BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.6 Interpreta la funció de la maquinària utilitzada en la postimpressió, relacionant-la amb la fase d'imposició.
Español: 2.6 Interpreta la función de la maquinaria utilizada en la postimpresión, relacionándola con la fase de imposición.
Català: k) En el cas que tingui una plantilla igual o superior a 25 persones, disposar de mitjans per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i intervenir-hi als seus centres de treball, d'acord amb els agents socials, i utilitzar-los adequadament, de conformitat amb els articles 5 i 29 de la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista.
Español: k) En caso de que tenga una plantilla igual o superior a 25 personas, disponer de medios para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso en razón de sexo e intervenir en sus centros de trabajo, de acuerdo con los agentes sociales, y utilizarlos adecuadamente, de conformidad con los artículos 5 y 29 de la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: d) Supervisar i controlar la gestió econòmica i comptable, l'habilitació, la gestió dels recursos patrimonials i la contractació administrativa del Departament.
Español: d) Supervisar y controlar la gestión económica y contable, la habilitación, la gestión de los recursos patrimoniales y la contratación administrativa del Departamento.
Català: En cas de desplaçament a un altre localitat fins a 4 dies.
Español: En caso de desplazamiento en otro localidad hasta 4 días.
Català: Aquests Estatuts, una vegada aprovats i inscrits en el Registre d'Entitats urbanístiques col·laboradores, tindran naturalesa obligatòria per a l'Administració i els socis de la Junta de Compensació.
Español: Los presentes Estatutos, una vez aprobados e inscritos en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, tendrán naturaleza obligatoria para la Administración y los socios de la Junta de Compensación.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, de l'estudi geotècnic, del projecte d'activitats per a la llicència ambiental i posterior direcció i execució de les obres al CEIP Nou.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del estudio geotécnico, del proyecto de actividades para la licencia ambiental y posterior dirección y ejecución de las obras en el CEIP Nou.
Català: Els treballadors/res contractats en la modalitat de contractes formatius, únicament poden realitzar tasques pròpies de l'objecte formatiu en què es fonamenta el contracte esmentat.
Español: Los trabajadores/ras contratados bajo esta modalidad, únicamente podrán realizar tareas propias del objeto formativo en que se fundamenta dicho contrato.
Català: La retribució de cada treballador es compon del salari base i els complements que es determinen en les taules salarials annexes per a cada nivell, activitat i categoria, en relació amb el contingut dels articles següents.
Español: La retribución de cada trabajador está compuesta por el salario base y los complementos que para cada nivel, actividad y categoría se determinan en las tablas salariales anexas, en relación con el contenido de los artículos siguientes.
Català: El treballador ha de rebre una còpia degudament autoritzada amb visat previ de l'entitat sindical corresponent.
Español: El trabajador deberá recibir una copia debidamente autorizada previo visado de la entidad sindical correspondiente.
Català: - A Vallbona de les Monges, pel que fa la modificació M1b.4V, manca completar la justificació de l'interès públic de l'objecte de la proposta, amb especial detall al canvi de classificació del sòl qualificat de sistema d'equipaments públics i sistema d'espais lliures i zones verdes, d'acord amb els articles 97 i 98 del TRLUC.
Español: - En Vallbona de les Monges, en relación a la modificación M1b.4V, falta completar la justificación del interés público del objeto de la propuesta, con especial detalle al cambio de clasificación del suelo calificado de sistema de equipaciones públicas y sistema de espacios libres y zonas verdes, de acuerdo con los artículos 97 y 98 del TRLUC.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de diverses ordenances i reglaments (exp. 4248/2010 – 793/2011 – 1911/2014 – 4553/2016 – 5333/2016 i 590/2017).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de varias ordenanzas y reglamentos (exp. 4248/2010 – 793/2011 – 1911/2014 – 4553/2016 – 5333/2016 y 590/2017).
Català: Això equival a 72 noves places d'allotjament, que sumades a les places de les cabanes fixes fan un total de 96 places.
Español: Eso equivale a 72 nuevas plazas de alojamiento, que sumadas a las plazas de las cabañas fijas hacen un total de 96 plazas.
Català: Amb aquesta condició, i en funció de les característiques constructives i d'utilització previstes, l'aqüífer no presenta cap afecció per a les activitats de les instal·lacions projectades.
Español: Con esta condición, y en función de las características constructivas y de utilización previstas, el acuífero no presenta ninguna afección para las actividades de las instalaciones proyectadas.
Català: El candidat o candidata proposat haurà d'acreditar documentalment tots els mèrits i les circumstàncies al·legats que no hagi acreditat anteriorment, davant l'òrgan convocant, en el termini de cinc dies hàbils comptadors des de l'endemà de l'exposició de la proposta d'assignació del lloc de treball, esmentada en la base 13.
Español: El candidato o candidata propuesto deberá acreditar documentalmente todos los méritos y las circunstancias alegados que no haya acreditado anteriormente, ante el órgano convocante, en el plazo de cinco días hábiles contadores desde el día siguiente al de la exposición de la propuesta de asignación del puesto de trabajo, mencionada en la base 13.
Català: 4.2 Les sol·licituds per participar en aquesta convocatòria, acompanyades de la documentació corresponent, s'hauran de presentar al Registre del Departament de Treball (carrer Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona), així com a qualsevol dels òrgans que estableix l'article 38.4 de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 4.2 Las solicitudes para participar en esta convocatoria, acompañadas de la documentación correspondiente, se deben presentar en el Registro del Departamento de Trabajo (calle Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona), así como en cualquiera de los órganos que establece el artículo 38.4 de la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: ORDRE de 30 de setembre de 1984, de cessament del senyor Pere Solà i Montserrat com a Cap del Servei d'Inspecció de la Direcció General de Batxillerat.
Español: ORDEN de 30 de septiembre de 1984, de cese de don Pere Solà i Montserrat como Jefe del Servicio de Inspección de la Dirección General de Bachillerato.
Català: Així mateix, l'import mínim i el període mínim de prescripció es poden modificar per acord de la Comissió de Seguiment.
Español: Asimismo, el importe mínimo y el período mínimo de prescripción se podrán modificar por acuerdo de la Comisión de Seguimiento.
Català: EDICTE sobre informació pública de l'expedient d'aprovació inicial del Pla local de prevenció de residus municipals 2012-2020.
Español: EDICTO sobre información pública del expediente de aprobación inicial del Plan local de prevención de residuos municipales 2012-2020.
Català: El cost de l'accés anirà a càrrec del beneficiat.
Español: El coste del acceso correrá a cargo del beneficiado.
Català: diferents teories psicològiques, antropològiques i
Español: las diferentes teorías psicológicas antropológicas y
Català: d'administració i tècnic s'han dut a terme els tràmits que
Español: administración y técnico se han llevado a cabo los
Català: Subministrament de dades de velocitats mitjanes de recorregut (en temps real i històriques)
Español: Suministro de datos de velocidades medias de recorrido (en tiempo real y históricas)
Català: S'autoritza l'obertura del centre d'educació preescolar Drac Màgic, amb efectes a partir de l'inici del curs 2004-2005.
Español: Se autoriza la apertura del centro de educación preescolar Drac Màgic, con efectos a partir del inicio del curso 2004-2005.
Català: .6 Una vegada acreditada la creació de les places al corresponent conveni de creació o modificació del centre, es procedeix al lliurament de la subvenció concedida i encara no lliurada, i per l'import que resulti finançable a la corporació local beneficiària.
Español: .6 Una vez acreditada la creación de las plazas en el correspondiente convenio de creación o modificación del centro, se procede a la entrega de la subvención concedida y todavía no abonada, y por el importe que resulte financiable a la corporación local beneficiaria.
Català: 2.2 Tipologia de maniobres en port.
Español: 2.2 Tipología de maniobras en puerto.
Català: Fita 3: se situa al sud de la fita anterior, a uns cinquanta-cinc metres del marge oest del torrent de l'Euga Blanca.
Español: Mojón 3: se sitúa en el sur del mojón anterior, a unos cincuenta y cinco metros del margen oeste del torrente de L'Euga Blanca.
Català: Tot l'exposat ala apartats anteriors s'entendrà d'aplicació sens perjudici de compliment per a la sol·licitud de llicències, es continguin a la legislació vigent.
Español: Todo lo expuesto en los anteriores apartados se entenderá de aplicación sin perjuicio de cumplimiento para la solicitud de licencias, se contengan en la legislación vigente.
Català: de treball que per raons del servei no sigui possible l'acompliment d'aquest
Español: los turnos y puestos de trabajo que por razones del servicio no sea posible el
Català: L'increment de la quantia dels ajuts que estableix aquesta Ordre anirà a càrrec de les partides pressupostàries del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca AG02D/482000190/6111 i AG02D/482000110/6111, per un import de 488.768 euros i 14.000 euros, respectivament.
Español: El incremento de la cuantía de las ayudas que establece esta Orden irá a cargo de las partidas presupuestarias del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca AG02D/482000190/6111 y AG02D/482000110/6111, por un importe de 488.768 euros y 14.000 euros, respectivamente.
Català: Davant la impossibilitat d'aquesta confrontació i amb caràcter excepcional, pot requerir la persona interessada que exhibeixi el document o la informació original.
Español: Ante la imposibilidad de esta confrontación y con carácter excepcional, puede requerirse a la persona interesada para que exhiba el documento o la información original.
Català: —13 Aquest Centre podrà publicar els treballs premiats en algunes de les seves publicacions periòdiques, d'acord amb els criteris editorials establerts i la normativa vigent.
Español: —13 Los trabajos premiados podrán ser publicados por este Centro en alguna de sus publicaciones periódicas, de acuerdo con los criterios editoriales establecidos y la normativa vigente.
Català: RESOLUCIÓ CLT/2342/2014, de 3 d'octubre, per la qual s'incoa expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de zona arqueològica, a favor del jaciment ibèric de Mas Castellar, a Pontós, i de delimitació del seu entorn de protecció.
Español: RESOLUCIÓN CLT/2342/2014, de 3 de octubre, por la que se incoa expediente de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de zona arqueológica, a favor del yacimiento ibérico de Mas Castellar, en Pontós, y de delimitación de su entorno de protección.
Català: L'eficàcia de l'encomana de gestió queda condicionada a la seva ratificació pels òrgans competents de les institucions signatàries i a la seva publicació íntegra al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: La eficacia de la encomienda de gestión queda condicionada a su ratificación por los órganos competentes de las instituciones signatarias y a su publicación íntegra en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: b) La solidesa de les accions que composen el projecte pel què respecta a la seva utilitat futura o establiment de models d'acció.
Español: b) La solidez de las acciones que componen el proyecto en lo que respecta a su utilidad futura o establecimiento de modelos de acción.
Català: L'Ajuntament de Capellades per Decret de l'Alcaldia de data 8 de novembre de 2000 ha aprovat inicialment el Projecte de compensació a l'àmbit del PERI Carrer Girat.
Español: El Ayuntamiento de Capellades por Decreto de la Alcaldía de fecha 8 de noviembre de 2000 ha aprobado inicialmente el Proyecto de compensación en el ámbito del PERI Carrer Girat.
Català: No va ser fins a la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut bàsic de l'empleat públic (EBEP), que la normativa bàsica en matèria de funció pública va incloure alguna referència a aquesta matèria.
Español: Hasta la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto básico del empleado público (EBEP) la normativa básica en materia de función pública no incluyó referencia alguna a esta materia.
Català: ORDRE de 4 d'abril de 2000, de modificació de l'Ordre de 17 de novembre de 1999, per la qual s'estableix el calendari de festes locals a Catalunya per a l'any 2000 (DOGC núm. 3023, pàg. 14855, de 25.11.1999).
Español: ORDEN de 4 de abril de 2000, de modificación de la Orden de 17 de noviembre de 1999, por la que se establece el calendario de fiestas locales de Cataluña para el año 2000 (DOGC núm. 3023, pág. 14855, de 25.11.1999).
Català: a) Data límit de participació: fins a les 13 hores del dia 10 de setembre de 2001.
Español: a) Fecha límite de participación: hasta las 13 horas del día 10 de septiembre de 2001.
Català: És qui, sota les ordres del cap, realitza i orienta la propaganda científica i comercial.
Español: Es quien a las órdenes del jefe realiza y orienta la propaganda científica y comercial.
Català: Tanmateix tindrà cura dels magatzems perifèrics dels hospitals i dels que disposi l'atenció primària.
Español: También tendrá cuidado de los almacenes periféricos de los hospitales y de los que disponga la atención primaria.
Català: 1.2 Cal completar el document amb un nou apartat destinat a “l'Agenda” on caldrà concretar que no es podrà tancar el camí actual fins que s'executin les obres del nou camí.
Español: 1.2 Hay que completar el documento con un nuevo apartado destinado a “la Agenda” donde habrá que concretar que no se podrá cerrar el camino actual hasta que se ejecuten las obras del nuevo camino.
Català: El fet de no presentar qualsevol dels documents que prevegi la corresponent convocatòria, o no esmenar els requisits esmenables dins el termini de quinze dies hàbils comptats des de l'endemà de la notificació del requeriment corresponent comporta el desistiment de la sol·licitud.
Español: El hecho de no presentar cualquiera de los documentos que prevea la correspondiente convocatoria, o de no enmendar los requisitos enmendables dentro del plazo de quince días hábiles a contar desde el día siguiente de la notificación del requerimiento correspondiente, comporta el desistimiento de la solicitud.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sallent, sobre un expedient de modificació de crèdit.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sallent, sobre un expediente de modificación de crédito.
Català: Decret 35/1982 sobre ordenació de la pràctica del càmping i dels establiments dedicats a aquest fi, Ordre del 14 d'abril de 1982 establint la normativa per a la instal·lació, obertura, classificació i funcionament dels establiments dedicats a la pràctica del càmping, Ordre de l'11 de juliol de 1986, per la qual s'estableixen els requisits per a la instal·lació i el funcionament dels càmpings i les Ordres de 24 de juliol de 1991 i 22 de gener de 1992 que modifiquen parcialment l'Ordre de l'11 de juliol de 1986.
Español: Decreto 35/1982 sobre ordenación de la práctica del camping y de los establecimientos dedicados a este fin, Orden del 14 de abril de 1982 estableciendo la normativa para la instalación, obertura, clasificación y funcionamiento de los establecimientos dedicados a la práctica del camping, Orden del 11 de julio de 1986, por la cual se establecen los requisitos para la instalación y el funcionamiento de los campings y las Órdenes de 24 de julio de 1991 y 22 de enero de 1992 que modifican parcialmente la Orden del 11 de julio de 1986.
Català: Import total: 20 euros per plaça d'ús públic i any.
Español: Importe total: 20 euros por plaza de uso público y año.
Català: a) Diagnosticar, planificar, programar, coordinar i executar de manera integrada les actuacions que es vulguin posar en marxa, i comunicar-les als agents implicats i a la ciutadania.
Español: a) Diagnosticar, planificar, programar, coordinar y ejecutar de manera integrada las actuaciones que se quieran poner en marcha, y comunicarlas a los agentes implicados y a la ciudadanía.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres per a la instal·lació d'un centre de telecomunicacions a la zona Miramar, s/n, al terme municipal de Capellades, promoguda per Retevisión I, SA (Gerència d'Infraestructures i Patrimoni).
Español: Solicitud de autorización de obras para la instalación de un centro de telecomunicaciones en la zona Miramar, s/n, en el término municipal de Capellades, promovida por Retevisión I, SA (Gerència d'Infraestructures i Patrimoni).
Català: Volum màxim d'un edifici: s'aplica directament la regulació continguda a l'article 105 NU/PGMO.
Español: Volumen máximo de un edificio: se aplica directamente la regulación contenida en el artículo 105 NU/PGMO.
Català: La Comissió de Govern, en sessió del dia 10 de juliol de 2000, aprovà el plec de clàusules administratives particulars i tecnicoeconòmiques que regeixen el concurs per a l'adjudicació de la gestió i l'explotació en règim de concessió administrativa del servei de deixalleria de l'Ajuntament de Rubí.
Español: La Comisión de Gobierno, en sesión celebrada el día 10 de julio de 2000, aprobó el pliego de cláusulas administrativas particulares i técnico-económicas, que rigen el concurso para la adjudicación de la gestión y explotación, en régimen de concesión administrativa del servicio de residuos del Ayuntamiento de Rubí.
Català: Supervisar, avaluar i coordinar les actuacions, així com establir directrius i millores en matèria de contractació pública de l'Administració de la Generalitat i del seu sector públic.
Español: Supervisar, evaluar y coordinar las actuaciones, así como establecer directrices y mejoras en materia de contratación pública de la Administración de la Generalidad y de su sector público.
Català: S'han de percebre dues pagues extraordinàries d'una mensualitat de salari de taula més el complement ad personam, pagadores en les dates següents:
Español: Se percibirán dos pagas extraordinarias de una mensualidad de salario de tabla más el complemento ad personam, pagaderas las siguientes fechas:
Català: a) Participar en l'elaboració, posada en pràctica i avaluació dels plans i programes de prevenció de riscos a l'empresa.
Español: a) Participar en la elaboración, puesta en práctica y evaluación de los planes y programas de prevención de riesgos en la empresa.
Català: La comissió de selecció central podrà ampliar la seva composició amb la col·laboració de diferents unitats o serveis del Departament d'Educació segons quina sigui la temàtica de les pràctiques educatives de referència d'innovació pedagògica presentades.
Español: La comisión de selección central podrá ampliar su composición con la colaboración de diferentes unidades o servicios del Departamento de Educación según cuál sea la temática de las prácticas educativas de referencia de innovación pedagógica presentadas.
Català: El període d'inscripció a les proves comença el 22 de setembre de 2003 i acaba el 3 d'octubre de 2003.
Español: El período de inscripción en las pruebas empieza el 22 de septiembre de 2003 y termina el 3 de octubre de 2003.
Català: Pel cas d'habitatge rural vinculat a l'explotació rústica, es demanarà acreditació documental de que el propietari i/o usuari exerceix l'activitat a la qual es vincula l'edificació, la condició d'agricultor i/o ramader mitjançant l'alta de l'Impost sobre activitats econòmiques, afiliació a la seguretat social o règim d'autònoms, la justificació de que els ingressos familiars provenen almenys en un 50% dels rendiments del treball destinat al sector primari, i la justificació de la necessitat de l'habitatge sol·licitat.
Español: Para el caso de vivienda rural vinculada a la explotación rústica, se pedirá acreditación documental de que el propietario y/o usuario ejerce la actividad a la cual se vincula la edificación, la condición de agricultor y/o ganadero mediante el alta del Impuesto sobre actividades económicas, afiliación a la seguridad social o régimen de autónomos, la justificación de que los ingresos familiares provienen al menos en un 50% de los rendimientos del trabajo destinado al sector primario, y la justificación de la necesidad de la vivienda solicitada.
Català: Finalitat de la subvenció: projecte Emetis.
Español: Finalidad de la subvención: proyecto Emetis.
Català: Fer certificacions de les actes amb el vist-i-plau del president, a petició de qualsevol de les parts.
Español: Hacer certificaciones de las actas, con el visto bueno del presidente, a petición de cualquiera de las partes.
Català: Garanties dels ajornaments i fraccionaments.
Español: Garantías de los aplazamientos y fraccionamientos.
Català: El règim de funcionament de la comissió d'inversions ha de ser establert per reglament i ha de constar en els estatuts i el reglament intern de la caixa."
Español: El régimen de funcionamiento de la comisión de inversiones tiene que ser establecido por reglamento y tiene que constar en los estatutos y el reglamento interno de la caja."
Català: NIF, nom i/o raó social, domicili, telèfon, adreça electrònica, dades bancàries de l'entitat financera i el número de compte.
Español: NIF, nombre y/o razón social, domicilio, teléfono, dirección electrónica, datos bancarios de la entidad financiera y el número de cuenta.
Català: conducció, tractament, depuració i distribució d'aigua de
Español: tratamiento, depuración y distribución de agua de la provincia de
Català: En l'àmbit a què fa referència l'apartat 1, el decret de convocatòria de la consulta ha de delimitar, amb ple respecte a les exigències derivades del principi d'igualtat i no-discriminació, les persones que hi poden participar.
Español: En el ámbito a que se refiere el apartado 1, el decreto de convocatoria de la consulta debe delimitar, con pleno respeto a las exigencias derivadas del principio de igualdad y no discriminación, a las personas que pueden participar.
Català: Capacitat per donar resposta a necessitats canviants, reajustant les prioritats i les funcions, i disposició a acceptar nous enfocaments i canvis, evolucionant d'acord amb les demandes de la societat.
Español: Capacidad para dar respuesta a necesidades cambiantes, reajustando las prioridades y las funciones, y disposición a aceptar nuevos enfoques y cambios, evolucionando de acuerdo con las demandas de la sociedad.
Català: En aquest sentit, el Departament d'Ensenyament, dins del pla de formació permanent del professorat, ha regulat mitjançant l'Ordre ENS/93/2002, de 14 de març (DOGC núm. 3607, de 3.4.2002), les estades de formació del professorat de formació professional a les empreses i institucions, com a modalitat de formació que té per finalitat afavorir, entre d'altres aspectes, l'actualització tecnicopràctica del professorat de la formació professional específica.
Español: En este sentido, el Departamento de Enseñanza, dentro del plan de formación permanente del profesorado, ha regulado mediante la Orden ENS/93/2002, de 14 de marzo (DOGC núm. 3607, de 3.4.2002), las estancias de formación del profesorado de formación profesional en empresas e instituciones, como modalidad de formación que tiene por finalidad favorecer, entre otros, la actualización tecnicopráctica del profesorado de la formación profesional específica.