BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest nou model normatiu, emmarcat en el títol competencial de l'article 149.1.18 CE i en l'article 136.b EAC, comporta una vulneració del paràmetre constitucional de distribució de competències que exigeix que la Generalitat tingui el marge suficient per elaborar i implementar polítiques pròpies en les matèries en les quals disposa de competències.
Español: Este nuevo modelo normativo, enmarcado en el título competencial del artículo 149.1.18 CE y en el artículo 136.b EAC, comporta una vulneración del parámetro constitucional de distribución de competencias que exige que la Generalitat tenga el margen suficiente para elaborar e implementar políticas propias en las materias en que dispone de competencias.
Català: Du el control de confirmacions a actes que siguin organitzats pel Departament i confecciona la llista d'assistents.
Español: Lleva el control de confirmaciones a actos que sean organizados por el Departamento y confecciona la lista de asistentes.
Català: Ús preferent d'elements que no perjudiquin el medi ambient.
Español: Uso preferente de elementos que no perjudiquen el medio ambiente.
Català: 1.1 La cessió haurà de ser el 10% de l'aprofitament generat pel nou ús, i no del valor de la plusvàlua, d'acord amb l'article 43 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: 1.1 La cesión deberá ser el 10% del aprovechamiento generado por el nuevo uso, y no del valor de la plusvalía, de acuerdo con el artículo 43 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: e) Tenir els llibres comptables, registres diligenciats i altres documents degudament auditats en els termes que exigeix la legislació mercantil i sectorial aplicable al beneficiari en cada cas, així com els estats comptables i registres específics que exigeixen les bases reguladores de les subvencions, amb la finalitat de garantir l'adequat exercici de les facultats de comprovació i control.
Español: e) Disponer de los libros contables, registros diligenciados y otros documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable al beneficiario en cada caso, así como los estados contables y registros específicos que sean exigidos por las bases reguladoras de las subvenciones, con el fin de garantizar el adecuado ejercicio de las facultades de comprobación y control.
Català: Bones pràctiques ambientals en relació amb la preservació dels recursos naturals, biodiversitat, flora i fauna.
Español: Buenas prácticas ambientales con relación a la preservación de los recursos naturales, biodiversidad, flora y fauna.
Català: 3.6 En qualsevol cas, sempre s'han de complir els requisits necessaris per ocupar els llocs de treball, d'acord amb el que estableixen el Conveni col·lectiu únic aplicable, aquestes bases i la relació de llocs de treball corresponent.
Español: 3.6 En cualquier caso, siempre se deberán cumplir los requisitos necesarios para ocupar los puestos de trabajo, de acuerdo con lo que establecen el Convenio colectivo único aplicable, estas bases y la correspondiente relación de puestos de trabajo.
Català: c) Als efectes de restar exempt de l'abonament de la taxa d'inscripció:
Español: c) A los efectos de quedar exento del pago de la tasa de inscripción:
Català: signatura del contracte fins al 15 de desembre de 1999.
Español: firma del contrato hasta el 15 de diciembre de 1999.
Català: La Comissió Paritària s'ha de reunir amb caràcter ordinari trimestralment i amb caràcter extraordinari quan ho demani la majoria d'una de les parts.
Español: La Comisión Paritaria se debe reunir con carácter ordinario trimestralmente y con carácter extraordinario cuando lo pida la mayoría de una de las partes.
Català: - Sistemes d'accionament: documentació tècnica.
Español: - Sistemas de accionamiento: documentación técnica.
Català: - Confraria de Pescadors de Roses: 11
Español: - Cofradía de Pescadores de Roses: 11
Català: Efectius i límits financers que defineixen les categories d'empresa:
Español: Efectivos y límites financieros que definen las categorías de empresa:
Català: c) El seguiment i l'avaluació de les actuacions en nuclis urbans d'interès arquitectònic.
Español: c) El seguimiento y la evaluación de las actuaciones en núcleos urbanos de interés arquitectónico.
Català: En l'àmbit de la Regió Sanitària Catalunya Central:
Español: En el ámbito de la Región Sanitaria Cataluña Central:
Català: Títol: Pavimentació dels carrers i la plaça de l'Església, del Priorat.
Español: Título: Pavimentación de las calles y la plaza de L'Església, de El Priorat.
Català: i) Si escau, altres acords o cartes d'interès de televisions, distribuïdores d'altres finestres d'explotació, resolucions de subvencions provinents d'altres administracions públiques destinades a la producció de l'obra, i altres acords o cartes de compromís acreditatives d'altres fons que es facin servir per al finançament del projecte (entre d'altres: aportacions econòmiques de caràcter reintegrable com préstecs, fons d'inversió), que incloguin el percentatge i l'import de les participacions pressupostàries respectives.
Español: i) En su caso, otros acuerdos o cartas de interés de televisiones, distribuidoras de otras ventanas de explotación, resoluciones de subvenciones procedentes de otras administraciones públicas destinadas a la producción de la obra, y otros acuerdos o cartas de compromiso acreditativas de otros fondos que se utilicen para la financiación del proyecto (entre otros: aportaciones económicas de carácter reintegrable como préstamos, fondos de inversión), que incluyan el porcentaje y el importe de las respectivas participaciones presupuestarias.
Català: e) Seleccionar les persones al servei de les administracions públiques que ha d'assistir com a convidades a les sessions del Ple.
Español: e) Seleccionar a las personas al servicio de las administraciones públicas que debe asistir como invitadas a las sesiones del Pleno.
Català: 2.6 Registra les actuacions realitzades i els fàrmacs administrats, utilitzant el suport i la documentació requerits.
Español: 2.6 Registra las actuaciones realizadas y los fármacos administrados, utilizando el soporte y la documentación requeridos.
Català: 23.3 El pagament del 20% restant es tramita un cop l'activitat subvencionada ha estat degudament justificada, s'ha complert la finalitat que va motivar la concessió a l'entitat beneficiària i s'ha comprovat la correcta adequació de la documentació presentada d'acord amb el que preveu la base reguladora 24.
Español: 23.3 El pago del 20% restante se tramita una vez la actividad subvencionada ha sido debidamente justificada, se ha cumplido la finalidad que motivó la concesión a la entidad beneficiaria y se ha comprobado la correcta adecuación de la documentación presentada de acuerdo con lo previsto en la base reguladora 24.
Català: —15 dies per compensació de festius i diumenges treballats per la Policia local.
Español: —15 días por compensación de festivos y domingos trabajados por la Policía local.
Català: Per acord de la Junta de Govern del Consorci Servei de Recaptació Cerdanya Ripollès, de data 23 de març de 2021, es va acceptar la delegació acordada per l 'Ajuntament de Llívia en els termes previstos en la delegació de data 21 de gener de 2021, de les facultats de gestió, liquidació i recaptació de de les multes imposades per accions o omissions contràries als preceptes de la Llei sobre Trànsit, circulació de vehicles de motor i seguretat viària, i altres sancions.
Español: Por acuerdo de la Junta de Gobierno del Consorci Servei de Recaptació Cerdanya - Ripollès, de fecha 23 de marzo de 2021, se aceptó la delegación acordada por el Ayuntamiento de Llívia en los términos previstos en la delegación de fecha 21 de enero de 2021, de las facultades de gestión, liquidación y recaudación de las multas impuestas por acciones u omisiones contrarias a los preceptos de la Ley sobre Tráfico, circulación de vehículos a motor y seguridad vial, y otras sanciones.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a la persona interessada que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució que s'esmenta, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General del Medi Natural del Departament de Medi Ambient i Habitatge, (carrer Doctor Roux, 80, 08017 Barcelona), dins el termini que s'assenyala a l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, excepte en el cas de les resolucions dels recursos d'alçada, en relació amb les quals caldrà dirigir-se a l'òrgan competent de la Jurisdicció Contenciosa-administrativa.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a la persona interesada que, a fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución que se menciona, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General del Medio Natural del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, (calle Doctor Roux, 80, 08017 Barcelona), dentro del plazo que se señala en el anexo, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, excepto en el caso de las resoluciones de los recursos de alzada, en relación a las cuales será necesario dirigirse al órgano competente de la Jurisdicción Contenciosa-administrativa
Català: 5.3 En el cas que s'al·legui el curs d'orientació universitària (COU) o el batxillerat unificat polivalent (BUP), la nota mitjana l'ha de calcular el centre on s'han acabat els estudis d'acord amb el que disposa la Resolució d'11 d'abril de 2008, de la Secretaria General d'Educació, per la qual s'estableixen les normes per a la conversió de les qualificacions qualitatives en qualificacions numèriques de l'expedient acadèmic de l'alumnat de batxillerat i cursos d'accés a la universitat de plans anteriors a la Llei orgànica 1/1990, de 3 de maig, d'ordenació general del sistema educatiu (BOE núm. 99, de 24 d'abril de 2008).
Español: 5.3 En el caso de que se alegue el curso de orientación universitaria (COU) o el bachillerato unificado polivalente (BUP), la nota media la tiene que calcular el centro donde se han acabado los estudios de acuerdo con lo que dispone la Resolución de 11 de abril de 2008, de la Secretaría General de Educación, en la que se establecen las normas para la conversión de las calificaciones cualitativas en calificaciones numéricas del expediente académico del alumnado de Bachillerato y cursos de acceso a la universidad de planes anteriores a la Ley orgánica 1/1990, de 3 de mayo, de ordenación general del sistema educativo (BOE núm. 99, de 24 de abril de 2008).
Català: 10.3 L'avaluació definitiva de les sol·licituds serà realitzada per ACC1Ó sobre la base de la valoració feta per l'òrgan instructor i per mitjà d'un òrgan col·legiat de valoració constituït a aquest efecte i que estarà integrat per tres representants del Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç i per tres representants d'ACC1Ó.
Español: 10.3 La evaluación definitiva de las solicitudes será realizada por ACC1Ó sobre la base de la valoración hecha por el órgano instructor y por medio de un órgano colegiado de valoración constituido a tal efecto y que estará integrado por tres representantes del Ministerio de Industria, Turismo y Comercio y por tres representantes de ACC1Ó.
Català: Nomenar el senyor Miguel Ángel García Cestona catedràtic d'universitat del departament d'Empresa en l'àrea de coneixement d'Organització d'Empreses.
Español: Nombrar al Señor Miguel Ángel Garcia Cestona, Catedrático de Universidad del Departamento de Empresa en el área de conocimiento de Organización de Empresas.
Català: Dependència i/o persones amb discapacitat.
Español: Dependencia y/o personas con discapacidad.
Català: Això permet assegurar que tots els edificis, tant públics com privats, disposen de mecanismes d'estalvi d'aigua a les dutxes, aixetes i cisternes; i de comptadors i reguladors de pressió per a cadascun dels habitatges, locals i usos diferents.
Español: Eso permite asegurar que todos los edificios, tanto públicos como privados, disponen de mecanismos de ahorro de agua en las duchas, grifos y cisternas; y de contadores y reguladores de presión para cada una de las viviendas, locales y usos distintos.
Català: 7.3 Contra la resolució de concessió, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el conseller/a de Governació i Relacions Institucionals en el termini d'un mes des de la notificació, d'acord amb els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 7.3 Contra la resolución de concesión, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el consejero/a de Gobernación y Relaciones Institucionales en el plazo de un mes desde la notificación, de acuerdo con los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Classificació exigida: si la suma dels pressupostos de licitació dels lots als quals es presenta l'empresa és superior a 120.202,42 euros, és obligat presentar la classificació en el grup O, subgrup 1, categoria C. En cas de no superar aquest import, s'haurà de justificar la solvència d'acord amb el que estableix l'annex 2 del plec de clàusules administratives.
Español: Clasificación exigida: si la suma de los presupuestos de licitación de los lotes a los que se presenta la empresa es superior a 120.202,42 euros, es obligatorio presentar la clasificación en el grupo O, subgrupo 1, categoría C. En caso de no superar este importe, deberá justificarse la solvencia según se establece en el anexo 2 del pliego de cláusulas administrativas.
Català: La documentació del Pla especial incorpora un estudi d'impacte i integració paisatgística, el qual conclou que l'execució de la línia elèctrica proposada suposaria un impacte sever en el paisatge de l'entorn.
Español: La documentación del Plan especial incorpora un estudio de impacto e integración paisajística, el cual concluye que la ejecución de la línea eléctrica propuesta supondría un impacto severo sobre el paisaje del entorno.
Català: M. Teresa Serratusell Torregrosa, responsable de Coordinació.
Español: M. Teresa Serratusell Torregrosa, responsable de Coordinación.
Català: Durant aquest període, tant l'empresa com els treballadors podran rescindir unilateralment el contracte de treball sense preavís ni indemnització.
Español: Durante este período tanto la empresa como los trabajadores podrán rescindir unilateralmente el contrato de trabajo sin preaviso ni indemnización.
Català: Centre de Lleida: alumnes universitaris de segon cicle i postgraduats.
Español: Centro de Lleida: alumnos universitarios de segundo ciclo y postgraduados.
Català: L'Ajuntament de Balaguer es compromet a rebre la totalitat del sòl públic i obra d'urbanització un cop acabades les obres i en un termini màxim de tres mesos a partir de la remissió per part de la Junta de compensació de l'acta de cessió corresponent.
Español: EL Ayuntamiento de Balaguer se compromete a recibir la totalidad del suelo público y obra de urbanización una vez acabadas las obras y en un plazo máximo de tres meses a partir de la remisión por parte de la Junta de compensación del acta de cesión correspondiente.
Català: Aprovar definitivament l'expedient de modificació puntual del Pla general d'ordenació Font del Gat, Dante i passatge Balmes, de Manresa, promogut i tramès per l'Ajuntament d'aquest municipi.
Español: Aprobar definitivamente el expediente de modificación puntual del Plan general de ordenación Font del Gat, Dante y pasaje Balmes, de Manresa, promovido y enviado por el Ayuntamiento de este municipio.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Ascó, sobre informació pública per a la cessió en precari de l'ús d'un bé.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Ascó, sobre información pública para la cesión en precario del uso de un bien.
Català: 2.1 Podrà sol·licitar una plaça per participar en els cursos i estades d'aquest programa l'alumnat menor de 20 anys que no hagi gaudit d'aquest ajut en anteriors edicions del programa i que estigui matriculat aquest curs en centres educatius públics o privats concertats de Catalunya, en algun dels cursos indicats a continuació:
Español: 2.1 Podrá solicitar una plaza para participar en los cursos y estancias de este programa el alumnado menor de 20 años que no haya disfrutado de esta ayuda en anteriores ediciones del programa y que esté matriculado este curso en centros educativos públicos o privados concertados de Cataluña, en alguno de los cursos indicados a continuación:
Català: Can Delfí, oficina de turisme i centre d'interpretació de la riera d'Arbúcies
Español: Can Delfí, oficina de turismo y centro de interpretación de la rambla de Arbúcies
Català: aprovats i executats s'hauran de qualificar amb claus específiques de
Español: aprobados y ejecutados se tendrán que calificar con claves
Català: c) Contractista: lot 1: Fundació Institut de Reinserció Social (IRES); lot 2: Associació per a la Promoció i la Inserció Professional (APIP); i lot 3: Institut de Treball Social i Serveis Socials (INTRESS).
Español: c) Contratista: lote 1: Fundación Instituto de Reinserción Social (IRAS); lote 2: Asociación para la Promoción y la Inserción Profesional (APIP); y lote 3: Instituto de Trabajo Social y Servicios Sociales (INTRESS).
Català: De la mateixa manera, es compromet a no manipular, transformar ni cedir a tercers aquestes dades o els arxius que continguin, fora de l'estricte objecte de la relació subscrita per ambdues parts, així com a guardar-les en estricta confidencialitat i a informar l'estudiant de la forma en què pot exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició, d'acord amb el que disposa la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, i la normativa que la desenvolupa.
Español: De la misma forma, se compromete a no manipular, transformar ni ceder a terceros estos datos o los archivos que contengan, fuera del estricto objeto de la relación suscrita por ambas partes, así como a guardarlos en estricta confidencialidad y a informar al estudiante de la forma en que puede ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición, de acuerdo con lo que dispone la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, y la normativa que la desarrolla.
Català: EDICTE de 3 de juliol de 2008, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Montoliu de Lleida.
Español: EDICTO de 3 de julio de 2008, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Montoliu de Lleida.
Català: 15.2 La notificació s'efectuarà mitjançant la publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.seu.cat).
Español: 15.2 La notificación se efectuará mediante publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.gencat.cat).
Català: Servei Comú Processal Ordenació Procediment (Òrgans Unipersonals) (Penal)
Español: Servicio Común Procesal Ordenación Procedimiento (Órganos Unipersonales) (Penal)
Català: 2.-Sol·licitar, al Govern de la Generalitat de Catalunya, la declaració d'urgent ocupació dels béns i els drets afectats pel Pla especial abans esmentat, de conformitat amb la tramitació prevista a l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: 2.-Solicitar, al Gobierno de la Generalidad de Cataluña, la declaración de urgente ocupación de los bienes y derechos afectados por el Plan especial antes mencionado, de conformidad con la tramitación prevista en el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: DECRET 89/2005, de 17 de maig, d'encàrrec del despatx del conseller d'Economia i Finances al conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca des del dia 19 al 22 de maig de 2005, ambdós inclosos.
Español: DECRETO 89/2005, de 17 de mayo, de encargo del despacho del consejero de Economía y Finanzas al consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca desde el día 19 al 22 de mayo de 2005, ambos incluidos.
Català: 4.1.1 L'import dels ajuts destinats a la modalitat A depèn del resultat de l'avaluació de les diferents actuacions d'acord amb els criteris esmentats en aquestes bases.
Español: 4.1.1 El importe de las ayudas destinadas a la modalidad A dependerá del resultado de la evaluación de las diferentes actuaciones de acuerdo con los criterios mencionados en esta estas bases.
Català: L'Ajuntament de Castellar de la Ribera va sotmetre a exposició pública la Modificació puntual i l'estudi ambiental estratègic mitjançant anunci al DOGC, i als diaris Ara, Regió 7, i a l'e-tauler.
Español: El Ayuntamiento de Castellar de la Ribera sometió a exposición pública la Modificación puntual y el estudio ambiental estratégico mediante anuncio en el DOGC, y en los periódicos Ara y Regió 7, y en el e-tablón.
Català: 3.2 Les sol·licituds presentades durant l'any 2005, en el marc dels programes A i C de l'article 1.2, no ateses per manca de disponibilitat pressupostària, o no resoltes expressament, es tindran per incorporades a la present convocatòria, sempre que s'acrediti el compliment dels requisits que es preveuen en aquesta ordre.
Español: 3.2 Las solicitudes presentadas durante el año 2005, en el marco de los programas A y C del artículo 1.2, no atendidas por falta de disponibilidad presupuestaria, o no resueltas expresamente, se tendrán por incorporadas a la presente convocatoria, siempre que se acredite el cumplimiento de los requisitos que se prevén en esta orden.
Català: següents: amonestació verbal, amonestació per escrit i
Español: sanciones siguientes: amonestación verbal, amonestación por
Català: Les empreses han de fer la liquidació dels endarreriments, amb tot, el dia 30 de setembre de 1998.
Español: Las empresas tienen que hacer la liquidación de los atrasos, con todo, el día 30 de septiembre de 1998.
Català: L'articulació de l'ordenament europeu i l'intraestatal.
Español: La articulación del ordenamiento europeo y el intraestatal.
Català: Només caldrà habilitar un nou tram d'una longitud de 15 m i una amplada de 4 m.
Español: Solo deberá habilitarse un nuevo tramo de una longitud de 15 m y una anchura de 4 m.
Català: El consum estimat diari és de 132 kWh/dia i cal contractar-ne una potència de 32 kW.
Español: El consumo estimado diario es de 132 kWh/día y se debe contratar una potencia de 32 kW.
Català: S'entén que dins de la jornada diària el personal es compromet a finalitzar els recorreguts de recollida de contenidors que són vigents actualment.
Español: Se entiende que dentro de la jornada diaria, el personal se compromete a finalizar los recorridos de recogida de contenedores, que están vigentes actualmente.
Català: D'acord amb l'article 16.1.d) del Decret 68/2004, de 20 de gener, correspon a la Secretaria de Cooperació Exterior fer el seguiment i coordinar les actuacions de suport als ens i organismes catalans amb presència a l'exterior.
Español: De acuerdo con el artículo 16.1.d) del Decreto 68/2004, de 20 de enero, corresponde a la Secretaría de Cooperación Exterior hacer el seguimiento y coordinar las actuaciones de ayuda a los entes y organismos catalanes con presencia en el exterior.
Català: El document ambiental es limita a enumerar les característiques generals sense entrar en el detall de l'actuació.
Español: El documento ambiental se limita a enumerar las características generales sin entrar en el detalle de la actuación.
Català: .Assistències als jutjats de Girona: 4 h extres
Español: .Asistencias a los Juzgados de Girona: 4 h extras