BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Un informe i/o una memòria explicativa del desenvolupament del projecte subvencionat, signat per la persona que representa l'entitat, que permeti relacionar aquest projecte amb els justificants econòmics.
Español: b) Un informe y/o una memoria explicativa del desarrollo del proyecto subvencionado, firmado por la persona que representa a la entidad, que permita relacionar este proyecto con los justificantes económicos.
Català: 4.6 Utilització de les eines de mà, informàtiques i instruments per a la posada en marxa de manera adequada.
Español: 4.6 Utilización de las herramientas de mano, informáticas e instrumentos para la puesta en marcha de manera adecuada.
Català: d) Impulsar la recerca de noves línies preventives i integrar-les en projectes i programes d'actuació de noves línies d'intervenció.
Español: d) Impulsar la investigación de nuevas líneas preventivas e integrarlas en proyectos y programas de actuación de nuevas líneas de intervención.
Català: e) Coordinar-se amb la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya en relació amb les informacions de les universitats públiques sobre els seus estats financers i d'endeutament d'acord amb les normes reguladores del Sistema Europeu de Comptes.
Español: e) Coordinarse con la Intervención General de la Generalidad de Cataluña en relación con las informaciones de les universidades públicas sobre sus estados financieros y de endeudamiento de acuerdo con las normas reguladoras del Sistema Europeo de Cuentas.
Català: Títol: Acabats exteriors del centre cívic polivalent i finalització dels interiors.
Español: Título: Acabados exteriores del centro cívico polivalente y finalización de los interiores.
Català: 20.13 Comunicar a la Direcció General de Recerca, a través dels mitjans de comunicació establerts a la base 7, la sol·licitud o l'obtenció de subvencions o recursos per a la mateixa finalitat procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals.
Español: 20.13. Comunicar a la Dirección General de Investigación, por los medios de comunicación establecidos en la base 7, la solicitud o la obtención de subvenciones o recursos para la misma finalidad procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales.
Català: Llicències, permisos i reducció de la jornada laboral
Español: Licencias, permisos y reducción de la jornada laboral
Català: 1.1.3 Exigències de certificació en el SMSSM.
Español: 1.1.3 Exigencias de certificación en el SMSSM.
Català: .Les persones beneficiàries han de presentar un compte justificatiu simplificat.
Español: .Las personas beneficiarias deben presentar una cuenta justificativa simplificada.
Català: 2.2 És d'aplicació l'article 2 de l'Ordre de 29 de març de 1999, en tot allò que no es vegi modificat per la present Ordre.
Español: 2.2 Es de aplicación el artículo 2 de la Orden de 29 de marzo de 1999, en todo aquello que no se vea modificado por la presente Orden.
Català: 4.3 Els membres del Grup de Treball no perceben cap retribució per l'exercici de les seves funcions, ni tenen cap dret de naturalesa econòmica per raó de l'assistència a les seves reunions, ni tenen dret a cap tipus d'indemnització.
Español: 4.3 Los miembros del Grupo de Trabajo no perciben ninguna retribución por el ejercicio de sus funciones, ni tienen ningún derecho de naturaleza económica en razón de la asistencia a sus reuniones, ni tienen derecho a ningún tipo de indemnización.
Català: —1 Concedir els premis del concurs de fotografia convocat pel Departament d'Interior a les obres següents:
Español: —1 Conceder los premios del concurso de fotografía convocado por el Departamento de Interior a las siguientes obras:
Català: El contingut funcional del llocs de treball a proveir és el que consta a l'apartat 4 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: El contenido funcional de los puestos de trabajo a proveer es el que consta en el apartado 4 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: a. Inclou el sòl situat entre el camí de Sant Esteve i el torrent dels Quaranta Lledoners, que s'especifica en els plànols de la sèrie 5 —Ordenació detallada del sòl urbà— a escala 1/1.000.
Español: a. Incluye el suelo situado entre el camino de Sant Esteve y el torrente de los Quaranta Lledoners, que se especifica en los planos de la serie 5 —Ordenación detallada del suelo urbano— a escala 1/1.000.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de l'Ordenança municipal de barraques.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la Ordenanza municipal de barracas.
Català: El Consell Comarcal de la Selva, si així ho acorda l'òrgan competent, pot incorporar-se al consorci previst a l'acord quart del Conveni marc de 19 de setembre de 2012 entre l'Agència Tributària de Catalunya i les diputacions provincials de Barcelona, Tarragona, Girona i Lleida, en relació amb la col·laboració en matèria tributària, consorci que ha de donar forma jurídica al sistema de relacions estipulat en l'esmentat conveni i en aquest.
Español: El Consejo Comarcal de la Selva, si así lo acuerda el órgano competente, puede incorporarse al consorcio previsto en el acuerdo cuarto del Convenio marco de 19 de septiembre de 2012 entre la Agencia Tributaria de Cataluña y las diputaciones provinciales de Barcelona, Tarragona, Gerona y Lérida, en relación con la colaboración en materia tributaria, consorcio que tiene que dar forma jurídica al sistema de relaciones estipulado en el Convenio mencionado y en este.
Català: El subdirector general d'Ordenació Curricular i Programes Educatius o persona en qui delegui.
Español: El subdirector general de Ordenación Curricular y Programas Educativos o persona en quien delegue.
Català: .5 Garantia provisional: 2% de l'import de licitació de les obres.
Español: .5 Garantía provisional: 2% del importe de licitación de las obras.
Català: La Denominació d'Origen Protegida Avellana de Reus va ésser inscrita al Registre comunitari de denominacions d'origen protegides i indicacions geogràfiques protegides per mitjà del DOUE núm. L46, de 20 de febrer de 1999.
Español: La Denominación de Origen Protegida Avellana de Reus fue inscrita en el Registro comunitario de denominaciones de origen protegidas e indicaciones geográficas protegidas por medio del DOUE núm. L46, de 20 de febrero de 1999.
Català: La presentació de la sol·licitud de la subvenció implica l'autorització a l'Administració de la Generalitat per a la funció de comprovació d'ofici de les dades corresponents.
Español: La presentación de la solicitud de la subvención implica la autorización a la Administración de la Generalidad para la función de comprobación de oficio de los datos correspondientes.
Català: El formulari de sol·licitud per a la presentació presencial es pot obtenir a la seu del Memorial Democràtic (c. Peu de la Creu, 4, 08001 Barcelona) o es pot descarregar des de Tràmits gencat (tramits.gencat.cat) i al web del Memorial Democràtic (http://memoria.gencat.cat).
Español: El formulario de solicitud para la presentación presencial puede obtenerse en la sede del Memorial Democrático (c. Peu de la Creu, 4, 08001 Barcelona) o puede descargarse desde Trámites gencat (tramits.gencat.cat) y en la web del Memorial Democrático (http://memoria.gencat.cat).
Català: Sense més assumptes que tractar, la reunió finalitza a les 18.00 hores, el contingut de la qual queda reflectit en aquesta acta. Els assistentes la signen per duplicat, i cada part interessada se'n queda un exemplar.
Español: Y no habiendo más asuntos que tratar, se da por terminada la presente reunión a las 18 horas, de cuyo contenido es fiel reflejo la presente acta que, en señal de conformidad, es firmada por los asistentes y por duplicado ejemplar quedando un ejemplar de la misma en poder de cada una de las partes intervinientes.
Català: Les coordenades de la fita auxiliar són:
Español: Las coordenadas del mojón auxiliar son:
Català: El Departament d'Ensenyament, sota la dependència del seu titular, exerceix les seves funcions mitjançant els òrgans superiors següents:
Español: El Departamento de Enseñanza, bajo la dependencia de su titular, ejerce sus funciones por medio de los órganos superiores siguientes:
Català: Aquestes rompudes s'engloben dins el Pla tècnic de gestió i millora forestal (PTGMF) de la finca, sobre el que la Secció de Biodiversitat i Medi Natural, va emetre en data 14 d'octubre de 2019 un informe en el que indicava que el PTGMF en el seu conjunt no s'havia de sotmetre a avaluació d'impacte ambiental, però sí algunes de les actuacions previstes, com són aquestes rompudes, donat que poden afectar de forma apreciable els valors naturals de l'espai xarxa Natura 2000 on s'ubiquen.
Español: Estas roturaciones se engloban dentro del Plan técnico de gestión y mejora forestal (PTGMF) de la finca, sobre el que la Sección de Biodiversidad y Medio Natural, emitió en fecha 14 de octubre de 2019 un informe en el que indicaba que el PTGMF en su conjunto no había de someterse a una evaluación de impacto ambiental, pero sí algunas de las actuaciones previstas como son estas roturaciones, dado que pueden afectar de forma apreciable los valores naturales del espacio red Natura 2000 donde se ubican.
Català: Per matrimoni de pares, fills o germanis propis, del cònjuge o de la parella de fet: un dia.
Español: Por boda de padres, hijos o hermanos propios, del cónyuge o de la pareja de hecho: un día.
Català: A partir de l'1 de gener de 2006, les quantitats esmentades (tret del quilometratge) s'han d'adaptar al que estableix el sisè paràgraf de l'article 30.
Español: Las sumas referenciadas salvo el kilometraje, se adaptarán, a partir del 1 de enero de 2006 a lo establecido en el sexto párrafo del artículo 30.
Català: Hp: hores produïdes
Español: Hp: horas producidas
Català: Al document presentat només consta el nom i cognoms i el DNI, per la qual cosa manquen la seva edat, domicili i estat civil.
Español: En el documento presentado solo consta el nombre y apellidos y el DNI, por lo cual faltan su edad, domicilio y estado civil.
Català: Així, en aquest supòsit, la intensitat màxima del servei d'ajuda a domicili és:
Español: Así, en este supuesto, la intensidad máxima del servicio de ayuda a domicilio es:
Català: no superin el màxim total d'hores, hi hagi renúncia per escrit
Español: personal, siempre que no superen el máximo total de horas, haya renuncia
Català: Quant a l'estudi d'alternatives, atenent que l'objecte és la millora de la xarxa viària, en la documentació ambiental es justifica la innecessarietat de plantejar alternatives.
Español: En cuanto al estudio de alternativas, puesto que el objeto es la mejora de la red viaria, en la documentación ambiental se justifica la innecesariedad de plantear alternativas.
Català: —2 L'article 47.b) dels Estatuts, quan regula els recursos admesos contra els acords de l'assemblea general, s'haurà d'entendre adaptat al que determinen els articles 114 i 115 de la Llei 4/1999, de modificació de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en els quals s'estableix que contra aquells es podrà interposar recurs d'alçada en el termini d'un mes.
Español: —2 El artículo 47.b) de los Estatutos, al regular los recursos admitidos contra los acuerdos de la asamblea general, deberá entenderse adaptado a lo que determinan los artículos 114 y 115 de la Ley 4/1999, de modificación de la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en los que se establece que contra aquellos se podrá interponer recurso de alzada en el plazo de un mes.
Català: Atesa la necessitat d'adoptar les mesures imprescindibles per tal d'assegurar el funcionament del servei públic esmentat, mesures capaces de compatibilitzar els interessos generals amb els drets dels treballadors en vaga, tenint en compte la durada de la vaga i el personal afectat, i les ordres de serveis mínims que s'han dictat per vagues similars com són l'Ordre de 23 de març de 2006 i la de 8 de juny de 2005;
Español: Considerando la necesidad de adoptar las medidas imprescindibles para asegurar el funcionamiento del servicio público mencionado, medidas capaces de compatibilizar los intereses generales con los derechos de los trabajadores en huelga, teniendo en cuenta la duración de la huelga y el personal afectado, y las órdenes de servicios mínimos que se han dictado por huelgas similares como son la Orden de 23 de marzo de 2006 y de 8 de junio de 2005;
Català: - Si el presenta una agrupació d'entitats, totes les entitats tindran la condició de beneficiàries i estaran subjectes als drets i deures com a tals.
Español: - Si lo presenta una agrupación de entidades, todas las entidades tendrán la condición de beneficiarias y estarán sujetas a los derechos y deberes, como tales.
Català: Llengua i llenguatges: escrit, oral, gestual.
Español: Lengua y lenguajes: escrito, oral, gestual.
Català: Coneixements de l'organització i el funcionament dels sindicats representats en els diferents òrgans de negociació.
Español: Conocimientos de la organización y el funcionamiento de los sindicatos representados en los diferentes órganos de negociación.
Català: 23.1.2 Drets que protegeix la normativa de propietat intel·lectual sobre obres literàries, artístiques o científiques.
Español: 1.2 Derechos que protege la normativa de propiedad intelectual sobre obras literarias, artísticas o científicas.
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 71.g) de la Llei 3/1982, de 23 de març, del Parlament, del President i del Consell Executiu, a proposta del vicepresident i d'acord amb el Govern,
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 71.g) de la Ley 3/1982, de 23 de marzo, del Parlamento, del Presidente y del Consejo Ejecutivo, a propuesta del vicepresidente y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Atén el telèfon amb la doble tasca de filtrar les trucades rebudes i efectuar totes les que li siguin requerides.
Español: Atiende el teléfono con la doble tarea de filtrar las llamadas recibidas y efectuar todas las que le son requeridas.
Català: Museu d'Història de Catalunya, plaça Pau Vila, 1, 08002 Barcelona; 9.016,01 euros.
Español: Museo de Historia de Cataluña, plaza Pau Vila, 1, 08002 Barcelona; 9.016,01 euros.
Català: Fer pública la modificació de la Mesa de Contractació permanent del Consell de Garanties Estatutàries, que passa a tenir la composició següent:
Español: Hacer pública la modificación de la Mesa de Contratación permanente del Consejo de Garantías Estatutarias, que pasa a tener la siguiente composición:
Català: Contra els actes de tràmit de la direcció del Departament de Recursos Humans i del tribunal que decideixin directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinin la impossibilitat de continuar en el procés selectiu o produeixin indefensió o perjudici irreparable a drets o interessos legítims, els interessats poden interposar un recurs d'alçada davant la Mesa del Parlament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà d'haver estat publicats al tauler d'anuncis del Parlament, segons el que disposen els articles 121 i 122 de la Llei de l'Estat 39/2015, de l'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra los actos de trámite de la dirección del Departamento de Recursos Humanos y del tribunal que decidan directa o indirectamente el fondo del asunto, determinen la imposibilidad de seguir en el proceso selectivo o produzcan indefensión o perjuicio irreparable a derechos o intereses legítimos, los interesados pueden interponer recurso de alzada ante la Mesa del Parlamento, en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación en el tablón de anuncios del Parlamento, según lo dispuesto por los artículos 121 y 122 de la Ley del Estado 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Aprofitament: pineda 2a.
Español: Aprovechamiento: pinar 2ª.
Català: El certificat de primer nivell de tècnic/tècnica d'esport en handbol acredita que la persona titular posseeix les competències necessàries per realitzar la iniciació a l'handbol, així com per promoure aquesta modalitat esportiva.
Español: El certificado de primer nivel de técnico/a de deporte en balonmano acredita que la persona titular posee las competencias necesarias para realizar la iniciación al balonmano, así como para promover esta modalidad deportiva.
Català: Vist el nomenament de 8 de juliol de 1997 de la senyora Carme Cañadell i
Español: Visto el nombramiento de 8 de julio de 1997 de doña Carme
Català: 5.3 Així mateix, l'imprès de sol·licitud resultant de la tramitació telemàtica, en paper i degudament signat, s'ha de presentar en el termini que estableix l'apartat 1 a la xarxa d'Oficines de Gestió Empresarial (que es poden consultar a la pàgina web http://canalempresa.gencat.cat), o a la Direcció General d'Indústria, passeig de Gràcia, 129, 08008 Barcelona, o bé a l'Institut Català de Finances.
Español: 5.3 Asimismo, el impreso de solicitud resultante de la tramitación telemática, en papel y debidamente firmado, debe presentarse en el plazo establecido en el apartado 1 en la red de Oficinas de Gestión Empresarial (que se pueden consultar en la página web http://canalempresa.gencat.cat), o bien en la Dirección General de Industria, paseo de Gràcia, 129, 08008 Barcelona, o bien en el Instituto Catalán de Finanzas.
Català: Per suplència (Resolució PRE/571/2011, d'1.32011.
Español: Por suplencia (Resolución PRE/571/2011, de 1. 32011.
Català: f) El deure de guardar el secret professional i, en concret, de mantenir en secret els fets, documents i situacions relacionades amb els seus clients dels quals hagin tingut coneixement per raó de l´ exercici de la seva professió.
Español: f) El deber de guardar el secreto profesional y, en concreto, de mantener en secreto los hechos, documentos y situaciones relacionadas con sus clientes hayan tenido conocimiento por razón del ejercicio de su profesión.
Català: —2 Notificar aquesta Resolució als adjudicataris que s'han especificat en l'apartat precedent.
Español: —2 Notificar esta Resolución a los adjudicatarios que se han especificado en el apartado precedente.
Català: Que el Pla director de cooperació al desenvolupament 2015-2018 (Pla director en endavant).reforça i impulsa la millora de l'Educació pel Desenvolupament en cadascun dels àmbits estratègics d'intervenció de forma global i alhora aposta per la promoció de les accions de recerca i incidència específicament.
Español: Que el Plan director de cooperación al desarrollo 2015-2018 (Plan director en adelante), refuerza e impulsa la mejora de la Educación para el Desarrollo en cada uno de los ámbitos estratégicos de intervención de forma global, al tiempo que apuesta por la promoción de las acciones de investigación e incidencia específicamente.
Català: 2.3 Taules i vistes que cal adaptar.
Español: 2.3 Tablas y vistas a adaptar.
Català: Les zones verdes situades al centre (rambles) o als laterals (passeigs, avingudes, bulevards) estan constituïdes fonamentalment per les traces arbrades de nova plantació, o de potenciació i respecte de les actuals.
Español: Las zonas verdes situadas en el centro (ramblas) o en los laterales (paseos, avenidas, bulevares) están constituidas fundamentalmente por los rastros arbolados de nueva plantación, o de potenciación y respeto de las actuales.
Català: L'alçada màxima edificable es fixa en 10,00 m., a comptar des de la rasant de la vorera del carrer, amidada a l'eix de parcel·la fins al punt d'arrencada de la coberta.
Español: La altura máxima edificable se fija en 10,00 m. a contar desde la rasante de la acera de la calle, medida en el eje de parcela hasta el punto de arranque de la cubierta.
Català: Els representants legals dels treballadors hauran de rebre, almenys trimestralment, informació sobre les previsions de l'empresari sobre la celebració de nous contractes, amb indicació del número d'aquests i de les modalitats i tipus de contractes que seran utilitzats, així com dels supòsits de subcontractacions.
Español: Los representantes legales de los trabajadores tendrán que recibir, al menos trimestralmente, información sobre las previsiones del empresario sobre la celebración de nuevos contratos, con indicación del número de estos y de las modalidades y tipos de contratos que serán utilizados, así como de los supuestos de subcontrataciones.
Català: La sota coberta sols serà accessible si així ho estableixen les ordenances de la zona.
Español: La buhardilla solo será accesible si así lo establecen las ordenanzas de la zona.
Català: Si es presenten se seguirà el procediment previst en els arts. 64 i 65.1 del Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals.
Español: Si se presentan se seguirá el procedimiento previsto en los arts. 64 y 65.1 del Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales.
Català: L'anàlisi de les especificacions tècniques del producte amb el
Español: El análisis de las especificaciones técnicas del producto con el
Català: automàtica de medicaments de l'Hospital de Mataró.
Español: automática de medicamentos del Hospital de Mataró.
Català: Fita 20: se situa a uns cinc metres al nord-est del marge nord-est de la carretera de Puigverd de Lleida a Castelldans L-702, i en el límit de dues propietats, la del terme de Castelldans, de Ramon Bonet Bonet.
Español: Mojón 20: se sitúa a unos cinco metros al nordeste del margen nordeste de la carretera de Puigverd de Lleida a Castelldans L-702, y en el límite de dos propiedades, la del término de Castelldans, de Ramon Bonet Bonet.
Català: Correspon al Negociat de Règim Administratiu de Centres Públics:
Español: Corresponde al Negociado de Régimen Administrativo de Centros Públicos:
Català: La universitat beneficiària ha de presentar la documentació següent al registre de l'AGAUR, o d'acord amb el que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú:
Español: La universidad beneficiaria debe presentar la siguiente documentación en el registro de la AGAUR, o de acuerdo con lo establecido en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común:
Català: 2.10 Elaboració del balanç social: costos i beneficis socials per a l'empresa.
Español: 2.10 Elaboración del balance social: costes y beneficios sociales para la empresa.
Català: Assegurament de l'escena.
Español: Aseguramiento de la escena.
Català: S'han d'abonar a tot el personal afectat per aquest Conveni 3 pagues extraordinàries que s'han d'ajustar a les condicions següents:
Español: Se abonarán a todo el personal afecto a este Convenio 3 pagas extraordinarias que se ajustarán a las siguientes condiciones:
Català: cada empresa prenent com a base el criteri següent:
Español: como base el criterio siguiente:
Català: Regular l'adaptació de les càrregues de treball, el rendiment i les tarifes a les condicions que resultin del canvi de mètodes operatius, de processos de fabricació o del canvi de matèries, màquines o condicions tècniques d'aquestes.
Español: Regular la adaptación de las cargas de trabajo, el rendimiento y las tarifas a las condiciones que resulten del cambio de métodos operativos, de procesos de fabricación o del cambio de materias, máquinas o condiciones técnicas de las mismas.
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació ha rebut una sol·licitud per segregar de l'àrea privada de caça (APC) T-10087 la finca del municipi de Constantí que correspon a les parcel·les cadastrals 76 i 78 del polígon 20.
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación ha recibido una solicitud para segregar del coto privado de caza T-10087 la finca del municipio de Constantí que corresponde a las parcelas catastrales 76 y 78 del polígono 20.
Català: En el cas que la persona beneficiària de l'ajut es trobi en una situació de risc o complicació de l'embaràs es permetrà la suspensió de l'ajut fins a la següent convocatòria.
Español: En caso de que la persona beneficiaria de la ayuda se encuentre en una situación de riesgo o complicación del embarazo se permitirá la suspensión de la ayuda hasta la siguiente convocatoria.