BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'evolució dels sistemes de construcció dels edificis, la desaparició de les muralles físiques, el desenvolupament d'un urbanisme planificat, la modernització del sistema documental operada amb les lleis hipotecària (1861) i del notariat (1862), la millora de les condicions de salubritat dels habitatges, la creixent intervenció pública en la concessió de les llicències d'obres, entre d'altres causes, han fet que uns fenòmens antigament freqüents vagin essent ara residuals, però no estranys, i d'aquí la referència a la mitgeria horitzontal que, seguint pronunciaments jurisprudencials i tradicions documentals, va introduir en la regulació de la mitgeria la Llei 5/2006, de 10 de maig, del llibre cinquè del Codi civil.
Español: La evolución de los sistemas de construcción de los edificios, la desaparición de las murallas físicas, el desarrollo de un urbanismo planificado, la modernización del sistema documental operada con las leyes hipotecaria (1861) y del notariado (1862), la mejora de las condiciones de salubridad de las viviendas, la creciente intervención pública en la concesión de las licencias de obras, entre otras causas, han hecho que unos fenómenos antiguamente frecuentes vayan siendo ahora residuales, pero no extraños, y de aquí la referencia a la medianería horizontal que, siguiendo pronunciamientos jurisprudenciales y tradiciones documentales, introdujo en la regulación de la medianería la Ley 5/2006, de 10 de mayo, del libro quinto del Código civil.
Català: 21.2 En el cas de que per necessitats del servei, a l'empleat públic li sigui denegada part de les vacances de no obligatòria concessió, i sigui necessari que es gaudeixin fora del període triat, tindrà dret a una prima d'1 dia laborable per cada 7 dies naturals, que faci de vacances fora del període triat.
Español: 21.2 En el caso de que por necesidades del servicio, al empleado público le sea denegada parte de las vacaciones de no obligatoria concesión, y sea necesario que se disfruten fuera del periodo escogido, tendrá derecho a una prima de 1 día laborable por cada 7 días naturales, que haga de vacaciones fuera del periodo escogido.
Català: 6.3 Les persones sol·licitants espanyoles o estrangeres residents a Espanya que presentin les sol·licituds per mitjans telemàtics s'han d'autenticar a través dels sistemes de signatura electrònica admesos per la seu electrònica per a tràmits de nivell mitjà d'acord amb l'Esquema Nacional de Seguretat (Reial decret 3/2010, de 8 de gener, pel qual es regula l'Esquema Nacional de Seguretat a l'àmbit de l'administració electrònica) i el Protocol d'identificació i signatura electrònica (Ordre GRI/233/2015, de 20 de juliol).
Español: 6.3 Las personas solicitantes españoles o extranjeras residentes en España que presenten las solicitudes por medios telemáticos se deben autenticar a través de los sistemas de firma electrónica admitidos por la sede electrónica para trámites de nivel medio según el Esquema Nacional de Seguridad (Real Decreto 3/2010, de 8 de enero, por el que se regula el Esquema Nacional de Seguridad en el ámbito de la administración electrónica) y el Protocolo de identificación y firma electrónica (Orden GRI/233/2015, de 20 de julio).
Català: Objecte: compartiment de despeses per a la utilització de l'edifici CAP Torrent de Llops de Martorell.
Español: Objeto: compartir gastos por la utilización del edificio CAP Torrent de Lobos de Martorell.
Català: De conformitat amb el que preveu l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a la persona autoritzada per mitjà d'aquest edicte que, en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà d'aquesta publicació al DOGC i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Cerdanyola del Vallès, pot comparèixer al Servei de Qualificació Professional del Servei d'Ocupació de Catalunya a Barcelona, carrer Llull, núm. 297-307, 5a.
Español: De conformidad con lo que prevé el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la persona autorizada por medio de este edicto que, en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del día siguiente de esta publicación en el DOGC y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Cerdanyola del Vallès, puede comparecer en el Servicio de Cualificación Profesional del Servicio de Ocupación de Cataluña en Barcelona, calle Llull, núm. 297-307, 5a.
Català: Antonio Trillas Viola, com a propietari i promotor dels terrenys on s'ha ampliat l'activitat de càmping Trillas Platja Tamarit, de Tarragona.
Español: Antonio Trillas Viola, como propietario y promotor de los terrenos donde se ha ampliado la actividad de camping Trillas Playa Tamarit, de Tarragona.
Català: .3 Les activitats que, fins al moment de la dissolució, realitzés Assistència Integral Sanitària i Social, SAU, han de ser reassumides pel Consorci Sanitari Integral.
Español: .3 Las actividades que, hasta el momento de la disolución, viniera realizando Assistència Integral Sanitària i Social, SAU, deben ser reasumidas por el Consorcio Sanitario Integral.
Català: Tractament per evapoxidació (U03) d'aigües orgàniques i aigües amb hidrocarburs amb el codi de gestió del CRC T24, amb una capacitat de 15.000 t/a.
Español: Tratamiento por evapoxidación (U03) de aguas orgánicas y aguas con hidrocarburos con el código de gestión del CRC T24, con una capacidad de 15.000 t/a.
Català: 2.2.6 El perfil del corredor de velocitat: antropometria.
Español: 2.2.6 El perfil del corredor de velocidad: antropometría.
Català: A mig termini, fins i tot poden ser potencialment beneficiades per la creació d'espais oberts que els són favorables, sempre que l'explotació s'acompanyi de bones pràctiques agrícoles, com ara l'ús minimitzat de plaguicides, el manteniment de la coberta vegetal en conreus i marges, etc.
Español: A medio plazo, incluso pueden ser potencialmente beneficiadas por la creación de espacios abiertos que les son favorables, siempre y cuando la explotación se acompañe de buenas prácticas agrícolas, como el uso minimizado de plaguicidas, el mantenimiento de la cubierta vegetal en cultivos y márgenes, etc.
Català: b. Elaborar una convocatòria conjunta de subvencions.
Español: b. Elaborar una convocatoria conjunta de subvenciones.
Català: En col·laboració amb l'Associació de Diabètics de Catalunya (ADC) i el Consell Assessor sobre la Diabetis a Catalunya, organitzar, coordinar i avaluar els aspectes operatius i logístics (personal, estructura i muntatge, suport tècnic, esponsorització) i els aspectes dietètics i nutricionals de les estades d'estiu per a nens i joves amb diabetis.
Español: En colaboración con la Asociación de Diabéticos de Cataluña (ADC) y el Consejo Asesor sobre la Diabetes en Cataluña, organizar, coordinar y evaluar los aspectos operativos y logísticos (personal, estructura y montaje, apoyo técnico, esponsorización) y los aspectos dietéticos y nutricionales de las estancias de verano para niños y jóvenes con diabetes.
Català: d) Ha de desenvolupar les tasques relacionades amb estudis, projectes, verificacions, supervisions d'aplicació i execució i seguiments; que se li puguin assignar en relació a la producció i les seves circumstàncies.
Español: d) Desarrollará las labores relacionadas con estudios, proyectos, verificaciones, supervisiones de aplicación y ejecución y seguimientos; que se le pudieran asignar en relación a la producción y sus circunstancias.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental de l'activitat d'extracció de recursos minerals promoguda per Àrids Uniland, SA, al terme municipal Colomers (exp. GA20070048).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental de la actividad de extracción de recursos minerales promovida por Àrids Uniland, SA, en el término municipal de Colomers (exp. GA20070048).
Català: Data: periòdicament.
Español: Fecha: periódicamente.
Català: Població: Aleppo (Síria).
Español: Población: Aleppo (Siria).
Català: 14.2 Les actes d'inspecció han de reflectir amb claredat i precisió, com a mínim, les dades següents:
Español: 14.2 Las actas de inspección deben reflejar con claridad y precisión, como mínimo, los siguientes datos:
Català: Nomenament de l'auditor pel Registre Central de Cooperatives
Español: Nombramiento del auditor por el Registro Central de Cooperativas
Català: RESOLUCIÓ EMC/2164/2019, de 15 de juliol, d'autorització administrativa prèvia, autorització administrativa de construcció i declaració d'utilitat pública per a l'ampliació del parc del 220 kV de la subestació Sant Just 220 kV amb una nova posició bypass operable Viladecans-T Celsa, al terme municipal de Sant Just Desvern (exp. 2016/34823).
Español: RESOLUCIÓN EMC/2164/2019, de 15 de julio, de autorización administrativa previa, autorización administrativa de construcción y declaración de utilidad pública para la ampliación del parque del 220 kV de la subestación Sant Just 220 kV con una nueva posición bypass operable Viladecans-T Celsa, en el término municipal de Sant Just Desvern (exp. 2016/34823).
Català: d) Número d'invitacions: 3
Español: d) Número invitaciones: 3
Català: RESOLUCIÓ TSF/370/2018, d'1 de març, per la qual s'aproven les bases de les beques Carnet Jove del programa Connecta't.
Español: RESOLUCIÓN TSF/370/2018, de 1 de marzo, por la que se aprueban las bases de las becas Carné Joven del programa Conéctate.
Català: a) Sol·licitud d'alta, quan la baixa hagi estat voluntària.
Español: a) Solicitud de alta, cuando la baja haya sido voluntaria.
Català: d) L'import màxim elegible no ha de superar el valor comercial net del bé arrendat, i el cost de l'arrendament financer (lísing) no pot ser superior al cost que hauria suposat el seu lloguer material, sempre que hi hagi possibilitat de lloguer.
Español: d) El importe máximo elegible no debe superar el valor comercial neto del bien arrendado, y el coste del arrendamiento financiero (leasing) no puede ser superior al coste que habría supuesto su alquiler material, siempre que haya posibilidad de alquiler.
Català: f) Les dejeccions procedents de l'increment de la capacitat de bestiar no es poden aplicar a les zones vulnerables designades pel Decret 283/1998.
Español: f) Las deyecciones procedentes del incremento de la capacidad de ganado no se pueden aplicar en las zonas vulnerables designadas por el Decreto 283/1998.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1435/2015, de 19 de juny, de la impartició de forma presencial o a distància de diversos crèdits en els ensenyaments professionals a distància.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1435/2015, de 19 de junio, de la impartición de forma presencial o a distancia de diversos créditos en las enseñanzas profesionales a distancia.
Català: Agents que intervenen en la seguretat dels productes industrials, funcions que desenvolupen i condicions per exercir l'activitat.
Español: Agentes que intervienen en la seguridad de los productos industriales, funciones que desempeñan y condiciones para ejercer la actividad.
Català: Finalitat: Activitats de Lo Pati, Centre d'Art Terres de l'Ebre.
Español: Finalidad: Actividades de Lo Pati, Centro de Arte Terres de l'Ebre.
Català: En aquest cas, la jornada setmanal es distribuirà, tenint en compte la que hagin d'efectuar en dissabte, de comú acord entre els afectats i la direcció.
Español: En este caso, la jornada semanal se distribuirá teniendo en cuenta la que hayan de realizar en sábado, de común acuerdo entre los afectados y la dirección.
Català: Les referències fetes de manera genèrica a les comunitats autònomes s'han d'entendre esteses a les ciutats de Ceuta i Melilla igualment.
Español: Las referencias hechas de manera genérica a las comunidades autónomas deben entenderse extendidas a las ciudades de Ceuta y Melilla igualmente.
Català: p) Servei de televisió d'àmbit nacional: el servei de televisió prestat principalment per a l'àmbit territorial de Catalunya per prestadors de serveis de televisió subjectes a la Llei 22/2005, de 29 de desembre, de la comunicació audiovisual de Catalunya.
Español: p) Servicio de televisión de ámbito nacional: el servicio de televisión prestado principalmente para el ámbito territorial de Cataluña por prestadores de servicios de televisión sujetos a la Ley 22/2005, de 29 de diciembre, de la comunicación audiovisual de Cataluña.
Català: DECRET 126/2000, de 31 de març, pel qual s'encarrega el despatx de la consellera de Justícia, senyora Núria de Gispert i Català, al conseller de Treball, senyor Lluís Franco i Sala, els dies 3 al 5 d'abril de 2000, ambdós inclosos.
Español: DECRETO 126/2000, de 31 de marzo, por el que se encarga el despacho de la consejera de Justicia, doña Núria de Gispert i Català, al consejero de Trabajo, don Lluís Franco i Sala, los días 3 al 5 de abril de 2000, ambos incluidos.
Català: Destinatari: Coordinació Rural de Catalunya (CRUC).
Español: Destinatario/a: Coordinación Rural de Cataluña (CRUC).
Català: La requalificació de l'espai adjacent com a zona viària pretén reflectir en el planejament, la realitat existent.
Español: La recalificación del espacio adyacente como zona viaria pretende reflejar en el planeamiento, la realidad existente.
Català: Manté les bases de dades dels vocals i membres dels tribunals de selecció, promoció i provisió de places de policies locals i vigilants.
Español: Mantiene las bases de datos de los vocales y miembros de los tribunales de selección, promoción y provisión de plazas de policías locales y vigilantes.
Català: Explotació, Tècnica, Jurídica i de Recursos Humans, Planificació i Control de Gestió.
Español: Explotación, Técnica, Jurídica y de Recursos Humanos, Planificación y Control de Gestión.
Català: La Comissió Europea té el dret de millorar, editar, ampliar, modificar i reproduir el material a Internet, en cd-rom o per qualsevol altre mitjà utilitzat des de la data del seu enviament.
Español: La Comisión Europea tiene el derecho de mejorar, editar, ampliar, modificar y reproducir el material en Internet, en cd-rom o por cualquier otro medio utilizado desde la fecha de su envío.
Català: En virtut d'això, de conformitat amb el que preveu l'article 5 de l'esmentada Llei 25/1985, de 10 de desembre, a proposta de la consellera d'Ensenyament i amb l'acord previ del Govern,
Español: En su virtud, de conformidad con lo que prevé el artículo 5 de la Ley 25/1985, de 10 de diciembre, a propuesta de la consejera de Enseñanza y previo acuerdo del Gobierno,
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques a Catalunya, recurs de reposició davant el conseller de Justícia en el termini d'un mes, o bé un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, ambdós terminis comptats a partir de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, recurso de reposición ante el consejero de Justicia en el plazo de un mes, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, ambos plazos contados a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: La tutoria del projecte final serà a càrrec d'un membre de l'equip docent.
Español: La tutoría del proyecto final será a cargo de un miembro del
Català: Durant el termini d'un mes a comptar de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, l'expedient estarà a disposició de tots els que el vulguin examinar a la seu dels Serveis Territorials del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació de la Catalunya Central, Plaça Major, 37, 3a, 08500 Vic.
Español: Durante el plazo de un mes a contar desde la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, el expediente estará a disposición de quienes quieran examinarlo en la sede de los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación de la Catalunya Central, Plaça Major, 37, 3ª, 08500 Vic.
Català: La seva aplicació, al principi de cada exercici, s'ha de realitzar partint del percentatge establert per a l'esmentat any en els Pressupostos generals de l'Estat, si al final de l'any el percentatge real d'increment ha estat superior a l'esmentada previsió s'ha d'abonar amb caràcter retroactiu la diferència resultant, i la mateixa passa a integrar la base de partida per a l'increment de l'any següent.
Español: Su aplicación, al principio de cada ejercicio, se realizará en base al porcentaje establecido para dicho año en los presupuestos generales del Estado, si al final del año el porcentaje real de incremento hubiese sido superior a dicha previsión se abonará con carácter retroactivo la diferencia resultante, y la misma pasará a integrar la base de partida para el incremento del año siguiente.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que a la Subdirecció General per a Afers Laborals i d'Ocupació de Barcelona del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme, amb efectes del dia 13 de gener de 2003, s'ha dipositat l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització anomenada Gremi de Flequers de Barcelona.
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Subdirección General para Asuntos Laborales y de Ocupación de Barcelona del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo, con efectos del día 13 de enero de 2003, ha sido depositada el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización denominada Gremi de Flequers de Barcelona.
Català: Napoleó, 1r cònsol.
Español: Napoleón, 1er cónsul.
Català: De conformitat amb el que preveu la base 8 de la Resolució SLT/2201/2015, de 16 de setembre, de convocatòria per a l'assignació de les funcions de llocs vacants de cap de servei i de secció de l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol de Badalona (convocatòria CJ-HUGTiP-01/15), publicada al DOGC núm. 6972, de 8.10.2015.
Español: De conformidad con lo que prevé la base 8 de la Resolución SLT/2201/2015, de 16 de setiembre, de convocatoria para la asignación de las funciones de puestos vacantes de jefe/a de servicio y de sección del Hospital Universitario Germans Trias y Pujol de Badalona (convocatoria CJ-HUGTiP-01/15), publicada en el DOGC núm. 6972, de 8.10.2015.
Català: El títol de tècnic/a en atenció sociosanitària (vàlid a tot l'Estat espanyol).
Español: El título de técnico/a en atención sociosanitaria (válido en todo el Estado español).
Català: Lloc: Ajuntament de Bellcaire d'Empordà.
Español: Lugar: Ayuntamiento de Bellcaire d'Empordà.
Català: Les persones funcionàries a les quals es refereix l'article 1 d'aquesta Resolució cessaran en els llocs de treball que ocupen actualment i prendran possessió del lloc de treball al qual són destinades, d'acord amb el que preveu la base 8 de la convocatòria.
Español: Las personas funcionarias a las que se refiere el artículo 1 de esta Resolución cesarán en el puesto de trabajo que ocupan actualmente y tomarán posesión del puesto de trabajo al que son destinadas, de acuerdo con lo que prevé la base 8 de la convocatoria.
Català: Revisió salarial. Es garanteixen 0,60 punts per sobre de l'IPC real resultant.
Español: Revisión salarial: se garantizan 0,60 puntos por encima del IPC real resultante.
Català: - Gestió per conservar la biodiversitat i el patrimoni natural forestal.
Español: - Gestión para conservar la biodiversidad y el patrimonio natural forestal.
Català: a) Obres ordinàries de reforma i millora de l'accessibilitat del sector de la Plana 3ª fase (1a i 2ª subfases c/.Vic).
Español: a) Descripción del objeto: Obras ordinarias de reforma y mejora de la accesibilidad del sector de La Plana 3ª fase (1ª y 2ª subfases c/. Vic).
Català: g) Estudiar i elaborar anàlisis estadístics que requereixin processos massius de dades.
Español: f) Estudiar y elaborar análisis estadísticos que requieran procesos masivos de datos.
Català: 5.- De conformitat amb l'article 87.2 LOTC, demanar l'auxili jurisdiccional del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya per fer les notificacions, els requeriments i les advertències acordades.
Español: 5.- Conforme al art. 87.2 LOTC, recabar el auxilio jurisdiccional del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña para realizar las notificaciones, requerimientos y apercibimientos acordados.
Català: 5.4 El tribunal resoldrà les incidències que es puguin plantejar en el desenvolupament de les proves, estudiant, en el seu cas, les reclamacions plantejades i modificant, si és procedent, els resultats provisionals, elevant-los a definitius.
Español: 5.4 El tribunal resolverá las incidencias que se puedan plantear en el desarrollo de las pruebas, estudiando, en su caso, las reclamaciones planteadas y modificando, si procede, los resultados provisionales, elevándolos a definitivos.
Català: Es fa públic perquè tothom qui hagi de formular-hi alguna al·legació l'adreci, per escrit, a l'Agència Catalana de l'Aigua, Unitat de Gestió del Domini Públic Hidràulic de la Demarcació Llobregat - Foix de l'Àrea d'Ordenació del Domini Públic Hidràulic, carrer València, núm. 81, 1r pis, 08029 Barcelona, en el termini d'un mes comptat des de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, indicant la referència expressada en l'encapçalament.
Español: Se hace público para que quienes tengan que formular alguna alegación la dirijan, por escrito, a la Agencia Catalana del Agua, Unidad de Gestión del Dominio Público Hidráulico de la Demarcación Llobregat - Foix, calle Valencia, 81, 1r piso, 08029 Barcelona, en el plazo de un mes contado a partir de la publicación del presente Anuncio en el DOGC, indicando la referencia expresada en el encabezamiento.
Català: Prendre decisions que afectin al servei en absència del responsable (canviar a persones d'un servei a altre, substituir persones malaltes...)
Español: Tomar decisiones que afecten al servicio en ausencia del responsable (cambiar personas de un servicio a otro, sustituir personas enfermas...)
Català: Escrit que es pot interposar: al·legacions en el termini de deu dies.
Español: Escritos que se pueden interponer: alegaciones en el plazo de diez días.