BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 5.2 Els formularis de sol·licitud, degudament emplenats, han d'anar acompanyats amb els documents que s'indiquen a l'article 6 d'aquesta Ordre per acreditar el compliment dels requisits, i s'han de presentar a les dependències del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, sens perjudici del que estableix l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, en relació amb la disposició final setena i la disposició derogatòria única.
Español: 5.2 Los formularios de solicitud, debidamente rellenados, deben ir acompañados con los documentos que se indican en el artículo 6 de esta Orden para acreditar el cumplimiento de los requisitos, y se deben presentar en las dependencias del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, sin perjuicio de lo que establece el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, en relación con la disposición final séptima y la disposición derogatoria única.
Català: Aquestes bases i la convocatòria de l'oposició podran ser impugnades pels qui es considerin interessats legítims mitjançat la interposició del recurs contenciós administratiu del Tribunal superior de justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptats a partir del dia de la publicació de l'extracte de la convocatòria de la Generalitat de Catalunya.
Español: Estas bases y la convocatoria de la oposición podrán ser impugnadas por quien se considere interesado legítimo mediante la interposición del recurso contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Catalunya en el plazo de dos meses contados a partir del día de la publicación del extracto de la convocatoria de la Generalitat de Catalunya.
Català: de subvencions a càrrec del pressupost del Departament de Treball per a
Español: convocatoria de subvenciones a cargo del presupuesto del Departamento de
Català: Fa el seguiment dels terminis de tramitació i execució dels ajuts comunitaris.
Español: Realiza el seguimiento de los plazos de tramitación y ejecución de las ayudas comunitarias.
Català: a) Descripció de l'objecte: el servei de missatgeria necessari per al correcte funcionament de l'Institut Català de la Dona.
Español: a) Descripción del objeto: el servicio de mensajería necesario para el correcto funcionamiento del Instituto Catalán de la Mujer.
Català: 12.2 Al peu de la llista de la publicació dels resultats definitius s'indicarà el termini i l'òrgan davant del qual es podrà reiterar la reclamació.
Español: 12.2 Al pie de la lista de la publicación de los resultados definitivos se indicará el plazo y el órgano ante el que se podrá reiterar la reclamación.
Català: L'assemblea general i universal de Sant Joan Restauració, SCCL celebrada el dia 19 de novembre de 2009 va acordar per unanimitat la dissolució i liquidació de la cooperativa, l'aprovació del balanç de dissolució i nomenar liquidador a N'Oriol Tomàs Aubets.
Español: La asamblea general y universal de Sant Joan Restauració, SCCL celebrada el día 19 de noviembre de 2009 acordó por unanimidad la disolución y liquidación de la cooperativa, la aprobación del balance de disolución i nombrar liquidador a Don Oriol Tomàs Aubets.
Català: NP=Número de la plaça; C=Codi del lloc; DP=Departament (EMC=Empresa i Coneixement); DG= Direcció General; NV=Nivell; J=Jornada (N=Normal); H=Horari (N=Normal); CE=Import complement específic anual; AD=Adscripció
Español: NP=Número de la plaza; C=Código del puesto; DP=Departamento (EMC= Empresa y Conocimiento); NV=Nivel; J=Jornada (N: normal); H=Horario (N: normal); CE=Importe complemento específico anual; AD=Adscripción
Català: Verificació de les característiques tècniques de l'entapissat.
Español: Verificación de las características técnicas del tapizado.
Català: b) Les derivades de compromisos de despeses degudament contrets en exercicis anteriors que per causes justificades no s'hagin pogut reconèixer.
Español: b) Las derivadas de compromisos de gastos debidamente contraídos en ejercicios anteriores que por causas justificadas no se hayan podido reconocer.
Català: El Departament transferirà, en els terminis que marca la legislació vigent, l'import corresponent a les factures emeses.
Español: El Departamento transferirá, en los plazos que marca la legislación vigente, el importe correspondiente a las facturas emitidas.
Català: 28.3 Si el treballador no sol·licita el reingrés en l'empresa abans d'esgotar el termini de l'excedència, causarà baixa definitiva.
Español: 28.3 Si el trabajador no solicita su reingreso en la empresa antes de agotar el plazo de la excedencia, causará baja definitiva.
Català: Protocol de prevenció i abordatge de la síndrome confusional aguda.
Español: Protocolo de prevención y abordaje del síndrome confusional agudo.
Català: Per a la instal·lació de noves instal·lacions ramaderes serà d'aplicació en el no expressament regulat en aquestes Normes, l'Ordre de 7 d'abril de 1994 del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, per la qual es fixen normes d'ordenació de les explotacions porcines, avícoles, cunícules i borns o disposicions que les substitueixen.
Español: Para la instalación de nuevas instalaciones ganaderas será de aplicación en lo no expresamente regulado en estas Normas, la Orden de 7 de abril de 1994 del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, para la cual se fijan normas de ordenación de las explotaciones porcinas, avícolas, cunículas y bornes o disposiciones que las sustituyen.
Català: Les persones candidates han de presentar, de forma presencial i al centre indicat en la llista, entre el 15 de març i el 22 de març de 2019, la documentació justificativa següent:
Español: Las personas candidatas tienen que presentar, de forma presencial y en el centro indicado en la lista, entre el 15 de marzo y el 22 de marzo de 2019, la documentación justificativa siguiente:
Català: La trajectòria de la línia elèctrica afecta el domini públic pecuari associat als següents camins ramaders:
Español: La trayectoria de la línea eléctrica afecta al dominio público pecuario asociado a las siguientes vías pecuarias:
Català: Les persones productores que presentin la seva sol·licitud dins els vint-i-cinc dies naturals següents a la finalització del termini de presentació que preveu l'article 8.2 d'aquesta Ordre hauran de presentar l'actualització dels censos amb les dades corresponents a 30 d'abril de 2008.
Español: Las personas productoras que presenten su solicitud dentro de los veinticinco días naturales siguientes a la finalización del plazo de presentación que prevé el artículo 8.2 de esta Orden deberán presentar la actualización de los censos con los datos correspondientes a 30 de abril de 2008.
Català: La Universitat ha de tenir un inventari general integrat pels seus béns, tant els de domini públic com els patrimonials, així com pels seus drets de contingut patrimonial.
Español: La Universidad deberá poseer un inventario general integrado por sus bienes, tanto de dominio público como patrimoniales, así como por sus derechos de contenido patrimonial.
Català: 1- Una estació de regulació de pressió ERP 40/16 bar (ERP-07-01) amb:
Español: 1- Una estación de regulación de presión ERP 40/16 bar (ERP-07-01) con:
Català: h) 2 dies per trasllat del domicili habitual.
Español: h) 2 días por traslado de domicilio habitual.
Català: dos inclusivament, d'acord amb el quadre horari següent:
Español: lunes a sábado, ambos inclusive, de acuerdo con el siguiente cuadro
Català: La venda pot realitzar-la tant a l'empresa, des de l'empresa i a l'exterior.
Español: La venta puede realizarla tanto en la Empresa, desde la Empresa y en el exterior.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de l'Ordenança reguladora de terrasses (exp. 1096/2020).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la Ordenanza reguladora de terrazas (exp. 1096/2020).
Català: Objecte: construcció d'un petit aparcament.
Español: Objeto: construcción de un pequeño aparcamiento.
Català: c) Denunciar les situacions irregulars que es puguin presentar a les convocatòries de subvencions o ajuts o als processos derivats d'aquestes convocatòries.
Español: c) Denunciar las situaciones irregulares que se puedan presentar en las convocatorias de subvenciones o ayudas o en los procesos derivados de estas convocatorias.
Català: 2.1 Poden ser beneficiàries d'aquests ajuts les organitzacions o les associacions reconegudes pel DAR que compleixin els requisits següents:
Español: 2.1 Pueden ser beneficiarias de estas ayudas las organizaciones o las asociaciones reconocidas por el DAR que cumplan los requisitos siguientes:
Català: Funcionalment depèn de la Direcció de l'empresa, i de la Direcció d'àrea i dels i de les caps d'estructura directiva dins l'àmbit de les seves atribucions, tenint delegades les funcions de gestionar l'alberg amb un alt nivell d'iniciativa i capacitat de decisió.
Español: Funcionalmente, depende de la Dirección de la empresa, y de la Dirección de área y de los jefes y jefas de estructura directiva en el ámbito de sus atribuciones, habiéndole sido delegadas las funciones de gestionar el albergue con un alto nivel de iniciativa y capacidad de decisión.
Català: Criteris de selecció i llocs de treball als quals van dirigides.
Español: Criterios de selección y puestos de trabajo a los que se dirigen.
Català: EDICTE de 27 de novembre de 2002, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de la Llagosta.
Español: EDICTO de 27 de noviembre de 2002, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de La Llagosta.
Català: La taula salarial s'ha de presentar degudament signada per la representació patronal i la representació sindical esmentades, junt amb la documentació preceptiva restant, a la Delegació Territorial de Treball de Barcelona als efectes d'inscripció i posterior publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, atès l'àmbit territorial d'aquest Conveni.
Español: Las tablas salariales debidamente firmadas por las representaciones patronales y sindical mencionadas, junto con la restante documentación preceptiva, se presentarán en la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona a los efectos de su inscripción y posterior publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, en base al ámbito territorial del presente Convenio.
Català: i) Recollida i retirada per a la seva utilització com a biomassa, o
Español: i) Recogida y retirada para su utilización como biomasa, o
Català: de les separacions a veïns i carrer
Español: de las separaciones a vecinos y calle
Català: Durant aquest termini es podrà al·legar el que es consideri convenient sobre l'expedient esmentat.
Español: Durante este plazo se podrá alegar lo que se considere conveniente sobre el expediente citado.
Català: Totes les accions que es desenvolupin en el marc d'aquest encàrrec de gestió han de figurar amb els logotips —segons correspongui— del Departament d'Ensenyament, del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, del Ministeri d'Ocupació i Seguretat Social, del Ministeri d'Educació, Cultura i Esport, i el del Consell de Cambres i/o la Cambra designada per aquest per a l'execució de l'encàrrec de gestió.
Español: Todas las acciones que se desarrollen en el marco de este encargo de gestión deben figurar con los logotipos —según corresponda— del Departamento de Enseñanza, del Servicio Público de Empleo de Cataluña, del Ministerio de Empleo y Seguridad Social, del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte, y el del Consejo de Cámaras y/o la Cámara designada por este para la ejecución del encargo de gestión.
Català: El principi de tutela judicial dels drets.
Español: El principio de tutela judicial de los derechos.
Català: Quan es tractin lixiviats en les instal·lacions in situ, s'ha de portar el registre dels resultats analítics periòdics i el registre diari de: volum de lixiviats tractats, volum de permeat i concentrat generats en el procés d'osmosi.
Español: Cuando se traten lixiviados en las instalaciones in situ, debe llevarse el registro de los resultados analíticos periódicos y el registro diario de: volumen de lixiviados tratados, volumen de permeado y concentrado generados en el proceso de ósmosis.
Català: accessibilitat), per al programa previst a la disposició addicional 5
Español: accesibilidad), para el programa previsto en la disposición adicional 5
Català: Havent observat una errada en la publicació de l'Anunci esmentat, al DOGC núm. 6464, de 20.9.2013, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: Habiendo observado una errata en la publicación del mencionado Anuncio, en el DOGC núm. 6464, de 20.9.2013, se detalla su oportuna corrección:
Català: i l'informe del Comitè d'Empresa i el Comitè de Seguretat i
Español: informe del Comité de Empresa y Comité de Seguridad y Salud.
Català: El tall amb fil de diamant de la pedra necessita ser mullat amb aigua per reduir la pols i refrigerar el fil; l'aigua que s'escorre anirà a parar a una bassa feta al propi terreny, des d'on es recircularà.
Español: El corte con hilo de diamante de la piedra necesita ser mojado con agua para reducir el polvo y refrigerar el hilo; el agua que se escurre irá a parar a una balsa hecha en el propio terreno, desde donde se recirculará.
Català: d'aquest Edicte, amb els números de registre i els domicilis que s'hi
Español: Edicto, con los números de registro y los domicilios que se
Català: Aquesta última té també la condició de secretària.
Español: Esta última tiene también la condición de secretaria.
Català: Es concediran tres premis per a cada modalitat d'un valor de 2.000, 1.300 i 700 euros amb el compromís de destinar-los a l'adquisició d'equipament, material, utillatge, o per subvencionar un viatge, una estada en un alberg, etc., a escollir pel grup guanyador.
Español: Se concederán tres premios para cada modalidad de un valor de 2.000, 1.300 y 700 euros con el compromiso de destinarlos a la adquisición de equipamiento, material, utillaje, o para subvencionar un viaje, una estancia en un albergue, etc., a escoger por el grupo ganador.
Català: Davant la constatació de la manca d'oferta formativa que hi ha en el món laboral espanyol, en vista de les noves tecnologies que comporta aquesta activitat ja coneguda i regulada de fa temps tant a Europa com en altres països de fora de l'àmbit comunitari i atesa l'experiència en àmbits supranacionals que l'empresa té en aquest sector, el Departament de Formació de la companyia estableix anualment els plans d'acció formativa necessaris per a la capacitació adequada de l'empleat i per assolir l'objectiu de transmetre-li els coneixements necessaris per al seu ple desenvolupament en el lloc de treball, o bé procurar donar-li els mitjans oportuns per tal que pugui fer una carrera professional en l'àmbit de l'empresa.
Español: Ante la constatación de la falta de oferta formativa existente en el mundo laboral español, ante las nuevas tecnologías que comporta esta actividad ya conocida y regulada hace tiempo tanto en Europa como en otros países fuera del ámbito comunitario, y dada la experiencia que en ámbitos supranacionales tiene la empresa en este sector, el Departamento de Formación de la compañía establecerá anualmente los planes de acción formativa necesarios para la adecuada capacitación del empleado, y para alcanzar el objetivo de transmitirle los conocimientos necesarios para su pleno desarrollo en el puesto de trabajo, o bien procurar darle los medios oportunos con objeto de que pueda realizar una carrera profesional dentro del ámbito de la empresa.
Català: RESOLUCIÓ JUI/3308/2002, de 13 de novembre, per la qual es disposa la publicació de la Resolució de 8 de novembre de 2002 de la Secretaria d'Estat de Justícia, per la qual es nomenen funcionaris del cos d'oficials de l'Administració de justícia, torn lliure, els aspirants que han superat les proves selectives convocades per l'Ordre de 14 de novembre de 2000.
Español: RESOLUCIÓN JUI/3308/2002, de 13 de noviembre, por la que se dispone la publicación de la Resolución de 8 de noviembre de 2002 de la Secretaría de Estado de Justicia, por la que se nombran funcionarios del cuerpo de oficiales de la Administración de justicia, turno libre, a los aspirantes que han superado las pruebas selectivas convocadas por Orden 14 noviembre de 2000.
Català: Autoritzar l'entitat AB-Aucatel Inspección y Control, SLU, per actuar com a entitat col·laboradora de l'Administració en matèria de prevenció i seguretat corresponent al departament competent en matèria de seguretat pública en l'àmbit de la prevenció i seguretat en matèria d'incendis i dels establiments oberts al públic, espectacles públics i activitats recreatives.
Español: Autorizar a la entidad AB-Aucatel Inspección y Control, SLU, para actuar como entidad colaboradora de la Administración en materia de prevención y seguridad correspondiente al departamento competente en materia de seguridad pública en el ámbito de la prevención y seguridad en materia de incendios y de los establecimientos abiertos al público, espectáculos públicos y actividades recreativas.
Català: Es crea la Comissió Paritària del Conveni com a òrgan d'interpretació, arbitratge, conciliació, vigilància i totes aquelles altres activitats que tendeixen a una millor eficàcia.
Español: Se crea la Comisión Paritaria del Convenio como órgano de interpretación, arbitraje, conciliación, vigilancia y cuantas actividades tiendan a una mayor eficacia.
Català: Primera.- Tots els articles del Conveni col·lectiu que no hagin estat expressament modificats es mantindran en els mateixos termes en què van ser pactats a l'anterior conveni.
Español: Primera.- Todos los artículos del Convenio colectivo que no hayan sido expresamente modificados se mantendrán en los mismos términos en que fueron pactados en el anterior convenio.
Català: RESOLUCIÓ ECF/4329/2010, de 30 de novembre, per la qual s'atorga a l'empresa Parc Eòlic Rocabruna, SL, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte executiu de la torre de medició de vent, al terme municipal d'Alforja.
Español: RESOLUCIÓN ECF/4329/2010, de 30 de noviembre, por la que se otorga a la empresa Parc Eòlic Rocabruna, SL, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto ejecutivo de la torre de medición de viento, en el término municipal de Alforja.
Català: 1.4.1 Possibles escenaris d'emergències col·lectives.
Español: 1.4.1 Posibles escenarios de emergencias colectivas.
Català: La innovació pedagògica ha d'estar fonamentada en la recerca educativa, i ha de respondre a l'evolució social.
Español: La innovación pedagógica tiene que estar fundamentada en la investigación educativa, y ha de responder a la evolución social.
Català: Població titulars: 28036 Madrid
Español: Población Titulares: 28036 Madrid
Català: Els canvis de lloc de treball del personal determinats per l'esmentada mobilitat mai no podran fonamentar-se en mesures arbitràries.
Español: Los cambios de puesto de trabajo del personal determinados por la mencionada movilidad en ningún caso podrán fundamentarse en medidas arbitrarias.
Català: Concretament, en allò que es refereix a l'autorització de les entitats legalment constituïdes que tinguin establiment en territori espanyol.
Español: Concretamente, por lo que respecta a la autorización de las entidades legalmente constituidas que tengan establecimiento en territorio español.
Català: El pagament del complement de productivitat es farà anualment amb la nòmina corresponent.
Español: El pago del complemento de productividad se hará anualmente con la nómina correspondiente.
Català: Els empleats públics podran exercir el seu dret a la vaga d'acord amb el que preveu la legislació vigent.
Español: Los empleados públicos podrán ejercer su derecho a la huelga de acuerdo con lo que prevé la legislación vigente.
Català: En la primera acció: detectar la dotació de contenidors a les llars i la seva identificació a la base de dades del servei.
Español: En la primera acción: detectar la dotación de contenedores en los hogares y su identificación en la base de datos del servicio.
Català: Classificació: Administració Especial.
Español: Clasificación: Administración Especial.
Català: Certificat que, en cas de subcontractació o realització de l'activitat per encàrrec de gestió, s'ha formalitzat el corresponent contracte, conveni o encàrrec de gestió entre l'ens beneficiari i l'entitat subcontractada, i s'ha donat compliment a l'article 29 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Certificado de que, en caso de subcontratación o realización de la actividad por encomienda de gestión, se ha formalizado el correspondiente contrato, convenio o encomienda de gestión entre el ente beneficiario y la entidad subcontratada, y se ha dado cumplimiento al artículo 29 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: a) Donar suport a la persona titular del Departament en l'exercici de les seves funcions en matèria de mitjans de comunicació i assistir-la.
Español: a) Dar apoyo y asistir a la persona titular del Departamento en el ejercicio de sus funciones en materia de medios de comunicación.
Català: Per als crancs, la mida es compta des de l'ull fins a l'extrem de la cua estesa.
Español: Para los cangrejos, la medida se cuenta desde el ojo hasta el extremo de la cola extendida.
Català: RESOLUCIÓ TRI/1381/2004, de 5 d'abril, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de la pròrroga i de la revisió salarial per a l'any 2004 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Copaga, S. Coop., de Lleida (Segrià) (codi de conveni núm. 2500102).
Español: RESOLUCIÓN TRI/1381/2004, de 5 de abril, por la que se dispone la inscripción y la publicación de la prórroga y de la revisión salarial para el año 2004 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Copaga, S. Coop., de Lleida (Segrià) (código de convenio núm. 2500102).
Català: Graduat en arts aplicades de: ebenisteria.
Español: Graduado en artes aplicadas de: ebanistería.
Català: 2.3 Tanmateix, en l'àmbit de les seves funcions, podrà demanar tota la informació necessària a les unitats gestores per tal de fer el seguiment periòdic de les contractacions realitzades.
Español: 2.3 Sin embargo, en el ámbito de sus funciones, podrá pedir toda la información necesaria a las unidades gestoras con el fin de hacer el seguimiento periódico de las contrataciones realizadas.
Català: 3.- Sense perjudici del que estableix la clàusula tercera, l'Administració de la Generalitat de Catalunya ha de facilitar al Ministeri d'Educació i Formació Professional les dades necessàries per a la seva inclusió en la pàgina WEB www.educacionyfp.gob.es, així com per al manteniment de l'estadística per a fins estatals, i d'un registre o base de dades completa i actualitzada de beneficiaris que ha d'incloure tant les beques concedides, amb les seves modalitats i imports com els augments de quantia i les revocacions acordades.
Español: 3.- Sin perjuicio de lo establecido en la cláusula tercera, la Administración de la Generalidad de Cataluña facilitará al Ministerio de Educación y Formación Profesional los datos necesarios para su inclusión en la página WEB www.educacionyfp.gob.es, así como para el mantenimiento de la estadística para fines estatales, y de un registro o base de datos completa y actualizada de beneficiarios que incluirá tanto las becas concedidas, con sus modalidades e importes como los aumentos de cuantía y las revocaciones acordadas.
Català: c) Garantir una atenció integral i multidisciplinària, per la qual cosa han de disposar de personal sanitari amb formació específica en geriatria.
Español: c) Garantizar una atención integral y multidisciplinar, por lo que deben disponer de personal sanitario con formación específica en geriatría.
Català: —10 Criteris de valoració i veredicte
Español: —10 Criterios de valoración y veredicto
Català: La utilització d'aquests sistemes s'ha de fer de conformitat amb els procediments que determini la normativa de funció pública.
Español: La utilización de estos sistemas deberá hacerse de conformidad con los procedimientos que determine la normativa de función pública.