BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La part situada entre el mur del fòrum i la façana del carrer Ferrers actualment no té edificacions ja que han estat enderrocades.
Español: La parte situada entre el muro del foro y la fachada de la calle Ferrers actualmente no tiene edificaciones por haber sido derribadas.
Català: i) Qualsevol altra que se li encomani en l'àmbit de competències del lloc de treball.
Español: i) Cualquier otra que se le asigne en el ámbito de competencias del puesto de trabajo.
Català: 15.2 Sens perjudici del que s'estableix a l'apartat anterior, en aquells casos en que la revisió s'efectuï d'ofici i es basi en fets, al·legacions o proves no adduïdes per la persona interessada, l'expedient es posarà en el seu coneixement, per tal que en el termini no inferior a 10 dies ni superior a 15 dies hàbils, al·legui i presenti els documents i les justificacions que estimi pertinents.
Español: 15.2 Sin perjuicio de lo que se establece en el apartado anterior, en aquellos casos en que la revisión se realice de oficio y se base en hechos, alegaciones o pruebas no aducidas por la persona interesada, el expediente se pondrá en su conocimiento, para que en un plazo no inferior a 10 días ni superior a 15 días hábiles, alegue y presente los documentos y las justificaciones que estime pertinentes.
Català: En data 28 de desembre de 2020 es va signar el Conveni entre el Ministeri d'Educació i Formació Professional i la Generalitat de Catalunya, i l'entitat pública empresarial Red.es, per a l'execució del programa “Educa en Digital”, Mitjançant accions per a donar suport a la Transformació digital del sistema educatiu.
Español: Con fecha 28 de diciembe de 2020 se firmo el Convenio entre el Ministerio de Educación y Formación Profesional y la Generalitat de Catalunya, y la entidad pública empresarial Red.es, para la ejecución del programa “Educa en Digital”, mediante acciones para apoyar a la Transformación digital del sistema educativo.
Català: L'explotació ramadera amb marca oficial 2110BA, s'emplaça al polígon 12, parcel·la 53 del terme municipal de Castellnou de Seana.
Español: La explotación ganadera con marca oficial 2110BA, se emplaza en el polígono 12, parcela 53 del término municipal de Castellnou de Seana.
Català: RESOLUCIÓ de 23 de juny de 1999, per la qual es resol la convocatòria per a la provisió, per concurs de mèrits, de dos llocs de treball.
Español: RESOLUCIÓN de 23 de junio de 1999, por la que se resuelve la convocatoria para la provisión, por concurso de méritos, de dos puestos de trabajo.
Català: Integren aquesta categoria els oficials als quals s'exigeix:
Español: Integran esta categoría los oficiales a los que se les exija:
Català: Des de l'aprovació del Decret llei 16/2019, de 26 de novembre, s'han posat de manifest diversos problemes d'aplicació d'aquesta norma que cal esmenar de manera urgent.
Español: Desde la aprobación del Decreto ley 16/2019, de 26 de noviembre, se han puesto de manifiesto varios problemas de aplicación de esta norma que deben enmendarse de forma urgente.
Català: 16.2 S'ha de donar publicitat al Portal de la transparència de la informació a què fa referència l'article 15 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, a partir de l'entrada en vigor d'aquesta Llei.
Español: 16.2 Se ha de dar publicidad al Portal de la transparencia de la información a que hace referencia el artículo 15 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, a partir de la entrada en vigor de esta Ley.
Català: Per a aquesta acció instrumental, s'ha de presentar una memòria de seguiment cientificotècnic anual, d'acord amb el calendari següent:
Español: Para esta acción instrumental, se tiene que presentar una memoria de seguimiento científico-técnico anual, de acuerdo con el siguiente calendario siguiente:
Català: L'aprovació de propostes per la modificació i aprovació dels Estatuts del Consell de Col·legis Farmacèutics de Catalunya.
Español: La aprobación de propuestas de modificación y aprobación de los Estatutos del Consejo de Colegios de Farmacéuticos de Cataluña.
Català: Gestiona la resta de tasques que li encarreguin els seus superiors jeràrquics.
Español: Gestiona el resto de tareas que le encarguen sus superiores jerárquicos.
Català: Per tal d'acreditar aquests coneixements aquests aspirants hauran d'efectuar un exercici, que serà avaluat pel tribunal, tenint en compte que s'ha d'exigir un grau de coneixements idiomàtics adequats a l'exercici de les funcions pròpies del cos de diplomats de la Generalitat, arquitectes tècnics.
Español: Con el fin de acreditar estos conocimientos los aspirantes habrán de efectuar un ejercicio, que será evaluado por el tribunal, teniendo en cuenta que se ha de exigir un grado de conocimientos idiomáticos adecuados al ejercicio de las funciones propias del cuerpo de diplomados de la Generalidad, arquitectos técnicos.
Català: Ampliació d'un dipòsit controlat de terres i runes a la partida de Bellfort, polígon 8, parcel·les 47, 55 i 88, al terme municipal de Miralcamp, promoguda per Àrids Roma SAU.
Español: Ampliación de un depósito controlado de tierras y escombros en la partida de Bellfort, polígono 8, parcelas 47, 55 y 88, en el término municipal de Miralcamp, promovida por Àrids Roma SAU.
Català: –Normativa tècnica i jurídica d'administració electrònica.
Español: –Normativa técnica y jurídica de administración electrónica.
Català: DECRET 86/1984, de 22 de març, pel qual s'estableixen els criteris de distribució i el procediment per a la concessió de subvencions als Ajuntaments i altres entitats territorials destinades a la millora d'infrastructura, compra de béns d'equip i modernització de serveis.
Español: DECRETO 86/1984, de 22 de marzo, por el que se establecen los criterios de distribución y el procedimiento para la concesión de subvenciones a los Ayuntamientos y otras entidades territoriales destinadas a la mejora de infraestructura, compra de bienes de equipo y modernización de servicios.
Català: 7.3 La convocatòria i ordre del dia del Consell de Direcció són tramesos, per correu electrònic, als seus membres al llarg del dimecres de la setmana en què s'hagi de dur a terme la sessió.
Español: 7.3 La convocatoria y orden del día del Consejo de Dirección son enviados, por correo electrónico, a sus miembros a lo largo del miércoles de la semana en que se tenga que llevar a cabo la sesión.
Català: L'impacte per l'augment dels nivells de soroll en l'àmbit dels receptors s'avalua com a moderat atès que no són necessàries pràctiques correctores intensives addicionals.
Español: El impacto por el aumento de los niveles de ruido en el ámbito de los receptores se evalúa como moderado dado que no son necesarias prácticas correctoras intensivas adicionales.
Català: Per la seva actualitat i importància es prioritzaran les temàtiques següents:
Español: Por su actualidad e importancia se priorizarán las temáticas siguientes:
Català: Sense titulació; 2.
Español: Sin titulación; 2.
Català: La situació de la benzinera, de la Torre de Control, del Panyols, del Magatzem-Taller de vela lleugera i del Club Nàutic serà la que es determina en l'esmentat projecte, que es reprodueix en el plànol núm. 3 d'aquest Pla especial.
Español: La situación de la gasolinera, de la Torre de Control, del Pañoles, del Almacén-Taller de vela ligera y del Club Náutico será la que se determina en el mencionado proyecto, que se reproduce en el plano núm. 3 de este Plan especial.
Català: Vist l'expedient núm. T140005/2002, que es tramita a la Direcció General d'Assegurances als efectes d'aprovar i inscriure al Registre de mutualitats de previsió social voluntària de Catalunya l'extinció de l'entitat Germandat de Sant Salvador i Santa Coloma, Mutualitat de Previsió Social, en liquidació, la qual hi està inscrita amb el número 0074,
Español: Visto el expediente núm. T140005/2002, que se tramita en la Dirección General de Seguros a los efectos de aprobar e inscribir en el Registro de mutualidades de previsión social voluntaria de Cataluña la extinción de la entidad Germandat de Sant Salvador i Santa Coloma, Mutualitat de Previsió Social, en liquidación, inscrita con el número 0074,
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte bàsic i d'execució per cobrir dos dipòsits municipals d'aigua.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto básico y de ejecución para cubrir dos depósitos municipales de agua.
Català: No obstant això, manquen voreres a ambdós costats de la carretera, la qual cosa comporta un elevat risc pels vianants atès volum de circulació de vehicles actual.
Español: Sin embargo, faltan aceras a ambos lados de la carretera, cosa que comporta un elevado riesgo para los peatones dado el actual volumen de circulación de vehículos.
Català: 11.1 Contra les resolucions definitives dictades per l'òrgan convocant, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant la consellera de Justícia en el termini d'un mes, d'acord amb el que estableixen els articles 107,116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; o bé directament recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu competent de Barcelona, en el termini de dos mesos, de conformitat amb el que disposen els articles 8.2a), 14.2, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa; ambdós terminis a comptar des de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: 11.1 Contra las resoluciones definitivas dictadas por el órgano convocante, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante la consejera de Justicia en el plazo de un mes, de acuerdo con los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo contencioso administrativo competente de Barcelona en el plazo de dos meses, de conformidad con los artículos 8.2 a), 14.2, 25 i 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción de lo contencioso-administrativo; ambos plazos a contar desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Resolució de 27 de gener de 2017, d'autorització de compatibilitat de la senyora Clara García Terol
Español: Resolución de 27 de enero de 2017, de autorización de compatibilidad de la señora Clara García Terol
Català: Adreça: Ajuntament de Sant Feliu de Llobregat (Centre Municipal de Formació Ocupacional)
Español: Dirección: Ayuntamiento de Sant Feliu de Llobregat (Centro Municipal de Formación Ocupacional)
Català: - Analitzar els tipus de conflictes que es poden donar a les organitzacions.
Español: - Analizar los tipos de conflictos que se pueden dar a las organizaciones.
Català: La planificació de la formació del personal del Departament, l'assessorament i la coordinació de la detecció de les necessitats formatives del personal de les diferents unitats i el control i la coordinació de la realització de cursos.
Español: La planificación de la formación del personal del Departamento, el asesoramiento y la coordinación de la detección de las necesidades formativas del personal de las diferentes unidades y el control y la coordinación de la realización de cursos.
Català: 10.5 Contra la resolució que dicti el director general del CIDEM, que no exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant del president del Comitè Executiu del CIDEM en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la data de notificació de dita resolució.
Español: 10.5 Contra la resolución que dicte el director general del CIDEM, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el presidente del Comité Ejecutivo del CIDEM en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la fecha de notificación de dicha resolución.
Català: Concepte: projecte de dinamització juvenil a Montesquiu.
Español: Concepto: proyecto de dinamización juvenil en Montesquiu.
Català: 2.7.4 Prevenció a l'exposició.
Español: 2.7.4 Prevención de la exposición.
Català: 4.4.7.13 Mantenir actualitzada la política ambiental i difondre-la a l'organització fent participar a totes aquelles persones que realitzin activitats en nom de l'empresa.
Español: 4.4.7.13 Mantener actualizada la política ambiental y difundirla a la organización para hacer participar a todas aquellas personas que realicen actividades en nombre de la empresa.
Català: Reus - Alcover" del termes municipals de Reus, la Selva del Camp i Alcover, als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Reus - Alcover", de los términos municipales de Reus, La Selva del Camp y Alcover, a los efectos que prevé el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Ordenança de civisme i convivència.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Ordenanza de civismo y convivencia.
Català: 1.1 Denominació: processos d'ennobliment tèxtil.
Español: 1.1 Denominación: procesos de ennoblecimiento textil.
Català: Vist que per Decret 566/2006, de 19 de desembre, de reestructuració del Departament d'Economia i Finances, en el seu article 21, es crea la Secretaria de Política Financera, Competència i Consum, incorporant en la seva estructura la Subdirecció General de Tresoreria i les funcions corresponents a la coordinació i seguiment de les actuacions de Tresoreria, assumint en aquest àmbit les competències de l'anterior Direcció de Pressupostos i Tresor;
Español: Visto que por Decreto 566/2006, de 19 de diciembre, de reestructuración del Departamento de Economía y Finanzas, en su artículo 21, se crea la Secretaría de Política Financiera, Competencia y Consumo, incorporando en su estructura la Subdirección General de Tesorería y las funciones correspondientes a la coordinación y seguimiento de las actuaciones de Tesorería, asumiendo en este ámbito las competencias de la anterior Dirección de Presupuestos y Tesoro;
Català: Fa ús article 14.2 Reial decret 1732/1994: sí.Acreditació del coneixement del català:
Español: Utiliza artículo 14.2 Real decreto 1732/1994: sí.
Català: c) Termini d'execució: 16 de març de 2005.
Español: c) Plazo de ejecución: 16 de marzo de 2005.
Català: 1.1 Es modificarà la qualificació dels terrenys de zona residencial en filera i zona mixta per tal de mantenir la projecció en superfície del canal en zona d'ús públic, d'acord amb el plànol annex.
Español: 1.1 Se modificará la cualificación de los terrenos de zona residencial en hilera y zona mixta para mantener la proyección en superficie del canal en zona de uso público, de acuerdo con el plano anexo.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la instal·lació de l'activitat de fabricació de productes de ceràmica al paratge Salt del Matxo, que promou Ceràmiques Salt del Matxo, SCP, al terme municipal de Porqueres.
Español: Solicitud de autorización para la instalación de la actividad de fabricación de productos de cerámica en el paraje Salt del Matxo, que promueve Ceràmiques Salt del Matxo, SCP, en el término municipal de Porqueres.
Català: (L'IPC real al qual es fa referència en la totalitat d'aquest text, serà el declarat com a tal per l'INE a nivell estatal).
Español: (El IPC real al que se hace referencia en la totalidad de este texto será el que declare el INE a nivel estatal).
Català: d) La Secretaria General del Consell Interuniversitari de Catalunya.
Español: d) La Secretaría General del Consejo Interuniversitario de Cataluña.
Català: —10 Deixar sense efectes la Resolució PRE/3029/2018, de 17 de desembre, de delegació de competències de la persona titular del Departament de la Presidència en la persona titular de la Secretaria General del Departament de la Presidència, en la persona titular de la Secretaria del Govern, en la persona titular de la Secretaria d'Administracions Locals i de Relacions amb l'Aran, en la persona titular de la Direcció General d'Administració Local, en la persona titular de la Direcció de Serveis i en la persona titular de la direcció de l'Institut d'Estudis de l'Autogovern.
Español: -10 Dejar sin efectos la Resolución PRE/3029/2018, de 17 de diciembre, de delegación de competencias de la persona titular del Departamento de la Presidencia en la persona titular de la Secretaría General del Departamento de la Presidencia, en la persona titular de la Secretaría del Gobierno, en la persona titular de la Secretaría de Administraciones Locales y de Relaciones con el Aran, en la persona titular de la Dirección General de Administración Local, en la persona titular de la Dirección de Servicios y en la persona titular de la dirección del Instituto de Estudios del Autogobierno.
Català: A aquesta mateixa conclusió s'arriba fins i tot a partir de la interpretació més matisada que de l'article 129 EAC fa la STC 31/2010 (FJ 76).
Español: A esta misma conclusión se llega incluso a partir de la interpretación más matizada que sobre el artículo 129 EAC lleva a cabo la STC 31/2010 (FJ 76).
Català: 1.3 Factors que condicionen els efectes.
Español: 1.3 Factores que condicionan los efectos.
Català: .7 Quan la totalitat dels càrrecs de la Junta de Govern quedi vacant, el president del Grup d'Advocats Joves convocarà, de forma immediata, assemblea general extraordinària amb l'objectiu d'escollir el Consell Rector a què fa esment l'article 58.2.
Español: .7 Cuando la totalidad de los cargos de la Junta de Gobierno quede vacante, el presidente del Grupo de Abogados Jóvenes convocará, de forma inmediata, asamblea general extraordinaria con el objetivo de escoger el Consejo Rector a que hace noticia el artículo 58.2.
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la normativa urbanística i modificació puntual del Pla general, tramès per l'Ajuntament de Sant Pere Pescador, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 4 de novembre de 2003.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la normativa urbanística y modificación puntual del Plan general, remitido por el Ayuntamiento de Sant Pere Pescador, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 4 de noviembre de 2003.
Català: - Conveni de cessió d'ús del programari de gestió i suport als processos de les policies locals denominat SIPCAT entre el Departament d'Interior i l'Ajuntament de Santa Cristina d'Aro (N46/2014 de 17/1/2014)
Español: - Convenio de cesión de uso del software de gestión y apoyo a los procesos de las policías locales denominado SIPCAT entre el Departamento de Interior y el Ayuntamiento de Santa Cristina d'Aro (N46/2014 de 17/1/2014)
Català: El subministrament elèctric a totes les instal·lacions que el requereixen s'efectua en virtut dels contractes de servei i amb les companyies que s'indiquen a l'annex 3.
Español: El suministro eléctrico a todas las instalaciones que lo requieren se efectúa en virtud de los contratos de servicio y con las compañías que se indican en el anexo 3.
Català: estat dipositats els Estatuts de l'organització professional
Español: Estatutos de la organización profesional Associació de
Català: Elaborar les mesures i coordinar les operacions especials de trànsit.
Español: Elaborar las medidas y coordinar las operaciones especiales de tráfico.
Català: A les reunions del Comitè hi podran assistir, amb veu però sense vot, un representant de cadascuna de les seccions sindicals constituïdes i un representant dels serveis de prevenció de la corporació que no formi part del Comitè, així com els serveis d'assessorament tècnic extern
Español: A las reuniones del Comité podrán asistir, con voz pero sin voto, un representante de cada uno de las secciones sindicales constituidas y un representante de los servicios de prevención de la corporación que no forme parte del Comité, así como los servicios de asesoramiento técnico externo
Català: L'inici de l'horari coincidirà amb el començament de la feina, i
Español: El inicio del horario coincidirá con el comienzo del trabajo, el empleado tendrá que estar disponible para iniciarlo inmediatamente.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat d'explotació porcina i bovina d'engreix i avicultura al terme municipal de Cabanelles.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de explotación porcina y bovina de engorde y avicultura en el término municipal de Cabanelles.
Català: Aquests observadors meteorològics aporten una informació de gran interès pel Servei i ajuden a ampliar la base de dades meteorològiques de Catalunya.
Español: Estos observadores meteorológicos aportan una información de gran interés para el Servicio y ayudan a ampliar la base de datos meteorológicos de Cataluña.
Català: Determinació de les condicions econòmiques
Español: Determinación de las condiciones económicas
Català: 3.2.3.4 Estar en possessió de l'EMAS i/o estar associat al Programa d'acords voluntaris per a la reducció d'emissions de gasos amb efecte d'hivernacle (GEH) de l'Oficina Catalana del Canvi Climàtic
Español: 3.2.3.4 Estar en posesión de la EMAS y/o estar asociado en el Programa de acuerdos voluntarios para la reducción de emisiones de gases invernadero (GEH) de la Oficina Catalana del Cambio Climático
Català: .2 Les funcions que corresponen a aquest lloc de treball són assessorar la consellera mitjançant elaboració d'informes i documents en matèria de polítiques laborals i d'ocupació; assessorar la consellera en la preparació de les intervencions de caràcter públic o mediàtic sobre les matèries pròpies del Departament, i qualsevol altra funció que, d'acord amb la seva naturalesa, li sigui encomanada per la titular del Departament sobre la matèria que li és pròpia
Español: .2 Las funciones que corresponden a este puesto de trabajo son asesorar a la consejera mediante la elaboración de informes y documentos en materia de políticas laborales y de ocupación; asesorar a la consejera en la preparación de las intervenciones de carácter público o mediático sobre las materias propias del Departamento, y cualquier otra función que, de acuerdo con su naturaleza, le sea encomendada por la titular del Departamento sobre la materia que le es propia.
Català: instàncies d'aquesta.
Español: instancias de ésta.
Català: La llista definitiva inclourà les persones aspirants que resultin aptes en les proves del procediment previ de selecció i les exemptes en les proves esmentades, d'acord amb el que disposa la base 5.7 d'aquesta convocatòria.
Español: La lista definitiva incluirá a las personas aspirantes que resulten aptas en las pruebas del procedimiento previo de selección y las exentas en las pruebas mencionadas, de acuerdo con lo dispuesto en la base 5.7 de esta convocatoria.