BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Els abocadors permanents i temporals de terres s'hauran de localitzar en zones de mínima afectació ecològica i paisatgística conforme a les indicacions de l'estudi d'impacte ambiental sens perjudici de les condicions de l'autoritat competent a autoritzar-los.
Español: c) Los vertederos permanentes y temporales de tierra tendrán que localizarse en zonas de mínima afectación ecológica y paisajística conforme a las indicaciones del estudio de impacto ambiental sin perjuicio de las condiciones de la autoridad competente al autorizarlos.
Català: Premi de jubilació, excepte aquells que s'hagin jubilat voluntàriament.
Español: Premio de jubilación, con la excepción de las personas que se han jubilado voluntariamente.
Català: g) Bureau Veritas Español, SA, s'haurà d'adequar, si escau, a les noves tecnologies de control i/o procediments analítics resultants de la normativa en vigor i/o als criteris definits per la Direcció General de Qualitat Ambiental.	g) Bureau Veritas Español, SA, deberá adecuarse, si procede, a las nuevas tecnologías de control y/o procedimientos analíticos resultantes de la normativa en vigor y/o a los criterios definidos por la Dirección General de Calidad Ambiental.
Català: 1.1 Reconeix els diversos sistemes de representació i tipus de projecció.
Español: 1.1 Reconoce los diferentes sistemas de representación y tipos de proyección.
Català: b) En raó dels productes, pels protegits per la Denominació d'Origen Protegida, en qualsevol de les fases de producció, d'elaboració, d'emmagatzemament, de circulació i de comercialització.
Español: b) En razón de los productos, por los protegidos por la Denominación de Origen Protegida, en cualquiera de las fases de producción, de elaboración, de almacenamiento, de circulación y de comercialización.
Català: Per avaluar les sol·licituds o verificar el compliment dels criteris indicats en aquest annex, es podrà tenir en compte l'aplicació dels sistemes de gestió ambiental reconeguts, com són el sistema EMAS o la norma ISO 14001, tot i que l'aplicació d'aquests sistemes de gestió no té caràcter obligatori per obtenir el distintiu.
Español: Para evaluar las solicitudes o verificar el cumplimiento de los criterios indicados en este anexo, se podrá tener en cuenta la aplicación de los sistemas de gestión ambiental reconocidos, como son el sistema EMAS o la norma ISO 14001, a pesar de que la aplicación de estos sistemas de gestión no tiene carácter obligatorio para obtener el distintivo.
Català: 14.2 És necessari que la persona inscrita presenti una sol·licitud a l'institut triat en el moment de la inscripció no més tard de les 12 hores del dia 6 de maig de 2016 per la prova d'accés a grau mitjà, i fins a les 12 hores del dia 13 de maig de 2016 per la prova d'accés a grau superior.
Español: 14.2 Es necesario que la persona inscrita presente una solicitud al instituto elegido en el momento de la inscripción no más tarde de las 12 horas del día 6 de mayo de 2016 para la prueba de acceso a grado medio, y hasta las 12 horas del día 13 de mayo de 2016 para la prueba de acceso a grado superior.
Català: Catedràtic d'Ecologia a la Universitat de Barcelona, és membre de diversos organismes consultors i comitès científics, tant catalans com internacionals.
Español: Catedrático de Ecología en la Universidad de Barcelona, es miembro de varios organismos consultores y comités científicos, tanto catalanes como internacionales.
Català: Anomalies i disfuncions de les màquines; mètodes de
Español: Anomalías y disfunciones de las máquinas; métodos de
Català: d) Sens perjudici dels permisos o autoritzacions que es requereixin, els abocadors permanents i/o temporals de terres s'hauran de localitzar en zones de mínima afectació ecològica i paisatgística, i se n'haurà d'afavorir la utilització en la restauració de zones de préstec a cel obert o bé de zones ja degradades properes a la traça.
Español: d) Sin perjuicio de los permisos o autorizaciones que se requieran, los vertederos permanentes y/o temporales de tierras tendrán que localizarse en zonas de mínima afectación ecológica y paisajística, favoreciendo su utilización en la restauración de zonas de préstamo a cielo abierto o bien de zonas ya degradadas próximas al trazado.
Català: seguiment dels casos d'atenció a infants i adolescents amb discapacitat
Español: seguimiento de casos de atención a niños y adolescentes con
Català: Per a l'atorgament de la subvenció i la determinació de la quantia, per a les dues línies de subvenció, s'apliquen els criteris de valoració següents:
Español: Para el otorgamiento de la subvención y la determinación de la cuantía, para las dos líneas de subvención, se aplican los criterios de valoración siguientes:
Català: negociacions durant el mes de gener següent.
Español: negociaciones durante el mes de enero siguiente.
Català: El Reglament de règim interior de 1977, en la mesura en què les seves disposicions no hagin estat derogades, i salvaguardant els drets adquirits mitjançant carta individual.
Español: El Reglamento de régimen interior de 1977, en la medida en que sus disposiciones no hayan sido derogadas, y salvaguardando los derechos adquiridos mediante carta individual.
Català: Atès que per part de la societat Metrequadrat Els Monjos, SL s'han complert les previsions de l'article 18.3 del Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 1/2002, de 24 de desembre, per la qual cosa ha constituït la corresponent garantia per un import equivalent al 25% del preu d'adquisició;
Español: Visto que por parte de la sociedad Metrequadrat Els Monjos, SL se han cumplido las previsiones del artículo 18.3 del Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 1/2002, de 24 de diciembre, por lo que ha constituido la correspondiente garantía por un importe equivalente al 25% del precio de adquisición;
Català: Només s'acceptaran com a documents justificatius de les despeses els originals de les factures amb els requisits legals que estableix la normativa vigent, lliurades a l'entitat beneficiària de la subvenció, acreditatives que s'ha efectuat la despesa, sens perjudici del retorn posterior dels originals que s'aportin.
Español: Solo se aceptarán como documentos justificativos de los gastos los originales de las facturas con los requisitos legales que establece la normativa vigente, entregadas a la entidad beneficiaria de la subvención, acreditativas de que se ha efectuado el gasto, sin perjuicio del retorno posterior de los originales que se aporten.
Català: 23.6 Les retribucions de les categories professionals de monitor docent escola taller, monitor docent de taller d'ocupació i programa similar, dinamitzadores socials i culturals, aprenent de diverses especialitats de taller d'ocupació i alumne treballador de l'escola taller no es regiran pels preceptes que es detallen a continuació sinó que les seves retribucions aniran marcades pel que estableixi la corresponent resolució d'atorgament de la subvenció per part del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya o organisme públic competent a favor de l'Ajuntament de Manlleu, d'acord amb la normativa reguladora de cada convocatòria pertinent.
Español: 23.6 Las retribuciones de las categorías profesionales de monitor docente escuela taller, monitor docente del taller de empleo y programa similar, dinamizadores sociales y culturales, aprendiz de diversas especialidades del taller de empleo y alumno trabajador de la escuela taller no se regirán por los preceptos que se detallan a continuación sino que sus retribuciones irán marcadas por lo que establece la correspondiente resolución de otorgamiento de la subvención por parte del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña u organismo público competente a favor del Ayuntamiento de Manlleu, de acuerdo con la normativa reguladora de cada convocatoria pertinente.
Català: Es considera que les olors que es generaran com a conseqüència de l'ampliació de l'explotació, per l'emmagatzematge de les dejeccions, tenen un efecte directe i continu.
Español: Se considera que los olores que se generarán como consecuencia de la ampliación de la explotación, por el almacenamiento de las deyecciones, tienen un efecto directo y continuo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Torelló, sobre aprovació inicial de l'expedient d'alteració dels termes municipals entre Torelló i Sant Vicenç de Torelló.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Torelló, sobre aprobación inicial del expediente de alteración de los términos municipales entre Torelló y Sant Vicenç de Torelló.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en l'àmbit privat dels antics sectors del Pla parcial –Sector F Bon Preu I i Sector G Bon Preu II- de Balenyà, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito privado de los antiguos sectores del Plan parcial –Sector F Bon Preu I y Sector G Bon Preu II- de Balenyà, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Tots aquells mèrits avaluables d'acord amb els barems establerts per a cada categoria no s'hauran d'adjuntar a la sol·licitud, atès que només ho presentaran aquelles persones que hagin superat l'oposició, que ho faran en el termini establert a la base 5.7.1.
Español: Todos aquellos méritos evaluables de acuerdo con los baremos establecidos para cada categoría no se deberán adjuntar a la solicitud, dado que solo lo presentarán aquellas personas que hayan superado la oposición, que lo harán en el plazo establecido en la base 5.7.1.
Català: c) Retribuir l'especial rendiment, la activitat extraordinària i l'interès o la iniciativa amb què el treballador o treballadora desenvolupa el seu treball.
Español: c) Complemento de productividad. La finalidad es reducir el especial rendimiento, la actividad extraordinaria y el interés o la iniciativa con la que el trabajador o trabajadora desarrolla su trabajo.
Català: Els aspirants amb discapacitat igual o superior al 33% que tinguin reconeguda la condició legal de disminuït i vulguin acollir-se a les places reservades previstes a la base 2.1, ho indicaran en els apartats corresponents de l'epígraf "Dades personals".
Español: Los aspirantes con discapacidad igual o superior al 33% que tengan reconocida la condición legal de disminuido y quieran acogerse a las plazas reservadas previstas en la base 2.1, lo indicarán en los apartados correspondientes del epígrafe "Datos personales".
Català: Vista l'Ordre PRE/281/2015, de 9 de setembre, per la qual es modifiquen les bases reguladores dels diferents programes de beques ofertes en l'àmbit de l'acció exterior del Departament de la Presidència adreçats a titulats universitaris, aprovades per l'Ordre PRE/182/2015, de 17 de juny;
Español: Vista la Orden PRE/182/2015, de 9 de septiembre, por la que se modifican las bases reguladoras de los diferentes programas de becas ofrecidas en el ámbito de la acción exterior del Departamento de la Presidencia dirigidos a titulados universitarios, aprobadas por la Orden PRE/182/2015, de 17 de junio;
Català: D'aquesta llista, i un cop analitzada la cartografia, es constata que l'àmbit d'estudi comprèn els hàbitats d'interès comunitari següents:
Español: De este listado, y una vez analizada la cartografía, se constata que el ámbito de estudio comprende los hábitats de interés comunitario siguientes:
Català: Títol: Aplacat amb pedra i col·locació de baranes de protecció als murs de la plaça de la Vila, de Cal Saco i Cal Serres.
Español: Título: Aplacado con piedra y colocación de barandillas de protección en los muros de la plaza de La Vila, de Cal Saco y Cal Serres.
Català: b) Les agrupacions de defensa sanitària de bestiar boví que duguin a terme el programa de vacunació de llengua blava, que estiguin reconegudes com a tals per resolució del director o la directora general d'Agricultura i Ramaderia o que estiguin en tràmit de reconeixement amb l'informe favorable del Servei de Sanitat Animal.
Español: b) Las agrupaciones de defensa sanitaria de ganado bovino que lleven a cabo el programa de vacunación de lengua azul, que estén reconocidas como tales por resolución del director o la directora general de Agricultura y Ganadería o que estén en trámite de reconocimiento con el informe favorable del Servicio de Sanidad Animal.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del text refós del Reglament dels sistemes públics de sanejament competència del Consell Comarcal de la Selva (exp. 2014/172).
Español: EDICTO sobre aprobación del texto refundido del Reglamento de los sistemas públicos de saneamiento competencia del Consejo Comarcal de La Selva (exp. 2014/172).
Català: No obstant això, el primer exercici s'iniciarà el dia en què, de conformitat amb l'article tercer, la societat iniciï les seves operacions, i finalitzarà el dia 31 de desembre del mateix any.
Español: No obstante, el primer ejercicio se iniciará el día en que, de conformidad con el artículo tercero, la sociedad inicie sus operaciones, y finalizará el día 31 de diciembre del mismo año.
Català: Per cada llibre publicat col·lectivament: 0,15 punts.
Español: Por cada libro publicado colectivamente: 0,15 puntos.
Català: Pel que fa a la resta de pròtesis que no fa efectives la SS, l'empresa, a través del fons social, donarà un ajut d'un 25% del total de la despesa, de com a màxim 100.000 pessetes, import que s'aplicarà a la taula de percentatges del fons social.
Español: Respecto al resto de prótesis que no haga efectivas la Seguridad Social, la empresa, a través del fondo social, dará una ayuda de un 25% del total del gasto, hasta un máximo de 100.000 pesetas, importe que se aplicará a la tabla de porcentajes del fondo social.
Català: d) Assistir a les reunions del Comitè d'Empresa i dels organismes
Español: d) Asistir a las reuniones del Comité de Empresa y de los
Català: En cas de verificar-se aquesta revisió, s'autoritza la Presidència del Consorci per introduir al text dels Estatuts les modificacions corresponents o els aclariments pertinents.
Español: En caso de verificarse esta revisión, se autoriza la Presidencia del Consorcio para introducir en el texto de los Estatutos las modificaciones correspondientes o las aclaraciones pertinentes.
Català: —1 Aprovar la modificació de l'article 48 dels Estatuts socials de l'entitat Mutualidad de Previsión Social del Personal de Nestlé.
Español: —1 Aprobar la modificación del artículo 48 de los Estatutos sociales de la entidad Mutualidad de Previsión Social del Personal de Nestlé.
Català: RESOLUCIÓ de 20 d'octubre de 1999, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Concesionaria Barcelonesa, SA (Montcada i Reixac) per a l'any 1999 (codi de conveni núm. 0809451).
Español: RESOLUCIÓN de 20 de octubre de 1999, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Concesionaria Barcelonesa, SA (Montcada i Reixac) para el año 1999 (código de convenio núm. 0809451).
Català: Aquest canvi s'ha de publicar.
Español: Este cambio debe ser objeto de publicación.
Català: Per determinar el compliment d'aquests límits d'emissió en el cas dels resultats proporcionats pels monitors en continu que hi ha instal·lats, cal tenir en compte que en un període anual s'ha de complir el següent:
Español: Para determinar el cumplimiento de estos límites de emisión en el caso de los resultados proporcionados por los monitores en continuo que hay instalados, hay que tener en cuenta que en un período anual se tiene que cumplir lo siguiente:
Català: c) Per ordre de qualificació en la prova de preselecció.
Español: c) Por orden de calificación en la prueba de preselección.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Pontons, sobre sol·licitud de llicència ambiental.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Pontons, sobre solicitud de licencia ambiental.
Català: 7.4 Els alumnes premiats i els centres a què pertanyen poden fer ús del reconeixement obtingut mantenint i respectant la imatge institucional del Memorial Democràtic.
Español: 7.4 Los alumnos premiados y los centros al que pertenecen pueden hacer uso del reconocimiento obtenido manteniendo y respetando la imagen institucional del Memorial Democrático.
Català: Al Negociat de Suport Administratiu d'Ofimàtica i Gestió Digital, que depèn del Servei d'Estudis i Documentació d'Habitatge, li corresponen les funcions següents:
Español: Al Negociado de Soporte Administrativo de Ofimática y Gestión Digital, que depende del Servicio de Estudios y Documentación de Vivienda, le corresponden las siguientes funciones:
Català: ORDRE de 17 d'abril de 1985, de convocatòria per a la provisió de tres places amb categoria de col·laborador tècnic en règim interí, al Departament d'Indústria i Energia.
Español: ORDEN de 17 de abril de 1985, de convocatoria para la provisión de tres plazas con categoría de colaborador técnico en régimen interino, en el Departament d'Indústria i Energía.
Català: k) Comunicació de l'administració competent a la Comissió Europea de les modificacions del reglament de la denominació d'origen.
Español: k) Comunicación de la administración competente a la Comisión Europea de las modificaciones del reglamento de la denominación de origen.
Català: Les bases reguladores del Programa específic de la Diputació de Girona i dels consells comarcals de l'àmbit territorial de Girona van ser aprovades pel Ple de la Diputació de Girona en la sessió de 16 de maig de 2000, aprovades també per tots els consells comarcals, les del Programa específic de la Diputació de Lleida van ser aprovades pel Ple de la Diputació de Lleida en la sessió de 29 de juny de 2000, les del Programa específic de la Diputació de Tarragona van ser aprovades pel Ple de la Diputació de Tarragona en la sessió de 3 de novembre de 2000, les del Programa específic del Consell Comarcal del Segrià van ser aprovades pel Ple del Consell Comarcal del Segrià en la sessió de 15 de maig de 2000, i les del Consell Comarcal del Solsonès van ser aprovades pel Ple del Consell Comarcal del Solsonès en la sessió de 19 de maig de 2000.
Español: Las bases reguladoras del Programa específico de la Diputación de Girona y de los consejos comarcales del ámbito territorial de Girona fueron aprobadas por el Pleno de la Diputación de Girona en la sesión de 16 de mayo de 2000, aprobadas también por todos los consejos comarcales; las del Programa específico de la Diputación de Lleida fueron aprobadas por el Pleno de la Diputación de Lleida en la sesión de 29 de junio de 2000; las del Programa específico de la Diputación de Tarragona fueron aprobadas por el Pleno de la Diputación de Tarragona en la sesión de 3 de noviembre de 2000; las del Programa específico del Consejo Comarcal de El Segrià fueron aprobadas por el Pleno del Consejo Comarcal de El Segrià en la sesión de 15 de mayo de 2000, y las del Consejo Comarcal de El Solsonès fueron aprobadas por el Pleno del Consejo Comarcal de El Solsonès en la sesión de 19 de mayo de 2000.
Català: Classificació dels usos segons el seu destí
Español: Clasificación de usos según su destino
Català: Tipus de instal·lació: aèria
Español: Tipo de instalación: aérea
Català: k) Crear les comissions professionals necessàries per al millor compliment de les funcions col·legials i dissoldre-les quan calgui.
Español: k) Crear las comisiones profesionales necesarias para el mejor cumplimiento de las funciones colegiales y disolverlas cuando haga falta.
Català: a) Pla general de l'obra i calendari de realització, especificant la data d'acabament de l'obra.
Español: a) Plan general de la obra y calendario de realización, especificando la fecha de finalización de la obra.
Català: Gestor operatiu de serveis, assistent, socorrista, conductor: 3 mesos.
Español: Gestor operativo de servicios, asistente, socorrista, conductor: 3 meses.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Llançà, sobre modificació d'un pla urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Llançà, sobre modificación de un plan urbanístico.
Català: 43.7 Si la sol·licitud no compleix els requisits que estableix aquesta Ordre es requerirà l'interessat/ada per tal que en un termini de deu dies hàbils esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius.
Español: 43.7 Si la solicitud no cumple los requisitos que establece esta Orden se requerirá al/a la interesado/a a fin de que en un plazo de diez días hábiles enmiende el defecto o adjunte los documentos preceptivos.
Català: Definicions comunes del conveni per al personal obrer
Español: Definiciones comunes del Convenio para el personal obrero
Català: Entre aquesta documentació ha de figurar, en tots els casos, la fitxa tècnica de cada vehicle amb la ITV en vigor.
Español: Entre esta documentación debe figurar, en todos los casos, la ficha técnica de cada vehículo con la ITV en vigor.
Català: Denominació: FEDAC-Vic.
Español: Denominación: FEDAC-Vic.
Català: En aquest grup queden inclosos tots aquells treballadors que realitzin funcions reconegudes com a pròpies d'oficines i que no estiguin inclosos al grup anterior.
Español: En este grupo quedan incluidos cuantos trabajadores realicen funciones reconocidas como propias de Oficinas y no estén incluidos en el grupo anterior.
Català: A l'annex es detallen els centres educatius privats autoritzats a impartir ensenyaments corresponents a títols de tècnic o tècnic superior que tenen autorització per a un nombre parell de grups i que continuen estant autoritzats a impartir els ensenyaments corresponents amb la mateixa capacitat.
Español: En el anexo se detallan los centros educativos privados autorizados para impartir enseñanzas correspondientes a títulos de técnico o técnico superior con autorización para impartir un número par de grupos y que continúan estando autorizados para impartir los títulos correspondientes con la misma capacidad.
Català: Del Consell de Direcció en formen part les persones titulars d'òrgans directius amb rang orgànic de secretaria general o de direcció general del Departament, els altres càrrecs que la persona titular del Departament determini i el/la cap del Gabinet del/de la Conseller/a, que actua com a secretari/ària.
Español: Del Consejo de Dirección forman parte las personas titulares de órganos directivos con rango orgánico de secretaría general o de dirección general del Departamento, los otros cargos que la persona titular del Departamento determine y el/la jefe/a del Gabinete del/de la Consejero/a, que actúa como secretario/aria.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Reglament del servei d'abastament d'aigua potable i clavegueram a Guissona.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Reglamento del servicio de abastecimiento de agua potable y alcantarillado en Guissona.
Català: deguda, si per aquesta causa s'ha produït una desigualtat econòmica
Español: dicha causa se ha producido una desigualdad económica que implique un
Català: Dóna atenció personal i telefònica als clients.
Español: Da atención personal y telefónica a los clientes.
Català: Aquests ajuts tenen l'objectiu de promoure la innovació, la recerca i la transferència de coneixement entre investigadors i el sector pesquer i aqüícola, i donen resposta a les prioritats:
Español: Estas ayudas tienen el objetivo de promover la innovación, la investigación y la transferencia de conocimiento entre investigadores y el sector pesquero y acuícola, y dan respuesta a las prioridades:
Català: Les parts accepten les clàusules precedents, i en prova de conformitat signen aquest Conveni per duplicat, i a un sol efecte, a la ciutat i en la data indicades.
Español: Las partes aceptan las cláusulas precedentes, y en prueba de conformidad firman este Convenio por duplicado, y a un solo efecto, en la ciudad y en la fecha indicada.
Català: L'empresa ha de garantir la percepció del mateix salari, en funció igual o categoria igual sense cap diferència per raó de sexe.
Español: percibo de igual salario, en igual función o igual categoría sin
Català: En el cas que no s'interposin recursos, proclamació definitiva de candidats.
Español: En caso de que no se interpongan recursos, proclamación definitiva de candidatos.