BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta té una superfície construïda de cinquanta metres, setanta-set decímetres quadrats i útil de quaranta-dos metres, seixanta-quatre decímetres quadrats i el soterrani té una superfície construïda de seixanta-nou metres quadrats, i útil de cent i quatre metres, noranta-tres decímetres quadrats.
Español: Ésta tiene una superficie construida de cincuenta metros, setenta y siete decímetros cuadrados y útil de cuarenta y dos metros, sesenta y cuatro decímetros cuadrados y el sótano tiene una superficie construida de sesenta y nueve metros cuadrados, y útil de ciento y cuatro metros, noventa y tres decímetros cuadrados.
Català: El Centre Català de la Qualitat del CIDEM i la Direcció General de Turisme efectuaran el seguiment de cada projecte subvencionat.
Español: El Centro Catalán de la Calidad del CIDEM y la Dirección General de Turismo efectuarán el seguimiento de cada proyecto subvencionado.
Català: l) Acompanyament del pare o mare propis o de la parella a urgències: el temps necessari, justificat degudament, en tot cas una vegada a l'any.
Español: l) Acompañamiento a urgencias de padre o madre propios o de la pareja: el tiempo necesario debidamente justificado y, en todo caso, solo 1 vez al año.
Català: sanitari en cas que es detecti alguna malaltia important.
Español: que se detecte alguna enfermedad importante.
Català: Si bé es valora favorablement l'objectiu de l'eixamplament del final del vial en cul-de-sac al carrer Orades, caldrà fer-ho de manera que no provoqui un empitjorament de les condicions d'adaptació topogràfica de les dues edificacions previstes al costat del carrer.
Español: Si bien se valora favorablemente el objetivo del ensanchamiento del final del vial en callejón sin salida en la calle Orades, habrá que hacerlo de manera que no provoque un empeoramiento de las condiciones de adaptación topográfica de las dos edificaciones previstas junto a la calle.
Català: Relacionar cadascuna de les fases principals dels processos tèxtils de
Español: Relacionar cada una de las fases principales de los procesos textiles de
Català: Control de la comprensió de la informació per part dels
Español: Control de la comprensión de la información por parte de los participantes.
Català: a) Els treballadors en incapacitat temporal percebran el 100% de les seves retribucions durant tot el període de baixa.
Español: a) Los trabajadores en incapacidad temporal percibirán el 100% de sus retribuciones durante todo el período de baja.
Català: Confronta: al davant, oest, projecció vertical, amb l'esmentada avinguda; a la dreta entrant, sud, amb l'habitatge porta primera de la mateixa planta, caixa escala, ascensor i en projecció vertical amb pati comú d'ús exclusiu de l'entitat número cinc; a l'esquerra, nord, amb Juan Puigventós; i dors, est, amb replà d'accés i en projecte vertical, amb terrassa de l'entitat tres, mitjançant la qual, en projecció vertical, amb terrassa de l'entitat número dos i mitjançant la qual, en projecció vertical, amb carrer Rambla. Coeficient: quatre enters, cent trenta-sis mil·lèsimes per cent.
Español: Linda: al frente, Oeste, proyección vertical, con dicha Avenida; a la derecha entrando, Sur, con la vivienda puerta primera de la misma planta, caja escalera, ascensor y en proyección vertical con patio común de uso exclusivo de la entidad número cinco; a la izquierda, Norte, con Juan Puigventós; y dorso, Este, con rellano de acceso y en proyecto vertical, con terraza de la entidad tres, mediante la cual, en proyección vertical, con terraza de la entidad número dos y mediante la cual, en proyección vertical, con calle Rambla.-Coeficiente: cuatro enteros, ciento treinta y seis milésimas por ciento.
Català: Aplicació de l'Acord interprofesional de Catalunya, de 7 de novembre de 1990
Español: Aplicación del Acuerdo interprofesional de Cataluña, de 7 de noviembre de 1990
Català: La qual cosa es fa pública per a general coneixement, d'acord amb allò establert en l'article 124.2 del reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals, aprovat pel Decret 179/1995, de 13 de juny.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento, de acuerdo con aquello establecido en el artículo 124.2 del reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales, aprobado por el Decreto 179/1995, de 13 de junio.
Català: La formalització del llibre de l'edifici ha d'estar completament actualitzada en el moment de fer-se aquest lliurament
Español: La formalización del libro del edificio debe estar completamente actualizada en el momento de hacerse esta entrega.
Català: En cas que sigui declarada la nul·litat d'alguna o d'algunes de les seves disposicions, el Conveni queda sense efectes en conjunt a partir del moment en què aquella es produeixi, i les seves parts signatàries han de procedir a renegociar-lo.
Español: En el caso de ser declarada la nulidad de alguna o algunas de sus disposiciones, el Convenio quedará sin efectos en su totalidad a partir del momento en que aquélla se produjera, debiendo sus partes signatarias proceder a la completa renegociación del mismo.
Català: El pla d'actuació immediata es concreta en un acord entre el Departament i el centre educatiu.
Español: El plan de actuación inmediata se concreta en un acuerdo entre el Departamento y el centro educativo.
Català: -Antecedents: aquest procediment es porta a terme per a donar compliment a la sentència del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya de 24 de novembre de 2006, esdevinguda ferma el 5 d'octubre de 2017, dictada en els recursos contenciosos administratius acumulats números 668/2003 i 669 contra l'autorització ambiental atorgada el 10 d'abril de 2003 a l'empresa Recuperació de Pedreres, SL per un dipòsit controlat de residus de classe I i II al paratge Vacamorta del terme municipal de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura.
Español: -Antecedentes: este procedimiento se lleva a cabo para dar cumplimiento a la sentencia del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña de 24 de noviembre de 2006, devenida firme el 5 de octubre de 2017, dictada en los recursos contencioso-administrativos acumulados números 668/2003 y 669 contra la autorización ambiental otorgada el 10 de abril de 2003 a la empresa Recuperació de Pedreres, SL por un depósito controlado de residuos de clase I y II en el paraje Vacamorta del término municipal de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura.
Català: Per a aquells municipis que han revisat el planejament recentment o aquells que disposen de més de quatre hectàrees no edificades.bé sigui sòl urbanitzable no desenvolupat, bé sigui sòl urbà no consolidat., també es recomana la qualificació d'una superfície d'almenys una hectàrea per als usos esmentats.
Español: Para aquellos municipios que hayan revisado el planeamiento recientemente o aquéllos que dispongan de más de cuatro hectáreas no edificadas.ya sea suelo urbanizable no desarrollado o suelo urbano no consolidado., también se recomienda la calificación de una superficie mínima de una hectárea para los usos mencionados.
Català: En cas que no es faci així, la Junta de Govern del Col·legi acordarà, previ expedient amb audiència de l'interessat, la suspensió del graduat social en l'exercici de la professió mentre subsisteixi la incompatibilitat, i haurà de comunicar-ho als jutjats i tribunals en els quals el graduat social exerceixi la seva professió, així com als organismes de l'Administració que tinguin relació directa amb la professió.
Español: De no hacerlo así la Junta de Gobierno del Colegio acordará, previo expediente con audiencia del interesado, la suspensión del graduado social en el ejercicio de la profesión mientras subsista la incompatibilidad, y deberá comunicarlo a los juzgados y tribunales en los que el graduado social ejerza su profesión, así como a los organismos de la Administración que tengan directa relación con la profesión.
Català: El Reial decret esmentat i l'Ordre TAS/718/2008, de 7 de març, que el va desplegar, en matèria de formació d'oferta i establiment de les bases reguladores per a la concessió de subvencions públiques destinades al seu finançament, van ser objecte d'impugnació i van donar lloc a les STC 198/2014, de 15 de desembre, i 143/2014, de 22 de setembre, respectivament.
Español: El Real decreto mencionado y la Orden TAS/718/2008, de 7 de marzo, que lo desarrolló, en materia de formación de oferta y establecimiento de las bases reguladoras para la concesión de subvenciones públicas destinadas a su financiación, fueron objeto de impugnación y dieron lugar a las STC 198/2014, de 15 de diciembre, y 143/2014, de 22 de septiembre, respectivamente.
Català: EDICTE d'informació pública sobre llicència d'obres sol·licitada per la mercantil Seat, SA.
Español: EDICTO de información pública sobre licencia de obras solicitada por la mercantil Seat, SA.
Català: 2.3 Mesures preventives en atmosferes explosives:
Español: 2.3 Medidas preventivas en atmósferas explosivas:
Català: Relacionar currículum i desenvolupament personal i social: afavorir la coeducació i la integració de l'alumnat amb dificultats, incidint en l'educació personalitzada.
Español: Relacionar currículo y desarrollo personal y social: favorecer la coeducación y la integración del alumnado con dificultades, incidiendo en la educación personalizada.
Català: j) No haver estat condemnat per sentència ferma per algun delicte contra la llibertat i indemnitat sexual, corrupció de menors i comerç d'éssers humans, d'acord el que determina l'article 13 apartat 5 de la Llei orgànica 1/1996, de 15 de gener, de protecció jurídica del menor, modificada per la Llei 26/2015, de 28 de juny.
Español: j) No haber sido condenado por sentencia firme por algún delito contra la libertad e indemnidad sexual, corrupción de menores y comercio de seres humanos, de acuerdo el que determina el artículo 13 apartado 5 de la Ley Orgánica 1/1996, de 15 de enero, de Protección Jurídica del Menor, modificada por la Ley 26/2015, de 28 de junio.
Català: Proporcionar serveis centralitzats de màrqueting, promoció, assessorament, i suport a la gestió de la innovació i la tecnologia per a les empreses ubicades en el seu entorn territorial.
Español: Proporcionar servicios centralizados de marketing, promoción, asesoramiento, y apoyo a la gestión de la innovación y la tecnología para las empresas ubicadas en su entorno territorial.
Català: Si, d'acord amb el que preveu l'article 1.3 d'aquests Estatuts, el Consell General aprova la incorporació al Consorci d'alguna altra entitat, en el mateix acord s'ha de fixar el nombre de vocalies que correspondran als òrgans de govern del Consorci.
Español: Si, de acuerdo con lo que prevé el artículo 1.3 de estos Estatutos, el Consejo General aprueba la incorporación al Consorcio de alguna otra entidad, en el mismo acuerdo se debe fijar el número de vocales que corresponderán a los órganos de gobierno del Consorcio.
Català: 14.3 Un cop l'operació hagi estat inclosa a la llista de projectes cofinançats pel programa Viure al Poble i posteriorment a la petició de l'ens beneficiari, es resoldrà de manera motivada el canvi d'ens executor o qualsevol altre canvi que pugui produir-se en la destinació de la subvenció, tot respectant el contingut i la finalitat de l'operació i el període.
Español: 14.3 Una vez la operación haya sido incluida en la lista de proyectos cofinanciados por el programa Vivir en el Pueblo y posteriormente a la petición del ente beneficiario, se resolverá de manera motivada el cambio de ente ejecutor o cualquier otro cambio que pueda producirse en el destino de la subvención, respetando el contenido y la finalidad de la operación y el periodo.
Català: Amb aquesta finalitat, han de promoure la supressió dels impediments tècnics que n'impedeixin l'intercanvi i la col·laboració immediats
Español: Con este fin, deben promover la supresión de los impedimentos técnicos que impidan el intercambio y la colaboración inmediatos.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Suport Jurídic de la Secretaria de Joventut del Departament d'Acció Social i Ciutadania, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Apoyo Jurídico de la Secretaría de Juventud del Departamento de Acción Social y Ciudadanía, cuyas características constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: EDICTE de 29 de setembre de 2011, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Sant Feliu de Buixalleu.
Español: EDICTO de 29 de septiembre de 2011, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Sant Feliu de Buixalleu.
Català: Aquest quadre serà elaborat una sola vegada, tenint en compte les preferències marcades per la llei i, posteriorment, serà per rotació exacta.
Español: Este cuadro se elaborará por una sola vez, teniendo en cuenta las preferencias marcadas por la ley, y posteriormente será por rotación exacta.
Català: La cobertura de vacants es du a terme mitjançant:
Español: La cobertura de vacantes se efectuará por:
Català: Tres faltes de puntualitat en l'assistència a la feina sense la justificació deguda durant el període d'1 mes.
Español: Tres faltas de puntualidad en la asistencia al trabajo sin la debida justificación cometidas durante el periodo de 1 mes.
Català: 11.1 Les administracions públiques, llurs entitats dependents, les mancomunitats i els consorcis poden constituir, de forma individual o conjunta, societats mercantils o bé participar en societats ja constituïdes, que tinguin per objecte la realització d'activitats en matèria urbanística que no impliquin exercici d'autoritat.
Español: 11.1 Las administraciones públicas, sus entidades dependientes, las mancomunidades y los consorcios pueden constituir, de forma individual o conjunta, sociedades mercantiles o bien participar en sociedades ya constituidas, que tengan por objeto la realización de actividades en materia urbanística que no impliquen ejercicio de autoridad.
Català: b) Analista programador: és el tècnic en informàtica responsable de l'estudi i l'aplicació dels sistemes i mètodes més adequats, en funció de les possibilitats del maquinari i el programari de la instal·lació i de les necessitats de l'empresa, per al tractament informàtic de les dades en les millors condicions de fiabilitat i rendibilitat.
Español: b) Analista programador: es el técnico en informática responsable del estudio y la puesta en aplicación de los sistemas y métodos más adecuados, en función de las posibilidades del hardware y el software de la instalación, y de las necesidades de la empresa, para el tratamiento informático de los datos en las mejores condiciones de fiabilidad y rentabilidad.
Català: D'acord amb la competència compartida que correspon a la Generalitat en allò que respecta a l'accés a l'educació i l'establiment i la regulació dels criteris d'admissió i escolarització de l'alumnat als centres docents, en els termes de l'article 131.3.e) de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i en aplicació la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, que regula, amb caràcter bàsic, l'escolarització en centres públics i privats concertats, es va aprovar el Decret 75/2007, de 27 de març, pel qual s'estableix el procediment d'admissió de l'alumnat als centres en els ensenyaments sufragats amb fons públics, actualment vigent.
Español: De acuerdo con la competencia compartida que corresponde a la Generalidad en aquello que corresponde al acceso a la educación y el establecimiento y la regulación de los criterios de admisión y escolarización del alumnado en los centros docentes, en los términos del artículo 131.3.e) del Estatuto de autonomía de Cataluña, y en aplicación de la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, que regula, con carácter básico, la escolarización en centros públicos y privados concertados, se aprobó el Decreto 75/2007, de 27 de marzo, por el que se establece el procedimiento de admisión del alumnado en los centros en las enseñanzas sufragadas con fondos públicos, actualmente vigente.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Fogars de la Selva, sobre aprovació inicial d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Fogars de la Selva, sobre aprobación inicial de un plan urbanístico.
Català: Funcions i exercici de la funció inspectora.
Español: Funciones y ejercicio de la función inspectora.
Català: El document ambiental descriu les característiques del medi afectat.
Español: El documento ambiental describe las características del medio afectado.
Català: total cost d'implantació del serveis i d'execució de l'obra
Español: total coste de implantación de los servicios y de ejecución de la
Català: Si és l'empresa la que en el període de 3 mesos no pot reincorporar el treballador sol·licitant, aquesta ha de posar a la seva disposició la mateixa indemnització que s'assenyala en el paràgraf anterior, però s'ha de computar per a l'esmentat període tant el temps de permanència de feina efectiva a l'empresa, com els 3 mesos posteriors.
Español: Si fuese la empresa la que en el periodo de 3 meses no pudiera reincorporar al trabajador solicitante, la misma pondrá a su disposición la misma indemnización que se señala en el párrafo anterior, pero computándose para dicho período tanto el tiempo de permanencia de trabajo efectivo en la empresa, como los 3 meses posteriores.
Català: Coordina les diferents unitats de l'Agència en temes d'informació en matèria recaptatòria quant a la captació de dades per donar resposta a les consultes dels contribuents.
Español: Coordina las diferentes unidades de la Agencia en temas de información en materia recaudatoria en cuanto a la captación de datos para dar respuesta a las consultas de los contribuyentes.
Català: c) per iniciativa del rector o la rectora, amb l'audiència prèvia de la persona afectada i amb l'informe previ de les unitats implicades.
Español: c) por iniciativa del rector o la rectora, previa audiencia de la persona afectada y previo informe de las unidades implicadas.
Català: El funcionament de la maquinària generarà emissions de gasos de combustió així com un augment dels nivells de sorolls i vibracions.
Español: El funcionamiento de la maquinaria generará emisiones de gases de combustión así como un aumento de los niveles de ruidos y vibraciones.
Català: k) Proposar la normativa que estableixi i desenvolupi els currículums preceptius a Catalunya, llevat dels de cicles formatius de formació professional i dels corresponents als ensenyaments de règim especial d'esports, així com autoritzar modificacions dels currículums educatius en els diversos nivells i modalitats de l'ensenyament no universitari.
Español: k) Proponer la normativa que establezca y desarrolle los currículos preceptivos en Cataluña, exceptuando los de ciclos formativos de formación profesional y de los correspondientes a las enseñanzas de régimen especial de deportes, así como autorizar modificaciones de los currículos educativos en los diversos niveles y modalidades de la enseñanza no universitaria.
Català: Aquest sistema, que només serà aplicable en el cas de nomenaments superiors a tres mesos de manera continuada, pretén assolir els objectius següents:
Español: Este sistema, que solo será de aplicación en el caso de nombramientos superiores a tres meses de manera continua, pretende alcanzar los siguientes objetivos:
Català: 6.3 En el cas de les subvencions previstes a la base 1.1b), les persones sol·licitants només han de presentar la documentació requerida a les lletres c), d), g) i h) de la base 6.
Español: 6.3 En el caso de las subvenciones previstas en la base 1.1b), las personas solicitantes solo tienen que presentar la documentación requerida a las letras c), d), g) y h) de la base 6.
Català: Els empleats de l'empresa hi poden estar vinculats per qualsevol de les modalitats contractuals que preveu la legislació vigent a cada moment.
Español: Los empleados de la empresa podrán estar vinculados a la misma por cualquiera de las modalidades contractuales previstas en la legislación vigente en cada momento.
Català: RESOLUCIÓ de 25 de juny de 1985, del Tribunal del concurs-oposició per a la provisió de places de Professors Titulars de l'Escala "A" de l'assignatura de Formació Humanística, per la qual es convoca els opositors.
Español: RESOLUCIÓN de 25 de junio de 1985, del Tribunal del concurso-oposición para la provisión de plazas de Profesores Titulares de la Escala "A" de la asignatura de Formación Humanística, por la que se convoca a los opositores.
Català: En data 8 de febrer de 2011, el Jurat d'Expropiació de Catalunya, Secció de Barcelona, va resoldre l'expedient de preu just núm. 8310-10 instat per l'Agència Catalana de l'Aigua referent a la finca núm. 08218-16 de Fonollosa.
Español: En fecha 8 de marzo de 2011, el Jurado de Expropiación de Cataluña, Sección de Barcelona, resolvió el expediente de justiprecio núm. 8310-10 instado por la Agència Catalana de l'Aigua referente a la finca núm. 08218-16 de Fonollosa.
Català: b) Ajustar l'eix de la carretera de manera que es preservi l'actual mur de pedra existent en el marge de la carretera que dóna a la muntanya de Montilivi.
Español: b) Ajustar el eje de la carretera de manera que se preserve el actual muro de piedra existente en el margen de la carretera que da a la montaña de Montilivi.
Català: Aquests hàbitats marquen el caràcter eminentment forestal de la major part del traçat de la línia, i l'existència d'una fauna molt vinculada amb aquest tipus d'ecosistema, entre la qual destaquen mamífers com l'ós bru (Ursus artus), diferents espècies de ratpenats (Rhinolophus ferrumequinum, Barbastella barbastellus) i ocells com el mussol pirinenc (Aegolius funereus), el gall fer (Tetrao urogallus) i el picot negre (Dryocopus martius).
Español: Estos hábitats marcan el carácter eminentemente forestal de la mayor parte del trazado de la línea, y la existencia de una fauna muy vinculada con este tipo de ecosistema, entre la que destacan mamíferos como el oso bruno (Ursus artus), diferentes especies de murciélagos (Rhinolophus ferrumequinum, Barbastella barbastellus) y aves como el mochuelo boreal (Aegolius funereus), el urogallo común (Tetrao urogallus) y el pito negro (Dryocopus martius).
Català: El complement denominat "servei recollida" (contenidors) de l'article 15 es percep en festiu intersetmanal, segons si el servei efectivament realitzat un dia és el que funcionalment compensa aquest plus.
Español: El complemento denominado servicio de recogida (contendedores) del artículo 15 se percibirá en festivo intersemanal, en función de que el servicio efectivamente realizado ese día haya sido el que funcionalmente compensa dicho plus.
Català: Certificats de sistemes de gestió i direcció de projectes, 10%
Español: Certificados de sistemas de gestión y dirección de proyectos, 10%
Català: 9.1 Els premis es dotaran a càrrec de la partida AG01 D/483000100/6120 dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, per a l'exercici de 2008.
Español: 9.1 Los premios se dotarán a cargo de la partida AG01 D/483000100/6120 de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, para el ejercicio de 2008.
Català: Els moviments de terra que cal realitzar són mínims, atès que la superfície d'actuació és majoritàriament planera.
Español: Los movimientos del suelo a realizar son mínimos, dado que la superficie de actuación es mayoritariamente sencilla.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte de reducció de la densitat de l'arbrat de la urbanització la Molassa.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de reducción de la densidad del arbolado de la urbanización La Molassa.
Català: La legalització de la instal·lació del climatització està inclosa.
Español: La legalización de la instalación de la climatización está incluida.