BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 5.4 Les funcions i estructura d'aquestes unitats són les previstes als articles 22 del Decret 43/2017, de 2 de maig i als articles 48, 50 i 51 del Decret 277/2016, de 2 d'agost i la resta de la normativa vigent.
Español: 5.4 Las funciones y estructura de estas unidades son las previstas en los artículos 22 del Decreto 43/2017, de 2 de mayo y en los artículos 48, 50 y 51 del Decreto 277/2016, de 2 de agosto y el resto de la normativa vigente.
Català: c) Millora de l'eficiència energètica en l'aportació de calor en edificis de nova construcció:
Español: c) Mejora de la eficiencia energética en la aportación de calor en edificios de nueva construcción:
Català: ANUNCI sobre aprovació del lot 2 del Projecte executiu d'urbanització de l'anella mediterrània dels Jocs del Mediterrani del 2017 (exp. 54.16).
Español: ANUNCIO sobre aprobación del lote 2 del Proyecto ejecutivo de urbanización de la anilla mediterránea de los Juegos del Mediterráneo del 2017 (exp. 54.16).
Català: del Consell d'Administració de l'Entitat Autònoma de Difusió Cultural, de 20 de desembre de 2007, pel qual es convoca concurs públic per a la concessió de fons per a la producció de projectes artístics i de pensament contemporani de caràcter professional durant l'any 2008.
Español: del Consejo de Administración de la Entidad Autónoma de Difusión Cultural, del 20 de diciembre de 2007, por el que se convoca concurso público para la concesión de fondos para la producción de proyectos artísticos y de pensamiento contemporáneo de carácter profesional durante el año 2008.
Català: 6.1 L'import màxim destinat a aquesta convocatòria és d'1.300.000,00 euros, amb la possibilitat de ser ampliat un cop realitzades les modificacions pressupostàries oportunes, amb càrrec a les partides pressupostàries D/470000172/331E/0000, D/480000172/331E/0000, D/481000172/331E/0000, D/482000172/331E/0000 i D/484000172/331E/0000 del pressupost del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya per al 2021.
Español: 6.1 El importe máximo destinado a esta convocatoria es de 1.300.000,00 euros, con la posibilidad de ampliarse una vez realizadas las modificaciones presupuestarias oportunas, con cargo a las partidas presupuestarias D/470000172/331E/0000, D/480000172/331E/0000, D/481000172/331E/0000, D/482000172/331E/0000 y D/484000172/331E/0000 del presupuesto del Servicio Público de Empleo de Cataluña para el 2021.
Català: S'entenen per noves connexions les previstes en el futur o les que s'hagin realitzat amb posterioritat a l'inici del servei, sense estar previstes en el disseny original de la xarxa.
Español: Se entienden por nuevas conexiones las previstas en el futuro o aquellas que se hayan realizado con posterioridad al inicio del servicio, sin estar previstas en el diseño original de la red.
Català: Aquest plus extrasalarial compensa de totes les despeses de desplaçament que al treballador se li ocasionin com a conseqüència de la seva feina.
Español: Este plus extrasalarial compensa de todos los gastos de desplazamiento que al trabajador se le ocasionen como consecuencia de su trabajo.
Català: El present Conveni estableix i regula les condicions de treball del personal de l'Organisme Autònom d'Educació Musical (d'ara endavant OAEM), tant docent com d'administració i serveis, i té naturalesa de Conveni col·lectiu en els termes establerts a l'Estatut dels treballadors.
Español: El presente Convenio establece y regula las condiciones de trabajo del personal del Organismo Autónomo de Educación Musical (en adelante OAEM), tanto docente como de administración y servicios y tendrá naturaleza de Convenio Colectivo en los términos establecidos en el Estatuto de los Trabajadores.
Català: Les referències que fan l'article 1 de l'Ordre de 22 de juliol de 1983 i el Decret 213/1986, de 3 de juliol, sobre l'estructura d'ordenació de pagaments, al director general de Pressupostos i Tresor s'han d'entendre fetes a la persona titular de la Secretaria de Política Financera, Competència i Consum.
Español: Las referencias que hacen el artículo 1 de la Orden de 22 de julio de 1983 y el Decreto 213/1986, de 3 de julio, sobre la estructura de ordenación de pagos, al director general de Presupuestos y Tesoro deben entenderse hechas a la persona titular de la Secretaría de Política Financiera, Competencia y Consumo.
Català: .1 Objecte: contractació per a la producció de quatre exposicions itinerants per al foment de la recollida selectiva i reducció de residus municipals.
Español: .1 Objeto: contratación para la producción de cuatro exposiciones itinerantes para el fomento de la recogida selectiva y reducción de residuos municipales.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Federació d'Associacions i Gremis Empresarials del Maresme (FAGEM).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Federació d'Associacions i Gremis Empresarials del Maresme (FAGEM).
Català: Un dels factors que ha de contribuir a l'assoliment d'aquests objectius és disposar d'un coneixement exhaustiu dels possibles sobreeiximents que es poguessin produir als sistemes de sanejament.
Español: Uno de los factores que debe contribuir al logro de dichos objetivos es disponer de un conocimiento exhaustivo de los posibles rebosamientos que se pudiesen producir en los sistemas de saneamiento.
Català: h) La relació amb altres administracions i entitats que tinguin relació amb el Departament i amb els altres departaments, organismes i entitats que en depenen, en matèries de la competència de la Subdirecció General d'Administració, Recursos Humans i Coordinació.
Español: h) La relación con otras administraciones y entidades que tengan relación con el Departamento y con los otros departamentos, organismos y entidades que dependen de éste, en materias de la competencia de la Subdirección General de Administración, Recursos Humanos y Coordinación.
Català: Per l'emissió de l'informe previ a l'autorització dels centres que es vulguin establir a Catalunya per impartir, sota qualsevol modalitat, ensenyaments que condueixen a l'obtenció de títols d'educació superior universitària no homologats als títols universitaris oficials: 1.500,00 euros.
Español: Por la emisión del informe previo a la autorización de los centros que se quieran establecer en Cataluña para impartir, bajo cualquier modalidad, enseñanzas que conduzcan a la obtención de títulos de educación superior universitaria no homologados a los títulos universitarios oficiales: 1.500,00 euros.
Català: D'acord amb el que preveuen l'article 73 i les disposicions transitòries 2 i 8 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, i l'article 20 del Decret 2913/1973, de 26 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament general del servei públic de gasos combustibles, se sotmet a informació pública la sol·licitud de reconeixement d'utilitat pública, autorització administrativa i aprovació del projecte per al subministrament i la distribució de gas propà al terme municipal de Viladamat, les característiques del qual es detallen a continuació:
Español: De acuerdo con lo que prevén el artículo 73 y las disposiciones transitorias 2 y 8 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, y el artículo 20 del Decreto 2913/1973, de 26 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento general del servicio público de gases combustibles, se somete a información pública la solicitud de reconocimiento de utilidad pública, autorización administrativa y aprobación del proyecto para el suministro y la distribución de gas propano en el término municipal de Viladamat, cuyas características se detallan a continuación:
Català: 1.3 Entitat proveïdora: persona física o jurídica, en aquest cas privada o pública, titular de la gestió d'un centre, servei o establiment sanitari o sociosanitari amb capacitat tècnica i habilitació legal per prestar els serveis que requereix el Servei Català de la Salut per a la ciutadania amb dret a l'assistència sanitària o sociosanitària de cobertura pública.
Español: 1.3 Entidad proveedora: persona física o jurídica, en este caso privada o pública, titular de la gestión de un centro, servicio o establecimiento sanitario o sociosanitario con capacidad técnica y habilitación legal para prestar los servicios que requiere el Servicio Catalán de la Salud para la ciudadanía con derecho a la asistencia sanitaria o sociosanitaria de cobertura pública.
Català: Analitza productes web i determina correctament els seus continguts multimèdia.
Español: Analiza productos web y determina correctamente sus contenidos multimedia.
Català: Organització de la prevenció de riscos laborals.
Español: Organización de la prevención de riesgos laborales.
Català: ...pel que fa a la renunciabilitat, la Llei exclou...,
Español: ...en lo que se refiere a la renunciabilidad, la Ley excluye...,
Català: Així mateix, els sol·licitants i les persones físiques titulars de dades personals incloses a la sol·licitud d'acreditació donen el seu consentiment, de manera expressa, en els termes establerts per la llei, a la publicació de les dades al web d'ACCIÓ.
Español: Asimismo, los solicitantes y las personas físicas titulares de datos personales incluidos en la solicitud de acreditación dan su consentimiento, de manera expresa, en los términos establecidos por la ley, a la publicación de los datos en la web de ACCIÓ.
Català: d) Major puntuació en l'apartat 2.2 de l'annex 3.
Español: d) Mayor puntuación en el apartado 2.2 del anexo 3.
Català: En data 9 de novembre de 2007, l'empresa Gas Natural Distribució SDG, SA, va presentar una addenda a l'autorització administrativa i l'aprovació del Projecte de construcció de la instal·lació de la xarxa de subministrament de gas natural en MPA al nucli urbà de la Masó, i el reconeixement d'utilitat pública de les instal·lacions esmentades, d'acord amb la Llei 34/1998 abans esmentada.
Español: En fecha 9 de noviembre de 2007, la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, presentó una adenda a la autorización administrativa y la aprobación del Proyecto de construcción de la instalación de la red de suministro de gas natural en MPA al núcleo urbano de La Masó, y el reconocimiento de utilidad pública de las instalaciones mencionadas, de acuerdo con la Ley 34/1998 antes mencionada.
Català: Aquests criteris també seran vàlids per a l'arrendament de vehicles i podran no ser tinguts en compte en l'adquisició de vehicles de tecnologies diferents a la convencional o en categories per les quals no s'ha establert aquesta classificació.
Español: Estos criterios también serán válidos para el arrendamiento de vehículos y podrán no ser tenidos en cuenta en la adquisición de vehículos de tecnologías diferentes en la convencional o en categorías por las que no se ha establecido esta clasificación.
Català: 2.23 PNT 404/06/20 Seguretat privada – actuacions bàsiques.
Español: 2.23 PNT 404/06/20 Seguridad privada – actuaciones básicas.
Català: k) Memòria explicativa de les activitats que en el mateix àmbit hagi dut a terme durant els darrers tres anys.
Español: k) Memoria explicativa de las actividades que, en el mismo ámbito, haya llevado a cabo durante los últimos tres años.
Català: En l'imprès de la imposició, hauran de fer constar el nom i cognoms de l'aspirant, el número de registre de la convocatòria (76/09) i l'import corresponent, i hauran d'adjuntar el resguard de la imposició on figurarà el segell de l'entitat per tal d'acreditar-ne l'abonament.
Español: En el impreso de la imposición, tendrán que hacer constar el nombre y apellidos del aspirante, el número de registro de la convocatoria (76/09) y el importe correspondiente, y tendrán que adjuntar el resguardo de la imposición donde figurará el sello de la entidad con el fin de acreditar el abono.
Català: En el supòsit de no completar-se el torn de nit es percebrà l'esmentat complement en la proporció de les hores treballades.
Español: En el supuesto de no completarse el turno de noche, se percibirá dicho complemento en la proporción de las horas trabajadas.
Català: 51.1 La subvenció consistirà a subvencionar el 100% de les despeses salarials i de la Seguretat Social derivades del contracte de treball de l'inseridor o de l'inseridora laboral amb el límit de la quantia màxima prevista en el corresponent conveni col·lectiu.
Español: 51.1 La subvención consistirá en subvencionar el 100% de los gastos salariales y de la Seguridad Social derivados del contrato de trabajo del insertor o de la insertora laboral con el límite de la cuantía máxima prevista en el correspondiente convenio colectivo.
Català: La Resolució es publicarà al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1), amb indicació de si exhaureix o no la via administrativa, dels possibles recursos, dels òrgans davant els quals es podran interposar i del termini per interposar-los.
Español: La Resolución se publicará en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1), con indicación de si agota o no la vía administrativa, de los posibles recursos, de los órganos ante los cuales se podrán interponer y del plazo para interponerlos.
Català: Vista la convocatòria de vaga (RE: 01.07.02), formulada pels sindicats CCOO i UGT i que afecta els treballadors de l'empresa Hispano Igualadina de transport de viatgers, amb una duració des de les 0 hores del dia 11 fins a les 24.00 hores del dia 12 de juliol;
Español: Vista la convocatoria de huelga (RE: 01.07.02), formulada por los sindicatos CCOO y UGT y que afecta a los trabajadores de la empresa Hispano Igualadina de transporte de viajeros, con una duración desde las 0 horas del día 11 hasta las 24.00 horas del día 12 de julio;
Català: Tindrà també les funcions de vigilància, estudi i aplicació del Conveni.
Español: Tendrá también las funciones de vigilancia, estudio y aplicación del Convenio.
Català: En contigüitat amb carrer o espai públic: 3,00 m
Español: En contigüidad con calle o espacio público: 3,00 m
Català: L'àmbit de competència del Consell Regulador pel que fa a zona geogràfica, productes i persones o entitats és el següent:
Español: El ámbito de competencia del Consejo Regulador respecto a zona geográfica, productos y personas o entidades, es el siguiente:
Català: b) Proporcionar en tot moment la informació que els sigui requerida respecte de la subvenció concedida i sotmetre's a les actuacions de comprovació del Consell Català de l'Esport, de la Intervenció General de la Generalitat, de la Sindicatura de Comptes i dels altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: b) Proporcionar en todo momento la información que les sea requerida respecto a la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación del Consejo Catalán del Deporte, de la Intervención General de la Generalidad, de la Sindicatura de Cuentas y de los otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: La consulta presencial requerirà sol·licitar cita prèvia, trucant al telèfon 977 25 17 17, en horari de 9h a 14h, o enviant un correu electrònic a bústia-saree.tgn@gencat.cat.
Español: La consulta presencial requerirá solicitar cita previa, llamando en el teléfono 977 25 17 17, en horario de 9h a 14h, o enviando un correo electrónico a bústia-saree.tgn@gencat.cat.
Català: Comporta canviar la qualificació d'uns terrenys d'unes 1,69 ha de sòl no urbanitzable d'espai de conreu i pastura i d'espai de bosc de ribera a equipament i càmping.
Español: Conlleva cambiar la calificación de unos terrenos de unas 1,69 ha de suelo no urbanizable de espacio de cultivo y pasto y de espacio de bosque de ribera a equipamiento y camping.
Català: Mòdul mensual de director des de l'1 de gener fins al 30 de juny: 160,84 euros.
Español: Módulo mensual de director desde el 1 de enero hasta el 30 de junio: 160,84 euros.
Català: Normes urbanístiques de la modificació de les Normes subsidiàries número 3 per a l'ampliació del sector industrial del SAU 3, al terme municipal de Palol de Revardit
Español: Normas urbanísticas de la modificación de las Normas subsidiarias número 3 para la ampliación del sector industrial del SAU 3, en el término municipal de Palol de Revardit
Català: Depèn jeràrquicament d'un supervisor.
Español: jerárquicamente de un supervisor.
Català: RESOLUCIÓ TES/2959/2020, de 17 de novembre, d'informe d'impacte ambiental del Projecte de l'avantprojecte d'adequació de l'avenc d'en Garrigal, promogut i tramitat per l'Ajuntament d'Olesa de Bonesvalls, al terme municipal d'Olesa de Bonesvalls (exp. OTAABA20200079).
Español: RESOLUCIÓN TES/2959/2020, de 17 de noviembre, de informe de impacto ambiental del Proyecto del anteproyecto de adecuación de la sima de Garrigal, promovido y tramitado por el Ayuntamiento de Olesa de Bonesvalls, en el término municipal de Olesa de Bonesvalls (exp. OTAABA20200079).
Català: La seva etapa més recent ha estat sempre vinculada a les fites que han marcat aquest desenvolupament, en la perspectiva de potenciar per al futur el pes de l'àrea d'influència de la Cambra dins el conjunt del territori català.
Español: Su etapa más reciente ha estado siempre vinculada a los hitos que han marcado este desarrollo, en la perspectiva de potenciar para el futuro el peso del área de influencia de la Cámara dentro del conjunto del territorio catalán.
Català: En ús de les competències que atribueix al titular del Departament l'article 9.1 del Decret 45/1999, de 23 de febrer, de regulació dels llocs de treball de facultatius i tècnics del cos de mossos d'esquadra, i de conformitat amb l'article 1.h) de la Resolució IRP/4181/2006, de 18 de desembre, de delegació de funcions del conseller d'Interior, Relacions Institucionals i Participació en diversos òrgans del Departament,
Español: En uso de las competencias que atribuye al titular del Departamento el artículo 9.1 del Decreto 45/1999, de 23 de febrero, de regulación de los puestos de trabajo de facultativos y técnicos del cuerpo de mozos de escuadra, y de conformidad con el artículo 1.h) de la Resolución IRP/4181/2006, de 18 de diciembre, de delegación de funciones del consejero del Interior, Relaciones Institucionales y Participación en diversos órganos del Departamento,
Català: La quantia màxima destinada a aquesta convocatòria és de 5.700,00 euros, que anirà a càrrec de la partida pressupostària D/483.0001.00/4610/0000 (premis) del pressupost de l'ACC per a l'any 2020, la qual queda condicionada a l'existència de crèdit suficient i adequat en el projecte de la llei de pressupostos de l'exercici 2020.
Español: La cuantía máxima destinada a esta convocatoria es de 5.700,00 euros, que irá a cargo de la partida presupuestaria D/483.0001.00/4610/0000 (premios) del presupuesto de la ACC para el año 2020, que queda condicionada a la existencia de crédito suficiente y adecuado en el proyecto de la ley de presupuestos del ejercicio 2020.
Català: Les activitats incloses a l'annex I, epígraf A, així com les que siguin declarades per resolució del director general competent en matèria de protecció civil activitats d'especial risc, han de disposar d'un pla d'autoprotecció que ha de tenir l'estructura i el contingut mínim que es recullen a la part 1 d'aquest annex.
Español: Las actividades incluidas en el anexo I, epígrafe A, así como las que sean declaradas por resolución del director general competente en materia de protección civil actividades de especial riesgo, deben disponer de un plan de autoprotección que tiene que tener la estructura y el contenido mínimo que se recogen en la parte 1 de este anexo.
Català: La plantilla ha de ser la que resulta adient a cada moment per a l'explotació correcta del servei públic que l'empresa té encomanat.
Español: La plantilla ha de ser la que resulte adecuada en cada momento para la explotación correcta del servicio público que la empresa tiene encargado.
Català: No obstant això anterior, considerem procedent observar que, a la llum del que estableix l'Estatut a l'esmentat article 170.1.i, convé ampliar l'abast de la nostra fonamentació jurídica.
Español: No obstante lo anterior, consideramos procedente observar que, a la luz de lo que establece el Estatuto en el mencionado artículo 170.1.i, conviene ampliar el alcance de nuestra fundamentación jurídica.
Català: Col·laborar amb la Direcció de l'empresa per aconseguir establir totes les mesures necessàries per mantenir l'increment de la productivitat, d'acord amb el que es pacta en els convenis col·lectius.
Español: Colaborar con la Dirección de la empresa en conseguir el establecimiento de cuantas medidas procuren el mantenimiento y el incremento de la productividad, de acuerdo con lo pactado en los convenios colectivos.
Català: Coordinar les actuacions de comprovació i investigació de les diferents unitats operatives
Español: Coordina las actuaciones de comprobación e investigación de las diferentes unidades operativas.
Català: Per sol·licitar cadascuna de les accions dins aquest programa caldrà presentar un pla de treball on s'especifiqui:
Español: Para solicitar cada una de las acciones dentro de este programa deberá presentarse un plan de trabajo donde se especifique:
Català: ANUNCI sobre publicació íntegra de l'Ordenança reguladora d'obres subjectes a comunicació prèvia.
Español: ANUNCIO sobre publicación íntegra de la Ordenanza reguladora de obras sujetas a comunicación previa.
Català: La resolució de la concessió o denegació de la subvenció es notifica mitjançant la seva publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya https://web.gencat.cat/ca/seu-electronica, sens perjudici que pugui utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: La resolución de la concesión o denegación de la subvención se notifica mediante su publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña https://web.gencat.cat/es/seu-electronica/index.html, sin perjuicio de que pueda utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: Té una preparació tècnica de formació d'FP2 o grau mitjà en mecànica, i/o experiència equivalent, amplis coneixements d'electricitat automatismes industrials, així com de PLC i d'informàtica a nivell d'usuari.
Español: Tiene una preparación técnica a nivel formación de FP2 o grado medio en mecánica, y/o experiencia equivalente, amplios conocimientos de electricidad automatismos industriales así como de PLC y de informática a nivel de usuario.
Català: b) Termini d'execució: des des de l'1 de juliol, o des de la data de la signatura del contracte si aquesta és posterior, fins el 31 de desembre de 2010.
Español: b) Plazo de ejecución: desde el 1 de julio, o desde la fecha de la firma del contrato si esta es posterior, hasta el 31 de diciembre de 2010.
Català: En cas que no hagi autoritzat al DAAM perquè obtingui informació d'altres administracions, declaracions de l'IRPF del darrer exercici i dues corresponents a declaracions efectuades els darrers cinc anys.
Español: En caso de que no haya autorizado al DAAM para que obtenga información de otras administraciones, declaraciones del IRPF del último ejercicio y dos correspondientes a declaraciones efectuadas los últimos cinco años.
Català: Secció 5ª.- Retolació i numeració de les vies públiques
Español: Sección 5ª.- Rotulación y numeración de las vías públicas
Català: En tots els cursos de l'etapa s'incideix en uns continguts comuns referents a la implicació amb el treball científic a l'aula.
Español: En todos los cursos de la etapa se incide en unos contenidos comunes referentes a la implicación con el trabajo científico en el aula.
Català: Objecte: facilitar l'execució, en el període 2018-2019, dels treballs necessaris per a la realització de l'Enquesta de condicions de vida de Catalunya 2018, així com el tractament de dades i la tabulació dels resultats.
Español: Objeto: facilitar la ejecución, en el período 2018-2019, de los trabajos necesarios para la realización de la Encuesta de condiciones de vida de Cataluña 2018, así como el tratamiento de datos y la tabulación de los resultados.