BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra la resolució de la persona titular de la Direcció General d'Empreses Agroalimentàries, Qualitat i Gastronomia, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant la persona titular de la Secretaria d'Alimentació en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la notificació de la resolució, sens perjudici que se'n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient.
Español: Contra la resolución de la persona titular de la Dirección General de Empresas Agroalimentarias, Calidad y Gastronomía, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante la persona titular de la Secretaría de Alimentación en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de la notificación de la resolución, sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado.
Català: El seu contingut ha de ser el que s'estableix en el següent
Español: Su contenido será el que se establece en el gráfico siguiente:
Català: .3 La primera prova establerta a la base 6.2.a) del procés selectiu convocat per la Resolució GAP/3357/2009, de 23 de novembre (DOGC núm. 5519, de 3.12.2009), es realitzarà el dia 20 de març de 2010 a la Facultat de Dret de la Universitat de Barcelona, av. Diagonal, 684, de conformitat amb la informació següent:
Español: .3 La primera prueba establecida en la base 6.2.a) del proceso selectivo convocado por la Resolución GAP/3357/2009, de 23 de noviembre (DOGC núm. 5519, de 3.12.2009), se realizará el día 20 de marzo de 2010 en la Facultad de Derecho de la Universidad de Barcelona, av. Diagonal, 684, de conformidad con la información siguiente:
Català: Es consideren positives les qualificacions iguals o superiors a cinc punts i negatives, les restants.
Español: Se considerarán positivas las calificaciones iguales o superiores a cinco puntos y negativas las restantes.
Català: Entitat: Fundació Ship2B.
Español: Entidad: Fundació Ship2B.
Català: Preparar, elaborar, controlar i gestionar tot el procediment del fons d'acció social.
Español: Preparar, elaborar, controlar y gestionar todo el procedimiento del fondo de acción social.
Català: Aprovar les bases que han de regir aquesta convocatòria, les quals consten a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases que deben regir esta convocatoria, las cuales constan en el anexo de esta Resolución.
Català: 3.1 Vehicles utilitzats en el transport de passatgers, passatgeres i tripulacions a la rampa i el seu ús.
Español: 3.1 Vehículos utilizados en el transporte de pasajeros, pasajeras y tripulaciones en la rampa y su uso.
Català: http://www.gencat.cat/piv/descarregues/dptJusticia/05_centreEstudisJuridicsFormacioEspecialitzada.html en els elements informatius i de difusió de l'activitat objecte de la subvenció.
Español: http://www.gencat.cat/piv/descarregues/ptJusticia/05_centreEstudisJuridicsFormacioEspecialitzada.html en los elementos informativos y de difusión de la actividad objeto de la subvención.
Català: Objectiu: disposar de la informació estadística més rellevant sobre la joventut de Catalunya de forma sistematitzada i de fàcil accés, fent un procés de selecció, depuració i homogeneïtzació de fonts estadístiques i administratives disponibles, i també la creació d'una base de dades que incorpori les estadístiques obtingudes.
Español: Objetivo: disponer de la información estadística más relevante sobre la juventud de Cataluña de forma sistematizada y de fácil acceso, realizando un proceso de selección, depuración y homogeneización de fuentes estadísticas y administrativas disponibles, así como la creación de una base de datos que incorpore las estadísticas obtenidas.
Català: representació social, de CCOO o UGT, i per la representació
Español: por la representación social, de CCOO o UGT, y por la
Català: El conjunt de l'activitat extractiva existent i ampliació sol·licitada queda allunyada de les carreteres principals i nuclis de població.
Español: El conjunto de la actividad extractiva existente y ampliación solicitada queda alejada de las carreteras principales y núcleos de población.
Català: L'article 5 de la Llei 15/1984, de 20 de març, del joc, així com l'article 2 de la Llei 5/1986, de 17 d'abril, de creació de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat, atribueixen al Departament d'Interior i a l'esmentada Entitat, entre d'altres, determinades facultats relatives a la reglamentació, l'organització i la gestió dels jocs de loteria.
Español: El artículo 5 de la Ley 15/1984, de 20 de marzo, del juego, así como el artículo 2 de la Ley 5/1986, de 17 de abril, de creación de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad, atribuyen al Departamento de Interior y a la citada Entidad, entre otras, determinadas facultades relativas a la reglamentación, organización y gestión de los juegos de lotería.
Català: La justificació i les possibles esmenes es realitzaran a través del portal FEDAP, seguint les instruccions i formularis allà publicats.
Español: La justificación y las posibles rectificaciones se realizarán a través del portal FEDAP, siguiendo las instrucciones y formularios allí publicados.
Català: Valorat el gran abast territorial d'aquesta obra, es considera convenient, per la seva naturalesa, donar publicitat a l'actuació i recollir els suggeriments dels possibles afectats pel projecte de reg del Segrià Sud, sectors 1.1 i 1.2 (Segrià).
Español: Valorado el gran alcance territorial de esta obra, se considera conveniente, por su naturaleza, dar publicidad a la actuación y recoger las sugerencias de los posibles afectados por el proyecto de riego de El Segrià Sur, sectores 1.1 y 1.2 (Segrià).
Català: Finalitat: promoure els programes de col·laboració social i aportar, mitjançant ajuts a les administracions públiques, l'import per completar la prestació o subsidi per desocupació de les persones perceptores de subsidis d'atur, majors de 45 anys, amb el límit de 400 euros mensuals durant un termini màxim de sis mesos per persona adscrita.
Español: Finalidad: promover los programas de colaboración social y aportar, mediante ayudas a las administraciones públicas, el importe para completar la prestación o subsidio por desempleo de las personas perceptoras de subsidios de paro, mayores de 45 años, con el límite de 400 euros mensuales durante un periodo máximo de seis meses por persona adscrita.
Català: RESOLUCIÓ ECO/2064/2015, de 14 de setembre, de cessament de la senyora Meritxell Oliver Castillo com a secretària de la interventora general.
Español: RESOLUCIÓN ECO/2064/2015, de 14 de septiembre, de cese de la señora Meritxell Oliver Castillo como secretaria de la interventora general.
Català: En compliment del que disposa l'article 23.1 de la Llei 11/2014, del 10 d'octubre, per garantir els drets de lesbianes, gais, bisexuals, transgèneres i intersexuals i per erradicar l'homofòbia, la bifòbia i la transfòbia, en cas que el gènere que consta en el document identificatiu (DNI/NIE) de la persona participant no es corresponguin amb el gènere amb el qual s'identifica, aquesta haurà d'adreçar al tribunal qualificador, en el moment de presentar la sol·licitud de participació, un escrit que indiqui aquesta circumstància, mitjançant petició genèrica del Registre electrònic de la Generalitat, a la qual es pot accedir des de l'enllaç https://web.gencat.cat/ca/tramits/tramits-temes/Peticio-generica.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 23.1 de la Ley 11/2014, de 10 de octubre, para garantizar los derechos de lesbianas, gays, bisexuales, transgéneros e intersexuales y para erradicar la homofobia, la bifobia y la transfobia, en caso de que el género que consta en el documento identificativo (DNI/NIE) de la persona participante no se corresponda con el género con el que se identifica, esta tendrá que dirigir al tribunal calificador, en el momento de presentar la solicitud de participación, un escrito que indique esta circunstancia, mediante petición genérica del Registro electrónico de la Generalidad, a la que puede accederse desde el enlace https://web.gencat.cat/ca/tramits/tramits-temes/Peticio-generica.
Català: S'han d'incloure dins del mateix ordre de preferència els llocs de treball dels apartats 1.1 i 1.2 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se tienen que incluir dentro del mismo orden de preferencia los puestos de trabajo de los apartados 1.1 y 1.2 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: b) Descripció: servei d'adaptacions del Sistema integrat d'informació de salut a Catalunya (SIIS) i quadres de comandament i servei de suport.
Español: b) Descripción: serviso de adaptaciones del Sistema integrado de información de salud en Cataluña (SIIS) y cuadros de mando y servicios de apoyo.
Català: Des del punt de vista agrícola, el CGA emet informe favorable sense condicions.
Español: Desde el punto de vista agrícola, el CGA emite informe favorable sin condiciones.
Català: Es consideren treballs excepcionalment penosos, tòxics o perillosos, als efectes del paràgraf anterior:
Español: Se consideran trabajos excepcionalmente penosos, tóxicos o peligrosos, a los efectos del párrafo anterior:
Català: 1.5 Proposa activitats apropiades a les característiques evolutives en l'àmbit cognitiu dels infants.
Español: 1.5 Propone actividades apropiadas a las características evolutivas en el ámbito cognitivo de los niños y niñas.
Català: El mitjà electrònic pel qual es duran a terme les sessions dels òrgans col·legiats a distància serà, de manera preferent, la videoconferència, que permetrà una identificació visual de l'assistent.
Español: El medio electrónico por el que se llevarán a cabo las sesiones de los órganos colegiados a distancia será, de manera preferente, la videoconferencia, que permitirá una identificación visual del asistente.
Català: Proposa i coordina l'aplicació de mesures de redisseny dels procediments de gestió tributària amb l'objectiu de millorar l'eficàcia i eficiència dels serveis.
Español: Propone y coordina la aplicación de medidas de rediseño de los procedimientos de gestión tributaria con el objetivo de mejorar la eficacia y eficiencia de los servicios.
Català: —1 Emetre informe ambiental estratègic en el sentit que la Modificació número 5 del Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal de Mieres, no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària, atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient, amb les següents condicions:
Español: —1 Emitir el informe ambiental estratégico en el sentido de que la Modificación número 5 del Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Mieres, no debe someterse a evaluación ambiental estratégica ordinaria, dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, con las siguientes condiciones:
Català: PO= 2; PA= 61; T= Núria Jou Sau (usufructuària) i Patrícia Sole Pons; US= Urbana industrial sense desenvolupar; SPVC= 96,26; SOC= 120,11; SOD= 0
Español: PO= 2; PA= 61; T= Núria Jou Sau (usufructuaria) y Patricia Sole Pons; CT= Urbana industrial sin desarrollar; SPC= 96,26; SOC= 120,11; SOD= 0
Català: Si l'import de l'ajut és un percentatge o fracció del cost del projecte, l'ajut no pot superar el 50% del seu cost, tret que les bases específiques estableixin una altra cosa.
Español: Si el importe de la ayuda es un porcentaje o fracción del coste del proyecto, la ayuda no puede superar el 50% de su coste, a no ser que las bases específicas establezcan otra cosa.
Català: a) L'oferta d'ensenyaments sufragats amb fons públics del centre i l'oferta de llocs escolars vacants en cadascun d'aquests.
Español: a) La oferta de enseñanzas sufragadas con fondos públicos del centro y la oferta de plazas escolares vacantes en cada uno de éstos.
Català: La qualificació de la prova d'accés estarà compresa entre 0 i 10 i la comissió avaluadora la calcularà aplicant el barem següent a la qualificació de cada àrea: competència en llengua catalana, 15%; competència en llengua castellana, 15%; competència social i ciutadana, 10%; competència en llengua estrangera, 10%; competència matemàtica, 25%; competència en tecnologies, 12,5%; competència d'interacció en el món físic 12,5%.
Español: La calificación de la prueba de acceso estará comprendida entre 0 y 10 y la comisión evaluadora la calculará aplicando el baremo siguiente a la calificación de cada área: competencia en lengua catalana, 15%; competencia en lengua castellana, 15%; competencia social y ciudadana, 10%; competencia en lengua extranjera,10%; competencia matemática, 25%; competencia en tecnologías, 12,5%; competencia de interacción en el mundo físico 12,5%.
Català: 2.9 Identifica, al seu nivell, avaries i disfuncions en els sistemes electrònics d'instrumentació i sistemes de comunicació i integració informàtica d'equips nàutics relacionant els seus símptomes i efectes amb les causes que les produeixen.
Español: 2.9 Identifica, a su nivel, averías y disfunciones en los sistemas electrónicos de instrumentación y sistemas de comunicación e integración informática de equipos náuticos relacionando sus síntomas y efectos con las causas que las producen.
Català: Beneficiari: Associació de Bombers Voluntaris de Montserrat.
Español: Beneficiario: Asociación de Bomberos Voluntarios de Montserrat.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Perpètua de Mogoda, sobre aprovació inicial d'un projecte d'integració paisatgística.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Perpètua de Mogoda, sobre aprobación inicial de un proyecto de integración paisajística.
Català: Coneixement graduat social
Español: Conocimientos en graduado social
Català: La sol·licitud d'autorització s'entendrà estimada si en el termini de tres mesos, a comptar des de la presentació de la sol·licitud, no ha estat dictada i notificada la resolució expressa.
Español: La solicitud de autorización se entenderá estimada si en el plazo de tres meses, a contar desde la presentación de la solicitud, no ha sido dictada y notificada la resolución expresa.
Català: f.2.1) Cal ajustar l'amplada de la carretera al mínim imprescindible limitant l'ampliació als revolts que es pretenen suavitzar.
Español: f.2.1) Ajustar la anchura de la carretera al mínimo imprescindible, limitando la ampliación en las curvas que se pretenden suavizar.
Català: d) Peonada: és el treballador més gran de 18 anys encarregat
Español: d) Peonaje: es el trabajador mayor de dieciocho años encargado de
Català: Com a document de l'expedient, s'hi incorpora un testimoni lliurat el 27 d'abril de 2017 de la sentència ferma de divorci d'1 de març de 2017, en procediment de divorci de mutu acord 80/2017, Secció A, seguit davant el Jutjat de Primera Instància número 4 de Cerdanyola del Vallès, que incorpora el conveni de divorci de data 25 de gener de 2017, aprovat en la mateixa sentència de divorci.
Español: Como documento del expediente, se incorpora un testimonio entregado el 27 de abril de 2017, de la sentencia firme de divorcio de 1 de marzo de 2017, en procedimiento de divorcio de mutuo acuerdo 80/2017, Sección A, seguido ante el Juzgado de Primera Instancia número 4 de Cerdanyola del Vallès, que incorpora el convenio de divorcio de fecha 25 de enero de 2017, aprobado en la misma sentencia de divorcio.
Català: Per al desenvolupament de les activitats del Delegat en relació amb els seus afiliats, tindrà les mateixes 30 hores reconegudes per als membres del Comitè.
Español: Para el desarrollo de las actividades del Delegado en relación a sus afiliados, tendrá las mismas 30 horas reconocidas para los miembros del Comité.
Català: No caldran aportacions externes ni extraccions fora del perímetre de la finca.
Español: No harán falta aportaciones externas ni extracciones fuera del perímetro de la finca.
Català: Les sol·licituds tenen caràcter vinculant per a les persones participants i només s'admetran les renúncies adreçades al secretari general del Departament d'Interior que estiguin registrades dins el termini de deu dies hàbils següents a la finalització del termini de participació.
Español: Las solicitudes tienen carácter vinculante para las personas participantes y solo se admitirán las renuncias dirigidas al secretario general del Departamento de Interior que estén registradas dentro del plazo de diez días hábiles siguientes a la finalización del plazo de participación.
Català: f) Instruir el treballador sobre els mètodes de treball que ha de
Español: f) Instruir al trabajador de los métodos de trabajo que debe seguir
Català: La pèrdua de finançament del FEDER assignat a aquesta convocatòria per qualsevol motiu que no sigui imputable a l'Administració de la Generalitat comporta l'extinció del dret a percebre el cofinançament per part de les entitats seleccionades.
Español: La pérdida de financiación del FEDER asignado a esta convocatoria por cualquier motivo que no sea imputable a la Administración de la Generalitat compuerta la extinción del derecho a percibir la cofinanciación por parte de las entidades seleccionadas.
Català: Atesa la Resolució GAP/3386/2008, de 5 de novembre, de convocatòria de concurs general de mèrits i capacitats per proveir llocs de treball del cos titulació superior de la Generalitat de Catalunya, enginyeria de telecomunicacions (convocatòria de provisió núm. FP/005/08) (DOGC núm. 5259, de 17.11.2008);
Español: Vista la Resolución GAP/3386/2008, de 5 de noviembre, de convocatoria de concurso general de méritos y capacidades para proveer puestos de trabajo del cuerpo titulación superior de la Generalidad de Cataluña, ingeniería de telecomunicaciones (convocatoria de provisión núm. FP/005/08) (DOGC núm. 5259, de 17.11.2008);
Català: Aquest mateix criteri s'aplicarà a la relació entre la persona arrendadora i la persona arrendatària o sotsarrendatària, quan la primera sigui una persona jurídica, respecte de qualsevol dels seus socis, sòcies o partícips.
Español: Este mismo criterio se aplicará a la relación entre la persona arrendadora y la persona arrendataria o subarrendataria, cuando el primero sea una persona jurídica, con respecto a cualquiera de sus socios, socias o partícipes.
Català: En aquest cas, caldrà justificar la data d'imposició de la tramesa a l'oficina de correus i anunciar a l'òrgan de contractació la remissió de les ofertes mitjançant fax o telegrama durant el mateix dia.
Español: En este caso, se deberá justificar la fecha del envío a la oficina de correos y anunciar al órgano de contratación la remisión de las ofertas mediante fax o telegrama durante el mismo día.
Català: Garantir l'aplicació de la normativa de l'Institut d'Estudis Catalans, l'ús de la terminologia que elabora el Centre de Terminologia Termcat i les recomanacions de la Secretaria de Política Lingüística i, en general, qualsevol acord o normativa que provingui del Govern en matèria lingüística.
Español: Garantizar la aplicación de la normativa del Instituto de Estudios Catalanes, el uso de la terminología que elabora el Centro de Terminología Termcat y las recomendaciones de la Secretaría de Política Lingüística y, en general, cualquier acuerdo o normativa que provenga del Gobierno en materia lingüística.
Català: d) Dissenyar, implementar i avaluar, a través dels òrgans, programes i entitats pertinents, les activitats necessàries per a l'execució del Pla d'actuació del Programa.
Español: d) Diseñar, implementar y evaluar, a través de los órganos, programas y entidades pertinentes, las actividades necesarias para la ejecución del Plan de actuación del Programa.
Català: 1.3 Descriu els sistemes de producció bovina ecològica: cria, recria i engreix.
Español: 1.3 Describe los sistemas de producción bovina ecológica: cría, recría y engorde.
Català: 2.1 Cursos de perfeccionament autoritzats i/o organitzats pel Ministeri d'Educació i Ciència, departament corresponent de les comunitats autònomes, universitats, escoles professionals, entitats gestores d'institucions sanitàries de la Seguretat Social, organismes autònoms docents dependents del Departament de Salut, entitats nacionals o estrangeres acreditades per a la docència (segons les lleis dels seus països respectius).
Español: 2.1 Por cursos de perfeccionamiento autorizados y/o organizados por el Ministerio de Educación y Ciencia, por el departamento correspondiente a las comunidades autónomas, universidades, escuelas profesionales, entidades gestoras de instituciones sanitarias de la Seguridad Social, organismos autónomos docentes dependientes del Departamento de Salud, entidades nacionales o extranjeras acreditadas para la docencia (según las leyes de sus países).
Català: La seva meritació ha de ser proporcional al període d'alta en l'empresa en l'any natural del qual es tracti.
Español: Su devengo será proporcional al período de alta en la empresa en el año natural de que se trate.
Català: - Els de potenciar el desenvolupament de polítiques de joventut als municipis
Español: - Los de potenciar el desarrollo de políticas de juventud en los municipios.
Català: e) Les persones jurídiques sense ànim de lucre legalment constituïdes amb seu social o secció o delegació a la zona d'influència socioeconòmica.
Español: e) Las personas jurídicas sin ánimo de lucro legalmente constituidas con sede social o sección o delegación en la zona de influencia socioeconómica.
Català: En els altres casos, 16 hores l'any com a màxim.
Español: límite de 16 horas al año.
Català: -1 Donar conformitat al text refós de la modificació del Pla especial del Port (zones B, H, i I) de Sant Feliu de Guíxols, promogut per Ports de la Generalitat i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona d'11 de febrer de 2014.
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación del Plan especial del Puerto (zonas B, H, e I) de Sant Feliu de Guíxols, promovido por Ports de la Generalidad y enviado por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 11 de febrero de 2014.
Català: d) Coneixements de la normativa en matèria de procediment sancionador.
Español: d) Conocimientos de la normativa en materia de procedimiento sancionador.
Català: e) Per naixement de fill/a, adopció legal o acolliment: 1 dia laboral que s'ha de gaudir indistintament durant els primers 12 mesos, Aquest permís mantindrà la seva vigència en tant que es mantinguin diferències entre progenitors, en el permís legalment establert per a aquest cas.
Español: e) Por nacimiento de hijo/a, adopción legal o acogida: 1 día laboral que se disfrutará indistintamente durante los primeros 12 meses. Este permiso mantendrá su vigencia en tanto que se mantengan diferencias entre progenitores, en el permiso legalmente establecido para este caso.
Català: 20.2 El personal amb una antiguitat superior a 1 anys podrà gaudir d'una excedència especial per realitzar tasques de voluntari a una ONG en els termes que les parts signants d'aquest Conveni hauran d'acordar en el termini màxim de 6 mesos a comptar de la data de signatura d'aquest Conveni.
Español: 20.2 El personal con una antigüedad superior a 1 año podrá disfrutar de una excedencia especial para realizar tareas de voluntario en una ONG en los términos que las partes firmantes de este Convenio tendrán que acordar en el plazo máximo de 6 meses a contar de la fecha de firma de este Convenio.
Català: - Respecte al termini per resoldre la convocatòria:
Español: - Con respecto al plazo para resolver la convocatoria:
Català: En conseqüència, les referències al premi Ramon Margalef d'Ecologia i Ciències Ambientals que es fan al títol i a l'article 1.1 del Decret esmentat s'han d'entendre fetes al premi Ramon Margalef d'Ecologia.
Español: En consecuencia, las referencias al premio Ramon Margalef de Ecología y Ciencias Ambientales que se hacen en el título y en el artículo 1.1 del Decreto citado se han de entender hechas al premio Ramon Margalef de Ecología.