BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per a assolir aquests objectius, s'estableix la regulació que s'exposa a continuació.
Español: Para alcanzar dichos objetivos, se establece la regulación que se expone a continuación.
Català: L'elaboració de l'Estratègia mediterrània de Catalunya MedCat 2030 i el Pla d'acció 2019-2022 correspon al departament competent en matèria d'acció exterior d'acord amb la Llei 16/2014, del 4 de desembre, és a dir, al Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència.
Español: La elaboración de la Estrategia mediterránea de Cataluña MedCat 2030 y el Plan de acción 2019-2022 corresponde al departamento competente en materia de acción exterior de acuerdo con la Ley 16/2014, del 4 de diciembre, es decir, al Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia.
Català: d'intervenció quirúrgica i/o hospitalització amb un
Español: intervención quirúrgica y/u hospitalización con un
Català: Les hores extres normals s'incrementen amb l'IPC de Catalunya mentre duri el conveni.
Español: las horas extraordinarias normales se incrementarán con el IPC de Cataluña mientras dure el convenio.
Català: al·legacions i aportar les proves que s'estimin oportunes.
Español: se puedan formular las alegaciones y aportar las pruebas que se estimen
Català: d) Notificar als membres de la Junta la convocatòria de les sessions de l'Assemblea General, juntament amb els acords d'aquells òrgans urbanístics competents.
Español: d) Notificar a los miembros de la Junta la convocatoria de las sesiones de la Asamblea General, junto con los acuerdos de aquellos órganos urbanísticos competentes.
Català: Desplegament d'aquesta llei
Español: Desarrollo de la presente ley
Català: S'han d'incorporar els annexos successius d'acord amb la durada del Conveni.
Español: Se han de incorporar los anexos sucesivos de acuerdo con la duración del Convenio.
Català: En cas d'aportar els rebuts bancaris, l'mport ha de coincidir amb l'import total de la matrícula que consta en el mateix full.
Español: En caso de aportar los recibos bancarios, el importe de éstos tiene que coincidir con el importe total de la matrícula que consta en la misma hoja.
Català: Un cop presentada aquesta justificació, es tramitarà el pagament de la resta de la subvenció, en el cas de les sol·licituds presentades durant el primer període, i de la totalitat de la subvenció, en el cas de les sol·licituds presentades durant el segon període.
Español: Una vez presentada esta justificación, se tramitará el pago del resto de la subvención, en el caso de las solicitudes presentadas durante el primer período, y de la totalidad de la subvención, en el caso de las solicitudes presentadas durante el segundo período.
Català: No conservar la documentació exigida durant el termini mínim establert reglamentàriament.
Español: No conservar la documentación exigida durante el plazo mínimo establecido reglamentariamente.
Català: Ateses les característiques del taller, es treballarà especialment l'escolta activa mitjançant la reproducció de gravacions per a l'anàlisi dels tipus de demanda i del perfil d'usuaris.
Español: Dadas las características del taller, se trabajará especialmente la escucha activa mediante la reproducción de grabaciones para el análisis de los tipos de demanda y del perfil de usuario.
Català: En conseqüència, el Govern, a proposta del titular del Departament de la Presidència,
Español: En consecuencia, el Gobierno, a propuesta del titular del Departamento de la Presidencia,
Català: En qualitat de metges de reconegut prestigi:
Español: En calidad de médicos de reconocido prestigio:
Català: Nom: IES Serrallarga.
Español: Denominación: IES Serrallarga.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals d'Arbeca i de Puiggròs, dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 27.1 de la Llei 8/1987, de 15 d'abril, municipal i de règim local de Catalunya.
Español: Esta delimitación forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Arbeca y de Puiggròs, dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 27.1 de la Ley 8/1987, de 15 de abril, municipal y de régimen local de Cataluña.
Català: El CPNL i l'EPAC s'obliguen, si escau, en l'execució de l'encàrrec de gestió, a complir la normativa de protecció de dades de caràcter personal, concretament la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, i Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre, que la desplega, així com a implementar les mesures tècniques i organitzatives que siguin necessàries per garantir la seguretat de les dades d'acord amb el nivell de seguretat aplicable al fitxer automatitzat en el qual es continguin les dades personals objecte de tractament.
Español: El CPNL y la EPAC se obligan, si procede, en la ejecución del encargo de gestión, a cumplir con la normativa de protección de datos de carácter personal, concretamente la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, y el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, que la desarrolla, así como a implementar las medidas técnicas y organizativas que resulten necesarias para garantizar la seguridad de los datos de acuerdo con el nivel de seguridad aplicable al fichero automatizado en el cual se contengan los datos personales objeto de tratamiento.
Català: Proposa la planificació i realitza l'avaluació tècnica de les actuacions de recerca del Departament en el marc del Pla de recerca i innovació de Catalunya.
Español: Propone la planificación y realiza la evaluación técnica de las actuaciones de investigación del Departamento en el marco del Plan de investigación e innovación de Cataluña.
Català: - Decret de Presidència número 380-2020, de 18 d'agost de 2020, de contractació de personal laboral temporal per urgència d'una logopeda, Grup A2, a favor de Sònia Serra Serra amb DNI: 39384XXXX.
Español: - Decreto de Presidencia número 380-2020, de 18 de agosto de 2020, de contratación de personal laboral temporal por urgencia de una logopeda, Grupo A2, a favor de Sònia Serra Serra con DNI: 39384XXXX.
Català: És aquell treballador/a que estudia el comportament biofisiològic del peus, les seves alteracions ortofuncionals i afeccions patològiques, la seva prevenció i tractament a través de medicaments, cirurgia o aparells ortopèdics.
Español: Es aquel trabajador/ra que estudia el comportamiento biofisiológico de los pies, sus alteraciones ortofuncionales y afecciones patológicas, su prevención y tratamiento a través de medicamentos, cirugía o aparatos ortopédicos.
Català: Participa en el disseny dels plans formatius de la Generalitat mitjançant la Comissió interdepartamental de responsables de formació que coordina l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: Participa en el diseño de los planes formativos de la Generalidad mediante la Comisión interdepartamental de responsables de formación que coordina la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: Tipus: d'obra civil, superfície, exterior, independent.
Español: Tipo: de obra civil, superficie, exterior, independiente.
Català: Les condicions i millores resultants d'aquest Conveni són compensables en la seva totalitat amb les que anteriorment fossin vigents.
Español: Las condiciones y mejoras resultantes de este Convenio son compensables en su totalidad con las que anteriormente estuvieran vigentes.
Català: Estableix metodologies i criteris bàsics per executar el PAF.
Español: Establece metodologías y criterios básicos para ejecutar el PAF.
Català: La resposta de la consulta efectuada a la Secció de Biodiversitat i Activitats Cinegètiques considera que la documentació aportada avalua correctament els possibles efectes que pot tenir l'activitat sobre l'espai natural protegit Riu Llémena i que adopta una sèrie de mesures com allunyar les instal·lacions de la zona protegida i la construcció d'una pantalla acústica vegetal, que garanteixen la protecció de l'espai.
Español: La respuesta de la consulta efectuada a la Sección de Biodiversidad y Actividades Cinegéticas considera que la documentación aportada evalúa correctamente los posibles efectos que puede tener la actividad sobre el espacio natural protegido Río Llémena y que adopta una serie de medidas como alejar las instalaciones de la zona protegida y la construcción de una pantalla acústica vegetal, que garantizan la protección del espacio.
Català: a.1) Creixement del centre: ingressos totals, facturació per projectes d'R+D amb empreses, clients nous d'R+D+i (valor: 15).
Español: a.1) Crecimiento del centro: ingresos totales, facturación por proyectos de I+D con empresas, clientes nuevos de I+D+i (valor: 15).
Català: e) En els fitxers automatitzats, la realització de còpies de suport s'ha de fer setmanalment, llevat que el període de conservació de les imatges sigui inferior a una setmana.
Español: e) En los ficheros automatizados, la realización de copias de soporte se debe hacer semanalmente, salvo que el periodo de conservación de las imágenes sea inferior a una semana.
Català: n) Disposar de les instal·lacions i dels recursos materials i tècnics que preveu l'annex 2 d'aquesta Ordre.
Español: n) Disponer de las instalaciones y de los recursos materiales y técnicos que prevé el anexo 2 de esta Orden.
Català: L'Organisme Autònom de Salut Pública de la Diputació de Girona (Dipsalut) aprova, per Decret de la Presidència de 25 de gener de 2019, l'Oferta pública d'ocupació per a 2019, segons es detalla a continuació:
Español: El Organisme Autònom de Salut Pública de la Diputació de Girona (Dipsalut) aprueba, por Decreto de la Presidencia de 25 de enero de 2019, la Oferta pública de empleo para 2019, según se detalla a continuación:
Català: Corredor del mediterrani: actuacions previstes.
Español: Corredor del mediterráneo: actuaciones previstas.
Català: 2.1 Assenyala les indicacions a seguir en la realització del disseny gràfic de l'obra.
Español: 2.1 Señala las indicaciones a seguir en la realización del diseño gráfico de la obra.
Català: El detall, per usos, és el següent:
Español: El detalle, por usos, es el siguiente:
Català: 31.b.2 En el cas que hagin transcorregut més de quatre mesos
Español: 31.b.2 En el supuesto de que hayan transcurrido más de cuatro meses
Català: Modificació del Pla parcial d'ampliació del sector industrial Campllong, al terme municipal de Balaguer
Español: Modificación del Plan parcial de ampliación del sector industrial Campllong, en el término municipal de Balaguer
Català: —3 Assenyalar que, un cop transcorregut el període d'informació pública, el projecte aprovat inicialment se sotmetrà a l'aprovació provisional del Ple de la corporació amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal dels seus membres, de conformitat amb l'article 112.3.k) de la Llei 8/1987, de 15 d'abril, municipal i de règim local de Catalunya.
Español: —3 Señalar que, una vez transcurrido el período de información pública, el proyecto aprobado inicialmente se someterá a la aprobación provisional del Pleno de la corporación con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de sus miembros, de conformidad con el artículo 112.3.k) de la Ley 8/1987, de 15 de abril, municipal y de régimen local de Cataluña.
Català: Transmissió de valors igualitaris en la formació infantil i primària, secundària i superior.
Español: Transmisión de valores igualitarios en la formación infantil y primaria, secundaria y superior.
Català: La compensació de les hores extraordinàries, a opció del treballador, seran retribuïdes en metàl·lic o preferentment pel temps equivalent de descans incrementat amb els següents percentatges:
Español: La compensación de les horas extraordinarias, a opción del trabajador, serán retribuidas en metálico o preferentemente por el tiempo equivalente de descanso incrementado con los siguientes porcentajes:
Català: Les obres que hagin obtingut els ajuts objecte d'aquesta convocatòria no poden optar a la convocatòria per a la concessió de subvencions a la producció editorial en català i aranès del Departament de Cultura.
Español: Las obras que hayan obtenido las ayudas objeto de esta convocatoria no podrán optar a la convocatoria para la concesión de subvenciones a la producción editorial en catalán y en aranés del Departamento de Cultura.
Català: ANUNCI de Jovil, SCCL, sobre dissolució i liquidació de la societat.
Español: ANUNCIO de Jovil, SCCL, sobre disolución y liquidación de la sociedad.
Català: Barcelona, encara que el domicili social de l'empresa a la qual pertanyin
Español: Barcelona, aún cuando el domicilio social de la empresa a que
Català: Igualment s'han de comunicar les modificacions, les pròrrogues o variacions de terminis, les variacions de preus i l'import final, la nul·litat i l'extinció normal o anormal dels contractes esmentats.
Español: Igualmente se tienen que comunicar las modificaciones, las prórrogas o variaciones de plazos, las variaciones de precios y el importe final, la nulidad y la extinción normal o anormal de los contratos mencionados.
Català: D'aquestes contractacions s'informarà als representants dels treballadors del Departament.
Español: De estas contrataciones se informará a los representantes de los trabajadores del Departamento.
Català: No obstant això, sempre hauran de ser compatibles amb la conservació dels valors naturals de l'espai, la qual cosa serà objecte d'avaluació en el procediment administratiu per obtenir l'autorització.
Español: No obstante, siempre tendrán que ser compatibles con la conservación de los valores naturales del espacio, lo cual será objeto de evaluación en el procedimiento administrativo para su autorización.
Català: Drets i deures laborals.
Español: Derechos y deberes laborales.
Català: Elaboració i aplicació dels plans d'igualtat d'acord amb la normativa aplicable
Español: Elaboración y aplicación de los planes de igualdad de acuerdo con la normativa aplicable
Català: 9.3 Els aspirants proposats que no presentin la documentació requerida, llevat dels casos de força major, que seran degudament comprovats per l'autoritat convocant, o els que no compleixin les condicions i els requisits exigits, no podran ser nomenats funcionaris i restaran anul·lades llurs actuacions, sens perjudici de la responsabilitat en què hagin pogut incórrer en cas de falsedat.
Español: 9.3 Los aspirantes propuestos que no presenten la documentación requerida, salvo los casos de fuerza mayor, que serán debidamente comprobados por la autoridad convocante, o los que no cumplan las condiciones y los requisitos exigidos, no podrán ser nombrados funcionarios y quedarán anuladas sus actuaciones, sin perjuicio de la responsabilidad en que hayan podido incurrir en caso de falsedad.
Català: Per adquirir acords que comportin la unió, la fusió, l'absorció i la dissolució del Col·legi o bé la cessió de facultats a un altre col·legi o organisme superior, serà necessari, en primera convocatòria, que hi votin a favor un mínim de les tres quartes parts dels col·legiats i col·legiades exercents que tinguin la residència professional dins l'àmbit territorial del Col·legi.
Español: Para adquirir acuerdos que comporten la unión, la fusión, la absorción y la disolución del Colegio o bien la cesión de facultades a otro colegio u organismo superior, será necesario, en primera convocatoria, que voten a favor un mínimo de las tres cuartas partes de los colegiados y colegiadas ejercientes que tengan la residencia profesional dentro del ámbito territorial del Colegio.
Català: 2.- Marc normatiu de les TAC i les Competències digitals
Español: 2.- Marco normativo de las TAC y las Competencias digitales
Català: Atesa la Resolució JUS/4025/2010, de 26 de novembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Projectes de Certificació Digital de la Secretaria General del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/027/10), publicada al DOGC núm. 5780, de 22.12.2010;
Español: Vista la Resolución, JUS/4025/2010, de 26 de noviembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Proyectos de Certificación Digital de la Secretaría General del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/027/10), publicada en el DOGC núm. 5780, de 22.12.2010;
Català: D'acord amb l'article 35.5.a) i amb l'article 36 del Text refós de la Llei 4/1985, de 29 de març, de l'Estatut de l'empresa pública catalana, aprovat pel Decret legislatiu 2/2002, de 24 de desembre (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002);
Español: De acuerdo con el artículo 35.5.a) y el artículo 36 del Texto refundido de la Ley 4/1985, de 29 de marzo, del Estatuto de la empresa pública catalana, aprobado por el Decreto legislativo 2/2002, de 24 de diciembre (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002);
Català: D'aquesta manera no estem davant del que el Tribunal Constitucional denomina una retroactivitat autèntica, sinó més aviat de la impròpia, ja que es tracta de situacions o relacions jurídiques actuals encara no concloses, perquè s'havien originat prèviament a la vigència de la nova norma, però no havien acabat de produir els seus efectes, atès que l'itinerari és prou intricat i que encara no està resolt definitivament, tenint en compte els recursos creuats davant del Tribunal Constitucional en relació amb els impostos de dipòsits en entitats de crèdit.
Español: De esta manera no estamos ante lo que el Tribunal Constitucional denomina una retroactividad auténtica, sino más bien ante la impropia, ya que se trata de situaciones o relaciones jurídicas actuales todavía no concluidas, porque se habían originado previamente a la vigencia de la nueva norma, pero no habían acabado de producir sus efectos, puesto que el itinerario es bastante intrincado y que todavía no está resuelto definitivamente, teniendo en cuenta los recursos cruzados ante el Tribunal Constitucional en relación con los impuestos de depósitos en entidades de crédito.
Català: ANUNCI de publicació al BOP de Barcelona de la modificació dels articles 1 i 2 dels Estatuts de l'Institut Municipal d'Hisenda de Barcelona, de conformitat amb la Instrucció relativa a la descentralització funcional i als mitjans propis de l'Ajuntament de Barcelona, aprovada per la Comissió de Govern del dia 26 de juliol de 2018.
Español: ANUNCIO de publicación en el BOP de Barcelona de la modificación de los artículos 1 y 2 de los Estatutos del Instituto Municipal de Hacienda de Barcelona, de conformidad con la Instrucción relativa a la descentralización funcional y a los medios propios del Ayuntamiento de Barcelona, aprobada por la Comisión de Gobierno del día 26 de julio de 2018.
Català: Principis dels sistemes del joc en atac.
Español: Principios de los sistemas del juego en ataque.
Català: Clau: TM-00509.8.;.Projecte de la línia 9 de Metro de Barcelona.
Español: Clave: TM-00509.8.;.Proyecto de la línea 9 de Metro de Barcelona.
Català: a) Sempre que els convenis col·lectius vigents no disposin expressament una altra cosa, el nombre total de dies a què fa referència el paràgraf anterior serà de 183 i, en qualsevol cas, les quantitats que s'abonaran seran equivalents a un 34,42% de l'import deixat de percebre.
Español: a) Siempre que los convenios colectivos vigentes no dispongan expresamente otra cosa, el número total de días a que hace referencia el párrafo anterior será de 183 y, en cualquier caso, las cantidades que se abonarán serán equivalentes a un 34,42% del importe dejado de percibir.
Català: Aquest dret d'ocupació requerirà l'autorització independent corresponent, suspenent-se a aquests efectes la validesa de la llicència d'obres fins que no s'hagi obtingut l'autorització esmentada.
Español: Este derecho de ocupación requerirá la correspondiente autorización independiente, suspendiéndose a estos efectos la validez de la licencia de obras hasta que no se haya obtenido la citada autorización.
Català: b) Per als centres de transformació respecte la xarxa en mitjana tensió: 0,80.
Español: b) Para los centros de transformación con respecto a la red en media tensión: 0,80.
Català: En les reunions d'Assemblea només es podran prendre acords sobre aquells
Español: En las reuniones de Asamblea solo se podrán tomar acuerdos sobre
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament que afecta l'àmbit del polígon II del SAU-5, al terme municipal de Vilobí del Penedès
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento que afecta al ámbito del polígono II del SAU-5, en el término municipal de Vilobí del Penedès
Català: 1998, adoptà, entre altres, l'acord següent:
Español: febrero de 1998, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: Si la modificació de dades implica l'expedició d'un nou document d'identificació equina (DIE o passaport): 15,00 euros
Español: Si la modificación de datos implica la expedición de un nuevo documento de identificación equina (DIE o pasaporte): 15,00 euros
Català: Beneficiari: Consell Esportiu de la Segarra.
Español: Beneficiario: Consejo Deportivo de La Segarra.
Català: Cal que la prohibició expressa d'extracció d'hidrocarburs a través del sistema de fractura hidràulica a tot el municipi establerta en l'article 147.35), derivada de l'acord d'aprovació provisional pel Ple de l'Ajuntament referent al sòl no urbanitzable, sigui informada per la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial i, cas que aquest informe tingui caràcter favorable, es sotmeti al preceptiu tràmit d'informació pública.
Español: La prohibición expresa de extracción de hidrocarburos a través del sistema de fractura hidráulica en todo el municipio, establecida en el artículo 147.35), derivada del acuerdo de aprobación provisional por el Pleno del Ayuntamiento referente al suelo no urbanizable, debe ser informada por la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial y, caso que este informe tenga carácter favorable, se someta al preceptivo trámite de información pública
Català: Realitzar actes d'extraordinària administració, com fer declaracions d'obra o plantació, practicar delimitacions i fitacions i qualsevol altre acte que pugui entendre's inclòs dins dels actes d'administració en el més ampli sentit.
Español: Realizar actas de extraordinaria administración, como hacer declaraciones de obra o plantación, practicar delimitaciones y amojonamientos y cualquier otro acto que pueda entenderse incluido dentro de los actos de administración en el más amplio sentido.
Català: Les entitats que hagin estat classificades dins del sector Administració Pública de la Generalitat, d'acord amb la metodologia del SEC, i que no estiguin incloses en l'article 2.1, han de presentar les previsions del seu balanç i del seu compte de pèrdues i guanys, que s'han d'elaborar mitjançant l'entrada de dades al sistema GECAT, d'acord amb els models establerts per la Direcció General de Pressupostos que s'identifiquen com a plantilla de treball 3, per a les fundacions i plantilla de treball 4, per a la resta d'entitats.
Español: Las entidades que hayan sido clasificadas dentro del sector Administración Pública de la Generalidad, de acuerdo con la metodología del SEC, y que no estén incluidas en el artículo 2.1, tienen que presentar las previsiones de su balance y de su cuenta de pérdidas y ganancias, que se tienen que elaborar mediante la entrada de datos en el sistema GECAT, de acuerdo con los modelos establecidos por la Dirección General de Presupuestos que se identifican como plantilla de trabajo 3, para las fundaciones y plantilla de trabajo 4, para el resto de entidades.
Català: Càrregues:-Hipoteca constituïda a favor d'IBERCAJA per garantir un préstec hipotecari de 72.121,45 € de principal, que va motivar la inscripció 6ª de data 17/04/2001.
Español: Cargas:-Hipoteca constituida a favor de IBERCAJA para garantizar un préstamo hipotecario de 72.121,45 € de principal, que motivó la inscripción 6ª de fecha 17/04/2001.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Pla de Santa Maria, sobre modificació de normes urbanístiques.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Pla de Santa Maria, sobre modificación de normas urbanísticas.