BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'Agència de Residus de Catalunya (ARC) considera que no és necessària l'elaboració d'un estudi d'impacte ambiental ordinari ja que la tipologia i la quantitat dels possibles residus generats per la mateixa activitat no han de comportar cap afecció al medi si aquesta es porta a terme amb les mesures i les condicions que s'estableixin en la resolució de la llicència ambiental.
Español: La Agencia de Residuos de Cataluña (ARC) considera que no es necesaria la elaboración de un estudio de impacto ambiental ordinario ya que la tipología y la cantidad de los posibles residuos generados por la propia actividad no tienen que conllevar ninguna afectación al medio si esta se lleva a cabo con las medidas y las condiciones que se establezcan en la resolución de la licencia ambiental.
Català: Donar publicitat a la pròrroga per a 2014 del Conveni d'encàrrec de gestió entre l'Escola d'Administració Pública de Catalunya i el Departament d'Ensenyament, signat en data 13 de juny de 2013, per a la gestió de les activitats finançades amb els fons de formació contínua del Pla de formació del Departament d'Ensenyament durant l'any 2013, que es transcriu en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a la prórroga para 2014 del Convenio de encargo de gestión entre la Escuela de Administración Pública de Cataluña y el Departamento de Enseñanza, firmado en fecha 13 de junio de 2013, para la gestión de las actividades financiadas con los fondos de formación continua del Plan de formación del Departamento de Enseñanza durante el año 2013, que se transcribe en el anexo de esta Resolución.
Català: Repartiment a majorista o camió complet, per cada caixa, el primer viatge al dia: 16,96 ptes.
Español: Reparto a mayorista o camión completo, por cada caja en el primer viaje al día: 16,14 ptas.
Català: Es qualificarà de 0 a 10 punts i serà necessari per aprovar obtenir una qualificació mínima de 5 punts.
Español: Se calificará de 0 a 10 puntos y será necesario para aprobar obtener una calificación mínima de 5 puntos.
Català: 1.1.2.1 Comunicació de les estratègies aplicades per a l'estalvi energètic.
Español: 1.1.2.1 Comunicación de las estrategias aplicadas para el ahorro energético.
Català: Els espais no edificables de cada parcel·la sols podran dedicar-se a estacionament, vials interiors, emmagatzematge a l'aire lliure o espais ajardinats, verds o d'arbreda.
Español: Los espacios no edificables de cada parcela solo podrán dedicarse a estacionamiento, viales interiores, almacenaje al aire libre o espacios ajardinados, verdes o de arboleda.
Català: b) Com a mínim un 40% dels empleats
Español: b) Un 40% de los empleados como mínimo.
Català: Denominació del lloc anterior: tècnic especialista en la Promoció de la Prevenció.
Español: Denominación del puesto anterior: técnico especialista en la Promoción de la Prevención.
Català: Han d'assistir a l'acte els titulars dels béns i els drets afectats, personalment o representats per una persona degudament autoritzada, aportant els documents acreditatius de la seva titularitat i l'últim rebut de la contribució que correspon al bé afectat, i es poden fer acompanyar, pel seu compte, de perits i/o notari.
Español: Deberán asistir a dicho acto los titulares de los bienes y derechos afectados, personalmente o representados por una persona debidamente autorizada, aportando los documentos acreditativos de su titularidad y el último recibo de la contribución que corresponda al bien afectado, pudiéndose hacer acompañar, a su costa, de peritos y/o notario.
Català: a) Comunicar als representants dels treballadors i a la Comissió paritària, en el termini de 30 dies naturals des de la publicació del Conveni col·lectiu en el DOGC, la seva intenció d'acollir-se a la present disposició.
Español: a) Comunicar a los representantes de los trabajadores y a la Comisión paritaria, en el plazo de 30 días naturales desde la publicación del Convenio colectivo en el D. O.G., su intención de acogerse a la presente disposición.
Català: Per complir el que disposa l'article 112.2 de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, us traslladem el recurs d'alçada interposat per Josep Carreras Llopis contra la resolució dictada en les actuacions de referència per tal que, si ho considereu convenient, formuleu dins el termini de deu dies les al·legacions que considereu pertinents en defensa dels vostres interessos.	Para dar cumplimiento a lo que dispone el artículo 112.2 de la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, le damos traslado del recurso de alzada interpuesto por Josep Carreras Llopis contra la resolución dictada en los actos de referencia para que, si lo considera conveniente, formule dentro del plazo de diez días las alegaciones que considere pertinentes en defensa de sus intereses.
Català: Això, sens perjudici de la seva aprovació posterior per part de la Corporació.
Español: Ello, sin perjuicio de su aprobación posterior por parte de la Corporación.
Català: La present resolució es publicarà al tauler d'anuncis electrònic de la seu electrònica de la Universitat Autònoma de Barcelona (Seu electrònica).
Español: La presente resolución se publicará en el tablón de anuncios electrónico de la sede electrónica de la Universitat Universitat Autònoma de Barcelona (Seu electrònica).
Català: Els màxims especificats són anuals i s'abonaran durant un període no superior als tres anys.
Español: Los máximos especificados son anuales y se abonarán durante un periodo no superior a los tres años.
Català: Es podrà sol·licitar l'autorització expressa en els casos en què sigui imprescindible fer aquests treballs per a l'exercici de l'activitat, i caldrà omplir el model de sol·licitud que es troba a la pàgina web de prevenció d'incendis forestals de la Generalitat de Catalunya i adreçar-lo als Agents Rurals de la comarca, que hi donaran tràmit i, si escau, l'activitat rebrà l'autorització corresponent, en la qual s'establiran les dates de l'autorització i les mesures que s'han d'observar per tal d'evitar el perill d'incendi.
Español: Se podrá solicitar autorización expresa en los casos en que sea imprescindible hacer estos trabajos para el ejercicio de la actividad, y se deberá llenar el modelo de solicitud que se encuentra en la página web de prevención de incendios forestales de la Generalidad de Cataluña y dirigirlo a los Agentes Rurales de la comarca, que darán trámite a la misma y, si procede, la actividad recibirá la correspondiente autorización, en la que se establecerán las fechas de la autorización y las medidas que se tienen que observar con el fin de evitar el peligro de incendio.
Català: Títol: pertany la registral 7.723-N a la Generalitat de Catalunya per la transferència de l'Estat a la Generalitat de Catalunya dels mitjans adscrits a la gestió encomanada en matèria d'agricultura (SENPA) feta pel Reial decret 2075/1995, de 22 de desembre.
Español: Título: pertenece la registral 7.723-N a la Generalidad de Cataluña por la transferencia del Estado a la Generalidad de Cataluña de los medios adscritos a la gestión encomendada en materia de agricultura (SENPA) hecha por el Real decreto 2075/1995, de 22 de diciembre.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'adequació al règim d'autorització ambiental d'una explotació ramadera de bestiar porcí, promogut per Explo-Dança, SC, al terme municipal de Cabanelles (GA 2004 0042).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de adecuación al régimen de autorización ambiental de una explotación ganadera de ganado porcino, promovido por Explo-Dança, SC, en el municipio de Cabanelles (GA 2004 0042).
Català: Durant els anys 2003 i 2004, la Generalitat i les ONG sanitàries catalanes han constituït un grup de treball amb l'objectiu d'elaborar un marc general de cooperació en salut a Moçambic.
Español: Durante los años 2003 y 2004, la Generalidad de Cataluña y les ONG sanitarias catalanas constituyeron un grupo de trabajo con el objetivo de elaborar un marco general de cooperación en salud en Mozambique.
Català: Per aquests motius, i sens perjudici de respectar els descansos mínims obligatoris, el personal que estigui a l'autopista pot fer un torn diferent del que li correspongui per rotació.
Español: Por tales motivos, y sin perjuicio de respetar los descansos mínimos obligatorios, el personal que esté en la autopista podrá hacer un turno diferente del que le corresponda por rotación.
Català: 1.2 Es distingeixen dues línies d'actuació:
Español: 1.2 Se distinguen dos líneas de actuación:
Català: La inexactitud, la falsedat o l'omissió de caràcter essencial en qualsevol dada o document que acompanyi la sol·licitud de subvencions deixen sense efecte aquest tràmit, des del moment en què es coneguin i prèvia audiència a la persona interessada, i, en conseqüència, comporten la inadmissió de la sol·licitud de subvenció, sens perjudici que puguin ser causa de revocació de la subvenció, si es coneixen amb posterioritat a la concessió.
Español: La inexactitud, la falsedad o la omisión de carácter esencial en cualquier dato o documento que acompañe a la solicitud de subvenciones dejan sin efecto este trámite desde el momento en que se conozcan y previa audiencia a la persona interesada y, en consecuencia, conllevan la inadmisión de la solicitud de subvención, sin perjuicio de que puedan ser causa de revocación de la subvención si se conocen con posterioridad a la concesión.
Català: 16.1 Els recursos econòmics amb els quals pot comptar el Consorci són:
Español: 16.1 Los recursos económicos con los que puede contar el Consorcio son:
Català: Aquest concepte de caràcter temporal recull quantitats variables, fixades en funció d'objectius acceptats pel treballador/a mitjançant un pacte individual.
Español: Este concepto de carácter temporal recogerá cantidades variables, fijadas en función de objetivos aceptados por el trabajador mediante pacto individual.
Català: Atès que la Junta Distribuïdora d'Herències, en la sessió de 28 d'abril de 1999, va acordar la venda del terreny per subhasta, amb un preu de sortida de 7.683.715 pessetes (46.180,05 euros);
Español: Dado que la Junta Distribuidora de Herencias, en la sesión de 28 de abril de 1999, acordó la venta del terreno por subasta, con un precio de salida de 7.683.715 pesetas (46.180,05 euros);
Català: Hauran de complir, així mateix, les disposicions especials dels organismes competents en la matèria.
Español: Deberán cumplir, asimismo, las disposiciones especiales de los organismos competentes en la materia.
Català: Per tal d'acreditar aquest mèrit, els candidats hauran d'elaborar una memòria, que versarà sobre el contingut funcional del lloc a proveir d'acord amb la informació que consta a la relació de llocs de treball i al manual d'organització, tenint en compte, especialment, el contingut de l'apartat "Altres coneixements" del punt 5.3 de l'annex 2.
Español: Para acreditar este mérito, los candidatos tendrán que elaborar una memoria, que versará sobre el contenido funcional del puesto a proveer, de acuerdo con la información que consta en la relación de puestos de trabajo y en el manual de organización, teniendo en cuenta, especialmente, el contenido en el apartado «Otros conocimientos» del punto 5.3 del anexo 2.
Català: S'elimina la referència a la unitat mínima, els paràmetres reguladors de les dimensions màximes de les edificacions ramaderes, de llargada i amplada màxima i es concreten els paràmetres de les diferents construccions admeses (cobert, magatzem agrícola, pous o captacions i granges).
Español: Se elimina la referencia a la unidad mínima, los parámetros reguladores de las dimensiones máximas de las edificaciones ganaderas, de largada y de anchura máxima y se concentran los parámetros de las diferentes construcciones admitidas (cubierto, almacén agrícola, pozos o captaciones y granjas).
Català: Originen canvis importants en la política, projectes i desenvolupament de l'empresa.
Español: Originan cambios importantes en la política, proyectos y desarrollo de la empresa.
Català: Per a l'elaboració definitiva d'aquest catàleg, es comptarà amb la participació de la Comissió Paritària de Seguiment.
Español: Para la elaboración definitiva de este catálogo, se contará con la participación de la Comisión Paritaria de Seguimiento.
Català: b.2) Massa social de l'entitat (fins a un màxim de 15 punts):
Español: b.2) Masa social de la entidad (hasta un máximo de 15 puntos):
Català: 1.2.2.2 Sistemes de reducció de la pressió.
Español: 1.2.2.2 Sistemas de reducción de la presión.
Català: El present Conveni de col·laboració entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà i l'Ajuntament de Castelló d'Empúries té per objecte la regulació del Servei d'intervenció socioeducativa no residencial per a infants i adolescents:
Español: El presente Convenio de colaboración entre el Consejo Comarcal del Alt Empordà y el Ayuntamiento de Castelló d'Empúries tiene por objeto la regulación del Servicio de intervención socioeducativa no residencial para niños y adolescentes:
Català: o) Adherir-se al codi ètic de l'ACCD, al qual les entitats beneficiàries de subvencions han d'adequar la seva activitat (http://cooperaciocatalana.gencat.cat/web/.content/Documents/20170117_CodiEtic.pdf) i als principis ètics i regles de conducta als quals les persones beneficiàries de subvencions o ajuts han d'adequar l'activitat, continguts a l'annex de l'Acord de Govern 85/2016, de 28 de juny (DOGC núm. 7152, de 30.6.2016).
Español: o) Adherirse al código ético de la ACCD, al que las entidades beneficiarias de subvenciones deben adecuar su actividad (http://cooperaciocatalana.gencat.cat/web/.content/Documents/ 20170117_CodiEtic.pdf) y a los principios éticos y reglas de conducta a los que las personas beneficiarias de subvenciones o ayudas deben adecuar la actividad, incluidos en el anexo del Acuerdo de Gobierno 85/2016, de 28 de junio (DOGC núm. 7152, de 30.6.2016).
Català: El membre del Comitè d'Empresa, com a representant dels treballadors, té les garanties següents:
Español: El miembro del Comité de Empresa, como representante de los trabajadores, tendrá las siguientes garantías:
Català: Nivell 5 (1): 3 fregadors; 4 marmitons; 3 mossos de neteja; 4 dones de la neteja; 5 encarregades de llenceria.
Español: Nivel 5 (1): 3 fregadores; 4 marmitones; 3 mozos de limpieza; 4 mujeres de limpieza; 5 lenceras.
Català: Secretari titular: senyor Agustí Codina Ros.
Español: Secretario: señor Agustí Codina Ros.
Català: El robatori, furt o malversació comesos dins de l'empresa.
Español: El robo, hurto o malversación cometidos dentro de la empresa.
Català: Assisteix el cap de secció en les tasques que li són pròpies i el substitueix en les seves absències.
Español: Asistirá al jefe de sección en las tareas que le son propias y le sustituirá en sus ausencias.
Català: Cultura de mediació en la resolució de conflictes.
Español: Cultura de mediación en la resolución de conflictos.
Català: El Tribunal Constitucional, per provisió de 14 de desembre actual, ha admès a tràmit el conflicte positiu de competència número 5113/99, promogut pel Govern de la Generalitat de Catalunya, en relació amb l'Acord del Consell de Ministres de 31 de juliol de 1999, que aprova el plec de clàusules administratives particulars i de prescripcions tècniques per a l'adjudicació per concurs públic de concessions de radiodifusió sonora digital terrenal, fet públic per la Resolució de 31 de juliol de 1999 de la Secretaria General de Comunicacions del Ministeri de Foment.
Español: El Tribunal Constitucional, por providencia de 14 de diciembre actual, ha admitido a trámite el conflicto positivo de competencia número 5113/99, promovido por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña, en relación con el Acuerdo del Consejo de Ministros de 31 de julio de 1999, que aprueba el pliego de cláusulas administrativas particulares y de prescripciones técnicas para la adjudicación por concurso público de concesiones de radiodifusión sonora digital terrenal, hecho público por la Resolución de 31 de julio de 1999 de la Secretaría General de Comunicaciones del Ministerio de Fomento.
Català: L'aplicació dels horaris esmentats serà com segueix:
Español: La aplicación de los horarios citados será como sigue:
Català: 16.4 La subvenció serà del 12% del preu de compra, en el cas de comptar amb finançament a deu anys, i del 16% del preu de compra, en el cas de finançament a vint-i-cinc anys.
Español: 16.4 La subvención será del 12% del precio de compra, en el caso de contar con financiación a diez años, y el 16% del precio de compra, en el caso de financiación a veinticinco años.
Català: Totes les parts metàl·liques de la màquina han d'estar connectades al circuit de terra.
Español: Todas las partes metálicas de la máquina deben estar conectadas al circuito de tierra.
Català: Els joves i les joves no participen a cap apartat del procés
Español: Los jóvenes y las jóvenes no participan en ningún
Català: Objecte: Coordinació de Seguretat i Salut (fase execució obra), control de qualitat i direcció de les obres de construcció de 40 habitatges al sector la Serreta
Español: Objeto: Coordinación de Seguridad y Salud (fase ejecución de obra), control de calidad y dirección de las obras de construcción de 40 viviendas en el sector la Serreta.
Català: Complement Centre d'atenció especialitzada Can Ruti
Español: Complemento Centro de atención especializada Can Ruti
Català: 9.3 Les persones concursants que no obtinguin destinació mitjançant aquest concurs oposició romandran al lloc que ocupen amb destinació definitiva o en la situació administrativa que correspongui d'acord amb la normativa vigent.
Español: 9.3 Las personas concursantes que no obtengan destino mediante este concurso oposición permanecerán en el puesto que ocupen con destino definitivo o en la situación administrativa que corresponda de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Una vegada finalitzat el termini de presentació d'instàncies, es podrà renunciar a la participació del concurs abans que finalitzi el termini d'al·legacions a la resolució provisional, segons s'estableix a la base 1.7 d'aquesta Resolució.
Español: Una vez finalizado el plazo de presentación de instancias, podrá renunciar a la participación del concurso antes de la finalización del plazo de alegaciones a la resolución provisional, según se establece en la base 1.7 de esta Resolución.
Català: 2.9 Reparteix peces en sec sobre les referències de replantejament, solucionant-ne les cantonades i respectant-ne els buits, per aconseguir la trava i l'aparell correctes amb el mínim tall de peces.
Español: 2.9 Reparte piezas en seco sobre las referencias de replanteo, solucionando las esquinas y respetando huecos, para conseguir la traba y el aparejo correctos con el mínimo recorte de piezas.
Català: b) Descripció: execució de les obres del projecte complementari núm. 2 de l'ampliació en 80 ha de la superfície de transformació en reg de la comunitat de regants de Ginestar (Ribera d'Ebre).
Español: b) Descripción: ejecución de las obras del proyecto complementario núm. 2 de la ampliación en 80 ha de la superficie de transformación en riegos de la comunidad de riegos de Ginestar (Ribera d'Ebre).
Català: Redacció d'informes d'auditoria pública i procediment de tramitació d'aquests informes.
Español: Redacción de informes de auditoría pública y procedimiento de tramitación de los mismos.
Català: Fita 3: se situa a l'eix del torrent del Tenes, al marge superior dels cingles de Bertí i al lloc conegut com la Cascada.
Español: Mojón 3: se sitúa en el eje del torrente de El Tenes, en el margen superior de los acantilados de Bertí y en el lugar conocido como La Cascada.
Català: Capacitat Tèrmica de transport (estiu/hivern): 1.296/1.721 MVA.
Español: Capacidad térmica de transporte (verano/invierno): 1.296/1.721 MVA.
Català: La persona funcionària a la qual es refereix l'article 1 d'aquesta Resolució cessarà en el lloc de treball que ocupa actualment i prendrà possessió del lloc de treball al qual s'assigna, d'acord amb el que preveu la base 8 de la convocatòria.
Español: La persona funcionaria a la que se refiere el artículo 1 de esta Resolución cesará en el puesto de trabajo que ocupa actualmente y tomará posesión del puesto de trabajo al que se asigna, de acuerdo con lo que prevé la base 8 de la convocatoria.
Català: Concepte: activitats que duen a terme les associacions juvenils i les entitats que ofereixen serveis a la joventut.
Español: Concepto: actividades que realizan las asociaciones juveniles y las entidades que ofrecen servicios a la juventud.
Català: Quan l'activitat concertada amb tercers excedeixi els límits que estableix l'article 29.3 de la Llei 38/2003, general de subvencions, de 17 de novembre, la subcontractació estarà sotmesa al compliment dels següents requisits:
Español: Cuando la actividad concertada con terceros exceda los límites establecidos por el artículo 29.3 de la Ley 38/2003, general de subvenciones, de 17 de noviembre, la subcontratación estará sometida al cumplimiento de los siguientes requisitos:
Català: Aquestes es temporitzen degudament en la resolució de concessió dels premis i en cap cas tenen lloc durant el primer trimestre de l'any.
Español: Estas se temporizan debidamente en la resolución de concesión de los premios y en ningún caso tienen lugar durante el primer trimestre del año.
Català: Contra aquesta Resolució, el centre Escola Pia Sant Antoni va interposar recurs de reposició que s'ha estimat per la Resolució de 25 de setembre de 2013.
Español: Contra esta Resolución, el centro Escola Pia Sant Antoni interpuso recurso de reposición que se ha estimado por la Resolución de 25 de septiembre de 2013.
Català: President de la comissió electoral
Español: Presidente de la comisión electoral
Català: febrer, regulador de la promoció, el finançament i les
Español: de 11 de febrero, regulador de la promoción, la financiación y
Català: Finalitat: intervenció arqueològica a Balaguer.
Español: Finalidad: intervención arqueológica en Balaguer.
Català: Les funcions assignades als citats llocs de treball són:
Español: Las funciones asignadas a los citados puestos de trabajo son:
Català: Títol: Pavimentació del camí de Lladurs a Cambrils, 3a fase.
Español: Título: Pavimentación del camino de Lladurs a Cambrils, 3ª fase.
Català: Ajuda escolar (10 pagues a l'any): 5,44 euros/mes x 10.
Español: Ayuda escolar (10 pagas al año): 5,44 euros/mes x 10.
Català: La superfície en planta dels cossos sortints tancats computarà com a superfície de sostre edificable.
Español: La superficie en planta de los cuerpos salientes cerrados computará como superficie de techo edificable.
Català: L'empresa concedirà permisos completament pagats en els supòsits
Español: La empresa concederá permisos remunerados en los siguientes casos:
Català: Aquestes campanyes es duran a terme d'acord amb els principis de lleialtat amb relació al conjunt d'aquests centres, garantia de veracitat i equanimitat.
Español: Estas campañas se llevarán a cabo de acuerdo con los principios de lealtad con relación al conjunto de estos centros, garantía de veracidad y ecuanimidad.
Català: El contingut funcional dels llocs de treball objecte de concurs i les descripcions incloses en el manual d'organització del Departament, aprovades en data 17 de setembre de 2009, són els que consten a l'apartat 4 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: El contenido funcional de los puestos de trabajo objeto de concurso y las descripciones incluidas en el manual de organización del Departamento, aprobadas en fecha 17 de septiembre de 2009, son los que constan en el apartado 4 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Naturalesa, elecció i cessament.
Español: Naturaleza, elección y cese.
Català: 2 e) La separació mínima de les partions es fixa en 10 m.
Español: 2 e) La separación mínima de las particiones se fija en 10 m.
Català: L = 20 log A/A, essent A la intensitat de vibració mesurada en m/s i terços d'octava i A el valor de referència en m/s en les diferents freqüències.
Español: L = 20 log A/A, siendo A la intensidad de vibración medida en m/s y tercios de octava y A el valor de referencia en m/s en las diferentes frecuencias.
Català: b.3) Original o còpia compulsada del contracte o nomenament.
Español: b.3) Original o copia compulsada del contrato o nombramiento.