BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb el que disposa l'article 18.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, s'ha de publicar al DOGC la concessió de subvencions d'un import superior a 3.000 euros,
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 18.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, debe publicarse en el DOGC la concesión de subvenciones de un importe superior a 3.000 euros,
Català: l'hora d'inici de la jornada per cobrir una baixa provocada per causes
Español: hora de inicio de la jornada para cubrir una baja provocada por causas
Català: Aquests ensenyaments s'imparteixen al c. Costa i Fornaguera, 2-14.
Español: Estas enseñanzas se imparten en la c. Costa i Fornaguera, 2-14.
Català: .1 Adjudicar les beques de col·laboració i recerca en matèria de protecció de dades de caràcter personal a les persones que s'enumeren tot seguit:
Español: .1 Adjudicar las becas de colaboración e investigación en materia de protección de datos de carácter personal a las personas que se relacionan a continuación:
Català: C. Professional: nivell 1 i 2 / P. Professional: nivell 1, tots els grups i nivell 2, grups A2 i B2.
Español: C. Profesional: nivel 1 y 2 / P. Profesional: nivel 1, todos los grupos y nivel 2, grupos A2 y B2.
Català: Mitjançant aquest Edicte, i d'acord amb el que preveuen l'article 86 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, 27.11.1992); i l'article 52 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), se sol·licita als titulars d'infraestructura de fibra òptica que informin, en l'àmbit dels polígons industrials, si disposen de punt de presència de xarxa pròpia de fibra òptica i de xarxa d'accés FTTx a les naus dels polígons.
Español: Mediante el presente Edicto, y de acuerdo con lo que prevén el artículo 86 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, 27.11.1992); y el artículo 52 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), se solicita a los titulares de infraestructura de fibra óptica que informen, a nivel de polígonos industriales, si disponen de punto de presencia de red propia de fibra óptica y de red de acceso FTTx en las naves de los polígonos.
Català: Les dues parts signants d'aquest conveni es comprometen a crear una comissió paritària per tal d'estudiar i establir els criteris de funcionament d'una borsa de treball en el termini d'un mes a partir de la signatura del present conveni, la qual estarà oberta al web de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Las dos partes firmantes de este Convenio se comprometen a crear una comisión paritaria para estudiar y establecer los criterios de funcionamiento de una bolsa de trabajo en el plazo de un mes a partir de la firma del presente Convenio, que estará abierta en la web de la ACÁ.
Català: Per iniciativa i voluntat del/de la treballador/treballadora sempre que les necessitats del Partit ho permeti i d'acord amb el departament de RR.HH.
Español: Por iniciativa y voluntad del/de la trabajador/a siempre que las necesidades del Partido lo permita y de acuerdo con el departamento de RRHH.
Català: En cas d'optar per llocs de diferents grups professionals, s'hauran de formalitzar i presentar tantes sol·licituds com grups al quals s'opta i acreditar el pagament de cadascuna de les taxes corresponents.
Español: En caso de optar por puestos de diferentes grupos profesionales, se tendrán que formalizar y presentar tantas solicitudes como grupos a los cuales se opta y acreditar el pago de cada una de las tasas correspondientes.
Català: EDICTE de 8 de juliol de 2010, de notificació de diverses resolucions de recursos d'alçada presentats contra les resolucions de denegació de la sol·licitud d'ajut per a la promoció de l'ocupació autònoma.
Español: EDICTO de 8 de julio de 2010, de notificación de varias resoluciones de recursos de alzada presentados contra las resoluciones de denegación de la solicitud de ayuda para la promoción de la ocupación autónoma.
Català: Per tal de desenvolupar i ajustar la regulació del planejament a la Llei 29/1985, de 2 d'agost, d'aigües, es modifica l'article 186 amb el redactat següent:
Español: Para desarrollar y ajustar la regulación del planeamiento a la Ley 29/1985, de 2 de agosto, de aguas, se modifica el artículo 186 con el siguiente redactado:
Català: d) Experiència en el desenvolupament del programa d'itineraris personals d'inserció en els exercicis 2008 i 2009 (màxim 15 punts).
Español: d) Experiencia en el desarrollo del programa de itinerarios personales de inserción en los ejercicios 2008 y 2009 (máximo 15 puntos).
Català: Aquest serà degudament registrat en l'organisme oficial competent i es lliurarà una copia a la representació dels/de les treballadors/ores.
Español: Este será debidamente registrado en el organismo oficial competente y se entregará una copia a la representación de los trabajadores.
Català: —2 No atendre el públic amb la correcció, diligència i eficàcia degudes.
Español: 2. No atender al público con la corrección, diligencia y eficacia debidas.
Català: e) Participar en la negociació i realitzar la gestió del Fons d'Acció Social del personal laboral i funcionari.
Español: e) Participar en la negociación y realizar la gestión del Fondo de Acción Social del personal laboral y funcionario.
Català: Tant la fusió del Col·legi d'Administradors de Finques de Girona amb un altre o altres col·legis de diferents professions com la segregació d'un col·legi professional –si comportés la creació d'un col·legi nou per a l'exercici d'una professió que requereixi una titulació diferent de la del Col·legi d'Administradors de Finques de Girona– s'hauran d'aprovar per Llei del Parlament, amb els requisits i els efectes regulats per la Llei 7/2006 i amb l'informe previ del consell o els consells dels col·legis professionals corresponents.
Español: Tanto la fusión del Colegio de Administradores de Fincas de Girona con otro u otros colegios de diferentes profesiones como la segregación de un colegio profesional –si comportara la creación de un colegio nuevo para el ejercicio de una profesión que requiera una titulación diferente de la del Colegio de Administradores de Fincas de Girona se tendrán que aprobar por Ley del Parlamento, con los requisitos y los efectos regulados por la Ley 7/2006 y con el informe previo del consejo o los consejos de los colegios profesionales correspondientes.
Català: Finalitat: VII jornades Els maquis en Santa Cruz de Moya.
Español: Finalidad: VII jornadas Los maquis en Santa Cruz de Moya.
Català: EDICTE de 21 d'octubre de 2004, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Calonge.
Español: EDICTO de 21 de octubre de 2004, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Calonge.
Català: 1.2 Tipus de circuits microprogramables.
Español: 1.2 Tipos de circuitos microprogramables.
Català: El treballador/a haurà de sol·licitar a l'empresa aquestes reduccions amb un termini d'1 mes d'antelació a la data d'inici o pròrroga de la reducció de jornada.
Español: El trabajador/a deberá solicitar a la empresa estas reducciones con un plazo de 1 mes de antelación a la fecha de inicio o prórroga de la reducción de jornada.
Català: m) En el cas d'agrupació de persones físiques o jurídiques, no es podrà dissoldre fins que no hagin transcorregut els terminis de prescripció que preveuen l'article 100.4 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i l'article 65 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: m) En el caso de agrupación de personas físicas o jurídicas, no podrá disolverse hasta que hayan transcurrido los plazos de prescripción previstos en el artículo 100.4 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y el artículo 65 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: La substitució, prèvia consulta amb el farmacèutic
Español: La sustitución, previa consulta con el farmacéutico responsable,
Català: En l'aspecte faunístic i florístic, l'àmbit del Projecte no afecta directament àrees d'interès faunístic i florístic (AIFF).
Español: En el aspecto faunístico y florístico, el ámbito del Proyecto no afecta directamente a espacios como áreas de interés faunístico y florístico (AIFF).
Català: El descompte s'efectua dins del mes següent a la firma del Conveni, una vegada manifestada la seva disposició pel personal.
Español: El descuento se realizará dentro del mes siguiente a la firma del Convenio una vez manifestada su disposición por el personal.
Català: La Comissió Mixta es reuneix en sessions ordinàries i, si escau, extraordinàries.
Español: La Comisión Mixta se reúne en sesiones ordinarias y, en su caso, extraordinarias.
Català: Objecte: la incorporació del Sr. Ignacio Chaparro Fabregues com a soci treballador de la societat laboral
Español: Objeto: la incorporación del Sr. Ignacio Chaparro Fabregues como socio trabajador de la sociedad laboral
Català: Les propostes que comporten el rebuig total del programa, el pla o el comunicat del Govern s'han de votar en primer lloc.
Español: Las propuestas que comportan el rechazo total del programa, el plan o el comunicado del Gobierno deben votarse en primer lugar.
Català: Qualificació urbanística: ciutat jardí a i b.
Español: Calificación urbanística: ciudad jardín a y b.
Català: Presentada carta de renúncia pel guanyador d'aquesta plaça i no havent-hi més persones candidates que hagin superat el procés selectiu.
Español: Presentada carta de renuncia del ganador de esta plaza y no habiendo más personas candidatas que hayan superado el proceso selectivo.
Català: Durant el període de consultes, les parts hauran de negociar de bona fe, amb vista a la consecució d'un acord.
Español: Durante el periodo de consultas, las partes tendrán que negociar de buena fe, en orden a la consecución de un acuerdo.
Català: g) Contribuir a una més gran eficàcia del present conveni, o que es derivi de les estipulacions d'aquest text.
Español: g) Contribuir a una mayor eficacia del presente convenio, o que se derive de las estipulaciones de este texto.
Català: Manté actualitzats els seus coneixements, tant científics com legals, per tal de servir de tècnic de referència especialitzat en la innocuïtat dels aliments i resol assumptes concrets que li són encomanats o delegats pels superiors jeràrquics.
Español: Mantiene actualizados sus conocimientos, tanto científicos como legales, con el fin de servir de técnico de referencia especializado en la inocuidad de los alimentos y resuelve asuntos concretos que le son encargados o delegados por los superiores jerárquicos.
Català: 4.2 Les sol·licituds tenen caràcter vinculant per als concursants i només s'admetran renúncies a la participació al concurs quan es presentin dins els deu dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 4.2 Las solicitudes tendrán carácter vinculante para los concursantes y solo se admitirán renuncias a la participación en el concurso cuando se presenten dentro de los diez días hábiles siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: A aquests efectes, són subvencionables els programes i projectes en els àmbits següents:
Español: A estos efectos, son subvencionables los programas y proyectos en los ámbitos siguientes:
Català: EDICTE de 26 d'octubre de 2010, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referents al municipi de Fondarella.
Español: EDICTO de 26 de octubre de 2010, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referentes al municipio de Fondarella.
Català: a) Exercir la direcció ordinària de l'Institut d'acord amb les directrius de la Junta de Govern i del president o la presidenta i impulsar l'activitat de l'Institut.
Español: a) Ejercer la dirección ordinaria del Instituto de acuerdo con las directrices de la Junta de Gobierno y del presidente o presidenta e impulsar la actividad del Instituto.
Català: En els supòsits d'absència de representació legal de les persones treballadores en l'empresa, aquesta s'entendrà atribuïda als sindicats més representatius i amb legitimació per formar part de la Comissió negociadora del present Conveni col·lectiu i tret que les persones treballadores decidissin atribuir la seva representació a una comissió integrada per les persones treballadores de la pròpia empresa designada conforme al que es disposa en l'article 41.4 de l'Estatut dels treballadors.
Español: En los supuestos de ausencia de representación legal de las personas trabajadoras en la empresa, ésta se entenderá atribuida a los sindicatos más representativos y con legitimación para formar parte de la Comisión negociadora del presente Convenio colectivo y salvo que las personas trabajadoras decidieran atribuir su representación a una comisión integrada por las personas trabajadoras de la propia empresa designada conforme a lo dispuesto en el artículo 41.4 del Estatuto de los trabajadores.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Martorelles sobre el Pla general d'ordenació urbana.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Martorelles sobre el Plan general de ordenación urbana.
Català: h) Altres funcions que li encomani el seu superior jeràrquic.
Español: h) Otras funciones que le encomiende su superior jerárquico.
Català: Solvència tècnica o professional: pels mitjans establerts a l'apartat b) de l'article 19 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques.
Español: Solvencia técnica o profesional: para los medios establecidos en el apartado b) del artículo 19 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas.
Català: h) Impulsar una planificació i gestió integrada en el espais naturals de protecció especial (ENPE).
Español: h) Impulsar una planificación y gestión integrada en el espacios naturales de protección especial (ENPE).
Català: També per l'anul·lació de drets per prescripció.
Español: También por la anulación de derechos por prescripción.
Català: - Que la documentació original acreditativa de les despeses efectuades es troba a disposició de l'òrgan concedent, de la Intervenció General de la Generalitat i de la Sindicatura de Comptes.
Español: - Que la documentación original acreditativa de los gastos efectuados se encuentra a disposición del órgano concedente, de la Intervención General de la Generalitat y de la Sindicatura de Cuentas.
Català: DECRET 324/1999, de 13 de desembre, de cessament de la senyora M. dels Àngels González i Estremad com a directora general d'Ordenació Educativa.
Español: DECRETO 324/1999, de 13 de diciembre, de cese de la señora M. dels Àngels González i Estremad como directora general de Ordenación Educativa.
Català: a) Fins a 3 faltes de puntualitat en l'assistència al treball en el
Español: a) Hasta 3 faltas de puntualidad en la asistencia al trabajo en el periodo
Català: —5 La senyora Maria Vidal Amorós cessa com a cap de l'Oficina de Coordinació de Projectes Transversals, amb efectes del dia 28 de desembre de 2010.
Español: —5 La señora Maria Vidal Amorós cesa como jefa de la Oficina de Coordinación de Proyectos Transversales, con efectos del día 28 de diciembre de 2010.
Català: Mitjançant la Llei 7/2011, del 27 de juliol, de mesures fiscals i financeres, es crea l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, que té com a objecte concentrar les iniciatives de suport i foment del departament competent en matèria de cultura i de les entitats adscrites, excepte l'Institut Català de les Empreses Culturals, que transitòriament manté les funcions d'aprovar les bases i convocatòries i gestionar els ajuts.
Español: Mediante la Ley 7/2011, de 27 de julio, de medidas fiscales y financieras, se crea la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, que tiene como objeto concentrar las iniciativas de apoyo y fomento del departamento competente en materia de cultura y de las entidades adscritas, excepto el Instituto Catalán de las Empresas Culturales, que transitoriamente mantiene las funciones de aprobar las bases y convocatorias y gestionar las ayudas.
Català: Per contra, una vegada denunciat el Conveni per qualsevol de les parts, les
Español: Por contra, denunciado el Convenio por cualquiera de las partes, se
Català: L'assignació dels treballs s'efectua de manera rotativa i voluntària; a falta de personal voluntari s'ha de fer una roda de torns obligatoris.
Español: La asignación de los trabajos se efectuará de modo rotativo y voluntario; a falta de personal voluntario se nombraría una rueda de turnos obligatorios.
Català: j) Dur a terme l'anàlisi i l'estudi de les diferents tècniques legislatives actuals per tal de fer una correcta aplicació en els estudis i treballs normatius que es facin en si de l'Observatori.
Español: j) Llevar a cabo el análisis y el estudio de las diferentes técnicas legislativas actuales a fin de hacer una correcta aplicación en los estudios y trabajos normativos que se hagan en si del Observatorio.
Català: c) Supervisar i fer el seguiment de les actuacions relatives a la promoció econòmica, política financera i assegurances.
Español: c) Supervisar y hacer el seguimiento de las actuaciones relativas a la promoción económica, política financiera y seguros.
Català: A l'autorització de la Direcció General d'Habitatge de la transmissió dels habitatges s'ha de declarar la seva qualificació com a habitatges amb protecció oficial de règim general de venda, sotmès al règim legal vigent per a aquesta tipologia en el moment de l'autorització, i queda extingit el règim jurídic d'habitatges de protecció oficial de promoció pública.
Español: En la autorización de la Dirección General de Vivienda de la transmisión de las viviendas se tiene que declarar su calificación como viviendas con protección oficial de régimen general de venta, sometido al régimen legal vigente para esta tipología en el momento de la autorización, y queda extinguido el régimen jurídico de viviendas de protección oficial de promoción pública.
Català: En cas d'excedència per maternitat, caldrà atenir-se al que disposen les regulacions pertinents.
Español: En caso de excedencia por maternidad, se atenderá a lo que dispongan las regulaciones pertinentes.
Català: Organitza els criteris d'actuació i elements de control per dur a terme l'aplicació dels objectius d'inserció professional dels promotors de formació professional ocupacional.
Español: Organiza los criterios de actuación y elementos de control para la aplicación de los objetivos de inserción profesional de los promotores de formación profesional ocupacional.
Català: Epidemiologia dels trastorns psicològics.
Español: Epidemiología de los trastornos psicológicos.
Català: c) L'adequació a la legislació sectorial.
Español: c) La adecuación a la legislación sectorial.
Català: Contra la resolució d'inadmissió o de desistiment dels ajuts, que no exhaureix la via administrativa, es pot presentar recurs d'alçada davant el/la director/a del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la notificació de la resolució, segons el que estableixen l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú, i l'article 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Contra la resolución de inadmisión o de desistimiento de las ayudas, que no agota la vía administrativa, se puede presentar recurso de alzada delante del/de la director/a del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña en el plazo de un mes, a contar del día siguiente de la notificación de la resolución, según el que establecen el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común, y el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Norma reguladora: capítol V del títol XXII (modificat per l'article 46 de la Llei 5/2012, de 20 de març, de mesures fiscals, financeres i administratives i de creació de l'impost sobre les estades en establiments turístics) del Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya.
Español: Norma reguladora: capítulo V del título XXII (modificado por el artículo 46 de la Ley 5/2012, de 20 de marzo, de medidas fiscales, financieras y administrativas y de creación del impuesto sobre las estancias en establecimientos turísticos) del Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña.
Català: —1 Donar conformitat al text refós del Pla parcial d'ordenació del sector industrial cal Xic, tramès per l'Ajuntament d'Arbúcies en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 28 de febrer de 2001.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido del Plan parcial de ordenación del sector industrial Cal Xic, remitido por el Ayuntamiento de Arbúcies en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 28 de febrero de 2001.
Català: Establir un màxim d'edificabilitat brut per activitats en els sectors residencials, no superior al 50%.
Español: Establecer un máximo de edificabilidad bruto por actividades en los sectores residenciales, no superior al 50%.
Català: En conseqüència, d'acord amb l'article 92 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i a proposta de la Direcció General de Desenvolupament Rural, en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: En consecuencia, de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y a propuesta de la Dirección General de Desarrollo Rural, en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: Ajuntament Santa Eulàlia de Riuprimer
Español: Ayuntamiento Santa Eulàlia de Riuprimer
Català: Segons el nombre de sol·licituds que es presentin per a les actuacions que es regulen en aquesta convocatòria i en el cas que se superin les previsions pressupostàries assignades a cada actuació, l'ICAEN ampliarà les partides pressupostàries esmentades en detriment de les altres aplicacions, el pressupost inicial de les quals no s'hagi exhaurit en aquesta convocatòria.
Español: Según el número de solicitudes que se presenten para las actuaciones que se regulan en esta convocatoria, y en caso de que se superen las previsiones presupuestarias asignadas a cada actuación, el ICAEN ampliará las partidas presupuestarias mencionadas en detrimento de otras aplicaciones cuyo presupuesto inicial no se haya agotado en esta convocatoria.
Català: 4.1 Per a les despeses de la bossa de viatge l'ajut serà el que s'assigna, en funció del país, a la Taula de bosses de viatge, que es pot consultar a la pàgina web http://accio.gencat.cat/cat/ajuts-financament/ajuts2016/.
Español: 4.1 Para los gastos de la bolsa de viaje la ayuda será la que se asigna, en función del país, en la Tabla de bolsas de viaje, que se puede consultar en la página web http://accio.gencat.cat/cat/ajuts-financament/ajuts2016/.