BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: També es permet la subcontractació parcial de la formació amb una empresa externa especialitzada fins a un màxim del 65% del total de la subvenció atorgada per a cada Programa.
Español: También se permite la subcontratación parcial de la formación con una empresa externa especializada hasta un máximo del 65% del total de la subvención otorgada para cada Programa.
Català: Modificació del Pla Intermunicipal que consisteix en l'ampliació del SUP-Bolvir.
Español: Modificación del Plan Intermunicipal que consiste en la ampliación del SUP-Bolvir.
Català: b) El treballador/a amb almenys una antiguitat en l'empresa d'1 any té dret a que se li reconegui la possibilitat de situar-se en excedència voluntària per un termini no menor a 2 anys i no major a 5 anys.
Español: b) El trabajador/a con al menos una antigüedad en la empresa de 1 año tiene derecho a que se le reconozca la posibilidad de situarse en excedencia voluntaria por un plazo no menor a 2 años y no mayor a 5 años.
Català: Per tot això, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Por todo esto, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: Coordinar el suport administratiu per tal d'aconseguir un funcionament àgil i eficaç en la secretaria del/de la conseller/a, d'acord amb les directrius prefixades.
Español: Coordinar el soporte administrativo para conseguir un funcionamiento ágil y eficaz en la secretaría del/de la consejero/a, de acuerdo con las directrices prefijadas.
Català: b) Data: el novè dia a comptar des de l'endemà del dia de publicació a l'Anunci de licitació al DOGC (si el termini finalitza en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins al dia hàbil següent).
Español: b) Fecha: el noveno día a contar desde el día siguiente de publicación del Anuncio de licitación en el DOGC (si el plazo finaliza el sábado, domingo o festivo, se entiende prorrogado hasta el día hábil siguiente).
Català: A les empreses que sense ser estibadores realitzin com a activitat principal les activitats complementàries i aquelles altres que hagin rebut autorització, llicència o qualsevol altre títol administratiu habilitant per a la realització de les activitats descrites en l'àmbit funcional del present Acord.
Español: A las empresas que sin ser estibadoras realicen como actividad principal las actividades complementarias y aquellas otras que hayan recibido autorización, licencia o cualquier otro título administrativo habilitante para la realización de las actividades descritas en el ámbito funcional del presente Acuerdo.
Català: -1.5 Cal corregir les referències al nou Pla d'ordenació urbana municipal detectades a les fitxes d'elements arquitectònics numerades de la 66 a la 71.
Español: -1.5 Es necesario corregir las referencias al nuevo Plan de ordenación urbana municipal detectadas en las fichas de elementos arquitectónicos numeradas de la 66 a la 71.
Català: el futur per disposició legal, solament tindran eficàcia i
Español: el futuro por disposición legal, solamente tendrán eficacia y se
Català: h) En el cas que la subvenció estigui destinada al finançament de béns inventariables, els/les beneficiaris/àries estan obligats a destinar-la a la finalitat concreta de la subvenció durant un període mínim de cinc anys, si els béns són inscriptibles en un registre públic, i de dos anys per a la resta de béns.
Español: h) En el caso de que la subvención esté destinada a la financiación de bienes inventariables, los/las beneficiarios/as están obligados/as a destinarla a la finalidad concreta de la subvención durante un período mínimo de cinco años, si los bienes son inscribible en un registro público, y de dos años para el resto de bienes.
Català: Es modifica l'apartat b.6) de l'article 13.1 del Decret 363/2004, de 24 d'agost, pel qual es regula el procediment administratiu per a l'aplicació del Reglament electrotècnic per a baixa tensió, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el apartado b.6) del artículo 13.1 del Decreto 363/2004, de 24 de agosto, por el que se regula el procedimiento administrativo para la aplicación del Reglamento electrotécnico para baja tensión, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: 6.3 Quan un pescador reprengui l'exercici de l'activitat pesquera enrolant-se en un altre vaixell durant el temps que duri l'aturada temporal, perdrà el dret a percebre l'ajut.
Español: 6.3 Cuando un pescador reanude el ejercicio de la actividad pesquera enrolándose en otro barco durante el tiempo que dure el paro temporal, perderá el derecho a percibir la ayuda.
Català: Conjunt de 19 cartes manuscrites, moltes d'elles amb sobre, de diversos soldats republicans catalans, gairebé totes del Front d'Aragó (Osca, Estadella, Casp).
Español: Conjunto de 19 cartas manuscritas, muchas con sobre, de varios soldados republicanos catalanes, casi todas del Frente de Aragón (Huesca, Estadilla, Caspe).
Català: d) Valoració del Pla de comunicació: fins a 10 punts.
Español: d) Valoración del Plan de comunicación: hasta 10 puntos.
Català: a) Les patents en explotació o programari registrats, o almenys amb constància de l'interès d'alguna empresa per la seva utilització, la qual cosa ha de ser demostrada mitjançant un contracte de compravenda o un contracte de llicència.
Español: a) Las patentes en explotación o software registrados, o al menos con constancia del interés de alguna empresa por su utilización, lo que debe ser demostrado mediante un contrato de compraventa o un contrato de licencia.
Català: Així mateix, es fa necessària la construcció del centre de recepció i mesura com a punt de lliurament del nou subministrament a l'aeroport.
Español: Asimismo, se hace necesaria la construcción del centro de recepción y medida como punto de entrega del nuevo suministro al aeropuerto.
Català: d) Termini d'execució/lliurament: Segons les necessitats de l'Entitat.
Español: d) Duración de ejecución/entrega: Según necesidades de la entidad
Català: RESOLUCIÓ TRE/3914/2009, d'11 de novembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió salarial per 2008-2009 del Conveni col·lectiu de treball de torradors de cafè i succedanis de Catalunya (codi del conveni 7901945).
Español: RESOLUCIÓN TRE/3914/2009, de 11 de noviembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión salarial para los años 2008-2009 del Convenio colectivo de trabajo de tostadores de café y sucedáneos de Cataluña (código del convenio 7901945).
Català: Les mesures de coordinació s'han de dirigir especialment als àmbits de salut, educació, ocupació, justícia, habitatge i cultura i han de garantir l'intercanvi de la informació necessària per a detectar situacions d'alt risc social i intervenir-hi.
Español: Las medidas de coordinación deben dirigirse especialmente a los ámbitos de salud, educación, empleo, justicia, vivienda y cultura y deben garantizar el intercambio de la información necesaria para detectar situaciones de alto riesgo social e intervenir en las mismas.
Català: Observacions: Lloc polivalent (article 19 del VI Conveni col·lectiu únic d'àmbit de Catalunya del personal laboral de l'Administració de la Generalitat de Catalunya)
Español: Observaciones: Puesto polivalente (artículo 19 del VI Convenio colectivo único de ámbito de Cataluña del personal laboral de la Administración de la Generalidad de Cataluña)
Català: d.5) Dades economicofinanceres i d'assegurances: dades bancàries.
Español: d.5) Datos económico-financieros y de seguros: datos bancarios.
Català: b) En cas de malaltia comuna que no exigeixi hospitalització, si és la primera baixa dins de l'any, la quantitat necessària fins a assolir el 100% del salari mensual més el plus d'antiguitat; a partir de la segona baixa inclusivament, i a comptar des del trentè dia, el 100% del salari mensual més el plus d'antiguitat.
Español: b) En caso de enfermedad común que no exija hospitalización, si es la primera baja dentro del año, la cantidad necesaria hasta alcanzar el 100% del salario mensual más plus de antigüedad; a partir de la segunda baja inclusive, y a contar desde el trigésimo día (30), el 100% del salario mensual más plus de antigüedad.
Català: Coordinació amb altres unitats del Departament de Cultura, amb altres departaments de la Generalitat i amb institucions externes (nacionals i internacionals).
Español: Coordinación con otras unidades del Departamento de Cultura, con otros departamentos de la Generalidad y con instituciones externas (nacionales e internacionales).
Català: Per la mateixa raó, cal deduir en el mes següent les quantitats corresponents als dies o hores no treballats i als que no correspon l'abonament de salari.
Español: Por la misma razón serán deducidas en el mes siguiente las cantidades correspondientes a los días u horas no trabajados y a los que no corresponda abono de salario.
Català: ORDRE EMO/68/2011, de 5 d'abril, de modificació de l'Ordre TRE/551/2010, de 22 de novembre, per la qual s'estableix el calendari de festes locals a la Comunitat Autònoma de Catalunya per a l'any 2011 (DOGC núm. 5765, de 29.11.2010, pàg. 87141).
Español: ORDEN EMO/68/2011, de 5 de abril, de modificación de la Orden TRE/551/2010, de 22 de noviembre, por la que se establece el calendario de fiestas locales en la Comunidad Autónoma de Cataluña para el año 2011 (DOGC núm. 5765, de 29.11.2010, pág. 87141).
Català: Per a l'adjudicació de la quantia variable de les beques de caràcter general a què es refereix l'article 9.2 del Reial Decret 1721/2007, de 21 de desembre, pel qual s'estableix el règim de les beques i ajuts a l'estudi personalitzades, els òrgans competents de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, un cop adjudicades les beques bàsiques, les quanties fixes lligades a la renda i a la residència i les quanties variables mínimes així com les quanties addicionals previstes per als estudiants universitaris afectats de discapacitat, i, en tot cas, abans del 31 de gener de 2018, han de comunicar al Ministeri d'Educació, Cultura i Esport i carregaran a la base de dades el nombre i l'import a què ascendeixen les mateixes, així com les dades necessàries dels sol·licitants perquè el Ministeri d'Educació, Cultura i Esport pugui calcular els paràmetres de la fórmula de distribució de la quantia variable a què es refereix l'article 9 del Reial Decret 1721/2007, de 21 de desembre.
Español: Para la adjudicación de la cuantía variable de las becas de carácter general a que se refiere el artículo 9.2 del Real Decreto 1721/2007, de 21 de diciembre, por el que se establece el régimen de las becas y ayudas al estudio personalizadas, los órganos competentes de la Administración de la Generalidad de Cataluña, una vez adjudicadas las becas básicas, las cuantías fijas ligadas a la renta y a la residencia y las cuantías variables mínimas así como las cuantías adicionales previstas para los estudiantes universitarios afectados de discapacidad, y, en todo caso, antes del 31 de enero de 2018, comunicarán al Ministerio de Educación, Cultura y Deporte y cargarán en su base de datos el número y el importe a que asciendan las mismas, así como los datos necesarios de los solicitantes para que el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte pueda calcular los parámetros de la fórmula de distribución de la cuantía variable a que se refiere el artículo 9 del Real Decreto 1721/2007, de 21 de diciembre.
Català: 2.4.1 Plegatge i conformació de l'envàs.
Español: 2.4.1 Plegado y conformación del envase.
Català: Interès pels nous coneixements i els avenços científics que es produeixin en relació amb el medi.
Español: Interés por los nuevos conocimientos y los avances científicos que se produzcan respecto a el medio.
Català: 9.2 Contra les resolucions definitives i els actes de tràmit del tribunal, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procés selectiu o produeixen indefensió o perjudici irreparable a drets i interessos legítims, les persones interessades podran interposar recurs d'alçada davant la consellera de Justícia i Interior en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació o notificació.
Español: 9.2 Contra las resoluciones definitivas y los actos de trámite del tribunal, si estos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el proceso selectivo o producen indefensión o perjuicio irreparable a derechos e intereses legítimos, las personas interesadas podrán interponer recurso de alzada ante la consejera de Justicia e Interior en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de su publicación o notificación.
Català: Les construccions i instal·lacions en sòl no urbanitzable no donaran dret a demanar a l'Ajuntament els serveis que siguin propis dels nuclis urbans, com són el subministrament d'aigua potable, el sanejament, la pavimentació i l'enllumenat públic.
Español: Las construcciones e instalaciones en suelo no urbanizable no darán derecho a pedir al Ayuntamiento los servicios que sean propios de los núcleos urbanos, como son el suministro de agua potable, el saneamiento, la pavimentación y el alumbrado público.
Català: Segueix en direcció oest vorejant pel nord els paratges coneguts com el Pla de Manxes i prat de Bous, deixant al nord la font de Villego, fins a arribar al turonet innominat situat al nord del Prat de Bous (punt altimètric 1217,94 m).
Español: Sigue en dirección oeste bordeando por el norte los parajes conocidos como El Pla de Manxes y Prat de Bous, dejando al norte la fuente de Villego, hasta llegar a la colina innominada situada al norte de El Prat de Bous (punto altimétrico 1217,94 m).
Català: Els progenitors, tutors o guardadors es mostren molt possessius respecte a l'infant o l'adolescent.
Español: Los progenitores, tutores o guardadores se muestran muy posesivos con respecto al niño o adolescente.
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació de la Resolució esmentada al Sr. Cristian Madrid Alonso en el seu darrer domicili conegut, d'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica al Sr. Cristian Madrid Alonso la Resolució del conseller de Cultura de 3 d'abril de 2013.
Español: Considerando que no ha sido posible practicar la notificación de la mencionada Resolución al Sr. Cristian Madrid Alonso en su último domicilio conocido, de acuerdo con lo que disponen los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica al Sr. Cristian Madrid Alonso, la Resolución del consejero de Cultura de 3 de abril de 2013.
Català: ptes. (IVA inclòs): lot núm. 1: 18.000.000 de ptes., lot
Español: (IVA incluido): lote núm. 1: 18.000.000 de ptas., lote núm. 2:
Català: reforma interior i de protecció del centre històric de Montblanc,
Español: interior y de protección del centro histórico de Montblanc,
Català: El 14 de març de 2008, el director general del Patrimoni Cultural va emetre informe favorable a la incoació de l'expedient de delimitació de l'entorn de protecció del Santuari de la Mare de Déu de Lord i d'acumulació a l'expedient anterior de declaració d'aquest santuari com a monument.
Español: El 14 de marzo de 2008, el director general del Patrimonio Cultural emitió informe favorable a la incoación del expediente para la delimitación del entorno de protección del Santuario de Nuestra Señora de Lord, y de acumulación al expediente anterior de declaración de este Santuario como monumento.
Català: Desenvolupament socioafectiu
Español: Desarrollo socioafectivo
Català: Supervisa les autoritzacions d'absència del centre de treball, les relacions d'hores treballades fora del centre de treball, les despeses de manutenció i locomoció dels tècnics de l'àrea.
Español: Supervisa las autorizaciones de ausencia del centro de trabajo, las relaciones de horas trabajadas fuera del centro de trabajo, los gastos de manutención y locomoción de los técnicos del área.
Català: Pel que fa a la inscripció a les proves, es dóna compliment al que preveu l'Ordre EDU/494/2006, de 20 d'octubre, per la qual s'aprova la tramitació telemàtica del procediment d'inscripció a processos d'acreditació de coneixements, aptituds o competències convocats pel Departament d'Educació i Universitats (DOGC núm. 4749, de 27.10.2006).
Español: Con respecto a la inscripción a las pruebas, se da cumplimiento a lo previsto en la Orden EDU/494/2006, de 20 de octubre, por la que se aprueba la tramitación telemática del procedimiento de inscripción a procesos de acreditación de conocimientos, aptitudes o competencias convocados por el Departamento de Educación y Universidades (DOGC núm. 4749, de 27.10.2006).
Català: e) La manca habitual de netedat de tal índole que produeixi les queixes justificades dels companys de treball.
Español: e) La habitual falta de aseo o limpieza de tal índole que produzcan quejas justificadas en sus compañeros de trabajo.
Català: Aquest imprès incorporarà els models numerats de l'1 al 9, relatius al compliment de determinats requisits i obligacions dels beneficiaris.
Español: Este impreso incorporará los modelos numerados del 1 al 9, relativos al cumplimiento de determinados requisitos y obligaciones de los beneficiarios.
Català: Aquesta situació també es contemplarà en el cas d'una aspirant a substitucions, sense nomenament, a la qual s'ofereixi una substitució que no ultrapassi el 30 de juny de 2003 mentre es trobi en període de maternitat, de manera que es computin com a serveis prestats, exclusivament a l'efecte d'obtenció de número d'ordre en la llista, el temps que resta des del moment de l'oferiment fins a la finalització del període de maternitat, però sense que en cap cas puguin computar-se serveis en data posterior al 30 de juny de 2003.
Español: Esta situación también se contemplará en el caso de una aspirante a substituciones, sin nombramiento, a la que se ofrezca una substitución que no ultrapase el 30 de junio de 2003 mientras se encuentre en periodo de maternidad, de forma que se computen como servicios prestados, exclusivamente al efecto de obtención de número de orden en la lista, el tiempo que queda desde el momento del ofrecimiento hasta la finalización del periodo de maternidad, pero sin que en ningún caso pueda computarse servicios con fecha posterior al 30 de junio de 2003.
Català: Finalment, l'article 19 de la Resolució ENS/524/2002, d'11 de març, per la qual s'aproven les normes de preinscripció i matrícula d'alumnat als centres docents sufragats amb fons públics que imparteixen ensenyaments de règim general, d'arts plàstiques i disseny, i de grau mitjà de música i dansa, per al curs 2002-03 (DOGC núm. 3596, de 15 de març), estableix que als efectes del que disposa l'article 20 del Decret 31/2002, les delegacions territorials podran establir per al curs 2002-03 les àrees d'escolarització singular que consideri necessàries, d'acord amb els respectius ajuntaments.
Español: Finalmente, el artículo 19 de la Resolución ENS/524/2002, de 11 de marzo, por la que se aprueban las normas de preinscripción y matrícula de alumnado en los centros docentes sufragados con fondos públicos que imparten enseñanzas de régimen general, de artes plásticas y diseño, y de grado medio de música y danza, para el curso 2002-03 (DOGC núm. 3596, de 15 de marzo), establece que a los efectos de lo dispuesto en el artículo 20 del Decreto 31/2002, las delegaciones territoriales podrán establecer para el curso 2002-03 las áreas de escolarización singular que consideren necesarias, de acuerdo con los respectivos ayuntamientos.
Català: ”Procediment de càlcul de les anualitats teòriques, ràtios legals i ràtios financeres
Español: ”Procedimiento de cálculo de las anualidades teóricas, ratios legales y ratios financieras
Català: Finalitat: Promoció i projecció internacional de les activitats de la Fundació Desenvolupament Comunitari: el salt qualitatiu!
Español: Finalidad: Promoción y proyección internacional de las actividades de la Fundación Desarrollo Comunitario: ¡el salto cualitativo!
Català: Nomenar la senyora Lourdes Esteban Paredes vocal titular de la Comissió Territorial de Girona del Consell Català de Formació Ocupacional i Col·locació, en representació de l'organització empresarial Pimec-Sefes i a proposta d'aquesta.
Español: Nombrar a la señora Lourdes Esteban Paredes vocal titular de la Comisión Territorial de Girona del Consejo Catalán de Formación Ocupacional y Colocación, en representación de la organización empresarial Pimec-Sefes y a propuesta de ésta.
Català: 1.6 Ajust de condicions lumíniques amb flaixos fotogràfics i il·luminació lleugera.
Español: 1.6 Ajuste de condiciones lumínicas con flashes fotográficos e iluminación ligera.
Català: —4 Tipus de licitació: màxim de 10.000.000 ptes. (60.101,21 euros), IVA inclòs.
Español: —4 Tipo de licitación: máximo 10.000.000 ptas. (60.101,21 euros), IVA incluido.
Català: Gremi de jardineria de Catalunya
Español: Gremio de jardinería de Cataluña
Català: .No s'estableix un nombre màxim de sol·licituds a presentar per entitat en el marc de les corresponents convocatòries, tret de la línia de subvenció que es regula a l'annex 3, programes d'educació per al desenvolupament i sensibilització, en la qual l'entitat sol·licitant només podrà presentar un programa de forma individual i un màxim d'un segon programa mitjançant concert d'entitats.
Español: .No se establece un número máximo de solicitudes a presentar por entidad en el marco de las correspondientes convocatorias, excepto la línea de subvención que se regula en el anexo 3, programas de educación para el desarrollo y sensibilización, en la cual la entidad solicitante solo podrá presentar un programa de forma individual y un máximo de un segundo programa mediante concierto de entidades.
Català: 11.5 En cas que no es justifiquin l'activitat i la despesa en el termini establert, es procedirà a deixar sense efecte la resolució de concessió.
Español: 11.5 En el caso de no justificarse la actividad y el gasto en el plazo establecido, se procederá a dejar sin efecto la resolución de concesión.
Català: 29.2 La Corporació abonarà les possibles diferències fins a arribar al salari mínim interprofessional a aquells viudos i viudes, o familiar directe de primer grau, amb justificada dependència econòmica del treballador de l'Ajuntament, quan aquest mori en servei actiu o bé la seva pensió de jubilació no arribi o sigui inferior al salari mínim interprofessional.
Español: 29.2 La Corporación abonará las posibles diferencias, hasta llegar al salario mínimo interprofesional, a aquellos viudos y viudas o familiares directos de primer grado, con justificada dependencia económica del trabajador del Ayuntamiento, cuando este fallezca en servicio activo o bien cuando la pensión de jubilación del mismo no llegue o sea inferior al salario mínimo interprofesional.
Català: 5.1 En cas que les puntuacions obtingudes en la prova d'accés permetin un accés múltiple a la persona aspirant, s'atorga la plaça d'acord amb l'ordre de preferència indicat a la sol·licitud d'inscripció.
Español: 5.1 En el caso de que las puntuaciones obtenidas en la prueba de acceso permitan un acceso múltiple a la persona aspirante, se otorga la plaza de acuerdo con el orden de preferencia indicado en la solicitud de inscripción.
Català: 1.2 El Pla ordena l'edificació de manera que aquesta harmonitzi amb l'entorn i el seu impacte sobre el medi físic sigui mínim.
Español: 1.2 El Plan ordena la edificación de tal modo que ésta armonice con el entorno y su impacto sobre el medio físico sea mínimo.
Català: L'obligació d'acreditació dels permisos o autoritzacions recau en qualsevol cas en l'AJUNTAMENT, independentment que sigui o no aquest qui hagi procedit a la redacció del Projecte executiu.
Español: La obligación de acreditación de los permisos o autorizaciones recae en cualquier caso en el AYUNTAMIENTO, independientemente de que sea o no este quién haya procedido a la redacción del Proyecto ejecutivo.
Català: Industrial, nivells 1 a 5, definits a l'article 106 de les Normes urbanístiques del Pla general de Lleida.
Español: Industriales, niveles 1 a 5, definidos en el artículo 106 de las Normas urbanísticas del Plan general de Lérida.