BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: g) Resolució ARP/2187/2017, per la qual es convoquen els ajuts destinats a les inversions relatives a la transformació i comercialització d'aliments (04.02.01) i a la mitigació del canvi climàtic en la transformació d'aliments (04.02.02) (ref. BDNS 362360).
Español: g) Resolución ARP/2187/2017, por la que se convocan las ayudas destinadas a las inversiones relativas a la transformación y comercialización de alimentos (04.02.01) y a la mitigación del cambio climático en la transformación de alimentos (04.02.02) (ref. BDNS 362360).
Català: Termenals: al nord, est i sud, amb el senyor Jaume Ferrús Baltesà, polígon 2 parcel·la 46; a l'oest, en els seus extrems, amb la Generalitat de Catalunya, carretera T-710, polígon 1, parcel·la 9014, i en la part interior de la corba descrita per l'immoble, amb el senyor Jaume Ferrús Baltesà, polígon 1, parcel·la 294”.
Español: Afronta: al norte, este y sur, con el señor Jaume Ferús Baltesà, polígono 2 parcela 46, al oeste, en sus extremos, con la Generalitat de Catalunya, carretera T-710, polígono 1, parcela 9014, y en la parte interior de la curva descrita por el inmueble, con el Sr. Jaume Ferrús Baltesà, polígono 1, parcela 294"
Català: 12.6 Instal·lacions de rentatge amb dissolvents clorats que utilitzen més d'1 t/any d'aquests dissolvents.
Español: 12.6 Instalaciones de lavado con disolventes clorados que utilizan más de 1 t/año de estos disolventes.
Català: L'import de la taxa que han de satisfer les persones que participin en cada procés selectiu és de 54,50 euros.
Español: El importe de la tasa que deben satisfacer las personas que participen en cada proceso selectivo es de 54,50 euros.
Català: Seran col·legiats sense exercici els llicenciats o graduats en medicina i cirurgia que, tot i desitjar pertànyer al Col·legi Oficial de Metges de Tarragona, no exerceixin la professió i així ho declarin, els metges en situació d'atur, els que no tinguin el corresponent permís de treball quan aquest els sigui legalment exigible, els incapacitats així com els metges suspesos o inhabilitats per a l'exercici de la professió.
Español: Serán colegiados sin ejercicio los licenciados o graduados en medicina y cirugía que, a pesar de desear pertenecer al Colegio Oficial de Médicos de Tarragona, no ejerzan la profesión y así lo declaren, los médicos en situación de desempleo, los que no tengan el correspondiente permiso de trabajo cuando éste les sea legalmente exigible, los incapacitados así como los médicos suspendidos o inhabilitados para el ejercicio de la profesión.
Català: Donar publicitat a l'encàrrec de gestió entre el Departament de Salut de la Generalitat de Catalunya i el Centre d'Iniciatives per a la Reinserció (CIRE), que es transcriu com a Annex a aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al encargo de gestión entre el Departamento de Salud de la Generalidad de Cataluña y el Centro de Iniciativas para la Reinserción (CIRE), que se transcribe como Anexo a esta Resolución.
Català: Planifica les actuacions i el seguiment pressupostari i material.
Español: Planifica las actuaciones y el seguimiento presupuestario y material.
Català: b) Els projectes que hagin estat ajudats en convocatòries anteriors en la realització de la memòria o el plantejament, fins a 10 punts.
Español: b) Los proyectos que hayan sido ayudados en anteriores convocatorias en la realización de la memoria o el planteamiento, hasta 10 puntos.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 5 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, aquesta declaració d'impacte ambiental s'ha de fer pública mitjançant la seva publicació al DOGC i s'ha d'adreçar a l'Ajuntament de Conca de Dalt.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 5 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, esta declaración de impacto ambiental tiene que hacerse pública mediante su publicación en el DOGC y tiene que enviarse al Ayuntamiento de Conca de Dalt.
Català: b) Les aportacions ordinàries que, si escau, pugui fer el Servei Català de la Salut.
Español: b) Las aportaciones ordinarias que, si procede, pueda hacer el Servicio Catalán de la Salud.
Català: Per aquest motiu es preveu que el termini per fer l'assemblea ordinària que estableix l'article 43.5 de la Llei 12/2015, de 9 de juliol, de cooperatives es perllongui, en relació amb l'exercici 2020, excepcionalment fins al 31 de desembre de 2021.
Español: Por este motivo se prevé que el plazo para hacer la asamblea ordinaria que establece el artículo 43.5 de la Ley 12/2015, de 9 de julio, de cooperativas se prolongue, en relación con el ejercicio 2020, excepcionalmente hasta el 31 de diciembre de 2021.
Català: En el cas que s'opti per realitzar 1 mes sencer de vacances, la quantitat de dies laborables de vacances no ha de ser inferior a 23 dies.
Español: En el caso que se opte por realizar 1 mes entero de vacaciones, la cantidad de días laborables de vacaciones no será inferior a 23 días.
Català: Es fa públic per a coneixement general i especialment dels propietaris i altres titulars afectats que no hagin arribat a un acord amb la companyia beneficiària, la relació dels quals es detalla a l'annex d'aquest anunci, així com les persones que són titulars de drets reals i interessos econòmics sobre els béns afectats i que hagin pogut ser omeses, perquè puguin examinar l'expedient en el qual consten les característiques i les afectacions derivades del projecte a les oficines dels Serveis Territorials d'Empresa i Coneixement, c. Baptista Plana, 29-31, a Tarragona, i presentar-hi, per triplicat, les al·legacions que consideren oportunes en un termini de 20 dies a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci.
Español: Se hace público para conocimiento general y especialmente de los propietarios y otros titulares afectados que no hayan llegado a un acuerdo con la compañía beneficiaria, cuya relación se detalla en el anexo de este anuncio, así como las personas que son titulares de derechos reales e intereses económicos sobre los bienes afectados y que hayan podido ser omitidas, para que puedan examinar el expediente en el cual constan las características y las afectaciones derivadas del proyecto en las oficinas de los Servicios Territoriales de Empresa y Conocimiento, c. Bautista Plana, 29-31, en Tarragona, y presentar, por triplicado, las alegaciones que consideren oportunas en un plazo de 20 días a partir del día siguiente de la publicación de este anuncio.
Català: El document que consta a l'apartat d) es presentarà abans del dia 28 de febrer de 2008.
Español: El documento que consta en el apartado d) se presentará antes del día 28 de febrero de 2008.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de millora de la cruïlla entre l'avinguda Ave Maria, el passeig del Mar i el passeig Lluís Albert.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de mejora del cruce entre la avenida Ave Maria, el paseo del Mar y el paseo Lluís Albert.
Català: El cap del Servei de Gestió Econòmica de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil, que actuarà com a secretari.
Español: El jefe del Servicio de Gestión Económica de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil, que actuará como secretario.
Català: personal l'expedient que es tramiti per a l'aprovació i
Español: de personal el expediente que se tramite para la aprobación y
Català: La recollida d'aquests indicadors es realitzarà mitjançant l'aplicació CTR (gestió de contractacions).
Español: Estos indicadores se deben registrar mediante la aplicación CTR (gestión de contrataciones).
Català: La durada del conveni serà de quatre anys, a comptar dés de l'1 de gener del 2004 i fins al 31 de desembre del 2007.
Español: La duración del convenio será de cuatro años, a contar desde el 1 de enero de 2004 y hasta el 31 de diciembre de 2007.
Català: 4.2 Els ajuts concedits per aquestes actuacions són cofinançats pel Fons Social Europeu, mitjançant el Programa Operatiu de Catalunya (núm. 2000ES053PO313) Objectiu 3, en un percentatge del 40%.
Español: 4.2 Las ayudas concedidas para estas actuaciones son cofinanciadas por el Fondo Social Europeo, mediante el Programa Operativo de Cataluña (núm. 2000SE053PO313) Objetivo 3, en un porcentaje del 40%.
Català: El plus funció és un complement de la remuneració bàsica o salari base.
Español: El plus función es un complemento de la remuneración básica o salario base.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tretzena i catorzena discorre de la fita tretzena pel marge nord de la carrerada fins a una cruïlla i continua pel marge est de la carrerada fins a trobar la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones decimotercero y decimocuarto discurre del mojón decimotercero discurre por el margen norte de la cañada hasta la intersección hasta un cruce con el margen este de la cañada y discurre por este margen hasta encontrar el mojón.
Català: L'empresa ha de disposar de la infraestructura necessària per poder realitzar operativament les tasques de transport que assenyalen els paràgrafs anteriors.
Español: La empresa debe disponer de la infraestructura necesaria para poder realizar operativamente las tareas de transporte que señalan los párrafos anteriores.
Català: Eix d'Emprenedoria, Empresa i Creació d'Ocupació en base a recursos endògens i propis del territori (55 punts com a màxim):
Español: Eje de Emprendimiento, Empresa y Creación de Empleo en base a recursos endógenos y propios del territorio (55 puntos como máximo):
Català: a) Data de formalització: 16 de maig de 2012
Español: a) Fecha de formalización: 16 de mayo de 2012
Català: El Ple de l'Ajuntament de Bausen, en sessió extraordinària de 120 de gener de 2015, va aprovar inicialment la integració de l'Ajuntament de Bausen en el Consorci GAL CEDER Pallars-Ribagorça, així com els Estatuts pels quals es regeix el Consorci, publicats al BOP de Lleida núm. 154, de 4 de novembre de 2008, els quals hauran de ser modificats per la inclusió de la Val d'Aran, la qual cosa es fa pública durant el període de trenta (30) dies, a efectes de possibles reclamacions i/o al·legacions en contra.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Bausen, en sesión extraordinaria de 20 de gener de 2015, va aprobar inicialmente la integración del Ayuntamiento de Bausen en el Consorcio GAL CEDER Pallars-Ribagorça, así como los Estatutos por los cuales se rigen el Consorcio, publicados al BOP de Lleida núm. 154, de 4 de noviembre de 2008, los cuales tendrán que ser modificados para la inclusión de la Val d'Aran, la cual cosa se hace fa pública durante el período de treinta (30) días, a los efectos de posibles reclamaciones y/o alegaciones en contra.
Català: a) Els objectius que s'han d'assolir en la gestió dels residus municipals a Catalunya.
Español: a) Los objetivos que se deben alcanzar en la gestión de los residuos municipales en Cataluña.
Català: 10.2 Juntament amb la sol·licitud de Nota ampliada, caldrà adjuntar la documentació següent:
Español: 10.2 Junto con la solicitud de Nota ampliada, habrá que adjuntar la documentación siguiente:
Català: La instalació es compon de 2 posicions de transformació i té una capacitat total de transformació de 100 MVA.
Español: La instalación se compone de 2 posiciones de transformación y tiene una capacidad total de transformación de 100 MVA.
Català: En vacances s'abona la mitjana anual dels plusos abans esmentats (20,75) més la mitjana anual de plusos de nocturnitat i festivitat (6,92 nocturnitat i 6,53 festivitat).
Español: En vacaciones se abonará la media anual de los pluses antes citados (20,75) más la media anual de pluses de nocturnidad y festividad (6,92 nocturnidad y 6,53 festividad).
Català: RESOLUCIÓ GAP/3114/2004, d'11 de novembre, de convocatòria del procés selectiu, mitjançant el sistema de lliure accés, per a l'ingrés al cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, patrimoni artístic, patrimoni històric i arts plàstiques (núm. de registre de convocatòria 099).
Español: RESOLUCIÓN GAP/3114/2004, de 11 de noviembre, de convocatoria del proceso selectivo, mediante el sistema de libre acceso, para el ingreso en el cuerpo titulación superior de la Generalidad de Cataluña, patrimonio artístico, patrimonio histórico y artes plásticas (núm. de registro de convocatoria 099).
Català: L'Ajuntament de Teià lliurarà un exemplar del present Acord als funcionaris/àries de l'Ajuntament, un cop aprovat formalment per l'òrgan competent de la corporació.
Español: El Ayuntamiento de Teià entregará un ejemplar del presente Acuerdo a los funcionarios/rias del Ayuntamiento, una vez aprobado formalmente por el órgano competente de la corporación.
Català: Se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització d'ocupació temporal de 481,5 m2 a la forest núm. 73 del CUP de Lleida, anomenada Aubaga Negra, al terme municipal de Coll de Nargó (Alt Urgell), per un termini de 30 anys, presentada per Difusió Digital Societat de Telecomunicacions, SA (exp. núm. OLL09/00).
Español: Se somete a información pública la solicitud de autorización de ocupación temporal de 481,5 m2 en el monte núm. 73 del CUP de Lleida, llamado Aubaga Negra, situado en el término municipal de Coll de Nargó (Alt Urgell), por un período de 30 años, presentada por Difusió Digital Societat de Telecomunicacions, SA (exp. núm. OLL09/00).
Català: Descripció: adjudicació de les obres de remodelació del recinte del Parc Sanitari Pere Virgili de Barcelona (primera fase).
Español: a) Descripción: adjudicación de las obras de remodelación del recinto del Parc Sanitari Pere Virgili de Barcelona (primera fase).
Català: Els termes d'aquesta col·laboració s'establiran mitjançant conveni entre l'Agència Catalana de Turisme i l'AGAUR.
Español: Las condiciones de esta colaboración se establecerán mediante convenio entre la Agencia Catalana de Turismo y AGAUR.
Català: En els supòsits de cessar voluntàriament en l'empresa o d'un acomiadament procedent, durant el període d'amortització del cost total del curs o acció formativa abans esmentat, d'acord amb el Conveni col·lectiu provincial per a les indústries de l'oli i els seus derivats de Lleida, em comprometo a la devolució íntegra del capital que en aquella data es trobi pendent d'amortitzar.
Español: Que en el supuesto de cesar voluntariamente en la empresa o con motivo de un despido procedente, durante el período de amortización del coste total del curso o acción formativa antes descrito, según lo dispuesto en el Convenio Colectivo Provincial para las Industrias del Aceite y sus Derivados de la provincia de Lleida, se compromete a la devolución íntegra del capital que en el momento del cese se encuentre pendiente de amortizar.
Català: La visió de la torre des del carrer de Sant Miquel, situat en paral·lel i a una cota inferior al carrer de Sant Pere, es limita a la seva part superior i és variable en funció de cada habitatge.
Español: La visión de la torre desde la calle de Sant Miquel, situada en paralelo y a una cota inferior a la calle de Sant Pere, se limita a su parte superior y es variable en función de cada vivienda.
Català: Estudis oficials dels quals es reconeix la implantació
Español: Estudios oficiales de los que se reconoce la implantación
Català: RESOLUCIÓ TSF/2044/2019, de 17 de juliol, de conversió del Casal de Gent Gran Cornellà - Sant Ildefons en casal cívic.
Español: RESOLUCIÓN TSF/2044/2019, de 17 de julio, de conversión del Casal de Gente Mayor Cornellà - Sant Ildefons en casal cívico.
Català: De les funcions de la Gerència de Patrimoni i Infraestructures, abans denominada Gerència de Patrimoni, Infraestructures i Recursos Humans, se suprimeix la funció relativa a donar suport en matèria de relacions laborals i serveis generals al conjunt d'unitats que formen l'estructura central i territorial del Servei Català de la Salut.
Español: De las funciones de la Gerencia de Patrimonio e Infraestructuras, antes denominada Gerencia de Patrimonio, Infraestructuras y Recursos Humanos, se suprime la función relativa a dar apoyo en materia de relaciones laborales y servicios generales al conjunto de unidades que forman la estructura central y territorial del Servicio Catalán de la Salud.
Català: En aquesta norma, entre altres aspectes, es regula el procediment electoral dels òrgans de govern dels consells reguladors de les denominacions d'origen víniques.
Español: En esta norma, entre otros aspectos, se regula el procedimiento electoral de los órganos de gobierno de los consejos reguladores de las denominaciones de origen vínicas.
Català: En el cas de que la publicació de l'anunci al DOGC i al BOE sigui posterior al dia 23 de novembre de 2007 el termini per presentar la documentació quedarà automàticament prorrogat fins que s'hagin complert 15 dies naturals a partir del dia següent al de la darrera publicació.
Español: En el caso en que la publicación del anuncio en el DOGC y en el BOE sea posterior al día 23 de noviembre de 2007 el plazo para presentar la documentación quedará automáticamente prorrogado hasta que se hayan cumplido 15 días naturales a partir del día siguiente al de la última publicación.
Català: 1.3 Les capacitats clau del tècnic superior en administració i finances.
Español: 1.3 Las capacidades clave del técnico superior en administración y finanzas.
Català: Per tot això, en virtut de la documentació presentada i les respostes rebudes, així com els criteris de l'annex V de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, relatius a les característiques del Projecte, la seva ubicació, i les característiques del potencial impacte, i a proposta de l'Oficina de Medi Ambient dels Serveis Territorials de Territori i Sostenibilitat a les Terres de l'Ebre la Ponència Ambiental adopta el següent Acord:
Español: Por todo ello, en virtud de la documentación presentada y las respuestas recibidas, así como los criterios del anexo V de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, relativos a las características del Proyecto, su ubicación, y las características del potencial impacto, y a propuesta de la Oficina de Medio Ambiente de los Servicios Territoriales de Territorio y Sostenibilidad en las Tierras del Ebro la Ponencia Ambiental adopta el siguiente Acuerdo:
Català: Entitat: Associació Catalana de Cecs.
Español: Entidad: Asociación Catalana de Ciegos.
Català: Es defineix com el sòl lliure enjardinat que envolta edificacions essent la titularitat privada.
Español: Se define como el suelo libre ajardinamiento que envuelve edificaciones siendo la titularidad privada.
Català: Per a la resolució de les proves proposades en la primera activitat del concurs i per a l'elaboració del treball de la segona activitat, els equips i professors comptaran amb fitxes pedagògiques en format PDF localitzades en la pàgina que sustenta el joc, relacionades amb cada prova i amb el consum responsable.
Español: Para la resolución de las pruebas propuestas en la primera actividad del concurso y para la elaboración del trabajo de la segunda actividad, los equipos y profesores contarán con fichas pedagógicas, en formato PDF, localizadas en la página que sustenta el juego, relacionadas con cada prueba y con el consumo responsable.
Català: Atès el què disposa l'article 8,1 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: Visto el qué dispone el artículo 8,1 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña,
Català: a) Provisional: 6.025 euros, corresponents a l'1 % del pressupost de licitació, IVA exclòs.
Español: a) Provisional: 6.025 euros, correspondiente al 1% del presupuesto de licitación, IVA excluido.
Català: El Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el present Edicte, fa saber que CAT-ME ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 372/2000, davant el Jutjat Contenciós Administratiu núm. 14 de Barcelona, contra la Resolució de 12 de juliol de 2000, sobre la sol·licitud formulada en data 21 de juny de 2000 pel senyor Enric Alsina Illa, en nom i representació de CAT-ME, referent a la Instrucció 6/2000, de 15 de juny.
Español: 372/2000, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 14 de Barcelona, contra la Resolución de 12 de julio de 2000, sobre la solicitud formulada en fecha 21 de junio de 2000 por el señor Enric Alsina Illa, en nombre y representación de CAT-ME, referente a la Instrucción 6/2000, de 15 de junio.
Català: b) Els mitjans humans i materials, segons el grau d'especialització, que es destinen específicament a l'obra licitada, fins a un màxim de 15 punts.
Español: b) Los medios humanos y materiales, según el grado de especialización, que se destinan específicamente a la obra licitada, hasta un máximo de 15 puntos.
Català: b. El sol·licitant assegurarà el manteniment i la vigilància correctes de les instal·lacions durant l'execució del projecte.
Español: - El solicitante asegurará el mantenimiento y la vigilancia de las instalaciones durante la ejecución del proyecto.
Català: - Les següents fitxes han de concretar l'apartat 2.2 que descriu la titularitat i l'ús indicant si la construcció havia estat o és habitatge, si escau:
Español: - Las siguientes fichas tienen que concretar el apartado 2.2 que describe la titularidad y el uso indicando si la construcción había sido o es vivienda, si procede:
Català: El preu dels serveis i les tarifes aplicables als serveis que presti l'Agència d'Informació, Avaluació i Qualitat en Salut, com també les possibles exempcions i/o bonificacions els fixa el departament competent en matèria de salut, d'acord amb el procediment d'aprovació que legalment correspongui.	El precio de los servicios y las tarifas aplicables a los servicios que preste la Agencia de Información, Evaluación y Calidad en Salud, como también las posibles exenciones y/o bonificaciones los fija el departamento competente en materia de salud, de acuerdo con el procedimiento de aprobación que legalmente corresponda.
Català: 7.4 El servei territorial del Servei d'Ocupació de Catalunya competent per raó del territori on s'ha gestionat l'oferta d'ocupació és l'òrgan competent per resoldre la declaració d'excepcionalitat i d'autorització de les mesures alternatives prevista en aquest article.
Español: 7.4 El servicio territorial del Servicio de Ocupación de Cataluña competente por razón del territorio donde se ha gestionado la oferta de ocupación es el órgano competente para resolver la declaración de excepcionalidad y de autorización de las medidas alternativas previstas en este artículo.
Català: 52.6.4 La manca d'assistència al treball no justificada durant
Español: 52.6.4 La falta de asistencia al trabajo no justificada durante más de tres días al mes.
Català: De tota manera, la gran extensió del sòl protegit en el terme municipal i la severa restricció d'usos en aquests espais no guarda una correspondència lògica amb la manca d'espais protegits per la xarxa Natura 2000 o el PEIN en el municipi, i fins i tot pot resultar perjudicial per a la implantació d'alguns usos tradicionals compatibles ambientalment.
Español: En todo caso, la gran extensión del suelo protegido en el término municipal y la estricta limitación de usos en estos espacios no guarda una correspondencia lógica con la falta de espacios protegidos por la red Natura 2000 o el PEIN en el municipio, e incluso puede resultar perjudicial para la implantación de algunos usos tradicionales compatibles ambientalmente.
Català: Indústria de l'alimentació, sectors específics: càrnia, avícola, làctia, conserves alimentàries, cereals, fleques.
Español: Industria de la alimentación, sectores específicos: cárnica, avícola, láctea, conservas alimenticias, cereales, panaderías.
Català: Sr. Joaquín Cantó Janer, cap Servei Tractament
Español: D. Joaquín Cantó Janer, jefe Servicio Tratamiento
Català: RESOLUCIÓ TES/1402/2017, de 12 de maig, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic de la Modificació puntual del Pla general metropolità per a la millora dels barris de muntanya, al terme municipal de Sant Boi de Llobregat (exp. OTAABA20170028).
Español: RESOLUCIÓN TES/1402/2017, de 12 de mayo, por la que se emite el informe ambiental estratégico de la Modificación puntual del Plan general metropolitano para la mejora de los barrios de montaña, en el término municipal de Sant Boi de Llobregat (exp. OTAABA20170028).