BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI sobre conveni de serveis mínims de salut pública de competència municipal entre el Departament de Salut, mitjançant la Secretaria de Salut Pública – Agència de Salut Pública de Catalunya (ASPCAT), i l'Ajuntament de Santa Coloma de Gramenet.
Español: ANUNCIO sobre convenio de servicios mínimos de salud pública de competencia municipal entre el Departamento de Salud, mediante la Secretaría de Salud Pública - Agencia de Salud Pública de Cataluña (ASPCAT), y el Ayuntamiento de Santa Coloma de Gramenet.
Català: Vistos els informes de l'Àrea Jurídica de la Secretaria d'Ocupació i Relacions Laborals i de la Intervenció Delegada, havent informat prèviament el Consell de Direcció del Servei d'Ocupació de Catalunya, a proposta del director del Servei d'Ocupació de Catalunya i en ús de les facultats que em són conferides d'acord amb l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Vistos los informes del Área Jurídica de la Secretaria de Empleo y Relaciones Laborales y de la Intervención Delegada, habiendo informado previamente al Consejo de Dirección del Servicio de Empleo de Cataluña, a propuesta del director del Servicio de Empleo de Cataluña y en uso de las facultades que me son conferidas de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: Sistema d'incentiu a la productivitat
Español: Sistema incentivo a la productividad
Català: b) Detall tècnic de les actuacions que s'han de realitzar, indicant els accessos a la zona d'actuació, descripció/inventari de les actuacions de desbrossada, el grau d'afecció.
Español: b) Detalle técnico de las actuaciones a realizar, indicando los accesos a la zona de actuación, descripción/inventario de las actuaciones de desbrozado, el grado de afección.
Català: —2 Condicionar l'eficàcia d'aquest acord a la presentació davant l'Ajuntament, dins el termini màxim d'un mes a comptar des que l'Ajuntament requereixi al promotor, de la garantia del 12% del total del cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització, segons l'article 139.3, per remissió de l'article 147.3, del Reglament de planejament, i en relació amb l'article 87.3 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: —2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento, dentro del plazo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor, de la garantía del 12% del coste total de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización, según el artículo 139.3 por remisión del artículo 147.3 del Reglamento de planeamiento y en relación con el artículo 87.3 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.
Català: Visitar els centres i serveis penitenciaris.
Español: Visitar los centros y servicios penitenciarios.
Català: Modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal número 3 "correcció en la regulació d'usos en edificació agrupada Codi 5", al terme municipal de Calonge i Sant Antoni
Español: Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal número 3 "corrección en la regulación de usos en edificación agrupada Código 5", en el término municipal de Calonge y Sant Antoni
Català: 3.6 Amb relació als censos electorals:
Español: 3.6 En relación con los censos electorales:
Català: Ajuntament de Vilamalla, plaça de la Font, s/n, 17469 Vilamalla
Español: Ayuntamiento de Vilamalla, plaza de La Font, s/n, 17469 Vilamalla.
Català: Objecte: Subministrament i instal·lació d'una premsa de bogis per a proves estàtiques per al Taller Central de Rubí.
Español: Objeto: Suministro e instalación de una prensa de bogis para pruebas estáticas para el Taller Central de Rubí.
Català: règim sancionador en matèria de serveis socials que regula el
Español: régimen sancionador en materia de servicios sociales regulado en el
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites sisena i setena és el límit oest de la propietat de l'Ajuntament de Castelldans.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones sexto y séptimo es el límite oeste de la propiedad del Ayuntamiento de Castelldans.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2692/2014, de 25 de novembre, per la qual s'atorguen subvencions per finançar despeses de funcionament i de desenvolupament de les activitats de les acadèmies.
Español: RESOLUCIÓN JUS/2692/2014, de 25 de noviembre, por la que se otorgan subvenciones para financiar gastos de funcionamiento y de desarrollo de las actividades de las academias.
Català: Els complements que es percebin per torn, nocturn i festiu treballat, s'han de fer efectius d'acord amb la categoria que es tingui i amb independència de la qualificació del treball exercit.
Español: Los complementos que se perciban por turno, nocturno y festivo trabajado, se harán efectivos en función de la categoría que se ostente con independencia de la calificación del trabajado desempeñado.
Català: Secció de Gestió de Recursos Humans del Servei de Planificació i Selecció de Recursos Humans
Español: Sección de Gestión de Recursos Humanos del Servicio de Planificación y Selección de Recursos Humanos
Català: Si els justificants de despesa s'imputen parcialment a d'altres subvencions, caldrà indicar la quantia exacta o percentatge imputat a cadascuna, amb identificació dels òrgans concedents.
Español: Si los justificantes de gasto imputan parcialmente a otras subvenciones, se deberá indicar la cuantía exacta o porcentaje imputado a cada una, con identificación de los órganos concedentes.
Català: L'àmbit de la Unitat d'actuació urbanística I-2 s'estableix en 5,127 ha, segons documentació gràfica que s'adjunta, un cop exclosa la superfície destinada a l'ús agrícola o de cultiu, que passarà a classificar-se com a sòl urbà no ordinari (clau W).
Español: El ámbito de la Unidad de actuación urbanística I -2 se establece en 5,127 ha, según documentación gráfica que se adjunta, una vez excluida la superficie destinada al uso agrícola o de cultivo, que pasará a clasificarse como suelo urbano no ordinario (clave W).
Català: .6 Destinació i import de les subvencions
Español: .6 Destino e importe de las subvenciones
Català: Els projectes d'urbanització que es redactin per al desenvolupament de aquest P.E.R.I. s'ajustaran al que disposen els articles 67 al 70 del reglament de planejament de la Llei del sòl.
Español: Los proyectos de urbanización que se redacten para el desarrollo de este P. E.R.I. se ajustarán a lo que disponen los artículos 67 al 70 del reglamento de planeamiento de la Ley del suelo.
Català: Projectes que impliquin la recuperació de patrimoni: 3
Español: Proyectos que impliquen la recuperación de patrimonio: 3
Català: Vist el que estableix el Decret 92/1998, de 31 de març, pel qual es modifica l'estructura orgànica de l'Institut Català de la Dona, així com el Decret 137/2000, de 3 d'abril, pel qual es nomena la directora executiva de l'Institut Català de la Dona, i d'acord amb els principis de publicitat, concurrència i objectivitat,
Español: Visto lo que establece el Decreto 92/1998, de 31 de marzo, por el que se modifica la estructura orgánica del Instituto Catalán de la Mujer, así como el Decreto 137/2000, de 3 de abril, por el que se nombra a la directora ejecutiva del Instituto Catalán de la Mujer, y de acuerdo con los principios de publicidad, concurrencia y objetividad,
Català: El quòrum per a la constitució vàlida del Consell d'Administració en primera convocatòria és el de la majoria absoluta de les seves persones membres designades.
Español: El quórum para la constitución válida del Consejo de Administración en primera convocatoria es el de la mayoría absoluta de las personas miembros designadas.
Català: Altres tècniques instrumentals.
Español: Otras técnicas instrumentales.
Català: Gestionar i controlar el parc mòbil, els subministraments de material i vestuari, les tasques de manteniment d'edificis i els serveis de neteja de la regió policial.
Español: Gestionar y controlar el parque móvil, los suministros de material y vestuario, las tareas de mantenimiento de edificios y los servicios de limpieza de la región policial.
Català: Adaptar l'aula d'anglès per a l'ús de les noves tecnologies de la informació i de la comunicació.
Español: Adaptar el aula de inglés para el uso de las nuevas tecnologías de la información y de la comunicación.
Català: En el cas que l'IPC real establert per l'Institut Nacional d'Estadística a 31 de desembre de 2.011 registrés respecte a la xifra que resultés de l'esmentat IPC a 31 de desembre de 2.010, un valor en més o en menys a l'1,5 per cent donat a compte de l'IPC real, la diferència resultant, bé sigui en positiu o en negatiu, serà tinguda en compte per calcular els valors salarials de taules sobre les quals calcular la retribució pactada al conveni per a l'any 2.012, si bé, no meritarà pagament de retards, ni retorn de cap quantitat percebuda.
Español: En el caso de que el IPC real establecido por el Instituto Nacional de Estadística a 31 de diciembre de 2.011 registrase con respecto a la cifra que resultara de dicho I. P.C. a 31 de diciembre de 2.010, un valor en más o en menos al 1,5 por ciento dado a cuenta del IPC real, la diferencia resultante, bien sea en positivo o en negativo, será tenida en cuenta para calcular los valores salariales de tablas sobre las que calcular la retribución pactada en el convenio para el año 2.012, si bien, no devengará pago de atrasos, ni retorno de cantidad alguna percibida.
Català: Projecte actualitzat de l'enllaç a diferent nivell de Silvis.
Español: Proyecto actualizado del enlace a diferente nivel de Silvis.
Català: Determinar els paràmetres de treball: velocitats, avanços, cicles, temps en funció dels materials de l'eina i del producte, del procés de mecanització i de la qualitat de l'acabament que s'ha d'obtenir.
Español: Determinar los parámetros de trabajo: velocidades, adelantos, ciclos, tiempo en función de los materiales de la herramienta y del producto, del proceso de mecanización y de la calidad del acabado que se tiene que obtener.
Català: RESOLUCIÓ ARP/1475/2019, de 20 de maig, per la qual s'obre el termini de sol·licitud de participació dels centres educatius als programes de consum de fruites i hortalisses i de consum de llet, dins el marc dels programes escolars per al curs 2019-2020 (ref. BDNS 457852).
Español: RESOLUCIÓN ARP/1475/2019, de 20 de mayo, por la que se abre el plazo de solicitud de participación de los centros educativos en los programas de consumo de frutas y hortalizas y de consumo de leche, en el marco de los programas escolares para el curso 2019-2020 (ref. BDNS 457852).
Català: 3.2 No es consideren objecte d'ajut les operacions tancades en empreses del sector immobiliari i del sector financer.
Español: 3.2 No se consideran objeto de ayuda las operaciones cerradas en empresas de los sectores inmobiliario y financiero.
Català: Objecte: Assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, l'estudi geotècnic i el projecte d'activitats per a llicència ambiental i posterior direcció d'obra de Construcció del Centre d'Atenció Primària «Palaudàries», de Lliçà d'Amunt.
Español: Objeto: Asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el estudio geotécnico y el proyecto de actividades para licencia ambiental y posterior dirección de obra de Construcción del Centro de Atención Primaria «Palaudàries», de Lliçà d'Amunt.
Català: L'Estatut de Núria: principis i competències.
Español: El Estatuto de Núria: principios y competencias.
Català: c) Banyes rudimentàries.
Español: c) Cuernos rudimentarios.
Català: Pendent màxima del sòl: almenys un 50% de l'àrea de cada zona no podrà ultrapassar el 3%.
Español: Pendiente máxima del suelo: al menos un 50% del área de cada zona no podrá rebasar el 3%.
Català: Fita 10: se situa a la Quadreta de Castellserà, en la intersecció del camí de Segarra amb el marge est de la carretera de Linyola a Penelles LV-3331, i a uns cinquanta metres al nord de la granja del Bellera.
Español: Mojón 10: se sitúa en La Quadreta de Castellserà, en la intersección del camino de Segarra con la margen este de la carretera de Linyola a Penelles LV-3331, y a unos cincuenta metros al norte de la granja del Bellera.
Català: Atenent la subjecció de la Modificació puntual de referència al procediment d'avaluació ambiental estratègica simplificada en aplicació de l'article 6.b) quart de la disposició addicional vuitena de la Llei 16/2015, del 21 de juliol, de simplificació de l'activitat administrativa de l'Administració de la Generalitat i dels governs locals de Catalunya i d'impuls de l'activitat econòmica, l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona va consultar les administracions públiques afectades i les persones interessades d'acord amb l'article 30 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, per tal que emetessin les consideracions que estimessin oportunes sobre els efectes en el medi ambient que podia comportar la Modificació puntual en relació amb les respectives competències, així com sobre l'abast i el grau d'especificació de l'eventual estudi ambiental estratègic.
Español: Atendiendo a la sujeción de la Modificación puntual de referencia al procedimiento de evaluación ambiental estratégica simplificada en aplicación del artículo 6.b) cuarto de la disposición adicional octava de la Ley 16/2015, de 21 de julio, de simplificación de la actividad administrativa de la Administración de la Generalitat y de los gobiernos locales de Cataluña y de impulso de la actividad económica, la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona consultó a las administraciones públicas afectadas y a las personas interesadas de acuerdo con el artículo 30 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, a fin de que emitieran las consideraciones que estimaran oportunas sobre los efectos en el medio ambiente que podía comportar la Modificación puntual en relación con las respectivas competencias, así como sobre el alcance y el grado de especificación del eventual estudio ambiental estratégico.
Català: b) Descripció: neteja de l'Institut Sa Palomera de Blanes per a l'any 2017
Español: b) Descripción: limpieza de l'Institut Sa Palomera de Blanes para el año 2017
Català: Iniciació del procediment de constitució com a secció de l'Arxiu Nacional de Catalunya
Español: Iniciación del procedimiento de constitución como sección del Archivo Nacional de Cataluña
Català: 1.2.1 Mòduls específics complementaris en medi ambient (substitueixen el mòdul general de sensibilització ambiental FCOA02).
Español: 1.2.1 Módulos específicos complementarios en medio ambiente (sustituyen el módulo general de sensibilización ambiental FCOA02).
Català: Projecte: realització del projecte Help-desk per a noves microempreses.
Español: Proyecto: realización del proyecto Help-desk per a noves microempreses.
Català: A la pàgina 9301, a l'article 17, Activitats, apartat j), on diu:
Español: En la página 9301, en el artículo 17, Actividades, apartado j), donde dice:
Català: e) Les faltes repetides de puntualitat sense causa justificada de tres a cinc dies al mes.
Español: e) Las faltas repetidas de puntualidad sin causa justificada de uno hasta dos días al mes.
Català: Estadístiques de recerca i de desenvolupament tecnològic.
Español: Estadísticas de investigación y de desarrollo tecnológico.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució TRE/1889/2009, de 5 de juny, per la qual es disposa el registre i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de sector d'elaboració i venda de pastisseria, confiteria, brioixeria i rebosteria de la província de Tarragona, per als anys 2009-2011 (codi de conveni núm. 4300215) (DOGC núm. 5416, pàg. 54819, de 8.7.2009).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA a la Resolución TRE/1889/2009, de 5 de junio, por la que se dispone el registro y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de sector de la elaboración y venta de pastelería, confitería, bollería y repostería, de la provincia de Tarragona, para los años 2009-2011 (código de convenio núm. 4300215) (DOGC núm. 5416, pág. 54819, de 8.7.2009).
Català: El Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, a proposta de l'òrgan instructor, ha de resoldre en el termini màxim de sis mesos a comptar de l'endemà de la data de publicació de la convocatòria.
Español: El Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, a propuesta del órgano instructor, debe resolver en el plazo máximo de seis meses a contar del día siguiente a la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: El funcionament de la Comissió es regirà per la normativa reguladora dels òrgans col·legiats de l'Administració de la Generalitat.
Español: El funcionamiento de la Comisión se regirá por la normativa reguladora de los órganos colegiados de la Administración de la Generalitat.
Català: Les empreses a valorar són aquelles que no han presentat sol·licitud a la mateixa convocatòria que l'AIE i aquella que sigui el soci majoritari de l'agrupació o n'ostenti el càrrec d'administrador.
Español: Las empresas objeto de valoración serán las que no hayan presentado solicitud en la misma convocatoria que la AIE, y aquella empresa que sea el socio mayoritario de la agrupación u ostente el cargo de administrador de esta.
Català: en Robert Vallcanera Bayo i quatre vocals en representació de la
Español: Vallcanera Bayo y cuatro vocales en representación de la
Català: -Relació de les entitats locals beneficiàries que conformen l'agrupació.
Español: -Relación de las entidades locales beneficiarias que conforman la agrupación.
Català: L'article 421-6.1 del Codi civil de Catalunya estableix que en la interpretació del testament cal atenir-se plenament a la voluntat del testador i considera que no cal interpretar necessàriament universal com a comprensiu de “tots els béns”.
Español: El artículo 421-6.1 del Código civil de Cataluña establece que en la interpretación del testamento hay que atenerse plenamente a la voluntad del testador y considera que no hay que interpretar necesariamente universal como comprensivo de “todos los bienes”.
Català: Programa anual d'actuació estadística de 1997, d'acord amb el que
Español: el Programa anual de actuación estadística de 1997, de acuerdo
Català: A aquests efectes, la unitat promotora de la iniciativa normativa ha de valorar la previsió de les mesures de simplificació administrativa següents:
Español: A estos efectos, la unidad promotora de la iniciativa normativa debe valorar la regulación de las siguientes medidas de simplificación administrativa:
Català: L'incompliment d'aquest requisit anul·la la concessió dels drets, i aquesta conducta pot ser considerada falta laboral per abandonament injustificat del lloc de treball.
Español: El incumplimiento de este requisito anula la concesión de los derechos, y esta conducta podrá ser considerada falta laboral por abandono injustificado del puesto de trabajo.
Català: La persona que hagi plantat, sembrat o construït alguna cosa de bona fe en sòl d'altri pot exercir el dret de retenció de la plantació, el conreu o la construcció fins que no n'hagi estat rescabalada o indemnitzada.
Español: La persona que haya plantado, sembrado o construido algo de buena fe en suelo ajeno puede ejercer el derecho de retención de la plantación, el cultivo o la construcción hasta que haya sido resarcida o indemnizada por ello.
Català: Té els lligams següents:
Español: Tiene los vínculos siguientes:
Català: Així mateix, s'aporta el decret d'alcaldia de data 3 de maig de 2021 en el qual hi consta el lloc de treball de secretaria de classe tercera amb la informació exigida a l'article 30.2 del Decret 214/1990, de 30 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de personal al servei de les entitats locals.
Español: Asimismo, se aporta el decreto de alcaldía de fecha 3 de mayo de 2021 en el que consta el puesto de trabajo de secretaría de clase tercera con la información exigida al artículo 30.2 del Decreto 214/1990, de 30 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento de personal al servicio de las entidades locales.
Català: 12.4 El secretari o secretària general del Consell té les funcions següents:
Español: 12.4 El secretario o secretaria general del Consejo tiene las siguientes funciones:
Català: Els expedients es sotmetem a informació pública pel termini de 30 dies a comptar des de la darrera publicació d'aquest anunci al DOGC, al BOP i al taulell d'anuncis de la corporació, per a la formulació de possibles reclamacions i al·legacions.
Español: Los expedientes se someten a información pública por el plazo de 30 días a contar des de la última publicación de éste anuncio en el DOGC, BOP i en el tablón de anuncios de la corporación, para la formulación de posibles reclamaciones y alegaciones.
Català: d) Estudiar i proposar la contractació de la pòlissa d'assegurances corresponent dels béns mobles i immobles del Departament.
Español: d) Estudiar y proponer la contratación de la póliza de seguros correspondiente de los bienes muebles e inmuebles del Departamento.
Català: a) La durada de cada torn serà de fins a set dies continuats, essent rotatius per al personal adscrit al dit torn, per categories laborals.
Español: a) La duración de cada turno será de hasta siete días continuados, siendo rotativos para el personal adscrito al mismo, por categorías laborales.
Català: l'article 1.3.c) del text refós de la Llei de l'estatut dels
Español: artículo 1.3.c) del Texto refundido de la Ley del estatuto de los
Català: Auditor de qualitat; tècnic enginyeria de producte d'estampació; tècnic laboratori elèctric; tècnic operador de laboratori fisicoquímic; tècnic qualitat Mobe.
Español: Auditor de calidad; técnico ingeniería de producto de estampación; técnico laboratorio eléctrico; técnico operador de laboratorio físico-químico; técnico calidad Mobe.
Català: S'elimina del punt 4.2 de la memòria el paràgraf on s'estableix que l'aprovació definitiva de la modificació puntual a tràmit, el tram de la carretera comprès entre la rotonda i l'accés al nucli de Reus deixarà de tenir la consideració d'autovia per passar a ser via urbana.
Español: Se elimina del punto 4.2 de la memoria el párrafo donde se establece que la aprobación definitiva de la modificación puntual a trámite, del tramo de carretera comprendido entre la rotonda y el acceso al núcleo de Reus dejará de tener la consideración de autovía para pasar a ser vía urbana.
Català: a) El finançament que obtingui d'operacions d'endeutament amb entitats de crèdit, les quals s'hauran de contreure únicament per al finançament de necessitats de circulant.
Español: a) La financiación que obtenga de operaciones de endeudamiento con entidades de crédito, que deberán contraerse únicamente para la financiación de necesidades de circulante.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acta de la Comissió Negociadora de l'Acord de condicions de treball del personal funcionari de l'Ajuntament d'Argentona (codi de conveni núm. 0810502) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria de Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acta de la Comisión Negociadora del Acuerdo de condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Argentona (código de convenio núm. 0810502) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria de Barcelona.
Català: EDICTE sobre aprovació del Conveni de delegació de competències entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà i l'Ajuntament de Llers dels serveis tècnics de joventut.
Español: EDICTO sobre aprobación del Convenio de delegación de competencias entre el Consejo Comarcal de L'Alt Empordà y el Ayuntamiento de Llers de los servicios técnicos de juventud.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Martorelles, sobre aprovació inicial de la modificació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Martorelles, sobre aprobación inicial de la modificación de un reglamento.
Català: Participa en tribunals i processos de selecció de personal.
Español: Participa en tribunales y procesos de selección de personal.