BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Normes urbanístiques del Pla de millora urbana Sant Ramon nord, sector PMU-B, delimitat per la ronda de Sant Ramon i pels carrers de Benviure, dels Canons i carrer de nova creació, al terme municipal de Sant Boi de Llobregat
Español: Normas urbanísticas del Plan de mejora urbana Sant Ramon nord, sector PMU-B, delimitado por la ronda de Sant Ramon y por las calles de Benviure, dels Canons y calle de nueva creación, en el término municipal de Sant Boi de Llobregat
Català: La percepció per a cada treballador de l'1% variable no consolidable dependrà de la seva avaluació personal.
Español: La percepción para cada trabajador del 1% variable no consolidable dependerá de su evaluación personal.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la Resolució d'obres relatives al projecte executiu relatiu a la reforma de les aules del "Mira i Toca" del Zoo de Barcelona.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la Resolución de obras relativas al proyecto ejecutivo relativo a la reforma de las aulas de "Mira y Toca" del Zoo de Barcelona.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Portbou, sobre exposició pública d'oficialització de l'escut heràldic del municipi.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Portbou, sobre exposición pública de oficialización del escudo heráldico del municipio.
Català: Ajuntament d'Isona i Conca Dellà, Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques i l'Agència Catalana de l'Aigua del Departament de Medi Ambient.
Español: Ayuntamiento de Isona i Conca Dellà, Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, y la Agencia Catalana del Agua del Departamento de Medio Ambiente.
Català: Objecte: execució de les obres de nova construcció de l'IES Rovira - Forns de Santa Perpètua de la Mogoda (Vallès Occidental).
Español: Objeto: ejecución de las obras de nueva construcción del IES Rovira - Forns de Santa Perpètua de Mogoda (Vallès Occidental).
Català: En els museus que ja estan dotats d'equipaments informàtics que permeten l'expedició d'entrades, gestió de reserves i recompte, i estadística d'usuaris es pot demanar subvenció per a la millora o ampliació d'aquests equipaments i de la seva adequació a les condicions indicades en aquesta convocatòria.
Español: En aquellos museos que ya están dotados de equipamientos informáticos que permiten la expedición de entradas, gestión de reservas y recuento y estadística de usuarios puede pedirse subvención para la mejora o aplicación de estos equipamientos y su adecuación a las condiciones indicadas en esta convocatoria.
Català: Finalitat: Projecte per a crear simbiosi entre ramaders de les comarques gironines i de la Catalunya del Nord.
Español: Finalidad: Proyecto para crear simbiosis entre ganaderos de las comarcas gerundenses y de la Cataluña del Norte.
Català: Organitzar, gestionar, mantenir i custodiar els arxius de la unitat, així com bases de dades, per a la correcta gestió i tramitació dels expedients relatius a les activitats i actuacions pròpies de la unitat de Planificació i Infraestructures.
Español: Organizar, gestionar, mantener y custodiar los archivos de la unidad, así como bases de datos, para la correcta gestión y tramitación de los expedientes relativos a las actividades y actuaciones propias de la unidad de Planificación e Infraestructuras.
Català: ACORD GOV/125/2020, de 13 d'octubre, pel qual s'actualitza la programació de l'oferta educativa.
Español: ACUERDO GOV/125/2020, de 13 de octubre, por el que se actualiza la programación de la oferta educativa.
Català: La llista es publicarà als serveis centrals i territorials del Departament de Justícia, a la pàgina web del Departament de Justícia http://www.gencat.cat/justicia/serveis/ofertes/index.html, i s'anunciarà a la resta d'adreces esmentades a la base 3.2 de la convocatòria.
Español: La lista se publicará los servicios centrales y territoriales del Departamento de Justicia, a la página web del Departamento de Justicia http://www.gencat.cat/justicia/serveis/ofertes/index.html, y se anunciará en el resto de direcciones mencionadas en la base 3.2 de la convocatoria.
Català: 3.8 Per al tipus d'acció subvencionable de D.1 a D.14 es prioritzaran:
Español: 3.8 Para el tipo de acción subvencionable de D.1 a D.14 se priorizarán:
Català: Té coneixement dels conceptes de: sobirania, sufragi universal, autodeterminació.
Español: Tiene conocimiento de los conceptos de: soberanía, sufragio universal, autodeterminación.
Català: - Responsabilitat tècnica d'un laboratori.
Español: - Responsabilidad técnica de un laboratorio.
Català: La Generalitat de Catalunya destinarà aquest import a millores del propi servei públic o de la xarxa viària en general.
Español: Este importe será destinado por la Generalidad de Cataluña a mejoras del propio servicio público o de la red viaria en general.
Català: RESOLUCIÓ TES/2718/2015, de 26 d'octubre, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'implantació d'una nova línia de fabricació de cafè soluble per atomització a l'activitat d'elaboració de cafè, te i infusions, situada a la carretera antiga d'Amer, núm. 3, al terme municipal de Girona (exp. G1AAI130181).
Español: RESOLUCIÓN TES/2718/2015, de 26 de octubre, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de implantación de una nueva línea de fabricación de café soluble por atomización en la actividad de elaboración de café, té e infusiones, situada en la carretera antigua de Amer, núm. 3, en el término municipal de Girona (exp. G1AAI130181).
Català: 6.427.350 ptes. per mort en accident de circulació
Español: 6.427.350 pesetas por fallecimiento en accidente de circulación
Català: d) En el cas de la parella de fet convivent: fotocòpia del certificat d'inscripció en el registre municipal de parelles de fet, o escriptura pública o acta de notorietat de la convivència.
Español: d) En el caso de la pareja de hecho conviviente: fotocopia del certificado de inscripción en el registro municipal de parejas de hecho, o escritura pública o acta de notoriedad de la convivencia.
Català: Caldrà notificar amb un preavís de 30 dies tant l'afectat com el Comitè d'empresa, simultàniament, quan aquell no hagi canviat de residència.
Español: Deberá preavisar con un período de 30 días al afectado y simultáneamente al Comité de empresa, cuando no haya cambio de residencia.
Català: Els edificis inclosos en una Unitat d'actuació s'entendran com en situació de fora d'ordenació.
Español: Los edificios incluidos en una Unidad de actuación se entenderán como en situación de fuera de ordenación.
Català: 2.2 Codis estètics propis: la coherència visual.
Español: 2.2 Códigos estéticos propios: la coherencia visual.
Català: Conca del Brugent i tram baix del Francolí des de Montblanc.
Español: Cuenca del Brugent y tramo bajo del Francolí desde Montblanc.
Català: Són causes de revocació i, si escau, de reintegrament de les quantitats rebudes amb els interessos corresponents:
Español: Son causas de revocación y, si procede, de reintegro de las cantidades recibidas con los intereses correspondientes:
Català: b) Informàtica: 3 persones.	b) Informática: 3 personas.
Català: Objectius: els treballadors/ores tenen el dret a anar progressant en el seu desenvolupament professional.
Español: Objetivos: los trabajadores/ras tienen el derecho a ir progresando en su desarrollo profesional.
Català: Tot i que la figura de l'inversor privat no és recent, les xarxes d'inversors privats que prestin serveis, que identifiquin projectes de qualitat i que siguin punts de trobada entre demanda i oferta de recursos, són una eina relativament nova per potenciar aquest mercat.
Español: Si bien la figura del inversor privado no es reciente, las redes de inversores privados que presten servicios, que identifiquen proyectos de calidad y que sean puntos de encuentro entre demanda y oferta de recursos, son una herramienta relativamente nueva para potenciar este mercado.
Català: k) No haver superat la quantitat màxima de 200.000 euros d'ajuts de minimis que pot rebre una empresa en el període de 3 exercicis fiscals.
Español: k) No haber superado la capacidad máxima de 200.000 euros de ayudas de minimis que puede recibir una empresa en el periodo de 3 ejercicios fiscales.
Català: —1 Per tot el que s'ha esmentat abans, i a partir dels informes i suggeriments rebuts dins el període de consultes efectuades, la Ponència Ambiental adopta un acord en el sentit que no es considera necessari sotmetre el Projecte del centre de telecomunicacions de la Morera de Montsant al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: —1 Por todo lo citado anteriormente, y a partir de los informes y sugerencias recibidos dentro del periodo de consultas efectuadas, la Ponencia Ambiental adopta un acuerdo en el sentido de que no se considera necesario someter el Proyecto del centro de telecomunicaciones de La Morera de Montsant al trámite de evaluación de impacto ambiental.
Català: Objecte: adquisició de dos equips d'inspecció de raigs X per instal·lar en els edificis situats als carrers Jaume I, núm. 2 i 4, i Via Laietana, núm. 26, de Barcelona.
Español: Objeto: adquisición de dos equipos de inspección de rayos X para instalar en los edificios situados en las calles Jaume I, núm. 2 y 4, y Vía Laietana, núm. 26, de Barcelona.
Català: Vista la comunicació de vaga efectuada pel comitè d'empresa de Federación Farmacéutica, SCRL (registre d'entrada de 4 d'octubre de 2013, al Tribunal Laboral de Catalunya), que està prevista des de les 04.00 hores del dia 28 d'octubre fins a les 23.00 hores del dia 31 d'octubre de 2013, i des de les 04.00 hores del dia 4 de novembre fins a les 23.00 hores del dia 5 de novembre de 2013, i que afecta la plantilla del centre de treball que l'empresa té a Terrassa;
Español: Vista la comunicación de huelga efectuada por el comité de empresa de Federación Farmacéutica, SCRL (registro de entrada de 4 de octubre de 2013, en el Tribunal Laboral de Cataluña), que está prevista desde las 04.00 horas del día 28 de octubre hasta las 23.00 horas del día 31 de octubre de 2013, y desde las 04.00 horas del día 4 de noviembre hasta las 23.00 horas del día 5 de noviembre de 2013, y que afecta a la plantilla del centro de trabajo que la empresa tiene en Terrassa;
Català: Aquesta incorporació ha de ser acotada en el temps i en funció dels assumptes a tractar, i la designació es podrà deixar sense efecte en qualsevol moment.
Español: Esta incorporación tiene que ser acotada en el tiempo y en función de los asuntos a tratar, y la designación se podrá dejar sin efecto en cualquier momento.
Català: Vist l'estudi d'impacte ambiental i les mesures correctores proposades, i la qualificació de l'impacte del Projecte com a moderat, es considera necessari fixar les següents mesures correctores addicionals:
Español: Visto el estudio de impacto ambiental y las medidas correctoras propuestas, y la calificación del impacto del Proyecto como moderado, se considera necesario fijar las siguientes medidas correctoras adicionales:
Català: Amb la finalitat d'anar desenvolupant instruments de formació específics per al sector, aquesta Comissió assumeix com a document de treball el contingut i l'objectiu del Manual de bones Pràctiques de Formació, per a Operaris de la Indústria de la Xocolata i Derivats del Cacau, desenvolupat en col·laboració amb el Centre d'Informació i Desenvolupament Empresarial (CIDEM), el Centre Català de la Qualitat i part de les empreses afectades pel present Conveni col·lectiu.
Español: Con el fin de ir desarrollando instrumentos de formación específicos para el sector, esta comisión asume como documento de trabajo el contenido y el objetivo del Manual de buenas prácticas de formación para operarios de la industria del chocolate y derivados del cacao, desarrollado en colaboración con el Centro de Información y Desarrollo Empresarial (CIDEM), el Centro Catalán de la Calidad y parte de las empresas afectadas por el presente Convenio colectivo.
Català: Comunitat de propietaris de c. Abad Copons 14 (Vilafranca del Penedès)
Español: Comunidad de propietarios c. Abad Copons 14 (Vilafranca del Penedès)
Català: L'aval es lliurarà amb la certificació prèvia
Español: El aval se entregará con la certificación previa
Català: Qt és la càrrega tèrmica en megacalories per metre quadrat (Mcal/m2).
Español: Qt es la carga térmica en megacalorías por metro cuadrado (Mcal/m2).
Català: Cal suprimir aquesta disposició, atès el seu caràcter indeterminat jurídicament, o si de cas hi manca, justificar l'oportunitat de la seva redacció.
Español: Es preciso suprimir esta disposición, dado su carácter jurídicamente indeterminado, o en su defecto, justificar la oportunidad de su redacción.
Català: Bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a l'adquisició de llibres destinats a les biblioteques del Sistema de Lectura Pública de Catalunya amb càrrec als Fons Next Generation UE (CLT097)
Español: Bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para la adquisición de libros destinados a las bibliotecas del Sistema de Lectura Pública de Cataluña con cargo a los Fondos Next Generation UE (CLT097)
Català: Els equipaments i establiments hotelers que hagin de justificar una major extensió han d'estar en parcel·la única, no segregable i d'ús excloent.
Español: Los equipamientos y establecimientos hoteleros que deban justificar una mayor extensión deben estar en parcela única, no segregable y de uso excluyente.
Català: —1 Obrir la convocatòria en l'àmbit de les arts, per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, a les activitats complementàries de la programació professional estable de determinats equipaments escènics i musicals per a l'any 2021 (CLT058).
Español: —1 Abrir la convocatoria en el ámbito de las artes para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, a las actividades complementarias de la programación profesional estable de determinados equipamientos escénicos y musicales para el año 2021 (CLT058).
Català: Per tal de certificar l'establiment de l'heliport eventual actual com a heliport permanent, el Projecte descriu que l'emplaçament vigent disposa d'una llosa de formigó hidràulic, de 15 × 15 m i 1,5% de pendent mitjà, amb la senyalització corresponent, la qual comprèn tota l'àrea de presa de contacte i d'elevació inicial (TLOF), de 14,5 m de diàmetre, i la part central de l'àrea d'aproximació final i d'enlairament (FATO), de 18 m de diàmetre.
Español: Con el fin de certificar el establecimiento del helipuerto eventual actual como helipuerto permanente, el Proyecto describe que el emplazamiento vigente dispone de una losa de hormigón hidráulico, de 15 × 15 m y 1,5% de pendiente media, con la señalización correspondiente, la cual comprende la totalidad del área de toma de contacto y de elevación inicial (TLOF), de 14,5 m de diámetro, y la parte central del área de aproximación final y de despegue (FATO), de 18 m de diámetro.
Català: Els ajuts a les assegurances agràries combinades recollides en el Pla d'assegurances agràries 2019 tenen naturalesa d'ajuts d'Estat (règim notificat per l'Administració general de l'Estat i que la Comissió Europea va declarar compatibles amb el mercat comú mitjançant Decisió de 9 d'abril de 2015 SA.40313 (2014/N) i va prorrogar-lo fins al 31 de desembre de 2020 mitjançant Decisió de 28 d'agost de 2015 SA.42697 (2015/N)).
Español: Las ayudas a los seguros agrarios combinados recogidas en el Plan de seguros agrarios 2019 tienen naturaleza de ayudas de Estado (régimen notificado por la Administración general del Estado y que la Comisión Europea, declaró compatibles con el mercado común mediante decisión de 9 de abril de 2015 SA.40313 (2014/N), y prorrogarlo hasta el 31 de diciembre de 2020 mediante decisión de 28 de agosto de 2015 SA.42697 (2015/N)).
Català: Hores liquidació incentius:
Español: Horas liquidación incentivos:
Català: b) Formació afectivosexual i prevenció de relacions de parella abusives.
Español: b) Formación afectivosexual y prevención de relaciones de pareja abusivas.
Català: Per motius de producció, organitzatius, etc., l'empresa es reserva el dret de distribució d'onze dies feiners.
Español: La empresa, por motivos de producción, organización, etc., se reserva el derecho de distribución de once días laborables.
Català: família com a principal element de socialització. La
Español: como principal elemento de socialización.
Català: ANUNCI sobre modificació del Reglament d'usos dels espais gestionats per l'Organisme Autònom de Fires i Mercats de Vic.
Español: ANUNCIO sobre modificación del Reglamento de usos de los espacios gestionados por el Organismo Autónomo de Ferias y Mercados de Vic.
Català: d. L'abandonament del lloc de treball sense causa justificada per breus períodes de temps i sempre que això no hagués causat risc a la integritat de les persones o de les coses, en el cas de les quals podrà ser qualificat, segons la gravetat, com a falta greu o molt greu.
Español: d. El abandono del puesto de trabajo sin causa justificada por breves períodos de tiempo y siempre que ello no hubiere causado riesgo a la integridad de las personas o de las cosas, en cuyo caso podrá ser calificado, según la gravedad, como falta grave o muy grave.
Català: realització del corresponent contracte de relleu, sempre que el
Español: del correspondiente contrato de relevo, siempre que el trabajador afectado lo
Català: 50.1 Els actes o les resolucions dictats per la Junta de Govern i l'Assemblea General seran immediatament executius, llevat dels casos en què una disposició legal o els presents Estatuts ordenin el contrari o bé se'n suspengui l'execució per part de l'organisme que hagi de resoldre els recursos interposats en contra, en els supòsits assenyalats a la vigent Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 50.1 Los actos o las resoluciones dictados por la Junta de Gobierno y la Asamblea General serán inmediatamente ejecutivos, salvo en los casos en que una disposición legal o los presentes Estatutos ordenen lo contrario o bien se suspenda su ejecución por parte del organismo al que corresponda resolver los recursos interpuestos en contra, en los supuestos señalados en la vigente Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: L'import de la taxa d'inscripció.
Español: El importe de la tasa de inscripción.
Català: Els agricultors afectats per la posada en regadiu de la zona que comprèn el canal Segarra-Garrigues, tenint en compte les acusades característiques de gravetat que ofereix la dispersió parcel·lària de la zona regable dels termes municipals del Soleràs i l'Albagés, han presentat sol·licitud de concentració al Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, la qual cosa ha fonamentat la realització d'un estudi sobre les circumstàncies i les possibilitats tècniques que concorren a l'esmentada zona.
Español: Los agricultores afectados por la puesta en regadío de la zona que comprende el canal Segarra-Garrigues, teniendo en cuenta las acusadas características de gravedad que ofrece la dispersión parcelaria de la zona regable de los términos municipales de El Soleràs y L'Albagés, han presentado solicitud de concentración en el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, lo que ha fundamentado la realización de un estudio sobre las circunstancias y las posibilidades técnicas que concurren en la citada zona.
Català: El delegat de personal ha d'assumir les funcions que en matèria de
Español: El delegado de personal asumirá las funciones que en materia de
Català: Participa en l'elaboració de manuals i guies metodològiques per al disseny dels programes de despesa i per a la seva anàlisi.
Español: Participa en la elaboración de manuales y guías metodológicas para el diseño de los programas de gasto y para su análisis.
Català: 5.1 Es tindrà en compte l'experiència professional, la capacitat i la idoneïtat dels candidats per ocupar el lloc convocat, d'acord amb la descripció dels llocs de treball a proveir que consten a l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: 5.1 Se tendrá en cuenta la experiencia profesional, la capacidad y la idoneidad de los candidatos o candidatas para ocupar el puesto convocado, de acuerdo con la descripción del puesto de trabajo a proveer que consta en el anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Cal informar, amb caràcter previ a la seva execució per l'empresa, de les reestructuracions de plantilla, dels tancaments parcials, definitius o temporals, del trasllat total o parcial de les instal·lacions, oficines, etc. Si aquestes mesures formen part d'un projecte global de reestructuració i les seves conseqüències poden estar previstes en els supòsits de l'article 51 de l'Estatut dels treballadors, cal donar còpia d'aquest projecte.
Español: Se informará con carácter previo a su ejecución por la empresa sobre las reestructuraciones de plantilla, cierres parciales, definitivos o temporales, sobre el traslado total o parcial de las instalaciones, oficinas, etc. Si dichas medidas forman parte de un proyecto global de reestructuración y sus consecuencias pudieran estar contempladas en los supuestos del artículo 51 del Estatuto de los trabajadores, se dará copia de dicho proyecto.
Català: L'obra científica de Margalef és ingent, i al seu paper com a investigador cal afegir el de docent i de divulgador, també fonamentals.
Español: La obra científica de Margalef es ingente, y en su papel como investigador hay que añadir el de docente y de divulgador, también fundamentales.
Català: Així mateix, es podrà interposar potestativament recurs de reposició, previ al contenciós administratiu, davant de la persona titular del Departament d'Ensenyament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva notificació, d'acord amb el que preveu l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición, previo al contencioso administrativo, ante la persona titular del Departamento de Enseñanza, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su notificación, de acuerdo con el que prevé el artículo 77 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o cualquiera otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Formació específica: coneixements d'organització del treball; coneixements de temes de formació; coneixements de l'àrea de recursos humans.
Español: Formación específica: conocimientos de organización del trabajo; conocimientos de temas de formación; conocimientos del área de recursos humanos.
Català: Aquesta memòria ha de portar el vistiplau del responsable del grup de recerca receptor i la data prevista d'incorporació al centre català.
Español: Esta memoria debe llevar el visto bueno del responsable del grupo de investigación receptor y la fecha prevista de incorporación al centro catalán.
Català: g) Impacte per augment d'emissió de gasos d'efecte d'hivernacle, en incrementar principalment el consum de gas natural.
Español: g) Impacto por aumento de emisión de gases de efecto invernadero, al incrementar principalmente el consumo de gas natural.
Català: c) Fer propostes d'actuació i projectes per a la millora dels serveis del Departament de Justícia, de la seva qualitat com a servei públic i del seu apropament a la ciutadania.
Español: c) Hacer propuestas de actuación y proyectos para la mejora de los servicios del Departamento de Justicia, de su calidad como servicio público y de su acercamiento a la ciudadanía.
Català: Patologia quirúrgica d'interès en Atenció primària.
Español: Patología quirúrgica de interés en Atención primaria.