BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La necessitat d'aquestes despeses i la seva quantia seran objecte de valoració per art de l'òrgan instructor amb l'assessorament de la comissió de valoració que estableix la base general 10.3, la qual pot determinar una quantia diferent de la declarada per la persona sol·licitant tenint en compte la coherència amb el cost total del projecte.
Español: La necesidad de estos gastos y su cuantía será objeto de valoración por parte del órgano instructor con el asesoramiento de la comisión de valoración que se establece en la base general 10.3, que podrá determinar una cuantía diferente a la declarada por la persona solicitante teniendo en cuenta la coherencia respecto al coste total del proyecto.
Català: RESOLUCIÓ de 14 de setembre de 1998, de nomenament del senyor Joan Úbeda Ollé com a cap de la Secció d'Obres II de l'Institut Català del Sòl.
Español: RESOLUCIÓN de 14 de septiembre de 1998, de nombramiento de don Joan Úbeda Ollé como jefe de la Sección de Obras II del Instituto Catalán del Suelo.
Català: econòmica, per IT i el 100% del total resultant de la cotització
Español: indeminización económica, por IT y el 100% del total resultante
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució d'inici de procés de reintegrament de l'ajut.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de inicio de proceso de reintegro de la ayuda.
Català: Redacta plecs de prescripcions tècniques i resta de documentació per tramitar expedients de contractació d'obres i d'assistències tècniques i valora les ofertes per a les adjudicacions.
Español: Redacta pliegos de prescripciones técnicas y el resto de documentación para tramitar expedientes de contratación de obras y asistencias técnicas y valora las ofertas para las adjudicaciones.
Català: Detecta avaries i disfuncions i repara equips industrials, identificant-ne les causes i aplicant-hi els procediments i tècniques de diagnosi i localització, i realitza la posada en servei i n'optimitza el funcionament.
Español: Detecta averías y disfunciones y repara equipos industriales, identificando las causas y aplicando los procedimientos y técnicas de diagnosis y localización, y realiza la puesta en servicio y optimiza su funcionamiento.
Català: Els incentius vinculats al compliment d'objectius dels directors del Servei d'Atenció Primària seguiran per a la seva assignació, avaluació i liquidació el procediment i el calendari previst per al personal estatutari de l'Institut Català de la Salut.
Español: Los incentivos vinculados al cumplimiento de objetivos de los directores del Servicio de Atención Primaria seguirán para su asignación, evaluación y liquidación el procedimiento y el calendario previsto para el personal estatutario del Instituto Catalán de la Salud.
Català: 21.1.3 Els criteris i mesures d'integració paisatgística: impactes potencials, anàlisi de les alternatives, justificació de la solució adoptada, descripció de les mesures adoptades per a la prevenció, correcció i compensació dels impactes.
Español: 21.1.3 Los criterios y medidas de integración paisajística: impactos potenciales, análisis de las alternativas, justificación de la solución adoptada, descripción de las medidas adoptadas para la prevención, corrección y compensación de los impactos.
Català: - Còpia de l'exempció de l'ajuntament, en el cas que no calgui la llicència d'obres o la seva liquidació.
Español: - Copia de la exención del ayuntamiento, en el caso que no sea necesaria la licencia de obras o su liquidación.
Català: Despeses de personal, directes i indirectes
Español: Gastos en personal, directos e indirectos
Català: Així, el Tribunal diu que la regulació (abans de ser modificada) afavoria que cada administració dissenyés els seus propis sistemes d'identificació electrònica i n'admetés d'altres expedits per altres entitats.
Español: Así, el Tribunal afirma que la regulación (antes de ser modificada) favorecía que cada administración diseñara sus propios sistemas de identificación electrónica y admitiera otros sistemas expedidos por otras entidades.
Català: EDICTE de 9 de setembre de 1999, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Martorell.
Español: EDICTO de 9 de septiembre de 1999, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Martorell.
Català: c) El personal orientador de l'espai de recerca citarà, per ordre d'inscripció, a les persones que estan en la llista d'espera per fer l'entrevista inicial i incorporar-les a l'espai de recerca en cas que compleixin els requisits.
Español: c) El personal orientador del espacio de búsqueda de empleo citará, por orden de inscripción, a las personas que están en la lista de espera para hacer la entrevista inicial e incorporarlas al espacio de búsqueda en caso de que cumplan los requisitos.
Català: Es modifica l'article 4 de la Resolució EMC/1909/2019, de 8 de juliol que estableix els requisits i un procediment d'acreditació d'assessors en el marc dels programes d'ACCIÓ pel període 2019-2022, per tal d'afegir una nova àrea d'expertesa, que queda redactat de la següent manera:
Español: Se modifica el artículo 4 de la Resolución EMC/1909/2019, de 8 de julio que establece los requisitos y un procedimiento de acreditación de asesores en el marco de los programas de ACCIÓ para el periodo 2019-2022, con el fin de añadir una nueva área de experiencia, que queda redactado de la siguiente manera:
Català: Quan la persona beneficiària sigui una persona física, haurà de ser ella mateixa qui realitzi el curs de formació.
Español: Cuando la persona beneficiaria sea una persona física, deberá ser ella misma quien realice el curso de formación.
Català: En data 17.7.2006 el peticionari va presentar al, aleshores, Departament de Treball i Indústria la sol·licitud d'Autorització administrativa i Declaració d'utilitat pública, del parc eòlic d'Orpí, constituït per 14 aerogeneradors de 2.500 kW cadascun, totalitzant una potència de 35 MW, en els municipis d'Orpí, La Torre de Claramunt, La Llacuna, i Carme.
Español: En fecha 17.2.2006 el solicitante presentó ante el, por entonces, Departamento de Trabajo e Industria la solicitud de Autorización administrativa y Declaración de utilidad pública, del parque eólico Orpí, constituido por 14 aerogeneradores de 2.500 kW cada uno, totalizando una potencia de 35 MW, en los municipios de Orpí, La Torre de Claramunt, La Llacuna y Carme.
Català: - Cal fixar els percentatges de reserva per a la construcció d'habitatges de protecció pública d'acord amb allò que determina al respecte l'article 57.3 del TRLUC.
Español: - Se deben fijar los porcentajes de reserva para la construcción de viviendas de protección pública de acuerdo con lo que determina al respecto el artículo 57.3 del TRLUC.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar en part el recurs d'alçada interposat pel senyor Joaquim Roca Pagès en nom de l'entitat Cantera Julià, SL, contra l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona de 16 de desembre de 1999 d'aprovació definitiva de la modificació puntual de les Normes subsidiàries referents a les àrees extractives del municipi de Sant Julià de Ramis en el sentit de fixar l'àmbit de l'àrea extractiva de la pedrera de Sant Julià, que es correspon a l'assenyalat en el plànol annex a aquesta resolució.
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que se exponen, he resuelto estimar en parte el recurso de alzada interpuesto por don Joaquim Roca Pagès en nombre de la entidad Cantera Julià, SL, contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona de 16 de diciembre de 1999 de aprobación definitiva de la modificación puntual de las Normas subsidiarias referentes a las áreas extractivas del municipio de Sant Julià de Ramis en el sentido de fijar el ámbito del área extractiva de la cantera de Sant Julià, que corresponde a lo indicado en el plano anexo a esta resolución.
Català: a) Obres relatives al projecte de millores a l'Escola Mare Nostrum, l'EBM Carabassa i Escola Congrés Indians.
Español: a) Obras relativas al proyecto de mejoras en la escuela Mare Nostrum, EBM Carabassa i Escuela Congrés Indians.
Català: La documentación que acompanya la sol·licitud està a disposició del públic, en hores d'oficina, a les dependències de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials a Lleida del Departament de Territori i Sostenibilitat, carrer Clot de les Monges, 6 -8 de Lleida o bé a la web del Departament de Territori i Sostenibilitat (http://territori.gencat.cat/informaciopublica), durant el termini de 30 dies.
Español: La documentación que acompaña la solicitud se encuentra a disposición del público, en horario de oficina, en las dependencias de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales a Lleida del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, calle Clot de les Monges, 6 -8 de Lleida o bien en la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (http://territori.gencat.cat/informaciopublica), durante el plazo de 30 días.
Català: EDICTE de 26 de setembre de 2001, de notificació de la resolució d'un expedient de caducitat de dret miner.
Español: EDICTO de 26 de septiembre de 2001, de notificación de la resolución de un expediente de caducidad de derecho minero.
Català: g) Nomenar i separar els càrrecs de l'Agrupació, a proposta de l'administrador o administradora, tret del que preveu l'article 17.
Español: g) Nombrar y separar a los cargos de la Agrupación, a propuesta del administrador o administradora, salvo lo previsto en el artículo 17.
Català: Aquesta suspensió se subordinarà a les necessitats del servei.
Español: Esta suspensión se subordinará a las necesidades del servicio.
Català: Accés a les escales del cos d'intervenció de la Generalitat de Catalunya
Español: Acceso a las escalas del cuerpo de intervención de la Generalidad de Cataluña
Català: En data 1 d'octubre de 2012, es va formalitzar i es va elevar a públic el document privat de compravenda entre la Creu Roja Espanyola i la Fundació per a la Docència Sant Llàtzer, mitjançant el qual es transmet la titularitat de l'Escola Universitària d'Infermeria Creu Roja a la Fundació per a la Docència Sant Llàtzer.
Español: En fecha 1 de octubre de 2012, se formalizó y se elevó a público el documento privado de compraventa entre la Cruz Roja Española y la Fundación para la Docencia Sant Llàtzer, mediante el cual se transmite la titularidad de la Escuela Universitaria de Enfermería Cruz Roja a la Fundación para la Docencia Sant Llàtzer.
Català: Té aquesta mateixa consideració l'absentar-se del lloc de treball quan per l'especial característica de la seva comesa es necessiti la continuïtat d'una persona en aquesta tasca, tot i que hagi acabat la seva jornada normal i no estigui el personal que devia suplir-lo en aquest lloc de treball.
Español: Tendrá esta misma consideración el ausentarse del puesto de trabajo cuando por la especial característica de su cometido se precise la continuidad de una persona en esa tarea, aún cuando haya terminado su jornada normal y no estuviera el personal que debía suplirle en ese puesto de trabajo.
Català: En el cas que sigui l'empresa qui determini fraccionar-les en el segon període de 7 dies seran laborables.
Español: En el caso que sea la empresa quien determine fraccionarlas el segundo período de 7 días serán laborables.
Català: ORDRE de 19 de setembre de 1985, per la qual s'adjudica el contracte d'adquisició i instal·lació de mobiliari i aparells d'il·luminació per a la segona planta de l'immoble seu central del Departament d'Economia i Finances.
Español: ORDEN de 19 de septiembre de 1985, por la que se adjudica el contrato de adquisición e instalación de mobiliario y aparatos de iluminación para la segunda planta del inmueble sede central del Departament d'Economia i Finances.
Català: d) Que compleix els requisits per obtenir la condició de persona beneficiària, que estableix l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: d) Que cumple los requisitos para obtener la condición de persona beneficiaria, que establece el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: ORDRE ARP/26/2002, de 30 de gener, per la qual es modifiquen les bases reguladores dels ajuts agroambientals i es convoquen els corresponents a l'any 2002.
Español: ORDEN ARP/26/2002, de 30 de enero, por la que se modifican las bases reguladoras de las ayudas agroambientales y se convocan las correspondientes al año 2002.
Català: Per la Resolució INT/3590/2006, de 8 de novembre, que resol la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de llocs de treball a l'Àrea d'Escortes de la categoria de mosso/a del cos de mossos d'esquadra (DOGC núm. 4761, de 15.11.2006), els funcionaris del cos de mossos d'esquadra amb targeta d'identitat professional (TIP) núm. 11537 i 11609, es destinen a un lloc de treball a l'Àrea d'Escortes.
Español: Por la Resolución INT/3590/2006, de 8 de noviembre, que resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de puestos de trabajo del Área de Escoltas de la categoría de mozo/a del cuerpo de mozos de escuadra (DOGC núm. 4761, de 15.11.2006), los funcionarios del cuerpo de mozos de escuadra con tarjeta de identidad profesional (TIP) núm. 11537 y 11609, se destinan a un puesto de trabajo en el Área de Escoltas.
Català: RESOLUCIÓ GAP/168/2009, de 19 de gener, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Vilademuls i de Cornellà del Terri.
Español: RESOLUCIÓN GAP/168/2009, de 19 de enero, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Vilademuls y de Cornellà del Terri.
Català: En cas que la sol·licitud presenti defectes esmenables o manqui documentació preceptiva o la documentació presentada sigui inexacta o defectuosa, l'òrgan instructor requerirà als sol·licitants que esmenin les sol·licituds en el termini màxim de 10 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació del requeriment corresponent al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, accessible des de la seu electrònica (tauler.gencat.cat).
Español: En caso de que la solicitud presente defectos enmendables o falte documentación preceptiva o la documentación presentada sea inexacta o defectuosa, el órgano instructor requerirá a los solicitantes que enmienden las solicitudes en el plazo máximo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación del requerimiento correspondiente en el Tablero electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya, accesible desde la sede electrónica (tauler.gencat.cat).
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Vedruna Balaguer, codi 25000821, de Balaguer, per ampliació de la capacitat del centre, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado, Vedruna Balaguer, código 25000821, de Balaguer, por ampliación de la capacidad del centro, en los siguientes términos:
Català: Compareix i defensa el patrimoni de la Generalitat de Catalunya en expropiacions forçoses i afectacions urbanístiques.
Español: Comparece y defiende el patrimonio de la Generalidad de Cataluña en expropiaciones forzosas y afectaciones urbanísticas.
Català: S'entén efectiva la separació una vegada transcorregut l'esmentat termini de tres mesos.
Español: Se entiende efectiva la separación una vez transcurrido el citado plazo de tres meses.
Català: En cas de mort per causa natural o per accident extralaboral d'un treballador subjecte a aquest Conveni, l'empresa ha d'abonar a la persona designada pel treballador o, si no n'hi ha, als hereus legals la quantitat d'1.000.000 de pessetes en un sol pagament, independentment de les indemnitzacions legals a què es tingui dret.
Español: En caso de fallecimiento por causa natural o por accidente extralaboral de un trabajador sujeto al presente Convenio, la empresa abonará a la persona designada por el trabajador, o en su defecto a los herederos legales, la cantidad de 1.000.000 de ptas. en un solo pago, independientemente de las indemnizaciones legales a que se tenga derecho.
Català: Fins al 50% del cost total de la inversió realitzada, amb una quantitat màxima de 6.000,00 euros, en una sola sol·licitud per artesà i empresa artesana.
Español: Hasta el 50% del coste total de la inversión realizada, con una cantidad máxima de 6.000,00 euros, en una sola solicitud por artesano y empresa artesana.
Català: EDICTE sobre publicació al BOP del text de les bases del concurs d'idees emprenedores.
Español: EDICTO sobre publicación en el BOP del texto de las bases del concurso de ideas emprendedoras.
Català: Tampoc s'acceptarà cap renúncia a continuar en el concurs de trasllat corresponent.
Español: Tampoco se aceptará ninguna renuncia a continuar en el concurso de traslado correspondiente.
Català: Compactació de les hores de permís de lactància per gaudir-les en jornades senceres de treball, consecutives o repartides per setmanes, sense que es pugui alterar el moment d'inici del període de permís i tenint en compte les necessitats del servei.
Español: Compactación de las horas de permiso de lactancia para disfrutarlas en jornadas enteras de trabajo, consecutivas o repartidas por semanas, sin que se pueda alterar el momento de inicio del periodo de permiso y teniendo en cuenta las necesidades del servicio.
Català: Anualment el Ple, en aprovar el pressupost i la plantilla, fixarà la quantitat global corresponent a complements de productivitat, en concordança amb l'article 172.3 del Decret 214/1990.
Español: Anualmente el Pleno, al aprobar el presupuesto y la plantilla, fijará la cantidad global correspondiente a complementos de productividad, en concordancia con el artículo 172.3 del Decreto 214/1990.
Català: La Secció de Biodiversitat i Medi Natural de Lleida del Departament de Territori i Sostenibilitat va emetre un informe on s'indicava el següent:
Español: La Sección de Biodiversidad y Medio Natural de Lleida del Departamento de Territorio y Sostenibilidad emitió un informe donde se indicaba lo siguiente:
Català: Ossó de Sió: unitat dels quaternaris i al·luvials de Lleida.
Español: Ossó de Sió: unidad de los cuaternarios y aluviales de Lleida.
Català: A aquest efecte, cal atenir-se al que disposen els articles 27.1 i 27.2 del Laude arbitral.
Español: A tal efecto, se estará a lo que disponen los artículos 27.1 y 27.2 del Laudo arbitral.
Català: Es convoca, pel sistema de lliure designació, tres llocs singulars, les característiques dels quals són les que consten als apartats 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca, por el sistema de libre designación, tres puestos singulares, cuyas características son las que constan en los apartados 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: —4 Cadascuna de les subvencions concretes pot cobrir fins a un màxim del 90% del cost total de l'activitat de formació subvencionada.
Español: —4 Cada una de las subvenciones concretas puede cubrir hasta un máximo del 90% del coste total de la actividad de formación subvencionada.
Català: Aquesta comissió es reunirà quan ho sol·liciti alguna de les parts.
Español: Esta comisión se reunirá cuando lo solicite alguna de las partes.
Català: 7.1 Quan un/a estudiant es matricula en qualsevol universitat per segon cop d'un mateix crèdit d'un estudi de grau, l'import d'aquest crèdit és el resultant d'aplicar un coeficient d'1,2 al preu del crèdit sobre el qual es va aplicar el coeficient el curs anterior.
Español: 7.1 Cuando un o una estudiante se matricula en cualquier universidad por segunda vez de un mismo crédito de un estudio de grado, el importe de este crédito es el resultante de aplicar un coeficiente de 1,2 al precio del crédito sobre el que se aplicó el coeficiente el curso anterior.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'ampliació del termini de presentació de documents en la licitació de l'anunci publicat al DOGC núm. 4612, pàg. 16845, d'11.4.2006.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la ampliación del plazo de presentación de documentos en la licitación del anuncio publicado en el DOGC núm. 4612, pág. 16845, de 11.4.2006.
Català: Tot això amb expressa imposició dels costos causats a la part demandada.
Español: Todo ello con expresa imposición de las costas causadas a la parte demandada.
Català: A més de les pròpies del cos o l'escala a què ha de pertànyer el funcionari o funcionària que ocupi el lloc (art. 66 del Decret legislatiu 1/1997).
Español: Además de las propias del cuerpo o la escala a los que debe pertenecer el funcionario o funcionaria que ocupe el puesto (art. 66 del Decreto legislativo 1/1997).
Català: Les verificacions sobre el terreny es podran efectuar, si s'escau, durant la realització de l'acció subvencionada.
Español: Las verificaciones sobre el terreno se podrán efectuar, en su caso, durante la realización de la acción subvencionada.
Català: Es preveu com a màxim el 29 de setembre de 2017, a les 14 hores.
Español: Se prevé como máximo el 29 de septiembre de 2017, a las 14 horas.
Català: Assessora les unitats de l'ICASS en l'administració dels seus usuaris informàtics.
Español: Asesora a las unidades del ICASS en la administración de sus usuarios informáticos.
Català: L'Agència gestiona i dinamitza els equipaments culturals següents:
Español: La Agencia gestiona y dinamiza los equipamientos culturales siguientes:
Català: Atesa la Resolució BEF/2951/2004, de 14 d'octubre (DOGC núm. 4253, de 4.11.2004), per la qual es convocava concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió, entre d'altres, del lloc de director/a del Col·legi Oràlia de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials i de conformitat amb la proposta de la Junta de Mèrits i Capacitats corresponent;
Español: Vista la Resolución BEF/2951/2004, de 14 de octubre (DOGC núm. 4253, de 4.11.2004), por la que se convocaba concurso específico de méritos y capacidades para la provisión, entre otros, del puesto de director/a del Colegio Oralia del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales, y de conformidad con la propuesta de la Junta de Méritos y Capacidades correspondiente;
Català: —1 Nomenar funcionaris i funcionàries del cos de titulació superior (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya, patrimoni artístic, conservació de museus, les persones que figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Nombrar funcionarios y funcionarias del cuerpo de titulación superior (subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña, patrimonio artístico, conservación de museos, a las personas que figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: El control, la comprovació i el seguiment d'aquests dies i també el de les vacances, s'ha de fer mitjançant llistats informàtics que s'han de trametre a tot el personal municipal que n'hagi gaudit, i també al cap de l'àrea corresponent perquè en doni la conformitat.
Español: El control, la comprobación y el seguimiento de estos días y también el de las vacaciones se hará por listados informáticos que se entregarán a todo el personal municipal que los haya disfrutado, y también al jefe del área correspondiente para que otorgue su conformidad.
Català: deserta en concurs precedent (trasllat del Sr. Sedano Mazario)
Español: desierta en concurso precedente (traslado del Sr. Sedano Mazario)
Català: S'estableix com a termini mínim, dotze anys per a procedir a la revisió ordinària del Pla, sens perjudici de la revisió anticipada quan concorrin alguna de les circumstàncies que s'estableixen a l'apartat següent, o que, sense que concorrin aquestes circumstàncies, procedeixi la revisió anticipada d'acord amb allò que estableix la legislació urbanística vigent (article 93 LU).
Español: Se establece como plazo mínimo, doce años para proceder a la revisión ordinaria del Plan, sin perjuicio de la revisión anticipada cuando concurran alguna de las circunstancias que se establecen en el apartado siguiente, o que, sin que concurran estas circunstancias, proceda la revisión anticipada de acuerdo con lo que establece la legislación urbanística vigente (artículo 93 LU).