BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 28.1 De cinc a vuit faltes de puntualitat en l'assistència a la feina (fins a trenta minuts de retard), sense la justificació deguda, comeses en el període d'un mes.
Español: 28.1 De cinco a ocho faltas de puntualidad en la asistencia al trabajo (hasta treinta minutos de retraso), sin la debida justificación, cometidas durante el período de un mes.
Català: tarifes a les condicions que resultin del canvi de mètodes operatius,
Español: tarifas a las condiciones que resulten del cambio de métodos operativos,
Català: A més a més de las festes assenyalades amb anterioritat, es realitzaran dues festes de caràcter local per a cada població, segons disposa el Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya.
Español: Además de las fiestas reseñadas anteriormente, se realizarán dos fiestas de carácter local por cada población, según dispone el Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya.
Català: El pagament de la taxa s'ha d'efectuar en qualsevol de les oficines de la Caixa de Catalunya mitjançant ingrés en caixa, o bé per gir postal o telegràfic o transferència bancària, en el compte corrent núm. 500.02-027010-44, "Generalitat de Catalunya.
Español: El pago de la tasa se ha de efectuar en cualquiera de las oficinas de la Caixa de Catalunya mediante ingreso en caja, o bien por giro postal o telegráfico o transferencia bancaria, en la cuenta corriente número 500.02-027010-44, "Generalidad de Cataluña.
Català: Enginyer cap de la 2ª Prefectura de Projectes
Español: Ingeniero jefe de la 2ª Jefatura de Proyectos
Català: BSV-99293"; "Ampliació de la residència de dia i gent gran la Feixa Llarga a l'Hospitalet de Llobregat.
Español: BSV-99293"; "Ampliación de la residencia de día y gente mayor la Feixa Llarga en L'Hospitalet de Llobregat.
Català: Atès que l'ordenació deriva en una única parcel·la indivisible i que les cessions d'aprofitament urbanístic i de sistemes es preveuen en el seu equivalent econòmic, la reparcel·lació serà econòmica amb les especificitats establertes en els articles 165 i 167 del Reglament de la Llei d'urbanisme.
Español: Dado que la ordenación deriva en una única parcela indivisible y que las cesiones de aprovechamiento urbanístico y de sistemas se prevén en su equivalente económico, la reparcelación será económica con las especificidades establecidas en los artículos 165 y 167 del Reglamento de la Ley de urbanismo.
Català: RESOLUCIÓ per la qual s'autoritza el cessament d'activitats de la llar d'infants privada Ratolí, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN por la que se autoriza el cese de actividades de la guardería privada Ratolí, de Barcelona.
Català: 20.1 En cas de malaltia o accident, el Consell Comarcal de la Garrotxa ha d'abonar el 100 % de la mensualitat real durant el període de baixa.
Español: 20.1 En caso de enfermedad o accidente, el Consejo Comarcal de La Garrotxa abonará el 100 % de la mensualidad real durante el período de baja.
Català: La memòria conté els criteris bàsics amb els que s'han concebut els espais lliures.
Español: La memoria contiene los criterios básicos con los que se han concebido los espacios libres.
Català: V. Nomenament com a personal interí/substitut docent
Español: V. Nombramiento como personal interino/sustituto docente
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar potestativament recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte impugnat, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, així com l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, o bé directament un recurs contenciós administratiu davant dels jutjats contenciosos administratius de Barcelona en el termini de dos mesos a comptar de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado, en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo que prevén los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, así como el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, o bien directamente un recurso contencioso-administrativo ante los juzgados de lo contencioso-administrativo de Barcelona en el plazo de dos meses a contar desde su publicación en el DOGC, de conformidad con los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Acord d'incoació de l'expedient abintestat de la causant Sra. Francisca Monjo Sabater.
Español: Acuerdo de incoación del expediente abintestato de la causante Sra. Francisca Monjo Sabater.
Català: L'Ajuntament de Badalona, en la resposta efectuada a les consultes prèvies, incorpora un seguit d'impactes potencials que hauran de ser tinguts en compte.
Español: El Ayuntamiento de Badalona, en la respuesta efectuada en las consultas previas, incorpora una serie de impactos potenciales que deberán ser tenidos en cuenta.
Català: Vistos els informes favorables de la Direcció General de Carreteres, de la Companyia Endesa Distribución Eléctrica, SLU, i la Direcció General de Patrimoni Cultural, algun dels quals han establert condicionants que s'hauran de tenir en compte en l'elaboració del projecte executiu i que han estat acceptats pel titular de la instal·lació;
Español: Vistos los informes favorables de la Dirección General de Carreteras, de la Compañía Endesa Distribución Eléctrica, SLU, y la Dirección General de Patrimonio Cultural, alguno de los cuales ha establecido condicionantes que deberán tenerse en cuenta en la elaboración del proyecto ejecutivo y que han sido aceptados por el titular de la instalación;
Català: D'entre les tretze vocalies en representació dels ens locals, n'hi ha d'haver una en representació de l'Ajuntament de Barcelona, una en representació de la Mancomunitat de Municipis de Barcelona, una en representació de cadascun dels ens locals territorials amb funcions de cooperació i assistència municipals i les restants han d'ésser designades de forma paritària per les entitats municipalistes més representatives.
Español: Entre las trece vocalías en representación de los entes locales, debe haber una en representación del Ayuntamiento de Barcelona, una en representación de la Mancomunidad de Municipios de Barcelona, una en representación de cada uno de los entes locales territoriales con funciones de cooperación y asistencia municipales y las demás deben ser designadas de forma paritaria por las entidades municipalistas más representativas.
Català: d) Tramitar els expedients dels convenis signats amb els ajuntaments.
Español: d) Tramitar los expedientes de los convenios firmados con los ayuntamientos.
Català: Com a criteri general, el parc de maquinària, els abassegaments de materials i les instal·lacions provisionals d'obra se situaran en zones de mínim risc de contaminació (planeres, àrees poc permeables) i allunyades dels cursos d'aigua.
Español: Como criterio general, el parque de maquinaria, los acaparamientos de materiales y las instalaciones provisionales de obra se situarán en zonas de mínimo riesgo de contaminación (llanas, áreas poco permeables) y alejadas de los cursos de agua.
Català: e) Nomenar excepcionalment, i quan problemes objectivament detectats que afectin el normal desenvolupament del curs així ho aconsellin, un dels seus membres com a observador a fi de determinar les causes que els produeixen, i posteriorment s'informarà a la Comissió de Formació, perquè aquesta arbitri la posada en marxa immediata de les solucions més adequades.
Español: e) Nombrar excepcionalmente y cuanto en razón de problemas objetivamente detectados que afecten al normal desarrollo del curso así lo aconsejen a uno de sus miembros como observador a fin de determinar las causas que los producen, informando posteriormente a la Comisión de Formación, para que esta arbitre la puesta en marcha inmediata de las soluciones más adecuadas.
Català: e. Les construccions destinades a les activitats de turisme rural o de càmping autoritzades per les presents Normes subsidiàries, que exigeixen en tot cas la tramitació prèvia d'un Pla especial urbanístic.
Español: e. Las construcciones destinadas a las actividades de turismo rural o de camping autorizadas por las presentes Normas subsidiarias, que exigen en todo caso la tramitación previa de un Plan especial urbanístico.
Català: que en derivin, s'han de fixar en el reglament que a aquest efecte aprovin les
Español: derechos que deriven del mismo, se fijarán en el reglamento que a tal
Català: Objecte: Activitats de la companyia Mortelo & Manzani
Español: Objeto: Actividades de la compañía Mortelo & Manzani
Català: b) Pel que fa al sanejament i instal·lacions per a la descàrrega de sistemes unitaris i col·lectors bàsics d'aigües pluvials.
Español: b) En relación al saneamiento e instalaciones para la descarga de sistemas unitarios y colectores básicos de aguas pluviales.
Català: RESOLUCIÓ TES/1292/2015, de 26 de maig, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a Ramon Fortuny Ruiz (exp. base L1CT120179) per a l'activitat ramadera de porcí d'engreix, situada al polígon 5, parcel·la 92, al terme municipal de Torrefarrera (exp. L1CNS140262).
Español: RESOLUCIÓN TES/1292/2015, de 26 de mayo, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada a Ramon Fortuny Ruiz (exp. base L1CT120179) para la actividad ganadera de porcino de engorde, situada en el polígono 5, parcela 92, en el término municipal de Torrefarrera (exp. L1CNS140262).
Català: A tal efecte, CECOSECT comunicarà a l'Institut Francesc Vidal i Barraquer els seus plans de formació contínua i el de les seves empreses associades.
Español: A tal efecto, CECOSECT comunicará al Instituto Francesc Vidal i Barraquer sus planes de formación continua y el de sus empresas asociadas.
Català: Els propietaris hauran de cedir el 10% de l'aprofitament urbanístic del sector.
Español: Los propietarios deberán ceder el 10% del aprovechamiento urbanístico del sector.
Català: b) Una explicació dels beneficis i les millores de tipus econòmic, tècnic, de seguretat laboral, qualitat, seguretat alimentària, preservació ambiental i de bones pràctiques derivats de la incorporació de la innovació.
Español: b) Una explicación de los beneficios y las mejoras de tipo económico, técnico, de seguridad laboral, calidad, seguridad alimenticia, preservación ambiental y de buenas prácticas derivados de la incorporación de la innovación.
Català: Radio Popular, SA, insta del Govern de la Generalitat autorització
Español: Radio Popular, SA, insta del Gobierno de la Generalidad autorización
Català: h) Controla i tramita a l'organisme autònom dels permisos i incidències del personal.
Español: h) Controla y tramita al organismo autónomo los permisos e incidencias del personal.
Català: cap de secció, mestre industrial, cap administratiu de primera,
Español: jefe de sección, maestro industrial, jefe administrativo de primera,
Català: ANUNCI sobre convocatòria de dos processos de selecció (ref. CE-2017-INF).
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de dos procesos de selección (ref. CE-2017-INF).
Català: Els cursos impulsats per l'empresa i que coincideixin fora de la jornada laboral i a les dependències de l'empresa (s'entenen aquestes com el lloc físic a on presta els seus serveis l'empleat), aquesta es compromet a:
Español: Los cursos impulsados por la empresa y que coincidan fuera de la jornada laboral y en las dependencias de la empresa (entendiendo éstas como el lugar físico donde presta sus servicios el empleado), ésta se compromete a:
Català: Decora el producte relacionant les diferents elaboracions i valorant els criteris estètics amb les característiques del producte final.
Español: Decora el producto relacionando las diferentes elaboraciones y valorando los criterios estéticos con las características del producto final.
Català: 4.4 Mitjançant resolució de la Direcció General d'Administració Local s'integraran en les borses de treball les persones que formen part de les relacions de candidats de l'Institut Nacional d'Administració Pública de les corresponents subescales i que hagin comunicat a la Direcció General d'Administració Local les dades establertes en els apartats anteriors.
Español: 4.4 Mediante resolución de la Dirección General de Administración Local se integrarán en las bolsas de trabajo las personas que forman parte de las relaciones de candidatos del Instituto Nacional de Administración Pública de las correspondientes subescalas y que hayan comunicado a la Dirección General de Administración Local los datos establecidos en los apartados anteriores.
Català: En aquests casos si podran autoritzar les obres de consolidació i rehabilitació i tots els canvis d'ús, sempre d'acord amb les condicions bàsiques del planejament.
Español: En estos casos si podrán autorizar las obras de consolidación y rehabilitación y todos los cambios de uso, siempre de acuerdo con las condiciones básicas del planeamiento.
Català: En aquest cas, caldrà justificar la data i l'hora d'imposició de la tramesa a l'oficina de correus i anunciar a l'òrgan de contractació la remissió de l'oferta mitjançant fax, telegrama o a l'adreça de correu electrònic que s'esmenta en el plec de clàusules, abans de les 24 hores de l'últim dia determinat com a període de presentació de les ofertes.
Español: En este caso, deberá justificarse la fecha y la hora de imposición del envío en la oficina de correos y anunciar al órgano de contratación el envío de la oferta mediante fax, telegrama o a la dirección de correo electrónico que se menciona en el pliego de cláusulas, antes de las 24 horas del último día determinado como periodo de presentación de las ofertas.
Català: La finalitat és la gestió de la contracció de béns i serveis i de les obligacions generades per la relació contractual existent entre les parts proveïdores i el centre educatiu.
Español: La finalidad es la gestión de la contracción de bienes y servicios y de las obligaciones generadas por la relación contractual existente entre las partes proveedoras y el centro educativo.
Català: a) L'activitat s'ha de realitzar en el període comprès entre l'any de concessió de l'ajut i fins a l'últim dia hàbil del mes de juny de l'any posterior al de concessió de l'ajut.
Español: a) La actividad se realizará en el periodo comprendido entre el año de concesión de la ayuda y hasta el último día hábil del mes de junio del año posterior al de concesión de la ayuda.
Català: El desenvolupament de la formació dual de l'alumne a l'entitat requereix que aquesta disposi d'una pòlissa d'assegurança que cobreixi, en cas d'accident, la responsabilitat civil i patrimonial i la prestació d'assistència sanitària, en les mateixes condicions que el personal laboral de l'entitat.
Español: El desarrollo de la formación dual del alumno en la entidad requiere que esta disponga de una póliza de seguros que cubra, en caso de accidente, la responsabilidad civil y patrimonial y la prestación de asistencia sanitaria, en las mismas condiciones que sus trabajadores.
Català: Control, gestió i inspecció dels abocadors.
Español: Control, gestión e inspección de vertederos.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: pròrroga dels serveis de gestió, en règim de concessió administrativa, de la dinamització d'activitats que es desenvolupen a diversos equipaments de la Direcció General d'Actuacions Comunitàries i Cíviques, durant l'any 2005.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: prórroga de los servicios de gestión, en régimen de concesión administrativa, de la dinamización de actividades que se desarrollan en diversos equipamientos de la Dirección General de Actuaciones Comunitarias y Cívicas, durante el año 2005.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la resolució de la Biblioteca de Catalunya per la qual s'anuncia concurs públic per a la contractació de la consultoria i assistència per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut i el projecte d'activitats per a la llicència ambiental, de la rehabilitació, remodelació i ampliació de la Biblioteca de Catalunya a l'antic Hospital de la Santa Creu.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la resolución de la Biblioteca de Cataluña por la que se anuncia concurso público para la contratación de la consultoría y asistencia para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud y el proyecto de actividades para la licencia ambiental, de la rehabilitación, remodelación y ampliación de la Biblioteca de Cataluña en el antiguo Hospital de la Santa Creu.
Català: Les parts que signen es comprometen a adaptar al sector la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals.
Español: Las partes firmantes adquieren el compromiso de adaptar al sector la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales.
Català: e) Dades sobre la composició majoritària del residu i sobre el comportament de lixiviació, si s'escau.
Español: e) Datos sobre la composición mayoritaria del residuo y sobre el comportamiento de lixiviación, si procede.
Català: 8.16 Tractament, recollida, classificació i emmagatzemament de residus, segons característiques de toxicitat, perillositat i impacte mediambiental.
Español: 8.16 Tratamiento, recogida, clasificación y almacenamiento de residuos, según características de toxicidad, peligrosidad e impacto medioambiental.
Català: Examina el contingut de les propostes de convenis a signar en matèria de mines, protecció radiològica i seguretat industrial.
Español: Examina el contenido de las propuestas de convenios a firmar en materia de minas, protección radiológica y seguridad industrial.
Català: Atès que és necessari compatibilitzar el legítim dret de vaga amb el manteniment dels serveis essencials que garanteixin el dret a la salut, s'han de fixar les mesures per reduir el risc sanitari que pot ocasionar la utilització de les instal·lacions higienicosanitàries per un elevat nombre de persones; per tant, valorant els serveis mínims que s'han determinat en situacions anàlogues i tenint en compte que la durada de la vaga és de dos dies, cal determinar una prestació del 50% del servei habitual de neteja dels serveis higienicosanitaris, així com la retirada de matèria orgànica susceptible de descomposició;
Español: Considerando que es necesario compatibilizar el legítimo derecho de huelga con el mantenimiento de los servicios esenciales que garanticen el derecho a la salud, se han de fijar las medidas para reducir el riesgo sanitario que puede ocasionar la utilización de las instalaciones higiénico-sanitarias por un elevado número de personas; por tanto, valorando los servicios mínimos que se han determinado en situaciones análogas y teniendo en cuenta que la duración de la huelga es de dos días, se debe determinar una prestación del 50% del servicio habitual de limpieza de los servicios higiénico-sanitarios, así como la retirada de materia orgánica susceptible de descomposición;
Català: El Tribunal Constitucional, des de la important STC 61/1997, de 20 de març, la doctrina de la qual ha estat recollida i reiterada recentment a la STC 141/2014, d'11 de setembre, ha delimitat aquest títol fonamental en el seu vessant positiu i negatiu.
Español: El Tribunal Constitucional, desde la importante STC 61/1997, de 20 de marzo, cuya doctrina ha sido recogida y reiterada recientemente en la STC 141/2014, de 11 de septiembre, ha delimitado este título competencial en su vertiente positiva y negativa.
Català: Vist l'Acord de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Starman Hoteles España, SL (abans Meridien Hoteles España, SL), subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 23 de maig de 2006, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el Acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Starman Hoteles España, SL (antes Meridien Hoteles España, SL), suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 23 de mayo de 2006, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: Excepcionalment, si l'Administració no pogués recavar aquests documents, podrà sol·licitar-los novament a les persones o entitats interessades.
Español: Excepcionalmente, si la Administración no pudiera recabar estos documentos, podrá solicitarlos nuevamente a las personas o entidades interesadas.
Català: Descontaminació i cultiu en medis líquids i sòlids.
Español: Descontaminación y cultivo en medios líquidos y sólidos.
Català: Els talussos que es formin no han de ser completament verticals, sinó que han de tenir el pendent suficient perquè siguin estables i no sofreixin esllavissades.
Español: Los taludes que se formen no deben ser completamente verticales, sino que deben tener la pendiente suficiente para que sean estables y no sufran desprendimientos.
Català: 2.1 Actuacions i procediments directament vinculats a la campanya de l'IRPF.
Español: 2.1 Actuaciones y procedimientos directamente vinculados a la campaña del IRPF.
Català: 4 dies per Nadal dels torns fixats, el sobrant a disposició de cada empleat públic.
Español: 4 días por Navidad de los turnos fijados, el sobrante a disposición de cada empleado público.
Català: El pendent dels talussos no superarà en cap cas els 35º.
Español: La pendiente de los taludes no superará en ningún caso los 35º.
Català: 5.5 Arrencament de ferritja aplicat a la mecatrònica industrial:
Español: 5.5 Arranque de viruta aplicado a la mecatrónica industrial.