BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 14.3 Un cop l'operació hagi estat inclosa a la llista de projectes cofinançats pel Programa operatiu FEDER Catalunya 2007-2013, eix 4, mitjançant el programa Viure al Poble Més, i posteriorment a la petició de l'ens beneficiari, es resoldrà de manera motivada el canvi d'ens executor o qualsevol altre canvi que pugui produir-se en la destinació de la subvenció, tot respectant el contingut i la finalitat de l'operació i el període.
Español: 14.3 Una vez la operación haya sido incluida en la lista de proyectos cofinanciados por el Programa operativo FEDER Cataluña 2007-2013, eje 4, mediante el programa Vivir en el Pueblo Más, y posteriormente a la petición del ente beneficiario, se resolverá de manera motivada el cambio de ente ejecutor o cualquier otro cambio que pueda producirse en el destino de la subvención, respetando el contenido y la finalidad de la operación y el periodo.
Català: Les operacions de millora urbana o d'ordenació de volums que pugessin desenvolupar-se mitjançant plans de millora urbana (PMU), prendran com a sostre màxim el que aquesta modificació del Pla general metropolità estableix per l'àmbit sobre el qual aquells operin, sense cap altra limitació, i com a mínimes les reserves de sòl per a sistemes també establertes per aquesta modificació del Pla general metropolità en aquell àmbit.
Español: Las operaciones de mejora urbana o de ordenación de volúmenes que subieran desarrollarse mediante planes de mejora urbana (PMU), tomarán como techo máximo lo que esta modificación del Plan general metropolitano establece por el ámbito sobre el cual aquéllos operen, sin ninguna otra limitación, y como mínimas las reservas de suelo para sistemas también establecidas por esta modificación del Plan general metropolitano en aquel ámbito.
Català: rotatiu entre el personal, any per any, llevat que hi hagi acord en contra, i
Español: personal, año por año, sino existe acuerdo en contra, y se
Català: - Grau de millora del posicionament de les empreses del mateix sector, fins a 25 punts.
Español: - Grado de mejora del posicionamiento de las empresas del mismo sector, hasta 25 puntos.
Català: Atès l'alt nivell científic i tecnològic assolit en els darrers anys per les universitats catalanes, aquesta xarxa de centres es vol recolzar, inicialment, en la capacitat humana i en les infrastructures ja existents a les universitats i centres tecnològics.
Español: Dado el alto nivel científico y tecnológico logrado en los último años por las universidades catalanas, esta red de centros se quiere apoyar, inicialmente, en la capacidad humana y en las infraestructuras ya existentes en las universidades y centros tecnológicos.
Català: Les instal·lacions s'han de dur a terme d'acord amb el projecte tècnic presentat i signat per l'enginyer tècnic senyor Ricardo Cabestre Peiret, visat en data 3 d'agost de 2000, amb el núm. 005038 pel Col·legi d'Enginyers Tècnics Industrials de Lleida, que ha servit de base per a la tramitació de l'expedient, amb les variacions que, si s'escau, se sol·licitin i s'autoritzin.
Español: Las instalaciones se han de llevar a cabo de acuerdo con el proyecto técnico presentado y firmado por el ingeniero técnico señor Ricardo Cabestre Peiret, visado con fecha 3 de agosto de 2000, con el núm. 005038 por el Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Lleida, que ha servido de base para la tramitación del expediente, con las variaciones que, si procede, se soliciten y autoricen.
Català: Els treballadors que en la data determinada per a l'inici de les vacances no hagin completat l'any de servei a l'empresa gaudeixen del nombre de dies proporcional al temps que han treballat.
Español: Los trabajadores que a la fecha determinada para el inicio de las vacaciones no hubieran completado 1 año de servicio en la empresa disfrutarán el número de días que sea proporcional al tiempo trabajado.
Català: Atès que ha quedat vacant el càrrec de director/a general de Política Financera i Assegurances del Departament d'Economia i Finances;
Español: Visto que ha quedado vacante el cargo de director/a general de Política Financiera y Seguros del Departamento de Economía y Finanzas;
Català: Les parts pactants s'obliguen a l'estricte compliment de la legislació vigent sobre seguretat i salut laboral, i en especial a allò que disposa la llei 31/1995, de 8 de novembre, de Prevenció de Riscos Laborals i en les disposicions de desenvolupament.
Español: Las partes se obligan al estricto cumplimiento de la legislación vigente sobre seguridad y salud laboral, y en especial a lo dispuesto en la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de Prevención de Riesgos Laborales y en las disposiciones de desarrollo.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm.12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències de l'Agència Catalana del Consum (c. de Pamplona, 113, 08018 Barcelona), dins del termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm.12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de dichas resoluciones, pueden comparecer en las dependencias de la Agencia Catalana del Consumo (c. de Pamplona, 113, 08018 Barcelona), dentro del plazo de un mes contado a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: La Comissió Assessora sobre la Publicitat Institucional està formada pels membres següents:
Español: La Comisión Asesora sobre la Publicidad Institucional está formada por los siguientes miembros:
Català: Organització de l'agenda de la directora de Serveis.
Español: Organización de la agenda de la directora de Servicios.
Català: ANUNCI de convocatòria de concurs públic de l'arrendament d'un immoble a Barcelona per establir les oficines de Forestal Catalana, SA.
Español: ANUNCIO de convocatoria de concurso público del arrendamiento de un inmueble en Barcelona para establecer las oficinas de Forestal Catalana, SA.
Català: determinada per a cada categoria professional a la columna 5 de la taula
Español: categoría profesional en la columna 5 de la tabla salarial del
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'adequació de l'espai del carrer Claverol cantonada Santa Clara per a ús d'horts urbans.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de adecuación del espacio de la calle Claverol esquina Santa Clara para uso de huertos urbanos.
Català: Aquestes àrees han de funcionar amb la totalitat del personal necessari per tal de garantir el seu funcionament integral amb independència del tipus de personal que el serveixi i de la modalitat contractual que reguli les seves relacions.
Español: Estas áreas han de funcionar con la totalidad del personal necesario para garantizar su funcionamiento integral con independencia del tipo de personal que lo sirva y de la modalidad contractual que regule sus relaciones.
Català: L'empresa i els representants dels treballadors acorden les mesures següents per al desenvolupament del que disposa aquesta legislació:
Español: La empresa y los representantes de los trabajadores acuerdan las medidas siguientes para el desarrollo de lo que dispone esta legislación:
Català: Declaració dels altres ajuts demanats amb la mateixa finalitat o que l'aspirant tingui intenció de demanar i compromís de renunciar-hi en cas de concessió de la beca.
Español: Declaración de las demás ayudas pedidas con la misma finalidad o que el aspirante tenga intención de pedir y compromiso de renunciar en caso de concesión de la beca.
Català: Delegar en la secretària general de Diplocat l'aprovació de les pluriennalitats relatives a subvencions i contractes.
Español: Delegar en la secretaria general de Diplocat la aprobación de las plurianualidades relativas a subvenciones y contratos.
Català: b) Si la mercaderia no està consignada, la persona física o jurídica que presti el servei portuari específic de càrrega, estiba, descarrega, desestiba i transbord de les mercaderies.
Español: b) Si la mercancía no está consignada, la persona física o jurídica que preste el servicio portuario específico de carga, estiba, descarga, desestiba y transbordo de las mercancías.
Català: Cursos de formació, emmarcats en el Pla de formació del centre i finançats pel propi centre si superen 15 hores.
Español: Cursos de formación, enmarcados en el Plan de formación del centro y financiados por el propio centro si superan 15 horas.
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament, referent al sector del passeig de les Escoles, de Santa Bàrbara
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento, referente al sector del paseo Les Escoles, de Santa Bàrbara
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el Projecte d'obra per a la construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta del sistema de sanejament del Catllar - 1a fase, als termes municipals del Catllar i Tarragona (Tarragonès), va adoptar, en data 1 d'abril de 2009, la resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La Agencia Catalana del Agua, en relación con el Proyecto de obra para la construcción de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta del sistema de saneamiento del Catllar. 1ª fase, en los términos municipales del Catllar y Tarragona (Tarragonès), adoptó, en fecha 1 de abril de 2009, la resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: Setmana 1: dilluns*
Español: Semana 1: lunes*.
Català: La planificació de camins de nova construcció es dibuixarà cartogràficament i es descriurà mitjançant la fitxa tècnica de pistes forestals.
Español: La planificación de caminos de nueva construcción se dibujará cartográficamente y se describirá mediante la ficha técnica de pistas forestales.
Català: La metodologia pot plantejar-se de manera activa, utilitzant l'assignació de tasques o l'ensenyament mitjançant la recerca, ambdues orientades a les pràctiques esportives d'una discapacitat en concret, per motivar l'alumne/a i fer-lo partícip del procés d'ensenyament.
Español: La metodología puede plantearse de manera activa, utilizando la asignación de tareas o la enseñanza mediante la investigación, ambas orientadas a las prácticas deportivas de una discapacidad en concreto, para motivar al alumno/a y hacerle partícipe del proceso de enseñanza.
Català: Directori de representants de mitjans de comunicació i d'institucions públiques i privades d'àmbit català, nacional i internacional amb les quals el Gabinet del Conseller manté relacions institucionals i protocol·làries, mitjançant la tramesa de publicacions, convocatòries d'actes i altres tipus de comunicacions.
Español: Directorio de representantes de medios de comunicación y de instituciones públicas y privadas de ámbito catalán, nacional e internacional con los cuales el Gabinete del Consejero mantiene relaciones institucionales y protocolarias, mediante el envío de publicaciones, convocatorias de actos y otro tipo de comunicaciones.
Català: 1.2.1.4 Dispositius d'estalvi en fluxòmetres de vàters i urinaris.
Español: 1.2.1.4 Dispositivos de ahorro en fluxómetros de váteres y urinarios.
Català: Gestió permanent de la base de dades depurant i solucionant totes les incidències.
Español: Gestión permanente de la base de datos depurando y solucionando todas las incidencias.
Català: Garanties: Garantia provisional de 5.000 euros i definitiva de 3.000 euros per vehicle adjudicat.
Español: Garantías: Garantía provisional de 5.000 euros y definitiva de 3.000 euros por vehículo adjudicado.
Català: 3.8 Descriu les normes de prevenció de riscos laborals i protecció mediambiental que van lligades a la fabricació de l'objecte projectat.
Español: 3.8 Describe las normas de prevención de riesgos laborales y protección medioambiental que van ligadas a la fabricación del objeto proyectado.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Ordre TRI/293/2004, de 4 d'agost, per la qual s'aproven les bases reguladores d'incentius a projectes empresarials en recerca, desenvolupament i innovació tecnològica en sectors estratègics, i s'obre la convocatòria per a l'any 2004 (DOGC núm. 4197, pàg. 15508, de 16.8.2004).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Orden TRI/293/2004, de 4 de agosto, por la que se aprueban las bases reguladoras de incentivos a proyectos empresariales en investigación, desarrollo e innovación tecnológica en sectores estratégicos, y se abre la convocatoria para el año 2004 (DOGC núm. 4197, pág. 15508, de 16.8.2004).
Català: Per matrimoni de pares, fills i germans, 1 dia; en cas de trasllat fora de la província, 2 dies.
Español: Por matrimonio de padres, hijos y hermanos, 1 día; en caso de traslado fuera de la provincia, 2 días.
Català: Director general d'Atenció a la Família i la Comunitat Educativa
Español: Director general de Atención a la Familia y la Comunidad Educativa
Català: La subvenció s'entendrà acceptada tàcitament en el supòsit que l'entitat proposada provisionalment com a beneficiària no presenti cap al·legació o reformulació dins el termini de 10 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació de la proposta de resolució provisional al Tauler electrònic.
Español: La subvención se entenderá aceptada tácitamente en el supuesto de que la entidad propuesta provisionalmente como beneficiaria no presente alegación o reformulación en el plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación de la propuesta de resolución provisional en el Tablón electrónico.
Català: La Junta de Govern té encomanada la direcció i administració del Col·legi i constitueix l'òrgan executiu del mandat de l'Assemblea, dels preceptes continguts en aquests Estatuts i en el reglament que es dicti, i en les normes que regulen el règim col·legial.
Español: La Junta de Gobierno tiene encomendada la dirección y administración del Colegio y constituye el órgano ejecutivo del mandato de la Asamblea, de los preceptos contenidos en estos Estatutos y en el reglamento que se dicte, y en las normas que regulan el régimen colegial.
Català: Actualitza, permanentment, les dades referents als establiments turístics al Registre de turisme de Catalunya, i informa el Consell de Qualitat Ambiental i l'ICTE (Institut de Qualitat Turística Espanyola).
Español: Actualiza, permanentemente, los datos referentes a los establecimientos turísticos en el Registro de turismo de Cataluña, e informa al Consejo de Calidad Ambiental y al ICTE (Instituto de Calidad Turística Española).
Català: Per la seva banda, es disposarà d'una fossa de recollida de combustible i d'olis de rebuig generats en el manteniment de la maquinària, els quals seran recollits per part d'una empresa especialitzada i homologada.
Español: Por su parte, se dispondrá de una fosa de recogida de combustible y de aceites de rechazo generados en el mantenimiento de la maquinaria, los cuales serán recogidos por parte de una empresa especializada y homologada.
Català: D'aquest patronat formaven part inicialment la Generalitat de Catalunya, les universitats catalanes, la Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació de Barcelona, la Caixa d'Estalvis i Mont de Pietat de Barcelona, la Caixa d'Estalvis de Catalunya, la Caixa d'Estalvis de Sabadell i l'Escola Superior d'Administració i Direcció d'Empreses (ESADE).
Español: De este patronato formaban parte inicialmente la Generalidad de Cataluña, las universidades catalanas, la Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Barcelona, la Caja de Ahorros y Monte de Piedad de Barcelona, la Caja de Ahorros de Cataluña, la Caja de Ahorros de Sabadell y la Escuela Superior de Administración y Dirección de Empresas (ESADE).
Català: 3.1 Pot participar en aquesta convocatòria el personal funcionari que pertanyi a cossos o escales d'administració general del grup A, i que compleixi els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent, els que determina la relació de llocs de treball i els que disposen aquestes bases.
Español: 3.1 Puede participar en esta convocatoria el personal funcionario que pertenezca a cuerpos o escalas de administración general del grupo A, y que cumpla los requisitos y condiciones que establece la normativa vigente, los que determina la relación de puestos de trabajo y los que disponen estas bases.
Català: 10.1 Corresponen al Consell d'Administració d'Infraestructures Ferroviàries de Catalunya les funcions següents:
Español: 10.1 Corresponden al Consejo de Administración de Infraestructuras Ferroviarias de Cataluña las funciones siguientes:
Català: L'objectiu fonamental d'aquesta línia és la protecció del sòl, evitar les pèrdues de sòl per l'erosió en conreus en forts pendents.
Español: El objetivo fundamental de esta línea es la protección del suelo, evitar las pérdidas de suelo por la erosión en cultivos en fuertes pendientes.
Català: Les pagues extraordinàries seran semestrals i es meritaran de la següent forma:
Español: Las pagas extraordinarias serán semestrales y se meritarán de la siguiente forma:
Català: c) El procediment aplicable per a sol·licitar, tramitar i gestionar els ajuts.
Español: c) El procedimiento de aplicación para solicitar, tramitar y gestionar las ayudas.
Català: Certificacions números de l'1 al 16 corresponents a les obres de construcció del Centre d'Atenció Primària Cirera-Molins de Mataró.
Español: Certificaciones números del 1 al 16 correspondientes a las obras de construcción del Centro de Atención Primaria Cirera-Molins de Mataró.
Català: e) En general, exercir els drets que la normativa els atorgui, especialment els reconeguts al Codi de l'advocacia catalana en relació amb la passantia, les relacions entre advocats, les relacions amb els clients i amb l'Administració de justícia, el secret professional, la publicitat, els honoraris professionals, l'exercici individual i col·lectiu i les vènies.
Español: e) En general, ejercer los derechos que la normativa les otorgue, especialmente los reconocidos en el Código de la abogacía catalana en relación con la pasantía, las relaciones entre abogados, las relaciones con los clientes y con la Administración de justicia, el secreto profesional, la publicidad, los honorarios profesionales, el ejercicio individual y colectivo y las venias.
Català: El pagament s'efectuarà directament als beneficiaris un cop resolta la convocatòria i acceptada la beca de recerca, d'acord amb la base anterior.
Español: El pago se efectuará directamente a los beneficiarios una vez resuelta la convocatoria y aceptada la beca de investigación, conforme a la base anterior.
Català: Les retribucions d'aquest lloc de treball seran les mateixes que les aprovades en el pressupost de l'any 2016 pels altres llocs de treball, però adequades a la dedicació del 26%.
Español: Las retribuciones de este puesto de trabajo serán las mismas que las aprobadas en el presupuesto del año 2016 para los otros puestos de trabajo, per adecuadas a la dedicación del 26%.
Català: Relacions Laborals, a les 11.30 hores del dia 10 de juliol de 1998, s'han
Español: General de Relaciones Laborales, a las 11.30 horas del día 10 de julio
Català: Destinació de les aigües de neteja
Español: Destino de las aguas de limpieza
Català: c) Presentació dels pressupostos de les demarcacions a llurs juntes generals, abans d'acabat el mes de novembre per a la seva aprovació i tramesa, tot seguit, al tresorer de la Junta de Govern.
Español: c) Presentación de los presupuestos de las demarcaciones a sus juntas generales, antes de finalizar el mes de noviembre, para su aprobación y remisión inmediata al tesorero de la Junta de Gobierno.
Català: El president, així com la resta de membres de la Comissió d'avaluació, poden delegar l'assistència a les reunions en una altra persona de la mateixa entitat.
Español: El presidente, así como el resto de miembros de la Comisión de evaluación, pueden delegar la asistencia a las reuniones en otra persona de la misma entidad.
Català: El Centre de Formació i Estudis Agrorurals durà a terme una avaluació continuada sobre l'aprofitament del curs.
Español: El Centro de Formación y Estudios Agrorrurales llevará a cabo una evaluación continuada sobre el aprovechamiento del curso.
Català: Pressupost base de la licitació: 208.140,60 euros, IVA inclòs, distribuït de la següent manera:
Español: Presupuesto base de la licitación: 208.140,60 euros, IVA incluido, distribuido de la siguiente manera:
Català: Que el treballador hagi de fer servir el cotxe privat, a compte de l'empresa, amb la percepció de 25 pessetes per quilòmetre recorregut a preu fet, quantitat que compensa totes les despeses derivades d'utilitzar el vehicle (combustible, reparacions, assegurances, etc.).
Español: Que el trabajador haya de utilizar coche propio por cuenta y orden de la empresa, percibiendo el precio del kilómetro recorrido a razón de la cantidad alzada de 25 pesetas, que compensará todo el gasto derivado de la utilización del vehículo, ya sea combustible, reparaciones, seguros, etc.
Català: Objecte: formació destinada a entitats juvenils.
Español: Objeto: formación destinada a entidades juveniles.
Català: -Barems de costos unitaris (mòduls).
Español: - Baremos de costes unitarios (módulos).
Català: o entitat constituïda legalment així com les administracions públiques, que estiguin incloses en el cens d'entitats col·laboradores d'inserció del Departament de Treball, i que duguin a terme un projecte d'inserció laboral dels destinataris de la renda mínima d'inserció o persones en risc d'exclusió procedents d'una empresa d'inserció.
Español: o entidad constituida legalmente, así como las administraciones públicas que estén incluidas en el censo de entidades colaboradoras de inserción del Departamento de Trabajo, y que lleven a cabo un proyecto de inserción laboral de los destinatarios de la renta mínima de inserción o personas en riesgo de exclusión procedentes de una empresa de inserción.
Català: Es consideren activitats amb risc d'explosió les que compleixen alguna de les característiques següents:
Español: Se consideran actividades con riesgo de explosión las que cumplen alguna de las siguientes características:
Català: El Servei Territorial de Carreteres no ha emès informe dins del termini establert per l'article 80 del Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, per tant, s'entén la seva conformitat amb l'autorització de les instal·lacions en qüestió.
Español: El Servicio Territorial de Carreteras no ha emitido informe dentro del plazo establecido por el artículo 80 del Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por lo que se entiende su conformidad con la autorización de las instalaciones en cuestión.
Català: ANUNCI d'informació pública del Projecte executiu de millora de la resposta de la infraestructura a temporals al Port Fòrum, al terme municipal de Sant Adrià de Besòs.
Español: ANUNCIO de información pública del Proyecto ejecutivo de mejora de la respuesta de la infraestructura a temporales en el Port Fòrum, en el término municipal de Sant Adrià de Besòs.
Català: En els contractes d'interinitat per suplència d'un treballador en situació d'incapacitat temporal o d'invalidesa provisional, i que cessi per resolució definitiva del contracte, l'interí passaria a ocupar el lloc amb els mateixos caràcter i condicions laborals i econòmiques, que el substituït llevat dels complements personals que el treballador substituït tingués reconeguts.
Español: En los contratos de interinaje por suplencia de un trabajador en situación de Incapacidad Temporal (I.T.) O Invalidez Provisional, y que cese por resolución definitiva del contrato, el interino pasará a ocupar el puesto con el mismo carácter y condiciones laborales y económicas que el sustituido, excepto los complementos personales, que tuviera reconocidos el sustituido.