BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La segona justificació de cada anualitat s'ha de presentar com a màxim el primer dia hàbil del mes de desembre de l'exercici en què s'executen les accions instrumentals.
Español: La segunda justificación de cada anualidad tendrá que presentarse como máximo el primer día hábil del mes de diciembre del ejercicio en que se ejecuten las acciones instrumentales.
Català: cessament caldrà calcular- les d'acord amb la manera de fer de
Español: será necesario calcularlas de acuerdo con la manera de hacer de la
Català: Són cossos sortints tancats els miradors o tribunes amb tots els costats tancats.
Español: Son cuerpos salientes cerrados los miradores o tribunas con todos los lados cerrados.
Català: També podrà conèixer, a títol exclusivament informatiu i d'estudi, dels assumptes reservats per aquests Estatuts al Ple del Consell, o d'aquells altres en que la quarta part dels membres de la Mesa acordi sotmetre'ls a l'esmentat Consell.
Español: También podrá conocer, a título exclusivamente informativo y de estudio, de los asuntos reservados por estos Estatutos al Pleno del Consejo, o de aquellos otros en que la cuarta parte de los miembros de la Mesa acuerde someterlos al mencionado Consejo.
Català: h) Declaració de totes les subvencions o ajuts de minimis sol·licitats i/o rebuts de qualsevol administració pública durant el període dels tres exercicis fiscals anteriors, amb indicació de l'aspecte que si es troben en fase de sol·licitud o de concessió, del import sol·licitat i/o atorgat, així com la declaració on s'identifiqui l'exercici fiscal utilitzat per l'empresa sol· licitant, d'acord amb el Reglament (CE) 1998/2006, de la Comissió, de 15 de desembre, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat dels ajuts de minimis.
Español: h) Declaración de todas las subvenciones o ayudas de minimis solicitadas y/o recibidas de cualquier administración pública durante el período de los tres ejercicios fiscales anteriores, con indicación de si se encuentran en fase de solicitud o de concesión, del importe solicitado y/o otorgado, así como la declaración donde se identifique el ejercicio fiscal utilizado por la empresa solicitante, de acuerdo con el Reglamento (CE) 1998/2006, de la Comisión, de 15 de diciembre, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado de las ayudas de minimis.
Català: d) La instal·lació domòtica i d'altres avenços tecnològics per afavorir l'autonomia de les persones o persones amb discapacitat.
Español: d) La instalación domótica y otros avances tecnológicos para favorecer la autonomía de las personas mayores o con discapacidad.
Català: 2.2.a El personal funcionari que presta els seus serveis a l'Ajuntament de Sant Just Desvern.
Español: 2.2.a El personal funcionario que presta sus servicios en el Ayuntamiento de Sant Just Desvern.
Català: b) Equips d'escolars de primer cicle d'Educació Secundària Obligatòria.
Español: b) Equipos de escolares de primer ciclo de Educación Secundaria Obligatoria.
Català: “el màxim volum edificable és de 320 m³/ha”
Español: “El máximo volumen edificable es de 320 m³/ha”
Català: d) El licitador estarà obligat a mantenir la seva oferta durant 4 mesos, comptats a partir de la data d'obertura de les proposicions.
Español: d) El licitador estará obligado a mantener su oferta durante cuatro meses, contados a partir de la fecha de apertura de las proposiciones.
Català: A la Secció de Serveis Socials en l'Àmbit Penal del Servei de Suport a l'Execució Penal dels serveis territorials del Departament de Justícia a Girona, Lleida i Tarragona li corresponen les funcions següents:
Español: A la Sección de Servicios Sociales en el Ámbito Penal del Servicio de Apoyo a la Ejecución Penal de los servicios territoriales del Departamento de Justicia en Girona, Lleida y Tarragona le corresponden las funciones siguientes:
Català: Cal establir la previsió que s'han de vincular les possibles ampliacions a la situació de les edificacions abans de l'aprovació del Pla general d'ordenació de 1985.
Español: Debe establecerse la previsión de que deben vincularse las posibles ampliaciones a la situación de las edificaciones antes de la aprobación del Plan general de ordenación de 1985.
Català: c) 1.176,00 (mil cent setanta-sis) euros per cada fill o filla menor de 25 anys que cursi estudis universitaris i que resideixi fora del domicili familiar, quan siguin dos o més els fills o les filles estudiants amb residència fora del domicili familiar per raó d'estudis universitaris.
Español: c) 1.176,00 (mil ciento setenta y seis) euros por cada hijo o hija menor de 25 años que curse estudios universitarios y que resida fuera del domicilio familiar, cuando sean dos o más los hijos o las hijas estudiantes con residencia fuera del domicilio familiar en razón de estudios universitarios.
Català: El contracte de treball en pràctiques podrà concertar-se amb aquelles persones que estiguin en possessió de títol universitari o de cicle formatiu de formació professional de primer grau o de segon grau o títols reconeguts oficialment com equivalents, que habilitin per a l'exercici professional, dins dels quatre anys (o de sis anys quan el contracte es concerti amb un treballador minusvàlid), següents a la finalització dels corresponents estudis.
Español: El contrato de trabajo en prácticas podrá concertarse con aquellas personas que estén en posesión de un título universitario o de un ciclo formativo de formación profesional de primer grado o de segundo grado o títulos reconocidos oficialmente como equivalentes, que habiliten para el ejercicio profesional, dentro de los 4 años (o 6 años, si el contrato se concierta con un trabajador minusválido), siguientes a la finalización de los correspondientes estudios.
Català: 5.2 Ambdues parts es comprometen a utilitzar tota la informació a la qual tinguin accés únicament dins del marc d'aquest encàrrec.
Español: 5.2 Ambas partes se comprometen a utilizar toda la información a la cual tengan acceso únicamente dentro del marco de este encargo.
Català: El Decret 147/2009, de 22 de setembre, pel qual es regulen els procediments administratius aplicables per a la implantació de parcs eòlics i instal·lacions fotovoltaiques a Catalunya, que estableix que en les zones que no formin part d'una zona de desenvolupament prioritari i que el Mapa d'implantació ambiental de l'energia eòlica de Catalunya preveu com a zona compatible o com a zona d'implantació condicionada, es podran presentar projectes d'aprofitament de l'energia eòlica que com a màxim estiguin constituïts per 5 aerogeneradors i una potència màxima de 10 MW i que se situïn a una distància mínima de 2 km d'un altre parc eòlic.
Español: El Decreto 147/2009, de 22 de septiembre, por el que se regulan los procedimientos administrativos aplicables para la implantación de parques eólicos e instalaciones fotovoltaicas en Cataluña, que establece que en las zonas que no formen parte de una zona de desarrollo prioritario y que el Mapa de implantación ambiental de la energía eólica de Cataluña prevé como zona compatible o como zona de implantación acondicionada, se podrán presentar proyectos de aprovechamiento de la energía eólica que como máximo estén constituidos por 5 aerogeneradores y una potencia máxima de 10 MW y que se sitúen a una distancia mínima de 2 km de otro parque eólico.
Català: La Llei 4/2003, de 7 d'abril, a l'article 1, estableix com a objecte l'ordenació de les competències de la Generalitat en matèria de seguretat pública, i especialment les de policia, entre d'altres, en un sistema general de seguretat propi de Catalunya, participat per les administracions amb competències en aquesta matèria.
Español: La Ley 4/2003, de 7 de abril, en el artículo 1, establece como objeto la ordenación de las competencias de la Generalidad en materia de seguridad pública, y especialmente las de policía, entre otras, en un sistema general de seguridad propio de Cataluña, participado por las administraciones con competencias en esta materia.
Català: En aquells casos en què la quantia de l'ajut respecte a la despesa realitzada sigui inferior a la quantitat corresponent en el barem, s'atorgarà l'import de la factura.
Español: En los casos en que la cuantía de la ayuda respecto al gasto realizado sea inferior a la cantidad correspondiente en el baremo, se abonará el importe de la factura.
Català: a) L'avaluació sistemàtica dels impactes observats i previstos del canvi climàtic sobre els sectors socioeconòmics, els sistemes productius, els sistemes naturals i els territoris més vulnerables.
Español: a) La evaluación sistemática de los impactos observados y previstos del cambio climático sobre los sectores socioeconómicos, los sistemas productivos, los sistemas naturales y los territorios más vulnerables.
Català: (*) Aquest preu diari correspon al sou mensual per dotze mesos dividit per 365.
Español: (*) Este precio diario corresponde al sueldo mensual por doce meses dividido entre 365.
Català: 1.5.1.4 Cal clarificar on és admès l'ús extractiu en la regulació de les zones de sòl no urbanitzable, tenint en compte que s'han detectat algunes contradiccions, tal i com s'especifica en la part valorativa d'aquest acord.
Español: 1.5.1.4 Hay que clarificar dónde se admite el uso extractivo en la regulación de las zonas de suelo no urbanizable, teniendo en cuenta que se han detectado algunas contradicciones, como se especifica en la parte valorativa de este acuerdo.
Català: Aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, pot ser objecte de recurs potestatiu de reposició davant el conseller d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o directament de recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb l'article 46 en relació amb l'article 10 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Esta Resolución, que agota la vía administrativa, puede ser objeto de recurso potestativo de reposición ante el consejero de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o directamente de recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con el artículo 46 en relación con el artículo 10 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Els equips i dedicacions proposats per l'adjudicatari en la seva oferta per assumir el servei d'aquest lot permeten assumir els serveis a prestar per als dos lots simultàniament.
Español: Los equipos y dedicaciones propuestos por el adjudicatario en su oferta para asumir el servicio de éste lote permiten asumir los servicios a prestar en los dos lotes simultáneamente.
Català: 2.1 Àrea de funcions: àrea sanitària-assistencial.
Español: 2.1 Área de funciones: área sanitario-asistencial.
Català: Manresa - Sant Joan de Vilatorrada", aprovat el 30 de setembre de 2002 per la Direcció General de Carreteres.
Español: Manresa - Sant Joan de Vilatorrada", aprobado el 30 de septiembre de 2002 por la Dirección General de Carreteras.
Català: j) Dirigir i coordinar la gestió de personal i les actuacions en matèria de riscos laborals i medicina preventiva del personal.
Español: j) Dirigir y coordinar la gestión de personal y las actuaciones en materia de riesgos laborales y medicina preventiva del personal.
Català: El treballador gaudirà de nou dies d'assumptes propis, per a afers personals sense justificació, els quals se sol·licitaran per escrit, amb una antelació mínima de 3 dies, llevat de casos puntuals en què, excepcionalment, es podrà sol·licitar amb 24 h d'antelació.
Español: El trabajador disfrutará de nueve días de asuntos propios, para asuntos personales sin justificación, los cuales se solicitarán por escrito, con una antelación mínima de 3 días, salvo de casos puntuales en que, excepcionalmente, se podrá solicitar con 24 h de antelación.
Català: S'haurà d'impermeabilitzar i protegir adequadament.
Español: Se tendrá que impermeabilizar y proteger adecuadamente.
Català: L'atorgament d'una concessió no eximeix el concessionari de l'obtenció de qualsevol altre tipus d'autorització o llicència que conforme a les lleis s'exigeixi a la seva activitat o instal·lacions.
Español: El otorgamiento de una concesión no exime al concesionario de la obtención de cualquier otro tipo de autorización o licencia que conforme con las leyes se exija a su actividad o instalaciones.
Català: —1 Considerar com a no substancial la modificació que ha comunicat l'empresa De Aardborst Spain, SL que consisteix en actualitzar la base agrícola per aplicar les dejeccions ramaderes, en modificar la reducció del nitrogen en l'alimentació del bestiar i canviar l'orientació productiva de l'activitat, quedant amb la capacitat de 2.664 truges reproductores, 12 verros, 700 truges de reposició i 11.964 garrins (6-20 kg); i incorporar-la a l'autorització ambiental de l'activitat ramadera de truges reproductores.
Español: —1 Considerar como no sustancial la modificación que ha comunicado la empresa De Aardborst Spain, SL que consiste en actualizar la base agrícola para aplicar las deyecciones ganaderas, en modificar la reducción del nitrógeno en la alimentación del ganado y cambiar la orientación productiva de la actividad, quedando con la capacidad de 2.664 cerdas reproductoras, 12 verracos, 700 cerdas de reposición y 11.964 cochinillos (6-20 kg); y incorporarla a la autorización ambiental de la actividad ganadera de cerdas reproductoras.
Català: Tanmateix i per tal d'afavorir la construcció d'una plaça d'aparcament per a cada habitatge construït en aquesta promoció única, i dins l'interior de la parcel·la es permetrà augmentar l'ocupació en planta soterrani per l'anterior ús.
Español: Sin embargo y con el fin de favorecer la construcción de una plaza de aparcamiento para cada vivienda construida en esta promoción única, y dentro del interior de la parcela se permitirá aumentar la ocupación planta sótano para el anterior uso.
Català: b) L'elaboració de directrius i principis rectors que informin els programes de cooperació al desenvolupament de la Generalitat de Catalunya.
Español: b) La elaboración de directrices y principios rectores que informen los programas de cooperación al desarrollo de la Generalidad de Cataluña.
Català: de transcórrer un mínim de 12 hores ininterrompudes de descans.
Español: deberán transcurrir un mínimo de 12 horas ininterrumpidas de
Català: Per tractar assumptes d'interès general per a tota l'empresa, la Direcció o les persones en les quals delegui, es reuniran 2 vegades per any, 1 vegada per semestre amb una delegació dels representants dels treballadors on hi hagi.
Español: Para tratar asuntos de interés general para toda la empresa, La Dirección o las personas en las que delegue, se reunirán dos veces por año, una vez por semestre con una delegación de los representantes de los trabajadores allí donde los haya.
Català: 5.1 Els ajuts tenen caràcter de subvenció i podran arribar fins al 100% del pressupost presentat i justificat pel beneficiari, amb un màxim de 2.100 euros.
Español: 5.1 Las ayudas tienen carácter de subvención y podrán llegar hasta el 100% del presupuesto presentado y justificado por el beneficiario, con un máximo de 2.100 euros.
Català: ANUNCI d'adjudicació de diversos contractes.
Español: ANUNCIO de adjudicación de varios contratos.
Català: Centres els llocs de treball dels quals es classifiquen com d'especial dificultat
Español: Centros cuyos puestos de trabajo se clasifican como centros de especial dificultad
Català: Normalment són espais independents, que no tenen cap relació amb la xarxa contínua verda que travessa el casc urbà.
Español: Son normalmente espacios independientes, que no tienen ninguna relación con la red continua verde que atraviesa el casco urbano.
Català: En cas que l'instructor o instructora proposi l'acomiadament d'un treballador o treballadora per falta molt greu, si a la universitat li consta que està afiliat a un sindicat, el tràmit d'al·legacions previst en l'article 57.7 es donarà també als delegats de la secció sindical corresponent.
Español: En el supuesto de que el instructor o instructora proponga el despido de un trabajador o trabajadora por falta muy grave, si a la universidad le consta que está afiliado a un sindicato, el trámite de alegaciones previsto en el artículo 57.7 se dará también a los delegados de la sección sindical correspondiente.
Català: Atén les consultes telefòniques o presencials dels ajuntaments, promotors, agents de la propietat immobiliària (API), gestors i ciutadans, en matèria de visats de contractes i ajuts d'adquisició d'habitatge.
Español: Atiende a las consultas telefónicas o presenciales de los ayuntamientos, promotores, agentes de la propiedad inmobiliaria (API), gestores y ciudadanos, en materia de visados de contratos y ayudas de adquisición de vivienda.
Català: 3.5 Qualsevol mena d'enviament, particularment els enviaments massius, ha d'evitar que es bloquegi el servidor de l'empresa i que se'n limiti la rapidesa o eficàcia de qualsevol manera, per l'extensió del text o dels arxius que s'hi adjunten.
Español: 3.5 Cualquier tipo de envíos, y en particular los masivos, evitarán que por la extensión de su texto o la capacidad de los archivos que se adjunten, puedan bloquear el servidor de la empresa o limitar de cualquier manera su rapidez o eficiencia.
Català: c) Pèrdua de la condició de treballador a l'Ajuntament per part de la persona beneficiària de les ajudes.
Español: c) Pérdida de la condición de trabajador en el Ayuntamiento de la persona beneficiaria de las ayudas.
Català: 1.6 Determinació de les característiques i dels ítems classificatoris dels instruments emprats en obres musicals de diferents estils i èpoques a partir de la seva escolta activa.
Español: 1.6 Determinación de las características y de los ítems clasificatorios de los instrumentos utilizados en obras musicales de diferentes estilos y épocas a partir de su escucha activa.
Català: .3 Modificar la fitxa de la Unitat d'actuació UA12-13 de conformitat amb les dades següents:
Español: .3 Modificar la ficha de la Unidad de actuación 12-13 de conformidad con los siguientes datos:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Esteve de Palautordera, sobre informació pública dels comptes anuals.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Esteve de Palautordera, sobre información pública de las cuentas anuales.
Català: Descripció: "Execució de les obres de la reforma i ampliació CEIP 3L (3-12) al CEIP Joan Maragall de Vilanova del Camí (Anoia).
Español: Descripción: ejecución de las obras de la reforma y ampliación CEIP 3L (3-12) en el CEIP Joan Maragall de Vilanova del Camí (Anoia).
Català: Aquests aspectes seran acreditats mitjançant certificació emesa pels tècnics competents del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: Estos aspectos serán acreditados mediante certificación emitida por los técnicos competentes del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: Aquestes facultats s'han delegat, en data 5 de desembre de 2002, en el president o presidenta de la Comissió Executiva d'Ajuts de Recerca (CEAR).
Español: Estas facultades se delegaron, con fecha 5 de diciembre de 2002, en el presidente o presidenta de la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant la consellera de Justícia en el termini d'un mes, d'acord amb el que estableixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu competent de Barcelona en el termini de dos mesos, de conformitat amb el que disposen els articles 8.2.a), 14.2, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, ambdós terminis a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante la consejera de Justicia en el plazo de un mes, de conformidad con lo que establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso administrativo competente de Barcelona en el plazo de dos meses, de conformidad con lo que establecen los artículos 8.2.a), 14.2, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ambos plazos contados a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: c) Fotocòpia compulsada de la targeta d'identificació fiscal i del document d'identitat de la persona que actua en nom i representació de la persona jurídica sol·licitant.
Español: c) Fotocopia compulsada de la tarjeta de identificación fiscal y del documento de identidad de la persona que actúa en nombre y representación de la persona jurídica solicitante.
Català: Est: ascensió de la finca, per la cresta, fins arribar a la cota de 410 m, on es puja perpendicularment fins arribar al punt nord de la cimera (cota de 416,37 m).
Español: Este: ascensión de la finca, por la cresta, hasta llegar a la cota de 410 m, donde se sube perpendicularmente hasta llegar al punto norte de la cumbre (cota de 416,37 m).
Català: revisió mèdica, dins de les dues setmanes posteriors al seu
Español: reconocimiento médico, dentro de las dos semanas posteriores a su
Català: 3.2 Les persones aspirants consignaran a l'apartat corresponent de la sol·licitud la denominació del lloc al qual opten, d'acord amb l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: 3.2 Las personas aspirantes consignarán en el apartado correspondiente de la solicitud la denominación del puesto al cual opten, de acuerdo con el anexo 2 de esta convocatoria.
Català: La carrera professional s'estructura en 5 nivells.
Español: La carrera profesional se estructura en 5 niveles.
Català: b) Persones i col·lectius interessats o obligats a subministrar les dades: persones físiques o representants de persones jurídiques licitadors o contractistes, parts en els convenis o persones que resultin ser part contractant, compradors o venedors en les relacions patrimonials, i a través de les mateixes unitats de la Subdirecció General de Gestió Econòmica, Contractació i Patrimoni.
Español: b) Personas y colectivos interesados u obligados a suministrar los datos: personas físicas o representantes de personas jurídicas licitadores o contratistas, partes en los convenios o personas que resulten ser parte contratante, compradores o vendedores en las relaciones patrimoniales, y a través de las propias unidades de la Subdirección General de Gestión Económica, Contratación y Patrimonio.
Català: La reunió tindrà lloc a l'Ajuntament de Cubells.
Español: La reunión tendrá lugar en el Ayuntamiento de Cubells.
Català: La persona titular de la direcció general responsable de l'òrgan tècnic de la renda garantida de ciutadania.
Español: La persona titular de la dirección general responsable del órgano técnico de la renta garantizada de ciudadanía.