BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les llicències s'han de sol·licitar per escrit a la direcció de les empreses.
Español: Las licencias deberán solicitarse por escrito ante la dirección de las empresas.
Català: A l'efecte d'abonaments o deduccions es considerarà com a retribució diària la trentena part de la suma del salari base, antiguitat, beneficis, complement personal, plus per treball en règim de "Torn", plus disponibilitat règim mixt, plus conducció fix, plus per jornada partida i plus compensació ascensos automàtics que per mes tingui reconegut cada empleat.
Español: A los efectos de abonos o deducciones se considerará como retribución diaria la treinteava parte de la suma del Salario Base, Antigüedad, Beneficios, Complemento Personal, Plus por trabajo en Régimen de "Turno", Plus disponibilidad Régimen Mixto, Plus conducción fijo, Plus por Jornada Partida y Plus Compensación ascensos automáticos que por mes tenga reconocidos cada empleado.
Català: 23.1 El president i els dos adjunts de cada mesa, i també els seus suplents, es reuniran a les 8 h del dia de la votació en el local designat.
Español: 23.1 El presidente y los dos adjuntos de cada mesa, y también sus suplentes, se reunirán a las 8 h del día de la votación en el local designado.
Català: Sens prejudici del que estableix el paràgraf previ, els sindicats que reuneixin les condicions previstes a l'article 10 i concordants de la Llei orgànica de llibertat sindical, disposaran d'un delegat sindical en aquells centres de treball amb una plantilla superior a 125 treballadors.
Español: Sin perjuicio de lo establecido en el párrafo anterior, los sindicatos que reúnan las condiciones previstas en el artículo 10 y concordantes de la Ley orgánica de libertad sindical, dispondrán de un delegado sindical en aquéllos centros de trabajo con una plantilla superior a 125 trabajadores.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris C. Joan Riera, 32 (Barcelona).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios C. Joan Riera, 32 (Barcelona).
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'ampliació del passeig Marítim.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de ampliación del paseo Marítim.
Català: 3.1 Poden optar a aquestes subvencions totes les galeries d'art domiciliades a Catalunya que, durant l'any 2006, tinguin programació estable d'exposicions en els seus locals i que tinguin una línia d'exposicions que requereixi un equipament d'acord amb l'apartat c) de la base 4.
Español: 3.1 Pueden optar a estas subvenciones todas las galerías de arte domiciliadas en Cataluña que, durante el año 2006, tengan programación estable de exposiciones en sus locales y una línea de exposiciones que requiera un equipamiento de acuerdo con el apartado c) de la base 4.
Català: S'escriurà l'acta corresponent i es proclamarà els elegits per majoria de vots, els quals entraran en possessió del seu càrrec en el moment de la seva proclamació.
Español: Se escribirá el acta correspondiente y se proclamará a los elegidos por mayoría de votos, los cuales entrarán en posesión de su cargo en el momento de su proclamación.
Català: A aquest centre li són aplicables les previsions del Decret 282/2006, de 4 de juliol, dels requisits dels centres del primer cicle de l'educació infantil.
Español: A este centro le son aplicables las previsiones del Decreto 282/2006, de 4 de julio, de los requisitos de los centros del primer ciclo de la educación infantil.
Català: L'exercici de la funció policial exigeix, a més de valors, el domini de certes competències, és a dir, d'habilitats i destreses pròpies de la professió.
Español: El ejercicio de la función policial exige, además de valores, el dominio de ciertas competencias, es decir, de habilidades y destrezas propias de la profesión.
Català: Àmbit funcional: estarà constituïda per tot tipus d'organitzacions professionals d'empreses del tercer sector social (patronals) de serveis d'atenció a les persones, radicades a Catalunya.
Español: Ámbito funcional: estará constituida por todo tipo de organizaciones profesionales de empresas del tercer sector social (patronales) de servicios de atención a las personas, radicadas en Cataluña.
Català: No s'admeten els aprofitaments ramaders, llevat que, a criteri de l'equip de gestió, resultin convenients per assolir els objectius establerts per a aquesta zona.
Español: No se admiten los aprovechamientos ganaderos, salvo que, a criterio del equipo de gestión, resulten convenientes para lograr los objetivos establecidos para esta zona.
Català: Descripció dels elements conceptuals i de comunicació visual del
Español: Descripción de los elementos conceptuales y de comunicación
Català: Els centres que hi participin han de presentar la documentació que es relaciona a continuació.
Español: Los centros participantes deberán presentar la documentación que relacionada a continuación.
Català: El procediment que s'estableix en aquesta Ordre fa referència a tots els projectes de compra pública subjectes a la normativa de contractació pública que comportin inversió en recerca i innovació, així com als projectes de compra pública precomercial.
Español: El procedimiento que se establece en esta Orden hace referencia a todos los proyectos de compra pública sujetos a la normativa de contratación pública que comporten inversión en investigación e innovación, así como a los proyectos de compra pública precomercial.
Català: a) Publicacions d'abast nacional editades per empreses: despeses d'edició, impressió i comercialització, així com les despeses de publicitat i promoció.
Español: a) Publicaciones de alcance nacional editadas por empresas: gastos de edición, impresión y comercialización, así como los gastos de publicidad y promoción.
Català: Tècnic d'Urbanització de l'Institut Català del
Español: Técnico de Urbanización del Instituto Catalán del Suelo;
Català: a) Descripció de l'objecte: obres d'infraestructura de mòduls prefabricats al CEIP Pedralta de Santa Cristina d'Aro (Baix Empordà).
Español: a) Descripción del objeto: obras de infraestructura de módulos prefabricados en el CEIP Pedralta de Santa Cristina d'Aro (Baix Empordà).
Català: Formació específica: posseïdor/a del carnet de manipulador/a d'aliments.
Español: Formación específica: poseedor/a del carnet de manipulador/a de alimentos.
Català: a) La Junta Electoral requerirà a un notari la contractació d'un codi postal on els/les electors/es hauran de remetre el vot per correu.
Español: a) La Junta Electoral requerirá a un notario la contratación de un código postal donde los/as electores/as tendrán que remitir el voto por correo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Roca del Vallès, sobre modificació d'una ordenança municipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Roca del Vallès, sobre modificación de una ordenanza municipal.
Català: Condicions de l'ús global:
Español: Condiciones del uso global:
Català: d) En cap cas es reduirà la secció de les obres de drenatge, ni es modificarà la morfologia del torrent que creua transversalment la part central de la finca.
Español: d) En ningún caso se reducirá la sección de las obras de drenaje, ni se modificará la morfología del torrente que cruza transversalmente la parte central de la finca.
Català: Assegurança amb cobertures creixents per explotacions hortícoles a l'aire lliure, de cicle tardor-hivern, a la península i Balears: resta de mòduls.
Español: Seguro con coberturas crecientes por explotaciones hortícolas al aire libre, de ciclo otoño-invierno, en la península y Baleares: resto de módulos.
Català: Garantia que la persona assetjada pugui seguir en el seu lloc de treball en les mateixes condicions si aquesta és la seva voluntat.
Español: Garantía de que la persona acosada pueda seguir en su puesto de trabajo en las mismas condiciones si esa es su voluntad.
Català: f) Compliment de les condicions ambientals exigibles a les instal·lacions, si escau.
Español: f) Cumplimiento de las condiciones ambientales exigibles a las instalaciones, si procede.
Català: a) Representa i defensa jurídicament al Govern i a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, organismes autònoms, entitats de dret públic i empreses públiques de la Generalitat de Catalunya en els litigis en què siguin part davant el Tribunal Constitucional (estudi d'antecedents i redacció de demandes, contestació de demandes, redacció, impugnació i contestació de recursos).
Español: a) Representa y defensa jurídicamente al Gobierno y a la Administración de la Generalidad de Cataluña, organismos autónomos, entidades de derecho público y empresas públicas de la Generalidad de Cataluña en los litigios en los que sean parte ante el Tribunal Constitucional (estudio de antecedentes y redacción de demandas, contestación de demandas, redacción, impugnación y contestación de recursos).
Català: Els dies en què el treballador realitzi la seva tasca fora del centre, el control serà exercit a través d'un sistema (diari d'operacions o d'activitats) on es faci constar les hores diàries o setmanals invertides i les activitats dutes a terme.
Español: Los días en que el trabajador realice su tarea fuera del centro, el control se ejercerá a través de un sistema (diario de operaciones o de actividades) donde se hagan constar las horas diarias o semanales y las actividades llevadas a cabo.
Català: 2 camises d'hivern (la primera vegada)
Español: 2 camisas de invierno (la primera vez)
Català: 2.5 En el cas de sol·licitud de fons per a una activitat formativa a companyies estables i independents de dansa de Catalunya, només podran optar als fons els ballarins que acreditin posseir el títol acadèmic superior en l'especialitat i menys de tres anys de trajectòria professional.
Español: 2.5 En caso de solicitud de fondos para una actividad formativa en compañías estables e independientes de danza de Cataluña, solo podrán optar a los fondos los bailarines que acrediten poseer el título académico superior en la especialidad y menos de tres años de trayectoria profesional.
Català: b) Pel que fa a la Policia Local que regula el trànsit en cruïlles de vies de comunicació especialment concorregudes, s'ha de procurar establir torns adequats que evitin la tensió del/de la policia durant un període de temps excessiu.
Español: b) Por lo que respecta a la Policía Local que regula el tráfico de cruces de vías de comunicación especialmente concurridas, se tiene que procurar establecer turnos adecuados que eviten la tensión del/ de la policía durante un período de tiempo excesivo.
Català: a) Establiment de la jornada laboral i horari de treball
Español: a) Establecimiento de la jornada laboral y horario de trabajo.
Català: Vista la Resolució CLT/2933/2012, de 13 de desembre, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, pel qual s'aproven les bases generals reguladores de la concessió dels ajuts de l'Institut Català de les Empreses Culturals, modificada per la Resolució CLT/565/2013, de 6 de març;
Español: Vista la Resolución CLT/2933/2012, de 13 de diciembre, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, por el que se aprueban las bases generales reguladoras de la concesión de ayudas del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, modificada por la Resolución CLT/565/2013, de 6 de marzo;
Català: h) A fi d'assegurar el desenvolupament vegetal i la permeabilitat hídrica adequada, cal evitar el pas de maquinària pesant sobre les zones reblertes o les terres apilades.
Español: h) Para asegurar el desarrollo vegetal y una permeabilidad hídrica adecuada, hay que evitar el paso de maquinaria pesada sobre las zonas rellenadas o las tierras apiladas.
Català: b) No s'admeten actuacions que n'alterin la morfologia i, en concret:
Español: b) No se admiten actuaciones que alteren la morfología, concretamente las siguientes:
Català: En la mateixa lògica interpretativa sostinguda reiteradament pel Consell en anteriors ocasions respecte de la necessitat de procurar una interpretació restrictiva de l'abast del títol competencial de l'article 149.1.13 CE, vàrem considerar que l'Estat no pot emparar-se en aquesta competència «per dur a terme una regulació destinada a garantir la unitat de mercat en els termes i amb els efectes tan restrictius per a les competències de la Generalitat».
Español: En la misma lógica interpretativa sostenida reiteradamente por el Consell en anteriores ocasiones respecto de la necesidad de procurar una interpretación restrictiva del alcance del título competencial del artículo 149.1.13 CE, consideramos que el Estado no puede ampararse en esta competencia «para llevar a cabo una regulación destinada a garantizar la unidad de mercado en los términos y con los efectos tan restrictivos para las competencias de la Generalitat».
Català: La formació professional s'entén com un procés necessari d'aprenentatge perquè els treballadors i les treballadores desenvolupin valors i habilitats orientats a millorar les seves capacitats laborals i, per tant, a millorar el servei ofert en el seu àmbit de treball.
Español: La formación profesional se entiende como un proceso necesario de aprendizaje para que los trabajadores y las trabajadoras desarrollen valores y habilidades orientados a mejorar sus capacidades laborales y, por tanto, a mejorar el servicio ofrecido en su ámbito de trabajo.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quarta i cinquena segueix la poligonal definida per les següents coordenades UTM ETRS89 31T:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones cuarto y quinto sigue la poligonal definida por las siguientes coordenadas UTM ETRS89 31T:
Català: Els canvis no comunicats o que no hagin estat acceptats poden fer que es consideri que la persona beneficiària ha incomplert les condicions, la qual cosa pot donar lloc al reintegrament total o parcial de la subvenció.
Español: Los cambios no comunicados o que no hayan sido aceptados pueden provocar que se considere que la persona beneficiaria ha incumplido las condiciones, lo cual puede dar lugar al reintegro total o parcial de la subvención.
Català: Amb això es dóna per acabada la sessió, a les 14.30 hores, de la qual s'aixeca l'acta, que és signada pels assistents.
Español: Con esto se da por acabada la sesión, a las 14.30 horas, de la cual se levanta el acta, que es firmada por los asistentes.
Català: Assaigs i proves de vehicles i components:
Español: Ensayos y pruebas de vehículos y componentes:
Català: En compliment del que disposa l'article 93.2 del Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, es fa pública l'adjudicació de diversos contractes que ha aprovat el Departament de Medi Ambient i que figuren en l'annex d'aquest Anunci.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 93.2 del Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, se hace pública la adjudicación de diversos contratos que ha aprobado el Departamento de Medio Ambiente y que figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: La constatació d'informació insuficient en la documentació del pacient o en els registres amb relació al tipus de tractament que s'ha de realitzar.
Español: La constatación de una insuficiente información en la documentación del paciente o en los registros con relación al tipo de tratamiento a realizar.
Català: El projecte preveu construir una nova nau per ampliar la capacitat productiva de l'explotació.
Español: El proyecto prevé construir una nueva nave para ampliar la capacidad productiva de la explotación.
Català: Tema 11: La comunicació i la informació de les polítiques socials: fonts i normatives de referència.
Español: Tema 11: La comunicación y la información de las políticas sociales: fuentes y normativas de referencia.
Català: Aquesta modalitat d'ajut es concedirà cada dos anys, llevat que la prestació corresponent resulti necessària per prescripció facultativa i suposi una modificació respecte de la situació anterior.
Español: Esta modalidad de ayuda se concederá cada dos años, excepto que la prestación correspondiente resulte necesaria por prescripción facultativa y suponga una modificación respecto a la situación anterior.
Català: La Llei 5/2017, de 28 de març, de mesures fiscals, financeres i del sector públic i de creació i regulació dels impostos sobre grans establiments comercials, sobre estades en establiments turístics, sobre elements radio tòxics, sobre begudes ensucrades envasades i sobre emissions de diòxid de carboni (DOGC núm. 7340, de 30.3.2017), fixa que l'objectiu de l'impost esmentat és nodrir el Fons per al foment del turisme, creat amb la finalitat de finançar polítiques turístiques per millorar la competitivitat de Catalunya com a destinació turística.
Español: La Ley 5/2017, de 28 de marzo, de medidas fiscales, financieras y del sector público y de creación y regulación de los impuestos sobre grandes establecimientos comerciales, sobre estancias en establecimientos turísticos, sobre elementos radio tóxicos, sobre bebidas azucaradas envasadas y sobre emisiones de dióxido de carbono (DOGC núm. 7340, de 30.3.2017), fija que el objetivo del mencionado impuesto es alimentar el Fondo para el fomento del turismo, creado con la finalidad de financiar políticas turísticas para mejorar la competitividad de Cataluña como destino turístico.
Català: e) Donar informació a les persones interessades sobre l'estat de tramitació, o la situació en què es troben els serveis i productes sol·licitats a l'Administració de la Generalitat o als seus organismes, en funció de la disponibilitat dels mitjans informàtics i en el marc del la legislació vigent en matèria de protecció de dades de caràcter personal.
Español: e) Dar información a las personas interesadas sobre el estado de tramitación, o la situación en que se encuentran los servicios y productos solicitados a la Administración de la Generalidad o a sus organismos, en función de la disponibilidad de los medios informáticos y en el marco del la legislación vigente en materia de protección de datos de carácter personal.
Català: RESOLUCIÓ de 18 d'abril de 2001, per la qual es nomena el senyor Joan Casanovas Codina professor titular d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 18 de abril de 2001, por la que se nombra a don Joan Casanovas Codina profesor titular de universidad.
Català: 1.2 A aquests efectes, es considerarà treballador temporer aquella persona que, contractada a l'empara de l'article 15.1.a) de l'Estatut dels treballadors, presti serveis en activitats agropecuàries durant els períodes de campanya, per a un o diversos empresaris, coetània o successivament, i la seva residència habitual estigui ubicada fora del municipi on se situa el o els centres de treball.
Español: 1.2 A estos efectos, se considerará trabajador temporero aquella persona que, contratada al amparo del artículo 15.1.a) del Estatuto de los trabajadores, preste servicios en actividades agropecuarias durante los períodos de campaña, para uno o varios empresarios, coetánea o sucesivamente, y cuya residencia habitual se encuentre ubicada fuera del municipio donde se sitúa el o los centros de trabajo.
Català: Pel que fa específicament a la prestació del servei, cal posar en relleu l'augment d'intervencions de personal del cos de bombers de la Generalitat en concepte d'assistències tècniques, d'accidents de trànsit i de salvaments de persones.
Español: Por lo que se refiere específicamente a la prestación del servicio, se ha de poner de relieve el aumento de intervenciones de personal del cuerpo de bomberos de la Generalidad en concepto de asistencias técnicas, de accidentes de tráfico y de salvamentos de personas.
Català: Marc pressupostari a mitjà termini
Español: Marco presupuestario a medio plazo
Català: Els Cupons de propietat industrial subvencionen a empreses la contractació de serveis de propietat industrial a proveïdors acreditats amb l'objectiu de què protegeixin la seva tecnologia en l'àmbit internacional.
Español: Los Cupones de propiedad industrial subvencionan a empresas la contratación de servicios de propiedad industrial a proveedores acreditados con el objetivo de que protejan su tecnología en el ámbito internacional.
Català: Per aquest motiu s'amplia el termini de presentació d'ofertes fins a les 14 hores de dia 25 de maig de 2007 i, per tant, l'obertura de les ofertes serà el dia 31 de maig de 2007, a les 12 hores.
Español: Por este motivo se amplía el plazo de presentación de ofertas hasta las 14 horas del día 25 de mayo de 2007 y, por tanto, la apertura de proposiciones será el día 31 de mayo de 2007, a las 12 horas.
Català: Taula oficial de coeficients anuals d'amortització (Reial decret legislatiu 4/2004, de 5 de març, Text refós de la Llei de l'impost sobre societats, Reial decret 1777/2004, de 30 de juliol, Reglament de l'impost sobre societats)
Español: Tabla oficial de coeficientes anuales de amortización (Real decreto legislativo 4/2004, de 5 de marzo, Texto refundido de la Ley del impuesto sobre sociedades, Real decreto 1777/2004, de 30 de julio, Reglamento del impuesto sobre sociedades)
Català: e) Conservar els documents justificatius de l'aplicació dels fons rebuts, inclosos els documents electrònics, mentre puguin ser objecte de les actuacions de comprovació i control, durant 10 anys, de compliment amb la normativa comunitària.
Español: e) Conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos, incluidos los documentos electrónicos, en tanto que puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y control, durante 10 años, de cumplimiento con la normativa comunitaria.
Català: La resolució de la convocatòria per a la concessió de subvencions, que es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, ha d'establir el termini de presentació de la sol·licitud.
Español: La resolución de la convocatoria para la concesión de subvenciones, que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, establecerá el plazo de presentación de la solicitud.
Català: c) Efectuar regs periòdics dins de la instal·lació durant les èpoques eixutes del material que s'ha de carregar, dels estocs i dels accessos.
Español: c) Efectuar riegos periódicos dentro de la instalación durante las épocas secas del material a cargar, las existencias y los accesos.
Català: Finalitat: Reformes a pavelló i pista poliesportius i camp de futbol
Español: Finalidad: Reformas en el pabellón y pista polideportiva y campo de fútbol
Català: En l'annex II de l'esmentat Pla tècnic es relacionen les emissores de radiodifusió sonora amb modulació de freqüència la gestió de les quals ha de correspondre a persones físiques o jurídiques.
Español: En el anexo II del mencionado Plan técnico se relacionan las emisoras de radiodifusión sonora con modulación de frecuencia cuya gestión debe corresponder a personas físicas o jurídicas.
Català: Realitza les correccions del palmell.
Español: Realiza las correcciones de la palma.
Català: Estructura bàsica i tipus de dades de caràcter personal: nom i cognoms, sexe, telèfon, DNI/NIF, nacionalitat, domicili, edat, historial mèdic, sociofamiliars, analítiques, núm. de filiació a la Seguretat Social, dades bancàries per a pagaments.
Español: Estructura básica y tipos de datos de carácter personal: nombre y apellidos, sexo, teléfono, DNI/NIF, nacionalidad, domicilio, edad, historial médico, socio-familiares, analíticas, núm. de afiliación a la Seguridad Social, datos bancarios para pagos.
Català: en el cos d'agents de l'Administració de justícia, i en aquesta
Español: oficio en el cuerpo de agentes de la Administración de justicia, en cuyo
Català: La/Les modalitat/s de consum del producte, si és que aquest ho permet.
Español: La/Las modalidad/es de consumo del producto, si es que éste lo permite.
Català: Obtenció dels recursos materials necessaris per desenvolupar l'activitat.
Español: Obtención de los recursos materiales necesarios para desarrollar la actividad.