BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: – La configuració que du a terme l'article 34.1 LAA sobre la voluntarietat per part del promotor de sol·licitar a l'òrgan ambiental que elabori un document de l'abast de l'estudi d'impacte ambiental i la consegüent documentació que ha d'acompanyar la sol·licitud (art. 34.2 LAA).
Español: – La configuración que realiza el artículo 34.1 LEA sobre la voluntariedad por parte del promotor de solicitar al órgano ambiental que elabore un documento de alcance del estudio de impacto ambiental y la consiguiente documentación que debe acompañar a la solicitud (art. 34.2 LEA).
Català: -1 Atorgar l'autorització ambiental a Muntané i Farratges Agropecuària, SL, per a la implantació d'una nova activitat ramadera porcina al terme municipal de Tàrrega.
Español: -1 Autorizar la modificación sustancial a Muntané i Farratges Agropecuària, SL, para la implantación de una nueva actividad ganadera porcina en el término municipal de Tàrrega.
Català: Títol: Renovació de l'enllumenat del carrers del nucli històric.
Español: Título: Renovación del alumbrado de las calles del casco histórico.
Català: RESOLUCIÓ PRE/1854/2004, de 25 de juny, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions per a iniciatives destinades a augmentar les estrenes comercials de llargmetratges doblats o subtitulats en llengua catalana, corresponent a l'any 2004.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1854/2004, de 25 de junio, por la que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones para iniciativas destinadas a aumentar los estrenos comerciales de largometrajes doblados o subtitulados en lengua catalana, correspondiente al año 2004.
Català: De cònjuge, fills o fills polítics, pares o pares polítics, tres dies naturals.
Español: De cónyuge, hijos o hijos políticos, padres o padres políticos, tres días naturales.
Català: Extracció d'àrids a la partida Roquís, polígon 38, parcel·les 26, 28 i 33, de Reus
Español: Extracción de áridos en la partida Roquís, polígono 38, parcelas 26, 28 y 33, de Reus
Català: 73.3 El Col·legi té potestat disciplinària per sancionar les persones col·legiades i les societats professionals pels actes que realitzin i per les omissions en les quals incorrin en l'exercici o amb motiu de la seva professió, així com per qualsevol altre acte o omissió que li sigui imputable i sigui contrari al prestigi professional, a l'honorabilitat dels/de les col·legiats/ades o al degut respecte als òrgans corporatius i, en general, qualsevol altra infracció de deures professionals o de normes ètiques de conducta, quan aquestes afectin la professió.
Español: 73.3 El Colegio tiene potestad disciplinaria para sancionar a las personas colegiadas y las sociedades profesionales por los actos que realicen y por las omisiones en que incurran en el ejercicio o con motivo de su profesión, así como por cualquier otro acto u omisión imputable y sea contrario al prestigio profesional, a la honorabilidad de los/las colegiados/as o al debido respeto a los órganos corporativos y, en general, cualquier otra infracción de deberes profesionales o de normas éticas de conducta, cuando éstas afecten la profesión.
Català: EDICTE d'11 de juliol de 2012, de notificació de diverses resolucions d'expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 11 de julio de 2012, de notificación de varias resoluciones de expedientes sancionadores.
Català: Programa controls periòdics de les condicions de treball i de les activitats dels treballadors per valorar l'aplicació de la funció de prevenció.
Español: Programa controles periódicos de las condiciones de trabajo y de las actividades de los trabajadores para valorar la aplicación de la función de prevención.
Català: La durada de la suspensió ha de ser de 16 setmanes en els supòsits d'adopció o d'acolliment de menors majors de 6 anys d'edat quan es tracti de menors discapacitats o minusvàlids o que per les seves circumstàncies i experiències personals o que per provenir de l'estranger, tinguin especials dificultats d'inserció social i familiar degudament acreditables pels serveis competents.
Español: La duración de la suspensión será de 16 semanas en los supuestos de adopción o acogida de menores mayores de 6 años de edad cuando se trate de menores discapacitados o minusvalidos o que por sus circunstancias y experiencias personal o que por venir del extranjero, tengan especiales dificultades de inserción social y familiar debidamente acreditables por los servicios competentes.
Català: Aquesta funció quedarà inclosa al grup C de l'article 8.
Español: Esta función quedará incluida en el Grupo C del artículo 8.
Català: Assessorar sobre les polítiques sectorials que incideixen en el desenvolupament de les esmentades estructures.
Español: Asesorar sobre las políticas sectoriales que inciden en el desarrollo de las mencionadas estructuras.
Català: En el cas que hi hagi iniciatives d'autoocupació, se'n podrà promoure la inclusió en vivers d'empresa o actuacions semblants.
Español: En caso de existir iniciativas de autoempleo, se podrá promover su inclusión en viveros de empresa o actuaciones similares.
Català: 1.8 Ordres d'acotació.
Español: 1.8 Órdenes de acotación.
Català: C) Qüestionari d'activitat omplert pel tècnic redactor del projecte, en el model oficial aprovat i subministrat per l'Ajuntament.
Español: C) Cuestionario de actividad cumplimentado por el técnico redactor del proyecto, en el modelo oficial aprobado y suministrado por el Ayuntamiento.
Català: Específicament s'estableix:
Español: Específicamente se establece:
Català: Atès que en la fase anterior ja es van precisar 33 m2 de servitud de vol en l'actualitat només calen 28 m2 d'expropiació i 26 m2 d'ocupació temporal.
Español: Dado que en la fase anterior ya se precisaron 33 m2 de servidumbre de vuelo en la actualidad solo se necesitan 28 m2 de expropiación y 26 m2 de ocupación temporal.
Català: 5.2 Realitza el procés de fabricació per muntatge de les peces que s'han de fabricar, especificant-ne les fases, les operacions, les eines, els utillatges i els paràmetres de treball.
Español: 5.2 Realiza el proceso de fabricación por montaje de las piezas a fabricar, especificando las fases, las operaciones, las herramientas, los utillajes y los parámetros de trabajo.
Català: de revisió del Conveni col·lectiu de treball de les empreses de tracció mecànica de viatgers de la província de Barcelona per a l'any 1999
Español: de revisión del Convenio colectivo de trabajo de las empresas de tracción mecánica de viajeros de la provincia de Barcelona para el año 1999
Català: Qualsevol altre tipus d' activitat que l'Acadèmia cregui oportuna o necessària.
Español: Cualquier otro tipo de actividad que la Academia crea oportuna o necesaria.
Català: Objecte: instal·lació d'una línia de dosificació de correctors vitamínics
Español: Objeto: instalación de una línea de dosificación de correctores vitamínicos
Català: Aquesta resolució s'ha de comunicar als representants legals dels treballadors.
Español: De esta resolución, se dará conocimiento a los representantes legales de los trabajadores.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el mateix òrgan que l'ha dictada o davant la persona titular del Departament de Benestar Social i Família, en el termini d'un mes, d'acord amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el mismo órgano que la ha dictado o ante la persona titular del Departamento de Bienestar Social y Familia, en el plazo de un mes, con arreglo a lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: f) Fa el seguiment dels expedients de contractació i dels documents comptables que se'n deriven.
Español: f) Hace el seguimiento de los expedientes de contratación y de los documentos contables correspondientes.
Català: Ajuntament de la Jonquera; Serveis Territorials del Departament de Cultura; Endesa Distribución Eléctrica, SL; Delegació Territorial de Medi Ambient i Habitatge a Girona; Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, i Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: Ayuntamiento de La Jonquera; Servicios Territoriales del Departamento de Cultura; Endesa Distribución Eléctrica, SL; Delegación Territorial de Medio Ambiente y Vivienda en Girona; Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, y Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 20 de gener de 2012 ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 2007/531, interposat per Minerva la Latina, SL contra la desestimació per acte presumpte i després exprés, mitjançant la Resolució dictada el 27 d'agost de 2008 pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques, del recurs d'alçada formulat contra l'Acord de 2 d'octubre de 2006 de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona que va aprovar definitivament el Pla general d'ordenació urbanística municipal de Palafrugell.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 20 de enero de 2012 ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 2007/531, interpuesto por Minerva la Latina, SL contra la desestimación por acto presunto y después expreso, mediante la Resolución dictada el 27 de agosto de 2008 por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, del recurso de alzada formulado contra el Acuerdo de 2 de octubre de 2006 de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona que aprobó definitivamente el Plan general de ordenación urbanística municipal de Palafrugell.
Català: 22.4 El Consell o Consells de Salut tindran la potestat de formular propostes d'actuació al Consell Rector i aquest les haurà de prendre en consideració de manera preceptiva mitjançant la seva inclusió a l'ordre del dia corresponent.
Español: 22.4 El Consejo o Consejos de Salud tendrán la potestad de formular propuestas de actuación al Consejo Rector y éste las tendrá que tomar en consideración de manera preceptiva mediante su inclusión en el orden del día correspondiente.
Català: ANUNCI de licitació per a la contractació del subministrament de gasos purs per a cromatografia al Laboratori Agroalimentari de Cabrils.
Español: ANUNCIO de licitación para la contratación del suministro de gases puros para cromatografía en el Laboratorio Agroalimentario de Cabrils.
Català: 8.3 La inexactitud, la falsedat o l'omissió de les dades compreses en l'article 12.1 lletres a), b) i c) i que consten o acompanyen la DUN, en relació amb l'adhesió al sistema d'acreditació de la venda de proximitat, comporta, amb l'audiència prèvia de la persona interessada, deixar sense efecte l'adhesió al sistema i impedeix la utilització del logo i l'exhibició pública de l'acreditació.
Español: 8.3 La inexactitud, la falsedad o la omisión de los datos comprendidos en el artículo 12.1 letras a), b) y c) y que constan o acompañan a la DUN, en relación con la adhesión al sistema de acreditación de la venta de proximidad, comporta, con la audiencia previa de la persona interesada, dejar sin efecto la adhesión al sistema e impide la utilización del logo y la exhibición pública de la acreditación.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de l'Ametlla de Mar, sobre provisió de places.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de L'Ametlla de Mar, sobre provisión de plazas.
Català: Aquest és important per fer un seguiment dels impactes previstos i detectar possibles nous impactes i consensuar l'aplicació de mesures addicionals en cas que sigui necessari.
Español: Este es importante para hacer un seguimiento de los impactos previstos y detectar posibles nuevos impactos y consensuar la aplicación de medidas adicionales en caso de que sea necesario.
Català: Globalment el Projecte d'ampliació de la granja Can Bahí promogut per Grup Bahí, SCP, no ha de comportar efectes negatius sobre els vectors ambientals si es gestiona d'acord amb les condicions descrites al Projecte, l'estudi d'impacte ambiental, la documentació complementària aportada pel promotor i les mesures establertes en aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: Globalmente el Proyecto de ampliación de la granja Can Bahí promovido por Grup Bahí, SCP, no debe comportar efectos negativos sobre los vectores ambientales si se gestiona de acuerdo con las condiciones descritas en el Proyecto, el estudio de impacto ambiental, la documentación complementaria aportada por el promotor y las medidas establecidas en esta declaración de impacto ambiental.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització sindical denominada Sindicat Liberal Obrer de Catalunya - SILOC.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización sindical denominada Sindicat Liberal Obrer de Catalunya - SILOC.
Català: RESOLUCIÓ de 12 de novembre de 2001, relativa a l'herència intestada del causant senyor Julian Orrit Riu.
Español: RESOLUCIÓN de 12 de noviembre de 2001, relativa a la herencia intestada del causante señor Julian Orrit Riu.
Català: Contra la resolució final del procediment, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes des de l'endemà de la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, o bé directament recurs contenciós administratiu davant la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació de la resolució final esmentada en el Tauler electrònic de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra la resolución final del procedimiento, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de reposición, con carácter potestativo, delante del mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes desde el día siguiente de su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, o bien directamente recurso contencioso administrativo delante de la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de la resolución final mencionada en el Tablón electrónico de la Generalidad de Cataluña.
Català: En aquest grup s'inclouen les activitats que corresponen als llocs següents: comptable, oficial administratiu, entrenador adjunt, monitor, socorrista, cuiner, cambrer, maquinista de primera i oficial de primera d'oficis diversos.
Español: Se incluyen en este grupo las actividades correspondientes a los siguientes puestos: contable, oficial administrativo, entrenador adjunto, monitor, socorrista, cocinero, camarero, maquinista de primera y oficial de primera de oficios diversos.
Català: Incoar expedients sancionadors en matèria de plans i programes.
Español: Incoar expedientes sancionadores en materia de planes y programas.
Català: L'actualització dels salaris s'ha de fer a la nòmina del mes d'abril i els endarreriments corresponents s'han de fer efectius abans del dia 15 de maig de 2003.
Español: La actualización de los salarios se efectuará en la nómina del mes de abril y los atrasos correspondientes se harán efectivos antes del día 15 del mes de mayo de 2003.
Català: Es proposa la utilització de metodologies actives que propiciïn la participació i reflexió de l'alumne/a mitjançant el desenvolupament d'activitats pràctiques.
Español: Se propone la utilización de metodologías activas que propicien la participación y reflexión del alumno/a mediante el desarrollo de actividades prácticas.
Català: corporació a les dotze hores del dia hàbil següent a la
Español: corporación a las doce horas del día hábil siguiente a la
Català: —1 Tenen la consideració de situacions determinants d'incapacitat temporal:
Español: —1 Tienen la consideración de situaciones determinantes de incapacidad temporal:
Català: D'acord amb el Reial decret 882/2011, de 24 de juny, pel qual s'estableix el títol de tècnic superior en programació de la producció en emmotllament de metalls i polímers i es fixen els seus ensenyaments mínims, els elements inclosos en aquesta Ordre no constitueixen una regulació de l'exercici de cap professió titulada.
Español: De acuerdo con el Real decreto 882/2011, de 24 de junio, por el que se establece el título de técnico superior en programación de la producción en moldeo de metales y polímeros y se fijan sus enseñanzas mínimas, los elementos incluidos en esta Orden no constituyen una regulación del ejercicio de ninguna profesión titulada.
Català: 5.2 S'han d'impartir d'acord amb allò establert al Decret 140/2009, de 8 de setembre, pel qual es regulen els programes de qualificació professional inicial, i amb l'establert als currículums de cadascun dels perfils professionals subvencionats.
Español: 5.2 Tienen que ser impartidos de acuerdo con lo establecido por el Decreto 140/2009, de 8 de septiembre, por el que se regulan los programas de cualificación profesional inicial, y con lo establecido en los currículos de cada uno de los perfiles profesionales subvencionados.
Català: L'edifici ha de disposar a l'interior de receptacles accessibles i pròxims als treballadors (i per a usuaris externs, si fos el cas) per a les fraccions paper, envasos i rebuig.
Español: El edificio debe disponer en su interior de receptáculos accesibles y próximos a los trabajadores (y para usuarios externos, si fuera el caso) para las fracciones papel, envases y resto.
Català: Títol: Formació d'una rotonda a l'avinguda de Vidreres.
Español: Título: Formación de una rotonda en la avenida de Vidreres.
Català: TM10 CFGM Electromecànica de vehicles automòbils
Español: TM10 CFGM Electromecánica de vehículos automóviles
Català: Del total de terres mogudes 3.840,11 m3 corresponen a volums d'extracció (3.200,00 m3 de desmunts i 640,11 m3 d'extracció de terra vegetal) i 2.900,11 m3 a volums necessaris per als reblerts i terraplens previstos.
Español: Del total de tierras movidas 3.840,11 m3 corresponden a volúmenes de extracción (3.200,00 m3 de desmontes y 640,11 m3 de extracción de tierra vegetal) y 2.900,11 m3 a volúmenes necesarios para los rellenados y terraplenes previstos.
Català: EDICTE d'11 de juny de 2001, pel qual es notifica als possibles interessats la interposició del recurs contenciós administratiu núm. 178/2001.
Español: EDICTO de 11 de junio de 2001, por el que se notifica a los posibles interesados la interposición del recurso contencioso administrativo núm. 178/2001.
Català: ORDRE EDU/219/2008, de 7 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores i es convoca el Concurs d'Oratòria en diverses llengües per al curs 2007-2008.
Español: ORDEN EDU/219/2008, de 7 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras y se convoca el Concurso de Oratoria en varias lenguas para el curso 2007-2008.
Català: Vist l'expedient d'adaptació dels Estatuts del Col·legi de Protètics Dentals de Catalunya del qual resulta que, en dates 4 de març de 2009 i 29 d'abril de 2009, es va presentar el text dels Estatuts adaptats als preceptes de la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, aprovat en l'Assemblea General Extraordinària del Col·legi de data 3 de març de 2009;
Español: Visto el expediente de adaptación de los Estatutos del Colegio de Protésicos Dentales de Cataluña del que resulta que, en fechas 4 de marzo de 2009 y 29 de abril de 2009, se presentó el texto de los Estatutos adaptados a los preceptos de la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, aprobado en la Asamblea General Extraordinaria del Colegio de fecha 3 de marzo de 2009;
Català: El treballador/a té dret a percebre bestretes a compte de la feina feta, sense que pugui excedir el 90 % de l'import del salari que l'empresa ha de fer efectiu en el termini de 7 dies.
Español: El trabajador tendrá derecho a percibir anticipos a cuenta del trabajo realizado, sin que pueda exceder del 90 % del importe del salario que se hará efectivo por parte de la empresa en el plazo de 7 días.
Català: La presentació de la documentació requerida s'ha de formalitzar i trametre pel secretari o secretària de l'ens local a través de l'extranet de les administracions catalanes (http://www.eacat.cat).
Español: La presentación de la documentación requerida se tiene que formalizar y enviar por el secretario o secretaria de la entidad local a través de la extranet de las administraciones catalanas (http://www.eacat.cat).
Català: Acceptar allò resolt pel Col·legi en laude arbitral, quan hi hagin sotmès la resolució de conflictes suscitats per motius professionals.
Español: Aceptar lo resuelto en laudo arbitral por el Colegio, cuando hayan sometido al mismo la resolución de conflictos suscitados por motivos profesionales.
Català: Atès que la notificació d'una resolució final de revocació de l'ajut esmentat no s'ha pogut practicar, d'acord amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), perquè la persona interessada es troba en parador desconegut o bé era absent en el moment de dur-la a terme, es publica aquest Edicte al tauler d'anuncis de l'ajuntament del darrer domicili de la persona interessada i al DOGC perquè serveixi de notificació.
Español: Dado que la notificación de la resolución final de la revocación de la ayuda citada no se ha podido practicar, de acuerdo con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), ya que la persona interesada se encuentra en paradero desconocido o bien estaba ausente en el momento de llevarla a cabo, se publica este Edicto en el tablón de anuncios del ayuntamiento del último domicilio de la persona interesada y en el DOGC para que sirva de notificación.
Català: Si l'Institut Català de les Indústries Culturals, per causes alienes a la seva actuació, no pot aconseguir els documents, ha de requerir al/a la sol·licitant perquè els aporti.
Español: Si el Instituto Catalán de las Industrias Culturales, por causas ajenas a su actuación, no puede conseguir los documentos, debe requerir al/a la solicitante para que los aporte.
Català: Impulsa l'elaboració de normativa relacionada amb les matèries pròpies de l'àmbit i informa dels projectes normatius o de qualsevol altra índole que puguin interessar en seguretat alimentària i/o protecció de la salut.
Español: Impulsa la elaboración de normativa relacionada con las materias propias del ámbito e informa de los proyectos normativos o de cualquier otra índole que puedan interesar en seguridad alimentaria y/o protección de la salud.
Català: 1.3 Coordina i supervisa el trasllat del personal i dels mitjans tècnics adequats segons el catàleg de recursos i zones operatives al lloc de l'incident per la ruta d'accés més segura, en contrasta la viabilitat de les rutes, les isòcrones possibles i la manca d'incidència en les rutes, aplicant tècniques cartogràfiques i de navegació.
Español: 1.3 Coordina y supervisa el traslado del personal y de los medios técnicos adecuados según el catálogo de recursos y zonas operativas en el lugar del incidente por la ruta de acceso más segura, contrasta la viabilidad de las rutas, las isócronas posibles y la falta de incidencia en las rutas, aplicando técnicas cartográficas y de navegación.
Català: Condicions per a la nova edificació (clau 1.1)
Español: Condiciones para la nueva edificación (clave 1.1)