BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: De conformitat amb el que preveu la base 4.5 de la Resolució de 29 de juliol de 2002, per la qual es convoca a concurs el lloc de treball de cap de la Unitat de Control i Gestió de Personal de l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova, de Lleida, núm. de registre de la convocatòria CH-2002/08, publicada al DOGC núm. 3711, de 2.9.2002;
Español: De conformidad con lo que prevé la base 4.5 de la Resolución de 29 de julio de 2002, por la que se convoca a concurso el puesto de trabajo de jefe/a de la Unidad de Control y Gestión de Personal del Hospital Universitario Arnau de Vilanova, de Lleida, núm. de registro de la convocatoria CH-2002/08, publicada en el DOGC núm. 3711, de 2.9.2002;
Català: Aquesta llista haurà d'anar signada pel/per la secretari/ària del consell escolar, amb el vistiplau del/de la president/a. Les factures i els documents de pagament romandran al centre i constituiran la justificació del viatge.
Español: Esta lista deberá ir firmada por el/la secretario/a del consejo escolar con el visto bueno del/de la presidente/a. Las facturas y los documentos de pago permanecerán en el centro y constituirán la justificación del viaje.
Català: Atès l'informe previ de l'Assessoria Jurídica i a proposta del director del Servei d'Ocupació de Catalunya, i en ús de les facultats que em són conferides d'acord amb l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Visto el informe previo de la Asesoría Jurídica y a propuesta del director del Servicio de Ocupación de Cataluña, y en uso de las facultades que me son conferidas de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: Disposicions sobre els usos
Español: Disposiciones sobre los usos
Català: En tots els casos caldrà justificar-ho degudament.
Español: En todos los casos tendrá que justificarse debidamente.
Català: Requisits: l'import de la despesa ha de ser superior a les 60 euros per cada modalitat.
Español: Requisitos: el importe del gasto tiene que ser superior a las 60 euros para cada modalidad.
Català: Les persones aspirants que participin pel torn de promoció interna, a més de reunir la resta de requisits en aquesta convocatòria, hauran de:
Español: Las personas aspirantes que participen por el turno de promoción interna, además de reunir el resto de requisitos en esta convocatoria, deberán de:
Català: A aquests efectes, es tindran en compte els acords entre treballadors i treballadores comunicats a l'empresa.
Español: A estos efectos, se tendrán en cuenta los acuerdos entre trabajadores y trabajadoras comunicados a la empresa.
Català: RESOLUCIÓ SLT/3288/2006, de 10 d'octubre, de nomenament del senyor Lluís Torralba i Novella com a subdirector general de Serveis Sanitaris del Departament de Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/3288/2006, de 10 de octubre, de nombramiento del señor Lluís Torralba i Novella como subdirector general de Servicios Sanitarios del Departamento de Salud.
Català: En el supòsit que cap aspirant assolís la puntuació mínima per accedir a la vacant (en la prova del concurs-oposició), el tribunal declararà deserta la convocatòria, i la direcció tindrà la facultat de cobrir-la contractant un treballador aliè a l'empresa, informant el tribunal de les proves realitzades i les puntuacions obtingudes pel nou treballador, a l'objecte de confirmar que ha assolit la puntuació mínima exigible per cobrir la vacant.
Español: En el caso de que ningún aspirante consiguiera la puntuación mínima para acceder a la vacante (en la prueba del concurso-oposición), el tribunal declarará desierta la convocatoria, y la Dirección tendrá la facultad de cubrirla contratando a un trabajador ajeno a la empresa, informando al tribunal de las pruebas realizadas y las puntuaciones obtenidas por el nuevo trabajador, con el objeto de confirmar que ha alcanzado la puntuación mínima exigible para cubrir la vacante.
Català: La persona a qui es refereix l'article 1 d'aquesta Resolució disposa del termini d'un mes per a la presa de possessió, des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: La persona a quien se refiere el artículo 1 de esta Resolución dispone del plazo de un mes para la toma de posesión, desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: Excedència especial per naixement o adopció legal de fill o per cura de familiars.
Español: Excedencia especial por nacimiento o adopción legal de un niño o cuidar de los miembros de la familia
Català: Atesa l'Ordre JUS/292/2016, de 25 d'octubre, de creació d'un servei comú processal general i d'un servei comú processal d'execució al partit judicial de Vilafranca del Penedès (DOGC núm. 7241, de 7.11.2016);
Español: Vista la Orden JUS/292/2016, de 25 de octubre, de creación de un servicio común procesal general y de un servicio común procesal de ejecución en el partido judicial de Vilafranca del Penedès (DOGC núm. 7241, de 7.11.2016);
Català: c) 1 dia per trasllat del seu domicili actual.
Español: c) Durante 1 día por traslado de su domicilio actual.
Català: despeses de docència, rehabilitació, tractament, etc. Aquesta
Español: de docencia, rehabilitación, tratamiento, etc. Esta cantidad se
Català: Objecte: condicionament i millora del batedor annex a la borda del Bosch.
Español: Objeto: acondicionamiento y mejora del bateador anexo a la Borda del Bosch.
Català: Aquell any s'han de renovar dos membres, que s'han d'escollir per sorteig.
Español: Ese año deben renovarse dos miembros, que deben elegirse por sorteo.
Català: Territorial i Obres Públiques, segons estableix l'article 110.3 de la
Español: Territorial y Obras Públicas, según establece el artículo
Català: Organitza i coordina les activitats de projecció exterior i difusió de l'activitat de la Secretaria per a la Unió Europea.
Español: Organiza y coordina las actividades de proyección exterior y difusión de la actividad de la Secretaría para la Unión Europea.
Català: El plec té un import de 2,00 euros, a ingressar en la caixa del Centre Corporatiu de l'ICS o en el compte núm. 2100-0747-21-0200259729 de "La Caixa".
Español: El pliego tiene un importe de 2,00 euros, a ingresar en la caja del Centro Corporativo del ICS o en la cuenta núm. 2100-0747-21-0200259729 de «La Caixa».
Català: Aplica procediments de prevenció de riscos laborals i de protecció ambiental, avalua les situacions de risc i gestiona les mesures més habituals que es presenten en l'activitat professional.
Español: Aplica procedimientos de prevención de riesgos laborales y de protección ambiental, evalúa las situaciones de riesgo y gestiona las medidas más habituales que se presentan en la actividad profesional.
Català: C) Amb l'Administració local, mitjançant els ens que en formen part.
Español: C) Con la Administración local, mediante los entes que forman parte de ella.
Català: Valoració dels resultats analítics.
Español: Valoración de los resultados analíticos.
Català: III.- Que, per la seva part, l'AJUNTAMENT va mostrar la seva voluntat de participar en la convocatòria FEDER per tal d'incloure les seves actuacions (segons consten relacionades a l'ANNEX I del present Conveni), havent acordat el Ple de la corporació, en sessió ordinària de data (...), així com l'aprovació de l' “avantprojecte (...)” i l'atorgament de la corresponent autorització al CONSELL COMARCAL per tal que pugui actuar sobre els terrenys i immobles a efectes de l'execució de les actuacions contingudes en l'esmentat projecte.
Español: III.- Que, por su parte, el AYUNTAMIENTO mostró su voluntad de participar en la convocatoria FEDER para incluir sus actuaciones (según constan relacionadas en el ANEXO I del presente Convenio), habiéndolo acordado el Pleno de la corporación, en sesión ordinaria de fecha (...), así como la aprobación del “anteproyecto (...)” y el otorgamiento de la correspondiente autorización al CONSELL COMARCAL para que pueda actuar sobre los terrenos e inmuebles a efectos de la ejecución de las actuaciones contenidas en el mencionado proyecto.
Català: El text refós aportat compleix adequadament els requisits sol·licitats per la Comissió d'Urbanisme de Tarragona.
Español: El texto refundido aportado cumple adecuadamente los requisitos solicitados por la Comisión de Urbanismo de Tarragona.
Català: Sr. Manuel Sabés, professor titular del Departament de Bioquímica de la Universitat Autònoma de Barcelona.
Español: Sr. Manuel Sabés, profesor titular del Departamento de Bioquímica de la Universidad Autónoma de Barcelona.
Català: Les baixes per malaltia dels centres penitenciaris de Catalunya, juntament amb l'estabilització durant aquests darrers anys de les dotacions de personal, incideixen de forma directa tant en l'organització de la prestació del servei com en l'autorització del gaudiment dels diversos tipus de llicència per part del personal.
Español: Las bajas por enfermedad de los centros penitenciarios de Cataluña, conjuntamente con la estabilización durante estos últimos años de las dotaciones de personal, han incidido de forma directa tanto en la organización de la prestación del servicio como en la autorización del disfrute de los diversos tipos de licencias por parte del personal.
Català: Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Barcelona, Via Laietana, 14, 08003 Barcelona.
Español: Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en Barcelona, Vía Laietana, 14, 08003, 08007 Barcelona.
Català: Així mateix, en la sol·licitud s'adjunta una memòria justificativa per la qual es justifica la sol·licitud d'agrupació atès que els municipis de Pratdip i Arbolí comparteixen característiques geogràfiques i econòmiques que permeten plantejar la viabilitat de la seva agrupació, posant de manifest que aquesta és imprescindible atesa la impossibilitat de prestar correctament les funcions públiques i les funcions administratives i tècniques de forma aïllada per part de cada municipi.
Español: Asimismo, en la solicitud se adjunta una memoria justificativa que justifica la solicitud de agrupación dado que los municipios de Pratdip y Arbolí comparten características geográficas y económicas que permiten plantear la viabilidad de su agrupación, poniendo de manifiesto que esta es imprescindible dada la imposibilidad de prestar correctamente las funciones públicas y las funciones administrativas y técnicas de forma aislada por parte de cada municipio.
Català: e) En les ajudes incloses en els programes d'ordenació de produccions agràries o d'àmbit territorial específic, sempre que això sigui compatible amb les finalitats dels programes.
Español: e) En las ayudas incluidas en los programas de ordenación de producciones agrarias o de ámbito territorial específico, siempre que eso sea compatible con las finalidades de los programas.
Català: L'extinció del contracte es comunicarà al treballador per escrit i amb l'antelació que s'estableix en el quadre següent, sense perjudici que l'empresari pugui substituir aquest preavís amb una indemnització equivalent als dels dies del mateix omesos, calculada sobre els conceptes salarials de les taules del present Conveni, tot això sense perjudici de la notificació escrita de cessament.
Español: La extinción del contrato se comunicará al trabajador por escrito y con la antelación que se establece en el cuadro siguiente, sin perjuicio de que el empresario pueda sustituir este preaviso con una indemnización equivalente a los de los días del mismo omitidos, calculada sobre los conceptos salariales de las tablas del presente Convenio, todo ello sin perjuicio de la notificación escrita de cese.
Català: Garantia definitiva: l'adjudicatari haurà de dipositar una garantia definitiva equivalent al 4% del pressupost de licitació.
Español: Garantía definitiva: el adjudicatario tendrá que depositar una garantía definitiva equivalente al 4% del presupuesto de licitación.
Català: 7) Altres mèrits lliurament valorats per l'òrgan tècnic de selecció (entre d'altres, publicacions i parlar un altre idioma diferent de l'escollit): fins a un màxim de 2,5 punts.
Español: 7) Otros méritos libremente valorados por el órgano técnico de selección (entre otros, publicaciones y hablar otro idioma diferente del escogido): hasta un máximo de 2,5 puntos.
Català: Dependències on es fan públiques les subvencions concedides mitjançant la seva exposició en els taulers d'anuncis:
Español: Dependencias donde se hacen públicas las subvenciones concedidas mediante su exposición en los tablones de anuncios
Català: c) Experiència en la confecció d'informes, estudis i propostes sobre temes de l'àmbit de competència de la Direcció de Serveis.
Español: c) Experiencia en la confección de informes, estudios y propuestas sobre temas del ámbito de competencia de la Dirección de Servicios.
Català: a) Dirigir i coordinar les activitats educatives del centre d'acord amb el projecte educatiu.
Español: a) Dirigir y coordinar las actividades educativas del centro de acuerdo con el proyecto educativo.
Català: Alternativament, el beneficiari podrà sol·licitar l'opció que se li descompti l'import no executat de l'ajut atorgat en la convocatòria de l'exercici següent, sempre que sigui també promotor.
Español: Alternativamente, el beneficiario podrá solicitar la opción de que se le descuente el importe no ejecutado de la ayuda otorgada en la convocatoria del ejercicio siguiente siempre y cuando sea también promotor.
Català: Modificació puntual de la primera revisió de les Normes subsidiàries, al terme municipal de Falset
Español: Modificación puntual de la primera revisión de las Normas subsidiarias, en el término municipal de Falset
Català: Entitat Grup d'Acció Local (GAL) Consorci Leader Urgell-Pla d'Urgell.
Español: Entidad: Grupo de Acción Local (GAL) Consorcio Leader Urgell-Pla d'Urgell.
Català: Finalitat: Donar suport a les entitats de titularitat pública o privada sense ànim de lucre amb establiment operatiu a Catalunya que hagin dut a terme amb anterioritat accions de mobilitat transnacional, que disposin de projectes de mobilitat transnacional que facilitin als joves la construcció d'un itinerari personalitzat i eficient entre l'aprenentatge i l'ocupació.
Español: Finalidad: Dar soporte a las entidades de titularidad pública o privada sin ánimo de lucro con establecimiento operativo en Cataluña que hayan llevado a cabo con anterioridad acciones de movilidad transnacional, que dispongan de proyectos de movilidad transnacional que faciliten a los jóvenes la construcción de un itinerario personalizado y eficiente entre el aprendizaje y el empleo.
Català: La granja és a més de 8 km de l'espai natural protegit de Valls del Sió-Llobregós, inclòs al Pla d'espais d'interès natural (PEIN) i a la xarxa Natura 2000 (ZEC: ES5130016 i ZEPA:
Español: La granja se encuentra a más de 8 km del espacio natural protegido de Valls del Sió-Llobregós, incluido en el Plan de espacios de interés natural (PEIN) y en la red Natura 2000 (ZEC: ES5130016 y ZEPA:
Català: Accés de personal treballador de REPSOL als cicles formatius
Español: Acceso de trabajadores de REPSOL a los ciclos formativos
Català: Finalitat: Fòrum Cornisa IV: associacions de dones del Marroc i la seva experiència en el desenvolupament social i local.
Español: Finalidad: Foro Cornisa IV: asociaciones de mujeres de Marruecos y su experiencia en el desarrollo social y local.
Català: L'acord d'inscripció i la seva notificació es farà en un termini màxim de tres mesos des de la recepció de la sol·licitud.
Español: El acuerdo de inscripción y su notificación se llevará a cabo en un plazo máximo de tres meses desde la recepción de la solicitud.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa prèvia de l'avantprojecte II de la variant de la línia 110 kV SE Tarragona - SE la Geltrú i SE Altafulla - SE Garraf entre els suports T.353 i T.302, als termes municipals de la Pobla de Montornès, Creixell, Roda de Berà i el Vendrell, exp. 10992/2016 (RAT-11436-V).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa previa del anteproyecto II de la variante de la línea 110 kV SE Tarragona - SE la Geltrú y SE Altafulla - SE Garraf entre los apoyos T.353 y T.302, en los términos municipales de La Pobla de Montornès, Creixell, Roda de Berà y El Vendrell, exp. 10992/2016 (RAT-11436-V).
Català: S'impartiran per qui posseeixi l'especialitat o condició que es detalla:
Español: Se impartirán por quien posea la especialidad o condición que se detalla:
Català: NOTA 1: Els estatuts de la societat estableixen en l'article 9 que la transmissió de participacions socials es regeix pel que disposen els articles 28 i següents de la Llei.
Español: NOTA 1: Los estatutos de la sociedad establecen en el artículo 9 que la transmisión de participaciones sociales se regirá por lo dispuesto en los artículos 28 y siguientes de la Ley.
Català: Transferència mitjançant 2 vehicles dotats de pis mòbil
Español: Transferencia mediante 2 vehículos dotados de piso móvil
Català: - Respectant la resta de condicions i en espera del resultat de l'inventari previ que definirà el traçat d'aquesta alternativa, es podrien iniciar els treballs en la zona de reforç sense afecció a vegetació natural.
Español: - Respetando el resto de condiciones y a la espera del resultado del inventario previo que definirá el trazado de esta alternativa, se podrían iniciar los trabajos en la zona de refuerzo sin afección a vegetación natural.
Català: Es minimitzarà l'emissió de pols durant l'execució de l'obra mitjançant un programa de regs i un seguiment periòdic que incorporarà al programa de vigilància ambiental.
Español: Se minimizará la emisión de polvo durante la ejecución de la obra mediante un programa de riegos y un seguimiento periódico que incorporará al programa de vigilancia ambiental.
Català: Senyor Julio Rodríguez i Fernández, mestre artesà xurrer.
Español: Señor Julio Rodríguez i Fernández, maestro artesano churrero.
Català: La gestió dels residus es farà conjuntament amb els generats al centre de treball de Súria.
Español: La gestión de los residuos se hará conjuntamente con los generados en el centro de trabajo de Súria.
Català: El concepte modern d'educació, proposat per la UNESCO i acceptat internacionalment, es basa en la idea que l'educació és l'aprenentatge que transcorre al llarg de tota la vida i en tots els seus àmbits.
Español: El concepto moderno de educación, propuesto por la UNESCO y aceptado internacionalmente, se basa en la idea de que la educación es el aprendizaje que transcurre a lo largo de toda la vida y en todos los ámbitos de ésta.
Català: Amb data 6 de maig de 2009, la representació d'Onda Ramblas, SA, ha lliurat a la Direcció General de Comunicació i Serveis de Difusió Audiovisuals una còpia compulsada de l'escriptura atorgada el 22 de juny de 1999, davant del notari Joaquin Borruel Otin, de fusió per absorció de les societats Rambla Girona Ràdio, SA; Rambla Igualada Ràdio, SA; Rambla Lleida Ràdio, SA, i Rías Sonoras, SA, per Onda Ramblas, SA, d'acord amb l'article 250 de la Llei de societats anònimes.
Español: Con fecha de 6 de mayo de 2009, la representación de Onda Ramblas, SA, ha entregado a la Dirección General de Comunicación y Servicios de Difusión Audiovisuales una copia compulsada de la escritura otorgada el 22 de junio de 1999, ante el notario Joaquin Corruel Otin, de fusión por absorción de las sociedades Rambla Girona Ràdio, SA; Rambla Igualada Ràdio, SA; Rambla Lleida Ràdio, SA, y Rías Sonoras, SA, por Onda Ramblas, SA, de acuerdo con el artículo 250 de la Ley de sociedades anónimas.
Català: 11.1 Aquest concurs es resoldrà mitjançant resolució de l'òrgan convocant, que es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 11.1 El presente concurso se resolverá mediante resolución del órgano convocante, que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Àmbit de la façana
Español: Ámbito de la fachada
Català: Llevat de necessitat del servei degudament justificada, i previ informe de la Comissió de Seguiment, les vacances anuals s'hauran de gaudir abans del 31 de desembre de l'any en curs.
Español: Salvo necesidad del servicio debidamente justificada, y previo informe de la Comisión de Seguimiento, las vacaciones anuales se tendrán que disfrutar antes del 31 de diciembre del año en curso.
Català: RESOLUCIÓ d'1 de març de 2018, per la qual es convoquen concursos públics per l'accés a places de cossos docents universitaris (convocatòria núm. 2018/D/FC/CD/3).
Español: RESOLUCIÓN de 1 de marzo de 2018, por la que se convocan concursos públicos para el acceso a plazas de cuerpos docentes universitarios (convocatoria núm. 2018/D/FC/CD/3).
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial per a la mutació d'ús i de titularitat d'un equipament ubicat al carrer de l'Aprestadora, núm. 136-138, del municipi de l'Hospitalet de Llobregat, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial para la mutación de uso y de titularidad de un equipamiento ubicado en la calle de L'Aprestadora, n.º 136-138, del municipio de L'Hospitalet de Llobregat, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: També cal corregir els valors numèrics corresponents al polígon d'actuació PAU14, d'acord amb la MPOUM de l'equipament educatiu a l'àmbit del Tint.
Español: También es necesario corregir los valores numéricos correspondientes al polígono de actuación PAU14, de acuerdo con la MPOUM del equipamiento educativo en el ámbito de El Tint.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament per concretar l'ús d'ARI per les subzones 4b i 5b I grau de respecte, del terme municipal de Lles de Cerdanya
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para concretar el uso de ARI para las subzonas 4b y 5b I grado de respeto, del término municipal de Lles de Cerdanya
Català: 28.2 L'horitzó considerat en la planificació correspon a l'any 2015.
Español: 28.2 El horizonte considerado en la planificación corresponde al año 2015.
Català: La medalla d'honor per serveis excepcionals a la justícia es concedeix a l'Excel·lentíssima Senyora Anna Moleres Muruzábal per la seva trajectòria professional i la seva dedicació i implicació en la millora de l'Administració de justícia a Catalunya.
Español: La medalla de honor por servicios excepcionales a la justicia se concede a la Excelentísima Señora Anna Moleres Muruzábal por su trayectoria profesional y su dedicación e implicación en la mejora de la Administración de justicia en Cataluña.
Català: 1.5 Utilitza recursos informàtics per emplenar impresos normalitzats de les instal·lacions elèctriques de baixa tensió.
Español: 1.5 Utiliza recursos informáticos para cumplimentar impresos normalizados de las instalaciones eléctricas de baja tensión.
Català: Finalitat: Festa del Comerç Just i la Banca Ètica-2008.
Español: Finalidad: Fiesta del Comercio Justo y la Banca Ética-2008.
Català: Interessat: Cazorla Excavaciones y Obras, SL
Español: Interesado: Cazorla Excavaciones y Obras, SL
Català: Realitzar periòdicament, i segons agenda marcada col·lectivament, sessions de formació.
Español: Realizar periódicamente sesiones de formación, según la agenda colectivamente fijada.
Català: Cardona", del terme municipal de Cardona, en data 4 d'octubre de 2005, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Cardona", del término municipal de Cardona, en fecha 4 de octubre de 2005, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;