BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El senyor Ramon Calbet Roig (Cunicarn) ha sol·licitat autorització per abocar, mitjançant irrigació de fertilitzants, les aigües residuals a la llera pública (conca del Francolí), utilitzant un sistema de depuració per filtre verd, procedents del seu escorxador de conills, al terme municipal de l'Espluga de Francolí (Conca de Barberà), a causa del canvi de les instal·lacions de depuració efectuat a la seva indústria.
Español: El señor Ramon Calbet Roig ha solicitado autorización para verter, mediante fertirrigación, aguas residuales al cauce público (cuenca del Francolí), utilizando un sistema de depuración por filtro verde, procedentes de su matadero de conejos, en el término municipal de L'Espluga de Francolí (Conca de Barberà), debido al cambio de las instalaciones de depuración efectuado en su industria.
Català: D'acord amb els resultats de l'estudi arqueològic que l'empresa ha fet en una activitat de la mateixa tipologia que se situa a uns 300 m, no s'ha documentat cap element o àrea d'interès arqueològic ni s'ha trobat cap material relacionat amb el jaciment de La Ferradura.
Español: De acuerdo con los resultados del estudio arqueológico que la empresa ha hecho en una actividad de la misma tipología que se sitúa a unos 300 m, no se ha documentado ningún elemento o área de interés arqueológico ni se ha encontrado ningún material relacionado con el yacimiento de La Ferradura.
Català: En l'acord de concessió de la reducció de jornada es concretarà el temps de reducció així com el període de vigència de la mateixa.
Español: En el acuerdo de concesión de la reducción de jornada se concretará el tiempo de reducción así como el período de vigencia de la misma.
Català: En el supòsit que les dues persones prestin serveis de docència directa amb alumnes, podran repartir-se el temps de llicència que els correspondria mentre duri el fet causant.
Español: En el supuesto de que las 2 personas presten servicios de docencia directa con alumnos, podrán repartirse el tiempo de licencia que les correspondería mientras dure el hecho causante.
Català: b) Descripció de l'objecte: subministrament i instal·lació de bateries automàtiques de condensadors a l'edifici de l'av. Josep Tarradellas, 2-6.
Español: b) Descripción del objeto: suministro e instalación de baterías automáticas de condensadores en el edificio de la av. Josep Tarradellas, 2-6.
Català: Àrea d'Organització.
Español: Área de Organización.
Català: 12.3 En cas que no hi hagi disponibilitat de places ofertes, la persona gran podrà optar per traslladar-se a un altre establiment o per mantenir-se a la llista d'espera de l'establiment on està acollida.
Español: 12.3 En caso de no haber disponibilidad de plazas ofertadas, la persona mayor podrá optar por trasladarse a otro establecimiento o por mantenerse a la lista de espera del establecimiento donde está acogida.
Català: L'elaboració d'aquest treball ha comptat amb un ajut de la Institució de les Lletres Catalanes l'any 2000.
Español: La elaboración de este trabajo ha contado con una ayuda de la Institución de las Letras Catalanas en el año 2000.
Català: A nivell químic la llegum seca té les següents característiques:
Español: A nivel químico la legumbre seca tiene las siguientes características:
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 4 de desembre de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'establiment Granja Estradé del senyor Ricard Estradé Palau per a una activitat porcina d'engreix i avícola de posta, situada al polígon 3, parcel·la 13, al terme municipal de les Borges Blanques (exp. LAAD060258),
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 4 de diciembre de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento Granja Estradé del señor Ricard Estradé Palau para una actividad porcina de engorde y avícola de puesta, situada en el polígono 3, parcela 13, en el término municipal de Les Borges Blanques (exp. LAAD060258),
Català: D'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a les persones que han presentat la sol·licitud en el marc del procediment establert en la Resolució UNI/3766/2003, de 9 de desembre, per la qual es dóna publicitat al procediment per a l'emissió de l'acreditació de recerca, d'acord amb la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya, que les comissions per a l'acreditació de recerca han emès l'acreditació o la seva denegació corresponents a aquest procediment.
Español: De acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a las personas que han presentado la solicitud en el marco del procedimiento establecido en la Resolución UNI/3766/2003, de 9 de diciembre, por la que se da publicidad al procedimiento para la emisión de la acreditación de investigación, de acuerdo con la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña, que las comisiones para la acreditación de investigación han emitido la acreditación o su denegación correspondientes a este procedimiento.
Català: b) Presència a Internet: creació de pàgines web i portals informatius d'empreses.
Español: b) Presencia en Internet: creación de páginas web y portales informativos de empresas.
Català: Acte administratiu que es notifica: represa del termini màxim legal per resoldre el procediment
Español: Acto administrativo que se notifica: reanudación del plazo máximo legal para resolver el procedimiento
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució JUS/903/2010, de 18 de març, de nomenament de funcionaris/àries del cos tècnic d'especialistes de la Generalitat de Catalunya, grup de serveis penitenciaris (núm. de registre de convocatòria JU024) (DOGC núm. 5599, pàg. 25441, de 31.3.2010).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución JUS/903/2010, de 18 de marzo, de nombramiento de funcionarios/as del cuerpo técnico de especialistas de la Generalidad de Cataluña, grupo de servicios penitenciarios (núm. de registro de convocatoria JU024) (DOGC núm. 5599, pág. 25441, de 31.3.2010).
Català: Família que disposa de xarxes socials i familiars de suport, també a nivell emocional.
Español: Familia que dispone de redes sociales y familiares de apoyo, también a nivel emocional.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Martí de Centelles, sobre aprovació d'un projecte d'obra.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Martí de Centelles, sobre aprobación de un proyecto de obra.
Català: En el fonament jurídic anterior hem definit la qualitat alimentària d'acord amb l'article 4.b LDQA i l'hem centrada en l'anomenada qualitat individualitzada, que es refereix a la regulació de les qualitats o característiques dels aliments, tant pel que fa a les seves especificacions, com al seu procés productiu, fins a la distribució a l'engròs.
Español: En el fundamento jurídico anterior hemos definido la calidad alimentaria según el artículo 4.b LDCA y la hemos centrado en la denominada calidad individualizada, que se refiere a la regulación de las cualidades o características de los alimentos, tanto respecto a sus especificaciones como a su proceso productivo, hasta la distribución al por mayor.
Català: Efectuar consultes sobre jurisprudència laboral.
Español: Efectuar consultas sobre jurisprudencia laboral.
Català: En cas d'accident de treball, l'Ajuntament abonarà un complement que garanteixi el 100% dels conceptes salarials pactats en el present conveni.
Español: En caso de accidente de trabajo, el Ayuntamiento abonará un complemento que garantice el 100% de los conceptos salariales pactados en el presente convenio.
Català: C. Conserge amb dedicació plena: s'entén que el conserge amb dedicació plena és la persona major d'edat civil que, sense tenir casa- habitació a l'immoble en el qual presti els seus serveis, i complint els requisits de capacitat determinats en aquest Conveni, realitzi les tasques assenyalades en el mateix en virtut de contracte de treball.
Español: C) Conserje con plena dedicación: Se entiende que el conserje con plena dedicación es la persona mayor de edad civil que, sin disponer de vivienda apta para ser habitada en el inmueble en el que preste sus servicios, y cumpliendo los requisitos de capacidad determinados en este Convenio, realice los cometidos señalados en el mismo en virtud de contrato de trabajo.
Català: Aquests requisits s'han de continuar complint en el moment de la presa de possessió com a funcionari interí.
Español: Estos requisitos se han de continuar cumpliendo en el momento de la toma de posesión como funcionario interino.
Català: El castell de Llers, a Llers, està declarat bé cultural d'interès nacional en virtut de la disposició addicional primera, punt segon, de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català.
Español: El castillo de Llers está declarado bien cultural de interés nacional en virtud de la disposición adicional primera, punto segundo, de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalan.
Català: Vist el que estableixen la Llei 5/1991, de 27 de març, de creació de l'escala d'inspectors financers i de l'escala d'inspectors tributaris dins el cos superior d'administració de la Generalitat, modificada per la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro, i el Decret 283/1992, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament de l'escala d'inspectors tributaris del cos superior d'administració de la Generalitat, modificat pel Decret 337/1998, de 15 de desembre;
Español: Visto lo que establecen la Ley 5/1991, de 27 de marzo, de creación de la escala de inspectores financieros y de la escala de inspectores tributarios dentro del cuerpo superior de administración de la Generalidad, modificada por la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro, y el Decreto 283/1992, de 4 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento de la escala de inspectores tributarios del cuerpo superior de administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 337/1998, de 15 de diciembre;
Català: Poden ser causa de revocació dels ajuts, a més de la que estableix el punt 12.2, les que indiquen l'article 99 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de setembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i el títol II de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Pueden ser causa de revocación de las ayudas, además de la establecida en el punto 12.2, las indicadas en el artículo 99 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de septiembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y en el título II de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Si no es pogués donar compliment i només hi pot haver una única via d'accés, aquesta hauria de tenir 5 m d'amplada mínima més els vorals.
Español: Si no pudiera darse cumplimiento y solo puede haber una única vía de acceso, ésta debería tener 5 m de anchura mínima más los márgenes.
Català: altra funció de diferent categoria o grup, sota les condicions que es
Español: otra función de distinta categoría o grupo, bajo las condiciones
Català: Objecte: Per al desenvolupament dels projectes Espai Showroom Expopell i Espai de Negocis Agents & Brokers al Saló BizBarcelona 2016
Español: Objeto: Para el desarrollo de los proyectos Espacio Showroom Expopell y Espai de Negocis Agents & Brokers en el Salón BizBarcelona 2016
Català: Les bases es troben a disposició dels interessats a la web municipal, dins el portal de transparència, a l'apartat de convocatòria de subvencions i ajuts.
Español: Las bases se encuentran a disposición de los interesados en la web municipal, dentro del portal de transparencia, en el apartado de convocatorias de subvenciones y ayudas.
Català: f) Missions d'observació electoral i de monitoratge dels drets humans.
Español: f) Misiones de observación electoral y de monitoreo de los derechos humanos.
Català: EDICTE de 6 de juliol de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Cadaqués.
Español: EDICTO de 6 de julio de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Cadaqués.
Català: RESOLUCIÓ de 8 de gener de 2001, per la qual es convoca el procés selectiu de nou accés per cobrir 247 places en règim de contracte laboral fix de plantilla al Departament de Benestar Social (núm. de registre de la convocatòria L001/00).
Español: RESOLUCIÓN de 8 de enero de 2001, por la que se convoca el proceso selectivo de nuevo acceso para cubrir 247 plazas en régimen de contrato laboral fijo de plantilla en el Departamento de Bienestar Social (núm. de registro de la convocatoria L001/00).
Català: Els delegats de prevenció seran triats per i entre els representants dels treballadors conforme a l'escala establerta en l'article 35 de la Llei, amb l'excepció del tram de 50 a 100 treballadors, en el que el nombre de delegats de prevenció serà de tres.
Español: Los delegados de prevención serán elegidos por y entre los representantes de los trabajadores conforme a la escala establecida en el artículo 35 de la Ley, con la excepción del tramo de 50 a 100 trabajadores, en el que el número de delegados de prevención será de tres.
Català: Acord de 30 d'octubre de 2006, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'instal·lació d'una explotació porcina, promogut per la senyora Montserrat Majà Pons, situada al polígon 8, parcel·la 19, al terme municipal de Pujalt (exp. BA20050019).
Español: Acuerdo de 30 de octubre de 2006, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de instalación de una explotación porcina, promovido por la señora Montserrat Majà Pons, situada en el polígono 8, parcela 19, en el término municipal de Pujalt (exp. BA20050019).
Català: a) Divulgar i informar dels riscos professionals existents en el sector, així com sobre els drets i obligacions preventives de l'empresari i de les persones treballadores.
Español: a) Divulgar e informar de los riesgos profesionales existentes en el sector, así como sobre los derechos y obligaciones preventivas del empresario y de las personas trabajadoras.
Català: Tarifa 1: servei nocturn de 22 a 6 hores, dissabtes de 16 a 22 hores i festius.
Español: Tarifa 1: servicio nocturno de 22 a 6 horas, sábados de 16 a 22 horas y festivos.
Català: S'estableix la categoria d'entitats col·laboradores per a aquelles persones jurídiques, públiques o privades que participen en el projecte.
Español: Se establece la categoría de entidades colaboradoras para aquellas personas jurídicas, públicas o privadas que participan en el proyecto.
Català: RESOLUCIÓ de 7 de novembre de 2000, per la qual es dóna publicitat al cessament i nomenament de membres del Consell Superior de la Cooperació.
Español: RESOLUCIÓN de 7 de noviembre de 2000, por la que se da publicidad al cese y nombramiento de miembros del Consejo Superior de la Cooperación.
Català: Les noves edificacions en cadascun dels seus punts se separarà, respecte dels vials i espais públics, una distància no inferior a la seva alçària i, com a mínim, les següents:
Español: Las nuevas edificaciones en cada uno de sus puntos quedará separada, respecto de los viales y espacios públicos, una distancia no inferior a su altura y como mínimo las siguientes:
Català: Fita 7: se situa a la partida de la Solana del Molí, a uns cent cinquanta metres a l'est del camí de la Font Puda, i a uns cent metres a l'oest d'un camí de finques.
Español: Mojón 7: se sitúa en la partida de La Solana del Molí, a unos ciento cincuenta metros al este del camino de La Font Puda, y a unos cien metros al oeste de un camino de fincas.
Català: 10.4 Prèviament a la concessió de les subvencions, l'òrgan instructor ha de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds, i ha de notificar la resolució d'inadmissió o desistiment a les persones interessades mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html) i el web del Centre (http://justicia.gencat.cat/ca/ambits/formacio_recerca_documentacio/el_centre_d_estudis_juridics/beques_i_ajuts/).
Español: 10.4 Previamente a la concesión de las subvenciones, el órgano instructor resolverá sobre la admisión o el desistimiento de las solicitudes, y notificará la resolución de inadmisión o desistimiento a los interesados mediante su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://seu.gencat.cat/es/informacio-publica.html) y en la web del Centro (http://justicia.gencat.cat/ca/ambits/formacio_recerca_documentacio/el_centre_d_estudis_juridics/beques_i_ajuts/).
Català: e) Qualsevol altra funció que li encomani el cap del Gabinet del Conseller.
Español: e) Cualquier otra función que le encargue el jefe del Gabinete del Consejero.
Català: d) Conservar, durant un període mínim de 5 anys, els justificants originals i l'altra documentació relacionada amb la subvenció atorgada.
Español: d) Conservar, durante un período mínimo de 5 años, los justificantes originales y demás documentación relacionada con la subvención otorgada.
Català: Vist el text de l'Acord de 15 de març de 2004 del tribunal qualificador únic, pel qual es fan públiques les relacions d'aspirants que, amb caràcter provisional, han superat les proves selectives per a l'ingrés en el cos d'agents de l'Administració de justícia convocades per l'Ordre JUS/1453/2003, de 27 de maig (BOE núm. 134, de 5.6.2003, i DOGC núm. 3910, de 23.6.2003);
Español: Visto el texto del Acuerdo de 15 de marzo de 2004 del tribunal calificador único, por el que se hacen públicas las relaciones de aspirantes que, con carácter provisional, han superado las pruebas selectivas para ingreso en el cuerpo de agentes de la Administración de justicia convocadas por la Orden JUS/1453/2003, de 27 de mayo (BOE núm. 134, de 5.6.2003, y DOGC núm. 3910, de 23.6.2003);
Català: Si no hi ha acord en la data del permís, se'n gaudirà amb la sol·licitud prèvia del treballador amb set dies naturals d'antelació, com a mínim; l'empresa el pot denegar si el sol·licita simultàniament més d'un 5% de la plantilla o si s'esdevé en dia festiu o vigília de festiu.
Español: En el supuesto de no llegar a un acuerdo en la fecha del permiso, se disfrutará previa solicitud del trabajador con una antelación mínima de 7 días naturales pudiendo la empresa denegarlo en el supuesto de que lo soliciten simultáneamente más de un 5% de la plantilla o de que recaiga en día festivo o vísperas de día festivo.
Català: D'acord amb el que preveuen les lleis de procediment administratiu i d'expropiació forçosa esmentades, s'assenyalen els dies 27 i 29 de novembre, i 1 de desembre de 2006, a partir de les 10 hores, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: De acuerdo con lo que prevén las leyes de procedimiento administrativo y de expropiación forzosa mencionadas, se fijan los días 27 y 29 de noviembre, y 1 de diciembre de 2006, a partir de las 10 horas, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y los derechos que se expropian.
Català: Efectuar les permutes de les dotacions del Departament de l'àmbit d'Universitats i Recerca.
Español: Efectuar permutas de las dotaciones del Departamento del ámbito de Universidades e Investigación.
Català: Objecte: construcció d'una fossa sèptica i femer al mas Brugada.
Español: Objeto: construcción de una fosa séptica y estercolero en la masía Brugada.
Català: Descripció de l'activitat: gestió de residus perillosos.
Español: Descripción de la actividad: gestión de residuos peligrosos.
Català: Aliances estratègiques amb futurs col·laboradors i socis a nivell internacional.
Español: Alianzas estratégicas con futuros colaboradores y socios a nivel internacional.
Català: 7.1 Aquesta convocatòria la resoldrà el secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació en un termini no superior a sis mesos, comptats a partir de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, a proposta del director general de la Policia.
Español: 7.1 Esta convocatoria tiene que ser resuelta por el secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en un plazo no superior a seis meses, contados a partir del día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de solicitudes, a propuesta del director general de la Policía.
Català: 7.7 La Comissió de Valoració no es pot constituir ni actuar sense l'assistència com a mínim de sis dels seus membres.
Español: 7.7 La Comisión de Valoración no se puede constituir ni actuar sin la asistencia como mínimo de seis de sus miembros.
Català: Hi són presents espècies característiques de l'hàbitat 9260: Prunus avium, Corylus avellana, Cistus salviifolius, etc.
Español: Están presentes especies características del hábitat 9260: Prunus avium, Corylus avellana, Cistus salviifolius, etc.
Català: Vistes les actuacions dutes a terme d'acord amb el que disposa l'article 10.2 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat de Catalunya, basades en la denúncia formulada pel senyor Robert Bailo Barba referent a la finca esmentada, i atesos els següents (...), resolc:
Español: Vistas las actuaciones realizadas de acuerdo con lo que prevé el artículo 10.2 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación a los ámbitos de competencia de la Generalidad de Cataluña, basadas en la denuncia formulada por el señor Robert Bailo Barba referente a la finca mencionada, y dados los siguientes (...), resuelvo:
Català: En el Butlletí Oficial de la Província de Tarragona núm. 13, de 18 de gener de 2018, es publiquen íntegrament les Bases específiques i la convocatòria que han de regir la selecció de les places següents:
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona núm. 13, de 18 de enero de 2018, se publican íntegramente las Bases específicas y la convocatoria que han de regir la selección de las plaza siguientes:
Català: Modificació número 27 del Pla d'ordenació urbanística municipal a l'àmbit SUD-9 Mas Pla C, al terme municipal de Santa Cristina d'Aro
Español: Modificación número 27 del Plan de ordenación urbanística municipal en el ámbit SUD-9 Mas Pla C, en el término municipal de Santa Cristina d'Aro
Català: b) En el cas dels encarregats, quan no puguin gaudir dels 14 dies festius en les seves dates corresponents, els compensaran d'una de les maneres següents:
Español: b) En el caso de los encargados, cuando no puedan disfrutar de los 14 días festivos en sus fechas correspondientes, serán compensados en uno de los siguientes modos:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Llorenç del Penedès, sobre baixa en el padró municipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Llorenç del Penedès, sobre baja en el padrón municipal.
Català: h) Els ingressos que li siguin atribuïts i siguin compatibles amb la naturalesa i les finalitats de l'Agència per a la Competitivitat de l'Empresa.
Español: h) Los ingresos que le sean atribuidos y sean compatibles con la naturaleza y las finalidades de la Agencia para la Competitividad de la Empresa.
Català: 2.4 Les mútues d'accidents de treball i malalties professionals de la Seguretat Social han de dur a terme accions adreçades a que les empreses desenvolupin activitats amb l'objectiu d'afavorir adaptacions de les condicions de treball per tal de millorar específicament tant les condicions laborals com l'ocupabilitat del col·lectiu de persones amb discapacitats.
Español: 2.4 Las mutuas de accidentes de trabajo y enfermedades profesionales de la Seguridad Social deben llevar a cabo acciones dirigidas a que las empresas desarrollen actividades, con el objetivo de favorecer adaptaciones de las condiciones de trabajo para mejorar específicamente tanto las condiciones laborales como el empleo del colectivo de personas con discapacidad.