BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -Donar publicitat a la delimitació del tram de la línia de terme entre les fites primera i segona aprovada pels ajuntaments de Santa Margarida de Montbui i de Jorba que es descriu a continuació, i que s'incorpora en els mapes municipals corresponents:
Español: -Dar publicidad al deslinde del tramo de la línea de término entre los mojones primero y segundo aprobado por los ayuntamientos Santa Margarida de Montbui y de Jorba que se describe a continuación, y que se incorpora en sus correspondientes mapas municipales:
Català: 1.4.6 Es farà constar que el sector núm. 5 industrial de la Campaneria compta amb pla parcial aprovat definitivament.
Español: 1.4.6 Se hará constar que el sector núm. 5 industrial de La Campaneria cuenta con plan parcial aprobado definitivamente.
Català: Són funcions de la Junta de Rectorat les que li delegui el rector, excepte aquelles que pel seu caràcter personal no poden ser delegades.
Español: Son funciones de la Junta de Rectorado las que le delegue el rector, excepto aquellas que por su carácter personal no pueden ser delegadas.
Català: Subministrament cable auto suportat aeri “anticaçadors” de 96 F.O. (8 fibres G-655 i la resta G-652.D).
Español: Suministro cable auto soportado aéreo “anticazadores” de 96 FO (8 fibras G-655 y el resto G-652.D).
Català: a) La proposta d'un programa d'actuacions per a la commemoració de l'Any Internacional de les Muntanyes.
Español: a) La propuesta de un programa de actuaciones para la conmemoración del Año Internacional de las Montañas.
Català: Modificació del Pla especial d'assignació d'usos i ordenació de l'equipament públic situat al número 30 del carrer Girona (Fundació Marianao), al terme municipal de Sant Boi de Llobregat
Español: Modificación del Plan especial de asignación de usos y ordenación del equipamiento público situado en el número 30 de la Calle Girona (Fundació Marianao), en el término municipal de Sant Boi de Llobregat
Català: La resta d'equipaments inclosos a l'àmbit s'estaran a les determinacions del planejament vigent respectiu.
Español: El resto de equipamientos incluidos en el ámbito se ajustarán a las determinaciones del respectivo planeamiento vigente.
Català: k) Currículum vitae i literari del/de la traductor/a.
Español: k) Currículum vitae y literario del/de la traductor/a.
Català: En compliment del que disposa l'article 127.1.b) del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, modificat pel Decret legislatiu 16/1994, de 26 de juliol, els expedients de sol·licitud d'autorització que es detallen a continuació estaran exposats al públic per un termini de 20 dies al local de la Comissió d'Urbanisme de Lleida (carrer Blondel, núm. 54, 3r, Lleida) perquè en el termini esmentat, comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, totes les persones interessades puguin examinar-los i presentar al Registre les al·legacions que considerin oportunes:
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 127.1.b) del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, modificado por el Decreto legislativo 16/1994, de 26 de julio, los expedientes de solicitud de autorización que se detallan a continuación estarán expuestos al público por un plazo de veinte días en el local de la Comisión de Urbanismo de Lleida (calle Blondel, núm. 54, 3º, Lleida) para que en dicho plazo, contado desde el día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, cualquier persona interesada pueda examinarlos y presentar en el Registro las alegaciones que considere oportunas:
Català: - Assessorar en la política de seguretat en la utilització de mitjans electrònics i acompliment dels requisits mínims que permetin una protecció adequada de la informació de la Corporació d'acord amb l' Esquema Nacional de Seguretat.
Español: - Asesorar en la política de seguridad en la utilización de medios electrónicos y desempeño de los requisitos mínimos que permitan una protección adecuada de la información de la Corporación de acuerdo con el Esquema Nacional de Seguridad.
Català: Instal·lacions ramaderes destinades a la cria intensiva de més de 750 places per a truges, al terme municipal de Móra d'Ebre (exp. EAAD070022).
Español: Instalaciones ganaderas destinadas a la cría intensiva de más de 750 plazas para cerdas reproductoras, en el término municipal de Móra d'Ebre (exp. EAAD070022).
Català: Per tant, atès que la present convocatòria no té el cofinançament del Fons Social Europeu, a les accions formatives subvencionades i a les entitats beneficiàries no els són d'aplicació els requisits i obligacions previstos en aquestes bases reguladores en allò referit al finançament europeu.
Español: Por tanto, dado que la presente convocatoria no tiene el cofinanciamiento del Fondo Social Europeo, a las acciones formativas subvencionadas y a las entidades beneficiarias les son de aplicación los requisitos y obligaciones previstos en estas bases reguladoras en aquello referido a la financiación europea.
Català: Tramita la documentació jurídica, complint els requisits i els terminis del circuit establert, i en garanteix el seguiment i la resolució prevista.
Español: Tramita la documentación jurídica, cumpliendo con los requisitos y plazos del circuito establecido, garantizando el seguimiento y la resolución prevista.
Català: DECRET 358/2002, de 24 de desembre, de modificació del Decret 181/2002, de 25 de juny, de reestructuració parcial del Departament de Medi Ambient.
Español: DECRETO 358/2002, de 24 de diciembre, de modificación del Decreto 181/2002, de 25 de junio, de reestructuración parcial del Departamento de Medio Ambiente.
Català: Tanmateix, inclou els apartats corresponents als continguts específics que detalla l'informe d'abast, de 14 de febrer de 2012.
Español: Sin embargo, incluye los apartados correspondientes a los contenidos específicos que detalla el informe de alcance, de 14 de febrero de 2012.
Català: En el cas concret de les entitats del sector públic la valoració econòmica és el valor comptable que consti en el seu inventari.
Español: En el caso concreto de las entidades del sector público la valoración económica será el valor contable que conste en su inventario.
Català: Elisabet Sánchez i Buitrago, adjunta a la Secretaria de Polítiques Familiars i Drets de Ciutadania.
Español: Elisabet Sánchez i Buitrago, adjunta a la Secretaría de Políticas Familiares y Derechos de Ciudadanía.
Català: L'Ajuntament de Pallejà, presenta una memòria justificativa en la qual fa constar que l'urbanització d'un tram del carrer Joan Maragall, entre l'avinguda Prat de la Riba i 11 de setembre és prioritària perquè es solucionaria un problema de seguretat dels vianants i dels vehicles.
Español: El Ayuntamiento de Pallejà, presenta una memoria justificativa en la que hace constar que la urbanización de un tramo de la calle Joan Maragall, entre la avenida Prat de la Riba y 11 de setembre es prioritaria porque se solucionaría un problema de seguridad de los peatones y de los vehículos.
Català: 9.4 Abans de la presa de possessió, la persona interessada ha d'acreditar que té reconeguda la compatibilitat respecte al nou lloc de treball o manifestar fefaentment que no està inclosa en cap dels motius d'incompatibilitat que preveu la normativa.
Español: 9.4 Antes de la toma de posesión, la persona interesada debe acreditar que tiene reconocida la compatibilidad respecto al nuevo puesto de trabajo o manifestar fehacientemente que no están incluida en ninguno de los motivos de incompatibilidad que prevé la normativa.
Català: Es faran dos intents, no consecutius, i s'anotarà el nombre màxim de kg que hagi aconseguit en el millor d'ambdós.
Español: Se harán dos intentos no consecutivos y se anotará el número máximo de quilos que haya conseguido en el mejor de los dos.
Català: d) Impacte socioeconòmic i contribució a l'enfortiment del teixit empresarial en l'àrea d'influència i de Catalunya en general (generació d'inversions industrials, subcontractació de proveïdors locals.tecnològics, productius o d'altres.
Español: d) Impacto socioeconómico y contribución al fortalecimiento del tejido empresarial en el área de influencia y de Cataluña en general (generación de inversiones industriales, subcontratación de proveedores locales.tecnológicos, productivos u otros.
Català: Els terrenys qualificats de sistema i que no siguin de domini públic en el moment d'aprovació de les Normes de Planejament podran ser alienats per l'Administració, prèvia aprovació i publicació d'un Programa Municipal i seguint el procediment de la legislació vigent.
Español: Los terrenos calificados de sistema y que no sean de dominio público en el momento de aprobación de las Normas de Planeamiento podrán ser enajenados por la Administración, previa aprobación y publicación de un Programa Municipal y siguiendo el procedimiento de la legislación vigente.
Català: Fita 10: se situa a la divisòria d'aigües de la serra de la Devesa, a uns cent setanta metres al sud-oest del torrent de la Font del Boix.
Español: Mojón 10: se sitúa en la divisoria de aguas de la sierra de La Devesa, a unos ciento setenta metros al suroeste del torrente de la Font del Boix.
Català: Àmbit subjectiu d'aplicació del Règim general: inclusions
Español: Ámbito subjetivo de aplicación del Régimen general:
Català: Formalitza la certificació de la fi del període de garantia.
Español: Formaliza la certificación del fin del período de garantía.
Català: Classificació: grup A,B,G; subgrup 2,3,4; categoria c,c,c.
Español: Clasificación: grupo A,B,G; subgrupo 2,3,4; categoría c,c,c.
Català: Contra la resolució anterior, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada de conformitat amb el que preveu l'article 13.3 de la Llei 4/1980, de 16 de desembre, de creació de l'Institut Català del Sòl, modificada per la Llei 4/2000, de 26 de maig, i d'acord amb el que preveuen els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la recepció d'aquesta notificació.
Español: Contra la resolución anterior, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada de conformidad con lo que prevé el artículo 13.3 de la Ley 4/1980, de 16 de diciembre, de creación del Instituto Catalán del Suelo, modificada por la Ley 4/2000, de 26 de mayo, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la recepción de esta notificación.
Català: fase, d'acord amb el projecte redactat per l'arquitecte Jordi Alsina Rull per un import total de 84.436,11 € (IVA inclòs) i s'acorda la iniciació del procediment d'adjudicació.
Español: fase, de acuerdo con el proyecto redactado por el arquitecto Jordi Alsina Rull por un importe total de 84.436,11 € (IVA incluido) y se acuerda la iniciación del procedimiento de adjudicación.
Català: EDICTE de 9 de maig de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Cantallops.
Español: EDICTO de 9 de mayo de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Cantallops.
Català: La presa de Sossís té una alçada de 4 m i al marge esquerre disposa d'una derivació d'aigües cap al canal de Sossís que fa possible l'aprofitament hidroelèctric.
Español: La presa de Sossís tiene una altura de 4 m y en su margen izquierdo dispone de una derivación de aguas hacia el canal de Sossís para su aprovechamiento hidroeléctrico.
Català: El procediment d'avaluació d'impacte ambiental de la concentració parcel·lària i regadiu del canal Segarra-Garrigues parteix de la situació de base de l'existència de determinats espais, dins de l'àmbit del Projecte, declarats xarxa Natura 2000 i subjectes a les mesures de gestió que determini el Pla de gestió i Pla especial de protecció del medi natural i del paisatge dels espais protegits de la Plana de Lleida, actualment en fase d'aprovació.
Español: El procedimiento de evaluación del impacto ambiental de la concentración parcelaria y el regadío del canal Segarra-Garrigues parte de la situación de base de la existencia de determinados espacios, dentro del ámbito del Proyecto, declarados red Natura 2000 y sujetos a las medidas de gestión que determine el Plan de gestión y el Plan especial de protección del medio natural y del paisaje de los espacios protegidos de la Plana de Lleida, actualmente en fase de aprobación.
Català: proveir siguin del mateix departament.
Español: los puestos a proveer sean del mismo departamento.
Català: 12.3 Les mesures cautelars adoptades han de ser, en qualsevol cas, motivades, proporcionals i congruents amb els fets que les van originar, i com a menys restrictives millor.
Español: 12.3 Las medidas cautelares adoptadas tienen que ser, en cualquier caso, motivadas, proporcionales y congruentes con los hechos que las originaron, y cuanto menos restrictivas mejor.
Català: RESOLUCIÓ ENS/924/2014, de 23 d'abril, per la qual s'estableix el procediment d'avaluació i certificació dels ensenyaments de competència digital a l'educació d'adults.
Español: RESOLUCIÓN ENS/924/2014, de 23 de abril, por la que se establece el procedimiento de evaluación y certificación de las enseñanzas de competencia digital en la educación de adultos.
Català: Objecte: construcció de la depuradora verda a la Múnia, al terme municipal de Castellví de la Marca (Alt Penedès).
Español: Objeto: construcción de la depuradora verde en La Múnia, en el término municipal de Castellví de la Marca (Alt Penedès).
Català: L'hora de realització del citat descans, sempre que el servei ho permeti a criteri del responsable del torn i sempre amb una patrulla de servei al carrer com a mínim, es distribuirà preferentment dins dels següents horaris:
Español: La hora de realización del citado descanso, siempre que el servicio lo permita a criterio del responsable del turno y siempre con una patrulla de servicio en la calle como mínimo, se distribuirá preferentemente dentro de los siguientes horarios:
Català: El procediment automatitzat ha de preveure la connexió amb el sistema d'arxiu electrònic corporatiu.
Español: El procedimiento automatizado ha de prever la conexión con el sistema de archivo electrónico corporativo.
Català: Aquest increment salarial s'han d'aplicar exclusivament al salari base mensual de cada una de les categories professionals i nivells existents; per tant, les parts pacten la taula de salaris que s'adjunta al present Conveni com a annex 1 (any 2003), annex 2 (any 2004), annex 3 (any 2005).
Español: Este incremento salarial será de aplicación exclusiva al salario base mensual de cada una de las categorías profesionales y niveles existentes, por lo que las partes intervinientes pactan la tabla de salarios que se une al presente Convenio en el anexo 1 (año 2003), anexo 2 (año 2004), anexo 3 (año 2005).
Català: El Consorci té capacitat jurídica suficient per realitzar el seu objecte i, en conseqüència, pot realitzar les actuacions següents:
Español: El Consorcio tiene capacidad jurídica suficiente para realizar su objeto y, en consecuencia, puede realizar las siguientes actuaciones:
Català: Els programes d'actuacions, inversions i finançament (PAIF) de les empreses i altres ens públics, previstos en el Decret legislatiu 2/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei 4/1985, de 29 de març, de l'Estatut de l'empresa catalana, s'obtenen a partir de la documentació dels pressupostos respectius, la memòria de cada programa, el balanç, el compte de pèrdues i guanys i la informació continguda a l'annex d'inversions reals i a l'annex de personal.
Español: Los programas de actuaciones, inversiones y financiación (PAIF) de las empresas y otros entes públicos, previstos en el Decreto legislativo 2/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley 4/1985, de 29 de marzo, del Estatuto de la empresa catalana, se obtienen a partir de la documentación de los presupuestos respectivos, la memoria de cada programa, el balance, la cuenta de pérdidas y ganancias y la información contenida en el anexo de proyectos de inversiones reales y al anexo de personal.
Català: Experiència en nutrició parenteral i col·laborar en la gestió d'un servei de farmàcia hospitalària.
Español: Experiencia en nutrición parenteral y colaborar en la gestión de un servicio de farmacia hospitalaria.
Català: 1.4.10 Les feixes situades a l'extrem nord del sector de la Campaneria, més properes al riu més enllà de la franja de 150 m i amb una topografia menys apta per al creixement, s'exclouran del sector.
Español: 1.4.10 Las terrazas situadas en el extremo norte del sector de La Campaneria, más próximas al río más allá de la franja de 150 m y con una topografía menos apta para el crecimiento, se excluirán del sector.
Català: RESOLUCIÓ GAH/1144/2017, de 23 de maig, de convocatòria d'eleccions a la Cambra de la Propietat Urbana de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN GAH/1144/2017, de 23 de mayo, de convocatoria de elecciones en la Cámara de la Propiedad Urbana de Barcelona.
Català: Les zones de producció, elaboració, envelliment i embotellament dels productes emparats per cada denominació d'origen han d'ésser delimitades per l'Institut Català de la Vinya i el Vi, havent escoltat el consell regulador de cada denominació d'origen, d'acord amb els elements agronòmics, climàtics i mediambientals, i tenint en compte la uniformitat de qualitats i caràcters del producte, tant analítics com organolèptics, l'aptitud per a l'envelliment, i el nivell tecnològic dels cellers i de les indústries col·laboradores.
Español: Las zonas de producción, elaboración, envejecimiento y embotellado de los productos amparados por cada denominación de origen han de ser delimitadas por el Instituto Catalán de la Viña y el Vino, previa audiencia al consejo regulador de cada denominación de origen, de acuerdo con los elementos agronómicos, climáticos y medioambientales, y teniendo en cuenta la uniformidad de cualidades y caracteres del producto, tanto analíticos como organolépticos, la aptitud para el envejecimiento, y el nivel tecnológico de las bodegas y de las industrias colaboradoras.
Català: 1.6 Disposició en planta de les instal·lacions i equips.
Español: 1.6 Disposición en planta de las instalaciones y equipos.
Català: 4.3.11 Realitzar el buidat dels dictàmens emesos durant l'any en curs per a la indexació de la doctrina de l'òrgan.
Español: 4.3.11 Realizar el vaciado de los dictámenes emitidos durante el año en curso para la indexación de la doctrina del órgano.
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 107 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, a l'arxiu de planejament del Servei Territorial d'Urbanisme de Tarragona, carrer Anselm Clavé, 1, Casa Gasset, de Tarragona, de 9.30 h a 13.30 h.
Español: El expediente estará, para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, al archivo de planeamiento del Servicio Territorial de Urbanismo de Tarragona, calle Anselm Clavé, 1, Casa Gasset, de Tarragona, de 9.30 h a 13.30 h.
Català: El càlcul de la referida compensació, s'efectuarà sobre la base reguladora del treballador del mes anterior al cessament.
Español: El cálculo de la referida compensación, se efectuará sobre la base reguladora del trabajador del mes anterior al cese.
Català: .1 Ordenar la inscripció de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball del sector de les indústries del pa de la província de Girona per al període de l'1.2.2006 al 31.1.2007 (codi de conveni núm. 1700235) al Registre de convenis dels Serveis Territorials de Treball i Indústria a Girona.
Español: .1 Ordenar la inscripción de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del sector de las industrias del pan de la provincia de Girona para el período del 1.2.2006 al 31.1.2007 (código de convenio núm. 1700235) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Girona.
Català: El titular del centre s'obliga a constituir i mantenir els òrgans de govern previstos als articles 54 de la LODE, 149 de la LEC, 26 del Reial decret 2377/1985, 12 del Decret 56/1993, al Decret 110/1997, de 29 d'abril, i d'acord amb la normativa bàsica establerta a la LOE.
Español: El titular del centro se obliga a constituir y mantener los órganos de gobierno previstos a los artículos 54 de la LODE, 149 de la LEC, 26 del Real decreto 2377/1985, 12 del Decreto 56/1993, al Decreto 110/1997, de 29 de abril, y de acuerdo con la normativa básica establecida en la LOE.
Català: La suspensió d'aquestes deu setmanes es podrà exercitar en règim de jornada complerta o a temps parcial, previ acord entre l'empresa i la persona treballadora.
Español: La suspensión de estas diez semanas se podrá ejercitar en régimen de jornada completa o a tiempo parcial, previo acuerdo entre la empresa y la persona trabajadora.
Català: 9.3 D'acord amb el que s'estableix a l'article 23.3, paràgraf 7, els concursos de canvi de destinació han d'implicar l'adjudicació de totes les vacants resultants, sempre que aquestes es corresponguin a categories objecte de la convocatòria.
Español: 9.3 De acuerdo con lo que establece el artículo 23.3, parágrafo 7, los concursos de cambio de destino deben implicar la adjudicación de todas las vacantes resultantes, siempre que éstas se correspondan con categorías objeto de la convocatoria.
Català: Saturació de la fàbrica tot l'any
Español: Saturación de la fábrica todo el año
Català: Si per motius excepcionals no es pot presentar dins d'aquest termini, se'n pot sol·licitar una ampliació per escrit, sempre abans de la seva finalització, al·legant els motius que impedeixen presentar-la.
Español: Si por motivos excepcionales no se puede presentar dentro de este plazo, puede solicitar una ampliación por escrito, siempre antes de su finalización, alegando los motivos que impiden presentarla.
Català: b) L'edició de publicacions per a la divulgació de la gastronomia catalana, les seves especialitats i peculiaritats.
Español: b) La edición de publicaciones para la divulgación de la gastronomía catalana, sus especialidades y peculiaridades.
Català: Cinquè: Traslladar el present Acord als Serveis Territorials a Tarragona del Departament de Territori i Sostenibilitat per a la seva notificació a l'interessat.
Español: Quinto: Trasladar el presente Acuerdo a los Servicios Territoriales en Tarragona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad para su notificación al interesado.
Català: A més, per a cadascun dels esdeveniments, s'indicarà el seu caràcter indefinit o determinat, i en aquest últim cas s'assenyalarà el termini durant el qual l'entitat tindrà dret a la seva organització.
Español: Además, para cada uno de los acontecimientos, se indicará su carácter indefinido o determinado, y en este último caso se señalará el plazo durante el cual la entidad tendrá derecho a su organización.
Català: k) Presentar un informe pel període comprés pel perllongament del contracte vigent o nou contracte per l'estat d'alarma (segons model proporcionat per ACCIÓ) per permetre a ACCIÓ fer un seguiment de l'estat del projecte.
Español: k) Presentar un informe por el período comprendido por el prolongamiento del contrato vigente o nuevo contrato para el estado de alarma (según modelo proporcionado por ACCIÓ) para permitir a ACCIÓ hacer un seguimiento del estado del proyecto.
Català: Realitzar una activitat diferent a la llicència municipal i no disposar de la cobertura legal d'assegurança de responsabilitat civil.
Español: Realizar una actividad diferente a la autorizada en la licencia municipal i no disponer de la cobertura legal del seguro de responsabilidad civil.