BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.1 Les persones aspirants amb necessitats específiques derivades de discapacitats o altres trastorns greus, que tinguin la declaració legal de disminució, poden sol·licitar per escrit al centre on s'examinaran una adaptació de la prova, així com els recursos addicionals necessaris per desenvolupar la prova d'accés.
Español: 3.1 Las personas aspirantes con necesidades específicas derivadas de discapacidades u otros trastornos graves, que tengan la declaración legal de disminución, pueden solicitar por escrito al centro donde se examinarán una adaptación de la prueba, así como los recursos adicionales necesarios para desarrollar la prueba de acceso.
Català: Mantenir i potenciar les trobades engegades el 2004 i l'elaboració d'iniciatives conjuntes i de sinergies en la cooperació al desenvolupament amb diverses comunitats autònomes.
Español: Mantener y potenciar los encuentros puestos en marcha en 2004 y la elaboración de iniciativas conjuntas y de sinergias en la cooperación al desarrollo con diversas comunidades autónomas.
Català: 2.1 Categories gramaticals: substantiu, adjectiu, determinant, verb, pronom, adverbi, preposició, conjunció i interjecció.
Español: 2.1 Categorías gramaticales: sustantivo, adjetivo, determinante, verbo, pronombre, adverbio, preposición, conjunción e interjección.
Català: 4.5 Els aspirants a què fa referència la base 3.2 han d'adjuntar, així mateix, un informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS) per tal que es pugui avaluar que el funcionari/ària pot exercir de manera suficient i autònoma les funcions i les tasques del lloc de treball objecte de convocatòria.
Español: 4.5 Los aspirantes a los que hace referencia la base 3.2 deberán adjuntar, asimismo, un informe emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS) para que se pueda evaluar que el funcionario/a puede desarrollar de forma suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo objeto de convocatoria.
Català: m) Emplenar documentació i preparar informes consultant la normativa en vigor i les vies d'accés (internet, oficines d'atenció al públic) a l'administració pública i emprant, en el seu cas, aplicacions informàtiques ad hoc per donar suport administratiu en l'àrea de gestió laboral de l'empresa.
Español: m) Cumplimentar documentación y preparar informes consultando la normativa en vigor y las vías de acceso (internet, oficinas de atención al público) a la administración pública y empleando, en su caso, aplicaciones informáticas ad hoc para prestar apoyo administrativo en el área de gestión laboral de la empresa.
Català: EDICTE de 13 de juliol de 1998, de notificació de la imposició d'una sanció en l'expedient sancionador núm. EG-50/97.
Español: EDICTO de 13 de julio de 1998, de notificación de la imposición de una sanción en el expediente sancionador núm. EG-50/97.
Català: Pel que fa aquesta al·legació s'amplia el termini a 2 mesos des de la data de notificació de la renovació de l'autorització ambiental -el titular ha de realitzar un control que contemplarà la mesura dels focus emissors especificats a l'apartat 1 de Mesures de prevenció relatives a la contaminació atmosfèrica- i pel que fa al control del focus 8 (llibre de registre 33652) i el focus 9 (llibre de registre 33653) es podran utilitzar els mesuraments realitzats per a l'estudi que l'empresa ha de presentar per aquests focus abans del 30-6-2012.
Español: Por lo que hace esta alegación se amplía el plazo a 2 meses desde la fecha de notificación de la renovación de la autorización ambiental -el titular tiene que realizar un control que contemplará la medida de los focos emisores especificados en el apartado 1 de Medidas de prevención relativas a la contaminación atmosférica- y con respecto al control del foco 8 (libro de registro 33652) y el foco 9 (libro de registro 33653) se podrán utilizar las mediciones realizadas para el estudio que la empresa tiene que presentar por estos focos antes del 30 de junio de 2012.
Català: EDICTE de 25 de febrer de 2011, de notificació de resolució desestimatòria d'una subvenció a Novart Media Films, SL.
Español: EDICTO de 25 de febrero de 2011, de notificación de resolución desestimatoria de una subvención a Novart Media Films, SL.
Català: b) Els professionals que, en l'exercici de la seva activitat professional lliure, cobrin per "prestació de serveis", encara que realitzin la seva activitat als locals del mateix hospital, donats d'alta de llicència fiscal com a professionals liberals.
Español: b) Los profesionales que, en el ejercicio de su actividad libre profesional, cobren por "prestación de servicios", aunque realicen su actividad en los locales del hospital, dados de alta de licencia fiscal como profesionales liberales.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Olot, sobre adjudicació d'un contracte de servei.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Olot, sobre adjudicación de un contrato de servicio.
Català: Atenent a la falta de comandaments que puguin fer-se càrrec del servei durant les 24 h, i donat que sovint resten agents sense responsable, es determina un plus corresponent a la part proporcional d'un caporal a rebre per l'agent que assumeixi aquesta tasca, la qual serà designada pel cap de la Policia Local de manera equitativa i proporcionada.
Español: Atendiendo a la falta de mandos que puedan encargarse del servicio durante las 24 horas y dado que a menudo quedan agentes sin responsable, se determina un plus correspondiente a la parte proporcional de un cabo a recibir por el agente que asuma esta tarea, que será designada por el jefe de la Policía Local de manera equitativa y proporcionada.
Català: Aquests contractes es regeixen pel dret privat pel que fa a les relacions entre les parts contractuals i s'han de subjectar a la normativa vigent en matèria portuària i al títol habilitant, sense que puguin superar el termini establert en el contracte de gestió del port.
Español: Estos contratos se rigen por el derecho privado en cuanto a las relaciones entre las partes contractuales y deben sujetarse a la normativa vigente en materia portuaria y al título habilitante, sin que puedan superar el plazo establecido en el contrato de gestión del puerto.
Català: En conseqüència, durant el termini de 30 dies comptats a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC, totes les persones naturals o jurídiques interessades poden examinar l'Estudi informatiu i l'Estudi d'impacte ambiental esmentats al Servei Territorial de Carreteres de Girona (c. del Migdia, 84-86) i a les corporacions municipals afectades (Cornellà de Terri, Banyoles, Porqueres, Serinyà, Sant Ferriol i Besalú), i poden formular al·legacions sobre l'interès general del Projecte, la seva concepció global i la compatibilitat mediambiental.
Español: En consecuencia, durante el plazo de 30 días contados a partir del siguiente al de la fecha de publicación de este Anuncio en el DOGC, todas las personas naturales o jurídicas interesadas podrán examinar el Estudio informativo y el Estudio de impacto ambiental mencionados en el Servicio Territorial de Carreteras de Girona (c. Migdia, 84-86) y en las corporaciones municipales afectadas (Cornellà de Terri, Banyoles, Porqueres, Serinyà, Sant Ferriol y Besalú), y podrán formular alegaciones sobre el interés general del Proyecto, su concepción global y su compatibilidad medioambiental.
Català: 12.2 El procediment d'inscripció s'ha de resoldre i notificar en un termini màxim de quatre mesos comptats a partir de la data de presentació del formulari de sol·licitud.
Español: 12.2 El procedimiento de inscripción se debe resolver y notificar en un plazo máximo de cuatro meses contados a partir de la fecha de presentación del formulario de solicitud.
Català: 27.1 Són funcions de les comissions territorials de l'Àrea de Relacions Laborals:
Español: 27.1 Son funciones de las comisiones territoriales del Área de Relaciones Laborales:
Català: a) Nombre d'alumnes atesos que s'han beneficiat de la subvenció.
Español: a) Número de alumnos atendidos que se han beneficiado de la subvención.
Català: En data 28 d'abril de 2014, una vegada presentada la documentació complementària requerida i fetes les consultes a les administracions públiques afectades i al públic interessat, l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Tarragona va trametre el document de referència a l'Ajuntament de Salomó.
Español: En fecha 28 de abril de 2014, una vez presentada la documentación complementaria requerida y hechas las consultas a las administraciones públicas afectadas y al público interesado, la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Tarragona envió el documento de referencia al Ayuntamiento de Salomó.
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb els estils i tendències i innovació en pells.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con los estilos y tendencias e innovación en pieles.
Català: S'admetrà la imputació dels manuals el continguts dels quals estiguin detallats a l'annex 1 de la sol·licitud de subvenció del pla de formació.
Español: Se admitirá la imputación de los manuales cuyo contenido esté detallado en el anexo 1 de la solicitud de subvención del plan de formación.
Català: No obstant això, l'òrgan de contractació podrà apreciar, previs els informes adequats i l'audiència del licitador, com a susceptible de normal compliment la proposició presentada si de la documentació aportada pel licitador (TC1 i TC2) es pot concloure que els treballadors de la seva empresa reben les retribucions pactades al Conveni col·lectiu esmentat, amb els increments legalment previstos.
Español: No obstante, el órgano de contratación podrá apreciar, previos los informes adecuados y la audiencia del licitador, como susceptible de normal cumplimiento la proposición presentada si de la documentación aportada por el licitador (TC1 y TC2), se puede concluir que los trabajadores de su empresa reciben las retribuciones pactadas en el Convenio colectivo citado, con los incrementos legalmente previstos.
Català: Quan hagin estat objecte de publicació en el BORME, això s'indicarà.
Español: Cuando hayan sido objeto de publicación en el BORME, se indicará así.
Català: Concepte: Programa a), segons l'Ordre JUS/116/2018, de 10 de juliol (DOGC núm. 7665, de 17.7.2018).
Español: Concepto: Programa a), según la Orden JUS/116/2018, de 10 de julio (DOGC núm. 7665, de 17.7.2018).
Català: Resolució per la qual s'autoritza el canvi de titularitat del centre docent privat Fàsia-Sarrià, de Barcelona.
Español: Resolución por la cual se autoriza el cambio de titular del centro docente privado Fàsia-Sarrià, de Barcelona.
Català: L'empresa ha d'abonar l'import retingut per aquest concepte, a la central corresponent, en la forma que oportunament s'acordi entre empresa i central.
Español: La empresa abonará el importe retenido por este concepto, a la central correspondiente, en la forma que oportunamente se acuerde entre empresa y central.
Català: L'emplaçament està dintre del polígon industrial de Constantí i està allunyat de nuclis de població; els més pròxims són el Morell, Reus i Constantí.
Español: El emplazamiento está dentro del polígono industrial de Constantí y está alejado de núcleos de población; los más próximos son El Morell, Reus y Constantí.
Català: En compliment del que ha ordenat el Jutjat Contenciós Administratiu número 10 de Barcelona en el recurs contenciós administratiu núm. 167/2002, procediment abreujat, interposat pel senyor Joaquim Herrero Rodríguez;
Español: En cumplimiento de lo que ha ordenado el Juzgado de lo Contencioso Administrativo número 10 de Barcelona en el recurso contencioso administrativo núm. 167/2002, procedimiento abreviado, interpuesto por el señor Joaquín Herrero Rodríguez;
Català: Aquest Pla parcial entrarà en vigor a partir de la publicació de la seva aprovació definitiva en el DOGC, i la seva vigència serà indefinida d'acord amb el que disposa l'art. 72 del Decret legislatiu 1/1.990.
Español: Este Plan parcial entrará en vigor a partir de la publicación de su aprobación definitiva en el DOGC, y su vigencia será indefinida de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 72 del Decreto Legislativo 1/1.990.
Català: Aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, pot ser objecte de recurs potestatiu de reposició davant el president de la Comissió Executiva d'Ajuts Universitaris, per delegació del Consell de Direcció de l'AGAUR, per acord del Consell de Direcció de 5 de desembre de 2002, en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la seva notificació a la persona interessada, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o directament de recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb l'article 46, en relació amb els articles 8 i 14, de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Esta Resolución, que agota la vía administrativa, puede ser objeto de recurso potestativo de reposición ante el presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias, por delegación del Consejo de Dirección de la AGAUR, por acuerdo del Consejo de Dirección de 5 de diciembre de 2.002, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su notificación a la persona interesada, conforme a lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o directamente de recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente a su publicación en el DOGC, conforme al artículo 45, con relación a los artículos 8 y 14, de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción de lo contencioso-administrativo.
Català: El règim i la modalitat duts a terme d'acord amb les resolucions que es deixen sense efecte s'han de regir per aquesta Resolució.
Español: El régimen y la modalidad llevados a cabo de acuerdo con las resoluciones que se dejan sin efecto se tienen que regir por esta Resolución.
Català: .3 Per serveis prestats en llocs relacionats amb l'Administració local, fins a un màxim de 2,5 punts, d'acord amb l'escala següent:
Español: .3 Por servicios prestados en puestos relacionados con la Administración local, hasta un máximo de 2,5 puntos, de acuerdo con la escala siguiente:
Català: Proposa actuacions de coordinació en aspectes comuns i estableix mecanismes per homogeneïtzar els procediments i els tràmits que es porten a terme en les diferents seccions del Servei d'Ocupació.
Español: Propone actuaciones de coordinación en aspectos comunes y establece mecanismos para homogeneizar los procedimientos y los trámites que se llevan a cabo en las diferentes secciones del Servicio de Empleo.
Català: Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària (BOE núm. 302, de 18.12.2003).
Español: Ley 58/2003, de 17 de diciembre, general tributaria (BOE núm. 302, de 18.12.2003).
Català: Desenvolupa l'atenció/venda al consumidor i/o usuari particular tenint en compte el seu procés de decisió de compra i utilitzant tècniques de comunicació/venda adequades.
Español: Desarrolla la atención/venta al consumidor y/o usuario particular teniendo en cuenta su proceso de decisión de compra y utilizando técnicas de comunicación/venta adecuadas.
Català: Finalitat de la subvenció: finançar les despeses de funcionament del Secretariat de Global University Network for Innovation (GUNI), de 2011.
Español: Finalidad de la subvención: financiar los gastos de funcionamiento del Secretariado de Global University Network for Innovation (GUNI), de 2011.
Català: Ajuts de Suport a Departaments i Unitats de Recerca Universitaris per a la contractació de personal investigador predoctoral en formació a Catalunya (FI_SDUR).
Español: Ayudas de apoyo a departamentos y unidades de investigación universitarios para la contratación de personal investigador predoctoral en formación en los departamentos de universidades del sistema universitario de Cataluña (FI SDUR).
Català: Proposar mesures de qualitat i organització que permetin millorar l'eficàcia de les actuacions del Departament en l'àmbit de Barcelona.
Español: Proponer medidas de calidad y organización que permitan mejorar la eficacia de las actuaciones del Departamento en el ámbito de Barcelona.
Català: Consisteix en quadriennis al 7% cadascun del salari base, a més de la
Español: Consistirá en cuatrienios al 7% cada uno del salario base, además
Català: La química dels elements i dels seus compostos.
Español: La química de los elementos y de sus compuestos.
Català: Coneguda la causa, els responsables de producció han d'informar Recursos Humans i la representació social de la situació i, una vegada reconeguda la procedència d'activar la mesura, el preavís s'ha d'efectuar amb 16 hores d'antelació a la seva posada en marxa, és a dir, l'esmentada mesura ha de ser notificada en la jornada anterior.
Español: Conocida la causa, los responsables de producción informarán a RH y a la representación social de la situación y, una vez reconocida la procedencia de activar la medida, el preaviso se efectuará con 16 horas de antelación a su puesta en marcha, es decir, la citada medida será notificada en la jornada anterior.
Català: Instruccions per enviar mostres al BST per anticossos anti SARS-CoV-2
Español: Instrucciones para enviar muestras al BST para anticuerpos anti SARS-CoV-2
Català: 1.1 S'haurà de substituir l'últim tram de l'avinguda
Español: 1.1 Se tendrá que sustituir el último tramo de la avenida
Català: Per a la percepció de qualsevol dels anteriors imports es requerirà ineludiblement una antiguitat en l'empresa de, com a mínim, 15 anys.
Español: Para la percepción de cualquiera de los anteriores importes se requerirá ineludiblemente una antigüedad en la empresa de, como mínimo, 15 años.
Català: .3 Declarar exclosos els aspirants que consten a l'annex 2, per les causes que s'hi indiquen.
Español: .3 Declarar excluidos a los aspirantes que consten en el anexo 2, por las causas que se indican.
Català: e) Tecnologies de la informació
Español: e) Tecnologías de la información
Català: puntuació mínima en punts a assolir a cadascun dels nivells.
Español: puntuación mínima en puntos a alcanzar en cada uno de los
Català: d) Les actuacions formatives incloses a l'apartat 4.1.3.b) d'aquest annex.
Español: d) Las actuaciones formativas incluidas en el apartado 4.1.3.b) de este anexo.
Català: li era habitual, un cop reconegut pel metge de l'empresa o facultatiu que
Español: habitual reconocido por el médico de la empresa o facultativo designado
Català: Descripció: Servei de paqueteria, valisa i missatgeria de la Direcció General de Policia.
Español: Descripción: Servicios de paquetería, valija y mensajería de la Dirección General de la Policía.
Català: - Informar a les Cambres, amb la suficient antelació, quan han de deixar de gestionar els tràmits electrònics, si es preveu que s'ultrapassarà la compensació acordada al Conveni vigent, o per altres causes justificades.
Español: - Informar a las Cámaras, con la suficiente antelación, cuando tengan que dejar de gestionar los trámites electrónicos, si se prevé que se rebasará la compensación acordada al Convenio vigente, o por otras causas justificadas.
Català: Experiència en treballs sectorials i anàlisi financera.
Español: Experiencia en trabajos sectoriales y análisis financiero.
Català: En aquest Conveni col·lectiu s'estableixen pactes o sistemes d'acumulació d'hores dels diferents membres del Comitè, en un o diversos dels seus components, sense ultrapassar el màxim total que determina la llei, de manera que es pot quedar rellevat o rellevats dels treballs sens perjudici de la seva remuneració.
Español: En este Convenio colectivo se establecerán pactos o sistemas de acumulación de horas de los distintos miembros del Comité, en uno o varios de sus componentes, sin rebasar el máximo total que determina la ley, pudiendo quedar relevado o relevados de los trabajos sin perjuicio de su remuneración.
Català: 4.4 El president/a de la comissió proposa, per a cada centre, un aplicador per a cada grup/classe.
Español: 4.4 El presidente/a de la comisión propone, para cada centro, un aplicador para cada grupo/clase.
Català: En tot cas, el pla d'usos s'ha de referir a la totalitat de l'embassament en el qual es vulguin regular els usos recreatius.
Español: En todo caso, el plan de usos debe referirse a la totalidad del embalse en el que se quieran regular los usos recreativos.
Català: Descripció de la instal·lació: projecte d'execució de la línia aèria-subterrània provisional a 220 kV, doble circuit entrada i sortida a la subestació SE Nus Viari des del suport núm. 12 de la línia Hospitalet-Viladecans, en el terme municipal de Sant Boi de Llobregat, amb les característiques tècniques següents:
Español: Descripción de la instalación: proyecto de ejecución de la línea aérea-subterránea provisional a 220 kV, doble circuito entrada y salida a la subestación SE Nus Viari desde el apoyo núm. 12 de la línea Hospitalet-Viladecans, en el término municipal de Sant Boi de Llobregat, con las características técnicas siguientes:
Català: Comprèn els terrenys confrontants amb el sòl urbà per a usos industrials de la zona del camí de l'Arengada, del qual en constitueix la continuació.
Español: Comprende los terrenos confrontantes con el suelo urbano para usos industriales de la zona del camino de la Arengada, del que constituye su continuación.
Català: Aquesta fita és també comuna al terme municipal de Ribera d'Urgellet.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Ribera d'Urgellet.
Català: —6 Per haver desenvolupat treballs de responsabilitat (direcció, gerència, intervenció, gestió de recursos humans o similars) en l'empresa privada durant els últims 4 anys, 1,5 punts.
Español: —6 Por haber desarrollado trabajos de responsabilidad (dirección, gerencia, intervención, gestión de recursos humanos o similares) en la empresa privada durante los últimos 4 años, 1,5 puntos.
Català: L'Agència Catalana del Consum assumeix els objectius específics previstos en aquest conveni i, a més a més, ha de:
Español: La Agencia Catalana del Consumo asume los objetivos específicos previstos en este convenio y, además, debe:
Català: 4.2 Les empreses que gaudeixen del distintiu de garantia de qualitat ambiental d'acord amb els criteris de la Resolució MAH/1603/2004, de 21 de maig, hauran de demostrar el compliment d'aquests nous criteris en el moment de renovar-ne l'atorgament.
Español: 4.2 Las empresas que dispongan del distintivo de garantía de calidad ambiental de acuerdo con los criterios de la Resolución MAH/1603/2004, de 21 de mayo, deberán demostrar el cumplimiento de estos nuevos criterios en el momento de renovarse el otorgamiento.
Català: Sistemes d'incentivació i promoció professional.
Español: Sistemas de incentivación y promoción profesional.
Català: e. Descriu les normes de seguretat que ha d'observar durant la realització de test o proves específiques de valoració de les capacitats condicionals de les quals depèn la condició física específica del/de la socorrista.
Español: e. Describe las normas de seguridad que tiene que observar durante la realización de test o pruebas específicas de valoración de las capacidades condicionales de las cuales depende la condición física específica del/de la socorrista.
Català: 3.4 A les sol·licituds, s'hi ha d'adjuntar la documentació següent:
Español: 3.4 En las solicitudes, se debe adjuntar la documentación siguiente: