BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La determinació de la quantia dels ajuts es realitzarà en funció del nombre de sol·licituds presentades i de la disponibilitat pressupostària, d'acord amb els criteris de selecció i de valoració que s'estableixen als annexos de l'Ordre ARP/353/2016, i tenint en compte els imports màxims següents per línia d'ajut:
Español: La determinación de la cuantía de las ayudas se realizará en función del número de solicitudes presentadas y de la disponibilidad presupuestaria, de acuerdo con los criterios de selección y de valoración que se establecen en los anexos de la Orden ARP/353/2016, y teniendo en cuenta los importes máximos por línea de ayuda:
Català: La resta de locals citats anteriorment, tots els dies de la setmana des de les 10 hores a les 24 hores.
Español: El resto de locales citados anteriormente, todos los días de la semana desde las 10 horas a las 24 horas.
Català: j) Si s'escau, disposar dels llibres comptables, els registres diligenciats i altres documents degudament auditats en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable al beneficiari en cada cas, així com aquells estats comptables i registres específics, amb la finalitat de garantir l'exercici adequat de les facultats de comprovació i control i recollir en la seva comptabilitat les despeses imputades a cadascuna de les accions de forma separada o per qualsevol altre mitjà que permeti la seva identificació i disposar d'una pista d'auditoria adequada d'acord amb el que estableixen els articles 60.f) del Reglament (CE)1083/2006, del Consell d'11 de juliol de 2006, i 15 del Reglament (CE) 1828/2006, de la Comissió de 8 de desembre de 2006, en relació amb la disponibilitat dels documents justificatius.
Español: j) En su caso, disponer de los libros contables, los registros tramitados y otros documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable al beneficiario en cada caso, así como aquellos estados contables y registros específicos, con la finalidad de garantizar el ejercicio adecuado de las facultades de comprobación y control y recoger en su contabilidad los gastos imputados a cada una de las acciones de forma separada o por cualquier otro medio que permita su identificación y disponer de una pista de auditoría adecuada de acuerdo con lo que establecen los artículos 60.f) del Reglamento (CE)1083/2006, del Consejo de 11 de julio de 2006, y 15 del Reglamento (CE) 1828/2006, de la Comisión de 8 de diciembre de 2006, en relación con la disponibilidad de los documentos justificativos.
Català: Si, tot i així, no es resol l'empat, es recorrerà a la data d'ingrés com a funcionari de carrera en el cos de bombers i en el seu defecte, a la posició obtinguda dins del procés selectiu.
Español: Si, aun así, no se resuelve el empate, se recurrirá a la fecha de ingreso como funcionario de carrera en el cuerpo de bomberos y en su defecto, a la posición obtenida dentro del proceso selectivo.
Català: De manera prèvia al començament de les obres, cal trametre a la Direcció General de Polítiques Ambientals i Medi Natural la documentació següent:
Español: De modo previo al principio de las obras, se enviará a la Dirección General de Políticas Ambientales y Medio Natural la documentación siguiente:
Català: Sostre residencial: 1.745,99 m2 d'habitatge lliure”.
Español: Techo residencial: 1.745,99 m2 de vivienda libre”.
Català: d) Proporcionar l'assessorament i l'ajuda tècnica necessària als ens integrants del Consorci.
Español: d) Proporcionar el asesoramiento y la ayuda técnica necesaria a los entes integrantes del Consorcio.
Català: Constitució Es crea una Comissió paritària d'aquest Conveni col·lectiu als efectes de la seva interpretació, aplicació i vigilància.
Español: Constitución Se crea una Comisión paritaria del presente Convenio colectivo a los efectos de su interpretación, aplicación y vigilancia.
Català: Possibilitats d'Internet per a l'Administració pública.
Español: Posibilidades de Internet para la Administración pública.
Català: Cossos sortints: segons article 43
Español: Cuerpos salientes: según artículo 43
Català: Panells de distribució i cables de connexions.
Español: Paneles de distribución y cables de conexiones.
Català: Nombre i data de les vacunacions davant la malaltia d'Aujeszky realitzades a cada una de les explotacions que integren l'ADS.
Español: Número y fecha de las vacunaciones frente a la enfermedad de Aujeszky realzadas en cada una de las explotaciones que integran la ADS.
Català: El termini per a la presa de possessió a la nova destinació serà de dos dies hàbils si no implica canvi de localitat de residència del funcionari, o de 15 dies si en comporta, la qual cosa s'haurà d'acreditar documentalment.
Español: El plazo para la toma de posesión en el nuevo destino será de dos días hábiles si no implica cambio de localidad de residencia del funcionario, o de 15 días si lo comporta, lo cual se tendrá que acreditar documentalmente.
Català: 1.1 A l'apartat III de la memòria del document, "Objectiu d'aquesta modificació puntual", es corregirà que la línia d'edificació estarà fixada a 50 m de la línia blanca de la carretera, tal com disposa l'informe de la Direcció General de Carreteres de 22 de febrer de 1999.
Español: 1.1 En el apartado III de la memoria del documento, "Objetivo de esta modificación puntual", se corregirá que la línea de edificación estará fijada a 50 m de la línea blanca de la carretera, tal como dispone el informe de la Dirección General de Carreteras de 22 de febrero de 1999.
Català: Deteriorament de productes grassos.
Español: Deterioro de productos grasos.
Català: ANUNCI sobre aprovació provisional de la modificació dels preus públics de l'Ordenança fiscal núm. 7, annexos 1, 2, 4 i 5 i la creació ex novo de l'annex 3, que regula els preus públics de l'Espai Jove l'Altell.
Español: ANUNCIO sobre aprobación provisional de la modificación de los precios públicos de la Ordenanza fiscal núm. 7, anexos 1, 2, 4 y 5 y la creación ex novo del anexo 3, que regula los precios públicos del Espai Jove l'Altell.
Català: En cap cas no s'avaluen les titulacions acadèmiques de nivell inferior que siguin necessàries per assolir-ne altres de nivell superior que es puguin al·legar com a requisit o com a mèrit, ni tampoc es podrà valorar la titulació que sigui exigida com a requisit de participació.
Español: En ningún caso se evalúan las titulaciones académicas de nivel inferior que sean necesarias para obtener otras de nivel superior que se puedan alegar como requisito o como mérito.
Català: En aquest cas, l'aportació podrà ser substituïda per una declaració de la persona sol·licitant, que s'inclou en el mateix formulari de sol·licitud, que acrediti que no s'han produït modificacions en les dades que consten en la documentació presentada.
Español: En este caso, la aportación podrá ser sustituida por una declaración de la persona solicitante, que se incluye en el mismo formulario de solicitud, que acredite que no se han producido modificaciones en los datos que constan en la documentación presentada.
Català: -7 Modificar l'annex 10, a la taula relativa a les titulacions equivalents a efectes de docència del cos de professors d'ensenyament secundari:
Español: -7 Modificar, en el anexo 10, en la tabla relativa a las titulaciones equivalentes a efectos de docencia del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria:
Català: Nomenar el senyor Antoni Soy Casals, secretari d'Indústria i Empresa, president del Consell d'Administració del Laboratori General d'Assaigs i Investigacions.
Español: Nombrar al señor Antoni Soy Casals, secretario de Industria y Empresa, presidente del Consejo de Administración del Laboratorio General de Ensayos e Investigaciones.
Català: Títol/Referència: Segona pròrroga del contracte programa de 26 de setembre de 2013, entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Economia i Coneixement, i la Fundació Bosch i Gimpera per al finançament de la Xarxa de Referència d'R+D+I en Química Teòrica i Computacional per a l'any 2015.
Español: Título/Referencia: Segunda prórroga del contrato programa de 26 de septiembre de 2013, entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Economía y Conocimiento, y la Fundación Bosch i Gimpera para la financiación de la Red de Referencia d'R+D+I en Química Teórica y Computacional para el año 2015.
Català: RESOLUCIÓ GRI/1539/2011, de 17 de juny, per la qual es dóna conformitat a l'adopció de la bandera del municipi de Clariana de Cardener.
Español: RESOLUCIÓN GRI/1539/2011, de 17 de junio, por la que se da conformidad a la adopción de la bandera del municipio de Clariana de Cardener.
Català: 3.1 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'han de formalitzar en model normalitzat, i es troben a disposició dels interessats a les unitats següents:
Español: 3.1 Las solicitudes para tomar parte en esta convocatoria se deben formalizar en modelo normalizado, y se encuentran en disposición de los interesados en las unidades siguientes:
Català: 3.3 Les característiques, els destinataris, els criteris de priorització, el procediment d'implantació i les condicions de finançament d'aquest servei són els inclosos en el pla d'actuació aprovat i la documentació que es pot consultar a la pàgina web del Consorci AOC, http://www.aocat.net/padro.
Español: 3.3 Las características, los destinatarios, los criterios de priorización, el procedimiento de implantación y las condiciones de financiamiento de este servicio son los incluidos en el plan de actuación aprobado y la documentación que se puede consultar en la página web del Consorcio AOC, http://www.aocat.net/padro.
Català: 2.3 L'IOC ha de detallar, pel que fa a l'oferta dels cicles formatius de formació professional a distància, els crèdits/mòduls/unitats formatives que s'ofereixen i els títols als quals corresponen, i les places que s'ofereixen.
Español: 2.3 El IOC tiene que detallar, con respecto a la oferta de los ciclos formativos de formación profesional a distancia, los créditos/módulos que se ofrecen y los títulos a los cuales corresponden.
Català: Data de publicació al DOGC: 9 de maig de 2002 (núm. 3632).
Español: Fecha de publicación al DOGC: 9 de mayo de 2002 (núm. 3632).
Català: ANUNCI de contractació de subministrament.
Español: ANUNCIO de contratación de suministros.
Català: El treballador adscrit a aquest Conveni que es jubili amb una edat compresa entre els 60 i els 64 anys ha de percebre un premi per any de servei d'acord amb el barem que es detalla a continuació:
Español: Todo trabajador afecto al presente Convenio que se jubile con edad comprendida entre 60 y 64 años percibirá un premio por año de servicio, de acuerdo con el escalado que a continuación se relaciona.
Català: DECRET 72/2012, de 25 de juny, pel qual s'estableix la suplència en l'exercici de les funcions de la vicepresidenta del Govern i consellera de Governació i Relacions Institucionals des del dia 27 de juny fins al dia 1 de juliol de 2012.
Español: DECRETO 72/2012, de 25 de junio, por el que se establece la suplencia en el ejercicio de las funciones de la vicepresidenta del Gobierno y consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales desde el día 27 de junio hasta el día 1 de julio de 2012.
Català: Atesa l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions, modificada per la Ordre VEH/79/2020, de 9 de juny;
Español: Vista la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre les formas de justificación de subvenciones, modificada por la Orden VEH/79/2020, de 9 de junio;
Català: Els impulsors són el Consorci Leader Pirineu Occidental, entitat que promou accions per fomentar els sectors productius i el desenvolupament rural a les comarques del Pirineu Occidental, i l'Associació Marques de Pastor, impulsora del Cinquè Llac.
Español: Los impulsores son el Consorcio Leader Pirineo Occidental, entidad que promueve acciones para fomentar los sectores productivos y el desarrollo rural en las comarcas del Pirineo Occidental, y la Asociación Marcas de Pastor, impulsora del Quinto Lago.
Català: Mantenir la neteja del respectiu lloc de treball.
Español: Mantener la limpieza del respectivo puesto de trabajo.
Català: El centre European University va ser autoritzat, per la resolució de 5 d'abril de 1993, del Comissionat per a Universitats i Recerca, per impartir els estudis conduents a l'obtenció dels títols de Bachelor and Master of Science in Nursing, d'acord amb el conveni signat amb la European University de Montreux (Suïssa), que va ser publicada al DOGC núm. 1737, de 26.4.1993.
Español: El centro European University fue autorizado, por la resolución de 5 de abril de 1993, del Comisionado para Universidades e Investigación, para impartir los estudios conducentes a la obtención de los títulos de Bachelor and Master of Science in Nursing, de acuerdo con el convenio firmado con la European University de Montreux (Suiza), que fue publicada en el DOGC núm. 1737, de 26.4.1993.
Català: Les entitats estan obligades a facilitar tota la informació requerida pels òrgans de control de l'Administració i a comunicar qualsevol variació sobre la seva situació jurídicoadministrativa.
Español: Las entidades están obligadas a facilitar toda la información requerida por los órganos de control de la Administración y a comunicar cualquier variación sobre su situación jurídico-administrativa.
Català: Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal, referent a l'article 150, al terme municipal de Paüls
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal, referente al artículo 150, en el término municipal de Paüls
Català: - Lot núm. 3: Servei de neteja del port de Roses
Español: - Lot núm. 3: Servicio de limpieza del puerto de Roses
Català: Totes les persones col·legiades incorporades abans de la data de la convocatòria de la Junta general i que estiguin al corrent de pagament de les càrregues col·legials hi poden assistir amb veu i vot, però el vot dels col·legiats exercents computa amb doble valor que el dels no exercents, que només tenen un vot.
Español: Todas las personas colegiadas incorporadas antes de la fecha de la convocatoria de la Junta general y que estén al corriente de pago de las cargas colegiales pueden asistir con voz y voto, pero el voto de los colegiados ejercientes computa con doble valor que el de los no ejercientes, que solo tienen un voto.
Català: g) Certificat mèdic oficial acreditatiu de no patir cap malaltia ni defecte físic o psíquic que impossibiliti el desenvolupament de les tasques pròpies de les places a cobrir, lliurat dins els tres mesos anteriors a la seva presentació.
Español: g) Certificado médico oficial acreditativo de no padecer ninguna enfermedad ni defecto físico o psíquico que imposibilite el desarrollo de los trabajos propios de las plazas a cubrir, expedido dentro de los tres meses anteriores a su presentación.
Català: Demarcació de Carreteres de l'Estat a Catalunya, Parc Agrari del Baix Llobregat, Agència Catalana de l'Aigua, Direcció General de Carreteres a Barcelona, ADIF; tots ells emeten informes amb condicionats, els quals són acceptats per l'empresa peticionària.
Español: Demarcación de Carreteras del Estado en Cataluña, Parque Agrario de El Baix Llobregat, Agencia Catalana del Agua, Dirección General de Carreteras en Barcelona, ADIF; todos ellos, emiten informes con condicionantes, los cuales son aceptados por la empresa peticionaria.
Català: 8.2 Període d'elegibilitat de les despeses
Español: 8.2 Periodo de elegibilidad de los gastos
Català: Només es podran valorar aquells mèrits assolits per les persones aspirants abans de la data de publicació al DOGC de la present Resolució.
Español: Solo se podrán valorar aquellos méritos conseguidos por las personas aspirantes antes de la fecha de publicación en el DOGC de la presente Resolución.
Català: 3.1 Els ajuts per a desplaçaments, per un import total màxim de 90.000,00 euros, s'atorgaran amb càrrec a la posició pressupostària D/480000100/4260, de l'òrgan gestor EN02, del pressupost de la Generalitat de Catalunya de 2006, i es faran efectius en un sol lliurament.
Español: 3.1 Las ayudas por desplazamientos, por un importe total máximo de 90.000,00 euros, se otorgarán con cargo a la posición presupuestaria D/480000100/4260, del órgano gestor EN02, del presupuesto de la Generalidad de Cataluña de 2006, y se harán efectivos en un solo pago.
Català: En aquest pla director es vol reforçar aquest compromís entenent que respon a una trajectòria, a una sensibilitat i a unes capacitats institucionals que permeten fer una aposta pels drets de les dones com a element transformador del conjunt de la societat.
Español: En este plan director se quiere reforzar este compromiso entendiendo que responde a una trayectoria, a una sensibilidad y a unas capacidades institucionales que permiten hacer una apuesta por los derechos de las mujeres como elemento transformador del conjunto de la sociedad.
Català: El titular de l'explotació ha de complir amb el programa de restauració, de juliol de 2004, informat per la Direcció General del Medi Natural, amb les modificacions establertes en aquest informe.
Español: El titular de la explotación debe cumplir con el programa de restauración, de julio de 2004, informado por la Dirección General del Medio Natural, con las modificaciones establecidas en este informe.
Català: Marcada i optimització de matèries i peces tèxtils
Español: Marcada y optimización de materias y piezas textiles
Català: Títol: Instal·lació de plaques solars per l'escalfament d'aigua sanitària al pavelló poliesportiu.
Español: Título: Instalación de placas solares para el calentamiento de agua sanitaria en el pabellón polideportivo.
Català: B) Programa de serveis de suport per millorar la conciliació de la vida personal, laboral i familiar quan s'atenen membres de la família en situació de dependència i/o discapacitat.
Español: B) Programa de servicios de apoyo para mejorar la conciliación de la vida personal, laboral y familiar cuando se atienden miembros de la familia en situación de dependencia y/o discapacidad.
Català: a) Abast i repercussió del projecte quant a objectius, àmbits, actuacions i població implicada.
Español: a) Alcance y repercusión del proyecto en cuanto a objetivos, ámbitos, actuaciones y población implicada.
Català: L'Ajuntament assegurarà i facilitarà la més complerta assistència sanitària al personal al seu servei que la legislació en vigor li permeti en cada moment.
Español: El Ayuntamiento asegurará y facilitará la mas completa asistencia sanitaria al personal a su servicio que la legislación en vigor le permitirá en cada momento.
Català: Els membres de les comissions estaran subjectes a les causes d'abstenció i recusació que preveuen els articles 28 i 29 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Los miembros de las comisiones estarán sujetos a las causas de abstención y recusación que prevén los artículos 28 y 29 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Es modifica l'article 4.2 del Decret 282/2000, de 31 d'agost, el qual queda redactat de la manera següent:	Se modifica el artículo 4.2 del Decreto 282/2000, de 31 de agosto, que queda redactado de la siguiente forma:
Català: En data 21 de novembre de 2012, s'acorda l'inici del procediment de revisió respecte l'adequació de la delimitació de la concentració comercial anomenada "Polígon Can Masachs i Cadesbank" del municipi de Ripollet.
Español: En fecha de 21 de noviembre de 2012, se acuerda el inicio del procedimiento de revisión respecto de la adecuación de la delimitación de la concentración comercial nombrada “Polígon Can Masachs i Cadesbank” del municipio de Ripollet.
Català: No obstant, si fos necessari incloure en aquesta classificació algun dels elements catalogats, es podria modificar el present Pla especial urbanístic de catàleg de masies i cases rurals amb aquesta finalitat “
Español: No obstante, si fuera necesario incluir en esta clasificación alguno de los elementos catalogados, se podría modificar el presente Plan especial urbanístico de catálogo de masías y casas rurales con esta finalidad “
Català: Òrgans d'assistència i suport al conseller/a la consellera
Español: Órganos de asistencia y apoyo al/a la consejero/a
Català: En compliment del que disposa l'article 63 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud de revisió periòdica de l'autorització ambiental integrada promoguda per l'empresa Ecocat, SL, per exercir l'activitat de gestió de residus perillosos, amb emplaçament al terme municipal de Martorell.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 63 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la revisión periódica de la autorización ambiental integrada promovida por la empresa Ecocat, SL, para ejercer la actividad de gestión de residuos peligrosos, con emplazamiento en el término municipal de Martorell.
Català: 42.5 Per tenir dret al plus, cal pertànyer a alguna de les categories professionals següents: auxiliars d'infermeria, auxiliars sanitaris, personal subaltern, personal tècnic de grau mitjà i tècnics de formació professional en radiologia, laboratori i radioteràpia.
Español: 5. Para tener derecho al plus deberá pertenecerse a alguna de las categorías profesionales siguientes: auxiliares de enfermería, auxiliares sanitarios/as, personal subalterno, personal técnico de grado medio y técnicos/as de formación profesional en radiología, laboratorio y radioterapia.
Català: Així mateix, hi ha diversos factors que augmenten el risc de transmissió del SARS-CoV-2 en aquestes activitats: espais tancats en els quals s'estableixen contactes pròxims i prolongats entre les persones; escassa renovació d'aire en alguns casos, realització d'activitats en les quals és necessària la retirada de la mascareta i d'accions que ocasionen una major generació d'aerosols (parlar en un to més alt, o cantar).
Español: Asimismo, hay varios factores que aumentan el riesgo de transmisión del SARS-CoV-2 en estas actividades: espacios cerrados donde se establecen contactos próximos y prolongados entre las personas; escasa renovación de aire en algunos casos, realización de actividades en las cuales es necesaria la retirada de la mascarilla y de acciones que ocasionan una mayor generación de aerosoles (hablar en un tono más alto, o cantar).
Català: En el cas que l'Administració General de l'Estat aprovi distribuir una quantitat superior, aquesta es podrà distribuir entre les persones beneficiàries en el marc de la present convocatòria.
Español: En caso que la Administración General del Estado apruebe distribuir una cantidad superior, esta se podrá distribuir entre las personas beneficiarias en el marco de la presente convocatoria.
Català: lligams té amb el present i amb la realitat de cada alumne. Prenent com a fil conductor un fet històric rellevant es partirà del concepte arqueologia per descobrir Barcelona com a jaciment arqueològic, es simularà un laboratori arqueològic (i una excavació arqueològica, i a partir de la manipulació de restes o reproduccions arqueològiques i d'altres fonts històriques, es coneixeran aspectes de la seva vida quotidiana com els usos alimentaris, el concepte de la mort, el temps de lleure i d'oci,...
Español: Tomando como hilo conductor un hecho histórico ser partirá del concepto arqueología para descubrir Barcelona como yacimiento arqueológico, se simulará un laboratorio arqueológico y una excavación arqueológica, y a partir de la manipulación de restos o reproducciones arqueológicas y de otras fuentes históricas, se conocerán aspectos de su vida cotidiana como los usos alimentarios el concepto de la muerte, el tiempo libre o de ocios, …