BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) L'incompliment de la finalitat per a la qual la subvenció fou concedida, totalment o parcialment, per haver destinat les quantitats percebudes a finalitats diferents.
Español: b) El incumplimiento de la finalidad por la que la subvención fue concedida, total o parcialmente, por haber destinado las cantidades percibidas a finalidades diferentes.
Català: L'expedient del Text refós de les normes urbanístiques del Pla especial de reforma interior dels barris de Riera Alta, Cementiri Vell i Llatí, de Santa Coloma de Gramenet, ha estat promogut i tramés per l'Ajuntament.
Español: El expediente del Texto refundido de las normas urbanísticas del Plan especial de reforma interior de los barrios de Riera Alta, Cementiri Vell y Llatí, de Santa Coloma de Gramenet, ha sido promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: 20 beques en règim de concurrència competitiva per fer estudis del tercer cicle d'una universitat catalana.
Español: 20 becas en régimen de concurrencia competitiva para hacer estudios del tercer ciclo de una universidad catalana.
Català: Finalitat: Dinamització cooperació sociocultural.
Español: Finalidad: Dinamización cooperación sociocultural.
Català: La conjuntura actual ha posat de manifest la necessitat d'adaptació permanent del sistema sanitari català al canvi de paradigmes, no només econòmics, sinó també assistencials, tecnològics i socials, si bé preservant els trets característics del que es reconeix com a model sanitari català, que respon a una realitat històrica i que esdevé un model de referència en termes de resultats.
Español: La coyuntura actual ha puesto de manifiesto la necesidad de adaptación permanente del sistema sanitario catalán al cambio de paradigmas, no solo económicos, sino también asistenciales, tecnológicos y sociales, si bien preservando los rasgos característicos del que se reconoce como modelo sanitario catalán, que responde a una realidad histórica y que se convierte en un modelo de referencia en términos de resultados.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement íntegre de l'acte esmentat i interposar, si s'escau, recurs contenciós administratiu, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Ocupació, carrer Sepúlveda, 148-150, dins el termini d'un mes a comptar de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas i del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se le comunica que, para que pueda tener conocimiento íntegro del acto mencionado e interponer, si procede, recurso contencioso administrativo, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Ocupación, calle Sepúlveda, 148-150, en el plazo de un mes a partir de la fecha de publicación de este Edicto al DOGC.
Català: Àmbit funcional: transport públic de viatgers amb vehicles auto-taxi.
Español: Ámbito funcional: Transporte público de viajeros con vehículos auto-taxi.
Català: Conveni de col·laboració per a la ubicació d'un gimnàs a l'escola Beat Bovanentura Gran, de Riudoms
Español: Convenio de colaboración para la ubicación de un gimnasio en la escuela Beat Bovanentura Gran, de Riudoms
Català: Un cop concedit l'ajut de cofinançament i en el moment en què la persona beneficiària formalitzi la seva relació amb l'ens executor, aquesta ha d'enviar a la Direcció General de Turisme una còpia autenticada del conveni d'encàrrec de gestió.
Español: Una vez concedida la ayuda de cofinanciación y en el momento en que la persona beneficiaria formalice su relación con el ente ejecutor, esta tiene que enviar a la Dirección General de Turismo una copia autenticada del convenio de encargo de gestión.
Català: La resta de l'import es lliurarà un cop hagi estat justificada correctament la subvenció.
Español: El resto del importe se entregará una vez que se haya justificado correctamente la subvención.
Català: Cal vetllar especialment per la promoció de l'ocupació
Español: Se cuidará especialmente de la promoción del empleo,
Català: a) Servitud perpètua de pas en una franja de terreny de 3 m d'amplada per les canonades a pressions iguals o inferiors a 16 bar, per l'eix de les quals aniran soterrades les canalitzacions, a una profunditat mínima d'1 metre, juntament amb els elements i accessoris que aquestes requereixin.
Español: a) Servidumbre perpetua de paso en una franja de terreno de 3 m de anchura para las canalizaciones a presiones iguales o inferiores a 16 bar, por cuyo eje las canalizaciones irán bajo tierra, a una profundidad mínima de 1 metro, junto con los elementos y accesorios que éstas requieran.
Català: o) Dirigeix i supervisa el manteniment de la catalogació dels materials dipositats a la biblioteca, i les eventuals migracions cap a nous sistemes de catalogació.
Español: o) Dirige y supervisa el mantenimiento de la catalogación de los materiales depositados en la biblioteca, y las eventuales migraciones hacia nuevos sistemas de catalogación.
Català: Els aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola hauran de posseir coneixements de llengua castellana del nivell superior.
Español: Los aspirantes que no tengan la nacionalidad española deberán poseer conocimientos de lengua castellana del nivel superior.
Català: Per al personal JSP: atenent la variabilitat de certàmens, FIB pot redistribuir les 120 hores laborals exigibles en un període trisetmanal, en la manera que millor s'adapti a les necessitats concretes de cada certamen, sempre que no es realitzin més de 12 jornades de treball consecutiu i respectant en tot cas el següent règim de descansos mínim d'acord amb les hores treballades en cada període:
Español: Para el personal JSP: atendiendo la variabilidad de certámenes, FIB podrá redistribuir las 120 horas laborales exigibles en un período trisemanal, en la forma que mejor se adapte a las necesidades concretas de cada certamen, siempre y cuando no se realicen más de 12 jornadas de trabajo consecutivo y respetando en todo caso el siguiente régimen de descansos mínimo en función de las horas trabajadas en cada periodo:
Català: 13.3 Aquest termini es computarà a partir de l'endemà del cessament, el qual s'haurà d'efectuar dins els tres dies hàbils següents de la publicació de la resolució del concurs en el DOGC.
Español: 13.3 Este plazo se computará a partir del día siguiente al del cese, que deberá efectuarse dentro de los tres días hábiles siguientes al de la publicación de la resolución del concurso en el DOGC.
Català: El Projecte preveu la construcció d'un femer descobert de 645 m2 de superfície i 1.400 m3 de capacitat.
Español: El Proyecto prevé la construcción de un estercolero descubierto de 645 m2 de superficie y 1.400 m3 de capacidad.
Català: La modificació puntual a tràmit consisteix en l'alteració d'alguns paràmetres edificatoris establerts pel Pla general vigent per al sector de sòl urbanitzable programat residencial Pineda 1.
Español: La modificación puntual a trámite consiste en la alteración de algunos parámetros de edificación establecidos por el Plan general vigente para el sector de suelo urbanizable programado residencial Pineda 1.
Català: L'abonament d'aquest import s'ha de fer efectiu d'acord amb l'establert en les condicions tècniques de l'annex 1 d'aquesta Resolució, en especial el punt 5, que detalla les obligacions de les parts en matèria de facturació.
Español: El abono de dicho importe debe hacerse efectivo de acuerdo con lo establecido en las condiciones técnicas del anexo 1 de la presente Resolución, en especial el punto 5 del anexo 1, que detalla las obligaciones de las partes en materia de facturación.
Català: Títol: Arranjament del local social de Vicfred, 2a fase.
Español: Título: Reparación del local social de Vicfred, 2ª fase.
Català: RESOLUCIÓ INT/421/2002, de 20 de febrer, de nomenament de la senyora Rosa Batalla i Pascual com a responsable de l'Àrea de Coordinació i Planificació de Recursos Humans del Departament d'Interior.
Español: RESOLUCIÓN INT/421/2002, de 20 de febrero, de nombramiento de la señora Rosa Batalla i Pascual como responsable del Área de Coordinación y Planificación de Recursos Humanos del Departamento de Interior.
Català: Les accions formatives s'han d'impartir d'acord amb el programa formatiu de referència del Fitxer d'especialitats formatives del Servei d'Ocupació de Catalunya o de cadascun dels certificats de professionalitat.
Español: Las acciones formativas se tienen que impartir de acuerdo con el programa formativo de referencia del Fichero de especialidades formativas del Servicio de Empleo de Cataluña o de cada uno de los certificados de profesionalidad.
Català: 1.5 Disposar de recursos elementals per prendre la paraula i mantenir una conversa.
Español: 1.5 Disponer de recursos elementales para tomar la palabra y mantener una conversación.
Català: A causa de les característiques de l'activitat, s'estableixen com a períodes de punta de feina, en els quals no es podran sol·licitar vacances, la Setmana Santa i els mesos de juny, juliol i desembre.
Español: Dadas las características de la actividad, se establecen como periodos de punta de trabajo en los que no se podrán solicitar vacaciones la Semana Santa y los meses de junio, julio y diciembre.
Català: a) Comissió Territorial del Patrimoni Cultural de Tarragona: senyor Jordi Garcia i Ventura, en substitució del senyor Lluís Piñol i Masgoret.
Español: a) Comisión Territorial del Patrimonio Cultural de Tarragona: señor Jordi Garcia i Ventura, en sustitución del señor Lluís Piñol i Masgoret.
Català: o) La dissolució de societats o d'altres persones jurídiques.
Español: o) La disolución de sociedades o de otras personas jurídicas.
Català: La Comissió mixta està formada per un màxim de dos (2) representants de cadascuna de les parts signatàries, els quals han de ser designats prèviament per les respectives autoritats de salut.
Español: La Comisión mixta está formada por un máximo de dos (2) representantes de cada una de las partes signatarias, los cuales deben ser designados previamente por las respectivas autoridades de salud.
Català: A efectes d'aquest Pla especial, són els que es classifiquen com de tipus III, substituïbles, a l'article 46 d'aquestes Normes.
Español: A efectos de este Plan especial, son los que se clasifican como de tipo III, sustituibles, en el artículo 46 de estas Normas.
Català: Té una extensió després d'una segregació practicada, de dos mil cent sis metres setanta decímetres quadrats, no obstant, la seva superfície actual segons cadastre és de quatre-cents noranta-cinc metres quadrats; i la seva cabuda real segons informe tècnic és de mil quatre-cents vint-i-cinc metres quadrats.
Español: Tiene una extensión después de una segregación practicada, de dos mil ciento seis metros setenta decímetros cuadrados, sin embargo, su superficie actual según catastro es de cuatrocientos noventa y cinco metros cuadrados; y su cabida real según informe técnico es de mil cuatrocientos veinticinco metros cuadrados.
Català: La presentació de la declaració s'ha de realitzar a la delegació territorial de l'Agència Tributària de Catalunya competent, entre l'1 de gener i el 20 de febrer de l'any immediatament posterior al que es declara.
Español: La presentación de la declaración debe realizarse en la delegación territorial de la Agencia Tributaria de Cataluña competente, entre el 1 de enero y el 20 de febrero del año inmediatamente posterior al que se declara.
Català: El beneficiari de la subvenció haurà de justificar, la despesa per a la qual va sol·licitar l'ajut, com a màxim:
Español: El beneficiario de la subvención deberá justificar el gasto para el que solicitó la ayuda como máximo:
Català: Batedores (mescles de plàstics)
Español: Batidores (mezclas de plásticos)
Català: El preu de l'hora en jornada festiva és de 2.220 pessetes.
Español: El precio de la hora en jornada festiva es de 2.220 pesetas.
Català: Lot 2: 15 llits clínics, model Pardo Bàsic, articulars en quatre plans elèctrics, d'alçada fixa.
Español: Lote 2: 15 camas clínicas, modelo Pardo Basic, articuladas con cuatro planos, eléctricos, altura fija.
Català: e) Antecedents i situació d'explotació amb esquema de funcionament de l'aqüífer.
Español: e) Antecedentes y situación de explotación con esquema de funcionamiento del acuífero.
Català: - NR-13a: des de l'1 d'abril fins al 15 d'octubre, ambdós inclosos.
Español: - NR-13a: del 1 de abril hasta el 15 de octubre, ambos incluidos.
Català: La canalització continuarà pel carrer de Can Serra i desprès pel camí Romeu de Montserrat fins a arribar al nucli de població La Coma, per on continuarà pel carrer Castellet fins a arribar al Carrer Can Tunis del Polígon Industria, on per una part, es subministrarà a empreses del polígon i, per l'altra, s'instal·larà un armari regulador MOP 10 bar/MOP400 mbars, a partir del qual es distribuirà per tota la urbanització en MOP 400 mbar.
Español: La canalización continuará por la calle de Can Serra y después por el camino Romeo de Montserrat hasta llegar al núcleo de población La Coma, por donde continuará por la calle Castellet hasta llegar a la Calle Can Tunis del Polígono Industria, donde por una parte, se suministrará a empresas del polígono y, por la otra, se instalará un armario regulador MOP 10 bar / MOP400 mbar, a partir del cual se distribuirá por toda la urbanización en MOP 400 mbar.
Català: La composició d'aquest òrgan col·legiat serà la següent:
Español: La composición de este órgano colegiado será la siguiente:
Català: Essent les 16.30 hores, en la data i en el lloc anteriorment esmentats, amb l'assistència de les persones i sota la representació que s'ha detallat en l'encapçalament d'aquesta acta, es reuneix la representació social i patronal d'aquesta empresa als seus locals, per tractar-hi els assumptes següents:
Español: Siendo las 16.30 horas, en fecha y lugar antes indicados y con la asistencia de las personas y bajo la representación que igualmente se ha especificado en el encabezamiento de esta acta, se reúne la representación social y patronal de esta empresa en los locales de la misma, tratándose en dicha reunión los siguientes asuntos:
Català: Implementa i supervisa els criteris d'actuació que s'han de dur a terme a les residències de gent gran i centres d'atenció especialitzada de la xarxa de recursos propis del Departament.
Español: Implementa y supervisa los criterios de actuación que se deben llevar a cabo en las residencias de personas mayores y centros de atención especializada de la red de recursos propios del Departamento.
Català: S'estima el recurs d'apel·lació interposat per Antoni Maria Isac Aguilar contra la sentència a dalt indicada.
Español: Se estima el recurso de apelación interpuesto por Antoni Maria Isac Aguilar contra la sentencia arriba indicada.
Català: El personal conceptuat com a mensual i que comprèn les categories d'administratius, encarregats, mecànics, xofers i magatzemistes, han de percebre el mateix increment percentual que la resta del personal.
Español: El personal conceptuado como mensual y que comprende las categorías de administrativos, encargados, mecánicos, choferes y almacenistas percibirán el mismo aumento porcentual que el resto de personal.
Català: REIAL DECRET 247/2009, de 27 de febrer, pel qual s'amplien els mitjans traspassats a la Generalitat de Catalunya pel Reial decret 966/1990, de 20 de juliol, en matèria de provisió de mitjans materials i econòmics al servei de l'Administració de justícia.
Español: REAL DECRETO 247/2009, de 27 de febrero, por el que se amplían los medios traspasados a la Generalitat de Cataluña por el Real Decreto 966/1990, de 20 de julio, en materia de provisión de medios materiales y económicos al servicio de la Administración de Justicia.
Català: 3c1: habitatge unifamiliar entre mitgeres.
Español: 3c1: vivienda unifamiliar entre medianeras.
Català: RESOLUCIÓ CMC/318/2010, de 29 de gener, de convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, a consells comarcals, ajuntaments de Catalunya i ens que en depenen, per a la programació estable d'accions de promoció de la lectura a les biblioteques públiques de Catalunya, corresponents a l'any 2010.
Español: RESOLUCIÓN CMC/318/2010, de 29 de enero, de convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, a consejos comarcales, ayuntamientos de Cataluña y entes que dependen de ellos, para la programación estable de acciones de promoción de la lectura en las bibliotecas públicas de Cataluña, correspondientes al año 2010.
Català: D'acord amb la documentació aportada i la cartografia oficial d'aquest Departament, la finca està inclosa a l'espai d'interès natural i de la xarxa Natura 2000 Serra de Montsant – Pas de l'Ase.
Español: De acuerdo con la documentación aportada y la cartografía oficial de este Departamento, la finca está incluida en el espacio de interés natural y de la red Natura 2000, Sierra de Montsant – Pas de l'Ase.
Català: Les entitats que participin d'un projecte agrupat i que no siguin l'entitat sol·licitant no poden superar el 50% de participació en el pressupost del projecte.
Español: Las entidades que participen de un proyecto agrupado y que no sean la entidad solicitante no podrán superar el 50% de participación en el presupuesto del proyecto.
Català: Identifica les mostres objecte d'anàlisi.
Español: Identifica las muestras objeto de análisis.
Català: Acompliment dels objectius (ingressos, altes, CCEE, exploracions, despeses de farmàcia o laboratori, reducció de llistes d'espera).
Español: Cumplimiento de los objetivos (ingresos, altas, CCEE, exploraciones, gastos de farmacia o laboratorio, reducción de listas de espera).
Català: tenia animals determinats per al cobrament de la prima d'oví-cabrum, i/o
Español: tenía animales determinados para el cobro de la prima de ovino-cabrío, y/o
Català: 1.4 Per tal d'establir el temps de referència de la primera part de les proves específiques, es tindrà en compte el següent:
Español: 1.4 Para establecer el tiempo de referencia de la primera parte de las pruebas específicas, se tendrá en cuenta lo siguiente:
Català: I de l'altra, el senyor Lluís Soler i Panisello, president del Consell Comarcal del Baix Ebre, al qual representa segons nomenament de data 7 de juliol de 2011, en ús de les competències que té atribuïdes per l'Acord del Ple del Consell, de 7 de juliol de 2011, i per l'article 13.1 del Decret legislatiu 4/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'organització comarcal de Catalunya.
Español: Y de la otra, el señor Lluís Soler i Panisello, presidente del Consejo Comarcal de El Baix Ebre, al cual representa según nombramiento de fecha 7 de julio de 2011, en uso de las competencias que tiene atribuidas por el Acuerdo del Pleno del Consejo, de 7 de julio de 2011, y por el artículo 13.1 del Decreto legislativo 4/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de organización comarcal de Cataluña.
Català: 5.2 Les sol·licituds han d'anar adreçades al/a la conseller/a delegat/da d'ACC1Ó i s'han de formalitzar en l'imprès normalitzat que es podrà obtenir a la pàgina web d'ACC1Ó (www.acc10.cat).
Español: 5.2 Las solicitudes deben ir dirigidas al/a la consejero/a delegado/da de ACC1Ó y deben formalizarse en el impreso normalizado que se podrá obtener en la página web de ACC1Ó (www.acc10.cat).
Català: El Gestor electrònic d'expedients de contractació (GEEC) utilitzarà la Plataforma d'interoperabilitat i col·laboració administrativa (PICA) per a la integració amb la resta de sistemes d'informació sempre que sigui possible i a mesura que la PICA vagi publicant els serveis.
Español: El Gestor electrónico de expedientes de contratación (GEEC) utilizará la Plataforma de interoperabilidad y colaboración administrativa (PICA) para la integración con el resto de sistemas de información siempre que sea posible y a medida que la PICA vaya publicando los servicios.
Català: Reforçar la planificació concertada i la coordinació dels diversos agents implicats en l'educació per al desenvolupament a Catalunya.
Español: Reforzar la planificación concertada y la coordinación de los distintos agentes implicados en la educación para el desarrollo en Cataluña.
Català: Addicionalment, l'empresa ha de cobrir amb una assegurança complementària d'accidents el personal que, per necessitats del servei, s'hagi de desplaçar fora del centre de treball.
Español: Adicionalmente, la empresa cubrirá mediante un seguro complementario de accidentes al personal que, por necesidades del servicio, haya de desplazarse fuera de su centro de trabajo.
Català: Participa en l'elaboració de disposicions normatives.
Español: Participa en la elaboración de disposiciones normativas.
Català: Fins a dos dies cada any natural, per assumptes
Español: Hasta dos días cada año natural, por asuntos particulares no
Català: f) Instal·lació de sistemes d'aprofitament de la llum natural, que regulin el nivell d'il·luminació en funció de l'aportació de llum natural, a la primera línia paral·lela de punts de llum situats a una distancia inferior a 3 metres de la finestra.
Español: f) Instalación de sistemas de aprovechamiento de la luz natural, que regulen el nivel de iluminación en función de la aportación de luz natural, en la primera línea paralela de luminarias situadas a una distancia inferior a 3 metros de la ventana.
Català: a) Hi ha d'haver un màxim aprofitament de la llum natural a les zones comunitàries interiors, i evitar obstaculitzar-ne l'ús innecessàriament.
Español: a) Debe haber un máximo aprovechamiento de la luz natural en las zonas comunitarias interiores, y evitar obstaculizar su uso innecesariamente.
Català: La solució escollida és la que valora l'adopció d'un sistema d'explotació tradicional basat en l'aplicació de criteris lligats a l'agricultura ecològica, encara que no necessàriament se certificarà com a conreus ecològics.
Español: La solución escogida es la que valora la adopción de un sistema de explotación tradicional basado en la aplicación de criterios ligados a la agricultura ecológica, aunque no necesariamente se certificará como cultivos ecológicos.
Català: Durant 18 mesos a partir de la data de la baixa, l'empresa ha d'abonar als treballadors malalts o accidentats la quantitat suplementària als subsidis de la Seguretat Social que serveixi per completar el seu salari real.
Español: Durante 18 meses a partir de la fecha de la baja, la empresa abonará a todo trabajador enfermo o accidentado la cantidad suplementaria a los subsidios de la Seguridad Social que sirva para completar su salario real.
Català: S'estarà al que disposa el Reial Decret 1/2013, de 29 de novembre, Reial Decret 364/2005, de 8 d'abril i Decret 86/2015, de 2 de juny per a la Integració Social dels Minusvàlids (LISMI) i l'aplicació de la quota de reserva del 2% a favor de persones amb discapacitat a empreses de 50 o més persones treballadores i de les mesures alternatives de caràcter excepcional al seu compliment.
Español: Se estará a lo que dispone el Real Decreto 1/2013, de 29 de noviembre, Real Decreto 364/2005, de 8 de abril y Decreto 86/2015, de 2 de junio para la Integración Social de los Minusválidos (LISMI) y la aplicación de la cuota de reserva del 2% a favor de personas con discapacidad en empresas de 50 o más personas trabajadoras y de las medidas alternativas de carácter excepcional a su cumplimiento.