BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —2 Suspendre l'atorgament de les llicències comercials de la Generalitat, en tot l'àmbit del Pla territorial sectorial d'equipaments comercials, pel termini d'un any, a partir de l'1 de gener de l'any 2000.
Español: —2 Suspender el otorgamiento de las licencias comerciales de la Generalidad, en todo el ámbito del Plan territorial sectorial de equipamientos comerciales, por el plazo de un año, a partir del 1 de enero del año 2000.
Català: Persona/es interessada/es: JOSÉ GONZÁLEZ ÁLVAREZ
Español: Persona/s interesada/s: JOSÉ GONZÁLEZ ÁLVAREZ
Català: Així mateix el Col·legi comptarà amb un Registre especial de Societats Professionals, en el qual s'hauran d'inscriure les esmentades societats així com qualsevol canvi de socis i administradors i qualsevol modificació del contracte social.
Español: Asimismo el Colegio contará con un Registro especial de Sociedades Profesionales, en el cual se tendrán que inscribir las mencionadas sociedades así como cualquier cambio de socios y administradores y cualquier modificación del contrato social.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte d'execució de recinte cultural al voltant del pavelló Miquel Poblet.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de ejecución de recinto cultural alrededor del pabellón Miquel Poblet.
Català: Informa sobre les transformacions d'associacions en d'altres persones jurídiques no lucratives als registres on s'han d'inscriure per raó de la nova persona jurídica i practica els assentaments registrals corresponents en el Registre d'associacions.
Español: Informa sobre las transformaciones de asociaciones en otras personas jurídicas no lucrativas en los registros donde se tienen que inscribir por razón de la nueva persona jurídica y practica los asentamientos registrales correspondientes en el Registro de asociaciones.
Català: Finalitat: finançar les inversions en equipaments inclosos en el pla d'inversions de l'Hospital de Mollet.
Español: Finalidad: financiar las inversiones en equipamientos incluidos en el plan de inversiones del Hospital de Mollet.
Català: a) Despeses d'establiment. Cal indicar-hi els criteris de capitalització, d'amortització i, quan pertoqui, de sanejament que s'han utilitzat.
Español: a) Gastos de establecimiento; indicando los criterios utilizados de capitalización, amortización y, en su caso, saneamiento.
Català: Si, com a conseqüència de la revisió, fiscalització i control de les justificacions d'actuacions i devolucions presentades pels col·legis d'advocats i el CICAC, el Departament ha d'efectuar un requeriment d'esmena o d'informació addicional d'eventuals incidències que s'hagin detectat, el procediment electrònic que se seguirà per a la tramitació d'aquests requeriments serà el següent:
Español: Si, como consecuencia de la revisión, fiscalización y control de las justificaciones de actuaciones y devoluciones presentadas por los colegios de abogados y el CICAC, el Departamento tiene que efectuar un requerimiento de enmienda o de información adicional de eventuales incidencias que se hayan detectado, el procedimiento electrónico que se seguirá para la tramitación de estos requerimientos será el siguiente:
Català: IV.III Localització dels sistemes.
Español: IV.III Localización de los sistemas.
Català: En particular, s'han de considerar diferències permanents els resultats corresponents a activitats exemptes en l'impost sobre societats.
Español: En particular, deberán considerarse diferencias permanentes los resultados correspondientes a actividades exentas en el impuesto sobre sociedades.
Català: e) Facilitar tota la informació que li requereixi el Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme, la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents, així com sotmetre's a les actuacions de comprovació i de control per part d'aquests.
Español: e) Facilitar toda la información que le requiera el Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo, la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes, así como someterse a las actuaciones de comprobación y de control por parte de éstas.
Català: 1.2 Estableix un mètode per al repartiment de les responsabilitats i tasques en l'equip de treball.
Español: 1.2 Establece un método para el reparto de las responsabilidades y tareas en el equipo de trabajo.
Català: Coneixements en l'àrea d'estructura industrial de Catalunya.
Español: Conocimientos en la área de estructura industrial de Cataluña.
Català: 13.2 El centre aplicarà les mesures necessàries perquè l'alumnat amb necessitats específiques tingui els suports necessaris per assolir el màxim desenvolupament de les seves capacitats personals i els objectius del currículum.
Español: 13.2 El centro aplicará las medidas necesarias para que el alumnado con necesidades específicas tenga los apoyos necesarios para alcanzar el máximo desarrollo de sus capacidades personales y los objetivos del currículo.
Català: —4 Pressupost base de licitació: import total de 211.513,40 euros (35.192.883 pessetes).
Español: —4 Presupuesto base de licitación: importe total de 211.513,40 euros (35.192.883 pesetas).
Català: Denominació del lloc en la nova estructura: director de l'Oficina del Servei d'Ocupació de Catalunya de l'Hospitalet de Llobregat I.
Español: Denominación del puesto en la nueva estructura: director de la Oficina del Servicio de Ocupación de Cataluña de L'Hospitalet de Llobregat I.
Català: què no sigui possible establir aquests torns, el descans per esmorzar
Español: establecer estos turnos, el descanso para el desayuno se efectuará fuera
Català: Aquesta Ordre té per objecte determinar l'equivalència, en l'àmbit de Catalunya, de la categoria d'agent dels cossos de les policies locals de Catalunya al títol de tècnic corresponent a la formació professional del sistema educatiu.
Español: Esta Orden tiene por objeto determinar la equivalencia, en el ámbito de Cataluña, de la categoría de agente de los cuerpos de las policías locales de Cataluña al título de técnico correspondiente a la formación profesional del sistema educativo.
Català: Ubicació: Moll d'inflamables, carrer 4, port de Tarragona, Tarragona.
Español: Ubicación: Muelle de inflamables, calle 4, puerto de Tarragona, Tarragona.
Català: La senyora Teresa Galvalda Vilaubi ha sol·licitat la concessió per a utilitzar i aprofitar una superfície de 700 m2 de terrenys de domini públic associats a l'antiga llera del barranc de la Conca, al polígon 4 parcel·les 2 i 9006 del terme municipal d' Aldover, per plantar-hi 23 tarongers.
Español: La señora Teresa Gavalda Vilaubi,ha solicitado la concesión para utilizar y aprovechar una superficie de 700 m2 de terrenos de dominio público asociados al antiguo cauce del barranco de la Conca, en el polígono 4 parcelas 2 y 9006 del termino municipal de Aldover, para plantar 23 naranjos.
Català: En el cas de persones jurídiques, documentació justificativa de la personalitat jurídica de l'entitat sol·licitant, així com certificat actualitzat d'inscripció al registre corresponent i certificat de l'acord d'emprendre l'actuació o de realitzar la inversió per a la qual es demana la subvenció.
Español: En el caso de personas jurídicas, documentación justificativa de la personalidad jurídica de la entidad solicitante, así como certificado actualizado de inscripción en el registro correspondiente y certificado del acuerdo de iniciar la actuación o de realizar la inversión por la que se pide la subvención.
Català: .1 Autoritzar l'obertura del centre d'educació infantil Can Turó, de Cardedeu, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar la apertura del centro de educación infantil Can Turó, de Cardedeu, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Nomenar el senyor Ramon Oró i Badia responsable de l'Àrea de
Español: Nombrar a don Ramon Oró i Badia responsable del Área de
Català: Criteris de provisió del servei de residència assistida per a persones grans de caràcter temporal o permanent, en règim de concert social, de la Xarxa de Serveis Socials d'Atenció Pública per a la provisió de serveis socials de l'àmbit de protecció social
Español: Criterios de provisión del servicio de residencia asistida para personas mayores de carácter temporal o permanente, en régimen de concierto social, de la Red de Servicios Sociales de Atención Pública para la provisión de servicios sociales del ámbito de protección social
Català: Conegut l'IPC de 2002 (4%) per al conjunt nacional, es procedeix a actualitzar les taules salarials i les partides assistencials del Conveni, amb l'increment pactat per a 2003, recollint a més els canvis operats en l'estructura professional.
Español: Conocido el IPC de 2002 (4%) para el conjunto nacional, se procede a actualizar las tablas salariales y las partidas asistenciales del Convenio, con el incremento pactado para 2003, recogiendo además los cambios operados en la estructura profesional.
Català: Les despeses de realització d'aquest informe es podran considerar objecte de subvenció, i la data de la seva factura justificativa podrà ser posterior al termini que s'ha establert a l'annex 2, sempre que aquestes despeses s'hagin inclòs al pressupost del projecte.
Español: Los gastos de realización de este informe se podrán considerar objeto de subvención, y la fecha de su factura justificativa podrá ser posterior al plazo establecido en el anexo 2, siempre que estos gastos se hayan incluido en el presupuesto del proyecto.
Català: Vocal: Jordi Ginebra Serrabou, professor titular d'universitat.
Español: Vocal: Jordi Ginebra Serrabou, profesor titular de universidad.
Català: Vist que, dins del termini de presentació d'ofertes, que, d'acord amb el paràgraf anterior, va finir el 8 de juliol de 2021, no s'han registrat proposicions a l'Oficina d'Atenció Ciutadana del Districte Administratiu de la Generalitat de Catalunya ni s'ha anunciat la presentació de proposicions en aquest centre directiu;
Español: Visto que, dentro del plazo de presentación de ofertas, que, de acuerdo con lo expuesto en el párrafo anterior, terminó el 8 de julio de 2021, no se han registrado proposiciones en la Oficina de Atención Ciudadana del Distrito Administrativo de la Generalitat de Catalunya ni se ha anunciado la presentación de proposiciones en este centro directivo;
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.03.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.03.1998), l'activitat porcina d'engreix el titular de la qual és l'empresa Granja Altisent, SCP, emplaçada al polígon 5, parcel·les 218 i 221, al terme municipal de Belianes.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.03.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.03.1998), la actividad porcina de engorde cuyo titular es la empresa Granja Altisent, SCP, emplazada en el polígono 5, parcelas 218 y 221, en el término municipal de Belianes.
Català: d) CPV (referència de nomenclatura): 79710000-4 (serveis de seguretat) i 79714000-2 (serveis de vigilància).
Español: d) CPV (referencia de nomenclatura): 79710000-4 (servicios de seguridad) y 79714000-2 (servicios de vigilancia).
Català: Aquest document ha de tenir una extensió mínima de 25 pàgines i màxima de 40 pàgines DIN A4, a doble espai, i s'ha de presentar a la presidenta de la Junta de Mèrits i Capacitats, dins el termini màxim de 15 dies naturals a comptar de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Este documento tiene que tener una extensión mínima de 25 páginas y máxima de 40 páginas DIN A4, a doble espacio, y se tiene que presentar a la presidenta de la Junta de Méritos y Capacidades, dentro del plazo máximo de 15 días naturales a contar del día siguiente de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits que estableix la normativa vigent, en concret, el Reial decret 806/1993, de 28 de maig, sobre el règim de centres docents estrangers a Espanya, modificat pel Reial decret 131/2010, de 12 de febrer, i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats, i vista la certificació emesa pel Director del British Council a Espanya.
Español: Visto que se ha comprobado en el mencionado expediente el cumplimiento de los requisitos que establece la normativa vigente, en concreto, el Real decreto 806/1993, de 28 de mayo, sobre el régimen de centros docentes extranjeros en España, modificado por el Real decreto 131/2010, de 12 de febrero, y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados, y vista la certificación emitida por el Director del British Council en España.
Català: Sistemes de producció amb mitjans mecànics (semiindustrial o industrial).
Español: Sistemas de producción con medios mecánicos (semiindustrial o industrial).
Català: En data 20 d'octubre de 2005, l'empresa Meridional Gas, SAU, va sol·licitar l'autorització administrativa per a la distribució de cas canalitzat al terme municipal de Canyelles.
Español: Fecha 20 de octubre de 2005, la empresa Meridional Gas, SAU, solicitó la autorización administrativa para la distribución de caso canalizado en el término municipal de Canyelles.
Català: A més, l'apartat 2.c) de l'annex I també indica que "els plans en què, per les característiques i la poca entitat, es constati, sense necessitat d'estudis o altres treballs addicionals, que no poden produir efectes significatius en el medi ambient no estan subjectes a avaluació ambiental.
Español: Además el apartado 2.c) del anexo I también indica que “los planes en los que, por las características y la poca entidad, se constate, sin necesidad de estudios u otros trabajos adicionales, que no pueden producir efectos significativos en el medio ambiente no están sujetos a evaluación ambiental.
Català: Identifica i analitza els procediments de registre de tota programació esportiva.
Español: Identifica y analiza los procedimientos de registro de toda programación deportiva.
Català: Tanmateix, la llei manté, de la redacció originària de la disposició transitòria objecte de modificació, el que disposa amb relació a la seu institucional dels futurs consells de vegueria.
Español: Sin embargo, la ley mantiene, de la redacción originaria de la disposición transitoria objeto de modificación, lo dispuesto en relación con la sede institucional de los futuros consejos de veguería.
Català: Vetlla per l'execució correcta del pressupost de l'ANC.
Español: Vela por la correcta ejecución del presupuesto del ANC.
Català: Personal encarregat del magatzem d'eines i materials emprats en la producció, responsable de proveir el magatzem i controlar les entrades i sortides.
Español: Personal encargado del almacén de herramientas y materiales utilizados en la producción, responsable de aprovisionamiento del mismo y del control de entradas y salidas.
Català: Beneficiari: Associació Teatral Parracs.
Español: Beneficiario: Asociación Teatral Parracs.
Català: Les servituds legals són les decretades en el seu cas.
Español: Las servidumbres legales serán las decretadas en su caso.
Català: Es posarà a disposició de les persones sol·licitants models normalitzats dels fulls de sol·licitud i models de declaració responsables, a les dependències del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya, pg. de Gràcia, 88 1r, de Barcelona i a la pàgina web del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa http://www.gencat.cat/diue/ambits/comerc/index.html.
Español: Se pondrá a disposición de las personas solicitantes modelos normalizados de las hojas de solicitud y modelos de declaración responsables, en las dependencias del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña, pg. de Gracia, 88 1º, de Barcelona y en la página web del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa http://www.gencat.cat/diue/ambits/comerc/index.html.
Català: Sida: embaràs, part, alletament.
Español: Sida: embarazo, parto, amamantamiento.
Català: Citologia empremta (tinció MGG)-Altres teixits
Español: Citología huella (tinción MGG)-Otros tejidos
Català: Millora del ferm i obres complementàries a la carretera BP-5002, del PK 8+530 al 13+500.
Español: Mejora del firme y obras complementarias en la carretera BP-5002, del PK 8+530 al 13+500.
Català: El que es fa públic d'acord amb l'article 39.2 del Reial decret 2857/1978, de 25 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament general per al règim de la mineria; i amb l'article 86 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú, de 26 de novembre, modificada parcialment per la Llei 4/1999, de 13 de gener, perquè totes les persones que hi estiguin interessades puguin presentar les al·legacions que creguin convenients en el termini de vint dies hàbils a comptar des de l'endemà de la darrera publicació d'aquest Anunci.
Español: Lo que se hace público de conformidad con el artículo 39.2 del Real Decreto 2857/1978, de 25 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento general para el régimen de la minería, y el artículo 86 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común, de 26 de noviembre, modificada parcialmente por la Ley 4/1999, de 13 de enero, para que todas las personas que estén interesadas puedan presentar las alegaciones que crean convenientes en el plazo de veinte días hábiles a contar desde el siguiente al de la última publicación del presente Anuncio.
Català: Relacionar els conceptes químics i microbiològics amb els mètodes analítics necessaris per poder aplicar als grans, farines i productes derivats segons la normalització legal vigent.
Español: Relacionar los conceptos químicos y microbiológicos con los métodos analíticos necesarios para poder aplicar a los granos, harinas y productos derivados, según normalización legal vigente.
Català: NF: núm. de finca; PL: polígon; PR: parcel·la; A: afectats; N: naturalesa; SOT: superfície ocupació temporal; SS: superfície servitud; SE: superfície expropiació:
Español: NF: núm. de finca; PL: polígono; PR: parcela; A: afectados; N: naturaleza; SOT: superficie ocupación temporal; SS: superficie servidumbre; SE: superficie expropiación:
Català: D'una pòlissa d'assegurança agroramadera que garanteix la gestió dels animals morts a través d'un gestor de residus autoritzat.
Español: De una póliza de seguro agro-ramadera que garantiza la gestión de los animales muertos a través de un gestor de residuos autorizado.
Català: Explotació porcina d'engreix al polígon 508, parcel·la 7, al terme municipal d'Algerri, promoguda per SAT Núm. 1445 CAT FICLOT.
Español: Explotación porcina de engorde en el polígono 508, parcela 7, en el término municipal de Algerri, promovida por SAT N.º. 1445 CAT FICLOT.
Català: obstant això, es podran percebre dietes i indemnitzacions per la
Español: podrán percibir dietas e indemnizaciones por la asistencia a las
Català: En aquest cas, cal que l'entitat representant aporti amb anterioritat a la proposta de resolució provisional la documentació que acrediti la realitat de les dades contingudes en les declaracions.
Español: En este caso, es necesario que la entidad representante aporte con anterioridad a la propuesta de resolución provisional la documentación que acredite la realidad de los datos contenidos en las declaraciones.
Català: f) Dades d'ocupació.
Español: f) Datos de ocupación.
Català: f) Dirigir i gestionar l'administració i el pressupost de l'Institut Universitari de Recerca.
Español: f) Dirigir y gestionar la administración y el presupuesto del instituto de investigación.
Català: Aturades d'emergència.
Español: Paradas de emergencia.
Català: Estratègies sostenibles per paisatges contemporanis / Master in Regenerating Intermediate Landscapes.
Español: Estrategias sostenibles para paisajes contemporáneos / Master in Regenerating Intermediate Landscapes.
Català: c) Implantar els plans especials d'acord amb la programació del Servei d'Implantació.
Español: c) Implantar los planes especiales de acuerdo con la programación del Servicio de Implantación.
Català: Per poder ser subvencionades, les activitats han de complir els requisits següents:
Español: Para poder ser subvencionadas, las actividades deben cumplir los siguientes requisitos:
Català: Cursos de benvinguda a Ripollet en català
Español: Cursos de bienvenida a Ripollet en catalán
Català: b) En totes les actuacions realitzades amb màquines, siguin automotrius o no, que utilitzin materials inflamables i/o que puguin ser generadores de risc d'incendi o d'explosió hi serà present, a menys de 5 m, un extintor (tipus ABC) de 5 kg.
Español: b) En todas las actuaciones realizadas con máquinas, sean automotrices o no, que utilicen materiales inflamables y/o que puedan ser generadoras de riesgo de incendio o de explosión habrá presente, a menos de 5 m, un extintor (tipo ABC) de 5 kg.
Català: Mentre es desenvolupin aquestes funcions de superior grup professional, la retribució ha de ser la corresponent al mateix grup professional que desenvolupi.
Español: Mientras se desarrollen estas funciones de superior grupo profesional, la retribución será la correspondiente al grupo profesional en que desarrolle su trabajo.
Català: En aquest sentit, el beneficiari haurà de destinar els béns a la finalitat concreta per a la qual es va concedir la subvenció durant com a mínim 5 anys en cas de béns inscriptibles en un registre públic, i 2 anys per a la resta de béns.
Español: En este sentido el beneficiario deberá destinar los bienes a la finalidad concreta para la cual se concedió la subvención durante como mínimo 5 años en caso de bienes inscribibles en un registro público, y 2 años para el resto de bienes.
Català: c) Anuncis de licitació:
Español: c) Anuncios de licitación:
Català: Contracte de treball o certificat de l'empresa on hagi adquirit l'experiència laboral, en el qual consti específicament la durada dels períodes de prestació del contracte, l'activitat desenvolupada i l'interval de temps en el qual s'ha dut a terme l'activitat.
Español: Contrato de trabajo o certificado de la empresa donde haya adquirido la experiencia laboral, en el que conste específicamente la duración de los periodos de prestación del contrato, la actividad desarrollada y el intervalo de tiempo en el que se ha realizado la actividad.
Català: .12 Altres informacions: la resta d'informació s'especifica al plec de clàusules administratives particulars.
Español: .12 Otras informaciones: el resto de informaciones se especifican en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: 9.2 La justificació econòmica es realitzarà mitjançant un compte justificatiu amb aportació de justificants de despesa que inclourà els apartats següents, segons els models normalitzats disponibles a través de la xarxa telemàtica del SOC http://oficinadetreball.cat o a la pàgina web http://gencat.cat/empresaiocupacio/, dins l'opció d'impresos del Departament d'Empresa i Ocupació:
Español: 9.2 La justificación económica se realizará mediante una cuenta justificativa con aportación de justificantes de gasto que incluirá los apartados siguientes, según los modelos normalizados disponibles a través de la red telemática del SOC http://oficinadetreball.cat o en la página web, http://gencat.cat/empresaiocupacio/ dentro de la opción de impresos del Departamento de Empresa y Empleo:
Català: EDICTE de 9 d'abril de 1999, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent al municipi de Rubí.
Español: EDICTO de 9 de abril de 1999, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente al municipio de Rubí.