BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: quedarà establerta de forma automàtica pel propi sistema, basant-se en els criteris de coneixements i habilitats detallats en el document explicatiu del joc, que es recull a l'Annex I de les Bases del Joc publicades a la pàgina web: www.consumopolis.com
Español: quedará establecida de forma automática por el propio sistema, basándose en los criterios de conocimientos y habilidades detallados en el documento explicativo del juego, que se recoge en el Anexo I de las Bases del Juego publicadas en la página web: www.consumopolis.com
Català: El Comitè de Seguretat i Salut s'ha de coordinar amb el Comitè d'Empresa i l'ha de mantenir periòdicament informat de la seva gestió.
Español: El Comité de Seguridad y Salud se coordinará con el Comité de Empresa y mantendrá periódicamente informado a éste de su gestión.
Català: És responsabilitat de cada treballador conservar, controlar i mantenir fora de la vista de tercers aquells documents que han estat utilitzats i que contenen dades de caràcter personal.
Español: Es responsabilidad de cada trabajador conservar, controlar y mantener fuera de la vista de terceros aquellos documentos que han sido utilizados y que contienen datos de carácter personal.
Català: .4 Quantia de l'ajut i aplicació pressupostària
Español: .4 Cuantía de la ayuda y aplicación presupuestaria
Català: El Pla estratègic ha analitzat, desenvolupat i proposat les accions i valoracions econòmiques per aconseguir l'objectiu de posar al dia el cos de Bombers i poder continuar prestant un servei de qualitat al país.
Español: El Plan estratégico ha analizado, desarrollado y propuesto las acciones y valoraciones económicas para conseguir el objetivo de poner al día el cuerpo de Bomberos y poder continuar prestando un servicio de calidad al país.
Català: En el cas de dissolució de la societat, i en allò que respecta a la liquidació patrimonial, s'aplica el règim previst a l'article 48 d'aquests Estatuts respecte del patrimoni propi, l'adscrit i el cedit.
Español: En el caso de disolución de la sociedad, y en lo que respeta a la liquidación patrimonial, se aplica el régimen previsto en el artículo 48 de estos Estatutos respecto del patrimonio propio, el adscrito y el cedido.
Català: Senyora M. Teresa Aragonès Perales, cap del Servei de Sistemes d'Informació de la Secretaria General, que actuarà com a vocal.
Español: Señora M. Teresa Aragonès Perales, jefa del Servicio de Sistemas de Información, que actuará como vocal.
Català: Els cossos sortints s'adaptaran al següent:
Español: Los cuerpos salientes se adaptarán a lo siguiente:
Català: Personal inspector de l'Agència Catalana del Consum
Español: Personal inspector de la Agencia Catalana del Consumo
Català: b) Convocar i presidir les sessions del ple i les dels altres òrgans col·legiats.
Español: b) Convocar y presidir las sesiones del pleno y las de los otros órganos colegiados.
Català: d) Elaborar propostes d'actuació i projectes per al desenvolupament sostenible de les polítiques pròpies del Departament.
Español: d) Elaborar propuestas de actuación y proyectos para el desarrollo sostenible de políticas propias del Departamento.
Català: Per als treballadors que estiguin d'alta en l'empresa la data d'entrada en vigor del Conveni, quan es produeixi un trasllat que comporti una minva salarial, el treballador afectat percebrà una indemnització per compensació d'aquesta minva a raó de 50 dies de salari per any de servei, calculada sobre la diferència entre el seu salari actual i el nou salari que li correspongui.
Español: Para los trabajadores que estén de alta en la empresa a la fecha de entrada en vigor del Convenio, cuando se produzca un traslado que comporte una merma salarial, el trabajador afectado percibirá una indemnización por compensación de dicha merma a razón de cincuenta días de salario por año de servicio, calculada sobre la diferencia entre su salario actual y el nuevo que le corresponda.
Català: Representació i el llenguatge gràfic en els projectes.
Español: Representación y lenguaje gráfico en los proyectos.
Català: Obtenir, classificar i conservar el material documental referent a la temàtica juvenil, pel que fa tant a la documentació actual com al material documental d'interès històric, social i cultural d'entitats del món juvenil, i posar-lo a disposició dels agents socials.
Español: Misión: Obtener, clasificar y conservar el material documental referente a la temática juvenil, con respecto tanto a la documentación actual como el material documental de interés histórico, social y cultural de entidades del mundo juvenil, y ponerlo a disposición de los agentes sociales.
Català: El professional clínic és una persona que ha completat els estudis, que, segons la legislació vigent, l'autoritzen a l'exercici en el camp de la salut:
Español: El profesional clínico es una persona que ha completado los estudios, que, según la legislación vigente, lo autorizan en el ejercicio en el campo de la salud:
Català: A tots els centres de treball, les empreses han de posar a disposició del comitè d'empresa o, si no n'hi ha, dels delegats de personal un tauler d'anuncis, i aquests s'han de responsabilitzar de tot el que s'hi exposi, sempre que ho hagin signat ells o el seu sindicat.
Español: En todos los centros de trabajo las empresas dispondrán la colocación de un tablero de anuncios que estará a disposición del comité de empresa o, en su defecto, de los delegados del personal, que se responsabilizarán de todo lo que en ellos se publique siempre que vaya firmado por ellos o por su correspondiente sindicato.
Català: Oficial de primera: és la persona que posseeix un dels oficis clàssics i el practica i l'aplica amb un grau de perfecció tal que no només li permet portar a terme tasques generals, sinó també aquelles altres que necessiten una dedicació i delicadesa especial.
Español: Oficial de primera: es quien poseyendo uno de los oficios clásicos, lo practica y aplica con tal grado de perfección que no solo le permite llevar a cabo trabajos generales del mismo, sino aquellos otros que suponen especial empeño y delicadeza.
Català: Completar el coneixement sobre l'organització esportiva i laboral corresponent, amb la finalitat de facilitar la seva inserció.
Español: Completar el conocimiento sobre la organización deportiva y laboral correspondiente, con la finalidad de facilitar su inserción.
Català: En l'accés i la sortida dels tramvies s'ha de respectar les normes següents:
Español: En el acceso y la salida de los tranvías se tiene que respetar las normas siguientes:
Català: Accés i provisió: normatives, processos i convocatòries
Español: Acceso y provisión: normativas, procesos y convocatorias
Català: 5.3 Si excepcionalment la persona deutora satisfà totalment o parcialment el deute en període executiu a través de les cartes de pagament de l'Ajuntament de Manresa en el període executiu quan l'ATC ja hagi carregat i acceptat el deute, l'Ajuntament de Manresa ha de comunicar a l'ATC l'import pagat i la data de l'ingrés, per tal que l'Agència pugui aplicar-lo al deute i liquidar la contraprestació establerta en aquest apartat.
Español: 5.3 Si excepcionalmente la persona deudora satisface totalmente o parcialmente la deuda en período ejecutivo a través de las cartas de pago del Ayuntamiento de Manresa en el período ejecutivo cuando la ATC ya haya cargado y aceptado la deuda, el Ayuntamiento de Manresa debe comunicar a la ATC el importe pagado y la fecha del ingreso, a fin de que la Agencia pueda aplicarlo a la deuda y liquidar la contraprestación establecida en este apartado.
Català: Sol·licitar, simultàniament al tràmit d'informació pública, en compliment de l'article 83.3 del Text refós esmentat, i del que disposa el document d'abast, informe als departaments interessats i als organismes afectats per raó de llurs competències sectorials, els quals l'han d'emetre en un termini d'un mes, llevat que una disposició n'autoritzi un de més llarg, següents:
Español: Solicitar, simultáneamente al trámite de información pública, en cumplimiento del artículo 83.3 del Texto refundido mencionado, y de lo que dispone el documento de alcance, informe en los departamentos interesados y en los organismos afectados en razón de sus competencias sectoriales, los cuales lo tienen que emitir en un plazo de un mes, a menos que una disposición autorice uno más largo, siguientes:
Català: b) Realitzar l'activitat que fonamenta la concessió de l'ajut i acreditar-ho davant la Secretaria d'Afers Exteriors.
Español: b) Realizar la actividad que fundamenta la concesión de la ayuda y acreditarlo delante de la Secretaría de Asuntos Exteriores.
Català: Finalitat: subvenció per a la renovació del material mòbil destinat a la prestació del servei públic de transports regular de viatgers per carretera de Sant Carles de la Ràpita-Barcelona amb filloles (V-GC-10).
Español: Finalidad: subvención para la renovación del material móvil destinado a la prestación del servicio público de transporte regular de viajeros por carretera de "Sant Carles de la Ràpita-Barcelona con hijuelas (V-GC-10)".
Català: 21.5 La retribució del personal tècnic, coordinador, prospector i/o personal que imparteixi el mòdul d'alfabetització informàtica no superarà individualment el màxim de 33.826,72 euros corresponent a la retribució bruta anual i a la cotització empresarial a la Seguretat Social.
Español: 21.5 La retribución del personal técnico, coordinador, prospector y/o personal que imparta el módulo de alfabetización informática no superará individualmente el máximo de 33.826,72 euros correspondiendo a la retribución bruta anual y a la cotización empresarial a la Seguridad Social.
Català: La vialitat fixada als Plànols de zonificació.
Español: La vialidad fijada en los Planos de zonificación.
Català: Objecte: Urbanització de l'actuació industrial Sant
Español: Objeto: Urbanización de la actuación industrial Sant
Català: Cambrils: creada pel Reial decret 173/2007, el senyor Rafael Martínez Olivera, notari de Cambrils, 2a.
Español: Cambrils: creada por el Real decreto 173/2007, el señor Rafael Martínez Olivera, notario de Cambrils, 2ª.
Català: Això ha estat possible gràcies al seu caràcter emprenedor i a la seva aposta per la internacionalització i la innovació, impulsada per un sector industrial sòlid, que representa més del 20% del VAB (més del 50% si s'inclouen els serveis a la producció).
Español: Esto ha sido posible gracias a su carácter emprendedor y a su apuesta por la internacionalización y la innovación, impulsada por un sector industrial sólido, que representa más del 20% del VAB (más del 50% si se incluyen los servicios en la producción).
Català: Valoració de l'actitud i la comunicació amb el personal assistent, tècnic i jugadors/jugadores.
Español: Valoración de la actitud y la comunicación con el personal asistente, técnico y jugadores/jugadoras.
Català: Objectiu de l'activitat: tractament estadístic de la informació pressupostària disponible, per a difondre la inversió duta a terme per la Generalitat en matèria de recerca, desenvolupament i innovació (R+D+I)
Español: Objetivo de la actividad: tratamiento estadístico de la información presupuestaria disponible, para la difusión de la inversión llevada a cabo por la Generalidad en materia de investigación, desarrollo e innovación (I+D+I)
Català: La persona responsable del Registre, en data 5 de febrer de 2007, ha inscrit la dissolució de l' Entitat de conservació de la urbanització Tarraco, del terme municipal de Cambrils, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 2.488, del tom 21.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 5 de febrero de 2007, ha inscrito la disolución de la Entidad de conservación de la urbanización Tarraco, del término municipal de Cambrils, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 2.488, del tomo 21.
Català: 5) En cas que l'interessat provingui d'un altre col·legi, haurà de presentar un certificat del col·legi de procedència acreditatiu dels particulars següents: a) Modalitat o especialitzacions de la professió de les quals es tingui constància; b) Que es troba al corrent de les càrregues col·legials; c) Que no li ha estat imposada cap sanció disciplinària o, si s'escau, fer constar les faltes i sancions i si ha estat rehabilitat.
Español: 5) En caso de que el interesado provenga de otro colegio, tendrá que presentar un certificado entregado por el colegio de procedencia acreditativo de los particulares siguientes: a) Modalidad o especializaciones de la profesión de las que se tenga constancia; b) Que se encuentra al corriente de las cargas colegiales; c) Que no le ha sido impuesta ninguna sanción disciplinaria o, en su caso, hacer constar las faltas y sanciones y si ha sido rehabilitado.
Català: 1.5 Règim disciplinari esportiu i procediments sancionadors.
Español: 1.5 Régimen disciplinario deportivo y procedimientos sancionadores.
Català: Vista la proposta de la Direcció General de Carreteres per a la seva provisió;
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Carreteras para su provisión;
Català: Des del Serrat de Terradet s'estableix una línia recta, direcció sud-oest, fins a Lloberola, al terme municipal de Biosca.
Español: Desde el Serrat de Terradet se establece una línea recta, dirección suroeste, hasta Lloberola, en el término municipal de Biosca.
Català: Normes urbanístiques del Text refós de la normativa del Pla parcial del sector mas d'en Gou, al terme municipal de Pals
Español: Normas urbanísticas del Texto refundido de la normativa del Plan parcial del sector mas de en Gou, en el término municipal de Pals
Català: Al mateix temps, serveix per informar les organitzacions sindicals de la quantitat d'hores a què tenen dret, així com els departaments afectats per les hores sindicals de què disposa el personal que hi treballa.
Español: Al mismo tiempo, sirve para informar a las organizaciones sindicales del número de horas a que tienen derecho, así como los departamentos afectados por las horas sindicales de que dispone el personal que trabaja.
Català: S'afegeix un nou paràgraf a l'article 4 del Decret 266/2000, de 31 de juliol, pel qual es regula la Inspecció d'Ensenyament, amb la redacció següent:
Español: Se añade un nuevo párrafo al artículo 4 del Decreto 266/2000, de 31 de julio, por el que se regula la Inspección de Enseñanza, con la siguiente redacción:
Català: 2.- Incloure en la relació d'afectats Simon Connect, SL al treballador de l'empresa Simon Holding, SL:
Español: 2. - Incluir en la relación de afectados Simon Connect, SL al trabajador de la empresa Simon Holding, SL:
Català: La titularitat del pàtria potestat es manté compartida per ambdós progenitors, si bé l'exercici de la mateixa s'atribueix en forma exclusiva al pare.
Español: La titularidad del patria potestad se mantiene compartida por ambos progenitores, si bien el ejercicio de la misma se atribuye en forma exclusiva al padre.
Català: ANUNCI de l'Entitat de Conservació de la Urbanització Font de Sant Llorenç, sobre notificació a interessats.
Español: ANUNCIO de la Entidad de Conservación de la Urbanización Font de Sant Llorenç, sobre notificación a interesados.
Català: L'Ordre de 13 de novembre de 1990 (DOGC núm. 1371, de 23.11.1990), de desplegament del Decret 90/1990, de 3 d'abril, estableix al seu article 1.1 que la targeta sanitària individual, entre altres dades, ha de contenir el codi d'identificació de l'usuari.
Español: La Orden de 13 de noviembre de 1990 (DOGC núm. 1371, de 23.11.1990), de desarrollo del Decreto 90/1990, de 3 de abril, establece en su artículo 1.1 que la tarjeta sanitaria individual, entre otros datos, debe contener el código de indentificación del usuario.
Català: Classificar el lloc de treball de vicesecretaria de l'Ajuntament de Tarragona, reservat a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal, com de lliure designació, per a la seva provisió pel sistema de lliure designació.
Español: Clasificar el puesto de trabajo de vicesecretaría del Ayuntamiento de Tarragona, reservado a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal, como de libre designación, para su provisión por el sistema de libre designación.
Català: L'article 6.5 dels estatuts de l'Agència, preveuen la possibilitat de gestionar convocatòries de beques d'altres departaments de la Generalitat.
Español: El artículo 6.5 de los estatutos de la Agencia, prevén la posibilidad de gestionar convocatorias de becas de otros departamentos de la Generalidad.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tretzena i catorzena és el marge nord-est del camí vell de Matadepera a Sant Quirze fins a trobar el límit de la propietat de l'Ajuntament de Matadepera, parcel·la núm. 41 del polígon núm. 5 del cadastre de rústica de Terrassa, des d'on segueix pel límit sud i est d'aquesta propietat i la seva perllongació fins a trobar l'eix de la carretera de Sabadell BV-1248.
Español: 41 del polígono núm. 5 del catastro de rústica de Terrassa, desde donde sigue por el límite sur y este de esta propiedad y su prolongación hasta encontrar el eje de la carretera de Sabadell BV-1248.
Català: El personal obrer percep l'import d'aquesta gratificació al mes de
Español: El personal obrero percibirá el importe de esta gratificación en el mes de enero.
Català: Identificar les necessitats econòmiques de gestió domiciliària de la persona assistida, de recolzament personal i la situació de convivència, la disposició del mobiliari i els elements bàsics de la unitat de convivència, l'estat, les habilitats i hàbits comunicatius, aplicant les tècniques d'observació i escollint les estratègies d'intervenció, per tal de realitzar l'organització de l'espai de residència habitual de la persona assistida, l'assignació dels ajuts tècnics i la gestió domèstica de la unitat de convivència.
Español: Identificar las necesidades económicas de gestión domiciliaria de la persona asistida, de apoyo personal y la situación de convivencia, la disposición del mobiliario y los elementos básicos de la unidad de convivencia, el estado, las habilidades y hábitos comunicativos, aplicando las técnicas de observación y escogiendo las estrategias de intervención, para realizar la organización del espacio de residencia habitual de la persona asistida, la asignación de las ayudas técnicas y la gestión doméstica de la unidad de convivencia.
Català: --5 Les hores extraordinàries tindran caràcter
Español: --5 Las horas extraordinarias tendrán carácter
Català: d'expiració del termini fixat per sol·licitar la
Español: a una fecha anterior a la expiración del plazo fijado para solicitar la
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de les Normes urbanístiques de planejament general del terme municipal de Batea, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de las Normas urbanísticas de planeamiento general del término municipal de Batea, promovido y tramitado por el Ayuntamiento.
Català: 2.2 Les persones inscrites en edicions anteriors del curs de diplomats en sanitat en l'àmbit del territori de Catalunya, i que van ser declarades no aptes o no es van presentar a les proves avaluadores, poden inscriure's a la present edició sense ocupar plaça.
Español: 2.2 Las personas inscritas en ediciones anteriores al curso de diplomados en sanidad en el ámbito del territorio de Cataluña, y que fueron declaradas no aptas o no se presentaron a las pruebas evaluadoras, pueden inscribirse en la presente edición sin ocupar plaza.
Català: La qualitat de les aigües residuals no s'ha vist modificada però sí hi ha una variació en la quantitat, a causa de l'augment del consum d'aigua superior al 50%.
Español: La calidad de las aguas residuales no se ha visto modificada pero sí hay una variación en la cantidad, a causa del aumento del consumo de agua superior al 50%.
Català: 12.7 La resolució de concessió es notificarà a les persones interessades mitjançant la seva publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya () i, a títol informatiu, també es comunicarà a través del portal “Tràmits Gencat” () i de la pàgina web de l'AGAUR.
Español: 12.7 La resolución de concesión se notificará a las personas interesadas mediante su publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Cataluña () y, a título informativo, también se comunicará a través del portal «Trámites Gencat» () y de la página web de la AGAUR.
Català: RESOLUCIÓ GRI/371/2014, d'11 de febrer, per la qual es dóna conformitat a l'adopció de l'escut heràldic del municipi d'Ullastret.
Español: RESOLUCIÓN GRI/371/2014, de 11 de febrero, por la que se da conformidad a la adopción del escudo heráldico del municipio de Ullastret.
Català: de 18 de setembre de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'establiment Truges Montagut de l'empresa Agrolérida, SA, per a una activitat d'explotació porcina amb adreça a la partida Montagut, polígons 5 i 6, parcel·les 4 i 60, al terme municipal d'Alcarràs (exp. LA20060179).
Español: de 18 de septiembre de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento Truges Montagut de la empresa Agrolérida, SA, para una actividad de explotación porcina con dirección en la partida Montagut, polígonos 5 y 6, parcelas 4 y 60, en el término municipal de Alcarràs (exp. LA20060179).
Català: RESOLUCIÓ TRI/4027/2006, de 26 d'octubre, per la qual s'ordena la inscripció, el dipòsit i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del comerç en general de la província de Girona per als anys 2006-2008 (codi de conveni núm. 1700035).
Español: RESOLUCIÓN TRI/4027/2006, de 26 de octubre, por la que se ordena la inscripción, el depósito y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del comercio en general de la provincia de Girona para los años 2006-2008 (código de convenio núm. 1700035).
Català: ANUNCI de correcció errades a l'Anunci de l'Ajuntament de Tossa de Mar, sobre l'aprovació dels Estatuts del Servei Municipal d'Esports.
Español: ANUNCIO de corrección de erratas en el Anuncio del Ayuntamiento de Tossa de Mar, sobre la aprobación de los Estatutos del Servicio Municipal de Deportes.
Català: —6 Ratificar el nomenament de membre del Consell Rector del Centre del senyor Josep Ballesté i Orpinell com a vocal expert de prestigi en les matèries que són competència del Departament de Justícia.
Español: —6 Ratificar el nombramiento de miembro del Consejo Rector del Centro del señor Josep Ballesté i Orpinell como vocal experto de prestigio en las materias que son competencia del Departamento de Justicia.
Català: Modificació del Pla parcial per l'ampliació del polígon de grans empreses de les Borges Blanques
Español: Modificación del Plan parcial para la ampliación del polígono de grandes empresas, de Les Borges Blanques
Català: d'aquesta Resolució, destinats a l'alumnat dels centres docents
Español: anexo de esta Resolución, destinados al alumnado de los centros docentes
Català: Coneixements en funcions de docència i en preparació de material de difusió.
Español: Conocimientos en funciones de docencia y en preparación de material de difusión.
Català: d) No poder-se beneficiar d'ajuts i prestacions econòmics de la mateixa naturalesa, abast i finalitat provinents d'entitats públiques o privades.
Español: d) No poder beneficiarse de ayudas y prestaciones económicas de la misma naturaleza, alcance y finalidad provenientes de entidades públicas o privadas.
Català: és de 2 anys, a comptar d'aquesta data, raó per la qual finalitza
Español: su duración será de 2 años, a contar desde dicha fecha,
Català: A partir de l'entrada en vigor de la nova taula d'antiguitat, el personal que vingui devengant i percebent quantitats superiors en funció de Convenis anteriors podrà optar entre:
Español: A partir de la entrada en vigor de la nueva tabla de antigüedad, el personal que venga devengando y percibiendo cantidades superiores en función de Convenios anteriores podrá optar entre:
Català: Realitzar els estudis relacionats amb la formació professional.
Español: Realizar los estudios relacionados con la formación profesional.