Català: D'altra banda, cadascuna de les persones implicades al servei per part de l'empresa que tinguin o puguin tenir accés a dades de caràcter personal contingudes als fitxers titularitat del DAAM, haurà de signar un contracte de confidencialitat.	”Por otra parte, cada una de las personas implicadas en el servicio por parte de la empresa que tengan o puedan tener acceso a datos de carácter personal contenidas en los ficheros titularidad del DAAM, tendrá que firmar un contrato de confidencialidad.
ANUNCI de correcció d'errades a l'Anunci de l'Ajuntament d'Artesa de Segre publicat en el DOGC núm. 3460, de 27.8.2001.	ANUNCIO de corrección de erratas en el Anuncio del Ayuntamiento de Artesa de Segre publicado en el DOGC núm. 3460, de 27.8.2001.
Relació d'embarcacions:	Relación de embarcaciones:
Així mateix, les dades de les persones beneficiàries s'incorporaran al fitxer Gestor de l'Oficina Virtual de Tràmits, la finalitat del qual és garantir la traçabilitat de totes les gestions que la ciutadania realitza amb l'Administració de la Generalitat de Catalunya a través del portal multicanal Gencat Serveis i Tràmits.	Asimismo, los datos de las personas beneficiarias se incorporarán al fichero Gestor de la Oficina Virtual de Trámites, la finalidad del cual es garantizar la trazabilidad de todas las gestiones que la ciudadanía realiza con la Administración de la Generalidad de Cataluña a través del portal multicanal Gencat Servicios y Trámites.
Tramita i resol els procediments de prestacions per tal d'assegurar l'atenció integral i continuada de les persones, en l'àmbit territorial establert.	Tramita y resuelve los procedimientos de prestaciones para asegurar la atención integral y continuada de las personas, en el ámbito territorial establecido.
El terreny amb pendent es deixa al final a la cota 275 m, que correspon al punt més baix actual.	El terreno con pendiente se deja al final en la cota 275 m, que corresponde al punto más bajo actual.
S'estableix una quantia de 34.671 pessetes per fill en edat compresa entre els 5 i els 16 anys, que s'ha d'abonar d'una sola vegada a l'octubre, prèvia justificació de la matrícula.	Se establece una cuantía de 34.671 pesetas por hijo en edad comprendida entre 5 y 16 años, que se abonará por una sola vez el mes de octubre, previa justificación de la matrícula.
Als exclusius efectes del còmput de les vacances, els dissabtes tenen la consideració de no laborables, per a la resta de conceptes d'aquest Conveni els dissabtes es consideren com a laborables.	A los exclusivos efectos del cómputo de las vacaciones, los sábados tienen la consideración de no laborables, para el resto de conceptos de este Convenio los sábados se consideran como laborables.
g) Col·laborar amb la Subdirecció General en les funcions d'assessorament tècnic i jurídic referides a l'activitat parlamentària del Govern (inclosa l'elaboració de normes jurídiques de l'àmbit del Departament) en coordinació amb les dues àrees de la unitat, si escau.	g) Colaborar con la Subdirección General en las funciones de asesoramiento técnico y jurídico referidas a la actividad parlamentaria del Gobierno (incluida la elaboración de normas jurídicas del ámbito del Departamento) en coordinación con las dos áreas de la unidad, si procede.
Finalitat de la subvenció: establir els termes de col·laboració per al desenvolupament del programa d'arranjaments d'habitatges per a la gent gran més vulnerable de la província de Barcelona.	Finalidad de la subvención: establecer los términos de colaboración para el desarrollo del programa de arreglos de viviendas para la gente mayor más vulnerable de la provincia de Barcelona.
Del bloc comú del cicle inicial:	Del bloque común del ciclo inicial:
- Un mínim de 10 i un màxim de 20 ordinadors per a les persones participants i capacitat per realitzar les sessions grupals dels divendres, en les quals cada ordinador serà utilitzat per dues persones.	- Un mínimo de 10 y un máximo de 20 ordenadores para las personas participantes y capacidad para realizar las sesiones grupales de los viernes, en las cuales cada ordenador será utilizado por dos personas.
b) En casos de desplaçaments en vehicle particular, per quilòmetre recorregut de 0,26 €.	b) En casos de desplazamientos en vehículo particular, por kilómetro recorrido de 0,26 €.
—4 Executar les mesures correctores definides a l'estudi d'impacte ambiental, entre les quals destaquen:	—4 Ejecutar las medidas correctoras definidas en el estudio de impacto ambiental, entre las que destacan:
El frau, furt o robatori, tant a l'empresa com als companys/anyes; el maltractament de paraula o de fet als/a les superiors, companys/anyes o subordinats/ades; la violació de secrets d'empresa, traint, de fet o de paraula, informació que afecti tant a la part econòmica com a la professional o comercial; acudir a la feina en estat d'embriaguesa, negar-se a respectar les mesures de seguretat i higiene en el treball; les amenaces a subordinats; el tracte vexatori fent burles per raó de raça, sexe o religió; l'abús del càrrec fent servir la confiança de l'empresa per a l'assetjament sexual i la reincidència de 3 faltes greus en el termini d'un any.	El fraude, hurto o robo, tanto a la empresa como a los compañeros/ras; el maltrato de palabra o de hecho a los/a las superiores, compañeros/ras o subordinados/das; la violación de secretos de empresa, traicionando, de hecho o de palabra, información que afecte tanto a la parte económica como a la profesional o comercial; acudir al trabajo en estado de embriaguez, negarse a respetar las medidas de seguridad e higiene en el trabajo; las amenazas a subordinados; el trato vejatorio haciendo burlas en razón de raza, sexo o religión; el abuso del cargo utilizando la confianza de la empresa para el acoso sexual y la reincidencia de 3 faltas graves en el plazo de un año.
Ambdues parts acorden establir un calendari vacacional que permeti garantir el treball a l'agost.	Ambas partes acuerdan establecer un calendario vacacional que permita garantizar el trabajo en agosto.
Per tant, si l'estudi determina que la despesa de la revaloració dels llocs de treball no assoleix aquest import, la quantitat sobrera es destinarà a allò que s'acordi amb el Comitè d'empresa.	Por lo tanto, si el estudio determina que el gasto de la retasación de los puestos de trabajo no alcanza este importe, la cantidad sobrera se destinará a aquello que se acuerde con el Comité de empresa.
En gestió de dades d'Infraestructures i Equipaments Locals.	En gestión de datos de Infraestructuras y Equipamientos Locales.
Analitza si les tasques de neteja s'han realitzat amb les eines i els productes adequats, si el rentat i el planxat de la roba s'han fet amb els procediments establerts, si la compra dels articles tèxtils per a la llar i d'ús personal ha complert les normes de consum i si la previsió de cost establerta, els arranjaments efectuats o la neteja de la roba responen a la petició realitzada, i comprova l'aplicació de les normes de previsió d'accidents.	Analiza si las tareas de limpieza se han realizado con las herramientas y los productos adecuados, si el lavado y el planchado de la ropa se han hecho con los procedimientos establecidos, si la compra de los artículos textiles para el hogar y de uso personal ha cumplido las normas de consumo y si la previsión de coste establecida, los arreglos efectuados o la limpieza de la ropa responden a la petición realizada, y comprueba la aplicación de las normas de previsión de accidentes.
IVA inclòs, distribuït en dues anualitats:	pesetas, IVA incluido, distribuido en dos anualidades:
Especificació cossos: cos de titulació superior, enginyeria agrònoma; cos de titulació superior, enginyeria de forests; cos de titulació superior, veterinària; cos de diplomatura enginyeria tècnica agrícola i cos de diplomatura enginyeria tècnica de forests.	Especificación de cuerpos: cuerpo de titulación superior, ingeniería agrónoma; cuerpo de titulación superior, ingeniería forestal; cuerpo de titulación superior, veterinaria; cuerpo de diplomatura ingeniería técnica agrícola y cuerpo de diplomatura, ingeniería técnica forestal.
f) Compleix la normativa en matèria de seguretat i salut laboral, mediambiental, d'higiene i de benestar animal, si s'escau.	f) Cumple la normativa en materia de seguridad y salud laboral, medioambiental, de higiene y de bienestar animal, en su caso.
Respecte d'això i, d'acord amb l'apartat 3.b) de l'article 37 de l'Estatut dels Treballadors, segons redactat modificat per la Llei 39/1999, de 5 de novembre, per a promoure la conciliació de la vida familiar i laboral de les persones treballadores, el termini concedit serà de quatre (4) dies, quan per tal motiu el treballador hagi de realitzar un desplaçament a tal efecte.	Al respecto y, de acuerdo con el apartado 3.b) del artículo 37 del Estatuto de los trabajadores, según redactado modificado por la Ley 39/1999, de 5 de noviembre, para promover la conciliación de la vida familiar y laboral de las personas trabajadoras, el plazo concedido será de cuatro (4) días, cuando por tal motivo el trabajador haya de realizar un desplazamiento a tal efecto.
4.5 En el cas que l'actuació comporti l'execució d'una nova captació d'aigües superficials dins el domini públic hidràulic, l'ens sol·licitant haurà d'adjuntar el títol concessional de la captació, o una còpia de la sol·licitud de la concessió corresponent o de la modificació de les seves condicions presentada davant l'Administració hidràulica competent.	4.5 En caso de que la actuación comporte la ejecución de una nueva captación de aguas superficiales dentro del dominio público hidráulico, el ente solicitante deberá adjuntar el título concesional de la captación, o una copia de la solicitud de la concesión correspondiente o de la modificación de sus condiciones presentada ante la Administración hidráulica competent.
a) Les infraccions molt greus, amb una multa de fins a 5.000 euros per còpia distribuïda amb incompliment de l'obligació de distribució.	a) Las infracciones muy graves, con una multa de hasta 5.000 euros por copia distribuida con incumplimiento de la obligación de distribución.
La disposició addicional 12, apartat 2, de la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, i el Reial decret 276/2007, de 23 de febrer, pel qual s'aprova el Reglament d'ingrés, accessos i adquisició de noves especialitats en els cossos docents a què es refereix la Llei orgànica 2/2006, estableixen que el sistema selectiu d'accés als cossos de catedràtics d'ensenyament secundari, d'arts plàstiques i disseny i d'escoles oficials d'idiomes serà el de concurs.	La disposición adicional 12, apartado 2, de la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, y el Real decreto 276/2007, de 23 de febrero, por el que se aprueba el Reglamento de ingreso, accesos y adquisición de nuevas especialidades en los cuerpos docentes a que se refiere la Ley orgánica 2/2006, establecen que el sistema selectivo de acceso a los cuerpos de catedráticos de enseñanza secundaria, de artes plásticas y diseño y de escuelas oficiales de idiomas será el de concurso.
Computades sobre la base anual les quantitats rebudes legalment o convencionalment per tots els conceptes, les diferències (si n'hi ha) es mantenen amb el mateix caràcter amb què van ser concedides i són susceptibles d'absorció en futures possibles modificacions salarials.	Computadas sobre base anual las cantidades recibidas legal o convencionalmente por todos los conceptos, las diferencias, si las hubiere, se mantendrán con el mismo carácter con que fueron concedidas, siendo susceptibles de absorción en futuras posibles modificaciones salariales.
c) Avalua els centres d'urgències, d'acollida i residencials d'acció educativa.	c) Evalúa los centros de urgencias, de acogida y residenciales de acción educativa.
Durant la vigència d'aquest Conveni, la jornada laboral serà de 1.800 hores anuals de treball efectiu.	Durante la vigencia de este Convenio, la jornada laboral será de 1800 horas anuales de trabajo efectivo.
2.1.4 Formats d'arxiu, compressió i optimització d'imatge.	2.1.4 Formatos de archivo, compresión y optimización de imagen.
En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu la Junta de Compensació provisional del sector SUD3 ampliació Port d'Aro, del terme municipal de Castell-Platja d'Aro, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores.	En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe la Junta de Compensación provisional del sector SUD3 ampliación Port d'Aro, del término municipal de Castell-Platja d'Aro, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras.
El nou titular es compromet a respectar les condicions imposades al titular actual de l'ocupació dels terrenys d'utilitat pública ja esmentats.	El nuevo titular se compromete a respetar las condiciones impuestas al titular actual de la ocupación de los terrenos de utilidad pública ya mencionados.
RESOLUCIÓ CLT/1820/2016, de 12 de juliol, de nomenament del senyor Jordi Cabré Trias com a cap de l'Oficina de Relacions Institucionals del Departament de Cultura.	RESOLUCIÓN CLT/1820/2016, de 12 de julio, de nombramiento del señor Jordi Cabré Trias como jefe de la Oficina de Relaciones Institucionales del Departamento de Cultura.
Relació de treballadors seleccionats on consti la totalitat dels treballadors aprovats, relació de suplents i relació de no seleccionats, segellades per l'OTG que ha tramitat l'oferta genèrica, en prova de conformitat amb la selecció.	Relación de trabajadores seleccionados donde conste la totalidad de los trabajadores aprobados, relación de suplentes y relación de no seleccionados, sellados por la OTG que ha tramitado la oferta genérica, como prueba de conformidad con la selección.
En compliment del que estableix l'article 93.2 del Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, es fa públic que s'ha adjudicat l'expedient que tot seguit es detalla:	En cumplimiento de lo que establece el artículo 93.2 del Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, se hace público que se ha adjudicado el expediente que a continuación se detalla:
6.3 En cas que les persones aspirants no aportin la documentació preceptiva al centre examinador dins del termini establert per fer-ho, quedaran excloses de la convocatòria.	6.3 En caso de que los aspirantes no aporten la documentación preceptiva en el centro examinador dentro del plazo establecido para ello, quedarán excluidos de la convocatoria.
Ajuntament de Riells i Viabrea	Ayuntamiento de Riels i Viabrea
EDICTE de l'Ajuntament de la Pobla de Claramunt, sobre adjudicació d'un contracte d'obres.	EDICTO del Ayuntamiento de La Pobla de Claramunt, sobre adjudicación de un contrato de obras.
Es pot substituir aquest dret per una hora	Se podrá sustituir este derecho
Proposar alternatives a un treball tenint cura de donar nova vida als valors	Proponer alternativas a un trabajo teniendo cuidado de dar nueva vida a los
En tot cas, aquests períodes no poden ultrapassar els 3 mesos de treball efectiu.	En todo caso, tales períodos no podrán exceder de 3 meses de trabajo efectivo.
RESOLUCIÓ de 13 de novembre de 1984, per la qual s'atorguen diversos ajuts per a l'organització de reunions i congressos científics i humanístics.	RESOLUCIÓN de 13 de noviembre de 1984, por la que se conceden varias ayudas para la organización de reuniones y congresos científicos y humanísticos.
En data 9 de novembre de 2017 l'Entitat va trametre la documentació al Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores per a la seva inscripció.	En fecha 9 de noviembre de 2017 la Entidad envió la documentación al Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras para su inscripción.
—7 L'horari del personal adscrit al Cementiri Municipal serà el següent:	—7 El horario del personal adscrito al Cementerio Municipal será el siguiente:
S'encarrega de les queixes del client.	Se encarga de las quejas del cliente.
Per aconseguir l'objectiu perseguit i realitzar les tasques descrites, TRAGSATEC haurà d'aportar una estructura i organització capaç de donar resposta adequada als serveis assenyalats en aquesta encomanda.	Para conseguir el objetivo perseguido y realizar las tareas descritas, TRAGSATEC deberá aportar una estructura y organización capaz de dar respuesta adecuada a los servicios señalados en esta encomienda.
Generalitat, pel qual s'amplia el nombre de places de la categoria d'inspector	de la Generalidad, por el que se amplía el número de plazas de la
El 20% restant s'ingressa amb la presentació de la justificació final.	El 20% restante se ingresará contra presentación de la justificación final.
Coneixements de l'acte, el procediment i els recursos administratius.	Conocimientos del Acto, el procedimiento y los recursos administrativos.
g) Declaració conforme el sol·licitant de la subvenció s'adhereix al codi ètic que figura com a annex a l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, pel qual s'aprova la modificació del model de tipus de bases reguladores dels procediments per a la concessió de subvencions (DOGC núm. 7152 de 30.6.2016).	g) Declaración conforme el solicitante de la subvención se adhiere al código ético que figura en el anexo al Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, por el que se aprueba la modificación del modelo tipo de bases reguladoras de los procedimientos para la concesión de subvenciones (DOGC núm. 7152 de 30.6.2016).
La persona responsable del Registre, en data 2 de juny de 2008, ha inscrit la dissolució de la Junta de compensació del polígon B del Pla parcial de Canyet, del terme municipal de Badalona, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 2.857, del tom 23.	La persona responsable del Registro, en fecha 2 de junio de 2008, ha inscrito la disolución de la Junta de compensación del polígono B del Plan parcial de Canyet, del término municipal de Badalona, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 2.857, del tomo 23.
Formalització de la compravenda.	Formalización de la compraventa:
En cas que el pagament no s'hagi produït en el termini previst, es procedirà a efectuar la compensació amb altres ajuts gestionats per part del nostre Departament, amb aplicació dels interessos de demora que corresponguin.	En caso de que el pago no se haya producido en el plazo previsto, se procederá a efectuar la compensación con otras ayudas gestionadas por parte de nuestro Departamento, con aplicación de los intereses de demora que correspondan.
Controla l'obertura i el tancament de l'edifici pressupostari.	Controla la apertura y el cierre del ejercicio presupuestario.
.2 Aprovar les bases que han de regir aquesta convocatòria, que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.	.2 Aprobar las bases que deben regir esta convocatoria, que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Per desenvolupar aquells plans i programes de formació teòrica que hauran de seguir aquests treballadors, si s'escau, les entitats interessades hauran d'adreçar-se a les associacions patronals, gremis i sindicats signataris d'aquest Conveni col·lectiu, els quals els assessoraran en aquesta matèria.	Para desarrollar aquellos planes y programas de formación teórica que deberán seguir estos trabajadores, en los casos que proceda, las entidades interesadas deberán dirigirse a las asociaciones patronales, gremios y sindicatos firmantes del presente Convenio colectivo, los cuales les asesorarán en esta materia.
e) Determinar els recursos i equips de producció, identificant les característiques crítiques dels productes, peces i conjunts per al muntatge de mobles i elements de fusteria.	e) Determinar los recursos y equipos de producción, identificando las características críticas de los productos, piezas y conjuntos para el montaje de muebles y elementos de carpintería.
Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'actuació definitiva per a la protecció costanera de la canonada d'impulsió de la dessalinitzadora de la conca del Llobregat, al terme municipal del Prat de Llobregat.	Dar publicidad al citado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actuación definitiva para la protección costera de la tubería de impulsión de la desalinizadora de la cuenca del río Llobregat en el término municipal de El Prat de Llobregat.
Suspendre a l'empara de l'article 73.1 del TRLU, amb la finalitat d'estudiar-ne la formació o la reforma, la tramitació de plans urbanístics derivats concrets i de projectes de gestió urbanística i d'urbanització, com també de suspendre l'atorgament de llicències de parcel·lació de terrenys, d'edificació, reforma, rehabilitació o enderrocament de construccions, d'instal·lació o ampliació d'activitats o usos concrets i d'altres autoritzacions municipals connexes establertes per la legislació sectorial, en els àmbits inclosos en el plànol de suspensió de llicències.	Suspender al amparo del artículo 73.1 del TRLU, con la finalidad de estudiar la formación o la reforma, la tramitación de planes urbanísticos derivados concretos y de proyectos de gestión urbanística y de urbanización, como también de suspender la concesión de licencias de parcelación de terrenos, de edificación, reforma, rehabilitación o derribo de construcciones, de instalación o ampliación de actividades o usos concretos y otras autorizaciones municipales conexas establecidas por la legislación sectorial, en los ámbitos incluidos en el plan de suspensión de licencias.
DECRET 280/2018, de 20 de desembre, de cessament de la senyora Maria Dolors Portús i Vinyeta com a secretària general del Departament de Cultura.	DECRETO 280/2018, de 20 de diciembre, de cese de la señora Maria Dolors Portús i Vinyeta como secretaria general del Departamento de Cultura.
U.93 Extracció d'òrgans: unitat assistencial, a nivell hospitalari que, sota la responsabilitat d'un metge o metgessa especialista, s'encarrega de l'obtenció mitjançant extracció d'òrgans, de donant viu o mort, per a la seva implantació en un organisme receptor, d'acord amb la legislació vigent sobre la matèria.	U.93 Extracción de órganos: unidad asistencial, a nivel hospitalario que, bajo la responsabilidad de un médico o médica especialista, se encarga de la obtención mediante extracción de órganos, de donante vivo o muerto, para su implantación en un organismo receptor, de acuerdo con la legislación vigente sobre la materia.
Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats podran interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el conseller del Departament de Justícia en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la seva publicació; o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.	Contra la presente Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados podrán interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el consejero del Departamento de Justicia en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su publicación; o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Cataluña, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
b) Per naixement d'un fill: permís de 3 dies.	b) Por nacimiento de un hijo, permiso de 3 días.
2.9 La quantitat de premis de cadascuna de les categories es reparteix a parts iguals entre totes les persones encertants de cada categoria, amb excepció del reintegrament, el premi del qual és fix en funció de la quantitat apostada per cadascun de les persones encertants a cada sorteig.	2.9 La cantidad de premios de cada una de las categorías se reparte a partes iguales entre todas las personas acertantes de cada categoría, con excepción del reintegro, cuyo premio es fijo en función de la cantidad apostada por cada una de las personas acertantes en cada sorteo.
Finalitat: col·laboració a les despeses motivades per a la realització d'obres del pavelló firal.	Finalidad: colaboración en los gastos motivados para la realización de obras del pabellón ferial.
A aquests efectes s'han posat a disposició dels ajuntaments, mitjançant la plataforma EACAT, els diferents formularis que permeten la tramitació telemàtica de totes les fases dels diferents procediments urbanístics, als quals podeu accedir també a través del web del Departament de Territori i Sostenibilitat: http://territori.gencat.cat/ca/06_territori_i_urbanisme/tramitacio_electronica_i_urbanisme/	A tales efectos de han puesto a disposición de los ayuntamientos, mediante la plataforma EACAT, en los diferentes formularios que permiten la tramitación telemática de todas las fases de los diferentes procedimientos urbanísticos, a los cuales también se puede acceder a través de la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad:http://territori.gencat.cat/ca/06_territori_i_urbanisme/tramitacio_electronica_i_urbanisme/
Pagament i destinació dels béns adquirits en exercici dels drets de tanteig i retracte	Pago y destino de los bienes adquiridos en ejercicio de los derechos de tanteo y retracto
Si fem una interpretació sistemàtica de totes les clàusules dels contractes d'establiment relatives a la durada dels contractes, ens hem de fixar forçosament en els pactes relatius a la possibilitat de plantar i replantar que admet als rabassaires de les finques 678, 110 i 111, i el relatiu a l'autorització de cultivar la finca “a ús i costum de bon pagès”, que contenen els establiments de les finques 678, 110, 111, 298, 870 i 593.	Si hacemos una interpretación sistemática de todas las cláusulas de los contratos de establecimiento relativas a la duración de los contratos, debemos fijarnos forzosamente en los pactos relativos a la posibilidad de plantar y replantar que admite a los rabassaires de las fincas 678, 110 y 111, y el relativo a la autorización de cultivar la finca “a uso y costumbre de buen campesino”, que contienen los establecimientos de las fincas 678, 110, 111, 298, 870 y 593.
Fent ús de les facultats que em són concedides per l'article 13.2 e) dels Estatuts de l'Institut Ramon Llull,	Haciendo uso de las facultades que me son concedidas por el artículo 13.2 e) de los Estatutos del Instituto Ramon Llull,
7.5 L'empresa pot considerar com a cost de formació una de les següents opcions:	7.5 La empresa puede considerar como coste de formación una de las siguientes opciones:
L'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Girona va emetre informe el 25 de gener de 2013, en el qual es proposa no sotmetre a avaluació ambiental el Pla per la manca d'efectes significatius en el medi ambient, atesos el seu abast i les seves característiques i per no qualificar sòl i restringir-ne el contingut a l'establiment d'actuacions executables directament sense requerir el desenvolupament de projectes d'obres posteriors.	La Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Girona emitió informe el 25 de enero de 2013, en el que se propone no someter a evaluación ambiental el Plan por la falta de efectos significativos en el medio ambiente, dados su alcance y sus características y por no calificar suelo y restringir su contenido al establecimiento de actuaciones ejecutables directamente sin requerir el desarrollo de proyectos de obras posteriores.
f) Comunicar a l'òrgan concedent de la subvenció altres subvencions sol·licitades o concedides per a la mateixa finalitat, ajuts, ingressos o recursos que recaiguin sobre la mateixa activitat objecte de la subvenció, i qualsevol altra alteració produïda en les ja comunicades.	f) Comunicar al órgano concedente de la subvención otras subvenciones solicitadas o concedidas para la misma finalidad, ayudas, ingresos o recursos que recaigan sobre la misma actividad objeto de la subvención, y cualquier otra alteración producida en las ya comunicadas.
“Les subvencions atorgades abans de l'entrada en vigor d'aquesta Ordre es regiran d'acord amb la normativa vigent a la data de la seva presentació.”	“Las subvenciones otorgadas antes de la entrada en vigor de esta Orden se regirán de acuerdo con la normativa vigente a la fecha de su presentación.”
L'informe al qual fa referència l'apartat 1 d'aquesta disposició i la base de dades que determina l'apartat 3 són actuacions orientades a l'elaboració del Pla director d'inversions locals.	El informe a que se refiere el apartado 1 de la presente disposición y la base de datos que determina el apartado 3 son actuaciones orientadas a la elaboración del Plan director de inversiones locales.
Es valorarà la proposta d'entrega del material per facilitar el consum dels nens.	Se valorará la propuesta de entrega del material para facilitar el consumo de los niños.
Generació de talussos de pendent màxim 3H:2V en desmunts, terraplens i boques de túnel.	Generación de taludes de pendiente máxima 3H:2V en desmontes, terraplenes y bocas de túnel.
4.1 D'acord amb el que estableix la normativa vigent en matèria de taxes i preus públics de la Generalitat, per a inscriure's en la convocatòria els aspirants han d'abonar la taxa de 21,20 euros.	4.1 De acuerdo con lo establecido por la normativa vigente en materia de tasas y precios públicos de la Generalidad, para inscribirse en la convocatoria los aspirantes deben abonar la tasa de 21,20 euros.
a) Proporcionar en tot moment la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes i els altres organismes competents en la matèria d'acord amb la normativa vigent.	a) Proporcionar en todo momento la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas y los demás organismos competentes en la materia de acuerdo con la normativa vigente.
ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat ramadera al terme municipal d'Algerri (núm. exp. LAAD07 0024).	ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad ganadera en el término municipal de Algerri (exp. núm. LAAD07 0024).
2.6 El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la per escrit a la persona sol·licitant serà de noranta dies hàbils des de la data de presentació de la sol·licitud.	2.6 El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla por escrito a la persona solicitante será de noventa días hábiles desde la fecha de presentación de la solicitud.
El protocol se signarà en un acte públic del qual es donarà coneixement a tots els membres del Col·legi.	El protocolo se firmará en un acto público del cual se dará conocimiento a todos los miembros del Colegio.
L'aprofitament s'ubicarà al P2 de la delimitació fixada al segon Pla d'Ordenació d'Extraccions de determinats sectors del aqüífers del Baix Francolí i del Bloc del Gaià, publicat al DOGC número 4752, de 2 de novembre de 2006.	El aprovechamiento se ubicará en el P2 de la delimitación fijada en el segundo Plan de Ordenación de Extracciones de determinados sectores de los acuíferos del Baix Francolí y del Bloc del Gaiá, publicado en el DOGC número 4752, de 2 de noviembre de 2006.
ANUNCI de l'Ajuntament de Celrà, sobre aprovació d'un Pla de millora de la mobilitat en bicicleta i a peu de Celrà (expedient 217/2008).	ANUNCIO del Ayuntamiento de Celrà, sobre aprobación de un plan de mejora de la movilidad en bicicleta y a pie (expediente 217/2008).
ANUNCI de l'Ajuntament de Torredembarra, sobre licitació d'un servei.	ANUNCIO del Ayuntamiento de Torredembarra, sobre licitación de un servicio.
c) 2 dies en el cas de mort de pares polítics, fills polítics, germans polítics o avis polítics.	c) 2 días en caso de muerte de padres políticos, hijos políticos, hermanos políticos o abuelos políticos.
.1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries referent a la recuperació d'una clau urbanística anterior, a l'illa de cases delimitada pels carrers Francesc Macià i Verge del Pilar, plaça dels Fontanals i carretera de Pontils, de Santa Coloma de Queralt, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.	.1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias referente a la recuperación de una clave urbanística anterior, a la manzana de casas delimitada por las calles Francesc Macià y Verge del Pilar, Plaza dels Fontanals y carretera de Pontils, de Santa Coloma de Queralt, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Si vol romandre en actiu en el cos d'origen i en situació d'excedència en el cos al qual accedeix, ha de manifestar aquesta opció en l'acta de presa de possessió i retornar després a la seva destinació i cos d'origen.	Si desea permanecer en activo en el cuerpo de origen y en situación de excedencia en el cuerpo al que accede, deberá manifestar esta opción en el acta de toma de posesión, regresando a continuación a su destino y cuerpo de origen.
Amb aquesta segregació, l'activitat de fabricació d'àcid nítric va passar a ser titularitat de l'empresa Nitricomax, SL, i la resta d'instal·lacions, que inclouen les plantes d'acetaldehid i acetat d'etil, i serveis (depuradora i calderes) van continuar sent titularitat de l'empresa Ercros, SA.	Con esta segregación, la actividad de fabricación de ácido nítrico pasó a ser titularidad de la empresa Nitricomax, SL, y el resto de instalaciones, que incluyen las plantas de acetaldehído y acetato de etilo, y servicios (depuradora y calderas) siguieron siendo titularidad de la empresa Ercros, S. A.
ANUNCI de SAT Benifallet Fruits, sobre fusió per absorció de societat (núm. 1169-CAT).	ANUNCIO de SAT Benifallet Fruits, sobre fusión por absorción de sociedad (núm. 1169-CAT).
f) Accés al registre electrònic.	f) Acceso al registro electrónico.
Objecte de convocatòria: concessió de subvencions per a la construcció i el condicionament d'equipaments esportius en el període 2002-2005.	Objeto de convocatoria: concesión de subvenciones para la construcción y el acondicionamiento de equipamientos deportivos en el periodo 2002-2005.
Objectiu i caràcter relatiu de la informació.	Objetivo y carácter relativo de la información.
Capacitat total d'emmagatzematge per dipòsit de gas propà al 85%: 14.075 kg.	Capacidad total de almacenamiento por depósito de gas propano al 85%: 14.075 kg.
-3 El Consell de les Tecnologies Quàntiques de Catalunya té la composició següent:	-3 El Consejo de las Tecnologías Cuánticas de Catalunya tiene la composición siguiente:
8.1 L'incompliment dels requisits no esmenables i del termini de presentació de sol·licituds que estableixen aquesta Resolució comporta la inadmissió de la sol·licitud.	8.1 El incumplimiento de los requisitos no enmendables y del plazo de presentación de solicitudes que establecen esta Resolución comporta la inadmisión de la solicitud.
La secretaria permanent de la Comissió Paritària Sectorial ha de fer les convocatòries d'aquesta Comissió.	Las convocatorias de la Comisión paritaria sectorial las realizará la secretaría permanente de la misma.
Es justifica la sol·licitud de supressió del lloc de treball de secretaria de gestió tributària atès que es va integrar la funció pública de l'ORGT en la funció pública de la Diputació de Barcelona, mitjançant acord adoptat pel Ple de la Diputació de Barcelona, en la sessió de data 20 de desembre de 2018 i, d'altra banda, pel fet que cap dels altres organismes autònoms o consorcis tenen un lloc de secretaria específica.	Se justifica la solicitud de supresión del puesto de trabajo de secretaría de gestión tributaria dado que se integró la función pública del ORGT en la función pública de la Diputación de Barcelona, mediante acuerdo adoptado por el Pleno de la Diputación de Barcelona, en la sesión de fecha 20 de diciembre de 2018 y, por otra parte, por el hecho de que ninguno de los otros organismos autónomos o consorcios tiene un puesto de secretaría específica.
Àrea d'Administració i Suport als Municipis	Área de Administración y Apoyo a los Municipios
És en aquest sentit que es tracta de prioritzar el suport en aquells països com la Xina, els Estats Units d'Amèrica, Mèxic, l'Índia, Rússia o el Brasil que, pel seu gran potencial i les dimensions del mercat, presenten perspectives d'un fort creixement econòmic.	Es en ese sentido que se trata de priorizar el apoyo en aquellos países como China, Estados Unidos de América, México, la India, Rusia o Brasil que, por su gran potencial y las dimensiones del mercado, presentan perspectivas de un fuerte crecimiento económico.
c) Es facilitarà la presència de rapinyaires nocturns en l'àmbit de la nova construcció.	c) Se facilitará la presencia de rapaces nocturnas en el ámbito de la nueva construcción.
Finalitat: la comercialització nacional i internacional del llargmetratge cinematogràfic titulat La vida empieza hoy.	Finalidad: la comercialización nacional e internacional del largometraje cinematográfico titulado La vida empieza hoy.
La comissió realitza l'estudi i avaluació dels projectes i elaborarà una proposta de resolució que ha de ser motivada en aplicació dels criteris que preveu la base 9.	La comisión realiza el estudio y evaluación de los proyectos y elaborará una propuesta de resolución al Consejo de Administración, que ha de ser motivada en aplicación de los criterios que prevé la base 9.
Informar les normes d'organització dels centres docents corresponents.	Informar las normas de organización de los centros docentes correspondientes.
El director del Servei d'Ocupació de Catalunya, senyor Manuel Romero i Colomé, exercirà com a director general d'Ocupació fins que finalitzi el procés d'estructuració del Servei d'Ocupació de Catalunya.	El director del Servicio de Ocupación de Cataluña, señor Manuel Romero i Colomé, ejercerá como director general de Ocupación hasta que finalice el proceso de estructuración del Servicio de Ocupación de Cataluña.
Denominació del nou lloc: responsable de programació i seguiment.	Denominación del nuevo puesto: responsable de programación y seguimiento.
Finalitat: restauració de la portalada de l'església parroquial de la Morera de Montsant.	Finalidad: restauración de la portalada de la iglesia parroquial de La Morera de Montsant.
ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Celoni, sobre sol·licitud de llicència municipal.	ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Celoni, sobre solicitud de licencia municipal.
a) Els tècnics o tècniques que disposin de certificació tècnica de nivell 1 podran accedir a la certificació tècnica de nivell bàsic mitjançant la superació d'una prova de coneixements consistent en la realització d'exercicis teòrics o pràctics mitjançant els quals l'aspirant podrà demostrar la seva competència tècnica en la matèria.	a) Los técnicos o técnicas que dispongan de certificación técnica de nivel 1 podrán acceder a la certificación técnica de nivel básico mediante la superación de una prueba de conocimientos consistente en la realización de ejercicios teóricos o prácticos mediante los cuales el aspirante podrá demostrar su competencia técnica en la materia.
El Tribunal Constitucional reconeix un marge de lliure configuració al legislador estatal a l'hora de determinar el contingut del procediment administratiu comú, de manera que aquesta noció no pot entendre's com a inalterable, sinó que la seva concreció legislativa pot variar segons la voluntat del legislador, sempre que respecti els límits derivats de la Constitució.	El Tribunal Constitucional reconoce un margen de libre configuración al legislador estatal a la hora de determinar el contenido del procedimiento administrativo común, de suerte que esta noción no puede entenderse como inalterable, sino que su concreción legislativa puede variar según la voluntad del legislador, siempre que respete los límites derivados de la Constitución.
g) Declaració responsable sobre el compliment de les mesures d'integració social de discapacitats d'acord amb la normativa vigent (s'incorpora al formulari de sol·licitud).	g) Declaración responsable sobre el cumplimiento de las medidas de integración social de discapacitados/as de acuerdo con la normativa vigente (se incorpora al formulario de solicitud).
L'acreditació del compliment del termini es farà mitjançant el segell de registre d'entrada al Departament de Justícia.	La acreditación del cumplimiento del plazo se hará mediante el sello de registro de entrada al Departamento de Justicia.
El pagament s'ha d'efectuar a qualsevol de les oficines de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona, la Caixa", mitjançant ingrés en caixa, o bé per gir postal o telegràfic, o mitjançant transferència, en el compte corrent núm. 2100-3000-13-2500056192.
Español: El pago se debe efectuar en cualquiera de la oficinas de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona, "la Caixa", mediante ingreso en caja, o bien por giro postal o telegráfico, o mediante transferencia en la cuenta corriente núm. 2100-3000-13-2500056192.