BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cas de posada en marxa de la planta o d'incidència major, funcionarien amb gas natural.
Español: En caso de puesta en marcha de la planta o de incidencia mayor, funcionarían con gas natural.
Català: 30.2 La finalitat d'aquest Catàleg és la de vetllar per la tutela del patrimoni fitogenètic autòcton.
Español: 30.2 La finalidad de este Catálogo es la de velar por la tutela del patrimonio fitogenético autóctono.
Català: Cal trametre al Departament de Medi Ambient i Habitatge, abans del començament de l'obra, la documentació següent:
Español: Debe enviarse al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, antes del inicio de la obra, la siguiente documentación:
Català: Avaluar l'impacte paisatgístic de l'obra i incorporar mesures d'integració paisatgística i de minimització d'aquest impacte, com és la utilització d'acabats i materials integrats en el medi: baranes de seguretat recobertes de fusta tractada; estudiar el recobriment dels murs de formigó amb aplacat en pedra, com de fet ja existeix a d'altres trams de la carretera; recórrer també a tècniques de bioenginyeria en talussos de desmunt de difícil integració o a tècniques d'estabilització geològica i integració.
Español: Evaluar el impacto paisajístico de la obra e incorporar medidas de integración paisajística y de minimización de este impacto, como es la utilización de acabados y materiales integrados en el medio: barras de seguridad recubiertas de madera tratada; estudiar el recubrimiento de los muros de hormigón con aplacado en piedra, como de hecho ya existe en otros tramos de la carretera; recurrir también a técnicas de bioingienería en taludes de desmonte de difícil integración o a técnicas de estabilización geológica e integración.
Català: President: Narcís Garolera Carbonell, catedràtic d'universitat de la Universitat Pompeu Fabra
Español: Presidente: Narcís Garolera Carbonell, catedrático de universidad de la Universitat Pompeu Fabra
Català: Aquesta ràtio legal s'ha de calcular a partir de la liquidació dels pressupostos i dels estats comptables, en termes consolidats, del grup integrat per l'ens local i els ens dependents que no es financen majoritàriament amb ingressos de mercat.
Español: Esta ratio legal se tiene que calcular a partir de la liquidación de los presupuestos y de los estados contables, en términos consolidados, del grupo integrado por la entidad local y los entes dependientes que no se financian mayoritariamente con ingresos de mercado.
Català: Nou emplaçament (Ribera d'Ebre), el qual resta a disposició del públic durant el termini d'un mes, a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: Nou emplaçament (Ribera d'Ebre), el cual estará a disposición del público durante un plazo de un mes contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: a) L'existència d'intencionalitat o de negligència en els infractors.
Español: a) La existencia de intencionalidad o negligencia en los infractores.
Català: Així mateix, podran participar-hi els funcionaris de la Generalitat de Catalunya que pertanyin a cossos, escales o places del grup de titulació en què estigui classificat el lloc objecte de convocatòria als quals no es va exigir la titulació que assenyala l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: Asimismo, podrán participar los funcionarios de la Generalidad de Cataluña que pertenezcan a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en el que esté clasificado el puesto convocado a los que no se exigió la titulación indicada en el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, siempre que la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: Segons la relació de nivells determinats pel Ple de la corporació i dins dels màxims i mínims que preveu la legislació.
Español: Según la relación de niveles determinados por el Pleno de la corporación y dentro de los máximos y mínimos que contempla la legislación.
Català: La recent Llei 8/2007, de 30 de juliol, que ha derogat pel que fa a l'Institut Català de la Salut, la precitada Llei 12/1983, de 14 de juliol, configura l'Institut Català de la Salut com a entitat de dret públic de la Generalitat, que actua subjecta al dret privat, amb personalitat jurídica pròpia i plena capacitat d'obrar per al compliment de les seves funcions de provisió de serveis de salut de Catalunya en l'àmbit de les quals ha d'actuar com a referent i model d'organització sanitària.
Español: La reciente Ley 8/2007, de 30 de julio, que ha derogado con respecto al Instituto Catalán de la Salud, la precitada Ley 12/1983, de 14 de julio, configura el Instituto Catalán de la Salud como entidad de derecho público de la Generalidad, que actúa sujeta al derecho privado, con personalidad jurídica propia y llena capacidad de obrar para el cumplimiento de sus funciones de provisión de servicios salud de Cataluña en el ámbito de las cuales tiene que actuar como referente y modelo de organización sanitaria.
Català: Els expedients resten a disposició de les persones interessades a la Secció de Sancions de la Subdirecció General per Afers Laborals i d'Ocupació del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme de Barcelona, i es fa saber que contra la resolució esmentada, d'acord amb el que disposa l'article 71 del Reial decret legislatiu 2/1995, de 7 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de procediment laboral, es pot interposar reclamació prèvia a la via jurisdiccional davant la delegada territorial de Treball de Barcelona, en el termini de trenta dies a comptar de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, amb l'advertiment que, un cop transcorregut el termini esmentat, la resolució esdevindrà ferma.
Español: Los expedientes quedan a disposición de las personas interesadas en la Sección de Sanciones de la Subdirección General para Asuntos Laborales y de Ocupación del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo de Barcelona, y se hace saber que contra la resolución mencionada, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 del Real decreto legislativo 2/1995, de 7 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de procedimiento laboral, se puede interponer reclamación previa a la vía jurisdiccional ante la delegada territorial de Trabajo de Barcelona, en el plazo de treinta días a contar desde la publicación de este Edicto en el DOGC, con la advertencia de que, una vez transcurrido el plazo citado, la resolución será firme.
Català: Recurs que s'hi pot interposar: recurs d'alçada davant el director general d'Activitats Cinegètiques i Pesca Continental.
Español: Recurso que puede interponerse: recurso de alzada ante el director general de Actividades Cinegéticas y Pesca Continental.
Català: Els espais lliures d'edificació que constitueixen l'entorn d'aquests serveis es consideraran com a sistema, sens perjudici que se'ls hi proporcioni el tractament de jardí privat.
Español: Los espacios libres de edificación que constituyen el entorno de estos servicios se considerarán como sistema, sin perjuicio de que se les proporcione el tratamiento de jardín privado.
Català: comporta la pèrdua del drets d'examen.
Español: inscripción comporta la pérdida de los derechos de examen.
Català: b) La valoració vinculada al nivell de destinació del lloc o llocs de treball ocupats es farà d'acord amb els terminis màxims d'ocupació legalment previstos de sis mesos.
Español: b) La valoración vinculada al nivel de destino del puesto o puestos de trabajo ocupados se efectuará de acuerdo con los plazos máximos de empleo legalmente previstos de seis meses.
Català: 1.2 Dades específiques que s'han de declarar, si escau, per recinte:
Español: 1.2 Datos específicos que se deben declarar, si procede, por recinto:
Català: Les àrees d'actuació són els tributs cedits i propis gestionats per l'ATC:
Español: Las áreas de actuación son los tributos cedidos y propios gestionados por la ATC:
Català: S'incrementen un 4,20% les tarifes dels contractes adjudicats pel Servei Català de la Salut per a prestació dels serveis d'oxigenoteràpia a domicili, monitoratge a domicili i ventilació mecànica a domicili.
Español: Se incrementan un 4,20% las tarifas de los contratos adjudicados por el Servicio Catalán de la Salud para prestación de los servicios de oxigenoterapia a domicilio, monitorización a domicilio y ventilación mecánica a domicilio.
Català: L'extinció d'un fons especial pot determinar, d'acord amb el que s'estableixi en l'acte constitutiu, que el patrimoni romanent s'integri en el patrimoni general de la fundació que n'era titular o que se cedeixi a una altra entitat, d'acord amb el que estableix l'article 335-6.2, 3 i 4.
Español: La extinción de un fondo especial puede determinar, de acuerdo con lo que se establezca en el acto constitutivo, que el patrimonio restante se integre en el patrimonio general de la fundación que era titular del mismo o que se ceda a otra entidad, de acuerdo con lo establecido por el artículo 335-6.2, 3 y 4.
Català: Suport i consell en l'àmbit de la salut pública (prevenció, promoció, protecció, seguretat alimentària i vigilància de la salut).
Español: Apoyo y consejo en el ámbito de la salud pública (prevención, promoción, protección, seguridad alimenticia y vigilancia de la salud).
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes administratius que s'hi esmenten, poden comparèixer a les dependències del Servei de Règim Sancionador de la Subdirecció General de Coordinació i Seguiment dels Programes d'Habitatge (c. Aragó, 244-248, 5a planta, 08007 Barcelona), a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos administrativos que se mencionan, pueden comparecer en las dependencias del Servicio de Régimen Sancionador de la Subdirección General de Coordinación y Seguimiento de los Programas de Vivienda (c. Aragó, 244-248, 5ª planta, 08007 Barcelona), a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: El Ple de l'Ajuntament de Sant Pere Pescador, en sessió celebrada el dia 18 de maig de 2006, adoptà l'acord d'aprovar inicialment el Projecte de modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana de Sant Pere Pescador al Sector S.U.S-4 (Sud-Oest) i, simultàniament, acordà l'aprovació inicial del Projecte de Pla Parcial Urbanístic del Sector S.U.S-4 (Sud-Oest), ambdós promoguts per l'entitat mercantil Clos Armengol, S.L., els quals es sotmeten a informació pública pel termini d'un mes comptat a partir de la darrera inserció d'aquest Edicte al Butlletí Oficial de la Província o al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, als efectes que pugui ésser examinat l'expedient en la Secretaria d'aquest Ajuntament en hores d'oficina, per formular-hi les al·legacions que s'estimin pertinents.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Sant Pere Pescador, en sesión celebrada el día 18 de maig de 2006, adoptó el acuerdo de aprobar inicialmente el Proyecto de modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana de Sant Pere Pescador en el Sector S. U.S-4 (Suroeste) y, simultaniamente, acordó la.aprobación inicial del Proyecto de Plan Parcial Urbanístico del Sector S. U.S-4 (Suroeste), ambos promovidos por la entidad mercantil «Clos Armengol, S. L»., los cuales se someten a información pública por el plazo de un mes, contado a partir de la última inserción de este Edicto en el Boletín Oficial de la Província o en el Diario Oficial de la Generaltat de Catalunya, a los efectos que pueda ser examinado el expediente en la Secretaria de este Ayuntamiento en horas de oficina, para formular las alegaciones que se estimen pertinentes.
Català: 2.2 Documentació tècnica complementària a aportar a l'inici de les obres.
Español: 2.2 Documentación técnica complementaria a aportar al inicio de las obras
Català: EDICTE de 24 de juliol de 2001, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Sant Feliu de Pallerols.
Español: EDICTO de 24 de julio de 2001, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona referente al municipio de Sant Feliu de Pallerols.
Català: En l'elaboració del Pla s'han de respectar les condicions establertes en aquest article.
Español: En la elaboración del Plan se tienen que respetar las condiciones establecidas en este artículo.
Català: En cas de manca de resolució i notificació en el termini d'un mes, es considerarà que les modificacions no s'accepten.
Español: En caso de falta de resolución y notificación en el plazo de un mes, se considerará que las modificaciones no se aceptan.
Català: Es percep en les 12 mensualitats ordinàries de l'any i en les 2 extraordinàries de juny i desembre.
Español: Se percibirá en las 12 mensualidades ordinarias del año y en las 2 extraordinarias de junio y diciembre.
Català: c) Rellevància i interès estratègic per l'acció exterior de la Generalitat de Catalunya del projecte presentat i de l'organització internacional on es realitzaran les pràctiques (20/100).
Español: c) Relevancia e interés estratégico para la acción exterior de la Generalitat de Catalunya del proyecto presentado y de la organización internacional donde se realizarán las prácticas (20/100).
Català: El Pla especial de la Serreta requereix informe del Departament de Medi Ambient.
Español: El Plan especial de La Serreta requiere informe del Departamento de Medio Ambiente.
Català: El conjunt de vies segregades i carreteres fora del sòl urbà i urbanitzable que formen la xarxa bàsica territorial estaran sotmeses, d'acord amb la legislació de carreteres, al següent règim de protecció referent a zones d'afectació i línia d'edificació:
Español: El conjunto de vías segregadas y carreteras fuera del Suelo urbano y urbanizable que forman la red básica territorial estarán sometidas, de acuerdo con la legislación de carreteras, al siguiente régimen de protección referente a zonas de afectación y línea de edificación:
Català: ”f) Elaborar i tramitar les propostes de lloguer del Departament.
Español: ”f) Elaborar y tramitar las propuestas de alquiler del Departamento.
Català: Expressament s'ha de fer constar en el contracte el nom del substituït i
Español: Expresamente se hará constar en el contrato el nombre del sustituido y la causa de sustitución.
Català: 7.1 El Consell Assessor de Recerca en Ciències de la Salut es compon dels membres següents:
Español: 7.1 El Consejo Asesor de Investigación en Ciencias de la Salud se compone de los miembros siguientes:
Català: I de l'altra, el Sr. Jordi Argelaguet i Argemí, que intervé com a director del Centre d'Estudis d'Opinió, nomenat pel Decret 242/2011, d'1 de febrer, i que actua en nom i representació del Centre, amb NIF Q0801493H i seu a Barcelona, d'acord amb la funció que li atribueix l'article 7.4 de la Llei 6/2007, del 17 de juliol, del Centre d'Estudis d'Opinió.
Español: Y de la otra, el Sr. Jordi Argelaguet Argemí, que interviene como Director del Centro de Estudios de Opinión, nombrado por el Decreto 242/2011, de 1 de febrero, y que actúa en nombre y representación del Centro, con NIF Q0801493H y sede en Barcelona, de acuerdo con la función que le atribuye el artículo 7.4 de la Ley 6/2007, del 17 de julio, del Centro de Estudios de Opinión.
Català: Gratificacions extraordinàries de juliol, Nadal i març
Español: Gratificaciones extraordinarias de julio, Navidad y marzo
Català: La gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de serveis pel sistema de concurs, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la Resolució dictada pel gerent de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, amb data 16 de febrer de 2001, d'adjudicació definitiva dels serveis de transport de roba i menjar (exp. 01CPH001) per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron al senyor Juan Manuel Díaz Poveda, per un import total de 36.188.031 ptes. (217.494,45 euros), repartit en dues anualitats: any 2001, 16.449.105 ptes. (98.861,11 euros), i any 2002, 19.738.926 ptes. (118.633,34 euros).
Español: La gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de servicio por el sistema de concurso, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la Resolución dictada por el gerente del Hospital Universitario Vall d'Hebron, con fecha de 16 de febrero de 2001, de adjudicación definitiva de los servicios de transporte de ropa y comida (exp. 01CPH001) para el Hospital Universitario Vall d'Hebron al señor Juan Manuel Díaz Poveda, por un importe total de 36.188.031 ptas. (217.494,45 euros), repartido en dos anualidades: año 2001, 16.449.105 ptas. (98.861,11 euros), y año 2002, 19.738.926 ptas. (118.633,34 euros).
Català: Els/les treballadors/ores en situació d'excedència voluntària, o per cura de fills o familiars, tindran dret a la reserva del mateix lloc de treball durant els 2 primers anys.
Español: Los/las trabajadores/oras en situación de excedencia voluntaria, o por cuidado de hijos o familiares, tendrán derecho a la reserva del mismo puesto de trabajo durante los 2 primeros años.
Català: Gestionar i mantenir actualitzat el programa de professorat universitari contractat Pla Jaume Serra Húnter establert pel Govern, i fer el seguiment del procés de contractació laboral dels 1.200 professos universitaris previstos, segons el conveni marc signat entre el DURSI i les 7 universitats públiques catalanes, així com mantenir actualitzada i gestionar la informació d'aquest Pla mitjançant una Base de dades ad hoc establerta amb participació de les universitats públiques.
Español: Gestionar y mantener actualizado el programa de profesorado universitario contratado del Plan Jaume Serra Húnter establecido por el Gobierno, y hacer el seguimiento del proceso de contratación laboral de los 1.200 profesores universitarios previstos, según el convenio marco firmado entre el DURSI y las 7 universidades públicas catalanas, así como mantener actualizada y gestionar la información de este Plan a través de una base de datos ad hoc establecida con participación de las universidades públicas.
Català: c) A l'apartat del Pla d'explotació: els objectius de l'explotació vers les inversions, i les dades econòmiques previstes pel cinquè any de finalització del contracte.
Español: c) En el apartado del Plan de explotación: los objetivos de la explotación hacia las inversiones, y los datos económicos previstos por el quinto año de finalización del contrato.
Català: b) Certificació de l'acord del Ple de l'Ajuntament, o de l'òrgan que resulti competent, per sol·licitar els ajuts.
Español: b) Certificación del acuerdo del Pleno del Ayuntamiento, o del órgano que resulte competente, para solicitar las ayudas.
Català: Tanmateix, és aplicable el que estableixen els articles 14.1 i 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Sin embargo, es de aplicación lo que establecen los artículos 14.1 y 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: La resta de finançament, 25.285,70 euros, va a càrrec del FEADER, que representa el 30% del finançament dels ajuts.
Español: El resto de financiación, 25.285,70 euros, va a cargo del FEADER, que representa el 30% de la financiación de las ayudas.
Català: Les sancions que, en l'ordre laboral, puguin imposar-se s'entenen sens perjudici de passar el fet de què s'inculpa als tribunals, quan el fet comès pot constituir delicte o falta, o d'informar les autoritats governatives, si correspon.
Español: Las sanciones que, en el orden laboral, puedan imponerse se entienden sin perjuicio de pasar el tanto de culpa a los tribunales, cuando el hecho cometido pueda constituir delito o falta, o de dar cuenta a las autoridades gubernativas, si procede.
Català: El/la director/a dels Serveis Territorials a Tarragona del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: El/la director/a de los Servicios Territoriales en Tarragona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: El personal laboral tindrà dret a una bestreta reintegrable en les mateixes condicions que estableix el vigent acord regulador de les condicions de treball del personal funcionari, sempre i quan la durada del contracte permeti el reintegrament d'aquesta en el màxim de mensualitats establert.
Español: El personal laboral tendrá derecho a un anticipo reintegrable en las mismas condiciones que establece el vigente Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo del personal funcionario, siempre y cuando la duración del contrato permita el reintegro de éste en el máximo de mensualidades establecido.
Català: I atès que s'han complert els tràmits legalment establerts i que l'empresa Ingenieros Asesores, SA, compleix els requisits necessaris regulats al capítol IV del Decret 170/1999, així com els específicament establerts a la norma UNE-EN ISO/IEC 17020.
Español: Y dado que se han cumplido los trámites legalmente establecidos y que la empresa Ingenieros Asesores, SA, cumple los requisitos necesarios regulados en el capítulo IV del Decreto 170/1999, así como los específicamente establecidos en la norma UNE-EN ISO/IEC 17020.
Català: SB=Salari base; PC=Plus conveni; PA=Plus assistència.; PDT=Plus distància i transport; PRE=Plus roba i eines; RV=Retribucions vacances; PJ=Paga juliol; PN=Paga Nadal, TA=Total Anual; TE=Total Euros
Español: SB=Salario base; PC=Plus convenio; PA=Plus asistencia.; PDT=Plus distancia y transporte; PRH=Plus ropa y herramientas; RV=Retribuciones vacaciones; PJ=Paga julio; PN=Paga Navidad; TA=Total Anual; TE=Total Euros
Català: D'acord amb la cartografia dels hàbitats de Catalunya, es desprèn que el CTR i la línia del traçat de la instal·lació elèctrica afecten els hàbitats següents:
Español: De acuerdo con la cartografía de los hábitats de Cataluña, se desprende que el CTR y la línea del trazado de la instalación eléctrica afectan los siguientes hábitats:
Català: 2.5.2 Avantatges i desavantatges dels diferents formats.
Español: 2.5.2 Ventajas y desventajas de los diferentes formatos.
Català: Els terrenys esmentats foren expropiats per l'Administració de l'Estat per construir l'esmentada carretera.
Español: Los terrenos citados fueron expropiados por la Administración del Estado para construir la citada carretera.
Català: Es valoraran, fins a 35 punts en total, els mèrits i les capacitats complementaris acreditats mitjançant la realització de la memòria descrita a la base 7.2.
Español: Se valorarán, hasta 35 puntos en total, los méritos y capacidades complementarios acreditados mediante la realización de la memoria descrita a la base 7.2.
Català: En aquest sentit és estratègic per a Catalunya el desenvolupament d'un sector altament innovador, internacionalitzat i amb capacitat d'aprofitar les oportunitats com les que es deriven de l'Institut Europeu d'Innovació i Tecnologia.
Español: En este sentido resulta estratégico para Cataluña el desarrollo de un sector altamente innovador, internacionalizado y con capacidad de aprovechar las oportunidades como las que derivan del Instituto Europeo de Innovación y Tecnología.