BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .1 Autoritzar l'Ajuntament de Malgrat de Mar l'obertura d'un punt d'informació juvenil amb la denominació d'"El Punt de Malgrat".
Español: .1 Autorizar al Ayuntamiento de Malgrat de Mar la apertura de un punto de información juvenil con la denominación de "El Punt de Malgrat".
Català: c) Elaboraran conjuntament una fitxa informe per al seguiment final que reculli aspectes relacionats amb la inclusió social i laboral seguint els paràmetres consensuats amb la DGSP i el CIRE.
Español: c) Elaborarán conjuntamente una ficha informe para el seguimiento final que recoja aspectos relacionados con la inclusión social y laboral siguiendo los parámetros consensuados con la DGSP y el CIRE.
Català: S'adjuntarà a les sol·licituds d'ajut, si escau, la documentació de caràcter general que estableix l'article 9 d'aquesta Ordre i la documentació requerida per a la presentació de la DUN de la campanya corresponent.
Español: En las solicitudes de ayuda, se adjuntará, en su caso, la documentación de carácter general que establece el artículo 9 de esta Orden y la documentación requerida para la presentación de la DUN de la campaña correspondiente.
Català: “Atès que, d'acord amb el que estableix l'article 56.2 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats pel Projecte esmentat al DOGC núm. 5598, de 30.3.2010, i als diaris La Vanguardia de 30.3.2010 i Avui de 30.3.2010;
Español: “Dado que, de acuerdo con lo establecido en el artículo 56.2 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, ha sido publicada la relación de los bienes y derechos afectados por el Proyecto de referencia en el DOGC núm. 5598, de 30.3.2010, y en los diarios La Vanguardia 30.3.2010 y Avui de 30.3.2010;
Català: Els expedients es troben a disposició de les persones interessades a les oficines de l'Agència Catalana de l'Aigua (C. Ciutadans, número 11, 17004 Girona).
Español: Los expedientes se encuentran a disposición de las personas interesadas en las oficinas de la Agencia Catalana del Agua (C/ Ciutadans, número 11, 17004 Girona).
Català: Les àrees d'actuació a l'àmbit de la salut que es consideren subvencionables d'acord amb l'esmentat Pla de salut són les relatives al suport a entitats representatives dels interessos dels pacients o de les seves famílies, així com les actuacions realitzades en el camp de la promoció i protecció de la salut i prevenció de la malaltia a l'àmbit de la comunitat.
Español: Las áreas de actuación en el ámbito de la salud que se consideran subvencionables de acuerdo con el citado Plan de salud son las relativas al apoyo a entidades representativas de los intereses de los pacientes o de sus familias, así como las actuaciones realizadas en el campo de la promoción y protección de la salud y prevención de la enfermedad en el ámbito de la comunidad.
Català: RESOLUCIÓ de 26 de novembre de 2001, de nomenament de la senyora Carme de Viala Torelló responsable de Normativa i Informes de la Secretaria General del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JU/010/01).
Español: RESOLUCIÓN de 26 de noviembre de 2001, de nombramiento de la señora Carme de Viala Torelló responsable de Normativa e Informes de la Secretaría General del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JU/010/01).
Català: 3.5 Les persones aspirants donen el seu consentiment per al tractament de dades de caràcter personal que són necessàries per prendre part en la convocatòria i per a la resta de la tramitació del procés de selecció, d'acord amb la normativa vigent.
Español: 3.5 Las personas aspirantes dan su consentimiento para el tratamiento de datos de carácter personal que son necesarios para formar parte de la convocatoria y para el resto de trámites del proceso de selección, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: concurs per a la provisió de llocs de treball de la categoria de mosso
Español: convocaba concurso para la provisión de puestos de trabajo de la
Català: Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, aquesta Comissió acorda:
Español: Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que se exponene, esta Comisión acuerda:
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte executiu de l'espai reservat per a gossos a Can Falguera.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto ejecutivo del espacio reservado para perros en Can Falguera.
Català: D'aquest permís en podrà gaudir indistintament la mare o el pare.
Español: Este permiso podrá ser disfrutado indistintamente por la madre o el padre.
Català: 3.5 Els preavisos per a gaudir dels crèdits horaris es procuraran efectuar, amb caràcter general, amb una antelació mínima de 48 hores.
Español: 3.5 Los preavisos para disfrutar de los créditos horarios procurarán efectuarse, con carácter general, con una antelación mínima de 48 horas.
Català: El Consorci vetllarà per que la finalitat de la rehabilitació a l'interior dels habitatges no es desvirtui en cap moment.
Español: El Consorcio velará por que la finalidad de la rehabilitación en el interior de las viviendas no se desvirtúe en ningún momento.
Català: Així mateix, hi pot participar el personal funcionari de la Generalitat de Catalunya que pertanyi a cossos, escales o places del grup de titulació en què està classificat el lloc convocat al qual no es va exigir la titulació que assenyala l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: Asimismo, puede participar el personal funcionario de la Generalidad de Cataluña que pertenezca a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en qué está clasificado el puesto convocado para el no se exigió la titulación que señala el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, siempre que la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: Estudis recents, com l'Enquesta de Convivència Escolar i Seguretat a Catalunya (ECESC) d'ensenyament secundari, realitzada durant el curs 2016-2017, mostren la preocupant situació que els processos d'assetjament generen en el si de la nostra societat i, en concret, entre els nostres infants i joves.
Español: Estudios recientes, como la Encuesta de Convivencia Escolar y Seguridad en Cataluña (ECESC) de enseñanza secundaria, realizada durante el curso 2016-2017, muestran la preocupante situación que los procesos de acoso generan en el seno de nuestra sociedad y, en concreto, entre nuestros niños y jóvenes.
Català: Import: 6.031.802,40 euros, IVA exclòs, condicionat a l'aprovació dels pressupostos de la Generalitat per al 2009.
Español: Importe: 6.031.802,40 euros, IVA excluido, condicionado a la aprobación de los presupuestos de la Generalitat para el 2009.
Català: L'empresa TRANSFORMAD, S.A ha presentat davant de l'Agència Catalana de l'Aigua, una sol·licitad d'autorització per un mur d'escollera a base de rocalla, ja construït, en l'àmbit del Torrent de Can Partegas, coordenades UTM X: 437.997, Y: 4.608.562, al terme municipal de Canovelles (vallès Oriental).
Español: La empresa TRANSFORMAD, S. A ha presentado ante la Agència Catalana de l'Aigua, una solicitud de autorización de un muro de escollera a base de rocalla ya construido, en el ámbito del Torrente de Can Partegas, coordenadas UTM X: 437.997, Y: 4.608.562, en el municipio de Canovelles (Vallès Oriental).
Català: Era una manifestació de les àmplies competències de la Unió Europea en aquesta matèria i tenia per objectius evitar la superproducció, millorar la competitivitat i controlar i protegir la qualitat dels vins europeus, regulant els principals aspectes de l'organització comuna del mercat vitivinícola.
Español: Era una manifestación de las amplias competencias de la Unión Europea en esta materia y tenía por objetivos evitar la superproducción, mejorar la competitividad y controlar y proteger la calidad de los vinos europeos, regulando los principales aspectos de la organización común del mercado vitivinícola.
Català: El pla com a eina per a l'ordenació dels usos i activitats que es fan al territori i com a document per a l'actuació pública.
Español: El plan como herramienta para la ordenación de los usos y actividades que se hacen en el territorio y como documento para la actuación pública.
Català: Característiques dels vins i la seva qualificació
Español: Características de los vinos y su calificación
Català: En data 22 de novembre de 2014, l'Assemblea General de la Junta de Compensació de la urbanització els Pinars, va aprovar el nomenament i el cessament de les persones encarregades del govern i de l'administració de l'entitat.
Español: En fecha 22 de noviembre de 2014, la Asamblea General de la Junta de Compensación de la urbanización Els Pinars, aprobó el nombramiento y el cese de las personas encargadas del gobierno y de la administración de la entidad.
Català: Atès el que preveuen la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra; el Decret 169/2001, de 26 de juny, pel qual s'aprova el Reglament de provisió de llocs de treball del cos de mossos d'esquadra, i la resta de normativa d'aplicació;
Español: Visto lo que prevén la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra; el Decreto 169/2001, de 26 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de provisión de puestos de trabajo del cuerpo de mozos de escuadra, y el resto de normativa de aplicación;
Català: a) No-discriminació per raó de sexe, raça, religió, nacionalitat, situació econòmica.
Español: a) No discriminación por razón de sexo, raza, religión, nacionalidad, situación económica.
Català: Període de còmput per a la paga extra d'estiu: 1 de juliol al 30 de juny, immediatament anterior.
Español: Período de cómputo para la extra de verano: 1 de julio al 30 de junio inmediato anterior.
Català: Si no compliu les obligacions que dicta la Resolució esmentada, us imposarem noves i successives multes coercitives, d'acord amb el que disposa l'article 70 de la Llei 24/1991, de 29 de novembre, de l'habitatge.
Español: Si no se cumplen las obligaciones dictadas en la mencionada Resolución, se impondrán nuevas y sucesivas multas coercitivas, de acuerdo con lo que dispone el artículo 70 de la Ley 24/1991, de 29 de noviembre, de la vivienda.
Català: 3.1 Les estades tindran una durada mínima de tres mesos i una màxima de sis mesos.
Español: 3.1 Las estancias tendrán una duración mínima de tres meses y una máxima de seis meses.
Català: Es respectaran totes les garanties i drets establerts al present conveni, la legislació que sigui d'aplicació i especialment la LOLS.
Español: Se respetarán todas las garantías y derechos establecidos en el presente convenio, la legislación que sea de aplicación y especialmente la LOLS.
Català: 2.7 Contra la resolució del director o la directora general d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller o la consellera d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la notificació de la resolució, sense perjudici que se'n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient.
Español: 2.7 Contra la resolución del director o la directora general de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias, que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de la notificación de la resolución, sin perjuicio de que pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado.
Català: f) En cas que tingui una plantilla igual o superior a 25 persones, memòria, d'acord amb el model normalitzat, que indiqui els mitjans que utilitzen, amb l'acord dels agents socials, per a prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe, i intervenir-hi als centres de treball, de conformitat amb els articles 5 i 29 de la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista.
Español: f) En caso de tener una plantilla igual o superior a 25 personas, memoria, de acuerdo con el modelo normalizado, que indique los medios que utilizan, con el acuerdo de los agentes sociales, para prevenir y detectar casos de acoso sexual y acoso por razón de sexo, e intervenir en estos en los centros de trabajo, de conformidad con los artículos 5 y 29 de la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: Es realitzarà per escrit amb comunicació a les altres representacions de la Comissió Paritària.
Español: Se realizará por escrito con comunicación a las otras representaciones de la Comisión Paritaria.
Català: 19.1 Les persones beneficiàries d'ajuts públics han d'adoptar una conducta èticament exemplar, abstenir-se de realitzar, fomentar, proposar o promoure qualsevol mena de pràctica corrupta i posar en coneixement dels òrgans competents qualsevol manifestació d'aquestes pràctiques que, segons el seu parer, sigui present en el procediment o el pugui afectar.
Español: 19.1 Las personas beneficiarias de ayudas públicas deben adoptar una conducta éticamente ejemplar, abstenerse de realizar, fomentar, proponer o promover cualquier tipo de práctica corrupta y poner en conocimiento de los órganos competentes cualquier manifestación de estas prácticas que, según su opinión, esté presente o pueda afectar el procedimiento.
Català: L'aplicació dels preus màxims que estableix aquesta Ordre es retrotrau a l'1 de juny de 2015.
Español: La aplicación de los precios máximos que establece esta Orden se retrotrae al 1 de junio de 2015.
Català: SPe 5: Per a protegis (les aus/els mamífers silvestres), el producte ha d'incorporar-se completament al sòl, assegurar-se de que s'incorpora al sòl totalment al final dels solcs.
Español: SPe 5: Para proteger (las aves/los mamíferos silvestres), el producto debe incorporar por entero al suelo, asegurarse de que se incorpora al suelo totalmente al final de los surcos.
Català: Laboratori amb efectes des de la fi del curs 2008-2009.
Español: Laboratorio con efectos desde el final del curso 2008-2009.
Català: 4.6 En el cas que l'ens local externalitzi la gestió d'una part o de totes les programacions estables municipals a través d'un conveni o acord amb institucions o entitats del municipi, el percentatge de finançament aplicable d'acord amb les bases 4.3 i 4.4 en cap cas no pot superar el percentatge que finança l'ens local sol·licitant.
Español: 4.6 En caso de que el ente local externalice la gestión de una parte o de la totalidad de las programaciones estables municipales a través de un convenio o acuerdo con instituciones o entidades del municipio, el porcentaje de financiación aplicable de acuerdo con las bases 4.3 y 4.4 en ningún caso puede superar el porcentaje que financia el ente local solicitante.
Català: S'ha emès proposta de resolució en l'expedient sancionador núm. 3/2014 incoat pel Departament de Salut per incompliment de la Llei 29/2006, de 26 de juliol, de garanties i ús racional dels medicaments i productes sanitaris, i del Reial decret 2259/1994, de 25 de novembre, pel qual es regulen els magatzems farmacèutics i la distribució a l'engròs de medicaments d'ús humà i productes farmacèutics.
Español: Se ha emitido propuesta de resolución en el expediente sancionador núm. 3/2014 incoado por el Departamento de Salud por incumplimiento de la Ley 29/2006, de 26 de julio, de garantías y uso racional de los medicamentos y productos sanitarios, y del Real decreto 2259/1994, de 25 de noviembre, por el que se regula los almacenes farmacéuticos y la distribución al por mayor de medicamentos de uso humano y productos farmacéuticos.
Català: Parts: Agència de Residus de Catalunya i Mancomunitat d'Incineració dels Residus Urbans de Tarragona.
Español: Partes: Agencia de Residuos de Cataluña y Mancomunidad de Incineración de los Residuos Urbanos de Tarragona.
Català: Documents justificatius: fotocòpia compulsada de la certificació acadèmica o fotocòpia compulsada del títol de doctor o, en tot cas, de la certificació d'abonament de drets d'expedició d'aquest, d'acord amb l'Ordre de 8 de juliol de 1988.
Español: Documentos justificativos: fotocopia compulsada de la certificación académica o fotocopia compulsada del título de doctor o, en todo caso, de la certificación de abono de derechos de expedición de éste, de acuerdo con la Orden de 8 de julio de 1988.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que disposa l'article 74 de la Llei 22/1988, de 28 de juliol, de costes (BOE núm. 181, de 29 de juliol de 1988), dins la tramitació de la concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre, s'obre un període d'informació pública per tal que, durant un termini de 20 dies, comptats a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, qualsevol persona, física o jurídica, pugui examinar el Projecte esmentat a l'adreça electrònica http://territori.gencat.cat/informaciopublica o a les dependències del Servei de Gestió del Litoral de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme (Av. de Josep Tarradellas, 2-6, Barcelona), i pugui presentar en el termini indicat, mitjançant escrit adreçat al Servei de Gestió del Litoral, les observacions que consideri pertinents.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 74 de la Ley 22/1988, de 28 de julio, de Costas (BOE 181, de 29 de julio de 1988), dentro de la tramitación de la concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre, se abre un periodo de información pública a fin de que, durante un plazo de 20 días, contados a partir del día siguiente a la fecha de publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, cualquier persona, física o jurídica, pueda examinar el Proyecto mencionado en la dirección electrónica http://territori.gencat.cat/informaciopublica o en las dependencias del Servicio de Gestión del Litoral de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo (Avda. de Josep Tarradellas, 2-6, Barcelona), y pueda presentar en el plazo indicado, mediante escrito dirigido al Servicio de Gestión del Litora, las observaciones que considere pertinentes.
Català: Aquesta Ordre està sotmesa al que disposa la Decisió de la Comissió Europea, de 7 de desembre, per la qual s'aprova el programa operatiu d'intervenció comunitària del Fons europeu de desenvolupament regional i ocupació per a la comunitat autònoma de Catalunya, així com al conjunt de la normativa comunitària i específicament a les disposicions següents:
Español: Esta Orden está sometida a lo dispuesto en la Decisión de la Comisión Europea, de 7 de diciembre, por la que se aprueba el programa operativo de intervención comunitaria del Fondo europeo de desarrollo regional y ocupación para la comunidad autónoma de Cataluña, así como al conjunto de la normativa comunitaria y específicamente a las disposiciones siguientes:
Català: Definitiva: del 5% de l'import d'adjudicació (IVA exclòs)del/s lot/s adjudicat/s.
Español: Definitiva: del 5% del importe de adjudicación (IVA excluido)de los lotes adjudicados.
Català: Unitat del Registre del Departament de Justícia, a l'adreça assenyalada al punt 1.a) d'aquest Anunci, o a la resta de les dependències i en les formes que es descriuen en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Unidad del Registro del Departamento de Justicia, en la dirección señalada en el punto 1.a) de este Anuncio o en el resto de dependencias y en las formas que se describen en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Actualment, la finca en la qual es preveu construir l'activitat està destinada al cultiu agrícola.
Español: Actualmente, la finca en la que se prevé construir la actividad está destinada al cultivo agrícola.
Català: Rep, fa el seguiment i el registre intern de la correspondència adreçada al/a la secretaria de la Direcció General.
Español: Recibe, hace al seguimiento y el registro interno de la correspondencia dirigida al/a la Secretaría de la Dirección General.
Català: Es deroga el Decret 215/2005, d'11 d'octubre, de reestructuració de la Secretaria General de l'Esport i del Consell Català de l'Esport.
Español: Se deroga el Decreto 215/2005, de 11 de octubre, de reestructuración de la Secretaría General del Deporte y del Consejo Catalán del Deporte.
Català: a) En el cas que la subvenció estigui destinada al finançament de béns inventariables, els beneficiaris hauran de destinar-los a la finalitat concreta de la subvenció durant un període mínim de cinc anys (si aquests béns són inscriptibles en un registre públic).
Español: a) En caso de que la subvención esté destinada a la financiación de bienes inventariables, los beneficiarios deberán destinarlos a la finalidad concreta de la subvención durante un periodo mínimo de cinco años (si estos bienes son inscribibles en un registro público).
Català: e) Les faltes repetides de puntualitat dins un mateix mes sense causa justificada.
Español: e) Las faltas repetidas de puntualidad dentro de un mismo mes sin una causa justificada.
Català: Distància a altres explotacions ramaderes:
Español: Distancia a otras explotaciones ganaderas:
Català: Destinataris: Personal de les entitats locals que té cura del seguiment d'expedients de recursos i altres persones interessades de l'Administració pública catalana.
Español: Destinatarios: Personal de las entidades locales que cuida del seguimiento de expedientes de recursos y otras personas interesadas de la Administración pública catalana.
Català: EDICTE de 27 de setembre de 2012, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Sant Feliu de Codines.
Español: EDICTO de 27 de septiembre de 2012, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Sant Feliu de Codines.
Català: (4) La Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació, garanteix el concert de les unitats d'educació infantil que ja estaven subvencionades a la seva entrada en vigor.
Español: (4) La Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación, garantiza el concierto de las unidades de educación infantil que ya estaban subvencionadas a su entrada en vigor.
Català: Per la Resolució ENS/1417/2002, de 14 de maig (DOGC núm. 3643, de 27.5.2002), es va aprovar el concert educatiu del centre docent privat Roca, de Barcelona, per a 2 unitats de primer curs i 1 unitat de segon curs de cicle formatiu de grau mitjà d'electromecànica de vehicles (CFPM 0501) entre d'altres.
Español: Por la Resolución ENS/1417/2002, de 14 de mayo (DOGC núm. 3643, de 27.5.2002), se aprobó el concierto educativo del centro docente privado Roca, de Barcelona, para 2 unidades de primer curso y 1 unidad de segundo curso de ciclo formativo de grado medio de electromecánica de vehículos (CFPM 0501) entre otros.
Català: Convocar un concurs de canvi de destinació, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1, per a la provisió dels llocs de treball de personal laboral fix del Departament d'Educació de la Generalitat de Catalunya que es detallen als annexos 2 i 3 (convocatòria núm. LEN/001/08).
Español: Convocar un concurso de cambio de destino, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1, para la provisión de los puestos de trabajo de personal laboral fijo del Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña que se detallan en los anexos 2 y 3 (convocatoria núm. LEN/001/08).