BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: h) La memòria social, que ha de contenir la definició dels objectius de producció d'habitatge de protecció pública en les modalitats corresponents que aquesta Llei determina.
Español: h) La memoria social, que debe contener la definición de los objetivos de producción de vivienda de protección pública en las modalidades correspondientes que esta Ley determina.
Català: - Tallafocs o firewall: Per evitar accessos remots o intrusions als nostres sistemes de forma no autoritzada existeixen tallafocs activats als nostres servidors.
Español: - Cortafuego o firewall: para evitar accesos remotos o intrusiones a nuestros sistemas de forma no autorizada existen cortafuegos activados en nuestros servidores.
Català: les plantacions citrícoles afectades pel virus de la tristesa, les quals
Español: de las plantaciones citrícolas afectadas por el virus de la tristeza,
Català: D'acord amb els articles 139 a 144 de la Refosa dels Textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística no caldrà la redacció del projecte de parcel·lació per a obtenir la corresponent llicència atès que la parcel·lació establerta al plànol corresponent a la Parcel·lació del present Pla Parcial reuneix tots els requisits necessaris per a considerar-se com a definitiva.
Español: De acuerdo con los artículos 139 a 144 del refundido de los Textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística no será necesaria la redacción del proyecto de parcelación para obtener la correspondiente licencia puesto que la parcelación establecida en el plano correspondiente a la parcelación del presente Plan Parcial reúne todos los requisitos necesarios para considerarse como definitiva.
Català: Per a la línia 3.Estructura, gestió i assessorament..
Español: Para la línea 3.Estructura, gestión y asesoramiento..
Català: 1.7 Transformació d'esbossos en dissenys per estampat de teixits i no teixits.
Español: 1.7 Transformación de bocetos en diseños por estampado de tejidos y no tejidos.
Català: de 3 de juliol de 2007, relativa a la sol·licitud d'autorització ambiental per a l'adequació a la Llei 3/1998 de l'empresa Medichem, SA, per a l'activitat de fabricació de medicaments de base, amb adreça a C/Pirineus, s/n, del terme municipal de Celrà.
Español: de 3 de julio de 2007, relativa a la solicitud de autorización ambiental para la adecuación a la Ley 3/1998 de la empresa Medichem, SA, para la actividad de fabricación de medicamentos de base, con dirección en C/Pirineus, s/n, del término municipal de Celrà.
Català: (4) La inversió es donarà en valors a l'any 2010.
Español: (4) La inversión se dará en valores en el año 2010.
Català: El Departament de Treball, Afers Socials i Famílies està tramitant el Projecte de decret d'instal·lacions juvenils i de modificació del Decret 203/2013, de 30 de juliol, d'aprovació del Reglament de campaments juvenils.
Español: El Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias está tramitando el Proyecto de decreto de instalaciones juveniles y de modificación del Decreto 203/2013, de 30 de julio, de aprobación del Reglamento de campamentos juveniles.
Català: C. Les àrees d'activitat econòmica d'interès comarcal i metropolità a desenvolupar sobre el corredor central d'infraestructures de transport viari i ferroviari de mercaderies.
Español: C. Las áreas de actividad económica de interés comarcal y metropolitano a desarrollar sobre el corredor central de infraestructuras de transporte viario y ferroviario de mercancías.
Català: En aquest sentit, s'han elaborat els models tipus dels contractes de conreu que regula l'esmentada Llei 1/2008, de 20 de febrer, de contractes de conreu, que són els d'arrendament rústic, de parceria, de masoveria, d'arrendament per a pastures, i d'arrendament amb finalitat de conservació del patrimoni natural.
Español: En este sentido, se han elaborado los modelos tipo de los contratos de cultivo regulados en la mencionada Ley 1/2008, de 20 de febrero, de contratos de cultivo, que son los de arrendamiento rústico, de aparcería, de masovería, de arrendamiento para pastos y de arrendamiento con finalidad de conservación del patrimonio natural.
Català: Afavorir la integració multicultural dels alumnes i, en especial, de les seves famílies al centre.
Español: Favorecer la integración multicultural de los alumnos y, en especial, de sus familias al centro.
Català: D'acord amb els compromisos assumits per la Direcció General d'Urbanisme a l'Acord abans esmentat, la qualificació urbanística de la reserva de sòl per a l'EDAR (sistema general) als efectes de l'aprovació del planejament podia ser doble: com a serveis tècnics, en cas que s'utilitzi per a la futura ubicació del sistema de sanejament autònom i com a equipament privat, en cas que l'Agència pugui admetre la connexió a l'EDAR mitjançant la subscripció d'un conveni, essent prioritària la primera a fi de garantir la ubicació de la planta, si fos necessari.
Español: De acuerdo con los compromisos asumidos por la Dirección General de Urbanismo al Acuerdo arriba mencionado, la calificación urbanística de la reserva de suelo para el EDAR (sistema general) a los efectos de la aprobación del planeamiento podía ser doble: como servicios técnicos, en caso de que se utilice para la futura ubicación del sistema de saneamiento autónomo y como equipamiento privado, en caso de que la Agencia pueda admitir la conexión al EDAR mediante la suscripción de un convenio, siendo prioritaria la primera con el fin de garantizar la ubicación de la planta, si fuera necesario.
Català: - Han disminuït l'any 2014 el nombre d'empreses que tenen delegats de prevenció, davant el nombre d'empreses que en tenien al 2011.
Español: - Han disminuido en el año 2014 el número de empresas que tienen delegados de prevención, frente el número de empresas que disponían de ellos en 2011.
Català: Nomenar el senyor Josep Presseguer i Gené cap del Gabinet del Conseller del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: Nombrar al señor Josep Presseguer i Gené jefe del Gabinete del Consejero del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: —1 Donar conformitat al text refós de Pla parcial d'ordenació Camp Llarg I, tramès per l'Ajuntament de Porqueres en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 10 de maig de 2000.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido de Plan parcial de ordenación Camp Llarg I, remitido por el Ayuntamiento de Porqueres en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 10 de mayo de 2000.
Català: Entre aquestes competències es troba la imposició de sancions administratives fins al límit quantitatiu determinat per la normativa sancionadora.
Español: Entre estas competencias se encuentra la imposición de sanciones administrativas hasta el límite cuantitativo determinado por la normativa sancionadora.
Català: a) Per concursar a les places de professor titular d'universitat i catedràtic d'escola universitària, estar en possessió del títol de Doctor.
Español: a) Para concursar a las plazas de profesor titular de universidad y catedrático de escuela universitaria, estar en posesión del título de doctor.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2298/2006, de 5 de juliol, de citació a termini d'interessats en el recurs contenciós administratiu núm. 262/2006, procediment abreujat, interposat per la senyora Luz Marina Zapater Zapater.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2298/2006, de 5 de julio, de emplazamiento de interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 262/2006, procedimiento abreviado, interpuesto por la señora Luz Marina Zapater Zapater.
Català: 18.3 També escaurà el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència d'interès de demora corresponent des del moment del pagament de l'ajut fins a la data en què s'acordi que escau el reintegrament en els casos que estableix l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 99 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 18.3 También será procedente el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia de interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la ayuda hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro en los casos que establece el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 99 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya.
Català: Aquestes actuacions han d'estar emmarcades en els objectius de la Gestió integrada de plagues que es desenvolupa en la Directiva 2009/128/CE, en què s'estableix el marc de l'actuació comunitària per aconseguir un ús sostenible dels plaguicides, i en la Directiva 2000/29/CE del Consell, de 8 de maig de 2000, relativa a les mesures de protecció contra la introducció en la Comunitat d'organismes nocius pels vegetals o productes vegetals i contra la seva propagació en l'interior de la Comunitat (DOUE, L169 de 10.7.2000), i en allò que resulti aplicable, en el Reglament (UE) 2016/20131 del Parlament Europeu i del Consell, de 26 d'octubre de 20167, relatiu a les mesures de protecció contra les plagues dels vegetals, pel qual es modifiquen els Reglaments (UE) n. 228/2013, (UE) n. 652/2014 i (UE) n. 1143/2014 del Parlament Europeu i del Consell i es deroguen les Directives 69/464/CEE, 74/647/CEE, 93/85/CEE, 98/57/CE, 2000/29/CE, 2006/91/CE i 2007/33/CE del Consell (DOUE núm. 317 de 23.11.2016), o normes que les substitueixin o desenvolupin.
Español: Estas actuaciones deben estar enmarcadas en los objetivos de la Gestión integrada de plagas que se desarrolla en la Directiva 2009/128/CE, en la que se establece el marco de la actuación comunitaria para conseguir un uso sostenible de los plaguicidas, y en la Directiva 2000/29/CE del Consejo, de 8 de mayo de 2000, relativa a las medidas de protección contra la introducción en la Comunidad de organismos nocivos para los vegetales o productos vegetales y contra su propagación en el interior de la Comunidad (DOUE, L169 de 10.07.2000), y en lo que resulte aplicable, en el Reglamento (UE) 2016/20131 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de octubre de 20167, relativo a las medidas de protección contra las plagas de los vegetales, por el que se modifican los Reglamentos (UE) n.° 228/2013, (UE) n.° 652/2014 y (UE) n.° 1143/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo y se derogan las Directivas 69/464/CEE, 74/647/CEE, 93/85/CEE, 98/57/CE, 2000/29/CE, 2006/91/CE y 2007/33/CE del Consejo (DOUE núm. 317 de 23.11.2016), o normas que las sustituyan o desarrollen.
Català: Eficàcia i execució de les sancions.
Español: Eficacia y ejecución de las sanciones.
Català: Any 2011: 3.322.964,04 euros, IVA exclòs (gener-desembre).
Español: Año 2011: 3.322.964,04 euros, IVA excluido (enero-diciembre).
Català: b) 10.000 metres quadrats per a la resta de terrenys de regadiu en sòl lliure, llevat dels del municipi d'Amposta, per als quals la superfície mínima serà de 7.500 metres quadrats.
Español: b) 10.000 metros cuadrados para el resto de terrenos de regadío en suelo libre, salvo los del municipio de Amposta, para los cuales la superficie mínima será de 7.500 metros cuadrados.
Català: Mentre no sigui operatiu el sistema de certificació de la competència professional del personal inspector dels operadors de la inspecció en matèria de seguretat industrial establert al capítol 4 del títol 2 se substitueix aquesta certificació per una avaluació de la competència professional emesa per l'Agència Catalana de Seguretat Industrial d'acord amb el procediment que aquesta aprovi.
Español: Mientras no sea operativo el sistema de certificación de la competencia profesional del personal inspector de los operadores de la inspección en materia de seguridad industrial establecido en el capítulo 4 del título 2 se sustituye esta certificación por una evaluación de la competencia profesional emitida por la Agencia Catalana de Seguridad Industrial de acuerdo con el procedimiento que ésta apruebe.
Català: d) Preu de taxació: 70.000 pessetes.
Español: d) Precio de tasación: 70.000 pesetas.
Català: El Tribunal Constitucional, per interlocutòria de 3 de novembre actual, ha acordat tenir per desistit l'Advocat de la Generalitat de Catalunya, en la representació que legalment ostenta, del conflicte positiu de competència núm. 3546/97, promogut en relació amb l'Ordre del Ministeri d'Indústria i Energia de 8 d'abril de 1997, per la qual es regula la concessió d'ajuts a l'exploració, investigació i desenvolupament tecnològic i activitats mineres no energètiques, declarant-se extingit el procés.
Español: El Tribunal Constitucional, por auto de 3 de noviembre actual, ha acordado tener por desistido al Abogado de la Generalidad de Cataluña, en la representación que legalmente ostenta, del conflicto positivo de competencia núm. 3546/97, promovido en relación con la Orden del Ministerio de Industria y Energía de 8 de abril de 1997, por la que se regula la concesión de ayudas a la exploración, investigación y desarrollo tecnológico y actividades mineras no energéticas, declarándose extinguido el proceso.
Català: En tot el no previst en aquest Conveni, s'estarà a allò que disposa la normativa legal vigent.
Español: En todo lo no previsto en el presente Convenio, se estará a lo dispuesto por la normativa legal vigente.
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea General Ordinària del dia 23 d'octubre de 2012 als articles 19 i 26.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea General Ordinaria del día 23 de octubre de 2012 a los artículos 19, 26.
Català: Normes urbanístiques de Modificació número 8 del POUM relativa a l'ampliació dels equipaments comunitaris, de Peralada.
Español: Normas urbanísticas de Modificación número 8 del POUM relativa a la ampliación de los equipamientos comunitarios, de Peralada.
Català: c) Els ingressos per conceptes acadèmics dels serveis generals.
Español: c) Los ingresos por conceptos académicos de los servicios generales.
Català: El lloc de treball objecte de provisió és el de director o directora de l'IOC, que es detalla, juntament amb la descripció de les seves característiques, requisits i contingut funcional, a l'annex 2.
Español: El puesto de trabajo objeto de provisión es el de director o directora del IOC, que se detalla, junto con la descripción de sus características, requisitos y contenido funcional, en el anexo 2.
Català: Representació gràfica caçador
Español: Representación gráfica cazador
Català: Finalitat: Finançament de la promoció de la candidatura de Tarragona a l'organització dels Jocs del Mediterrani del 2017, durant els anys 2010 i 2011 (2010-2011)
Español: Finalidad: Financiación de la promoción de la candidatura de Tarragona a la organización de los Juegos del Mediterráneo del 2017, durante los años 2010 y 2011 (2010-2011)
Català: Lletres b) i c), aquests ajuts se sotmeten al Reglament (CE) 1998/2006 de la Comissió, de 15 de desembre de 2006, sobre l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts de minimis, i per tant el total d'ajuts de minimis atorgat a una persona sol·licitant no podrà excedir de 200.000,00 euros durant l'exercici fiscal en curs i els dos exercicis fiscals anteriors.
Español: Letras b) y c), estas ayudas se someten al Reglamento (CE) 1998/2006 de la Comisión, de 15 de diciembre de 2006, sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis, y por lo tanto el total de ayudas de minimis otorgado a una persona solicitante no podrá exceder de 200.000,00 euros durante el ejercicio fiscal en curso y los dos ejercicios fiscales anteriores.
Català: L'estudi de soroll ha de tenir els corresponents mapes d'isòfones “
Español: El estudio de ruido ha de tener los correspondientes mapas de isófonas”
Català: e) Coordinar i gestionar la participació dels recursos comunitaris en els programes d'educació social.
Español: e) Coordinar y gestionar la participación de los recursos comunitarios en los programas de educación social.
Català: 2.2 L'associació, organització, agrupació o figura equivalent beneficiària, així com les explotacions de porcí integrants d'un pla col·lectiu i les explotacions agràries han de complir els requisits següents:
Español: 2.2 La asociación, organización, agrupación o figura equivalente beneficiaria, así como las explotaciones de porcino integrantes de un plan colectivo y las explotaciones agrarias tienen que cumplir los requisitos siguientes:
Català: Va ocupar aquest càrrec fins a l'any 1986.
Español: Ocupó este cargo hasta el año 1986.
Català: Les construccions seran de planta baixa amb una alçaria reguladora de 5 m, excepte les instal·lacions annexes per a les quals sigui tècnicament necessària una major alçaria.
Español: Las construcciones serán de planta baja con una alzaría reguladora de 5 m, excepto las instalaciones anexas para las cuales sea técnicamente necesaria una mayor alzaría.
Català: Les condicions de seguretat mínimes que poden adoptar-se per a regular l'emplaçament d'activitats amb risc d'incendi s'especifiquen a la taula VI.
Español: Las condiciones de seguridad mínimas que pueden adoptarse para regular el emplazamiento de actividades con riesgo de incendio se especifican en la tabla} VI.
Català: Regula el pas de la bobina o del full a imprimir en la màquina de flexografia, determinant el recorregut i la perfecta tracció del suport a través dels mecanismes.
Español: Regula el paso de la bobina o de la hoja a imprimir en la máquina de flexografía, determinando el recorrido y la perfecta tracción del soporte a través de los mecanismos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Castellolí, sobre aprovació d'unes bases.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Castellolí, sobre aprobación de unas bases.
Català: Els col·legiats estaran obligats a satisfer els preus que s'assenyalin per emprar els documents i altres impresos d'ús professional autoritzats i oficialitzats pel Col·legi.
Español: Los colegiados estarán obligados a satisfacer los precios que se señalen para utilizar los documentos y otros impresos de uso profesional autorizados y oficializados por el Colegio.
Català: Aquest cost l'ACJ el facturarà directament al centre educatiu participant.
Español: La ACJ facturará este coste directamente al centro educativo participante.
Català: RESOLUCIÓ GRI/1819/2003, de 28 de maig, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs singulars a l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, organisme autònom del Departament de Governació i Relacions Institucionals (GO/033/02).
Español: RESOLUCIÓN GRI/1819/2003, de 28 de mayo, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos singulares en la Escuela de Administración Pública de Cataluña, organismo autónomo del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales (GO/033/02).
Català: Per tant, d'acord amb el dictamen emès per la Comissió Jurídica Assessora, a proposta del conseller o consellera d'Economia i Finances i d'acord amb el Govern,
Español: Por lo tanto, de acuerdo con el dictamen emitido por la Comisión Jurídica Asesora, a propuesta del consejero o consejera de Economía y Finanzas y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Dins dels 3 dies següents al primer d'absència per malaltia o accident es tindrà que presentar al Departament de Recursos Humans el corresponent part de baixa amb data des del primer dia d'absència i setmanalment els adients comunicats de confirmació.
Español: Dentro de los 3 días siguientes al primero de ausencia por enfermedad o accidente se tendrá que presentar al Departamento de Recursos Humanos el correspondiente parte de baja con fecha desde el primer día de ausencia y semanalmente los correspondientes comunicados de confirmación.
Català: Construcció d'una nau industrial per a ús de magatzem situada a la carretera Tortosa-l'Aldea, 9, al terme municipal de Tortosa, promoguda per Kanars, SL.
Español: Construcción de una nave industrial para uso de almacén situada en la carretera Tortosa-L'Aldea, 9, en el término municipal de Tortosa, promovida por Kanars, SL.
Català: Vist l'expedient núm. T050001/2007 que es tramita a la Direcció General de Política Financera i Assegurances als efectes d'autoritzar i inscriure al Registre de Mutualitats de Previsió Social de Catalunya la fusió per absorció de les entitats Mútua General de Catalunya, Mutualitat de Previsió Social, a Prima Fixa (mutualitat absorbent) i Associació de Socors Mutus, Mutualitat de Previsió Social a Prima Fixa (mutualitat absorbida);
Español: Visto el expediente núm. T050001/2007 que se tramita en la Dirección General de Política Financiera y Seguros a los efectos de autorizar e inscribir en el Registro de Mutualidades de Previsión Social de Cataluña la fusión por absorción de las entidades Mútua General de Catalunya, Mutualitat de Previsió Social, a Prima Fixa (mutualidad absorbente) y Associació de Socors Mutus, Mutualitat de Previsió Social a Prima Fixa (mutualidad absorbida),
Català: d) Els anivellaments de finques o parcel·les.
Español: d) La nivelación de fincas o parcelas.
Català: c) Guàrdies i reforços
Español: c) Guardias y refuerzos
Català: Notable: puntuació acadèmica igual o superior a 7 i inferior a 9: 1,50 punts.
Español: Notable: puntuación académica igual o superior a 7 e inferior a 9: 1,50 puntos.
Català: L'Ajuntament habilitarà un sistema de xecs restaurant per facilitar el dinar o el sopar a les persones que per raó del seu treball hagin de fer jornada partida en circumstàncies degudament acreditades o hagin de prolongar la seva jornada més de 4 hores continuades.
Español: El Ayuntamiento habilitará un sistema de cheques restaurante para facilitar el almuerzo o la cena a las personas que por razón de su trabajo tengan que hacer jornada partida en circunstancias debidamente acreditadas o tengan que prolongar su jornada más de 4 horas continuadas.
Català: 9.4 Sense necessitat de modificar la resolució de concessió, es podran admetre compensacions de fins a un 20% entre els diversos costos subvencionables previstos en la resolució de concessió, sempre que aquestes compensacions no en suposin una alteració de l'essència i es mantingui la naturalesa de l'actuació subvencionada.
Español: 9.4 Sin necesidad de modificar la resolución de concesión, se podrán admitir compensaciones de hasta un 20% entre los diferentes costes subvencionables previstos en la resolución de concesión, siempre que dichas compensaciones no supongan una alteración de la esencia de la misma y se mantenga la naturaleza de la actuación subvencionada.
Català: S'afegeix una nova lletra e) a l'article 20, amb el text següent:
Español: Se añade una nueva letra e) al artículo 20, con el texto siguiente:
Català: Establir el conveni de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament mitjançant l'Institut Comte de Rius, i TECHNIP IBERIA S.A., per desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior en fabricació mecànica.
Español: Establecer el convenio de colaboración entre el Departamento de Enseñanza mediante el Instituto Lacetània, y CORPORACIÓ ALIMENTÀRIA GUISSONA S. A., para desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior Mecatrónica
Català: La Comissió d'Urbanisme de Girona, en la sessió de 10 de febrer
Español: La Comisión de Urbanismo de Girona, en la sesión de 10 de
Català: Progressivament, aquesta galeria es va anar ampliant fins a les darreres dècades del segle XIX, quan es realitzà el darrer retrat, dedicat a Isabel II.
Español: Progresivamente, esta galería se fue ampliando hasta las últimas décadas del siglo XIX, cuando se realizó el último retrato, dedicado a Isabel II.
Català: El secretari general del Departament de Justícia, senyor Enric Colet.
Español: El secretario general del Departamento de Justicia, señor Enric Colet.
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a diversos actes administratius.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a varios actos administrativos.
Català: les funcions i les responsabilitats.
Español: funciones y las responsabilidades.
Català: 7) Descurança important en la conservació dels gèneres o del material de l'empresa.
Español: 7) Descuido importante en la conservación de los géneros o del material de la empresa.