BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .9 Obertura de les ofertes: tindrà lloc a l'adreça indicada en el punt 6 a les 13h del dia 1 de març de 2007.
Español: .9 Apertura de las ofertas: Tendrá lugar en la dirección indicada en el punto 6 a las 13h del día 1 de marzo de 2007.
Català: Es disposarà de 9 dies de permís a l'any, per assumptes personals sense justificació.
Español: Se dispondrá de 9 días de permiso al año, por asuntos personales sin justificación.
Català: Ignorats els domicilis actuals dels expedientats, els expedients es troben a disposició dels interessats a les dependències del Servei Territorial del Joc i d'Espectacles a les Terres de l'Ebre (c. Doctor Ferran, 6-8, 43500 de Tortosa) perquè si els interessa puguin interposar recurs d'alçada davant el director general, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, amb la prevenció que, en cas que no hi compareguin, els respectius expedients sancionadors seguiran el seu tràmit en absència seva.
Español: Ignorados los domicilios actuales de los expedientados, los expedientes se encuentran a disposición de los interesados en las dependencias del Servicio del Juego y de Espectáculos de las Tierras del Ebro (c. Doctor Ferran, 6-8, 43500 de Tortosa) para que si les interesa puedan interponer recurso de alzada ante el director general del Juego y Espectáculos, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC, lo que convenga a su derecho, con la prevención de que, en caso de que no comparezcan, los respectivos expedientes sancionadores seguirán su trámite en su ausencia.
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la redacció del projecte modificat núm.1 de millora local.
Español: Descripción: Asistencia técnica para la redacción del proyecto modificado núm.1 de mejora local.
Català: Condicions d'edificació i de parcel·lació
Español: Condiciones de edificación y de parcelación
Català: Atès que s'han dut a terme els tràmits que preveu la normativa vigent, en ús de les competències que m'atribueix l'apartat 1.d) de l'Acord de Govern GOV/91/2007, de 10 de juliol, d'atribució de competències a diferents departaments de la Generalitat de Catalunya en matèria de funció pública, i de conformitat amb l'article 80 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Considerando que se han llevado a cabo los trámites que prevé la normativa vigente, en uso de las competencias que me atribuye el apartado 1.d) del Acuerdo de Gobierno GOV/91/2007, de 10 de julio, de atribución de competencias en diferentes departamentos de la Generalidad de Cataluña en materia de función pública, y de conformidad con el artículo 80 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: Centre Nacional d'Aqüicultura, al terme municipal de Sant Carles de la
Español: Centro Nacional de Acuicultura, en el término municipal de Sant Carles
Català: Identificar signes i símptomes de fatiga, lesions o malalties en els cavalls o altres animals, a partir d'exploracions visuals (constants vitals, ingesta d'aliments, etc.) i fitxes de diagnòstic, degudament normalitzades.
Español: Identificar signos y síntomas de fatiga, lesiones o enfermedades en los caballos u otros animales, a partir de exploraciones visuales (constantes vitales, ingesta de alimentos, etc.) y fichas de diagnóstico, debidamente normalizadas.
Català: L'empresa ha de notificar l'índex d'accidents amb o sense baixa i les dades més rellevants per a l'estudi dels riscos i accidents en l'empresa.
Español: La empresa notificará el índice de accidentes con o sin baja, y los datos más relevantes para el estudio de los riesgos y la accidentalidad en la empresa.
Català: Objecte: Servei d'actuacions de revisió general “RG” al material remolcat històric, cotxes C-31, C-36, C-103, C-117 i furgons F-13 i HG219 de la línia L-A dels FGC.
Español: Objeto: Servicio de actuaciones de revisión general “RG” al material remolcado histórico, coches C-31, C-36, C-103, C-117 y furgones F-13 y HG219 de la línea L-A de los FGC.
Català: Tipus, adreçaments, encaminaments, disminució del trànsit de dades.
Español: Tipo, direccionamientos, enrutamientos, disminución del tráfico de datos.
Català: Es valoren les titulacions acadèmiques rellevants per al lloc de treball que cal proveir, fins a un màxim de 5 punts.
Español: Se valoran las titulaciones académicas relevantes para el puesto de trabajo a proveer, hasta un máximo de 5 puntos.
Català: Documents justificatius: certificació acadèmica o fotocòpia compulsada del títol al·legat per a l'ingrés al cos i també de tots els que s'al·leguin com a mèrits o, en tot cas, de la certificació d'abonament dels drets d'expedició d'aquests, d'acord amb l'Ordre de 8 de juliol de 1988 (BOE núm. 167, de 13 de juliol de 1988).
Español: Documentos justificativos: certificación académica o fotocopia compulsada del título alegado para el ingreso en el cuerpo y también de todos los que se aleguen como méritos o, en todo caso, de la certificación de abono de los derechos de expedición de estos, de acuerdo con la Orden de 8 de julio de 1988 (BOE núm. 167, de 13 de julio de 1988).
Català: 49.5 ADIGSA ha de crear un Comitè de Pilotatge de la Xarxa de Mediació per al Lloguer Social, en què hi participaran les borses d'habitatge jove que tenen un conveni amb la Secretaria General de Joventut, amb la finalitat de verificar el seu funcionament, avaluar i difondre les bones pràctiques de treball, avaluar resultats i realitzar noves propostes de funcionament.
Español: 49.5 ADIGSA tiene que crear un Comité de Pilotaje de la Red de Mediación para el Alquiler Social, en el que participarán las bolsas de vivienda joven que tengan convenio con la Secretaría General de Juventud con el fin de verificar su funcionamiento, evaluar y difundir las buenas prácticas de trabajo, evaluar resultados y realizar nuevas propuestas de funcionamiento.
Català: Capatàs, encarregat de taller, muntador
Español: Capataz, encargado de taller,montador
Català: a) Haver complert 3 anys de constitució legal durant l'any en curs.
Español: a) Haber cumplido 3 años de constitución legal durante el año en curso.
Català: Malalties, excedents, servei militar, llicències, jubilació, premi de natalitat i matrimoni
Español: Enfermedades, excedencias, servicio militar, licencias, jubilación, premio natalidad y dote por matrimonio
Català: El comitè professional s'ha de reunir cada vegada que ho cregui convenient.
Español: El Comité profesional tiene que reunirse cada vez que lo crea conveniente.
Català: 8.4 De forma excepcional i quan l'òrgan competent en matèria de medi natural determini la necessitat de més aportacions alimentàries al canyet es podran autoritzar aportacions de material de categoria 1 d'animals de l'espècie bovina amb la indicació dels requisits que, si s'escau, s'hauran de complir a més dels especificats a l'article 7.
Español: 8.4 De forma excepcional y cuando el órgano competente en materia de medio natural determine la necesidad de más aportaciones alimenticias al muladar se podrán autorizar aportaciones de material de categoría 1 de animales de la especie bovina con la indicación de los requisitos que, si procede, se deberán cumplir además de los especificados en el artículo 7.
Català: d) Encomanar al Consell Assessor del Poble Gitano l'elaboració d'estudis i informes així com ser informat dels que elabori aquest o els seus grups de treball.
Español: d) Encargar al Consejo Asesor del Pueblo Gitano la elaboración de estudios e informes, así como ser informado de los que este o sus grupos de trabajo elaboren.
Català: a) La repoblació amb exemplars de les espècies silur, sandra (luciperca), luci, perca americana, peix sol, peix gat, gardí, alburn i altres espècies exòtiques o al·lòctones és prohibida i pot ser objecte de les actuacions sancionadores, administratives i penals que, si s'escau, corresponguin.
Español: a) La repoblación con ejemplares de las especies de siluro, lucioperca, lucio, perca americana (black bass), pez sol, pez gato, escardino, alburno y otras especies exóticas o alóctonas está prohibida y puede ser objeto de actuaciones sancionadoras, administrativas y penales, que, en su caso, correspondan.
Català: La Diputació de Girona ha d'aplicar un programa d'auxili per estudis i altres finalitats educatives adreçat al personal subjecte a aquest Acord i als seus fills/es.
Español: La Diputación de Girona aplicará un programa de auxilio por estudios y otras finalidades educativas dirigido al personal sujeto a este Convenio y a sus hijos/jas.
Català: 7.3 El/la director/a del Servei d'Ocupació de Catalunya podrà reassignar els romanents territorials que no s'hagin atorgat a altres demarcacions territorials que ho requereixin i es redistribuiran per ordre de puntuació fins esgotar el pressupost.
Español: 7.3 El/la director/a del Servicio de Empleo de Cataluña podrá reasignar los remanentes territoriales que no se hayan otorgado a otras demarcaciones territoriales que lo requieran y se redistribuirán por orden de puntuación hasta agotar el presupuesto.
Català: Crea i consensua el disseny dels protocols específics de 8 fitxers de microdades de les universitats que recullen la informació sobre personal d'R+D, descripció de grups de recerca, tipus de reconeixement que tenen els grups de recerca, membres que componen els grups de recerca, inputs per recerca que reben via competitiva i entrades inputs de recerca que reben via no competitiva.
Español: Crea y consensua el diseño de los protocolos específicos de 8 ficheros de microdatos de las universidades que recogen la información sobre personal de I+D, descripción de grupos de investigación, tipos de reconocimiento que tienen los grupos de investigación, miembros que componen los grupos de investigación, inputs para investigación que reciben vía competitiva e inputs de investigación que reciben vía no competitiva.
Català: Tenint en compte tots aquests factors, valorant les mesures correctores proposades, i donada la magnitud del projecte, la capacitat del medi receptor es preveu suficient per assumir l'obra objecte d'aquest Acord.
Español: Teniendo en cuenta todos estos factores, valorando las medidas correctoras propuestas, y dada la magnitud del proyecto, la capacidad del medio receptor se prevé suficiente para asumir la obra objeto de este Acuerdo.
Català: d) Als edificis construïts a partir de la data de publicació d'aquesta Resolució, les instal·lacions de climatització i/o ventilació s'han de col·locar al terrat o a la teulada, amb les mesures correctores escaients per tal de minimitzar-ne l'impacte acústic.
Español: d) En los edificios construidos a partir de la fecha de publicación de esta Resolución, las instalaciones de climatización y/o ventilación deben colocarse en el terrado o en el tejado, con las medidas correctoras apropiadas para minimizar el impacto acústico.
Català: f) Els possibles exercicis d'intercomparació aniran a càrrec d'AMB Vectors, SL.
Español: f) Los posibles ejercicios de intercomparación irán a cargo de AMB Vectors, SL.
Català: Aplicar els programes psicomotrius elaborats amb una actitud de cura i respecte
Español: Aplicar los programas psicomotrices elaborados con una actitud de cuidado y
Català: La publicitat del treball parlamentari.
Español: La publicidad del trabajo parlamentario.
Català: 1.2 La realització d'aquest procés selectiu s'ajusta al que estableixen el V Conveni col·lectiu únic de l'àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat de Catalunya; la Llei 15/1997, de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, quant a les taxes d'inscripció en les convocatòries per a la selecció de personal; la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística; el Decret 66/1999, de 9 de març, sobre l'accés a la funció pública de les persones amb discapacitat i dels equips de valoració multiprofessional, i a les presents bases.
Español: 1.2 La realización de este proceso selectivo se ajusta a lo que establecen el V Convenio colectivo único del ámbito de Cataluña del personal laboral de la Generalidad de Cataluña; la Ley 15/1997, de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, en cuanto a las tasas de inscripción en las convocatorias para la selección de personal; la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística; el Decreto 66/1999, de 9 de marzo, sobre el acceso a la función pública de las personas con discapacidad y de los equipos de valoración multiprofesional, y a las presentes bases.
Català: Cal mantenir la volumetria o els cossos principals de l'edificació.
Español: Es preciso mantener la volumetría o los cuerpos principales de la edificación.
Català: Les persones a les quals s'aplica aquest Conveni poden gaudir d'una reducció de com a màxim un terç de la jornada de treball amb la percepció del 100% de les retribucions per a tenir cura d'un fill o filla, sempre que no estiguin privades de la guarda legal d'aquest per resolució judicial i que l'altre progenitor o progenitora treballi.
Español: Las personas a las cuales se aplica este Convenio pueden disfrutar de una reducción de como máximo un tercio de la jornada de trabajo con la percepción del 100% de las retribuciones para cuidar de un hijo o hija, siempre que no estén privadas de la guarda legal de éste por resolución judicial y que el otro progenitor o progenitora trabaje.
Català: Comprèn aquelles infraestructures de serveis tècnics, mediambientals i de serveis relacionats amb el transport rodat.
Español: Comprende aquellas infraestructuras de servicios técnicos, medioambientales y de servicios relacionados con el transporte rodado.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Camarles, sobre aprovació inicial d'una memòria valorada.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Camarles, sobre aprobación inicial de una memoria valorada.
Català: Concretament, aquest règim d'ajuts se subjecta a la secció 2.7.1 del Marc temporal nacional que permet donar ajuts en forma de subvenció, bestreta reemborsable, avantatge fiscal, garanties, préstecs i participacions de capital sempre que el valor nominal de totes les mesures, sumades, no excedeixi la quantitat de 100.000 euros per productor agrícola primari.
Español: Concretamente, este régimen de ayudas se sujeta en la sección 2.7.1 del Marco temporal nacional que permite dar ayudas en forma de subvención, anticipo reembolsable, ventaja fiscal, garantías, préstamos y participaciones de capital siempre que el valor nominal de todas las medidas, sumadas, no exceda la cantidad de 100.000 euros por productor agrícola primario.
Català: Contra l'acord d'aprovació definitiva es podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seva publicació al BOPB, davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, d'acord amb el que disposa l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra el acuerdo de aprobación definitiva se podrá interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación en el BOPV, ante el Tribunal Superior de Justicia de Catalunya, de acuerdo con lo dispuesto el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa.
Català: Les quanties són les fixades als annexos i als articles corresponents.
Español: Las cuantías son las fijadas en los anexos y en los artículos correspondientes.
Català: Classificació: Grup C, Subgrups: 4 i 6, i Grup I, Subgrup 1, categoria c)
Español: Clasificación: Grupo C, Subgrupos: 4 y 6, y Grupo I, Subgrupo 1, categoría c)
Català: Els plans especials de millora urbana podran redactar-se amb les finalitats contemplades a l'article 68 de la Llei 2/2002, d'urbanisme de Catalunya.
Español: Los planes especiales de mejora urbana podrán redactarse con las finalidades contempladas en el artículo 68 de la Ley 2/2002, de urbanismo de Cataluña.
Català: L'article 25 del Reial decret 1147/2011, de 29 de juliol, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu, disposa que tots els cicles formatius han d'incloure un mòdul de formació en centres de treball que no té caràcter laboral, també els cicles de la formació professional bàsica, d'acord amb el que estableix l'article 9 del Reial decret 127/2014, de 28 de febrer, pel qual es regulen aspectes específics de la formació professional bàsica dels ensenyaments de formació professional del sistema educatiu, el qual a la disposició addicional quarta també ha previst la possibilitat d'establir i autoritzar ofertes de formació professional que podran incloure mòduls professionals d'un títol de formació professional bàsica i altres mòduls de formació apropiats per adaptar-se a les seves necessitats.
Español: El artículo 25 del Real decreto 1147/2011, de 29 de julio, por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo, dispone que todos los ciclos formativos deben incluir un módulo de formación en centros de trabajo que no tiene carácter laboral, también los ciclos de la formación profesional básica, de acuerdo con lo establecido en el artículo 9 del Real decreto 127/2014, de 28 de febrero, por el que se regulan aspectos específicos de la formación profesional básica de las enseñanzas de formación profesional del sistema educativo, que en la disposición adicional cuarta también ha previsto la posibilidad de establecer y autorizar ofertas de formación profesional que podrán incluir módulos profesionales de un título de formación profesional básica y otros módulos de formación apropiados para adaptarse a sus necesidades.
Català: Una durada mínima de 6 mesos, que es pot prorrogar fins a 3 anys com a màxim.
Español: Mínimo 6 meses, pudiéndose prorrogar hasta un máximo de 3 años.
Català: Comprèn aquelles àrees del Pla parcial, de titularitat pública, destinades a zones verdes o a espais lliures d'oci cultural o recreatiu, resultant de les cessions obligatòries i gratuïtes que preveu el Decret legislatiu 1/ 1990, de 12 de juliol.
Español: Comprende aquellas áreas del Plan parcial, de titularidad pública, destinadas a zonas verdes o a espacios libres de ocio cultural o recreativo, resultante de las cesiones obligatorias y gratuitas que prevé el Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio.
Català: Procés= P:Promoció interna L:Procés lliure
Español: Proceso= P: Promoción interna L: Procdimiento libre
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 26 de abril de 2005, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de parc eòlic Serra Vilobí, als termes municipals de Fulleda i Tarrés, promogut per l'empresa Hidroeléctrica de Navarra, SA,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 26 de abril de 2005, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de parque eólico Serra Vilobí, en los términos municipales de Fulleda y Tarrés, promovido por la empresa Hidroeléctrica de Navarra, SA,
Català: Per exemple, en el nivell 1, dels 3,50 punts necessaris per accedir al nivell, 1 ha de correspondre a l'apartat de mèrits acadèmics.
Español: Por ejemplo, en el nivel 1, de los 3,50 puntos necesarios para acceder al nivel, 1 debe corresponder al apartado de méritos académicos.
Català: Centre de treball: parc logístic de la Zona Franca.
Español: Centro de trabajo: parque logístico de la Zona Franca.
Català: L'univers de la creativitat compartida” (en endavant, “l'exposició”) que s'exhibirà al Palau Robert del 24 de febrer al 13 de setembre de 2015, així com de les eventuals activitats vinculades que es puguin dur a terme amb ocasió de l'exposició.
Español: El universo de la creatividad compartida" (en adelante, "la exposición") que se exhibirá en el Palau Robert del 24 de febrero al 13 de septiembre de 2015, así como de las eventuales actividades vinculadas que se puedan llevar a cabo con ocasión de la exposición.
Català: f. La informació a tercers de circumstàncies personals d'empleats o d'ordre intern i reservat de l'empresa, si no produeixen perjudicis morals o materials.
Español: f. La información a terceros de circunstancias personales de empleados o de orden interno y reservado de la empresa, si no producen perjuicios morales o materiales.
Català: L'ingrés es produirà mitjançant sol·licitud dirigida al degà, qui donarà compte a la Junta de Govern per a la seva aprovació, si s'escau.
Español: El ingreso se producirá mediante solicitud dirigida al decano, quien dé cuenta a la Junta de Gobierno para su aprobación, si ocurre.
Català: Aquesta categoria de països, creada per les Nacions Unides el 1971, estableix una llista de països partint de tres criteris definits per l'ECOSOC: nivell de renda baix, nivells baixos en nutrició, salut i educació, i índex de vulnerabilitat alt.
Español: Esta categoría de países, creada por las Naciones Unidas en 1971, establece una lista de países partiendo de tres criterios definidos por el ECOSOC: nivel de renta bajo, niveles bajos en nutrición, salud y educación, e índice de vulnerabilidad alto.
Català: Vista la proposta de la Gerència de l'Institut Català de la Salut, per tal que el senyor Àngel Ferrando i Eroles sigui nomenat com a director economicofinancer de l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova de Lleida, atesos els pronunciaments de la Comissió de Selecció de l'esmentada convocatòria pública;
Español: Vista la propuesta de la Gerencia del Instituto Catalán de la Salud, a fin de que el señor Àngel Ferrando i Eroles sea nombrado como director económico-financiero del Hospital Universitario Arnau de Vilanova de Lleida, dados los pronunciamientos de la Comisión de Selección de dicha convocatoria pública;
Català: És cert que la protecció genèrica perd efectivitat si no existeix un catàleg exhaustiu que incorpori els diversos elements.
Español: Es cierto que la protección genérica pierde efectividad si no existe un catálogo exhaustivo que incorpore los diversos elementos.
Català: – Les canaleres i els baixants metàl·lics, llevat, dels formats amb planxa de zinc o equivalent hauran de pintar-se amb colors metàl·lics (oxiron o similar).
Español: - Las canaletas y los bajantes metálicos, excepto, de los formatos en plancha de cinc o equivalente tendrán que pintarse con colores metálicos (oxiron o similar).
Català: La descripció de l'activitat, l'avaluació ambiental, els nivells d'emissió, les prescripcions tècniques i les actuacions de control són els que detalla la Proposta de resolució annexa.
Español: La descripción de la actividad, la evaluación ambiental, los niveles de emisión, las prescripciones técnicas y las actuaciones de control son los que detalla la Propuesta de resolución anexa.
Català: 3.1 El termini de presentació de les sol·licituds és des del 9 al 23 de setembre de 2013, ambdós inclosos.
Español: 3.1 El plazo de presentación de las solicitudes es desde el 9 al 23 de septiembre de 2013, ambos incluidos.
Català: Composició i propietats dels productes apícoles
Español: Composición y propiedades de los productos apícolas
Català: 4.11 Supervisa les etapes per a l'eliminació d'envasos.
Español: 4.11 Supervisa las etapas para la eliminación de envases.
Català: Vist que per la Resolució de 18 de juliol de 2012 de la presidenta de l'Agència Tributària de Catalunya, per la qual s'aprova la modificació de la relació de llocs de treball, el lloc ocupat per la senyora Cotanda ha passat a tenir una forma de provisió de concurs específic com a conseqüència de la sentència del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya número 305/2012, de 20 de març, dictada en el recurs contenciós administratiu número 1080/2009;
Español: Visto que por la Resolución de 18 de julio de 2012 de la presidenta de la Agencia Tributaria de Cataluña, por la que se aprueba la modificación de la relación de puestos de trabajo, el puesto ocupado por la señora Cotanda ha pasado a tener una forma de provisión de concurso específico como consecuencia de la sentencia del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña número 305/2012, de 20 de marzo, dictada en el recurso contencioso administrativo número 1080/2009;