BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Només tenen la consideració d'hores extraordinàries les que excedeixen de la jornada normal diària de treball i les que superin la jornada anual pactada.
Español: Únicamente tendrán la consideración de horas extraordinarias aquellas que excedan de la jornada normal diaria de trabajo y las que superen la jornada anual pactada.
Català: A Catalunya, la declaració única agrària (DUN) es va instaurar l'any 2001 en el marc de la normativa europea reguladora dels ajuts de la política agrícola comuna i cada any s'actualitza mitjançant la publicació de l'ordre corresponent.
Español: En Cataluña, la declaración única agraria (DUN) se instauró en 2001 en el marco de la normativa europea reguladora de las ayudas de la política agrícola común y cada año se actualiza mediante la publicación de la orden correspondiente.
Català: c) El seguiment i avaluació dels PIR, assegurant la integració i coherència de les diferents mesures, excepció feta del supòsit que s'indica a continuació.
Español: c) El seguimiento y evaluación de los PIR, asegurando la integración y coherencia de las diferentes medidas, excepción hecha del supuesto que se indica a continuación.
Català: Fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal gestionats per les entitats adscrites al Departament de Medi Ambient i Habitatge
Español: Ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal gestionados por las entidades adscritas al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda
Català: En cas que el DAAM no autoritzi la modificació se seguirà l'establert a l'apartat 11.2 d'aquestes bases reguladores.
Español: En caso de que el DAAM no autorice la modificación se seguirá lo establecido en el apartado 11.2 de estas bases reguladoras.
Català: La mitjana a què fa referència el segon paràgraf s'obté dividint per 92 els salaris dels 3 últims mesos pel que fa a la paga de 23 de juny; pel que fa a la de Nadal, es divideix per 91 en el cas del personal de retribució diària i per 90 en el cas del personal de retribució mensual i, posteriorment, es multiplica per 30 dies.
Español: El promedio al que hace referencia el párrafo segundo se obtendrá dividiendo por 92 los salarios de los 3 últimos meses, por lo que se refiere a la paga de 23 de junio, y por 91 la de Navidad, en cuanto al personal de retribución diaria, y por 90 al personal de retribución mensual y, posteriormente, multiplicando por 30 días.
Català: - El sistema de tractament de les aigües residuals de les masies i cases rurals haurà de disposar de l'autorització d'abocament corresponent.
Español: - El sistema de tratamiento de las aguas residuales de las masías y casas rurales tendrá que disponer de la correspondiente autorización de vertido.
Català: 1.8 PMU 145: es fixa la línia d'edificació en 10 m respecte de la reserva viària.
Español: 1.8 PMU 145: se fija la línea de edificación en 10 m respecto a la reserva viaria.
Català: A les ordres immediates dels superiors adscrits al seu departament, té al seu càrrec amb pròpia iniciativa i responsabilitat una secció o grup similar, mantenint cura de la distribució i qualitat dels treballs encomanats al grup; de la inspecció i acceptació tant de la uniformitat del personal a les seves ordres com dels vehicles del seu departament.
Español: A las órdenes inmediatas de los superiores adscritos a su departamento, tienen a su cargo con propia iniciativa y responsabilidad una sección o grupo similar, cuidando de la distribución y calidad de los trabajos encomendados al grupo; de la inspección y aceptación tanto de la uniformidad del personal a sus ordenes cuanto de los vehículos de su departamento.
Català: d) La persona titular de l'òrgan competent en matèria d'economia cooperativa i creació d'empreses.
Español: d) La persona titular del órgano competente en materia de economía cooperativa y creación de empresas.
Català: 3.5 Analitza el contracte de treball i les principals modalitats de contractació aplicables al sector de les indústries de fabricació, reparació i muntatge de productes de caldereria, tancaments metàl·lics i estructura.
Español: 3.5 Analiza el contrato de trabajo y las principales modalidades de contratación aplicables al sector de las industrias de fabricación, reparación y montaje de productos de calderería, carpintería y estructura.
Català: a) Criteris generals: engloba als llocs de treball que suposen la realització de tasques complexes i heterogènies, amb objectius globals definits i alt grau d'exigència en autonomia, iniciativa i responsabilitat.
Español: a) Criterios generales: engloba a los puestos de trabajo que suponen la realización de tareas complejas y heterogéneas, con objetivos globales definidos y alto grado de exigencia en autonomía, iniciativa y responsabilidad.
Català: La línia de terme reconeguda entre aquesta fita i l'anterior és l'eix del barranc de la Cova d'en Canader on es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre este mojón y el anterior es el eje del barranco de La Cova d'en Canader donde se encuentran situados ambos mojones.
Català: sobre promoció de la lectura als municipis.
Español: sobre promoción de la lectura en los municipios.
Català: comunicar-se a la Fiscalia de l'Audiència per part de l'autoritat
Español: comunicación a la Fiscalía de la Audiencia por parte de la
Català: Espècies o grups d'espècies: lluenta, petxinot de sang (Callista chione), musclo (de cultiu suspès en piscifactoria) (Mytilus sp).
Español: Especies o grupos de especies: almejón (de cultivo suspendido en piscifactoría) (Callista chione), mejillón (Mytilus sp.)
Català: Per tot el que s'ha exposat, vista la proposta de la Ponència Tècnica, i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, aquesta Comissió acorda:
Español: Por todo lo que se ha expuesto, vista la propuesta de la Ponencia Técnica, y de acuerdo con los fundamentos que se exponen, esta Comisión acuerda:
Català: Eines contra les drogoadiccions.
Español: Herramientas contra las drogadicciones.
Català: Entre 6 i 8 anys d'experiència prèvia, en gestió i execució en alguna o varies de les actuacions que contemplen les mesures d'aquesta Ordre
Español: Entre 6 y 8 años de experiencia previa, en gestión y ejecución en alguna o varías de las actuaciones que contemplan las medidas de esta Orden
Català: De la documentació que acompanyi la sol·licitud se n'ha de presentar original o còpia degudament compulsada; aquesta compulsa pot ser realitzada a l'Agència de Residus de Catalunya, sempre que el sol·licitant presenti, alhora, els documents originals i les còpies corresponents.
Español: De la documentación que acompañe a la solicitud se debe presentar un original o copia debidamente compulsada; esta compulsa puede ser realizada en la Agencia de Residuos de Cataluña, siempre que el solicitante presente, a la vez, los documentos originales y las copias correspondientes.
Català: Resolució de 7 d'octubre de 2003, d'inici de l'expedient d'exclusió del cens de centres col·laboradors del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme.
Español: Resolución de 7 de octubre de 2003, de inicio del expediente de exclusión del censo de centros colaboradores del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites dotzena i tretzena és la recta compresa entre les dues.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones duodécimo y decimotercero es la recta que los une.
Català: f) Aplicar i calcular les noves retribucions derivades de la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya.
Español: f) Aplicar y calcular las nuevas retribuciones derivadas de la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña.
Català: S'ha de renovar, a raó d'una cada sis mesos i amb la obligació del personal d'utilitzar les peces de treball ressenyades.
Español: Se tiene que renovar, a razón de una cada seis meses y con la obligación del personal de usar las piezas de trabajo reseñadas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sabadell, sobre contractació d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sabadell, sobre contratación de obras.
Català: En cas de no existir distribuïdor en la zona, s'atendrà als principis de monopoli natural del transport i la distribució, xarxa única i de realització al menor cost pel sistema gasista.
Español: En caso de no existir distribuidor en la zona, se atenderá a los principios de monopolio natural del transporte y la distribución, red única y de realización al menor coste para el sistema gasista.
Català: 2.10.2 Observació (vídeos de les maniobres pròpies).
Español: 2.10.2 Observación (vídeos de las maniobras propias).
Català: 5.3 En tot cas, pel que fa a la fiscalització de la despesa, cal atenir-se al que disposa l'article 71 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de la Generalitat de Catalunya.
Español: 5.3 En todo caso, en cuanto a la fiscalización del gasto, será necesario atenderse a lo que dispone el artículo 71 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: ANUNCI del Patronat de la Residència d'Avis de Navàs, sobre contractació de personal.
Español: ANUNCIO del Patronato de la Residencia de Ancianos de Navàs, sobre contratación de personal.
Català: Quan hi hagi una vacant s'ha de proveir de la manera i seguint l'ordre següents:
Español: Cuando se produzca una vacante se proveerá de la siguiente manera y orden:
Català: c) La necessitat d'adaptacions de temps i mitjans materials per a la realització de les proves.
Español: c) La necesidad de adaptaciones de tiempo y medios materiales para la realización de las pruebas.
Català: col·lectiu de treball del sector de comerç en general de les comarques de Lleida.
Español: colectivo de trabajo del sector de comercio en general de las comarcas de Lleida
Català: En la mateixa sessió constitutiva, l'Institut d'Estudis Aranesi ha d'aprovar els estatuts pels quals s'ha de regir la corporació, nomenar les persones acadèmiques numeràries i elegir els òrgans de govern.
Español: En la misma sesión constitutiva, el Institut d'Estudis Aranesi deberá aprobar los estatutos por los que se debe regir la corporación, nombrar a las personas académicas numerarias y elegir a los órganos de gobierno.
Català: En el supòsit excepcional que les condicions d'explotació dels serveis regulars determinin un període d'antiguitat màxima dels vehicles que prestin els serveis inferior a 8 anys, les empreses concessionàries es podran acollir a aquest règim d'ajuts sempre que es dugui a terme la substitució del vehicle més antic.
Español: En el supuesto excepcional que las condiciones de explotación de los servicios regulares determinen un periodo de antigüedad máxima de los vehículos que presten los servicios inferior a 8 años, las empresas concesionarias se podrán acoger a este régimen de ayudas siempre que se lleve a cabo la sustitución del vehículo de mayor antigüedad.
Català: Les actuacions han de ser compatibles amb els objectius ambientals de qualitat de les masses d'aigua costaneres que estableix la directiva Marc de l'aigua, Directiva 2000/60/CE.
Español: Las actuaciones deben ser compatibles con los objetivos ambientales de calidad de las masas de agua costeras, que establece la directiva Marco del Agua, Directiva 2000/60/CE.
Català: 1.6.1 Impostos que afecten l'activitat empresarial: calendari fiscal.
Español: 1.6.1 Impuestos que afectan a la actividad empresarial: calendario fiscal.
Català: Per a cadascun dels veïnats tradicionals es redactarà un pla especial urbanístic amb la finalitat d'ordenació i protecció del conjunt, atès l'interès arquitectònic o paisatgístic d'aquests nuclis.
Español: Para cada uno de los vecindarios tradicionales se redactará un plan especial urbanístico per la finalidad de ordenación y protección del conjunto, atendiendo al interés arquitectónico o paisajístico de estos núcleos.
Català: Proposar a la Junta General, per a la seva resolució, tots els assumptes que siguin d'interès del Col·legi.
Español: Proponer a la Junta General para su resolución todos los asuntos que sean de interés del Colegio.
Català: b) Unitats de Gestió Penitencia: 70% del personal que presta serveis en llibertat condicional, llibertat definitiva, ingressos d'interns i tramitació de recursos.
Español: b) Unidades de Gestión Penitenciaria: 70% del personal que presta servicios en libertad condicional, libertad definitiva, ingresos de internos y tramitación de recursos.
Català: Es defineixen els sistemes següents, que tindran la consideració de locals:
Español: Se definen los siguientes sistemas, que tendrán la consideración de locales:
Català: Una vegada coneguda la diversitat interna del col·lectiu es podran dissenyar amb més eficàcia les actuacions a realitzar segons les concretes necessitats de les persones i/o dels subgrups que s'hagin pogut establir.
Español: Una vez conocida la diversidad interna del colectivo se podrán diseñar con más eficacia las actuaciones a realizar según las concretas necesidades de las personas y/o de los subgrupos que se hayan podido establecer.
Català: Amb les seves accions i la seva actitud exemplar han ajudat a visualitzar la memòria de les víctimes dels crims d'odi a l'Estat espanyol.
Español: Con sus acciones y su actitud ejemplar han ayudado a visualizar la memoria de las víctimas de los crímenes de odio en el Estado español.
Català: d) Es tracta d'un bitllet d'import reduït i el viatger no pot acreditar, amb el carnet corresponent, el dret d'obtenir-lo.
Español: d) Se trata de un billete de importe reducido y el viajero no puede acreditar, con el carné correspondiente, el derecho a obtenerlo.
Català: Atesa la Resolució SLT/2681/2019, de 10 d'octubre, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de concurs específic, d'un lloc singular del Departament de Salut (convocatòria de provisió núm. SA/009/19) (DOGC núm. 7985, de 21.10.2019);
Español: Vista la Resolución SLT/2681/2019, de 10 de octubre, de convocatoria para la provisión, por el sistema de concurso específico, de un puesto singular del Departamento de Salud (convocatoria de provisión núm. SA/009/19) (DOGC núm. 7985, de 21.10.2019);
Català: Intervenció pedagògica directa a l'aula d'expressió oral.
Español: Intervención pedagógica directa en el aula de expresión oral.
Català: La delimitació de l'àrea per a l'obra, amb la relació de propietaris afectats, es farà al Pla o al projecte d'urbanització o d'obres.
Español: La delimitación del área para la obra, con la relación de propietarios afectados, se hará en el Plan o en el proyecto de urbanización o de obras.
Català: Les funcions que corresponen a les persones funcionàries del cos d'intervenció (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya són les d'exercir funcions interventores que comprenen la intervenció prèvia o crítica de tots els actes, documents i expedients susceptibles de produir drets o obligacions, de contingut econòmic o moviment de fons i valors; el control financer en l'àmbit territorial de l'Administració de la Generalitat; les funcions comptables previstes a la normativa; la intervenció de l'aplicació de les quantitats destinades a obres, subministraments, adquisicions i serveis, incloent-hi el seu examen documental; la interposició de recursos i reclamacions en els supòsits que prevegin les lleis i les altres funcions que preveu la Llei 16/1984, de 20 de març, de l'Estatut de la funció interventora i posteriors modificacions legislatives, i els articles 63 al 82 i 97 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i modificacions posteriors, juntament amb la descripció orientativa de les tasques a desenvolupar que consten a l'adreça d'internet http://www.gencat.cat/governacio-ap/administracio/ofe-conv.htm.
Español: Las funciones que corresponden a la personas funcionarias del cuerpo de intervención (subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña, son las de ejercer funciones interventoras que comprenden la intervención previa o crítica de todos los actos, documentos y expedientes susceptibles de producir derechos o obligaciones, de contenido económico o movimiento de fondos y valores; el control financiero en el ámbito territorial de la Administración de la Generalidad; las funciones contables previstas en la normativa; la intervención de la aplicación de cantidades destinadas a obras, suministros, adquisiciones y servicios, incluyendo su examen documental; la interposición de recursos y reclamaciones en los supuestos que prevean las leyes y las otras funciones que prevé la Ley 16/1984, de 20 de marzo, del Estatuto de la función interventora y posteriores modificaciones legislativas, y los artículos 63 al 82 y 97 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y modificaciones posteriores, juntamente con la descripción orientativa de las tareas a desarrollar que constan en la dirección de internet http://www.gencat.cat/governacio-ap/administracio/ofe-conv.htm.
Català: --1 Autoritzar la modificació d'ensenyaments del centre
Español: --1 Autorizar la modificación de enseñanzas del centro
Català: Adreça (postal, electrònica,...).
Español: Dirección (postal, electrónica,...).
Català: L'expedient del Pla especial del sector del Raval del Prat, 4, de l'Estany, ha estat promogut per la senyora Rosa M. Gombau Chinchilla i tramès per l'Ajuntament.
Español: El expediente del Plan especial del sector de El Raval del Prat, 4, de L'Estany, ha sido promovido por la señora Rosa M. Gombáu Chinchilla y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Planificar, realitzar i fer el seguiment dels processos periòdics o dels processos esporàdics que se li encarreguin.
Español: Planificar, realizar y llevar a cabo el seguimiento de los procesos periódicos o de los procesos esporádicos que se le encarguen.
Català: Formació específica: coneixements de comptabilitat i experiència en el maneig de cabals públics
Español: Formación específica: conocimientos de contabilidad y experiencia en el manejo de caudales públicos
Català: b) Descripció de les activitats extraescolars i/o complementàries a realitzar dins el període de l'1 de gener al 31 de desembre de 2013, amb indicació de les dates de realització, i l'horari de desenvolupament: propostes de temàtica, entitat col·laboradora, durada i seu de les activitats, amb menció expressa dels costos globals que desglossin el preu per alumne, els costos de desplaçament per alumne i l'estada per alumne, si escau.
Español: b) Descripción de las actividades extraescolares y/o complementarias a realizar dentro del periodo del 1 de enero al 31 de diciembre de 2013, con indicación de las fechas de realización, y el horario de desarrollo: propuestas de temática, entidad colaboradora, duración y sede de las actividades, con mención expresa de los costes globales que desglosen el precio por alumno, los costes de desplazamiento por alumno y la estancia por alumno, si procede.
Català: El pressupost extraordinari haurà de concretar-se en inversions i s'haurà d'ajustar com a màxim a la disponibilitat del Fons Social de la Demarcació.
Español: El presupuesto extraordinario deberá de concretarse en inversiones y se deberá de ajustar como máximo a la disponibilidad del Fondo Social de la Demarcación.
Català: Substituir el/la cap del Servei Territorial en cas d'absència o malaltia.
Español: Sustituir al/a la jefe/a del Servicio Territorial en caso de ausencia o enfermedad.
Català: ANUNCI sobre convocatòria que ha de regir el procés de selecció, mitjançant concurs oposició, de dues places de tècnic/a mitjà/ana, de gestió, subgrup A2.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria que debe regir el proceso de selección, mediante concurso-oposición, de dos plazas de técnico/a medio/a, de gestión, subgrupo A2.
Català: Aquesta doctrina no comporta que el Codi de consum no sigui de rigorosa aplicació als interessos de demora els quals hagi de fer front el deutor subrogat o els deutors adquirents posteriors (amb just títol d'adquisició), i que l'article 251-6.4.a) del Codi de consum no produeixi els efectes establerts pel mateix a favor del consumidor en el supòsit d'execució hipotecària posterior, limitant-se els interessos de demora al regulat i vigent en el moment de l'execució d'acord amb el que estableix el Codi de consum.
Español: Esta doctrina no comporta que el Código de consumo no sea de rigurosa aplicación a los intereses de demora a los cuales tenga que hacer frente el deudor subrogado o los deudores adquirentes posteriores (con justo título de adquisición), y que el artículo 251-6.4.a) del Código de consumo no produzca los efectos establecidos por el mismo a favor del consumidor en el supuesto de ejecución hipotecaria posterior, limitándose los intereses de demora al regulado y vigente en el momento de la ejecución de acuerdo con lo que establece el Código de consumo.
Català: Assignatura: Processos diagnòstics clínics i productes ortoprotètics/processos sanitaris (tecnologia sanitària).
Español: Asignatura: Procesos diagnósticos clínicos y productos ortoprotésicos/procesos sanitarios (tecnología sanitaria).
Català: Segon.- Obrir un termini d'informació pública mitjançant la publicació d'un anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC) i en el Diari Ara pel termini de 20 dies hàbils, així com també efectuar una notificació personal a tots els interessats.
Español: Segundo.- Abrir un plazo de información pública mediante la publicación de un anuncio en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña (DOGC) y en el Diario El Punt por el plazo de 20 días hábiles, así como también efectuar una notificación personal a todos los interesados.
Català: Centre d'emmagatzematge format per dos dipòsits aeris i xarxa de distribució.
Español: Centro de almacenamiento formado por dos depósitos aéreos y red de distribución.
Català: Poden optar-hi les empreses, ja siguin persones físiques o jurídiques, que duguin a terme la totalitat o part de la seva activitat en l'àmbit del teatre, domiciliades a l'Estat espanyol o en un estat membre de la Unió Europea o de l'Espai Econòmic Europeu amb establiment operatiu a l'Estat espanyol, que acreditin una trajectòria consolidada en la producció d'espectacles teatrals.
Español: Pueden optar las empresas, ya sean personas físicas o jurídicas, que lleven a cabo la totalidad o parte de su actividad en el ámbito del teatro, domiciliada en el Estado español o en un estado miembro de la Unión Europea o del Espacio Económico Europeo con establecimiento operativo en el Estado español, que acrediten una trayectoria consolidada en la producción de espectáculos teatrales.
Català: Les programacions que duguin a terme centres que estudiïn, promoguin i/o difonguin el patrimoni etnològic.
Español: Las programaciones que lleven a cabo centros que estudien, promuevan y/o difundan el patrimonio etnológico.
Català: mitjà del Servei de Temps, partint de valors reconeguts
Español: través del servicio de tiempos, partiendo de valores reconocidos
Català: Resum dels canvis o actualització respecte de l'anterior Pla de gestió.
Español: Resumen de los cambios o actualitación respecto del anterior Plan de gestión.