BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'Ajuntament de Vic podrà establir mesures temporals que activin o consolidin els processos de recuperació de la vegetació, i en concret de protecció d'aquelles espècies botàniques o de sectors territorials concrets on aquestes es localitzin, per tal d'afavorir la regeneració del mantell o altres raons similars, previ els estudis corresponents i d'acord amb els criteris definits en aquesta modificació puntual i reflectits en els documents d'informació que en formen part.
Español: El Ayuntamiento de Vic podrá establecer medidas temporales que activen o consoliden los procesos de recuperación de la vegetación, y en concreto de protección de aquellas especies botánicas o de sectores territoriales concretos donde éstas se localicen, con el fin de favorecer la regeneración del manto u otras razones similares, previo los estudios correspondientes y de acuerdo con los criterios definidos en esta modificación puntual y reflejados en los documentos de información de que forman parte.
Català: Referència cadastral: no disponible.
Español: Referencia catastral: no disponible.
Català: de 9 h a 14 h, excepte dissabtes.
Español: teléfono 93.750.75.11) en horario laborable de 9 h a 14 h, excepto
Català: Reserva d'espais públics per estacionament
Español: Reserva de espacios públicos para estacionamiento
Català: L'establiment de mecanismes de gestió empresarial adients amb el caràcter prestacional de l'Administració sanitària, tal com s'esmenta en el preàmbul de la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya, requereix la creació d'una empresa pública de les que preveu la Llei 4/1985, de 29 de març, de l'Estatut de l'empresa pública catalana, amb la finalitat d'assolir una gestió òptima de la concessió demanial atorgada mitjançant el Conveni esmentat.
Español: El establecimiento de mecanismos de gestión empresarial adecuados con el carácter prestacional de la Administración sanitaria, tal y como se cita en el preámbulo de la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña, requiere la creación de una empresa pública de las que prevé la Ley 4/1985, de 29 de marzo, del estatuto de la empresa pública catalana, con la finalidad de alcanzar una gestión óptima de la concesión demanial otorgada mediante el citado Convenio.
Català: RESOLUCIÓ ENS/592/2004, de 10 de març, per la qual es convoquen les proves d'accés als ensenyaments superiors de disseny i es determina el procediment d'admissió per al curs 2004-2005.
Español: RESOLUCIÓN ENS/592/2004, de 10 de marzo, por la que se convocan las pruebas de acceso a las enseñanzas superiores de diseño y se determina el procedimiento de admisión para el curso 2004-2005.
Català: e) L'embriaguesa habitual, sempre que el treballador no tingui la voluntat de corregir-ho.
Español: e) La embriaguez habitual, siempre y cuando el trabajador no tenga la voluntad de corregirse.
Català: Els sòls que es detecten com a susceptibles d'aquesta substitució, són, en principi, els següents:
Español: Los suelos que se detectan como susceptibles de esta sustitución, son, en principio, los siguientes:
Català: Correspon a diferents terrenys especialment qualificats pel seu interès ecològic- paisatgístic.
Español: Corresponde a diferentes terrenos especialmente calificados por su interés ecológico-paisajístico.
Català: Subvencions per a la realització d'intervencions arqueològiques i paleontològiques.
Español: Subvenciones para la realización de intervenciones arqueológicas y paleontológicas.
Català: La Mesa del Parlament, en la sessió tinguda el 23 de febrer de 2016, de conformitat amb el que estableix l'article 3 de l'Acord, del 23 de febrer de 2016, relatiu al Tribunal de Recursos Contractuals del Parlament de Catalunya (exp. núm. 395-00008/11), ha acordat de nomenar membres del Tribunal de Recursos Contractuals del Parlament de Catalunya les persones següents:
Español: La Mesa del Parlamento, en sesión celebrada el 23 de febrero del 2016, de conformidad con lo establecido por el artículo 3 del Acuerdo, de 23 de febrero de 2016, relativo al Tribunal de Recursos Contractuales del Parlamento de Cataluña (exp. n.º 395-00008/11), ha acordado nombrar a las siguientes personas como miembros del Tribunal de Recursos Contractuales del Parlamento de Cataluña:
Català: a) Informe de vida laboral del codi de cotització, per comprovar si és microempresa o pime, d'acord amb la Recomanació 2003/361/CE, de 6 de maig, i el Reial decret 151/2007, de 16 de novembre.
Español: a) Informe de vida laboral del código de cotización, para comprobar si es microempresa o pyme, de acuerdo con la Recomendación 2003/361/CE, de 6 de mayo, y el Real decreto 151/2007 de 16 de noviembre.
Català: Pautes per a la manipulació.
Español: Pautas para la manipulación.
Català: No podran autoritzar-se en aquests espais edificacions o instal·lacions que no estiguin directament relacionades amb el respectiu sistema a què es refereix la protecció.
Español: No podrán autorizarse en estos espacios edificaciones o instalaciones que no estén directamente relacionadas con el respectivo sistema a que se refiere la protección.
Català: Els continguts dels perfils professionals estan disponibles a la pàgina web del Departament.”
Español: Los contenidos de los perfiles profesionales están disponibles en la página web del Departamento.”
Català: Atesa la Resolució JUS/951/2015, de 4 de maig (DOGC núm. 6869, de 12.5.2015), per la qual es va nomenar el senyor Joan Roig Badia gerent del Centre Penitenciari Quatre Camins de la Direcció General de Serveis Penitenciaris del Departament de Justícia;
Español: Vista la Resolución JUS/951/2015, de 4 de mayo (DOGC núm. 6869, de 12.5.2015), por la que se nombró al señor Joan Roig Badia gerente del Centro Penitenciario Quatre Camins de la Dirección General de Servicios Penitenciarios del Departamento de Justicia;
Català: Les persones que tinguin interès a examinar-lo ho podran fer a les oficines de la Direcció General d'Energia i Mines, situades al carrer Provença, 339, de Barcelona, dins del termini de vint dies hàbils, comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci, i podran adduir-hi allò que considerin convenient.
Español: Aquellas personas que tengan interés en examinarlo podrán hacerlo en las oficinas de la Dirección General de Energía y Minas, situadas en la calle Provença, 339, de Barcelona, dentro del plazo de veinte días hábiles contados a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio, y podrán aducir lo que crean conveniente.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general del Departament de Benestar Social (pl. Pau Vila, 1, 08039 Barcelona) o al de les seves delegacions territorials a Girona (c. d'Emili Grahit, 2, 17002 Girona), Lleida (pl. de la Sal, 6, 25007 Lleida) i Tarragona (av. d'Andorra, 7, bis, 43002 Tarragona), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 4.1 Las solicitudes para participar en este concurso se han de presentar en el Registro general del Departamento de Bienestar Social (pl. Pau Vila, 1, 08039 Barcelona) o en sus delegaciones territoriales a Girona (c. de Emili Grahit, 2, 17002 Girona), Lleida (pl. de la Sal, 6, 25007 Lleida) y Tarragona (av. de Andorra, 7, bis, 43002 Tarragona) o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: b) Acompanyar parents de primer grau de consanguinitat o afinitat i/o persona tutelada per la persona treballadora a consulta mèdica.
Español: b) Acompañar parientes de primer grado de consanguinidad o afinidad y/o persona tutelada por la persona trabajadora a consulta médica.
Català: c) Representar el Col·legi en tots els àmbits de la seva activitat, la qual cosa personalitza el degà, sens perjudici de les delegacions o apoderaments que s'acordin.
Español: c) Representar el Colegio en todos los ámbitos de su actividad, personalizado en el decano, sin perjuicio de las delegaciones o apoderamientos que se acuerden.
Català: Donar publicitat a la Resolució d'autorització de incorporació de una modificació no substancial de l'autorització ambiental esmentada i informar que el seu annex es pot consultar al lloc web del Departament de Territori i Sostenibilitat www.gencat.cat/territori, seguint els apartats:
Español: Dar publicidad a la Resolución de autorización de incorporación de una modificación no substancial de la autorización ambiental citada e informar que su anexo se puede consultar en el lugar web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad www.gencat.cat/territori, siguiendo los apartados:
Català: En segona convocatòria, que tindrà lloc mitja hora més tard, només serà necessària l'assistència de tres membres.
Español: En segunda convocatoria, que tendrá lugar media hora más tarde, solo será necesaria la asistencia de tres miembros.
Català: intenció de potenciar les activitats formatives sobre aquest assumpte,
Español: intención de potenciar las actividades formativas sobre este particular,
Català: Respecte a les fitxes M-22, M-39 i M-40, resoldre la incoherència entre el que s'expressa en la memòria, respecte a la qualificació del sòl, i el que s'expressa en les fitxes.
Español: Respecto a las fichas M-22, M-39 y M-40, resolver la incoherencia entre lo que se expresa en la memoria, con respecto a la calificación del suelo, y lo que se expresa en las fichas.
Català: k) Impulsar i promoure, a partir del criteri de la transversalitat, el desenvolupament i l'execució de programes i la realització d'actes, estudis i publicacions, així com accions concertades de promoció de la igualtat en el món laboral.
Español: k) Impulsar y promover, a partir del criterio de la transversalidad, el desarrollo y la ejecución de programas y la realización de actos, estudios y publicaciones, así como acciones concertadas de promoción de la igualdad en el mundo laboral.
Català: En el cas de sol·licituds presentades per agrupacions de persones físiques, hauran de presentar la documentació prevista a la base 6.1.
Español: En el caso de solicitudes presentadas por agrupaciones de personas físicas, deberán presentar la documentación prevista en la base 6.1.
Català: 14.3 A la inscripció hi figura el nom de la persona física o jurídica, el seu/la seva representant, el domicili, el municipi i la zona d'emplaçament, les característiques, el nombre i la capacitat de tots i cadascun dels dipòsits i la capacitat de la maquinària, els sistemes d'elaboració i envasament, els magatzems i totes les dades que calguin per a la seva identificació i catalogació d'acord amb el manual de gestió de qualitat.
Español: 14.3 En la inscripción figura el nombre de la persona física o jurídica, su representante, el domicilio, el municipio y la zona de emplazamiento, las características, el número y la capacidad de todos y cada uno de los depósitos y la capacidad de la maquinaria, los sistemas de elaboración y envasado, los almacenes y todos los datos que hagan falta para su identificación y catalogación de acuerdo con el manual de gestión de calidad.
Català: Solvència econòmica i financera: per als lots 1 a 18, acreditació d'una assegurança d'indemnització de riscos professionals amb un capital subscrit de 60.000 euros.
Español: Solvencia económica y financiera: para los lotes 1 a 18, acreditación de un seguro de indemnización de riesgos profesionales con un capital suscrito de 60.000 euros.
Català: Havent observat una errada a l'Ordre TSF/158/2020, de 21 de setembre, de modificació de l'Ordre TSF/123/2018, de 24 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades als Programes de suport al desenvolupament local, que promou el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, se'n detalla les oportunes correccions.
Español: Habiendo observado un error a la Orden TSF/158/2020, de 21 de septiembre, de modificación de la Orden TSF/123/2018, de 24 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas a los Programas de apoyo al desarrollo local, que promueve el Servicio Público de Empleo de Cataluña, se detallan las oportunas correcciones.
Català: Les activitats que subvenciona aquesta línia han estat directament afectades pel Reial decret 463/2020, de 14 de març, pel qual es declara l'estat d'alarma per a la gestió de la situació de crisi sanitària ocasionada per la COVID-19, ja que aquest ha decretat la suspensió de l'obertura al públic dels cinemes i altres locals i establiments en els quals es desenvolupen activitats d'oci.
Español: Las actividades que subvenciona esta línea han sido directamente afectadas por el Real decreto 463/2020, de 14 de marzo, por el que se declara el estado de alarma para la gestión de la situación de crisis sanitaria ocasionada por el COVID-19, ya que este ha decretado la suspensión de la apertura al público de los cines y otros locales y establecimientos en los que se desarrollan actividades de ocio.
Català: Procedència: agrupació de les 2 següents: la número 26.231, al foli 125, i la 26.243, al foli 151, del tom 2.731, llibre 488 de Girona secció 1a.
Español: Procedencia: agrupación de las 2 siguientes: la número 26.231, al folio 125, y la 26.243, al folio 151, del tomo 2.731, libro 488 de Girona Sección 1ª.
Català: Adreça: ctra. de Barcelona, 150 local.
Español: Dirección: ctra. Barcelona, 150, local.
Català: Servei extra personal de neteja, ajudant: 48,06 €
Español: Servicio extra personal de limpieza, ayudante/a: 48,06 €
Català: d) S'assignarà l'ajut a concedir a cada sol·licitud d'acord amb la intensitat d'ajut determinada en funció de la puntuació obtinguda, tal com s'estableix a l'annex 2, i es proposarà l'aprovació dels expedients fins a exhaurir el pressupost de la convocatòria.
Español: d) Se asignará la ayuda a conceder a cada solicitud de acuerdo con la intensidad de ayuda determinada en función de la puntuación obtenida, tal como se establece en el anexo 2, y se propondrá la aprobación de los expedientes hasta agotar el presupuesto de la convocatoria.
Català: 1.1 Informe de l'Agència Catalana de l'Aigua amb relació al compliment de les prescripcions assenyalades en l'informe de 14 de novembre de 2003, emès durant el tràmit de la Modificació de Normes Subsidiàries PAU-4.
Español: 1.1 Informe de la Agencia Catalana de l'Aigua con relación al cumplimiento de las prescripciones señaladas en el informe de 14 de noviembre de 2003, emitido durante el trámite de la Modificación de Normas Subsidiarias PAU-4.
Català: Així, d'una banda, i de conformitat amb l'Acord del Govern de la Generalitat de 12 de juny de 2012, cal introduir la possibilitat d'iniciar els procediments per mitjans electrònics, la qual cosa fa necessari modificar les bases referents a les sol·licituds i les notificacions de les resolucions relatives a la concessió de les subvencions.
Español: Así, por un lado, y de conformidad con el Acuerdo del Gobierno de la Generalitat de 12 de junio de 2012, es necesario introducir la posibilidad de iniciar los procedimientos por medios electrónicos, lo que hace necesario modificar las bases referentes a las solicitudes y las notificaciones de las resoluciones relativas a la concesión de las subvenciones.
Català: Nom i cognoms, NIF, domicili, telèfon, dades bancàries, signatura, informació comercial.
Español: Nombre y apellidos, NIF, domicilio, teléfono, datos bancarios, firma, información comercial.
Català: L'establiment ha de portar un registre del consum d'aigua, amb la finalitat de conèixer i avaluar, a partir de comparacions interanuals, les millores aconseguides i detectar consums anòmals.
Español: El establecimiento debe llevar un registro del consumo de agua, con la finalidad de conocer y evaluar, a partir de comparaciones interanuales, las mejoras conseguidas y detectar consumos anómalos.
Català: En aquest cas l'empresa queda obligada a substituir al treballador que es jubila per un altre treballador amb un contracte amb les condicions i modalitats establertes en el citat Reial decret.
Español: En este caso la empresa queda obligada a sustituir al trabajador que se jubila por otro trabajador con un contrato con las condiciones y modalidades establecidas en el citado Real decreto.
Català: Finalitat: projecte d'internacionalització de VESC, SL.
Español: Finalidad: proyecto de internacionalización de VESC, SL.
Català: Un cop en funcionament, el Projecte preveu recuperar un entorn que es troba en un estat molt degradat i acabar amb els impactes que actualment està provocant el runam tant per contaminació dels aqüífers com paisatgísticament.
Español: Una vez en funcionamiento, el Proyecto prevé recuperar un entorno que se encuentra en un estado muy degradado y acabar con los impactos que actualmente esta provocando el escombro tanto por contaminación de los acuíferos como paisatgísticamente.
Català: Quan un lloc de treball, en virtut de la relació sigui objecte de requalificació implicant canvi de la categoria o grup de classificació i calgui efectuar la promoció corresponent, en cas de ser proveït definitivament pel mateix treballador/a que l'ocupava anteriorment, aquest/a tindrà dret a la percepció de la diferència retributiva contemplada en la valoració de llocs de treball amb efectes retroactius a 1 de gener.
Español: Cuando un puesto de trabajo, en virtud de la relación sea objeto de recalificación implicando cambio de la categoría o grupo de clasificación y haya que efectuar la promoción correspondiente, en caso de ser provisto definitivamente por el mismo trabajador/a que lo ocupaba anteriormente, éste tendrá derecho a la percepción de la diferencia retributiva contemplada en la valoración de puestos de trabajo con efectos retroactivos a 1 de enero.
Català: 4.2 La resolució s'ha d'adoptar i notificar en el termini de quatre mesos a partir de l'endemà de la data d'acabament del termini de presentació de sol·licituds que preveu l'article anterior.
Español: 4.2 La resolución debe adoptarse y notificarse en el plazo de cuatro meses a partir del día siguiente a la fecha de finalización del plazo de presentación de las solicitudes que prevé el artículo anterior.
Català: Manteniment de les dades i requisits pels quals s'ha obtingut la subvenció.
Español: Mantenimiento de los datos y requisitos por los que se ha obtenido la subvención.
Català: La documentació justificativa de la realització de les actuacions s'ha de presentar com a màxim el 30 de setembre de 2015.”
Español: La documentación justificativa de la realización de las actuaciones se ha de presentar como máximo el 30 de septiembre de 2015.”
Català: En aquest sentit, la convocatòria establirà l'import corresponent al mòdul de cadascun dels perfils professionals de PFI que seran subvencionables.
Español: En este sentido, la convocatoria establecerá el importe correspondiente al módulo de cada uno de los perfiles profesionales de PFI que serán subvencionables.
Català: Departament de Cultura i Autoritat Portuària de Barcelona
Español: Departamento de Cultura y Autoridad Portuaria de Barcelona
Català: Aquesta prova consistirà en una prova d'avaluació situacional per avaluar i determinar les característiques personals i l'ajust al perfil competencial en relació amb l'exercici de les funcions pròpies de la categoria de sergent/a de l'escala tècnica del cos de Bombers de la Generalitat.
Español: Esta prueba consistirá en una prueba de evaluación situacional para evaluar y determinar las características personales y el ajuste al perfil competencial en relación con el ejercicio de las funciones propias de la categoría de sargento de la escala técnica del cuerpo de Bomberos de la Generalitat.
Català: La jornada de treball per a tot el personal afectat pel present Conveni serà de 1.746 hores anuals.
Español: La jornada de trabajo para todo el personal afectado por el presente Convenio será de 1.746 horas anuales.
Català: Caràcter col·lectiu dels actes d'empara col·legial
Español: Carácter colectivo de los actos de amparo colegial
Català: s'han d'entendre com a tals les necessàries per períodes punta de
Español: entenderán como tales las necesarias por períodos punta de
Català: Amb la finalitat, entre d'altres, d'incrementar la transparència en la contractació pública, la Generalitat de Catalunya va crear l'Oficina de Supervisió i Avaluació de la Contractació Pública, actualment regulada pel Decret 118/2013, de 26 de febrer, de reestructuració del Departament de la Presidència.
Español: Con la finalidad, entre otras, de incrementar la transparencia en la contratación pública, la Generalidad de Cataluña creó la Oficina de Supervisión y Evaluación de la Contratación Pública, actualmente regulada por el Decreto 118/2013, de 26 de febrero, de reestructuración del Departamento de la Presidencia.
Català: Fita 2: se situa al punt d'intersecció entre els eixos del carrer de Santa Rosa i de la carretera de Barcelona N-150 i a uns vint-i-quatre metres al sud-oest de la Farigola.
Español: Mojón 2: se sitúa en el punto de intersección entre los ejes de la calle de Santa Rosa y de la carretera de Barcelona N-150 y a unos veinticuatro metros al suroeste de La Farigola.
Català: El primer capítol inclou definicions de termes del món cooperatiu a l'efecte de la correcta comprensió i interpretació de la Llei i la regulació del web corporatiu, entre altres disposicions generals.
Español: El primer capítulo incluye definiciones de términos del mundo cooperativo al efecto de la correcta comprensión e interpretación de la Ley, así como la regulación del sitio web corporativo, entre otras disposiciones generales.
Català: h.1 Parella, fills, pare, mare propis o de la parella: 1 dia natural.
Español: h.1 Pareja, hijos, padre, madre propios o de la pareja: 1 día natural.
Català: 2.3 Revestiments: intubació.
Español: 2.3 Revestimientos: entubación.
Català: En cas que s'hi detecti algun error, podrà adreçar-se a la direcció/unitat de recursos humans corresponent per a la seva correcció.
Español: En caso de que se detecte algún error, se podrá dirigir a la dirección/unidad de recursos humanos correspondiendo para su corrección.
Català: Per als edificis definits als epígrafs a), b) i c) del punt anterior, es considerarà parcel·la mínima, l'existència de la superfície indicada encara que estigui situada en diferents finques amb discontinuïtat territorial entre elles, sempre que acompleixin els criteris sobre personalitat del cap de l'explotació, titularitat i situació registral, assenyalats per la Comissió d'Urbanisme de Lleida; als altres casos la superfície mínima de parcel·la caldrà que existeixi en una única unitat predial.
Español: Para los edificios definidos en los epígrafes a), b) y c) del punto anterior, se considerará parcela mínima, la existencia de la superficie indicada aunque esté situada en diferentes fincas con discontinuidad territorial entre ellas, siempre que cumplan los criterios sobre personalidad del propietario de la explotación, titularidad y situación registral, señalados por la Comisión de Urbanismo de Lleida; en los otros casos la superficie mínima de parcela será necesario que exista en una única unidad predial.