BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 7.2 Els impresos normalitzats de sol·licitud es poden obtenir a l'Escola d'Administració Pública de Catalunya (c. Girona, 20, 08010 Barcelona) o a la pàgina web següent http://www.eapc.es/recerca.
Español: 7.2 Los impresos normalizados de solicitud se pueden obtener en la Escuela de Administración Pública de Cataluña (c. Girona, 20, 08010 Barcelona) o a la página web siguiente http://www.eapc.es/recerca.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es notifica a MANUEL CORTÉS RODRIGUEZ que s'ha dictat l'acord d'iniciació d'expedient sancionador SG-2017-7 amb data 4 d'octubre de 2017, per infracció de la normativa de carreteres, a la carretera C-66, PK 17+930.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 44 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se notifica a MANUEL CORTÉS RODRÍGUEZ, que se ha dictado el acuerdo de iniciación del expediente sancionador SG-2017-7, con fecha 4 de octubre de 2017, por infracción de la normativa de carreteras, en la carretera C-66, PK 17+930.
Català: a) El dèficit d'instal·lacions destinades a la joventut a la zona.
Español: a) El déficit de instalaciones destinadas a la juventud a la zona.
Català: Les zones atalussades es revegetaran mitjançant arbustos.
Español: Las zonas ataludadas se revegetarán mediante arbustos.
Català: L'òrgan de contractació serà el director o directora, el qual podrà delegar les seves facultats en el secretari general per a l'adjudicació i formalització dels contractes menors de consultoria, assistència i serveis.
Español: El órgano de contratación será el director o directora, el cual podrá delegar sus facultades en el secretario general para la adjudicación y formalización de los contratos menores de consultoría, asistencia y servicios.
Català: Règim de presentació i ingrés
Español: Régimen de presentación e ingreso
Català: Reconeix el procediment a seguir per informar dels sinistres i gestionar el cobrament de les indemnitzacions corresponents, segons els protocols establerts per l'empresa.
Español: Reconoce el procedimiento a seguir para informar de los siniestros y gestionar el cobro de las indemnizaciones correspondientes, según los protocolos establecidos por la empresa.
Català: Caldrà corregir l'errada en la transcripció de la zonificació del Pla parcial del sector mas Trempat II, ja que s'ha suprimit una zona verda prevista en aquest document.
Español: Habrá que corregir la errata en la transcripción de la zonificación del Plan parcial del sector mas Trempat II, ya que se ha suprimido una zona verde prevista en este documento.
Català: La Gerència, assimilada a Subdirecció General, té per	La Gerencia, asimilada a Subdirección General, tiene por funciones la
Català: Coordina l'activitat inspectora relativa a activitats extractives del seu àmbit territorial i instrueix els expedients relatius a aquestes activitats.
Español: Coordina la actividad inspectora relativa a actividades extractivas de su ámbito territorial e instruye los expedientes relativos a estas actividades.
Català: El límit de 150.253,03 euros s'ha d'entendre com a un fons disponible, pel qual podran bonificar-se nous crèdits a mesura que es produeixin amortitzacions.
Español: El límite de 150.253,03 euros hay que entenderlo como un fondo disponible, por lo que podrán bonificarse nuevos créditos a medida que se produzcan amortizaciones.
Català: En relació amb el darrer argument, cal precisar que és lògic i raonable que l'assoliment d'una certa homogeneïtat del model tipus de consorci comporti l'exigència d'un seguit de criteris comuns sobre el vincle d'adscripció a la corresponent Administració, però aquests, com a mínim, si no en la seva fixació sí en la seva aplicació, han de ser suficientment oberts o flexibles per permetre la seva adaptació a cada àmbit o entorn institucional.
Español: En relación con el último argumento, hay que precisar que es lógico y razonable que la consecución de una cierta homogeneidad del modelo tipo de consorcio comporte la exigencia de una serie de criterios comunes sobre el vínculo de adscripción a la correspondiente Administración, pero estos, como mínimo, si no en su fijación sí en su aplicación, deben ser suficientemente abiertos o flexibles para permitir su adaptación a cada ámbito o entorno institucional.
Català: Modificació de característiques d'un aprofitament d'aigües superficials, inscrit al Registre d'Aigües amb el número A-0000206, anomenat Font del Ferro situat al terme municipal de Sant Pere Llavinera (Anoia).
Español: Modificación de características de un aprovechamiento de aguas superficiales, inscrito en el Registro de Aguas con el número A-0000206, denominado Font del Ferro situado en término municipal de Sant Pere Llavinera (Anoia).
Català: Aquest òrgan serà presidit per la persona titular de la unitat directiva del departament que té atribuïdes les funcions en matèria esportiva.
Español: Este órgano será presidido por la persona titular de la unidad directiva del departamento que tiene atribuidas las funciones en materia deportiva.
Català: 13.3 La formació de persones desocupades haurà de ser realitzada pel titular o promotor del projecte, el qual ha de ser un centre homologat pel Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme com a centre col·laborador de formació ocupacional.
Español: 13.3 La formación de personas desempleadas deberá realizarla el titular o promotor del proyecto, que debe ser un centro homologado por el Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo como centro colaborador de formación ocupacional.
Català: Sòl no urbanitzable costaner inclòs en el PEIN (clau NU-CPEIN i codi gràfic CPEIN).
Español: Suelo no urbanizable costero incluido en el PEIN (clave NU-CPEIN y código gráfico CPEIN).
Català: 2.2. Als efectes d'aquest Decret, poden exercir com a directors o directores tècniques en un establiment d'audiopròtesis, encara que no siguin tècnics o tècniques audioprotetistes, les persones que puguin acreditar que a data de 14 de maig de 1999 tenien una experiència laboral en aquesta activitat mínima de tres anys.
Español: 2.2 A los efectos de este Decreto, pueden ejercer como directores o directoras técnicas en un establecimiento de audioprótesis, aunque no sean técnicos o técnicas audioprotesistas, las personas que puedan acreditar que en la fecha de 14 de mayo de 1999 tenían una experiencia laboral en esta actividad mínima de tres años.
Català: amb una visió integrada de l'infant, i també amb les activitats,
Español: con una visión integrada del niño y también de las
Català: En casos excepcionals en què el nivell de recuperació de la producció no assoleixi el 80% de la seva mitjana en el termini de cinc anys, serà ampliable com a màxim a sis anys.
Español: En casos excepcionales en que el nivel de recuperación de la producción no alcance el 80% de su media en el plazo de cinco años, será ampliable como máximo a seis años.
Català: El pseudocodi de l'algoritme és el següent:
Español: El pseudocódigo del algoritmo es el siguiente:
Català: Els Plans parcials podran completar les previsions d'aquest Pla general, però no modificar-les, tal com disposa la legislació urbanística vigent (article 25 LUR, i articles 43 i 44 RPU).
Español: Los Planes parciales podrán completar las previsiones de este Plan general, pero no modificarlas, tal y como dispone la legislación urbanística vigente (artículo 25 L. U.R., y artículos 43 y 44 R. P.U.).
Català: El nou Programa d'orientació per als equipaments comercials (POEC) de Granollers, va ser aprovat inicialment pel Ple de l'Ajuntament de Granollers en data 28 d'octubre de 2008, i es va aprovar provisionalment en data 10 de febrer de 2009.
Español: El nuevo Programa de orientación para los equipamientos comerciales (POEC) de Granollers, fue aprobado inicialmente por el Pleno del Ayuntamiento de Granollers en fecha 28 de octubre de 2008, y se aprobó provisionalmente en fecha 10 de febrero de 2009.
Català: Associació de Diabètics de Catalunya
Español: Asociación de Diabéticos de Cataluña
Català: S'admetran, a més, com activitat complementària l'ús d'aparcaments i de petit comerç.
Español: Se admitirán, además, como actividad complementaria el uso de aparcamientos y de pequeño comercio.
Català: Millora de les característiques superficials a les carreteres adscrites als àmbits de conservació dels parcs de Berga, Igualada i Vic.
Español: Mejora de las características superficiales en las carreteras adscritas a los ámbitos de conservación de los parques de Berga, Igualada y Vic.
Català: —2 Nomenar la senyora Matilde Fructuoso i Ariño cap de l'Oficina de Comunicació, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec, amb efectes des del dia 18 de gener de 2011.
Español: —2 Nombrar a la señora Matilde Fructuoso i Ariño jefa de la Oficina de Comunicación, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo, con efectos desde el día 18 de enero de 2011.
Català: b) Les parcel·les la dimensió de les quals sigui igual o menor a la determinada com a mínima en el planejament urbanístic, excepte si els lots resultants són adquirits pels propietaris de terrenys contigus, amb la finalitat d'agrupar-los i formar una nova finca.
Español: b) Las parcelas cuyas dimensiones sea igual o menores a la determinada como mínima en el planeamiento urbanístico, excepto si los lotes resultantes son adquiridos por los propietarios de terrenos contiguos, con la finalidad de agruparlos y formar una nueva finca.
Català: Coneixements sobre gestió del parc mòbil.
Español: Conocimientos sobre gestión del parque móvil.
Català: Les peces de pes superior al 1.000 g poden ser venudes al pes, tallades en llesques o no.
Español: Las piezas de peso superior al 1.000 g pueden ser vendidas al peso, cortadas en rebanadas o no.
Català: b2.2) Quan la jornada irregular es realitzi per hores es portarà a efecte amb un màxim de 2 hores per persona/dia a continuació de la jornada del torn de tard; abonant-se el corresponent recàrrec nocturn.
Español: b2.2) Cuando la jornada irregular se realice por horas se llevará a efecto con un máximo de 2 horas por persona/día a continuación de la jornada del turno de tarde; abonándose el correspondiente recargo nocturno.
Català: L'empresa que desenvolupi elements de motivació i reconeixement i presti la formació adequada per a, a través de noves formes d'organització de la feina basades en la polivalència, flexibilitat, millora de la qualitat, atenció a l'usuari, participació, etc., aconsegueixi adaptar-se als canvis que li demanda el mercat.
Español: La empresa que desarrolle elementos de motivación y reconocimiento y preste la formación adecuada para, a través de nuevas formas de organización del trabajo basadas en la polivalencia, flexibilidad, mejora de la calidad, atención al usuario, participación, etc., logre adaptarse a los cambios que le demanda el mercado.
Català: RESOLUCIÓ TRI/294/2004, de 30 de gener, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'acord de revisió d'IPC per a l'any 2003 i de revisió per a l'any 2004 del Conveni col·lectiu de treball del sector de transports de mercaderies per carretera i logística de la província de Barcelona (codi de conveni núm. 0804295).
Español: RESOLUCIÓN TRI/294/2004, de 30 de enero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del acuerdo de revisión de IPC para el año 2003 y de revisión para el año 2004 del Convenio colectivo de trabajo del sector de transportes de mercancías por carretera y logística de la provincia de Barcelona (código de convenio núm. 0804295).
Català: Atès que per la Resolució CLT/1938/2002, d'1 de juliol (DOGC núm. 3672, de 8.7.2002), es va convocar el concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs de treball del Departament de Cultura (convocatòria de provisió núm. CU/003/02);
Español: Dado que por la Resolución CLT/1938/2002, de 1 de julio (DOGC núm. 3672, de 8.7.2002), se convocó concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos de trabajo del Departamento de Cultura (convocatoria de provisión núm. CU/003/02);
Català: Inscripció en els registres oficials
Español: Inscripción en los registros oficiales
Català: La provisió de llocs de comandament del Cos d'Agents Rurals es fa per concurs de mèrits i capacitats entre els membres de les diverses escales del cos, tret de la plaça d'inspector o inspectora que desenvolupa les funcions màximes de comandament, que és de lliure designació d'entre els funcionaris de l'escala superior del cos.
Español: La provisión de puestos de mando del Cuerpo de Agentes Rurales se efectúa por concurso de méritos y capacidades entre los miembros de las distintas escalas del cuerpo, salvo la plaza de inspector o inspectora que desempeña las funciones máximas de mando, que es de libre designación de entre los funcionarios de la escala superior del cuerpo.
Català: Accident no laboral i malaltia comuna: 85% de la base reguladora a partir del primer dia de la baixa.
Español: Accidente no laboral y enfermedad común: 85% de la base reguladora a partir del primer día de la baja.
Català: Preferència de la titularitat pública en els equipaments
Español: Preferencia de la titularidad pública en los equipamientos
Català: La incidència associada a les emissions dels altres focus existents ja es troba reflectida en els valors mesurats pels equips de la XVPCA.
Español: La incidencia asociada a las emisiones de los otros focos existentes ya se encuentra reflejada en los valores medidos por los equipos de la XVPCA.
Català: És un edifici urbà que presenta dues façanes alineades a carrer sense fossat ni muralles.
Español: Es un edificio urbano que presenta dos fachadas alineadas a la calle sin foso ni murallas.
Català: —2 Notificar a l'Ajuntament de Tiana, a l'Entitat Metropolitana de Serveis Hidràulics i Tractament de Residus i a les persones o entitats afectades i interessades el contingut d'aquesta Resolució.
Español: —2 Notificar al Ayuntamiento de Tiana, a la Entidad Metropolitana de Servicios Hidráulicos y Tratamiento de Residuos y a las personas o entidades afectadas e interesadas el contenido de la presente Resolución.
Català: Per tipologies edificatòries:
Español: Por tipologías edificatorias:
Català: una protecció efectiva de la salut física i mental dels
Español: orden a una efectiva protección de la salud física y mental de
Català: Provisionalment, el plus de caixes fortes es continua meritant i percebent de forma diferenciada però amb el mateix sistema de proporcionalitat que es regula a l'article anterior per al plus de conveni; a aquest efecte, l'import mensual global inicial és de 198,33 euros, i la secció de referència la de recepció.
Español: De forma provisional, el plus de cajas fuertes se seguirá devengando y percibiendo de forma diferenciada pero con el mismo sistema y proporcionalidad que se regula en el artículo anterior para el plus de convenio, a cuyos efectos el montante mensual global inicial será de 198,33 euros, y la sección de referencia la de recepción.
Català: En el cas que es produïssin romanents del primer termini, l'import corresponent es pot aplicar al següent.
Español: En el caso de que se produjeran remanentes del primer plazo, el importe correspondiente se podrá aplicar al siguiente.
Català: a) Que les embarcacions pesqueres objecte de modernització siguin embarcacions de la llista tercera del Registre de matrícula de vaixells i estiguin donades d'alta al cens de la flota pesquera operativa.
Español: a) Que las embarcaciones pesqueras objeto de modernización sean embarcaciones de la lista tercera del Registro de matrícula de barcos y estén dadas de alta en el censo de la flota pesquera operativa.
Català: És molt greu si de resultes de l'absència es causa un greu perjudici a l'empresa o al client.
Español: Será muy grave si de resultas de la ausencia se causare grave perjuicio a la empresa o al cliente.
Català: Per Resolució d'Alcaldia de data 11 de febrer de 2019, s'aproven les bases i la convocatòria per cobrir una plaça polivalent de paleta-pintor vacant en la plantilla municipal mitjançant el sistema de concurs oposició lliure.
Español: Por Resolución de Alcaldía de fecha 11 de febrero de 2019, se aprueban las bases y la convocatoria para cubrir una plaza polivalente de albañil-pintor vacante en la plantilla municipal mediante el sistema de concurso oposición libre.
Català: Aquests pactes seran accessibles als organismes, comitès i persones amb responsabilitats sobre l'assumpte pactat.
Español: Estos pactos serán accesibles a los organismos, comités y personas con responsabilidades sobre el asunto pactado.
Català: La seu electrònica disposarà d'un espai denominat Perfil de Contractant on es publicarà, en el marc de la Llei de Contractes del Sector Públic, la informació referent a l'activitat contractual de l'òrgan de contractació.
Español: La sede electrónica dispondrá de un espacio denominado Perfil de Contratante donde se publicará, en el marco de la Ley de Contratos del Sector Público, la información referente a la actividad contractual del órgano de contratación.
Català: Les persones que resultin beneficiades per qualsevol de les modalitats de la convocatòria tenen l'obligació de facilitar tota la informació requerida pels òrgans de control de l'administració
Español: Las personas que resulten beneficiadas por cualquiera de las modalidades de convocatoria tienen la obligación de facilitar la información requerida por los órganos de control de la administración.
Català: 1.3 S'han de recollir als plànols els terrenys de cessió per a equipaments o bé justificar a la memòria la conveniència d'acumular-los als espais lliures.
Español: 1.3 Se tienen que recoger en los planos los terrenos de cesión para equipamientos o bien justificar en la memoria la conveniencia de acumularlos en los espacios libres.
Català: L'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, amb domicili social al c. Príncipe de Vergara, núm. 187, de Madrid, ha sol·licitat davant el Departament d'Indústria, Comerç i Turisme l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de la variant línia elèctrica soterrada a 50 kV subestació Sant Adrià-Vilanova I i II, al terme municipal de Barcelona.
Español: La empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, con domicilio social en c. Príncipe de Vergara, núm. 187, de Madrid, ha solicitado ante el Departamento de Industria, Comercio y Turismo la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de la variante línea eléctrica subterránea de 50 kV subestación Sant Adrià-Vilanova I y II, en el término municipal de Barcelona.
Català: Programació de l'aprovisionament i emmagatzematge:
Español: Programación del aprovisionamiento y almacenamiento:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Figueres, sobre informació pública d'un plec de clàusules particulars.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Figueres, sobre información pública de un pliego de cláusulas particulares.
Català: —1 Cal tramitar el permís ambiental a l'Ajuntament de Poboleda, d'acord amb el que estableix el Decret 136/1999, de 18 de maig, per a les activitats de l'annex III.
Español: —1 Hay que tramitar el permiso ambiental en el Ayuntamiento de Poboleda, de acuerdo con lo establecido por el Decreto 136/1999, de 18 de mayo, para las actividades del anexo III.
Català: Coordina la planificació de accions de polítiques actives d'ocupació amb el cap del Servei d'Ocupació, proposant i assessorant pel que fa a les actuacions de les Oficines d'ocupació en aquesta matèria.
Español: Coordina la planificación de acciones de políticas activas de ocupación con el jefe/a del Servicio de Ocupación, proponiendo y asesorando en las actuaciones de las oficinas de empleo en esta materia.
Català: - Millores dels espais i instal·lacions als demanats:
Español: - Mejoras de los espacios:
Català: c) Comunicar per escrit, i dins dels deu dies següents, al Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, l'obtenció d'altres subvencions, ajuts, ingressos o recursos que financin les activitats subvencionades, tan aviat com es conegui, i en tot cas, amb anterioritat a la justificació de l'aplicació donada als fons percebuts.
Español: c) Comunicar por escrito, y dentro de los diez días siguientes, al Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, la obtención de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos que financien las actividades subvencionadas, tan pronto como se conozca, y en todo caso, con anterioridad a la justificación de la aplicación dada en los fondos percibidos.
Català: Les condicions establertes en aquest Conveni tan sols seran modificades per disposicions de caràcter general o convencional d'aplicació obligatòria si, conjuntament i en còmput anyal, superen les d'aquest pacte.
Español: Las condiciones establecidas en este Convenio tan solo serán modificadas por disposiciones de carácter general o convencional de aplicación obligatoria si, conjuntamente y en cómputo anual, superan las de este pacto.
Català: A cada empleat se li computarà una jornada anual de 1.712 hores efectives any (1.728 - 16 h lliure disposició).
Español: A cada empleado se le computará una jornada anual de 1.712 horas efectivas año (1.728 - 16 horas libre disposición).
Català: .1 Atorgar a l'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, l'autorització administrativa per a la variant de la instal·lació elèctrica RAT-2499-V i el projecte presentat, el qual es descriu a continuació, ubicat al terme municipal de Tarragona.
Español: .1 Otorgar a la empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, la autorización administrativa para la variante de la instalación eléctrica RAT-2499-V y el proyecto presentado, el cual se describe a continuación, ubicado en el término municipal de Tarragona.
Català: Els camps semàntics bàsics, els mots i les expressions necessàries per parlar d'un mateix i descriure coses (l'entorn, la gent, les situacions).
Español: Los campos semánticos básicos, las palabras y las expresiones necesarias para hablar de uno mismo y describir cosas (el entorno, la gente, las situaciones).
Català: Atès que tres llocs singulars i tres llocs de comandament del Departament d'Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya especificats a l'annex 2 estan vacants, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que tres puestos singulares y dos puestos de mando del Departamento de Empresa y Empleo de la Generalidad de Cataluña especificados en el anexo 2 están vacantes, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: També, per acord exprés, s'exclou de l'abonament d'aquest Premi el període de gaudir de les vacances reglamentàries, atès que s'ha destinat el seu hipotètic import teòric a la millora del mateix en els restants dies laborables de l'any.
Español: También, por acuerdo expreso, se excluye del abono de este premio el período de disfrute de las vacaciones reglamentarias, toda vez que se ha destinado su hipotético importe teórico a la mejora del mismo en los restantes días laborables del año.
Català: Qualsevol altre servei opcional s'haurà de comunicar prèviament al Servei de Recursos Propis de la Direcció General de l'Autonomia Personal i la Discapacitat, que podrà supervisar-ne l'adequació, i se'ls ha de donar la corresponent resposta i posterior publicitat interna al centre (com a mínim al tauler d'anuncis).
Español: Cualquier otro servicio opcional deberá comunicarse previamente al Servicio de Recursos Propios de la Dirección General de la Autonomía Personal y la Discapacidad, que podrá supervisar su adecuación, y debe ofrecerse la correspondiente respuesta y posterior publicidad interna en el centro (como mínimo en el tablón de anuncios).