BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Analitza els documents de planejament sectorial elaborats per altres administracions.
Español: Analiza los documentos de planeamiento sectorial elaborados por otras administraciones.
Català: Entitat: Federació Catalana de Piragüísme
Español: Entidad: Federació Catalana de Piragüísme
Català: Anàlisi de la viabilitat de la solució adoptada.
Español: Análisis de la viabilidad de la solución adoptada.
Català: Representar a la Intervenció en aquells actes on, per motius legals, és necessària la seva presència quan així ho determini l'interventor/a.
Español: Representar a la Intervención en aquellos actos donde, por motivos legales, es necesaria su presencia cuando así lo determine el interventor/a.
Català: En el cas d'ens supramunicipals, a més a més, la relació de municipis inclosos que han donat el seu consentiment.
Español: En el caso de entes supramunicipales, además, la relación de municipios incluidos que han dado su consentimiento.
Català: Missió: coordinar els procediments de revisió dels actes en via administrativa que són competència de l'Assessoria Jurídica; dur a terme la defensa de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS) davant la jurisdicció contenciosa administrativa, i col·laborar amb el Gabinet Jurídic Central en els procediments en què és part el Departament.
Español: Misión: coordinar los procedimientos de revisión de los actos en vía administrativa que son competencia de la Asesoría Jurídica; llevar a cabo la defensa del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS) ante la jurisdicción de lo contencioso administrativo, y colaborar con el Gabinete Jurídico Central en los procedimientos en que es parte el Departamento.
Català: Treballs d'iniciació professional en dibuix industrial.
Español: Trabajos de iniciación profesional en dibujo industrial.
Català: ORDRE AAM/50/2012, de 28 de febrer, per la qual es modifica l'Ordre AAM/200/2011, de 2 d'agost, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per al foment de la concentració, la intercooperació i la modernització de les cooperatives i altres entitats associatives agràries, i es convoquen els ajuts corresponents a l'any 2012.
Español: ORDEN AAM/50/2012, de 28 de febrero, por la que se modifica la Orden AAM/200/2011, de 2 de agosto, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para el fomento de la concentración, la intercooperación y la modernización de las cooperativas y otras entidades asociativas agrarias, y se convocan las ayudas correspondientes al año 2012.
Català: Procediment de manteniment personalitzat de les peces de vestuari
Español: Procedimiento de mantenimiento personalizado de les piezas de vestuario
Català: Transcorregut aquest termini, la comissió de selecció publicarà la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos i convocarà els aspirants admesos per a la realització de la primera fase de la convocatòria d'acord amb la base 4.1.
Español: Transcurrido este plazo, la comisión de selección publicará la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos y convocará a los aspirantes admitidos para la realización de la primera fase de la convocatoria de acuerdo con la base 4.1.
Català: Si el Departament de Treball, com a conseqüència de la seva actuació de comprovació i de control i/o arran dels controls practicats per la Intervenció General, constata que s'ha produït alguna de les causes de revocació esmentades, s'iniciarà la tramitació del corresponent expedient el qual s'ha de concloure en el termini de sis mesos des de la data en què s'hagi notificat la resolució d'inici de l'expedient.
Español: Si el Departamento de Trabajo, como consecuencia de su actuación de comprobación y de control a partir de los controles practicados por la Intervención General, constata que se ha producido alguna de las causas de revocación mencionadas, se iniciará la tramitación del correspondiente expediente el cual se ha de concluir en el plazo de seis meses a partir de la fecha en que se haya notificado la resolución de inicio del expediente.
Català: ORDRE TSF/113/2019, de 5 de juny, per la qual es garanteix el servei essencial de manteniment dels ascensors que presta l'empresa Schindler, SA.
Español: ORDEN TSF/113/2019, de 5 de junio, por la que se garantiza el servicio esencial de mantenimiento de los ascensores que presta la empresa Schindler, SA.
Català: f) Incloure en tots els productes, materials i productes públics el paràgraf següent, traduït a les llengües de difusió:
Español: f) Incluir en todos los productos, materiales y productos públicos el párrafo siguiente, traducido a las lenguas de difusión:
Català: 10 de febrer de 2012, per la qual es considera canvi no substancial l'autorització ambiental del projecte de millora de l'eficiència energètica de la planta PBD de l'empresa Transformadora de Etileno, AIE, situada a la ctra. N-340, km 1.157,2, al terme municipal de la Canonja (exp. T1CNS110036).
Español: 10 de febrero de 2012, por la que se considera cambio no sustancial la autorización ambiental del proyecto de mejora de la eficiencia energética de la planta PBD de la empresa Transformadora de Etileno, AIE, situada en la ctra. N-340, km 1.157,2, en el término municipal de La Canonja (exp. T1CNS110036).
Català: La funció d'aquesta Secció és revisar, examinar i debatre els treballs preparatoris sobre iniciatives legislatives que els sotmeti el titular de Departament de Justícia, així com la necessitat de modificar les lleis aprovades en aquest àmbit, i proposar la conveniència d'altres iniciatives legislatives.
Español: La función de esta Sección es revisar, examinar y debatir los trabajos preparatorios sobre iniciativas legislativas que les someta el titular del Departamento de Justicia, así como la necesidad de modificar las leyes aprobadas en este ámbito, y proponer la conveniencia de otras iniciativas legislativas.
Català: S'inclou en l'Annex 6 de les normes el redactat següent:
Español: Se incluye en el Anexo 6 de las normas el siguiente redactado:
Català: e) Admissió de variants o alternatives: se n'admeten.
Español: e) Admisión de variantes o alternativas: se admiten.
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc el dia 15 d'octubre de 2003, a les 13.00 hores, a la seu del Departament de Justícia i Interior en l'adreça esmentada.
Español: El acto público de apertura tendrá lugar el día 15 de octubre de 2003, a las 13.00 horas, en la sede del Departamento de Justicia e Interior en la dirección mencionada.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Palafrugell, sobre aprovació definitiva d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Palafrugell, sobre aprobación definitiva de un reglamento.
Català: 1.1 Per les explotacions ramaderes incloses en l'annex I de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats: 200,00 euros.
Español: 1.1 Para las explotaciones ganaderas incluidas en el anexo I de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades: 200,00 euros.
Català: “Combustible: qualsevol matèria combustible sòlida, líquida o gasosa diferent dels residus als quals s'aplica el capítol IV, “Disposicions especials per a les instal·lacions d'incineració i coincineració de residus”, del Reglament d'emissions industrials i de desenvolupament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació, aprovat pel Reial decret 815/2013, de 18 d'octubre”.
Español: “Combustible: cualquier materia combustible sólida, líquida o gaseosa diferente a los residuos en los cuales se aplica el capítulo IV, “Disposiciones especiales para las instalaciones de incineración y coincineración de residuos”, del Reglamento de emisiones industriales y de desarrollo de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación, aprobado por el Real decreto 815/2013, de 18 de octubre”.
Català: Fita 4: se situa a lo Cascall, al marge sud d'un camp de conreu, a uns dos-cents metres a l'oest del camí de l'Horta.
Español: Mojón 4: se sitúa en Lo Cascall, en el margen sur de un campo de cultivo, a unos doscientos metros al oeste del camino de L'Horta.
Català: d) Data: el dia hàbil següent al de finalització de la presentació d'ofertes, llevat que sigui dissabte, cas en què es farà el dia hàbil posterior.
Español: d) Fecha: el día hábil siguiente al de finalización de presentación de ofertas, excepto que sea sábado, caso en que se celebrará el día hábil posterior.
Català: 9.2 Els òrgans competents per a l'ordenació, instrucció i resolució del procediment de concessió d'aquestes subvencions, el termini de notificació de la resolució corresponent i les mesures de garantia pels supòsits de bestretes són els que determina l'Ordre TRI/211/2005, de 27 d'abril, per la qual es regula el procediment comú relatiu als atorgaments de les subvencions gestionades pel Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: 9.2 Los órganos competentes para la ordenación, instrucción y resolución del procedimiento de concesión de estas subvenciones, el plazo de notificación de la resolución correspondiente y las medidas de garantía para los casos de anticipos son los que determina la Orden TRI/211/2005, de 27 de abril, por la que se regula el procedimiento común relativo a los otorgamientos de las subvenciones gestionadas por el Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: representació de la direcció de l'empresa i dels treballadors.
Español: en representación de la dirección de la empresa y de los
Català: Normes urbanístiques del Pla especial del domini esquiable de Boí Taüll dins de l'àmbit del sòl no urbanitzable, al terme municipal de La Vall de Boí
Español: Normas urbanísticas del Plan especial del dominio esquiable de Boí Taüll dentro del ámbito del suelo no urbanizable, en el término municipal de La Vall de Boí
Català: El/la cap del Servei del Pla de Salut de la Direcció General de Planificació i Avaluació.
Español: El/la jefe/a del Servicio del Plan de Salud de la Dirección General de Planificación y Evaluación.
Català: Gestiona l'assistència als cursos de formació dels veterinaris oficials.
Español: Gestiona la asistencia a los cursos de formación de los veterinarios oficiales.
Català: A Catalunya, aquesta revigorització del teixit social ha comportat un aprofundiment democràtic portador d'agendes que propugnen un canvi en relació amb l'statu quo, de les quals el procés de transició nacional és el cas més emblemàtic.
Español: En Cataluña, esta revigorización del tejido social ha supuesto una profundización democrática portadora de agendas que propugnan un cambio en relación con el statu quo, de las que el proceso de transición nacional es el caso más emblemático.
Català: Quan a la sol·licitud es faci constar una petició a un centre d'educació secundària obligatòria al qual no és adscrit, aquesta petició i totes les que segueixin, en ordre de preferència, tenen la consideració de no preferents, amb independència del centre que se sol·liciti.
Español: Cuando en la solicitud se haga constar una petición referida a un centro de educación secundaria al cual no esté adscrito, esta petición y todas las que sigan, en orden de preferencia, tienen la consideración de no preferentes con independencia del centro que se solicite.
Català: Ubicació: carretera de València s/n, del terme municipal de la Canonja.
Español: Ubicación: carretera de Valencia s/n, del término municipal de la Canonja.
Català: 2.4 Estableix els objectius i les estratègies que ha de seguir una empresa a partir de les dades ordenades en una matriu DAFO.
Español: 2.4 Establece los objetivos y las estrategias a seguir por una empresa a partir de los datos ordenados en una matriz DAFO.
Català: Per la Resolució de 27 de març de 2001 (DOGC núm. 3362, de 4.4.2001) es van aprovar les normes de preinscripció i matriculació d'alumnes als conservatoris de música i als centres privats sostinguts amb fons públics que imparteixen els ensenyaments de grau mitjà de música, per al curs 2001-02.
Español: Por la Resolución de 27 de marzo de 2001 (DOGC núm. 3362, de 4.4.2001) se aprobaron las normas de preinscripción y matriculación de alumnos en los conservatorios de música y en los centros privados sostenidos con fondos públicos que imparten las enseñanzas de grado medio de música, para el curso 2001-02.
Català: Per al càlcul de la subvenció es considera el cost total del llargmetratge cinematogràfic segons el reconeixement oficial del cost i inversió del productor del Ministeri de Cultura.
Español: Para el cálculo de la subvención se considerará el coste total del largometraje cinematográfico según el reconocimiento oficial del coste y la inversión del productor del Ministerio de Cultura.
Català: Acreditació de la representació per qualsevol mitjà vàlid en el dret que en deixi constància, si procedeix.
Español: Acreditación de la representación por cualquier medio válido en el derecho que deje constancia, si procede.
Català: Descriure els factors que caracteritzen un determinat corrent estètic contemporani.
Español: Describir los factores que caracterizan una determinada corriente
Català: j) Denunciar davant del Col·legi tots els greuges dels quals tingui coneixement en l'àmbit de l'exercici professional, com ara qualsevol acte que atempti contra la llibertat, la independència o la dignitat d'un advocat en l'exercici de les seves funcions.
Español: j) Denunciar ante el Colegio todos los agravios de los que tenga conocimiento en el ámbito del ejercicio profesional, como cualquier acto que atente contra la libertad, la independencia o la dignidad de un abogado en el ejercicio de las sus funciones.
Català: EDICTE de 10 de setembre de 2012, de notificació d'una resolució de revocació de l'autorització per a la construcció d'un habitatge (ref. UDPH2007006491).
Español: EDICTO de 10 de septiembre de 2012, de notificación de una resolución de revocación de la autorización para la construcción de una casa (ref. UDPH2007006491).
Català: 2.9 Relaciona objectius de millora caracteritzats pels seus indicadors amb les possibles metodologies o eines de la qualitat que es poden aplicar.
Español: 2.9 Relaciona objetivos de mejora caracterizados por sus indicadores con las posibles metodologías o herramientas de la calidad que pueden aplicarse.
Català: son àmpliament superats per les aportacions positives, tant de tipus mediambiental com energètic, que comporta la implantació de l'energia eòlica en general i la construcció d'aquest parc eòlic en concret;
Español: son ampliamente superados por las aportaciones positivas que implica la implantación de la energía eólica en general y la construcción de este parque eólico en concreto;
Català: Atès que l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte atorgades per la Resolució de 3 de desembre de 2001 del delegat territorial d'Indústria, Comerç i Turisme de Tarragona comporten la declaració d'utilitat pública, l'ocupació urgent i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats segons la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs,
Español: Visto que la autorización administrativa y la aprobación del proyecto otorgadas por la Resolución de 3 de diciembre de 2001 del delegado territorial de Industria, Comercio y Turismo de Tarragona conllevan la declaración de utilidad pública, la ocupación urgente y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados según la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos,
Català: Tarifa d'ocupació d'un espai cobert (A-2): 19,50 euros/m2/any (màxim 25 % de la superfície).
Español: Tarifa de ocupación de un espacio cubierto (A-2): 19,50 €/m2/año (máximo 25 % de la superficie).
Català: c) Fer el seguiment i la valoració de la tipologia de les incidències produïdes del personal penitenciari.
Español: c) Realizar el seguimiento y la valoración de la tipología de las incidencias producidas del personal penitenciario.
Català: Exerceix la vicepresidència de la Comissió Executiva la persona titular de l'òrgan competent en matèria d'integració i inserció laboral de persones amb risc d'exclusió.
Español: Ejerce la vicepresidencia de la Comisión Ejecutiva la persona titular del órgano competente en materia de integración e inserción laboral de personas con riesgo de exclusión.
Català: Als efectes de l'obtenció de l'esmentat dictamen, els aspirants s'han d'adreçar als centres de l'ICASS del Departament de Benestar Social indicats a la base 3.4.f).
Español: A los efectos de la obtención de dicho dictamen, los aspirantes han de dirigirse al ICASS del Departamento de Bienestar Social indicados en la base 3.4.f).
Català: La Universitat fomenta el voluntariat i les activitats de cooperació de la comunitat universitària.
Español: La Universidad fomenta el voluntariado y las actividades de cooperación de la comunidad universitaria.
Català: k) Fer esment de l'ajut atorgat pel CIDEM en totes aquelles accions de difusió relatives al projecte subvencionat.
Español: k) Hacer mención de la ayuda concedida por el CIDEM en todas aquellas acciones de difusión relativas al proyecto subvencionado.
Català: 17.4 El Consell Regulador establirà un comitè de tast per a la qualificació de vins, format per cinc persones expertes i un/a delegat/ada del/de la president/a que actuarà com a coordinador/a. El Comitè té com a comesa informar sobre la qualitat dels vins, tant en la fase d'elaboració com en la fase de comercialització, i podrà comptar amb els assessoraments tècnics que estimi necessaris, prèviament autoritzats pel Consell Regulador.
Español: 17.4 El Consejo Regulador establecerá un comité de cata para la calificación de vinos, formado por cinco personas expertas y un/a delegado/a del/de la presidente/a que actuará como coordinador/a. El Comité tiene como cometido informar sobre la calidad de los vinos, tanto en la fase de elaboración como en la fase de comercialización, y podrá contar con los asesoramientos técnicos que estime necesarios, previamente autorizados por el Consejo Regulador.
Català: La quantitat que s'ha de percebre per aquesta paga extra ha de ser lineal per a totes les categories, la data de meritació és de l'1 de setembre al 31 d'agost.
Español: La cantidad que se tiene que percibir por esta paga extra tiene que ser lineal para todas las categorías, la fecha de devengo es del 1 de septiembre al 31 de agosto.
Català: RESOLUCIÓ de 23 de juny de 1998, per la qual s'implanten els ensenyaments per a l'obtenció del títol de graduat en educació secundària en un centre públic de formació d'adults.
Español: RESOLUCIÓN de 23 de junio de 1998, por la que se implantan las enseñanzas para la obtención del título de graduado en educación secundaria en un centro público de formación de adultos.
Català: El càrrec d'assessor jurídic de la Junta de Govern o del Col·legi no serà incompatible amb l'exercici de la professió ni amb qualsevol càrrec de la seva Junta de Govern.
Español: El cargo de asesor jurídico de la Junta de Gobierno o del Colegio no será incompatible con el ejercicio de la profesión ni con cualquier cargo de su Junta de Gobierno.
Català: Qualsevol modificació del projecte requereix l'informe previ del Departament de Medi Ambient i Habitatge a l'efecte de valorar-ne la incidència al medi.
Español: Cualquier modificación del proyecto requiere el informe previo del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda a efectos de valorar su incidencia en el medio.
Català: La comissió ha d'elevar una proposta de selecció de vocalies a la persona titular de la Direcció General per a la Immigració.
Español: La comisión elevará una propuesta de selección de vocalías a la persona titular de la Dirección General para la Inmigración.
Català: Dinamitza la Comissió Territorial de Responsables de Formació de manera que la recerca de necessitats i el repartiment de places sigui el més equitatiu possible.
Español: Dinamiza la Comisión Territorial de Responsables de Formación de modo que la búsqueda de necesidades y el reparto de plazas sea lo más equitativo posible.
Català: Valoració del moble i les arts decoratives com a patrimoni cultural i artístic.
Español: Valoración del mueble y las artes decorativas como patrimonio cultural y artístico.
Català: Prevenció i tractaments postaccidentals.
Español: Prevención y tratamientos postaccidentales.
Català: Coordinar les funcions informatives als centres residencials, a fi de recollir correctament la informació dels centres residencials del seu sector mitjançant els referents, informar de les actuacions desenvolupades a través dels sistemes d'informació establerts i traslladar-ho als seus superiors.
Español: Coordinar las funciones informativas en los centros residenciales, con el fin de recoger correctamente la información de los centros residenciales de su sector mediante los/las referentes, informar de las actuaciones desarrolladas a través de los sistemas de información establecidos y trasladarlo a sus superiores.
Català: Explotació del local comercial existent a la primera planta de l'Hospital d'Igualada pel Consorci Sanitari de l'Anoia destinat a quiosc de premsa, revistes, floristeria, venda de petits objectes de regal i altres de semblats característiques
Español: Explotación del local comercial existente a la primera planta del Hospital d'Igualada por el Consorci Sanitari de l'Anoia destinado al quiosco de prensa, revistas, floristería, venta de pequeños objetos de regalo y otros de parecidas características
Català: -1 Declarar l'adequació a la legalitat de l'adaptació dels Estatuts del Col·legi Oficial d'Enginyeria en Informàtica de Catalunya a la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals i disposar la seva inscripció al Registre de Col·legis Professionals de la Generalitat de Catalunya;
Español: -1 Declarar la adecuación a la legalidad de la adaptación de los Estatutos del Colegio Oficial de Ingeniería en Informática de Cataluña a la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales y disponer su inscripción en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña;
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental de l'activitat de centre de recollida i transferència de residus perillosos i gestió de residus no perillosos, promoguda per Serveis Integrals de Residus de Catalunya, SL, al terme municipal de Rubí (exp. B1CS210021).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de modificación sustancial de la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental de la actividad de centro de recogida y transferencia de residuos peligrosos y gestión de residuos no peligrosos, promovida por Serveis Integrals de Residus de Catalunya, SL, en el término municipal de Rubí (exp. B1CS210021).
Català: e) Impulsar i gestionar programes, convenis i acords de cooperació i col·laboració en l'àmbit de les Administracions Públiques.
Español: e) Impulsar y gestionar programas, convenios y acuerdos de cooperación y colaboración en el ámbito de las Administraciones Públicas.
Català: aplicació, de 28 de juliol de 1983, el poden fer en la modalitat
Español: aplicación de 28 de julio de 1983, lo disfrutará en la siguiente
Català: El sistema de puntuació dels criteris de valoració per a la concessió de les subvencions que s'estableixen als articles 17 i 37 de l'Ordre de 10 de desembre de 2001, per a les actuacions de consells d'orientació professional i projectes innovadors respectivament, és el que s'indica a l'annex 1 d'aquesta Resolució per a cadascun dels programes.
Español: El sistema de puntuación de los criterios de valoración para la concesión de las subvenciones que se establecen en los artículos 17 y 37 de la Orden de 10 de diciembre de 2001, para las actuaciones de consejos de orientación profesional y proyectos innovadores respectivamente, es lo que se indica en el anexo 1 de esta Resolución para cada uno de los programas.
Català: Analitzar la normativa publicada i informar sobre els possibles recursos d'inconstitucionalitat i conflictes de competència en matèria turística.
Español: Analizar la normativa publicada e informar sobre los posibles recursos de inconstitucionalidad y conflictos de competencia en materia turística.