BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'agost del 2011 caldrà presentar, en la propera memòria anual del 2011, una modificació del Pla de gestió, de conformitat amb l'article 21.6 del Decret esmentat, on caldrà aportar superfície agrària addicional per poder gestionar de l'ordre de 107.166 kg de nitrogen.
Español: En agosto de 2011 habrá que presentar, en la próxima memoria anual de 2011, una modificación del Plan de gestión, de conformidad con el artículo 21.6 del mencionado Decreto, donde habrá que aportar superficie agraria adicional para poder gestionar del orden de 107.166 kg de nitrógeno.
Català: ANUNCI de l'Agència de Salut Pública de Barcelona, sobre aprovació dels plecs de clàusules administratives generals i particulars.
Español: ANUNCIO de la Agencia de Salud Pública de Barcelona, sobre aprobación de los pliegos de cláusulas administrativas generales y particulares.
Català: k) Proposar els membres titulars i suplents que han d'integrar les comissions encarregades de resoldre la provisió de les places de professorat, i els membres dels tribunals que han d'avaluar les tesis doctorals.
Español: k) Proponer los miembros titulares y suplentes que tienen que integrar las comisiones encargadas de resolver la provisión de las plazas de profesorado, y los miembros de los tribunales que tienen que evaluar las tesis doctorales.
Català: Es permet la subcontractació a terceres persones o entitats, fins a un màxim del 25% del pressupost subvencionat.
Español: Se permite la subcontratación a terceras personas o entidades, hasta un máximo del 25% del presupuesto subvencionado.
Català: 4.5 En tot cas, tal com estableix l'article 4.3 del Decret 86/2008, de 15 d'abril, de la Taula de Ciutadania i Immigració, s'ha de garantir la presència paritària de dones i homes, per assolir la participació d'un mínim del 40% de persones de cada sexe a la Comissió permanent.
Español: 4.5 En todo caso, tal como establece el artículo 4.3 del Decreto 86/2008, de 15 de abril, de la Mesa de Ciudadanía e Inmigración, se debe garantizar la presencia paritaria de mujeres y hombres, para alcanzar la participación de un mínimo del 40% de personas de cada sexo en la Comisión permanente.
Català: Per superar cada matèria és necessari contestar correctament en cada avaluació, almenys, 22 preguntes de les 30 formulades (és a dir, obtenir 22 punts).
Español: Para superar cada materia es necesario contestar correctamente en cada evaluación, al menos, 22 preguntas de les 30 formuladas (es decir, obtener 22 puntos).
Català: Que es doni publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca de 762 m² de superfície situada a la cantonada dels carrers Doctor Ullés, 98, i Nicolau Talló, al terme municipal de Terrassa, valorada en 446.592,96 euros, cedida per l'Ajuntament del mateix municipi, amb destinació a casal per a gent gran i oficina d'acció social i ciutadania, que es va formalitzar mitjançant document administratiu de cessió amb data 28 d'abril de 2009 que, segons aquest document, consta inscrita al Registre de la propietat de Terrassa núm. 3, al volum 3405, llibre 1371 de Terrassa, secció 1a, foli 47, finca núm. 57.332.
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca de 762 m² de superficie situada en la esquina de las calles Doctor Ullés, 98, y Nicolau Talló, del término municipal de Terrassa, valorada en 446.592,96 euros, cedida por el Ayuntamiento del mismo municipio, con destino a casal para gente mayor y oficina de acción social y ciudadanía, que se formalizó mediante documento administrativo de cesión, con fecha 28 de abril de 2009 que, según este documento, consta inscrita en el Registro de la propiedad de Terrassa núm. 3, en el volumen 3405, libro 1371 de Terrassa, sección 1a, folio 47, finca núm. 57.332.
Català: Durant aquesta pausa s'ha de garantir la comunicació amb la prefectura.
Español: Durante esta pausa se debe garantizar la comunicación con la prefectura.
Català: Aquest paràgraf estableix:
Español: Este párrafo establece:
Català: Vist el que disposa la disposició addicional segona del Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Dado lo que dispone la disposición adicional segunda del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalitat de Catalunya,
Català: Import total de la col·locació.
Español: Importe total de la colocación.
Català: b) Els estats financers tramesos (balanç de situació i compte de pèrdues i guanys) o el model d'ingressos i despeses simplificat, segons el que estableix l'apartat 4, documentació comptable, d'aquesta Instrucció.
Español: b) Los estados financieros presentados (balance de situación y cuenta de pérdidas y ganancias) o el modelo de ingresos y gastos simplificado, según lo establecido en el apartado 4, documentación contable, de esta Instrucción.
Català: La vigència d'aquest Conveni és de 2 anys, amb inici el dia 1 de gener de 2000 i acabament el 31 de desembre de 2001.
Español: La vigencia de este Convenio será de 2 años, con inicio el día 1 de enero de 2000 y finalización el 31 de diciembre de 2001.
Català: En els registres públics de l'Aran, llevat dels que tenen només caràcter administratiu, els assentaments s'han de fer en aranès si el document està redactat o la manifestació es fa en aquesta llengua.
Español: En los registros públicos de Arán, salvo en los que tienen solo carácter administrativo, los asentamientos deben hacerse en aranés si el documento está redactado o la manifestación se realiza en esta lengua.
Català: Quan no es compleixin les condicions suara esmentades, es podrà accedir a l'etapa següent si s'han adoptat les mesures previstes en els apartats 3 i 4 anteriors.
Español: Cuando no se cumplan las susodichas condiciones, se podrá acceder a la siguiente etapa si se han adoptado las medidas previstas en los anteriores apartados 3 y 4.
Català: 10.2 En cas que un productor no faci efectiu el ingrés en el termini establert s'entendrà que renuncia a l'assignació.
Español: 10.2 En el caso de que un productor no haga efectivo el ingreso en el plazo establecido se entenderá que renuncia a la asignación.
Català: 1.2 La signatura de convenis que no afectin directament les relacions amb òrgans constitucionals o que es tracti de convenis que han de subscriure's amb òrgans o entitats els membres dels quals estiguin designats, totalment o parcialment, pel Parlament de Catalunya.
Español: 1.2 La firma de convenios que no afecten directamente a las relaciones con órganos constitucionales o que se trate de convenios que deben suscribirse con órganos o entidades cuyos miembros estén designados, total o parcialmente, por el Parlamento de Cataluña.
Català: L'incompliment de l'obligació de destinació d'aquests béns, que es produirà en tot cas amb la seva alienació o gravamen, és causa de reintegrament i en la quantia que correspongui en funció del valor de l'immoble en el moment del canvi de destinació, i el bé resta afectat al pagament del reintegrament sigui quin sigui el posseïdor.
Español: El incumplimiento de la obligación de destinación de estos bienes, que se producirá en cualquier caso con su alienación o gravamen, es causa de reintegro y en la cuantía que corresponda en función del valor del inmueble en el momento del cambio de destinación, y el bien resta afectado al pago del reintegro sea cual sea el poseedor.
Català: 1.4 Blocs fonamentals, característiques tècniques i funcionament d'equips d'hemodiàlisi.
Español: 1.4 Bloques fundamentales, características técnicas y funcionamiento de equipos de hemodiálisis.
Català: Si abans que transcorrin els 5 anys la persona cessionària abandona l'activitat agrària, la persona cedent ho ha de comunicar al DAR i l'explotació transmesa, així com tots els drets, quotes, quantitats de referència i concessions administratives que afectin tant a la part agrícola com la ramadera, s'hauran de posar a disposició de la Direcció General de Desenvolupament Rural per a la seva reassignació a una persona que compleixi amb els requisits que s'estableixen a l'apartat 3.2.1 d'aquestes bases reguladores.
Español: Si antes de que transcurran los 5 años la persona cesionaria abandona la actividad agraria, la persona cedente lo debe comunicar al DAR y la explotación transmitida, así como todos los derechos, cuotas, cantidades de referencia y concesiones administrativas que afecten tanto a la parte agrícola como la ganadera, se tendrán que poner a disposición de la Dirección General de Desarrollo Rural para su reasignación a una persona que cumpla con los requisitos que se establecen en el apartado 3.2.1 de estas bases reguladoras.
Català: Els serveis passats quantificats a favor de cada empleat a 31 de desembre de 1993, en l'estudi actuarial bàsic de vida i pensions societat d'actuaris, seran actualitzats i es capitalitzaran fins al moment de ser transferits al pla de pensions, d'acord amb allò que s'estableix a l'article 58 del 4 conveni col·lectiu de l'ANA i a l'acta de la reunió número 25 de la comissió parietària de l'esmentat Conveni col·lectiu.
Español: Los servicios pasados cuantificados a favor de cada empleado a 31 de diciembre de 1993, en el estudio actuarial básico de vida y pensiones sociedad de actuarios, se actualizarán y capitalizarán hasta el momento de ser transferidos al plan de pensiones, de acuerdo con lo que al respecto se establece en el Artículo 58 del 4 Convenio colectivo de ANA y en el acta de la reunión n.º 25 de la comisión paritaria de dicho Convenio colectivo.
Català: a) Al registre electrònic de l'Ajuntament de Solsona, que trobareu a l'adreça: https://solsona.eadministracio.cat/catalog/tw/350c3b2a-3385-4df4-ae72-0604615ddbc0
Español: a) Al registro electrónico del Ayuntamiento de Solsona, que encontraréis a la dirección:https://solsona.eadministracio.cat/catalog/tw/350c3b2a-3385-4df4-ae72-0604615ddbc0
Català: Per aquests motius, es proposa donar-los de baixa.
Español: Por estos motivos, se propone darlos de baja.
Català: ORDRE de 8 de juliol de 1985, de convocatòria de concurs per a la provisió d'una plaça amb categoria de col·laborador tècnic en règim interí, al Departament de Sanitat i Seguretat Social
Español: ORDEN de 8 de julio de 1985, de convocatoria de concurso para la provisión de una plaza con categoría de colaborador técnico en régimen interino, en el Departament de Sanitat i Seguretat Social
Català: -1 Dictar les instruccions que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució sobre el procediment general d'adjudicació de destinacions provisionals amb efectes d'1 de setembre de 2014, per al personal funcionari de carrera i interí del cos de mestres i dels cossos d'ensenyaments secundaris en escoles, instituts escola, instituts, seccions, escoles oficials d'idiomes, escoles d'art i disseny, i centres i aules de formació de persones adultes.
Español: -1 Dictar las instrucciones que figuran en el anexo 1 de esta Resolución sobre el procedimiento general de adjudicación de destinos provisionales con efectos de 1 de septiembre de 2014, para el personal funcionario de carrera e interino del cuerpo de maestros y de los cuerpos de enseñanzas secundarias en escuelas, institutos escuela, institutos, secciones, escuelas oficiales de idiomas, escuelas de arte y superiores de diseño, y centros y aulas de formación de personas adultas.
Català: L'informe de compatibilitat urbanística determina que l'activitat és compatible amb els usos permesos pel planejament vigent i amb la resta de limitacions que aquest estableix.
Español: El informe de compatibilidad urbanística determina que la actividad es compatible con los usos permitidos por el planeamiento vigente y con el resto de limitaciones que este establece.
Català: Dins el termini indicat, els particulars, les entitats i els organismes afectats per les obres projectades podran presentar els escrits d'al·legacions que considerin adequats en relació amb l'objecte del Projecte, l'emplaçament i les característiques de les instal·lacions, així com aportar per escrit les dades oportunes per a rectificar possibles errades de la relació que conté, o oposar-se, per raons de fons o de forma, a la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats, en les formes que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992.
Español: Dentro del plazo indicado, los particulares, las entidades y los organismos afectados por las obras proyectadas podrán presentar los escritos de alegaciones que consideren adecuados en relación con el objeto del Proyecto, el emplazamiento y las características de las instalaciones, así como aportar por escrito los datos oportunos para rectificar posibles errores de la relación que contiene, u oponerse, por razones de fondo o de forma, a la necesidad de ocupación de los bienes y los derechos afectados, en las formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992.
Català: Fita 6: se situa al Cingle de Sant Roc, a uns noranta metres al sud de l'ermita de Sant Roc i a uns cinc-cents trenta metres al sud-oest de Can Poller.
Español: Mojón 6: se sitúa en el Cingle de Sant Roc, a unos noventa metros al sur de la ermita de San Roc y a unos quinientos treinta metros al suroeste de Can Poller.
Català: 3.5 Determinació dels elements del contracte de treball, de les principals modalitats de contractació que s'apliquen en el sector del muntatge, explotació i manteniment de les xarxes i instal·lacions d'aigua i de les mesures de foment del treball.
Español: 3.5 Determinación de los elementos del contrato de trabajo, de las principales modalidades de contratación que se aplican en el sector del montaje, explotación y mantenimiento de las redes e instalaciones de agua y de las medidas de fomento del trabajo.
Català: Desenvolupar processos de fabricació i control de productes òptics en general, i lents de contacte, oftàlmiques i muntures òptiques, en particular, atenent la prescripció tècnica preelaborada i la disponibilitat de recursos.
Español: Desarrollar procesos de fabricación de productos ópticos en general, y lentes de contacto, oftálmicas y monturas ópticas, en particular, atendiendo a la prescripción técnica pre-elaborada, y a la disponibilidad de recursos.
Català: Cobertes: la coberta de les edificacions incloses en aquesta zona serà inclinada, a no ser que en algun dels rengles es faci un projecte unitari que agrupi la totalitat dels trams que el componen.
Español: Cubiertas: la cubierta de las edificaciones incluidas en esta zona será inclinada, a no ser que en alguno de los renglones se haga un proyecto unitario que agrupe la totalidad de los tramos que lo componen.
Català: Eines perquè l'usuari participi en els processos d'avaluació.
Español: Herramientas para la participación del usuario en los procesos de evaluación.
Català: N: nivell professional; 19: 19 anys; 24: 24 anys.
Español: N: nivel profesional; 19: 19 años; 24: 24 años.
Català: .1 Aprovar l'oferta d'ocupació pública parcial de l'Administració de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2008 de 5 places del grup A1 professor/a de l'INEFC, de personal laboral fix del Departament de la Vicepresidència.
Español: .1 Aprobar la oferta de empleo público parcial de la Administración de la Generalidad de Cataluña para el año 2008 de 5 plazas del grupo A1 profesor/a del INEFC, de personal laboral fijo del Departamento de la Vicepresidencia.
Català: Aprovar definitivament, a l'efecte de l'article 98.2 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer, la Modificació puntual del Pla general d'ordenació per alterar parcialment la zonificació de zones verdes i de l'equipament de la UA-17, Sant Isidre II, del municipi de Sant Fruitós de Bages, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente, al efecto del artículo 98.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero, la Modificación puntual del Plan general de ordenación para alterar parcialmente la zonificación de zonas verdes y del equipamiento de la UA-17, Sant Isidre II, del municipio de Sant Fruitós de Bages, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: llevat de corporacions públiques d'inversió, societats de capital
Español: empresas, con la excepción de corporaciones públicas de
Català: L'assignació dels centres a cada actuació es realitza d'acord amb l'ordre aconseguit per a cada titularitat i del número de places convocades, i, si s'escau, de les places sobrevingudes.
Español: La asignación de los centros a cada actuación se realiza de acuerdo con el orden conseguido para cada titularidad y del número de plazas convocadas, y, en su caso, de las plazas sobrevenidas.
Català: 8.3.4 Cada tribunal qualificador farà pública, al tauler d'anuncis del local on hagi actuat, la llista dels aspirants seleccionats, tenint en compte el que estableixen les bases anteriors.
Español: 8.3.4 Cada tribunal calificador hará pública en el tablón de anuncios del local donde haya actuado, la lista de los aspirantes seleccionados, teniendo en cuenta lo que se establece en las bases anteriores.
Català: Caldrà adjuntar un document amb còpia escanejada de les factures corresponents a la despesa realitzada a nom de l'ens beneficiari.
Español: Se deberá adjuntar un documento con copia escaneada de las facturas correspondientes al gasto realizado a nombre del ente beneficiario.
Català: Anàlisis dels principals processos de generació d'electricitat a partir de diferents fonts d'energia.
Español: Análisis de los principales procesos de generación de electricidad a partir de diferentes fuentes de energía.
Català: Que la distribució real del crèdit entre les comunitats autònomes ha donat lloc a un romanent que permet l'aplicació de la previsió indicada en el paràgraf anterior.
Español: Que la distribución real del crédito entre las comunidades autónomas ha dado lugar a un remanente que permite la aplicación de la previsión indicada en el párrafo anterior.
Català: EDICTE sobre contractació de personal laboral adscrit al Departament de Serveis Socials.
Español: EDICTO sobre contratación de personal laboral adscrito al Departamento de Servicios Sociales.
Català: trasllat de la Sra. Carmen García Ortiz
Español: traslado de la Sra. Carmen García Ortiz
Català: Proposar i preparar les circulars i les instruccions en matèria de recursos humans quan afecten el personal d'administració i serveis, d'acord amb les directrius del subdirector general.
Español: Proponer y preparar las circulares e instrucciones en materia de recursos humanos cuando afecten al personal de administración y servicios, de acuerdo con las directrices del subdirector general.
Català: Determinació del nivell d'eliminació o de reducció dels riscos.
Español: Determinación del nivel de eliminación o de reducción de los riesgos.
Català: Les qualificacions s'expressen amb dos decimals i s'arrodoneix a la mateixa centèsima, per defecte fins a 4 mil·lèsimes, i per excés a partir de 5 mil·lèsimes a la centèsima superior.
Español: Las calificaciones se expresan con dos decimales y se redondea en la misma centésima, por defecto hasta 4 milésimas, y por exceso a partir de 5 milésimas en la centésima superior.
Català: Cap de contractació i reserves
Español: Jefe de contratación y reservas
Català: D'acord amb l'informe emès pels Serveis Territorials del Departament d'Economia i Finances a Lleida;
Español: De acuerdo con el informe emitido por los Servicios Territoriales del Departamento de Economía y Finanzas en Lleida;
Català: Beneficiari: Arxiu Festiu. Catalunya.
Español: Beneficiario: Archivo Festivo Cataluña.
Català: Quan el progrés de l'alumne/a no sigui l'esperat, s'han d'establir mesures de suport per facilitar-li l'adquisició d'aprenentatges bàsics i imprescindibles per poder seguir el procés educatiu.
Español: Cuando el progreso del/de la alumno/a no sea el esperado, se tienen que establecer medidas de apoyo para facilitarle la adquisición de aprendizajes básicos e imprescindibles para poder seguir el proceso educativo.
Català: 14.2 Les persones participants donen el seu consentiment per tal que, durant un període de cinc anys, l'Agència Catalana de la Joventut i la Generalitat de Catalunya puguin publicar els projectes presentats amb l'únic objectiu de promoure els autors i les autores participants al certamen i les seves idees, així com difondre i recopilar els projectes de la Beca Carnet Jove Connecta't a l'Enginyeria.
Español: 14.2 Las personas participantes dan su consentimiento a fin de que, durante un periodo de cinco años, la Agencia Catalana de la Juventud y la Generalidad de Cataluña puedan publicar los proyectos presentados con el único objetivo de promover a los autores y las autoras participantes al certamen y sus ideas, así como difundir y recopilar los proyectos de la Beca Carné Joven Conéctate a la Ingeniería.
Català: Visualització, acabats, efectes especials.
Español: Visualización, acabados, efectos especiales.
Català: En cas que la persona beneficiària comenci a treballar, es pagarà la part proporcional que correspongui fins el dia anterior a l'inici del treball.
Español: En caso de que la persona beneficiaria empiece a trabajar, se pagará la parte proporcional que corresponda hasta el día anterior al inicio del trabajo.
Català: 2.1 Identifica els trets distintius de la col·lecció.
Español: 2.1 Identifica los rasgos distintivos de la colección.
Català: Motiu: adequació de la sala cívica.
Español: Motivo: adecuación de la sala cívica.
Català: EDICTE sobre aprovació de les bases que han de regir el procés de selecció per cobrir interinament una plaça de vigilant municipal (Guàrdia Municipal), mitjançant concurs oposició lliure, per procediment d'urgència i constitució d'una borsa de treball i les bases que han de regir el procés de selecció per cobrir interinament una plaça d'operari de serveis, mitjançant concurs oposició lliure, per procediment d'urgència i constitució d'una borsa de treball.
Español: EDICTO sobre aprobación de las bases que deberán regir el proceso de selección para cubrir interinamente una plaza de vigilante municipal (Guardia Municipal), mediante concurso-oposición libre, por procedimiento de urgencia y constitución de una bolsa de trabajo y las bases que deberán regir el proceso de selección para cubrir interinamente una plaza de operario de servicios, mediante concurso-oposición libre, por procedimiento de urgencia y constitución de una bolsa de trabajo.
Català: Acordar la revisió anticipada de les Normes subsidiàries de Porqueres, proposada per l'Ajuntament.
Español: Acordar la revisión anticipada de las Normas subsidiarias de Porqueres, propuesta por el Ayuntamiento.
Català: Es fa públic, en compliment de l'article 73 del text refós de la Llei de cooperatives de Catalunya, que en l'Assemblea General Extraordinària del dia 31 de desembre de 1999 es va acordar, per unanimitat, la dissolució i liquidació de Carrión Gomáriz, Sociedad Cooperativa Catalana Limitada.
Español: Se hace público, en cumplimiento del artículo 73 del texto refundido de la Ley de cooperativas de Cataluña, que en la Asamblea General Extraordinaria del día 31 de diciembre de 1999 se acordó, por unanimidad, la disolución y liquidación de Carrión Gomáriz, Sociedad Cooperativa Catalana Limitada.
Català: Separacions: segons els plànols d'ordenació a escala 1/1.000.
Español: Separaciones: según los planos de ordenación a escala 1/1.000.
Català: i) Per impartir l'ensenyament teòric, s'ha d'adoptar com a modalitat l'acumulació d'hores en 1 dia a la setmana o bé el necessari per reflectir 1 setmana entera de formació.
Español: i) Para la impartición de la enseñanza teórica, se adoptará como modalidad la acumulación de horas en un día de la semana o bien el necesario para completar una semana entera de formación.
Català: Beneficiari: Associació de Mestres Rosa Sensat, - G08844797.
Español: Beneficiario: Asociación de Maestros Rosa Sensat, - G08844797.