BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'han de presentar al Registre general del Departament de Benestar i Família (pl. Pau Vila, 1, 08039 Barcelona) o al dels seus serveis territorials a Barcelona (c. Tarragona, 141-147, 08014 Barcelona), Girona (c. d'Emili Grahit, 2, 17002 Girona), Lleida (av. del Segre, 5, 25007 Lleida), Tarragona (av. d'Andorra, 7, bis, 43002 Tarragona) i Terres de l'Ebre (Ruiz d'Alda, 33, 43870 Amposta), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: Tarragona, 141-147, 08014 Barcelona), Girona (c. de Emili Grahit, 2, 17002 Girona), Lleida (av. del Segre, 5, 25007 Lleida), Tarragona (av. de Andorra, 7, bis, 43002 Tarragona) y Tierras del Ebro (Ruiz de Alda, 33, 43870 Amposta), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: De conformitat amb el que preveu els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999) i renumerada de conformitat amb l'article 68.2 de la Llei 24/2001, de 27 de desembre, de mesures fiscals, administratives i de l'ordre social (BOE núm. 313, de 31.12.2001), es notifica a la persona autoritzada per mitjà d'aquest edicte que, en el termini de 10 dies hàbils, a comptar de l'endemà d'aquesta publicació al DOGC i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Riudaura, pot comparèixer al Servei de Qualificació Professional del Servei d'Ocupació de Catalunya a Barcelona, carrer de Llull, 297-307, 08019, 5a planta, per ser notificada la Resolució.
Español: De conformidad con lo que prevé los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999) y renumerada de conformidad al artículo 68.2 de la Ley 24/2001, de 27 de diciembre, de medidas fiscales, administrativas i del orden social (BOE núm. 313, de 31.12.2001), se notifica a la persona autorizada por medio de este edicto que, en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del día siguiente a esta publicación en el DOGC y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Riudaura, puede comparecer en el Servicio de Cualificación Profesional del Servicio de Ocupación de Cataluña en Barcelona, calle de Llull, 297-307, 08019, 5a. planta, para poder ser notificada la Resolución.
Català: 27.3.8 Utilització de les TIC: definició i utilització de les eines informàtiques, fins a 4 punts.
Español: 27.3.8 Empleo de las TIC: definición y uso de las herramientas informáticas, hasta 4 puntos.
Català: Títol: Renovació de la xarxa general d'abastament d'aigua i nou dipòsit regulador, 4a fase.
Español: Título: Renovación de la red general de abastecimiento de agua y nuevo depósito regulador, 4ª fase.
Català: 4.1 Tenen dret als serveis d'atenció precoç els infants, amb trastorns en el seu desenvolupament o amb risc de patir-los, des del moment de la concepció i fins que compleixin els sis anys.
Español: 4.1 Tienen derecho a los servicios de atención precoz los niños, con trastornos en su desarrollo o con riesgo de padecerlos, desde el momento de la concepción y hasta que cumplan los seis años.
Català: La retribució de la persona treballadora contractada per a la formació i l'aprenentatge es fixarà en proporció al temps de treball efectiu, d'acord amb el present Conveni col·lectiu, sense que pugui ser inferior al salari mínim interprofessional en proporció al temps de treball efectiu, sense que aquest pugui superar el 75% de la jornada màxima establerta, i el 85% de la jornada màxima establerta durant el segon i tercer any.
Español: La retribución de la persona trabajadora contratada para la formación y el aprendizaje se fijará en proporción al tiempo de trabajo efectivo, de acuerdo con el presente Convenio colectivo, sin que pueda ser inferior al salario mínimo interprofesional en proporción al tiempo de trabajo efectivo, sin que este pueda superar el 75% de la jornada máxima establecida, y el 85% de la jornada máxima establecida durante el segundo y tercer año.
Català: A - Mobles infantils
Español: A - Muebles infantiles
Català: .5 En aquesta Resolució es publiquen els centres ordenats per serveis territorials mantenint els mateixos criteris que en els annexos que acompanyaven la Resolució EDU/3683/2008, esmentada anteriorment, de convocatòria de concurs de trasllats, sens perjudici del que estableix el Decret 247/2008, de 16 de desembre, de reestructuració parcial del Departament d'Educació (DOGC núm. 52825, de 19.12.2008).
Español: .5 En esta Resolución se publican los centros ordenados por servicios territoriales manteniendo los mismos criterios que en los anexos que acompañaban la Resolución EDU/3683/2008, citada anteriormente, de convocatoria de concurso de traslados, sin perjuicio de lo que establece el Decreto 247/2008, de 16 de diciembre, de reestructuración parcial del Departamento de Educación (DOGC núm. 52825, de 19.12.2008).
Català: Vist el que disposa l'Acord GOV/16/2012, de 28 de febrer, pel qual s'autoritza la formalització operacions d'endeutament en qualsevol modalitat tant a l'interior com a l'exterior de la Generalitat de Catalunya, per l'any 2012, i s'atorga al director general de Política Financera, Assegurances i Tresor la facultat de concretar les condicions de cadascuna de les operacions;
Español: Visto lo que dispone el Acuerdo GOV/16/2012, de 28 de febrero, por el que se autoriza la formalización de operaciones de endeudamiento en cualquier modalidad, tanto en el interior como en el exterior de la Generalidad de Cataluña, para el año 2012, y se otorga al director general de Política Financiera, Seguros y Tesoro la facultad de concretar las condiciones de cada una de las operaciones;
Català: 6.3 Els ajuts no cobriran en cap cas el 100% de la despesa, i el percentatge es determinarà en funció de l'import total destinat a aquesta convocatòria i de les sol·licituds admeses.
Español: 6.3 Las ayudas no cubrirán en ningún caso el 100% del gasto, y el porcentaje se deterrminará en función del importe total destinado a esta convocatoria y de las solicitudes admitidas.
Català: -1 Renovar l'autorització ambiental de l'empresa SAT Banús 1330, per a l'activitat ramadera porcina d'engreix Granja Banús I, del terme municipal de Sentmenat (exp. B1RA180779).
Español: -1 Renovar la autorización ambiental de la empresa SAT Banús 1330, para la actividad ganadera porcina de engorde Granja Banús I, del término municipal de Sentmenat (exp. B1RA180779).
Català: S'entén que renuncien tàcitament a l'ajut les entitats que no hagin presentat el document d'acceptació i la resta de documentació dins del termini i en les condicions que preveuen aquestes bases reguladores i la convocatòria corresponent.
Español: Se entiende que renuncian tácitamente a la ayuda las entidades que no hayan presentado el documento de aceptación y demás documentación en el plazo y en las condiciones que prevén estas bases reguladoras y la convocatoria correspondiente.
Català: La direcció general o l'òrgan competent en matèria aeroportuària pot ordenar la retenció immediata, per una causa justificada, dels efectes necessaris per a garantir les possibles responsabilitats administratives o econòmiques dels propietaris o representants autoritzats, sens perjudici que aquesta mesura cautelar pugui ésser substituïda per la constitució d'un aval suficient.
Español: La dirección general o el órgano competente en materia aeroportuaria puede ordenar la retención inmediata, por causa justificada, de los efectos necesarios para garantizar las posibles responsabilidades administrativas o económicas de los propietarios o representantes autorizados, sin perjuicio que esta medida cautelar pueda ser sustituida por la constitución de un aval suficiente.
Català: Proves diagnòstiques d'anàlisis clíniques.
Español: Pruebas diagnósticas de análisis clínicos.
Català: Secretari/ària: actuarà amb aquesta condició un/a dels/de les vocals del tribunal.
Español: Secretario/a: actuará con esta condición un/a de los/de las vocales del tribunal.
Català: 2.48 La funció directiva a les organitzacions.
Español: 2.48 La función directiva en las organizaciones.
Català: Els premis es destinen a distingir les persones individuals, les empreses i les entitats o els ens públics domiciliats o amb seu social a Catalunya que, en el transcurs de l'any 2003, s'hagin destacat per les seves activitats i iniciatives en l'àmbit dels sector exterior i hagin contribuït positivament a la internacionalització activa de l'economia catalana.
Español: Los premios se destinan a distinguir a las personas individuales, a las empresas y a las entidades o entes públicos domiciliados o con sede social en Cataluña que, en el transcurso del año 2003, se hayan destacado por sus actividades e iniciativas en el ámbito del sector exterior y hayan contribuido positivamente a la internacionalización activa de la economía catalana.
Català: En data 7 d'octubre de 2020 ha tingut entrada al Departament de Salut la comunicació de la certificació de l'Acord del Ple de l'Ajuntament de Les Franqueses del Vallès de data 24 de setembre de 2020, pel qual sol·licita es faci efectiva la delegació de la competència per sancionar les infraccions lleus que preveu l'article 5 del Decret llei 30/2020, de 4 d'agost, i acredita capacitat de gestió per incoar, tramitar i resoldre els expedients sancionadors corresponents.
Español: En fecha 7 de octubre de 2020 ha tenido entrada en el Departament de Salut la comunicación de la certificación del Acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de Les Franqueses del Vallès de fecha 24 de septiembre de 2020, por el que se solicita que se haga efectiva la delegación de la competencia para sancionar las infracciones leves previstas en el artículo 5 del Decreto ley 30/2020, de 4 de agosto, y acredita capacidad de gestión para incoar, tramitar y resolver los correspondientes expedientes sancionadores,
Català: Expedient: revocació del títol de llicència d'agència de viatges a Rutes del Mon (GC 1242).
Español: Expediente: revocación del título de licencia de agencia de viajes a Rutes del mon (GC 1242).
Català: L'òrgan concedent durà a terme actuacions específiques de control arran de denúncies o de l'existència d'indicis de frau o irregularitats en l'execució de l'activitat finançada per aquests ajuts.
Español: El órgano concedente realizará actuaciones específicas de control a raíz de denuncias o de la existencia de indicios de fraude o irregularidades en la ejecución de la actividad financiada por estas ayudas.
Català: L'article s'haurà d'escriure preferentment en anglès però també es podran acceptar articles en català i en castellà.
Español: El artículo se deberá escribir preferentemente en inglés, pero también se podrán aceptar artículos en catalán y en castellano.
Català: Centre de treball afectat per la infracció: confluència C/ Montseny i Ernest Lluch -Montornés del Vallès
Español: Centro de trabajo afectado por la infracción: confluencia C/ Montseny y Ernest Lluch -Montornés del Valles
Català: L'empresa, juntament amb el delegat de prevenció, determinarà la roba de treball i calçat que han de ser utilitzats en tots aquells llocs de treball que, en funció de les seves particularitats, es consideri necessari.
Español: La empresa, junto con el delegado de prevención, determinará la ropa de trabajo y calzado que deben ser utilizados en todos aquellos puestos de trabajo que, en función de sus particularidades, se considere necesario.
Català: Es destina a la concessió d'aquests ajuts fins a un import màxim de 370.000,00 euros, amb càrrec al crèdit EN04 D/480000100/4250 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per al 2008.
Español: Se destina a la concesión de estas ayudas hasta un importe máximo de 370.000,00 euros, con cargo al crédito EN04 D/480000100/4250 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el 2008.
Català: f) Identificar estratègies d'evolució a nivell tecnològic i funcional, estudiar la viabilitat tècnica i econòmica i l'aplicabilitat d'innovacions tecnològiques i decidir-ne la implantació, d'acord amb la política corporativa de la Generalitat.
Español: f) Identificar estrategias de evolución a nivel tecnológico y funcional, estudiar la viabilidad técnica y económica y la aplicabilidad de innovaciones tecnológicas y decidir la implantación, de acuerdo con la política corporativa de la Generalidad.
Català: Hi haurà una producció anual de fems d'uns 275 m3/any, que seran gestionats per l'empresa Terra Jardí.
Español: Habrá una producción anual de estiércoles de unos 275 m3/año, que serán gestionados por la empresa Terra Jardí.
Català: La Llei de cooperació al desenvolupament estableix que el Pla director ha de fixar les prioritats geogràfiques per a cada cicle de planificació, i considera que determinades zones geogràfiques són genèricament prioritàries.
Español: La Ley de cooperación al desarrollo establece que el Plan director debe fijar las prioridades geográficas para cada ciclo de planificación, y considera que determinadas zonas geográficas son genéricamente prioritarias.
Català: Les dades bancàries de l'ens beneficiari de la subvenció al qual s'ha de fer efectiu el pagament.
Español: Los datos bancarios de la entidad beneficiaria de la subvención a la cual se tiene que hacer efectivo el pago.
Català: Els efectes que produeix la generació de pols es podran corregir remullant els camins d'accés interior a l'explotació, per tal que els vehicles no generin pols.
Español: Los efectos que produce la generación de polvo se podrán corregir remojando los caminos de acceso interior a la explotación, a fin de que los vehículos no generen polvo.
Català: En data 14 de novembre de 2016, el promotor del Pla especial urbanístic per a la instal·lació d'una canonada de subministrament d'aigua i una bassa de regulació per a la planta de tractament d'àrids d'Alguaire ha presentat al registre dels Serveis Territorials de Territori i Sostenibilitat a Lleida la documentació a la qual se supeditava la publicació de l'acord adoptat per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida de 22 de març de 2012 i, per tant, és procedent publicar l'esmentat acord.
Español: En fecha 14 de noviembre de 2016, el promotor del Plan especial urbanístico para la instalación de una cañería de suministro de agua y una balsa de regulación para la planta de tratamiento de áridos de Alguaire ha presentado en el registro de los Servicios Territoriales de Territorio y Sostenibilidad en Lleida la documentación a la cual se supeditaba la publicación del acuerdo adoptado por la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de 22 de marzo de 2012 y, por lo tanto, es procedente publicar el mencionado acuerdo.
Català: 2.9 Utilitza els recursos multimèdia i les tecnologies de la informació i la comunicació (TIC) com a mecanisme afavoridor de l'expressió i de la comunicació plàstica.
Español: 2.9 Utiliza los recursos multimedia y las tecnologías de la información y la comunicación (TIC) como mecanismo favorecedor de la expresión y de la comunicación plástica.
Català: l'article 75 del Decret 123/1997, de 13 de maig.
Español: establece el artículo 75 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo.
Català: f) Qualsevol altra competència que li atorgui la legislació laboral vigent.
Español: f) Cualquier otra competencia que le otorgue la legislación laboral vigente.
Català: Atès el que disposen el Decret legislatiu 1/1997, 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional del personal funcionari de la Generalitat de Catalunya, i la resta de disposicions concordants;
Español: Dado lo que disponen el Decreto legislativo 1/1997, 31 de octubre, según el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública; el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional del personal funcionario de la Generalidad de Cataluña, y el resto de disposiciones concordantes;
Català: seva totalitat, les places que restin sense cobrir en aquest torn es podran
Español: las que queden sin cubrir en dicho turno podrán incorporarse al turno de
Català: Adequació en funció de les eines manuals a les característiques individuals de les persones que les han d'utilitzar, com ara persones amb hemidominància esquerra.
Español: Adecuación en función de las herramientas manuales a las características individuales de las personas que las deben utilizar, como personas con hemidominancia izquierda.
Català: Els efectes més rellevants sobre els principals vectors ambientals són:
Español: Los efectos más relevantes sobre los principales vectores ambientales son:
Català: Gestionar, normalitzar i elaborar els formularis i models de documents del Departament i organismes dependents, donar suport en l'actualització de la intranet i dels continguts adreçats a la ciutadania que gestiona l'Àrea d'Organització, així com donar suport administratiu a aquesta Àrea.
Español: Gestionar, normalizar y elaborar los formularios y modelos de documentos del Departamento y organismos dependientes, apoyar en la actualización de la intranet y de los contenidos dirigidos a la ciudadanía que gestiona el Área de Organización, así como dar apoyo administrativo a esta Área.
Català: Els usos són els derivats de la gestió del control de seguretat de les persones.
Español: Los usos son los derivados de la gestión del control de seguridad de las personas.
Català: Actuació: sanejament de la urbanització del Serrat de Castellnou.
Español: Actuación: saneamiento de la urbanización de Serrat de Castellnou.
Català: Serveis Territorials a Tarragona, c. d'Anselm Clavé, 1, 43004 Tarragona.
Español: Servicios Territoriales en Tarragona, c. de Anselm Clavé, 1, 43004 Tarragona.
Català: c) Declaració conforme compleix els requisits dels articles 33 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, respecte als centres laborals i, en les entitats que tinguin establiments oberts al públic a Catalunya, compleix els requisits que estableixen els articles 32.1 i 32.3 d'aquesta Llei.
Español: c) Declaración conforme cumple los requisitos de los artículos 33 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, referente a los centres laborales y, en las entidades que tengan establecimientos abiertos al público en Cataluña, cumple los requisitos que establecen los artículos 32.1 y 32.3 de esta Ley.
Català: Revisar les memòries que acompanyen les diferents propostes d'actuació així com incloure les clàusules econòmiques i administratives particulars que es considerin necessàries per a la correcta execució del contracte.
Español: Revisar las memorias que acompañan a las diferentes propuestas de actuación así como incluir las cláusulas económicas y administrativas particulares que se consideren necesarias para la correcta ejecución del contrato.
Català: Passat el termini sense compliment, es prendrà l'acord de baixa, que haurà de notificar-se de manera expressa a l'interessat.
Español: Pasado el plazo sin cumplimiento, se tomará el acuerdo de baja, que deberá notificarse de manera expresa al interesado.
Català: Funció: rentatge i assecatge de la zona anal i perineal en accionar els comandaments.
Español: Función: lavado y secado de la zona anal y perineal al accionar los mandos.
Català: d) Gestionar els aspectes econòmics relacionats amb els expedients de responsabilitat patrimonial presentats davant del Departament.
Español: d) Gestionar los aspectos económicos relacionados con los expedientes de responsabilidad patrimonial presentados ante el Departamento.
Català: h) Juntament amb la Junta de Govern, publicar el resultat de les eleccions.
Español: h) Junto con la Junta de Gobierno, publicar el resultado de las elecciones.
Català: Aquest exercici consisteix a realitzar, davant del Tribunal Qualificador i, si escau, dels assessors especialistes designats, una prova que consta de dues parts.
Español: Este ejercicio consiste en realizar, ante el Tribunal Calificador y, si procede, de los asesores especialistas designados, una prueba que consta de dos partes.
Català: El 13 de desembre del 2016, el Govern va aprovar un nou impuls de l'estratègia SmartCAT, reforçant-la mitjançant la posada en marxa de nous àmbits d'actuació, entre els quals s'inclou l'impuls d'un programa de recerca i innovació en tecnologies digitals avançades per aconseguir que Catalunya esdevingui un referent europeu i global en tecnologies digitals transformadores de la seva economia i societat.
Español: El 13 de diciembre del 2016, el Gobierno aprobó un nuevo impulso de la estrategia SmartCAT, reforzándola mediante la puesta en marcha de nuevos ámbitos de actuación, entre los cuales se incluye el impulso de un programa de investigación e innovación en tecnologías digitales avanzadas para conseguir que Cataluña se convierta en un referente europeo y global en tecnologías digitales transformadoras de su economía y sociedad.
Català: 1) Una relació de com a mínim dos serveis o treballs similars efectuats durant els darrers tres anys, que inclogui import, dates i beneficiaris públics o privats, que permeti acreditar suficient experiència en tasques i imports similars a l'objecte del contracte.
Español: a) Una relación de como mínimo dos servicios o trabajos similares efectuados durante los últimos tres años, que incluya importe, fechas y beneficiarios públicos o privados de los mismos, que permita acreditar suficiente experiencia en labores e importes similares al objeto del contrato.
Català: a) Memòria-enquesta, segons el model facilitat pel Consorci Catalan Films & TV, degudament emplenada.
Español: a) Memoria-encuesta, según el modelo facilitado por el Consorcio Catalan Films & TV, debidamente cumplimentada.
Català: Aquests ajuts cofinançats amb el FEAGA es tramiten d'acord amb les funcions d'organisme pagador que estableix el Decret 393/2006, de 17 d'octubre, pel qual es constitueix i es regula l'organització i el funcionament de l'Organisme Pagador dels ajuts finançats pel FEAGA i el FEADER (DOGC núm. 4743, de 19.10.2006).
Español: Estas ayudas cofinanciadas con el FEAGA se tramitan de acuerdo con las funciones de organismo pagador que establece el Decreto 393/2006, de 17 de octubre, por el que se constituye y se regula la organización y el funcionamiento del Organismo Pagador de las ayudas financiadas por el FEAGA y el FEADER (DOGC núm. 4743, de 19.10.2006).
Català: Participa en reunions amb el/la subdirector/a general de Personal, Organització i Prevenció de Riscos Laborals, el/la cap del Servei de Personal, el/la cap de l'Àrea d'Organització i Administració Electrònica i els representants de l'Àrea TIC o empreses externes, per crear noves bases de dades o la implementació al Departament de bases de dades ja existents.
Español: Participa en reuniones con el/la subdirector/a general de Personal, Organización y Prevención de Riesgos Laborales, el/la jefe/a del Servicio de Personal, el/la jefe/a del Área de Organización y Administración Electrónica y los representantes del Área TIC o empresas externas, para crear nuevas bases de datos o la implementación en el Departamento de bases de datos ya existentes.