BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La supressió de l'estudi esmentat serà progressiva i, en tot cas, es garantirà el dret de l'estudiantat a finalitzar-lo en les condicions amb les quals els va iniciar, amb un rendiment acadèmic ordinari, més les convocatòries addicionals previstes a la normativa vigent.
Español: La supresión del estudio mencionado será progresiva y, en todo caso, se garantizará el derecho del estudiantado a finalizarlo en las condiciones con las que los inició, con un rendimiento académico ordinario, más las convocatorias adicionales previstas en la normativa vigente.
Català: EDICTE de 30 de novembre de 1998, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 27 d'abril de 1998, d'adjudicació d'un servei informàtic per als Hospitals Vall d'Hebron (exp.: 98CPX001).
Español: EDICTO de 30 de noviembre de 1998, por el que se da publicidad a la Resolución de 27 de abril de 1998, de adjudicación de un servicio informático para los Hospitales Vall d'Hebron (exp.: 98CPX001).
Català: A tal fi, cal continuar mobilitzant els recursos necessaris que donin suport a les estratègies i actuacions d'empreses i institucions de Catalunya en el camp internacional.
Español: Con esta finalidad, hace falta continuar movilizando los recursos necesarios que apoyen a las estrategias y actuaciones de empresas e instituciones de Cataluña en el campo internacional.
Català: Es reconeixerà aquest permís també en els casos de cirurgia especialitzada sense hospitalització que requereixi atenció postoperatòria especial en el domicili quan afecti els familiars relacionats anteriorment i que no puguin ser objecte d'una adequada atenció per part d'un altre membre de la família.
Español: Se podrá reconocer este permiso también en los casos de cirugía especializada sin hospitalización que requieran atención postoperatoria especial en el domicilio cuando afecte a los familiares relacionados anteriormente y que no puedan ser objeto de una adecuada atención por parte de otro miembro de la familia.
Català: El Director general de l'IEMed o la persona que aquest designi, en qualitat de supervisor de l'investigador visitant, supervisarà el pla de treball.
Español: El Director general del IEMed o la persona que éste designe, en calidad de supervisor del investigador visitante, supervisará el plan de trabajo.
Català: 2.6 El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la per escrit al sol·licitant serà de tres mesos, comptats a partir de la data en què finalitza el termini de presentació de sol·licituds.
Español: 2.6 El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla por escrito al solicitante será de tres meses, contados a partir de la fecha en que finaliza el plazo de presentación de solicitudes.
Català: Aquests imports es podran redistribuir segons les sol·licituds admeses.
Español: Estos importes se podrán redistribuir según las solicitudes admitidas.
Català: 2.1 El Consell d'Administració està format per un màxim de set membres, amb la composició següent:
Español: 2.1 El Consejo de Administración está formado por un máximo de siete miembros, con la composición siguiente.
Català: Vista la Resolució ASC/3243/2010, de 10 d'agost, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc responsable del Centre de Documentació Juvenil de la Secretaria de Joventut (convocatòria de provisió núm. ASC/030/10), publicada al DOGC núm. 5735, de 15.10.2010;
Español: Vista la Resolución ASC/3243/2010, de 10 de agosto, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto responsable del Centro de Documentación de la Secretaría de Juventud (convocatoria de provisión núm. ASC/030/10), publicada en el DOGC núm. 5735, de 15.10.2010;
Català: ORDRE JUS/78/2021, de 7 d'abril, per la qual es determina la data d'entrada en funcionament de la Unitat Processal de Suport Directe del partit judicial de Solsona.
Español: ORDEN JUS/78/2021, de 7 de abril, por la que se determina la fecha de entrada en funcionamiento de la Unidad Procesal de Apoyo Directo del partido judicial de Solsona.
Català: Entre el PK 9+320 i el PK 9+430 es projecta un viaducte sobre la línia de Renfe Papiol - Mollet.
Español: Entre el PK 9+320 y el PK 9+430 se proyecta un viaducto sobre la línea de Renfe Papiol - Mollet.
Català: 14.4 Si persisteix la discrepància, la persona que hagi realitzat la prova contradictòria ha de fixar la data i el lloc de la tercera inspecció que s'ha de realitzar en el termini màxim de vint-i-quatre hores, i a la qual ha d'intervenir una tercera persona diferent, la qual pot estar assistida per perits i per qualsevol de les persones que hagin actuat abans.
Español: 14.4 Si persiste la discrepancia, la persona que haya realizado la prueba contradictoria debe fijar la fecha y el lugar de la tercera inspección que debe realizarse en el plazo máximo de veinticuatro horas, y en la que debe intervenir una tercera persona diferente, que puede ser asistida por peritos y por cualquiera de las personas que hayan actuado antes.
Català: Aquest descans no és aplicable al torn de matí (no torn) del centre de treball de Montcada, que es va acordar sota aquesta condició en substitució d'un horari anterior de jornada partida; tampoc no afecta els horaris que es puguin pactar com a provisionals, per situacions similars, en els altres centres de treball de Barcelona.
Español: Dicho descanso no será aplicable al horario de mañanas (no turno) del centro de trabajo de Montcada, que se convino bajo tal condición en sustitución de un anterior horario de jornada partida; tampoco afectará a los horarios que pudieran pactarse como provisionales, para situaciones similares, en los demás centros de trabajo de Barcelona.
Català: Així mateix, els superiors guardaran la deguda consideració i respecte en les seves relacions amb el personal a ells subordinat.
Español: Asimismo, los superiores guardarán la debida consideración y respeto en sus relaciones con el personal a ellos subordinado.
Català: El titular de l'explotació ha de complir amb el Programa de restauració emès per l'Àrea d'Avaluació i Restauració d'Activitats Extractives, visat pel Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics de Mines i de Facultatius i Pèrits de Mines de Catalunya i Balears el 26 de juliol de 2006, amb les modificacions que s'estableixen a continuació:
Español: El titular de la explotación debe cumplir con el Programa de restauración informado por el Área de Evaluación y Restauración de Actividades Extractivas, visado por el Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos de Minas y de Facultativos y Peritos de Minas de Cataluña y Baleares el 26 de julio de 2006, con las modificaciones que se establecen a continuación:
Català: Selecciona materials per fabricar motlles i models, relacionant-ne les característiques amb les necessitats funcionals, tècniques i econòmiques dels motlles i models dissenyats.
Español: Selecciona materiales para fabricar moldes y modelos, relacionando las características con los requerimientos funcionales, técnicos y económicos de los moldes y modelos diseñados.
Català: Si durant aquest període d'excedència s'hagués cobert la plaça a través d'un suplent, aquest ha de cessar donant per finalitzada la seva relació laboral en el moment de la reincorporació del titular, de conformitat amb la normativa contractual vigent en aquest moment.
Español: Si durante este período de excedencia se hubiera cubierto la plaza a través de un suplente, éste cesará dando por finalizada su relación laboral en el momento de la reincorporación del titular, de conformidad con la normativa contractual vigente en este momento.
Català: Les actuacions a subvencionar, dins dels àmbits exposats en l'anterior base, han de complir els requisits següents:
Español: Las actuaciones a subvencionar, dentro de los ámbitos expuestos en la anterior base, tienen que cumplir los siguientes requisitos:
Català: Abans de fer contractació exterior s'han d'esgotar les possibilitats de cobrir les vacants o places de nova creació amb personal de la mateixa empresa.
Español: Antes de proceder a la contratación exterior, serán agotadas las posibilidades de cubrir las vacantes o plazas de nueva creación con personal de la misma empresa.
Català: Es valoraran, fins a un màxim de 10 punts, les publicacions i la docència impartida pels aspirants i l'assistència i/o l'aprofitament dels cursos de formació i de perfeccionament que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies del lloc convocat, en funció de la seva utilitat, o amb habilitats que aquest lloc requereix, tenint en consideració, especialment, els coneixements que estableix l'apartat 5 de l'annex 2 per a cada lloc de treball.
Español: Se valorarán, hasta un máximo de 10 puntos, las publicaciones de las personas aspirantes y la docencia impartida por estas, así como la asistencia a los cursos de formación y de perfeccionamiento, y/o el aprovechamiento de estos, que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias del puesto convocado, en función de su utilidad, o con habilidades que este puesto requiere, teniendo en cuenta, especialmente, los conocimientos que se establecen en el apartado 5 del anexo 2 para cada puesto de trabajo.
Català: i) No haver estat sancionades, en resolució ferma, per la comissió d'infracció greu en matèria d'integració laboral de persones amb discapacitat o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de seguretat i salut en el treball, de conformitat amb el text refós de la Llei sobre infraccions i sancions de l'ordre social, aprovat pel Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost, o, si han estat sancionades, haver aplicat les mesures correctores previstes i abonat les quantitats requerides per aquest concepte.
Español: i) No haber sido sancionadas, en resolución firme, por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de personas con discapacidad o muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de seguridad y salud en el trabajo, de conformidad con el texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones del orden social, aprobado por el Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto, o, si han sido sancionadas, haber aplicado las medidas correctoras previstas y abonado las cantidades requeridas por dicho concepto.
Català: b) Objecte: obres de construcció d'un edifici per als serveis comarcals del DMAH a Tremp.
Español: b) Objeto: obras de construcción de un edificio para los servicios comarcales del DMAH en Tremp.
Català: ORDRE de 15 de desembre de 1983, per la qual es convoca concurs de mèrits per a la provisió d'una plaça de Cap de Secció a la Direcció General de Transports.
Español: ORDEN de 15 de diciembre de 1983, por la que se convoca concurso de méritos para la provisión de una plaza de Jefe de Sección en la Dirección General de Transportes.
Català: UC_2-0124-11_2: substituir i/o reparar elements fixos del vehicle
Español: UC_2-0124-11_2: sustituir y/o reparar elementos fijos del vehículo
Català: 1.2 Fixar en 5.000 ptes. per curs (30,05 euros) el preu públic pel servei de drets de connexió al campus virtual en l'Institut Català d'Ensenyament Secundari a Distància per al curs 2001-2002.
Español: 1.2 Fijar en 5.000 ptas. por curso (30,05 euros) el precio público por el servicio de derechos de conexión al campus virtual en el Instituto Catalán de Enseñanza Secundaria a Distancia, durante el curso 2001-2002
Català: GESFER destinarà el personal necessari per complir amb els terminis pactats per l'entrada de PGDR a la GDR.
Español: GESFER destinará el personal necesario para cumplir con los plazos pactados para la entrada de PGDR en la GDR.
Català: f) Impulsar la formació externa dels diferents col·lectius professionals que formen part del Departament de Justícia.
Español: f) Impulsar la formación externa de los diferentes colectivos profesionales que forman parte del Departamento de Justicia.
Català: Catalunya és una economia competitiva, amb un PIB per habitant sensiblement superior al de la UE i, tot i la crisi econòmica, les exportacions i la inversió estrangera directa han seguit en els darrers anys una evolució positiva.
Español: Cataluña es una economía competitiva, con un PIB por habitante sensiblemente superior al de la UE y, a pesar de la crisis económica, las exportaciones y la inversión extranjera directa han seguido los últimos años una evolución positiva.
Català: ANUNCI sobre una sol·licitud d'investigació i concessió d'aigües subterrànies a l'aqüífer classificat de la baixa Tordera (ref. CC2008000546).
Español: ANUNCIO sobre una solicitud de investigación y concesión de aguas subterráneas en el acuífero clasificado del bajo Tordera (ref. CC2008000546).
Català: 1.23 Estudis de gramatge i d'aplicacions.
Español: 1.23 Estudios de gramaje y de aplicaciones.
Català: La geganta simbolitza la figura d'una comtessa barcelonina i el gegant rep el nom del general francès que comandava les tropes de Napoleó durant la Guerra del francès l'any 1808, el qual va arrasar i incendiar la vila el 9 i 10 de juny.
Español: La giganta simboliza la figura de una condesa barcelonesa y el gigante recibe el nombre del general francés que comandaba las tropas de Napoleón durante la Guerra del francés en el año 1808, el cual arrasó e incendió la villa el 9 y 10 de junio.
Català: La Comissió Social, d'acord amb els criteris establerts anteriorment,
Español: La Comisión Social, de acuerdo con los criterios establecidos
Català: Director dels Serveis Territorials a Barcelona en funciones
Español: Director de los Servicios Territoriales en Barcelona en funciones
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, abans del recurs contenció administratiu, davant el conseller d'Educació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, antes del recurso contención administrativo, ante el consejero de Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de acuerdo con lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: En el cas de les famílies amb infants menors de 3 anys nascuts durant l'any 2001 i l'any 2004, i de les famílies nombroses o famílies monoparentals amb infants menors de 6 anys nascuts durant l'any 1998 i l'any 2004, els imports de la prestació econòmica s'atorguen de forma proporcional en funció del mes de naixement de l'infant, d'acord amb la classificació següent:
Español: En el caso de las familias con niños menores de 3 años nacidos durante el año 2001 y el año 2004, y de las familias numerosas o familias monoparentales con niños menores de 6 años nacidos durante el año 1998 y el año 2004, los importes de la prestación económica se otorgan de forma proporcional en función del mes de nacimiento del niño, de acuerdo con la clasificación siguiente:
Català: -3 La Direcció General competent en matèria de turisme supervisa les actuacions de les entitats col·laboradores en l'exercici de les funcions de verificació que puguin desenvolupar en el marc del sistema català de qualitat turística.
Español: -3 La Dirección General competente en materia de turismo supervisa las actuaciones de las entidades colaboradoras en el ejercicio de las funciones de verificación que puedan desarrollar en el marco del sistema catalán de calidad turística.
Català: considerablement l'economia de la fórmula de càlcul de la
Español: considerablemente la economía de la fórmula de cálculo de
Català: Vist que és vacant el lloc de secretari/ària del/de la conseller/a del Departament de Benestar i Família;
Español: Visto que está vacante el puesto de secretario/a del/de la consejero/al del Departamento de Bienestar y Familia;
Català: Les condicions pactades formen un tot orgànic indivisible, i a efectes d'aplicació seran considerades globalment.
Español: Las condiciones pactadas forman un todo orgánico indivisible, y a efectos de aplicación serán consideradas globalmente.
Català: empreses està determinada pel tipus de funció per a la qual han
Español: empresas vendrá determinada por el tipo de función para la que
Català: Missió: dirigir i coordinar les tasques d'inspecció en aquelles matèries competència del servei, així com en aquelles de suport a altres unitats de la Direcció General de Comerç sempre que sigui requerit, per tal d'assolir un mercat equilibrat i en lliure i lleial competència.
Español: Misión: dirigir y coordinar las tareas de inspección en aquellas materias competencia del servicio, así como en aquellas de soporte a otras unidades de la Dirección General de Comercio siempre que sea requerido, para conseguir un mercado equilibrado y en libre y leal competencia.
Català: S'entén, en tot cas, que la retribució del personal temporer i eventual, amb independència de la categoria, inclou la part del salari dominical i les gratificacions de Nadal, juliol i Sant Isidre, com també les vacances retribuïdes.
Español: Se entiende, en cualquier caso, que la retribución del personal temporal y eventual, con independencia de la categoría, incluye la parte del salario dominical y las gratificaciones de Navidad, julio, y San Isidro, como también las vacaciones retribuidas.
Català: Adjudicació: Resolució del conseller de Treball de 27 d'abril de 1999, a l'empresa Divisa Barcelona, SA, de nacionalitat espanyola, per un import de 63.515.150 ptes.
Español: Adjudicación: Resolución del consejero de Trabajo de 27 de abril de 1999, a la empresa Divisa Barcelona, SA, de nacionalidad española, por un importe de 63.515.150 ptas.
Català: Als efectes d'aquesta secció, es considera reincidència la comissió de més d'una infracció de la mateixa naturalesa en el termini d'un any, sempre que hagi estat declarada per resolució ferma.
Español: A los efectos de la presente sección, se considera reincidencia la comisión de más de una infracción de la misma naturaleza en el plazo de un año, siempre que haya sido declarada por resolución firme.
Català: En els edificis de tipologia residencial col·lectiva, es multiplica l'import que s'indica a continuació pel nombre d'habitatges segons cada cas:
Español: En los edificios de tipología residencial colectiva, se multiplica el importe que se indica a continuación por el número de viviendas según cada caso:
Català: d) Tenen consideració de costos indirectes i/o generals tots aquells que no es puguin vincular directament a una actuació del beneficiari del projecte subvencionat, però que són necessaris per a la realització de l'actuació.
Español: d) Tienen consideración de costes indirectos y/o generales todos aquéllos que no se puedan vincular directamente a una actuación del beneficiario del proyecto subvencionado, pero que son necesarios para la realización de la actuación.
Català: 14.2 El termini per a la presa de possessió a la nova destinació serà de dos dies hàbils si no implica canvi de localitat de residència del funcionari, o de quinze dies si comporta canvi de localitat de residència, el qual s'haurà d'acreditar documentalment.
Español: 14.2 El plazo para la toma de posesión del nuevo destino será de dos días hábiles si no implica cambio de localidad de residencia del funcionario, o de quince días si comporta cambio de localidad de residencia, el cual se deberá acreditar documentalmente.
Català: Se li assigna una quota de dos enters trenta-tres centèsimes per cent.
Español: Se le asigna una cuota de dos enteros treinta y tres centésimas por ciento.
Català: La Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Barcelona ha dictat resolució en els expedients de sol·licitud de reconeixement del dret d'assistència jurídica gratuïta presentats pels col·legis d'advocats de Barcelona, Granollers i Mataró, les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Barcelona ha dictado resolución en los expedientes de solicitud de reconocimiento del derecho de asistencia jurídica gratuita presentados por los colegios de abogados de Barcelona, Granollers y Mataró, cuyos datos figuran en el anexo del presente Anuncio.
Català: La persona o unitat de convivència que s'inscriguin en el Registre de Sol·licitants d'Habitatges amb Protecció Oficial de Catalunya han de tenir necessitat d'habitatge, bé per no disposar-ne o per no disposar-ne d'un d'adequat.
Español: La persona o unidad de convivencia que se inscriba en el Registro de Solicitantes de Viviendas con Protección Oficial de Cataluña tiene que tener necesidad de vivienda, bien por no disponer o por no disponer de una adecuado.
Català: Finalitat: Informació, detecció i tractament de la tuberculosi en els municipis de Caranavi, Guanay i Palos Blancos.
Español: Finalidad: Información, detección y tratamiento de la tuberculosis en los municipios de Caranavi, Guanay y Palos Blancos.
Català: Títol: Urbanització del carrer Santa Maria i claveguera al camp de futbol.
Español: Título: Urbanización de la calle de Santa Maria y alcantarillado del campo de fútbol.
Català: b) Pel que fa a la zona d'abassegaments:
Español: b) Con respecto a la zona de acopios:
Català: -1 Aprovar la delimitació de la trama urbana consolidada del municipi d'Anglès, que figura als plànols que s'annexen a aquesta resolució.
Español: -1 Aprobar la delimitación de la trama urbana consolidada del municipio de Anglès, que figura en los planos que se anexan a esta resolución.
Català: Servitud de llums vistes i de no edificar, mancomunitat de patis i servitud de pas.
Español: Servidumbre de luces vistas y de no edificar, mancomunidad de patios y servidumbre de paso.
Català: En cas de regeneració mitjançant crema, hi ha autorització prèvia de l'autoritat competent.
Español: En caso de regeneración mediante quema, se dispone de autorización previa de la autoridad competente.
Català: Especificació de cossos: cos administratiu d'administració de la Generalitat o cos auxiliar d'administració de la Generalitat.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo administrativo de administración de la Generalidad, o cuerpo auxiliar de administración de la Generalidad.
Català: Construcció d'un viver per jardineria i condicionament de la finca, a la carretera N-240, polígon 8, parcel·les 63-16, municipi de Lleida.
Español: Construcción de un vivero para jardineria y condicionamiento de la finca, en la carretera N-240, polígono 8, parcelas 63-16, municipio de Lleida.
Català: S'entendrà com a recursos suficients els que superin 1 vegada l'IRSC ponderat en còmput anual.
Español: Se entenderá como recursos suficientes los que superen 1 vez el IRSC ponderado en cómputo anual.
Català: Ensamblatge amb estructures desmuntables.
Español: Ensamblaje con estructuras desmontables.
Català: El 19 de gener de 2015 es va inscriure al Registre de Turisme de Catalunya l'activitat d'hostal o pensió amb capacitat de 13 places.
Español: El 19 de enero de 2015 se inscribió en el Registro de Turismo de Cataluña la actividad de hostal o pensión con capacidad de 13 plazas.
Català: Finalitat: Obres de restauració del portal de Sant Antoni.
Español: Finalidad: Obras de restauración del portal de Sant Antonio.
Català: Educació infantil: 3 unitats de parvulari amb capacitat per a 75 llocs escolars (situades al c. Bethencour, 7).
Español: Educación infantil: 3 unidades de parvulario con capacidad para 75 puestos escolares (situadas en la c. Bethencour, 7).
Català: 4.7 Reconeix les ubicacions habituals i funcions de bateries i rectificadors de corrent continu, xarxes de terra i parallamps.
Español: 4.7 Reconoce las ubicaciones habituales y funciones de baterías y rectificadores de corriente continua, redes de tierra y pararrayos.