BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La quantia màxima dels ajuts és de 359.083,00 euros, que aniran a càrrec de la partida pressupostària 1702/D/774170200/7121 dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca per a l'any 2004.
Español: La cuantía máxima de las ayudas es de 359.083,00 euros, que irán a cargo de la partida presupuestaria 1702/D/774170200/7121 de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca para el año 2004.
Català: f) No haver estat exclòs/osa amb anterioritat ni trobar-se en algun dels supòsits d'exclusió previstos a la borsa de treball de personal laboral del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, llevat que sigui pels motius que preveuen els apartats 7.1.c) i 7.1.d) del Text de refosa, és a dir, haver-ne estat exclòs per haver rebutjat dues ofertes de treball i/o haver renunciat a dues relacions contractuals amb el Departament.
Español: f) No haber sido excluido/a con anterioridad ni encontrarse en alguno de los supuestos de exclusión previstos en la bolsa de trabajo de personal laboral del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, salvo que sea por los motivos previstos en los apartados 7.1.c) y 7.1.d) del Texto de refundición, es decir, haber sido excluido por rechazar dos ofertas de trabajo y/o haber renunciado a dos relaciones contractuales con el Departamento.
Català: Nomenament de personal eventual estacional en zones de costa
Español: Nombramiento de personal eventual estacional en zonas costeras
Català: Atès que en data 19 de febrer de 2002 el Govern de la Generalitat va adoptar l'Acord pel qual es renova la composició del Jurat de la Distinció de la Generalitat de Catalunya per a la Promoció de la Recerca Universitària,
Español: Dado que en fecha 19 de febrero de 2002 el Gobierno de la Generalidad adoptó el Acuerdo por el que se renueva la composición del Jurado de la Distinción de la Generalidad para la Promoción de la Investigación Universitaria,
Català: Aquest institut té com a principals funcions, recollides a l'article 21 del Decret foral 271/2019, de 30 d'octubre, pel qual s'estableix l'estructura orgànica del Departament de Relacions Ciutadanes: “[…] b) Promoció, en col·laboració amb altres institucions públiques i privades i amb les associacions, de la recerca sobre la memòria històrica i recent.
Español: Este instituto tiene como principales funciones, recogidas en el artículo 21 del Decreto foral 271/2019, de 30 de octubre, por el que se establece la estructura orgánica del Departamento de Relaciones Ciudadanas: “[…] b) Promoción, en colaboración con otras instituciones públicas y privadas y con las asociaciones, de la investigación acerca de la memoria histórica y reciente.
Català: A aquestes subvencions els són d'aplicació, a més d'aquestes bases, els preceptes del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i del Reglament de l'esmentada Llei, aprovat per Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, com també la resta de normes de dret administratiu i, si no n'hi ha, les normes de dret privat.
Español: A estas subvenciones les son de aplicación, además de estas bases, los preceptos del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y del Reglamento de la mencionada Ley, aprobado por Real decreto 887/2006, de 21 de julio, como también el resto de normas de derecho administrativo y, si no están, las normas de derecho privado.
Català: a) Quan la naturalesa de la subvenció i les circumstàncies que concorrin en els beneficiaris ho aconsellin, el procediment de concessió de la subvenció podrà ser resolt mitjançant conveni entre l'ens concedent i els interessats.
Español: a) Cuando la naturaleza de la subvención y las circunstancias que concurran en los beneficiarios lo aconsejen, el procedimiento de concesión de la subvención podrá ser resuelto mediante convenio entre el ente concedente y los interesados.
Català: Pel que fa als supòsits establerts als apartats 1.a) i c) d'aquest article, la persona interessada pot sol·licitar un nou carnet i distintiu professionals, transcorregut un any des d'haver fet efectiva la revocació.
Español: En cuanto a los supuestos establecidos en los apartados 1.a) y c) de este artículo, la persona interesada puede solicitar un nuevo carnet y distintivo profesionales, transcurrido un año desde haber hecho efectiva la revocación.
Català: Títol: Treballs d'obra civil pel soterrament de la línia
Español: Título: Trabajos de obra civil por el soterramiento de la
Català: L'exemplar informàtic haurà d'estar en suport CD-ROM o DVD-ROM i el format dels textos haurà de ser de tipus DOC, WPD o PDF, i els dels fitxers de plànols i gràfics hauran d'estar en format TIFF, GIF, JPEG, PDF o DWG.
Español: El ejemplar informático tendrá que estar en soporte CD-ROM o DVD-ROM y el formato de los textos tendrá que ser de tipo DOC, WPD o PDF, y los de los ficheros de planos y gráficos tendrán que estar en formato TIFF, GIF, JPEG, PDF o DWG.
Català: a) Classificació: (opcional) grup III, subgrup 6, amb la categoria a) si es licita per un sol lot; i amb la categoria b) si es licita pels dos lots.
Español: a) Clasificación: (opcional) grupo III, subgrupo 6; con la categoría a) si se licita por un solo lote, y con la categoría b) si se licita por los dos lotes.
Català: Les persones, naturals o jurídiques, que es considerin afectades podran presentar, dins aquest termini, per triplicat, les reclamacions i documents que les justifiquin, sobre qualsevol dels extrems de l'esmentada memòria.
Español: Las personas, naturales o jurídicas, que se consideren afectadas podrán presentar, dentro de este plazo, las reclamaciones y documentos que los justifiquen, sobre cualquiera de los extremos de la indicada memoria valorada.
Català: Malgrat això, en el cas que l'execució esmentada pogués ocasionar perjudicis d'impossible o difícil reparació, l'organisme sancionador podrà acordar, d'ofici o a instància de part, la suspensió de l'execució de l'acord recorregut.
Español: A pesar de esto, en el caso de que la ejecución citada pudiera ocasionar perjuicios de imposible o difícil reparación, el organismo sancionador podrá acordar, de oficio o a instancia de parte, la suspensión del acuerdo recurrido.
Català: a.2) cost dels duplicats dels elements de les unitats d'identificació: 10 punts.
Español: a.2) coste de los duplicados de los elementos de las unidades de identificación: 10 puntos.
Català: Accions d'impuls del comerç electrònic a través de plataformes col·laboratives sectorials o territorials.
Español: Acciones de impulso del comercio electrónico a través de plataformas colaborativas sectoriales o territoriales.
Català: Participaran en aquesta fase de concurs els projectes que hagin obtingut millor puntuació i que en suposin, en conjunt i com a màxim, el 120% del pressupost disponible.
Español: Participarán en esta fase de concurso los proyectos que hayan obtenido mejor puntuación y que supongan, en conjunto y como máximo, el 120% del presupuesto disponible.
Català: El seguiment de les polítiques i actuacions que es realitzen en el Departament.
Español: El seguimiento de las políticas y actuaciones que se realizan en el Departamento.
Català: Ordre de 7 de maig de 1997, per la qual es regula la garantia dels vehicles automòbils usats.
Español: Orden de 7 de mayo de 1997, por la que se regula la garantía de los vehículos automóviles usados.
Català: Director/a comercial: programa, dirigeix i executa la política comercial de l'empresa, busca nous clients i manté els ja existents.
Español: Director/a comercial: programa, dirige y ejecuta la política comercial de la empresa, busca nuevos clientes y mantiene los ya existentes.
Català: - Designar un treballador i un regidor de la corporació municipal que permetrà el contacte directe i immediat entre l'Ajuntament i els responsables comarcals del servei, per atendre imprevistos i situacions extraordinàries que requereixin la col·laboració municipal de forma immediata.
Español: - Designar un trabajador y un regidor de la corporación municipal que permitirá el contacto directo e inmediato entre el Ayuntamiento y los responsables comarcales del servicio, para atender imprevistos y situaciones extraordinarias que requieran la colaboración municipal de forma inmediata.
Català: Pla: educació bilingüe.
Español: Plan: educación bilingüe.
Català: MP 1 Comportaments i actituds d'alt valor professional.
Español: MP 1 Comportamientos y actitudes de alto valor profesional.
Català: c) Vocals: fins a un màxim de 60 persones, totes elles expertes i de reconeguda solvència en l'àmbit de l'oncologia vinculades a les universitats catalanes, als centres sanitaris, a l'àmbit de l'atenció primària, als col·legis professionals de l'àmbit de les ciències de la salut, a institucions i centres de recerca biomèdica, a societats científiques, a associacions de pacients i familiars, a associacions d'usuaris i usuàries, a entitats o grups de dones amb activitat en l'àmbit de la promoció de la salut de les dones, i a les administracions sanitàries.
Español: c) Vocales: hasta un máximo de 60 personas, todas ellas expertas y de reconocida solvencia en el ámbito de la oncología vinculadas a las universidades catalanas, a centros sanitarios, al ámbito de la atención primaria, a colegios profesionales del ámbito de las ciencias de la salud, a instituciones y centros de investigación biomédica, a sociedades científicas, a asociaciones de pacientes y familiares, a asociaciones de usuarios y usuarias, a entidades o grupos de mujeres con actividad en el ámbito de la promoción de la salud de las mujeres, y a las administraciones sanitarias.
Català: a) La política general de recerca de la Universitat de Girona, els instruments per al seu desenvolupament i les prioritats anuals d'actuació.
Español: a) La política general de investigación de la Universidad de Girona, los instrumentos para su desarrollo y las prioridades anuales de actuación.
Català: e) Es recomana l'adopció de mesures preventives sobre els filats metàl·lics de les vinyes en cas d'instal·lar-ne, per evitar col·lisió d'avifauna i, així mateix, es recomana prioritzar la gestió agroecològica del conreu, racionalitzant l'ús de fertilitzants químics i herbicides, entre altres motius per no afectar espècies claus per a la conservació de l'àguila cuabarrada i altres rapinyaires.
Español: e) Se recomienda la adopción de medidas preventivas sobre las alambradas metálicas de las viñas en caso de instalar, para evitar colisión de avifauna y, asimismo, se recomienda priorizar la gestión agroecológica del cultivo, racionalizando el uso de fertilizantes químicos y herbicidas, entre otros motivos para no afectar especies claves para la conservación del águila perdicera y otras aves de rapiña.
Català: Pel que fa a l'Agència de Residus de Catalunya, no creu necessari informar aquesta tipologia d'activitats, atès que no es preveu que es produeixin ni emmagatzemin residus generats en el funcionament normal de les instal·lacions.
Español: Con respecto a la Agencia de Residuos de Cataluña, no cree necesario informar esta tipología de actividades, dado que no se prevé que se produzcan ni almacenen residuos generados en el funcionamiento normal de las instalaciones.
Català: La solvència tècnica haurà de ser acreditada per qualsevol
Español: La solvencia técnica deberá acreditarse con los medios expresados
Català: b) Memòria tècnica del projecte, que ha d'incloure
Español: b) Memoria técnica del proyecto, que ha de incluir
Català: Resolució de 29 de juny de 2018, d'autorització de compatibilitat al senyor Tomás Garcia Cerecedo
Español: Resolución de 29 de junio de 2018, de autorización de compatibilidad al señor Tomás Garcia Cerecedo
Català: Publicada la resolució 1119/2020 de 28 de juliol per la qual es convoquen processos selectius de professorat lector, i publicada al DOGC de data 7 d'agost de 2020.
Español: Publicada la resolución 1119/2020 de 28 de julio por la que se convocan procesos selectivos de profesorado lector, y publicada en el DOGC de fecha 7 de agosto de 2020.
Català: Correcció sistemàtica de les causes dels defectes en els suports, els productes auxiliars i els productes d'enquadernació i de manipulació de paper.
Español: Corrección sistemática de las causas de los defectos en los soportes, productos auxiliares y en los productos de encuadernación y de manipulados de papel.
Català: Fira d'Alimentació Ecològica.
Español: Feria de Alimentación Ecológica.
Català: Aquest permís s'haurà de sol·licitar amb una antelació mínima de 72 hores.
Español: Este permiso se deberá solicitar con una antelación mínima de 72 horas.
Català: La distribució horària del personal es farà d'acord amb el còmput anual d'hores de cada exercici.
Español: La distribución horaria del personal se hará de acuerdo con el cómputo anual de horas de cada ejercicio.
Català: La compensació a què es refereix el primer supòsit, comprendrà, prèvia justificació, l'import de les següents despeses: locomoció de l'interessat i dels familiars al seu càrrec i que convisquin amb ell, els transports de mobiliari, roba i estris i una indemnització en metàl·lic igual a dos mesos de salari real.
Español: La compensación a que se refiere el primer supuesto, comprenderá, previa justificación, el importe de los siguientes gastos: locomoción del interesado y de los familiares a su cargo y que convivan con él, los transportes de mobiliario, ropa y enseres y una indemnización en metálico igual a dos meses de salario real.
Català: 1.1.2 Establiment i gestió de punts de control.
Español: 1.1.2 Establecimiento y gestión de puntos de control.
Català: .Aprovar Definitivament la modificació del Pla general d'ordenació de Lleida per l'augment de densitat en l'àmbit del SUR 4, promoguda i tramesa per L'Ajuntament..
Español: .Aprobar definitivamente la modificación del Plan general de ordenación de Lleida por el aumento de densidad en el ámbito del SUR 4, promovida y remitida por el Ayuntamiento..
Català: Les hores de permís retribuït que preveu el Reial decret 1/1995 (Llei de l'Estatut dels treballadors) per als delegats de personal i els membres del comitè d'empresa les poden acumular mensualment un o diversos d'aquests membres, sempre que tinguin el vist-i-plau dels interessats.
Español: Las horas de permiso retribuido que, para los delegados de personal y miembros del Comité de empresa dispone el Real Decreto 1/1.995, (Ley del Estatuto de los trabajadores), podrán ser acumuladas mensualmente en uno o más de tales miembros, contando con la voluntad de los interesados.
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc a les 12 hores del dia 18 de juliol de 2008, a la seu de l'Agència Catalana del Consum, Avinguda Diagonal, 405 bis, de Barcelona.
Español: El acto público de apertura tendrá lugar a las 12 horas del día 18 de julio de 2008, en la sede de la Agencia Catalana del Consumo, Avenida Diagonal, 405 bis, de Barcelona.
Català: 18.4 La valoració del grau de l'incentiu corresponent a cada treballador, dintre dels grups esmentats als apartats 18.1 i 18.2 anteriors, es realitza amb el sistema d'observació de rendiments o mèrits personals.
Español: 18.4 La valoración del grado de incentivo correspondiente a cada trabajador, dentro de los grupos significados en los apartados 18.1 y 18.2 que anteceden, se realizará por el sistema de observación de rendimientos o méritos personales.
Català: S'estableixen ajuts per a les inversions en infraestructures a petita escala per a serveis turístics complementaris d'aquelles explotacions que realitzin alguna de les activitats d'agroturisme indicades en el punt anterior.
Español: Se establecen ayudas para las inversiones en infraestructuras a pequeña escala para servicios turísticos complementarios de aquellas explotaciones que realicen alguna de las actividades de agroturismo relacionadas en el punto anterior.
Català: El senyor Rafael Manzanera i López cessa com a director general de Recursos Sanitaris del Departament de Salut, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Rafael Manzanera i López cesa como director general de Recursos Sanitarios del Departamento de Salud, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Eix de Joves, retorn al món rural (20 punts com a màxim)
Español: Eje de Jóvenes, retorno al mundo rural (20 puntos como máximo)
Català: Es controlaran a la subcategoria de cuirs manufacturats.
Español: Se controlarán en la subcategoría de cueros manufacturados.
Català: Tasques tècniques de direcció i supervisió en l'àrea de comptabilitat consistents a reunir els elements subministrats pels ajudants, confeccionar estats, balanços, costos, provisions de tresoreria i altres feines anàlogues a partir del pla comptable de l'empresa.
Español: Tareas técnicas de dirección y supervisión en el área de contabilidad, consistentes en reunir los elementos suministrados por los ayudantes, confeccionar estados, balances, costos, provisiones de tesorería y otros trabajos análogos en base al plan contable de la empresa.
Català: i) Executar les actuacions en matèria de transformació i comercialització dels productes pesquers i promoure acords entre els sectors afectats per la transformació i la comercialització de productes pesquers, de l'aqüicultura i del marisqueig.
Español: i) Ejecutar las actuaciones en materia de transformación y comercialización de los productos pesqueros y promover acuerdos entre los sectores afectados para la transformación y la comercialización de productos pesqueros, de la acuicultura y del marisqueo.
Català: En el cas que el cessament sigui pel compliment del termini de renovació, s'ha de comunicar al Parlament amb dos mesos d'antelació.
Español: En caso de que el cese sea por el cumplimiento del plazo de renovación, debe comunicarse al Parlamento con dos meses de antelación.
Català: En data 7 de gener de 2015 l'Ajuntament de Santpedor va trametre a la Direcció General d'Administració Local, amb registre d'entrada núm. 0125/88/2015, l'Acord del Ple de 23 de desembre de 2014 en què s'aprova l'amortització del lloc de treball de vicesecretaria de classe tercera.
Español: En fecha 7 de enero de 2015 el Ayuntamiento de Santpedor envió a la Dirección General de Administración Local, con registro de entrada núm. 0125/88/2015, el Acuerdo del Pleno de 23 de diciembre de 2014 en el que se aprueba la amortización del puesto de trabajo de vicesecretaría de clase tercera.
Català: d) La coordinació, supervisió i, se s'escau, tramitació dels expedients relatius al patrimoni del Departament, de despesa i contractació.	d) La coordinación, supervisión y, en su caso, tramitación de los expedientes relativos al patrimonio del Departamento, de gasto y contratación.
Català: El termini és de quatre dies hàbils des de la data de publicació i es presentaran al mateix centre, al president del consell escolar en els centres públics o al titular en els centres concertats.
Español: El plazo es de cuatro días hábiles desde la fecha de publicación y se presentarán en el propio centro, al presidente del consejo escolar en los centros públicos o al titular en los centros concertados.
Català: .2 Les subvencions previstes en aquesta convocatòria es regeixen per les bases que consten en annex a aquesta Resolució i per la normativa general de subvencions.
Español: .2 Les subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen por las bases que constan en anexo a esta Resolución y por la normativa general de subvenciones.
Català: 1.2 Les modalitats d'aquestes beques són les següents:
Español: 1.2 Las modalidades de estas becas son las siguientes:
Català: Persones i col·lectius afectats: personal que treballa a l'Administració pública, persones públiques i representants de persones físiques o jurídiques, professionals lliures que hagin tingut alguna relació formativa (docent o discent).
Español: Personas y colectivos afectados: personal que trabaja en la Administración pública, personas públicas y representantes de personas físicas o jurídicas, profesionales liberales que hayan tenido alguna relación formativa (docente o discente).
Català: La jornada laboral es pacta en còmput anual i en la quantia de 1.792 hores efectives, equivalents a 40 hores setmanals.
Español: La jornada de trabajo se pacta en cómputo anual y en la cuantía de l.792 horas efectivas, equivalentes a 40 horas semanales.
Català: 1.7 S'hauria de crear una subclau 12a de la clau 12 (de connexió i vora dels Ports) per regular l'ús d'extracció d'àrids que preveu l'article 240.3.3 i delimitar-la en la documentació gràfica.
Español: 1.7 Se habría de crear una subclave 12a de la clave 12 (de conexión y alrededores de Els Ports) para regular el uso de extracción de áridos que prevea el artículo 240.3.3 y delimitarla en la documentación gráfica.
Català: Les emissions a l'atmosfera que es generaran a la instal·lació provindran dels focus emissors vehiculats de la torxa de combustió del biogàs generat i dels pous d'extracció del biogàs; les emissions difuses provindran del mateix vas de l'abocador.
Español: Las emisiones a la atmósfera que se generarán en la instalación provendrán de los focos emisores vehiculados de la antorcha de combustión del biogás generado y de los pozos de extracción del biogás; las emisiones difusas provendrán de la propia vasija del vertedero.
Català: e) El Consell Assessor.
Español: e) El Consejo Asesor.
Català: Aquest Decret va ser impugnat davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, que ha resolt declarar la nul·litat del Decret 167/1996, de 23 de maig, atesos els defectes de forma en el tràmit procedimental de la seva elaboració.
Español: Este Decreto fue impugnado ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, que ha resuelto declarar la nulidad del Decreto 167/1996, de 23 de mayo, atendiendo a defectos de forma en el trámite procedimental de su elaboración.
Català: Es desestimen les destinacions per a les quals l'aspirant no acrediti els coneixements de llengües mínims requerits o, tot i acreditar-los documentalment, no els superi en la prova escrita o l'entrevista.
Español: Se desestiman los destinos para las cuales el aspirante no acredite los conocimientos de lenguas mínimos requeridos o, todo y acreditarlos documentalmente, no los supere en la prueba escrita o la entrevista.
Català: En el cas que la persona apicultora afectada hagi sol·licitat l'ajut de manera individual, no es concedirà cap ajut.
Español: En caso que la persona apicultora afectada haya solicitado la ayuda de manera individual, no se concederá ninguna ayuda.
Català: La manca de presa de possessió comportarà la pèrdua de tots els drets relatius al nomenament com a funcionari/ària de la categoria de bomber/a de primera de l'escala tècnica del cos de Bombers de la Generalitat, llevat dels casos de força major, que seran degudament comprovats i valorats per l'Administració.
Español: La falta de toma de posesión comportará la pérdida de todos los derechos relativos al nombramiento como funcionario/a de la categoría de bombero/a de primera de la escala técnica del cuerpo de Bomberos de la Generalidad, salvo los casos de fuerza mayor, que serán debidamente comprobados y valorados por la Administración.
Català: Mòdul professional 8: elements de sistemes de telecomunicacions
Español: Módulo profesional 8: elementos de sistemas de telecomunicaciones
Català: c) Les quotes de lloguer de material mòbil, si s'escau.
Español: c) Las cuotas de alquiler de material móvil, si procede.
Català: Denegacions de les sol·licituds als ajuntaments per rebre els ajuts per al pagament de despeses extraordinàries ocasionades amb motiu de les nevades
Español: Denegaciones de las solicitudes a los ayuntamientos para recibir las ayudas para el pago de gastos extraordinarios ocasionados con motivo de las nevadas
Català: (DOGC núm. 8030 de 24 de desembre), que promou el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, que quedarà redactat de la manera següent:
Español: 8030 de 24 de diciembre de 2019), que promueve el Servicio Público de Empleo de Cataluña, que quedará redactado de la manera siguiente: