BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Termini d'execució: la durada del contracte serà de 32 mesos, el que correspon al període estimat de realització dels treballs d'auditoria dels comptes anuals dels exercicis 2014, 2015 i 2016, que coincideix amb el període mínim de tres exercicis establert a l'article 264 del Reial decret legislatiu 1/2010, de 2 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de societats de capital i l'article 19 del Reial decret legislatiu 1/2011, d'1 de juliol, pel que s'aprova el Text Refós de la Llei d'auditoria de comptes.
Español: c) Plazo de ejecución: la duración del contrato será de 32 meses, que corresponde al periodo estimado de realización de los trabajos de auditoría de las cuentas anuales de los ejercicios 2014, 2015 y 2016, que coincide con el periodo mínimo de tres ejercicios establecido en el artículo 264 del Real decreto legislativo 1/2010, de 2 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de Sociedades de capital y el artículo 19 del Real decreto legislativo 1/2011, de 1 de julio, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de auditoría de cuentas.
Català: És per això que resulta innecessari l'afegit de la nota de qualificació que basa l'exigència de llicència en el fet que amb l'ampliació de l'obra nova s'incrementa el nombre d'habitatges que formen l'edifici.
Español: Es por eso que resulta innecesario el añadido de la nota de calificación que basa la exigencia de licencia en el hecho de que con la ampliación de la obra nueva se incrementa el número de viviendas que forman el edificio.
Català: 4.4 Els aspirants a què fa referència la base 3.2 han d'adjuntar a la sol·licitud un informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS), perquè es pugui avaluar que el funcionari pot desenvolupar de manera suficient i autònoma les funcions i tasques del lloc de treball convocat.
Español: 4.4 Los aspirantes a que hace referencia la base 3.2 deben adjuntar a la solicitud un informe emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS), para que se pueda evaluar que el funcionario puede desarrollar de forma suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo convocado.
Català: Clau: MB-05089.2-A1" i "Millora local.
Español: Clave: MB-05089.2-A1» y «Mejora local.
Català: Es notifica a les entitats interessades mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.gencat.cat/), sens perjudici que es puguin utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: Se notifica a las entidades interesadas mediante su publicación en el electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (http://tauler.gencat.cat/), sin perjuicio de que se puedan utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: Les mesures cautelars penals
Español: Las medidas cautelares penales
Català: Infraestructura de telecomunicacions per al Pla Catalunya Connecta al polígon 1, parcel·la 411, al terme municipal de El Soleràs, promoguda per Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació.
Español: Infraestructura de telecomunicaciones para el Plan Catalunya Connecta en el polígono 1, parcela 411, en el término municipal de El Soleràs, promovida por el Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información.
Català: La durada de les vacances anuals retribuïdes seran de 30 dies naturals per a tot el personal, o la proporció corresponent als esmentats 30 dies, de no haver-se arribat a un mínim de 12 mesos d'antiguitat.
Español: La duración de las vacaciones anuales retribuidas será de 30 días naturales para todo el personal, o la proporción correspondiente a los 30 días señalados, de no haberse llegado a un mínimo de 12 meses de antigüedad.
Català: No obstant això, no caldrà presentar la documentació que ja s'hagi presentat anteriorment al DAAM i de la qual no hagin variat les dades i continuïn vigents.
Español: No obstante, no será necesario presentar la documentación que ya se haya presentado anteriormente en el DAAM y cuyos datos no hayan variado y sigan vigentes.
Català: Coneixements en matèria de prevenció i seguretat contra incendis.
Español: Conocimientos en materia de prevención y seguridad contra incendios.
Català: —2. Disposar que el text esmentat es publiqui al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, amb el compliment previ dels tràmits pertinents.
Español: —2 Disponer su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, con el cumplimiento previo de los trámites pertinentes.
Català: Per cursar la resta de blocs del nivell 1 del grau mitjà, caldrà acreditar el requisit acadèmic d'accés i la prova específica d'accés de l'especialitat esportiva corresponent, o la seva exempció.
Español: Para cursar el resto de bloques del nivel 1 del grado medio, habrá que acreditar el requisito académico de acceso y la prueba específica de acceso de la especialidad deportiva correspondiente, o su exención.
Català: Al Servei de Planificació i Gestió de la Recerca i la Innovació li corresponen les funcions següents:
Español: Al servicio de Planificación y Gestión de la Investigación y la Innovación le corresponden las funciones siguientes:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Pontons, adjudicació d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Pontons, adjudicación de obras.
Català: e) Elaborar i trametre notes de premsa i comunicats i preparar entrevistes, reportatges i rodes de premsa.
Español: e) Elaborar y enviar notas de prensa y comunicados y preparar entrevistas, reportajes y ruedas de prensa.
Català: Convocar per a l'any 2020 els ajuts per a la gestió forestal sostenible per a les actuacions següents que es regeixen per les bases reguladores aprovades per l'Ordre ARP/93/2018, de 19 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts a la gestió forestal sostenible en el marc del Programa de desenvolupament rural de Catalunya 2014-2020 (DOGC núm. 7655, de 3.7.2018).
Español: Convocar para el año 2020 las ayudas para la gestión forestal sostenible para las actuaciones siguientes que se rigen por las bases reguladoras aprobadas por la Orden ARP/93/2018, de 19 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas a la gestión forestal sostenible en el marco del Programa de desarrollo rural de Cataluña 2014-2020 (DOGC núm. 7655, de 3.7.2018).
Català: a.3) Registrar i posar de manifest els moviments i la situació de la tresoreria.
Español: a.3) Registrar y poner de manifiesto los movimientos y la situación de la tesorería.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Tarragona, sobre convocatòria d'ampliació de la borsa de treball.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Tarragona, sobre convocatoria de ampliación de la bolsa de trabajo.
Català: Detectar situacions de risc i perill en el desenvolupament de les tasques de
Español: Detectar situaciones de riesgo y peligro en el desarrollo de las tareas de montaje y mantenimiento de equipos e instalaciones.
Català: La denúncia on es proposa la rescissió o la revisió del Conveni s'ha de presentar a la Conselleria de Treball de la Generalitat de Catalunya, com a mínim, amb tres mesos de temps respecte de la data de finalització de la vigència o qualsevulla de les seves pròrrogues, mitjançant les centrals sindicals o les associacions empresarials.
Español: La denuncia proponiendo la rescisión o revisión del Convenio deberá presentarse en el Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña con una antelación mínima de tres meses respecto a la fecha de terminación de la vigencia o cualquiera de sus prórrogas, a través de las centrales sindicales o asociaciones empresariales.
Català: Un o una vocal en representació de la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya.
Español: Uno o una vocal en representación de la Intervención General de la Generalidad de Cataluña.
Català: Són funcions de la Secció d'Actuació Administrativa:
Español: Son funciones de la Sección de Actuación Administrativa:
Català: Polígon 30151, parcel·la 4: 1 dipòsits soterrat de 4 m3
Español: Polígono 30151, parcela 4: 1 depósitos soterrado de 4 m3
Català: El requisit d'obtenir una acreditació específica per als que desitgin ser candidats a l'elecció de director és un element essencial d'aquest nou sistema.
Español: El requisito de obtener una acreditación específica para los que deseen ser candidatos a la elección de director es un elemento esencial de este nuevo sistema.
Català: Es faran dos intents no consecutius, i s'anotarà el nombre màxim de kg que hagi aconseguit en el millor d'ambdós.
Español: Se harán dos intentos no consecutivos, y se anotará el número máximo de kg que haya conseguido en el mejor de los dos.
Català: 2) La declaració mèdica oficial de baixa haurà de
Español: 2) El parte médico oficial de baja deberá obrar en poder del
Català: lleugeres d'inspecció pesquera.
Español: ligeras de inspección pesquera.
Català: La puntuació màxima d'aquest criteri serà de 25 punts en el cas de centres que ja han col·laborat amb el Servei d'Ocupació de Catalunya i no es valorarà en centres que col·laboren per primera vegada amb el Servei d'Ocupació de Catalunya o que no han programat cap acció durant dos anys consecutius tal com estableix l'article 12.1.d) del Reial decret 631/1993, de 3 de maig, pel qual es regula el Pla Nacional de Formació i Inserció Professional, amb el Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: La puntuación máxima de este criterio será de 25 puntos en el caso de centros que ya han colaborado con el Servicio de Empleo de Cataluña y no se valorará en centros que colaboran por primera vez con el Servicio de Empleo de Cataluña o que no han programado ninguna acción durante dos años consecutivos tal como establece el artículo 12.1.d) del Real decreto 631/1993, de 3 de mayo, por el que se regula el Plan Nacional de Formación e Inserción Profesional, con el Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: Els criteris de valoració dels plans d'execució, així com la seva ponderació, es troben establerts a la base 14 de l'annex de l'Ordre EMO/225/2014, de 22 de juliol.
Español: Los criterios de valoración de los planes de ejecución, así como su ponderación, se encuentran establecidos en la base 14 del anexo de la Orden EMO/225/2014, de 22 de julio.
Català: Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre, carrer de Burgos, 17, baixos, 43870 Amposta.
Español: Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre, c. Burgos, 17, bajos, 43870 Amposta.
Català: Drets anul·lats per prescripció, de liquidacions de contreta prèvia i d'ingrés directe
Español: Derechos anulados por prescripción, de liquidaciones de contraído previo e ingreso directo
Català: Classifica les principals espècies animals i vegetals dels medis natural i urbà, interpretant la terminologia taxonòmica.
Español: Clasifica las principales especies animales y vegetales de los medios natural y urbano, interpretando la terminología taxonómica.
Català: L'abastament de les cel·les a instal·lar serà el següent:
Español: El abastecimiento de las celdas a instalar será el siguiente:
Català: g) Pel temps indispensable en cada compliment d'un deure inexcusable de caràcter públic i personal.
Español: g) Por el tiempo indispensable en cada cumplimiento de un deber inexcusable de carácter público y personal.
Català: d) Posar els peus als seients
Español: d) Poner los pies en los asientos
Català: Modificació núm. 22: ajustar correctament l'alineació de les parcel·les núm. 1, 3 i 5 del passatge dels Brucs a l'existent i del carrer Cardenal Casañas a una amplada de 4 m, evitant malmetre tan poc com sigui possible el jardí afectat i les alineacions existents.
Español: 22: ajustar correctamente la alineación de las parcelas núm. 1, 3 y 5 del pasaje de Els Brucs al existente y de la calle Cardenal Casañas a una anchura de 4 m, evitando estropear lo mínimo posible el jardín afectado y las alineaciones existentes.
Català: S'estableix un plus de torn per a tots aquells treballadors a torn rotatiu, d'acord amb els nivells que s'estableixen per a cada categoria en les taules retributives dels annexos I i II (euros).
Español: Se establece un plus turno para todos aquellos trabajadores a turno rotativo, de acuerdo con los niveles que para cada categoría se establecen en las tablas retributivas de los anexos I (pesetas) y II (euros).
Català: A la vista de l'expedient, i una vegada comprovat que la sol·licitud compleix els requisits per ser beneficiària d'aquest ajut, l'òrgan instructor elaborarà un informe en el qual es concretin els resultats de les comprovacions efectuades.
Español: A la vista del expediente, y una vez comprobado que la solicitud cumple los requisitos para ser beneficiaria de esta ayuda, el órgano instructor elaborará un informe en el que se concreten los resultados de las comprobaciones efectuadas.
Català: Acte administratiu que es notifica: comunicació de baixa del Registre del sector de l'alimentació animal i de l'àmbit dels subproductes animals i productes derivats no destinats al consum humà.
Español: Acto administrativo que se notifica: comunicación que se procederá a la baja del Registro del sector de la alimentación animal y del ámbito de los subproductos animales y productos derivados no destinados al consumo humano.
Català: Ventilació mecànica diürna:
Español: Ventilación mecánica diurna:
Català: Assessora sobre aspectes funcionals, tècnics, de processos o de gestió de molta complexitat.
Español: Asesora sobre aspectos funcionales, técnicos, de procesos o de gestión de alta complejidad.
Català: d) Si tenen establiments oberts al públic, complir les obligacions que estableixen els articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: d) Si tienen establecimientos abiertos al público, cumplir las obligaciones que establecen los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: Les persones beneficiàries han de complir les obligacions següents:
Español: Los beneficiarios deben cumplir las obligaciones siguientes:
Català: Última residència coneguda: c. Colon, 6, bxs.
Español: Última residencia conocida: c. Colón, 6, bjs.
Català: Es procurarà no repetir colors a façanes adjacents.
Español: Se procurará no repetir colores en fachadas adyacentes.
Català: b) per les contingències de mort i incapacitat permanent tota o absoluta, derivades d'accident, la quantia a percebre serà de 60.101'21 euros.
Español: b) Por las contingencias de muerte e incapacidad permanente total o absoluta, derivadas de accidente, la cantidad a percibir será de 60.101,21 euros.
Català: 30.3 Si el treballador no sol·licita el reingrés a l'empresa un mes abans de la seva finalització, causarà baixa definitiva.
Español: 30.3 Si el trabajador no solicita el reingreso en la empresa 1 mes antes de su finalización, causará baja definitiva.
Català: 2.11 Negar-se a rebre formació en matèria d'higiene alimentària, segons el programa de formació de l'empresa, dins de la jornada de treball.
Español: 11. La negativa a recibir formación en materia de higiene alimentaria, según el programa de formación de la empresa dentro de la jornada de trabajo.
Català: Que d'acord amb aquestes dades a l'Escala corresponen dos diplomats en Treball Social, un diplomat en Educació Social a jornada sencera, un altre a un terç de jornada i un administratiu
Español: Que de acuerdo con estos datos en l'Escala corresponden dos diplomados en Trabajo Social, un diplomado en Educación Social a jornada entera, otro en un tercio de jornada y un administrativo.
Català: a) Interès cultural i artístic del projecte: 4 punts.
Español: a) Interés cultural y artístico del proyecto: 4 puntos.
Català: a) Data límit: fins a les 13 hores del dia 26 de juliol de 2010.
Español: a) Fecha límite: hasta las 13 horas del día 26 de julio de 2010.
Català: 1.2 Classificació de la indústria de la fusta.
Español: 1.2 Clasificación de la industria de la madera.
Català: Experiència de l'entitat en l'àmbit de famílies: fins a 5 punts.
Español: Experiencia de la entidad en el ámbito de familias: hasta 5 puntos.
Català: a) Presidir amb vot de qualitat la Comissió d'Hisenda.
Español: a) Presidir con voto de calidad a la Comisión de Hacienda.
Català: —7 Sol·licituds, terminis i presentació
Español: —7 Solicitudes, plazos y presentación
Català: I això és així, tot i que la intensitat mitjana diària de circulació general és molt superior en l'autopista, perquè la proporció de pesants que circula per la carretera nacional duplica amb escreix la de l'AP-7.
Español: Y esto es así, a pesar de que la intensidad media diaria de circulación general es muy superior en la autopista, porque la proporción de pesados que circula por la carretera nacional duplica de largo la de la AP-7.
Català: Són vocals d'aquesta comissió paritària 4 representants dels treballadors i 4 de les empreses que han format part de la negociació del Conveni designats per les representacions respectives dels treballadors i dels empresaris.
Español: Son vocales 4 representantes de los trabajadores y 4 de las empresas que han formado parte de la negociación del convenio, designados por las respectivas representaciones de los trabajadores y empresarios.
Català: a) Els armadors d'embarcacions pesqueres que estiguin registrats com a actius en el Registre general de la flota pesquera i hagin dut a terme una activitat pesquera de, com a mínim, 120 dies naturals al mar, durant els dos anys civils anteriors a la data de presentació de la sol·licitud d'ajut.
Español: a) Los armadores de embarcaciones pesqueras que estén registrados como activos en el Registro general de la flota pesquera y hayan llevado a cabo una actividad pesquera de, como mínimo, 120 días naturales en el mar, durante los dos años civiles anteriores a la fecha de presentación de la solicitud de ayuda.
Català: La comissió avaluadora ha d'elaborar aquest exercici d'acord amb les instruccions de la Direcció general d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats.
Español: La comisión evaluadora tiene que elaborar este ejercicio de acuerdo con las instrucciones de la Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas.
Català: El termini de presentació de sol·licituds i de la documentació requerida finalitzarà als trenta dies naturals, a comptar des de l'endemà de la publicació de la resolució de la convocatòria pública.
Español: El plazo de presentación de solicitudes y de la documentación requerida finalizará a los treinta días naturales, a contar desde el siguiente al de la publicación de la resolución de la convocatoria pública.
Català: En el cas de l'ajut a la biodiversitat cultivada s'aplicarà com a criteri de desempat el nombre de varietats caracteritzades més alt.
Español: En el caso de la ayuda a la biodiversidad cultivada, aplicará como criterio de desempate el número de variedades caracterizadas más alto.
Català: Té la consideració d'horari festiu, el comprès entre les 0 i les 24 hores del dia marcat com a festiu pel calendari oficial.
Español: Tiene la consideración de horario festivo, el comprendido entre las 0 y las 24 horas del día marcado como festivo por el calendario oficial.
Català: Tipus: aprofitaments agrari i ramader, energètic i reciclatge extern; les fassines com a gestores de residus.
Español: Tipos: aprovechamiento agrario y ganadero, energético y reciclaje externo; las destilerías como gestoras de residuos.
Català: 12.2 L'òrgan instructor del procediment és la Secretaria de Mesures Penals, Reinserció i Atenció a la Víctima.
Español: 12.2 El órgano instructor del procedimiento es la Secretaría de Medidas Penales, Reinserción y Atención a la Víctima.
Català: L'objectiu d'aquesta mesura, és iniciar una via que permeti minorar les possibles afeccions a la competitivitat de les indústries, derivades de l'aplicació de la nova fiscalitat vinculada al cicle integral de l'aigua, i fomentar, en la mida del possible, la implantació de noves tecnologies o millores de procés que permetin a un establiment industrial excel·lir per sobre del que és un ús racional i eficient de l'aigua.
Español: El objetivo de esta medida es iniciar una vía que permita minorar las posibles afecciones a la competitividad de las industrias, derivadas de la aplicación de la nueva fiscalidad vinculada al ciclo integral del agua, y fomentar, en la medida de lo posible, la implantación de nuevas tecnologías o mejoras de proceso que permitan a un establecimiento industrial exceder por encima de lo que es un uso racional y eficiente del agua.
Català: Aquests ajuts cofinançats amb el FEADER es tramiten d'acord amb les funcions d'organisme pagador que estableix el Decret 393/2006, de 17 d'octubre, pel qual es constitueix i es regula l'organització i el funcionament de l'organisme pagador dels ajuts finançats pel FEAGA i el FEADER (DOGC núm. 4743, de 19.10.2006).
Español: Estas ayudas cofinanciadas con el FEADER se tramitan de acuerdo con las funciones de organismo pagador que establece el Decreto 393/2006, de 17 de octubre, por el que se constituye y se regula la organización y el funcionamiento del organismo pagador de las ayudas financiadas por el FEAGA y el FEADER (DOGC 4743, de 19.10.2006).
Català: a) L'aplicació dels criteris d'organització pedagògica, les prioritats i els plantejaments educatius, els procediments d'inclusió i altres actuacions que caracteritzen el centre.
Español: a) La aplicación de los criterios de organización pedagógica, las prioridades y planteamientos educativos, los procedimientos de inclusión y otras actuaciones que caracterizan al centro.
Català: Prohibicions i autoritzacions relacionades amb la fauna protegida.
Español: Prohibiciones y autorizaciones relacionadas con la fauna protegida.
Català: Per tant, atesa la disposició addicional 1 de la Llei 39/1991, a
Español: Por tanto, vista la disposición adicional 1 de la Ley 39/1991, a
Català: Aqüífer: classificat de la riera d'Arbúcies.
Español: Acuífero: clasificado de la riera de Arbúcies.
Català: La titulació acreditada per a l'accés a cossos del grup D (grup C subgrup C2 d'acord amb la Llei 7/2007, de 12 d'abril) no es pot al·legar com a mèrit ni es valorarà.
Español: La titulación acreditada para el acceso a cuerpos del grupo D (grupo C subgrupo C2 de acuerdo con la Ley 7/2007, de 12 de abril, del estatuto básico del empleado público) no se puede alegar como mérito ni se valorará.
Català: En el PDR de Catalunya 2014-2020, el Leader s'emmarca en l'objectiu o prioritat de fomentar el desenvolupament local de les zones rurals, a través de la mesura 19 d'ajut al desenvolupament local participatiu dins el focus àrea 6B, referida al desenvolupament de les submesures següents: suport a les despeses preparatòries per a l'elaboració de les estratègies de desenvolupament local, la seva implementació en forma d'ajuts a projectes, el desenvolupament de projectes de cooperació entre els GAL i finalment les despeses d'animació i funcionament.
Español: En el PDR de Cataluña 2014-2020, el Leader se enmarca en el objetivo o prioridad de fomentar el desarrollo local de las zonas rurales, a través de la medida 19 de ayuda al desarrollo local participativo dentro del foco área 6B, referida al desarrollo de las siguientes submedidas: apoyo a los gastos preparatorios para la elaboración de las estrategias de desarrollo local, su implementación en forma de ayudas a proyectos, el desarrollo de proyectos de cooperación entre GAL y finalmente los gastos de animación y funcionamiento.
Català: Superfície mínima de les parcel·les amb aprofitament (m2).
Español: Superficie mínima de las parcelas con aprovechamiento (m2).
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació del projecte per al subministrament i la distribució de gas propà al terme municipal de Puigcerdà (exp. 32/2001-G).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa y aprobación del proyecto para el suministro y la distribución de gas propano en el término municipal de Puigcerdà (exp. 32/2001-G).