BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Titular: comunitat de l'av. Diagonal, 33, de Coma-ruga, El Vendrell.
Español: Titular: comunidad de l'av. Diagonal, 33, de Coma-ruga, El Vendrell.
Català: El que és objecte d'avaluació és la progressió de les competències de cada persona partint d'uns requisits mínims i imprescindibles.
Español: Lo que es objeto de evaluación es la progresión de las competencias de cada persona partiendo de unos requisitos mínimos e imprescindibles.
Català: 25.3 Els equips i uniformes es renovaran periòdicament i segons exigeixi el seu estat de deteriorament.
Español: 25.3 Los equipos y los uniformes se renuevan periódicamente y según exige su estado de deterioro.
Català: Per això, d'acord amb els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a DIBAL CONTROL GROUP, SL que, per a coneixement del contingut íntegre dels actes administratius esmentats, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Administració de Seguretat del Departament d'Interior (Pg. Sant Joan, 43, 08009 Barcelona) en el termini de deu dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest edicte en el DOGC, amb la prevenció que en cas de no comparèixer l'expedient sancionador seguirà el seu tràmit en la seva absència.
Español: Por ello, de acuerdo con los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a DIBAL CONTROL GROUP, SL que, para conocimiento del contenido íntegro de los mencionados actos administrativos, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Administración de Seguridad del Departamento de Interior (Pº Sant Joan, 43, 08009 Barcelona) en el plazo de diez días a contar del siguiente al de la publicación de este edicto en el DOGC, con la prevención que en caso de no comparecer el expediente sancionador seguirá su trámite en su ausencia.
Català: 18.2 L'acolliment dels animals de companyia s'ha d'ajustar als requeriments següents:
Español: 18.2 La acogida de los animales de compañía se debe ajustar a los requerimientos siguientes:
Català: b) Si haguessin transcorregut menys de dos mesos des de la darrera reunió celebrada.
Español: b) Si hubiesen transcurrido menos de dos meses desde la última reunión celebrada.
Català: Estatuts del consorci Institut Català d'Arqueologia Clàssica
Español: Estatutos del consorcio Instituto Catalán de Arqueología Clásica
Català: Es declara d'urgència, als efectes d'aplicació del procediment que regula l'article cinquanta-dos de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954 i cinquanta-sis del seu Reglament, l'ocupació dels béns i drets afectats del projecte desglossat núm. 2 de la 1a.
Español: Se declara de urgencia, a los efectos de aplicación del procedimiento que regula el artículo cincuenta y dos de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954 y cincuenta y seis de su Reglamento, la ocupación de los bienes y derechos afectados del proyecto desglosado núm.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte impugnat, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la rebuda de la notificació o publicació al DOGC, o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveuen l'article 116 de la Llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptador des de l'endemà de la rebuda de la notificació o publicació al DOGC, sens perjudici que s'hi pugui interposar qualsevol altre recurs que consideri procedent.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo previsto en los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la recepción de la notificación o publicación en el DOGC, o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo previsto en el artículo 116 de la citada Ley y en el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contados des del día siguiente al de la recepción de la notificación o publicación en el DOGC, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: Dirigeix l'elaboració de circulars, instruccions i resolucions administratives de caràcter general relatives a la normativa d'aplicació al personal al servei de l'Administració de justícia.
Español: Dirige la elaboración de circulares, instrucciones y resoluciones administrativas de carácter general relativas a la normativa de aplicación al personal al servicio de la Administración de justicia.
Català: No cal aportar els documents que indiquen les lletres a) i b) de la base 5.1.1 i la lletra c) de la base 5.2 en cas que la persona sol·licitant ja els hagi presentat anteriorment a l'Administració de la Generalitat o a l'Institut Català de les Indústries Culturals, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació.
Español: No es necesario aportar los documentos que indican las letras a) y b) de la base 5.1.1 y la letra c) de la base 5.2 en caso de que la persona solicitante ya los haya presentado anteriormente a la Administración de la Generalidad o al Instituto Catalán de las Industrias Culturales, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación.
Català: Classificació (Grup/Subgrup/Categoria): A2c, B2c, G4d, G5c.
Español: Clasificación (Grupo/Subgrupo/Categoría): A2c, B2c, G4d, G5c.
Català: El present II Conveni col·lectiu, en defecte de denúncia, es prorrogarà anualment, fins a la firma d'un nou conveni col·lectiu que el substitueixi i d'acord amb l'article 86 de l'Estatut dels treballadors o normativa que el substitueixi.
Español: El presente II Convenio colectivo, en defecto de denuncia, se prorrogará anualmente, hasta la firma de un nuevo convenio colectivo que lo sustituya y de acuerdo con el artículo 86 del Estatuto de los trabajadores o normativa que lo sustituya.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Navata, sobre aprovació d'un projecte d'obra.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Navata, sobre aprobación de un proyecto de obra.
Català: Per tal de fer-ne una major difusió, i a efectes informatius, es pot consultar el resultat de la resolució a les respectives pàgines web de l'AGAUR (http://www.gencat.cat/agaur) i del DEiU (http://www.gencat.cat/educacioiuniversitats).
Español: Para una mayor difusión, y a efectos informativos, el resultado de la resolución se podrá consultar en las páginas web respectivas de la AGAUR (http://www.gencat.cat/agaur) y del DEiU (http://www.gencat.cat/educacioiuniversitats).
Català: Persones destinatàries: persones que necessitin l'assistència d'una altra persona per fer les tasques bàsiques d'atenció personal al llit, en activitats com la higiene, el vestit, els canvis de posició o de bolquer, etc.
Español: Personas destinatarias: personas que necesiten asistencia de otra persona para hacer las tareas básicas de atención personal en la cama, en actividades como la higiene, el vestido, los cambios de posición o de pañal, etc.
Català: Reducció, reutilització i reciclatge de materials de consum.
Español: Reducción, reutilización y reciclaje de materiales de consumo.
Català: Bardinet, SA, ha sol·licitat autorització per abocar aigües residuals a l'Anoia, mitjançant la presentació d'un programa de descontaminació gradual dels abocaments procedents de la seva indústria d'elaboració de begudes derivades d'alcohols, al terme municipal de Gelida (Alt Penedès).
Español: Bardinet, SA, ha solicitado autorización para verter aguas residuales al río Anoia, mediante la presentación de un programa de descontaminación gradual de los vertidos procedentes de su industria de elaboración de bebidas derivadas de alcoholes, en el término municipal de Gelida (Alt Penedès).
Català: Finalitat de la subvenció: beques i ajuts postdoctorals dins del programa Beatriu de Pinós (BP) 2006
Español: Finalidad de la subvención: becas y ayudas posdoctorales dentro del programa Beatriu de Pinós (BP) 2006
Català: 2) Per quedar compensat mitjançant l'increment del salari garantit i els beneficis econòmics restants dimanats d'aquest Conveni (increments en les gratificacions especials, etc.)
Español: 2. Por quedar compensado mediante el aumento del salario garantizado así como los restantes beneficios económicos dimanantes de este Convenio (aumentos en las gratificaciones especiales, etc.): Plus de distancia
Català: Els Acords s'han justificat en les previsions de col·laboració de l'article 16.3 CE, però aquesta té uns límits evidents en la mateixa constitucionalitat del seu contingut: si aquest fos contrari a la Constitució no es podria acordar.
Español: Los Acuerdos se han justificado en las previsiones de colaboración del artículo 16.3 CE, pero esta tiene unos límites evidentes en la propia constitucionalidad de su contenido: si este fuera contrario a la Constitución no se podría acordar.
Català: Desplaçament per raó de treball
Español: Desplazamiento por razón de trabajo
Català: -6 El professorat que ja consta destinat amb caràcter provisional per al curs 2015-2016 per exercir un càrrec directiu vigent a 1.9.2015 romandrà en aquesta destinació i no pot participar en el procediment de provisió que regula aquesta Resolució, malgrat obtenir una primera o nova destinació definitiva per concurs de trasllats amb efectes d'1 de setembre de 2015, tret que estigui afectat per algun dels supòsits següents:
Español: -6 El profesorado que ya consta destinado con carácter provisional para el curso 2015-2016 para ejercer un cargo directivo vigente a 01/09/2015 permanecerá en este destino y no puede participar en el procedimiento de provisión que regula esta Resolución, aunque obtenga un primer o nuevo destino definitivo por concurso de traslados con efectos de 1 de septiembre de 2015, excepto que esté afectado por alguno de los siguientes supuestos:
Català: a) El fitxer denominat “Pacients informatitzat” passa a denominar-se “Fitxer de pacients de l'Hospital Clínic de Barcelona”, amb la numeració 4.25.1, i passa a tenir el contingut que recull l'annex d'aquesta Ordre.
Español: a) El fichero denominado “Pacientes informatizado” pasa a denominarse “Fichero de pacientes del Hospital Clínico de Barcelona”, con la numeración 4.25.1, y pasa a tener el contenido que recoge el anexo de la presente Orden.
Català: A les publicacions i altres resultats que es puguin produir gràcies a aquesta convocatòria, cal esmentar el suport de la Secretaria d'Universitats i Recerca del Departament d'Economia i Coneixement de la Generalitat de Catalunya.
Español: En las publicaciones y otros resultados que puedan producirse gracias a esta convocatoria, será necesario mencionar el apoyo de la Secretaría de Universidades e Investigación del Departamento de Economía y Conocimiento de la Generalidad de Cataluña.
Català: Revocar el nomenament del senyor Joan Ramon Roca Anglés com a bomber voluntari de la secció activa del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya, adscrit al Parc de Montblanc.
Español: Revocar el nombramiento de don Joan Ramon Roca Anglés como bombero voluntario de la sección activa del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña, adscrito al Parque de Montblanc.
Català: un permís temporal superior a un mes, en jornades completes o per hores,
Español: superior a un mes, en jornadas completas o por horas, siempre que medie, en
Català: Els senyors Sebastià Català Rosanes i José Pujol Elias han presentat la sol·licitud de concessió d'aigües subterrànies, consistent en una mina per a ús de reg agrícola, en el terme municipal de Valls, nucli de Picamoixons (Alt Camp), amb un volum màxim anual de 6.750 m3 que representa un cabal mitjà equivalent de 0,21 l/s.
Español: Los señores Sebastià Català Rosanes y José Pujol Elias han presentado la solicitud de concesión de aguas subterráneas para uso de riego agrícola, en el término municipal de Valls, núcleo de Picamoixons (Alt Camp), con un volumen máximo anual de 6.750 m3 que representa un caudal medio equivalente de 0,21 l/s.
Català: .3 Les xarxes de distribució i subministrament de GLP es realitzaran de conformitat amb els condicionaments tècnics establerts al Reglament de xarxes i connexions de combustibles gasosos i les instruccions tècniques complementàries (ITC-MIG) corresponents, aprovat pel Reial decret 919/2006, de 28 de juliol, així com les condicions i característiques que han de complir les proteccions a instal·lar entre les xarxes d'altres subministraments públics que estiguin afectats per les esmentades xarxes de distribució i subministrament incloses en les instal·lacions de gas canalitzat objecte d'aquesta autorització, d'acord amb el que disposa el Decret 120/1992, de 28 d'abril, del Departament d'Indústria i Energia, i l'Ordre de 5 de juliol de 1993 que el desenvolupa.
Español: .3 Las redes de distribución y suministro de GLP se realizarán de conformidad con los condicionantes técnicos establecidos en el Reglamento de redes y conexiones de combustibles gaseosos y las instrucciones técnicas complementarias (ITC-MIG) correspondientes, aprobado por el Real decreto 919/2006, de 28 de julio, así como las condiciones y características que deben cumplir las protecciones a instalar entre las redes de otros suministros públicos que estén afectados por la mismas redes de distribución y suministro incluidas en las instalaciones de gas canalizado objeto de esta autorización, de acuerdo con lo que establecen el Decreto 120/1992, de 28 de abril, del Departamento de Industria y Energía, y la Orden de 5 de julio de 1993 que lo desarrolla.
Català: La Direcció de l'INEFC i els representants legals dels treballadors establiran de mutu acord els criteris d'aplicació d'aquest annex en funció de les necessitats docents, de recerca i organitzatives.
Español: La Dirección del INEFC y los representantes legales de los trabajadores establecen de mutuo acuerdo los criterios de aplicación de este anexo en función de las necesidades docentes, de investigación y organizativas.
Català: Si circumstàncies excepcionals motiven que l'entitat no pugui proporcionar alguna de les prestacions pròpies del present encàrrec, aquest fet s'ha de posar en coneixement del CatSalut, i l'entitat s'ha d'encarregar del compliment de les prestacions i de l'abonament de les despeses que això generi, sempre que això no comporti la modificació de l'activitat acordada.
Español: Si circunstancias excepcionales motivan que la entidad no pueda proporcionar alguna de las prestaciones propias del presente encargo, este hecho se tiene que poner en conocimiento del CatSalut, y la entidad se tiene que encargar del cumplimiento de las prestaciones y del abono de los gastos que esto genere, siempre y cuando esto no comporte la modificación de la actividad acordada.
Català: 1.a) Que a la cuina (C) es pugui inscriure un cercle d'un metre i vint centímetres de diàmetre (1,20 m), lliure de l'afectació del gir de les portes, entre els paraments i/o l'equipament fix d'aquesta.
Español: 1.a) Que en la cocina (C) se pueda inscribir un círculo de un metro y veinte centímetros de diámetro (1,20 m), libre de la afectación del giro de las puertas, entre los paramentos y/o el equipamiento fijo de la cocina.
Català: .6 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar amb caràcter potestatiu un recurs de reposició davant aquest òrgan en el termini d'un mes, d'acord amb els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, esmentada abans, o bé directament un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos davant del jutjat contenciós administratiu competent, d'acord amb el que disposa l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, tots dos terminis a comptar des de l'endemà de la notificació.
Español: .6 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, puede interponerse con carácter potestativo un recurso de reposición ante este órgano en el plazo de un mes, de acuerdo con los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, citada anteriormente, o bien directamente un recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses ante el juzgado de lo contencioso administrativo competente, de acuerdo con lo que dispone el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, ambos plazos a contar desde el día siguiente al de la notificación.
Català: Realitza activitats per a la constitució i posada en marxa d'una microempresa de desenvolupament d'aplicacions multiplataforma, seleccionant la forma jurídica i identificant-ne les obligacions legals associades.
Español: Realiza actividades para la constitución y puesta en marcha de una microempresa de desarrollo de aplicaciones multiplataforma, seleccionando la forma jurídica e identificando las obligaciones legales asociadas.
Català: Les plataformes d'anivellament a l'interior de la parcel·la s'hauran de disposar de manera que no se superi un talús ideal de pendent 1:3 (alçada: base).
Español: Las plataformas de nivelación en el interior de la parcela tendrán que disponerse de manera que no se supere un talud ideal de pendiente 1:3, (altura: base).
Català: Actua com a secretària de la Comissió Paritària la cap del Servei d'Administració de Personal i Contractació, la senyora Margarita de Alós Martín.
Español: Actúa como secretaria de la Comisión Paritaria la jefa del Servicio de Administración de Personal y Contratación, la señora Margarita de Alós Martín.
Català: Borsa 3.150 euros per repartir entre els treballadors que hagin tingut 0, 1, 2, 3, 4 y 5 dies de falta a la feina.
Español: Bolsa de 3.150 euros a repartir entre los trabajadores que hayan tenido 0, 1, 2, 3, 4 y 5 días de falta al trabajo.
Català: 7.5 Les especificacions per l'obtenció del premi acumulat de sala són les següents:
Español: 7.5 Las especificaciones por la obtención del premio acumulado de sala son las siguientes:
Català: A la resta de horaris inferiors o superiors se'ls aplicarà aquest preu hora per la jornada efectivament realitzada en aquest dia.
Español: En el resto de horarios inferiores o superiores, se le aplica este precio/hora por la jornada efectivamente desarrollada en este día.
Català: Objecte: adequació de l'enllumenat a la plaça Rosa dels Vents, als carrers Jacint Verdaguer i Sant Andreu.
Español: Objeto: adecuación del alumbrado en la plaza Rosa dels Vents, en las calles Jacint Verdaguer y Sant Andreu.
Català: instal·lacions d'escorxador, al terme municipal de la Seu d'Urgell (Alt
Español: instalaciones de matadero, en el término municipal de La Seu d'Urgell
Català: EDICTE de 9 de novembre de 2004, pel qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del projecte de concessió d'aigües de la Comunitat de Regants Aitona-Sarroca, emplaçat als termes municipals d'Aitona i Sarroca de Lleida.
Español: EDICTO de 9 de noviembre de 2004, por el que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del proyecto de concesión de aguas de la Comunidad de Regants Aitona-Sarroca, emplazado en los términos municipales de Aitona y Sarroca de Lleida.
Català: a) Sol·licitud d'inscripció en el Registre de persones productores:
Español: a) Solicitud de inscripción en el Registro de personas productoras:
Català: ANUNCI de notificació en procediments relatius als expedients de revocació final d'una subvenció atorgada per a la realització d'actuacions de la Xarxa d'orientació per a l'ocupació per a la concessió d'ajuts i subvencions d'itineraris personals d'inserció i programes d'orientació i suport a la inserció de col·lectius en situació de major vulnerabilitat per a l'any 2010.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimientos relativos a los expedientes de revocación final de una subvención otorgada para la realización de actuaciones de la Red de orientación para el empleo para la concesión de ayudas y subvenciones de itinerarios personales de inserción y programas de orientación y apoyo a la inserción de colectivos en situación de mayor vulnerabilidad para el año 2010.
Català: h) Declaració responsable d'estar al corrent del compliment de les obligacions tributàries amb l'Agència Estatal d'Administració Tributària i amb l'Agència Tributària de Catalunya, així com de les obligacions amb la Tresoreria General de la Seguretat Social (s'incorpora al formulari de sol·licitud).
Español: h) Declaración responsable de estar al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias con la Agencia Estatal de Administración Tributaria y con la Agencia Tributaria de Cataluña, así como de las obligaciones con la Tesorería General de la Seguridad Social (se incorpora al formulario de solicitud).
Català: Els llocs específics temporals poden ser adjudicats a professorat funcionari de carrera i interí dels col·lectius de la base 1.2.
Español: Los sitios específicos temporales pueden ser adjudicados a profesorado funcionario de carrera e interino de los colectivos de la base 1.2.
Català: En cas que per necessitats del servei el personal no pugui gaudir del període de vacances entre el 15 de juny i el 15 de setembre, rebrà en compensació 2 dies laborables.
Español: En caso de que por necesidades del servicio el personal no pueda disfrutar del período de vacaciones entre el 15 de junio y el 15 de septiembre, recibirá en compensación 2 días laborables.
Català: c) Coordinar i realitzar la captació, gravació i tractament de produccions musicals:
Español: c) Coordinar y realizar la captación, grabación y tratamiento de producciones musicales:
Català: 106.4 La publicació i subjecció a informació pública de l'avanç de pla és obligatòria en el cas de formulació o revisió del pla d'ordenació urbanística municipal.
Español: 106.4 La publicación y sujeción a información pública del avance de plan es obligatoria en el caso de formulación o revisión del plan de ordenación urbanística municipal.
Català: S'han de prorratejar les quantitats que s'indiquen a continuació segons les sol·licituds que hi hagi.
Español: Se prorratearán las cantidades que se indican a continuación según las solicitudes que se hagan.
Català: Durant el període d'informació pública no s'ha produït al·legacions.
Español: Durante el periodo de información pública no se han producido alegaciones.
Català: No es preveuen voladures ni instal·lar cap planta de tractament del material.
Español: No se prevén voladuras ni instalar ninguna planta de tratamiento del material.
Català: El tribunal no avaluarà el segon exercici de les persones aspirants que hagin obtingut la qualificació de no apte/a al primer exercici.
Español: El tribunal no evaluará el segundo ejercicio de las personas aspirantes que hayan obtenido la calificación de no apto/a en el primer ejercicio.