BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En els treballs professionals que se sotmetin a visat col·legial d'acord amb el que disposen els articles de les normes indicades a l'apartat 1 d'aquest article, aquest visat es pot expedir també a favor de la societat professional.
Español: En los trabajos profesionales que se sometan a visado colegial de acuerdo con lo dispuesto en los artículos de las normas indicadas en el apartado 1 de este artículo, este visado se puede expedir también a favor de la sociedad profesional.
Català: -2 El nivell o els nivells s'han de sol·licitar i s'han d'adjudicar d'acord amb els requisits i criteris que consten a l'apartat 6.1.3 (facultatius i diplomats sanitaris) i 6.1.4 (àrea sanitària de formació professional i gestió i serveis) del II Acord de la Mesa Sectorial de Negociació de Sanitat i els d'aquesta Resolució i, en tot cas, caldrà assolir el nombre mínim de crèdits per a cada nivell.
Español: -2 El nivel o los niveles han de solicitarse y adjudicarse de acuerdo con los requisitos y criterios que constan en el apartado 6.1.3 (facultativos y diplomados sanitarios) y 6.1.4 (área sanitaria de formación profesional y gestión y servicios) del II Acuerdo de la Mesa Sectorial de Negociación de Sanidad y los de esta Resolución y, en cualquier caso, será necesario obtener el número mínimo de créditos para cada nivel.
Català: Els límits de la zona de seguretat es corresponen amb els límits del terme municipal de Figueres, excepte a la zona est.
Español: Los límites de la zona de seguridad se corresponden con los límites del término municipal de Figueres, excepto en la zona este.
Català: Pel que fa al Projecte en si, se situa parcialment dins del Parc Natural del Delta de l'Ebre, més concretament dins de la reserva natural parcial de la Punta de la Banya, en particular el tram final subterrani (290 m).
Español: Respecto al Proyecto en sí, se sitúa parcialmente dentro del Parque Natural del Delta de l'Ebre, más concretamente dentro de la reserva natural parcial de la Punta de la Banya, en particular el tramo final subterráneo (290 m).
Català: La Sub-direcció Regional a Barcelona de la Secretaria de Salut Pública del Departament de Salut de la Generalitat de Catalunya ha dictat unes resolucions en diversos expedients [SLT_2018_EXP_SAL033SANC_00000296(62/18-SSP) i SLT_2019_EXP_SAL033SANC_00000536(7/19-SSP)], les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Anunci, per un incompliment de la Llei 28/2005, de 26 de desembre, de mesures sanitàries enfront del tabaquisme i reguladora de la venda, el subministrament, el consum i la publicitat dels productes del tabac.
Español: La Subdirección Regional en Barcelona de la Secretaría de Salud Pública del Departamento de Salud de la Generalitat de Cataluña ha dictado Resolución en diferentes expedientes administrativos [SLT_2018_EXP_SAL033SANC_00000296(62/18-SSP) i SLT_2019_EXP_SAL033SANC_00000536(7/19-SSP)], los datos de los cuales figuran en el anexo de este Anuncio, por un incumplimiento de la Ley 28/2005, de 26 de diciembre, de medidas sanitarias contra el tabaquismo y reguladora de la venta, suministro, consumo y publicidad de los productos del tabaco.
Català: Resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 26 de novembre de 1986, que estima en part el recurs de reposició interposat per la senyora Carmen Vernís Colomer, contra l'aprovació definitiva del Pla Intermunicipal de la Cerdanya.
Español: Resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 26 de noviembre de 1986, que estima en parte el recurso de reposición interpuesto por la señora Carmen Vernís Colomer, contra la aprobación definitiva del Plan Intermunicipal de La Cerdanya.
Català: .4 Correspon al/a la director/a de l'Agència Tributària de Catalunya la resolució de les sol·licituds de pagament dels deutes tributaris en espècie quan aquesta possibilitat de pagament estigui prevista en la normativa vigent.
Español: .4 Corresponde al/a la director/a de la Agencia Tributaria de Cataluña la resolución de las solicitudes de pago de las deudas tributarias en especie cuando esta posibilidad de pago esté prevista en la normativa vigente.
Català: L'Ajuntament de Vilafranca del Penedès (Alt Penedès) va acordar sol·licitar l'autorització excepcional perquè la senyora Rosa Aloy i Florido pugui ocupar el lloc de treball de tresoreria d'aquest Ajuntament.
Español: El Ayuntamiento de Vilafranca del Penedès (Alt Penedès) acordó solicitar la autorización excepcional para que doña Rosa Aloy i Florido pueda ocupar el puesto de trabajo de tesorería de este Ayuntamiento.
Català: Els programes aplicables als metges forenses són els següents:
Español: Los programas aplicables a los médicos forenses son los siguientes:
Català: En qualsevol cas, s'hauran de respectar els descansos diaris i setmanals previstos a la normativa laboral vigent.
Español: En cualquier caso, se deberán respetar los descansos diarios y semanales previstos en la normativa laboral vigente.
Català: Codi del lloc de treball: 08054873 590 YAN.
Español: Código del puesto de trabajo: 08054873 590 YAN.
Català: L'empresa ha de publicar aquest calendari excepcional de vacances abans del dia
Español: Este calendario excepcional de vacaciones habrá de ser publicado por la
Català: Separació fixa i obligatòria de 3 m de l'alineació de vial.
Español: Separación fija y obligatoria de 3 m de la alineación de vial
Català: El sistema utilitzat no podrà atemptar en cap moment el dret a la intimitat de les persones treballadores, així com al seu dret a la protecció de dades de caràcter personal en els termes reconeguts per la normativa vigent.
Español: El sistema utilizado no podrá atentar en ningún momento el derecho a la intimidad de las personas trabajadoras, así como a su derecho a la protección de datos de carácter personal en los términos reconocidos por la normativa vigente.
Català: 9.3 En cas d'empat entre dos o més candidats, té preferència per ocupar el lloc de treball l'aspirant que ocupi plaça d'igual categoria i, si s'escau, especialitat.
Español: 9.3 En caso de empate entre dos o más candidatos, tiene preferencia para ocupar el puesto de trabajo el aspirante que ocupe plaza de la misma categoría y, si procede, especialidad.
Català: Requeriments de neteja, conservació i manteniment dels equips.
Español: Requerimientos de limpieza, conservación y mantenimiento de los equipos.
Català: Assegurança amb cobertures creixents per a explotacions de vinya a la península i Balears: mòdul P.
Español: Seguro con coberturas crecientes para explotaciones de viña en la península y Baleares: módulo P.
Català: Informa dels resultats de les sessions parlamentàries als responsables de relacions institucionals dels departaments.
Español: Informa de los resultados de las sesiones parlamentarias a los responsables de relaciones institucionales de los departamentos.
Català: S'estableix un cànon de conveni, la quantitat del qual s'ha de concretar cada any en funció de les despeses de negociació.
Español: Se establece un canon de negociación cuya cantidad se concretará en cada año, en función de los gastos de negociación.
Català: Atesos els articles 1.3.d), 3.4 i 3.3.d) del Decret 195/2004, de 24 de febrer, de reestructuració parcial del Departament de la Presidència de la Generalitat de Catalunya, els quals estableixen que el Consell Català de l'Esport s'adscriu al Departament de la Presidència mitjançant la Secretaria General de l'Esport, la qual és coordinada pel secretari general del Conseller en Cap;
Español: Considerando los artículos 1.3.d), 3.4 y 3.3.d) del Decreto 195/2004, de 24 de febrero, de reestructuración parcial del Departamento de la Presidencia de la Generalidad de Cataluña, los cuales establecen que el Consejo Catalán del Deporte se adscribe al Departamento de la Presidencia mediante la Secretaría General del Deporte, la cual es coordinada por el secretario general del Primer Consejero;
Català: Màrqueting, especialment nous mitjans
Español: Marketing, especialmente nuevos medios
Català: RESOLUCIÓ VEH/2812/2020, de 4 de novembre, per la qual s'obre la convocatòria dels Premis Laya de l'Oficina de Drets Civils i Polítics del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda, per fomentar la divulgació, el coneixement i la reflexió dels drets civils i polítics, per a l'any 2020 (ref. BDNS 531920).
Español: RESOLUCIÓN VEH/2812/2020, de 4 de noviembre, por la que se abre la convocatoria de los Premios Laya de la Oficina de Derechos Civiles y Políticos del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda, para fomentar la divulgación, el conocimiento y la reflexión de los derechos civiles y políticos, para el año 2020 (ref. BDNS 531920).
Català: Té una superfície útil de vint metres setanta-cinc decímetres quadrats, i Confronta: davant, per on té l'accés, amb zona de pas i maniobra; dreta entrant, amb rampa d'accés exterior des del carrer Eivissa; esquerra entrant, amb plaça d'aparcament número onze; i fons, amb local destinat a aparcament.
Español: Tiene una superficie útil de veinte metros setenta y cinco decímetros cuadrados, y LINDA: frente, por donde tiene su acceso, con zona de paso y maniobra; derecha entrando, con rampa de acceso exterior desde la calle Eivissa; izquierda entrando, con plaza de aparcamiento número once; y fondo, con local destinado a aparcamiento.
Català: ANUNCI sobre relació definitiva de persones aspirants admeses i excloses del concurs de mobilitat interadministrativa per a la provisió de tres places d'agents de la Policia Municipal de l'Ajuntament de Sabadell (codi COC20120).
Español: ANUNCIO sobre relación definitiva de personas admitidas y excluidas del concurso de movilidad interadministrativa para la provisión de tres plazas de agentes de la Policía Municipal del Ayuntamiento de Sabadell (código COC20120).
Català: b) Moviment de terres (buidat, excavacions i rebaix, emplenats, cates d'exploració)
Español: b) Movimiento de tierras (vaciado, excavaciones y rebajos, rellenos, catas de exploración)
Català: En tot cas aquestes proteccions s'han de considerar com a mínimes i es podran augmentar, si així es considera aconsellable pel manteniment del element hídric, per l'aprovació d'un pla especial.
Español: En todo caso estas protecciones tienen que considerarse como mínimas y podrán aumentarse, si así se considera aconsejable para el mantenimiento del elemento hídrico, por la aprobación de un plan especial.
Català: RESOLUCIÓ de 4 d'octubre de 2000, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Bell-lloc del Pla, de Girona.
Español: RESOLUCIÓN de 4 de octubre de 2000, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Bell-lloc del Pla, de Girona.
Català: La seva regulació s'especifica en els articles següents
Español: Su regulación se especifica en los artículos siguientes.
Català: -3 Deixar sense efectes la Resolució ENS/177/2018, de 7 de febrer, per la qual s'aproven les directrius per dur a terme la prova d'avaluació de sisè curs de l'educació primària i es convoca la prova per al curs 2017-2018, publicada en el DOGC núm. 7557, de 13 de febrer.
Español: -3 Dejar sin efectos la Resolución ENS/177/2018, de 7 de febrero, por la que se aprueban las directrices para realizar la prueba de evaluación de sexto curso de la educación primaria y se convoca la prueba para el curso 2017-2018, publicada en el DOGC núm. 7557, de 13 de febrero.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d'Educació pel titular del centre docent privat Centro Catalán Comercial, de Santa Coloma de Gramenet, en petició d'autorització de canvi de denominació, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por el titular del centro docente privado Centro Catalán Comercial, de Santa Coloma de Gramenet, en petición de autorización de cambio de denominación, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: a) Constarà per escrit en el contracte de treball, no computant-se les faltes d'assistència ni les baixes per malaltia, accident o permís per al transcurs del període.
Español: a) Constará por escrito en el contrato de trabajo, no computándose las faltas de asistencia ni las bajas por enfermedad, accidente o permiso para el transcurso del período.
Català: Durant el primer trimestre de 2011, les mútues d'accidents de treball i malalties professionals han de presentar davant la Subdirecció General de Seguretat i Salut Laboral la memòria i informació sobre els resultats del pla d'activitats preventives amb detall i tenint en compte les dades i els ítems que es demanen a aquesta Ordre per a les activitats i programes i sobre aquells aspectes que l'esmentat centre directiu determini en relació amb els plans d'activitats preventives aprovats, així com el cost de l'execució.
Español: Durante el primer trimestre de 2011, las mutuas de accidentes de trabajo y enfermedades profesionales tienen que presentar ante la Subdirección General de Seguridad y Salud Laboral la memoria e información sobre los resultados del plan de actividades preventivas con detalle y teniendo en cuenta los datos y los ítems que se piden en la presente Orden para las actividades y programas y sobre aquellos aspectos que el mencionado centro directivo determine en relación con los planes de actividades preventivas aprobados, así como el coste de la ejecución.
Català: EDICTE sobre apel·lació de faltes ràpides (rotlle 39/2013-AR).
Español: EDICTO sobre apelación de faltas rápidas (rollo 39/2013-AR).
Català: d) Gestionar, supervisar i confeccionar les substitucions i reforços del personal funcionari dels Serveis Territorials, en especial del cos de Titulació Superior Veterinaris i dels farmacèutics titulars.
Español: d) Gestionar, supervisar y confeccionar las sustituciones y refuerzos del personal funcionario de los Servicios Territoriales, en especial del cuerpo de Titulación Superior Veterinarios y de los farmacéuticos titulares.
Català: Quan el procés d'aprenentatge es desenvolupi mitjançant aula virtual, les entitats han de facilitar a través de l'aplicació un perfil específic d'usuari de control i seguiment, facilitant les claus corresponents, per permetre l'accés a les persones que duguin a terme les tasques de control per part de les Administracions Públiques competents i realitzar així el seguiment de les accions formatives impartides.
Español: Cuando el proceso de aprendizaje se desarrolle mediante aula virtual, las entidades deben facilitar a través de la aplicación un perfil específico de usuario de control y seguimiento, facilitando las claves correspondientes, para permitir el acceso a las personas que desarrollen las tareas de control por parte de las Administraciones Públicas competentes y realizar así el seguimiento de las acciones formativas impartidas.
Català: En concret, s'aplicaran les prescripcions que estableixen el capítol 5
Español: En concreto, se aplicarán las prescripciones que establecen el
Català: El Consell Rector es reuneix en sessions ordinàries amb una periodicitat trimestral.
Español: El Consejo Rector se reúne en sesiones ordinarias con una periodicidad trimestral.
Català: c) Totes aquelles funcions, de similars característiques, que li atribueixen els òrgans superiors.
Español: c) Todas aquellas funciones, de similares características, que le atribuyen los órganos superiores.
Català: Pel que fa a totes les matèries que afectin la seguretat i la salut laboral, s'apliquen les disposicions que contenen la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscs laborals, i les normes reglamentàries que fixin i concretin els aspectes més tècnics de les mesures preventives.
Español: En cuantas materias afecten a seguridad y salud laboral, serán de aplicación las disposiciones contenidas en la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales, así como en las normas reglamentarias que fijen y concreten los aspectos más técnicos de las medidas preventivas.
Català: Per a la xarxa bàsica de camins rurals l'amplada de domini públic ve definida per una franja de 7 m.
Español: Para la red básica de caminos rurales la anchura de dominio público viene definida por una franja de 7 m.
Català: c) Incompliment de l'obligació de justificació o la justificació insuficient, en els termes establerts en l'article 30 de la Llei 38/2003, de 17 novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), i en aquesta Ordre.
Español: c) Incumplimiento de la obligación de justificación o la justificación insuficiente, en los términos establecidos en el artículo 30 de la Ley 38/2003, de 17 noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), y en esta Orden.
Català: El títol competencial en el qual s'empara l'Estat en aquest apartat de la Llei entenem que, un cop més, és el previst a l'article 149.1.13 CE.
Español: El título competencial en el que se ampara el Estado en este apartado de la Ley entendemos que, una vez más, es el previsto en el artículo 149.1.13 CE.
Català: En el cas que sigui una instal·lació afectada per la normativa d'accidents greus, cal indicar de quina hipòtesi accidental es tracta.
Español: En el supuesto de que sea una instalación afectada por la normativa de accidentes graves, hay que indicar de qué hipótesis accidental se trata.
Català: El règim de protecció dels béns públics: partió administrativa.
Español: El régimen de protección de los bienes públicos: partición administrativa.
Català: 11.3 Les entitats proposades com a beneficiàries de les subvencions han de presentar la documentació que els sigui requerida d'acord amb el que preveu l'apartat 7 d'aquestes bases, dins el termini de 10 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació o notificació de la proposta provisional de concessió.
Español: 11.3 Las entidades propuestas como beneficiarias de las subvenciones deben presentar la documentación que les sea requerida de acuerdo con lo previsto en el apartado 7 de estas bases, en el plazo de 10 días hábiles a contar desde el siguiente al de la publicación o notificación de la propuesta provisional de concesión.
Català: El personal afectat pel conveni tindrà dret a 31 dies de vacances anuals retribuïdes, dels quals almenys 21 dies naturals es gaudiran preferentment a l'estiu i de manera ininterrompuda, els altres 10 dies laborables restants queden per ser fets en les dates que les parts acordin, i podran ser aplicats al gaudi de festes tradicionals i ponts al llarg de l'any.
Español: El personal afectado por el convenio tendrá derecho a 31 días de vacaciones anuales retribuidas, de los que al menos 21 días naturales se disfrutarán preferentemente en verano y de forma ininterrumpida, quedando los otros 10 días laborables restantes para ser realizados en las fechas que acuerden las partes, pudiendo ser aplicados al disfrute de fiestas tradicionales y puentes a lo largo del año.
Català: a) La promoció de la participació social.
Español: a) La promoción de la participación social.
Català: El termini de presentació de sol·licituds restarà obert des del dia 9 de setembre fins al dia 30 de setembre de 2013.
Español: El plazo de presentación de solicitudes permanecerá abierto desde el día 9 de septiembre hasta el día 30 de septiembre de 2013.
Català: Vista la documentació presentada i les respostes rebudes durant la fase de consulta, així com els criteris de l'annex III de la Llei 21/2013 relatius a les característiques del projecte, la seva ubicació i les característiques del potencial impacte, i a proposta de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials de Territori i Sostenibilitat a Lleida, la Ponència Ambiental, en la sessió de data 5 d'abril de 2016, adopta el següent Acord:
Español: Vista la documentación presentada y las respuestas recibidas durante la fase de consulta, así como los criterios del anexo III de la Ley 21/2013 relativos a las características del proyecto, su ubicación y las características del potencial impacto, y a propuesta de la oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales de Territorio y Sostenibilidad, la Ponencia Ambienta, en la sesión de fecha 5 de abril de 2016, adopta el siguiente acuerdo:
Català: El coordinador regional, sota la dependència del cap de la Regió	El coordinador regional, bajo la dependencia del jefe de la Región
Català: a) Planificar, coordinar i verificar l'organització, els procediments, les actuacions en l'exercici de la funció interventora i, en el seu cas, control posterior.
Español: a) Planificar, coordinar y verificar la organización, los procedimientos, las actuaciones en el ejercicio de la función interventora y, en su caso, control posterior.
Català: 1.1.2 Pel·lícules per a cinema o consum domèstic.
Español: 1.1.2 Películas para cine o consumo doméstico.
Català: Es regula fonamentalment per l'alçada reguladora màxima, que ve referida a la rasant del carrer, i per la fondària edificable.
Español: Se regula fundamentalmente por la altura reguladora máxima, que viene referida en la rasante de la calle, y por la profundidad edificable.
Català: Atès que per raons d'interès públic es fa necessari que les empreses i entitats col·laboradores en la gestió dels butlletins de cotització als corresponents règims del sistema de la Seguretat Social coneguin els codis que identifiquen els convenis col·lectius, a l'efecte de formalitzar els nous models de relacions nominals de treballadors TC-2 i TC-2/5, malgrat que aquests codis de convenis col·lectius ja es fan constar en el moment de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya dels textos dels convenis col·lectius de treball;
Español: Considerando que por razones de interés público es necesario que las empresas y entidades colaboradoras en la gestión de los boletines de cotización a los correspondientes regímenes del sistema de la Seguridad Social conozcan los códigos que identifican los convenios colectivos, al efecto de formalizar los nuevos modelos de relaciones nominales de trabajadores TC-2 y TC-2/5, a pesar de que estos códigos de convenios colectivos ya se hacen constar en el momento de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de los textos de los convenios colectivos de trabajo;
Català: Finalitat: Procés participatiu pel foment dels valors, la convivència i la igualtat al Bages.
Español: Finalidad: Proceso participativo por el fomento de los valores, la convivencia y la igualdad en El Bages.
Català: Escut heràldic del municipi de Portbou
Español: Escudo heráldico del municipio de Portbou
Català: -A més, en el planejament vigent s'especifica que, per al cas d'ampliació de volum construït existent en més d'un 30%, es requereix un Pla especial urbanístic per identificar els termes d'ordenació i infraestructures a resoldre i per plantejar les opcions que puguin ser considerades en la tramitació corresponent.
Español: -Además, en el planeamiento vigente se especifica que, para el caso de ampliación de volumen construido existente en más de un 30%, se requiere un Plan especial urbanístico para identificar los términos de ordenación e infraestructuras que resolver y para plantear las opciones que puedan ser consideradas en la tramitación correspondiente.
Català: 2.1.6 Gestió dels recursos humans del projecte.
Español: 2.1.6 Gestión de los recursos humanos del proyecto.
Català: És el/la representant de la Secretaria en el grup de treball de comunicació del Departament, que coordina el Gabinet Tècnic.
Español: Es el/la representante de la Secretaría en el grupo de trabajo de comunicación del Departamento, que coordina el Gabinete Técnico.
Català: RESOLUCIÓ de 27 d'abril de 2001, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Nestlé España, SA, (centre de treball d'Esplugues de Llobregat) per als anys 2000 i 2001 (codi de conveni núm. 0811511).
Español: RESOLUCIÓN de 27 de abril de 2001, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Nestlé España, SA, (centro de trabajo de Esplugues de Llobregat) para los años 2000 y 2001 (código de convenio núm. 0811511).