BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El 13 de maig de 2014 el Govern de la Generalitat de Catalunya va acordar l'aprovació de l'alienació, mitjançant el procediment de subhasta pública, de l'immoble situat a Barcelona, al carrer d'Ausiàs Marc, 30-32, xamfrà amb el carrer de Girona, 12-18, edifici conegut com a Casa Burés, propietat de la Generalitat de Catalunya, per adjudicar mitjançant tercera o quarta subhasta (expedient SUB 9288/14), en no ser necessari per a l'ús general ni per al servei públic, ni resultar convenient la seva explotació.
Español: El 13 de mayo de 2014 el Gobierno de la Generalidad de Cataluña acordó la aprobación de la alienación, mediante el procedimiento de subasta pública, del inmueble situado a Barcelona, en la calle de Ausiàs Marc, 30-32, chaflán con la calle de Girona, 12-18, edificio conocido como Casa Burés, propiedad de la Generalidad de Cataluña, para adjudicar mediante tercera o cuarta subasta (expediente SUB 9288/14), al no ser necesario para el uso general ni para el servicio público, ni resultar conveniente su explotación.
Català: La Comissió actuarà preceptivament en els casos següents:
Español: La Comisión actuará preceptivamente en los siguientes casos:
Català: Per a l'any 2003 el termini de presentació de sol·licituds, per a totes les mesures previstes en els ajuts del Pla de consolidació i competitivitat de la pime, s'iniciarà l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC i finalitzarà el 15 d'abril.
Español: Para el año 2003 el plazo de presentación de solicitudes, para todas las medidas previstas en las ayudas del Plan de consolidación y competitividad de la pyme, se iniciará al día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC y finalizará el 15 de abril.
Català: Vista l'Ordre ARP/155/2016, de 8 de juny, per la qual es modifiquen les bases reguladores dels ajuts a la gestió forestal sostenible en el marc del Programa de desenvolupament rural de Catalunya 2014-2020, aprovades per l'Ordre ARP/222/2015, de 15 de juliol (DOGC núm. 7144, de 17.6.2016), les quals determinen el marc d'aplicació d'aquests ajuts;
Español: Vista la Orden ARP/155/2016, de 8 de junio, por la que se modifican las bases reguladoras de las ayudas a la gestión forestal sostenible en el marco del Programa de desarrollo rural de Cataluña desde 2014 hasta 2020, aprobadas por la Orden ARP/222/2015, de 15 de julio (DOGC núm. 7144, de 17.06.2016), que determinan el marco de aplicación de estas ayudas;
Català: e) En el cas que 2 o més treballadors d'un mateix departament o secció sol·licitin permís per a un mateix dia o període, la prioritat per a la seva concessió es regeix per l'ordre cronològic de la petició.
Español: e) En el caso en que 2 o más trabajadores de un mismo departamento soliciten permiso para un mismo día o período, la prioridad para su concesión se regirá por orden cronológico de petición.
Català: h) Coordinar, supervisar i avaluar la tramitació contenciosa administrativa i de l'ordre jurisdiccional derivada dels expedients tramitats per la Subdirecció General, sens perjudici de les funcions atribuïdes a l'Àrea Jurídica d'Ocupació i Relacions Laborals.
Español: h) Coordinar, supervisar y evaluar la tramitación contencioso-administrativa y del orden jurisdiccional derivada de los expedientes tramitados por la Subdirección General, sin perjuicio de las funciones atribuidas al Área Jurídica de Empleo y Relaciones Laborales.
Català: El licitador haurà de fer constar a la seva oferta el valor estimat de l'objecte de l'arrendament al final de la vigència del contracte.
Español: El licitador deberá hacer constar en su oferta el valor estimado del objeto del arrendamiento al final de la vigencia del contrato.
Català: Cap d'Àrea per la Determinació, Examen i Prognosi d'Àrees de Risc
Español: Jefe de Área para la Determinación, Examen y Pronóstico de Áreas de Riesgo
Català: Normes de qualitat per a les accions del Programa TLN Mobilicat
Español: Normas de calidad para las acciones del Programa TLN Mobilicat
Català: Fins al 30 de juny de 2011, l'EADOP trametrà per correu, dins els primers deu dies del mes següent, les liquidacions de les taxes al Parlament de Catalunya que, un cop rebudes, haurà d'efectuar el pagament en el termini màxim de trenta dies naturals en el compte bancari que indiqui l'EADOP.
Español: Hasta el 30 de junio de 2011, la EADOP enviará por correo, dentro de los primeros diez días del mes siguiente, las liquidaciones de las tasas al Parlamento de Cataluña que, una vez recibidas, tendrá que efectuar el pago en el plazo máximo de treinta días naturales en la cuenta bancaria que indique la EADOP.
Català: Correspon a la Direcció de l'empresa la facultat de sancionar els treballadors/ores, en virtut dels incompliments contractuals derivats de les conductes tipificades en els Articles precedents d'acord amb el procediment que a continuació s'exposa:
Español: Corresponde a la Dirección de la empresa la facultad de sancionar a los trabajadores/ras, en virtud de los incumplimientos contractuales derivados de las conductas tipificadas en los artículos precedentes de acuerdo con el procedimiento que a continuación se expone:
Català: En compliment del que disposa l'article 127.1.b) del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, modificat pel Decret legislatiu 16/1994, de 26 de juliol, els expedients de sol·licitud d'autorització d'obres en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació estaran exposats al públic per un termini de 20 dies al local de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona (c. Anselm Clavé, 1, Casa Gasset, Tarragona) perquè en el termini esmentat, comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, totes les persones interessades puguin examinar-los i presentar al Registre les al·legacions que considerin oportunes:
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 127.1.b) del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, modificado por el Decreto legislativo 16/1994, de 26 de julio, los expedientes de solicitud de autorización de obras en suelo no urbanizable que se detallan a continuación estarán expuestos al público por un plazo de 20 días en el local de la Comisión de Urbanismo de Tarragona (c. Anselm Clavé, 1, Casa Gasset, Tarragona) para que en dicho plazo, contado desde el día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC, cualquier persona interesada pueda examinarlos y presentar en el Registro las alegaciones que considere oportunas:
Català: f) Incloure en el pressupost d'execució del Projecte les partides necessàries per als treballs d'aplicació de les mesures correctores relatives a la minimització de l'afectació a la fauna, a les de restauració morfològica i de revegetació.
Español: f) Incluir en el presupuesto de ejecución del Proyecto las partidas necesarias para los trabajos de aplicación de las medidas correctoras relativas a la minimización de la afectación a la fauna, a las de restauración morfológica y de revegetación.
Català: k) Acordar el reembossament del cost de les garanties aportades per suspendre l'execució d'actes o per ajornar o fraccionar el pagament d'un deute, quan els actes dictats per l'ATC o el deute siguin declarats improcedents per resolució administrativa o sentència ferma.
Español: k) Acordar el reembolso del coste de las garantías aportadas para suspender la ejecución de actos o para aplazar o fraccionar el pago de una deuda, cuando los actos dictados por la ATC o la deuda sean declarados improcedentes por resolución administrativa o sentencia firme.
Català: a) Executar tots els talussos, tant de desmunt com de terraplè i sempre que no hi hagi cap impediment tècnic, amb un pendent del 3H:2V per tal de poder estendre terra vegetal i aconseguir una correcta revegetació i integració paisatgística.
Español: a) Ejecutar todos los taludes, tanto de desmonte como de terraplén y siempre que no haya ningún impedimento técnico, con una pendiente del 3H:2V con el fin de poder extender suelo vegetal y conseguir una correcta revegetación e integración paisajística.
Català: Aquest document ha de tenir una extensió mínima de 7 pàgines i màxima de 25 pàgines DIN A4, en Arial 11, i s'ha de presentar a la Direcció de Serveis del Departament de Governació i Relacions Institucionals, a la Via Laietana, 26, de Barcelona, dins el termini màxim de 15 dies naturals a comptar de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Este documento debe tener una extensión mínima de 7 páginas y máxima de 25 páginas DIN A4, en Arial 11, y se debe presentar en la Dirección de Servicios del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales en Vía Laietana, 26, de Barcelona, dentro del plazo máximo de 15 días naturales a contar del día siguiente de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Sant Antoni de Pàdua, de Mataró, codi 08021089, per modificació de la capacitat, amb efectes des de l'inici del curs escolar 2014-2015, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Sant Antoni de Pàdua, de Mataró, código 08021089, por modificación de la capacidad, con efectos desde el inicio del curso escolar 2014-2015, en los siguientes términos:
Català: L'avaluació dels programes es realitzarà en tres fases:
Español: La evaluación de los programas se realizará en tres fases:
Català: Vist l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, a proposta de la Direcció General d'Igualtat d'Oportunitats en el Treball i amb l'informe previ de l'Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada del Departament de Treball, i en ús de les facultats que em són atribuïdes,
Español: Considerando el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, a propuesta de la Dirección General de Igualdad de Oportunidades en el Trabajo y con informe previo de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada del Departamento de Trabajo, y en uso de las facultades que me son atribuidas,
Català: Vista la Resolució SLT/2243/2015, de 7 d'octubre, per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió de subvencions per al finançament a entitats privades sense afany de lucre que realitzin actuacions a l'àmbit de la salut per al foment de la salut i el suport als pacients i les famílies corresponents als anys 2015 i 2016 (DOGC núm. 6975, de 14 d'octubre de 2015);
Español: Vista la Resolución SLT/2243/2015, de 7 de octubre, por la que se abre la convocatoria para la concesión de subvenciones para la financiación a entidades privadas sin afán de lucro que realicen actuaciones en el ámbito de la salud para el fomento de la salud y el apoyo a los pacientes y las familias correspondientes a los años 2015 y 2016 (DOGC núm. 6975, de 14 de octubre de 2015);
Català: Les disposicions addicionals estableixen que el Govern ha d'aprovar i dotar pressupostàriament programes per a la conscienciació en matèria de protecció dels animals.
Español: Las disposiciones adicionales establecen que el Gobierno debe aprobar y dotar presupuestariamente programas para la concienciación en materia de protección de los animales.
Català: S'estableix una franja perimetral de 25 metres al voltant del límit de l'espai natural, que s'inicia al punt de confluència dels límits de l'espai natural amb el pont de la via de ferrocarril.
Español: Se establece una franja perimetral de 25 metros en torno al límite del espacio natural, que se inicia en el punto de confluencia de los límites del espacio natural con el puente de la vía de ferrocarril.
Català: Es considera temps de desplaçament a qualsevol tipus de consulta 3 hores com a màxim en els barris i 2 hores com a màxim en el centre de la ciutat.
Español: Se considera como tiempo de desplazamiento a cualquier tipo de consulta hasta un máximo de 3 horas para barrios y 2 para centro de ciudad.
Català: Vist el text de l'Acord de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball de sector de la construcció de la província de Tarragona, subscrit per part del sector per la Federació de Gremis de la Construcció i per part dels treballadors pels sindicats CCOO i UGT en data 25 de gener de 2008, i presentat per les mateixes parts en data 29 de gener de 2008, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; els articles 68.5 i 170.1.e) i j) de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; la Resolució TRE/1398/2002, de 30 d'abril, de delegació de competències en matèria de relacions laborals als Serveis Territorials a Tarragona, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Acuerdo de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de sector de la construcción de la provincia de Tarragona, suscrito por parte del sector por la Federación de Gremios de la Construcción y por parte de los trabajadores por CCOO y UGT en fecha 25 de enero de 2008, y presentado por las mismas partes en fecha 29 de enero de 2008, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; los artículos 68.5 y 170.1.e) y j) de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña; la Resolución TRE/1398/2002, de 30 de abril, de delegación de competencias en materia de relaciones laborales en los Servicios Territoriales en Tarragona, y otras normas de aplicación,
Català: c) Avaluació integral ambulatòria en geriatria, cures pal·liatives i trastorns cognitius.
Español: c) Evaluación integral ambulatoria en geriatría, curas paliativas y trastornos cognoscitivos.
Català: Així mateix, han de determinar quina iniciativa, la pública o la privada, és preferent per a la promoció del planejament urbanístic derivat, i poden establir, si escau, una reserva per a la iniciativa pública al llarg d'un termini concret, que no pot superar el de vigència del programa.
Español: Asimismo, han de determinar qué iniciativa, la pública o la privada, es preferente para la promoción del planeamiento urbanístico derivado, y pueden establecer, si procede, una reserva para la iniciativa pública a lo largo de un plazo concreto, que no puede superar el de la vigencia del programa.
Català: - Acreditació dels treballs o instal·lacions realitzats mitjançant els següents certificats, informes o documents:
Español: - Acreditación de los trabajos o instalaciones realizadas mediante los siguientes certificados, informes o documentos:
Català: d) La Divisió d'Atenció al Ciutadà.
Español: d) La División de Atención al Ciudadano.
Català: h) Promoure la utilització de fulls d'encàrrec i fomentar la formació per escrit de pactes sobre honoraris entre l'advocat i el seu client.
Español: h) Promover la utilización de hojas de encargo y fomentar la formación por escrito de pactos sobre honorarios entre el abogado y su cliente.
Català: Finalització de la campanya electoral i darrer dia per a la comunicació del comitè electoral a la Junta Electoral segons la qual assumeix les funcions de la mesa electoral.
Español: Finalización de la campaña electoral y último día para la comunicación del comité electoral a la Junta Electoral según la cual asume las funciones de la mesa electoral.
Català: j) Grups organitzats de més de 20 persones.
Español: j) Grupos organizados de más de 20 personas.
Català: RESOLUCIÓ ENS/471/2003, de 26 de febrer, de convocatòria de la prova específica d'accés al primer curs de grau mitjà d'ensenyaments de dansa per al curs 2003-2004.
Español: RESOLUCIÓN ENS/471/2003, de 26 de febrero, de convocatoria de la prueba específica de acceso al primer curso de grado medio de enseñanzas de danza para el curso 2003-2004.
Català: d) Elaborar les propostes de desplegament normatiu necessari per a la implementació de projectes de millora i simplificació de processos per al desenvolupament de l'administració electrònica.
Español: d) Elaborar las propuestas de despliegue normativo necesario para la implementación de proyectos de mejora y simplificación de procesos para el desarrollo de la administración electrónica.
Català: Cens A: constituït per les persones productores inscrites al Registre d'explotacions ramaderes: tres vocals.
Español: Censo A: constituido por las personas productoras inscritas en el Registro de explotaciones ganaderas: tres vocales.
Català: b) Implementar i posar en pràctica les tècniques de teledetecció i control per imatge.
Español: b) Implementar y poner en práctica las técnicas de teledetección y control por imagen.
Català: El Consell de Relacions Laborals de Catalunya ha acordat i publicat un document de recomanacions de mesures preventives i organitzatives per dur a terme aquesta planificació (https://treball.gencat.cat/ca/consell_relacions_laborals/el_crl/activitat/
Español: El Consejo de Relaciones Laborales de Cataluña ha acordado y publicado un documento de recomendaciones de medidas preventivas y organizativas para llevar a cabo esta planificación (https://treball.gencat.cat/es/consell_relacions_laborals/el_crl/
Català: En les assemblees generals es computaran els vots segons les unitats d'aprofitament urbanístic", ha de dir: "1.
Español: En las asambleas generales se computarán los votos según las unidades de aprovechamiento urbanístico", debe decir: "1.
Català: Es valorarà positivament el grau de protecció intel·lectual de la tecnologia de què disposi l'startup
Español: Se valorará positivamente el grado de protección intelectual de la tecnología de que disponga la startup.
Català: Si la persona sol·licitant va tenir atorgada durant el curs 2012-2013 una beca de col·laboració com a amiga gran només cal que presenti la sol·licitud, l'imprès de matrícula, i els documents acreditatius de nous mèrits.
Español: Si la persona solicitante tuvo otorgada durante el curso 2012 -2013 una beca de colaboración como amig@ mayor solo hace falta que presente la solicitud, el impreso de matrícula, y los documentos acreditativos de nuevos méritos.
Català: Consegüentment i d'acord amb el que preveu l'article 59.5 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu, es comunica que, per tal que les persones interessades puguin examinar el Compte de liquidació definitiu citat, poden comparèixer a les dependències de la seu de l'Ajuntament de la Bisbal d'Empordà, situada a la Plaça del Castell núm. 10, i a la seu de l'Institut Català del Sòl, situada al carrer Còrsega número 273, 6ena planta, de Barcelona, dins el termini indicat a l'annex, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al DOGC.
Español: Consecuentemente y de acuerdo con lo que prevé el artículo 59.5 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo, se comunica que, para que las persones interesadas puedan examinar la Cuenta de liquidación definitiva citada, pueden comparecer en las dependencias de la sede del Ayuntamiento de la Bisbal d'Empordà, situada en la Plaza del Castell núm. 10, y en la sede del Instituto Catalán del Suelo, situada en la calle Córcega número 273, sexta planta, de Barcelona, en el plazo indicado en el anexo, a partir del día siguiente de la publicación de este anuncio en el DOGC.
Català: d) Com a col·legiats honorífics.
Español: d) Como colegiados honoríficos.
Català: Analitzar la situació financera, la qualitat de gestió i les perspectives d'evolució del sector de les seccions de crèdit de les cooperatives, i elevar els informes i les conclusions corresponents a la consideració del director o directora general per adoptar les actuacions que siguin pertinents.
Español: Analizar la situación financiera, la calidad de gestión y las perspectivas de evolución del sector de las secciones de crédito de las cooperativas, y elevar los informes y las conclusiones correspondientes a la consideración del director o directora general para adoptar las actuaciones que sean pertinentes.
Català: Analitzar la possibilitat d'establir una línia estratègica conjunta en desenvolupament local per a Amèrica Central.
Español: Analizar la posibilidad de establecer una línea estratégica conjunta en desarrollo local para América Central.
Català: El procediment de concessió dels ajuts regulats en aquestes bases es tramitarà en règim de concurrència competitiva, d'acord amb els principis que estableix l'article 8 de la Llei 38/2003, general de subvencions, i d'acord amb el que preveuen els articles següents.
Español: El procedimiento de concesión de las ayudas reguladas en esas bases se tramitará en régimen de concurrencia competitiva, de acuerdo con los principios establecidos en el artículo 8 de la Ley 38/2003, general de subvenciones, y de acuerdo con lo que prevén los artículos siguientes.
Català: anomenat can Sarró, que promou Albert Sarró Martí, al
Español: denominada Can Sarró, que promueve Albert Sarró Martí, en
Català: —4 Als efectes que es regulen en les lletres b) i c) de l'apartat 1 d'aquest article tindrà la consideració de dia hàbil:
Español: —4 Para lo que regulan las letras b) y c) del apartado 1 de este artículo, tendrán la consideración de día hábil:
Català: Queda definit el seu tractament a l'article 24, i a l'articulat del sòl lliure.
Español: Queda definido su tratamiento en el artículo 24, y en el articulado del suelo libre.
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de serveis pel sistema de concurs, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la Resolució dictada pel gerent de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, amb data 24 de desembre de 2003, d'adjudicació definitiva del servei de retirada de residus del grup III i altres (exp. 04CPH016) per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, a l'empresa Martínez Llobet, SL, per un import total de 450.000,00 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de servicios por el sistema de concurso, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la Resolución dictada por el gerente del Hospital Universitario Vall d'Hebron, con fecha de 24 de diciembre de 2003, de adjudicación definitiva del servicio de retirada de residuos del grupo III y otros (exp. 04CPH016) para el Hospital Universitario Vall d'Hebron, a la empresa Martínez Llobet, SL, por un importe total de 450.000,00 euros.
Català: Batxillerat: modalitat de ciències de la naturaralesa i de la salut; modalitat d'humanitats i ciències socials; modalitat de tecnologia.
Español: Bachillerato: modalidad de ciencias de la naturaleza y de la salud; modalidad de humanidades y ciencias sociales; modalidad de tecnología.
Català: 6.3 S'entén per "lloguer d'equilibri" el màxim que podrà cobrar el propietari que no podrà ser superior als següents límits de preu per m2 útil:
Español: 6.3 Se entiende por "alquiler de equilibrio" el máximo que podrá cobrar el propietario que no podrá ser superior a los siguientes límites de precio por m2 útil:
Català: La poden sol·licitar les persones aspirants que acreditin menys de 2 anys de residència a Catalunya fins al dia de realització de la prova d'accés i no han estudiat català en la seva escolaritat.
Español: La pueden solicitar las personas aspirantes que acrediten menos de 2 años de residencia en Cataluña hasta el día de realización de la prueba de acceso y no han estudiado catalán en su escolaridad.
Català: També aparegueren sistemes híbrids que combinaven ambdues tecnologies.
Español: También aparecieron sistemas híbridos que combinaban ambas tecnologías.