BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A les parcel·les que confronten amb l'autopista la línia d'edificació es situa a 50 metres i a les que confronten amb la carretera de Llers la línia d'edificació es situa a 25 metres, tal com queda reflectit en el plànol número 8.
Español: En las parcelas que confrontan con la autopista la línea de edificación se sitúa a 50 metros y en las que confrontan con la carretera de Llers la línea de edificación se sitúa a 25 metros, tal como queda reflejado en el plano número 8.
Català: - Objecte: l'autorització administrativa, aprovació del projecte executiu i declaració d'utilitat pública de les instal·lacions per al subministrament i distribució de gas natural en MOP 4
Español: -Objeto: La autorización administrativa, aprobación del proyecto ejecutivo y declaración de utilidad pública de las instalaciones para el suministro y distribución de gas natural en MOP 4
Català: El conjunt de pactes del present Acord substitueix les condicions tant econòmiques com de treball existents en el moment de la seva entrada en vigor.
Español: El conjunto de pactos del presente Acuerdo sustituye las condiciones tanto económicas como de trabajos existentes en el momento de su entrada en vigor.
Català: El/la directora/a del centre o servei educatiu donarà d'alta les sol·licituds a l'aplicació informàtica corresponent.
Español: El/la directora/a del centro o servicio educativo dará de alta las solicitudes en la aplicación informática correspondiente.
Català: Són atribucions del degà o de la degana:
Español: Son atribuciones del decano o de la decana:
Català: RESOLUCIÓ GRI/2479/2015, de 8 d'octubre, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Sallent i de Sant Fruitós de Bages.
Español: RESOLUCIÓN GRI/2479/2015, de 8 de octubre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Sallent y de Sant Fruitós de Bages.
Català: En aquests sistemes s'aplicarà el 37% sobre el cost de referència, que és de 1.160 euros/kW (812 euros/m²) per a sistemes de fins a 14 kW (20 m²) i de 1.015 euros/kW (710,5 euros/m²) per a sistemes de més de 14 kW (20 m²).
Español: Se aplicará a estos sistemas el 37% sobre el coste de referencia, que es de 1.160 euros/kW (812 euros/m²) para sistemas de hasta 14 kW (20 m²) y de 1.015 euros/kW (710,5 euros/m²) para sistemas de más de 14 kW (20 m²).
Català: La Comissió d'Urbanisme de Tarragona, per delegació del conseller de Política Territorial i Obres Públiques atorgada per Ordre de 28 d'abril de 1993, en la sessió de 12 d'abril de 2000, va adoptar, entre altres, el següent acord:
Español: La Comisión de Urbanismo de Tarragona, por delegación del consejero de Política Territorial y Obras Públicas, otorgada por la Orden de 28 de abril de 1993, en la sesión de 12 de abril de 2000, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Linyola, sobre modificació de normes subsidiàries de planejament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Linyola, sobre modificación de normas subsidiarias de planeamiento.
Català: a) Descripció de l'objecte: prestació del servei d'atenció i gestió d'instal·lacions TIC del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa.
Español: a) Descripción del objeto: prestación del servicio de atención y gestión de instalaciones TIC del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa.
Català: d. promoure el desenvolupament personal i professional dels treballadors i treballadores del CIRE per a l'assoliment dels objectius organitzatius.
Español: d. promover el desarrollo personal y profesional de los trabajadores y trabajadoras del CIRE para la consecución de los objetivos organizativos.
Català: En data 4 d'octubre de 2019 la Direcció General d'Administració Local ha donat trasllat de l'informe de replantejament de la línia de terme, degudament validat, als ajuntaments de la Galera i de Mas de Barberans tal i com estableix l'article 29.3 del Decret 244/2007, de 6 de novembre.
Español: En fecha 4 de octubre de 2019 la Dirección General de Administración Local ha dado traslado del informe de replanteo de la línea de término, debidamente validado, a los ayuntamientos de La Galera y de Mas de Barberans tal y como establece el artículo 29.3 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre.
Català: a) Proposar a l'Assemblea general l'adopció d'acords en matèries atribuïdes a les competències d'aquesta.
Español: a) Proponer a la Asamblea general la adopción de acuerdos en materias atribuidas a las competencias de ésta.
Català: Cotxe de servei d'empreses
Español: Cochero de servicio de empresas
Català: Observació del funcionament dels equipaments d'operacions unitàries.
Español: Observación del funcionamiento de los equipamientos de operaciones
Català: Per dur a terme les obres pot ser necessari la creació de nous camins d'accés (o modificació dels existents), parcs de maquinària i instal·lacions associades.
Español: Para llevar a cabo las obras puede ser necesaria la creación de nuevos caminos de acceso (o modificación de los existentes), parques de maquinaria e instalaciones asociadas.
Català: Objecte del Contracte: contractació de la realització de les obres de la unificació de la UCA i UCOI en planta 2ª edifici Maternitat per l'Hospital Sant Joan de Déu- Esplugues
Español: Objeto del Contrato: contratación de la realización de las obras de la unificación de la UCA y UCOI en planta 2ª edificio Maternidad por el Hospital de Sant joan de Déu - Esplugues
Català: En segon lloc, analitzarem els criteris a tenir en compte respecte a la controvèrsia referida a les entitats de gestió dels drets de propietat intel·lectual.
Español: En segundo lugar, analizaremos los criterios a tener en cuenta en relación con la controversia referida a las entidades de gestión de los derechos de propiedad intelectual.
Català: Les delegacions territorials del Govern a Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona, les Terres de l'Ebre, la Catalunya Central, l'Alt Pirineu i Aran i el Penedès s'organitzen i exerceixen les seves funcions d'acord amb el que estableix l'article 25 de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, així com els respectius decrets de reestructuració i organització en funció de l'especificitat territorial de cada delegació i també segons les disposicions d'aplicació vigents relatives a l'organització dels serveis territorials de la Generalitat.
Español: Las delegaciones territoriales del Gobierno en Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona, Les Terres de l'Ebre, la Catalunya Central, l'Alt Pirineu y Aran y el Penedès se organizan y ejercen sus funciones de acuerdo con lo que establece el artículo 25 de la Ley 13/2008, del 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, así como los respectivos decretos de reestructuración y organización en función de la especificidad territorial de cada delegación y también según las disposiciones de aplicación vigentes relativas a la organización de los servicios territoriales de la Generalitat.
Català: En cas d'igualtat de condicions, l'antiguitat donarà preferència per accedir-hi.
Español: En caso de igualdad de condiciones, la antigüedad dará preferencia para acceder.
Català: f) Nombre de taules de joc i màquines d'atzar que es preveu sol·licitar en l'autorització d'obertura i funcionament.
Español: f) Número de mesas de juego y máquinas de azar que se prevé solicitar en la autorización de apertura y funcionamiento.
Català: - Preu per moviment d'exposició: 5.250,00 euros.
Español: - Precio por movimiento de exposición: 5.250,00 euros.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: pròrroga i modificació de la gestió, en règim de concert, per a l'ocupació de 35 places residencials per a persones grans dependents, a la residència “Llar-Residència Nostra Senyora del Carme” de Santa Coloma de Queralt
Español: b) Descripción del objeto del contrato: prórroga y modificación de la gestión, en régimen de concierto, para la ocupación de 35 plazas residenciales para personas mayores dependientes, en la residència “Llar-Residència Nostra Senyora del Carme” de Santa Coloma de Queralt
Català: Els projectes que puguin afectar de manera apreciable, directament o indirectament, espais protegits de la xarxa Natura 2000 estan inclosos a l'article 7.2.b de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, i, per tant, s'han de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental simplificada.
Español: Los proyectos que puedan afectar de manera apreciable, directa o indirectamente, a espacios protegidos de la red Natura 2000 están incluidos en el artículo 7.2.b de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, y, por lo tanto, deben someterse a una evaluación de impacto ambiental simplificada.
Català: A la sol·licitud presentada s'adjunta la documentació relativa a l'expedient de constitució de l'agrupació de municipis.
Español: A la solicitud presentada se adjunta la documentación relativa al expediente de constitución de la agrupación de municipios.
Català: D'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es notifica a les persones físiques o jurídiques que figuren a l'annex d'aquest Edicte que, en virtut de la Llei 14/1997, de 24 de desembre, de creació del Servei Català de Trànsit (DOGC núm. 2548, de 30.12.1997), l'autoritat competent ha dictat resolució sancionadora en els expedients que s'hi esmenten i que són a la unitat de sancions del servei territorial de trànsit instructor.
Español: De acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se notifica a las personas físicas y jurídicas que figuran en el anexo del presente Edicto que, en virtud de la Ley 14/1997, de 24 de diciembre, de creación del Servicio Catalán de Tráfico (DOGC núm. 2548, de 30.12.1997), la autoridad competente ha dictado resolución sancionadora en los expedientes que se citan en éste y que se encuentran en la unidad de sanciones del servicio territorial de tráfico instructor.
Català: A aquest mateix efecte s'ha de limitar la velocitat al tram comprès entre l'explotació i la via principal.
Español: A tal efecto, la velocidad debe limitarse en el tramo comprendido entre la explotación y la vía principal.
Català: L'efectivitat de l'autorització d'endeutament de les entitats a què fa referència l'apartat 2 resta condicionada a l'aprovació del corresponent acord del Govern, el qual ha de fixar les característiques de les operacions d'endeutament, a proposta del conseller o consellera d'Economia i Coneixement.
Español: La efectividad de la autorización de endeudamiento de las entidades a las que se refiere el apartado 2 queda condicionada a la aprobación del correspondiente acuerdo del Gobierno, que debe fijar las características de las operaciones de endeudamiento, a propuesta del consejero o consejera de Economía y Conocimiento.
Català: Per puntuar es tindran en compte les declaracions responsables realitzades per l'entitat en la seva sol·licitud, expressades en el document “Declaració sobre l'activitat de l'entitat en polítiques d'ocupació, la seva capacitat i la seva vinculació al sector professional (FOAP)”.
Español: Para puntuar se tendrán en cuenta las declaraciones responsables realizadas por la entidad en su solicitud, expresadas en el documento “Declaración sobre la actividad de la entidad en políticas de empleo, su capacidad y su vinculación al sector profesional (FOAP)”.
Català: La parcel·la 98 es troba en procés de restitució de la realitat física alterada per causa d'antics abocaments de terres i per l'existència d'algunes construccions en desús.
Español: La parcela 98 se encuentra en proceso de restitución de la realidad física alterada por causa de antiguos vertidos de tierras y por la existencia de algunas construcciones en desuso.
Català: - Nombre de grups participants i composició per nivells d'ESO
Español: · Número de grupos participantes y composición por niveles de ESO
Català: Descripció: coneixement del nombre d'empreses innovadores, la intensitat d'innovació, la despesa en innovació, el percentatge de la xifra de negoci en productes nous o millorats, fent una explotació dels arxius de les enquestes d'àmbit estatal sobre innovació tecnològica en les empreses.
Español: Descripción: conocimiento del número de empresas innovadoras, la intensidad de innovación, el gasto en innovación, el porcentaje de la cifra de negocio en productos nuevos o mejorados, haciendo una explotación de los archivos de las encuestas de ámbito estatal sobre innovación tecnológica en las empresas.
Català: Memòria de la prestació del servei de menjador, on s'hi especificaran, de forma clara, ordenada i detallada, les característiques del servei que es proposa: màxim de 45 punts.
Español: Memoria de la prestación del servicio de comedor, donde se especificarán, de forma clara, ordenada y detallada, las características del servicio que se propone: máximo de 45 puntos.
Català: 4.2 Tenen prioritat per obtenir la subvenció els ajuntaments que s'ocupen de la neteja dels accessos a les estacions d'esquí.
Español: 4.2 Tienen prioridad para obtener la subvención los ayuntamientos que se ocupen de la limpieza de los accesos a las estaciones de esquí.
Català: 13.4 Excepcionalment, el termini per a la presa de possessió es podrà prorrogar, si el funcionari o la funcionària canvia de localitat de residència, per resolució de la persona titular de la secretaria general del departament on ha d'anar destinat, com a màxim per quinze dies més, quan concorrin circumstàncies degudament motivades.
Español: 13.4 Excepcionalmente, el plazo para la toma de posesión podrá prorrogarse, si el/la funcionario/a cambia de localidad de residencia, por resolución de la persona titular de la secretaría general del departamento donde debe ir destinado el/la funcionario/a, como máximo por quince días más, cuando concurran circunstancias debidamente motivadas.
Català: b) Definitiva: 5% de l'import del pressupost màxim de la licitació de cada lot.
Español: b) Definitiva: 5% del importe del presupuesto máximo de la licitación de cada lote.
Català: Per a l'exercici de la jurisdicció disciplinària s'aplicaran els articles 56, 58 i 59 dels presents Estatuts i, si s'escau, el que estableixin els Estatuts del Consell de Col·legis d'Administradors de Finques de Catalunya.
Español: Para el ejercicio de la jurisdicción disciplinaria se aplicarán los artículos 56, 58 y 59 de los presentes Estatutos y, en su caso, lo que establezcan los Estatutos del Consejo de Colegios de Administradores de Fincas de Cataluña.
Català: 12.2 La justificació del compliment de la finalitat s'ha de dur a terme mitjançant la presentació al Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la documentació següent:
Español: 12.2 La justificación del cumplimiento de la finalidad se tiene que llevar a cabo mediante la presentación en el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la documentación siguiente:
Català: 18.1 La resolució de concessió es pot modificar en cas d'alteració de les condicions que van determinar l'atorgament, sigui a instància de l'ens local beneficiari o per una decisió de l'Administració.
Español: 18.1 La resolución de concesión puede modificarse en caso de alteración de las condiciones que determinaron el otorgamiento, sea a instancia del ente local beneficiario o por una decisión de la Administración.
Català: Els aparells d'aire condicionat domèstics de nova adquisició han de complir, com a mínim, les normes de classe B d'eficiència energètica, d'acord amb les especificacions que es deriven de la Directiva 2002/31/CE, sobre etiquetatge energètic d'aires condicionats domèstics.
Español: Los aparatos de aire acondicionado domésticos de nueva adquisición cumplirán, como mínimo, las normas de clase B de eficiencia energética, de acuerdo con las especificaciones que se derivan de la Directiva 2002/31/CE, sobre etiquetado energético de aires condicionados domésticos.
Català: El procediment d'expropiació i la determinació del preu just s'han d'ajustar al que preveu la legislació urbanística i d'expropiació forçosa.
Español: El procedimiento de expropiación y la determinación del justiprecio se han de ajustar a lo que prevé la legislación urbanística y de expropiación forzosa.
Català: Programa d'atenció Especial per millorar la qualitat de vida de les persones grans amb distonia.
Español: Programa de atención Especial para mejorar la calidad de vida de las personas mayores con distonia.
Català: ORDRE de 26 de març de 1999, de modificació del percentatge de distribució de premis i de supressió i creació de valors facials de cartons en el joc del bingo.
Español: ORDEN de 26 de marzo de 1999, de modificación del porcentaje de distribución de premios y de supresión y creación de valores faciales de cartones en el juego del bingo.
Català: Dàrsena pesquera del port de Mataró.
Español: Dársena pesquera del puerto de Mataró.
Català: Batxillerat: 2 unitats de la modalitat de ciències de la natura i de la salut per a 70 llocs escolars, 2 unitats de la modalitat d'humanitats i ciències socials per a 70 llocs escolars, i 2 unitats de la modalitat de tecnologia per a 70 llocs escolars.
Español: Bachillerato: 2 unidades de la modalidad de ciencias de la naturaleza y de la salud para 70 puestos escolares, 2 unidades de la modalidad de humanidades y ciencias sociales para 70 puestos escolares, y 2 unidades de la modalidad de tecnología para 70 puestos escolares.
Català: rellevant en el camp de la radiodifusió a Catalunya o en llengua
Español: relevante en el campo de la radiodifusión a Cataluña o en lengua
Català: Donar publicitat a les quotes de les taxes del Departament de la Vicepresidència per a l'exercici 2010 que estableix el títol XVIII del Decret legislatiu 3/2008, de 25 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, que gestiona aquest Departament i que s'especifiquen a l'annex.
Español: Dar publicidad a les cuotas de las tasas del Departamento de la Vicepresidencia para el ejercicio 2010 que establece el título XVIII del Decreto legislativo 3/2008, de 25 de junio, para el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, que gestiona éste Departamento y que se especifican en el anexo.
Català: ANUNCI de Nemecal, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Nemecal, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: Vista la proposta de la directora de l'Àrea de l'Audiovisual, per tal d'augmentar les dotacions inicialment previstes en 120.000,00 i 600.000,00 euros respectivament, amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Indústries Culturals per a l'any 2005,
Español: Vista la propuesta de la directora del Área del Audiovisual, para aumentar las dotaciones inicialmente previstas en 120.000,00 y 600.000,00 euros respectivamente, con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales para el año 2005,
Català: Amb caràcter general, els acords es prenen per majoria simple de vots dels assistents i dels representats i, en cas d'empat, el vot de qui ostenti la condició de president/a és decisori.
Español: Con carácter general, los acuerdos se toman por mayoría simple de votos de los asistentes y de los representados y, en caso de empate, el voto de quien ostente la Presidencia es decisorio.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació consistent en la modificació de l'article 80 de la normativa urbanística, al terme municipal de la Garriga
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación consistente en la modificación del artículo 80 de la normativa urbanística, en el término municipal de La Garriga
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilanova del Vallès, sobre modificació de normes subsidiàries.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilanova del Vallès, sobre modificación de normas subsidiarias.
Català: - Àmplia solvència acadèmica, mèrits o experiència dels autors, en les temàtiques objecte de la investigació: 2 punts.
Español: - Amplia solvencia académica, méritos o experiencia de los autores, en las temáticas objeto de la investigación: 2 puntos.
Català: Denegar, de conformitat amb els articles 127 i 128 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística, la sol·licitud d'autorització per a l'activitat de taller de tancaments metàl·lics, al polígon 10, parcel·la 41, de Banyeres del Penedès, formulada per Eco Arquitectura, SL, tramesa per l'Ajuntament segons el procediment que assenyala l'article 44.2 del Reglament de gestió urbanística i sotmesa al tràmit d'informació pública per mitjà d'un anunci al DOGC núm. 2873, de 22.4.1999, sense que s'hagin presentat al·legacions.
Español: Denegar, de conformidad con los artículos 127 y 128 del Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística, la solicitud de autorización para la actividad de taller de carpintería metálica, en el polígono 10, parcela 41, de Banyeres del Penedès, formulada por Eco Arquitectura, SL, remitida por el Ayuntamiento según el procedimiento que señala el artículo 44.2 del Reglamento de gestión urbanística y sometida al trámite de información pública mediante un anuncio en el DOGC núm. 2873, de 22.4.1999, sin que se hayan presentado alegaciones.
Català: Aquesta Direcció General ha acordat desestimar el recurs i confirmar la nota de la registradora, titular del Registre de la Propietat número 1 de Girona.
Español: Esta Dirección General ha acordado desestimar el recurso y confirmar la nota de la registradora, titular del Registro de la Propiedad número 1 de Girona.
Català: e) El titular de la instal·lació comunicarà a l'òrgan competent del Departament d'Economia i Finances el començament de la instal·lació de la torre, les incidències dignes de menció durant el seu decurs, i també el seu desmuntatge, si escau.
Español: e) El titular de la instalación comunicará al órgano competente del Departamento de Economía y Finanzas el comienzo de la instalación de la torre, las incidencias dignas de mención durante su transcurso, la finalización, y también su desmontaje, si es el caso.
Català: 3.- Inclusió en la plantilla de l'empresa de treballadors en circumstàncies especials, d'acord amb la Disposició Addicional 4rta del TRLCSP: 5 punts
Español: 3. - Inclusión en la plantilla de la empresa de trabajadores en circunstancias especiales, de acuerdo con la Disposición Adicional 4 ª del 5 puntos
Català: Contra les resolucions que ara es notifiquen, que no exhaureixen la via administrativa, la persona interessada pot interposar recurs d'alçada davant el Conseller de Cultura en el termini d'un mes, a comptar de la publicació d'aquest Edicte.
Español: Contra las resoluciones que ahora se notifican, que no agotan la vía administrativa, la persona interesada puede interponer recurso de alzada ante el Consejero de Cultura en el plazo de un mes, a contar desde la publicación de este Edicto.
Català: Adaptar i aplicar la normativa vigent i supervisar l'aplicació de les directrius que estableixi la Direcció General de Funció Pública en matèria del personal al servei de la Generalitat de Catalunya.
Español: Adaptar y aplicar la normativa vigente y supervisar la aplicación de las directrices que establezca la Dirección General de Función pública en materia de personal al servicio de la Generalidad de Cataluña.