BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) En relació amb el territori, per tot el territori de Catalunya.
Español: a) En relación con el territorio, por todo el territorio de Cataluña.
Català: Per altres circumstàncies a determinar pel consell escolar del centre docent, 1 punt.
Español: Por otras circunstancias a determinar por el consejo escolar del centro docente, 1 punto.
Català: d'espectadors d'altres cultures.
Español: atención de espectadores de otras culturas.
Català: Objecte: execució de les obres del projecte desglossat núm. 2 del projecte de millora de l'abastament a Sanaüja.
Español: Objeto: ejecución de las obras del proyecto desglosado núm. 2 del proyecto de mejora del abastecimiento en Sanaüja.
Català: Obté mostres de pells tenyides i acabades segons requeriment dels dissenys proposats, adaptant la maquinària i els processos.
Español: Obtiene muestras de pieles teñidas y acabadas según requerimiento de los diseños propuestos, adaptando la maquinaria y los procesos.
Català: En el cas que el representant legal sigui una entitat tutelar, còpia simple de la sentència d'incapacitació i del nomenament del tutor o tutora i còpia simple dels poders de la persona que signa en representació de l'entitat tutelar.
Español: En el caso de que el representante legal sea una entidad tutelar, copia simple de la sentencia de incapacitación y del nombramiento del tutor o tutora y copia simple de los poderes de la persona que firma en representación de la entidad tutelar.
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i, potestativament, recurs de reposició davant la consellera d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural en el termini d'un mes.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar de su publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya y, potestativamente, recurso de reposición ante la consejera de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural en el plazo de un mes.
Català: Una vegada s'hagi rebut el preavís amb l'antelació que estableixen els articles anteriors, l'empresa està obligada a liquidar, en finalitzar el termini, la totalitat dels havers i les parts proporcionals meritades pel treballador fins a la data.
Español: Recibido el preaviso con la antelación establecida en los artículos anteriores, la empresa estará obligada a liquidar, al finalizar el plazo, la totalidad de los haberes y partes proporcionales devengadas por el trabajador hasta la fecha.
Català: Aprovar definitivament l'expedient de modificació puntual del Pla general a l'illa delimitada pels carrers Vallespir, Rosselló, Ronda de la Roureda, Budapest i Nàpols, de Sabadell, promogut i tramès per l'Ajuntament d'aquest municipi.
Español: Aprobar definitivamente el expediente de modificación puntual del Plan general en la manzana delimitada por las calles Vallespir, Rosselló, Ronda de la Roureda, Budapest y Nápoles, de Sabadell, promovido y remitido por el Ayuntamiento de este municipio.
Català: Corporació o per acord entre aquesta i les organitzacions sindicals
Español: Corporación o por acuerdo entre ésta y las organizaciones
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Martí Sarroca, sobre suspensió de tramitació de plans i projectes urbanístics.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Martí Sarroca, sobre suspensión de tramitación de planes y proyectos urbanísticos.
Català: 5.4 Exercir la potestat disciplinària sobre llurs col·legiats, en els temes establerts per la llei i les normes pròpies dels col·legis professionals.
Español: 5.4 Ejercer la potestad disciplinaria sobre sus colegiados, en los temas establecidos por la ley y las normas propias de los colegios profesionales.
Català: 3.7 Registres de control sanitari bàsic.
Español: 3.7 Registros de control sanitario básico.
Català: Els consells comarcals han d'haver redactat els plans municipals d'adequació de la il·luminació exterior de la seva comarca abans del 31 de desembre de 2007.
Español: Los consejos comarcales deben haber redactado los planes municipales de adecuación de la iluminación exterior de su comarca antes del 31 de diciembre de 2007.
Català: No es comptabilitza cap import afegit en concepte d'antiguitat en els preus de les hores extraordinàries.
Español: No se compatibiliza ningún importe añadido en concepto de antigüedad en los precios de las horas extraordinarias
Català: El personal de recollida d'escombraries, segons els pactes esmentats, ha de tenir les compensacions següents: plus festiu, plus modificació i plus greixatge de contenidors. Les seves quantitats queden reflectides a les taules salarials annexes.
Español: El personal de recogida de basuras, en función de los pactos antes indicados, obtendrá las compensaciones siguientes: plus festivo, plus modificación y plus engrase de contenedores, cuyas cuantías quedarán reflejadas en las tablas salariales anexas.
Català: Contractació del servei de suport tècnic necessari per assolir els objectius del projecte per al desenvolupament de materials forestals de base d'espècies llenyoses (Expedient núm. PLF-1/13).
Español: Contratación del servicio de apoyo técnico necesario para alcanzar los objetivos del proyecto para el desarrollo de materiales forestales de base de especies leñosas (Expediente núm. PLF-1/13).
Català: RESOLUCIÓ PTO/3609/2002, de 25 de novembre, per la qual es dóna publicitat a l'Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de 12 de novembre de 2002 en matèria d'expropiació (projecte M-B-02067).
Español: RESOLUCIÓN PTO/3609/2002, de 25 de noviembre, por la que se da publicidad al Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 12 de noviembre de 2002 en materia de expropiación (proyecto M-B-02067).
Català: Tenen prioritat, encara que no provinguin d'un centre adscrit, per accedir a les places de batxillerat en els centres que figuren en l'apartat 9 de l'annex 1, els alumnes que cursen o opten per cursar els ensenyaments professionals de música o de dansa o els que segueixen programes esportius d'alt rendiment d'acord amb el que estableix l'article 8 del Decret 75/2007.
Español: Tiene prioridad, aunque no provenga de un centro adscrito, para acceder a las plazas de bachillerato en los centros que figuran en el apartado 9 del anexo 1, el alumnado que cursa o opta por cursar las enseñanzas profesionales de música o de danza o lo que sigue programas deportivos de alto rendimiento de acuerdo con lo establecido en el artículo 8 del Decreto 75/2007.
Català: Contingut, rellevància i qualitat de la intervenció (fins a 2 punts).
Español: Contenido, relevancia y calidad de la intervención (hasta 2 puntos).
Català: - Un tram de canal esglaonat, per tal de dissipar l'energia generada per la velocitat de desguàs.
Español: - Un tramo de canal escalonado, con el fin de dilapidar la energía generada por la velocidad de desagüe.
Català: a) Tipus de contracte: acord marc de serveis.
Español: a) Tipo de contrato: acuerdo marco de servicios.
Català: —1 Aprovar definitivament el projecte en sòl no urbanitzable per a la reforma i adequació d'edificació auxiliar per a vestidors i per a la construcció de dues pistes de pàdel com a activitat complementària del pitch & putt existent a can Cambó, de Gualba, promogut pel senyor Xavier Cruells Monastell i tramès per l'Ajuntament, segons el procediment que assenyala l'article 48 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat per Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost.
Español: —1 Aprobar definitivamente el proyecto en suelo no urbanizable para la reforma y adecuación de edificación auxiliar para vestidores y para la construcción de dos pistas de pádel como actividad complementaria del pitch & putt existente en Can Cambó, de Gualba, promovido por el señor Xavier Cruells Monastell y enviado por el Ayuntamiento, según el procedimiento que señala el artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto.
Català: d) Les conductes tipificades com a lleus per la Llei 38/2003, del 17 novembre, general de subvencions, i per la normativa catalana de subvencions.
Español: d) Las conductas tipificadas como leves por la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y por la normativa catalana de subvenciones.
Català: Amb antelació suficient l'empresa facilitarà al treballador un butlletí on consti data d'inici i d'incorporació del cicle o si escau d'ambdós cicles.
Español: Con antelación suficiente la empresa facilitará al trabajador un boletín donde conste fecha de inicio y de incorporación del ciclo o en su caso de ambos ciclos.
Català: e) Coherència amb el PEC, el Projecte de direcció i altres plans de centre.
Español: e) Coherencia con el PEC, el Proyecto de dirección y otros proyectos de centro.
Català: El carregador haurà de condicionar les mercaderies per al seu transport i posar-les sobre el camió per a la seva estiba o desestiba.
Español: El cargador deberá acondicionar las mercancías para su transporte y ponerlas sobre el camión para su estiba o desestiba.
Català: Titular: Sr. José L. Linage Díaz, representant de la Generalitat de Catalunya.
Español: Titular: don José Luis Linage Díaz, representante de la Generalidad de Cataluña.
Català: a) Les instal·lacions s'han de realitzar segons el projecte subscrit pel senyor Manel Romero Molina, enginyer industrial, col·legiat número 14941, amb les variacions que, si s'escau, se sol·licitin i autoritzin.
Español: a) Las instalaciones se deben realizar según el proyecto suscrito por el señor Manel Romero Molina, ingeniero industrial, colegiado número 14941, con las variaciones que se soliciten y autoricen.
Català: La Comissió paritària del conveni col·lectiu nomenarà una Comissió executiva, composta per 3 persones, que s'encarregarà de realitzar un estudi i anàlisi de la situació d'igualtat d'homes i dones en tots aquells aspectes que tinguin relació amb l'activitat laboral que desenvolupen o poden desenvolupar en l'empresa.
Español: La Comisión paritaria del convenio colectivo nombrará una Comisión Ejecutiva, compuesta por 3 personas que se encargará de realizar un estudio y análisis de la situación de igualdad de hombres y mujeres, en todos aquellos aspectos que tengan relación con la actividad laboral que desempeñan o pueden desempeñar en la empresa.
Català: La subscripció de publicacions en sèrie o col·leccions.
Español: La suscripción a publicaciones en serie o colecciones.
Català: 10.2 Abans del dia 16 d'octubre de la campanya següent, es farà el pagament de l'ajut, o del saldo en cas que la persona destil·ladora hagi percebut una bestreta.
Español: 10.2 Antes del día 16 de octubre de la siguiente campaña, se hará el pago de la ayuda, o del saldo en caso que la persona destiladora haya percibido un adelanto.
Català: Es procedirà a una revisió automàtica de caràcter retroactiu d'1 de gener de 2007, de la taula annexa número 1 i 2, fins el valor de l'IPC de Catalunya de l'any 2007, si aquest supera el percentatge aplicat a l'augment de 2007.
Español: Se procederá a una revisión automática con carácter retroactivo de 1 de enero de 2007, de las tablas de los anexos 1 y 2, hasta el valor del IPC de Cataluña del año 2007, si este supera el porcentaje aplicado al aumento de 2007.
Català: d) Visar les actes i els certificats dels acords del Patronat.
Español: d) Visar las actas y los certificados de los acuerdos del Patronato.
Català: El Servei de Prevenció d'Incendis Forestals ha informat favorablement, sempre que es compleixin les condicions prescrites per aquest Servei, complementàries a les proposades pel titular.
Español: El Servicio de Prevención de Incendios Forestales ha informado favorablemente, siempre que se cumplan las condiciones prescritas por este Servicio, complementarias a las propuestas por el titular.
Català: L'empresa es compromet a presentar la primera proposta de calendari per a 2002 abans del 15 de novembre de 2001, i per a l'any 2003, abans del 15 de novembre de 2002 o, si en aquesta data no s'han publicat les festes laborals autonòmiques i locals al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, durant les 2 setmanes posteriors a la seva publicació.
Español: La empresa se compromete a presentar la primera propuesta de calendario para 2002, antes del 15 de noviembre de 2001, y para el año 2003, antes del 15 de noviembre de 2002 o, en el supuesto de no haber sido publicadas las fiestas laborales autonómicas y locales en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña para dicha fecha, durante las 2 semanas siguientes a su publicación.
Català: Entitat: Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Química de la Universitat Rovira i Virgili.
Español: Entidad: Escuela Técnica Superior de Ingeniería Química de la Universidad Rovira i Virgili.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla d'ordenació urbanística municipal, promogut i tramès per l'Ajuntament de Peralada, supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal, promovido y enviado por el Ayuntamiento de Peralada, supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad en la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: Títol: Rehabilitació per a aparcament a la zona del Cap d'Avall.
Español: Título: Rehabilitación para aparcamiento en la zona de El Cap d'Avall.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica al senyor Juan Raja Enrich, el darrer domicili conegut del qual és a la rbla. General Vives, 45, 2a 1a, 08915 Igualada, la resolució d'exclusió del Programa d'inserció laboral per a treballadors aturats de llarga durada en situació de necessitat, més grans de 45 anys, corresponent a l'expedient 23/00 OTG Anoia, d'acord amb el que disposa l'article 5.1 del Reial decret 236/2000, de 18 de febrer.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica al señor Juan Raja Enrich, cuyo último domicilio conocido está en la rbla. General Vives, 45, 2º 1ª, 08915 Igualada, la resolución de exclusión del Programa de inserción laboral para trabajadores parados de larga duración en situación de necesidad, mayores de 45 años, correspondiente al expediente 23/00 OTG Anoia, de acuerdo con lo que dispone el artículo 5.1 del Real decreto 236/2000, de 18 de febrero.
Català: b) Dotar l'Institut esmentat amb el professorat per a impartir els cicles formatius de grau mitjà de Manteniment electromecànic, amb una oferta parcial del CFGM de Soldadura i Caldereria, i de grau superior de Mecatrònica industrial, amb una oferta parcial del CFGS de Manteniment d'instal·lacions tèrmiques i de fluids, en règim de formació en alternança i amb formació dual.
Español: b) Dotar al Instituto mencionado con el profesorado para impartir los ciclos formativos de grado medio de Mantenimiento electromecánico, con una oferta parcial del CFGM de Soldadura y Calderería, y de grado superior de Mecatrónica industrial, con una oferta parcial del CFGS de Mantenimiento de instalaciones térmicas y de fluidos, en régimen de formación en alternancia y con formación dual.
Català: .2 Determinar que l'import màxim destinat a l'atorgament de subvencions per al foment i la promoció de camps de treball que es facin a Catalunya corresponents a aquesta convocatòria es farà a càrrec de la partida pressupostària 480080800/4551, del centre gestor 0803 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2003, prorrogat per l'any 2004.
Español: .2 Determinar que el importe máximo destinado al otorgamiento de subvenciones para el fomento y la promoción de campos de trabajo que se realicen en Cataluña correspondientes a esta convocatoria se harán a cargo de la partida presupuestaria 480080800/4551, del centro gestor 0803 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2003, prorrogado para el año 2004.
Català: Parts: Agència Catalana del Consum i Consell Comarcal de l'Alt Urgell.
Español: Partes: Agencia Catalana del Consumo y Consejo Comarcal de L'Alt Urgell.
Català: 1.15 Operacions d'extracció de semen.
Español: 1.15 Operaciones de extracción de semen.
Català: Pel que fa a l'esdeveniment "sol·licituds presentades" n = 550.
Español: Con respecto al acontecimiento "solicitudes presentadas" n = 550.
Català: Article 30 Separació
Español: Artículo 30 Separación
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la formalització d'un contracte de serveis (exp. CP-2010-17).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la formalización de un contrato de servicios (exp CP-2010-17).
Català: La jornada d'aquest personal, si cal, es computa de forma anualitzada, de manera que l'horari i les vacances s'han d'acomodar a les necessitats de les funcions que desenvolupen.
Español: La jornada de este personal, si hace falta, se computará de forma anualizada, de manera que el horario y las vacaciones se tienen que acomodar a las necesidades de las funciones que desarrollan.
Català: Règim transitori en matèria de reserves de sòl per a habitatges de protecció pública
Español: Régimen transitorio en materia de reservas de suelo para viviendas de protección pública
Català: Per damunt d'aquesta i fins una alçada total de 2,50 m, la tanca podrà ser de reixes, gelosies o similars i d'espècies vegetals vives.
Español: Por encima de ésta y hasta una altura total de 2,50 m, la valla podrá ser de rejas, celosías o similares y de especies vegetales vivas.
Català: Coneixements en els temes de gestió firal: organitzacions i activitats.
Español: Conocimientos en los temas de gestión ferial: organizaciones y actividades.
Català: Servei de Coordinació de Salut Laboral i Prevenció Riscos.
Español: Servicio de Coordinación de Salud Laboral y Prevención de Riesgos.
Català: Excedència per cura de familiars dependents, que no desenvolupin activitat retribuïda; durada no superior a 2 anys per atendre un familiar fins al 2n grau de consanguinitat o afinitat, que per raons d'edat, accident, malaltia o discapacitat no puguin valer-se per si mateix.
Español: Excedencia para cuidado de familiares dependientes, que no desempeñen actividad retribuida; duración no superior a 2 años para atender al cuidado de un familiar hasta de segundo grado de consanguinidad o afinidad, que por razones de edad, accidente, enfermedad o discapacidad no puedan valerse por sí mismo.
Català: Aquest calendari s'ha de fer públic al tauler d'anuncis de l'empresa al novembre.
Español: Dicho calendario será publicado en el tablón de anuncios de la empresa durante el mes de noviembre.
Català: Els treballadors que desitgen cessar voluntàriament en el servei de l'empresa estan obligats a fer-li-ho saber per escrit, i complir els terminis de preavís següents:
Español: Los trabajadores que deseen cesar voluntariamente en el servicio de la empresa vendrán obligados a ponerlo en conocimiento por escrito a la misma, cumpliendo los siguientes plazos de preaviso:
Català: Currículum de tots els membres de l'equip de recerca (màxim 3 fulls).
Español: Currículum de todos los miembros del equipo de la investigación (máximo 3 hojas).
Català: L'IDESCAT es responsabilitza de la recollida de la informació corresponent a la mostra addicional per a Catalunya, segons el calendari establert cada any per a l'operació.
Español: El IDESCAT se responsabiliza de la recogida de la información correspondiente a la muestra adicional para Cataluña según el calendario establecido cada año para la operación.
Català: E) Conduccions exteriors: amb les mateixes característiques constructives que les façanes.
Español: E) Conducciones exteriores: con las mismas características constructivas que las fachadas.
Català: La modificació es pot considerar acceptada si la Casa de la Generalitat a Perpinyà del Departament de la Presidència no es manifesta en el sentit contrari en el termini de 15 dies hàbils a partir de la data de recepció de la notificació al Registre general on radica l'òrgan gestor del Departament de la Presidència.
Español: La modificación puede considerarse aceptada si la Casa de la Generalidad en Perpiñán del Departamento de la Presidencia no se manifiesta en el sentido contrario en el plazo de 15 días hábiles a partir de la fecha de recepción de la notificación en el Registro general donde radica el órgano gestor del Departamento de la Presidencia.
Català: I perquè serveixi de notificació al demandat Leonor Xivixell Bosch, Antonia Xivixell Llorens, Jerónimo Ventura Xvixell i Engracia Tatay Xivixell, en parador ignorat, lliuro aquest documen.
Español: Y para que sirva de notificación al demandado Leonor Xivixell Bosch, Antonia Xivixell Llorens, Jerónimo Ventura Xvixell y Engracia Tatay Xivixell en ignorado paradero libro el presente.
Català: El present Conveni col·lectiu afecta la totalitat dels treballadors dels
Español: El presente Convenio colectivo afectará a la totalidad de los
Català: - Cal fer desaigües per permetre un drenatge correcte.
Español: - Se debe hacer desagües para permitir un correcto drenaje.
Català: Aquesta disposició ha estat sotmesa a consulta del Consell de Pesca i Afers Marítims de Catalunya a través de la seva Comissió Sectorial de Pesca.
Español: Esta disposición ha sido sometida a consulta del Consejo de Pesca y Asuntos Marítimos de Cataluña a través de su Comisión Sectorial de Pesca.
Català: RESOLUCIÓ TRE/1559/2009, de 28 de maig, per la qual es dóna publicitat a la concessió de subvencions per dur a terme els plans per a la formació de treballadors/es i per a les accions complementàries i d'acompanyament a la formació que promou el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya i atorgades pel Servei d'Ocupació de Catalunya durant l'any 2008.
Español: RESOLUCIÓN TRE/1559/2009, de 28 de mayo, por la que se da publicidad a la concesión de subvenciones para llevar a cabo los planes para la formación de trabajadores/as y para las acciones complementarias y de acompañamiento a la formación que promueve el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña y otorgadas por el Servicio de Ocupación de Cataluña durante el año 2008.
Català: Enginyer tècnic en informàtica o telecomunicacions o
Español: Ingeniero técnico en informática o telecomunicaciones o experiencia equivalente demostrable.
Català: Els edificis esmentats no es poden destinar a altres serveis o activitats sense l'acord del Departament.
Español: Los citados edificios no pueden destinarse a otros servicios o actividades sin el acuerdo del Departamento.
Català: Aprovar les bases i obrir la convocatòria per a la renovació d'ajuts i beques destinats a les universitats i centres de recerca, per contractar personal investigador novell per a la seva incorporació laboral en el món de la recerca, per a l'any 2007, d'acord amb les condicions que figuren en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Aprobar las bases y abrir la convocatoria para la renovación de ayudas y becas destinadas a las universidades y centros de investigación, para contratar personal investigador novel para su inserción laboral en el mundo de la investigación, para el año 2007, de acuerdo con las condiciones que figuran en el anexo de esta Resolución.