BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es considerarà com objecte de l'ajut, sistemes acollits a fórmules de rènting, sempre que l'import total de l'ajut assignat es descompti de la quota a pagar per l'ajuntament o entitat corresponent (el descompte en cada quota mensual serà com a mínim el total de la subvenció dividida per 36).
Español: Se considerarán como objeto de la ayuda los sistemas acogidos a fórmulas de renting, siempre que el importe total de la ayuda asignada se descuente de la cuota a pagar por el ayuntamiento o entidad correspondiente (el descuento en cada cuota mensual será como mínimo el total de la subvención dividido por 36).
Català: .2 Els Serveis Territorials d'Educació a Girona prendran les mesures necessàries per a l'execució del que disposa aquesta Resolució.
Español: .2 Los Servicios Territoriales de Educación en Girona adoptarán las medidas necesarias para la ejecución de lo que dispone la presente Resolución.
Català: Homenatge als republicans.
Español: Homenaje a los republicanos.
Català: Es poden incorporar als estats de despeses dels pressupostos de la Generalitat els romanents de crèdit existents el 31 de desembre de 2016 en l'aplicació 840.0002, «Fons per a la racionalització i optimització d'espais de la Generalitat de Catalunya».
Español: Pueden incorporarse a los estados de gastos de los presupuestos de la Generalidad los remanentes de crédito existentes a 31 de diciembre de 2016 en la aplicación 840.0002, «Fondos para la racionalización y optimización de espacios de la Generalidad de Cataluña».
Català: 36.3 El delegat de la secció sindical, en cas que no sigui el mateix delegat de personal, té les mateixes garanties que les establertes per als delegats de personal i els membres del Comitè d'Empresa, com també els drets següents:
Español: 36.3 El delegado de la sección sindical, en caso de que no sea el mismo delegado de personal, tendrá las mismas garantías que las establecidas para los delegados de personal y miembros del Comité de Empresa, así como los siguientes derechos:
Català: Donar publicitat, a efectes informatius, a la relació de les taxes vigents que es gestionen en l'àmbit competencial del Departament de la Presidència, que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Dar publicidad, a efectos informativos, a la relación de las tasas vigentes que se gestionan en el ámbito competencial del Departamento de la Presidencia, que se especifican en el anexo a esta Orden.
Català: Les pagues extraordinàries no patiran cap detracció pel fet que el treballador es trobi en situació d'incapacitat temporal.
Español: Las pagas extraordinarias no sufrirán ninguna detracción por el hecho de que el trabajador se encuentre en situación de incapacidad temporal.
Català: D'acord amb el que determina l'article 39.1 del Decret 140/1988, de 24 de maig, pel qual s'aprova el Reglament de demarcació territorial i població dels ens locals de Catalunya, es fa pública la delimitació, que es descriu a continuació, i s'inclou en els mapes municipals de Vimbodí i Poblet i de Prades.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 39.1 del Decreto 140/1988, de 24 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de demarcación territorial y población de las entidades locales de Cataluña, se hace pública la delimitación, que se describe a continuación, y se incluye en los mapas municipales de Vimbodí i Poblet y de Prades.
Català: Les sol·licituds també es podran presentar a les oficines del SOC i al Servei Territorial del Servei d'Ocupació de Catalunya corresponent a les adreces següents:
Español: Las solicitudes también podrán presentarse en las oficinas del SOC y en el Servicio Territorial del Servicio de Empleo de Cataluña correspondiente a las direcciones siguientes:
Català: El cost del dispositiu de seguretat dels cossos i forces de seguretat de l'Estat, en les comunitats autònomes que no tenen competències en aquesta matèria, anirà a càrrec de l'Administració general de l'Estat.
Español: El coste del dispositivo de seguridad de los Cuerpos y Fuerzas de Seguridad del Estado, en aquellas Comunidades Autónomas que no tienen competencias en esta materia, correrá a cargo de la Administración General del Estado.
Català: Producció multimèdia de les representacions teatrals (en format CD).
Español: Producción multimedia de las representaciones teatrales (en formato CD).
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada per la representant del titular del centre educatiu privat Santíssima Trinitat, de Badalona, en petició de modificació de la capacitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por la representante del titular del centro educativo privado Santíssima Trinitat, de Badalona, en petición de modificación de la capacidad, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: k) Permís per mort, accident, hospitalització, malaltia greu d'un familiar fins al segon grau (pares, sogres, fills, avis, germans, cunyats i néts)
Español: k) Permiso por fallecimiento, accidente, hospitalización, enfermedad grave de un familiar hasta el segundo grado (padres, suegros, hijos, abuelos, hermanos, cuñados y nietos)
Català: Sol·licitud per a la construcció d'un habitatge unifamiliar al mas Besalú de Calabuig, al terme municipal de Bàscara, promoguda per Jordi Pagès Camó.
Español: Solicitud para la construcción de una vivienda unifamiliar en el mas Besalú de Calabuig, en el término municipal de Bàscara, promovida por Jordi Pagès Camó.
Català: Títol acreditatiu del coneixement de la llengua catalana superior al nivell B de la Junta Permanent de Català, o equivalent: 2,00 punts.
Español: Títulos acreditativos del conocimiento de la lengua catalana superior al nivel B de la Junta Permanente de Catalán, o equivalente: 2,00 puntos.
Català: k) En els projectes que impliquin la contractació de subministraments de béns d'equip o de serveis de consultoria i assistència tècnica d'import superior a 12.000 euros, s'ha d'acreditar haver sol·licitat tres ofertes de diferents proveïdors, llevat que per les característiques especials de les despeses subvencionables no sigui possible o que la despesa s'hagi efectuat abans de la sol·licitud de la subvenció.
Español: k) En los proyectos que impliquen la contratación de suministros de bienes de equipos o de servicios de consultoría y asistencia técnica de importe superior a 12.000 euros, se debe acreditar el haber solicitado tres ofertas de diferentes proveedores, a menos que por las características especiales de los gastos subvencionables, no sea posible o que el gasto se haya efectuado antes de la solicitud de la subvención.
Català: 3.4 La justificació dels programes C, E i G es realitzarà mitjançant la relació mensual dels beneficiaris dels programes emesa per l'establiment que presta el servei a partir de la resolució.
Español: 3.4 La justificación de los programas C, E y G se realizará mediante la relación mensual de los beneficiarios de los programas emitida por el establecimiento que presta el servicio a partir de la resolución.
Català: b) Activitats formatives de caràcter puntual i específic.
Español: b) Actividades formativas de carácter puntual y específico.
Català: a) Transport en vehicle propi (cotxe): 40 pessetes per quilòmetre.
Español: a) Transporte en vehículo propio (coche): 40 pesetas por kilómetro.
Català: 4.4.4 En cas de no presentació en modalitat C, s'haurà d'indicar a la fitxa.
Español: 4.4.4 En caso de no presentación en modalidad C, se tendrá que indicar a la ficha.
Català: Participa en reunions per aprofundir sobre temes d'interès per al bon funcionament de la tasca a realitzar.
Español: Participa en reuniones para profundizar sobre temas de interés para el buen funcionamiento de la tarea a realizar.
Català: Lot 2: material de conservació de documentació suport fotogràfic i gràfic.
Español: Lote 2: material de conservación de documentación soporte fotográfico y gráfico.
Català: Dins la seva formació haurà de tenir el curs de Director i de monitor de lleure que homologa la Secretaria General de la Joventut de la Generalitat de Catalunya i dos cursos reconeguts en l'àmbit de la dinamització d'activitats juvenils i de lleure.
Español: Dentro de su formación deberá tener el Curso de Director y de Monitor de Ocio que homologa la Secretaría General de la Juventud de la Generalidad de Cataluña y dos cursos reconocidos en el Ámbito de la dinamización de actividades y de ocio.
Català: Població titulars: 08160 MONTMELO [BARCELONA]
Español: Población Titulares: 08160 MONTMELO [BARCELONA]
Català: Entre elles estan incloses les tasques complementàries que calguin per al desenvolupament de la seva tasca principal o la cura i neteja de les màquines, eines i lloc de treball que estiguin al seu càrrec durant la jornada de treball.
Español: Entre ellas están incluidas las tareas complementarias que sean necesarias para el desempeño de su cometido principal o el cuidado y limpieza de las máquinas, herramientas y puesto de trabajo que estén a su cargo durante la jornada de trabajo.
Català: de 6 d'octubre de 2011, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del projecte Millora local.
Español: de 6 de octubre de 2011, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del proyecto Mejora local.
Català: La participació dels representants de les treballadores i treballadors es portarà a efecte en la forma i termes assenyalats en la Llei de prevenció de riscos laborals.
Español: La participación de los representantes de las trabajadoras y trabajadores se llevará a efecto en la forma y términos señalados en la Ley de prevención de riesgos laborales.
Català: L'obligatorietat de conservació.
Español: La obligatoriedad de conservación.
Català: D'altra banda, s'ha creat una nova àrea per reforçar la vessant tecnològica i de tractament de la informació per a la presa de decisions.
Español: De otra parte, se ha creado una nueva área para reforzar el aspecto tecnológico y el tratamiento de la información para la toma de decisiones.
Català: —2 Imposar de manera expressa el pagament de les costes causades a l'administració demandada.
Español: —2 Imponer de manera expresa el pago de las costas causadas a la administración demandada.
Català: Certificat de coneixements superiors de català.
Español: Certificado de conocimientos superiores de catalán.
Català: RESOLUCIÓ d'11 de desembre de 1998, de concessió dels Premis per fomentar l'esperit científic del jovent, convocats per la CIRIT (PJ).
Español: RESOLUCIÓN de 11 de diciembre de 1998, de concesión de los Premios para fomentar el espíritu científico de la juventud, convocados por la CIRIT (PJ).
Català: de 7 d'octubre de 2008, d'aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del projecte bàsic de construcció de la dessalinitzadora del Foix, al terme municipal de Cunit, promogut i tramitat per l'Agència Catalana de l'Aigua
Español: de 7 de octubre de 2008, de aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del proyecto básico de construcción de la desalinizadora de El Foix, en el término municipal de Cunit, promovido y tramitado por la Agencia Catalana del Agua
Català: S'autoritza l'obertura del cicle formatiu de grau superior de manteniment i muntatge d'instal·lacions d'edifici i procés, de la família de manteniment i serveis a la producció, amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars, amb efectes des de l'inici del curs 2006-2007.
Español: Se autoriza la apertura del ciclo formativo de grado superior de mantenimiento y montaje de instalaciones de edificio y proceso, de la familia de mantenimiento y servicios a la producción, con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares, con efectos desde el inicio del curso 2006-2007.
Català: Es podrà celebrar amb treballadors majors de setze i menors de vint-i-cinc anys que no tinguin qualificació professional reconeguda pel sistema de formació professional per l'ocupació o del sistema educatiu requerit per concertar un contracte en pràctiques, això sense perjudici del que disposa la DT 2ona de l'Estatut dels treballadors.
Español: Se podrá celebrar con trabajadores mayores de dieciséis y menores de veinticinco años que carezcan de la cualificación profesional reconocida por el sistema de formación profesional para el empleo o del sistema educativo requerido para concertar un contrato en prácticas, ello sin perjuicio de lo dispuesto en la DT 2ª del Estatuto de los trabajadores.
Català: Disposar que aquesta Resolució es publiqui a la seu electrònica de l'Oficina Antifrau de Catalunya.
Español: Disponer que esta Resolución se publique en la sede electrónica de la Oficina Antifraude de Cataluña.
Català: Sol·licitud de permisos retribuïts i descans compensatori
Español: Solicitud de permisos retribuidos y descanso compensatorio
Català: Atesa la necessitat de promoure la professionalització mitjançant la formació de personal en promoció i comercialització turística per tal d'enriquir una cartera de recursos humans del sector turístic;
Español: Considerando la necesidad de promover la profesionalización, a través de la formación de personal en promoción y comercialización turística para enriquecer una cartera de recursos humanos del sector turístico;
Català: Correspon a la direcció de l'Agència Catalana de l'Aigua resoldre sobre l'atermenament del domini públic hidràulic d'acord amb el que disposen els articles 9.4 i 11.11 del Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya i l'article 17 dels Estatuts de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Corresponde a la dirección de la Agencia Catalana del Agua resolver el deslinde del dominio público hidráulico de acuerdo con lo que disponen los artículos 9.4 y 11.11 del Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña y el artículo 17 de los Estatutos de la Agencia Catalana del Agua.
Català: funció del nombre de triennis.
Español: función del número de trienios.
Català: Si per raons tècniques o organitzatives i durant un període de temps definit, l'empresa decideix que un empleat exerceixi tasques de categoria superior, ha de regir el que s'estableix en l'article 39 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Si por razones técnicas o organizativas y durante un período de tiempo definido, la empresa decide que un empleado ejerza trabajos de categoría superior, regirá lo que se establece en el artículo 39 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Amb aquesta Llei s'aproven els pressupostos de la Generalitat corresponents al 2004, adaptats a la nova estructura organitzativa de l'Administració de la Generalitat, aprovada pel Govern per mitjà del Decret 296/2003, del 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i per disposicions normatives posteriors, i fonamentats en les línies directrius marcades pel Govern.
Español: Con la presente Ley se aprueban los presupuestos de la Generalidad correspondientes a 2004, adaptados a la nueva estructura organizativa de la Administración de la Generalidad, aprobada por el Gobierno mediante el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y por disposiciones normativas posteriores, y fundamentados en las líneas directrices marcadas por el Gobierno.
Català: A aquests efectes, l'Ajuntament, en el decurs de la vigència del present pacte, regularà la creació d'una borsa de treball per prestar serveis amb caràcter temporal per als casos de màxima urgència, per cobrir possibles baixes, absències, vacances, etc., i, en el cas que no hi hagués cap llista d'espera derivada d'una convocatòria pública anterior.
Español: A tales efectos, el Ayuntamiento, en el decurso de la vigencia del presente pacto, regulará la creación de una bolsa de trabajo para prestar servicios con carácter temporal para los casos de máxima urgencia, para cubrir posibles bajas, ausencias, vacaciones, etc., y, en el caso de que no hubiese ninguna lista de espera derivada de una convocatoria pública anterior.
Català: 5.5 Les actes s'aproven en la sessió següent.
Español: 5.5 Las actas se aprueban en la siguiente sesión.
Català: b. Mòbil: aquella arna les bresques de la qual poden ser separades del recipient per a la recol·lecció de mel, per a la neteja, etc. Es poden dividir en verticals i horitzontals en funció del creixement de la colònia.
Español: b. Móvil: aquella colmena cuyos panales pueden ser separados del recipiente para la recolección de miel, para su limpieza, etc. Se pueden dividir en verticales y horizontales en función del crecimiento de la colonia.
Català: 13.6 Els titulars dels EAPF hi poden ser presents durant el procés d'inspecció.
Español: 13.6 Los titulares de los EAPF pueden estar presentes durante el proceso de inspección.
Català: Fita 1: se situa entre les partides del Bosc de les Cots, al nord, i de la Caseta de Solans, al sud, a una divisòria d'aigües i a l'eix d'un camí.
Español: Mojón 1: se sitúa entre las partidas de El Bosque de les Cots, al norte, y de La Caseta de Solans, al sur, en una divisoria de aguas y en el eje de un camino.
Català: Autoritzar a Nedgia Catalunya, SA, el canvi de gas combustible de la xarxa existent de GLP a gas natural, al terme municipal de Folgueroles, així com la construcció de les instal·lacions de distribució indicades en el projecte executiu i el tancament de les instal·lacions de emmagatzematge de GLP.
Español: Autorizar a Nedgia Cataluña, SA, el cambio de gas combustible de la red existente de GLP a gas natural, en el término municipal de Folgueroles, así como la construcción de las instalaciones de distribución indicadas en el proyecto ejecutivo y el cierre de las instalaciones de almacenamiento de GLP.
Català: L'Institut Català de Finances (ICF) respondrà del 50% del principal pendent de cada préstec formalitzat a través de les entitats financeres, amb la signatura prèvia del corresponent conveni per constituir un fons de provisions amb càrrec al pressupost del Departament d'Empresa i Ocupació.
Español: El Instituto Catalán de Finanzas (ICF) responderá del 50% del principal pendiente de cada préstamo formalizado a través de las entidades financieras, previa firma del correspondiente convenio para constituir un fondo de provisiones con cargo al presupuesto del Departamento de Empresa y Empleo.
Català: Classificació de les instal·lacions de radiocomunicació als efectes de la intervenció en matèria ambiental
Español: Clasificación de las instalaciones de radiocomunicación a los efectos de la intervención en materia ambiental
Català: Aquest mateix article determina que, per complir el seu objecte, FGC pot actuar per mitjà de la constitució de societats, empreses o un altre tipus d'entitats.
Español: Este mismo artículo determina que, para cumplir su objeto, FGC puede actuar por medio de la constitución de sociedades, empresas u otro tipo de entidades.
Català: 5.1 Els mèrits i les capacitats dels candidats per ocupar el lloc convocat es valoren fins a 100 punts.
Español: 5.1 Los méritos y capacidades de los candidatos para ocupar el puesto convocado se valoran hasta 100 puntos.
Català: j) Col·laborar i participar en el sistema de relacions laborals amb les organitzacions sindicals representatives del cos de bombers de la Generalitat.
Español: j) Colaborar y participar en el sistema de relaciones laborales con las organizaciones sindicales representativas del cuerpo de bomberos de la Generalidad.
Català: El seu import inclou el sou base, l'antiguitat, el complement de destinació i el complement específic, a excepció del factor dedicació (perllongada, plena, exclusiva, etc.).
Español: Su importe incluye el sueldo base, la antigüedad, el complemento de destinación y el complemento específico, a excepción del factor dedicación (prolongación, plena, exclusiva, etc.).
Català: El desplegament del Pla especial serà directe i immediat ja que aquest defineix de forma clara i unívoca tots els paràmetres de l'edificació.
Español: El despliegue del Plan especial será directo e inmediato ya que éste define de forma clara y unívoca todos los parámetros de la edificación.
Català: e) De la Direcció General d'Acció Cívica i Comunitària:
Español: e) De la Dirección General de Acción Cívica y Comunitaria:
Català: Que es faci públic que la senyora Isabel Sola i Criadó cessa com a secretària de la directora de serveis del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, amb efectes de 30 de juny de 2005.
Español: Que se haga público que la señora Isabel Sola i Criadó cesa como secretaria de la directora de servicios del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, con efectos de 30 de junio de 2005.
Català: En la informació a presentar, s'inclou un estudi sobre la incidència dels salaris en la marxa econòmica de l'empresa.
Español: En la información a presentar, se incluirá un estudio sobre la incidencia de los salarios en la marcha económica de la empresa.
Català: ANUNCI sobre modificació de dedicacions de càrrecs electes i nomenament de funcionaris eventuals.
Español: ANUNCIO sobre modificación de dedicaciones de cargos electos y nombramiento de funcionarios eventuales.
Català: diàries. Per acord entre l'empresa i el representant dels treballadors,
Español: acuerdo entre la empresa y el representante de los trabajadores, podrá
Català: Les veles només es permetran a les obertures de les plantes baixes enfront de places, espais lliures o carrers d'amplada superior a 6 m; tindran forma rectangular, es projectaran 2,00 m cap a l'exterior del pla de façana, com a màxim, i respectaran una alçada mínima lliure de 2,20 m.
Español: Las velas solo se permitirán en las oberturas de las plantas bajas enfrente de plazas, espacios libres o calles de anchura superior a 6 m; tendrán forma rectangular, se proyectarán 2,00 m hacia el exterior del plano de fachada, como máximo, y respetarán una altura mínima libre de 2,20 m.
Català: Especialment, cada empresari ha de tenir cura, tant en el moment de personar-se a l'obra com en el d'abandonar-la, de rebre els llocs de treball en condicions de seguretat i, en el moment d'acabar, fer-ne el lliurament en les mateixes condicions.
Español: Especialmente, cada empresario debe vigilar, tanto en el momento de personarse en la obra como en el de abandonarla, de recibir los lugares de trabajo en condiciones de seguridad y, en el momento de acabar, entregarla en las mismas condiciones.
Català: EDICTE de 16 de març de 2015, de notificació de les propostes de resolució dels expedients sancionadors núm. GSE-75/2014 i GSE-113/2014.
Español: EDICTO de 16 de marzo de 2015, de notificación de las propuestas de resolución de los expedientes sancionadores núm. GSE-75/2014 y GSE-113/2014.
Català: Òrgan de tramitació i lloc de la compareixença: 47 Oficina Liquidadora de Palamós, Carmel, 37, Edif.
Español: Órgano de tramitación y lugar de comparecencia: 47 Oficina Liquidadora de Palamós, Carmel, 37, Edif.
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 107 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, a l'arxiu de planejament de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme del Departament de Territori i Sostenibilitat, avinguda Josep Tarradellas, 2-6, planta baixa, 08029 Barcelona, de 9.30 h a 13.30 h.
Español: El expediente quedará, para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, al archivo de planeamiento de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, avenida Josep Tarradellas, 2-6, planta baja, 08029 Barcelona, de 9.30 h a 13.30 h.