BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A més, es concreten mesures per a grups faunístics específics, com ara per a insectes (creació d'hàbitats i plantació de plantes amb flor), amfibis (depressions a les zones inundables per crear entollaments), aus (col·locació de caixes niu per afavorir la nidificació), i mamífers (col·locació de caixes per a eriçons i ratpenats).
Español: Además, se concretan medidas para grupos faunísticos específicos, como insectos (creación de hábitats y plantación de plantas con flor), anfibios (depresiones en las zonas inundables para crear ayustes), aves (colocación de cajas nido para favorecer la nidificación), y mamíferos (colocación de cajas para erizos y murciélagos).
Català: En tot cas, el secretari del Tribunal farà constar en l'acta respectiva l'acord exprés de les parts de sotmetre's a la funció d'arbitratge, en aquest cas es comprometran a aportar el corresponent conveni arbitral, o el desestiment unilateral o mutu de requerir el judici imparcial dels àrbitres.
Español: En todo caso, el secretario del Tribunal hará constar en el acta respectiva el acuerdo expreso de las partes de someterse a la función de arbitraje, en cuyo caso se comprometerán a aportar el correspondiente convenio arbitral, o el desistimiento unilateral o mutuo de requerir el juicio imparcial de los árbitros.
Català: Sèrie documental: expedients del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya (PUOSC).
Español: Serie documental: expedientes del Plan único de obras y servicios de Cataluña (PUOSC).
Català: 4.1.8 Revisar periòdicament els motors de combustió, els tubs d'escapament de la maquinària i vehicles de transport dels que és propietari l'activitat extractiva, en acompliment de la Instrucció Tècnica Complementària (ITC) minera corresponent.
Español: 4.1.8 Revisar periódicamente los motores de combustión, los tubos de escape de la maquinaria y vehículos de transporte de los que es propietario la actividad extractiva, en cumplimiento de la Instrucción Técnica Complementaria (ITC) minera correspondiente.
Català: Agenda de la internacionalització.
Español: Agenda de la Internacionalización.
Català: q) Declaració responsable, en el cas d'entitats vinculades amb partits polítics, que no fan donacions, aportacions o prestacions de serveis a títol gratuït en benefici de partits polítics, fundacions o associacions que hi estiguin vinculades orgànicament, des de la presentació del formulari de sol·licitud fins a l'acabament de l'activitat subvencionada.
Español: q) Declaración responsable, en el caso de entidades vinculadas con partidos políticos, conforme no realizan donaciones, aportaciones o prestaciones de servicios gratuitamente en beneficio de partidos políticos, fundaciones o asociaciones que estén vinculadas orgánicamente, desde la presentación del formulario de solicitud hasta la finalización de la actividad subvencionada.
Català: Classificació d'acord amb la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, modificada per la Llei 9/2011, de 29 de desembre:
Español: Clasificación de acuerdo con la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, modificada por la Ley 9/2011, de 29 de diciembre:
Català: Per tant, pels motius assenyalats, el primer incís de l'apartat 3 de l'article 92 de la Llei 18/2014, interpretat amb el significat que acabem d'indicar, no seria contrari a les competències de la Generalitat.
Español: Por lo tanto, por los motivos señalados, el primer inciso del apartado 3 del artículo 92 de la Ley 18/2014, interpretado con el significado que acabamos de indicar, no sería contrario a las competencias de la Generalitat.
Català: d) Tramitar les autoritzacions de despeses corresponents als diversos pagaments que s'han d'efectuar en la tramitació dels expedients expropiatoris.
Español: d) Tramitar las autorizaciones de gastos correspondientes a los varios pagos que se tienen que efectuar en la tramitación de los expedientes expropiatorios.
Català: En el cas d'entitats o associacions que formulin sol·licitud per primera vegada, caldrà adjuntar també còpia dels Estatuts i acta de constitució.
Español: En el caso de entidades o asociaciones que formulen solicitud por primera vez, se deberá adjuntar también copia de los Estatutos y acta de constitución.
Català: Atesa la proposta de la Direcció de Programes Socials d'Habitatge, i en ús de les facultats que atribueix l'article 5 de la Llei 13/2009, del 22 de juliol, de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, a la persona titular de la presidència,
Español: Vista la propuesta de la Dirección de Programas Sociales de Vivienda, y en uso de las facultades que atribuye el artículo 5 de la Ley 13/2009, de 22 de julio, de la Agencia de la Vivienda de Cataluña, a la persona titular de la presidencia,
Català: Han de deixar de percebre's quan es constati la seva no realització, essent, doncs, no consolidables.
Español: Dejarán de percibirse cuando se constate su no-realización, siendo, pues, no consolidables.
Català: A l'efecte de còmput no es tenen en compte les situacions que siguin susceptibles de passar a llarga malaltia.
Español: A efectos de cómputo no se tendrán en cuenta las situaciones que sean susceptibles de pasar a larga enfermedad.
Català: Import de la dotació corresponent a la borsa de viatge de cada professor o professora acompanyant: 180,00 euros.
Español: Importe de la dotación correspondiente a la bolsa de viaje de cada profesor o profesora acompañante: 180,00 euros.
Català: b) Infraestructures de suport al moviment associatiu.
Español: b) Infraestructuras de apoyo al movimiento asociativo.
Català: Fita 9: se situa al capdamunt d'un turó del serrat Gran, en el límit de les propietats de Can Jan d'Ossinyà, en terme de Sant Ferriol, i de Can Jofre, en terme de Sant Miquel de Campmajor.
Español: Mojón 9: se sitúa en lo más alto de una colina del Serrat Gran, en el límite de las propiedades de Can Jan d'Ossinyà, en término de Sant Ferriol, y de Can Jofre, en término de Sant Miquel de Campmajor.
Català: Substitució del plom i la resta de materials contaminants de les arts de pesca
Español: Sustitución del plomo y demás materiales contaminantes de las artes de pesca
Català: Sí que s'ubica en un municipi declarat com a zona vulnerable per la contaminació de nitrats.
Español: Sí se ubica en un municipio declarado como zona vulnerable por la contaminación de nitratos.
Català: La durada d'aquesta formació pràctica addicional no podrà sobrepassar els límits horaris que estableix l'article 4.1.
Español: La duración de esta formación práctica adicional no podrá sobrepasar los límites horarios establecidos en el artículo 4.1.
Català: No obstant això, les cèdules d'habitabilitat obtingudes amb anterioritat a l'11 d'agost de 1984 només poden ser renovades si s'acredita que les entitats per a les quals es demana tenien la condició d'habitatge, de conformitat amb la legislació que els era d'aplicació en el moment de concessió de la cèdula i sempre que compleixin les condicions d'habitabilitat de l'annex 2 d'aquest Decret.
Español: No obstante, las cédulas de habitabilidad obtenidas con anterioridad al 11 de agosto de 1984 solo pueden ser renovadas si se acredita que las entidades para las que se pide tenían la condición de vivienda, de conformidad con la legislación que les era de aplicación en el momento de la concesión de la cédula y siempre que cumplan las condiciones de habitabilidad del anexo 2 de este Decreto.
Català: 3.2. Projecte de millora d'un centre educatiu.
Español: 3.2 Proyecto de mejora de un centro educativo.
Català: Les dates límit d'abonament seran el 30 de juny i el 20 de desembre, respectivament.
Español: Las fechas límite de abono serán el 30 de junio y el 20 de diciembre, respectivamente.
Català: 1 Participació ordinària de l'empleat en el tronc de propines segons l'article 43.3. d'aquest conveni.
Español: 1 Participación ordinaria del empleado en el tronco de propinas según el artículo 43.3 de este convenio.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d'Educació pel titular del centre docent privat Virgen de las Nieves, de Santa Coloma de Gramenet, en petició d'autorització de canvi de denominació, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por el titular del centro docente privado Virgen de las Nieves, de Santa Coloma de Gramenet, en petición de autorización de cambio de denominación, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: Les dades de caràcter personal recollides per a la gestió d'aquests Premis es tractaran d'acord amb les previsions de Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: Los datos de carácter personal recogidos para la gestión de estos Premios serán tratados de acuerdo con las previsiones de Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal.
Català: Són faltes lleus les de puntualitat; les discussions violentes amb els companys de feina; les faltes d'higiene; no comunicar amb antelació, podent-ho fer, la falta d'assistència a la feina.
Español: Son faltas leves las de puntualidad, las discusiones violentas con los compañeros de trabajo, las faltas de higiene, no comunicar con antelación, pudiendo hacerlo, la falta de asistencia al trabajo.
Català: Els acords adoptats per les seccions no tenen força executiva mentre no siguin ratificats per la Junta de Govern.
Español: Los acuerdos adoptados por las secciones no tienen fuerza ejecutiva mientras no sean ratificados por la Junta de Gobierno.
Català: Utilitza un repertori d'elements lèxics bàsics associats al tema.
Español: Utiliza un repertorio de elementos léxicos básicos asociados al tema.
Català: c) En els casos de presència d'espècies arbòries al·lòctones l'òrgan gestor ha de fomentar els tractaments forestals encaminats a la seva substitució per espècies autòctones pròpies de l'espai.
Español: c) En los casos de presencia de especies arbóreas alóctonas el órgano gestor tiene que fomentar los tratamientos forestales encaminados a su sustitución por especies autóctonas propias del espacio.
Català: Estructura organitzativa del sistema de qualitat en l'empresa làctica.
Español: Estructura organizativa del sistema de calidad en la empresa láctica.
Català: La Normativa d'aplicació per aquesta modificació puntual del Pla general metropolità és la de les Ordenances del Pla especial de reforma interior en el sector les Fallulles del 13 de novembre de 1987 i refosa amb el Pla parcial aprovat el 29 de març de 1974, seran en la zona industrial clau (22a), d'acord amb els articles 349-1 i 350-1 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità, i amb les limitacions següents:
Español: La Normativa de aplicación por esta modificación puntual del Plan general metropolitano es la de las Ordenanzas del Plan especial de reforma interior en el sector Les Fallulles del 13 de noviembre de 1987 y refundición con el Plan parcial aprobado el 29 de marzo de 1974, serán en la zona industrial clave (22a), de acuerdo con los artículos 349-1 y 350-1 de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano, y con las siguientes limitaciones:
Català: 17 Expositors sense classificar.
Español: 17 Expositores sin clasificar.
Català: g) Per realitzar funcions sindicals o representació en els termes establerts en la Llei i en el present Conveni.
Español: g) Por realizar funciones sindicales o representación en los términos establecidos en la Ley y en el presente Convenio.
Català: o) Participar en els comitès de direcció per al seguiment de Estratègia RIS3CAT.
Español: o) Participar en los comités de dirección para el seguimiento de Estrategia RIS3CAT.
Català: Sabadell" (clau: EI.NB-02104), seleccionant com a opció a desenvolupar la solució alternativa 1, en el seu tram parcial comprès entre la carretera N-150 i la carretera de Matadepera BV-1248.
Español: Sabadell" (clave: EI. NB-02104), seleccionando como opción a desarrollar la solución alternativa 1, en su tramo parcial comprendido entre la carretera N-150 y la carretera de Matadepera BV-1248.
Català: f) En fa un resum i presenta les conclusions de forma comprensible.
Español: f) Hace un resumen del mismo y presenta las conclusiones de forma comprensible
Català: j) Realitzar el manteniment d'infraestructures, vehicles, material de comunicacions i immobles.
Español: j) Realizar el mantenimiento de infraestructuras, vehículos, material de comunicaciones e inmuebles.
Català: Identificació dels mètodes de tractament i climatització
Español: Identificación de los métodos de tratamiento y
Català: En el marc del que estableix l'apartat 1, també és objecte d'aquesta llei aconseguir que els serveis socials es prestin amb els requisits i els estàndards de qualitat òptims necessaris per a garantir la dignitat i la qualitat de vida de les persones.
Español: En el marco de lo establecido por el apartado 1, también es objeto de la presente ley conseguir que los servicios sociales se presten con los requisitos y estándares de calidad óptimos necesarios para garantizar la dignidad y la calidad de vida de las personas.
Català: Tercer.- NOMENAR com a membres del Tribunal Qualificador del procés de concurs-promoció interna els següents:
Español: Tercero.- NOMBRAR como miembros del Tribunal Calificador del proceso del concurso-promoción interna los siguientes:
Català: El secretari o secretària general del departament competent en matèria de gestió i coordinació del Sistema estadístic de Catalunya
Español: El secretario o la secretaria general del departamento competente en materia de gestión y coordinación del Sistema estadístico de Cataluña
Català: Finalitat de la subvenció: projecte "La generació de consens social per al desplegament d'infraestructures de telefonia mòbil a Catalunya".
Español: Finalidad de la subvención: proyecto "La generación de consenso social para el desarrollo de infraestructuras de telefonía móvil en Cataluña".
Català: Prevenció: ús dels principis de l'Ecodisseny(veure annex 2), reciclabilitat, prevenció de l'ús de substancies tòxiques, ús de materials biodegradables, desincentivar la generació del residu.
Español: -Prevención: uso de los principios de ecodiseño (ver anexo 2), reciclabilidad, prevención del uso de sustancias tóxicas, uso de materiales biodegradables, desincentivar la generación del residuo.
Català: c) Aprovació d'operacions d'endeutament.
Español: c) Aprobación de operaciones de endeudamiento.
Català: El mateix criteri s'aplica en els casos de baixa per maternitat, hospitalització o intervenció quirúrgica no relacionats amb temes d'estètica o similars.
Español: El mismo criterio se aplicará en los casos de baja por maternidad, hospitalización o intervención quirúrgica no relacionados con temas de estética o similares.
Català: Reprendre la realització dels sortejos de les loteries Lotto 6/49 (La 6/49) i Trio (El Trio) amb la periodicitat establerta reglamentàriament.
Español: Reanudar la realización de los sorteos de las loterías Lotto 6/49 (La 6/49) y Trio (El Trio) con la periodicidad establecida reglamentariamente.
Català: Per tal d'agilitar el lliurament de les bestretes trimestrals, el Consell haurà de presentar dins dels primers quinze dies de cada trimestre natural el certificat previst a l'article 32.1 del Decret 252/96, a fi de poder tramitar el lliurament de la bestreta.
Español: Para agilizar la entrega de los anticipos trimestrales, el Consejo tendrá que presentar dentro de los primeros quince días de cada trimestre natural el certificado previsto en el artículo 32.1 del Decreto 252/96, a fin de poder tramitar la entrega del anticipo.
Català: El senyor Albert Josep Martín Giménez cessa com a cap del Negociat de Registre i Majordomia de la Secretaria General del Departament d'Economia i Finances, amb efectes del dia 5 d'abril de 2005.
Español: El señor Albert Josep Martín Giménez cesa como jefe del Negociado de Registro y Mayordomía de la Secretaría General del Departamento de Economía y Finanzas, con efectos del día 5 de abril de 2005.
Català: d) Coresponsabilitat dels centres educatius públics en la definició de la plantilla docent.
Español: d) Corresponsabilidad de los centros educativos públicos en la definición de la plantilla docente.
Català: L'alternativa 1 segueix en direcció nord-oest fins a passar Can Sala.
Español: La alternativa 1 sigue en dirección noroeste hasta pasar Can Sala.
Català: 3.1 Per acabar, no podem deixar de banda que el present recurs gira entorn la prohibició de destinar els elements privatius d'un edifici com a habitatges d'ús turístic.
Español: 3.1 Para acabar, no podemos dejar de lado que el presente recurso gira entorno a la prohibición de destinar los elementos privativos de un edificio como viviendas de uso turístico.
Català: Informes dels òrgans del Parc.
Español: Informes de los órganos del parque
Català: S'aplicarà el que es determini en el propi instrument d'execució.
Español: Se aplicará lo que se determine en el propio instrumento de ejecución.
Català: - Desenvolupar codis per la simulació numèrica de fenòmens de transferència de calor i de dinàmica de fluids, especialment en els camps de la Refrigeració i els Bescanviadors de Calor.
Español: - Desarrollo de códigos para la simulación numérica de fenómenos de transferencia de calor y de dinámica de fluidos, especialmente en los campos de la refrigeración y los intercambiadores de calor.
Català: Si no s'han completat les 160 hores del còmput de 4 setmanes per raons organitzatives de l'empresa, no es poden recuperar aquestes hores no realitzades.
Español: De no haberse completado las 160 horas de cómputo cuatrisemanal por razones organizativas de la empresa, no habrá lugar a recuperar esas horas no realizadas.
Català: així com el que per qualsevol raó no hagi prestat servei efectiu
Español: así como al que por cualquier razón no haya prestado servicio
Català: Formen part del Consell de Direcció, a més del president o de la presidenta i dels vicepresidents o de les vicepresidentes:
Español: Forman parte del Consejo de Dirección, además del presidente o de la presidenta y de los vicepresidentes o de las vicepresidentas:
Català: -1 Aprovar inicialment la modificació núm. 2 del Pla parcial urbanístic del sector CIM la Selva, promoguda i tramesa per Cimalsa, que afecta els municipis de Riudellots de la Selva i Vilobí d'Onyar.
Español: -1 Aprobar inicialmente la modificación núm. 2 del Plan parcial urbanístico del sector CIM la Selva, promovida y remitida por Cimalsa, que afecta los municipios de Riudellots de la Selva y Vilobí d'Onyar.
Català: El professor o la professora que tutela el procés d'aprenentatge farà el seguiment de la seva evolució amb el professorat que l'atengui en el seu domicili i també, si és el cas, amb el que l'atengui en el centre hospitalari.
Español: El profesor o la profesora que tutela el proceso de aprendizaje hará el seguimiento de su evolución con el profesorado que lo atienda en su domicilio y también, si es el caso, con el que lo atienda en el centro hospitalario.
Català: Obres de remodelació 2a fase
Español: Obras de remodelación 2ª fase
Català: m) Totes les altres que la legislació vigent, aquest Estatut i les normes que els desenvolupin els atribueixin.
Español: m) Todas las otras que la legislación vigente, este Estatuto y las normas que lo desarrollen les atribuyan.
Català: Projectes impulsats per associacions i col·lectius: (màxim 5 punts).
Español: Proyectos impulsados por asociaciones y colectivos: (máximo 5 puntos).
Català: .2 Nomenar el senyor Ramon Gutiérrez Coronado director dels Serveis Territorials a Tarragona del Departament de Justícia.
Español: .2 Nombrar al señor Ramon Gutiérrez Coronado director de los Servicios Territoriales en Tarragona del Departamento de Justicia.
Català: RESOLUCIÓ TES/2283/2012, de 5 de juliol, sobre la no-subjecció a avaluació ambiental de la modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal per la modificació de l'espai lliure al carrer Holanda, correccions als espais lliures al PPU-10 i carrer Luxemburg, al terme municipal de Lloret de Mar (exp. OTAAGI20120129).
Español: RESOLUCIÓN TES/2283/2012, de 5 de julio, sobre la no sujeción a evaluación ambiental de la modificación del Plan de ordenación urbanística municipal para la modificación del espacio libre en la calle Holanda, correcciones en los espacios libres en el PPU-10 y calle Luxemburg, en el término municipal de Lloret de Mar (exp. OTAAGI20120129).
Català: d) Els departaments i les facultats, i escoles afectats per la proposta.
Español: d) Los departamentos, las facultades, y escuelas afectados por la propuesta.
Català: En qualsevol cas, l'execució dels projectes haurà de realitzar-se abans de l'1 de juny de 2018 i el pagament de l'ajut ha de realitzar-se abans de la finalització de l'exercici FEAGA 2018.
Español: En cualquier caso, la ejecución de los proyectos deberá realizarse antes del 1 de junio de 2018 y el pago de la ayuda debe realizarse antes de la finalización del ejercicio FEAGA 2018.
Català: Inscripció en el registre d'I+O
Español: Inscripción en el registro de I+E
Català: 53.2 L'empresa propietària o gestora d'una instal·lació de transport per cable, i el seu personal, estan obligats a col·laborar amb les persones que tenen atribuïdes facultats d'inspecció i a complir les ordres impartides per aquestes persones en l'exercici de les seves funcions.
Español: 53.2 La empresa propietaria o gestora de una instalación de transporte por cable, y su personal, están obligados a colaborar con las personas que tienen atribuidas facultades de inspección y a cumplir las órdenes impartidas por estas personas en el ejercicio de sus funciones.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de serveis de manteniment de les dependències de la Delegació Territorial de Barcelona.
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de servicios de mantenimiento de las dependencias de la Delegación Territorial de Barcelona.
Català: Es requerirà Formació Professional de Grau Mitjà completada amb formació addicional, o coneixements equivalents demostrables al Partit, adquirits per experiència professional.
Español: Se requerirá formación profesional de grado medio completada con formación adicional, o conocimientos equivalentes demostrables al Partit, adquiridos por experiencia profesional.
Català: - Restaurar les zones de la carretera que quedin en desús, com a conseqüència de les millores realitzades, concretament els espais que quedaran en desús en els dos revolts a millorar.
Español: - Restaurar las zonas de la carretera que queden en desuso como consecuencia de las mejoras realizadas, concretamente los espacios en que quedarán en desuso en las dos curvas a mejorar.
Català: Composició del centre: autoritzat com a llar d'infants amb una
Español: Composición del centro: autorizado como guardería infantil con
Català: Les persones funcionàries hauran de realitzar els cursos següents:
Español: Las personas funcionarias tendrán que realizar los cursos siguientes:
Català: 12.1 Els beneficiaris han de presentar el document d'acceptació de l'ajut signat a l'AGAUR en el termini màxim de 30 dies naturals a partir de l'endemà de la publicació de la resolució en el tauler d'anuncis de l'AGAUR.
Español: 12.1 Los beneficiarios deben presentar el documento de aceptación de la ayuda firmado en la AGAUR en un plazo máximo de 30 días naturales a partir del día siguiente a la publicación de la resolución en el tablón de anuncios de la AGAUR.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció de l'ampliació del projecte constructiu de millora general.
Español: Descripción: asistencia técnica para la ampliación del projecto constructivo de mejora general.