BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'objectiu d'aquesta orientació prèvia és informar l'aspirant sobre el cicle o els ensenyaments que es proposa cursar, les característiques de la prova i els models existents.
Español: El objetivo de esta orientación previa es informar al/a la aspirante sobre el ciclo o las enseñanzas que se propone cursar, las características de la prueba y los modelos existentes.
Català: Contra aquestes resolucions, les persones interessades poden interposar un recurs contenciós administratiu davant un jutjat contenciós administratiu en el termini de dos mesos des de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra estas resoluciones, las personas interesadas pueden interponer un recurso contencioso administrativo ante un juzgado de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses desde la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: —3 Indicar a l'Ajuntament que valori la possibilitat de tenir en compte les recomanacions de l'informe de la Direcció General d'Arquitectura i Paisatge, de 21 de setembre de 2009.
Español: —3 Indicar al Ayuntamiento que valore la posibilidad de tener en cuenta las recomendaciones del informe de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje, de 21 de septiembre de 2009.
Català: 11.1 Els adjudicataris de les beques tenen dret al seguiment personalitzat de la seva tasca mitjançant la tutoria que es designi, a rebre el certificat del Departament relatiu a la col·laboració prestada i a gaudir d'una assegurança per riscos.
Español: 11.1 Los adjudicatarios de las becas tienen derecho al seguimiento personalizado de su tarea mediante la tutoría que se designe, a recibir el certificado del Departamento relativo a la colaboración prestada y a disfrutar de un seguro por riesgos.
Català: Tarragona, a les 11.00 hores del dia 24 de gener de 2008, es reuneixen en els locals de l'empresa, carrer Coure, s/n, polígon industrial Riu Clar els senyors i la senyora a dalt relacionats.
Español: Tarragona, siendo las 11.00 horas del día 24 de enero de 2008, se reúnen en los locales de la empresa, calle Coure, s/n, polígono industrial Riu Clar, los señores y la señora arriba relacionados.
Català: El personal al servei de l'Ajuntament es jubilarà quan compleixi l'edat legalment establerta per llei, si bé podrà acollir-se a la jubilació anticipada, dintre del marc legal que hi hagi a cada moment.
Español: El personal al servicio del Ayuntamiento se jubilará cuando cumpla la edad legalmente establecida por ley, si bien podrá acogerse a la jubilación anticipada, dentro del marco legal que haya en cada momento.
Català: Sempre que un treballador es jubili estant d'alta a l'empresa percep en el moment de jubilar-se un premi especial, que és de 1.250,94 euros bruts per al 2007.
Español: Siempre que un trabajador se jubile estando de alta en la empresa percibe en el momento de jubilarse un premio especial, que es de 1.250,94 euros brutos para el 2007.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 20 de març de 2002 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del projecte modificat d'obra per a la construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals de Cànoves i Samalús, al terme municipal de Cànoves i Samalús (Vallès Oriental), el qual resta a disposició del públic durant el termini d'un mes, a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 20 de marzo de 2002 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del proyecto modificado de obra para la construcción de la estación depuradora de aguas residuales de Cànoves i Samalús, en el término municipal de Cànoves i Samalús (Vallès Oriental), el cual estará a disposición del público durante un plazo de un mes contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: g) El Departament d'Ensenyament cedirà l'ús dels espais i les instal·lacions dels instituts a la CAG, d'acord amb les seves possibilitats i amb les previsions del Decret 102/2010, de 3 d'agost, d'autonomia dels centres educatius, per tal de realitzar conferències i actes relacionats amb la professió que comportin en la seva realització una vessant didàctica.
Español: g) El Departamento de Enseñanza cederá el uso de los espacios y las instalaciones de los institutos a la CAG, de acuerdo con sus posibilidades y con las previsiones del Decreto 102/2010, de 3 de agosto, de autonomía de los centros educativos, con el fin de realizar conferencias y actos relacionados con la profesión que comporten en su realización una vertiente didáctica.
Català: Descripció: direcció facultativa de les obres d'adequació i reforma interior a l'edifici de la piscina a l'Escola de Policia de Catalunya a Mollet del Vallès.
Español: Descripción: dirección facultativa de las obras de adecuación y reforma interior en el edificio de la piscina en la Escuela de Policía de Cataluña a Mollet del Vallès.
Català: L'autorització per a la realització i l'abonament de serveis extraordinaris del personal del Departament.
Español: La autorización para la realización y el pago de servicios extraordinarios del personal del Departamento.
Català: 5.3 Una vegada transcorreguts quinze dies des de l'expiració del termini previst a la base anterior, la secretària d'Administració i Funció Pública, a proposta del tribunal qualificador, aprovarà mitjançant una resolució les llistes definitives dels aspirants admesos i exclosos a la convocatòria.
Español: 5.3 Una vez transcurridos quince días desde la expiración del plazo previsto en la base anterior, la secretaria de Administración y Función Pública, a propuesta del tribunal calificador, aprobará mediante una resolución las listas definitivas de los aspirantes admitidos y excluidos a la convocatoria.
Català: El Consell Rector ha d'afavorir, en els termes que estableixen els estatuts de l'Agència, la presència dels interessos dels actors econòmics i socials que poden resultar afectats per les polítiques públiques en matèria de suport a l'empresa catalana.
Español: El Consejo Rector debe favorecer, en los términos que establecen los estatutos de la Agencia, la presencia de los intereses de los actores económicos y sociales que pueden resultar afectados por las políticas públicas en materia de apoyo a la empresa catalana.
Català: Amb caràcter orientatiu s'emprarà el model que se'ls facilitarà, encara que se'n pugui fer servir un altre en funció dels elements de control de què disposi cada empresa.
Español: Con carácter orientativo se utilizará el modelo que se les facilitará, aunque se pueda utilizar otro en función de los elementos de control de que disponga cada empresa.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 27 de Barcelona, sobre actuacions de procediment ordinari.
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 27 de Barcelona, sobre autos de procedimiento ordinario.
Català: La quantitat d'habitatges per cada parcel·la és la següent
Español: La cantidad de viviendas para cada parcela es la siguiente
Català: Coneixements de subvencions i pressupostos.
Español: Conocimientos de subvenciones y presupuestos.
Català: Acompanyament intensiu i individualitzat per cada empresa participant.
Español: Acompañamiento intensivo y profesionalizado para cada empresa participante.
Català: 1.2 Distingeix els equips d'amplificació i processament d'àudio.
Español: 1.2 Distingue los equipos de amplificación y procesado de audio.
Català: Traslladar la present Resolució a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Girona perquè la notifiqui a l'interessat.
Español: Trasladar la presente Resolución a la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Girona para su notificación al interesado.
Català: Dels membres del Consell Nacional de la Joventut de Catalunya
Español: De los miembros del Consejo Nacional de la Juventud de Cataluña
Català: 1.15 Identificació de virus i amenaces existents.
Español: 1.15 Identificación de virus y amenazas existentes.
Català: L'adjudicació per dret preferent al municipi o zona de desplaçament de la destinació definitiva, malgrat fer-se en aquesta fase d'elecció, pot comportar que no es confirmi al centre de destinació provisional un professor afectat per la pèrdua de la destinació definitiva quan el centre de destinació d'aquell no sigui de la zona de desplaçament mateixa.
Español: La adjudicación por derecho preferente al municipio o zona de desplazamiento del destino definitivo, a pesar de efectuarse en esta fase de elección, puede comportar que no se confirme en el centro de destino provisional un profesor afectado por la pérdida del destino definitivo cuando el centro de destino de aquél no sea de la misma zona de desplazamiento.
Català: a) Retirar l'amiant mitjançant les empreses inscrites al Registre d'empreses amb risc d'amiant (RERA).
Español: a) Retirar el amianto mediante las empreses inscritas en el Registro de empresas con riesgo de amianto (RERA).
Català: i) Més esforç econòmic dels ens beneficiaris.
Español: i) Mayor esfuerzo económico de los entes beneficiarios.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries del planejament de Soses, que consisteix en la delimitació d'un sector de sòl apte per urbanitzar industrial a la partida les Planes, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento de Soses, que consiste en la delimitación de un sector de suelo apto para urbanizar industrial en la partida Les Planes, promovida y remitida por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad, a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Faltar a la feina durant dos dies en un període de trenta dies naturals sense una causa justificada.
Español: Faltar al trabajo durante dos días en un periodo de treinta días naturales sin causa justificada.
Català: c) Relació amb els sectors d'acord amb les especialitzacions.
Español: c) Relación con los sectores de acuerdo con las especializaciones.
Català: Els elements inclosos en el Catàleg situats en sòl qualificat de zona industrial del Ripoll (clau 6.1) quedaran sotmesos a la regulació específica següent:
Español: Los elementos incluidos en el Catálogo situados en suelo calificado de zona industrial del Ripoll (clave 6.1) quedarán sometidos a la regulación específica siguiente:
Català: Els salaris actualitzats en data 31 de desembre de 2003 d'acord amb el que preveu l'apartat a) anterior s'han d'incrementar, a partir de l'1 de gener de 2004, amb l'IPC previst fixat en els Pressupostos generals de l'Estat per a aquest any més un 0,7% addicional.
Español: Los salarios actualizados a 31 de diciembre de 2003 de acuerdo con lo previsto en el anterior apartado a) se incrementarán, a partir del 1 de enero de 2004, con el IPC provisional fijado en los Presupuestos generales del Estado para dicho año, más un 0,7% adicional.
Català: –4 Suprimir el Centre d'Història de la Ciència (CEHIC).
Español: −4 Suprimir el Centro de Historia de la Ciencia (CEHIC).
Català: La documentació presentada per a la constitució de l'Agrupació de Defensa Vegetal Viticultors de l'Alt Camp reuneix els requisits que estableix l'Ordre del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca d'11 d'abril de 1983, per la qual es regulen les agrupacions de defensa vegetal (ADV) (DOGC núm. 341, d'1.7.1983).
Español: La documentación presentada para la constitución de la Agrupación de Defensa Vegetal Viticultors de L'Alt Camp reúne los requisitos establecidos en la Orden del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca de 11 de abril de 1983, por la que se regulan las agrupaciones de defensa vegetal (ADV) (DOGC núm. 341, de 1.7.1983).
Català: e) El/la secretari/ària té el seu càrrec, a més dels serveis de Secretaria, el personal que ha d'actuar directament sota les seves ordres, l'arxiu i el segell del Col·legi.
Español: e) El/la secretario/a tiene su cargo, además de los servicios de Secretaría, el personal que tiene que actuar directamente bajo sus órdenes, el archivo y el sello del Colegio.
Català: La cooperativa “LLAR D'INFANTS EL PETIT AVET SCCL”, ha acordat per unanimitat, el dia 26 d'Abril del 2017, a la reunió de l'Assemblea General Extraordinària i Universal, amb l'assistència de tots els socis; procedir a la dissolució de la cooperativa, cessament de càrrecs, nomenament de liquidadora única la Sra. Sandra Costa Muñoz i aprovació del balanç final de liquidació.
Español: La cooperativa “LLAR D'INFANTS EL PETIT AVET SCCL”, ha acordado por unanimidad, el día 26 de Abril del 2017, a la reunión de la Asamblea General Extraordinaria i Universal, con la asistencia de todos los socios; proceder a la disolución de la cooperativa, cese de cargos, nombramiento de liquidadora única la Sra. Sandra Costa Muñoz y aprobación del balance final de liquidación.
Català: D'acord amb els articles 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i 94.6 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, els ens que concedeixen subvencions han de publicar les que han concedit en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, amb indicació de la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari al qual s'imputen, la persona o ens beneficiari, la quantitat concedida i la finalitat, excepte quan l'import de les subvencions concedides, individualment considerades, sigui de quantia inferior a 3.000 euros.
Español: De acuerdo con los artículos 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y 94.6 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, los entes que conceden subvenciones deben publicar las que han concedido en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, con indicación de la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario al que se imputan, la persona o entidad beneficiaria, la cantidad concedida y la finalidad, excepto cuando el importe de las subvenciones concedidas, individualmente consideradas, sea de cuantía inferior a 3.000 euros.
Català: No obstant això, els licitadors que acreditin estar classificats en el grup G, subgrup 6, categoria c, estaran exempts d'acreditar la seva solvència econòmica, financera i tècnica.
Español: No obstante, los licitadores que acrediten estar clasificados por el grupo G, subgrupo 6, categoría c, estarán exentos de acreditar su solvencia, económica, financiera y técnica.
Català: b) L'assessorament i l'emissió d'informes en relació amb les categories professionals no regulades en aquest Conveni.
Español: b) Asesoramiento y emisión de informes en relación con las categorías profesionales no reguladas en este Convenio.
Català: Subtaula neteja pública i rec-dia
Español: Subtabla limpieza pública y riego-día
Català: Per a la correcta deliberació i presa d'acords, la Secretaria del CNEP posa a disposició de totes les persones membres, i amb una antelació suficient, tota la documentació relacionada amb els assumptes per tractar a les reunions.
Español: Para la correcta deliberación y toma de acuerdos, la Secretaría del CNEP pone a disposición de todas las personas miembros, y con una antelación suficiente, toda la documentación relacionada con los asuntos para tratar a las reuniones.
Català: Manca declarar titulació acadèmica d'acord amb la base 2.1.e)
Español: Falta declarar titulación académica de acuerdo con la base 2.1.e)
Català: --7 La subvenció es farà efectiva en un sol pagament i contra el lliurament al Servei d'Arxius d'una còpia del treball elaborat i dels justificants i minutes que acreditin el cost total del projecte.
Español: --7 La subvención se hará efectiva en un solo pago y contra la entrega al Servicio de Archivos de una copia del trabajo elaborado y de los justificantes y minutas que acrediten el coste total del proyecto.
Català: conseller de Medi Ambient podrà imposar condicions particulars i
Español: el consejero de Medio Ambiente podrá imponer condiciones particulares y
Català: e) Qualsevol intervenció que millori el compliment dels paràmetres establerts al document bàsic del CTE DB-SUA, seguretat d'utilització i accessibilitat.
Español: e) Cualquier intervención que mejore el cumplimiento de los parámetros establecidos en el documento básico del CTE DB-SUA, seguridad de utilización y accesibilidad.
Català: Tipus d'ordenació: edificació aïllada plurifamiliar (20a/9).
Español: Tipo de ordenación: edificación aislada plurifamiliar (20a/9).
Català: Instal·lació de mobles catalogats.
Español: Instalación de muebles catalogados.
Català: Participa com a vocal de tribunals qualificadors de processos selectius de treballadors de la Generalitat.
Español: Participa como vocal de tribunales calificadores de procesos selectivos de trabajadores de la Generalidad.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona segueix la poligonal definida pels punts de coordenades UTM ETRS89 31N següents:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo sigue la poligonal definida por los puntos de coordenadas UTM ETRS89 31N siguientes:
Català: Els centres especials de treball.
Español: Los centros especiales de trabajo.
Català: De la disposició dels fons a justificar
Español: De la disposición de los fondos a justificar
Català: Al Servei de Vigilància i Control Analítics li corresponen les funcions següents:
Español: Al Servicio de Vigilancia y Control Analíticos le corresponden las funciones siguientes:
Català: b) El Consell de Direcció.
Español: b) El Consejo de Dirección.
Català: Règim d'intervenció administrativa per part de l'Administració municipal
Español: Régimen de intervención administrativa por parte de la Administración municipal
Català: ANUNCI sobre convocatòria del procés de selecció per a la creació d'una borsa de tècnics superiors en dret (exp. SG-SE-Convocatòria creació borsa-2018/2435).
Español: ANUNCIO sobre convocatoria del proceso de selección para la creación de una bolsa de técnicos superiores en derecho (exp. SG-SE-Convocatoria creación bolsa-2018/2435).
Català: Desenvolupament de tasques de logopèdia en alumnes amb necessitats específiques de llenguatge en coordinació amb els especialistes.
Español: Desarrollo de tareas de logopedia en alumnos con necesidades específicas de lenguaje en coordinación con los especialistas.
Català: a) Acreditació de la condició de jove agricultor, segons la definició de l'apartat 9 de l'annex 1 del Reial decret 204/1996.
Español: a) Acreditación de la condición de joven agricultor, según la definición del apartado 9 del anexo 1 del Real decreto 204/1996.
Català: Aquesta tasca consisteix en analitzar les condicions urbanístiques actuals dels diferents béns i determinar una estratègia de millora del seu aprofitament urbanístic que permetin una posada en valor d'aquests actius.
Español: Esta tarea consiste en analizar las condiciones urbanísticas actuales de los diferentes bienes y determinar una estrategia de mejora de su aprovechamiento urbanístico que permita una puesta en valor de estos activos.
Català: Identificació de la ironia, l'humor, el sarcasme…
Español: Identificación de la ironía, el humor, el sarcasmo...
Català: a) Realitzar la inversió objecte de la subvenció.
Español: a) Realizar la inversión objeto de la subvención.
Català: RESOLUCIÓ de 5 d'abril de 2000, per la qual es nomena professor titular d'escola universitària el senyor Màrius Bernadó Tarragona a l'àrea de coneixement de música.
Español: RESOLUCIÓN de 5 de abril de 2000, por la que se nombra profesor titular de escuela universitaria a don Màrius Bernadó Tarragona en el área de conocimiento de música.
Català: El tauler electrònic ha de contenir, en particular, els documents emesos del perfil de contractant del Síndic de Greuges de Catalunya.
Español: El tablón electrónico contendrá, en particular, los documentos emitidos del perfil de contratante del Síndic de Greuges de Cataluña.
Català: Si com a conseqüència d'això s'originés perjudici d'alguna consideració a l'empresa o fos causa d'accident per als seus companys de feina pot ser considerada com a falta greu o molt greu.
Español: Si como consecuencia del mismo se originase perjuicio de alguna consideración a la empresa o fuera causa de accidente para sus compañeros de trabajo podrá ser considerada como falta grave o muy grave.
Català: Per als anys 2008, 2009 i 2010, els imports anteriors s'han d'actualitzar amb l'increment de l'IPC real de l'any anterior.
Español: Para los años 2008, 2009 y 2010, los anteriores importes se actualizarán con el IPC real del año anterior.
Català: El Pla de gestió de les dejeccions ramaderes, sobre el que s'ha informat favorablement, inclou prou base agrícola per poder portar a terme una aplicació agrícola correcta de les dejeccions.
Español: El Plan de gestión de las deyecciones ganaderas, sobre el que se ha informado favorablemente, incluye suficiente base agrícola para poder llevar a cabo una correcta aplicación agrícola de las deyecciones.
Català: Coneixements en gestió forestal i recursos.
Español: Conocimientos en gestión forestal y recursos.
Català: El 27 de setembre es presenta al Registre l'escriptura d'inventari i adjudicació de data 2 d'octubre de 2003, juntament amb la interlocutòria del Jutjat número 9 de Barcelona, de data 22 de juny de 2004, a la qual es refereix l'apartat anterior, que origina el assentament de presentació corresponent.
Español: El 27 de septiembre se presenta en el Registro la escritura de inventario y adjudicación de fecha 2 de octubre de 2003, junto con el auto del Juzgado número 9 de Barcelona, de fecha 22 de junio de 2004, al que se refiere el apartado anterior, que origina el correspondiente asentamiento de presentación.
Català: Les obres no contingudes en el Projecte constructiu de la xarxa de distribució i concentració parcel·lària, sempre que afectin el domini públic hidràulic, hauran de ser informades per l'organisme de conca.
Español: Las obras no contempladas en el Proyecto constructivo de la red de distribución y concentración parcelaria deberán ser informadas por el organismo de cuenca siempre que afecten al dominio público hidráulico.
Català: Aquesta Comissió ha de redactar en el termini màxim de tres mesos un reglament de normes i també del seu funcionament.
Español: Esta Comisión redactará en el plazo máximo de tres meses,
Català: UC_2-0403-11_2: actuar en successos descontrolats amb amenaça per a les persones, béns o el medi ambient
Español: UC_2-0403-11_2: actuar en sucesos descontrolados con amenaza para las personas, bienes o el medio ambiente
Català: e) una proposta del cap responsable directe competent sobre l'aplicació de la sanció o, si s'escau, el sobreseïment del procediment.
Español: e) una propuesta del jefe responsable directo competente sobre la aplicación de la sanción o, si procede, el sobreseimiento del procedimiento.
Català: 14.3 El descans setmanal és de dos dies consecutius.
Español: 14.3 El descanso semanal será de dos días consecutivos.
Català: xi) 31 accions, números del 2.695 al 2.725, totes de la sèrie C i totes incloses, actualment propietat d'IESE Business School;
Español: xi) 31 acciones, números del 2.695 al 2.725, todas de la serie C y todas incluidas, actualmente propiedad de IESE Business School;