Català: “11.1 Els olis protegits per la Denominació d'Origen Protegida Oli de Terra Alta són de la categoria verge extra i hauran de reunir en el moment de la seva expedició les característiques següents:
Español: 11.1 Los aceites protegidos por la Denominación de Origen Protegida Aceite de Terra Alta son de la categoría virgen extra y deberán reunir en el momento de su expedición las características siguientes:
7.2 Correspon al Govern de la Generalitat:	7.2 Corresponde al Gobierno de la Generalidad:
Restaran a càrrec del Consell Comarcal les despeses de manutenció i el quilometratge d'acord amb el que indica el corresponent article d'aquest conveni, sempre i quan hagi estat aprovada per l'equip de govern la conveniència del curs o de la formació sol·licitada pel treballador.	Restarán con cargo al Consejo Comarcal los gastos de manutención y el kilometraje de acuerdo con lo que indica el correspondiente artículo de este convenio, siempre y cuando hayan sido aprobados por el equipo de gobierno la conveniencia del curso o de la formación solicitada por el trabajador.
Aquesta tecnologia requereix menys superfície que l'alternativa 2 i menys consums energètics, però tampoc és compatible amb el planejament urbanístic.	Esta tecnología requiere menos superficie que la alternativa 2 y menos consumos energéticos, pero tampoco es compatible con el planeamiento urbanístico.
Establir el conveni de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament mitjançant l'Institut Nicolau Copèrnic, i IMAP INTERNET MARKETING, S.L.U., per desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior de Desenvolupament d'Aplicacions Web.	Establecer el convenio de colaboración entre el Departamento de Enseñanza mediante el Instituto de Vic, y OVA PROJECTS, S. L., para desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior Comercio Internacional.
Havent observat una errada al text de la Resolució esmentada, tramès al DOGC i publicat al número 7855, de 16.4.2019, se'n detalla la correcció oportuna:	Habiendo observado una errata en el texto de la citada Resolución, enviado al DOGC y publicado en el número 7855, de 16.4.2019, se detalla la oportuna corrección:
Haver desenvolupat les tasques específiques de l'objecte de la beca: 0,50 punts per mes treballat	Haber desarrollado las tareas específicas del objeto de la beca: 0,50 puntos por mes trabajado
Les cessions per zones verdes i equipaments hauran d'acomplir els paràmetres de l'article 25 del DL 1/90.	Las cesiones para zonas verdes y equipamientos tendrán que cumplir los parámetros del artículo 25 del DL 1/90.
A continuació es realitzen les corresponents auditories de camp per avaluar la capacitat tècnica d'EACAT per a la tipologia d'activitats agrícoles i ramaderes, els informes de les quals figuren a l'expedient.	A continuación se realizan las correspondientes auditorías de campo para evaluar la capacidad técnica de EACAT para la tipología de actividades agrícolas y ganaderas, cuyos informes figuran en el expediente.
- Certificar que les despeses imputades a aquest Conveni no s'imputen a altres conveni amb la Generalitat de Catalunya, inclosos els específics derivats del Conveni marc, o a altres organismes públics.	- Certificar que los gastos imputados al presente Convenio no se imputan a otros convenios con la Generalitat de Catalunya, incluidos los específicos derivados del Convenio marco, o a otros organismos públicos.
Vist l'Acord adoptat pel Consell de Qualitat Ambiental en data 28 d'octubre de 1999, en el qual es constata que els productes anteriorment esmentats compleixen els criteris de les subcategories de productes de paper d'impressió i escriptura i de paper de fotocòpia, respectivament, en vigor per al període 23.2.1999 a 23.2.2002, i publicats al DOGC núm. 2833, de 23.2.1999 (Resolució de 28 de gener de 1999, per la qual s'estableixen els criteris mediambientals per a l'atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental als productes de paper i cartró);	Visto el Acuerdo adoptado por el Consejo de Calidad Ambiental en fecha 28 de octubre de 1999, en el que se constata que los productos anteriormente citados cumplen los criterios de las subcategorías de productos de papel de impresión y escritura y de papel de fotocopia, respectivamente, en vigor para el período 23.2.1999 a 23.2.2002, y publicados en el DOGC núm. 2833, de 23.2.1999 (Resolución de 28 de enero de 1999, por la que se establecen los criterios medioambientales para el otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental a los productos de papel y cartón);
Funcions i estructura de la Secretaria de Relacions amb l'Administració de Justícia	Funciones y estructura de la Secretaría de Relaciones con la Administración de Justicia
Els espais lliures tindran la consideració d'espai enjardinat per a ús comú de tot l'edifici, l'illa, o privat per a les plantes baixes i com a tal s'ordenarà amb arbrat i jardineria.	Los espacios libres tendrán la consideración de espacio ajardinado para uso común de todo el edificio, la isla, o privado para las plantas bajas y como tal se ordenará con arboleda y jardinería.
c) Fer constar de manera precisa i inequívoca el nom, els cognoms i el DNI vigents dels candidats, que hauran de ser tants com llocs a cobrir en la Junta Rectora per la secció corresponent més un suplent per cadascun d'ells, així com l'adreça i el nom de la persona que designen com a representant de la candidatura, el seu DNI, l'adreça i els altres mitjans de contacte a efectes de notificacions.	c) Hacer constar de manera precisa e inequívoca el nombre, los apellidos y el DNI vigentes de los candidatos, que deberán ser tantos como puestos a cubrir en la Junta Rectora por la sección correspondiente más un suplente por cada uno de ellos, así como la dirección y el nombre de la persona que designan como representante de la candidatura, su DNI, la dirección y los otros medios de contacto a efectos de notificaciones.
2.2 L'import màxim destinat a la concessió d'aquestes subvencions per a la convocatòria de 2016 és d'1.000.000,00 euros, amb la possibilitat de ser ampliat un cop realitzades les modificacions pressupostàries oportunes, amb càrrec a les partides pressupostàries D/470000113/331D/0000, D/480000102/331D/0000, D/481000111/331D/0000, D/482000111/331D/0000 i D/484000108/331D/0000, del pressupost del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya per a l'any 2016.	2.2 El importe máximo destinado a la concesión de estas subvenciones para la convocatoria de 2016 es de 1.000.000,00 euros, con la posibilidad de ser ampliado una vez realizadas las modificaciones presupuestarias oportunas, con cargo a las partidas presupuestarias D/470000113/331D/0000, D/480000102/331D/0000, D/481000111/331D/0000, D/482000111/331D/0000 y D/484000108/331D/0000, del presupuesto del Servicio Público de Empleo de Cataluña para el año 2016.
Les condicions que per al personal ingressat amb posterioritat al 31 de desembre de 1996, resulten del present acord en el seu conjunt, prevaldran en el seu còmput econòmic global fins haver-se completat els compromisos de renovació de plantilles, fixats a l'ERE 1/99, encara que la titularitat del contracte laboral correspongui a l'empresa resultant de la fusió entre ANA - AIE i CNV II - AIE.	Las condiciones que para el personal ingresado con posterioridad al 31 de diciembre de 1996, resultan del presente acuerdo en su conjunto, prevalecerán en su cómputo económico global hasta haberse completado los compromisos de renovación de plantillas, fijados en el ERE 1/99, aún cuando la titularidad del contrato laboral corresponda a la empresa resultante de la fusión entre ANA - AIE y CNV II - AIE.
jurídic de les administracions públiques i del procediment	las administraciones públicas y del procedimiento administrativo
--6 S'arriba a l'acord de liquidar mensualment les retribucions a	--6 Se llega al acuerdo de liquidar mensualmente las retribuciones a
Navegació per internet i ús intensiu del mòbil.	Navegación por Internet y uso intensivo del móvil.
El resultat d'aquestes línies de subvencions ha estat prou satisfactori, si bé l'experiència adquirida i els canvis que han tingut lloc en aquest sector des de la seva aprovació aconsella fer una revisió a fons dels objectius d'aquestes subvencions i dels procediments seguits en el seu atorgament.	El resultado de estas líneas de subvenciones ha sido suficientemente satisfactorio, si bien la experiencia adquirida y los cambios que han tenido lugar en este sector desde su aprobación aconsejan hacer una revisión a fondo de los objetivos de estas subvenciones y de los procedimientos seguidos en su otorgamiento.
Hauran de reunir les condicions necessàries per poder pertànyer al col·legi, a excepció de les de residència.	Tendrán que reunir las condiciones necesarias para poder pertenecer al colegio, a excepción de las de residencia.
En el sòl urbanitzable, les alineacions seran definides pels plans parcials de desenvolupament, segons les previsions de les Normes subsidiàries.	En el suelo urbanizable, las alineaciones estarán definidas por los planes parciales de desarrollo, según las previsiones de las Normas subsidiarias.
El PIAISS estableix un model de govern territorial a nivell local, per tal de disposar d'un entorn col·laboratiu i de treball conjunt i permanent.	El PIAISS establece un modelo de gobierno territorial a nivel local, para disponer de un entorno colaborativo y de trabajo conjunto y permanente.
1.1 Les funcions que ha d'exercir el cap de la Unitat de Secretaria Tècnica són:	1.1 Las funciones a ejercer por el jefe/a de la Unidad de Secretaría Técnica son:
2.6 Tradueix textos de l'àmbit de les indústries de fabricació, reparació i muntatge de productes de caldereria, tancaments metàl·lics i estructura en llengua estàndard i usa material de suport quan cal.	2.6 Traduce textos del ámbito de las industrias de fabricación, reparación y montaje de productos de calderería, carpintería y estructura en lengua estándar y usa material de apoyo cuando hace falta.
prescripció següent, que s'incorpora d'ofici:	la siguiente prescripción que se incorpora de oficio:
El/La president del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals ha de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds prèviament a la concessió o denegació de la subvenció.	El/La presidente/a del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales deberá resolver sobre la inadmisión o el desistimiento de las solicitudes previamente a la concesión o denegación de la subvención.
En el cas que l'òrgan instructor, per causes alienes a la seva actuació, no pugui comprovar d'ofici les dades i el compliment dels requisits esmentats, ha de requerir la persona beneficiària perquè aporti la documentació escaient, en el termini de 10 dies hàbils, amb la indicació que, si no ho fa, es considerarà que desisteix de la seva petició.	En el supuesto de que el órgano instructor, por causas ajenas a su actuación, no pueda comprobar de oficio los datos y el cumplimiento de los requisitos mencionados, debe requerir a la persona beneficiaria para que aporte la documentación oportuna, en el plazo de 10 días hábiles, con la indicación que, si no lo hace, se considerará que desiste en su petición.
ANUNCI de l'Ajuntament de Torelló, sobre revisió d'un projecte d'obres.	ANUNCIO del Ayuntamiento de Torelló, sobre revisión de un proyecto de obras.
a) Objecte del contracte: subministrament de diversa munició per a la Direcció General de Seguretat Ciutadana i l'Escola de Policia de Catalunya, dividit en 3 lots.	a) Objeto del contrato: suministro de munición diversa para la Dirección General de Seguridad Ciudadana y la Escuela de Policía de Cataluña, dividido en 3 lotes.
11.- Finalment, per el cas que la comunicació per correu certificat al titular o titulars de la ultima inscripció de domini, del lloc, dia i hora fixats per a la subhasta, a que es refereix l'article 236-F, 5 RH, resultés infructuosa o negativa, és el present anunci i la seva publicació als taulers d'anuncis de l'Ajuntament o Registre de la Propietat, o si s'escau, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o de l'Estat, per suplir i tenir per efectuada la dita comunicació.	11.- Por último, para el caso de que la comunicación por correo certificado al titular o titulares de la ultima inscripción de dominio, del lugar, día y hora fijados para la subasta, a que se refiere el artículo 236-F, 5 RH, resultase infructuosa o negativa, servirá el presente anuncio y su publicación en los tablones de anuncios del Ayuntamiento o Registro de la Propiedad, y en su caso, en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya o del Estado, para suplir y tener por efectuada el dicha comunicación.
Identificació dels treballs en la zona d'actuació.	Identificación de los trabajos en la zona de actuación.
Es produeix una oscil·lació al llarg dels anys de les concentracions de clorurs que varia entre valors inferiors de 100 mg/l a concentracions puntualment superiors a 700 i 1000 mg/l.	Se produce una oscilación a lo largo de los años de las concentraciones de cloruros que varía entre valores inferiores de 100 mg/l a concentraciones puntualmente superiores a 700 y 1000 mg/l.
Corresponen al Consell General d'Aran les competències i les facultats que la legislació catalana de règim local atribueix al Govern i a l'Administració de la Generalitat en matèria de denominació, símbols i territori dels municipis aranesos.	Corresponden al Consejo General de Arán las competencias y facultades que la legislación catalana de régimen local atribuye al Gobierno y a la Administración de la Generalidad en materia de denominación, símbolos y territorio de los municipios araneses.
Es valoraren les accions i mecanismes adreçats a facilitar el procés d'adaptació de l'infant o l'adolescent que conté el protocol d'ingrés i acollida.	Se valoran las acciones y los mecanismos dirigidos a facilitar el proceso de adaptación del niño o adolescente que contiene el protocolo de ingreso y acogida.
MP10: Activitats fisicoesportives per a la inclusió social.	MP10: Actividades fisicodeportivas para la inclusión social.
Conferència: La reforma de la Llei de règim jurídic de les Administracions públiques i del procediment administratiu comú.