BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2°) CONDEMNO als referits demandats a comparèixer juntament amb I ‘actor davant l'al·ludit notari a efectes que ell mateix, en la seva qualitat de dipositari, i sense consideració de dates, faci entrega a l'actor de la quantitat dipositada advertint que, en la seva ausència, es procedirà a efectuar la mencionada entrega a presència judicial.
Español: 2a) CONDENO a los referidos demandados a comparecer junto al actor ante el aludido Notario a efectos de que el mismo, en su calidad de depositario, y sin consideración de fechas, haga entrega al actor de la cantidad depositada advirtiéndoles de que, en su ausencia, se procederá a efectuar dicha entrega a presencia judicial.
Català: 1.1 Determina les diferents eines de protecció, gestió, i els drets que es deriven del marc legal.
Español: 1.1 Determina las diferentes herramientas de protección, gestión, y los derechos que se derivan del marco legal.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte de prestació de serveis.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato de prestación de servicios.
Català: Es pacta expressament que aquest plus s'ha d'abonar per dia realment treballat
Español: Se pacta expresamente que este plus se abonará por día realmente
Català: El director/a del Servei d'Ocupació de Catalunya mitjançant resolució a proposta del/de la director/a de la Xarxa ocupacional, d'acord amb les característiques de l'atur existent, podrà modificar els requisits i criteris preferents dels participants dels projectes durant el desenvolupament dels plans extraordinaris d'ocupació local.
Español: El director/a del Servicio de Ocupación de Cataluña mediante resolución a propuesta del/de la director/a de la Red ocupacional, de acuerdo con las características del desempleo existente, podrá modificar los requisitos y criterios preferentes de los participantes de los proyectos durante el desarrollo de los planes extraordinarios de empleo local.
Català: inscripció al Registre de despatxos col·lectius, dels pactes
Español: inscripción en el Registro de despachos colectivos, de los pactos
Català: 4.5 Els aspirants a què fa referència la base 3.2 han d'adjuntar a la sol·licitud un informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS), per tal que la Junta de Mèrits i Capacitats pugui avaluar que el funcionari pot dur a terme de manera suficient i autònoma les funcions i tasques del lloc de treball convocat.
Español: 4.5 Los aspirantes a que hace referencia la base 3.2 tienen que adjuntar a la solicitud un informe emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS), a fin de que la Junta de Méritos y Capacidades pueda evaluar que el funcionario puede llevar a cabo de manera suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo convocado.
Català: Modificació Puntual MP – 18 Normes Subsidiàries de Planejament - canvi qualificació zones annexes a edificis Ajuntament
Español: Modificación Puntual MP – 18 Normas Subsidiarias de Planeamiento – cambio de calificación zonas anexas a edificio Ayuntamiento.
Català: 5.2 Segona fase: defensa del projecte i entrevista.
Español: 5.2 Segunda fase: defensa del proyecto y entrevista.
Català: Aquests requisits inclouen la indicació dels preus de venda dels productes i serveis posats a disposició de les persones consumidores; el lliurament dels comprovants acreditatius de la transacció econòmica; la informació sobre l'horari comercial; la tinença de fulls oficials de reclamació/denúncia i el compliment dels requisits aplicables als drets lingüístics de les persones consumidores.
Español: Estos requisitos incluyen la indicación de los precios de venta de los productos y servicios puestos a disposición de las personas consumidoras; la entrega de los comprobantes acreditativos de la transacción económica; la información sobre el horario comercial; la tenencia de hojas oficiales de reclamación/denuncia y el cumplimiento de los requisitos aplicables a los derechos lingüísticos de las personas consumidoras.
Català: De conformitat amb el que preveu l'article 110.2.l) de la Llei 26/2010, les qüestions litigioses que es puguin derivar del Conveni present, atesa la seva naturalesa administrativa, seran del coneixement i la competència de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: De conformidad con lo que prevé el artículo 110.2.l) de la Ley 26/2010, las cuestiones litigiosas que se puedan derivar del Convenio presente, vista su naturaleza administrativa, serán del conocimiento y la competencia de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sarrià de Ter, sobre aprovació d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sarrià de Ter, sobre aprobación de un plan urbanístico.
Català: Finalitat: reforma d'instal·lació i canvi d'ubicació de caldera al col·legi d'educació infantil i primària Joventut, de Callús.
Español: Finalidad: reforma de instalación y cambio de ubicación de caldera en el colegio de educación infantil y primaria Joventut, de Callús.
Català: Elaboració de les memòries anuals de cicle i dels àmbits específics de transició cicle d'educació infantil/cicle inicial i de coneixement de l'entorn.
Español: Elaboración de las memorias anuales de ciclo y de los informes de ámbitos específicos de la transición ciclo de educación infantil/ciclo inicial y de conocimiento del entorno.
Català: Aquesta categoria denominada auxiliar preparador / muntador de catering, es pot contractar per realitzar les tasques següents:
Español: Esta categoría denominada auxiliar preparador / montador de catering, se podrá contratar para realizar las funciones siguientes:
Català: Serveis Territorials al Maresme-Vallès Oriental Escola Granullarius
Español: Servicios Territoriales en El Maresme-Vallès Oriental Escuela Granullarius
Català: Els coordinadors/es dels grups de recerca n'exerceixen la direcció i la gestió ordinària i n'ostenten la representació.
Español: Los coordinadores/as de los grupos de investigación ejercen la dirección y la gestión ordinaria del grupo y ostentan su representación.
Català: —4 Així mateix, els sol·licitants hauran de reunir les condicions específiques que s'assenyalen continuació:
Español: —4 Asimismo, los solicitantes deberán reunir las condiciones específicas que se señalan a continuación.
Català: Es procurarà que el grup professional d'ingrés serà el mateix del jubilat parcial, sempre que els acords existents en matèria de promoció interna i les característiques del lloc de treball del jubilat parcial ho fan possible.
Español: Se procurará que el grupo profesional de ingreso sea el mismo del jubilado parcial, siempre que los acuerdos existentes en materia de promoción interna y las características del puesto de trabajo del jubilado parcial lo hagan posible.
Català: 5.3 Els treballs es poden presentar mitjançant l'exposició a la pàgina web o bé els blocs del centre educatiu sol·licitant.
Español: 5.3 Los trabajos se pueden presentar mediante la exposición en al página web o bien los blogs del centro educativo solicitante.
Català: Adreça: c. Priorat, núm. 8.
Español: Dirección: c. Priorat, número 8.
Català: 1.3 Realitzar el control i registre de les unitats produïdes, interrupcions i incidents.
Español: 1.3 Realizar el control y registro de las unidades producidas, interrupciones e incidentes.
Català: Tècniques i mètodes per al càlcul i el dimensionament d'envidraments.
Español: Técnicas y métodos para el cálculo y el dimensionado de acristalamientos.
Català: Els interessats poden interposar en el termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà de la seva publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR, recurs potestatiu de reposició davant del Consell de Direcció de l'AGAUR, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu, o directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o davant el jutjat de la circumscripció en el qual tingui el domicili qui interposa el recurs, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la seva notificació, de conformitat amb els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa.
Español: Los interesados pueden interponer, en el plazo de un mes a partir del día siguiente a su publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR, recurso potestativo de reposición ante el Consejo de Dirección de la AGAUR, conforme a lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo, o directamente recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Barcelona o ante el juzgado en cuya circunscripción tenga el domicilio quien interpone el recurso, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente a su notificación, de conformidad con los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa.
Català: En el cas de pagament de matrícula en tres terminis, aquest import es considerarà part del primer termini.
Español: En el caso del pago de la matrícula en tres plazos, este importe se considerará parte del primer plazo.
Català: (fins a 10 punts): nivell de compliment i subcontractació proposada.
Español: (hasta 10 puntos): nivel de cumplimiento y subcontratación propuesta.
Català: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació: concurs obert, tramitació urgent i anticipada.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación: concurso abierto, tramitación urgente y anticipada.
Català: ANUNCI sobre una contractació temporal per durada determinada a temps complet, en modalitat d'interinatge, per substitució d'una treballadora en situació de baixa d'IT.
Español: ANUNCIO sobre una contratación temporal por duración determinada a tiempo completo, en modalidad de interinidad, por sustitución de una trabajadora en situación de baja de IT.
Català: Fer el diagnòstic de les necessitats/demandes o preferències que planteja el client sobre la seva imatge personal global, amb rigorositat i professionalitat, ajustat a l'estètica mitjana i als usos socials en bellesa personal en funció de les característiques morfològiques, desproporcions i alteracions observades, de les dades objectives sobre la seva activitat i del seu perfil psicosocial.
Español: Realizar el diagnóstico de las necesidades/demandas o preferencias que plantea el cliente sobre su imagen personal global, con rigurosidad y profesionalidad, ajustado a la estética media y a los usos sociales en belleza personal en función de las características morfológicas, desproporciones y alteraciones observadas, datos objetivos sobre su actividad y sobre su perfil psicosocial.
Català: El Col·legi es dotarà d'uns òrgans interns de participació, que s'anomenaran seccions col·legials, amb l'objectiu de reunir cadascuna d'elles els/les col·legiats/ades que participen de característiques comunes en l'exercici professional per tal que, al seu si, es puguin debatre, proposar i defensar aspectes específics del seu exercici o de la seva problemàtica professional comuna.
Español: El Colegio se dotará de unos órganos internos de participación, que se denominarán secciones colegiales, con el objetivo de reunir en cada una de ellas los/las colegiados/as que participan de características comunes en el ejercicio profesional a fin de que, en su seno, se puedan debatir, proponer y defender aspectos específicos de su ejercicio o de su problemática profesional común.
Català: La participació del Consell Català de l'Esport en la construcció o el condicionament dels equipaments esportius serà, com a norma general, de fins al 33% del mòdul econòmic o del pressupost modulat de l'actuació.
Español: La participación del Consejo Catalán del Deporte en la construcción o el acondicionamiento de los equipamientos deportivos será, como norma general, de hasta el 33% del módulo económico o del presupuesto modulado de la actuación.
Català: Excepcionalment, per a l'any 2003 el nombre de dies de vacances ha de ser de 33 dies.
Español: Excepcionalmente, para el año 2003 el número de días de vacaciones será de 33 días.
Català: Anualment el ministeri competent en matèria d'universitats i la Generalitat de Catalunya formalitzen un conveni de col·laboració, l'objecte del qual és la gestió i tramitació, concessió i pagament, inspecció, verificació, control i resolució dels recursos corresponents de les beques i ajuts per cursar estudis reglats que es concedeixen a les persones que segueixin els seus estudis en una universitat del sistema universitari de Catalunya, independentment de la seva nacionalitat, sempre que es compleixin els requisits que estableixi la convocatòria corresponent.
Español: Anualmente el ministerio competente en materia de universidades y la Generalidad de Cataluña formalizan un convenio de colaboración, el objeto del cual es la gestión y tramitación, concesión y pago, inspección, verificación, control y resolución de los recursos correspondientes de las becas y ayudas para cursar estudios reglados que se conceden a las personas que sigan sus estudios en una universidad del sistema universitario de Cataluña, independientemente de su nacionalidad, siempre que se cumplan los requisitos que establece la convocatoria correspondiente.
Català: Negociats d'Administració
Español: Negociados de Administración
Català: Cal delimitar un polígon d'actuació urbanística en la part central del nucli de Sant Adrià, qualificada amb la subzona 5f.
Español: Hay que delimitar un polígono de actuación urbanística en la parte central del núcleo de Sant Adrià, calificada con la subzona 5f.
Català: 9.3 La Junta de Govern de l'Institut Català de les Dones, constituïda en la Junta d'Avaluació, examinarà les sol·licituds presentades, d'acord amb els criteris de valoració previstos en la base 4, i efectuarà una proposta inicial de concessió de les subvencions que trametrà a l'òrgan instructor, el qual elevarà la proposta de resolució formal del procediment a la Presidència de la Junta de Govern de l'Institut Català de les Dones, que resoldrà.
Español: 9.3 La Junta de Gobierno del Instituto Catalán de las Mujeres, constituida en la Junta de Evaluación, examinará las solicitudes presentadas, de acuerdo con los criterios de valoración previstos en la base 4, y efectuará una propuesta inicial de concesión de las subvenciones que remitirá al órgano instructor, que elevará la propuesta de resolución formal del procedimiento a la Presidencia de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de las Mujeres, que resolverá.
Català: c) Interès científic o docent per a la institució del sol·licitant (20/100).
Español: c) Interés científico o docente para la institución del/de la solicitante (20/100).
Català: L'autorització d'aquest abocament és sens perjudici d'altri i salvaguardant els drets dels particulars, amb l'obligació, a càrrec del titular de l'autorització, d'executar les obres necessàries per tal de conservar o substituir les servituds existents.
Español: La autorización de este vertido es sin perjuicio de otro y salvaguardando los derechos de los particulares, con la obligación, con cargo al titular de la autorización, de ejecutar las obras necesarias para conservar o sustituir a las servidumbres existentes.
Català: e) Caldrà tenir en compte les consideracions de la part valorativa de l'informe proposta de 21 de juny de 2017 en relació amb el contingut del document ambiental estratègic.
Español: e) Se deberán tener en cuenta las consideraciones realizadas en la parte valorativa del informe propuesta de 21 de junio de 2017 en relación con el contenido del documento ambiental estratégico.
Català: Instal·lacions per al tractament de superfície de materials, objectes o productes, amb la utilització de dissolvents orgànics, en particular per a aprestar-los, estampar-los, revestir-los i desgreixar-los, impermeabilitzar-los, encolar-los, lacar-los, pigmentar-los, netejar-los o impregnar-los, amb una capacitat de consum superior a 150 kg de dissolvent per hora o superior a 200 tones per any.
Español: Instalaciones para el tratamiento de superficie de materiales, objetos o productos, con la utilización de disolventes orgánicos, en particular para aprestarlos, estamparlos, revestirlos y desengrasarlos, impermeabilizarlos, encolarlos, laquearlos, pigmentarlos, limpiarlos o impregnarlos, con una capacidad de consumo superior a 150 kg de disolvente por hora o superior a 200 toneladas por año.
Català: .1 Citar la persona interessada en el recurs contenciós administratiu núm. 344/2009, que figura a l'annex d'aquesta Resolució, per tal que pugui presentar-se davant el Jutjat Contenciós Administratiu núm. 3 de Barcelona en el termini de nou dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 344/2009, que figura en el anexo de esta Resolución, para que pueda presentarse ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 3 de Barcelona en el plazo de los nueve días siguientes al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Dur a terme accions o activitats alienes a la comesa professional que puguin repercutir negativament en aquesta o que generin mala imatge (no repetides).
Español: Llevar a cabo acciones o actividades ajenas al cometido profesional, que puedan repercutir negativamente en el mismo o que generen mala imagen (no repetidas).
Català: Mètodes de supervisió i control de producció de
Español: Métodos de supervisión y control de producción de
Català: 3.5 L'establiment residencial ha de disposar dels registres, degudament documentats i permanentment actualitzats, següents:
Español: 3.5 El establecimiento residencial debe disponer de los registros, debidamente documentados y permanentemente actualizados, siguientes:
Català: - 50740000-4 Serveis de reparació i manteniment d'escales mecàniques.
Español: - 50740000-4 Servicios de reparación y mantenimiento de escaleras mecánicas.
Català: La data de referència del capital pendent de les operacions de crèdit ha de ser la més propera possible o, com a màxim, la data de tancament del penúltim trimestre natural.
Español: La fecha de referencia del capital pendiente de las operaciones de crédito tiene que ser la más próxima posible o, como máximo, la fecha de cierre del penúltimo trimestre natural.
Català: El dia 28 d'octubre de 2011, el director de l'Institut Català de les Empreses Culturals va dictar una resolució desestimatòria d'una sol·licitud de subvenció presentada per l'empresa 7 de 7 Produccions, SL, per a la producció d'obres audiovisuals per a televisió amb alta capacitat d'exhibició i difusió, que tenia per objecte el projecte titulat “15.000 pessetes”.
Español: El día 28 de octubre de 2011, el director del Instituto Catalán de las Empresas Culturales dictó una resolución desestimatoria de una solicitud de subvención presentada por la empresa 7 de 7 Produccions, SL, para la producción de obras audiovisuales para televisión con alta capacidad de exhibición y difusión, que tenía por objeto del proyecto titulado “15.000 pesetas”.
Català: substituïda per una declaració del sol·licitant amb la qual
Español: sustituida por una declaración del solicitante en la que se acredite que
Català: 1.2 Recopilació i anàlisi de dades respecte l'estat de la indústria del sector audiovisual o d'espectacle a l'entorn d'operacions de l'empresa.
Español: 1.2 Recopilación y análisis de datos respecto del estado de la industria del sector audiovisual o de espectáculo en torno a operaciones de la empresa.
Català: L'exercici del dret que estableix l'apartat 1 està subjecte a un règim d'autorització prèvia i requereix, en tots els casos, el compliment dels requisits de qualitat i garantia i de les altres condicions que estableix la normativa reguladora dels serveis socials de Catalunya.
Español: El ejercicio del derecho establecido por el apartado 1 está sujeto a un régimen de autorización previa y requiere, en todos los casos, el cumplimiento de los requisitos de calidad y garantía y de las demás condiciones establecidas por la normativa reguladora de los servicios sociales de Cataluña.
Català: No afecta hàbitats d'interès comunitari (HIC), però és a uns 200 m al sud d'un HIC 1520, vegetació gipsícola ibèrica (Gypsophiletalia), prioritari, i limita al nord-oest amb un HIC 9340, alzinars i carrascars, no prioritari.
Español: No afecta a hábitats de interés comunitario (HIC), pero está a unos 200 m al sur de un HIC 1520, vegetación gipsícola ibérica (Gypsophiletalia), prioritario, y limita al noroeste con un HIC 9340, encinares y carrascales, no prioritario.
Català: Mitjançant el Decret 377/2011, de 2 d'agost, de la Comissió de Cooperació Local de Catalunya, es van regular la composició, l'organització i les funcions d'aquesta Comissió.
Español: Mediante el Decreto 377/2011, de 2 de agosto, de la Comisión de Cooperación Local de Cataluña, se reguló la composición, la organización y las funciones de dicha Comisión.
Català: i) Facilitar a persones estranyes, per a la seva utilització, els documents, i impresos que expedeixi i editi el Col·legi per a l'ús exclusiu dels seus col·legiats.
Español: i) Facilitar a personas ajenas, para su utilización, los documentos e impresos que expida y edite el Colegio para el uso exclusivo de sus colegiados.
Català: l) En cas d'agrupacions de persones: un currículum vitae de tots els seus membres.
Español: l) En caso de agrupaciones de personas: un currículum vitae de todos sus miembros.
Català: g) Supervisar i coordinar la gestió del parc mòbil.
Español: g) Supervisar y coordinar la gestión del parque móvil.
Català: Elegir, en funció de la seva finalitat, els materials d'un projecte i el
Español: Elegir, en función de su finalidad, los materiales de un proyecto y el
Català: .2 Aquesta convocatòria es regeix per les bases reguladores que consten a l'annex 1 de l'Ordre EDC/162/2006, de 4 d'abril.
Español: .2 Esta convocatoria se rige por las bases reguladoras que constan en el anexo 1 de la Orden EDC/162/2006, de 4 de abril.
Català: Establir col·laboració, mitjançant l'Institut Provençana, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau mitjà d'Activitats Comercials.
Español: Establecer colaboración, mediante el Instituto Provençana, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado medio de Actividades Comerciales.
Català: La quantia màxima a concedir serà el 80% del preu mitjà del mercat de cada una de les actuacions subvencionades, sempre que aquest no superi:
Español: La cuantía máxima a conceder será el 80% del precio medio de mercado de cada una de las actuaciones subvencionadas, siempre que este no supere:
Català: Mitjançant escriptura autoritzada el 12 d'agost de 2008 pel notari de Manresa Alexandre Nielles Sánchez, núm. 1437 de protocol, la societat C. C., SL, ven a la companyia E. i M. A. del B., SL, la concessió del salt d'aigua corresponent a la.fàbrica vella.
Español: 1437 de protocolo, la sociedad C. C., SL, vende a la compañía E. y M. A. del B., SL, la concesión del salto de agua correspondiente a la.fábrica vieja.
Català: a) L'autorització, la disposició i l'ordenació de pagaments a l'ens Infraestructures Ferroviàries de Catalunya (IFERCAT) adscrita al Departament de Territori i Sostenibilitat a través de la Secretaria d'Infraestructures i Mobilitat.
Español: a) La autorización, la disposición y la ordenación de pagos al ente Infraestructuras Ferroviarias de Cataluña (IFERCAT) adscrita al Departamento de Territorio y Sostenibilidad a través de la Secretaria de Infraestructuras y Movilidad.
Català: 1. El sistema de retribucions es regirà pels conceptes que a continuació es detallen i defineixen, i d'acord amb les taules que consten als annexes núm. 1 al 6.
Español: El sistema de retribuciones se regirá por los conceptos que a continuación se detallan y definen, y de acuerdo con las tablas salariales que constan como anexos núms. 1 al 6