BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Addenda a l'Acord subscrit el 23 de maig de 2001 entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Innovació, Universitats i Empresa i la Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació de Barcelona
Español: Adenda al Acuerdo suscrito el 23 de mayo de 2001 entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Innovación, Universidades y Empresa y la Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Barcelona
Català: L'oïdor o l'oïdora de Comptes del Parlament de Catalunya.
Español: El auditor o la auditora de Cuentas del Parlamento de Cataluña.
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb la comercialització de l'empresa als mercats exteriors.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con la comercialización de la empresa a los mercados exteriores.
Català: Atesa la Resolució IUE/3158/2008, de 19 de setembre (DOGC núm. 5246, de 29.10.2008), de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de coordinador/a de l'Observatori del Comerç i dels Serveis de Catalunya, adscrit a la Direcció General de Comerç del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa (convocatòria de provisió núm. IU/007/08);
Español: Vista la Resolución IUE/3158/2008, de 19 de septiembre (DOGC núm. 5246, de 29.10.2008), de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de coordinador/a del Observatorio del Comercio y de los Servicios de Cataluña, adscrito a la Dirección General de Comercio del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa (convocatoria de provisión núm. IU/007/08);
Català: L'objecte d'aquestes bases i de la present convocatòria és regular les condicions per a l'atorgament de subvencions per pal·liar i actuar davant de les conseqüències derivades de la crisis econòmica provocada pel COVID-19, i impulsar l'activitat econòmica en l'àmbit municipal de Masquefa, atorgant liquidesa als comerços i de serveis del municipi per contribuir a facilitar el compliment de les seves obligacions i al manteniment de l'activitat comercial i amortitzar la reducció dràstica dels ingressos.
Español: El objeto de estas bases y de la presente convocatoria es regular las condiciones para el otorgamiento de subvenciones para paliar y actuar ante las consecuencias derivadas de la crisis económica provocada por el COVID-19, e impulsar la actividad económica en el ámbito municipal de Masquefa, otorgando liquidez a los comercios y servicios del municipio para contribuir a facilitar el cumplimiento de sus obligaciones y al mantenimiento de la actividad comercial y amortizar la reducción drástica de los ingresos.
Català: Aquesta gratificació es calcula, segons la importància de la millora introduïda i sobre el benefici aconseguit o que es pot aconseguir, entre 300 i 1.100 hores de feina.
Español: Esta gratificación se calculará, según la importancia de la mejora introducida y sobre el beneficio conseguido o que puede conseguirse, entre 300 y 1.100 horas de trabajo.
Català: Es consideren hores extraordinàries estructurals les necessàries per períodes punta de producció o venda, absències imprevistes, adaptació a normes oficials, adaptació a nous mètodes o procediments, manteniment i, en general, aquelles el tractament específic de les quals es derivi de la naturalesa de la feina de què es tracti.
Español: Se entenderán como horas extraordinarias estructurales las necesarias por períodos punta de producción o venta, ausencias imprevistas, adaptación a normas oficiales, adaptación a nuevos métodos o procedimientos, mantenimiento y, en general, aquellas cuyo tratamiento específico se derive de la naturaleza del trabajo que se trate.
Català: Les observacions, suggeriments o al·legacions es poden presentar en la mateixa seu on es pot examinar el projecte d'ordre, o bé es poden presentar utilitzant el formulari de contacte, al qual s'accedeix mitjançant l'adreça electrònica http://www.gencat.cat/economiaiconeixement/contacte.
Español: Las observaciones, sugerencias o alegaciones se pueden presentar en la misma sede donde se puede examinar el Proyecto de decreto, o bien se pueden presentar utilizando el formulario de contacto, al cual se accede mediante la dirección electrónica http://www.gencat.cat/economiaiconeixement/contacte.
Català: b) Procediment: obert no harmonitzat
Español: b) Procedimiento: abierto no harmonizado
Català: Elaborar l'adaptació catalana de la Classificació estadística de productes industrials (PRODCOM 2019), en el marc de les classificacions estadístiques sectorials d'interès en l'àmbit de l'estadística de la producció industrial.
Español: Elaborar la adaptación catalana de la Clasificación estadística de productos industriales (PRODCOM 2019), en el marco de las clasificaciones estadísticas sectoriales de interés en el ámbito de la estadística de la producción industrial.
Català: Transformació i explotació del territori: activitats econòmiques i progrés tecnocientífic
Español: Transformación y explotación del territorio: actividades económicas y progreso técnico y científico
Català: Acreditació de la solvència tècnica, econòmica i financera: pels mitjans que estableixen els articles 16.1.b) i c) i 17.b) del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, o bé presentant la classificació empresarial del grup C, subgrups 3, 4 i 9, categoria A.
Español: Acreditación de la solvencia técnica, económica y financiera: por los medios establecidos en los artículos 16.1.b) y c) y 17.b) del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, o bien presentando la clasificación empresarial del grupo C, subgrupos 3, 4 y 9, categoría A.
Català: Els membres dels òrgans consultius poden accedir a la documentació que està en poder de l'Administració, d'acord amb la legislació.
Español: Los miembros de los órganos consultivos pueden acceder a la documentación que obra en poder de la Administración, de acuerdo con la legislación.
Català: El present conveni és d'aplicació als treballadors que desenvolupin les relacions de treball en les empreses l'activitat principal de les quals sigui la definida a l'article anterior, i no tingui conveni d'aplicació propi.
Español: El presente convenio es de aplicación a los trabajadores que desarrollen las relaciones de trabajo en las empresas cuya actividad principal sea la definida en el artículo anterior, y no tenga convenio de aplicación propio.
Català: Per tal de fer-ne més difusió, i a efecte informatiu, el resultat de la resolució es podrà consultar a la pàgina web de l'AGAUR i a la del Departament de Recerca i Universitats.
Español: Con el fin de hacer una mayor difusión, y a efectos informativos, el resultado de la resolución se puede consultar en la página web de la AGAUR y la del Departamento de Investigación y Universidades.
Català: El Consell impulsarà la unificació de les pautes orientadores d'honoraris i la seva interpretació per a tot Catalunya.
Español: El Consejo impulsará la unificación de las pautas orientadoras de honorarios y su interpretación para toda Cataluña.
Català: Als aspirants inclosos a la relació d'aprovats del segon exercici, els tribunals respectius els han de sumar la nota del primer exercici per àmbits territorials.
Español: A los aspirantes comprendidos en la relación de aprobados del segundo ejercicio por los tribunales respectivos les será sumada la nota del primer ejercicio por ámbitos territoriales.
Català: En qualsevol dels casos anteriors, per garantir la correcta conservació o reconstrucció de la façana protegida, caldrà constituïr una fiança equivalent al 125% del seu cost total d'execució.
Español: En cualquiera de los casos anteriores, para garantizar la correcta conservación o reconstrucción de la fachada protegida, hará falta constituir una fianza equivalente al 125% de su coste total de ejecución.
Català: Amb anterioritat, el Govern de la Generalitat, en data 8 de març de 2011, havia formulat el requeriment previ d'incompetència al Govern de l'Estat contra l'esmentat Pla.
Español: Con anterioridad, el Gobierno de la Generalitat, en fecha 8 de marzo de 2011, había formulado el requerimiento previo de incompetencia al Gobierno del Estado contra el mencionado Plan.
Català: Dins el torn lliure es reservarà per a cada categoria el 5% de les places objecte de cobertura inicialment establerts per a la fase de concurs oposició per a aquelles persones aspirants que tinguin la condició legal de disminuït, d'acord amb el que preveu la Llei 4/2000, de 26 de maig, de mesures fiscals i administratives.
Español: Dentro del turno libre se reservará para cada categoría el 5% de las plazas objeto de cobertura inicialmente establecidas para la fase de concurso oposición para aquellas personas aspirantes que tengan la condición legal de disminuido, de acuerdo con lo que prevé la Ley 4/2000, de 26 de mayo, de medidas fiscales y administrativas.
Català: e) Capacitat de treball en equip i proactivitat
Español: e) Capacidad de trabajo en equipo y proactividad.
Català: Les persones treballadores en situació d'atur en el moment de la selecció han d'acreditar un mínim de 3 mesos en el període del darrer any d'inscripció com a demandant d'ocupació en les Oficines de Treball.
Español: Las personas trabajadoras en situación de desempleo en el momento de la selección tienen que acreditar un mínimo de 3 meses en el periodo del último año de inscripción como demandante de ocupación en las Oficinas de Trabajo.
Català: Té accés a través de la rampa des del carrer Mallorca.
Español: Tiene acceso a través de la rampa desde la calle Mallorca.
Català: l'empresa; l'embriaguesa i la blasfèmia habituals; la
Español: secretos de la empresa la embriaguez y blasfemia habituales; la reincidencia en
Català: f) Els treballadors a temps parcial podran realitzar hores extraordinàries per prevenir o reparar sinistres, accidents i altres danys extraordinaris i urgents, de conformitat amb l'establert a l'article 12 de l'Estatut dels treballadors.
Español: f) Los trabajadores a tiempo parcial podrán realizar horas extraordinarias para prevenir o reparar siniestros, accidentes y otros daños extraordinarios y urgentes, de conformidad con el establecido en el artículo 12 del Estatuto de los trabajadores.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Thyssenkrupp Elevadores, SA (centres de treball de la província de Barcelona), per als anys 2004 i 2005 (codi de conveni núm. 0807461) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Thyssenkrupp Elevadores, SA (centros de trabajo de la provincia de Barcelona), para los años 2004 y 2005 (código de convenio núm. 0807461) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: Les construccions auxiliars respectaran la distància de tres (3 m.) a carrer.
Español: Las construcciones auxiliares respetarán la distancia de tres (3 m) a calle.
Català: Principis, tècniques i materials en el procés de configuració espacial.
Español: Principios, técnicas y materiales en el proceso de configuración espacial.
Català: Tramitat el període d'informació, immediatament després de rebuda la informació del Consell Social, l'instructor en farà una proposta i, abans d'un mes, la Junta de Govern ha de decidir l'inici d'expedient disciplinari o l'arxiu de les diligències.
Español: Tramitado el periodo de información, inmediatamente después de recibimiento la información del Consejo Social, el instructor hará una propuesta y, antes de un mes, la Junta de Gobierno tiene que decidir el inicio de expediente disciplinario o el archivo de las diligencias.
Català: El Patronat és titular de les facultats i de les potestats que en dret corresponguin a aquest tipus d'òrgans per a l'eficaç assoliment de les finalitats fundacionals.
Español: El Patronato es titular de las facultades y de las potestades que en derecho correspondan a este tipo de órganos para el eficaz logro de las finalidades fundacionales.
Català: Adoptar les mesures necessàries per facilitar l'exercici professional no permanent, en compliment d'allò establert per la normativa de la Unió Europea i les lleis.
Español: Adoptar las medidas necesarias para facilitar el ejercicio profesional no permanente, en cumplimiento de lo establecido por la normativa de la Unión Europea y las leyes.
Català: L'ocupació en planta soterrània es regularà d'acord amb els paràmetres següents:
Español: La ocupación en planta subterránea se regulará de acuerdo con los siguientes parámetros:
Català: d) L'estímul de l'establiment d'acords interprofessionals que potenciïn la coordinació i la col·laboració entre els diferents estaments del sector productiu.
Español: d) El estímulo del establecimiento de acuerdos interprofesionales que potencien la coordinación y la colaboración entre los diferentes estamentos del sector productivo.
Català: entre els dies 1 i 15 del mes en curs, i fins al dia 20 o l'hàbil
Español: ordinario ha concluido entre los días 1 y 15 del mes en curso, y hasta
Català: Constància en la detecció de desviacions de les característiques dels productes en les proves de desenvolupament.
Español: Constancia en la detección de desviaciones de las características de los productos en las prueba de desarrollo.
Català: e) No rebre cap altre ajut pel mateix concepte de l'Ajuntament de Vallirana.
Español: e) No recibir ninguna otra ayuda por el mismo concepto del Ayuntamiento de Vallirana.
Català: Rebre informació que li enviï el seu sindicat.
Español: c) Recibir información que le remita su sindicato.
Català: b) La flexibilitat per a adaptar-se i respondre a les necessitats de formació i qualificació de les persones i de les empreses.
Español: b) La flexibilidad para adaptarse y responder a las necesidades de formación y cualificación de las personas y de las empresas.
Català: En aquest sentit, el Consell de Govern del Consorci Sanitari de Terrassa, en la sessió del dia 16 de maig de 2006 ha acordat la modificació dels seus Estatuts i la refosa en un únic text dels mateixos, amb el quòrum requerit a l'efecte, i la ratificació de l'Acord esmentat per l'Ajuntament de Terrassa i la Fundació Privada Sant Llàtzer en data 28 de juny de 2006 i 30 de maig de 2006, respectivament.
Español: En este sentido, el Consejo de Gobierno del Consorcio Sanitario de Terrassa, en la sesión del día 16 de mayo de 2006 ha acordado la modificación de sus Estatutos y la refundición en un único texto de los mismos, con el quórum requerido al efecto, y la ratificación del Acuerdo citado por el Ayuntamiento de Terrassa y la Fundación Privada San Lázaro en fecha 28 de junio de 2006 y 30 de mayo de 2006, respectivamente.
Català: Els membres elegibles del consell d'institut universitari de recerca són renovats cada quatre anys, excepte el representant dels estudiants, que ho és cada dos, sens perjudici de la possibilitat de fer altres eleccions parcials per cobrir les vacants.
Español: Los miembros elegibles del instituto universitario de investigación se renuevan cada cuatro años, excepto el representante de los estudiantes que se renueva cada dos, sin perjuicio de la posibilidad de convocar otras elecciones parciales para cubrir las vacantes.
Català: b) Còpia escanejada del document acreditatiu dels poders i document d'identificació de la persona representant legal de l'entitat contractant, sempre que aquesta no sigui l'organisme de recerca sol·licitant.
Español: b) Copia escaneada del documento acreditativo de los poderes y documento de identificación de la persona representante legal de la entidad contratante, siempre que ésta no sea el organismo de investigación solicitante.
Català: El sòl no urbanitzable, podrà transformar-se en urbanitzable d'acord amb l'establert a l'article 3 d'aquestes normes.
Español: El suelo no urbanizable, podrá transformarse en urbanizable de acuerdo con lo establecido en el artículo 3 de estas normas.
Català: La Comissió de la Sindicatura de Comptes, en la sessió tinguda els dies 29 de novembre i 1 de desembre, ha debatut les propostes de resolució presentades pels grups parlamentaris, subsegüents a la presentació de l'Informe de fiscalització 17/2011, referent al compliment de l'article 35 de la Llei de pressupostos de la Generalitat per al 2010 (tram.
Español: La Comisión de la Sindicatura de Cuentas, en sesión celebrada los días 29 de noviembre y 1 de diciembre, ha debatido las propuestas de resolución presentadas por los grupos parlamentarios, subsiguientes a la presentación del Informe de fiscalización 17/2011, referente al cumplimiento del artículo 35 de la Ley de presupuestos de la Generalidad para el 2010 (tram.
Català: En els casos de desacord durant el període de consultes pel que fa a processos d'inaplicació de condicions de treball d'acord amb l'article 82.3 de l'ET, qualsevol de les parts podrà sotmetre la discrepància a la Comissió paritària del Conveni.
Español: En los casos de desacuerdo durante el periodo de consultas en cuanto a procesos de inaplicación de condiciones de trabajo de acuerdo con el artículo 82.3 del ET, cualquiera de las partes podrá someter la discrepancia a la Comisión paritaria del Convenio.
Català: Concepte: projecte d'obres de l'espai juvenil de Can Beia.
Español: Concepto: proyecto de obras del espacio juvenil de Can Beia.
Català: d) Torn especial d'assistència a víctimes de maltractaments.
Español: d) Turno especial de asistencia a víctimas de maltratos.
Català: És el treballador encarregat de dirigir i controlar el personal administratiu, i de la secció comptable de l'empresa, tenint al seu càrrec determinats serveis, dins del quals, amb iniciativa i responsabilitat.i amb o sense altres treballadors a les seves ordres. realitza treballs que requereixin càlcul, estudi, preparació i condicions adequades, tal com les de caixer, transcripció de llibres comptables i altres anàlogues.
Español: Es el trabajador encargado de dirigir y controlar el personal administrativo, y de la sección contable de la empresa, teniendo a su cargo determinados servicios, dentro de los cuales con iniciativa y responsabilidad -y con o sin otros trabajadores a sus órdenes- realiza trabajos que requieren cálculo, estudio, preparación y condiciones adecuadas, tal y como las de cajero, trascripción de libros contables y otros análogas.
Català: La desobediència a la Direcció de l'empresa o a qui tingui facultats de direcció o organització en l'exercici regular de les seves funcions en qualsevol matèria de treball.
Español: La desobediencia a la dirección de la empresa o a quien tenga facultades de dirección u organización en el ejercicio regular de sus funciones en cualquier materia de trabajo.
Català: Descompte en compres.- El personal comprés en el present conveni, gaudirà d'un descompte del 7% en totes les compres dels articles que no estiguin d'oferta i que efectuï l'empresa en la qual desenvolupa la seva activitat, o en aquelles del mateix grup que aquest determini, fins un màxim de 600 euros mensuals no acumulats.
Español: Descuento en compras.- El personal comprendido en el presente convenio, disfrutará de un descuento del 7% en todas las compras de los artículos que no estén de oferta y que efectúe la empresa en la cual desarrolla su actividad, o en aquellas del mismo grupo que este determine, hasta un máximo de 600 euros mensuales no acumulados.
Català: A la vegada, a l'interior de les explotacions no es podran sobrepassar els nivells màxims tolerables de concentració de gasos, vapors, fums, pols i boirines a l'aire.
Español: A la vez, en el interior de las explotaciones no podrán sobrepasarse los niveles máximos tolerables de concentración de gases, vapores, humos, polos y neblinas al aire.
Català: .2 Sotmetre l'expedient a informació pública durant el termini legal d'un mes, a fi i efecte que s'hi puguin formular les al·legacions pertinents, i fer la notificació personal corresponent a tots els interessats; en el benentès que, pel que fa als diferents interessats que tenen domicili desconegut o són il·localitzables, la publicació d'aquest Anunci al DOGC i la seva exhibició al taulell d'anuncis de l'Ajuntament produirà, a més a més, els efectes previstos per a aquests supòsits en l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: .2 Someter el expediente a información pública durante el plazo legal de un mes, para que se puedan formular las alegaciones pertinentes, y realizar la notificación personal correspondiente a todos los interesados. En cuanto a los diferentes interesados que tienen domicilio desconocido o sean ilocalizables, la publicación de este Anuncio en el DOGC y su exhibición en el tablón de anuncios del Ayuntamiento producirá, además, los efectos previstos para estos supuestos en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: La Comissió de Control del Pla és l'òrgan de representació del Pla davant el fons, els partícips, els beneficiaris i l'entitat promotora, i també davant tercers.
Español: La Comisión de Control del Plan es el órgano de representación del Plan frente al fondo, los partícipes, los beneficiarios y la entidad promotora, así como frente a terceros.
Català: En aquest cas es correspon amb la identificació de PJ prevista en l'article 68 del Pla general i no amb la identificació de VP del propi articulat.
Español: En este caso se corresponde con la identificación de PJ prevista en el artículo 68 del Plan general y no con la identificación de VP del propio articulado.
Català: b) Altres requisits: els criteris generals de solvència
Español: b) Otros requisitos: los criterios generales de solvencia
Català: Fita 3: se situa a Colljovà, a uns dotze metres a l'est d'una cruïlla de camins.
Español: Mojón 3: se sitúa en Colljovà, a unos doce metros al este de un cruce de caminos.
Català: En aquest sentit, sense perjudici de les limitacions que disposa l'article 3 del Reglament (UE) 1407/2013, el règim d'acumulació amb altres ajuts de minimis es regeix pel que estableix l'article 5 del Reglament esmentat.
Español: En este sentido, y sin perjuicio de las limitaciones dispuestas en el artículo 3 del Reglamento (UE) 1407/2013, el régimen de acumulación con otras ayudas de minimis se rige por el artículo 5 de dicho Reglamento.
Català: Zona de desenvolupament residencial (Claus 24 i 25)
Español: Zona de desarrollo residencial (Claves 24 y 25)
Català: 69.3 Transcorregut el termini de quatre mesos per a la revisió periòdica a comptar de la data d'inici del procediment sense que s'hi hagi dictat resolució expressa, s'entén que l'autorització queda renovada.
Español: 69.3 Transcurrido el plazo de cuatro meses para la revisión periódica a contar de la fecha de inicio del procedimiento sin que haya recaído resolución expresa, se entiende que la autorización queda renovada.
Català: La relació laboral s'ha de desenvolupar durant l'any 2006.
Español: La relación laboral tiene que desarrollarse durante el año 2006.
Català: No obstant això, estableix unes condicions que cal complir perquè l'obra sigui tan compatible com sigui possible amb la conservació dels valors naturals de l'entorn.
Español: No obstante, establece unas condiciones que habrá que cumplir para que la obra sea lo más compatible posible con la conservación de los valores naturales del entorno.
Català: Formació bàsica de persones adultes en torn de tarda:
Español: Formación básica de personas adultas en turno de tarde:
Català: Consegüentment, la recuperació apuntada està condicionada al fet de saber dissenyar una estratègia de sortida que eviti la retirada precipitada dels estímuls fiscals, ja que abans de suprimir-los cal assegurar que la recuperació està prou consolidada.
Español: Por consiguiente, la recuperación apuntada está condicionada al hecho de saber diseñar una estrategia de salida que evite la retirada precipitada de los estímulos fiscales, ya que antes de suprimirlos es preciso asegurar que la recuperación está suficientemente consolidada.
Català: Un cop signat el capítol de compromisos pels promotors del Pla parcial, es publiquen els acords següents:
Español: Una vez firmado el capítulo de compromisos por los promotores del Plan parcial, se publican los siguientes acuerdos: