BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.3 Estar inscrits en el registre de partits polítics en compliment del que disposa la disposició addicional quarta de la Llei orgànica 6/2002, de 27 de juny, de partits polítics.
Español: 3.3 Estar inscritos en el registro de partidos políticos en cumplimiento de lo que dispone la disposición adicional cuarta de la Ley orgánica 6/2002, de 27 de junio, de partidos políticos.
Català: RESOLUCIÓ ACC/2361/2021, de 31 de maig, per la qual es fa pública la Resolució de la modificació no substancial de l'autorització ambiental BA20090110 de l'empresa Compañía Española de Laminación, SL, per a una activitat de laminatge en calent de platines, rodons i perfils comercials, al terme municipal de Castellbisbal (exp. B1CNS160439).
Español: RESOLUCIÓN ACC/2361/2021, de 31 de mayo, por la que se hace pública la Resolución de la modificación no sustancial de la autorización ambiental BA20090110 de la empresa Compañía Española de Laminación, SL, para una actividad de laminado en caliente de platinas, redondos y perfiles comerciales, en el término municipal de Castellbisbal (exp. B1CNS160439).
Català: 6) Declaració responsable que en la seva persona no concorre cap de les prohibicions establertes als apartats 2 i 3 de l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, que es pot trobar a la web de la Secretaria General de Joventut.
Español: 6) Declaración responsable de que en su persona no concurre ninguna prohibición de las establecidas en los apartados 2 y 3 del artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, que se encuentra en la web de la Secretaría General de Juventud.
Català: En ambdós casos l'import no pot ser superior a la quantitat meritada (entenem que és el temps treballat i no cobrat) fins al dia de la sol·licitud.
Español: En ambos casos el importe no podrá ser superior a la cantidad devengada (entendemos que es el tiempo trabajado y no cobrado) hasta el día de la solicitud.
Català: - Que un mínim del 50% de les participacions estiguin en mans d'emprenedors.
Español: - Que un mínimo del 50% de las participaciones estén en manos de emprendedores.
Català: Sistemes d'extinció per aigua polvoritzada (2 h)
Español: Sistemas de extinción por agua pulverizada (2 h)
Català: La Societat General d'Aigües de Barcelona, SA (AGBAR), ha sol·licitat autorització d'obres de canalització d'una canonada de 400 mm de diàmetre i 860 m de longitud, en zona de policia del Llobregat, paral·lela a l'autovia del Baix Llobregat, entre els termes municipals de Santa Coloma de Cervelló i Sant Vicenç dels Horts (Baix Llobregat), que s'inicia a partir de l'encreuament d'aquella amb el Canal de la Dreta i fins a la riera dels Cavallers, sense creuar-la, als termes municipals esmentats.
Español: La Societat General d'Aigües de Barcelona, SA (AGBAR), ha solicitado autorización de obras de canalización de una tubería de 400 mm de diámetro y 860 m de longitud, en zona de policía del río Llobregat, paralela a la autovía de El Baix Llobregat, entre los términos municipales de Santa Coloma de Cervelló y Sant Vicenç dels Horts (Baix Llobregat), iniciándose a partir del cruce de aquella con el Canal de la Derecha y hasta la riera de Els Cavallers, sin atravesarla, en los términos municipales mencionados.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cassà de la Selva, sobre adhesió a un consorci.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cassà de la Selva, sobre adhesión a un consorcio.
Català: El sistema de classificació professional vigent té el seu origen en la valoració de llocs de treball feta pel Comitè Paritari de Valoració, definida a l'article 10 i en la qual s'han tingut en compte factors com ara la responsabilitat, els coneixements, la formació, la relació social i les condicions de treball.
Español: El vigente sistema de clasificación profesional tiene su origen en la valoración de puestos de trabajo realizada por el Comité Paritario de Valoración, definido en el artículo 10 y en la que se han tenido en cuenta factores tales como responsabilidad, conocimientos, formación, relación social y condiciones de trabajo.
Català: a) La creació de llocs de treball que es realitzin dins el marc dels nous filons d'ocupació definits per la Unió Europea.
Español: a) La creación de puestos de trabajo que se realicen en el marco de los nuevos yacimientos de empleo definidos por la Unión Europea.
Català: Les persones participants que modifiquin el seu empadronament un cop finalitzat el termini de presentació de sol·licituds seran declarades excloses del procés selectiu, si no compleixen el requisit de la base 2.d).
Español: Las personas participantes que modifiquen su empadronamiento una vez finalizado el plazo de presentación de solicitudes serán declaradas excluidas del proceso selectivo, si no cumplen el requisito de la base 2.d).
Català: a) Accident laboral, circumstància que s'ha de preveure en tot
Español: a) Accidente de trabajo, circunstancia que se contemplará en todo
Català: Pla de millora urbana del sector delimitat pel carrer de Montserrat, el Torrent de Llops i la línia dels FGC de Barcelona a Manresa i Igualada (clau 9), al terme municipal de Martorell
Español: Plan de mejora urbana del sector delimitado por la calle de Montserrat, el Torrent de Llops y la línea de los FGC de Barcelona a Manresa e Igualada (clave 9), en el término municipal de Martorell
Català: D'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), mitjançant aquest Edicte es notifica a les persones físiques o jurídiques que figuren a l'annex que, en virtut de la Llei 14/1997, de 24 de desembre, de creació del Servei Català de Trànsit (DOGC núm. 2548, de 30.12.1997), el corresponent delegat territorial del Govern de la Generalitat ha dictat resolució acordant l'arxivament de les actuacions en els expedients que s'hi esmenten i que són a la unitat de sancions del servei territorial de trànsit instructor, les adreces dels quals consten com a annex d'aquest Edicte.
Español: De acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), mediante este Edicto se notifica a las personas físicas o jurídicas que figuran en el anexo que, en virtud de la Ley 14/1997, de 24 de diciembre, de creación del Servicio Catalán de Tráfico (DOGC núm. 2548, de 30.12.1997), el correspondiente delegado territorial del Gobierno de la Generalidad ha dictado resolución acordando el archivo de las actuaciones en los expedientes que se relacionan y que están en la unidad de sanciones del servicio territorial de tráfico instructor, cuyas direcciones constan como anexo de este Edicto.
Català: Revisions mèdiques: s'inclou en les anàlisis el control del PSA per al personal de més de 50 anys.
Español: Revisiones médicas: se incluirá en los análisis el control del PSA para el personal mayor de 50 años.
Català: 6.2 Segona fase: oposició.
Español: 6.2 Segunda fase: oposición.
Català: L'acreditació com a mentor startup d'ACCIÓ és incompatible amb:
Español: La acreditación como mentor startup de ACCIÓ es incompatible con:
Català: 7.2 La persona aspirant que superi en la seva totalitat el procés selectiu serà nomenada personal facultatiu del cos de mossos d'esquadra, per resolució de la consellera de Justícia i Interior que es publicarà en el DOGC.
Español: 7.2 La persona aspirante que supere en su totalidad el proceso selectivo será nombrada personal facultativo del cuerpo de mozos de escuadra, por resolución de la consejera de Justicia e Interior que se publicará en el DOGC.
Català: Vista la Resolució de 20 de maig de 2004, per la qual s'adjudica una beca de col·laboració per participar en les activitats de recerca sobre epidemiologia del VIH i processos relacionats de la Xarxa temàtica d'investigació cooperativa en epidemiologia i salut pública;
Español: Vista la Resolución de 20 de mayo de 2004, por la que se adjudica una beca de colaboración para participar en las actividades de investigación sobre epidemiología del VIH y procesos relacionados de la Red temática de investigación cooperativa en epidemiología y salud pública;
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general metropolità a l'àmbit de l'equipament sanitari de l'Hospital de Sant Llorenç, del municipi de Viladecans
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito del equipamiento sanitario del Hospital de Sant Llorenç, del municipio de Viladecans
Català: 5.3 En el cas de la matrícula de crèdits sense escolaritat per raó de l'extinció del pla d'estudis, sempre que la universitat ofereixi un sistema de tutories o docència alternativa, l'estudiant abonarà l'import íntegre.
Español: 5.3 En el caso de la matrícula de créditos sin escolaridad por razón de la extinción del plan de estudios, siempre que la universidad ofrezca un sistema de tutorías o docencia alternativa, el/la estudiante abonará el importe íntegro.
Català: La present Resolució d'adjudicació, complementada amb la diligència de presa de possessió, tindrà la consideració de nomenament de la plaça convocada, la qual serà avaluada cada quatre anys d'acord amb el que preveu l'article 18 del Decret 258/2007, de 27 de novembre, de la Generalitat de Catalunya, l'eficàcia del qual restarà sotmesa a la resolució dels recursos que contra aquesta Resolució d'adjudicació es puguin interposar.
Español: La presente Resolución de adjudicación, complementada con la diligencia de toma de posesión, tendrá la consideración de nombramiento de la plaza convocada, la cual será evaluada cada cuatro años de acuerdo con aquello que prevé el artículo 18 del Decreto 258/2007, de 27 de noviembre, de la Generalidad de Cataluña, cuya eficacia quedará sometida a la resolución de los recursos que contra esta Resolución de adjudicación se puedan interponer.
Català: La retribució de cada treballador es compon del salari base i dels complements que per a cada nivell i categoria es determinen a la taula salarial annexa.
Español: La retribución de cada trabajador estará compuesta por el salario base y por los complementos que para cada nivel y categoría se determinan en las tablas salariales anexas.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació d'Arenys de Mar a l'illa delimitada pels carrers Santa Clara, Pujada de Lourdes, Auterive i jardins de l'edifici Xifré, corresponent a l'àmbit de l'ampliació del jutjat, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, suspenent-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat fins que, mitjançant un text refós que es presentarà per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i diligenciat, que inclogui únicament les modificacions relatives a aquest àmbit, s'incorporin les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación de Arenys de Mar en la manzana delimitada por las calles Santa Clara, Pujada de Lourdes, Auterive y jardines del edificio Xifré, correspondiente al ámbito de la ampliación del juzgado, promovida y enviada por el Ayuntamiento, suspendiendo su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad hasta que, mediante un texto refundido que se presentará por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado, que incluya únicamente las modificaciones relativas a este ámbito, se incorporen las siguientes prescripciones:
Català: La generació de materials fins, que poden enterbolir l'aigua d'escorrentia, queda afavorida per la pèrdua de coberta edàfica i pel pas de la maquinària extractiva.
Español: La generación de materiales finos, que pueden enturbiar el agua de escorrentía, se ve favorecida por la pérdida de cubierta edáfica y por el paso de la maquinaria extractiva.
Català: Concebre i fer unes obres tèxtils sobre un pla i en tres dimensions.
Español: Concebir y realizar unas obras textiles sobre un plano y en tres dimensiones.
Català: Compatibilitat dels instruments d'avaluació ambiental
Español: Compatibilidad de los instrumentos de evaluación ambiental
Català: Pel fet que tinguin lloc a Catalunya, amb empreses de serveis radicades a
Español: Por el hecho de que tengan lugar en Cataluña, con empresas de servicios
Català: Regles sobre acumulació.
Español: Reglas sobre acumulación.
Català: d) Interès cultural de l'obra que té en compte la diversitat i canvia la visió marcada pels models patriarcals.
Español: d) Interés cultural de la obra que tiene en cuenta la diversidad y cambia la visión marcada por los modelos patriarcales.
Català: RESOLUCIÓ TES/2059/2016, de 8 de setembre, per la qual es fa públic l'Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte d'urbanització del sector del Pla parcial de la Rierada, al terme municipal de Molins de Rei.
Español: RESOLUCIÓN TES/2059/2016, de 8 de septiembre, por la que se hace público el Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de urbanización del sector del Plan parcial de La Rierada, en el término municipal de Molins de Rei.
Català: c) L'administració, la gestió i el control de qualitat dels aprofitaments hídrics corresponents a conques hidrogràfiques situades al territori de Catalunya compartides amb altres comunitats autònomes, inclòs l'exercici de la funció executiva de policia del domini públic hidràulic i la tramitació fins a la proposta de resolució dels expedients que s'hi refereixen, en els termes establerts per la legislació vigent en la matèria, llevat de l'atorgament de concessions d'aigua.
Español: c) La administración, la gestión y el control de calidad de los aprovechamientos hídricos correspondientes a cuencas hidrográficas situadas en el territorio de Cataluña compartidas con otras comunidades autónomas, incluido el ejercicio de la función ejecutiva de policía del dominio público hidráulico y la tramitación hasta la propuesta de resolución de los expedientes que se refieren, en los términos establecidos por la legislación vigente en la materia, salvo el otorgamiento de concesiones de agua.
Català: 2.2.4 Rotació d'estocs.
Español: 2.2.4 Rotación de stocks.
Català: Aquest premi consisteix en una quantitat a preu fet, a percebre per una sola vegada, segons l'escala de barems següents:
Español: Dicho premio consistirá en una cantidad a tanto alzado, a percibir por una sola vez, según la escala de baremos siguientes:
Català: El terme tecnologia mèdica inclou fàrmacs, equipaments mèdics i dispositius, procediments i tècniques mèdiques i quirúrgiques susceptibles de ser utilitzats pels professionals de la medicina per a la prevenció, el diagnòstic, el tractament i la rehabilitació de condicions clíniques concretes.
Español: El término tecnología médica incluye fármacos, equipos médicos y dispositivos, procedimientos y técnicas médicas y quirúrgicas susceptibles de ser utilizados por los profesionales de la medicina para la prevención, el diagnóstico, el tratamiento y la rehabilitación de condiciones clínicas concretas.
Català: —13 Els plecs i tota la documentació d'aquesta licitació, els avisos relatius a la tramitació de l'expedient, la puntuació de les ofertes i les adjudicacions provisional i definitiva poden consultar-se al perfil de contractant del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural publicat a l'adreça electrònica http://contractaciopublica.gencat.cat (directament o a través de la pàgina web http://www.gencat.cat/dar/perfildecontractant/).
Español: —13 Los pliegos y toda la documentación de esta licitación, los avisos relativos a la tramitación del expediente, la puntuación de las ofertas y las adjudicaciones provisional y definitiva pueden consultarse en el perfil del contratante del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural publicado en la dirección electrónica http://contractaciopublica.gencat.cat (directamente o a través de la página web http://www.gencat.cat/dar/perfildecontractant/).
Català: Atès que cal determinar la persona que exercirà la suplència en les funcions del president de la Generalitat, per raó d'absència, des del dia 5 fins al dia 8 de desembre de 2018, mentre romangui fora de Catalunya;
Español: Dado que hay que determinar la persona que ejercerá la suplencia en las funciones del presidente de la Generalidad, por razón de ausencia, desde el día 5 hasta el día 8 de diciembre de 2018, mientras permanezca fuera de Cataluña;
Català: Confronta: davant, xarxa viària 1, fons, de vianants 7, dreta entrant, de vianants 6 i esquerra entrant, parcel·la B2.1.
Español: D.A.. Linda: frente, red viaria 1, fondo, Peatonal 7, derecha entrando, Peatonal 6 e izquierda entrando, parcela B2.1.
Català: Estudis superiors: 450 euros
Español: Estudios superiores: 450 euros
Català: Per a les anualitats successives, aquest valor s'ajustarà a la revisió que es practiqui a la resta de les retribucions.
Español: Para las anualidades sucesivas, este valor se ajustará a la revisión que se practique al resto de las retribuciones.
Català: .4 Pressupost base licitació: 204.547,77 euros, IVA del 16% i 7% inclòs.
Español: .4 Presupuesto base licitación: 204.547,77 euros, IVA del 16% y 7% incluido.
Català: Per a cada supòsit geotècnic cal mantenir uns factors de seguretat de, com a mínim 1,3, considerat MTD.
Español: Para cada supuesto geotécnico hay que mantener unos factores de seguridad de, como mínimo 1,3, considerado MTD.
Català: Ordenació urbanística i política d'habitatge.
Español: Ordenación urbanística y política de vivienda.
Català: Gestió Forestal Sostenible – Gestió Forestal Conjunta - Convocatòria 2011
Español: Gestión Forestal Sostenible – Gestión Forestal Conjunta - Convocatoria 2011
Català: “Els/les participants cobraran una beca de formació de 100.-€ mensuals per part de l'Ajuntament de l'Arboç en funció de l'assistència a les pràctiques.”
Español: Los/las participantes cobrarán una beca de formación de 100. - € mensuales por parte del Ayuntamiento de l'Arboç en función de la asistencia a las prácticas.
Català: 1.6 Identifica i classifica els abocaments, els residus i les emissions en funció de les seves característiques, possibilitat de reutilització o necessitat de tractaments de depuració, descontaminació o filtració.
Español: 1.6 Identifica y clasifica los vertidos, residuos y emisiones en función de sus características, posibilidad de reutilización o necesidad de tratamientos de depuración, descontaminación o filtración.
Català: Les característiques i la quantitat de la roba de treball seran les més adequades segons les necessitats de cada servei, i seran consensuades entre els representants dels treballadors i l'empresa.
Español: Las características y la cantidad de prendas de trabajo serán las más adecuadas a las necesidades de cada servicio y serán consensuadas entre los representantes de los trabajadores y la empresa.
Català: j) Respectar els horaris i el calendari de treball del tècnic de joventut.
Español: j) Respetar los horarios y el calendario de trabajo del técnico de juventud.
Català: Una vegada finalitzat el termini de presentació de sol·licituds per prendre part en el concurs per a la provisió de notaries vacants convocat per la Resolució JUS/2472/2018, de 24 d'octubre, de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques, i atès el que disposen els articles 88 al 96 i 313 del Reglament de l'organització i règim del notariat, modificat pel Reial decret 45/2007, de 19 de gener, i el Reial decret 140/2015, de 6 de març, sobre demarcació notarial;
Español: Una vez finalizado el plazo de presentación de solicitudes para tomar parte en el concurso para la provisión de notarías vacantes convocado por la Resolución JUS/2472/2018, de 24 de octubre, de la Dirección General de Derecho y Entidades Jurídicas, y dado lo que disponen los artículos 88 a 96 y 313 del Reglamento de la organización y régimen del notariado, modificado por el Real decreto 45/2007, de 19 de enero, y el Real decreto 140/2015, de 6 de marzo, sobre demarcación notarial;
Català: En el marc de la col·laboració i l'intercanvi amb altres universitats i institucions, la Universitat Pompeu Fabra fomentarà el coneixement i la projecció exterior de la llengua i la cultura catalanes.
Español: En el marco de la colaboración y el intercambio con otras universidades e instituciones, la Universidad Pompeu Fabra fomentará el conocimiento y la proyección exterior de la lengua y la cultura catalanas.
Català: RESOLUCIÓ de 21 d'octubre de 1998, per la qual es fa públic l'Acord del Govern de 6 d'octubre de 1998, sobre declaració d'urgent ocupació dels béns i els drets afectats pel projecte constructiu dels col·lectors interceptors en alta d'aigües residuals del nucli urbà de la Guixa (Sentfores) al terme municipal de Vic.
Español: RESOLUCIÓN de 21 de octubre de 1998, por la que se hace público el Acuerdo del Gobierno de 6 de octubre de 1998, sobre declaración de urgente ocupación de los bienes y derechos afectados por el proyecto constructivo de los colectores interceptores en alta de aguas residuales del núcleo urbano de La Guixa (Sentfores) en el término municipal de Vic.
Català: 27.2.2 A les accions formatives de modalitat presencial l'alumne/a que, per qualsevol causa, s'absenti per un període superior a tres dies lectius dins del mateix mes, tindrà com a termini màxim per notificar la causa que motiva la seva inassistència el tercer dia lectiu d'absència.
Español: 27.2.2 En las acciones formativas de modalidad presencial el alumno/a que, por cualquier causa, se ausente por un periodo superior a tres días lectivos dentro del mismo mes, tendrá como plazo máximo para notificar la causa que motiva su inasistencia el tercer día lectivo de ausencia.
Català: En referència amb el patrimoni històric, artístic, arquitectònic i cultural, l'activitat es localitza en una zona propera al jaciment arqueològic de La Ferradura (poblat ibèric dels s. VII-V aC).
Español: En referencia al patrimonio histórico, artístico, arquitectónico y cultural, la actividad se localiza en una zona próxima al yacimiento arqueológico de La Ferradura (poblado ibérico de los s. VII-V aC).
Català: i) Informar les unitats directives sobre les iniciatives i els programes derivats de les institucions europees que els concerneixen i propiciar l'actuació internacional del Departament dins d'Europa.
Español: i) Informar a las unidades directivas sobre las iniciativas y los programas derivados de las instituciones europeas que les conciernan y propiciar la actuación internacional del Departamento en Europa.
Català: En el cas que aquesta actuació comporti millores energètiques s'aplicarà el que estableix el punt A.5.1
Español: En el supuesto de que esta actuación comporte mejoras energéticas se aplicará el que establece el punto A.5.1
Català: Vist l'informe emès per la Intervenció General de l'Administració de la Generalitat de Catalunya de data 4 de febrer de 2013;
Español: Visto el informe emitido por la Intervención General de la Administración de la Generalidad de Cataluña de fecha 4 de febrero de 2013;
Català: EDICTE sobre aprovació de les bases específiques reguladores de subvencions a persones desocupades que s'estableixin com a treballadors/ores autònoms, per a la posada en marxa d'una activitat econòmica.
Español: EDICTO sobre aprobación de las bases específicas reguladoras de subvenciones a personas desocupadas que se establezcan como trabajadores/as autónomos, para la puesta en marcha de una actividad económica.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2398/2020, de 30 de setembre, de nomenament del senyor Víctor López Payà com a personal eventual del Departament de la Presidència.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2398/2020, de 30 de septiembre, de nombramiento del señor Víctor López Payà como personal eventual del Departamento de la Presidencia.