BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Sabadell, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 16 de juny de 2005, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Sabadell, suscrito por los representantes de la empresa y los de sus trabajadores el día 16 de junio de 2005, y de conformidad con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: h) Crear les comissions tècniques i assessores que siguin necessàries.
Español: h) Crear las comisiones técnicas y asesoras que sean necesarias.
Català: Departament de Política Econòmica i Estructura Econòmica Mundial
Español: Departamento de Política Económica y Estructura Económica Mundial
Català: Estatuts socials de la mutualitat, que havia estat acordada per la Junta
Español: Estatutos sociales de la mutualidad, que se había acordado por la Junta
Català: a la llista d'aspirants nomenats funcionaris del cos d'agents, i als
Español: de aspirantes nombrados funcionarios del cuerpo de agentes, y a los
Català: 9.1 Per a les modalitats a) (creació), b) (traductors i traductores) i c) (investigació) de la base 1.1, les persones beneficiàries han de presentar la totalitat del treball en suport electrònic.
Español: 9.1 Para las modalidades a) (creación), b) (traductores y traductoras) y c) (investigación) de la base 1.1, las personas beneficiarias deberán presentar la totalidad del trabajo en soporte electrónico.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Objecte: Activitats de la companyia deNada
Español: Objeto: Actividades de la compañía deNada
Català: Imatge analògica i imatge digital.
Español: Imagen analógica e imagen digital.
Català: b) Els funcionaris de carrera amb una antiguitat mínima de dos anys en qualsevol dels cossos o escales del grup A, subgrup A2, que, en tot cas, han d'acomplir els requisits de titulació per accedir al grup A, subgrup A1.
Español: b) Los funcionarios de carrera con una antigüedad mínima de dos años en cualquiera de los cuerpos o escalas del grupo A, subgrupo A2, que, en cualquier caso, deben cumplir con los requisitos de titulación para acceder al grupo A, subgrupo A1.
Català: Posada en funcionament de la televisió, d'acord amb les previsions legals, i amb els mitjans adequats des del punt de vista dels recursos humans i professionals.
Español: Puesta en funcionamiento de la televisión, de acuerdo con las previsiones legales, y con los medios adecuados desde el punto de vista de los recursos humanos y profesionales.
Català: 2.1 Selecció de tècniques, equips i productes per a la realització dels processos de maquillatge.
Español: 2.1 Selección de técnicas, equipos y productos para la realización de los procesos de maquillaje.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vuitanta-setena i vuitanta-vuitena és la recta compresa entre ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones octogésimo séptimo y octogésimo octavo es la recta que los une.
Català: b) Controlar i supervisar les propostes de modificacions de la relació de llocs de treball del Departament, en relació amb els crèdits per fer-hi front, i efectuar les permutes i transferències de crèdit necessàries.
Español: b) Controlar y supervisar las propuestas de modificaciones de la relación de puestos de trabajo del Departamento, en relación a los créditos para hacerles frente, y efectuar las permutas y transferencias de crédito necesarias.
Català: 10.1 La realització de les actuacions subvencionables s'haurà de justificar mitjançant la presentació de les factures i els justificants de pagament corresponents i la còpia de la certificació del sistema de traçabilitat implantat realitzada per una entitat acreditada.
Español: 10.1 La realización de las actuaciones subvencionables deberá justificarse mediante la presentación de las facturas y los justificantes de pago correspondientes y la copia de la certificación del sistema de trazabilidad implantado realizada por una entidad acreditada.
Català: Característiques comunes protocol·làries dels principals països constituents de la UE:
Español: Características comunes protocolarias de los principales países constituyentes de la UE:
Català: El/la vicedegà/ana exercitarà totes aquelles funcions que li confereixi el degà/ana i assumirà les d'aquest/a en el cas d'absència, malaltia, abstenció, recusació o vacant.
Español: El/la vicedecano/a ejercitará todas aquellas funciones que le confiera el/la decano/a y asumirá las de éste/a en el caso de ausencia, enfermedad, abstención, recusación o vacante.
Català: LOT 4: Servei de vetllador/a de residència de l'Escola Agrària Forestal de Santa Coloma de Farners.
Español: LOTE 4: Servicio de velador/a de residencia de la Escuela Agraria Forestal de Santa Coloma de Farners.
Català: Delegar en la subdirectora general de Gestió Econòmica i Règim Interior l'aprovació dels comptes justificatius dels fons a justificar del Departament i la signatura dels documents comptables del Departament fins a 2.000.000 de pessetes (12.020,24 euros).
Español: Delegar en la subdirectora general de Gestión Económica y Régimen Interior la aprobación de las cuentas justificativas de los fondos a justificar del Departamento y la firma de los documentos contables del Departamento hasta 2.000.000 de pesetas (12.020,24 euros).
Català: Definir i determinar les parts del bé que s'han de preservar i que estan descrites en la fitxa.
Español: Definir y determinar las partes del bien que tienen que preservarse y que están descritas en la ficha.
Català: 3.5 Arribàvem així a la conclusió que si un propietari ha adquirit el seu element privatiu en un moment en què en el Registre no apareixien les normes de comunitat que li limiten un ús determinat, no pot ser privat d'aquest ús contra la seva voluntat, però tampoc no pot impedir, amb el seu vot contrari, que la norma de comunitat aprovada per la majoria del 80 % o més accedeixi al Registre de la Propietat.
Español: 3.5 Llegábamos así a la conclusión que si un propietario ha adquirido su elemento privativo en un momento en que en el Registro no aparecían las normas de comunidad que le limitan un uso determinado, no puede ser privado de este uso contra su voluntad, pero tampoco puede impedir, con su voto contrario, que la norma de comunidad aprobada por la mayoría del 80 % o más acceda al Registro de la Propiedad.
Català: b.1 Quan incorporin noves tecnologies i impliquin un avenç sensible.
Español: b.1 Cuando incorporen nuevas tecnologías e impliquen un avance sensible.
Català: 1.6.3 Adaptacions de l'activitat i tipus de discapacitat, per afavorir-hi la participació.
Español: 1.6.3 Adaptaciones de la actividad y tipo de discapacidad, para favorecer la participación.
Català: L'alternativa A3 es descarta per la inviabilitat tècnica i econòmica.
Español: La alternativa A3 se descarta por la inviabilidad técnica y económica.
Català: Mort el dia 27 d'agost de 2011 el Molt Honorable Senyor Heribert Barrera i Costa, president del Parlament de Catalunya des del 10 d'abril de 1980 fins al 16 de maig de 1984, i per tal de retre homenatge a la seva memòria i als serveis prestats a Catalunya,
Español: Muerto el día 27 de agosto de 2011 el Muy Honorable Señor Heribert Barrera i Costa, presidente del Parlamento de Cataluña desde el 10 de abril de 1980 hasta el 16 de mayo de 1984, y con el fin de rendir homenaje a su memoria y a los servicios prestados a Cataluña,
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 24 de març de 2004 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del projecte d'obra per a la construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals de can Ram, als termes municipals de Sant Pere de Vilamajor i Santa Maria de Palautordera (Vallès Oriental), clau S-AA-00893-P, el qual resta a disposició del públic durant el termini d'un mes, a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 24 de marzo de 2004 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del proyecto de obra para la construcción de la estación depuradora de aguas residuales de Can Ram, en los términos municipales de Sant Pere de Vilamajor y Santa Maria de Palautordera (Vallès Oriental), clave S-AA-00893-P, el cual estará a disposición del público durante un plazo de un mes contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: Cal preveure una ordenació que permeti reduir el càmping de manera temporal i alliberar d'ocupació la franja sud per recuperar i ampliar la platja.
Español: Se debe prever una ordenación que permita reducir el camping de manera temporal y liberar de ocupación la franja sur para recuperar y ampliar la playa.
Català: representació en el Comitè d'Empresa i signants del Conveni
Español: en el Comité de Empresa y firmantes del Convenio colectivo.
Català: 2.4 Entrenament de les situacions tècniques en situacions de dificultat.
Español: 2.4 Entrenamiento de las situaciones técnicas en situaciones de dificultad.
Català: Missió: rebre, registrar i tramitar la documentació i gestionar les trucades telefòniques que rep el Servei de Gestió Tributària.
Español: Misión: recibir, registrar y tramitar la documentación y gestionar las llamadas telefónicas que recibe el Servicio de Gestión Tributaria.
Català: D'acord amb l'article 18 de la Llei estatal 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, el Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació donarà publicitat de les subvencions atorgades mitjançant la seva exposició en el tauler d'anuncis i, en el supòsit de subvencions d'un import igual o superior a 3.000 euros, a més, es publicaran al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya tot indicant la convocatòria, el crèdit pressupostari al qual s'ha d'imputar, el beneficiari, la quantitat concedida i les finalitats de la subvenció.
Español: De acuerdo con el artículo 18 de la Ley estatal 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, el Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación dará publicidad de las subvenciones otorgadas mediante su exposición en el tablón de anuncios y, en el supuesto de subvenciones con importe igual o superior a 3.000,00 euros, además, se publicarán en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya indicando la convocatoria, el crédito presupuestario al que se ha de imputar, el beneficiario, la cantidad concedida y las finalidades de la subvención.
Català: Als edificis d'habitatges, els dormitoris i sales interiors no podran autoritzar-se si no reben ventilació i il·luminació per mitjà, si més no, de celoberts.
Español: En los edificios de viviendas, los dormitorios y salas interiores no podrán autorizarse si no reciben ventilación e iluminación por medio, cuanto menos, de patios de luces.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Ordre PRE/42/2016, de 25 de febrer, per la qual s'aproven les bases reguladores del procediment per a la concessió de subvencions estructurals a emissores de televisió en català o en aranès, de titularitat privada (DOGC núm. 7072, de 4.3.2016).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la ORDEN PRE/42/2016, de 25 de febrero, por la que se aprueban las bases reguladoras del procedimiento para la concesión de subvenciones estructurales a emisoras de televisión en catalán o en aranés, de titularidad privada (DOGC núm. 7072, de 4.3.2016).
Català: Atès el que estableixen l'article 12.1.k) i l'article 20 de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern,
Español: Dado lo que establecen los artículos 12.1 k) y 20 de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno,
Català: L'àmbit de competència del Consell Regulador, sens perjudici del que estableix l'article 36, estarà determinat:
Español: El ámbito de competencia del Consejo Regulador, sin perjuicio de lo que se establece en el artículo 36, estará determinado:
Català: Pel que fa a la línia elèctrica, és de doble circuit, de corrent alterna trifàsica i una tensió nominal de 220 kV.
Español: Con respecto a la línea eléctrica, es de doble circuito, de corriente alterna trifásica y una tensión nominal de 220 kV.
Català: L'Acord de Govern GOV/163/2011, de 27 de desembre, pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública parcial per a l'any 2011 de 100 places de l'escala de personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal (DOGC núm. 6047, de 18.1.2012), autoritza la convocatòria de 15 places de la subescala de secretaria, categoria d'entrada.
Español: El Acuerdo de Gobierno GOV/163/2011, de 27 de diciembre, por el que se aprueba la oferta de empleo público parcial para el año 2011 de 100 plazas de la escala de personal funcionario con habilitación de carácter estatal (DOGC núm. 6047, de 18.1.2012), autoriza la convocatoria de 15 plazas de la subescala de secretaría, categoría de entrada.
Català: Atesa la Resolució de 27 d'octubre de 2015, per la qual es fa públic el text refós dels Estatuts del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya, que estableixen que el Consorci té com a principal objectiu el desenvolupament de la formació professional contínua com a instrument essencial per garantir la formació al llarg de la vida, l'adaptació dels treballadors i treballadores i de les empreses a la nova societat basada en el coneixement i el manteniment de la capacitació professional de les persones treballadores en supòsits de canvis i mutacions dels processos productius, en el marc de l'Estratègia europea d'ocupació;
Español: Vista la Resolución de 27 de octubre de 2015, por la que se hace público el texto refundido de los Estatutos del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña, que establecen que el Consorcio tiene como principal objetivo el desarrollo de la formación profesional continua como instrumento esencial para garantizar la formación a lo largo de la vida, la adaptación de los trabajadores y trabajadoras y de las empresas a la nueva sociedad basada en el conocimiento y el mantenimiento de la capacitación profesional de las personas trabajadoras en supuestos de cambios y mutaciones de los procesos productivos, en el marco de la Estrategia europea de empleo;
Català: Fita 8: se situa al Cap de Terme, al marge sud-oest d'un camp de conreu, i a uns cinc metres al nord de la sèquia de Montalé o Sèquia Segona.
Español: Mojón 8: se sitúa al Cap de Terme, en el margen suroeste de un campo de cultivo, y a unos cinco metros al norte de la acequia de Montalé o Sèquia Segona.
Català: L'objecte d'aquesta convocatòria és l'atorgament d'ajuts a les universitats catalanes, els centres de recerca i les entitats amb activitat investigadora i sense finalitat de lucre situats a Catalunya, per al finançament d'inversió nova o de reposició destinada a l'adquisició de material i fons bibliogràfic per a la recerca.
Español: El objeto de esta convocatoria es el de otorgar ayudas a las universidades catalanas, los centros de investigación y las entidades con actividad investigadora sin ánimo de lucro ubicados en Cataluña, para la financiación de nueva inversión o de reposición destinada a la adquisición de material y fondo bibliográfico para la investigación.
Català: Petició general d'ofertes d'activitats:
Español: Petición general de ofertas de actividades:
Català: b) Presencial: mitjançant el model de sol·licitud d'admissió en suport paper, que es pot obtenir al web del Departament d'Interior, a l'adreça http://interior.gencat.cat/ca/arees_dactuacio/bombers/convocatories/bombers/, o a la intranet de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments: http://emergencies.intranet/personal/Convocatories/index_conv.htm, i es poden presentar en els registres del Departament d'Interior, de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments i dels serveis territorials del Departament d'Interior.
Español: b) Presencial: mediante el modelo de solicitud de admisión en soporte papel, que se puede obtener en la web del Departamento de Interior, en la dirección http://interior.gencat.cat/ca/arees_dactuacio/bombers/convocatories/bombers/, o en la intranet de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos: http://emergencies.intranet/personal/Convocatories/index_conv.htm, y se pueden presentar en los registros del Departamento de Interior, de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos y de los servicios territoriales del Departamento de Interior.
Català: —5 Amb la finalitat d'ampliar la difusió de la convocatòria de proves selectives derivada d'aquesta oferta, en el procés selectiu s'inclourà l'adreça de la web corresponent de la xarxa d'Internet, en la qual es recolliran de la manera més completa possible la convocatòria i els actes que se'n derivin.
Español: —5 Con la finalidad de ampliar la difusión de la convocatoria de pruebas selectivas derivada de la presente oferta, en el proceso selectivo se incluirá la dirección de la web correspondiente de la red de Internet, en la que se recogerán de la manera más completa posible la convocatoria y los actos derivados de esta.
Català: a.3) En altres casos, s'analitzaran els continguts de les matèries que conformen la titulació del jove agricultor o agricultora i, per comparació amb l'estàndard, és definirà el currículum definitiu.
Español: a.3) En otros casos, se analizarán los contenidos de las materias que conforman la titulación del joven agricultor o agricultora y, por comparación con el estándar, se definirá el currículo definitivo.
Català: col·lectiu, sempre que siguin de la seva competència, conforme al
Español: Convenio colectivo, siempre que sean de su competencia, conforme a lo que
Català: Per la representació Comitè d'Empresa
Español: Por la representación social, los miembros del Comité Empresa:
Català: Als mateixos estatuts s'indica que la capitalitat de l'agrupació es fixa en el municipi de Moià.
Español: En los mismos estatutos se indica que la capitalidad de la agrupación se fija en el municipio de Moià.
Català: Qualsevol canvi en el projecte i el calendari de publicació presentats ha de notificar-se per escrit a la Institució de les Lletres Catalanes, la qual valorarà la modificació i es considerarà acceptada si no es manifesta en sentit contrari en el termini de 30 dies hàbils comptats a partir de la data de recepció de la notificació.
Español: Cualquier cambio en el proyecto y el calendario de publicación presentados debe notificarse por escrito a la Institución de las Letras Catalanas, que valorará la modificación y se considerará aceptada si no se manifiesta en sentido contrario en el plazo de 30 días hábiles contados a partir de la fecha de recepción de la notificación.
Català: Presidenta: Elena Llargués i Segura, cap del Servei d'Organització i Qualitat dels Serveis.
Español: Presidenta: Elena Llargués i Segura, jefa del Servicio de Organización y Calidad de los Servicios.
Català: 1.6 Amidaments lineals, de superfícies i volums senzills.
Español: 1.6 Mediciones lineales, de superficies y volúmenes sencillos.
Català: Per tot això, de conformitat amb les facultats atorgades a l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i a l'article 39.3 de la Llei 13/2008, de 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, i d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora,
Español: Por todo ello, de conformidad con las facultades otorgadas en el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y en el artículo 39.3 de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, y de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora,
Català: i) Publicar, en finalitzar cada any, la llista de col·legiats i afiliats.
Español: i) Publicar, al finalizar cada año, la lista de colegiados y afiliados.
Català: c) el personal d'administració i serveis de l'institut, i
Español: c) el personal de administración y servicios del instituto, y