BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les condicions de seguretat mínimes que poden adoptar-se per a regular l'emplaçament d'activitats amb risc d'incendi s'especifiquen a la taula V. "D" indica la distància de separació i "C" és el coeficient que resulta de la taula VI.
Español: Las condiciones de seguridad mínimas que pueden adoptarse para regular el emplazamiento de actividades con riesgo de incendio se especifican en la tabla V. D indica la distancia de separación y C es el coeficiente que resulta de la tabla VI.
Català: e) Aprovar anualment la liquidació del Fons de Garantia i fer-ne el seguiment.
Español: e) Aprobar anualmente la liquidación del Fondo de Garantía y hacer el seguimiento.
Català: - Resultats bàsics, obtinguts mitjançant una explotació estàndard –amb desagregacions conceptuals, territorials i temporals–, publicats per mitjà de canals de difusió que en garanteixin l'accessibilitat i sota una llicència que permeti utilitzar-los citant-ne la font.
Español: - Resultados básicos, obtenidos mediante una explotación estándar -con desagregaciones conceptuales, territoriales y temporales-, publicados por medio de canales de difusión que garanticen la accesibilidad y bajo una licencia que permita utilizarlos citando su fuente.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites cinquena i sisena discorre pels límits de propietat.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones quinto y sexto discurre por los límites de propiedad.
Català: Queda derogada l'Ordre EMO/54/2015, de 20 de març, per la qual s'estableixen les bases reguladores de la línia d'ajuts en forma de garantia per al finançament de les empreses de l'economia social, i es fa pública la convocatòria per a l'any 2015.
Español: Queda derogada la Orden EMO/54/2015, de 20 de marzo, por la que se establecen las bases reguladoras de la línea de ayudas en forma de garantía para la financiación de las empresas de la economía social, y se hace pública la convocatoria para el año 2015.
Català: En cap cas no se subvencionaran els cursos que hagin obtingut beca en la convocatòria anterior pel mateix nivell (repetició de curs).
Español: En ningún caso no se subvencionarán los cursos que hayan obtenido beca en la convocatoria anterior por el mismo nivel (repetición de curso).
Català: Els centres han de concloure el procediment d'avaluació i acreditació de competències professionals no més tard del 30 de setembre de 2019.
Español: Los centros tienen que concluir el procedimiento de evaluación y acreditación de competencias profesionales no más tarde del 30 de septiembre de 2019.
Català: La societat es dissol en els supòsits que assenyala la Llei de societat de capital i les altres disposicions legals d'aplicació.
Español: La sociedad se disuelve en los supuestos señalados en la Ley de sociedades de capital y las demás disposiciones legales de aplicación.
Català: RESOLUCIÓ del Consorci d'Educació de Barcelona, sobre el trasllat de domicili d'un centre públic de formació d'adults.
Español: RESOLUCIÓN del Consorcio de Educación de Barcelona, sobre el traslado de domicilio de un centro público de formación de adultos.
Català: i) Actua com interlocutor/a en matèries del tercer sector en les competències del Departament.
Español: i) Actúa como interlocutor/a en materias del tercer sector en las competencias del Departamento.
Català: Activitats auxiliars del transport: agències de viatge, agències de transport, transitaris i magatzemers-distribuïdors.
Español: Actividades auxiliares del transporte: agencias de viaje, agencias de transporte, transitarios y almaceneros-distribuidores.
Català: D'aquestes 269,05, ha, el 26,8% són d'ús públic (72,1 ha) i la resta, el 73,2%, d'ús privat (196,95 ha).
Español: De estas 269,05 ha, el 26,8 % son de uso público (72,1 ha) y el resto, el 73,2%, de uso privado (196,95 ha).
Català: Calendari de reducció d'unitats d'ESO i ampliació d'unitats de batxillerat:
Español: Calendario de reducción de unidades de ESO y ampliación de unidades de bachillerato:
Català: .2 Ordenar la inscripció de l'entitat Ambiental de Verificaciones, SL, en el Registre d'entitats ambientals de control del Departament de Medi Ambient i Habitatge amb número d'acreditació EAC-026-05.
Español: .2 Ordenar la inscripción de la entidad Ambiental de Verificaciones, SL, en el Registro de entidades ambientales de control del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda con número de acreditación EAC-026-05.
Català: El Premi pot ser atorgat tant a persones físiques vives (el Premi no s'atorga a títol pòstum) com a persones jurídiques o a col·lectius d'arreu del món que, a través de la seva trajectòria científica i docència, pensament, creativitat, innovacions o descobriments, hagin contribuït al desenvolupament significatiu de les ciències ecològiques, així com al progrés conceptual i l'aplicació orientada a la gestió sostenible dels recursos naturals, el territori o el mar.
Español: El Premio puede ser otorgado tanto a personas físicas vivas (el Premio no se otorga a título póstumo) como a personas jurídicas o a colectivos de todo el mundo que, a través de su trayectoria científica y docencia, pensamiento, creatividad, innovaciones o descubrimientos, hayan contribuido al desarrollo significativo de las ciencias ecológicas, así como al progreso conceptual y la aplicación orientada a la gestión sostenible de los recursos naturales, el territorio o el mar.
Català: Hi ha una fita de forma irregular de trenta-dos centímetres per vuit centímetres de costats a la base i catorze centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de forma irregular de treinta y dos centímetros por ocho centímetros de lados en la base y catorce centímetros de altura.
Català: És redactor A el que té reconeguda una antiguitat a l'empresa superior a 18 mesos.
Español: Es redactor A todo redactor que tenga reconocida una antigüedad en la empresa superior a 18 meses.
Català: Per trasllat de domicili habitual, els treballadors gaudiran d'1 dia de permís si el trasllat és dins del mateix municipi i de 2 dies per canvi de terme municipal, sempre que es presenti fotocòpia de l'empadronament o canvi de domicili.
Español: Por traslado de domicilio habitual, los trabajadores disfrutarán de 1 día de permiso si el traslado se realiza dentro del mismo municipio y de 2 días por cambio de término municipal, siempre que se presente la fotocopia del empadronamiento o cambio de domicilio.
Català: Per acord del Ple, de data 28 de maig de 2020, es van aprovar les Bases Reguladores Generals per a l'atorgament de subvencions, mitjançant el procediment de concurrència competitiva, amb l'objecte de fomentar projectes/activitats d'interès públic o social que tinguin per finalitat el suport a les entitats del municipi que realitzen activitats que facilitin i fomentin la participació, la implicació, la col·laboració i les relacions ciutadanes a través de la promoció d'activitats culturals i esportives.
Español: Por acuerdo del Pleno, de fecha 28 de mayo de 2020, se aprobaron las Bases Reguladoras Generales para el otorgamiento de subvenciones, mediante el procedimiento de concurrencia competitiva, con el objeto de fomentar proyectos / actividades de interés público o social que tengan por finalidad el apoyo a las entidades del municipio que realizan actividades que faciliten y fomenten la participación, la implicación, la colaboración y las relaciones ciudadanas a través de la promoción de actividades culturales y deportivas.
Català: L'empresa i la representació dels treballadors elaboraran un calendari laboral abans del 31 de gener de 2004.
Español: La empresa y la representación de los trabajadores elaborarán un calendario laboral antes del 31 de enero de 2004.
Català: EDICTE de l'Ajuntament dels Omellons, sobre aprovació inicial d'una memòria valorada.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Els Omellons, sobre aprobación inicial de una memoria valorada.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de l'acta administratiu que s'hi esmenta, disposen d'un termini de deu dies hàbils, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, per comparèixer a les dependències del Servei d'Inspecció i Registre del Departament de Benestar Social i Família (Plaça Pau Vila, núm. 1, 3a planta, 08039 Barcelona).
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE n.º 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE n.º 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos administrativos que se citan, disponen de un plazo de diez días hábiles, a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, para comparecer en las dependencias del Servicio de Inspección y Registro del Departamento de Bienestar Social y Familia (plaza Pau Vila, n.º 1, 3ª planta, 08039 Barcelona).
Català: Per tant es considera infracció urbanística la parcel·lació de sòl no urbanitzable, tal i com preveu l'article 47.2 de la LUC, en contra les determinacions establertes per aquest Pla i la legislació sectorial agrària.
Español: Por tanto se considera infracción urbanística la parcelación de suelo no urbanizable, tal y cómo prevé el artículo 47.2 de la LUC, en contra las determinaciones establecidas por este Plan y la legislación sectorial agraria.
Català: Títol: Condicionament del primer pis de l'edifici de serveis.
Español: Título: Acondicionamiento de la primera planta del edificio de servicios.
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a diverses resolucions administratives per a la imposició de sancions per infraccions d'ordre social.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a varias resoluciones administrativas para la imposición de sanciones por infracciones de orden social.
Català: Aquest Projecte presenta modificacions respecte al projecte original, i, per tant, es torna a iniciar el procediment d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: Este Proyecto presenta modificaciones respecto del proyecto original, y por lo tanto se vuelve a iniciar el procedimiento de evaluación de impacto ambiental.
Català: Pla especial de la Unitat d'actuació núm. 48, situada entre els carrers Palauet i Camí de Picos, al terme municipal de Lleida
Español: Plan especial de la Unidad de actuación núm. 48, situada entre las calles Palauet y Camí de Picos, en el término municipal de Lleida
Català: d) Entitats: 1 dossier amb text i/o imatges de l'oferta que es presentarà al saló (preferentment digital) i el logotip de l'entitat (en format png o gif o jpg).
Español: d) Entidades: 1 dossier con texto y/o imágenes de la oferta que se presentará en el Salón (preferentemente digital) y el logotipo de la entidad (en formato png o gif o jpg).
Català: Aplicacions informàtiques per a l'actuació administrativa automatitzada de l'Agència Tributària de Catalunya
Español: Aplicaciones informáticas para la actuación administrativa automatizada de la Agencia Tributaria de Cataluña
Català: Sr. Josep Maria Boira Garcia, que actuarà com a vocal designat a proposta de les organitzacions sindicals.
Español: Sr. Josep Maria Boira Garcia, que actuará como vocal designado a propuesta de las organizaciones sindicales.
Català: a) El menor preu sense variació de les qualitats i especificacions tècniques del projecte, fins a un màxim de 45 punts.
Español: a) El menor precio sin variación de les cualidades y especificaciones técnicas del proyecto, hasta a un máximo de 45 puntos.
Català: Atès que s'ha sotmès la proposta a informació pública mitjançant l'Edicte de 24 de gener de 2000 (DOGC núm. 3066, de 28.1.2000), i vistes les al·legacions formulades;
Español: Dado que la propuesta ha sido sometida a información pública mediante el Edicto de 24 de enero de 2000 (DOGC núm. 3066, de 28.1.2000), y vistas las alegaciones formuladas;
Català: c) Comercialització de bitllets i apostes adquirits efectivament a l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat.
Español: c) Comercialización de billetes y apuestas adquiridos efectivamente en la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad.
Català: Vistos els preceptes legals esmentats, amb els informes favorables de l'Àrea Jurídica d'Ocupació i Relacions Laborals i de la Intervenció Delegada, havent informat al Consell de Direcció del Servei d'Ocupació de Catalunya, de conformitat amb el que disposa l'article 12 de Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i en ús de les facultats que em són atribuïdes,
Español: Vistos los preceptos legales mencionados, con los informes favorables del Área Jurídica de Empleo y Relaciones Laborales y de la Intervención Delegada, habiendo informado al Consejo de Dirección del Servicio de Empleo de Cataluña, de conformidad con lo que dispone el artículo 12 de Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y en uso de las facultades que me son atribuidas,
Català: Es convoca els aspirants que realitzaran la prova el dia 4, a les 10 h, i els que han de realitzar la prova el dia 6, a les 16 h, a la porta de l'edifici, en aquest hi haurà un punt d'informació en el qual podran assabentar-se de l'aula on han de fer la prova.
Español: Se convoca a los aspirantes que realizarán la prueba el día 4 a las 10 h, y a los que han de realizar la prueba el día 6, a las 16 h en la puerta del edificio. En el edificio habrá un punto de información en el cual podrán conocer en qué aula les corresponderá hacer la prueba.
Català: La interpretació de les determinacions d'aquestes ordenances es farà d'acord amb l'esperit, criteris, finalitats i objectius del Pla especial formulats a la seva documentació en relació amb el context i antecedents històrics i legislatius.
Español: La interpretación de las determinaciones de estas ordenanzas se hará de acuerdo con el espíritu, criterios, finalidades y objetivos del Plan especial formulados en su documentación en relación con el contexto y antecedentes históricos y legislativos.
Català: b) El seguiment dels expedients que es trametin al Jurat d'Expropiació.
Español: b) El seguimiento de los expedientes que se envíen al Jurado de Expropiación.
Català: .6 El valor del premi serà l'indicat en l'àrea de joc rascada amb la menció "rasqui aquí".
Español: .6 El valor del premio será el indicado en el área de juego rascada con la mención "rasqui aquí".
Català: Les comunicacions de crida i interrupció de l'execució dels contractes de treball dels treballadors fixos discontinus s'han d'ajustar als models annexos a aquest Conveni.
Español: Las comunicaciones de llamamiento e interrupción de la ejecución de los contratos de trabajo de los trabajadores fijos discontinuos se tienen que ajustar a los modelos anexos a este Convenio.
Català: Les bases reguladores seran establertes per la pròpia comissió de seguiment.
Español: Las bases reguladoras serán establecidas por la propia comisión de seguimiento.
Català: Quan l'oli s'obté principalment a partir de la varietat arbequina, l'oli pren tons més daurats que l'argudell, i a diferència d'aquesta, predomina el sabor dolç per sobre dels atributs picant i amarg.
Español: Cuando el aceite se obtiene principalmente a partir de la variedad arbequina, el aceite toma tonos más dorados que el argudell, y a diferencia de ésta, predomina el sabor dulce por encima de los atributos picante y amargo.
Català: Totes les accions formatives es realitzaran sota el prisma de proporcionar el major nivell de qualitat possible, donada la transcendència que té al respecte a les demandes de les empreses usuàries.
Español: Todas las acciones formativas se realizarán bajo el prisma de proporcionar el mayor nivel de calidad posible, dada la trascendencia que tiene al respecto a las demandas de las empresas usuarias.
Català: El termini per resoldre i notificar la concessió dels premis i les beques és de quatre mesos a comptar de l'endemà de la data de publicació de la convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plazo para resolver y notificar la concesión de los premios y las becas es de cuatro meses a contar del día siguiente de la fecha de publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Els diversos tipus d'empreses on poden desenvolupar les funcions són:
Español: Los diversos tipos de empresas donde puede desarrollar las funciones son:
Català: Si el curs és a instància del Consell Comarcal, aquest es farà càrrec del 100% del cost i el temps d'assistència es considerarà com a treball efectiu.
Español: Si el curso es a instancia del Consejo Comarcal, este se hará cargo del 100% del coste y el tiempo de asistencia se considerará como trabajo efectivo.
Català: Pel que fa al patrimoni cultural, l'informe del Departament de Cultura, assenyala que segons l'Inventari de Patrimoni Arqueològic i Paleontològic de Catalunya i l'Inventari del Patrimoni Arquitectònic de Catalunya, cap jaciment arqueològic/paleontològic ni cap element arquitectònic conegut resta afectat directament per l'activitat.
Español: Con respecto al patrimonio cultural, el informe del Departamento de Cultura, señala que según el Inventario de Patrimonio Arqueológico y Paleontológico de Cataluña y el Inventario del Patrimonio Arquitectónico de Cataluña, ningún yacimiento arqueológico/paleontológico ni ningún elemento arquitectónico conocido queda afectado directamente por la actividad.
Català: En aquest sentit les declaracions responsables que s'inclouen a la sol·licitud són les següents:
Español: En este sentido, las declaraciones responsables que se utilizan en la solicitud son las siguientes:
Català: Per provisió de 26 de gener de 2007 (notificada al Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació el 5 de febrer), la Secció Cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya ha admès a tràmit el recurs contenciós administratiu 18/2007, interposat per la senyora María Asunción Aragonés Canaldas i el senyor Joaquín Gassó Ramón contra l'Acord GOV/138/2006, de 17 d'octubre, de declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de monument històric, a favor del Mas Miró, en Mont-roig del Camp (Baix Camp) i de delimitació del seu entorn de protecció.
Español: Por providencia de 26 de enero de 2007 (notificada al Departamento de Cultura y Medios de Comunicación el 5 de febrero), la Sección Quinta de la Sala de lo Contencioso Administrativo ha admitido a trámite el recurso contencioso administrativo 18/2007, interpuesto por la señora María Asunción Aragonés Canaldas y el señor Joaquín Gassó Ramón contra el Acuerdo GOV/138/2006, de 17 de octubre, de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de monumento histórico, a favor del Mas Miró, en Mont-roig del Camp (Baix Camp) y de delimitación de su entorno de protección.
Català: a) Que promoguin activitats prohibides per a infants i adolescents.
Español: a) Que promuevan actividades prohibidas para niños y adolescentes.
Català: L'educació sanitària en les patologies més freqüents en la vellesa: consells en la hipertensió arterial, en la diabetis mellitus i en l'obesitat.
Español: La educación sanitaria en las patologías más frecuentes en la vejez: consejos sobre la hipertensión arterial, en la diabetes mellitus y en la obesidad.
Català: En tot cas, la persona interessada ha de presentar la documentació acreditativa de la data i hora de l'examen, expedida en imprès oficial pel centre corresponent.
Español: En todo caso el interesado deberá presentar la documentación acreditativa de la fecha y hora del examen, expedida en impreso oficial por el correspondiente centro.
Català: El Departament de Salut ha elaborat una Proposta d'ordre per la qual s'actualitza l'annex del Decret 196/2010, de 14 de desembre, del sistema sanitari integral d'utilització pública de Catalunya (SISCAT).
Español: El Departamento de Salud ha elaborado una Propuesta de orden por la que se actualiza el anexo de Decreto 196/2010, de 14 de diciembre, del sistema sanitario integral de utilización pública de Cataluña (SISCAT).
Català: El CEMAPT facilitarà als treballadors els mitjans i tipus de protecció personal adequats als treballs que realitzen, d'acord amb el que estableixi la llei aplicable.
Español: El CEMAPT facilitará a los trabajadores los medios y tipos de protección personal adecuados a los trabajos que realicen, de acuerdo con lo que establezca la ley aplicable.
Català: Es fa públic perquè totes les persones o entitats que es considerin afectades puguin examinar el projecte de la sol·licitud esmentada a la Delegació Territorial del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme de Lleida, avinguda del Segre, 7, i formular-hi les al·legacions que creguin oportunes, en el termini de 20 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se hace público para que todas aquellas personas o entidades que se consideren afectadas puedan examinar el proyecto de dicha solicitud en la Delegación Territorial del Departamento de Industria, Comercio y Turismo de Lleida, avenida El Segre, 7, y formular las alegaciones que crean oportunas, en el plazo de 20 días contados a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: 10.5 Ambdues parts s'han de sotmetre voluntàriament als mecanismes de mediació i conciliació quant a la interpretació, compliment o incompliment del present Conveni, mitjançant els sistemes de mediació, arbitratge i conciliació del Tribunal Laboral de Catalunya o del Departament de Treball i Indústria.
Español: 10.5 Ambas partes deben someterse voluntariamente a los mecanismos de mediación y conciliación con relación a la interpretación, cumplimiento o incumplimiento del presente Convenio, mediante los sistemas de mediación, arbitraje y conciliación del Tribunal Laboral de Cataluña o del Departamento de Trabajo e Industria de la Generalidad de Cataluña.
Català: Un cop exhaurit el pressupost disponible, les sol·licituds incloses en la resta de trams de puntuació seran denegades per manca de disponibilitat pressupostària.
Español: Una vez agotado el presupuesto disponible, las solicitudes incluidas en el resto de tramos de puntuación serán denegadas por falta de disponibilidad presupuestaria.
Català: Si l'activitat assolida en un butlletí de treball és inferior a la normal o al mínim exigible (100 centesimal), el pagament s'efectua exclusivament a raó del salari base, sens perjudici de l'aplicació, si s'escau, de les sancions que preveuen aquest Conveni i en les altres disposicions legals vigents.
Español: Cuando la actividad alcanzada en un boletín de trabajo sea inferior a la normal o mínimo exigible (100 centesimal), el pago se efectuará exclusivamente a razón del salario base, sin perjuicio de la aplicación, en su caso, de las sanciones previstas en el presente Convenio y en las demás disposiciones legales vigentes.
Català: d) Definir els paràmetres bàsics de l'ordenació de volums.
Español: d) Definir los parámetros básicos de la ordenación de volúmenes.
Català: L'empresa ha de continuar fent-se càrrec de la neteja de la roba de feina, així com del seu cost total.
Español: La empresa continuará haciéndose cargo de la limpieza de la ropa de trabajo así como de su coste total.