BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El tribunal, a la vista del nombre i el nivell de coneixements dels aspirants presentats, decidirà quina serà la puntuació mínima per superar aquest exercici en cada àmbit territorial, la qual no podrà ser inferior a 50 punts, i farà públic l'esmentat acord.
Español: El Tribunal, a la vista del número y nivel de conocimientos de los aspirantes presentados decidirá cual será la puntuación mínima para superar este ejercicio en cada ámbito territorial, puntuación que no podrá ser inferior a 50 puntos y hará público dicho acuerdo.
Català: b.2.2) Les fites es realitzaran a base d'elements de formigó prefabricat de secció de 10 x 10 cm i d'alçària variable entre 1,80 i 2 m, els quals s'encastaran amb morter a la profunditat necessària per tal que sobresurtin 1 m de la cota natural del terreny.
Español: b.2.2) Los mojones se realizarán a base de elementos de hormigón prefabricado de sección de 10 x 10 cm y de altura variable entre 1,80 y 2 m, los cuales se empotrarán con mortero a la profundidad necesaria para que sobresalgan 1 m de la cota natural del terreno.
Català: Aquest Conveni entra en vigor el dia de la seva signatura per part de la Comissió Deliberadora.
Español: Este Convenio entrará en vigor el día de su firma por la Comisión Deliberadora.
Català: L'acreditació dels requisits que es detallen a continuació, que han de complir les entitats beneficiàries, i que es poden requerir en qualsevol moment per part del Departament de Justícia, es realitzarà mitjançant les corresponents declaracions responsables, les quals s'incorporen al document Annex de dades específiques a la sol·licitud, de manera que la seva signatura implica en si mateixa la signatura de totes aquestes declaracions responsables:
Español: La acreditación de los requisitos que se detallan a continuación, que tienen que cumplir las entidades beneficiarias, y que se pueden requerir en cualquier momento por parte del Departamento de Justicia, se realizará mediante las correspondientes declaraciones responsables, las cuales se incorporan en el documento Anexo de datos específicos a la solicitud, de manera que la firma de este implica en sí misma la firma de todas estas declaraciones responsables:
Català: ANUNCI sobre modificació de diverses ordenances.
Español: ANUNCIO sobre modificación de varias ordenanzas.
Català: 3.1 Estructura d'un pressupost de producció per un espectacle.
Español: 3.1 Estructura de un presupuesto de producción para un espectáculo.
Català: Caldrà incorporar un plànol descriptiu del tractament dels espais exteriors no edificats, la vegetació i el tractament de paviments, així com l'adaptació a la topografia dels elements exteriors proposats (l'aparcament, els accessos, les noves escales, la connexió entre les diverses edificacions del conjunt, la piscina, la vegetació, el tractament del terreny), així com les seccions generals de la intervenció, respecte als terrenys de l'entorn.
Español: Habrá que incorporar un plano descriptivo del tratamiento de los espacios exteriores no edificados, la vegetación y el tratamiento de pavimentos, así como la adaptación a la topografía de los elementos exteriores propuestos (el aparcamiento, los accesos, las nuevas escaleras, la conexión entre las diversas edificaciones del conjunto, la piscina, la vegetación, el tratamiento del terreno), así como las secciones generales de la intervención, respecto a los terrenos del entorno.
Català: Els representats nomenats pel Comitè d'empresa seran necessàriament facultatius.
Español: Los representantes nombrados por el Comité de empresa serán necesariamente facultativos.
Català: .1 Aprovar amb caràcter provisional la modificació per 1 any dels concerts educatius en l'etapa de batxillerat dels centres privats que es detallen a l'annex 1 d'aquesta disposició, amb les unitats que per a cadascun s'hi especifiquen.
Español: .1 Aprobar con carácter provisional la modificación por 1 año de los conciertos educativos en la etapa de bachillerato de los centros privados que se detallan en el anexo 1 de esta disposición, con las unidades que para cada uno se especifican.
Català: 1.1 L'objecte d'aquesta convocatòria és la concessió d'ajuts a projectes d'inversió turística que creïn llocs de treball i que es realitzen en zones objecte de reequilibrament territorial al llarg de l'any 2000.
Español: 1.1 El objeto de esta convocatoria es la concesión de ayudas a proyectos de inversión turística que creen puestos de trabajo y que se realicen en zonas objeto de reequilibrio territorial a lo largo del año 2000.
Català: Si es dóna el supòsit que constitueixin un col·lectiu, sense superar individualment els 2.500 m2 de superfície de venda, el conjunt és un gran establiment comercial si supera els 5.000 m2 de superfície de venda.
Español: Si se da el supuesto que constituyan un colectivo, sin superar individualmente los 2.500 m2 de superficie de venta, el conjunto es un gran establecimiento comercial si supera los 5.000 m2 de superficie de venta.
Català: Les pagues extraordinàries es percebran en proporció al lloc de treball, dies i jornada efectivament desenvolupats en cada semestre natural de l'any, i, a aquests efectes, la paga de juny correspon al 1r. semestre, la de desembre al 2n. i la de setembre, als 12 mesos immediatament anteriors.
Español: Las pagas extraordinarias se percibirán en proporción al puesto de trabajo, días y jornada efectivamente desarrollados en cada semestre natural del año, y a estos efectos, la paga de junio corresponde al 1r semestre, la de diciembre al 2º y la de septiembre, a los 12 meses inmediatamente anteriores.
Català: f) Resta de transports de viatgers urbans i interurbans i servei d'autobús que uneix Barcelona amb el seu aeroport: 66% del servei.
Español: f) Resto de transportes de viajeros urbanos e interurbanos y servicio de autobús que une Barcelona con su aeropuerto: 66% del servicio.
Català: 9.1 La interpretació del Conveni així com el seguiment i acompliment d'aquest.
Español: 9.1 La interpretación del Convenio así como el seguimiento del cumplimiento del mismo.
Català: Quan el/la treballador/ora hagi superat el període de prova, el cap de la unitat corresponent haurà d'acreditar, mitjançant una certificació oficial, la situació de fixesa de la relació laboral.
Español: Cuando el/la trabajador/a haya superado el periodo de prueba, el/la jefe de la unidad correspondiente tendrá que acreditar, mediante una certificación oficial, la situación de fijeza de la relación laboral.
Català: 18.5 Observar les normes relatives a les polítiques comunitàries, actuar de conformitat amb el Tractat de la UE, amb coherència amb els articles 7 i 8 del Reglament (UE) núm. 1303/2013, i les orientacions estratègiques comunitàries que regeixen la política de cohesió europea per al període 2014-2020.
Español: 18.5 Observar las normas relativas a las políticas comunitarias, actuar de conformidad con el Tratado de la UE, con coherencia con los artículos 7 y 8 del Reglamento (UE) núm. 1303/2013, y las orientaciones estratégicas comunitarias que rigen la política de cohesión europea para el periodo 2014-2020.
Català: 6.8 Si la sol·licitud no compleix els requisits que estableix aquesta Ordre es requerirà a l'entitat local per tal que en un termini de deu dies hàbils esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius.
Español: 6.8 Si la solicitud no cumple los requisitos que establece esta Orden se requerirá a la entidad local a fin de que en un plazo de diez días hábiles enmiende el defecto o adjunte los documentos preceptivos.
Català: Finca afectada: número 4, polígon 24, parcel·la 105, del terme municipal de Montblanc.
Español: Finca afectada: número 4, polígono 24, parcela 105, del término municipal de Montblanc.
Català: ANUNCI sobre procés selectiu per a la cobertura d'una plaça de sergent/a de la Policia Local.
Español: ANUNCIO sobre proceso selectivo para la cobertura de una plaza de sargento de la Policía Local.
Català: Negociat de Contractació i Patrimoni de la Delegació Territorial
Español: Negociado de Contratación y Patrimonio de la Delegación
Català: Declaració del fet que ni la corporació local ni cap organisme d'aquesta rep, de la Generalitat de Catalunya i els seus organismes autònoms, cap altra subvenció pel mateix concepte.
Español: Declaración de que ni la corporación local ni ningún organismo de ésta recibe, de la Generalidad de Cataluña y sus organismos autónomos, ninguna otra subvención por el mismo concepto.
Català: Català del Sòl, amb la prescripció següent que
Español: Instituto Catalán del Suelo, con la siguiente prescripción que se
Català: Descripció: execució de les obres de reparació de danys a la carretera C-32, PK 48,000 al 48,850.
Español: Descripción: ejecución de las obras de reparación de daños en la carretera C-32, PK 48,000 al 48,850.
Català: d) Període de referència pel còmput de la jornada màxima de 48 hores.
Español: d) Periodo de referencia para el cómputo de la jornada máxima de 48 horas.
Català: Les instal·lacions situades al nucli destinat a la cria i situades a la parcel·la 64 del polígon 3, del terme municipal de Vilanova de Bellpuig són: una nau de gestació, una nau de maternitat, una nau de recria i una bassa per a l'emmagatzematge de purins.
Español: Las instalaciones situadas al núcleo destinado a la cría y situadas en la parcela 64 del polígono 3, del término municipal de Vilanova de Bellpuig son: una nave de gestación, una nave de maternidad, una nave de recria y una balsa para el almacenaje de purines.
Català: Els problemes operatius de la posada en pràctica del projecte
Español: Los problemas operativos de la puesta en práctica del proyecto
Català: Objectiu de l'activitat: estimació dels censos ramaders (desagregats segons la normativa de la Unió Europea), el sacrifici de bestiar i les produccions ramaderes.
Español: Objetivo de la actividad: estimación de los censos ganaderos (desagregados según la normativa de la Unión Europea), el sacrificio de ganado y las producciones ganaderas.
Català: El Pla integral d'urgències de Catalunya (PIUC), programa del Servei Català de la Salut creat per l'Ordre de 25 de novembre de 1999 (DOGC núm. 3038, de 20.12.1999), s'adscriu a la Subdirecció del Servei Català de la Salut.
Español: El Plan integral de urgencias de Cataluña (PIUC), programa del Servicio Catalán de la Salud creado por la Orden de 25 de noviembre de 1999 (DOGC núm. 3038, de 20.12.1999), se adscribe a la Subdirección del Servicio Catalán de la Salud.
Català: La primera prova, establerta en la base 6.2.1 de la convocatòria de promoció interna aprovada per la Resolució INT/3441/2006, de 26 d'octubre (DOGC núm. 4754, de 6.11.2006), es realitzarà per a tots els participants admesos i d'acord amb la data, el lloc i l'hora que s'indiquen a continuació:
Español: La primera prueba, establecida en la base 6.2.1 de la convocatoria de promoción interna aprobada por la Resolución INT/3441/2006, de 26 de octubre (DOGC núm. 4754, de 6.11.2006), se realizará para todos los aspirantes admitidos y de acuerdo con la fecha, el lugar y la hora que a continuación se indican:
Català: Es valorarà la qualitat i l'adequació de la informació recollida, com també el rigor, la pulcritud i l'ús actualitzat de les eines en la presentació d'aquesta part del treball.
Español: Se valorará la calidad y la adecuación de la información recogida, como también el rigor, la pulcritud y el uso actualizado de las herramientas en la presentación de esta parte del trabajo.
Català: “En tots els casos, sempre podeu efectuar la reclamació pertinent davant del delegat de protecció de dades de l'ICF (o de l'entitat gestora corresponent) dpoICF@icf.cat o de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades (www.apdcat.cat)”.
Español: “En todos los casos, siempre podéis efectuar la reclamación pertinente ante el delegado de protección de datos del ICF (o de la entidad gestora correspondiente) dpoICF@icf.cat o de la Autoridad Catalana de Protección de Datos (www.apdcat.cat)”.
Català: “b) Que en el període comprès entre l'1 de gener i l'1 d'abril de 2009 hagin comunicat les baixes al DAR i que aquest hagi comprovat que la mort ha estat a causa de problemes sanitaris derivats d'una alimentació inadequada imputables a condicions agroclimàtiques adverses.”,
Español: “b) Que en el periodo comprendido entre el 1 de enero y el 1 de abril de 2009 hayan comunicado las bajas al DAR y que éste haya comprobado que la muerte ha sido a causa de problemas sanitarios derivados de una alimentación inadecuada imputables a condiciones agroclimáticas adversas.”,
Català: relació amb el lloc a proveir, degudament acreditada i especificada.
Español: con el puesto a proveer, debidamente acreditada y especificada.
Català: Així mateix, tampoc són subvencionables els projectes que hagin rebut altres ajuts pel mateix objecte de qualsevol administració pública, entitat o empresa privada quan el conjunt d'aquestes aportacions superi el 50% dels costos de promoció.
Español: Así mismo, tampoco son susceptibles de subvención los proyectos que hayan recibido otras ayudas para el mismo fin de cualquier administración pública, entidad o empresa privada cuando el conjunto de estas aportaciones supere el 50% de los costes de promoción.
Català: Identificació dels fluxos de material.
Español: Identificación de los flujos de material.
Català: El servei de correus va retornar la notificació esmentada per motiu “Desconegut”.
Español: El servicio de correos retornó la notificación mencionada por motivo “Desconocido”.
Català: L'empresa ha de comptar amb, almenys, un 57% de plantilla fixa.
Español: La empresa contará con, al menos, un 57 % de plantilla fija.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2599/2002, de 13 de setembre, de citació a termini d'interessats en el recurs contenciós administratiu núm. 254/2002, procediment abreujat, interposat pel senyor Lluís García Sellares.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2599/2002, de 13 de septiembre, de emplazamiento de interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 254/2002, procedimiento abreviado, interpuesto por el señor Lluís García Sellares.
Català: Per a fer ús d'aquesta facultat, no cal el consentiment del nu propietari, però l'usufructuari respon dels perjudicis causats, si la necessitat no era certa o si no s'ha actuat de la manera establerta a l'apartat 1.
Español: Para hacer uso de esta facultad, no es necesario el consentimiento del nudo propietario, pero el usufructuario responde de los perjuicios causados, si la necesidad no era cierta o si no se ha actuado de la manera establecida en el apartado 1.
Català: b) Les famílies que hagin adoptat o acollit tres o més infants de forma simultània, sempre que la data de l'acta notarial o la sentència de l'adopció o de l'acolliment o la resolució administrativa de l'acolliment estigui compresa entre l'1 de gener de 1993 i el 31 de desembre de 2005 (ambdues dates incloses), i que no superin el nivell d'ingressos en concepte de renda ponderats segons el nombre de membres de la unitat familiar, d'acord amb el que estableix el punt 20.4 de l'annex 1 d'aquesta convocatòria.
Español: b) Las familias que hayan adoptado o acogido a tres o más niños de forma simultánea, siempre que la fecha del acta notarial o la sentencia de la adopción o de la acogida o la resolución administrativa de la acogida esté comprendida entre el 1 de enero de 1993 y el 31 de diciembre de 2005 (ambas fechas incluidas), y que no superen el nivel de ingresos en concepto de renta ponderados según el número de miembros de la unidad familiar, de acuerdo con lo que establece el punto 20.4 del anexo 1 de la presente convocatoria.
Català: A requeriment dels sindicats, les empreses descomptaran en la nòmina mensual de les treballadores o treballadors, amb autorització escrita d'aquests, l'import de la quota sindical corresponent que s'ingressarà en el compte corrent que designi el sindicat.
Español: A requerimiento de los sindicatos, las empresas descontaran en la nómina mensual de las trabajadoras o trabajadores, con autorización escrita de estos, el importe de la cuota sindical correspondiente que se ingresará en la cuenta corriente que designe el sindicato.
Català: EDICTE de 7 de gener de 2003, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi dels Hostalets de Pierola.
Español: EDICTO de 7 de enero de 2003, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Els Hostalets de Pierola.
Català: Es modifica l'apartat 8.3 b) de l'annex 1 que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el apartado 8.3 b) del anexo 1 que queda redactado de la forma siguiente:
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a l'entitat Fundació Privada per la promoció de l'Autoocupació a Catalunya CP'AC, amb NIF G61508834 la resolució esmentada i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la mateixa, pot comparèixer, en el termini de 15 dies a les dependències del Servei d'Ocupació de Catalunya, carrer Sepúlveda, 148-150, de Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada per la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la entidad Fundació Privada per la promoció de l'Autoocupació a Catalunya CP'AC, amb NIF G61508834, la resolución mencionada y se le comunica que, para que pueda conocer el contenido íntegro de la misma, puede comparecer, en el plazo de 15 días en las dependencias del Servicio de Empleo de Cataluña, calle Sepúlveda, 148-150, de Barcelona.
Català: Allò que ha estat convingut per les parts en aquest Conveni col·lectiu regula, amb caràcter preferent i prioritari, les relacions entre la direcció i els seus treballadors, en totes les matèries compreses en el seu contingut.
Español: Lo convenido por las partes en este Convenio colectivo regula con carácter preferente y prioritario las relaciones entre la dirección y sus trabajadores, en todas las materias comprendidas en su contenido.
Català: Segonament, tractarem l'apartat 4 del mateix article 11 i, finalment, la disposició final tercera.
Español: En segundo lugar, trataremos el apartado 4 del mismo artículo 11 y, finalmente, la disposición final tercera.
Català: Dempeus i amb les cames separades, s'agafa la pilota medicinal (3 quilos) amb les dues mans i, de darrera el clatell, es llança cap endavant per sobre el cap, sense aixecar el talons ni les puntes dels peus (2 intents)
Español: De pie y con las piernas separadas, se coge la pelota medicinal (3 Kg,) con las dos manos y, desde detrás de el cogote, se lanza hacía adelante por encima de la cabeza, sin levantar los talones ni las puntas de los pies (2 intentos)
Català: Adequació de les instal·lacions (equips, zones d'emmagatzematge, processos, límits establiment, etc.) a les indicades en el projecte autoritzat.
Español: Adecuación de las instalaciones (equipos, zonas de almacenaje, procesos, límites establecimiento, etc.) a las indicadas en el proyecto autorizado.
Català: —1 De conformitat amb el previst a la disposició addicional del Conveni vigent, s'aproven les noves taules del plus Conveni, amb efectes d'1 d'abril de 1999.
Español: —1 De conformidad con lo previsto en la disposición adicional del Convenio vigente, se aprueban la nuevas tablas del plus Convenio, con efectos de 1 de abril de 1999.
Català: 1.6 Característiques del registre en suports digitals:
Español: 1.6 Características del registro en soportes digitales:
Català: De conformitat amb el que preveu l'article 50 del Decret 139/2007, de 26 de juny, correspon al conseller o consellera de Governació i Administracions Públiques determinar, mitjançant ordre, les dades inscriptibles en cada secció del Registre.
Español: De conformidad con lo que prevé el artículo 50 del Decreto 139/2007, de 26 de junio, corresponde al consejero o consejera de Gobernación y Administraciones Públicas determinar, mediante orden, los datos inscribibles en cada sección del Registro.
Català: h) Assessorar en matèria de recursos humans els òrgans del Departament.
Español: h) Asesorar en materia de recursos humanos a los órganos del Departamento.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castellbisbal, sobre nomenament de personal (codi: 000002/2006.FS).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castellbisbal, sobre nombramiento de personal (código: 000002/2006.FS).
Català: 3.2 La durada de les beques és com a màxim de deu mesos, sempre dins de l'any natural de la seva concessió, i s'ha de concretar en la convocatòria.
Español: 3.2 La duración de las becas es como máximo de diez meses, siempre dentro del año natural de su concesión, y se deberá concretar en la convocatoria.
Català: Estudi de diferents alternatives a terra i a l'aigua.
Español: Estudio de distintas alternativas en tierra y en el agua.
Català: Ha estat professor consultor de la Universitat Oberta de Catalunya on ha impartit classes de sociologia, psicologia social i mètodes d'investigació qualitativa.
Español: Ha sido profesor consultor de la Universidad Abierta de Cataluña donde ha impartido clases de sociología, psicología social y métodos de investigación cualitativa.
Català: g) En aquells centres de treball amb més de 100 treballadors, aquesta modalitat contractual no podrà superar el 2% de la plantilla.
Español: g) En los centros de trabajo de más de 100 trabajadores, esta modalidad contractual no podrá superar el 2% de la plantilla.
Català: - Alternativa C: ubicació en la part sud de la parcel·la 72 del polígon 7 del terme municipal de Mont-ral, inclosa en el PEIN Muntanyes de Prades.
Español: - Alternativa C: ubicación en la parte sur de la parcela 72 del polígono 7 del término municipal de Mont-ral, incluida en el PEIN Montañas de Prades.
Català: Previsió al projecte d'espais destinats a serveis al barri (supermercat cooperatiu, cooperativa de consum...): 5 punts.
Español: Previsión al proyecto de espacios destinados a servicios en el barrio (supermercado cooperativo, cooperativa de consumo...): 5 puntos.
Català: Cada exercici físic es puntua de 0 a 10 punts segons els barems establerts a l'annex 2.
Español: Cada ejercicio físico se puntúa de 0 a 10 puntos según los baremos establecidos en el anexo 2.
Català: Igualment, l'empresa els ha d'informar i escoltar amb caràcter previ:
Español: También serán informados y oídos por la empresa con carácter previo:
Català: Si es plantegen dubtes sobre la interpretació o l'aplicació de l'acord, l'interessat pot presentar un escrit, mitjançant el cap corresponent o el Comitè d'Empresa, en què sol·liciti l'aclariment oportú.
Español: Cuando se planteen dudas sobre la interpretación o aplicación del acuerdo, el interesado presentará un escrito, a través de la jefatura correspondiente o del Comité de Empresa, solicitando aclaración oportuna.
Català: Cal destacar entre aquestes a la gavina corsa, Larus audouinii, que concentra en el delta dos terços de la seva població reproductora mundial.
Español: Hay que destacar entre estas a la gaviota de Audouin, Larus audouinii, que concentra en el delta dos tercios de su población reproductora mundial.
Català: PO=18; PA=9004; TD=Agència Catalana de l'Aigua (departament de Medi Ambient i Habitatge), c. Provença, 204-208, 08006 Barcelona; SO=140; SP=42; OD=0; N=torrent.
Español: PO=18; PA=9004; TD=Agencia Catalana del Agua (Departamento de Medio Ambiente y Vivienda), c. Provença, 204-208, 08006 Barcelona; SO=140; SP=42; OD=0; N=torrente.
Català: Cessions: entitats bancàries.
Español: Cesiones: entidades bancarias.