BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Tribunal considera que, en principi, no pot existir una necessitat semblant quan se sap que la persona que ha de ser arrestada no representa cap amenaça contra la vida o la integritat física de ningú i no és sospitosa d'haver comès una infracció de naturalesa violenta, fins i tot encara que en pugui resultar la impossibilitat de detenir el fugitiu".
Español: El Tribunal considera que, en principio, no puede existir una necesidad parecida cuando se sabe que la persona que tiene que ser arrestada no representa ninguna amenaza contra la vida o la integridad física de nadie y no es sospechosa de haber cometido una infracción de naturaleza violenta, incluso aunque pueda resultar la imposibilidad de detener al fugitivo".
Català: Competència de la Junta de Govern
Español: Competencia de la Junta de Gobierno
Català: Jardineria, de servei de menjador i
Español: Jardinería, de Servio de
Català: El termini de presentació de les sol·licituds començarà l'endemà de la publicació de la convocatòria de la subvenció i ho serà per un termini de 30 dies naturals.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes empezará el día siguiente de la publicación de la convocatoria de la subvención y lo será por un plazo de 30 días naturales.
Català: En aquest cas, el sistema d'e-treball es manté mentre sigui vigent el permís de formació i en els termes acordats al document específic que per a aquests casos es formalitzi, i per a tota la jornada laboral de la persona treballadora.
Español: En este caso, el sistema de e-trabajo se mantiene mientras esté vigente el permiso de formación y en los términos acordados en el documento específico que para estos casos se formalice, y para toda la jornada laboral de la persona trabajadora.
Català: Pel que fa a la fauna, es tracta d'una àrea d'interès faunístic que destaca per ser l'hàbitat d'espècies d'avifauna estèpica com el sisó (Tetrax tetrax).
Español: En referencia a la fauna, se trata de un área de interés faunístico, que destaca por ser el hábitat de especies de avifauna estépica como el sisón (Tetrax tetrax).
Català: Modalitats de finançament:
Español: Modalidades de financiación
Català: Per a la resta es requereixen 6 anys.
Español: Para el resto se requieren 6 años.
Català: Dóna d'alta i de baixa els usuaris a la intranet, canvis d'ubicació, actualització de les llistes de telèfons, etc.
Español: Da de alta y de baja a los usuarios en la intranet, cambios de ubicación, actualización de las listas de teléfonos, etc.
Català: UF 2: tècniques d'expressió
Español: UF 2: técnicas de expresión
Català: 1.6 Descriu les actuacions que s'han de seguir en el cas de vessament accidental durant el transport i/o emmagatzematge de productes químics fitosanitaris.
Español: 1.6 Describe las actuaciones que se tienen que seguir en el caso de derramamiento accidental durante el transporte y/o almacenaje de productos químicos fitosanitarios.
Català: e) Determinació de l'activitat o activitats professionals a desenvolupar.
Español: e) Determinación de la actividad o actividades profesionales a desarrollar.
Català: Els procediments iniciats d'acord amb els Estatuts anteriors continuaran llur tramitació d'acord amb la present norma, sens perjudici de la validesa i l'efectivitat de les actuacions ja realitzades.
Español: Los procedimientos iniciados de acuerdo con los Estatutos anteriores continuarán su tramitación de acuerdo con la presente norma, sin perjuicio de la validez y la efectividad de las actuaciones ya realizadas.
Català: Preus d'abocament per als diferents tipus de residus en ptes./tona.
Español: Precios de vertidos para los diferentes tipos de residuos en ptas./tonelada.
Català: No obstant això, és possible que afecti la traça de l'antic camí anomenat Corral Nou, també conegut com a camí dels Frares o dels Templers, que segons el Cadastre es localitza a la referència 43061A004090090000PW.
Español: No obstante, es posible que afecte a la traza del antiguo camino denominado Corral Nou, también conocido como camino de los Frares o de los Templers, que según el Catastro se localiza en la referencia 43061A004090090000PW.
Català: d) Entén, de forma prèvia i obligatòria a la via
Español: d) Entiende, de forma previa y obligatoria a la vía administrativa
Català: L'empresa pagarà un plus de conveni mensual que es el que figura en taules annexes.
Español: La empresa pagará un plus de convenio mensual que es el que figura en tablas anexas.
Català: La Comissió de valoració i selecció, la composició i funcions de la qual s'estableixen en la base general 8 de l'annex 1 d'aquesta Ordre, ha de valorar les sol·licituds d'acord amb els criteris i puntuacions següents:
Español: La Comisión de valoración y selección, la composición y funciones de la cual se establecen en la base general 8 del anexo 1 de esta Orden, tiene que valorar las solicitudes de acuerdo con los criterios y puntuaciones siguientes:
Català: Els elements comuns a totes responen directament a condicionants exteriors de l'àmbit, com són la disposició lineal de gran part de la superfície destinada a zones verdes, al límit nord del sector a causa de la presència de la línia ferroviària i la rotonda de connexió amb la carretera BV-4501, a l'est de l'àmbit, tal com va requerir Direcció General de Carreteres en la darrera modificació del planejament del PGOM.
Español: Los elementos comunes a todas responden directamente a condicionantes exteriores del ámbito, como son la disposición lineal de gran parte de la superficie destinada a zonas verdes al límite norte del sector, a causa de la presencia de la línea ferroviaria y la rotonda de conexión con la carretera BV-4501, en el este del ámbito, tal como requirió Dirección General de Carreteras en la última modificación del planeamiento del PGOM.
Català: Més els interessos legals per mora meritats des de la data de venciment de la factura reclamada fins la data en que es faci efectiu el compliment d'aquest laude, i calculats d'acord amb allò establert per la Llei 3/2004, de 29 de desembre per la qual s'estableixen mesures de lluita contra la morositat en les operacions comercials.
Español: Más los intereses legales por mora devengados desde la fecha de vencimiento de la factura reclamada hasta la fecha en que se haga efectivo el cumplimiento de este laudo, y calculados de acuerdo con la Ley 3/2004, de 29 de diciembre por la que se establecen medidas de lucha contra la morosidad en las operaciones comerciales.
Català: En cas de subvencions per un import global superior a 60.000 euros, s'ha de presentar un compte justificatiu amb l'aportació d'informe d'auditor d'acord amb la base general 16.3.
Español: En caso de subvenciones por un importe global superior a 60.000 euros, se deberá presentar una cuenta justificativa con aportación de informe de auditor de acuerdo con la base general 16.3.
Català: Resolució de 18 de juny de 2014, per la qual s'accepta la donació efectuada pel Sr. Valentí Camps i Fons a favor de l'Escola Antoni Gaudí de Santa Margarida de Montbui.
Español: Resolución de 18 de junio de 2014, por la cual se acepta la donación efectuada por el Sr. Valentí Camps i Fons a favor de la Escuela Antoni Gaudí de Santa Margarida de Montbui.
Català: 2.1 Identifica i interpreta la normativa que defineix l'elaboració de vins aromatitzats, sangries, i altres.
Español: 2.1 Identifica e interpreta la normativa que define la elaboración de vinos aromatizados, sangrías, y otros.
Català: Ajuda a ampliar horitzons estrenyent llaços culturals i educatius entre Espanya i els països d'origen dels Auxiliars de Conversa participants.
Español: Ayuda a ampliar horizontes estrechando lazos culturales y educativos entre España y los países de origen de los Auxiliares de Conversación participantes.
Català: professional i valoració similar: de 0 a 20 punts
Español: mismo grupo profesional y de valoración similar: de 0 a 20 puntos
Català: L'Agencia Catalana de l'Aigua no ha emes cap informe i d'acord el que disposa l'article 127 del Reial Decret 1955/2000 es considera favorable.
Español: La Agencia Catalana del Agua no ha emitido ningún informe y de acuerdo con lo que dispone el artículo 127 del Real Decreto 1955/2000 se considera favorable.
Català: En el justificatiu esmentat s'han d'incloure l'original i la còpia de les factures abonades i altres documents de valor probatori equivalent amb validesa en el tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa, com també la memòria explicativa corresponent de l'activitat realitzada.
Español: En el justificativo mencionado se tienen que incluir el original y la copia de las facturas abonadas y otros documentos de valor probatorio equivalente con validez en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa, así como la memoria explicativa correspondiente de la actividad realizada.
Català: a) Formulari electrònic de certificació de la despesa total subvencionable aprovada, executada i pagada, emplenat i signat pel beneficiari.
Español: a) Formulario electrónico de certificado del gasto total subvencionable aprobado, ejecutado y pagado, cumplimentado y firmado por el beneficiario.
Català: A requeriment dels treballadors afiliats a una central sindical, l'empresa ha de descomptar en la nòmina mensual dels treballadors la quantia de la quota sindical corresponent.
Español: A requerimiento de los trabajadores afiliados a una central sindical, la empresa descontará en la nómina mensual de los trabajadores la cuantía de la cuota sindical correspondiente.
Català: Tasques d'introducció, depuració i validació de la informació per tal de millorar la qualitat de les dades.
Español: Tareas de introducción, depuración y validación de la información con el fin de mejorar la calidad de los datos.
Català: La persona que participa en aquest procés selectiu des de la situació d'excedència, amb la sol·licitud declara que no està separada del servei de cap administració pública ni inhabilitada per ocupar càrrecs i funcions públiques.
Español: La persona que participa en este proceso selectivo desde la situación de excedencia, con la solicitud declara que no está separada del servicio de ninguna administración pública ni inhabilitada para ocupar cargos y funciones públicas.
Català: 6.2 Cal adjuntar a les sol·licituds la documentació que es relaciona a l'apartat 7.
Español: 6.2 Se debe adjuntar a las solicitudes la documentación que se relaciona en el apartado 7.
Català: 10.3 La comissió de valoració la designa i la nomena el president o presidenta de la Comissió Executiva d'Ajuts Universitaris (CEAU) i el director o directora general d'Universitats.
Español: 10.3 La comisión de valoración será designada y nombrada por el presidente o presidenta de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias (CEAU) y el director general o directora general de Universidades.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 86.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 72.1 de la Llei 5/1998, de 17 d'abril, de ports de Catalunya, es fa públic a les companyies de creuers turístics costaners que estiguin interessades a obtenir una autorització per a l'ocupació de superfície de domini públic portuari en la zona de servei de port de l'Estartit, destinada a la instal·lació d'una guixeta per a la venda de tiquets, que disposen d'un termini de deu (10) dies, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci, per presentar les corresponents sol·licituds d'autorització.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 86.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 72.1 de la Ley 5/1998, de 17 de abril, de puertos de Cataluña, se hace público a las compañías de cruceros turísticos costeros que estén interesadas en obtener una autorización para la ocupación de una superficie de dominio publico portuario en la zona de servicio del puerto de L'Estartit, destinada a la instalación de una caseta para la venta de tickets, que disponen de un periodo de diez (10) días, a contar desde el día siguiente de la publicación de este Anuncio, para presentar las correspondientes solicitudes de autorización.
Català: Aquesta taula actualitzada s'adjunta a aquesta acta.
Español: Dichas tablas actualizadas se adjuntan a la presente acta.
Català: L'ordenació dels ensenyaments de l'educació primària a Catalunya, destaca la seva importància com una etapa fonamental en la formació de l'alumnat que té per finalitat proporcionar-li un marc d'aprenentatges que li permetin iniciar-se en l'adquisició de les competències bàsiques i en l'aplicació dels instruments necessaris per adquirir nous aprenentatges.
Español: La ordenación de las enseñanzas de la educación primaria en Cataluña destaca su importancia como una etapa fundamental en la formación del alumnado que tiene por finalidad proporcionarle un marco de aprendizajes que le permitan iniciarse en la adquisición de las competencias básicas y en la aplicación de los instrumentos necesarios para adquirir nuevos aprendizajes.
Català: Adquisició de 87.000 dosis de vacuna VPH per als anys 2016-2017.
Español: Adquisición de 87.000 dosis de vacuna VPH para los años 2016-2017.
Català: La resolució esmentada es publicarà al DOGC.
Español: La resolución mencionada se publicará en el DOGC.
Català: - El coordinador o coordinadora del PRAN contra la resistència als antibiòtics.
Español: - El coordinador o coordinadora del PRAN contra la Resistencia a los Antibióticos.
Català: La viabilitat tecnicoeconòmica del projecte.
Español: La viabilidad técnico-económica del proyecto.
Català: d) L'adopció d'acords manifestament il·legals que causin un perjudici greu a l'Administració o als ciutadans.
Español: d) La adopción de acuerdos manifiestamente ilegales que causen un perjuicio grave a la Administración o a los ciudadanos.
Català: Centres de suport a la gestió de projectes (PMOs).
Español: Centros de soporte a la gestión de proyectos (PMOs).
Català: Això no obstant, aquest dret el poden exercir les 2 persones alternativament mentre es mantingui el fet causant.
Español: No obstante, este derecho puede ser ejercido por las 2 personas alternativamente mientras permanezca el hecho causante.
Català: Si com a conseqüència de les actuacions de control financer es poses de manifest l'existència d'obligacions no registrades, s'ha de procedir, per part de la Intervenció Adjunta per a la Comptabilitat, a l'expedició del document comptable corresponent.
Español: Si como consecuencia de las actuaciones de control financiero se pusiera de manifiesto la existencia de obligaciones no registradas, la Intervención Adjunta para la Contabilidad procederá a la expedición del correspondiente documento contable.
Català: e) Quan la prestació tingui per finalitat el pagament de quotes d'amortització hipotecària, si l'entitat financera executés un aval constituït per tercers, cal retornar a l'Administració les quantitats abonades per aquest concepte.
Español: e) Cuando la prestación tenga como objetivo el pago de cuotas de amortización hipotecaria, si la entidad financiera ejecutara un aval constituido por terceros, hay que devolver a la Administración las cantidades abonadas por este concepto.
Català: Departament, dels expedients de patrimoni i de les residències de temps
Español: del Departamento, de los expedientes de patrimonio y de las residencias de
Català: Entitat: Fundació Privada Libra.
Español: Entidad: Fundació Privada Libra.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA al Decret 202/2011, de 8 de gener, de nomenament del senyor Josep Canòs i Ciurana com a director general d'Energia, Mines i Seguretat Industrial del Departament d'Empresa i Ocupació (DOGC núm. 5800, pàg. 3967, de 20.1.2011).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Decreto 202/2011, de 8 de enero, de nombramiento del señor Josep Canòs i Ciurana como director general de Energía, Minas y Seguridad Industrial del Departamento de Empresa y Empleo (DOGC núm. 5800, pág. 3967, de 20.1.2011).
Català: assegurança d'accidents-mort i/o incapacitat permanent absoluta.
Español: seguro de accidentes-muerte y/o incapacidad permanente absoluta,
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el director general de Salut Pública, d'acord amb el que disposen els articles 114 i següents de la precitada Llei 30/1992, de 26 de novembre, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el director general de Salud Pública, de acuerdo con lo que disponen los artículos 114 y siguientes de la citada Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 2.3 En el dret civil de Catalunya la tècnica de la remissió ha estat emprada amb força freqüència.
Español: 2.3 En el derecho civil de Cataluña la técnica de la remisión ha sido utilizada con bastante frecuencia.
Català: S'entén que a la Comissió Executiva de l'Institut Català de Finances li està permesa la modificació d'operacions aprovades per la Junta de Govern en un moment anterior i que en l'actualitat estiguin compreses dins dels límits de la delegació acordada.
Español: Se entiende que a la Comisión Ejecutiva del Instituto Catalán de Finanzas le está permitida la modificación de operaciones aprobadas por la Junta de Gobierno en un momento anterior y que en la actualidad estén comprendidas dentro de los límites de la delegación acordada.
Català: el seu dret a percebre el complement a què fa referència
Español: decaerá su derecho a percibir el complemento a que hace referencia el
Català: S'utilitzaran els colors tradicionals de la zona, com són els de la gamma dels terrossos, beiges i blancs trencats (os, marfil, etc.) Queden expressament prohibits els emblanquinats de cal o similars.
Español: Se utilizarán los colores tradicionales de la zona, como son los de la gamma de los terrones, beiges y blancos rotos (hueso, marfil, etc.) Quedan prohibidos expresamente los enblanquinados de cal o similares.
Català: Vocals: un inspector d'Educació, el cap de la Secció de Programes Educatius, el cap de la Secció de Centres, un director de centre públic i un director de centre privat concertat, designats pel director o directora dels serveis territorials, i el cap del Negociat d'Alumnes dels serveis territorials, el qual actuarà com a secretari de l'òrgan col·legiat.
Español: Vocales: un inspector de Educación, el jefe de la Sección de Programas Educativos, el jefe de la Sección de Centros, un director de centro público y un director de centro privado concertado, designados por el director o directora de los servicios territoriales, y el jefe del Negociado de Alumnos de los servicios territoriales, que actuará como secretario del órgano colegiado.
Català: Àmbit funcional: l'activitat professional i econòmica pròpia o relacionada amb la farga en general, així com la comercialització dels seus productes al mercat nacional i estranger
Español: Ámbito funcional: actividad profesional y económica propia ó relacionada con la fundición en general, así como la comercialización de sus productos en el mercado nacional y extranjero.
Català: En aquest cas, les quotes de participació de les finques resultants es fixen per la suma o la distribució de les quotes dels elements privatius afectats.
Español: En este caso, las cuotas de participación de las fincas resultantes se fijan por la suma o distribución de las cuotas de los elementos privativos afectados.
Català: Expressament les parts s'obliguen a acudir a la Comissió paritària per solventar qualsevol discrepància que pogués sorgir en la negociació de les modificacions substancials de condicions de treball que la direcció de l'empresa pretengués aplicar.
Español: Expresamente las partes se obligant a acudir a la Comisión paritaria para solucionar cualquier discrepancia que pudiera surgir en la negociación de las modificaciones sustanciales de condiciones de trabajo que la dirección de la empresa pretendiera aplicar.
Català: Per això, d'acord amb el que estableixen l'article 168.1 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, l'article 79 de la Llei orgànica 1/1979, de 26 de setembre, general penitenciària, i el Decret 329/2006, de 5 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament d'organització i funcionament dels serveis d'execució penal a Catalunya, i de conformitat amb el que preveu l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb l'article 39.3 de la Llei 13/2008, de 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, i amb la disposició final única de l'esmentat Decret 329/2006, de 5 de setembre,
Español: Por todo ello, de acuerdo con lo que establecen el artículo 168.1 del Estatuto de autonomía de Cataluña, el artículo 79 de la Ley orgánica 1/1979, de 26 de septiembre, general penitenciaria, y el Decreto 329/2006, de 5 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento de organización y funcionamiento de los servicios de ejecución penal en Cataluña, y de conformidad con lo que prevé el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con el artículo 39.3 de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, y con la disposición final única del citado Decreto 329/2006, de 5 de septiembre,
Català: b) El/La director/a del centre, a la vista de la proposta del departament, resol la reclamació que serà notificada a la persona interessada, amb indicació del termini i l'òrgan davant el qual pot presentar reclamació.
Español: b) El/La director/a del centro, a la vista de la propuesta del departamento, resuelve la reclamación que será notificada a la persona interesada, con indicación del plazo y el órgano ante la cual puede presentar reclamación.
Català: definides amb els següents termes:
Español: definidas en los siguientes términos:
Català: Atesa l'ampliació del termini, es prestarà especial atenció a la verificació i comprovació del compliment inicial dels requisits legalment establerts per a gaudir de l'aplicació de la bonificació.
Español: Vista la ampliación del plazo, se prestará especial atención a la verificación y comprobación del cumplimiento inicial de los requisitos legalmente establecidos para disfrutar de la aplicación de la bonificación.
Català: L'import global màxim destinat a aquesta convocatòria és de 392.000,00 euros (tres-cents noranta-dos mil) euros a càrrec de la partida pressupostària 480.0001 del pressupost de l'AGAUR per a l'any 2013.
Español: El importe global máximo destinado a esta convocatoria es de 392.000,00 (trescientos noventa y dos mil) euros que irán a cargo de la partida presupuestaría 480.0001 del presupuesto de la AGAUR para el año 2013.
Català: La Direcció General de Prevenció i Extinció d'Incendis i
Español: La Dirección General de Prevención y Extinción de
Català: 69.1.5 Segons el que hi ha estipulat al punt 69.1.1 d'aquest article, la roba de feina per a cadascuna de les diferents categories professionals i les tasques a realitzar és la següent: calçat, faixes elàstiques i mitges elàstiques, per prescripció facultativa del metge de l'empresa i a càrrec de l'empresa.
Español: 69.1.5 En relación a lo estipulado en el punto 1 del presente artículo, las prendas de trabajo para cada una de las diferentes categorías profesionales y las tareas a realizar serán las siguientes: calzado, fajas elásticas, medias elásticas, por prescripción facultativa del médico de la empresa y a cargo de la empresa.