BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El trasllat de domicili dintre del mateix terme municipal no exigirà l'acord de la Junta, i pot ser acordat per I'Òrgan d'Administració de la Societat.
Español: El traslado de domicilio dentro del mismo término municipal no exigirá el acuerdo de la Junta, y puede ser acordado por el Órgano de Administración de la Sociedad.
Català: c) Supervisar i controlar els documents que ha de signar el director/a.
Español: c) Supervisar y controlar los documentos que ha de firmar el director/a.
Català: d) Les autoritzacions per a plantacions i sembra han de respectar els requeriments derivats de la connectivitat transversal i complir les condicions tècniques establertes a l'efecte per l'Agència Catalana de l'Aigua contingudes en el document La gestió i recuperació de la vegetació de ribera.Guia tècnica per a actuacions en riberes.
Español: d) Las autorizaciones para plantaciones y siembra tienen que respetar los requerimientos derivados de la conectividad transversal y cumplir las condiciones técnicas establecidas al efecto por la Agencia Catalana del Agua contenidas en el documento La gestión y recuperación de la vegetación de ribera. Guía técnica para actuaciones en riberas.
Català: El personal tècnic d'acompanyament realitzarà, entre altres, les següents tasques:
Español: El personal técnico de acompañamiento realizará, entre otras, las siguientes tareas:
Català: Al polígon 16, parcel·la 22, al terme municipal d'Arbeca, hi ha les instal·lacions per a l'engreix de guatlles següents: dues naus per a l'engreix de guatlles (nau 1 i nau 2) i dos femers.
Español: En el polígono 16, parcela 22, en el término municipal de Arbeca, están las siguientes instalaciones para el engorde de codornices: dos naves para el engorde de codornices (nave 1 y nave 2) y dos estercoleros.
Català: Contra aquesta Resolució, el centre Al·leluia va interposar un recurs de reposició, pel qual sol·licitava la modificació de la Resolució impugnada atès que el curs 2005/06 el centre haurà procedit al seu tancament definitiu.
Español: Contra esta Resolución, el centro Al·leluia interpuso un recurso de reposición, por el que solicitaba la modificación de la Resolución impugnada dado que el curso 2005/06 el centro habrá procedido a su cierre definitivo.
Català: En el cas que la contractació es realitzi mitjançant el contracte per a la formació i l'aprenentatge, en base al que estableix a la Llei 3/2012, de 6 de juliol, de mesures urgents per a la reforma del mercat de treball, i al Reial decret 1529/2012, de 8 de novembre, pel qual es desenvolupa el contracte per a la formació i l'aprenentatge i s'estableixen les bases de la formació professional dual, la jornada de treball haurà de ser a temps complet.
Español: En el caso de que la contratación se realice mediante el contrato para la formación y el aprendizaje, en base a lo establecido en la Ley 3/2012, de 6 de julio, de medidas urgentes para la reforma del mercado de trabajo, y el Real decreto 1529/2012, de 8 de noviembre, por el que se desarrolla el contrato para la formación y el aprendizaje y se establecen las bases de la formación profesional dual, la jornada de trabajo deberá ser a tiempo completo.
Català: intenció d'iniciar el procés de negociació al seu si, ho
Español: iniciar el proceso de negociación en su seno, lo comunicará
Català: - Annexar els documents escanejats acreditatius del compliment dels requisits i dels mèrits (base 4).
Español: - Anexar los documentos escaneados acreditativos del cumplimiento de los requisitos y de los méritos (base 4).
Català: El present Conveni de col·laboració té com a objecte establir l'acció conjunta de les parts signants, en matèria d'estadística agrària, ramadera i de pesca, per dur a terme, durant l'any 2015, les funcions precises en la recollida d'informació en explotacions agràries, establiments, empreses industrials i mercats de productes agraris; així com la seva gravació i validació, en l'àmbit territorial de la Generalitat de Catalunya, per a l'execució dels Programes d'estadística referits en la clàusula 4 del present Conveni.
Español: El presente Convenio de colaboración tiene por objeto establecer la acción conjunta de las partes firmantes, en materia de estadística agraria, ganadera y de pesca, para llevar a cabo, durante el año 2015, las funciones precisas en la recogida de información en explotaciones agrarias, establecimientos, empresas industriales y mercados de productos agrarios; así como su grabación y validación, en el ámbito territorial de Cataluña, para la ejecución de los Programas de estadística referidos en la cláusula 4 del presente Convenio.
Català: Seguretat en les actuacions fetes en les operacions de manteniment i control de qualitat del sistema segons els procediments i periodicitat establerts.
Español: Seguridad en las actuaciones realizadas en las operaciones de mantenimiento y control de calidad del sistema de acuerdo con los procedimientos y periodicidad establecidos.
Català: 18.3 Disposar dels llibres comptables, registres diligenciats i altres documents degudament auditats en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable a les entitats beneficiàries en cada cas, així com aquells estats comptables i registres específics que siguin exigits per les bases reguladores, amb la finalitat de garantir l'adequat exercici de les facultats de comprovació i control.
Español: 18.3 Disponer de los libros contables, registros diligenciados y demás documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable a las entidades beneficiarias en cada caso, así como aquellos estados contables y registros específicos que sean exigidos por las bases reguladoras, con la finalidad de garantizar el adecuado ejercicio de las facultades de comprobación y control.
Català: Situació laboral, contractes de treball.
Español: Situación laboral, contratos de trabajo.
Català: 1 Aquests requisits no és obligatori per a la tipologia d'Instal·lacions de Radiocomunicació
Español: 1 Estos requisitos no es obligatorio para la tipología de Instalaciones de Radiocomunicación
Català: L'article 7 de la Llei 11/1971, de 30 de març, de llavors i planters (BOE núm. 78, d'1.4.1971), estableix la necessitat que els proveïdors de llavors i plantes de viver disposin de l'autorització administrativa corresponent.
Español: El artículo 7 de la Ley 11/1971, de 30 de marzo, de semillas y planteles (BOE núm. 78, de 1.4.1971), establece la necesidad de que los proveedores de semillas y plantas de vivero dispongan de la autorización administrativa correspondiente.
Català: Seguiment dels pressupostos globals de la Universitat
Español: Seguimiento de los presupuestos globales de la Universidad
Català: c) Fa el seguiment comptable de les despeses i n'elabora els documents corresponents.
Español: c) Hace el seguimiento contable de los gastos y elabora los documentos correspondientes.
Català: A efectes de liquidació i rendiment, aquest equip de treball s'entén com a mà independent de cotxes.
Español: A efectos de liquidación y rendimiento, este equipo de trabajo se entenderá como mano independiente de coches.
Català: Atès que l'article 2.1 de l'esmentada Ordre EMO/212/2015, de 8 de juliol, preveu una dotació pressupostària d'1.000.000,00 d'euros per a la convocatòria de subvencions per a la incorporació de socis o sòcies treballadors/ores o socis o sòcies de treball en cooperatives i societats laborals;
Español: Dado que el artículo 2.1 de la mencionada Orden EMO/212/2015, de 8 de julio, prevé una dotación presupuestaria de 1.000.000,00 de euros para la convocatoria de subvenciones para la incorporación de socios o socias trabajadores/as o socios o socias de trabajo en cooperativas y sociedades laborales;
Català: Que en relació amb el projecte (títol del projecte), pel present s'acrediten despeses corresponents a (despeses), amb un import de (import de la certificació –amb dos decimals i especificació de l'IVA–), i que hi ha consignació pressupostària per respondre a la despesa a la partida número (núm. de partida).
Español: Que en relación con el proyecto (título del proyecto), por el presente se acreditan gastos correspondientes a (gastos), con un importe de (importe de la certificación –con dos decimales y especificación del IVA–), y que hay consignación presupuestaria para responder al gasto en la partida número (núm. de partida).
Català: F. Per interrupció voluntària de l'embaràs, o per fecundació assistida de la treballadora o parella del treballador, 3 dies naturals.
Español: F. Por interrupción voluntaria del embarazo o por fecundación asistida de la trabajadora o de la pareja del trabajador, 3 días naturales.
Català: Finalitat: l'edició discogràfica de CD i DVD durant l'any 2012.
Español: Finalidad: la actividad discográfica de CD y DVD durante el año 2012.
Català: És objecte d'aquest Decret la regulació de les funcions públiques que exerceix el personal amb habilitació de caràcter estatal en l'àmbit territorial de Catalunya, i, en concret, la relació de llocs de treball, la forma de selecció i la provisió de llocs de treball.
Español: Es objeto de este Decreto la regulación de las funciones públicas que ejerce el personal con habilitación de carácter estatal en el ámbito territorial de Cataluña, y, en concreto, la relación de puestos de trabajo, la forma de selección y la provisión de puestos de trabajo.
Català: 3.4 Selecciona les eines i els instruments de mesura necessaris per a l'activitat.
Español: 3.4 Selecciona las herramientas y los instrumentos de medida necesarios para la actividad.
Català: 1r caràcter del codi del 4t literal de causa immediata
Español: 1er carácter del código del 4º literal de causa inmediata
Català: Amb la finalitat de donar la màxima participació als interessats en el procés d'elaboració del Projecte de decret esmentat, s'obre un nou termini d'informació pública, a sol·licitud de les parts interessades, de 7 dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Con la finalidad de dar la máxima participación a los interesados en el proceso de elaboración del Proyecto de decreto mencionado, se abre un nuevo plazo de información pública, a solicitud de las partes interesadas, de 7 días hábiles a partir del día siguiente de la fecha de publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Cataluña.
Català: L'Ordenança reguladora de les condicions de protecció contra incendis, de l'Ajuntament de Barcelona.
Español: La Ordenanza reguladora de las condiciones de protección contra incendios, del Ayuntamiento de Barcelona.
Català: S'afegeix un punt 3 a la base general 3 (quantia), amb el text següent:
Español: Se añade un punto 3 a la base general 3 (cuantía), con el texto siguiente:
Català: Paga extra de Nadal, abonable dins les 2 primeres setmanes de desembre.
Español: Paga extra de Navidad, abonable dentro de las 2 primeras semanas de diciembre.
Català: Indemnització per causa o mort
Español: Indemnización por causa o muerte
Català: Ordenança de sorolls i vibracions.
Español: Ordenanza de ruidos y vibraciones.
Català: Prevenció, assistència a les persones que en són víctimes.
Español: Prevención, asistencia a las personas que son víctimas de esta.
Català: i) Gestionar i coordinar la Xarxa d'Oficines de Turisme de Catalunya i els altres canals de difusió d'informació turística en què el Departament pugui participar, especialment els que utilitzin les noves tecnologies de la informació i la comunicació.
Español: i) Gestionar y coordinar la Red de Oficinas de Turismo de Cataluña y los otros canales de difusión de información turística en los que el Departamento pueda participar, especialmente los que utilicen las nuevas tecnologías de la información y la comunicación.
Català: 4.3 A la sol·licitud s'haurà d'adjuntar la documentació següent:
Español: 4.3 A la solicitud deberá adjuntarse la siguiente documentación:
Català: Característiques principals de la instal·lació de generació anomenada PS Serrat de la Torreta:
Español: Características principales de la instalación de generación denominada PS Serrat de la Torreta:
Català: Conveni de col·laboració entre el Departament de Justícia i l'Ajuntament de Vilanova i la Geltrú per a la gestió del Servei d'Informació Mediadora.
Español: Convenio de colaboración entre el Departamento de Justicia y el Ayuntamiento de Vilanova i la Geltrú para la gestión del Servicio de Información Mediadora.
Català: i) Data límit d'obtenció de la documentació i informació: fins al catorzè dia natural comptat des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: i) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta el decimocuarto día natural contado desde el día siguiente al de la fecha de publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Aquelles sol·licituds, documents o informació que es presentin fent ús d'altres formularis diferents als models d'ús obligatori esmentats, es tindran per no presentats a tots els efectes d'acord amb l'art. 16.8 de la mateixa llei.
Español: Aquellas solicitudes, documentos o información que se presenten haciendo uso de otros formularios diferentes a los modelos de uso obligatorio mencionados, se tendrán por no presentados a todos los efectos de acuerdo con el art. 16.8 de la misma ley.
Català: La proposta de resolució provisional ha de contenir la llista d'entitats sol·licitants proposades per ser beneficiàries de les subvencions i les entitats que formen part de la llista de reserva, si n'hi ha, degudament detallada en funció de la puntuació obtinguda, així com la llista de denegacions.
Español: La propuesta de resolución provisional debe contener la lista de entidades solicitantes propuestas para ser beneficiarias de las subvenciones y las entidades que forman parte de la lista de reserva, si lo hay, debidamente detallada en función de la puntuación obtenida, así como la lista de denegaciones.
Català: Per tot, es tindran en compta les directrius i determinacions dels estudis i projectes, efectuats per l'Agència Catalana de l'Aigua, en el terme municipal de Sant Martí de Centelles en relació amb el Riu Congost:
Español: Para todo, se tendrán cuenta las directrices y determinaciones de los estudios y proyectos, efectuados por la Agencia Catalana del Agua, en el término municipal de Sant Martí de Centelles en relación con el Río Congost:
Català: Millora dels sistemes de contenció de vehicles a les carreteres adscrites als àmbits de conservació dels parcs de Berga, Igualada i Vic.
Español: Mejora de los sistemas de contención de vehículos en las carreteras adscritas a los ámbitos de conservación de los parques de Berga, Igualada y Vic.
Català: Aquest Conveni és d'aplicació obligatòria a totes les empreses i per a tots els treballadors que dediquin les seves activitats a la fabricació de productes dietètics, preparats alimentaris i productes precuinats, amb l'única excepció de les empreses que tinguin en vigor un conveni col·lectiu d'empresa i no vulguin acollir-se a aquest Conveni.
Español: El presente convenio es de aplicación obligatoria a todas las empresas y Trabajadores que dediquen sus actividades a la fabricación de productos dietéticos, preparados alimenticios y productos precocinados, con la única salvedad de aquellas empresas que tengan en vigor un Convenio colectivo de empresa y no deseen acogerse al presente convenio.
Català: En virtut del que disposa l'article 112, apartats 1 i 2, de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària, es fa públic que, havent intentat dues vegades la notificació del procediment de resolució de recursos de reposició a les persones interessades que figuren a l'annex d'aquest Anunci, sense que la notificació esmentada s'hagi pogut dur a terme per causes no imputables al Servei Català de Trànsit, per mitjà d'aquest Anunci se'ls notifica que han de comparèixer a les dependències que s'indiquen a l'annex, personalment o mitjançant els seus representants degudament acreditats, en un termini de quinze dies naturals a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC i al BOE, amb l'advertiment que, en cas contrari, es considerarà produïda la notificació l'endemà del darrer dia assenyalat per comparèixer.
Español: En virtud de lo dispuesto en el artículo 112, apartados 1 y 2, de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, general tributaria, se hace público que, habiéndose intentado dos veces la notificación a las personas interesadas que figuran en el anexo del presente Anuncio, sin que se haya podido llevar a cabo dicha notificación por causas no imputables al Servicio Catalán de Tráfico, mediante el presente Anuncio se les notifica que tienen que comparecer en las dependencias que se indican en el anexo, personalmente o a través de sus representantes debidamente acreditados, en un plazo de quince días naturales contados desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el DOGC y en el BOE, con la advertencia de que, en caso contrario, se considerará producida la notificación al día siguiente del último señalado para su comparecencia.
Català: A l'explotació no es dóna cap abocament d'aigües residuals.
Español: En la explotación no se da ningún vertido de aguas residuales.
Català: c) Informe confidencial en sobre tancat de l'investigador responsable del grup de recerca en relació amb el candidat, els objectius i el treball dut a terme durant el període de reincorporació.
Español: c) Informe confidencial en sobre cerrado del investigador responsable del grupo de investigación con relación al candidato, los objetivos y el trabajo realizado durante el periodo de reincorporación.
Català: Classes d'òrgans; estudi especial dels òrgans col·legiats.
Español: Clases de órganos; estudio especial de los órganos colegiados.
Català: Vist l'acord de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Nestlé España, SA, (fàbrica de Viladecans), subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 24 d'abril de 2001, i de conformitat amb el que disposa l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del reial Decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Nestlé España, SA, (fábrica de Viladecans), suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 24 de abril de 2001, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Títol: Arranjament de la coberta de la casa consistorial.
Español: Título: Reparación de la cubierta de la casa consistorial.
Català: D'acord amb la disposició addicional cinquena de l'esmentat Real decret llei, les comunitats autònomes que s'acullin a aquest mecanisme extraordinari de finançament aprovaran un acord del seu Consell de Govern en què consti expressament que s'assumeix l'Acord del Consell de Política Fiscal i Financera aprovat el 6 de març de 2012.
Español: De acuerdo con la disposición adicional quinta del mencionado Real decreto ley, las comunidades autónomas que se acojan a este mecanismo extraordinario de financiación aprobarán un acuerdo de su Consejo de Gobierno en que conste expresamente que se asume el Acuerdo del Consejo de Política Fiscal y Financiera aprobado el 6 de marzo de 2012.
Català: a) Identificació de l'activitat: amb indicació del sector d'activitat que es desenvolupa, el volum de negoci i nombre de treballadors.
Español: a) Identificación de la actividad: con indicación del sector de actividad que se desarrolla, el volumen de negocio y número de trabajadores.
Català: Junta de Compensació del Pla parcial Turó de Can Mates-Carretera de Vallvidrera
Español: Junta de Compensación del Plan parcial Colina de Can Matas-Carretera de Vallvidrera
Català: Objecte: Contracte programa per a la compensació de les obligacions de servei públic imposades en els serveis regulars de transports de viatgers per carretera.
Español: Objeto: Contrato programa para la compensación de las obligaciones de servicio público impuestas en los servicios regulares de transportes de viajeros por carretera.
Català: a.1) Les modificacions pressupostàries autoritzades al llarg de l'exercici 2012 i 2013 que afectin a reestructuracions administratives vigents per a l'exercici 2014 queden consolidades.
Español: a.1) Las modificaciones presupuestarias autorizadas a lo largo del ejercicio 2012 y 2013 que afecten a reestructuraciones administrativas vigentes para el ejercicio 2014 quedan consolidadas.
Català: g) Fer informes d'avaluació de les activitats docents, i redactar una memòria anual.
Español: g) Elaborar informes de evaluación de las actividades docentes, y redactar una memoria anual.
Català: Concepte de mostra d'una població.
Español: Concepto de muestra de una población.
Català: Modolell entre la carretera de la vila i avinguda Germans Gabrielistes
Español: Plan especial de ordenación de la manzana del colegio Modolell entre la carretera de la Vila y la avenida Germans Gabrielistes
Català: La comissió de valoració per a les subvencions a la organització de festivals i mostres audiovisuals està formada per:
Español: La comisión de valoración para las subvenciones para la organización de festivales y muestras audiovisuales estará constituida por:
Català: El personal adscrit al servei de manteniment elèctric formen part del col·lectiu afectat pel sistema de treball de cinc torns rotatius.
Español: El personal adscrito al servicio de mantenimiento eléctrico forman parte del colectivo afectado por el sistema de trabajo de cinco turnos rotativos.
Català: El registre de dades primàries.
Español: El registro de datos primarios.
Català: Certificat oficial del centre universitari on consti la persona autora, el títol del treball, la data exacta de presentació, els membres de la comissió avaluadora, el director o directora del treball i la qualificació obtinguda.
Español: Certificado oficial del centro universitario donde conste la persona autora, el título del trabajo, la fecha exacta de presentación, los miembros de la comisión evaluadora, el director o directora del trabajo y la calificación obtenida.
Català: Les titulacions acadèmiques oficials, quan siguin rellevants per al lloc de treball a proveir, es valoren fins a 5 punts, en funció dels coneixements requerits, la competència i l'especialització d'aquest lloc.
Español: Las titulaciones académicas oficiales, cuando sean relevantes para el puesto de trabajo a proveer, se valorarán hasta 5 puntos, en función de los conocimientos requeridos, competencia y especialización de este puesto.
Català: Aprovar les bases reguladores que han de regir la convocatòria per a l'atorgament de la línia d'ajuts en forma de garantia per al finançament de les empreses de l'economia social, les quals figuren a l'annex d'aquesta disposició.
Español: Aprobar las bases reguladoras que deben regir la convocatoria para el otorgamiento de la línea de ayudas en forma de garantía para la financiación de las empresas de la economía social, que figuran al anexo de la presente disposición.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tretzena i catorzena segueix la divisòria d'aigües en la qual es troben totes dues.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones decimotercero y decimocuarto sigue la divisoria de aguas en la que se encuentran ambos.
Català: h) Establir criteris d'actuació i coordinar els circuits administratius de la Direcció General.
Español: h) Establecer criterios de actuación y coordinar los circuitos administrativos de la Dirección General.