BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) Proposar la designació del director gerent, entre professionals de reconegut prestigi en l'àmbit forestal amb qualificacions professionals acreditades que tingui competència i experiència per complir les funcions assignades, i proposar-ne el cessament.
Español: e) Proponer la designación del director gerente, entre profesionales de reconocido prestigio en el ámbito forestal con calificaciones profesionales acreditadas que tenga competencia y experiencia para cumplir las funciones asignadas, y proponer su cese.
Català: a) Descripció: gestió, en la modalitat de concert, del servei de restauració del CRAE Centre Residencial Osona, de Vic, dependent de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència, durant l'any 2011.
Español: a) Descripción: gestión, en la modalidad de concierto, del servicio de restauración del CRAE Centro Residencial Osona, de Vic, dependiente de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia, durante el año 2011.
Català: A la pàgina 4644, al sumari, Departament d'Educació, on diu:
Español: En la página 4644, en el sumario, Departamento de Educación, donde dice:
Català: a) Les assignacions amb càrrec als pressupostos de la Generalitat, determinades en funció del que estableixi el contracte programa.	a) Las asignaciones con cargo a los presupuestos de la Generalidad, determinadas en función de lo que establezca el contrato programa.
Català: f) En cas d'empreses en funcionament, acreditació del compliment d'ésser pime (petita i mitjana empresa) o microempresa (Recomanació 2003/361/CE, de 6 de maig i Reial Decret 1515/2007, de 16 de novembre), mitjançant la següent documentació i només en el cas de no haver autoritzat al DAR per a obtenir aquesta informació, d'acord amb l'establert a l'apartat 9.6 de les bases reguladores:
Español: f) En caso de empresas en funcionamiento, acreditación del cumplimiento de ser pyme (pequeña y mediana empresa) o microempresa (Recomendación 2003/361/CE, de 6 de mayo y Real decreto 1515/2007, de 16 de noviembre), mediante la siguiente documentación y solo en el caso de no haber autorizado en el DAR para obtener esta información, de acuerdo con lo establecido en el apartado 9.6 de las bases reguladoras:
Català: -Formació per a treballadors i altres col·lectius a demanda de les empreses.
Español: -Formación para trabajadores y otros colectivos a demanda de las empresas.
Català: Atesa la Resolució TSF/764/2018, de 16 d'abril, per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió de subvencions als centres especials de treball, per al any 2018 (ref. BDNS 394647) (DOGC núm. 7603, de 20.4.2018);
Español: Vista la Resolución TSF/764/2018, de 16 de abril, por la que se abre la convocatoria para la concesión de subvenciones a los centros especiales de empleo, para el año 2018 (ref. BDNS 394647) (DOGC núm. 7603, de 20.4.2018);
Català: “Fita 2: (…) La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona és la poligonal definida pels punts de coordenades UTM ED50 31T següents:
Español: “Mojón 2: (...) La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo es la poligonal definida por los puntos de coordenadas UTM ED50 31T siguientes:
Català: IgE anti-toxoide tetànic-Sèrum
Español: IgE anti-toxoide tetánico-Suero
Català: 15.5 Per poder atorgar la subvenció és necessari que l'activitat o obra sol·licitada obtingui un mínim de 125 punts de la puntuació màxima establerta.
Español: 15.5 Para poder otorgar la subvención es necesario que la actividad u obra solicitada obtenga un mínimo de 125 puntos de la puntuación máxima establecida.
Català: Importància de la desfibril·lació precoç.
Español: Importancia de la desfibrilación precoz.
Català: Quinze dies naturals en cas de matrimoni o formació de parella estable, sense distinció de sexes (no se'n podrà gaudir amb posterioritat en cas de matrimoni), sempre que el fet causant tingui lloc després de l'entrada en vigor del Conveni.
Español: Quince días naturales en caso de matrimonio o formación de pareja estable, sin distinción de sexos (no podrá disfrutarse posteriormente en caso de matrimonio), siempre que el hecho causante tenga lugar después de la entrada en vigor del Convenio.
Català: En ambdós casos s'han de complir els requisits següents:
Español: En ambos casos deberán cumplirse los siguientes requisitos:
Català: Les persones majors de 25 anys que, tot i reunir els requisits d'experiència laboral o de formació no formal, no puguin justificar-los totalment amb la documentació requerida en els apartats anteriors, poden complementar-la amb una prova admesa en dret, que pot ser sotmesa a consideració per tal de valorar la conveniència d'admetre-la com a document justificatiu de la preinscripció.
Español: Las personas mayores de 25 años que, a pesar de reunir los requisitos de experiencia laboral o de formación no formal, no puedan justificarlos totalmente con la documentación requerida en los apartados anteriores, pueden complementarla con una prueba admitida en derecho, que puede ser sometida a consideración con el fin de valorar la conveniencia de admitirla como documento justificativo de la preinscripción.
Català: En el sector 18c, les edificacions es situaran a una distància mínima de 100 m de la ctra. de Castell d'Aro, exceptuant les que són pròpies de les zones verdes i els equipaments.
Español: En el sector 18c, las edificaciones se situarán a una distancia mínima de 100 m de la ctra. de Castell d'Aro, exceptuando las que son propias de las zonas verdes y los equipamientos.
Català: 1 La col·legiació es pot perdre:
Español: 1 La colegiación se puede perder:
Català: En cas que sorgeixen qüestions litigioses derivades de l'aplicació d'aquest conveni, serà competent la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: En caso de que surjan cuestiones litigiosas derivadas de su aplicación, será competente la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Si persisteix l'empat, caldrà atenir-se a la puntuació més alta obtinguda en cada subapartat, també en l'ordre en què s'hi detallen.
Español: Si continúa el empate, se atenderá a la puntuación más alta obtenida en cada subapartado, también en el orden en el que se detallan.
Català: Fa el seguiment mensual del control de gestió de la Inspecció de transports a Catalunya.
Español: Hace el seguimiento mensual del control de gestión de la Inspección de transportes en Cataluña.
Català: Disposar que transcorregut el termini indicat sense la presentació d'al·legacions, suggeriments, reclamacions i/o objeccions, es considerarà definitivament aprovat sense necessitat d'ulterior acord.
Español: Disponer que transcurrido el plazo indicado sin la presentación de alegaciones, sugerencias, reclamaciones y / o objeciones, se considerará definitivamente aprobado sin necesidad de ulterior acuerdo.
Català: Aquest dret tan sols podrà ser exercitat una altre vegada pel mateix treballador si han transcorregut 4 anys des del final de l'anterior excedència.
Español: Este derecho tan solo podrá ser ejercitado nuevamente por el mismo trabajador si han transcurrido 4 años desde el final de la excedencia anterior.
Català: Cal establir quina qualificació urbanística s'atorga als terrenys actualment qualificats de sistema d'equipaments que ara suposadament es classifiquen de sòl no urbanitzable.
Español: Será necesario establecer que calificación urbanística se otorga a los terrenos actualmente calificados de sistema de equipamientos que ahora supuestamente se clasifican de suelo no urbanizable.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 112 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i en ús de les competències que em confereix l'article 29.3 de la Llei 18/2010, de 7 de juny, de la Sindicatura de Comptes de Catalunya,
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 112 de la Ley 26/2010 de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y en uso de las competencias que me confiere el artículo 29.3 de la Ley 18/2010, de 7 de junio, de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña,
Català: No s'admetrà discussió sobre cap de les protestes o reclamacions que es fessin durant l'elecció.
Español: No se admitirá discusión sobre ninguna de las protestas o reclamaciones que se hiciesen durante la elección.
Català: c) Ulleres progressives o bifocals (muntura i vidres).
Español: c) Gafas progresivas o bifocales (montura y cristales).
Català: Objecte: Quart protocol addicional al Conveni formalitzat el 28 de juliol de 2010 per a la millora del servei de transport de viatgers per carretera a Bigues i Riells.
Español: Objeto: Cuarto protocolo adicional al Convenio formalizado el 28 de julio de 2010 para la mejora del servicio de transporte de viajeros por carretera en Bigues i Riells.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases i convocatòria per a la contractació urgent i temporal d'un/a director/a de Programes, Teatre, per al Servei de Cultura.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases y convocatoria para la contratación urgente y temporal de un/a director/a de programas, Teatro, para el Servicio de Cultura.
Català: d) A les àrees d'aparcament no serà permès cap tipus d'activitat relacionada amb la reparació d'automòbils.
Español: d) En las áreas de aparcamiento no será permitido ningún tipo de actividad relacionada con la reparación de automóviles.
Català: També podran presentar-se als llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: También podrán presentarse en los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: c) Fer el seguiment dels inventaris de béns mobles i immobles dels centres adscrits a la Direcció General de Serveis Penitenciaris i de la Direcció General d'Execució Penal a la Comunitat i Justícia Juvenil.
Español: c) Hacer el seguimiento de los inventarios de bienes muebles e inmuebles de los centros adscritos a la Dirección General de Servicios Penitenciarios y de la Dirección General de Ejecución Penal en la Comunidad y Justicia Juvenil.
Català: b) Número d'unitats a lliurar: veure plecs de condicions
Español: b) Número de unidades a entregar: ver pliego condiciones
Català: ANUNCI de la Diputació de Barcelona, sobre publicació de la modificació d'unes ordenances.
Español: ANUNCIO de la Diputación de Barcelona, sobre publicación de la modificación de unas ordenanzas.
Català: Informe de l'estat i mancances detectades
Español: Informe del estado y carencias detectadas
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la modificació de l'Ordenança fiscal reguladora de l'impost sobre béns immobles.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la modificación de la Ordenanza fiscal reguladora del impuesto sobre bienes inmuebles.
Català: Les particularitats pròpies del sector del bingo determinen que, en aquest, la relació entre individus com a conseqüència del treball, no solament es produeixi entre el personal de l'empresa en la qual es presta servei, sinó que a més han de relacionar-se amb els usuaris dels serveis que presten, amb una particularitat afegida i sempre difícil per al treballador o treballadora: la de ser intermediari entre la clienta, que efectua la seva aposta, i l'empresa per a la qual treballa que és qui abona el premi.
Español: Las particularidades propias del sector del bingo determinan que, en éste, la relación entre individuos como consecuencia del trabajo, no solamente se produzca entre el personal de la empresa en la cual se presta servicio, sino que además tienen que relacionarse con los usuarios de los servicios que prestan, con una particularidad añadida y siempre difícil para el trabajador o trabajadora: la de ser intermediario entre el cliente, que efectúa su apuesta, y la empresa para la cual trabaja que es quien abona el premio.
Català: 12.2 El pagament de la subvenció es realitzarà amb la certificació prèvia de les unitats corresponents del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca que acrediti la realització de les inversions previstes, amb la justificació documental d'haver efectuat les despeses corresponents a les inversions esmentades, així com el compliment dels requisits establerts a la resolució.
Español: 12.2 El pago de la subvención se realizará con la certificación previa de las unidades correspondientes del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca que acredite la realización de las inversiones previstas, con la justificación documental de haber efectuado los gastos correspondientes a las inversiones mencionadas, así como el cumplimiento de los requisitos establecidos en la resolución.
Català: Conveni de col·laboració entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà i l'Ajuntament de Roses per al desenvolupament del Projecte de Joventut.
Español: Convenio de colaboración entre el Consejo Comarcal del Alt Empordà y el Ayuntamiento de Roses para el desarrollo del Proyecto de Juventud.
Català: b) Cessar el treballador i complementar la pensió que, amb caràcter definitiu, se li reconegui la mateixa al treballador en els següents termes:
Español: b) Cesar al trabajador y complementar la pensión que con carácter definitivo se le reconozca al mismo en los siguientes términos:
Català: n) El treballador o treballadora amb un fill de menys de nou mesos té dret a un permís d'una hora diària d'absència del treball per atendre'l.
Español: n) El trabajador o trabajadora con un hijo de menos de nueve meses tiene derecho a un permiso de una hora diaria de ausencia del trabajo para atenderle.
Català: Ampliació d'un habitatge al carrer l'Arbre Sec, que promou el senyor Joaquim Roca Pagès, al terme municipal de Ventalló.
Español: Ampliación de una vivienda en la calle Arbre Sec, que promueve don Joaquim Roca Pagès, en el término municipal de Ventalló.
Català: El CoNCA té la facultat de revisar les beques concedides i modificar l'acord de concessió en el cas d'alteració de les condicions que s'han tingut en compte per a la concessió.
Español: El CoNCA tiene la facultad de revisar las becas concedidas y modificar el acuerdo de concesión en caso de alteración de las condiciones que se han tenido en cuenta para la concesión.
Català: Legislació ambiental al nostre ordenament jurídic.
Español: Legislación ambiental en nuestro ordenamiento jurídico.
Català: Atesa la Resolució JUS/1642/2008, de 23 de maig, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de diversos llocs de comandament de l'àmbit de règim interior dels centres penitenciaris dependents de la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil (convocatòria de provisió núm. JU/CP003/2008), publicada al DOGC núm. 5143, de 2.6.2008;
Español: Vista la Resolución JUS/1642/2008, de 23 de mayo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de varios puestos de mando del ámbito de régimen interior de los centros penitenciarios dependientes de la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil (convocatoria de provisión núm. JU/CP003/2008), publicada en el DOGC núm. 5143, de 2.6.2008;
Català: b) Subordinar l'autorització del projecte a l'adopció de mesures correctores que eliminin o contrarestin les restriccions al pluralisme del conjunt de la comunicació audiovisual, o bé
Español: b) Subordinar la autorización del proyecto a la adopción de medidas correctoras que eliminen o contrarresten las restricciones al pluralismo del conjunto de la comunicación audiovisual, o bien
Català: Les resolucions dictades per l'ACCD per les quals s'aproven i es fan públiques les bases reguladores per a la concessió de subvencions a projectes o programes destinades a donar suport a ONGD en l'àmbit de la cooperació al desenvolupament.
Español: Las resoluciones dictadas por la ACCD en virtud de las cuales se aprueben y se hagan públicas las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a proyectos o programas destinadas a apoyar a ONGD en el ámbito de la cooperación al desarrollo.
Català: L'any 2009 les confraries de pescadors afectades per la modalitat de pesca de sonso amb sonsera i les federacions territorials de confraries de pescadors de Girona i Barcelona van adoptar unes descàrregues màximes similars per a la campanya que han demostrat la seva eficàcia en la gestió d'aquest recurs marí.
Español: El año 2009 las cofradías de pescadores afectadas por la modalidad de pesca de sonso con sonsera y las federaciones territoriales de cofradías de pescadores de Girona y Barcelona adoptaron unas descargas máximas similares para la campaña que han demostrado su eficacia en la gestión de este recurso marino.
Català: 2.a Pla d'actuacions alineat amb els reptes estratègics del clúster
Español: 2.a Plan de actuaciones alineado con los retos estratégicos del clúster
Català: .2 Publicar aquest acord i, si escau, les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, un cop verificat el text refós pel Ple municipal, en la sessió de 14 de juliol de 2005.
Español: .2 Publicar este acuerdo y, si procede, las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, una vez verificado el texto refundido por el Pleno municipal, en la sesión de 14 de julio de 2005.
Català: Així mateix, caldrà analitzar l'estat de la vegetació existent en aquesta àrea i preveure, si s'escau, actuacions de repoblació i/o recuperació de la vegetació forestal.
Español: Asimismo, habrá que analizar el estado de la vegetación existente en esta área y prever, en su caso, actuaciones de repoblación y/o recuperación de la vegetación forestal.
Català: Doctora Rosa Maria Pujol, degana de la Facultat de Ciències de l'Educació de la Universitat Autònoma de Barcelona.
Español: Doctora Rosa Maria Pujol, decana de la Facultad de Ciencias de la Educación de la Universidad Autónoma de Barcelona.
Català: La condició d'exercent o no exercent també es referirà a la situació col·legial existent tres mesos abans de la data de la convocatòria de les eleccions.
Español: La condición de ejerciente o no ejerciente también se referirá a la situación colegial existente tres meses antes de la fecha de la convocatoria de las elecciones.
Català: L'Ordenança laboral com a dret subsidiari s'ha d'aplicar independentment
Español: La Ordenanza laboral como derecho subsidiario se aplicará con
Català: 7.2 Quan facin el torn d'incidències, els/les gerents, els/les subdirectors/es i els/les coordinadors/es assumiran totes les atribucions del/de la director/a, al qual hauran de donar compte de les actuacions fetes en l'exercici d'aquestes atribucions, tan aviat com sigui possible.
Español: 7.2 Cuando hagan el turno de incidencias, los/las gerentes, los/las subdirectores/as y los/las coordinadores/as asumirán todas las atribuciones del/de la director/a, a quien tendrán que dar cuenta de las actuaciones hechas en el ejercicio de estas atribuciones, tan pronto como sea posible.
Català: Els acords i les resolucions del Col·legi són immediatament executables, malgrat que hagin estat recorreguts; no obstant això es podrà acordar la suspensió de l'execució, a petició del recurrent o d'ofici, mentre no sigui ferm l'acte impugnat, en els casos legalment previstos.
Español: Los acuerdos y las resoluciones del Colegio son inmediatamente ejecutables, aunque hayan sido recurridos; no obstante se podrá acordar la suspensión de la ejecución, a petición del recurrente o de oficio, mientras no sea firme el acto impugnado, en los casos legalmente previstos.
Català: S'adjuntarà a la documentació justificativa de la realització de les actuacions per a les quals es va sol·licitar l'ajut, si escau, a més de la documentació de caràcter general que estableix l'article 15 d'aquesta Ordre, la documentació que justifiqui el compliment dels requisits exigits amb la resolució de l'ajut, i, en cas de formalitzar un préstec sota el conveni entre el DARP, l'Institut Català de Finances (ICF) i les entitats adherides, s'ha d'adjuntar còpia de la pòlissa del préstec.
Español: Se adjuntará a la documentación justificativa de la realización de las actuaciones para las que se solicitó la ayuda, si procede, además de la documentación de carácter general que establece el artículo 15 de esta Orden, la documentación que justifique el cumplimiento de los requisitos exigidos con la resolución de la ayuda, y, en caso de formalizar un préstamo bajo el convenio entre el DARP, el Instituto Catalán de Finanzas (ICF) y las entidades adheridas, se adjuntará copia de la póliza del préstamo.
Català: c) El manteniment dels indicadors de seguiment de les actuacions de la Direcció General.
Español: c) El mantenimiento de los indicadores de seguimiento de las actuaciones de la Dirección General.
Català: Atès el que disposa la regla setena de l'article 94 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, per la qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en la redacció que en fa la Llei 15/2000, de 29 de desembre, de mesures fiscals i administratives, en la qual s'estableix que les entitats atorgants de subvencions han de publicar les que concedeixen en cada període;
Español: Considerando lo dispuesto por que la regla séptima del artículo 94 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por la que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en la redacción dada por la Ley 15/2000, de 29 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas, en la que se establece que las entidades otorgantes de subvenciones deben publicar las concedidas en cada período;
Català: Combustible i Tipus d'emmagatzematge
Español: Combustible y Tipo almacenaje
Català: Epígraf 6 - Autocars embarquin mitjans propis (mixtes).
Español: Epígrafe 6 - Autocares embarquen medios propios (mixtas).
Català: LOT 8: Parc de Conservació de Sabadell.
Español: LOTE 8: Parque de Conservación de Sabadell.
Català: La Comissió paritària entén compatibles i necessaris tant el calendari general de l'empresa com el calendari individual de cada treballador, i en aquest quedaran reflectides les hores efectives de treball de cada treballador/ora.
Español: La Comisión paritaria entiende compatibles y necesarios tanto el calendario general de la empresa como el calendario individual de cada trabajador, y en éste quedarán reflejadas las horas efectivas de trabajo de cada trabajador/ora.
Català: Ubicació: Finca Alt del Roch, polígon 14, parcel·les 35 i 189 de Peralada.
Español: Ubicación: Finca Alt del Roch, polígono 14, parcelas 35 y 189 de Peralada.
Català: necessàries per a la total consolidació del sistema.
Español: necesarias para la total consolidación del sistema.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant el conseller d'Educació i Universitats, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva notificació, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el consejero de Educación y Universidades, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su notificación, según el que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Càlcul del nombre de visites, temps i costos de desplaçament.
Español: Cálculo del número de visitas, tiempo y costes de desplazamiento.