BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Complir totes les obligacions exigibles contingudes a la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: d) Cumplir con todas las obligaciones exigibles contenidas en la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: El requeriment dels justificants seleccionats per mostreig s'ha de notificar de manera individual a les persones beneficiàries, que els han de presentar en el termini de 10 dies hàbils.
Español: El requerimiento de los justificantes seleccionados por muestreo se notifica de modo individual a las personas beneficiarias, que los deben presentar en el plazo de 10 días hábiles.
Català: l'accés al grup C, d'acord amb la normativa vigent, es faci efectiu i
Español: grupo C, de acuerdo con la normativa vigente, se haga efectivo y
Català: En aquest cas, l'òrgan tècnic de cooperació de l'Administració general de l'Estat, de les administracions de les comunitats autònomes i de les entitats que integren l'Administració local en matèria d'administració electrònica és el Comitè Sectorial d'Administració Electrònica, dependent de la Conferència Sectorial d'Administració Pública, al qual correspon: «a) Assegurar la compatibilitat i interoperabilitat dels sistemes i aplicacions utilitzats per les administracions públiques» (art. 40.1.a LAE).
Español: En este caso, el órgano técnico de cooperación de la Administración general del Estado, de las administraciones de las comunidades autónomas y de las entidades que integran la Administración local en materia de administración electrónica es el Comité Sectorial de Administración Electrónica, dependiente de la Conferencia Sectorial de Administración Pública, al que corresponde: «a) Asegurar la compatibilidad e interoperabilidad de los sistemas y aplicaciones empleados por las Administraciones Públicas» (art. 40.1.a LAE).
Català: L'empresa haurà de contestar per escrit en un termini màxim 30 dies naturals.
Español: La empresa deberá contestar por escrito en un plazo máximo 30 días naturales.
Català: Es valoren els serveis prestats en cossos o escales d'administració especial del subgrup de titulació A1, patrimoni artístic, conservació de museus, o categories laborals homòlogues, a raó de 0,075 punts per mes treballat, fins a un màxim de 5,50 punts.
Español: Se valoran los servicios prestados en cuerpos o escalas de administración especial del subgrupo de titulación A1, patrimonio artístico, conservación de museos, o categorías laborales homólogas, a razón de 0,075 puntos por mes trabajado, hasta un máximo de 5,50 puntos.
Català: Experiència convenient: experiència en la gestió de recursos humans.
Español: Experiencia conveniente: experiencia en la gestión de recursos humanos.
Català: Vist el Decret 369/1999, de 27 de desembre, sobre pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 1999,
Español: Visto el Decreto 369/1999, de 27 de diciembre, sobre prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 1999,
Català: 3.2 El Consorci, a més de les facultats que, com a entitat de dret públic li corresponen, pot adquirir, posseir, reivindicar, permutar, gravar i alienar tota mena de béns, excepte els de domini públic adscrits a les entitats públiques consorciades i afectes als serveis que presta el Consorci; celebrar contractes; assumir obligacions; interposar recursos, i exercir les accions previstes a les lleis, sense més limitacions que les derivades de la condició d'entitat adscrita a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Servei Català de la Salut.
Español: 3.2 El Consorcio, además de las facultades que, como entidad de derecho público le corresponden, podrá adquirir, poseer, reivindicar, permutar, gravar y alienar todo tipo de bienes, excepto los de dominio público adscritos a las entidades públicas consorciadas y afectos a los servicios que presta el Consorcio; celebrar contratos; asumir obligaciones; interponer recursos, y ejercer las acciones previstas en las leyes, sin más limitaciones que las derivadas de su condición de entidad adscrita a la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Servicio Catalán de la Salud.
Català: Verd privat: l'espai posterior no ocupat per l'edifici en planta baixa tindrà l'ús de verd privat.
Español: Verde privado: el espacio posterior no ocupado por el edificio planta baja tendrá el uso de verde privado.
Català: El treballador que per qualsevol motiu sigui detingut per l'autoritat competent i sigui sotmès a processament, si fos alliberat per sobreseïment de la causa o absolt per sentència ferma, tindrà dret a reincorporar-se a l'empresa.
Español: El trabajador que por cualquier motivo sea detenido por la autoridad competente y sometido a proceso, si fuera liberado por sobreseimiento de la causa o absuelto por sentencia firme, tendrá derecho a reincorporarse a la empresa.
Català: conformitat amb el que estableixen els estatuts dels corresponents sindicats.
Español: conformidad con lo establecido en los estatutos de los correspondientes
Català: La sol·licitud s'ha de presentar d'acord amb el model normalitzat a disposició de les entitats a la pàgina web de Tràmits gencat (tramits.gencat.cat) i segons el que estableixen les bases 5 i 6 de l'annex 1 d'aquesta ordre.
Español: La solicitud se debe presentar de acuerdo con el modelo normalizado a disposición de las entidades en la página web de Trámites gencat (tramits.gencat.cat) y según lo que establecen las bases 5 y 6 del anexo 1 de esta orden.
Català: 1.7 La quota anual que la Junta de Govern estableixi per als procuradors inscrits com "no exercents", excepció feta dels jubilats per edat reglamentària o invalidesa.
Español: 1.7 La cuota anual que la Junta de Gobierno establezca para los procuradores inscritos cómo "no ejercientes", a excepción de los jubilados por edad reglamentaria o invalidez.
Català: Projecte d'execució d'una nova subestació de 110/25 kV, en el terme municipal de Santa Susanna, amb les característiques tècniques següents:
Español: Proyecto de ejecución de una nueva subestación de 110/25 kV, en el término municipal de Santa Susanna, con las características técnicas siguientes:
Català: 2.4.6 Plànols d'ubicació de panells, quadres i d'altres.
Español: 2.4.6 Planos de ubicación de paneles, cuadros y otros.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Alins, sobre suspensió d'atorgament de llicències d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Alins, sobre suspensión de otorgamiento de licencias de obras.
Català: DECRET 269/2018, d'11 de desembre, de concessió del Premi Justícia de Catalunya per a l'any 2018.
Español: DECRETO 269/2018, de 11 de diciembre, de concesión del Premio Justicia de Cataluña para el año 2018.
Català: Abans de la resolució s'ha d'informar el personal afectat.
Español: Antes de la resolución se informará a los afectados.
Català: L'amiant o asbest és una substància mineral natural que es presenta en fibres blanques i flexibles.
Español: El amianto o asbesto es una sustancia mineral natural que se presenta en fibras blancas y flexibles.
Català: En l'escrit de nomenament del personal interí hi constaran les esmentades causes de cessament de la relació amb l'Ajuntament.
Español: En el escrito de nombramiento del personal interino constarán las mencionadas causas de cese de la relación con el Ayuntamiento.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2001/2015, de 3 de setembre, per la qual es traslladen diversos centres educatius públics.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2001/2015, de 3 de septiembre, por la que se trasladan varios centros educativos públicos.
Català: L'enòleg té com a valors superiors la preservació de la seguretat i salut humana, la promoció i desenvolupament sostenible del medi rural, el progrés tècnic, la defensa dels drets humans i el respecte a les cultures, tradicions, llengües i institucions vigents en el lloc d'exercici professional, la conservació del medi ambient, el benestar i l'estalvi energètic.
Español: El enólogo tiene como valores superiores la preservación de la seguridad y salud humana, la promoción y desarrollo sostenible del medio rural, el progreso técnico, la defensa de los derechos humanos y el respeto a las culturas, tradiciones, lenguas e instituciones vigentes en el lugar de ejercicio profesional, la conservación del medio ambiente, el bienestar y el ahorro energético.
Català: En el moment de presentar la sol·licitud, cal aportar la documentació que preveu la base general 8.
Español: En el momento de presentar la solicitud, debe aportarse la documentación prevista en la base general 8.
Català: 2.1 Per formar part de les borses de personal interí, el darrer dia del termini de presentació de sol·licituds de participació les persones interessades han de complir els requisits que s'estableixen a l'article 5 de l'Ordre JUS/141/2017, de 5 de juliol, que es detallen a les bases 2.2 i 2.3 d'aquesta convocatòria.
Español: 2.1 Para formar parte de las bolsas de personal interino, el último día del plazo de presentación de solicitudes de participación las personas interesadas tienen que cumplir los requisitos que se establecen en el artículo 5 de la Orden JUS/141/2017, de 5 de julio, que se detallan en las bases 2.2 y 2.3 de esta convocatoria.
Català: El càrrec de caixer és exempt de les normes precedents i, en conseqüència, és proveït lliurement per l'empresa.
Español: El Cargo de Cajero quedará exceptuado de las normas precedentes y, en consecuencia, se proveerá libremente por la empresa.
Català: Anàlisi de la solució trobada des del punt de vista del cost, fabricació i disseny.
Español: Análisis de la solución encontrada desde el punto de vista del coste, fabricación y diseño.
Català: Mediació en matèria d'habitatge
Español: Mediación en materia de vivienda
Català: Import d'adjudicació: 37.700.000 ptes., equivalent a 226.581,56 euros, IVA inclòs.
Español: Importe de adjudicación: 37.700.000 ptas., equivalente a 226.581,56 euros, IVA incluido.
Català: Les activitats instal·lades en situació 2 i 3, no podran emmagatzemar, ni utilitzar combustibles sòlids, líquids ni gasosos, a excepció d'aquells que s'utilitzen per a la calefacció del local.
Español: Las actividades instaladas en situación 2 y 3, no podrán almacenar ni utilizar combustibles sólidos, líquidos ni gaseosos, a excepción de aquellos que se utilizan para la calefacción del local.
Català: Transcorregut l'esmentat termini sense que s'hi hagin interposat reclamacions, es considerarà aprovat definitivament.
Español: Transcurrido el citado término sin que se hayan interpuesto reclamaciones se considerará definitivamente aprobado.
Català: a) Per raó de matrimoni, 15 dies naturals.
Español: a) En razón de matrimonio, 15 días naturales.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva d'obres d'ampliació i millora de la instal·lació de l'enllumenat públic de Reus (exp. OM-155/2017).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de obras de ampliación y mejora de la instalación del alumbrado público de Reus (exp. OM-155/2017).
Català: 18.1 Els acords del Consell Rector seran aprovats per majoria simple, llevat dels supòsits en què aquests Estatuts estableixin un règim diferent.
Español: 18.1 Los acuerdos del Consejo Rector serán aprobados por mayoría simple, salvo en los supuestos en los que estos Estatutos establezcan un régimen diferente.
Català: L'adjudicació del contracte es realitzarà pel Consell d' Administració de Depuradora del Baix Llobregat, S.A. en el termini màxim de tres mesos, comptats a partir de la data d'apertura de les proposicions, termini durant el qual els licitadors estaran obligats a mantenir la seva oferta.
Español: La adjudicación del contrato se realizará por el Consejo de Administración de Depuradora del Baix Llobregat, S. A. en el plazo máximo de tres meses, contados a partir de la fecha de apertura de las proposiciones, plazo durante el cual los licitadores estarán obligados a mantener su oferta.
Català: Cada ràtio ha de tenir un valor associat quan s'assoleixi i la seva suma no ha de superar l'import destinat al complement.
Español: Cada ratio tendrá un valor asociado a su logro y su suma no superará el importe destinado al complemento.
Català: El pre-catàleg estableix diferents nivells de protecció, segons les característiques particulars de cada un dels elements a protegir, per tal de concretar les condicions especials de protecció de cada un dels elements.
Español: El precatálogo establece diferentes niveles de protección, según las características particulares de cada uno de los elementos a proteger, con el fin de concretar las condiciones especiales de protección de cada uno de los elementos.
Català: convocatòria s'han de presentar en els registres generals següents:
Español: presentar en los registros generales siguientes: Biblioteca de Cataluña,
Català: L'Institut de Medicina Legal i Ciències Forenses de Catalunya és un òrgan tècnic al servei de l'Administració de justícia, adscrit al Departament de Justícia i dependent de la Secretaria de Relacions amb l'Administració de Justícia, que té com a funcions, entre d'altres, auxiliar els jutjats, tribunals, fiscalies i oficines del Registre Civil mitjançant la pràctica de proves pericials mèdiques, tant en patologia forense com clíniques i de laboratori, previstes a la normativa vigent de medicina forense, que tinguin relació amb la medicina forense.
Español: El Instituto de Medicina Legal y Ciencias Forenses de Cataluña es un órgano técnico al servicio de la Administración de justicia, adscrito al Departamento de Justicia y dependiente de la Secretaría de Relaciones con la Administración de Justicia, que tiene como funciones, entre otras, auxiliar a los juzgados, tribunales, fiscalías y oficinas del Registro Civil mediante la práctica de pruebas periciales médicas, tanto en patología forense como clínicas y de laboratorio, previstas en la normativa vigente de medicina forense, que tengan relación con la medicina forense.
Català: El material dragat durant l'execució de les rases submarines del col·lector i la canonada de captació haurà de ser reaprofitat per al rebliment de la rasa, tret que la seva inadequació geotècnica, comprovada experimentalment, ho impedeixi.
Español: El material dragado durante la ejecución de las zanjas submarinas del colector y la cañería de captación deberá ser reaprovechado para el relleno de la zanja, a no ser que su inadecuación geotécnica, comprobada experimentalmente, lo impida.
Català: La prova tindrà caràcter teòric i pràctic.	La prueba tendrá carácter teórico y práctico.
Català: Supervisa i porta el control dels documents comptables de la secció pressupostària del deute de totes les operacions d'endeutament de la Generalitat.
Español: Supervisa y lleva el control de los documentos contables de la sección presupuestaria de la deuda de todas las operaciones de endeudamiento de la Generalitat.
Català: Aquesta gratificació s'ha de percebre el 15 de març, meritant des de l'1 de gener al 31 de desembre de l'any immediatament anterior al del cobrament.
Español: Esta gratificación se percibirá el 15 de marzo, devengándose desde el 1 de enero al 31 de diciembre del año inmediatamente anterior al del cobro.
Català: - Per accedir al mòdul 1A s'ha de fer el test de nivell.
Español: - Para acceder al módulo 1A se tiene que hacer el test de nivel.
Català: Si responen individualment a un dels representants dels grups que han intervingut, aquest té dret a un torn de rèplica d'un temps igual a l'emprat per aquells.
Español: Si responden individualmente a uno de los representantes de los grupos intervinientes, este tiene derecho a un turno de réplica de un tiempo igual al utilizado por aquellos.
Català: b) Còpia compulsada dels pressupostos desglossats o factures proforma acreditatius de les inversions a realitzar, detallat per conceptes: disseny i redacció del projecte, material, col·locació.
Español: b) Copia compulsada de los presupuestos desglosados o facturas proforma acreditativos de las inversiones a realizar, detallado por conceptos: diseño y redacción del proyecto, material, colocación.
Català: A les persones interessades en prendre-hi part com a licitadors se'ls fa els següents advertiments:
Español: A las personas interesadas en tomar parte como licitadores se les comunica lo siguiente:
Català: Preparació, seguiment i coordinació del projecte.
Español: Preparación, seguimiento y coordinación del proyecto.
Català: Conservar en estat operatiu els mitjans de treball segons els manuals d'ús i conservació i els plans de manteniment.
Español: Conservar en estado operativo los medios de trabajo según los manuales de uso y conservación y los planes de mantenimiento.
Català: Alineació de l'actuació amb la CEDAW, Plataforma d'Acció de Beijing i altres estàndards de drets humans i drets humans de les dones (fins a 3 punts).
Español: Alineación de la actuación con la CEDAW, Plataforma de Acción de Beijing y otros estándares de derechos humanos y derechos humanos de las mujeres (hasta 3 puntos).
Català: Aquestes gratificacions extraordinàries es faran efectives el 15 de desembre, 15 de juny i 15 de març, respectivament.
Español: Estas gratificaciones extraordinarias se harán efectivas el 15 de diciembre, 15 de junio y 15 de marzo, respectivamente.
Català: Sistemes de transmissió i propulsió:
Español: Sistemas de transmisión y propulsión:
Català: Pel que fa a la incidència sobre el canvi climàtic o la generació de gasos amb efecte d'hivernacle, no preveu que sigui significativa, atès que l'objecte del Projecte és la millora de la seguretat viària en la intersecció de la carretera BV-5122 i la variant de Can Buscà.
Español: Con respecto a la incidencia sobre el cambio climático o la generación de gases de efecto invernadero, no prevé que esta sea significativa, dado que el objeto del Proyecto es la mejora de la seguridad vial en la intersección de la carretera BV-5122 y la variante de Can Buscà.
Català: Perceptor: Amics del Centre d'Art i Natura de Farrera.
Español: Perceptor: Amigos del Centro de Arte y Naturaleza de Farrera.
Català: El seu objectiu específic és facilitar l'anàlisi de viabilitat de projectes empresarials de base tecnològica, amb la qual cosa es dóna cobertura a la necessitat de capital en les fases prèvies al naixement d'una iniciativa empresarial, necessitat fins ara no coberta.
Español: Su objetivo específico es facilitar el análisis de viabilidad de proyectos empresariales de base tecnológica, con lo cual se da cobertura a la necesidad de capital en las fases previas al nacimiento de una iniciativa empresarial, necesidad no cubierta hasta el momento.
Català: - Que el sol·licitant consent, per a la tramitació digital del procediment, a rebre les notificacions de forma electrònica.
Español: - Que el solicitante consiente, para la tramitación digital del procedimiento, en recibir las notificaciones de forma electrónica.
Català: Funcions de la Secció Tecnicopedagògica
Español: Funciones de la Sección Técnico-pedagógica
Català: a) Respecte del factor de càrrega ramadera, és considerarà com si l'activitat ramadera es realitzés en una sola forest.
Español: a) Con respecto al factor de carga ganadera, se considerará como si la actividad ganadera se realizara en un solo monte.
Català: Atès que l'article 5 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, atribueix al Govern de la Generalitat la competència per aprovar l'oferta pública d'ocupació;
Español: Visto que el artículo 5 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, atribuye al Gobierno de la Generalidad la competencia para aprobar la oferta pública de ocupación;
Català: Procediment: determinació de les activitats empresarials per poder ser beneficiari dels ajuts directes de la PAC.
Español: Procedimiento: determinación de las actividades empresariales para poder ser beneficiario de las ayudas directas de la PAC.
Català: Experiència en projectes similars i resultats positius obtinguts.
Español: Experiencia en proyectos similares y resultados positivos obtenidos.
Català: Posteriorment l'Ordre de 30 d'octubre de 2001, va aprovar el nou Reglament regulador de la Denominació d'Origen Tarragona i del seu Consell Regulador.
Español: Posteriormente la Orden de 30 de octubre de 2001, aprobó el nuevo Reglamento regulador de la Denominación de Origen Tarragona y de su Consejo Regulador.
Català: En aquest darrer cas s'ha de justificar el cost de tota l'activitat.
Español: En este último caso debe justificarse el coste de toda la actividad.
Català: La persona interessada haurà de presentar la sol·licitud, adjuntant documentació acreditativa de la situació excepcional, amb antelació suficient al gaudir de la jornada reduïda, davant el seu cap immediat qui, amb el seu vistiplau, farà arribar la sol·licitud a la Direcció de recursos humans per a la seva aprovació definitiva.
Español: La persona interesada deberá presentar la solicitud, adjuntando documentación acreditativa de la situación excepcional, con antelación suficiente al disfrute de la jornada reducida, ante su jefe inmediato, quien, con su visto bueno, hará llegar la solicitud a la Dirección de recursos humanos para su aprobación definitiva.
Català: L'emplaçament de l'explotació es realitzarà al paratge Soler de Serra-sanç, de 300 a 400 m sobre el nivell del mar al terme municipal de Sallent, trobant-se el nucli urbà més proper a 3 km de distància.
Español: El emplazamiento de la explotación se realizará en el paraje Soler de Serra-sanç, de 300 a 400 m sobre el nivel del mar en el término municipal de Sallent, encontrándose el casco urbano más próximo a 3 km de distancia.
Català: Any 2005: l'increment salarial per l'any 2005 serà el corresponent a l'IPC interanual de novembre a novembre de Lleida de l'any 2004 més mig punt.
Español: - Año 2005: el incremento salarial para el año 2005 será el correspondiente al IPC interanual de noviembre a noviembre de Lleida del año 2004 más medio punto.
Català: recuperació, els assenyalats en les disposicions legals vigents.
Español: recuperación, los señalados en las disposiciones legales
Català: La superfície que s'aculli a aquesta actuació ha d'haver estat dedicada al cultiu, al guaret o a l'aprofitament ramader durant els dos últims anys, i ha d'haver estat declarada a la DUN en els darrers dos anys.
Español: La superficie que se acoja a esta actuación debe haber sido dedicada al cultivo, al barbecho o al aprovechamiento ganadero durante los dos últimos años, y debe haber sido declarada en la DUN en los últimos dos años.
Català: escollits pel Comitè d'Empresa entre els seus vocals, i els altres dos,
Español: ellos serán elegidos por el Comité de Empresa entre sus vocales y
Català: En la gestió del Pla, les Administracions públiques implicades promouran en la mesura més àmplia possible la participació dels propietaris i de les entitats públiques i privades interessades.
Español: En la gestión del Plan, las Administraciones públicas implicadas promoverán en la medida más amplia posible la participación de los propietarios y de las entidades públicas y privadas interesadas.
Català: Justifica que la ubicació escollida pel titular del Projecte respon al fet de l'existència de l'explotació.
Español: Justifica que la ubicación escogida por el titular del Proyecto responde a la existencia de la explotación.
Català: Secretària de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'Alt Pirineu
Español: Secretaria de la Comisión de Urbanismo de L'Alt Pirineu
Català: -1 Declarar l'adequació a la legalitat del Reglament de la Comissió Deontològica del Col·legi de Procuradors dels Tribunals de Barcelona a la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals i disposar la seva inscripció al Registre de Col·legis Professionals de la Generalitat de Catalunya;
Español: -1 Declarar la adecuación a la legalidad del el Reglamento de la Comisión Deontológica del Colegio de Procuradores de los Tribunales de Barcelona a la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales y disponer su inscripción en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña;