BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les parts sol·licitaran de la Conselleria de Treball la traducció del present Conveni col·lectiu a la llengua catalana, amb la finalitat de que es publiqui a ambdues llengües, catalana i espanyola, sense perjudici de les quals, en cas de discrepància o dubte interpretatiu, prevalgui aquesta última.
Español: Las partes solicitarán de la Consellería de Treball la traducción del presente Convenio colectivo a la lengua catalana, al objeto de que se publique en ambas lenguas, catalana y española, sin perjuicio de que, en caso de discrepancia o duda interpretativa, prevalezca esta última.
Català: Si el treballador sol·licita la jubilació després de
Español: Si el trabajador solicitara la jubilación después
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de l'expedient sancionador i rectificació d'error material a la resolució.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución del expediente sancionador y rectificación de error material en la resolución.
Català: B) l'estructura i l'estabilitat de les instal·lacions.
Español: B) la estructura y la estabilidad de las instalaciones.
Català: Suport a la gestió dels ajuts, tramitació dels expedients, interrelació amb altres sistemes (ajuts a l'adquisició d'habitatges, habitatges amb protecció oficial) per a validar la possible sol·licitud d'altres ajuts, fins a la resolució de l'expedient.
Español: Apoyo a la gestión de las ayudas, tramitación de los expedientes, interrelación con otros sistemas (ayudas a la adquisición de viviendas, viviendas con protección oficial) para validar la posible solicitud de otras ayudas, hasta la resolución del expediente.
Català: c) Ser investigadors principals o membres del projecte de recerca, contracte o conveni de recerca o de transferència al qual s'incorpora o es vincula la persona candidata.
Español: c) Ser investigador principal o miembro del proyecto de investigación, contrato o convenio de investigación o de transferencia al que se incorpora o se vincula la persona candidata.
Català: b) Obres autoritzables:
Español: b) Abres autorizables:
Català: Automatització i actualització de la informació a mostrar en les comunicacions ja existents.
Español: Automatización y actualización de la información a mostrar en las comunicaciones ya existentes.
Català: b) Seguiment de la documentació acreditativa de l'aplicació dels imports transferits per l'organisme pagador per a l'amortització anticipada del capital pendent dels préstecs per a la primera instal·lació de joves agricultors/es, per part de l'entitat adherida.
Español: b) Seguimiento de la documentación acreditativa de la aplicación de los importes transferidos por el organismo pagador para la amortización anticipada del capital pendiente de los préstamos para la primera instalación de jóvenes agricultores/as, por parte de la entidad adherida.
Català: Denominació: peó manteniment poliesportiu
Español: Denominación: peón mantenimiento polideportivo
Català: 3.4 Les hores realment treballades més 1 hora i mitja per concepte de desplaçament es retribueixen com a hores extraordinàries estructurals.
Español: 3.4 Las horas realmente trabajadas más 1 hora y media por concepto de desplazamiento se retribuirán como horas extras estructurales.
Català: 1.3 Selecció de materials per a l'elaboració d'articles segons els processos de fabricació i les característiques dels articles.
Español: 1.3 Selección de materiales para la elaboración de artículos según los procesos de fabricación y las características de los artículos.
Català: 3.10 Convocatòria de desembre de 2022 (data condicionada al nombre d'aspirants).
Español: 3.10 Convocatoria de diciembre de 2022 (fecha condicionada al número de aspirantes).
Català: Que la Direcció General de Participació Ciutadana és l'organisme del DIRIP encarregat de promoure la participació de la ciutadania en el disseny, l'execució i el seguiment de les polítiques del Govern de la Generalitat i dels ens locals de Catalunya, així com fomentar, estudiar i difondre els valors i les pràctiques de participació política i social que enriqueixen la qualitat de la vida democràtica.
Español: Que la Dirección General de Participación Ciudadana es el organismo del DIRIP encargado de promover la participación de la ciudadanía en el diseño, ejecución y seguimiento de las políticas del Gobierno de la Generalidad y de los entes locales de Cataluña, así como fomentar, estudiar y difundir los valores y las prácticas de participación política y social que enriquecen la calidad de la vida democrática.
Català: Responsabilitats i sancions: normativa aplicable i procediment administratiu especial aplicable al personal civil al servei de les administracions públiques.
Español: Responsabilidades y sanciones: normativa de aplicación y procedimiento administrativo especial aplicable al personal civil al servicio de las administraciones públicas.
Català: La notificació a les persones interessades de la resolució de la convocatòria, en la forma que s'estableixi a les corresponents bases, així com de qualsevol acte necessari per donar impuls a la gestió de la convocatòria.
Español: La notificación a las personas interesadas de la resolución de la convocatoria, en la forma que se establezca en las correspondientes bases, así como de cualquier acto necesario para dar impulso a la gestión de la convocatoria.
Català: Haver generat les capacitats institucionals de la DGCDAH i l'ACCD i l'Oficina de Promoció de la Pau i dels Drets Humans per a impulsar, assessorar i desplegar les directrius.
Español: Haber generado las capacidades institucionales de la DGCDAH y la ACCD y la Oficina de Promoción de la Paz y de los Derechos Humanos para impulsar, asesorar y desarrollar las directrices.
Català: RESOLUCIÓ ECF/3862/2003, de 10 d'octubre, per la qual s'aprova i s'inscriu la dissolució de l'entitat Montepio del Clero de Barcelona de Previsió Social al Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya i s'hi anota la revocació de l'autorització administrativa perquè efectuï previsió social.
Español: RESOLUCIÓN ECF/3862/2003, de 10 de octubre, por la que se aprueba y se inscribe la disolución de la entidad Montepio del Clero de Barcelona de Previsió Social en el Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña y se anota la revocación de la autorización administrativa para que efectúe previsión social.
Català: d) Titulacions acadèmiques diferents de l'acreditada per a l'ingrés al cos des del qual es concursa.
Español: d) Titulaciones académicas diferentes a la acreditada para el ingreso en el cuerpo desde el que se concursa.
Català: b) Grau de sostenibilitat financera 8.
Español: e) Grado de sostenibilidad financiera 8.
Català: Resolució IUE/1311/2007, de 24 d'abril, per la qual s'aproven les bases per a la concessió d'ajuts a projectes de seus socials de caràcter supraregional i s'obre la convocatòria per a l'any 2007 (DOGC núm. 4879 de 9.5.2007).
Español: Resolución IUE/1311/2007, de 24 de abril, por la que se aprueban las bases para la concesión de ayudas a proyectos de sedes sociales de carácter suprarregional y se abre la convocatoria para el año 2007 (DOGC núm. 4879 de 9.5.2007).
Català: Saldo pendent actualitzat a 16/07/2012: 295.938,11 €
Español: Saldo pendiente actualizado a 16/07/2012: 295.938,11 €
Català: a) Redactar un Pla especial pel conjunt de les dues unitats que fixi les característiques del sistema viari: prolongació del carrer Cadí amb una amplada de 12 m i inici del carrer Aneto fins al carrer Onze de setembre, respectant les rasants que permetin l'accés a la zona esportiva.
Español: a) Redactar un Plan especial para el conjunto de las dos unidades que fije las características del sistema viario: prolongación de la Calle Cadí con una anchura de 12 m e inicio de la Calle Aneto hasta la Calle Onze de setembre, respetando las rasantes que permitan el acceso a la zona deportiva.
Català: El codi de duanes comú i la codificació de mercaderies
Español: El código de aduanas común y la codificación de mercancías
Català: Ambdues parts, tant la representació empresarial com la representació social, acorden confeccionar l'escrit de presentació i sol·licitud de registre, dipòsit i publicació d'aquests acords.
Español: Ambas partes, tanto la representación empresarial como la representación social, acuerdan confeccionar el escrito de presentación y solicitud de registro, depósito y publicación de estos acuerdos.
Català: Així mateix, l'empresa ha de proveir els treballadors que per les
Español: Asimismo, la empresa proveerá a aquellos trabajadores que por las
Català: La sonsera és un art de pesca del grup dels arts de tir des d'embarcació.
Español: La sonsera es un arte de pesca del grupo de las artes de tiro desde embarcación.
Català: Aquests vehicles tenen les mateixes característiques que els híbrids definits anteriorment però permeten recarregar les seves bateries externament.
Español: Estos vehículos tienen las mismas características que los híbridos definidos anteriormente pero permiten recargar sus baterías externamente.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases específiques i la convocatòria que han de regir el procés de selecció, mitjançant concurs oposició, torn lliure, per cobrir un lloc de treball temporal, com a personal laboral, de dinamitzador/a juvenil (C1) i constitució d'una borsa de treball a l'Ajuntament de Vila-seca (exp. 431711007-2021- 0002799).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases específicas y la convocatoria que regirán el proceso de selección, mediante concurso-oposición, turno libre, para cubrir un puesto de trabajo temporal, como personal laboral, de dinamizador/a juvenil (C1) y constitución de una bolsa de trabajo en el Ayuntamiento de Vila-seca (exp. 431711007-2021- 0002799).
Català: h) L'establiment d'actuacions per al foment i la millora dels serveis en matèria d'atenció i prevenció de les drogodependències i la sida.
Español: h) El establecimiento de actuaciones para el fomento y la mejora de los servicios en materia de atención y prevención de las drogodependencias y el sida.
Català: ORDRE de 22 de març de 2000, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de places per realitzar activitats de formació i perfeccionament en llengües estrangeres destinades al professorat de nivell no universitari i als inspectors d'Ensenyament i inspectors al servei de l'administració educativa adscrits a llocs de treball de la Inspecció d'Ensenyament.
Español: ORDEN de 22 de marzo de 2000, por la que se convoca concurso público para la concesión de plazas para realizar actividades de formación y perfeccionamiento en lenguas extranjeras destinadas al profesorado de nivel no universitario y a los inspectores de Enseñanza e inspectores al servicio de la administración educativa adscritos a puestos de trabajo de la Inspección de Enseñanza.
Català: Direcció Facultativa dels projectes d'obres municipals de les xarxes de Sanejament de la Urbanització Ciutat Jardí, Camping Caravaning i el Sector 11
Español: Dirección Facultativa de los proyectos de obras municipales de las redes de saneamiento de la Urbanización Ciudad Jardín, Camping Caravaning i Sector 11
Català: Si aquesta documentació no estigués disponible en el moment de realitzar-se la convocatòria, cal posar-la a disposició de les persones membres al més aviat possible i, en tot cas, almenys set dies naturals abans de la realització de la sessió ordinària.
Español: Si esta documentación no estuviera disponible en el momento de realizarse la convocatoria, debe ponerse a disposición de las personas miembros lo antes posible y, en todo caso, al menos siete días naturales antes de la realización de la sesión ordinaria.
Català: 3.3 Els requisits exigits i també els mèrits s'han de reunir en la data de publicació conjunta de la Resolució en el Boletín Oficial del Estado.
Español: 3.3 Los requisitos exigidos así como los méritos se deben reunir en la fecha de publicación conjunta de la Resolución en el Boletín Oficial del Estado.
Català: Es publica d'acord amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en relació amb els titulars de finques desconegudes o de domicili ignorat.
Español: Se publica conforme al artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en relación con los titulares de fincas desconocidos o de domicilio ignorado.
Català: Es dóna publicitat de les subvencions concedides, per al coneixement general de la ciutadania, mitjançant la seva exposició al tauler d'anuncis designat a la convocatòria, al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html) i al web del l'Institut per al Desenvolupament i la Promoció de l'Alt Pirineu i Aran.
Español: Se da publicidad de las subvenciones concedidas, para el conocimiento general de la ciudadanía, mediante su exposición al tablón de anuncios designado en la convocatoria, al tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html) y en el web del Instituto para el Desarrollo y la Promoción de L'Alt Pirineu i Aran.
Català: Les zones d'aparcaments públics previstos pel Pla parcial.
Español: Las zonas de aparcamientos públicos previstos por el Plan parcial.
Català: En compliment d'aquest mandat legal es va aprovar l'Acord GOV/9/2015, de 27 de gener, pel qual s'aprova la modificació dels Estatuts de determinats consorcis, amb participació majoritària de la Generalitat de Catalunya, entre els quals hi havia el Consorci de l'Observatori del Paisatge que, en aquesta primera etapa, d'adaptació a la Llei 27/2013, de 27 de desembre, va veure modificats els seus articles 1, 17, 18, 19 i 20.
Español: En cumplimiento de este mandato legal se aprobó el Acuerdo GOV/9/2015, de 27 de enero, por el que se aprueba la modificación de los Estatutos de determinados consorcios, con participación mayoritaria de la Generalidad de Cataluña, entre los cuales se encontraba el Consorcio del Observatorio del Paisaje que, en esta primera etapa, de adaptación a la Ley 27/2013, de 27 de diciembre, vio modificados sus artículos 1, 17, 18, 19 y 20.
Català: .1 Autoritzar a l'Ajuntament de Benifallet l'obertura d'un punt d'informació juvenil amb la denominació de Infojove de Benifallet.
Español: .1 Autorizar al Ayuntamiento de Benifallet la apertura de un punto de información juvenil con la denominación de Infojove de Benifallet.
Català: – Aquests nomenaments i assignacions de funcions han afectat algunes de les delegacions de competències a favor dels vicerectors i les vicerectores i, per tant, procedeix modificar-les i adequar-les a la nova estructura i distribució de funcions d'aquests òrgans.
Español: - Estos nombramientos y asignaciones de funciones han afectado a algunas de las delegaciones de competencias a favor de los Vicerrectores y las Vicerrectoras y, por lo tanto, procede modificarlas y adecuarlas a la nueva estructura y distribución de funciones de estos órganos.
Català: - Existència i coherència de l'estratègia de comunicació i difusió: 7
Español: - Existencia y coherencia de la estrategia de comunicación y difusión: 7
Català: - L'entitat beneficiària descriu i aporta una planificació de les tasques que es desenvolupen relacionades amb l'activitat a subvencionar: màxim 1 punt.
Español: - La entidad beneficiaria describe y aporta una planificación de las tareas que se desarrollan relacionadas con la actividad a subvencionar: máximo 1 punto.
Català: Problemes d'organització que no s'hagin resolt per les vies normals ja existents.
Español: Problemas de organización que no hayan sido resueltos por las vías normales ya existentes.
Català: h) Conservar els justificants de les despeses (originals) i el mitjà de pagament de l'activitat subvencionada que s'ajustin al que preveu l'article 13 de l'Ordre 1 d'octubre de 1997, sobre tramitació, justificació i control d'ajuts de subvencions
Español: h) Conservar los justificantes de los gastos (originales) y el medio de pago de la actividad subvencionada que se ajusten a lo que prevé el artículo 13 de la Orden 1 de octubre de 1997, sobre tramitación, justificación y control de ayudas de subvenciones
Català: Sistema de tractament de les dades: automatitzat
Español: Sistema de tratamiento de los datos: automatizado
Català: Fer el seguiment de les convocatòries del fons europeu de desenvolupament regional (FEDER) i informar-ne les sol·licituds.
Español: Hacer el seguimiento de las convocatorias del fondo europeo de desarrollo regional (FEDER) e informar las solicitudes.
Català: Identificació del tipus de forma que s'ha d'elaborar.
Español: Identificación del tipo de forma a elaborar.
Català: 11.8 Vi vimblanc del Montsant: vi de licor tradicional fet amb la varietat pansal sobremadurada.
Español: 11.8 Vino vimblanc del Montsant: vino de licor tradicional hecho con la variedad pansal sobremadurada.
Català: El personal que efectua feines excepcionalment penoses, tòxiques o perilloses, té dret a la percepció d'aquest plus, tenint en compte totes les circumstàncies assenyalades que concorren en la seva feina.
Español: El personal que realice trabajos excepcionalmente penosos, tóxicos o peligrosos, tendrá derecho al percibo de dicho plus, teniéndose en cuenta cuántas de las circunstancias señaladas concurran en su trabajo.
Català: Transcorregut aquest termini la reserva quedarà referida a un lloc de treball del mateix grup professional o categoria equivalent. S'ha de sol·licitar el reingrés per escrit i amb una antelació mínima de 30 dies a la data del seu venciment.
Español: Transcurrido dicho plazo la reserva quedará referida a un puesto de trabajo del mismo grupo profesional o categoría equivalente, debiéndose solicitar el reingreso por escrito y con una antelación mínima de 30 días a la fecha de su vencimiento.
Català: El Pla especial de la ronda Sud podrà destinar, si fos necessari, fins a un màxim de 1.000 m2 a la regularització i ampliació de la peça qualificada d'equipament situada en el límit de l'àmbit (7a5, serveis tècnics).
Español: El Plan especial de la ronda Sud podrá destinar, si fuera necesario, hasta un máximo de 1.000 m2 a la regularización y ampliación de la pieza calificada de equipamiento situada en el límite del ámbito (7a5, servicios técnicos).
Català: -1 Declarar l'adequació a la legalitat dels articles 36, 37, 54, 57, 60.2 i 60.3 dels Estatuts del Col·legi Oficial d'Òptics Optometristes i Òptiques Optometristes de Catalunya a la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals i disposar la seva inscripció al Registre de Col·legis Professionals de la Generalitat de Catalunya;
Español: -1 Declarar la adecuación a la legalidad de los artículos 36, 37, 54, 57, 60.2 y 60.3 de los Estatutos del Colegio Oficial de Ópticos Optometristas y Ópticas Optometristas de Cataluña a la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales y disponer su inscripción en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña;
Català: Nombre màxim de caps
Español: Número máximo de cabezas
Català: En matèria de gestió i de seguiment:
Español: En materia de gestión y de seguimiento:
Català: L'objecte del present informe és valorar la necessitat de sotmetre el Projecte al procediment d'avaluació d'impacte ambiental ordinària.
Español: El objeto del presente informe es valorar la necesidad de someter el Proyecto al procedimiento de evaluación de impacto ambiental ordinaria.
Català: Les dades seran objecte de publicació d'acord amb el que estableix la normativa en l'àmbit de subvencions i de transparència.
Español: Los datos serán objeto de publicación de acuerdo con lo establecido en la normativa en el ámbito de subvenciones y de transparencia.
Català: b) Quan el peticionari no acrediti haver satisfet les quotes de col·legiat en el Col·legi d'origen.
Español: b) Cuando el peticionario no acredite haber satisfecho las cuotas de colegiado en el Colegio de origen.
Català: La Comissió de Seguiment fixada en la clàusula divuitena del Conveni acorda les noves funcions de la fase d'embargament que s'han d'incorporar en el procediment de recaptació executiva en el moment que l'ATC posi en producció els tractaments de deutes per a cadascun dels nous tipus d'embargaments (valors, rendes, comptes a termini, béns i drets, etc.).
Español: La Comisión de Seguimiento fijada en la cláusula decimoctava del Convenio acuerda las nuevas funciones de la fase de embargo que se deben incorporar en el procedimiento de recaudación ejecutiva en el momento que la ATC ponga en producción los tratamientos de deudas para cada uno de los nuevos tipos de embargos (valores, rentas, cuentas a plazo, bienes y derechos, etc.).
Català: Des de la platja, la delimitació traça una línia recta d'uns 200 m en sentit nord fins connectar amb el punt altimètric 109,98 m situat sobre la carretera de Sant Feliu de Guíxols a Tossa de Mar (GE-682), punt d'inici d'aquesta delimitació.
Español: Desde la playa, la delimitación traza una línea recta de unos 200 m en sentido norte hasta conectar con el punto altimétrico 109,98 m situado sobre la carretera de Sant Feliu de Guíxols a Tossa de Mar (GE-682), punto de inicio de esta delimitación.
Català: Tècnics especialistes i personal auxiliar especialitzat: 1 mes.
Español: Técnicos especialistas y personal auxiliar especializado: 1 mes
Català: Dotar de recursos TIC l'alumnat i els centres: ordinadors portàtils per a alumnes i professors i aules digitals amb dotació eficaç estandarditzada.
Español: Dotar de recursos TIC al alumnado y a los centros: ordenadores portátiles para alumnos y profesores y aulas digitales con dotación eficaz estandarizada.
Català: La taula d'antiguitat de l'Annex 2 mostra els valors vigents fins que a la negociació a la que fa esment la Disposició transitòria segona d'aquest conveni s'assoleixi un acord, sense perjudici del que disposa la Transitòria quarta.
Español: La tabla de antigüedad del anexo 2 muestra los valores vigentes hasta que la negociación en la que se refiere la disposición transitoria segunda de este convenio se alcance un acuerdo, sin perjuicio de lo dispuesto en la transitoria cuarta.
Català: Criteris i avaluació de l'autonomia funcional.
Español: Criterios y evaluación de la autonomía funcional.
Català: Un 85% d'aquests recursos, cal destinar-los a set objectius estratègics de desenvolupament.
Español: Un 85% de estos recursos, es preciso destinarlos a siete objetivos estratégicos de desarrollo.
Català: —1 Autoritzar l'obertura de l'escola de música que consta a l'annex d'aquesta Resolució en els termes que s'hi especifiquen.
Español: —1 Autorizar la apertura de la escuela de música que consta en el anexo de esta Resolución en los términos que en él se especifican.
Català: Seran a càrrec de la Generalitat de Catalunya les despeses derivades de
Español: Serán a cargo de la Generalidad de Cataluña los gastos derivados
Català: Finalitat: la participació a la fira Arteba 2009, a Buenos Aires.
Español: Finalidad: la participación en la feria Arteba 2009, en Buenos Aires.
Català: Els ajuts concedits tenen una durada d'un any i es poden renovar un màxim de dues anualitats.
Español: Las ayudas concedidas tienen una duración de un año y se pueden renovar un máximo de dos anualidades.
Català: Les baranes de façana anterior i posterior i les dels patis interiors i els elements de separació entre terrats, que s'alcin directament sobre l'altura reguladora màxima.
Español: Las barandas de fachada anterior y posterior y las de los patios interiores y los elementos de separación entre terrados, que se alcen directamente sobre la altura reguladora máxima.
Català: Malaltia greu o intervenció quirúrgica amb necessitat d'ingrés en un centre sanitari de cònjuge, pares naturals o polítics, fills i germans: 3 dies naturals.
Español: Enfermedad grave o intervención quirúrgica con necesidad de ingreso en instalación sanitaria de cónyuge, padres naturales o políticos, hijos y hermanos: 3 días naturales.
Català: Als efectes d'aquest barem, els serveis prestats en un mateix període de temps només podran ser valorats una vegada.
Español: A los efectos de este baremo, los servicios prestados en un mismo periodo de tiempo nada más podrán ser valorados una vez.