BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Haver superat el 80% dels crèdits matriculats el curs anterior o l'últim curs realitzat en ensenyaments no tècnics, i el 60% en el cas dels ensenyaments tècnics (únicament en el cas de persones sol·licitants que no iniciïn per primer cop estudis universitaris el curs 2009-2010).
Español: Haber superado el 80% de los créditos matriculados en el curso anterior o en el último curso realizado en enseñanzas no técnicas, y el 60% en el caso de las enseñanzas técnicas (únicamente en el caso de personas solicitantes que no inicien por primera vez estudios universitarios en el curso 2009-2010).
Català: La quantia de la subvenció (modalitat b) de la base 1.1.) és d'un màxim del 40% del pressupost acceptat, en funció de les disponibilitats pressupostàries.
Español: La cuantía de la subvención (modalidad b de la base 1.1) es de un máximo del 40% del presupuesto aceptado, en función de las disponibilidades presupuestarias.
Català: 1.3 Es corregeix l'errada material observada en el document presentat consistent en fixar una altura reguladora màxima de 6,75 m, tot establint que aquesta serà de 6,45 m2 de conformitat amb el previst en el Programa d'actuació urbanística.
Español: 1.3 Se corrige el error material observado en el documento presentado consistente en fijar una altura reguladora máxima de 6,75 m, estableciendo que ésta será de 6,45 m2, de conformidad con lo previsto en el Programa de actuación urbanística.
Català: A efectes d'establir el calendari laboral, es consideren hàbils per al treball tots els dies de l'any, amb excepció dels diumenges, i les catorze festes reglamentàries, que per a Catalunya i la localitat de l'Arboç del Penedès s'estableixen normativament per a cadascuna de les anualitats de vigència del conveni.
Español: A efectos de lo establecido en el calendario laboral, se consideran hábiles para trabajar todos los días del año, con excepción de los domingos, y las catorce fiestas reglamentarias, que para Catalunya y la localidad de L'Arboç del Penedès se establecen normativamente para cada una de las anualidades de vigencia del convenio.
Català: Definició i evolució històrica dels sistemes.
Español: Definición y evolución histórica de los sistemas.
Català: D'altra banda, el professorat d'aquest col·lectiu que el curs 2007-2008 ha estat destinat a un lloc de treball per habilitació transitòria podrà sol·licitar la confirmació en aquest mateix lloc.
Español: Por otra parte, el profesorado de este colectivo que el curso 2007-2008 ha sido destinado en un puesto de trabajo por habilitación transitoria podrá solicitar la confirmación en este mismo puesto.
Català: Els acords internacionals en matèria de seguretat: el sistema d'informació Schengen (SIS).
Español: Los acuerdos internacionales en materia de seguridad: el sistema de información Schengen (SEIS).
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua va aportar informe amb condicionats, els quals van ser acceptats per Endesa Distribución Eléctrica, SLU.
Español: La Agencia Catalana del Agua aportó informe con condicionados, los cuales fueron aceptados por Endesa Distribución Eléctrica, SLU.
Català: Actuació: Programa de millora del conjunt del sector vitivinícola del Priorat i de desenvolupament de la cultura del vi.
Español: Actuación: Programa de mejora del conjunto del sector vitivinícola de El Priorat y de desarrollo de la cultura del vino.
Català: Un cop es resolgui aquesta convocatòria es faran els tràmits corresponents per redistribuir els crèdits entre les partides pressupostàries per tal d'imputar correctament les entitats beneficiàries de les subvencions, d'acord amb la seva naturalesa econòmica, a l'estructura econòmica del pressupost del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya per a l'any 2018.
Español: Una vez se resuelva esta convocatoria se harán los trámites correspondientes para redistribuir los créditos entre las partidas presupuestarias para imputar correctamente las entidades beneficiarias de las subvenciones, de acuerdo con su naturaleza económica, a la estructura económica del presupuesto del Servicio Público de Ocupación de Cataluña para el año 2018.
Català: --4 Vol xàrter no programat amb 24 hores d'antelació
Español: --4 Vuelo chárter no programado con 24 horas de
Català: —1 Les instal·lacions s'han de dur a terme d'acord amb el projecte tècnic presentat i signat per l'enginyer industrial senyor Héctor Buelta Ortiz, visat en data 18 de gener de 2001, amb el núm. 106059, pel Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya (Barcelona), que ha servit de base per a la tramitació de l'expedient, amb les variacions que, si s'escau, se sol·licitin i s'autoritzin.
Español: —1 Las instalaciones deberán realizarse de acuerdo con el proyecto técnico firmado por el ingeniero industrial señor Héctor Buelta Ortiz, visado en fecha 18 de enero de 2001, con el núm. 106059, por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña (Barcelona), que ha servido de base para la tramitación del expediente, con las variaciones que, si procede, se soliciten y autoricen.
Català: Dret afectat: usufructuària del 25% de la nua propietat que correspon als seus fills Joan Antoni i Maria Elena Borràs Bentanachs, condicionat a la defunció de l'actual usufructuari, el senyor Antoni Borràs Cortasa.
Español: Derecho afectado: usufructuaria del 25% de la nuda propiedad que corresponde a sus hijos Joan Antoni y Maria Elena Borràs Bentanachs, condicionada a la defunción del actual usufructuario, el señor Antoni Borràs Cortasa.
Català: 5.2 Als efectes que preveu l'apartat 1, les obres
Español: 5.2 A los efectos que prevé el apartado 1, las obras
Català: Executa elements d'obres d'urbanització relacionades amb les xarxes de serveis, seguint les prescripcions rebudes i comprovant-ne la correcta execució.
Español: Ejecuta elementos de obras de urbanización relacionadas con las redes de servicios, siguiendo las prescripciones recibidas y comprobando su correcta ejecución.
Català: Títol: Carrer de circumval·lació pel peu del nucli urbà de Fórnols.
Español: Título: Calle de circunvalación por el pie del casco urbano de Fórnols.
Català: El consentiment s'ha de donar per escrit quan impliqui l'ingrés en un establiment residencial de serveis socials.
Español: El consentimiento debe darse por escrito cuando implique el ingreso en un establecimiento residencial de servicios sociales.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució de 27 de febrer de 2001, de convocatòria de proves per a la provisió de places de funcionaris docents i per l'adquisició de noves especialitats (DOGC núm. 3339, pàg. 2987, de 2.3.2001)
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución de 27 de febrero de 2001, de convocatoria de pruebas para la provisión de plazas de funcionarios docentes y para la adquisición de nuevas especialidades (DOGC núm. 3339, pàg. 2987, de 2.3.2001)
Català: Si no existís cap d'aquests beneficiaris, la indemnització s'hauria de lliurar a la persona que hagi designat l'empleat, i, si no ho hagués fet, es lliuraria als seus hereus.
Español: Si no existiera ninguno de estos beneficiarios la indemnización se entregará a la persona que haya designado el empleado, y, si no lo ha hecho, a sus herederos.
Català: Si viuen a aigües habitades per la truita comuna o zona de truites: el període hàbil de pesca és el corresponent al dels salmònids.
Español: Si viven en aguas habitadas por la trucha común o zona de truchas: el periodo hábil de pesca es el correspondiente al de los salmónidos.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 72 de la Llei 5/1998, de 17 d'abril, de ports de Catalunya, es fa avinent al públic que El Consorci de la Costa Brava sol·licita una concessió administrativa de "Remodelació del Bombament Central de Llançà" en la zona de servei del port de Llançà.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 72 de la Ley 5/1998, de 17 de abril, de puertos de Cataluña, se hace público que El Consorci de la Costa Brava solicita una concesión administrativa de "Remodelación del Bombeo central de Llançà" en la zona de servicio del puerto de Llançà.
Català: Pel seu destacat paper filantròpic i la seva remarcable contribució a la millora social a través de les dues fundacions que impulsa: la Fundació Glòria Soler, que dóna suport a projectes en l'àmbit de la salut, de manera molt destacada pel que fa a les cures pal·liatives pediàtriques i la lluita contra la sida i la leucèmia, i la Fundació Suñol, centrada en la promoció i difusió de l'art contemporani.
Español: Por su destacado papel filantrópico y su remarcable contribución a la mejora social a través de las dos fundaciones que impulsa: la Fundació Glòria Soler, que apoya proyectos en el ámbito de la salud, de manera destacada en cuanto a las curas paliativas pediátricas y la lucha contra el sida y la leucemia, y la Fundació Suñol, centrada en la promoción y difusión del arte contemporáneo.
Català: En aquests casos, a més, les declaracions d'impacte hauran d'avaluar específicament les seves repercussions sobre la connectivitat ecològica i paisatgística, i, si és el cas, establir mesures per a prevenir-les, reduir-les i, tant com sigui possible, compensar-les.
Español: En estos casos, además, las declaraciones de impacto deberán evaluar específicamente sus repercusiones sobre la conectividad ecológica y paisajística, y, si procede, establecer medidas para prevenirlas, reducirlas y, en la medida de lo posible, compensarlas.
Català: c) La disposició addicional vuitena del Decret 310/2011, de 12 d'abril, de reestructuració del Departament d'Economia i Coneixement.
Español: c) La disposición adicional octava del Decreto 310/2011, de 12 de abril, de reestructuración del Departamento de Economía y Conocimiento.
Català: La fixació del dia de lliure disposició s'haurà de fer conjuntament amb el responsable del centre de treball de l'empleat que el vulgui gaudir.
Español: La fijación del día de libre disposición se tendrá que hacer conjuntamente con el responsable del centro de trabajo del empleado que lo quiera disfrutar.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació número 13 del Pla d'ordenació urbanística municipal, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Palafrugell.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación número 13 del Plan de ordenación urbanística municipal, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Palafrugell.
Català: 2.3 Les rendes percebudes pels ascendents computaran al 50%.
Español: 2.3 Las rentas percibidas por los ascendientes computarán al 50%.
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases és aplicable el capítol 9 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i en especial el règim d'infraccions i sancions que preveu la secció 5 del capítol esmentat.
Español: En todo lo que no prevén expresamente estas bases es aplicable el capítulo 9 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y en especial el régimen de infracciones y sanciones que prevé la sección 5 de dicho capítulo.
Català: -1 Donar-se per assabentada aquesta Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona de la interlocutòria dictada per la Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 18 de juny de 2019 per la qual es declara la nul·litat de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona de 9 d'octubre de 2017, aprovant definitivament una nova fitxa del sector del Pla de millora urbana Can Pongem-Les Roquetes del Pla d'ordenació urbanística municipal de la Palma de Cervelló.
Español: -1 Darse por enterada esta Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona del auto dictado por la Sección Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 18 de junio de 2019 por la cual se declara la nulidad del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona de 9 de octubre de 2017, aprobando definitivamente una nueva ficha del sector del Plan de mejora urbana Can Pongem-Les Roquetes del Plan de ordenación urbanística municipal de la Palma de Cervelló.
Català: Cada 20 metres es farà un gual per derivar les aigües de la plataforma cap al lateral.
Español: Cada 20 metros se realizará un vado para derivar las aguas de la plataforma hacia el lateral.
Català: f) Els criteris per a la mesura de la capacitat d'emmagatzematge són els que figuren a la instrucció tècnica IT-210 ("Criteris per a la mesura de capacitat d'emmagatzematge de dejeccions en una explotació ramadera"), disponible a la pàgina web:
Español: f) Los criterios para la medida de la capacidad de almacenamiento son los que figuran en la instrucción técnica IT-210 (“Criterios para la medida de la capacidad de almacenamiento de deyecciones en una explotación disponible ganadera”), disponible en la página web:
Català: L'informe elaborat per la Delegació Territorial de Girona d'aquest Departament exposa que l'establiment compleix tots els requisits tècnics establerts per l'Ordre de 6 d'octubre de 1987 (DOGC núm. 939, de 15.1.1988), a excepció de l'amplada de part dels passadissos, la superfície útil de les habitacions dobles i la dels banys de les habitacions.
Español: El informe elaborado por la Delegación Territorial de Girona de este Departamento expone que el establecimiento cumple todos los requisitos técnicos establecidos por la Orden de 6 de octubre de 1987 (DOGC núm. 939, de 15.1.1988), con excepción del ancho de parte de los pasillos, la superficie útil de las habitaciones dobles y la de los baños de las habitaciones.
Català: d) adquirir la sensibilitat i la capacitat per desenvolupar les activitats en condicions de seguretat, en què s'inclouen els coneixements adequats en matèria d'atenció sanitària immediata, respectant el medi ambient i utilitzant els recursos en el grau adequat i d'acord amb la finalitat que s'ha assolir;
Español: d) adquirir la sensibilidad y la capacidad para desarrollar las actividades en condiciones de seguridad, en el que se incluyen los conocimientos adecuados en materia de atención sanitaria inmediata, respetando el medio ambiente y utilizando los recursos en el grado adecuado y de acuerdo con la finalidad que se ha alcanzado;
Català: Es formarà una Comissió de Normalització Lingüística que tindrà com a finalitat impulsar dita normalització.
Español: Se formará una Comisión de Normalización Lingüística que tendrá como finalidad impulsar la mencionada normalización.
Català: de 4 d'abril de 2006, de declaració d'impacte ambiental del projecte d'adequació a la Llei 3/1998 d'una planta de fabricació de productes químics, d'incorporació d'una instal·lació Capcure a la planta i de modificació de l'emmagatzematge d'òxid d'etilè, emplaçada al carrer Ferralla, 27-29, al polígon industrial Sant Vicenç, de l'empresa Cognis Iberia, SL, al terme municipal de Castellbisbal (exp. BA20040087).
Español: de 4 de abril de 2006, de declaración de impacto ambiental del proyecto de adecuación a la Ley 3/1998 de una planta de fabricación de productos químicos, de incorporación de una instalación Capcure a la planta y de modificación del almacenaje de óxido de etileno, emplazada en la calle Ferralla, 27-29, en el polígono industrial Sant Vicenç, de la empresa Cognis Iberia, SL, en el término municipal de Castellbisbal (exp. BA20040087).
Català: (2) El centre no està autoritzat pels ensenyaments pels quals sol·licita el concert i segons el que disposen l'article 3 del Decret 56/1993, de 23 de febrer, sobre concerts educatius i l'article 5.1 del Reial decret 2377/1985, de 18 de desembre, pel qual s'aprova el reglament de normes bàsiques sobre concerts educatius, és requisit imprescindible que els centres concertats estiguin degudament autoritzats per impartir els ensenyaments que constitueixen l'objecte del concert.
Español: (2) El centro no está autorizado para las enseñanzas para las que solicita el concierto y según lo que disponen el artículo 3 del Decreto 56/1993, de 23 de febrero, sobre conciertos educativos y el artículo 5.1 del Real decreto 2377/1985, de 18 de diciembre, por el que se aprueba el reglamento de normas básicas sobre conciertos educativos, es requisito imprescindible que los centros concertados estén debidamente autorizados para impartir las enseñanzas que constituyen el objeto de concierto
Català: e. Tècnic grau mitjà o equivalent:
Español: e. Técnico/a grado medio o equivalente:
Català: Usos compatibles; a més dels de l'article 256 bis:
Español: Usos compatibles; además de los del artículo 256 bis:
Català: Identifica les entitats i les organitzacions que elaboren estadístiques en els àmbits competencials del Departament i proposa els convenis de col·laboració que siguin d'interès.
Español: Identifica las entidades y organizaciones que elaboran estadísticas en los ámbitos competenciales del Departamento y propone los convenios de colaboración que sean de interés.
Català: Així mateix, per al desguàs de les aigües procedents del drenatge superficial s'assenyalen passos d'aigua sota el camí amb tubs de formigó vibrat de 60 cm de diàmetre.
Español: Asimismo, para el desagüe de las aguas procedentes del drenaje superficial se señalan pasos de agua bajo el camino con tubos de hormigón vibrado de 60 cm de diámetro.
Català: f) Punts d'actuació territorial.
Español: f) Puntos de actuación territorial.
Català: 21.1 L'Estudi d'impacte i integració paisatgística ha de tenir el següent contingut:
Español: 21.1 El estudio de impacto e integración paisajística debe tener el siguiente contenido:
Català: Col·laboració amb els altres membres de l'organització sempre que calgui.
Español: Colaboración con los otros miembros de la organización siempre que sea preciso.
Català: Atesa la Resolució VCP/847/2009, de 24 de març (DOGC núm. 5353, de 3.4.2009), per la qual s'adapta el nomenament del senyor Raül Giménez Solís com a secretari del/de la vicenconseller/a d'Afers Exteriors i Cooperació del Departament de la Vicepresidència;
Español: Vista la Resolución VCP/847/2009, de 24 de marzo (DOGC núm. 5353, de 3.4.2009), por la que se adapta el nombramiento del señor Raül Giménez Solís como secretario del/de la viceconsejero/a de Asuntos Exteriores y Cooperación del Departamento de la Vicepresidencia;
Català: 1.5 Analitza el desenvolupament de l'activitat emprenedora d'un empresari que s'iniciï en el sector de l'edificació i l'obra civil.
Español: 1.5 Analiza el desarrollo de la actividad emprendedora de un empresario que se inicie en el sector de la edificación y la obra civil.
Català: 3.1 Realitza la neteja de màquina d'enquadernació en tapa després de la tirada.
Español: 3.1 Realiza la limpieza de máquina de encuadernación en tapa después de la tirada.
Català: Les gratificacions extraordinàries amb ocasió del mes de juliol i
Español: Las gratificaciones extraordinarias con ocasión del mes de julio y
Català: Els dies 25 d'abril i 22 de maig de 2008 els plens dels ajuntaments de Montagut i Oix i de Sales de Llierca van aprovar, d'acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 21 d'abril de 2008 per les respectives comissions municipals.
Español: Los días 25 de abril y 22 de mayo de 2008 los plenos de los ayuntamientos de Montagut i Oix y de Sales de Llierca aprobaron, de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 21 de abril de 2008 por las respectivas comisiones municipales.
Català: A la resta d'establiments, els llums han de tenir un flux d'hemisferi superior instal·lat inferior al 50%.
Español: En el resto de establecimientos, las luces han de tener un flujo de hemisferio superior instalado inferior al 50%.
Català: Les persones beneficiàries han de complir les obligacions i els compromisos que figuren a continuació i que hauran d'acceptar expressament mitjançant la sol·licitud:
Español: Las personas beneficiarias tienen que cumplir las obligaciones y los compromisos que figuran a continuación y que tendrán que aceptar expresamente mediante la solicitud:
Català: Formalització dels tràmits de constitució.
Español: Formalización de los trámites de constitución.
Català: Corresponen a la Sindicatura Electoral de Catalunya, en relació a les campanyes electorals, les consultes populars i els processos de participació ciutadana, les competències següents:
Español: Corresponden a la Sindicatura Electoral de Cataluña, en relación a los procesos electorales, las consultas populares y los procesos de participación ciudadana, las siguientes competencias:
Català: elèctrica, residus sòlids urbans, recollida pneumàtica i,
Español: residuos sólidos urbanos, recogida neumática y, si procede, otros
Català: 20.1 Per tot el personal que hagi sigut alta a l'empresa abans del 31 de desembre de 1998, el complement d'antiguitat i els havers econòmics que comporta quedaran consolidats a partir del primer trienni que venci després de l'1 de gener de 1999.
Español: 20.1 Para todo el personal que haya sido dado de alta en la empresa antes del 31 de diciembre de 1998, el complemento de antigüedad y los haberes económicos que comporta quedarán consolidados a partir del primer trienio que venza después del 1 de enero de 1999.
Català: La comissió de delictes amb dol, en qualsevol grau de participació, que es produeixin en l'exercici de la professió.
Español: La comisión de delitos con duelo, en cualquier grado de participación, que se produzcan en el ejercicio de la profesión.
Català: Arbres monumentals i arbres d'interès local i comarcal.
Español: Árboles monumentales y árboles de interés local y comarcal.
Català: Aquesta base de dades modelitzarà tant les divisions administratives com altres entitats de territori: illes, parcel·les, adreces postals, etc.
Español: Esta base de datos modelizará tanto las divisiones administrativas como otras entidades de territorio: manzanas, parcelas, direcciones postales, etc.
Català: 2.2 Descriu les principals tecnologies d'impressió sense impacte emprades en la impressió digital.
Español: 2.2 Describe las principales tecnologías de impresión sin impacto utilizadas en la impresión digital.
Català: b.4 Per a la modalitat d) de la base 1.2, grau en fotografia i creació digital o equivalent.
Español: b.4 Para la modalidad d) de la base 1.2, grado en fotografía y creación digital o equivalente.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu el canvi de membres de la Junta de Compensació de la Urbanització Manous I, del terme municipal del Catllar, en el sentit següent:
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe el cambio de miembros de la Junta de Compensación de la Urbanización Manous I, del término municipal de El Catllar, en el sentido siguiente:
Català: Les condicions que estableix, no obstant això, tenen efectivitat a comptar de l'1 de juny de 1999.
Español: No obstante, las condiciones que establece tendrán efectividad desde el 1 de junio de 1999.
Català: El Laude únicament es podrà recórrer davant dels tribunals competents per qüestions relacionades amb el procediment (falta de citació o d'audiència), aspectes formals de la resolució arbitral (incongruència) o vulneració dels drets fonamentals o del principi de norma mínima.
Español: El Laudo únicamente podrá recurrirse ante los tribunales competentes por cuestiones relacionadas con el procedimiento (falta de citación o de audiencia), aspectos formales de la resolución arbitral (incongruencia) o vulneración de los derechos fundamentales o del principio de norma mínima.
Català: ha rebut el reconeixement de formació d'interès en serveis socials que concedeix el Departament de Benestar Social i Família.
Español: ha recibido el reconocimiento de formación de interés en servicios sociales que concede el Departamento de Bienestar Social y Familia.