BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aprovar definitivament la liquidació definitiva de la reparcel·lació del Sector d'urbanització prioritària carretera de Piera, de Martorell, en la quantitat final d'1.002.789.823 ptes. (6.026.888,22 euros), IVA exclòs, que comporta una diferència respecte al compte de liquidació provisional aprovat en el projecte de reparcel·lació de 8.090.398 ptes. (48.624,27 euros), IVA exclòs, diferència que repercutirà entre tots els propietaris del Sector en funció dels drets adjudicats en la reparcel·lació, una vegada sigui ferma en via administrativa l'aprovació de la liquidació definitiva.
Español: Aprobar definitivamente la liquidación definitiva de la reparcelación del Sector de urbanización prioritaria carretera de Piera, de Martorell, en la cantidad final de 1.002.789.823 ptas. (6.026.888,22 euros), IVA excluido, que supone una diferencia respecto a la cuenta de liquidación provisional aprobada en el proyecto de reparcelación de 8.090.398 ptas. (48.624,27 euros), IVA excluido, diferencia que repercutirá entre todos los propietarios del Sector en función de los derechos adjudicados en la reparcelación, una vez sea firme en vía administrativa la aprobación de la liquidación definitiva.
Català: En tot cas, per a una major difusió i, a efectes informatius, el contingut de la resolució d'atorgament dels ajuts es podrà consultar a la pàgina web del Departament en l'apartat d'Infotransports (http://www10.gencat.net/ptop/AppJava/cat/arees/mobilitat/infotransports/index.jsp).
Español: En todo caso, para una mayor difusión y, a efectos informativos, el contenido de la resolución de otorgamiento de las ayudas se podrá consultar en la página web del Departamento en el apartado de Infotransportes (http://www10.gencat.net/ptop/AppJava/cat/arees/mobilitat/infot ransports/index.jsp).
Català: la Catalunya Central, Via Laietana, 14, 08003 Barcelona.
Español: Registro de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en la Catalunya Central, Vía Laietana, 14, 08003 Barcelona.
Català: moment en funció de l'edat del treballador o la treballadora.
Español: cada momento en función de la edad del trabajador/a.
Català: 1) Posseir el títol de llicenciat en dret o estar en condicions d'obtenir-lo quan finalitzi la data de presentació de candidatures.
Español: 1) Poseer el título de Licenciado en Derecho o estar en condiciones de obtenerlo cuando finalice la fecha de presentación de candidaturas.
Català: Les incloses en els annexos del Decret 136/1999 de 18 de maig per el qual s'aprova el Reglament General de desplegament de la Llei 3/1998 de 27 de febrer de la Intervenció integral de l'administració i s'adapten els seus annexos i els apartats 2.2, 3.14, 15, 16, 17, 18, 20, 22, 31, 32, 33, 34 dels articles 66 i 67.
Español: Las incluidas en los anexos del Decreto 136/1999 de 18 de mayo por el cual se aprueba el Reglamento General de despliegue de la Ley 3/1998 de 27 de febrero de la Intervención integral de la administración y se adaptan sus anexos y los apartados 2.2, 3.14, 15, 16, 17, 18, 20, 22, 31, 32, 33, 34 de los artículos 66 y 67.
Català: 5.2 Operacions de preparació, composició, instal·lació i comprovació d'allò que es pot efectuar en la instal·lació.
Español: 5.2 Operaciones de preparación, composición, instalación y comprobación de aquello que se puede efectuar en la instalación.
Català: Perfil: auxiliar de mecànic de vehicles lleugers.
Español: Perfil: auxiliar de mecánico de vehículos ligeros.
Català: De conformitat amb l'Oferta d'ocupació pública de Personal Docent i Investigador amb caràcter permanent corresponent a l'any 2017, aprovada pels Acords del Consell de Govern 83/2017, 123/2017 i 2017/06/13, a l'any 2018, aprovada pels Acords del Consell de Govern CG/2018/05/18 i CG/2018/07/22, i a l'any 2019 aprovada per l'Acord del Consell de Govern CG/2019/03/33.
Español: De conformidad con la Oferta de ocupación pública de Personal Docente e Investigador con carácter permanente correspondiente al año 2017, aprobada por los Acuerdos del Consejo de Gobierno 83/2017, 123/2017 i 2017/06/13, al año 2018 aprobada por los Acuerdos del Consejo de Gobierno CG/2018/05/18 i CG/2018/07/22, i del año 2019 aprobada por el Acuerdo del Consejo de Gobierno CG/2019/03/33.
Català: ORDRE EMO/130/2013, de 17 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores dels premis de fotografia jove “FotoTreball” sobre prevenció de riscos laborals i se'n fa pública la convocatòria per a l'any 2013.
Español: ORDEN EMO/130/2013, de 17 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras de los premios de fotografía joven "FotoTreball" sobre prevención de riesgos laborales y se hace pública la convocatoria para el año 2013.
Català: Curs sobre taxes i preus públics locals
Español: Curso sobre tasas y precios públicos locales
Català: S'han de reduir les despeses de l'operació de coordinació, ja que suposa un import superior al 10 % de PECT, import màxim establert a les bases per aquesta categoria de despesa.
Español: Se tienen que reducir los gastos de la operación de coordinación, ya que supone un importe superior al 10% de PECT, importe máximo establecido en las bases para esta categoría de gasto.
Català: La declaració d'urgència demanada i la consegüent expropiació dels béns i drets afectats possibilitarà dur a terme les esmentades obres, realització que és necessària escometre de forma immediata, ja que formen part del Pla de restitució territorial del Projecte per a l'eliminació de la contaminació química a l'embassament de Flix, el qual està inclòs en el Pla integral de protecció del delta de l'Ebre en la Llei 10/2001, de 5 de juliol, que aprova el Pla hidrològic nacional, i que no solament preveu la construcció de les obres ressenyades anteriorment, sinó allò que és més important, garantir el subministrament i la qualitat del recurs.
Español: La declaración de urgencia pedida y la consiguiente expropiación de los bienes y derechos afectados posibilitará llevar a cabo las mencionadas obras, realización que es necesaria acometer de forma inmediata, ya que forman parte del Plan de restitución territorial del Proyecto para la eliminación de la contaminación química en el embalse de Flix, el cual está incluido en el Plan integral de protección del delta del Ebro en la Ley 10/2001, de 5 de julio, que aprueba el Plan hidrológico nacional, y que no solamente contempla la construcción de las obras reseñadas anteriormente, sino aquello que es más importante, garantizar el suministro y la calidad del recurso.
Català: Sol·licitud de llicència per a la construcció d'un habitatge unifamiliar al raval del nucli d'Olià, promoguda pel senyor Lluís Alexandre Monterde, a Bellver de Cerdanya.
Español: Solicitud de licencia para la construcción de una vivienda unifamiliar en el arrabal del núcleo de Olià, promovida por don Lluís Alexandre Monterde, en Bellver de Cerdanya.
Català: b) Descripció: adaptació a la normativa i millora de l'accessibilitat de l'estació de Jaume I de la línia 4 de l'FMB
Español: b) Descripción: adaptación a la normativa y mejora de la accesibilidad de la estación de Jaume I de la línea 4 de la FMB
Català: 1.2 S'atorgaran com a màxim quinze beques, d'acord amb les modalitats següents:
Español: 1.2 Se otorga como máximo quince becas, de acuerdo con las siguientes modalidades:
Català: - La compra i la instal·lació de farmacioles de primers auxilis, 20 punts.
Español: - La compra y la instalación de botiquines de primeros auxilios: 20 puntos.
Català: RESOLUCIÓ de 8 d'octubre de 2001, per la qual s'aproven i es fan públiques les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos i d'aspirants exempts de realitzar l'exercici de coneixements de llengua catalana i es declaren desertes les llistes definitives en l'àmbit funcional estadístic en la convocatòria del procés selectiu, torn de reserva especial, per a l'accés a l'escala superior i a l'escala de gestió de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 048).
Español: RESOLUCIÓN de 8 de octubre de 2001, por la que se aprueban y se hacen públicas las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos y de aspirantes exentos de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana y se declaran desiertas las listas definitivas en el ámbito funcional estadístico en la convocatoria del proceso selectivo, turno de reserva especial, para el acceso a la escala superior y a la escala de gestión de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 048).
Català: Aquest acord s'ha de publicar en el butlletí oficial corresponent i s'ha de comunicar a la Comissió d'Urbanisme de l'Àrea Metropolitana de Barcelona.
Español: Este acuerdo debe publicarse en el correspondiente boletín oficial y debe comunicarse a la Comisión de Urbanismo del Área Metropolitana de Barcelona.
Català: Per tant, aquests nous Estatuts inclouen tot un seguit de modificacions per incorporar-hi la comunitat autònoma de les Illes Balears com a entitat consorciada, i en aquest sentit es determina la seva representació en els òrgans de govern i s'estableix la seva participació en el finançament de l'entitat.
Español: Por lo tanto, estos nuevos Estatutos incluyen una serie de modificaciones para incorporar a los mismos la comunidad autónoma de las Islas Baleares como entidad consorciada, y en este sentido se determina su representación en los órganos de gobierno y se establece su participación en la financiación de la entidad.
Català: tercers, als quals sempre procura el màxim confort i benestar.
Español: clientes y terceros, procurando siempre el mayor confort y bienestar del
Català: Així mateix, s'ha de fer constar que la fermesa de la resolució de concessió de l'ajut comporta que la persona beneficiària declara tàcitament que es troba al corrent de les seves obligacions amb l'Administració tributària, la Seguretat Social i la Generalitat de Catalunya.
Español: Asimismo, se debe hacer constar que la firmeza de la resolución de concesión de la ayuda conlleva que la persona beneficiaria declara tácitamente que se encuentra al corriente de sus obligaciones con la Administración tributaria, la Seguridad Social y la Generalidad de Cataluña.
Català: b) Termini d'execució: des de la data de signatura del contracte fins el 30 de novembre de 2011.
Español: b) Plazo de ejecución: desde la fecha de firma del contrato hasta el 30 de Noviembre de 2011.
Català: f) Dur a terme la resta d'activitats que li encomani el director o directora general de Tributs, en l'àmbit de les seves competències.
Español: f) Llevar a cabo el resto de actividades que le encomiende el director o directora general de Tributos, en el ámbito de sus competencias.
Català: El secretari o secretària percep, si s'escau, les retribucions i/o els drets d'assistència per la concurrència a les sessions dels diferents òrgans col·legiats de caràcter executiu de la societat.
Español: El secretario o secretaria percibe, en su caso, las retribuciones y/o los derechos de asistencia por la concurrencia a las sesiones de los diferentes órganos colegiados de carácter ejecutivo de la sociedad.
Català: Per això, i per tal de complir l'Acord esmentat, en la modificació de la Llei s'estableix que, per a l'exercici de les professions que s'hi regulen, les formacions es poden acreditar tant mitjançant els títols als quals al·ludeix l'articulat de la Llei com per altres noves titulacions exigibles a mesura que s'implantin, i també per les titulacions obtingudes en els estats membres de la Unió Europea.
Español: Por ello, y a fin de cumplir el citado Acuerdo, en la modificación de la Ley se establece que, para el ejercicio de las profesiones que se regulan en esta, las formaciones pueden acreditarse tanto mediante los títulos a los que alude el articulado de la Ley como por otras nuevas titulaciones exigibles a medida que se implanten, así como por las titulaciones obtenidas en los estados miembros de la Unión Europea.
Català: Caldrà presentar tant les autoritzacions de transport com acreditar la titularitat del vehicle o, en cas de no ser-ne propietari, títol en virtut del qual en disposa.
Español: Será necesario presentar tanto las autorizaciones de transporte como acreditar la titularidad del vehículo o, en caso de no ser propietario, título en virtud del cual dispone.
Català: 1.9 Separa la calota del motlle.
Español: 1.9 Realiza la separación de la calota del molde.
Català: Nodrir l'Agència amb evidències científiques provinents de la recerca per a la presa de decisions educatives.
Español: Alimentar la Agencia con evidencias científicas provenientes de la investigación la toma de decisiones educativas.
Català: Normalment comprèn les categories enquadrades en el número 2 del barem de les bases de cotització a la Seguretat Social i, eventualment, en el número 1 de cara a cobrir els titulats/ades superiors d'entrada.
Español: Normalmente comprenderá las categorías encuadradas en el número 2 del baremo de las bases de cotización a la Seguridad Social, y eventualmente, en el número 1 de cara a cubrir a los titulados superiores de entrada.
Català: 2.1 Descriu els procediments de cada una de les operacions de manteniment de primer nivell (bàsic) que cal fer sobre els equips.
Español: 2.1 Describe los procedimientos de cada una de las operaciones de mantenimiento de primer nivel (básico) que hay que realizar sobre los equipos.
Català: Ordre: 1.6.1995, foment de la recollida selectiva de residus municipals per a 1996 (tipus: contenidors de piles).
Español: Orden: 1.6.1995, fomento de la recogida selectiva de residuos municipales para 1996 (tipo: contenedores de pilas).
Català: Contingut del laude arbitral: estimar la reclamació d'Autocares Ravigo, SL, per manca de pagament de ports i establir el seu dret a percebre de l'empresa Associació Esportiva Ociactiu la quantitat de mil dos-cents quaranta-tres euros amb noranta-un cèntims (1.243,91).
Español: Contenido del laudo arbitral: estimar la reclamación presentada por la empresa Autocares Ravigo, SL, por falta de pago de portes y establecer su derecho a percibir de la empresa Associació Esportiva Ociactiu la cantidad de mil doscientos cuarenta y tres euros con noventa y un céntimos (1.243,91).
Català: La inspecció d'educació també realitzarà l'avaluació de l'exercici del càrrec de director als aspirants que varen ésser nomenats amb data 1 de juliol de 2001 i finalitzen el seu mandat en data 30 de juny de 2005.
Español: La inspección de educación también realizará la evaluación del ejercicio del cargo de director a los aspirantes que fueron nombrados con fecha 1 de julio de 2001 y que finalizan su mandato en fecha 30 de junio de 2005.
Català: El còmput dels vots dels membres de l'Assemblea General es farà en funció dels drets i interessos de cada membre configurats com unitats de valor determinades per la participació que representin les propietats respecte del sector.
Español: El cómputo de los votos de los miembros de la Asamblea General se hará en función de los derechos e intereses de cada miembro configurados como unidades de valor determinadas por la participación que representen las propiedades respecto del sector.
Català: 4.2 Sol·licitud i presentació de documentació.
Español: 4.2 Solicitud y presentación de documentación.
Català: períodes mínims de descans diari i setmanal.
Español: períodos mínimos de descanso diario y semanal.
Català: Sol·licita el certificat d'empresa a la unitat corresponent de la Secretaria General i confecciona el certificat de serveis prestats per tal que el personal substitut i interí el pugui presentar al SOC quan ha de demanar les prestacions per desocupació.
Español: Solicita el certificado de empresa a la unidad correspondiente de la Secretaría General y confecciona el certificado de servicios prestados con el fin de que el personal sustituto e interino lo pueda presentar en el SOC cuando debe solicitar las prestaciones por desocupación.
Català: S'entendrà que una gran empresa està en crisi si compleix amb la definició descrita a l'apartat 2 de les Directrius comunitàries sobre ajuts estatals de salvament i reestructuració d'empreses en crisi (DOUE C 244, d'1.10.2004).
Español: Se entenderá que una gran empresa está en crisis si cumple con la definición descrita en el apartado 2 de las Directrices comunitarias sobre ayudas estatales de salvamento y reestructuración de empresas en crisis (DOUE C 244, de 1.10.2004).
Català: Aquest veredicte es farà públic mitjançant una resolució de la persona titular del departament competent en matèria d'afers religiosos que es publicarà en el tauler electrònic (http://tauler.seu.cat/), i es notificarà individualment al/a la guanyador/a del guardó i, si escau, als/ les guanyadors/ores de les dues mencions honorífiques.
Español: Este veredicto se hará público mediante una resolución de la persona titular del Departamento competente en materia de asuntos religiosos que se publicará en el tablón electrónico (http://tauler.seu.cat/), y se notificará individualmente al/a la ganador/a del galardón y, si procede, a los/las ganadores/as de las dos menciones honoríficas.
Català: L'Estatut del 1979 havia assumit com a competència exclusiva de la Generalitat la matèria d'indústria, tot i que no va ésser objecte d'un desplegament legislatiu específic pel Parlament de Catalunya.
Español: El Estatuto de 1979 había asumido como competencia exclusiva de la Generalidad la materia de industria, a pesar de no ser objeto de un desarrollo legislativo específico por parte del Parlamento de Cataluña.
Català: En representació de la Federació de Municipis de Catalunya, el senyor Xavier Sáez i Bellobí.
Español: En representación de la Federación de Municipios de Cataluña, el señor Xavier Sáez i Bellobí.
Català: En data 6 de maig de 2019 es va demanar al titular que aportés aquesta documentació.
Español: En fecha 6 de mayo de 2019 se pidió al titular que aportara esta documentación.
Català: Aquestes directrius, elaborades amb la participació d'experts científics internacionals, incorporen una descripció dels principals mètodes de captura d'espècies cinegètiques depredadores que han estat avaluats a Espanya d'acord amb procediments científics rigorosos, que s'han considerat suficients per declarar la seva homologació mitjançant aquest Decret sense necessitat de realitzar més assajos.
Español: Estas directrices, elaboradas con la participación de expertos científicos internacionales, incorporan una descripción de los principales métodos de captura de especies cinegéticas depredadoras que han sido evaluados en España de acuerdo con procedimientos científicos rigurosos, que se han considerado suficientes para declarar su homologación mediante este Decreto sin necesidad de realizar más ensayos.
Català: Vist l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, adoptat en la sessió de 25 de febrer de 2016, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de beques per fer pràctiques en diferents àmbits culturals, publicat en el mateix DOGC que aquesta convocatòria;
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, adoptado en la sesión de 25 de febrero de 2016, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de becas para hacer prácticas en diferentes ámbitos culturales, publicado en el mismo DOGC que esta convocatoria;
Català: o) Conservar els justificants originals i electrònics i altra documentació relacionada durant un període mínim de 5 anys, i en cas de cofinançament per part del Fons Social Europeu, s'hauran de conservar els documents justificatius relacionats amb les despeses i amb les auditories corresponents a l'actuació cofinançada, metre puguin ser objecte de les actuacions de comprovació i de control per la Comissió Europea i el Tribunal de Comptes, durant un període de 3 anys a partir del tancament del programa operatiu en què està cofinançat, i que es preveu que no es produirà abans de l'any 2021.
Español: o) Conservar los justificantes originales y electrónicos y otra documentación relacionada durante un periodo mínimo de 5 años, y en caso de cofinanciamiento por parte del Fondo Social Europeo, se tendrán que conservar los documentos justificativos relacionados con los gastos y con las auditorías correspondientes a la actuación cofinanciada, mientras puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y de control por la Comisión Europea y el Tribunal de Cuentas, durante un periodo de 3 años a partir del cierre del programa operativo en que está cofinanciado, y que se prevé que no se producirá antes del año 2021.
Català: El Servei d'Ocupació de Catalunya dictarà una resolució d'aprovació a l'entitat promotora del projecte, que inclourà, en el seu cas, la subvenció de l'acció de suport, coordinació, tutoria i seguiment, i una resolució d'atorgament de la subvenció de l'acció formativa a l'entitat formadora.
Español: El Servicio de Empleo de Cataluña dictará una resolución de aprobación de la entidad promotora del proyecto, que incluirá, en su caso, la subvención de la acción de soporte, coordinación, tutoría y seguimiento, y una resolución de otorgamiento de la subvención de la acción formativa a la entidad formadora.
Català: La caducitat de l'expedient sancionador no extingeix la responsabilitat disciplinària d'aquelles infraccions encara no prescrites, i es pot iniciar un nou procediment sancionador.
Español: La caducidad del expediente sancionador no extingue la responsabilidad disciplinaria de aquellas infracciones todavía no prescritas, y se puede iniciar un nuevo procedimiento sancionador.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveu l'article 58, apartats 4.a) i 5 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), es comunica a la persona interessada que per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució que s'esmenta pot comparèixer a les dependències de la Direcció General de Desenvolupament Rural (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), dins el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevé el artículo 58, apartados 4.a) y 5 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), se comunica a la persona interesada que para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución que se cita puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Desarrollo Rural (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 0807 Barcelona), dentro del plazo de un mes contado desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: El concurs de cartells disposarà d'un jurat específic.
Español: El concurso de carteles dispondrá de un jurado específico.
Català: a) Descripció: condicionament de dos ponts a la travessera de Cabra
Español: a) Descripción: acondicionamiento de dos puentes en la
Català: e) Organització de l'entitat: organigrama i adequació dels sistemes de coordinació interna.
Español: e) Organización de la entidad: organigrama y adecuación de los sistemas de coordinación interna.
Català: h) Les despeses que no estiguin definides o que no tinguin com a finalitat l'objecte de la subvenció, així com les despeses no imputables directament a les actuacions.
Español: h) Los gastos que no estén definidos o que no tengan como finalidad el objeto de la subvención, así como los gastos no imputables directamente a las actuaciones.
Català: Descripció: Direcció d'execució de les obres d'adequació d'edifici per a la nova seu del Departament d'Interior, a Barcelona a Pg. Sant Joan 43 - 45.
Español: Descripción: Dirección de ejecución de las obras de adecuación de edificio para la nueva sede del Departament d'Interior, en Barcelona en Pg. Sant Joan 43 - 45.
Català: 11.1 Els ports base autoritzats són els ports pesquers que es troben entre el límit nord del terme municipal de l'Ametlla de Mar i la desembocadura del riu Sènia.
Español: 11.1 Los puertos base autorizados son los puertos pesqueros que se encuentran entre el límite norte del término municipal de L'Ametlla de Mar y la desembocadura del río Sènia.
Català: la producció, mobilitat del personal i, en general, totes les mesures
Español: la producción, movilidad del personal, y, en general, todas las medidas