BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de la Secció Onzena de l'Audiència Provincial de Barcelona, sobre actes de judici verbal (exp. 1028/2000).
Español: EDICTO de la Sección Undécima de la Audiencia Provincial de Barcelona, sobre autos de juicio verbal (exp. 1028/2000).
Català: En el supòsit que el fet causant coincideixi amb dies festius de l'empresa, només es pot gaudir de manera discontínua del permís que coincideix amb dies laborables.
Español: En el caso de que el hecho causante coincida con días festivos de la empresa, solo se podrá disfrutar de manera discontinua del permiso que coincida con días laborables.
Català: El dictamen recull que s'ha fet una inspecció de camp però no s'ha fet cap estudi específic perquè són costosos des dels punts de vista econòmic i temporal.
Español: El dictamen recoge que se ha hecho una inspección de campo pero no se ha hecho ningún estudio específico porque estos son costosos desde los puntos de vista económico y temporal.
Català: Objecte: estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta del nucli principal del municipi de Jorba.
Español: Objeto: estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta del núcleo principal del municipio de Jorba.
Català: 8.3 Els llocs de treballs adjudicats tenen la consideració de voluntaris i, en conseqüència, no donen dret a indemnització per cap concepte.
Español: 8.3 Los puestos de trabajos adjudicados tienen la consideración de voluntarios y, en consecuencia, no dan derecho a indemnización por ningún concepto.
Català: Aquesta disposició entrarà en vigor l'endemà de la seva publicació en el DOGC.
Español: Esta disposición entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el DOGC.
Català: 5.4.5 Valoració dels exercicis.
Español: 5.4.5 Valoración de los ejercicios.
Català: Fita 3: se situa al Relat de Dalt, al mig d'una zona boscosa, a l'eix del camí de Vallbona.
Español: Mojón 3: se sitúa en el Relat de Dalt, en medio de una zona boscosa, en el eje del camino de Vallbona.
Català: Es dotaran serveis de primers auxilis àgils.
Español: Se dotarán servicios de primeros auxilios ágiles.
Català: L'expedient del text refós de les normes urbanístiques del planejament general del municipi de Salt ha estat promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: El expediente del texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general del municipio de Salt ha sido promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: Els límits de toxicitat seran els que s'estableixen al Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, Decret 136/1999, de 18 de maig (DOGC núm. 2.894, 21 de maig).
Español: Los límites de toxicidad serán los que se establecen en el Reglamento general de despliegue de la Ley 3/1998, Decreto 136/1999, de 18 de mayo (DOGC núm. 2.894, 21 de mayo).
Català: a) Tota actuació de BCN Projecta Associats, SL, com a entitat ambiental de control l'haurà de dur a terme, com a mínim, un dels tècnics capacitats que s'indiquen a l'annex A de l'expedient de l'entitat.	a) Toda actuación de BCN Projecta Associats, SL, como entidad ambiental de control deberá llevarla a cabo, como mínimo, uno de los técnicos capacitados que se indican en el anexo A del expediente de la entidad.
Català: Tenen consideració de dia laboral tots els dies no festius de l'any
Español: Tienen consideración de día laboral todos los días no
Català: Els membres que discrepin de l'acord majoritari podran exposar el seu criteri per mitjà de vots particulars, que s'adjuntaran a l'informe o proposta.
Español: Los miembros que discrepen del acuerdo mayoritario podrán exponer su criterio a través de votos particulares, que se adjuntarán al informe o propuesta.
Català: Quan la dispersió de capital es tradueixi en la impossibilitat de determinar-ne el titular i l'empresa declari que pot presumir legítimament que no hi té una participació igual o superior al 25% una empresa o un conjunt d'empreses que no corresponguin a la definició d'empresa petita.
Español: Cuando la dispersión de capital se traduzca en la imposibilidad de determinar el titular y la empresa declare que puede presumir legítimamente que en ella no tiene una participación igual o superior al 25% una empresa o un conjunto de empresas que no correspondan a la definición de empresa pequeña.
Català: Finalitat: subvenció per realitzar el llargmetratge televisiu de ficció titulat Menjar per a gats.
Español: Finalidad: subvención para realizar el largometraje televisivo de ficción titulado Menjar per a gats.
Català: Es donen les circumstàncies epidemiològiques que justifiquen mantenir les mesures no farmacològiques per al control de la transmissió del virus dirigides a limitar els contactes socials fora de la bombolla de convivència, tant en àmbits públics com privats, i a evitar grans concentracions de persones, amb la limitació dels aforaments en les activitats que impliquen una interacció social elevada, com també l'establiment de mesures de control preventives en la realització de determinades activitats que presenten un major risc d'afavorir els contagis.
Español: Se dan las circunstancias epidemiológicas que justifican mantener las medidas no farmacológicas para el control de la transmisión del virus dirigidas a limitar los contactos sociales fuera de la burbuja de convivencia, tanto en ámbitos públicos como privados, y a evitar grandes concentraciones de personas, con la limitación de los aforos en las actividades que implican una interacción social elevada, como también el establecimiento de medidas de control preventivas en la realización de determinadas actividades que presentan un mayor riesgo de favorecer los contagios.
Català: 6.2 D'acord amb el PDR de Catalunya de 2007-2013, s'estableixen els criteris de prioritat següents per valorar els expedients subvencionables:
Español: 6.2 De acuerdo con el PDR de Cataluña de 2007-2013, se establecen los criterios de prioridad siguientes para valorar los expedientes subvencionables:
Català: A aquest efecte s'entendrà que es manté obert i es treballa en un despatx professional quan s'hi ofereixin i prestin els serveis professionals propis de l'advocacia.
Español: A este efecto se entenderá que se mantiene abierto y se trabaja en un despacho profesional cuando se ofrezcan y presten los servicios profesionales propios de la abogacía.
Català: Els documents comptables han de contenir:
Español: Los documentos contables tienen que contener:
Català: Objecte: cofinançament del projecte Sylvapir en el marc de l'Interreg III A.
Español: Objeto: cofinanciación del proyecto Sylvapir en el marco del Interreg III A.
Català: DECRET 259/2002, de 4 de novembre, de cessament de la senyora Irene Rigau i Oliver com a consellera de Benestar Social.
Español: DECRETO 259/2002, de 4 de noviembre, de cese de la señora Irene Rigau i Oliver como consejera de Bienestar Social.
Català: L'Assessoria Jurídica del Departament de Governació i Relacions Institucionals va emetre un informe desfavorable sobre l'exempció sol·licitada per l'Ajuntament de la Bisbal de Falset, i el va fonamentar en la manca dels requisits necessaris per quedar eximit.
Español: La Asesoría Jurídica del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales emitió un informe desfavorable sobre la exención solicitada por el Ayuntamiento de La Bisbal de Falset, y lo fundamentó en la carencia de los requisitos necesarios para quedar eximido.
Català: Cap establiment industrial dels que formen cada conjunt tindrà una fondària superior a quaranta nou metres i cinquanta centímetres (49,50 m).
Español: Ningún establecimiento industrial de los que forman cada conjunto tendrá una profundidad superior a cuarenta y nueve metros y cincuenta centímetros (49,50 m).
Català: a) L'avantprojecte de memòria final del treball, o bé la memòria final de l'activitat d'investigació per a la qual s'ha concedit la subvenció.
Español: a) El anteproyecto de memoria final del trabajo, o bien la memoria final de la actividad de investigación para la cual se ha concedido la subvención.
Català: Fundació Privada Conservatori del Liceu
Español: Fundación Privada Conservatori del Liceu
Català: El sistema català de qualitat turística s'estructura en tres grans àmbits funcionals, els quals són la categorització, l'especialitat i l'excel·lència, i està obert a tots els establiments i les empreses turístics i d'interès turístic degudament inscrits al Registre de Turisme de Catalunya, amb el pagament previ del preu públic vinculat a la sol·licitud pròpia de cada model específic de categorització, especialitat o excel·lència.
Español: El sistema catalán de calidad turística se estructura en tres grandes ámbitos funcionales, que son la categorización, la especialidad y la excelencia, y está abierto a todos los establecimientos y empresas turísticos y de interés turístico debidamente inscritos en el Registro de Turismo de Cataluña, previo pago del precio público vinculado a la solicitud propia de cada modelo específico de categorización, especialidad o excelencia.
Català: Modificació del Pla general en l'àmbit definit per la prolongació del carrer Calçada Romana, al terme municipal de Figueres
Español: Modificación del Plan general en el ámbito definido por la prolongación de la calle Calçada Romana, en el término municipal de Figueres
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents ja esmenades, al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes ya mencionadas, en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, urbanismo.
Català: En aquest darrer cas, transcorreguts 10 dies a partir de la finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació, s'especificaran als taulers d'anuncis del Departament, a les adreces esmentades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria, el dia, l'hora i el lloc de realització del mitjà d'acreditació dels coneixements necessaris de llengua catalana.
Español: En este último caso, transcurridos 10 días a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación, se especificarán en los tablones de anuncios del Departamento en las direcciones citadas en la base 4.1 de esta convocatoria el día, la hora y el lugar de realización de la prueba de conocimientos necesarios de lengua catalana.
Català: Vist l'expedient instruït per a la provisió en concurs ordinari de notaries vacants compreses en la convocatòria publicada al BOE de 5 de juliol de 2001, i de conformitat amb el que preveuen els articles 91 al 96 ambdós inclosos, i altres concordants, del vigent Reglament notarial, i en virtut del que disposa l'article 24.1 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, aprovat per la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, i de les competències assumides pel Govern de la Generalitat que em confereix el Decret de la Presidència 466/1982, de 14 d'octubre,
Español: Visto el expediente instruido para la provisión en concurso ordinario de notarías vacantes comprendidas en la convocatoria publicada en el BOE de 5 de julio de 2001, y de conformidad con lo que prevén los artículos 91 a 96, ambos inclusive, y concordantes del vigente Reglamento notarial, y en virtud de lo que dispone el artículo 24.1 del Estatuto de autonomía de Cataluña, aprobado por la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, y de las competencias asumidas por el Gobierno de la Generalidad que me confiere el Decreto de la Presidencia 466/1982, de 14 de octubre,
Català: Aquestes activitats també poden incloure obres d'adaptació, equipament i reposició de mobiliari i estris dels diferents allotjaments.
Español: Estos programas también pueden incluir obras de adaptación, equipamiento y reposición de mobiliario y utensilios de los diferentes alojamientos.
Català: Aquests criteris s'haurien d'aplicar, en la mesura que sigui possible, a les naus existents amb l'objecte de compensar l'augment d'intensitat previst.
Español: Estos criterios deberían aplicarse, en la medida de lo posible, a las naves existentes con el objeto de compensar el aumento de intensidad previsto.
Català: La nit de dissabte és la nit de mascarots.
Español: La noche del sábado es la noche de (disfraces) mascarots.
Català: g) Actuar com a cap d'equip en operacions d'intervenció a gran profunditat, així com de saturació en coordinació amb el cap del complex hiperbàric.
Español: g) Actuar como jefe de equipo en operaciones de intervención a gran profundidad, así como de saturación en coordinación con el jefe del complejo hiperbárico.
Català: Actuació: urbanització de Riera Blanca a l'Hospitalet de Llobregat.
Español: Actuación: urbanización de Riera Blanca en L'Hospitalet de Llobregat.
Català: Complements salarials (annex 4)
Español: Complementos salariales (anexo 4)
Català: e) 15 dies naturals en cas de matrimoni.
Español: e) 15 días naturales en caso de matrimonio.
Català: Les faltes lleus prescriuen al cap de 10 dies, les greus al cap de 20 dies i les molt greus al cap de 60 a partir de la data en què l'empresa tingui coneixement de la seva comissió; en tot cas les faltes prescriuen al cap de 6 mesos que s'han comès.
Español: Las faltas leves prescribirán a los 10 días, las graves a los 20 días, las muy graves a los 60 días, a partir de la fecha en que la empresa tuvo conocimiento de su comisión y, en todo caso, a los 6 meses de haberse cometido.
Català: S'admetran els usos següents amb les limitacions fixades per l'article 108 de les Normes urbanístiques del Pla general d'Ordenació:
Español: Se admitirán los usos siguientes con las limitaciones fijadas por el artículo 108 de las Normas urbanísticas del Plan general de Ordenación:
Català: 14.4 Totes les dades referents a persones es recullen, tracten i presenten desagregades per sexes d'acord amb allò que estableix l'acord de Govern de 14 de març de 2006.
Español: 14.4 Todos los datos referidos a personas se recogen, tratan y presentan diferenciados por sexo de acuerdo a lo establecido en el acuerdo de Gobierno de 14 de marzo de 2006.
Català: El pla de gestió dels digerits ha de contenir, com a mínim, la informació següent:
Español: El plan de gestión de los digeridos deberá contener, como mínimo, la siguiente información:
Català: 4.2 Les persones aspirants disposaran d'un termini de deu dies comptats a partir de l'endemà de la publicació de la resolució esmentada per esmenar els defectes de la seva sol·licitud inicial o per completar la documentació que es requereix a la convocatòria.
Español: 4.2 Las personas aspirantes dispondrán de un plazo de 10 días, contados a partir del día siguiente al de la publicación de la resolución mencionada, para enmendar los defectos de su solicitud inicial o para completar la documentación requerida por la convocatoria.
Català: El 5 de juny de 2017, amb número de registre 9013E-1644/2017, el senyor César Quintana Cosculluela sol·licita autorització ambiental integrada a través del web Tràmits de la Generalitat de Catalunya per a l'ampliació de l'explotació porcina situada a la parcel·la 77 del polígon 503 del terme municipal d'Alfés.
Español: El 5 de junio de 2017, con número de registro 9013E-1644/2017, el señor César Quintana Cosculluela solicita autorización ambiental integrada a través del sitio web Trámites de la Generalitat de Cataluña para la ampliación de la explotación porcina situada en la parcela 77 del polígono 503 del término municipal de Alfés.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Gualta, sobre aprovació d'uns reglaments.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Gualta, sobre aprobación de unos reglamentos.
Català: 37.La participació de municipis i províncies en els tributs de l'Estat i de les comunitats autònomes.
Español: 37.La participación de municipios y provincias en los tributos del Estado y de las comunidades autónomas.
Català: ANUNCI de la Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, sobre interlocutòria de modificació (exp. 393/2004).
Español: ANUNCIO de la Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, sobre auto de modificación (exp. 393/2004).
Català: Com a tal cada mes s'abona la quantitat de 3.681 pessetes al mes per cada fill, en edat escolar, de 2 a 19 anys, tots dos inclosos, a aquells treballadors que prestin serveis a l'empresa i estiguin involucrats en aquest pacte.
Español: Como tal ayuda se abonará la cantidad de 3.681 pesetas por cada hijo y mes en edad escolar, de 2 a 19 años (ambos inclusive), a aquellos trabajadores que, prestando sus servicios en la empresa, estén involucrados en este pacto.
Català: Objecte: Suport a l'exhibició del Jove Teatre Regina durant la temporada 2018/2019
Español: Objeto: Apoyo a la exhibición del Jove Teatre Regina durante la temporada 2018/2019
Català: Pressió normal de servei:
Español: Presión normal de servicio:
Català: Abans d'iniciar l'exposició, la persona aspirant té un període màxim de deu minuts per a la realització d'un esquema o guió dels temes que hagi de desenvolupar.
Español: Antes de iniciar la exposición, la persona aspirante tiene un periodo máximo de diez minutos para la realización de un esquema o guion de los temas que deba desarrollar.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 4 bis del Reial decret legislatiu 1302/1986, l'òrgan substantiu, quan autoritzi el projecte, ha de posar a disposició del públic la informació següent:
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 4 bis del Real decreto egislativo 1302/1986, el órgano sustantivo, cuando autorice el proyecto, debe poner a disposición del público la siguiente información:
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Departament d'Educació per la representant de la titular, en petició de canvi de denominació específica del centre educatiu privat Sagrado Corazón de Jesús, de Terrassa, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada al Departamento de Educación por la representante de la titular, en petición de cambio de denominación específica del centro educativo privado Sagrado Corazón de Jesús, de Terrassa, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Entitat: Ajuntament de Torreflor.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Torreflor.
Català: El medi receptor de l'efluent correspon a la zona externa del Port Autònom de Tarragona.
Español: El medio receptor del emanante corresponde a la zona externa del Puerto Autónomo de Tarragona.
Català: (Correcció d'errada en el DOGC núm. 5206, pàg. 66183, d'1.9.2008).
Español: MA/005/08). (Corrección de errata en el DOGC núm. 5206, pág.
Català: 5.1 La sol·licitud s'ha de presentar amb el formulari normalitzat que es pot obtenir a través de la pàgina web de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya dins del termini que indica la convocatòria, acompanyada de la documentació que preveu la base 6, a les dependències de les oficines locals d'habitatge que s'indiquen a l'annex 3.
Español: 5.1 La solicitud debe presentarse con el formulario normalizado que se puede obtener a través de la página web de la Agencia de la Vivienda de Cataluña dentro del plazo que indica la convocatoria, acompañada de la documentación prevista en la base 6, en las dependencias de las oficinas locales de vivienda que se indican en el anexo 3.
Català: EDICTE d'1 d'abril de 2008, de notificació de resolucions de caducitat.
Español: EDICTO de 1 de abril de 2008, de notificación de resoluciones de caducidad.
Català: Règim de drets i deures estatutaris
Español: Régimen de derechos y deberes estatutarios
Català: —1 Nomenar el senyor Antoni Queral Altés assessor especialista en matèria de comunicació de la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats limitat a personal funcionari de l'àmbit d'atenció presencial a Girona per a la provisió de vint llocs de treball d'informador/a-tramitador/a de la Delegació Territorial del Govern a Girona del Departament de la Vicepresidència (convocatòria de provisió núm. VCP/02/10).
Español: —1 Nombrar al señor Antoni Queral Altés asesor especialista en materia de comunicación de la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades limitado a personal funcionario del ámbito de atención presencial en Girona para la provisión de veinte puestos de trabajo de informador/a-tramitador/a de la Delegación Territorial del Gobierno en Girona del Departamento de la Vicepresidencia (convocatoria de provisión núm. VCP/02/10).
Català: La separació de les edificacions respecte del vial de circumval·lació serà, com a mínim, de 10 m.
Español: La separación de las edificaciones respecto del vial de circunvalación será como mínimo de 10 m.
Català: Règim d'incompatibilitats i responsabilitats.
Español: Régimen de incompatibilidades y responsabilidades.
Català: L'òrgan competent per instruir la concessió dels ajuts, l'òrgan competent per dictar la resolució, el termini per concloure el procediment, el mitjà de notificació i el règim de recursos es regulen a la base 19 i a la base 24 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/310/2016, de 17 de novembre.
Español: El órgano competente para instruir la concesión de las ayudas, el órgano competente para dictar la resolución, el plazo para concluir el procedimiento, el medio de notificación y el régimen de recursos se regulan en la base 19 y en la base 24 del anexo 1 del Orden TSF/310/2016, de 17 de noviembre.
Català: Únicament es manté el dret a la percepció del plus en les inassistències que comportin el dret a la percepció de retribució (llicències, permisos, etc.).
Español: Únicamente se mantendrá el derecho al percibo del plus en las inasistencias que lleven aparejado el derecho al percibo de retribución (licencias, permisos, etc.).
Català: Es fixa una edificabilitat neta màxima de 0,50 m st/m s.
Español: Se fija una edificabilidad neta máxima de 0,50 m2 st/m2 s.
Català: A la granja les Olives hi ha implantada una explotació ramadera dedicada a la cria i a l'engreix de bestiar porcí amb una capacitat autoritzada de 4.000 porcs d'engreix, 2.300 garrins de transició, 80 truges de reposició, 700 truges amb garrins i 7 verros.
Español: En la granja Les Olives está implantada una explotación ganadera dedicada a la cría y al engorde de ganado porcino con una capacidad autorizada de 4.000 cerdos de engorde, 2.300 cochinillos de transición, 80 cerdas de reposición, 700 cerdas con cochinillos y 7 verracos.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions químiques per a la fabricació de productes químics orgànics de base, en particular: hidrocarburs oxigenats, com ara alcohols aldehids, cetones, àcids orgànics, èsters, acetats, èters, peròxids, resines epoxi.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones químicas para la fabricación de productos químicos orgánicos de base, en particular: hidrocarburos oxigenados, como alcoholes aldehídos, cetonas, ácidos orgánicos, ésteres, acetatos, éteres, peróxidos, resinas epoxi.
Català: 1.1 Principals àmbits biogeogràfics del món.
Español: 1.1 Principales ámbitos biogeográficos del mundo.
Català: Durant l'excedència l'empleat tindrà dret a assistir als cursos de formació professional que es realitzin des de l'ajuntament.
Español: Durante la excedencia el empleado tendrá derecho a asistir los cursos de formación profesional que se realicen desde el ayuntamiento.
Català: RESOLUCIÓ EMC/1916/2019, de 10 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts a la mobilitat internacional de l'estudiantat amb reconeixement acadèmic i a la mobilitat de l'estudiantat en el marc del Programa de millora i innovació en la formació de mestres de les universitats catalanes (MOBINT – MIF).
Español: RESOLUCIÓN EMC/1916/2019, de 10 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas a la movilidad internacional de los estudiantes con reconocimiento académico y a la movilidad de los estudiantes en el marco del Programa de mejora e innovación en la formación de maestros de las universidades catalanas (MOBINT – MIF).
Català: FN=35; TD=Desconegut; PO=22; PA=23; US=oliveres; L=23 m; SP=69 m2; NE=25 m.
Español: FN=35; TD=Desconocido; PO=22; PA=23; US=oliveras; L=23 m; SP=69 m2; NE=25 m.
Català: Connexió amb la ronda Nord a fi de triar el punt d'intercanvi o distribució del trànsit.
Español: Conexión con la ronda Nord a fin de escoger el punto de intercambio o distribución del tráfico.