BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta exclusió no els afectarà en quant a les retribucions que expressament s'indiqui que els hi són d'aplicació (annexos 1 i 2).
Español: Esta exclusión no les afectará en cuanto a las retribuciones que expresamente se indique que les son de aplicación (anexos 1 y 2).
Català: Així mateix, caldrà sotmetre els comptes anuals a una auditoria externa quan, tot i no donar-se les circumstàncies legalment previstes, així ho demana una tercera part de les persones titulars del Patronat per raons justificades, atès que considera que hi ha alguna circumstància excepcional en la gestió de la Fundació que ho aconsella.
Español: Asimismo, las cuentas anuales deberán someterse a una auditoría externa cuando, a pesar de no darse las circunstancias legalmente previstas, así lo pide una tercera parte de las personas titulares del Patronato por razones justificadas, dado que considera que existe alguna circunstancia excepcional en la gestión de la Fundación que lo aconseja.
Català: Segons el Pla de gestió del districte de conca fluvial de Catalunya (PdG), la massa d'aigua associada és la conca alta de l'Anoia fins a Igualada, catalogada com a massa d'aigua amb el codi 1000780.
Español: Según el Plan de gestión del distrito de cuenca fluvial de Cataluña (PdG), la masa de agua asociada es la cuenca alta de Anoia hasta Igualada, catalogada como masa de agua con el código 1000780.
Català: Els directors dels centres docents públics i els titulars dels centres docents privats subvencionats verificaran la documentació que presentin els interessats.
Español: Los directores de los centros docentes públicos y los titulares de los centros docentes privados subvencionados verificarán la documentación que presenten los interesados.
Català: d) Coordinar la memòria d'activitats del Departament pel que fa a la Secretaria de Relacions Exteriors.
Español: d) Coordinar la memoria de actividades del Departamento referente a la Secretaría de Relaciones Exteriores.
Català: està formada per 6 vocals dels sindicats i per 6 vocals dels empresaris
Español: Esta Comisión estará formada por seis vocales de los sindicatos y
Català: S'han de comunicar a l'Ajuntament durant el primer trimestre de cada any.
Español: Se deben comunicar al Ayuntamiento durante el primer trimestre de cada año.
Català: c) Per permanència en una altra destinació definitiva o obtenció d'una altra destinació mitjançant convocatòria pública que impliqui pèrdua de la destinació definitiva
Español: c) Por permanencia en otro destino definitivo u obtención de otro destino mediante convocatoria pública que implique pérdida del destino definitivo.
Català: 1.4 Prevenció i seguretat en l'atenció a les necessitats d'activitat i descans.
Español: 1.4 Prevención y seguridad en la atención a las necesidades de actividad y descanso.
Català: De l'anàlisi de l'estudi d'impacte ambiental revisat no es preveuen nous efectes significatius dels esperats inicialment sobre el medi ambient, inclosos els derivats del risc que es produeixin accidents greus o catàstrofes.
Español: Del análisis del estudio de impacto ambiental revisado, no se prevén nuevos efectos significativos de los esperados inicialmente sobre el medio ambiente, incluidos los derivados del riesgo de que se produzcan accidentes graves o catástrofes.
Català: Fita 5: se situa a la partida de Fontanelles, en una zona boscosa, a uns set metres al nord-oest d'un corriol i a uns sis-cents vuitanta metres al sud-est de Cal Flequer.
Español: Mojón 5: se sitúa en la partida de Fontanelles, en una zona boscosa, a unos siete metros al noroeste de un sendero y a unos seiscientos ochenta metros al sudeste de Cal Flequer.
Català: El Pla distingeix dins cada zona, quan els objectes urbanístics així ho han exigit, diverses subzones a l'objecte d'establir una gradació en l'edificabilitat o en els tipus en què es basa l'ordenació de l'edificació.
Español: El Plan distingue dentro de cada zona, cuándo los objetos urbanísticos así lo han exigido, diversas subzonas al objeto de establecer una gradación en la edificabilidad o en los tipos en que se basa la ordenación de la edificación.
Català: treballadors de la Comissió Paritària, i, per delegació
Español: Comisión Paritaria, y por expresa delegación del Comité de
Català: Llevat que per llei o reglament s'estableixi una altra cosa, la convocatòria per a les juntes generals s'ha de fer mitjançant la publicació en un periòdic de gran difusió a la província i anunciar-se al tauler d'anuncis.
Español: A menos que por ley o reglamento se establezca otra cosa, la convocatoria para las juntas generales se tiene que hacer mediante la publicación en un periódico de gran difusión en la provincia y anunciarse en el tablón de anuncios.
Català: 24.1 Durant la vigència d'aquest Conveni les gratificacions extraordinàries de març, de juny i de Nadal consistiran, cadascuna, en el pagament de les quantitats que figuren a la columna 2 de l'annex 1 per a cada un dels grups professionals més el complement ad personam, (abans antiguitat).
Español: 24.1 Durante la vigencia del presente Convenio, las gratificaciones extraordinarias de marzo, junio y Navidad consistirán, cada una de ellas, en el abono de las cantidades que figuran en la columna número 2 del anexo número 1, para cada uno de los grupos profesionales, más el complemento ad personam, (anteriormente antigüedad).
Català: -1.6 En el darrer paràgraf de l'article 273, que regula els usos i activitats admesos en la subzona Rústec-protecció de lleure i esport (clau 13.2S), s'exclou la frase:
Español: -1.6 En el último párrafo del artículo 273, que regula los usos y actividades admitidos en la subzona Rústica-protección de tiempo libre y deporte (clave 13.2S), se excluye la frase:
Català: El domicili de l'Entitat s'ha fixat al carrer Pau Claris, 96, 3r 1a, de Barcelona (08010).
Español: El domicilio de la Entidad se ha fijado en la calle Pau Claris, 96, 3º 1ª, de Barcelona (08010).
Català: El director/a o coordinador/a, com a responsable de totes les activitats, ho és també de les d'avaluació i visa amb la seva signatura els documents oficials.
Español: El director/a o coordinador/a, como responsable de todas las actividades, lo es también de las de evaluación y visa con su firma los documentos oficiales.
Català: L'efecte es mínim, atès que només s'afecta la part de la finca on es preveuen aquestes edificacions.
Español: El efecto es mínimo, dado que solo se afecta la parte de la finca donde se prevén estas edificaciones.
Català: H. Reconeixements mèdics a treballadors en IT practicats per l'SGAM i el seu resultat quant a la finalització dels processos: 10%
Español: H. Reconocimientos médicos a trabajadores en IT practicados por el SGAM y su resultado en cuanto a la finalización de los procesos: 10%
Català: Contra la resolució del procediment de concessió, que posa fi a la via administrativa, els interessats podran interposar un recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini màxim d'un mes a comptar des de l'endemà de la data de la seva notificació o de tres mesos en el cas de denegació per silenci administratiu, o bé directament un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos des de l'endemà de la data de la seva notificació, o de sis mesos, en el cas de denegació per silenci administratiu.
Español: Contra la resolución del procedimiento de concesión, que pone fin a la vía administrativa, los interesados podrán interponer un recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo máximo de un mes a contar desde el día siguiente a la fecha de su notificación o de tres meses en el caso de denegación por silencio administrativo, o bien directamente un recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses desde el día siguiente a la fecha de su notificación, o de seis meses, en el caso de denegación por silencio administrativo.
Català: Sol·licitud d'inscripció formulada
Español: Solicitud de inscripción formulada
Català: El procediment per portar a terme el que ha estat pactat al paràgraf anterior, serà el següent:
Español: El procedimiento para llevar a cabo lo que ha sido pactado en el párrafo anterior, será el siguiente:
Català: L'empresa Cementos Molins Industrial, SA, ha formulat una sol·licitud per a l'activitat extractiva d'argiles anomenada Pedrera Ana, al terme municipal de la Palma de Cervelló (exp. BA20060159).
Español: La empresa Cementos Molins Industrial, SA, ha formulado una solicitud para la actividad extractiva de arcillas denominada Pedrera Ana, en el término municipal de La Palma de Cervelló (exp. BA20060159).
Català: A efectes ambientals: la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: A efectos ambientales: la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: a) Supervisar l'aplicació del nou marc normatiu per adaptar els estudis de doctorat a l'Espai Europeu d'Educació Superior.
Español: a) Supervisar la aplicación del nuevo marco normativo para adaptar los estudios de doctorado al Espacio Europeo de Educación Superior.
Català: Els vehicles destinats al transport de mercaderies perilloses, fins a 3.500 kg de MMA, que hagin de portar els pannells de senyalització de perill reglamentaris, de conformitat amb el que disposen el Reial decret 2115/1998, de 2 d'octubre, i l'Acord europeu sobre el transport de mercaderies perilloses per carretera (ADR), no poden circular en les dates i els horaris indicats a l'annex B1 i en els trams de carretera indicats a l'annex B2, ni per les vies establertes en l'apartat 3 de l'annex D d'aquesta Resolució.
Español: Los vehículos destinados al transporte de mercancías peligrosas, hasta 3.500 kg de MMA, que tengan que llevar los paneles de señalización de peligro reglamentarios, de conformidad con lo que disponen el Real decreto 2115/1998, de 2 de octubre, y el Acuerdo europeo sobre el transporte de mercancías peligrosas por carretera (ADR), no pueden circular en las fechas y los horarios indicados en el anexo B1 y en los tramos de carretera indicados en el anexo B2, ni por las vías establecidas en el apartado 3 del anexo D de esta Resolución.
Català: Tindran accés els especialistes titulats que acreditin la permanència mínima en el punt 3. 2.
Español: Tendrán acceso los especialistas titulados que acrediten la permanencia mínima establecida en el punto 3.2.
Català: Fer públics l'estat d'execució del pressupost de la Generalitat i els moviments i la situació del Tresor referits a 30 de setembre de 2008, que són els que consten als quadres de l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer públicos el estado de ejecución del presupuesto de la Generalidad y los movimientos y la situación del Tesoro referidos a 30 de septiembre de 2008, que son los que figuran en los cuadros del anexo de esta Resolución.
Català: Les condicions específiques aplicables a l'ajut es determinen mitjançant un conveni específic entre l'Institut Català de les Empreses Culturals i l'empresa beneficiària, que ha de preveure, com a mínim, la forma en què l'empresa beneficiària ha de justificar el compliment de la finalitat per a la qual es va concedir l'ajut i els criteris de retorn previstos, així com la documentació que acrediti la marxa econòmica del projecte.
Español: Las condiciones específicas aplicables a la ayuda se determinan mediante un convenio específico entre el Instituto Catalán de las Empresas Culturales y la empresa beneficiaria, que debe prever, como mínimo, la forma en que la empresa beneficiaria tiene que justificar el cumplimiento de la finalidad para la que se concedió la ayuda y los criterios de devolución previstos, así como la documentación que acredite la marcha económica del proyecto.
Català: Les condicions fan referència al compliment de les ràtios que dicta el Decret 344/2006 per a aparcament de bicicletes en usos residencials i zones verdes, a la reserva de places per a persones amb mobilitat reduïda (PMR) en compliment de la Llei d'Accessibilitat i a la previsió de reserva de punts de recàrrega per a vehicles elèctrics (Reial decret 1053/2014).
Español: Las condiciones hacen referencia al cumplimiento de las ratios que dicta el Decreto 344/2006 para aparcamiento de bicicletas en usos residenciales y zonas verdes, en la reserva de plazas para personas con movilidad reducida (PMR) en cumplimiento de la Ley de Accesibilidad y a la previsión de reserva de puntos de recarga para vehículos eléctricos (Real decreto 1053/2014).
Català: Producció-empaquetat
Español: Producción-embalaje
Català: La quantia del complement d'antiguitat és del 7% del salari mínim interprofessional vigent a cada moment per a cada quinquenni, fins al límit màxim de quatre quinquennis.
Español: La cuantía del complemento salarial de antigüedad será del 7% del salario mínimo interprofesional vigente en cada momento para cada quinquenio, hasta el límite máximo de cuatro quinquenios.
Català: El desplaçament del torn, al principi o al final de la jornada, pot afectar com a màxim 2 hores o 3 hores si es tracta del torn de tarda, tot això amb un preavís mínim de 24 hores.
Español: El desplazamiento del turno, al principio o al final de la jornada, podrá afectar como máximo 2 horas, o bien 3 horas si se trata del turno de tarde, todo ello con un preaviso mínimo de 24 horas.
Català: 27.3 Igualment, es podran tenir en compte les dades enregistrades pels sistemes d'enregistrament de mesura d'incidències, degudament precintats, que hagin instal·lat els propis consumidors, als efectes de confrontar-les amb els valors aportats per les empreses distribuïdores.
Español: 27.3 Igualmente, se podrán tener en cuenta los datos registrados por los sistemas de medida de incidencias, debidamente precintados, que hayan instalado los propios consumidores, a los efectos de confrontarlas con los valores aportados por las empresas distribuidoras.
Català: D'acord amb el que disposa el Títol VI de la Llei 24/2013, de 26 de desembre, del sector elèctric, i el Títol VII del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, els Serveis Territorials a Tarragona traslladen la sol·licitud i envien separata als organismes i empreses públiques següents:
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el Título VI de la Ley 24/2013, de 26 de diciembre, del sector eléctrico, y el Título VII del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, los Servicios Territoriales de Tarragona trasladan la solicitud y envían separata a los siguientes organismos y empresas públicas:
Català: -2 La relació actualitzada dels centres que duen a terme formació en alternança es pot consultar des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució al DOGC, a les adreces:
Español: -2 La relación actualizada de los centros que llevan a cabo formación en alternancia se puede consultar desde el día siguiente de la publicación de esta resolución en el DOGC, en las direcciones:
Català: A les eleccions dels membres de les juntes rectores s'han de presentar candidatures completes.
Español: En las elecciones de los miembros de las juntas rectoras se tienen que presentar candidaturas completas.
Català: La convocatòria en aquest cas inclourà el calendari i les previsions necessàries per al desenvolupament correcte del procés electoral.
Español: La convocatoria en este caso incluirá el calendario y las previsiones necesarias para el correcto desarrollo del proceso electoral.
Català: Atès el que disposen el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i altres disposicions complementàries;
Español: Visto lo que disponen el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba el refundido en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública; el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y otras disposiciones complementarias;
Català: Atès l'anterior, queda ampliat el termini de presentació de proposicions que serà de 15 dies naturals a comptar des del dia següent al de la publicació d'aquest anunci al DOGC, i es presentaran al Registre de la Secretaria General del Departament de Treball (carrer de Sepúlveda, 148-150, planta baixa, 08011 Barcelona).
Español: Visto lo anterior, queda ampliado el plazo de presentación de proposiciones que será de 15 días naturales a contar desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio en el DOGC, y se presentarán al Registro de la Secretaría General del Departamento de Trabajo (calle de Sepúlveda, 148-150, planta baja, 08011 Barcelona).
Català: .1 Convocar el concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Control Pressupostari de la Direcció de Serveis del Departament de Governació i Administracions Públiques, que es detalla en l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: .1 Convocar el concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Control Presupuestario de la Dirección de Servicios del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, que se detalla en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Corresponen al Servei de Rehabilitació d'Habitatges les funcions següents:
Español: Corresponden al Servicio de Rehabilitación de Viviendas las funciones siguientes:
Català: 2 anys d'experiència en funció inspecció
Español: 2 años de experiencia en función inspección
Català: Beneficiari: Ajuntament de Granyena de les Garrigues.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Granyena de les Garrigues.
Català: b.1) Cal deixar guarets de compensació del doble de la superfície que estaria en explotació durant el temps que durés l'activitat.
Español: b.1) Hay que dejar barbechos de compensación con una superficie que sea el doble de la superficie que estaría en explotación durante el tiempo que durase la actividad.
Català: 3.7 Prepara el paquet d'instal·lació perquè l'aplicació pugui ser correctament desinstal·lada.
Español: 3.7 Prepara el paquete de instalación para que la aplicación pueda ser correctamente desinstalada.
Català: a) Clau RJ-c: S'admetrà només l'habitatge unifamiliar aïllat.
Español: a) Clave RJ-c: Se admitirá solo la vivienda unifamiliar aislada.
Català: En el cas que els aspirants no tinguin el certificat acreditatiu corresponent, s'avaluaran, mitjançant una prova, aquests coneixements en relació amb el lloc de treball a proveir.
Español: En caso de que los aspirantes no tengan el certificado acreditativo correspondiente, se evaluarán, mediante una prueba, los conocimientos en relación con el puesto de trabajo a proveer.
Català: La seu electrònica de l'Administració municipal és l'adreça electrònica disponible per als ciutadans i ciutadanes, la titularitat, gestió i administració de la qual corresponen a l'Administració municipal en l'exercici de les seves competències.
Español: La sede electrónica de la Administración municipal es la dirección electrónica disponible para los ciudadanos, la titularidad, gestión y administración de la que corresponden a la Administración municipal en el ejercicio de sus competencias.
Català: 1.3 Determina la concentració d'additiu segons les dades del test corresponent.
Español: 1.3 Determina la concentración de aditivo según los datos del test correspondiente.
Català: Les llistes provisionals d'aspirants exempts de realitzar els exercicis de coneixements de llengua catalana i, si és el cas, de llengua castellana aprovades pel director general, s'exposaran de manera simultània i en els mateixos llocs que les qualificacions del primer exercici de la primera prova.
Español: Las listas provisionales de aspirantes exentos de realizar los ejercicios de conocimientos de lengua catalana y, si es el caso, de lengua castellana aprobadas por el director general, se harán públicas al mismo tiempo que las calificaciones del primer ejercicio de la primera prueba.
Català: Les al·legacions es podran presentar al Registre General de l'Ajuntament de Cabrils, i per qualsevol dels mitjans previstos a l'article 16 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Las alegaciones podrán presentarse en el Registro General del Ayuntamiento de Cabrils, y por cualquiera de los medios previstos en el artículo 16 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Al plànol ORD-3, cal esmenar la contradicció entre el dibuix i la llegenda respecte als terrenys de l'institut d'ESO.
Español: En el plano ORD-3, se debe corregir la contradicción entre el dibujo y la leyenda respecto a los terrenos del instituto de ESO.
Català: La denúncia donarà lloc a la immediata obertura d'un expedient informatiu per part de l'empresa, especialment adreçat a esbrinar els fets i impedir la continuïtat de l'assetjament denunciat, per la qual cosa s'articularan les mesures oportunes. L'empresa resta exonerada de la possible responsabilitat per vulneració de drets fonamentals.
Español: La denuncia dará lugar a la inmediata apertura de expediente informativo por parte de la empresa, especialmente encaminado a averiguar los hechos e impedir la continuidad del acoso denunciado, para lo que se articularán las medidas oportunas al efecto, quedando la empresa exonerada de la posible responsabilidad por vulneración de derechos fundamentales.
Català: S'integraran dintre del conjunt urbà en que se situen, i tendiran a millorar les solucions proposades pel Pla especial en quant a l'ordenació de volums.
Español: Se integrarán dentro del conjunto urbano en que se sitúan, y tenderán a mejorar las soluciones propuestas en el Plan especial en cuanto a la ordenación de volúmenes.
Català: Presa de decisions per mantenir un nivell alt d'exigència en el treball sense deixar de banda el respecte, la tolerància i la motivació.
Español: Toma de decisiones para mantener un nivel alto de exigencia en el trabajo sin dejar de lado el respeto, la tolerancia y la motivación.
Català: 8.4.- Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir la seva oferta:
Español: 8.4.- Plazo en el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta:
Català: El règim disciplinari del treballadors s'estableix en el Títol VII de l'EBEP i en les normes que la Llei de la Funció Pública dicten en el desenvolupament d'aquest Estatut i com a última norma l'Estatut dels treballadors.
Español: El régimen disciplinario del trabajador se establece en el Título VII del EBEP y en las normas que la Ley de la Función Pública dicta en el desarrollo de este Estatuto y como última norma del Estatuto de los trabajadores.
Català: EDICTE sobre guarda, custòdia o aliments de fills menors no matrimonials consensuats (exp. 570/2018).
Español: EDICTO sobre guarda, custodia o alimentos de hijos menores no matrimoniales consensuados (exp. 570/2018).
Català: Per tal de posar en funcionament aquest centre i d'acord amb la disposició final del Decret esmentat;
Español: Con el fin de poner en funcionamiento este centro y de acuerdo con la disposición final de este Decreto;
Català: Per sobre del forjat del sostre de l'última planta només es poden construir xemeneies i la coberta de l'edifici amb un pendent màxim del 25% i fins a una altura de 2,30 m.
Español: Por encima del forjado del techo de la última planta solo se pueden construir chimeneas y la cubierta del edificio con una pendiente máxima del 25% y hasta una altura de 2,30 m.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 2 de Figueres, sobre citació a termini (exp. núm. 0028/98).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 2 de Figueres, sobre emplazamiento (exp. núm. 0028/98).