BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -1 Considerar com a no substancials els següents canvis de la modificació comunicada pel Consorci del Bages per a la Gestió de Residus consistents en: modificació de la situació del Vas de la fase VII, nou dipòsit d'aigua per la instal·lació de reg, nou motor generador per cremar el biogàs aspirat i transformar-lo en energia elèctrica i incorporar-los a l'autorització ambiental atorgada en data 30 de novembre de 2010 amb el núm. d'expedient BA20070161.
Español: -1 Considerar como no sustanciales los siguientes cambios de la modificación comunicada por el Consorcio del Bages para la Gestión de Residuos consistentes en: modificación de la situación del Vaso de la fase VII, nuevo depósito de agua para la instalación de riego, nuevo motor generador para quemar el biogás aspirado y transformarlo en energía eléctrica e incorporarlos a la autorización ambiental otorgada con fecha 30 de noviembre de 2010 con el núm. de expediente BA20070161.
Català: Tots els càrrecs de la Junta de Govern es podran presentar novament pel mateix període, però no es podran presentar a més de dos mandats de forma consecutiva.
Español: Todos los cargos de la Junta de Gobierno se podrán presentar nuevamente por el mismo período, pero no se podrán presentar a más de dos mandatos de forma consecutiva.
Català: Projecte de Reparcel·lació de la Unitat d'Actuació 2 “Circumval·lació” de la Fatarella, al terme municipal de la Fatarella
Español: Proyecto de Reparcelación de la Unidad de Actuación 2 “Circunvalación” de La Fatarella, en el término municipal de La Fatarella
Català: 1.1 L'objecte de les subvencions que es regeixen per aquestes bases és la promoció d'actuacions destinades a la construcció, habilitació, reformes, ampliació i condicionament d'allotjaments per a treballadors que prestin serveis de temporada en explotacions agropecuàries catalanes.
Español: 1.1 El objeto de las subvenciones que se rigen por estas bases es la promoción de actuaciones destinadas a la construcción, habilitación, reformas, ampliación y acondicionamiento de alojamientos para trabajadores que presten servicios de temporada en explotaciones agropecuarias catalanas.
Català: Quota d'inversió: 0,99 EUR/unitat consum/mes.
Español: Cuota de inversión: 0,99 EUR/unidad consumo/mes.
Català: Descripció: execució de les obres d'edificis prefabricats 2000 a la Delegació Territorial del Baix Llobregat-Anoia.
Español: Descripción: ejecución de las obras de edificios prefabricados 2000 en la Delegación Territorial de El Baix Llobregat-Anoia.
Català: Tal i com s'estableix a la base 1.1, el personal interí docent pot sol·licitar, mitjançant la complementació d'una única sol·licitud, destinació provisional a llocs de treball de dedicació completa, de mitja dedicació o de totes dues dedicacions.
Español: De acuerdo con lo que se establece en la base 1.1, el personal interino docente puede solicitar, mediante la cumplimentación de una única solicitud, destino provisional a puestos de trabajo de dedicación completa, de media dedicación o de las dos dedicaciones.
Català: Beneficiari/ària: Carreón Suárez Del Real, María Cristina
Español: Beneficiario/a: María Cristina Carreón Suárez Del Real
Català: 6.1 Les sol·licituds s'han d'adreçar al/la conseller/a delegat/da d'ACC1Ó i s'han de formalitzar en l'imprès normalitzat que es podrà obtenir a la pàgina web d'ACC1Ó (www.acc10.cat).
Español: 6.1 Las solicitudes deben dirigirse al/a la consejero/a delegado/a de ACC1Ó y deben formalizarse en el impreso normalizado que se podrá obtener en la página web de ACC1Ó (www.acc10.cat).
Català: b) Proporcionar en tot moment la informació que li sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre's a les actuacions de comprovació de l'Institut Català de les Empreses Culturals, la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes i altres òrgans competents.
Español: b) Proporcionar en todo momento la información que le sea solicitada en relación con la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas y demás órganos competentes.
Català: Objecte: Creació gràfica i producció de 250 cartells i 100 displays (rètols) amb 4 canvis (25 exemplars de cadascun) sobre el Codi ètic d'execució penal.
Español: Objeto: Creación gráfica y producción de 250 carteles y 100 displays (letreros) con 4 cambios (25 ejemplares de cada uno) sobre el Código ético de los profesionales de la ejecución penal.
Català: .1 Aprovar l'expedient d'informació pública del Projecte d'obra per a la construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals de Costa del Montseny, al terme municipal de Fogars de Montclús (Vallès Oriental) i del seu estudi d'impacte ambiental i autoritzar l'abocament als efectes dels articles 100 i següents del Reial Decret Legislatiu 1/2001, de 20 de juliol pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'Aigües.
Español: .1 Aprobar el expediente de información pública del Proyecto de obra para la construcción de la estación depuradora de aguas residuales de Costa del Montseny, en el término municipal de Fogars de Montclús (Vallès Oriental) y de su estudio de impacto ambiental y autorizar el vertido a los efectos de lo indicado en los artículos 100 y siguientes del Real Decreto Legislativo 1/2001, de 20 de julio por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Aguas.
Català: Conducció principal de 4.171,67 m de longitud, d'acer al carboni de 8" i 10" de diàmetre.
Español: Conducción principal de 4.171,67 m de longitud, de acero al carbono de 8" y 10" de diámetro.
Català: Els articles 117 i 144.1.g) de l'Estatut d'autonomia de Catalunya atribueixen a la Generalitat competències en matèria d'aigües, obres hidràuliques i medi ambient, inclosa la competència exclusiva per establir l'organització de la seva Administració hidràulica.
Español: Los artículos 117 y 144.1.g) del Estatuto de autonomía de Cataluña atribuyen a la Generalidad competencias en materia de aguas, obras hidráulicas y medio ambiente, incluida la competencia exclusiva para establecer la organización de su Administración hidráulica.
Català: segons les normes d'harmonització del Programa d'identificació visual de la Generalitat de Catalunya, en la documentació i la imatge que es generi com a conseqüència de la implementació de les actuacions desenvolupades amb l'ajut del DAR.
Español: según las normas de armonización del Programa de identificación visual de la Generalidad de Cataluña, en la documentación y la imagen que se genere como consecuencia de la implementación de las actuaciones desarrolladas con la ayuda del DAR.
Català: EDICTE de 20 de gener de 2010, sobre inscripcions en el Llibre de registre d'entitats urbanístiques col·laboradores de la Direcció General d'Urbanisme.
Español: EDICTO de 20 de enero de 2010, sobre inscripciones en el Libro de registro de entidades urbanísticas colaboradoras de la Dirección General de Urbanismo.
Català: “f) L'edificabilitat en escreix del nou volum tècnic, no generarà drets urbanístics ni serà presa en consideració en el cas que l'edifici s'integri en un àmbit d'actuació urbanística.”
Español: “f) La edificabilidad en aumento del nuevo volumen técnico, no generará derechos urbanísticos ni será tomada en consideración en el caso que el edificio se integre en un ámbito de actuación urbanística.”
Català: n) Gestiona les dades de matrícula i preinscripció, i emet certificacions, a petició d'altres unitats administratives o de persones interessades, d'aquestes dades.
Español: n) Gestiona los datos de matrícula y preinscripción, y emite certificaciones, a petición de otras unidades administrativas o de personas interesadas, de estos datos.
Català: L'empresari haurà de comunicar aquesta situació a la representació legal dels treballadors.
Español: El empresario deberá comunicar esta situación a la representación legal de los trabajadores.
Català: a) Les despeses relacionades amb el cost per funció, generades per:
Español: a) Los gastos relacionados con el coste por función, generados por:
Català: d) Termini: des de la signatura del contracte fins al 31 de desembre de 2000.
Español: c) Plazo: desde la firma del contrato hasta el 31 de diciembre de 2000.
Català: 9.4 Les persones candidates podran presentar recurs d'alçada contra la resolució de la reclamació emesa per la comissió avaluadora, dins del termini d'un mes a comptar de l'endemà del dia de la publicació dels resultats de les reclamacions.
Español: 9.4 Las personas candidatas podrán presentar recurso de alzada contra la resolución de la reclamación emitida por la comisión evaluadora, dentro del plazo de un mes a contar del día siguiente de la publicación de los resultados de las reclamaciones.
Català: Perfil/s: Auxiliar en treballs de fusteria i instal·lació de mobles.
Español: Perfil/es: Auxiliar en trabajos de carpintería e instalación de muebles.
Català: Des de la perspectiva del gènere teatral en el qual s'insereix l'obra, es valoraran els coneixements de la persona aspirant quant a les característiques més importants que defineixen el gènere i la identificació dels aspectes històrics, socials i artístics relacionats amb l'obra.
Español: Desde la perspectiva del género teatral en el que se inserta la obra, se valorarán los conocimientos de la persona aspirante en cuanto a las características más importantes que definen el género y la identificación de los aspectos históricos, sociales y artísticos relacionados con la obra.
Català: A fi que l'elecció sigui vàlida, hi hauran d'estar presents o enviar el seu vot per escrit almenys la meitat més un dels acadèmics de número i emèrits que en aquell moment formin l' Acadèmia.
Español: A fin de que la elección sea válida, tendrán que estar presentes o enviar su voto por escrito al menos la mitad más uno de los académicos de número y eméritos que en aquel momento formen la Academia.
Català: L'Administració de la Generalitat, mitjançant el Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda, no ha de destinar cap aportació econòmica específica amb càrrec als seus pressupostos per assolir l'objecte d'aquest encàrrec ni per realitzar cap de les actuacions i compromisos detallats en els pactes anteriors.
Español: La Administración de la Generalidad, mediante el Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda, no tiene que destinar ninguna aportación económica específica con cargo a sus presupuestos para alcanzar el objeto de este encargo ni para realizar ninguna de las actuaciones y compromisos detallados en los pactos anteriores.
Català: A la pàgina 6070, tribunal titular núm. 13, on diu:
Español: En la página 6070, tribunal titular núm. 13, donde dice:
Català: El coneixement de l'existència de restes d'interès arqueològic o paleontològic en altres punts del terme municipal, determinarà la protecció de l'àrea on es troben ubicades les restes, s'aplica la regulació d'aquesta àrea.
Español: El conocimiento de la existencia de restos de interés arqueológico o paleontológico en otros puntos del término municipal, determinará la protección del área en dónde se encuentran ubicados los restos, aplicándose la regulación de esta área.
Català: Preveuran l'emplaçament d'activitats de primera classe (gran i mitjana indústria) i activitats de segona classe (petita indústria, tallers artesans, dipòsits i magatzems) amb la proporció que, en estudiar el planejament parcial, respongui a les necessitats de la demanda de cada moment.
Español: Preverán el emplazamiento de actividades de primera clase grande y media industria y actividades de segunda clase pequeña industria, talleres artesanos, depósitos y almacenes con la proporción que, al estudiar el planeamiento parcial, responda a las necesidades de la demanda de cada momento.
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 6 del Decret 389/1998, de 2 de desembre, pel qual es regula l'accés dels ciutadans dels estats membres de la Unió Europea a la funció pública de l'Administració de la Generalitat, els aspirants admesos en el procés selectiu que no tinguin la nacionalitat espanyola han d'acreditar el coneixement de la llengua espanyola, tant en l'expressió oral com en l'escrita.
Español: En conformidad con el que establece el artículo 6 del Decreto 389/1998, de 2 de diciembre, por el que se regula el acceso de los ciudadanos de los estados miembros de la Unión Europea a la función pública de la Administración de la Generalidad, los aspirantes admitidos en el proceso selectivo que no tengan la nacionalidad española han de acreditar el conocimiento de la lengua española, tanto en la expresión oral como en la escrita.
Català: En el plànol d'ordenació es defineixen les alineacions de l'edificació.
Español: En el plano de ordenación se definen las alineaciones de la edificación.
Català: C.6 Acampada i pernoctacions
Español: C.6 Acampada y pernoctaciones
Català: Inaplicació condicions de treball
Español: Inaplicación condiciones de trabajo
Català: EDICTE sobre procediment per a enjudiciament ràpid de determinats delictes (exp. 5/2015).
Español: EDICTO sobre procedimiento para el enjuiciamiento rápido de determinados delitos (exp. 5/2015).
Català: En tot moment el professorat del crèdit Pensar amb lògica ha de procurar crear condicions amb què els estudiants participin en una recerca de raons que sigui imparcial i objectiva, i amb què hi hagi respecte vers les persones que formen el grup.
Español: En todo momento el profesorado del crédito Pensar con lógica ha de procurar crear las condiciones para que los estudiantes participen en una búsqueda de razones que sea imparcial y objetiva, y donde haya respeto hacia las personas que forman el grupo.
Català: Per tal de fer-ne una major difusió, i a efectes informatius, es podrà consultar el contingut d'aquesta diligència a la pàgina web de l'AGAUR.
Español: Para darle una mayor difusión, y a efectos informativos, podrá consultarse el contenido de esta diligencia en la página web de la AGAUR.
Català: NOTA: Superat el termini d'execució del DRET D'OPCIÓ DE COMPRA que consta en el Registre de la Propietat, en referència a la meitat indivisa DEL DEUTOR.
Español: NOTA: Superado el plazo de ejecución del DERECHO DE OPCIÓN DE COMPRA que consta en el Registro de la Propiedad, en referencia a la mitad indivisa DEL DEUDOR.
Català: n) Assisteix com a membre a les reunions de la Comissió Paritària de Medi Ambient.
Español: n) Asiste como miembro en las reuniones de la Comisión Paritaria del Medio Ambiente.
Català: Informe de revisió del compte justificatiu que haurà de realitzar una persona auditora de comptes inscrita com a exercent al Registre oficial d'auditors de comptes dependents de l'Institut de Comptabilitat i Auditoria de Comptes, que ha de garantir, mitjançant un examen independent, que les despeses són elegibles segons el que s'estableix en aquesta Ordre, que estan pagades, comptabilitzades i degudament identificades com a despeses finançades per fons públics.
Español: Informe de revisión de la cuenta justificativa que deberá realizar una persona auditora de cuentas inscrita como ejerciente en el Registro oficial de auditores de cuentas dependientes del Instituto de Contabilidad y Auditoría de Cuentas, que debe garantizar, mediante un examen independiente, que los gastos son elegibles según lo que se establece en esta Orden, que están pagadas, contabilizadas y debidamente identificadas como gastos financiados por fondos públicos.
Català: Tarifes del servei de transport urbà col·lectiu de viatgers de Corbera de Llobregat.
Español: Tarifas del servicio de transporte urbano colectivo de viajeros de Corbera de Llobregat.
Català: a) Disposició transitòria segona del Reial decret 1363/2007, de 24 d'octubre, pel qual s'estableix l'ordenació general dels ensenyaments d'esports de règim especial.
Español: a) Disposición transitoria segunda del Real decreto 1363/2007, de 24 de octubre, por el que se establece la ordenación general de las enseñanzas de deportes de régimen especial.
Català: Té gravades a les cares respectives les inscripcions Tossa 1800 i Solius.
Español: Tiene gravadas en las caras respectivas las inscripciones Tossa 1800 y Solius.
Català: Centre d'atenció primària de psiquiatria.
Español: Centro de atención primaria de psiquiatría.
Català: Títol: Prolongació del passeig del Rec.
Español: Título: Prolongación del paseo de El Rec.
Català: i. L'acreditació o declaració de les persones beneficiàries del nombre d'unitats físiques considerades com a mòduls, segons el que estableix la base 7 d'aquest annex, especificant:
Español: i. La acreditación o declaración de las personas beneficiarias del número de unidades físicas consideradas como módulos, según lo que establece la base 7 de este anexo, especificando:
Català: b) Les investigacions es poden presentar també mitjançant projectes que tinguin en compte l'ús de les tecnologies digitals (webs, navegadors, etc).
Español: b) Las investigaciones se pueden presentar también mediante proyectos que tengan en cuenta el uso de las tecnologías digitales (webs, navegadores, etc).
Català: Resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 15 d'abril de 2002, per la qual s'estima en part el recurs d'alçada interposat per la senyora Cristina Viader Anfrans, en nom i representació de l'Ajuntament de Cardedeu, i pel senyor Josep Puyol Mor, en nom propi i en qualitat de president de l'associació de propietaris les Pungoles, i com a vicepresident de l'entitat de conservació de la urbanització de les Pungoles.
Español: Resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 15 de abril de 2002, por la que se estima en parte el recurso de alzada interpuesto por la señora Cristina Viader Anfrans, en nombre y representación del Ayuntamiento de Cardedeu, y por el señor Josep Puyol Mor, en nombre propio y en calidad de presidente de la asociación de propietarios Les Pungoles, y como vicepresidente de la entidad de conservación de la urbanización de Les Pungoles.
Català: Imposar al senyor Roger Alburquerque Hernández una sanció que consisteix en una multa de tres-centes cinquanta mil (350.000) pessetes/dos mil cent tres amb cinquanta-quatre (2.103,54) euros, perquè no té llicència municipal d'obertura, el que suposa la comissió d'una infracció a la Llei 10/1990, de 15 de juny, tipificada com a una falta de caràcter molt greu.
Español: Imponer a don Roger Alburquerque Hernández una sanción que consiste en una multa de trescientas cincuenta mil (350.000) pesetas/dos mil ciento tres con cincuenta y cuatro (2.103,54) euros, por no tener licencia municipal de apertura, lo que supone la comisión de una infracción a la Ley 10/1990, de 15 de junio, tipificada como una falta de carácter muy grave.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial de reforma interior de Santa Coloma-centre, de Santa Coloma de Cervelló
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de reforma interior de Santa Coloma-centro, de Santa Coloma de Cervelló
Català: “Temari del cos de titulació superior (subgrup A1), psicologia”,
Español: “Temario del cuerpo de titulación superior (subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña, psicología”,
Català: L'Administració tributària de la Generalitat pot obtenir de tercers dades amb transcendència tributària per procediments de captació d'informació de caràcter general o periòdic, o de caràcter individual, d'acord amb el que estableix aquest codi, amb la finalitat de fer-les servir en l'exercici de les funcions d'aplicació dels tributs o de recaptació en període executiu que té atribuïdes per llei.
Español: La Administración tributaria de la Generalidad puede obtener de terceros datos con trascendencia tributaria por procedimientos de captación de información de carácter general o periódico, o de carácter individual, de acuerdo con lo establecido por el presente código, con la finalidad de utilizarlas en el ejercicio de las funciones de aplicación de los tributos o de recaudación en período ejecutivo que tiene atribuidas por ley.
Català: Ajuntament Benavent de Segrià
Español: Ayuntamiento Benavent de Segrià
Català: Determinació de les necessitats de proveïment.
Español: Determinación de las necesidades de abastecimiento.
Català: Les sol·licituds es podran presentar al Consorci de Promoció Comercial de Catalunya (COPCA), passeig de Gràcia, 94, 08008 Barcelona, a qualsevol entitat membre del COPCA o mitjançant qualsevol de les formes previstes a l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes podrán presentarse en el Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña (COPCA), paseo de Gràcia, 94, 08008 Barcelona, en cualquier entidad miembro del COPCA o mediante cualquiera de las formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Fitxer de control d'accés i videovigilància del Consorci Sanitari del Maresme.
Español: Fichero de control de acceso y videovigilancia del Consorcio Sanitario de El Maresme.
Català: Ampliar el termini de presentació de sol·licituds a la convocatòria per a la concessió d'ajuts destinats al finançament de plans de formació per a l'ocupació dels empleats públics de les administracions públiques locals per a l'any 2021 (ref. BDNS 532041) fins al 15 de gener de 2021.
Español: Ampliar el plazo de presentación de solicitudes a la convocatoria para la concesión de ayudas destinadas a la financiación de planes de formación para la ocupación de los empleados públicos de las administraciones públicas locales para el año 2021 (ref. BDNS 532041) hasta el 15 de enero de 2021.
Català: Pel cas que l'entitat hagi presentat aquests documents amb anterioritat, podrà substituir la presentació dels estatuts per un escrit signat pel seu representant legal o un acord de l'òrgan de govern de l'entitat, on s'indiqui l'expedient en què han estat presentats i es manifesti que continuen vigents tal com van ser presentats.
Español: Para el caso de que la entidad haya presentado estos documentos con anterioridad, podrá sustituir la presentación de los estatutos por un escrito firmado por su representante legal o un acuerdo del órgano de gobierno de la entidad, donde se indique el expediente en que han sido presentados y se manifieste que continúan vigentes tal y como fueron presentados.
Català: Caldrà tenir especial cura en l'aplicació de les dejeccions ramaderes en camps pròxims a torrents o cursos fluvials per evitar qualsevol afectació als hàbitats i espècies lligats a aquests ambients.
Español: Deberá de tener especial cuidado en la aplicación de las deyecciones ganaderas en campos próximos a torrentes o cursos fluviales para evitar cualquier afectación a los hábitats y especies ligadas a estos ambientes.
Català: 3.2 Identifica els components dels depilatoris químics i el seu mecanisme d'acció.
Español: 3.2 Identifica los componentes de los depilatorios químicos y su mecanismo de acción.
Català: Coneixements jurídics especialitzats de la legislació sectorial de carreteres.
Español: Conocimientos jurídicos especializados de la legislación sectorial de carreteras.
Català: El 15 de novembre de 2006 la DGPAS va trametre les respostes a les consultes i l'informe de 13 de novembre de 2006 sobre l'abast i el nivell de detall de l'Estudi d'impacte ambiental a la Direcció General de Carreteres del DPTOP.
Español: El 15 de noviembre de 2006 la DGPAS envió las respuestas a las consultas y el informe de 13 de noviembre de 2006 sobre el alcance y el nivel de detalle del Estudio de impacto ambiental a la Dirección General de Carreteras del DPTOP.