BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Pel supòsit d'empreses, l'últim rebut satisfet de l'impost d'activitats econòmiques o certificat del Registre de l'impost d'activitat econòmiques estès per l'Agència Tributària amb descripció detallada de l'activitat que desenvolupa.
Español: Para el supuesto de empresas, el último recibo satisfecho del impuesto de actividades económicas o certificado del Registro del impuesto de actividad económicas extendido por la Agencia Tributaria con descripción detallada de la actividad que desarrolla.
Català: Les anàlisis i els controls els ha de fer una de les entitats col·laboradores del Departament de Medi Ambient i Habitatge degudament acreditada per a aquest camp d'actuació, una relació actualitzada de les quals es lliurarà al sol·licitant.
Español: Los análisis y los controles los debe realizar una de las entidades colaboradoras del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda debidamente acreditada para este campo de actuación, una relación actualizada de las cuales se entregará al solicitante.
Català: Aquest personal ha de romandre en la situació administrativa que legalment correspongui amb relació al seu cos d'origen per raó de la integració voluntària a què fa referència aquest apartat i ha de percebre les retribucions que li corresponguin com a personal estatutari, sens perjudici de la percepció d'un complement personal, transitori i absorbible, per la diferència que es produeixi si, en ocasió de l'exercici d'aquest dret d'opció, s'acredita una reducció de les retribucions anuals.
Español: Este personal debe permanecer en la situación administrativa que legalmente corresponda con relación a su cuerpo de origen por razón de la integración voluntaria a que se refiere el presente apartado y debe percibir las retribuciones que le correspondan como personal estatutario, sin perjuicio de la percepción de un complemento personal, transitorio y absorbible, por la diferencia que se produzca si, en ocasión del ejercicio de este derecho de opción, se acredita una reducción de las retribuciones anuales.
Català: Finalitat: la renovació i millora tecnològica dels equips audiovisuals d'enregistrament i edició de vídeo de la revista Teatralnet.
Español: Finalidad: renovación y mejora tecnológica de los equipos audiovisuales de grabaciones y edición de vídeo de la revista Teatralnet.
Català: Finalitat: edició de Francesc Pujol i Morgades, de Joan Cuscó i Clarasó.
Español: Finalidad: edición de Francesc Pujol i Morgades, de Joan Cuscó i Clarasó.
Català: Per les neteges d'elements petris originals de la façana dels edificis objecte de l'article 1, només són autoritzats sistemes o mecanismes no destructius.
Español: Para las limpiezas de elementos pétreos originales de la fachada de los edificios objeto del artículo 1, solo se autorizan sistemas o mecanismos no destructivos.
Català: Estructures i equipaments de les explotacions porcines.
Español: Estructuras y equipamientos de las explotaciones porcinas.
Català: La Junta de govern podrà atorgar el nomenament de Membre d'Honor del Col·legi a les persones que, pels seus mèrits científics, tècnics o professionals, sigui quina sigui la seva titulació, hagin contribuït al desenvolupament de la educació social o de la professió d'educadora i educador social.
Español: La Junta de Gobierno podrá otorgar el nombramiento de Miembro de Honor del Colegio a las personas que, por sus méritos científicos, técnicos o profesionales, sea cual sea su titulación, hayan contribuido al desarrollo de la educación social o de la profesión de educadora y educador social.
Català: Substàncies radioactives i metalls pesants (Hg, Pb, As, Cd).
Español: Sustancias radiactivas y metales pesados (Hg, Pb, As, Cd).
Català: Poden optar a les subvencions regulades en aquest Acord les persones o entitats que s'indiquen en les bases específiques de cada línia de subvencions.
Español: Pueden optar a las subvenciones reguladas en este Acuerdo las personas o entidades que se indique en las bases específicas de cada línea de subvenciones.
Català: b) Estudiar i proposar la regularització d'expedients acadèmics d'alumnes a instància de la persona interessada o les famílies.
Español: b) Estudiar y proponer la regularización de expedientes académicos de alumnos y alumnas a instancia de la persona interesada o las familias.
Català: 2.3 Tipifica els tipus de mostres de tiroide, paratiroide, pròstata i testicle.
Español: 2.3 Tipifica los tipos de muestras de tiroides, paratiroides, próstata y testículo.
Català: Na Ana Hernández Alonso, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància núm. 27 de Barcelona,
Español: Ana Hernandez Alonso Secretaria Judicial del Juzgado Primera Instancia 27 Barcelona
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveu l'article 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en relació amb l'article 45 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, a l'efecte que serveixi d'emplaçament als possibles interessats, els quals podran comparèixer, si així ho creuen convenient, davant el Jutjat Contenciós Administratiu número 4 de Barcelona (Gran via de les Corts Catalanes, 111), en el termini de 9 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el DOGC.
Español: Consecuentemente y de acuerdo con lo que prevé el artículo 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa, en relación con el artículo 45 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, para que sirva de emplazamiento a los posibles interesados, los que podrán comparecer, si así lo consideran conveniente ante el Juzgado Contencioso Administrativo número 4 de Barcelona (Gran Vía de les Corts Catalanes, 111) en el plazo de 9 días contados a partir del día siguiente de la publicación de este anuncio en el DOGC.
Català: BUP/FP nivell II preferentment en branca tècnica o del sector
Español: BUP/FP nivel II preferentemente en rama técnica o del sector
Català: RESOLUCIÓ EDU/1449/2010, de 30 d'abril, de modificació de la Resolució EDU/1133/2010, de 7 d'abril, per la qual es dóna publicitat de les escoles que estan aplicant un pla d'actuació immediata per als cursos 2008-2010, i s'estableix el règim per a la formalització d'un pla estratègic per als cursos 2010-2014.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1449/2010, de 30 de abril, de modificación de la Resolución EDU/1133/2010, de 7 de abril, por la que se da publicidad de las escuelas que están aplicando un plan de actuación inmediata para los cursos 2008-2010, y se establece el régimen para la formalización de un plan estratégico para los cursos 2010-2014.
Català: Lloc de treball integrat en l'estructura orgànica del Consorci que exerceix la direcció sobre un grup de persones, en general, de la mateixa divisió.
Español: Puesto de trabajo integrado en la estructura orgánica del Consorcio que ejerce la jefatura sobre un grupo de personas, en general, de la misma División.
Català: ha de cobrir el lloc de la dona embarassada, la qual, pel caràcter de
Español: persona que habrá de cubrir el puesto de la mujer embarazada, quien, por
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC; o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación en el DOGC; o bien recurso contencioso-administrativo ante los juzgados de lo contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente a su publicación en el DOGC, de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa-administrativa.
Català: La tramitació de les sol·licituds correspon a la Secretaria de Polítiques Familiars i Drets de Ciutadania del Departament d'Acció Social i Ciutadania (d'ara en endavant Secretaria de Polítiques Familiars i Drets de Ciutadania) i la resolució, a la persona titular de la Secretaria de Polítiques Familiars i Drets de Ciutadania.
Español: La tramitación de las solicitudes corresponde a la Secretaría de Políticas Familiares y Derechos de Ciudadanía del Departamento de Acción Social y Ciudadanía (de ahora en adelante Secretaría de Políticas Familiares y Derechos de Ciudadanía) y la resolución, a la persona titular de la Secretaría de Políticas Familiares y Derechos de Ciudadanía.
Català: Fonamentació jurídica: art. 37.3 de la Llei estatal 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i art. 36.1 de la Llei 10/2001, de 13 de juliol, d'arxius i documents.
Español: Fundamentación jurídica: art. 37.3 de la Ley estatal 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y art. 36.1 de la Ley 10/2001, de 13 de julio, de archivos y documentos.
Català: -2 Determinar la publicació d'aquesta Resolució al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, així com a l'adreça d'internet del Departament d'Educació:
Español: -2 Determinar la publicación de esta Resolución en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, así como en la dirección de internet del Departamento de Educación:
Català: En la rehabilitació i en la substitució dels edificis es compliran les següents determinacions:
Español: En la rehabilitación y en la sustitución de los edificios se cumplirán las siguientes determinaciones:
Català: En qualsevol cas, a fi de no generar contradiccions amb la legislació urbanística vigent, cal emmarcar-les condicions particulars definides en el punt anterior s'hauran d'adequar a les previsions establertes a l'article 47 de la Llei 2/2002 d'urbanisme, la secció tercera del capítol VII (articles 84 al 91) i les disposicions transitòries sisena i setena del Decret 287/2003, pel qual s'aprova el Reglament parcial de la Llei 2/2002 d'urbanisme, essent aquestes previsions les prevalents en cas de dubte o contradicció.
Español: En cualquier caso, las condiciones particulares definidas en el punto anterior deberán adecuarse a las previsiones establecidas en el artículo 47 de la Ley 2/2002 de urbanismo, la sección tercera del capítulo VII (artículos 84 al 91) y las disposiciones transitorias sexta y séptima del Decreto 287/2003, por el que se aprueba el Reglamento parcial de la Ley 2/2002 de urbanismo, siendo estas previsiones las prevalentes en caso de duda o contradicción.
Català: Afronta: per la dreta, entrant, en línia de trenta-nou amb vuitanta metres amb el Sr. Antoni Díaz Cobo; esquerra, amb línia d'altres trenta-nou metres amb seixanta decímetres, amb el Sr. Víctor Roset, abans resta de finca matriu, pel fons, amb línia de tretze metres amb el Sr. Senen Florensa i pel front amb línia d'altres tretze metres amb el carrer.
Español: Limita: por la derecha, entrando, en línea de treinta y nueve con ochenta metros con el Sr. Antoni Díaz Cobo; izquierda, con línea de otros treinta y nueve metros con sesenta decímetros, con el Sr. Víctor Roset, antes resto de finca matriz, por el fondo, con línea de trece metros con el Sr. Senén Florensa y por el frente con línea de otros trece metros con la calle.
Català: Caldrà ubicar el parc de maquinària el més allunyat possible de les zones habitades i fixar l'horari de treball durant la construcció de l'obra a l'entorn de les zones habitades, com a màxim, de les 08 h a les 20 h.
Español: Hará falta ubicar el parque de maquinaria lo más alejado posible de las zonas habitadas y fijar el horario de trabajo durante la construcción de la obra en torno a las zonas habitadas, como máximo, de las 8 h a las 20 h.
Català: 2.8 Elabora el balanç social d'una empresa relacionada amb el muntatge i manteniment d'instal·lacions tèrmiques i de fluids, incorporant-hi els costos socials en què incorre i els beneficis socials que produeix.
Español: 2.8 Elabora el balance social de una empresa relacionada con el montaje y mantenimiento de instalaciones térmicas y de fluidos, incorporando los costes sociales en que incurre y los beneficios sociales que produce.
Català: Els contractes administratius (VI): règim legal del contracte de gestió de serveis públics: preparació, formes i procediments d'adjudicació, execució, modificació i extinció del contracte.
Español: Los contratos administrativos (VI): régimen legal del contrato de gestión de servicios públicos: preparación, formas y procedimientos de adjudicación, ejecución, modificación y extinción del contrato.
Català: 2.8 Analitza les mesures de prevenció i seguretat que cal tenir en compte en el funcionament dels elements mecànics.
Español: 2.8 Analiza las medidas de prevención y seguridad a tener en cuenta en el funcionamiento de los elementos mecánicos.
Català: Emetre informes sobre les matèries referents a fons europeus, política i promoció econòmica, infraestructures del Departament i dels ens que en depenen, competència, estadística, i joc i apostes.
Español: Emitir informes sobre las materias referentes a fondos europeos, política y promoción económica, infraestructuras del Departamento y de los entes dependientes, competencia, estadística, y juego y apuestas.
Català: b) Disminuïts físics i psíquics: 88,84 euros per any
Español: b) Disminuidos físicos y psíquicos: 88,84 euros por año
Català: k) Aprovar els convenis per a la prestació de serveis i els contractes amb el Servei Català de la Salut o altres entitats públiques o privades, i també els acords de participació que s'hi puguin establir.
Español: k) Aprobar los convenios para la prestación de servicios y los contratos con el Servicio Catalán de la Salud u otras entidades públicas o privadas, y también los acuerdos de participación que se puedan establecer.
Català: a) Descripció de l'objecte: contractació de la gestió de serveis sociosanitaris d'hospitalització de llarga estada, convalescència, i d'avaluació integral ambulatòria en geriatria (EAIA) al sector sanitari Baix Llobregat Delta Litoral.
Español: a) Descripción del objeto: contratación de la gestión de servicios sociosanitarios de hospitalización de larga estancia, convalecencia y de evaluación integral ambulatoria en geriatría (EAIA) en el sector sanitario Baix Llobregat Delta Litoral.
Català: 4.3 La sol·licitud s'ha de formalitzar segons el model que consta com a annex de la Resolució de 4 de desembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997), el qual es pot obtenir a l'adreça http://governacio.gencat.cat/web/sites/governacio/.content/funcio_publica/
Español: 4.3 La solicitud se tiene que formalizar según el modelo que consta como anexo de la Resolución de 4 de diciembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997), el cual se puede obtener a la dirección http://governacio.gencat.cat/web/sites/governacio/.content/funcio_publica/
Català: Així mateix es comunica que es disposa d'un termini de deu dies hàbils, comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte, per presentar al·legacions i proposar proves davant la Direcció General d'Actuacions Comunitàries i Cíviques del Departament de Benestar i Família, Palau de Mar, pl. Pau Vila, núm. 1, 1a planta, 08039 Barcelona.
Español: Asimismo, se comunica que se dispone de un plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente al de la publicación del presente Edicto, para presentar alegaciones y proponer pruebas ante la Dirección General de Actuaciones Comunitarias y Cívicas del Departamento de Bienestar y Familia, Palau de Mar, pl. Pau Vila, núm. 1, 1ª planta, 08039 Barcelona.
Català: e) Articular mitjans amb la finalitat d'aconseguir que les accions programades arribin al coneixement del major nombre de treballadors i d'empreses, i també facilitar la seva participació.
Español: e) Articular medios con el fin de conseguir que las acciones programadas lleguen al conocimiento del mayor número de trabajadores y empresas, a la vez que facilitar la participación de las mismas.
Català: Les vacances tenen una durada de 22 dies laborables a l'any, que per raó de l'estacionalitat de les activitats de l'empresa s'han d'atorgar durant el període comprès entre el 16 de setembre i fins al 30 d'abril.
Español: Las vacaciones tendrán una duración de 22 días laborables al año que, por razón de la estacionalidad de las actividades de la Empresa se otorgarán durante el período comprendido entre el 16 de septiembre y hasta el 30 de abril.
Català: El Pla recomana que el planejament urbanístic augmenti la proporció mínima establerta per la normativa vigent en matèria d'habitatge de protecció oficial quan es donin les següents circumstàncies:
Español: El Plan recomienda que el planeamiento urbanístico aumente la proporción mínima establecida por la normativa vigente en materia de vivienda de protección oficial cuando se den las siguientes circunstancias:
Català: c) Termini d'execució: amb la periodicitat que preveu l'apartat E del quadre de característiques del plec de clàusules administratives.
Español: c) Plazo de ejecución: con la periodicidad prevista en el apartado E del cuadro de características del pliego de cláusulas administrativas.
Català: Dos en representació del Departament de Sanitat i Seguretat Social, un dels quals assumirà les funcions de secretari del Consell per designació del director general de Recursos Sanitaris.	Dos en representación del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, de los que uno asumirá las funciones de secretario del Consejo por designación del director general de Recursos Sanitarios.
Català: Des de l'1 de gener de 1997 es va extingir aquest concepte salarial, respectant les retribucions que reben els treballadors per aquest concepte i passa a consolidar-se com un plus personal no absorbible.
Español: A partir del 1 de enero de 1997 se extinguió este concepto salarial, respetando las retribuciones que venían percibiendo los trabajadores por este concepto, pasando a consolidarse como un plus personal no absorbible.
Català: Formular la petició per escrit amb un antelació de 48 hores.
Español: Formular la petición por escrito con una antelación de 48 horas.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs del subministrament d'equipament de maquinària de cuina per a la residència i centre de dia per a gent gran del barri del Poble Nou a Barcelona.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso del suministro de equipamiento de maquinaria de cocina para la residencia y centro de día para gente mayor del barrio del Poble Nou en Barcelona.
Català: D'acord amb el Decret llei 22/2020, de 2 de juny, pel qual es determinen els òrgans competents per tramitar les sancions per incompliments de la normativa reguladora de l'estat d'alarma denunciats pels diferents cossos policials; la Llei orgànica 4/2015, de 30 de març, de protecció de la seguretat ciutadana; la Resolució INT/1433/2020, de 18 de juny, i la Resolució INT/400/2018, de 7 de març, s'han formulat les propostes de resolució dels expedients sancionadors les dades dels quals consten a l'annex d'aquest Anunci.
Español: De acuerdo con el Decreto ley 22/2020, de 2 de junio, por el que se determinan los órganos competentes para tramitar las sanciones por incumplimientos de la normativa reguladora del estado de alarma denunciados por los diferentes cuerpos policiales; la Ley orgánica 4/2015, de 30 de marzo, de protección de la seguridad ciudadana; la Resolución INT/1433/2020, de 18 de junio, y la Resolución INT/400/2018, de 7 de marzo, se han formulado las propuestas de resolución de los expedientes sancionadores cuyos datos constan en el anexo de este Anuncio.
Català: L'execució de l'obra comportarà enderrocar la llosa actual i, per assegurar la nova estructura a l'existent, es farà un encaix de 2,5 m d'amplada centrat en el pont que seguirà l'eix longitudinal en tota la seva llargada.
Español: La ejecución de la obra comportará derribar la losa actual y, para asegurar la nueva estructura a la existente, se hará un encaje de 2,5 m de anchura centrado en el puente que seguirá el eje longitudinal en toda su longitud.
Català: Reparar, substituir o ajustar elements de sistemes de ferrocarrils, amb ordre,
Español: Reparar, sustituir o ajustar elementos de sistemas de ferrocarriles, con orden, destreza, precisión y pulcritud, siguiendo métodos establecidos y según normas de seguridad e higiene.
Català: Les plantilles docents dels serveis educatius estan constituïdes exclusivament per llocs de treball específics, amb contingut funcional referit a les tasques i les funcions previstes a l'article 86.3 de la Llei d'educació, tal com es determini en la seva regulació específica.
Español: Las plantillas docentes de los servicios educativos están constituidas exclusivamente por puestos de trabajo específicos, con contenido funcional referido a las tareas y las funciones previstas en el artículo 86.3 de la Ley de educación, según se determine en su regulación específica.
Català: g) També, amb caràcter previ, s'adjudica, en ocasió de vacant i amb la conformitat de la direcció del centre, destinació provisional per al curs 2015-2016 a personal funcionari al qual se li ha reconegut, mitjançant el corresponent expedient administratiu, el dret a acollir-se al que s'estableix a l'article 25 de la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals, quan aquest reconeixement comporti un canvi d'especialitat de lloc dins del mateix centre de destinació definitiva, a petició de la persona interessada.
Español: g) También, con carácter previo, se adjudica, con ocasión de vacante y con la conformidad de la dirección del centro, destino provisional para el curso 2015- 2016 a personal funcionario al que se le ha reconocido, mediante el correspondiente expediente administrativo, el derecho a acogerse a lo establecido en el artículo 25 de la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales, cuando este reconocimiento conlleve un cambio de especialidad de puesto dentro del mismo centro de destino definitivo, a petición de la persona interesada.
Català: 65.2 No es concedeixen pagaments directes als agricultors quan l'import total de pagaments directes sol·licitats o resultants abans d'aplicar reduccions o exclusions per incompliment de les normes en matèria d'admissibilitat i condicionalitat sigui inferior a 100 euros.
Español: 65.2 No se conceden pagos directos a los agricultores cuando el importe total de pagos directos solicitados o resultantes antes de aplicar reducciones o exclusiones por incumplimiento de las normas en materia de admisibilidad y condicionalidad sea inferior a 100 euros.
Català: Realitzar correctament les operacions de
Español: Realizar correctamente las operaciones de