BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Càlcul de l'import de referència: per calcular l'import de referència de cada persona agricultora es multiplicaran les tones de farratge entregats, al 12% d'humitat, per l'import unitari corresponent.
Español: Cálculo del importe de referencia: para calcular el importe de referencia de cada persona agricultora se multiplicarán las toneladas de forraje entregadas, al 12% de humedad, por el importe unitario correspondiente.
Català: Les persones beneficiàries han de presentar la documentació justificativa següent, com a màxim, el 10 de desembre de l'any 2015, a l'Àrea de l'Audiovisual de l'Institut Català de les Empreses Culturals:
Español: Las personas beneficiarias deberán presentar la siguiente documentación justificativa, como máximo, el 10 de diciembre del año 2015, en el Área del Audiovisual del Instituto Catalán de las Empresas Culturales:
Català: 2.5 Aplica tècniques de visatgisme.
Español: 2.5 Aplica técnicas de visajismo.
Català: El termini de presentació de sol·licituds és d'1 mes a partir de l'endemà de la publicació de la resolució de convocatòria al DOGC.
Español: El plazo de presentación de solicitudes es de 1 mes a partir del día después de la publicación de la resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Establir que l'import global màxim destinat a aquesta convocatòria sigui de 700.000 euros, que ha d'anar a càrrec de la partida pressupostària 480.0001 del pressupost de l'AGAUR per a l'any 2015.
Español: Establecer que el importe global máximo destinado a esta convocatoria sea de 700.000 euros, que debe ir a cargo de la partida presupuestaria 480.0001 del presupuesto de la AGAUR para el año 2015.
Català: 3.9 Obté còpies impreses quan han estat sol·licitades.
Español: 3.9 Obtiene copias impresas cuando han sido solicitadas.
Català: Quan, per qualsevol causa, quedin vacants 4 càrrecs, o més, de la Junta de Govern, es convocaran eleccions en els termes previstos a l'article 36 i següents d'aquests Estatuts.
Español: Cuando por cualquier causa, queden vacantes 4 cargos, o más, de la Junta de Gobierno, se convocarán elecciones en los términos previstos en el artículo 36 y siguientes de estos Estatutos.
Català: Seran prioritàries les sol·licituds presentades d'acord amb la convocatòria anterior i que no hagin rebut resolució favorable per manca de disponibilitat pressupostària, amb les mateixes condicions de les prioritats que s'estableixen a les bases.
Español: Serán prioritarias las solicitudes presentadas de acuerdo con la convocatoria anterior y que no hayan recibido resolución favorable por falta de disponibilidad presupuestaria, con las mismas condiciones de las prioridades que se establecen en las bases.
Català: a) Participar en la gestió corporativa i, per tant, exercir el dret de petició i el de vot en els termes previstos a l'article 21 d'aquests Estatuts, i el d'accés als llocs i als càrrecs directius.
Español: a) Participar en la gestión corporativa y, por lo tanto, ejercer el derecho de petición y el de voto en los términos previstos en el artículo 21 de los presentes Estatutos, y el de acceso a las plazas y a los cargos directivos.
Català: 9.5 A la vista de l'expedient i de l'informe emès per la Comissió tècnica d'avaluació, el/la subdirector/a general de Polítiques Laborals per a la Diversitat elevarà la proposta de resolució al/a la director/a general d'Igualtat d'Oportunitats en el Treball, el/la qual emetrà la resolució que correspongui degudament motivada, amb el tràmit d'audiència previ, del qual es podrà prescindir quan no figurin en el procediment ni es tinguin en consideració altres fets o altres al·legacions o proves que les presentades pels interessats.
Español: 9.5 A la vista del expediente y del informe emitido por la Comisión técnica de evaluación, el/la subdirector/a general de Políticas Laborales para la Diversidad elevará la propuesta de resolución al/a la director/a general de Igualdad de Oportunidades en el Trabajo, el/la cual emitirá la resolución que corresponda debidamente motivada, con el trámite de audiencia previo, del que se podrá prescindir cuando no figuren en el procedimiento ni se tengan en consideración otros hechos u otras alegaciones o pruebas que las presentadas por los interesados.
Català: Els treballadors tindran dret a un període d'excedència de durada no superior a tres anys per atendre la cura de cada fill, tant quan ho sigui per naturalesa, com per adopció, o en els supòsits d'acolliment tant, permanent com a preadoptiu, encara que aquests siguin provisionals, a comptar des de la data de naixement o, en el seu cas, de la resolució judicial o administrativa.
Español: Los trabajadores tendrán derecho a un período de excedencia de duración no superior a tres años para atender el cuidado de cada hijo, tanto cuando lo sea por naturaleza, como por adopción, o en los supuestos de acogida, tanto permanente como preadoptiva, aunque estos sean provisionales, a contar desde la fecha de nacimiento o, en su caso, de la resolución judicial o administrativa.
Català: -1.4 La normativa ha de regular els següents paràmetres d'ordenació en relació a l'activitat concreta que es pretén situar en aquests terrenys: parcel·la mínima, ocupació, alçada màxima, usos, intensitat d'ús, edificabilitat neta o sostre màxim,...
Español: -1.4 La normativa tiene que regular los siguientes parámetros de ordenación en relación con la actividad concreta que se pretende situar en estos terrenos: parcela mínima, ocupación, altura máxima, usos, intensidad de uso, edificabilidad neta o techo máximo,...
Català: Els promotors i signants de l'acta fundacional de l'organització són Francisco Javier Rodríguez Cabrera, Carlos Rovira Jareño, Joan M. Nogués Rodríguez i Juan Jesús García Campos.
Español: Los promotores y firmantes del acta fundacional de la organización son Francisco Javier Rodríguez Cabrera, Carlos Rovira Jareño, Joan M. Nogués Rodríguez y Juan Jesús García Campos.
Català: S'estableixen els següents grups de prioritat:
Español: Se establecen los siguientes grupos de prioridad:
Català: L'expedient pot ser consultat, dins el termini indicat, a la seu de la Direcció General d'Arxius, Biblioteques, Museus i Patrimoni del Departament de Cultura (c. Portaferrissa, 1, 08002 Barcelona) i als Serveis Territorials del Departament de Cultura a Tarragona (c. Major, 14, 43003 Tarragona)
Español: El expediente puede ser consultado, dentro del plazo indicado, en la sede de la Dirección General de Archivos, Bibliotecas, Museos y Patrimonio del Departamento de Cultura (c. Portaferrissa, 1, 08002 Barcelona) y en los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura en Tarragona (c. Major, 14, 43003 Tarragona).
Català: Poden participar en aquesta convocatòria els centres dependents del Departament d'Ensenyament de formació professional, que imparteixin dos o més cicles formatius, i els centres d'ensenyaments de règim especial dependents del Departament d'Ensenyament, i d'altres centres de titularitat de la Generalitat de Catalunya, que compleixin els requisits establerts a la base reguladora 5 de l'Ordre EDU/432/2006, de 30 d'agost, així com les especificitats establertes en aquesta convocatòria.
Español: Pueden participar en esta convocatoria los centros dependientes del Departamento de Enseñanza de formación profesional, que impartan dos o más ciclos formativos, y los centros de enseñanzas de régimen especial dependientes del Departamento de Enseñanza, y otros centros de titularidad de la Generalidad de Cataluña, que cumplan los requisitos establecidos en la base reguladora 5 de la Orden EDU/432/2006, de 30 de agosto, así como las especificidades establecidas en esta convocatoria.
Català: a) Realitzar la totalitat del programa de formació amb dedicació a temps complet, sense compatibilitzar-ho amb qualsevol altra activitat, en els termes que estableix l'article 20.3.a) de la Llei d'ordenació de les professions sanitàries.
Español: a) Realizar la totalidad del programa de formación con dedicación a tiempo completo, sin compatibilizarlo con ninguna otra actividad, en los términos establecidos en el artículo 20.3 a) de la Ley de ordenación de las profesiones sanitarias.
Català: Inici del contracte 1.7.1940, consta una subrogació.
Español: Inicio del contrato 1.7.1940, consta una subrogación.
Català: Malgrat això els documents acreditatius del pagament de les despeses pròpies dels ajuts, que s'aportin a l'expedient administratiu, han de ser originals o fotocòpia compulsada i han de reunir els requisits que preveuen cada una de les bases específiques.
Español: A pesar de eso los documentos acreditativos del pago de los gastos propios de las ayudas, que se aporten al expediente administrativo, tienen que ser originales o fotocopia compulsada y tienen que reunir los requisitos que prevén cada una de las bases específicas.
Català: Confirmació de l'escena del succés.
Español: Asegurar la escena de los hechos.
Català: les traduccions que un cop publicades no tinguin un mínim de 105.000
Español: y las traducciones que, una vez publicadas, no tengan un mínimo de
Català: Utilitzar els nombres racionals, nombres molt grans i molt petits, les seves operacions i les seves propietats per a recollir, transformar i intercanviar informació i resoldre problemes relacionats amb la vida diària.
Español: Utilizar los números racionales, números muy grandes y muy pequeños, sus operaciones y sus propiedades para recoger, transformar e intercambiar información y resolver problemas relacionados con la vida diaria.
Català: Al BOP de Lleida núm. 125 de data 10.08.2015, apareix publicat l'edicte referent a l'aprovació definitiva de la modificació projecte Pla de millora, ordenació viària i infraestructures generals per a la potenciació del turisme.
Español: En el BOP de Lleida n.º. 125 de fecha 10.08.2015, aparece publicado el edicto referente a la aprobación definitiva de la modificación proyecto Plan de mejora, ordenación viaria y infraestructuras generales para la potenciación del turismo.
Català: —1 Ratificar l'acord de dissolució del Consorci Barcelona Mobile World Capital, adoptat pel seu Consell Rector en la sessió de data 16 de març de 2021.
Español: —1 Ratificar el acuerdo de disolución del Consorcio Barcelona Mobile World Capital, adoptado por su Consejo Rector en la sesión de fecha 16 de marzo de 2021.
Català: --1 Les condicions establertes en aquest text tenen, pel que fa al
Español: --1 Las condiciones establecidas en este texto tienen, en cuanto al
Català: Certificat de l'acord de sol·licitar l'ajut o habilitació suficient del representant per sol·licitar-lo.
Español: Certificado del acuerdo de solicitar la ayuda o habilitación suficiente del representante para solicitarla.
Català: g) Reconèixer grups d'investigació en els termes que s'estableixi reglamentàriament.
Español: g) Reconocer grupos de investigación en los términos que se establezcan reglamentariamente.
Català: 1) A laboratoris adherits de l'Estat espanyol: 50,00 euros.
Español: 1) A laboratorios adheridos del Estado español: 50,00 euros.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Endesa Generación, SA, consistent en incorporar a l'autorització modificacions a la xarxa de control de la qualitat del sòl i incorporar-la a l'autorització ambiental atorgada en data 5 de juliol de 2018 a l'empresa Endesa Generación, SA i a l'empresa Naturgy Generación, SLU (anteriorment Gas Natural Fenosa Generación, SLU) amb el número d'expedient B1RA160339.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Endesa Generación, SA, consistente en incorporar a la autorización modificaciones en la red de control de la calidad del suelo e incorporarla a la autorización ambiental otorgada en fecha 5 de julio de 2018 a la empresa Endesa Generación, SA y a la empresa Naturgy Generación, SLU (anteriormente Gas Natural Fenosa Generación, SLU) con el número de expediente B1RA160339.
Català: e) Dues persones representants de les associacions empresarials més representatives en l'àmbit de Catalunya.
Español: e) Dos personas representantes de las asociaciones empresariales más representativas en el ámbito de Cataluña.
Català: 3.1.- Aprovació de l'expedient de contractació, plec de clàusules administratives particulars i convocatòria: Acord de la Comissió de Govern de data 13 de març de 2002.
Español: 3.1.- Aprobación del expediente de contratación, pliego de cláusulas administrativas particulares y convocatoria: Acuerdo de la Comisión de Gobierno de fecha 13 de marzo de 2002.
Català: a) L'organització del treball i l'assignació de feines o funcions, amb subjecció i d'acord amb les lleis vigents, són facultat exclusiva de la corporació i són exercides pel seu president, alcalde o regidor delegat.
Español: a) La organización del trabajo y la asignación de trabajos o funciones, con sujeción y de acuerdo con las leyes vigentes, son facultad exclusiva de la corporación y son ejercidas por el presidente, alcalde o regidor delegado.
Català: Amb data de 16 d'octubre de 2001, l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat i l'Autoritat del Transport Metropolità van signar un Conveni de cooperació per a la realització de les actuacions prèvies a la promoció, construcció i explotació de l'intercanviador de la Torrassa.
Español: Con fecha de 16 de octubre de 2001, el Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat y la Autoridad del Transporte Metropolitano firmaron un Convenio de cooperación para la realización de las actuaciones previas a la promoción, construcción y explotación del intercambiador de La Torrassa.
Català: l'aprofitament en data 30 de maig de 1997.
Español: aprovechamiento en fecha 30 de mayo de 1997.
Català: Dirigeix i supervisa l'elaboració d'una memòria anual en la qual es recullen les activitats desenvolupades i s'avaluen els resultats obtinguts.
Español: Dirige y supervisa la elaboración de una memoria anual en la cual se recogen las actividades desarrolladas y se evalúan los resultados obtenidos.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que a la Delegació Territorial de Barcelona del Departament de Treball, amb efectes del dia 24 de novembre de 2000, ha estat dipositada l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització denominada Asociación de Comerciantes de Can-Rull y Merinales.
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Delegación Territorial de Barcelona del Departamento de Trabajo, con efectos del día 24 de noviembre de 2000, ha sido depositada el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización denominada Asociación de Comerciantes de Can-Rull y Merinales.
Català: L'expedient tramès consta del document comprensiu, la memòria descriptiva, les normes urbanístiques, els plànols d'ordenació i de gestió, l'estudi ambiental estratègic, el document resum de l'avaluació ambiental, l'estudi d'avaluació de la mobilitat generada, les fitxes sobre les portes de les Vies Blaves, l'avaluació econòmica i financera, l'estudi d'impacte i integració paisatgística i l'informe de participació.
Español: El expediente enviado consta del documento comprensivo, la memoria descriptiva, las normas urbanísticas, los planos de ordenación y de gestión, el estudio ambiental estratégico, el documento resumen de la evaluación ambiental, el estudio de evaluación de la movilidad generada, las fichas sobre las puertas de las Vías Azules, la evaluación económica y financiera, el estudio de impacto e integración paisajística y el informe de participación.
Català: En retirar els residus, tot el gas que hi ha acumulat i que s'està cremant s'alliberarà a l'atmosfera.
Español: Al retirar los residuos, todo el gas que está acumulado y que se está quemando se liberará a la atmósfera.
Català: Criteri 17: Adequació dels mecanismes de seguiments, control i avaluació, amb la inclusió d'indicadors objectivament verificables (5 punts)
Español: Criterio 17: adecuación de los mecanismos de seguimiento, control y evaluación, incluyendo indicadores verificables objetivamente (5 puntos).
Català: Finalitat: publicació L'Eixam.
Español: Finalidad: publicación L'Eixam.
Català: Carta autògrafa de Josep Puig i Cadafalch.
Español: Carta autógrafa de Josep Puig i Cadafalch.
Català: La quantitat que resulti del 0,8% del complement personal per l'any 2001, passarà a incrementar el concepte d'incentius pel personal administratiu i assimilats, amb el corresponent increment del Conveni.
Español: La cantidad que resulte del 0,8% que se para como complemento personal en este año 2001, pasará a incrementar el concepto de incentivos para el personal administrativo y asimilados, cuyo incremento seguirá el previsto en el Convenio.
Català: Factures justificatives de l'aplicació de sistemes alternatius a la lluita química, que tinguin data anterior al 31 d'octubre de cada any.
Español: Facturas justificativas de la aplicación de sistemas alternativos a la lucha química, que tengan fecha anterior al 31 de octubre de cada año.
Català: .11 Data de tramesa de l'Anunci al Diari Oficial de les Comunitats Europees: 13 de maig de 2004.
Español: .11 Fecha de envío de este Anuncio al Diario Oficial de las Comunidades Europeas: 13 de mayo de 2004.
Català: El mètode d'ensenyament s'ha de basar en els estàndards de tecnificació de la RFEV pel que fa als objectius a aconseguir, els exercicis pràctics relacionats amb el nivell d'ensenyament i l'avaluació final.
Español: El método de enseñanza se tiene que basar en los estándares de tecnificación de la RFEV en relación a los objetivos a alcanzar, los ejercicios prácticos relacionados con el nivel de enseñanza y la evaluación final.
Català: I per a que serveixi de notificació de sentència a Sr/Sra. Joaquina Piera Piera, Ana Maria Agusti Estruch-Sangues, Antonio Estruch Piera, Ana Estruch Piera, Miguel Piera Arau i Miguel Estruch Piera, així com als seus ignorats hereus i herència jacent dels mateixos se extén el present.
Español: Y para que sirva de notificación de sentencia a D/ÑA. Joaquina Piera Piera, Ana María Agusti Estruch-Sanges, Antonio Estruch Piera, Ana Estruch Piera, Miguel Piera Arau y Miguel Estruch Piera, así como a sus ignorados herederos y herencia yacente de los mismos se extiende el presente.
Català: a) El primer pagament, que consisteix en un 45% de l'import total de la subvenció, es tramita a partir de la concessió de la subvenció.
Español: a) El primer pago, consistente en un 45% del importe total de la subvención, se tramitará a partir de la concesión de la subvención.
Català: Els murs interiors de contenció de terres no podran de passar una alçària de 3 metres.
Español: Los muros interiores de contención de tierra no podrán rebasar una altura de 3 metros.
Català: * Promoure la cultura de l'avaluació entre el conjunt d'actors de la cooperació a Catalunya i incentivar, mitjançant els diversos instruments i els recursos de què disposa l'Administració, les avaluacions dels diversos actors de la cooperació catalana.
Español: * Promover la cultura de la evaluación entre el conjunto de actores de la cooperación en Cataluña e incentivar, mediante los distintos instrumentos y recursos de que dispone la Administración, las evaluaciones de los distintos actores de la cooperación catalana.
Català: a) Quan les actuacions facin referència a la conservació d'espècies i hàbitats sense valor conservacionista ni en l'àmbit europeu ni en l'àmbit de Catalunya, es puntuaran entre 0 i 4,9 punts.
Español: a) Cuando las actuaciones hagan referencia a la conservación de especies y hábitats sin valor conservacionista ni en el ámbito europeo ni en el ámbito de Cataluña, se puntuarán entre 0 y 4,9 puntos.
Català: En el cas d'estudiants de diplomatura o llicenciatura, han d'haver superat, quan es tanqui el termini de presentació de sol·licituds, el 85% dels crèdits de les titulacions esmentades, la qual cosa han d'acreditar mitjançant el certificat de l'expedient acadèmic o una còpia de l'expedient acadèmic validada per la universitat corresponent.
Español: En el caso de estudiantes de diplomatura o licenciatura, han de haber superado, cuando se cierre el plazo de presentación de solicitudes, el 85% de los créditos de las titulaciones mencionadas, lo que han de acreditar mediante el certificado del expediente académico o una copia del expediente académico validada por la universidad correspondiente.
Català: 7.9 Explica les actuacions a dur a terme en situacions d'emergència i les precaucions de seguretat i protecció mediambiental en les operacions de desglaç i antigel.
Español: 7.9 Explica las actuaciones a llevar a cabo en situaciones de emergencia y las precauciones de seguridad y protección medioambiental en las operaciones de deshielo y anti hielo.
Català: —1 Manifestar que, d'acord amb l'article 33 de la Llei 3/2012, de 22 de febrer, que ha derogat els apartats 7 i 8 de l'article 89 del Text refós de la Llei d'urbanisme, la publicació i consegüent executivitat del Pla parcial urbanístic del sector anomenat Escamunt-Cat, promogut i tramès per l'Ajuntament de Les, no resta condicionada a l'aprovació definitiva del Projecte d'urbanització corresponent.
Español: —1 Manifestar que, de acuerdo con el artículo 33 de la Ley 3/2012, de 22 de febrero, que ha derogado los apartados 7 y 8 del artículo 89 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, la publicación y consiguiente ejecutividad del Plan parcial urbanístico del sector denominado Escamunt-Cat, promovido y tramitado por el Ayuntamiento de Les, no condicionada a la aprobación definitiva del Proyecto de urbanización correspondiente.
Català: Correspon a la persona titular del departament competent en matèria de cultura nomenar les persones membres de les comissions de valoració.
Español: Corresponde a la persona titular del departamento competente en materia de cultura nombrar a las personas miembros de las comisiones de valoración.
Català: D'acord amb l'Ordre TRE/123/2009, de 9 de març, per la qual s'estableixen les bases reguladores que han de regir la concessió de subvencions per a la promoció de l'ocupació autònoma (DOGC núm. 5347, de 26.3.2009) les persones que s'indiquen a l'annex, van sol·licitar una subvenció per inici d'activitat.
Español: De acuerdo con la Orden TRE/123/2009, de 26 de marzo, por la que se establecen las bases reguladoras que han de regir la concesión de subvenciones para la promoción de la ocupación autónoma (DOGC núm. 5347, de 26.3.2009) las personas que se relacionan en el anexo, solicitaron una subvención por inicio de actividad
Català: Síndrome hemàtica, gastrointestinal, i síndrome del sistema nerviós central.
Español: Síndrome hemática, gastrointestinal, y síndrome del sistema nervioso central.
Català: e) No trobar-se inclòs en cap de les causes d'incapacitat legalment establertes.
Español: e) No encontrarse incluido en ninguna de las causas de incapacidad legalmente establecidas.
Català: Cada habitatge tindrà, com a mínim, una superfície útil o habitable tal que corresponguin 18 m2 per persona fins a dos habitants i un complement de 10 m2 per cada persona que sobrepassi la dita quantitat.
Español: Cada vivienda tendrá, como mínimo, una superficie útil o habitable tal que correspondan 18 m2 por persona hasta dos habitantes y un complemento de 10 m2 por cada persona que sobrepase dicha cantidad.
Català: e) Recepció, comprovació i orientació de visitants i també control d'entrades, documents o carnets privats en qualsevol classe d'edificis o immobles.
Español: e) Las tareas de recepción comprobación de visitantes y orientación de los mismos, así como las de control de entradas, documentos o carnets privados, en cualquier clase de edificios o inmuebles.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Copons, sobre aprovació d'un conveni urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Copons, sobre aprobación de un convenio urbanístico.
Català: Topògraf 1, delineantprojectista, encarregat
Español: Topógrafo 1, delineanteproyectista, encargado