BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Mitjançant l'Ordre TSF/133/2019, de 10 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores que han de regir la convocatòria dels Premis de Civisme del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies (DOGC núm. 7917, de 15.7.2019).
Español: Mediante la Orden TSF/133/2019, de 10 de julio de 2019, por la que se aprueban las bases reguladoras que deben regir la convocatoria de los Premios de Civismo del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias (DOGC núm. 7917, de 15.7.2019).
Català: Vist l'Acord del Consell de Qualitat Ambiental de 20 d'octubre de 2008, en el qual es constata que els productes i serveis que figuren al annex d'aquesta Resolució compleixen els corresponents criteris de les categories de productes i serveis que figuren també en el annex esmentat;
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Calidad Ambiental de 20 de octubre de 2008, en el que se constata que los productos y servicios que figuran en el anexo de esta Resolución cumplen los correspondientes criterios de las categorías de productos y servicios que figuran también en el mencionado anexo;
Català: El Llibre genealògic de la raça asinina catalana constarà dels registres següents:
Español: El Libro genealógico de la raza asinina catalana constará de los registros siguientes:
Català: Fer el seguiment i la valoració de projectes, convenis de col·laboració i subvencions impulsats des de l'Àrea d'Àfrica Sud-Sahariana.
Español: Hacer el seguimiento y la valoración de proyectos, convenios de colaboración y subvenciones impulsados desde el Área de África Sur-Sahariana.
Català: Coneixements en estadística i indicadors econòmics.
Español: Conocimientos en estadística e indicadores económicos.
Català: 2.4 Selecciona les eines i els estris.
Español: 2.4 Selecciona las herramientas y los útiles.
Català: En data 2 de juny de 2011 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Girona la sol·licitud de decisió prèvia respecte a la subjecció a avaluació ambiental del Pla parcial urbanístic del sector industrial comercial Ullastre, presentada pel senyor Joan Bataller Danés.
Español: En fecha 2 de junio de 2011 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Girona la solicitud de decisión previa respecto a la sujeción a evaluación ambiental del Plan parcial urbanístico del sector industrial comercial Ullastre, presentada por el señor Joan Bataller Danés.
Català: Aquesta comunicació s'ha de remetre obligatòriament i per escrit a la Comissió Paritària del Conveni.
Español: Dicha comunicación se remitirá obligatoriamente y por escrito a la Comisión Paritaria del Convenio.
Català: Programa: implantació SGMA ISO.
Español: Programa: implantación SGMA ISO.
Català: El PEMU preveu places d'aparcament al vial de nova creació.
Español: El PEMU prevé plazas de aparcamiento en el vial de nueva creación.
Català: L'esmentada informació s'integrarà a la Central d'Informació de Riscos de les Entitats Locals (CIR-Local).
Español: Dicha información se integrará en la Central de Información de Riesgos de las Entidades Locales (CIR-Local).
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica que, per tal que les persones interessades tinguin coneixement del contingut íntegre dels actes esmentats, poden comparèixer a les dependències del l'Oficina Comarcal del Vallès Oriental del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (Passeig de Dr. Francesc Fàbregas, 40-42, 08401 Granollers), dins el termini indicat a l'annex, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Consiguientemente, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, del 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica que, para que las personas interesadas tengan conocimiento del contenido íntegro de dichos actos, pueden comparecer en las dependencias de la Oficina Comarcal del Vallés Oriental del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca i Alimentació (Paseo de Dr. Francesc Fàbregas, 40-42, 08041 Granollers) dentro del plazo indicado en el anexo, contador a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: Pot realitzar per sí mateix operacions de venda.
Español: Puede realizar por sí mismo operaciones de venta.
Català: f) El pla de comunicació i de promoció de l'espai i de la seva programació (fins a 1 punt).
Español: f) El plan de comunicación y de promoción del espacio y de su programación (hasta 1 punto).
Català: h) Analitza el comportament intern dels documents i plantilles en la GEU.
Español: h) Analiza el comportamiento interno de los documentos y plantillas en la GEU.
Català: Els projectes conjunts de recerca hauran de ser desenvolupats per un mínim de 2 grups, un català i un francès.
Español: Los proyectos conjuntos de investigación deberán ser desarrollados por un mínimo de 2 grupos, uno catalán y uno francés.
Català: 8.1 Programació de sessions d'activitats bàsiques de
Español: 8.1 Programación de sesiones de actividades básicas de acondicionamiento físico:
Català: Contra els acords anteriors, que no exhaureixen la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques en el termini d'un mes a comptar de la data de publicació d'aquest Edicte.
Español: Contra los anteriores acuerdos, que no la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en el plazo de un mes a contar desde la fecha de publicación de este Edicto.
Català: El nombre de plantes màxim es fixa en PB+2 plantes pis, tal com es grafia en el plànol número 5.
Español: El número de plantas máximo se fija en PB+2 plantas piso, tal como se grafía en el plano número 5.
Català: d) Caldrà garantir l'estabilitat dels talussos que es puguin generar i preveure el seu adequat tractament, mitjançant coberta vegetal i posterior plantada d'espècies autòctones, així com un reconeixement del vessant per tal d'identificar o descartar l'existència d'indicis de despreniments de blocs, d'acord amb les determinacions de l'informe de l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya, de 25 d'abril de 2018.
Español: d) Hará falta garantizar la estabilidad de los taludes que se puedan generar y prever su adecuado tratamiento, mediante cubierta vegetal y posterior plantación de especies autóctonas, así como realizar un reconocimiento de la vertiente con el fin de identificar o descartar la existencia de indicios de desprendimientos de bloques, de acuerdo con las determinaciones del informe del Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña, de 25 de abril de 2018.
Català: La documentació aportada incorpora l'informe de compatibilitat urbanística emès per l'Ajuntament d'Avinyó.
Español: La documentación aportada incorpora el informe de compatibilidad urbanística emitido por el Ayuntamiento de Avinyó.
Català: RESOLUCIÓ ENS/406/2014, de 17 de febrer, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Llefià, de Badalona.
Español: RESOLUCIÓN ENS/406/2014, de 17 de febrero, por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado Llefià, de Badalona.
Català: No es paga aquest complement des del moment que els fills comencin a treballar si això passa abans que facin 18 anys.
Español: No habrá lugar al pago de este complemento desde el momento en que los hijos empiecen a trabajar si ello ocurre antes de que cumplan los 18 años.
Català: Primer torn: 25 de desembre de 2000 - 31 de desembre de 2000
Español: 1r turno: 25 de diciembre de 2000 - 31 de diciembre de 2000
Català: El Servei d'Arqueologia i Paleontologia del Departament de Cultura emet informe favorable atès no hi ha cap bé cultural documentat afectat directament.
Español: El Servicio de Arqueología y Paleontología del Departamento de Cultura emite informe favorable atendido no hay ningún bien cultural documentado afectado directamente.
Català: p) Elaborar el compost aprofitant els subproductes vegetals i ramaders de l'explotació ecològica.
Español: p) Elaborar el compost aprovechando los subproductos vegetales y ganaderos de la explotación ecológica.
Català: Operar en la preparació i utilització d'explosius, amb ordre, destresa, pulcritud i respecte per les normes d'utilització i seguretat.
Español: Operar en la preparación y utilización de explosivos, con orden, destreza, pulcritud y respeto por las normas de utilización y seguridad.
Català: El motiu d'aquesta conceptualització és fer possible la millor identificació i claredat en relació amb les tasques que ha de desenvolupar l'Agència i les fórmules d'integració de les entitats alienes a la pròpia Administració de la Generalitat de Catalunya en el Consell de Direcció de l'Agència.
Español: El motivo de esta conceptualización es posibilitar la mejor identificación y claridad posible en relación con las tareas que ha de desarrollar la Agencia y las fórmulas de integración de las entidades ajenas a la propia Administración de la Generalidad de Cataluña en el Consejo de Dirección de la Agencia.
Català: L'aspirant haurà d'aportar certificació del/de la secretari/ària general del departament corresponent, o de l'òrgan en el qual delegui, on consti de manera clara i expressa el procés de selecció de personal en què hagi participat l'aspirant, el número de registre de la convocatòria, el nivell de coneixements de llengua catalana requerit a la convocatòria i l'especificació que l'aspirant ha obtingut plaça.
Español: El aspirante tendrá que aportar certificación del/de la secretario/aria general del departamento correspondiente, o del órgano en el cual delegue, donde conste de manera clara y expresa el proceso de selección de personal en que haya participado el aspirante, el número de registro de la convocatoria, el nivel de conocimientos de lengua catalana requerido en la convocatoria y la especificación que el aspirante ha obtenido plaza.
Català: e) Fomentar valors i accions responsables i coherents per al desenvolupament humà sostenible i que alhora contribueixin a la transformació social, a l'apoderament de les dones i al foment de l'equitat de gènere.
Español: e) Fomentar valores y acciones responsables y coherentes para el desarrollo humano sostenible y que al mismo tiempo contribuyan a la transformación social, al empoderamiento de las mujeres y el fomento de la equidad de género.
Català: Resolc: imposar la sanció de 601 (sis-cents un) euros proposada a l'acta núm. 2548/03, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Derribos del Norte, SCP.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 601 (seiscientos uno) euros propuesta en el acta núm. 2548/03, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Derribos del Norte, SCP.
Català: Es podran realitzar les adequacions retributives que resultin imprescindibles pel contingut dels llocs de treball, per la variació del nombre d'efectius assignats a cada programa o pel grau de consecució dels objectius fixats per al programa, sempre amb l'estricte compliment d'allò que determinin les normes pressupostàries de cada exercici.
Español: Se podrán realizar las adecuaciones retributivas que resulten imprescindibles por el contenido de los puestos de trabajo, variación del número de efectivos asignados a cada programa y grado de consecución de los objetivos fijados para el programa, siempre con el estricto cumplimiento de lo determinado en las normas presupuestarias de cada ejercicio.
Català: Concretament, es modifica un revolt amb radi molt petit i s'amplia la calçada de tres revolts existents, ampliant la calçada actual a 6,0 m com a mínim.
Español: Concretamente, se modifica una curva con radio muy pequeño y se amplía la calzada de tres curvas existentes, ampliando la calzada actual a 6,0 m como mínimo.
Català: del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, de 10 de juliol de 2019, pel qual s'aprova la segona modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions en l'àmbit del patrimoni cultural.
Español: del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, de 10 de julio de 2019, por el que se aprueba la segunda modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones en el ámbito del patrimonio cultural.
Català: l'establiment d'industries grans, promogut i tramès per l'Ajuntament de
Español: para el establecimiento de grandes industrias, promovido y remitido por el
Català: La inassistència al treball sense la deguda autorització o causa justificada, de dos dies en sis mesos.
Español: La inasistencia al trabajo sin la debida autorización o causa justificada, de dos días en seis meses.
Català: Modificació de la concessió inscrita al Registre d'Aigües amb el número A-0013113 en el terme municipal de Palol de Revardit (Pla de l'Estany).
Español: Modificación de la concesión inscrita al Registro de aguas con el número A-0013113 en el término municipal de Palol de Revardit (Pla de l'Estany).
Català: Les eleccions i les designacions que correspon fer al Parlament.
Español: Las elecciones y designaciones que corresponde efectuar al Parlamento.
Català: Assegurança amb cobertures creixents per a explotacions hortícoles amb cicles successius, a la Península i les Balears.
Español: Seguro con coberturas crecientes para explotaciones hortícolas con ciclos sucesivos, en la Península y Baleares.
Català: En les zones de pesca lliures sense mort i zones de pesca controlada sense mort, s'autoritza únicament l'ús d'hams simples sense arponet o amb l'arponet completament aixafat.
Español: En las zonas de pesca libre sin muerte y zonas de pesca controlada sin muerte, se autoriza únicamente el uso de anzuelos simples sin arponcillo o con el arponcillo completamente aplastado.
Català: 5.2 Si el sol·licitant no té la residencia en territori espanyol, les sol·licituds i les altres transaccions esmentades es poden fer per mitjans telemàtics d'acord amb l'apartat 1 o bé presencialment en qualsevol lloc dels que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú:
Español: 5.2 Si el solicitante no tiene la residencia en territorio español, las solicitudes y las otras transacciones mencionadas se pueden hacer por medios telemáticos de acuerdo con el apartado 1 o bien presencialmente en cualquier lugar de los que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común:
Català: 10.2 De la correcta elecció al manual de valoració de llocs de treball que s'utilitza per a l'avaluació del lloc i la consegüent assignació del seu grau de valoració als efectes de classificació i retribució.
Español: 10.2 De la correcta elección en el manual de valoración de puestos de trabajo que se utiliza para la evaluación del puesto y la consiguiente asignación del grado de valoración del mismo a los efectos de clasificación y retribución.
Català: Atès que amb data 24 de desembre de 2001 ha estat atorgada l'autorització administrativa per exercir com a corredoria d'assegurances a la societat Casellas i Sans, SL, en la qual s'integra la totalitat de la cartera del senyor Pere Casellas i Sans, en conseqüència, aquest cessa en l'activitat de corredor d'assegurances com a persona física.
Español: Considerando que con fecha 24 de diciembre de 2001 ha sido otorgada la autorización administrativa para ejercer como correduría de seguros a la sociedad Casella i Sans, SL, en la que se integra la totalidad de la cartera de don Pere Casellas Sans, en consecuencia, éste cesa en la actividad de corredor de seguros como persona física.
Català: El Projecte d'ordre es troba disponible, en hores d'oficina, a la seu central del Departament d'Educació (Via Augusta, 202-226, 08021 Barcelona) i als seus serveis territorials de Barcelona I (ciutat) (Paral·lel, 71-73, 08004 Barcelona); Barcelona II (comarques) (Casp, 15, 08010 Barcelona); Baix Llobregat-Anoia, (Laureà Miró, 328-330, 08980 Sant Feliu de Llobregat); Vallès Occidental, (Marquès de Comillas, 67-69, 08202 Sabadell); Tarragona (Sant Francesc, 7, 43003 Tarragona); Terres de l'Ebre (c. Providència 5-9, 43500, Tortosa); Lleida (Pica d'estats, 2, 25003 Lleida); Maresme-Vallès Oriental (c. Santa Rita, 1, edifici Cafè de Mar, 08301 Mataró), i a Girona (Ultònia, 13, 17002 Girona), o bé consultant la pàgina web del Departament d'Educació (http://www.gencat.net/educacio), per tal que els interessats el puguin examinar i formular-hi les al·legacions que considerin oportunes.
Español: El Proyecto de Orden se encuentra disponible, en horas de oficina, en la sede central del Departamento de Educación (Vía Augusta, 202-226, 08021 Barcelona) y en sus servicios territoriales de Barcelona I (ciudad) (Paral·lel, 71-73, 08004 Barcelona); Barcelona II (comarcas) (Casp, 15, 08010 Barcelona); Baix Llobregat-Anoia, (Laureà Miró, 328-330, 08980 Sant Feliu de Llobregat); Vallès Occidental, (Marquès de Comillas, 67-69, 08202 Sabadell); Tarragona (Sant Francesc, 7, 43003 Tarragona); Les Terres de l'Ebre (c. Providència 5-9 43500, Tortosa); Lleida (Pica d'estats, 2, 25003 Lleida), Maresme-Vallès Oriental (c. Santa Rita, 1, edificio Cafè de Mar, 08301 Mataró), y a Girona (Ultònia, 13, 17002 Girona), o bien consultando la página web del Departamento de Educación (http://www.gencat.net/educacio), para que los interesados lo puedan examinar y formular las alegaciones que consideren oportunas.
Català: servei obliga el treballador a pernoctar fora de la seva residència
Español: realización de un servicio que obligue al trabajador, a pernoctar fuera
Català: i) La resolució de les comissions de servei, les permutes i les adscripcions provisionals que afectin els llocs de personal d'administració i serveis de la seva respectiva relació de llocs de treball.
Español: i) La resolución de las comisiones de servicio, las permutas y las adscripciones provisionales que afecten a los puestos de personal de administración y servicios de su respectiva relación de puestos de trabajo.
Català: Número d'ordre correlatiu de l'entrada o de la sortida del residu.
Español: Número de orden correlativo de la entrada o de la salida del residuo.
Català: plaça de la Creu, el qual es transcriu annex a aquesta
Español: plaza de La Creu, que se transcribe anexo a esta Resolución
Català: El personal que produeixi baixa en l'empresa per jubilació percep una gratificació, l'import de la qual és de 22.180 pessetes per any de servei en aquesta empresa.
Español: El personal que cause baja en la empresa por jubilación percibirá una gratificación cuyo importe será de 22.180 pesetas por año de servicio en la misma.
Català: L'ATC, després de valorar diverses possibilitats, va considerar que el Programa EFEC constitueix una plataforma adequada per facilitar a l'alumnat de Catalunya una sèrie de coneixements tributaris bàsics i introduir-los, d'una manera senzilla i planera, a les conseqüències que el frau fiscal té per a la ciutadania i els efectes perniciosos que se'n deriven.
Español: La ATC, después de valorar varias posibilidades, consideró que el Programa EFEC constituye una plataforma adecuada para facilitar al alumnado de Cataluña una serie de conocimientos tributarios básicos e introducirlos, de una manera sencilla y llana, en las consecuencias que el fraude fiscal tiene para la ciudadanía y los efectos perniciosos que derivan de este.
Català: b) Executar elements de formigó armat, elaborant i col·locant armadures i col·laborant en la posada a l'obra del formigó.
Español: b) Ejecutar elementos de hormigón armado, elaborando y colocando armaduras y colaborando en la puesta en obra del hormigón.
Català: A les reunions assistiran amb veu però sense vot els tècnics del Centre Català de la Qualitat del CIDEM encarregats de la valoració tècnica dels projectes, que actuaran com a ponents de la Comissió.
Español: A las reuniones asistirán con voz pero sin voto los técnicos del Centro Catalán de la Calidad del CIDEM encargados de la valoración técnica de los proyectos, que actuarán como ponentes de la Comisión.
Català: 2.1.3 En qualsevol moment del període executiu, l'Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols, com a titular de la competència recaptatòria, pot decidir lliurament quins deutes remet a l'ATC per a la seva gestió recaptatòria.
Español: 2.1.3 En cualquier momento del periodo ejecutivo, el Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols, como titular de la competencia recaudatoria, puede decidir libremente que deudas remite a la ATC para su gestión recaudatoria.
Català: 2.3 Així mateix, per poder prendre part en aquesta convocatòria cal posseir els coneixements orals i escrits de llengua catalana de la Direcció General de Política Lingüística, o equivalent, amb el nivell que consti en la descripció del lloc.
Español: 2.3 Asimismo, para poder tomar parte en esta convocatoria hace falta poseer los conocimientos orales y escritos de lengua catalana de la Dirección general de Política Lingüística, o equivalente, con el nivel que conste en la descripción de cada uno de los puestos.
Català: f) En cas d'empreses amb establiments oberts al públic, declaració del compliment dels requisits establerts als articles 32.1,32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: f) En el caso de empresas con establecimientos abiertos al público, declaración del cumplimiento de los requisitos establecidos en los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: anomalia, tant en la maquinària com en la producció.
Español: la maquinaria como en la producción.
Català: reparació, com també les referides a obres.
Español: reparación, así como los referidos a obras.
Català: 5.1 Les sol·licituds per a cada subvenció s'han de formalitzar mitjançant instància adreçada a la persona titular de la Secretaria General de Joventut, segons el model oficial facilitat per la Secretaria General de Joventut del Departament de la Presidència, adjuntant la documentació complementària que es detalla a la base 6 d'aquest annex.
Español: 5.1 Las solicitudes para cada subvención se formalizarán mediante instancia dirigida a la persona titular de la Secretaría General de Juventud, según el modelo oficial facilitado por la Secretaría General de Juventud del Departamento de la Presidencia, adjuntando la documentación complementaria que se detalla en la base 6 de este anexo.
Català: Definir el concepte de força i explicar de quines maneres poden actuar les forces.
Español: Definir el concepto de fuerza y explicar de qué maneras pueden actuar las fuerzas.
Català: Les persones designades com a adjunt/a al director/a del Servei d'Atenció Primària i com a coordinador/a de l'Àrea d'Atenció al Ciutadà del Servei d'Atenció Primària seguiran exercint les funcions pròpies de la seva plaça.
Español: Las personas designadas como adjunto/a al director/a del Servicio de Atención Primaria y como coordinador/a del Área de Atención al Ciudadano del Servicio de Atención Primaria seguirán ejerciendo las funciones propias de su plaza.
Català: Mentre estigui vigent aquest període, qualsevol de les parts
Español: Mientras esté vigente este periodo, cualquiera de las partes
Català: Fita 16: se situa en el punt d'intersecció entre els eixos del camí particular de la granja Vilaró i el del camí de can Bailon.
Español: Mojón 16: se sitúa en el punto de intersección entre los ejes del camino particular de la granja Vilaró y el del camino de Can Bailon.
Català: L'efectivitat d'aquestes aportacions requereix la prèvia disponibilitat pressupostària de cadascun dels departaments implicats i l'aprovació del marc normatiu que en cada cas resulti necessari per a l'atorgament dels ajuts o dels crèdits que pertoquin.
Español: La efectividad de estas aportaciones requiere la previa disponibilidad presupuestaria de cada uno de los departamentos implicados y la aprobación del marco normativo que en cada caso resulte necesario para la concesión de las ayudas o de los créditos que correspondan.