BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest dret tindrà caràcter acumulatiu en el supòsit de no utilització d'aquestes hores.
Español: Este derecho tendrá carácter acumulativo en el supuesto de no utilización de estas horas.
Català: Tinent d'alcalde de l'Àrea d'Urbanisme, Territori i Medi Ambient
Español: Teniente de alcalde de Urbanismo, Territorio y Medio Ambiente.
Català: d) L'Àrea de Promoció i Coordinació.
Español: d) El Área de Promoción y Coordinación.
Català: Denominació: Vailet
Español: Denominación: Vailet
Català: Acte públic de l'obertura de les proposicions que continguin la documentació tècnica corresponent a criteris d'adjudicació ponderables en funció d'un judici de valor.
Español: Acto público de apertura de las proposiciones que contengan la documentación técnica correspondiente a criterios de adjudicación ponderables en un juicio de valor:
Català: Les empreses poden concedir i renovar
Español: Las empresas podrán conceder y renovar
Català: c) Coordina la tramitació de les incidències del personal: permisos, llicències, control horari.
Español: c) Coordina la tramitación de las incidencias del personal: permisos, licencias, control horario.
Català: L'esmentada notificació s'ha de realitzar, així mateix, quan la incoació de l'expedient es practiqui dintre de l'any següent al cessament de l'inculpat en algunes de les condicions enumerades al paràgraf anterior.
Español: También se realizará dicha notificación cuando la incoación del expediente se practique dentro del año siguiente al cese del inculpado en algunas de las condiciones enumeradas en el párrafo anterior.
Català: 29.5 Anualment, mitjançant ordre del conseller o consellera competent en matèria de comerç, s'establirà el grau de coneixement de l'oferta comercial de cada sector així com el resultat de l'estimació de la resta de l'oferta comercial i el procediment emprat per obtenir-la.
Español: 29.5 Anualmente, mediante orden del consejero o consejera competente en materia de comercio, se establecerá el grado de conocimiento de la oferta comercial de cada sector así como el resultado de la estimación del resto de la oferta comercial y el procedimiento utilizado para obtenerla.
Català: r) Complir l'obligació de respectar la igualtat de tracte i d'oportunitats en l'àmbit laboral i, amb aquesta finalitat adoptar mesures destinades a evitar qualsevol tipus de discriminació laboral entre dones i homes.
Español: r) Cumplir la obligación de respetar la igualdad de trato y de oportunidades en el ámbito laboral y, con esta finalidad adoptar medidas destinadas a evitar cualquier tipo de discriminación laboral entre mujeres y hombres.
Català: Localització en el temps i en l'espai de Grècia i Roma antigues, analitzant alguns elements rellevants de l'organització social, política i econòmica per mitjà de diverses fonts històriques.
Español: Localización en el tiempo y en el espacio de Grecia y Roma antiguas, analizando algunos elementos relevantes de la organización social, política y económica por medio de diversas fuentes históricas.
Català: - 20.000 carpetes color blanc per a expedients, Mossos, a un preu unitari de 0,98 €.
Español: - 20.000 carpetas color blanco para expedientes, Mozos, a un precio unitario de 0,98 €.
Català: Nom del titular afectat: hereus d'Isabel Vilella.
Español: Nombre del titular afectado: herederos de Isabel Vilella.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Molins de Rei, sobre provisió de places.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Molins de Rei, sobre provisión de plazas.
Català: Tot el personal de l'Ajuntament de Figueres gaudeix de 2 dies de festa setmanals consecutius, a excepció de les especificitats considerades en aquest Acord.
Español: Todo el personal del Ayuntamiento de Figueres disfruta de 2 días de fiesta semanales consecutivos, a excepción de las especificidades consideradas en este Acuerdo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Quintí de Mediona, sobre aprovació d'un projecte d'urbanització.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Quintí de Mediona, sobre aprobación de un proyecto de urbanización.
Català: 179.1 Un cop aprovades les bases o, si escau, resolta la competència de projectes, els subjectes propietaris que han formulat les bases aprovades esdevenen titulars per concertació de la gestió urbanística integrada.
Español: 179.1 Una vez aprobadas las bases o, si procede, resuelta la competencia de proyectos, los sujetos propietarios que han formulado las bases aprobadas devienen titulares por concertación de la gestión urbanística integrada.
Català: Dins de cada bloc les sol·licituds s'ordenen segons la qualificació mitjana de l'expedient acadèmic del batxillerat o a la qualificació de la prova d'accés de l'alumnat.
Español: Dentro de cada bloque las solicitudes se ordenan según la calificación media del expediente académico del bachillerato o la calificación de la prueba de acceso del alumnado.
Català: Analitzar, com a referent en la creació de noves mostres de teixit, les tendències de la moda.
Español: Analizar, como referente en la creación de nuevas muestras de tejido, las tendencias de la moda.
Català: En compliment de l'article 70.2 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases del règim local, de l'article 178.2 del Decret Legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel que s'aprova el text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, i de l'article 65 i 66 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel que s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals, es procedeix a la publicació del text íntegre de l'Ordenança fiscal reguladora de la taxa de manteniment del cementiri de Sant Andreu Salou, que s'insereix com a annex.
Español: En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 70.2 de la Lei 7/1985, de 2 de abril, reguladora de les bases del régimen local, del artículo 178.2 del Decret Legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel que s'aprova el text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, i del artículo 65 i 66 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel que s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals, se procedei a la publicación del texto íntegro de la Ordenanza fiscal reguladora de la tasa de mantenimiento del cementerio de Sant Andreu Salou, que se insiere como anexo.
Català: EDICTE sobre correcció d'errades de l'Edicte sobre contractació de personal de control i vigilància de les instal·lacions de les piscines, publicat al DOGC núm. 7635, de 5.6.2018.
Español: EDICTO sobre corrección de erratas del Edicto sobre contratación de personal de control y vigilancia de las instalaciones de las piscinas, publicado en el DOGC núm. 7635, de 5.6.2018.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona discorre des de la fita primera per l'eix del camí de Vilanova de la Barca als Alamús, fins a trobar la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo discurre desde el mojón primero por el eje del camino de Vilanova de la Barca a Els Alamús, hasta encontrar el mojón.
Català: RESOLUCIÓ TES/918/2020, de 15 d'abril, de delegació de funcions del president de Ports de la Generalitat en el director general.
Español: RESOLUCIÓN TES/918/2020, de 15 de abril, de delegación de funciones del presidente de Puertos de la Generalidad en el director general.
Català: d) Potenciar la recerca i la innovació mitjançant el treball interdisciplinari i la cooperació amb el conjunt dels dispositius sanitaris.
Español: d) Potenciar la investigación y la innovación mediante el trabajo interdisciplinario y la cooperación con el conjunto de los dispositivos sanitarios.
Català: RESOLUCIÓ EDU/1640/2021, de 27 de maig, per la qual es nomena la senyora Immaculada Cabré Homet assessora en matèria de seguiment i comunicació en l'àmbit de l'ensenyament del Departament d'Educació.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1640/2021, de 27 de mayo, por la que se nombra a la señora Immaculada Cabré Homet asesora en materia de seguimiento y comunicación en el ámbito de la enseñanza del Departamento de Educación.
Català: El Govern ha de proposar un conveni de col·laboració a l'autoritat judicial, al Ministeri Fiscal i al Síndic de Greuges, en el termini de sis mesos a comptar de l'entrada en vigor d'aquesta llei.
Español: El Gobierno debe proponer un convenio de colaboración a la autoridad judicial, al Ministerio Fiscal y al Síndic de Greuges, en el plazo de seis meses a contar desde la entrada en vigor de la presente ley.
Català: PAV-03598"; "Ampliació CEIP 2 línies al CEIP Sant Sadurní d'Anoia.
Español: PAV-03598"; "Ampliación CEIP 2 líneas en el CEIP Sant Sadurní d'Anoia.
Català: Es preveu un impacte per la generació de soroll pels animals, els equips de l'explotació i camions.
Español: Se prevé un impacto por la generación de ruido por los animales, los equipos de la explotación y camiones.
Català: Preus per la prestació d'ensenyaments de programes de doctorat no adaptats a l'Espai Europeu d'Educació Superior
Español: Precios por la prestación de enseñanzas de programas de doctorado no adaptadas al Espacio Europeo de Educación Superior
Català: Ajuts per desplaçaments
Español: Ayudas de desplazamientos
Català: S'elaborarà un calendari de reunions anual i en cas de canvi de data, es comunicarà amb 72 hores d'antelació.
Español: Se ha de elaborar un calendario de reuniones anual y, en caso de cambio de fecha, se debe comunicar con 72 horas de antelación.
Català: destinats a la reparació o elaboració dels productes venuts al detall en el mateix establiment.
Español: destinados a la reparación o elaboración de los productos vendidos al detalle en el mismo establecimiento.
Català: d) A l'apartat formació s'indicarà el títol acadèmic oficial que s'al·lega per participar a la convocatòria, d'acord amb l'indicat a la base 2.2.1.
Español: d) En el apartado formación se indicará el título académico oficial que se alega para participar en la convocatoria, de acuerdo con lo que se indica en la base 2.2.1.
Català: Per hospitalització i/o intervenció quirúrgica de familiars de primer grau, 2 dies laborables, i 1 dia per hospitalització de familiars fins a segon grau.
Español: Por hospitalización y/o intervención quirúrgica de familiares de primer grado, 2 días laborables, y 1 día por hospitalización de familiares hasta segundo grado.
Català: L'estanquitat dels sistemes d'emmagatzematge dels residus i de les dejeccions, i el seu dimensionament, han d'evitar qualsevol efecte de contaminació del sòl que pugui generar un impacte sever sobre el medi edàfic.
Español: La estanqueidad de los sistemas de almacenamiento de los residuos y de las deyecciones, y el dimensionado del mismos, tienen que evitar cualquier efecto de contaminación del suelo que pueda generar un impacto severo sobre el medio edáfico.
Català: —10 D'una a tres faltes de puntualitat en l'assistència al treball en el període d'un mes, sempre que en conjunt no excedeixin una durada de trenta minuts i no causin un perjudici greu en l'organització de la feina feta per l'empresari.
Español: —10 De una a tres faltas de puntualidad en la asistencia al trabajo en el período de un mes, siempre que aquéllas, en su conjunto, no excedan de una duración de treinta minutos y no causen grave perjuicio en la organización del trabajo realizado por el empresario.
Català: Mòdul de comunicacions als beneficiaris.
Español: Módulo de comunicaciones a los beneficiarios.
Català: Realitzar totes aquelles tasques que estiguin en consonància amb el seu lloc de treball i la seva qualificació personal.
Español: Realizar todas aquellas tareas que estén en consonancia con su puesto de trabajo y su cualificación profesional.
Català: Per assistir a la fase de presència, el desenvolupament de la qual es durà a terme d'acord amb el que disposa la base 5.8, les persones aspirants es distribuiran en tants grups i torns com sigui necessari.
Español: Para asistir a la fase de presencia, cuyo desarrollo se llevará a cabo de acuerdo con lo que dispone la base 5.8, las personas aspirantes se distribuirán en tantos grupos y turnos como sea necesario.
Català: Analitza el compliment de les condicions requerides per a la resolució de l'expedient d'ajornament, en especial les relatives a la suficiència econòmica del deutor.
Español: Analiza el cumplimiento de las condiciones requeridas para la resolución del expediente de aplazamiento, en especial las relativas a la suficiencia económica del deudor.
Català: La construcció d'aquest parc eòlic es considera necessària per tal d'aprofitar el potencial eòlic de la zona i cobrir les necessitats de producció elèctrica, així com per complir els objectius de participació de les energies renovables en la cobertura de la demanda seguint els objectius del Pla de l'Energia de Catalunya 2006-2015.
Español: La construcción de este parque eólico se considera necesaria con el fin de aprovechar el potencial eólico de la zona y cubrir las necesidades de producción eléctrica, así como para cumplir los objetivos de participación de las energías renovables en la cobertura de la demanda de acuerdo con los objetivos del Plan de la Energía de Cataluña 2006-2015.
Català: Els propietaris, titulars d'altres drets reals i posseïdors de les parcel·les o immobles on es situen els jaciments arqueològics declarats bé cultural d'interès locals tenen el deure de:
Español: Los propietarios, titulares de otros derechos reales y poseedores de las parcelas o inmuebles donde se sitúan los yacimientos arqueológicos declarados bien cultural de interés locales tienen el deber de:
Català: Segons l'article 12 d'aquestes normes.
Español: Según el artículo 12 de estas normas.
Català: Cobra els productes venuts al consumidor particular o final, utilitzant adequadament els equips i els mitjans habituals en el petit comerç, assegurant la fiabilitat i l'exactitud de l'operació.
Español: Cobra los productos vendidos al consumidor particular o final, utilizando adecuadamente los equipos y los medios habituales en el pequeño comercio, asegurando la fiabilidad y la exactitud de la operación.
Català: .2 D'acord amb el que disposa la normativa patrimonial de la Generalitat de Catalunya, fixar la quantitat que servirà de tipus a la subhasta en 36.050 euros (trenta-sis mil cinquanta euros), impostos i despeses exclosos, la qual podrà ser millorada a l'alça.
Español: .2 De acuerdo con lo que dispone la normativa patrimonial de la Generalidad de Cataluña, fijar la cantidad que servirá de tipo a la subasta en 36.050 euros (treinta y seis mil cincuenta euros), impuestos y gastos excluidos, la cual podrá ser mejorada al alza.
Català: —9 Formalització dels contractes de treball
Español: —9 Formalización del contrato de trabajo
Català: Pel que fa als aspectes constructius, el projecte ha tingut en compte diversos criteris per a dissenyar l'alternativa de traçat en planta i perfil, així com tres tipus de material per a les canonades, en funció dels requeriments de cabal i pressió.
Español: Con respecto a los aspectos constructivos, el proyecto ha tenido en cuenta diversos criterios para diseñar la alternativa de trazado en planta y perfil, así como tres tipos de material para las cañerías, en función de los requerimientos de caudal y presión.
Català: 9.1 D'acord amb l'article 115 del Reglament (UE) núm. 1303/2013, l'acceptació del finançament per part del prestatari comporta la inclusió en la llista pública de beneficiaris, que es publicarà electrònicament o per altres mitjans, de conformitat amb l'article 115.2 de l'esmentat reglament.
Español: 9.1 De acuerdo con el artículo 115 del Reglamento (UE) n.º 1303/2013, la aceptación de la financiación por parte del prestatario comporta su inclusión en la lista pública de beneficiarios, que se publicará electrónicamente o por otros medios, en conformidad con el artículo 115.2 del mencionado reglamento.
Català: En el DOGC núm. 6711 de 22 de setembre de 2014, es va publicar la Resolució ECO/2102/2014, de 12 de setembre, per la qual es publica l'inici de la vigència i les característiques de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada Premi Ràpid! (número de sèrie 158).
Español: En el DOGC núm. 6711 de 22 de septiembre de 2014, se publicó la Resolución ECO/2102/2014, de 12 de septiembre, por la que se publica el inicio de la vigencia y las características de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada Premi Ràpid! (número de serie 158).
Català: Totes les altres funcions que li atribueixin els òrgans superiors.
Español: Todas las otras funciones que le atribuyan los órganos superiores.
Català: El pla de negoci haurà d'incloure, com a mínim, els aspectes següents:
Español: El plan de negocio deberá contemplar, como mínimo, los aspectos siguientes:
Català: L'impacte per alteració de la qualitat del sòl per salinització està associada a possibles fuites de les basses de salmorres, per pluges torrencials o per un manteniment inadequat de les instal·lacions.
Español: El impacto por alteración de la calidad del suelo por salinización está asociado a posibles fugas de las balsas de salmueras, por lluvias torrenciales o por un mantenimiento inadecuado de las instalaciones.
Català: No obstant això, previ acord de les parts, podran adherir-se al present Conveni.
Español: No obstante, previo acuerdo de las partes, podrán adherirse al presente Convenio.
Català: e) El tracte incorrecte amb clients amb els quals es té una relació laboral.
Español: e) El trato incorrecto con clientes con quien se está en relación por razones de trabajo.
Català: Retribucions dels empleats públics.
Español: Retribuciones de los empleados públicos.
Català: i. Descriu les recomanacions de Salvament Marítim respecte a la protecció del medi ambient.
Español: i. Describe las recomendaciones de Salvamento Marítimo con respecto a la protección del medio ambiente.
Català: Caldrà aclarir la redacció del seu apartat 2 per tal de fer-lo intel·ligible.
Español: Será necesario aclarar la redacción de su apartado 2 para hacerlo inteligible.
Català: - Estudis encarregats per a conèixer els efectes sobre el mercat dels programes de promoció aprovats.
Español: - Estudios encargados para conocer los efectos sobre el mercado de los programas de promoción aprobados.
Català: a) La solvència econòmica i financera dels licitadors s'acreditarà per tots els mitjans següents:
Español: a) La solvencia económica y financiera de los licitadores acredita por todos los medios siguientes:
Català: Finalitat: les activitats musicals estables de la Barcelona Jazz Orquestra.
Español: Finalidad: las actividades musicales estables de la Barcelona Jazz Orquestra.
Català: Projectes d'optimització del funcionament de centrals.
Español: Proyectos de optimización del funcionamiento de centrales
Català: De conformitat amb el que estableixen l'article 77 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i l'article 3 i la disposició transitòria tercera, apartat 2, de la Llei 2/2009, del 12 de febrer, del Consell de Garanties Estatutàries;
Español: De conformidad con lo que establecen el artículo 77 del Estatuto de autonomía de Cataluña, y el artículo 3 y la disposición transitoria tercera, apartado 2, de la Ley 2/2009, de 12 de febrero, del Consejo de Garantías Estatutarias;
Català: - Si s'escau, una persona externa al sector públic de la Generalitat experta en la matèria objecte de la subvenció, nomenada per la persona titular de la Presidència de la comissió.
Español: - Si procede, una persona externa al sector público de la Generalidad experta en la materia objeto de la subvención, nombrada por la persona titular de la Presidencia de la comisión.
Català: 3.2 Manteniment i seguiment del discurs oral: utilitzar el torn de paraula, respectar-lo i cedir-lo.
Español: 3.2 Mantenimiento y seguimiento del discurso oral: utilizar el turno de palabra, respetarlo y cederlo.
Català: Nomenar el Sr. Lluís Quadrat Bosch secretari suplent del tribunal corresponent a la convocatòria específica del procés selectiu per proveir places bàsiques de la categoria de diplomat/ada sanitari/ària especialista en infermeria obstètrica i ginecològica (LLEVADOR/A LLIURE-2018).
Español: Nombrar al Sr. Lluís Quadrat Bosch como secretario suplente del tribunal correspondiente a la convocatoria específica del proceso selectivo para proveer plazas básicas de la categoría de diplomado/a sanitario/a especialista en enfermería obstétrica y ginecológica (LLEVADOR/A LLIURE-2018).
Català: Per tot l'exposat, i amb l'autorització de la consellera de Benestar i Família,
Español: Por todo lo expuesto, y con autorización de la consejera de Bienestar y Familia,
Català: Objecte: fer el curs Del pensament a l'acció: més enllà de les nostres barreres mentals, al Centre Penitenciari Lledoners, durant el qual, mitjançant el diàleg socràtic, un grup format per estudiants de dret i per interns del Centre Penitenciari dialogaran sobre els temes importants de la vida per facilitar un major coneixement mutu i un pensament comú.
Español: Objeto: hacer el curso Del pensamiento en la acción: más allá de nuestras barreras mentales, en el Centro Penitenciario Lledoners, durante el cual, mediante el diálogo socrático, un grupo formado por estudiantes de derecho y por internos del Centro Penitenciario dialogarán sobre los temas importantes de la vida para facilitar un mayor conocimiento mutuo y un pensamiento común.
Català: El 20 d'abril de 2005, la secretària municipal va expedir un certificat mitjançant el qual acredita que durant el període d'informació pública preceptiu no es van presentar al·legacions.
Español: El 20 de abril de 2005, la secretaria municipal expidió un certificado mediante el cual acredita que durante el periodo de información pública preceptivo no se presentaron alegaciones.
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual de les Normes subsidiàries en relació amb el sector SAU 8, de Castellvell del Camp
Español: Normas urbanísticas de modificación puntual de las Normas subsidiarias en relación con el sector SAU 8, de Castellvell del Camp
Català: Accions que cooperin en la seguretat i protecció integral de les víctimes i els seus fills i filles, inclòs l'allotjament per facilitar el desplaçament d'un territori a un altre.
Español: - Acciones que cooperen en la seguridad y protección integral de las víctimas y sus hijos e hijas, incluido el alojamiento para facilitar el desplazamiento de un territorio a otro.
Català: publicació de l'acord esmentat, per donar així executivitat a
Español: establecían, procede la publicación del mencionado acuerdo, para
Català: Poden ser beneficiàries dels ajuts les llotges de contractació de productes agraris reconegudes pel Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural a l'empara del Decret 259/1998, de 22 de setembre.
Español: Pueden ser beneficiarias de las ayudas las lonjas de contratación de productos agrarios reconocidas por el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural al amparo del Decreto 259/1998, de 22 de septiembre.
Català: La generació anual prevista de nitrogen en les dejeccions generades pel bestiar que consta en el Pla de gestió a partir dels coeficients estàndards és de 19.367 kg, però atès que es preveu fer una alimentació del bestiar segons el nivell 1 del Programa d'actuació ASFAC-DARP-DMAH, la generació anual prevista de nitrogen en les dejeccions és de 18.399 kg.
Español: La generación anual prevista de nitrógeno en las deyecciones generadas por el ganado que consta en el Plan de gestión a partir de los coeficientes estándares es de 19.367 kg, pero dado que se prevé realizar una alimentación del ganado según el nivel 1 del Programa de actuación ASFAC-DARP-DMAV, la generación anual prevista de nitrógeno en las deyecciones es de 18.399 kg.
Català: Assegurar la correcta tramitació dels expedients de gas i productes petrolífers, i supervisar l'actuació en matèria d'autoritzacions d'instal·lacions de transport, distribució de gas i instal·lacions petrolíferes, així com desplegar les normes autonòmiques en els sectors de gas i productes petrolífers.
Español: Asegurar la correcta tramitación de los expedientes de gas y productos petrolíferos, y supervisar la actuación en materia de autorizaciones de instalaciones de transporte, distribución de gas e instalaciones petrolíferas, así como desplegar las normas autonómicas en los sectores de gas y productos petrolíferos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols, sobre publicació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols, sobre publicación de un reglamento.