BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.3 A l'article 226 de la normativa se substituirà "sotmeses al règim de comunicació" per "incloses a l'annex III de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, i del Reglament general de desplegament d'aquesta Llei, aprovat pel Decret 136/1999, de 18 de maig, així com d'activitats no sotmeses a l'esmentada normativa".
Español: 1.3 En el artículo 226 de la normativa se sustituirá "sometidas al régimen de comunicación" por "incluidas en el anexo III de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental, y del Reglamento general del desarrollo de esta Ley, aprobado por el Decreto 136/1999, de 18 de mayo, así como de actividades no sometidas a la citada normativa".
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de serveis de muntatge de la Mostra d'Entitats de Badia del Vallès.
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de servicios de montaje de la Mostra d'Entitats de Badia del Vallès.
Català: Aprovar el Projecte Comú de Fusió, formulat i subscrit pels consells d'administració respectius.
Español: Aprobar el Proyecto Común de Fusión, formulado y suscrito por los respectivos Consejos de Administración.
Català: El Conveni s'aplica en tot el seu contingut al personal laboral, sense perjudici de les prescripcions que vénen determinades per precepte legal exprés i imperatiu.
Español: El Convenio se aplica en todo su contenido al personal laboral, sin perjuicio de las prescripciones que vengan determinadas por precepto legal expreso e imperativo.
Català: Gestiona la coordinació funcional, de procediments i de continguts de la Inspecció conjunta amb Inspecció de Treball i Seguretat Social i amb la Tresoreria de la Seguretat Social.
Español: Gestiona la coordinación funcional, de procedimientos y de contenidos de la Inspección conjunta con Inspección de trabajo y Seguridad Social y con la Tesorería de la Seguridad Social.
Català: activitats organitzades pels casals.
Español: jóvenes en las actividades organizadas por los casales.
Català: h) Incloure el logotip de la Secretaria General de Joventut del Departament de la Presidència de la Generalitat de Catalunya, precedit de "en conveni amb..."
Español: h) Incluir el logotipo de la Secretaría General de Juventud del Departamento de la Presidencia de la Generalidad de Cataluña, precedido de "en convenio con..."
Català: d) Certificat de la Generalitat de Catalunya en el qual consti que s'està al corrent de tots els pagaments amb l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: d) Certificado de la Generalitat de Catalunya en el que conste que se está al corriente de todos los pagos con la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: A aquests efectes es tindran en compte els criteris següents:
Español: A tales efectos se tendrán en cuenta los siguientes criterios:
Català: Resta pendent de realitzar la fase de pràctiques.
Español: Queda pendiente de realizar la fase de prácticas.
Català: L'alçada lliure mínima entre plantes, en locals, que hagin d'estar ocupats per persones, serà de 2,50 m.
Español: La altura libre mínima entre plantas, en locales, que tengan que estar ocupados por personas, será de 2,50 m.
Català: RESOLUCIÓ PTO/2325/2010, de 2 de juliol, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del Projecte NB-99223.7, dels termes municipals de Sant Pere de Riudebitlles, el Pla del Penedès, Font-rubí, la Granada i Santa Fe del Penedès.
Español: RESOLUCIÓN PTO/2325/2010, de 2 de julio, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y los derechos afectados por la ejecución de las obras del Proyecto NB-99223.7, de los términos municipales de Sant Pere de Riudebitlles, El Pla del Penedès, Font-rubí, La Granada y Santa Fe del Penedès.
Català: haurà de constar-hi el logotip de Medi Ambient.
Español: Departamento de Medio Ambiente, y deberá constar el logotipo de Medio
Català: D'aquesta manera, la persona candidata amb millor puntuació per cada idioma podrà escollir destinació fins a l'atorgament total de les beques.
Español: De esta forma, la persona candidata con mejor puntuación por cada idioma podrá escoger destino hasta la adjudicación total de las becas.
Català: La directora general de Turisme, abans del termini de sis mesos des del final del període de presentació de sol·licituds, resoldrà i notificarà la concessió o denegació de la subvenció i fixarà les condicions per al seu lliurament.
Español: La directora general de Turismo, antes del plazo de seis meses desde el final del período de presentación de solicitudes, resolverá y notificará la concesión o denegación de la subvención y fijará las condiciones para su entrega.
Català: a.3) Programa de treball (4 punts)
Español: a.3) Programa de trabajo (4 puntos)
Català: En virtut del Decret d'Alcaldia de data 14 de maig de 2019 i de conformitat amb el que preveu l'article 35 del Decret 233/2002, de 25 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament d'accés, promoció i mobilitat de les policies locals; l'article 82 del Decret 214/1990, de 30 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de personal al servei de les entitats locals, i de l'article 10 del Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut bàsic de l'empleat públic, es fa públic el nomenament pel procediment de màxima urgència dels següents funcionaris interins per formar part del cos d'agents de la Policia Local de Constantí, grup C, subgrup C2.
Español: En virtud del decreto de alcaldía de fecha 14 de mayo de 2019 y en conformidad con lo previsto en el artículo 35 del Decreto 233/2002, de 25 de septiembre, por el cual se aprueba el Reglamento de acceso, promoción y movilidad de los policías locales; el artículo 82 del Decreto 214/1990, de 30 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento de personal al servicio de las entidades locales, y del artículo 10 del Real decreto legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto básico del empleado público, se hace público el nombramiento por procedimiento de máxima urgencia de los siguientes funcionarios interinos para formar parte del cuerpo de agentes de la Policía Local de Constantí, grupo C, subgrupo C2.
Català: RESOLUCIÓ PRE/3114/2019, de 13 de novembre, per la qual es dona publicitat a la descripció de la línia de terme que consta en el replantejament de la delimitació entre els municipis de les Valls de Valira i de Montferrer i Castellbò.
Español: RESOLUCIÓN PRE/3114/2019, de 13 de noviembre, por la que se da publicidad a la descripción de la línea de término que consta en el replanteo del deslinde entre los municipios de Les Valls de Valira y de Montferrer i Castellbò.
Català: c) Col·laborar en l'establiment dels continguts i les metodologies de la docència i dels programes i línies d'investigació, d'acord amb els avenços de la seva disciplina.
Español: c) Colocar en el establecimiento de los contenidos y las metodologías de la docencia y de los programas y líneas de investigación de acuerdo con los avances de su disciplina.
Català: Els/les aspirants seleccionats/des hauran de formalitzar l'acceptació de la beca mitjançant la signatura d'un document on s'han de comprometre a complir les condicions generals establertes en aquestes bases i també les específiques que s'incloguin en el document esmentat.
Español: Los/las aspirantes seleccionados/as habrán de formalizar la aceptación de la beca mediante la firma de un documento donde se tienen que comprometer a cumplir las condiciones generales establecidas en estas bases y también las específicas que se incluyan en el documento mencionado.
Català: 17.4 Seran funcions d'aquesta comissió:
Español: 17.4 Serán funciones de esta Comisión:
Català: L'administració de tots els assumptes del FAS correspon a la Comissió Administradora, la qual està formada pels següents membres:
Español: La administración de todos los asuntos del FAS corresponde a la Comisión Administradora, la cual estará formada por los siguientes miembros:
Català: Persones físiques o representants de persones jurídiques que liciten en la contractació del Departament de Territori i Sostenibilitat, els contractistes i els signants dels convenis.
Español: Personas físicas o representantes de personas jurídicas que licitan en la contratación del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, los contratistas y los firmantes de los convenios.
Català: La substitució d'una caldera per una altra de condensació o amb una categoria energètica de quatre estrelles, segons el Reial decret 275/1995 de 24 de febrer, que dicta les disposicions d'aplicació de la Directiva del Consell de les Comunitats Europees 92/42/CE, relativa als requisits de rendiment per a les calderes noves d'aigua calenta alimentades amb combustible líquids o gasosos modificada per la Directiva 93/68/CEE del Consell, sense discriminació per la seva potència, mentre tingui un rendiment d'emissions de NOx de classe 5, com estableix el RITE en la seva IT-1.3.4.1.3.1.
Español: La sustitución de una caldera por otra de condensación o con una categoría energética de cuatro estrellas, según el Real decreto 275/1995 de 24 de febrero, que dicta las disposiciones de aplicación de la Directiva del Consejo de las Comunidades Europeas 92/42/CE, relativa a los requisitos de rendimiento para las calderas nuevas de agua caliente alimentadas con combustibles líquidos o gaseosos, modificada por la Directiva 93/68/CEE del Consejo, sin discriminación por su potencia, mientras tenga un rendimiento de emisiones de NOx de clase 5, como establece el RITE en su IT-1.3.4.1.3.1.
Català: El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries per al 2017, ha de preveure la recuperació o l'increment de les subvencions a l'Associació de Voluntaris de Protecció Civil.
Español: El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2017, debe prever la recuperación o el incremento de las subvenciones a la Asociación de Voluntarios de Protección Civil.
Català: 1.4 La demanda dels ens beneficiaris servirà de base a la formulació del PUOSC en cadascun dels anys 2000, 2001, 2002 i 2003.
Español: 1.4 La demanda de los entes beneficiarios servirá de base a la formulación del PUOSC en cada uno de los años 2000, 2001, 2002 y 2003.
Català: —6 El pagament d'aquestes subvencions s'ordenarà a partir de la seva concessió, en caràcter de bestreta, per tal de garantir el funcionament de l'entitat.
Español: —6 El pago de estas subvenciones se ordenará a partir de su concesión, en carácter de anticipo, con el fin de garantizar el funcionamiento de la entidad.
Català: 2.5 Analitza la influència de les relacions d'empreses del sector de la producció audiovisual i fotogràfica i de la il·luminació per a espectacles i esdeveniments amb els principals integrants de l'entorn específic.
Español: 2.5 Analiza la influencia de las relaciones de empresas del sector de la producción audiovisual y fotográfica y de la iluminación para espectáculos y eventos con los principales integrantes del entorno específico.
Català: Intentada la seva notificació, aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: Intentada la notificación de la propuesta de resolución, ésta no ha sido posible.
Català: S'han de considerar les hores dels empleats que ocupen llocs de treball d'operari.
Español: Se considerarán las horas de los empleados que desempeñen puestos de operario.
Català: Aquest avís no té efectes de notificació i serveix als únics efectes d'informar la persona beneficiària potencial de quan s'efectuarà aquesta notificació que tindrà lloc amb els mitjans esmentats.
Español: Dicho aviso no tiene efectos de notificación y sirve a los únicos efectos de informar a la persona beneficiaria potencial de cuándo se efectuará esta notificación que tendrá lugar con los medios citados.
Català: EDICTE sobre aprovació de l'adhesió al Consorci per al Desenvolupament del Baix Ebre i el Montsià.
Español: EDICTO sobre aprobación de la adhesión al Consorcio para el Desarrollo de El Baix Ebre y El Montsià.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de les Borges Blanques, sobre publicació d'unes bases.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Les Borges Blanques, sobre publicación de unas bases.
Català: Es deroga l'Ordre CMC/80/2008, de 19 de febrer, per la qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de beques per a la realització de pràctiques relacionades amb els diversos processos de la conservació-restauració dels béns culturals mobles (DOGC núm. 5083, de 4.3.2008).
Español: Se deroga la Orden CMC/80/2008, de 19 de febrero, por la que se aprueban las bases que han de regir la concesión de becas para la realización de prácticas relacionadas con los diversos procesos de la conservación-restauración de los bienes culturales muebles (DOGC núm. 5083, de 4.3.2008).
Català: 3.1.6 La direcció de les delegacions territorials del Govern de la Generalitat.
Español: 3.1.6 La dirección de las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad.
Català: OBRA: Projecte de restauració de la portalada de la Ciutadella de Roses.
Español: OBRA: Proyecto de restauración de la portalada de la Ciutadella de Roses.
Català: Inspeccions corresponents a les reformes simplificades segons les tasques encomanades per l'Ordre esmentada.
Español: Inspecciones correspondientes a las reformas simplificadas según las funciones encargadas por la mencionada Orden.
Català: Els acords del Consell que afectin a la seva regulació interna tindran la publicitat adequada per tal d'ésser coneguts convenientment per tot el col·lectiu de farmacèutics.
Español: Los acuerdos del Consejo que afecten a su regulación interna tendrán la publicidad adecuada a fin de ser conocidos convenientemente por todo el colectivo de farmacéuticos.
Català: Per tal de complir el que preveu l'article 60.1 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre,
Español: Para cumplir lo que prevé el artículo 60.1 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre,
Català: 7.2 Les persones beneficiàries han de presentar, dins del termini que fixi la resolució de concessió de l'ajut, la totalitat dels justificants corresponents a l'actuació realitzada.
Español: 7.2 Las personas beneficiarias deben presentar, dentro del plazo que fije la resolución de concesión de la ayuda, la totalidad de los justificantes correspondientes a la actuación realizada.
Català: CONTIGUS, entrant-hi: pel davant, i per la dreta, amb zona comuna de maniobra; per darrere, amb mur de l'immoble; i per l'esquerra, amb la plaça d'aparcament número vint-i-sis.
Español: LINDEROS, entrando en la misma: por el frente, y por la derecha, con zona común de maniobra; por detrás, con muro del inmueble; y por la izquierda, con la plaza de aparcamiento número veintiséis.
Català: 86.2 Així mateix, els acords i els actes del Col·legi seran immediatament executius, malgrat que hagin estat recorreguts; no obstant això, a petició del recurrent o d'ofici, es podrà acordar, si s'escau, la suspensió de l'execució.
Español: 86.2 Asimismo, los acuerdos y los actos del Colegio serán inmediatamente ejecutivos, aunque hayan sido recurridos; sin embargo, a petición del recurrente o de oficio, podrá acordar, en su caso, la suspensión de la ejecución.
Català: Atès que en aquest supòsit es tracta de vetllar perquè les emergències siguin degudament ateses i, tenint en compte que la vaga es duu a terme en dies no consecutius, es poden realitzar les altres tasques en els dies en que no hi ha vaga, i en atenció al que es recomana en l'informe emès pels bombers de Barcelona, on es posa de manifest l'obligació de l'empresa de disposar d'uns equips de primera intervenció, sense que la normativa estableixi la quantitat mínima de personal necessari, i que els bombers han de disposar de l'oportuna acreditació, caldrà mantenir una dotació del 50% del personal, per considerar-se el mínim indispensable per afrontar una situació d'emergència;
Español: Considerando que en el presente supuesto se trata de velar para que las emergencias sean debidamente atendidas y, teniendo en cuenta que la huelga se lleva a cabo en días no consecutivos, se pueden realizar las otras tareas en los días en que no haya huelga, y en atención a lo que se recomienda en el informe emitido por los bomberos de Barcelona, donde se pone de manifiesto la obligación de la empresa de disponer de unos equipos de primera intervención, sin que la normativa establezca la cantidad mínima de personal necesario, y que los bomberos deben disponer de la oportuna acreditación, será necesario mantener una dotación del 50% del personal, por considerarse el mínimo indispensable para hacer frente a situaciones de emergencia;
Català: Es podrà gaudir d'un període de 30 minuts de descans quan la
Español: Se podrá disfrutar de un período de 30 minutos de descanso cuando
Català: Curs de revisió dels coneixements de nivell B
Español: Curso de revisión de los conocimientos de nivel B
Català: Vista la Resolució ARP/2403/2005, de 5 d'agost, per la qual es dóna publicitat al reconeixement d'agrupacions de defensa sanitària ramadera (DOGC núm. 4453, de 23.8.2005), entre les quals es troba l'agrupació Grup oví Montseny, i que estableix com a àmbit d'actuació alguns dels municipis del Pallars Sobirà;
Español: Vista la Resolución ARP/2403/2005, de 5 de agosto, por la que se da publicidad al reconocimiento de agrupaciones de defensa sanitaria ganadera (DOGC núm. 4453, de 23.8.2005), entre las que se encuentra la agrupación Grup oví Montseny, y que establece como ámbito de actuación algunos de los municipios de El Pallars Sobirà;
Català: El compliment d'aquesta normativa se certifica amb la signatura del compte justificatiu.
Español: El cumplimiento de esta normativa se certificará con la firma de la cuenta justificativa.
Català: Millorar la formació en idiomes i en noves tecnologies de les persones joves no ocupades i no integrades en els sistemes d'educació i formació.
Español: Mejorar la formación en idiomas y en nuevas tecnologías de las personas jóvenes no empleadas y no integradas en los sistemas de educación y formación.
Català: La ocupació sobre rasant es defineix amb la determinació d'uns gàlibs màxims en planta, fixats en el plànol 2.2 de la documentació gràfica.
Español: La ocupación sobre rasante se define con la determinación de unos gálibos máximos en planta, fijados en el plano 2.2 de la documentación gráfica.
Català: a) Interès del programa o projecte presentat i grau d'especialització (fins a 60 punts).
Español: a) Interés del programa o proyecto presentado y grado de especialización (hasta 60 puntos).
Català: Així, el representant serà el sol·licitant de l'ajuda i el responsable de la realització del projecte o actuació davant l'Administració.
Español: Así, el representante será el solicitante de la ayuda y el responsable de la realización del proyecto o actuación ante la Administración.
Català: Un 30% del total de l'import, un cop transcorreguda una quarta part del període d'execució del treball, en qualsevol cas dintre de l'any 2010, amb la justificació prèvia del treball realitzat mitjançant el formulari corresponent, que haurà de ser avaluat de manera positiva per l'Institut.
Español: Un 30% del total del importe, transcurrida una cuarta parte del periodo de ejecución del trabajo, en cualquier caso dentro del año 2010, previa justificación del trabajo realizado mediante el formulario correspondiente, que tendrá que ser evaluado positivamente por parte del Instituto.
Català: 1.3 S'ha d'incorporar el càlcul de l'aprofitament mitjà del sector ponderat entre les diferents zones d'acord amb el tenor de l'article 25.2.g) del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: 1.3 Se debe incorporar el cálculo del aprovechamiento medio del sector ponderado entre las diferentes zonas de acuerdo con el carácter del artículo 25.2.g) del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.
Català: 8.1 Les actuacions i funcions de la Comissió d'Avaluació s'han de subjectar al que determinen els articles 29 i següents del Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional del funcionaris de l'Administració de la Generalitat.
Español: 8.1 Las actuaciones y funciones de la Comisión de Evaluación se sujetarán a lo que determinan los artículos 29 y siguientes del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Tercer.- Notificar la resolució a l'Ajuntament de Maçanet de la Selva, així com a les persones que tinguin la condició d'interessades.
Español: Tercero.- Notificar la resolución al Ayuntamiento de Maçanet de la Selva, así como a las personas que tengan la condición de interesadas.
Català: Últim domicili conegut: c/ Roig, 23 4rt. 2na. 08001 Barcelona
Español: Último domicilio conocido: c/ Roig, 23 4º 2ª 08001 Barcelona
Català: Es preveu un color diferent (tipus Albero) per al paviment bituminós del nou itinerari.
Español: Se prevé un color diferente (tipo Albero) para el pavimento bituminoso del nuevo itinerario.
Català: definitiva d'aspirants admesos i exclosos.
Español: definitiva de aspirantes admitidos y excluidos.
Català: En compliment del que disposa el punt 3 de la disposició transitòria 2 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública l'avaluació ambiental formulada per a l'obtenció d'una autorització ambiental per a l'exercici d'una activitat d'explotació porcina de producció de garrins promoguda per l'empresa Grup Baucells Alimentació, SA, al terme municipal d'Olost.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el punto 3 de la disposición transitoria 2 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la evaluación ambiental formulada para la obtención de una autorización ambiental para el ejercicio de una actividad de explotación porcina de producción de lechones promovida por la empresa Grup Baucells Alimentació, SA, en el término municipal de Olost.
Català: 1.4 S'hauran de preveure unes cessions mínimes d'acord amb el que estableix l'article 25 del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, pel qual s'aprova la refosa dels textos vigents a Catalunya en matèria urbanística.
Español: 1.4 Tendrán que preverse unas cesiones mínimas de acuerdo con lo establecido en el artículo 25 del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, por el que se aprueba la refundición de los textos vigentes en Cataluña en materia urbanística.
Català: c) Conèixer els criteris que empri la Universitat en l'organització i promoció del personal.
Español: c) Conocer los criterios que utilice la Universidad en la organización y promoción del personal.
Català: Les persones interessades poden presentar les seves sol·licituds des de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC, al lloc i fins a les dates que s'indiquen per a cada programa i acció a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Las personas interesadas pueden presentar sus solicitudes desde el día siguiente a la publicación de esta Orden en el DOGC, en el lugar y hasta la fecha que se indica para cada programa y acción en el anexo de esta Orden.
Català: Malgrat els avatars històrics, en un moment o altre han estat lligats a l'activitat monàstica i per tant formen part integral del Monestir de Santes Creus, tal i com ja es feia constar en el Decret de la Generalitat Republicana del 1936.
Español: A pesar de los avatares históricos, en un momento u otro han estado ligados a la actividad monástica y por tanto forman parte integral del Monasterio de Santes Creus, tal y como ya se hacía constar en el Decreto de la Generalidad Republicana de 1936.