BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 11.2.2 Haver superat les proves d'accés als cicles formatius de grau mitjà d'ensenyaments artístics permet sol·licitar la matriculació en qualsevol cicle formatiu de grau mitjà de formació professional específica i, també al grau mitjà dels ensenyaments de règim especial d'esports i a les formacions esportives de nivell 1.
Español: 11.2.2 Haber superado las pruebas de acceso a los ciclos formativos de grado medio de enseñanzas artísticas permite solicitar la matriculación en cualquier ciclo formativo de grado medio de formación profesional específica y, también en el grado medio de las enseñanzas de régimen especial de deportes y a las formaciones deportivas de nivel 1.
Català: La proposta planteja alternatives, en justifica la seva elecció, i conclou que les previsions del Pla són compatibles amb el manteniment dels valors ambientals de l'entorn en el qual es localitza.
Español: La propuesta plantea alternativas, justifica su elección, y concluye que las previsiones del Plan son compatibles con el mantenimiento de los valores ambientales del entorno en el cual se localiza.
Català: d) Les edicions de textos o les traduccions, llevat que es considerin de singular rellevància o estiguin precedides de pròlegs o estudis preliminars o bé vinguin acompanyades d'anotacions que siguin fruit d'una investigació personal i facin una aportació, valorable de manera objectiva, al seu camp temàtic.
Español: d) Las ediciones de textos y las traducciones, salvo que se consideren de singular relevancia o estén precedidas de prólogos o estudios preliminares o bien vengan acompañadas de anotaciones que sean fruto de una investigación para-personal y hagan una aportación, valorable de forma objetiva, en su campo temático.
Català: RESOLUCIÓ per a la formalització del contracte del servei de manteniment per al servei SUP i TAP de les llicències Ensemble C2 pel Consorci Sanitari del Maresme.
Español: RESOLUCIÓN para la formalización del contrato del servicio de mantenimiento para el servicio SUP y TAP de las licencias Ensemble C2 para el Consorcio Sanitario de El Maresme.
Català: Tot el personal a jornada continuada tindrà dret a 20 minuts de descans, que computarà com a jornada de treball.
Español: Todo el personal a jornada continuada tendrá derecho a 20 minutos de descanso, que computará como jornada de trabajo.
Català: Atesa la relació vigent de llocs de treball de personal funcionari de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i altres modificacions, aprovades per la Comissió Tècnica de la Funció Pública;
Español: Considerando la relación vigente de puestos de trabajo de personal funcionario de la Administración de la Generalidad de Cataluña y otras modificaciones, aprobadas por la Comisión Técnica de la Función Pública;
Català: Serveis per al disseny, creació, impartició i seguiment de les accions formatives de determinades especialitats del catàleg formatiu del Pla de Xoc per aturats de molt llarga durada (18 LOTS)
Español: Servicios para el diseño, creación, impartición y seguimiento de las acciones formativas de determinadas especialidades del catálogo formativo del Plan de Choque por parados de muy larga duración (18 LOTES)
Català: 2.4 En absència del cap de la Regió Policial,	2.4 En ausencia del jefe de la Región Policial, asume sus
Català: 2.2 Les guàrdies i la jornada del personal del cos de Bombers de la Generalitat que no estigui en situació de segona activitat es distribueixen de la manera següent:
Español: 2.2 Las guardias y la jornada del personal del cuerpo de Bomberos de la Generalidad que no esté en situación de segunda actividad se distribuyen de la siguiente manera:
Català: El compliment de la legislació vigent en matèria de conservació i gestió de la fauna a l'interior dels espais declarats amb aquesta finalitat específica (reserves nacionals de caça, zones de caça controlada, trams de pesca, refugis de pesca a les aigües continentals, reserves naturals de fauna salvatge i espais naturals de protecció especial) o fora d'aquests quan tinguin instruccions específiques dels seus superiors jeràrquics.
Español: El cumplimiento de la legislación vigente en materia de conservación y gestión de la fauna en el interior de los espacios declarados con esa finalidad específica (reservas nacionales de caza, zonas de caza controlada, tramos de pesca, refugios de pesca en las aguas continentales, reservas naturales de fauna salvaje y espacios naturales de protección especial) o fuera de éstos cuando tengan instrucciones específicas de sus superiores jerárquicos.
Català: RESOLUCIÓ TES/1754/2014, de 2 de juliol, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Productos Biológicos, SA, per a l'activitat de fabricació, envasat i comercialització de productes farmacèutics de base i adobs i compostos nitrogenats fertilitzants situada al terme municipal d'Olèrdola (exp. B1CNS140194).
Español: RESOLUCIÓN TES/1754/2014, de 2 de julio, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa Productos Biológicos, SA, para la actividad de fabricación, envasado y comercialización de productos farmacéuticos de base y abonos y compuestos nitrogenados fertilizantes situada en el término municipal de Olèrdola (exp. B1CNS140194).
Català: Redacció del projecte tècnic, elaboració i col·locació d'elements de senyalització turística d'itineraris rurals per fer a peu o amb bicicleta, segons les prescripcions tècniques normalitzades definides pel Departament d'Innovació, Universitats i Empresa (http://www.gencat.cat/diue/serveis/ajuts_subvencions/turisme/pladetur/senyalitzacio/index.html).
Español: Redacción del proyecto técnico, elaboración y colocación de elementos de señalización turística de itinerarios rurales para recorrer a pie o con bicicleta, según las prescripciones técnicas normalizadas definidas por el Departamento de Innovación, Universidades y Empresa (http://www.gencat.cat/diue/serveis/ajuts_subvencions/turisme/pladetur/senyalitzacio/index.html).
Català: Grup de Recerca i Estudis de Conflictes.
Español: Grupo de Investigación y Estudios de Conflictos.
Català: El sistema de fixació entre la carcassa i l'estructura metàl·lica de la bancada haurà de ser la màxima resistència per afrontar un tracte robust.
Español: El sistema de fijación entre la carcasa y la estructura metálica de la bancada será de la máxima resistencia para afrontar un trato robusto.
Català: 37.1 Les parts voluntàriament poden desistir de la mediació en qualsevol moment.
Español: 37.1 Las partes voluntariamente pueden desistir de la mediación en cualquier momento.
Català: d) Descriure les mesures adoptades o proposades pel responsable del tractament per a posar remei a la violació de la seguretat de les dades personals, incloses, si escau, les mesures adoptades per a mitigar els possibles efectes negatius.
Español: d) Describir las medidas adoptadas o propuestas por el responsable del tratamiento para poner remedio a la violación de la seguridad de los datos personales, incluidas, si procede, las medidas adoptadas para mitigar los posibles efectos negativos.
Català: EDICTE de 8 de novembre de 2006, de notificació de resolucions de sol·licitud de subvencions (Resolució TRI/1394/2006, de 8 de maig).
Español: EDICTO de 8 de noviembre de 2006, de notificación de resoluciones de solicitud de subvenciones (Resolución TRI/1394/2006, de 8 de mayo).
Català: En tot allò que no regula el present Conveni ni qualsevol altra normativa, és d'aplicació el text de la derogada Ordenança laboral per a la mineria del carbó, sens perjudici que deixi de ser d'aplicació quan surti alguna norma de rang legal superior que sigui d'obligat compliment.
Español: En todo lo no regulado por el presente Convenio ni por cualquier otra normativa, será de aplicación el texto de la derogada Ordenanza laboral para la minería del carbón, sin perjuicio de que deje de ser de aplicación cuando salga alguna norma de rango legal superior que sea de obligado cumplimiento.
Català: Poden acollir-se a les subvencions previstes en aquesta Ordre els ajuntaments de menys de vint mil habitants, en els termes previstos per les bases específiques de cada programa.
Español: Pueden acogerse a las subvenciones previstas en esta Orden los ayuntamientos de menos de veinte mil habitantes, en los términos previstos por las bases específicas de cada programa.
Català: El compte 70104 recollirà els ingressos meritats corresponents a l'exercici en curs, en concepte de participació en quotes altres Cambres.
Español: La cuenta 70104 recogerá los ingresos devengados correspondientes al ejercicio en curso, en concepto de participación en cuotas otras Cámaras.
Català: Si com a conseqüència del nou sistema de classificació professional els treballadors/es haguessin de percebre un salari de Conveni superior al que percebien el 31 de desembre de 1999 segons la seva categoria professional, les empreses podran:
Español: Si como consecuencia del nuevo sistema de clasificación profesional los trabajadores y trabajadoras debieran percibir un salario de convenio superior al que percibían a 31 de diciembre de 1999 según su categoría profesional, las empresas podrán:
Català: c) Amplitud i diversificació de la cartera de productes: 10 punts.
Español: c) Amplitud y diversificación de la cartera de productos: 10 puntos.
Català: Assisteix l'equip en la seva organització com a equip de treball.
Español: Asiste al equipo en su organización como equipo de trabajo en el día a día.
Català: l'autorització de l'Ajuntament de Barcelona.
Español: autorización del Ayuntamiento de Barcelona.
Català: Es donarà compliment a les condicions i mesures de l'informe de l'ACA esmentat a l'apartat 5 a i 5 b.
Español: Se dará cumplimiento a las condiciones y medidas del informe de la ACÁ citado en el apartado 5 a y 5 b.
Català: Coordinar la tramitació de les iniciatives amb les diferents secretaries sectorials.
Español: Coordinar la tramitación de las iniciativas con las diferentes secretarías sectoriales.
Català: RESOLUCIÓ de 12 de novembre de 2015, per la qual es convoca un concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de treball a la Comissió Jurídica Assessora (convocatòria de provisió núm. CJ/002/15).
Español: RESOLUCIÓN de 12 de noviembre de 2015, por la que se convoca un concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de trabajo en la Comisión Jurídica Asesora (convocatoria de provisión núm. CJ/002/15).
Català: Títol: Pavimentació del vial entre el nucli dels Masos i el barri de l'església de Llampaies.
Español: Título: Pavimentación del vial entre el núcleo de Els Masos y el barrio de la iglesia de Llampaies.
Català: Vigència de les condicions més avantatjoses i complements transitoris
Español: Vigencia de las condiciones más beneficiosas y complementos transitorios
Català: Aquest termini pot ser prorrogat pel mateix termini per la Intervenció General quan les circumstàncies escaients ho precisin.
Español: Este plazo puede ser prorrogado por el mismo termino por la Intervención General cuando las circunstancias lo requieran.
Català: És l'empleat amb capacitat, amb poders o no, que sota les ordres immediates del cap del departament de lleure s'encarrega d'orientar, dirigir i unificar una activitat o servei i distribuir les feines entre els monitors i auxiliars i la resta del personal que d'ell depèn.
Español: Es el empleado con capacidad, con poderes o no, que bajo las órdenes inmediatas del jefe del departamento de ocio se encarga de orientar, dirigir y unificar una actividad o servicio y distribuir las labores entre los monitores y auxiliares y el resto del personal que de él depende.
Català: Objecte: obtenir l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de les obres de distribució i subministrament de gas propà (GLP) per a usos domèstics a dos blocs d'habitatges del carrer Torrent Sant Martí de Torrelles de Llobregat.
Español: Objeto: obtener la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de las obras de distribución de gas propano (GLP) para usos domésticos, en dos bloques de viviendas en la calle Torrent Sant Martí de Torrelles de Llobregat.
Català: Juntament amb la sol·licitud de l'ajut, caldrà presentar la resolució d'adscripció aprovada i vigent al sistema de certificació forestal.
Español: Junto con la solicitud de la ayuda, habrá que presentar la resolución de adscripción aprobada y vigente al sistema de certificación forestal.
Català: Objecte: establir les condicions generals de col·laboració entre la Generalitat de Catalunya i el Consorci Administració Oberta de Catalunya per a articular i fer extensiu l'ús dels serveis corporatius de contractació electrònica de la Generalitat de Catalunya, integrats en la Plataforma de serveis de contractació pública, així com els serveis d'e-licita -sobre digital i subhasta electrònica- i, si és el cas, dels que en un futur es vagin incorporant a l'esmentada Plataforma, a les administracions locals, les universitats i altres ens públics que s'hagi acordat a la Comissió mixta de seguiment i coordinació del Conveni marc.
Español: Objeto: establecer las condiciones generales de colaboración entre la Generalidad de Cataluña y el Consorcio Administración Abierta de Cataluña para articular y hacer extensivo el uso de los servicios corporativos de contratación electrónica de la Generalidad de Cataluña, integrados en la Plataforma de servicios de contratación pública, así como los servicios de e-licita -sobre digital y subasta electrónica- y, si es el caso, de los que en un futuro se vayan incorporando a la mencionada Plataforma, a las administraciones locales, las universidades y otros entes públicos que se haya acordado en la Comisión mixta de seguimiento y coordinación del Convenio marco.
Català: 3.3 El CEJFE trametrà a l'EAPC la certificació de l'òrgan responsable on s'acrediti la utilització dels fons de formació contínua que li han estat transferits, en els terminis i en la forma que estableix la clàusula 6 d'aquest Acord.
Español: 3.3 El CEJFE enviará a la EAPC la certificación del órgano responsable donde se acredite la utilización de los fondos de formación continua que le han sido transferidos, en los plazos y en la forma que se establecen en la cláusula 6 de este Acuerdo.
Català: El Projecte de decret es pot examinar, en hores d'oficina, per formular-hi les al·legacions que es considerin oportunes, a la Direcció General de Radiodifusió i Televisió (pl. Antonio López, 5, 08002 Barcelona).
Español: El Proyecto de decreto puede examinarse, en horas de oficina, para formular las alegaciones que se consideren oportunas, en la Dirección General de Radiodifusión y Televisión (pl. Antonio López, 5, 08002 Barcelona).
Català: Els que hagin fet ús de la paraula podran demanar-la un cop més per rectificar.
Español: Los que hayan hecho uso de la palabra podrán pedirla una vez más para rectificar.
Català: 6.10 Abans de juny del 2001, en el si de la Mesa Sectorial del personal estatutari de l'ICS es definiran els llocs que tinguin la consideració de lliure designació, i es procedirà a la regulació dels sistemes d'accés a aquests càrrecs.
Español: 6.10 Antes del mes de junio del 2001, en el seno de la Mesa sectorial de negociación del personal estatutario del Instituto Catalán de la Salud se definirán los puestos que tengan la consideración de libre designación, y se procederá a la regulación de los sistemas de acceso a estos cargos.
Català: Es podrà sol·licitar una bestreta per a l'any 2009 prevista en la base 12 i amb un màxim del 50% de l'ajut que es concedeixi si, junt amb la sol·licitud, es presenta la documentació acreditativa de l'inici de l'activitat.
Español: Se podrá solicitar un anticipo para el año 2009 previsto en la base 12 y con un máximo del 50% de la ayuda que se conceda si, junto con la solicitud, se presenta la documentación acreditativa del inicio de la actividad.
Català: (1) Manca de documentació (base 3.2)
Español: (1) Falta de documentación (base 3.2)
Català: Les vacances s'han de realitzar segons els criteris següents:
Español: Las vacaciones se realizarán según los criterios siguientes:
Català: c) No trobar-se en cap de les circumstàncies que impedeixen adquirir la condició d'entitat beneficiària previstes a l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003).
Español: c) No encontrarse en ninguna de las circunstancias que impiden adquirir la condición de entidad beneficiaria previstas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003).
Català: Aprofitament: Via fèrria / Horta regadiu.
Español: Aprovechamiento: Vía fèrria / Huerta regadío.
Català: La Generalitat de Catalunya té competència exclusiva en matèria d'agricultura i ramaderia, així com les competències de desenvolupament normatiu i l'aplicació de la normativa bàsica estatal en matèria de medi ambient i planificació de l'activitat econòmica.
Español: La Generalidad de Cataluña tiene competencia exclusiva en materia de agricultura y ganadería, así como las competencias de desarrollo normativo y la aplicación de la normativa básica estatal en materia de medio ambiente y planificación de la actividad económica.
Català: La seva presentació es pot substituir per l'autorització al Departament d'Ensenyament per a que pugui consultar telemàticament els antecedents penals per delictes sexuals.
Español: Su presentación se puede sustituir por la autorización en el Departamento de Enseñanza para que pueda consultar telemáticamente los antecedentes penales por delitos sexuales.
Català: 4.5 Quan la CPS negociï un conflicte o discrepància o mentre el procediment el gestioni un mediador, ambdues parts evitaran iniciar actuacions legals davant dels òrgans que corresponguin, per via administrativa o jurisdiccional, fins que no es resolguin les esmentades situacions.
Español: 4.5 Cuando la CPS negocie un conflicto o discrepancia o mientras el procedimiento lo gestione un mediador, ambas partes evitarán iniciar actuaciones legales ante los órganos que correspondan, por vía administrativa o jurisdiccional, hasta que no se resuelvan las mencionadas situaciones.
Català: ANUNCI pel qual es notifica la imposició de sancions en matèria de relacions laborals, de prevenció de riscos laborals, d'obstrucció a la tasca inspectora i d'autorització de treball per a persones estrangeres.
Español: ANUNCIO por el que se notifica la imposición de sanciones en materia de relaciones laborales, de prevención de riesgos laborales, de obstrucción a la labor inspectora y de autorización de trabajo para personas extranjeras.
Català: En el cas de la xarxa de la Generalitat es disposa de la informació comarcal.
Español: En el caso de la red de la Generalidad se dispone de la información comarcal.
Català: Durant la vigència del present Conveni (01.01.07 al 31.12.11), ambdós inclusivament, s'estableix un increment provisional del IPC previst d'àmbit nacional corresponent a l'any en curs més un 0,50% addicional (per exemple, per a l'any 2007, s'aplicarà el IPC provisional estatal de l'any més 0,50%) sobre tots els conceptes econòmics i salarials que s'estan aplicant en el conveni (2,00% + 0,50% = 2,50%).
Español: Durante la vigencia del presente Convenio (01.01.07 al 31.12.11), ambos inclusive, se establece un incremento provisional del IPC previsto de ámbito nacional correspondiente al año en curso más un 0,50% adicional (por ejemplo, para el año 2007, se aplicará el IPC provisional estatal del año más 0,50%) sobre todos los conceptos económicos y salariales que se están aplicando en el convenio (2,00% + 0,50% = 2,50%).
Català: Si és el cas, documentació justificativa de l'elecció democràtica de la comissió ad hoc.
Español: En su caso, documentación justificativa de la elección democrática de la Comisión ad hoc.
Català: m) El Centre d'Alt Rendiment Esportiu, mitjançant la Secretaria General de l'Esport.
Español: m) El Centro de Alto Rendimiento Deportivo, mediante la Secretaría General del Deporte.
Català: 2.1 Sistemes tècnics aplicats a les instal·lacions domòtiques (sistemes descentralitzats de bus, corrents portadors i sistemes sense fil).
Español: 2.1 Sistemas técnicos aplicados a las instalaciones domóticas (Sistemas descentralizados de bus, corrientes portadoras y sistemas inalámbricos).
Català: Aquesta comunicació s'ha d'efectuar tan aviat com es conegui i, en tot cas, abans de la justificació de l'aplicació donada als fons percebuts.
Español: Esta comunicación se tiene que efectuar en cuanto se conozca y, en todo caso, antes de la justificación de la aplicación dada a los fondos percibidos.
Català: Igualment els correspon l'actualització i cancel·lació de les dades relatives a les persones inscrites.
Español: Igualmente les corresponde la actualización y cancelación de los datos relativos a las personas inscritas.
Català: El Servei Regional a Barcelona del Departament de Salut ha dictat diverses propostes de resolució d'expedients sancionadors per incompliment de les prescripcions de la Llei 28/2005, de 26 de desembre, de mesures sanitàries enfront del tabaquisme i reguladora de la venda, el subministrament, el consum i la publicitat dels productes del tabac, i de la Llei 18/2009, del 22 d'octubre, de salut pública, en els expedients administratius les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El Servicio Regional en Barcelona del Departamento de Salud ha dictado varias propuestas de resolución de expedientes sancionadores por incumplimiento de las prescripciones de la Ley 28/2005, de 26 de diciembre, de medidas sanitarias enfrente del tabaquismo y reguladora de la venta, el suministro, el consumo y la publicidad de los productos del tabaco, y de la Ley 18/2009, de 22 de octubre, de salud pública, en los expedientes administrativos cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: d) Despeses de subministraments externs (aigua, llum, gas), despeses de telefonia, manteniment d'espais (neteja) i reparacions.
Español: d) Gastos de suministro exteriores (agua, luz, gas), gastos de telefonía, mantenimiento de espacios (limpieza) y reparaciones.
Català: La distribució irregular s'ha de compensar dins dels 4 mesos següents a la seva realització. La compensació s'ha de fer de la manera que s'acordi al seu moment.
Español: Se compensarán dentro de los 4 meses siguientes a su realización, la compensación será de la forma que en cada momento se acuerde.
Català: ANUNCI de l'Agència Catalana de Certificació, sobre contractació de consultoria i assistència (exp. CA.01.2006).
Español: ANUNCIO de la Agencia Catalana de Certificación, sobre contratación de consultoría y asistencia (exp. CA.01.2006).
Català: I s'afegeix, amb relació als annexos 2 i 3 de l'Ordre TSF/218/2020, la clàusula següent:
Español: Y se añade, con relación a los anexos 2 y 3 de la Orden TSF/218/2020, la cláusula siguiente:
Català: I en el mateix context de la sostenibilitat, el capítol IV («Rehabilitació i habitatge») indica que la LES «es dedica a impulsar la recuperació del sector de l'habitatge mitjançant una sèrie de reformes centrades en l'impuls a la rehabilitació i la renovació urbanes».
Español: Y en el mismo contexto de la sostenibilidad, el capítulo IV («Rehabilitación y vivienda») indica que la LES «se dedica al impulso de la recuperación del sector de la vivienda mediante una serie de reformas centradas en el impulso a la rehabilitación y la renovación urbanas».
Català: El tutor d'acolliment s'ha de coordinar amb el tutor i l'entitat responsable del projecte en els termes que s'especifiqui en el pla d'execució de l'acord de col·laboració.
Español: El tutor de acogida se coordinará con el tutor y la entidad responsable del proyecto en los términos que se especifiquen en el plan de ejecución del acuerdo de colaboración.