BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris pl. Miquel Julià, 3.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios pl. Miquel Julià, 3.
Català: El Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el present Anunci, fa saber que les persones esmentades a l'annex han interposat els recursos contenciosos administratius respectius davant els jutjats contenciosos administratius que s'especifiquen, contra els objectes que es detallen en relació amb la convocatòria per promoció interna, mitjançant concurs oposició, per cobrir 133 places de la categoria de sergent/a de l'escala intermèdia del cos de Mossos d'Esquadra (núm. de registre de la convocatòria 47/20).
Español: El Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña, mediante el presente Anuncio, hace saber que las personas citadas en el anexo han interpuesto los respectivos recursos contenciosos administrativos ante los juzgados contenciosos administrativos que se especifican, contra los objetos que se detallan en relación con la convocatoria por promoción interna, mediante concurso oposición, para cubrir 133 plazas de la categoría de sargento de la escala intermedia del cuerpo de Mossos d'Esquadra (núm. de registro de la convocatoria 47/20).
Català: RESOLUCIÓ JUI/3664/2003, de 28 de novembre, per la qual es modifica la Resolució JUI/3395/2003, de 10 de novembre, de convocatòria del procés selectiu per a l'ingrés a la secció activa del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria bv2/03).
Español: RESOLUCIÓN JUI/3664/2003, de 28 de noviembre, por la que se modifica la Resolución JUI/3395/2003, de 10 de noviembre, de convocatoria del proceso selectivo para el ingreso en la sección activa del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria bv2/03).
Català: Diaris oficials i dates de publicació dels anuncis de licitació:
Español: Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación:
Català: I. La codificació del dret tributari de Catalunya
Español: I. La codificación del derecho tributario de Cataluña
Català: És el professional d'ofici que, amb els coneixements necessaris, elabora els menús i actua, en general, a les ordres del responsable de la cuina de l'empresa, tot condimentant als aliments i tenint en compte els requeriments de sanitat, qualitat i economia de materials.
Español: Es el profesional de oficio que, con los conocimientos necesarios, elabora los menús y actúa, en general, a las órdenes del responsable de cocina de la empresa; condimenta los alimentos y tiene en cuenta los requerimientos de sanidad, calidad y economía de materiales.
Català: RESOLUCIÓ de 27 de desembre de 1999, per la qual es fa públic el canvi de titularitat de la concessió de servei públic regular de transport de viatgers per carretera entre Bràfim i Tarragona, amb filloles (V-1005).
Español: RESOLUCIÓN de 27 de diciembre de 1999, por la que se hace público el cambio de titularidad de la concesión de servicio público regular de transporte de viajeros por carretera entre Bràfim y Tarragona, con hijuelas (V-1005:T-22).
Català: La vegetació d'aquesta primera línia de dunes s'ha de concebre com a vegetació no arbrada.
Español: La vegetación de esta primera línea de dunas se debe concebir como vegetación no arbolada.
Català: f) Absències imprevistes.
Español: f) Ausencias imprevistas.
Català: e) Una representació del col·lectiu docent i investigador que, sumada a les persones esmentades en els apartats a), b), c) i d), completi el nombre de 124 membres del col·lectiu docent i investigador, repartits de manera proporcional al nombre de membres del col·lectiu docent i investigador equivalents a jornada completa de cada departament i tenint en compte que el nombre de professorat doctor funcionari dels cossos docents universitaris ha de representar el 51% del nombre total dels membres del Claustre.
Español: e) Una representación del colectivo docente e investigador que, sumada a las personas mencionadas en los apartados a), b), c) y d) complete el número de 124 miembros del colectivo docente e investigador, repartidos de manera proporcional al número de miembros del colectivo docente e investigador equivalentes a jornada completa de cada departamento y teniendo en cuenta que el número de profesores doctores funcionarios de los cuerpos docentes universitarios debe representar el 51% del total de los miembros del Claustro.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Corçà, sobre aprovació definitiva d'un projecte urbanístic i d'un projecte de reparcel·lació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Corçà, sobre aprobación definitiva de un proyecto urbanístico y de un proyecto de reparcelación.
Català: Defensar jurídicament (amb estudi d'antecedents i redacció de demandes, contestacions de demandes, redacció de recursos, impugnació de recursos i contestacions) davant les diferents instàncies jurisdiccionals excepte el Tribunal Constitucional.
Español: Defender jurídicamente (con estudio de antecedentes y redacción de demandas, contestaciones de demanda, redacción de recursos, impugnación de recursos y contestaciones) ante las diferentes instancias jurisdiccionales excepto el Tribunal Constitucional.
Català: Departament de Biologia Cel·lular i Anatomia Patològica.
Español: Departamento de Biología Celular y Anatomía Patológica.
Català: determinar una nova subzona 14c al sector de "centre Llevantina", la densitat
Español: determinar una nueva subzona 14c en el sector de "Centre Llevantina", cuya
Català: La data límit per presentar aquesta documentació serà el 30 de juny de 2011.
Español: La fecha límite para presentar esta documentación será el 30 de junio de 2011.
Català: En aquest darrer cas, transcorreguts 10 dies a partir de la finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació, s'especificarà als taulers d'anuncis del Departament a les adreces citades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria el dia, hora i lloc de realització del mitjà d'acreditació dels coneixements necessaris de llengua catalana.
Español: En este último caso, transcurridos 10 días a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación, se especificará en los tablones de anuncios del Departamento en las direcciones citadas en la base 4.1 de esta convocatoria el día, hora y lugar de realización del medio de acreditación de los conocimientos necesarios de lengua catalana.
Català: Amb caràcter general, la remuneració de les hores extraordinàries s'estableix a partir del preu que resulti de l'hora normal, inclosos tots els conceptes generals, és a dir tots, llevat dels plus personals, triennis i, quan s'escaigui, carrera administrativa.
Español: Con carácter general, la remuneración de las horas extraordinarias se establece a partir del precio que resulte de la hora normal, incluidos todos los conceptos generales, es decir, todos salvo los pluses personales, los trienios y, cuando proceda, la carrera administrativa.
Català: e) En general, exercir els drets que la normativa els atorgui, especialment els reconeguts a les normes aprovades pel Consell de Col·legis dels Advocats de Catalunya relatives a l'exercici professional sobre les relacions entre professionals, les relacions entre clients i amb l'Administració de justícia, el secret professional, la publicitat, els honoraris professionals, l'exercici individual i col·lectiu i les vènies.
Español: e) En general, ejercer los derechos que la normativa les otorgue, especialmente los reconocidos en las normas aprobadas por el Consejo de Colegios de los Abogados de Cataluña relativas al ejercicio profesional sobre las relaciones entre profesionales, las relaciones entre clientes y con la Administración de justicia, el secreto profesional, la publicidad, los honorarios profesionales, el ejercicio individual y colectivo y las venias.
Català: Mentre la relació de llocs de treball no ho determini, els serveis tècnics i administratius de la Paeria poden, amb caràcter general, acollir-se al sistema d'horari flexible, excepte en aquells casos en que el personal estigui adscrit a un servei determinat que, pel seu contingut, exigeix un horari fix.
Español: Mientras la relación de puestos de trabajo no lo determine, los servicios técnicos y administrativos de la Paeria podrán, con carácter general, acogerse al sistema de horario flexible, excepto en aquellos casos en los que el personal esté adscrito a un servicio determinado que, por su contenido, exige un horario fijo.
Català: Marta Gordi i Aguilar, cap de l'Assessoria Jurídica del Departament d'Interior.
Español: Marta Gordi i Aguilar, jefa de la Asesoría Jurídica del Departamento de Interior.
Català: b) Vetllar per l'aplicació de les polítiques del Govern en matèria econòmica i de personal a les entitats adscrites al Departament o que en depenen.	b) Velar por la aplicación de las políticas del Gobierno en materia económica y de personal en las entidades adscritas o dependientes del Departamento.
Català: A tal fi hauran de crear i gestionar una única Oficina de Coordinació Logística de SIG de RAEE, i integrar-se a aquesta; aquesta Oficina serà l'òrgan interlocutor dels sistemes amb l'Agència de Residus de Catalunya i els ens locals adherits al Conveni Marc subscrit, i a través d'aquesta es vehicularan les relacions entre tots els agents implicats.
Español: A tal fin tendrán que crear y gestionar una única Oficina de Coordinación Logística de SIG de RAEE, e integrarse en la misma; esta Oficina será el órgano interlocutor de los sistemas con la Agencia de Residuos de Cataluña y los entes locales adheridos al Convenio Marco suscrito, y a través de la misma se vehicularán las relaciones entre todos los agentes implicados.
Català: Proposa al superior jeràrquic millores en els processos de treball.
Español: Propone a su superior jerárquico mejoras en los procesos de trabajo.
Català: b) Ocupació màxima de la parcel·la: 50%, llevat de les construccions esportives, on serà d'un 35%.
Español: b) Ocupación máxima de la parcela: 50%, salvo las construcciones deportivas, donde será de un 35%.
Català: -Pel Decret d'Alcaldia núm. 763/2007, de data 21 de maig, s'han contractat amb caràcter d'urgència i en virtut de contracte laboral eventual, les senyores Laia Sauleda Egea i Meritxell Arnau Terricabras, com a monitores educadores.
Español: -Por Decreto de Alcaldía núm. 763/2007, de fecha 21 de mayo, se ha contratado con carácter de urgencia y en virtud de contrato laboral eventual, las señoras Laia Sauleda Egea y Meritxell Arnau Terricabras, como monitoras educadoras.
Català: a) Que l'incapacitat no percebi ingressos procedents de treball personal.
Español: a) Que la incapacidad no perciba ingresos procedentes de trabajo personal.
Català: M. P. Xarxa d'electrificació.
Español: P. Red de electrificación.
Català: 18.4 Si l'adquirent és beneficiari d'un ajut directe a l'entrada previst al Reial decret 1/2002, d'11 de gener, l'import de l'ajut es destinarà a amortitzar el préstec previst en aquest article.
Español: 18.4 Si el comprador es beneficiario de una ayuda directa a la entrada previsto en el Real decreto 1/2002, de 11 de enero, el importe de la ayuda se destinará a amortizar el préstamo previsto en este artículo.
Català: la categoria de zona arqueològica, del poblat ibèric dels Vilars,
Español: nacional, en la categoría de zona arqueológica, del poblado
Català: Atesa la proposta del director de l'Àrea de Música de modificar la dotació inicialment prevista per a aquesta convocatòria, en el sentit d'augmentar-la en 50.000,00 euros, de la qual cosa en resulta una dotació màxima de 250.000,00 euros, dels quals 75.000,00 euros es financen amb càrrec a la partida 470.0001, i 175.000,00 euros es financen amb càrrec a la partida 482.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals per a l'any 2015,
Español: Dada la propuesta del director del Área de Música de modificar la dotación inicialmente prevista para esta convocatoria, en el sentido de aumentarla en 50.000,00 euros, de lo que resulta una dotación máxima de 250.000,00 euros, de los que 75.000,00 euros se financian con cargo a la partida 470.0001, y 175.000,00 euros se financian con cargo a la partida 482.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales para el año 2015,
Català: Dissenya la proposta del futur sistema de finançament del Consell
Español: Diseña la propuesta del futuro sistema de financiación del
Català: Analitza les propostes de distribució de despeses entre els diferents departaments, en relació amb els serveis comuns i amb les despeses comunes al nou edifici.
Español: Analiza las propuestas de distribución de gastos entre los diferentes departamentos, en relación a los servicios comunes y a los gastos comunes al nuevo edificio.
Català: 3.10 Especifica les accions cosmètiques, precaucions i formes d'aplicació dels olis essencials en hidroteràpia.
Español: 3.10 Especifica las acciones cosméticas, precauciones y formas de aplicación de los aceites esenciales en hidroterapia.
Català: d) Les dimensions de la cuina han de permetre, com a mínim, els elements següents (per cada 8 persones): 1 aigüera amb doble desguàs, 1 fogó de quatre focs i un taulell de treball de 2 m.
Español: d) Las dimensiones de la cocina tienen que permitir, como mínimo, los elementos siguientes (por cada 8 personas): 1 fregadero con doble desagüe, 1 fogón de cuatro fuegos y una mesa de trabajo de 2 m.
Català: Aquesta norma convencional per al sector esmentat és subscrita per les centrals sindicals CCOO i UGT i per l'associació d'empresaris de manteniment i recaptació de telèfons d'ús públic en el marc de l'Estatut dels treballadors, per regular les relacions laborals de tots els treballadors afectats pels articles 3 i 4 d'aquest Conveni col·lectiu.
Español: OO. y U. G.T. y la asociación de empresarios de mantenimiento y recaudación de teléfonos de uso público en el marco del Estatuto de los trabajadores, para regular las relaciones laborales de todos los trabajadores afectados por los artículos 3 y 4 de este Convenio colectivo.
Català: Plantilla, incorporació a la plantilla, període de prova, treballs de categoria superior i inferior, tipus de contractació, extinció del contracte, reserva de places, pluriocupació.
Español: Plantilla, incorporación a la plantilla, período de prueba, trabajos de categoría superior e inferior, tipo de contratación, extinción del contrato, reserva de plazas, pluriempleo.
Català: b.8 Si s'escau, que no disposa d'establiments oberts al públic i que compleix amb els requisits establerts a l'article 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: b.8 En su caso, que no dispone de establecimientos abiertos al público y que cumple con los requisitos establecidos en el artículo 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: Portar a terme una simulació d'inscripció al registre de la
Español: Llevar a cabo una simulación de inscripción al registro de la
Català: La Junta de Govern Local en la sessió celebrada el dia 29 d'octubre de 2010 va aprovar inicialment el projecte d'obres locals ordinàries anomenat “Instal·lació xarxa de fibra òptica al polígon d'activitat econòmica d'Artés” cofinançada pel FEDER per al període 2007-2011, eix 1, redactat per l'enginyer de Telecomunicacions Norman Albi, amb un pressupost de licitació
Español: La Junta de Gobierno Local en la sesión celebrada el día 29 de octubre de 2010 aprobó inicialmente el proyecto de obras locales ordinarias denominado “Instalación red de fibra óptica en el polígono de actividad económica de Artés” cofinanzada por el FEDER para el período 2007-2011, eje 1, redactado por el ingeniero de Telecomunicaciones Norman Albi, con un presupuesto de licitación de doscientos cuatro mil cuatrocientos catorce euros con noventa y seis céntimos (204.414,96 EUR) y un IVA soportado de treinta y seis mil setecientos noventa y cuatro euros con sesenta y nueve céntimos (36.794,69 EUR).
Català: Organitzar-se, amb criteris d'eficiència, les activitats de treball necessàries per controlar la qualitat dels productes intermedis i finals de les fases de preimpressió, impressió i postimpressió del procés gràfic, en funció del tipus de producte i de les especificacions i procediments de qualitat establerts.
Español: Organizarse, con criterios de eficiencia, las actividades de trabajo necesarias para controlar la calidad de los productos intermedios y finales de las fases de preimpresión, impresión y posimpresión del proceso gráfico, en función del tipo de producto y de las especificaciones y procedimientos de calidad establecidos.
Català: Montserrat Pastor i Mesanza, advocada en cap, que actuarà com a presidenta.
Español: Montserrat Pastor i Mesanza, abogada jefa, que actuará como presidenta.
Català: Convocatòria CLT/360/2005, de 15 de febrer (Activitats professionals)
Español: Convocatoria CLT/360/2005, de 15 de febrero (Actividades profesionales)
Català: - Processos de modernització de les economies i dels mercats laborals dels països de la ribera sud de la Mediterrània.
Español: - Procesos de modernización de las economías y de los mercados laborales de los países de la ribera sur del Mediterráneo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Guim de Freixenet, sobre informació pública del canvi de la forma de gestió d'un servei públic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Guim de Freixenet, sobre información pública del cambio de la forma de gestión de un servicio público.
Català: Virosis que afecten les plantes hortícoles i els seus insectes vectors, segons l'Ordre ARP/107/2005, de 15 de març, per la qual s'estableixen mesures obligatòries de prevenció i lluita contra les virosis que afecten les plantes hortícoles i els seus insectes vectors (DOGC núm. 4352, de 30.3.2005).
Español: Virosis que afectan a las plantas hortícolas y sus insectos vectores, según la Orden ARP/107/2005, de 15 de marzo, por la que se establecen medidas obligatorias de prevención y lucha contra las virosis que afectan a las plantas hortícolas y sus insectos vectores (DOGC núm. 4352, de 30.3.2005).
Català: Les especialitats de nivell 3 que s'ofereixen estan relacionades amb les d'alt nivell, de forma que poden ser una formació prèvia i facilitadora d'aquesta reorientació per a persones que no tinguin una especialització prèvia.
Español: Las especialidades de nivel 3 que se ofrecen están relacionadas con las de alto nivel, por lo que pueden ser una formación previa y facilitadora de esta reorientación para personas que no tengan una especialización previa;
Català: Atribucions dels presidents de demarcació
Español: Atribuciones de los presidentes de demarcación
Català: d) Multa de 5.000 a 10.000 pessetes per cada dada omesa o incorrecta;
Español: d) Multa de 5.000 a 10.000 pesetas por cada dato omitido o incorrecto;
Català: a) Classificació: grup III, subgrup 6, categoria c), només
Español: Clasificación: grupo III, subgrupo 6, categoría c), solo
Català: Representa sistemes d'automatització pneumàtics, hidràulics i elèctrics, aplicant normes de representació i especificant la informació bàsica d'equips i elements.
Español: Representa sistemas de automatización neumáticos, hidráulicos y eléctricos, aplicando normas de representación y especificando la información básica de equipos y elementos.
Català: Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar des del dia següent al de la publicació d'aquesta resolució, de conformitat amb el que disposa la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici de la possibilitat d'interposar potestativament recurs de reposició previ al contenciós administratiu davant la rectora de la Universitat Autònoma de Barcelona, en el termini d'un mes a comptar des del dia següent a la publicació d'aquesta resolució, de conformitat amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la jurisdicción contenciosa administrativa, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la publicación de esta resolución, de acuerdo con lo que establece la Ley 29/1998 de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio de la posibilidad de interponer potestativamente recurso de reposición previo al contencioso administrativo ante la rectora de la Universitat Autònoma de Barcelona, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación de esta resolución, de conformidad con lo que establecen los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015 de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Composició dels costos.
Español: Composición de los costes.
Català: Avalua el contingut de les sol·licituds d'ajut econòmic de les indústries agroalimentàries en base als informes tècnics.
Español: Evalúa el contenido de las solicitudes de ayuda económica de las industrias agroalimentarias en base a los informes técnicos.
Català: El termini de presentació de sol·licituds és de 15 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria.
Español: El plazo de presentación de solicitudes es de 15 días hábiles a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de esta Resolución de convocatoria.
Català: EDICTE de 20 de setembre de 2000, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Sabadell.
Español: EDICTO de 20 de septiembre de 2000, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Sabadell.
Català: c) 5 de gener, Dijous Sant, 24 i 31 de desembre i la vigília de la Festa Major Local de cada centre de treball (Jornada especial):
Español: c) 5 de enero, Jueves Santo, 24 y 31 de diciembre y la víspera de la fiesta mayor local de cada centro de trabajo (jornada especial):
Català: S'adjudicarà destinació provisional al professorat funcionari de carrera o en pràctiques que el curs 2012-2013 ja ha estat destinat al centre i que ha estat proposat per la direcció per tal que pugui continuar al centre el curs 2013-2014.
Español: Adjudicará destino provisional al profesorado funcionario de carrera o en prácticas que en el curso 2012-2013 ya ha sido destinado al centro y que ha sido propuesto por la dirección para que pueda continuar en el centro el curso 2013-2014.
Català: b) Vetllar perquè les infraestructures dels centres universitaris compleixin les condicions i els requisits de qualitat necessaris per a la docència i la recerca.
Español: b) Velar para que las infraestructuras de los centros universitarios cumplan las condiciones y los requisitos de calidad necesarios para la docencia y la investigación.
Català: Les separacions mínimes a les que hauran de situar-se les construccions en relació amb la xarxa viària rural s'estableixen en funció del tipus d'edificació i es regulen detalladament en el Pla general en sòl no urbanitzable.
Español: Las separaciones mínimas a las que deberán situarse las construcciones en relación con la red viaria rural se establecen en función del tipo de edificación y se regulan detalladamente en el Plan general en suelo no urbanizable.
Català: disposarà de la protecció i dels serveis del Col·legi, i
Español: dispondrá de la protección y de los servicios del Colegio, y
Català: 2.3 Els destinataris són el personal investigador i els equips de recerca de les entitats esmentades a la base 1 de les disposicions comunes.
Español: 2.3 Los destinatarios son el personal investigador y los equipos de investigación de las entidades citados en la base 1 de las disposiciones comunes.