BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) S'instal·larà una capa d'argiles degudament compactades, amb un gruix no inferior a 50 cm a mode d'impermeabilització mineral.
Español: a) Se instalará una capa de arcillas debidamente compactada, con un grueso no inferior a 50 cm a modo de impermeabilización mineral.
Català: En el que s'admet l'ús d'habitatge plurifamiliar en bloc.
Español: En el que se admite el uso de vivienda plurifamiliar en bloque.
Català: Les persones aspirants s'han de presentar a l'institut 30 minuts abans de l'inici en cada una de les proves.
Español: Los aspirantes deben presentarse en el instituto 30 minutos antes del inicio en cada una de las pruebas.
Català: del seu normal funcionament, estarà vinculat a l'empresa, amb
Español: de su funcionamiento, estará vinculado a la empresa, con carácter
Català: A partir del tercer procés d'IT dintre de l'any natural, s'ha d'abonar el complement a partir del dia 15 des de la data de la baixa.
Español: A partir del tercer proceso de IT dentro del año natural se abonará el complemento a partir del día 15 desde la fecha de la baja.
Català: reintegraments, emissió de liquidacions d'havers i de cartes de
Español: reintegros, emisión de liquidaciones de haberes y de cartas de pago.
Català: 2.3.1 Classificació Internacional de l'Atenció Primària.
Español: 2.3.1 Clasificación Internacional de la Atención Primaria.
Català: El Parlament de Catalunya insta el Govern a seguir les recomanacions de la Sindicatura de Comptes que recull l'Informe de fiscalització 8/2016, sobre la Fundació de Gestió Sanitària de l'Hospital de la Santa Creu i Sant Pau, corresponent al 2010, 2011 i 2012.
Español: El Parlamento de Cataluña insta al Gobierno a seguir las recomendaciones de la Sindicatura de Cuentas que recoge el Informe de fiscalización 8/2016, sobre la Fundación de Gestión Sanitaria del Hospital de la Santa Creu i Sant Pau, correspondiente a 2010, 2011 y 2012.
Català: 4.6 Els aspirants han de consignar en la sol·licitud de participació la denominació i el codi d'identificació del lloc de treball a què s'opta i, si es vol concursar alhora per més d'un lloc d'aquesta convocatòria, s'hauran d'indicar les denominacions i els codis corresponents dels llocs als quals s'opta per ordre de preferència.
Español: 4.6 Los aspirantes deben consignar en la solicitud de participación la denominación y el código de identificación del puesto de trabajo a que se opta y, si quiere concursarse al mismo tiempo para más de un puesto de esta convocatoria, deberán indicarse las denominaciones y los códigos correspondientes de los puestos a los cuales se opta por orden de preferencia.
Català: I. L'apartat 5 de l'article 29 de l'Estatut orgànic i de funcionament del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, aprovat mitjançant l'Acord 3/2001, de 28 de febrer, estableix com a principis d'actuació d'aquest Consell la promoció, organització i realització de jornades, seminaris, simposis, estudis, investigacions i publicacions sobre el sector de l'audiovisual i el seu entorn.
Español: I. El artículo 29 del Estatuto orgánico y de funcionamiento del Consejo del Audiovisual de Cataluña, aprobado mediante el Acuerdo 3/2001, de 28 de febrero, establece, en el apartado 5, como principios de actuación de este Consejo la promoción, organización y realización de jornadas, seminarios, simposios, estudios, investigaciones y publicaciones sobre el sector del audiovisual y su entorno.
Català: c) Inversions en transferència tecnològica mitjançant l'adquisició de drets de patents, llicències, o coneixements tècnics especialitzats.
Español: c) Inversiones en transferencia tecnológica mediante la adquisición de derechos de patentes, licencias, o conocimientos técnicos especializados.
Català: En el supòsit que s'hagin presentat, cal indicar clarament la data i l'òrgan o dependència on van ser presentats i el procediment a què feien referència.
Español: En el supuesto en que se hayan presentado, hay que indicar claramente la fecha y el órgano o dependencia donde fueron presentados y el procedimiento al que hacían referencia.
Català: Atès el que preveu la disposició addicional 2 del Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i en ús de les facultats que em confereix la normativa vigent,
Español: Dado lo que prevé la disposición adicional 2 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y en uso de las facultades que me confiere la normativa vigente,
Català: El PDI laboral afectat per aquest conveni tindrà accés al fons d'acció social en les mateixes condicions que la resta de personal de les universitats públiques catalanes.
Español: El PDI laboral afectado por este convenio tendrá acceso al fondo de acción social en las mismas condiciones que el resto de personal de las universidades públicas catalanas.
Català: L'article 5 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, atribueix al Govern de la Generalitat la competència per aprovar l'oferta d'ocupació pública.
Español: El artículo 5 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, atribuye al Gobierno de la Generalidad la competencia para aprobar la oferta de ocupación pública.
Català: A més, les pròpies del cos o l'escala a què ha de pertànyer el funcionari que l'ocupi (article 66 del Decret legislatiu 1/1997).
Español: En más, las propias del cuerpo o la escala a que tiene que pertenecer el funcionario que lo ocupe (artículo 66 del Decreto legislativo 1/1997).
Català: És a dir, el nombre de braves no podrà ser superior al 20% dels animals primables.
Español: Es decir, el número de novillas no podrá ser superior al 20% de los animales primables.
Català: 11.2 La resolució dels ajuts correspon a la persona titular de la Direcció General de Desenvolupament Rural del DAAM.
Español: 11.2 La resolución de las ayudas corresponde a la persona titular de la Dirección General de Desarrollo Rural del DAAM.
Català: Aquest concurs consta de dues fases, que inclouran la totalitat dels mèrits i capacitats especificats en aquesta convocatòria, en la valoració dels quals s'ha d'obtenir una puntuació mínima global de 50 punts.
Español: Este concurso consta de dos fases, que incluirán la totalidad de los méritos y capacidades especificados en esta convocatoria, en cuya valoración se deberá obtener una puntuación mínima global de 50 puntos.
Català: Les persones que signen el certificat de l'acta de modificació són els senyors Hermann Bonnin i Llinàs i Ferran Rañé i Blasco.
Español: Las personas que firman el certificado del acta de modificación son los señores Hermann Bonnin i Llinàs y Ferran Rañé i Blasco.
Català: Les NS d'etapes és un document dels plans parcials i, en el seu cas, dels plans especials que estableix el desenvolupament ordenat de la urbanització i l'edificació en forma esglaonada amb subjecció a uns terminis i prioritats.
Español: Las NS de etapas es un documento de los planes parciales y, en su caso, de los planes especiales que establece el desarrollo ordenado de la urbanización y la edificación en forma escalonada con sujeción a unos plazos y prioridades.
Català: D'acord amb el que s'ha exposat, d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora, a proposta de la consellera de Salut, i amb la deliberació prèvia del Govern,
Español: De acuerdo con lo expuesto, de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora, a propuesta de la consejera de Salud, y con la deliberación previa del Gobierno,
Català: En data 23 de maig de 2017, el Govern de la Generalitat va aprovar la despesa pluriennal per atendre aquesta convocatòria.
Español: En fecha 23 de mayo de 2017, el Gobierno de la Generalidad aprobó el gasto plurianual para atender a esta convocatoria.
Català: Incorporació de tecnologies energèticament eficients per a climatitzar els edificis.
Español: Incorporación de tecnologías energéticamente eficientes para la climatización de los edificios.
Català: centre especial de treball: a) declaració d'imprescindibilitat per
Español: centro especial de empleo: a) declaración de imprescindibilidad para
Català: Per certificats estesos per l'Escola d'Administració Pública de
Español: Por certificados extendidos por la Escuela de Administración
Català: Per a poder aplicar l'import de “subvenció per explotacions que instal·len refrigerador per primera vegada”, a més de l'anterior declaració, caldrà declarar també, que s'ha fet aquesta instal·lació d'acord amb el previst en el redactat anterior, així com que es disposa de la corresponent factura i documents que ho acrediten, ja que aquesta/aquests poden ser reclamats per l'Administració en qualsevol moment.
Español: Para poder aplicar el importe de "subvención para explotaciones que instalan refrigerador por primera vez", además de la anterior declaración se deberá declarar también, que se ha hecho esta instalación de acuerdo con lo previsto en el redactado anterior, así como que se dispone de la correspondiente factura y documentos que lo acreditan, ya que esta/estos pueden ser reclamados por la Administración en cualquier momento.
Català: És el qui organitza les diferents tasques d'administració i les reparteix entre els diferents treballadors i treballadores de l'esmentada àrea.
Español: Es el que organiza las diferentes tareas de administración y las reparte entre los distintos trabajadores y trabajadoras de dicha área.
Català: i) Establir i gestionar un sistema d'informació integrat sobre els professionals que desenvolupen la seva activitat a Catalunya, per compte propi o aliè, en centres públics i privats, que respongui a les necessitats de l'Administració sanitària per a l'exercici de les seves competències, especialment en matèria de planificació i organització de recursos sanitaris, i de desenvolupament professional.
Español: i) Establecer y gestionar un sistema de información integrado sobre los profesionales que desarrollan su actividad en Cataluña, por cuenta propia o ajena, en centros públicos y privados, que responda a las necesidades de la Administración sanitaria para el ejercicio de sus competencias, especialmente en materia de planificación y organización de recursos sanitarios, y de desarrollo profesional.
Català: Vist el text de l'acta de la Comissió paritària del Conveni col·lectiu dels establiments sanitaris d'hospitalització, assistència, consulta i laboratoris d'anàlisis clíniques 2018-2019, subscrita en data 28 de gener de 2020, per donar resposta a les consultes presentades a la Comissió, per part de la representació social, per CCOO i UGT, i per part de la representació empresarial, per la Unió Catalana d'Hospitals i ACES, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 2/2015, de 23 d'octubre, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.1) del Reial decret 713/2010, de 28 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis i acords col·lectius de treball; el Decret 289/2016, de 30 d'agost, de reestructuració del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, i l'article 6 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: Visto el texto del acta de la Comisión paritaria del Convenio colectivo de los establecimientos sanitarios de hospitalización, asistencia, consulta y laboratorios de análisis clínicos 2018-2019, suscrita en fecha 28 de enero de 2020, para dar respuesta a las consultas presentadas al a Comisión, por parte de la representación social por UGT y CCOO, y por parte de la representación empresarial por la Unió Catalana d'Hospitals y ACES, de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 2/2015, de 23 de octubre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.1) del Real decreto 713/2010, de 28 de mayo, sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo; el Decreto 289/2016, de 30 de agosto, de reestructuración del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, y el artículo 6 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña,
Català: D'altra part, hem vist també que la disposició final primera incorpora l'esmentat patrimoni immaterial a la llista que integra el patrimoni històric espanyol (art. 1.2 Llei 16/1985), de manera que hom pot derivar que se li aplica el règim general d'aquest darrer en tot allò que no estigui previst expressament i específica a la Llei 10/2015.
Español: Por otro lado, hemos visto también que la disposición final primera incorpora el mencionado patrimonio inmaterial a la lista que integra el patrimonio histórico español (art. 1.2 Ley 16/1985), de forma que puede derivarse que se le aplica el régimen general de este último en todo lo que no esté previsto expresa y específicamente en la Ley 10/2015.
Català: 2.1.1 Correspon a l'Ajuntament d'Olot realitzar les actuacions següents:
Español: 2.1.1 Corresponde al Ayuntamiento de Olot realizar las siguientes actuaciones:
Català: Els béns romanents, si n'hi hagués, s'adjudicaran a l'organisme que el substitueixi o a les entitats públiques o privades sense ànim de lucre relacionades amb l'estudi científic de la comunicació humana i dels trastorns que hi estiguin relacionats.
Español: Los bienes remanentes, si hubiera, se adjudicarán al organismo que lo sustituya o a las entidades públicas o privadas sin ánimo de lucro relacionadas con el estudio científico de la comunicación humana y de los trastornos que estén relacionados.
Català: —1 Presentada la sol·licitud de declaració de la condició de mineral natural de l'aigua de la captació Fuente Estrella, ubicada dins del terme municipal d'Arbúcies, es va complir amb la tramitació establerta pels articles 24 i 30 de la Llei de mines, 39 i 45 del Reglament general per al règim de la mineria, i el Real decret 1164/1991, de 22 de juliol, pel qual s'aprova la Reglamentació tecnicosanitària per a l'elaboració, circulació i comerç de les aigües de beguda envasades (BOE núm. 178, de 26.7.1991).
Español: —1 Presentada la solicitud de declaración de la condición de mineral natural del agua de la captación Fuente Estrella, ubicada dentro del término municipal de Arbúcies, se cumplió con la tramitación establecida por los artículos 24 y 30 de la Ley de minas, 39 y 45 del Reglamento general para el régimen de la minería, y el Real decreto 1164/1991, de 22 de julio, por el que se aprueba la reglamentación técnico-sanitaria para la elaboración, circulación y comercio de las aguas de bebida envasada (BOE núm. 178, de 26.7.1991).
Català: Així doncs, s'imposa el principi de cautela ambiental per garantir que la Modificació no produeixi increments molt significatius de les aportacions de purins als sòls del terme municipal d'Artés.
Español: Así pues, se impone el principio de cautela ambiental para garantizar que la Modificación no produzca incrementos muy significativos de las aportaciones de purines en los suelos del término municipal de Artés.
Català: Cap Àrea Tècnica de Coordinació i Suport
Español: Jefe Área Técnica de Coordinación y Apoyo
Català: Al Departament d'Indústria, Comerç i Turisme se segueix els expedients administratius que s'esmenten en extracte a l'annex d'aquest Edicte.
Español: En el Departamento de Industria, Comercio y Turismo se siguen los expedientes administrativos que se relacionan en extracto en el anexo de este Edicto.
Català: a) En el supòsit dels llogaters que estableix la base 2.1.a) d'aquesta Resolució, les sol·licituds les han de presentar directament els llogaters.
Español: a) En el supuesto de los inquilinos que establece la base 2.1.a) de esta Resolución, las solicitudes las deben presentar directamente los inquilinos.
Català: 6.1 Aquests plans es mantindran vigents mentre el bitó, la gavina corsa, el fartet i el samaruc no siguin descatalogats com a espècies en perill d'extinció.
Español: 6.1 Los presentes planes se mantendrán vigentes mientras el avetoro común, la gaviota de Audouin, el fartet y el samarugo no estén descatalogados como especies en peligro de extinción.
Català: 5.1 Les sol·licituds, d'acord amb el model normalitzat, han de ser formalitzades per el vicerector o la vicerectora pertinent de la universitat sol·licitant i han d'anar adreçades al president o la presidenta de la CEAU i s'han de presentar al registre de l'AGAUR, o d'acord amb el que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú.
Español: 5.1 Las solicitudes, de acuerdo con el modelo normalizado, deben ser formalizadas por el vicerrector o la vicerrectora pertinente de la universidad solicitante, deben dirigirse al presidente o la presidenta de la CEAU y deben presentarse en el registro de la AGAUR, o de acuerdo con lo que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Català: Obtenir dels centres administratius corresponents les dades que necessiti per acomplir els acords dels òrgans de govern i il·lustrar-se en les seves deliberacions i resolucions.
Español: Obtener de los centros administrativos correspondientes los datos que necesite para cumplir los acuerdos de los órganos de gobierno e ilustrarse en sus deliberaciones y resoluciones.
Català: - Dir insults basats en el sexe i/o l'orientació sexual de la persona treballadora.
Español: - Decir insultos basados en el sexo y/o la orientación sexual de la persona trabajadora.
Català: 1.- L'ordenació de la forma de l'edificació quan no la determina el Pla General en sòl urbà es realitzarà en el Pla parcial o en el Pla especial, o Estudi de Detall, segons els casos, mitjançant una de les següents modalitats:
Español: 1.- La ordenación de la forma de la edificación cuando no la determina el Plan General en suelo urbano se realizará en el Plan Parcial o en el Plan Especial, o Estudio de Detalle, según los casos, mediante una de las siguientes modalidades:
Català: a) Per a hotels i hotels-apartaments, d'acord amb les categories establertes en el Decret 176/1987, s'estableix un percentatge de places d'aparcament per a habitacions o unitats que es correspon amb el 100%, 85%, 70%, 55% o 40% segons l'hotel tingui, respectivament, la categoria de 5, 4, 3, 2 o una estrella.
Español: a) Para hoteles y hoteles-apartamentos, de acuerdo con las categorías establecidas en el Decreto 176/1987, se establece un porcentaje de plazas de aparcamiento para habitaciones o unidades que se corresponde con el 100%, 85%, 70%, 55% o 40% según el hotel tenga, respectivamente, la categoría de 5, 4, 3, 2 o una estrella.
Català: La vacant del secretari ha de ser coberta pel vicesecretari i comporta el nomenament del substitut d'aquest.
Español: La vacante del secretario tiene que ser cubierta por el vicesecretario y comporta el nombramiento del sustituto de este.
Català: Aquest plus no es computa per al càlcul de diumenges i festius, ni tampoc per a les gratificacions i hores extraordinàries.
Español: Este plus no se computará para el cálculo de domingos y festivos, ni tampoco en las gratificaciones y horas extraordinarias.
Català: EDICTE de 2 de juliol de 2007, relatiu a la delimitació entre els termes municipals de Vimbodí i Poblet i de l'Espluga de Francolí.
Español: EDICTO de 2 de julio de 2007, relativo a la delimitación entre los términos municipales de Vimbodí i Poblet y de L'Espluga de Francolí.
Català: Per la formació de parella s'exigirà la documentació corresponent.
Español: Por la formación de pareja se exigirá la documentación correspondiente.
Català: 8.9 Mesures sobre prevenció d'incendis forestals.
Español: 8.9 Medidas sobre prevención de incendios forestales.
Català: Atès el que estableixen els articles 12.1.k) i 20 de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, i els articles 1 i 2 del Decret 114/2020, de 30 de setembre, de substitució del president de la Generalitat de Catalunya,
Español: Visto lo que establecen los artículos 12.1.k) y 20 de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, y los artículos 1 y 2 del Decreto 114/2020, de 30 de septiembre, de sustitución del presidente de la Generalidad de Cataluña,
Català: Per a la aplicació d'aquests criteris es tindran en consideració els paràmetres específics de valoració que consten per a cada programa en l'annex 2.
Español: Para la aplicación de estos criterios se tendrán en consideración los parámetros específicos de valoración que constan para cada programa en el anexo 2.
Català: AJUNTAMENT DE BELL-LLOC D'URGELL Plaça Major, número 8 25220 – Bell–lloc d'Urgell
Español: AYUNTAMIENTO DE BELL-LLOC D'URGELL Plaza Mayor, número 8 25220 – Bell-lloc d'Urgell
Català: L'entitat Alternativa Ciutadana de Rubí va sol·licitar desestimar el projecte.
Español: La entidad Alternativa Ciudadana de Rubí solicitó desestimar el proyecto.
Català: 9.3 La resolució de concessió o denegació dels ajuts es notificarà individualment als ens locals interessats.
Español: 9.3 La resolución de concesión o denegación de las ayudas se notificará individualmente a los entes locales interesados.
Català: .1 Donar conformitat al text refós de modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l'àmbit de la Zona A, tramès per l'Ajuntament de la Sénia, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 17 de desembre de 2004, amb el benentès que s'hauran d'introduir d'ofici les esmenes següents:
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de la Zona A, tramitado por el Ayuntamiento de La Sénia, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 17 de diciembre de 2004, con la condición que tendrán que introducirse de oficio las siguientes correcciones:
Català: La documentació està a disposició del públic, en hores d'oficina, a les dependències de la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic del Departament de Territori i Sostenibilitat, i al web del Departament (adreça http://territori.gencat.cat/informaciopublica) durant el termini de 30 dies.
Español: La documentación está a disposición del público, en horas de oficina, en las dependencias de la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, y en la web del Departamento (dirección http://territori.gencat.cat / informaciopublica) durante el plazo de 30 días.
Català: c) Fomentar els programes de formació de recursos humans a Catalunya a favor de persones de països en desenvolupament o en conflicte, a fi que contribueixin al desenvolupament del seu país d'origen.
Español: c) Fomentar los programas de formación de recursos humanos en Cataluña en favor de personas de países en desarrollo o en conflicto, a fin de que contribuyan al desarrollo de su país de origen.
Català: Excedència sindical, embaràs i permisos
Español: Excedencia sindical, embarazo y permisos.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 19 de desembre de 2006, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors concentradors de Margalef (Priorat),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 19 de diciembre de 2006, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta de Margalef (Priorat),