BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Procediment: obert (art. 157 a 161 TRLCSP), amb pluralitat de criteris i subjecte a regulació harmonitzada.
Español: b) Procedimiento: abierto (art. 157 en 161 TRLCSP), con pluralidad de criterios y sujeto a regulación armonizada.
Català: Escales de do, sol, fa, re, si b majors i les corresponents escales menor natural, menor harmònica i menor melòdica de la, mi, re, si i sol.
Español: Escalas de do, sol, fa, re, si b mayores y las correspondientes escalas menor natural, menor armónica y menor melódica de la mi re, si y sol.
Català: f) Programar i supervisar el manteniment i l'operativitat dels equips i de les instal·lacions per garantir el funcionament en condicions d'higiene, de qualitat, d'eficiència i de seguretat.
Español: f) Programar y supervisar el mantenimiento y la operatividad de los equipos y de las instalaciones para garantizar el funcionamiento en condiciones de higiene, de calidad, de eficiencia y de seguridad.
Català: Els projectes conjunts presentats per agrupacions d'empreses (plataformes d'innovació), per tal que siguin subvencionables per aquesta Ordre hauran de presentar una actuació total mínima subvencionable de 500.000 euros.
Español: Los proyectos conjuntos presentados por agrupaciones de empresas (plataformas de innovación), a fin de que sean subvencionables por esta Orden tendrán que presentar una actuación total mínima subvencionable de 500.000 euros.
Català: Atès que el senyor Juandó passa a ocupar un altre lloc de treball;
Español: Dado que el señor Juandó pasa a ocupar otro puesto de trabajo;
Català: Descripció: Execució de les obres de nova construcció al CEIP La Tordera de Santa Maria de Palautordera (Vallès Oriental).
Español: Descripción: Ejecución de las obras de nueva construcción en el CEIP La Tordera de Santa Maria de Palautordera (Vallès Oriental).
Català: de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Restauravia Food, SL (abans Kenchic, SL)
Español: de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Restauravia Food, SL (antes Kenchic, SL)
Català: Aquesta quantitat es farà efectiva a favor de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta cantidad se hará efectiva a favor de la Generalidad de Cataluña.
Català: Actualitzar la família Construcció i la família d'Artesà/ana interdisciplinari/ària del Repertori de famílies d'oficis artesans aprovat pel Decret 182/2014, de 30 de desembre, sobre l'activitat artesanal, tal com figura a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Actualizar la familia Construcción y la familia de Artesano/a interdisciplinar del Repertorio de familias de oficios artesanos aprobado por el Decreto 182/2014, de 30 de diciembre, sobre la actividad artesanal, tal como figura en el anexo de la presente Orden.
Català: Que hagin patit danys en l'explotació com a conseqüència de la sequera.
Español: Que hayan sufrido daños en la explotación como consecuencia de la sequía.
Català: Objecte: addenda per l'any 2019 al conveni marc de col·laboració per tal de fer possible un concert a càrrec del grup musical Tornaveus, en el marc del 17è Col·loqui de la North American Catalan Society a la Universitat de Chicago (ER.UU)
Español: Objeto: adenda para el año 2019 al convenio marco de colaboración con el fin de dar posible un concierto a cargo del grupo musical Tornavoces, en el marco del 17.º Coloquio de la North American Catalan Society en la Universidad de Chicago (EE.UU)
Català: El sòl objecte d'aquesta modificació és de titularitat municipal, procedent de les cessions resultants del desenvolupament del sector can Calderón industrial i destinat a dotacions del sector.
Español: El suelo objeto de esta modificación es de titularidad municipal, procediendo de las cesiones resultantes del desarrollo del sector Can Calderón industrial y destinado dotaciones del sector.
Català: Qualsevol persona que, directa o indirectament participi o hagi participat en el capital social de la societat.
Español: Cualquier persona que, directa o indirectamente participe o haya participado en el capital social de la sociedad.
Català: k) Vetllar per tal que es compleixin, per part dels col·legiats, les lleis que afectin la professió, així com aquests Estatuts i les demés normes i decisions adoptades per les institucions públiques en matèries de la seva competència.
Español: k) Velar para que se cumplan, por parte de los colegiados, las leyes que afecten la profesión, así como estos Estatutos y las demás normas y decisiones adoptadas por las instituciones públicas en materias de su competencia.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1238/2021, de 26 d'abril, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural pel qual s'aproven les bases específiques de les subvencions per a l'organització d'activitats de difusió de les arts visuals i arts escèniques a través de festivals, cicles i esdeveniments similars.
Español: RESOLUCIÓN CLT/1238/2021, de 26 de abril, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural por el que se aprueban las bases específicas de las subvenciones para la organización de actividades de difusión de las artes visuales y artes escénicas a través de festivales, ciclos y eventos similares.
Català: 3. S'afegeix un nou apartat, el 14, a l'article 71 del text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, amb el text següent:
Español: Se añade un nuevo apartado, el 14, al artículo 71 del texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, con el siguiente texto:
Català: 8.2 A aquest efecte, el certificat en qüestió estarà disponible a l'EACAT (www.eacat.cat) i es trametrà pels mitjans telemàtics de l'EACAT en el termini abans assenyalat.
Español: 8.2 A este efecto, el certificado en cuestión estará disponible en la plataforma EACAT (www.eacat.cat) y se enviará por los medios telemáticos de la extranet de las administraciones públicas catalanas, en el plazo antes señalado.
Català: Objecte: els serveis de gestió del centre de dia per a gent gran de la Pobla de Segur.
Español: Objeto: los servicios de gestión del centro de día para gente mayor de La Pobla de Segur.
Català: - Les entitats sense ànim de lucre que acreditin experiència en la realització d'accions dirigides a l'acompanyament de persones aturades ajustat al seu perfil d'ocupabilitat en processos d'inserció laboral per compte d'altri o propi.
Español: - Las entidades sin ánimo de lucro que acrediten experiencia en la realización de acciones dirigidas al acompañamiento de personas paradas ajustado a su perfil de empleabilidad en procesos de inserción laboral por cuenta ajena o propia.
Català: e) Sotmetre's a les actuacions de comprovació que corresponguin al Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, i a les de control de l'activitat econòmica i financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, a la Sindicatura de Comptes o a altres òrgans competents, tant nacionals com comunitaris, aportant tota la informació que els sigui requerida en l'exercici de les actuacions anteriors.
Español: e) Someterse a las actuaciones de comprobación que correspondan al Servicio Público de Empleo de Cataluña, y en las de control de la actividad económica y financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalitat de Cataluña, a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes, tanto nacionales como comunitarios, aportando toda la información que les sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores.
Català: Vista la convocatòria de vaga formulada pels sindicats CSI-CSIF i FSAP-CCOO (registre d'entrada al Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales de data 14.4.2005) i que afecta tots els cossos nacionals de Justícia (gestió processal, tramitació processal, auxili judicial, metges forenses i facultatius, tècnics especialistes, ajudants de laboratori de l'Institut Nacional de Toxicologia i Ciències Forenses) des de les 00.00 hores del dia 26 d'abril a les 24.00 hores del dia 27 d'abril de 2005;
Español: Vista la convocatoria de huelga formulada por los sindicatos CSI-CSIF y FSAP-CCOO (registro de entrada en el Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales de fecha 14.4.2005) y que afecta a todos los cuerpos nacionales de la Administración de Justicia (gestión procesal, tramitación procesal, auxilio judicial, médicos forenses y facultativos, técnicos especialistas, ayudantes de laboratorio del Instituto Nacional de Toxicología y Ciencias Forenses) desde las 00.00 horas del día 26 de abril a las 24.00 horas del día 27 de abril de 2005;
Català: 3.3 Diferencia els tipus de puntada i costures i els relaciona amb les aplicacions principals.
Español: 3.3 Diferencia los tipos de puntada y costuras y los relaciona con las aplicaciones principales.
Català: L'atorgament de la subvenció es realitzarà en funció de la puntuació obtinguda en cada punt d'actuació, sempre que s'assoleixi una puntuació mínima de 50 punts, amb subjecció a la disponibilitat pressupostària i la previsió de necessitats per comarca.
Español: El otorgamiento de la subvención se realizará en función de la puntuación obtenida en cada punto de actuación, siempre que se alcance una puntuación mínima de 50 puntos, con sujeción a la disponibilidad presupuestaria y la previsión de necesidades por comarca.
Català: c) Termini del contracte: màxim 25 anys.
Español: c) Plazo del contrato: máximo 25 años.
Català: Dins els terminis reglamentaris atorgats, l'Ajuntament ha informat favorablement el projecte presentat.
Español: Dentro de los plazos reglamentarios otorgados, el Ayuntamiento ha informado favorablemente el proyecto presentado.
Català: Recurs d'alçada interposat per la senyora Lidia Campos Marquès, en relació a l'aprovació definitiva de la construcció de magatzem agrícola al barri de Cal Farines, al terme municipal de Castellví de la Marca
Español: Recurso de alzada interpuesto por la señora Lidia Campos Marquès, en relación a la aprobación definitiva de la construcción de almacén agrícola en el barrio de Cal Farines, en el término municipal de Castellví de la Marca
Català: 48.6 Corresponen al/a la cap de Relacions Institucionals les funcions següents:
Español: 48.6 Corresponden al/a la Jefe de Relaciones Institucionales las funciones siguientes:
Català: Els guardes majors de Medi Ambient són els agents uniformats i identificats, adscrits als Serveis de Medi Ambient del Conselh Generau d'Aran, que tenen encomanades les funcions relacionades amb el compliment de la legislació vigent en matèria de conservació de la natura i de gestió de la fauna i la flora, tant a l'interior dels espais naturals declarats amb aquesta finalitat específica (reserves nacionals de caça, zones de caça controlada, zones de pesca controlada, vedats de pesca, reserves naturals de fauna salvatge i Espais Naturals de Protecció Especial) com la resta del territori aranès.
Español: Los guardas mayores de Medio Ambiente son los agentes uniformados e identificados, adscritos a los Servicios de Medio Ambiente del Conselh Generau d'Aran, que tienen encargadas las funciones relacionadas con el cumplimiento de la legislación vigente en materia de conservación de la naturaleza y de gestión de la fauna y la flora, tanto en el interior de los espacios naturales declarados con esta finalidad específica (reservas nacionales de caza, zonas de caza controlada, zonas de pesca controlada, vedados de pesca, reservas naturales de fauna salvaje y Espacios Naturales de Protección Especial) como el resto del territorio aranés.
Català: Estiu: ídem hivern, en teixit d'estiu.
Español: ídem invierno, en tejidos de verano.
Català: CORRAL solà, situat a la vila de Camarasa, carrer la Vall, número vint-i-u, d'extensió superficial dos-cents noranta-set metres quadrats.
Español: CORRAL solanar, sito en la villa de Camarasa, calle la Vall, número veintiuno, de extensión superficial doscientos noventa y siete metros cuadrados.
Català: 6.3 Les sol·licituds s'han de presentar en el termini que s'indiqui en la convocatòria acompanyades de la documentació que s'estableix en aquestes bases i en la convocatòria.
Español: 6.3 Las solicitudes se tienen que presentar en el plazo que se indique en la convocatoria acompañadas de la documentación que se establece en estas bases y en la convocatoria.
Català: Publicació de les relació definitiva: 23 de gener de 2007.
Español: Publicación de la relación definitiva: 23 de enero de 2007.
Català: 1.7 Neteja els bescanviadors de calor quan els paràmetres de pressió i temperatura així ho aconsellin.
Español: 1.7 Limpia los intercambiadores de calor cuando los parámetros de presión y temperatura así lo aconsejen.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2892/2018, de 22 de novembre, per la qual s'adjudica un lloc vacant de cap de secció en les institucions hospitalàries dependents de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-HUGTiP-01/15).
Español: RESOLUCIÓN SLT/2892/2018, de 22 de noviembre, por la que se adjudica un puesto vacante de jefe/a de sección en las instituciones hospitalarias dependientes del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-HUGTiP-01/15).
Català: En aplicació de la normativa comunitària esmentada, el Reial decret 3482/2000, de 29 de desembre, regula la indemnització compensatòria en determinades zones desfavorides, i el Reial decret 708/2002, de 19 juliol, estableix mesures complementàries al Programa de desenvolupament rural per a les mesures d'acompanyament.
Español: En aplicación de la normativa comunitaria citada, el Real decreto 3482/2000, de 29 de diciembre, regula la indemnización compensatoria en determinadas zonas desfavorecidas, y el Real decreto 708/2002, de 19 julio, establece medidas complementarias al Programa de desarrollo rural para las medidas de acompañamiento.
Català: L'establiment es troba en una zona on el Nivell de protecció lluminosa és moderada (E3).
Español: El establecimiento se encuentra en una zona donde el Nivel de protección luminosa es moderado (E3).
Català: Objecte: establir les condicions en què es durà a terme una transferència a favor de la Fundació Universitat Oberta de Catalunya per al finançament de les despeses derivades del desenvolupament de la millora de l'aprenentatge i la formació dels docents.
Español: Objeto: establecer las condiciones en que se llevará a cabo una transferencia a favor de la Fundación Universidad Abierta de Cataluña para la financiación de los gastos derivados del desarrollo de la mejora del aprendizaje y la formación de los docentes.
Català: L'alçada mínima de la planta baixa i de les plantes pis serà de 2,50 metres.
Español: La altura mínima de la planta baja y de las plantas piso será de 2,50 metros.
Català: Els expedients sancionadors restaran a disposició dels interessats a la Secció de Sancions d'aquesta Delegació Territorial durant un termini d'un mes a comptar de la publicació de la present notificació al DOGC, amb l'advertiment que, un cop transcorregut aquest termini, continuarà la tramitació per procedir a la seva exacció per la via executiva.
Español: Los expedientes sancionadores estarán a disposición de los interesados en la Sección de Sanciones de esta Delegación Territorial durante el plazo de un mes a contar desde la publicación de la presente notificación en el DOGC, advirtiéndose que, una vez transcurrido este plazo, continuará la tramitación para proceder a su exacción por la vía ejecutiva.
Català: 10.5 S'admet la delegació de vot entre membres del Consell, de la qual en tot cas se n'haurà de deixar constància per escrit de forma expressa davant la Secretaria amb la referència resumida a les circumstàncies que ho justifiquin.
Español: 10.5 Se admite la delegación de voto entre miembros del Consejo, de la cual en todo caso se tendrá que dejar constancia por escrito de forma expresa delante de la Secretaría con la referencia resumida a las circunstancias que lo justifiquen.
Català: Lot III: etiquetes i targetes.
Español: Lote III: etiquetas y tarjetas.
Català: Grau d'Estudis internacionals d'economia i empresa / International Business Economics (G1147)
Español: Grado de Estudios internacionales de economía y empresa / International Business Economics (G1147)
Català: Posteriorment, com a resposta al pronunciament sobre la suficiència i la idoneïtat de l'estudi d'impacte ambiental i la resta de documentació aportada i a les consultes efectuades en el tràmit, el promotor va aportar dos documents anomenats “Documentación complementaria al Proyecto de restauración y estudio de impacto ambiental del Proyecto para solicitar autorización de explotación de una zona de ampliación en la cantera denominada Espalias núm. 4.008-C, ubicada en los términos municipales de Les y Bossòst, de la comarca de La Val d'Aran, en la provincia de Lleida”, d'abril i de maig de 2015, i el document “Documentación complementaria núm. 2 al Proyecto de restauración y estudio de impacto ambiental del Proyecto para solicitar autorización de explotación de una zona de ampliación en la cantera denominada Espalias núm. 4.008-C, ubicada en los términos municipales de Les y Bossòst, de la comarca de La Val d'Aran, en la provincia de Lleida”, de desembre de 2015, elaborats per la mateixa empresa que l'estudi d'impacte ambiental.
Español: 4.008-C, ubicada en los términos municipales de Les y Bossòst, de la comarca de La Val d'Aran, en la provincia de Lleida”, de abril y de mayo de 2015, y el documento “Documentación complementaria núm. 2 al Proyecto de restauración y estudio de impacto ambiental del Proyecto para solicitar autorización de explotaciones de una zona de ampliación en la cantera denominada Espalias núm. 4.008-C, ubicada en los términos municipales de Les y Bossòst, de la comarca de La Val d'Aran, en la provincia de Lleida”, de diciembre de 2015, elaborados por la misma empresa que el estudio de impacto ambiental.
Català: D'acord amb el que estableix l'apartat 3 d'aquestes bases reguladores, les persones col·laboradores del projecte no tenen la consideració de persones beneficiàries dels ajuts que regulen aquestes bases.
Español: De acuerdo con lo establecido en el apartado 3 de estas bases reguladoras, las personas colaboradoras del proyecto no tienen la consideración de personas beneficiarias de las ayudas que regulan estas bases.
Català: Aquest procediment es conté en els nous articles 127 bis, ter i quater LJCA, es denomina «procediment per a la garantia de la unitat de mercat» i es caracteritza per la tramitació preferent, la brevetat dels terminis i la suspensió automàtica de l'objecte del recurs, si així ho demana la Comissió.
Español: Este procedimiento se contiene en los nuevos artículos 127 bis, ter y quater LJCA, se denomina «procedimiento para la garantía de la unidad de mercado» y se caracteriza por la tramitación preferente, la brevedad de los plazos y la suspensión automática del objeto del recurso, si así lo solicita la Comisión.
Català: En els casos de part prematur i en aquells que, per qualsevol altra causa, el neonat hagi de romandre hospitalitzat a continuació del part, el període de suspensió podrà computar-se, a instància de la mare o, en defecte d'això, del pare, a partir de la data d'alta hospitalària.
Español: En los casos de parto prematuro y en aquellos en que, por cualquier otra causa, el neonato deba permanecer hospitalizado a continuación del parto, el periodo de suspensión podrá computarse, a instancia de la madre o, en su defecto, del padre, a partir de la fecha de alta hospitalaria.
Català: 2.5 El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la per escrit al sol·licitant serà de dos mesos comptat a partir de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 2.5 El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla por escrito al solicitante será de dos meses contado a partir de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: RESOLUCIÓ GAP/4179/2006, de 15 de desembre, per la qual s'encarreguen les funcions de director de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya a la secretària de Funció Pública i Modernització de l'Administració.
Español: RESOLUCIÓN GAP/4179/2006, de 15 de diciembre, por la que se encargan las funciones de director de la Escuela de Administración Pública de Cataluña a la secretaria de Función Pública y Modernización de la Administración.
Català: Identificació de les mesures obligatòries i voluntàries
Español: Identificación de las medidas obligatorias y voluntarias a realizar en
Català: No s'admetran com a subvencionables aquelles despeses on el proveïdor tingui accionistes comuns amb el sol·licitant, excepte justificació expressa que haurà de ser valorada pel CIDEM.
Español: No se admitirán como subvencionables aquellos gastos en los que el proveedor tenga accionistas comunes con el solicitante, salvo justificación expresa, que deberá ser valorada por el CIDEM.
Català: El treballador que vulgui canviar d'horari haurà de sol·licitar-ho per escrit a partir de l'inici de l'últim any de permanència del període corresponent i, si més no, amb un termini de preavís de tres mesos.
Español: El trabajador que quiera cambiar de horario deberá solicitarlo por escrito a partir de inicio del último año de permanencia del periodo correspondiente y, por lo menos, con un plazo de preaviso de tres meses.
Català: En tot cas, el VGI és una valoració global, alhora basada en altres índexs, dels hàbitats de Catalunya i no del tipus de cobertes del sòl.
Español: En todo caso, el VGI es una valoración global, al mismo tiempo basada en otros índices, de los hábitats de Cataluña y no del tipo de cubiertas del suelo.
Català: 8.2 La Comissió d'Avaluació té atribuïdes les funcions d'interpretar les bases de les convocatòries, de deliberar i aprovar els criteris tècnics per a la valoració dels mèrits i capacitats, així com de valorar els mèrits i capacitats acreditats i de proposar la resolució de la convocatòria, d'entre les que preveu l'article 41 del Decret 123/1997, de 13 de maig.
Español: 8.2 La Comisión de Evaluación tiene atribuidas las funciones de interpretar las bases de las convocatorias, de deliberar y aprobar los criterios técnicos para la valoración de los méritos y capacidades, así como de valorar los méritos y capacidades acreditados y de proponer la resolución de la convocatoria, de entre las previstas en el artículo 41 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo.
Català: 11.4 En cas que no s'hagi superat el pressupost d'alguna de les línies que estableix l'article 6.1 d'aquesta Resolució, es repartirà proporcionalment al nombre de sol·licituds presentades en les altres línies i s'anirà resolent les que quedin pendents per ordre d'arribada fins a exhaurir el pressupost.
Español: 11.4 En el caso de que no se haya superado el presupuesto de alguna de las líneas que establece el artículo 6.1 de esta Resolución, se repartirá proporcionalmente al número de solicitudes presentadas en las otras líneas y se irá resolviendo las que queden pendientes por orden de llegada hasta agotar el presupuesto.
Català: Interdisciplinari dels mèdia i sistemes cognitius interactius
Español: Interdisciplinario de los media y sistemas cognitivos
Català: Revisa i informa les sol·licituds de reconeixement d'interès sanitari.
Español: Revisa e informa las solicitudes de reconocimiento de interés sanitario.