BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tasques que consisteixen en l'execució d'operacions que, malgrat que es fan d'acord amb instruccions precises, exigeixen coneixements professionals escaients i aptituds pràctiques, i en què la responsabilitat està limitada per una supervisió directa o sistemàtica.
Español: Tareas consistentes en la ejecución de operaciones que, aunque se realizan bajo instrucciones precisas, requieren adecuados conocimientos profesionales y aptitudes prácticas, y donde la responsabilidad está limitada por una supervisión directa o sistemática.
Català: Amb anterioritat a l'acord d'inici, l'ICAA podrà obrir un període d'informació prèvia amb la finalitat de conèixer les circumstàncies del cas concret i la conveniència d'iniciar o no el procediment.
Español: Con anterioridad al acuerdo de inicio, el ICAA podrá abrir un periodo de información previa con la finalidad de conocer las circunstancias del caso concreto y la conveniencia de iniciar o no el procedimiento.
Català: - Si s'escau, sol·licitud de transferència bancària.
Español: - En su caso, solicitud de transferencia bancaria.
Català: Mitjançant la Resolució GAP/2265/2010, de 2 de juliol (DOGC núm. 5667, de 9.7.2010), es van aprovar les bases reguladores de la convocatòria del procés selectiu per proveir 44 places del cos de titulació superior (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya, salut pública (núm. de registre de la convocatòria 185).
Español: Mediante la Resolución GAP/2265/2010, de 2 de julio (DOGC núm. 5667, de 9.7.2010), se aprobaron las bases reguladoras de la convocatoria del proceso selectivo para proveer 44 plazas del cuerpo de titulación superior (subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 185).
Català: ANUNCI d'informació pública del projecte d'obra per a la construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals de Vallbona d'Anoia, al terme municipal de Vallbona d'Anoia, i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres (clau 606-014).
Español: ANUNCIO de información pública del proyecto de obra para la construcción de la estación depuradora de aguas residuales de Vallbona d'Anoia, en el término municipal de Vallbona d'Anoia, y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras (clave 606-014).
Català: 1.2.3 Atenuació dels raigs X per la matèria.
Español: 1.2.3 Atenuación de los rayos X por la materia.
Català: Aplicacions de les fibres tèxtils.
Español: Aplicaciones de las fibras textiles.
Català: FN=BA2;TD=Segura Segura, Perfecto; Domicili desconegut; PO=2; PN=78; SV=300m²; CT=S
Español: FN=BA2; TD=Segura Segura, Perfecto; Domicilio desconocido; PO=2; PN=78; SV=300m²; CT=S
Català: Si fa com a mínim un període de 2 anys que el personal és a l'empresa, encara que aquest temps estigui fet amb contractes intermitents, en ingressar al servei militar, prestació social substitutòria o objecció de consciència ha de percebre una gratificació equivalent a l'import de 30 dies de salari brut real, sempre que en aquest moment estigui prestant serveis a l'empresa, tot això sens perjudici de la liquidació per cessament i reserva de plaça, si s'escau.
Español: El personal que lleve como mínimo un período de 2 años en la empresa, aunque este tiempo fuese hecho en contratos intermitentes, percibirá al ingresar en el servicio militar, prestación social sustitutoria u objeción de conciencia, y siempre que en esos momentos esté prestando sus servicios en la empresa, una gratificación equivalente al importe de 30 días de salario bruto real, todo ello sin perjuicio de la liquidación por cese y reserva de plaza si hubiere lugar.
Català: general d'Organització, Informació i Recursos Humans de la
Español: subdirectora general de Organización, Información y Recursos
Català: El Consell de la Universitat de les Nacions Unides va decidir, en el seu 56è període de sessions celebrat a Tòquio (Japó), del 30 de novembre al 2 de desembre de 2009, i d'acord amb l'article IV, paràgraf 4, de la Carta de la Universitat, crear l'Institut Internacional per a l'Aliança de Civilitzacions, com a programa de recerca i formació de la Universitat, a Barcelona (Espanya), i acceptar l'oferiment del Regne d'Espanya d'allotjar l'Institut a l'Hospital de la Santa Creu i Sant Pau a Barcelona (Espanya).
Español: El Consejo de la Universidad de las Naciones Unidas decidió, en su 56º período de sesiones celebrado en Tokio (Japón), del 30 de noviembre al 2 de diciembre de 2009, y de acuerdo con el artículo IV, párrafo 4, de la Carta de la Universidad, creó el Instituto Internacional para la Alianza de Civilizaciones, como programa de investigación y formación de la Universidad, en Barcelona (España), y aceptar el ofrecimiento del Reino de España de alojar el Instituto en el Hospital de la Santa Creu i Sant Pau en Barcelona (España).
Català: director del centre elaboraran sengles informes en els quals expressaran la
Español: director del centro elaborarán sendos informes en los que
Català: Els conceptes que integren aquestes pagues són: salari base, complement personal i plus de nocturnitat.
Español: Los conceptos que integran dichas pagas son: salario base, complemento personal y plus de nocturnidad.
Català: “...així com les competències delegades en el director o directora de Serveis mitjançant la Resolució de 21 de març de 2001, de delegació de determinades facultats del conseller de Sanitat i Seguretat Social en el director general de Serveis...”.
Español: ... así como las competencias delegadas en el director o directora de Servicios mediante la Resolución de 21 de marzo de 2001, de delegación de determinadas facultades del consejero de Sanidad y Seguridad Social en el director general de Servicios....
Català: Que se sotmeti a informació pública la relació, que es publica a l'annex d'aquesta Resolució, dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte AT-00164M0, “Millora general.
Español: Que se someta a información pública la relación, que se publica en el anexo de esta Resolución, de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del Proyecto AT-00164M0, “Mejora general.
Català: L'emplaçament adoptat és la parcel·la K-300, centrat en la ubicació, ja que d'aquesta manera s'aconsegueix mantenir distàncies de seguretat adequades i permet mitigar possibles efectes de sorolls, vibracions o visuals sobre el límit de l'establiment.
Español: El emplazamiento adoptado es la parcela K-300, centrado en laubicación, ya que de esta manera se consigue mantener distancias de seguridad adecuadas y permite mitigar posibles efectos de ruidos, vibraciones o visuales sobre el límite del establecimiento.
Català: En el moment en què les dades globals referents a l'any 2015 estiguin disponibles, i en cas de produir-se variacions respecte dels sectors, es comunicaran oportunament a les mútues perquè adaptin els plans d'activitats preventives respectius.
Español: En el momento en el que los datos globales referentes al año 2015 estén disponibles, y en caso de producirse variaciones respecto de los sectores, se comunicarán oportunamente a las mutuas para que adapten los respectivos planes de actividades preventivas.
Català: b) Fins a 2 punts en funció del percentatge d'inclusió de l'actuació en una forest d'utilitat pública, tenint en compte una relació lineal i proporcional segons aquest percentatge, on el 100% equival a 2 punts.
Español: b) Hasta 2 puntos en función del porcentaje de inclusión de la actuación en una monte de utilidad pública, teniendo en cuenta una relación lineal y proporcional según este porcentaje, donde el 100% equivale a 2 puntos.
Català: ANUNCI sobre nomenament de personal funcionari com a administrativa a l'Àrea de Serveis Socials.
Español: ANUNCIO sobre nombramiento de personal funcionario como administrativa en el Área de Servicios Sociales.
Català: A partir d'aquesta data, les persones aspirants podran presentar la documentació i aportar les dades que hi manquin no més tard del dia 14 de maig de 2007.
Español: A partir de esta fecha, las personas aspirantes deberán presentar la documentación y aportar los datos que falten no más tarde del día 14 de mayo de 2007.
Català: Establir el conveni de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament mitjançant l'Institut de Terrassa, i SUMINISTROS ESPECIALES MILTEC SL, per desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, els cicles formatius de grau superior de Disseny Tècnic en Tèxtil i Pell, i de grau mig de Fabricació i Ennobliment de Productes Tèxtils i de Confecció i Moda.
Español: Establecer el convenio de colaboración entre el Departamento de Enseñanza mediante el Instituto Miquel Martí i Pol, e INNOVA VILTEX S. L., para desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior Diseño y Amueblamiento, perfil construcciones efímeras y decorados.
Català: En la situació actual de dies treballats per a fàbrica i vendes, han de ser 28 dies feiners de vacances, considerant, en el període de vacances, els dissabtes festius o feiners de manera alterna.
Español: En la situación actual de días trabajados para fábrica y ventas serán 28 días laborables de vacaciones, considerándose, en el periodo vacacional, los sábados festivos o laborables de manera alterna.
Català: No es pot entrar a les dependències de l'empresa, amb una antelació superior a 30 minuts de l'hora fixada per iniciar la jornada individual, ni restar-hi després de transcorreguts 30 minuts de l' acabament, si no s'informa el cap corresponent.
Español: No podrá penetrarse dentro de las dependencias de la Empresa con un antelación superior a 30 minutos de la hora fijada para iniciar la jornada individual, ni permanecer en aquéllas después de transcurridos 30 minutos del fin de ésta, salvo información al mando correspondiente.
Català: ACORD GOV/184/2019, de 17 de desembre, de cessament i nomenament de membres del Consell Escolar de Catalunya.
Español: ACUERDO GOV/184/2019, de 17 de diciembre, de cese y nombramiento de miembros del Consejo Escolar de Cataluña.
Català: Garanteix l'actualització del registre informàtic de personal i la custòdia dels expedients personals.
Español: Garantiza la actualización del registro informático de personal y la custodia de los expedientes personales.
Català: Adequació espais per instal·lar equips d'angiografia
Español: Adecuación espacios para instalar equipos de angiografía
Català: El quart terme té un màxim de 50.000 euros.
Español: El cuarto término tiene un máximo de 50.000 euros.
Català: Sol·licitud de llicència per a la instal·lació d'un complex lúdic de restauració i sala de festes a l'aire lliure al polígon industrial de Fonolleres, promoguda per Comagrassa, SL, a Granyanella.
Español: Solicitud de licencia para la instalación de un complejo lúdico de restauración y sala de fiestas al aire libre en el polígono industrial de Fonolleres, promovida por Comagrassa, SL, en Granyanella.
Català: 5.1 El centre d'origen i el centre d'acolliment han d'analitzar el grau de coincidència dels resultats d'aprenentatge i els continguts susceptibles de ser reconeguts.
Español: 5.1 El centro de origen y el centro de acogimiento tienen que analizar el grado de coincidencia de los resultados de aprendizaje y los contenidos susceptibles de ser reconocidos.
Català: concreció dels centres de serveis turístics de Deltebre, promogut
Español: y concreción de los centros de servicios turísticos de Deltebre,
Català: Solvència econòmica i tècnica: les empreses licitadores hauran d'acreditar la classificació empresarial en:
Español: Solvencia económica y técnica: las empresas licitadoras tendrán que acreditar la clasificación empresarial en: grupo, subgrupo 1, categoría D; grupo V, subgrupo 2, categoría D; y grupo V, subgrupo 5, categoría D.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial del solar situat a l'avinguda Torrent Malet-carrer Enric Borràs, de Premià de Mar, promogut pel Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial del solar situado en la avenida Torrent Malet-calle Enric Borràs, de Premià de Mar, promovido por el Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Els expedients resten a disposició de les persones interessades a l'oficina de treball de la Generalitat corresponent durant un termini de quinze dies a comptar des de la publicació d'aquesta notificació al DOGC, amb l'advertiment que, un cop transcorregut el termini esmentat, se'n dictarà la resolució corresponent.
Español: Los expedientes quedan a disposición de las personas interesadas en la correspondiente oficina de trabajo de la Generalidad durante el plazo de quince días, a contar desde la publicación de esta notificación en el DOGC, con la advertencia de que una vez transcurrido el plazo citado se dictará la resolución correspondiente.
Català: 1.1 Es considerarà mínim assistencial el funcionament normal del servei d'urgències, tant pel que fa a l'atenció dels malalts que hi acudeixin com pel que fa als malalts ingressats a les unitats d'observació d'urgències que hagin de rebre assistència plena, a criteri del metge encarregat del servei.
Español: 1.1 Se considerará mínimo asistencial el funcionamiento normal del servicio de urgencias, tanto para la atención de los enfermos que acudan como para los enfermos ingresados a las unidades de observación de urgencias que hayan de recibir asistencia plena, a criterio del médico encargado del servicio.
Català: a) Les federacions, els moviments o les coordinadores que optin a aquesta acció subvencionable han d'estar inscrites al Cens d'entitats juvenils en l'àmbit d'actuació de coordinació d'entitats en la data de publicació de la convocatòria de la subvenció.
Español: a) Las federaciones, los movimientos o las coordinadoras que opten a esta acción subvencionable deben estar inscritas en el Censo de entidades juveniles en el ámbito de actuación de coordinación de entidades en la fecha de publicación de la convocatoria de la subvención.
Català: Té una superfície útil de vuitanta-vuit metres vint-i-cinc decímetres quadrats.
Español: Tiene una superficie útil de ochenta y ocho metros veinticinco decímetros cuadrados.
Català: Finalment, si encara persisteix, el tribunal realitzarà una prova d'aptituds als aspirants afectats relacionada amb les funcions pròpies de les places convocades i determinarà l'aspirant millor capacitat.
Español: Finalmente, si todavía persiste, el tribunal realizará una prueba de aptitud a los aspirantes afectados, relacionada con las funciones propias de las plazas convocadas y determinará el aspirante mejor capacitado.
Català: Sobre l'impacte generat per l'abocament marí
Español: Sobre el impacto generado por el vertido marino
Català: EDICTE de 28 de setembre de 2004, pel qual es notifiquen resolucions de preu just d'expedients d'expropiació.
Español: EDICTO de 28 de septiembre de 2004, por el que se notifican resoluciones de justiprecio de expedientes de expropiación.
Català: definitiva; en aquest cas, comporta l'adscripció definitiva al nou lloc
Español: definitiva; en dicho caso, comporta la adscripción definitiva al nuevo
Català: La Llei de residus de Catalunya.
Español: La Ley de residuos de Cataluña.
Català: En compliment del que estableix l'article 94.6 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, es publica la relació següent de subvencions d'import superior a 6.000,00 euros, concedides per la Institució de les Lletres Catalanes durant el primer semestre de 2004 i el primer semestre de 2005.
Español: En cumplimiento de lo que establece el artículo 94.6 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, se publica la siguiente relación de subvenciones de importe superior a 6.000,00 euros, concedidas por la Institución de las Letras Catalanas durante el primer semestre de 2004 y el primer semestre de 2005.
Català: No es consideren inversió col·lectiva les realitzades entre socis d'una mateixa entitat, amb l'entitat associativa de la qual n'és soci o entre empreses que formen part del mateix grup empresarial o tenen socis comuns.
Español: No se consideran inversión colectiva las realizadas entre socios de una misma entidad, con la entidad asociativa de la que es socio o entre empresas que forman parte del mismo grupo empresarial o tienen socios comunes.
Català: —1 Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 21 de juny de 2013, de segona modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions en matèria cultural, publicades mitjançant la Resolució CLT/905/2013, de 18 d'abril (DOGC núm. 6372, de 09.05.2013), el qual figura com a annex a aquesta Resolució.
Español: —1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 21 de junio de 2013, de segunda modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones en materia cultural, publicadas mediante la Resolución CLT/905/2013, de 18 de abril (DOGC núm. 6372, de 09.05.2013), el cual figura como anexo a esta Resolución.
Català: Tots els torns de treball, del quadrant d'estiu, faran 12 hores.
Español: Todos los turnos de trabajo, del cuadrante de verano, harán 12 horas.
Català: puntual de l'article 57.4 de les Normes subsidiàries de planejament pel
Español: puntual del artículo 57.4 de las Normas subsidiarias de planeamiento en
Català: A l'article 2, s'aprovava el Reglament de la IGP Brandy del Penedès, amb caràcter transitori, el text del qual figura a l'annex de l'esmentada Ordre.
Español: En su artículo 2, se aprobó el Reglamento de la IGP Brandy del Penedès, con carácter transitorio, cuyo texto figura en el anexo de dicha Orden.
Català: Cal substituir la referència a l'article 150 de la LUC per l'article 178 del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, aplicable en el sistema de compensació concretat abans de l'entrada en vigor de la nova Llei.
Español: Debe substituirse la referencia al artículo 150 de la LUC por el artículo 178 del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, aplicable en el sistema de compensación concretado antes de la entrada en vigor de la nueva Ley.
Català: L'alçada lliure mínima de la planta baixa no serà inferior a tres metres i setanta centímetres (3,70 m).
Español: La altura libre mínima de la planta baja no será inferior a tres metros y setenta centímetros (3,70 m).
Català: d) Realització d'un pla de màrqueting i d'aquelles accions de promoció per donar a conèixer els serveis del PIC que es recullin dins d'un pla de màrqueting.
Español: d) Realización de un plan de marketing y de acciones de promoción para dar a conocer los servicios de la red PIC que se recojan en un plan de marketing.
Català: Maquinària de maneig senzill o llocs de treball que no requereixin cap experiència ni coneixements específics i en què l'aprenentatge sigui fàcil, però que poden requerir esforç físic.
Español: Categoría asignada a maquinaria sencilla de manejo, o puestos de trabajo que no requieran experiencia alguna, que sean de fácil aprendizaje y que no requieran conocimientos específicos, pero que podrá requerir esfuerzo físico.
Català: L'Ajuntament garantirà l'assistència jurídica dels empleats que actuïn com a denunciats en un judici a conseqüència a l'exercici de les seves funcions.
Español: El ayuntamiento garantizará la asistencia jurídica de los empleados que actúan como denunciados en un juicio a consecuencia en el ejercicio de sus funciones.
Català: Accés i lliure circulació per totes les dependències en el marc del seu àmbit d'actuació.
Español: Acceso y libre circulación por todas las dependencias en el marco de su ámbito de actuación.
Català: Vista la proposta del director del Servei Català de Trànsit i atès el que preveuen l'article 99 del Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública;
Español: Vista la propuesta del director del Servicio Catalán de Tráfico y visto lo que preven el artículo 99 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública;
Català: Sanció de 300,51 (50.000 pessetes) euros a 30.050,61 euros (5.000.000 de pessetes).
Español: Sanción de 300,51 euros (50.000 pesetas) a 30.050,61 euros (5.000.000 de pesetas).
Català: Es publica perquè totes les persones o entitats que es considerin afectades puguin examinar el projecte d'execució de la instal·lació elèctrica esmentada a la Direcció General d'Energia i Mines (c. Provença, 339, 2n, Barcelona) i formular-hi les reclamacions que creguin oportunes, en el termini de 30 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se publica para que todas aquellas personas o entidades que se consideren afectadas puedan examinar el proyecto de ejecución de la mencionada instalación eléctrica en la Dirección General de Energía y Minas (c/ Provenza, 339, 2º, Barcelona) y formular las reclamaciones que crean oportunas, en el plazo de 30 días contados a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: b) La realització de les comunicacions establertes a l'article 8 d'aquesta disposició.
Español: b) La realización de las comunicaciones establecidas en el artículo 8 de esta disposición.
Català: Coneixements i experiència en gestió econòmica, pressupostària, contractació administrativa i patrimonial.
Español: Conocimientos y experiencia en gestión económica, presupuestaria, contratación administrativa y patrimonial.
Català: 44.2 L'Ajuntament d'Alcanar ha de protegir el seu personal en l'exercici de les seves funcions i ha d'atorgar-li la consideració social deguda la seva jerarquia i a la dignitat del servei públic.
Español: 44.2 El Ayuntamiento de Alcanar ha de proteger a su personal en el ejercicio de sus funciones y ha de otorgarle la consideración social debida a su jerarquía y a la dignidad del servicio público.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a la persona interessada que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució que s'esmenta, i per si vol formular al·legacions, pot comparèixer a les dependències del Servei Regional a Lleida, Av. de l'Alcalde Rovira Roure, 2, 25006, Lleida.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a la persona interesada que, a fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución que se menciona, y por si quiere formular alegaciones, puede comparecer ante las dependencias del Servicio Regional en Lérida, Av. de l'Alcalde Rovira Roure, 2, 25006, Lleida.
Català: PQPI-PTT Sant Vicenç dels Horts (Departament d'Ensenyament/Ajuntament de Sant Vicenç dels Horts).
Español: PQPI-PTT Sant Vicenç dels Horts (Departamento de Enseñanza/Ayuntamiento de Sant Vicenç dels Horts).
Català: col·lectiu de l'empresa Productos del Café, SA, per a l'any 1998
Español: colectivo de la empresa Productos del Café, SA, para el año 1998