BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI sobre pròrroga d'un nomenament de personal com a funcionària interina.
Español: ANUNCIO sobre prórroga de un nombramiento de personal como funcionaria interina.
Català: Serà una única memòria per a la totalitat de les accions.
Español: Será una única memoria para la totalidad de las acciones.
Català: .6 Valoració de les condicions físiques
Español: .6 Valoración de las condiciones físicas
Català: .2 Condicionar l'eficàcia d'aquest acord a la presentació davant l'Ajuntament, dins el termini màxim de tres mesos a comptar des que l'Ajuntament requereixi al promotor, de la garantia del 12% del total cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització, tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, amb el benentès que, un cop exhaurit l'esmentat termini, sense que s'hagi constituït la garantia, la tramitació del Pla restarà sense efecte.
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento, dentro del plazo máximo de tres meses a contar desde que el ayuntamiento requiera al promotor, de la garantía del 12% del coste total de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización, tal y como establecen los artículos 101.3 y 100.3 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, con la condición de que, una vez agotado el mencionado plazo, sin que se haya constituido la garantía, la tramitación del Plan quedará sin efecto.
Català: Queden subjectes al compliment de les normes sobre protecció del medi ambient, sobre patrimoni arquitectònic i arqueològic i sobre rehabilitació urbana.
Español: Quedan sujetos al cumplimiento de las normas sobre protección del medio ambiente, sobre patrimonio arquitectónico y arqueológico y sobre rehabilitación urbana.
Català: c1) L'incompliment de l'obligació d'instal·lar aparells de mesurament establerta per la lletra a, sempre que no s'hagi optat prèviament pel sistema d'estimació objectiva.
Español: c1) El incumplimiento de la obligación de instalar aparatos de medición establecida en la letra a, siempre que no se haya optado previamente por el sistema de estimación objetiva.
Català: Des de les empreses d'aquest apartat fins a les empreses amb accessos per la carretera C-31B: vial dels Prats sentit C-31B > C-31B sentit Tarragona fins a cada empresa.
Español: Desde las empresas de este apartado hasta las empresas con accesos por la carretera C-31B: vial de Els Prats sentido C-31B > C-31B sentido Tarragona hasta cada empresa.
Català: Descriu i aplica tècniques per controlar situacions de tensió ambiental.
Español: Describe y aplica técnicas para controlar situaciones de tensión ambiental.
Català: La denúncia es realitzarà mitjançant comunicació escrita a l'altra part i a l'autoritat competent, amb una antelació mínima d'1 mes a la data del seu venciment o a la de qualsevol de les seves pròrrogues.
Español: La denuncia se realizará mediante comunicación escrita a la otra parte y a la autoridad competente, con una antelación mínima de 1 mes a la fecha de vencimiento del Convenio o de cualquiera de sus prórrogas.
Català: No obstant, el/la treballador/a pot optar per, mantenint la jornada setmanal de 35 hores, substituir l'horari laboral intensiu per l'horari laboral ordinari.
Español: Sin embargo, el/la trabajador/a puede optar por sustituir el horario laboral intensivo por el horario laboral ordinario, manteniendo la jornada semanal de 35 horas.
Català: L'empresa es compromet a fomentar l'ocupació estable de l'esmentat personal, de manera que els llocs de treball fixos es corresponguin amb contractes per temps indefinit, sense perjudici d'aquelles circumstàncies en les quals de conformitat amb la llei s'utilitzin les modalitats de contractació de durada determinada i temporal.
Español: La empresa se compromete a fomentar el empleo estable de dicho personal, de forma que los puestos de trabajo fijos se correspondan con contratos por tiempo indefinido, sin perjuicio de aquellas circunstancias en las que de conformidad con la ley se utilicen las modalidades de contratación de duración determinada y temporal.
Català: Realitzar un projecte cooperatiu de treball, fent esment dels mitjans necessaris.
Español: Realizar un proyecto cooperativo de trabajo haciendo mención de los medios necesarios.
Català: 1.4 S'haurà de refer el text de la normativa que fa referència a l'antiga Llei 1/1997 de 24 de març, equipaments comercials i ajustar-se a la Llei 17/2000, de 29 de desembre, d'equipaments comercials.
Español: 1.4 Se tendrá que rehacer el texto de la normativa que hace referencia a la antigua Ley 1/1997, de 24 de marzo, equipamientos comerciales y ajustarse a la Ley 17/2000, de 29 de diciembre, de equipamientos comerciales.
Català: 1.2 Modificar l'apartat 3 de les bases reguladores esmentades, el qual queda redactat de la manera següent:
Español: 1.2 Modificar el apartado 3 de las bases reguladoras citadas, que queda redactado de la forma siguiente:
Català: Meritació i liquidació
Español: Devengo y liquidación
Català: —4 Pressupost de licitació: 116.000.000 de pessetes, 697.174,04 euros, inclòs l'IVA.
Español: —4 Presupuesto de licitación: 116.000.000 de pesetas, 697.174,04 euros, IVA incluido.
Català: Per al compliment dels seus objectius, l'Institut ha de donar suport a les polítiques de relacions exteriors en l'àmbit cultural de les institucions consorciades.
Español: Para cumplir sus objetivos, el Institut apoyará las políticas de relaciones exteriores en el ámbito cultural de las instituciones consorciadas.
Català: Per a l'any 2002, aquest import, experimentarà els mateixos increments percentuals que estan previstos en l'article 29 d'aquest mateix Conveni.
Español: Para el año 2002, este importe experimentará los mismos incrementos porcentuales que están previstos en el artículo 29 de este mismo Convenio.
Català: L'empresa abona plus de distància als treballadors que estiguessin en plantilla i el percebessin el 31 de desembre de 1996.
Español: La empresa abonará plus de distancia a los trabajadores que estuvieran en plantilla y percibiéndolo el 31 de diciembre de 1996.
Català: Convocar els ajuts als/les armadors/es d'embarcacions pesqueres amb port base a Catalunya destinats a la paralització temporal d'activitats pesqueres de les embarcacions de pesca de les modalitats d'arrossegament, encerclament i palangre de superfície realitzada durant el període 2019/2020 i inclosa en el calendari aprovat per Conferència Sectorial i convocar els ajuts per a la marineria de les embarcacions afectades per aquesta paralització temporal, d'acord amb el Fons Europeu Marítim i de la Pesca (FEMP).
Español: Convocar las ayudas a los/las armadores/as de embarcaciones pesqueras con puerto base en Cataluña destinados a la paralización temporal de actividades pesqueras de las embarcaciones de pesca de las modalidades de arrastre, cerco y palangre de superficie realizada durante el periodo 2019/2020 e incluida en el calendario aprobado por Conferencia Sectorial y convocar las ayudas para la marinería de las embarcaciones afectadas por esta paralización temporal, de acuerdo con el Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca (FEMP).
Català: d) La no comunicació amb l'antelació deguda de la falta al treball per causa justificada, si no es comprova la impossibilitat de fer-ho.
Español: d) La no comunicación con la antelación debida de la falta al trabajo por causa justificada, si no se comprueba la imposibilidad de haberlo hecho.
Català: El pressupost de licitació, inclòs l'IVA, és 29.040.000,00.
Español: El presupuesto de licitación, incluido el IVA, es 29.040.000,00.
Català: El personal amb un mínim d'antiguitat d'un any en l'Empresa
Español: El personal con un mínimo de antigüedad de un año en la
Català: Establir els requisits organitzatius per tal que els centres privats puguin obtenir l'autorització per impartir la modalitat d'educació no presencial dels cicles de formació professional inicial que tinguin autoritzats en la modalitat presencial.
Español: Establecer los requisitos organizativos a fin de que los centros privados puedan obtener la autorización para impartir la modalidad de educación no presencial de los ciclos de formación profesional inicial que tengan autorizados en la modalidad presencial.
Català: 7.6 La comunicació: publicitat i promoció de vendes, l'atenció al client i serveis postvenda.
Español: 7.6 La comunicación: publicidad y promoción de ventas, la atención al cliente y servicios post-venta.
Català: f) Revisar l'adequació a la legalitat de les normatives que elabora l'INEFC relatives a proves d'accés als estudis de grau i dels trasllats d'expedient a/o des d'altres centres i/o universitats de l'Estat.
Español: f) Revisar la adecuación a la legalidad de las normativas que elabora el INEFC relativas a pruebas de acceso a los estudios de grado y de los traslados de expediente a/o desde otros centros y/o universidades del Estado.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'explotació a cel obert de roques ornamentals en forma de lloses de pedra per fer aplacats el titular de la qual és l'empresa Piedras Decorativas de Mont-ral, SL, emplaçada a Ctra. d'Alcover a Prades, km.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de explotación a cielo abierto de rocas ornamentales en forma de losas de piedra para hacer aplacados, el titular de la cual es la empresa Piedras Decorativas de Mont-ral, SL, emplazada en Ctra. de Alcover a Prades, km.
Català: Es deroguen l'Ordre de 28 de setembre de 1989, de desplegament de l'estructura de la Direcció General de Justícia Juvenil, i l'article 6 de l'Ordre JUS/187/2002, de 4 de juny, de desplegament de l'estructura orgànica de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques a nivell de negociat i d'adscripció i assignació de les funcions dels negociats d'entitats jurídiques de Girona, Lleida i Tarragona.
Español: Se derogan la Orden de 28 de septiembre de 1989, de desarrollo de la estructura de la Dirección General de Justicia Juvenil, y el artículo 6 de la Orden JUS/187/2002, de 4 de junio, de desarrollo de la estructura orgánica de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas a nivel de negociado y de adscripción y asignación de las funciones de los negociados de entidades jurídicas de Girona, Lleida y Tarragona.
Català: Vistes les sol·licituds de pròrroga formulades per les persones interessades i vist l'informe proposta, de data 17 de maig de 2011, emès conjuntament per la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball i Direcció General de la Inspecció de Treball, pel qual es deixa sense efecte l'habilitació de determinat personal tècnic de la Generalitat de Catalunya per a l'exercici de la funció de comprovació de les condicions de seguretat i salut a les empreses i centres de treball, un cop finalitzat el procés de comprovació;
Español: Vistas las solicitudes de prórroga formuladas por las personas interesadas y visto el informe propuesta, de fecha 17 de mayo de 2011, emitido conjuntamente por la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo y Dirección General de la Inspección de Trabajo, por el que se deja sin efecto la habilitación de determinado personal técnico de la Generalidad de Cataluña para el ejercicio de la función de comprobación de las condiciones de seguridad y salud en las empresas y centros de trabajo, una vez finalizado el proceso de comprobación;
Català: Auxiliar de serveis/controlador: és el treballador major de 18 anys que realitza, amb formació suficient, uniformat o no amb les peces i distintius que l'empresa determini necessaris per a la correcta prestació del servei, tasques auxiliars en qualsevol classe d'immobles, tendents a la recepció i informació dels accessos, la comprovació de visitants i orientació dels mateixos, el control d'entrades, documents o el control del trànsit en zones reservades i de circulació restringida d'interior de fàbriques, plantes de producció d'energia, grans centres de processos de dades i similars i altres serveis auxiliars similars, així com altres serveis de l'immoble que presti els seus serveis.
Español: Auxiliar de servicios/controlador: es el trabajador mayor de 18 años que realiza, con formación suficiente, uniformado o no con las prendas y distintivos que la empresa determine necesarios para la correcta prestación del servicio, tareas auxiliares en cualquier clase de inmuebles, tendentes a la recepción e información de los accesos, la comprobación de visitantes y orientación de los mismos, el control de entradas, documentos o el control del tránsito en zonas reservadas y de circulación restringida de interior de fábricas, plantas de producción de energía, grandes centros de procesos de datos y similares y otros servicios auxiliares similares, así como otros servicios del inmueble en que preste sus servicios.
Català: Es descomptaran amb aquesta finalitat els períodes de llicència per a assumptes propis, comissions de serveis en altres organismes, excedències i serveis especials, o situacions similars.
Español: Se descontarán con esta finalidad los períodos de licencia para asuntos propios, comisiones de servicios en otros organismos, excedencias y servicios especiales, o situaciones similares.
Català: Així mateix, es fonamentava en l'article 336-2.1 del CcCat, segons el qual el Protectorat ha de vetllar per tal que es compleixin les finalitats fundacionals, les disposicions legals i els estatuts de les fundacions i perquè es respecti la voluntat fundacional.
Español: Asimismo, se fundamentaba en el artículo 336-2.1 del CcCat, según el cual el Protectorado debe velar para que se cumplan las finalidades fundacionales, las disposiciones legales y los estatutos de las fundaciones y para que se respete la voluntad fundacional.
Català: Alhora, caldrà plantejar-se com es pot millorar l'adequació de les convocatòries per al finançament de projectes individuals a l'assoliment dels objectius estratègics de la cooperació catalana (per exemple, introduint convocatòries específiques per a determinats objectius, com el de construcció de la pau).
Español: A la vez, habrá que plantearse cómo se puede mejorar la adecuación de las convocatorias para la financiación de proyectos individuales a la consecución de los objetivos estratégicos de la cooperación catalana (por ejemplo, introduciendo convocatorias específicas para determinados objetivos, como el de construcción de la paz).
Català: Ordre de 18 de febrer de 1991, per la qual se suprimeix un negociat del Departament de Comerç, Consum i Turisme.
Español: Orden de 18 de febrero de 1991, por la cual se suprime un negociado del Departamento de Comercio, Consumo y Turismo.
Català: .1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Mare de Déu del Carme, de Terrassa, per ampliació d'unitats, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Mare de Déu del Carme, de Terrassa, por ampliación de unidades, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Secció de Provisió Llocs de Treball Docents d'Ensenyament Infantil i Primari.
Español: Sección de Provisión de Puestos de Trabajo Docentes de Enseñanza Infantil y Primaria.
Català: En data 21 de desembre de 2016, l'Entitat va trametre l'acta de l'Assemblea general de l'entitat al Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores per a la seva inscripció.
Español: En fecha 21 de diciembre de 2016, la Entidad envió el acta de la Asamblea general de la entidad al Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras para su inscripción.
Català: A l'Àrea de Suport als Departaments li corresponen les funcions següents:
Español: Al Área de apoyo a los Departamentos le corresponden las funciones siguientes:
Català: Anàlisi del risc dels PEE.
Español: Análisis del riesgo de los PEE.
Català: C5 Motxilles portamànegues grogues (RAL 1023).
Español: C5 Mochilas portamangueras amarillas (RAL 1023).
Català: Si transcorreguts aquests terminis no s'ha dictat i notificat resolució expressa, s'ha d'entendre desestimada les sol·licituds, d'acord amb el que estableix l'article 3 de la Llei 23/2002, de 18 de novembre, d'adequació de procediments administratius en relació amb el règim del silenci administratiu i el termini de resolució i notificació.
Español: Si transcurridos estos plazos no se ha dictado y notificado resolución expresa, se tiene que entender desestimada las solicitudes, de acuerdo con lo que establece el artículo 3 de la Ley 23/2002, de 18 de noviembre, de adecuación de procedimientos administrativos en relación con el régimen del silencio administrativo y el plazo de resolución y notificación.
Català: a) Els objectius a assolir pel Centre a nivell científic i de recerca.
Español: a) Los objetivos a alcanzar por el centro a nivel científico y de investigación.
Català: Negociat Tècnic de la Representació Territorial de Barcelona.
Español: Negociado Técnico de la Representación Territorial de Barcelona.
Català: Administratius 16 anys (aspirants)
Español: Administrativos 16 años (aspirantes)
Català: Les àrees de nova creació s'han d'incloure, per assimilació, en un dels 2 grups abans descrits, segons similitud.
Español: Las áreas de nueva creación se incluirán, por asimilación, en uno de los dos grupos anteriormente descritos, según similitud.
Català: l) Controla la gestió dels recursos comunitaris i el desenvolupament dels convenis amb entitats externes en matèria de medi obert i mesures penals alternatives.
Español: l) Controla la gestión de los recursos comunitarios y el desarrollo de los convenios con entidades externas en materia de medio abierto y medidas penales alternativas.
Català: L'actuació va acompanyada també de la dotació d'una nova connexió elèctrica per donar servei a les palanques, i la connexió a la xarxa dels nous subministraments d'aigua potable, xarxa contra incendis i enllumenat públic.
Español: La actuación va acompañada también de la dotación de una nueva conexión eléctrica para dar servicio a las palancas, y la conexión a la red de los nuevos suministros de agua potable, red contra incendios y alumbrado público.
Català: El personal d'administració estarà obligat a realitzar els serveis extraordinaris necessaris en cas de necessitat, que valorarà conjuntament l'Ajuntament i la Comissió Mixta de Vigilància.
Español: El personal de Administración realizará obligatoriamente los servicios extraordinarios necesarios en caso de necesidad, que valorarán el Ayuntamiento y la Comisión Mixta de Vigilancia conjuntamente.
Català: a) Fotocòpia compulsada del certificat acadèmic oficial on consti el nombre de crèdits de cada assignatura o, si no s'escau, el nombre d'hores, amb la nota mitjana en l'escala de l'1 al 4.
Español: a) Fotocopia compulsada del certificado académico oficial donde conste el número de créditos de cada asignatura o, si no es el caso, el número de horas, con la nota media en la escala del 1 al 4.
Català: Poden participar en aquesta convocatòria els centres educatius privats, els públics que no siguin titularitat de la Generalitat de Catalunya i els establiments autoritzats pel Departament d'Ensenyament inclosos a la Resolució ENS/2000/2015, de 3 de setembre, que ofereixen Programes de Formació i Inserció el curs 2015-2016.
Español: Pueden participar en esta convocatoria los centros educativos privados, los públicos que no sean titularidad de la Generalidad de Cataluña y los establecimientos autorizados por el Departamento de Enseñanza incluidos en la Resolución ENS/2000/2015, de 3 de septiembre, que ofrecen Programas de Formación e Inserción el curso 2015-2016.
Català: El Comitè Intercentres està integrat per 13 membres, designats per i entre les seccions sindicals sorgides de les eleccions.
Español: El Comité Intercentros está integrado por 13 miembros, designados por y entre las secciones sindicales surgidas de las elecciones.
Català: Sens perjudici del que estableix l'article 11 d'aquest Conveni, si el Conveni provincial del metall de Girona fixés una jornada inferior, s'hauria de passar a aplicar-la al personal subjecte a aquest Conveni.
Español: Sin perjuicio de lo establecido en el artículo 11 de este Convenio provincial del metal de Girona fijara una jornada inferior, pasaría a aplicarse al personal sujeto a este Convenio.
Català: És el que es determina per a cada categoria a les columnes corresponents a l'annex 1 (annex 1/1999 i annex 1/2000) d'aquest Conveni.
Español: Será el que se determina para cada categoría en las columnas correspondientes al anexo 1 (anexo 1/1999 y anexo 1/2000) de este Convenio.
Català: —9 La comptabilitat de les operacions de bescanvi restaran sotmeses al règim de comptabilitat pública i s'ajustaran al Pla general de comptabilitat pública de la Generalitat de Catalunya i a les seves normes de desenvolupament.
Español: —9 La contabilidad de las operaciones de canje estarán sometidas al régimen de contabilidad pública y se ajustarán al Plan general de contabilidad pública de la Generalidad de Cataluña y a sus normas de desarrollo.
Català: Excepcionalment, si es produeixen canvis en els pressupostos presentats, aquests, degudament motivats, s'han de comunicar a l'òrgan corresponent, i l'òrgan concedent de la subvenció haurà de resoldre la sol·licitud.
Español: Excepcionalmente, si se producen cambios en los presupuestos presentados, éstos, debidamente motivados, se deben comunicar al órgano correspondiente, y el órgano concedente de la subvención deberá resolver la solicitud.
Català: 7.2.3 Les persones concursants a què fa referència la base 2.3 d'aquesta convocatòria que necessitin l'adaptació de les proves i/o del lloc de treball, hauran de trametre un dictamen favorable dels equips de valoració multiprofessional de la Direcció General de Protecció Social del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies o de l'òrgan que exerceixi aquesta funció (o òrgan competent equivalent de la resta de comunitats autònomes), emès en ocasió d'aquesta convocatòria, que declari que la persona concursant compleix les condicions per exercir les funcions de les places sol·licitades, i que informi sobre les adaptacions necessàries per fer les proves i sobre la necessitat d'adaptar el lloc de treball, sens perjudici del que estableix la base 8.4.
Español: 7.2.3 Las personas concursantes a las que hace referencia la base 2.3 de esta convocatoria que precisen la adaptación de las pruebas y/o del puesto de trabajo, tendrán que enviar un dictamen favorable de los equipos de valoración multiprofesional de la Dirección General de Protección Social del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias o del órgano que ejerza esta función (u órgano competente equivalente del resto de comunidades autónomas), emitido con ocasión de esta convocatoria, que declare que la persona concursante cumple las condiciones para ejercer las funciones de las plazas solicitadas, y que informe sobre las adaptaciones necesarias para realizar las pruebas y sobre la necesidad de adaptar el puesto de trabajo, sin perjuicio de lo que se establece en la base 8.4.
Català: 0830751004 Jutjat Penal núm. 4 (VSD) de Vilanova i la Geltrú
Español: 0830751004 Juzgado de lo Penal núm. 1 de Vilanova i la Geltrú
Català: Inscripció al Registre d'empreses instal·ladores/mantenidores de sistemes de protecció contra incendis (RECI)
Español: Inscripción en el Registro de empresas instaladoras/mantenedoras de sistemas de protección contra incendios (RECI)