BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En particular, es consideren empreses les entitats que efectuïn activitats artesanals o altres activitats, a títol individual, així com les societats de persones i les associacions que exerceixin una activitat econòmica regular.
Español: En particular, se consideran empresas las entidades que realicen actividades artesanales u otras actividades, a título individual, así como las sociedades de personas y las asociaciones que ejerzan una actividad económica regular.
Català: L'abastament d'aigua de l'explotació prové de la xarxa d'aigua municipal i es preveu un consum d'aigua de 13.578 m3/any.
Español: El abastecimiento de agua de la explotación proviene de la red de agua municipal y se prevé un consumo de agua de 13.578 m3/año.
Català: Els conductors ho han de realitzar de juny a setembre, llevat que es trobi personal necessari per a la seva substitució de manera que es garanteixi la prestació del servei.
Español: Los conductores lo realizarán de junio a septiembre, salvo que se encuentre personal necesario para su sustitución de manera que se garantice la prestación del servicio.
Català: El temari del cos superior d'inspectors tributaris es va aprovar i fer públic mitjançant la Resolució ECO/67/2014, de 16 de gener, publicada en el DOGC núm. 6545, del 22 de gener de 2014.
Español: El temario del cuerpo superior de inspectores tributarios se aprobó mediante la Resolución ECO/67/2014, de 16 de enero, publicada en el DOGC núm. 6545, de 22 de enero de 2016.
Català: La qualitat tècnica del so:
Español: La calidad técnica del sonido:
Català: El Decret 282/1995 va ser declarat nul per Sentència del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya la part dispositiva de la qual, un cop esdevinguda ferma la sentència, es va publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya per la Resolució de 16 de maig de 2000.
Español: El Decreto 282/1995 fue declarado nulo por Sentencia del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, cuya parte dispositiva, una vez convertida en firme la sentencia, se publicó en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya por la Resolución de 16 de mayo de 2000.
Català: —2 Supeditar la publicació d'aquest acord d'aprovació definitiva i si escau de les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a la presentació per part de l'Ajuntament de la documentació acreditativa de l'ingrés en un compte bancari de l'Ajuntament de la compensació econòmica, i a la documentació acreditativa conforme aquesta es destinarà a un fons constituït per adquirir terrenys per a destinar-los a zones verdes, espais lliures públics i equipaments públics.
Español: —2 Supeditar la publicación de dicho acuerdo de aprobación definitiva y si se tercia de las normas urbanísticas correspondientes al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa del ingreso en una cuenta bancaria del Ayuntamiento de la compensación económica, y a la documentación acreditativa conforme ésta se destinará a un fondo constituido para adquirir terrenos para destinarlos a zonas verdes, espacios libres públicos y equipamientos públicos.
Català: Els objectius del Programa Apadrinem són els següents:
Español: Los objetivos del Programa de innovación pedagógica Apadrinamos son los siguientes:
Català: b) Quan s'actuï en nom d'altri, fotocòpia compulsada del document d'identitat del/de la signant de la sol·licitud i de la documentació acreditativa de la representació amb què actua, degudament inscrita al registre corresponent, si s'escau, en el cas que s'actuï en nom d'una persona jurídica.
Español: b) Cuando se actúe en nombre de otro, fotocopia compulsada del documento de identidad del/de la firmante de la solicitud y de la documentación acreditativa de la representación con que actúa, debidamente inscrita en el registro correspondiente, si procede, en caso de que se actúe en nombre de una persona jurídica.
Català: 1.11 Informar als seus representants de tots els temes i qüestions assenyalats en aquest article per si directament o indirectament tenen o poden tenir repercussió en les relacions laborals.
Español: 1.11. Informar a sus representados en todos los temas y cuestiones señalados en este artículo en cuanto directa o indirectamente tengan o puedan tener repercusión en las relaciones laborales.
Català: Les determinacions de la DQO i de les matèries inhibidores es faran sobre la mostra així obtinguda.
Español: Las determinaciones de la DQO y de las materias inhibidoras se harán sobre la muestra así obtenida.
Català: Elabora la justificació econòmica per poder tramitar transferències de capítol 1 a altres capítols.
Español: Elabora la justificación económica para poder tramitar transferencias de capítulo 1 a otros capítulos.
Català: —12 Places disponibles per les persones grans beneficiàries del programa
Español: —12 Plazas disponibles para las personas mayores beneficiarias del programa
Català: Comprèn la xarxa de clavegueres, les estacions depuradores i els col·lectors emissaris.
Español: Comprende la red de alcantarillas, las estaciones depuradoras y los colectores emisarios.
Català: El secretari o secretària de Salut Pública.
Español: El secretario o secretaria de Salud Pública.
Català: Taula de pes i velocitats
Español: Tabla de peso y velocidades
Català: Muntatge i manteniment d'instal·lacions de climatització, ventilació i extracció
Español: Montaje y mantenimiento de instalaciones de climatización, ventilación y extracción
Català: 6.1.4 Quarta prova: prova d'avaluació de competències professionals.
Español: 6.1.4 Cuarta prueba: prueba de evaluación de competencias profesionales.
Català: c) La taula amb el codi 81 (Documentació de la mesa de contractació de personal), aprovada per l'Ordre del conseller de Cultura de 26 setembre de 1995, per la qual s'aproven diferents taules d'avaluació documental (DOGC núm. 2117, de 20.10.1995), atès que queda integrada a la taula d'accés i avaluació documental amb el codi 16.
Español: c) La tabla con el código 81 (Documentación de la mesa de contratación de personal), aprobada por la Orden del consejero de Cultura de 26 septiembre de 1995, por la que se aprueban diferentes tablas de evaluación documental (DOGC núm. 2117, de 20.10.1995), dado que queda integrada en la tabla de acceso y evaluación documental con el código 16.
Català: Formalització: Resolució de 26 d'agost de 2013 (Exp. 720/2013)
Español: Formalización: Resolución de 26 de agosto de 2013 (Exp. 720/2013)
Català: _Norma de mesures de seguretat al nus corporatiu (GE-NOR19).
Español: _Norma de medidas de seguridad en el nudo corporativo (GE-NOR19).
Català: ANUNCI de correcció d'error material detectat en les bases del procés selectiu publicades el 21.05.2015.
Español: ANUNCIO de corrección de error material detectado en las bases del proceso selectivo publicadas el 21.05.2015.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de dos projectes (roses i Q1).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de dos proyectos (rosas y Q1).
Català: De la Generalitat de Catalunya-Secretaria General de l'Esport.
Español: De la Generalidad de Cataluña-Secretaría General del Deporte.
Català: En aquest cas, caldrà presentar una còpia de l'informe resultant de l'eina oficial de certificació energètica que s'hagi utilitzat i també l'etiqueta d'eficiència energètica corresponent, emesa per l'òrgan competent.
Español: En este caso, se deberá presentar una copia del informe resultante de la herramienta oficial de certificación energética que se haya utilizado y también la etiqueta de eficiencia energética correspondiente, emitida por el órgano competente.
Català: L'Institut Català d'Energia podrà realitzar les actuacions de seguiment i de control necessàries per garantir que els beneficiaris donin una destinació correcta als ajuts i per determinar el compliment de les condicions i els requisits que van donar lloc a l'atorgament, així com de les obligacions establertes.
Español: El Instituto Catalán de Energía podrá realizar las actuaciones de seguimiento y de control necesarias para garantizar que los beneficiarios den un destino correcto a las ayudas y para determinar el cumplimiento de las condiciones y los requisitos que dieron lugar al otorgamiento, así como de las obligaciones establecidas.
Català: Marxa de raigs en dioptres i miralls.
Español: Marcha de rayos en dioptrios y espejos.
Català: Els següents criteris es valoraran en base al pla d'actuacions individuals i conjunt de la universitat, amb un valor màxim de 100 punts:
Español: Los siguientes criterios se valorarán en base al plan de actuaciones individual y conjunto de la universidad, con un valor máximo de 100 puntos:
Català: 3.3 La inscripció en el Registre RECI té validesa sempre que no es modifiquin les dades registrals que figuren en el certificat d'inscripció esmentat.
Español: 3.3 La inscripción en el Registro RECI tendrá validez siempre y cuando no se modifiquen los datos registrales que figuran en el certificado de inscripción.
Català: Una vegada finalitzades les obres, el promotor ha de presentar als Serveis Centrals del Departament de Territori i Sostenibilitat un informe final, signat per la direcció ambiental de l'obra, que verifiqui el compliment de les mesures preventives, correctores i compensatòries i de les condicions que s'estableixen en el document ambiental i en aquesta Resolució.
Español: Una vez finalizadas las obras, el promotor debe presentar en los Servicios Centrales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad un informe final, firmado por la dirección ambiental de la obra, que verifique el cumplimiento de las medidas preventivas, correctoras y compensatorias y de las condiciones que se establecen en el documento ambiental y en esta Resolución.
Català: col·lectiu i reflecteix els corresponents conceptes i quanties determinats
Español: colectivo y refleja los correspondientes conceptos y cuantías
Català: Les empreses afectades per aquest Conveni col·lectiu, independentment del nombre de treballadors que integrin la seva plantilla, han de descomptar mensualment al treballador que ho sol·liciti d'una manera expressa i per escrit l'import de la quota sindical que tingui establerta la central sindical a la qual estigui afiliat.
Español: Las empresas afectadas por el presente Convenio colectivo, independientemente del número de trabajadores que integre su plantilla, procederán a descontar mensualmente al trabajador que así lo solicite de forma expresa y por escrito, el importe de la cuota sindical que tenga establecida la Central Sindical a que esté afiliado.
Català: públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a les
Español: públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a
Català: RESOLUCIÓ TIC/894/2003, de 12 de febrer, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Serveis Ambientals del Vallès Oriental, SA, per als anys 2002-2004 (codi de conveni núm. 0811852).
Español: RESOLUCIÓN TIC/894/2003, de 12 de febrero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Serveis Ambientals del Vallès Oriental, SA, para los años 2002-2004 (código de convenio núm. 0811852).
Català: 13.1 Les primes d'assegurances de locals, instal·lacions i equips es justificaran mitjançant les corresponents pòlisses i rebuts i s'imputaran en la mateixa proporció que l'amortització dels béns objecte de l'assegurança.
Español: 13.1 Las primas de seguros de locales, instalaciones y equipos se justificarán mediante las correspondientes pólizas y recibos y se imputarán en la misma proporción que la amortización de los bienes objeto del seguro.
Català: Objecte del contracte: contractació del servei de transport de valisa, paqueteria i mostres de laboratori per a diversos centres d'Atenció Primària de l'Institut Català de la Salut per a l'any 2006.
Español: Objeto del contrato: contratación del servicio de transporte de valija, paquetería y muestras de laboratorio para varios centros de Atención Primaria del Instituto Catalán de la Salud para el año 2006.
Català: Així mateix, cal palesar el conjunt de mesures correctores previstes per tal de minimitzar l'impacte derivat, posant en relleu aquelles relatives a garantir la preservació de la geozona i el geòtop potencialment afectats.
Español: Asimismo, manifiesta el conjunto de medidas correctoras previstas con el fin de minimizar el impacto derivado, poniendo de relieve aquellas relativas a garantizar la preservación de la geozona y el geotopo potencialmente afectados.
Català: c) Una persona gran designada per cadascuna de les dues organitzacions sindicals més representatives de Catalunya.
Español: c) Una persona mayor designada por cada una de las dos organizaciones sindicales más representativas de Cataluña.
Català: 8.3.2 Cursos de formació i perfeccionament que versin directament sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies del lloc de treball a cobrir, fins a 13 punts.
Español: 8.3.2 Cursos de formación y perfeccionamiento que versen directamente sobre materias relacionadas con las tareas propias de los puestos de trabajo a cubrir, hasta 13 puntos.
Català: Si s'escau, cal aportar la relació de despeses en inversions vinculades al projecte.
Español: Si procede, se deberá aportar la relación de gastos en inversiones vinculadas al proyecto.
Català: —3 Convocar a aquests actes els titulars de béns i drets afectats, els quals poden assistir-hi personalment o mitjançant un representant degudament autoritzat, que porti la documentació acreditativa de la seva titularitat, i poden fer-se acompanyar, a càrrec seu, per perits o notari.
Español: —3 Convocar a estos actos a los titulares de bienes y derechos afectados, que pueden asistir personalmente o mediante un representante debidamente autorizado que aporte la documentación acreditativa de su titularidad, pudiendo ser acompañados, a su cargo, por peritos o notario.
Català: Així mateix, d'acord amb la normativa esmentada, en data 28.10.2008 es va trametre a l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada (OGAU) del Departament de Medi Ambient un exemplar de l'estudi d'impacte ambiental.
Español: Asimismo, de acuerdo con la normativa mencionada, en fecha 28.10.2008 se envió a la Oficina de Gestión Ambiental Unificada (OGAU) del Departamento de Medio Ambiente un ejemplar del estudio de impacto ambiental.
Català: a) Les faltes de puntualitat, dintre del mateix mes, sense causa
Español: a) Las faltas de puntualidad, dentro del mismo mes, sin causa justificada
Català: Adequació a una de les prioritats que estableix la base 15.1: 10 punts.
Español: Adecuación a una de las prioridades establecidas en la base 15.1: 10 puntos.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la formalització del contracte del servei de menjador escolar per a l'escola La Florida, de Santa Perpètua de Mogoda.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la formalización del contrato del servicio de comedor escolar para la escuela La Florida, de Santa Perpètua de Mogoda.
Català: Per qüestions jurídico-administratives: mariajesus.costa@ias.cat
Español: Para cuestiones jurídico-administrativas: mariajesus.costa@ias.cat
Català: b) L'aprofitament sostenible dels recursos de tots els espais naturals esmentats en l'apartat anterior i la millora de les condicions de vida de la població rural.
Español: b) El aprovechamiento sostenible de los recursos de todos los espacios naturales mencionados en el apartado anterior y la mejora de las condiciones de vida de la población rural.
Català: El cost dels cursos de reciclatge serà assumit per l'empresa o per aquells programes als quals es pugui acollir.
Español: El coste de los cursos de reciclaje será asumido por la empresa o por aquellos programas a los cuales se pueda acoger.
Català: També es consideren prestació per a la comunicació les prestacions d'intèrpret i de guia intèrpret per a l'alumnat amb deficiència auditiva o auditiva i visual més gran de 16 anys que cursa ensenyament reglat postobligatori o formació ocupacional en centres autoritzats.
Español: También se consideran prestación para la comunicación las prestaciones de intérprete y de guía-intérprete para el alumnado con deficiencia auditiva o auditiva y visual mayor de 16 años que curse enseñanza reglada postobligatoria o formación ocupacional en centros autorizados.
Català: Des de l'1 de gener de 2009 el personal a qui es refereix aquest apartat b) no ha de prestar servei els diumenges.
Español: Desde el 1 de enero de 2009, el personal a que se refiere este apartado b) no prestará servicio los domingos.
Català: Que es doni publicitat a l'Acord de 2 de juliol de 2002, de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics, sobre la declaració com a urgent, a l'efecte de l'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, i 56 i següents del seu Reglament d'aplicació, de 27 d'abril de 1957, de l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte Setena fase del programa de promoció pública d'habitatges del grup Sant Cosme.
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo de 2 de julio de 2002, de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos, sobre la declaración como urgente, a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación, de 27 de abril de 1957, de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto Séptima fase del programa de promoción pública de viviendas del grupo Sant Cosme.
Català: EDICTE de 10 de juny de 2013, de notificació de proposta de resolució d'un expedient sancionador (exp. S-006/2013).
Español: EDICTO de 10 de junio de 2013, de notificación de propuesta de resolución de un expediente sancionador (exp. S-006/2013).
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Elias Pagès, 45-47 (Barcelona).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Elias Pagès, 45-47 (Barcelona).
Català: Quan la comunicació tingui per objecte el tractament posterior de les dades amb finalitats històriques, estadístiques o científiques.
Español: Cuando la comunicación tenga por objeto el tratamiento posterior de los datos con finalidades históricas, estadísticas o científicas.
Català: 11.2 El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la serà de 2 mesos, a comptar des de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de les sol·licituds.
Español: 11.2 El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla será de 2 meses, contados desde el día siguiente al de la fecha de finalización del plazo de presentación de las solicitudes.
Català: Aquests justificants originals hauran de ser segellats per l'òrgan gestor del Departament, amb especificació de l'òrgan que concedeix la subvenció, de la subvenció atorgada i de l'import i/o percentatge subvencionat.
Español: Estos justificantes originales tendrán que ser sellados por el órgano gestor del Departamento, con especificación del órgano que concede la subvención, de la subvención otorgada y del importe y/o porcentaje subvencionado.
Català: L'Ajuntament de Massanes ha presentat una sol·licitud d'investigació i de modificació de característiques de la concessió d'aigües subterrànies per a ús industrial inscrita al Registre d'aigües amb número A-0012494, en el terme municipal de Massanes (La Selva).
Español: El Ayuntamiento de Massanes ha presentado una solicitud de investigación y de modificación de características de la concesión de aguas subterráneas para uso industrial inscrita al Registre de aguas con número A-0012494, en el término municipal de Massanes (La Selva).
Català: h) Altres de naturalesa anàloga que li encomani la direcció.
Español: h) Otros de naturaleza análoga que le encomiende la dirección.
Català: RESOLUCIÓ GAP/1309/2006, de 5 d'abril, de convocatòria del procés selectiu, torn de reserva especial, per a l'accés al cos tècnic d'especialistes de la Generalitat de Catalunya, analistes de laboratori (núm. de registre de convocatòria 123).
Español: RESOLUCIÓN GAP/1309/2006, de 5 de abril, de convocatoria del proceso selectivo, turno de reserva especial, para el acceso al cuerpo técnico de especialistas de la Generalidad de Cataluña, analistas de laboratorio (núm. de registro de convocatoria 123).
Català: En el cas de partits judicials amb un sol jutjat, com és el cas de Vielha e Mijaran, l'oficina judicial s'estructura en una sola unitat: la unitat processal de suport directe.
Español: En el caso de partidos judiciales con un solo juzgado, como es el caso de Vielha e Mijaran, la oficina judicial se estructura en una sola unidad: la unidad procesal de apoyo directo.
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Castelló d'Empúries i de Roses que es descriu a continuació i incorporar-la als mapes municipals corresponents:
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Castelló d'Empúries y de Roses que se describe a continuación e incorporarlo a los mapas municipales correspondientes:
Català: A la publicació de la Resolució o l'Acord resolutori hi ha de constar que aquest no exhaureix la via administrativa i que s'hi pot interposar un recurs d'alçada davant la persona titular del Departament de Cultura en el termini d'un mes des de la data de publicació.
Español: En la publicación de la Resolución o Acuerdo resolutorio debe constar que este no agota la vía administrativa y que puede interponerse recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Cultura en el plazo de un mes, a contar desde la fecha de publicación.
Català: Cosmètics d'hidratació de la pell:
Español: Cosméticos de hidratación de la piel:
Català: d'entre les tres aportades lliurement per l'aspirant.
Español: entre las tres aportadas libremente por el aspirante.
Català: a l'Administració Local (CEMICAL) en aquelles matèries en
Español: Conciliación en la Administración Local (CEMICAL) en aquellas
Català: Organisme: departament competent en matèria de carreteres.
Español: Organismo: departamento competente en materia de carreteras.
Català: En cap cas, el termini per a la posada en pràctica de les millors tècniques disponibles no pot excedir de cinc anys en els termes que s'estableixin en la corresponent concessió o autorització.
Español: En ningún caso, el plazo para la puesta en práctica de las mejores técnicas disponibles puede exceder de cinco años en los términos que se establezcan en la correspondiente concesión o autorización.
Català: Contra la resolució que no exhaureix la via administrativa les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant del secretari d'Ocupació i Relacions Laborals, d'acord amb l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà d'aquesta publicació.
Español: Contra la resolución que no agota la vía administrativa las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el secretario de Empleo y Relaciones Laborales, de acuerdo con el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de esta publicación.
Català: Categoria: conductor de rentat de contenidors i brigada
Español: Categoría: conductor de lavado de contenedores-brigada
Català: Si els dies de descans compensatori de dissabte o diumenge treballats no poguessin atorgar-se, les hores treballades durant els esmentats dies compensatoris es pagaran com a hores extraordinàries del segon nivell.
Español: Si no se pueden otorgar los días de descanso compensatorio de sábado o domingo trabajados, las horas trabajadas durante dichos días compensatorios se pagarán como horas extraordinarias del segundo nivel.