BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Lot 2: gestió de les sortides i participació del corpori de la Queta a diferents actes i del disseny i desenvolupament d'un espectacle de carrer que transmeti els missatges de la campanya.
Español: Lote 2: gestión de las salidas y participación del corpóreo de la Queta en diferentes actos y del diseño y desarrollo de un espectáculo en la calle que transmita los mensajes de la campaña.
Català: Local destinat a Garatge situat en la planta soterrani, de l'edifici en construcció situat a Lleida, carrer Valls d'Andorra, sense número, constituït per tres blocs, denominats bloc 1, bloc 2 i bloc 4, assenyalat com a garatge quaranta-tres.
Español: Local destinado a Garaje sito en la planta sótano, del edificio en construcción sito en Lleida, calle Valls d'Andorra, sin número, constituido por tres bloques, denominados Bloque 1, Bloque 2 y Bloque 4, señalado como garaje Cuarenta y Tres.
Català: Els règims especials externs al Sistema de la Seguretat Social.
Español: Los regímenes especiales externos al Sistema de la Seguridad Social.
Català: Data límit de presentació de les proposicions: fins al dia 9 de maig de 2000, a les 12 hores, en el Registre d'entrada de documents situat en el primer pis de la direcció de l'òrgan de contractació.
Español: Fecha límite de presentación de las proposiciones: hasta el día 9 de mayo de 2000, a las 12 horas, en el Registro de entrada de documentos situado en el primer piso de la dirección del órgano de contratación.
Català: Consciència del deure o de la tasca assignada, tant des del punt de vista de l'actuació arbitral com de l'actuació de l'entrenador/a, en referència al respecte per les decisions i les actituds arbitrals.
Español: Conciencia del deber o de la tarea asignada, tanto bajo el punto de vista de la actuación arbitral como de la actuación del/de la entrenador/a, en referencia al respeto por las decisiones y las actitudes arbitrales.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar demanda davant la jurisdicció social, amb reclamació prèvia davant el secretari general del Departament de Justícia, en el termini de 20 dies hàbils comptats des de la publicació de la Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que disposa l'article 59 de l'Estatut dels treballadors, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, en relació amb el que estableixen l'article 69 de la Llei 36/2011, de 10 d'octubre, reguladora de la jurisdicció laboral, i l'article 125 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra la presente Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer demanda ante la jurisdicción social, previa reclamación ante el secretario general del Departamento de Justicia, en el plazo de 20 días hábiles contados desde la publicación de la Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con lo que dispone el artículo 59 del Estatuto de los trabajadores, aprobado por Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, en relación con lo que establecen el artículo 69 de la Ley 36/2011, de 10 de octubre, reguladora de la jurisdicción laboral, y el artículo 125 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: L'activitat cal que disposi en els extrems de les respectives naus i en el llindar més proper a la superfície forestal de dues o més boques de 25 mm, i de mànega de 25 mm suficient i amb una pressió de treball recomanable a punta de llança de 7 kg/cm2, o d'una reserva d'aigua equivalent (120 m3), que permeti cobrir el perímetre de les naus de la granja.
Español: La actividad dispondrá en los extremos de las respectivas naves y en el umbral más próximo a la superficie forestal de dos o más bocas de 25 mm, y de manguera de 25 mm suficiente y con una presión de trabajo recomendable en punta de lanza de 7 kg/cm2, o de una reserva de agua equivalente (120 m3), que permita cubrir el perímetro de las naves de la granja.
Català: b) Atendre les consultes que es formulin en matèria de protecció de dades de caràcter personal.
Español: b) Atender las consultas que se formulen en materia de protección de datos de carácter personal.
Català: Aplicacions especials: aplicacions de refrigeració o altres aplicacions amb temperatura de disseny superior a 60ºC, i que superin rendiments del 40%, per a (tm-ta)=60ºC i I=800 W/m² sobre la corba quadràtica d'homologació.
Español: Aplicaciones especiales: aplicaciones de refrigeración u otras aplicaciones con temperatura de diseño superior a 60°C, y que superen rendimientos del 40%, para (tm-ta)=60°C y I=800 W/m² sobre la curva cuadrática de homologación.
Català: Si el treballador, per necessitats de l'empresa, ha de fer temporalment un treball amb salari prima o preu fet inferior al que té concedit pel seu treball, se li respectarà la primera.
Español: Del mismo modo, si por necesidades de la empresa se le encomienda temporalmente una labor con salario, prima o destajo inferior a la que viene realizando, se le respetará la primera.
Català: Quan els imports de les subvencions concedides, considerades individualment, siguin d'una quantia igual o superior a 3.000 euros, també és necessària la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Cuando los importes de las subvenciones concedidas, individualmente consideradas, sean de cuantía igual o superior a 3.000 euros, también es necesaria su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: pròpies de la seva finalitat, mitjançant l'adhesió en un
Español: mediciones propias de su finalidad, mediante la adhesión en un lugar
Català: a) Facilitar l'assistència al/a la president/a de la Generalitat i al/a la secretari/ària del Govern en la coordinació de l'acció del Govern.
Español: a) Facilitar la asistencia al presidente de la Generalidad y al/a la secretario/a del Gobierno en la Coordinación de la acción del Gobierno.
Català: En data 10 de novembre de 2015, s'ha signat el Conveni de col·laboració entre l'Agència Tributària de Catalunya i el Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya amb relació a la recaptació per via executiva dels imports corresponents a deutes tributaris i no tributaris.
Español: En fecha 25 de noviembre de 2015, se ha firmado el Convenio de colaboración entre la Agencia Tributaria de Cataluña y el Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña en relación con la recaudación por vía ejecutiva de los importes correspondientes a deudas tributarias y no tributarias.
Català: Àmbit funcional: empreses de ràdio taxi
Español: Ámbito funcional: empresas de radio taxi
Català: b.1 La persona titular de la sub-direcció general competent en matèria d'atenció a la infància i l'adolescència.
Español: b.1 La persona titular de la subdirección general competente en materia de atención a la infancia y la adolescencia.
Català: Seran objecte de negociació per la Mesa totes les matèries previstes a l'article 32 de la Llei 7/1990 i altres disposicions concordants que entrin dins l'àmbit de les competències de l'Ajuntament de Mataró.
Español: Serán objeto de negociación de la Mesa todas las materias previstas en el artículo 32 de la Ley 7/1990 y otras disposiciones concordantes que entren en el ámbito de las competencias del Ayuntamiento de Mataró.
Català: L'accés als llocs de treball de cadascun dels membres de la plantilla del Consorci del Gran Teatre del Liceu s'ajustarà als criteris que estableixi la Direcció de l'entitat, en ús de la seva capacitat organitzativa.
Español: El acceso a los lugares de trabajo de cada uno de los miembros de la plantilla del Consorci del Gran Teatre del Liceu se ajustará a los criterios que establezca la Dirección de la entidad, en uso de su capacidad organizativa.
Català: Tindrà lloc en l'adreça indicada en el punt 6 a les 10:00 hores del dia 20 de desembre de 2007.
Español: Tendrá lugar en la dirección indicada en el punto 6 a las 10:00 horas del día 20 de diciembre de 2007.
Català: 5.3 La sol·licitud d'inscripció, que haurà de contenir les dades especificades a l'annex 2 d'aquesta Resolució, s'ha de presentar, juntament amb una còpia del document nacional d'identitat o document equivalent d'identificació, al centre organitzador, en el període d'inscripció establert.
Español: 5.3 La solicitud de inscripción, que deberá contener los datos especificados en el anexo 2 de esta Resolución se presentará, junto con una copia del documento nacional de identidad o documento equivalente de identificación, en el centro organizador y en el periodo de inscripción establecido.
Català: “8-Mobilitat: En el desenvolupament dels diferents àmbits delimitats en aquest POUM i que suposin nous creixements hauran de justificar i donar compliment a l'article 4 del Decret 344/2006, per a la regulació dels estudis d'avaluació de la mobilitat generada, de 19 de setembre, tot determinant les amplades dels vials en funció dels itineraris principals que hi discorrin”.
Español: “8- Mobilidad: En el desarrollo de los diferentes ámbitos delimitados en este POUM y que supongan nuevos crecimientos tendrán que justificar y dar cumplimiento al artículo 4 del Decreto 344/2006, para la regulación de los estudios de evaluación de la movilidad generada, de 19 de septiembre, determinando las anchuras de los viales en función de los itinerarios principales que discurran”.
Català: Actuació policial en motí penitenciari (PNT 061/1/06).
Español: Actuación policial en motín penitenciario (PNT 061/1/06).
Català: Per naixement, adopció o acollida de cada fill: 150 euros.
Español: Por nacimiento, adopción o acogida de cada hijo, 150 euros.
Català: No obstant això, els/les aspirants que concorrin en el torn de promoció interna poden ser eximits de la realització d'aquelles proves que estan dirigides a l'acreditació de coneixements ja exigits per a l'ingrés en l'escala de procedència.
Español: No obstante, los aspirantes que concurran en el turno de promoción interna podrán ser eximidos de la realización de aquellas pruebas que estuvieran dirigidas a la acreditación de conocimientos ya exigidos para el ingreso en la escala de procedencia.
Català: Omissió o execució incorrecta d'un pas en una rutina familiar/coneguda
Español: Omisión o ejecución incorrecta de un paso en una rutina familiar/conocida
Català: Compensacions per hores estructurals.
Español: Compensaciones por horas estructurales.
Català: Per això, el 2018, mitjançant l'Ordre TSF/200/2018, de 29 de novembre, per la qual s'aprovaven les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades a la posada en marxa del Programa referent d'ocupació juvenil i, posteriorment, es va publicar la Resolució TSF/2881/2018, de 4 de desembre, per la qual s'obria la convocatòria, per a l'any 2018, per a la concessió de subvencions destinades a la posada en marxa del Programa referent d'ocupació juvenil (ref. BDNS 427438), amb les que es creava una nova figura com a personal tècnic referent d'ocupació juvenil per informar i acompanyar a les persones joves més vulnerables en el seu procés d'orientació i/o assessorament laboral.
Español: Por eso, en el 2018, mediante la Orden TSF/200/2018, de 29 de noviembre, por la que se aprobaban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas a la puesta en marcha del Programa referente de empleo juvenil y, posteriormente, se publicó la Resolución TSF/2881/2018, de 4 de diciembre, por la que se abría la convocatoria, para el año 2018, para la concesión de subvenciones destinadas a la puesta en marcha del Programa referente de empleo juvenil (ref. BDNS 427438), con las que se creaba una nueva figura como personal técnico referente de empleo juvenil para informar y acompañar a las personas jóvenes más vulnerables en su proceso de orientación y/o asesoramiento laboral.
Català: EDICTE de 14 d'abril de 2008, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Cornellà del Terri.
Español: EDICTO de 14 de abril de 2008, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Cornellà del Terri.
Català: La documentació arqueològica i històrica permet afirmar que l'Aeso romana, que apareix a les fonts clàssiques, estaria situada en el subsol de l'actual vila d'Isona, a la comarca del Pallars Jussà.
Español: La documentación arqueológica e histórica permite afirmar que la Aeso romana, que aparece en las fuentes clásicas, estaría situada en el subsuelo de la actual villa de Isona, en la comarca de El Pallars Jussà.
Català: Per ser declarat apte/a en aquesta prova s'ha d'obtenir una puntuació total mínima del 70%, de conformitat amb el Decret 152/2001, de 29 de maig, sobre avaluació i coneixement del català i de l'aranès en els processos de selecció de personal i de provisió de llocs de treball de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Para ser declarado apto/a en esta prueba se ha de obtener una puntuación total mínima del 70%, de conformidad con el Decreto 152/2001, de 29 de mayo, sobre evaluación y conocimiento del catalán y del aranés en los procesos de selección de personal y de provisión de puestos de trabajo de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: En compliment del que disposa l'article 66.1 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals, es fa públic que al Butlletí Oficial de la província de Lleida núm. 182, de 20 de setembre de 2021, s'ha publicat el text complet de l'Ordenança reguladora de la tinença d'animals a Vilanova de la Barca.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 66.1 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales, se hace público que en el Boletín Oficial de la provincia de Lleida núm. 182, de 20 de septiembre de 2021, se ha publicado el texto completo de la Ordenanza reguladora de la tenencia de animales en Vilanova de la Barca.
Català: L'habitatge; Electrònica, pneumàtica i hidràulica; Control i automatització.
Español: La vivienda; Electrónica, neumática e hidráulica; Control y automatización.
Català: serveis especials els treballadors que exerceixen funcions sindicals
Español: servicios especiales, los trabajadores que ejerzan funciones sindicales de
Català: Atès que no hi ha cap bé cultural documentat afectat directament, el Servei d'Arqueologia i Paleontologia del Departament de Cultura informa favorablement, el 17 de novembre 2014, sobre el Projecte d'ampliació de l'activitat ramadera del senyor Jaume Bernaus Puigpinós.
Español: Dado que no hay ningún bien cultural documentado afectado directamente, el Servicio de Arqueología y Paleontología del Departamento de Cultura informa favorablemente, el 17 de noviembre 2014, sobre el Proyecto de ampliación de la actividad ganadera del señor Jaume Bernaus Puigpinós.
Català: n) Full de medicació activa: document en paper que inclou la informació que sobre la prescripció s'ha de donar a la persona pacient i un codi que el vincula amb la recepta electrònica.
Español: n) Hoja de medicación activa: documento en papel que incluye la información que sobre la prescripción se debe dar a la persona paciente y un código que lo vincula con la receta electrónica.
Català: —1 Mesures addicionals
Español: —1 Medidas adicionales
Català: L'import total d'aquest tipus de préstecs és de 27.000 euros. No se'n concedeix cap de nou fins que existeixi el saldo creditor corresponent.
Español: El montante total de este tipo de préstamos será de 27.000 euros, y no se concederá ningún nuevo préstamo hasta que exista el saldo acreedor correspondiente.
Català: Nivell de tecnologia del projecte: demostració de la base tecnològica existent en el projecte i la línia que s'ha de seguir.
Español: Nivel de tecnología del proyecto: demostración de la base tecnológica existente en el proyecto y la línea a seguir.
Català: 3.5 Les locucions i frases fetes.
Español: 3.5 Las locuciones y frases hechas.
Català: —5 La junta d'avaluació descrita a la base 7 de l'annex 1 elaborarà la seva proposta de resolució aplicant els criteris següents:
Español: —5 La junta de evaluación descrita en la base 7 del anexo 1 elaborará su propuesta de resolución aplicando los criterios siguientes:
Català: S'entén per treball nocturn el que es realitza entre les 22.00 hores i les 06.00 hores quan correspongui efectuar-lo per la rotació natural del torn.
Español: Se entiende por trabajo nocturno el realizado entre las 22.00 horas y las 06.00 horas cuando corresponda efectuarlo por la rotación natural del turno.
Català: L'Administració ha de contractar una pòlissa en les condicions usuals del mercat que cobreixi les responsabilitats civils del personal per danys causats a tercers pel desenvolupament de les seves funcions al servei de l'Ajuntament.
Español: La Administración contratará una póliza en las condiciones usuales del mercado que cubra las responsabilidades civiles del personal por daños causados a terceros en el ejercicio de sus funciones al servicio del Ayuntamiento.
Català: Relació de professors que han obtingut destinació per l'exercici del dret preferent a localitat o zona
Español: Relación de profesores que han obtenido destino por el ejercicio del derecho preferente en localidad o zona
Català: Objecte: construcció d'una passera al bosc de la Ribera.
Español: Objeto: construcción de una pasadera en el bosque de La Ribera.
Català: Data de resolució: 20 de juliol de 2016.
Español: Fecha de resolución: 20 de julio de 2016.
Català: Els continguts del medi natural procedeixen de diverses disciplines científiques, com són la biologia, la física, la geologia i la química, així com de la tecnologia.
Español: Los contenidos del medio natural proceden de diversas disciplinas científicas, como son la biología, la física, la geología y la química, así como de la tecnología.
Català: En el sòl no urbanitzable, Zona Rural (SR), es limitarà l'ús d'habitatge a les masies existents que hagin estat incloses en el planejament, per la qual cosa cal adjuntar-ne una relació.
Español: En el suelo no urbanizable, Zona Rural (SR), se limitará el uso de vivienda a las masías existentes que hayan sido incluidas en el planeamiento, por lo que se debe adjuntar una relación de las mismas.
Català: La manca de presentació de la justificació en el termini addicional de deu dies comportarà la revocació de la subvenció i l'obligació de reintegrament de les quantitats indegudament percebudes, i les altres responsabilitats que estableixen el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: La falta de presentación de la justificación en el plazo adicional de diez días comportará la revocación de la subvención y la obligación de reintegro de las cantidades indebidamente percibidas, y las otras responsabilidades que establecen el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Fita 4: se situa al punt d'intersecció de l'eix del camí de Canaderes amb d'eix del camí de Codella a Sant Roc.
Español: Mojón 4: se sitúa en el punto de intersección del eje del camino de Canaderes con el eje del camino de Codella a Sant Roc.
Català: 2.3 Enumera i localitza les regions corporals.
Español: 2.3 Enumera y localiza las regiones corporales.
Català: El desenvolupament del Projecte i la posterior urbanització de l'àrea, tindrà en compte les recomanacions sobre el tractament de residus, materials de construcció més adequats, i mesures per a l'estalvi energètic que possibilitin uns espais públics d'acord amb les actuals preocupacions mediambientals.
Español: El desarrollo del Proyecto y la posterior urbanización del área, tendrá en cuenta las recomendaciones sobre el tratamiento de residuos, materiales de construcción más adecuados, y medidas para el ahorro energético que posibiliten unos espacios públicos de acuerdo con las actuales preocupaciones medioambientales.
Català: Import de cofinançament
Español: Importe de cofinanciación
Català: L'organització, direcció, control i vigilància de l'activitat laboral correspon en exclusivitat a l'empresa o a la persona en qui aquesta delegui.
Español: La organización, dirección, control y vigilancia de la actividad laboral corresponde en exclusividad a la empresa o a la persona en quien ésta delegue.
Català: Plans parcials de delimitació urbanística.
Español: Planes parciales de delimitación urbanística.
Català: Per al desplegament d'aquest Pla parcial es redactaran els projectes d'urbanització i de reparcel·lació corresponents, i es podran redactar estudis de detall que hauran de respectar, en tot cas, les seves determinacions i les que es derivin del planejament d'ordre superior, i en especial les contingudes a la legislació vigent sobre condicionants urbanístics i de protecció contra incendis als edificis.
Español: Para el despliegue de este Plan parcial se redactarán los correspondientes proyectos de urbanización y de reparcelación, y podrán redactarse estudios de detalle que deberán respetar, en todo caso, sus determinaciones y las que se deriven del planeamiento de orden superior, y en especial las contenidas en la legislación vigente sobre condicionantes urbanísticos y de protección contra incendios en los edificios.
Català: ANUNCI per a la licitació de contractes de subministraments (exp. 03CP0519 i 03CP0536).
Español: ANUNCIO para la licitación de contratos de suministros (exp. 03CP0519 y 03CP0536).
Català: Les noves naus han de tenir una llargada de 36,62 m i una amplada de 20,17 m, que correspon a una superfície de 738,62 m2, per tal d'allotjar truges gestants en corrals a la nau 10, i una llargada de 99,80 m i una amplada de 18,01 m, que correspon a una superfície de 1.797,39, per tal d'allotjar truges de reposició a la nau 11.
Español: Las nuevas naves tendrán una longitud de 36,62 m y una anchura de 20,17 m, que corresponde a una superficie de 738,62 m2, con el fin de alojar cerdas gestantes en corrales en la nave 10, y una longitud de 99,80 m y una anchura de 18,01 m, que corresponde a una superficie de 1.797,39, con el fin de alojar cerdas de reposición en la nave 11.
Català: Coordinador/a, psicòleg/loga, treballador/a social, mestre de taller, monitor/a
Español: Coordinador/a, psicólogo/a, trabajador/a social, maestro/a de taller, monitor/a
Català: El personal inclòs en l'àmbit d'aplicació d'aquest conveni té dret a una llicència per assumptes particulars o propis, sense cap necessitat de justificació, sense cap retribució i amb una durada d'1 any com a màxim en un període de tres anys.
Español: El personal incluido en el ámbito de aplicación de este convenio tiene derecho a una licencia por asuntos particulares o propios, sin ninguna necesidad de justificación, sin ninguna retribución y con una duración de 1 año como máximo en un periodo de tres años.
Català: L'empresa Iberpotash, SA, proposa, en la seva petició de modificació de la declaració d'impacte ambiental, el següent: atès que s'executen les fases 1 i 2 simultàniament, únicament es construeix la bassa de la fase 2.
Español: La empresa Iberpotash, SA, propone, en su petición de modificación de la declaración de impacto ambiental, lo siguiente: Dado que se ejecutan las fases 1 y 2 simultáneamente, únicamente se construye la balsa de la fase 2.
Català: RESOLUCIÓ GAP/2014/2006, de 26 de maig, per la qual es dóna conformitat a l'adopció de la bandera del municipi de Castellnou de Bages.
Español: RESOLUCIÓN GAP/2014/2006, de 26 de mayo, por la que se da conformidad a la adopción de la bandera del municipio de Castellnou de Bages.
Català: Normes urbanístiques del Pla de millora urbana del polígon d'actuació 3, delimitat per la Modificació puntual del Pla general al sector del carrer de Sant Pere i el riu Mèder, al terme municipal de Vic
Español: Normas urbanísticas del Plan de mejora urbana del polígono de actuación 3, delimitado por la Modificación puntual del Plan general en el sector de la calle de Sant Pere y el río Mèder, en el término municipal de Vic