BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vista la Resolució CLT/1206/2013, de 31 de maig, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions del sector de l'audiovisual;
Español: Vista la Resolución CLT/1206/2013, de 31 de mayo, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones del sector del audiovisual;
Català: Aquest últim, és pot considerar un rellevant instrument supraestatal d'abast deontològic, en matèria de seguretat emanat d'una institució europea.
Español: Éste último, es puede considerar un relevante instrumento supraestatal de alcance deontológico, en materia de seguridad emanado de una institución europea.
Català: 27.2 La resolució de concessió determinarà la data d'inici i finalització de l'estada temporal i si s'efectua en acolliment residencial o centre de dia.
Español: 27.2 La resolución de concesión determinará la fecha de inicio y finalización de la estancia temporal y si tiene lugar en acogida residencial o en centro de día.
Català: La possibilitat de denunciar o de formular una queixa als organismes competents ha permès treure a la llum les dificultats que les persones LGBTI troben en la seva vida quotidiana.
Español: La posibilidad de denunciar o de formular una queja a los organismos competentes ha permitido sacar a la luz las dificultades que las personas LGBTI encuentran en su vida cotidiana.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 5 de juny de 2018, va adoptar l'Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte d'activitat de valorització de residus no perillosos, al terme municipal de Vacarisses, promogut per Hera Tratesa, SA, (exp. ConsB17010),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 5 de junio de 2018, adoptó el Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de actividad de valorización de residuos no peligrosos, en el término municipal de Vacarisses, promovido por Hera Tratesa, SA, (exp. ConsB17010),
Català: Abans de la posada en marxa de les instal·lacions s'haurà de lliurar a l'OGAU de Barcelona:
Español: Antes de la puesta en marcha de las instalaciones tendrá que entregarse en la Oficina de la Gestión Ambiental Unificada en Barcelona:
Català: 4.6.3 Els serveis territorials valoren les sol·licituds i atorguen la puntuació que correspon als participants per cadascun dels apartats del barem.
Español: 4.6.3 Los servicios territoriales valoran las solicitudes y otorgan la puntuación que corresponde a los participantes por cada uno de los apartados del baremo.
Català: 11.3 La valoració de les sol·licituds de renovació l'ha de dur a terme una comissió de selecció, que tindrà en compte l'informe i les corresponents valoracions emeses que s'esmenten en l'apartat anterior, les bases de la convocatòria i la disponibilitat pressupostària de la convocatòria.
Español: 11.3 La valoración de las solicitudes de renovación la llevará a cabo una comisión de selección, que tendrá en cuenta el informe y las correspondientes valoraciones emitidas que se mencionan en el apartado anterior, las bases de la convocatoria y la disponibilidad presupuestaria de la convocatoria.
Català: En casos d'absències a la feina, el cap de torn, com a representant de la Direcció de l'empresa, pot organitzar la feina amb caràcter excepcional readaptant funcions i distribuint el personal de la manera que consideri més eficaç, d'acord amb els criteris següents:
Español: En casos de ausencias del trabajo, el jefe de turno, como representante de la Dirección de la empresa, podrá organizar el trabajo con carácter de excepcionalidad readaptando funciones y distribuyendo el personal de la forma que considere más eficaz, de acuerdo con los siguientes criterios:
Català: RESOLUCIÓ EMC/2286/2016, de 10 d'octubre, per la qual s'obre la convocatòria d'ajuts per a la incorporació de personal investigador postdoctoral al sistema català de ciència i tecnologia dins del programa Beatriu de Pinós (BP 2016).
Español: RESOLUCIÓN EMC/2286/2016, de 10 de octubre, por la que se abre la convocatoria de ayudas para la incorporación de personal investigador postdoctoral al sistema catalán de ciencia y tecnología dentro del programa Beatriu de Pinós (BP 2016).
Català: Selecció del professorat contractat
Español: Selección del profesorado contratado
Català: Obres complementàries a l'enllaç de connexió de l'autopista C-58 amb el Polígon Industrial Can Perellada.
Español: Obras complementarias en el enlace de conexión de la autopista C-58 con el Polígono Industrial Can Perellada.
Català: Característiques fonamentals de la formació: famílies instrumentals o vocals, diferents sistemes d'afinació, diferents sistemes d'escriptura, instruments transpositors; disposició de faristols i formació, passadissos, línies visuals.
Español: Características fundamentales de la formación: familias instrumentales o vocales, diferentes sistemas de afinación, diferentes sistemas de escritura, instrumentos transpositores; disposición de atriles y formación, pasillos, líneas visuales.
Català: La Mesa de contractació es reunirà en un acte públic, a l'adreça indicada en el punt 6 en la data que es farà pública al perfil del contractant de l'Agència Catalana de la Joventut, un cop valorada la documentació obtinguda als sobres B.
Español: La Mesa de contratación se reunirá en un acto público, en la dirección indicada en el punto 6 en la fecha que se hará pública en el perfil del contratante de la Agencia Catalana de la Juventud, una vez valorada la documentación obtenida en los sobres B.
Català: NIF propietari entitat.
Español: NIF propietario entidad.
Català: b) L'accés a les dades personals en matèria de salut i l'intercanvi de les dades esmentades, de conformitat amb el que estableix la normativa sobre protecció de dades de caràcter personal, així com una altra normativa que, per raó de la matèria, sigui aplicable.
Español: b) El acceso a los datos personales en materia de salud y el intercambio de los datos mencionados, conforme a lo que establece la normativa sobre protección de datos de carácter personal, así como otra normativa que, en razón de la materia, resulte de aplicación.
Català: d'ésser comunicada a la Comissió Paritària del present
Español: deberá ser comunicada a la Comisión paritaria del presente
Català: Atesa la vigent relació de llocs de treball de personal funcionari de l'Administració de la Generalitat i la descripció del llocs de treball a proveir, inclosa en el manual d'organització d'aquest Departament;
Español: Dada la vigente relación de puestos de trabajo de personal funcionario de la Administración de la Generalidad y las descripciones de los puestos de trabajo a proveer, incluidas en el manual de organización de este Departamento;
Català: Objectiu: conèixer les dades d'activitat, el personal i el pressupost del sector del llibre, fent una recopilació i un tractament estadístic de la informació disponible.
Español: Objetivo: conocer los datos de actividad, el personal y el presupuesto del sector del libro, realizando una recopilación y un tratamiento estadístico de la información disponible.
Català: 2.3 Per al període comprès entre l'1 de gener de 2021 i el 31 de desembre de 2021, l'ens Infraestructures Ferroviàries de Catalunya ha de formular les liquidacions corresponents a l'efecte que puguin ser abonades en el termini fixat en aquest article.
Español: 2.3 Para el periodo comprendido entre el 1 de enero de 2021 y el 31 de diciembre de 2021, el ente Infraestructuras Ferroviarias de Cataluña tiene que formular las liquidaciones correspondientes a los efectos que puedan ser abonadas en el plazo fijado en este artículo.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveu l'article 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica que, per tal que les persones interessades tinguin coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat i puguin presentar al·legacions, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic (avinguda Diagonal núm. 523-525, 7a planta, 08029 Barcelona) dins el termini de quinze dies, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo previsto en el artículo 44 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica que, para que las personas interesadas tengan conocimiento del contenido íntegro del acto mencionado y puedan presentar alegaciones, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático (avenida Diagonal núm. 523-525, 7ª planta, 08029 Barcelona) en el plazo de quince días, a contar desde el día siguiente a la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: Si per necessitat peremptòria o imprevisible de l'activitat productiva el Col·legi necessités destinar un treballador a realitzar feines corresponents a un nivell o subnivell inferior al seu, perquè l'esmentat treball no el pogués realitzar un altre treballador d'inferior nivell o subnivell, sols podrà fer-ho pel temps imprescindible, mantenint la retribució i els altres drets derivats de la seva classificació professional i comunicant-ho als representants legals dels treballadors.
Español: Si por necesidad perentoria o imprevisible de la actividad productiva el Col·legi necesita que un trabajador realice trabajos correspondientes a un nivel o subnivel inferior al suyo, en caso de que dichos trabajos no los pueda realizar otro trabajador de nivel o subnivel inferior, solo podrá ordenar su realización por el tiempo imprescindible; mantendrá la retribución y otros derechos derivados de su clasificación profesional y lo comunicará a los representantes legales de los trabajadores.
Català: Resoldre les sol·licituds de convocatòria extraordinària de selectivitat i les sol·licituds de formalització de matrícula fora de termini.
Español: Resolver las solicitudes de convocatoria extraordinaria de selectividad y las solicitudes de formalización de matrícula fuera de plazo.
Català: S'assegura el nivell 7 de prima de producció al personal que treballi
Español: Se asegura el escalón 7 de prima de producción al personal que trabaje en período vacacional de la fábrica.
Català: 2.6 Tallavents i tanques vives.
Español: 2.6 Cortavientos y vallas vivas.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Boteros Amarradores de Tarragona, SL, subscrit per les parts negociadores en data 20 de maig de 2002, i presentat per les mateixes parts en data 3 d'octubre de 2002, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, i els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Boteros Amarradores de Tarragona, SL, suscrito por las partes negociadoras en fecha 20 de mayo de 2002 y presentado por las mismas partes en fecha 3 de octubre de 2002, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, y los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña,
Català: Atès que la nova jornada laboral pactada en aquest Conveni, en còmput anual, és inferior a la que es feia anteriorment, l'empresa es pot beneficiar dels incentius que es puguin establir en l'àmbit estatal o de les comunitats autònomes per a la creació de nous llocs de treball.
Español: Dado que la implantación de la nueva jornada laboral pactada en el presente Convenio, en cómputo anual, es inferior a lo que se estaba realizando anteriormente, la empresa podrá beneficiarse de los incentivos que para la creación de nuevos puestos de trabajo se puedan establecer a nivel estatal o a nivel de comunidades autónomas.
Català: La inversió mínima per la totalitat de les despeses de participació en les diferents fires ha de ser de 900,00 euros.
Español: La inversión mínima por la totalidad de los gastos de participación en las diferentes ferias tiene que ser de 900,00 euros.
Català: RESOLUCIÓ ECF/1058/2009, de 7 d'abril, per la qual es dóna publicitat a la part dispositiva de la Resolució d'11 de març de 2009, per la qual s'aprova i s'inscriu l'extinció de l'entitat Societat Coral i Socors Mutus Alba de Previsió Social, en liquidació, al Registre de Mutualitats de Previsió Social de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN ECF/1058/2009, de 7 de abril, por la que se da publicidad a la parte dispositiva de la Resolución de 11 de marzo de 2009, por la que se aprueba y se inscribe la extinción de la entidad Societat Coral i Socors Mutus Alba de Previsió Social, en liquidación, en el Registro de Mutualidades de Previsión Social de Cataluña.
Català: Per resolució del secretari o secretària general del Departament de Justícia s'estableixen les bases del procés d'acoblament del personal al servei de l'Administració de justícia als nous llocs de treball.
Español: Por resolución del secretario o secretaria general del Departamento de Justicia se establecerán las bases del proceso de acoplamiento del personal al servicio de la Administración de justicia a los nuevos puestos de trabajo.
Català: - Experiència com a metge/-ssa adjunt del servei d'urgències hospitalàries.
Español: - Experiencia como medico/a adjunto del servicio de urgencias hospitalarias.
Català: La Comissió pot rebhre assessorament extern contractat amb la finalitat de valorar els projectes.
Español: La Comisión podrá contar con asesoramiento externo contratado con el fin de valorar los proyectos.
Català: En la regulació del sòl no urbanitzable d'aquestes normes, es preveu el règim i mesures urbanístiques en relació amb la xarxa de camins rurals.
Español: En la regulación del suelo no urbanizable de estas normas, se prevé el régimen y medidas urbanísticas en relación con la red de caminos rurales.
Català: Per tal de fer ús d'aquest recurs cal actualitzar el títol concessional demanant l'autorització o la concessió corresponent.
Español: Para utilizar este recurso es necesario actualizar el título concesional solicitando la autorización o la concesión correspondiente.
Català: setmanes, ampliables a deu setmanes si és múltiple.
Español: 8 semanas, ampliables a 10 semanas si es múltiple.
Català: Confronta: davant per on s'accedeix amb la carretera de Montblanc; esquerra amb finca de José Manuel García Maymi i María Recio, la de Francisco Guerrero, la de José i Jaime Aguilera i amb una altra finca segregada; dreta amb zones d'accés a l'edifici i pel fons amb zones d'accés al garatge.
Español: LINDA: frente por donde se accede con la carretera de Montblanc; izquierda con finca de José Manuel García Maymi y María Recio, la de Francisco Guerrero, la de José y Jaime Aguilera y con otra finca segregada; derecha con zonas de acceso al edificio y por el fondo con zonas de acceso al garaje.
Català: Camins municipals de segon ordre.
Español: Caminos municipales de segundo orden.
Català: Atès el que disposa l'article 4 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei orgànica, i als efectes que preveu, es fa públic que als Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Treball i Indústria, a les 10 hores del dia 5 de desembre de 2005, han estat dipositats els Estatuts de l'organització sindical denominada Sindicato Asambleario de la Guardia Urbana els àmbits de la qual són:
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 de la Ley orgánica 11/85, de 2 de agosto, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley orgánica, y a los efectos que prevé, se hace público que en los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Trabajo e Industria, a las 10 horas del día 5 de diciembre de 2005, han sido depositados los Estatutos de la organización sindical denominada Sindicato Asambleario de la Guardia Urbana, cuyos ámbitos son:
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveu l'article 58, apartats 4.a) i 5 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010) i l'article 14.1 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat (DOGC núm. 1827, de 29.11.1993), es comunica a la persona interessada que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'esmenten i per si hi vol presentar al·legacions en defensa seva, pot comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural a Girona (Plaça Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), dins del termini de deu dies hàbils comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevé el artículo 58, apartado 4.a) y 5 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), y el artículo 14.1 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación en los ámbitos de competencia de la Generalitat (DOGC núm. 1827, de 29.11.1993), se comunica a la persona interesada que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de los actos que se citan y por si quiere presentar alegaciones en su defensa, puede comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en Girona (Plaza Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), dentro del plazo de diez días hábiles contado desde el siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: L'edició, manipulació de la imatge.
Español: La edición, manipulación de la imagen.
Català: En cas de tipologia aïllada, a més caldrà deixar 3 mts.
Español: En caso de tipología aislada, además será preciso dejar 3 mts.
Català: Durant la vigència d'aquest conveni es farà un estudi de la plantilla actual de la residència a fi i efecte d'adaptar-la a la realitat actual.
Español: Durante la vigencia de este convenio se hará un estudio de la plantilla actual de la residencia para adaptarla a la realidad actual.
Català: També cal concretar, en funció del règim definit, la corresponent fórmula d'adquisició dels sòls i eliminar la contradicció observada en establir les possibles fórmules de compensació que no resulten amb una atribució de valor equivalent ni abordables mitjançant la simple tramitació d'un pla especial.
Español: También se debe concretar, en función del régimen definido, la correspondiente fórmula de adquisición de los suelos y eliminar la contradicción observada al establecer las posibles fórmulas de compensación que no resulten con una atribución de valor equivalente ni abordables mediante la simple tramitación de un plan especial.
Català: i) Participació en els òrgans de l'Institut Europeu Interregional del Consum, en concret en les comissions d'estudis on es procedeix al disseny i estructuració dels mateixos.
Español: i) Participación en los órganos del Instituto Europeo Interregional del Consumo, en concreto en las comisiones de estudios donde se procede al diseño y estructuración de los mismos.
Català: RESOLUCIÓ EMC/1942/2016, de 2 d'agost, per la qual es deleguen determinades funcions del Consell d'Administració de l'Institut Català d'Energia en la seva directora.
Español: RESOLUCIÓN EMC/1942/2016, de 2 de agosto, por la que se delegan determinadas funciones del Consejo de Administración del Instituto Catalán de Energía en su directora.
Català: - Vaixells < de 12 metres d'eslora total, 5 punts.
Español: - Barcos < de 12 metros de eslora total: 5 puntos.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera discorre de la fita segona pel marge nord del camí del pla fins al punt de coordenades UTM ETRS89 31T següents:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero discurre del mojón segundo por el margen norte del camino de El Pla hasta el punto de coordenadas UTM ETRS89 31T siguientes:
Català: Cercar, tractar i organitzar la informació necessària per tal d'elaborar documentació diversa en relació amb les pròpies responsabilitats i els serveis.
Español: Buscar, tratar y organizar la información necesaria para elaborar documentación diversa en relaciones con las propias responsabilidades y servicios.
Català: Especialitat: Pediatria i les seves àrees específiques (oncohematologia).
Español: Especialidad: Pediatría y sus áreas específicas (oncohematología).
Català: Nombre de jugadors/jugadores i equipament:
Español: Número de jugadores/jugadoras y equipamiento:
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud de concessió de domini públic i el plec de condicions per a la construcció i la gestió d'un centre d'interpretació de la tòfona amb servei d'allotjament.
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de concesión de dominio público y su pliego de condiciones para la construcción y gestión de un centro de interpretación de la trufa con servicio de alojamiento.
Català: Aquest plus serà d'aplicació a tot el personal un cop transcorregut el període de formació inicial.
Español: Este plus será de aplicación a todo el personal una vez transcurrido el periodo de formación inicial.
Català: Amb caràcter totalment general, la CAP ha de valorar els següents aspectes dels historials de les persones candidates i d'acord amb el perfil de la plaça (annex II).
Español: Con carácter totalmente general, la CAP tiene que valorar los siguientes aspectos de los historiales de las personas candidatas y de acuerdo con el perfil de la plaza (anexo II).
Català: Als 62 anys: vuit mensualitats de les retribucions reals
Español: A los 62 años: ocho mensualidades de las retribuciones reales
Català: 2a D'acord amb l'article 35.2 del Reglament delegat (UE) 640/2014 de la Comissió, d'11 de març, l'ajut sol·licitat es denegarà o es retirarà totalment o parcialment si no es compleixen els compromisos o altres obligacions recollits a l'apartat 9 d'aquestes bases.
Español: 2ª De acuerdo con el artículo 35.2 del Reglamento delegado (UE) 640/2014 de la Comisión, de 11 de marzo, la ayuda solicitada se denegará o se retirará total o parcialmente si no se cumplen los compromisos u otras obligaciones recogidas en el apartado 9 de estas bases.
Català: En concret, preveu les telecomunicacions per a la direcció i la coordinació de les operacions d'emergència; les telecomunicacions per a la gestió del CECO; la Xarxa Ràdio d'Emergència i la Xarxa Nacional d'Emergències, com un conjunt de capacitats que facilitin una coordinació eficaç entre els elements civils i militars que participin en operacions de gestió de crisi i de suport a autoritats civils.
Español: En concreto, prevé las telecomunicaciones para la dirección y coordinación de las operaciones de emergencia; las telecomunicaciones para la gestión del CECO; la Red Radio de Emergencia y la Red Nacional de Emergencias, como un conjunto de capacidades que faciliten una coordinación eficaz entre los elementos civiles y militares que participen en operaciones de gestión de crisis y de apoyo a autoridades civiles.
Català: Inscriure l'acord de modificació de l'article 2 dels Estatuts pel qual es determina el domicili de la Junta de compensació del P.E. per a l'obertura del carrer de Bilbao, entre el carrer del Taulat i l'av. del Litoral, de Barcelona, en el sentit següent:
Español: Inscribir el acuerdo de modificación del artículo 2 de los Estatutos por el que se determina el domicilio de la Junta de compensación del P. E. para la apertura de la calle de Bilbao, entre la calle del Taulat y la av. del Litoral, de Barcelona, en el sentido siguiente:
Català: ambiental s'ha tramitat adequadament.
Español: ambiental del mencionado proyecto se ha tramitado adecuadamente.