BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 de la Llei esmentada,.als locals de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, carrer Cristòfol Grober, número 2
Español: El expediente restará, para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley mencionada, en los locales de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, calle Cristòfol Grober, número 2
Català: Instal·lació de senó, reforma de la llumenera, i en general, condicionaments necessaris per a l'execució d'altres reformes projectades, tal com: reforma de la popa de creuer a mirall, canvi de llumenera, canvi en la disposició general dels equipaments de coberta, etc.
Español: Instalación de toldillo, reforma de la lumbrera, y en general, acondicionamientos necesarios para la ejecución de otras reformas proyectadas, tal como: reforma de la popa de crucero a espejo, cambio de lumbrera, cambio en la disposición general de los equipamientos de cubierta, etc.
Català: Es podrà licitar per als quatre lots separadament o conjuntament.
Español: Se podrá licitar para los cuatro lotes separada o conjuntamente.
Català: RESOLUCIÓ de 26 de novembre de 1984, per la qual es declara l'adequació a la legalitat dels Estatuts del Col·legi de Farmacèutics de Girona.
Español: RESOLUCIÓN de 26 de noviembre de 1984, por la que se declara la adecuación a la legalidad de los Estatutos del Colegio de Farmacéuticos de Girona.
Català: Les imatges enviades per participar en el concurs han de reunir els requisits següents:
Español: Las imágenes enviadas para participar en el concurso tienen que reunir los requisitos siguientes:
Català: Col·labora en la selecció de programes, en valora les característiques diferencials del programa amb d'altres de similars i té en compte: hora d'emissió, llengua en la qual s'emet, tipus d'emissió (en directe o en diferit), equip professional que hi ha al capdavant del programa i escenari en què s'ha de desenvolupar la compareixença.
Español: Colabora en la selección de programas, valorando las características diferenciales del programa con otras similares y tiene en cuenta: hora de emisión, lengua en la que se emite, tipo de emisión (en directo o en diferido), equipo profesional que está al frente del programa, escenario en el que se debe desarrollar la comparecencia.
Català: La competència per aprovar la resolució de convocatòria és de la persona titular de la Presidència del Comitè Executiu del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya, d'acord amb el que estableix la base 17.1 de l'Ordre TSF/136/2018, de 30 de juliol.
Español: La competencia para aprobar la resolución de convocatoria es de la persona titular de la Presidencia del Comité Ejecutivo del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña, de acuerdo con lo establecido en la base 17.1 de la Orden TSF/136/2018, de 30 de julio.
Català: Seguir amb aquest tipus d'explotació minimitzar la pressió sobre l'aqüífer.
Español: Seguir con este tipo de explotación minimizar la presión sobre el acuífero.
Català: 3.2.2 La sol·licitud per ser admès/admesa a la convocatòria d'incidències s'ha de presentar al centre on s'ha inscrit l'aspirant, dins del període de reclamació contra la qualificació dels resultats provisionals de la convocatòria ordinària.
Español: 3.2.2 La solicitud para ser admitido/ida a la convocatoria de incidencias se tiene que presentar en el centro donde se ha inscrito el aspirante, dentro del periodo de reclamación contra la calificación de los resultados provisionales de la convocatoria ordinaria.
Català: .1 Fer pública la convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs singulars al Centre d'Estudis d'Opinió, organisme autònom adscrit al Departament d'Economia i Finances (convocatòria de provisió núm. EC/006/09), que es detallen a l'annex 2.
Español: .1 Hacer pública la convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos singulares en el Centro de Estudios de Opinión, organismo autónomo adscrito al Departamento de Economía y Finanzas (convocatoria de provisión núm. EC/006/09), que se detallan en el anexo 2.
Català: Els Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Barcelona efectuen consulta sobre el tràmit d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: Los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Barcelona efectúan consulta sobre el trámite de evaluación de impacto ambiental.
Català: g) Organitzar i gestionar l'arxiu de la Secretaria del delegat.
Español: g) Organizar y gestionar el archivo de la Secretaría del delegado.
Català: La prova es realitzarà a l'hora indicada a la Facultat de Ciències Econòmiques, av. Diagonal, núm. 690, de Barcelona.
Español: La prueba se realizará a la hora indicada en la Facultad de Ciencias Económicas, av. Diagonal, núm. 690, de Barcelona.
Català: La Llei 10/2011, del 29 de desembre, ha modificat els articles 157, 158, 159 i 161 de la Llei 14/2010.
Español: La Ley 10/2011, de 29 de diciembre, ha modificado los artículos 157, 158, 159 y 161 de la Ley 14/2010.
Català: Objecte de la mediació de consum
Español: Objeto de la mediación de consumo
Català: És qui sota les ordres de l'empresa, porta a terme, per delegació, la direcció del magatzem i sap executar, planejar i preparar totes els treballs que s'hi realitzin.
Español: Es quién a las órdenes de la empresa, lleva por delegación la dirección del almacén, y sabe ejecutar, planear y preparar todos los trabajos que en el mismo se realicen.
Català: Promou, en totes les activitats i actuacions relatives a la prevenció de riscos laborals previstes al Departament, la participació de tots els nivells jeràrquics, dels treballadors i de les treballadores i de qui en tingui la representació en matèria de prevenció de riscos laborals, per aconseguir la integració de la política preventiva en totes les activitats Departament.
Español: Promueve, en todas las actividades y actuaciones relativas a la prevención de riesgos laborales previstas en el Departamento, la participación de todos los niveles jerárquicos, de los trabajadores y de las trabajadoras y de quien tenga la representación en materia de prevención de riesgos laborales, para conseguir la integración de la política preventiva en todas las actividades del Departamento.
Català: La participació estrangera.
Español: La participación extranjera.
Català: Resolc: imposar la sanció de 500.000 (cinc-centes mil) pessetes, proposada a l'acta núm. 4701/99, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Iniciativas Cortijo, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 500.000 (quinientas mil) pesetas, propuesta en el acta núm. 4701/99, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Iniciativas Cortijo, SL.
Català: Pujar als vehicles sense la deguda autorització; consentir els conductors que pugin els treballadors no autoritzats, o pujar i baixar dels vehicles en marxa sense que hi hagi causa justificada o força major.
Español: Subir a los vehículos sin la debida autorización; consentir los conductores que suban los trabajadores no autorizados, o subir y bajar de ellos en marcha sin que medie causa justificada o fuerza mayor.
Català: L'eix 2 d'aquest grup es focalitza sobre sostenibilitat i drets econòmics socials i culturals.
Español: El eje 2 de este grupo se focaliza sobre la sostenibilidad y derechos económicos sociales y culturales.
Català: -1 Declarar l'adequació a la legalitat de l'article 10; l'article 12; l'article 13; l'article 16, apartats 3 i 7; l'article 17; l'article 29, apartat 2; l'article 32, apartats 1, 2, 3, 4 i 6; l'article 33, apartats 5 i 7; l'article 34; l'article 37, apartat 1; l'article 53, apartat 4; l'article 57, paràgraf setè; l'article 59, apartats 5 i 6; l'article 83, apartat 1; l'article 84, apartat 2; l'article 85, apartat 1, i l'article 90, i addició de la lletra x) a l'apartat 1 de l'article 38, i de l'article 38 bis dels del Col·legi d'Enginyers Tècnics Industrials de Barcelona a la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, i disposar-ne la inscripció al Registre de col·legis professionals de la Generalitat de Catalunya.
Español: -1 Declarar la adecuación a la legalidad del artículo 10; el artículo 12; el artículo 13; el artículo 16, apartados 3 y 7; el artículo 17; el artículo 29, apartado 2; el artículo 32, apartados 1, 2, 3, 4 y 6; el artículo 33, apartados 5 y 7; el artículo 34; el artículo 37, apartado 1; el artículo 53, apartado 4; el artículo 57, párrafo séptimo; el artículo 59, apartados 5 y 6; el artículo 83, apartado 1; el artículo 84, apartado 2; el artículo 85, apartado 1, y el artículo 90, y adición de la letra x) en el apartado 1 del artículo 38, y del artículo 38 bis de los Estatutos del Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Barcelona a la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, y disponer su inscripción en el Registro de colegios profesionales de la Generalidad de Cataluña.
Català: a) El personal de les brigades d'instal·lació i muntatges, senyalització, administració i altres de l'empresa que realitzin treballs fora de Lleida i que utilitzin el seu vehicle particular per desplaçar-se, han de rebre 24 pessetes per quilòmetre.
Español: a) El personal de las brigadas que efectúen instalaciones y montajes, señalización, administración y otros trabajos propios de la empresa fuera de Lleida y que utilicen su vehículo particular para desplazarse, percibirán 24 pesetas por kilómetro recorrido.
Català: En aquest sentit, els demanava que ajustessin la normativa d'obertura dels comerços a la normativa sobre temps de treball dels treballadors assalariats pel que fa al descans dominical.
Español: En este sentido, les instaba a ajustar la normativa de apertura de los comercios a la normativa sobre tiempo de trabajo de los trabajadores asalariados en cuanto al descanso dominical.
Català: —4 Cal actualitzar i potenciar la capacitat de gestió dels comandaments intermedis i dels quadres.
Español: —4 Se actualizará y potenciará la capacidad de gestión de los mandos intermedios y cuadros.
Català: El/la director/a d'Artesania Catalunya, que actuarà com a secretari/ària.	El/la director/a de Artesanía Cataluña, que actuará como secretario/aria.
Català: El Centre dotarà dels sistemes de comunicació autònoma i efectiva en cada cas al personal que estigui planificat de guàrdia.
Español: El Centro dotará de los sistemas de comunicación autónoma y efectiva, en cada caso, al personal que tenga guardias planificadas.
Català: Coordina la relació del PPAS amb la xarxa Sida i món local.
Español: Coordina la relación del PPAS con la red Sida y mundo local.
Català: Proposta de resolució en procediment sancionador
Español: Propuesta de resolución de procedimiento sancionador
Català: Contra aquesta Ordre, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Orden, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: S'implanten els estudis universitaris oficials de màster en gestió de riscos tecnològics i laborals a l'Escola de Prevenció i Seguretat Integral, centre adscrit a la Universitat Autònoma Barcelona.
Español: Se implantan los estudios universitarios oficiales de máster en gestión de riesgos tecnológicos y laborales en la Escuela de Prevención y Seguridad Integral, centro adscrito a la Universidad Autónoma Barcelona.
Català: El seu apartat 2 afegeix que han de tenir la documentació que n'acrediti la condició i, en acte de servei, han de poder acreditar la identitat professional, a iniciativa pròpia o quan els sigui requerida per les persones interessades, i l'apartat 3 que l'uniforme, els distintius i la documentació acreditativa han d'ésser establerts per reglament.
Español: Su apartado 2 añade que deben tener la documentación que acredite su condición y, en acto de servicio, deben poder acreditar la identidad profesional, a iniciativa propia o cuando les sea requerida por las personas interesadas, y el apartado 3 que el uniforme, los distintivos y la documentación acreditativa deben ser establecidos por reglamento.
Català: Gemma Guitart Moles-Regne Unit-Londres-26.530 euros
Español: Gemma Guitart Moles-Reino Unido-Londres-26.530 euros
Català: 1.3.1 Substitució de peces.
Español: 1.3.1 Sustitución de piezas.
Català: .4 La delegació acordada en virtut d'aquesta Resolució tindrà efectes des de la data de la seva publicació al DOGC.
Español: .4 La delegación acordada en virtud de la presente Resolución tendrá efectos desde la fecha de su publicación en el DOGC.
Català: Condicionar la vènia al pagament d'honoraris.
Español: Condicionar la venia en el pago de honorarios.
Català: Havent observat una errada en la publicació de l'Anunci esmentat, al DOGC núm. 3330, pàg. 2302, de 19.2.2001, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: 3330, pág. 2302, de 19.2.2001, se detalla su oportuna corrección:
Català: Els requisits que han de complir les entitats per presentar sol·licituds són els establerts a la base 4 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/223/2016, de 23 d'agost.
Español: Los requisitos que deben cumplir las entidades para presentar solicitudes son los establecidos en la base 4 del anexo 1 de la Orden TSF/223/2016, de 23 de agosto.
Català: L'entitat Institució Altoempordanesa per la Defensa i Estudi de la Natura (IAEDEN) va comparèixer en el procediment sol·licitant la condició de interessada, així com que se li comuniqui la resolució que es dicti, la qual cosa fou acceptada.
Español: La entidad Institució Altoempordanesa per la Defensa i Estudi de la Natura (IAEDEN) compareció en el procedimiento solicitando la condición de interesada, así como que se le notifique la resolución que se dicte, lo cual fue aceptado.
Català: Per últim, es valorarà que l'agrupació tingui una estratègia a llarg termini (10 punts).
Español: Por último, se valorará que la agrupación tenga una estrategia a largo plazo (10 puntos).
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Departament d'Ensenyament pel representant del nou titular, en petició de canvi de titularitat del centre educatiu privat Mare de Déu de la Serra, de Montblanc, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Enseñanza por el representante del nuevo titular, en petición de cambio de titularidad del centro educativo privado Mare de Déu de la Serra, de Montblanc, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Aquest document té la condició de modificació del Pla especial de millora urbana Horta de l'hospital i respecta, en totes les seves determinacions, la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: Este documento tiene la condición de modificación del Plan especial de mejora urbana Horta del hospital y respeta, en todas sus determinaciones, la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: Conseller de Benestar Social i Família
Español: Consejero de Bienestar Social y Familia
Català: Aquests ensenyaments s'impartiran en horari compatible amb els altres ensenyaments autoritzats en aquesta adreça.
Español: Estas enseñanzas se impartirán en horarios compatibles con las demás enseñanzas autorizadas en esta dirección.
Català: El calendari anual de treball s'estableix en 223 dies laborables per a l'any 2000, 222 dies laborables per als anys 2001 i 2002, i 221 dies laborables per a l'any 2003.
Español: El calendario anual de trabajo se establece en 223 días laborables para el año 2000, 222 días laborables para los años 2001 y 2002 y 221 días laborables para el año 2003.
Català: Part 2: Gestió de Projectes.
Español: Parte 2: Gestión de Proyectos.
Català: - Resolució analítica i numèrica d'equacions diferencials.
Español: - Resolución analítica y numérica de ecuaciones diferenciales.
Català: La redacció del Projecte d'urbanització necessari pel desenvolupament d'aquest Pla especial, haurà de tenir en consideració, les disposicions de l'article 24 de la Normativa urbanística del Pla general vigent, i les determinacions del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, de la Generalitat de Catalunya.
Español: La redacción del Proyecto de urbanización necesario para el desarrollo de este Plan especial, deberá tener en consideración, las disposiciones del artículo 24 de la Normativa urbanística del Plan general vigente, y las determinaciones del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, de la Generalidad de Cataluña.
Català: Finalitat: Coses de Palamós.
Español: Finalidad: Cosas de Palamós.
Català: que es volen aconseguir; fonts de verificació.
Español: que se quieren conseguir; fuentes de verificación.
Català: a) Les que d'acord amb la normativa urbanística o legislació sectorial hagin de ser finançades íntegrament pels seus beneficiaris.
Español: a) Las que de acuerdo con la normativa urbanística o legislación sectorial tengan que ser financiadas íntegramente por sus beneficiarios.
Català: Pla parcial d'ordenació del sector urbanitzable programat can Carreres Vell, al terme municipal de Sant Boi de Llobregat
Español: Plan parcial de ordenación del sector urbanizable programado Can Carreres Vell, en el término municipal de Sant Boi de Llobregat
Català: h) Sotmetre's a les actuacions de comprovació de l'entitat concedent, a les de control de l'activitat economicofinancera que correspongui i a la intervenció general de la Generalitat, a la Sindicatura de Comptes o a altres òrgans competents, i en particular a les derivades del que disposa l'article 97 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: h) Someterse a las actuaciones de comprobación de la entidad concedente, a las de control de la actividad económica financiera que corresponda y a la intervención general de la Generalidad, a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes, y en particular a las derivadas de lo que dispone el artículo 97 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Julià de Vilatorta, sobre publicació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Julià de Vilatorta, sobre publicación de una ordenanza.
Català: .1 Considerar que l'expedient d'avaluació d'impacte ambiental del projecte esmentat s'ha tramitat d'acord amb la normativa vigent.
Español: .1 Considerar que el expediente de evaluación de impacto ambiental de dicho proyecto se ha tramitado de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Coneixements/experiència en promoció ambiental
Español: Conocimientos/experiencia en promoción ambiental
Català: —1 Les instal·lacions s'executaran d'acord amb el projecte tècnic presentat, i la seva posterior modificació (addenda) signat per l'enginyer industrial senyor Enric Taulés Guinovat i el senyor Ramón Julián Alcántara, respectivament, visats en dates 20.1.2010 i 09.12.2010, amb el núm. B-448506 i B-471855 pel Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya, Barcelona, que han servit de base per a la tramitació de l'expedient, amb les variacions que, si s'escau, se sol·licitin i s'autoritzin.
Español: —1 Las instalaciones se ejecutarán de acuerdo con el proyecto técnico presentado, y su posterior modificación (adenda) firmado por el ingeniero industrial señor Enric Taulés Guinovat y el señor Ramón Julián Alcántara, respectivamente, visados en fechas 20.1.2010 y 09.12.2010, con el n.º. B-448506 y B-471855 el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña, Barcelona, que han servido de base para la tramitación del expediente, con las variaciones que, si procede, se soliciten y se autoricen.
Català: seu manteniment si es produeix algun tipus de desperfecte.
Español: cuidará de su mantenimiento si se produce algún tipo de
Català: Títol/Referència: VEH 13/2017-CO codis 2016/6/0074 i 2016/6/0075.
Español: Título/Referencia: VEH 13/2017-CO códigos 2016/6/0074 y 2016/6/0075.
Català: Els preinscrits no admesos conformen una llista d'espera i passen a ser admesos si es generen vacants dins del període d'inscripció en el centre corresponent.
Español: Los preinscritos no admitidos conforman una lista de espera y pasan a ser admitidos si se generan vacantes dentro del periodo de inscripción en el centro correspondiente.
Català: D'entre les matèries que el Reglament desenvolupa cal destacar, per la seva rellevància especial, les relatives a la participació pública en els procediments urbanístics, els consells assessors urbanístics, les auditories de gestió urbanística; les reserves derivades de modificacions de plans que comportin un increment de sostre o de densitat, les llicències de parcel·lació i el règim d'ús del sòl no urbanitzable.
Español: Entre las materias que el Reglamento desarrolla cabe destacar, por su especial relevancia, las relativas a la participación pública en los procedimientos urbanísticos, los consejos asesores urbanísticos, las auditorías de gestión urbanística; las reservas derivadas de modificaciones de planes que conlleven un incremento de techo o de densidad, las licencias de parcelación y el régimen de uso del suelo no urbanizable.
Català: Habitatge afectat: c. Jumilla, 56-57, planta segona, porta tercera.
Español: Vivienda afectada: c. Jumilla, 56-57, planta segunda, puerta tercera.
Català: Les edificacions i construccions annexes a les instal·lacions esportives a l'aire lliure se situaran en cotes topogràfiques que assegurin que, si s'ubiquen dins de la zona inundable per episodis extraordinaris, es troben en unes condicions d'inundació moderada o lleu.
Español: Las edificaciones y construcciones anexas a las instalaciones deportivas al aire libre se situaran en cotas topográficas que aseguren que, si se ubican dentro de la zona inundable por episodios extraordinarios, se encuentran en unas condiciones de inundación moderada o leve.
Català: Es mantindrà durant la vigència del Conveni, encara que amb la precisió que s'ha fet referència en el article 4, la regulació de la pòlissa de l'assegurança col·lectiva de vida subscrita per l'empresa en favor del seu personal, amb un nou capital assegurat de 16.000 euros.
Español: Se mantendrá durante la vigencia del Convenio, aunque con la precisión a que se ha hecho referencia en el artículo 4, la regulación de la póliza del seguro colectivo de vida suscrita por la empresa en favor de su personal, con un nuevo capital asegurado de 16.000 euros.
Català: Missió: controlar i gestionar les despeses del capítol II i del capítol VI de la Secretaria d'Indústria, així com organitzar i supervisar les activitats relatives als recursos humans, econòmics i materials de la Secretaria d'Indústria.
Español: Misión: controlar y gestionar los gastos del capítulo II y del capítulo VI de la Secretaría de Industria, así como organizar y supervisar las actividades relativas a los recursos humanos, económicos y materiales de la Secretaría de Industria.
Català: a) Definir línies d'actuació, pautes de funcionament, recursos i criteris d'avaluació, per al treball integrat dels/de les docents i la resta d'agents socioeducatius del territori, per tal de fer efectiva la igualtat d'oportunitats de l'alumnat.
Español: a) Definir las líneas de actuación, pautas de funcionamiento, recursos y criterios de evaluación, para el trabajo integrado de los/las docentes y el resto de agentes socioeducativos del territorio, a fin de hacer efectiva la igualdad de oportunidades del alumnado.