BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els materials no han d'experimentar cap alteració que afecti el funcionament del limitador.
Español: Los materiales no deben experimentar ninguna alteración que afecte al funcionamiento del limitador.
Català: Especialitat: Operacions d'equips d'elaboració de productes alimentaris
Español: Especialidad: Operaciones de equipos de elaboración de productos alimenticios
Català: Objecte: formació de metges especialistes de medicina familiar i comunitària.
Español: Objeto: formación de médicos especialistas de medicina familiar y comunitaria.
Català: L'Ajuntament de Sora, mitjançant acord plenari de 25 d'abril de 2013, va emetre informe favorable sobre l'alteració de termes.
Español: El Ayuntamiento de Sora, mediante acuerdo plenario de 25 de abril de 2013, emitió informe favorable sobre la alteración de términos.
Català: Departament número quaranta.- Habitatge porta segona del pis àtic, de l'edifici situat a Sant Boi de Llobregat, amb front al carrer Rubió i Ors, número 156 i al carrer Girona, sense número, avui número 39, amb entrada pel carrer Girona, número 39, de superfície útil aproximada seixanta-quatre metres seixanta-nou decímetres quadrats, i es compon de rebedor, cuina, menjador-estar, tres habitacions, lavabo, galeria amb safareig i terrassa descoberta en projecció de façana de vint-i-un metres quaranta-dos decímetres quadrats. Confronta pel front, amb el replà de l'escala; per la dreta, entrant, amb un celobert i l'habitatge porta primera de la mateixa planta i escala; per l'esquerra, amb el cos de l'edifici que té l'entrada pel carrer Rubio i Ors i pel fons, amb el carrer Girona, en projecció vertical.
Español: Departamento número cuarenta.- Vivienda puerta segunda del piso ático, del edificio sito en Sant Boi de Llobregat, con frente a la calle Rubio y Ors, número 156 y a la calle Gerona, sin número, hoy número 39, con entrada por la calle Gerona, número 39, de superficie útil aproximada sesenta y cuatro metros sesenta y nueve decímetros cuadrados, y se compone de recibidor, cocina, comedor-estar, tres habitaciones, aseo, galería con lavadero y terraza descubierta en proyección de fachada de veintiún metros cuarenta y dos decímetros cuadrados; lindante por el frente, con el rellano de la escalera; por la derecha entrando, con un patio de luces y la vivienda puerta primera de la misma planta y escalera; por la izquierda, con el cuerpo del edificio que tiene su entrada por la calle Rubio y Ors, y por el fondo, con la calle Gerona, en proyección vertical.
Català: f) La creació de grups de treball que dilucidin i estableixin els aspectes i requeriments més tècnics de les actuacions que s'han de desenvolupar, inclosos els relatius a l'àmbit de la informàtica tributària.
Español: f) La creación de grupos de trabajo que diluciden y establezcan los aspectos y requerimientos más técnicos de las actuaciones a desarrollar, incluidos los relativos al ámbito de la informática tributaria.
Català: 1.9 Reconeix possibles artefactes en la identificació de paràsits en excrements.
Español: 1.9 Reconoce posibles artefactos en la identificación de parásitos en excrementos.
Català: Variació periòdica de les propietats dels elements.
Español: Variación periódica de las propiedades de los elementos.
Català: d) Data de l'any de la llicència mediambiental
Español: d) Fecha del año de la licencia medioambiental
Català: Objecte: adequació de les zones verdes del sector Suro de la Creu.
Español: Objeto: adecuación de las zonas verdes del sector Suro de la Creu.
Català: La Direcció General de Formació d'Adults dictarà les instruccions necessàries per a l'aplicació d'aquesta Resolució i prepararà la informació relativa al desenvolupament de les proves i als centres que les duran a terme.
Español: La Dirección General de Formación de Adultos dictará las instrucciones necesarias para la aplicación de la presente Resolución y preparará la información relativa al desarrollo de las pruebas y a los centros que las llevarán a cabo.
Català: b) La utilització de la llengua catalana o occitana o, en cas de no tenir llengua, l'autoria catalana de la composició: es valorarà sobre un màxim de 35 punts.
Español: b) La utilización de la lengua catalana u occitana o, en caso de no tener lengua, la autoría catalana de la composición: se valorará sobre un máximo de 35 puntos.
Català: g) Crear les comissions necessàries per al millor compliment de les funcions col·legials i dissoldre-les quan calgui.
Español: g) Crear las comisiones necesarias para el mejor cumplimiento de las funciones colegiales y disolverlas cuando haga falta.
Català: La durada màxima d'aquest exercici serà de 1 hora.
Español: La duración máxima de este ejercicio será de 1 hora.
Català: l'Ajuntament, supeditant la publicació al Diari Oficial de la
Español: supeditando la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de
Català: Quan es produeixin canvis de categoria i/o coeficient, l'empresa ho comunicarà formalment als Delegats de Personal i, paral·lelament, s'exposarà a la cartellera o taulell d'anuncis que correspongui.
Español: Cuando se produzcan cambios de categoría y/o coeficiente, la empresa lo comunicará formalmente a los delegados de personal y, paralelamente, se expondrá en la cartelera o tablón de anuncios que corresponda.
Català: Pels cursos o certificats de llengua catalana de la Secretaria de Política Lingüística o equivalent, acreditatius de coneixements de nivell superior al nivell C, i/o pels coneixements de llenguatge especialitzat, s'atorguen un màxim de 5 punts.
Español: Por los cursos o certificados de lengua catalana de la Secretaría de Política Lingüística o equivalente, acreditativos de conocimientos de nivel superior al nivel C, y/o por los conocimientos de lenguaje especializado, se otorgan un máximo de 5 puntos.
Català: Fita 8: se situa al Pla de l'Agram, a la intersecció del camí del Talladell al Pla de l'Agram amb la línia de ferrocarril de Barcelona a Lleida.
Español: Mojón 8: se sitúa en El Pla de l'Agram, en la intersección del camino de El Talladell a El Pla de l'Agram con la línea de ferrocarril de Barcelona a Lleida.
Català: c) Documentació acreditativa del compliment de l'apartat c) de l'article anterior.
Español: c) Documentación acreditativa del cumplimiento del apartado c) del artículo anterior.
Català: c) Assumir la representació ordinària de l'Institut Ramon Llull i les seves relacions externes, tant a l'àmbit nacional com a l'internacional.
Español: c) Asumir la representación ordinaria del Instituto Ramon Llull y sus relaciones externas, tanto en el ámbito nacional como en el internacional.
Català: 20.2 Les actuacions subvencionades han de mantenir-se per a l'ús per al qual va ser concedida la subvenció, com a mínim pel període de temps d'amortització de la inversió.
Español: 20.2 Las actuaciones subvencionadas tienen que mantenerse para el uso para el cual fue concedida la subvención, como mínimo por el periodo de tiempo de amortización de la inversión.
Català: —1 Aprovar definitivament l'expedient de revisió-adaptació de les Normes subsidiàries de planejament que promou i tramet l'Ajuntament de Palol de Revardit.
Español: —1 Aprobar definitivamente el expediente de revisión-adaptación de las Normas subsidiarias de planeamiento que promueve y remite el Ayuntamiento de Palol de Revardit.
Català: Aplicació de mesures correctores davant d'incidències o
Español: Aplicación de medidas correctoras ante incidencias o desviaciones en el
Català: a) Classificació: serà necessària només quan l'empresa liciti a tots quatre lots.
Español: a) Clasificación: será necesaria solo cuando la empresa licite a los cuatro lotes.
Català: Parts: Departament d'Ensenyament i Consell Interuniversitari de Catalunya.
Español: Partes: Departamento de Enseñanza y Consejo Interuniversitario de Cataluña.
Català: A més a més, l'augment de la superfície del solar i de l'edificació en planta baixa no necessàriament porta a que aquesta superfície s'assigni només a un departament.
Español: Además, el aumento de la superficie del solar y de la edificación en planta baja no necesariamente lleva a que esta superficie se asigne solo a un departamento.
Català: a) Durant l'execució de l'obra es farà un seguiment de la possible afectació d'exemplars de margalló (Chamaerops humilis).
Español: a) Durante la ejecución de la obra se hará un seguimiento de la posible afectación de ejemplares de margallón (Chamaerops humilis).
Català: Normes urbanístiques de Modificació de les Normes subsidiàries al carrer Marcel·lí Trunas, de Breda.
Español: Normas urbanísticas de Modificación de las Normas subsidiarias en la calle Marcel·lí Trunas, de Breda.
Català: i) Elaborar informes específics per a la concreció d'actuacions i la priorització de recursos humans, funcionals, materials i econòmics.
Español: i) Elaborar informes específicos para la concreción de actuaciones y la priorización de recursos humanos, funcionales, materiales y económicos.
Català: Normes urbanístiques de Pla d'ordenació urbanística municipal i Programa d'actuació urbanística municipal de Cunit
Español: Normas urbanísticas del Plan de ordenación urbanística municipal y Programa de actuación urbanística municipal de Cunit
Català: Fertilitzants: principis o conceptes bàsics.
Español: Fertilizantes: principios o conceptos básicos.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 10 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública el projecte i l'altra documentació que acompanya la sol·licitud d'autorització ambiental promoguda per Granja Muntanter, SL, per a l'exercici d'una activitat d'explotació porcina al terme municipal d'Oristà.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 10 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto y el resto de documentación que acompaña a la solicitud de autorización ambiental promovida por Granja Muntaner, SL, para el ejercicio de una explotación porcina en el término municipal de Oristà.
Català: Bases reguladores de la concessió dels Premis d'Enoturisme de Catalunya
Español: Bases reguladoras de la concesión de los Premios de Enoturismo de Cataluña
Català: Controla l'execució correcta, a través de les aplicacions informàtiques corresponents, dels tràmits relatius a la constitució, execució, reposició i devolució de les fiances.
Español: Controla la ejecución correcta, a través de las aplicaciones informáticas correspondientes, de los trámites relativos a la constitución, ejecución, reposición y devolución de las fianzas.
Català: 36.12 L'empresa definirà el model d'Hospital que vol, tenint com un dels seus valors la participació dels professionals.
Español: 36.12 La empresa debe definir el modelo de hospital que quiere, teniendo como uno de sus valores la participación de los/las profesionales.
Català: Estableix el sistema d'implantació de normativa aplicable externa, europea, estatal o d'altres departaments de la Generalitat.
Español: Establece el sistema de implantación de normativa aplicable externa, europea, estatal o de otros departamentos de la Generalidad.
Català: La tramesa de dades s'ha de fer amb la garantia adequada de confidencialitat i protecció de dades de caràcter personal.
Español: Hay que realizar el envío de datos con la garantía adecuada de confidencialidad y protección de datos de carácter personal.
Català: En cas de sol·licitar l'ampliació, s'haurà de presentar abans que finalitzi el període inicial d'execució i mitjançant un escrit adreçat al director executiu de l'AGAUR, a on es motivi la necessitat de l'ampliació.
Español: En caso de solicitar la ampliación, se tendrá que presentar antes de que finalice el periodo inicial de ejecución y mediante un escrito dirigido al director ejecutivo de la AGAUR, en donde se motive la necesidad de la ampliación.
Català: a) L'adquisició d'actius immobiliaris i les despeses que hi estiguin relacionades (honoraris de notaria, impostos i similars).
Español: a) La adquisición de activos inmobiliarios y los gastos que estén relacionados (honorarios de notaría, impuestos y similares).
Català: 3.3 Quantitat de residus admesos.
Español: 3.3 Cantidad de residuos admitidos.
Català: Pel tipus de feina i la seva complexitat, sempre es tendeix, en la mesura del que sigui possible i dels mitjans tècnics que es tinguin, al mesurament i la valoració de tots els llocs de treball no esmentats anteriorment.
Español: Por la índole de su trabajo y su complejidad se tenderá siempre, en la medida de lo posible y de los medios técnicos que se posean, a la medición y valoración de todos los puestos de trabajo no relacionados anteriormente.
Català: Valoració: es valorarà no apta la persona participant que no finalitzi la prova o incompleixi alguna de les normes descrites anteriorment.
Español: Valoración: se valorará no apta la persona participante que no finalice la prueba o incumpla alguna de las normas descritas anteriormente.
Català: 8.1 Es delega en el director general d'Innovació la competència per resoldre aquesta convocatòria, a proposta de la comissió central.
Español: 8.1 Se delega en el director general de Innovación la competencia para resolver esta convocatoria, a propuesta de la comisión central.
Català: D'altra banda, en algunes estacions d'ITV es realitza l'activitat de verificació d'aparells taxímetres.
Español: Por otra parte, en algunas estaciones de ITV se realiza la actividad de verificación de aparatos taxímetros.
Català: La reincidència en els delictes contra la seguretat del trànsit: factors individuals i psicosocials.
Español: La reincidencia en los delitos contra la seguridad del tráfico: factores individuales y psicosociales.
Català: 1.2 El termini de presentació de sol·licituds per a l'obtenció de les subvencions a càrrec del pressupost de la Generalitat de Catalunya per al 2001 que s'estableixen en aquesta Ordre s'inicia a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC i finalitzarà el 30 d'abril de 2001.
Español: 1.2 El plazo de presentación de solicitudes para la obtención de las subvenciones a cargo del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el 2001 que se establecen en esta Orden, se inicia a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC y finalizará el 30 de abril de 2001.
Català: No obstant això, si la persona afectada ocupa un lloc de treball amb destinació provisional, conserva els drets generals sobre aquest fins al cessament o fins al moment en què es resolgui la convocatòria de provisió corresponent (art. 4 de la Llei 8/2006).
Español: No obstante, si la persona afectada ocupa un puesto de trabajo con destinación provisional, conserva los derechos generales sobre éste hasta el cese o hasta el momento en que se resuelva la convocatoria de provisión correspondiente (art. 4 de la Ley 8/2006).
Català: Atesa la Resolució ARP/3287/2002, de 23 de setembre, per la qual es convocava concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball de responsables de procediment sancionador de la Secretaria General del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (convocatòria de provisió AG/012/02) (DOGC núm. 3765, de 20.11.2002);
Español: Vista la Resolución ARP/3287/2002, de 23 de setiembre, por la que se convocaba concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo de responsables de procedimiento sancionador de la Secretaría General del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca (convocatoria de provisión AG/012/02) (DOGC núm. 3765, de 20.11.2002);
Català: Per al volum principal s'admeten els usos de habitatge, comercial al detall i oficines en planta baixa, amb una superfície total màxima de 250 m2, hoteler i de restauració, industrial en la categoria 1a i en les situacions 1 i 2 i els usos propis del sistema d'equipaments, sense vulnerar les condicions d'edificació i estètiques de l'edifici on s'ubiquin.
Español: Para el volumen principal se admiten los usos de vivienda, comercial al detalle y oficinas en planta baja, con una superficie total máxima de 250 m2, hotelero y de restauración, industrial en la categoría 1ª y en las situaciones 1 y 2 y los usos propios del sistema de equipamientos, sin vulnerar las condiciones de edificación y estéticas del edificio donde se ubiquen.
Català: Els residus urbans seran objecte de recollida selectiva, tal i com ja s'està realitzant a la resta del municipi de Molins de Rei, d'acord amb els criteris establerts en el conveni subscrit a l'efecte per l'Ajuntament, el Departament de Medi Ambient de la Generalitat de Catalunya (Junta de Residus), l'Entitat Metropolitana del Medi Ambient i el CEPA, i amb respecte a les determinacions contingudes en el capítol IV, articles 38 a 47 de la Llei 6/1993, de 15 de juliol, reguladora dels residus.
Español: Los residuos urbanos serán objeto de recogida selectiva, tal como ya se está realizando en el resto del municipio de Molins de Rei, de acuerdo con los criterios establecidos en el convenio suscrito al efecto por el Ayuntamiento, el Departamento de Medio Ambiente de la Generalidad de Cataluña (Junta de Residuos), la Entidad Metropolitana del Medio ambiente y el CEPA, y con respecto a las determinaciones contenidas en el capítulo IV, artículos 38 a 47 de la Ley 6/1993, de 15 de julio, reguladora de los residuos.
Català: b) Les unions per fer accessibles les peces tòxiques de la joguina, com per exemple bateries i plaques electròniques, han de ser reversibles amb la tecnologia actual de desmuntatge, com per exemple amb cargols o altres sistemes similars, és a dir, no han d'incloure unions fixes mitjançant soldadures, ni han d'estar enganxades.
Español: b) Las uniones para hacer accesibles las piezas tóxicas del juguete, como por ejemplo baterías y placas electrónicas, deben ser reversibles con la tecnología actual de desmontaje, como por ejemplo con tornillos u otros sistemas similares, es decir, no deben incluir uniones fijas mediante soldaduras, ni deben estar enganchadas.
Català: Monistrol de Montserrat", al terme municipal de Monistrol de Montserrat, promogut i tramitat per la Direcció General de Carreteres, va adoptar l'acord que es transcriu annex.
Español: Monistrol de Montserrat", en el término municipal de Monistrol de Montserrat, promovido y tramitado por la Dirección General de Carreteras, adoptó el acuerdo que se transcribe anexo.
Català: subhasta, reunida el 13 de maig de 1998, va acordar per unanimitat proposar al
Español: subasta, reunida el 13 de mayo de 1998, acordó por unanimidad proponer
Català: N: nivell; LT: lloc de treball; SBA: salari base anual (14 pagues); HE: hores extres; PN: plus nocturn.
Español: N: nivel; PT: puesto de trabajo; SBA: salario base anual (14 pagas); HE: horas extras; PN: plus nocturno.
Català: Mitjançant l'Ordre de 5 de desembre de 2000 es va obrir la convocatòria per a la concessió de subvencions adreçades a ens locals per a l'adquisició d'equipament per a la creació d'Infraestructures bàsiques de protecció civil i per a l'elaboració, actualització i implantació de plans de protecció civil, i se n'aprovaren les bases;
Español: Mediante la Orden de 5 de diciembre de 2000 se abrió la convocatoria para la concesión de subvenciones destinadas a entes locales para la adquisición de equipamiento para la creación de infraestructuras básicas de protección civil y para la elaboración, actualización e implantación de planes de protección civil, y se aprobaron sus bases.
Català: La part no ocupada es destinarà a càrrega i descàrrega de mercaderies, aparcaments i zona enjardinada.
Español: La parte no ocupada se destinará a carga y descarga de mercancías, aparcamientos y zona ajardinada.
Català: En cas d'absència, malaltia o qualsevol altra causa justificada, es podran designar les persones que n'exerciran la suplència.
Español: En caso de ausencia, enfermedad o cualquier otra causa justificada, se podrán designar las personas que ejercerán la suplencia.
Català: b) La coordinació amb l'Agència Catalana de Seguretat Alimentària i amb la resta d'unitats de salut pública, especialment amb les responsables de la vigilància epidemiològica.
Español: b) La coordinación con la Agencia Catalana de Seguridad Alimentaria y con el resto de unidades de salud pública, especialmente con las responsables de la vigilancia epidemiológica.
Català: 3.1 Són objecte de l'atorgament d'aquests ajuts els projectes i les actuacions, realitzades dins el territori català, que es puguin integrar en algun dels apartats d'aquest article i que el termini d'execució de les inversions sigui des de l'u de gener del 2008 fins al 30 de setembre de 2009.
Español: 3.1 Son objeto de concesión de estas ayudas los proyectos y las actuaciones, realizadas dentro del territorio catalán, que se puedan integrar en alguno de los apartados de este artículo y que el plazo de ejecución de las inversiones sea desde el uno de enero del 2008 hasta el 30 de septiembre de 2009.
Català: Atès que no s'ha pogut notificar l'acte que s'indica tot seguit al domicili de l'entitat Confederación de Técnicos y Cuadros, amb NIF G62253083, es fa pública la resolució de data 1 de setembre de 2005 en relació amb la sol·licitud de subvenció tramitada amb el número d'expedient NJO/187/2005.
Español: Teniendo en cuenta que no se ha podido notificar el acto que se indica a continuación en el domicilio de la entidad Confederación de Técnicos y Cuadros, con NIF G62253083, se hace pública la resolución de fecha 1 de septiembre de 2005 en relación con la solicitud de subvención tramitada con el número de expediente NJO/187/2005.
Català: Crèdits del CFGS d'Ortesis i Pròtesis
Español: Créditos del CFGS de Ortesis y Prótesis
Català: e1) Dades identificatives: nom i cognoms, DNI/NIF/NIE, adreça postal i electrònica, telèfon, sexe.
Español: e1) Datos identificativos: nombre y apellidos, DNI/NIF/NIE, dirección postal y electrónica, teléfono, sexo.
Català: Hores festives: 1.700 pessetes durant el primer any de vigència del present Conveni, i 1.743 pessetes durant el segon any.
Español: Horas festivas: 1.700 pesetas durante el primer año de vigencia del presente Convenio, y 1.743 pesetas durante el segundo año.
Català: RESOLUCIÓ TRE/3104/2008, de 7 de juliol, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2007 i de revisió salarial per a l'any 2008 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Freixenet, SA (codi de conveni núm. 0801982).
Español: RESOLUCIÓN TRE/3104/2008, de 7 de julio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2007 y de revisión salarial para el año 2008 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Freixenet, SA (código de convenio núm. 0801982).
Català: g) Ordenança general de gestió, liquidació, inspecció i recaptació dels ingressos de dret públic municipals aprovada pel Ple de la Diputació de Barcelona en data 20 de desembre de 2012.
Español: g) Ordenanza general de gestión, liquidación, inspección y recaudación de los ingresos de derecho público municipales aprobada por el Pleno de la Diputación de Barcelona en fecha 20 de diciembre de 2012.
Català: Quan no ompli la seva jornada laboral amb aquestes tasques, passarà a disposició del seu responsable directe.
Español: Cuando no ocupe por completo su jornada laboral con estas tareas, pasará a disposición de su responsable directo.
Català: Vist l'informe previ del Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya, l'informe de la Comissió de Coordinació Corporativa, i l'informe de l'Assessoria Jurídica del Departament de Treball,
Español: Visto el informe previo del Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña, el informe de la Comisión de Coordinación Corporativa, y el informe de la Asesoría Jurídica del Departamento de Trabajo,