BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Reiteració en l'incompliment o inobservança de les especificacions de qualitat als productes o en els processos de producció o dels procediments, segons l'article 10.e).
Español: Reiteración en el incumplimiento o la inobservancia de las especificaciones de calidad en los productos o en los procesos de producción o de los procedimientos, según el artículo 10.e).
Català: Subdirector/a mèdic/a, subdirector/a administratiu/iva
Español: Subdirector/ra médico/ca, subdirector/ra administrativo/va
Català: Amb caràcter previ, els ens locals poden formular un requeriment davant la consellera de Governació, Administracions Públiques i Habitatge en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que estableix l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Con carácter previo, los entes locales pueden formular un requerimiento ante la consejera de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de la publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña, de acuerdo con lo que establece el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Per a l'any 2003 la jornada anual ha de ser de 1.760 hores.
Español: Para el año 2003 la jornada laboral anual será de 1.760 horas.
Català: .2 Indicar a l'Ajuntament que el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d'ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos, en compliment de l'Ordre PTO/343/2005, de 27 de juliol, per la qual s'estableixen els requeriments tècnics de la presentació, en suport informàtic, de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva.
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos, en cumplimiento de la Orden PTO/343/2005, de 27 de julio, por la que se establecen los requerimientos técnicos de la presentación, en soporte informatice, de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico a los órganos de la Generalidad de Cataluña competentes para su aprobación definitiva.
Català: 5.4 Als efectes d'aquesta Resolució es consideraran despeses subvencionables per a cadascuna de les línies detallades a la base 1, les que s'indiquen a continuació:
Español: 5.4 A los efectos de esta Resolución se considerarán gastos subvencionables para cada una de las líneas detalladas en la base 1, las que se indican a continuación:
Català: 4.2 Avaries tipus a les instal·lacions i centraletes telefòniques.
Español: 4.2 Averías tipos en las instalaciones y centralitas telefónicas.
Català: En tot cas, i per tot allò que no sigui expressament regulat a les presents ordenances o sigui de dubtosa interpretació, s'estarà al que determinin les esmentades Normes Subsidiàries de Montbrió del Camp i a la Modificació puntual referida.
Español: En todo caso, y por todo aquello que no sea expresamente regulado en las presentes ordenanzas o sea de dudosa interpretación, se acudirá a lo que determinen dichas Normas Subsidiarias de Montbrió del Camp y a la Modificación puntual referida.
Català: En cas de concurrència, es valoraran com a millores respecte als requisits mínims els aspectes següents:
Español: En caso de concurrencia, se valorarán como mejoras con respecto a los requisitos mínimos los siguientes aspectos:
Català: f) Avaluació dels serveis educatius.
Español: f) Evaluación de los servicios educativos.
Català: g) Compromís del centre d'avançar les quantitats necessàries per dur a terme el projecte, en el cas de resultar-ne beneficiari i fins que no es produeixi el pagament efectiu de l'ajut.
Español: g) Compromiso del centro de adelantar las cantidades precisas para realizar el proyecto, en el caso de resultar beneficiario del mismo y hasta que no produzca el pago efectivo de la ayuda.
Català: Així mateix, hi poden participar els funcionaris de la Generalitat de Catalunya que pertanyin a cossos, escales o places del grup de titulació en què estigui classificat el lloc convocat als quals no es va exigir la titulació que assenyala l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: Asimismo, pueden participar los funcionarios de la Generalidad de Cataluña que pertenezcan en cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en que esté clasificado el puesto convocado en los cuales no se exigió la titulación que señala el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, siempre que la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: La jornada perllongada és de 40 h setmanals.
Español: La jornada prolongada es de 40 h semanales.
Català: E. Mesures relatives a la prevenció d'incendis forestals
Español: E. Medidas relativas a la prevención de incendios forestales
Català: El contracte per la formació amb treballadors minusvàlids es podrà celebrar sense límit d'edat màxima.
Español: El contrato para la formación con trabajadores minusválidos se podrá celebrar sin límite de edad máxima.
Català: Vista la documentació presentada i les respostes rebudes durant la fase de consulta, així com els criteris de l'annex III del Reial decret legislatiu 1/2008, d' 11 de gener, relatius a les característiques del Projecte, la seva ubicació, i les característiques del potencial impacte, i a proposta de la Direcció General de Polítiques Ambientals, la Ponència Ambiental adopta el següent Acord:
Español: Vista la documentación presentada y las respuestas recibidas durante la fase de consulta, así como los criterios del anexo III del Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, relativos a las características del Proyecto, su ubicación, y las características del potencial impacto, y a propuesta de la Dirección General de Políticas Ambientales, la Ponencia Ambiental adopta el siguiente Acuerdo:
Català: 4.3 La proposta de reconeixement d'aquestes exempcions i bonificacions la fa la persona responsable de la Gerència del Complex Educatiu, en el moment en quèla persona interessada n'acrediti documentalment la situació.
Español: 4.3 La propuesta de reconocimiento de estas exenciones y bonificaciones la hace la persona responsable de la Gerencia del Complejo Educativo, en el momento en que el interesado acredite documentalmente la situación.
Català: Aquesta dada l'ha d'incorporar el beneficiari mitjançant estampillat sobre l'original de la factura si no ha estat inclòs en la seva expedició pel proveïdor corresponent.
Español: El mencionado dato podrá ser incorporado por el beneficiario mediante estampillado sobre el original de la factura si no ha sido incluido en su expedición por el proveedor correspondiente.
Català: Registre del Servei Territorial del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació a Lleida, carrer de Vallcalent, 1, 25006 Lleida.
Español: Registro del Servicio Territorial del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en Lleida, calle Vallcalent, 1, 25006 Lleida.
Català: Els treballadors que es trobin en situació d'excedència per atenció als fills hauran de sol·licitar el reingrés amb una antelació mínima de 30 dies.
Español: Los trabajadores que se encuentren en situación de excedencia por atención a los hijos tendrán que solicitar el reingreso con una antelación mínima de 30 días.
Català: Per a les estades postdoctorals:
Español: Para las estancias postdoctorales:
Català: Fa un pla de manteniment correctiu i preventiu de les dotacions del centre i supervisa la qualitat dels serveis de manteniment que hi té.
Español: Hace un plan de mantenimiento correctivo y preventivo de las dotaciones del centro y supervisa la calidad de los servicios de mantenimiento que tiene.
Català: A) Nombre de persones participants, classificats per:
Español: A) Número de personas participan, clasificados por:
Català: L'article 34 del Conveni queda modificat en el sentit de fixar la dieta
Español: El artículo 34 del Convenio queda modificado en el sentido de fijar la
Català: Té cura dels espais d'estabulació del cavall durant la ruta.
Español: Cuida los espacios de estabulación del caballo durante la ruta.
Català: Normes urbanístiques del Pla parcial d'ordenació del sector la Clotada d'Olopte, al terme municipal d'Isòvol
Español: Normas urbanísticas del Plan parcial de ordenación del sector la Clotada d'Olopte, en el término municipal d'Isòvol
Català: Els paràmetres definits per a cada zona, segons tipus d'ordenació i condicions d'ús, volum i habitabilitat establertes, determinen els màxims envoltants de l'edificació i les condicions d'utilització que permetin aquestes normes, establint uns límits que no poden ultrapassar i que no són obligatoris fins els seus valors màxims, amb excepció dels supòsits que una norma específica els imposi.
Español: Los parámetros definidos para cada zona, según tipo de ordenación y condiciones de uso, volumen y habitabilidad establecidas, determinan los máximos envolventes de la edificación y las condiciones de utilización que permitan estas normas, estableciendo unos límites que no pueden rebasar y que no son obligatorios hasta sus valores máximos, con excepción de los supuestos que una norma específica los imponga.
Català: El Pla consta dels següents documents:
Español: El Plan consta de los siguientes documentos:
Català: 6.4 En el cas d'associacions de propietaris forestals:
Español: 6.4 En el caso de asociaciones de propietarios forestales:
Català: Sense perjudici de l'establert en l'apartat b) d'aquest article, el personal adscrit a torn central ha de realitzar horari intensiu els divendres laborables de 8.00 a 15.00 hores i ha de gaudir d'una pausa de 15 minuts.
Español: Sin perjuicio de lo establecido en el apartado b) de este artículo, el personal adscrito a turno central realizará horario intensivo los viernes laborables de 8.00 a 15.00 horas y disfrutará de una pausa de 15 minutos.
Català: Model de sol·licitud de presentació de candidatura per a ésser vocal del Consell Assessor de la Immigració en tant que representant de les entitats de col·lectius d'immigrants estrangers més representatives i amb interès i implantació a Catalunya.
Español: Modelo de solicitud de presentación de candidatura para ser vocal del Consejo Asesor de la Inmigración en tanto que representante de las entidades de colectivos de inmigrantes extranjeros más representativas y con interés e implantación en Cataluña.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'adequació de la línia aèria d'alta tensió de 110 kV des de la CN d'Ascó a la SE de Tortosa, als termes municipals de d'Ascó, la Fatarella, Móra d'Ebre, Benissanet, Miravet, el Pinell de Brai, Benifallet, Tivenys i Tortosa.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de adecuación de la línea aérea de tensión de 110 kV desde la CN de Ascó a la SE de Tortosa, en los términos municipales de Ascó, La Fatarella, Móra d'Ebre, Benissanet, Miravet, El Pinell de Brai, Benifallet, Tivenys y Tortosa.
Català: Mantenir el portal d'informació tributària de la Tresoreria Territorial.
Español: Mantener el portal de información tributaria de la Tesorería Territorial.
Català: S'estableix la situació d'excedència voluntària per a tot
Español: Se establece la situación de excedencia voluntaria para todo el personal
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cunit, sobre publicació d'unes bases.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cunit, sobre publicación de unas bases.
Català: El present Conveni entra en vigor el dia 1 de novembre de 2004, sigui quina sigui la data de publicació al Butlletí Oficial de l'Estat, i manté la seva vigència fins al 31 de desembre de 2008. Quedarà prorrogat íntegrament any rere any fins a la seva substitució per un altre del mateix àmbit i eficàcia llevat que sigui denunciat d'acord amb els termes que estableix l'article següent.
Español: El presente Convenio entrará en vigor el día 1 de noviembre de 2004, sea cual fuese la fecha de publicación en el Boletín Oficial del Estado, y mantendrá su vigencia hasta el 31 de diciembre de 2008, quedando prorrogado íntegramente de año en año, hasta su sustitución por otro del mismo ámbito y eficacia, salvo que fuera denunciado en los términos que se establecen en el artículo siguiente.
Català: .5.a) Obtenció d'informació i documentació: a l'adreça esmentada en l'apartat 1, planta quarta, i a la pàgina web www.gencat.net/interior.
Español: .5.a) Obtención de información y documentación: en la dirección indicada en el apartado 1, planta cuarta, y en la página web www.gencat.net/interior.
Català: Es preveu l'atorgament dels premis en els articles 5 a 10 i s'estableix que el patronat estarà integrat per president, vicepresident, tresorer, comptador i secretari, l'exercici dels quals correspondrà a les persones que exerceixen aquests càrrecs a la Societat Econòmica Barcelonesa d'Amics del País.
Español: Se prevé el otorgamiento de los premios en los artículos 5 a 10 y se establece que el patronato estará integrado por presidente, vicepresidente, tesorero, contador y secretario, cuyo ejercicio corresponderá a las personas que ejercen estos cargos, a la Sociedad Económica Barcelonesa de Amigos del País.
Català: Es modifica l'apartat 1 i se suprimeix l'apartat 2 de l'article 36 del Reglament de casinos de joc, aprovat pel Decret 204/2001, de 24 de juliol, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el apartado 1 y se suprime el apartado 2 del artículo 36 del Reglamento de casinos de juego, aprobado por el Decreto 204/2001, de 24 de julio, que queda redactado de la siguiente manera:
Català: 2.1 El Consorci té com a objecte dur a terme el desenvolupament i execució urbanístics de les àrees residencials estratègiques Nou Eixample i Turuguet, del terme municipal de Castellar del Vallès, segons queda definida aquesta figura a l'apartat 1 de la disposició addicional vint-i-unena del Text refós de la Llei d'urbanisme, consistent en l'actuació urbanística de promoció de sòl per a usos predominantment residencials, i promoure la construcció dels equipaments previstos en el marc del Pla director urbanístic que l'ordena.
Español: 2.1 El Consorcio tiene como objeto llevar a cabo el desarrollo y ejecución urbanísticos de las áreas residenciales estratégicas Nou Eixample y Turuguet del término municipal de Castellar del Vallès, según queda definida esta figura en el apartado 1 de la disposición adicional vigésima primera del Texto refundido de la Ley de urbanismo, consistente en la actuación urbanística de promoción de suelo para usos predominantemente residenciales, y promover la construcción de los equipamientos previstos en el marco del Plan director urbanístico que lo ordena.
Català: Alhora aquesta configuració permetrà optimitzar la capacitat del dipòsit de residus sòlids urbans i facilitarà la restauració ambiental de l'espai.
Español: Asimismo esta configuración permitirá optimizar la capacidad del depósito de residuos sólidos urbanos y facilitará la restauración ambiental del espacio.
Català: 8.6.1 És una condició indispensable per optar a les ajudes escolars el justificant d'assistència o el justificant de pagament de matrícula i taxes dels estudis que es cursin o, document acreditatiu, en el cas d'ajudes especials que acreditin la impossibilitat d'assistir a cap centre.
Español: 8.6.1 Será condición indispensable para optar a las ayudas escolares el justificante de asistencia o el justificante de pago de matrícula y tasas de estudios que se cursen o, documento acreditativo, en el caso de ayudas especiales que acrediten la imposibilidad de asistir a ningún centro.
Català: Per a la subzona (13.2) s'admet afegir a les edificacions actuals construccions fins als límits dels paràmetres d'ocupació i alçada definits en el plànol d'ordenació.
Español: Para la subzona (13.2) se admite añadir a las actuales edificaciones construcciones hasta los límites de los parámetros de ocupación y alturas definidos en el plano de ordenación.
Català: Finalitat: despeses de publicació del seu Butlletí i organització del Col·loqui sobre onomàstica.
Español: Finalidad: gastos de publicación de su Boletín y organización del Coloquio sobre onomástica.
Català: Dues persones en representació de l'Institut Català de la Salut.
Español: Dos personas en representación del Instituto Catalán de la Salud.
Català: Centralitzar la informació relativa a la gestió econòmic financera i vetllar per la seva homogeneïtat.
Español: Centralizar la información relativa a la gestión económica financiera y velar por su homogeneidad.
Català: 3.6 Certificació que s'ha donat compliment als apartats 3 i 4 de l'art. 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, d'acord amb la redacció que en fa la modificació que conté la disposició final cinquena de la Llei 14/2011, 1 de juny, de la ciència, la tecnologia i la innovació, d'acord amb la normativa de contractació pública vigent en aquest moment.
Español: 3.6 Certificación de que se ha dado cumplimiento a los apartados 3 y 4 del art. 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, de acuerdo con la redacción dada por la modificación contenida en la disposición final quinta de la Ley 14/2011, 1 de junio, de la ciencia, la tecnología y la innovación, de acuerdo con la normativa de contratación pública vigente en este momento.
Català: .5 Garantia provisional: En cas de licitar per la totalitat del contracte, la garantia provisional és de 16.500 euros.
Español: .5 Garantía provisional: si se licita por la totalidad del contrato, la garantía provisional es de 16.500 euros.
Català: j) Declaració responsable, de conformitat amb l'article 92.2.i) del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (s'incorpora al formulari de sol·licitud), que abasta:
Español: j) Declaración responsable, de conformidad con el artículo 92.2.i) del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (se incluye en el formulario de solicitud), que abarca:
Català: Per tal de minimitzar els efectes de l'activitat es preveu que la superfície afectada oberta per l'explotació no serà superior als 20.000 m² amb un procés de restauració integrada durant les sis fases/etapes previstes d'explotació i restauració corresponents a sis quinquennis.
Español: Con el fin de minimizar los efectos de la actividad se prevé que la superficie afectada abierta por la explotación no será superior a los 20.000 m² con un proceso de restauración integrada durante las seis fases/etapas previstas de explotación y restauración correspondientes a seis quinquenios.
Català: e) Vetllar per la protecció de la presumpció d'innocència dels i de les esportistes sotmesos a control fins que la jurisdicció esportiva competent no adopti cap acord sancionador.
Español: e) Velar por la protección de la presunción de inocencia de los y de las deportistas sometidos a control hasta que la jurisdicción deportiva competente adopte algún acuerdo sancionador.
Català: Tramet els fitxers de dades personals de titularitat del Departament per tal de fer-ne la corresponent inscripció en el Registre de protecció de dades de Catalunya.
Español: Envía los ficheros de datos personales de titularidad del Departamento con el fin de hacer la correspondiente inscripción al Registro de protección de datos de Cataluña.
Català: 3) Obres que estudiïn el paper de les dones en els fets ocorreguts durant la guerra de Successió a Catalunya i als països de parla catalana i les seves conseqüències per a l'organització política i institucional de Catalunya.
Español: 3) Obras que estudien el papel de las mujeres en los hechos ocurridos durante la guerra de Sucesión a Cataluña y a los países de habla catalana y sus consecuencias para la organización política e institucional de Cataluña.
Català: Els delegats/ades de personal o els membres del Comitè d'empresa que hagin estat elegits en un procés electoral referit al centre que és objecte de la subrogació mantenen la seva condició de representants del personal a tots els efectes en la nova empresa concessionària, sempre que el número total de representants del personal no superi el que correspongui pel nombre de la plantilla.
Español: Los/as Delegados/as de personal o los miembros del Comité de empresa que hubieran sido elegidos en proceso electoral referido al centro objeto de subrogación, mantendrán su condición de representantes del personal a todos los efectos en la nueva empresa concesionaria, siempre que el número total de representantes del personal no exceda del que pudiera corresponder por la plantilla.
Català: Els espais qualificats com a D.3 de les illes 2 i 4 incorporaran en la mesura que sigui possible el traçat de la Sèquia, tal i com queda grafiat en el plànol O13.
Español: Los espacios calificados como D.3 de las manzanas 2 y 4 incorporarán en la medida en que sea posible el trazado de La Sèquia, tal como queda grafiado en el plano O13.
Català: D'acord amb la Resolució VCP/2708/2007, de 29 d'agost, de convocatòria pública per a la concessió d'ajuts per a la realització d'investigacions sobre la història contemporània de Catalunya per a l'any 2007 (DOGC núm. 4965, de 10.9.2007), en els termes que consten a continuació:
Español: De acuerdo con la Resolución VCP/2708/2007, de 29 de agosto, de convocatoria pública para la concesión de ayudas para la realización de investigaciones sobre la historia contemporánea de Cataluña para el año 2007 (DOGC núm. 4965, de 10.9.2007), en los términos que constan a continuación:
Català: La resolució desestimatòria comporta la revocació de l'acreditació i els drets econòmics que li són inherents.
Español: La resolución desestimatoria comporta la revocación de la acreditación y los derechos económicos que le son inherentes.
Català: l'empresa, té cura dels bancs de dades i orienta, dirigeix i dóna
Español: los bancos de datos y orienta, dirige y da unidad a los operadores y
Català: La prova de català no serà necessària quan l'opositor acrediti el nivell de coneixement de la llengua catalana exigit a la convocatòria mitjançant un certificat de la Junta Permanent de Català o d'altres organismes o institucions que expedeixin títols o diplomes que hagin obtingut la declaració d'equivalència.
Español: La prueba de catalán no será necesaria cuando el opositor acredite el nivel de conocimiento de la lengua catalana exigido en la convocatoria mediante un certificado de la Junta Permanente de Catalán o de otros organismos o instituciones que expidan títulos o diplomas que hayan obtenido la declaración de equivalencia.
Català: Realitza les operacions d'engegada/aturada i utilitza els comandaments d'accionament precisos.
Español: Realiza las operaciones de encendido/parada y utiliza los mandos de accionamiento precisos.
Català: Així mateix no s'inclouran en aquest còmput d'hores, les quals realitzin des de la denúncia del Conveni fins a la seva fi (de 1 de Desembre a signatura).
Español: Asimismo no se incluirán en este cómputo de horas, las que realicen desde la denuncia del Convenio hasta su fin (de 1 de diciembre a firma).
Català: L'apreciació de la productivitat haurà de realitzar-se en funció de les circumstàncies objectives relacionades directament amb el desenvolupament del lloc de treball i objectius assignats a aquest.
Español: La apreciación de la productividad se basará en circunstancias objetivas relacionadas directamente con el desarrollo del puesto de trabajo y objetivos asignados al puesto.