BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: De conformitat amb el que preveu la base 4.5 de la Resolució de 2 de setembre de 2003, per la qual es convoca a concurs el lloc de treball de cap de la Unitat de Sistemes d'Informació i Documentació de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron de Barcelona (núm. de registre de la convocatòria CH-2003/06), publicada al DOGC núm. 3972, de 22.9.2003,
Español: De conformidad con lo que prevé la base 4.5 de la Resolución de 2 de septiembre de 2003, por la que se convoca a concurso el puesto de trabajo de jefe de la Unidad de Sistemas de Información y Documentación del Hospital Universitario Vall d'Hebron de Barcelona (núm. de registro de la convocatoria CH-2003/06), publicada en el DOGC núm. 3972, de 22.9.2003,
Català: d'efectuar en el termini màxim de sis mesos comptadors des de la data de
Español: debe efectuarse en el plazo máximo de seis meses contados desde la fecha
Català: Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs singulars de la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/010/07), que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos singulares de la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/010/07), que se detallan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Poden restar igualment exempts de realitzar aquesta prova els i les aspirants que, en algun procés de selecció per a l'accés a la condició de funcionari públic, hagin superat una prova o un exercici de coneixements de llengua catalana del mateix nivell o superior al que s'hi esmenta, sempre i quan aportin la documentació que acrediti aquesta circumstància.
Español: Pueden quedar igualmente exentos de realizar esta prueba los y las aspirantes que, en algún proceso de selección para el acceso a la condición de funcionario público, hayan superado una prueba o un ejercicio de conocimientos de lengua catalana del mismo nivel o superior al que se menciona, siempre y cuando aporten la documentación que acredite esta circunstancia.
Català: En tots els casos s'exigeix, prèviament, l'oportuna justificació
Español: En todos los casos se exigirá, previamente, la oportuna justificación documental y baja médica.
Català: 29.6 Rebre la distinció que siguin mereixedors i que el Col·legi o els Consells respectius atorguin.
Español: 29.6 Recibir la distinción que sea merecedora y que el Colegio o los Consejos respectivos otorguen.
Català: Objecte del contracte: anàlisi de metalls en aigües per al control de les substàncies prioritàries i preferents de la Directiva Marc de l'Aigua (2000/60/CE) a les aigües litorals de Catalunya (aigües costaneres i badies del delta de l'Ebre).
Español: Objeto del contrato: análisis de metales en aguas para el control de las sustancias prioritarias y preferentes de la Directiva Marco del Agua (2000/60/CE) en las aguas litorales de Catalunya (aguas costeras y bahías del delta del Ebro).
Català: Segons l'entitat ecologista sobta que, tractant-se d'una antiga pedrera en procés de recuperació, s'utilitzi aquesta justificació, ja que el que caldria esperar d'aquest procés de restauració és la seva culminació amb la recuperació de la connexió de l'indret, de tal manera que la instal·lació de la subestació suposaria una regressió en aquest procés recuperador.
Español: Según la entidad ecologista sorprende que, tratándose de una antigua cantera en proceso de recuperación, se utilice esta justificación, ya que lo que habría que esperar de este proceso de restauración es su culminación con la recuperación de la conexión del lugar, de manera tal que la instalación de la subestación supondría una regresión en este proceso recuperador.
Català: ”El termini màxim per presentar la documentació justificativa és l'últim dia hàbil del mes de febrer de l'any següent al qual s'ha de portar a terme l'acció sol·licitada, tant si la convocatòria és d'abast anual com d'abast pluriennal, excepte en el cas de les actuacions realitzades l'any 2015 corresponents a la convocatòria per a la concessió de subvencions per al finançament a entitats privades sense afany de lucre que realitzin actuacions a l'àmbit de la salut per al foment de la salut i el suport als pacients i les famílies corresponents als anys 2015 i 2016, en què el termini màxim per presentar la documentació justificativa és el dia 6 de maig de 2016.
Español: ”El plazo máximo para presentar la documentación justificativa es el último día hábil del mes de febrero del año siguiente al cual se tiene que llevar a cabo la acción solicitada, tanto si la convocatoria es de alcance anual como de alcance plurienal, excepto en el caso de las actuaciones realizadas en el año 2015 correspondientes a la convocatoria para la concesión de subvenciones para la financiación a entidades privadas sin afán de lucro que realicen actuaciones en el ámbito de la salud para el fomento de la salud y el apoyo a los pacientes y las familias correspondientes a los años 2015 y 2016, en que el plazo máximo para presentar la documentación justificativa es el día 6 de mayo de 2016.
Català: - despeses de subministrament (aigua, llum, telèfon, combustibles, i similars).
Español: - gastos de suministros (agua, luz, teléfono, combustibles y similares).
Català: h) Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: h) Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Perfil: auxiliar de comerç i oficina, auxiliar de jardineria, aprenent d'hoteleria.
Español: Perfil: auxiliar de comercio y oficina, auxiliar de jardinería, aprendiz de hotelería.
Català: Aquestes dades s'han de fer constar també a la resolució de concessió del premi.
Español: Estos datos se harán constar también en la resolución de concesión del premio.
Català: Transcorregut el termini esmentat, la Direcció General del Transport Terrestre resoldrà les reclamacions presentades i publicarà les llistes definitives en els mateixos llocs esmentats en aquest apartat.
Español: Transcurrido el mencionado plazo, la Dirección General del Transporte Terrestre resolverá las reclamaciones presentadas y publicará las listas definitivas en los mismos lugares mencionados en este apartado.
Català: Una vegada notificada la conformitat per l'òrgan competent de la Generalitat de Catalunya en els termes previstos en el Conveni, i transcorreguts quatre mesos des d'aquesta data sense que s'hagi efectuat el pagament, la Diputació de Tarragona pot requerir la Generalitat de Catalunya a fer-lo efectiu en el termini màxim de dos mesos, finalitzat el qual, sense que s'hagi produït, podrà comunicar-ho a l'Administració general de l'Estat, als efectes del que estableix l'article 57 bis de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases de règim local.
Español: Una vez notificada la conformidad por el órgano competente de la Generalidad de Cataluña en los términos previstos en el Convenio, y transcurridos cuatro meses desde esta fecha sin que se haya efectuado el pago, la Diputación de Tarragona puede requerir a la Generalidad de Cataluña a hacerlo efectivo en el plazo máximo de dos meses, finalizado el cual sin que se haya producido, lo podrá comunicar a la Administración general del Estado, a los efectos de lo que establece el artículo 57 bis de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases de régimen local.
Català: Ajudant acabat envasat
Español: Ayudante acabado envasado
Català: La protecció per atur.
Español: La protección por paro.
Català: Els projectes de recerca s'han de dur a terme dins de l'àmbit de la química i, preferentment, en el desenvolupament de coneixements bàsics relacionats amb «click chemistry» per obtenir nous polímers com a adhesius d'altres prestacions.
Español: Los proyectos de investigación deben llevarse a cabo dentro del ámbito de la química y, preferentemente, en el desarrollo de conocimientos básicos relacionados con.click chemistry. para obtener nuevos polímeros como adhesivos de otras prestaciones.
Català: Per la Resolució IRP/3925/2007, de 18 de desembre (DOGC núm. 5042, de 7.1.2008), es van aprovar i fer públiques les llistes provisionals de persones aspirants admeses i excloses i la llista provisional de persones aspirants exemptes de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana de la convocatòria de concurs oposició, pel torn lliure, per cobrir 3 places de personal facultatiu, llicenciats/ades en farmàcia, del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria DPL/012/07).
Español: Por la Resolución IRP/3925/2007, de 18 de diciembre (DOGC núm. 5042, de 7.1.2008), se aprobaron y se hicieron públicas las listas provisionales de personas aspirantes admitidas y excluidas y la lista provisional de personas aspirantes exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana de la convocatoria de concurso oposición, por el turno libre, para cubrir 3 plazas de personal facultativo, licenciados/as en farmacia, del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria DPL/012/07).
Català: Determinar les variables de temperatura, humitat relativa, llum i aireig en
Español: Determinar las variables de temperatura, humedad relativa, luz y
Català: a) L'autorització administrativa de les instal·lacions de la xarxa de transport secundari constituïda per les línies elèctriques, els parcs, els transformadors i altres elements elèctrics amb tensió nominal igual o superior a 220 quilovolts (kV) i inferior a 380 kV que transcorrin íntegrament per Catalunya.
Español: a) La autorización administrativa de las instalaciones de la red de transporte secundario constituida por las líneas eléctricas, los parques, los transformadores y otros elementos eléctricos con tensión nominal igual o superior a 220 kilovoltios (kV) e inferior a 380 kV que transcurran íntegramente por Cataluña.
Català: l) Portar una comptabilitat separada per a la contribució financera provinent de TECNIOspring PLUS per tal que ACCIÓ pugui informar a la Comissió Europea d'acord amb les disposicions sobre la contribució financera comunitària presents al Reglament (UE) 1290/2013 del Parlament Europeu i del Consell d'11 de desembre de 2013.
Español: l) Llevar una contabilidad separada para la contribución financiera proveniente de TECNIOspring PLUS para que ACCIÓ pueda informar a la Comisión Europea de acuerdo con las disposiciones sobre la contribución financiera comunitaria presentes en el Reglamento (UE) 1290/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo de 11 de diciembre de 2013.
Català: Coordina amb els responsables tècnics d'altres departaments i administracions la seva participació en l'execució de les obres d'infraestructures de transport.
Español: Coordina con los responsables técnicos de otros departamentos y administraciones su participación en la ejecución de las obras de infraestructuras de transporte.
Català: d) Es limita la velocitat dels vehicles de transport de materials pel camí d'accés i pels vials interiors de la pedrera a 20 Km/h.
Español: d) Se limita la velocidad de los vehículos de transporte de materiales por el camino de acceso y por los viales interiores de la cantera a 20 km/h.
Català: RESOLUCIÓ ECF/373/2010, de 5 de gener, per la qual s'atorga a l'empresa Aventalia Energies Renovables, SL, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte executiu de la torre de mesurament de vent Puig de les Agulles, al terme municipal de Pontons (Alt Penedès).
Español: RESOLUCIÓN ECF/373/2010, de 5 de enero, por la que se otorga a la empresa Aventalia Energies Renovables, SL, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto ejecutivo de la torre de medición de viento Puig de les Agulles, en el término municipal de Pontons (Alt Penedès).
Català: e) La informació i documentació en què es basa la denúncia.
Español: e) La información y documentación en que se basa la denuncia.
Català: Atès el que estableixen les disposicions i la documentació esmentades anteriorment, Túnels de Barcelona i Cadí, CGC, SA, ha presentat, en data 25 de novembre de 2021, la petició de revisió dels peatges de la C-16 Túnels de Vallvidrera i els seus accessos.
Español: Visto lo establecido en las disposiciones y la documentación anteriormente mencionadas, Túnels de Barcelona i Cadí, CGC, SA, ha presentado, en fecha 25 de noviembre de 2021, la petición de revisión de los peajes de la C-16 Túneles de Vallvidrera y sus accesos.
Català: Objecte: obtenció de l'autorització administrativa i la declaració d'utilitat pública del projecte de conducció i subministrament de gas natural a les Urbanitzacions SRP-3 i SRP-5 de Santa Agnès de Malanyanes, al terme municipal de La Roca del Vallès, de la província de Barcelona.
Español: Objeto: obtención de la autorización administrativa y la declaración de utilidad pública del proyecto de conducción y suministro de gas natural a las urbanizaciones SRP-3 y SRP-5 de Santa Agnès de Malanyanes, en el término municipal de la Roca del Vallès, de la provincia de Barcelona.
Català: Només en cas d'urgència, degudament justificada i que haurà de ser al·legada per escrit pel sol·licitant i valorada pel servei corresponent de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims, podran subvencionar-se actuacions iniciades amb anterioritat a la visita de no inici d'obres.
Español: Solo en caso de urgencia, debidamente justificada y que deberá ser alegada por escrito por el solicitante y valorada por el servicio correspondiente de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos, podrán subvencionarse actuaciones iniciadas con anterioridad a la visita de no inicio de obras.
Català: Els pàmpols instal·lats no poden emetre flux radiat per damunt del pla horitzontal.
Español: Las pantallas instaladas no pueden emitir flujo radiante por encima del plano horizontal.
Català: Els informes negatius que s'emetin sobre la prestació del servei dels funcionaris/es es trametran a la persona interessada a fi i efecte d'al·legacions.
Español: Los informes negativos que se emitan sobre la prestación del servicio de los funcionarios/as se enviarán a la persona interesada a fin y efecto de alegaciones.
Català: definitives del qual reflecteixen els annexos.
Español: definitivas quedan reflejadas en los anexos.
Català: Muntatge i manteniment d'instal·lacions frigorífiques
Español: Montaje y mantenimiento de instalaciones frigoríficas
Català: 1.3 La professió de mariner de pesca
Español: 1.3 La profesión de marinero de pesca.
Català: Fins a aquest moment, els qui ostentin càrrecs en els òrgans del Consell continuaran en el seu exercici, i cessaran en el moment de presa de possessió dels nous membres de la Junta.
Español: Hasta este momento, quienes ostenten cargos en los órganos del Consejo continuarán en su ejercicio, cesando en los mismos en el momento de toma de posesión de los nuevos miembros de la Junta.
Català: Departament de Cultura, Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural i Ajuntament de Reus
Español: Departamento de Cultura, Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural y Ayuntamiento de Reus
Català: 4.4 La no-presentació d'algun dels documents a què fa referència la base 4.2 o la falsedat o inexactitud dels presentats, incloses les declaracions responsables de la seva lletra b) constitueixen un motiu suficient per desestimar la sol·licitud.
Español: 4.4 La no presentación de alguno de los documentos a los que hace referencia la base 4.2 o la falsedad o inexactitud de los presentados, incluidas las declaraciones responsables de su letra b), constituyen un motivo suficiente para desestimar la solicitud.
Català: En concret, preveu, entre altres aspectes, l'elaboració d'un pla territorial parcial per part d'una comissió formada per representants de la Generalitat de Catalunya i dels ens locals.
Español: En concreto, prevé, entre otros aspectos, la elaboración de un plan territorial parcial por parte de una comisión formada por representantes de la Generalidad de Cataluña y de los entes locales.
Català: Arbitratge, mediació i conciliació en el tractament i la solució de les qüestions i els conflictes de caràcter col·lectiu que se sotmetin a la seva consideració.
Español: Arbitraje, mediación y conciliación en el tratamiento y la solución de las cuestiones y los conflictos de carácter colectivo que se sometan a su consideración.
Català: La Relació de Llocs de Treball existents a l'Ajuntament, organitzats per àrees és la següent:
Español: La Relación de Puestos de Trabajo existentes en el Ayuntamiento, organizados por las áreas siguientes:
Català: Cal esmentar l'existència d'un edifici situat en el subsòl de la plaça del Teatre, la façana del qual dóna a la plaça Mercè Broquetes, situada en una cota més baixa respecte a la de la plaça del Teatre.
Español: Cabe mencionar la existencia de un edificio situado en el subsuelo de la plaza del Teatro, cuya fachada da frente a la plaza Mercè Broquetes, situada en una cota más baja respecto a la plaza del Teatro.
Català: Atès el Decret 352/2011, de 4 de juny, de reestructuració del Departament d'Empresa i Ocupació, modificat pel Decret 91/2013, de 29 de gener.
Español: Visto el Decreto 352/2011, de 4 de junio, de reestructuración del Departamento de Empresa y Empleo, modificado por el Decreto 91/2013, de 29 de enero.
Català: Així mateix, l'Ajuntament de l'Escala també podrà fer ús dels serveis i programes de l'Àrea de Benestar del Consell Comarcal, prèvia derivació i d'acord amb els protocols establerts per cadascun d'ells (s'annexa llista de serveis i programes).
Español: Asimismo, el Ayuntamiento de la Escala también podrá hacer uso de los servicios y programas del Área de Bienestar Social del Consejo Comarcal, previa derivación y de acuerdo con los protocoles establecidos por cada uno de ellos (se anexa listados de servicios y programas).
Català: i) Col·laborarà en el manteniment i conservació del vehicle, la seva neteja, de les eines, instruments i operacions que li siguin encomanades.
Español: i) Colaborará en el mantenimiento y conservación del vehículo, su limpieza, de las herramientas, instrumentos y operaciones que le sean encomendadas.
Català: 1 dia de descans setmanal, a més a més del dies de festa
Español: día de descanso semanal, además de los días de fiesta
Català: Disponibilitat i/o accessibilitat als serveis de suport.
Español: Disponibilidad y/o accesibilidad a los servicios de apoyo.
Català: en les matèries que regula aquest Reglament, bé ell personalment
Español: que regula este Reglamento, bien él personalmente o la firma a la que
Català: 10.1 La Comissió de valoració és l'encarregada de proposar els projectes auxiliables, prèviament estudiats els criteris d'elegibilitat pels tècnics competents.
Español: 10.1 La Comisión de valoración es la encargada de proponer los proyectos auxiliables, previamente estudiados los criterios de elegibilidad por los técnicos competentes.
Català: Vigilar que l'estructura de les relacions valorades es correspongui amb la dels pressupostos dels projectes.
Español: Vigilar que la estructura de las relaciones valoradas se corresponda con la de los presupuestos de los proyectos.
Català: Dins el sòl no urbanitzable, les Normes subsidiàries estableixen les zones següents:
Español: Dentro del suelo no urbanizable, las Normas subsidiarias establecen las siguientes zonas:
Català: Les multes poden ser reiterades en períodes no inferiors a vint dies fins al compliment efectiu del requeriment.
Español: Las multas pueden ser reiteradas en periodos no inferiores a veinte días hasta el cumplimiento efectivo del requerimiento.
Català: representació de l'empresa i dels treballadors.
Español: representación de la empresa y de los trabajadores.
Català: artístics, tècnics, organitzatius i econòmics.
Español: artísticos, técnicos, organizativos y económicos.
Català: d'informació dels representants dels treballadors.
Español: información de los representantes de los trabajadores.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vic, sobre nomenament de personal (codi: MCR/07).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vic, sobre nombramiento de personal (código: MCR/07).
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a una resolució en l'expedient d'autorització ambiental núm. G1CS160019.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a una resolución en el expediente de autorización ambiental núm. G1CS160019.
Català: L'edat de jubilació per a tots els treballadors/ores afectats pel present Conveni s'estableix en 64 anys, en els termes que indica el Reial decret 1194/1985, de 17 de juliol.
Español: Se establece la edad de jubilación para todos los trabajadores afectados por el presente Convenio a los 64 años de edad, en los términos que indica el Real decreto 1194/1985, de 17 de julio.
Català: Extraordinària que tindrà lloc al Saló Barcelona de
Español: General Extraordinaria que tendrá lugar en el Salón Barcelona del
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Pla d'ordenació urbanística municipal d'Aiguaviva.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Plan de ordenación urbanística municipal de Aiguaviva.
Català: Per resolució d'aquesta Alcaldia de data 10 d'agost de 2018 es va aprovar definitivament el “Projecte bàsic i d'execució d'ampliació dels vestidors de la Policia Municipal” redactat pels Serveis Tècnics Municipals, que ascendeix a una quantia de 22.252,73 euros més 4.673,07 euros corresponents a l'IVA.
Español: Por resolución de esta Alcaldía de 10 de agosto de 2018 se aprobó definitivamente el “Proyecto básico y de ejecución de la ampliación de los vestuarios de la Policia Municipal”, redactado por los Servicios Técnicos municipales, que asciende a una cuantía de 22.252,73 euros mas 4.673,07 euros correspondientes al IVA.
Català: .2 La construcció i el funcionament d'aquesta instal·lació elèctrica se sotmeten al que estableixen el Reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en centrals elèctriques, subestacions i centres de transformació, aprovat pel Reial decret 3275/1982, de 12 de novembre, sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en centrals elèctriques i centres de transformació, i les seves instruccions tècniques complementàries, aprovades per l'Ordre ministerial de 18 d'octubre de 1984; el Reglament de línies aèries d'alta tensió, aprovat pel Decret 3151/1968, de 28 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament de línies elèctriques aèries d'alta tensió; la Llei 13/1987, de 9 de juliol, de seguretat de les instal·lacions industrials, les regles de l'article 6 acceptades comunament pel que fa a aquells aspectes no especificament regulats i la resta de disposicions d'aplicació general.
Español: .2 La construcción y el funcionamiento de esta instalación eléctrica se someten a lo que establecen el Reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en centrales eléctricas, subestaciones y centros de transformación, aprobado por el Real decreto 3275/1982, de 12 de noviembre, sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en centrales eléctricas y centros de transformación, y sus instrucciones técnicas complementarias, aprobadas por la Orden ministerial de 18 de octubre de 1984; el Reglamento de líneas aéreas de alta tensión, aprobado por el Decreto 3151/1968, de 28 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento de líneas eléctricas aéreas de alta tensión; la Ley 13/1987, de 9 de julio, de seguridad de las instalaciones industriales, las reglas del artículo 6 aceptadas comúnmente en lo que se refiere a aquellos aspectos no específicamente regulados y las demás disposiciones de aplicación general.
Català: Creació d'itineraris en el curs del riu Noguera Pallaresa i en el marc del territori Collegats-Terradets, creació d'un nou itinerari Pont de Monares/Cellers/Mirador de les Aus, al terme municipal de Castell de Mur, promoguda per Consell Comarcal del Pallars Jussà.
Español: Creación de itinerarios en el curso del río Noguera Pallaresa y en el marco del territorio Collegats-Terradets, creación de un nuevo itinerario Pont de Monares/Cellers/Mirador de les Aus, en el término municipal de Castell de Mur, promovida por Consell Comarcal del Pallars Jussà.