Català: “D'una banda, els assistents que a continuació es relacionen, actuant en nom i representació de la part social de la Comissió negociadora:”
Español: De un lado, los asistentes que a continuación se relacionan, actuante en nombre y representación de la parte social de la Comisión negociadora:”
Desenvolupar noves estratègies durant el procés d'aprenentatge i ús de l'idioma per iniciativa pròpia.	Desarrollar nuevas estrategias durante el proceso de aprendizaje y uso del idioma por iniciativa propia.
—4 Fer desaparèixer, inutilitzar o causar desperfectes en materials, estris, eines, maquinàries, aparells, instal·lacions, edificis i documents de l'empresa.	—4 Hacer desaparecer, inutilizar o causar desperfectos en materiales, útiles, herramientas, maquinarias, aparatos, instalaciones, edificios, enseres y documentos de la empresa.
La superfície d'ocupació de les obertures no sobrepassarà el 10% de la superfície de la coberta.	La superficie de ocupación de las aperturas no sobrepasará el 10% de la superficie de la cubierta.
ANUNCI sobre aprovació del Reglament del transport urbà a demanda.	ANUNCIO sobre aprobación del Reglamento del transporte urbano a demanda.
d) Admissió de variants: no es preveu.	d) Admisión de variantes: no es prevén.
3.10 Normes de seguretat personal i d'ús en el maneig d'estris i màquines de fabricació i muntatge.	3.10 Normas de seguridad personal y de uso en el manejo de enseres y máquinas de fabricación y montaje.
76.4 No es pot ser alhora membre de més d'una junta de centre.	76.4 No se puede ser al mismo tiempo miembro de más de una junta de centro.
Les qüestions litigioses que puguin sorgir en la interpretació i compliment del conveni seran resoltes per acord de les parts i a falta d'aquest es podran sotmetre a la jurisdicció contenciosa administrativa.	Las cuestiones litigiosas que puedan surgir en la interpretación y el cumplimiento del convenio serán resueltas por acuerdo de las partes y, a falta del mismo, podrán someterse a la jurisdicción contencioso-administrativa.
En el moment actual, a fi i efecte de dotar de seguretat jurídica al règim aplicable a Catalunya, de manera que particulars i administracions implicades tinguin un marc normatiu clar, escau dictar el present Decret.	En el momento actual, con el fin de dotar de seguridad jurídica al régimen aplicable en Cataluña, de manera que particulares y administraciones implicadas tengan un marco normativo claro, procede dictar el presente Decreto.
c) Proposar les mesures destinades a fer l'avaluació integral de la persona i per prevenir el deteriorament físic, cognitiu emocional i nutricional de les persones usuàries i fer-ne el seguiment, entre d'altres.	c) Proponer las medidas destinadas a hacer la evaluación integral de la persona y para prevenir el deterioro físico, cognitivo emocional y nutricional de las personas usuarias y hacer su seguimiento, entre otros.
g) Un o una representant de les persones graduades a la Universitat Oberta de Catalunya, que no sigui estudiant en actiu, designat o designada per UOC Alumni.	g) Un o una representante de las personas graduadas en la Universitat Oberta de Catalunya, que no sea estudiante en activo, designado por UOC Alumni.
AGAJ0308 Gestió de la instal·lació i manteniment de gespes en camps esportius	AGAJ0308 Gestión de la instalación y mantenimiento de céspedes en campos deportivos
En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu el canvi de membres de la Junta de Compensació de la Vall de Sant Just, del terme municipal de Sant Just Desvern, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, en el sentit següent:	En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe el cambio de miembros de la Junta de Compensación de La Vall de Sant Just, del término municipal de Sant Just Desvern, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, en el siguiente sentido:
RESOLUCIÓ 223/2006, de 15 de febrer, per la qual es nomena professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement d'estadística i investigació operativa el senyor Esteve Codina Sancho.	RESOLUCIÓN 223/2006, de 15 de febrero, por la que se nombra profesor titular de universidad del área de conocimiento de estadística e investigación operativa al señor Esteve Codina Sancho.
D'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a l'entitat Construcciones Navas, SA, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient HLB200300182, que en data 17.2.2004 la cap del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de Barcelona ha resolt incoar un expedient sancionador per infraccions del règim legal que regula aquests habitatges contra Igaban, SA, Joan Llorens Balaciart, Francisco Javier Blasco Teruel i Construcciones Navas, SA, i nomenar l'instructor i la secretària de l'expedient.	De acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la entidad Construcciones Navas, SA, con domicilio desconocido y en relación con el expediente HLB200300182, que en fecha 17.2.2004 la jefa del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Barcelona ha resuelto incoar un expediente sancionador por infracciones del régimen legal que regula estas viviendas contra Igaban, SA, Joan Llorens Balaciart, Francisco Javier Blasco Teruel, Construcciones Navas, SA, y nombrar al instructor y a la secretaria del expediente.
En el cas dels ensenyaments de règim especial, la informació es fa pública i es pot consultar als centres educatius que ofereixen aquests ensenyaments i, si s'escau, a les seves pàgines web.	En el caso de las enseñanzas de régimen especial, la información se hace pública y se puede consultar en los centros educativos que ofrecen estas enseñanzas y, si procede, en sus páginas web.
Realitza operacions bàsiques d'administració i manteniment de sistemes operatius lliures, interpretant requeriments i optimitzant el sistema per al seu ús amb l'ajut de documentació tècnica.	Realiza operaciones básicas de administración y mantenimiento de sistemas operativos libres, interpretando requerimientos y optimizando el sistema para su uso con la ayuda de documentación técnica.
no aboca en el punt d'eliminació, s'abona per complir la funció	no vierte en el punto de eliminación, se abona por cumplir la
Destinació: centre d'atenció primària Torre Roja-Montbaig, de Viladecans.	Destino: centro de atención primaria Torre Roja-Montbaig, de Viladecans.
d) En data, 5 de juny de 2019 el titular va presentar documentació complementària que s'havia requerit, relativa al vector llum, al vector aigües, al vector seguretat industrial i l'informe de vulnerabilitat del projecte.	d) En fecha, 5 de junio de 2019 el titular presentó documentación complementaria que se había requerido, relativa al vector luz, al vector aguas, al vector seguridad industrial y el informe de vulnerabilidad del proyecto.
Organitza i coordina les reunions amb el personal de l'OTG.	Organiza y coordina las reuniones con el personal de la OTG.
Atenció i prestació de servei al públic.	Atención y prestación de servicio al público.
Les persones interessades podran, a més a més, examinar presencialment l'addenda de referència durant el referit termini d'un mes a la seu de l'Institut Català del Sòl, situada al carrer Còrsega núm. 289, cinquena planta, de Barcelona.	Las personas interesadas podrán, además, examinar presencialmente la adenda de referencia durante el referido plazo de un mes en la sede del Instituto Catalán del Suelo, situada en la calle Còrsega núm. 289, quinta planta, de Barcelona.
Termini d'execució: 6 mesos per a la redacció del Projecte bàsic i d'execució, de l'Estudi de seguretat i salut i de l'Estudi geotècnic.	Plazo de ejecución: 6 meses para la asistencia técnica para la redacción del Proyecto básico y de ejecución, del Estudio de seguridad y salud y del Estudio geotécnico.
8.1.4 La data, l'hora i lloc de realització de la primera prova es determinarà en la resolució per la qual s'aprovi la llista definitiva dels aspirants admesos i exclosos a la convocatòria.	8.1.4 La fecha, la hora y el lugar de realización de la primera prueba se determinará en la resolución por la cual se apruebe la lista definitiva de los aspirantes admitidos y excluidos en la convocatoria.
4.1.10 Dades dels titulars dels allotjaments turístics (establiments hotelers, apartaments turístics, càmpings i establiments de turisme rural, així com els habitatges d'ús turístic) habilitats, béns immobles radicats en el territori al qual estén el seu àmbit competencial cadascun dels organismes:	4.1.10 Datos de los titulares de los alojamientos turísticos (establecimientos hoteleros, apartamentos turísticos, campings y establecimientos de turismo rural, así como las viviendas de uso turístico) habilitados, bienes inmuebles radicados en el territorio en el que extiende su ámbito competencial cada uno de los organismos:
EDICTE sobre aprovació inicial de les bases específiques per a la concessió d'ajuts a persones de 75 anys o més que viuen soles a Molins de Rei.	EDICTO sobre aprobación inicial de las bases específicas para la concesión de ayudas a personas de 75 años o más que viven solas en Molins de Rei.
El Servei d'atenció a famílies (SAF): És un servei per a les famílies:	El Servicio de atención a familias (SAF): Es un servicio para las familias:
Les persones interessades poden acreditar aquests coneixements amb la superació del curs esmentat o mitjançant l'acreditació de l'experiència.	Las personas interesadas pueden acreditar estos conocimientos con la superación del curso mencionado o mediante la acreditación de la experiencia.
instal·lació d'ascensors en edificis preexistents	instalación de ascensores en edificios preexistentes
Els torns de 22 a 6 hores dels dies 24 i 31 de desembre (nit de Nadal i de Cap d'Any) són gratificats amb un premi igual al d'un dia de festiu corresponent a aquest torn.	Los turnos de 22 a 6 hores de los días 24 y 31 de diciembre (Nochebuena y Nochevieja) serán gratificados con un premio igual al de día de festivo, correspondiente a ese turno.
Un cop construït i en funcionament permetrà, a més de dotar de continuïtat a l'artèria principal, fornir a curt termini la demanda actual de subministrament d'aigua potable als municipis de Martorelles, Mollet del Vallès, Sant Fost de Campsentelles i Santa Maria de Martorelles, és a dir, a una població aproximada de 76.000 habitats.	Una vez construida y en funcionamiento permitirá, además de dotar de continuidad a la arteria principal, suministrar a corto plazo la demanda actual de suministro de agua potable a los municipios de Martorelles, Mollet del Vallès, Sant Fost de Campsentelles y Santa Maria de Martorelles, es decir, a una población aproximada de 76.000 habitantes.
ANUNCI sobre ampliació de dues places de la convocatòria del procés selectiu mitjançant el sistema de concurs oposició lliure, per a la provisió definitiva en règim de funcionari/ària de carrera de quatre places d'agent de la Policia Local de l'Ajuntament, així com l'ampliació d'una borsa de treball per a la cobertura de necessitats temporals, en règim d'interinitat.	ANUNCIO sobre ampliación de dos plazas de la convocatoria del proceso selectivo mediante el sistema de concurso-oposición libre, para la provisión definitiva en régimen de funcionario/a de carrera de cuatro plazas de agente de la Policía Local del Ayuntamiento, así como la ampliación de una bolsa de trabajo para la cobertura de necesidades temporales, en régimen de interinidad.
El desenvolupament d'aquest Pla d'ordenació urbanística municipal correspon a l'Ajuntament.	El desarrollo de este Plan de ordenación urbanística municipal corresponde al Ayuntamiento.
Recull les retencions de crèdit que es fan d'una manera definitiva, és a dir, que comporten la no disponibilitat del crèdit.	Recoge aquellas retenciones de crédito que se hacen de una manera definitiva, es decir, provocan la no disponibilidad de los mismos.
b) Comprovació i seguiment de la disponibilitat i l'ocupabilitat,	b) Comprobación y seguimiento de la disponibilidad y de la
En el cas que l'adjudicació de la plaça comporti el reingrés al servei actiu, el termini serà d'un mes comptador des de la publicació d'aquesta Resolució en el DOGC.	En el caso que la adjudicación de la plaza comporte el reingreso al servicio activo, el plazo será de un mes a contar desde la publicación en el DOGC de la presente Resolución.
Premi a la Innovació en Procés	Premio a la Innovación en Proceso
Determinació del grau de millora de la imatge personal del client.	Determinación del grado de mejora de la imagen personal del cliente.
Resolució de la directora general d'Urbanisme de 27 de setembre de 2018	Resolución de la directora general de Urbanismo de 27 de septiembre de 2018
Així mateix, al sud d'aquest sector, també queda fora un sector, enclavat, de sòl urbà provinent de la mateixa modificació del PGM.	Asimismo, al sur de este sector, también queda fuera un sector, enclavado, de suelo urbano proveniente de la misma modificación del PGM.
Mesures amb relació a la classificació i la qualificació del sòl	Medidas con relación a la clasificación y calificación del suelo
EDICTE de l'Ajuntament de Castelló d'Empúries, sobre aprovació d'un pla parcial.	EDICTO del Ayuntamiento de Castelló d'Empúries, sobre aprobación de un plan parcial.
Perits i ajudants	Peritos y ayudantes
5.2.1 Descripció de continguts.	5.2.1 Descripción de contenidos.
Vetllar per l'aplicació de pràctiques correctes d'higiene i pel manteniment de la traçabilitat al llarg de totes les etapes de la producció primària ramadera, amb la finalitat de garantir la seguretat dels aliments d'origen animal i preservar la salut pública.	Velar por la aplicación de prácticas correctas de higiene y por el mantenimiento de la trazabilidad a lo largo de todas las etapas de la producción primaria ganadera, con la finalidad de garantizar la seguridad de los alimentos de origen animal y preservar la salud pública.
Supervisa les propostes normatives dels àmbits que corresponen a les seves funcions	Supervisa las propuestas normativas de los ámbitos que corresponden a sus funciones.
Constitueixen els sistemes generals els espais següents:	Constituyen los sistemas generales los espacios siguientes:
6.1 Disseny de processos i circuits administratius i comercials, i confecció de la documentació interna de l'empresa.	6.1 Diseño de procesos y circuitos administrativos y comerciales, y confección de la documentación interna de la empresa.
1.2 Cal donar compliment a la resolució del director general de Polítiques Ambientals i Medi Natural de 30 de maig de 2018, en relació amb la necessitat d'analitzar la idoneïtat de les zonificacions susceptibles de possibilitar activitats extractives, tenint en compte els valors naturals, ecològics i paisatgístics que han motivat la definició de cadascuna de les qualificacions per tal de garantir el compliment dels objectius de protecció que li són inherents.	1.2 Es necesario dar cumplimiento a la resolución del director general de Políticas Ambientales y Medio Natural de 30 de mayo de 2018, en relación con la necesidad de analizar la idoneidad de las zonificaciones susceptibles de posibilitar actividades extractivas, teniendo en cuenta los valores naturales, ecológicos y paisajísticos que han motivado la definición de cada una de les calificaciones para garantizar el cumplimiento de los objetivos de protección que le son inherentes.
a) Garantia provisional: és el 2% de licitació.	a) Garantía provisional: es el 2% de licitación.
El Consell Comarcal de l'Alt Empordà es farà càrrec de les despeses del Premi Millor Idea de Negoci que inclou Premi per a alumnat d'ESO i Premi per a alumnat de Cicle Formatiu/Batxillerat.	El Consell Comarcal del Alt Empordà se hará cargo de los gastos del Premio Mejor Idea de Negocio que incluye un Premio para el alumnado de ESO y un Premio para alumnado de Ciclo Formativo/Bachillerato.
El tribunal decidirà, depenent del nombre de persones aspirants, si es fa oral o escrit.	El tribunal decidirá, dependiendo del número de personas aspirantes, si se hace oral o escrito.
5.1 El jurat es composa de disset membres que han de ser investigadors de reconegut prestigi.	5.1 El jurado se compone de diecisiete miembros que deben ser investigadores de reconocido prestigio.
Espais verds locals: (16,20% + 10,40%) = 26,60%.	Espacios verdes locales: (16,20% + 10,40%) = 26,60%.
EDICTE de l'Ajuntament d'Olèrdola sobre contractació de serveis.	EDICTO del Ayuntamiento de Olèrdola sobre contratación de servicios.
RESOLUCIÓ per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions en l'àmbit del comerç, dels serveis i la moda.	RESOLUCIÓN por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones en el ámbito del comercio, de los servicios y la moda.
9.3 L'habilitació del sistema de consulta i seguiment de la tramitació no eximeix a l'Administració de Generalitat de Catalunya d'efectuar les publicacions i les notificacions expresses establertes per la normativa vigent, les quals seran les úniques que en determinaran els efectes jurídics.	9.3 La habilitación del sistema de consulta y seguimiento de la tramitación no exime a la Administración de Generalidad de Cataluña de efectuar las publicaciones y las notificaciones expresas establecidas por la normativa vigente, las cuales serán las únicas que determinarán los efectos jurídicos.
c) La xarxa de servei i estacionament a l'aire lliure i els carrers per a cotxes no excediran el cinc per cent (5%) de la superfície qualificada.	c) La red de servicio y estacionamiento al aire libre y las calles para coches no excederán el cinco por ciento (5%) de la superficie calificada.
Horari d'estiu (de l'1 de juny al 15 de setembre): de 9.00 a 14.30 hores.	Horario de verano (del 1 de junio al 15 de septiembre): de 9.00 a 14.30 horas.
a. Selecció i manteniment d'arbres singulars.	a. Selección y mantenimiento de árboles singulares.
L'alternativa 3.1 es planteja a partir de l'anàlisi de l'alternativa 2.1 i l'alternativa 3 de gestió amb landfill mining.	La alternativa 3.1 se plantea a partir del análisis de la alternativa 2.1 y la alternativa 3 de gestión con landfill mining.
Autoritzar la implantació dels estudis conduents a l'obtenció del títol d'enginyer tècnic industrial, especialitat en electricitat, a l'Escola Universitària Salesiana de Sarrià, adscrita a la Universitat Autònoma de Barcelona.	Autorizar la implantación de los estudios conducentes a la obtención del título de ingeniero técnico industrial, especialidad en electricidad, en la Escuela Universitaria Salesiana de Sarrià, adscrita a la Universidad Autónoma de Barcelona.
Subministrament de material de mecànica.	Suministro de material de mecánica.
Article 71è. Sancions per les infraccions lleus	Artículo 71.º Sanciones por las infracciones leves
El Comitè d'Empresa en designa 3 entre els representants legals dels treballadors, i l'empresa en nomena uns altres 3.	El Comité de Empresa designará 3 entre los representantes legales de los trabajadores, y la empresa nombrará otros 3.
5.3 A la formació per accedir als cicles de grau superior, l'alumnat pot fer o bé la part comuna o bé la part específica, o bé ambdues, d'acord amb les exempcions que tingui reconegudes.	5.3 A la formación para acceder a los ciclos de grado superior, el alumnado puede hacer o bien la parte común o bien la parte específica, o bien ambas, de acuerdo con las exenciones que tenga reconocidas.
En el cas de serveis de professionals independents i col·laboracions esporàdiques poden ser subvencionables les despeses d'arrendaments de serveis de professionals que estiguin donats d'alta en l'IAE, com també les despeses de col·laboracions esporàdiques.	Cuando se refiera a servicios de profesionales independientes y colaboraciones esporádicas pueden ser subvencionables los gastos de arrendamientos de servicios de profesionales que estén dados de alta en el IAE, como también los gastos de colaboraciones esporádicas.
—1 Emetre informe ambiental estratègic en el sentit que la Modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal en relació amb els articles reguladors dels coberts agrícoles i les activitats ramaderes, al terme municipal d'Artesa de Segre, no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària, atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient.	—1 Emitir informe ambiental estratégico en el sentido que la Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal en relación con los artículos reguladores de los cubiertos agrícolas y las actividades ganaderas en el término municipal de Artesa de Segre no debe someterse a evaluación ambiental estratégica ordinaria, ya que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente.
Les persones col·legiades estan sotmeses a les prohibicions i les restriccions que estableixin la llei, la normativa col·legial i els presents Estatuts.	Las personas colegiadas están sometidas a las prohibiciones y las restricciones que establezcan la ley, la normativa colegial y los presentes Estatutos.
ORDRE de 19 de setembre de 1985, per la qual es convoquen ajuts econòmics destinats al finançament d'activitats realitzades per les Associacions de Pares d'Alumnes de centres docents no universitaris i per les seves Federacions i Confederacions.	ORDEN de 19 de septiembre de 1985, por la que se convocan ayudas económicas destinadas a la financiación de actividades realizadas por las Asociaciones de Padres de Alumnos de centros docentes no universitarios y por sus Federaciones y Confederaciones.
Data de la signatura electrònica: 30 de setembre de 2019	Fecha de la firma electrónica: 30 de septiembre de 2019
D'acord amb el que s'estableix a l'article 4.2.f) del Decret 50/2005 i a proposta de la Ponència Ambiental, en la sessió celebrada el 5 de juny de 2007,	De acuerdo con lo establecido en el artículo 4.2.f) del Decreto 50/2005 y a propuesta de la Ponencia Ambiental, en la sesión celebrada el 5 de junio de 2007,
El Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei general de drets de les persones amb discapacitat i de la seva inclusió social, estableix que la finalitat de la política d'ocupació és augmentar les taxes d'activitat i d'ocupació i la inserció laboral de les persones amb discapacitat, així com millorar la qualitat de l'ocupació i dignificar la qualitat de les condicions de treball, combatent activament la seva discriminació.	El Real decreto legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, por la que se aprueba el Texto refundido de la Ley general de derechos de las personas con discapacidad y de su inclusión social, establece que la finalidad de la política de empleo es aumentar las tasas de actividad y de empleo y la inserción laboral de las personas con discapacidad, así como mejorar la calidad de la empleo y dignificar la calidad de las condiciones de trabajo, combatiendo activamente su discriminación.
Analitzar i revisar els procediments del Departament i fer propostes per millorar-los i simplificar-los.	Analizar y revisar los procedimientos del Departamento y hacer propuestas para mejorarlos y simplificarlos.
Finalitat: la publicació Terra de Gegants.	Finalidad: la publicación Terra de Gegants.
La finalitat és gestionar els procediments de reconeixement de la situació de dependència i d'elaboració del programa individual d'atenció.	La finalidad es gestionar los procedimientos de reconocimiento de la situación de dependencia y de elaboración del programa individual de atención.
D.2 Desenvolupament del pla de formació	D.2 Desarrollo del plan de formación
Temps de formació per persona beneficiària: 8 crèdits acadèmics (80 hores).	Tiempo de formación por persona beneficiaria: 8 créditos académicos (80 horas).
maquinària de climatització del Centre Penitenciari d'Homes de	de la maquinaria de climatización del Centro Penitenciario de Hombres de
La secció tercera disposa la creació de noves figures impositives o recàrrecs en impostos municipals, destinats al finançament del transport públic, com ara un recàrrec en l'impost sobre activitats econòmiques (IAE) que gravi les activitats empresarials i professionals.	La sección tercera dispone la creación de nuevas figuras impositivas o recargos en impuestos municipales, destinados a la financiación del transporte público, como un recargo en el impuesto sobre actividades económicas (IAE) que grave las actividades empresariales y profesionales.
Índex d'edificació	Índice de edificación
Oficina de Treball de Blanes.	Oficina de Trabajo de Blanes.
Per a l'acompliment de llurs finalitats, les confraries de pescadors gaudeixen de les exempcions i els beneficis fiscals establerts o que estableixin a favor d'elles les disposicions legals.	Para el cumplimiento de sus finalidades, las cofradías de pescadores disfrutan de las exenciones y los beneficios fiscales establecidos o que establezcan a favor de ellas las disposiciones legales.
4.5 Tècniques bàsiques de gestió administrativa d'una empresa relacionada amb la instal·lació de fusteria i moble.	4.5 Técnicas básicas de gestión administrativa de una empresa relacionada con la instalación de carpintería y mueble.
No comunica ni cedeix dades personals a terceres persones, ni tan sols per a la seva conservació, llevat en supòsits legalment admissibles i que compti amb l'autorització expressa del responsable del fitxer.	No comunica ni cede datos personales a terceras personas, ni siquiera para su conservación, salvo en supuestos legalmente admisibles y que cuente con la autorización expresa del responsable del fichero.
de la comissió de serveis esmentada.	comisión de servicios.
Finalitat: producció de l'espectacle “El projecte dels bojos” de Laia Martí.	Finalidad: la producción del espectáculo “El projecte dels bojos”, de Laia Martí.
Aquesta quantitat es reparteix de manera proporcional entre els dos terminis de presentació de sol·licituds que s'estableixen en aquesta convocatòria per aquesta línia d'ajuts.	Esta cantidad se reparte de manera proporcional entre los dos plazos de presentación de solicitudes que se establecen en esta convocatoria para esta línea de ayudas.
Cada any s'ha d'establir el nombre de trams del barem (apartat g)).	Se establecerá cada año el número de tramos del escalado (epígrafe g).
La realització d'hores extraordinàries s'ha de registrar dia a dia i s'han de totalitzar mensualment. Al treballador se li ha de lliurar còpia del resum en el rebut corresponent.	La realización de horas extraordinarias se registrará día a día, y se totalizarán mensualmente, entregando copia del resumen al trabajador en el recibo correspondiente.
Actualitzar la informació de la pàgina web de la Subdirecció General de Relacions Laborals i Prevenció de Riscos.	Actualizar la información de la página web de la Subdirección General de Relaciones Laborales y Prevención de Riesgos.
Qualsevol modificació d'aquest acord haurà de ser aprovada per unanimitat de les Parts i constar per escrit.	Cualquier modificación de este acuerdo deberá ser aprobada por unanimidad de las Partes y constar por escrito.
La Llei 1/2014, del 27 de gener, estableix als seus articles 28.2 i 33 una mesura general de reducció retributiva i, en la disposició addicional cinquena, la reducció de la jornada dels llocs de treball ocupats per personal interí en un 15%.	La Ley 1/2014, del 27 de enero, establece en sus artículos 28.2 y 33 una medida general de reducción retributiva y, en la disposición adicional quinta, la reducción de la jornada de los puestos de trabajo ocupados por personal interino en un 15%.
Per tant, en ús de les atribucions que m'han estat conferides, i a proposta de la Direcció General de Centres Concertats i Centres Privats,	Por lo tanto, en uso de las atribuciones que me han sido conferidas, y a propuesta de la Dirección General de Centros Concertados y Centros Privados,
- A la persona titular del departament de la Generalitat competent en matèria d'universitats	- A la persona titular del departamento de la Generalidad competente en materia de universidades
Es percebrà en quantia proporcional als dies treballats en el mes el dia de la seva sol·licitud, que es cursarà directament al Servei de Recursos Humans de la Corporació, i la seva tramitació s'efectuarà com a màxim en 6 dies hàbils.	Se percibirá en cuantía proporcional a los días trabajados en el mes el día de su solicitud, que se cursará directamente al Servicio de Recursos Humanos de la Corporación, y su tramitación se efectuará como máximo en 6 días hábiles.
Atès l'informe preceptiu de la Comissió Nacional d'Energia de 23 de setembre de 2004;	Considerando el informe preceptivo de la Comisión Nacional de Energía de 23 de septiembre de 2004;
Tindran la consideració d'hores extraordinàries als efectes legals aquelles que excedeixin de la jornada màxima legal establerta en aquest conveni col·lectiu.	Tendrán la consideración de horas extraordinarias a efectos legales aquellas que excedan de la jornada máxima legal establecida en este convenio colectivo.
Resolució dels conflictes	Resolución de los conflictos
Aquest document ha de tenir una extensió mínima de 25 pàgines i màxima de 40 pàgines DIN A4, a doble espai, i ha de ser presentat a la Secció de Personal i Retribucions del Servei Català de Trànsit, Via Laietana, 60 08003 de Barcelona, dins el termini màxim de 15 dies naturals a comptar de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.	Este documento debe tener una extensión mínima de 25 páginas y máxima de 40 páginas DIN A4, a doble espacio, y debe ser presentada en la Sección de Personal y Retribuciones del Servicio Catalán de Tráfico, Vía Laietana, 60, 08003 de Barcelona, en el plazo máximo de 15 días naturales contados desde el siguiente de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
b) Festa tradicional d'interès nacional.	b) Fiesta tradicional de interés nacional.
RESOLUCIÓ de 13 d'agost de 1997, de convocatòria de concurs de mèrits per a la provisió del lloc de cap del Servei de Gestió Econòmica de la Secretaria General del Departament de Governació.	RESOLUCIÓN de 13 de agosto de 1997, de convocatoria de concurso de méritos para la provisión del puesto de jefe/a del Servicio de Gestión Económica de la Secretaría General del Departamento de Gobernación.
Les explotacions bovines, ovines i caprines que sol·licitin autorització o si s'escau hagin de comunicar la seva activitat amb posterioritat a l'entrada en vigor d'aquest Decret han de respectar les distàncies mínimes que figuren a continuació, respecte a altres explotacions bovines, ovines i caprines així com a altres establiments epidemiològicament ja existents.	Las explotaciones bovinas, ovinas y caprinas que soliciten autorización o en su caso deban comunicar su actividad con posterioridad a la entrada en vigor de este Decreto deben respetar las distancias mínimas que figuran a continuación, con respecto a otras explotaciones bovinas, ovinas y caprinas así como otros establecimientos epidemiológicamente ya existentes.
1.2 S'indica que el cost de l'obra urbanitzadora s'augmenta en la correcció de l'errada material de superfícies corresponen a despeses per urbanització de les zones verdes, en un import de 185.500 euros, quantitat que s'afegeix al pressupost que serveix per calcular la base del 12% de la garantia corresponent al cost total d'implantació dels servei i execució de les obres d'urbanització.	1.2 Se indica que el coste de la obra de urbanización se aumenta en la corrección del error material de superficies corresponden a gastos para urbanizar de las zonas verdes, en un importe de 185.500 euros, cantidad que se añade al presupuesto que sirve para calcular la base del 12% de la garantía correspondiente al coste total de implantación de los servicios y ejecución de las obras de urbanización.
No obstant això, si el nou lloc pot ser declarat compatible dins un període de 10 dies a comptar des del començament del termini de presa de possessió, s'ha de sol·licitar l'autorització de compatibilitat.	No obstante, si el nuevo puesto puede ser declarado compatible dentro de un periodo de 10 días a contar desde el comienzo del plazo de toma de posesión, se tiene que solicitar la autorización de compatibilidad.
Les places objecte de convocatòria són les que hi ha a l'annex 2 d'aquesta disposició.	Las plazas objeto de convocatoria son las que se relacionan en el anexo 2 de esta disposición.
En cas contrari, s'han de considerar absorbides per les millores pactades en el present Conveni.	En caso contrario, se considerarán absorbidas por las mejoras pactadas en el presente Convenio.
2 Aprovar i elevar a definitiva l'adjunta relació de propietaris dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte, sense perjudici que puguin esdevenir canvis durant el tràmit expropiatori.	2 Aprobar y elevar a definitiva la adjunta relación de propietarios de los bienes y derechos afectados para la ejecución de las obras del proyecto, sin perjuicio de que puedan producirse cambios durante el proceso expropiatorio.
Condicions de l'aparcament: l'aparcament podrà estar constituït per:	Condiciones del aparcamiento: el aparcamiento podrá estar constituido por:
del tribunal que determinin la impossibilitat de continuar en el procés	trámite del tribunal que determinen la imposibilidad de continuar el
Descripció dels sistemes més estandarditzats.	Descripción de los sisTemas más estandarizados.
p) Gestionar l'adquisició de material informàtic i ofimàtic.	p) Gestionar la adquisición de material informático y ofimático.
D'acord amb la normativa vigent el personal al servei de l'Ajuntament té dret a exercir les funcions corresponents a la seva categoria i lloc de treball.	De acuerdo con la normativa vigente el personal al servicio del Ayuntamiento tiene derecho a ejercer las funciones correspondientes a su categoría y puesto de trabajo.
El Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació ha rebut una sol·licitud per segregar unes finques de l'àrea privada de caça B-10.133, en el terme municipal de Torelló, comarca de l'Osona (expedient S-CC-9/2018).	El Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación ha recibido una solicitud de segregación de unas fincas del coto privado de caza B-10.133, en el término municipal de Torelló, comarca de Osona (expediente S-CC-9/2018).
Els patis hauran de ser mancomunats quan pertanyin al volum edificable de dues o més finques veïnes.	Los patios deberán ser mancomunados cuando pertenezcan al volumen edificable de dos o más fincas vecinas.
d) Garantia de no ésser discriminat en la seva promoció econòmica-professional en raó, precisament, del desenvolupament de la seva representació.	d) Garantía de no estar discriminado en la su promoción económica - profesional en razón, precisamente, del desarrollo de su representación.
La formació s'entén com un procés d'aprenentatge personal i en grup on conclouen l'anàlisi de pràctiques, informació, coneixements i capacitació i el desenvolupament de valors i habilitats orientats a aconseguir noves respostes i conductes organitzatives.	La formación se entiende como un proceso de aprendizaje personal y en grupo donde concluyen el análisis de prácticas, información, conocimientos y capacitación y el desarrollo de valores y habilidades orientadas a conseguir nuevas respuestas y conductas organizativas.
-1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del POUM i Catàleg de masies i cases rurals de Rajadell, susceptibles de recuperació, preservació i incorporació de l'antiga masia de Cal Manel, del municipi de Rajadell, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.	-1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del POUM y Catálogo de masías y casas rurales de Rajadell, susceptibles de recuperación, preservación e incorporación de la antigua masía de Cal Manel, del municipio de Rajadell, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
.1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic per establir les característiques d'un nou ús en una zona agrícola, en fase d'abandó, situada a la finca el Galí, de Sant Llorenç Savall, promogut per la mercantil Masia el Galí, SL i tramès per l'Ajuntament.	.1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico para establecer las características de un nuevo uso en una zona agrícola, en fase de abandono, situada en la finca El Galí, de Sant Llorenç Savall, promovido por la mercantil Masia El Galí, SL y remitido por el Ayuntamiento.
Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 d'Igualada.	Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Igualada.
Aquests ingressos/despeses formaran part de la comptabilitat general del Col·legi.	Estos ingresos/gastos formarán parte de la contabilidad general del Colegio.
Les determinacions del POUM que regulen el Sòl no urbanitzable són d'aplicació directa i immediata.	Las determinaciones del POUM que regulan el Suelo no urbanizable son de aplicación directa e inmediata.
Per poder accedir a la fase de formació s'haurà d'haver superat necessàriament la fase de proves i mèrits.	Para poder acceder a la fase de formación deberá haberse superado necesariamente la fase de pruebas y méritos.
La Junta General de Col·legiats, el degà i la Junta de Govern.	La Junta General de Colegiados, el decano y la Junta de Gobierno.
No es podran finançar accions de manera aïllada, tret del reempelt o del canvi de vas a emparrat.	No se podrán financiar acciones de forma aislada, a excepción del reinjerto o del cambio de vaso a emparrado.
g) Tenir el permís de conduir vehicles de la classe B segons el Reial decret 772/1997, de 30 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de conductors o de la classe B1 de la legislació anterior al Reial decret esmentat.	g) Estar en posesión del permiso de conducir vehículos de la clase B según el Real decreto 772/1997, de 30 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de conductores, o de la clase B1 de la legislación anterior al citado Real decreto.
Pressió d'operació (OP): 1,75 kg/cm².	Presión de operación (OP): 1,75 kg/cm².
c) Coordinar, dins del Departament, les actuacions i la informació que hagi de formar part dels diferents programes o projectes interdepartamentals en què intervé el Departament.	c) Coordinar, dentro del Departamento, las actuaciones y la información que tenga que formar parte de los diferentes programas interdepartamentales en los que interviene el Departamento.
RESOLUCIÓ EDU/2268/2009, de 10 de juliol, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre docent privat Ramon Fuster, de Cerdanyola del Vallès.	RESOLUCIÓN EDU/2268/2009, de 10 de julio, por la que se modifica la autorización de apertura del centro docente privado Ramon Fuster, de Cerdanyola del Vallès.
Les operacions de muntatge estacionari de maquinària i equip electromecànic.	Las operaciones de montaje estacionario de maquinaria y equipo electromecánico.
3.11 Elabora el croquis complet de manera que es pugui comprendre.	3.11 Realiza el croquis completo de manera que permita su comprensión.
13.4 La condició de treball de perillositat i penositat	13.4 La condición de trabajo de peligrosidad y penosidad
La creació de noves comissions o seccions, així com els canvis en la composició dels seus òrgans de direcció, s'han d'anotar en un registre que ha de portar la Secretaria.	La creación de nuevas comisiones o secciones, así como los cambios en la composición de sus órganos de dirección, se han de anotar en un registro que tiene que llevar la Secretaría.
EDICTE d'11 de maig de 2004, pel qual es fan públiques les resolucions dictades pel conseller de Treball i Indústria en expedients de recurs en matèria de sancions.	EDICTO de 11 de mayo de 2004, por el que se hacen públicas las resoluciones dictadas por el consejero de Trabajo e Industria en expedientes de recurso en materia de sanciones.
Primer es disposarà d'aquestes ortofotos via servei OrtoXpress, i posteriorment s'entregaran al DAR les ortofotos definitives.	Primero se dispondrá de estas ortofotos vía servicio OrtoXpress, y posteriormente se entregarán al DAR las ortofotos definitivas.
c) Caldrà excloure del Catàleg els elements en les runes núm. 22 Corral de les Basses, 23 Les Basses, 25 Casa Cala Morisca i 26 Les Àligues, atenent l'impacte derivat de la seva reconstrucció als hàbitats d'interès comunitari considerats com claus de conservació dins de l'espai de la xarxa Natura 2000 Serres del Litoral central, i la pèrdua de permeabilitat i estabilitat del sòl derivada de la seva reconstrucció i ampliació.	c) Se deberá excluir del Catálogo los elementos en las ruinas núm. 22 Corral de las Balsas, 23 Las Balsas, 25 Casa Cala Morisca y 26 Las Águilas, atendiendo al impacto derivado de su reconstrucción a los hábitats de interés comunitario considerados como claves de conservación dentro del espacio de la red Natura 2000 Sierras del Litoral central, y la pérdida de permeabilidad y estabilidad del suelo derivada de su reconstrucción y ampliación.
1.7 Qualsevol accident de treball, malaltia professional o un altre tipus de dany a la salut de treballador derivat del treball obliga, de manera peremptòria, a adoptar totes les mesures que calguin per evitar-ne la repetició.	1.7 Todo accidente de trabajo, enfermedad profesional u otro tipo de daño a la salud de trabajador derivado del trabajo obligará, de forma perentoria, a la adopción de todas las medidas que sean necesarias para evitar la repetición de dicho daño.
Formalització: Resolució del secretari d'Universitats i Recerca de 17 de desembre de 2012.	Formalización: Resolución del secretario de Universidades e Investigación de 17 de diciembre de 2012.
a) Els òrgans de representació dels/de les treballadors/res.	a) Los órganos de representación de los/las trabajadores/as.
Capítol I. Taxa per a la prestació de serveis en matèria de metrologia, autoritzacions d'instal·lacions i inscripcions al Registre d'Establiments Industrials, control d'aparells i vehicles i certificacions tècniques d'informes	Capítulo I. Tasa para la prestación de servicios en materia de metrología, autorizaciones de instalaciones e inscripciones en el Registro de Establecimientos Industriales, control de aparatos y vehículos y certificaciones técnicas de informes
Abans d'introduir al seu recinte productes diferents dels farratges per ser transformats amb l'objecte de fabricar mescles, l'empresa de transformació ho comunicarà a la secció, amb indicació del tipus de producte i la quantitat de què es tracti.	Antes de introducir en su recinto productos diferentes de los forrajes para ser transformado con el objeto de fabricar mezclas, la empresa de transformación lo comunicará a la sección, con indicación del tipo de producto y la cantidad de que se trate.
—7 Les entitats han de presentar la documentació justificativa prevista a la base 8 com a màxim fins al dia 15 de setembre de 2012.	—7 Las entidades deben presentar la documentación justificativa prevista en la base 8 como máximo hasta el día 15 de septiembre de 2012.
a) Formular la declaració d'impacte ambiental en sentit favorable a l'autorització del Projecte del centre de gestió de residus biosanitaris situat en el polígon industrial Can Parellada, al c. Àries, núm. 57, naus C-D i E-F, del terme municipal de Terrassa.	a) Formular la declaración de impacto ambiental en sentido favorable a la autorización del Proyecto del centro de gestión de residuos biosanitarios situado en el polígono industrial Can Parellada, en la c. Àries, núm. 57, naves C-D y E-F, del término municipal de Terrassa.
Previsió: 8.714 hores de formació.	Previsión: 8.714 horas de formación.
a) Per accedir al segon cicle d'educació infantil (de 3 a 6 anys) no hi ha cap criteri específic.	a) Para acceder al segundo ciclo de educación infantil (de 3 a 6 años) no hay ningún criterio específico.
Neteja de superfícies i mobiliari en edificis i locals (10 places).	Limpieza de superficies y mobiliario en edificios y locales (10 plazas).
Han d'assistir a l'acte els titulars dels béns i els drets afectats, personalment o representats per una persona degudament autoritzada, i cal que presentin els documents acreditatius de la seva titularitat i l'últim rebut de la contribució que correspongui al bé afectat i, si ho estimen convenient, poden anar acompanyats, a càrrec seu, d'un perit i/o d'un notari.	Deben asistir al acto los titulares de los bienes y derechos afectados, personalmente o representados por una persona debidamente autorizada, y deberán presentar los documentos acreditativos de su titularidad y el último recibo de la contribución que corresponda al bien afectado y, si lo estiman conveniente, pueden ir acompañados, a su cargo, de perito y/o notario.
-1 Autoritzar el canvi de denominació del centre educatiu privat Figueres, codi 17008766, de Figueres.	-1 Autorizar el cambio de denominación del centro educativo privado Figueres, código 17008766, de Figueres.
Els contractes queden rescindits per qualsevol de les causes legalment establertes, tenint-ne en compte la modalitat.	Los contratos quedarán rescindidos por cualquiera de las causas legalmente establecidas, teniendo en cuenta la modalidad del mismo.
Vetllar perquè en l'exercici professional s'observin les condicions de dignitat i prestigi que corresponen a la professió, així com vetllar per propiciar l'harmonia i la col·laboració entre els/les col·legiats/ades, i evitar la competència deslleial de conformitat amb les disposicions legals vigents.	Velar para que en el ejercicio profesional se observen las condiciones de dignidad y prestigio que corresponden a la profesión, así como velar para propiciar la armonía y la colaboración entre los/las colegiados/as, y evitar la competencia desleal de conformidad con las disposiciones legales vigentes.
Procediments i mecanismes de recerca proposats per verificar i actualitzar permanentment la informació de les instal·lacions fins a 3 punts.	Procedimientos y mecanismos de investigación propuestos para verificar y actualizar permanentemente la información de las instalaciones hasta 3 puntos.
f) Les remocions i excavacions del terreny per a gasoductes, conduccions elèctriques, obres de clavegueram o desguàs d'aigües o d'altre tipus d'instal·lacions.	f) Las remociones y excavaciones del terreno para gasoductos, conducciones eléctricas, obras de alcantarillado o desagüe de aguas o de otro tipo de instalaciones.
Infraccions i sancions en matèria de prevenció de riscos laborals.	Infracciones y sanciones en materia de prevención de riesgos laborales.
S'adjuntarà igualment fotocòpia del DNI o passaport.	Se adjuntará igualmente fotocopia del DNI o pasaporte.
3.1 Les persones interessades de participar en aquesta convocatòria hauran de presentar una única sol·licitud degudament emplenada d'acord amb el model oficial, que estarà a la seva disposició a la seu central del Departament d'Educació, als seus serveis territorials, a l'adreça d'Internet http://www.xtec.es/sgfp i al portal de l'empleat EPOCA, a la intranet de la Generalitat de Catalunya.	3.1 Las personas interesadas en participar en esta convocatoria deberán presentar una única solicitud debidamente rellenada de acuerdo con el modelo oficial, que estará a su disposición en la sede central del Departamento de Educación, en sus servicios territoriales, en la dirección de Internet http://www.xtec.es/sgfp y en el portal del empleado EPOCA, a la intranet de la Generalidad de Cataluña.
En el cas que els sol·licitants no estiguin obligats a presentar la declaració sobre la renda de les persones físiques, s'aportarà declaració responsable dels ingressos relativa a la part general i especial de la base imposable, sens perjudici de la corresponent comprovació administrativa.	En el caso de que los solicitantes no estén obligados a presentar la declaración sobre la renta de las personas físicas, se aportará declaración responsable de los ingresos relativa a la parte general y especial de la base imponible, sin perjuicio de la correspondiente comprobación administrativa.
La resta de condicions de dits elements seran les que determina l'article 106.2 de la normativa de les Normes subsidiàries.	El resto de condiciones de dichos elementos serán las que determina el artículo 106,2 de la normativa de las Normas subisidiarias.
La taxa d'embarcament, desembarcament i trànsit de passatgers en règim de passatge, si la quota íntegra es calcula conformement al mètode d'estimació directa, s'acredita en iniciar-se l'operació d'embarcament, desembarcament o trànsit dels passatgers, moment que, a aquests efectes, s'entén que coincideix amb el de l'atorgament de l'autorització corresponent.	La tasa de embarque, desembarque y tránsito de pasajeros en régimen de pasaje, si la cuota íntegra se calcula conforme al método de estimación directa, se acredita al iniciarse la operación de embarque, desembarque o tránsito de los pasajeros, momento que, a tales efectos, se entiende que coincide con el del otorgamiento de la correspondiente autorización.
2.3.5.1 S'afegeix un nou paràgraf a l'apartat Beneficiaris", amb el text següent: