BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —5 Documentació (només persones aspirants de règim lliure)
Español: —5 Documentación (solo personas aspirantes de régimen libre)
Català: Interès per les opinions i els judicis donats pel client.
Español: Interés por las opiniones y juicios dados por el cliente.
Català: Tots els treballadors podran adquirir a preu especial qualsevol producte que fabriqui l'empresa, així com, qualsevol matèria primera alimentària que en aquesta s'utilitzi i qualsevol promoció; en ambdós casos, prèvia conformitat del proveïdor que haurà de subministrar aquestes matèries i/o promocions.
Español: Todos los trabajadores podrán adquirir a precio especial cualquier producto que se fabrique en la empresa. Así mismo, cualquier materia prima alimenticia que se utilice en la misma y cualquier promoción; en ambos casos, previa conformidad del proveedor que deberá suministrar dichas materias y/o promociones.
Català: Objectius unitat d'actuació
Español: Objetivos unidad de actuación
Català: Mòduls vigents a partir de l'1 de gener del 2006
Español: Módulos vigentes a partir del 1 de enero de 2006
Català: Per cada inspecció extraordinària de grues torre:
Español: Por cada inspección extraordinaria de grúas torre:
Català: a) Data límit: 10 de desembre de 2007 fins a les 12 hores.
Español: a) Fecha límite: 10 de diciembre de 2007 hasta las 12 horas.
Català: El personal afectat pel present Conveni que es proposi extingir el contracte amb l'empresa ha de comunicar-ho per escrit amb un mínim de 15 dies d'antelació.
Español: El personal afectado por el presente Convenio que se proponga extinguir el contrato con la empresa deberá comunicarlo por escrito con un mínimo de 15 días de antelación.
Català: Descripció de l'objecte: adquisició de maquinari i programari per a l'accés a Internet.
Español: Descripción del objeto: adquisición de hardware y software para el acceso a Internet.
Català: Per tal, doncs, de determinar les característiques de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada Cuina Catalana, i de conformitat amb el Consell d'Administració,
Español: Con el fin, pues, de determinar las características de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada Cuina Catalana, y de conformidad con el Consejo de Administración,
Català: e) Sra. Vanessa Gimeno Rosell, com a persona tècnica de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, que n'exerceix la secretaria.
Español: e) Sra. Vanessa Gimeno Rosell, como persona técnica de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, que ejerce la secretaría.
Català: S'estableixen, per al personal afectat per aquest Conveni, tres tipus de
Español: Se establecen para el personal afectado por este Convenio tres tipos de faltas:
Català: La inclusió d'una activitat estadística en els programes anuals d'actuació estadística ha de tenir en compte les disponibilitats pressupostàries i organitzatives.
Español: La inclusión de una actividad estadística en los programas anuales de actuación estadística ha de tener en cuenta las disponibilidades presupuestarias y organizativas.
Català: D'acord amb això, atès el que disposen el capítol IX del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya; i l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: De acuerdo con lo anterior, visto lo que disponen el capítulo IX del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña; y el artículo 12 de la ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: L'explotació ramadera es troba a uns 3,4 km de l'espai natural protegit Serra Llarga-Secans de la Noguera, inclòs al Pla d'espais d'interès natural (PEIN) i a la xarxa Natura 2000 (ZEC i ZEPA:
Español: La explotación ganadera se encuentra a unos 3,4 km del espacio natural protegido Serra Llarga-Secans de la Noguera, incluido el Plan de espacios de interés natural (PEIN) y en la red Natura 2000 (ZEC y ZEPA:
Català: Suposat que els òrgans de govern de les tres federacions territorials es constitueixin el dia 6 de desembre: constitució de la mesa electoral, dia de votació, escrutini, proclamació provisional de les persones electes pel comitè electoral, del president o la presidenta de la Federació Nacional Catalana de Confraries de Pescadors.
Español: En el supuesto de que los órganos de gobierno de las tres federaciones territoriales se constituyan el día 6 de diciembre: constitución de la mesa electoral, día de votación, escrutinio, proclamación provisional de las personas electas por el comité electoral, del presidente o la presidenta de la Federación Nacional Catalana de Cofradías de Pescadores.
Català: Aplicar una esbrossada selectiva de la vegetació i aprofitar els individus necessaris per a la revegetació de les zones afectades.
Español: Aplicar un desbrozado selectivo de la vegetación y aprovechar a los individuos necesarios para la revegetación de las zonas afectadas.
Català: Si la complexitat de l'expedient ho requereix també es pot designar un secretari o secretària.
Español: Si la complejidad del expediente lo requiere también se puede designar un secretario o secretaria.
Català: Enquadrament: grandària i format; planificació; punt de vista; l'òptica; moviments; continuïtat.
Español: Encuadre: tamaño y formato; planificación; punto de vista; la óptica; movimientos; continuidad.
Català: per escrit en el contracte de treball.
Español: así conste por escrito en el contrato de trabajo
Català: - Riu Flamisell: aiguabarreig amb la Noguera Pallaresa fins al pont de ferro a la Pobla de Segur.
Español: Río el Flamisell: confluencia la Noguera Pallaresa hasta el puente de hierro en la Pobla de Segur.
Català: Són les parts ocupables de l'edificació que sobresurten de la línia d'edificació o gàlib màxim.
Español: Son las partes ocupables de la edificación que sobresalen de la línea de edificación o gálibo máximo.
Català: DECRET 20/2013, de 8 de gener, pel qual es nomena el senyor Ricard Font i Hereu secretari de Territori i Mobilitat del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: DECRETO 20/2013, de 8 de enero, por el que se nombra al señor Ricard Font i Hereu secretario de Territorio y Movilidad del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: El paper ha de complir el contingut de la norma AENOR Q-11-013 o la DIN 19.309 i, en general, ha de ser apte per ser utilitzat en qualsevol tipus de fotocopiadora de velocitat fins a 55 còpies/minut i en qualsevol tipus d'impressora (d'injecció, làser, etc.).
Español: El papel debe cumplir el contenido de la norma AENOR Q-11-013 o la DIN 19.309 y, en general, debe ser apto para ser utilizado en cualquier tipo de fotocopiadora de velocidad hasta 55 copias/minuto y en cualquier tipo de impresora (de inyección, láser, etc.)
Català: L'àrea afectada és tot el sòl no urbanitzable del municipi.
Español: El área afectada es todo el suelo no urbanizable del municipio.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Roda de Ter, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obra.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Roda de Ter, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obra.
Català: En cas d'haver-ne sol·licitat més d'un caldrà esperar la seva resolució per tal de procurar que beneficiï el nombre màxim de persones.
Español: En caso de haber solicitado más de una hará falta esperar su resolución para procurar que beneficie el número máximo de personas.
Català: Els dipòsits d'emmagatzematge de dejeccions hauran de ser impermeables, estancs i hauran de disposar de la capacitat necessària per realitzar una correcta gestió.
Español: Los depósitos de almacenamiento de deyecciones deberán ser impermeables, estancos y deberán disponer de la capacidad necesaria para realizar una correcta gestión.
Català: Els centres consumidors d'energia s'enumeren a continuació en mode resumit.
Español: Los centros consumidores de energía se listan a continuación en modo resumido.
Català: - Butxaques per portar els bolígrafs als dos braços, amb la vora superior en blau marí: 1 punt
Español: - Bolsillos para llevar los bolígrafos a los dos brazos, con el borde superior en azul marino: 1 punto
Català: RESOLUCIÓ TRI/740/2004, de 26 de febrer, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió de l'IPC del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (serveis de sanejament urbà de l'Hospitalet de Llobregat) per a l'any 2003 (codi de conveni núm. 0806771).
Español: RESOLUCIÓN TRI/740/2004, de 26 de febrero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión del IPC del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (servicios de saneamiento urbano de L'Hospitalet de Llobregat) para el año 2003 (código de convenio núm. 0806771).
Català: RESOLUCIÓ ENS/173/2011, de 14 de gener, per la qual es deixa sense efectes la Resolució de 20 de març de 1997, del director general de Centres Docents, per la qual es resol la sol·licitud de vinculació entre el centre docent privat Montserrat i el centre docent privat Cultural.
Español: RESOLUCIÓN ENS/173/2011, de 14 de enero, por la que se deja sin efectos la Resolución de 20 de marzo de 1997, del director general de Centros Docentes, por la que se resuelve la solicitud de vinculación entre el centro docente privado Montserrat y el centro docente privado Cultural.
Català: D) Plus personal de taller segons la taula salarial de l'annex núm. 2 del document d'actualització de salaris corresponents a 2.001, segons la disposició addicional 1 del Conveni 2000-2001-2002.
Español: D) Plus personal de taller según la tabla salarial del anexo núm. 2 del documento de actualización de salarios correspondientes a 2001, según disposición adicional 1 del Convenio 2000-2001-2002.
Català: La corporació ha de posar els mitjans necessaris perquè el present Acord sigui publicat, registrat i conegut per la totalitat dels treballadors afectats.
Español: La corporación tiene que poner los medios necesarios para que el presente Acuerdo sea publicado, registrado y conocido por la totalidad de los trabajadores afectados.
Català: 1.2 Cal variar les rasants del vial central de l'ordenació, amb la finalitat que el pendent mitjà estigui a l'entorn del 8%.
Español: 1.2 Deben variarse las rasantes del vial central de la ordenación, con la finalidad de que la pendiente media esté entorno del 8%.
Català: b) La sanció d'expulsió només es pot imposar per reiteració en la comissió de les infraccions molt greus a què fa referència l'apartat 6.a i b i sempre s'ha de tenir en compte el dret de la persona sancionada de sol·licitar la rehabilitació en el termini de tres anys a comptar de l'efectivitat de la sanció.
Español: b) La sanción de expulsión solo se puede imponer por reiteración en la comisión de las infracciones muy graves a que hace referencia el apartado 6.a y b y siempre se tiene que tener en cuenta el derecho de la persona sancionada de solicitar la rehabilitación en el plazo de tres años a contar de la efectividad de la sanción.
Català: L'àmbit del projecte afectat s'ubica en una zona de protecció alta (E2), d'acord amb el Mapa de protecció envers la contaminació lumínica a Catalunya.
Español: El ámbito del proyecto afectado se ubica en una zona de protección alta (E2), de acuerdo con el Mapa de la protección sobre la contaminación lumínica en Cataluña.
Català: 69.3 La gerència, per al compliment de les seves funcions, actuarà amb llibertat de decisió dins els criteris que li siguin fixats per la Junta de Govern, responent de la seva actuació davant aquest òrgan i del deganat.
Español: 69.3 La gerencia, para el cumplimiento de sus funciones, actuará con libertad de decisión dentro de los criterios que le sean fijados por la Junta de Gobierno, respondiendo de su actuación ante este órgano y del decanato.
Català: En la sessió de 9 de setembre de 1998, la Comissió d'Urbanisme de Tarragona va acordar l'aprovació definitiva de la modificació puntual de referència, suspenent-ne l'executivitat i publicació al DOGC fins a la presentació d'un text refós que incorporés una sèrie de prescripcions.
Español: En la sesión de 9 de septiembre de 1998, la Comisión de Urbanismo de Tarragona acordó la aprobación definitiva de la modificación puntual de referencia, suspendiendo su ejecutividad y publicación en el DOGC hasta la presentación de un texto refundido que incorporase una serie de prescripciones.
Català: RESOLUCIÓ TES/1743/2015, de 20 de juliol, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del projecte Passeig Mirador de les Aigües al Parc de Collserola, tram 9, al terme municipal de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN TES/1743/2015, de 20 de julio, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del proyecto Paseo Mirador de Les Aigües en El Parc de Collserola, tramo 9, en el término municipal de Barcelona.
Català: RESOLUCIÓ SLT/4323/2006, de 22 de desembre, per la qual es fa pública la composició nominal dels tribunals corresponents a la convocatòria per a la provisió de llocs vacants de cap de servei i cap de secció en els serveis jerarquitzats de les institucions sanitàries de la Seguretat Social (convocatòria CJ-Verge de la Cinta-01).
Español: RESOLUCIÓN SLT/4323/2006, de 22 de diciembre, por la que se hace pública la composición nominal de los tribunales correspondientes a la convocatoria para la provisión de puestos vacantes de jefe/a de servicio y jefe/a de sección en los servicios jerarquizados de las instituciones sanitarias de la Seguridad Social (convocatoria CJ-Verge de la Cinta-01).
Català: a) Executar els diferents programes d'intervenció que es duen a terme en medi obert.
Español: a) Ejecutar los diferentes programas de intervención que se llevan a cabo en medio abierto.
Català: Desplaçaments i allotjament dels ponents i les ponents.
Español: Desplazamientos y alojamiento de los ponentes y las ponentes.
Català: Els treballadors o els seus drethavents, en cas d'invalidesa absoluta per a qualsevol treball o mort, derivats d'accident laboral, han de percebre 17.685,53 euros. Aquest risc ha de ser cobert per les empreses mitjançant els sistemes que aquestes creguin adients, les quals han de lliurar a les persones interessades o als representants sindicals justificant d'haver-se dut a terme l'assegurament de la quantitat corresponent d'acord amb el paràgraf següent.
Español: Los trabajadores o sus causahabientes, en el caso de invalidez absoluta para todo trabajo o muerte, derivados de accidente laboral, percibirán 17.685'53 euros, riesgo que será cubierto por las empresas mediante los sistemas que las mismas estimen adecuados, las cuales entregarán a los interesados o representantes sindicales justificante de haberse llevado a efecto el aseguramiento de la cantidad correspondiente en consonancia con el párrafo siguiente.
Català: Direcció General de Cultura Popular i Tradicional
Español: Dirección General de Cultura Popular y Tradicional
Català: “1: Estimar parcialment el present recurs contenciós-administratiu ordinari núm. 63/2014, promogut pel Sr. Francisco Manuel Conde Muñoz, Javier Kadar Laín, Josefina Pino Arjona, Francisco Rovira Bayo, Empara Castella Penya, Luisa Jiménez Ruiz, José Díaz Rodríguez, María Isabel Marín González, Roberto Kadar Alonso, Francisca Núñez Domínguez, Estrella Prats Moya, Francisca Ortíz Herrerías, Enrique López González, Manuel Fernando García Ballester, Joan Carles Miras Gras, José A. Sánchez Guillermo, Margarita Gras Juan Antonio Matilla Martínez, Antonio Pargaña Mulero, Joan Pons Cortadellas, Miquel Pons Cortadellas, Nieves Encinas, Manuela García Díaz, José Ramón Tato, Empara Rivera Castillo, Antonio Ordoño Gil, Ana María Carbonell Torres, Olga Albero Fernández, Modest Fonts Rodríguez, Eduarda Flores de la Rosa, Alonso Álvarez Reina i María Gladys Figueras contra el Departament de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya, amb l'oposició afegida de l'Ilmo.
Español: 63/2014, promovido por el Sr. Francisco Manuel Conde Muñoz, Javier Kadar Laín, Josefina Pino Arjona, Francisco Rovira Bayo, Amparo Castilla Peña, Luisa Jiménez Ruiz, José Díaz Rodríguez, María Isabel Marín González, Roberto Kadar Alonso, Francisca Núñez Domínguez, Estrella Prados Moya, Francisca Ortíz Herrerías, Enrique López González, Manuel Fernando García Ballester, Joan Carles Miras Gras, José A. Sánchez Guillermo, Margarita Gras Juan Antonio Matilla Martínez, Antonio Pargaña Mulero, Joan Pons Cortadellas, Miquel Pons Cortadellas, Nieves Encinas, Manuela García Díaz, José Ramón Tato, Amparo Rivera Castillo, Antonio Ordoño Gil, Ana María Carbonell Torres, Olga Albero Fernández, Modesto Fuentes Rodríguez, Eduarda Flores de la Rosa, Alonso Álvarez Reina y María Gladys Figueras contra el Departamento de Territorio y Sostenibilidad de la Generalidad de Cataluña, con la oposición añadida del Ilmo. ayuntamiento de Olesa de Montserrat, así como de la junta de compensación de los planes especiales de mejora urbana núm.
Català: D'acord amb la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, i el Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament que la desenvolupa, les dades personals de les persones sol·licitants seran tractades amb la finalitat de gestionar i tramitar la convocatòria, d'acord amb els principis de seguretat i confidencialitat que la normativa estableix.
Español: De acuerdo con la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, y el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento que la desarrolla, los datos personales de las personas solicitantes serán tratados con la finalidad de gestionar y tramitar la convocatoria, de acuerdo con los principios de seguridad y confidencialidad que la normativa establece.
Català: El TAB no donarà publicitat dels laudes, llevat acord de les parts.
Español: El TAB no dará publicidad a los laudos, salvo que exista acuerdo de las partes.
Català: 20.5 L'extinció del dret de superfície abans de la finalització del termini de durada del règim protegit al qual estigui sotmès l'habitatge no afectarà a aquest habitatge, i les limitacions, obligacions, i condicions de destinació que resultin de l'esmentat règim se segueixen aplicant mentre dura el règim de protecció.
Español: 20.5 La extinción del derecho de superficie con anterioridad a la finalización del plazo de duración del régimen protegido al cual esté sometida la vivienda no afectará a dicha vivienda, y las limitaciones, obligaciones, y condiciones de destino que resulten del mencionado régimen se siguen aplicando mientras dura el régimen de protección.
Català: Coordinar unes àrees determinades amb les funcions encomanades als advocats de la Generalitat, assessora en dret a l'Administració de la Generalitat de Catalunya i els seus organismes autònoms, entitats de dret públic i empreses públiques que en depenen, davant les diferents instàncies jurisdiccionals, d'acord amb la Llei 7/1996, de 5 de juliol, d'organització dels serveis jurídics de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, el Decret 57/2002, de 19 de setembre, de modificació del Decret 257/1997, de 30 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament dels serveis jurídics de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i la legislació vigent, amb la finalitat de garantir el principi de legalitat de l'activitat pública i de vetllar pel compliment de l'ordenament jurídic i el respecte dels valors constitucionals, per obtenir la millor defensa dels interessos de la Generalitat.
Español: Coordinar unas áreas determinadas con las funciones encomendadas a los abogados de la Generalidad, asesora en derecho a la Administración de la Generalidad de Cataluña y a sus organismos autónomos, entidades de derecho público y empresas públicas que dependen, ante las diferentes instancias jurisdiccionales, de acuerdo con la Ley 7/1996, de 5 de julio, de organización de los servicios jurídicos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, el Decreto 57/2002, de 19 de setiembre, de modificación del Decreto 257/1997, de 30 de setiembre, por el cual se aprueba el Reglamento de los servicios jurídicos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y la legislación vigente, con la finalidad de garantizar el principio de legalidad de la actividad pública y de velar por el cumplimiento del ordenamiento jurídico y el respeto de los valores constitucionales, para obtener la mejor defensa de los intereses de la Generalidad.
Català: Estableix els criteris per tal d'homogeneïtzar les tasques d'assessorament jurídic de la Regió Policial.
Español: Establece los criterios para homogeneizar las tareas de asesoramiento jurídico de la Región Policial.
Català: Local destinat a HABITATGE, pis ENTRESÒL porta SEGONA, ESCALA "a", de l'immoble situat a Gavà, denominat "Edificio Sol", en el paratge "Las Farreras", també conegut per "Las Colomeras", en l'avinguda l'Eramprunyà, número 97, interior, a la qual s'accedeix des del replà de l'escala A i per una porta comunica amb el rebedor.
Español: Local destinado a VIVIENDA, piso ENTRESUELO puerta SEGUNDA, ESCALERA "a", del inmueble sito en Gavà, denominado "Edificio Sol", en el paraje "Las Farreras", también conocido por "Las Colomeras", en la Avinguda L'Eramprunyà, número 97, interior, a la que se accede desde el rellano de la escalera A y por una puerta comunica con el recibidor.
Català: Títol: Pavimentació parcial a Roní, 2a fase.
Español: Título: Pavimentación parcial en Roní, 2ª
Català: Finalment, tenint en compte que les mesures que conté la Resolució SLT/2811/2020, de 6 de novembre, també van dirigides a restringir la mobilitat i les interaccions socials al marge de les bombolles de convivència com a factors determinants del risc de transmissió comunitària de la infecció, es considera adequat incorporar en aquesta Resolució les mesures de restricció a la mobilitat nocturna emparades en l'article 5 del Reial decret 926/2020, de 25 d'octubre, als efectes de fer coincidir en el temps el moment de la valoració de la situació epidemiològica i assistencial que ha de determinar la conveniència de prorrogar, si escau, les diverses mesures, en el seu conjunt.
Español: Por último, teniendo en cuenta que las medidas que contiene la Resolución SLT/2811/2020, de 6 de noviembre, también van dirigidas a restringir la movilidad y las interacciones sociales al margen de las burbujas de convivencia como factores determinantes del riesgo de transmisión comunitaria de la infección, se considera adecuado incorporar a esta Resolución las medidas de restricción a la movilidad nocturna amparadas en el artículo 5 del Real decreto 926/2020, de 25 de octubre, a los efectos de hacer coincidir en el tiempo el momento de la valoración de la situación epidemiológica y asistencial que tiene que determinar la conveniencia de prorrogar, si procede, las diversas medidas, en su conjunto.
Català: Definició i teories sobre: percepció i sensacions, memòria i intel·ligència, motivació i aprenentatge, pensament i llenguatge.
Español: Definición y teorías sobre: percepción y sensaciones, memoria e inteligencia, motivación y aprendizaje, pensamiento y lenguaje.
Català: 99.1 La Universitat de Barcelona es dota dels elements necessaris per fer una oferta pròpia de postgrau i de formació continuada que sigui de qualitat, actualitzada i coherent.
Español: 99.1 La Universidad de Barcelona se dota de los elementos necesarios para hacer una oferta propia de posgrado y de formación continuada de calidad, actualizada y coherente.
Català: b) quan la persona beneficiària tot i complir amb les obligacions de les presents bases, no ha retornat el 100% de l'import de l'aportació reintegrable per no haver meritat aquesta quantia en virtut de l'explotació del projecte però sí en virtut de l'obligació de retorn de l'aportació reintegrable.
Español: b) cuando la persona beneficiaria, pese a cumplir con las obligaciones de las presentes bases, no haya devuelto el 100% del importe de la aportación reintegrable por no haber devengado dicha cuantía en virtud de la explotación del proyecto, pero sí en virtud de la obligación de devolución de la aportación reintegrable.