BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Quan es tracti de tractors, per calcular que la potència s'adequa a l'explotació, es tindrà en compte la taula de conversió de potència auxiliable de l'article 22 de l'Ordre, i per la resta de maquinària agrícola, per calcular l'adequació de la màquina a l'explotació es tindrà en compte la comparativa entre lloguer i adquisició de l'article 23 de l'Ordre, llevat la maquinària de l'apartat 3.b.3) d'aquest annex.
Español: Cuando se trate de tractores, para calcular que la potencia se adecua a la explotación, se tendrá en cuenta la tabla de conversión de potencia auxiliable del artículo 22 de la Orden, y para el resto de maquinaria agrícola, para calcular la adecuación de la máquina en la explotación se tendrá en cuenta la comparativa entre alquiler y adquisición del artículo 23 de la Orden, salvo la maquinaria del apartado 3.b.3) de este anexo.
Català: Així, d'una banda, es fa pública la convocatòria dels ajuts a les assegurances agràries que estableix el Pla d'assegurances agràries combinades per a l'exercici 2012 que tenen naturalesa d'ajut d'Estat, d'acord amb la Decisió de la Comissió de 30 de gener de 2002, per la qual es declara compatible amb el mercat comú aquest règim que té assignat el número N 774/2001 i, de l'altra, s'estableixen i es fan públics ajuts a les pòlisses subscrites en la modalitat d'assegurances per a les estructures, cobertures i instal·lacions d'hivernacles, umbracles i túnels, independents, de les pòlisses subscrites per a l'assegurament de la producció que protegeixen, que s'acullen al règim de minimis que preveu el Reglament CE 1535/2007 de la Comissió, de 20 de desembre, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts de minimis en el sector de la producció de productes agrícoles.
Español: Así, por una parte, se hace pública la convocatoria de las ayudas a los seguros agrarios que establece el Plan de seguros agrarios combinados para el ejercicio 2012 que tienen naturaleza de ayuda de Estado, de acuerdo con la Decisión de la Comisión de 30 de enero de 2002, por la que se declara compatible con el mercado común este régimen que tiene asignado el número N 774/2001 y, de la otra, se establecen y hacen públicas ayudas en las pólizas suscritas en la modalidad de seguros para las estructuras, coberturas e instalaciones de invernaderos, umbráculos y túneles, independientes, de las pólizas suscritas para el aseguramiento de la producción que protegen, que se acogen al régimen de minimis que prevé el Reglamento CE 1535/2007 de la Comisión, de 20 de diciembre, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis en el sector de la producción de productos agrícolas.
Català: a) Descripció: execució de les obres del soterrament de Pallejà de la línia dels FGC.
Español: a) Descripción: ejecución de las obras del soterramiento de Pallejà de la línea de los FGC.
Català: les necessitats dels projectes i/o llocs de treball, dintre dels límits que marqui la normativa vigent.
Español: A la vez su distribución diaria también se adaptará a las necesidades de los proyectos y/o puestos de trabajo, dentro de los límites que marque la normativa vigente.
Català: Aquestes instal·lacions no requeriran la prèvia autorització de la Comissió Provincial d'Urbanisme per a l'atorgament de llicència municipal, sense perjudici d'altres possibles autoritzacions dels organismes específicament competents.
Español: Estas instalaciones no requerirán la previa autorización de la Comisión Provincial de Urbanismo para el otorgamiento de licencia municipal, sin perjuicio de otras posibles autorizaciones de los organismos específicamente competentes.
Català: b. Interpretar correctament la normativa i aplicar els coneixements per tal d'assessorar en els diferents processos d'una direcció econòmica i financera.
Español: b. Interpretar correctamente la normativa y aplicar los conocimientos para asesorar en los diferentes procesos de una dirección económica y financiera.
Català: Zona que ordena l'edificació del nucli urbà antic del municipi i de la seva primera expansió cap el pla i el riu, que correspon bàsicament a habitatge unifamiliar entre mitgeres alineat a vial juntament amb alguns patis, horts i terrenys amb molt fort pendent i desnivell.
Español: Zona que ordena la edificación del núcleo urbano antiguo del municipio y de su primera expansión hacia el llano y el río, que corresponde básicamente a vivienda unifamiliar entre medianeras alineado en vial junto con algunos patios, huertos y terrenos con muy fuerte pendiente y desnivel.
Català: L'únic registre telemàtic habilitat per a la recepció de les sol·licituds presentades per mitjans telemàtics és el Registre telemàtic corporatiu de la Generalitat de Catalunya (S@rCat).
Español: El único registro telemático habilitado para la recepción de las solicitudes presentadas por medios telemáticos es el Registro telemático corporativo de la Generalidad de Catalunya (S@rCat).
Català: Atès el que disposa l'article 4 de la Llei Orgánica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical (BOE nº 189 de 8/08/1985) i l'article 13.3 del Reial decret 416/2015, de 29 de maig, sobre dipòsit d'estatuts de les organitzacions sindicals i empresarials (BOE núm. 147, de 20.6.2015), i als efectes que preveuen, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals, Treball Autònom, Seguretat i Salut Laboral, del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, amb efectes del dia 24 de gener de 2020, es van dipositar l'acta fundacional i els estatuts de l'organització sindical denominada Associació Sindical dels Empleats dels Registres de la Propietat, Mercantils i Béns Mobles de Catalunya @SRC, els àmbits de la qual són:
Español: Considerando lo que dispone el artículo 4 de la Ley Orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de Libertad Sindical (BOE n.º 189 de 8/08/1985) y el artículo 13.3 del Real Decreto 416/2015, de 29 de mayo, sobre depósito de estatutos de las organizaciones sindicales y empresariales (BOE n.º 147, de 20/06/2015), y a los efectos que prevén, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales, Trabajo Autónomo, Seguridad y Salud Laboral, del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, con efectos del día 24 de enero de 2020, se depositaron el acta fundacional y los estatutos de la organización sindical denominada Associació Sindical dels Empleats dels Registres de la Propietat, Mercantils i Béns Mobles de Catalunya @SRC cuyos ámbitos son:
Català: La disposició addicional tretzena del Reial decret llei 11/2020, de 31 de març (BOE núm. 91, d'1 d'abril de 2020), pel qual s'adopten mesures urgents complementàries en l'àmbit social i econòmic per fer front a la COVID-19, estableix, entre d'altres, la possibilitat de prorrogar els contractes de treball de durada determinada i finançats amb càrrec a les convocatòries públiques de recursos humans en l'àmbit de la recerca, efectuades pels agents de finançament del sistema estatal de Ciència, Tecnologia i Innovació, entre les quals es troben les convocatòries dels ajuts per a la incorporació de personal investigador postdoctoral al sistema català de ciència i tecnologia dins del programa Beatriu de Pinós (BP) per als anys 2016 i 2017.
Español: La disposición adicional decimotercera del Real Decreto Ley 11/2020, de 31 de marzo (BOE núm. 91, de 1 de abril de 2020), por el que se adoptan medidas urgentes complementarias en el ámbito social y económico para hacer frente a la COVID-19, establece, entre otras, la posibilidad de prorrogar los contratos de trabajo de duración determinada y financiados con cargo a las convocatorias públicas de recursos humanos en el ámbito de la investigación, efectuadas por los agentes de financiación del sistema estatal de Ciencia, Tecnología e Innovación, entre las que se encuentran las convocatorias de las ayudas para la incorporación de personal investigador posdoctoral al sistema catalán de ciencia y tecnología dentro del programa Beatriu de Pinós (BP) para los años 2016 y 2017.
Català: .2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores contingudes a l'annex de l'Ordre CMC/43/2008, de 4 de febrer, per la qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a entitats privades sense finalitat de lucre que programin activitats culturals relacionades amb la cultura popular i tradicional (DOGC núm. 5073, de 19.2.2008), i per la normativa general de subvencions.
Español: .2 Las subvenciones que prevé esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras contenidas en el anexo de la Orden CMC/43/2008, de 4 de febrero, por la que se aprueban las bases que han de regir la concesión de subvenciones a entidades privadas sin finalidad de lucro que programen actividades culturales relacionadas con la cultura popular y tradicional (DOGC núm. 5073, de 19.2.2008), y por la normativa general de subvenciones.
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Sant Jaume dels Domenys i de Castellet i la Gornal que es descriu a continuació i incorporar-la als mapes municipals corresponents:
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Sant Jaume dels Domenys y de Castellet i la Gornal que se describe a continuación e incorporarlo a los mapas municipales correspondientes:
Català: La present informació pública s'efectua de conformitat amb la Resolució de 17 de març de 2003 de l'Agència Catalana de l'Aigua del Departament de Medi Ambient, que textualment diu:
Español: La presente información pública se efectúa de conformidad con la Resolución de 17 de marzo de 2003 de la Agencia Catalana del Agua del Departamento de Medio Ambiente, que textualmente dice:
Català: Aquest ajut té com a finalitat contribuir al finançament de les despeses ocasionades per l'adquisició d'unes ulleres o lents de contacte així com la intervenció quirúrgica per reduir diòptries, durant l'any 2000, per part del treballador o els seus fills sempre que aquests en depenguin econòmicament i estiguin inclosos en la unitat familiar.
Español: Esta ayuda tiene como finalidad contribuir a la financiación de los gastos ocasionados por la adquisición de unas gafas o lentes de contacto así como la intervención quirúrgica para reducir dioptrías, durante el año 2000, por parte del trabajador o de sus hijos siempre que éstos dependan económicamente y estén incluidos en la unidad familiar.
Català: Constitueixen la comunitat universitària de la UVic, els estudiants, el personal docent i investigador i el personal d'administració i serveis que s'hi troben integrats.
Español: Constituyen la comunidad universitaria de la UVic, los estudiantes, el personal docente e investigador y el personal de administración y servicios integrados en ella.
Català: L'actuació s'ubica en zona de policia del riu de Farfanya, marge dret.
Español: La actuación se situa en zona de policía del río de Farfanya, margen derecho.
Català: S'adverteix que es denegarà la tramitació posterior de tota petició que comporti una utilització d'un cabal superior al doble del que figura en aquesta petició.
Español: Se advierte que se denegará la tramitación posterior de toda petición que suponga una utilización de un caudal superior al doble del que figura en esta petición.
Català: Aquests dies, a petició del treballador/ora es podràn gaudir fins i tot de forma fraccionada, mentre duri l'ingrés o el repós domiciliari prescrit mèdicament.
Español: Estos días, a petición de los trabajador/a se podrán disfrutar incluso de forma fraccionada, mientras dure el ingreso o el reposo domiciliario prescrito médicamente.
Català: —1 Disposar la inscripció del Laude arbitral dictat en data 1 de juny de 2002 en arbitratge obligatori com a via de solució de la vaga existent a l'empresa Transports de Barcelona, SA, al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Laudo arbitral dictado en fecha 1 de junio de 2002 en arbitraje obligatorio como vía de solución de la huelga existente en la empresa Transports de Barcelona, SA, en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: Condicions generals d'inscripció, requisits específics
Español: Condiciones generales de inscripción, requisitos específicos
Català: Les sol·licituds s'han de presentar en el termini de 20 dies naturals a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: Las solicitudes deben presentarse en el plazo de 20 días naturales a partir del día siguiente a la publicación de la presente Resolución en el DOGC.
Català: D'acord amb l'establert en el Decret 566/2006, de 19 de desembre, de reestructuració del Departament d'Economia i Finances (DOGC núm. 4785, de 21.12.2006);
Español: De acuerdo con lo establecido en el Decreto 566/2006, de 19 de diciembre, de reestructuración del Departamento de Economía y Finanzas (DOGC núm. 4785, de 21.12.2006);
Català: RESOLUCIÓ 2038/2009, de 20 de maig, per la qual es fa pública una delegació de competències.
Español: RESOLUCIÓN 2038/2009, de 20 de mayo, por la que se hace pública una delegación de competencias.
Català: En qualsevol cas, els centres hauran d'incloure i justificar, en la memòria dels plans d'estudis que presentin a verificació, els criteris de reconeixement i els criteris de validació de crèdits a què es refereix aquest annex, els quals hauran estat aprovats pel Departament d'Ensenyament.
Español: En cualquier caso, los centros tendrán que incluir y justificar, en la memoria de los planes de estudios que presenten a verificación, los criterios de reconocimiento y los criterios de validación de créditos al que se refiere este anexo, los cuales habrán sido aprobados por el Departamento de Enseñanza.
Català: ”b) Mitjançant la Direcció General de Forests, Forestal Catalana, SA.”
Español: ”b) Mediante la Dirección General de Montes, Forestal Catalana, SA.”
Català: Aquesta autenticació s'aplicarà per a la resta de tramitacions associades al procediment de concessió i justificació de les subvencions.
Español: Esta autentificación se aplicará para el resto de tramitaciones asociadas al procedimiento de concesión y justificación de las subvenciones.
Català: a) Disminució de primer grau (de 65% a 100%): 207,46 euros/fill.
Español: a) Disminución de primer grado (de 65% a 100%: 207,46 euros/hijo.
Català: El Ple de l'Ajuntament de Gironella, en sessió ordinària de data 2 de novembre de 2015 ha aprovat inicialment la modificació puntual del Pla General d'Ordenació de Gironella per a la millora de l'accessibilitat.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Gironella, en sesión ordinaria de fecha 2 de noviembre de 2015 ha aprobado inicialmente la modificación puntual del Plan General de Ordenación de Gironella para la mejora de la accesibilidad.
Català: L'Ajuntament de la Torre de Claramunt ha justificat les circumstàncies excepcionals que motiven la sol·licitud de declaració d'ocupació urgent en el fet que els serveis de vigilància municipals han avisat de la perillositat del tram, que no compta amb cap voral i té poca amplada, la qual cosa implica un cert perill en el moment en què coincideixen el creuament de dos vehicles i l'existència d'un vianant.
Español: El Ayuntamiento de La Torre de Claramunt ha justificado las circunstancias excepcionales que motivan la solicitud de declaración de ocupación urgente en el hecho de que los servicios de vigilancia municipales han avisado de la peligrosidad de dicho tramo, que no cuenta con ningún arcén y tiene poca anchura, lo cual implica un cierto peligro en el momento en que coinciden el cruce de dos vehículos y la existencia de un peatón.
Català: A més, excepte decisió contrària del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, restaria obligada a aixecar les obres i instal·lacions a càrrec seu, i a deixar el domini públic marítimo-terrestre de la concessió lliure de tota ocupació, en el termini que se li assenyali.
Español: Además, salvo decisión contraria del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, quedaría obligada a levantar las obras e instalaciones a su cargo, y a dejar el dominio público marítimo-terrestre de la concesión libre de toda ocupación, en el plazo que se le señale.
Català: 3.9 Descriu les tècniques per a l'estudi de poblacions i la caracterització funcional de cèl·lules del sistema immunològic.
Español: 3.9 Describe las técnicas para el estudio de poblaciones y la caracterización funcional de células del sistema inmunológico.
Català: Descripció: Assistència tècnica de control de qualitat de les obres:.Nova construcció CEIP Mas Rampinyo, Montcada i Reixach, CEIP 2 Línies (1ª fase INFANTIL).
Español: Descripción: Asistencia técnica de control de calidad de las obras:.Nueva construcción CEIP Mas Rampinyo, Montcada i Reixach, CEIP 2 Líneas (1ª fase INFANTIL).
Català: Es valoraran com a mèrits específics els següents:
Español: Se valoraran como méritos específicos los siguientes:
Català: RESOLUCIÓ JUS/1405/2014, d'11 de juny, per la qual s'inscriuen al Registre de Col·legis Professionals de la Generalitat de Catalunya els Estatuts del Col·legi d'Agents de la Propietat Immobiliària de Lleida.
Español: RESOLUCIÓN JUS/1405/2014, de 11 de junio, por la que se inscriben en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña los Estatutos del Colegio de Agentes de la Propiedad Inmobiliaria de Lleida.
Català: Cicle formatiu d'administració i finances, amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars (en cap cas un grup no superarà els 30 llocs escolars), situats al carrer Mossèn Anton Romeu, 66-76.
Español: Ciclo formativo de administración y finanzas, con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares (en ningún caso un grupo superará los 30 puestos escolares), situados en la calle Mossèn Anton Romeu, 66-76.
Català: Pla especial urbanístic per a la implantació d'una nova línia subterrània de 25 kv d'interconnexió entre les línies Raimat 1 i Alpicat, al terme municipal d'Alpicat
Español: Plan especial urbanístico para la implantación de una nueva línea subterránea de 25 kv de interconexión entre las líneas Raimat 1 y Alpicat, en el término municipal de Alpicat
Català: destí, assimilats als del personal funcionari:
Español: destino, asimilados a los del personal funcionario:
Català: e) Control, supervisió i, si escau, resolució de les peticions, queixes i recursos presentats pels/per les interns/internes en relació amb la prestació dels serveis dels centres penitenciaris.
Español: e) Control, supervisión i, si procede, resolución de las peticiones, quejas y recursos presentados por los/las internos/as en relación a la prestación de los servicios de los centros penitenciarios.
Català: h) Data límit d'obtenció de documentació: fins a la data límit de presentació d'ofertes.
Español: h) Fecha límite para la obtención de documentación: hasta la fecha límite de presentación de ofertas.
Català: d) La jornada laboral i horaris estaran subjectes al reglament d'assistència.
Español: d) La jornada laboral y horarios estarán sujetos al reglamento de asistencia.
Català: Fita 10: se situa a la serra de Cellers, al capdamunt del Puig-Oriol, a uns quaranta-cinc metres al sud del marge sud del camí de Puig-Oriol.
Español: Mojón 10: se sitúa en la sierra de Cellers, en lo más alto de Puig-Oriol, a unos cuarenta y cinco metros al sur del margen sur del camino de Puig-Oriol.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 4 de l'ET, els treballadors de l'empresa tenen el dret a reunir-se en assemblea.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 del ET, los trabajadores/as de la empresa tienen derecho a reunirse en asamblea.
Català: En data 1 d'agost de 2012, l'Ajuntament de Polinyà va trametre al Departament de Governació i Relacions Institucionals un certificat de l'acord d'aprovació definitiva, la qual complementava la còpia de l'expedient administratiu que havia estat tramesa el 12 de juliol de 2012, i on figura, entre altres documents, una memòria informe justificativa de la correcció de la descripció de la bandera amb les seves dimensions, les proporcions, els colors i les càrregues, com també la seva representació gràfica.
Español: El 1 de agosto de 2012, el Ayuntamiento de Polinyà envió al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales un certificado del acuerdo de aprobación definitiva, que complementaba la copia del expediente administrativo que había sido enviada el 12 de julio de 2012, y donde figura, entre otros documentos, una memoria-informe justificativa de la corrección de la descripción de la bandera con sus dimensiones, las proporciones, los colores y las cargas, así como su representación gráfica.
Català: Dret d'arrendament sobre la finca aportada número 17, propietat de Jordi i Joan Rogé Torrent.
Español: Derecho de arrendamiento sobre la finca número 17, propiedad de Jordi y Joan Rogé Torrent.
Català: 46.11.4 Les obligacions consignades a l'últim paràgraf de l'apartat 1 de l'article 41 de la LPRL seran també d'aplicació, respecte de les operacions contractades, en els supòsits que els treballadors de l'empresa contractista o subcontractista no prestin serveis en els centres de treball de l'empresa principal, sempre que aquests treballadors hagin d'operar amb maquinària, equips, productes, matèries primeres o útils proporcionats per l'empresa principal.
Español: 46.11.4 Las obligaciones consignadas en el último párrafo del apartado 1 del artículo 41 de la LPRL serán también de aplicación, respecto de las operaciones contratadas, en los supuestos que los trabajadores de la empresa contratista o subcontratista no presten servicios en los centros de trabajo de la empresa principal, siempre que estos trabajadores hayan de operar con maquinaria, equipos, productos, materias primas o útiles proporcionados por la empresa principal.
Català: 4.3 L'especialitat de Coreografia i tècniques d'interpretació de la dansa està orientada a la formació de professionals, tant de la coreografia i la creació escènica com de la investigació a l'entorn de les tècniques del moviment i la seva expressió artística des de la perspectiva de la dansa com a fet artístic i escènic.
Español: 4.3 La especialidad de Coreografía y técnicas de interpretación de la danza está orientada a la formación de profesionales, tanto de la coreografía y la creación escénica como de la investigación en torno a las técnicas del movimiento y su expresión artística desde la perspectiva de la danza como hecho artístico y escénico.
Català: Posteriorment, l'ACA ha comunicat que les rectificacions en els cabals d'abocament, degudes a una errada tipogràfica detectada i corregida en l'escrit de 17.12.2012, no modifiquen el contingut de l'informe emès.
Español: Posteriormente, la ACÁ ha comunicado que las rectificaciones en los caudales de vertido, debidas a un error tipográfico detectado y corregido en el escrito de 17.12.2012, no modifican el contenido del informe emitido.
Català: 7.1 Els escorxadors d'aus de corral, conill domèstic i caça de granja poden assignar personal de l'empresa com a assistents d'inspecció veterinària, per donar suport a les operacions següents, sota el control directe del veterinari o veterinària oficial:
Español: 7.1 Los mataderos de aves de corral, conejo doméstico y caza de granja pueden asignar a personal de la empresa como asistentes de inspección veterinaria, para dar apoyo a las operaciones siguientes, bajo el control directo del veterinario o veterinaria oficial:
Català: S'han dictat l'Acord d'inici i el plec de càrrecs de l'expedient sancionador les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Se han dictado Acuerdo de inicio y pliego de cargos del expediente sancionador cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: 3.1 La zona de servei s'estructura en cinc àrees homogènies, en funció de les activitats assignades i del seu grau de relació directa o complementaria amb la pròpia funcionalitat aeroportuària.
Español: 3.1 La zona de servicio se estructura en cinco áreas homogéneas, en función de las actividades asignadas y de su grado de relación directa o complementaria con la propia funcionalidad aeroportuaria.