BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es considera un efecte directe, temporal i reversible, pel que l'impacte es qualifica com a moderat, atès que no són necessàries pràctiques correctores intensives, i l'estudi preveu mesures preventives i de vigilància ambiental.
Español: Se considera un efecto directo, temporal y reversible, por lo que el impacto se califica como moderado, dado que no son necesarias prácticas correctoras intensivas, y el estudio prevé medidas preventivas y de vigilancia ambiental.
Català: Olis i greixos 250 mg/L Mensual
Español: Aceites y grasas 250 mg/L Mensual
Català: Oficina Central de Gestió Tributària
Español: Oficina Central de Gestión Tributaria
Català: La Secció de les Millors Tècniques Disponibles informa que l'empresa ha d'aplicar les tècniques que estan considerades MTD (millors tècniques disponibles), d'acord amb el procés d'explotació i restauració presentats, així com envers la gestió dels residus miners plantejada.
Español: La Sección de las Mejores Técnicas Disponibles informa que la empresa deberá aplicar las técnicas que están consideradas MTD (mejores técnicas disponibles), de acuerdo con el proceso de explotación y restauración presentados, así como para con la gestión de los residuos mineros planteada.
Català: Vist l'expedient de modificació dels Estatuts del Col·legi d'Agents Comercials de Sabadell, del qual resulta que en data 11 d'abril de 2007 el secretari va presentar la documentació que preveu l'article 46 de la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals sobre la modificació de l'article 2 dels Estatuts, aprovat en assemblea general ordinària del Col·legi de data 29 de gener de 2007;
Español: Visto el expediente de modificación de los Estatutos del Colegio de Agentes Comerciales de Sabadell, del que resulta que en fecha 11 de abril de 2007 el secretario presentó la documentación prevista en el artículo 46 de la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales sobre la modificación del artículo 2 de los Estatutos, aprobado en asamblea general ordinaria del Colegio de fecha 29 de enero de 2007;
Català: Pastures d'herba fina situades generalment per sobre dels 2000 i que s'aprofiten exclusivament per a pasturatge estacional.
Español: Pastos de hierba fina situadas generalmente por encima de los 2000 y que se aprovechan exclusivamente para pastoreo estacional.
Català: L'import màxim total que es podrà atorgar a una mateixa persona beneficiària és de 25.000,00 euros.
Español: El importe máximo total que se podrá conceder a una misma persona beneficiaria es de 25.000,00 euros.
Català: S'entén per parcel·la, la porció de la superfície de sòl, qualificada com a sòl edificable, delimitada amb la finalitat de facilitar l'execució de la urbanització i de l'edificació, conferir autonomia a l'edificació per unitats de construcció i servir de referència a la intensitat d'edificació i al nombre d'habitatges i assegurar la unitat mínima d'edificació i projecte unitari.
Español: Se entiende por parcela, la porción de la superficie de suelo, calificada como suelo edificable, delimitada con la finalidad de facilitar la ejecución de la urbanización y de la edificación, conferir autonomía a la edificación por unidades de construcción y servir de referencia a la intensidad de edificación y al número de viviendas y asegurar la unidad mínima de edificación y proyecto unitario.
Català: 18.1 El Pla de carreteres de Catalunya és l'instrument bàsic d'ordenació del sistema de carreteres en el marc de les directius de l'ordenació territorial.
Español: 18.1 El Plan de carreteras de Cataluña es el instrumento básico de ordenación del sistema de carreteras en el marco de las directrices de la ordenación territorial.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona és l'eix de les aigües corrents del riu Ter.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo es el eje de las aguas corrientes del río Ter.
Català: mesura que comptin amb mitjans per a fer-los, o promoure i facilitar-ne
Español: la medida que cuenten con medios para hacerlos, o promover y facilitar su
Català: 2.10 El mesurament densitomètric a les planxes òfset.
Español: 2.10 La medición densitométrica en las planchas offset.
Català: Gestió del risc, gestió de projectes, coordinació d'equips de treball, tècniques de negociació i resolució de conflictes.
Español: Gestión del riesgo, gestión de proyectos, coordinación de equipos de trabajo, técnicas de negociación y resolución de conflictos.
Català: a.3.2) Les persones que componen la unitat de convivència han d'estar al corrent del compliment de les obligacions tributaries amb l'Estat i la Generalitat de Catalunya, i de les obligacions amb la Seguretat Social.
Español: a.3.2) Las personas que componen la unidad de convivencia han de estar al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias con el Estado y la Generalidad de Cataluña, y de las obligaciones con la Seguridad Social.
Català: 4.2 Acció M.II: programes de sensibilització, divulgació i formació en l'empresa d'economia cooperativa.
Español: 4.2 Acción M. II: programas de sensibilización, divulgación y formación en la empresa de economía cooperativa.
Català: Les persones interessades disposen del termini de 10 dies naturals per prendre part en aquesta convocatòria.
Español: Las personas interesadas disponen del plazo de 10 días naturales para tomar parte en esta convocatoria.
Català: —2 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de Pacs del Penedès i a la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, i publicar-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: —2 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Pacs del Penedès y a la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, y publicarla en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: EDICTE del Patronat Municipal d'Esports de Balenyà sobre provisió de places.
Español: EDICTO del Patronato Municipal de Deportes de Balenyà sobre provisión de plazas.
Català: L'òrgan responsable de la resolució del procediment per a l'atorgament de les
Español: El órgano responsable de la resolución del procedimiento para el otorgamiento de las
Català: 1.1 Tècniques de selecció de circuits electrònics.
Español: 1.1 Técnicas de selección de circuitos electrónicos.
Català: Contractació de personal laboral
Español: Contratación de personal laboral
Català: En la taula adjunta es recullen les administracions públiques, entitats i persones interessades consultades en aquesta fase indicant amb una “X” els que han emès un informe en relació amb el document ambiental.
Español: En la tabla adjunta se recogen las administraciones públicas, entidades y personas interesadas consultadas en esta fase señalando con una “X” aquellos que han emitido informe en relación con el documento ambiental:
Català: La quantitat d'aigües residuals produïdes s'estima en 20 m3/any.
Español: La cantidad de aguas residuales producidas se estima en 20 m3/any.
Català: b) Segons quantitats individuals proporcionals a l'ús i a la contaminació produïda.
Español: b) Según cantidades individuales proporcionales al uso y a la contaminación producida.
Català: Els successius anuncis en relació amb aquestes convocatòries es faran públics únicament al Butlletí Oficial de la província de Barcelona i al tauler d'edictes de l'Ajuntament de Palafolls.
Español: Los sucesivos anuncios en relación con estas convocatorias se harán públicos únicamente en el Boletín Oficial de la provincia de Barcelona y en el tablón de edictos del Ayuntamiento de Palafolls.
Català: Cada zona inclou part proporcional de gestió de residus, seguretat i salut i assaigs de control de qualitat.
Español: Cada zona incluye parte proporcional de gestión de residuos, seguridad y salud y ensayos de control de calidad.
Català: Té gravades a les cares respectives les inscripcions La Bisbal i Vulpellac, amb una ratlla a la cara superior.
Español: Tiene gravadas en las caras respectivas las inscripciones La Bisbal y Vulpellac, con una raya a la cara superior.
Català: 3.6 Procés de comunicació verbal i no verbal.
Español: 3.6 Proceso de comunicación verbal y no verbal.
Català: Transferències internacionals: no es preveuen transferències de dades a tercers països.
Español: Transferencias internacionales: no se prevén transferencias de datos a países terceros.
Català: En canvi, en el sòl urbanitzable la Llei estén l'aplicació del 15%, però només als sectors que assoleixin aquesta classificació mitjançant els instruments de planejament general o llurs revisions o modificacions que s'aprovin inicialment a partir de l'entrada en vigor de la Llei, és a dir, els propietari de terrenys que ja estan classificats com a sòl urbanitzable, delimitat o no delimitat, o que puguin assolir aquesta classificació perquè ja s'han iniciat els tràmits per a l'aprovació d'aquests instruments o llurs revisions o modificacions en el moment d'entrada en vigor de la Llei, resten sotmesos al règim legal de cessions de sòl amb aprofitament establert de conformitat amb la normativa anterior.
Español: En cambio, en el suelo urbanizable la Ley extiende la aplicación del 15%, pero solo a los sectores que alcancen esta clasificación mediante los instrumentos de planeamiento general o sus revisiones o modificaciones que se aprueben inicialmente a partir de la entrada en vigor de la Ley, es decir, los propietarios de terrenos que ya están clasificados como suelo urbanizable, delimitado o no delimitado, o que puedan alcanzar esta clasificación porque ya se han iniciado los trámites para la aprobación de estos instrumentos o sus revisiones o modificaciones en el momento de entrada en vigor de la Ley, quedan sometidos al régimen legal de cesiones de suelo con aprovechamiento establecido de conformidad con la normativa anterior.
Català: Impacte sobre infraestructures
Español: Impacto sobre infraestructuras
Català: 5.1 Dintre els terminis fixats a la convocatòria
Español: 5.1 Dentro de los plazos fijados en la convocatoria
Català: 13.1 L'alumnat té els deures següents:
Español: 13.1 El alumnado tiene los siguientes deberes:
Català: Nomenar l'Honorable Senyor Artur Mas i Gavarró cap de l'oposició, amb els drets i prerrogatives inherents al càrrec.
Español: Nombrar al Honorable Señor Artur Mas i Gavarró jefe de la oposición, con los derechos y prerrogativas inherentes al cargo.
Català: L'Ajuntament de Benissanet no ha manifestat res en contra durant el termini atorgat, únicament ha fixat uns condicionants que han estat acceptats pels titulars de la instal·lació.
Español: El Ayuntamiento de Benissanet no ha manifestado nada en contra durante el plazo otorgado, únicamente ha fijado unos condicionantes que han sido aceptados por el titular de la instalación.
Català: Les empreses han de facilitar uniforme i roba de feina adequats a les funcions que facin els treballadors a qui ordenin utilitzar-los.
Español: Las empresas facilitarán uniforme y prendas de trabajo, adecuadas a las funciones que realicen, a los trabajadores a quienes ordenen utilizarlos.
Català: El Consell de Garanties Estatutàries, en la sessió del dia 20 de novembre de 2014, després d'examinar la legitimació i el contingut de la sol·licitud de dictamen, la va admetre a tràmit i es va declarar competent per emetre el dictamen corresponent.
Español: El Consell de Garanties Estatutàries, en la sesión del día 20 de noviembre de 2014, tras examinar la legitimación y el contenido de la solicitud de dictamen, la admitió a trámite y se declaró competente para emitir el dictamen correspondiente.
Català: En l'etapa anterior, l'educació visual i plàstica ha estat treballada de manera intuïtiva i ha donat resposta a propòsits de caire exploratori (aprendre a veure, descobrir l'entorn i l'expressió personal).
Español: En la etapa anterior, la educación visual y plástica se ha trabajado de forma intuitiva y ha dado respuesta a propósitos de tipo exploratorio (aprender a ver, descubrir el entorno y la expresión personal).
Català: Indicadors de conjuntura econòmica
Español: Indicadores de coyuntura económica
Català: Per tal d'avançar en la necessària implementació d'aquestes previsions, raons d'eficàcia i eficiència han fet recomanable presentar en un únic acord del Govern les modificacions estatutàries corresponents a un seguit de consorcis amb participació majoritària de la Generalitat de Catalunya, per tal de palesar, expressament, la seva adscripció a l'Administració de la Generalitat de Catalunya i el règim pressupostari, comptable, de control i del personal que es deriva d'aquest fet.
Español: Con el fin de avanzar en la necesaria implementación de estas previsiones, razones de eficacia y eficiencia han hecho recomendable presentar en un único acuerdo del Gobierno las modificaciones estatutarias correspondientes a una serie de consorcios con participación mayoritaria de la Generalidad de Cataluña, con el fin de manifestar, expresamente, su adscripción a la Administración de la Generalidad de Cataluña y el régimen presupuestario, contable, de control y del personal que se deriva de este hecho.
Català: La comesa de tres o més faltes lleus diferents a les de puntualitat i assistència, en un termini de noranta dies.
Español: La comisión de tres o más faltas leves diferentes a las de puntualidad y asistencia, en un plazo de noventa días.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla parcial XIII de Llevant de Creixell - Mar, sector Sínies Nord, per intercanvi de les qualificacions urbanístiques entre les parcel·les comercial i d'equipament social, de Creixell, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan parcial XIII de Levante de Creixell-Mar, sector Sínies Nord, por intercambio de las calificaciones urbanísticas entre las parcelas comercial y de equipamiento social, de Creixell, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Atès que d'acord amb l'article 7.1 de l'esmentat Decret 97/2001, el/la director/ra de l'ICAA efectuarà convocatòries públiques per a la concessió d'acreditacions d'entitats col·laboradores d'adopció internacional mitjançant concurs per als països en què s'estimi convenient d'acord amb el nombre de sol·licituds, de la limitació de les ECAI que escaigui en els diferents països i de les garanties que ofereixin els països d'origen dels menors en els termes que estableix l'article 125.1 del Codi de família, amb aplicació dels principis de concurrència i publicitat;
Español: Dado que de acuerdo con el artículo 7.1 del referido Decreto 97/2001, el/la director/ra del ICAA efectuará convocatorias públicas para la concesión de acreditaciones de entidades colaboradoras de adopción internacional mediante concurso, para aquellos países en que se estime conveniente en función del número de solicitudes, de la limitación de las ECAI que proceda en los diversos países y de las garantías que ofrezcan los países de origen de los menores en los términos que establece el artículo 125.1 del Código de familia, con aplicación de los principios de concurrencia y publicidad;
Català: Els agents que es donin de baixa de l'empresa per jubilació en mesos diferents i posteriors al compliment de cada edat, percebran la indemnització establerta a l'esmentat venciment reduïda en forma proporcional als mesos transcorreguts i a la diferència amb la indemnització prevista per al compliment de l'any següent.
Español: Los agentes que se den de baja de la empresa por jubilación en meses distintos y posteriores al cumplimiento de cada edad percibirán la indemnización establecida en el citado vencimiento, reducida proporcionalmente según los meses transcurridos y la diferencia con la indemnización prevista para el cumplimiento del año siguiente.
Català: 6.2.2 El temps de serveis que assenyalen els apartats c) i d) o c) i e) de la base 6.2.1 no podran acumular-se si han estat prestats de manera simultània.
Español: 6.2.2 El tiempo de servicios que señalan los apartados c) y d) o c) y e) de la base 6.2.1 no podrán acumularse si han sido prestados de manera simultánea.
Català: La llista d'admesos i exclosos es podrà consultar al tauler d'anuncis i a la seu electrònica municipal http://www.riba.cat
Español: La lista de admitidos y excluidos se podrá consultar en el tablón de anuncios y en la sede electrónica municipal http://www.riba.cat
Català: La Resolució ECO/3099/2011, de 23 de desembre (DOGC núm. 6056, de 31.1.2012) aprova les bases i obre les convocatòries de beques i ajuts en el marc del programa Beatriu de Pinós per a l'any 2011 (BP-DGR).
Español: La Resolución ECO/3099/2011, de 23 de diciembre (DOGC núm. 6056, de 31.1.2012) aprueba las bases y abre las convocatorias de becas y ayudas en el marco del programa Beatriu de Pinós para el año 2011 (BP-DGR).
Català: La reincidència en faltes lleus, encara que siguin de diferent naturalesa, dintre d'un trimestre i havent-hi hagut advertiment o sanció.
Español: La reincidencia en faltas leves, aunque sean de diferente naturaleza, dentro de un trimestre y habiendo habido aviso o sanción.
Català: h) Determinar els crèdits amb càrrec als quals s'imputa el pagament de les obligacions derivades de compromisos de despesa degudament adquirits en exercicis anteriors, en els termes que estableixi la llei de pressupostos de cada exercici.
Español: h) Determinar los créditos con cargo a los cuales se imputa el pago de las obligaciones derivadas de compromisos de gasto debidamente adquiridos en ejercicios anteriores, en los términos que establezca la ley de presupuestos de cada ejercicio.
Català: a.2) Hauran de tenir app com a mínim a dues plataformes de difusió.
Español: a.2) Tendrán que tener apps como mínimo en dos plataformas de difusión.
Català: En totes les seves actuacions tindrà un acurat cura en la utilització de la imatge de la marca, segons normes establertes.
Español: En todas sus actuaciones tendrá un esmerado cuidado en la utilización de la imagen de la marca, según normas establecidas.
Català: Els treballadors i treballadores que tinguin la consideració de víctimes del terrorisme tindran dret per fer efectiva la seva protecció o el seu dret a l'assistència social integral, a la reducció de la jornada de treball amb disminució proporcional del salari o a la reordenació del temps de treball, a través de l'adaptació de l'horari, de l'aplicació de l'horari flexible o d'altres formes d'ordenació del temps de treball que s'utilitzin a l'empresa.
Español: Los trabajadores y trabajadoras que tengan la consideración de víctimas del terrorismo tendrán derecho para hacer efectiva su protección o su derecho a la asistencia social integral, a la reducción de jornada de trabajo con disminución proporcional al salario o a la reordenación del tiempo de trabajo, a través de la adaptación del horario, de la aplicación del horario flexible o de otras formas de ordenación del tiempo de trabajo que se utilicen en la empresa.
Català: Aplicacions i tècniques informàtiques als sistemes de control de les existències.
Español: Aplicaciones y técnicas informáticas en los sistemas de control de las existencias.
Català: Convocar mitjançant concurs oposició lliure 18 places de la categoria d'intendent/a de l'escala superior del cos de Mossos d'Esquadra (núm. de registre de la convocatòria 54/19), amb subjecció a les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar mediante concurso oposición libre 18 plazas de la categoría de intendente/a de la escala superior del cuerpo de Mossos d'Esquadra (núm. de registro de la convocatoria 54/19), con sujeción a las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: A partir de l'entrada en vigor del conveni, es mantindran en concepte d'antiguitat consolidada les quanties per aquest concepte existents a 31 de desembre de 1998, no sent aquestes absorbibles ni compensables.
Español: A partir de la entrada en vigor del Convenio, se mantendrán en concepto de antigüedad consolidada las cantidades por este concepto existente a 31 de diciembre de 1998, no siendo estas absorbibles ni compensables.
Català: Per tal d'acreditar aquest mèrit, les persones candidates han d'elaborar una memòria que ha de tractar sobre el contingut funcional del lloc per proveir, d'acord amb la informació que consta en la relació de llocs de treball, en la norma funcional i en el manual d'organització, tenint en compte, especialment, el contingut de l'apartat 5 de l'annex 2.
Español: Para acreditar este mérito, los candidatos deben elaborar una memoria que debe tratar sobre el contenido funcional del puesto para proveer, de acuerdo con la información que consta en la relación de puestos de trabajo, en la norma funcional y en el manual de organización, teniendo en cuenta, especialmente, el contenido del apartado 5 del anexo 2.
Català: La modificació afecta, per acord del 7è Congrés ordinari del SAP celebrat el 4 de febrer de 2016, els articles 3, 4, 6, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 17, 19, 20, 23, 24, 25, 26, 29, 32, 33 i 34, s'elimina la disposició addicional tercera i se'n fa una de nova.
Español: La modificación afecta, por acuerdo del 7º Congreso ordinario del SAP, celebrado el 4 de febrero de 2016, los artículos 3, 4, 6, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 17, 19, 20, 23, 24, 25, 26, 29, 32, 33 y 34, se elimina la disposición adicional tercera i se hace una nueva.
Català: Traducció i interpretació -francès
Español: Traducción e interpretación-inglés
Català: En els supòsits d'adopció internacional, quan calgui el desplaçament previ dels pares al país d'origen de l'infant adoptat, el permís establert per a cada cas en aquest apartat es pot iniciar fins a 4 setmanes abans de la resolució per la qual es constitueix l'adopció.
Español: En los casos de adopción internacional, cuando sea necesario el desplazamiento previo de los padres al país de origen del niño adoptado, el permiso establecido para cada caso en este apartado se puede iniciar hasta 4 semanas antes de la resolución por la que se constituye la adopción.
Català: Els ajuts sol·licitats i concedits per a la mateixa finalitat a altres organismes privats o públics que no formin part de la CTP, si escau.
Español: Las ayudas solicitadas y concedidas para la misma finalidad a otros organismos privados o públicos que no formen parte de la CTP, si procede.
Català: El volum anual d'aigua utilitzada serà de 150.000 m³ entre totes les captacions, amb un cabal mitjà equivalent de 4,76 l/s.”
Español: El volumen anual de agua utilizada será de 150.000 m³ entre todas las captaciones, con un caudal medio equivalente de 4,76 l/s.
Català: Títol: El dedo en la llaga; nacionalitat: espanyola;
Español: Título: El dedo en la llaga; nacionalidad: española;
Català: Entitat: Ajuntament de Montmajor.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Montmajor.
Català: La seva quantia es fixa en els annexos 1, 2, 3 i 4 d'aquest Conveni.
Español: Su cuantía se fija en los anexos 1, 2, 3 y 4 de este Convenio.
Català: No obstant el que s'ha dit anteriorment, resten exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana els aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específics de mèrits i capacitats o de lliure designació o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior a l'exigit a la convocatòria.
Español: No obstante lo que se ha dicho anteriormente, quedan exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana los aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación o de selección de personal en la Administración de la Generalidad en que hubiera establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior al exigido en la convocatoria.
Català: Autoprotecció d'infraestructures: urbanitzacions, carreteres i vies fèrries.
Español: Autoprotección de infraestructuras: urbanizaciones, carreteras y vías férreas.
Català: 2.4.3 El sistema realitza una validació del contingut i de la coherència interna del fitxer, prèvia a la seva presentació.
Español: 2.4.3 El sistema realiza una validación del contenido y de la coherencia interna del fichero, previa a su presentación.