BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per a la determinació dels nivells retributius del personal s'escull la metodologia de valoració de llocs i no la de valoració per categories professionals. Per tant, a la valoració del sou base per nivells hi ha incloses les retribucions que són contraprestació d'alguns complements de salari que amb la metodologia de valoració per categories són objecte d'un tractament retributiu diferenciat.
Español: Para la determinación de los niveles retributivos del personal se escoge la metodología de valoración de puestos y no la de valoración por categorías profesionales: por lo tanto, en la valoración del sueldo base por niveles están incluidas las retribuciones que son contraprestación de algunos complementos de salario que con la metodología de valoración por categorías son objeto de un tratamiento retributivo diferenciado.
Català: Millorar els nivells d'aprenentatge dels alumnes mitjançant la integració de les competències bàsiques en els àmbits sociolaboral i tecnocientífic, a partir de les corresponents àrees curriculars i el departament de la família administrativa, amb el suport de les eines informàtiques adients.
Español: Mejorar los niveles de aprendizaje de los alumnos mediante la integración de las competencias básicas en los ámbitos sociolaboral y tecnocientífico, a partir de las correspondientes áreas curriculares y el departamento de la familia administrativa, con el apoyo de los medios informáticos correspondientes.
Català: col·lectiu de treball de les empreses estibadores portuàries de la província de Barcelona i dels seus treballadors per a l'any 1999
Español: colectivo de trabajo de las empresas estibadoras portuarias de la provincia de Barcelona y de sus trabajadores para el año 1999
Català: e) Les condicions higièniques i sanitàries dels edificis i els llocs d'habitatge i de les activitats que s'hi duen a terme.
Español: e) Las condiciones higiénicas y sanitarias de los edificios y lugares de vivienda y de las actividades que se llevan a cabo en los mismos.
Català: Abans que transcorri el termini de vigència de l'autorització, l'entitat autoritzada ha de sol·licitar la renovació de l'autorització, que s'ha de tramitar d'acord amb el previst a l'article 18 del Decret 352/2004, de 27 de juliol.
Español: Antes de que transcurra el plazo de vigencia de la autorización, la entidad autorizada tiene que solicitar la renovación de la autorización, que debe tramitarse de acuerdo con lo previsto en el artículo 18 del Decreto 352/2004, de 27 de julio.
Català: Juntament amb l'escrit normalitzat de sol·licitud s'haurà d'adjuntar la documentació següent:
Español: Junto con el escrito normalizado de solicitud habrá que adjuntar la documentación siguiente:
Català: L'horari per al personal d'oficines és de dilluns a divendres, de 8 a 15 h, amb un descans de 20 minuts, s'exclouen d'aquesta obligació aquells que ocupen llocs amb horari especial:
Español: Para el personal de oficinas, el horario será de lunes a viernes y de 8,00 horas a 15,00 horas, con un descanso de 20 minutos, a excepción de aquellos puestos de trabajo que por sus características, se hace necesario un horario especial.
Català: RESOLUCIÓ TRE/3246/2007, de 10 d'abril, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Colomer Beauty and Professional Products, SL (centre de treball c. Potosí, 7, de Barcelona), per als anys 2006 i 2007 (codi de conveni núm. 0802251).
Español: RESOLUCIÓN TRE/3246/2007, de 10 de abril, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Colomer Beauty and Professional Products, SL (centro de trabajo c. Potosí, 7, de Barcelona), para los años 2006 y 2007 (código de convenio núm. 0802251).
Català: En les reunions del Comitè de Seguretat i Salut han de participar, amb veu però sense vot, els delegats sindicals i els responsables tècnics de la prevenció en l'empresa que no estiguin inclosos en la composició a la qual es refereix el paràgraf anterior.
Español: En las reuniones del Comité de Seguridad y Salud participarán, con voz pero sin voto, los delegados sindicales y los responsables técnicos de la prevención en la empresa que no estén incluidos en la composición a la que se refiere el párrafo anterior.
Català: 4.2 Un cop ha finalitzat el termini de reclamacions i un cop resoltes, el vicerector de Política de Personal Docent i Investigador dictarà una resolució, per la qual s'aprovarà la relació definitiva de candidats admesos i exclosos, que es publicarà en la forma establerta anteriorment.
Español: 4.2 Una vez finalizado el plazo de reclamaciones y una vez resueltas, el vicerrector de Política de Personal Docente e Investigador dictará una resolución, por la que se aprobará la relación definitiva de candidatos admitidos y excluidos, que se publicará tal como ha sido establecido anteriormente.
Català: Atès que, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats per l'execució del projecte per a la construcció de la línia elèctrica a 25 kV a la nova estació transformadora PT núm. 23859, Tomàs Tejero, als termes municipals de Cervià de les Garrigues i la Pobla de Cérvoles (Garrigues) (exp. 00/0003434; ref. A-8496-RLT), al DOGC de 9.10.2000 i al diari La Mañana de 22.9.2000, la beneficiària del qual és Fecsa-Enher I, SA;
Español: Considerando que, según el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, se ha publicado la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución del proyecto para la construcción de la línea eléctrica a 25 kV a la nueva estación transformadora PT núm. 23859, Tomàs Tejero, en los términos municipales de Cervià de les Garrigues y La Pobla de Cérvoles (Garrigues), en el DOGC de 9.10.2000 y en el periódico La Mañana de 22.9.2000, cuyo beneficiario es Fecsa-Enher I, SA;
Català: Durant l'any 2000 es realitzarà el retén pel personal de la brigada d'obres tal i com es realitza fins ara, per un import de 480.000 pessetes anuals.
Español: Durante el año 2000 se realizará el retén por el personal de la brigada de obras tal y como se realiza hasta ahora, por un importe de 480.000 pesetas anuales.
Català: EDICTE de l'Ajuntament del Bruc, sobre establiment d'un servei públic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de El Bruc, sobre establecimiento de un servicio público.
Català: d) Auxiliar el director/a de l'Institut en l'exercici de les seves funcions.
Español: d) Auxiliar al director/a del Instituto en el ejercicio de sus funciones.
Català: g) Per assistir a l'enterrament d'un treballador de l'empresa que es trobi en actiu, o que s'hagués jubilat treballant-hi, s'han de concedir 2 hores, per a aquells treballadors que vulguin assistir a l'acte, sempre que coincideixi amb la jornada de treball.
Español: g) Para asistir al entierro de un trabajador en activo en la empresa, o que se hubiera jubilado trabajando en la misma, se concederán 2 horas para aquellos trabajadores que quieran asistir al acto, siempre que coincida con la jornada de trabajo.
Català: e) Agència de Residus de Catalunya: una persona inspectora de guàrdia localitzable de forma urgent les 24 hores del dia.
Español: e) Agencia de Residuos de Cataluña: una persona inspectora de guardia localizable de forma urgente las 24 horas del día.
Català: Les parts en atenció al que disposa el conveni al seu article 6 posat en relació amb l'article 8 i en la disposició transitòria quarta interpreten:
Español: Las partes, en atención a lo que dispone el convenio en su artículo 6 puesto en relación con el artículo 8 y en la disposición transitoria cuarta interpretan:
Català: Presentar visat pel col·legi professional corresponent la documentació presentada per a l'aprovació definitiva
Español: Presentar visado por el colegio profesional correspondiente la documentación presentada para la aprobación definitiva
Català: A la memòria cal especificar quins són els valors cívics principals que s'han desenvolupat en el treball o obra presentada.
Español: En la memoria hay que especificar cuales son los valores cívicos principales que se han desarrollado en el trabajo u obra presentada.
Català: Gestió de conflictes.
Español: Gestión de conflictos.
Català: Coneixements de normativa tributària
Español: Conocimientos de normativa tributaria
Català: En el cas que la documentació requerida hagi de ser facilitada per un tercer organisme oficial i el termini necessari per la seva expedició superi els 10 dies, serà necessari que el sol·licitant presenti còpia de la sol·licitud realitzada en aquest organisme dins del termini de 10 dies indicat.
Español: En caso de que la documentación requerida tenga que ser facilitada por un tercer organismo oficial y el plazo necesario para su expedición supere los 10 días, será necesario que el solicitante presente copia de la solicitud realizada en este organismo dentro del plazo de 10 días indicado.
Català: Finalitat: traducció al català de l'obra no literària Una cristofania.
Español: Finalidad: traducción al catalán de la obra no literaria Una cristofania.
Català: L'acord d'extinció s'ha signat en data 15 d'octubre de 2012.
Español: El acuerdo de extinción se ha firmado en fecha 15 de octubre de 2012.
Català: —3 L'impagament de 3 quotes seguides o de 6 d'alternes implica la renúncia al pla, i, en aquest cas, el renunciant no s'hi pot tornar a acollir.
Español: —3 El impago de 3 cuotas seguidas o 6 alternativas supone la renuncia al plan, no pudiendo el renunciante volver a acogerse al mismo.
Català: - Planificació de les activitats d'avaluació amb la temporització i l'actuació avaluadora.
Español: - Planificación de las actividades de evaluación con la temporización y la actuación evaluadora.
Català: RESOLUCIÓ EMO/662/2013, de 6 de març, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Servei d'Automòbils, Metrologia i Productes, adscrit a la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial del Departament d'Empresa i Ocupació (convocatòria de provisió núm. IU/25/12).
Español: RESOLUCIÓN EMO/662/2013, de 6 de marzo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a del Servicio de Automóviles, Metrología y Productos, adscrito a la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial del Departamento de Empresa y Empleo (convocatoria de provisión núm. IU/25/12).
Català: Gestió dels economats, les cafeteries i les cuines
Español: Gestión de los economatos, las cafeterías y las cocinas
Català: - Projecte d'ordre per la qual s'estableix el currículum del cicle formatiu de grau mitjà de Pedra Natural.
Español: - Proyecto de orden por la que se establece el currículum del ciclo formativo de grado medio de Piedra Natural.
Català: Donar suport tècnic a la tramitació dels expedients disciplinaris incoats al personal de la Direcció General.
Español: Dar apoyo técnico a la tramitación de los expedientes disciplinarios incoados al personal de la Dirección General.
Català: Els funcionaris que per raó de guarda legal tenen cura directa d'un infant de menys de 6 anys, o d'una persona disminuïda psíquica, física o sensorial que no fa cap activitat retribuïda, i també els que tenen a càrrec directe seu un o una familiar, fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, amb una incapacitat o disminució reconeguda de més del 65%, que en depèn i en requereix una dedicació especial tenen dret a una reducció d'un terç o de la meitat de la jornada de treball, amb una percepció del 80% o del 60% de la retribució íntegra, respectivament.
Español: Los funcionarios que por razón de guarda legal tienen a su cuidado directo un niño menor de 6 años, o de una persona disminuida psíquica, física o sensorial que no hace ninguna actividad retribuida, y también los que tienen a su cargo directo un o una familiar, hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, con una incapacidad o disminución reconocida de más del 65%, que depende y requiere del mismo una dedicación especial tienen derecho a una reducción de un tercio o de la mitad de la jornada de trabajo, con una percepción del 80% o del 60% de la retribución íntegra, respectivamente.
Català: Tenen dret a percebre aquesta quantitat tots els treballadors/ores amb una antiguitat mínima d'un any a la planta.
Español: Tienen derecho a percibir esta cantidad todos los trabajadores/ras con una antigüedad mínima de 1 año en la planta.
Català: A aquell que per deficiències de les seves condicions físiques o psíquiques o per altres circumstàncies, no es trobi en situació de realitzar el treball per al qual va ser contractat, l'empresa ha de procurar destinar-lo a treballs el més adequats possible a les seves condicions.
Español: A aquel que por deficiencias de sus condiciones físicas o psíquicas o por otras circunstancias, no se halle en situación de desarrollar el trabajo para el que fue contratado, la empresa procurará destinarlo a trabajos lo más adecuados posible a sus condiciones.
Català: I perquè consti així, les parts signen aquest document per duplicat a un sol efecte en la data i al lloc que s'indica a l'encapçalament.
Español: Y para que conste así, las partes firman este documento por duplicado a un solo efecto en la fecha y en el lugar que se indica en el encabezamiento.
Català: Per aquest motiu no es poden aixecar tanques de cap tipus ni col·locar cap estructura que no respecti o interrompi aquesta zona de servitud; l'amplada d'aquesta franja es compta a partir de l'extrem superior del talús natural que formen cadascun dels marges que delimiten el llit de les lleres.
Español: Por este motivo no se pueden levantar vallas de ningún tipo ni colocar estructura alguna que no respete o que interrumpa esta zona de servidumbre; la anchura de esta franja se cuenta a partir del extremo superior del talud natural que forman cada uno de los márgenes que delimitan el lecho de los cauces.
Català: La Comissió de la Sindicatura de Comptes, en la sessió tinguda els dies 17 i 19 de novembre, ha debatut les propostes de resolució presentades pels grups parlamentaris, subsegüents a la presentació de l'Informe de fiscalització 10/2009, referent a la Corporació Catalana de Ràdio i Televisió, corresponent al 2005 i al 2006 (tram.
Español: La Comisión de la Sindicatura de Cuentas, en sesión celebrada los días 17 y 19 de noviembre, ha debatido las propuestas de resolución presentadas por los grupos parlamentarios, subsiguientes a la presentación del Informe de fiscalización 10/2009, referente a la Corporación Catalana de Radio y Televisión, correspondiente al 2005 y al 2006 (tram.
Català: En relació amb la zona industrial, clau 7, subzona Indústria aïllada, clau 7c:
Español: En relación con la zona industrial, clave 7, subzona industria aislada, clave 7c:
Català: - 20.323 metres de quàdruple circuit (2 circuits de 400 kV i 2 de 220 kV) al tram de compactació de la línia Bescanó – La Farga (anteriorment Ramis) – Santa Llogaia amb la línia Vic / Bescanó – Juià 220 kV, des del suport 2 fins el suport 49.
Español: - 20.323 metros de cuádruple circuito (2 circuitos de 400 kV y 2 de 220 kv) en el tramo de compactación de la línea Bescanó – La Farga (anteriormente Ramis – Santa Llogaia con la línea Vic / Bescanó – Juià 220 kV, desde el apoyo 2 hasta el apoyo 49.
Català: Jaqueta d'hivern: 1 cada 4 anys
Español: Chaqueta de invierno: 1 cada 4 años
Català: Vehicula la difusió de la informació procedent del Servei de Recursos Humans del Departament que pot interessar el col·lectiu, un cop adaptada, si escau, a les seves característiques especials i amb el vistiplau del seu o la seva cap.
Español: Vehicula la difusión de aquella información procedente del Servicio de Recursos Humanos del Departamento que puede interesar al colectivo, una vez adaptada, si procede, a sus características especiales y con el visto bueno de su jefe o jefa.
Català: Aquesta notificació es realitza a través del sistema corporatiu de notificació electrònica de la Generalitat (www.gencat.cat/ovt).
Español: Esta notificación se realiza a través del sistema corporativo de notificación electrónica de la Generalidad (www.gencat.cat/ovt).
Català: Així mateix, la Llei 16/1990, de 13 de juliol, sobre règim especial de la Vall d'Aran, i la Llei de política lingüística ordenen a la Generalitat i a les institucions d'Aran emparar, fomentar i normalitzar l'occità.
Español: Asimismo, la Ley 16/1990, de 13 de julio, sobre régimen especial del Valle de Arán, y la Ley de política lingüística ordenan a la Generalidad y a las instituciones de Aran amparar, fomentar y normalizar el occitano.
Català: De l'import mensual meritat per aquest premi es dedueix la quantitat de 29,71 euros per cada jornada completa o incompleta en cas d'absència injustificada, sigui quina sigui la causa (falta injustificada, aturada o vaga il·legal, abandonament injustificat del lloc de treball, etc.).
Español: Del importe mensual devengado por este premio se deducirá por cada ausencia injustificada, cualquiera que sea su causa (por ejemplo, faltas injustificadas, paros o huelgas ilegales, abandonos injustificados del puesto de trabajo, etc) la cantidad de 29,71 euros por cada jornada completa o incompleta.
Català: Títol: Substitució de la teulada de l'església de Sant Salvador de Vilalta.
Español: Título: Sustitución del tejado de la iglesia de Sant Salvador de Vilalta.
Català: b) Si disposa d'una formació parcial obtinguda amb cursos no reglats:
Español: b) Si dispone de una formación parcial obtenida con cursos no reglados:
Català: Així mateix, l'apartat 1 de l'article 48 de la Llei 4/2017, del 28 de març, disposa que el lliurament de les participacions que integren el Fons resta condicionat al fet que els ens locals destinataris compleixin adequadament l'obligació de trametre, d'acord amb la legislació sectorial, els seus pressupostos, les liquidacions pressupostàries anuals i els qüestionaris estadístics homogeneïtzats d'aquestes dades al Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge, així com els seus comptes anuals a la Sindicatura de Comptes.
Español: Así mismo, el apartado 1 del artículo 48 de la Ley 4/2017, de 28 de marzo, dispone que la entrega de las participaciones que integran el Fondo queda condicionada al hecho de que los entes locales destinatarios cumplan adecuadamente la obligación de enviar, de acuerdo con lo que establece la legislación sectorial, los presupuestos, las liquidaciones presupuestarias anuales y los cuestionarios estadísticos homogeneizados de estos datos al Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda, así como las cuentas anuales a la Sindicatura de Cuentas.
Català: 2.5 Infeccions i infestacions.
Español: 2.5 Infecciones e infestaciones.
Català: ACORD GOV/105/2012, de 23 d'octubre, de formulació de la modificació del Pla territorial sectorial d'infraestructures de gestió de residus municipals i d'establiment d'una moratòria en l'admissió a tràmit de les sol·licituds corresponents a les infraestructures de gestió de residus relatives a dipòsits controlats de classe II en el marc del Pla territorial sectorial d'infraestructures de gestió de residus municipals.
Español: ACUERDO GOV/105/2012, de 23 de octubre, de formulación de la modificación del Plan territorial sectorial de infraestructuras de gestión de residuos municipales y de establecimiento de una moratoria en la admisión a trámite de las solicitudes correspondientes a las infraestructuras de gestión de residuos relativas a depósitos controlados de clase II en el marco del Plan territorial sectorial de infraestructuras de gestión de residuos municipales.
Català: Vist l'informe del Consell dels Il·lustres Col·legis d'Advocats de Catalunya de 28 de març de 2012;
Español: Visto el informe del Consejo de los Ilustres Colegios de Abogados de Cataluña de 28 de marzo de 2012;
Català: La Comissió Executiva és un òrgan delegat del Consell d'Administració de caràcter executiu i d'existència potestativa, que té encomanada la tasca d'agilitzar el govern i l'administració de la societat, fer el seguiment de les seves activitats i d'executar els actes que aquell Consell d'Administració li encomani.
Español: La Comisión Ejecutiva es un órgano delegado del Consejo de Administración de carácter ejecutivo y de existencia potestativa, que tiene encomendada la tarea de agilizar el gobierno y la administración de la sociedad, hacer el seguimiento de sus actividades y de ejecutar los actos que aquel Consejo de Administración le encomiende.
Català: b) Motiu de la llicència: hospitalització de pares, sogres,
Español: b) Motivo de la licencia: Hospitalización de padres, suegros, hijos,
Català: En allò referent a les característiques principals de la línia, tal i com se'n desprèn del citat Reial Decret, serà en el propi projecte executiu on es determini el detall de la informació que es demana.
Español: En aquello a lo referente a las características principales de la línea, tal como se desprende del citado Real Decreto, estará en el propio proyecto ejecutivo donde se determine el detalle de la información que se pide.
Català: S'aplicarà al personal de les seccions d'Obra, Serveis i Personal de Torn, excepte el personal eventual amb contracte d'obra o servei que realitzi hores extres.
Español: Se aplicará al personal de las secciones de Obra, Servicios y Personal de Turno, excepto el personal eventual con contrato de obra o servicio que realice horas extras.
Català: h) Declaració segons la qual l'ADF està legalment constituïda i inscrita al registre d'ADF de la Direcció General de Forests del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, i Alimentació, i té la Junta Directiva actualitzada a l'esmentat registre.
Español: h) Declaración conforme la ADF está legalmente constituida e inscrita en el registro de ADF de la Dirección General de Montes del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, y tiene la Junta Directiva actualizada en dicho registro.
Català: Especificació cossos: cos superior d'administració i cos de gestió d'administració.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior de administración y cuerpo de gestión de administración.
Català: Procediment per ordenar el restabliment de la legalitat
Español: Procedimiento para ordenar el restablecimiento de la legalidad
Català: La resolució que es pugui dictar a aquest efecte no serà susceptible de recurs.
Español: La resolución que se pueda dictar a tal efecto no será susceptible de recurso.
Català: en el paràgraf 3 de l'article 13.
Español: el párrafo 3 del artículo 13.
Català: Projectes que combinen formació i treball
Español: Proyectos que combinan formación y trabajo
Català: Les desigualtats en salut.
Español: Las desigualdades en salud.
Català: L'entitat Camping les Dunes, SA ha presentat una sol·licitud de concessió d'aigües subterrànies per a ús d'abastament d'aigua al càmping, en el terme municipal de Sant Pere Pescador (Alt Empordà).
Español: La entidad Camping les Dunes, SA ha presentado una solicitud de concesión de aguas subterráneas para uso de abastecimiento de agua del cámping, en el término municipal de Sant Pere Pescador (Alto Empurdán).
Català: Traslladar aquest Acord i el Pacte nacional per a una mobilitat segura i sostenible (PNMSS) al Parlament de Catalunya perquè en tingui coneixement.
Español: Trasladar este Acuerdo y el Pacto nacional para una movilidad segura y sostenible (PNMSS) al Parlamento de Cataluña para su conocimiento.
Català: Pla especial d'ordenació de volum i limitació d'ús de la finca dels carrers Garcilaso, 2-4, i Molí de la Torre, 113-115, de Badalona
Español: Plan especial de ordenación de volumen y limitación de uso de la finca de las calles Garcilaso, 2-4, y Molí de la Torre, 113-115, de Badalona
Català: b) Recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de Tarragona, dins del termini de dos mesos comptats des del dia següent al de la recepció d'aquesta notificació.
Español: b) Recurso contencioso administrativo ante el Juzgado Contencioso Administrativo de Tarragona, dentro del plazo de dos meses contados des del día siguiente al de la recepción de esta notificación.