BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: PRIMER: L'Institut Català de l'Acolliment i de l'Adopció (en endavant ICAA), Organisme Públic autònom adscrit al Departament de Benestar Social i Família és l'Òrgan competent en matèria d'adopció d'acord amb la seva llei de creació.
Español: PRIMERO: El Instituto Catalán del Acogimiento y de la Adopción (en adelante ICAA), Organismo Público autónomo adscrito al Departamento de Bienestar Social y Familia es el Órgano competente en materia de adopción de acuerdo con su ley de creación.
Català: EDICTE de 30 de març de 1984, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Girona, referents als municipis de Begur, Girona i altres.
Español: EDICTO de 30 de marzo de 1984, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Girona, referentes a los municipios de Begur, Girona y otros.
Català: a) Activitats relacionades amb la producció, primera transformació o comercialització a l'engròs dels productes que figuren a l'annex 1 del Tractat constitutiu de la Comunitat Europea de 25 de març de 1957 (BOE núm. 1, de gener de 1986).
Español: a) Actividades relacionadas con la producción, primera transformación o comercialización al por mayor de los productos que figuran en el anexo 1 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de 25 de marzo de 1957 (BOE núm. 1, de enero de 1986).
Català: Tot el personal regit per aquest Conveni ha de percebre com a suplement extrasalarial pels conceptes de transport i distància les quantitats que s'especifiquen en la taula salarial annexa.
Español: Todo el personal regido por este Convenio percibirá como suplemento extrasalarial por los conceptos de transporte y distancia las cantidades que se especifican en la tabla salarial anexa.
Català: En primer lloc, es manté la comarca com a àmbit territorial en el qual es permet la mobilitat personal, amb les excepcions justificades, si bé es permet que les persones que integren la bombolla de convivència es desplacin a una comarca diferent de la que resideixen habitualment, sempre que es mantingui la integritat de l'esmentada bombolla i es compleixin les mesures relatives a reunions i trobades familiars i de caràcter social d'acord amb l'apartat 8.
Español: En primer lugar, se mantiene la comarca como ámbito territorial en el que se permite la movilidad personal, con las excepciones justificadas, si bien se permite que las personas que integran la burbuja de convivencia se desplacen a una comarca distinta de la que residen habitualmente, siempre que se mantenga la integridad de dicha burbuja y se cumplan las medidas relativas a reuniones y encuentros familiares y de carácter social de acuerdo con el apartado 8.
Català: ORDRE de 25 d'abril de 1985, per la qual es regula la utilització de plaguicides tòxics per a les abelles.
Español: ORDEN de 25 de abril de 1985, por la que se regula la utilización de plaguicidas tóxicos para las abejas.
Català: Es modifica l'annex 6 de les bases de l'Ordre de 27 de febrer de 1998, el qual
Español: Se modifica el anexo 6 de las bases de la Orden de 27 de febrero de 1998, que
Català: a) La reincidència en el fet de cometre falta greu, encara que sigui de diferent naturalesa.
Español: a) La reincidencia en la comisión de falta grave, aunque sea de diferente naturaleza.
Català: Reducció de jornada en festius
Español: Reducción de jornada en festivos
Català: Fruita seca i llavors: classificació, utilitat i conservació.
Español: Frutos secos y semillas: clasificación, utilidad y conservación.
Català: regularització davant de la zona verda.
Español: regularización frente a la zona verde.
Català: Dissenya l'algorisme per a cada mòdul.
Español: Diseña el algoritmo para cada módulo.
Català: Els ajuts es concedeixen per un import de 8.400 euros, 5.600 euros, 4.200 euros, 2.800 euros segons sigui el temps de formació.
Español: Las ayudas se conceden por un importe de 8.400 euros, 5.600 euros, 4.200 euros, 2.800 euros según sea el tiempo de formación.
Català: L'empresa pot establir les garanties que cregui oportunes per constatar les condicions descrites en els apartats a) i b) del punt 2 d'aquest article.
Español: La empresa podrá establecer las garantías que estime oportunas para la constatación de las condiciones descritas en los apartados a) y b) del punto 2 de este artículo.
Català: Una persona representant dels serveis territorials d'ensenyament a les Terres de l'Ebre.
Español: Un representante de los servicios territoriales de Educación a les Terres de l'Ebre.
Català: RESOLUCIÓ CLT/2398/2011, 30 de setembre, per la qual la senyora Sílvia Duran Jané cessa com a subdirectora general de Promoció Cultural de la Direcció General de Promoció i Cooperació Cultural.
Español: RESOLUCIÓN CLT/2398/2011, de 30 de septiembre, por la que la señora Sílvia Duran Jané cesa como subdirectora general de Promoción Cultural de la Dirección General de Promoción y Cooperación Cultural.
Català: f) L'atemptat a la dignitat i l'honor de les persones que integrin la Junta de Govern quan actuïn en l'exercici de les seves funcions, i contra qualsevol company amb motiu de l'exercici professional.
Español: f) El atentado a la dignidad y el honor de las personas que integren a la Junta de Gobierno cuando actúen en el ejercicio de sus funciones, y contra cualquier compañero con motivo del ejercicio profesional.
Català: Tant el Departament de Cultura de la Generalitat, com l'Ajuntament de la Secuita han aportat dades complementàries referents al Projecte presentat.
Español: Tanto el Departamento de Cultura de la Generalitat, como el Ayuntamiento de La Secuita han aportado datos complementarías referentes al Proyecto presentado.
Català: Entitat: Associació Juvenil Grup de Joves Q-K.
Español: Entidad: Asociación juvenil Grup de Joves Q-K.
Català: Recerca epidemiològica.
Español: Investigación epidemiológica
Català: En ambdós supòsits anteriors el tram de la façana que sobresurt per damunt de l'alçària reguladora màxima, complirà les condicions següents:
Español: En ambos supuestos anteriores, el tramo de la fachada que sobresalga por encima de la altura reguladora máxima, cumplirá las siguientes condiciones:
Català: c) Comprovar l'eficàcia de les mesures correctores aplicades i proposar-ne de noves en cas que no hagin donat el resultat esperat.
Español: c) Comprobar la eficacia de las medidas correctoras aplicadas y proponer nuevas medidas en caso que no hayan dado el resultado esperado.
Català: La coberta dels cossos d'edificació principal residencial serà, en tot cas, inclinada, de teula, amb un pendent del 30%.
Español: La cubierta de los cuerpos de edificación principal residencial será, en todo caso, inclinada, de teja, con una pendiente del 30%.
Català: A l'Àrea de Serveis a l'Empresa, que es configura com una àrea funcional, li corresponen les funcions següents:
Español: Al Área de Servicios a la Empresa, que se configura como un área funcional, le corresponden las siguientes funciones:
Català: -4 El preu mínim de licitació és:
Español: -4 El precio mínimo de licitación es:
Català: 19.1 En base al que estableix el Reglament núm. 651/2014 de la Comissió, de 17 de juny de 2014, pel que es declaren determinats ajuts compatibles amb el mercat comú en aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea (Reglament general d'exempció per categories), els ajuts atorgats basant-se en aquest Reglament no s'acumularan amb cap altre ajut atorgat conforme al Reglament núm. 651/2014 de la Comissió, de 17 de juny de 2014 ni amb cap ajut de mínimis que compleixi les condicions que estableix el Reglament (CE) núm. 1407/2013, ni amb cap altre finançament comunitari corresponent (parcialment o totalment) a les mateixes despeses subvencionables si aquesta acumulació supera la intensitat més alta o l'import més alt d'ajut aplicable a l'esmentat ajut en virtut del Reglament núm. 651/2014 de la Comissió, de 17 de juny de 2014, pel que es declaren determinades ajudes compatibles amb el mercat comú en aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea.
Español: 19.1. Sobre la base de lo que establece el Reglamento núm. 651/2014 de la Comisión, de 17 de junio de 2014, por el que se declaran determinadas ayudas compatibles con el mercado común en aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea (Reglamento general de exención por categorías), las ayudas otorgadas basándose en este Reglamento no se acumularán con ninguna otra ayuda otorgada conforme al Reglamento núm. 651/2014 de la Comisión, de 17 de junio de 2014, ni con ninguna ayuda de minimis que cumpla las condiciones que establece el Reglamento (CE) núm. 1407/2013, ni con ninguna otra financiación comunitaria correspondiente (parcial o totalmente) a los mismos gastos subvencionables si esta acumulación supera la intensidad más elevada o el mayor importe de ayuda aplicable a la ayuda mencionada en virtud del Reglamento núm. 651/2014 de la Comisión, de 17 de junio de 2014, por el que se declaran determinadas ayudas compatibles con el mercado común en aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea.
Català: Seu: Catalunya 14.
Español: Sede: Cataluña 14.
Català: laboral siderometal·lúrgica, l'Estatut dels treballadors, el Reial
Español: Ordenanza laboral siderometalúrgica, el Estatuto de los trabajadores, el
Català: En els apartats corresponents de la sol·licitud s'han de fer constar totes les dades requerides en aquestes bases a l'efecte de l'admissió dels aspirants, amb les especificacions destacables següents:
Español: En los apartados correspondientes de la solicitud se harán constar todos los datos requeridos en las presentes bases a efectos de la admisión de los aspirantes, con las siguientes especificaciones destacables:
Català: - Promoure la recerca en cribratge de CCR.
Español: - Promover la investigación en cribaje de CCR.
Català: - La persona beneficiària declara si té o no té parentiu per vincle de matrimoni o una altra relació estable anàloga, per consanguinitat, adopció o afinitat fins al segon grau amb el contractista o amb qualsevol altre membre dels seus socis/sòcies o partícips.
Español: - La persona beneficiaria declara si tiene o no parentesco por vínculo de matrimonio u otra relación estable análoga, por consanguinidad, adopción o afinidad hasta el segundo grado con el contratista o con cualquier otro miembro de sus socios o partícipes.
Català: Població: 17430 Santa Coloma de Farners
Español: Población: 17430 Santa Coloma de Farners
Català: la possessió del carnet de conduir que fixa la base 3.4, les titulacions
Español: carné de conducir que fija la base 3.4, las titulaciones
Català: provisió de llocs de treball reservats a funcionaris
Español: provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de
Català: -1 Aprovar les bases per participar en el concurs fotogràfic Un himne, un sentiment, a la xarxa Instagram, les quals es publiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: -1 Aprobar las bases para participar en el concurso fotográfico Un himno, un sentimiento, en la red Instagram, las cuales se publican en el anexo de esta Resolución.
Català: C) Elecció i duració dels càrrecs
Español: C) Elecciones y duración de los cargos
Català: Proposar i vehicular les comandes de material fungible i traçable, i controlar-ne la idoneïtat en la recepció.
Español: Proponer y vehicular los pedidos de material fungible y trazable, así como controlar la idoneidad en la recepción.
Català: -6 Data de formalització: 8 d'abril de 2014.
Español: -6 Fecha de formalización: 8 d'abril de 2014.
Català: Estadístiques d'estructura demogràfica: els censos de població i els padrons municipals d'habitants, diferències conceptuals.
Español: Estadísticas de estructura demográfica: los censos de población y los padrones municipales de habitantes, diferencias conceptuales.
Català: No obstant això, en els procediments de concessió d'ajuts en els quals el pare i la mare del causant treballin al servei de la Generalitat de Catalunya i que, sense formar part de la mateixa unitat familiar, ambdós demanen l'ajut per a una mateixa modalitat i causant.fill o filla., l'ajut es distribuirà en parts iguals.
Español: No obstante, en los procedimientos de concesión de ayudas en las que el padre y la madre del causante trabajen al servicio de la Generalidad de Cataluña y que, sin formar parte de la misma unidad familiar, ambos soliciten la ayuda para una misma modalidad y causante.hijo o hija., la ayuda se distribuirá en partes iguales.
Català: Plaça Enginyer Deulofeu, tots els dies.
Español: Plaza Ingeniero Deulofeu, todos los días.
Català: c) Assessorament tecnicoeconòmic, com a mínim, en l'àmbit de la condicionalitat, la seguretat laboral i la gestió analítica.
Español: c) Asesoramiento técnico-económico, como mínimo, en el ámbito de la condicionalidad, la seguridad laboral y la gestión analítica.
Català: Promociones Proyectos Dava, SL, ha sol·licitat autorització per executar obres d'endegament d'un tram de 328 m del barranc del Portal, al terme municipal de Riudoms (Baix Camp), al seu pas per l'àmbit del Pla parcial el Campàs.
Español: Promociones Proyectos Dava, SL, ha solicitado autorización para ejecutar obras de encauzamiento de un tramo de 328 m del barranco de El Portal, en el término municipal de Riudoms (Baix Camp), a su paso por el ámbito del Plan parcial El Campàs.
Català: 3.1.2 No poden prendre-hi part els funcionaris en situació diferent de servei actiu que no hagin romàs el temps mínim exigit per reingressar al servei actiu.
Español: 3.1.2 No pueden tomar parte los funcionarios en situación diferente de servicio activo que no hayan permanecido el tiempo mínimo exigido para reingresar en el servicio activo.
Català: 2.9.12 La Direcció ha de publicar als taulers d'anuncis els
Español: 2.9.12 La dirección publicará en los tablones de
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de climatització i ventilació de la llar d'infants l'Esquirol.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de climatización y ventilación de la guardería L'Esquirol.
Català: Descripció de l'activitat: fabricació de productes químics de base.
Español: Descripción de la actividad: fabricación de productos químicos de base.
Català: Donar suport tècnic i administratiu al/a la cap del Gabinet del/de la conseller/a coordinant les funcions de l'oficina de Premsa, de la Secretaria, de l'oficina de Protocol i Relacions Públiques i de l'oficina de Relacions Institucionals, d'acord amb les directrius del/de la conseller/a i del cap del Gabinet del/de la conseller/a per tal que els temes relatius a ambdues unitats rebin la tramitació que correspongui.
Español: Dar soporte técnico y administrativo al/a la jefe/a del Gabinete del/de la consejero/a coordinando las funciones de la oficina de Prensa, de la Secretaría, de la oficina de Protocolo y Relaciones Públicas y de la oficina de Relaciones Institucionales, de acuerdo con las directrices del/de la consejero/a y del jefe/a del Gabinete del/de la consejero/a a fin que los temas relativos a las dos unidades reciban la tramitación correspondiente.
Català: Representar i defensar els interessos dels seus afiliats/ades i servir d'instrument de comunicació entre la seva secció sindical i la Direcció de l'empresa.
Español: Representar y defender los intereses de sus afiliados y servir de instrumento de comunicación entre su sección sindical y la Dirección de la empresa.
Català: Especificació de cossos: cos de gestió d'administració general i cos d'intèrprets informadors/ores turístics.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo de gestión de administración general y cuerpo de intérpretes informadores/ras turísticos.
Català: j) Per a obtenir la puntuació addicional prevista a la base 4 d'aquesta convocatòria Procediment de selecció, la persona sol·licitant ha d'acreditar la seva vinculació amb Catalunya.
Español: j) Para obtener la puntuación adicional prevista en la base 4 de esta convocatoria Procedimiento de selección, la persona solicitante debe acreditar su vinculación con Cataluña.
Català: d) A l'annex, 4 per als centres autoritzats d'arts plàstiques i disseny de titularitat privada que preparen per a l'accés a grau superior.
Español: d) En el anexo, 4 para los centros autorizados de artes plásticas y diseño de titularidad privada que preparan para el acceso a grado superior.
Català: Ha dedicat un esforç constant envers els pescadors de les Cases d'Alcanar i la salvaguarda dels interessos de l'entitat, portant a terme una gestió exemplar en moments difícils per al sector.
Español: Ha dedicado un esfuerzo constante hacia los pescadores de Les Cases d'Alcanar y la salvaguardia de los intereses de la entidad, llevando a cabo una gestión ejemplar en momentos difíciles para el sector.
Català: b.1 Per a la modalitat a) de la base 1.2, coneixement en sistemes de georeferència.
Español: b.1 Para la modalidad a) de la base 1.2, conocimiento en sistemas de georeferencia.
Català: El/la vicepresident/a substitueix el/la president/a en cas d'absència, vacant o malaltia.
Español: El/la vicepresidente/a sustituye a el/la presidente/a en caso de ausencia, vacante o enfermedad.
Català: Vist el text de l'Acord de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball de sector del comerç de materials de la construcció, subscrit per part del sector per l'Associació empresarial de material de la construcció i per part dels treballadors pels sindicats CCOO i UGT en data 27 de maig de 2009 i presentat per les mateixes parts en data 31 de juliol de 2009, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'estatut dels treballadors; l'article 2b del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; els articles 68.5 i 170.1 e) i j) de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i la Resolució TRE/1398/2002, de 30 d'abril, de delegació de competències en matèria de relacions laborals als Serveis Territorials a Tarragona, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Acuerdo de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de sector del comercio de materiales de la construcción, suscrito por parte del sector por la Asociación empresarial de materiales de la construcción y por parte de los trabajadores por los sindicatos de CCOO y UGT en fecha 27 de mayo de 2009 y presentado por las mismas partes en fecha 31 de julio de 2009, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del estatuto de los trabajadores; el artículo 2b del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; los artículos 68.5 y 170.1 e) y j) de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña, y la Resolución TRE/1398/2002, de 30 de abril, de delegación de competencias en materia de relaciones laborales en los Servicios Territoriales en Tarragona, y otras normas de aplicación,
Català: En un termini de quinze dies a partir de l'aprovació d'aquest Conveni, s'ha de constituir una Comissió Paritària de seguiment.
Español: En un plazo de quince días a partir de la aprobación de este Convenio, se tiene que constituir una Comisión Paritaria de seguimiento.
Català: —7 Avaluació de sol·licituds
Español: —7 Evaluación de solicitudes
Català: Neoplàsies de l'aparell genitourinari masculí: mitjans diagnòstics, classificació, histologia i tractament.
Español: Neoplasias del aparato genitourinario masculino: medios diagnósticos, clasificación, histología y tratamiento.
Català: Si la confirmació es fa abans de les avaluacions finals, quan s'hagin completat aquestes avaluacions el centre corregirà, si escau i amb la comunicació prèvia als pares o tutors, el nivell a cursar.
Español: Si la confirmación se hace antes de las evaluaciones finales, cuando se hayan completado estas evaluaciones el centro corregirá, si procede y previa comunicación a los padres o tutores, el nivel a cursar.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 8 del Decret Llei 5/2021, de 2 de febrer, els romanents de crèdit existents a 31 de desembre finançats a càrrec del fons REACT-EU es poden incorporar a l'exercici següent, fins 2023, i no se'ls aplica cap compensació.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 8 del Decreto Ley 5/2021, de 2 de febrero, los remanentes de crédito existentes a 31 de diciembre financiados a cargo de los fondos del Mecanismo para la Recuperación y Resiliencia y al de los fondos REACT-EU pueden incorporarse al ejercicio siguiente, hasta 2023, y no se les aplica ninguna compensación.
Català: e.3) Percentatge de reserva d'amarradors d'ús públic tarifat: 15,62%
Español: e.3) Porcentaje de reserva de amarres de uso público tarifado: 15,62%
Català: —4 El sistema per descobrir els premis presortejats consistirà a rascar l'àrea de joc que es troba en la part dreta del bitllet, representada per una petjada amb la menció Rasqui aquí.
Español: —4 El sistema para descubrir los premios presorteados consistirá en rascar el área de juego situada en la parte derecha del billete, representada por una huella de animal con la mención Rasqui aquí.
Català: Per a la realització de l'activitat objecte de la subvenció, s'ha de tenir en compte la normativa sobre la propietat intel·lectual a l'hora d'utilitzar qualsevol element susceptible de generar drets d'autor, si escau.
Español: Para la realización de la actividad objeto de la subvención, deberá tenerse en cuenta la normativa sobre la propiedad intelectual a la hora de utilizar cualquier elemento susceptible de generar derechos de autor, si procede.
Català: e) Les visites d'estudi que es realitzin a Espanya no podran ser sol·licitades.
Español: e) Las visitas de estudio que se realicen en España no podrán ser solicitadas.
Català: Per altra banda, en l'informe proposta esmentat es valorarà el grau d'incorporació de les aportacions de caràcter ambiental efectuades pels diferents organismes, així com de les modificacions introduïdes en el Pla en relació amb la proposta aprovada inicialment.
Español: Por otra parte, en el informe-propuesta mencionado se valora del grado de incorporación de las aportaciones de carácter ambiental efectuadas para los diferentes organismos, así como de las modificaciones introducidas en el Plan en relación con la propuesta aprobada inicialmente.
Català: Amb la finalitat de permetre la participació dels ciutadans en el procés d'elaboració de l'esmentat Projecte de decret, aquest se sotmet a informació pública, de conformitat amb el que estableix l'article 64 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, durant el termini de 20 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Con la finalidad de permitir la participación de los ciudadanos en el proceso de elaboración del mencionado Proyecto de decreto, éste se somete a información pública, de conformidad con lo que establece el artículo 64 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, durante el plazo de 20 días hábiles a contar del siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: .1 Aprovar el Projecte d'expropiació per taxació conjunta de les finques no incloses a la Junta de compensació sector A Mas Bermell de Querol, pel sistema de taxació conjunta, promogut per la Junta de compensació d'aquest sector i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar el Proyecto de expropiación por tasación conjunta de las fincas no incluidas en la Junta de compensación sector A Mas Bermell de Querol, por el sistema de tasación conjunta, promovido por la Junta de Compensación de este sector y enviado por el Ayuntamiento.
Català: f) (sense contingut)
Español: f) (sin contenido)
Català: Objecte: Subvencions a l'amortització de llargmetratges cinematogràfics detentors de mèrits artístics i culturals.
Español: Objeto: subvenciones a la amortización de largometrajes cinematográficos con méritos artísticos y culturales.