BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Pel qual es dona publicitat, de conformitat amb el que estableix l'article 93 de Reial Decret Legislatiu 2/2000 de 16 de juny, pel que s'aprovà el text refós de la Llei de contractes de les Administracions Públiques, a la resolució d'adjudicació de 15 de novembre de 2006 del subministrament de la "Reordenació i Organització dels entorns de l'Hospital Duran i Reynals", corresponent a l'expedient CP-2006-09.
Español: Por el cual se da publicidad, de conformidad con lo que establece el artículo 93 del Real Decreto Legislativo 2/2000 de 16 de Junio, por el que se aprobó el texto refundido de la Ley de contratos de las Administraciones Públicas, a la resolución de 15 de Noviembre de 2.006, de adjudicación del suministro de la "Reordenación y Organización de los entornos del Hospital Duran i Reynals", correspondiente al expediente CP-2006-09.
Català: Està constituïda per les proves de caràcter obligatori i eliminatori que s'indiquen a continuació.
Español: Está constituida por las pruebas de carácter obligatorio y eliminatorias que se indican a continuación.
Català: Pèrdua del dret de promoció econòmica durant un període de 5 anys.
Español: Pérdida del derecho de promoción económica durante un período de cinco años
Català: c) Un secretari, a qui correspondran les funcions de donar fer, estendre i autoritzar les actes i les certificacions que s'hagin d'expedir, amb el vistiplau del president i organitzar les funcions pròpies de la Secretaria.
Español: c) Un secretario, a quien corresponderán las funciones de dar fe, extender y autorizar las actas y las certificaciones que se hayan de expedir, con el visto bueno del presidente y organizar las funciones propias de la Secretaría.
Català: La Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, estableix un nou sistema d'intervenció administrativa de les activitats susceptibles d'afectar el medi ambient, la seguretat i la salut en l'àmbit territorial de Catalunya, i substitueix el sistema de control d'activitats classificades existent fins a la data, pel règim d'autorització i de llicència ambiental.
Español: La Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental, establece un nuevo sistema de intervención administrativa de las actividades susceptibles de afectar al medio ambiente, la seguridad y la salud en el ámbito territorial de Cataluña, y sustituye el sistema de control de actividades clasificadas existente hasta la fecha, por el régimen de autorización y de licencia ambiental.
Català: Arribada aquesta data, les parts podran prorrogar de mutu acord i de forma expressa aquest encàrrec de gestió per anys naturals.
Español: Llegada esta fecha, las partes podrán prorrogar de mutuo acuerdo y de forma expresa este encargo de gestión por años naturales.
Català: Xarxes amb dones de diferents tradicions religioses
Español: Redes con mujeres de diferentes tradiciones religiosas
Català: Un cop examinades la sol·licitud i la documentació presentada, si no reuneixen els requisits que estableixen els apartats anteriors, la Direcció General d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom requerirà el sol·licitant perquè, en un termini de 10 dies hàbils, esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa, es considerarà que desisteix de la seva sol·licitud, amb resolució prèvia, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Una vez examinadas la solicitud y la documentación presentada, si no reúnen los requisitos que establecen los apartadas anteriores, la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo requerirá al solicitante para que, en plazo de 10 días hábiles, subsane el defecto o adjunte los documentos preceptivos, indicando que, si no lo hace, se considerará que desiste de su solicitud, previa resolución, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte de serveis (exp. SA-2016-616).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato de servicios (exp. SA-2016-616).
Català: g) Promoure vincles de col·laboració mútua entre
Español: g) Promover vínculos de colaboración mutua entre
Català: Subministrament i col·locació de grades prefabricades a la Plaça de Braus de la Diputación de Tarragona.
Español: a) Descripción. Suministro y colocación de gradas prefabricadas en la Plaza de Toros de la Diputación de Tarragona.
Català: El volum anual previst és de 200.000m3, amb previsió de que per fer front a situacions excepcionals o d'emergència es pugui incrementar fins a 600.000 m3.
Español: El volumen anual previsto es de 200.000m3, con la previsión de que per para hacer frente a situaciones excepcionales o de emergencia se pueda incrementar hasta a 600.000 m3.
Català: 1.9 Classificació dels fils i filats, característiques i aplicacions.
Español: 1.9 Clasificación de los hilos e hilados, características y aplicaciones.
Català: ”y) Una persona en representació de l'Institut Català de la Salut.
Español: ”y) Una persona en representación del Instituto Catalán de la Salud.
Català: Es considerarà residu perillós aquell que presenti una o diverses de les característiques de perillositat enumerades a l'annex III de la Llei 22/2011, de 28 de juliol, de residus i sòls contaminats, i aquell que pugui aprovar el Govern de conformitat amb l'establert en la normativa europea o als convenis internacionals dels quals Espanya sigui part, així com els recipients i envasos que els hagin contingut.
Español: Se considerará residuo peligroso aquel que presente una o diversas de las características de peligrosidad enumeradas en el anexo III de la Ley 22/2011, de 28 de julio, de residuos y suelos contaminados, y aquel que pueda aprobar el Gobierno de conformidad con la establecido en la normativa europea o a los convenios internacionales de los cuales España sea parte, así como los recipientes de los cuales y envases de los cuales que los hayan contenido.
Català: —1 Lloc objecte de convocatòria
Español: —1 Puestos objeto de convocatoria
Català: RESOLUCIÓ TIC/4167/2003, de 12 de desembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Montefibre Hispania, SA (centre de treball de Barcelona) per als anys 2003-2006 (codi de conveni núm. 0812831).
Español: RESOLUCIÓN TIC/4167/2003, de 12 de diciembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Montefibre Hispania, SA (centro de trabajo de Barcelona) para los años 2003-2006 (código de convenio núm. 0812831).
Català: La millor solució per a la reposició dels accessos afectats, així com la compatibilitat de l'obra que es projecti amb les previsions del pla especial del centre global de transport del Far d'Empordà.
Español: La mejor solución para la reposición de los accesos afectados, así como la compatibilidad de la obra que se proyecte con las previsiones del plan especial del centro global de transporte de El Far d'Empordà.
Català: Donar suport jurídic en l'elaboració i en l'informe de les disposicions del Departament, en l'informe de la normativa d'altres departaments de la Generalitat i en l'informe de les disposicions dictades per l'Estat, amb l'anàlisi del seu àmbit competencial i de la seva constitucionalitat, amb la finalitat d'aconseguir una producció normativa d'alt nivell jurídic i de controlar la incidència en les competències autonòmiques en les matèries pròpies del Departament.
Español: Prestar apoyo jurídico en la elaboración y en el informe de las disposiciones del Departamento, en el informe de la normativa de otros departamentos de la Generalidad y en el informe de las disposiciones dictadas por el Estado, con el análisis de su ámbito competencial y de su constitucionalidad, con el fin de conseguir una producción normativa de alto nivel jurídico y de controlar la incidencia en las competencias autonómicas en las materias propias del Departamento.
Català: L'elecció entre les ofertes es farà conforme a criteris d'eficiència i economia, i s'haurà de justificar expressament en una memòria l'elecció quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: La elección entre las ofertas se realizará conforme a criterios de eficiencia y economía, y se deberá justificar expresamente en una memoria la elección cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa.
Català: En els instituts, el professor que actuarà com a vocal serà el/la cap del departament on hagi estat assignat l'aspirant, sempre que el/la cap del departament sigui un funcionari del mateix cos que l'aspirant o d'un cos de grup superior.
Español: En los institutos, el profesor que actuará como vocal será el/la jefe del departamento donde haya sido asignado el aspirante, siempre que el/la jefe del departamento sea un funcionario del mismo cuerpo que el aspirante o de un cuerpo de grupo superior.
Català: Elecció dels sistemes d'actuació.
Español: Elección de los sistemas de actuación.
Català: La porta del magatzem estarà tancada amb clau per la qual cosa només hi tindran accés les persones que han rebut la formació pertinent per a la manipulació d'aquestes substàncies.
Español: La puerta del almacén estará cerrada con llave por lo que solo tendrán acceso a este las personas que han recibido la formación pertinente para la manipulación de estas sustancias.
Català: Servei d'Informació i Assessorament (SIAD).
Español: Servicio de información y asesoramiento SIAD.
Català: 7.4 La Comissió de Selecció és designada i nomenada pel president o la presidenta de la Comissió Executiva d'Ajuts de Recerca (CEAR) i el director o la directora general de Recerca.
Español: 7.4 La Comisión de Selección será designada y nombrada por el presidente o la presidenta de la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación (CEAR) y director general o directora general de Investigación.
Català: en processos tèxtils de filatura i teixidura de calada regulat pel Reial
Español: superior en procesos textiles de hilatura y tejeduría de calada regulado
Català: La ràpida resposta en operacions d'extinció d'incendis, obturació de vies d'aigua, abandonament del vaixell i altres situacions d'emergència.
Español: La rápida respuesta en operaciones de extinción de incendios, de taponamiento de vías de agua, de abandono del buque y otras situaciones de emergencia.
Català: L'acreditació de la disminució haurà de realitzar‑se a través dels equips multiprofessionals dependents de la Generalitat de Catalunya.
Español: La acreditación de la disminución habrá de realizarse a través de los equipos multiprofesionales dependientes de la Generalidad de Cataluña.
Català: 6.2 Tanmateix, per tal de complir els compromisos financers del Programa operatiu FEDER de Catalunya 2007-2013, la despesa executada i pagada a 31 de desembre de 2010 haurà de ser equivalent al 70% de la despesa subvencionable”.
Español: 6.2 Así mismo, para cumplir los compromisos financieros del Programa operativo FEDER de Cataluña 2007-2013, el gasto ejecutado y pagado a 31 de diciembre de 2010 deberá ser equivalente al 70% del gasto subvencionable".
Català: FN=80; TD=Ajuntament de la Granadella; Pla de la Vila, 33, la Granadella; PO=10; PN=9028; SPT=.m2; SVT=106,89m2; OCC=.m2; STPNE=65,24m2; CT=Camí
Español: FN=80; TD=Ayuntamiento de la Granadella; Pla de la Vila, 33, la Granadella; PO=10; PN=9028; SPT=.m2; SVT=106,89m2; OCC=.m2; STPNE=65,24m2; CT=Camino
Català: Atesa l'autorització que m'ha estat conferida per tal de donar
Español: Dada la autorización que me ha sido conferida con el fin de dar
Català: La fondària mitjana mínima per a poder ser edificada una parcel·la, en una determinada alineació i un determinat nivell, serà de 5 metres.
Español: La profundidad media mínima para poder ser edificada una parcela, en una determinada alineación y un determinado nivel, será de 5 metros.
Català: -2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de 22 de juny de 2016 i les normes urbanístiques corresponents en el DOGC, a l'efecte de l'executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de 22 de junio de 2016 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC, a efectos de la ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: C2 responsable de magatzem.
Español: C2 responsable de almacén.
Català: L'empresa Gas de Guixés, SA, amb domicili social a Sant Llorenç de Morunys, c. Mossèn Bajona, 26, va sol·licitar l'autorització administrativa de les instal·lacions corresponents al Projecte de construcció i explotació de les instal·lacions d'emmagatzematge i subministrament de gas liquat del petroli (en endavant GLP) canalitzat al nucli urbà de Sant Llorenç de Morunys, al terme municipal de Sant Llorenç de Morunys.
Español: La empresa Gas de Guixés, SA, con domicilio social en Sant Llorenç de Morunys, c. Mossèn Bajona, 26, solicitó la autorización administrativa de las instalaciones correspondientes al Proyecto de construcción y explotación de las instalaciones de almacenamiento y suministro de gas licuado del petróleo (en adelante GLP) canalizado en el núcleo urbano de Sant Llorenç de Morunys, en el término municipal de Sant Llorenç de Morunys.
Català: S'establirà el sistema de provisió que, dintre dels admesos per la llei, sigui més adequat en la línia d'acabar amb les relacions laborals temporals existents en aquesta corporació.
Español: Se establecerá el sistema de provisión que, dentro de los admitidos por la ley, sea más adecuado en la línea de acabar con las relaciones laborales temporales existentes en esta corporación.
Català: Els empleats que acabin la jornada ordinària després de les 22 hores o que la iniciïn abans de les 6 hores han de percebre també la part alíquota del plus de nocturnitat; el seu valor per hora s'especifica, per categories, en l'annex 2.
Español: Aquellos empleados que finalicen su jornada ordinaria después de las 22 horas, o la inicien antes de las 6 horas, percibirán asimismo la parte alícuota del plus nocturno, cuyo valor hora se especifica por categorías en el anexo 2.
Català: UC0162_1: mecanitzar fusta i derivats
Español: UC0162_1: mecanizar madera y derivados
Català: a) Si al Registre informàtic de personal està gravada la titulació que dóna dret a una capacitació però aquesta no ha estat sol·licitada i l'interessat no la té reconeguda, en sol·licitar llocs de treball d'aquesta especialitat demana implícitament la capacitació, la qual se li reconeixerà i gravarà al registre.
Español: a) Si en el Registro informático de personal está grabada la titulación que da derecho a una capacitación pero ésta no ha sido solicitada y el interesado no la tiene reconocida, al solicitar puestos de trabajo de esta especialidad pide implícitamente la capacitación, que se le reconocerá y grabará en el Registro.
Català: Un cop transcorregut aquest termini, si no ha recaigut cap resolució expressa, s'entén que la sol·licitud és estimada.
Español: Una vez transcurrido este plazo, si no existiera resolución expresa, se entenderá que la solicitud es estimada.
Català: h) La pela de suro de qualitat reduïda i/o el despelagrinatge inclou l'extracció del pelagrí, el suro que ha excedit el torn de pela, l'afectat pel corc o altres danys biòtics i el suro cremat que no compleixi els requeriments del concepte pela de suro i pelagrí cremat.
Español: h) La cáscara de corcho de calidad reducida y/o el descortezado incluye la extracción del bornizo, el corcho que ha excedido el turno de cáscara, el afectado por la carcoma u otros daños bióticos y el corcho quemado que no cumpla los requerimientos del concepto cáscara de corcho y bornizo quemado.
Català: Aquesta comissió s'ha de constituir abans que no transcorrin 2 mesos des de la signatura del conveni col·lectiu.
Español: Dicha Comisión deberá ser constituida antes del transcurso de dos meses a contar desde la firma del convenio Colectivo.
Català: Total a percebre a la nòmina = 118,42 euros.
Español: Total percibir a la nómina = 118,42 euros
Català: La creació del Programa de xarxes d'inversors privats de l'Agència de Suport a l'Empresa Catalana, en endavant ACCIÓ, (programa XIP) respon a la necessitat de crear una oferta de recursos financers i de coneixement, basada en la figura dels àngels inversors, per a empreses innovadores en fase inicial.
Español: La creación del Programa de redes de inversores privados de la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana, en adelante ACCIÓ (programa XIP) responde a la necesidad de crear una oferta de recursos financieros y de conocimiento, basada en la figura de los ángeles inversores, para empresas innovadoras en fase inicial.
Català: a) D'1 a 3 faltes de puntualitat d'assistència al treball sense la justificació pertinent, que s'hagin produït dins del període d'1 mes.
Español: a) De 1 a 3 faltas de puntualidad de asistencia al trabajo sin la justificación pertinente, que se hayan producido dentro del periodo de 1 mes.
Català: D'acord amb el que estableixen l'article 42 de la Llei de 25 d'agost de 1983, de reforma universitària, i l'article 13.1 del Reial decret abans esmentat, he resolt nomenar professor titular d'universitat (TU-750) a l'àrea de coneixement d'enginyeria telemàtica, del Departament de Matemàtica Aplicada i Telemàtica, el senyor Miquel Oliver Riera, amb els emoluments que segons les disposicions vigents li corresponguin.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 42 de la Ley de 25 de agosto de 1983, de reforma universitaria, y el artículo 13.1 del Real decreto antes mencionado, he resuelto nombrar profesor titular de universidad (TU-750) en el área de conocimiento de ingeniería telemática, del Departamento de Matemática Aplicada y Telemática, a don Miquel Oliver Riera, con los emolumentos que según las disposiciones vigentes le correspondan.
Català: Durant els anys 2008, 2009 i 2010, es concedirà un ajut transitori per superfície previst a l'article 110 unvicies del Reglament CE 1782/2003, per a les persones agricultores productores de tomàquets amb destinació a transformació, sempre que es compleixin les condicions establertes per la normativa comunitària i estatal.
Español: Durante los años 2008, 2009 y 2010, se concederá una ayuda transitoria por superficie prevista en el artículo 110 unvicies del Reglamento CE 1782/2003, para las personas agricultoras productoras de tomates con destino a transformación, siempre que se cumplan las condiciones establecidas por la normativa comunitaria y estatal.
Català: 6.3 Les factures per justificar les despeses d'aquesta línia d'ajuts han de ser de data posterior a l'1 de setembre de 2002 i fins al 15 de juliol de 2003, data en la qual han d'haver finalitzat les actuacions.
Español: 6.3 Las facturas para justificar los gastos de esta línea de ayudas deben ser de fecha posterior al 1 de septiembre de 2002 y hasta el 15 de julio de 2003, fecha en la que deben haber finalizado las actuaciones.
Català: RESOLUCIÓ TIC/2391/2003, de 27 de juny, per la qual es disposa el registre i la publicació de l'Acord de pròrroga del Conveni col·lectiu de la Cambra Arrossera d'Amposta per a l'any 2003 (codi de conveni núm. TE-2/2003).
Español: RESOLUCIÓN TIC/2391/2003, de 27 de junio, por la que se dispone el registro y la publicación del Acuerdo de prórroga del Convenio colectivo de la Cámara Arrocera de Amposta para el año 2003 (código de convenio núm. TE-2/2003).
Català: DECRET 269/2011, de 15 de febrer, de cessament del senyor Josep Costa i Solà com a director de l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: DECRETO 269/2011, de 15 de febrero, de cese del señor Josep Costa i Solà como director de la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: Aquests immobles, com que s'hi situen tan a prop, poden ser visibles des del castell i el seu jardí.
Español: Estos inmuebles al situarse tan cerca pueden ser visibles desde el castillo y su jardín.
Català: f) En cas que es tracti d'empreses de 50 o més treballadors, declaració acreditativa del compliment de l'obligació que preveu l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social de minusvàlids, o el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva en favor de treballadors amb discapacitat, d'acord amb el que estableix l'article 92.5 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: f) En caso de que se trate de empresas de 50 o más trabajadores, declaración acreditativa del cumplimiento de la obligación que prevé el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de minusválidos, o el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva en favor de trabajadores con discapacidad, de acuerdo con lo que establece el artículo 92.5 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: I en prova de conformitat, se signa per les parts el present Reglament en Barcelona, a vuit de març de 2001
Español: Y en prueba de conformidad, se firma por las partes el presente Reglamento en Barcelona, a ocho de marzo de 2001
Català: 3.3 Preparació de màquines i obtenció de mostres:
Español: 3.3 Preparación de máquinas y obtención de
Català: Barcelona-Sants: deserta en concurs precedent, per jubilació del senyor Santiago García Ortiz, el senyor Íñigo Martín Ramírez de Cárdenas Cabello de los Cobos, notari de Torroella de Montgrí (3a categoria).
Español: Barcelona-Sants: desierta en concurso precedente, por jubilación del señor Santiago García Ortiz, el señor Íñigo Martín Ramírez de Cárdenas Cabello de los Cobos, notario de Torroella de Montgrí (3ª categoría).
Català: d) Les embarcacions sinistrades no podran ser objecte d'ajut a la paralització definitiva, excepte en aquells casos en els quals el sinistre s'hagi produït amb posterioritat a la data de notificació de la resolució de concessió de l'ajut per paralització definitiva mitjançant el desballestament.
Español: d) Las embarcaciones siniestradas no podrán ser objeto de ayuda a la paralización definitiva, excepto en aquellos casos en que el siniestro se haya producido con posterioridad a la fecha de notificación de la resolución de concesión de la ayuda por paralización definitiva mediante el desguace.
Català: En cas contrari, serà imperatiu el compliment estricte del que disposa l'article 82.2 a).
Español: En caso contrario, será imperativo el estricto cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 82.2 a).
Català: L'apartat a) de l'article 191.10 queda redactat de la manera següent:
Español: El apartado a) del artículo 191.10 queda redactado de la siguiente manera:
Català: 20.13 Complir les obligacions de facilitar informació que la legislació de transparència imposa a les entitats beneficiàries en relació amb l'Administració o administracions de referència, sense perjudici del compliment de les obligacions de transparència que els pertoquin de manera directa per previsió legal, en els supòsits que estableixen els apartats corresponents de l'article 3 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: 20.13 Cumplir las obligaciones de facilitar información que la legislación de transparencia impone a las entidades beneficiarias en relación con la Administración o administraciones de referencia, sin perjuicio del cumplimiento de las obligaciones de transparencia que les correspondan de forma directa por previsión legal, en los supuestos establecidos en los apartados correspondientes del artículo 3 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.