BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .g) Qualsevol altra funció de naturalesa anàloga que se li encarregui.
Español: .g) Cualquier otra función de naturaleza análoga que se le encargue.
Català: h) Elaborar els indicadors de recursos humans del Servei Català de Trànsit i fer-ne el seguiment.
Español: h) Elaborar y hacer el seguimiento de los indicadores de recursos humanos del Servicio Catalán de Tráfico.
Català: En la fase de concurs, el tribunal ha de fer-ne la valoració, fins a un màxim de 20 punts i de conformitat amb el barem següent:
Español: En la fase de concurso, el tribunal debe efectuar la valoración, hasta un máximo de 20 puntos y de conformidad con el siguiente baremo:
Català: Aquests terminis quedaran interromputs per qualsevol acte propi de l'expedient instruït o preliminar del que pugui instruir-se i, si s'escau, sempre que la seva durada en conjunt no superi el termini de sis mesos en el supòsit que, durant aquest període de temps, el treballador expedientat no hagi reincidit en la comissió de qualsevol altra falta.
Español: Estos plazos quedarán interrumpidos por cualquier acto propio del expediente instruido o preliminar del que pueda instruirse y, en su caso, siempre que su duración en conjunto no supere el plazo de seis meses en el supuesto de que, durante este período de tiempo, el trabajador expedientado no haya reincidido en la comisión de cualquier otra falta.
Català: Resolució per la qual s'ordena formalitzar la demanda.
Español: Resolución ordenando formalizar la demanda.
Català: 1.3.5. No comunicar a l'Empresa el canvi de domicili dins dels 10 dies d'haver-se produït.
Español: 1.3.5 No comunicar a la empresa el cambio de domicilio dentro de los 10 días de producido.
Català: Funcions del Consell General
Español: Funciones del Consejo General
Català: Durant aquest període, la persona jurídica s'ha d'identificar en les seves relacions de tràfic com a entitat «en liquidació».
Español: Durante este período, la persona jurídica debe identificarse en sus relaciones de tráfico como entidad «en liquidación».
Català: RESOLUCIÓ de 6 de març de 2001, per la qual es constitueix la Mesa per a contractes de serveis de la Direcció General de Centres Docents i se'n determina la seva composició.
Español: RESOLUCIÓN de 6 de marzo de 2001, por la que se constituye la Mesa para contratos de servicios de la Dirección General de Centros Docentes y se determina su composición.
Català: Les parts estableixen l'estructura de la negociació col·lectiva en tot el sector a Catalunya en base al present acord, els convenis col·lectius provincials (mentre no es regulin en el present acord aquestes matèries) i d'existir, els convenis d'empresa:
Español: Las partes establecen la estructura de la negociación colectiva en todo el sector en Cataluña en base al presente acuerdo, los convenios colectivos provinciales (mientras no se regulen en el presente acuerdo dichas materias) y de existir, los convenios de empresa:
Català: Objecte: impulsar i difondre a Catalunya la mediació com a mètode de resolució de conflictes familiars i civils mitjançant la gestió, pel Col·legi d'Advocats de Girona, del Servei d'Orientació a la Mediació (SOM), el qual es du a terme en col·laboració amb el Centre de Mediació de Dret Privat de Catalunya en el marc dels serveis d'orientació jurídica (SOJ) gestionats per aquest Col·legi.
Español: Objeto: impulsar y difundir en Cataluña la mediación como método de resolución de conflictos familiares y civiles mediante la gestión, por parte del Colegio de Abogados de Girona, del Servicio de Orientación a la Mediación (SOM), que se lleva a cabo en colaboración con el Centro de Mediación de Derecho Privado de Cataluña en el marco de los servicios de orientación jurídica (SOJ) gestionados por este Colegio.
Català: 45.2 El Comitè Assessor es reuneix de forma ordinària un cop l'any, i de forma extraordinària a convocatòria de la persona que el presideix quan es produeixin determinades circumstàncies rellevants que facin necessari o aconsellable convocar una reunió extraordinària.
Español: 45.2 El Comité Asesor se reúne de forma ordinaria una vez al año y de forma extraordinaria a convocatoria de la persona que lo preside cuando se produzcan determinadas circunstancias relevantes que hagan necesario o aconsejable convocar una reunión extraordinaria.
Català: Per optar a ser beneficiàries de les subvencions biennals les entitats han de complir, a més dels requisits especificats a l'annex 1.base 3 de les bases generals, els requisits següents:
Español: Para optar a ser beneficiarias de las subvenciones bienales, las entidades deben cumplir, además de los requisitos especificados en el anexo 1.base 3 de las bases generales, los requisitos siguientes:
Català: La construcció de magatzems en sòl no urbanitzable, sense perjudici del que aquestes Normes Subsidiàries determinin per a cada tipus de sòl, han de complir les següents condicions:
Español: La construcción de almacenes en suelo no urbanizable, sin perjuicio de lo que estas Normas Subsidiarias determinen para cada tipo de suelo, tienen que cumplir las siguientes condiciones:
Català: Per a la tramitació de la petició serà preceptiu que s'aporti tota la documentació que es detalla a continuació, degudament ordenada, identificada i numerada de la manera següent:
Español: Para la tramitación de la petición será preceptivo que se aporte toda la documentación que se detalla a continuación, debidamente ordenada, identificada y numerada de la manera siguiente:
Català: Resolució per la qual es modifica l'adscripció de centres educatius sostinguts amb fons públics de la ciutat de Barcelona, als efectes del procediment d'admissió d'alumnes.
Español: Resolución por la que se modifica la adscripción de centros educativos sostenidos con fondos públicos de la ciudad de Barcelona, a los efectos del procedimiento de admisión de alumnos.
Català: EDICTE de 9 d'octubre de 2006, de notificació de la resolució d'aprovació del projecte d'obra per a la construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals de can Carbonell, al terme municipal de Caldes de Malavella (clau S-AA-00875-P).
Español: EDICTO de 9 de octubre de 2006, de notificación de la resolución de aprobación del proyecto de obra para la construcción de la estación depuradora de aguas residuales de can Carbonell, en el término municipal de Caldes de Malavella (clave S-AA-00875-P).
Català: Les atribucions de l'Assemblea General ordinària són:
Español: Las atribuciones de la Asamblea General ordinaria son:
Català: subjectar l'executivitat de l'acord de la Comissió de 5 de novembre de
Español: ejecutividad del acuerdo de esta Comisión de 5 de noviembre de 1997, de
Català: laboral amb durada superior a 10 dies, des del dia 11è, a comptar de la
Español: laboral con duración superior a 10 días, desde el día
Català: Es recomana la gravació en canals separats de la veu de l'entrevistador i de l'entrevistat.
Español: Se recomienda la grabación en canales separados de la voz del entrevistador y del entrevistado.
Català: La interposició del recurs no comportarà la suspensió del cobrament de la sanció imposada, la qual s'haurà de fer efectiva per qualsevol dels mitjans de pagament establerts a l'article 60 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària i, de conformitat amb els terminis previstos a l'article 62 de la mateixa Llei, si aquesta Resolució es publica entre els dies 1 i 15 de cada mes, fins al dia 20 del mes posterior i, si es publica entre els dies 16 i últim de cada mes, fins al dia 5 del segon mes posterior a l'Agència de Protecció de la Salut a l'adreça esmentada.
Español: La interposición del recurso no comportará la suspensión del cobro de la sanción impuesta, la cual se tendrá que hacer efectiva por cualquiera de los medios de pago establecidos en el artículo 60 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, General Tributaria, de conformidad con los plazos establecidos en el artículo 62 de la misma Ley, si esta Resolución se publica entre los días 1 y 15 de cada mes, hasta el día 20 del mes posterior y si se publica entre los días 16 y último de cada mes, hasta el día 5 del segundo mes posterior en la Agencia de Protección de la Salud, en la dirección antes mencionada.
Català: 4.1 Podrà participar en aquesta convocatòria el personal estatutari fix d'institucions sanitàries de la Seguretat Social gestionades per l'Institut Català de la Salut, que es trobi en la situació administrativa d'actiu en la categoria professional d'auxiliar administratiu de la funció administrativa a l'Institut Català de la Salut, i acrediti un període de serveis prestats amb plaça en propietat en les institucions sanitàries de la Seguretat Social d'almenys dos anys en la categoria de procedència abans del dia de finalització del termini de presentació de sol·licituds previst a la base 3.5.
Español: 4.1 Podrá optar a esta convocatoria el personal estatutario fijo de instituciones sanitarias de la Seguridad Social gestionadas por el Instituto Catalán de la Salud, que se encuentre en la situación administrativa de activo en la categoría profesional de auxiliar administrativo de la función administrativa en el Instituto Catalán de la Salud, y acredite un período de servicios prestados con plaza en propiedad en las instituciones sanitarias de la Seguridad Social de al menos dos años en la categoría de procedencia antes del día de finalización del plazo de presentación de solicitudes previsto en la base 3.5.
Català: a) Subministrament i instal·lació de mobiliari als centres escolars adscrits al Consorci d'Educació de Barcelona:
Español: a) Suministro e instalación de mobiliario en los centros escolares adscritos al Consorci d'Educació de Barcelona:
Català: e) Documentació acreditativa de la qualificació professional del sol·licitant.
Español: e) Documentación acreditativa de la calificación profesional del solicitante.
Català: Regulació específica dels usos i les activitats
Español: Regulación específica de los usos y las actividades
Català: Netejar químicament i mecànicament les peces i conjunts que cal inspeccionar en funció dels requeriments del tipus d'inspecció i seguint procediments establerts.
Español: Limpiar químicamente y mecánicamente las piezas y conjuntos a inspeccionar en función de los requerimientos del tipo de inspección y siguiendo procedimientos establecidos.
Català: Any 2001: s'han d'incrementar segons l'increment real de l'IPC més un 0,5%.
Español: Año 2001: incrementadas con el IPC real más un 0,5%.
Català: Conforme a l'article 8.1.b) de l'Acord de GOV/85/5216, de 28 de juny, en el cas que l'activitat premiada consisteixi en diferents actuacions, el pressupost s'ha de desglossar per actuacions i per conceptes de despesa.
Español: Conforme al artículo 8.1.b) del Acuerdo deGOV/85/5216, de 28 de junio, en el supuesto de que la actividad premiada consista en diferentes actuaciones, el presupuesto se desglosará por actuaciones y por conceptos de gasto.
Català: Adapta i concreta els cicles d'entrenament, i les competicions de l'atleta, de curses i marxa, analitzant les programacions de referència i els mitjans específics de preparació:
Español: Adapta y concreta los ciclos de entrenamiento, y las competiciones del atleta, de carrera y marcha, analizando las programaciones de referencia, y los medios específicos de preparación:
Català: Les persones funcionàries de la categoria de sotsinspector/a del cos de Mossos d'Esquadra amb targeta d'identitat professional (TIP) núm. 1946, 3277, 3625 i 5542 cessen en el lloc de treball de cap Oficina de Suport de la CGIC, a Sabadell; el lloc de treball de cap Unitat Central de Tràfic Il·lícit d'Éssers Humans, a Sabadell; el lloc de treball de cap de la Unitat de Seguiments i Vigilàncies, a Sabadell, i el lloc de treball de cap Unitat Central d'Estafes i Mitjans de Pagament, a Sabadell, respectivament, amb efectes del dia 14 de setembre de 2020.
Español: Las personas funcionarias de la categoría de subinspector/a del cuerpo de Mossos d'Esquadra con tarjeta de identidad profesional (TIP) núm. 1946, 3277, 3625 y 5542 cesan en el puesto de trabajo de jefe/a Oficina de Apoyo de la CGIC, en Sabadell; el puesto de trabajo de jefe/a Unidad Central de Tráfico Ilícito de Seres Humanos, en Sabadell; el puesto de trabajo de jefe/a de la Unidad de Seguimientos y Vigilancias, en Sabadell, y el puesto de trabajo de jefe/a Unidad Central de Estafas y Medios de Pago, en Sabadell, respectivamente, con efectos del día 14 de septiembre de 2020.
Català: Si es treballen es percep el plus festiu, la quantia del qual es determina en la taula salarial annexa més un altre dia de festa alternatiu.
Español: Si se trabajan se percibirá el plus festivo cuya cuantía se determina en la tabla salarial anexa más otro día de fiesta alternativo.
Català: EDICTE sobre incoació de l'expedient de declaració de béns culturals d'interès local (BCIL) de l'edifici Torre Estela del municipi d'Agullana.
Español: EDICTO sobre incoación del expediente de declaración de bienes culturales de interés local (BCIL) del edificio Torre Estela del municipio de Agullana.
Català: L'un, entre els expresidents del Col·legi d'Actuaris de Catalunya, i l'altre, entre els altres membres titulars; ambdós hauran de tenir, com a mínim, una antiguitat com a membre titular del Col·legi d'Actuaris de Catalunya de tres anys.
Español: El uno, entre los expresidentes del Colegio de Actuarios de Cataluña, y el otro, entre los otros miembros titulares; ambos tendrán que tener, como mínimo, una antigüedad como miembro titular del Colegio de Actuarios de Cataluña de tres años.
Català: Foment de la participació dels empleats/des públics/ques i dels seus representants.
Español: Fomento de la participación de los empleados/as públicos/as y de sus representantes.
Català: L'estructura salarial del personal laboral de la GMUT és la següent:
Español: La estructura salarial del personal laboral de la GMUT es la siguiente:
Català: ND: nivell de destinació, C. esp.: complement específic, H: horari, D: nombre de llocs vacants
Español: ND: nivel de destinación, C. esp.: complemento específico, H: horario, D: número de puestos vacantes
Català: Beneficiari: Grup d'investigació en Economia Pública de la UG.
Español: Beneficiario: Grupo de Investigación en Economía Pública de la UG.
Català: Càlcul de la previsió del nombre de parells.
Español: Cálculo de la previsión del número de pares.
Català: 1.5 Empra el vocabulari adequat i terminologia precisa per expressar els conceptes relacionats amb l'àmbit musical.
Español: 1.5 Utiliza el vocabulario adecuado y la terminología precisa para expresar los conceptos relacionados con el ámbito musical.
Català: Una còpia del Projecte constructiu juntament amb el Projecte de mesures correctores, als quals s'han d'haver incorporat les mesures definides en l'Estudi d'impacte ambiental i en aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: Una copia del Proyecto constructivo junto con el Proyecto de medidas correctoras, a los que se incorporarán las medidas definidas en el Estudio de impacto ambiental y en la presente declaración de impacto ambiental.
Català: Que es publiqui íntegrament al DOGC l'Acord del Govern de la Generalitat de 9 de març de 1999, de declaració de bé cultural d'interès nacional del Llibre de Privilegis de Cervera.
Español: Publicar íntegramente al DOGC el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 9 de marzo de 1999, de declaración de bien cultural de interés nacional del Llibre de Privilegis de Cervera.
Català: Finalitat: musealització termes i adquisició mobiliari nou.
Español: Finalidad: musealización termas y adquisición mobiliario nuevo.
Català: Atès que estan vacants set llocs de treball de la Sub-direcció General d'Avaluació i Inspecció Sanitàries i Farmacèutiques de la Direcció General d'Ordenació i Regulació Sanitària del Departament de Salut, i vista la proposta de la persona titular de l'òrgan directiu corresponent per a la seva provisió;
Español: Dado que están vacantes siete puestos de trabajo de la Subdirección General de Evaluación e Inspección Sanitarias y Farmacéuticas de la Dirección General de Ordenación y Regulación Sanitaria del Departamento de Salud, y vista la propuesta de la persona titular del órgano directivo correspondiente para su provisión;
Català: Precisió informativa en l'expressió i comunicació
Español: Precisión informativa en la expresión y comunicación
Català: És de 24 mesos, des de l'1 de maig de 2002 fins al 30 d'abril de 2004.
Español: Será de 24 meses, desde el 1 de mayo de 2002 hasta el 30 de abril de 2004.
Català: Altres usos complementaris dels vials i punts d'accés.
Español: Otros usos complementarios de los viales y puntos de acceso.
Català: El director del Servei Català de Trànsit ha acordat incoar els expedients sancionadors les dades dels quals consten a l'annex d'aquest Edicte, per presumpta infracció de la normativa vigent en matèria de carreteres.
Español: El director del Servicio Catalán de Tráfico ha acordado incoar los expedientes sancionadores cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto, por presunta infracción de la normativa vigente en materia de carreteras.
Català: Les circumstàncies anteriorment esmentades han provocat una sensible alteració de la planificació inicialment prevista de la primera convocatòria de 2017 d'emissió de les acreditacions de recerca, les acreditacions de recerca avançada i l'emissió dels informes per a professorat lector sol·licitades, la qual cosa fa previsible la possibilitat de resoldre les avaluacions més enllà del termini previst en els procediments pel que fa a la resolució de les sol·licituds d'avaluació presentades a mitjans del mes de febrer.
Español: Las circunstancias anteriormente mencionadas han provocado una sensible alteración de la planificación inicialmente prevista de la primera convocatoria de 2017 de emisión de las acreditaciones de investigación, las acreditaciones de investigación avanzada y la emisión de los informes para profesorado lector solicitados, lo que hace previsible la posibilidad de resolver las evaluaciones más allá del plazo previsto en los procedimientos en cuanto a la resolución de las solicitudes de evaluación presentadas a mediados del mes de febrero.
Català: 5.3 Per atorgar l'ajut de la línia 3 que preveu l'Ordre TSF/235/2017, de 13 d'octubre, s'han de prendre com a referència els mesos equivalents a jornada completa atorgats per a la línia 2, en les convocatòries de 2017 i de 2018, i pels períodes que s'especifiquen a continuació:
Español: 5.3 Para otorgar la ayuda de la línea 3 que prevé la Orden TSF/235/2017, de 13 de octubre, se tomarán como referencia los meses equivalentes a jornada completa otorgados para la línea 2, en las convocatorias de 2017 y de 2018, y para los periodos que se especifican a continuación:
Català: Les peticions d'aquests àmbits es faran mitjançant els apartats a), b) i c).
Español: Las peticiones de estos ámbitos se harán mediante los apartados a), b) y c).
Català: Sociocultural, docent, esportiu i recreatiu (excloent discoteques) i aparcament
Español: Socio-cultural, docente, deportivo y recreativo (excluyendo discotecas) y aparcamiento
Català: S'ha d'incloure, en tot cas, un estat del càlcul efectuat per trobar el cost imputat o suport dels apunts comptables de l'entitat.
Español: Se debe incluir, en todo caso, un estado del cálculo efectuado para encontrar el coste imputado o soporte de los apuntes contables de la entidad.
Català: 2.2 En el supòsit que, un cop resoltes les convocatòries de les subvencions que preveuen aquestes bases, no s'hagi esgotat l'import màxim destinat per a l'exercici corresponent, o en el cas que ACC1Ó obtingués fons addicionals destinats a les accions que regulen aquestes bases, es podrà, amb el romanent que quedi o amb l'import d'aquests fons addicionals, obrir una nova convocatòria per a la concessió dels ajuts que regulen aquestes bases, mitjançant resolució del conseller delegat d'ACC1Ó
Español: 2.2 En el supuesto de que, una vez resueltas las convocatorias de las subvenciones previstas en estas bases, no se hubiera agotado el importe máximo destinado para el ejercicio correspondiente, o en caso de que ACC1Ó obtuviera fondos adicionales destinados a las acciones reguladas en estas bases, se podrá, con el remanente que quede o con el importe de dichos fondos adicionales, abrir una nueva convocatoria para la concesión de las ayudas reguladas en estas bases, mediante resolución del consejero delegado de ACC1Ó.
Català: Els edificis seran de planta baixa més una planta pis.
Español: Los edificios serán de planta baja más una planta piso.
Català: RESOLUCIÓ CLT/718/2004, de 16 de març, per la qual s'incoa l'expedient de delimitació d'un entorn de protecció de l'església de Sant Quirze de Pedret, a Cercs.
Español: RESOLUCIÓN CLT/718/2004, de 16 de marzo, por la que se incoa el expediente de delimitación de un entorno de protección de la iglesia de Sant Quirze de Pedret, en Cercs.
Català: El cessament i les alteracions en el treball produïts pel personal necessari per al manteniment dels serveis mínims que determina l'article 1 seran considerats il·legals als efectes de l'article 16.1 del Reial decret llei 17/1977, de 4 de març, en relació amb l'article 54 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, de l'Estatut dels Treballadors.
Español: El cese y las alteraciones en el trabajo producidos por el personal necesario para el mantenimiento de los servicios mínimos que determina el artículo 1 serán considerados ilegales a efectos del artículo 16.1 del Real decreto ley 17/1977, de 4 de marzo, en relación con el artículo 54 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, del Estatuto de los Trabajadores.
Català: Exercici de Català: obligatori i eliminatori.
Español: Ejercicio de Catalán: obligatorio y eliminatorio.
Català: Fita 6: se situa en el pla de Sant Vicenç, en el límit de les propietats de Matuet, Casa Mancion i Flotats.
Español: Mojón 6: se sitúa en El Pla de Sant Vicenç, en el límite de las propiedades de Matuet, Casa Mancion y Flotats.
Català: Els límits de toxicitat seran el que estableixen al Reglamento de actividades molestas, insalubres, nocivas y peligrosas (Decret 2.414/1961, de 30 de novembre).
Español: Los límites de toxicidad serán lo que establecen en el Reglamento de actividades molestas, insalubres, nocivas y peligrosas (Decreto 2.414/1961, de 30 de noviembre).
Català: “Volums susceptibles de ser utilitzats per als usos de l'article 47.3 LUC” i la resta de cossos en el punt 3.3.
Español: “Volúmenes susceptibles de ser utilizados para los usos del artículo 47.3 LUC” y el resto de cuerpos en el punto 3.3.
Català: Els treballadors afectats per aquest Conveni tenen dret a llicències sense cap pèrdua de retribució en els casos i amb la durada que s'indiquen a continuació:
Español: Los trabajadores regidos por este Convenio, tendrán derecho al disfrute de licencias sin pérdida de retribución en los casos y con la duración que a continuación se indican:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Polinyà, sobre adjudicació definitiva d'un contracte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Polinyà, sobre adjudicación definitiva de un contrato de obras.
Català: Les quantitats indicades anteriorment són actualitzades d'acord amb el percentatge que es defineixi en els convenis col·lectius posteriors a 1992.
Español: Las cantidades indicadas anteriormente serán actualizadas de acuerdo con el porcentaje que se defina en los convenios colectivos posteriores a 1992.
Català: g) Faltar en un mes, un dia a la feina sense la deguda autorització o causa justificada, sempre que no sigui en divendres, dissabte o vigília de festa, en aquest cas es qualificarà com a falta greu.
Español: g) Faltar en un mes un día al trabajo sin la debida autorización o causa justificada, siempre que no sea en viernes, sábado o víspera de fiesta, en cuyo caso se calificará de falta grave.
Català: (DA 11.10.4 4t paràgraf Llei 3/2007)
Español: (DA 11.10.4 4º párrafo Ley 3/2007)
Català: redueixi la concentració dels elements fertilitzants, es dificulti el
Español: la concentración de los elementos fertilizantes, se dificulte su manejo