BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Als treballadors que tinguin a càrrec seu fills d'edat compresa entre 1 i 3 anys, se'ls abonarà les següents quantitats:
Español: A los trabajadores que tengan a su cargo hijos de edad comprendida entre 1 y 3 años, se les abonará las siguientes cantidades:
Català: b) Mutualitats d'esportistes.
Español: b) Mutualidades de deportistas.
Català: ‒ L'article 7, relatiu al Pla estratègic de les carreteres de l'Estat, i, concretament, el seu apartat 3, que preveu el procediment d'aprovació i modificació del Pla.
Español: ‒ El artículo 7, relativo al Plan estratégico de las carreteras del Estado, y, concretamente, su apartado 3, que prevé el procedimiento de aprobación y modificación del Plan.
Català: Per a l'emmagatzematge dels residus es disposa de contenidors específics pels diferents residus.
Español: Para el almacenaje de los residuos se dispone de contenedores específicos para los diferentes residuos.
Català: L'article 183.2 estableix, pel que fa als resultats de l'alumnat, i a contextos i processos educatius, que l'avaluació afecta tots els centres i serveis del sistema educatiu.
Español: El artículo 183.2 establece, por lo que respecta a los resultados del alumnado, y a contextos y procesos educativos, que la evaluación afecta a todos los centros y servicios del sistema educativo.
Català: 1.2 Té en compte els errors o limitacions operatives dels equips.
Español: 1.2 Tiene en cuenta los errores o limitaciones operativas de los equipos.
Català: Aquest precepte fixa erròniament com a competència merament estatal tant els programes de voluntariat supraterritorial d'àmbit («estatal o supraautonòmic, es desenvolupin dins o fora d'Espanya», art. 2.1 LV) com aquells en què hi concorri una competència estatal de caràcter general o sectorial (l'Estat «tingui reconeguda constitucionalment» la seva competència o intervenció, segons l'art. 2.1 o 2.2 LV, respectivament).
Español: Este precepto fija erróneamente como competencia meramente estatal tanto los programas de voluntariado supraterritoriales de ámbito («estatal o supraautonómico, ya se desarrollen dentro o fuera de España», art. 2.1 LV) como en los que concurra una competencia estatal de carácter general o sectorial (el Estado «tenga reconocida constitucionalmente» su competencia o intervención, según el art. 2.1 o 2.2 LV, respectivamente).
Català: El Conveni serà vigent fins el 31 de desembre de 2000, i es considerarà prorrogat al seu venciment, per reconducció tàcita, si no es formula denúncia per escrit de rescissió o revisió per cap de les parts amb una antelació mínima de 7 dies respecte de la seva data d'acabament.
Español: El Convenio será vigente hasta el 31 de diciembre de 2000, y se considerará prorrogado a su vencimiento, por reconducción tácita, si no se formula denuncia por escrito de rescisión o revisión por alguna de las partes con una antelación mínima de 7 días respecto a su fecha de finalización.
Català: 10.2 Es fixa com a termini màxim de certificació parcial no definitiva el 28 de febrer de 2011.
Español: 10.2 Se fija como plazo máximo de certificación parcial no definitiva el 28 de febrero de 2011.
Català: EDICTE de 12 de desembre de 2011, pel qual es notifiquen laudes.
Español: EDICTO de 12 de diciembre de 2011, por el que se notifican laudos.
Català: Atès que l'esmentat bé consta inscrit a nom de la Generalitat de Catalunya en el Registre de la propietat de Reus núm. 2, al tom 58 de l'arxiu, llibre 13, foli 77, finca registral núm. 704;
Español: Dado que dicho bien consta inscrito a nombre de la Generalidad de Cataluña en el Registro de la propiedad de Reus núm. 2, en el tomo 58 del archivo, libro 13, folio 77, finca registral núm. 704;
Català: Histoplasma i (para)coccidioides: cultiu micològic-Aspirat broncoselectiu
Español: Histoplasma y (para)coccidioides: cultivo micológico-Aspirado broncoselectivo
Català: 37.4 Quan les entitats beneficiaries despleguin més d'una acció per a les quals hagin obtingut subvencions, les despeses generades s'imputaran proporcionalment, llevat que el beneficiari justifiqui adequadament la necessitat, en funció del tipus d'acció i de despesa, que la imputació d'aquesta no es faci de manera proporcional.
Español: 37.4 Cuando las entidades beneficiarias desplieguen más de una acción para las cuales hayan obtenido subvenciones, los gastos generados se imputarán proporcionalmente, a menos de que el beneficiario justifique adecuadamente la necesidad, en función del tipo de acción y de gasto, que la imputación de ésta no se haga de manera proporcional.
Català: Subministrament de material de laboratori per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Español: Suministro de material de laboratorio para el Hospital Universitario Vall d'Hebron.
Català: Aquesta Ordre té com a objecte establir les normes per a la presentació i la selecció de programes comarcals, de desenvolupament rural i dels grups d'acció local responsables de la seva gestió durant el període de programació 2000-2006, en aplicació a Catalunya, de la iniciativa comunitària Leader Plus, d'acord amb el que disposen la Comunicació 2000/C/139/05 i el programa aprovat per a Catalunya mitjançant la Decisió de la Comissió C (2001) 2128, de 27 d'agost de 2001.
Español: Esta Orden tiene como objeto establecer las normas para la presentación y la selección de programas comarcales, de desarrollo rural y de los grupos de acción local responsables de su gestión durante el período de programación 2000-2006, en aplicación en Cataluña, de la iniciativa comunitaria Leader Plus, de acuerdo con lo que disponen la Comunicación 2000/C/139/05 y el programa aprobado para Cataluña mediante la Decisión de la Comisión C (2001) 2128, de 27 de agosto de 2001.
Català: agrària de transformació La Peixera, amb núm. 4.919-479
Español: transformación La Peixera, con núm.
Català: Són, per tant, conceptes de cost que integren la tarifa de subministrament d'aigua en alta tots els derivats de la mateixa prestació del servei, d'acord amb la descripció que s'ha fet de les funcions del prestador del servei i que constitueixen alhora els seus objectius.
Español: Son, por lo tanto, conceptos de coste que integran la tarifa de suministro de agua en alta todos los derivados de la misma prestación del servicio, de acuerdo con la descripción que se ha hecho de las funciones del prestador del servicio y que constituyen a la vez sus objetivos.
Català: a) Projecte, amb el vistiplau del/de la director/a del centre, que inclogui:
Español: a) Proyecto, con el visto bueno del director/a del centro, que incluya:
Català: RESOLUCIÓ de 4 d'abril de 2001, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions per a la dotació d'infraestructura a grups i companyies de teatre i dansa corresponents a l'any 2001.
Español: RESOLUCIÓN de 4 de abril de 2001, por la que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones para la dotación de infraestructura a grupos y compañías de teatro y danza correspondientes al año 2001.
Català: a) Per als residus perillosos (agroquímics, zoosanitaris, etc.):
Español: a) Para los residuos peligrosos (agroquímicos, zoosanitarios, etc):
Català: El Consell Comarcal del Barcelonès podrà assignar un ajut individual als alumnes desplaçats, per tal d'assegurar el trasllat dels escolars als centres on han estat matriculats, d'acord amb el procediment assenyalat a la normativa vigent, i a les instruccions que pugui establir el Departament d'Ensenyament en aquesta matèria.
Español: El Consejo Comarcal del Barcelonès podrá asignar una ayuda individual a los alumnos desplazados, con el fin de asegurar el traslado de los escolares a los centros donde han sido matriculados, de acuerdo con el procedimiento señalado en la normativa vigente, y a las instrucciones que pueda establecer el Departamento de Enseñanza en esta materia.
Català: El Projecte d'ampliació presentat per l'empresa Actividades Integrales Costa Brava, SL, ubicat al terme municipal de Riudarenes, no té efectes significatius sobre el medi ambient, en els termes establerts en aquest informe d'impacte ambiental, per la qual cosa no s'ha de sotmetre al procediment d'avaluació i de declaració d'impacte ambiental ordinària.
Español: El Proyecto de ampliación presentado por la empresa Actividades Integrales Costa Brava, SL, ubicado en el término municipal de Riudarenes, no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, en los términos establecidos en este informe de impacto ambiental, por lo que no debe someterse al procedimiento de evaluación y de declaración de impacto ambiental ordinaria.
Català: Seguint el tràmit de màxima urgència i a l'empara del contingut a l'article 15.1.a) del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors (modificat per l'article primer.
Español: Siguiendo el trámite de máxima urgencia y al amparo de lo contenido en el artículo 15.1.a) del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores (modificado por el artículo primero.
Català: -2 Indicar a l'Ajuntament que la publicació al DOGC i consegüent executivitat restarà supeditada, en el seu cas, a la prèvia o simultània publicació en el DOGC de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per a l'adaptació dels usos establerts en el Catàleg de masies, cases rurals o altres edificacions en sòl no urbanitzable, de la Pobla de Lillet, aprovada per acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central de data 30 d'abril de 2015.
Español: -2 Indicar al Ayuntamiento que la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad quedará supeditada, en su caso, a la previa o simultánea publicación en el DOGC de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para la adaptación de los usos establecidos en el Catálogo de masías, casas rurales y demás edificaciones en suelo no urbanizable, de La Pobla de Lillet, aprobada por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central de fecha 30 de abril de 2015.
Català: Per la Resolució de la Direcció General d'Administració Local de data 15 de març de 2000, es van reclassificar els llocs de treball de secretaria i d'intervenció de l'Ajuntament de Sant Celoni (Vallès Oriental), de classe primera, categoria superior, com a secretaria i intervenció de classe segona, categoria d'entrada, fet que comporta l'amortització del lloc de treball de tresoreria.
Español: Por la Resolución de la Dirección General de Administración Local de fecha 15 de marzo de 2000, se reclasificaron los puestos de trabajo de secretaría e intervención del Ayuntamiento de Sant Celoni (Vallès Oriental), de clase primera, categoría superior, como secretaría e intervención de clase segunda, categoría de entrada, hecho que comporta la amortización del puesto de trabajo de tesorería.
Català: d) Els resultats de les anàlisis d'autocontrol de l'aigua de consum humà, d'acord amb la normativa vigent.
Español: d) Los resultados de los análisis de autocontrol del agua de consumo humano, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Taula 6: Despeses d'allotjament i manutenció del tutor o tutora d'acompanyament:
Español: Tabla 6: Gastos de alojamiento y manutención del tutor o tutora de acompañamiento:
Català: Obrir la convocatòria per a la concessió, en règim de concurrència pública competitiva i no competitiva, de les subvencions per a la rehabilitació d'edificis de tipologia residencial dels barris gestionats per l'Agencia de l'Habitatge de Catalunya, per a l'any 2019.
Español: Abrir la convocatoria para la concesión, en régimen de concurrencia pública competitiva y no competitiva, de las subvenciones para la rehabilitación de edificios de tipología residencial de los barrios gestionados por la Agencia de la Vivienda de Cataluña, para el año 2019.
Català: 30.2 Les declaracions esmentades a l'article 30.1 estan referides al Reglament CE 1282/2001 i tindran efectes únicament estadístics, per la qual cosa no podrà facilitar-se ni publicar-se només que en forma numèrica, i sense cap referència de caràcter individual.
Español: 30.2 Las declaraciones mencionadas en el artículo 30.1 están referidas al Reglamento CE 1282/2001 y tendrán efectos únicamente estadísticos, por lo que solo podrá facilitarse y publicarse de forma numérica, y sin ninguna referencia de carácter individual.
Català: El personal laboral, concepte i característiques.
Español: El personal laboral, concepto y características.
Català: Posteriorment, el rector dicta una resolució congruent amb el que indica la Comissió d'Apel·lació.
Español: Posteriormente, el rector dictará una resolución congruente con lo indicado por la Comisión de Apelación,
Català: Finalitat: la producció del llarmetratge d'animació Floquet de Neu.
Español: Finalidad: la producción del largometraje de animación Floquet de Neu.
Català: Indicadors i criteris de qualitat.
Español: Indicadores y criterios de calidad.
Català: c) Certificat de convivència que acrediti la residència habitual a l'habitatge de totes les persones que formen la unitat de convivència.
Español: c) Certificado de convivencia que acredite la residencia habitual en la vivienda de todas las personas que forman la unidad de convivencia.
Català: Cicle de parvulari d'educació infantil
Español: Ciclo de parvulario de educación infantil
Català: El text d'aquesta base s'entendrà adaptat a l'article 77 del Decret 287/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament parcial de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: El texto de esta base se entenderá adaptado al artículo 77 del Decreto 287/2003, de 4 de noviembre, por el cual se aprueba el Reglamento parcial de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: 18.2 Els valors que es posin en circulació així podran tenir qualsevol termini de vigència superior a un any sempre que no superin el venciment final màxim establert en l'ordre d'emissió de l'exercici corresponent.
Español: 18.2 Los valores que así se pongan en circulación podrán tener cualquier plazo de vigencia superior a un año siempre que no superen el vencimiento final máximo establecido en la orden de emisión del ejercicio correspondiente.
Català: Les característiques tècniques dels elements identificatius de la categoria i modalitat d'establiment hoteler estan publicades al web del departament competent en matèria de turisme.
Español: Las características técnicas de los elementos identificativos de la categoría y modalidad de establecimiento hotelero están publicadas en la página web del departamento competente en materia de turismo.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a la persona interessada l'acte que consta a l'annex, i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta, presentar les al·legacions que consideri adients en defensa dels seus interessos legítims i proposar les proves que estimi pertinents, pot comparèixer a les dependències de la Delegació Territorial del Departament de Sanitat i Seguretat Social a Lleida, avinguda Alcalde Rovira Roure, 2, 25006 Lleida, dins el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la persona interesada el acto que consta en el anexo y se le comunica que, con el fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del citado acto, presentar las alegaciones que estime pertinentes en defensa de sus intereses legítimos y proponer las pruebas que estime pertinentes, puede comparecer en las dependencias de la Delegación Territorial del Departamento de Sanidad y Seguridad Social en Lleida, av. Alcalde Rovira Roure, 2, 25006 Lleida, en el plazo de diez días hábiles a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: La Ponència Ambiental, en la sessió del dia 28 de setembre de 2001, amb relació al projecte "Millora general, nova carretera, connexió de l'Eix Transversal amb la N-II.
Español: La Ponencia Ambiental, en la sesión del día 28 de septiembre de 2001, con relación al proyecto "Mejora general, nueva carretera, conexión del Eje Transversal con la N-II.
Català: La seva quota en els elements comuns és del 25%.
Español: Su cuota en los elementos comunes es del 25%.
Català: c) Vetllar pel compliment i observança del codi deontològic
Español: c) Velar por el cumplimiento y observancia del código
Català: L'àmbit del Pla especial no afecta cap espai, hàbitat o espècie protegits ni existeix cap valor natural o ecològic destacable tot i que cal tenir en compte l'existència al nord-est del camí ramader classificat com a Colada del camí de Tarragona.
Español: El ámbito del Plan especial no afecta a ningún espacio, hábitat o especie protegidos ni existe ningún valor natural o ecológico destacable aunque debe tenerse en cuenta la existencia al nordeste de la vía pecuaria clasificada como Colada del camí de Tarragona.
Català: 1.4 Per emissió de certificació sense operacions de control, provinents d'arxius i registres del Departament de Salut: 10,85 euros.
Español: 1.4 Por emisión de certificación sin operaciones de control, provinente de archivos y registros del Departamento de Salud: 10,85 euros.
Català: Un cop emès aquest informe, el/la cap de l'Àrea d'Artesania del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya ha de presentar la seva proposta.
Español: Una vez emitido este informe, el/la jefe/a del Área de Artesanía del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña debe presentar su propuesta.
Català: El personal desplaçat quedarà vinculant a la jornada, horari de feina i calendari vigent en el centre de treball d'arribada.
Español: El personal desplazado quedará vinculado a la jornada, horario de trabajo y calendario vigente en el centro de trabajo de llegada.
Català: 6è. Estableixin les condicions per a eliminar qualsevol tipus de discriminació de les dones i per a promoure'n l'apoderament.
Español: 6.º Establezcan las condiciones para eliminar cualquier tipo de discriminación de las mujeres y promover su empoderamiento.
Català: .10 Despeses de l'Anunci: seran a càrrec de l'adjudicatari fins a un màxim de 500 euros.
Español: .10 Gastos del Anuncio: serán a cargo del adjudicatario hasta un máximo de 500 euros.
Català: - Prescripcions tècniques per al disseny de passos de fauna i tancats perimetrals (2006), del Ministeri de Medi Ambient.
Español: - Prescripciones técnicas para el diseño de pasos de fauna y cerrados perimetrales (2006), del Ministerio de Medio Ambiente.
Català: e) Conèixer i analitzar els danys produïts en la salut o en la integritat física dels treballadors, amb l'objectiu de valorar les seves causes i proposar les mesures preventives oportunes.
Español: e) Conocer y analizar los daños producidos en la salud o en la integridad física de los trabajadores, en el objeto de valorar sus causas y proponer las medidas preventivas oportunas.
Català: Descripció: Execució de les obres del projecte dels camins d'Agulló a Millà, de Vilamajor a Masos de Millà i d'Àger a Corçà.
Español: Descripción: Ejecución de las obras del proyecto de los caminos de Agulló a Millà, de Vilamajor a Masos de Millà y de Àger a Corçà.
Català: .c) Termini de redacció: 12 mesos..,
Español: .c) Plazo de redacción: 12 meses..,
Català: Per a això, l'empresa prendrà les mesures necessàries per a garantir la seguretat tant en el desenvolupament habitual del treball com en festes i esdeveniments.
Español: Para ello, la Empresa tomará las medidas necesarias para garantizar la seguridad tanto en el desarrollo habitual del trabajo como en fiestas y eventos.
Català: L'abonament dels ajuts socials es farà independentment de què el treballador disposi d'una pòlissa d'assegurances personal.
Español: El abono de las ayudas sociales se hará independientemente de que el trabajador disponga de una póliza de seguros personal.
Català: Noves tecnologies associades a aquests processos.
Español: Nuevas tecnologías asociadas a estos procesos.
Català: b) Quan s'actuï en nom d'altri, fotocòpia del DNI del signant de la sol·licitud i documentació acreditativa de la representació amb què actua, degudament inscrita al Registre mercantil si es tracta d'una societat.
Español: b) Cuando se actúe en nombre de otro, fotocopia del DNI del firmante de la solicitud y documentación acreditativa de la representación con la que actúa, debidamente inscrita en el Registro mercantil si se trata de una sociedad.
Català: I per què així consti signen els presents els Acords als quals s'ha arribat.
Español: Y para que así conste, firman los presentes los Acuerdos a los cuales se ha llegado.
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Camí, de Barcelona, codi 08051021, per ampliació dels ensenyaments, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Camí, de Barcelona, codi 08051021, por ampliación de las enseñanzas, en los términos siguientes:
Català: —1 Aprovar les bases per a la concessió d'ajuts a treballs de recerca en l'àmbit de la pau, les condicions dels quals figuren en l'annex d'aquest Acord.
Español: —1 Aprobar las bases para la concesión de ayudas a trabajos de investigaciónen el ámbito de la paz, cuyas condiciones figuran en el anexo de este Acuerdo.
Català: d) Participar en la definició de les propostes i mesures de desenvolupament per a la conservació i l'ús sostenible de la biodiversitat cultivada a Catalunya.
Español: d) Participar en la definición de las propuestas y medidas de desarrollo para la conservación y el uso sostenible de la biodiversidad cultivada en Cataluña.
Català: Identificació de possibles alternatives en el procediment.
Español: Identificación de posibles alternativas en el procedimiento.
Català: A efectes de les Normes serà indispensable que la mancomunitat de pati s'estableixi per escriptura pública, inscrita en el Registre de la Propietat.
Español: A efectos de las Normas será indispensable que dicha mancomunidad de patio se establezca por escritura pública, inscrita en el Registre de la propiedad.
Català: Les hores treballades entre les 22 i les 6 hores tenen la consideració de nocturnes i es retribueixen per a cada categoria o grup professional d'acord amb els valors que consten a l'annex de retribucions, equivalents a una hora de feina.
Español: Las horas trabajadas entre las 22 horas y las 6 horas tendrán la consideración de nocturnas y se retribuirán para cada categoría o grupo profesional de acuerdo con los valores que figuran en el anexo de retribuciones, equivalentes a una hora de trabajo.
Català: c) Obtenir, analitzar i difondre la informació especialitzada en dret administratiu i financer i en les altres disciplines directament relacionades amb les funcions que té encomanades la Sindicatura.
Español: c) Obtener, analizar y difundir la información especializada en derecho administrativo y financiero y en las otras disciplines directamente relacionadas con las funciones que tiene encomendadas la Sindicatura.
Català: El president del Consorci tindrà les següents atribucions:
Español: El Presidente del Consorcio tendrá las siguientes atribuciones:
Català: a) Designació: serà secretari o secretària de la Comissió de Règim Disciplinari el membre o la membre amb data de col·legiació més recent.
Español: a) Designación: será secretario o secretaria de la Comisión de Régimen Disciplinario el miembro o la miembro con fecha de colegiación más reciente.