BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'afegeix al Decret 126/2003 un nou article, l'11, amb la redacció següent:
Español: Se añade al Decreto 126/2003 un nuevo artículo, el 11, con la siguiente redacción:
Català: d) Per separació d'un o diversos ens consorciats, si amb això el Consorci esdevé inoperant.
Español: d) Por separación de uno o diversos entes consorciados, si con eso el Consorcio se convierte en inoperante.
Català: Correspon al director de proposar al president un avantprojecte de pressupost, que ha de contenir el que determini la normativa anual d'elaboració dels pressupostos.
Español: Corresponde al director proponer al presidente un anteproyecto de presupuesto, que debe contener lo que determine la normativa anual de elaboración de los presupuestos.
Català: L'estudi d'impacte ambiental justifica la modificació de les naus, avalua els efectes sobre els medis receptors i estableix mesures per compatibilitzar l'activitat amb el seu entorn; també presenta un resum de l'estudi i de conclusions en forma comprensible.
Español: El estudio de impacto ambiental justifica la modificación de las naves, y evalúa los efectos sobre los medios receptores y establece medidas para compatibilizar la actividad con su entorno; también presenta un resumen del estudio y de conclusiones en manera comprensible.
Català: Un cop finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, la presidència de la corporació, o autoritat delegada, dictarà resolució en el termini màxim d'un mes, declarant aprovada la llista dels aspirants admesos i exclosos.
Español: Una vez finalizado el plazo de presentación de solicitudes, la presidencia de la corporación, o autoridad delegada, dictará resolución en el plazo máximo de un mes, declarando aprobada la lista de los aspirantes admitidos y excluidos.
Català: A l'empara de l'article 36 de la Llei 10/1990, de 15 de juny, sobre policia de l'espectacle, les activitats recreatives i els establiments públics i de l'Acord del Govern de la Generalitat de 7 de maig de 1991, el conseller de Governació va dictar la Resolució de 4 de novembre de 1992, per la qual es delega, entre altres, en l'Ajuntament de Blanes competències sancionadores en matèria d'espectacles, activitats recreatives i establiments públics, competències que en virtut del que disposa l'article 31 de la Llei 10/1990, de 15 de juny, corresponen a la persona titular del Departament.
Español: Al amparo del artículo 36 de la Ley 10/1990, de 15 de junio, sobre policía del espectáculo, las actividades recreativas y los establecimientos públicos y del Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 7 de mayo de 1991, el consejero de Gobernación dictó la Resolución de 4 de noviembre de 1992, por la que se delega, entre otros, en el Ayuntamiento de Blanes competencias sancionadoras en materia de espectáculos, actividades recreativas y establecimientos públicos, competencias que en virtud de lo que dispone el artículo 31 de la Ley 10/1990, de 15 de junio, corresponden a la persona titular del Departamento.
Català: c) El Servei d'Immobles i Serveis Generals.
Español: c) El Servicio de Inmuebles y Servicios Generales.
Català: Coft: convocatòria d'eleccions als òrgans de govern de les federacions territorials.
Español: Coft: convocatoria de elecciones a los órganos de gobierno de las federaciones territoriales.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Masnou, sobre informació pública del blasonament de l'escut municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Masnou, sobre información pública del blasonamiento del escudo municipal.
Català: D'espais lliures (Clau V)
Español: De espacios libres (Clave V)
Català: Es comunica al Sr. Mario Latorre Badia, representant de la titularitat, Institut Gaudí de la Construcció amb NIF G58644329 que, intentada la notificació, aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: Se comunica al Señor Mario Latorre Badia, representante de la titularidad, Institut Gaudí de la Construcció con NIF G58644329 que, intentada la notificación, esta no se ha podido llevar a cabo.
Català: - Caldrà que les mesures ambientals específiques que es proposen s'incloguin de forma clara i coherent en la Modificació puntual; per això, a més d'establir normativament la justificació de mínima afecció als valors ambientals o de risc amb el contingut mínim que s'exposa en la taula de mesures, caldrà que s'incloguin les 2 taules d'interaccions ambientals identificades pel DAE, degudament revisades i actualitzades segons les consideracions exposades en la present Resolució, i revisar i completar l'apartat “altres dades” de les fitxes del catàleg amb els nous aspectes ambientalment més rellevants i de situació de risc que han estat identificats.
Español: - Las medidas ambientales específicas que se proponen se tendrán que incluir de forma clara y coherente en la Modificación puntual; para esto, además de establecer normativamente la justificación de mínima afección a los valores ambientales o de riesgo con el contenido mínimo que se expone en la tabla de medidas, se deberán incluir las 2 tablas de interacciones ambientales identificadas por el DAE, debidamente revisadas y actualizadas según las consideraciones expuestas en la presente Resolución, y revisar y completar el apartado “otros datos” de las fichas del catálogo con los nuevos aspectos ambientalmente más relevantes y de situación de riesgo que han sido identificados.
Català: Supervisa i corregeix documentació generada per altres membres de la unitat de Recerca i Innovació, especialment si ha de ser publicada: notícies, informes, documents i material de suport per a jornades i activitats organitzades per la unitat.
Español: Supervisa y corrige documentación generada por otros miembros de la unidad de Investigación e Innovación, especialmente si debe ser publicada: noticias, informes, documentos y material de apoyo para jornadas y actividades organizadas por la unidad.
Català: L'aigua, un cop desbastada, es conduirà per gravetat al reactor biològic.
Español: El agua, una vez desbastada, se conducirá por gravedad al reactor biológico.
Català: UC_2-0308-22_2: realitzar l'acabat i decoració dels productes de confiteria, gelateria, xocolateria i altres dolços
Español: UC_2-0308-22_2: realizar el acabado y decoración de los productos de confitería, heladería, chocolatería y otros dulces
Català: Finalment s'entén infringit el mateix Estatut d'autonomia de Catalunya, en particular els articles 1 i 3.2, atès que la norma impugnada trenca amb el principi de prevalença de l'Estatut d'autonomia consagrat en el seu primer article, i se'n col·loca extramurs, sense declarar-lo expressament derogat, però actuant com si no existís per al legislador autonòmic, que d'aquesta manera es constitueix en poder constituent.
Español: Finalmente se entiende infringido el propio Estatuto de Autonomía de Cataluña, en particular sus artículos 1 y 3.2, en cuanto que la norma impugnada rompe con el principio de prevalencia del Estatuto de Autonomía consagrado en su primer artículo, colocándose extramuros de éste, sin declararlo expresamente derogado, pero actuando como si no existiera para el legislador autonómico, que de este modo se constituye en poder constituyente.
Català: EDICTE de 30 de maig de 2012, pel qual es notifiquen resolucions dictades pel conseller d'Empresa i Ocupació en expedients de sanció per infracció de normes laborals, prevenció de riscos laborals, obstrucció a la tasca inspectora i en matèria d'autoritzacions de treball per a persones estrangeres.
Español: EDICTO de 30 de mayo de 2012, por el que se notifican resoluciones dictadas por el consejero de Empresa y Empleo en expedientes de sanción por infracción de normas laborales, prevención de riesgos laborales, obstrucción a la actuación inspectora y en materia de autorizaciones de trabajo para personas extranjeras.
Català: 6.3.a) Descripció del lot: 7D093 - Habitatges per adequació interior d'accessibilitat, adequació a la normativa de les instal·lacions i manteniment de les condicions d'habitabilitat per a gent gran i d'altres habitatges administrats per l'Agència.
Español: 6.3.a) Descripción del lote: 7D093 - Viviendas para adecuación interior de accesibilidad, adecuación a la normativa de las instalaciones y mantenimiento de las condiciones de habitabilidad para personas mayores, y de otras viviendas administradas por la Agencia.
Català: La comunitat universitària de la Universitat de Girona la componen els i les estudiants que hi estiguin matriculats, el personal acadèmic i el personal d'administració i serveis en actiu.
Español: La comunidad universitaria de la Universidad de Girona la componen los y las estudiantes que estén matriculados, el personal académico y el personal de administración y servicios en activo.
Català: Foment del Treball Nacional i PIMEC-SEFES;
Español: organizaciones empresariales Fomento del Trabajo Nacional y PIMEC-SEFES;
Català: C.3-El Projecte d'urbanització s'haurà de presentar sis mesos després de l'aprovació definitiva del Pla parcial.
Español: C.3-El Proyecto de urbanización deberá presentarse seis meses después de la aprobación definitiva del Plan parcial.
Català: 1.2.2 Terminologia histològica dels tumors.
Español: 1.2.2 Terminología histológica de los tumores.
Català: Havent observat errades al text de la Resolució esmentada, tramès al DOGC i publicat al núm. 3217, pàg. 11274, d'1.9.2000, se'n detallen les oportunes correccions:
Español: Habiendo observado errores en el texto de la Resolución mencionada, enviado al DOGC y publicado en el núm. 3217, pág. 11274, de 1.9.2000, se detallan las oportunas correcciones:
Català: Usos previstos: nomenaments dels membres, convocatòries als membres, actes de les sessions, enviament de documentació, pagaments de les assistències a les que tenen dret per la seva assistència a les reunions del Consell General i/o Comitè Executiu.
Español: Usos previstos: nombramientos de los miembros, convocatorias a los miembros, actas de las sesiones, envío de documentación, pagos de las asistencias a las que tienen derecho por su asistencia a las reuniones del Consejo General y/o Comité Ejecutivo.
Català: La proposta justifica la necessitat de l'emplaçament en el marc de l'activitat extractiva Pla de les Vinyes i de la planta de tractament associada, adduint que en cas que la producció de formigó i asfalt s'efectués en un àmbit independent es produiria un major impacte ambiental associat al consum energètic de la mobilitat motoritzada.
Español: La propuesta justifica la necesidad del emplazamiento en el marco de la actividad extractiva Pla de les Vinyes y de la planta de tratamiento asociada, aduciendo que en caso de que la producción de hormigón y asfalto se efectuara en un ámbito independiente se produciría un mayor impacto ambiental asociado al consumo energético de la movilidad motorizada.
Català: ANUNCI sobre aprovació del preu públic per al servei de recollida específica a les residències de gent gran per l'emergència sanitària per la COVID-19 del Consorci per a la Gestió de Residus del Vallès Occidental.
Español: ANUNCIO sobre aprobación del precio público para el servicio de recogida específica en las residencias de ancianos por la emergencia sanitaria por la COVID-19 del Consorcio para la Gestión de Residuos de El Vallès Occidental.
Català: A partir del dia 1 de gener del 2005, per cada jornada laboral nocturna no treballada i que es tingui assignada per quadrant, se li reduirà el plus de nocturnitat anualitzat amb la part corresponent als dies no treballats, a raó de 1/73 de l'import del plus de nocturnitat anual.
Español: A partir del día 1 de enero del 2005, por cada jornada laboral nocturna no trabajada y que se tenga asignada por el cuadrante, se le reducirá el plus de nocturnidad anual con la parte correspondiente a los días no trabajados, a razón de 1/73 del montante del plus de nocturnidad anual.
Català: Des de la formalització del contracte i fins el 31 de desembre de 2017.
Español: Desde la formalización del contrato y hasta el 31 de diciembre de 2017.
Català: col·laborarà en la gestió de les prestacions per
Español: colaborará en la gestión de las prestaciones por desempleo
Català: b) Dur a terme la gestió i el control dels serveis de vigilància de trànsit, establir les mesures i coordinar les operacions especials de trànsit i les propostes d'actuació en matèria de seguretat viària.
Español: b) Llevar a cabo la gestión y el control de los servicios de vigilancia de tráfico, establecer las medidas y coordinar las operaciones especiales de tráfico y las propuestas de actuación en materia de seguridad vial.
Català: Altrament, s'efectua una anàlisi del valor i la vulnerabilitat de l'àmbit d'actuació, corresponent a uns terrenys de caràcter agrícola, amb alguns exemplars arboris i arbustius en marges i a l'entorn del conjunt edificat del Mas Turon.
Español: De lo contrario, se efectúa un análisis del valor y la vulnerabilidad del ámbito de actuación, correspondiente a unos terrenos de carácter agrícola, con algunos ejemplares arbóreos y arbustivos en márgenes y en torno al conjunto edificado del Mas Turon.
Català: p) Data límit formalitzacions: el 31 de desembre de 2015.
Español: p) Fecha límite de las formalizaciones: 31 de diciembre de 2015.
Català: La registradora de la propietat considera, en canvi, que l'article 553-26.2 CCC és un precepte de caràcter general i que no es pot fer servir quan hi ha una regla especial, com ara l'article 553-25.4 CCC.
Español: La registradora de la propiedad considera, en cambio, que el artículo 553-26. 2 CCC es un precepto de carácter general y que no se puede utilizar cuando hay una regla especial, como el artículo 553-25.4 CCC.
Català: No obstant això, quan es presentin necessitats extraordinàries, es poden convocar dissabtes amb un preavís de 48 hores, essent el plus econòmic l'equivalent al de treball especial de cap de setmana i dies festius.
Español: No obstante, cuando se presenten necesidades extraordinarias, se podrán convocar sábados con un preaviso de 48 horas, siendo el plus económico el equivalente al de trabajo especial de fin de semana y festivos.
Català: És, però, exigible:
Español: Es, sin embargo, exigible:
Català: les Normes subsidiàries de planejament de Talamanca, promogut i
Español: puntuales de las Normas subsidiarias de planeamiento de Talamanca, promovido y
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Gelida, sobre correcció d'un error material (00/013).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Gelida, sobre corrección de un error material (00/013).
Català: La Comissió Executiva del Centre d'Iniciatives per a la Reinserció és l'òrgan de decisió executiva i de seguiment de l'activitat del Centre.
Español: La Comisión Ejecutiva del Centro de Iniciativas para la Reinserción es el órgano de decisión ejecutiva y seguimiento de la actividad del Centro.
Català: L'article 25 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, determina que correspon al Govern la creació, la modificació, els canvis d'adscripció o la supressió d'òrgans actius amb nivell igual o superior al de Secció.
Español: El artículo 25 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, determina que corresponde al Gobierno la creación, la modificación, los cambios de adscripción o la supresión de órganos activos con nivel igual o superior al de Sección.
Català: a) Elaborar propostes de disposicions de caràcter general, circulars i instruccions en matèries competència de la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil.
Español: a) Elaborar propuestas de disposiciones de carácter general, circulares e instrucciones en materias que son competencia de la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil.
Català: Cal esmentar les consideracions de l'entitat ecologista Ipcena que troba necessari que el Projecte passi el tràmit d'impacte ambiental i es trameti la corresponent declaració d'impacte ambiental.
Español: Hace falta mencionar las consideraciones de la entidad ecologista Ipcena que encuentra necesario que el Proyecto pase el trámite de impacto ambiental y se envíe la correspondiente declaración de impacto ambiental.
Català: Se suprimeix la referència a la prima per vaca alletant de l'article 58.3.1 de l'Ordre AAR/24/2009, de 30 de gener.
Español: Se suprime la referencia a la prima por vaca lactante del artículo 58.3.1 de la Orden AAR/24/2009, de 30 de enero.
Català: Avisant-lo amb un preavís mínim de 48 hores.
Español: Avisándole con un preaviso mínimo de 48 horas.
Català: 3.6 Alteracions de la zona orbicular i el seu tractament: inflor, bosses, ulleres, potes de gall.
Español: 3.6 Alteraciones de la zona orbicular y su tratamiento: hinchazón, bolsas, gafas, patas de gallo.
Català: Resposta als sectors implicats.
Español: Respuesta a los sectores implicados.
Català: La comissió de selecció analitzarà les sol·licituds i elevarà la proposta de resolució a la consellera de Sanitat i Seguretat Social.
Español: La comisión de selección analizará las solicitudes y elevará la propuesta de resolución a la consejera de Sanidad y Seguridad Social.
Català: El Ple municipal, en sessió ordinària del dia 27 de gener de 2006, aprovà el Plec de clàusules administratives i tècniques particular que regeix el concurs per adjudicar el contracte d'execució de les obres de construcció de la Biblioteca Central de Rubí.
Español: El Pleno del Ayuntamiento, en sesión ordinaria del día 27 de enero de 2006 aprobó el Pliego de cláusulas técnico administrativas y técnicas que rigen el concurso para adjudicar el contrato de ejecución de las obras de construcción de la Biblioteca Central de Rubí.
Català: a) Restaurar totes les zones alterades pels treballs d'extracció.
Español: a) Restaurar todas las zonas alteradas por los trabajos de
Català: Analitza la coherència tècnica de la memòria social i altres documents per a la seva integració en els plans directors urbanístics i d'altres figures de planejament de redacció externa.
Español: Analiza la coherencia técnica de la memoria social y otros documentos para su integración en los planes directores urbanísticos y otras figuras de planeamiento de redacción externa.
Català: Principis professionals: els usos, els protagonistes reals en els actes.
Español: Principios profesionales: los usos, los protagonistas reales en los actos.
Català: Nom del lloc: responsable de Suport Administratiu, Àmbit de Recursos Humans.
Español: Nombre del puesto: responsable de Soporte Administrativo, Ámbito de Recursos Humanos.
Català: L'actualització i la inclusió de diverses qualificacions professionals i els corresponents mòduls formatius en el Catàleg de Qualificacions Professionals de Catalunya i en el Catàleg Modular Integrat de Formació Professional, d'acord amb els apartats següents.
Español: La actualización y la inclusión de diversas cualificaciones profesionales y los correspondientes módulos formativos en el Catálogo de Cualificaciones Profesionales de Cataluña y en el Catálogo Modular Integrado de Formación Profesional, de acuerdo con los siguientes apartados.
Català: 1.7 Descriu els criteris que s'utilitzen en la distribució lineal del terra per família de productes, explicant-ne els avantatges i els inconvenients.
Español: 1.7 Describe los criterios que se utilizan en la distribución lineal del suelo por familia de productos, explicando las ventajas y los inconvenientes.
Català: Vocal per l'Administració actuant, que és l'Ajuntament de Roda de Barà: la senyora Mayte Huertas Hortelano.
Español: Vocal por la administración actuante, que es el Ayuntamiento de Roda de Barà: la señora Mayte Huertas Hortelano.
Català: Les cobertures per invalidesa que es detallen més amunt inclouen la invalidesa permanent total per a la professió habitual.
Español: Las coberturas por invalidez que se detallan anteriormente incluyen la invalidez permanente total para la profesión habitual.
Català: Per contra, pertocaria a l'Estat només en supòsits singulars, com ara quan es tracti d'un bé lligat a un servei de titularitat estatal, la gestió del qual sigui necessari centralitzar (STC 17/1991, FJ 8 i 10, i 122/2014, FJ 6).
Español: Por el contrario, correspondería al Estado solo en supuestos singulares, como cuando se trate de un bien ligado a un servicio de titularidad estatal, cuya gestión sea necesario centralizar (STC 17/1991, FJ 8 y 10, y 122/2014, FJ 6).
Català: Unitat de la Sala de Control de la Regió d'Emergències Metropolitana Sud
Español: Unidad de la Sala de Control de la Región de Emergencias Metropolitana Sur
Català: Oficina de Treball de la Generalitat de Solsona.
Español: Oficina de Trabajo de la Generalidad de Solsona.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, podeu interposar recurs d'alçada davant la persona titular del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb els articles 121 i 122 de la Llei estatal 39/2015, d'1 d'octubre, de procediment administratiu comú de les administracions públiques, i 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, cabe interponer recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente de la publicación de esta resolución en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 121 y 122 de la Ley estatal 39/2015, de 1 de octubre, de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: j. Coordina l'elaboració d'informes relatius a programes transversals del Govern de la Generalitat:
Español: j. Coordina la elaboración de informes relativos a programas transversales del Gobierno de la Generalidad:
Català: RESOLUCIÓ TRI/2277/2004, de 15 de juny, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Euro Depot España, SA, per a l'any 2004 (codi de conveni núm. 0812702).
Español: RESOLUCIÓN TRI/2277/2004, de 15 de junio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Euro Depot España, SA, para el año 2004 (código de convenio núm. 0812702).
Català: Al personal adscrit al present Conveni, que a causa de malaltia comuna i professional, accident laboral o accident no laboral i només per als casos en els quals sigui necessària la seva hospitalització, l'empresa li ha d'abonar un complement que, sumat a la prestació de la Seguretat Social, ha de garantir aquest, com màxim els ingressos diaris reals que per a cada categoria es fixa en les taules salarials annexes al present Conveni.
Español: Al personal afecto al presente Convenio, que debido a enfermedad común y profesional, accidente laboral o accidente no laboral y solo para los casos en que sea necesaria su hospitalización, la empresa le abonará un complemento que, sumado a la prestación de la Seguridad Social, garantizará al mismo, como máximo los ingresos diarios reales que para cada categoría se fija en las tablas salariales anexas al presente Convenio.
Català: El Reial decret 324/2000, en el seu article 5, en el seu apartat sobre la separació sanitària, indica que la distància mínima entre el grup segon i tercer entre les poblacions i altres ha de ser de com a mínim mil metres.
Español: El Real decreto 324/2000, en su artículo 5, en su apartado sobre la separación sanitaria, indica que la distancia mínima entre el grupo segundo y tercero entre las poblaciones y otros debe ser como mínimo de mil metros.
Català: Fer un recull de documents i informació sobre l'evolució artística i tècnica del vidre d'una època determinada.
Español: Hacer una recopilación de documentos e información sobre la evolución artística y técnica del vidrio de una época determinada.