BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El document recull el traçat de la variant de la CN-420 i les seves connexions amb el nucli i la carretera de Garcia mitjançant la prolongació de l'av. de la Caixa de Pensions i el traçat de l'Eix de l'Ebre C-230 fins al seu entroncament amb la carretera de Móra a Garcia.
Español: El documento recoge el trazado de la variante de la CN-420 y sus conexiones con el núcleo y la carretera de Garcia mediante prolongación de la av. de la Caja de Pensiones y el trazado del Eje del Ebro C-230 hasta su entroncamiento con la carretera de Móra a García.
Català: c) Servei d'Immersió i Ús de la Llengua.
Español: c) Servicio de Inmersión y Uso de la Lengua.
Català: L'òrgan tècnic fixarà el temps per realitzar aquest exercici, que no podrà ser superior a 2 hores.
Español: El órgano técnico fijará el tiempo para realizar este ejercicio que no podrá ser superior a 2 horas.
Català: Obligacions i bons a curt termini
Español: Obligaciones y bonos a corto plazo
Català: La representació dels treballadors ha de participar en l'elecció del tipus i la qualitat del vestuari i el calçat del personal.
Español: La representación de los trabajadores participará en la elección del tipo y calidad del vestuario y calzado del personal.
Català: Correspon al secretari o secretària general la concessió o denegació de les subvencions mitjançant una resolució motivada.
Español: Corresponde al secretario o secretaria general la concesión o denegación de las subvenciones mediante una resolución motivada.
Català: 3.1 Cada proposta serà feta a través d'un full de proposta normalitzat que es facilitarà en les dependencies del Departament, o a través d'Internet a la web del Departament d'Acció Social i Ciutadania (www.gencat.cat./dasc), així com d'una memòria explicativa de la proposta, la qual justifiqui la seva pertinènçia dins la convocatòria.
Español: 3.1 Cada propuesta se realizará mediante una hoja de propuesta normalizada que se facilitará en las dependencias del Departamento, o a través de Internet en la web del Departamento de Acción Social y Ciudadanía (www.gencat.cat/dasc), así como con una memoria explicativa de la propuesta que justifique su pertinencia para la convocatoria.
Català: Que tinc 18 anys o els compleixo durant l'any de la convocatòria i tinc el títol de tècnic/a d'esport i el de tècnic/a de formació professional (indiqueu-lo):
Español: 2. Que tengo 18 años o los cumplo durante el año de la convocatoria y tengo el título de técnico/a de deporte y el de técnico/a de formación profesional (indicar):
Català: Pel que fa al risc d'inundació l'EIA recull que el dipòsit de Vacamorta no es troba en una zona inundable però sí que està situat a pocs metres d'on acostuma a desbordar el riu Daró (període de retorn de 100 anys) i pot provocar afectacions.
Español: Con respecto al riesgo de inundación el EIA recoge que el depósito de Vacamorta no se encuentra en una zona inundable pero sí que está situado a pocos metros de donde acostumbra a desbordar el río Daró (periodo de retorno de 100 años) y puede provocar afectaciones.
Català: A efectes del barem esmentat, l'edat de càlcul serà la que tingui la persona aspirant el darrer dia del termini de presentació de sol·licituds.
Español: A efectos del citado baremo, la edad de cálculo será la que tenga la persona aspirante el último día del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Concorre el perfecte compliment del principi d'especialitat registral i que no calia assenyalar matemàticament les quotes, ja que es tracta de drets homogenis, la norma catalana és clara i concedeix uns efectes que han de ser respectats en qualificar registralment l'acte.
Español: Concurre el perfecto cumplimiento del principio de especialidad registral y que no había que señalar matemáticamente las cuotas, ya que se trata de derechos homogéneos, la norma catalana es clara y concede unos efectos que tienen que ser respetados al calificar registralmente el acto.
Català: Dins de cada subzona s'admetrà l'edificació
Español: Dentro de cada subzona se admitirá la edificación
Català: Revisió i signatura de les notificacions de tramesa als jutjats i a l'Assessoria Jurídica dels procediments contenciosos.
Español: Revisión y firma de las notificaciones de envío a los juzgados y a la Asesoría Jurídica de los procedimientos contenciosos.
Català: f) En els casos que no siguin de la seva competència, podrà requerir i posarà en coneixement de l'autoritat que es presenti, de les circumstàncies o fets que en raó a la seva activitat en la via pública s'hagin produït, donant immediat coneixement d'aquests a la Direcció de l'empresa, d'acord amb els procediments que s'estableixin.
Español: f) En los casos que no sean de su competencia, podrá requerir y pondrá en conocimiento de la autoridad que se presente, de las circunstancias o hechos que en razón a su actividad en la vía pública se hayan producido, dando inmediato conocimiento de los mismos a la Dirección de la empresa, de acuerdo con los procedimientos que se establezcan.
Català: Títol: Instal·lació d'hidrants a les urbanitzacions de Castellcir.
Español: Título: Instalación de hidrantes en las urbanizaciones de Castellcir.
Català: El contingut funcional dels llocs de treball a proveir, d'acord amb la descripció inclosa en el manual d'organització del Departament, és el que consta als apartats 4 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: El contenido funcional del puesto de trabajo a proveer, de acuerdo con la descripción incluida en el manual de organización del Departamento, es el que consta en los apartados 4 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: La Direcció General de Desenvolupament Rural del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca tramet a la Direcció General de Boscos i Biodiversitat, amb data 21 de novembre de 2003, una consulta sobre el tràmit ambiental necessari per al Projecte de les obres del camí de Sorpe a Borén, al terme municipal d'Alt Àneu.
Español: La Dirección General de Desarrollo Rural del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, envía a la Dirección General de Bosques y Biodiversidad, con fecha de 21 de noviembre de 2003, una consulta sobre el trámite ambiental necesario para el Proyecto de las obras del camino de Sorpe a Borén, en el término municipal de Alt Àneu.
Català: Corresponen al Servei de Societat del Coneixement les funcions següents:
Español: Corresponden al Servicio de Sociedad del Conocimiento las funciones siguientes:
Català: 8.3 El tribunal, un cop estimades o desestimades les al·legacions presentades, farà pública la valoració definitiva dels mèrits acreditats pels aspirants en la fase de concurs al mateix temps que la publicació de la puntuació de la fase d'oposició, i la del concurs oposició, que es determinarà sumant les qualificacions d'ambdues fases.
Español: 8.3 El tribunal, una vez estimadas o desestimadas las alegaciones presentadas, hará pública la valoración definitiva de los méritos acreditados por los aspirantes en la fase de concurso al mismo tiempo que la publicación de la puntuación de la fase de oposición y la de concurso de oposición, que se determinará sumando las calificaciones de ambas fases.
Català: Aquesta àrea central serà de propietat mancomunada, i serà d'obligatorietat d'executar amb cada edifici el projecte d'enjardinament, que s'efectuarà unitàriament sent gestionat i mantingut per la comunitat de tal illa.
Español: Esta área central será de propiedad mancomunada, y será de obligatoriedad de ejecutar con cada edificio el proyecto de ajardinamiento, que se efectuará unitariamente, siendo gestionado y mantenido por la comunidad de tal manzana.
Català: Hom pot exigir, en garantia del valor dels béns mobles reservables, la constitució d'una hipoteca legal de màxim sobre qualsevol bé immoble dels reservistes que sigui suficient per a garantir el dit valor.
Español: Puede exigirse, en garantía del valor de los bienes muebles reservables, la constitución de una hipoteca legal de máximo sobre cualquier bien inmueble de los reservistas que sea suficiente para garantizar dicho valor.
Català: S'actualitzen els fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament de Cultura que es descriuen a l'annex d'aquest Decret.
Español: Se actualizan los ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Cultura que se describen en el anexo de este Decreto.
Català: llocs de treball dins l'Administració municipal.
Español: la provisión de puestos de trabajo dentro de la Administración
Català: El 1 de febrer de 2016 es va publicar aquest anunci al diari “El 9 Nou” i el 2 de febrer de 2016 al diari “El Punt Avui”.
Español: El 1 de febrero de 2016 se publicó este anuncio en el periódico "El 9 Nou" y el 2 de febrero de 2016 en el diario "El Punt Avui".
Català: .7 Lliuraments dels premis
Español: .7 Entrega de los premios
Català: Objecte: Pla de lluita contra el caragol poma.
Español: Objeto: Plan de lucha contra el caracol manzana.
Català: L'inculpat/ada haurà de posar en coneixement de Ple les causes de recusació que apreciï en qualsevol membre del mateix, havent el mateix Ple d'aplicar-la d'ofici quan tingui coneixement de l'existència de causa d'abstenció o recusació.
Español: El inculpado/a deberá poner en conocimiento de Pleno las causas de recusación que aprecie en cualquier miembro del mismo, debiendo el propio Pleno aplicarla de oficio cuando tenga conocimiento de la existencia de causa de abstención o recusación.
Català: L'objectiu esmentat es durà a terme mitjançant l'establiment de la col·laboració entre les parts en l'/els àmbit/s d'actuació que es detallen en la clàusula segona i es desenvolupen en els annexos d'aquest Conveni, de conformitat amb la voluntat expressada per les parts en l'annex 1.
Español: El objetivo mencionado se llevará a cabo mediante el establecimiento de la colaboración entre las partes en los ámbitos de actuación que se detallan en la cláusula segunda y se desarrollan en los anexos de este Convenio, de conformidad con la voluntad expresada por las partes en el anexo 1.
Català: automàtic de mesurament en continu emès per una EIC i un projecte
Español: automático de medición en continuo emitido por una EIC y un
Català: ANUNCI d'ampliació del termini de presentació de sol·licituds per a la concessió de les prestacions per al pagament del lloguer a la ciutat de Barcelona de l'any 2016.
Español: ANUNCIO de ampliación del plazo de presentación de solicitudes para la concesión de las prestaciones para el pago del alquiler en la ciudad de Barcelona del año 2016.
Català: Acceptar formularis malament o incorrectament formalitzats
Español: Aceptar formularios mal o incorrectamente cumplimentados
Català: c) Termini d'execució: curs escolar 2016-2017, amb un període d'activitat previst de 176 dies, i d'acord amb el calendari escolar que s'aprovi a l'efecte per la Generalitat de Catalunya i atenent el calendari lectiu del propi centre. Possibilitat de pròrroga per a curs escolar 2017-2018
Español: c) Plazo de ejecución: curso escolar 2016-2017, con un periodo de actividad previsto de 176 días, y de acuerdo con el calendario escolar que se apruebe a efectos por la Generalitat de Catalunya y ateniéndose al calendario lectivo del propio centro Posibilitad de prórroga per a curso escolar 2017-2018
Català: 11.2 Aquests documents s'han d'ajustar als models i a les característiques que estableixin els annexos d'aquesta Ordre i han d'estar sota custòdia del centre.
Español: 11.2 Estos documentos se deben ajustar a los modelos y las características que establezcan los anexos de esta Orden y deben estar bajo custodia del centro.
Català: 5.3 La quantia de l'ajut mínima en concepte compensació anual no podrà ser inferior en cap cas a 100,00 euros.
Español: 5.3 La cuantía de la ayuda mínima en concepto de compensación anual no podrá ser inferior en ningún caso a 100,00 euros.
Català: El document d'acceptació s'ha de presentar al registre de l'AGAUR o d'acord amb el que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic d'administracions públiques i de procediment administratiu comú, en un termini de 45 dies naturals a comptar de l'endemà de la publicació de la resolució d'atorgament al tauler d'anuncis de l'AGAUR.
Español: Este documento de aceptación debe presentarse en el registro de la AGAUR, o según lo establecido en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en un plazo de 45 días naturales a partir del día siguiente de la publicación de la resolución de otorgamiento en el tablón de anuncios de la AGAUR.
Català: tots els assistents.
Español: responsabilidad de todos los asistentes.
Català: El lloc de reunió són les dependències dels Ajuntaments de Cercs i de Bagà.
Español: El lugar de reunión son las dependencias de los Ayuntamientos de Cercs y de Bagà.
Català: d'ésser absorbit pel nou concessionari o, si escau, per l'ajuntament de
Español: nuevo concesionario o en su caso por el ayuntamiento de cada contrata, con las
Català: Normes urbanístiques de la Modificació número 29 del Pla d'ordenació urbanística municipal de Santa Cristina d'Aro
Español: Normas urbanísticas de Modificación número 29 del Plan de ordenación urbanística municipal de Santa Cristina d'Aro
Català: Martorell-Igualada", del terme municipal de Piera, al DOGC núm. 4038 de 29.12.2003, i al diari Avui de 23.12.2003, d'acord amb el que estableixen els articles 17.2 i 18 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i implícita la urgència en l'ocupació del projecte, d'acord amb el que estableix l'article 153 de la Llei d'ordenació dels transports terrestres de 30 de juliol de 1987, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, conseqüència 2, de la Llei d'expropiació forçosa, assenyalar el dia 10 de març de 2004 a Piera per redactar les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Martorell-Igualada", del término municipal de Piera, en el DOGC núm. 4038, de 29.12.2003, y en el periódico Avui de 23.12.2003, según lo que establecen los artículos 17.2 y 18 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, e implícita la urgencia de la ocupación en la aprobación del proyecto, según lo establecido en el artículo 153 de la Ley de ordenación de los transportes terrestres de 30 de julio de 1987, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52, consecuencia 2, de la Ley de expropiación forzosa, señalar el día 10 de marzo de 2003 en Piera para redactar las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: Aquestes subvencions són compatibles amb les restants d'aquest capítol.
Español: Estas subvenciones son compatibles con las restantes de este capítulo.
Català: Vist el que disposa l'article 81 de la Llei 47/2003, de 26 de novembre, general pressupostària;
Español: Visto lo que dispone el artículo 81 de la Ley 47/2003, de 26 de noviembre, general presupuestaria;
Català: h) Organitzar i coordinar el registre i l'arxiu general.
Español: h) Organizar y coordinar el registro y el archivo.
Català: b) Certificat del secretari general del departament corresponent, o de l'òrgan en el qual delegui aquesta funció, en què consti de manera clara i expressa el procés de selecció per accedir a l'Administració de la Generalitat de Catalunya en què hagi participat, el nivell de coneixements de llengua catalana requerit a la convocatòria i l'especificació que ha obtingut plaça o que ha superat la prova esmentada en altres processos de la mateixa oferta pública d'ocupació.
Español: b) Certificado del secretario general del departamento correspondiente, o del órgano en el que delegue esta función, en el que conste de forma clara y expresa el proceso de selección para acceder a la Administración de la Generalidad de Cataluña en el que haya participado, el nivel de conocimientos de lengua catalana requerido en la convocatoria y la especificación de que ha obtenido plaza o ha superado la prueba mencionada en otros procesos de la misma oferta pública de ocupación.
Català: -1 Atorgar l'autorització ambiental a l'empresa Kemira Ibérica, SA, per a l'activitat consistent en fabricació de productes per al tractament d'aigües (residuals i potables) i per a la indústria paperera.
Español: -1 Otorgar la autorización ambiental a la empresa Kemira Ibérica, SA, para la actividad consistente en fabricación de productos para el tratamiento de aguas (residuales y potables) y para la industria papelera.
Català: Vista la Llei 1/2014, de 27 de gener, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2014 (DOGC núm. 6551, de 30.01.2014);
Español: Vista la Ley 1/2014, de 27 de enero, de presupuestos de la Generalitat de Catalunya para el 2014 (DOGC núm. 6551, de 30.01.2014);
Català: 12.2 La Comissió valorarà separadament les sol·licituds dels àmbits dels Serveis Territorials de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya de Girona, Tarragona, Lleida i les Terres de l'Ebre amb la finalitat de resoldre en funció de la distribució de la dotació pressupostària que s'assigna a cada territori, d'acord amb els percentatges següents:
Español: 12.2 La Comisión valorará separadamente las solicitudes de los ámbitos de los Servicios Territoriales de la Agencia de la Vivienda de Cataluña de Girona, Tarragona, Lleida y Les Terres de l'Ebre con el fin de resolver en función de la distribución de la dotación presupuestaria que se asigna a cada territorio, de acuerdo con los siguientes porcentajes:
Català: e) Per tal de dur a terme la tramitació del pagament les persones beneficiàries estan obligades a justificar la despesa d'acord amb el que estableix l'apartat a) d'aquest article i la resolució de concessió.
Español: e) Para llevar a cabo la tramitación del pago las personas beneficiarias están obligadas a justificar el gasto de acuerdo con lo que dispone el apartado a) de este artículo y la resolución de concesión.
Català: 4.2 Els aspirants disposaran d'un termini de deu dies, comptats a partir de l'endemà de la publicació de les resolucions indicades, per formular les reclamacions que creguin oportunes a fi d'esmenar els defectes que s'hagin pogut produir en la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos, o per adjuntar la documentació preceptiva que hagi motivat l'exclusió.
Español: 4.2 Los aspirantes dispondrán de un plazo de diez días, contados a partir del día siguiente al de la publicación de las resoluciones indicadas, para formular las reclamaciones que crean oportunas a fin de corregir los defectos que se hayan podido producir en la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos, o para adjuntar la documentación preceptiva que haya motivado la exclusión.
Català: 1.5.4 Signes de compromís vital en adults, nens i lactants.
Español: 1.5.4 Signos de compromiso vital en adultos, niños y lactantes.
Català: El 2003 l'objectiu d'atenció sanitària primària va rebre un nivell de suport per sobre dels marges que fixa el Pla director, mentre que els altres objectius quedaven molt per sota del mínim del 12%.
Español: En 2003 el objetivo de atención sanitaria primaria recibió un nivel de apoyo por encima de los márgenes que fija el Plan director, mientras que los otros objetivos quedaban mucho por debajo del mínimo del 12%.
Català: 10.6 En cas que durant el període de compromís contret, un beneficiari augmenti la superfície de la seva explotació, es podrà ampliar el compromís d'una mesura o submesura ja concedida, a la superfície addicional per la resta del període del compromís, sempre que aquesta ampliació:	10.6 En el caso que durante el período de compromiso contraído, un beneficiario aumente la superficie de su explotación, podrá ampliarse el compromiso de una medida o submedida ya concedida, a la superficie adicional para el resto del período del compromiso, siempre que esta ampliación:
Català: Es poden subvencionar les contractacions laborals de les persones aturades participants i les accions formatives obligatòries transversals o professionalitzadores per millorar-ne l'ocupabilitat tant en projectes municipals com en projectes comarcals amb les especificacions i continguts que estableix aquesta Ordre.
Español: Se podrán subvencionar las contrataciones laborales de las personas desempleadas participantes y las acciones formativas obligatorias transversales o profesionalizadoras para mejorar su ocupabilidad tanto en proyectos municipales como en proyectos comarcales con las especificaciones y contenidos establecidos en esta Orden.
Català: De la mateixa forma es complementarà provisionalment la Junta de Govern, quan es produeixi la vacant de la meitat o més dels càrrecs, procedint d'igual manera a la convocatòria d'eleccions per a la seva provisió definitiva.
Español: De la misma forma se complementará provisionalmente la Junta de Gobierno, cuando se produzca la vacante de la mitad o más de los cargos, procediendo de igual manera que en la convocatoria de elecciones para su provisión definitiva.
Català: Escola Els Pins (Castelldefels), codi: 08015855 a l'Institut Les Marines (Castelldefels), codi: 08040539.
Español: Escuela Els Pins (Castelldefels), código: 08015855 a Instituto Les Marines (Castelldefels), código: 08040539.
Català: Les despeses en què el proveïdor i el beneficiari tinguin vinculació no s'han de considerar subvencionables, excepte que s'obtingui una autorització prèvia de l'òrgan concedent, que en aquestes convocatòries és el Servei Català de la Salut, i que la contractació es dugui a terme d'acord amb les condicions normals de mercat.
Español: Los gastos en que el proveedor y el beneficiario tengan vinculación no se tienen que considerar subvencionables, excepto que se obtenga una autorización previa del órgano concedente, que en estas convocatorias es el Servicio Catalán de la Salud, y que la contratación se lleve a cabo de acuerdo con las condiciones normales de mercado.
Català: Els principals focus d'emissions de soroll s'associen a les voladures, als moviments de maquinària pesada en la càrrega i transport, a la maquinària de trituració i de classificació de les roques i pels moviments de vehicles dins les instal·lacions.
Español: Los principales focos de emisiones de ruido se asocian a las voladuras, los movimientos de maquinaria pesada en la carga y en el transporte, la maquinaria de trituración y de clasificación de las rocas y por los movimientos de vehículos dentro de las instalaciones.
Català: de revisió de l'IPC del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Comercial Anónima Vicente Ferrer, SA, per a l'any 2002
Español: de revisión del IPC del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Comercial Anónima Vicente Ferrer, SA, para el año 2002
Català: Societat, Família i Educació
Español: Sociedad, Familia y Educación
Català: En general, l'atorgament d'aquests ajuts es regeix pel Reglament (CE) núm. 651/2014 de la Comissió, de 17 de juny de 2014, pel qual es declaren determinades categories d'ajut compatibles amb el mercat interior en aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat.
Español: En general, la concesión de estas ayudas se rige por el Reglamento (CE) núm. 651/2014 de la Comisión, de 17 de junio de 2014, por el que se declaran determinadas categorías de ayuda compatibles con el mercado interior en aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado.
Català: És aplicable l'apartat l) de l'article 21.
Español: Es aplicable el apartado l) del artículo 21.
Català: En tot cas, amb caràcter d'urgència la Junta de Govern podrà crear i posar en funcionament serveis centralitzats obligatoris que requeriran de la seva ratificació per la propera Junta General.
Español: En todo caso, con carácter de urgencia la Junta de Gobierno podrá crear y poner en funcionamiento servicios centralizados obligatorios que requerirán de su ratificación por la próxima Junta General.
Català: S'esmenaran les errades materials del document, d'acord amb l'informe tècnic de 2 d'abril de 2014.
Español: Se enmendarán los errores materiales del documento, de acuerdo con el informe técnico de 2 de abril de 2014.