BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: També es projecta un col·lector per dotar l'estació depuradora d'aigua potable.
Español: También se proyecta un colector para dotar a la estación depuradora de agua potable.
Català: RESOLUCIÓ de 31 d'agost de 1998, de nomenament de la senyora Josefina Vilella i Bonals com a cap de la Secció de Patrimoni i Joc de la Delegació Territorial a Barcelona del Departament d'Economia i Finances.
Español: RESOLUCIÓN de 31 de agosto de 1998, de nombramiento de doña Josefina Vilella i Bonals como jefa de la Sección de Patrimonio y Juego de la Delegación Territorial en Barcelona del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Mitjançant la construcció dels 6.300 m de canonada, juntament amb la bassa de regulació de 32.956 m³ de capacitat i la resta d'obres complementàries es possibilitarà la reutilització d'un cabal de 500 l/s de l'afluent de la dessalinitzadora d'aigua salobre i regar una superfície de 219,86 ha de la zona de la Vall Baixa.
Español: Mediante la construcción de los 6.300 m de tubería, junto con la balsa de regulación de 32.956 m³ de capacidad y el resto de obras complementarias se posibilitará la reutilización de un caudal de 500 l/s del afluente de la desalobradora y regar una superficie de 219,86 ha de la zona de La Vall Baixa.
Català: Aquesta Resolució entra en vigor l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: La presente Resolución entra en vigor al día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Obrir la convocatòria d'ajuts, per a l'any 2003, destinats al finançament d'actuacions i inversions als espais naturals de protecció especial següents:
Español: Abrir la convocatoria de ayudas, para el año 2003, destinadas a la financiación de actuaciones e inversiones en los espacios naturales de protección especial siguientes:
Català: Transcorregut aquest termini, si no s'ha dictat i notificat resolució expressa, la sol·licitud s'ha d'entendre desestimada per silenci administratiu, d'acord amb el que estableix l'article 54.2.e) de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Transcurrido este plazo, si no se ha dictado y notificado resolución expresa, la solicitud se entenderá desestimada por silencio administrativo, de acuerdo con lo que establece el artículo 54.2.e) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Ampliació d'una explotació porcina d'engreix amb MO 256 BB, situada al polígon 3, parcel·la 163, al terme municipal de Cubells, promoguda per Francesc Parés Sabanés.
Español: Ampliación de una explotación porcina de engorde con MO 256 BB, situada en el polígono 3, parcela 163, en el término municipal de Cubells, promovido por Francesc Parés Sabanés.
Català: En un termini màxim de dos dies des de l'endemà de la finalització del període de preinscripció, la direcció del centre farà pública la relació de sol·licituds amb el barem corresponent al tauler d'anuncis del centre.
Español: En un plazo máximo de dos días desde el siguiente al de la finalización del período de preinscripción, la dirección del centro hará pública la relación de solicitudes con el baremo correspondiente en el tablón de anuncios del centro.
Català: En el Butlletí Oficial de la Província del dia 19 de gener de 2016 s'ha publicat una rectificació d'un error material detectat a les bases que han de regir el concurs-oposició per a la provisió de cinc places d'agent de la policia local aprovades per decret de l'Alcaldia del dia 6 de novembre de 2015, incloses en l'oferta d'ocupació pública per a l'any 2015.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia del día 19 de enero de 2016 se ha publicado una rectificación de un error material detectado en las bases que regirán el concurso-oposición para la provisión de cinco plazas de agente de la policía local aprobadas por decreto de la Alcaldía del día 6 de noviembre de 2015, incluidas en la oferta de ocupación pública para el año 2015.
Català: - Inscripció registral: inscrita al Registre de la Propietat núm. 7 de Barcelona, al foli 24 del llibre 947 de les Corts, tom 947 de l'arxiu, finca 45480.
Español: - Inscripción registral: inscrita en el Registro de la Propiedad núm. 7 de Barcelona, en el folio 24 del libro 947 de las Corts, tomo 947 del archivo, finca 45480.
Català: Es crea el Registre de transportistes de residus en el qual s'inscriuen els gestors autoritzats per efectuar activitats de transport de residus
Español: Se crea el Registro de transportistas de residuos en el que se inscriben los
Català: Atès que els elements presentats justifiquen l'augment artificial del grau alcohòlic volumètric natural dels vins als quals es refereix la sol·licitud corresponent, i en exercici de les competències que m'han estat atribuïdes,
Español: Dado que los elementos presentados justifican el aumento artificial del grado alcohólico volumétrico natural de los vinos a los que se refiere la solicitud correspondiente, y en ejercicio de las competencias que me han sido atribuidas,
Català: De conformitat amb allò que disposa l'article 42.2 del Decret 14/2006, de 14 de febrer, sobre el règim electoral de les Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de Catalunya i la constitució dels òrgans de govern del Consell General de les Cambres (DOGC núm. 4574 de 16-02-2006), es comunica a les organitzacions empresarials que reuneixen els requisits previstos a l'article 14 d'aquest Decret, que el Ple d'aquesta corporació, en sessions ordinàries tingudes respectivament els dies 7 d'abril i 21 de juliol de l'actual, va acordar declarar dues vacants en representació de les organitzacions empresarials, causades per la renúncia respectiva del membre del ple que l'ocupava.
Español: Conforme a lo dispuesto en el artículo 42.2 del Decreto 14/2006, de 14 de febrero, sobre el régimen electoral de les Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de Catalunya y la constitución de los órganos de gobierno del Consell General de les Cambres (DOGC núm. 4574 de 16-02-2006), se comunica a las organizaciones empresariales que reúnan los requisitos previstos en el artículo 14 de este Decreto, que el Pleno de esta corporación, en sesiones ordinarias celebradas los días 7 de abril y 21 de julio de 2016, acordó declarar dos vacantes en representación de las organizaciones empresariales, causadas por las renuncias de los miembros del pleno que las ocupaban.
Català: b) En processos d'IT derivats d'accident laboral o malaltia professional: 25 % del salari net.
Español: b) En procesos de IT derivados de accidente laboral o enfermedad profesional: 25 % del salario neto.
Català: L'Empresa haurà de fer lliurament als treballadors d'un duplicat del rebut de salari.
Español: La Empresa deberá hacer entrega a los trabajadores de un duplicado del recibo del salario.
Català: b) Preparar la documentació necessària pel desenvolupament de les activitats del/de la conseller/a.
Español: b) Preparar la documentación necesaria por el desarrollo de las actividades del/de la consejero/a.
Català: f. Una peça pot definir-se com a cambra higiènica quan compleix els requisits següents:
Español: f Una pieza puede definirse como cámara higiénica cuándo cumple los requisitos siguientes:
Català: Estimar la reclamació presentada per Transportes Buytrago Andalucía, SA i reconèixer el seu dret a percebre la quantitat de 3.317,11 euros (tres mil tres-cents disset euros amb onze cèntims).
Español: Estimar la reclamación presentada por Transportes Buytrago Andalucía, SA y reconocer su derecho a percibir la cantidad de 3.317,11 euros (tres mil trescientos diecisiete euros con once céntimos).
Català: c) S'estableix un permís retribuït, de 24 hores de durada, a favor de tots els treballadors contractats a temps complet, compresos en l'àmbit d'aplicació del present Conveni, per a assumptes propis.
Español: c) Se establece un permiso retribuido, de 24 horas de duración, a favor de todos los trabajadores contratados a tiempo completo, comprendidos en el ámbito de aplicación del presente Convenio, para asuntos propios.
Català: de Pla general del títol VIII.3 sobre les condicions dels aparcaments
Español: de Plan general del título VIII.3 sobre las condiciones de los
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central, en les sessions de 20 de gener de 2010 i de 19 de maig de 2010, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central, en las sesiones de 20 de enero de 2010 y de 19 de mayo de 2010, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Es subscriurà una assegurança col·lectiva d'accidents per 21.000 euros de capital, en cas d'invalidesa permanent absoluta o mort per accident.
Español: Se suscribirá un seguro colectivo de accidentes por 21.000 euros de capital, en caso de invalidez permanente absoluta o muerte por accidente.
Català: 2.12 Respecta les normes d'utilització dels accessoris, mitjans i equips.
Español: 2.12 Respeta las normas de utilización de los accesorios, medios y equipos.
Català: La reducció de la jornada aquí prevista constitueix un dret individual dels treballadors, homes o dones.
Español: La reducción de jornada aquí contemplada constituye un derecho individual de los trabajadores, hombres o mujeres.
Català: Aquestes Normes Subsidiàries, al sòl urbà estableixen les zones i les subzones següents:
Español: Estas Normas subsidiarias, en el suelo urbano establecen las zonas y las subzonas siguientes:
Català: 3.4 Normativa sobre vehicles.
Español: 3.4 Normativa sobre vehículos.
Català: RESOLUCIÓ CLT/505/2017, de 6 de març, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a activitats de les orquestres prioritàries.
Español: RESOLUCIÓN CLT/505/2017, de 6 de marzo, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para las actividades de las orquestas prioritarias.
Català: En el supòsit de justificar despeses de personal en nòmina per part de les administracions públiques: document de designació formal del personal imputat al projecte (funcionari o laboral).
Español: En el supuesto de justificar gastos de personal en nómina por parte de las administraciones públicas: documento de designación formal del personal imputado al proyecto (funcionario o laboral).
Català: Es podrà utilitzar també el canal presencial, mitjançant la presentació de la sol·licitud al registre de la seu de Barcelona (Av. Diagonal 373, 08008 Barcelona) o bé en qualsevol dels registres i oficines que estableix l'article 16.4 de la Llei 39/2015, de 1 d'octubre, de Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques.
Español: Se podrá utilizar también el canal presencial, mediante la presentación de la solicitud en el registro de la sede de Barcelona (Av. Diagonal 373, 08008 Barcelona) o bien en cualquiera de los registros y oficinas que establece el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.
Català: - 1 lloc de treball de coordinador/a administratiu/iva procés del servei/procés d'Hospitalització/Urgències.
Español: -1 puesto de trabajo de coordinador/a administrativo/iva proceso del servicio/proceso de Hospitalización/Urgencias.
Català: c) Fomentar l'adquisició de maquinària agrícola d'ús comú i establir programes obligatoris d'inspecció tècnica i control de característiques, a fi de millorar el rendiment del sòl i prevenir riscos en matèria de salut i seguretat en l'activitat agrària.
Español: c) Fomentar la adquisición de maquinaria agrícola de uso común y establecer programas obligatorios de inspección técnica y control de características, a fin de mejorar el rendimiento del suelo y prevenir riesgos en materia de salud y seguridad en la actividad agraria.
Català: Es rebutja el sistema de compensació econòmica d'aquestes hores, excepte pel que fa al personal "part-time", al qual se li han d'abonar com a hores treballades.
Español: Se rechaza el sistema de compensación económica de dichas horas, excepto en lo relativo al personal «part-time», al que se le abonarán como horas trabajadas.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Porgaporcs, SL consistent en la modificació del Pla de gestió de les dejeccions ramaderes, i en la construcció d'una nova bassa de purins i incorporar-los a l'autorització ambiental LAAD070290.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Porgaporcs, SL consistente en la modificación del Plan de gestión de las deyecciones ganaderas y en la construcción de una nueva balsa de purines e incorporarlos a la autorización ambiental LAAD070290.
Català: g) Introduir el concepte d'improvisació i creació, a partir de diferents elements i tècniques.
Español: g) Introducir el concepto de improvisación y creación, a partir de diferentes elementos y técnicas.
Català: a) Descripció: assistència tècnica de control de qualitat de les obres del projecte constructiu d'adaptació de l'estació de Sagrada Família de la L5 del FMB a la normativa d'accessibilitat.
Español: a) Descripción: asistencia técnica de control de calidad de las obras del proyecto constructivo de adaptación de la estación de Sagrada Família de la L5 del FMB a la normativa de accesibilidad.
Català: EDICTE sobre aprovació de les bases i la convocatòria per a la creació d'una borsa de treball temporal de tècnic/a auxiliar d'informàtica (exp. 2337/2019).
Español: EDICTO sobre aprobación de las bases y la convocatoria para la creación de una bolsa de trabajo temporal de técnico/a auxiliar de informática (exp. 2337/2019).
Català: Finalment, la normativa ha de concretar que l'edificació auxiliar, que pot construir-se a la resta de parcel·la no ocupada per l'edificació principal i que pot arribar a ocupar una superfície del 10%, sigui en planta baixa.
Español: Finalmente, la normativa tiene que concretar que la edificación auxiliar, que puede construirse en el resto de parcela no ocupada por la edificación principal y que puede llegar a ocupar una superficie del 10%, sea en planta baja.
Català: La classificació del cossos i escales de cada subgrup estarà en funció amb el nivell de responsabilitat i de les característiques de les proves d'accés.
Español: La clasificación de cuerpos y escalas de cada subgrupo estará en función del nivel de responsabilidad y de las características de las pruebas de acceso.
Català: No es podrà sol·licitar un nou préstec fins que no s'hagi procedit a la devolució total de l'anterior, i en cas que el treballador cessi abans de la devolució total, es deduirà l'import que resti en la liquidació o indemnització que legalment li correspongui.
Español: No se podrá solicitar un nuevo préstamo hasta que no se haya procedido a la devolución total del anterior, y en caso de que el trabajador cese antes de la devolución total, se deducirá el importe que quede en la liquidación o indemnización que legalmente le corresponda.
Català: Ordre ARP/141/2003, de 25 de març, per la qual es modifiquen les bases reguladores dels ajuts al sector apícola en concepte de subvenció per pol·linització, i es convoquen els corresponents a l'any 2003 (DOGC núm. 3855, d'1.4.2003).
Español: Orden ARP/141/2003, de 25 de marzo, por la que se modifican las bases reguladoras de las ayudas al sector apícola en concepto de subvención por polinización, y se convocan las correspondientes al año 2003 (DOGC núm. 3855, de 1.4.2003).
Català: Adaptació de l'ESO per a persones adultes: 2 unitats amb capacitat per a 40 llocs escolars.
Español: Adaptación de la ESO para adultos: 2 unidades con capacidad para 40 puestos escolares.
Català: Retribucions salarials–Vinculació
Español: Retribuciones salariales – Vinculación
Català: Atès el que disposen els articles 18 i 20 de la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, d'acord amb l'article 1 de la Resolució INT/2028/2004, de 12 de juliol, de delegació de funcions de la consellera d'Interior en diversos òrgans del Departament, i de conformitat amb el que estableix l'article 80 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Visto lo que disponen los artículos 18 y 20 de la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, de acuerdo con el artículo 1 de la Resolución INT/2028/2004, de 12 de julio, de delegación de funciones de la consejera de Interior en varios órganos del Departamento, y de conformidad con lo que establece el artículo 80 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: Aquesta garantia inclou qualsevol altre dret adquirit o condició més beneficiosa que consti reconeguda, expressament, abans de la firma del present conveni.
Español: Esta garantía incluye cualquier otro derecho adquirido o condición más beneficiosa que conste reconocida, expresamente, antes de la firma del presente convenio.
Català: Els registres col·legials de societats professionals es regeixen per les previsions que conté la llei reguladora de les societats professionals (en el moment d'aprovació d'aquests Estatuts, la Llei 2/2007,de 15 de març), els presents Estatuts i per la normativa comuna aprovada pel Consell General.
Español: Los registros colegiales de sociedades profesionales se rigen por las previsiones contenidas en la ley reguladora de las sociedades profesionales (en el momento de aprobación de estos Estatutos, la Ley 2/2007, de 15 de marzo), los presentes Estatutos y por la normativa común aprobada por el Consejo General.
Català: g) En el cas d'empreses amb establiments oberts al públic, complir les obligacions que estableixen els articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: g) En el caso de empresas con establecimientos abiertos al público, cumplir las obligaciones que establecen los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: Introducció de l'ús específic tecnològic
Español: Introducción del uso específico tecnológico
Català: El Pla territorial parcial de les Comarques Centrals (PTPCC) categoritza l'àmbit com a sòl de protecció especial (sistema d'espais oberts).
Español: El Plano territorial parcial de las Comarcas Centrales (PTPCC) categoriza el ámbito como suelo de protección especial (sistema de espacios abiertos).
Català: La Direcció General d'Acció Cívica i Comunitària ha dictat diverses resolucions relatives a expedients de suspensió de la condició de persona usuària del Casal de Gent Gran de Terrassa - Sant Pere Nord, les dades de les quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La Dirección General de Acción Cívica y Comunitaria ha dictado varias resoluciones relativas a expedientes de suspensión de la condición de persona usuaria del Hogar de Ancianos de Terrassa - Sant Pere Nord, cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: EDICTE de 8 de maig de 2000, pel qual es dóna publicitat a la Resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del projecte M-B-99133.2, del terme municipal de Piera.
Español: EDICTO de 8 de mayo de 2000, por el que se da publicidad a la Resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del proyecto M-B-99133.2, del término municipal de Piera.
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris ctra. Sabadell, 2-4.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios ctra. Sabadell, 2-4.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en les sessions de 9 de juliol de 2015 i de 23 de juliol de 2014, va adoptar, entre d'altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en las sesiones de 9 de julio de 2015 y de 23 de julio de 2014, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: a) Per l'assistència i/o aprofitament als cursos de formació i de perfeccionament, que tractin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies del lloc de treball que es convoca, o amb habilitats que aquest lloc requereix, fins a 25 punts, en funció de la seva utilitat.
Español: a) Por la asistencia y/o aprovechamiento de los cursos de formación y de perfeccionamiento, que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias del puesto de trabajo que se convoca, o con habilidades que este puesto requiere, hasta 25 puntos, en función de su utilidad.
Català: .9 Contingut mínim del conveni o de l'acord en les experiències de validació de la formació
Español: .9 Contenido mínimo del convenio o del acuerdo en las experiencias de validación de la formación
Català: e) Divisió per lots i nombre: no aplica.
Español: e) División por lotes y nombre: no aplica.
Català: Projecte: Consell assistit.
Español: Proyecto: consejo asistido.
Català: Els concedirà el cap del cos, d'acord amb el reglament del personal al servei de les entitats locals.
Español: Los concederá el jefe del cuerpo, de acuerdo con el reglamento del personal al servicio de las entidades locales.
Català: b) Contractes de serveis, subministraments i d'altres contractes, no subjectes a regulació harmonitzada, excepte els contractes menors.
Español: b) Contratos de servicios, suministros y de otros contratos, no sujetas a regulación armonizada, excepto los contratos menores.
Català: B) Estan excloses dels ajuts establerts en bases reguladores de l'annex 1:
Español: B) Están excluidas de las ayudas establecidas en bases reguladoras del anexo 1:
Català: D'acord amb la tramitació de l'expedient disciplinari incoat per Resolució del secretari general d'Interior de 18 d'abril de 2013 a un treballador adscrit a la Direcció General de la Policia del Departament d'Interior i amb DNI núm. 40972060K, l'instructor d'aquest expedient ha formulat un plec de càrrecs d'acord amb el que disposa l'article 58.3 del VI Conveni col·lectiu únic d'àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat de Catalunya per al període 2004-2008.
Español: De acuerdo con la tramitación del expediente disciplinario incoado por Resolución del secretario general de Interior de 18 de abril de 2013 a un trabajador adscrito a la Dirección General de la Policía del Departamento de Interior y con DNI número 40972060K, el instructor de este expediente ha formulado un pliego de cargos de acuerdo con lo que dispone el artículo 58.3 del VI Convenio colectivo único de ámbito de Cataluña del personal laboral de la Generalidad de Cataluña para el periodo 2004-2008.
Català: Amb tot, es considera que el suport núm. 29 bis no compta en l'actualitat amb accés rodat.
Español: Con todo, se considera que el soporte núm. 29 bis no cuenta en la actualidad con acceso rodado.
Català: Es compon d'una nau diàfana i un lavabo.
Español: Se compone de una nave diáfana y un aseo.
Català: L'òrgan de contractació dicta la resolució de l'adjudicació del contracte o, si escau, declara desert el procediment de contractació.
Español: El órgano de contratación dicta la resolución de la adjudicación del contrato o, en su caso, declara desierto el procedimiento de contratación.
Català: La Resolució VEH/2099/2018, de 13 de setembre, va aprovar les bases específiques reguladores de la convocatòria del procés selectiu per proveir 40 places del cos tècnic de gestors tributaris (subgrup A2) de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 232), publicada al DOGC núm. 7709, de 19.9.2018.
Español: La Resolución VEH/2099/2018, de 13 de septiembre, aprobó las bases específicas reguladoras de la convocatoria del proceso selectivo para proveer 40 plazas del cuerpo técnico de gestores tributarios (subgrupo A2) de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 232), publicada en el DOGC núm. 7709, de 19.9.2018.