BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —9 El nombre màxim de llocs escolars d'aquest centre és el que figura a l'annex d'aquesta Resolució, el qual s'assolirà d'acord amb els termes que estableix el Decret 209/1994, de 26 de juliol, de modificació del calendari d'aplicació i de l'adequació dels concerts educatius vigents a la nova ordenació del sistema educatiu a Catalunya.
Español: —9 El número máximo de puestos escolares de este centro es el que figura en el anexo de esta Resolución, el cual se obtendrá de acuerdo con los términos que establece el Decreto 209/1994, de 26 de julio, de modificación del calendario y de la adecuación de los conciertos educativos vigentes a la nueva ordenación del sistema educativo en Catalunya.
Català: Han d'aportar-se els certificats oportuns que acreditin el grau de disminució i la convivència.
Español: Deberán aportarse los certificados oportunos que acrediten el grado de disminución y la convivencia.
Català: c) Per faltes molt greus: suspensió de sou i feina de 17 a 60 dies, inhabilitació per un període no superior a 2 anys per a l'ascens, trasllat forçós a una altra localitat, acomiadament.
Español: c) Por faltas muy graves: suspensión de empleo y sueldo de 17 a 60 días, inhabilitación por un período no superior a 2 años para el ascenso, traslado forzoso a otra localidad, despido.
Català: 2.6 Caracteritza les normes de prevenció de riscos.
Español: 2.6 Caracteriza las normas de prevención de riesgos.
Català: Des de la total conclusió d'una prova fins al començament de la següent ha de transcórrer un termini mínim de setanta-dues hores i màxim de quaranta-cinc dies naturals.
Español: Desde la total conclusión de una prueba hasta el comienzo de la siguiente debe transcurrir un plazo mínimo de setenta y dos horas y máximo de cuarenta y cinco días naturales.
Català: Reforç del sistema de recaptació de les entitats locals d'acord amb les competències i funcions encomanades a l'ATC per executar les actuacions d'embargament que es realitzin fora de l'àmbit territorial d'aquestes.
Español: Refuerzo del sistema de recaudación de las entidades locales de acuerdo con las competencias y funciones encomendadas a la ATC para ejecutar las actuaciones de embargo que se realicen fuera del ámbito territorial de estas.
Català: 1.1 Barreres troncals i barreres d'entrada i sortida de l'autopista:
Español: 1.1 Barreras troncales y barreras de entrada y salida de la autopista:
Català: Vist l'expedient instruït per a la cobertura d'una plaça de peó d'obres vacant a la plantilla de personal laboral de l'Ajuntament de Sant Celoni, mitjançant el sistema de concurs oposició.
Español: Visto el expediente instruido para la cobertura de una plaza de peón de obras vacante en la plantilla de personal laboral del Ayuntamiento de Sant Celoni, mediante el sistema de concurso oposición.
Català: Finalitat de la subvenció: finançament de les activitats destinades a potenciar i ampliar el coneixement de l'idioma i la educació en anglès a tot Catalunya
Español: Finalidad de la subvención: financiación de las actividades destinadas a potenciar y ampliar el conocimiento del idioma y la educación en inglés en toda Cataluña
Català: Aquest de superior s'aplicarà en un futur i podria ser executable en diferents exercicis, d'acord amb la capacitat pressupostària de l'Ajuntament, sempre i quan ho permeti la normativa)–5(La retribució és la corresponent a una jornada a temps complet).
Español: De ser superior se aplicará en un futuro y podría ser ejecutable en diferentes ejercicios, de acuerdo con la capacidad presupuestaria del Ayuntamiento, siempre y cuando lo permita la normativa)–5(La retribución es la correspondiente a una jornada a tiempo completo).
Català: Com a mínim hi ha d'haver un dormitori accessible i un percentatge no inferior al previst en la normativa d'accessibilitat per a l'ús residencial públic.
Español: Como mínimo habrá un dormitorio accesible y un porcentaje no inferior al previsto en la normativa de accesibilidad para el uso residencial público.
Català: Estudiar la doctrina i jurisprudència en matèria de contractació pública i elaborar informes sobre qüestions rellevants.
Español: Estudiar la doctrina y jurisprudencia en materia de contratación pública y elaborar informes sobre cuestiones relevantes.
Català: Mitjançant l'Ordre PTO/306/2009, de 9 de juny, es fa pública la convocatòria per a l'atorgament de subvencions per al foment de la creació i entrada en funcionament de centrals de compres i serveis en el sector del transport de mercaderies per carretera de Catalunya, i d'aprovació de les bases que l'han de regir (DOGC núm. 5404, de 19.6.2009).
Español: Mediante la Orden PTO/306/2009, de 9 de junio, se hace pública la convocatoria para el otorgamiento de subvenciones para el fomento de la creación y entrada en funcionamiento de centrales de compras y servicios en el sector del transporte de mercancías por carretera de Cataluña, y de aprobación de las bases que lo tienen que regir (DOGC núm. 5404, de 19.6.2009).
Català: Setena.- Les parts podran organitzar i dur a terme, de comú acord, activitats conjuntes de divulgació, formació o estudi convenients i relacionades amb l'activitat publicitària.
Español: Séptima.- Las partes, podrán organizar y llevar a cabo, de común acuerdo, actividades conjuntas de divulgación, formación o estudio convenientes y relacionadas con la actividad publicitaria.
Català: Representació de la Generalitat a l'exterior.
Español: Representación de la Generalidad en el exterior.
Català: a) Les aportacions dels col·legis catalans, que seran establertes en proporció al nombre dels seus col·legiats a 31 de desembre anterior, suficients per a cobrir el pressupost que s'hagi aprovat, i amb la compensació que s'estableixi per les despeses materials i d'estructura a favor del Col·legi de Barcelona mentre aculli el domicili del Consell i li doni un recolzament personal i material més directe al seu càrrec.
Español: a) Las aportaciones de los colegios catalanes, que serán establecidas en proporción al número de sus colegiados a 31 de diciembre anterior, suficientes para cubrir el presupuesto que se haya aprobado, y con la compensación que se establezca por los gastos materiales y de estructura a favor del Colegio de Barcelona mientras acoja el domicilio del Consejo y le dé un apoyo personal y material más directo a su cargo.
Català: Un cop informades per la Inspecció, la delegació territorial trametrà les reclamacions abans de deu dies a la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa amb tota la documentació i l'informe de la Inspecció d'Ensenyament.
Español: Una vez informadas por la Inspección, la delegación territorial remitirá las reclamaciones antes de diez días a la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa con toda la documentación y el informe de la Inspección de Enseñanza.
Català: j) En aplicació del que preveu l'article 31.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i d'acord amb la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de contractes del sector públic, per la qual es transposen a l'ordenament jurídic espanyol les directives del Parlament Europeu i del Consell 2014/23/UE i 2014/24/UE, de 26 de febrer de 2014, i si escau per la naturalesa jurídica de la persona sol·licitant, quan l'import de la despesa subvencionable superi les quanties que estableix la normativa en matèria de contractació pública per al contracte menor (15.000,00 euros, IVA exclòs, per a serveis i subministraments, i 40.000,00 euros, IVA exclòs, per a obres), el beneficiari/ària haurà de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contracció del compromís per realitzar l'obra, la prestació del servei o el lliurament del bé, llevat que per les seves característiques especials no existeixi en el mercat un nombre suficient d'entitats que els realitzin, prestin o subministrin, o llevat que la despesa s'hagués realitzat amb anterioritat a la subvenció.
Español: j) En aplicación de lo previsto en el artículo 31.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y de acuerdo con la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de contratos del sector público, por la que se transponen al ordenamiento jurídico español las directivas del Parlamento Europeo y del Consejo 2014/23/UE y 2014/24/UE, de 26 de febrero de 2014, que resulte en su caso por la naturaleza jurídica de la persona solicitante, cuando el importe del gasto subvencionable supere las cantidades que establece la normativa en materia de contratación pública para el contrato menor (15.000,00 euros, IVA excluido, para servicios y suministros, y 40.000,00 euros, IVA excluido, para obras), el beneficiario/a deberá solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contracción del compromiso para realizar la obra, la prestación del servicio o la entrega del bien, salvo que por sus características especiales no exista en el mercado suficiente número de entidades que los realicen, presten o suministren, o salvo que el gasto se hubiera realizado con anterioridad a la subvención.
Català: Variables principals a investigar: volum de vendes i ocupació
Español: Variables principales a investigar: volumen de ventas y ocupación
Català: El Consorci Administració Oberta de Catalunya convoca licitació pública per a la contractació de l'“Adquisició de components tecnològics“.
Español: El Consorci Administració Oberta de Catalunya convoca licitación pública para la contratación de la “Adquisición de componentes tecnológicos “.
Català: Supervisa l'emmagatzematge i conservació de les peces.
Español: Supervisa el almacenamiento y conservación de las piezas.
Català: c) Proposar millores en el funcionament de les oficines i els equipaments.
Español: c) Proponer mejoras en el funcionamiento de las oficinas y equipamientos.
Català: 7.2 La Junta de Mèrits i Capacitats podrà sol·licitar el nomenament d'assessors/ores especialistes, que actuaran amb veu però sense vot.
Español: 7.2 La Junta de Méritos y Capacidades podrá solicitar el nombramiento de asesores/as especialistas, quienes actuarán con voz pero sin voto.
Català: La determinació d'aquests paràmetres haurà de precisar-se preceptivament en el Pla Parcial, Especial, i/o Estudi de Detall, segons els casos, excepte en aquelles zones en les que les Normes precisin les seves condicions de manera expressa.
Español: La determinación de estos parámetros tendrá que precisarse preceptivamente en el Plan Parcial, Especial, y/o Estudio de Detalle, según los casos, excepto en aquellas zonas en las que las Normas precisen sus condiciones de manera expresa.
Català: L'article 12.7.k) dels Estatuts del Consorci AOC aprovats per l'Acord esmentat en el punt anterior, disposa que correspon a la Comissió Executiva del Consorci AOC 'Fixar les tarifes, taxes i els preus públics pels serveis que presti el Consorci'.
Español: El artículo 12.7.k) de los Estatutos del Consorci AOC aprobados por el Acuerdo señalado en el punto anterior, dispone que corresponde a la Comisión Ejecutiva del Consorci AOC 'Fijar las tarifas, tasas y los precios públicos por los servicios que preste el Consorci'.
Català: 7.4 El funcionament de la Comissió de Seguiment es regeix per la normativa reguladora dels òrgans col·legiats, i els seus acords es prenen per unanimitat dels seus membres.
Español: 7.4 El funcionamiento de la Comisión de Seguimiento se rige por la normativa reguladora de los órganos colegiados, y sus acuerdos se adoptan por unanimidad de sus miembros.
Català: Coordinació patrimonial de nous serveis, d'acord amb la planificació territorial.
Español: Coordinación patrimonial de nuevos servicios, de acuerdo con la planificación territorial.
Català: —Administració i gestió del temps.
Español: —Administración y gestión del tiempo.
Català: A aquests conceptes, s'hi afegirà un 3% de l'import de les esmentades despeses en concepte de costos de planificació, seguiment i control.
Español: A estos conceptos se añadirá un 3% del importe de los mencionados gastos en concepto de costes de planificación, seguimiento y control.
Català: Per Decret 179/2001, de 26 de juny (DOGC núm. 3428, de 11.7.2001) es va declarar d'utilitat pública i d'urgent execució la concentració parcel·laria de la zona regable del terme municipal de Puigverd d'Agramunt; i per Resolució ARP/1967/2004, de 29 de juny, del director general de Desenvolupament Rural (DOGC núm. 4176, de 16.7.2004), se'n van aprovar les bases definitives, les quals van ser declarades fermes per la Resolució AAR/249/2007, de 26 de gener, del secretari general (DOGC núm. 4816, de 7.2.2007).
Español: Por Decreto 179/2001, de 26 de junio (DOGC núm. 3428, de 11.7.2001) se declaró de utilidad pública y de urgente ejecución la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Puigverd d'Agramunt; y por Resolución ARP/1967/2004, de 29 de junio, del director general de Desenvolupament Rural (DOGC núm. 4176, de 16.7.2004), se aprueban las bases definitivas, las cuales fueron declaradas firmes por la Resolución AAR/249/2007, de 26 de enero, del secretari general (DOGC núm. 4816, de 7.2.2007).
Català: Està situada en terrenys al sud de l'estació del ferrocarril i s'ha estructurat seguint una xarxa ortogonal dels carrers que li donen accés i servei.
Español: Está situada en terrenos en el sur de la estación del ferrocarril y se ha estructurado siguiendo una red ortogonal de las calles que le dan acceso y servicio.
Català: 2.8 Estructura de costos: costos directes i costos indirectes.
Español: 2.8 Estructura de costes: costes directos y costes indirectos.
Català: Diari Oficial de la Unió Europea, 22 de setembre de 2011; Butlletí Oficial de l'Estat, 11 d'octubre de 2011; Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, 4 d'octubre de 2011.
Español: Diario Oficial de la Unión Europea, 22 de septiembre de 2011; Boletín Oficial del Estado, 11 de. octubre de 2011; Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, 4 de octubre de 2012.
Català: Establir els criteris que s'han d'aplicar durant la recepció de materials o components, a partir de les característiques dels diferents tipus comercials de perfils, xapes i tubs i els plans de qualitat establerts.
Español: Establecer los criterios a aplicar durante la recepción de materiales o componentes, a partir de las características de los diferentes tipos comerciales de perfiles, chapas y tubos y los planos de calidad establecidos.
Català: D'aquí no es pot concloure, tanmateix, que el referit títol estatal pugui abastar qualsevulla acció pel sol fet de tenir incidència econòmica, sinó que s'ha de tractar d'«una incidencia directa y significativa sobre la actividad económica general [...] pues, de no ser así, “se vaciaría de contenido una materia y un título competencial más específico”» (STC 124/2003, FJ 3 i 141/2014, FJ 5. D, entre moltes d'altres).
Español: De aquí no puede concluirse, sin embargo, que el referido título estatal pueda abarcar cualquier acción por el solo hecho de tener incidencia económica, sino que debe tratarse de «una incidencia directa y significativa sobre la actividad económica general [...] pues, de no ser así, “se vaciaría de contenido una materia y un título competencial más específico”» (STC 124/2003, FJ 3 y 141/2014, FJ 5.D, entre muchas de otras).
Català: b) Que el personal responsable de les tasques d'informació i orientació demostri tenir els coneixements necessaris per fer correctament aquesta tasca, participant en el curs introductori organitzat per la Subdirecció General de Programes d'Autoempresa.
Español: b) Que el personal responsable de las tareas de información y orientación demuestre tener los conocimientos necesarios para hacer correctamente esta tarea, participando en el curso introductorio organizado por la Subdirección General de Programas de Autoempresa.
Català: D'aquesta manera, es pretén impulsar que les empreses es dotin de més especialització als segments de la cadena de valor que els aporten més valor afegit o que els poden ajudar a iniciar noves vies de negoci, derivades o no de la seva activitat principal.
Español: De esta forma, se pretende impulsar que las empresas se doten de una mayor especialización en los segmentos de la cadena de valor que les aportan más valor añadido o que les pueden ayudar a iniciar nuevas vías de negocio, derivadas o no de su actividad principal.
Català: Fabricació Industrial de Productes Farmacèutics i Afins
Español: Fabricación Industrial de Productos Farmacéuticos y Afines
Català: Quant a la composició de la comissió qualificadora prevista a la base 2.2 d'aquesta Resolució, es farà pública al tauler d'anuncis del Departament d'Educació i Universitats, Via Augusta, 202-226, de Barcelona, en el mateix termini assenyalat al paràgraf anterior.
Español: En cuanto a la composición de la comisión calificadora prevista en la base 2.2 de esta Resolución, se hará pública en el tablón de anuncios del Departamento de Educación y Universidades, Vía Augusta, 202-226, de Barcelona, en el mismo plazo que señala el párrafo anterior.
Català: 26.2 L'òrgan administratiu, entitat autònoma o ens públic a disposició del qual es constituí la garantia, comunicarà en tot cas l'acord de cancel·lació de la pòlissa a la Caixa dins del termini dels trenta dies següents a la data de l'esmentat acord, a efectes que aquesta el reflecteixi en els seus registres informàtics i comptables.
Español: 26.2 El órgano administrativo, entidad autónoma o ente público a disposición del cual se constituyó la garantía comunicará en todo caso el acuerdo de cancelación de la póliza a la Caja dentro del plazo de los treinta días siguientes a la fecha del mencionado acuerdo, a efectos de que ésta lo refleje en sus registros informáticos y contables.
Català: 3.1.1 El personal funcionari esmentat pot trobar-se quant a l'Administració de la Generalitat en qualsevol de les situacions administratives que preveu la normativa.
Español: 3.1.1 El personal funcionario mencionado puede encontrarse respecto a la Administración de la Generalidad en cualquiera de las situaciones administrativas que prevé la normativa.
Català: Aquesta fita també és comuna al terme municipal de Vic.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Vic.
Català: .1 Declarar l'adequació a la legalitat de l'adaptació dels Estatuts del Col·legi d'Aparelladors, Arquitectes Tècnics i Enginyers d'Edificació de Barcelona a la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, i disposar-ne la inscripció al Registre de Col·legis Professionals de la Generalitat de Catalunya.
Español: .1 Declarar la adecuación a la legalidad de la adaptación de los Estatutos del Colegio de Aparejadores, Arquitectos Técnicos e Ingenieros de Edificación de Barcelona a la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, y disponer su inscripción en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña.
Català: Identificació de la simbologia de representació necessària.
Español: Identificación de la simbología de representación necesaria.
Català: Prepara i participa en reunions interorgàniques per decidir i implementar les millores del procediment sancionador.
Español: Prepara y participa en reuniones interorgánicas para decidir e implementar las mejoras del procedimiento sancionador.
Català: Descripció: execució de les obres d'escomesa elèctrica Cases dels Canonges.
Español: Descripción: ejecución de las obras de tendido eléctrico Cases dels Canonges.
Català: Proposa i informa de normatives sobre aquestes matèries i participa en l'elaboració de normatives relacionades del Departament de Salut, d'altres departaments o administracions.
Español: Propone e informa de normativas sobre estas materias y participa en la elaboración de normativas relacionadas del Departamento de Salud, de otros departamentos o administraciones.
Català: Gaudi: com a conseqüència que el servei es realitza de forma estacional (període de primavera, estiu i tardor), el gaudi de les vacances es realitzarà dins el període de temporada baixa que es determina a l'article 38.
Español: Disfrute: como consecuencia de que el servicio se realiza de forma estacional (período de primavera, verano y otoño), el disfrute de las vacaciones se realizará dentro del período de temporada baja que se determina en el artículo 38º.
Català: Proposar modificacions legislatives per incrementar l'ús del català en el sector socioeconòmic.
Español: Proponer modificaciones legislativas para incrementar el uso del catalán en el sector socioeconómico.
Català: La durada dels presents pactes serà de 2 anys, això és, de l'1 de gener de 2000 al 31 de desembre de 2001.
Español: La duración de los presentes pactos será de 2 años, del 1 de enero de 2000 al 31 de diciembre de 2001.
Català: La resta d'hores fins arribar a les 37,30 hores s'han de realitzar el dijous a la tarda i/o els dissabtes al matí de manera alternativa.
Español: El resto de horas hasta llegar a las 37,30 horas deben realizarse los jueves por la tarde y/o los sábados por la mañana de manera alternativa.
Català: Per faltar al respecte degut als seus companys de professió o bé als membres dels òrgans de govern del Col·legi.
Español: Por faltar al respeto debido a sus compañeros de profesión o bien los miembros de los órganos de gobierno del Colegio.
Català: Fita 2: se situa en una divisòria d'aigües, a uns cent setanta-cinc metres al sud-oest de la Caseta d'en Ponça, i a uns vuitanta metres del marge nord-oest de la carretera N-141c.
Español: Mojón 2: se sitúa en una divisoria de aguas, a unos ciento setenta y cinco metros al suroeste de la Caseta d'en Ponça, y a unos ochenta metros del margen noroeste de la carretera N-141c.
Català: Finalment, és bo de subratllar que, tal com dèiem en la nostra Resolució JUS/006/2018, de 8 de gener, la Llei 10/2008, de 10 de juliol, del llibre quart, ha augmentat el nombre de supòsits en els quals és possible la pressa de possessió per part del legatari de tots els prellegats (427-22.4), i ha incrementat el nombre de persones que en poden fer el lliurament (411-9.4), tot amb la finalitat de facilitar el compliment de la voluntat del causant.
Español: Finalmente, habría que subrayar que, tal como decíamos en nuestra Resolución JUS/006/2018, de 8 de enero, la Ley 10/2008, de 10 de julio, del libro cuarto, ha aumentado el número de supuestos en los cuales es posible la toma de posesión por parte del legatario de todos los prelegados (427-22.4), y ha incrementado el número de personas que pueden hacer la entrega (411-9.4), todo con la finalidad de facilitar el cumplimiento de la voluntad del causante.
Català: c) Un funcionari o funcionària del Parlament designat per la Mesa del Parlament, per raó de la seva especialització, d'entre una terna proposada pel Consell de Personal.
Español: c) Un funcionario o funcionaria del Parlamento designado por la Mesa del Parlamento, por razón de su especialización, entre una terna propuesta por el Consejo de Personal.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament per delimitar el sector SAU del nucli de Vallfogona, al terme municipal de Vallfogona de Balaguer
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para delimitar el sector SAU del núcleo de Vallfogona, en el término municipal de Vallfogona de Balaguer
Català: TM10 Electromecànica de vehicles automòbils
Español: TM10 Electromecánica de Vehículos Automóviles
Català: Aquest permís pot ser gaudit indistintament per la mare o el pare en el cas que ambdós treballin.
Español: Este permiso podrá ser disfrutado indistintamente por la madre o el padre en el caso en que ambos trabajen.
Català: 2.3 A efectes de bonificació o exempció de les taxes, amb la presentació de la sol·licitud els aspirants poden autoritzar al Departament d'Ensenyament a obtenir de les bases de dades del Departament de Benestar Social i Família les dades que acreditin, si escau, la pertinença a una família nombrosa o monoparental o bé tenir una discapacitat igual o superior al 33%.
Español: 2.3 A efectos de bonificación o exención de las tasas, con la presentación de la solicitud los aspirantes pueden autorizar al Departamento de Enseñanza a obtener de las bases de datos del Departamento de Bienestar Social y Familia los datos que acrediten, en su caso, la pertenencia a una familia numerosa o bien tener una discapacidad igual o superior al 33%.