BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Decret 281/2002, de 5 de novembre, pel qual s'estableixen els currículums i es regulen les proves d'accés específiques dels títols de tècnic o tècnica d'esport en les disciplines dels esports d'hivern (DOGC núm. 3764, de 19.11.2002), exigeix per poder accedir-hi, a més de la titulació corresponent, la superació d'una prova específica.
Español: El Decreto 281/2002, de 5 de noviembre, por el que se establecen los currículos y se regulan las pruebas de acceso específicas de los títulos de técnico o técnica de deporte en las disciplinas de los deportes de invierno (DOGC núm. 3764, de 19.11.2002), exige para poder acceder, además de la titulación correspondiente, la superación de una prueba específica.
Català: Tècniques de publicitat i promoció:
Español: Técnicas de publicidad y promoción:
Català: Es recomana als caps dels sectors la conveniència que el personal que treballa en pantalles alterni aquesta feina amb altres funcions purament administratives.
Español: Se recomendará a los jefes de los sectores la conveniencia de que el personal que trabaja en pantallas alterne dicho trabajo con otras funciones puramente administrativas.
Català: La sotasignada no és propietària de la finca esmentada sinó usufructuaria tal i com s'acredita de la informació del registre de la propietat que s'acompanya.
Español: La abajo firmante no es la propietaria de la citada finca sino que es la usufructuaria tal y como acredita la información del registro de la propiedad que adjunta.
Català: L'elecció entre les ofertes presentades, que s'han d'aportar en la justificació, s'ha de fer d'acord amb els criteris d'eficiència i economia i s'ha de justificar expressament en una memòria l'elecció quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: La elección entre las ofertas presentadas, que deberán aportarse en la justificación, debe hacerse de acuerdo con los criterios de eficiencia y economía y debe justificarse expresamente en una memoria la elección cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa.
Català: Realitza la verificació d'avals mitjançant la verificació de poders de les entitats financeres; així com la custodia d'avals.
Español: Realiza la verificación de avales mediante la verificación de poderes de las entidades financieras, así como la custodia de avales.
Català: L'empresa ha de complementar les prestacions de la Seguretat Social fins a un límit màxim del 40% de l'import net de les retribucions (SIC, SICA, plus complementari i plus d'antiguitat), del personal en situació d'incapacitat temporal degudament acreditada durant els dies compresos entre el 4 i el 20 d'aquesta situació.
Español: La empresa complementará las prestaciones de la Seguridad Social, hasta un tope máximo del 40% del importe neto de las retribuciones (SIC, SICA, plus complementario y plus de antigüedad), del personal en situación de incapacidad temporal debidamente acreditada durante los días comprendidos entre el 4 y el 20 de esta situación.
Català: 2.4 Disposa i cableja els equips en el control de so de forma endreçada, polida i seguint criteris d'ergonomia i utilització.
Español: 2.4 Dispone y cablea los equipos en el control de sonido de forma ordenada y pulcra y siguiendo criterios de ergonomía y uso.
Català: Vist el text de l'Acord de la Comissió paritària del VII Conveni col·lectiu de treball del sector d'Establiments sanitaris d'hospitalització, assistència, consulta i laboratoris d'anàlisis clíniques per a 2007-2010, subscrit el 18.3.2009, en relació amb diverses consultes presentades a la Comissió, i de conformitat amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.e) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; i l'article 170.1.e) i j) de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Acuerdo de la Comisión paritaria del VII Convenio colectivo de trabajo del sector de Establecimientos sanitarios de hospitalización, asistencia, consulta y laboratorios de análisis clínicos para 2007-2010, suscrito el 18.3.2009, en relación con diversas consultas presentadas a la Comisión, y de conformidad con lo que establecen los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.e) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; y el artículo 170.1.e) y j) de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: L'exposició de les llistes provisionals es farà a la seu de la Direcció General Seguretat Ciutadana (pg. de Pujades, 9-13, 08018 Barcelona), als serveis centrals del Departament d'Interior, a les delegacions territorials del Govern de la Generalitat i als centres de treball amb més de 50 funcionaris/àries, sens perjudici que la CAS en determini l'exposició en altres centres de treball.
Español: La exposición de las listas provisionales se hará en la sede de la Dirección General de Seguridad Ciudadana (Pº de Pujades, 9-13, 08018 Barcelona), en los servicios centrales del Departamento de Interior, en las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad y en los centros de trabajo con más de 50 funcionarios/as, sin perjuicio de que la CAS determine la exposición en otros centros de trabajo.
Català: 27.2 Les finques de resultat poden ser expropiades, prèvia declaració de l'incompliment de l'obligació de pagar les despeses d'urbanització o bé d'edificar dintre dels terminis obligatoris, en els quals hagin incorregut els propietaris, en siguin o no membres, en el cas de les modalitats de compensació, de la Junta de Compensació.
Español: 27.2 Las fincas de resultado pueden ser expropiadas, previa declaración del incumplimiento de la obligación de pagar los gastos de urbanización o de edificar dentro de los plazos obligatorios, en que puedan haber incurrido los propietarios, sean o no miembros, en el caso de las modalidades de compensación, de la Junta de Compensación.
Català: que l'empresa pot organitzar, programar i dur a terme els serveis durant l'any
Español: empresa podrá organizar, programar y realizar los servicios a lo largo
Català: 2.1 El Consorci té com a objecte dur a terme el desenvolupament i execució urbanístics de les àrees residencials estratègiques El Graell i La Bòbila, al terme municipal de Vic, segons queda definida aquesta figura a l'apartat 1 de la disposició addicional vint-i-unena del Text refós de la Llei d'urbanisme, consistent en l'actuació urbanística de promoció de sòl per a usos predominantment residencials, i promoure la construcció dels equipaments previstos en el marc del Pla director urbanístic que l'ordena.
Español: 2.1 El Consorcio tiene como objeto llevar a cabo el desarrollo y ejecución urbanísticos de las áreas residenciales estratégicas El Graell y La Bòbila en el término municipal de Vic, según queda definida esta figura en el apartado 1 de la disposición adicional vigésima primera del Texto refundido de la Ley de urbanismo, consistente en la actuación urbanística de promoción de suelo para usos predominantemente residenciales, y promover la construcción de los equipamientos previstos en el marco del Plan director urbanístico que lo ordena.
Català: Handbol: 1 unitat amb capacitat per a 30 llocs escolars.
Español: Balonmano: 1 unidad con capacidad para 30 puestos escolares.
Català: Pel que fa al risc d'atropellament, s'esmenta que, en ser un tram de camí rural de velocitat reduïda, no hi ha constància d'aquest risc, havent valorat la incidència sobre la fauna amb el Servei de Fauna de la Generalitat de Catalunya.
Español: En cuanto al riesgo de atropellamiento, se menciona que, al tratarse de un tramo de camino rural de velocidad reducida, no hay constancia de este riesgo, habiendo valorado la incidencia sobre la fauna con el Servicio de Fauna de la Generalitat de Catalunya.
Català: L'horari de treball s'assenyalarà en cada centre d'acord amb les necessitats del servei.
Español: El horario de trabajo se señalará en cada centro de acuerdo con las necesidades del servicio.
Català: Modificació puntual del polígon A del Pla especial
Español: Modificación puntual del polígono A del Plan especial de vialidad y normas complementarias de la zona industrial sud
Català: No podrà considerar-se indisciplina o desobediència en el treball la negativa a executar ordres que vulnerin allò que s'estableix en el present Conveni o l'incompliment de les quals constitueixi una infracció de l'Ordenament Jurídic i de Prevenció de Riscos i Salut Laboral.
Español: No podrá considerarse indisciplina o desobediencia en el trabajo la negativa a ejecutar órdenes que vulneren aquello que se establece en el presente Convenio o el incumplimiento de las cuales constituya una infracción del Ordenamiento Jurídico y de Prevención de Riesgos y Salud Laboral.
Català: El projecte ha de tenir caràcter transfronterer.
Español: El proyecto debe tener carácter transfronterizo.
Català: En aquest sentit es convida a les empreses discogràfiques amb seu social a Catalunya interessades a formar part d'aquesta iniciativa, i que tinguin un projecte de promoció de la seva producció discogràfica d'artistes catalans, a presentar les seves propostes a l'Institut Català de les Indústries Culturals.
Español: En este sentido se invita a las empresas discográficas con sede social en Cataluña interesadas en formar parte de esta iniciativa, y que tengan un proyecto de promoción de su producción discográfica de artistas catalanes, a presentar sus propuestas en el Instituto Catalán de las Industrias Culturales.
Català: a) Fixar publicacions referents a matèries d'interès sindical i laboral en uns espais adequats per l'empresa.
Español: a) Fijar publicaciones referentes a materias de interés sindical y laboral en espacios adecuados por la empresa.
Català: Haver estat nomenat al mateix centre durant tot el curs acadèmic.
Español: Haber sido nombrado en el mismo centro durante todo el curso académico.
Català: Finalitat: obres de restauració de l'església de Sant Vicenç, a Àger.
Español: Finalidad: obras de restauración de la iglesia de Sant Vicenç, en Àger.
Català: La responsabilitat de la legalitat de la contractació és exclusiva de l'ens contractant.
Español: La responsabilidad de la legalidad de la contratación es exclusiva del ente contratante.
Català: 22.d) La falta d'assistència al treball sense causa justificada
Español: 22.d) La falta de asistencia al trabajo sin causa justificada más
Català: El 16 de juliol de 2009, el secretari general del Departament de Justícia va dictar una Resolució per la qual s'aixeca la suspensió de la tramitació de l'expedient núm. 52/2008, incoat a la senyora Remedios Elena Ruiz Bosquet, funcionària titular del cos de tramitació processal i administrativa, amb destinació al Jutjat de Primera Instància núm. 7 de Mataró.
Español: El 16 de julio de 2009, el secretario general del Departamento de Justicia dictó una Resolución por la cual se levanta la suspensión de la tramitación del expediente núm. 52/2008, incoado a la señora Remedios Elena Ruiz Bosquet, funcionaria titular del cuerpo de tramitación procesal y administrativa, con destino en el Juzgado de Primera Instancia núm. 7 de Mataró.
Català: D'aquesta manera, el Registre de Fitxers Estadístics es proposa conèixer, enregistrar, vetllar i controlar tota la informació individual sobre persones físiques o jurídiques residents o amb activitat a Catalunya que estan sotmeses al secret estadístic.
Español: De este modo, el Registro de Ficheros Estadísticos se propone conocer, grabar, velar y controlar toda la información individual sobre personas físicas o jurídicas residentes o con actividad en Cataluña que están sometidas al secreto estadístico.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la llista provisional d'admesos i exclosos al concurs oposició lliure de tres places d'agent de Policia Local amb caràcter de funcionari de carrera.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la lista provisional de admitidos y excluidos al concurso-oposición libre de tres plazas de agente de Policía Local con carácter de funcionario de carrera.
Català: I: import de l'avançament; M: mensualitats de devolució.
Español: I: importe del anticipo; M: mensualidades de devolución.
Català: MP 5: equilibris amb i sobre objectes
Español: MP 5: equilibrios con y sobre objetos
Català: A conseqüència d'aquestes reparacions, s'han de fer les següents obres en domini públic hidràulic, concretament a la resclosa; i en zona de policia, obres al canal:
Español: A consecuencia de estas reparaciones, se tienen que realizar las siguientes obras en el dominio público hidráulico, concretamente en la presa; y en la zona de policía, obras en el canal:
Català: b) Resum de la trajectòria acadèmica i artística, que posi èmfasi en casos relacionats amb l'experiència que es preveu aportar: creació, comissariat, educació, etcètera.
Español: b) Resumen de la trayectoria académica y artística, que haga hincapié en casos relacionados con la experiencia que se prevé aportar: creación, comisariado, educación, etcétera.
Català: Prèviament a l'inici de la jornada electoral de votació electrònica remota, la Mesa realitzarà totes aquelles accions necessàries per a garantir la posada en marxa del sistema de votació electrònica, adoptant totes aquelles mesures de seguretat que permetin garantir el secret i la inalterabilitat del vot emès electrònicament.
Español: Previamente al inicio de la jornada electoral de votación electrónica remota, la Mesa realizará todas aquellas acciones necesarias para garantizar la puesta en marcha del sistema de votación electrónica, adoptando todas aquellas medidas de seguridad que permitan garantizar el secreto y la inalterabilidad del voto emitido electrónicamente.
Català: Igualment no s'admetrà, una vegada resolt el concurs provisionalment o definitivament, la renúncia a la destinació obtinguda per cap motiu al·legat, ni tampoc pel fet que el concursant s'hagi equivocat a l'hora d'emplenar els números d'ordre de la instància.
Español: Tampoco se admitirá, una vez resuelto el concurso provisionalmente o definitivamente, la renuncia al destino obtenido por ningún motivo alegado, ni tampoco por el hecho de haberse equivocado el concursante a la hora de rellenar los números de orden de la instancia.
Català: El senyor Josep Ginesta i Vicente, secretari general del Departament del Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: El señor Josep Ginesta i Vicente, secretario general del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: La seva repercussió a Occident.
Español: Su repercusión en Occidente.
Català: Títol: Cuneta amb formigó a la carretera de Tórrec.
Español: Título: Cuneta con hormigón en la carretera de Tórrec.
Català: Participació en projectes d'innovació docent Europeus (Erasmus+, etc.) en l'àmbit de les xarxes de computadors.
Español: Participación en proyectos de innovación docente europeos (Erasmus +, etc.) en el ámbito de las redes de computadoras.
Català: L'alumnat procedent d'un sistema educatiu estranger que desitgi incorporar-se a cursos d'educació primària, educació secundària obligatòria o a estudis que no tinguin com a requisit previ d'accés l'obtenció del títol de graduat o graduada en educació secundària obligatòria o un altre títol del sistema educatiu espanyol, no ha de realitzar cap tràmit de convalidació o d'equivalència.
Español: El alumnado procedente de un sistema educativo extranjero que desee incorporarse a cursos de educación primaria, educación secundaria obligatoria o a estudios que no tengan como requisito previo de acceso la obtención del título de graduado o graduada en educación secundaria obligatoria u otro título del sistema educativo español, no tiene que realizar ningún trámite de convalidación o de equivalencia.
Català: A més, l'activitat se situa dins del perímetre de protecció prioritari dels Ports de Tortosa-Beseit.
Español: Además, la actividad se sitúa dentro del perímetro de protección prioritario de Els Ports de Tortosa-Beseit.
Català: Les funcions que corresponen a aquests llocs de treball són les següents:
Español: Las funciones que corresponden a estos puestos de trabajo son las siguientes:
Català: L'Ajuntament de Sant Andreu de Llavaneres ha tramès la documentació corresponent a la transformació de la Junta de compensació en Entitat de conservació de la 3a fase del Pla parcial l'Ametllareda, d'aquest terme municipal.
Español: El Ayuntamiento de Sant Andreu de Llavaneres ha enviado la documentación correspondiente a la transformación de la Junta de compensación en Entidad de conservación de la 3ª fase del Plan parcial L'Ametllareda, de este término municipal.
Català: Ajuts realitzats a través d'altres entitats o centres.
Español: Ayudas realizadas a través de otras entidades o centros.
Català: El còmput en relació amb el compliment del percentatge establert sobre la programació en llengua catalana i aranesa es verifica per trimestres naturals.
Español: El cómputo en relación con el cumplimiento del porcentaje establecido sobre la programación en lengua catalana y aranesa se verifica por trimestres naturales.
Català: Departament de Territori i Sostenibilitat (BCN-Av. del Litoral)
Español: Departamento de Territorio y Sostenibilidad (BCN-Av. del Litoral)
Català: Maltractar de paraula o d'obra, o faltar greument al respecte i consideració a directius o a altres treballadors, clients, proveïdors, o a altres persones relacionades amb l'empresa, per qüestions derivades o relacionades amb la feina.
Español: Los malos tratos de palabra o de obra, o falta grave de respeto y consideración a directivos o a otros trabajadores, clientes, proveedores, o a otras personas relacionadas con la empresa, por cuestiones derivadas o relacionadas con el trabajo.
Català: El Projecte preveu per a la sortida dels sobreeixidors i la protecció del marge de la riera de Santa de Maria una defensa amb base de formigó.
Español: El Proyecto contempla para la salida de los rebosaderos y la protección del margen del torrente de Santa de Maria, una defensa a base de hormigón.
Català: Col·laborar en la planificació, organització i execució de les activitats preventives, ocupacionals i d'oci.
Español: Colaborar en la planificación, organización y ejecución de las actividades preventivas, ocupacionales y de ocio.
Català: ACORD GOV/144/2018, de 4 de desembre, pel qual es designa el senyor Eric Hauck delegat del Govern de la Generalitat de Catalunya als Balcans.
Español: ACUERDO GOV/144/2018, de 4 de diciembre, por el que se designa al señor Eric Hauck delegado del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en los Balcanes.
Català: Finalitat: coadjuvar en les despeses derivades de l'organització de les XXV Jornades d'Economia de la Salut.
Español: Finalidad: coadyuvar en los gastos derivados de la organización de las XXV Jornadas de Economía de la Salud.
Català: La gestió de magatzems: distribució i sistemes d'emmagatzematge.
Español: La gestión de almacenes: distribución y sistemas de almacenaje.
Català: Departament de Ciències Esperimentals i de la Salut
Español: Departamento de Ciencias Experimentales y de la Salud
Català: Adreça: Isoveri Formació
Español: Dirección: Isoveri Formació
Català: La descripció, les especificacions i la justificació dels elements que integren la instal·lació estan detallades en el projecte executiu redactat per l'enginyer industrial Julio Alguacil Prieto, visat pel Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya, demarcació de Tarragona, amb el número 073338 en data 09 de febrer de 2010.
Español: La descripción, las especificaciones y la justificación de los elementos que integran la instalación están detalladas en el proyecto ejecutivo redactado por el ingeniero industrial Julio Alguacil Prieto, visado el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña, demarcación de Tarragona, con el número 073338 fecha 09 de febrero de 2010.
Català: Pel qual es fa públic que s.ha extraviat un títol de TÈCNIC ESPECIALISTA
Español: Por el que se hace público que se ha extraviado un título de TÉCNICO ESPECIALISTA
Català: Organització a l'APS
Español: Organización a la APS
Català: (Per cada hora: 0,005 punts i fins a un màxim de 200 hores per cada curs).
Español: (Por cada hora: 0,005 y hasta un máximo de 200 horas por cada curso).
Català: L'òrgan de govern, que es dirà de Junta de Govern, administra el Col·legi, executa els acords de l'òrgan plenari, designa, si escau, els representants del Col·legi en el Consell de Col·legis respectiu i exerceix la potestat disciplinària i la resta de funcions que li atribueixin els Estatuts, seguint les directrius de l'òrgan plenari.
Español: El órgano de gobierno, que se llamará de Junta de Gobierno, administra el Colegio, ejecuta los acuerdos del órgano plenario, designa, si procede, a los representantes del Colegio en el Consejo de Colegios respectivo y ejerce la potestad disciplinaria y el resto de funciones que le atribuyan los Estatutos, siguiendo las directrices del órgano plenario.
Català: regular el treball del dia, per tal de fer possible l'assistència de tot
Español: regular el trabajo del día, para posibilitar la asistencia de todo el
Català: e) Reducció dels terminis d'execució: de 0 a 5 punts.
Español: e) Reducción de los plazos de ejecución: de 0 a 5 puntos.
Català: -La implantació de sistemes de millora de la gestió i desenvolupament estratègic de l'organització i d'altres accions innovadores.
Español: -La implantación de sistemas de mejora de la gestión y desarrollo estratégico de la organización y de otras acciones innovadoras.
Català: Garanties de l'expropiació.
Español: Garantías de la expropiación.
Català: Quan els motius siguin com a conseqüència del desenvolupament del servei, caldrà un justificant del cap del departament, segons model normalitzat.
Español: Cuando los motivos sean como consecuencia del desarrollo del servicio, hará falta un justificante del jefe del departamento, según modelo normalizado.
Català: 1.13 Condicionament dels tancs d'incubació.
Español: 1.13 Acondicionamiento de los tanques de incubación.
Català: 1.1.2 Per cada any d'exercici com a tutor en pràctiques d'estudiants de psicologia, pedagogia i/o psicopedagogia, 0,15 punts.
Español: 1.1.2 Por cada año de ejercicio como tutor en prácticas de estudiantes de psicología, pedagogía y/o psicopedagogía, 0,15 puntos.
Català: RESOLUCIÓ TES/2425/2020, d'1 d'octubre, per la qual es designen els vocals a la Junta de Govern de la Cambra de la Propietat Urbana de Manresa i el Bages.
Español: RESOLUCIÓN TES/2425/2020, de 1 de octubre, por la que se designan los vocales en la Junta de Gobierno de la Cámara de la Propiedad Urbana de Manresa y El Bages.
Català: Des de tots aquests espais verds i sense edificacions es generen visuals conjuntes amb el monument.
Español: Desde todos estos espacios verdes y sin edificaciones se generan visuales conjuntas con el monumento.
Català: Àrea de Normativa Jurídica i d'Inspecció
Español: Área de Normativa Jurídica y de Inspección
Català: Que es publiqui al DOGC aquesta Resolució i es notifiqui la seva publicació a les persones interessades.
Español: Que se publique en el DOGC esta Resolución y se notifique su publicación a las personas interesadas.
Català: Fins ara, a Catalunya aquest és un cas excepcional.
Español: Hasta ahora, en Cataluña es un caso excepcional.
Català: Participació indivisa de zero coma dos-cents vint-i-sis per cent de l'entitat seixanta-dos que constitueix el local destinat a aparcaments i trasters desenvolupat entre les plantes soterrani -1 i soterrani -2 de l'edifici situat a Salt, al carrer Francesc Macià, números 49-51 i 53 i amb accés pel carrer Pep Ventura.
Español: Participación indivisa de cero coma doscientos veintiséis por ciento de la entidad sesenta y dos que constituye el local destinado a aparcamientos y trasteros desarrollado entre las plantas sótano --1 y sótano --2 del edificio situado en Salt, en la calle Francesc Macià, números 49-51 y 53 y con acceso por la calle Pep Ventura.