BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A aquests efectes, detalla en una llista oberta les mesures que poden ser adoptades (com ara adaptació de temps, formats especials o disponibilitat de mitjans materials, humans i tècnics) i determina que aquestes adaptacions no computen de forma negativa en la nota final obtinguda a les proves.
Español: A estos efectos, detalla en una lista abierta las medidas que pueden ser adoptadas (como la adaptación de tiempo, formatos especiales o disponibilidad de medios materiales, humanos y técnicos) y determina que estas adaptaciones no computan de forma negativa en la nota final obtenida en las pruebas.
Català: Que s'obri un nou termini de 20 dies naturals per a la presentació de sol·licituds de participació, comptats des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Que se abra un nuevo plazo de 20 días naturales para la presentación de solicitudes de presentación, contados desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: (En la quantía que no excedeixi 0,19 euros)
Español: (En la cuantía que no exceda 0,19 euros)
Català: S'accepta la possibilitat de control mèdic per part de l'Ajuntament, i en els casos en què es cregui que poden existir irregularitats, aquestes seran comunicades als delegats de personal, perquè conjuntament s'adoptin les mesures adequades.
Español: Se acepta la posibilidad de control médico por parte de el Ayuntamiento. En los casos en que se crea que pueden existir irregularidades, estas serán comunicadas a los delegados de personal para que conjuntamente se adopten las medidas adecuadas.
Català: la corresponent adaptació del marc normatiu vigent i particularment pel
Español: correspondiente adaptación del marco normativo vigente y particularmente
Català: Per tot el que s'ha exposat, el Ple del Consell de l'Audiovisual de Catalunya adopta, per 3 vots a favor, 2 abstencions i 1 vot en contra, el següent
Español: Por todo lo expuesto, el Pleno del Consejo del Audiovisual de Cataluña adopta, por 3 votos a favor, 2 abstenciones y 1 voto en contra, el siguiente
Català: Quart curs (Itinerari 1: Pràctiques externes optatives a terra):
Español: Cuarto curso (Itinerario 1: Prácticas externas optativas en tierra):
Català: Futbol: d'1 a 4 unitats i de 35 a 140 llocs escolars.
Español: Fútbol: de 1 a 4 unidades y de 35 a 140 puestos escolares.
Català: Cordialitat en el tracte amb els grups de visitants.
Español: Cordialidad en el trato con los grupos de visitantes.
Català: Tasques bàsiques o activitats: elabora instruccions d'actuació en la gestió.
Español: Tareas básicas o actividades: elabora instrucciones de actuación en la gestión.
Català: D'acord amb l'article 58 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, amb data 25 d'abril de 2000 es va trametre còpia degudament diligenciada de la resolució del recurs ordinari de l'expedient sancionador a l'empresa Resec, SL.
Español: De acuerdo con el artículo 58 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, con fecha de 25 de abril de 2000 se envió copia debidamente diligenciada de la resolución del recurso ordinario del expediente sancionador a la empresa Resec, SL.
Català: 4.2 La delimitació concreta de les zones a tractar amb aigua de mar serà efectuada pels serveis tècnics del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural en funció dels condicionants tècnics, econòmics i meteorològics del moment de fer l'actuació, i seran publicades a la pàgina web oficial d'aquest Departament.
Español: 4.2 La delimitación concreta de las zonas a tratar con agua de mar será efectuada por los servicios técnicos del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en función de los condicionantes técnicos, económicos y meteorológicos del momento de realizar la actuación, y serán publicadas en la página web oficial de este Departamento.
Català: Negociat sense publicitat harmonitzat per raons d'urgència
Español: Negociado sin publicidad armonizado por razones de urgencia
Català: EDICTE de 3 de maig de 2002, de notificació de propostes d'extinció de la prestació/del subsidi per desocupació.
Español: EDICTO de 3 de mayo de 2002, de notificación de propuestas de extinción de la prestación/del subsidio por desempleo.
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació de Polinyà a l'àmbit del PE-1 Plaça Central, de Polinyà, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación de Polinyà en el ámbito del PE-1 Plaza Central, de Polinyà, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: 2.1 Poden sol·licitar aquestes subvencions les societats mercantils, les entitats sense afany de lucre i, en general, les persones físiques i jurídiques privades que tinguin com a activitat, única o entre d'altres, l'emissió de programes televisius, i siguin titulars d'una llicència per a la prestació de serveis de televisió digital terrestre o bé siguin arrendatàries d'una llicència amb la corresponent autorització del Consell de l'Audiovisual de Catalunya.
Español: 2.1 Pueden solicitar estas subvenciones las sociedades mercantiles, las entidades sin afán de lucro y, en general, las personas físicas y jurídicas privadas que tengan como actividad, única o entre otras, la emisión de programas televisivos, y sean titulares de una licencia para la prestación de servicios de televisión digital terrestre o bien sean arrendatarias de una licencia con la correspondiente autorización del Consejo del Audiovisual de Cataluña.
Català: Les subvencions que es concedeixen d'acord amb aquestes bases no són compatibles amb altres ajuts de l'Institut Català de les Indústries Culturals destinats a produccions cinematogràfiques que s'explotin comercialment en sales d'exhibició, i sí són compatibles amb altres del Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya i organismes dependents, així com d'altres entitats públiques o privades.
Español: Les subvenciones que se conceden de acuerdo con estas bases no son compatibles con otras ayudas del Instituto Catalán de las Industrias Culturales destinadas a producciones cinematográficas que se exploten comercialmente en salas de exhibición, y sí son compatibles con otras del Departamento de Cultura de la Generalidad de Cataluña y organismos dependientes, así como otras entidades públicas o privadas.
Català: Resolució: destrucció total d'aquesta sèrie documental en un termini de cinc anys des de la data de baixa de l'empresa al Registre d'Empreses i Activitats Turístiques.
Español: Resolución: destrucción total de esta serie documental en un plazo de cinco años desde la fecha de baja de la empresa en el Registro de Empresas y Actividades Turísticas.
Català: Pressupost base de licitació i valor estimat del contracte.
Español: Presupuesto de licitación y valor estimado del contrato.
Català: Canvia de nom i passa a denominar-se Màster universitari en laboratori d'anàlisi clíniques, amb efectes des del curs acadèmic 2009-2010
Español: Cambia de nombre y pasa a denominarse Máster universitario en laboratorio de análisis clínicos, con efectos desde el curso académico 2009-2010
Català: comptadors des de l'endemà de la publicació de la present
Español: días, contados desde el siguiente al de la publicación de la
Català: Modificació del Pla d'ordenació urbanística per canvi d'ordenació o de normativa, al terme municipal de Begur
Español: Modificación del Plan de ordenación urbanística por cambio de ordenación o de normativa, en el término municipal de Begur
Català: a) El president o presidenta del Consell Regulador procedirà a fer la convocatòria de les eleccions de la manera que determina l'article 33 del Decret 285/2006, de 4 de juliol.
Español: a) El presidente o presidenta del Consejo Regulador procederá a la convocatoria de las elecciones de la forma que determina el artículo 33 del Decreto 285/2006, de 4 de julio.
Català: Assessora i supervisa la documentació i la justificació de les subvencions atorgades.
Español: Asesora y supervisa la documentación y la justificación de las subvenciones otorgadas.
Català: Residus envasats per tractar
Español: Residuos envasados para tratar
Català: Objecte: Acord de modificació del conveni signat en data 30 de novembre de 2010 per al finançament de la remodelació, l'actualització i l'ampliació de la planta de triatge brossa inorgànica de Molins de Rei.
Español: Objeto: Acuerdo de modificación del convenio firmado en fecha 30 de noviembre de 2010 para la financiación de la remodelación, la actualización y la ampliación de la planta de selección basura inorgánica de Molins de Rei.
Català: - Al primer paràgraf, on diu:.el dia 28 de maig del 2009..
Español: - En el primer parágrafo, dónde dice:.el día 28 de mayo del 2009..
Català: Els empleats públics adscrits a un lloc de treball pel procediment de lliure designació podran ser remoguts del lloc amb caràcter discrecional.
Español: Los empleados públicos adscritos a un puesto de trabajo por el procedimiento de libre designación podrán ser removidos del puesto con carácter discrecional.
Català: Les parts signants d'aquest conveni es comprometen a iniciar les negociacions del pròxim conveni en el mes de gener de 2012.
Español: Las partes firmantes de este convenio se comprometen a iniciar las negociaciones del próximo convenio en el mes de enero de 2012.
Català: Federació Catalana de Salvament i Socorrisme i la Creu Roja de Catalunya
Español: Federación Catalana de Salvamento y Socorrismo y Cruz Roja Cataluña
Català: 3.2 Les sol·licituds de participació s'han de formalitzar en un model normalitzat, els exemplars del qual són a disposició dels interessats al Servei d'Identificació del Parlament, i també poden ésser impresos per mitjà de la pàgina web del Parlament (http://www.parlament.cat/portal/page/portal/pcat/IE04/IE0414).
Español: 3.2 Las solicitudes de participación deben formalizarse en un modelo normalizado, cuyos ejemplares están a disposición de los interesados en el Servicio de Identificación del Parlamento, y también pueden imprimirse mediante la página web del Parlamento (http://www.parlament.cat/portal/page/portal/pcat/IE04/IE0414).
Català: —1 Esmenar l'errada material de les Normes subsidiàries de planejament de Sitges pel que fa a la qualificació del solar núm. 8 del carrer Cardenal Vidal i Barraquer, que ha estat sol·licitada pels germans Maria Vinyet i Jordi González Torrents, en el sentit de qualificar la totalitat d'aquest solar amb la clau 11b.
Español: —1 Corregir el error material de las Normas subsidiarias de planeamiento de Sitges en lo referente a la calificación del solar núm. 8 de la calle Cardenal Vidal i Barraquer, que ha sido solicitada por los hermanos Maria Vinyet y Jordi González Torrents, en el sentido de calificar la totalidad de este solar con la clave 11b.
Català: La puntuació mínima requerida per optar al programa és de 25 punts.
Español: La puntuación mínima requerida para optar al programa es de 25 puntos.
Català: Per delegació del conseller d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural
Español: Por delegación del consejero de Agricultura, Alimentación y Acción Rural
Català: Votació + 2: la Junta Electoral de la Denominació d'Origen Alella proclama els electes com a vocals de la comissió rectora del Consell Regulador i posteriorment tramet l'acta a l'INCAVI i a la Junta Electoral de Catalunya.
Español: Votación + 2: la Junta Electoral de la Denominación de Origen Alella proclama a los electos como vocales de la comisión rectora del consejo regulador y posteriormente envía el acta al INCAVI y a la Junta Electoral de Cataluña.
Català: Finalitat: VII Coral Infantil Multicultural i els tallers de cultura popular.
Español: Finalidad: VII Coral Infantil Multicultural y los talleres de cultura popular.
Català: Les sol·licituds s'han de presentar, en el lloc i la forma indicats a les bases reguladores, en el termini de 30 dies naturals a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Ordre en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las solicitudes se tienen que presentar, en el lugar y la forma indicados en las bases reguladoras, en el plazo de 30 días naturales a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de esta Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Atès que les empreses contractistes del sector del metall intervenen en tasques de manteniment en les instal·lacions del complex petroquímic Repsol Tarragona i a les instal·lacions de les empreses Fecsa-Endesa i Transformadora de Propileno, AIE (TDP, AIE);
Español: Considerando que las empresas contratistas del sector del metal intervienen en tareas de mantenimiento en las instalaciones del complejo petroquímico Repsol Tarragona y en las instalaciones de las empresas Fecsa-Endesa y Transformadora de Propileno, AIE (TDP, AIE);
Català: Els centres de treball que tenen una plantilla de 5 treballadors o més han de tenir taulers d'anuncis; els sindicats degudament implantats hi poden inserir comunicacions, i, a aquest efecte, prèviament n'han de fer a mans còpies a la Direcció o titularitat del centre.
Español: Los centros de trabajo que tienen una plantilla de 5 trabajadores o más tienen que tener tablones de anuncios; los sindicatos debidamente implantados pueden insertar comunicaciones, y, a este efecto, previamente tienen que hacer en manos copias a la dirección o titularidad del centro.
Català: Visualització del que fan l'ajuntament i les altresadministracions
Español: Visualización de lo que realizan el ayuntamiento y las otras administraciones
Català: b) L'acceptació social de la reintroducció a efectuar, i també els possibles danys econòmics que pot ocasionar l'espècie en qüestió.
Español: b) La aceptación social de la reintroducción que deba efectuarse, así como los posibles daños económicos que puede ocasionar la especie en cuestión.
Català: legalment establertes, excepte l'IT.
Español: legalmente establecidas, excepto la IT.
Català: g) La consolidació de l'esmentat premi serà mensual.
Español: g) La consolidación de dicho premio será mensual.
Català: c) Termini de la prestació: des del dia següent a la comunicació de l'adjudicació fins al 31 de juliol de 2005, ambdós inclosos.
Español: c) Plazo de la prestación: desde el día siguiente a la comunicación de la adjudicación hasta el 31 de julio de 2005, ambos incluidos.
Català: concorrin les circumstàncies que regula la Llei esmentada.
Español: concurran las circunstancias reguladas en la misma.
Català: En cap cas no s'avaluen les titulacions acadèmiques de nivell inferior que siguin necessàries per assolir-ne d'altres de nivell superior que es puguin al·legar com a requisit o com a mèrit.
Español: En ningún caso no se evalúan las titulaciones académicas de nivel inferior que sean necesarias para lograr otros de nivel superior que se puedan alegar como requisito o como mérito.
Català: 5.3 Durant la celebració de les proves escrites, hauran de ser-hi presents, com a mínim, dos membres del Tribunal, que vetllaran perquè es realitzin correctament.
Español: 5.3 Durante la celebración de las pruebas escritas, deberán estar presentes, como mínimo, dos miembros del Tribunal, que velarán para que se realicen correctamente.
Català: disminució del nombre d'hores totals anuals que cal treballar que
Español: disminución del número de horas totales anuales que se han de
Català: Modificació puntual del Pla parcial Sector C Industrial de Llevant relativa a la regulació dels espais interiors i construccions auxiliars prevista a l'article 32.7 i 39.5 del Pla parcial, per la clau 7.2, al terme municipal de Polinyà
Español: Modificación puntual del Plan parcial Sector C Industrial de Llevant relativa a la regulación de los espacios interiores y construcciones auxiliares prevista en el artículo 32.7 y 39.5 del Plan parcial, por la clave7.2, en el término municipal de Polinyà
Català: L'ampliació de la plataforma en 1,5 m ha comportat, en aquells trams on no s'ha modificat el traçat de la carretera, una ocupació del sòl poc significativa i escassos canvis en l'estructura del paisatge.
Español: La ampliación de la plataforma en 1,5 m ha conllevado, en aquellos tramos donde no se ha modificado el trazado de la carretera, una ocupación del suelo poco significativa y escasos cambios en la estructura del paisaje.
Català: c) El personal de cada departament s'ha de responsabilitzar i ha de solucionar adequadament les adaptacions que siguin necessàries en l'horari d'estiu a fi de poder atendre les necessitats organitzatives, productives i d'atenció de tercers que siguin necessàries per a un funcionament òptim de l'empresa.
Español: c) El personal de cada departamento se responsabilizará y deberá solucionar adecuadamente las adaptaciones que sean precisas sobre el horario de verano a fin de poder atender las necesidades organizativas, productivas y de atención a terceros que resulten necesarias para el óptimo funcionamiento de la empresa.
Català: Instal·lació de tanques cinegètiques, dispositius reflectors i dispositius de seguretat als traçaments elèctrics.
Español: Instalación de cercas cinegéticas, dispositivos reflectantes y
Català: En conservatoris, centres de grau mitjà, escoles de música i escoles de dansa autoritzades pel Departament d'Educació i Universitats (màxim 1 punt).
Español: En conservatorios, centros de grado medio, escuelas de música y escuelas de danza autorizadas por el Departamento de Educación y Universidades (máximo 1 punto).
Català: Cal subratllar que, uns dies abans de l'emissió de la Sentència del Tribunal Suprem suara al·ludida, l'Estat, mitjançant la Resolució de 9 de març de 2015, de la Secretaria d'Estat de Serveis Socials i Igualtat, per la qual es convoquen subvencions a entitats del tercer sector d'àmbit estatal col·laboradores amb la Secretaria d'Estat de Serveis Socials i Igualtat, va obrir una convocatòria de subvencions per al manteniment de seus i infraestructures del TSAS col·laboradores amb l'AGE.
Español: Debe subrayarse que, unos días antes de la emisión de la Sentencia del Tribunal Supremo ahora mismo aludida, el Estado, por medio de la Resolución de 9 de marzo de 2015, de la Secretaría de Estado de Servicios Sociales e Igualdad, por la que se convocan subvenciones a entidades del tercer sector de ámbito estatal colaboradoras con la Secretaría de Estado de Servicios Sociales e Igualdad, abrió una convocatoria de subvenciones para el mantenimiento de sedes e infraestructuras del TSAS colaboradoras con la AGE.
Català: L'informe de l'òrgan col·legiat ha d'incloure el resultat de l'avaluació de les sol·licituds presentades.
Español: El informe del órgano colegiado debe incluir el resultado de la evaluación de las solicitudes presentadas.
Català: Nivell de seguretat: nivell bàsic.
Español: Nivel de seguridad: Nivel básico.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord d'aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del projecte bàsic de construcció de la dessalinitzadora del Foix, al terme municipal de Cunit.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del proyecto básico de construcción de la desalinizadora de El Foix, en el término municipal de Cunit.
Català: a. Acreditar una propietat de 4,50 ha de terrenys de conreu o 25 ha de sòl forestal i amb la condició que se situï en una parcel·la mínima de 45.000 m2.
Español: a. Acreditar una propiedad de 4,50 ha de terrenos de cultivo o 25 ha de suelo forestal y con la condición que se sitúe en una parcela mínima de 45.000 m2.
Català: Quant a la flora, la fauna i la biodiversitat, s'eliminarà la vegetació allà on es facin les rompudes i s'afectarà l'hàbitat per a les espècies existents.
Español: En cuanto a la flora, la fauna y la biodiversidad, se eliminará la vegetación allí donde se hagan las roturaciones y se afectará el hábitat para las especies existentes.
Català: .1 Inscriure al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores de la Junta de compensació de la urbanització Horts d'en Serra del terme municipal d'Alforja, constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Miguel Martínez Socias en data 29 de novembre de 2002 i aprovada per l'acord de la Comissió de Govern adoptat en sessió de 5 de desembre de 2002, amb les prescripcions següents de l'informe del Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament:s
Español: .1 Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras de la Junta de compensación de la urbanización Horts d'en Serra del término municipal de Alforja, constituida mediante escritura pública autorizada por el notario señor Miguel Martínez Socias en fecha 29 de noviembre de 2002 y aprobada por el acuerdo de la Comisión de Gobierno adoptado en sesión de 5 de diciembre de 2002, con las siguientes prescripciones del informe del Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento:
Català: A petició del treballador i acceptació del responsable del servei es podran compensar les hores extraordinàries amb temps de treball, a raó de 1 hora i 45 minuts per cada hora extraordinària realitzada.
Español: A petición del trabajador y aceptación del responsable del servicio se podrán compensar las horas extraordinarias con tiempo de trabajo, a razón de 1 hora y 45 minutos por cada hora extraordinaria realizada.
Català: 8.1.3 Contra les resolucions denegatòries de les peticions d'incorporació, que s'han de comunicar al sol·licitant de forma degudament raonada, es pot fer recurs ordinari davant la Junta General, que haurà d'interposar-se en el termini d'un mes des de la data de comunicació de la denegació d'incorporació al Col·legi.
Español: 8.1.3 Contra las resoluciones denegatorias de las peticiones de incorporación, que se han de comunicar al solicitante de forma debidamente razonada, se puede interponer recurso ordinario ante la Junta General, que deberá de interponerse en el plazo de un mes des de la fecha de comunicación de la denegación de incorporación al Colegio.
Català: En les zones clausurades aquets controls han de ser mensuals.
Español: En las zonas clausuradas estos controles serán mensuales.
Català: Tots els col·legiats poden assistir, amb veu i vot, a les reunions de l'Assemblea, amb les excepcions que es determinin en els presents estatuts.
Español: Todos los colegiados pueden asistir, con voz y voto, a las reuniones de la Asamblea, con las excepciones que se determinen en los presentes estatutos.
Català: b) Data de publicació de la licitació: 2 de novembre de 2004 al DOGC i 4 de novembre de 2004 al BOE.
Español: b) Fecha de publicación de la licitación: 2 de noviembre de 2004 en el DOGC y 4 de noviembre de 2004 en el BOE.
Català: El material didàctic per a l'edat escolar.
Español: El material didáctico para la edad escolar.
Català: b) La valoració de mèrits específics, fins a un total de 7,5 punts, i de determinació autonòmica, fins a un total de 3 punts, s'efectuarà sobre la base de l'acreditació aportada pels concursants.
Español: b) La valoración de méritos específicos, hasta un total de 7,5 puntos, y de determinación autonómica, hasta un total de 3 puntos, se efectuará sobre la base de la acreditación aportada por los concursantes.
Català: 3.2 Les persones aspirants consignaran a l'apartat de la sol·licitud.Núm. de registre de la convocatòria., epígraf.Dades de la convocatòria., el número de registre d'aquesta convocatòria, que és H.Tarragona-H.Tortosa-llev-2008.
Español: 3.2 Las personas aspirantes consignarán en el apartado de la solicitud "Núm. de registro de la convocatoria", epígrafe "Datos de la convocatoria", el número de registro de esta convocatoria, que es H. Tarragona-H.Tortosa-llev-2008.
Català: Serveis Territorials de Cultura a Tarragona (carrer Major, 14, 43003 Tarragona) Serveis Territorials de Cultura a les Terres de l'Ebre (carrer del Doctor Ferran, 6-8, 43500 Tortosa).
Español: Servicios Territoriales de Cultura en Les Terres de l'Ebre (calle del Doctor Ferran, 6-8, 43500 Tortosa).