BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministrament pel sistema de concurs obert, previst a l'article 74 de la Llei 13/1995, de contractes de les administracions públiques, ha dictat, amb data 16 de desembre de 1998, la Resolució d'adjudicació definitiva del subministrament de catèters intravenosos, de fibra òptica, electrocatèters, introductors, epidurals, toràcics, intravasculars; catèters, guies i elements per a angiografia i catèters i elements per a sistema nerviós central (exp.: OSO017SM-417/99N) per als centres hospitalaris i centres d'atenció primària de l'ICS, a les empreses i pels imports que s'esmenten a l'annex, per un import total de 588.371.799 ptes. (3.536.185,73 euros).
Español: El gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministro, por el sistema de concurso abierto, que prevé el artículo 74 de la Ley 13/1995, de contratos de las administraciones públicas, ha dictado, con fecha 16 de diciembre de 1998, la Resolución de adjudicación definitiva del suministro de catéteres intravenosos, de fibra óptica, electrocatéteres, introductores, epidorales, torácicos, intravasculares; catéteres, guías y elementos para sistema nervioso central (exp.: OSO017SM-417/99N), para los centros hospitalarios y centros de atención primaria del ICS, a las empresas y por los importes que se mencionan en el anexo, por un importe total de 588.371.799 ptas. (3.536.185,73 euros).
Català: a) Experimentar accions d'innovació formativa vinculades al Catàleg Nacional de Qualificacions Professionals per validar la seva adequació i, en el seu cas, elaborar continguts, metodologies i materials didàctics per proposar la seva actualització.
Español: a) Experimentar acciones de innovación formativa vinculadas al Catálogo Nacional de Cualificaciones Profesionales para validar su adecuación y, en su caso, elaborar contenidos, metodologías y materiales didácticos para proponer su actualización.
Català: Promoure adaptacions curriculars de les àrees de l'àmbit tecnocientífic (ciències naturals i tecnologia), especialment a 4t d'ESO, per aquells alumnes que ho requereixin, amb la finalitat que assoleixin les competències bàsiques i puguin arribar a acreditar l'ESO en acabar l'etapa.
Español: Promover adaptaciones curriculares de las áreas del ámbito tecnocientífico (ciencias naturales y tecnología), especialmente en cuarto de ESO, para aquellos alumnos que lo requieran, con la finalidad de que logren las competencias básicas y puedan llegar a acreditar la ESO al acabar la etapa.
Català: a) La regulació de la composició i el funcionament intern dels òrgans urbanístics de la Generalitat de caràcter col·legiat que, d'acord amb la legislació aplicable, són la Comissió de Política Territorial i d'Urbanisme de Catalunya, les comissions territorials d'urbanisme i la Comissió d'Urbanisme de l'Àrea Metropolitana de Barcelona.
Español: a) La regulación de la composición y el funcionamiento interno de los órganos urbanísticos de la Generalidad de carácter colegiado que, de acuerdo con la legislación aplicable, son la Comisión de Política Territorial y de Urbanismo de Cataluña, las comisiones territoriales de urbanismo y la Comisión de Urbanismo del Área Metropolitana de Barcelona.
Català: Els presidents de les juntes rectores de les delegacions territorials i de les juntes directives de les seccions professionals.
Español: Los presidentes de las juntas rectoras de las delegaciones territoriales y de las juntas directivas de las secciones profesionales.
Català: 6.4 A la sol·licitud s'hi haurà d'adjuntar la documentació que determinin les bases reguladores específiques per a cada línia d'accions.
Español: 6.4 A la solicitud se tendrá que adjuntar la documentación que determinen las bases reguladoras específicas para cada línea de acciones.
Català: En cas de que aquesta prova no sigui positiva, el treballador ha de tornar a la seva tasca anterior.
Español: En caso de que esta prueba no sea positiva, el trabajador tiene que volver a su tarea anterior.
Català: En la informació i les comunicacions de caràcter públic que cadascuna de les parts elabori en relació amb les accions derivades de l'execució del present conveni, es considerarà obligatori l'ús dels corresponents logos institucionals.
Español: En la información y comunicaciones de carácter público que cada una de las partes elabore en relación con las acciones derivadas de la ejecución del presente convenio, se considerará obligatorio el uso de los correspondientes logos institucionales.
Català: El personal tindrà dret a 1 dia de permís a l'any per cadascuna de les assignatures a les que es presentin en exàmens oficials, prèviament justificats.
Español: El personal tendrá derecho a 1 día de permiso al año para cada una de las asignaturas en las que se presenten en exámenes oficiales, previamente justificados.
Català: Emetre l'informe d'impacte ambiental sobre el Projecte executiu de l'Anella verda, xarxa de camins pel bosc de la Floresta, promogut per l'Ajuntament de Sant Cugat del Vallès i tramitat pels ajuntaments de Barcelona i Sant Cugat del Vallès, als termes municipals de Barcelona i Sant Cugat del Vallès, pel qual es determina que no s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària, atès que l'actuació prevista no té efectes adversos significatius sobre el medi ambient.
Español: Emitir el informe de impacto ambiental sobre el Proyecto ejecutivo de la Anilla verde, red de caminos por el bosque de La Floresta, promovido por el Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallès y tramitado por los ayuntamientos de Barcelona y Sant Cugat del Vallès, en los términos municipales de Barcelona y Sant Cugat del Vallès, por lo que se determina que no debe someterse a una evaluación de impacto ambiental ordinaria, dado que la actuación prevista no tiene efectos adversos significativos sobre el medio ambiente.
Català: Cap de processament de dades: és el tècnic responsable de les activitats de processament de dades mitjançant l'ordinador, així com també de la feina dels equips d'analistes-programadors, programadors i operadors.
Español: Jefe de proceso de datos.- Es el técnico responsable de las actividades del proceso de datos mediante ordenador, así como del trabajo de los equipos de analistas-programadores, programadores y operadores.
Català: Nomenar, d'entre els col·legiats, les comissions que siguin necessàries per al bon acompliment dels afers que interessin al Col·legi, o que li competeixin.
Español: Nombrar, de entre los colegiados, las comisiones que sean necesarias para el buen cumplimiento de los asuntos que interesen al Colegio, o que le compitan.
Català: Si per circumstàncies vinculades a la magnitud de l'entitat la creació de nous programes, centres o serveis ha de suposar un increment de la plantilla superior al 15% s'entendrà com a no aplicable l'article 21 del present Conveni en base al segon paràgraf de l'apartat 1 de l'article 42 de la Llei 1/2013, pel qual s'aprova el text Refós de la Llei General de Drets de les persones amb discapacitat i de la seva inclusió social.
Español: Si por circunstancias vinculadas a la magnitud de la entidad la creación de nuevos programas, centros o servicios tiene que suponer un incremento de la plantilla superior al 15% se entenderá como no aplicable el artículo 21 del presente Convenio en base al segundo párrafo del apartado 1 del artículo 42 de la Ley 1/2013, por el cual se aprueba el texto Refundido de la Ley General de Derechos de las personas con discapacidad y de su inclusión social.
Català: Objecte: Informació cartogràfica.
Español: Objeto: Información cartográfica.
Català: Les instàncies, juntament amb la documentació que s'ha d'adjuntar i que s'esmenta a l'article 5, s'han de presentar a l'OAC del municipi de residència (excepte Vilanova i la Geltrú) o a la seu del Consell Comarcal del Garraf.
Español: Las instancias, junto con la documentación que se tiene que adjuntar y que se menciona en el artículo 5, se tienen que presentar a lo OAC del municipio de residencia (excepto Vilanova i la Geltrú) o a la sede del Consell Comarcal del Garraf.
Català: k) Els altres recursos que hom li atribueixi expressament.
Español: k) Los demás recursos que se le atribuyan expresamente.
Català: Durant el termini d'un mes a comptar de la publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, l'expedient estarà a disposició de tothom que el vulgui examinar a la seu dels Serveis Territorials del Departament de Cultura a les Terres de l'Ebre (palau Oliver de Boteller, carrer de Jaume Ferran, 4, 43500 Tortosa).
Español: Durante el plazo de un mes a contar desde la publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, el expediente estará a disposición de quienes quieran examinarlo en la sede de los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura en Les Terres de l'Ebre (palacio Oliver de Boteller, calle Jaume Ferran, 4, 43500 Tortosa).
Català: (Estatut dels treballadors, l'Ordenança del Treball per a la Indústria Siderometal·lúrgica, les normes de l'OIT i la llei de prevenció de riscos laborals).
Español: (Estatuto de los trabajadores, Ordenanza de Trabajo para la Industria Siderometalúrgica, las normas de la OIT y la Ley de Prevención de Riesgos Laborales).
Català: b) Acreditar experiència en el maneig de les calderes esmentades en els dos anys anteriors a l'entrada en vigor del Reial decret 2060/2008, de 12 de desembre.
Español: b) Acreditar experiencia en el manejo de las calderas mencionadas en los dos años anteriores a la entrada en vigor del Real decreto 2060/2008, de 12 de diciembre.
Català: Fita 37: se situa al punt d'intersecció entre els eixos de la riera de Malrubí i del torrent del Duc.
Español: Mojón 37: se sitúa en el punto de intersección entre los ejes del arroyo de Malrubí y del torrente de El Duc.
Català: i) La realització de treballs particulars durant la jornada sense permís, així com l'ús de les eines, dels estris i en general dels béns de l'empresa per a ús propi.
Español: i) La realización sin permiso de trabajos particulares durante la jornada, así como el empleo de herramientas, útiles y en general, bienes de la empresa para usos propios.
Català: a) Classificació: grups A, B, G, G; subgrups: 2, 2, 4, 5; categories: c, c, c, c.
Español: a) Clasificación: grupos A, B, G, G; subgrupos: 2, 2, 4, 5; categorías: c, c, c, c.
Català: No obstant l'anterior, resten exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana, els aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior exigit en la convocatòria.
Español: No obstante lo anterior, quedan exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana, los aspirantes que hayan participado y obtenido destinación en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal en la Administración de la Generalidad en la que se hubiera establecido una prueba de catalán del mismo nivel o superior exigidos en la convocatoria.
Català: L'Àrea de Projectes Transversals passa a denominar-se Servei de Projectes Transversals.
Español: El Área de Proyectos Transversales pasa a denominarse Servicio de Proyectos Transversales.
Català: d) Instal·lació de dispositius d'aturada automàtica de l'enllumenat.
Español: d) Instalación de dispositivos de paro automático de la iluminación.
Català: En un termini màxim de 3 mesos, a partir de la data d'aquest Conveni, l'ICAEN presentarà a l'IDAE un Pla de treball en el qual s'indicaran de forma detallada les actuacions concretes a desenvolupar en l'àmbit del present Conveni per la Comunitat Autònoma de Catalunya en l'àmbit del present Conveni.
Español: En un plazo máximo de 3 meses, a partir de la fecha del presente Convenio, el ICAEN presentará al IDAE, un Plan de trabajo en el cual se detallarán de forma pormenorizada las actuaciones concretas a desarrollar por la Comunidad Autónoma de Cataluña en el ámbito del presente Convenio.
Català: També s'hi pot accedir, sense els requisits acadèmics, amb les condicions d'edat i la superació d'una prova d'acord amb el que estableixi el Departament competent en matèria educativa.
Español: También se puede acceder sin los requisitos académicos con las condiciones de edad y la superación de una prueba de acuerdo con lo que establezca el Departamento competente en materia educativa.
Català: En cas de mort a causa d'accident laboral d'un treballador regit per aquest
Español: En el caso de fallecimiento a causa de accidente laboral de algún
Català: - Solució 7, la regeneració de la platja incloent-hi espigons exempts.
Español: - Solución 7, la regeneración de la playa incluyendo espigones exentos.
Català: S'estableix aquest plus d'acord amb l'annex II.
Español: Se establece este plus de acuerdo con la tabla del anexo 2.
Català: AQUESTA SECRETARIA GENERAL ha resolt assenyalar la celebració dels sortejos corresponents a les places ressenyades a l'esmentat annex, a fi de designar els membres de les Comissions que han d'estar elegits per aquest procediment per al dia 3 de desembre de 2003, a les 10 hores, realitzant-se pel sistema informàtic aprovat per la Comissió Acadèmica del Consell d'Universitats en la seva sessió de 14 de juliol de 1995 de mòduls seqüencials, segons l'ordre en el qual figuren relacionats a l'esmentat annex.
Español: ESTA SECRETARIA GENERAL ha resuelto señalar la celebración de los sorteos correspondientes a las plazas reseñadas en el citado anexo, a fin de designar los miembros de las Comisiones que han de ser elegidos por este procedimiento para el día 3 de diciembre de 2003, a las diez horas, realizándose los mismos por el sistema aprobado por la Comisión Académica del Consejo de Universidades en su sesión de 14 de julio de 1995, de modo secuencial, según el orden en que figuran relacionados en el anexo citado.
Català: 3.2 El Consell Plenari del Consorci podrà modificar el domicili establert a l'apartat 1, així com disposar la creació d'altres delegacions o d'oficines tècniques on i quan sigui necessari per al compliment de les seves finalitats.
Español: 3.2 El Consejo Plenario del Consorcio podrá modificar el domicilio establecido en el apartado 1, así como disponer la creación de otras delegaciones o de oficinas técnicas donde y cuando sea necesario para el cumplimiento de sus finalidades.
Català: 1.6 Elabora la documentació necessària per a la construcció dels elements.
Español: 1.6 Elabora la documentación necesaria para la construcción de los elementos.
Català: S'estableixen per a cada col·legi els torns de guàrdia que figuren a l'annex 3 d'aquest Conveni, sens perjudici que, d'acord amb la comunicació que preveu el Decret 252/96 al seu article19.2, si escau, es puguin revisar.
Español: Se establecen para cada colegio los turnos de guardia que figuran en el anexo 3 de este Convenio, sin perjuicio que, de acuerdo con la comunicación que prevé el Decreto 252/96 en su artículo 19.2, si procede, se puedan revisar.
Català: S'exclou expressament els funcionaris, els tècnics d'administració, la policia municipal i tots aquells treballadors contractats a l'efecte per prestar serveis concertats en altres administracions.
Español: Se excluyen expresamente a los funcionarios, técnicos de la Administración, Policía Municipal y todos aquellos trabajadores contratados al efecto para prestar servicios concertados en otras Administraciones.
Català: A aquests efectes, els empleats que treballin amb pantalles visualitzadores de dades o altres equips similars o que puguin alterar o modificar o afectar la visió, tenen dret a unes revisions mèdiques periòdiques de la vista amb una periodicitat anual.
Español: A tales efectos, los empleados que trabajen con pantallas visualizadoras de datos u otros equipos similares o que puedan alterar o modificar o afectar a la visión, tienen derecho a unos chequeos médicos periódicos de la vista con una periodicidad anual.
Català: El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries per al 2017, ha d'habilitar una partida que faci possible incrementar la dotació i els mitjans tècnics del Cos de Mossos d'Esquadra a les comarques de Ponent, especialment per a fer front als robatoris a les zones agrícoles.
Español: El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2017, debe habilitar una partida que haga posible incrementar la dotación y los medios técnicos del Cuerpo de Mossos d'Esquadra en las comarcas de Poniente, especialmente para hacer frente a los robos en las zonas agrícolas.
Català: El Pla de gestió de les dejeccions ramaderes (P02846), regulat segons el que s'indica en el Decret 220/2001, d'1 d'agost, de gestió de les dejeccions ramaderes, ha estat validat pel Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural en data 20 de febrer de 2007.
Español: El Plan de gestión de las deyecciones ganaderas (P02846), regulado según lo indicado en el Decreto 220/2001, de 1 de agosto, de gestión de las deyecciones ganaderas, ha sido validado por el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en fecha de 20 de febrero de 2007.
Català: g) Data límit d'obtenció de documentació i informació: fins al 15è dia natural comptat des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: g) Data límite de obtención de documentación e información: hasta el decimoquinto día natural a contar desde el día siguiente de la data de publicación de este anuncio al Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: a) Generació de les metadades relatives a la geoinformació disponible a l'ens local i publicació en el catàleg IDEC.Local.
Español: a) Generación de les metadatos relativos a la geoinformación disponible en el ente local y publicación en el catálogo IDEC.
Català: Malaltia greu del cònjuge o la parella de fet, fills o pares: 2 dies (es poden repartir en 4 mitges jornades) (certificat mèdic).
Español: Enfermedad grave de cónyuge o pareja de hecho, hijos o padres (posible reparto en cuatro medias jornadas): dos días (certificado médico).
Català: Prèvia conformitat dels interessats/ades es descomptarà per nòmina la quota de la central sindical, la qual serà abonada directament per l'Institut a les respectives centrals.
Español: Previa conformidad de los interesados/das se descontará por nómina la cuota de la central sindical, la cual será abonada directamente por el Instituto a las respectivas centrales.
Català: Actuacions del parc d'habitatges i d'execució dels equipaments socials, culturals, educatius, sanitaris i esportius del sector d'actuació, sempre d'acord amb les actuacions urbanístiques i d'infraestructura de l'Ajuntament de Badalona.
Español: Actuaciones del parque de viviendas y de ejecución de los equipamientos sociales, culturales, educativos, sanitarios y deportivos del sector de actuación, siempre de acuerdo con las actuaciones urbanísticas y de infraestructura del Ayuntamiento de Badalona.
Català: 23.2 Són col·legiats d'honor aquelles persones a les quals s'atorgui tal títol, siguin o no enginyers tècnics forestals, pels serveis que rendeixin o hagin prestat a favor de la professió.
Español: 23.2 Son colegiados de honor aquellas personas a las cuales se otorgue tal título, sean o no ingenieros técnicos forestales, por los servicios que rindan o hayan prestado en favor de la profesión.
Català: Un cop examinades la sol·licitud i la documentació presentada, si aquestes no reuneixen els requisits establerts en aquestes bases, s'ha de requerir l'entitat sol·licitant perquè, en un termini de 10 dies hàbils, esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa, es considera que desisteix de la seva sol·licitud, amb la resolució prèvia, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de regim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Una vez examinadas la solicitud y la documentación presentadas, si éstas no reúnen los requisitos establecidos en las presentes bases, debe requerirse a la entidad solicitante para que, en un plazo de 10 días hábiles, enmiende el defecto o adjunte los documentos preceptivos, con indicación de que, si no lo hace, se considera que desiste de su solicitud, previa resolución, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Els/les beneficiaris/àries de les beques han de formalitzar-ne l'acceptació mitjançant la signatura d'un document en el qual es comprometin a complir les condicions generals establertes en aquestes bases.
Español: Los/las beneficiarios/as de las becas deben formalizar su aceptación mediante la firma de un documento en el que se comprometan a cumplir las condiciones generales establecidas en estas bases.
Català: 9.2 En tots els casos, a la relació d'explotacions integrades a l'agrupació en la data de sol·licitud de l'ajut i a les quals s'ha executat la vacunació de llengua blava, que cal presentar per justificar les actuacions, s'ha d'especificar:
Español: 9.2 En todos los casos, en la relación de explotaciones integradas en la agrupación en la fecha de solicitud de la ayuda y en las que se ha ejecutado la vacunación de lengua azul, que debe presentarse para justificar las actuaciones, debe especificarse:
Català: b) Certificat de reconeixement de discapacitat del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies que informi del grau de discapacitat reconeguda, o certificat oficial mèdic.
Español: b) Certificado de reconocimiento de discapacidad del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias que informe del grado de discapacidad reconocida, o certificado oficial médico.
Català: 2 punts per haver produït una sèrie d'animació per a televisió, en el cas que el sol·licitant presenti un projecte de llargmetratge d'animació.
Español: 2 puntos por haber producido una serie de animación para televisión, en el caso de que el solicitante presente un proyecto de largometraje de animación.
Català: ORDRE de 13 de desembre de 1984, de concessió de Medalles del Turisme i Diplomes Turístics de Catalunya de 1984.
Español: ORDEN de 13 de diciembre de 1984, de concesión de Medallas del Turismo y Diplomas Turísticos de Cataluña de 1984.
Català: 5.3.1 Pels coneixements i experiència que figuren en l'apartat 5 de l'annex 2 s'atorguen fins a 25 punts.
Español: 5.3.1 Por los conocimientos y experiencia que figuran en el apartado 5 del anexo 2 se otorgan hasta 25 puntos.
Català: Objecte: La pràctica artística en relació amb els originaris de la Salut
Español: Objeto: La práctica artística en relación con los originarios de la Salud
Català: Doncs bé, d'acord amb el marc fixat per aquest catàleg mínim de conductes i pels criteris generals determinats per la legislació bàsica estatal, la Generalitat hauria de disposar de la capacitat d'exercir la potestat sancionadora sobre els incompliments comesos pels verificadors mediambientals, que, per contra, l'article 13.2, interpretat en connexió amb l'article 11.1, atribueix a l'Estat, a través de l'ENAC.
Español: Pues bien, de acuerdo con el marco fijado por este catálogo mínimo de conductas y por los criterios generales determinados por la legislación básica estatal, la Generalitat debería disponer de la capacidad de ejercer la potestad sancionadora sobre los incumplimientos cometidos por los verificadores medioambientales, que, por el contrario, el artículo 13.2, interpretado en conexión con el artículo 11.1, atribuye al Estado, a través de la ENAC.
Català: Projecte a), Formació virtual de creixement i gestió de cooperatives, entitats d'economia social i solidària, 42.000,00 euros.
Español: Proyecto a), Formación virtual de crecimiento y gestión de cooperativas, entidades de economía social y solidaria, 42.000,00 euros.
Català: Interpretació de la informació de partida (projecte
Español: Interpretación de la información de partida (proyecto de