BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Proposar a l'Assemblea la inversió dels fons corporatius.
Español: Proponer a la Asamblea la inversión de los fondos corporativos.
Català: b) Especial, que agrupa els treballadors per divisions orgàniques funcionals i per grups professionals.
Español: b) Especial, que agrupará a los trabajadores por divisiones orgánicas funcionales y por grupos profesionales.
Català: d. Els serveis corporatius assumiran així mateix les funcions relacionades amb el suport i l'assessorament jurídics que, dins el marc normatiu aplicable, el Consell d'Administració determini i, en especial respecte de:
Español: d) Los servicios corporativos asumirán asimismo las funciones relacionadas con el soporte y el asesoramiento jurídicos que, dentro del marco normativo aplicable, el Consejo de Administración determine y, en especial respecto de:
Català: 3.7 Formalitza i gestiona els contractes i la documentació comercial i financera de l'operació d'exportació, i dels serveis inherents.
Español: 3.7 Formaliza y gestiona los contratos y la documentación comercial y financiera de la operación de exportación, y de los servicios inherentes.
Català: - Convenis i accions informatives sobre els efectes i la gravetat de les mancances de seguretat humana i l'impacte múltiple dels conflictes violents, amb una atenció especial als impactes sobre les comunitats i les persones més desafavorides.
Español: - Convenios y acciones informativas sobre los efectos y la gravedad de las carencias de seguridad humana y el impacto múltiple de los conflictos violentos, con una especial atención a los impactos sobre las comunidades y las personas más desfavorecidas.
Català: L'antiguitat en serveis prestats es valora a raó d'1,2 punts per any complet de serveis, i a raó de 0,1 punts per mes de serveis, fins a 10 punts en total.
Español: La antigüedad en servicios prestados se valora a razón de 1,2 puntos por año completo de servicios, y a razón de 0,1 puntos por mes de servicios, hasta 10 puntos en total.
Català: públiques i del procediment administratiu comú (BOE de
Español: procedimiento administrativo común (BOE de 27.11.1992), y el
Català: Decidim estimar parcialment el recurs contenciós administratiu interposat a nom de l'entitat Industrias de Hijos de Antonio Fábregas, SA, contra la Resolució de 12 de desembre de 1996 del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya segons la qual, en essència, es va aprovar definitivament la revisió del Pla general d'ordenació de Mataró, condicionant la seva execució i publicació a la presentació d'un text refós que incorporés determinades prescripcions, i contra la Resolució de 3 d'abril de 1997 del mateix òrgan segons la qual, en essència, es va donar la conformitat al Text refós de la revisió del Pla general d'ordenació de Mataró, del tenor explicitat amb anterioritat, i en estimar parcialment la demanda articulada es declara la nul·litat d'aquesta figura de planejament per ser disconforme a dret en els particulars relatius al Pla especial de millora urbana 05 del sector de Llevant-Churruca i especialment a la determinació de la qualificació a equipaments, prescripció d'àmbits de gestió i sistemes d'actuació i condicions de gestió previstes.	Fallamos que estimamos parcialmente el recurso contencioso administrativo interpuesto a nombre de la entidad Industrias de Hijos de Antonio Fábregas, SA, contra la Resolución de 12 de diciembre de 1996 del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña según la cual, en esencia, se aprobó definitivamente la revisión del Plan general de ordenación de Mataró, condicionando su ejecutividad y publicación a la presentación de un texto refundido que incorporase determinadas prescripciones, y contra la Resolución de 3 de abril de 1997 del mismo órgano según la cual, en esencia, se dio conformidad al Texto refundido de la revisión del Plan general de ordenación de Mataró, del tenor explicitado con anterioridad, y estimando parcialmente la demanda articulada declaramos la nulidad de esa figura de planeamiento por ser disconforme a derecho en los particulares relativos al Plan especial de mejora urbana 05 del sector de Levante-Churruca y especialmente a la determinación de la calificación a equipamientos, prescripción de ámbitos de gestión y sistemas de actuación y condiciones de gestión previstas.
Català: Industrial, 1a, 2a i 3a categoria, en situació D.
Español: Industrial, 1ª, 2ª y 3 a categoría, en situación D.
Català: - Piragüisme: cicle inicial
Español: - Piragüismo: ciclo inicial
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.502,54 (mil cinc-cents dos amb cinquanta-quatre) euros proposada a l'acta núm. 4490/03, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Bruninda Mix, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.502,54 (mil quinientos dos con cincuanta y cuatro) euros propuesta en el acta núm. 4490/03, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Bruninda Mix, SL.
Català: 10.2 La comissió central de llibres de text i material curricular i de continguts digitals s'encarregarà d'avaluar les sol·licituds presentades, proposar els centres beneficiaris en ordre de prelació i elevar una proposta de resolució a la directora general d'Atenció a la Comunitat Educativa.
Español: 10.2 La comisión central de libros de texto y material curricular y de contenidos digitales se encargará de evaluar las solicitudes presentadas, proponer los centros beneficiarios en orden de prelación y elevar una propuesta de resolución a la directora general de Atención a la Comunidad Educativa.
Català: Resoldre consultes telefòniques.
Español: Resolver consultas telefónicas.
Català: L'exercici del dret de separació produeix la dissolució del Consorci excepte que la resta dels seus membres, de conformitat amb el que preveuen aquests Estatuts, n'acordin la continuïtat i segueixin formant part del Consorci, almenys, dues Administracions o dues entitats o organismes públics vinculats o dependents de més d'una Administració.
Español: El ejercicio del derecho de separación produce la disolución del Consorcio excepto que el resto de sus miembros, de conformidad con lo que prevén estos Estatutos, acuerden su continuidad y sigan formando parte del Consorcio, como mínimo, dos Administraciones o dos entidades u organismos públicos vinculados o dependiendo de más de una Administración.
Català: —2 Indicar a l'Ajuntament que el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d'ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos, en compliment de l'article 17.6 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, i de l'ordre PTO/343/2005, de 27 de juliol, per la qual s'estableixen els requeriments tècnics de la presentació, en suport informàtic, de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva.
Español: —2 Indicar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos, en cumplimiento del artículo 17.6 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio, y del orden PTO/343/2005, de 27 de julio, por la que se establecen los requerimientos técnicos de la presentación, en soporte informático, de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico a los órganos de la Generalidad de Cataluña competentes para su aprobación definitiva.
Català: 35.2 L'exercici del dret de separació s'ha de notificar per escrit al Consell General del Consorci”.
Español: 35.2 El ejercicio del derecho de separación se tiene que notificar por escrito al Consejo General del Consorcio”.
Català: El Comitè d'empresa o el delegat de personal ha de rebre anualment una relació nominal de tot el personal, separat per departaments i ordenat alfabèticament, amb indicació de les dades següents: cognoms i nom dels treballadors, categoria professional, antiguitat en la categoria i antiguitat en l'empresa.
Español: El Comité de empresa o Delegado de personal, recibirá anualmente relación nominal de todo el personal, separado por departamentos y ordenados alfabéticamente, donde constarán las siguientes circunstancias: apellidos y nombre de los trabajadores, su categoría profesional, su antigüedad en la categoría y su antigüedad en la empresa.
Català: Documents justificatius: fotocòpia compulsada del nomenament corresponent amb les diligències de presa de possessió i de cessament o, si s'escau, certificació acreditativa de la continuïtat del càrrec durant aquest curs.
Español: Documentos justificativos: fotocopia compulsada del nombramiento correspondiente con las diligencias de toma de posesión y de cese o, en su caso, certificación acreditativa de la continuidad del cargo durante el presente curso.
Català: El veredicte es comunica a través de la seva publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (http://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html) i al tauler d'anuncis exposat a la seu de la Direcció General d'Arxius, Biblioteques, Museus i Patrimoni, en substitució de la notificació individual a les persones interessades.
Español: El veredicto se comunicará a través de su publicación en el tablón de anuncios electrónico de la Administración de la Generalitat de Cataluña (http://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html) y en el tablón de anuncios expuesto en las dependencias de la Dirección General de Archivos, Bibliotecas, Museos y Patrimonio, en sustitución de la notificación individual a las personas interesadas.
Català: Superfície construïda màxima comercial: 800 m2
Español: Superficie construida máxima comercial: 800 m2
Català: a.- Aquest capítol adopta les definicions, notacions i unitats que figuren en la Norma bàsica de l'Edificació "Condiciones de protección contra incendios en los edificios" (NBE-CPI-96) i en allò que aquesta no regula, les que figuren en la NBE-CPI-96 i el Decret 241/1994, de 26 de juliol.
Español: a. - Este capítulo adopta las definiciones, notaciones y unidades que figuran en la Norma básica de la Edificación «Condiciones de protección contra incendios en los edificios» (NBE-CPI-96) y en aquello que ésta no regula, las que figuran en la NBE-CPI-96 y el Decreto 241/1994, de 26 de julio.
Català: 3.7 Efectua la recàrrega de dades de les unitats electròniques.
Español: 3.7 Efectúa la recarga de datos de las unidades electrónicas.
Català: La vigència del present Conveni es podrà extingir pel mutu acord de les Administracions intervinents, així com per decisió unilateral d'una d'elles quan l'altra incompleixi, de manera greu i acreditada, les obligacions assumides.
Español: La vigencia del presente Convenio se podrá extinguir por el mutuo acuerdo de las Administraciones intervinientes, así como por decisión unilateral de una de ellas cuando la otra incumpla, de manera grave y acreditada, las obligaciones asumidas.
Català: Assignar les persones funcionàries del cos de Mossos d'Esquadra el número de targeta d'identitat professional (TIP) de les quals figura a l'annex d'aquesta Resolució als llocs de treball que s'hi indiquen, d'acord amb la base 8 de la convocatòria.
Español: Asignar a las persones funcionarias del cuerpo de Mossos d'Esquadra cuyo número de tarjeta de identidad profesional (TIP) figura en el anexo de esta Resolución a los puestos de trabajo que se indican, de acuerdo con la base 8 de la convocatoria.
Català: m) No estar subjectes a una ordre de recuperació pendent, després d'una decisió prèvia de la Comissió que hagi declarat l'ajut il·legal i incompatible amb el mercat interior.
Español: m) No estar sujetos a una orden de recuperación pendiente, después de una decisión previa de la Comisión que haya declarado la ayuda ilegal e incompatible con el mercado interior.
Català: 3.1 L'administració del refugi de fauna salvatge correspon al senyor Martí Vilaregut i Rifà, com a propietari de la finca, d'acord amb les directrius de la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic del Departament de Medi Ambient.
Español: 3.1 La administración del refugio de fauna salvaje corresponde al señor Martí Vilaregut i Rifà, como propietario de la finca, de acuerdo con las directrices de la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico del Departamento de Medio Ambiente.
Català: La no acceptació d'un treballador a realitzar treballs extraordinaris ha de comportar la resta d'aquests de la quantitat d'hores anuals que pot realitzar d'acord amb el punt 2 anterior.
Español: La negativa de un trabajador a realizar trabajos extraordinarios ha de comportar la resta de éstas de la cantidad de horas anuales que puede realizar de acuerdo con el punto 2 anterior.
Català: a) Amb caràcter previ a la deposició de la capa de terra vegetal, s'estendrà una capa de 0,40 m d'estèrils fins, d'una granulometria mínima de 2 mm.
Español: a) Con carácter previo a la deposición de la capa de tierra vegetal, se extenderá una capa de 0,40 m de estériles finos, de una granulometría mínima de 2 mm.
Català: Elaboració dels certificats de tancament d'expedient.
Español: Elaboración de los certificados de cierre de expediente.
Català: - Data d'inici del procés d'orientació.
Español: - Fecha de inicio del proceso de orientación.
Català: Al plànol de situació, s'han d'especificar les coordenades UTM de la ubicació general de les obres i de la ubicació dels seus elements més rellevants.
Español: En el plano de situación, se especificarán las coordenadas UTM de la ubicación general de las obras y de la ubicación de sus elementos más relevantes.
Català: El teixit associatiu català està format per associacions molt diverses que, en molts dels casos, presenten nivells baixos d'introducció i utilització de les TIC, amb la pèrdua d'oportunitats que això comporta.
Español: El tejido asociativo catalán está formado por asociaciones muy diversas que, en muchos casos, presentan niveles bajos de introducción y utilización de las TIC, con la pérdida de oportunidades que ello supone.
Català: Actuació: Millores abastament d'aigua potable a Prats (fase II) codi 11
Español: Actuación: Mejoras de abastecimiento de agua potable a Prats (fase II) código 11
Català: És reconeix una fita de pedra de trenta. cinc centímetres de llargada per deu centímetres d'amplada i cinquanta centímetres d'alçada.
Español: Se reconoce un mojón de piedra de treinta y cinco centímetros de largada por diez centímetros de ancho y cincuenta centímetros de altura.
Català: En aquest cas la gerent del Consorci emetrà la resolució corresponent.
Español: En este caso la gerente del Consorci emitirá la resolución correspondiente.
Català: Aquestes pagues seran abonades en el mes de març, juny, setembre i desembre, juntament amb la mensualitat ordinària del mateix mes.
Español: Estas pagas serán abonadas en el mes de marzo, junio, septiembre y diciembre, junto con la mensualidad ordinaria del mismo mes.
Català: Projecte d'obra per a la construcció de captació i conduccions associades per a l'abastament de Tivissa, al TM de Tivissa (Ribera d'Ebre)
Español: Proyecto de obra para la construcción de captación y conducciones asociadas para el abastecimiento de Tivissa, en el TM de Tivissa (Ribera d'Ebre)
Català: Telèfon mòbil:(...)
Español: Teléfono móvil: (...)
Català: En el cas que la plaça quedi deserta, s'acumularà a la resta de places de la convocatòria.
Español: En el caso que quede desierta, se acumulará al resto de plazas de la convocatoria.
Català: Per tal d'introduir la paritat de gènere, amb aquesta designació s'afavorirà la presència del sexe menys representat en la composició d'aquesta Comissió.
Español: Con el fin de introducir la paridad de género, con esta designación se favorecerá la presencia del sexo menos representado en la composición de esta Comisión.
Català: --1 Les festes de què pot gaudir el personal són les nacionals que fixa el calendari oficial de festes i les locals que determina el calendari, i també les 4 hores de la nit de Nadal i la nit de Cap d'Any per als torns de tarda i nit.
Español: --1 Las fiestas a disfrutar por el personal serán las nacionales que se fijen en el calendario oficial de fiestas y las locales que determine el calendario, así como las 4 horas de Nochebuena y Nochevieja para los turnos de tarde y noche.
Català: c) Un/a vocal, nomenat pel director/a entre el professorat del seu centre.
Español: c) Un/a vocal, nombrado por el director/a entre el profesorado de su centro.
Català: Construccions civils i edificacions (*)
Español: Construcciones civiles y edificaciones (*)
Català: 1.1 Dibuixa croquis i plànols dels transformadors i els seus bobinats.
Español: 1.1 Dibuja croquis y planos de los transformadores y sus bobinados.
Català: En cas que l'actuació consisteixi en la creació d'un itinerari practicable global que comporti la instal·lació d'un ascensor, aquest haurà de complir tots els paràmetres exigibles a un edifici amb obligatorietat de tenir un ascensor, segons la normativa vigent.
Español: En caso de que la actuación consista en la creación de un itinerario practicable global que comporte la instalación de un ascensor, éste deberá cumplir todos los parámetros exigibles a un edificio con obligatoriedad de tener un ascensor, según la normativa vigente.
Català: Establir i fer complir les mesures de protecció i de seguretat que han de ser adoptades en cada cas pel que fa als equips, als mitjans i al personal.
Español: Establecer y hacer cumplir las medidas de protección y de seguridad que deben ser adoptadas en cada caso respecto a los equipos, los medios y el personal.
Català: Tècniques ceràmiques (813):
Español: Técnicas cerámica (813):
Català: b) Termini d'execució: de l'1 de gener o des de la signatura del contracte si fos posterior, fins al 31 de desembre de 2017.
Español: b) Plazo de ejecución: del 1 de enero o desde la firma del contrato si fuera posterior, hasta el 31 de diciembre de 2017.
Català: La disposició transitòria sisena estableix que, mentre no es reguli reglamentàriament el sistema de provisió de llocs docents singulars per concurs específic, es mantenen vigents els procediments de provisió que estableixen els articles 9 i 10 del Decret 132/2001, de 29 de maig, pel qual es regulen els plans estratègics dels centres sostinguts amb fons públics.
Español: La disposición transitoria sexta establece que, mientras no se regule reglamentariamente el sistema de provisión de puestos docentes singulares por concurso específico, se mantienen vigentes los procedimientos de provisión que establecen los artículos 9 y 10 del Decreto 132/2001, de 29 de mayo, por el que se regulan los planes estratégicos de los centros sostenidos con fondos públicos.
Català: Els treballadors amb 2 anys de servei poden sol·licitar l'excedència voluntària, per un termini superior a 12 mesos i inferior a 5 anys. El temps que duri aquesta situació no s'ha de computar a cap efecte, i en cap cas no es pot produir en els contractes de durada determinada.
Español: Los trabajadores con 2 años de servicio podrán solicitar la excedencia voluntaria, por un plazo superior a 12 meses e inferior a 5 años, no computándose el tiempo que dure esta situación a ningún efecto y sin que, en ningún caso, se pueda producir en los contratos de duración determinada.
Català: b) Redactar les actes de les juntes generals i juntes directives.
Español: b) Redactar las actas de las juntas generales y juntas directivas.
Català: En cas de no poder fer la fertirrigació també es planteja la possibilitat d'abocament directe a la riera de Relat.
Español: En caso de no poderse llevar a cabo la fertirrigación también se plantea la posibilidad de vertido directo en la riera de Relat.
Català: ANUNCI sobre exposició pública i convocatòria de places de personal.
Español: ANUNCIO sobre exposición pública y convocatoria de plazas de personal.
Català: Així mateix, l'empresa operadora pot establir títols específics o títols en col·laboració amb altres empreses, els quals seran vàlids una vegada siguin aprovats pel Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: Asimismo, la empresa operadora puede establecer títulos específicos o títulos en colaboración con otras empresas, los cuales serán válidos una vez sean aprobados por el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: Realitzar el control de qualitat dels processos de muntatge i reparació de productes i instruments òptics, segons les especificacions.
Español: Realizar el control de calidad de los procesos de montaje y reparación de productos e instrumentos ópticos según las especificaciones.
Català: 1.3 D'acord amb el contingut de la norma UNE 157653, Criteris generals per a l'elaboració de projectes de protecció contra incendis en edificis i establiments, el projecte tècnic ha de contenir un full d'informació de conformitat amb el model tipus que conté l'annex 1.
Español: 1.3 De acuerdo con el contenido de la norma UNE 157653, Criterios generales para la elaboración de proyectos de protección contra incendios en edificios y establecimientos, el proyecto técnico debe contener una hoja de información de conformidad con el modelo tipo previsto en el anexo 1.
Català: Passa els fils del plegador pels lliços o nua.
Español: Pasa los hilos del plegador por los lizos o anuda.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació, la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación, la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Català: k) Identificar expressament en la seva comptabilitat les despeses imputades a cadascuna de les accions de forma separada o per qualsevol altre mitjà, que permeti verificar el registre comptable d'aquestes despeses.
Español: k) Identificar expresamente en su contabilidad los gastos imputados a cada una de las acciones de forma separada o por cualquier otro medio, que permita verificar el registro contable de estos gastos.
Català: Es l'ús que correspon a locals oberts al públic, destinats al comerç al detall i locals destinats a prestació de serveis privats al públic, com poden ésser perruqueries, salons de bellesa, rentat, planxat i similars.
Español: Es el uso que corresponde en locales abiertos al público, destinados al comercio al detalle y locales destinados a prestación de servicios privados al público, como pueden ser peluquerías, salones de belleza, lavado, planchados y similares.
Català: Tanmateix, s'haurà de vetllar perquè les futures noves construccions no generin impactes sobre la permeabilitat, la morfologia i l'estabilitat del sòl, i el paisatge, i es requerirà així que els projectes d'ampliació i/o adequació de les explotacions ramaderes s'acompanyin d'estudis específics sobre aquests vectors, així com l'adopció de mesures específiques per corregir els seus efectes, si s'escauen.
Español: No obstante, se deberá velar para que las futuras nuevas construcciones no generen impactos sobre la permeabilidad, la morfología y la estabilidad del suelo, y el paisaje, requiriéndose que los proyectos de ampliación y/o adecuación de las explotaciones ganaderas se acompañen de estudios específicos sobre estos vectores, así como la adopción de medidas específicas para corregir sus efectos, si procede.
Català: comprensió dels papers i de les pautes d'execució que han de
Español: la comprensión de los papeles y de las pautas de ejecución que
Català: 3.2 La distribució inicial d'imports de la partida pressupostària BE15 D/470000100/333 es pot modificar segons el desenvolupament i les necessitats de cada línia.
Español: 3.2 La distribución inicial de importes de la partida presupuestaria BE15 D/470000100/333 se puede modificar según el desarrollo y las necesidades de cada línea.