BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ de 15 de febrer de 2001, per la qual es determinen les característiques de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada Loto Canins (número de sèrie 38).
Español: RESOLUCIÓN de 15 de febrero de 2001, por la que se determinan las características de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada Loto Canins (número de serie 38).
Català: 4.2 Una vegada la Comissió de Selecció hagi acreditat el compliment dels requisits per part dels aspirants i hagi avaluat, si escau, els coneixements de llengua catalana dels aspirants, l'esmentada Comissió de Selecció procedirà a valorar els currículums professionals dels concursants i la seva idoneïtat respecte de les funcions pròpies d'aquests llocs de comandament.
Español: 4.2 Una vez la Comisión de Selección haya acreditado el cumplimiento de los requisitos por parte de los aspirantes y haya evaluado, si procede, los conocimientos de lengua catalana de los aspirantes, la mencionada Comisión de Selección procederá a valorar los currículos profesionales de los concursantes y su idoneidad respecto de las funciones propias de este puesto de mando.
Català: 6.4 La valoració dels mèrits obtinguda pels aspirants en la fase de concurs es farà pública al mateix temps que les qualificacions de la cinquena prova.
Español: 6.4 La valoración de los méritos obtenida por los aspirantes en la fase de concurso se hará pública al mismo tiempo que las calificaciones de la quinta prueba.
Català: La persona sol·licitant té fills/es menors d'edat a càrrec:
Español: La persona solicitante tiene hijos/as menores de edad a cargo:
Català: És qui ajuda en l'execució de les tasques encomanades als oficials de primera i segona, i té capacitat per suplir-los en cas d'absència, mentre duri la seva situació laboral en aquesta categoria.
Español: Es quien ayuda a la realización de las tareas encomendadas a los oficiales de primera y segunda, estando capacitado para suplir a estos últimos en caso de ausencia, mientras dure su situación laboral en esta categoría.
Català: Saludar i respondre una salutació; preguntar per una persona i respondre; demanar per una extensió o habitació i respondre; preguntar si es pot deixar un encàrrec; preguntar per l'estat general de les coses i respondre; sol·licitar que comenci un relat i reaccionar; introduir el tema del relat i reaccionar; indicar que se segueix el relat amb interès; controlar l'atenció de l'interlocutor; introduir un fet; organitzar la informació; connectar elements; reformular el que s'ha dit; destacar un element; introduir paraules d'una altra persona; citar; encetar una digressió; tancar una digressió; rebutjar un tema o un aspecte del tema; interrompre; indicar que es pot reprendre el discurs; demanar a algú que guardi silenci; cedir la paraula; indicar que es desitja continuar el discurs; concloure el relat; introduir un nou tema; proposar el tancament; rebutjar el tancament introduint un nou tema.
Español: Saludar y responder un saludo; preguntar por una persona y responder; pedir por una extensión o habitación y responder; preguntar si se puede dejar un encargo; preguntar por el estado general de las cosas y responder; solicitar que empiece un relato y reaccionar; introducir el tema del relato y reaccionar; indicar que se sigue el relato con interés; controlar la atención del interlocutor; introducir un hecho; organizar la información; conectar elementos; reformular lo que se ha dicho; destacar un elemento; introducir palabras de otra persona; citar; empezar una digresión; cerrar una digresión; rechazar un tema o un aspecto del tema; interrumpir; indicar que se puede sentar mal al discurso; pedir a alguien que guarde silencio; ceder la palabra; indicar que se desea continuar el discurso; concluir el relato; introducir un nuevo tema; proponer el cierre; rechazar el cierre introduciendo un nuevo tema.
Català: d'entre una terna proposada pel Consell de Personal.
Español: propuesta por el Consejo de Personal.
Català: Òrgan competent per resoldre: Direcció General d'Administració local.
Español: Órgano competente para resolver: Dirección General de Administración local.
Català: La Llei 14/1997, de 24 de desembre, de creació del Servei Català de Trànsit, estableix a l'article 3 que els seus òrgans de govern són la presidència i la direcció.
Español: La Ley 14/1997, de 24 de diciembre, de creación del Servicio Catalán de Tráfico, establece en el artículo 3 que sus órganos de gobierno son la presidencia y la dirección.
Català: q) Relació detallada del cost de la inversió, amb les seves corresponents factures originals o còpies compulsades, així com el document justificatiu de pagament.
Español: q) Relación detallada del coste de la inversión, con sus correspondientes facturas originales o copias compulsadas, así como el documento justificativo de pago.
Català: El projecte de revisió es tramitarà d'acord amb el procediment establert per a l'aprovació del Pla d'ordenació urbanística municipal, i incorporarà els estudis urbanístics que justifiquin l'exigència de la seva revisió i de les propostes plantejades.
Español: El proyecto de revisión se tramitará de acuerdo con el procedimiento establecido para la aprobación del Plan de ordenación urbanística municipal, e incorporará los estudios urbanísticos que justifiquen la exigencia de su revisión y de las propuestas planteadas.
Català: f) Plus de torn: segons dies laborables del mes, si és concepte fix.
Español: f) Plus de turno: según días laborables del mes, si es concepto fijo.
Català: 3.2 Proposa hipòtesis raonades de les possibles causes d'avaria i la seva repercussió en la instal·lació.
Español: 3.2 Propone hipótesis razonadas de las posibles causas de avería y su repercusión en la instalación.
Català: Els ajuntaments poden associar-se per a la creació de registres d'àmbit supralocal.
Español: Los ayuntamientos pueden asociarse para la creación de registros de ámbito supralocal.
Català: Principis i garanties d'actuació
Español: Principios y garantías de actuación
Català: A més, han de presentar una declaració jurada o promesa efectuada pel nacional de l'estat membre de la Unió Europea o dels estats als quals, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors, en la qual manifesti fefaentment que no està separat de dret del seu cònjuge.
Español: Además, han de presentar una declaración jurada o prometida efectuada por el nacional del estado miembro de la Unión Europea o de los estados a los cuales, en virtud de tratados internacionales suscritos por la Unión Europea y ratificados por España, les sea aplicable la libre circulación de trabajadores, en la cual manifieste fehacientemente que no esta separado de derecho de su cónyuge.
Català: L'activitat no generarà aigües residuals, atès que les naus projectades seran cobertes i les tasques de neteja d'aquestes naus es realitzaran en sec.
Español: La actividad no generará aguas residuales, dado que las naves proyectadas serán cubiertas y las tareas de limpieza de estas naves se realizarán en seco.
Català: S'ha rebut contestació de l'Ajuntament de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant en què es manifesta que s'ha de garantir la compatibilitat amb les instal·lacions existents i amb les futures instal·lacions de subministrament elèctric en els sectors de creixement urbanístic que preveu la planificació urbanística, afegint que s'ha de consultar l'organisme INCASOL i establint un condicionat tècnic.
Español: Se ha recibido contestación del Ayuntamiento de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant en la que se manifiesta que se debe garantizar la compatibilidad con las instalaciones existentes y con las futuras instalaciones de suministro eléctrico en los sectores de crecimiento urbanístico previstos en la planificación urbanística, añadiendo que se debe consultar al organismo INCASOL y estableciendo un condicionado técnico.
Català: En aquest sentit, en els cursos fluvials, punts baixos d'alguns conreus o en els indrets identificats en algunes al·legacions s'indica la presència de basses, que poden ser temporals, les quals són l'hàbitat requerit per aquest grup en algun moment del seu cicle de vida.
Español: En este sentido, en los cursos fluviales, puntos bajos de algunos cultivos, o en los lugares identificados en algunas alegaciones se indica la presencia de balsas (que pueden ser temporales) las cuales son el hábitat requerido por este grupo en algún momento de su ciclo de vida.
Català: La inobservança de les obligacions derivades de les normes de seguretat i salut a la feina, manipulació d'aliments o altres mesures administratives que siguin d'aplicació a la feina que es realitza o a l'activitat de càmping i en particular totes aquelles sobre protecció i prevenció de riscos laborals.
Español: La inobservancia de las obligaciones derivadas de las normas de seguridad y salud en el trabajo, manipulación de alimentos u otras medidas administrativas que sean de aplicación al trabajo que se realiza o a la actividad de camping y en particular todas aquellas sobre protección, y prevención de riesgos laborales.
Català: Que es doni publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta del domini d'una finca de 8.276 m2 de superfície situada al xamfrà de l'avinguda Onze de Setembre, la plaça del Centenari i l'avinguda Ondara del terme municipal de Tàrrega, oferta per l'Ajuntament del mateix municipi, amb destinació a escola d'arts, que es va atorgar mitjançant una escriptura de segregació i cessió autoritzada pel notari de Barcelona senyor Ignacio Ramos Covarrubias en data 26 de juliol de 2001, núm. 3165 del seu protocol, que, segons aquest document públic, la finca més gran de la qual se segrega la finca objecte de la cessió consta inscrita al Registre de la propietat de Cervera, al tom 1775, llibre 153 de Tàrrega, foli 22, finca 1.490.
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión gratuita del dominio de una finca de 8.276 m2 de superficie situada en la esquina de la avenida Onze de Setembre, la plaza del Centenari i la avenida Ondara del término municipal de Tàrrega, ofrecida por el Ayuntamiento del mismo municipio, con destino a escuela de artes, la cual se otorgó mediante una escritura de segregación y cesión autorizada por el notario de Barcelona señor Ignacio Ramos Covarrubias con fecha 26 de julio de 2001, núm. 3165 de su protocolo. Según este documento público, la finca mayor de la cual se segrega la finca objeto de la cesión consta inscrita en el Registro de la propiedad de Cervera, en el tomo 1775, libro 153 de Tàrrega, folio 22, finca 1.490.
Català: L'escullera del canal tindria un gruix de 0,90 m.
Español: La escollera del canal tendría un grosor de 0,90 m.
Català: Que les actuacions signifiquin un suport a noves empreses o als nous emprenedors, així com a empreses amb menys de 3 anys de vida.
Español: Que las actuaciones signifiquen un apoyo a nuevas empresas o a los nuevos emprendedores, así como a empresas con menos de 3 años de vida.
Català: Per a interiors d'illa cal que es pugui inscriure una circumferència de diàmetre 20 m, el màxim permès és d'1 m.
Español: Para interiores de manzana es necesario que pueda inscribirse una circunferencia de diámetro 20 m, el máximo permitido es de 1 m.
Català: L'escriptura és una activitat que permet participar en situacions comunicatives amb diverses finalitats concretes.
Español: La escritura es una actividad que permite participar en situaciones comunicativas con diversas finalidades concretas.
Català: Pel que fa a les activitats d'informació i publicitat de les actuacions subvencionades, caldrà atenir-se al que disposa el Reglament (CE) núm. 1159/2000 de la Comissió de 30 de maig, sobre les activitats d'informació i publicitat que han de dur a terme els estats membres en relació amb les intervencions dels fons estructurals i amb el Reglament (CE) núm. 1260/1999, del Consell, en relació amb els sistemes de gestió i control dels ajuts atorgats amb càrrec als fons estructurals.
Español: En cuanto a las actividades de información y publicidad de las actuaciones subvencionadas, será necesario atenerse a lo que dispone el Reglamento (CE) núm. 1159/2000 de la Comisión de 30 de mayo, sobre las actividades de información y publicidad que tienen que llevar a cabo los estados miembros en relación con las intervenciones de los fondos estructurales y con el Reglamento (CE) núm. 1260/1999, del Consejo, en relación con los sistemas de gestión y control de las ayudas otorgadas con cargo a los fondos estructurales.
Català: S'admet l'ús de garatge-aparcament, tingui o no relació amb una altra activitat de les admeses a la zona.
Español: Se admite el uso de garaje-aparcamiento, tenga o no relación con otra actividad de las admitidas en la zona.
Català: b) Les bases específiques de l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals, de 28 de febrer de 2018, publicat mitjançant la Resolució CLT/413/2018, de 7 de març (DOGC núm. 7576, de 12.3.2018), bases modificades per la Resolució CLT/3053/2018, de 20 de desembre (DOGC núm. 7782, de 7.1.2019).
Español: b) Las bases específicas del Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, de 28 de febrero de 2018, publicado mediante la Resolución CLT/413/2018, de 7 de marzo (DOGC núm. 7576, de 12.3.2018), bases que han sido modificadas por la Resolución CLT/3053/2018, de 20 de diciembre (DOGC núm. 7782, de 7.1.2019).
Català: El document ambiental proposa que els serveis tècnics de l'Ajuntament efectuïn una mesura d'indicadors que avaluïn l'evolució i la sostenibilitat de la solució urbanística finalment adoptada i en facin un seguiment periòdic cada 10 anys fins la vigència del planejament aprovat.
Español: El documento ambiental propone que los servicios técnicos del Ayuntamiento efectúen una medida de indicadores que evalúen la evolución y la sostenibilidad de la solución urbanística finalmente adoptada y hagan un seguimiento periódico cada 10 años hasta la vigencia del planeamiento aprobado.
Català: b) Sistemes d'informació.
Español: b) Sistemas de información.
Català: El tipus d'ordenació, les condicions d'edificació i ús aplicables a les diferents zones són les que es defineixen en aquesta Normativa i en els plànols corresponents.
Español: El tipo de ordenación, las condiciones de edificación y uso aplicables a las diferentes zonas son las que se definen en esta Normativa y en los correspondientes planos.
Català: Ordenació protocol·lària dels actes oficials en les Comunitats Autònomes.
Español: Ordenación protocolaria de los actos oficiales en las Comunidades Autónomas.
Català: Justificació: la integració del centre dins l'entorn social implica que les persones usuàries, l'entitat, els treballadors i les institucions formin part d'una comunitat amb la qual conviuen.
Español: Justificación: la integración del centro dentro del entorno social implica que las personas usuarias, la entidad, los trabajadores y las instituciones formen parte de la comunidad con la que conviven.
Català: 2.8 Aplica les mesures de seguretat establertes per a l'apilament, embalatge i estabilització de les peces de pedra natural.
Español: 2.8 Aplica las medidas de seguridad establecidas para el apilado, embalado y estabilización de las piezas de piedra natural.
Català: d) Presentació de proposicions o ofertes per part dels empresaris interessats, d'acord amb els requisits, termini i condicions que s'estableixin al plec de clàusules particulars i l'anunci.
Español: d) Presentación de proposiciones u ofertas por parte de los empresarios interesados, de acuerdo con los requisitos, plazo y condiciones que se establezcan en el pliego de cláusulas particulares y el anuncio.
Català: En el cas de constituir-se més d'una mesa electoral, el respectiu secretari entregarà l'acta al president de més edat del conjunt de les meses, qui disposarà que el secretari de la seva mesa procedeixi a la suma del resultat de totes i autoritzi la corresponent acta.
Español: En el caso de constituirse más de una mesa electoral, el respectivo secretario entregará el acta al presidente de más edad del conjunto de las mesas, quien dispondrá que el secretario de su mesa proceda a la suma del resultado de todas y autorice la correspondiente acta.
Català: -6 Atorgar, simultàniament al tràmit d'informació pública, audiència a l'Ajuntament de la Torre de l'Espanyol, d'acord amb l'article 85.8 del Text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer per remissió de l'article 84.2.
Español: -6 Otorgar, simultáneamente al trámite de información pública, audiencia al ayuntamiento de La Torre de l'Espanyol, de acuerdo con el artículo 85.8 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero por remisión del artículo 84.2.
Català: f) Respectar l'exercici del dret a l'estudi dels companys.
Español: f) Respetar el ejercicio del derecho al estudio de los compañeros.
Català: 2.2 Als efectes de la present Ordre, s'entén per:
Español: 2.2 A los efectos de la presente Orden, se entiende por:
Català: La selecció dels aspirants, la durà a terme una comissió nomenada pel director de l'Escola de Policia de Catalunya, i de la qual formaran part els membres següents: un president, dos responsables o tècnics del Servei de Coordinació Docent i dos professors de les universitats catalanes, vinculats als àmbits objecte d'aquesta convocatòria.
Español: La selección de los aspirantes, la llevará a cabo una comisión nombrada por el director de la Escuela de Policía de Cataluña, y de la que formarán parte los miembros siguientes: un presidente, dos responsables o técnicos del Servicio de Coordinación Docente y dos profesores de las universidades catalanas, vinculadas a los ámbitos objeto de esta convocatoria.
Català: 10.2 La data de cessament en el lloc anterior és la del quart dia hàbil comptat a partir de l'endemà de la publicació de la resolució del concurs.
Español: 10.2 La fecha de cese en el puesto anterior es la del cuarto día hábil contado a partir del siguiente de la publicación de la resolución del concurso.
Català: RESOLUCIÓ AAR/2964/2010, d'1 de setembre, per la qual es reconeix l'associació denominada Federació d'Apicultors de Catalunya com a agrupació de defensa sanitària ramadera.
Español: RESOLUCIÓN AAR/2964/2010, de 1 de septiembre, por la que se reconoce la asociación denominada Federación de Apicultores de Cataluña como agrupación de defensa sanitaria ganadera.
Català: 6.2 En cas d'abstenció, recusació o absència justificada de qualsevol vocal, o cas que la corporació local no hagi designat el vocal tècnic, el president reclamarà la presència del substitut.
Español: 6.2 En caso de abstención, recusación o ausencia justificada de cualquier vocal, o en caso de que la corporación local no haya designado el vocal técnico, el presidente reclamará la presencia del sustituto.
Català: Accions de formació de caràcter transversal i els mòduls econòmics corresponents
Español: Acciones de formación de carácter transversal y los módulos económicos correspondientes
Català: Obrir la convocatòria del procés per a l'acreditació de tutors en el marc del Programa Start-up Catalonia d'ACCIÓ per l'any 2017.
Español: Abrir la convocatoria del proceso para la acreditación de tutores en el marco del Programa Start-up Catalonia de ACCIÓ para el año 2017.
Català: EDICTE d'1 de març de 2005, pel qual es notifica l'inici d'expedient sancionador i la proposta de resolució (exp. AE-C-036/2004).
Español: EDICTO de 1 de marzo de 2005, por el que se notifica el inicio de expediente sancionador y la propuesta de resolución (exp. AE-C-036/2004).
Català: g) El total de sol·licituds de despeses subvencionables per a aquestes instal·lacions centralitzades no ha de sobrepassar el crèdit disponible a cada exercici per a les autoritzacions que s'efectuen durant el període 2009-2012.
Español: g) El total de solicitudes de gastos subvencionables para estas instalaciones centralizadas no debe sobrepasar el crédito disponible a cada ejercicio para las autorizaciones que se efectúan durante el periodo 2009-2012.
Català: A més, l'actual context econòmic requereix que les empreses guanyin dimensionament, comparteixin recursos i sumin capacitats.
Español: Además, el actual contexto económico requiere que las empresas ganen dimensionamiento, compartan recursos y sumen capacidades.
Català: b) Quan sigui possible, l'edifici disposarà d'una zona de càrrega i descàrrega de mercaderies, a la qual tindran accés tots els locals destinats a magatzem o indústria, i amb capacitat suficient per una plaça per planta i un accés que permeti l'entrada o sortida dels vehicles sense necessitat de maniobres a la via pública
Español: b) Cuando sea posible, el edificio dispondrá de una zona de carga y descarga de mercancías, en la cual tendrán acceso todos los locales destinados a almacén o industria, y con capacidad suficiente para una plaza por planta y un acceso que permita la entrada o salida de los vehículos sin necesidad de maniobras a la vía pública
Català: k) Sentència judicial o conveni de separació o divorci, si escau.
Español: k) Sentencia judicial o convenio de separación o divorcio, si procede.
Català: En aquest cas, s'estarà a allò que disposa l'article 51.c) de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de Règim jurídic del Sector Públic
Español: En este caso, se estará en aquello que dispone el artículo 51.c) de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Règim jurídico del Sector Público
Català: La incidència de l'impost.
Español: La incidencia del impuesto.
Català: 5.2 Les modalitats i itineraris, en els quals es podran iniciar ensenyaments de grau superior relatius als àmbits que compten amb més d'una modalitat o itinerari, durant el curs 2003-2004, són els que s'indiquen a continuació.
Español: 5.2 Las modalidades e itinerarios, en los que se podrán iniciar enseñanzas de grado superior relativos a los ámbitos que cuentan con más de una modalidad o itinerario, durante el curso 2003-2004, son los que se indican a continuación:
Català: —3 El director de Turisme de Catalunya signarà amb cada becari el document corresponent on es concretaran les obligacions que assumeixen les parts.
Español: —3 El director de Turismo de Cataluña firmará con cada becario el documento correspondiente, donde se concretarán las obligaciones que asumen las partes.
Català: RESOLUCIÓ TRI/1509/2004, d'1 de març, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Autopista Terrassa-Manresa, SA, Concessionària de la Generalitat de Catalunya, per als anys 2003-2006 (codi de conveni núm. 0806732).
Español: RESOLUCIÓN TRI/1509/2004, de 1 de marzo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Autopista Terrassa-Manresa, SA, Concesionaria de la Generalidad de Cataluña, para los años 2003-2006 (código de convenio núm. 0806732).
Català: Per sota de la profunditat màxima permesa s'admet la instal·lació de xarxes de serveis que siguin compatibles amb l'ús del sòl.
Español: Por debajo de la profundidad máxima permitida se admite la instalación de redes de servicio que sean compatibles con el uso del suelo.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per esmena d'errades, de Font-rubí, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento por corrección de errores, de Font-rubí, promovida y enviada por el Ayuntamiento.