BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb el que assenyala la disposició transitòria 1 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric, i als efectes que preveuen l'article 6 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques, i el títol 7 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, se sotmet a informació pública la petició d'autorització administrativa i aprovació del projecte d'execució de la instal·lació elèctrica que es detalla a continuació:
Español: De acuerdo con lo que señala la disposición transitoria 1 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico, y a los efectos que prevén el artículo 6 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas, y el título 7 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, se somete a información pública la petición de autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución de la instalación eléctrica que se detalla a continuación:
Català: 12.3 Les persones proposades com a beneficiàries de les subvencions han de presentar el document d'acceptació de la subvenció i la documentació que els sigui requerida d'acord amb les bases, dins el termini de 10 dies hàbils comptadors a partir de l'endemà de la publicació de la proposta provisional de concessió.
Español: 12.3 Las personas propuestas como beneficiarias de las subvenciones deben presentar el documento de aceptación de la subvención y la documentación que les sea requerida de acuerdo con las bases dentro del plazo de 10 días hábiles a contar a partir del día siguiente al de la publicación de la propuesta provisional de concesión.
Català: .1 Atorgar l'autorització administrativa de la instal·lació de l'aparellatge per l'acoblament de barres de 40 kV a l'estació receptora ER 1019 l'Ametlla, a l'empresa Estabanell y Pahisa Energía, SA, al terme municipal de la Garriga (Vallès Oriental) (exp. 07/28180).
Español: .1 Otorgar la autorización administrativa de la instalación de la aparamenta para el acoplamiento de barras de 40 kV en la estación receptora ER 1019 L'Ametlla, a la empresa Estabanaell y Pahisa Energía, SA, en el término municipal de La Garriga (Vallès Oriental) (exp. 07/28180).
Català: El termini per fer la plantació, en aquest cas, serà el mateix que per a una nova plantació."
Español: El plazo para hacer la plantación, en este caso, será el mismo que para una nueva plantación."
Català: ACORD de la Mesa del Parlament pel qual es constata i es comunica la caducitat per la no tramitació del Decret llei 5/2019, del 5 de març, de mesures urgents per millorar l'accés a l'habitatge (tram.
Español: ACUERDO de la Mesa del Parlamento por el que se constata y se comunica la caducidad por la no tramitación del Decreto ley 5/2019, de 5 de marzo, de medidas urgentes para mejorar el acceso a la vivienda (tram.
Català: 15.3 Sens perjudici de les formes de justificació indicades, les persones beneficiàries hauran de facilitar tota la informació que la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes, l'AGAUR o d'altres òrgans comptetents requereixin d'acord amb la normativa de la Generalitat en matèria de subvencions.
Español: 15.3 Sin perjuicio de las formas de justificación indicadas, las personas beneficiarias deberán facilitar toda la información que la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas, la AGAUR u otros órganos competentes requieran de acuerdo con la normativa de la Generalidad en materia de subvenciones.
Català: El 8 de març de 2011 es va presentar al Registre de la propietat de Gavà la còpia de l'escriptura que va causar l'assentament 1017 del Diari 55.
Español: El 8 de marzo de 2011 se presentó al Registro de la Propiedad de Gavà la copia de la escritura que causó el asentamiento 1017 del Diario 55.
Català: L'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), estableix que els òrgans administratius concedents publicaran al diari oficial corresponent i en els termes que es fixin reglamentàriament les subvencions concedides, amb indicació de la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari al qual s'imputen, el beneficiari, la quantitat concedida i la finalitat o finalitats de la subvenció.
Español: El artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), establece que los órganos administrativos concedentes publicarán en el diario oficial correspondiente y en los plazos que se fijen reglamentariamente las subvenciones concedidas, con indicación de la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario al que se imputan, el beneficiario, la cantidad concedida y la finalidad o finalidades de la subvención.
Català: 13.1 Les entitats beneficiàries han de justificar davant la Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació la realització efectiva de l'activitat subvencionada en la data que s'estableixi en la resolució o, en qualsevol cas, no més tard de l'1 de desembre de 2010.
Español: 13.1 Las entidades beneficiarias deben justificar ante la Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información la realización efectiva de la actividad subvencionada en la fecha que se establezca en la resolución o, en cualquier caso, no más tarde del 1 de diciembre de 2010.
Català: Obres de reforma, rehabilitació o millores (ram) de varis equipaments educatius del Consorci d'Educació de Barcelona dividit en 5 Lots
Español: Obras de reforma, rehabilitación o mejoras (ram) de varios equipamientos educativos del Consorci d'Educació de Barcelona dividido en 5 Lotes
Català: L'edificació conservarà les característiques formals i ambientals pròpies de l'edificació antiga de la zona.
Español: La edificación conservará las características formales y ambientales propias de la edificación antigua de la zona.
Català: g) Estudiar l'actualització de les dades de personal, òrgans actius, òrgans col·legiats, delegacions de funcions, empreses, consorcis i altres.
Español: g) Estudiar la actualización de los datos de personal, órganos activos, órganos colegiados, delegaciones de funciones, empresas, consorcios y otros.
Català: La Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya (DOGC núm. 3826, de 20.2.2003), estableix al seu article 121 que el Consell Interuniversitari de Catalunya és l'òrgan de coordinació del sistema universitari de Catalunya i de consulta i assessorament del Govern de la Generalitat en matèria d'universitats, i que es pot organitzar en comissions de caràcter permanent amb l'objecte d'informar i assessorar pel que fa a qüestions relatives a l'activitat acadèmica, d'acord amb l'article 122.2 de la Llei esmentada.
Español: La Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña (DOGC núm. 3826, de 20.2.2003), establece en su artículo 121 que el Consejo Interuniversitario de Cataluña es el órgano de coordinación del sistema universitario de Cataluña y de consulta y asesoramiento del Gobierno de la Generalidad en materia de universidades, y que se puede organizar en comisiones de carácter permanente con el objeto de informar y asesorar con respecto a cuestiones relativas a la actividad académica, de acuerdo con el artículo 122.2 de dicha Ley.
Català: 4.2 El termini per a la presentació de sol·licituds serà de 15 dies hàbils a comptar des del mateix dia de la publicació de la present Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 4.2 El plazo para la presentación de solicitudes será de 15 días hábiles a contar desde el mismo día de la publicación de la presente Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 3.1.1 Dades dels titulars dels béns immobles radicats en el territori al qual estén el seu àmbit competencial l'Ajuntament de Terrassa, quan el titular sigui una persona difunta:
Español: 3.1.1 Datos de los titulares de los bienes inmuebles radicados en el territorio en el que extiende su ámbito competencial el Ayuntamiento de Terrassa, cuando el titular sea una persona difunta:
Català: Correspon al Consell d'Administració de l'Oficina de Suport de la Iniciativa Cultural resoldre sobre la concessió o denegació de les subvencions, a través d'un acord que s'ha de dictar i publicar en el termini màxim de quatre mesos a comptar de la data de publicació de la convocatòria.
Español: Corresponde al Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural resolver sobre la concesión o denegación de las subvenciones, a través de un acuerdo que se debe dictar y publicar en el plazo máximo de cuatro meses, a contar desde la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: Pla parcial urbanístic PP3 Costa Brava-passeig de la Marina, al terme municipal de Pineda de Mar
Español: Plan parcial urbanístico PP3 Costa Brava-paseo de la Marina, en el término municipal de Pineda de Mar
Català: j) Donar assistència tècnica al secretari/ària general i al director/a de Serveis.
Español: j) Dar asistencia técnica al secretario/a general y al director/a de Servicios.
Català: El Departament d'Ensenyament de la Generalitat de Catalunya es compromet a comunicar als quatre centres agregats d'examen (les Alliances franceses de Girona, de Granollers i de Sabadell i l'Institut francès a Barcelona), un mes abans de la sessió d'examen:
Español: El Departamento de Enseñanza de la Generalitat de Cataluña se compromete a comunicar a los cuatro centros agregados de examen (las Alliances francesas de Girona, de Granollers y de Sabadell y el Instituto francés de Barcelona), un mes antes de la sesión de examen:
Català: En qualsevol cas, tota alteració produïda haurà de ser restaurada.
Español: En cualquier caso, toda alteración producida tendrá que ser restaurada.
Català: d) Emetre un informe de les propostes de places de nou accés dels centres docents universitaris propis de les universitats públiques i dels centres docents adscrits.
Español: d) Emitir un informe de las propuestas de plazas de nuevo acceso de los centros docentes universitarios propios de las universidades públicas y de los centros docentes adscritos.
Català: de la delimitació del sòl urbà consistent en l'ampliació del sòl urbà
Español: de la delimitación del suelo urbano consistente en la ampliación del
Català: Adreça: Pin i Soler, 5, 1r 2a, 43002 Tarragona.
Español: Dirección: Pin i Soler, 5, 1º 2ª, 43002 Tarragona.
Català: 2.5 Programa el manteniment de la instal·lació teninte en compte les característiques, les recomanacions del fabricant i la normativa vigent.
Español: 2.5 Programa el mantenimiento de la instalación teniendo en cuenta sus características, las recomendaciones del fabricante y la normativa vigente.
Català: El contingut funcional del lloc de treball objecte de concurs, d'acord amb el Decret 226/1991, de 14 d'octubre, pel qual es modifica la regulació de l'exercici de les competències de la Generalitat en matèria de joc i d'espectacles i es reestructuren la Direcció General del Joc i d'Espectacles i el Servei d'Inspecció del Joc i d'Espectacles, i la descripció inclosa en el manual d'organització del Departament, aprovada en data 8 de març de 1999, és el que consta a l'apartat 4 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: El contenido funcional del puesto de trabajo objeto de concurso, de acuerdo con el Decreto 226/1991, de 14 de octubre, por el que se modifica la regulación del ejercicio de las competencias de la Generalidad en materia de juego y espectáculos y se reestructuran la Dirección General del Juego y de Espectáculos y el Servicio de Inspección del Juego y de Espectáculos, y la descripción incluida en el manual de organización del Departamento, aprobada en fecha 8 de marzo de 1999, es el que consta en el apartado 4 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: En tot cas, l'acord de col·laboració per a la prestació de serveis pels cossos de policia local que depenen dels respectius municipis ha de respectar les condicions que determini el Ministeri de l'Interior i ha de comptar amb l'autorització d'aquest o, si s'escau, de la comunitat autònoma corresponent d'acord amb el que disposi el seu respectiu estatut d'autonomia”.
Español: En todo caso, el acuerdo de colaboración para la prestación de servicios por los cuerpos de policía local dependientes de los respectivos municipios respetará las condiciones que se determinen por el Ministerio del Interior y contará con la autorización de este o, en su caso, de la comunidad autónoma correspondiente con arreglo a lo que disponga su respectivo Estatuto de autonomía”.
Català: Tota la documentació haurà d'identificar-se, un cop impresa, amb el codi que l'aplicació telemàtica assigna automàticament a la sol·licitud.
Español: Toda la documentación tendrá que identificarse, una vez impresa, con el código que la aplicación telemática asigna automáticamente a la solicitud.
Català: aquí, continuaran rebent en cadascuna de les quinze mensualitats
Español: continuarán cobrando, en cada una de las quince mensualidades
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Anunci d'informació pública sobre una instal·lació elèctrica del parc eòlic Coll del Moro, als termes municipals de Bot i Batea (Terra Alta) (DOGC núm. 3402, pàg. 8298, de 5.6.2001).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Anuncio de información pública sobre una instalación eléctrica del parque eólico Coll del Moro, en los términos municipales de Bot y Batea (Terra Alta) (DOGC núm. 3402, pág. 8298, de 5.6.2001).
Català: b) Atendre i donar suport als usuaris que sol·liciten o fan reproduccions.
Español: b) Atender y dar apoyo a los usuarios que solicitan o realizan reproducciones.
Català: Són actes exceptuats de llicència municipal i sotmesos a comunicació prèvia.
Español: Son actos exceptuados de licencia municipal y sometidos a comunicación previa.
Català: Els drets establerts per l'article 71.2 es fan extensius a les dones seropositives respecte al virus de la immunodeficiència humana que pateixen violència masclista.
Español: Los derechos establecidos por el artículo 71 se hacen extensivos a las mujeres seropositivas al virus de la inmunodeficiencia humana que sufren violencia machista.
Català: El conseller d'Interior ha dictat resolució en el recurs d'alçada presentat contra la resolució de l'expedient sancionador les dades del qual consten a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El consejero de Interior ha dictado resolución en el recurso de alzada presentado contra la resolución del expediente sancionador cuyos datos constan en el anexo de este Edicto.
Català: Delegar en la Comissió de Govern l'exercici de la competència per a procedir a l'adjudicació del contracte de les OBRES DEL CONSULTORI MÈDIC LOCAL I LLAR D'INFANTS DEL BARRI DE POBLENOU DE PINEDA DE MAR, amb un pressupost de 1.339.840,47'-euros (IVA inclòs).
Español: Delegar en la Comisión de Gobierno el ejercicio de la competencia para proceder a la adjudicación del contrato de las OBRAS DEL CONSULTORIO MÉDICO LOCAL Y GUARDERÍA DEL BARRIO DE POBLENOU DE PINEDA DE MAR, con un presupuesto de 1.339.840,47'-euros (IVA incluído).
Català: Havent observat una errada al text de la Llei esmentada, tramès al DOGC i publicat al núm. 6035, pàg. 66432, de 30.12.2011, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado una errata en el texto de la Ley citada, remitido al DOGC y publicado en el núm. 6035, pág. 66432, de 30.12.2011, se detalla su oportuna corrección:
Català: a) Aprovar les normes de funcionament intern, tenint en compte els criteris generals continguts en el Reglament de funcionament dels comitès de seguretat i salut de Repsol YPF, que s'adjunta com annex.
Español: a) Aprobar sus normas de funcionamiento interno, teniendo en cuenta los criterios generales contenidos en el "reglamento de funcionamiento de los comités de seguridad y salud de Repsol YPF", que se adjunta como anexo.
Català: Restaurar els terraplens al 3H:2V mitjançant l'estesa de terra vegetal i hidrosembra.
Español: Restaurar los terraplenes al 3H:2V mediante el tendido de tierra vegetal e hidrosiembra.
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità a les illes compreses entre els carrers Francesc Moragas, avinguda Generalitat, Mossèn Jacint Verdaguer i avinguda Santa Coloma, del terme municipal de Santa Coloma de Gramenet, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general metropolitano en las manzanas comprendidas entre las calles Francesc Moragas, avenida Generalitat, Mossèn Jacint Verdaguer y avenida Santa Coloma, del término municipal de Santa Coloma de Gramenet, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: d) Les mesures d'accés al sistema per obtenir la informació comptable o altres mesures per obtenir les finalitats i obligacions establertes en la normativa vigent.
Español: d) Las medidas de acceso al sistema para obtener la información contable u otras medidas para obtener las finalidades y obligaciones establecidas en la normativa vigente.
Català: Aspectes didàctics i organitzatius de l'educació especial: 50
Español: Aspectos didácticos y organizativos de la educación especial: 50
Català: Formació específica: llicenciat/ada en medicina, coneixements d'estadística, coneixements de medicina del treball, i coneixements i experiència en prevenció de riscos laborals.
Español: Formación específica: licenciado/a en medicina, conocimientos de estadística, conocimientos de medicina del trabajo, y conocimientos y experiencia en prevención de riesgos laborales.
Català: Modificació del Pla general a la unitat d'actuació Ub 1.24, al terme municipal de Palafrugell
Español: Modificación del Pla general en la unidad de actuación Ub 1.24, en el término municipal de Palafrugell
Català: La normativa per la que es regia l'atorgament de les subvencions va ésser publicada al DOGC núm. 3348, de 15.3.2001.
Español: La normativa por la que se regía el otorgamiento de subvenciones fue publicada en el DOGC núm. 3348, de 15.3.2001.
Català: b) Declaració responsable de trobar-se al corrent de les obligacions amb la Tresoreria de la Seguretat Social.
Español: b) Declaración responsable de encontrarse al corriente de las obligaciones con la Tesorería de la Seguridad Social.
Català: Complement de productivitat dels grups professionals B, C, D i E
Español: Complemento de productividad de los grupos profesionales B, C, D y E
Català: Es reconeix una fita de pedra, de forma irregular, de vint per cinquanta centímetres de costat a la base i seixanta centímetres d'alçada.
Español: Se reconoce un mojón de piedra, de forma irregular, de veinte por cincuenta centímetros de lado en la base y sesenta centímetros de altura.
Català: En el cas que el percentatge d'inflació real estatal de l'any, establert per l'Institut Nacional d'Estadística, registri en data 31 de desembre de 2004 un increment superior al 2% sense que se superi el 2,2%, s'ha d'efectuar una revisió salarial no retroactiva, tan aviat com es se constati oficialment aquesta circumstància, en l'excés resultant, servint els nous valors com a base de càlcul per a l'increment de 2005.
Español: En el caso de que el porcentaje de inflación real estatal del año, establecido por el Instituto Nacional de Estadística, registrara a 31 de diciembre de 2004 un incremento superior al 2% sin que se supere el 2,2%, se efectuará una revisión salarial no retroactiva, tan pronto se constate oficialmente dicha circunstancia, en el exceso resultante, sirviendo los nuevos valores como base de cálculo para el incremento de 2005.
Català: Representant, la quantitat establerta a l'article 22) és de
Español: Representante, la cantidad establecida en el artículo 22 es de
Català: a) Les impulsades per entitats públiques i objecte de gestió indirecta per part d'entitats.
Español: a) Las impulsadas por entidades públicas y objeto de gestión indirecta por parte de entidades.
Català: S'admeten sistemes d'emmagatzematge amb bateries que s'executin en instal·lacions fotovoltaiques d'autoconsum prèviament existents, sempre que compleixin tots els requisits tècnics que estableix aquesta Resolució.
Español: Se admiten sistemas de almacenamiento con baterías que se ejecuten en instalaciones fotovoltaicas de autoconsumo previamente existentes, siempre que cumplan todos los requisitos técnicos establecidos en la presente Resolución.
Català: a.23 Assignació territorial de puntuació.
Español: a.23 Asignación territorial de puntuación.
Català: Jordi Salleras Sanmartí, que actuarà com a vocal.
Español: Jordi Salleras Sanmartí, que actuará como vocal.
Català: La Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, estableix a l'article 68 que correspon a les administracions educatives en l'àmbit de les seves competències organitzar periòdicament proves perquè les persones de més de divuit anys puguin obtenir directament el títol de graduat en educació secundària obligatòria, sempre que hagin assolit les competències bàsiques i els objectius de l'etapa.
Español: La Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, establece en el artículo 68 que corresponde a las administraciones educativas en el ámbito de sus competencias organizar periódicamente pruebas para que las personas mayores de dieciocho años puedan obtener directamente el título de graduado en educación secundaria obligatoria, siempre que hayan alcanzado las competencias básicas y los objetivos de la etapa.
Català: Per a l'elecció d'un acadèmic numerari, majoria absoluta dels acadèmics amb dret a vot en la primera votació i majoria absoluta dels assistents en altres votacions.
Español: Para la elección de un académico numerario, mayoría absoluta de los académicos con derecho al voto en la primera votación y mayoría absoluta de los asistentes en otras votaciones.
Català: Notificar a les entitats locals i els consorcis interessats la Resolució de la convocatòria.
Español: Notificar a las entidades locales y los consorcios interesados la Resolución de la convocatoria.
Català: El Departament de Justícia haurà de realitzar amb diligència el que comportin com a obligacions seves les prescripcions que estableixen els annexos 1 al 5 i, en especial, facilitar la informació tècnica necessària per al desenvolupament de les actuacions objecte d'aquest protocol.
Español: El Departamento de Justicia tendrá que realizar con diligencia lo que resulte como obligaciones suyas según las prescripciones establecidas en los anexos 1 al 5 y, en especial, facilitar la información técnica necesaria para el desarrollo de las actuaciones objeto de este protocolo.
Català: d) Construcció de tanques de solars i terrenys
Español: d) Construcción de vallas de solares y terrenos.
Català: Fotocòpia del títol oficial corresponent en compliment del que preveu la base 3.1.c).
Español: Fotocopia del título oficial correspondiente en cumplimiento a lo que prevé la base 3.1.c).
Català: 19.4 Les entitats beneficiàries de les subvencions resten obligades a realitzar-ne la justificació davant del Servei d'Ocupació de Catalunya en el termini de màxim de 2 mesos a comptar de la finalització de la darrera acció.
Español: 19.4 Las entidades beneficiarias de las subvenciones están obligadas a realizar la justificación ante el Servicio de Empleo de Cataluña en el plazo máximo de 2 meses a contar desde la finalización de la última acción.