BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Reial decret 1147/2011, de 29 de juliol, ha regulat l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu, i el Reial decret 954/2008, de 6 de juny, ha establert el títol de tècnic superior en patronatge i moda i n'ha fixat els ensenyaments mínims.
Español: El Real decreto 1147/2011, de 29 de julio, ha regulado la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo, y el Real decreto 954/2008, de 6 de junio, ha establecido el título de técnico superior en patronaje y moda y ha fijado sus enseñanzas mínimas.
Català: a) Acreditar que l'òrgan de govern competent ha adoptat l'acord de sol·licitud de la subvenció d'acord amb la normativa d'aplicació.
Español: a) Acreditar que el órgano de gobierno competente ha adoptado el acuerdo de solicitud de la subvención de acuerdo con la normativa de aplicación.
Català: El president de l'Autoritat Catalana de la Competència ha de dictar resolució en el termini màxim de 3 mesos a comptar des de l'endemà de la data de publicació de la convocatòria.
Español: El presidente de la Autoridad Catalana de la Competencia debe dictar resolución en el plazo máximo de 3 meses a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: Personal que presti els serveis a l'Administració local de Catalunya.
Español: Personal que preste sus servicios en la Administración local de Cataluña.
Català: El Reial decret 1472/2000, de 4 d'agost, que regula el potencial vitícola, constitueix la normativa bàsica específica d'aplicació a l'Estat espanyol del Reglament CE 1227/2000, de la Comissió, de 31 de maig, que fixa les disposicions d'aplicació del Reglament CE 1493/1999, de 17 maig, del Consell, que estableix l'organització comuna del mercat vitivinícola, en allò relatiu al potencial de producció.
Español: El Real decreto 1472/2000, de 4 de agosto, que regula el potencial vitícola, constituye la normativa básica específica de aplicación en el Estado español del Reglamento CE 1227/2000, de la Comisión, de 31 de mayo, que fija las disposiciones de aplicación del Reglamento CE 1493/1999, de 17 mayo, del Consejo, que establece la organización común del mercado vitivinícola, en lo relativo al potencial de producción.
Català: Ús sanitari-assistencial, docent, religiós i cultural, tècnic administratiu i esportiu.
Español: Uso sanitario-asistencial, docente, religioso y cultural, técnico administrativo y deportivo.
Català: Proposta de materials específics de la instal·lació (fins un màxim de 9 punts)
Español: Propuesta de materiales específicos de la instalación (hasta un máximo de 9 puntos)
Català: La qual cosa es fa pública per a coneixement general, en compliment del que preceptuen els articles 178 del Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, i 63 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis de les entitats locals.
Español: Lo que se hace público para conocimiento general, en cumplimiento de lo que preceptúan los artículos 178 del Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Catalunya, y 63 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el cual se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de las entidades locales.
Català: En aquest sentit, tot el temps de treball desenvolupat que superi els terminis màxims esmentats es valorarà com a desenvolupat en l'interval immediatament inferior de la gradació que correspongui.
Español: En este sentido, todo el tiempo de trabajo desarrollado que supere los plazos máximos mencionados se valorará como desarrollado en el intervalo inmediatamente inferior de la gradación que corresponda.
Català: L'alçària màxima que es fixa és de 8,50 m
Español: La altura máxima que se fija es de 8,50 m
Català: i) En el cas que les actuacions siguin d'obertura de franges exteriors de protecció de zones urbanes no incloses a la Llei 5/2003, de 22 de març, s'haurà d'aportar l'autorització expressa de la propietat afectada pels treballs.
Español: i) En caso de que las actuaciones sean de apertura de franjas exteriores de protección de zonas urbanas no incluidas en la Ley 5/2003, de 22 de marzo, se tendrá que aportar la autorización expresa de la propiedad afectada por los trabajos.
Català: Primer.- Iniciar els tràmits per a la contractació de d'atenció a l'usuari i suport tècnic i a la integració per als productes i serveis del Consorci,, amb un pressupost màxim de 1.250.000 euros (IVA exclòs) i una durada pròrrogues incloses, no superior a cinc anys.
Español: Primero. - Iniciar los trámites para la contratación de la atención al usuario y soporte técnico y a la integración para los productos y servicios del Consorci, con un presupuesto máximo de 1.250.000 euros (IVA excluido) y una duración prórrogas incluidas, no superior a cinco años.
Català: No obstant això, les entitats promotores podran també proposar a altres entitats formadores com a impartidores de part o de la totalitat de les accions formatives, sempre que aquestes estiguin acreditades a la corresponent especialitat formativa.
Español: No obstante, las entidades promotoras podrán también proponer a otras entidades formadoras como impartidoras de parte o de la totalidad de las acciones formativas, siempre que éstas estén acreditadas en la correspondiente especialidad formativa.
Català: a) Estar legalment constituïts i inscrits als registres corresponents i als específics en funció de la seva activitat.
Español: a) Estar legalmente constituidas e inscritas en los registros correspondientes y en los específicos en función de su actividad.
Català: En la mateixa sessió, d'acord amb l'article 25, apartat 5, de la Llei 2/2009, el Consell va acordar adreçar-se al Govern a fi de sol·licitar-li la informació i la documentació complementàries de què disposés amb relació a la matèria sotmesa a dictamen.
Español: En la misma sesión, en aplicación del artículo 25, apartado 5, de la Ley 2/2009, el Consell acordó dirigirse al Gobierno a fin de solicitarle la información y la documentación complementarias de que dispusiera en relación con la materia sometida a dictamen.
Català: Contra la resolució del director general de Turisme, que exhaureix la via administrativa, las personas interessades podran interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesosa comptar de l'endemà de la seva notificació, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra la resolución del director general de Turismo, que agota la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: Si com a resultat de l'aplicació de l'establert anteriorment, el valor de les taules salarials de l'any 2012 resultés inferior al salari conveni vigent a les taules salarials de l'any 2011, es mantindrà a les taules salarials per a l'esmentat any 2012 els imports del conveni vigent l'any 2011.
Español: Si como resultado de la aplicación de lo establecido anteriormente, el valor de las tablas salariales del año 2012 resultase inferior al salario convenio vigente en las tablas salariales del año 2011, se mantendrá en las tablas salariales para dicho año 2012 los importes del convenio vigente en el año 2011.
Català: En cap cas es podrà gaudir de forma acumulada a l'anualitat següent, ni serà compensat si no es fa ús d'aquest permís.
Español: En ningún caso se podrá disfrutar de forma acumulada a la anualidad siguiente, ni será compensado si no se hace uso de este permiso.
Català: L'advocat o advocada substituïts podran presentar al ciutadà la minuta d'honoraris professionals, que haurà d'ajustar-se als honoraris establerts pel Col·legi d'advocats.
Español: El abogado o abogada sustituidos podrán presentar al ciudadano la minuta de honorarios profesionales, que deberá ajustarse a los honorarios establecidos por el Colegio de abogados.
Català: Procedència de les dades personals: del/de la representant de la persona jurídica afectada signant del conveni.
Español: Procedencia de los datos personales: del/de la representante de la persona jurídica afectada firmante del convenio.
Català: Per a l'ascens de la resta dels treballadors, les empreses han d'establir un concurs oposició segons un sistema de caràcter objectiu, prenent com a referències les circumstàncies següents: titulació adequada, valoració acadèmica, coneixement del lloc de treball, historial professional, haver tingut funció de categoria superior i superar satisfactòriament les proves que s'hi estableixin, com també vinculació anterior.
Español: Para el ascenso del resto de los trabajadores, las empresas establecerán un concurso oposición en base a un sistema de carácter objetivo, tomando como referencias las siguientes circunstancias: titulación adecuada, valoración académica, conocimiento del puesto de trabajo, historial profesional, haber desempeñado función de categoría superior y superar satisfactoriamente las pruebas que al efecto se establezcan, así como vinculación anterior.
Català: Utilització d'ancoratges i col·locació de preses.
Español: Utilización de anclajes y colocación de presas.
Català: Usos: industrial, limitant als usos que resultin compatibles amb l'entorn rural on es situen.
Español: Usos: industrial, limitando a los usos que resulten compatibles con el entorno rural donde se sitúan.
Català: Obté mostres de pells gravades, segons requeriment dels dissenys proposats, adaptant-hi la maquinària i els processos.
Español: Obtiene muestras de pieles grabadas, según requerimiento de los diseños propuestos, adaptando la maquinaria y los procesos.
Català: 2.3.8 Confecció i instal·lació de perfils en la gestió de color.
Español: 2.3.8 Confección e instalación de perfiles en la gestión de color.
Català: Així mateix, els candidats han d'exposar la memòria davant la Junta de Mèrits i Capacitats, durant un màxim de 30 minuts, i a continuació els membres de la Junta de Mèrits i Capacitats podran efectuar les preguntes o demanar els aclariments que considerin oportuns.
Español: Asimismo, los candidatos expondrán la memoria ante la Junta de Méritos y Capacidades durante un máximo de 30 minutos, y a continuación los miembros de esta Junta podrán efectuar las preguntas o pedir las aclaraciones que consideren oportunas.
Català: Per tot el que s'ha dit anteriorment, en ús de l'autorització
Español: Por todo lo dicho anteriormente, en uso de la citada autorización, a
Català: Participació de les comunitats religioses en una cultura pública comuna
Español: Participación de las comunidades religiosas en una cultura pública común
Català: “Superfície del polígon, es passa de 1596,95 m2 a 1551,95 m2 (menys 45 m2)
Español: . “Superficie del polígono, se pasa de 1596,95 m2 a 1551,95 m2 (menos 45 m2)
Català: Tot el personal subjecte al present Conveni té dret a cobrar tots els dies 15 del mes una bestreta de la seva nòmina per un import de 400 euros.
Español: Todo el personal afecto al presente Convenio tiene derecho a cobrar todos los días 15 del mes un anticipo de su nómina por un importe de 400 euros.
Català: En el cas d'una entitat amb organització ramificada, el sistema comptable de la qual sigui descentralitzat, el compte 412 funcionarà a través dels seus divisionaris:
Español: En el caso de una entidad con organización ramificada, cuyo sistema contable sea descentralizado, la cuenta 412 funcionará a través de sus divisionarias:
Català: 1.1 Descriu els tractaments que redueixen el contingut d'aigua dels aliments i els seus paràmetres de control.
Español: 1.1 Describe los tratamientos que reducen el contenido de agua de los alimentos y sus parámetros de control.
Català: En els casos en que d'acord amb aquesta Ordre s'autoritzin bestretes sobre la subvenció, exceptuant els casos d'entitats exemptes de prestar garanties i caucions, s'haurà d'aportar un aval bancari per l'import total de la bestreta, quan a criteri del Servei d'Ocupació de Catalunya les característiques de les accions a desenvolupar ho aconsellin i hi constin els motius a la resolució d'atorgament de la subvenció.	En los casos en que de acuerdo con esta Orden se autoricen anticipos sobre la subvención, exceptuando los casos de entidades exentas de prestar garantías y cauciones, se tendrá que aportar un aval bancario por el importe total del anticipo, cuando a criterio del Servicio de Empleo de Cataluña las características de las acciones a desarrollar lo aconsejen y consten los motivos en la resolución de otorgamiento de la subvención.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla especial urbanístic per a l'ampliació d'aforament a la discoteca Carpa Titus al polígon de can Ribó, del municipi de Badalona, promoguda per Creativos Mar, SL i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan especial urbanístico para la ampliación de aforo en la discoteca Carpa Titus en el polígono de Can Ribó, del municipio de Badalona, promovida por Creativos Mar, SL y enviada por el Ayuntamiento.
Català: És la combinació formada per cinc cartes no correlatives del mateix coll.
Español: Es la combinación formada por cinco cartas no correlativas del mismo palo.
Català: Aquests preus entren en vigor l'1 de setembre de 2010.
Español: Estos precios entran en vigor el 1 de septiembre de 2010.
Català: -1 Iniciar negociacions per resoldre les discrepàncies competencials suscitades en relació amb l'article 34.3 de la Llei 1/2014, de 27 de gener, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya.
Español: -1 Iniciar negociaciones para resolver las discrepancias competenciales suscitadas en relación con el artículo 34.3 de la Ley 1/2014, de 27 de enero, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña.
Català: d) Assumirà el compliment de les normes laborals i contractuals que siguin d'aplicació.
Español: d) Asumirá el cumplimiento de las normas laborales y contractuales que sean de aplicación.
Català: Aprovats inicialment per la Junta de Govern del dia 12 de juliol de 2013 els Plecs de clàusules administratives particulars i el plec de prescripcions tècniques que han de regir la contractació, mitjançant procediment obert no harmonitzat, de les obres de construcció d'una rotonda a Godall, carretera TV-3313 d'Ulldecona a la Galera per Godall, s'exposen al públic pel termini de 20 dies hàbils, comptats des de l'endemà de la última publicació d'aquest anunci al BOP i al DOGC, per al general coneixement i per tal que es puguin presentar les al·legacions que s'estimin oportunes.
Español: Aprobados inicialmente por la Junta de Gobierno del día 12 de julio de 2013, los Pliegos de cláusulas administrativas particulares y el pliego de prescripciones técnicas que deben regir la contratación, mediante procedimiento abierto no armonizado, de las obras de construcción de una rotonda a Godall, carretera TV-3313 de Ulldecona a la Galera por Godall, se exponen al público por el plazo de 20 días hábiles, contados desde el día siguiente de la última publicación de este anuncio en el BOP y en el DOGC, para el general conocimiento y para que se puedan presentar las alegaciones que se estimen oportunas.
Català: a) Donar suport immediat al delegat territorial del Govern.
Español: a) Prestar apoyo inmediato al delegado territorial del Gobierno.
Català: Objecte del contracte: obres d'adequació a les normatives vigents de les instal·lacions d'aigua calenta sanitària mitjançant un nou sistema de pasteurització a l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova.
Español: Objeto del contrato: obras de adecuación a las normativas vigentes de las instalaciones de agua caliente sanitaria mediante un nuevo sistema de pasteurización en el Hospital Universitario Arnau de Vilanova.
Català: RESOLUCIÓ de 21 de desembre de 2009, per la qual es fa públic el nomenament del senyor Ramon Ragues Valles com a catedràtic d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 21 de diciembre de 2009, por la que se hace público el nombramiento del señor Ramon Ragues Valles como catedrático de universidad.
Català: DECRET 27/2006, de 28 de febrer, pel qual es creen el Pla director d'oncologia i el seu Consell Assessor.
Español: DECRETO 27/2006, de 28 de febrero, por el que se crean el Plan director de oncología y su Consejo Asesor.
Català: En cas que l'import per atorgar a totes les sol·licituds presentades superi el crèdit destinat a la convocatòria, la quantia dels ajuts es redueix proporcionalment d'acord amb el crèdit disponible.
Español: En el caso de que el importe que se otorgaría a todas las solicitudes presentadas supere el crédito destinado a la convocatoria, la cuantía de las ayudas se reducirá proporcionalmente de acuerdo con el crédito disponible.
Català: —3 Els residus i les dejeccions ramaderes generats per l'activitat són els següents:
Español: —3 Los residuos y las deyecciones ganaderas generados por la actividad son los siguientes:
Català: 3.2.2 La generació de residus.
Español: 3.2.2 La generación de residuos.
Català: La rotació la començarà l'empleat de més antiguitat en la corporació i en cas de coincidència, el de més càrregues familiars.
Español: La rotación la empezará el empleado de más antigüedad en la corporación y en caso de coincidencia, el de más cargas familiares.
Català: Objecte: realització de la publicitat institucional en relació amb la campanya per a la implantació de la televisió digital terrestre.
Español: Objeto: realización de la publicidad institucional en relación con la campaña para la implantación de la televisión digital terrestre.
Català: En aquest context, el tècnic ha d'estimular les aportacions personals positives sobre les experiències en la recerca activa de feina amb l'objectiu de generar un efecte multiplicador sobre tot el grup.
Español: En este contexto, el técnico debe estimular las aportaciones personales positivas sobre las experiencias en la búsqueda activa de trabajo con el objetivo de generar un efecto multiplicador sobre todo el grupo.
Català: Determinacions en sòl urbà
Español: Determinaciones en suelo urbano
Català: Dissenya el Pla de necessitats generals de l'APS i coordina i supervisa la contractació i proveïment dels serveis per cobrir aquestes necessitats.
Español: Diseña el Plan de necesidades generales del APS y coordina y supervisa la contratación y abastecimiento de los servicios para cubrir estas necesidades.
Català: Formen part del patrimoni de l'Agència els béns i els drets, materials o immaterials, que produeixin o adquireixin, sens perjudici de la creació d'una dotació anual al fons social amb la quantitat que resulti de deduir les despeses de funcionament, recerca i docència a la totalitat d'aportacions procedents del Servei Català de la Salut pels serveis prestats a aquest, per atendre els objectius socials propis de l'Agència i les inversions noves i de reposició necessàries per al millor compliment dels objectius esmentats.	Forman parte del patrimonio de la Agencia los bienes y los derechos, materiales o inmateriales, que produzca o adquiera, sin perjuicio de la creación de una dotación anual en el fondo social con la cantidad que resulte de deducir los gastos de funcionamiento, investigación y docencia a la totalidad de aportaciones procedentes del Servicio Catalán de la Salud por los servicios prestados a éste, para atender los objetivos sociales propios de la Agencia y las inversiones nuevas y de reposición necesarias para el mejor cumplimiento de los mencionados objetivos.
Català: Aquest supòsits de modificació de caràcter individual o col·lectiu han d'estar precedits d'un període de consultes amb els representants legals dels treballadors de durada no inferior a 15 dies.
Español: Estos supuestos de modificación de carácter individual o colectivo han de ser precedidas de un periodo de consultas con los representantes legales de los trabajadores de duración no inferior a 15 días.
Català: Lloc de treball: secretaria.
Español: Puesto de trabajo: secretaría.
Català: 5% Serveis Territorials Catalunya Central
Español: 5% Servicios Territoriales Palmas
Català: Fita 11: se situa a la partida de Can Moragues Vell, al nord-est de l'aeròdrom de Can Moragues.
Español: Mojón 11: se sitúa en la partida de Can Moragues Vell, al nordeste del aeródromo de Can Moragues.
Català: RESOLUCIÓ de 5 de juliol de 1985, per la qual es resol el concurs de trasllats entre professors agregats d'escoles oficials d'idiomes convocat per ordre de 2 de maig de 1985.
Español: RESOLUCIÓN de 5 de julio de 1985, por la que se resuelve el concurso de traslados entre profesores agregados de escuelas oficiales de idiomas convocado por orden de 2 de mayo de 1985.
Català: Es tindrà també en compte l'extensió de la protecció de la patent (nacional, europea o pel Tractat de Cooperació de Patents (PCT)).
Español: Se tendrá también en cuenta la extensión de la protección de la patente (nacional, europea o por el Tratado de Cooperación de Patentes (PCT)).
Català: Els aspirants poden presentar la documentació acreditativa per tal d'estar exempts de realitzar la prova del coneixement de les dues llengües oficials a Catalunya, davant del tribunal, el mateix dia 14 de juny de 2019.
Español: Los aspirantes pueden presentar la documentación acreditativa con el fin de estar exentos de realizar la prueba del conocimiento de las dos lenguas oficiales en Cataluña, ante el tribunal, el mismo día 14 de junio de 2019.
Català: S'entendrà per discapacitat severa, aquella que justifiqui la necessitat de suport més intens i continuat en el temps; inclou persones que pateixin una paràlisi cerebral severa, o un trastorn mental sever o una discapacitat intel·lectual severa, avalada per un informe tècnic acreditatiu, tant d'aquest grau i tipus de discapacitat com de les necessitats de suport.
Español: Se entenderá por discapacidad severa, aquella que justifique la necesidad de apoyo más intenso y continuado en el tiempo; incluye personas que padezcan una parálisis cerebral severa, o un trastorno mental severo o una discapacidad intelectual severa, avalada por un informe técnico acreditativo, tanto de este grado y tipo de discapacidad como de las necesidades de apoyo.
Català: Dirigir, planificar, coordinar i controlar la justificació de recursos econòmics destinats a les polítiques actives d'ocupació, d'acord amb la normativa reguladora, així com establir les actuacions d'inspecció necessàries sobre els centres col·laboradors i proposar les mesures correctores que calguin.
Español: Dirigir, planificar, coordinar y controlar la justificación de recursos económicos destinados a las políticas activas de ocupación, de acuerdo con la normativa reguladora, así como establecer las actuaciones de inspección necesarias sobre los centros colaboradores y proponer las medidas correctoras que hagan falta.
Català: Així mateix, s'han de regularitzar els imports ja pagats.
Español: Asimismo, se han de regularizar los importes ya pagados.
Català: El límit continua cap al NE on, pels marges d'entremig dels cultius, arriba de nou al canal d'Urgell.
Español: El límite continúa hacia el NE donde, por los márgenes de en medio de los cultivos, llega de nuevo al canal de Urgell.
Català: Atesa la vigent relació de llocs de treball de personal funcionari de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i les descripcions dels llocs de treball a proveir, incloses en el manual d'organització d'aquest Departament;
Español: Considerando la relación vigente de puestos de trabajo de personal funcionario de la Administración de la Generalidad de Cataluña y las descripciones de los puestos de trabajo a proveer, incluidas en el manual de organización de este Departamento;
Català: 1.4 Selecciona les eines i el material necessari per al muntatge de la instal·lació.
Español: 1.4 Selecciona las herramientas y el material necesario para el montaje de la instalación.