BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les posicions Arties1 i Benos1, aniran proveïdes de 3 transformadors de tensió capacitius, d'acord amb la norma GE SNE00700.
Español: Las posiciones Arties1 y Benos1, irán provistas de 3 transformadores de tensión capacitivos, de acuerdo con la norma GE SNE00700.
Català: a) Dispositius d'inserció laboral adreçats a les dones amb més dificultats d'accés al món laboral.
Español: a) Dispositivos de inserción laboral dirigidos a las mujeres con más dificultades de acceso al mundo laboral.
Català: Pel que fa tant a les activitats que s'han de desenvolupar com a la informació que cal presentar en l'àmbit d'aquesta Resolució, el concepte empresa utilitzat en aquesta Resolució s'ha d'entendre en relació amb empreses amb centres de treball a Catalunya i solament per a aquests centres de treball (indicant aquesta eventualitat en cada cas).
Español: En lo referente tanto a las actividades que se deben desarrollar como la información que hay que presentar en el ámbito de esta Resolución, el concepto empresa utilizado en esta Resolución se debe entender en relación en empresas con centros de trabajo en Cataluña y solamente para estos centros de trabajo (indicando esta eventualidad en cada caso).
Català: Segons gàlib edificable plànol 6 de data 30/01/2004-06-09.
Español: Según gálibo edificable plano 6 de fecha 30/01/2004-06-09.
Català: La persona que designi el director o la directora del Centre de Formació i Estudis Agrorurals, que actuarà com a suplent/a del càrrec de vocal.
Español: La persona que designe al director o la directora del Centro de Formación y Estudios Agrorurales, que actuará como suplente del cargo de vocal.
Català: Quan un treballador/a assistencial necessiti canviar la seva jornada amb un altre treballador/a de l'empresa de la mateixa categoria professional, haurà de comptar amb el vist-i-plau del responsable de cada centre de treball.
Español: Cuando un trabajador/a asistencial necesita cambiar su jornada con otro trabajador/a de la empresa de la misma categoría profesional, tiene que contar con el visto bueno del/de la responsable de cada centro de trabajo.
Català: Fent ús del que disposen els Estatuts d'Adigsa, respecte dels òrgans rectors de la societat i la delegació de facultats i poders en el conseller delegat,
Español: Haciendo uso de lo que disponen los Estatutos de Adigsa, respecto a los órganos rectores de la sociedad y la delegación de facultades y poderes en el consejero delegado,
Català: Mòdul: formació tècnica de l'esquí de fons II.
Español: Módulo: formación técnica del esquí de fondo II.
Català: 30.3 Les despeses d'amortització d'equips i plataformes tecnològiques s'han d'imputar pel període de utilització.
Español: 30.3 Los gastos de amortización de equipos y plataformas tecnológicas se deben imputar por el periodo de utilización.
Català: Segon: La gestió encarregada s'iniciarà en la data en què entri en funcionament el nou sistema de generació de cartrons per part de l'EAJA, prevista per al proper 18 de setembre de 2006.
Español: Segundo: La gestión encargada se iniciará en la fecha en la que entre en funcionamiento el nuevo sistema de generación de cartones por parte de la EAJA, prevista para el próximo 18 de septiembre de 2006.
Català: d) Promoure la recerca i la innovació a les empreses, i la transferència de coneixement al sector públic i privat.
Español: d) Promover la investigación y la innovación en las empresas, y la transferencia de conocimiento al sector público y privado.
Català: Obres de substitució de gres per terratzo a la residència per a gent gran Santa Rosa, a Mollet del Vallès, a Serveis, Obres i Manteniment, SL, per un import de 361.022,56 euros.
Español: Obras de sustitución de gres por terrazo en la residencia para personas mayores Santa Rosa, en Mollet del Vallès, a Serveis, Obres i Manteniment, SL, por un importe de 361.022,56 euros.
Català: En el Pla general aquesta zona no està expressament protegida, però es considera oportú incloure-la en el Pla especial, ja que és una part més de la finca de can Tosca, que cal tractar de manera unitària amb tot el conjunt
Español: En el Plan general esta zona no está expresamente protegida, pero se considera oportuno incluirla en el Plan especial, ya que es una parte más de la finca de Can Tosca, que es necesario tratar de manera unitaria con todo el conjunto
Català: —1 El senyor Francesc Noguer Reixach cessa com a vocal titular en representació d'Unió de Pagesos en la Secció d'Arbitratge i Mediació de Contractes d'Integració de la Junta d'Arbitratge i Mediació de Contractes de Conreu i de Contractes d'Integració.
Español: —1 El señor Francesc Noguer Reixach cesa como vocal titular en representación de Unió de Pagesos en la Sección de Arbitraje y Mediación de Contratos de Integración de la Junta de Arbitraje y Mediación de Contratos de Cultivo y de Contratos de Integración.
Català: c) L'elaboració dels expedients que donin lloc a la signatura de convenis amb contraprestació econòmica per part del Departament.
Español: c) La elaboración de los expedientes que originen la firma de convenios con contraprestación económica por parte del Departamento.
Català: Redacta estats econòmico-financers amb estructura senzilla, analitzant i interpretant balanços i comptes de pèrdues i guanys, a partir de dades donades i per a casos senzills.
Español: Redacta estados económico-financieros con estructura sencilla, analizando e interpretando balances y cuentas de pérdidas y ganancias, a partir de datos dados y para casos sencillos.
Català: b) Donar ocupació, almenys, a un 2% de treballadors o treballadores amb discapacitat sobre el nombre total de treballadors de l'entitat, o bé aplicar les mesures alternatives d'acord amb el que disposen l'article 42 del Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei general de drets de les persones amb discapacitat i la seva inclusió social; el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva a favor de treballadors amb discapacitat, i el Decret 86/2015, de 2 de juny, sobre l'aplicació de la quota de reserva del 2% a favor de persones amb discapacitat en empreses de 50 o més persones treballadores i de les mesures alternatives de caràcter excepcional al seu compliment.
Español: b) Dar empleo, al menos, a un 2% de trabajadores o trabajadoras con disminución sobre el número total de trabajadores de la entidad, o bien aplicar las medidas alternativas de acuerdo con lo que disponen el artículo 42 del Real decreto legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley general de derechos de las personas con discapacidad y su inclusión social; el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva en favor de trabajadores con discapacidad, y el Decreto 86/2015, de 2 de junio, sobre la aplicación de la cuota de reserva del 2% a favor de personas con discapacidad en empresas de 50 o más personas trabajadoras y de las medidas alternativas de carácter excepcional a su cumplimiento.
Català: Aquestes dues darreres vocalies seran designades, per majoria de vots, en un acte únic convocat a l'efecte en el si de l'ATM, essent electors un representant de cadascuna de les administracions que s'adhereixin.
Español: Estas dos últimas vocalías serán designadas, por mayoría de votos, en un acto único convocado al efecto en el seno de la ATM, siendo electores un representante de cada una de las administraciones que se adhieran.
Català: Conveni de col·laboració entre el Departament de Justícia i el Col·legi d'Advocats de Reus per a la gestió del Servei d'Orientació a la Mediació en el marc del Servei d'Orientació Jurídica.
Español: Convenio de colaboración entre el Departamento de Justicia y el Colegio de Abogados de Reus para la gestión del Servicio de Orientación a la Mediación en el marco del Servicio de Orientación Jurídica.
Català: f) Delegat o delegada de l'obra: la persona expressament designada per l'empresa constructora que n'exerceix la representació davant els altres agents, rep i interpreta les ordres rebudes del director o directora de l'obra i les transmet a l'empresa constructora, i també proposa al director o directora de l'obra la seva col·laboració en la resolució de les incidències que es plantegin durant l'execució de les obres.
Español: f) Delegado o delegada de la obra: la persona expresamente designada por la empresa constructora que ejerce su representación ante los demás agentes, recibe e interpreta las órdenes recibidas por el director o directora de la obra y las transmite a la empresa constructora, asimismo propone al director o directora de la obra su colaboración en la resolución de las incidencias que se planteen durante la ejecución de las obras.
Català: Així mateix procedirà el reintegrament si se superen els límits que estableix l'article 3.2 del Reglament (CE) núm. 875/2007, de la Comissió, de 24 de juliol, sobre l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts de minimis en el sector pesquer (DOUE L-193, de 25.7.2007) d'acord amb el que estableix l'article 4.1 del mateix Reglament.
Español: Asimismo se procederá el reintegro si se superan los límites que establece el artículo 3.2 del Reglamento (CE) núm. 875/2007, de la Comisión, de 24 de julio, sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis en el sector pesquero (DOUE L-193, de 25.7.2007) de acuerdo con lo que establece el artículo 4.1 del mismo Reglamento.
Català: .2 Es recorda a la senyora Gemma Soria i Borrell, que d'acord amb el que preveuen la Llei 26/2006, de 18 de juliol, de mediació d'assegurances i reassegurances privades, i el Decret 347/1995, de 28 de desembre, d'assumpció de competències sobre mediació en l'assegurança privada, que l'exercici de l'activitat de mediació en assegurances o reassegurances privades sense la preceptiva inscripció en un Registre legalment admissible a l'efecte atenent a la normativa de l'Estat membre de l'Espai Econòmic Europeu, o excedint-se de les funcions a què l'habilita la inscripció, així com l'exercici de dita activitat per persona interposada és un fet tipificat a la Llei 26/2006 com a infracció molt greu.
Español: .2 Se recuerda a la señora Gemma Soria i Borrell que de acuerdo con lo que prevén la Ley 26/2006, de 18 de julio, de mediación de seguros y reaseguros privados, y el Decreto 347/1995, de 28 de diciembre, de asunción de competencias sobre mediación en el seguro privado, que el ejercicio de la actividad de mediación en seguros o reaseguros privados sin la preceptiva inscripción en un Registro legalmente admisible al efecto considerando la normativa del Estado miembro del Espacio Económico Europeo, o excediéndose de las funciones a que le habilita la inscripción, así como el ejercicio de dicha actividad por persona interpuesta es un hecho tipificado a la Ley 26/2006 como infracción muy grave.
Català: Un dels objectius estratègics d'aquest Pla d'acció és el foment del sector i, més concretament, el foment de les iniciatives d'àmbit local.
Español: Uno de los objetivos estratégicos de este Plan de acción es el fomento del sector y, más concretamente, el fomento de las iniciativas de ámbito local.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de l'Alt Pirineu, en la sessió de 28 de setembre de 2017, va adoptar, entre d'altres, l'acord la part dispositiva del qual es reprodueix a continuació:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Alt Pirineu, en la sesión de 28 de septiembre de 2017, adoptó, entre otros, el acuerdo cuya parte dispositiva se reproduce a continuación:
Català: d) Justificar la destinació de la subvenció en els termes que s'indiquen a la base 13.
Español: d) Justificar el destino de la subvención en los términos que se indican en la base 13.
Català: El recurrent al·lega que la literalitat de la clàusula IV del testament, interpretada pels hereus juntament amb la clàusula I porten a entendre que quan el causant diu que un dels fills ha premort i que vol que substitueixin a la seva mare els fills que té, són només els dos fills vius a l'atorgar-se el testament.
Español: El recurrente alega que la literalidad de la cláusula IV del testamento, interpretada por los herederos junto con la cláusula I llevan a entender que cuando el causante dice que uno de los hijos ha premuerto y que quiere que sustituyan a su madre los hijos que tiene, son solo los dos hijos vivos al otorgarse el testamento.
Català: Paràmetres i estadístics.
Español: Parámetros y estadísticos.
Català: Vist que amb l'Ordre TRI/373/2006, de 18 de juliol, per la qual s'estableixen les bases reguladores del repartiment entre les centrals sindicals dels ajuts per a la mediació i la formació sindical i l'assessorament jurídic i econòmic, publicada al DOGC núm. 4683, de 25.7.2006, obria la convocatòria per a l'any 2006 d'aquests ajuts.
Español: Dado que con la Orden TRI/373/2006, de 18 de julio, por la que se establecen las bases reguladoras del reparto entre las centrales sindicales de las ayudas para la mediación y la formación sindical y el asesoramiento jurídico y económico, publicada en el DOGC número 4683, de 25.7.2006, se abría la convocatoria para el año 2006 de estas ayudas.
Català: No s'ha de meritar dieta o mitja dieta quan l'empresari organitzi i assumeixi la manutenció i l'allotjament del treballador desplaçat.
Español: No se devengará dieta o media dieta cuando el empresario organice y asuma la manutención y el alojamiento del trabajador desplazado.
Català: Estudi d'impacte i integració paisatgístic.
Español: Estudio de impacto e integración paisajístico.
Català: La finalitat del fitxer és la de gestionar les dades de salut laboral, als efectes preventius i de vigilància, de les persones que presten serveis al Departament.
Español: La finalidad del fichero es la de gestionar los datos de salud laboral, a efectos preventivos y de vigilancia, de las personas que prestan servicios al Departamento.
Català: En aquest cas, la Junta de Govern podrà proposar a la Assemblea General el cessament del càrrec o del vocal corresponent.
Español: En este caso, la Junta de Gobierno podrá proponer a la Asamblea General el cese del cargo o del vocal correspondiente.
Català: Preparar contenidors d'expedient.
Español: Preparar contenedores de expedientes.
Català: Elabora programes de muntatge de les instal·lacions elèctriques, establint-ne la seqüència d'activitats i identificant els recursos que s'han d'emprar.
Español: Elabora programas de montaje de las instalaciones eléctricas, estableciendo la secuencia de actividades e identificando los recursos que se tienen que emplear.
Català: Les plantes soterrani no compten en els índex d'edificabilitat, si l'ús es el de pàrking o d'elements tècnics propis de l'edifici.
Español: Las plantas sótano no cuentan en el índice de edificabilidad, si el uso es el de párking o de elementos técnicos propios del edificio.
Català: Complements nutricionals amb finalitats cosmètiques.
Español: Complementos nutricionales con finalidades cosméticas.
Català: Docència i altres tasques: 8 h setmanals de llengua catalana i 2 h setmanals de cultura, sociolingüística o literatura catalanes (1r semestre), i 8 h setmanals de llengua catalana (2n semestre).
Español: Docencia y otras tareas: 8 h semanales de lengua catalana y 2 h semanales de cultura, sociolingüística o literatura catalanas (1r semestre), y 8 h semanales de lengua catalana (2o semestre).
Català: Retirada i neteja dels elements d'obra i residus en el període de finalització de les obres, materials que hauran de ser tractats per un gestor autoritzat seguint la normativa vigent.
Español: Retirada y limpieza de los elementos de obra y residuos en el periodo de finalización de las obras, materiales que deberán ser tratados por un gestor autorizado siguiendo la normativa vigente.
Català: d'interès nacional en virtut de la disposició addicional 1 de la
Español: interés nacional en virtud de la disposición adicional 1 de la
Català: El complement personal d'antiguitat es compon de 3 biennis del 5% i quinquennis del 10% del salari base de cada categoria del Conveni col·lectiu.
Español: El complemento personal de antigüedad consistirá en 3 bienios del 5% y quinquenios del 10 % del Salario base de cada categoría del Convenio colectivo.
Català: a) Establir itineraris de carrera professional amb la representació sindical en els quals es prioritzi la capacitació.
Español: a) Establecer itinerarios de carrera profesional con la representación sindical en los que se priorice la capacitación.
Català: RESOLUCIÓ PTO/3840/2002, de 28 de novembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de cinc llocs de treball de la Delegació Territorial de Barcelona del Departament de Política Territorial i Obres Públiques (convocatòria de provisió núm. PO/08/02).
Español: RESOLUCIÓN PTO/3840/2002, de 28 de noviembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cinco puestos de trabajo de la Delegación Territorial de Barcelona del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas (convocatoria de provisión núm. PO/08/02).
Català: --2 El termini de presentació de sol·licituds s'amplia
Español: --2 El plazo de presentación de solicitudes se amplía
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es notifica als interessats la Resolució esmentada i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució i presentar les al·legacions que considerin convenients, poden comparèixer, en el termini de quinze dies, a comptar des de la publicació d'aquest Edicte, a les dependències del Centre d'Innovació i Desenvolupament Empresarial, passeig de Gràcia, 129, Barcelona (08008).
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se notifica a los interesados la Resolución mencionada y se les comunica que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución y presentar las alegaciones que consideren convenientes, pueden comparecer, en el término de quince días, a contar desde la publicación de este Edicto, a las dependencias del Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial, paseo de Gràcia, 129, Barcelona (08008).
Català: 15.2 Si, com a conseqüència de qualsevol de les actuacions de comprovació i de control, es constata que s'ha produït alguna de les causes de revocació esmentades anteriorment, s'iniciarà la tramitació del procediment de revocació corresponent, que ha de concloure en el termini de 6 mesos comptats des de la data en què s'hagi notificat la resolució d'inici d'expedient, d'acord amb el que estableixen els articles 98 i 100 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, modificat per la Llei 12/2004, de 27 de desembre, de mesures financeres.
Español: 15.2 Si, como consecuencia de cualquiera de las actuaciones de comprobación y de control, se constata que se ha producido alguna de las causas de revocación mencionadas anteriormente, se iniciará la tramitación del procedimiento de revocación correspondiente, que tiene que concluir en el plazo de 6 meses contados desde la fecha en que se haya notificado la resolución de inicio de expediente, de acuerdo con lo que establecen los artículos 98 y 100 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, modificado por la Ley 12/2004, de 27 de diciembre, de medidas financieras.
Català: San Sebastián de Barcelona (centre de treball de la Rambla de Catalunya,
Español: San Sebastián de Barcelona (centro de trabajo de la Rambla de Catalunya,
Català: b) Albarans de lliurament de la fruita a les escoles, on es recullin les dades de l'escola, quantitat, espècie i varietat subministrada, i on consti la identificació i signatura del coordinador del Programa de fruita de l'escola com a conformitat a la recepció dels productes.
Español: b) Albaranes de entrega de la fruta a las escuelas, donde se recojan los datos de la escuela, cantidad, especie y variedad suministrada y donde conste la identificación y firma del coordinador del Programa de fruta de la escuela como conformidad en la recepción de los productos.
Català: La Direcció i el Comitè d'empresa sol·licitaran a la Fundación Tripartita para la formación en el empleo, o qualsevol altre organisme, els recursos necessaris per al desenvolupament de la formació contínua a l'Empresa.
Español: La dirección y el Comité de empresa solicitarán a la "Fundación Tripartita para la formación en el empleo", o cualquier otro organismo, los recursos necesarios para el desarrollo de la formación continua en la empresa.
Català: p) Descriure els diferents tipus de contractes de transport i logística, identificant els drets i les obligacions de les parts i elaborant la documentació comercial, el contracte de transport, altres contractes d'aprovisionament, emmagatzematge, etc. i la carta de port, respectant la normativa, usos i costums del sector, per elaborar la documentació derivada de la venda del servei de transport i logística.
Español: p) Describir los diferentes tipos de contratos de transporte y logística, identificando los derechos y las obligaciones de las partes y elaborando la documentación comercial, el contrato de transporte, otros contratos de aprovisionamiento, almacenaje, etc. y la carta de porte, respetando la normativa, usos y costumbres del sector, para elaborar la documentación derivada de la venta del servicio de transporte y logística.
Català: RESOLUCIÓ TES/888/2017, de 31 de març, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa SAT Casas 5159, per a una activitat ramadera porcina de producció i bovina de carn a la granja Emprius i Camaret situada al municipi de Montclar (exp. B1AAI130511).
Español: RESOLUCIÓN TES/888/2017, de 31 de marzo, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa SAT Casas 5159, para una actividad ganadera porcina de producción y bovina de carne en la granja Emprius i Camaret situada en el municipio de Montclar (exp. B1AAI130511).
Català: 12.2 En cas de renúncia de la persona adjudicatària, atenent a la normativa vigent i les circumstàncies concurrents, es resoldrà sobre si correspon o no la devolució total o parcial de les quantitats satisfetes i si correspon la suspensió o l'anul·lació dels pagaments restants.
Español: 12.2 En caso de renuncia de la persona adjudicataria, atendiendo a la normativa vigente y las circunstancias concurrentes, se resolverá sobre si corresponde o no la devolución total o parcial de las cantidades satisfechas y si corresponde la suspensión o la anulación de los pagos restantes.
Català: En el suposat de l'apartat c) els col·legiats podran rehabilitar els seus drets abonant el deute, els seus interessos legals i la quantitat que correspongui com a nova incorporació.
Español: En el supuesto del apartado c) los colegiados podrán rehabilitar sus derechos abonando la deuda, sus intereses legales y la cantidad que corresponda como nueva incorporación.
Català: No obstant això, ambdues parts acorden que, ateses les especials característiques de les empreses afectades per aquest conveni, hi pugui haver flexibilitat en la regulació de la jornada laboral per tal que es puguin atendre les necessitats d'organització en tot moment, principalment els dies i mesos de més activitat, respectant sempre els mínims legals.
Español: No obstante, ambas partes acuerdan que, vistas las especiales características de las empresas afectadas por este convenio, pueda haber flexibilidad en la regulación de la jornada laboral a fin de que se puedan atender las necesidades de organización en todo momento, principalmente los días y meses de más actividad, respetando siempre los mínimos legales.