BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, que aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions de l'ordre social i l'extensió d'actes de liquidació de quotes a la Seguretat Social, es notifica al senyor Pietro Polini Franchini, el darrer domicili conegut del qual és el carrer Sanjuanistes, 11, 1è 4a, 08012 Barcelona, la resolució desestimatòria de la reclamació prèvia corresponent a l'expedient BA/109/03.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, que aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones del orden social y la extensión de actas de liquidación de cuotas a la Seguridad Social, se notifica al señor Pietro Polini Franchini, cuyo último domicilio conocido es la calle Sanjuanistes, 11, 1º 4ª, 08012 Barcelona, la resolución desestimatoria de la reclamación previa correspondiente al expediente BA/109/03.
Català: presidència de la Comissió Territorial.
Español: titular de la presidencia de la Comisión Territorial.
Català: La programació i l'audiència.
Español: La programación y la audiencia.
Català: En aquest cas, cal acreditar la quantia i la data de meritació de la darrera renda en el contracte precedent i fer constar aquestes dades en el nou contracte.
Español: En este caso, es necesario acreditar la cuantía y la fecha de devengo de la última renta en el contrato precedente y hacer constar estos datos en el nuevo contrato.
Català: Sense perjudici d'això, es donarà publicitat de les subvencions concedides mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a l'Informatiu de l'AATRM i al seu web.
Español: Sin perjuicio de eso, se dará publicidad de las subvenciones concedidas mediante su publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, en el Informativo de la AATRM y en su web.
Català: Això comporta que no existeixi cap punt de visió de la torre des d'aquest carrer.
Español: Esto comporta que no existe ningún punto de vista de la torre desde esta calle.
Català: RESOLUCIÓ sobre la formalització d'un contracte de serveis de manteniment de diversos equips del servei de radiologia del Consorci Sanitari de l'Anoia (exp. CSA PN 5/16).
Español: RESOLUCIÓN sobre la formalización de un contrato de servicios de mantenimiento de varios equipos del servicio de radiología del Consorcio Sanitario de L'Anoia (exp. CSA PN 5/16).
Català: Tanmateix es compromet a acceptar el sistema organitzatiu proposat per l'empresa en tot el seu contingut, consistent en treballar set dies i dos de descans, set dies i dos de descans i set dies i tres de descans amb el consegüent canvi de torn a l'inici de cada cicle parcial.
Español: Asimismo se compromete a aceptar el sistema organizativo propuesto por la empresa en todo su contenido, consistente en trabajar siete días y dos de descanso, siete días y dos de descanso y siete días y tres de descanso con el consiguiente cambio de turno al inicio de cada ciclo parcial.
Català: Els titulars de les activitats han de presentar una declaració responsable al departament competent en matèria de cultura i a l'ajuntament del municipi on s'ubiqui l'espai de l'activitat, en la qual s'ha d'informar de les característiques dels sistemes de ventilació i qualitat de l'aire i dels controls d'accessos i mobilitat, i es doni compliment a les condicions establertes als annexos 1 i 2.
Español: Los titulares de las actividades tienen que presentar una declaración responsable al departamento competente en materia de cultura y al ayuntamiento del municipio donde se ubique el espacio de la actividad, en la cual se tiene que informar de las características de los sistemas de ventilación y calidad del aire y de los controles de accesos y movilidad, y se dé cumplimiento a las condiciones establecidas en los anexos 1 y 2.
Català: b) Descripció de l'objecte: matalassos i coixins autoextingibles
Español: b) Descripción del objeto: colchones y almohadas autoextinguibles
Català: Filtres d'aspiració (focus 3 i 4)
Español: Filtros de aspiración (focos 3 y 4)
Català: h) La cancel·lació de la inscripció o l'adscripció en el Registre d'entitats esportives de la Generalitat.
Español: h) Cancelación de la inscripción o adscripción en el Registro de entidades deportivas de la Generalidad.
Català: Els estudiants que vulguin participar en aquesta convocatòria han d'estar matriculats durant el curs acadèmic 2018-2019 i complir els requisits que preveu la base 2.3 de la Resolució EMC/990/2019, de 15 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts al pràcticum Odisseu (Odisseu).
Español: Los estudiantes que quieran participar en esta convocatoria deberán estar matriculados durante el curso académico 2018-2019 y cumplir los requisitos previstos en la base 2.3 de la Resolución EMC/990/2019, de15 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas al prácticum Odisseu (Odisseu).
Català: b) Controlar l'estoc del material fungible i inventariable del magatzem del Departament.
Español: b) Controlar el estoc del material fungible e inventariable del almacén del Departamento.
Català: L'empresa abona o assegura el pagament als treballadors o als seus hereus legals de les indemnitzacions que a continuació s'indiquen per a cada una de les contingències derivades d'accident de treball:
Español: La empresa abonará o asegurará el pago de los trabajadores o sus herederos legales de las indemnizaciones que a continuación se señalan para cada una de las contingencias, derivadas de accidente de trabajo:
Català: Totes les millores econòmiques i socials que es produeixin a les empreses, s'establirà en cada cas si són o no absorbibles i compensables, individualment o col·lectiva.
Español: Todas las mejoras económicas y sociales que se produzcan en las empresas, se establecerá en cada caso si son o no absorbibles y compensables, individual o colectivamente.
Català: Conscients les parts signants d'aquest Conveni de la situació d'atur
Español: Conscientes las partes firmantes del presente Convenio de la situación
Català: c) Per a la constitució o l'ampliació de patrimonis públics de sòl i d'habitatge, d'acord amb el que estableixen els articles 154 i 155, i per a l'adquisició de terrenys destinats a habitatges de protecció pública, si ho determina el planejament.
Español: c) Para la constitución o la ampliación de patrimonios públicos de suelo y de vivienda, de acuerdo con lo que establecen los artículos 154 y 155, y para la adquisición de terrenos destinados a viviendas de protección pública, si lo determina el planeamiento.
Català: Departament: Antropologia Social i Prehistòria.
Español: Departamento: Antropología Social y Prehistoria.
Català: Els patis de llums són aquells espais que donen servei a habitacions i sales interiors.
Español: Los patios de luces son aquellos espacios que dan servicio a habitaciones y salas interiores.
Català: Una característica que impressiona de l'edifici és la qualitat i la combinació dels materials emprats.
Español: Una característica que impresiona del edificio es la calidad y la combinación de los materiales empleados.
Català: de l'Ajuntament de Girona, sobre correcció d'errades de l'anunci publicat al DOGC núm. 5173, de 15 de juliol de 2008, sobre convocatòria de licitació per a l'adjudicació d'unes obres.
Español: 5173, de 15 de julio de 2008, sobre convocatoria de licitación para la adjudicación de unas obras.
Català: 7.1 Les sol·licituds són valorades per la comissió establerta en la base 8.2, d'acord amb els criteris següents:
Español: 7.1 Las solicitudes son valoradas por la comisión establecida en la base 8.2, de acuerdo con los criterios siguientes:
Català: (Cost total màxim d'impressió editorial i traduccions a assumir per Turespaña: 30.000 € inclosos totes les despeses i tributs).
Español: (Coste total máximo de impresión editorial y traducciones a asumir por Turespaña: 30.000 € incluidos todos los gastos y tributos).
Català: S'acompanya a aquest article la taula de coeficients de descans i fatiga.
Español: Se acompaña a este artículo la tabla de coeficientes de descanso y fatiga.
Català: L'esmentada Comissió revisarà cada 4 anys la valoració de llocs de treball, aprovada per la corporació l'any 1997.
Español: Dicha Comisión revisará cada 4 años la valoración de puestos de trabajo, que fue aprobada por la corporación en 1997.
Català: Descripció: Execució de les obres de construcció del nou CAP de Canet de Mar.
Español: Descripción: Ejecución de las obras de construcción del nuevo CAP de Canet de Mar.
Català: c) Per a la resta de municipis no inclosos als apartats a) i b) d'aquest article, la subvenció podrà arribar fins a un 15% per petites empreses, i fins a un 7,5% per a mitjanes empreses.
Español: c) Para el resto de municipios no incluidos en los apartados a) y b) de este artículo, la subvención podrá llegar hasta un 15% para pequeñas empresas, y hasta un 7,5% para medianas empresas.
Català: Establir els termes de la col·laboració per a la incorporació a la Universitat, amb dedicació a temps parcial, de professorat de cossos docents de la Generalitat de Catalunya.
Español: Establecer los términos de la colaboración para la incorporación en la Universidad, con dedicación a tiempo parcial, de profesorado de cuerpos docentes de la Generalidad de Cataluña.
Català: Del Servei de Planificació i Escolarització depenen les seccions següents:
Español: Del Servicio de Planificación y Escolarización dependen las siguientes secciones.
Català: 10.7.2.1 Pels coneixements i/o l'experiència que la persona concursant acrediti que posseeix d'acord amb la formació específica que consti a la relació de llocs de treball de l'Administració de la Generalitat de Catalunya respecte als llocs de treball que hagi ocupat com a funcionari del cos objecte del concurs, s'assignaran fins a 5 punts, en funció de si aquesta formació específica coincideix amb la dels llocs sol·licitats, d'acord amb el barem següent:
Español: 10.7.2.1 Por los conocimientos y/o la experiencia que la persona concursante acredite que posee de acuerdo con la formación específica que conste en la relación de puestos de trabajo de la Administración de la Generalidad de Cataluña respecto a los puestos de trabajo que haya ocupado como funcionario del cuerpo objeto del concurso, se asignarán hasta 5 puntos, en función de si esta formación específica coincide con la de los puestos solicitados, de acuerdo con el baremo siguiente:
Català: L'Ordre de 8 de gener de 1988, va desenvolupar aquest Decret, i va dictar normes sobre declaracions d'arrencada per a la replantació i/o la substitució de la vinya, però va ser objecte de substitució posteriorment a conseqüència de la nova normativa comunitària.
Español: La Orden de 8 de enero de 1988, desarrolló este Decreto, y dictó normas sobre declaraciones de arranque para la replantación y/o la sustitución de la viña, pero fue objeto de sustitución posteriormente a consecuencia de la nueva normativa comunitaria.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada, davant del Consell de Direcció del Consorci d'Educació de Barcelona, en el termini d'un mes a comptar l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el Consejo de Dirección del Consorcio de Educación de Barcelona, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: en Relacions Sindicals de la Direcció General de la Funció
Español: técnico en Relaciones Sindicales de la Dirección General de la
Català: e) Cal realitzar els treballs fora del període reproductor de l'avifauna.
Español: e) Hay que realizar los trabajos fuera del período reproductor de la avifauna.
Català: —1 El nombre de bitllets que s'emetran de la sèrie de Loto Ràpid denominada Tic Tac Toc serà de 600.000 (sis-cents mil).
Español: —1 El número de billetes que se emitirán de la serie de Loto Ràpid denominada Tic Tac Toc será de 600.000 (seiscientos mil).
Català: En aquest sentit, quan s'extingeixi l'efecte de la suspensió de llicències comercials, caldrà atenir-se a allò que determini el nou PTSEC."
Español: En este sentido, cuando se extienda el efecto de la suspensión de licencias comerciales, deberá atenerse a lo que determine el nuevo PTSEC."
Català: L'estudi presentat considera aquesta darrera alternativa com la més acceptable.
Español: El estudio presentado considera esta última alternativa como la más aceptable.
Català: per a la concessió de les comissions de serveis;
Español: sobre la competencia para la concesión de las comisiones de servicios;
Català: Es podrà accedir tenint una dedicació igual o superior al 50% de la jornada màxima anual determinada al conveni, sempre i quan la reducció de jornada fins al 50% no hagi estat a petició del/de la treballador/a. S'exclourà d'aquest supòsit la reducció de jornada per lactància o la reducció de jornada per tenir cura d'un menor, disminuït físic, psíquic o sensorial.
Español: Se podrá acceder teniendo una dedicación igual o superior al 50% de la jornada máxima anual determinada en el convenio, siempre y cuando la reducción de jornada hasta el 50% no haya estado a peticióndel trabajador/a. Se excluirá de este supuesto la reducción de jornada por lactancia o la reducción de jornada para cuidar de un menor, disminuido físico, psíquico o sensorial.
Català: En cap cas, llevat d'acord voluntari, podran traslladar-se de centre els representants legals dels treballadors o treballadores amb mandat en vigor o els qui en el termini d'un any haguessin cessat en aquestes funcions.
Español: En ningún caso, salvo acuerdo voluntario, podrá trasladarse de centro a los representantes legales de los trabajadores con mandato en vigor o los que en el plazo de un año hubieran cesado en tales funciones.
Català: El 4 de febrer de 2009, es publica al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'anunci mitjançant el qual s'exposa a informació pública el mapa estratègic de soroll de l'Aglomeració del Vallès Occidental II, constituïda pels municipis de Terrassa i un barri del municipi de Viladecavalls.
Español: El 4 de febrero de 2009, se publica en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el anuncio mediante el cual se expone a información pública el mapa estratégico de ruido de la Aglomeración del Vallès Occidental II, constituida por los municipios de Terrassa y un barrio de Viladecavalls.
Català: L'horari serà
Español: El horario será fijado por
Català: Configurar amb sensibilitat elements artístics tridimensionals.
Español: Configurar con sensibilidad elementos artísticos tridimensionales.
Català: Planta de tractament de dejeccions ramaderes líquides (purins), sotmesa a la normativa d'accidents greus.
Español: Planta de tratamiento de deyecciones ganaderas líquidas (purines), sometida a la normativa de accidentes graves.
Català: c. Enfortir les capacitats de tots els agents de la cooperació catalana, inclosa la mateixa Administració de la Generalitat, mitjançant accions de formació i generant o facilitant l'accés a informació i coneixement rellevants en la matèria.
Español: c. Fortalecer las capacidades de todos los agentes de la cooperación catalana, incluida la misma Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante acciones de formación y generando o facilitando el acceso a información y conocimiento relevantes en la materia.
Català: Avaluació de la satisfacció de l'usuari:
Español: Evaluación de la satisfacción del usuario:
Català: Implementació d'activitats de lleure i temps lliure educatiu:
Español: Implementación de actividades de ocio y tiempo libre educativo:
Català: (No en temes relacionats amb promocions turístiques)
Español: (No en temas relacionados con promociones turísticas)
Català: 2.2 Organització dels recursos logicomatemàtics a l'aula.
Español: 2.2 Organización de los recursos lógico-matemáticos en el aula.
Català: En aquesta Zona el Pla determina la conservació o la restauració dels ecosistemes terrestres propis de la comarca.
Español: En esta Zona el Plan determina la conservación o la restauración de los ecosistemas terrestres propios de la comarca.
Català: El dia 31 de març de 2007, l'Ajuntament de Mediona va acordar iniciar un expedient d'adopció de la bandera del seu municipi.
Español: El día 31 de marzo de 2007, el Ayuntamiento de Mediona acordó iniciar un expediente de adopción de la bandera de su municipio.
Català: Confeccionar i mantenir el recull de normativa administrativa-contractual, financera i laboral, així com el recull jurisprudencial, emetent el corresponent informe a la direcció, en relació a la normativa i/o jurisprudència esmentada que sigui d'interès per l'EAJA.
Español: Confeccionar y mantener la recopilación de normativa administrativa-contractual, financiera y laboral, así como lo recopilación jurisprudencial, emitiendo el correspondiente informe a la dirección, en relación a la normativa y/o jurisprudencia mencionada que sea de interés para la EAJA.
Català: RESOLUCIÓ JUS/355/2021, de 10 de febrer, per la qual s'obre la convocatòria de les subvencions en matèria d'afers religiosos, per a actuacions realitzades l'any 2020 (ref. BDNS 547329).
Español: RESOLUCIÓN JUS/355/2021, de 10 de febrero, por la que se abre la convocatoria de las subvenciones en materia de asuntos religiosos, para actuaciones realizadas el año 2020 (ref. BDNS 547329).
Català: Es recomana determinar en el Pla parcial l'obligació d'efectuar una actuació arquitectònica unitària per al conjunt de l'edificació, amb possibilitat de compartimentacions interiors.
Español: Se recomienda determinar en el Plan parcial la obligación de efectuar una actuación arquitectónica unitaria para el conjunto de la edificación, con posibilidad de compartimentaciones interiores.
Català: D'acord amb l'article 5.1 de l'Ordre TRI/10/2004, de 26 de gener, la persona interessada, per tal de fer la presentació telemàtica de la notificació d'accidents de treball o de gestions associades al procediment, com ara consultes sobre el seu contingut i l'obtenció de còpies, s'ha d'identificar i autenticar quan accedeixi al portal www.gencat.cat, i ha d'utilitzar la signatura electrònica avançada basada en un certificat reconegut expedit per una entitat prestadora de serveis de certificació i que estigui classificat per l'Agència Catalana de Certificació amb nivell 3 o superior.
Español: De acuerdo con el artículo 5.1 de la Orden TRI/10/2004, de 26 de enero, la persona interesada, para hacer la presentación telemática de la notificación de accidentes de trabajo o de gestiones asociadas al procedimiento, como por ejemplo consultas sobre su contenido y la obtención de copias, se tiene que identificar y autenticar cuando acceda al portal www.gencat.cat, y tiene que utilizar la firma electrónica avanzada basada en un certificado reconocido expedido por una entidad prestadora de servicios de certificación y que esté clasificado por la Agencia Catalana de Certificación con nivel 3 o superior.
Català: f) L'Administració deixarà sense efecte aquesta autorització administrativa per les causes que estableix l'article 34 del Decret 1775/1967, de 22 de juliol, i en el supòsit d'incompliment, per part del titular de la instal·lació, de les condicions que aquesta imposa.
Español: f) La Administración dejará sin efecto esta autorización administrativa por las causas que establece el artículo 34 del Decreto 1775/1967, de 22 de julio, y en el supuesto de incumplimiento, por parte del titular de la instalación, de las condiciones que ésta impone.
Català: 1.2 Pasteurització i esterilització.
Español: 1.2 Pasteurización y esterilización.
Català: En el cas de sancions per faltes greus i molt greus es rebrà al treballador perquè pugui explicar, negar o justificar els fets.
Español: En el caso de sanciones por faltas graves y muy graves se recibirá al trabajador para que pueda explicar, negar o justificar los hechos.
Català: Que es doni publicitat a l'Acord del Govern de 8 de març de 2005, sobre la declaració com a urgent, a l'efecte de l'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, i 56 i següents del seu Reglament d'aplicació, de 27 d'abril de 1957, de l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte MT-01028 A1, "Millora local.
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo del Gobierno de 8 de marzo de 2005, sobre la declaración como urgente, a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación, de 27 de abril de 1957, de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto MT-01028 A1, "Mejora local.
Català: Els elements de la instal·lació en la coberta dels edificis, excepte l'antena, no podran excedir del plànol límit virtual de pendent 45º, l'origen del qual és la línia horitzontal situada en el pla de la façana, a nivell de l'acabat de coberta.
Español: Los elementos de la instalación en la cubierta de los edificios, excepto la antena, no podrán exceder del plano límite virtual de pendiente 45º, el origen de los cuales es la línea horizontal situada en el plano de la fachada, a nivel del acabado de cubierta.
Català: Els titulars d'aquestes instal·lacions, que realitzen activitats regulades, perceben unes retribucions, la metodologia de les quals està definida pels annexos corresponents de la Llei: les activitats de distribució, a l'annex X, i les de transport (així com regasificació i emmagatzematge) a l'annex XI.
Español: Los titulares de estas instalaciones, que realizan actividades reguladas, perciben unas retribuciones, cuya metodología está definida por los anexos correspondientes de la Ley: las actividades de distribución, en el anexo X, y las de transporte (así como regasificación y almacenaje) en el anexo XI.
Català: L'IDIBELL celebrarà convocatòries per accedir a nivells superiors de carrera professional amb la periodicitat que acordi el seu Patronat i com a mínim cada 6 anys.
Español: El IDIBELL celebrará convocatorias para acceder a niveles superiores de carrera profesional con la periodicidad que acuerde su Patronato y como mínimo cada 6 años.
Català: Els expedients acadèmics dels alumnes que hi ha al centre es dipositaran al col·legi d'educació infantil i primària Ribagorçana, amb número de codi 25003755, del Pont de Suert.
Español: Los expedientes académicos de los alumnos que hay en el centro se depositarán en el colegio de educación infantil y primaria Ribagorçana, con número de código 25003755, de El Pont de Suert.
Català: Són tots aquells materials o mescla d'ells que puguin ser letals, que no són biodegradables, que són susceptibles de biomagnificació, els corrosius, els irritants i els tòxics, els inflamables, els explosius, els radioactius, els que generen fortes pressions en descomposar-se, els que són dissolvents de substàncies tòxiques insolubles a l'aigua, els productes d'efectes crònics o a llarg termini i els acumulatius de la cadena tròpica.
Español: Son todos aquellos materiales o mezcla de ellos que puedan ser letales, que no son biodegradables, que son susceptibles de biomagnificación, los corrosivos, los irritantes y los tóxicos, los inflamables, los explosivos, los radioactivos, los que generan fuertes presiones al descomponerse, los que son disolventes de sustancias tóxicas insolubles al agua, lo producto de efectos crónicos o a largo término y los acumulativos de la cadena trópica.