BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Variables principals: sexe, persones ocupades, assalariades, no assalariades, personal assalariat equivalent a jornada completa, hores treballades pel personal assalariat, ingressos d'explotació, volum de negoci, treballs realitzats per a l'actiu, subvencions a l'explotació, altres ingressos, resultat de l'exercici, destinació geogràfica de les vendes, vendes a l'engròs i al detall, marge comercial brut, variacions d'existències, despeses d'explotació, consums, treballs realitzats per altres empreses, despeses de personal, sous i salaris, càrregues socials i altres despeses de personal, despeses en serveis exteriors, dotacions per a amortitzacions, altres despeses, impostos sobre la producció i els productes, compres, valor de la producció, valor afegit brut, excedent brut d'explotació, indicadors Desagregació territorial dels resultats:
Español: Variables principales: sexo, personas ocupadas, asalariadas, no asalariadas, personal asalariado equivalente a jornada completa, horas trabajadas por el personal asalariado, ingresos de explotación, cifra de negocios, trabajos realizados para el activo, subvenciones a la explotación, otros ingresos, resultado del ejercicio, destino geográfico de las ventas, ventas al por mayor y al por menor, margen comercial bruto, variaciones de existencias, gastos de explotación, consumos, trabajos realizados por otras empresas, gastos de personal, sueldos y salarios, cargas sociales y otros gastos de personal, gastos en servicios exteriores, dotaciones para amortizaciones, otros gastos, impuestos sobre la producción y los productos, compras, valor de la producción, valor añadido bruto, excedente bruto de explotación, indicadores
Català: L'activitat ramadera s'inclou dins d'una zona designada vulnerable (àrea 10) segons l'Acord de Govern 128/2009, de revisió i de designació de noves zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries.
Español: La actividad ganadera se incluye dentro de una zona designada vulnerable (área 10) según el Acuerdo de Gobierno 128/2009, de revisión y designación de nuevas zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias.
Català: Les persones concursants són els responsables de comprovar i verificar l'exactitud de les dades, per la qual cosa, la seva signatura haurà de constar en totes les pàgines que configuren aquest document.
Español: Los concursantes son los responsables de comprobar y verificar la exactitud de los datos, su firma habrá de constar en todas las páginas que configuran este documento.
Català: Aquests criteris han de permetre que una ZER pugui optar per un model de gestió conjunta dels recursos econòmics assignats a les escoles que la formen.
Español: Estos criterios deben permitir que una ZER pueda optar por un modelo de gestión conjunta de los recursos económicos asignados a las escuelas que la forman.
Català: Haver contribuït a la millora de la salut maternoinfantil en totes les fases del cicle de l'embaràs, el part i el puerperi assegurant uns serveis de control, prevenció i atenció adequats.
Español: Haber contribuido a la mejora de la salud maternoinfantil en todas las fases del ciclo del embarazo, el parto y el puerperio asegurando unos adecuados servicios de control, prevención y atención.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions per a la fabricació de productes ceràmics mitjançant enfornada, en particular, de teules, maons refractaris, rajoles, gres ceràmic o porcellanes amb una capacitat de producció superior a 75 tones per dia, o una capacitat d'enfornar de més de 4 m3 i de més de 300 kg/h de densitat de càrrega per forn.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones para la fabricación de productos cerámicos mediante horneado, en particular, de tejas, ladrillos refractarios, azulejos, gres cerámico o porcelanas con una capacidad de producción superior a 75 toneladas por día, o una capacidad de hornear de más de 4 m3 y de más de 300 kg/h de densidad de carga por horno.
Català: RESOLUCIÓ ASC/1148/2007, de 21 de març, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc d'inspector/a del Departament d'Acció Social i Ciutadania (convocatòria de provisió núm. BE/006/06).
Español: RESOLUCIÓN ASC/1148/2007, de 21 de marzo, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de inspector/a del Departamento de Acción Social y Ciudadanía (convocatoria de provisión núm. BE/006/06).
Català: e) Els treballadors víctimes de violència de gènere tindran dret, per fer efectiu la seva protecció o el seu dret a l'assistència social integral, a la reducció de la jornada de treball amb disminució proporcional del salari o a la reordenació del temps de treball, a través de l'adaptació de l'horari, de l'aplicació de l'horari flexible o d'altres formes d'ordenació del temps de treball que s'utilitzin en l'empresa.
Español: e) Los trabajadores víctimas de violencia de género tendrán derecho, para hacer efectiva su protección o su derecho a la asistencia social integral, a la reducción de la jornada de trabajo con disminución proporcional del salario o a la reordenación del tiempo de trabajo, a través de la adaptación del horario, de la aplicación del horario flexible o de otras formas de ordenación del tiempo de trabajo que se utilicen en la empresa.
Català: Atès que en la Instrucció esmentada es disposa assenyalar la persona titular de la Direcció General de Política Financera, Assegurances i Tresor a fi que es duguin a terme, mitjançant la Sub-direcció General d'Entitats de Crèdit, Asseguradores i Mediadors i la Inspecció Financera, les activitats d'ordenació i supervisió de les societats anòmimes d'assegurança i reassegurança traspassades des del Ministeri d'Economia, Indústria i Competitivitat;
Español: Visto que en la mencionada Instrucción se dispone señalar la persona titular de la Dirección General de Política Financiera, Seguros y Tesoro a fin de que, se lleven a término, mediante la Subdirección General de Entidades de Crédito, Aseguradoras y Mediadores y la Inspección Financiera, las actividades de ordenación y supervisión de las sociedades anónimas de seguro y reaseguro desde el Ministerio de Economía, Industria y Competitividad;
Català: L'Ajuntament de Sant Mori no ha tramès la certificació del resultat de la informació veïnal.
Español: El Ayuntamiento de Sant Mori no ha remitido la certificación del resultado de la información vecinal.
Català: c) Coordinar els diversos recursos i òrgans implicats: informàtica, telemàtica, mitjans materials, fons documentals, recursos humans, pressupostos i delegacions territorials.
Español: c) Coordinar los distintos recursos y órganos implicados: informática, telemática, medios materiales, fondos documentales, recursos humanos, presupuestos y delegaciones territoriales.
Català: s'adapti a les normes de l'ètica professional sens perjudici de les
Español: las normas de la ética profesional sin perjuicio de las facultades del
Català: Com a criteri principal de valoració es tindrà en compte que els treballs i les produccions presentats hagin excel·lit pel tractament del civisme i dels valors per a una nova cultura cívica.
Español: Como variable principal de evaluación se tendrá en cuenta que los trabajos y producciones presentados hayan sobresalido por el tratamiento del civismo y de los valores para una nueva cultura cívica.
Català: r) Seleccionar i utilitzar llenguatges i eines, atenent-ne els requeriments, per desenvolupar components personalitzats en sistemes ERP-CRM.
Español: r) Seleccionar y utilizar lenguajes y herramientas, atendiendo los requerimientos, para desarrollar componentes personalizados en sistemas ERP-CRM.
Català: Els Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Lleida han iniciat l'expedient sancionador les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Lleida han iniciado el expediente sancionador los datos del cual figuran en el anexo de este Edicto.
Català: persones interessades al Servei de Registres, Notariat i Entitats Corporatives
Español: personas interesadas en el Servicio de Registros, Notariado y Entidades
Català: Justificació de les solucions de traçat adoptades segons els
Español: Justificación de las soluciones de trazado adoptadas según los
Català: a) Hoteler: hauran de preveure a la seva parcel·la l'espai necessari per a l'aparcament d'un nombre de cotxes igual a la meitat del nombre d'habitacions: admès a la subzona 3a.
Español: a) Hotelero: deberán prever en su parcela el espacio necesario para el aparcamiento de un número de coches igual a la mitad del número de habitaciones: admitido en la subzona 3a.
Català: Disposicions generals: les retribucions del personal afectat per aquest Conveni estaran constituïdes pel salari base de Conveni i els seus complements, corresponents a la jornada anual.
Español: Disposiciones generales: las retribuciones del personal al que afecta este Convenio estarán constituidas por el salario base de Convenio y los complementos del mismo correspondientes a la jornada anual.
Català: Valida l'enviament de les dades comptables al GECAT mitjançant interfície.
Español: Valida el envío de los datos contables en el GECAT mediante interfaz.
Català: Selecció del mitjans de suport i d'ajuts tècnics que s'han d'utilitzar.
Español: Selección del medios de apoyo y de ayudas técnicas que tienen que utilizarse.
Català: Els projectes d'enjardinat preveuran la situació i la naturalesa de les espècies vegetals, així com el mobiliari urbà, camins, passeigs.
Español: Los proyectos de ajardinamiento preverán la situación y la naturaleza de las especies vegetales, así como el mobiliario urbano, caminos, paseos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Torredembarra, sobre aprovació d'un borsa de treball.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Torredembarra, sobre aprobación de un bolsa de trabajo.
Català: Gestiona i coordina les actuacions del Servei amb d'altres àmbits de l'administració i amb d'altres administracions: serveis centrals i serveis territorials del Departament, d'altres departaments, serveis territorials i laboratoris del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, mossos d'esquadra, administració de Justícia i administració local.
Español: Gestiona y coordina las actuaciones del Servicio con otros ámbitos de la administración y con otras administraciones: servicios centrales y servicios territoriales del Departamento, de otros departamentos, servicios territoriales y laboratorios del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, mozos de escuadra, administración de Justicia y administración local.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al tauler d'anuncis dels diferents Serveis Territorials d'Educació, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el tablón de anuncios de los diferentes Servicios Territoriales de Educación, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Estudiada la documentació i les variables ambientals del territori afectat no es detecta cap canvi substancial respecte a les considerades durant el tràmit d'avaluació d'impacte ambiental que finalitza amb l'emissió de la declaració d'impacte ambiental de data 29 de maig de 2019.
Español: Estudiada la documentación y las variables ambientales del territorio afectado no se detecta ningún cambio sustancial con respecto a las consideradas durante el trámite de evaluación de impacto ambiental que finaliza con la emisión de la declaración de impacto ambiental de fecha 29 de mayo de 2019.
Català: Quan el pagament es faci mitjançant un ingrés en caixa, a l'apartat corresponent de la sol·licitud ha de figurar el segell de l'entitat bancària i també l'import de la taxa, que acrediti l'abonament de la taxa corresponent.
Español: Cuando el pago se realice mediante un ingreso en caja, en el apartado correspondiente de la solicitud debe figurar el sello de la entidad bancaria y también el importe de la tasa, que acredite el abono de la tasa correspondiente.
Català: Increments de càrrega que pot representar en l'abocament de l'empresa dels paràmetres següents: pH, MES, DQO, conductivitat, clorurs, nitrogen total, nitrats, sulfats i níquel.
Español: Incrementos de carga que puede representar en el vertido de la empresa de los parámetros siguientes: pH, MES, DQO, conductividad, cloruros, nitrógeno total, nitratos, sulfatos y níquel.
Català: La definició d'instruments de cohesió i sensibilització al col·lectiu de comerciants i altres agents implicats, per tal d'assumir la necessitat d'integrar-se en l'execució del Programa de Dinamització del comerç urbà.
Español: La definición de instrumentos de cohesión y sensibilización al colectivo de comerciantes y otros agentes implicados, para poder asumir la necesidad de integrarse en la ejecución del Programa de Dinamización del comercio urbano.
Català: Realitza registres, transcripció i emissió de documentació de tipus laboral, comptable, tributari, o de l'àrea funcional a la qual pertanyi.
Español: Realiza registros, transcripción y emisión de documentación de tipo laboral, contable, tributario, o del área funcional al que pertenezca.
Català: Havent observat una errada a les bases annexes en l'apartat 6.5 del text en versió castellana de l'esmentada Resolució, tramès al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i publicat al núm. 7898, de 17.6.2019, se'n detallen les oportunes correccions:
Español: Habiendo observado un error en las bases anexas, en el apartado 6.5 del texto de la mencionada Resolución, enviado al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, y publicado en el núm. 7898, de 17.6.2019, se detallan las oportunas correcciones:
Català: 1) La jornada màxima del personal que treballa en cambres frigorífiques i de congelació és la següent:
Español: Jornada de trabajo en cámaras frigoríficas y de congelación: 1) La jornada máxima del personal que trabaje en cámaras frigoríficas y de congelación, será la siguiente:
Català: Sempre que el comiat sigui declarat en sentència ferma com improcedent, l'empresa es compromet a cobrir aquesta vacant passant un contracte temporal a fix o amb un nou contracte indefinit.
Español: Siempre que el despido sea declarado en sentencia firme como improcedente, la empresa se compromete a cubrir esa vacante pasando un contrato temporal a fijo o con un nuevo contrato indefinido.
Català: Els treballs de suport en magatzems, botigues o d'altres.
Español: Los trabajos de soporte en almacenes, tiendas u otros.
Català: sèrie de Loto Ràpid denominada Loto Tresor (970001) serà
Español: serie de Loto Ràpid denominada Loto Tresor (970001) será el 2 de
Català: El raonament és consubstancial a la construcció del coneixement matemàtic i per tant ha d'estar present en l'aprenentatge de les matemàtiques.
Español: El razonamiento es consustancial a la construcción del conocimiento matemático y por lo tanto debe estar presente en el aprendizaje de las matemáticas.
Català: Resolució de 29 de gener de 2002, de la Secretaria d'Estat de Justícia, per la qual s'assenyalen la data, els llocs i les hores per a la realització del primer exercici de les proves selectives per a l'ingrés al cos d'agents de l'Administració de justícia.
Español: Resolución 29 de enero de 2002, de la Secretaría de Estado de Justicia, por la que se señalan fecha, lugares y horas para realización del primer ejercicio de las pruebas selectivas para ingreso en el cuerpo de agentes de la Administración de justicia.
Català: El senyor Miquel Andreu i Folch cessa com a vocal titular de la Comissió Territorial de Girona del Consell Català de Formació Ocupacional i Col·locació, en representació de l'organització empresarial Pimec-Sefes i a proposta d'aquesta.
Español: El señor Miquel Andreu i Folch cesa como vocal titular de la Comisión Territorial de Girona del Consejo Catalán de Formación Ocupacional y Colocación, en representación de la organización empresarial Pimec-Sefes y a propuesta de ésta.
Català: Prèviament al reconeixement de l'obligació de cadascun dels pagaments, l'òrgan encarregat d'emetre la proposta, pot comprovar d'ofici si la persona beneficiària és al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: Previamente al reconocimiento de la obligación de cada uno de los pagos, el órgano encargado de emitir la propuesta, puede comprobar de oficio si la persona beneficiaria está al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Català: b) Fotocòpia compulsada dels estatuts de l'entitat titular del centre, que deixin constància de la manca de lucre de l'entitat.
Español: c) Fotocopia compulsada de los estatutos de la entidad titular del centro, que dejen constancia de la falta de lucro de la entidad.
Català: Sisena.- PROCÉS DE SELECCIÓ
Español: Sexta.- PROCESO DE SELECIÓN
Català: 11.1 El guanyador de la modalitat de Votació Popular s'ha de decidir mitjançant la votació de la ciutadania a les 9 fitxes dels projectes d'àmbit nacional, local/comarcal, i Eliseu Colomer presentats i seleccionats que es trobaran publicades a la pàgina web del Servei Català del Voluntariat (http://www.voluntariat.org).
Español: 11.1 El ganador de la modalidad de Votación Popular se decidirá mediante la votación de la ciudadanía a las 9 fichas de los proyectos de ámbito nacional, local/comarcal, y Eliseu Colomer presentados y seleccionados que se encontrarán publicadas en la página web del Servicio Catalán del Voluntariado (http://www.voluntariat.org).
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 51, la durada dels càrrecs de la Junta de govern actual serà de quatre anys.
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 51, la duración de los cargos de la actual Junta de gobierno será de cuatro años.
Català: Atès el que disposen l'article 71.g) de la Llei 3/1982, de 23 de març, del Parlament, del President i del Consell Executiu, i l'article 5 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat i vist el que estableix el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat;
Español: Visto lo que disponen el artículo 71.g) de la Ley 3/1982, de 23 de marzo, del Parlamento, del Presidente y del Consejo Ejecutivo, y el artículo 5 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad y visto lo que establece el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de diversos departamentos de la Administración de la Generalidad;
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Abrera, sobre rectificació d'una errada.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Abrera, sobre rectificación de una errata.
Català: j) Coordinar les mesures i actuacions destinades a garantir la coherència interna i externa de la imatge corporativa del Departament i de les seves entitats adscrites, supervisant les actuacions en matèria d'identitat visual, disseny gràfic, publicitat, informació i difusió.
Español: j) Coordinar las medidas y actuaciones destinadas a garantizar la coherencia interna y externa de la imagen corporativa del Departamento y de sus entidades adscritas, supervisando las actuaciones en materia de identidad visual, diseño gráfico, publicidad, información y difusión.
Català: Finalitat: treballs d'excavació al carrer de Pau Casals, 8.
Español: Finalidad: trabajos de excavación en la calle de Pau Casals, 8.
Català: Les empreses cooperatives contribueixen a promoure un desenvolupament local basat en una economia sostenible i d'arrelament al territori així com a preservar el model de cohesió social; elements que, d'acord amb el nou marc fixat per la Unió Europea en l'estratègia Europa 2020, serveixen per millorar a llarg termini la reactivació econòmica, la competitivitat de l'economia i l'ocupació.
Español: Las empresas cooperativas contribuyen a promover un desarrollo local basado en una economía sostenible y de arraigo en el territorio así como a preservar el modelo de cohesión social; elementos que, de acuerdo con el nuevo marco fijado por la Unión Europea en la estrategia Europa 2020, sirven para mejorar a largo plazo la reactivación económica, la competitividad de la economía y el empleo.
Català: Planifica i coordina la gestió de bases de dades, llibres, revistes especialitzades i audiovisuals.
Español: Planifica y coordina la gestión de bases de datos, libros, revistas especializadas y audiovisuales.
Català: Aquesta Comissió serà competent per dur a terme estudis, anàlisis i propostes relatives a seguretat (espai de treball, esforços físics i mentals, mitjans de treball, etc.), higiene (vestuaris i serveis sanitaris, sorolls, ventilació, il·luminació, temperatura i humitat, etc.) i salut laboral (sanitat, etc.).
Español: Esta Comisión será competente para llevar a cabo estudios, análisis y propuestas relativos a seguridad (espacio de trabajo, esfuerzos físicos y mentales, medios de trabajo), higiene (vestuario y servicios sanitarios, ruidos, ventilación, iluminación, temperatura y humedad) y salud laboral (sanidad).
Català: Esperit crític en la identificació de les condicions d'emmagatzematge i dels requeriments climàtics dels productes.
Español: Espíritu crítico en la identificación de las condiciones de almacenamiento y de los requerimientos climáticos de los productos.
Català: Utilització de simulacions amb ordinador.
Español: Utilización de simulaciones con ordenador.
Català: 1.1 Es convoquen proves selectives per cobrir un total de 31 places del cos nacional de metges forenses, d'acord amb la següent distribució territorial de places:
Español: 1.1 Se convocan pruebas selectivas para cubrir 31 plazas del cuerpo nacional de médicos forenses, de acuerdo con la siguiente distribución territorial de plazas.
Català: 3.2 És deure de totes les persones integrants de la comunitat universitària, i en particular dels òrgans de govern, atenir-se i donar plena efectivitat a aquests principis.
Español: 3.2 Es deber de todas las personas integrantes de la comunidad universitaria, y en particular de los órganos de gobierno, atenerse y dar plena efectividad a estos principios.
Català: Principals fets i personatges de l'activitat evangelitzadora de l'Església.
Español: Principales hechos y personajes de la actividad evangelizadora de la Iglesia.
Català: Descripció, anàlisi, característiques, aplicacions i conservació, característiques generals.
Español: Descripción, análisis, características, aplicaciones y conservación, características generales.
Català: e) Per malaltia greu, hospitalització o intervenció quirúrgica de familiar fins a primer grau de consanguinitat o afinitat: tres dies naturals, si el succés es produeix a la mateixa localitat i fins a quatre naturals si és en una altra localitat.
Español: e) Por enfermedad grave, hospitalización o intervención quirúrgica de familiar hasta el primer grado de consanguinidad o afinidad: tres días naturales, si el suceso se produce en la misma localidad y hasta cuatro días naturales si se produce en otra localidad.