BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .1 Imposar a Armilar, SL, com a promotora, a Beta Conkrett, SA, com a constructor, a Carles Coll Piera, com a arquitecte, i a José Manuel González Parra i Oriol Ribé Pi, com a aparelladors, com a autors de la falta molt greu prevista i sancionada, respectivament, en els articles 57.2.a) i b) i 65.1.c) de la Llei de l'habitatge, una multa solidària de mil dos-cents dos euros (1.202 euros).
Español: .1 Imponer a Armilar, SL, como promotora, a Beta Conkrett, SA, como constructora, a Carles Coll Piera, como arquitecto, y a José Manuel González Parra y Oriol Ribé Pi, como aparejadores, como autores de la falta muy grave prevista y sancionada, respectivamente, en los artículos 57.2.a) y b) y 65.1.c) de la Ley de la vivienda, una multa solidaria de mil doscientos dos euros (1.202 euros).
Català: a) Servitud de pas aeri d'energia elèctrica, amb les limitacions descrites a l'article 161 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, que comprèn la volada sobre la finca afectada i la imposició d'ocupació definitiva per a l'establiment de suports fixos per a la sustentació dels cables conductors d'energia elèctrica i la instal·lació de posada a terra dels suports.
Español: a) Servitud de paso aéreo de energía eléctrica, con las limitaciones descritas en el artículo 161 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, que comprende el vuelo sobre la finca afectada y la imposición de ocupación definitiva para el establecimiento de apoyos fijos para la sustentación de los cables conductores de energía eléctrica y la instalación de puesta a tierra de los apoyos.
Català: 1. Els treballadors tenen dret a un període d'excedència no superior a 3 anys per tenir cura de cada fill, tant si ho és per naturalesa com per adopció, a comptar des de la data del seu naixement o de la resolució judicial per la qual es constitueix l'adopció.
Español: Los trabajadores tienen derecho a un período de excedencia no superior a 3 años por cuidado de cada hijo, tanto si lo es por naturaleza como por adopción, a contar desde la fecha de su nacimiento o de la resolución judicial por la que se constituye la adopción.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Pla de verificació d'activats de l'Ajuntament per al període 2018-2021.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Plan de verificación de actividades del Ayuntamiento para el periodo 2018-2021.
Català: c) Supervisar la preparació de propostes per a l'elaboració de catàlegs de prestacions, de la cartera de serveis i del mapa de recursos en l'àmbit dels serveis especialitzats d'atenció a la infància i l'adolescència.
Español: c) Supervisar la preparación de propuestas para la elaboración de catálogos de prestaciones, de la cartera de servicios y del mapa de recursos en el ámbito de los servicios especializados de atención a la infancia y la adolescencia.
Català: Tercera categoria: oficial de primera assimilat a cap de delegació: 3.597.116.
Español: Tercera categoría: oficial 1ª asim. jefe delegac.: 3.597.116
Català: D'altra banda, respecte a la captació de viatgers, cal partir del que determina l'article 182.1 del Reial decret 1211/1990, en el sentit que els vehicles adscrits a les autoritzacions d'arrendament de vehicles amb conductor no poden, en cap cas, circular per les vies públiques a la recerca de clients ni propiciar la captació de viatgers que no haguessin contractat prèviament el servei romanent estacionats a tal efecte.
Español: Por otra parte, con respecto a la captación de viajeros, hay que partir de lo que determina el artículo 182.1 del Real decreto 1211/1990, en el sentido de que los vehículos adscritos a las autorizaciones de arrendamiento de vehículos con conductor no pueden, en ningún caso, circular por las vías públicas en busca de clientes ni propiciar la captación de viajeros que no hubieran contratado previamente el servicio permaneciendo estacionados a tal efecto.
Català: Es reservarà un percentatge del 3% del total de les places de cada oferta pública de treball perquè puguin ser proveïdes per candidats amb una discapacitat igual o superior al 33%.
Español: Se reservará un porcentaje del 3% del total de las plazas de cada oferta pública de trabajo para que puedan ser proveídas por candidatos con una diminución igual o superior al 33%.
Català: La Junta Electoral, el dia següent d'haver acabat el termini de presentació de candidatures, proclamarà candidats aquells col·legiats que reuneixin els requisits exigits per aquests estatuts.
Español: La Junta Electoral, el día siguiente de haber acabado el plazo de presentación de candidaturas, proclamará candidatos a aquellos colegiados que reúnan los requisitos exigidos por estos estatutos.
Català: 6. Delegació al Consell d'Administració de la facultat de refondre i harmonitzar les diferents modificacions introduïdes als Estatuts i al Reglament de Procediment i per esmenar qualsevol error o omissió no substancial en què s'hagués pogut incórrer.
Español: Sexto.- Delegación en el Consejo de Administración de la facultad de refundir y armonizar las diferentes modificaciones introducidas en los Estatutos y en el Reglamento de Procedimiento y para enmendar cualquier error u omisión no sustancial en que se hubiese podido incurrir.
Català: Dedicació: Dedicació parcial 20 hores setmanals
Español: Dedicación: Dedicación parcial 20 horas semanales
Català: .1 Nomenar funcionàries del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, enginyers/es de camins, canals i ports, les persones que figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Nombrar funcionarias del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, ingenieros/as de caminos, canales y puertos, a las personas que figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: Des d'aquest punt segueix el camí que porta de Costabella a la Faja.
Español: Desde este punto sigue el camino que lleva de Costabella a La Faja.
Català: Revisió salarial per a la categoria especialista (segons el que es disposa en l'article 40 c.c.)
Español: Revisión salarial para la categoría especialista (según lo dispuesto en el artículo 40 c.c.)
Català: La nova resclosa es dissenya garantint el cabal de manteniment de la riera d'Arbúcies, el qual es concentrarà preferentment cap al dispositiu de l'escala de peixos, fet que permetrà mantenir la connectivitat de la riera en època d'estiatge.
Español: La nueva esclusa se diseña garantizando el caudal de mantenimiento de la riera de Arbúcies, el cual se concentrará preferentemente hacia el dispositivo de la escala de peces, hecho que permitirá mantener la conectividad de la riera en época de estiaje.
Català: b) Una memòria (màxim 10 fulls) de l'activitat subvencionada i que ha d'incloure:
Español: b) Una memoria (máximo 10 hojas) de la actividad subvencionada y que debe incluir:
Català: Els terminis per a la interposició d'aquestes sancions que fixen l'Estatut dels treballadors i el vigent text refós del procediment laboral es començaran a comptar des de l'endemà de la notificació per escrit de la sanció en els casos de les greus i molt greus, o des de l'endemà de la comunicació verbal, en el supòsit que s'hagi fet així la notificació, en el cas de faltes lleus, encara que la sanció no tingui efectivitat, totalment o parcialment en la mateixa data en què sigui notificada.
Español: Los plazos para la interposición de estas acciones que fija el Estatuto de los trabajadores y el vigente texto refundido de procedimiento laboral, se empezará a contar desde el día siguiente al de la notificación por escrito de la sanción, en los casos de las graves y muy graves, o desde el día siguiente a la comunicación verbal, en el supuesto de haberse efectuado así la notificación, en el caso de faltas leves, aunque la sanción no tenga efectividad, total o parcialmente, en la misma fecha en que se le notifique.
Català: Sol·licitud de llicència per a la construcció d'un habitatge unifamiliar a la partida Manlleu, promoguda pel senyor Alfonso Gordillo Pedregosa, a Artesa de Lleida.
Español: Solicitud de licencia para la construcción de una vivienda unifamiliar en la partida Manlleu, promovida por el señor Alfonso Gordillo Pedregosa, en Artesa de Lleida.
Català: b) Així mateix, les empreses sol·licitants han d'haver lliurat a la Filmoteca de Catalunya els materials que garanteixin la preservació a llarg termini de la versió original, íntegra i emesa de l'obra audiovisual.
Español: b) Asimismo, las empresas solicitantes deberán haber entregado a la Filmoteca de Catalunya los materiales que garanticen la preservación a largo plazo de la versión original, íntegra y emitida de la obra audiovisual.
Català: La preinscripció es cobrirà d'acord amb l'ordre de demanda i es tancarà en el moment que s'hagin cobert les disponibilitats màximes de cada centre.
Español: La preinscripción se cubrirá de acuerdo con el orden de demanda y se cerrará en el momento que se haya cubierto la disponibilidad máxima de cada centro.
Català: Vist l'acord de convocatòria de concurs públic per l'accés a places de professorat contractat permanent de la Universitat Autònoma de Barcelona, de la Comissió de Personal Acadèmic, per delegació del Consell de Govern, de 25 de novembre de 2020.
Español: Visto el acuerdo de convocatoria de concursos públicos para el acceso a plazas de profesorado contratado permanente de la Universitat Autònoma de Barcelona, de la Comisión de Personal Académico, por delegación del Consejo de Gobierno, de 25 de noviembre de 2020.
Català: 4.3 Les sol·licituds tindran caràcter vinculant per a les persones concursants i només s'admetran renúncies a la participació en el concurs quan es presentin dins els 10 dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 4.3 Las solicitudes tendrán carácter vinculante para las personas concursantes y solo se admitirán renuncias a la participación en el concurso cuando se presenten dentro de los 10 días hábiles siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Modificar l'article 29 del Conveni col·lectiu vigent de Impresiones de Catalunya, SA, amb el redactat següent:
Español: Modificar el artículo 29 del vigente Convenio colectivo de Impresiones de Catalunya, SA, con el siguiente redactado:
Català: RESOLUCIÓ CLT/2853/2005, de 24 d'agost, d'incoació d'expedient per a la delimitació de l'entorn de protecció del Parc Güell, a Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN CLT/2853/2005, de 24 de agosto, de incoación de expediente para la delimitación del entorno de protección del Parque Güell, en Barcelona.
Català: El Departament de Justícia convoca concurs per a l'atorgament de beques per a la preparació d'oposicions a jutge/essa i fiscal.
Español: El Departamento de Justicia convoca concurso para la concesión de becas para la preparación de oposiciones a juez/jueza y fiscal.
Català: En tot cas, i a fi d'evitar errors, les persones participants han de comprovar a la llista provisional de persones admeses i excloses a la convocatòria, fefaentment, no només que no figuren com a excloses, sinó que, a més, consten com a admeses.
Español: En todo caso, y a fin de evitar errores, las personas participantes deben comprobar en la lista provisional de personas admitidas y excluidas en la convocatoria, fehacientemente, no solo que no figuran como excluidas, sino que, además, constan como admitidas.
Català: Si l'empresa avisa amb l'antelació suficient abans de l'hora de l'inici del treball, la suspensió de les activitats laborals per raó del mal temps, no es tindrà dret als pagaments que es recullen en aquest article.
Español: Cuando la empresa avise con la suficiente antelación a la hora del inicio, de la suspensión de los trabajos por inclemencias del tiempo, no surtirán efecto los abonos que se establecen en este artículo.
Català: Atès que és vacant el lloc de responsable del seguiment del sistema d'informació de la Direcció General d'Informàtica del Departament de la Presidència;
Español: Dado que está vacante el puesto de responsable del seguimiento del sistema de información de la Dirección General de Informática del Departamento de la Presidencia;
Català: En aquesta sol·licitud, els interessats podran especificar:
Español: En esta solicitud, los interesados podrán especificar:
Català: S'admet la instal·lació de senyalització amb caire informatiu, orientador o pedagògic en aquells llocs o itineraris que es considerin que són necessaris pel correcte desenvolupament dels usos i activitats permesos en l'àmbit.
Español: Se admite la instalación de señalización con cariz informativo, orientador o pedagógico en aquellos lugares o itinerarios que se consideren que son necesarios para el correcto desarrollo de los usos y actividades permitidas en el ámbito.
Català: l'Oficina Comarcal de la Selva per tal de disminuir el pendent inicial.
Español: Oficina Comarcal de La Selva para disminuir la pendiente inicial.
Català: Aquest annex defineix el contingut mínim del pla de manteniment que serà d'obligat compliment per a l'atribució de fons corresponent a les partides de despeses de manteniment i per a l'atribució de fons de les reposicions que vinguin programades en el Pla de reposicions, millores i noves inversions.
Español: Este anexo define el contenido mínimo del plan de mantenimiento que será de obligado cumplimiento para la atribución de fondo correspondiente a las partidas de gastos de mantenimiento y para la atribución de fondo de las reposiciones que vengan programadas en el Plan de reposiciones, mejoras y nuevas inversiones.
Català: Per a l'execució del present MdE es constituirà un grup de seguiment i control conjunt format per representants de les parts signants, amb un coordinador per a cada part:
Español: Para la ejecución del presente MdE se constituirá un grupo de seguimiento y control conjunto formado por representantes de las partes firmantes, con un coordinador para cada parte:
Català: No obstant això, les granges d'El Castell (bovina i porcina) i Mas Arcous (porcina) se situen just al límit fora Parc. D'acord amb la Modificació proposada, ambdues tindrien possibilitat d'ampliació: un 15% en el cas de Mas Arcous (màxim 6.000 m2) i un 21% El Castell (màxim 3.000 m2).
Español: No obstante, las granjas de El Castillo (bovinas y porcinas) y Mas Arcous (porcina) se sitúan justo al límite fuera del Parque. De acuerdo con la Modificación propuesta, ambas tendrían posibilidad de ampliación, un 15% en el caso de Mas Arcous (máximo 6.000 m2) y un 21% El Castillo (máximo 3.000 m2).
Català: Consegüentment, valorada la conveniència de continuar fomentant l'ús de les assegurances agràries, d'acord amb els articles 92 i 93 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, a proposta de la Direcció General de Desenvolupament Rural, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Consecuentemente, valorada la conveniencia de continuar fomentando el uso de los seguros agrarios, de acuerdo con los artículos 92 y 93 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, a propuesta de la Dirección General de Desarrollo Rural, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: Plus de despesa bestreta: en les quanties que determinen per a cada categoria professional les taules salarials que consten a l'annex 1.
Español: En las cuantías determinadas para cada categoría profesional en las tablas salariales que se expresan en el anexo 1.
Català: En aquest sentit, la Generalitat es fixa com a objectiu principal per al període maldar per garantir la producció i la difusió d'informació regular, oportuna, comprensible i precisa sobre la política pública de cooperació per al desenvolupament, en totes les seves fases: planificació, execució, seguiment i avaluació.
Español: En este sentido, la Generalidad se fija como objetivo principal para el período esforzarse por garantizar la producción y difusión de información regular, oportuna, comprensible y precisa sobre la política pública de cooperación para el desarrollo, en todas sus fases: planificación, ejecución, seguimiento y evaluación.
Català: l) Prepara i tramita les propostes de contractació corresponents a les despeses originades pels treballs fets pels membres de la Comissió de Codificació.
Español: l) Prepara y tramita las propuestas de contratación correspondientes a los gastos originados por los trabajos realizados por los miembros de la Comisión de Codificación.
Català: URBANA.- TRES COMA CINC-CENTS QUARANTA-SET PER CENT INDIVÍS de l'entitat número u, a la planta soterrani de l'edifici, compost de dos blocs, denominats 'Bloc A' i 'Bloc B', assentat sobre la parcel·la de terreny situada entre els carrers Sant Antoni, números cent vuitanta-tres-cent noranta-u, i Empordà, número onze, de Sant Antoni de Calonge, terme municipal de Calonge, concretada en l'ús i gaudi exclusiu de la zona d'aparcament número trenta-u, que té una superfície de divuit metres, deu decímetres quadrats.
Español: URBANA.- TRES COMA QUINIENTOS CUARENTA Y SIETE POR CIENTO INDIVISO de la entidad número uno, en la planta sótano del edificio, compuesto de dos bloques, denominados 'Bloque A' y 'Bloque B', asentado sobre la parcela de terreno situada entre las calles Sant Antoni, números ciento ochenta y tres-ciento noventa y uno, y Empordà, número once, de Sant Antoni de Calonge, término municipal de Calonge, concretada al uso y disfrute exclusivo de la zona de aparcamiento número treinta y uno, que tiene un superficie de dieciocho metros, diez decímetros cuadrados.
Català: Atès que el Pla d'acció i desenvolupament de polítiques de dones a Catalunya 2004-2007 incorpora actuacions del Departament de Treball i Indústria per a garantir les condicions d'igualtat d'oportunitats i de qualitat en l'accés i la permanència de les dones al mercat de treball, com també actuacions dirigides al foment de la reorganització de la vida personal i laboral;
Español: Considerando que el Plan de acción y desarrollo de políticas de mujeres en Cataluña 2004-2007 incorpora actuaciones del Departamento de Trabajo e Industria para garantizar las condiciones de igualdad de oportunidades y de calidad en el acceso de las mujeres al mercado de trabajo y su permanencia en él, así como actuaciones dirigidas al fomento de la reorganización de la vida personal y laboral;
Català: 8.1 Les direccions o persones titulars dels centres podran proposar al Consorci d'Educació de Barcelona la baixa quan un/a alumne/a no assisteixi al menjador durant 15 dies consecutius sense causa justificada.
Español: 8.1 Las direcciones o personas titulares de los centros podrán proponer al Consorcio de Educación de Barcelona la baja cuando un/a alumno/a no asista al comedor durante 15 días consecutivos sin causa justificada.
Català: La tanca de carrers entre parcel·la serà feta amb material opac fins a 0,45 m d'alçada.
Español: La valla de calles entre parcela será hecha con materiales opacos hasta 0,45 m de altura.
Català: L'Institut Català d'Energia del Departament d'Economia i Finances és la unitat que té assignada l'execució de les activitats que emanen de la política energètica de la Generalitat de Catalunya i del Pla d'energia 2006-2015, sens perjudici de les funcions de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat en matèria de promoció i difusió de la utilització de les energies renovables.
Español: El Instituto Catalán de Energía del Departamento de Economía y Finanzas es la unidad que tiene asignada la ejecución de las actividades que emanan de la política energética de la Generalidad de Cataluña y del Plan de energía 2006-2015, sin perjuicio de las funciones de la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad en materia de promoción y difusión de la utilización de las energías renovables.
Català: 4.3 Lloc de presentació de les sol·licitud individuals.
Español: 4.3 Lugar de presentación de las solicitud individuales.
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades podran interposar recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu corresponent en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso contencioso administrativo ante el juzgado contencioso administrativo correspondiente en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: - La promoció de la col·laboració tecnològica per a la construcció i implementació dels desenvolupaments informàtics necessaris per acomplir millor els acords d'aquest Conveni, en benefici dels ens signants, sota els principis d'eficiència, eficàcia i economia que es pretén assolir.
Español: - La promoción de la colaboración tecnológica para la construcción e implementación de los desarrollos informáticos necesarios para cumplir mejor los acuerdos de este Convenio, en beneficio de los entes firmantes, bajo los principios de eficiencia, eficacia y economía que se pretende alcanzar.
Català: Aquest informe de seguiment s'ha de presentar, com a molt tard, el 30 de març de l'any següent a l'any en què s'obri convocatòria.
Español: Este informe de seguimiento se ha de presentar, a más tardar, el 30 de marzo del año siguiente al año en el que se abra convocatoria.
Català: Els últims títols, el VII i el VIII, regulen els aspectes de procediment que les seves pròpies denominacions indiquen, la via per a la reforma parcial o total dels Estatuts, així com els supòsits de canvi de denominació, fusió, segregació, dissolució i liquidació del Col·legi.
Español: Los últimos títulos, el VII y el VIII, regulan los aspectos de procedimiento que sus propias denominaciones indican, la vía para la reforma parcial o total de los Estatutos, así como los supuestos de cambio de denominación, fusión, segregación, disolución y liquidación del Colegio.
Català: ANUNCI d'informació pública del mapa estratègic de soroll de l'Aglomeració Barcelonès I, constituïda pels municipis de Barcelona i Sant Adrià de Besòs.
Español: ANUNCIO de información pública del mapa estratégico de ruido de la Aglomeración Barcelonès I, constituida por los municipios de Barcelona y Sant Adrià de Besòs.
Català: S'informa que en el mateix edifici on té la seu la Sindicatura de Comptes es poden presentar documents al Registre d'Entrada de l'Autoritat Catalana de la Competència, Via Laietana, 60, 08003, de dilluns a divendres de 9 a 14 hores
Español: Se informa que en el mismo edificio donde tiene la sede la Sindicatura de Comptes, pueden presentarse documentos en el Registro de entrada de la Autoridad Catalana de la Competencia Vía Laietana, 60, 08003, de lunes a viernes de 9 a 14 horas.
Català: La mesa de contractació, en la data que es publicarà en el tauler d'anuncis del perfil del contractant, procedirà en reunió interna a aprovar la puntuació en els criteris subjectius.
Español: La mesa de contratación, en la fecha que se publicará en el tablón de anuncios del perfil del contratante, procederá en reunión interna a aprobar la puntuación en los criterios subjetivos.
Català: Atès que el terreny esmentat està pendent d'inscripció en el Registre de la propietat com a finca independent, la qual s'ha de segregar de la finca registral núm. 19.191, propietat de la Generalitat de Catalunya, inscrita en el Registre de la propietat núm. 2 de Tortosa, al volum 3.548, llibre 226 de l'Ajuntament del Perelló, foli 15.
Español: 19.191, propiedad de la Generalidad de Cataluña, inscrita en el Registro de la propiedad núm. 2 de Tortosa, en el volumen 3.548, libro 226 del Ayuntamiento de El Perelló, folio 15;
Català: 3.7 Aplica tècniques de promoció i publicitat.
Español: 3.7 Aplica técnicas de promoción y publicidad.
Català: a) L'originalitat i l'interès del tema.
Español: a) La originalidad e interés del tema.