BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El mostreig de sòls s'ha de realitzar sota la supervisió de la persona assessora en fertilització de què disposi l'explotació.
Español: El muestreo de suelos se debe realizar bajo la supervisión de la persona asesora en fertilización de que disponga la explotación.
Català: Obtenció de la documentació: La documentació del procediment es podrà recollir de 9 a 14 hores a les dependències del Consorci de Salut i d'Atenció Social de Catalunya, Av. Tibidabo, 21, 08022 Barcelona.
Español: Obtención de la documentación: La documentación del procedimiento se podrá recoger de 9 a 14 horas en las dependencias del Consorci de Salut y de Atenció Social de Catalunya, Av. Tibidabo, 21, 08022 Barcelona.
Català: Els ajuts, per un import total màxim de 82.000,00 euros, es faran efectius amb càrrec a la posició pressupostària D/480130200/3212 del centre gestor EN02 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per al 2005.
Español: Las ayudas, por un importe total máximo de 82.000,00 euros, se harán efectivas con cargo a la posición presupuestaria D/480130200/3212 del centro gestor EN02 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2005.
Català: En acabar l'exposició, seran retornats els originals i no les reproduccions.
Español: Al finalizar la exposición, serán devueltos los originales y no las reproducciones.
Català: La segona, regula el llibre de l'edifici dels habitatges existents, que s'inicia amb el document de la inspecció tècnica de l'edifici (ITE) que regula aquest Decret.
Español: La segunda regula el libro del edificio de las viviendas existentes, que se inicia con el documento de la inspección técnica del edificio (ITE) que regula este Decreto.
Català: Pla de millora urbana a les finques del carrer Nord, núm. 2 i 4, cantonada amb l'avinguda Vilallonga (Farinera Bordas), al terme municipal de Figueres
Español: Plan de mejora urbana en las fincas de la calle Nord, núm. 2 y 4, esquina con la avenida Vilallonga (Farinera Bordas), en el término municipal de Figueres
Català: 58.2 Per tal de fer-ho, s'atendrà expressament al que disposa l'article 22 de la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de Prevenció de Riscos Laborals, així com a les altres normes concordants o de desenvolupament.
Español: 58.2 Para ello, se estará expresamente a lo dispuesto en el artículo 22 de la Ley 31/1995, de 8 de Noviembre, de Prevención de Riesgos Laborales, así como en las demás normas concordantes o de desarrollo.
Català: 5.1 L'ajut té el caràcter de subvenció directa de fins a un màxim del 15% de la inversió sense que pugui superar els mòduls màxims per hectàrea establerts al subapartat 4.
Español: 5.1 La ayuda tiene el carácter de subvención directa de hasta un máximo del 15% de la inversión sin que pueda superar los módulos máximos por hectárea establecidos en el subapartado 4.
Català: 3.1 Tècniques de preparació i condicionament del cabell per al tractament posterior.
Español: 3.1 Técnicas de preparación y acondicionamiento del cabello para el tratamiento posterior.
Català: És necessari que la proposta tingui caràcter transfronterer, és a dir, que hi participin socis de, com a mínim, dos estats diferents.
Español: Es necesario que la propuesta tenga carácter transfronterizo, es decir, que participen socios de al menos dos estados diferentes.
Català: En conseqüència, durant el termini de 30 dies, comptats a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC, totes les persones naturals o jurídiques interessades podran examinar l'estudi informatiu i l'estudi d'impacte ambiental esmentats al Servei Territorial de Carreteres de Tarragona (c. Llovera, 52, Reus), i a les corporacions municipals afectades (Valls i Alcover) i podran formular al·legacions sobre l'interès general del projecte, la seva concepció global i la seva compatibilitat mediambiental.
Español: En consecuencia, durante el plazo de 30 días, contados a partir del día siguiente al de la fecha de publicación de este Anuncio en el DOGC, todas las personas naturales o jurídicas interesadas podrán examinar el estudio informativo y el estudio de impacto ambiental mencionados en el Servicio Territorial de Carreteras de Tarragona (c. Llovera, 52, Reus), y en las corporaciones municipales afectadas (Valls y Alcover), y podrán formular alegaciones sobre el interés general del proyecto, su concepción global y su compatibilidad medioambiental.
Català: La renúncia d'un treballador a un lloc fix assignat per l'empresa, significarà que renúncia a formar part d'aquesta llista.
Español: La renuncia de un trabajador a un puesto fijo asignado por la Empresa, significará su renuncia a formar parte de dicha lista.
Català: La negativa a mostrar el contingut dels paquets al responsable de l'empresa que ho exigeixi, si aquests són propietat de la companyia, sempre que aquesta exigència s'hagi efectuat davant un representant legal dels treballadors o d'un company, en absència d'aquell.
Español: La negativa a mostrar el contenido de los paquetes al responsable de la empresa que así lo exigiera, cuando estos sean propiedad de la compañía, siempre que dicha exigencia se haya realizado delante de un representante legal de los trabajadores o de un compañero, en ausencia de aquél.
Català: Usos permesos al conjunt de l'àmbit del Centre de tecnificació
Español: Usos permitidos en el conjunto del ámbito del Centro de tecnificación
Català: b) El Servei de Qualitat Turística.
Español: b) El Servicio de Calidad Turística.
Català: En cas que estiguin subjectes a règim de prorrata general o especial, només es podran imputar el percentatge que legalment els correspon.
Español: En el caso de que estén sujetas a régimen de prorrata general o especial, solo se podrán imputar el porcentaje que legalmente les corresponda.
Català: Fer visites de seguiment i cortesia, així com adquirir productes o materials i negociar, si s'escau, el preu i les condicions de pagament, per comanda prèvia, expressa i escrita, dels seus superiors i en els seus termes generals.
Español: Realizar visitas de seguimiento y cortesía, así como adquirir productos o materiales negociando en su caso precio y condiciones de pago, todo ello por encomienda previa, expresa y escrita, de sus superiores y en los generales términos de la misma.
Català: Adreça: INS Celestí Bellera
Español: Dirección: INS Celestí Bellera
Català: Dirigeix el procés d'execució de les obres.
Español: Dirige el proceso de ejecución de las obras.
Català: b) Qualsevol extensió fora de l'àrea definida (dipòsits o abassegaments de materials, creació de runams, noves afeccions, etc.) queda expressament prohibida, essent necessària la presentació i aprovació d'una ampliació del programa informat i el dipòsit de la corresponent fiança modificada.
Español: b) Cualquier extensión fuera del área definida (depósitos o almacenamiento de materiales, creación de escombros, nuevas afecciones, etc.) queda expresamente prohibida, siendo necesaria la presentación y aprobación de una ampliación del programa informado y al depósito de la correspondiente fianza modificada.
Català: 1.4 Es modifica l'apartat 10.1 de les bases reguladores que figuren en l'annex de l'Ordre AAM/172/2011, de 21 de juliol, que resta redactat de la manera següent:
Español: 1.4 Se modifica el apartado 10.1 de las bases reguladoras que figuran en el anexo de la Orden AAM/172/2011, de 21 de julio, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'obra municipal ordinària de millora de la xarxa de clavegueram municipal a l'avinguda Diputació.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obra municipal ordinaria de mejora de la red de alcantarillado municipal en la avenida Diputació.
Català: Els béns i els mitjans materials de l'Institut Cartogràfic de Catalunya adscrits a la Unitat de Geologia i Geofísica queden integrats a l'ens públic que es crea d'acord amb llur naturalesa jurídica originària.
Español: Los bienes y los medios materiales del Instituto Cartográfico de Cataluña adscritos a la Unidad de Geología y Geofísica quedan integrados al ente público que se crea de acuerdo con su naturaleza jurídica originaria.
Català: 2.9 Identifica pràctiques que incorporen valors ètics i socials en empreses relacionades amb el tèxtil, la confecció i la pell.
Español: 2.9 Identifica prácticas que incorporan valores éticos y sociales en empresas relacionadas con el textil, la confección y la piel.
Català: Per superar la prova caldrà haver superat els dos exercicis i la puntuació de la prova es determinarà sumant les qualificacions obtingudes als exercicis.
Español: Para superar la prueba será necesario haber superado los dos ejercicios y la puntuación de la prueba se determinará sumando las calificaciones obtenidas en los ejercicios.
Català: Finalitat: organitzación del 1r.
Español: Finalidad: organización del 1r.
Català: de la publicació per a reclamar davant l'empresa sobre la
Español: días a partir de dicha publicación para reclamar ante la empresa
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Andreu de Llavaneres, sobre aprovació definitiva d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Andreu de Llavaneres, sobre aprobación definitiva de una ordenanza.
Català: Estar en possessió del títol de doctor, de llicenciat, d'enginyer, d'arquitecte o equivalent, o estar en condicions d'obtenir-lo.
Español: Estar en posesión del título de doctor, de licenciado, de ingeniero, de arquitecto o equivalente, o estar en condiciones de obtenerlo.
Català: Dels pressupostos destinats a l'any en curs així com dels
Español: De los presupuestos destinados al año en curso así como de los siguientes
Català: d) Data: el 20è dia natural a comptar de l'endemà del dia de publicació de l'anunci de licitació en el DOGC (si el termini finalitza en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins al dia hàbil següent).
Español: d) Fecha: el 20º día natural a contar del día siguiente del día de publicación del anuncio de licitación en el DOGC (si el plazo finaliza en el sábado, domingo o festivo, se entenderá prorrogado hasta el día hábil siguiente).
Català: Vista la Resolució ASC/2066/2007, de 22 de juny, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de treball dels Serveis Territorials a Girona del Departament d'Acció Social i Ciutadania (convocatòria de provisió núm. BE/008/07), publicada al DOGC núm. 4920, de 6.7.2007;
Español: Vista la Resolución ASC/2066/2007, de 22 de junio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de trabajo de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Acción Social y Ciudadanía (convocatoria de provisión núm. BE/008/07), publicada en el DOGC núm. 4920, de 6.7.2007;
Català: Poden accedir a l'educació d'adults les persones que hagin complert com a mínim divuit anys l'any natural en què inicien la formació, i també les que hagin complert com a mínim setze anys l'any natural en què inicien la formació, si tenen un contracte laboral que els impedeixi assistir als centres educatius en règim ordinari, si es troben en procés d'obtenció d'un permís de treball o si són esportistes d'alt rendiment.
Español: Pueden acceder a la educación de adultos las personas que hayan cumplido como mínimo dieciocho años en el año natural en el que inician la formación, y también aquellas que hayan cumplido como mínimo dieciséis años en el año natural en el que inician la formación, si tienen un contrato laboral que les impida asistir a los centros educativos en régimen ordinario, si se encuentran en proceso de obtención de un permiso de trabajo o si son deportistas de alto rendimiento.
Català: 6.1 Els premis d'audiovisuals multimèdia disposaran d'un jurat específic que estarà format per un/a president/a nomenat/a per la presidenta del Comitè Executiu del COPCA, un/a representant del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, un/a representant del Departament de Medi Ambient i Habitatge, un/a representant del Departament de Salut, un/a representant del Departament d'Educació i tres persones de reconegut prestigi en el món de l'audiovisual i la publicitat.
Español: 6.1 Los premios de audiovisuales multimedia dispondrán de un jurado específico que estará formado por un/a presidente/a nombrado/a por la presidenta del Comité Ejecutivo del COPCA, un/a representante del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, un/a representante del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, un/a representante del Departamento de Salud, uno/a representante del Departamento de Educación y tres personas de reconocido prestigio en el mundo del audiovisual y la publicidad.
Català: Psicologia en emergències.
Español: Psicología en emergencias.
Català: RESOLUCIÓ MAH/3227/2008, de 22 d'octubre, de citació a termini de les persones interessades en el recurs contenciós administratiu núm. 397/2008, interposat per l'Institut Agrícola Català de Sant Isidre.
Español: RESOLUCIÓN MAH/3227/2008, de 22 de octubre, de emplazamiento de las personas interesadas en el recurso contencioso administrativo núm. 397/2008, interpuesto por el Instituto Agrícola Catalán de Sant Isidre.
Català: Les obres seleccionades seran exhibides a l'espai expositiu Canòdrom 00:00:00, al mateix edifici de l'antic Canòdrom Meridiana (carrer Concepció Arenal, 165, de Barcelona) i entorn.
Español: Las obras seleccionadas serán expuestas en el espacio Canòdrom 00:00:00, en el mismo edificio del antiguo Canódromo Meridiana (calle Concepció Arenal, 165, de Barcelona) y su entorno.
Català: L'actuació definida en la base 3a) és subvencionable en els espais naturals definits en l'àmbit territorial 1 de la base 2.2 de l'annex 1, en la zona amb presència permanent d'os bru (àmbit definit per la Direcció General de Polítiques Ambientals i Medi Natural vigent durant la convocatòria d'ajuts) i també en els espais del PEIN definits en l'àmbit territorial 2 de la base 2.2. de l'annex 1 quan tinguin un Pla de protecció del medi natural i del paisatge aprovat definitivament, sempre i quan la normativa, les directrius d'ordenació i de gestió o el programa d'actuacions d'aquest Pla ho determini.
Español: La actuación definida en la base 3ª) es subvencionable en los espacios naturales definidos en el ámbito territorial 1 de la base 2.2 del anexo 1, en la zona con presencia permanente de oso pardo (ámbito definido por la Dirección General de Políticas Ambientales y Medio Natural vigente durante la convocatoria de ayudas) y también en los espacios del PEIN definidos en el ámbito territorial 2 de la base 2.2 del anexo 1 cuando tengan un Plan de protección del medio natural y del paisaje aprobado definitivamente, siempre y cuando la normativa, las directrices de ordenación y de gestión o el programa de actuaciones de este Plan lo determine.
Català: La qualificació global serà d'apte o no apte.
Español: La calificación global será de apto o no apto.
Català: c) Documentació acreditativa del veïnatge civil català en el supòsit que tingui domicili fora de Catalunya.
Español: c) Documentación acreditativa de la vecindad civil catalana en el supuesto de que tenga domicilio fuera de Cataluña.
Català: Accés telemàtic als instruments incorporats al Registre de planejament urbanístic de Catalunya
Español: Acceso telemático a los instrumentos incorporados al Registro de planeamiento urbanístico de Cataluña
Català: Vista la Llei 4/2017 del 28 de març, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2017, la Llei 5/2017, del 28 de març, de mesures fiscals, administratives, financeres i del sector públic i de creació i regulació dels impostos sobre grans establiments comercials, sobre estades en establiments turístics, sobre elements radiotòxics, sobre begudes ensucrades envasades i sobre emissions de diòxid de carboni, i la Instrucció 1/2017, de 12 de desembre, conjunta de la Direcció General de pressupostos i la Intervenció General, per la qual s'estableixen els criteris d'aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2017, mentre no entrin en vigor els del 2018.
Español: Vista la Ley 4/2017 del 28 de marzo, de presupuestos de la Generalitat de Catalunya para el 2017, la Ley 5/2017, del 28 de marzo, de medidas fiscales, administrativas, financieras y del sector público y de creación y regulación de los impuestos sobre grandes establecimientos comerciales, sobre estancias en establecimientos turísticos, sobre elementos radio tóxicos, sobre bebidas azucaradas envasadas y sobre emisiones de dióxido de carbono, y la Instrucción 1/2017, de 12 de diciembre, conjunta de la Dirección General de presupuestos y la Intervención General, por la cual se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalitat de Catalunya para el 2017, mientras no entren en vigor los del 2018.
Català: De conformitat amb el que preveu la base 8 de la Resolució SLT/3587/2009, de 4 de desembre, de convocatòria per a la provisió de llocs vacants de cap de servei i cap de secció en les institucions hospitalàries dependents de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-Metropolitana Nord-03/09), publicada al DOGC núm. 5530, pàg. 95318, de 21.12.2009,
Español: De conformidad con lo que prevé la base 8 de la Resolución SLT/3587/2009, de 4 de diciembre, de convocatoria para la provisión de puestos vacantes de jefe de servicio y jefe de sección en las instituciones hospitalarias dependientes del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-Metropolitana Nord-03/09), publicada en el DOGC núm. 5530, pág. 95318, de 21.12.2009,
Català: Centre d'Atenció i Gestió de Trucades d'Urgència 112 Catalunya del Departament d'Interior, carrer Diputació, 355, 08009 Barcelona.
Español: Centro de Atención y Gestión de Llamadas de Urgencia 112 Cataluña del Departamento de Interior, calle Diputació, 355, 08009 Barcelona.
Català: Aquest tipus de contracte es podrà utilitzar per portar a terme treballs que tinguin el caràcter de fixos discontinus i no es repeteixin en dates certes, dins del volum normal de l'empresa, d'acord amb les disposicions vigents en matèria de contractació.
Español: Este tipo de contrato se podrá utilizar para llevar a cabo trabajos que tengan carácter de fijos discontinuos y no se repitan en fechas ciertas, dentro del volumen normal de la empresa, de acuerdo con las disposiciones vigentes en materia de contratación.
Català: ANUNCI de l'Àrea Metropolitana de Barcelona, sobre provisió de places.
Español: ANUNCIO de la Área Metropolitana de Barcelona, sobre provisión de plazas.
Català: 7.7 La resolució d'atorgament d'aquestes subvencions estarà condicionada a la disponibilitat pressupostària suficient per a aquesta finalitat, atès que correspon a programes recollits a l'Ordre TMS/658/2018, de 18 de juny, mitjançant la qual es distribueixen territorialment per a l'exercici econòmic de 2018, per a la seva gestió per les comunitats autònomes amb competències assumides, subvencions de l'àmbit laboral finançades amb càrrec als Pressupostos Generals de l'Estat, incloent aquelles destinades a l'execució del Programa d'Acció Conjunta per a la Millora de l'Atenció a les Persones Desocupades de Llarga Durada.
Español: 7.7 La resolución de otorgamiento de estas subvenciones estará condicionada a la disponibilidad presupuestaria suficiente para esta finalidad, dado que corresponde a programas recogidos en la Orden TMS/658/2018, de 18 de junio, mediante la que se distribuyen territorialmente para el ejercicio económico de 2018, para su gestión por las comunidades autónomas con competencias asumidas, subvenciones del ámbito laboral financiadas con cargo a los Presupuestos Generales del Estado, incluyendo aquellas destinadas a la ejecución del Programa de Acción Conjunta para la Mejora de la Atención a las Personas Desempleadas de Larga Duración.
Català: En la notificació es consignarà el lloc, data i hora en què es practicarà la prova, amb l'advertiment, en el seu cas, de què l'interessat/ada pot nomenar tècnics perquè l'assisteixin.
Español: En la notificación se consignará el lugar, fecha y hora en que se practicará la prueba, con la advertencia, en su caso, de que el interesado/a puede nombrar técnicos para que le asistan.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Anunci pel qual es dóna publicitat a l'aprovació definitiva dels acords de diversos ajuntaments relatius a la constitució de consorcis urbanístics amb l'Institut Català del Sòl (DOGC núm. 5685, pàg. 60973, de 4.8.2010).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Anuncio por el que se da publicidad a la aprobación definitiva de los acuerdos de diversos ayuntamientos relativos a la constitución de consorcios urbanísticos con el Instituto Catalán del Suelo (DOGC núm. 5685, pág. 60973, de 4.8.2010).
Català: Presenta gravades les inscripcions SMS i MLLEU, corresponents a Sant Martí Sescorts i Manlleu, respectivament.
Español: Presenta grabadas las inscripciones SMS y MLLEU, correspondientes a Sant Martí Sescorts y a Manlleu, respectivamente.
Català: La valoració d'aquest primer criteri respon a la necessitat d'avaluar quina de les dos possibles solucions tècniques es proposen per realitzar la gasificació en el territori sol·licitat es millor pel sistema gasista i la seguretat en general.
Español: La valoración de este primer criterio responde a la necesidad de evaluar cuál de las dos posibles soluciones técnicas se proponen para realizar la gasificación en el territorio solicitado se mejor para el sistema gasista y la seguridad en general.
Català: Romandre en zones o llocs diferents d'aquells en què cal fer la feina habitual sense cap causa que ho justifiqui o sense estar autoritzat.
Español: Permanecer en zonas o lugares distintos de aquellos en que debe realizar su trabajo habitual sin causa que lo justifique o sin estar autorizado para ello.
Català: e) Fomenta, coordina i assessora l'ús de processos participatius en matèries de forta complexitat i repercussió ciutadana com el món docent.
Español: e) Fomenta, coordina y asesora el uso de procesos participativos en materias de fuerte complejidad y repercusión ciudadana como el mundo docente.
Català: j) Que el Col·legi Oficial de Protètics Dentals de Catalunya els faciliti la contractació d'una pòlissa d'assegurança que cobreixi els riscos de responsabilitat civil en què puguin incórrer a causa de l'exercici de la professió.
Español: j) Que el Colegio Oficial de Protésicos Dentales de Cataluña les facilite la contratación de una póliza de seguro que cubra los riesgos de responsabilidad civil en que puedan incurrir a causa del ejercicio de la profesión.
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 124 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals (ROAS), es sotmet a informació pública les bases reguladores per a la concessió dels ajuts per al manteniment i l'impuls de les persones treballadores autònomes i petites empreses en el context de dificultats generades per la COVID-19, per un termini de 20 dies hàbils, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al Butlletí Oficial de la Província de Tarragona per tal que s'hi puguin presentar al·legacions i/o suggeriments.
Español: De conformidad con lo establecido en el articulo 124 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el cual se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales (ROAS), se somete a información pública las bases reguladoras para la concesión de las ayudas para el mantenimiento y impulso de las personas trabajadoras autónomas y pequeñas empresas en el contexto de dificultades generadas por la COVID-19, en un plazo de 20 días hábiles, a contar desde el día siguiente de la publicación de este anuncio al Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona para la presentación de alegaciones y/o sugerencias.
Català: Així mateix, nomenar, i cessar, si escau, el/la secretari/ària del Consell General, que també ho serà del Consorci i de la Comissió Executiva, en el cas que s'acordi la creació d'aquesta.
Español: Asimismo, nombrar y cesar, en su caso, al/a la secretario/a del Consejo General, que lo será también del Consorcio y de la Comisión Ejecutiva, en caso de que se acuerde la creación de ésta.
Català: ”4/6+Plus: 4 (quatre) números i el número Plus encertats.
Español: ”4/6+Plus: 4 (cuatro) números y el número Plus acertados.