BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Transferir les dades de producció d'una tela no teixida al sistema de
Español: Transferir los datos de producción de una tela no tejida al sistema de
Català: Aquesta consideració caldrà justificar-la mitjançant una declaració responsable per part de la persona beneficiària.
Español: Esta consideración se deberá justificar mediante una declaración responsable por parte de la persona beneficiaria.
Català: RESOLUCIÓ de 16 de febrer de 2007, de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques, dictada en el recurs governatiu interposat pel notari de Barcelona senyor José Javier Cuevas Castaño contra la qualificació del registrador de la propietat titular del registre número 11 de Barcelona i interí del número 1 de la mateixa ciutat, senyor José Luis Valle Muñoz, que denega la inscripció registral d'una escriptura de dissolució i liquidació de societat conjugal de guanys.
Español: RESOLUCIÓN de 16 de febrero de 2007, de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas, dictada en el recurso gubernativo interpuesto por el notario de Barcelona señor José Javier Cuevas Castaño contra la calificación del registrador de la propiedad titular del registro número 11 de Barcelona e interino del número 1 de la misma ciudad, señor José Luis Valle Muñoz, que deniega la inscripción registral de una escritura de disolución y liquidación de sociedad conyugal de ganancias.
Català: La resta d'hores necessàries per completar la jornada setmanal establerta es realitzarà triant un d'aquests 2 torns:
Español: El resto de horas necesarias para completar la jornada semanal establecida se realizará escogiendo uno de estos turnos:
Català: També estableix que els nivells bàsic, intermedi i avançat tenen com a referència les competències pròpies, respectivament, dels nivells A2, B1 i B2 del Consell d'Europa segons es defineixen aquests nivells en el Marc europeu comú de referència per a les llengües.
Español: También establece que los niveles básico, intermedio y avanzado tienen como referencia las competencias propias, respectivamente, de los niveles A2, B1 y B2 del Consejo de Europa según se definen estos niveles en el Marco europeo común de referencia para las lenguas.
Català: El treballador que hagi gaudit d'un préstec no en pot sol·licitar un de nou fins que hagi transcorregut 1 any des que va amortitzar el primer.
Español: El trabajador que haya disfrutado de un préstamo no podrá solicitar uno nuevo hasta que haya transcurrido 1 año desde que amortizó el primero.
Català: Així mateix, en les intervencions quirúrgiques sense hospitalització, fins als 10 dies immediats a la data en què produeixi la intervenció quirúrgica.
Español: Asimismo, en las intervenciones quirúrgicas sin hospitalización, hasta los 10 días inmediatos a la fecha en que se produzca la intervención quirúrgica.
Català: Contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el Govern, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació o publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bé recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva notificació o publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra este Acuerdo, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el Gobierno, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la notificación o publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bien recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Càlcul del preu de l'hora per a deduccions
Español: Cálculo del precio hora para deducciones
Català: Anomalies de funcionament i mesures correctores.
Español: Anomalías de funcionamiento y medidas correctoras.
Català: c) Els patis d'illa igualment reservats a aquest fi
Español: c) Los patios de isla igualmente reservados a este fin
Català: En data 2 de juny de 2016 es va publicar al DOGC l'Ordre EMC/134/2016, de 26 de maig, per la qual es crea l'Escola d'Enginyeria de Barcelona Est (EEBE) i s'autoritza la desadscripció de l'Escola Universitària d'Enginyeria Tècnica Industrial de Barcelona de la Universitat Politècnica de Catalunya.
Español: En fecha 2 de junio de 2016 se publicó en el DOGC la Orden EMC/134/2016, de 26 de mayo, por la que se crea la Escuela de Ingeniería de Barcelona Este (EEBE) y autoriza la desadscripción de la Escuela Universitaria de Ingeniería Técnica Industrial de Barcelona de la Universidad Politécnica de Cataluña.
Català: En el cas que sigui una forma reconeguda en el punt anterior, no serà acumulatiu.
Español: En caso de que sea una forma reconocida en el punto anterior, no será acumulativo.
Català: Vistos la documentació aportada per l'Ajuntament i l'informe emès pel Servei de Règim Jurídic i de Relacions amb les Entitats Locals de la Direcció General d'Administració Local, que acrediten que la creació d'aquest lloc de treball es fonamenta en l'esmentat article 2.g);
Español: Vistos la documentación aportada por el Ayuntamiento y el informe emitido por el Servicio de Régimen Jurídico y de Relaciones con las Entidades Locales de la Dirección General de Administración Local, que acreditan que la creación de este puesto de trabajo se fundamenta en el mencionado artículo 2.g);
Català: d) Aptitud psicofísica per a l'exercici professional de la categoria corresponent, acreditada amb reconeixement mèdic realitzat al centre que l'Institut Català de la Salut ha de determinar.
Español: d) Aptitud psicofísica para el ejercicio profesional de la categoría correspondiente, acreditada por reconocimiento médico realizado en el centro que el Instituto Catalán de la Salud determine.
Català: -3 Notificar aquesta resolució a l'Ajuntament de Balsareny.
Español: -3 Notificar esta resolución al Ayuntamiento de Balsareny.
Català: L'Ajuntament de la Llagosta prendrà aquests compromisos:
Español: El Ayuntamiento de La Llagosta adquiere los siguientes compromisos:
Català: conservació, caducitat i influència de l'envàs en contacte
Español: conservación, caducidad e influencia del envase en contacto con el
Català: Poden absorbir-se fins on arribin les millores de qualsevol ordre i sota qualsevol denominació que es puguin establir en el futur, mitjançant disposició legal o reglamentària o de caràcter general, fent un còmput global i segons el seu valor anual.
Español: Podrán absorberse hasta donde lleguen las mejoras de cualquier orden y bajo cualquier denominación que se pueda establecer en el futuro, mediante disposición legal o reglamentaria o de carácter general, computándose globalmente y por su valor anual.
Català: S'ha d'abonar dins el primer trimestre de l'any següent.
Español: Se abonará en el primer trimestre del año siguiente.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'han de presentar al Registre general del Departament de Cultura (rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona), als serveis territorials de Cultura (carrer de Muntaner, 221, 08036 Barcelona; carrer dels Ciutadans, 18, 17004 Girona; rambla d'Aragó, 8, 25002 Lleida; carrer Major, 14, 43003 Tarragona, carrer del Dr. Ferran, 4, 43500 Tortosa, i plaça Major, 37, 3a planta, 08500 Vic), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 25.1 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, que concorda amb l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 4.1 Las solicitudes para tomar parte en esta convocatoria se deben presentar en el Registro general del Departamento de Cultura (rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona), en los servicios territoriales de Cultura (calle de Muntaner, 221, 08036 Barcelona; calle dels Ciutadans, 18, 17004 Girona; Rambla d'Aragó, 8, 25002 Lleida; calle Major, 14, 43003 Tarragona; calle Dr. Ferran, 4, 43500 Tortosa, y plaza Major, 37, 3a planta, 08500 Vic), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 25.1 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, concordante con el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles computados desde el día siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: ANUNCI sobre una sol·licitud de modificació de característiques de la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies, inscrit en el Registre d'Aigües amb el número A-0000412, a l'aqüífer classificat de la riera d'Argentona (ref. CC2003002828).
Español: ANUNCIO sobre una solicitud de modificación de características de la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas, inscrito en el Registro de Aguas con el número A-0000412, en el acuífero clasificado de la riera de Argentona (ref. CC2003002828).
Català: La directora general de Qualitat Ambiental ha emès Resolució en la tramitació de l'expedient sancionador núm. AE-B-26/2014.
Español: La directora general de Calidad Ambiental ha dictado Resolución en la tramitación del expediente sancionador núm.
Català: Si no es disposa de vehicle particular, l'empresa ha de facilitar els mitjans abans esmentats.
Español: Si no se dispone de vehículo particular, la empresa facilitará los medios antes indicados.
Català: Les esmentades revisions s'abonaran una vegada conegut l'IPC i d'una sola vegada al gener de l'any següent, a excepció de la revisió de l'IPC de l'any 2004, que s'abonarà al març del 2005.
Español: Dichas revisiones se abonarán una vez conocido el IPC, por una sola vez, en enero del año siguiente, a excepción de la revisión del IPC del año 2004, que se abonará en marzo de 2005.
Català: En cas d'impediment per complir amb el preavís esmentat, l'empresa pot variar igualment la jornada i/o l'horari, i ha d'informar prèviament d'aquestes necessitats la representació dels treballadors.
Español: Si se impidieran cumplir el preaviso citado, la empresa podrá igualmente variar la jornada y/o el horario, informando previamente de tales necesidades a la representación de los trabajadores.
Català: Gestió, organització i planificació del funcionament tècnic de l'àrea o equip.
Español: Gestión, organización y planificación del funcionamiento técnico del área o equipo.
Català: Finalitat: producció del llargmetratge cinematogràfic de ficció titulat 1921: La ley del plomo.
Español: Finalidad: producción del largometraje cinematográfico de ficción titulado 1921: La ley del plomo.
Català: Encarregat/ada d'economat.
Español: Encargado/a de economato.
Català: A la Secció de Relacions Col·lectives i Sancions, li corresponen les funcions següents:
Español: A la Sección de Relaciones Colectivas y Sanciones le corresponden las siguientes funciones:
Català: 2.8 Té cura dels materials, dels equips o de les eines que utilitza en la seva activitat.
Español: 2.8 Cuida de los materiales, equipos o herramientas que utiliza en su actividad.
Català: Participacions de capital a curt termini amb entitats associades.
Español: Participaciones en capital a corto plazo de entidades asociadas.
Català: 7.3 S'han de tenir en compte per determinar la quantia de la subvenció els altres ajuts que la Generalitat de Catalunya hagi pogut concedir per a la mateixa intervenció, o per altres intervencions del mateix promotor motivades per la mateixa obra o actuació.
Español: 7.3 Se deben tener en cuenta para determinar la cuantía de la subvención las otras ayudas que la Generalidad de Cataluña haya podido conceder para la misma intervención, o para otras intervenciones del mismo promotor motivadas por la misma obra o actuación.
Català: El tècnic d'avaluació ambiental d'aquests Serveis Territorials va emetre informe el 23 d'abril de 2013, en el qual es proposa no sotmetre a avaluació ambiental aquesta Modificació puntual per la manca d'efectes significatius en el medi ambient atesos el seu abast i les seves característiques.
Español: El técnico de evaluación ambiental de estos Servicios Territoriales emitió informe el 23 de abril de 2013, en el que se propone no someter a evaluación ambiental esta Modificación puntual por la falta de efectos significativos en el medio ambiente dados su alcance y sus características.
Català: Determinacions per a la zona terciària en volums especials 3.3
Español: Determinaciones para la zona terciaria en volúmenes especiales 3.3
Català: L'Ajuntament i cadascun dels seus districtes poden demanar l'opinió dels
Español: El Ayuntamiento y cada uno de sus distritos pueden pedir la opinión de
Català: La jornada per a l'any 2004 i 2005 és de 38 hores setmanals.
Español: La jornada para los años 2004 y 2005 será de 38 horas semanales.
Català: D'acord amb el que estableix la Directiva 2000/29/CE del Consell, de 8 de maig de 2000, relativa a les mesures de protecció contra la introducció a la Comunitat d'organismes nocius per als vegetals o productes vegetals i contra la seva propagació a l'interior de la Comunitat, i les seves modificacions, el virus de la sharka està classificat com un organisme nociu de quarantena a la Unió Europea.
Español: De acuerdo con lo establecido en la Directiva 2000/29/CE del Consejo, de 8 de mayo de 2000, relativa a las medidas de protección contra la introducción en la Comunidad de organismos nocivos para los vegetales o productos vegetales y contra su propagación en el interior de la Comunidad, y sus modificaciones, el virus de la sharka está clasificado como un organismo nocivo de cuarentena en la Unión Europea.
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental formulada per LAFONT I LAFONT, SC, per exercir l'activitat ramadera d'engreix porcí, amb emplaçament previst al terme municipal de Ventalló.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de modificación substancial de la autorización ambiental formulada por LAFONT I LAFONT, SC, para ejercer la actividad de ganadera de engorde porcino, con emplazamiento previsto en el término municipal de Ventalló.
Català: Per formalitzar el contracte d'abonament, els empleats que estiguin interessats hauran de passar per l'oficina de control d'aparcament i demanar pel responsable d'aquest, el Sr. Juan Antonio Santos.
Español: Para formalizar el contrato de abono, los empleados que estén interesados deberán acercarse a la oficina de control de aparcamiento y pedir por el responsable del mismo, el Sr. Juan Antonio Santos.
Català: Els 30 minuts d'excés cobreixen la diferència horària del període b).
Español: Los 30 minutos de exceso cubren la diferencia horaria del periodo b).
Català: S'admet l'ús d'aparcament temporal en superfície amb una limitació del 20 % com a màxim d'aquesta, sempre que es determini en els plànols i a la normativa una doble qualificació (C1/Ap).
Español: Se admite el uso de aparcamiento temporal en superficie con una limitación del 20% como máximo de ésta, siempre que se determine en los planos y en la normativa una doble calificación (C1/Ap).
Català: Utilitza amb destresa els equips i les tècniques pròpies de la realització audiovisual.
Español: Utiliza con destreza los equipos y las técnicas propias de la realización audiovisual.
Català: El criteri d'amidament, serà en general, des del punt de referència d'alçades reguladores, indicant al plànol d'ordenació núm. O11 i O18, d'acord amb l'article 128.3, fins la cara superior del darrer forjat que representi el nombre de plantes de referència.
Español: El criterio de medición, será en general, desde el punto de referencia de alturas reguladoras, indicando en el plano de ordenación núm. O11 y O18, de acuerdo con el artículo 128.3, hasta la cara superior del último forjado que represente el número de plantas de referencia.
Català: El tribunal decidirà sobre les peticions d'adaptacions i adequacions que s'efectuïn.
Español: El Tribunal decidirá sobre las peticiones de adaptaciones y adecuaciones que se efectúen.
Català: —5 El termini per presentar sol·licituds és del 22 d'abril al 22 de maig de 2014, ambdós inclosos.
Español: —5 El plazo de presentación de solicitudes es del 22 de abril al 22 de mayo de 2014, ambos inclusive.
Català: J2006/DB/117(impost sobre successions i donacions).
Español: J2006/DB/117 (impuesto sobre sucesiones y donaciones).
Català: en els següents termes:
Español: 1997 en los siguientes términos:
Català: Així mateix, hi han de constar el cos, l'escala, el grup, el règim jurídic, el vincle, les funcions i el període concret de prestació dels serveis fins a la data de publicació de la convocatòria.
Español: Asimismo, tienen que constar el cuerpo, la escala, el grupo, el régimen jurídico, el vínculo, las funciones y el periodo concreto de prestación de los servicios hasta la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: B.2 Les institucions polítiques de Catalunya.
Español: B.2 Las instituciones políticas de Cataluña.
Català: 3.4 Fa còpies de seguretat dels continguts.
Español: 3.4 Hace copias de seguridad de los contenidos.
Català: a) Complir l'objectiu i la finalitat, executar el projecte, realitzar l'activitat o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció, i acreditar-ho davant el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya en la forma i termini que s'estableix en aquestes bases i mitjançant les eines informàtiques que determini el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: a) Cumplir el objetivo y la finalidad, ejecutar el proyecto, realizar la actividad o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención, y acreditarlo ante el Servicio Público de Empleo de Cataluña en la forma y plazo que se establece en estas bases y mediante las herramientas informáticas que determine el Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: Mòdul 3: activitats fisicoesportives d'equip.
Español: Módulo 3: Actividades físico-deportivas de equipo.
Català: 1.4 Cal que la normativa urbanística proposada s'estableixi de forma articulada, creant un nou apartat a l'article 33 de les normes urbanístiques del planejament general amb la inclusió de la nova subzona a.3.3*, amb els paràmetres que es proposen.
Español: 1.4 Es preciso que la normativa urbanística propuesta se establezca de forma articulada, creando un nuevo apartado en el artículo 33 de las normas urbanísticas del planeamiento general con la inclusión de la nueva subzona a.3.3*, con los parámetros que se proponen.
Català: En cas d'empat, tindrà preferència per ocupar la plaça l'empleat que es trobi prestant serveis en el centre on s'hagi produït la vacant i, en cas que cap d'ells pertanyi al centre, el més antic de l'empresa.
Español: En caso de empate, será preferente para ocupar la plaza el empleado que se halle prestando servicios en el Centro donde se haya producido la vacante, y, en caso de que ninguno pertenezca a dicho Centro, el más antiguo en la empresa.
Català: c) Conèixer la política i els programes que el rector o rectora i el Consell de Govern estableixen, i manifestar l'opinió que té sobre aquests.
Español: c) Conocer la política y los programas que el rector o rectora y el Consejo de Gobierno establezcan, y manifestar su opinión sobre ellos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Torre de l'Espanyol, sobre aprovació d'un projecte.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Torre de l'Espanyol, sobre aprobación de un proyecto.
Català: e) Si al centre escolar el professorat o altre personal del centre consumeix llet o qualsevol altre producte lacti, el centre escolar haurà de tenir a disposició de les autoritats de control les factures o els tiquets de compra dels productes esmentats, com també en el cas de la llet i productes lactis que s'utilitzin per a l'elaboració de menjars sotmesos a tractament tèrmic dins del centre escolar.
Español: e) Si en el centro escolar el profesorado u otro personal del centro consume leche o cualquier otro producto lácteo, el centro escolar deberá tener a disposición de las autoridades de control las facturas o tickets de compra de los productos mencionados, así como en el caso de la leche y productos lácteos que se utilicen para la elaboración de comidas sometidas a tratamiento térmico dentro del centro escolar.
Català: mitjans que preveu l'article 38.4.c) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de
Español: medios que prevé el artículo 38.4.c) de la Ley 30/1992, de 26 de
Català: Supervisió i execució d'operacions de manteniment preventiu i predictiu de sistemes de propulsió i govern de vaixells i embarcacions:
Español: Supervisión y ejecución de operaciones de mantenimiento preventivo y predictivo de sistemas de propulsión y gobierno de buques y embarcaciones:
Català: En aquest informe s'indica que l'actuació plantejada en l'aprofitament de Reguant és conforme amb el que informa l'Agència.
Español: En este informe se indica que la actuación planteada en el aprovechamiento de Reguant es conforme con aquello que informa la Agencia.
Català: L'increment retributiu s'ha de fer el mes següent a la publicació de l'IPC, la regularització d'endarreriments que correspongui i s'ha de fer amb efectes del 01.01.2005.
Español: El incremento retributivo se hará en el mes siguiente a la publicación del IPC, haciendo la regularización de atrasos que corresponda con efectos del 01.01.2005.
Català: Paral·lelament, i d'acord amb el que disposen els articles 80 i 84 del Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, es va sol·licitar l'informe corresponent als organismes afectats: l'Ajuntament de Tortosa, l'Ajuntament de l'Aldea, Serveis Territorials de Mobilitat a les Terres de l'Ebre, el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, ENAGAS i Endesa Distribución Eléctrica, S.L.U.
Español: Paralelamente, y de acuerdo con lo que disponen los artículos 80 y 84 del Real Decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, se solicitó el informe correspondiente a los organismos afectados: el Ayuntamiento de Tortosa, el Ayuntamiento de l'Aldea, Servicios Territoriales de Movilidad en Las Terres de l'Ebre, el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, ENAGAS y Endesa Distribución Eléctrica, S. l. U.
Català: Anotació preventiva d'Embargament a favor de la Hisenda pública, en virtut de procediment administratiu de constrenyiment segons diligència d'embargament núm. 431023313582H de data 3/11/2010, per un import total a embargar de 19.461'64 €.
Español: Anotación Preventiva de Embargo a favor de la Hacienda Pública, en virtud de procedimiento administrativo de apremio según diligencia de embargo n.º431023313582H de fecha 3/11/2010, por un importe total a embargar de 19.461'64€.
Català: 1.2 A l'annex 2 s'indica el professorat que obté destinació per l'exercici del dret preferent a localitat o a zona dins de la seva participació en la fase de dret preferent a centre, a localitat o a zona, ordenat per cos, especialitat de l'adjudicació i puntuació total del barem de mèrits.
Español: 1.2 En el anexo 2 se indica el profesorado que obtiene destino por el ejercicio del derecho preferente en localidad o en zona dentro de su participación en la fase de derecho preferente a centro, en localidad o en zona, ordenado por cuerpo, especialidad de la adjudicación y puntuación total del baremo de méritos.
Català: Bars restaurants i comercials a l'àrea CJ5
Español: Bares, restaurantes y comerciales en el área CJ5