BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Carrer del Miño, del terme municipal de Calafell, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores.
Español: Calle de El Miño, del término municipal de Calafell, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras.
Català: RESOLUCIÓ de 31 de març de 2000, per la qual es disposa el compliment de la Sentència núm. 46/99 del Jutjat del Contenciós Administratiu núm. 4 de Barcelona, de 14 de juliol de 1999, dictada en el recurs contenciós administratiu núm. 516/99-D, interposat per la senyora Mónica Isasa García.
Español: 46/99 del Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 4 de Barcelona, de 14 de julio de 1999, dictada en el recurso contencioso administrativo núm. 516/99-D, interpuesto por doña Mónica Isasa García.
Català: 54.4.8 L'abandonament de la feina, encara que sigui per un temps breu, si causa accident.
Español: 54.4.8 El abandono del trabajo, aunque sea por breve tiempo, si
Català: h) Dirigir i coordinar les actuacions relatives a la defensa del patrimoni dels menors tutelats, així com la gestió dels seus expedients patrimonials.
Español: h) Dirigir y coordinar las actuaciones relativas a la defensa del patrimonio de los menores tutelados, así como la gestión de sus expedientes patrimoniales.
Català: 7.4 L'ordre d'actuació dels aspirants que prenguin part en aquest procés s'iniciarà per aquells el primer cognom del quals comenci per la lletra.D., d'acord amb la Resolució GAP/4250/2006, de 21 de desembre, per la qual es dóna publicitat al resultat del sorteig públic per determinar l'ordre d'actuació dels aspirants en els processos selectius que es realitzin durant l'any 2007 per a l'ingrés a la funció pública de la Generalitat.
Español: 7.4 El orden de actuación de los aspirantes que tomen parte en este proceso se iniciará por aquéllos cuyo primer apellido empiece por la letra.D., de acuerdo con la Resolución GAP/4250/2006, de 21 de diciembre, por la cual se da publicidad al resultado del sorteo público para determinar el orden de actuación de los aspirantes en los procesos selectivos que se realicen durante el año 2007 para el ingreso a la función pública de la Generalidad.
Català: La documentació ambiental, un cop analitzat el medi i els potencials impactes, conclou que l'actuació comportarà un impacte compatible.
Español: La documentación ambiental, una vez analizado el medio y los potenciales impactos concluye que la actuación comportará un impacto compatible.
Català: En cas que l'entitat local executi el projecte per adjudicació, fotocòpia del contracte d'adjudicació on consti el compromís de l'empresa de complir el que disposa l'Ordre de 10 de març de 2000.
Español: En caso de que la entidad local ejecute el proyecto por adjudicación, fotocopia del contrato de adjudicación donde conste el compromiso de la empresa de cumplir con lo dispuesto en la Orden del 10 de marzo de 2000.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa La Casera, SA (centre de treball de Tordera), per a l'any 2000, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 27 d'octubre de 2000 i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa La Casera (centro de trabajo de Tordera), para el año 2000, suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 27 de octubre de 2000 y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: d) Efectuar l'anàlisi i l'avaluació de l'activitat criminal en l'àmbit territorial regional.
Español: d) Efectuar el análisis y la evaluación de la actividad criminal en el ámbito territorial regional.
Català: 9.3 Les persones sol·licitants seran seleccionades per una comissió de selecció presidida per la persona titular de la Sub-direcció de Recerca i de Formació en Alta Direcció.
Español: 9.3 Las personas solicitantes serán seleccionadas por una comisión de selección presidida por la persona titular de la Subdirección de Investigación y de Formación en Alta Dirección.
Català: L'objecte d'aquesta línia de subvenció és finançar les despeses derivades dels programes de caràcter social que dissenyin i implementin les entitats amb l'objectiu de col·laborar en la pal·liació de situacions d'especial necessitat i/o precarietat de les persones membres de les comunitats catalanes de l'exterior.
Español: El objeto de esta línea de subvención es financiar los gastos derivados de los programas de carácter social que diseñen e implementen las entidades con el objetivo de colaborar en la paliación de situaciones de especial necesidad y/o precariedad de las miembros de las comunidades catalanas del exterior.
Català: 1.1 Cal donar compliment a les prescripcions de l'informe de la Direcció General d'Infraestructures de Mobilitat de 18 de maig de 2020.
Español: 1.1 Se debe dar cumplimiento a las prescripciones del informe de la Dirección General de Infraestructuras de Movilidad de 18 de mayo de 2020.
Català: —9 Declarar aptes i aprovats en el procés selectiu convocat per la Resolució EDU/6/2010, de 4 de gener, les persones aspirants nomenades funcionàries en pràctiques del cos de mestres per la Resolució EDU/3220/2010, de 4 d'octubre (DOGC núm. 5734, de 14.10.2010), llevat dels casos que s'especifiquen en els punts següents.
Español: —9 Declarar aptas y aprobadas en el proceso selectivo convocado por la Resolución EDU/6/2010, de 4 de enero, a las personas aspirantes nombradas funcionarias en prácticas del cuerpo de maestros por la Resolución EDU/3220/2010, de 4 de octubre (DOGC núm. 5734, de 14.10.2010), salvo los casos que se especifican en los puntos siguientes.
Català: b) Objecte: servei de mitjans aeris (avió) per a la Direcció General de Medi Natural.
Español: b) Objeto: servicio de medios aéreos (avión) para la Dirección General de Medio Natural.
Català: Quant a aquest requisit, val a dir que els impostos que ara es modifiquen no constitueixen impostos clau o rellevants (“pilar estructural o pieza básica”, en paraules del Tribunal Constitucional) del sistema tributari, per la qual cosa, la seva modificació no afecta ni altera de manera substancial el deure constitucional esmentat de contribuir.
Español: En cuanto a este requisito, vale decir que los impuestos que ahora se modifican no constituyen impuestos clave o relevantes (pilar estructural o pieza básica, en palabras del Tribunal Constitucional) del sistema tributario, por lo que, su modificación no afecta ni altera de manera sustancial el deber constitucional mencionado de contribuir.
Català: Possible afecció sobre l'arbrat i l'hàbitat d'interès comunitari (HIC) que limita amb el perímetre de l'activitat (matollars halonitròfils (Pegano-Salsoletea), no prioritari, codi 1430) a causa dels treballs d'extracció, afeccions per l'emissió de pols i la circulació de la maquinària extractiva.
Español: Posible afectación sobre el arbolado y el hábitat de interés comunitario (HIC) que limita con el perímetro de la actividad (matorrales halonitrófilos (Pegano-Salsoletea), no prioritario, código 1430) debido a los trabajos de extracción, afectaciones por la emisión de polvo y la circulación de la maquinaria extractiva.
Català: Si són motivades per situació física o psicològica derivada de la violència de gènere es consideraran justificades.
Español: Si son motivadas por situación física o psicológica derivada de la violencia de género se considerarán justificadas.
Català: Interessat: Bernabé Gómez Bautista.
Español: Interesado: Bernabé Gómez Bautista.
Català: Es permet l'accés a les edificacions d'ús privat i a d'altres sistemes a través d'aquests sòls qualificats de parcs i jardins urbans sempre que es defineixin les zones de pas i accés a les edificacions al corresponent projecte d'urbanització, i s'ordenin convenientment per a aquesta utilització.
Español: Se permite el acceso a las edificaciones de uso privado y a otros sistemas a través de estos suelos calificados de parques y jardines urbanos siempre que se definan las zonas de paso y acceso a las edificaciones en el correspondiente proyecto de urbanización, y se ordenen convenientemente para esta utilización.
Català: Mitjançant l'Ordre VCP/104/2010, de 23 de febrer, de desplegament de l'estructura orgànica de l'Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya (DOGC núm. 5578, 2.3.2010), es suprimeix, entre d'altres, el lloc de cap del Negociat de Contractació i Documentació Econòmica de l'INEF de Catalunya;
Español: Mediante la Orden VCP/104/2010, de 23 de febrero, de desarrollo de la estructura orgánica del Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña (DOGC núm. 5578, 2.3.2010), se suprime, entre otros, el puesto de trabajo de jefe/a del Negociado de Contratación y Documentación Económica del INEF de Cataluña;
Català: Turespaña correrà amb les despeses d'adquisició, en el seu cas, de les corresponents bases de dades, així com amb les despeses de distribució.
Español: Turespaña correrá con los gastos de adquisición, en su caso, de las correspondientes bases de datos, así como con los gastos de distribución.
Català: b) Quan el sistema en qüestió estigui en funcionament abans de l'aprovació inicial de les NS i la seva titularitat i objectius siguin concordants amb les determinacions assenyalades per aquestes NS.
Español: b) Cuando el sistema en cuestión esté en funcionamiento antes de la aprobación inicial de las NS y su titularidad y objetivos sean concordantes con las determinaciones señaladas por estas NS.
Català: professional en la primera columna de l'annex 1.
Español: profesional en la primera columna del anexo 1.
Català: Per tal de garantir la selecció de la persona candidata més idònia, d'acord amb el contingut funcional, la naturalesa, les funcions i tasques bàsiques del lloc a proveir, amb la finalitat d'avaluar els coneixements, les habilitats, la idoneïtat i la capacitat d'adaptació al nou lloc de treball, la Comissió de valoració realitzarà una entrevista amb les persones candidates que hagin superat la primera fase.
Español: Para garantizar la selección de la persona candidata más idónea, de acuerdo con el contenido funcional, la naturaleza, las funciones y tareas básicas del lugar a proveer, con el fin de evaluar los conocimientos, las habilidades, la idoneidad y la capacidad de adaptación al nuevo puesto de trabajo, la Comisión de valoración realizará una entrevista con las persones candidatas que hayan superado la primera fase.
Català: - Del Departament d'Empresa i Ocupació.
Español: - Del Departamento de Empresa y Ocupación.
Català: 9.1 Realització d'avaluacions mediambientals verificades d'acord amb la Llei 3/1998 (IIAA):
Español: 9.1 Realización de evaluaciones medioambientales verificadas de acuerdo con la Ley 3/1998 (IIAA):
Català: Renovacions dels compromisos de pràctiques agroambientals: 500.000 euros.
Español: Renovaciones de los compromisos de prácticas agroambientales: 500.000 euros.
Català: d. Les corresponents al serrat i posteriors tractaments, les relatives a la producció, recol·lecció i comercialització d'arbres de Nadal, i les relatives a arbres destinats a altres finalitats ornamentals.
Español: d. Las correspondientes a los serrados y posteriores tratamientos, las relativas a la producción, recolección y comercialización de árboles de Navidad, y las relativas a árboles destinados a otras finalidades ornamentales.
Català: Definim aquest Pla de formació amb l'informe on queda reflectida tota la planificació de les accions formatives que s'han de desenvolupar anualment.
Español: Definimos dicho Plan de formación como el informe donde queda reflejada toda la planificación de las acciones formativas que se desarrollarán anualmente.
Català: La realització de documentació tècnica per a la modificació, implantació i instal·lació de maquinària i equip industrial, a partir d'avantprojectes.
Español: La realización de documentación técnica para la modificación, implantación e instalación de maquinaria y equipo industrial, a partir de anteproyectos.
Català: Dit això, identifica com a efecte positiu la creació de nous espais oberts, els quals poden incidir en un increment de la biodiversitat.
Español: Dicho esto, identifica como efecto positivo la creación de nuevos espacios abiertos, los cuales pueden incidir en un incremento de la biodiversidad.
Català: En qualsevol cas, es tindran en compte per a l'atorgament de les llicències de construccions, que aquestes s'adaptin a l'ambient on se situïn, d'acord amb els requeriments previstos a l'article 107 del DL 1/90, i al que preveuen aquestes Normes.
Español: En cualquier caso, se tendrán en cuenta para el otorgamiento de las licencias de construcciones, que éstas se adapten al ambiente donde se sitúen, de acuerdo con los requerimientos previstos en el Artículo 107 del DL 1/90, y en lo que prevén estas Normas.
Català: Els projectes implementats en els països següents que compleixin les prioritats sectorials fixades en cada cas tenen una puntuació de 5 punts.
Español: Los proyectos implementados en los países siguientes que cumplan las prioridades sectoriales fijadas en cada caso tienen una puntuación de 5 puntos.
Català: Pla especial per al Projecte de conducció i subministrament de gas natural Súria-Cardona-Solsona
Español: Plan especial para el Proyecto de conducción y suministro de gas natural Súria-Cardona-Solsona
Català: L'actual Junta de Govern del Col·legi, sorgida de les eleccions darrerament celebrades, ha de continuar el seu mandat fins a les primeres eleccions ordinàries que tinguin lloc amb caràcter general a convocatòria del Consell de Col·legis, a excepció del que preveu l'article 40 d'aquests Estatuts.
Español: La actual Junta de Gobierno del Colegio, surgida de las últimas elecciones celebradas, debe continuar su mandato hasta las primeras elecciones ordinarias que tengan lugar con carácter general a convocatoria del Consejo de Colegios, a excepción de lo que prevé el artículo 40 de estos Estatutos.
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità a l'entorn de la plaça Catalunya, al terme municipal del Prat de Llobregat
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano en el entorno de la plaza Catalunya, en el término municipal de El Prat de Llobregat
Català: 2 extraordinàries (juliol i desembre)
Español: 2 extraordinarias (julio y diciembre)
Català: 8.1 Les corporacions locals i els ens beneficiaris que en depenen que disposin d'intervenció han de presentar el compte justificatiu que preveu la base general 16.1.b (compte justificatiu amb certificat de la intervenció).
Español: 8.1 Las corporaciones locales y los entes beneficiarios que dependen de ellas que dispongan de intervención deberán presentar la cuenta justificativa prevista en la base general 16.1.b (cuenta justificativa con certificado de la intervención).
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental per ampliar una activitat porcina d'engreix, al terme municipal de Mas de Barberans (exp. E1CS140050).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de modificación sustancial de la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental para ampliar una actividad porcina de engorde, en el término municipal de Mas de Barberans (exp. E1CS140050).
Català: Ofereix solucions artístiques viables, comercialment competitives i tècnicament i funcionalment adequades a les especificacions i requisits establerts en el projecte de decoració de peces ceràmiques amb tècniques gràfiques de reproducció.
Español: Ofrece soluciones artísticas viables, comercialmente competitivas y técnica y funcionalmente adecuadas a las especificaciones y requisitos establecidos en el proyecto de decoración de piezas cerámicas con técnicas gráficas de reproducción.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme, en les sessions de 24 d'abril de 2008 i de 8 de novembre de 2007, va adoptar, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo, en las sesiones de 24 de abril de 2008 y de 8 de noviembre de 2007, adoptó, los acuerdos siguientes:
Català: c) Més de 1.500 hectàrees i fins a 3.000 hectàrees de l'àmbit total i a partir del 45% de la superfície forestal privada adscrita al PTGMFc, per cada 1% de superfície de més: 1 punt.
Español: c) Más de 1.500 hectáreas y hasta 3.000 hectáreas del ámbito total y a partir del 45% de la superficie forestal privada adscrita al PTGMFc, por cada 1% de superficie de más: 1 punto.
Català: Del resultat d'aquesta valoració se n'ha d'informar a la Junta de Govern, que resoldrà el que consideri pertinent sobre les propostes que la comissió presenti.
Español: Del resultado de esta valoración se informará a la Junta de Gobierno, que resolverá lo que considere pertinente sobre las propuestas que la comisión presente.
Català: El personal no operari que presta els seus serveis a les oficines dels centres de la Zona Franca, Josep Tarradellas i la delegació de Tarragona (Rambla Nova) té una jornada anual de 1.748 hores de treball efectiu l'any 2004, i de 1.745 hores de treball efectiu l'any 2005.
Español: El personal no operario que presta sus Servicios en las oficinas de los Centros de Zona Franca, Josep Tarradellas y Delegación de Tarragona (Rambla Nova) tendrá una jornada anual de 1748 horas de trabajo efectivo en 2004 y de 1745 horas de trabajo efectivo en 2005.
Català: 5.b) Incapacitat permanent total per a la professió habitual derivada d'accident o malaltia professional: 30.050,61 euros
Español: 5.b) Incapacidad permanente total para la profesión habitual, derivada de accidente o enfermedad profesional: 30.050,61 euros.
Català: Una quantitat equivalent al menú incrementat amb un 30 per cent, que en cap cas serà inferior a 725 pessetes o tiquet en hores en què funcioni el menjador de l'empresa.
Español: Una cantidad equivalente al menú incrementado en un 30%, que en ningún caso será a 725 pesetas o tiquet en horas en que funcione el comedor de la empresa.
Català: Aquesta accessibilitat no s'ha de fer, en tot cas, des del tronc principal de la variant.
Español: Esta accesibilidad no se debe hacer, en todo caso, desde el tronco principal de la variante.
Català: Atès que s'han observat unes errades a l'annex de la Resolució esmentada, i d'acord amb l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim juídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener,
Español: Dado que se han observado unas erratas en el anexo de la citada Resolución, y de acuerdo con el artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero,
Català: Fins a 55 €/h lectiva de la activitat de formació per a la qual s'elaboren els materials
Español: Hasta 55 €/h lectiva de la actividad de formación para la cual se elaboran los materiales
Català: d) Altra documentació demostrativa conforme s'han invertit els diners de l'ajut en els conceptes de l'atorgament (originals i còpia dels rebuts i comprovants de despesa).
Español: d) Otra documentación demostrativa conforme se ha invertido el dinero de la ayuda en los conceptos para los que se ha otorgado (originales y copias de recibos y los comprobantes de gastos).
Català: Aprovar i fer pública la part específica del temari corresponent a l'àmbit funcional d'execució penal per a l'accés a cossos del grup A, subgrups A1 i A2, que figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Aprobar y hacer pública la parte específica del temario correspondiente al ámbito funcional de ejecución penal para el acceso a cuerpos del grupo A, subgrupos A1 y A2, que figura en el anexo de esta Resolución.
Català: Atès que es desconeix el domicili de l'entitat Estudis i Tractaments de
Español: Dado que se desconoce el domicilio de la entidad Estudis i Tractaments
Català: Les tasques que desenvolupa la persona becària estan detallades als plans de formació, a la secció Connecta't del web del Carnet Jove (http://www.carnetjove.cat/connectat).
Español: Las tareas que desarrolla la persona becaria están detalladas en los planes de formación, en la sección Conéctate de la web del Carné Joven (http://www.carnetjove.cat/connectat).
Català: 15.3 Correspon als centres, instituts, serveis o responsables de la unitat o centre de destinació corresponents en què es desenvolupi el curs selectiu o, si s'escau, el període de pràctiques, l'avaluació de l'aprofitament dels aspirants, que es graduarà segons s'estableixi en la respectiva convocatòria.
Español: 15.3 Corresponde a los centros, institutos, servicios o responsables de la unidad o centro de destino correspondientes en los que se desarrolle el curso selectivo o, en su caso, el periodo de prácticas, la evaluación del aprovechamiento de los aspirantes, que se graduará según se establezca en la respectiva convocatoria.
Català: e) Qualsevol incompliment dels compromisos considerats en la valoració tècnica respecte al Model de Qualitat es causa d'anul·lació del grup o l'acció formativa i la revocació parcial de l'import corresponent.
Español: e) Cualquier incumplimiento de los compromisos considerados en la valoración técnica respecto al Modelo de Calidad es causa de anulación del grupo o acción formativa y la revocación parcial del importe correspondiente.
Català: Cal redactar un pla de terres (emplaçament i capacitat dels abassegaments de les terres sobrants, restauració…) que s'ha d'incloure en el Projecte constructiu.
Español: Se debe redactar un plan de tierras (emplazamiento y capacidad de los acopios de las tierras sobrantes, restauración…) que se incluirá en el Proyecto constructivo.
Català: Es reconeix com a fita de terme una roca nativa que correspon a una fita de forest pública de composició esquistosa, que adopta una morfologia irregular de dos metres i cinquanta centímetres de llargada, dos metres d'amplitud i un metre d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón de término una roca nativa que corresponde a un mojón de monte público de composición esquistosa y de morfología irregular de dos metros y cincuenta centímetros de longitud, dos metros de amplitud y un metro de altura.
Català: En el cas que la màquina agrícola sigui una sembradora destinada a ser usada en cultius herbacis o una embaladora de grans bales paral·lelepipèdiques o una veremadora autopropulsada, no es requereix aquesta comparativa i la viabilitat de l'adquisició quedarà justificada amb una superfície mínima a l'explotació de 50ha o 400ha de cultius herbacis per la sembradora o la embaladora, respectivament, i 90ha de vinya per la veremadora; per sota d'aquestes produccions no serà viable l'adquisició i, per tant, no serà auxiliable la màquina.
Español: En caso que la máquina agrícola sea una sembradora destinada a ser usada en cultivos herbáceos o una empacadora de grandes balas paralepipédicas o una vendimiadora autopropulsada, no se requiere esta comparativa y la viabilidad de la adquisición quedará justificada con una superficie mínima a la explotación de 50ha o 400h de cultivos herbáceos para la sembradora o la empacadora, respectivamente, y 90ha de viñedo para la vendimiadora; por debajo de estas producciones no será viable la adquisición y, por tanto, no será auxiliable la máquina.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la modificació dels Estatuts de l'organització sindical denominada Unió Territorial USOC de les Terres de l'Ebre.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de la modificación de los Estatutos de la organización sindical denominada Unió Territorial USOC de les Terres de l'Ebre.