BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) No es poden imputar a la subvenció les despeses realitzades en la condició de membres de les juntes directives o consells de direcció de l'entitat.
Español: b) No se pueden imputar a la subvención los gastos realizados en condición de miembros de las juntas directivas o consejos de dirección de la entidad.
Català: Es distingeix també entre garatges d'ús públic i garatges d'ús privat que són els que no comercialitzen aquesta activitat.
Español: Se distingue también entre garajes de uso público y garajes de uso privado que son los que no comercializan esta actividad.
Català: e) El CIR-CAT ha de garantir la integritat, la uniformitat, la justícia i la confidencialitat del procés, així com de la informació que s'utilitzi.
Español: e) El CIR-CAT deberá garantizar la integridad, la uniformidad, la justicia y la confidencialidad del proceso, así como de la información que se utilice.
Català: La determinació del nombre d'habitants es farà sobre la base de les dades de població de l'Institut d'Estadística de Catalunya.
Español: La determinación del número de habitantes se hará en base a los datos de población del Instituto de Estadística de Cataluña.
Català: Els criteris d'avaluació seran comuns a tots els tribunals, segons els criteris que s'esmenten en l'annex 2 de la convocatòria i s'orientaran a comprovar la idoneïtat dels aspirants en l'especialitat docent i la seva capacitat per assumir les funcions atribuïdes per la LOE als cossos de catedràtics, en especial, les següents:
Español: Los criterios de evaluación serán comunes en todos los tribunales, según los criterios que se mencionan en el anexo 2 de la convocatoria y se orientarán a comprobar la idoneidad de los aspirantes en la especialidad docente y su capacidad para asumir las funciones atribuidas por la LOE en los cuerpos de catedráticos, en especial, las siguientes:
Català: Direcció d'Economia Finances i Patrimoni.
Español: Dirección de Economía Finanzas y Patrimonio.
Català: L'usufructuari d'una finca pot tallar i fer seus els arbres i els arbusts que es renoven o rebroten pel tronc o per les arrels, sempre que no estiguin compresos en els casos que s'esmenten a l'article 21.1.
Español: El usufructuario de una finca puede talar y hacer suyos los árboles y los arbustos que se renuevan o retoñan por el tronco o por las raíces, siempre que no estén comprendidos en los casos que se citan en el artículo 21.1.
Català: Beneficiari: Associació Enfoc Musical.
Español: Beneficiario: Asociación Enfoque Musical.
Català: Ordenament que es suggereix per a l'aprofitament privat i que respon al plànol "3 d'Ordenament General":
Español: Ordenamiento que se sugiere para el aprovechamiento privado y que responde con el plano 3 de Ordenamiento General
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità als terrenys de titularitat pública de Marina-Besòs i Guipúscoa-ronda Litoral, al terme municipal de Sant Adrià de Besòs
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano en los terrenos de titularidad pública de Marina-Besòs y Guipúscoa-ronda Litoral, en el término municipal de Sant Adrià de Besòs
Català: Carnet de manipulador de productes fitosanitaris.
Español: Carné de manipulador de productos fitosanitarios.
Català: El Conveni té efectes a partir del moment en què sigui subscrit per les dues parts, a excepció d'allò disposat anteriorment.
Español: El convenio surtirá efectos a partir del momento en que haya sido suscrito por ambas partes, con excepción de lo dispuesto anteriormente.
Català: Els plans d'ocupació objecte d'aquesta convocatòria amb entitats i institucions sense ànim de lucre i universitats públiques s'hauran d'adreçar prioritàriament als sectors i activitats que consten a l.annex 2 d'aquesta Ordre.
Español: Los planes de empleo objeto de esta convocatoria con entidades e instituciones sin ánimo de lucro y universidades públicas, se tendrán que dirigir prioritariamente a los sectores y actividades que constan en el anexo 2 de esta Orden.
Català: 2.6 S'haurà de redissenyar la dimensió i geometria del cul de sac per tal de complir el Decret 241/1994, de 26 de juliol, sobre condicionants urbanístics i de protecció contra incendis en els edificis; per tant, s'haurà de respectar un espai lliure de pas de 7,20 m de radi, si bé es recomana ampliar aquesta mida fins a com a mínim la recomanada per a vehicles de gran longitud.
Español: 2.6 Se tendrá que rediseñar la dimensión y geometría del callejón sin salida a fin de cumplir el Decreto 241/1994, de 26 de julio, sobre condicionantes urbanísticos y de protección contra incendios en los edificios; por lo tanto, se tendrá que respetar un espacio libre de paso de 7,20 m de radio, si bien se recomienda ampliar esta medida hasta como mínimo la recomendada para vehículos de gran longitud.
Català: c) Termini d'execució: des de la formalització del contracte i fins al 31 de desembre de 2010.
Español: c) Plazo de ejecución: desde la formalización del contrato hasta el 31 de diciembre de 2010.
Català: c) Caldrà elaborar un estudi d'avaluació de la mobilitat generada que incorpori el contingut expressat en l'informe proposta de 4 de juliol de 2017, d'acord amb les consideracions efectuades en l'informe emès per l'Autoritat del Transport Metropolità en data 14 de juny de 2017.
Español: c) Se deberá elaborar un estudio de evaluación de la movilidad generada que incorpore el contenido expresado en el informe propuesta de 4 de julio de 2017, de acuerdo con las consideraciones efectuadas en el informe emitido por la Autoridad del Transporte Metropolitano en fecha 14 de junio de 2017.
Català: Departament: Traducció i Interpretació i d'Estudis de l'Àsia Oriental
Español: Departamento: Traducción e Interpretación y de Estudios de Asia Oriental
Català: D'acord amb el que estableix l'article 33.2 de la Llei orgànica del Tribunal Constitucional es transcriu l'Acord adoptat per la Subcomissió de Seguiment Normatiu, Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat, en la reunió que va tenir lloc el dia 25 de setembre de 2012.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 33.2 de la Ley orgánica del Tribunal Constitucional se transcribe el Acuerdo adoptado por la Subcomisión de Seguimiento Normativo, Prevención y solución de conflictos de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado, en la reunión que tuvo lugar el día 25 de septiembre de 2012.
Català: Actuacions a la xarxa convencional de viatgers.
Español: Actuaciones en la red convencional de viajeros.
Català: Requisits tècnics dels arxius del Sistema d'Arxius de Catalunya
Español: Requisitos técnicos de los archivos del Sistema de Archivos de Cataluña.
Català: -Oferir directrius d'actuació des de l'àmbit administratiu a les entitats prestadores del servei en matèria d'acolliment.
Español: - Ofrecer directrices de actuación desde el ámbito administrativo a las entidades prestadoras del servicio en materia de acogida.
Català: Coordina i supervisa les tasques del suport administratiu.
Español: Coordina y supervisa las tareas del soporte administrativo.
Català: 8.8 També s'ha de donar publicitat a les resolucions del conseller o consellera de Salut, o de l'òrgan que determini la convocatòria, d'atorgament de les subvencions mitjançant la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya així com l'exposició als taulers d'anuncis del Departament de Salut i als dels seus serveis territorials, amb la inclusió del nom de l'entitat beneficiària, la quantitat concedida, les finalitats de la subvenció i la partida pressupostària d'imputació.
Español: 8.8 También se tiene que dar publicidad a las resoluciones del consejero o consejera de Salud, o del órgano que determine la convocatoria, de otorgamiento de las subvenciones mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya así como la exposición a los tablones de anuncios del Departamento de Salud y en los de sus servicios territoriales, con la inclusión del nombre de la entidad beneficiaria, la cantidad concedida, las finalidades de la subvención y la partida presupuestaria de imputación.
Català: RESOLUCIÓ TSF/3566/2019, de 19 de desembre, de cessament i nomenament de membres de la Comissió de Govern de la Renda Garantida de Ciutadania.
Español: RESOLUCIÓN TSF/3566/2019, de 19 de diciembre, de cese y nombramiento de miembros de la Comisión de Gobierno de la Renta Garantizada de Ciudadanía.
Català: Grau d'utilització capacitat trimestre que comença
Español: Grado de utilización capacidad trimestre que va a comenzar
Català: aconseguir el compliment de les mesures que tinguin en compte el manteniment i
Español: cumplimiento de cuantas medidas procuren el mantenimiento y el incremento de la
Català: L'empresa i el Comitè han de notificar mensualment a l'autoritat laboral les hores extraordinàries motivades per causa de força major, segons el que preveu l'article 2n del Reial decret 1.858/1981.
Español: Las horas extraordinarias motivadas por causa de fuerza mayor se notificarán mensualmente a la autoridad laboral, conjuntamente por la Empresa y Comité, según se contempla en él articulo 2º del real Decreto 1858/1981.
Català: gir similars als previstos a la resta del sector.
Español: radios de giro similares a los previstos en el resto del sector.
Català: En allò no previst en aquest Conveni, s'observarà allò que estableixen l'Estatut dels treballadors i la legislació vigent.
Español: En lo no previsto en el presente Convenio, se estará a lo dispuesto en el Estatuto de los trabajadores y la legislación vigente.
Català: Els trasllats de personal que impliquin canvi de residència per a l'afectat, podran efectuar-se:
Español: Los traslados de personal que impliquen cambio de residencia para el afectado, podrán efectuarse:
Català: 1.4 Campanyes de detecció de talents.
Español: 1.4 Campañas de detección de talentos.
Català: Elaborar i mantenir actualitzats els registres i les llistes d'advocats habilitats per actuar com a arbitres, comptadors-partidors, administradors concursals i altres figures jurídiques previstes legalment, d'entre els col·legiats que reuneixin les condicions que s'estableixin i en sol·licitin la inclusió.
Español: Elaborar y mantener actualizados los registros y las listas de abogados habilitados para actuar como árbitros, contadores-partidores, administradores concursales y otras figuras jurídicas previstas legalmente, de entre los colegiados que reúnan las condiciones que se establezcan y soliciten la inclusión.
Català: amb les condicions següents:
Español: arreglo a las siguientes condiciones:
Català: Així mateix, cal fer constar aquest àmbit en l'apartat Delimitació del bé de la fitxa esmentada, recomanant que s'inclogui la identificació dels diversos volums segons consten a la fitxa 72 del Catàleg de masies i cases rurals.
Español: Asimismo, es necesario hacer constar este ámbito en el apartado Delimitación del bien de la mencionada ficha, recomendando que se incluya la identificación de los diversos volúmenes según constan en la ficha 72 del Catálogo de masías y casas rurales.
Català: No obstant, les persones participants atorguen, de forma tàcita pel fet de participar, el seu consentiment per a l'ús i distribució de sinopsi o material divulgatiu dels treballs presentats en aquest concurs, tant per als fins de l'organització i la celebració del mateix, com als divulgatius, presents o futurs, que consideri adequat l'Ajuntament de Tarragona.
Español: No obstante, las personas participantes otorgan, de forma tácita por el hecho departicipar, su consentimiento para el uso y distribución de sinopsis o material divulgativo de lostrabajos presentados en este concurso, tanto para los fines de la organización y la celebración delmismo, como a los divulgativos, presentes o futuros, que considere adecuado el Ayuntamiento deTarragona.
Català: c) Regular el procediment i el sistema d'assignació territorial de recursos.
Español: c) Regular el procedimiento y el sistema de asignación territorial de recursos.
Català: Per al seguiment i el control dels organismes acreditats s'ha d'establir la coordinació corresponent de l'Administració General de l'Estat amb les entitats públiques.
Español: Para el seguimiento y control de los organismos acreditados se establecerá la correspondiente coordinación de la Administración General del Estado con las Entidades Públicas.
Català: ANUNCI sobre aprovació de diversos convenis del 2020.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de varios convenios del 2020.
Català: RESOLUCIÓ relativa a la convocatòria per a la provisió definitiva per concurs de mèrits 19/RH/20 d'un lloc de treball d'administratiu/iva, adscrit/a al Servei d'Epidemiologia de la Direcció de l'Observatori de la Salut Pública, de l'Agència de Salut Pública de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN relativa a la convocatoria para la provisión definitiva por concurso de méritos 19/RH/20 de un puesto de trabajo de administrativo/a, adscrito/a al Servicio de Epidemiología de la Dirección del Observatorio de la Salud Pública, de la Agencia de Salud Pública de Barcelona.
Català: c.2) La morfologia final de restauració s'ha d'ajustar al que s'ha representat en el plànol núm. 5 “Restauració”, a escala 1:1.000, del Programa de restauració.
Español: c.2) La morfología final de restauración debe ajustarse a lo que se ha representado en el plano núm. 5 “Restauración”, a escala 1:1.000, del Programa de restauración.
Català: L'empresa ha d'elaborar, amb el coneixement del delegat de personal, un calendari de vacances abans del 31 de maig de cada any.
Español: La empresa elaborará con el conocimiento del Delegado de Personal un calendario de vacaciones antes del 31 de mayo de cada año.
Català: - Economia circular: economia que és reparadora i regenerativa per disseny, i que té com a objectiu mantenir els productes, components i materials a la seva utilitat i valor més alts en tot moment, distingint entre cicles tècnics i biològics (Font: Ellen MacArthur Foundation).
Español: - Economía circular: economía que es reparadora y regenerativa por diseño, y que tiene como objetivo mantener los productos, componentes y materiales en su utilidad y valor más altos en todo momento, distinguiendo entre ciclos técnicos y biológicos (Fuente: Ellen MacArthur Foundation).
Català: La Generalitat de Catalunya ha de vetllar pel compliment de la normativa de protecció del medi ambient i, molt especialment, dels objectius i les normes de qualitat dels recursos naturals i de les normes d'emissió de contaminants.
Español: La Generalidad de Cataluña debe velar por el cumplimiento de la normativa de protección del medio ambiente y, muy especialmente, de los objetivos y las normas de calidad de los recursos naturales y de las normas de emisión de contaminantes.
Català: En el supòsit que alguna de les comunitats proposades per a ser beneficiàries de la subvenció no l'accepti o desisteixi de la sol·licitud, es pot atorgar la subvenció a les comunitats de reserva per ordre de puntuació, sempre que s'hagi alliberat prou crèdit per atendre les sol·licituds següents amb igual puntuació, amb l'acceptació prèvia de la subvenció.
Español: En el supuesto que alguna de las comunidades propuestas para ser beneficiarias de la subvención no lo acepte o desista de la solicitud, se puede otorgar la subvención a las comunidades de reserva por orden de puntuación, siempre que se haya liberado suficiente crédito para atender a las solicitudes siguientes con igual puntuación, previa aceptación de la subvención.
Català: Denominació: EOI Barcelona V
Español: Denominación: EOI Barcelona V
Català: Identificació de les propietats nutricionals dels aliments i la seva aplicació en dietètica:
Español: Identificación de las propiedades nutricionales de los alimentos y su aplicación en dietética:
Català: 2.10 Els ajuts concedits a les persones físiques per un import superior a 1.250 euros i els ajuts concedits a persones jurídiques es faran públics en la seu electrònica de la Generalitat http://seu.gencat.cat i al web http://agricultura.gencat.cat/beneficiarisajuts, fent ús dels mitjans electrònics establerts.
Español: 2.10 Las ayudas concedidas a las personas físicas por importe superior a 1.250 euros y las ayudas concedidas a personas jurídicas se harán públicas en la sede electrónica de la Generalitat http://seu.gencat.cat y en la web http://agricultura.gencat.cat/beneficiarisajuts, haciendo uso de los medios electrónicos establecidos.
Català: a) Despeses de viatges: només se subvencionen despeses de viatges del personal que desenvolupa les tasques d'internacionalització i en cal especificar el nom i els cognoms, i sempre que es tracti d'alguna de les despeses següents:
Español: a) Gastos de viajes: solo se subvencionarán gastos de viajes del personal que desarrolla las tareas de internacionalización y se especificarán su nombre y apellidos, y siempre que se trate de alguno de los siguientes gastos:
Català: c) Documentació adient al desplegament del Programa i dels Projectes seleccionats.
Español: c) Documentación adecuada al desarrollo del Programa y de los Proyectos seleccionados.
Català: Declarar la societat Depuradora Port Els Alfacs, SA, titular de les concessions administratives de les quadrícules núm. 1 i 61 del polígon de vivers de cultiu Alfacs A, del terme municipal de Sant Carles de la Ràpita.
Español: Declarar a la sociedad Depuradora Port Els Alfacs, SA, titular de las concesiones administrativas de las cuadrículas núm. 1 y 61 del polígono de viveros de cultivo Alfacs A, del término municipal de Sant Carles de la Ràpita.
Català: L'excedència voluntària per al manteniment de la convivència es pot sol·licitar, per una durada mínima de 2 anys i màxima de 15 anys, si el cònjuge o la cònjuge o el convivent o la convivent ha de residir en un altre municipi perquè hi ha obtingut un lloc de treball estable.
Español: La excedencia voluntaria para el mantenimiento de la convivencia se puede solicitar, por una duración mínima de 2 años y máxima de 15 años, si el cónyuge o la cónyuge o elconviviente o la conviviente que residir en otro municipio porque ha obtenido un puesto de trabajo estable.
Català: 1.2 Desmunta els elements del vehicle necessaris abans de col·locar en bancada.
Español: 1.2 Desmonta los elementos del vehículo necesarios antes de colocar en bancada.
Català: Es proposaran indicadors d'aquesta millora que s'hauran de justificar i podran ser auditats amb posterioritat a l'execució del projecte.
Español: Se propondrán indicadores de esta mejora que se tendrán que justificar y podrán ser auditados con posterioridad en la ejecución del proyecto.
Català: Així mateix, els interessats poden interposar recurs d'alçada, davant l'òrgan convocant, contra els actes que es deriven de l'actuació de la Junta de Mèrits i Capacitats, en el termini d'un més a comptar de l'endemà de la data de la seva notificació o exposició, d'acord amb els articles 107.1 i 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Asimismo, los interesados pueden interponer recurso de alzada, ante del órgano convocante, contra los actos que se deriven de la actuación de la Junta de Méritos y Capacidades, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la fecha de su notificación o exposición, de acuerdo con los artículos 107.1 y 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: 7) Faltar de forma greu a la persona de l'estudiant o als familiars.
Español: 7) Faltar de forma grave a la persona del estudiante o a los familiares.
Català: De conformitat amb els articles 28 i 29 del Reial decret 1451/2005, de 7 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament d'ingrés, provisió de llocs de treball i promoció professional del personal funcionari al servei de l'Administració de justícia, així com l'Ordre de la Secretaria d'Estat de Justícia de data 13 de maig de 2013, per la qual es nomena la senyora Ana Maria García Teja funcionària del cos de tramitació processal i administrativa (torn lliure), en l'àmbit de Catalunya, és procedent adjudicar-li destinació.
Español: De conformidad con los artículos 28 y 29 del Real decreto 1451/2005, de 7 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de ingreso, provisión de puestos de trabajo y promoción profesional del personal funcionario al servicio de la Administración de justicia, así como la Orden de la Secretaría de Estado de Justicia de fecha 13 de mayo de 2013, por la que se nombra a la señora Ana Maria García Teja funcionaria del cuerpo de tramitación procesal y administrativa (turno libre) en el ámbito de Cataluña, es procedente adjudicarle destino.
Català: La UPF i l'entat col·laboradora actuaran com a responsables dels seus propis tractaments de dades personals que realitzin en compliment d'aquest conveni i es comprometen a tractar-les d'acord amb el Reglament General de Protecció de Dades (Reglament (UE) 2016/679), en endavant, RGPD, i la Llei Orgànica 3/2018, de Protecció de dades personals i garantia dels drets digitals, en endavant, LOPDGDD.
Español: La UPF y la entidad colaboradora actuarán como responsables de sus propios tratamientos de datos personales que realicen en cumplimiento de este convenio y se comprometen a tratarlos de acuerdo con el Reglamento General de Protección de Datos (Reglamento (UE) 2016/679), en adelante, RGPD, y la Ley Orgánica 3/2018, de Protección de datos personales y Garantía de los derechos digitales, en adelante, LOPDGDD.
Català: b) Despeses de locomoció; es poden donar 3 situacions:
Español: b) Gastos de locomoción, en los que existen 3 situaciones:
Català: e) Prepara i dóna tràmit a l'ordre del dia de les reunions del Consell de Direcció, del Consell de Coordinació i del Consell Assessor tot considerant l'agenda del/de la conseller/a.
Español: e) Prepara y da tramitación al orden del día de las reuniones del Consejo de Dirección, del Consejo de Coordinación y del Consejo Asesor siempre teniendo en cuenta la agenda del/de la consejero/a.
Català: Efectuar el seguiment general i continuat dels assumptes de l'àrea jurídica que se li encomani, donant indicacions, facilitant documentació i aportant la jurisprudència i els informes que cregui necessaris, a fi de facilitar que els advocats de la Generalitat puguin dur a terme les seves funcions coordinadament.
Español: Efectuar el seguimiento general y continuado de los asuntos del área jurídica que se le encomiende, dando indicaciones, facilitando documentación y aportando la jurisprudencia y los informes que crea necesarios, con el fin de facilitar que los abogados de la Generalidad puedan llevar a cabo sus funciones coordinadamente.
Català: La Mesa del Parlament, en la sessió del 28 de juliol de 2021, convoca un concurs específic per a proveir definitivament un lloc de treball de tècnic jurídic o tècnica jurídica en matèria de recursos humans del Departament de Recursos Humans del Parlament de Catalunya (grup A, subgrup A1, nivell 13), obert a mobilitat per als funcionaris de carrera de les administracions públiques catalanes.
Español: La Mesa del Parlament, en la sesión del 28 de julio de 2021, convoca un concurso específico para proveer definitivamente un puesto de trabajo de técnico jurídico o técnica jurídica en materia de recursos humanos del Departamento de Recursos Humanos del Parlament de Catalunya (grupo A, subgrupo A1, nivel 13), abierto a movilidad para los funcionarios de carrera de las administraciones públicas catalanas.
Català: En matèria d'indemnitzacions per raó de serveis.
Español: En materia de indemnizaciones por razón de servicios.
Català: Tots els vehicles que s'utilitzin en aquests serveis han d'anar proveïts de farmaciola, un extintor portàtil d'incendis, un indicador intermitent de posició d'avaries i un gat.
Español: Todos los vehículos que sean utilizados en estos servicios irán provistos de botiquín, un extintor portátil de incendios, un indicador intermitente de posición de averías y un gato.
Català: a) Tècniques de disseny i d'autoedició.
Español: a) Técnicas de diseño y de autoedición.
Català: La memòria ha de tenir una extensió màxima de 10 pàgines.
Español: La memoria tendrá una extensión máxima de 10 páginas.