BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —2 Modificar la normativa i els plànols d'ordenació d'acord amb la consideració anterior.
Español: —2 Modificar la normativa y planos de ordenación de acuerdo con la anterior consideración.
Català: En el cas que les despeses totals fossin inferiors al pressupost estimat, la subvenció màxima es limitarà a les despeses reals que puguin ser subvencionades tal i com es defineixen a la Guia del Candidat.
Español: En el caso de que los gastos totales fuesen inferiores al presupuesto estimado, la subvención máxima se limitará a los gastos reales que puedan ser subvencionados tal como se definen a la Guía del Candidato.
Català: No es valoren els títols exigits com a requisit per participar en la convocatòria, com tampoc les titulacions acadèmiques de nivell inferior que siguin necessàries per assolir-ne altres de superiors que hagin estat al·legades, ni quan s'haurà participat d'acord amb la base 3.2.2.
Español: No se valorarán los títulos exigidos como requisito para participar en la convocatoria, como tampoco los títulos académicos de nivel inferior que sean necesarios para conseguir otros de superiores que hayan sido alegados, ni aún cuando se participe de acuerdo con la base 3.2.2.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.03.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.03.1998), l'activitat d'explotació porcina de la qual el titular és l'empresa Pronaporc, SL, emplaçada al polígon 9, parcel·la 142, al terme municipal d'Agramunt.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.03.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.03.1998), la actividad de explotación porcina cuyo titular es la empresa Pronaporc, SL, emplazada en el polígono 9, parcela 142, en el término municipal de Agramunt.
Català: La concessió d'aquest dret està condicionada al fet que el funcionari no realitzi cap altra activitat ni pretengui realitzar-la mentre estigui en aquesta situació que pugui impedir o menyscabar-ne la cura del fill menor.
Español: La concesión de dicho derecho está condicionada a que el funcionario no realice ninguna otra actividad, que pueda impedir y perjudicar la atención al hijo menor, ni pretenda realizarla mientras se encuentre en esta situación.
Català: Modificació del Pla especial urbanístic l'Olivar, al terme municipal de Ventalló
Español: Modificación del Plan especial urbanístico L'Olivar, en el término municipal de Ventalló
Català: EDICTE de 26 de maig de 2014, de notificació d'aprovació del full d'apreuament de la finca situada al carrer Garcia Estrada, 28, 9è 2a, de Manlleu, afectada per l'execució de la Modificació puntual del Pla general de Manlleu, PA-1 can Garcia.
Español: EDICTO de 26 de mayo de 2014, de notificación de aprobación de la hoja de aprecio de la finca situada en la calle Garcia Estrada 28, 9º 2ª, de Manlleu, afectada por la ejecución de la Modificación puntual del Plan general de Manlleu, PA-1 Can Garcia.
Català: p) Coberts lleugers oberts o tancats lateralment per envans de superfície no major de 40 m2, i l'alçada total del qual no excedeixi de 5 m. (croquis constructor).
Español: p) Cobertizos ligeros abiertos o cerrados lateralmente por tabiques de superficie no mayor de 40 m2, y la altura total de la cual no exceda de 5 m (croquis constructor).
Català: RESOLUCIÓ GAH/366/2017, de 21 de febrer, per la qual es dona conformitat a l'adopció de la bandera del municipi de la Vall de Bianya.
Español: RESOLUCIÓN GAH/366/2017, de 21 de febrero, por la que se da conformidad a la adopción de la bandera del municipio de La Vall de Bianya.
Català: 21.4 La comptabilitat del Consorci s'ha d'ajustar al que estableixen les normes aplicables en matèria de comptabilitat pública.
Español: 21.4 La contabilidad del Consorcio debe ajustarse a lo que establecen las normas aplicables en materia de contabilidad pública.
Català: Condicions: que es guardi a l'Arxiu Històric de Girona, i que la seva consulta quedi supeditada a les limitacions que implica el respecte al dret a la intimitat.
Español: Condiciones: que se guarde en el Archivo Histórico de Girona y que su consulta quede supeditada a las limitaciones que implica el respeto al derecho a la intimidad.
Català: 3.4 Per presentar-se a la convocatòria, caldrà adjuntar la documentació següent:
Español: 3.4 Para presentarse a la convocatoria, habrá que adjuntar la documentación siguiente:
Català: b) En reconeixement a una actuació singular que afavoreixi la conservació de la biodiversitat i que reculli el màxim de contextos d'acció que promou el Programa Escoles Verdes de la Generalitat de Catalunya: la participació de tota la comunitat educativa, la gestió ambiental del centre, el currículum i la difusió i la implicació vers l'entorn.
Español: b) En reconocimiento a una actuación singular que favorezca la conservación de la biodiversidad y que recoja el máximo de contextos de acción que promueve el Programa Escuelas Verdes de la Generalidad de Cataluña: la participación de toda la comunidad educativa, la gestión ambiental del centro, el currículo y la difusión y la implicación hacia el entorno.
Català: Per tant, atesa la seva situació, el castell de Llers és una fita que configura una imatge paisatgística en el seu entorn urbà molt potent, que identifica i dóna nom a la població de Llers.
Español: Por tanto, dada su situación, el castillo de Llers es un hito que configura una imagen paisajística en su entorno urbano muy potente que identifica y da nombre a la población de Llers.
Català: S'enuncien com a finalitats del fons esmentat les següents:
Español: Se anuncian como fines de dicho fondo los siguientes:
Català: Resolc: imposar la sanció de 2.000 (dos mil) euros proposada a l'acta núm. 3036/05, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Imcas Matricera, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 2.000 (dos mil) euros propuesta en el acta núm. 3036/05, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Imcas Matricera, SL.
Català: B) Les parcel·les seran totes elles iguals amb un ampla de 10 metres en el sentit paral·lel al carrer de La Sentiu; i una profunditat de 50 m. en el sentit perpendicular a l'eix de l'esmentat carrer en aquest tram.
Español: B) Las parcelas serán todas ellas iguales con un ancho de 10 metros en el sentido paralelo a la calle de La Sentiu; y una profundidad de 50 m. en el sentido perpendicular al eje de dicha calle en este tramo.
Català: L'administració electoral. El procediment electoral i les seves garanties.
Español: El sistema electoral español: la administración electoral, el procedimiento electoral y sus garantías.
Català: RESOLUCIÓ GAP/1707/2008, de 20 de maig, per la qual es dóna conformitat a l'adopció de l'escut heràldic del municipi de la Floresta.
Español: RESOLUCIÓN GAP/1707/2008, de 20 de mayo, por la que se da conformidad a la adopción del escudo heráldico del municipio de La Floresta.
Català: Qualificació incompleta: impressió en rotogravat
Español: Cualificación incompleta: impresión en huecograbado
Català: Condicionament del marge dret del torrent amb la integració ambiental d'un mur d'escullera amb la plantació d'enfiladisses.
Español: Acondicionamiento de la margen derecha del torrente con la integración ambiental de un muro de escollera con la plantación de enredaderas.
Català: No obstant això, l'informe adverteix que aquesta tendència podria ser un artefacte condicionat per l'infradiagnòstic i la infranotificació que comporta, en fase de mitigació, haver deixat de fer proves PCR de seguiment als contactes estrets que no desenvolupen símptomes.
Español: No obstante, el informe advierte que esta tendencia podría ser un artefacto condicionado por el infradiagnóstico y la infranotificación que comporta, en fase de mitigación, haber dejado de hacer pruebas PCR de seguimiento a los contactos estrechos que no desarrollan síntomas.
Català: Si la persona no presenta al·legacions dins del termini previst, es considerarà que desisteix de la seva sol·licitud i quedarà definitivament exclosa del procés, sense cap altre tràmit.
Español: Si la persona no presenta alegaciones dentro del plazo previsto, se considerará que desiste de su solicitud y quedará definitivamente excluida del proceso, sin necesidad de realizar ningún otro trámite.
Català: .1 Imposar a Maria Hernández Diez i Juan de Dios Álvarez Almagro, titulars de l'habitatge 0165 del polígon Viladecans 212, matrícula 9112, situat a l'av. Gavà, 76, 3r 1a, de Viladecans, una multa de mil cinc-cents dos euros amb cinquanta-tres cèntims (1.502,53) per la comissió d'una falta molt greu en la legislació d'habitatges de protecció oficial.
Español: .1 Imponer a Maria Hernández Diez y Juan de Dios Álvarez Almagro, titulares de la vivienda 0165, del polígono Viladecans 212, matrícula 9112, situada en av. Gavà, 76, 3º 1ª, de Viladecans, una multa de mil quinientos dos euros con cincuenta y tres céntimos (1.502,53) por la comisión de una falta muy grave en la legislación de viviendas de protección oficial.
Català: El camí 14.1 requereix una OF de 5 m d'amplada i 4,5 m d'alçària en lloc del previst (4 m i 3,5 m, respectivament), si bé considera la possibilitat d'un pas superior per reduir la superfície d'afecció.
Español: El camino 14.1 requiere una OF de 5 m de anchura y 4,5 m de altura en lugar de la prevista (4 m y 3,5 m, respectivamente), aunque se considera la posibilidad de un paso superior para reducir la superficie de afectación.
Català: Infracció: Construcció d'una edificació per davant de la línia d'edificació, a la carretera C-25, pk 133+200, marge dret, terme municipal de Manresa (article núm. 46 de la Llei 7/1993, de 30 de setembre, de carreteres).
Español: Infracción: Construcción de una edificación por delante de la línea de edificación, en la carretera C-25, pk 133+200, margen derecho, término municipal de Manresa (artículo núm. 46 de la Ley 7/1993, de 30 de septiembre, de carreteras).
Català: És un brodat anònim, dibuixat, aplicat i rematat amb el conegut punt de cadeneta.
Español: Es un bordado anónimo, dibujado, aplicado y rematado con el conocido punto de cadeneta.
Català: —6 El senyor Jordi Villanueva i Calvet cessa com a adjunt al cap del Gabinet del/de la Conseller/a del Departament d'Interior, amb efectes del dia 26 de desembre de 2012, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: —6 El señor Jordi Villanueva i Calvet cesa como adjunto al jefe del Gabinete del/de la Consejero/a del Departamento de Interior, con efectos del día 26 de diciembre de 2012, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: 4.2 Aquest mòdul serà d`aplicació mensual i la quantia serà l'equivalent al Salari Mínim Interprofessional vigent durant els 6 mesos de pràctiques.
Español: 4.2 Este módulo será de aplicación mensual y la cuantía será el equivalente al Salario Mínimo Interprofesional vigente durante los 6 meses de prácticas.
Català: El Consell de Treball, Econòmic i Social de Catalunya compta, per al compliment dels seus objectius, amb els recursos econòmics que a aquest efecte es consignin en els pressupostos generals de la Generalitat, i gaudeix del règim tributari d'aquesta, d'acord amb el que estableix l'article 6 del Decret legislatiu 3/2002, del 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: El Consejo de Trabajo, Económico y Social de Cataluña cuenta, para el cumplimiento de sus objetivos, con los recursos económicos que a tal efecto se consignen en los presupuestos generales de la Generalidad, y goza del régimen tributario de esta, de acuerdo con lo establecido por el artículo 6 del Decreto legislativo 3/2002, del 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: El treballador disposarà d'un permís retribuït dels esmentats dos dies hàbils per al·legar per escrit davant l'empresa tot allò que en la seva defensa estimi oportú.
Español: El trabajador dispondrá de un permiso retribuido de estos dos días hábiles para alegar por escrito ante la empresa todo aquello que estime oportuno en su defensa.
Català: analítics principals: significació.
Español: analíticos principales: significación.
Català: RESOLUCIÓ de 23 de març de 2000, per la qual s'inscriuen diverses entitats al Registre d'associacions de protecció i defensa dels animals.
Español: RESOLUCIÓN de 23 de marzo de 2000, por la que se inscriben diversas entidades en el Registro de asociaciones de protección y defensa de los animales.
Català: La fiança constituïda s'actualitzarà periòdicament d'acord amb l'Índex de Preus al Consum de l'Institut Nacional d'Estadística, amb el requeriment previ de l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: La fianza constituida se actualizará periódicamente de acuerdo con el Índice de Precios al Consumo del Instituto Nacional de Estadística, previo requerimiento de la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: b) Descripció de l'objecte: vestuari d'hivern per als funcionaris dels centres penitenciaris de Catalunya.
Español: b) Descripción del objeto: vestuario de invierno para los funcionarios de los centros penitenciarios de Cataluña. Lote núm. 1: 3.750 camisas; lote núm.
Català: Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament de Medi Ambient i Habitatge (en endavant, DMAH).
Español: Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (en adelante, DMAH).
Català: k) No estar considerades empreses en situació de crisi, d'acord amb la definició inclosa en les directrius comunitàries sobre ajuts estatals de salvament i de reestructuració d'empreses en crisi (DOUE 2014/C 249/01, de 31.7.2014), en data 31 de desembre de 2019, malgrat que en el moment de sol·licitar la subvenció estiguin en crisi a conseqüència del brot de la COVID-19.
Español: k) No estar consideradas empresas en situación de crisis, de acuerdo con la definición incluida en las directivas comunitarias sobre ayudas estatales de salvamento y de reestructuración de empresas en crisis (DOUE 2014/C 249/01, de 31.7.2014), en fecha 31 de diciembre de 2019, aunque en el momento de solicitar la subvención estén en crisis a consecuencia del brote de la COVID-19.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Torroella de Montgrí, sobre contractació d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Torroella de Montgrí, sobre contratación de obras.
Català: A les cooperatives amb secció de crèdit s'ha de crear un fons per a préstecs per l'habitatge amb una assignació de 1'1 % del passiu consolidat de la secció dels darrers sis mesos.
Español: En las cooperativas con sección de crédito debe crearse un fondo para préstamos para vivienda con una asignación del 1,1% del pasivo consolidado de la sección de los últimos seis meses.
Català: e) Promoure i realitzar contractes, en l'àmbit de la recerca, amb persones físiques, entitats públiques o privades, nacionals o estrangeres, d'acord amb la legislació vigent, els presents Estatuts i les normes que els desenvolupin.
Español: e) Promover y realizar contratos, en el ámbito de la investigación, con personas físicas, entidades públicas o privadas, nacionales o extranjeras, de acuerdo con la legislación vigente, los presentes Estatutos y las normas que los desarrollen.
Català: Vista la convocatòria del procés selectiu mitjançant el sistema de lliure accés per a l'ingrés al cos de diplomatura de la Generalitat de Catalunya, enginyers tècnics de mines (núm. de registre de la convocatòria 071), publicada mitjançant la Resolució GRI/1987/2003, de 12 de juny (DOGC núm. 3916, de 2.7.2003);
Español: Vista la convocatoria del proceso selectivo mediante el sistema de libre acceso para el ingreso en el cuerpo de diplomatura de la Generalidad de Cataluña, ingenieros técnicos de minas (núm. de registro de la convocatoria 071), publicada mediante la Resolución GRI/1987/2003, de 12 de junio (DOGC núm. 3916, de 2.7.2003);
Català: - L'article 125 ha d'indicar a quin tipus de construcció es refereix la disposició quan regula les edificacions i construccions diferents als habitatges, ja que els magatzems i altres construccions vinculats als usos primaris estan regulats a l'article 122 i les activitats pecuàries a l'article 127, 128 i 129.
Español: - EL artículo 125 ha de indicar a qué tipo de construcción se refiere la disposición cuando regula las edificaciones y construcciones diferentes a las viviendas, ya que los almacenes y otras construcciones vinculados a los usos primarios están regulados en el artículo 122 y las actividades pecuarias en el artículo 127, 128 y 129.
Català: En els articles 33.b.1) i 2); 33.d.7) i 35.2), així com al 43.3); 84.4) i 85.2) d'aquestes NNUU, s'estableix una transitorietat que afecta en part a parcel·les o acabament d'urbanitzacions.
Español: En los artículos 33.b.1) y 2); 33.d.7) y 35.2), así como en el 43.3); 84.4) y 85.2) de estas NNUU, se establece una transitoriedad que afecta en parte a parcelas o finalización de urbanizaciones.
Català: Experiència en l'ús de mitjans de comunicació a l'aula.
Español: Experiencia en el uso de medios de comunicación en el aula.
Català: b) Les funcions de consell, vigilància i correcció que els estatuts reservin a la seva autoritat.
Español: b) Las funciones de consejo, vigilancia y corrección que los estatutos reserven a su autoridad.
Català: Aquest impacte comporta efectes mínims sobre possibles receptors de la contaminació acústica i els seus efectes per immissió es presenten de forma discontínua en el temps.
Español: Este impacto conlleva efectos mínimos sobre posibles receptores de la contaminación acústica y sus efectos por inmisión se presentan de forma discontinua en el tiempo.
Català: Els programes de foment d'ocupació.
Español: Los programas de fomento de empleo.
Català: a) Executar les actuacions acordades per l'Òrgan de Govern i Comissió Permanent.
Español: a) Ejecutar las actuaciones acordadas por el Órgano de Gobierno y Comisión Permanente.
Català: Gestiona les sol·licituds de cobrament de locomoció i despeses diverses.
Español: Gestiona las solicitudes de cobro de locomoción y gastos varios.
Català: No obstant això, la persona sol·licitant pot denegar expressament el seu consentiment en la sol·licitud per obtenir-lo, i ha d'aportar la documentació administrativa corresponent.
Español: Sin embargo, la persona solicitante puede denegar expresamente su consentimiento en la solicitud para obtenerlo, y debe aportar la documentación administrativa correspondiente.
Català: Denominació: Escola Les Eres-ZER Ribera d'Ebre Nord
Español: Denominación: Escola Les Eres-ZER Ribera d'Ebre Nord
Català: RESOLUCIÓ GRI/206/2003, de 27 de gener, d'aprovació d'un augment de subvenció al finançament del projecte d'una actuació de l'Ajuntament de Talamanca, inclosa en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2002 (obra núm. 2002/220).
Español: RESOLUCIÓN GRI/206/2003, de 27 de enero, de aprobación de un aumento de subvención a la financiación del proyecto de una actuación del Ayuntamiento de Talamanca, incluida en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2002 (obra núm. 2002/220).
Català: .A les persones membres de famílies nombroses, els són aplicables les exempcions i les bonificacions establertes per la legislació vigent relativa a la protecció d'aquestes famílies.
Español: .A las personas miembros de familias numerosas, les son aplicables las exenciones y bonificaciones establecidas por la legislación vigente relativa a la protección de estas familias.
Català: Objecte: Conveni de col·laboració entre el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (DARP) i la Federació de Cooperatives Agràries de Catalunya (FCAC) d'atorgament d'una subvenció exclosa de concurrència pública i d'un ajut d'estat 2019
Español: Objeto: Convenio de colaboración entre el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (DARP) y la Federación de Cooperativas Agrarias de Cataluña FCAC – otorgamiento de una subvención excluida de concurrencia pública y de una ayuda de estado 2019
Català: Transfereix la documentació inactiva amb valor històric i de recerca a l'arxiu històric en les condicions legalment establertes.
Español: Transfiere la documentación inactiva con valor histórico y de investigación en el archivo histórico en las condiciones legalmente establecidas.
Català: El període de gaudi s'ha d'efectuar preferentment pel mes d'agost, tret de les excepcions absolutament necessàries.
Español: El período de disfrute se efectuará preferentemente en el mes de agosto, salvo las excepciones absolutamente necesarias.
Català: Les dades de caràcter personal són recollides i tractades d'acord amb la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal i el Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament que desplega la referida Llei.
Español: Los datos de carácter personal son recogidos y tratados de conformidad con la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal y el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento que desarrolla la referida Ley.
Català: DECRET 322/2006, de 22 d'agost, de modificació del Decret 52/2005, de 5 d'abril, de creació i regulació del Registre de convenis de col·laboració i cooperació.
Español: DECRETO 322/2006, de 22 de agosto, de modificación del Decreto 52/2005, de 5 de abril, de creación y regulación del Registro de convenios de colaboración y cooperación.
Català: Fita 10: se situa en el serrat del camí de l'Albi, en el marge oest de l'antic camí de Vallclara a l'Albi i dins de la propietat de Juli Sales i a uns quinze metres de la cruïlla dels camins de Vallclara a Tarrés i de Vallclara a l'Albi.
Español: Mojón 10: se sitúa en el serrado del camino de L'Albi, en el margen oeste del antiguo camino de Vallclara a L'Albi y dentro de la propiedad de Juli Sales, y a unos quince metros del cruce de los caminos de Vallclara a Tarrés y de Vallclara a L'Albi.
Català: 1.3.2 Inscripció de maquinària agrícola, arrossegada o suspesa: equips de distribució de fertilitzants i equips de tractaments per a l'aplicació de productes fitosanitaris, d'ús agrari, adquirits abans de l'1 de gener de 2012: 28,75 euros.
Español: 1.3.2 Inscripción de maquinaria agrícola, arrastrada o suspendida: equipos de distribución de fertilizantes y equipos de tratamientos para la aplicación de productos fitosanitarios, de uso agrario, adquiridos antes del 1 de enero de 2012: 28,75 euros.
Català: RESOLUCIÓ d'1 de juliol de 1999, de cessament de la senyora Maria Pau Lausin i Giménez com a cap del Negociat d'Administració d'Inversions de la Direcció General de Centres Docents.
Español: RESOLUCIÓN de 1 de julio de 1999, de cese de doña Maria Pau Lausin i Giménez como jefa del Negociado de Administración de Inversiones de la Dirección General de Centros Docentes.
Català: b) En el transcurs de la prova les línies hauran de ser sempre ultrapassades.
Español: b) En el transcurso de la prueba las líneas tendrán que ser siempre ultrapasadas.
Català: g) Si la persona beneficiària és una entitat privada de les esmentades als epígrafs a) i b) de l'article 3.4 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern (DOGC núm. 6780, de 31.12.2014), ha de complir les obligacions de transparència del títol I d'aquesta mateixa Llei que li siguin aplicables.
Español: g) Si la persona beneficiaria es una entidad privada de las citadas en los epígrafes a) y b) del artículo 3.4 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno (DOGC núm. 6780, de 31.12.2014), debe cumplir las obligaciones de transparencia del título I de esa misma Ley que le sean aplicables.
Català: La jornada de treball és, a jornada completa, de 38 hores setmanals de treball efectiu.
Español: La jornada de trabajo será, a jornada completa, de 38 horas semanales de trabajo efectivo.