cada hora, hasta un máximo de 200 horas por cada curso.
Català: 3.8 Modificació, suspensió i extinció del contracte de treball.
Español: 3.8 Modificación, suspensión y extinción del contrato de trabajo.
Català: f) Per màsters no oficials, de com a mínim un any lectiu, en dret internacional públic o relacions internacionals, fins a 3 punts.
Español: f) Por másteres no oficiales, de al menos un año lectivo, en derecho internacional público o relaciones internacionales, hasta 3 puntos.
Català: El període de llicència es distribueix a opció de la interessada, sempre que 6 setmanes siguin immediatament posteriors al part, i pot fer ús d'aquestes setmanes el pare, per a cuidar del fill, en cas de mort de la mare.
Español: El período de licencia se distribuye a opción de la interesada, siempre que 6 semanas sean inmediatamente posteriores al parto, y puede hacer uso de estas semanas el padre, para cuidar del hijo, en caso de muerte de la madre.
Català: Valoració de la tecnologia en l'entorn social i de l'esperit científic.
Español: Valoración de la tecnología en el entorno social y del espíritu científico.
Català: Àrees de caça major tancades: 2,80 euros per hectàrea i any.
Español: Áreas de caza mayor cerradas: 2,80 euros por hectárea y año.
Català: ”f) Representar la Direcció General en el Comitè de Formació del Departament.
Español: ”f) Representar la Dirección General en el Comité de Formación del Departamento.
Català: Quan del desenvolupament residencial o industrial se'n derivin dificultats per aconduir les aigües residuals al col·lector general i la depuradora, s'hauran de substituir els actuals pous d'elevació per instal·lacions més potents, que acompleixin la mateixa funció.
Español: Cuando del desarrollo residencial o industrial se deriven dificultades para colocar las aguas residuales en el colector general y la depuradora, tendrán que sustituirse los actuales pozos de elevación para instalaciones más potentes, que cumplan la misma función.
Català: Es reconeix com a fita de terme la cantonada sud-est d'una masia, propietat de Teresa Huet Sardà.
Español: Se reconoce como mojón de término la esquina sureste de una casa, propiedad de Teresa Huet Sardà.
Català: L'Eix 1 determinava la necessitat d'avançar en el desenvolupament tecnològic de sistemes de recàrrega ràpida i semiràpida i en el disseny i la creació d'una xarxa d'estacions de recàrrega, i establia les mesures necessàries per fer possible les condicions tècniques, legals i d'incentiu econòmic que permetessin desenvolupar la recàrrega vinculada i la d'oportunitat, ja disponibles comercialment.
Español: El Eje 1 determinaba la necesidad de avanzar en el desarrollo tecnológico de sistemas de recarga rápida y semirrápida y en el diseño y creación de una red de estaciones de recarga, y establecía las medidas necesarias para hacer posible las condiciones técnicas, legales y de incentivo económico que permitieran desarrollar la recarga vinculada y la de oportunidad, ya disponibles comercialmente.
Català: e) Control i seguiment de les sol·licituds de pròrroga efectuades i així com d'altres supòsits en què procedeixi suspensió de terminis.
Español: e) Control y seguimiento de las solicitudes de prórroga efectuadas y así como de otros supuestos en que proceda suspensión de plazos.
Català: A l'efecte d'aquesta convocatòria, es considera que un o una estudiant és independent si té uns ingressos mensuals iguals o superiors al salari mínim interprofessional (SMI) per a l'any 2012.
Español: A efectos de esta convocatoria, se considera que un o una estudiante es independiente si tiene ingresos mensuales iguales o superiores al salario mínimo interprofesional (SMI) para el año 2012.
Català: Entitat: Fundació Tutelar de les Comarques Gironines.
Español: Entidad: Fundación Tutelar de las Comarcas Gerundenses.
Català: Unitat de Compres i Contractació dels Hospitals Vall d'Hebron.
Español: Unidad de Compras y Contratación de Hospitals Vall d'Hebron.
Català: 13.5 Per prendre acords és preceptiva l'assistència d'un nombre de membres no inferior a la meitat més un, havent-hi d'estar representades ambdues administracions consorciades.
Español: 13.5 Para tomar acuerdos es preceptiva la asistencia de un número de miembros no inferior a la mitad más uno, teniendo que estar representadas ambas administraciones consorciadas.
Català: A continuació, es farà constar, per ordre de preferència, les especialitats reconegudes i/o les que provenen de l'experiència docent, d'acord amb el que s'especifica en el punt 5.2.a) i 5.2.b) d'aquestes instruccions, en què vol obtenir destinació, amb el benentès que les derivades de l'experiència docent només permeten d'accedir a destinacions en centres d'educació infantil i primària.
Español: A continuación, harán constar, por orden de preferencia, las especialidades reconocidas y/o las que provengan de la experiencia docente, de acuerdo con lo que se especifica en el punto 5.2.a) y 5.2.b) de estas instrucciones, en que quieren obtener destino, con la condición de que las derivadas de la experiencia docente solo permiten acceder a destinos en centros de educación infantil y primaria.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Premià de Dalt, sobre aprovació d'uns plecs de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Premià de Dalt, sobre aprobación de unos pliegos de cláusulas.
Català: Preu per quilòmetre en excés
Español: Precio por kilómetro por exceso
Català: Realitzar el tiratge, i aconseguir l'òptim rendiment de les màquines i la qualitat d'enquadernació o manipulació especificada, respectant les normes de seguretat establertes.
Español: Realizar la tirada, consiguiendo el óptimo rendimiento de las máquinas, la calidad de encuadernación o manipulado especificada y respetando las normas de seguridad establecidas.
Català: Direcció General de Carreteres, de 26 d'abril de 2011.
Español: Dirección General de Carreteras, de 26 de abril de 2011.
Català: Atès que en data 1 de juliol de 1999 es va convocar les entitats col·laboradores a la 91a subhasta ordinària de pagarés de la tresoreria de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb les característiques següents:
Español: Dado que en fecha 1 de julio de 1999 se convocó a las entidades colaboradoras a la 91ª subasta ordinaria de pagarés de la tesorería de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con las características siguientes:
Català: En el cas de formacions musicals compostes per intèrprets que no tots siguin residents a Catalunya, s'aplica un prorrateig en el còmput de l'actuació, i la xifra que en resulti s'arrodoneix a l'alça al nombre més proper a 0, 0,25, 0,50, 0,75 o 1 punt.
Español: En el caso de formaciones musicales compuestas por intérpretes en las que no todos sus componentes sean residentes en Cataluña, se aplica un prorrateo en el cómputo de la actuación, y la cifra que resulte se redondea al alza en el número más próximo a 0, 0,25, 0,50, 0,75 o 1 punto.
Català: 1999 de les places dotades pressupostàriament de les diferents escales,
Español: 1999 de la plazas dotadas presupuestariamente de las diferentes escalas,
Català: Beneficiari: Associació.Catalunya Camina:
Español: Beneficiario: Asociación.Cataluña Camina:
Català: Defineix i supervisa el funcionament de la transmissió de dades i l'accés als registres d'empreses i establiments amb el Ministeri que correspongui.
Español: Define y supervisa el funcionamiento de la transmisión de datos y el acceso a los registros de empresas y establecimientos con el Ministerio que corresponda.
Català: En l'àmbit docent, del 1970 al 1987 va ser professor de Dret Canònic a la Facultat de Teologia de Catalunya, de l'Institut Teològic Martí Codolar dels Salesians i de l'Institut Superior de Ciències Religioses de Barcelona.
Español: En el ámbito docente, del 1970 al 1987 fue profesor de Derecho Canónico en la Facultad de Teología de Cataluña, del Instituto Teológico Martí Codolar de los Salesianos y del Instituto Superior de Ciencias Religiosas de Barcelona.
Català: És imprescindible per participar en qualsevol de les proves la presentació del DNI, o bé, alternativament, qualsevol document oficial acreditatiu de la personalitat i del resguard de la transferència bancària que acrediti haver formalitzat el pagament corresponent.
Español: Es imprescindible para participar en cualquiera de las pruebas la presentación del DNI, o bien, alternativamente, cualquier documento oficial acreditativo de la personalidad y del resguardo de la transferencia bancaria que acredite haber formalizado el pago correspondiente.
Català: i) Tots els acords de la Comissió Paritària requereixen el consens d'ambdues parts.
Español: i) Todos los acuerdos de la comisión paritaria requieren el consenso de ambas partes.
Català: 6.5 Cada persona candidata només pot presentar una sol·licitud.
Español: 6.5 Cada persona candidata solo puede presentar una única solicitud.
Català: Aquest complement -que s'abonarà també a les pagues extres- serà de 469,08 euros mensuals per als facultatius de plantilla de nivell 2 i de 541,26 euros mensuals per als de nivell 3.
Español: Este complemento, que se abonará también en las pagas extraordinarias, será de 469,08 euros mensuales para los facultativos de plantilla de nivel 2 y de 541,26 euros mensuales para los de nivel 3.
Català: La línia de terme reconeguda entre els fites divuitena i dinovena segueix la poligonal definida per la relació de coordenades UTM ETRS89 31T següent:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones decimoctavo y decimonoveno sigue la poligonal definida por la siguiente relación de coordenadas UTM ETRS89 31T:
Català: Seran obligacions de les entitats beneficiàries:
Español: Serán obligaciones de las entidades beneficiarias:
Català: L'Acord general de 10 d'octubre de 2005, sobre condicions de treball del personal de l'àmbit d'aplicació de la Mesa General de Negociació de l'Administració de la Generalitat per als anys 2005-2008, determina que durant la vigència d'aquest Acord i en els termes previstos per al conjunt de les administracions públiques, l'Administració de la Generalitat adoptarà les mesures necessàries amb la finalitat de reduir la temporalitat actual de l'ocupació pública fins a assolir la màxima estabilitat possible del personal que hi presta serveis;
Español: El Acuerdo general de 10 de octubre de 2005, sobre condiciones de trabajo del personal del ámbito de aplicación de la Mesa General de Negociación de la Administración de la Generalidad para los años 2005-2008, determina que durante la vigencia de este Acuerdo y en los términos previstos para el conjunto de las administraciones públicas, la Administración de la Generalidad adoptará las medidas necesarias con la finalidad de reducir la temporalidad actual del empleo público hasta alcanzar la máxima estabilidad posible del personal que presta servicios en esta;
Català: —4 Comunicar el present acord a l'Ajuntament de Conca de Dalt.
Español: —4 Comunicar el presente acuerdo al Ayuntamiento de Conca de Dalt.
Català: b.1) Idoneïtat i equilibri de la composició del Grup Operatiu en relació amb els objectius del projecte: fins a 20 punts.
Español: b.1) Idoneidad y equilibrio de la composición del Grupo Operativo en relación a los objetivos del proyecto: hasta 20 puntos.