BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: De conformitat amb l'article 22 de la Llei 33/2010, de l'1 d'octubre, de polítiques de joventut;
Español: De conformidad con el artículo 22 de la Ley 33/2010, de 1 de octubre, de políticas de juventud;
Català: Manipulació i ús de les mercaderies i productes emmagatzemats de
Español: Manipulación y uso de las mercancías y productos almacenados de
Català: Les proves que s'han de dur a terme i mèrits que s'han de valorar; i,
Español: Las pruebas que se tienen que llevar a cabo y méritos que se tienen que valorar; i,
Català: No són subvencionables les dietes del personal al marge d'aquelles que es trobin incloses en les nòmines o les minutes/factures de serveis.
Español: No son subvencionables las dietas del personal al margen de las que se encuentren incluidas en las nóminas o minutas/facturas de servicios.
Català: En general, el Projecte descriu algunes mesures preventives dels possibles impactes ambientals però no preveu mesures correctores pel cas de producció d'algun impacte.
Español: En general, el Proyecto describe algunas medidas preventivas de los posibles impactos ambientales pero no prevé medidas correctoras para el caso de producción de algún impacto.
Català: Tipus control projectes d'obra: 0,35 % sobre el preu d'execució estimat de les obres.
Español: Tipo control proyecto de obra: 0,35% sobre el precio de ejecución estimado de las obras.
Català: aa) Justificar davant l'òrgan concedent la despesa realitzada amb els fons rebuts de la subvenció d'acord amb el que estableixen les bases.
Español: aa) Justificar ante el órgano concedent el gasto realizado con los fondos recibidos de la subvención de acuerdo con lo que establecen las bases.
Català: Mantenir una clara actitud d'escoltar l'equip i de proposta a gerència.
Español: Mantener una clara actitud de escucha hacia el equipo y de propuesta a Gerencia.
Català: La seva existència, des de la creació de les primeres Esquadres a començaments del segle XVIII i fins avui mateix, ha estat sempre enllaçada de manera indissoluble a la història de Catalunya.
Español: Su existencia, desde la creación de las primeras Escuadras a comienzos del siglo XVIII y hasta hoy, ha estado siempre enlazada de forma indisoluble a la historia de Cataluña.
Català: A l'hora de valorar els projectes, la comissió avaluadora actuarà d'acord amb els aspectes exposats a l'apartat 7 d'aquest annex i ordenarà les sol·licituds segons la puntuació obtinguda, fins arribar al límit de la dotació pressupostària destinada a la concessió dels ajuts.
Español: En el momento de valorar los proyectos, la Comisión Evaluadora actuará de acuerdo con los aspectos expuestos en el apartado 7 de este anexo y ordenará las solicitudes según la puntuación obtenida, hasta llegar al límite de la dotación presupuestaria destinada a la concesión de las ayudas.
Català: Per tant, no cal que la persona beneficiària aporti la documentació acreditativa d'aquesta circumstància.
Español: Por tanto, no es necesario que la persona beneficiaria aporte la documentación acreditativa de esta circunstancia.
Català: 4.5 Les persones aspirants a què fa referència la base 3.2 han d'adjuntar a la sol·licitud un informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS), per tal que la Junta de Mèrits i Capacitats pugui avaluar que el/la funcionari/ària pot exercir de forma suficient i autònoma les funcions i tasques del lloc de treball convocat.
Español: 4.5 Las personas aspirantes a que hace referencia la base 3.2 deben adjuntar a la solicitud un informe emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS), para que la Junta de Méritos y Capacidades pueda evaluar que el/la funcionario/a puede ejercer de forma suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo convocado.
Català: d) Vetllar per a que es complimentin les fitxes i llistats previstos per al bon funcionament del programa i trametre-les al/a la coordinador/a de zona.
Español: d) Velar para que se cumplimenten las fichas y listados previstos para el buen funcionamiento del programa y enviarlas al / a la coordinador / a de zona.
Català: a) En cas de mort en actiu, es concedirà a la vídua del
Español: a) En caso de fallecimiento en activo, se concederá a la viuda del
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Pont d'Armentera, sobre aprovació inicial d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Pont d'Armentera, sobre aprobación inicial de una ordenanza.
Català: Conveni de col·laboració específic en relació amb la transferència anual per a la gestió de l'Arxiu Comarcal del Baix Empordà
Español: Convenio de colaboración específico en relación con la transferencia anual para la gestión del Archivo Comarcal del Baix Empordà
Català: A aquest efecte, s'ha de concedir el temps addicional que correspongui, per realitzar la prova de què es tracti, d'acord amb el que preveu l'Ordre PRE/1822/2006, de 9 de juny, per la qual s'estableixen criteris generals per a l'adaptació de temps addicionals en els processos selectius per l'accés a l'ocupació pública de persones amb discapacitat.
Español: A este efecto, se tiene que conceder el tiempo adicional que corresponda, para realizar la prueba de que se trate, de acuerdo con lo que prevé el Orden PRE/1822/2006, de 9 de junio, por la cual se establecen criterios generales para la adaptación de tiempos adicionales en los procesos selectivos por el acceso al empleo público de personas con discapacidad.
Català: S'obre la convocatòria per a la concessió de subvencions per a la supressió de barreres arquitectòniques i de barreres en la comunicació per a entitats i s'aproven les bases que han de regir aquesta convocatòria, les quals figuren a l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: Se abre la convocatoria para la concesión de subvenciones para la supresión de barreras arquitectónicas y de barreras en la comunicación para entidades y se aprueban las bases que han de regir esta convocatoria, que figuran en el anexo 1 de la presente Orden.
Català: La concessió dels ajuts per a l'adaptació o accessibilitat d'habitatges per a persones amb disminució es fa en funció de les circumstàncies econòmiques de la família corresponents a l'any anterior a la convocatòria.
Español: La concesión de las ayudas para la adaptación o accesibilidad de viviendas para personas con disminución se llevará a cabo en función de las circunstancias económicas de la familia correspondientes al año anterior a la convocatoria.
Català: »l) Pel que fa a les ofertes de premis o regals, les practicades en qualsevol tipus de venda amb l'incompliment dels requisits establerts per la normativa vigent.»
Español: »l) En cuanto a las ofertas de premios o regalos, las practicadas en cualquier tipo de venta con el incumplimiento de los requisitos establecidos por la normativa vigente.»
Català: Títol: Obres complementàries a la llar d'infants municipal.
Español: Título: Obras complementarias en la guardería.
Català: Nom del lloc: cap del Servei d'Estudis i Organització.
Español: Nombre del puesto: jefe del Servicio de Estudios y Organización.
Català: 4.15 El compliment del conjunt dels requisits s'ha d'acreditar per mitjà d'una declaració responsable inclosa en el formulari de sol·licitud.
Español: 4.15 El cumplimiento del conjunto de los requisitos se acreditará por medio de una declaración responsable incluida en el formulario de solicitud.
Català: b) Línia d'ajuts per als sectors cunícola i de l'avicultura orientats a la producció de carn i les empreses integradores d'avicultura de carn.
Español: b) Línea de ayudas para los sectores cunícola y de la avicultura orientados a la producción de carne y las empresas integradoras de avicultura de carne.
Català: .1 Fer pública la convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs de comandament de la Gerència Territorial de Barcelona Sud del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/005/10), que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: .1 Hacer pública la convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos de mando de la Gerencia Territorial de Barcelona Sur del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/005/10), que se detallan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Actuació: Actuació complementària de construcció centre cultural i ocupacional.
Español: Actuación: Actuación complementaria de construcción centro cultural y ocupacional.
Català: d) Implementar les polítiques lingüístiques acordades pel Comissionat per a Universitats i Recerca i els vicerectorats amb competències de política lingüística de les universitats catalanes.
Español: d) Implementar las políticas lingüísticas acordadas por el Comisionado para Universidades e Investigación y los vicerrectorados con competencias de política lingüística de las universidades catalanas.
Català: l'empresa, en funció de les seves necessitats organitzaves, podrà abonar al personal de nou ingrés que expressament determini (enquadrat entre els nivells retributius del 0 al 8), l'import d'aquest plus, a percebre en 12 mensualitats.
Español: La empresa, en función de sus necesidades organizativas, podrá abonar al personal de nuevo ingreso que expresamente determine (encuadrado entre los niveles retributivos del 0 a 8), el importe de este plus, a percibir en 12 mensualidades.
Català: 12.2 L'òrgan competent per dictar la resolució, el mitjà de notificació i el règim de recursos els regula la base 15 de l'annex 1 de l'Ordre EMT/214/2021 de 17 de novembre.
Español: 12.2 El órgano competente para dictar la resolución, el medio de notificación y el régimen de recursos los regula la base 15 del anexo 1 de la Orden EMT/214/2021 de 17 de noviembre.
Català: El Ple municipal, en la sessió ordinària duta a terme el dia 29.06/2021, va aprovar inicialment l'Ordenança de transparència i administració digital.
Español: El Pleno municipal, en la sesión ordinaria celebrada el día 29.06.2021, aprobó inicialmente la Ordenanza de transparencia y administración digital.
Català: la cessió gratuïta de domini d'un terreny de 6.469,427
Español: Cataluña la cesión gratuita de dominio de un terreno de 6.469,427
Català: La proposta esmentada es va sotmetre a informació pública per un termini de 30 dies, mitjançant l'exposició en el tauler d'anuncis de la corporació i la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i no s'hi va presentar cap al·legació dins aquest termini.
Español: La mencionada propuesta se sometió a información pública por un periodo de 30 días, a través de su exposición en el tablón de anuncios de la corporación y de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, sin que se presentase ninguna alegación durante este plazo.
Català: El torn de suport recàrrega de tarda el realitzarà el personal de sala de control, auxiliars i analistes en la setmana de continuat.
Español: El turno de apoyo recarga de tarde lo realizará el personal de sala de control, auxiliares y analistas en la semana de continuado.
Català: Assignació dels recursos a cada fase productiva.
Español: Asignación de los recursos a cada fase productiva.
Català: a) Criteris artístics i culturals del projecte:
Español: a) Criterios artísticos y culturales del proyecto:
Català: .5 D'acord amb el que preveu la base 4.3 de l'Ordre PTO/149/2010, de 9 de març, la subvenció es pot concedir per l'import total sol·licitat, o bé per un import parcial, que es determinarà tenint en compte les disponibilitats pressupostàries i de forma proporcional al nombre de sol·licituds presentades i les puntuacions obtingudes en aplicació dels criteris de valoració previstos en la base 9 de l'Ordre esmentada, amb l'import màxim per comarca que s'especifica a continuació:
Español: .5 De acuerdo con lo que prevé la base 4.3 de la Orden PTO/149/2010, de 9 de marzo, la subvención se puede conceder por el importe total solicitado, o bien por un importe parcial, que se determinará teniendo en cuenta la disponibilidad presupuestaria y de forma proporcional al número de solicitudes presentadas y las puntuaciones obtenidas en aplicación de los criterios de valoración previstos en la base 9 de la Orden mencionada, con el importe máximo por comarca que se especifica a continuación:
Català: A aplicar a partir de l'1 de desembre de 2008
Español: A aplicar a partir del 1 de diciembre de 2008
Català: Les instal·lacions corresponents a la fase III, esmentada en l'apartat 10 de la relació de fets, serà objecte d'una altra resolució d'autorització d'aprovació de projecte.
Español: Las instalaciones correspondientes a la fase III, mencionada en el apartado 10 de la relación de hechos, será objeto de otra resolución de autorización administrativa.
Català: h) Supervisar i coordinar aquelles comunicacions adreçades a altres serveis i unitats de l'establiment, per tal que puguin donar compliment a les funcions i competències que tenen assignades.
Español: h) Supervisar y coordinar aquellas comunicaciones dirigidas a otros servicios y unidades del establecimiento, para que puedan dar cumplimiento a las funciones y competencias que tienen asignadas.
Català: El Col·legi ha de comunicar les inscripcions practicades en el registre de societats al Consell General a l'efecte que constin al Registre Central de Societats Professionals i al Consell de Col·legis de Procuradors de Catalunya.
Español: El Colegio tiene que comunicar las inscripciones practicadas en el registro de sociedades al Consejo General al efecto que consten al Registro Central de Sociedades Profesionales y al Consejo de Colegios de Procuradores de Cataluña.
Català: I, en prova de conformitat, signen el present conveni de col·laboració, per triplicat, a 1 de desembre del 2005.
Español: Y, en prueba de conformidad, firman el presente Convenio de Colaboración, por triplicado ejemplar, a 1 de diciembre de 2005.
Català: –2 Per tal que les actuacions delegades puguin dur-se a terme d'acord amb les finalitats previstes, l'Agència Catalana del Consum signarà un conveni amb cadascun dels consells comarcals on es concretaran el procediment, tasques i mitjans per a l'exercici de les funcions delegades, l'import que s'abonarà per al seu finançament i els indicadors per avaluar l'efectivitat de l'acció.
Español: –2 A fin de que las actuaciones delegadas puedan llevarse a cabo de acuerdo con las finalidades previstas, la Agencia Catalana del Consumo firmará un convenio con cada uno de los consejos comarcales donde se concretarán el procedimiento, tareas y medios para el ejercicio de las funciones delegadas, el importe que se abonará para su financiación y los indicadores para evaluar la efectividad de la acción.
Català: Per superar la prova caldrà
Español: Para superar la prueba se deberá
Català: La comunicació de la informació relativa a dades personals de persones físiques s'ha de fer de manera anonimitzada, llevat dels casos en què la finalitat estadística ho requereixi, en els quals s'han d'aplicar tècniques que no permetin a terceres parts la identificació de les persones afectades.
Español: La comunicación de la información relativa a datos personales de personas físicas debe realizarse de forma anonimizada, salvo en los casos en que la finalidad estadística lo requiera, en los que deben aplicarse técnicas que no permitan a terceras partes la identificación de las personas afectadas.
Català: Atès que cal aprofundir en noves línies estratègiques com el suport a les associacions de famílies i a les famílies amb infants acollits en família aliena, tutelats per l'entitat pública competent de la Generalitat de Catalunya i/o adoptats a Catalunya o a altres països;
Español: Dado que debe profundizarse en nuevas líneas estratégicas de apoyo a las asociaciones de familias y a las familias acogedoras con niños o niñas acogidos en familia ajena tutelados por la entidad pública competente de la Generalidad de Cataluña, y de familias adoptivas de niños o niñas adoptados en Cataluña o en otros países;
Català: —1 Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Muntanyola i de Malla que es descriu a continuació, i que s'incorpora en els mapes municipals corresponents:
Español: —1 Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Muntanyola y de Malla que se describe a continuación, y que se incorpora en sus mapas municipales correspondientes:
Català: - En cas d'executar sembrats o plantacions sobre marges, talussos, vores, etc. es recomana usar combinacions d'espècies autòctones que permetin mantenir llargs períodes de floració al llarg de l'any, afavorint la presència de pol·linitzadors.
Español: - En caso de ejecutar sembrados o plantaciones sobre márgenes, taludes, bordes, etc. se recomienda usar combinaciones de especies autóctonas que permitan mantener largos periodos de floración a lo largo del año, favoreciendo la presencia de polinizadores.
Català: Poden integrar-se al Consorci altres entitats, corporacions o institucions de dret públic o privat sense ànim de lucre l'activitat de les quals tingui relació directa amb les polítiques públiques en matèria de promoció del comerç, l'artesania i la moda catalana, sempre que acceptin expressament els presents Estatuts i compleixin els requisits següents:
Español: Pueden integrarse en el Consorcio otras entidades, corporaciones o instituciones de derecho público o privado sin ánimo de lucro cuya actividad tenga relación directa con las políticas públicas en materia de promoción del comercio, artesanía y moda catalana, siempre que acepten expresamente los presentes Estatutos y cumplan los siguientes requisitos:
Català: Per resolució del director general de l'EADOP s'ha deixat sense efecte la licitació del contracte que es descriu a continuació:
Español: Por resolución del director general del EADOP se ha dejado sin efecto la licitación del contrato que se describe a continuación:
Català: .2 El senyor Ferran Cordon i Granados cessa com a vocal del Consell de Direcció del Servei Català de la Salut en representació de les regions sanitàries.
Español: .2 El señor Ferran Cordon i Granados cesa como vocal del Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud en representación de las regiones sanitarias.
Català: 4.7.2 El pagament de la taxa s'ha d'efectuar al Consell Consultiu mitjançant ingrés o transferència al compte 2013 0500 12 0502314864 de la Caixa d'Estalvis de Catalunya, ingrés o transferència que cal justificar davant el Consell Consultiu.
Español: 4.7.2 El pago de la tasa debe efectuarse al Consejo Consultivo mediante ingreso o transferencia en la cuenta 2013 0500 12 0502314864 de la Caixa d'Estalvis de Catalunya, ingreso o transferencia que hay que justificar ante el Consejo Consultivo.
Català: Dades sobre ocupació laboral: empresa per a la qual treballa, llocs de treball, càrrec, categoria i grau professional, número de targeta d'identitat professional i experiència laboral.
Español: Datos sobre ocupación laboral: empresa para la cual trabaja, puestos de trabajo, cargo, categoría y grado profesional, número de tarjeta de identidad profesional y experiencia laboral.
Català: La senyora M. Assumpta Palau i Marginet cessa com a directora general de Relacions amb l'Administració de Justícia del Departament de Justícia i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora M. Assumpta Palau i Marginet cesa como directora general de Relaciones con la Administración de Justicia del Departamento de Justicia y se le agradecen los servicios prestados.
Català: El Departament de la Presidència facilitarà a la Secretaria per a la Immigració els mitjans materials i personals necessaris per a l'exercici de les seves funcions.
Español: El Departamento de la Presidencia facilitará a la Secretaría para la Inmigración los medios materiales y personales necesarios para el ejercicio de sus funciones.
Català: Finalitat: edició Els exèrcits de Catalunya 1713-1714 de FX Hernández.
Español: Finalidad: edición Els exércits de Cataluña 1713-1714 de FX Hernández.
Català: Vist que es fa del tot necessari cobrir un lloc de treball de personal col·laborador per assistir i donar suport a un membre del Consell en les matèries pròpies de llur àmbit de responsabilitat.
Español: Visto que se hace del todo necesario cubrir un puesto de trabajo de personal colaborador, para asistir y dar apoyo a un miembro del Consejo en las materias propias de su ámbito de responsabilidad.
Català: La persona que signa el certificat de modificació és el senyor Ramon Figuera Palacios.
Español: La persona que firma el certificado de modificación es el señor Ramon Figuera Palacios.
Català: b) Als carrers, barriades o agrupacions existents es permetrà l'addició de dos habitatges nous, quan es respectin les condicions següents:
Español: b) En las calles, barriadas o agrupaciones existentes se permitirá la adición de dos viviendas nuevas, cuando se respeten las siguientes condiciones:
Català: 4.1 Es consideren despeses subvencionables les que tinguin una relació directa amb l'actuació subvencionada i es duguin a terme dins del termini d'execució de l'actuació que fixi la convocatòria.
Español: 4.1 Se consideran gastos subvencionables los que tengan una relación directa con la actuación subvencionada y se lleven a cabo dentro del plazo de ejecución de la actuación que fije la convocatoria.
Català: El termini de presentació de les sol·licituds, juntament amb la documentació i annexos corresponents comença el dia 9 de juliol de 2018 i acaba el dia 14 d'agost de 2018, a excepció del Programa per a la nova implantació de comerços i millora comercial dels establiments, que es podran presentar fins a l'exhauriment del pressupost destinat a aquest programa (625.000,00 euros de la partida D/770.0001/641), amb el límit màxim del 31 de desembre de 2018.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes, junto con la documentación y anexos correspondientes empieza el día 9 de julio de 2018 y acaba el día 14 de agosto de 2018, a excepción del Programa para la nueva implantación de comercios y mejora comercial de los establecimientos, que se podrán presentar hasta el agotamiento del presupuesto destinado a este programa (625.000,00 euros de la partida D/770.0001/641), con el límite máximo del 31 de diciembre de 2018.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte de millora de l'eficiència energètica de l'enllumenat públic per al municipi d'Olivella.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de mejora de la eficiencia energética del alumbrado público para el municipio de Olivella.
Català: 1.3.7 Canal doble: funció de transferència, resposta de freqüència, resposta en fase i resposta a l'impuls.
Español: 1.3.7 Canal doble: función de transferencia, respuesta de frecuencia, respuesta en fase y respuesta al impulso.
Català: Seguidament, la norma atribueix al reglament la determinació dels criteris per fixar el repartiment econòmic corresponent a la quantia global obtinguda per les federacions autonòmiques per l'expedició de llicències, i això sens perjudici del lliure establiment i la percepció de la quota per part de cada federació autonòmica.
Español: Seguidamente, la norma atribuye al reglamento la determinación de los criterios para fijar el reparto económico correspondiente a la cuantía global obtenida por las federaciones autonómicas por la expedición de licencias, y ello sin perjuicio del libre establecimiento y la percepción de la cuota por parte de cada federación autonómica.
Català: Beneficiari/ària: González Carrasco, Mònica.
Español: Beneficiario/ria: González Carrasco, Mònica.
Català: Són funcions de la comissió tècnica les següents:
Español: Son funciones de la comisión técnica las siguientes:
Català: ORDRE JUS/273/2013, de 30 d'octubre, per la qual es fa pública la convocatòria de subvencions a entitats jurídiques sense ànim de lucre vinculades a partits polítics amb representació parlamentària al Parlament de Catalunya per a la realització d'estudis o activitats en l'àmbit del desenvolupament polític i social.
Español: ORDEN JUS/273/2013, de 30 de octubre, por la que se hace pública la convocatoria de subvenciones a entidades jurídicas sin ánimo de lucro vinculadas a partidos políticos con representación parlamentaria en el Parlamento de Cataluña para la realización de estudios o actividades en el ámbito del desarrollo del pensamiento político y social.