BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les persones sol·licitants poden exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició de les dades que se subministren davant de la persona titular de la Secretaria per a la Immigració.
Español: Les persones solicitantes pueden ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición de los datos que se suministren ante de la persona titular de la Secretaría para la Inmigración.
Català: A més, s'hauran de fixar unes cessions mínimes corresponents a 38 m2 de sòl net per cada habitatge en concepte d'espais lliures i un 6% en concepte d'equipaments per tractar-se de sòls que es classifiquen directament com a sòl urbà, tenint en compte que aquestes cessions no podran ser inferior a les proposades pel document tramès.
Español: Además, se tendrán de fijar unas cesiones mínimas correspondientes a 38 m2 de suelo neto por cada vivienda en concepto de espacios libres y un 6% en concepto de equipamientos por tratarse de suelos que se clasifican directamente como suelo urbano, teniendo en cuenta que estas cesiones no podrán ser inferiores a las propuestas por el documento tramitado.
Català: 1r encarregat de llenceria i lavabo
Español: 1r encargado de lencería y lavabo
Català: producte en línia, i la reassignació de les càrregues de
Español: producto en línea, y la reasignación de las cargas de trabajo de
Català: a) Classificació: grups A, I, I, I; subgrups 1, 5, 6, 7; categories c, c, c, b.
Español: a) Clasificación: grupos A, I, I, I; subgrupos 1, 5, 6, 7; categoría c, c, c, b.
Català: Les activitats de la llengua llatina també incideixen en el desenvolupament de la competència estètica i literària: la lectura de textos literaris, traduïts o no, és una porta oberta al coneixement de les arrels de la nostra literatura i ajuda a descobrir com temes i tòpics de la cultura llatina s'han transmès fins avui i segueixen impregnant molts escrits actuals.
Español: Las actividades de la lengua latina también inciden en el desarrollo de la competencia estética y literaria: la lectura de textos literarios, traducidos o no, es una puerta abierta al conocimiento de las raíces de nuestra literatura y ayuda a descubrir cómo temas y tópicos de la cultura latina se han transmitido hasta hoy y siguen impregnando muchos escritos actuales.
Català: Adaptant aquesta necessitat creixent de producció d'energies renovables a l'equilibri ambiental, territorial i paisatgístic del municipi.
Español: Adaptando esta necesidad creciente de producción de energías renovables en el equilibrio ambiental, territorial y paisajístico del municipio.
Català: Les vacances anuals retribuïdes es fixen en 30 dies naturals que s'han de gaudir preferentment entre l'1 de juny i el 30 de setembre i poden efectuar-se en un sol període o fraccionats sempre que es facin 15 dies seguits.
Español: Las vacaciones anuales retribuidas se fijan en 30 días naturales que se disfrutarán preferentemente entre el 1 de julio y el 30 de septiembre. Se podrán efectuar en un solo período o fraccionadamente, siempre que se hagan 15 días seguidos.
Català: 1.3 Identifica els elements i peces del circuit de frens sobre el vehicle.
Español: 1.3 Identifica los elementos y piezas del circuito de frenos sobre el vehículo.
Català: Sintetitzar els principals continguts de la fe catòlica.
Español: Sintetizar los principales contenidos de la fe católica.
Català: EDICTE sobre aprovació de les bases que han de regir la convocatòria i procés de selecció, pel torn de promoció interna, i sistema de concurs oposició, de dues places d'administratius/ives d'administració general, vacants a la plantilla de personal funcionari de l'Ajuntament dels Pallaresos (Tarragonès), enquadrades en l'escala d'administració general, subescala administrativa, grup i subgrup de funció C1.
Español: EDICTO sobre aprobación de las bases que deberán regir la convocatoria y proceso de selección, por el turno de promoción interna, y sistema de concurso-oposición, de dos plazas de administrativos/as de administración general, vacantes en la plantilla de personal funcionario del Ayuntamiento de Els Pallaresos (Tarragona), encuadradas en la escala de administración general, subescala administrativa, grupo y subgrupo de función C1.
Català: Finalitzat el procediment d'assignació de vacants, es mantindrà la llista amb els aspirants seleccionats que no hagin ocupat cap vacant, amb la finalitat d'utilitzar-la posteriorment per cobrir, amb caràcter temporal, eventuals vacants que es puguin produir a la Inspecció d'educació.
Español: Finalizado el procedimiento de asignación de vacantes, se mantendrá la lista con los aspirantes seleccionados que no hayan ocupado ninguna vacante, con la finalidad de utilizarla posteriormente para cubrir, con carácter temporal, eventuales vacantes que se puedan producir en la Inspección de Educación.
Català: --4 Mitjançant un ofici de 13 de febrer de 1998 es va
Español: --4 Mediante oficio de 13 de febrero de 1998 se manifestó a la
Català: Objectius estratègics quant als drets
Español: Objetivos estratégicos respecto a los derechos
Català: La persona responsable del Registre, en data 11 de maig de 2011, ha inscrit la modificació de càrrecs de l'òrgan rector de la Junta de compensació del sector de Rigolisa, del terme municipal de Puigcerdà, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 3.431, del tom 27, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 11 de mayo de 2011, ha inscrito la modificación de cargos del órgano rector de la Junta de compensación del sector de Rigolisa, del término municipal de Puigcerdà, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 3.431, del tomo 27, en el sentido siguiente:
Català: Persona amb experiència professional i coneixements tècnics necessaris que participa en treballs propis del departament d'investigació.
Español: Persona con experiencia profesional y conocimientos técnicos necesarios que participa en trabajos propios del departamento de investigación.
Català: Que la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques configura l'encàrrec de gestió com a mecanisme que permet a l'Administració que la realització d'activitats de caràcter material, tècnic o de serveis sigui encarregada a altres ens sota criteris d'eficàcia o quan l'Administració no tingui suficients mitjans per dur-la a terme.
Español: Que la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas configura el encargo de gestión como mecanismo que permite a la Administración que la realización de actividades de carácter material, técnico o de servicios sea encargada a otros entes bajo criterios de eficacia o cuando la Administración no tenga suficientes medios para llevarla a cabo.
Català: a) Reforçar les capacitats bàsiques de l'alumnat que ha finalitzat l'educació primària i ho necessiti per seguir amb aprofitament l'educació secundaria.
Español: a) Reforzar las capacidades básicas del alumnado que ha finalizado la educación primaria y lo necesite para seguir con aprovechamiento la educación secundaria.
Català: 1.1 Intencionalitat comunicativa, gènere i aspectes expressius i estètics de l'obra audiovisual.
Español: 1.1 Intencionalidad comunicativa, género y aspectos expresivos y estéticos de la obra audiovisual.
Català: a) Es permet una ocupació màxima del 60% si en el solar es destina a l'ús residencial encara que sigui parcialment, i del 100% si es dedica exclusivament a magatzem agrícola.
Español: a) Se permite una ocupación máxima del 60% si el solar se destina al uso residencial aunque sea parcialmente, y del 100% si se dedica exclusivamente a almacén agrícola.
Català: El present Conveni té com a objecte regular les condicions laborals i socials entre l'empresa URBASER, SA i els treballadors del centre de treball.
Español: El presente convenio tiene por objeto regular las condiciones laborales y sociales entre la empresa URBASER, SA y los trabajadores del centro de trabajo.
Català: 1) Les llicències dels apartats A, 1), B), C) i D) s'autoritzaran en el moment de la seva sol·licitud sense perjudici de les sancions que hagin d'imposar-se al treballador que al·legui causa que resultés falsa.
Español: 1) Las licencias de los apartados A, 1), B), C) y D) se autorizarán en el momento de su solicitud sin perjuicio de las sanciones que hayan de imponerse al trabajador que alegue causa que resultase falsa.
Català: ORDRE TIC/40/2003, de 20 de gener, per la qual es fixen els preus públics de les aules d'educació ambiental que es facin a la Ciutat de Repòs i de Vacances de Tarragona.
Español: ORDEN TIC/40/2003, de 20 de enero, por la que se fijan los precios públicos de las aulas de educación ambiental que se realicen en la Ciudad de Descanso y de Vacaciones de Tarragona.
Català: Objecte: redacció del projecte i direcció de les obres de construcció de 14 habitatges al carrer Merlí.
Español: Objeto: redacción del proyecto y dirección de las obras de construcción de 14 viviendas en la calle Merlí.
Català: Plataforma per pujar escales (codi 703): 500.000 ptes. (3.005,06 euros).
Español: Plataforma subeescaleras (código 703): 500.000 ptas. (3.005,06 euros).
Català: —2 Objecte: a) Descripció: assistència tècnica per a la redacció de l'estudi previ de millora general.
Español: —2 Objeto: a) Descripción: asistencia técnica para la redacción del estudio previo de mejora general.
Català: Recull informació referent a les possibles situacions intermèdies derivades de l'emissió i l'amortització d'obligacions i bons.
Español: Recoge información referente a las posibles situaciones intermedias derivadas de la emisión y amortización de obligaciones y bonos.
Català: Aquest permís el pot gaudir tant la mare com el pare indistintament en el cas que ambdós treballin.
Español: Este permiso lo puede disfrutar tanto la madre como el padre indistintamente en caso de que ambos trabajen.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat d'extracció de graves i sorres al terme municipal de Ribera d'Urgellet.
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de extracción de gravas y arenas en el término municipal de Ribera d'Urgellet.
Català: Per l'Acord del 9 de maig del 2019, el Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural va aprovar la modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions en l'àmbit del patrimoni cultural, publicades a la Resolució CLT/1389/2019, de 20 de maig (DOGC núm. 7882, de 24.5.2019).
Español: Por el Acuerdo del 9 de mayo de 2019, el Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural aprobó la modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones en el ámbito del patrimonio cultural, publicadas en la Resolución CLT/1389/2019, de 20 de mayo (DOGC núm. 7882, de 24.5.2019).
Català: a) Venda de proximitat: venda de productes agroalimentaris, procedents de la terra o de la ramaderia i/o resultat d'un procés d'elaboració o de transformació que es realitza en favor del consumidor o consumidora final, directament o mitjançant la intervenció d'una persona intermediària, per part dels productors o agrupacions de productors agraris.
Español: a) Venta de proximidad: venta de productos agroalimentarios, procedentes de la tierra o de la ganadería y/o resultado de un proceso de elaboración o de transformación que se realiza en favor del consumidor o consumidora final, directamente o mediante la intervención de una persona intermediaria, por parte de los productores o agrupaciones de productores agrarios.
Català: El 14 de desembre de 2006 es va signar l'Acord de col·laboració entre la Generalitat de Catalunya i el Conselh Generau d'Aran, relatiu a la gestió dels ensenyaments de tècnic/a d'esport i tècnic/a superior d'esport a Era Val d'Aran.
Español: El 14 de diciembre de 2006 se firmó el Acuerdo de colaboración entre la Generalidad de Cataluña y el Conselh Generau d'Aran, relativo a la gestión de las enseñanzas de técnico/a de deporte y técnico/a superior de deporte en Vall d'Aran.
Català: Avid, el sistema d'edició de vídeo més estès del món, ofereix als professionals del sector audiovisual flexibilitat, velocitat de muntatge i eines d'edició potents.
Español: Avid, el sistema de edición de vídeo más extendido del mundo, ofrece a los profesionales del sector audiovisual flexibilidad, velocidad de montaje y herramientas de edición potentes.
Català: r. La reincidència en la comissió de cinc faltes lleus, encara que siguin de diferent naturalesa i sempre que hagués mediat sanció diferent de l'amonestació verbal, dins d'un trimestre.
Español: r. La reincidencia en la comisión de cinco faltas leves, aunque sean de distinta naturaleza y siempre que hubiere mediado sanción distinta de la amonestación verbal, dentro de un trimestre.
Català: Al personal de recollida domiciliària que presti servei la nit dels dissabtes se li abonaran exclusivament les següents quantitats durant tots els anys de vigència del present Conveni, i hi ha l'obligatorietat per part d'aquest personal de treballar dissabte a la nit, sempre i en tot moment per necessitats de l'empresa:
Español: Al personal de recogida domiciliaria que preste servicio la noche de los sábados se le abonarán exclusivamente las siguientes cantidades durante todos los años de vigencia del presente Convenio, existiendo obligatoriedad por parte de dicho personal de trabajar en sábado por la noche, y siempre y en todo momento por necesidades de la empresa:
Català: Aquesta aplicació s'ha de fer a partir de l'1 de gener dels anys de vigència.
Español: Dicha aplicación se realizará a partir del 1 de enero de los años en curso.
Català: n) En el supòsit de fundacions en què escaigui l'obligació, haver complert el deure de presentar els comptes anuals al Protectorat de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb l'article 336-3 del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, aprovat per la Llei 4/2008, de 24 d'abril.
Español: n) En el supuesto de fundaciones, cuando proceda la obligación, haber cumplido el deber de presentar las cuentas anuales al Protectorado de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con el artículo 336-3 del libro tercero del Código Civil de Cataluña, aprobado por la Ley 4/2008, de 24 de abril.
Català: Projecte de màrqueting i publicitat.
Español: Proyecto de marketing y publicidad.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 02.10.2015), es comunica que, per tal que les persones interessades tinguin coneixement del contingut íntegre dels actes que s´hi esmenten i pugin formular-hi al·legacions poden comparèixer a les dependències de l'Oficina Comarcal del Garraf del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (C/ Àncora, 31, polígon Sínia de les Vaques, 08800 Vilanova i la Geltrú), dins el termini de deu dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (BOE núm. 236, de 02.10.2015), se comunica que, para que las personas interesadas tengan conocimiento del contenido íntegro de los actos mencionados y puedan formular alegaciones, pueden comparecer en las dependencias de la Oficina Comarcal del Garraf del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (C/ Áncora, 31, polígono Sínia de les Vaques, 08800 Vilanova i la Geltrú), dentro del plazo de diez días hábiles, contado a partir del día siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: —2 Implantar els ensenyaments que s'indiquen a l'annex d'aquesta Resolució, amb efectes acadèmics des de l'inici del curs escolar 2002-2003.
Español: —2 Implantar las enseñanzas que se detallan en el anexo de esta Resolución, con efectos académicos desde el inicio del curso escolar 2002-2003.
Català: Fomentar la pràctica de la planificació, autoregulació i autoavaluació en l'estudi de la flauta de bec.
Español: Fomentar la práctica de la planificación, autorregulación y autoevaluación en el estudio de la flauta de pico.
Català: S'adscriuen a aquesta categoria entre altres: telefonista
Español: Se adscriben a esta categoría entre otros: telefonista.
Català: Així mateix, l'empresa garantirà la percepció d'igual salari corresponent a igual funció, sense cap diferenciació per raó de sexe, edat, etc.
Español: Asimismo la empresa garantizará el percibo de igual salario en igual función, sin diferenciación ninguna por razón de sexo, edad, etc.
Català: l) Autoritzar les modificacions de crèdits pressupostaris amb subjecció a la legislació de finances públiques de la Generalitat i a les successives lleis anuals de pressupostos.
Español: l) Autorizar las modificaciones de créditos presupuestarios con sujeción a la legislación de finanzas públicas de la Generalidad y las sucesivas leyes anuales de presupuestos.
Català: 1.3 Descriu les fases implicades en l'anàlisi de mostres.
Español: 1.3 Describe las fases implicadas en el análisis de muestras.
Català: - Els cursos de formació o perfeccionament, s'acredita a través de còpia del títol o certificat que acrediti la seva realització i la seva durada.
Español: - Los cursos de formación o perfeccionamiento, se acredita a través de copia del título o certificado que acredite su realización y su duración.
Català: La informació detallada del tractament, incloent les vies d'exercici dels drets de les persones interessades, es troba disponible a l'adreça (https://presidencia.gencat.cat/ca/detalls/Article/Beques-i-premis-de-lInstitut-dEstudis-de-lAutogovern).
Español: La información detallada del tratamiento, incluyendo las vías de ejercicio de los derechos de las personas interesadas, se encuentra disponible en la dirección (https://presidencia.gencat.cat/ca/detalls/Article/Beques-i-premis-de-lInstitut-dEstudis-de-lAutogovern).
Català: La prova d'acreditació de coneixements de llengua anglesa només es durà a terme, si escau, respecte dels llocs 2 i 3.
Español: La prueba de acreditación de conocimientos de lengua inglesa solo se llevará a cabo, en su caso, respecto de los puestos 2 y 3.
Català: Reparació de vehicles de dos o tres rodes
Español: Reparación de vehículos de dos o tres ruedas
Català: Els subjectes signants del present són els que figuren a l'expositiu primer d'aquest conveni.
Español: Los sujetos firmantes del presente son los que figuran el la parte expositiva de este convenio.
Català: Com a mínim, podrà estar constituït per 3 productors agraris individuals o 1 grup de productors agraris, i com a mínim 1 agent complementari definit al punt 2 e).
Español: Como mínimo, podrá estar constituido por 3 productores agrarios individuales o 1 grupo de productores agrarios, y como mínimo 1 agente complementario definido en el punto 2 e).
Català: 3) (H.) Incloure l'anàlisi dels riscos al si del procés de planejament amb l'objectiu de fer front als riscos observats i prendre les mesures pertinents per minimitzar-ne els efectes.
Español: 3) (H.) Incluir el análisis de los riesgos en el seno del proceso de planeamiento con el objetivo de hacer frente a los riesgos observados y tomar las medidas pertinentes para minimizar los efectos.
Català: Il·luminació exterior de les instal·lacions del Projecte
Español: Iluminación exterior de las instalaciones del Proyecto
Català: a) Fotocòpia compulsada del DNI/NIF/NIE de tots els integrants de la unitat arrendatària que siguin majors d'edat.
Español: a) Fotocopia compulsada del DNI/NIF/NIE de todos los integrantes de la unidad arrendataria que sean mayores de edad.
Català: c) El personal funcionari, sempre que el seu nombre no sigui inferior al 40 % del col·lectiu convocat.
Español: c) El personal funcionario, siempre que su número no sea inferior al 40 % del colectivo convocado.
Català: Acordar, de conformitat amb l'article 82.2 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, l'entrada en vigor de les Normes de planejament urbanístic del municipi de Ginestar, elaborades per la Direcció General d'Urbanisme.
Español: Acordar, de conformidad con el artículo 82.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, la entrada en vigor de las Normas de planeamiento urbanístico del municipio de Ginestar, elaboradas por la Dirección General de Urbanismo.
Català: EDICTE de 26 de setembre de 2001, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Pau.
Español: EDICTO de 26 de septiembre de 2001, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Pau.
Català: d) Activitat de l'empresa relacionada amb els sectors prioritaris segons l'Estratègia espanyola d'ocupació: 8 punts.
Español: d) Actividad de la empresa relacionada con los sectores prioritarios según la Estrategia española de empleo: 8 puntos.
Català: Graduat en arts aplicades (repussat en cuir i metall).
Español: Graduado en artes aplicadas (repujado en cuero y metal).
Català: 1.5 Revisa que les obres proposades no competeixen amb altres publicacions de l'editorial.
Español: 1.5 Revisa que las obras propuestas no compiten con otras publicaciones de la editorial.
Català: RESOLUCIÓ EDU/447/2010, de 16 de febrer, per la qual es dóna publicitat al Conveni de col·laboració signat pel Ministeri d'Educació i l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Educació, per al Pla de suport a la implantació de la LOE, any 2009.
Español: RESOLUCIÓN EDU/447/2010, de 16 de febrero, por la que se da publicidad al Convenio de colaboración firmado por el Ministerio de Educación y la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Educación, para el Plan de apoyo a la implantación de la LOE, año 2009.
Català: L'Ajuntament adoptarà les mesures adequades perquè els treballadors rebin tota la informació necessària en relació amb els riscos per a la seguretat i salut dels treballadors, mesures i activitats de promoció i prevenció.
Español: El Ayuntamiento adoptará las medidas adecuadas para que los trabajadores reciban toda la información necesaria en relación con los riesgos para la seguridad y salud de los trabajadores, medidas y actividades de promoción y prevención.
Català: 1.2 Pel que fa a la regulació de l'ús extractiu de la zona rural (clau 20), de la zona rural de valor (clau 21), i de la zona forestal de valor (clau 22), dels articles 123, 124 i 125 de la normativa urbanística, es modifica aquesta regulació per tal d'admetre aquest ús allà on correspongui sense la condició de provisionalitat, si bé la temporalitat serà la pròpia de l'activitat, d'acord amb allò establert en el Reglament del Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: 1.2 En lo referente a la regulación del uso extractivo de la zona rural (clave 20), de la zona rural de valor (clave 21), y de la zona forestal de valor (clave 22), de los artículos 123, 124 y 125 de la normativa urbanística, se modifica esta regulación para admitir este uso allí donde corresponda sin la condición de provisionalidad, si bien la temporalidad será la propia de la actividad, de acuerdo con lo establecido en el Reglamento del Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Amb bonificació per membre de família nombrosa de categoria especial i per sol·licitud i pagament telemàtics: 15,75 euros.
Español: Con bonificación por miembro de familia numerosa de categoría especial y para solicitud y pago telemáticos: 15,75 euros.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Torregrossa, sobre l'aprovació definitiva del projecte d'obres 2a fase pavimentacions quadrienni 2000-2004.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Torregrossa, sobre la aprobación definitiva de un proyecto de obras 2ª fase pavimentaciones cuatrienio 2000-2004.
Català: a. L'oficina i/o equip garanteix l'atenció al client.
Español: a. La oficina y/o equipo garantice la atención al cliente.