BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Que l'Institut Municipal d'Hisenda de Barcelona és un organisme autònom local de l'Ajuntament de Barcelona, gaudeix de personalitat jurídica pròpia, plena capacitat jurídica i d'obrar, i autonomia de gestió per al compliment de les seves finalitats i exercir les funcions que, de conformitat amb l'article 45è de la Llei 1/2006, de 13 de març, per la qual es regula el règim especial de Barcelona, té atribuïdes i consten a l'article 2n dels seus Estatuts, aprovats pel Plenari del Consell Municipal, en sessió de 14 d'octubre de 2005, essent entre d'altres la gestió, inspecció i recaptació dels tributs, preus públics, multes i altres ingressos de dret públic de l'Ajuntament, els seus organismes autònoms i d'altres entitats públiques quan se li encomani.
Español: Que el Instituto Municipal de Hacienda de Barcelona es un organismo autónomo local del Ayuntamiento de Barcelona, tiene personalidad jurídica propia, plena capacidad jurídica y de obrar, y autonomía de gestión para el cumplimiento de sus fines y para ejercer las funciones que, de conformidad con el artículo 45º de la Ley 1/2006, de 13 de marzo, por la cual se regula el Régimen Especial de Barcelona, tiene atribuidas y constan en el artículo 2º de sus Estatutos, aprobados por el Plenario del Consejo Municipal, en sesión de 14 de octubre de 2005, siendo entre otros la gestión, inspección y recaudación de los tributos, precios públicos, multas y otros ingresos de derecho público del Ayuntamiento, sus organismos autónomos y otras entidades públicas cuando se le encomiende.
Català: El departament competent en matèria de medi ambient ha d'elaborar, amb una periodicitat no superior a cinc anys, la petjada de carboni de Catalunya, en què, a més de les emissions estimades d'acord amb els inventaris a què fa referència l'apartat 2, s'han de tenir en compte les importacions i exportacions.
Español: El departamento competente en materia de medio ambiente debe elaborar, con una periodicidad no superior a cinco años, la huella de carbono de Cataluña, en la que, además de las emisiones estimadas de acuerdo con los inventarios a que se refiere el apartado 2, deben tenerse en cuenta las importaciones y exportaciones.
Català: Subjecció a autorització prèvia
Español: Sujeción a autorización previa
Català: En aquest punt la variant forma un angle cap a l'esquerra de 30o i en un vano de 481 metres s'arriba a la nova situació del suport núm. 85.
Español: En este punto la variante forma un ángulo hacia la izquierda de 30o y en un vano de 481 metros se llega a la nueva situación del apoyo n.º 85.
Català: Col·labora en la comprensió de la informació rebuda o obtinguda sobre les necessitats o les demandes que ha de cobrir.
Español: Colabora en la comprensión de la información recibida u obtenida sobre las necesidades o demandas a cubrir.
Català: Les explotacions estaran inscrites al Registre d'explotacions ramaderes.
Español: Las explotaciones estarán inscritas en el Registro de explotaciones ganaderas.
Català: Aprovar les noves adscripcions entre escoles d'educació primària i instituts d'educació secundària obligatòria, que s'especifiquen a l'annex 1.
Español: Aprobar las nuevas adscripciones entre escuelas de educación primaria e institutos de educación secundaria obligatoria, que se especifican en el anexo 1.
Català: Executa les tasques i s'ajusta progressivament als nivells particulars de l'entitat o empresa.
Español: Ejecuta las tareas y se ajusta progresivamente a los niveles particulares de la entidad/empresa.
Català: 9.1 La concessió de les subvencions es fa per resolució del director o directora general del Medi Natural, en base a la proposta elaborada per l'òrgan col·legiat previst en la base 7.2 que li és presentada pel cap de l'òrgan que tramita el procediment.
Español: 9.1 La concesión de las subvenciones se hace por resolución del director o directora general del Medio Natural, en base a la propuesta elaborada por el órgano colegiado previsto en la base 7.2 que le es presentada el/la jefe/a del órgano que tramita el procedimiento.
Català: En aquest tipus de contracte s'hauran de tenir en compte les regles següents:
Español: En este tipo de contrato se tienen que tener en cuenta las reglas siguientes:
Català: La Direcció General de Recursos Humans s'estructura en el òrgans següents:
Español: La Dirección General de Recursos Humanos se estructura en los órganos siguientes:
Català: Límits: de la finca o finques ordenades, dels espais protegits, de les zones afectades per instruments de col·laboració, etc.
Español: Límites: de la finca o fincas ordenadas, de los espacios protegidos, de las zonas afectadas por instrumentos de colaboración, etc.
Català: j) Un representant de l'Ajuntament de Montblanc.
Español: j) Un representante del Ayuntamiento de Montblanc.
Català: Auxiliar tècnica de gestió
Español: Auxiliar técnica de gestión
Català: Lots 1 i 2: 5% de l'import d'adjudicació.
Español: Lotes 1 y 2: 5% del importe de adjudicación.
Català: En cas d'optar a la modalitat de subvenció prevista a la base 1.1.c) (producció de llargmetratges cinematogràfics de ficció, d'animació i documentals) únicament són subvencionables els costos de producció del llargmetratge en els termes previstos a l'article 3 de l'Ordre CUL/2834/2009, de 19 d'octubre, per la qual es dicten normes d'aplicació del Reial decret 2062/2008, de 12 de desembre, pel qual es desenvolupa la Llei 55/2007, de 28 de desembre, del cinema, en les matèries de reconeixement de cost d'una pel·lícula i inversió del productor, establiment de les bases reguladores dels ajuts estatals i estructura del Registre Administratiu d'Empreses Cinematogràfiques i Audiovisuals.
Español: En caso de optar a la modalidad de subvención prevista en la base 1.1.c) (producción de largometrajes cinematográficos de ficción, de animación y documentales), únicamente son subvencionables los costes de producción del largometraje en los términos previstos en el artículo 3 de la Orden CUL/2834/2009, de 19 de octubre, por la que se dictan normas de aplicación del Real decreto 2062/2008, de 12 de diciembre, por el que se desarrolla la Ley 55/2007, de 28 de diciembre, del cine, en las materias de reconocimiento del coste de una película e inversión del productor, establecimiento de las bases reguladoras de las ayudas estatales y estructura del Registro Administrativo de Empresas Cinematográficas y Audiovisuales.
Català: a) Escala superior, que comprèn la categoria d'inspector.	a) Escala superior, que comprende la categoría de inspector.
Català: Consisteix a contestar la totalitat de preguntes que composen un qüestionari sobre competències professionals amb respostes alternatives i orientat a avaluar el grau d'adequació de les persones aspirants al perfil professional que consta en l'annex 3, en relació amb les tasques i funcions a desenvolupar pròpies de l'escala de gestió d'administració general del cos de gestió d'administració de la Generalitat.
Español: Consiste en contestar la totalidad de preguntas que componen un cuestionario sobre competencias profesionales con respuestas alternativas y orientado a evaluar el grado de adecuación de las personas aspirantes al perfil profesional que figura en el anexo 3, en relación con las tareas y funciones a desarrollar propias de la escala de gestión de administración general del cuerpo de gestión de administración de la Generalidad.
Català: Aquestes pagues es meritaran entre els períodes del 1 de gener al 31 de desembre i de l'1 de juliol al 30 de juny, respectivament.
Español: Estas pagas se devengarán entre los períodos del 1 de enero al 31 de diciembre y del 1 de julio al 30 de junio, respectivamente.
Català: El treballador i els representants dels treballadors han de rebre el preavís amb quinze dies de temps respecte a la data del trasllat.
Español: El trabajador y los representantes de los trabajadores recibirán el preaviso con 15 días de antelación a la fecha del traslado.
Català: 3.4 Estableix contactes internacionals sobre temes concrets a través de blogs temàtics de contingut professional.
Español: 3.4 Establece contactos internacionales sobre temas concretos a través de blogs temáticos de contenido profesional.
Català: Mòdul: entrenament d'alt rendiment
Español: Módulo: entrenamiento de alto rendimiento.
Català: Vist que l'article 27.1.d) de la Llei 26/2006 estableix com a requisit per obtenir i mantenir la inscripció per a l'exercici de l'activitat de corredor d'assegurances el fet de gaudir d'honorabilitat comercial i mercantil;
Español: Visto que el artículo 27.1.d) de la Ley 26/2006 establece como requisito para obtener y mantener la inscripción para el ejercicio de la actividad de corredor de seguros el hecho de disponer de la honorabilidad comercial y mercantil;
Català: El règim jurídic aplicable a la present convocatòria és el que estableix l'Ordre de 27 de març de 2001, per la qual s'aproven les bases reguladores que han de regir les beques i els ajuts per a estades a l'estranger (DOGC núm. 3366, de 10.4.2001), modificada per l'Ordre TIC/427/2002, de 19 de desembre (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), i el capítol 9 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002).
Español: El régimen jurídico aplicable a la presente convocatoria es el que establece la Orden de 27 de marzo de 2001, por la que se aprueban las bases reguladoras que han de regir las becas y las ayudas para la realización de estancias en el extranjero (DOGC núm. 3366, de 10.4.2001), modificada por la Orden TIC/427/2002, de 19 de diciembre (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), y el capítulo 9 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002).
Català: La llista se subdividirà funcionalment segons els àmbits territorials sol·licitats com a preferents a finals de juliol, una vegada realitzada l'adjudicació de destinacions provisionals a llocs de treball vacants en règim d'interinitat, per tal de possibilitar que els serveis territorials del Departament d'Ensenyament i el Consorci d'Educació de Barcelona gestionin simultàniament aquesta borsa, per evitar que una mateixa persona candidata sigui proposada per a dos llocs de treball el mateix dia.
Español: La lista se subdividirá funcionalmente según los ámbitos territoriales solicitados como preferentes a finales de julio, una vez realizada la adjudicación de destinaciones provisionales a puestos de trabajo vacantes en régimen de interinidad, con el fin de posibilitar que los servicios territoriales del Departamento de Enseñanza y el Consorcio de Educación de Barcelona gestionen simultáneamente esta bolsa, para evitar que una misma persona candidata sea propuesta para dos puestos de trabajo el mismo día.
Català: En el cas que la persona beneficiària no tingui la seva residència fiscal en territori espanyol, ha de presentar un certificat de residència fiscal emès per les autoritats competents del seu país de residència.
Español: En el caso de que la persona beneficiaria no tenga su residencia fiscal en territorio español, ha de presentar un certificado de residencia fiscal emitido por las autoridades competentes de su país de residencia.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vuitena i novena és la perpendicular traçada des de la fita vuitena a l'eix de la rasa de Trasserres, des d'on continua per aquesta rasa, aigües amunt, fins a trobar la perpendicular traçada des de la fita novena, per on continua per la normal fins a la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones octavo y noveno es la perpendicular trazada desde el mojón octavo al eje de la rasa de Trasserres, desde donde continúa por esta rasa, aguas arriba, hasta encontrar la perpendicular trazada desde el mojón noveno, por donde continúa por la normal hasta el mojón.
Català: de 5 de juny de 2018, de declaració d'impacte ambiental del Projecte per a una activitat ramadera porcina d'engreix al terme municipal de Sallent (exp. B1AAI170027), promogut per l'empresa A.D.E Ramaders, SL.
Español: de 5 de junio de 2018, de declaración de impacto ambiental del Proyecto para una actividad ganadera porcina de engorde en el término municipal de Sallent (exp. B1AAI170027), promovido por la empresa A. D.E Ramaders, SL.
Català: Representació d'idees formals d'objectes, imatges i/o espais del projecte mitjançant els sistemes de representació bi i tridimensionals.
Español: Representación de ideas formales de objetos, imágenes y/o espacios del proyecto mediante los sistemas de representación bi y tridimensionales.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de 5 llocs de comandament i 7 llocs singulars del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de 5 puestos de mando y 7 puestos singulares del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Salou, sobre informació pública de la modificació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Salou, sobre información pública de la modificación de un reglamento.
Català: 3.2 Els doctors que es trobin en alguna de les situacions descrites a continuació, podran sol·licitar una única renovació per a un període igual:
Español: 3.2 Los doctores que se encuentren en alguna de las situaciones descritas a continuación, podrán solicitar una única renovación para un periodo igual:
Català: 1.1 Interpreta les instruccions rebudes del tutor en l'empresa, comunicant les desviacions detectades.
Español: 1.1 Interpreta las instrucciones recibidas del tutor en la empresa, comunicando las desviaciones detectadas.
Català: anàlisis; el Decret 264/1994, de 13 de setembre, pel qual s'estableixen
Español: análisis; el Decreto 264/1994, de 13 de septiembre, por el que se
Català: Reposició segona fase de pista esportiva a la zona ocupada per les obres de Can Zam.
Español: Reposición segunda fase de pista deportiva en la zona ocupada por las obras de Can Zam.
Català: ANUNCI sobre publicació de les bases per a la convocatòria del procés de selecció d'un tècnic/a per al Projecte Treball als barris.
Español: ANUNCIO sobre publicación de las bases para la convocatoria del proceso de selección de un técnico/a para el Proyecto Trabajo en los barrios.
Català: Els treballadors amb categoria d'especialista, que el seu treball consisteixi en conduir i operar amb màquines escombradores, se'ls reconeix i consolida el plus personal de lloc de treball i, exclusivament, mentre el desenvolupin, el complement salarial retributiu de plus maquinista, que compensarà la major especialització i astaticitat que es requereix en aquell treball, així com, l'obligació de cura i rentada de la pròpia màquina escombradora.
Español: Aquellos trabajadores con categoría de especialista, que su trabajo consistente en conducir y operar con máquinas barredoras, se les reconoce y consolida el plus personal de puesto de trabajo y, exclusivamente, mientras desarrollen el mismo, el complemento salarial retributivo de plus maquinista, que compensará la mayor especialización y estaticidad que se requerirá en ese trabajo, así como, la obligación de cuidado y lavado de la propia máquina barredora.
Català: Abocaments de deixalles i de qualsevol mena
Español: Vertidos de desperdicios y de cualquier tipo
Català: Peó especialitzat RSU desbordaments nit
Español: Peón especializado RSU desbordamientos noche
Català: L'aprovat del mòdul es conservarà durant les dues següents convocatòries en les quals l'Administració competent realitzi exàmens de patró/ona de iot.
Español: El aprobado del módulo se conservará durante las dos siguientes convocatorias en las cuales la Administración competente realice exámenes de patrón/ola de yate.
Català: 3.3 Propietats i estructura de les dissolucions.
Español: 3.3 Propiedades y estructura de las disoluciones.
Català: 1.3 Pel que fa al sòl urbanitzable no delimitat, el POUM ha de preveure les condicions per a poder formular els corresponents plans parcials urbanístics de delimitació, establint la programació temporal i els indicadors de creixement, població, recursos, desenvolupament econòmic i social del sistema urbà i disponibilitat de recursos hídrics i energètics als quals s'ha d'ajustar el desenvolupament dels sectors, d'acord amb l'article 68.5 i 65.5.1.c).
Español: 1.3 En cuanto al suelo urbanizable no delimitado, el POUM tiene que prever las condiciones para poder formular los correspondientes planes parciales urbanísticos de delimitación, estableciendo la programación temporal y los indicadores de crecimiento, población, recursos, desarrollo económico y social del sistema urbano y disponibilidad de recursos hídricos y energéticos a los que se les debe ajustar el desarrollo de los sectores, de acuerdo con el artículo 68.5 y 65.5.1.c).
Català: --14 Els plecs i tota la documentació d'aquesta licitació, els avisos relatius a la tramitació de l'expedient, la puntuació de les ofertes, l'adjudicació i la formalització del contracte es poden consultar al perfil de contractant del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural publicat a l'adreça electrònica http://contractaciopublica.gencat.cat (directament o a través de la pàgina web http://www.gencat.cat/agricultura/perfildecontractant/).
Español: --14 Los pliegos y toda la documentación de esta licitación, los avisos relativos a la tramitación del expediente, la puntuación de las ofertas, la adjudicación y la formalización del contracte es poden consultar al perfil de contratante del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural publicado en la dirección electrónica http://contractaciopublica.gencat.cat (directamente o a través de la página web http://www.gencat.cat/agricultura/perfildecontractant/).
Català: El sector no és proper a espais naturals protegits, zones humides o terrenys amb valor connector reconegut.
Español: El sector no es próximo a espacios naturales protegidos, zonas húmedas o terrenos con valor conector reconocido.
Català: b) Ha de vetllar perquè els continguts dels materials escolars, educatius i formatius, en qualsevol format, i el llenguatge que s'hi empri tinguin en compte la diversitat i evitin qualsevol mena de discriminació per aquest motiu.
Español: b) Debe velar por que los contenidos de los materiales escolares, educativos y formativos, en cualquier formato, y el lenguaje que se emplee en ellos tengan en cuenta la diversidad y eviten cualquier tipo de discriminación por este motivo.
Català: l) Despeses generals.
Español: l) Gastos generales.
Català: 13.2 Els joves ballarins que sol·liciten un ajut per a perfeccionament professional en una companyia de dansa de Catalunya no han de presentar la documentació de la base 13.1.2.
Español: 13.2 Los jóvenes bailarines que soliciten una ayuda para perfeccionamiento profesional en una compañía de danza de Cataluña no han de presentar la documentación de la base 13.1.2.
Català: En els altres dos casos el compliment és parcial.
Español: En los otros dos casos el cumplimiento es parcial.
Català: c) Pressupost detallat d'ingressos i despeses del projecte, segons el model de l'ICEC.
Español: c) Presupuesto detallado de ingresos y gastos del proyecto, según el modelo del ICEC.
Català: El present Conveni s'exclou de l'àmbit d'aplicació de la Llei 9/2017, de 9 de novembre, de contractes del sector públic, en virtut de l'article 6.
Español: El presente Convenio se encuentra excluido del ámbito de aplicación de la Ley 9/2017, de 9 de noviembre, de Contratos del Sector Público, en virtud de su artículo 6.
Català: -5 Els establiments amb programes inclosos en la relació de programes que s'han ofert d'acord amb les Resolucions ENS/1186/2018, de 4 de juny, i EDU/1721/2019, de 20 de juny, pels cursos 2018-2019 i 2019-2020, però que no els han dut a terme en cap dels dos cursos esmentats, han de fer la sol·licitud d'acord amb el que s'estableix per als nous programes a l'apartat 2.b d'aquesta Resolució, com si oferissin per primera vegada els perfils i grups corresponents.
Español: -5 Los establecimientos con programas incluidos en la relación de programas que se han ofrecido de acuerdo con las Resoluciones ENS/1186/2018, de 4 de junio, y EDU/1721/2019, de 20 de junio, para los cursos 2018-2019 y 2019-2020, pero que no los han llevado a cabo en ninguno de los dos cursos mencionados, tiene que hacer la solicitud de acuerdo con lo que se establece para los nuevos programas en el apartado 2.b de esta Resolución, como si ofrecieran por primera vez los perfiles y grupos correspondientes.
Català: Atès el que disposa la Resolució GAP/1417/2007, de 25 d'abril, de delegació de competències del conseller de Governació i Administracions Públiques en el director general de la Funció Pública (DOGC núm. 4884, de 16.5.2007), i d'acord amb el que estableix l'article 80 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Visto lo que dispone la Resolución GAP/1417/2007, de 25 de abril, de delegación de competencias del consejero de Gobernación y Administraciones Públicas en el director general de la Función Pública (DOGC núm. 4884, de 16.5.2007), y de acuerdo con lo que establece el artículo 80 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: La proposta presentada compleix en més del 66% i en menys del 90% els requeriments exigits per aquest criteri.
Español: La propuesta presentada cumple en más del 66% y en menos del 90% los requerimientos exigidos por este criterio.
Català: 1.1 La publicació d'obres sobre la història contemporània de Catalunya i dels països de parla catalana.
Español: 1.1 La publicación de obras sobre la historia contemporánea de Cataluña y de los países de habla catalana.
Català: Atès que es desconeix el domicili de l'entitat DIN-A4, SCCL, amb NIF
Español: Dado que se desconoce el domicilio de la entidad DIN-A4, SCCL, con NIF
Català: —2 La construcció i el funcionament d'aquesta instal·lació elèctrica se sotmeten al que estableixen el Reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en centrals elèctriques, subestacions i centres de transformació, aprovat pel Reial decret 3275/1982, de 12 de novembre, i les seves instruccions tècniques complementàries, aprovades per l'Ordre ministerial de 18 d'octubre de 1984; el Reial decret 223/2008, de 15 de febrer, pel qual s'aprova el Reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en línies elèctriques d'alta tensió, d'acord amb el règim transitori establert en el Reial decret esmentat; la Llei 12/2008, de 31 de juliol, de seguretat industrial, i la resta de les disposicions d'aplicació general.
Español: —2 La construcción y el funcionamiento de esta instalación eléctrica se someten a lo que establecen el Reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en centrales eléctricas, subestaciones y centros de transformación, aprobado por el Real decreto 3275/1982, de 12 de noviembre, y sus instrucciones técnicas complementarias, aprobadas por la Orden ministerial de 18 de octubre de 1984; el Real decreto 223/2008, de 15 de febrero, por el que se aprueba el Reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en líneas eléctricas de alta tensión, de acuerdo con el régimen transitorio establecido en el mencionado Real decreto; la Ley 12/2008, de 31 de julio, de seguridad industrial, y el resto de las disposiciones de aplicación general.
Català: ORDRE d'11 de maig de 1999, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per a les organitzacions professionals agràries i es convoquen els corresponents a l'any 1999.
Español: ORDEN de 11 de mayo de 1999, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para las organizaciones profesionales agrarias y se convocan las correspondientes al año 1999.