BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cas que hi hagi igualtat de puntuacions, tindran preferència aquelles que es trobin en atur, i si hi ha diverses persones en aquesta situació, a favor de la persona aspirant de més edat.
Español: En caso de empate de puntuaciones, tendrán preferencia aquellas personas que se encuentren en situación de desempleo, y si hay diversas personas en esta situación, a favor de la persona aspirante de más edad.
Català: Ofimàtica avançada
Español: Ofimática avanzada
Català: La possibilitat de convertir la jornada de treball efectiu de dilluns a divendres en jornada de treball efectiu de dilluns a diumenge, queda subordinada a un pacte entre l'empresa i els representants dels treballadors/ores, i en aquest cas adquiririen validesa els acords subscrits.
Español: La posibilidad de convertir la jornada de trabajo efectivo de lunes a viernes en jornada de trabajo efectivo de lunes a domingo, quedará subordinada a pacto entre la empresa y los representantes de los trabajadores, adquiriendo en este caso validez los acuerdos suscritos.
Català: Es defineixen els sistemes següents, independentment del seu àmbit de servei:
Español: Se definen los sistemas siguientes, independientemente de su ámbito de servicio:
Català: - Conveni de col·laboració entre el Departament d'Interior i l'Ajuntament de Vilamacolum per tal de fixar mitjans electrònics com a preferents en les comunicacions CECAT- ens locals (N236/2012 d'11/1/2012)
Español: - Convenio de colaboración entre el Departamento de Interior y el Ayuntamiento de Vilamacolum con el fin de fijar medios electrónicos como preferentes en las comunicaciones CECAT- entes locales (N236/2012 de 11/1/2012)
Català: Objecte: execució de les obres del projecte de reparació de filtracions a la xarxa del FMB.
Español: Objeto: ejecución de las obras del proyecto de reparación de filtraciones en la red del FMB.
Català: 1.3 Instal·lacions i equips de calefacció i producció d'aigua calenta:
Español: 1.3 Instalaciones y equipos de calefacción y producción de agua caliente:
Català: 6.2 Tots els membres de la Secretaria Tècnica tindran veu i vot.
Español: 6.2 Todos los miembros de la Secretaría Técnica tendrán voz y voto.
Català: circumstàncies següents:
Español: siguientes circunstancias:
Català: Per a l'aplicació, verificació i control del pagament dels peatges, trànsits i itineraris realitzats, els usuaris han de procedir a la seva domiciliació en una entitat bancària o caixa d'estalvis, autoritzada per l'empresa concessionària per a la distribució dels dispositius de telepeatge (OBE-teletac) i situada en qualsevol dels municipis de Sant Cugat del Vallès, Rubí o Terrassa.
Español: Para la aplicación, verificación y control del pago de los peajes y tráficos mensuales realizados, los usuarios tienen que proceder a su domiciliación en una entidad bancaria o caja de ahorros, autorizada por la empresa concesionaria para la distribución de los dispositivos de telepeaje (OBE/teletac) y situada en cualquiera de los municipios de Sant Cugat del Vallès, Rubí o Terrassa.
Català: L'empresa comunicarà a la representació dels treballadors i al delegat sindical, en el seu cas, les sancions per faltes greus i molt greus que s'imposin als treballadors, abans que s'iniciï el seu compliment.
Español: La empresa comunicará a la representación de los trabajadores y al delegado sindical, en su caso, las sanciones por faltas graves y muy graves que se imponga a los trabajadores, antes de que se inicie su cumplimiento.
Català: d) Memòria del treball a realitzar durant l'estada en un màxim de 8 folis.
Español: d) Memoria del trabajo a realizar durante la estancia en un máximo de 8 folios.
Català: L'ADV ha de prestar serveis a la persona beneficiària en relació amb les actuacions que preveuen els annexos 2 i 3 d'aquesta Ordre.
Español: El ADV debe prestar servicios a la persona beneficiaria en relación con las actuaciones que prevén los anexos 2 y 3 de esta Orden.
Català: e) Confeccionar els documents d'acreditació professional dels membres de les policies locals i vigilants municipals de Catalunya i gestionar el registre de policies locals i vigilants municipals de Catalunya.
Español: e) Confeccionar los documentos de acreditación profesional de los miembros de las policías locales y vigilantes municipales de Cataluña y gestionar el registro de policías locales y vigilantes municipales de Cataluña.
Català: En el Pla de pensions establert a Aismalibar, SA, l'aportació total del 2004 i 2005, promotor i partícip, s'ha d'incrementar en un 2,5% cada any.
Español: En el Plan de pensiones establecido en Aismalibar, la aportación para el 2004 y 2005 promotor-partícipe, se incrementará en un 2,5% cada año.
Català: Contingut funcional: coordinació d'activitats de reprografia, de vigilància, de seguretat, de neteja, de correus i de missatgeria, i preparació i distribució de la documentació dels expedients judicials; coordinació de les peticions d'arxiu.
Español: Contenido funcional: coordinación de actividades de reprografía, de vigilancia, de seguridad, de limpieza, de correos y de mensajería, y preparación y distribución de la documentación de los expedientes judiciales; coordinación de las peticiones de archivo.
Català: Es crea una Comissió de Vigilància i Interpretació d'aquest Conveni col·lectiu, formada per 4 representants de les empreses i 4 dels treballadors que hagin signat el Conveni.
Español: Se crea una comisión de Vigilancia e Interpretación del presente Convenio colectivo, formada por 4 representantes de las empresas y 4 de los trabajadores que hayan firmado el Convenio.
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris c. Ignasi Iglesias, 53-63, Esc. B.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios c. Ignasi Iglesias, 53-63, Esc. B.
Català: El calendari laboral per a l'any 2006 és l'establert per la Generalitat de Catalunya, a més dels 2 dies de festa local de Pals, 1 dia de festa patronal, tant pel personal laboral, com pel funcionari (Sta. Rita el dia 22 de maig per a tota la plantilla d'aquest acord, excepte per a la Policia Local que és el 2 d'octubre, dia dels Àngels Custodis)
Español: El calendario laboral para el año 2006 es el establecido por la Generalidad de Cataluña, además de los 2 días de fiesta local de Pals 1 día de fiesta patronal, tanto para el personal laboral, como para el funcionario (Santa Rita el día 22 de mayo para toda la plantilla de este acuerdo, excepto para la Policía Local que es el 2 de octubre, día de los Ángeles Custodios)
Català: festives, atenent a la seva particular distribució de la jornada i les
Español: jornadas festivas, atendiendo a su particular distribución de la jornada
Català: 116.1 L'Observatori del Treball i Model Productiu, assimilat orgànicament a subdirecció general, actua en totes les seves funcions en coordinació amb el Gabinet Tècnic de la Secretaria General del Departament, i té les funcions següents:
Español: 116.1 El Observatorio del Trabajo y Modelo Productivo, asimilado orgánicamente a subdirección general, actúa en todas sus funciones en coordinación con el Gabinete Técnico de la Secretaría General del Departamento, y tiene las funciones siguientes:
Català: El 4 de setembre de 2018 es va requerir a l'Ajuntament de Puigcerdà la presentació d'un nou informe de l'Agència Catalana de l'Aigua (ACA) i de la Confederació Hidrogràfica de l'Ebre (CHE).
Español: El 4 de septiembre de 2018 se requirió al Ayuntamiento de Puigcerdà la presentación de un nuevo informe de la Agencia Catalana del Agua (ACÁ) y de la Confederación Hidrográfica del Ebro (CHE).
Català: Utilitza les màquines i equips en l'aplicació de productes químics fitosanitaris.
Español: Utiliza las máquinas y equipos en la aplicación de productos químicos fitosanitarios.
Català: -3 S'autoritza, amb efectes des del curs 2015-2016, el canvi de denominació del grau en ciències i tecnologies de l'edificació de l'Escola Tècnica Superior d'Arquitectura La Salle de la Universitat Ramon Llull, que passa a denominar-se grau en arquitectura tècnica i edificació.
Español: -3 Se autoriza, con efectos desde el curso 2015-2016, el cambio de denominación del grado en ciencias y tecnologías de la edificación de la Escuela Técnica Superior de Arquitectura La Salle de la Universidad Ramon Llull, que pasa a denominarse grado en arquitectura técnica y edificación.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Llançà, sobre modificació d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Llançà, sobre modificación de un plan urbanístico.
Català: licitació dels Treballs Previs.
Español: de licitación de los Trabajos Previos.
Català: Així mateix, es compromet a aplicar les mesures de seguretat necessàries, mantenint indemne la Fundació Bancària “la Caixa” de qualssevol indemnitzacions i/o sancions reclamades per qualsevol tercer, incloses les autoritats i organismes competents.
Español: Asimismo, se compromete a aplicar las medidas de seguridad necesarias, manteniendo indemne la Fundación Bancaria "la Caixa" de cualesquiera indemnizaciones y / o sanciones reclamadas por cualquier tercero, incluidas las autoridades y organismos competentes.
Català: Els allotjaments d'acollida els poden gestionar entitats sense ànim de lucre o serveis socials municipals.
Español: Los alojamientos de acogida pueden ser gestionados por entidades sin ánimo de lucro o por servicios sociales municipales.
Català: Llicenciat filologia catalana (haver-ne superat tres cursos).
Español: Licenciado filología catalana (haber superado tres cursos).
Català: La interpretació del present Pla i les seves ordenances es farà d'acord amb el contingut i subjecta als seus objectius i finalitat.
Español: La interpretación del presente Plan y sus ordenanzas se harán de acuerdo con el contenido y sujeta a sus objetivos y finalidad.
Català: La fondària màxima edificable a planta baixa residencial i planta pis serà de 12 metres.
Español: La profundidad máxima edificable en planta baja residencial y planta piso será de 12 metros.
Català: Les sol·licituds de participació subscrites pels aspirants residents a l'estranger es podran presentar, dins el termini establert, per mitjà de les representacions diplomàtiques o consulars espanyoles corresponents, que les trametran tot seguit a l'organisme competent.
Español: Las solicitudes de participación suscritas por los aspirantes residentes en el extranjero podrán presentarse, dentro del plazo establecido, por medio de las representaciones diplomáticas o consulares españoles correspondientes, que las remitirán seguidamente al organismo competente.
Català: Ampliació del moll de ribera del port de Cambrils, a Luis Batalla, SA, per l'import de 50.697.000 pessetes (304.695,10 euros), pel procediment de concurs.
Español: Ampliación del muelle de ribera del puerto de Cambrils, a Luis Batalla, SA, por el importe de 50.697.000 pesetas (304.695,10 euros), por el procedimiento de concurso.
Català: c) Aquelles que, complint els requisits de l'apartat 7.b, afectin a espais, de l'ús dels quals en depengui la raó de ser d'una entitat o bé es tracti d'un equipament imprescindible per a la col·lectivitat implicada.
Español: c) Aquellas que, cumpliendo los requisitos del apartado 7.b, afecten a espacios, de cuyo uso dependa la razón de ser de una entidad o bien se trate de un equipamiento imprescindible para la colectividad implicada.
Català: Aquest Pacte només podrà subscriure's entre els representants legals del personal del vaixell i la seva empresa o entre els sindicats representatius del sector i les associacions empresarials corresponents segons l'àmbit del Pacte.
Español: Este Pacto solo podrá suscribirse entre los representantes legales del personal del buque y su empresa o entre los sindicatos representativos del sector y las asociaciones empresariales correspondientes según el ámbito del Pacto.
Català: n) Ajut odontològic.
Español: n) Ayuda odontológica.
Català: Distribució de tasques segons àrees i especialitats.
Español: Distribución de tareas según áreas y especialidades.
Català: Classificar els instruments musicals d'acord amb els criteris de la classificació sistemàtica.
Español: Clasificar los instrumentos musicales de acuerdo con los criterios de la clasificación sistemática.
Català: 13.14 Per percebre la subvenció les entitats beneficiàries, en cas d'obres d'inversió, estan obligades a col·locar un cartell de dimensions en concordança amb la importància del fet subvencionat en un lloc prou visible, amb els textos següents, en negre sobre fons blanc, amb una tipografia helvètica o similar:
Español: 13.14 Para percibir la subvención las entidades beneficiarias, en caso de obras de inversión, están obligadas a colocar un cartel de dimensiones en concordancia con la importancia del hecho subvencionado en un lugar lo bastante visible, con los textos siguientes, en negro sobre fondo blanco, con una tipografía helvética o similar:
Català: Valorada la conveniència d'establir ajuts per tal de pal·liar els danys soferts per les explotacions agràries pels incendis forestals, i d'acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Valorada la conveniencia de establecer ayudas para paliar los daños sufridos por las explotaciones agrarias por los incendios forestales, y de acuerdo con lo establecido por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: Les empreses han d'informar semestralment els representants dels treballadors/ores del nombre de treballadors/ores a qui en aquest període hagin abonat assignacions voluntàries i del percentatge que aquestes representen amb relació a la massa salarial bruta de tota l'empresa o centre de treball.
Español: Las empresas informarán semestralmente a los representantes de los trabajadores del número de éstos a los que en tal período hayan abonado asignaciones voluntarias y del porcentaje que las mismas suponen en relación con la masa salarial bruta de toda la empresa o centro de trabajo.
Català: Òbviament per ser un lloc de nova creació s'efectua la seva valoració seguint les indicacions de l'apartat de procediment.
Español: Obviamente por ser un puesto de nueva creación se efectuará su valoración siguiendo las indicaciones del apartado de procedimiento.
Català: La subvenció supleix aquelles aportacions que les famílies no poden realitzar per motius econòmics i que serveixen per finançar actuacions que desenvolupa el centre i que no són cobertes pel concert educatiu tal com són les activitats complementàries i els serveis i activitats escolars.
Español: La subvención suple aquellas aportaciones que las familias no pueden realizar por motivos económicos y que sirven para financiar actuaciones que desarrolla el centro y que no están cubiertas por el concierto educativo tal como son las actividades complementarias y los servicios y actividades escolares.
Català: esquerre, bloc quatre, barri de Torreforta, Tarragona.
Español: 1º izquierda, bloque cuatro, barrio de Torreforta, Tarragona.
Català: L'informe de la Secció de Biodiversitat indica que el Projecte no afecta cap espai natural protegit, cap àrea d'interès faunístic ni cap hàbitat d'interès comunitari.
Español: El informe de la Sección de Biodiversidad indica que el Proyecto no afecta a ningún espacio natural protegido, ningún área de interés faunístico ni ningún hábitat de interés comunitario.
Català: RESOLUCIÓ TRE/2717/2002, de 23 de juliol, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Recollida de Residus d'Osona, SL (neteja viària i recollida d'escombraries), per als anys 2002-2005 (codi de conveni núm. 0810192).
Español: RESOLUCIÓN TRE/2717/2002, de 23 de julio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Recollida de Residus d'Osona, SL (limpieza viaria y recogida de basuras), para los años 2002-2005 (código de convenio núm. 0810192).
Català: EDICTE sobre publicació íntegra al BOP de Barcelona del text del Reglament orgànic municipal.
Español: EDICTO sobre publicación íntegra en el BOP de Barcelona del texto del Reglamento orgánico municipal.
Català: Bosses compostables per a la recollida separada de la fracció orgànica que han de complir la norma UNE-EN 13432.
Español: Bolsascompostables para la recogida separada de la fracción orgánica que deberán cumplir la norma UNE-EN 13432.
Català: Juntament amb la sol·licitud hauran d'aportar, a més de la documentació indicada a l'article 10.1 d'aquesta Ordre, la documentació específica, escanejada, següent:
Español: Junto con la solicitud tendrán que aportar, además de la documentación indicada al artículo 10.1 de esta Orden, la documentación específica, escaneada, siguiente:
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la convocatòria i les bases específiques del concurs oposició lliure de dues places d'agent de la Policia Local.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la convocatoria y las bases específicas del concurso-oposición libre de dos plazas de agente de la Policía Local.
Català: Atès que amb data 18 de novembre de 2002 ha estat atorgada l'autorització administrativa per exercir com a corredoria d'assegurances a la societat Eurogestió Bcn, Corredoria d'Assegurances, SL, en la qual s'integra la totalitat de la cartera de Cesar Santamaría i Martínez, en conseqüència, aquest cessa en l'activitat de corredor d'assegurances com a persona física.
Español: Considerando que con fecha 19 de noviembre de 2002 ha sido otorgada la autorización administrativa para ejercer como correduría de seguros a la sociedad Eurogestió BCN, Corredoria d'Assegurances, SL, en la que se integra la totalidad de la cartera de Cesar Santamaría i Martínez, en consecuencia, éste cesa en la actividad de corredor de seguros como persona física.
Català: L'empresa ha de pagar les sancions existents fins al 31/12/2001.
Español: La empresa pagará las sanciones existentes hasta el 31/12/2001.
Català: c) Concurrència d'altres fonts de finançament públic i privat.
Español: c) Concurrencia de otras fuentes de financiación pública y privada.
Català: Cal personal tècnic altament qualificat, format degudament i, si és possible, amb experiència i coneixements actualitzats i adaptats a la realitat dels conreus i a les condicions agroclimàtiques de cada zona.
Español: Se requiere personal técnico altamente cualificado, formado debidamente y, si es posible, con experiencia y conocimientos actualizados y adaptados a la realidad de los cultivos y a las condiciones agroclimáticas de cada zona.
Català: Les recompenses i distincions rebudes per serveis policials en el cos de mossos d'esquadra, previstes en el Decret 184/1995, de 13 de juny, de regulació dels uniformes reglamentaris, els distintius, les distincions, les salutacions i la identificació del cos de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra (DOGC núm. 2066, de 23.6.1995), es valoren fins un màxim de 5 punts.
Español: Las recompensas y distinciones recibidas por servicios policiales en el cuerpo de mozos de escuadra, previstas en el Decreto 184/1995, de 13 de junio, de regulación de los uniformes reglamentarios, los distintivos, las distinciones, los saludos i la identificación del cuerpo de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra (DOGC núm. 2066, de 23.6.1995), se valoran hasta un máximo de 5 puntos.
Català: Perceptor: Ajuntament de Cornellà del Terri.
Español: Perceptor: Ayuntamiento de Cornellà del Terri.
Català: .2 Recordar que l'eficàcia d'aquest acord i de l'acord d'aprovació definitiva resta supeditada a què es publiqui al DOGC el text refós de les normes urbanístiques vigents que l'Ajuntament de Sant Hilari Sacalm ja ha elaborat, i que aquesta Comissió ha valorat favorablement en la sessió de data 24 de maig de 2005, d'acord amb la disposició transitòria quarta de la Llei 10/2004, de 24 de desembre, de modificació de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, per al foment de l'habitatge assequible, de la sostenibilitat territorial i de l'autonomia local.
Español: .2 Recordar que la eficacia de este acuerdo y del acuerdo de aprobación definitiva queda supeditada a que se publiquen en el DOGC el texto refundido de las normas urbanísticas vigentes que el Ayuntamiento de Sant Hilari Sacalm ya ha elaborado, y que esta Comisión ha valorado favorablemente en la sesión con fecha de 24 de mayo del 2005, de acuerdo con la disposición transitoria cuarta de la Ley 10/2004, de 24 de diciembre, de modificación de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, para el fomento de la vivienda asequible, de la sostenibilidad territorial y de la autonomía local.
Català: 2.1 Les sol·licituds s'han de presentar a la Secretaria de Relacions Exteriors (Via Laietana, 26, 08003 Barcelona) mitjançant el model normalitzat establert per a cada línia de subvenció que es facilita a les dependències de la Secretaria de Relacions Exteriors o a través d'Internet al web del Departament de la Presidència http://www.gencat.es/presidencia/subvencions.htm i s'indicarà el codi de convocatòria a la qual es presenta el projecte i en el termini màxim que aquesta determina.
Español: 2.1 Las solicitudes tienen que presentarse en la Secretaría de Relaciones Exteriores (Vía Laietana, 26, 08003 Barcelona) mediante el modelo normalizado establecido para cada línea de subvención que se facilita en las dependencias de la Secretaría de Relaciones Exteriores o a través de Internet en la web del Departamento de la Presidencia http://www.gencat.es/presidencia/subvencions.htm y se indicará el código de convocatoria a la que se presenta el proyecto y en el plazo máximo que ésta determina.
Català: Millores en situació d'incapacitat temporal
Español: Mejoras en situación de incapacidad temporal
Català: c) Controlar, repassar i fer caixa dels cobraments i pagaments efectuats en efectiu.
Español: c) Controlar, repasar y hacer caja de los cobros y pagos efectuados en efectivo.
Català: A partir de l'1 de gener de 1998 s'aplicaran les noves classificacions de grups professionals amb els seus imports corresponents, relacionats a les taules salarials de l'annex 2.
Español: A partir del 1 de enero de 1998 se aplicarán las nuevas clasificaciones de grupos profesionales con sus importes correspondientes, relacionados en las tablas salariales del anexo 2.
Català: NPP = 16, TiA = Josep Roca Coll i altres, c/ Alexandre Deuloeu, 4, 17472, l'Armentera, TM = Santa Llogaia d'Àlguema, PGE = Pla Timoners, PNUM = 17194A001000160000QJ, POL = 1, LV =., SV =., TALA =., SNUM =., OP = 11.798,875, OT = 725,457, TERR = conreu.
Español: NPP = 16, Tía = Josep Roca Coll i altres, c/ Alexandre Deuloeu, 4, 17472, l'Armentera, TM = Santa Llogaia d'Àlguema, PGE = Pla Timoners, PNUM = 17194A001000160000QJ, POL = 1, LV =., SV =., TALA =., SNUM =., OP = 11.798,875, OT = 725,457, TERR = tierras arables.
Català: Les hores extraordinàries que s'hagin compensat de la manera que s'ha descrit no es computen com a tals a l'efecte del còmput màxim anual, i tenen un recàrrec del 75% del temps treballat.
Español: Las horas extraordinarias que hayan sido compensadas en la forma descrita, no se computarán como tales a los efectos del cómputo máximo anual y tendrán un recargo del 75% del tiempo trabajado.
Català: Pautes i evolució del consum.
Español: Pautas y evolución del consumo.
Català: b) Per a centres col·laboradors que siguin empreses l'activitat principal de les quals no sigui la formació i que puguin adreçar la formació als seus propis treballadors, els percentatges de cofinançament hauran de respectar les intensitats determinades per l'Autorització de les ajudes estatals en el marc de les disposicions dels article 87 i 88 del Tractat CE (2004/C 16/03), DOUE C16/22, de data 22.1.2004.
Español: b) Para centros colaboradores que sean empresas cuya actividad principal no sea la formación y que puedan dirigir la formación a sus propios trabajadores, los porcentajes de cofinanciación tendrán que respetar las intensidades determinadas por la Autorización de las ayudas estatales en el marco de las disposiciones de los artículos 87 y 88 del Tratado CE (2004/C 16/03), DOUE C16/22, de fecha 22.1.2004.