BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Elaboració de peces de vestir i objectes del projecte:
Español: Elaboración de prendas de vestir y objetos del proyecto:
Català: Ressenya de l'actuació: procés tècnic que s'ha de seguir per tal d'obtenir els objectius de l'actuació.
Español: Reseña de la actuación: proceso técnico que debe seguirse a fin de obtener los objetivos de la actuación.
Català: La puntuació d'aquests dos conceptes serà d'un 90% la preparació professional i d'un 10% el coneixement de la llengua catalana.
Español: La puntuación de estos 2 conceptos es de un 90% la preparación profesional y de un 10% el conocimiento de la lengua catalana.
Català: d) En cas que no hagin optat per lliurar el vot al personal de Correus, d'acord amb l'apartat anterior, els electors i electores poden trametre per correu certificat el seu vot abans del tercer dia previ al de la celebració de les eleccions.
Español: d) En caso de que no se haya optado por entregar el voto al personal de Correos, de acuerdo con el apartado anterior, los electores y electoras pueden enviar por correo certificado su voto antes del tercer día previo al de la celebración de las elecciones.
Català: Tanmateix, no es fa una proposta de mesures correctores per minimitzar-los.
Español: Sin embargo, no se hace una propuesta de medidas correctoras para minimizarlos.
Català: Es procedirà a l'oferiment dels llocs de treball vacants a aquests aspirants, d'acord amb l'ordre de puntuació obtingut en el resultat de la convocatòria.”.
Español: Se procederá al ofrecimiento de los puestos de trabajo vacantes a estos aspirantes, de acuerdo con el orden de puntuación obtenido en el resultado de la convocatoria.”.
Català: Les persones sol·licitants hauran d'acreditar la vàlua d'aquestes aportacions d'acord amb uns criteris de qualitat ben establerts, assolits i justificats per part de la persona investigadora.
Español: Las personas solicitantes tendrán que acreditar la valía de estas aportaciones de conformidad a unos criterios de calidad bien establecidos, alcanzados y justificados por parte de la persona investigadora.
Català: En virtut d'aquests articles, el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies publicarà aquesta informació al Portal de la Transparència http://transparencia.gencat.cat.
Español: En virtud de estos artículos, el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias publicará esta información en el Portal de la Transparencia (http://transparencia.gencat.cat).
Català: 19.2.10 L'òrgan gestor, per tal d'obtenir una evidència raonable sobre l'adequada aplicació de la subvenció, ha de comprovar l'aplicació correcta de l'ajut, sol·licitant a cada entitat beneficiària determinats justificants de despesa mitjançant la tècnica del mostreig combinat, que han de representar com a mínim el 25 % del cost total de l'acció.
Español: 19.2.10 El órgano gestor, con el fin de obtener una evidencia razonable sobre la adecuada aplicación de la subvención, debe comprobar la correcta aplicación de la ayuda, solicitando a cada entidad beneficiaria determinados justificantes de gasto mediante la técnica del muestreo combinado, que deben representar como mínimo el 25 % del coste total de la acción.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1736/2015, de 20 de juliol, per la qual es convoca la prova específica d'accés al cicle formatiu de grau superior del títol de la Generalitat de tècnic o tècnica superior en tècniques d'actuació teatral, i es regula el procediment d'admissió en els centres sostinguts amb fons públics que l'imparteixen, corresponents al curs 2015-2016.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1736/2015, de 20 de julio, por la que se convoca la prueba específica de acceso al ciclo formativo de grado superior del título de la Generalidad de técnico o técnica superior en técnicas de actuación teatral, y se regula el procedimiento de admisión en los centros sostenidos con fondos públicos que lo imparten, correspondientes al curso 2015-2016.
Català: Documentació per al control i millora de la qualitat:
Español: Documentación para el control y mejora de calidad:
Català: falsedat en aquestes dades es considerarà com a falta molt greu.
Español: falsedad en estos datos se considerarán como falta muy grave.
Català: Amb caràcter general, el límit màxim de velocitat autoritzat pels vehicles de tota categoria serà de 30 quilòmetres per hora a les vies urbanes de la ciutat, i no requerirà altra senyalització que l'existent als accessos al municipi.
Español: Con carácter general, el límite máximo de velocidad autorizado para los vehículos de toda categoría será de 30 kilómetros por hora en las vías urbanas de la ciudad, y no requerirá otra señalización que la existente en los accesos al municipio.
Català: En data 5 d'octubre de 2018 (DOGC núm. 7720-5.10.2018) es va publicar l'anunci d'informació pública de la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental.
Español: En fecha 5 de octubre de 2018 (DOGC núm. 7720-5.10.2018) se publicó el anuncio de información pública de la solicitud de modificación sustancial de la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a l'interessat el Plec de càrrecs que consta a l'annex, i se l'hi comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta i presentar les al·legacions que estimi convenients en defensa dels seus interessos legítims i proposar les proves que cregui pertinents, pot comparèixer a les dependències de la Subdirecció General d'Avaluació i Inspecció d'Assistència Sanitària del Departament de Salut, Gran Via Corts Catalanes 591, 4a planta, Barcelona, dins el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica al interesado el Pliego de cargos que consta en el anexo, y se le comunica que, a fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del acto que se menciona y presentar las alegaciones que estime convenientes en defensa de sus intereses legítimos y proponer las pruebas que crea pertinentes, puede comparecer en las dependencias de la Subdirección General de Evaluación e Inspección de Asistencia Sanitaria del Departamento de Salud, Gran Vía de les Corts Catalanes 591, 4ª planta, Barcelona, dentro del plazo de diez días hábiles a contar del día siguiente de la fecha de publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: M. Teresa Álvarez i López, cap del Servei de Gestió i Coordinació de Personal.
Español: M. Teresa Álvarez i López, jefa del Servicio de Gestión y Coordinación de Personal.
Català: D'acord amb el que disposa l'annex II del Reglament (CE) 1198/2006 del Consell, de 24 de juliol, relatiu al Fons Europeu de la Pesca, les operacions del grup 1, entre les quals es troben les actuacions regulades en aquestes bases reguladores, podran gaudir d'un nivell de participació financera pública (comunitària, estatal, autonòmica o d'un altre tipus) de fins al 100% de les despeses subvencionables per a les compensacions socioeconòmiques per a la gestió de la flota pesquera.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el anexo II del Reglamento (CE) 1198/2006 del Consejo, de 24 de julio, relativo al Fondo Europeo de la Pesca, las operaciones del grupo 1, entre las cuales se encuentran las actuaciones reguladas en estas bases reguladoras, podrán disfrutar de un nivel de participación financiera pública (comunitaria, estatal, autonómica o de otro tipo) de hasta el 100% de los gastos subvencionables para las compensaciones socioeconómicas para la gestión de la flota pesquera.
Català: En aquest sentit, el capítol 2 d'aquest Decret regula el procés de selecció de les persones que han de formar part de les esmentades borses d'interins, el qual s'ha d'iniciar mitjançant la corresponent publicació de la convocatòria, feta d'acord amb l'esmentada disposició.
Español: En este sentido, el capítulo 2 de este Decreto regula el proceso de selección de las personas que tienen que formar parte de las mencionadas bolsas de interinos, el cual tiene que iniciarse mediante la correspondiente publicación de la convocatoria, hecha de acuerdo con la mencionada disposición.
Català: L'assegurança ha de cobrir el període formatiu, la durada de les pràctiques en empreses i el mòdul de formació pràctica vinculat als certificats de professionalitat, si escau.
Español: El seguro debe cubrir el período formativo, la duración de las prácticas en empresas y el módulo de formación práctica vinculado a los certificados de profesionalidad, en su caso
Català: 13) Còpies compulsades dels documents que acreditin les facultats atorgades a la persona representant de l'entitat (nomenament, poders, etc.) i del seu DNI.
Español: 13) Copias compulsadas de los documentos que acrediten las facultades otorgadas al representante de la entidad (nombramiento, poderes, etc.) y de su DNI.
Català: 1.11 Elabora fitxes tècniques de manteniment dels equips d'electroestètica.
Español: 1.11 Elabora fichas técnicas de mantenimiento de los equipos de electroestética.
Català: Evitar el moviment de roques i el risc de despreniments.
Español: Evitar el movimiento de rocas y el riesgo de desprendimientos.
Català: El nombre de vocals es calcularà en funció de la mida del Col·legi en el moment de convocar les eleccions, segons la fórmula de sis pels 300 primers col·legiats més un per cada tram complet de 300 col·legiats a partir d'allà, fins a arribar al màxim de vint.
Español: El número de vocales se calculará en función del tamaño del Colegio en el momento de convocar las elecciones, según la fórmula de seis por los 300 primeros colegiados más uno por cada tramo completo de 300 colegiados a partir de allí, hasta llegar al máximo de veinte.
Català: Tortosa, 28 de febrer de 1998
Español: Tortosa, 28 de diciembre de 1998
Català: Per la resta de dies, i fins a la finalització de la vaga, s'estableixen els serveis mínims següents:
Español: Para el resto de días, y hasta la finalización de la huelga, se establecen los servicios mínimos siguientes:
Català: Tècniques de publicació en paper i Internet.
Español: Técnicas de publicación en papel e Internet.
Català: EDICTE sobre contractació d'un ajudant de brigada municipal.
Español: EDICTO sobre contratación de un ayudante de brigada municipal.
Català: En compliment del que disposa la normativa de publicitat i transparència vigent, entre d'altres, la regulació prevista en diversos articles de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i de la Llei 19/2014, de 29 desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern,
Español: En cumplimiento de lo que dispone la normativa de publicidad y transparencia vigente, entre otros, la regulación prevista en varios artículos de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y de la Ley 19/2014, de 29 diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno,
Català: 24.2 La justificació de l'aplicació dels fons percebuts i el compliment de la finalitat de la subvenció s'han de fer per a cada acció, exclusivament per via electrònica a través de la seu electrònica de la Generalitat de Catalunya en el marc del que estableix l'Ordre TSF/63/2018, d'11 de juny, per la qual s'aprova la tramitació electrònica obligatòria en qualsevol procediment de concessió, justificació, revocació i presentació de recursos en les convocatòries de subvencions, premis, beques i ajuts del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies per a entitats.
Español: 24.2 La justificación de la aplicación de los fondos percibidos y el cumplimiento de la finalidad de la subvención se tiene que hacer para cada acción, exclusivamente por vía electrónica a través de la sede electrónica de la Generalidad de Cataluña en el marco de lo que establece el Orden TSF/63/2018, de 11 de junio, por la cual se aprueba la tramitación electrónica obligatoria en cualquier procedimiento de concesión, justificación, revocación y presentación de recursos en las convocatorias de subvenciones, premios, becas y ayudas del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias para entidades.
Català: a) Consell de Direcció.
Español: a) Consejo de Dirección.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa CORPORACIÓN ALIMENTARIA GUISSONA SA, consistent a incorporar un focus, concretament, un filtre de mànegues amb cicló, instal·lat en la línia de fabricació de premescles correctores (vitamínic-minerals), i incorporar-la a l'autorització ambiental de 22 d'agost de 2008 (exp. LAAD080042).
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa CORPORACIÓN ALIMENTARIA GUISSONA SA, consistente en incorporar un foco, concretamente, un filtro de mangas con ciclón, instalado en la línea de fabricación de premezclas correctoras (vitamínico-minerales), e incorporarla en la autorización ambiental de 22 de agosto de 2008 (exp. LAAD080042).
Català: L'ampliació s'ubica sobre terrenys degradats a l'entorn de l'explotació ramadera existent.
Español: La ampliación se ubica sobre terrenos degradados en el entorno de la explotación ganadera existente.
Català: 4.3 La Direcció General d'Atenció a la Família i Comunitat Educativa determina les mesures o recursos addicionals, i n'informa a la direcció del centre, qui ho notifica a la persona interessada.
Español: 4.3 La Dirección General de Atención a la Familia y Comunidad Educativa determina las medidas o recursos adicionales, e informa a la dirección del centro, quien lo notifica a la persona interesada.
Català: Estructura bàsica del fitxer i descripció dels tipus de dades de caràcter personal incloses: dades de caràcter identificatiu dels titulars de les explotacions d'oví i cabrum i dels transportistes (codi d'identificació de l'animal, any de naixement i data d'identificació, espècie, sexe i raça, codi d'explotació en la que fou identificat, tipus d'identificador).
Español: Estructura básica del fichero y descripción de los tipos de datos de carácter personal incluidos: datos de carácter identificativo de los titulares de las explotaciones de ovino y cabrío y de los transportistas (código de identificación del animal, año de nacimiento y fecha de identificación, especie, sexo y raza, código de explotación en la que fue identificado, tipo de identificador).
Català: En cas de manca de resolució expressa i notificació per escrit en el termini establert, la sol·licitud s'entén estimada sempre que existeixi crèdit pressupostari suficient.
Español: En el caso de falta de resolución expresa y notificación por escrito en el plazo establecido, la solicitud se entiende estimada siempre que exista crédito presupuestario suficiente.
Català: Prèviament, l'esmentat balanç, acompanyat dels justificants d'ingressos i despeses efectuats haurà estat a la disposició de qualsevol delegat de l'Assemblea de Compromissaris que ho requereixi.
Español: Previamente, el citado balance acompañado de los justificantes de ingresos y gastos efectuados deberá estar a la disposición de cualquier delegado de la Asamblea de Compromisarios que lo requiera.
Català: 6.3 Als efectes d'aplicació del criteri de proximitat del domicili al centre, es té en compte l'àrea territorial de proximitat del centre per a l'ensenyament corresponent, determinada pels serveis territorials del Departament d'Educació o per la Direcció General de Centres Educatius quan afecta l'àmbit de dos o més serveis territorials.
Español: 6.3 A los efectos de aplicación del criterio de proximidad del domicilio al centro, se tiene en cuenta el área territorial de proximidad del centro para la enseñanza correspondiente, determinada por los servicios territoriales del Departamento de Educación o por la Dirección General de Centros Educativos cuando afecta al ámbito de dos o más de los servicios territoriales.
Català: La quantia total subvencionable serà com a màxim el 75% del cost total elegible del projecte.
Español: La cuantía total subvencionable será como máximo el 75% del coste total elegible del proyecto.
Català: Durant aquest període, en la documentació de control (FA, FS, etc.), s'anotarà en l'apartat de codi de gestor, “PROVA”.
Español: Durante este periodo, en la documentación de control (FA, FS, etc), se anotará en el apartado de código de gestor, “PRUEBA”.
Català: El Departament de Salut ha elaborat un Projecte de decret pel qual es regula el Comitè Consultiu de Bioètica de Catalunya, i que properament serà sotmès a l'aprovació del Govern de la Generalitat.
Español: El Departamento de Salud ha elaborado un Proyecto de decreto por el que se regula el Comité Consultivo de Bioética de Cataluña, y que próximamente será sometido a la aprobación del Gobierno de la Generalidad.
Català: El funcionament de la Comissió de Seguiment s'adequarà a el que es preveu per als òrgans col·legiats en els articles 15 a 22 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de Règim Jurídic del Sector Públic.
Español: El funcionamiento de la Comisión de Seguimiento se adecuará a lo previsto para los órganos colegiados en los artículos 15 a 22 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público.
Català: ANUNCI de notificació d'una resolució de baixa d'una explotació en el Registre d'Explotacions Ramaderes.
Español: ANUNCIO de notificación de una resolución de baja de una explotación en el Registro de Explotaciones Ganaderas.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOP de la modificació de les bases de la convocatòria d'una plaça de sergent de la Policia Local.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOP de la modificación de las bases de la convocatoria de una plaza de sargento de la Policía Local.
Català: En l'àmbit d'aquesta modificació del Pla general metropolità una part important de les parcel·les que formen part de la zona 15 Sb corresponen a trams de carrer subjectes a protecció ambiental dins el catàleg vigent, concretament:
Español: En el ámbito de esta modificación del Plan general metropolitano una parte importante de las parcelas que forman parte de la zona 15 Sb corresponden a tramos de calle sujetos a protección ambiental dentro del vigente catálogo, concretamente:
Català: El pressupost en termes de comptabilitat nacional.
Español: El presupuesto en términos de contabilidad nacional.
Català: d.5) Quan la persona sol·licitant o algun dels membres de la unitat de convivència hagin tingut un canvi important en relació amb la seva situació laboral o d'ingressos respecte al període general a acreditar d'acord amb la convocatòria, aquesta persona o persones justificaran els ingressos de l'any en curs.
Español: d.5) Cuando la persona solicitante o alguno de los miembros de la unidad de convivencia hayan tenido un cambio importante en relación con su situación laboral o de ingresos con respecto al periodo general a acreditar de acuerdo con la convocatoria, esta persona o persones justificarán los ingresos del año en curso.
Català: EDICTE sobre modificació dels Estatuts del Consorci Localret.
Español: EDICTO sobre modificación de los Estatutos del Consorcio Localret.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Calders, sobre aprovació inicial d'un projecte.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Calders, sobre aprobación inicial de un proyecto.
Català: De la mateixa manera, la disposició final primera de la llei diu que la mateixa entra en vigor “al cap de tres mesos d'haver estat publicada al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya”, publicació que es va efectuar el dia 9 de juny de 2006 (DOGC núm. 4656).
Español: Del mismo modo, la disposición final primera de la ley dice que la misma entra en vigor "a los tres meses de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya", publicación que se efectuó el día 9 de junio de 2006 (DOGC núm. 4656).
Català: c) L'ocupació màxima de la parcel·la es fixa en un 40%, incloent tot tipus de construccions auxiliars.
Español: c) La ocupación máxima de la parcela se fija en un 40%, incluyendo todo tipo de construcciones auxiliares.
Català: 2.9 Les mútues col·laboradores amb la Seguretat Social han d'assistir i participar en les reunions de coordinació de les activitats preventives derivades d'aquesta Resolució i que convoqui l'Institut Català de Seguretat i Salut Laboral.
Español: 2.9 Las mutuas colaboradoras con la Seguridad Social deben asistir y participar en las reuniones de coordinación de las actividades preventivas derivadas de la presente Resolución y que convoque el Instituto Catalán de Seguridad y Salud Laboral.
Català: Se sotmeten aquests acords i l'expedient administratiu a informació pública durant el termini d'un mes amb anuncis a la pàgina web de la Corporació, al BOP de Girona, al DOGC, a El Punt i al taulell d'edictes municipal, als efectes que tots aquells que hi estiguin interessats puguin consultar l'expedient a la Secretaria d'aquest Ajuntament (carrer Amadeu Sudrià, núm. 3 d'Espolla) de dilluns a divendres, llevat festius de 9:15 a 14:30 hores i puguin formular les al·legacions que estimin convenients, de conformitat amb el que estableixen els articles 85 del Decret Legislatiu 1/2010, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme de Catalunya i els articles 23 del Decret 305/2006, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'urbanisme de Catalunya.
Español: Se someten estos acuerdos y el expediente administrativo a información pública durante el plazo de un mes con anuncios en la página web de la Corporación, en el BOP de Girona, en el DOGC, en El Punt y el tablón de edictos municipal, a los efectos que todos aquellos que estén interesados puedan consultar el expediente en la Secretaría de este Ayuntamiento (calle Amadeu Sudrià, núm. 3 de Espolla) de lunes a viernes, excepto festivos de 9:15 a 14:30 horas y puedan formular las alegaciones que estimen convenientes, de conformidad con lo establecido en los artículos 85 del Decreto Legislativo 1 /2010, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo de Cataluña y los artículos 23 del Decreto 305/2006, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo de Cataluña.
Català: 4.2 Les sol·licituds tindran caràcter vinculant per als concursants i només s'admetran renúncies a la participació en el concurs quan es presentin dins els deu dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds, llevat que la Junta de Mèrits i Capacitats decideixi acceptar-les, una vegada transcorregut al termini esmentat, per causes degudament justificades.
Español: 4.2 Las solicitudes tendrán carácter vinculante para los concursantes y solo se admitirán renuncias a la participación en el concurso cuando se presenten dentro de los diez días hábiles siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes, a menos que la Junta de Méritos y Capacidades decida aceptarlas, una vez transcurrido al plazo mencionado, por causas debidamente justificadas.