BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest complement té caràcter personal (garantia ad personam); els seus valors, per tant, són invariables independentment de la categoria o grup professional actual, és a dir, aquest concepte retributiu no sofreix cap increment o disminució, no essent en tot cas compensable ni absorbible per futures revisions o millores llevat que aquestes es pactin en un futur Conveni col·lectiu.
Español: Este complemento tendrá carácter personal (garantía ad personam); sus valores, por tanto, serán invariables independientemente de la categoría o grupo profesional actual, es decir, este concepto retributivo no sufrirá ningún incremento o disminución, no siendo en todo caso compensable ni absorbible por futuras revisiones o mejoras salvo que las mismas se pacten en un futuro Convenio colectivo.
Català: El límit màxim, a efectes de consolidació, és de cinc períodes.
Español: El límite máximo, a efectos de consolidación, es de cinco periodos.
Català: La finca s'abastarà de l'aigua que proporciona la xarxa municipal, amb un consum aproximat de 5.420 m3/any.
Español: La finca se abastecerá del agua que proporciona la red municipal, con un consumo aproximado de 5.420 m3/año.
Català: Els censos són essencialment divisibles.
Español: Los censos son esencialmente divisibles.
Català: 1.2) Les activitats d'educació ambiental i l'edició de material de caire divulgador, formatiu o pedagògic.
Español: 1.2) Las actividades de educación ambiental y la edición de material de cariz divulgador, formativo o pedagógico;
Català: Col·labora amb les unitats administratives i les entitats públiques en la preparació i la redacció d'acords, encàrrecs de gestió i convenis administratius (de col·laboració, subvencionals, protocols generals, de transferència i dels que se subscriguin amb les universitats per estades d'alumnes en pràctiques).
Español: Colabora con las unidades administrativas y las entidades públicas en la preparación y la redacción de acuerdos, encargos de gestión y convenios administrativos (de colaboración, subvencionales, protocolos generales, de transferencia y de los que se subscriban con las universidades para estancias de alumnos en prácticas).
Català: k) L'acreditació es renova durant un període de cinc anys, comptats des de la data de finalització de l'anterior acreditació, transcorreguts els quals EGAVIC podrà tramitar una nova renovació.
Español: k) La acreditación se renueva durante un periodo de cinco años, contados desde la fecha de finalización de la anterior acreditación, transcurridos los cuales EGAVIC podrá tramitar una nueva renovación.
Català: Per tal de no pertorbar l'organització de la feina, la reducció de la jornada per aquestes causes ha de ser precisament d'un terç o una meitat d'aquesta, i cal que la reducció se situï a l'inici o al final de la jornada ordinària.
Español: A fin de no perturbar la organización del trabajo, la reducción de jornada por tales causas deberá ser precisamente de un tercio o una mitad de la misma, y estar situada la reducción al inicio o al fin de la jornada ordinaria.
Català: Aquesta declaració s'inclou en el document Declaracions responsables annex a la sol·licitud.
Español: Esta declaración se incluye en el documento Declaraciones responsables anexo a la solicitud.
Català: Elabora un pla d'inventari, definint el procediment d'actualització del nou equipament adquirit.
Español: Elabora un plan de inventario, definiendo el procedimiento de actualización del nuevo equipamiento adquirido.
Català: El dia de Dijous Sant és festiu durant les quatre hores de la tarda.
Español: El día de Jueves Santo es festivo durante las cuatro horas de la tarde.
Català: Dintre de la Classificació catalana d'activitats econòmiques de 1993, CCAE-93, correspon a les incloses en els grups 92.1, 92.2, 92.3 i 92.7.
Español: Dentro de la Clasificación catalana de actividades económicas de 1993, CCAE-93, corresponde a las incluidas en los grupos 92.1, 92.2, 92.3 y 92.7.
Català: Subcategoria de paper d'impressió i escriptura
Español: Subcategoría de papel de impresión y escritura
Català: e) Realitzar els tràmits administratius per a la publicació a ATRI de les ofertes d'ocupació temporal de llocs de treball del Departament.
Español: e) Realizar los trámites administrativos para la publicación en ATRI de las ofertas de ocupación temporal de puestos de trabajo del Departamento.
Català: Es faculta la Comissió Paritària del Consorci de la Zona Franca per anul·lar, substituir, ampliar o modificar els aspectes i les normes que, amb el transcurs del temps, puguin quedar obsolets i representar una trava per a una evolució adequada dels les canviants relacions laborals.
Español: Se faculta a la Comisión Paritaria del Consorcio de la Zona Franca para anular, sustituir, ampliar o modificar aquellos aspectos y normas que, con el devenir del tiempo, pudiesen quedar obsoletos y representar una traba para una adecuada evolución de las cambiantes relaciones laborales.
Català: ORDRE AAR/152/2008, de 14 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores de la línia de préstecs per a la implantació de xarxes protectores contra les pedregades en explotacions fructícoles de pomera i perera de Catalunya, i es convoquen els corresponents a l'any 2008, amb caràcter de pla pilot.
Español: ORDEN AAR/152/2008, de 14 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras de la línea de préstamos para la implantación de redes protectoras contra las granizadas en explotaciones frutícolas de manzano y peral de Cataluña, y se convocan los correspondientes al año 2008, con carácter de plan piloto.
Català: b.1) L'àrea afectada per l'explotació té 5,88 ha, tal com queda representada en el plànol núm. II.2, anomenat “Planta estat inicial”, a escala 1:1.500, amb referència d'octubre de 2004, del Programa de restauració i definida per les coordenades UTM que figuren en el mateix plànol i també en el quadre “Coordenades UTM de finca” de l'apartat 1.2.2.2 del Programa de restauració.
Español: b.1) El área afectada por la explotación es de 5,88 ha, tal como queda representada en el plano núm. II.2, denominado “Planta estado inicial”, a escala 1:1.500, con referencia de octubre de 2004, del Programa de restauración y definida por las coordenadas UTM que figuran en el mismo plano y también en el cuadro “Coordenadas UTM de finca” del apartado 1.2.2.2 del Programa de restauración.
Català: Finalment, per tal de conèixer i així poder actuar per corregir i/o mitigar els possibles impactes no prevists del Projecte, durant el seu desenvolupament cal enviar als serveis tècnics del CPNSC una còpia dels informes setmanals elaborats en el marc del seguiment ambiental de l'obra, a més de la memòria final del Pla de vigilància ambiental.
Español: Finalmente, con el fin de conocer y así poder actuar para corregir y/o mitigar los posibles impactos no previstos del Proyecto, durante su desarrollo hay que enviar a los servicios técnicos del CPNSC una copia de los informes semanales elaborados en el marco del seguimiento ambiental de la obra, además de la memoria final del Plan de vigilancia ambiental.
Català: Una persona en representació de la Intervenció General del Departament d'Economia i Coneixement.
Español: Una persona en representación de la Intervención General del Departamento de Economía y Conocimiento.
Català: Maquinista alçadora encoladora Martín
Español: Maquinista alzadora encoladora Martín
Català: La present resolució posa fi a la via administrativa, i contra la mateixa pot interposar-se recurs potestatiu de reposició davant del mateix òrgan que ho ha dictat, en el termini d'un mes (articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener) o recurs contenciós-administratiu en el termini de dos mesos des de la seva publicació, davant de la Sala del Contenciós-Administratiu de l'Audiència Nacional, segons preveu la Llei 29/98 de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciós-Administrativa.
Español: La presente resolución pone fin a la vía administrativa, y contra la misma puede interponerse recurso potestativo de reposición delante del mismo órgano que lo ha dictado, en el plazo de un mes (artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero) o recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses desde su publicación, delante de la Sala del Contencioso-Administrativo de la Audiencia Nacional, según prevé la Ley 29/98 de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Català: Reconeix límits de tolerància màxims de contingut actiu
Español: Reconoce límites de tolerancia máximos de contenido activo
Català: Les qüestions litigioses que puguin sorgir en la interpretació i compliment d'aquest conveni hauran de ser resoltes per acord de les parts, i, si aquest no fos possible, quedaran sotmeses a la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Las cuestiones litigiosas que puedan surgir en la interpretación y cumplimiento de este convenio tendrán que ser resueltas por acuerdo de las partes, y, si este no fuera posible, quedarán sometidas a la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: a) Tenir la titulació exigida.
Español: a) Tener la titulación exigida.
Català: El temps per realitzar aquest exercici és d'1 hora i 30 minuts.
Español: El tiempo para realizar este ejercicio es de 1 hora y 30 minutos.
Català: L'Ajuntament de Sabadell, el Consorci Corporació Sanitària Parc Taulí i la Fundació Parc Taulí, mitjançant escriptura pública de 22 d'octubre de 2007, van constituir la Fundació Privada Parc de Salut de Sabadell, que, d'acord amb els actuals Estatuts, té com a finalitat fundacional genèrica l'impuls, la promoció i la posada en marxa directament o indirectament de projectes de recerca, d'innovació, de docència o serveis de valor afegit sobretot amb un component de coneixement que comportin la cooperació entre ciència, tecnologia i empresa, fonamentalment en l'àmbit de les ciències de la salut i la vida; així com la finalitat addicional i concomitant d'impulsar, crear i gestionar el denominat Parc de Salut com a projecte científic amb seu a Sabadell.
Español: El Ayuntamiento de Sabadell, el Consorcio Corporación Sanitaria Parc Taulí y la Fundación Parc Taulí, mediante escritura pública de 22 de octubre de 2007, constituyeron la Fundación Privada Parc de Salut de Sabadell, que, de acuerdo con los actuales Estatutos, tiene como finalidad fundacional genérica el impulso, la promoción y la puesta en marcha directa o indirectamente de proyectos de investigación, de innovación, de docencia o servicios de valor añadido sobre todo con un componente de conocimiento que comporten la cooperación entre ciencia, tecnología y empresa, fundamentalmente en el ámbito de las ciencias de la salud y la vida; así como la finalidad adicional y concomitante de impulsar, crear y gestionar el denominado Parque de Salud como proyecto científico con sede en Sabadell.
Català: En compliment del que estableixen l'article 18.3.c) de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre,
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 18.3.c) de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y en el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre,
Català: 1.1.- Caldrà redactar l'apartat 3 de l'article 20 segons el tenor literal següent:
Español: 1.1.- Habrá que redactar el apartado 3 del artículo 20 según el tenor literal siguiente:
Català: h) Instar el rector perquè exerceixi la seva funció disciplinària sobre professors, personal d'administració i serveis i alumnes de la seva facultat, escola o centre.
Español: h) Instar el rector para que ejerza su función disciplinaria sobre profesores, personal de administración y servicios y alumnos de su facultad, escuela o centro.
Català: Un funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal d'igual o superior categoria a la del lloc que cal proveir, i un suplent.
Español: Un funcionario de Administración local con habilitación de carácter estatal de igual o superior categoría a la del puesto que hay que proveer, y un suplente.
Català: informe favorable sobre el projecte presentat.
Español: transmitió informe favorable sobre el proyecto presentado.
Català: (*) Per a les unitats familiars de més de 4 membres, s'ampliarà el límit del 2n i 3r bloc en 3 m3/mes per cada persona de més que sobrepassi el límit de 4 persones.
Español: (*) Para las unidades familiares de más de 4 miembros, se ampliará el límite del 2n y 3r bloque en 3 m3/mes para cada persona de más que sobrepase el límite de 4 personas
Català: Peramola, 25 de febrer i 29 de setembre
Español: Peramola, 25 de febrero y 29 de septiembre
Català: g) Col·laborar en la planificació d'actuacions per al desenvolupament de l'estratègia per al compliment de la normativa de transparència i d'accés a la informació pública per part dels ens locals, i fer el seguiment de la seva execució.
Español: g) Colaborar en la planificación de actuaciones para el desarrollo de la estrategia para el cumplimiento de la normativa de transparencia y de acceso a la información pública por parte de los entes locales, y hacer el seguimiento de su ejecución.
Català: En tots els casos, aquests materials correspondran a la versió íntegra, original i concebuda per a la seva emissió.
Español: En todos los casos, dichos materiales corresponderán a la versión íntegra, original y concebida para su emisión.
Català: Així mateix, cal avaluar els impactes sobre el medi hidrològic d'acord amb les prescripcions tècniques publicades per l'ACA.
Español: Asimismo, hay que evaluar los impactos sobre el medio hidrológico de acuerdo con las prescripciones técnicas publicadas por la ACÁ.
Català: —4 En la notificació de la convocatòria de cada sessió es preveurà una segona convocatòria per a una hora després en el cas que per a la primera no hi hagués quòrum suficient d'assistents.
Español: —4 En la notificación de la convocatoria de cada sesión se preverá una segunda convocatoria una hora después para el caso que para la primera no hubiera quórum suficiente de asistentes.
Català: 8.3 La destinació adjudicada és irrenunciable, llevat que s'hagi obtingut una altra destinació definitiva mitjançant convocatòria pública realitzada en el mateix període de temps, per incapacitat sobrevinguda, pel fet de passar a una situació diferent de la d'actiu o per causes excepcionals degudament justificades i apreciades per l'òrgan convocant.
Español: 8.3 El destino adjudicado es irrenunciable, salvo que se haya obtenido otro destino definitivo mediante convocatoria pública realizada en idéntico periodo de tiempo, por incapacidad sobrevenida, por el hecho de pasar a una situación diferente a la de activo o por causas excepcionales debidamente justificadas y apreciadas por el órgano convocante.
Català: 9.5 L'ens gestor tindrà en compte altres subvencions o ajuts que hagi rebut o pugui rebre l'entitat per a la mateixa activitat, de manera que amb la quantitat a atorgar o atorgada no se superi el 100% del cost de l'activitat subvencionada.
Español: 9.5 El ente gestor tendrá en cuenta otras subvenciones o ayudas que haya recibido o pueda recibir la entidad para la misma actividad, de manera que con la cantidad a otorgar o otorgada no se supere el 100% del coste de la actividad subvencionada.
Català: RESOLUCIÓ MAH/87/2009, de 22 de gener, per la qual es fa pública la convocatòria d'ajuts per al finançament d'actuacions als espais naturals protegits de Catalunya per a l'any 2009 (codi de la convocatòria 04.10.09).
Español: RESOLUCIÓN MAH/87/2009, de 22 de enero, por la que se hace pública la convocatoria de ayudas para la financiación de actuaciones en los espacios naturales protegidos de Cataluña para el año 2009 (código de la convocatoria 04.10.09).
Català: Si una d'aquestes mesures no te suficients projectes, es podrà augmentar el número de projectes escollits a les altres.
Español: Si una de estas medidas no tiene suficientes proyectos, se podrá aumentar el número de proyectos escogidos en las otras.
Català: 1.1 Denominació del lloc: professor/a d'escola de capacitació agrària, grup A-1.
Español: 1.1 Denominación del puesto: profesor/a de escuela de capacitación agraria, grupo A-1.
Català: En compliment del que disposen els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, del 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'empresa SA, Lipmes, per exercir l'activitat de gestió de residus industrials que contenen zenc, amb emplaçament al terme municipal de Manresa (exp. B1RA200017).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 15 y 16 del Real decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones industriales y de desarrollo de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real Decreto Legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la empresa SA, Lipmes, para ejercer la actividad de gestión de residuos industriales que contienen zinc, con emplazamiento en el término municipal de Manresa (exp. B1RA200017).
Català: RESOLUCIÓ BEF/3021/2006, d'1 de setembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Servei d'Atenció a la Infància i l'Adolescència dels Serveis Territorials a Tarragona (convocatòria de provisió núm. BE/013/06).
Español: RESOLUCIÓN BEF/3021/2006, de 1 de septiembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a del Servicio de Atención a la Infancia y la Adolescencia de los Servicios Territoriales en Tarragona (convocatoria de provisión núm. BE/013/06).
Català: En tot cas, aquestes “condicions prèvies” han de ser aquelles que siguin imprescindibles per garantir una igualtat que “no puede consistir en una igualdad formal absoluta”.
Español: En todo caso, estas “condiciones previas” deben ser aquellas que sean imprescindibles para garantizar una igualdad que “no puede consistir en una igualdad formal absoluta”.
Català: treballadors afectats, s'han de redactar també en castellà.
Español: trabajadores afectados, se redactarán también en castellano.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castelló d'Empúries, sobre adjudicació d'un concurs de subministrament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castelló d'Empúries, sobre adjudicación de un concurso de suministro.
Català: 1.6.2 A les urbanitzacions les Comes, Sauret-Raconada i Bonavista, cal grafiar adequadament la vialitat, ja que només es grafien unes taques negres en els plànols 2, 3 i 9.
Español: 1.6.2 En las urbanizaciones Les Comes, Sauret-Raconada y Bonavista, se debe grafiar adecuadamente la vialidad, ya que solo se grafían unas manchas negras en los planos 2, 3 y 9.
Català: Activitats docents com a professor en cursos dirigits a professionals d'atenció primària (fins a un màxim d'1 punt).
Español: Actividades docentes como profesor en cursos dirigidos a profesionales de atención primaria (hasta un máximo de 1 punto).
Català: La suspensió de l'habilitació es notifica a l'entitat i als tècnics afectats, si s'escau.
Español: La suspensión de la habilitación se notifica a la entidad y a los técnicos afectados, si procede.
Català: La Comissió Executiva de la Junta de Museus de Catalunya va ratificar, en data 14 d'abril de 2010, el seu informe favorable de 8 de novembre de 2004 sobre la proposta de declaració de la Fundació Miró com a museu d'interès nacional, atès l'interès cultural innegable de la fundació tant des d'un punt de vista nacional com internacional.
Español: La Comisión Ejecutiva de la Junta de Museos de Cataluña ratificó, en fecha 14 de abril de 2010, su informe favorable de 8 de noviembre de 2004 sobre la propuesta de declaración de la Fundación Miró como museo de interés nacional, considerando el interés cultural innegable de la Fundación tanto desde un punto de vista nacional como internacional.
Català: Durant el període d'informació pública s'han presentat sengles escrits d'al·legacions per part d'ambdues empreses, exposant els motius pels quals s'hauria d'atorgar l'autorització administrativa a favor de l'empresa respectiva.
Español: Durante el período de información pública se han presentado respectivos escritos de alegaciones por parte de ambas empresas, exponiendo los motivos por los que se debería atorgar la autorización administrativa a favor de la empresa respectiva.
Català: 1.9 Elabora sistemes d'avaluació i control dels protocols de tractament.
Español: 1.9 Elabora sistemas de evaluación y control de los protocolos de tratamiento.
Català: a) Departament competent en matèria de govern obert, que n'és el president o la presidenta.
Español: a) Departamento competente en materia de gobierno abierto, que será su presidente o presidenta.
Català: b) Un dia d'inassistència injustificada a la feina durant el període d'1 mes.
Español: b) La inasistencia injustificada al trabajo de un día durante el período de un mes.
Català: El personal que per programa de treball del departament on hi és adscrit li correspongui treballar en els dies festius de caràcter oficial i local fixats pel calendari laboral anual, seran remunerats amb un plus de 60 euros/dia treballat, excepte els dies 25 de desembre i 1 de gener que tindran una remuneració de 90 euros/dia treballat.
Español: El personal que por programa de trabajo del departamento al que está adscrito le corresponda trabajar en los días festivos de carácter oficial y local fijados por el calendario laboral anual será remunerado con un plus de 60 euros/día trabajado, excepto los días 25 de diciembre y 1 de enero, que tendrán una remuneración de 90 euros/día trabajado.
Català: A partir de l'1 de gener de 2005, l'import del plus de conveni serà el mateix que el que estableixi el Conveni nacional d'escorxadors d'aus i conills.
Español: A partir del 1 de enero del 2005, el importe del plus Convenio, será el mismo que se establezca en el convenio Nacional de Mataderos de Aves y Conejos.
Català: 29.4 Qualsevol de les parts podrà determinar l'elevació a públic del present contracte, essent les despeses a càrrec de qui ho demani.
Español: 29.4 Cualquiera de las partes podrá determinar la elevación a público del presente contrato, siendo los gastos a cargo de quien lo pida.
Català: Realitzat l'acte d'elecció de destinació i el curs complementari de formació, el tribunal farà públic el resultat i elevarà proposta definitiva d'adjudicació de les places objecte de cobertura al gerent de l'Institut Català de la Salut, que tindrà caràcter vinculant llevat que no s'hagin complert els requisits formals de la convocatòria.
Español: Realizado el acto de elección de destino y el curso complementario de formación, el tribunal hará público el resultado y elevará propuesta definitiva de adjudicación de las plazas objeto de cobertura al gerente del Instituto Catalán de la Salud, que tendrá carácter vinculante salvo que no se hayan cumplido los requisitos formales de la convocatoria.
Català: G) Complir les condicions especifiques per exercir les funcions que dins el cos i l'escala li poden ser encomanades.
Español: G) Cumplir las condiciones específicas para ejercer las funciones que dentro del cuerpo y la escalera le pueden ser encomendadas.
Català: Acompanyament FAMB HLO8
Español: Acompañamiento FAMB HLO8