BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de 10 de febrer de 2005, de notificació de resolució de declaració legal d'abandonament d'embarcacions.
Español: EDICTO de 10 de febrero de 2005, de notificación de resolución de declaración legal de abandono de embarcaciones.
Català: F997317 al F997326, propietat Olucha Piñol cb, s'obre un termini de dos mesos per poder presentar reclamacions.
Español: F997317 al F997326, propiedad Olucha Piñol cb, se abre un plazo de dos meses para poder presentar reclamaciones.
Català: del plec de condicions particulars.
Español: del pliego de condiciones particulares.
Català: El permís es distribuirà a opció de l'interessada sempre que les 6 setmanes siguin immediatament posteriors al part.
Español: El permiso se distribuirá a opción de la interesada siempre que las 6 semanas sean inmediatamente posteriores al parto.
Català: De 14 hores 23 minuts a 14 hores 33 minuts: neteja personal.
Español: De 14 horas 23 minutos a 14 horas 33 minutos: limpieza personal.
Català: D'acord amb el redactat de la disposició addicional única del vigent conveni col·lectiu d'empresa Soldebre, SCCL, quant a l'augment de les taules salarials per l'any 2002, s'acorda aplicar un augment a tots els conceptes salarials de l'índex de preus del consum de Catalunya, és a dir, un augment del 2,8%, realitzant els càlculs queden reflectits en la taula salarial adjunta.
Español: De acuerdo con el redactado de la disposición adicional única del vigente convenio colectivo de empresa Soldebre, SCCL, en cuanto al aumento de las tablas salariales para el año 2002, se acuerda aplicar un aumento a todos los conceptos salariales del índice de precios del consumo de Cataluña, es decir, un aumento del 2,8%, realizando los cálculos quedan reflejados en la tabla salarial adjunta.
Català: En conclusió, els articles 133 i 135 LOE i la disposició transitòria primera LOMCE no vulneren les competències de la Generalitat previstes a l'article 131.3.h EAC i troben empara en l'article 149.1.30 CE.
Español: En conclusión, los artículos 133 y 135 LOE y la disposición transitoria primera LOMCE no vulneran las competencias de la Generalitat previstas en el artículo 131.3.h EAC y encuentran amparo en el artículo 149.1.30 CE.
Català: mensuals, es consideren despesa subvencionable un màxim de tres quotes, a excepció de la modalitat c) de la base 1.1, en què únicament s'accepta la part proporcional corresponent a tres dies per cadascun dels llocs on es dugui a terme la representació.
Español: En el caso de arrendamiento de vehículos con abono de cuotas mensuales, se considera gasto subvencionable un máximo de tres cuotas, a excepción de la modalidad c) de la base 1.1, en la que únicamente se acepta la parte proporcional correspondiente a tres días por cada uno de los lugares donde se lleve a cabo la representación.
Català: d'Assistència i Serveis Socials, que es detallen a l'annex 2, d'acord
Español: de Asistencia y Servicios Sociales, que se detallan en el anexo 2, de acuerdo
Català: Interpretació de la informació subministrada pel personal de màquines, patró/capità i comunicats de guàrdia.
Español: Interpretación de la información suministrada por el personal de máquinas, patrón/capitán y comunicados de guardia.
Català: Es comunica que el text íntegre d'aquests actes es notifica a les persones interessades que figuren a l'annex mitjançant un anunci al tauler d'edictes de l'ajuntament del seu últim domicili conegut.
Español: El texto íntegro de las resoluciones que son objeto de notificación ha sido expuesto en el tablón de edictos del ayuntamiento del último domicilio conocido de las personas interesadas.
Català: Aquesta llicència estableix que es permet copiar, distribuir i comunicar públicament l'obra sempre que se n'esmenti l'autoria original, es digui el nom de la institució que l'empara i no s'usi amb finalitats comercials ni per a cap obra derivada.
Español: Esta licencia establece que se permite copiar, distribuir y comunicar públicamente la obra siempre que se citen la autoría original y el nombre de la institución que la ampara, y no se haga ningún otro uso con fines comerciales ni de obra derivada.
Català: Vist l'Acord del Govern de 10 de juliol de 2012, pel qual s'aproven criteris per a la creació, la modificació i la supressió d'entitats participades per la Generalitat, per a la presa de participació i la desvinculació d'entitats existents i per a la tramitació de determinades propostes d'acord del Govern relatives a fundacions;
Español: Visto el Acuerdo del Gobierno de 10 de julio de 2012, por el que se aprueban criterios para la creación, modificación y supresión de entidades participadas por la Generalidad, para la toma de participación y la desvinculación de entidades existentes y para la tramitación de determinadas propuestas de acuerdo del Gobierno relativas a fundaciones;
Català: Servei de Programes de Qualificació i Iniciació Professional
Español: Servicio de Programas de Cualificación e Iniciación Profesional
Català: El règim d'activitat i l'organització del Fons es conté en Reial decret 1494/2011, que va ser objecte del DCGE 3/2012, de 8 de febrer, previ al conflicte de competència núm. 1245-2012 presentat pel Govern de la Generalitat contra algun dels seus preceptes i que es troba pendent de resolució pel Tribunal Constitucional.
Español: 1). El régimen de actividad y la organización del Fondo se contiene en Real decreto 1494/2011, que fue objeto del DCGE 3/2012, de 8 de febrero, previo al conflicto de competencia núm. 1245-2012 presentado por el Gobierno de la Generalitat contra alguno de sus preceptos y que se encuentra pendiente de resolución por el Tribunal Constitucional.
Català: Cobertura pòlissa d'assegurança accidents de treball (mort i invalidesa)
Español: Cobertura póliza de seguro accidentes de trabajo (muerte e invalidez)
Català: Proves per a certificar la idoneïtat de la persona que ha d'ocupar una vacant o substitució
Español: Pruebas para certificar la idoneidad de la persona que tiene que ocupar una vacante o sustitución
Català: Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Girona, Gran Via de Jaume I, 9, 17001 Girona.
Español: Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en Girona, Gran Vía de Jaume I, 9, 17001 Gerona.
Català: Aquesta Resolució produeix efectes des del mateix dia de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Resolución produce efectos desde el mismo día de su publicación al Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Alçada reguladora màxima i alçades lliures
Español: Altura reguladora máxima y alturas libres
Català: a) Un projecte del treball que s'ha de realitzar durant el període de llicència, segons les característiques que es detallen als annexos 2 o 3, segons correspongui, d'aquesta Resolució.
Español: a) Un proyecto del trabajo que se debe realizar durante el periodo de licencia, según las características que se detallan en los anexos 2 o 3, según corresponda, de esta Resolución.
Català: Segon nivell de concreció de la programació.
Español: Segundo nivel de concreción de la programación.
Català: Concebre un teixit mostrant en la seva execució, creativitat i sensibilitat artística.
Español: Concebir un tejido mostrando en su ejecución, creatividad y sensibilidad artística.
Català: Adreça: c. Collblanc, 72.
Español: Dirección: c. Collblanc, 72
Català: L'acreditació d'aquests requisits s'ha de portar a terme mitjançant la declaració acreditativa o declaració responsable corresponent, que s'ha d'incorporar al formulari de sol·licitud.
Español: La acreditación de estos requisitos se realizará mediante la correspondiente declaración acreditativa o correspondiente declaración responsable, que se incorporará en el formulario de solicitud.
Català: L'aspirant disposarà, durant la realització de la prova, de material mínim de suport i consulta en format paper o electrònic (que inclourà la normativa aplicable al/s supòsit/s pràctic/s plantejat/s) lliurat pel Tribunal Qualificador.
Español: El aspirante dispondrá, durante la realización de la prueba, de material mínimo de soporte y consulta en formato papel o electrónico (que incluirá la normativa aplicable al/a los supuesto/s práctico/s planteado/s) entregado por el Tribunal Calificador.
Català: UC2: Obtenir registres gràfics del cos humà, utilitzant equips radiogràfics.
Español: UC2: Obtener registros gráficos del cuerpo humano, utilizando equipos radiográficos.
Català: - Declaració responsable conforme es compleixen els requisits establerts en els articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: - Declaración responsable conforme se cumplen los requisitos establecidos en los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: “Conservació-restauració de béns culturals”.
Español: “Conservación-restauración de bienes culturales”.
Català: La tramitació de subvencions a entitats per dur a terme la línia de subvenció D correspon a l'Àrea Tècnica de la Direcció General per a la Immigració.
Español: La tramitación de subvenciones a entidades para la realización de la línea de subvención D corresponde al Área Técnica de la Dirección General para la Inmigración.
Català: 9.2 Fabricació de paper i cartró, amb una capacitat de producció fins a 5 t/d.
Español: 9.2 Fabricación de papel y cartón, con una capacidad de producción hasta 5 t/d.
Català: Als efectes previstos en el paràgraf anterior, quan la convocatòria d'accés a la categoria sigui lliure, s'ha d'establir un torn de promoció interna al qual s'ha d'assignar les màximes places que a cada moment aconselli la situació de la plantilla, incloses les places ocupades en categories inferiors, el mercat de treball i les característiques dels lloc que s'han de cobrir; cal reservar, en tots els casos i sempre que sigui possible, un mínim del 40% de les places de cada convocatòria que es pugui considerar d'ascens.
Español: A los efectos previstos en el párrafo anterior, cuando la convocatoria de acceso a la categoría sea libre, se establecerá un turno de promoción interna al cual se asignará las máximas plazas que en cada momento aconseje la situación de la plantilla, incluidas las plazas ocupadas en categorías inferiores, el mercado de trabajo y las características de los puestos que se tienen que cubrir; es preciso reservar, en todos los casos y siempre y cuando sea posible, un mínimo del 40% de las plazas de cada convocatoria que se pueda considerar de ascenso.
Català: Al motiu de la petició, s'ha d'indicar que l'assumpte és “Al·legacions a l'Avantprojecte de llei de modificació de la Llei 1/2009, del 12 de febrer, de l'Autoritat Catalana de la Competència”.que la petició s'adreça al Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda i que el tema és “Administració Pública”.
Español: En el motivo de la petición, se tiene que indicar que el asunto es “Alegaciones al Anteproyecto de ley de modificación de la Ley 1/2009, del 12 de febrero, de la Autoridad Catalana de la Competencia.”; que la petición se dirige al Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda, y que el tema es “Administración Pública”.
Català: activitats necessàries per a la instal·lació de la
Español: actividades necesarias para la instalación de la línea
Català: Les despeses de garantia bancària podran ser subvencionables quan així ho prevegi la normativa reguladora de la subvenció.
Español: Los gastos de garantía bancaria podrán ser subvencionables cuando así lo prevea la normativa reguladora de la subvención.
Català: Amb data 24 de novembre de 2008 té entrada la sol·licitud de DIA per part de la Direcció General de Carreteres del DPTOP, l'expedient d'informació pública en relació a l'estudi informatiu i a l'estudi d'impacte ambiental.
Español: Con fecha de 24 de noviembre de 2008 tiene entrada la solicitud de DÍA por parte de la Dirección General de Carreteras del DPTOP, el expediente de información pública con relación al estudio informativo y al estudio de impacto ambiental.
Català: respecte del valor declarat, la correcció del valor màxim es
Español: corrección del valor máximo se podrá efectuar según
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat d'extracció de roca calcària al terme municipal d'Isòvol.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de extracción de roca calcaría, en el término municipal de Isòvol.
Català: Per dinamitzar i agilitzar les unitats d'actuació, podrà procedir-se a una posterior divisió poligonal, d'acord amb els preceptes legals d'aplicació, justificant l'equidistribució de càrregues i beneficis entre els propietaris afectats, la funcionalitat de les cessions de sòls públics i la garantia de racionalitat de les xarxes de serveis.
Español: Para dinamizar y agilizar las unidades de actuación, podrá procederse a una posterior división poligonal, de acuerdo con los preceptos legales de aplicación, justificando la equidistribución de cargas y beneficios entre los propietarios afectados, la funcionalidad de las cesiones de suelos públicos y la garantía de racionalidad de las redes de servicios.
Català: —2 Publicar aquesta resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de l'executivitat immediata de les determinacions del Pla d'ordenació urbanística municipal de Tortosa respecte els esmentats sectors.
Español: —2 Publicar esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de la ejecutividad inmediata de las determinaciones del Plan de ordenación urbanística municipal de Tortosa respecto de los mencionados sectores.
Català: L'import meritat per aquest concepte ha de ser proporcional als dies de vacances gaudits.
Español: El importe devengado por este concepto será proporcional a los días de vacaciones disfrutados.
Català: Altres residus en petites quantitats (tòners d'impressió, restes de menjar, residus sanitaris...).
Español: Otros residuos en pequeñas cantidades (tóners de impresión, restos de comida, residuos sanitarios...).
Català: f) Si es tracta d'un programa adreçat a alumnes amb necessitats educatives especials
Español: f) Si se trata de un programa dirigido a alumnos con necesidades educativas especiales
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb el manteniment d'equips de confortabilitat i de climatització.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con el mantenimiento de equipos de confortabilidad y de climatización.
Català: Qüestions incidentals; supòsits.
Español: Cuestiones incidentales; supuestos.
Català: També es podran consultar a través de l'OVT.
Español: También se podrán consultar a través de la OVT.
Català: l'Escola de Salut Pública de Catalunya, els centres de seguretat i de
Español: Catalunya, los centros de seguridad y de condiciones de salud al trabajo del
Català: --1 Aprovar els nous Estatuts de l'empresa pública Institut d'Assistència Sanitària (IAS), que es publiquen a l'annex d'aquest Acord.
Español: --1 Aprobar los nuevos Estatutos de la empresa pública Instituto de Asistencia Sanitaria (IAS), que se publican en el anexo de este Acuerdo.
Català: En data 24 de març de 2000, la Ponència Ambiental va aprovar la declaració d'impacte ambiental amb caràcter favorable del projecte de “Autopista Blanes - Lloret de Mar.
Español: En fecha 24 de marzo de 2000, la Ponencia Ambiental aprobó la declaración de impacto ambiental con carácter favorable del proyecto de “Autopista Blanes - Lloret de Mar.
Català: En aquest últim cas, el recurs s'haurà d'interposar davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya si l'interessat participa en la fase de concurs oposició i davant els jutjats contenciosos administratius si l'interessat participa en la fase de concurs de trasllat.
Español: En este último caso, el recurso se interpondrá ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña si el interesado participa en la fase de concurso oposición y ante los juzgados contenciosos administrativos si la persona interesada participa en la fase de concurso de traslado.
Català: Aquest procés, que s'articula en quatre fases (de la fase 0 a la fase 3), ha de ser gradual i adaptable als canvis d'orientació necessaris en funció de l'evolució de les dades epidemiològiques i de l'impacte de les mesures adoptades.
Español: Este proceso, que se articula en cuatro fases (de la fase 0 a la fase 3), debe ser gradual y adaptable a los cambios de orientación necesarios en función de la evolución de los datos epidemiológicos y del impacto de las medidas adoptadas.
Català: D'aquest import total, el Departament de Justícia aporta del seu pressupost la quantitat de 4.454.122 ptes. (26.769,81 euros).
Español: De este importe total, el Departamento de Justicia aporta de su presupuesto la cantidad de 4.454.122 ptas. (26.769,81 euros).
Català: Ajuntament de Barcelona: 751.265,15 euros, segons el següent desglossament:
Español: Ayuntamiento de Barcelona: 751.265,15 euros, según el siguiente desglose:
Català: D'acord amb la disposició addicional tercera de l'Ordre TRE/84/2009, de 5 de març, mitjançant resolució del director del Servei d'Ocupació de Catalunya s'establirà la imatge corporativa que hauran d'implantar els centres i les entitats de formació.
Español: De acuerdo con la disposición adicional tercera de la Orden TRE/84/2009, de 5 de marzo, mediante resolución del director del Servicio de Ocupación de Cataluña se establecerá la imagen corporativa que deberán implantar los centros y las entidades de formación.
Català: 33.1 Un cop fixada la delimitació, els ajuntaments han de dur a terme l'atermenament o fitació, que consisteix en la col·locació de les fites que assenyalen els límits dels termes municipals, o en el cas que els ajuntaments afectats així ho acordin, en la determinació precisa de les seves coordenades UTM.
Español: 33.1 Una vez fijado el deslinde, los ayuntamientos deben proceder al amojonamiento, que consiste en la colocación de los mojones que señalan los límites de los términos municipales, o en el caso de que los ayuntamientos afectados así lo acuerden, en la determinación precisa de sus coordenadas UTM.
Català: Per al procés s'estableixen tres fases: pretractament, recobriment en pols i polimeritzat, amb una producció total de 660 t/any.
Español: Para el proceso se establecen tres fases: pretratamiento, recubrimiento en polvo y polimerizado, con una producción total de 660 t/año.
Català: Tindran la condició d'electors per la candidatura tancada a la Junta de Govern, tots els col·legiats persones físiques, exercents o no, amb igualtat de vot.
Español: Tendrán la condición de electores por la candidatura cerrada a la Junta de Gobierno, todos los colegiados personas físicas, ejercientes o no, con igualdad de voto.
Català: Pèrdues de compressió per desgast de camises, cèrcols i pistons.
Español: Pérdidas de compresión por desgaste de camisas, aros y pistones.
Català: En cas que no s'assoleixi el quòrum d'assistència necessari, l'Assemblea general es reunirà en segona convocatòria, mitja hora més tard, en el mateix lloc i data.
Español: En caso de no alcanzarse el quórum de asistencia necesario, la Asamblea general se reunirá en segunda convocatoria, media hora más tarde, en el mismo lugar y fecha.
Català: 5.3 Els membres de les diverses comissions estaran afectats per les causes d'abstenció i recusació que preveuen els articles 28 i 29 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 5.3 Los miembros de las diversas comisiones estarán afectados por las causas de abstención y recusación que prevén los artículos 28 y 29 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 5.9 Anàlisi mediambiental del projecte.
Español: 5.9 Análisis medioambiental del proyecto.
Català: - El cos: imatge i percepció.
Español: - El cuerpo: imagen y percepción.
Català: Les persones participants disposaran d'un termini de deu dies hàbils, a comptar de la publicació de la valoració provisional esmentada, per presentar-hi les al·legacions que considerin pertinents.
Español: Las personas participantes dispondrán de un plazo de diez días hábiles, a contar desde la publicación de la valoración provisional mencionada, para presentar las alegaciones que consideren pertinentes.
Català: Si la Mesa del Parlament considera que una proposició de llei pot implicar un augment de crèdits o una disminució d'ingressos, ha de sol·licitar la conformitat prèvia del Govern perquè sigui admesa a tràmit.
Español: Si la Mesa del Parlamento considera que una proposición de ley puede implicar un aumento de créditos o una disminución de ingresos, debe solicitar la conformidad previa del Gobierno para su admisión a trámite.
Català: 7.2 Les sol·licituds es presentaran en suport electrònic i en format paper (només el formulari general amb les signatures corresponents) al Registre de l'AGAUR o d'acord amb el que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 7.2 Las solicitudes se presentarán en soporte electrónico y en formato papel (solo el formulario general con las firmas correspondientes) en el Registro de la AGAUR o de acuerdo con lo establecido en el artículo 38.4 de Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: El contingut funcional del lloc de treball objecte de concurs, d'acord amb la descripció del manual d'organització del Departament aprovada en data 25 d'abril de 2000, és el que consta a l'apartat 4 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: El contenido funcional del puesto de trabajo objeto de concurso, de acuerdo con la descripción del manual de organización del Departamento aprobada en fecha 25 de abril de 2000, es el que consta en el apartado 4 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Aquesta mateixa jurisprudència insisteix, però, que es tracta d'una possibilitat d'abast molt restringit que «ha sido entendida por este Tribunal como una dispensa excepcional» (per totes, STC 223/2000, FJ 6).
Español: Esta misma jurisprudencia insiste, sin embargo, en que se trata de una posibilidad de alcance muy restringido que «ha sido entendida por este Tribunal como una dispensa excepcional» (por todas, STC 223/2000, FJ 6).
Català: Suplències temps complet
Español: Suplencias tiempo completo
Català: 1.1 Les entitats beneficiàries han de presentar la justificació d'acord amb el que regula la base 35 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/223/2016, de 23 d'agost, i amb les instruccions i els models normalitzats que estableix aquesta Instrucció:
Español: 1.1 Las entidades beneficiarias deberán presentar la justificación de acuerdo con lo regulado en la base 35 del anexo 1 de la Orden TSF/223/2016, de 23 de agosto, y con las instrucciones y los modelos normalizados que establece esta Instrucción:
Català: Mòdul professional 7: gestió i logística del manteniment de vehicles
Español: Módulo profesional 7: gestión y logística del mantenimiento de vehículos
Català: 1.1.1 Descripció general del procés.
Español: 1.1.1 Descripción general del proceso.
Català: Millorar la utilització dels recursos hídrics.
Español: Mejorar la utilización de los recursos hídricos.
Català: Els atemptats contra la llibertat sexual dels treballadors i especialment els que es duguin a terme fent prevaler una posició de superioritat laboral o els que s'exerceixin sobre persones especialment vulnerables per la seva situació personal o laboral.
Español: Los atentados contra la libertad sexual de los trabajadores/ras y especialmente los que se produzcan prevaleciéndose de una posición de superioridad laboral o se ejerza sobre personas especialmente vulnerables por su situación personal o laboral.
Català: d'imatge), les característiques de color, els valors de densitat i el
Español: imagen), las características de color, los valores de densidad y su