BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Objecte: Instaurar un marc de relacions entre la UPC i l'AGAUR per facilitar instruments de finançament de l'import de la matrícula a aquells estudiants que compleixin determinats requisits durant el curs acadèmic 2019-2020.
Español: Objeto: Instaurar un marco de relaciones entre la UPC y la AGAUR para facilitar instrumentos de financiación del importe de la matrícula a aquellos estudiantes que cumplan determinados requisitos durante el curso académico 2019-2020.
Català: d) Una persona en representació de la Federació de Municipis de Catalunya.
Español: d) Una persona en representación de la Federación de Municipios de Cataluña.
Català: Presenta les inscripcions “Calaf” i “Calonge de Segarra”, a les cares corresponents a cada un dels municipis.
Español: Presenta las inscripciones “Calaf” y “Calonge de Segarra”, en las caras correspondientes a cada uno de los municipios.
Català: Grup B: tècnics mitjans; títol d'enginyer tècnic, diplomat universitari, arquitecte tècnic o equivalent.
Español: Grupo B: técnicos medios; título de ingeniero técnico, diplomado universitario, arquitecto técnico o equivalente.
Català: EDICTE de 13 de febrer de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Pedret i Marzà.
Español: EDICTO de 13 de febrero de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Pedret i Marzà.
Català: Per a municipis inferiors a 5.000 habitants, es podran superar les ràtios anteriors si es considera justificada una necessitat superior del projecte, de conformitat amb l'article 4 de la Llei 9/2008 anteriorment esmentada.
Español: Para municipios inferiores a 5.000 habitantes, se podrán superar las ratios anteriores si se consideran justificadas unas necesidades superiores del proyecto, de conformidad con el artículo 4 de la Ley 9/2008 anteriormente mencionada.
Català: Així mateix, la seva estructura, en què les petites i mitjanes empreses són clarament majoritàries, el fan ser més sensible als canvis i a l'entorn on es troba.
Español: Asimismo, su estructura, en la que las pequeñas y medianas empresas son claramente mayoritarias, lo hacen ser más sensible a los cambios y al entorno donde se encuentra.
Català: L'assistència a judici de persona que es troba de baixa, depèn del tipus de baixa.
Español: La asistencia a juicio de una persona que se encuentre de baja dependerá del tipo de baja.
Català: Tot i que no es limiten les obertures destinades a altres usos, aquestes hauran de respectar els criteris compositius de la resta de l'edifici.
Español: Aunque no se limitan las oberturas destinadas a otros usos, éstas deberán respetar los criterios compositivos del resto del edificio.
Català: Tot i això, un mateix candidat pot ser seleccionat per ocupar la direcció d'una ZER i d'una escola que en forma part.
Español: Sin embargo, un mismo candidato puede ser seleccionado para ocupar la dirección de una ZER y de una escuela que forma parte.
Català: .8 Publicació dels resultats i proposta de nomenament
Español: .8 Publicación de los resultados y propuesta de nombramiento
Català: S'entén per despeses preparatòries les ocasionades des de l'1 de gener de 2010 fins la signatura del conveni de col·laboració, on s'hi podran incloure la recerca de socis, estudis, o les despeses d'animació i promoció.
Español: Se entiende por gastos preparatorios los ocasionados desde el 1 de enero de 2010 hasta la firma del convenio de colaboración, donde se podrá incluir la búsqueda de socios, estudios, o los gastos de animación y promoción.
Català: Imatge dels productes comunitaris.
Español: Imagen de los productos comunitarios.
Català: En tot allò que no vingui regulat expressament per aquesta Normativa urbanística, s'estarà a l'aplicació de les determinacions següents:
Español: En todo aquello que no venga regulado expresamente por esta normativa urbanística, se ajustará a la aplicación de las siguientes determinaciones:
Català: Liquidació de transmissions patrimonials: 20080000058586.
Español: Liquidación de transmisiones patrimoniales: 20080000058586.
Català: Els projectes d'obres d'urbanització complementàries s'han de formular i promoure davant de l'Ajuntament en un termini inferior a 6 mesos des de l'aprovació definitiva del text refós, i en qualsevol cas, s'ha de tramitar i aprovar prèvia o simultàniament amb el projecte de reparcel·lació, segons l'article 12.3 del Decret 287/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el reglament parcial de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: Los proyectos de obras de urbanización complementarias se deben formular y promover ante el Ayuntamiento en un plazo inferior a 6 meses desde la aprobación definitiva del texto refundido, y en cualquier caso, se debe tramitar y aprobar previa o simultáneamente con el proyecto de reparcelación, según el artículo 12.3 del Decreto 287/2003, de 4 de noviembre, por el cual se aprueba el reglamento parcial de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 3 de Barcelona, sobre actuacions de judici ordinari (exp. 180/2007).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 3 de Barcelona, sobre autos de juicio ordinario (exp. 180/2007).
Català: En cas d'incompliment de les obligacions que es preveuen en aquestes bases reguladores, resultarà d'aplicació el règim sancionador que estableixen la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, si aquest incompliment és constitutiu d'infracció d'acord amb la legislació esmentada, amb independència del reintegrament total o parcial de la subvenció.
Español: En caso de incumplimiento de las obligaciones previstas en estas bases reguladoras, resultará de aplicación el régimen sancionador establecido por la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y por el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, si este incumplimiento es constitutivo de infracción de acuerdo con la legislación mencionada, con independencia del reintegro total o parcial de la subvención.
Català: Accés a l'edifici:
Español: Acceso en el edificio
Català: Ajuntament de Sant Cugat del Vallès, Àrea de Secretaria General, plaça Barcelona, 17, codi postal 08190, telèfon 93.589.22.88, ext. 2222, fax 93.675.54.06.
Español: Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallès, Área de Secretaría General, plaza Barcelona, 17, código postal 08190, teléfono 93.589.22.88, ext. 2222, fax 93.675.54.06.
Català: Aquest document ha de tenir una extensió mínima de 15 pàgines i màxima de 30 pàgines DIN A4, a doble espai, i s'ha de presentar al president de la Junta de Mèrits i Capacitats, dins el termini màxim de quinze dies naturals a comptar de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Este documento ha de tener una extensión mínima de 15 páginas y máxima de 30 páginas DIN A4, a doble espacio, y se tiene que presentar al presidente de la Junta de Méritos y Capacidades, en el plazo máximo de quince días naturales contados desde el siguiente de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Les entitats beneficiàries hauran d'acreditar, davant la Direcció
Español: Las entidades beneficiarias deberán acreditar ante la Dirección
Català: -Expedient i interessat: 02199900285; Cooperativa de Viviendas Granollers
Español: -Expediente e interesado: 02199900285; Cooperativa de Viviendas Granollers
Català: RESOLUCIÓ ENS/485/2004, de 2 de març, per la qual es deixa sense efectes la Resolució de 27 de febrer de 1998, per la qual es resol la sol·licitud de vinculació entre el centre docent privat Claret, que imparteix el nivell d'educació primària concertat, i el centre docent privat Ramar 2, que imparteix el nivell d'educació secundària obligatòria concertat.
Español: RESOLUCIÓN ENS/485/2004, de 2 de marzo, por la que se deja sin efectos la Resolución de 27 de febrero de 1998, por la que se resuelve la solicitud de vinculación entre el centro docente privado Claret, que imparte el nivel de educación primaria concertado, y el centro docente privado Ramar 2, que imparte el nivel de educación secundaria obligatoria concertado.
Català: Elements bàsics de la comercialització de productes agropecuaris.
Español: Elementos básicos de la comercialización de productos
Català: EDICTE de 12 de març de 2009, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de la Selva del Camp.
Español: EDICTO de 12 de marzo de 2009, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de La Selva del Camp.
Català: En el pla de formació s'inclouran sessions de formació en matèries directament relacionades amb l'activitat de l'empresa dins de l'horari laboral, les quals estaran obertes a tot el personal.
Español: En el plan de formación se incluirán sesiones de formación en materias directamente relacionadas con la actividad de la empresa dentro del horario laboral, las cuales estarán abiertas a todo el personal.
Català: Quan el període de vacances coincideixi amb un mes de 30 dies, el dia que falti per cobrir el període de 31 dies naturals reconegut en aquest article, pot ser objecte de compensació d'acord amb el que s'estableix en l'article 7 d'aquest Conveni.
Español: Cuando el período vacacional coincida con un mes de 30 días, el día que falte para cubrir el período de 31 días naturales reconocido en este artículo, podrá ser objeto de compensación conforme se establece en el artículo 7 de este Convenio.
Català: Acomiadament disciplinari
Español: Despido Disciplinario
Català: c) Actuacions de sensibilització i formació, preferentment d'àmbit sectorial, en particular les relacionades amb el foment de la innovació: jornades d'interès empresarial, cursos, tallers, seminaris, etc.
Español: c) Actuaciones de sensibilización y formación, preferentemente de ámbito sectorial, en particular las relacionadas con el fomento de la innovación: jornadas de interés empresarial, cursos, talleres, seminarios, etc.
Català: Cinc dies o els dies corresponents a la pròpia jornada de treball setmanal, de permís sense justificar.
Español: Cinco días o los días correspondientes a la propia jornada de trabajo semanal, de permiso sin justificar.
Català: Realitza adaptacions sobre el missatge original, si fa al cas.
Español: Realiza adaptaciones al mensaje original, cuando proceda.
Català: 14.1 Els requeriments a què es refereixen les bases 11 i 12, les resolucions d'inadmissió o declaratives de desistiment referides en les bases 11.5 i 12.7, la proposta de resolució provisional a què es refereix la base 12.1, i la resolució final del procediment prevista a la base 13.1, es notificaran mitjançant la publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, accessible des de la Seu electrònica (tauler.gencat.cat).
Español: 14.1 Los requerimientos a que se refieren las bases 11 y 12, las resoluciones de inadmisión o declarativas de desistimiento referidas en las bases 11.5 y 12.7, la propuesta de resolución provisional a que se refiere la base 12.1, y la resolución final del procedimiento prevista en la base 13.1, se notificarán mediante la publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, accesible desde la Sede electrónica (tauler.gencat.cat).
Català: EDICTE sobre apel·lació de faltes (12/2014).
Español: EDICTO sobre apelación de faltas (12/2014).
Català: Per experiència docent acreditada a l'especialitat a la qual s'opta, en qualsevol centre educatiu de titularitat pública: 1 punt per any acadèmic, fins a un màxim de 2,25 punts.
Español: Por experiencia docente acreditada en la especialidad a la que se opta, en cualquier centro educativo de titularidad pública: 1 punto por año académico, hasta un máximo de 2,25 puntos.
Català: En conseqüència, tal com indica l'Agència Catalana de l'Aigua, els usos de l'edificació destinada a equipaments situada al sud de l'àmbit restaran limitats segons l'establert a l'article 14 bis del Reial decret 849/1986, d'11 d'abril, mitjançant el qual s'aprova el Reglament del domini públic hidràulic, modificat, i caldrà concretar aquesta limitació d'usos a l'article 99 del POUM.
Español: En consecuencia, tal como indica la Agencia Catalana del Agua, los usos de la edificación destinada a equipamientos situada al sur del ámbito quedarán limitados según lo establecido en el artículo 14 bis del Real decreto 849/1986, de 11 de abril, por el que se aprueba el Reglamento del Dominio Público Hidráulico, modificado, y se deberá concretar esta limitación de usos en el artículo 99 del POUM.
Català: Data de concessió: 17 d'octubre del 2017.
Español: Fecha de concesión: 17 de octubre de 2017.
Català: L'incompliment de les obligacions previstes en l'article 29 de la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de PRL, quan aquest incompliment origini risc de danys greus per a la seguretat i la salut dels treballadors.
Español: El incumplimiento de las obligaciones previstas en el artículo 29 de la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de PRL, cuando tal incumplimiento origine riesgo de daños graves para la seguridad y salud de los trabajadores.
Català: - En el cas que es valorin circumstàncies excepcionals, i previ informe del/a tècnic/a referent del programa Èxit Anglès al Consorci d'Educació de Barcelona, es podrà proposar a la gerència la revocació de la beca.
Español: -En el caso que se valoren circunstancias excepcionales, y previo informe del/a técnico/a referente del programa Èxit Anglès en el Consorcio de Educación de Barcelona, se podrá proponer a la gerencia la revocación de la beca.
Català: a) Conèixer detalladament i concretament els riscos als quals està exposat en el seu lloc de treball, les avaluacions d'aquests risc i les mesures preventives per evitar-lo.
Español: a) Conocer detallada y concretamente los riesgos a los que está expuesto en su puesto de trabajo, las evaluaciones de estos riesgos y las medidas preventivas para evitarlos.
Català: Foxí (Phoxinus bigerri i Phoxinus phoxinus), fora de la conca de l'Ebre i a tots els llacs i estanys.
Español: Piscardo (Phoxinus bigerri y Phoxinus phoxinus), fuera de la cuenca del Ebro y en todos los lagos y lagunas.
Català: a) Tenir una superfície útil no inferior a 12 m2, sense cap estrangulament inferior a 1,40 m, en cas d'un habitatge de nova construcció.
Español: a) Tener una superficie útil no inferior a 12 m2, sin ningún estrangulamiento inferior a 1,40 m, en caso de un vivienda de nueva construcción.
Català: 2.7 Per determinar el grau de prioritat que s'ha assignat a cada especialitat segons la modalitat d'impartició s'han aplicat els criteris següents:
Español: 2.8 Para determinar el grado de prioridad que se ha asignado a cada especialidad según la modalidad de impartición se han aplicado los criterios siguientes:
Català: La Direcció General del Medi Natural ha autoritzat que es dugui a terme el partionament parcial de la forest núm. 5-B del CUP de Barcelona, anomenada Cagallosa, Bac de Diví, Quevions i Clarians, propietat de l'Ajuntament de Bagà (Berguedà).
Español: La Dirección General del Medio Natural ha autorizado la realización del deslinde parcial del monte núm. 5-B del CUP de Barcelona, denominado Cagallosa, Bac de Diví, Quevions y Clarians, propiedad del Ayuntamiento de Bagà (Berguedà).
Català: 180.2 El rector o la rectora i el o la gerent presenten a la Comissió Econòmica la liquidació del pressupost, acompanyada del dictamen de l'auditoria.
Español: 180.2 El rector o la rectora y el o la gerente presentan a la Comisión Económica la liquidación del presupuesto, acompañada del dictamen de la auditoría.
Català: Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació:
Español: Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información:
Català: Biblioteques filials (municipis de més de 3.000 i menys de 5.000 habitants)
Español: Bibliotecas filiales (municipios de más de 3.000 y menos de 5.000 habitantes)
Català: Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 28 de juliol de 2016, de convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a la traducció al català d'obres literàries en altres llengües durant els anys 2016 i 2017.
Español: Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 28 de julio de 2016, de convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la traducción al catalán de obras literarias en otras lenguas durante los años 2016 y 2017.
Català: atén la vigilància, neteja personal i entreteniment dels alumnes
Español: vigilancia, limpieza personal y entretenimiento de los alumnos en actos no
Català: 5.3 Les entitats sol·licitants han de presentar la sol·licitud mitjançant el model normalitzat que es pot obtenir a les dependències del Departament de Governació i Relacions Institucionals (Via Laietana 26, 08003 Barcelona), a la pàgina web del Departament de Governació i Relacions Institucionals http://www.gencat.cat/governacio i a la pàgina web de l'Oficina Virtual de Tràmits (http://www.gencat.cat/ovt).
Español: 5.3 Las entidades solicitantes deben presentar la solicitud mediante el modelo normalizado que se puede obtener en las dependencias del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales (Vía Laietana 26, 08003 Barcelona), en la página web del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales http://www.gencat.cat/governacio y en la página web de la Oficina Virtual de Trámites (http://www.gencat.cat/ovt).
Català: .Que possibilitin la continuïtat de l'acció per part de la població beneficiària, 6.
Español: .Que posibiliten la continuidad de la acción por parte de la población beneficiaria, 6.
Català: Aquests objectius han de tenir en compte els sistemes d'informació i les diferents dimensions de l'atenció sanitària: accessibilitat, resolució, coordinació/integració, eficiència, seguretat, satisfacció, així com els indicadors establerts per la Central de Resultats.
Español: Dichos objetivos deben tener en cuenta los sistemas de información y las diferentes dimensiones de la atención sanitaria: accesibilidad, resolución, coordinación/integración, eficiencia, seguridad, satisfacción, así como los indicadores establecidos por la Central de Resultados.
Català: - Cal suprimir totes les referències a zones que no corresponen al teixit existent en sòl urbà (claus 4, 5 i 6).
Español: - Es preciso suprimir todas las referencias a zonas que no corresponden al tejido existente en suelo urbano (claves 4, 5 y 6).
Català: La manca d'acceptació en el termini abans establert implicarà que la resolució de concessió quedarà sense efectes i es procedirà a l'arxiu de l'expedient.
Español: La falta de aceptación en el plazo antes establecido implicará que la resolución de concesión quedará sin efectos y se procederá al archivo del expediente.
Català: projecte executiu de la línia elèctrica, a fi i efecte que
Español: introducir al proyecto ejecutivo de la línea eléctrica, a fin y
Català: Escriptura de poemes per comunicar sentiments, emocions, estats d'ànim o records, utilitzant llenguatge poètic: adjectius, comparacions i les estratègies necessàries per a expressar-ho per escrit, esborranys, revisions.
Español: Escritura de poemas para comunicar sentimientos, emociones, estados de ánimo o recuerdos, utilizando lenguaje poético: adjetivos, comparaciones y las estrategias necesarias para expresarlo por escrito: borradores, revisiones.
Català: a) Si el pla director analitza més d'una depuradora: 80 punts.
Español: a) Si el plan director analiza más de una depuradora: 80 puntos.
Català: Consistirà en una prova pràctica i una entrevista, i s'atorgaran fins a un màxim de 20 punts a cadascuna.
Español: Consistirá en una prueba práctica y una entrevista, y se otorgarán hasta un máximo de 20 puntos para cada una.
Català: g) No figurar com a deutora de l'Institut Català de les Indústries Culturals per meritament de quantitats en virtut d'aportacions reintegrables vigents.
Español: g) No figurar como deudora del Instituto Catalán de las Industrias Culturales para el devengo de cantidades en virtud de aportaciones reintegrables vigentes.
Català: DEPARTAMENT NÚMERO VUITANTA-QUATRE.- HABITATGE de la planta sisena, porta segona, de l'escala C amb accés pel passeig de la Zona Franca, número 174 i 176 de l'immoble amb front al passeig de la Zona Franca, assenyalat amb els números 168 al 176 i amb un altre enfront del carrer Foneria, números 34-36.
Español: DEPARTAMENTO NÚMERO OCHENTA Y CUATRO.- VIVIENDA de la planta sexta, puerta segunda, de la escalera C con acceso por el Paseo de la Zona Franca, número 174 y 176 del inmueble con frente al Paseo de la Zona Franca, señalado con los números 168 al 176 y con otro frente a la calle Fundición, números 34-36.
Català: d) Intercanviar informació sobre l'exercici de les activitats administratives respectives que tinguin referència amb la finalitat i contingut de la Comissió.
Español: d) Intercambiar información sobre el ejercicio de las actividades administrativas respectivas que tengan referencia con la finalidad y contenido de la Comisión.
Català: Aquests plànols hauran de formular-se amb suficient antelació, que fixarà la Direcció Facultativa, a la data programada per a l'execució de la part d'obra a què es refereix i hauran d'ésser aprovats per la Direcció Facultativa.
Español: Estos planos tendrán que formularse con suficiente antelación, que fijará la Dirección Facultativa, a la fecha programada para la ejecución de la parte de obra a que se refiere y tendrán que ser aprobados por la Dirección Facultativa.
Català: Vigència, durada, pròrroga i publicitat del conveni
Español: Vigencia, duración, prórroga y publicidad del convenio
Català: 36.3.4.- Compareixença a citacions judicials o governatives -incloses l'obtenció i renovació del DNI- i assistència a exàmens corresponents a estudis oficials -amb inclusió de l'obligatori per a l'obtenció del permís de conducció.
Español: 36.3.4.- Comparecencia a citaciones judiciales o gubernativas- incluidas la obtención y renovación del D. N.I- y asistencia a exámenes correspondientes a estudios oficiales- con inclusión del obligatorio para la obtención del permiso de conducción.
Català: Els delegats de prevenció seran elegits d'entre la plantilla del centre de treball pels representants dels treballadors conforme a l'escala establerta en l'article 35 de la Llei.
Español: Los delegados de prevención serán elegidos de entre la plantilla del centro de trabajo por los representantes de los trabajadores conforme a la escala establecida en el artículo 35 de la Ley.
Català: L'activitat projectada globalment no comporta efectes notables per als factors ambientals, si la seva gestió es porta a terme d'acord amb les condicions establertes en l'estudi d'impacte ambiental, en el projecte, i en les addicionals següents:
Español: La actividad proyectada globalmente no comporta efectos notables para los factores ambientales, si su gestión se lleva a cabo de acuerdo con las condiciones establecidas en el estudio de impacto ambiental, en el proyecto, y en las adicionales siguientes:
Català: GRD 317.03 Procediments de tendons, músculs i altres teixits tous de gravetat alta
Español: GRD 317.03 Procedimientos de tendones, músculos y otros tejidos blandos de gravedad alta
Català: Parts signants: l'AGAUR i la Universitat de Lleida.
Español: Partes firmantes: la AGAUR y la Universidad de Lleida.