BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Fer la revegetació de la totalitat dels talussos tot respectant les prescripcions establertes en el Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals, el Decret 130/1998, 12 de maig, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals en les àrees d'influència de carreteres, i el Decret 162/1999, de 15 de juny, pel qual s'estableixen mesures per a la prevenció del foc bacterià (Erwinia amylovora).
Español: b) Hacer la revegetación de la totalidad de los taludes respetando las prescripciones establecidas en el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales, el Decreto 130/1998, 12 de mayo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales en las áreas de influencia de carreteras, y el Decreto 162/1999, de 15 de junio, por el que se establecen medidas para la prevención del fuego bacteriano (Erwinia amylovora).
Català: 65.1.a. El comitè de seguretat i salut és l'òrgan paritari i col·legiat de participació destinat a la consulta regular i periòdica de les actuacions de l'IRTA en matèria de prevenció de riscos.
Español: 65.1.a. El Comité de seguridad y salud es el órgano paritario y colegiado de participación destinado a la consulta regular y periódica de las actuaciones del IRTA en materia de prevención de riesgos.
Català: Per tant, si s'utilitza aquest model no cal adjuntar-les.
Español: Por tanto, si se utiliza este modelo no hay que adjuntarlos.
Català: Aquestes actuacions han de preservar la memòria arquitectònica i arqueològica de l'element.
Español: Estas actuaciones tienen que preservar la memoria arquitectónica y arqueológica del elemento.
Català: Criteris d'adjudicació: d'acord amb el que s'estableix en el plec d'explotació que regeix el present concurs.
Español: Criterios de adjudicación: de acuerdo con lo que se establece en el pliego de explotación que rige el presente concurso.
Català: RESOLUCIÓ TSF/203/2017, de 7 de febrer, per la qual es dóna publicitat a la Directriu general 5/2016, de 4 de novembre, per la qual s'aprova el Programa marc per als centres residencials de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència i se'n determina la implementació.
Español: RESOLUCIÓN TSF/203/2017, de 7 de febrero, por la que se da publicidad a la Directriz general 5/2016, de 4 de noviembre, por la que se aprueba el Programa marco para los centros residenciales de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia y se determina su implementación.
Català: RESOLUCIÓ AAM/1371/2014, de 2 de juny, de cessament del senyor Enric Sarró Català com a responsable del Sistema d'Informació Ramadera de la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural.
Español: RESOLUCIÓN AAM/1371/2014, de 2 de junio, de cese del señor Enric Sarró Català como responsable del Sistema de Información Ganadera de la Dirección General de Agricultura y Ganadería del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural.
Català: L'alternativa adoptada és la que situa la bassa 4 en la posició més a l'oest (4b) i la traça l'alternativa 3 amb l'escenari de forma 2.
Español: La alternativa adoptada es la que sitúa la balsa 4 en la posición más al oeste (4b) y la traza la alternativa 3 con el escenario de forma 2.
Català: El Consorci és una entitat pública amb personalitat jurídica pròpia i plena capacitat per a l'acompliment dels seus fins, integrada voluntàriament per l'Ajuntament de Palafrugell i per l'Associació Societat Cultural i Recreativa Centre Fraternal.
Español: El Consorcio es una entidad pública con personalidad jurídica propia y plena capacidad para el cumplimiento de sus fines, integrada voluntariamente por el Ayuntamiento de Palafrugell y por la Asociación Sociedad Cultural y Recreativa Centro Fraternal.
Català: En canvi, en el certificat cadastral emès l'any 2006 consta l'existència d'una planta més i que la construcció és de l'any 1900.
Español: En cambio, en el certificado catastral emitido el año 2006 consta la existencia de una planta más y que la construcción es del año 1900.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de Servei de Gestió Territorial dels Serveis Territorials a Tarragona del Departament d'Acció Social i Ciutadania, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de Servicio de Gestión Territorial de los Servicios Territoriales en Tarragona del Departamento de Acción Social y Ciudadanía, cuyas características constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: La prohibició s'aplica als vehicles següents:
Español: La prohibición se aplica a los siguientes vehículos:
Català: Operació de plantes de àrids
Español: Operación de plantas de áridos
Català: Vist l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals adoptat en la sessió del 25 d'abril del 2018, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a la producció editorial en català i en occità, bases modificades mitjançant la Resolució CLT/609/2020, de 4 de març;
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales adoptado en la sesión del 25 de abril de 2018, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones a la producción editorial en catalán y en occitano, bases modificadas mediante la Resolución CLT/609/2020, de 4 de marzo;
Català: b) Són cossos sortints oberts, aquells que no es troben en les condicions anteriors.
Español: b) Son cuerpos salientes abiertos, aquéllos que no se encuentran en las anteriores condiciones.
Català: Que aquest descans tindrà lloc un cop acumulades les hores extres necessàries per a arribar a una jornada completa.
Español: Que dicho descanso se producirá una vez acumuladas las horas extras necesarias para alcanzar una jornada completa.
Català: L'apartat 6.b segon de la disposició addicional vuitena de la Llei 16/2015, del 21 de juliol, de simplificació de l'activitat administrativa de l'Administració de la Generalitat i dels governs locals de Catalunya i d'impuls de l'activitat econòmica estableix que són objecte d'avaluació ambiental estratègica simplificada els plans parcials urbanístics i els plans especials urbanístics en sòl no urbanitzable no inclosos en l'apartat tercer de la lletra a en el cas que desenvolupin planejament urbanístic general no avaluat ambientalment o planejament urbanístic general avaluat ambientalment si aquest ho determina.
Español: El apartado 6.b segundo de la disposición adicional octava de la Ley 16/2015, de 21 de julio, de simplificación de la actividad administrativa de la Administración de la Generalitat y de los gobiernos locales de Catalunya y de impulso de la actividad económica establece que son objeto de evaluación ambiental estratégica simplificada las modificaciones de los planes urbanísticos que son objeto de evaluación ambiental estratégica ordinaria que no constituyan variaciones fundamentales de las estrategias, las directrices y las propuestas o de la cronología del plan, pero que produzcan diferencias en los efectos previstos o en la zona de influencia.
Català: Termini durant el qual els licitadors estan obligats s mantenir la seva oferta: tres mesos d'acord amb l'article 89 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Real decret legislatiu 2/2000.
Español: Plazo durante el que los licitadores están obligados a mantener su oferta: tres meses de acuerdo con el artículo 89 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000.
Català: ANUNCI del Consorci per a la Reforma de la Gran Via, sobre licitació d'un contracte d'execució d'obres mitjançant concurs amb procediment obert.
Español: ANUNCIO del Consorcio para la Reforma de la Gran Vía, sobre licitación de un contrato de ejecución de obras mediante concurso con procedimiento abierto.
Català: Finalitat: Arxiu Històric de l'Associació de Mestres Rosa Sensat.
Español: Finalidad: Archivo histórico de la Asociación de Maestros Rosa Sensat.
Català: Es crea una Comissió de Carrera Professional que serà l'òrgan de seguiment de la carrera professional aprovada en aquest Acord.
Español: Se crea una Comisión de Carrera Profesional que será el órgano de seguimiento de la carrera profesional aprobada en este Acuerdo.
Català: Amb referència a les sol·licituds que compleixin els requisits anteriors, la Direcció de l'empesa haurà d'accedir a la petició de jubilació parcial (amb el mateix percentatge de reducció del salari que de jornada) i contractar a un altre treballador sota la modalitat temporal amb contracte de relleu.
Español: Respecto a las solicitudes que cumplan los requisitos anteriores, la Dirección de la Empresa deberá acceder a la petición de jubilación parcial (con el mismo porcentage de reducción de salario que de jornada) y contratará a otro empleado bajo la modalidad temporal de contrato de relevo.
Català: El mateix informe considera que cal comprovar que el Projecte no afecta finques privades que gaudeixin d'un pla tècnic de gestió i millora forestal, així com la seva compatibilitat amb el Projecte.
Español: El mismo informe considera que hay que comprobar que el Proyecto no afecta fincas privadas que disfruten de un plan técnico de gestión y mejora forestal, así como su compatibilidad con el Proyecto.
Català: Per evitar aquesta situació extrema, l'article 5 RDL 13/2014 reconeix un dret de cobrament per part del sistema gasista, o, el que és el mateix, un dret de crèdit de l'empresa gestora davant el propi sistema gasista, que li permet ajustar en termes comptables i d'auditoria el seu estat financer, i d'aquí la urgent necessitat de preveure el reconeixement del dret de crèdit a la nova empresa gestora i administradora de la infraestructura.
Español: Para evitar esta situación extrema, el artículo 5 RDL 13/2014 reconoce un derecho de cobro por parte del sistema gasista, o, lo que es lo mismo, un derecho de crédito de la empresa gestora ante el propio sistema gasista, que le permite ajustar en términos contables y de auditoría su estado financiero, y de ahí la urgente necesidad de prever el reconocimiento del derecho de crédito a la nueva empresa gestora y administradora de la infraestructura.
Català: Les empreses facilitaran als representants dels treballadors una fotocòpia de cada contracte de posada a disposició que com empreses usuàries concertin amb una empresa de treball temporal.
Español: Las empresas facilitarán a los representantes de los trabajadores una fotocopia de cada contrato de puesta a disposición que como empresas usuarias concierten con una Empresa de Trabajo Temporal.
Català: Diverses espècies de fauna i flora troben en el Parc el seu límit meridional de distribució.
Español: Varias especies de fauna y flora encuentran en el Parque su límite meridional de distribución.
Català: 4.4 Elabora els informes sobre el desenvolupament del programa.
Español: 4.4 Elabora los informes sobre el desarrollo del programa.
Català: b) Cooperar amb els poders públics mitjançant informes, assessorament i emissió de dictàmens en totes aquelles ocasions en què se li demani i per iniciativa pròpia quan ho estimi oportú la Junta de Govern.
Español: b) Cooperar con los poderes públicos mediante informes, asesoramiento y emisión de dictámenes en todas aquellas ocasiones en que se le pida y por iniciativa propia cuando lo crea oportuno la Junta de Gobierno.
Català: Des de l'any 1984 i amb aquest objectiu, l'IRES ha subscrit convenis de col·laboració amb la Generalitat, adreçats a la gestió de l'execució de les mesures penals alternatives, de mediació intercultural, de gestió d'acollida de joves sotmesos a mesures de medi obert, d'execució de programes formatius en medi obert per a joves menors que han comès delictes violents, entre d'altres.
Español: Desde el año 1984 y con este objetivo, el IRES ha suscrito convenios de colaboración con la Generalidad, dirigidos a la gestión de la ejecución de las medidas penales alternativas, de mediación intercultural, de gestión de acogida de jóvenes sometidos a medidas de medio abierto, de ejecución de programas formativos en medio abierto para jóvenes menores que han cometido delitos violentos, entre otros.
Català: Per tant, amb els informes del Consell General de Serveis Socials, el Consell Sectorial d'Atenció a les Persones amb Disminució i el Consell per a la Promoció de l'Accessibilitat i Supressió de Barreres Arquitectòniques i en la Comunicació, i d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora;
Español: Por tanto, con los informes del Consejo General de Servicios Sociales, el Consejo Sectorial de Atención a las Personas con Disminución y el Consejo para la Promoción de la Accesibilidad y Supresión de Barreras Arquitectónicas y en la Comunicación, y de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora;
Català: Gestiona la documentació associada als expedients gestionats pel Servei d'Instal·lacions i Equipaments Viaris i en fa el seguiment.
Español: Gestiona la documentación asociada a los expedientes gestionados por el Servicio de Instalaciones y Equipamientos Viarios y hace su seguimiento.
Català: En data 2 de gener i 30 de maig de 2018, el titular va aportar l'informe urbanístic favorable i un informe complementari també emès per l'Ajuntament que conclou que atès que el canvi sol·licitat pel titular, d'acord amb l'informe emès per la responsable d'Establiments amb Risc d'Accidents Greus, és no substancial a nivell de normativa d'accidents greus, no és necessari l'informe de l'article 60.5 de la LPCA.
Español: En fecha 2 de enero y 30 de mayo de 2018, el titular aportó el informe urbanístico favorable y un informe complementario también emitido por el Ayuntamiento que concluye que dado que el cambio solicitado por el titular, de acuerdo con el informe emitido por la responsable de Establecimientos con Riesgo de Accidentes Graves, es no sustancial a nivel de normativa de accidentes graves, no es necesario el informe del artículo 60.5 de la LPCA.
Català: Per tant, tots els vehicles matriculats a partir d'aquesta data han de passar la inspecció periòdica en els terminis que estableix l'apartat 1.b) de l'article 6 del Reial decret 2042/1994, de 14 d'octubre, modificat pel Reial decret 711/2006, de 9 de juny.
Español: Por lo tanto, todos los vehículos matriculados a partir de esta fecha deben pasar la inspección periódica en los plazos que establece el apartado 1.b) del artículo 6 del Real decreto 2042/1994, de 14 de octubre, modificado por el Real decreto 711/2006, de 9 de junio.
Català: Quan l'import total de les sol·licituds presentades superi el pressupost disponible es reduiran proporcionalment els barems màxims establerts per a cada espècie a l'apartat 3 d'aquest annex.
Español: Cuando el importe total de las solicitudes presentadas supere el presupuesto disponible se reducirán proporcionalmente los baremos máximos establecidos para cada especie en el apartado 3 de este anexo.
Català: a) En primer lloc els funcionaris que prestin serveis en llocs de treball de l'àmbit administratiu o de rehabilitació dels centres penitenciaris de manera definitiva (annex 2).
Español: a) En primer lugar los/las funcionarios/as que presten servicios en puestos de trabajo del ámbito administrativo o de rehabilitación de los centros penitenciarios de manera definitiva (anexo 2).
Català: La tramesa de la documentació justificativa, que a continuació es detalla, es realitzarà pels mitjans telemàtics de l'extranet de les administracions públiques catalanes, eaCAT, adreça http://www.eacat.cat, sens perjudici del que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú:
Español: El envío de la documentación justificativa, que a continuación se detalla, se realizará por los medios telemáticos del extranet de las administraciones públicas catalanas, eaCAT, dirección http://www.eacat.cat, sin perjuicio de lo que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común:
Català: Pel que fa a accidents laborals, el personal accidentat percebrà el 100% de les retribucions íntegres mentre duri el període de baixa, amb el degut control per part dels esmentats serveis mèdics d'empresa a partir de tercer mes; es podrà perllongar la percepció íntegra mentre el dictamen mèdic no desvirtuï la incapacitat del treballador accidentat.
Español: En lo que concierne a accidentes laborales, el personal accidentado percibirá el 100% de las retribuciones íntegras mientras dure el periodo de baja, con el debido control por parte de los mencionados servicios médicos de empresa a partir de tercer mes. Se podrá prolongar la percepción íntegra mientras el dictamen médico no desvirtúe la incapacidad del trabajador accidentado.
Català: Comptabilitza i tramita els expedients de despesa plurianual i en fa el seguiment per a la seva aprovació.
Español: Contabiliza y tramita los expedientes de gasto plurianual y realiza el seguimiento para su aprobación.
Català: L'esmentat complement s'abona com a contraprestació al treball desenvolupat en les esmentades jornades als empleats que efectuïn els esmentats serveis.
Español: El citado complemento se abonará como contraprestación al trabajo desarrollado en dichas jornadas a los empleados que efectúen los citados servicios.
Català: documentació que s'aporti amb l'objecte d'aclarir les actuacions per
Español: documentación que se aporte con el objeto de aclarar las actuaciones por
Català: 2.4 Materials metàl·lics, ceràmics, polimèrics i compostos més utilitzats en elements de fabricació mecànica, utillatges i mecanismes.
Español: 2.4 Materiales metálicos, cerámicos, poliméricos y compuestos más utilizados en elementos de fabricación mecánica, utillajes y mecanismos.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la Memòria valorada de millora i manteniment de la xarxa de camins de Collsuspina, fase I.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la Memoria valorada de mejora y mantenimiento de la red de caminos de Collsuspina, fase I.
Català: La restauració plantejada defineix que el rebliment es durà a terme amb terres d'aportació externa, estèrils de la mateixa extractiva i amb l'extensió de la capa edàfica original per recuperar l'ús agrícola que hi havia a les parcel·les objecte d'actuació.
Español: La restauración planteada define que el relleno se llevará a cabo con tierras de aportación externa, estériles de la propia extractiva y con la extensión de la capa edáfica original para recuperar el uso agrícola que había en las parcelas objeto de actuación.
Català: RESOLUCIÓ TRE/3260/2002, de 4 d'octubre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball de masses congelades per a l'any 2001 (codi de conveni núm. 7900965).
Español: RESOLUCIÓN TRE/3260/2002, de 4 de octubre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de masas congeladas para el año 2001 (código de convenio núm. 7900965).
Català: a) Criteris acadèmics (50/100): es valoren d'acord amb l'apartat III d'aquest annex.
Español: a) Criterios académicos (50/100): se valorarán de acuerdo con el apartado III de este anexo.
Català: Reforma i ampliació del mas Ombravella per detinar-lo a allotjament rural independent, al terme municipal de Mieres, promoguda per Mercè Curòs Planella.
Español: Reforma y ampliación del Mas Ombravella para destinarlo a alojamiento rural independiente, en el término municipal de Mieres, promovida por Mercè Curòs Planella.
Català: 6.2 Quan les accions formatives no estiguin vinculades a l'obtenció dels certificats de professionalitat, tindran una durada adequada a la seva finalitat, en funció del col·lectiu destinatari, el tipus de formació de què es tracti, la modalitat d'impartició, i altres criteris objectius que es considerin necessaris, tot respectant el mínim establert.
Español: 6.2 Cuando las acciones formativas no estén vinculadas a la obtención de los certificados de profesionalidad, tendrán una duración adecuada a su finalidad, en función del colectivo destinatario, el tipo de formación de la que se trate, la modalidad de impartición, y otros criterios objetivos que se consideren necesarios, respetando el mínimo establecido.
Català: b) Descripció de l'objecte: recollida i eliminació d'escombraries dels centres penitenciaris de Brians (lot núm. 1) i de Quatre Camins (lot núm. 2).
Español: b) Descripción del objeto: recogida y eliminación de basuras de los centros penitenciarios de Brians (lote núm. 1) y de Quatre Camins (lote núm. 2).
Català: Amb relació a les col·lisions amb ungulats, s'esmenta que no hi ha cap col·lisió registrada.
Español: En relación con las colisiones con ungulados, se menciona que no hay ninguna colisión registrada.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quinzena i setzena és la poligonal definida per la relació de coordenades UTM ETRS89 31T següent:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones decimoquinto y decimosexto es la poligonal definida por la siguiente relación de coordenadas UTM ETRS89 31T:
Català: D'una bossa que conté 10 boles amb les xifres del 0 al 9 es fan nou extraccions consecutives amb reposició.
Español: De una bolsa que contiene 10 bolas con las cifras del 0 al 9 se hacen nueve extracciones consecutivas con reposición.
Català: Comeses de la Comissió
Español: Cometidos de la Comisión:
Català: l'article 33 del Conveni general de la construcció atribueix a
Español: 33 del Convenio general de la construcción.
Català: Les quantitats que corresponen a la realització de contractes, convenis i serveis s'ingressen a la Tresoreria de la Universitat.
Español: Las cantidades que proceden de la realización de contratos, convenios y servicios se ingresan en la Tesorería de la Universidad.
Català: Tal com s'estableix als plànols P-02 i P-03, es defineixen tres subpolígons:
Español: Tal como se establece en los planos P-02 y P-03, se definen tres subpolígonos:
Català: Realització dels complements horaris i flexibilitat complementària
Español: Realización de los complementos horarios y flexibilidad complementaria
Català: La gestió financera i pressupostària del Col·legi ha de ser sotmesa anualment a auditoria per una entitat externa al Col·legi.
Español: La gestión financiera y presupuestaria del Colegio debe ser sometida anualmente a auditoría por una entidad externa al Colegio.
Català: Les Empreses abonaran el seu personal, amb motiu del Nadal i el mes de juny (el dia 30), una gratificació extraordinària d'acord amb el següent:
Español: Las Empresas abonarán a su personal, con motivo de la Navidad y en el mes de junio (el día 30), una gratificación extraordinaria con arreglo a lo siguiente:
Català: Aquesta operació no ha de presentar problemes excessius, sobretot si considerem que la STC 170/2012, anteriorment citada, va fer diverses consideracions, que són aplicables a ambdós apartats, que precisaven la seva relació amb les competències de les comunitats autònomes (FJ 10 i 11).
Español: Esta operación no debe presentar problemas excesivos, sobre todo si consideramos que la STC 170/2012, anteriormente citada, hizo diversas consideraciones, que son aplicables a ambos apartados, para precisar su relación con las competencias de las comunidades autónomas (FJ 10 y 11).