BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Memòria valorada per a la remodelació de l'entorn del castell de Santa Oliva: remodelació de la plaça
Español: Memoria valorada para la remodelación del entorno en el castillo de Santa Oliva: remodelación de la plaza
Català: Amb caràcter general i tret de l'excepció esmentada, el professorat de religió serà adscrit a un o dos centres educatius.
Español: Con carácter general y fuera de la excepción anterior, el profesorado de religión será adscrito a uno o dos centros educativos.
Català: Quan les condicions excepcionals d'alguns treballs obliguin per motius de seguretat a l'ús d'altres peces no especificades en aquest annex, aquestes seran igualment facilitades per l'Ajuntament.
Español: Cuando las condiciones excepcionales de algunos trabajos obliguen por motivos de seguridad al uso de otras prendas no especificadas en este anexo, éstas serán igualmente facilitadas por el Ayuntamiento.
Català: Desenvolupament i gestió de la recerca, i direcció i coordinació de grups i projectes relativa Algorismia, Bioinformática, Complexitat i Mètodes Formals.
Español: Desarrollo y gestión de la investigación, y dirección y coordinación de grupos y proyectos relativa Algorismia, Bioinformática, Complejidad y Métodos Formales.
Català: Títol: Local social i oficines municipals, 3a fase.
Español: Título: Local social y oficinas municipales, 3ª fase.
Català: Es tracta de modalitats financeres que tracten d'atraure fons privats que complementin l'AOD.
Español: Se trata de modalidades financieras que procuran atraer fondos privados para complementar la AOD.
Català: 7.1 Les qualificacions de les proves i de la fase de concurs es faran públiques, als efectes del que preveu l'article 59.6.b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificat per la Llei 4/1999, de 13 de gener, a la seu del tribunal.
Español: 7.1 Las calificaciones de las pruebas y de la fase concurso se harán públicas, a los efectos de lo previsto en el artículo 59.6.b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificado por la Ley 4/1999, de 13 de enero, en la sede del tribunal.
Català: Es posa de manifest per part de la secretària de la Comissió la consulta efectuada a la Comissió Paritària respecte a l'aplicació de la Disposició Transitòria del Conveni per a l'any 2005, respecte a sí es aplicable únicament a l'any 2005 o bé cada any es publicaran taules salarials relatives a la jubilació.
Español: La secretaria de la Comisión pone de manifiesto la consulta efectuada a la Comisión Paritaria respecto a la aplicación de la Disposición Transitoria del Convenio del año 2005, respecto a si es aplicable únicamente al año 2005 o bien cada año se publicaran tablas salariales relativas a la jubilación.
Català: ORDRE ECF/168/2005, de 19 d'abril, per la qual s'estableix la posada en circulació de valors negociables dins del programa d'emissió a llarg termini per al 2005, en la modalitat de col·locació assegurada entre entitats col·laboradores.
Español: ORDEN ECF/168/2005, de 19 de abril, por la que se establece la puesta en circulación de valores negociables dentro del programa de emisión a largo plazo para el 2005, en la modalidad de colocación asegurada entre entidades colaboradoras.
Català: 10.4 La formalització del contracte laboral fix i del contracte laboral fix de caràcter discontinu al nou treballador/la nova treballadora comportarà la desocupació, amb la particularitat pròpia en cada cas, del lloc ofert cobert mitjançant contracte laboral temporal.
Español: 10.4 La formalización del contrato laboral fijo y del contrato laboral fijo de carácter discontinuo del nuevo trabajador/la nueva trabajadora comportará la desocupación, con la particularidad propia en cada caso, del puesto ofrecido cubierto mediante contrato laboral temporal.
Català: Aquesta partida podrà ser objecte d'ampliació d'acord amb la normativa d'aplicació, i segons la disponibilitat pressupostària de l'any 2006.
Español: Esta partida podrá ser objeto de ampliación de acuerdo con la normativa de aplicación, y según la disponibilidad presupuestaria del año 2006.
Català: La competència dels ens locals.
Español: La competencia de los entes locales.
Català: públic o el titular del centre privat faran públics, en un
Español: centro público o el titular del centro privado harán
Català: Contra les esmentades resolucions que es detallen a l'annex, les persones interessades no poden interposar recurs per la via judicial.
Español: Contra las mencionadas resoluciones que se detallan al anexo, las personas interesadas no pueden interponer recurso porla vía judicial.
Català: ANUNCI de Pastors de Girona, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Pastors de Girona, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: d) Coberts lleugers oberts o tancats lateralment per envans de superfície no major de 20 m2 i l'alçada total del qual no excedeixi de 3 m.
Español: d) Cobertizos ligeros abiertos o cerrados lateralmente por tabiques de superficie no mayor de 20 m2 y altura total del cual no exceda de 3 m.
Català: Aquest permís es pot substituir, a sol·licitud de la interessada, per un període de nou dies laborables continuats que han de ser gaudits acumulats a la baixa maternal; el còmput comença el dia següent en què finalitzi la baixa, sense solució de continuïtat.
Español: Este permiso se puede sustituir a solicitud de la interesada, por un período de 9 días laborables continuados que se han de disfrutar acumulados a la baja maternal; su cómputo comienza al día siguiente en que finalice la baja, sin solución de continuidad.
Català: c) En el moment de presentar la sol·licitud, s'ha d'acreditar el pagament dels drets de tramitació per a l'homologació.
Español: c) En el momento de presentar la solicitud, se tiene que acreditar el pago de los derechos de tramitación para la homologación.
Català: Dur a terme qualsevol actuació professional durant el temps de compliment d'una sanció de suspensió ferma.
Español: Llevar a cabo cualquier actuación profesional durante el tiempo de cumplimiento de una sanción de suspensión firme.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs ordinari davant el director general d'Energia i Mines del Departament d'Economia i Finances a Barcelona (c. Provença, 339), en el termini d'un mes a comptar de la data de la seva publicació, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el director general de Energía y Minas del Departamento de Economía y Finanzas en Barcelona (c. Provença, 339), en el plazo de un mes a contar desde la fecha de su publicación, de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: .2 La indicada oferta d'ocupació pública parcial inclou les vacants dotades, la provisió de les quals es considera necessària, durant l'exercici pressupostari, per a l'adequat funcionament dels serveis a càrrec dels pressupostos de l'Administració de la Generalitat.
Español: .2 La indicada oferta de empleo público parcial incluye las vacantes dotadas, cuya provisión se considera necesaria, durante el ejercicio presupuestario, para el adecuado funcionamiento de los servicios a cargo de los presupuestos de la Administración de la Generalidad.
Català: Es convoca les persones aspirants que han de realitzar la prova de nivell A elemental de català el dia 14 de juliol 2014, a les 9 hores, a l'edifici municipal Safareig (c/ Campins, 24, 1r).
Español: Se convoca a las persones aspirantes que han de realizar la prueba de nivel A elemental de catalán el día 14 de julio 2014, a las 9 horas, en el edificio municipal Safareig (c/ Campins, 24, 1r).
Català: En situacions excepcionals, l'empresa podrà decidir retribuir aquest permís.
Español: En situaciones excepcionales, la empresa podrá decidir retribuir este permiso.
Català: f) Que els candidats hagin estat inclosos en programes de formació d'investigadors del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació.
Español: f) Que los candidatos hayan sido incluidos en programas de formación de investigadores del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información.
Català: L'article 3.3 del Decret esmentat disposa que aquesta Comissió està integrada, entre d'altres, per dos vocals, i els seus suplents, a proposta del conseller d'Interior, i per dos vocals, i els seus suplents, a proposta de les entitats associatives dels municipis de Catalunya.
Español: El artículo 3.3 del Decreto mencionado dispone que esta Comisión esta integrada, entre otros, por dos vocales, y sus suplentes, a propuesta del consejero de Interior, y por dos vocales, y sus suplentes, a propuesta de las entidades asociativas de los municipios de Cataluña.
Català: expropiació forçosa per a l'execució del projecte de
Español: expropiación forzosa para la ejecución del proyecto de
Català: Atès que l'Ajuntament de Begues amb la presentació, en data 4 d'octubre de 2011, de la ratificació del Ple de l'Ajuntament del Decret d'alcaldia de 6 de juny de 2011, dóna compliment a la condició d'eficàcia de l'acord de correcció d'errada, s'ordena la publicació al DOGC d'aquest acord de correcció d'errada de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, adoptat en la sessió de 22 de setembre de 2011, i de les normes urbanístiques corresponents, relatiu al Pla especial de canvi d'ús de la finca situada a l'avinguda de Torres Vilaró, núm. 19, de Begues.
Español: Dado que el Ayuntamiento de Begues con la presentación, en fecha 4 de octubre de 2011, de la ratificación del Pleno del Ayuntamiento del Decreto de alcaldía de 6 de junio de 2011, da cumplimiento a la condición de eficacia del acuerdo de corrección de errata, se ordena la publicación en el DOGC de este acuerdo de corrección de errata de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, adoptado en la sesión de 22 de septiembre de 2011, y de las normas urbanísticas correspondientes, relativo al Plan especial de cambio de uso de la finca situada en la avenida de Torres Vilaró, núm. 19, de Begues.
Català: A) Vetllar perquè l'actuació dels col·legiats respongui als interessos i a les necessitats de la societat en relació amb l'exercici de la professió, tal com preceptua l'article 36.1 de la Llei 7/2006 de 31 de maig, i entre d'altres són:
Español: A) Velar para que la actuación de los colegiados responda a los intereses y a las necesidades de la sociedad en relación con el ejercicio de la profesión, tal como preceptúa el artículo 36.1 de la Ley 7/2006 de 31 de mayo, y entre otras son:
Català: Finalitat de la subvenció: dur a terme el projecte de recerca «Territoris, treball, persona i relacions socials en contextos indígenes.
Español: Finalidad de la subvención: llevar a cabo el proyecto de investigación «Territoris, treball, persona i relacions socials en contextos indígenes.
Català: De conformitat amb el que estableix el Real decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel que s'aprova el Text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental, el Projecte és un supòsit de l'annex II, grup 9.n. Per aquesta raó cal determinar el procediment d'avaluació d'impacte ambiental d'acord amb els criteris de l'annex III d'aquesta Llei i els que estableix el Decret 328/1992, del Pla d'espais d'interès natural.
Español: De conformidad con lo que establece el Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental, el Proyecto es un supuesto del anexo II, grupo 9.n. Por esta razón hay que determinar el procedimiento de evaluación de impacto ambiental de acuerdo con los criterios del anexo III de esta Ley y los establecidos en el Decreto 328/1992, del Plan de espacios de interés natural.
Català: L'Ajuntament cobrirà les despeses de renovació, una vegada presentats els justificants corresponents, en el cas de renovació del permís de conduir del personal que tingui inclosa en la definició del seu lloc de treball la conducció de vehicles oficials, de forma habitual.
Español: El Ayuntamiento cubrirá los gastos de renovación, una vez presentados los justificantes correspondientes, en el caso de renovación del permiso de conducir del personal que tenga incluida en la definición de su puesto de trabajo la conducción de vehículos oficiales, de forma habitual.
Català: D'acord amb allò disposat als Estatuts d'aquesta universitat, aprovats per Decret de la Generalitat de Catalunya 237/2003, de 8 d'octubre, i a fi d'atendre les necessitats del personal d'administració i serveis, aquest Rectorat, fent ús de les facultats que li confereix l'article 20 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, en relació amb el seu article 2.e), l'article 76 de la Llei d'Universitats de Catalunya, com també els Estatuts de la Universitat i el Reial Decret Legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut bàsic de l'empleat públic, acorda convocar proves selectives per a l'accés a l'escala administrativa de la Universitat Autònoma de Barcelona, d'acord amb les bases que annexades a aquesta resolució,
Español: De acuerdo con las disposiciones de los Estatutos de la Universidad, aprobadas por Decreto de la Generalitat de Catalunya 237/2003, de 8 de octubre, y con el fin de satisfacer las necesidades del personal de administración y servicios, este Rectorado, haciendo uso de los poderes que da el artículo 20 de la ley 6/2001, de 21 de diciembre, sobre universidades, en conjunción con el artículo 2. e), el artículo 76 de la ley de las universidades de Cataluña, así como los estatutos de la Universidad y el Real Decreto legislativo 5/2015, de 30 de octubre, que aprueba el texto revisado de la ley del estatuto básico del empleado público, acuerda celebrar pruebas selectivas de acceso a la escala administrativa de la Universidad Autónoma de Barcelona, de conformidad con las normas anexas a la presente resolución.
Català: 2.3 Així mateix, per poder prendre part en aquesta
Español: 2.3 Asimismo, para poder tomar parte en esta convocatoria, deben
Català: A més, s'ha de donar publicitat de les subvencions d'acord amb el que preveuen les bases 14.2, 14.3 i 14.4 de l'Ordre TES/41/2015, de 4 de març, modificada per l'Ordre TES/197/2015, de 22 de juny.
Español: Además, se ha de dar publicidad de las subvenciones de acuerdo con lo que prevén las bases 14.2, 14.3 y 14.4 de la Orden TES/41/2015, de 4 de marzo, modificada por la Orden TES/197/2015, de 22 de junio.
Català: Vista la documentació presentada i les respostes rebudes durant la fase de consulta, així com els criteris de l'annex III de l'esmentada Llei 21/2013, de 9 de desembre, i l'annex V de l'esmentada Llei 20/2009, del 4 de desembre, relatius a les característiques del projecte, la seva ubicació i les característiques de l'impacte potencial, es conclou:
Español: Vista la documentación presentada y las respuestas recibidas durante la fase de consulta, así como los criterios del anexo III de la citada Ley 21/2013, de 9 de diciembre, y el anexo V de la citada Ley 20/2009, del 4 de diciembre, relativos a las características del proyecto, su ubicación y las características del impacto potencial, se concluye:
Català: —2 Indicar a l'Ajuntament de Navarcles que cal sol·licitar informe a aquests Serveis Territorials a la Catalunya Central, com a organisme ambiental afectat per raó de les seves competències sectorials, un cop aprovada inicialment la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament i simultàniament al tràmit d'informació pública, de conformitat amb l'article 85.5 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: —2 Indicar al Ayuntamiento de Navarcles que se deberá solicitar informe a estos Servicios Territoriales en la Cataluña Central, como organismo ambiental afectado por razón de sus competencias sectoriales, una vez aprobada inicialmente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento y simultáneamente al trámite de información pública, de conformidad con el artículo 85.5 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Es convoca, pel sistema de lliure designació, la provisió de llocs de treball a l'Àrea d'Escortes de la categoria de mosso/a del cos de mossos d'esquadra les característiques dels quals són les que consten a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: Se convoca, por el sistema de libre designación, la provisión de puestos de trabajo en el Área de escoltas de la categoría de mozo/a del cuerpo de mozos de escuadra cuyas características son las que constan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Elabora els projectes de disposicions de caràcter general que afecten matèries competència de la Direcció General.
Español: Elabora los proyectos de disposiciones de carácter general que afectan a materias competencia de la Dirección General.
Català: - Personal qualificat: especialistes d'oficis/mestres de taller, o personal amb titulació de cicles formatius de grau mitjà o superior
Español: - Personal cualificado: especialistas de oficios/maestros de taller o personal con titulación de ciclos formativos de grado medio o superior
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta segueix la divisòria d'aigües a la qual es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto sigue la divisoria de aguas en la que se encuentran situados ambos mojones.
Català: 10.2 Per a la constitució d'un departament és necessari un nombre mínim de dotze professors a temps complet.
Español: 10.2 Para la constitución de un departamento es necesario un número mínimo de doce profesores a tiempo completo.
Català: —1 El Departament d'Ensenyament gestionarà l'assignació de les vacants i la contractació del professorat de religió per atendre les necessitats educatives d'aquesta matèria que no siguin voluntàriament ateses pel professorat del centre que disposi preceptivament de la proposta de la confessió religiosa corresponent.
Español: —1 El Departamento de Enseñanza gestionará la asignación de las vacantes y la contratación del profesorado de religión para atender las necesidades educativas de esta materia que no sean voluntariamente atendidas por el profesorado del centro que disponga de forma preceptiva de la propuesta de la confesión religiosa correspondiente.
Català: Les categories vigents en el moment de l'entrada en vigor d'aquest Conveni, que a títol orientatiu es mencionen a cada un dels grups professionals, es classifiquen en.tres divisions funcionals.
Español: Las categorías vigentes en el momento de la entrada en vigor de este Convenio, que a título orientativo se mencionan en cada uno de los grupos profesionales, se clasifican en.tres divisiones funcionales.
Català: Certificació que, en cas de subcontractació o realització de l'activitat per encàrrec de gestió, s'ha formalitzat el corresponent contracte, conveni o encàrrec de gestió entre l'ens beneficiari i l'entitat subcontractada, i s'ha donat compliment a l'article 29 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Certificación de que, en caso de subcontratación o realización de la actividad por encomienda de gestión, se ha formalizado el correspondiente contrato, convenio o encomienda de gestión entre el ente beneficiario y la entidad subcontratada, y se ha cumplido el artículo 29 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Grau d'innovació de la proposta (valor: 5).
Español: Grado de innovación de la propuesta (valor: 5).
Català: En conseqüència, a proposta de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims i en ús de les atribucions que m'han estat conferides d'acord amb l'article 8 del Decret 118/2018, de 19 de juny,
Español: En consecuencia, a propuesta de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas de acuerdo con el artículo 8 del Decreto 118/2018, de 19 de junio,
Català: despeses dels anuncis que s'hagin realitzat.
Español: los anuncios que se hayan realizado.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOP de les bases generals reguladores dels processos selectius per a la cobertura temporal i/o definitiva de places de la plantilla vacants.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOP de las bases generales reguladoras de los procesos selectivos para la cobertura temporal y/o definitiva del plazas de la plantilla vacantes.
Català: El Departament, responsable del fitxer/tractament, ha de posar a disposició de l'empresa contractista dades del fitxer/tractament “Dones i els seus fills i filles que pateixen violència masclista”.
Español: El Departamento, responsable del fichero/tratamiento, debe poner a disposición de la empresa contratista datos del fichero/tratamiento “Mujeres y sus hijos e hijas que sufren violencia machista”.
Català: ANUNCI de la Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, sobre rollo de apelación (exp. 76/2001).
Español: ANUNCIO de la Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, sobre rollo de apelación (exp. 76/2001).
Català: .1 Les instal·lacions s'han de dur a terme d'acord amb el Projecte tècnic presentat, signat per l'enginyer tècnic industrial senyor Jordi Flores Ardiaca, visat en data 25 de febrer de 2008, amb el núm. 100414, pel Col·legi d'Enginyers Tècnics Industrials de Manresa, que ha servit de base per a la tramitació de l'expedient, amb les variacions que, si s'escau, se sol·licitin i s'autoritzin.
Español: .1 Las instalaciones se deben llevar a cabo de acuerdo con el Proyecto técnico presentado, firmado por el ingeniero técnico industrial señor Jordi Flores Ardiaca, visado en fecha 25 de febrero de 2008, con el núm. 100414, por el Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Manresa, que ha servido de base para la tramitación del expediente, con las variaciones que, si fuera necesario, se soliciten y se autoricen.
Català: La Direcció General de Carreteres ha sotmès l'Estudi d'impacte ambiental a informació pública mitjançant un Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de 13.4.2006 (DOGC núm. 4614), i en aquest període han presentat informes la Direcció General d'Urbanisme, la Direcció General del Patrimoni Cultural, l'Agència Catalana de l'Aigua i la Direcció General de Ports i Transports.
Español: La Dirección General de Carreteras ha sometido el Estudio de impacto ambiental a información pública mediante Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de 13.4.2006 (DOGC núm. 4614), y en este período han presentado informes la Dirección General de Urbanismo, la Dirección General del Patrimonio Cultural, la Agencia Catalana del Agua y la Dirección General de Puertos y Transportes.
Català: Analitza i informa sobre els estats financers de les entitats públiques de la Generalitat (balanç a final d'exercici, compte de pèrdues i guanys...) que tenen contracte programa, pla economicofinancer o conveni de finançament d'inversions.
Español: Analiza e informa sobre los estados financieros de las entidades públicas de la Generalidad (balance a final de ejercicio, cuenta de pérdidas y beneficios...) que tienen contrato programa, plan económico-financiero o convenio de financiación de inversiones.
Català: Sra. Maria Teresa González Gómez cessa del lloc de treball de cap de la Secció de Provisió de Llocs de Treball Docents d'Ensenyaments Infantil i Primari.
Español: Sra. Maria Teresa González Gómez cesa del puesto de trabajo de jefa de la Sección de Provisión de Puestos de Trabajo Docentes de Enseñanzas Infantil y Primaria.
Català: m) Aprovar els reglaments de règim interior que consideri convenients, els quals se sotmetran a l'aprovació posterior de la Junta General.
Español: m) Aprobar los reglamentos de régimen interior que considere convenientes, los cuales se someterán a la aprobación posterior de la Junta General.