BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'altra banda, perquè prosperi la moció de censura s'haurà de comptar amb el vot favorable de la majoria absoluta de les persones col·legiades, tenint en compte que el vot serà secret, personal i directe.
Español: Por otra parte, para que prospere la moción de censura se tendrá que contar con el voto favorable de la mayoría absoluta de las personas colegiadas, teniendo en cuenta que el voto será secreto, personal y directo.
Català: 7.4 En cap cas l'òrgan tècnic de selecció no podrà declarar que ha superat el procés selectiu un nombre d'aspirants que excedeixi el nombre de places convocades, i serà nul·la de ple dret qualsevol proposta que contravingui l'anterior.
Español: 7.4 En ningún caso el órgano técnico de selección no podrá declarar que ha superado el proceso selectivo un número de aspirantes que exceda el número de plazas convocadas, y será nula de pleno derecho cualquier propuesta que contravenga la anterior.
Català: És el responsable de controlar el correcte desenvolupament de les tasques anteriors i a més:
Español: Es el responsable de controlar el correcto desarrollo de las tareas anteriores y además:
Català: a) Les dotacions que li consignin els pressupostos de la Generalitat.
Español: a) Las dotaciones que le consignen los presupuestos de la Generalidad.
Català: Col·laborar en la supervisió i el control dels sistemes de seguretat i de les tasques de manteniment de la Biblioteca de Catalunya.
Español: Colaborar en la supervisión y control de los sistemas de seguridad y de los trabajos de mantenimiento de la Biblioteca de Cataluña.
Català: Elabora informes sobre els accessos a les bases de dades.
Español: Elabora informes sobre los accesos a las bases de datos.
Català: Aspectes generals de la prevenció.
Español: Aspectos generales de la prevención.
Català: L'article 27 apartat c) de la Llei 16/2017, d'1 d'agost, del canvi climàtic, que insta al Govern de la Generalitat a impulsar les polítiques actives que fomentin la rehabilitació energètica del parc d'habitatges i el millorament de l'estalvi i l'eficiència energètics.
Español: El articulo 27 apartado c) de la Ley 16/2017, de 1 de agosto, del cambio climático insta al Gobierno de la Generalidad a impulsar las políticas activas que fomenten la rehabilitación energética del parque de vivienda y la mejora del ahorro y eficiencia energética.
Català: Dades especialment protegides: salut (relacionades amb l'objecte del procediment).
Español: Datos especialmente protegidos: salud (relacionados con el objeto del procedimiento).
Català: 6.10 Les sol·licituds de certificació de l'existència de drets de replantació de vinya per a aquells titulars que els vulguin transferir, tant dins com fora del territori de Catalunya, es podran presentar durant tot l'any davant el director general de Producció Agrària i Innovació Rural, mitjançant l'imprès normalitzat de certificació de l'existència de drets de replantació de vinya.
Español: 6.10 Las solicitudes de certificación de la existencia de derechos de replantación de viña para aquellos titulares que quieran transferirlos, tanto dentro como fuera del territorio de Cataluña, podrán presentarse durante todo el año ante el director general de Producción Agraria e Innovación Rural, mediante el impreso normalizado de certificación de la existencia de derechos de replantación de viña.
Català: b) Fotocòpia compulsada dels estatuts de l'entitat sol·licitant i de la seva inscripció en el registre corresponent, si s'escau, i dels poders per actuar con a persona representant legal de l'entitat.
Español: b) Fotocopia compulsada de los estatutos de la entidad solicitante y de su inscripción en el registro correspondiente, en su caso, y de los poderes para actuar cono representante legal de la entidad.
Català: Aquest impacte es considera moderat atès que les mesures correctores previstes en el Projecte i en l'estudi d'impacte ambiental i les condicions establertes en l'autorització ambiental el minimitzen.
Español: Este impacto se considera moderado dado que las medidas correctoras previstas en el Proyecto y en el estudio de impacto ambiental y las condiciones establecidas en la autorización ambiental lo minimizan.
Català: Els fons a què fa referència l'article 1.2 han d'ésser gestionats pel departament competent en matèria de cultura.
Español: Los fondos a los que se refiere el artículo 1.2 deben ser gestionados por el departamento competente en materia de cultura.
Català: 2.2 Quan la persona amb discapacitat convisqui amb altres persones, no hi podrà haver més de quatre persones beneficiàries d'aquesta prestació al seu domicili.
Español: 2.2 Cuando la persona con discapacidad conviva con otras personas, no podrá haber más de cuatro personas beneficiarias de esta prestación en su domicilio.
Català: ORDRE de 28 de gener de 1985, per la qual es prorroguen les beques del Servei d'Investigació Agrària de la Direcció General de Promoció i Desenvolupament del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca i se n'incrementa la dotació.
Español: ORDEN de 28 de enero de 1985, por la que se prorrogan las becas del Servicio de Investigación Agraria de la Dirección General de Promoción y Desarrollo del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca y se incrementa la dotación.
Català: d) La indicació de si treballa en exclusiva per a un empresari o empresària o com a intermediari o intermediària independent.
Español: d) La indicación de si trabaja en exclusiva para un empresario o empresaria o como intermediario o intermediaria independiente.
Català: Vist que són vacants dos llocs de tècnic/a superior (metge/essa inspector/a), i d'acord amb la proposta de la persona titular de l'òrgan directiu corresponent per proveir-los;
Español: Dado que están vacantes dos puestos de técnico/a superior (médico/a inspector/a), y vista la propuesta de la persona titular del órgano directivo correspondiente para proveerlos;
Català: Els parcs i jardins urbans s'hauran d'ordenar prioritàriament amb elements d'urbanització propis per a l'ús a que es destinen i que són fonamentalment arbrat i jardineria, aigua i el mobiliari urbà corresponent.
Español: Los parques y jardines urbanos deberán ordenarse prioritariamente con elementos de urbanización propios para el uso al que se destinan y que son fundamentalmente arbolado y jardinería, agua y el correspondiente mobiliario urbano.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta i per si hi volen presentar al·legacions en la seva defensa, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General de Turisme, pg. de Gràcia, 105, planta baixa, 08008 Barcelona, en el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de dicho acto y por si quieren presentar alegaciones en su defensa, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Turismo, ps. de Gràcia, 105, planta baja, 08008 Barcelona, dentro del plazo de diez días hábiles a contar desde el siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: a) societats públiques de participació, societats de capital de risc, persones físiques o grups de persones físiques que realitzin una activitat regular d'inversió en capital de risc (inversors providencials o àngels inversors) i inverteixin fons propis en empreses sense cotització borsària, sempre que la inversió d'aquests àngels inversors en la mateixa empresa no superi 1.250.000 euros;
Español: a) sociedades públicas de participación, sociedades de capital riesgo, personas físicas o grupos de personas físicas que realicen una actividad regular de inversión en capital riesgo (inversores providenciales o business angels) e inviertan fondos propios en empresas sin cotización bursátil, siempre y cuando la inversión de dichos business angels en la misma empresa no supere 1.250.000 euros;
Català: En el cas de despeses referents a dinars, sopars, desplaçaments i allotjament, cal especificar sempre la relació directa amb l'activitat o amb la trobada de coordinació entre comunitats catalanes.
Español: En el caso de gastos referentes a comidas, cenas, desplazamientos y alojamiento, se debe especificar siempre la relación directa con la actividad o con el encuentro de coordinación entre comunidades catalanas en el exterior.
Català: RESOLUCIÓ AAM/1417/2011, d'1 de juny, per la qual es dóna publicitat a l'acceptació de la donació de béns mobles de la Fundació Privada de Protecció a la Fauna Autòctona Roger Burlet (exp. B 5/2009).
Español: RESOLUCIÓN AAM/1417/2011, de 1 de junio, por la que se da publicidad a la aceptación de la donación de bienes muebles de la Fundación Privada de Protección a la Fauna Autóctona Roger Burlet (exp. B 5/2009).
Català: Amb caràcter previ, l'Ajuntament interessat pot formular requeriment en el termes establerts a l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, i les persones interessades poden interposar recurs de reposició davant del Govern, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació de l'Acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Con carácter previo, el Ayuntamiento interesado puede formular requerimiento en el términos establecidos en el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, y las personas interesadas pueden interponer recurso de reposición ante el Gobierno, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación del Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Hi pot haver, doncs, un impacte en la connectivitat ecològica per a les espècies amb menor capacitat de desplaçament o molt específiques dels ecosistemes forestals.
Español: Puede haber pues un impacto en la conectividad ecológica para las especies con menor capacidad de desplazamiento o muy específicas de los ecosistemas forestales.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Calonge, sobre aprovació definitiva del Reglament de creació i funcionament de la seu electrònica.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Calonge, sobre aprobación definitiva del Reglamento de creación y funcionamiento de la sede electrónica.
Català: i) Resum econòmic.
Español: i) Resumen económico.
Català: Consisteix en la realització de dos exercicis pràctics a la via pública per valorar les aptituds de les persones participants en relació amb les funcions atribuïdes a l'especialitat de seguiments i vigilàncies.
Español: Consiste en la realización de dos ejercicios prácticos en la vía pública para valorar las aptitudes de las personas participantes en relación con las funciones atribuidas a la especialidad de seguimientos y vigilancias.
Català: b) El tancament i desmantellament d'aquesta instal·lació elèctrica es sotmet al que estableixen el Reial decret 223/2008, de 15 de febrer, pel qual s'aprova el Reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en línies elèctriques d'alta tensió i les seves instruccions tècniques complementàries ITC - LAT 01 a 09; la Llei 9/2014, de 31 de juliol, de seguretat industrial dels establiments, les instal·lacions i els productes, i la resta de les disposicions d'aplicació general.
Español: b) El cierre y desmantelamiento de esta instalación eléctrica se somete a lo que establecen el Real Decreto 223/2008, de 15 de febrero, por el que se aprueba el Reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en líneas eléctricas de alta tensión y sus instrucciones técnicas complementarias ITC-LAT 01 a 09; la Ley 9/2014, de 31 de julio, de seguridad industrial de los establecimientos, las instalaciones y los productos, y el resto de las disposiciones de aplicación general.
Català: b) Sotmetre's a les actuacions de comprovació de la Biblioteca de Catalunya, de la Intervenció General de la Generalitat, de la Sindicatura de Comptes i d'altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: b) Someterse a las actuaciones de comprobación de la Biblioteca de Catalunya, de la Intervención General de la Generalitat, de la Sindicatura de Cuentas y de otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: Per tal de fer efectiva la mobilitat d'estudiants, el Departament ha d'establir el procediment per a l'aplicació del reconeixement, transferència i validació de crèdits.
Español: Con el fin de hacer efectiva la movilidad de estudiantes, el Departamento tiene que establecer el procedimiento para la aplicación del reconocimiento, la transferencia y la validación de créditos.
Català: Ros Roca Group, SL i la Corporació Alimentària Guissona, SA, en la mesura de les seves possibilitats, posarà a disposició la matèria primera i altres fungibles per a la realització de les sessions docents tant a les instal·lacions cedides com al propi centre.
Español: Ros Roca Group, SL y la Corporació Alimentària Guissona, SA, en la medida de sus posibilidades, pondrá a disposición la materia prima y otros fungibles para la realización de las sesiones docentes tanto en las instalaciones cedidas como al propio centro.
Català: c.2) Quan sigui adquirida per una persona física beneficiaria de l'ajut a la incorporació de joves a l'activitat agrària en les darreres dues convocatòries.
Español: c.2) Cuando sea adquirida por una persona física beneficiaria de la ayuda a la incorporación de jóvenes a la actividad agraria en las últimas dos convocatorias.
Català: b) Els contractes de compravenda, donació, permuta, arrendament i altres negocis jurídics anàlegs sobre béns immobles, valors negociables i propietats incorporals.
Español: b) Los contratos de compraventa, donación, permuta, arrendamiento y otros negocios jurídicos análogos sobre bienes inmuebles, valores negociables y propiedades incorporales.
Català: 8.1 El pagament de les subvencions es realitzarà en dos períodes: el 50% de l'import concedit es tramitarà un cop resolta la convocatòria, i el 50% restant es tramitarà un cop s'hagi justificat l'ajut d'acord amb el que estableixen les bases reguladores.
Español: 8.1 El pago de las subvenciones se realizará en dos períodos: el 50% del importe concedido se tramitará una vez resuelta la convocatoria, y el 50% restante se tramitará una vez justificada la ayuda de acuerdo con lo que establecen las bases reguladoras.
Català: a) Elaboració de les lleis i les disposicions administratives de caràcter general que afectin directament els drets i interessos de les persones consumidores.
Español: a) Elaboración de las leyes y las disposiciones administrativas de carácter general que afecten directamente a los derechos e intereses de las personas consumidoras.
Català: 10.2 En el supòsit que per acord de l'òrgan respectiu es delegui l'estudi, deliberació i aprovació d'alguna matèria en el si del grup de treball, s'haurà de garantir que en la composició del grup es respecta la proporcionalitat i la presència dels diferents grups de membres.
Español: 10.2 En el supuesto de que por acuerdo del órgano respectivo se delegue el estudio, deliberación y aprobación de alguna materia en el seno del grupo de trabajo, se deberá garantizar que en la composición del grupo se respeta la proporcionalidad y la presencia de los diferentes grupos de miembros.
Català: Aquest informe ha de detallar com a mínim els aspectes següents: descripció de l'emergència i de les seves causes; cronologia de les actuacions reals i de les actuacions previstes al PAU; mesures de protecció preses (confinament o evacuació dels i de les ocupants), i aspectes del PAU a millorar o modificar, com a resultes de l'experiència derivada de l'emergència.
Español: Este informe debe detallar como mínimo los aspectos siguientes: descripción de la emergencia y de sus causas; cronología de las actuaciones reales y de las actuaciones previstas en el PAU; medidas de protección tomadas (confinamiento o evacuación de los y de las ocupantes), y aspectos del PAU a mejorar o modificar, resultantes de la experiencia derivada de la emergencia.
Català: ANUNCI sobre acta de notorietat per a immatriculació d'excés de cabuda de finca.
Español: ANUNCIO sobre acta de notoriedad para la inmatriculación de exceso de cabida de finca.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 28 de febrer de 2008 i de 2 d'abril de 2009, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 28 de febrero de 2008 y de 2 de abril de 2009, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Funció: permet gravar paraules o frases i reproduir-les prement directament la casella o mitjançant un commutador (fins a vint missatges).
Español: Función: permite grabar palabras o frases y reproducirlas apretando directamente la casilla o mediante un conmutador (hasta veinte mensajes).
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació al sector de Can
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en el sector
Català: Aprofitament del temps en l'execució de la feina.
Español: Aprovechamiento del tiempo en la ejecución del trabajo.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites cinquena i sisena és la recta compresa entre la fita cinquena fins el punt de suport de coordenades UTM ED50 31T X: 381466,5 i Y: 4626673,3, i la recta entre aquest punt i la fita sisena.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones quinto y sexto es la recta comprendida entre el mojón quinto hasta el punto de soporte de coordenadas UTM ED50 31T X: 381466,5 e Y: 4626673,3, y la recta entre este punto y el mojón sexto.
Català: La transferència, el préstec i la consulta de documents.
Español: La transferencia, el préstamo y la consulta de documentos.
Català: c) Elaborar els protocols sanitaris i vigilar el seu correcte compliment.
Español: c) Elaborar los protocolos sanitarios y vigilar su correcto cumplimiento.
Català: També haurà d'informar-se prèviament els representants dels treballadors, llevat d'aquells supòsits en què, per la seva urgència, hagi de dur-se a terme el canvi de lloc de treball amb caràcter immediat.
Español: También tendrá que informarse previamente a los representantes de los trabajadores, salvo aquellos supuestos en los que, por su urgencia, tenga que llevarse a cabo el cambio de puesto de trabajo con carácter inmediato.
Català: k) D'acord amb el criteri de transferibilitat de la Xarxa Emprèn, i segons l'activitat realitzada, s'ha d'aportar el material didàctic en format digital juntament amb la tramesa, via EACAT o per mitjà de l'adreça electrònica informesemprenedoria@gencat.cat.
Español: k) De acuerdo con el criterio de transferibilidad de la Xarxa Emprèn, y según la actividad realizada, se debe aportar el material didáctico en formato digital junto con el envío, vía EACAT o a través de la dirección electrónica informesemprenedoria@gencat.cat.
Català: 4.4 El tribunal qualificador no es pot constituir ni actuar sense l'assistència, com a mínim, de sis dels seus membres.
Español: 4.4 El tribunal calificador no podrá constituirse ni actuar sin la asistencia, como mínimo, de seis de sus miembros.
Català: En el certificat també hi ha de constar, degudament relacionats, la justificació de les despeses realitzades amb els seus imports, d'acord amb els conceptes detallats al pressupost que es va adjuntar amb la sol·licitud de subvenció.
Español: En el certificado también tiene que constar, debidamente relacionados, la justificación de los gastos realizados con sus importes, de acuerdo con los conceptos detallados en el presupuesto que se adjuntó con la solicitud de subvención.
Català: b) 2 dies en els casos de naixement de fill o mort de parents fins a segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: b) 2 días en los casos de nacimiento de hijo o fallecimiento de parientes hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: 5.1 Dins del primer quadrimestre de l'any, el delegat o la delegada ha de trametre a la persona titular de la Secretaria General del Departament de la Presidència la liquidació del pressupost de l'any anterior.
Español: 5.1 Dentro del primer cuatrimestre del año, el delegado o delegada tiene que enviar a la persona titular de la Secretaría General del Departamento de la Presidencia la liquidación del presupuesto del año anterior.
Català: el pas i les dimensions de les obres de fàbrica de vials, a partir del
Español: paso y dimensiones de las obras de fábrica de viales, a partir del
Català: Sempre que es tracti d'un títol obtingut a l'estranger, caldrà
Español: Siempre que se trate de un título obtenido en el extranjero, será
Català: L'emplaçament previst no afecta cap espai natural de protecció especial declarat d'acord amb el que estableix la Llei 12/1985, de 13 de juny, d'espais naturals; cap espai natural inclòs en el Pla d'espais d'interès natural aprovat pel Decret 328/1992; cap espai de Xarxa Natura 2000; cap zona humida de l'Inventari de zones humides de Catalunya; cap geozona de l'Inventari d'espais d'interès geològic, ni cap forest d'utilitat pública.
Español: El emplazamiento previsto no afecta a ningún espacio natural de protección especial declarado de acuerdo con lo que establece la Ley 12/1985, de 13 de junio, de espacios naturales; ningún espacio natural incluido en el Plan de espacios de interés natural aprobado por el Decreto 328/1992; ningún espacio de Xarxa Natura 2000; ninguna zona húmeda del Inventario de zonas húmedas de Cataluña; ninguna geozona del Inventario de espacios de interés geológico, ni ningún bosque de utilidad pública.
Català: La sol·licitud de preinscripció a l'oferta específica d'assignatures es presentarà a l'Escola Superior de Música de Catalunya en el període que aquesta determini, juntament amb el document acreditatiu de l'ingrés corresponent.
Español: La solicitud de preinscripción a la oferta específica de asignaturas, se presentará en la Escola Superior de Música de Catalunya en el periodo que ésta determine, junto con el documento acreditativo del ingreso correspondiente.
Català: La parcel·lació que es proposa en el plànol núm. 6, Parcel·lació i ordenació de l'edificació, és definitiva.
Español: La parcelación que se propone en el plano n.º 6, Parcelación y ordenación de la edificación, es definitiva.
Català: Les empreses adoptaran les mesures necessàries per a la protecció de la seguretat i higiene i salut laboral dels treballadors, incloses les activitats de prevenció dels riscos professionals d'informació i de formació, així com la correcta organització i mitjans necessaris per a tal fi.
Español: Las empresas adoptarán las medidas necesarias para la protección de la Seguridad e Higiene y Salud Laboral, de los trabajadores, incluidas las actividades de prevención de los riesgos profesionales de información y de formación, así como de la correcta organización y medios necesarios a tal fin.
Català: 6.4 Els ens locals beneficiaris podran subcontractar amb tercers l'execució total i parcial de l'activitat objecte de subvenció amb un percentatge màxim del 50% del límit subvencionable, en els termes establerts a l'article 29 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 6.4 Los entes locales beneficiarios podrán subcontratar con terceros la ejecución total y parcial de la actividad objeto de la subvención con un porcentaje máximo del 50% del límite de la actividad subvencionable, en los términos establecidos en el artículo 29 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.