BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atesa la Resolució ASC/362/2009, de 5 de febrer, per la qual s'aproven les bases que regiran la concessió de subvencions a entitats per a la realització d'activitats o projectes d'utilitat pública o interès social per promoure la igualtat d'oportunitats entre dones i homes, i/o que facin palès el caràcter transformador de les experiències i els sabers femenins (DOGC núm. 5324, de 23.2.2009);
Español: Considerando la Resolución ASC/362/2009, de 5 de febrero, por la que se aprueban las bases que regirán la concesión de subvenciones a entidades para la realización de actividades o proyectos de utilidad pública o interés social para promover la igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres, y/o que pongan de manifiesto el carácter transformador de las experiencias y los saberes femeninos (DOGC núm. 5324, de 23.2.2009);
Català: ANUNCI sobre informació pública de l'expedient per a l'establiment del servei públic del casal d'estiu (exp. 40/2016).
Español: ANUNCIO sobre información pública del expediente para el establecimiento del servicio público del casal de verano (exp. 40/2016).
Català: Atenció Primària Terres de l'Ebre
Español: Atención Primaria Terres de l'Ebre
Català: De l'anàlisi del document tramès, se'n desprèn que el text refós aportat incorpora correctament la regulació normativa de totes les modificacions puntuals aprovades definitivament, abans relacionades.
Español: Del análisis del documento enviado, se desprende de él que el texto refundido aportado incorpora correctamente la regulación normativa de todas las modificaciones puntuales aprobadas definitivamente, antes relacionadas.
Català: Ubicació: Granja Can Pi, Carretera de Torroella núm. 2 del terme municipal de Serra de Daró.
Español: Ubicación: Granja Can Pi, Carretera de Torroella núm 2 del término municipal de Serra de Daró.
Català: Finalitat: Oficina de Participació.
Español: Finalidad: Oficina de Participación.
Català: Així mateix, s'indicarà, si s'escau, el nivell de coneixements de llengua catalana que es posseeix, d'acord amb els certificats de coneixements establerts per la Direcció general de Política Lingüística, o els declarats equivalents a aquests.
Español: Asimismo, se indicará, si procede, el nivel de conocimientos de lengua catalana que se posee, de acuerdo con los certificados de conocimiento establecidos por la Dirección General de Política Lingüística, o los declarados equivalentes a éstos.
Català: utilitzaran en els actes oficials el distintiu del seu càrrec.
Español: utilizarán en los actos oficiales el distintivo de su cargo.
Català: b) Tres dies per naixement d'un fill, accident o malaltia greu del cònjuge, ascendents o descendents fins el segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: b) Tres días en caso de nacimiento de hijo, accidente o enfermedad grave del cónyuge, ascendientes o descendientes hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: En concret, el connector Clamor de Vallmanya - Reguer del Cap - Séquia de Raïmat (codi 37), que serveix per enllaçar ecològicament i paisatgística els espais de secà de l'oest de la plana de Lleida amb les zones estèpiques de l'Aragó.
Español: En concreto, el conector Clamor de Vallmanya - Reguera de El Cap - Acequia de Raïmat (código 37), que sirve para enlazar ecológica y paisajísticamente los espacios de secano del oeste de la Plana de Lleida con las zonas esteparias de Aragón.
Català: De conformitat amb l'article 94.3 del Decret 214/1990 pel qual s'aprova el Reglament de Personal al servei de les Entitats Locals, es publica la contractació per màxima urgència de les senyores Marta Samper Carbó i Margarita Baldrich Young.
Español: De conformidad con el artículo 94.3 del Decreto 214/1990 por el cual se aprueba el Reglamento de Personal al servicio de las Entidades Locales, se publica la contratación por máxima urgencia de las señoras Marta Samper Carbó y Margarita Baldrich Young.
Català: La ductilitat emocional.
Español: La ductilidad emocional.
Català: En cas que no sigui possible que l'empresa pugui cobrir la vacant d'aquesta manera i designi un altre treballador com a responsable provisional, rebrà aquest plus amb la quantia que pertoqui segons la dedicació total o parcial a la responsabilitat encomanada i durant el temps que l'exerceixi.
Español: En caso de que no sea posible que la empresa pueda cubrir la vacante de esta manera y designe otro trabajador como responsable provisional, recibirá este plus con la cuantía que toque según la dedicación total o parcial a la responsabilidad encomendada y durante el tiempo que lo desempeñe.
Català: c) Per l'incompliment de la finalitat per a la qual s'ha concedit la subvenció, total o parcialment, pel fet d'haver destinat les quantitats percebudes a finalitats diferents.
Español: c) Por el incumplimiento de la finalidad para la que se ha concedido la subvención, total o parcialmente, por el hecho de haber destinado las cantidades percibidas a finalidades diferentes.
Català: En data 24 d'octubre de 2008 es va trametre un escrit al Departament d'Economia i Finances en què es comunicava que cal considerar el pla com un projecte a efectes de la legislació ambiental i, per tant, que aquest s'ha de sotmetre a avaluació d'impacte ambiental d'acord amb el que disposa la documentació específica.
Español: En fecha 24 de octubre de 2008 se envió un escrito al Departamento de Economía y Finanzas comunicando que hay que considerar el plan como un proyecto a efectos de la legislación ambiental y, por lo tanto, que éste se tiene que someter a evaluación de impacto ambiental de acuerdo con lo que dispone la documentación específica.
Català: Pressupost de licitació: 1.796.610,17 euros, IVA exclòs (2.120.000,00 euros, IVA inclòs), desglossat en els següents anualitats:
Español: Presupuesto de licitación: 1.796.610,17 euros, IVA excluido (2.120.000,00 euros, IVA incluido), desglosado en las siguientes anualidades:
Català: Per tal d'assolir aquests objectius, el 19 d'octubre de 2007 es va formalitzar un conveni de col·laboració entre l'Institut Català d'Energia, les empreses subministradores de gas, els principals fabricants d'aparells domèstics de calefacció i aigua calenta, i diverses associacions d'instal·ladors de Catalunya.
Español: Con el fin de alcanzar estos objetivos, el 19 de octubre de 2007 se formalizó un convenio de colaboración entre el Instituto Catalán de Energía, las empresas suministradoras de gas, los principales fabricantes de aparatos domésticos de calefacción y agua caliente, y diversas asociaciones de instaladores de Cataluña.
Català: Àmbit de control de ferms flexibles i bituminosos de vials.
Español: Ámbito de control de firmes flexibles y bituminosos de viales.
Català: 2.4 Sembla que aquesta situació ambigua no va passar per alt al legislador estatal, ja que una nova norma demarcatòria dels registres i posterior en el temps, s'hi va referir, en termes diferents dels que acabem de descriure.
Español: 2.4 Parece que esta situación ambigua no pasó por alto al legislador estatal, ya que una nueva norma demarcatoria de los registros y posterior en el tiempo, se refirió a ello, en términos diferentes de los que acabamos de describir.
Català: L'IEMed compleix íntegrament la legislació vigent en matèria de protecció de dades de caràcter personal i manté, especialment, el compromís de confidencialitat sobre qualsevol dada aportada.
Español: El IEMed cumple íntegramente la legislación vigente en materia de protección de datos de carácter personal y mantiene especialmente el compromiso de confidencialidad sobre cualquier dato aportado.
Català: 9.2.6 En el cas de documents que ja es trobin en poder de qualssevol dels departaments de la Generalitat de Catalunya, en aplicació del que preveu l'article 28 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, la seva aportació es pot substituir per una declaració de la persona sol·licitant que asseguri que no hi ha hagut modificacions en la data de presentació de la sol·licitud, fent constar el lloc, la data i l'òrgan davant el qual es va presentar la documentació.
Español: 9.2.6 En el caso de documentos que ya se encuentren en poder de cualesquiera de los departamentos de la Generalidad de Cataluña, en aplicación de lo que prevé el artículo 28 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, su aportación se puede sustituir por una declaración de la persona solicitante asegurando que no ha habido modificaciones en la fecha de presentación de la solicitud, haciendo constar el lugar, fecha y órgano ante del que se presentó la documentación.
Català: Les retribucions es fan efectives per mesos mitjançant el rebut oficial de salaris, signat pel treballador, en el qual s'inclouen tots els dies amb dret d'haver.
Español: Las retribuciones se harán efectivas por meses, mediante recibo oficial de salarios, firmado por el trabajador, en el que se incluirán todos los días con derecho a haber.
Català: Finalitat: Millora de la pista municipal.
Español: Finalidad: Mejora de la pista municipal.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant la vicepresidenta i consellera de Governació i Relacions Institucionals en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante la vicepresidenta y consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: P. d. del president de la Comissió Executiva en el director gerent de data 12 de desembre de 2012 (DOGC de 24.12.2012)
Español: P. d. del presidente de la Comisión Ejecutiva en el director gerente de fecha 12 de diciembre de 2012 (DOGC 24.12.2012)
Català: Es declaren refugi de fauna salvatge les finques anomenades Mas Corcó, El Serrallo, Granja Sala i La Miranda, situades al terme municipal de Manlleu, comarca d'Osona, amb la finalitat de protegir les comunitats animals en el manteniment estricte dels equilibris biològics existents.
Español: Se declaran refugio de fauna salvaje las fincas denominadas Mas Corcó, El Serrallo, Granja Sala y La Miranda, situadas en el término municipal de Manlleu, comarca de Osona, con el fin de proteger a las comunidades animales en el mantenimiento estricto de los equilibrios biológicos existentes.
Català: Finalitat: Construcció d'una exposició a l'aire lliure en memòria del president Lluís Companys.
Español: Finalidad: Construcción de una exposición al aire libre en memoria del presidente Lluís Companys.
Català: 1.1 Aquest Decret té per objecte la regulació del registre de delegats i delegades de prevenció i establir el procediment de dipòsit de les comunicacions de designació d'aquests.
Español: 1.1 Este Decreto tiene por objeto la regulación del registro de delegados y delegadas de prevención y establecer el procedimiento de depósito de las comunicaciones de designación de los mismos.
Català: El Servei d'Ocupació de Catalunya verificarà que l'entitat beneficiària ha presentat correctament la documentació requerida i, en aquests casos, la data d'inici serà la següent:
Español: El Servicio de Empleo de Cataluña verificará que la entidad beneficiaria ha presentado correctamente la documentación requerida y, en estos casos, la fecha de inicio será la siguiente:
Català: Nou interruptor millora proteccions 25 kV SE Rupià
Español: Nuevo interruptor mejora protecciones 25 kV SE Rupià
Català: Per aquest motiu, la convocatòria del Premi Escoles Verdes 2015, en la categoria d'acció singular, es vincula al consum responsable.
Español: Por este motivo, la convocatoria del Premio Escuelas Verdes 2015, en la categoría de acción singular, se vincula al consumo responsable.
Català: c) No trobar-se en cap de les circumstàncies que impedeixen adquirir la condició de beneficiari que preveu l'article 13 de la Llei 38/2003, general de subvencions.
Español: c) No encontrarse en ninguna de las circunstancias que impiden adquirir la condición de beneficiario que prevé el artículo 13 de la Ley 38/2003, general de subvenciones.
Català: REIAL DECRET 775/1999, de 7 de maig, de traspàs a la Generalitat de Catalunya de mitjans personals adscrits a l'Hospital Militar de Barcelona.
Español: REAL DECRETO 775/1999, de 7 de mayo, de traspaso a la Generalidad de Cataluña de medios personales adscritos al Hospital Militar de Barcelona.
Català: Habitatges situats en el medi rural (A3)
Español: Viviendas situadas en el medio rural (A3)
Català: Factors que determinen l'elecció d'un sistema de producció.
Español: Factores que determinan la elección de un sistema de producción.
Català: Comissió Territorial d'Assistència Social Penitenciària de Barcelona, ronda de Sant Pere, 31, 08010 Barcelona.
Español: Comisión Territorial de Asistencia Social Penitenciaria de Barcelona, ronda de Sant Pere, núm. 31, 08010 Barcelona.
Català: En el cas que aquesta previsió no es compleixi, s'haurà d'informar, com a màxim el dia següent, de les variacions que hi podria haver.
Español: En el caso de que esta previsión no se cumpla, se tendrá que informar, como máximo el día siguiente, de las variaciones que podría haber.
Català: El CPNL en el marc d'aquest conveni es compromet a realitzar les actuacions següents vers l'EAPC:
Español: El CPNL en el marco de este convenio se compromete a realizar las actuaciones siguientes hacia la EAPC:
Català: b. El personal que realitzi estudis, formació o docència, vinculats a l'activitat del centre.
Español: b. El personal que realice estudios, formación o docencia vinculada a la actividad del centro.
Català: Pla integral d'implantació de la bicicleta al municipi.
Español: Plan integral de implantación de la bicicleta en el municipio.
Català: Pel que fa al llistat d'espècies de fauna potencialment presents a la serra de Collserola, destaca la tortuga de rierol (Mauremys leprosa), el ratpenat de musell agut (Myotis blythii), ratpenat de musell llarg (Myotis myotis), entre d'altres.
Español: Con respecto al listado de especies de fauna potencialmente presentes en la sierra de Collserola, se destaca el galápago leproso (Mauremys leprosa), el murciélago ratonero mediano (Myotis blythii), murciélago ratonero grande (Myotis myotis), entre otros.
Català: Denominació: Construcció de 16 habitatges al barri del Parer, a Sant Julià de Vilatorta.
Español: Denominación: Construcción de 16 viviendas en el barrio de El Parer, en Sant Julià de Vilatorta.
Català: 2.2 Comunicació amb proveïdors i empleats.
Español: 2.2 Comunicación con proveedores y empleados.
Català: UF 2: manteniment d'equips de cures crítiques.
Español: UF 2: mantenimiento de equipos de cuidados críticos.
Català: La matrícula per curs comprèn totes les unitats formatives i, si s'escau, el mòdul de formació en centres de treball o la fase de formació pràctica en empreses, estudis i tallers que el centre tingui programats durant el curs.
Español: La matrícula por curso comprende todas las unidades formativas y, en su caso, el módulo de formación en centros de trabajo o el módulo de formación en empresas, estudios y talleres que el centro tenga programados durante el curso.
Català: Es tindrà en compte l'indicat al Reglament general de normes bàsiques de seguretat minera i a les seves ITC complementàries, i en particular a la ITC 04.6.01 “Projectes, plànols i registres”.
Español: Se tendrá en cuenta lo indicado en el Reglamento general de normas básicas de seguridad minera y a sus ITC complementarias, y en particular a la ITC 04.6.01 “Proyectos, planos y registros”.
Català: Amb independència de la publicació al DOGC, aquest Conveni entra en vigor el mateix dia que se signi, i els efectes econòmics es retrotrauen al dia 1 de gener de 1999.
Español: Con independencia de su publicación en el DOGC el presente Convenio entrará en vigor el mismo día de su firma y los efectos económicos se retrotraerán al día 1º de enero de 1999.
Català: a) En el cas que l'import de la despesa subvencionable superi la quantitat de 12.000 euros, en el supòsit de prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica, el/la beneficiari/ària ha de sol·licitar, com a mínim, tres ofertes de diferents empreses, amb caràcter previ a la contractació del compromís corresponent, llevat que no hi hagi en el mercat un nombre suficient d'entitats que facin l'actuació corresponent o llevat que la despesa s'hagi fet abans de la sol·licitud de la subvenció.
Español: a) En caso de que el importe del gasto susceptible de subvención supere la cantidad de 12.000 euros, en el supuesto de prestación de servicios por parte de empresas de consultoría o asistencia técnica, el/la beneficiario/a debe solicitar, como mínimo, tres ofertas de diferentes empresas, con carácter previo a la contratación del compromiso correspondiente, salvo que no haya en el mercado un número suficiente de entidades que realicen la actuación correspondiente o salvo que el gasto se haya realizado antes de la solicitud de la subvención.
Català: El Pla general d'ordenació urbana de Sant Feliu de Guíxols defineix el sistema portuari i, en compliment d'aquest, es redacta el present Pla especial.
Español: El Plan general de ordenación urbana de Sant Feliu de Guíxols define el sistema portuario y, en cumplimiento de éste, se redacta el presente Plan especial.
Català: Valoració de l'evolució conceptual i tecnològica de l'art tèxtil.
Español: Valoración de la evolución conceptual y tecnológica del arte textil.
Català: Les sol·licituds acollides a l'Ordre ARP/216/2006, de 3 de maig, per la qual es desenvolupen per a Catalunya els ajuts per a la reconversió de plantacions de fruita dolça, i es convoquen els corresponents a l'any 2006, que es troben pendents de resolució, podran resoldre's a càrrec de la partida AG02 D/770170700/6150 dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, per un pressupost màxim de 600.000 euros.
Español: Las solicitudes acogidas a la Orden ARP/216/2006, de 3 de mayo, por la que se desarrollan para Cataluña las ayudas para la reconversión de plantaciones de fruta dulce, y se convocan las correspondientes al año 2006, que se encuentran pendientes de resolución, podrán resolverse a cargo de la partida AG02 D/770170700/6150 de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, por un presupuesto máximo de 600.000 euros.
Català: Elaboracions de postres fregides o de paella:
Español: Elaboraciones de postres fritos o de sartén:
Català: Finalitat de la subvenció: programa d'actuacions a la Catalunya Nord.
Español: Finalidad de la subvención: programa de actuaciones en la Cataluña Norte.
Català: a) Descripció de l'objecte: subministrament, instal·lació i posada en marxa d'un receptor-processador per la Xarxa de Radars Meteorològics (XRAD) del Servei Meteorològic de Catalunya.
Español: a) Descripción del objeto: suministro, instalación y puesta en funcionamiento de un receptor-procesador para la Red de Radares Meteorológicos (XRAD) del Servei Meteorològic de Catalunya.
Català: Aquesta Resolució es dicta d'acord amb el que disposen la normativa abans esmentada, com també l'article 17 i el capítol 4 del Decret 1775/1967, de 22 de juliol, sobre règim d'instal·lació, ampliació i trasllat d'indústries, i està sotmesa a les condicions especials següents:
Español: Esta Resolución se dicta de acuerdo con lo dispuesto en la normativa antes mencionada, así como el artículo 17 y el capítulo 4 del Decreto 1775/1967, de 22 de julio, sobre régimen de instalación, ampliación y traslado de industrias, y está sometida a las condiciones especiales siguientes:
Català: f) En el cas d'empreses de plantilla igual o superior a 25 treballadors, declaració que l'entitat utilitzarà les mesures de prevenció i detecció dels casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe als seus centres de treball, d'acord amb el que estableix la disposició addicional setena de la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista, que modifica el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: f) En el caso de empresas de plantilla igual o superior a 25 trabajadores, declaración de que la entidad utilizará las medidas de prevención y detección de los casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo en sus centros de trabajo, de acuerdo con lo que establece la disposición adicional séptima de la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista, que modifica el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: La resta de terrenys no edificats tindran la consideració d'espais enjardinats comuns, per a ús particular de cada promoció d'habitatges, com a tal, s'ordenarà amb elements de jardineria, arbrat, piscina o demés instal·lacions adients a aquesta finalitat.
Español: El resto de terrenos no edificados tendrán la consideración de espacios ajardinados comunes, para uso particular de cada promoción de viviendas, como tal, se ordenará con elementos de jardinería, arbolado, piscina o demás instalaciones adecuadas a esta finalidad.
Català: El tribunal farà pública aquesta proposta als serveis centrals i territorials del Departament de Justícia, a la pàgina web del Departament i s'anunciarà a la resta de llocs especificats a la base 3.1.b).
Español: El tribunal hará pública esta propuesta en los servicios centrales y territoriales del Departamento de Justicia, en la página web del Departamento, y se anunciará en el resto de lugares especificados en la base 3.1.b).
Català: Article 4 - Representacions de socis i responsabilitats
Español: Artículo 4 - Representaciones de socios y responsabilidades
Català: Contra aquesta resolució que posa fi a la via administrativa es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el conseller de Treball en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, o bé, recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra esta resolución que pone fin a la vía administrativa se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el consejero de Trabajo en el plazo de un mes a partir del día siguiente a la publicación de este Edicto en el DOGC, o bien, recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Finalment, i amb caràcter transversal a totes les actuacions, el suport a sistemes productius haurà de garantir-ne la sostenibilitat i assegurar el respecte dels drets humans, drets laborals i del medi ambient.
Español: Finalmente, y con carácter transversal a todas las actuaciones, el apoyo a sistemas productivos tendrá que garantizar su sostenibilidad y asegurar el respeto de los derechos humanos, laborales y del medio ambiente.
Català: dels treballadors de les seves característiques i dels criteris que
Español: representantes de los trabajadores de sus características y de los
Català: La finca haurà de tenir el doble de la superfície ocupada per l'activitat, és a dir, 6,36 ha, incloent-hi una petita bassa per afavorir els amfibis i com a punt d'aigua per als ocells.
Español: La finca tendrá que tener el doble de la superficie ocupada por la actividad, es decir, 6,36 ha incluyendo una pequeña balsa para favorecer los anfibios y como punto de agua para los pájaros.