BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 6.4 La presentació de la sol·licitud de l'ajut per part de la persona interessada comportarà l'autorització al DAR a obtenir els certificats d'estar al corrent de les obligacions tributàries i socials que han d'emetre l'Agència Estatal d'Administració Tributària i la Tresoreria General de la Seguretat Social, així com el Departament d'Economia i Finances, i qualsevol altre que exigeixi la normativa reguladora en matèria de subvencions.
Español: 6.4 La presentación de la solicitud de la ayuda por parte de la persona interesada comportará la autorización al DAR a obtener los certificados de estar al corriente de las obligaciones tributarias y sociales que tienen que emitir la Agencia Estatal de Administración Tributaria y la Tesorería General de la Seguridad Social, así como el Departamento de Economía y Finanzas, y cualquier otro que exija la normativa reguladora en materia de subvenciones.
Català: Es consideren beneficiaris de la pòlissa el cònjuge de l'empleat que no sigui titular d'assegurança pública (Seguretat Social) i els fills fins a l'edat màxima de 27 anys.
Español: Se consideran beneficiarios de la póliza el cónyuge del empleado que no sea titular de seguro público (Seguridad Social) y los hijos hasta la edad máxima de 27 años.
Català: Les quanties anuals en euros són les que s'indiquen en l'annex 1 d'aquest Conveni.
Español: Las cuantías anuales en euros serán las que se reflejan en le anexo I del presente Convenio.
Català: El Pla es fixa com a objectiu que el 2018 Barcelona compleixi tots els paràmetres ambientals de la UE per a NO2 i PM10.
Español: El Plan se fija como objetivo que el 2018 Barcelona cumpla todos los parámetros ambientales de la UE para NO2 y PM10.
Català: La Comissió d'acció social del personal docent no universitari (CASD) té caràcter paritari i hi estan representades l'Administració de la Generalitat de Catalunya i les organitzacions sindicals que formen part de la Mesa sectorial de negociació del personal docent no universitari.
Español: La Comisión de acción social del personal docente no universitario (CASD) tiene carácter paritario y están representadas la Administración de la Generalidad de Cataluña y las organizaciones sindicales que forman parte de la Mesa sectorial de negociación del personal docente no universitario.
Català: Atès el que disposa l'article 4 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical (BOE núm. 189, de 8.8.1985), i als efectes que preveu, es fa públic que als Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Ocupació a Barcelona, a les 12.49 hores del dia 27 de maig de 2011, s'han dipositat els Estatuts de l'organització sindical denominada Empleats Públics Independents a La Llagosta, els àmbits de la qual són:
Español: Considerando lo que dispone el artículo 4 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de libertad sindical (BOE núm. 189, de 8.8.1985), y a los efectos que prevé, se hace público que en los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Ocupación en Barcelona, a las 12.49 horas del día 27 de mayo de 2011, han sido depositados los Estatutos de la organización sindical denominada Empleats Públics Independents a La Llagosta, cuyos ámbitos son:
Català: Aquests descansos que corresponen per torn i que hagin de treballar-se per suplència de malaltia i absències justificades d'altre treballador, es retribuiran amb el salari corresponent al dia incrementat en un 50 per 100, en cas que no es disposi d'una data immediata per a la concessió de descans al suplent.
Español: Estos descansos que corresponden por turno y que tengan que trabajarse por suplencia de enfermedad y ausencias justificadas de otro trabajador, se retribuirán con el salario correspondiente al día incrementado en un 50 por 100, en caso de que no se disponga de una fecha inmediata para la concesión de descanso al suplente.
Català: Té per objecte la representació de la professió farmacèutica davant la Generalitat de Catalunya i l'Administració General de l'Estat, complint les finalitats i exercint totes les funcions que li assignin la legislació vigent i els presents estatuts, i qualsevol de les altres disposicions legals que li siguin d'aplicació.
Español: Tiene por objeto la representación de la profesión farmacéutica ante la Generalitat de Catalunya y la Administración General del Estado, cumpliendo las finalidades y ejerciendo todas las funciones que le asignen la legislación vigente y los presentes estatutos, y cualquiera de las otras disposiciones legales que le sean de aplicación.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud de revisió de l'autorització ambiental per a instal·lació d'una explotació porcina de cicle tancat promoguda per l'empresa BERGADÀ TORRES, SA, al terme municipal de Pontils.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la documentación que acompaña a la solicitud de revisión de la autorización ambiental para la instalación de una explotación porcina en ciclo cerrado promovida por la empresa Bergadà Torres, SA, al termino municipal de Pontils.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona és la recta compresa entre totes dues.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo es la recta comprendida entre los dos.
Català: Per la Resolució ENS/912/2004, de 6 d'abril, es van resoldre amb caràcter provisional les modificacions i renovacions dels concerts educatius de centres docents privats per als nivells obligatoris i per als ensenyaments d'educació infantil.
Español: Por la Resolución ENS/912/2004, de 6 de abril, se resolvieron con carácter provisional las modificaciones y renovaciones de los conciertos educativos de centros docentes privados para los niveles obligatorios y para las enseñanzas de educación infantil.
Català: Vist el text de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball del sector del transport de viatgers per carretera, subscrit per les parts negociadores en data 11 de març de 2004, i presentat en aquesta oficina per les mateixes parts el 17 de març de 2004, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'estatut dels treballadors; els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i la Resolució TRE/1398/2002, de 30 d'abril de delegació de competències en matèria de relacions laborals al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball i Indústria de Tarragona (DOGC núm. 3642, de 24.5.2002),
Español: Visto el texto de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del sector del transporte de viajeros por carretera, suscrito por las partes negociadoras en fecha 11 de marzo de 2004 y presentado en esta oficina por las mismas partes el 17 de marzo de 2004, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del estatuto de los trabajadores; los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y la Resolución TRE/1398/2002, de 30 de abril, de delegación de competencias en materia de relaciones laborales en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo e Industria de Tarragona (DOGC núm. 3642, de 24.5.2002),
Català: Són usos prohibits en aquesta zona:
Español: Son usos prohibidos en esta zona:
Català: Persones físiques que treballen a l'Institut Català de Finances o que hi volen treballar.
Español: Personas físicas que trabajan en el Instituto Catalán de Finanzas o que quieren trabajar.
Català: De conformitat amb la clàusula sisena del contracte d'opció, davant la incompareixença de la part concedent a l'acte d'atorgament de l'escriptura pública de compravenda, l'optant està facultada per a l'atorgament de la compravenda de manera unilateral, i la resta del preu es reté per a aplicar-lo al pagament dels imports pactats en l'esmentada escriptura, amb l'obligació de lliurar l'import que resti, si n'hi hagués, en el termini màxim de vuit anys.
Español: De conformidad con la cláusula sexta del contrato de opción, ante la incomparecencia de la parte concedente al acto de otorgamiento de la escritura pública de compraventa, la optante está facultada para el otorgamiento de la compraventa de manera unilateral, y el resto del precio se retuvo para aplicarlo al pago de los importes pactados en la mencionada escritura, con la obligación de entregar el importe que quede, si hubiera, en el plazo máximo de ocho años.
Català: Finalitat: La realització d'una ràdio interactiva.
Español: Finalidad: La realización de una radio interactiva.
Català: 3.9 Fa la neteja i l'habilitació del lloc de treball.
Español: 3.9 Realiza la limpieza y la habilitación del lugar de trabajo.
Català: c) Garanties d'avaluació dels programes o projectes presentats.
Español: c) Garantías de evaluación de los programas o proyectos presentados.
Català: b) La declaració responsable de cadascuna de les persones sol·licitants on es faci constar que no s'ha gaudit ni es gaudeix d'ajuts o beques atorgats pel Departament de Justícia o qualsevol altra Administració pel mateix concepte.
Español: b) La declaración responsable de cada una de las personas solicitantes donde se haga constar que no se ha disfrutado ni se disfruta de ayudas o becas otorgadas por el Departamento de Justicia o cualquier otra Administración por el mismo concepto.
Català: 1.8 S'hauran d'indicar en els plànols normatius els edificis en els que es permet cada un dels procediments d'intervenció (consolidació, conservació, restauració, reutilització-rehabilitació, ampliació, substitució i nova planta) de la zona de nucli antic (clau 1).
Español: 1.8 Se deberán indicar en los planos normativos los edificios en los que se permite cada uno de los procedimientos de intervención (consolidación, conservación, restauración, reutilización y rehabilitación, ampliación, substitución y nueva planta) de la zona de núcleo antiguo (clave 1).
Català: Tanmateix, i en el cas de successió d'entitats, es respectarà l'antiguitat originària de l'entitat sempre i quan aquesta circumstància s'acrediti en els nous estatuts.
Español: Así mismo, y en el caso de sucesión de entidades, se respetará la antigüedad originaria de la entidad siempre y cuando esta circunstancia se acredite en los nuevos estatutos.
Català: Atès que el document preveu donar compliment a les determinacions fixades en l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua per prevenir el risc de danys per inundació;
Español: Visto que el documento prevé dar cumplimiento a las determinaciones fijadas en el informe de la Agencia Catalana del Agua para la prevención del riesgo de daños por inundación;
Català: Vist l'expedient incoat davant la Delegació Territorial del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme, a petició de l'empresa Fuerzas Eléctricas de Cataluña, SA (FECSA), amb domicili social a Barcelona, av. Paral·lel, 51, en sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació del projecte d'execució per dur a terme la modificació de la línia a 110 kV ER Tarragona-ER Reus, al terme municipal de Constantí (Tarragonès);
Español: Visto el expediente incoado ante la Delegación Territorial del Departamento de Industria, Comercio y Turismo, a petición de la empresa Fuerzas Eléctricas de Cataluña, SA (FECSA), con domicilio social en Barcelona, av. Paral·lel, 51, en solicitud de autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución para llevar a término la modificación de la línea a 110 kV ER Tarragona-ER Reus, en el término municipal de Constantí (Tarragonès);
Català: També s'ha de trametre un escrit signat per l'investigador portaveu del projecte, en el qual s'especifiquin les dades de l'EP i dels membres de l'equip investigador.
Español: También debe enviarse un escrito firmado por el investigador portavoz del proyecto, donde se especifiquen los datos del EP y de los miembros del equipo investigador.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Teià, sobre exposició pública d'un expedient.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Teià, sobre exposición pública de un expediente.
Català: Paràmetre de mesura
Español: Parámetro de medida
Català: La senyalització s'ha de fer d'acord amb la Resolució de 15 de febrer de 1990 de la Direcció General del Medi Natural del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, per la qual es dicten les normes complementàries per a la senyalització de les àrees de protecció de fauna salvatge (DOGC núm. 1269, de 2.3.1990).
Español: La señalización se debe hacer de acuerdo con la Resolución de 15 de febrero de 1990 de la Dirección General del Medio Natural del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, por la que se dictan las normas complementarias para la señalización de las áreas de protección de fauna salvaje (DOGC núm. 1269, de 2.3.1990).
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial per a la concreció d'usos i condicions d'edificació a l'àmbit d'equipaments del sector can Preciós, de Viladecans, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial para la concreción de usos y condiciones de edificación en el ámbito de equipamientos del sector Can Preciós, de Viladecans, promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: El personal que no treballi l'any natural sencer tindrà dret a la part proporcional del nombre de dies; es comptarà com a dia complet les fraccions superiors a mig dia.
Español: El personal que no trabaje en el año natural entero tendrá derecho a un número de días proporcional; se contarán como día completo las fracciones superiores a medio día.
Català: Parcel·la de terreny situada a l'Escala, territori MUNTANYA BLANCA, carrer Rafael, números 6-10, de cabuda nou-cents noranta-nou metres, quaranta-dos decímetres quadrats.
Español: Parcela de terreno sita en L'Escala, territorio MUNTANYA BLANCA, calle Rafael, números 6-10, de cabida novecientos noventa y nueve metros, cuarenta y dos decímetros cuadrados.
Català: 4.3 La cessió a tercers d'espais integrats dins l'àrea delimitada en l'article anterior no determinarà la seva exclusió del còmput de l'element superfície de venda.
Español: 4.3 La cesión a terceros de espacios integrados dentro del área delimitada en el artículo anterior no determinará su exclusión del cómputo del elemento de superficie de venta.
Català: En cap cas, l'import d'aquesta pensió pot ser inferior a la xifra de 1.659,84 euros anuals.
Español: En ningún caso, el importe de esta pensión será inferior a la cifra de 1.659,84 euros anuales.
Català: Gestionar i controlar les incidències administratives del personal del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, d'acord amb la normativa vigent i seguint les instruccions del/ de la cap de la Secció de Personal, per tal d'aconseguir un funcionament àgil i eficaç de la unitat de recursos humans.
Español: Gestionar y controlar las incidencias administrativas del personal del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, de acuerdo con la normativa vigente y siguiendo las instrucciones del/de la jefe/a de la Sección de Personal, con el fin de conseguir un funcionamiento ágil y eficaz de la unidad de recursos humanos.
Català: S'ha de garantir un manteniment d'aquesta restauració vegetal durant un mínim de tres anys, consistent en la reposició de fallides i en els regs necessaris per poder garantir la implantació vegetal.
Español: Debe garantizarse un mantenimiento de esta restauración vegetal durante un mínimo de tres años, que consiste en la reposición de fallidas y en los riegos necesarios para poder garantizar la implantación vegetal.
Català: de cap beca similar a l'estranger del Departament d'Ensenyament o de
Español: disfrutado nunca de ninguna beca similar en el extranjero del Departamento de
Català: L'assignació de recursos per mitjà d'aquesta modalitat es farà, principalment, amb convocatòries públiques mitjançant criteris de concurrència, de transparència i d'igualtat d'oportunitats.
Español: La asignación de recursos mediante esta modalidad se efectuará, principalmente, a través de convocatorias públicas mediante criterios de concurrencia, transparencia e igualdad de oportunidades.
Català: Les treballadores en situació d'embaràs o part recent que ocupin llocs de treballs avaluats com de risc per la seguretat o salut o puguin repercutir negativament sobre l'embaràs o la lactància tindran dret a que els siguin adaptades les condicions de treball per evitar l'exposició als esmentats riscos.
Español: Las trabajadoras en situación de embarazo o parto reciente que ocupen lugares de trabajo evaluado como riesgo para la seguridad o salud o puedan repercutir negativamente sobre el embarazo o la lactancia tendrán derecho a que les sean adaptadas las condiciones de trabajo para evitar la exposición a los mencionados riesgos.
Català: L' import màxim de les despeses de publicitat de la licitació que haurà d'abonar l'adjudicatari serà de 1.000 euros.
Español: El importe máximo de los gastos de publicidad de licitación que deberá abonar el licitado será de 1.000 euros.
Català: Dins el període d'informació pública de la petició no s'han presentat al·legacions i l'Ajuntament de la Fatarella no ha fet tramesa, dins el termini previst, del resultat de la informació veïnal reglamentària.
Español: Dentro del periodo de información pública de la petición no se han presentado alegaciones y el Ayuntamiento de La Fatarella no ha hecho envío, dentro del plazo previsto, del resultado de la información vecinal reglamentaria.
Català: En total, el constitueixen 351 bigues de formigó que delimiten el camp de cultiu.
Español: En total, lo constituyen 351 vigas de hormigón que delimitan el campo de cultivo.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva d'un projecte bàsic i executiu.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de un proyecto básico y ejecutivo.
Català: La documentació inclou informació sobre la qualitat del subsòl d'una investigació realitzada l'any 2008 en les parcel·les adjacents a l'actual instal·lació d'Esteve Química, SA objecte de l'ampliació, les quals han tingut un ús tradicional agrícola.
Español: La documentación incluye información sobre la calidad del subsuelo de una investigación realizada en el año 2008 en las parcelas adyacentes a la actual instalación de Esteve Química, SA objeto de la ampliación, las cuales han tenido un uso tradicional agrícola.
Català: 11.8 L'atorgament d'aquestes subvencions està supeditat a la possibilitat de reducció parcial o total de la subvenció, abans no es dicti la resolució definitiva de concessió, com a conseqüència de les restriccions que derivin del compliment dels objectius d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera, i les subvencions que es puguin concedir no generen cap dret de continuïtat en l'assignació de finançament a les entitats destinatàries per a exercicis successius, i se sotmeten al règim fiscal vigent en el moment del seu atorgament.
Español: 11.8 El otorgamiento de estas subvenciones está supeditado a la posibilidad de reducción parcial o total de la subvención, antes de que se dicte la resolución definitiva de concesión, como consecuencia de las restricciones que deriven del cumplimiento de los objetivos de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera, y las subvenciones que se puedan conceder no generan ningún derecho de continuidad en la asignación de financiación a las entidades destinatarias para ejercicios sucesivos y se someten al régimen fiscal vigente en el momento de su otorgamiento.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla parcial urbanístic del sector Sud 1, del municipi de Tiurana, promogut per Daunia Resort, SL i tramès per l'ajuntament, en compliment de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida de data 8 de maig de 2008.
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan parcial urbanístico del sector Sud 1, del municipio de Tiurana, promovido por Daunia Resort, SL y remitido por el ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de fecha 8 de mayo de 2008.
Català: No poden ser discriminats en la seva promoció econòmica o professional per raó de l'exercici de la seva representació i activitat sindical.
Español: No podrán ser discriminados en su promoción económica o profesional por razón del ejercicio de su representación y actividad sindical.
Català: La normativa legal sobre la manipulació de productes i
Español: La normativa legal sobre la manipulación de productos y
Català: ANUNCI sobre aprovació de reglaments i ordenances definitives.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de reglamentos y ordenanzas definitivas.
Català: Els ingressos públics: concepte; classificació; ingressos ordinaris i extraordinaris.
Español: Los ingresos públicos: concepto; clasificación; ingresos ordinarios y extraordinarios.
Català: L'alumne pot optar per satisfer el preu de matrícula per curs, tot i que no hagi de matricular-se en la totalitat dels crèdits o mòduls que el componen.
Español: El alumno puede optar por satisfacer el precio de matrícula por curso, aunque no tenga que matricularse en la totalidad de los créditos que lo componen.
Català: Mòdul 4: fabricació de frites, pigments i esmalts.
Español: Módulo 4: Fabricación de fritas, pigmentos y esmaltes.
Català: 12.7 Aquestes mesures han de tenir la vigència imprescindible per garantir la seva finalitat i s'han de mantenir només durant el temps necessari perquè l'Administració faci les comprovacions escaients.
Español: 12.7 Estas medidas deben tener la vigencia imprescindible para garantizar su finalidad y se deben mantener solo durante el tiempo necesario para que la Administración realice las necesarias comprobaciones.
Català: RESOLUCIÓ INT/1118/2021, de 19 d'abril, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Gestió Patrimonial i de Convenis de la Direcció de Serveis del Departament d'Interior (convocatòria de provisió núm. INT/02/21).
Español: RESOLUCIÓN INT/1118/2021, de 19 de abril, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Gestión Patrimonial y de Convenios de la Dirección de Servicios del Departamento de Interior (convocatoria de provisión núm. INT/02/21).
Català: Població i província de naixement.
Español: Población y provincia de nacimiento.
Català: Té una superfície de CATORZE METRES I SETANTA DECÍMETRES QUADRATS.
Español: Tiene una superficie de CATORCE METROS Y SETENTA DECÍMETROS CUADRADOS.
Català: 2.7 Mostra habilitats comunicatives amb la persona usuària durant les activitats d'assistència sanitària.
Español: 2.7 Muestra habilidades comunicativas con la persona usuaria durante las actividades de asistencia sanitaria.
Català: - Atribut 1.2.2.a) i atribut 1.2.3.a): Imprès de sol·licitud de les propostes presentades a convocatòries R+D+i públiques on es vegin clarament les empreses amb qui es participa i la data de sol·licitud de l'ajut.
Español: - Atributo 1.2.2.a) y atributo 1.2.3.a): Impreso de solicitud de las propuestas presentadas en convocatorias I + D + i públicas donde se vean claramente las empresas con las que se participa y la fecha de solicitud de la ayuda.
Català: Derivades d'un contracte de societat civil, les societats agràries de transformació han assolit substantivitat pròpia de manera que actualment constitueixen, juntament amb les societats cooperatives, una modalitat pròpia d'associacionisme agrari.
Español: Derivadas de un contrato de sociedad civil, las sociedades agrarias de transformación han alcanzado sustantividad propia de modo que actualmente constituyen, junto con las sociedades cooperativas, una modalidad propia de asociacionismo agrario.