BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb la Llei 13/1990, de 9 de juliol, de l'acció negatòria, les immissions, les servituds i les relacions de veïnatge, la separació mínima dels arbres o arbustos al llindar de parcel·la, la separació mínima serà:
Español: De acuerdo con la Ley 13/1990, de 9 de julio, de la acción negatoria, las inmisiones, las servidumbres y las relaciones de vecindad, la separación mínima de los árboles o arbustos al umbral de parcela, la separación mínima será:
Català: Així mateix, fan diligència dels llibres que, d'acord amb la reglamentació pròpia de cada federació, duguin les seves delegacions o representacions territorials.
Español: Asimismo, hacen diligencia de los libros que, de acuerdo con la reglamentación propia de cada federación, lleven sus delegaciones o representaciones territoriales.
Català: Els treballadors o treballadores contractats per ser cedits a empreses usuàries organitzadores del joc del bingo, tindran dret, durant els períodes de prestació de serveis en aquestes, a percebre, com a mínim, la retribució total; és a dir, totes les percepcions salarials, extrasalarials o quantitats obtingudes amb ocasió del treball, que percebria un treballador o treballadora de l'empresa usuària, organitzadora del joc del bingo, que efectués aquest mateix treball, com també les referides a remuneració, la durada de la jornada, els períodes de descans, el treball nocturn, les vacances i el dies festius.
Español: Los trabajadores o trabajadoras contratados para ser cedidos a empresas usuarias organizadoras del juego del bingo, tendrán derecho, durante los períodos de prestación de servicios en estas, a percibir, como mínimo, la retribución total; es decir, todas las percepciones salariales, extra salariales o cantidades obtenidas con ocasión del trabajo, que percibiría un trabajador o trabajadora de la empresa usuaria, organizadora del juego del bingo, que realizara este mismo trabajo, como también las referidas a remuneración, la duración de la jornada, los períodos de descanso, el trabajo nocturno, las vacaciones y los días festivos.
Català: Docència i altres tasques: 8 h setmanals de llengua catalana i 2 de cultura catalana durant tot l'any.
Español: Docencia y otras tareas: 8 h semanales de lengua catalana y 2 de cultura catalana durante todo el año.
Català: j) La preparació i l'organització de les reunions de treball del secretari o la secretària general.
Español: j) La preparación y la organización de las reuniones de trabajo del secretario o la secretaria general.
Català: Finalitat: pràctiques acadèmiques externes curriculars al CCE
Español: Finalidad: formación prácticas académicas externas curriculares en el CCE.
Català: El compliment dels requisits esmentats s'entendrà que s'han de produir en la data d'acabament del termini de presentació de sol·licituds i mantenir-se fins a la finalització del curs 2003-2004.
Español: El cumplimiento de los requisitos citados se entenderá que se han de producir en la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes y mantenerse hasta la finalización del curso 2003-2004.
Català: Equips d'enquadernació, acabament i manipulació: elements principals, prestacions de les màquines; criteris de selecció.
Español: Equipos de encuadernación, acabado y manipulación: elementos principales, prestaciones de las máquinas; criterios de selección.
Català: EDICTE d'1 de febrer de 2005, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Sant Fruitós de Bages.
Español: EDICTO de 1 de febrero de 2005, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Sant Fruitós de Bages.
Català: Cada camió (vehicle per a la conducció del qual es necessari el carnet C, C1): 4 punts.
Español: Cada camión (vehículo para cuya conducción es necesario el carné C, C1): 4 puntos.
Català: 1.1 L'objecte d'aquesta Ordre és regular el procediment de concessió de subvencions a entitats destinades a la realització de programes d'interès general per atendre fins d'interès social, amb càrrec al tram autonòmic de l'assignació tributària del 0,7% de l'impost sobre la renda de les persones físiques, en els àmbits competencials del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies que es concreten en aquesta Ordre.
Español: 1.1 El objeto de esta Orden es regular el procedimiento de concesión de subvenciones a entidades destinadas a la realización de programas de interés general para atender hasta de interés social, con cargo en el tramo autonómico de la asignación tributaria del 0,7% del impuesto sobre la renta de las personas físicas, en los ámbitos competenciales del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias que se concretan en esta Orden.
Català: Que d'acord amb l'establert a l'article 9.1 j) en relació amb el 9.4 del Reglament de règim interior del Consell General de les Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de Catalunya, aprovat per Resolució del secretari general del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa de data 9 de setembre de 2009, el Ple del Consell General, en la seva sessió de data 20 de febrer de 2012, ha adoptat l'acord de facultar el president del Consell General per subscriure aquest Conveni.
Español: Que de acuerdo con lo establecido en el artículo 9.1 j) en relación con el 9.4 del Reglamento de régimen interior del Consejo General de las Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de Cataluña, aprobado por Resolución del secretario general del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa de fecha 9 de septiembre de 2009, el Pleno del Consejo General, en su sesión de fecha 20 de febrero de 2012, ha adoptado el acuerdo de facultar al presidente del Consejo General para suscribir este Convenio.
Català: El Pla especial regula de forma detallada els usos a que poden ésser afectats els diferents sectors del port.
Español: El Plan especial regula de forma detallada los usos a que pueden ser afectados los diferentes sectores del puerto.
Català: Planifica els trasllats de mobiliari i condicionament dels locals en funció de les necessitats que es vagin produint.
Español: Planifica los traslados de mobiliario y acondicionamiento de los locales en función de las necesidades que se vayan produciendo.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme, amb efectes del dia 29 de setembre de 2003, han estat dipositats els Estatuts de l'organització denominada Associació Catalana de Magatzems de Pedra, els àmbits de la qual són:
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo, con efectos del día 29 de septiembre de 2003, han sido depositados los Estatutos de la organización denominada Associació Catalana de Magatzems de Pedra, cuyos ámbitos son:
Català: 19.1 Els beneficiaris estan obligats a facilitar tota la informació i la documentació que, si s'escau, els requereixin el Departament d'Ensenyament, el Servei d'Ocupació de Catalunya, la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, la Sindicatura de Comptes i la resta d'òrgans competents.
Español: 19.1 Los beneficiarios están obligados a facilitar toda la información y la documentación que, en su caso, les requieran el Departamento de Enseñanza, el Servicio de Ocupación de Cataluña, la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, la Sindicatura de Cuentas y demás órganos competentes.
Català: Per això, atès el que disposa el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre (DOGC núm. 3791, de 31.12.2002), en base al punt segon de la Resolució EMC/1889/2019, de 8 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores de les beques de formació en màrqueting turístic de Catalunya a l'exterior de l'Agència Catalana de Turisme, i en ús de les facultats que em confereix l'article 10, de la Llei 15/2007, de 5 de desembre, de l'Agència Catalana de Turisme (DOCG núm. 5030, de 17.12.2007), i d'acord amb el que disposa l'article 13.3.g) en relació a l'article 21.2 dels Estatuts de l'Agència Catalana de Turisme, aprovats pel Decret 192/2009, de 9 de desembre (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009).
Español: Por consiguiente, a tenor de lo dispuesto en el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre (DOGC n.º 3791, de 31.12.2002), con arreglo al punto segundo de la Resolución EMC/1889/2019, de 8 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las becas de formación en marketing turístico de Cataluña en el exterior de la Agencia Catalana de Turismo, y en uso de las facultades que me confiere el artículo 10, de la Ley 15/2007, de 5 de diciembre, de la Agencia Catalana de Turismo (DOGC n.º 5030, de 17.12.2007), y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 13.3.g) en relación al artículo 21.2 de los Estatutos de la Agencia Catalana de Turismo, aprobados por el Decreto 192/2009, de 9 de diciembre (DOGC n.º 5524, de 11.12.2009).
Català: Per aquest motiu, es fa necessària una actuació administrativa que permeti posar a l'abast de les estacions d'esquí nòrdic, tant d'iniciativa pública com privada, els ajuts necessaris per facilitar el manteniment d'unes instal·lacions competitives, amb uns accessos practicables.
Español: Por este motivo, se hace necesaria una actuación administrativa que permita poner al alcance de las estaciones de esquí nórdico, tanto de iniciativa pública como privada, las ayudas necesarias para facilitar el mantenimiento de unas instalaciones competitivas, con unos accesos practicables.
Català: Proposar les directrius i instruccions per al personal operatiu en l'àmbit de la regió.
Español: Proponer las directrices e instrucciones para el personal operativo en el ámbito de la región.
Català: Durant el termini de quinze dies, a comptar del següent de la publicació d'aquest anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, podran presentar-se reclamacions que seran resoltes pel Consorci.
Español: Durante el plazo de quince días, a contar del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, podrán presentarse reclamaciones que serán resueltas por el consorcio.
Català: e) Accions de transferència de coneixement (2005-2008).
Español: e) Acciones de transferencia de conocimiento (2005-2008).
Català: Segons l'article 18.1 i 3 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, en relació amb l'Administració de justícia, exceptuada la militar, correspon a la Generalitat exercir totes les facultats que les lleis orgàniques del poder judicial i del Consell General del Poder Judicial reconeguin o atribueixin al Govern de l'Estat, i coadjuvar en l'organització dels tribunals consuetudinaris i tradicionals i en la instal·lació de jutjats, amb subjecció, en tot cas, al que disposa la Llei orgànica del poder judicial.
Español: Según el artículo 18.1 y 3 del Estatuto de Autonomía de Cataluña, en relación con la Administración de justicia, exceptuada la militar, corresponde a la Generalidad ejercer todas las facultades que las Leyes Orgánicas del Poder Judicial y del Consejo General del Poder Judicial reconozcan o atribuyan al Gobierno del Estado, y coadyuvar en la organización de los tribunales consuetudinarios y tradicionales y en la instalación de juzgados, con sujeción, en todo caso, a lo dispuesto en la Ley Orgánica del Poder Judicial.
Català: Vista la convocatòria de vaga presentada pel sindicat CGT (amb registre d'entrada de 14 de maig de 2021), que està prevista per al dia 27 de maig de 2021, des de les 0.00 fins a les 24.00 hores, i que afecta el personal docent funcionari i interí del Departament d'Educació, i titularitat municipal de Catalunya, el personal docent, funcionari i interí, i personal laboral, amb destinació en centres educatius de titularitat i gestió del Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya, el personal laboral (personal d'administració i serveis, administratives, conserges, entre d'altres, i personal d'atenció educativa, tècniques especialistes en educació infantil, tècniques d'integració social, educadores socials, entre d'altres) del Departament d'Educació i titularitat municipal de Catalunya, el personal docent i laboral de llars d'infants de titularitat de la Generalitat i municipal de Catalunya i el personal del lleure educatiu (personal de cuina, monitores/ors de pati i menjador, vetlladores, extraescolars, talleristes, entre d'altres) de centres públics, tant de contractació directa com externalitzat, de centres de titularitat del Departament d'Educació i municipal de Catalunya;
Español: Vista la convocatoria de huelga presentada por el sindicato CGT (con registro de entrada de 14 de mayo de 2021), que está prevista para el día 27 de mayo de 2021, desde las 0.00 hasta las 24.00 horas, y que afecta al personal docente funcionario e interino del Departamento de Educación, y titularidad municipal de Cataluña, el personal docente, funcionario e interino, y personal laboral, con destinación en centros educativos de titularidad y gestión del Departamento de Justicia de la Generalitat de Catalunya, el personal laboral (personal de administración y servicios, administrativas, conserjes, entre otros, y personal de atención educativa, técnicos especialistas en educación infantil, técnicos de integración social, educadores sociales, entre otros) del Departamento de Educación y titularidad municipal de Cataluña, el personal docente y laboral de jardines de infancia de titularidad de la Generalitat y municipal de Cataluña y el personal del ocio educativo (personal de cocina, monitoras/ores de patio y comedor, veladoras, extraescolares, talleristas, entre otros) de centros públicos, tanto de contratación directa como externalizado, de centros de titularidad del Departamento de Educación y municipal de Cataluña;
Català: Termini d'execució: 3 anys, fins al 30 de setembre de 2015, prorrogables per 3 anualitats addicionals.
Español: Plazo de ejecución: 3 años, hasta el 30 de septiembre de 2018, prorrogables por 3 anualidades adicionales.
Català: La persona titular haurà d'haver presentat la declaració de collita d'acord amb el Reglament CE 1282/2001, de la Comissió, de 28 de juny, així com les tres declaracions de collita anteriors a la campanya en la qual es realitzi l'arrencada.
Español: La persona titular deberá haber presentado la declaración de cosecha de acuerdo con el Reglamento CE 1282/2001, de la Comisión, de 28 de junio, así como las tres declaraciones de cosecha anteriores a la campaña en la que se realice el arranque.
Català: Aquestes hores podran deduir-se a uns membres per a ús dels altres membres, a sol·l icitud dels interessats, amb l'acord del Comitè.
Español: Dichas horas podrán deducirse de algunos miembros para uso de los demás miembros, a solicitud de los interesados, con el acuerdo del Comité.
Català: m) Encarregat d'envasament.
Español: m) Encargado de envasado.
Català: 2.1 Poden participar en aquesta convocatòria els inspectors o les inspectores funcionàries del cos d'inspectors d'educació de la inspecció territorial corresponent, amb caràcter prioritari, o funcionaris de cossos docents que exerceixen la funció inspectora en comissió de serveis a la inspecció territorial corresponent, amb un mínim de tres anys d'experiència en l'exercici de la funció, d'acord amb el que estableix l'article 17.2 del Decret 12/2021, de 2 de març.
Español: 2.1 Pueden participar en esta convocatoria los inspectores o las inspectoras funcionarias del cuerpo de inspectores de educación de la inspección territorial correspondiente, con carácter prioritario, o funcionarios de cuerpos docentes que ejercen la función inspectora en comisión de servicios en la inspección territorial correspondiente, con un mínimo de tres años de experiencia en el ejercicio de la función, de acuerdo con lo establecido por el artículo 17.2 del Decreto 12/2021, de 2 de marzo.
Català: Els terminis de presa de possessió seran els que estableixen els articles 75 i 76 del Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Los plazos de toma de posesión serán los que establecen los artículos 75 y 76 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: a) Elegir el director o la directora de l'institut i acordar-ne la revocació.
Español: a) Elegir al director o la directora del instituto y acordar su revocación.
Català: b) Edificacions i elements construïts existents.
Español: b) Edificaciones y elementos construidos existentes.
Català: En els casos en què, per l'execució de sistemes generals o d'actuacions aïllades en sòl urbà (com poden ser obertura de petits trams de vial ocupats per edificació, estiguin o no dintre d'unitats d'actuació), no sigui possible l'actuació en els termes previstos a l'article anterior, es procedirà a l'actuació mitjançant el sistema d'expropiació forçosa previst als articles 194 a 212 del reglament de gestió urbanística.
Español: En los casos en que, para la ejecución de sistemas generales o de actuaciones aisladas en suelo urbano (cómo pueden ser obertura de pequeños tramos de vial ocupados para edificación, estén o no dentro de unidades de actuación), no sea posible la actuación en los términos previstos en el artículo anterior, se procederá en la actuación mediante el sistema de expropiación forzosa previsto en los artículos 194 a 212 del reglamento de gestión urbanística.
Català: Durant la vigència del present Conveni col·lectiu, es durà a terme la implantació de la valoració de llocs de treball de la corporació.
Español: Durante la vigencia del presente Convenio colectivo se llevará a cabo la implantación de la valoración de puestos de trabajo de la corporación.
Català: b) Altres requisits: els licitadors expressats al plec de clàusules administratives hauran d'acreditar la solvència econòmica i financera que especifica l'article 16.1.c) de la Llei de contractes de les administracions públiques i la solvència tècnica en la forma que estableix l'article 19.b) i c) de la Llei esmentada.
Español: b) Otros requisitos: los licitadores expresados en el pliego de cláusulas administrativas particulares deberán acreditar la solvencia económica y financiera que especifica el artículo 16.1.c) de la Ley de contratos de las administraciones públicas y la solvencia técnica en la forma que establece el artículo 19 b) y c) de la mencionada Ley.
Català: La persona treballadora, després d'haver-ho comunicat prèviament i justificar-ho posteriorment, pot absentar-se de la feina amb dret a remuneració, per algun dels motius següents i durant els períodes que s'indiquen:
Español: La persona trabajadora, después de haberlo comunicado previamente y justificarlo posteriormente, puede ausentarse del trabajo con derecho a remuneración, por alguno de los siguientes motivos y durante los periodos que se indican:
Català: RESOLUCIÓ d'11 de novembre de 1998, per la qual s'autoritza el canvi de titularitat del centre docent privat Arce, de Reus.
Español: RESOLUCIÓN de 11 de noviembre de 1998, por la que se autoriza el cambio de titularidad del centro docente privado Arce, de Reus.
Català: Sistemes d'informació i bases de dades relacionals.
Español: Sistemas de información y bases de datos relaciónales.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació, dotacions escolars, de Manresa, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, pel que fa als àmbits B, sector la Parada; C, sector les Corts; D, sector Mossèn Vall, i F, sector el Xup.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación dotaciones escolares, de Manresa, promovida y remitida por el Ayuntamiento, en lo referente a los ámbitos B, sector La Parada; C, sector Les Corts; D, sector Mossèn Vall, i F, sector El Xup.
Català: 2.2 Valoració crítica sobre el que significa salut ambiental i qualitat de vida.
Español: 2.2 Valoración crítica sobre lo que significa salud ambiental y calidad de vida.
Català: Propostes presentades per diputacions: 35 punts.
Español: Propuestas presentadas por diputaciones: 35 puntos.
Català: Pares, mares, tutors i guardadors dels infants i adolescents i futurs nadons o l'administració local competent en matèria de risc social i els infants i adolescents que són atesos per la DGAIA.
Español: Padres, madres, tutores y guardadores de los niños y adolescentes y futuros bebés o la administración local competente en materia de riesgo social y los niños y adolescentes que son atendidos por la DGAIA.
Català: Els nivells de vibració màxims admissibles en el local receptor, expressats en dB, s'ajustaran als valors assenyalats en la taula 3.
Español: Los niveles de vibración máximos admisibles en el local receptor, expresados en dB, se ajustarán a los valores señalados en la tabla 3.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu el canvi de membres de la Junta de Compensació de l'illa Fàbrica Pons, del terme municipal de Barcelona, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, en el sentit següent:
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe el cambio de miembros de la Junta de Compensación de la manzana Fàbrica Pons, del término municipal de Barcelona, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, en el siguiente sentido:
Català: S'han de lliurar en forma d'unitat didàctica o de treball experimental i han d'anar acompanyats, si escau, del material addicional corresponent.
Español: Se deben entregar en forma de unidad didáctica o de trabajo experimental y deben ir acompañados, si procede, del material adicional correspondiente.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 21 de febrer de 2011, va adoptar l'Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte d'una activitat per a l'elaboració d'oli d'oliva, al terme municipal de Mont-roig del Camp, promogut i tramitat per l'empresa Oleícola del Baix Camp, SCCL,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 21 de febrero de 2011, adoptó el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de una actividad para la elaboración de aceite de oliva, en el término municipal de Mont-roig del Camp, promovido y tramitado por la empresa Oleícola del Baix Camp, SCCL,
Català: En conseqüència, aquesta tramitació es podrà formalitzar tant de manera presencial com a distància, sempre que, en aquest últim cas, s'asseguri per mitjans electrònics la identitat de les unitats o persones que la realitza, el contingut de les seves manifestacions, així com la interactivitat i intercomunicació.
Español: En consecuencia, esta tramitación se podrá formalizar tanto de manera presencial como a distancia, siempre que, en este caso, se asegure por medios electrónicos la identidad de las unidades o personas que la realiza, el contenido de sus manifestaciones, así como la interactividad y la intercomunicación.
Català: Modificar la composició de la zona escolar rural Baix Priorat, amb codi 43009047, de Porrera (Priorat), en el sentit següent:
Español: Modificar la composición de la zona escolar rural Baix Priorat, con código 43009047, de Porrera (Priorat), en el sentido siguiente: