BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .3 Indicar que contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar davant el Govern recurs potestatiu de reposició de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la notificació o publicació al DOGC; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de conformitat amb el que preveuen l'article 116 de la Llei esmentada, i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seva notificació o publicació al DOGC; sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: .3 Indicar que contra el presente Acuerdo, que agota la vía administrativa, se puede interponer ante el Gobierno recurso potestativo de reposición de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la notificación o publicación en el DOGC; o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la Ley mencionada, y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción de lo contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación o publicación en el DOGC; sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: Per al desenvolupament de la present Modificació puntual del Pla parcial es podran redactar plans de millora urbana, i Projectes de parcel·lació que respectaran, en tot cas, les determinacions de la mateixa modificació i les del Pla general de referència.
Español: Para el desarrollo de la presente Modificación puntual del Plan parcial podrán redactarse planes de mejora urbana, y proyectos de parcelación que respetarán, en todo caso, las determinaciones de la misma modificación y las del Plan general de referencia.
Català: 10.4 Prèviament a la concessió de la beca, la persona titular de la Sub-direcció General de Polítiques Actives d'Ocupació ha de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds.
Español: 10.4 Previamente a la concesión de la beca, la persona titular de la Subdirección General de Políticas Activas de Empleo debe resolver sobre la inadmisión o el desistimiento de las solicitudes.
Català: i) Declarar responsablement haver tramès tota la informació que ha de contenir el Registre de subvencions i ajuts de Catalunya, amb relació a les subvencions i ajuts que hagi concedit.
Español: i) Declarar responsablemente haber enviado toda la información que tiene que contener el Registro de subvenciones y ayudas de Cataluña, con relación a las subvenciones y ayudas que haya concedido.
Català: Especial rendiment per la presència al lloc de treball: s'estableix un complement de productivitat per serveis especials en la nit de Nadal (torn de 22 a 6 hores del dia 24 de desembre) i en la nit de cap d'any (torn de 22 a 6 hores del dia 31 de desembre) de 100 euros per servei al personal que li toqui treballar en aquestes dates i en aquests torns.
Español: Especial rendimiento por la presencia en el puesto de trabajo: se establece un complemento de productividad por servicios especiales en la noche de Navidad (turno de 22 a 6 horas del día 24 de diciembre) y en la noche de Fin de Año (turno de 22 a 6 horas del día 31 de diciembre) de 100 euros por servicio al personal que le toque trabajar en estas fechas y en estos turnos.
Català: Així, el PEM preveu la catalogació de 28 de les 48 edificacions en sòl no urbanitzable existents a Granera.
Español: Así, el PEM prevé la catalogación de 28 de las 48 edificaciones en suelo no urbanizable existentes en Granera.
Català: 14.1 Al Servei de Suport Judicial de la Gerència Territorial de Barcelona Ciutat li corresponen les funcions següents:
Español: 14.1 Al Servicio de Apoyo Judicial de la Gerencia Territorial de Barcelona Ciudad le corresponden las funciones siguientes:
Català: Segons la documentació presentada, es projecten les modificacions següents:
Español: Según la documentación presentada, se proyectan las siguientes modificaciones:
Català: c) Aquells altres que es creïn de mutu acord entre la Universitat i els representants sindicals dels treballadors.
Español: c) Aquellos otros que se creen de mutuo acuerdo entre la Universidad y los representantes sindicales de los trabajadores.
Català: La Resolució EDU/1562/2020, d'1 de juliol, de convocatòria del procés selectiu de nou accés, mitjançant el sistema de concurs oposició, per cobrir 756 places en règim de personal laboral fix de tècnic/a especialista en educació infantil del Departament d'Educació (núm. de registre de convocatòria L005/2020), es va publicar en data 3 de juliol de 2020 al DOGC núm. 8168.
Español: La Resolución EDU/1562/2020, de 1 de julio, de convocatoria del proceso selectivo de nuevo acceso, mediante el sistema de concurso oposición, para cubrir 756 plazas en régimen de personal laboral fijo de técnico/a especialista en educación infantil del Departamento de Educación (núm. de registro de convocatoria L005/2020), se publicó en fecha 3 de julio de 2020 en el DOGC núm. 8168.
Català: n) Aprovar la proposta de contracte programa que el Consell ha de formalitzar amb el departament competent en matèria de cultura d'acord amb l'article 13.
Español: n) Aprobar la propuesta de contrato programa que el Consejo debe formalizar con el departamento competente en materia de cultura, de acuerdo con el artículo 13.
Català: b) Entitats privades sense ànim de lucre amb domicili a Catalunya que realitzin la totalitat o part de la seva activitat a l'àmbit de la dansa i les arts del moviment.
Español: b) Entidades privadas sin ánimo de lucro con domicilio en Cataluña que realicen la totalidad o parte de su actividad en el ámbito de la danza y de las artes del movimiento.
Català: En dates 29.05.2007 i 20.07.2007, el titular presenta les sol·licituds d'aprovació de projecte executiu i modificació de la declaració d'utilitat pública del parc eòlic i de la seva línia elèctrica d'evacuació, dins del termini prorrogat, i ajustant-se als condicionants exigits en les respectives declaracions d'impacte ambiental.
Español: En fechas 29.05.2007 y 20.07.2007, el titular presenta las solicitudes de aprobación de proyecto ejecutivo y modificación de la declaración de utilidad pública del parque eólico y de su línea eléctrica de evacuación, dentro del plazo prorrogado, y ajustándose a los condicionantes exigidos en las respectivas declaraciones de impacto ambiental.
Català: Atesa la Resolució SLT/2369/2004, de 25 d'agost, de convocatòria del procés selectiu de nou accés per proveir 28 places en règim de personal laboral fix de l'Institut Català de la Salut (núm. de registre de convocatòria L013/03) (DOGC núm. 4217, de 13.9.2004);
Español: Dada la Resolución SLT/2369/2004, de 25 de agosto, de convocatoria del proceso selectivo de nuevo acceso para proveer 28 plazas en régimen de personal laboral fijo del Instituto Catalán de la Salud (núm. de registro de convocatoria L013/03) (DOGC núm. 4217, de 13.9.2004);
Català: El tractament de les dades personals que, com a conseqüència de l'execució del Conveni, calgui realitzar, s'ha de fer conforme al que disposa el Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades i pel qual es deroga la Directiva 95/46/CE (Reglament general de protecció de dades), i a la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals.
Español: El tratamiento de los datos personales que, como consecuencia de la ejecución del Convenio, sea necesario realizar, se efectuará conforme a lo dispuesto en el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos y por el que se deroga la Directiva 95/46/CE (Reglamento general de protección de datos), y a la Ley Orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de Protección de Datos Personales y garantía de los derechos digitales.
Català: Normes urbanístiques de Pla parcial del sector Segur de Dalt II-C, de Calafell
Español: Normas urbanísticas de Plan parcial del sector Segur de Dalt II-C, de Calafell.
Català: Poden optar a aquestes subvencions els col·legis professionals i les entitats privades sense finalitat de lucre que tinguin previst dur a terme durant l'any 2002 actuacions específiques per augmentar el coneixement i l'ús social del català.
Español: Pueden optar a las subvenciones los colegios profesionales y las entidades privadas sin ánimo de lucro que tengan previsto realizar durante el año 2002 actuaciones específicas para aumentar el conocimiento y el uso social del catalán.
Català: .1 Autoritzar el cessament d'activitats del centre docent educatiu Fundació Emi, de Barcelona, les dades bàsiques del qual són:
Español: .1 Autorizar el cese de actividades del centre educativo Fundación Emi, de Barcelona, cuyos datos básicos son:
Català: 41.1 De conformitat amb el que preveu l'article 22 de l'Estatut dels treballadors, i amb la finalitat de facilitar la seva formació i promoció professional, el personal afectat per aquest Conveni té dret a veure facilitada la realització de cursos de perfeccionament professional i l'accés a cursos de reconversió i capacitació professional, organitzats per l'Administració pública, tot això amb la participació dels representants dels treballadors.
Español: 41.1 De conformidad con lo que prevé el artículo 22 del Estatuto de los trabajadores, y con el fin de facilitar su formación y promoción profesional, el personal afectado por este Convenio tiene derecho a ver facilitada la realización de cursos de perfeccionamiento profesional y el acceso a cursos de reconversión y capacitación profesional, organizados por la Administración pública, todo ello con la participación de los representantes de los trabajadores.
Català: Prepara notes de premsa i atén mitjans de comunicació.
Español: Prepara notas de prensa y atiende a los medios de comunicación.
Català: Serveis complementaris: 128.996 (cent vint-i-vuit mil nou-centes noranta-sis)
Español: Servicios complementarios: 128.996 (ciento veintiocho mil novecientas noventa y seis) pesetas.
Català: Quan el curs amb caràcter obligatori s'hagi de realitzar fora de l'horari de feina, s'ha de compensar amb una hora de descans per cadascuna de les hores dedicades a l'esmentat curs.
Español: Cuando el curso con carácter obligatorio se tenga que realizar fuera del horario de trabajo, se compensará con una hora de descanso por cada una de las horas dedicadas a dicho curso.
Català: Selva Marítima a l'apartat.Regió Sanitària Girona.
Español: Selva Marítima en el apartado.Región Sanitaria Girona.
Català: El pla de Sant Andreu té una extensió aproximada de 70 hectàrees, de les quals unes 4,5 hectàrees es veuran ocupades pels diferents elements viaris de l'alternativa escollida.
Español: El llano de Sant Andreu tiene una extensión aproximada de 70 hectáreas, de las cuales unas 4,5 hectáreas se verán ocupadas por los diferentes elementos viarios de la alternativa escogida.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Bellvís, sobre modificació d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Bellvís, sobre modificación de un proyecto de obras.
Català: L'Ajuntament de Maçanet de la Selva ha sol·licitat la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies, mitjançant dos pous, per abastament de la població de Maçanet de la Selva i de les urbanitzacions Mas Altaba i Montbarbat, a l'aqüífer classificat de la Tordera Mitjana, terme municipal de Maçanet de la Selva (la Selva), amb un cabal mitjà equivalent de 9,95 l/s que representa un volum de 314.000 m3/any.
Español: El Ayuntamiento de Maçanet de la Selva ha solicitado la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas, a través de dos pozos, para abastecimiento de la población de Maçanet de la Selva y de las urbanizaciones Mas Altaba y Montbarbat, en el acuífero clasificado de la Tordera Mitjana, término municipal de Maçanet de la Selva (La Selva), con un caudal medio equivalente de 9,95 l/s que representa un volumen de 314.000 m3/año.
Català: El personal que presta els seus serveis en l'activitat de neteja pública i recollida domiciliària d'escombraries percep un complement de lloc de treball, denominat plus de treballs penosos, que consisteix en el 20% del salari base de la seva categoria i nivell.
Español: El personal que presta sus servicios en la actividad de limpieza pública y en recogida de basuras domiciliarias percibirá un complemento de puesto de trabajo, denominado plus de penosidad, consistente en el 20% del salario base de su categoría y nivel.
Català: 1.2 Es modifica la base 5, en el sentit d'afegir un nou apartat 4 amb el redactat següent:
Español: 1.2 Se modifica la base 5, en el que se añade un nuevo apartado 4 con el siguiente redactado:
Català: RESOLUCIÓ TSF/1196/2020, de 25 de maig, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord parcial de la Mesa de negociació del Conveni col·lectiu dels establiments sanitaris d'hospitalització, assistència, consulta i laboratoris d'anàlisis clíniques (codi de conveni núm. 79000815011994).
Español: RESOLUCIÓN TSF/1196/2020, de 25 de mayo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo parcial de la Mesa de negociación del Convenio colectivo de establecimientos sanitarios de hospitalización, asistencia, consulta y laboratorios de análisis clínicos (código de convenio núm. 79000815011994).
Català: --3 Per mobilitat s'entén la produïda entre llocs de treball de la mateixa dependència o a dependències d'organismes clients dins de l'àmbit de Catalunya.
Español: --3 Por movilidad se entiende la producida entre puestos de trabajo de la misma dependencia o a dependencias de organismos clientes dentro del ámbito de Catalunya.
Català: Un import màxim de 8.160.000 pessetes es destina a les subvencions per a activitats que porten a terme associacions juvenils i entitats de serveis a la joventut, per a les activitats d'àmbit internacional, regulades a l'annex 5, base 3.c) de la Resolució de 17 d'abril de 2000.	Un importe máximo de 8.160.000 pesetas se destina a las subvenciones para actividades que lleven a cabo asociaciones juveniles y entidades de servicios a la juventud, para las actividades de ámbito internacional, reguladas en el anexo 5, base 3.c) de la Resolución de 17 de abril de 2000.
Català: El personal tècnic i administratiu que efectua la jornada partida i el
Español: Al personal técnico y administrativo que efectúe la jornada
Català: En el cas de les afectacions a la Posidonia oceanica, el fet que aquesta planta no es trobi en l'àrea que serà ocupada per l'obra no significa que la praderia en qüestió no pugui quedar afectada o destruïda, atès que, durant la realització del port esportiu de Portbou, el CSIC va realitzar mesures, en col·laboració amb la Direcció General de Ports, de la distància fins a la qual l'efecte mecànic de construcció d'un dic és notable per a l'ecosistema.
Español: En el caso de las afectaciones en la Posidonia oceanica, el hecho de que esta planta no se encuentre en el área que será ocupada por la obra no significa que la pradera en cuestión no pueda quedar afectada o destruida, dado que, durante la realización del puerto deportivo de Portbou, el CSIC realizó medidas, en colaboración con la Dirección General de Puertos, de la distancia hasta la que el efecto mecánico de construcción de un dique es notable para el ecosistema.
Català: Per a l'any 2005 l'increment pactat.
Español: Para el año 2005 el incremento pactado.
Català: En general totes aquelles activitats relacionades amb la gestió, la conservació i la restauració dels elements naturals, autoritzades per l'administració competent i d'acord amb les directrius que estableixi el Pla especial de gestió d'aquest sòl.
Español: En general todas aquellas actividades relacionadas con la gestión, la conservación y la restauración de los elementos naturales, autorizadas por la administración competente y de acuerdo con las directrices que establezca el Plan especial de gestión de este suelo.
Català: Amb aquesta convocatòria d'ajuts es pretén donar un impuls al teletreball i altres formes i estratègies de dinamització, diversificació i modernització de l'economia en el marc de la transició de la societat industrial a la societat del coneixement.
Español: Con esta convocatoria de ayudas se pretende dar un impulso al teletrabajo y otras formas y estrategias de dinamización, diversificación y modernización de la economía en el marco de la transición de la sociedad industrial a la sociedad del conocimiento.
Català: Com a mínim en acabar la jornada laboral i sempre que sigui necessari el local s'ha de netejar amb aigua i detergent.
Español: Como mínimo al acabar la jornada laboral y siempre que sea necesario el local se tiene que limpiar con agua y detergente.
Català: En tot el que no estigui previst en aquest Acord el Consell es regeix per la normativa aplicable als òrgans col·legiats de l'Administració de la Generalitat de Catalunya..
Español: En todo lo que no esté previsto en este Acuerdo el Consejo se regirá por la normativa aplicable a los órganos colegiados de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: També s'inclouran en aquest subgrup les fiances i els dipòsits a llarg termini constituïts en aquestes entitats.
Español: También se incluirán en este subgrupo las fianzas y depósitos a largo plazo constituidos en estas entidades.
Català: D'acord amb aquest Reglament, el total d'ajuts de minimis atorgats a una empresa no podrà excedir els 200.000,00 euros en un període de tres anys, amb independència de la forma de l'ajut de minimis o de l'objectiu perseguit i indistintament si l'ajut atorgat està finançat totalment o parcialment mitjançant recursos d'origen comunitari.
Español: De acuerdo con este Reglamento, el total de ayudas de minimis otorgadas a una empresa no podrá exceder los 200.000,00 euros en un periodo de tres años, con independencia de la forma de la ayuda de minimis o del objetivo perseguido e indistintamente si la ayuda otorgada está financiada total o parcialmente mediante recursos de origen comunitario.
Català: 1629 Fabricació d'altres productes de fusta; fabricació de productes de suro, cistelleria i esparteria
Español: 1629 Fabricación de otros productos de madera; artículos de corcho, cestería y espartería
Català: També cal tenir en compte la tasca que duu a terme l'European Network of Research Integrity Offices (ENRIO) que és una xarxa on els membres de la qual discuteixen i comparteixen experiències i possibles solucions relacionades amb la integritat de la recerca.
Español: También deberá tenerse en cuenta la labor desarrollada por la European Network of Research Integrity Offices (ENRIO), una red cuyos miembros discuten y comparten experiencias y posibles soluciones relacionadas con la integridad de la investigación.
Català: 10.1 Per a la valoració de les entitats sol·licitants es tindran en compte: 35%.
Español: 10.1 Para la valoración de las entidades solicitantes se tendrán en cuenta: 35%.
Català: Tractament de la informació comercial:
Español: Tratamiento de la información comercial:
Català: a) El disseny i l'execució del pla de formació de conformitat amb el programa acordat pel Ple del Consell Rector de data 1 de febrer de 2006 i d'altres cursos de formació amb continguts i característiques similars a les del llistat annex i que s'adrecin als mateixos col·lectius professionals.
Español: a) El diseño y la ejecución del plan de formación de conformidad con el programa acordado por el Pleno del Consejo Rector de fecha 1 de febrero de 2006 y demás cursos de formación con contenidos y características similares a las del listado anexo y que se dirijan a los mismos colectivos profesionales.
Català: b) En tots els polígons s'haurà de tendir cap a unes condicions de gradient pròximes a les condicions de gradient natural.
Español: b) En todos los polígonos se tendrá que tender hacia unas condiciones de gradiente próximas a las condiciones de gradiente natural.
Català: Els jocs adaptats d'atletisme i les diferents orientacions com a elements d'atenció a la diversitat.
Español: Los juegos adaptados de atletismo y sus diferentes orientaciones como elementos de atención a la diversidad.
Català: Gestió e Informació de Nòmines
Español: Gestión e información de nóminas
Català: Vista la Resolució PRE/400/2011, de 14 de febrer, de nomenament de personal eventual del Departament de la Presidència, per la qual es va nomenar la senyora Sílvia Calelle Lagares responsable de l'Oficina del/de la delegat/ada territorial del Govern de la Generalitat a Barcelona (DOGC núm. 5821, de 18.2.2011);
Español: Vista la Resolución PRE/400/2011, de 14 de febrero, de nombramiento de personal eventual del Departamento de la Presidencia, por la que se nombró a la señora Sílvia Calelle Lagares responsable de la Oficina del/de la delegado/a territorial del Gobierno de la Generalidad en Barcelona (DOGC núm. 5821, de 18.2.2011);
Català: Atesa la Resolució INT/2777/2018, de 20 de novembre, per la qual es convoca concurs general per a la provisió de llocs de treball de la categoria de sotsinspector/a de l'escala intermèdia del cos de Mossos d'Esquadra (núm. de registre de la convocatòria 400/18; DOGC núm. 7758, de 29.11.2018);
Español: Vista la Resolución INT/2777/2018, de 20 de noviembre, por la que se convoca concurso general para la provisión de puestos de trabajo de la categoría de subinspector/a de la escala intermedia del cuerpo de Mossos d'Esquadra (núm. de registro de la convocatoria 400/18; DOGC núm. 7758, de 29.11.2018);
Català: B) Amb caràcter específic:
Español: B) Con carácter específico:
Català: Contingut funcional: anàlisi, organització i programació de les tasques que cal informatitzar; anàlisi, programació i assessorament sobre aplicacions i projectes; administració i gestió del suport informàtic de l'oficina electoral; suport i assessorament a altres administracions i organismes electorals pel que fa als processos electorals; administració dels sistemes de l'oficina electoral:
Español: Contenido funcional: análisis, organización y programación de las tareas a informatizar; análisis, programación y asesoramiento sobre aplicaciones y proyectos; administración y gestión del apoyo informático de la oficina electoral; apoyo y asesoramiento a otras administraciones y organismos electorales con respecto a los procesos electorales; administración de los sistemas de la oficina electoral:
Català: .4 El termini de presentació de sol·licituds serà de 20 dies naturals a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: .4 El plazo para la presentación de solicitudes será de 20 días naturales a contar desde el siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Per tant, caldrà esmenar aquesta informació en el DAE, i corregir la informació relativa a l'espai de la xarxa Natura 2000 a les fitxes dels elements I-38 (L'Era de les Cases), I-54 (Puigcastellar) i I-37 (Sant Julià d'Úixols), ja que no se cita de forma explícita.
Español: Por lo tanto, se deberá enmendar esta información en el DAE, y corregir la información relativa en el espacio de la red Natura 2000 en las fichas de los elementos I-38 (L'Era de les Cases), I-54 (Puigcastellar) y I-37 (San Julià d'Úixols), puesto que no se cita de forma explícita.