BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest Acord es publicarà durant el termini d'un mes al BOE, al DOGC, al web del departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda http://economia.gencat.cat/herencies i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Barcelona, perquè en el termini esmentat, qui es consideri amb millor dret per succeir el causant o qualsevol persona interessada pugui presentar al·legacions o aportar documents o altres elements de judici, davant de la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya o mitjançant correu electrònic a herencies.eco@gencat.cat abans que es dicti la resolució final de declaració d'hereus abintestat del Sr. Antonio Pous Garcia, a favor de la Generalitat de Catalunya.
Español: Este Acuerdo se publicará durante el plazo de un mes en el BOE, el DOGC, la web del departamento de la Vicepresidencia y de Economia y Hacienda http://economia.gencat.cat/herencies y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Barcelona, para que en el plazo señalado quien se considere con mejor derecho para suceder al causante o cualquier persona interesada pueda presentar alegaciones o aportar documentos u otros elementos de juicio, ante la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña o mediante correo electrónico a herencies.eco@gencat.cat antes de que se dicte la resolución final de declaración de herederos abintestato del Sr. Antonio Pous Garcia, a favor de la Generalidad de Cataluña.
Català: 1.3 Màquines i eines del taller de materials de compostos.
Español: 1.3 Máquinas y herramientas del taller de materiales de compuestos.
Català: Expedient 2010/ 05: Subministrament radiofàrmacs (generadors)
Español: Expediente 2010/ 05. Suministro de radio fármacos (generadores)
Català: Fita 18: se situa a la part més elevada del Serrat de les Àligues, sobre el Pla de les Carolines.
Español: Mojón 18: se sitúa en la parte más elevada del Serrat de les Àligues, sobre el Pla de les Carolines.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva dels Estatuts modificats del Consorci.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de los Estatutos modificados del Consorcio.
Català: Altrament, s'efectuà l'anàlisi ambiental de la proposta plantejada i es fan un seguit de consideracions que cal esmenar i/o completar.
Español: Así mismo, se efectuó el análisis ambiental de la propuesta planteada, y se hacen una serie de consideraciones a corregir y/o completar.
Català: Documents justificatius: fotocòpia compulsada del diploma o certificat corresponent.
Español: Documentos justificativos: fotocopia compulsada del diploma o certificado correspondiente.
Català: - Les sol·licituds hauran de referir-se a la totalitat dels usuaris del servei.
Español: - Las solicitudes deberán referirse a la totalidad de los usuarios del servicio.
Català: Granja Porcícola Maçanet, del municipi de Maçanet de la Selva, Selva, que va obtenir la qualificació sanitària de Granja de Sanitat Comprovada mitjançant Resolució de data 19 d'abril de 1985 (DOGC núm. 541, de 24.5.1985).
Español: Granja Porcícola Maçanet, del municipio de Maçanet de la Selva, Selva, que obtuvo la calificación sanitaria de Granja de Sanidad Comprobada mediante Resolución de fecha 19 de abril de 1985 (DOGC núm. 541, de 24.5.1985).
Català: Així mateix, el gàlib proposat per a barbacoes/construccions auxiliars haurà de donar compliment als criteris assumits pel Pla.
Español: Así mismo, el gálibo propuesto para barbacoas/construcciones auxiliares deberá dar cumplimiento a los criterios asumidos por el Plan.
Català: - En funció dels tipus (codi CER, d'acord amb la llista que estableix la Decisió 2000/532/CE de la Comissió, de 3 de maig de 2000) i de les quantitats de residus estimats a l'estudi d'impacte ambiental o al Projecte constructiu que calgui gestionar en l'actuació, l'establiment de les zones d'emmagatzematge dels residus i de la seva gestió prevista segons la legislació vigent, i amb les restriccions següents:
Español: - En función de los tipos (código CER, de acuerdo con la lista que establece la Decisión 2000/532/CE de la Comisión, de 3 de mayo de 2000) y de las cantidades de residuos estimados en el estudio de impacto ambiental o en el Proyecto constructivo que deban gestionarse en la actuación, el establecimiento de las zonas de almacenaje de los residuos y de su gestión prevista según la legislación vigente, y con las restricciones siguientes:
Català: L'execució del pla es realitzarà segons el que preveu la legislació urbanística vigent en relació al sistema d'actuació per compensació.
Español: La ejecución del plan se realizará según lo que prevé la legislación urbanística vigente en relación en el sistema de actuación para compensación.
Català: El plus al càrrec tindrà els imports i per les categories que s'especifiquen a l'annex 1.
Español: El plus al cargo para las categorías y con los importes, se especifican en el anexo 1.
Català: Liquidacions: CT80/00, CT81/00.
Español: Liquidaciones: CT80/00, CT81/00.
Català: Objectiu: avaluar el nivell d'execució de les habilitats fonamentals del futbol sala.
Español: Objetivo: evaluar el nivel de ejecución de las habilidades fundamentales del fútbol sala.
Català: Des del cementiri dels Arcs s'estableix una línia recta en direcció nord-est fins a la intersecció de la carretera LP-3322 amb la carretera LV-3331, dins la població de Linyola.
Español: Desde el cementerio de Els Arcs se establece una línea recta en dirección noreste hasta la intersección de la carretera LP-3322 con la carretera LV-3331, dentro de la población de Linyola.
Català: Igualment, els interessats poden interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Igualmente, los interesados pueden interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para defender sus intereses.
Català: El sou, els triennis i les pagues extraordinàries s'han d'acreditar i fer efectius de conformitat amb la legislació aplicable als funcionaris de l'Administració civil de l'Estat.
Español: El sueldo, los trienios y las pagas extraordinarias tienen que acreditar y hacerse efectivos de conformidad con la legislación aplicable a los funcionarios de la Administración civil del Estado.
Català: El president i dos dels vocals dependents de l'Àrea TIC, seran designats pel director TIC; un altre vocal serà designat per la Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, i un últim vocal serà designat pel director general de Formació Professional i Educació Permanent.
Español: El presidente y dos de los vocales dependientes del Área TIC, serán designados por el director TIC; otro vocal será designado por la Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, y un último vocal será designado por el director general de Formación Profesional y Educación Permanente.
Català: —2 La Delegació Territorial de Barcelona I (ciutat) prendrà les mesures necessàries per a l'execució del que disposa aquesta Resolució.
Español: —2 La Delegación Territorial de Barcelona I (ciudad) adoptará las medidas necesarias para la ejecución de lo que dispone esta Resolución.
Català: d) La presentació d'un informe negatiu del preparador o la no-superació dels exàmens orals.
Español: d) La presentación de un informe negativo del preparador o la no superación de los exámenes orales.
Català: d) En el cas dels vehicles té cura especialment que surtin del parc corresponent en les condicions de funcionament degudes.
Español: d) Cuidará especialmente en caso de vehículo que éste salga del parque correspondiente en las debidas condiciones de funcionamiento.
Català: El sòl al voltant del vial i del nus viari de la interpolar amb el vial d'accés a la zona industrial es qualificarà com a protecció de sistema viari per tal de permetre la seva ampliació en un futur, sense cap tràmit urbanístic ulterior.
Español: El suelo alrededor del vial y del nudo viario de la interpolar con el vial de acceso a la zona industrial se calificará como protección de sistema viario para permitir su ampliación en un futuro, sin ulterior trámite urbanístico.
Català: 2.2 Les entitats previstes a l'apartat anterior que a la data de publicació d'aquesta Ordre tinguin concedit un aval financer, tècnic i/o econòmic per l'entitat Avalis de Catalunya, SGR, podran ser beneficiàries d'aquesta nova línia d'ajut si les operacions objecte dels avals reuneixen les característiques dels ajuts que estableix la base 4 d'aquesta Ordre.
Español: 2.2 Las entidades previstas en el apartado anterior que en la fecha de publicación de la presente Orden tengan concedido un aval financiero, técnico y/o económico por la entidad Avalis de Catalunya, SGR, podrán ser beneficiarias de esta nueva línea de ayuda si las operaciones objeto de los avales reúnen las características de las ayudas que establece la base 4 de la presente Orden.
Català: D'aquesta fase, però, en restaran exempts els funcionaris que, en el moment de concursar, estiguin ocupant amb caràcter definitiu un lloc de treball a unitats regionals de policia científica o a l'Àrea Central de Policia Científica, proveït en el seu moment mitjançant concurs oposició.
Español: No obstante, de esta fase quedarán exentos los funcionarios que, en el momento de concursar, estén ocupando con carácter definitivo un puesto de trabajo en las unidades regionales de policía científica o en el Área Central de Policía científica, provisto en su momento mediante concurso-oposición.
Català: Classificació Llei 20/2009: annex I.1.
Español: Clasificación Ley 20/2009: anexo I.1.
Català: Es pública per tal que totes les persones o entitats que es considerin afectades puguin examinar el projecte d'execució de la instal·lació elèctrica esmentada als Serveis Territorials de Treball i Indústria (c. de la Rosa, 9, Tortosa), en horari de 9 a 14 hores, i formular-hi les al·legacions que creguin oportunes en el termini de 30 dies a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se publica para que todas las personas o entidades que se consideren afectadas puedan examinar el proyecto de ejecución de la instalación eléctrica indicada en los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria (c. de la Rosa, 9, Tortosa), en horario de 9 a 14 horas, y formular las alegaciones que crean oportunas en el plazo de 30 días contados a partir del día siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: Atesa la Resolució ECF/3439/2006, de 27 d'octubre (DOGC núm. 4754, de 6.11.2006), per la qual s'adapta el nomenament anterior de la senyora Concepción Vives Gil com a supervisora de comptabilitat i control de la Intervenció General del Departament d'Economia i Finances;
Español: Vista la Resolución ECO/3439/2006, de 27 de octubre (DOGC núm. 4754, de 6.11.2006), por la que se adapta el anterior nombramiento de la señora Concepción Vives Gil como supervisora de contabilidad y control de la Intervención General del Departamento de Economía y Finanzas;
Català: La plataforma es vincularà o s'integrarà, si es considera oportú, al sistema d'informació i coneixement de la cooperació catalana.
Español: La plataforma se vinculará o se integrará, si se considera oportuno, al sistema de información y conocimiento de la cooperación catalana.
Català: Destinar les persones funcionàries que han participat en la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de llocs de treball de la categoria d'intendent/a del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya, el número de targeta d'identitat professional (TIP) de les quals figura a l'annex d'aquesta Resolució, als llocs de treball que s'indiquen.
Español: Destinar a las personas funcionarias que han participado en convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de puestos de trabajo de la categoría de intendente/a del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña, cuyo número de tarjeta de identidad profesional (TIP) figura en el anexo de esta Resolución, a los puestos de trabajo que se indican.
Català: q) Despeses generals: tal com estableix l'annex 8 d'aquesta Ordre, seran subvencionables els costos generals de la persona beneficiària fins a un límit d'un 4% dels costos efectius d'execució de les activitats promocionals.
Español: q) Gastos generales: tal como establece el anexo 8 de esta Orden, serán subvencionables los costes generales de la persona beneficiaria hasta un límite de un 4% de los costes efectivos de ejecución de las actividades promocionales.
Català: L'esmentat "sabàtic" es realitzarà normalment en un Centre de Recerca o Departament Universitari de rellevància reconeguda, que serà triat de comú acord entre l'empresa i el treballador.
Español: El "año sabático" se realizará normalmente en un Centro de Investigación o Departamento Universitario de relevancia reconocida, que será escogido de común acuerdo entre la empresa y el trabajador.
Català: Dels plus complementaris actuals que cobren l'encarregat i els capatassos, els quals superen el Conveni, s'acorda en aquest Conveni el següent:
Español: De los pluses complementarios actuales que cobran el encargado y los capataces, los cuales superan al Convenio, se acuerda en este Convenio lo siguiente:
Català: No obstant això l'anterior, en el cas que l'IPC estatal registrés a 31 de desembre de l'any 2010 un increment superior a l'IPC inicialment previst per a aquell any, s'efectuarà una revisió de les taules referides, al més tardar el mes següent a la publicació oficial de l'esmentada circumstància, en l'excés resultant.
Español: No obstante lo anterior, en el caso de que el IPC estatal registrara a 31 de diciembre del año 2010 un incremento superior al IPC inicialmente previsto para ese año, se efectuará una revisión de las referidas tablas, a lo más tardar en el mes siguiente a la publicación oficial de dicha circunstancia, en el exceso resultante.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Boi de Llobregat, sobre aprovació inicial de la modificació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat, sobre aprobación inicial de la modificación de una ordenanza.
Català: Contra la resolució definitiva esmentada al paràgraf anterior,
Español: Contra la resolución definitiva citada en el apartado anterior, que pone
Català: 3.2 La Regió Policial Pirineu Occidental, com a àmbit
Español: 3.2 La Región Policial Pirineo Occidental, como ámbito
Català: Atesa la proposta de la Direcció General de Boscos i Biodiversitat, la Ponència Ambiental, fent ús de la facultat que li atorga la disposició addicional 4 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, i s'adapten els annexos, acorda la següent declaració d'impacte ambiental del Projecte de conducció i subministrament de gas natural al tanatori de Collserola, als municipis de Montcada i Reixac i Cerdanyola del Vallès, promogut per Gas Natural SDG, SA, i tramitat per la Direcció General d'Energia i Mines del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme:
Español: Considerada la propuesta de la Dirección General de Bosques y Biodiversidad, la Ponencia Ambiental, haciendo uso de la facultad que le otorga la disposición adicional 4 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental, y se adaptan sus anexos, acuerda la siguiente declaración de impacto ambiental del Proyecto de conducción y suministro de gas natural al tanatorio de Collserola, en los municipios de Montcada i Reixac y Cerdanyola del Vallès, promovido por Gas Natural SDG, SA, y tramitado por la Dirección General de Energía y Minas del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo:
Català: L'atenció, la prevenció i la promoció social.
Español: La atención, la prevención y la promoción social.
Català: Al personal adscrit al present Conveni que a causa de malaltia comuna o professional, accident laboral o no laboral i per a aquells casos en els quals hagi de ser intervingut quirúrgicament -i sigui o no necessària l'hospitalització-, l'empresa li ha d' abonar un complement que, sumat a la prestació de la Seguretat Social, li garanteixi els ingressos diaris reals que per a cada categoria s'especifiquen en les taules salarials annexes.
Español: Al personal afecto al presente Convenio, que debido a enfermedad común o profesional, accidente laboral o no laboral y para aquellos casos en los que deba ser intervenido quirúrgicamente y sea o no necesaria su hospitalización, la empresa abonará un complemento que sumado a la prestación de la Seguridad Social le garantice los ingresos diarios reales, que para cada categoría se especifican en las tablas salariales anexas.
Català: Component preu unitari per àpat infant:3,20 €, més IVA (10%).
Español: Componente precio unitario por comida niño: 3,20 €, más IVA (10%).
Català: D'acord amb el que disposen els articles 88 al 96 i altres concordants del Reglament de l'organització i règim jurídic del notariat, aprovat pel Decret de 2 de juny de 1944, dins dels torns a què es refereix l'article 88, segons redacció donada pel Reial decret 45/2007, de 19 de gener, s'han de proveir les notaries que es trobin vacants en el dia d'avui.
Español: De acuerdo con lo que disponen los artículos 88 al 96 y otros concordantes del Reglamento de la organización y régimen jurídico del notariado, aprobado por el Decreto de 2 de junio de 1944, dentro de los turnos a que se refiere el artículo 88, según redacción dada por el Real decreto 45/2007, de 19 de enero, se deben proveer las notarías que se hallen vacantes en el día de hoy.
Català: No són admeses excepte per a serveis urbanístics.
Español: No son admitidas excepto para servicios urbanísticos.
Català: L'ús predominant serà el d'habitatge unifamiliar.
Español: El uso predominante será el de vivienda unifamiliar.
Català: Les condicions retributives o de treball que s'estableixen en aquest Conveni compensen i absorbeixen, en conjunt i en còmput anual, les que fins ara eren vigents, siguin quins siguin la seva naturalesa i el seu origen.
Español: Las condiciones retributivas o de trabajo que se establecen en el presente Convenio compensarán y absorberán en conjunto anual las hasta ahora vigentes, cualesquiera que sean su naturaleza y origen.
Català: f) Resoldre les sol·licituds presentades i controlar els ajuts i les prestacions que es concedeixen en les diverses línies d'ajuts de la seva competència.
Español: f) Resolver las solicitudes presentadas y controlar las ayudas y prestaciones que se conceden en las distintas líneas de ayudas de su competencia.
Català: j) Donar la publicitat adequada del caràcter públic del finançament en tota la inversió, programa, o activitat, en tot el material escrit que resulti de l'actuació subvencionada, així com realitzar estratègies de promoció de les actuacions impulsades i finançades pel Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, d'acord amb les mesures de difusió que consten a la base 31 d'aquesta Ordre.
Español: j) Dar la publicidad adecuada del carácter público de la financiación en toda la inversión, programa, o actividad, en todo el material escrito que resulte de la actuación subvencionada, así como realizar estrategias de promoción de las actuaciones impulsadas y financiadas por el Servicio Público de Empleo de Cataluña, de acuerdo con las medidas de difusión que constan en la base 31 de esta Orden.
Català: Concepte: impost de transmissions patrimonials i actes jurídics.
Español: Concepto: impuesto de transmisiones patrimoniales y actos jurídicos.
Català: No obstant això, en el cas de no assolir els nivells de càrrega ramadera adequats, es realitzen les tasques necessàries per evitar la invasió arbustiva i la degradació de la pastura.
Español: Sin embargo, en caso de no alcanzar los niveles de carga ganadera adecuados, se realizarán las tareas necesarias para evitar la invasión arbustiva y la degradación del pasto.
Català: Desestimar el recurs interposat per la senyora Magdalena Argilaguet Llorens contra la Resolució del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de Tarragona, dictada en l'expedient THT-640-94, i confirmar en tots els seus termes la Resolució objecte de recurs.
Español: Desestimar el recurso interpuesto por la señora Magdalena Argilaguet Llorens contra la Resolución del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Tarragona, dictada en el expediente THT-640-94, y confirmar en todos sus términos la Resolución objeto de recurso.
Català: Desenvolupar i dirigir projectes de moblament.
Español: Desarrollar y dirigir proyectos de amueblamiento.
Català: Accés als següents ports TCP: 80(HTTP), 443(HTTPS i TOMCAT)
Español: Acceso a los siguientes puertos TCP: 80 (HTTP), 443 (HTTPS y TOMCAT)
Català: La Comissió de Selecció pot entrevistar les candidatures en qualsevol moment del procés d'avaluació i selecció en cas que ho consideri necessari.
Español: La Comisión de Selección puede entrevistar a las personas candidatas en cualquier momento del proceso de evaluación y selección en caso de que lo considere necesario.
Català: Defineix el procediment per gestionar els possibles canvis en els recursos i en les activitats, incloent-hi el sistema de registre.
Español: Define el procedimiento para gestionar los posibles cambios en los recursos y en las actividades, incluyendo el sistema de registro.
Català: Identificar els factors condicionants de la salut d'una comunitat determinada, a partir d'estudis i informes.
Español: Identificar los factores condicionantes de la salud de una comunidad determinada, a partir de estudios e informes.
Català: Aquesta assegurança tampoc no és obligatòria en el cas que l'activitat professional s'exerceixi exclusivament per compte d'altri que ja tingui assegurada la cobertura pels riscos de l'activitat que comprèn l'exercici de la professió.
Español: Este seguro tampoco es obligatorio en caso de que la actividad profesional se ejerza exclusivamente por cuenta de otros que ya tenga asegurada la cobertura por los riesgos de la actividad que comprenden el ejercicio de la profesión.
Català: UF 2: manteniment dels circuits auxiliars.
Español: UF 2: mantenimiento de los circuitos auxiliares.
Català: En aquest sentit el paper dels càrrecs de comandament és molt important ja que poden canalitzar-los de forma positiva i creativa.
Español: En este sentido, el papel de los cargos de mando es muy importante, ya que pueden canalizarlos de forma positiva y creativa.
Català: Si el procediment s'ha iniciat a sol·licitud de l'entitat interessada, el venciment del termini sense que s'hagi notificat una resolució expressa legitima l'entitat interessada que ha presentat la sol·licitud per entendre-la estimada per silenci administratiu.
Español: Si el procedimiento se ha iniciado a solicitud de la entidad interesada, el vencimiento del plazo, sin que se haya notificado una resolución expresa, legitima a la entidad interesada que ha presentado la solicitud para entenderla estimada por silencio administrativo.
Català: 11.5 El personal destinat mitjançant el present concurs realitzarà la jornada i l'horari previstos en la relació de llocs de treball.
Español: 11.5 El personal destinado mediante el presente concurso realizará la jornada y el horario previstos en la relación de puestos de trabajo.
Català: SEIXANTA-SET MIL NOU-CENTS EUROS (67.900 €), IVA exclòs.
Español: SESENTA Y SIETE MIL NOVECIENTOS EUROS (67.900 €), IVA excluido.
Català: 1.7.1 Caldrà esmenar les errades materials detectades en els plànols i el text normatiu articulat.
Español: 1.7.1 Habrá que enmendar los errores materiales detectados en los planos y el texto normativo articulado.
Català: En tot cas, com a mínim el 10% final de l'import del préstec, no serà desemborsat fins a la recepció definitiva de les obres.
Español: En todo caso, como mínimo el 10% final del importe del préstamo no será desembolsado hasta la recepción definitiva de las obras.
Català: La presa de possessió en la nova destinació s'efectuarà durant els dies de permís assenyalats.
Español: La toma de posesión en el nuevo destino se efectuará durante los días de permiso indicados.