BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ CLT/1522/2016, de 15 de juny, per la qual es modifica la dotació de la convocatòria anticipada per a la concessió d'ajuts a festivals o cicles musicals, en règim de concurrència competitiva, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions.
Español: RESOLUCIÓN CLT/1522/2016, de 15 de junio, por la que se modifica la dotación de la convocatoria anticipada para la concesión de ayudas a festivales o ciclos musicales, en régimen de concurrencia competitiva, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones.
Català: ANUNCI sobre nomenament de personal interí, personal funcionari i contractació de personal laboral temporal (1r trimestre de 2013).
Español: ANUNCIO sobre nombramiento de personal interino, personal funcionario y contratación de personal laboral temporal (1r trimestre de 2013).
Català: La Llei 6/2001, de 8 de maig, de modificació del Reial decret legislatiu 1302/1986, de 28 de juny, d'avaluació d'impacte ambiental, ja introduïa les EDAR per a més de 150.000 habitants equivalents com a objecte del tràmit, i les de més de 10.000 habitants equivalents com a objecte de decisió prèvia, supòsits que es mantenen en el marc normatiu actual (Llei 21/2013).
Español: La Ley 6/2001, de 8 de mayo, de modificación del Real decreto legislativo 1302/1986, de 28 de junio, de evaluación de impacto ambiental, ya introducía las EDAR para más de 150.000 habitantes equivalentes como objeto del trámite, y las de más de 10.000 habitantes equivalentes como objeto de decisión previa, supuestos que se mantienen en el marco normativo actual (Ley 21/2013).
Català: ** De conformitat amb els acords específics pel 3/24 i exclusivament per a aquest lloc de treball el CLT es prendrà en consideració per calcular els conceptes de la nòmina variable referenciats al sou del nivell
Español: ** De conformidad con los acuerdos específicos para el 3/24 y exclusivamente para este puesto de trabajo el CLT se tomará en consideración para calcular los conceptos de la nómina variable referenciados en el sueldo del nivel
Català: 2.8 Interpretació i registre de dades.
Español: 2.8 Interpretación y registro de datos.
Català: Presa de decisions en la selecció, la col·locació i
Español: Toma de decisiones en la selección, colocación y
Català: El senyor Antoni Serra i Ramoneda cessa com a president de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Antonio Serra i Ramoneda cesa como presidente de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña y se le agradecen los servicios prestados.
Català: a) Una memòria justificativa de les funcions bàsiques que es pretenen desenvolupar amb la creació de l'àrea de promoció econòmica urbana, d'acord amb l'article 4.
Español: a) Una memoria justificativa de las funciones básicas que se pretenden desarrollar con la creación del área de promoción económica urbana, de acuerdo con el artículo 4.
Català: PRIMER: Els béns a subhastar estan afectes per les càrregues i els gravàmens que figuren en la descripció, i que consten en l'expedient, els quals queden subsistents sense que el preu de rematada pugui aplicar-se quan s'extingeixin.
Español: PRIMERO: Los bienes a subastar están afectos por las cargas y gravámenes que figuran en su descripción, y que constan en el expediente, las cuales quedan subsistentes sin que pueda aplicarse a su extinción el precio de remate.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'autorització administrativa, declaració d'utilitat pública i aprovació del projecte d'execució per a la distribució de gas natural a una escomesa industrial Ceràmica Artesanal Palau, al terme municipal de Palau-solità i Plegamans (exp. DICT08-00030774/2013).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la autorización administrativa, declaración de utilidad pública y aprobación del proyecto de ejecución para la distribución de gas natural en una acometida industrial Cerámica Artesanal Palau, en el término municipal de Palau-solità i Plegamans (exp. DICT08-00030774/2013).
Català: —1 Modificar la dotació pressupostària de la Resolució TES/527/2014, de 4 de març, (DOGC núm. 6580, de 12.3.2014), de convocatòria extraordinària per a la concessió de prestacions econòmiques d'urgència especial per al pagament del lloguer o quotes d'amortització hipotecària per a l'any 2014, adreçada a persones en situació d'atur de llarga durada, que s'incrementa en la quantitat d'1.500.000 euros, amb càrrec a la partida pressupostària D/4800001, de l'article 48 “A famílies, institucions sense fi de lucre i altres ens corporatius”, per a l'exercici del 2014 de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya.
Español: —1 Modificar la dotación presupuestaria de la Resolución TES/527/2014, de 4 de marzo (DOGC núm. 6580, de 12.3.2014), de convocatoria extraordinaria para la concesión de prestaciones económicas de especial urgencia para el pago del alquiler o cuotas de amortización hipotecaria para el año 2014, dirigida a personas en situación de desempleo de larga duración, que se incrementa en la cantidad de 1.500.000 euros, con cargo a la partida presupuestaria D/4800001, del artículo 48 “A familias, instituciones sin ánimo de lucro y otros entes corporativos”, para el ejercicio de 2014 de la Agencia de la Vivienda de Cataluña.
Català: El personal tindrà dret a rebre indemnitzacions per les despeses que es vegin empesos a realitzar per raó dels serveis, prèvia autorització de la Gerència.
Español: El personal tendrá derecho a recibir indemnizaciones por los gastos que se vean obligados a realizar por razón del servicio, previa autorización de Gerencia.
Català: Durant la visita realitzada el 13 d'octubre de 2009 a la zona d'ubicació del projecte es va poder constatar l'inici dels treballs a tots els trams.
Español: Durante la visita realizada el 13 de octubre de 2009 a la zona de ubicación del proyecto se pudo constatar el inicio de los trabajos en todos los tramos.
Català: Així mateix, la disposició transitòria primera de la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenament per a la protecció del medi nocturn, estableix que no pot haver-hi en funcionament:
Español: Asimismo, la disposición transitoria primera de la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental del alumbramiento para la protección del medio nocturno, establece que no puede haber en funcionamiento:
Català: Adreça: pg. de l'Estació, 31, 6è 1a, 43800 Valls.
Español: Dirección: pg. Estació, 31, 6º 1ª, 43800 Valls.
Català: Els propietaris assisteixen a la junta personalment o per representació legal, orgànica o voluntària, que s'ha d'acreditar per escrit.
Español: Los propietarios asisten a la junta personalmente o por representación legal, orgánica o voluntaria, que debe acreditarse por escrito.
Català: En els altres casos, es requerirà el promotor de la construcció, edificació o instal·lació perquè introdueixi les esmenes necessàries per tal que la integració sigui satisfactòria.
Español: En los demás casos, se requerirá al promotor la construcción, edificación o instalación que introduzca las modificaciones necesarias para que la integración sea satisfactoria.
Català: Quan l'ens local o organisme autònom que sol·liciti la subvenció tingui ja publicades les remuneracions que percep el seu personal directiu, es podrà substituir la concreció expressa d'aquestes remuneracions per una referència expressa al lloc on s'han fet públiques.
Español: Cuando el ente local u organismo autónomo que solicite la subvención tenga ya publicadas las remuneraciones que percibe su personal directivo, se podrá sustituir la concreción expresa de estas remuneraciones por una referencia expresa al lugar donde se han hecho públicas.
Català: Carxofa mig conreu: 1,50 euros/m2.
Español: Alcachofa medio cultivo: 1,50 euros/m2.
Català: La UBAE posarà a l'abast dels seus treballadors un pla de formació anyal.
Español: La UBAE pondrá al alcance de sus trabajadores un plan de formación anual.
Català: 34.1.9.b) De vigilància i control de les condicions de seguretat i
Español: 34.1.9.b) De vigilancia y control de las condiciones de seguridad e
Català: 14.3 El ple de l'ajuntament ha de pronunciar-se en el termini de tres mesos, a comptar de la data d'iniciació, per majoria simple dels membres presents.
Español: 14.3 El pleno del ayuntamiento debe pronunciarse en el plazo de tres meses, a contar desde la fecha de iniciación, por mayoría simple de los miembros presentes.
Català: El Servei de Mesures d'Acompanyament i Assegurances Agràries ha dictat els actes administratius les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El Servicio de Medidas de Acompañamiento y Seguros Agrarios ha dictado los actos administrativos cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: k) Ajuntament de Prullans.
Español: k) Ayuntamiento de Prullans.
Català: No es percebrà a les pagues extraordinàries.
Español: No se percibirá en las pagas extraordinarias.
Català: Finalitat: projecte de comunicació internacional i traduccions.
Español: Finalidad: proyecto de comunicación internacional y traducciones.
Català: e) Coordinar els serveis de premsa dels departaments.
Español: e) Coordinar los servicios de prensa de los departamentos.
Català: declarat disminuït físic o psíquic per l'Institut
Español: declarado disminuido físico o psíquico por el Instituto
Català: ANUNCI de Consell Comarcal del Baix Ebre, sobre contractació de personal.
Español: ANUNCIO de Consejo Comarcal de El Baix Ebre, sobre contratación de personal.
Català: - Cal aportar l'informe de sostenibilitat econòmica que ponderi l'impacte de les actuacions previstes en les finances públiques de les administracions responsables de la implantació i el manteniment de les infraestructures i de la implantació i prestació dels serveis necessaris.
Español: - Se debe aportar el informe de sostenibilidad económica que pondere el impacto de las actuaciones previstas en las finanzas públicas de las administraciones responsables de la implantación y el mantenimiento de las infraestructuras y de la implantación y prestación de los servicios necesarios.
Català: Atès que s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats per l'execució del Projecte MG-04049, "Millora d'intersecció a Sant Julia de Boada.
Español: Dado que ha sido publicada la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución del Proyecto MG-04049, "Mejora de intersección a Sant Julia de Boada.
Català: Gestionar conscientment l'energia per obtenir un resultat plantejat prèviament.
Español: Gestionar conscientemente la energía para obtener un resultado previamente planteado.
Català: demandant l'anterior quantitat, més els interessos legals, des de la
Español: demandante la anterior cantidad, más los intereses legales, desde la
Català: 10.6 La persona beneficiària i els/les quatre finalistes seran proposats a l'Editorial Glénat per tal que aquesta valori la possibilitat d'editar un còmic de cadascuna d'elles.
Español: 10.6 La persona beneficiaria y los/las cuatro finalistas serán propuestos en el Editorial Glénat a fin de que ésta valore la posibilidad de editar un cómic de cada una de ellas.
Català: Vist que el secretari de Medi Ambient i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 5 de març de 2012, per la qual es renova l'autorització ambiental a Antoni Ros Riart i Lourdes Baró March, per a l'exercici de l'activitat porcina de producció i d'engreix, situada a Casa Riart de Politg, polígon 3, parcel·les 89 i 9046 del terme municipal de la Baronia de Rialb (exp. LA20110120),
Español: Visto que el secretario de Medio Ambiente y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 5 de marzo de 2012, por la que se renueva la autorización ambiental a Antoni Ros Riart i Lourdes Baró March, para el ejercicio de la actividad porcina de producción y de engorde, situada en Casa Riart de Politg, polígono 3, parcelas 89 y 9046 del término municipal de La Baronia de Rialb (exp. LA20110120),
Català: Sèrie: taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya.
Español: Serie: tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña.
Català: És autònom a l'hora d'entrenar.
Español: Es autónomo a la hora de entrenar.
Català: c) Lloc de presentació:
Español: c) Lugar de presentació:
Català: Nova construcció institut de 3 línies d'educació secundària amb una aula addicional i una cuina
Español: Nueva construcción instituto de 3 líneas de educación secundaria con un aula adicional y una cocina
Català: Dels perjudicis que s'ocasionin com a conseqüència de l'obra, a la via pública, a la seva vorera, paviments, passeigs, canonades i gas i d'aigua, conduccions elèctriques, faroles, plantacions i altres objectes de servei públic, seran responsables solidàriament i obligats al seu pagament, el contractista i la persona que hagués sol·licitat el permís o que realitzés les obres.
Español: De los perjuicios que se ocasionen como consecuencia de la obra, en la vía pública, en su acera, pavimentos, paseos, cañerías y gas y de agua, conducciones eléctricas, farolas, plantaciones y otros objetos de servicio público, serán responsables solidariamente y obligados a su pago, el contratista y la persona que hubiera solicitado el permiso o que realizara las obras.
Català: Les alineacions per a l'edificació, altura màxima i nombre de plantes corresponen a les definides a l'article següent i als mateixos plànols.
Español: Las alineaciones para la edificación, altura máxima y número de plantas corresponden a las definidas en el artículo siguiente y en los propios planos.
Català: Determina mitjançant les taules de descompressió les possibles aturades.
Español: Determina mediante las tablas de descompresión las posibles paradas.
Català: 6.1 Les sol·licituds per acollir-se a aquests ajuts s'han de formalitzar en imprès normalitzat, que es pot descarregar des del web http://www.gencat.cat/dar/ajuts, o bé obtenir-les en qualsevol dependència del DAR.
Español: 6.1 Las solicitudes para acogerse a estas ayudas se tienen que formalizar en impreso normalizado, que se puede descargar desde la web http://www.gencat.cat/dar/ajuts, o bien obtenerlas en cualquier dependencia del DAR.
Català: b) Persones i col·lectius afectats o obligats a subministrar les dades: alumnat que es presenta a les PAU.
Español: b) Personas y colectivos afectados u obligados a suministrar los datos: alumnado que se presenta a las PAU.
Català: Viver multiplicació hivernacle: 107.900,00; 91.000,00; 74.100,00.
Español: Vive multiplicación invernadero: 107.900,00; 91.000,00; 74.100,00.
Català: Les jornades substitutòries dels serveis nocturns per no efectuar-se aquests en les nits corresponents a la revetlla de Sant Joan, Nit de Nadal i Nit de Cap d'Any, s'han d'efectuar d'acord amb les normes i horaris establerts per l'Excm. Ajuntament.
Español: Las jornadas sustitutorias de los servicios nocturnos por no efectuarse estos en las noches correspondientes a la verbena de Sant Joan, Nochebuena y Noche Vieja, se efectuarán de acuerdo con las normas y horarios establecidos por el Excmo. Ayuntamiento.
Català: Instal·lacions acollides a la disposició transitòria segona del Reial decret 2060/2008
Español: Instalaciones acogidas a la Disposición transitoria segunda del Real decreto 2060/2008
Català: El consell rector pot fixar provisionalment aquest import abans de l'aprovació dels comptes, i, si escau, pot autoritzar que es faci un reemborsament a compte del definitiu.
Español: El consejo rector puede fijar provisionalmente dicho importe antes de la aprobación de las cuentas, y, si procede, puede autorizar que se efectúe un reembolso a cuenta del definitivo.
Català: En el cas que es confirmi la idoneïtat i l'adequació de la persona al lloc de treball i que es mantingui la necessitat objecte de la contractació, després d'aquest termini s'ha de formalitzar, si escau, el corresponent contracte directe.
Español: En el supuesto de confirmarse la idoneidad y adecuación de la persona al puesto de trabajo y, mantenerse la necesidad objeto de la contratación, tras dicho plazo, se formalizará, en su caso, el correspondiente contrato directo.
Català: d) Així mateix, tindran dret a percebre el pagament únic les persones agricultores que tinguin dret a rebre drets de la reserva nacional sobre la base del que indica l'article 16 d'aquesta Ordre.
Español: d) Asimismo, tendrán derecho a percibir el pago único las personas agricultoras que tengan derecho a recibir derechos de la reserva nacional sobre la base de lo que indica el artículo 16 de esta Orden.
Català: Article 100 i disposició transitòria vuitena del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'Urbanisme.
Español: Artículo 100 y disposición transitoria octava del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de Urbanismo.
Català: Adreça: av. Pirineus, 60, urbanització Sant Salvador.
Español: Domicilio: av. Pirineus, 60, urbanización Sant Salvador.
Català: El treballador és reclassificat professionalment i se li assigna el salari corresponent al nou lloc.
Español: El trabajador es reclasificado profesionalmente y se le asigna el salario correspondiente al nuevo puesto.
Català: Cada any s'actualitzarà el preu de les hores extres d'acord a l'IPC.
Español: El precio de las horas extras se actualizará cada año de acuerdo en el IPC.
Català: Els capítols 3 i 4 es destinen als òrgans de govern de l'Agència i als òrgans consultius, respectivament.
Español: Los capítulos 3 y 4 se destinan a los órganos de gobierno de la Agencia y a los órganos consultivos, respectivamente.
Català: En aquest casos, es gaudirà de tot el període de vacances de l'any anterior que resti per fer de forma compactada.
Español: En estos casos, se disfrutará de todo el periodo de vacaciones del año anterior que quede por hacer de forma compactada.
Català: Que es doni publicitat a l'Acord de Govern de 21 de febrer de 2006, sobre la declaració com a urgent, a l'efecte de l'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, i 56 i següents del seu Reglament d'aplicació, de 27 d'abril de 1957, de l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel Projecte MG-03081, "Millora local.
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo de Gobierno 21 de febrero de 2006, sobre la declaración como urgente, a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación, de 27 de abril de 1957, de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el Proyecto MG-03081, "Mejora local.
Català: Les unitats docents troncals, a mesura que es vagin constituint, han de disposar de tutors troncals assimilables a la figura dels tutors d'especialitats en ciències de la salut, regulada en aquest Decret.
Español: Las unidades docentes troncales, a medida que se vayan constituyendo, dispondrán de tutores troncales asimilables a la figura de los tutores de especialidades en ciencias de la salud, regulada en este Decreto.
Català: b) Supòsits previstos en l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: b) Supuestos previstos en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Modificació de l'últim paràgraf de l'apartat primer de la base cinquena de l'annex 1 de la Resolució ASC 1181/2007.
Español: Modificación del último párrafo del apartado primero de la base quinta del anexo 1 de la Resolución ASC 1181/2007.
Català: Té un valor respecte al del total immoble de set enters, seixanta-vuit centèsimes per cent.
Español: Tiene un valor con respecto al el total inmueble de siete enteros, sesenta y ocho centésimas por ciento.
Català: - Declaració de retribucions dels òrgans directius o d'administració (per a atorgaments superiors a 10.000,00 euros).
Español: - Declaración de retribuciones de los órganos directivos o de administración (para otorgamientos superiores a 10.000,00 euros).
Català: EDICTE del Patronat Municipal de la Música de Santa Coloma de Gramenet, sobre provisió de places.
Español: EDICTO del Patronato Municipal de la Música de Santa Coloma de Gramenet, sobre provisión de plazas.
Català: 30.1.4 Dirigir la gestió i administració del Col·legi pel compliment dels seus fins.
Español: 30.1.4 Dirigir la gestión y administración del Colegio para el cumplimiento de sus fines.
Català: Xarxa en mitja pressió MPA
Español: Red en media presión MPA
Català: El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries per al 2017, ha de garantir la inversió necessària per a rehabilitar l'edifici de la Igualadina Cotonera, a Igualada (Anoia).
Español: El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2017, debe garantizar la inversión necesaria para rehabilitar el edificio de la Igualadina Cotonera, en Igualada (Anoia).
Català: h) Estar en possessió del curs homologat de l'Escola de Pràctica Jurídica o del Màster d'accés a la professió.
Español: h) Estar en posesión del curso homologado de la Escuela de Práctica Jurídica o del Master de acceso a la profesión.
Català: Funcions dels tècnics.
Español: Funciones de los técnicos.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 12 de novembre de 2013, va adoptar l'Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte d'autorització ambiental integrada consistent en la producció de biogàs, al terme municipal de Sant Feliu de Llobregat, promogut i tramitat per l'Empresa Metropolitana de Sanejament, SA (exp. BA20130010),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 12 de noviembre de 2013, adoptó el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de autorización ambiental integrada consistente en la producción de biogás, en el término municipal de Sant Feliu de Llobregat, promovido y tramitado por la Empresa Metropolitana de Sanejament, SA (exp. BA20130010),
Català: La xarxa de distribució començarà a la conducció PE-200 (en fase de construcció; Resolució EMO/673/2011, de 23 de febrer) al carrer del Camí de Can Pujades amb el carrer de Dr. Trueta, de la qual es ramificaran cap a l'interior del nucli urbà les xarxes en polietilè PE-160, 110-PE, 90-PE i 63-PE per abastar tot el nucli urbà de Els Hostalets de Pierola.
Español: La red de distribución comenzará en la conducción PE-200 (en fase de construcción; Resolución EMO/673/2011, de 23 de febrero) en la calle del Camino de Can Pujades con la calle de Dr. Trueta, de la que se ramificarán hacia el interior del núcleo urbano las redes en polietileno PE-160, 110-PE, 90-PE y 63-PE para abarcar todo el núcleo urbano de Els Hostalets de Pierola.
Català: Que es doni publicitat a l'Acord de 29 de juliol de 2003, de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics, sobre la declaració com a urgent, a l'efecte de l'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, i 56 i següents del seu Reglament d'aplicació, de 27 d'abril de 1957, de l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte M-T-00069, "Millora local.
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo de 29 de julio de 2003, de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos, sobre la declaración como urgente, a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación, de 27 de abril de 1957, de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto M-T-00069, "Mejora local.
Català: El 9 de setembre de 2013 ADIF informa favorablement amb condicionants.
Español: El 9 de septiembre de 2013 ADIF informa favorablemente con condicionantes.
Català: seqüència i els criteris i instruments de recollida de la
Español: secuencia y los criterios e instrumentos de recogida de la
Català: Finalitat: difusió de la Declaració universal dels drets lingüístics.
Español: Finalidad: difusión de la Declaración universal de los derechos lingüísticos.
Català: d) Import total de l'adjudicació: no generà contraprestació econòmica directa a favor de l'adjudicatari o despesa a càrrec del Consell Català de l'Esport.
Español: c) Importe total de la adjudicación: no generará contraprestación económica directa a favor del adjudicatario o gasto a cargo del Consejo Catalán del Deporte.