BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aprovar el pressupost i les seves modificacions d'acord amb les bases d'execució, autoritzar i disposar les despeses en matèria de la seva competència i aprovar el compte general, tot assumint les competències que la llei assigna a la Comissió Especial de Comptes, d'acord amb les previsions de la normativa reguladora de les hisendes locals.
Español: Aprobar el presupuesto y sus modificaciones de acuerdo con las bases de ejecución, autorizar y disponer los gastos en materia de su competencia y aprobar la cuenta general, asumiendo las competencias que la ley asigna a la Comisión Especial de Cuentas, de acuerdo con las previsiones de la normativa reguladora de las haciendas locales.
Català: a) Memòria del projecte, segons model de l'ICEC, que ha d'incloure:
Español: a) Memoria del proyecto, según modelo del ICEC, que debe incluir lo siguiente:
Català: 3. En els supòsits d'adopció internacional, si cal el desplaçament previ dels pares al país d'origen de l'infant adoptat, el permís previst per a cada cas en aquest apartat es pot iniciar fins a 4 setmanes abans de la resolució per la qual es constitueix l'adopció.
Español: f.3 En los supuestos de adopción internacional, si es preciso el desplazamiento previo de los padres al país de origen del niño adoptado, el permiso previsto para cada caso en este apartado se podrá iniciar hasta 4 semanas antes de la resolución por la que se constituye la adopción.
Català: 2.4 Defineix les condicions i acords de la negociació amb proveïdors partint de diferents criteris.
Español: 2.4 Define las condiciones y acuerdos de la negociación con proveedores partiendo de diferentes criterios.
Català: Establiments d'ús docent, si tenen una alçada d'evacuació de més de 15 m o una superfície superior als 2.000 m² construïts, o als 300 m² en el cas de les escoles bressol.
Español: Establecimientos de uso docente, si tienen una altura de evacuación de más de 15 m o una superficie superior a los 2.000 m² construidos, o a los 300 m² en el caso de las guarderías infantiles.
Català: 1.1 Missions comercials.
Español: 1.1 Misiones comerciales.
Català: RESOLUCIÓ TSF/1253/2016, de 5 de maig, de cessament de la senyora Susana Gaspar Ortiz com a cap de l'Àrea Territorial d'Inspecció de Treball de la Direcció General de la Inspecció de Treball del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: RESOLUCIÓN TSF/1253/2016, de 5 de mayo, de cese de la señora Susana Gaspar Ortiz como jefa del Área Territorial de Inspección de Trabajo de la Dirección General de la Inspección de Trabajo del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: ANUNCI sobre aprovació del Projecte tècnic i executiu de treballs de condicionament i millora de diversos camins (SIV-0072015).
Español: ANUNCIO sobre aprobación del Proyecto técnico y ejecutivo de trabajos de acondicionamiento y mejora de varios caminos (SIV-0072015).
Català: Objecte: obtenir l'autorització administrativa, aprovació del projecte i reconeixement de la utilitat pública de la instal·lació de l'armari de regulació al camí vell d'Ultramort i la xarxa de distribució al nucli urbà de Parlavà.
Español: Objeto: obtener la autorización administrativa, aprobación del proyecto y reconocimiento de la utilidad pública de la instalación del armario de regulación en el Camí Vell de Ultramort y la red de distribución en el casco urbano de Parlavà.
Català: 35.7 El secretari o la secretària de la Mesa Electoral aixecarà una acta dels resultats electorals, que anirà signada per tots els seus membres, i ha de fer constar, si escau, els motius pels quals algun dels seus membres no la signa.
Español: 35.7 El secretario o la secretaria de la Mesa Electoral levantará un acta de los resultados electorales, que irá firmada por todos sus miembros, y deberá hacer constar, en su caso, los motivos por los cuales alguno de sus miembros no la firma.
Català: EDICTE sobre contractació de personal com a oficial de 1a del Pla d'ocupació Reforç obres i infraestructures.
Español: EDICTO sobre contratación de personal como oficial de 1ª del Plan de empleo Refuerzo obras e infraestructuras.
Català: Les pèrdues a les estacions originades aquest hivern i les conseqüències en la tresoreria, solvència i descapitalització de les societats titulars de les estacions són molt difícils de superar i poden retardar inversions imprescindibles per mantenir el nivell de competitivitat necessari per a l'afluència dels visitants, tant catalans com d'altres procedències.
Español: Las pérdidas en las estaciones originadas este invierno y las consecuencias en la tesorería, solvencia y descapitalización de las sociedades titulares de las estaciones son muy difíciles de superar y pueden retrasar inversiones imprescindibles para mantener el nivel de competitividad necesario para la afluencia de los visitantes, tanto catalanes como de otras procedencias.
Català: 2.10 Estratègies comercials de producte segons diferents criteris.
Español: 2.10 Estrategias comerciales de producto según diferentes criterios.
Català: No obstant això, hi poden incorporar persones alienes al grup de treball, que no s'han de considerar membres del grup STEMcat a cap efecte.
Español: No obstante, pueden incorporar personas ajenas al grupo de trabajo, que no deben considerarse miembros del grupo STEMcat a ningún efecto.
Català: Transcorregut aquest termini sense resolució expressa, l'ajut sol·licitat s'entén desestimat per silenci.
Español: Transcurrido este plazo sin resolución expresa, la ayuda solicitante se entenderá desestimada por silencio.
Català: Vist que els articles 34, 35, 36 i 37 de l'Ordre ECF/1/2010, de 4 de gener, permeten a la Direcció General de Política Financera i Assegurances posar en circulació valors pels sistemes que s'hi preveuen i fixar-ne les condicions definitives,
Español: Visto que los artículos 34, 35, 36 y 37 de la Orden ECF/1/2010, de 4 de enero, permiten a la Dirección General de Política Financiera y Seguros poner en circulación valores por los sistemas que se prevén y fijar sus condiciones definitivas,
Català: 1.3 Sistemes de fixació a soleres.
Español: 1.3 Sistemas de fijación en soleras.
Català: c) Per faltes molt greus: la suspensió de sou i feina de 15 a 45 dies o l'acomiadament.
Español: c) Para faltas muy graves: la suspensión de empleo y sueldo de 15 días a 45 días o el despido.
Català: 4.2 D'acord amb l'article 7.2 de l'Ordre de 14 de gener de 2000, quan es tracti de sol·licituds de centres no inclosos en el cens com a col·laboradors, atès que és la primera vegada que sol·liciten col·laborar, hauran de sol·licitar una connexió provisional a les delegacions territorials per tal de poder mecanitzar les dades corresponents a la sol·licitud.
Español: 4.2 De acuerdo con el artículo 7.2 de la Orden de 14 de enero de 2000, cuando se trate de solicitudes de centros no incluidos en el censo como colaboradores, teniendo en cuenta que es la primera vez que solicitan colaborar, tendrán que solicitar una conexión provisional a las delegaciones territoriales con el fin de poder mecanizar los datos correspondientes a la solicitud.
Català: Per emissió d'una certificació sense operacions de control provinents d'arxius i registres del Departament de Salut o de l'ens competent: 13,20 euros.
Español: Por emisión de una certificación sin operaciones de control provenientes de archivos y registros del Departamento de Salud o ente competente: 13,20 euros.
Català: Especialitat: Orientació educativa/Intervenció sociocomunitària
Español: Especialidad: Orientación educativa/Intervención sociocomunitaria
Català: 9.2 Alhora de fer l'exposició esmentada a l'apartat anterior, la Junta de Mèrits i Capacitats ha d'anunciar la realització de les tècniques d'acreditació de mèrits i capacitats, establertes per la base 6.5, i indicar, amb una antelació mínima de cinc dies, la data, l'hora i el lloc i, si escau, les condicions d'execució.
Español: 9.2 Al mismo tiempo que la exposición citada en el apartado anterior, la Junta de Méritos y Capacidades anunciará la realización de las técnicas de acreditación de méritos y capacidades establecidas en la base 6.5, e indicará, con una antelación mínima de cinco días, la fecha, la hora y el lugar y, en su caso, las condiciones de ejecución.
Català: RESOLUCIÓ INT/3104/2002, de 24 d'octubre, de cessament de dos funcionaris de la categoria de mosso de l'escala bàsica del cos de mossos d'esquadra en els llocs de treball que ocupen a l'Àrea d'Escortes.
Español: RESOLUCIÓN INT/3104/2002, de 24 de octubre, de cese de dos funcionarios de la categoría de mozo de la escala básica del cuerpo de mozos de escuadra en los puestos de trabajo que ocupan en el Área de Escoltas.
Català: s'aprova el Pla d'espais d'interès natural, aquests plans poden ser
Español: diciembre, por el que se aprueba el Plan de espacios de interés natural,
Català: Les condicions pactades en aquest Conveni formen un tot orgànic i indivisible i, a efectes de la seva aplicació pràctica, seran considerades globalment.
Español: Las condiciones pactadas en este Convenio forman un todo orgánico e indivisible y, a efectos de su aplicación práctica, serán consideradas globalmente.
Català: —2 Les dades que s'incorporen a l'establiment, l'avaluació ambiental de la modificació no substancial de l'activitat, les prescripcions tècniques i el règim de control són els que s'assenyalen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —2 Los datos que se incorporan al establecimiento, la evaluación ambiental de la modificación no sustancial de la actividad, las prescripciones técnicas y el régimen de control son los que se señalan en el anexo de esta Resolución.
Català: Per últim, s'introdueix en l'apartat els serveis o les unitats davant els quals es puguin exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició el correu electrònic també com a mitjà per al seu exercici.
Español: Por último, se introduce en el apartado los servicios o las unidades ante los cuales se puedan ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición el correo electrónico también como medio para su ejercicio.
Català: L'exercici simultani de l'excedència per a 2 persones que presten llurs serveis en el sector públic per raó d'un mateix fet causant només és permès, amb l'autorització prèvia, si ho sol·liciten d'una manera expressa els interessats i si no afecta el funcionament dels serveis.
Español: El ejercicio simultáneo de la excedencia para 2 personas que prestan sus servicios en el sector público en razón de uno mismo hecho causante solo es permitido, con la autorización previa, si lo solicitan de una manera expresa los interesados y si no afecta al funcionamiento de los servicios.
Català: Identificació de les funcions i les tasques assignades als membres del grup.
Español: Identificación de las funciones y las tareas asignadas a los miembros del grupo.
Català: c) Identificació del centre on ingressa:
Español: c) Identificación del centro donde ingresa:
Català: 7.1 Juntament amb el formulari de sol·licitud que descriu la base 6 d'aquest annex, per participar en la convocatòria les persones interessades han de presentar la documentació que detalla aquesta base.
Español: 7.1 Junto con el formulario de solicitud descrito en la base 6 de este anexo, para participar en la convocatoria las personas interesadas deben presentar la documentación que detalla esta base.
Català: Es modifica la base 3.1 lletra a) de l'annex de la Resolució VEH/1906/2017, de 26 de juliol (DOGC núm. 7427 de 4.8.2017), per la qual s'aproven les bases reguladores del procediment de concessió de beques de col·laboració en els àmbits d'actuació de l'Autoritat Catalana de la Competència, que queda redactada de la manera següent:
Español: Se modifica la base 3.1 letra a) del anexo de la Resolución VEH/1906/2017, de 26 de julio (DOGC n.º 7427 de 4.8.2017), por la que se aprueban las bases reguladoras del procedimiento de concesión de becas de colaboración en los ámbitos de actuación de la Autoridad Catalana de la Competencia, que queda redactada de la siguiente forma:
Català: BJ-10 Reduït (per a 10 viatges)
Español: BJ-10 Reducido (para 10 viajes)
Català: Finalitat: edició de 2 volums, Col·lecció Sagrats i clàssics.
Español: Finalidad: edición de 2 volúmenes, Col·lecció Sagrats i Clàssics.
Català: Gestionar els sistemes d'informació propis del/de la director/a de l'ATC i obtenir-ne els informes periòdics i puntuals que aquest/a sol·liciti.
Español: Gestionar los sistemas de información propios del/de la director/a de la ATC y obtener los informes periódicos y puntuales que éste/a solicite.
Català: Instrumentació simfònica
Español: Instrumentación sinfónica
Català: Aportacions i assumpció d'encàrrecs.
Español: Aportaciones y asunción de encargos.
Català: a) Complir els acords vàlidament adoptats pels òrgans de govern.
Español: a) Cumplir los acuerdos válidamente adoptados por los órganos de gobierno.
Català: La concessió de les subvencions es fa per resolució del director de l'Institut Català de les Indústries Culturals després d'haver informat el Consell d'Administració, i es notifica a les persones interessades en el termini de sis mesos a comptar des de la presentació de la sol·licitud.
Español: La concesión de las subvenciones se hace por resolución del director del Instituto Catalán de las Industrias Culturales después de haber informado al Consejo de Administración, y se notifica a las personas interesadas en el plazo de seis meses a contar desde la presentación de la solicitud.
Català: Drapejat: simètrics i asimètrics, canesús i peces.
Español: Drapeado: simétricos y asimétricos, canesúes y piezas.
Català: De conformitat amb el que preveuen el Decret 337/1988, de 17 d'octubre, modificat pel Decret 201/1993, de 27 de juliol, l'Escola de Policia de Catalunya satisfarà els drets d'assistència que es meritin en favor dels membres de la comissió de selecció per les tasques que aquests desenvolupin per raó del present concurs.
Español: De conformidad con el que preve el Decreto 337/1988, de 17 de octubre, modificado por el Decreto 201/1993, de 27 de julio, la Escuela de Policía de Cataluña satisfará los derechos de asistencia que se meriten en favor de los miembros de la comisión de selección por los trabajos que estos desarrollen por razón del presente concurso.
Català: e) Pel compliment d'un deure públic de caràcter inexcusable i personal, el temps indispensable per al seu compliment, o pel que assenyali la corresponent norma legal.
Español: e) Por cumplimiento de un deber público de carácter inexcusable y personal, el tiempo indispensable para su cumplimiento o aquel que señale la correspondiente norma legal.
Català: (quiromassatge, reflexologia, massatges, etc.).
Español: (Quiromasaje, Reflexología, Masajes, etc.)
Català: La directora de l'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el projecte de nova implantació de l'estació de bombament al coll de Balaguer (EB-2), al terme municipal de Vandellòs (Baix Camp), va adoptar, en data 9 de gener de 2001, la resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La directora de la Agencia Catalana del Agua, en relación con el proyecto de nueva implantación de la estación de bombeo en el collado de Balaguer (EB-2), en el término municipal de Vandellòs (Baix Camp), adoptó, en fecha 9 de enero de 2001, la resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: Objecte de contracte: correcció, baremació i processament de dades, elaboració de resultats i el corresponent assessorament, suport i seguiment tècnic dels resultats de la primera i quarta prova de la convocatòria 46/04, d'accés a la categoria de mosso del cos de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: Objeto del contrato: corrección, baremación y proceso de datos, elaboración de resultados y el correspondiente asesoramiento, soporte y seguimiento técnico de los resultados de la primera y cuarta prueba de la convocatoria 46/04, de acceso a la categoría de mozo del cuerpo de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.,
Català: El curs selectiu de formació es valorarà a la seva fi, partint del resultat de les avaluacions parcials que es puguin realitzar durant el curs i de la proposta del director responsable d'aquest.
Español: El curso selectivo de formación se valorará a su finalización, en base al resultado de las evaluaciones parciales que se puedan realizar durante el mismo y de la propuesta del director responsable de dicho curso.
Català: RESOLUCIÓ de 13 de juny de 1997, de convocatòria de concurs de mèrits per a la provisió del lloc de cap del Negociat d'Arxiu de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques.
Español: RESOLUCIÓN de 13 de junio de 1997, de convocatoria de concurso de méritos para la provisión del puesto de jefe/a del Negociado de Archivo de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas.
Català: Interès en la interpretació de models i prototips.
Español: Interés en la interpretación de modelos y prototipos.
Català: d.6) Per a projectes amb un pressupost acceptat superior a 300.000,00 euros, s'aplica un percentatge màxim del 10% sobre el pressupost acceptat.
Español: d.6) Para proyectos con un presupuesto aceptado superior a 300.000,00 euros, se aplicará un porcentaje máximo del 10% sobre el presupuesto aceptado.
Català: RESOLUCIÓ EDC/1470/2005, de 9 de maig, per la qual es resol l'adscripció del centre concertat d'educació primària L'Escola, codi 08024303, de Sabadell, i el centre concertat d'educació secundària obligatòria Jaume Viladoms, codi 08035805, de Sabadell.
Español: RESOLUCIÓN EDC/1470/2005, de 9 de mayo, por la que se resuelve la adscripción del centro concertado de educación primaria L'Escola, código 08024303, de Sabadell, y el centro concertado de educación secundaria obligatoria Jaume Viladoms, código 08035805, de Sabadell.
Català: El Consorci, en l'àmbit territorial de la ciutat de Barcelona, ha assumit de forma efectiva les competències que la normativa vigent atribueix a l'Administració educativa en matèria d'educació complementària i extraescolar i en la reglamentació i la gestió del transport, del menjador i d'altres serveis escolars, per Acord de Govern de 15 de maig de 2007.
Español: El Consorcio, en el ámbito territorial de la ciudad de Barcelona, ha asumido de forma efectiva las competencias que la normativa vigente atribuye a la Administración educativa en materia de educación complementaria y extraescolar y en la reglamentación y la gestión del transporte, del comedor y de otros servicios escolares, por Acuerdo de Gobierno de 15 de mayo de 2007.
Català: En aquest sentit, sense perjudici de les limitacions que disposa l'article 3 del Reglament (UE) 1407/2013, el règim d'acumulació amb altres ajuts de minimis es regeix per l'establert en l'article 5 del Reglament esmentat.
Español: En este sentido, sin perjuicio de las limitaciones que dispone el artículo 3 del Reglamento (UE) 1407/2013, el régimen de acumulación con otras ayudas de minimis se rige por lo establecido en el artículo 5 del mencionado Reglamento.
Català: Pràctiques agroambientals de pla pilot de CGE.
Español: Prácticas agroambientales de plan piloto de CGE.
Català: Finalitat: redacció dels convenis de col·laboració o encàrrec de gestió a signar amb entitats públiques o privades, vinculades a l'àmbit universitari, de recerca o innovació.
Español: Finalidad: redacción de los convenios de colaboración o encargo de gestión a firmar con entidades públicas o privadas, vinculadas al ámbito universitario, de investigación o innovación.
Català: CC i l'ACT hauran de lliurar, a final d'any, una memòria fotogràfica on es justifiquin les accions detallades en els punts segon i tercer d'aquest Conveni.
Español: CC y la ACT deberán entregar, a final de año, una memoria fotográfica donde se justifiquen las acciones detalladas en los puntos segundo y tercero de este Convenio.
Català: 4.3 La sol·licitud per participar en la convocatòria es formularà en document normalitzat i s'haurà de presentar en el termini de deu dies hàbils, comptadors des de l'endemà que es facin públiques les llistes definitives d'aspirants admesos, d'acord amb el que s'estableix en el paràgraf quart de l'apartat tercer.
Español: 4.3 La solicitud para participar en la convocatoria se formulará en documento normalizado y deberá presentarse en el plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente al que se hagan públicas las listas definitivas de aspirantes admitidos, de acuerdo con lo que establece el párrafo cuarto del apartado tercero.
Català: Dins de l'àmbit territorial d'aquest Conveni, i sempre que hi hagin
Español: Dentro del ámbito territorial de este Convenio y siempre que existan
Català: 3.1 Argumenta la importància dels mitjans de comunicació en la promoció i difusió dels projectes d'animació cultural.
Español: 3.1 Argumenta la importancia de los medios de comunicación en la promoción y difusión de los proyectos de animación cultural.
Català: Planificar i aplicar l'activitat preventiva.
Español: Planificar y aplicar la actividad preventiva.
Català: Experiència en ensenyament de català per a adults.
Español: Experiencia en enseñanza de catalán para adultos.
Català: La ubicació de les barbacoes dins de la parcel·la haurà de respectar les separacions mínimes establertes per l'edificació principal i auxiliar pel que fa a les partions laterals i el front de la parcel·la (façana), i podrà ocupar a part de l'ocupació establerta per les edificacions, els límits de separació de l'edificació pel que fa al fons de la parcel·la.
Español: La ubicación de las barbacoas dentro de la parcela deberá respetar las separaciones mínimas establecidas por la edificación principal y auxiliar en lo que se refiere a lindes laterales y el frente de la parcela (fachada), y podrá ocupar, a parte de la ocupación establecida por las edificaciones, los límites de separación de la edificación en lo que se refiere al fondo de la parcela.
Català: L'import màxim dels ajuts podrà ser de fins a 45.000 (quaranta-cinc mil) euros i com a màxim el 70% de la despesa elegible.
Español: El importe máximo de las ayudas podrá ser de hasta 45.000,00 (cuarenta y cinco mil) euros y como máximo el 70% del gasto elegible.
Català: Elabora estudis i propostes relatives a les condicions de treball del personal.
Español: Elabora estudios y propuestas relativas a las condiciones de trabajo del personal.
Català: k) Planificar i impulsar plans de suport i accions a les empreses i entitats públiques i privades destinats a incorporar la igualtat de tracte i d'oportunitats en les seves organitzacions.
Español: k) Planificar e impulsar planes de apoyo y acciones en las empresas y entidades públicas y privadas destinados a incorporar la igualdad de trato y de oportunidades en sus organizaciones.
Català: Correcció sistemàtica dels errors detectats en els processos i les operacions de la restauració.
Español: Corrección sistemática de los errores detectados en los procesos y operaciones de la restauración.
Català: Els costos de bens fungibles i subministraments
Español: Los costes de bienes fungibles y suministros.
Català: finances públiques de Catalunya, segons la modificació
Español: públicas de Cataluña, según la modificación
Català: Les recompenses i distincions rebudes per serveis policials, es valoraran fins
Español: Las recompensas y distinciones recibidas por servicios policiales se
Català: .5 Altres mèrits directament relacionats amb les característiques i funcions del lloc de treball convocat, amb caràcter opcional, que ho determinarà en tot cas l'òrgan tècnic de valoració, fins a un màxim de 5 punts.
Español: .5 Otros méritos directamente relacionados con las características y funciones del puesto de trabajo convocado, con carácter opcional, que lo determinará en todo caso el órgano técnico de valoración, hasta un máximo de 5 puntos.
Català: a) Adquirir, ser beneficiari d'expropiacions, sent l'administració que correspongui l'entitat expropiant; posseir, reivindicar, gravar, hipotecar i alienar béns de tota mena; obligar-se, celebrar contractes, executar les accions i interposar recursos, de conformitat amb la normativa vigent.
Español: a) Adquirir, ser beneficiario de expropiaciones, siendo la administración que corresponda la entidad expropiante; poseer, reivindicar, grabar, hipotecar y enajenar bienes de todo tipo; obligarse, celebrar contratos, ejecutar las acciones e interponer recursos, de conformidad con la normativa vigente.