BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: i) Valorització dels residus orgànics.
Español: i) Valorización de los residuos orgánicos.
Català: El valor estimat per a aquest contracte és de 171.000 euros, IVA no inclòs.
Español: El valor estimado para este contrato es de 171.000 euros, IVA no incluido.
Català: RESOLUCIÓ de 3 de març de 1999, d'autorització per acumular les funcions de secretaria intervenció de l'agrupació de municipis de Montmajor i Montclar.
Español: RESOLUCIÓN de 3 de marzo de 1999, de autorización para acumular las funciones de secretaría-intervención de la agrupación de municipios de Montmajor y Montclar.
Català: Les parts signants es comprometen a aprovar, en el si de la Comissió de Seguiment, els protocols tècnics necessaris per coordinar i definir els procediments d'atenció al públic, i l'operativa comuna i/o complementària dels mitjans personals i materials per a prestar de la manera més eficaç possible el servei descrit en aquest annex, així com per a poder actualitzar-los i adaptar-los a la realitat normativa i de demanda de serveis.
Español: Las partes firmantes se comprometen a aprobar, en el seno de la Comisión de Seguimiento, los protocolos técnicos necesarios para coordinar y definir los procedimientos de atención al público, y la operativa común y/o complementaria de los medios personales y materiales para prestar de la manera más eficaz posible el servicio descrito en este anexo, así como para poder actualizarlos y adaptarlos a la realidad normativa y de demanda de servicios.
Català: En aquests supòsits és necessària la seva integració en la nova constitució si s'hagués de produir una substitució extensiva de l'estructura que li dona suport; inclòs subordinant el disseny de la nova construcció a la presencia del referit element.
Español: En estos supuestos es necesaria su integración en la nueva constitución si tuviera que producirse una sustitución extensiva de la estructura que le da apoyo; incluido subordinando el diseño de la nueva construcción a la presencia del referido elemento.
Català: c) No patir cap deficiència psíquica ni física que l'impossibiliti per realitzar les funcions pròpies de la secció.
Español: c) No sufrir ninguna deficiencia psíquica ni física que le imposibilite para realizar las funciones propias de la sección.
Català: g) Despeses de promoció i publicitat.
Español: g) Gastos de promoción y publicidad.
Català: Si es vol impugnar l'acord d'aprovació d'aquestes bases, que posa fi a la via administrativa, procedeix interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Tarragona, en el termini de dos mesos a comptar des del dia següent de la seva publicació.
Español: Si se quiere impugnar el acuerdo de aprobación de estas bases, que pone fin a la vía administrativa, procede interponer recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo contencioso-administrativo de Tarragona, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación.
Català: Any 2000: el 91,668% del quinquenni que correspongui al salari base del grup professional 1.
Español: En el año 2000: el 91,668% del quinquenio que corresponda el salario base del grupo profesional 1.
Català: .2 Contra aquesta Resolució i les seves bases, que exhaureixen la via administrativa, les persones interessades podran interposar, d'acord amb l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, potestativament, recurs de reposició en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial del Generalitat de Catalunya, davant el secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació o bé recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, d'acord amb el que preveuen els articles 8.2 i 14 de la Llei esmentada, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, sense perjudici de que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa de les seves pretensions.
Español: .2 Contra esta Resolución y sus bases, que agotan la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer, de acuerdo con el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, de forma potestativa, recurso de reposición en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, ante el secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación o bien recurso contencioso administrativo, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, conforme a lo que prevén los artículos 8.2 y 14 de la Ley mencionada, en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus pretensiones.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d'Educació i Universitats pel titular de la llar d'infants Pinocho, de Barcelona, en petició d'autorització de cessament d'activitats, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación y Universidades por el titular de la guardería Pinocho, de Barcelona, en petición de autorización de cese de actividades, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: S'autoritza l'Institut Català de les Empreses Culturals perquè la Filmoteca de Catalunya pugui utilitzar l'obra audiovisual en activitats de promoció de la cinematografia catalana, d'acord amb l'article 16.e de la Llei 20/2010, de 7 de juliol, del cinema, dins el territori espanyol i a l'estranger, i per utilitzar-ne les imatges i els avenços per a la seva difusió a través de la seu electrònica de la Generalitat.
Español: Se autoriza al Instituto Catalán de las Empresas Culturales para que la Filmoteca de Cataluña pueda utilizar la obra audiovisual en actividades de promoción de la cinematografía catalana, de acuerdo con el artículo 16.e) de la Ley 20/2010, de 7 de julio, del cine, dentro del territorio español y en el extranjero, y para utilizar las imágenes y los avances para su difusión a través de la sede electrónica de la Generalidad.
Català: Les indústries poden disposar d'un espai adjacent (...).
Español: Las industrias pueden disponer de un espacio adyacente (...).
Català: Tan bon punt obtingui el llicenciament o finalitzi la prestació social substituròria, el treballador podrà reincorporar-se a l'empresa en el termini de 30 dies naturals.
Español: Tan pronto obtenga la licenciatura o finalice la prestación social sustitutoria, el trabajador podrá reincorporarse a la empresa en el plazo de 30 días naturales.
Català: Per al còmput del termini esmentat no es té en compte el dissabte, atès que els centres on es fan les proves estan tancats.
Español: Para el cómputo del plazo mencionado no se tiene en cuenta el sábado, puesto que los centros donde se hacen las pruebas están cerrados.
Català: .1 Durant el període del 10 de novembre de 2004 (00.00 h) fins al 9 de gener de 2005 (24 h), ambdós inclosos, es prohibeix la pesca d'encerclament dins la zona següent: zona compresa entre la desembocadura del riu Tordera demora de 135º (en situació 41º 39'0 N i 02º 46'8 E, carta nàutica núm. 876 de l'Institut Hidrogràfic de la Marina) i la frontera amb França.
Español: .1 Durante el período del 10 de noviembre de 2004 (00.00 h) hasta el 9 de enero de 2005 (24 h), ambos incluidos, se prohíbe la pesca de cerco dentro de la zona siguiente: zona comprendida entre la desembocadura del río Tordera demora de 135º (en situación 41º 39'0 N y 02º 46'8 E, carta náutica núm. 876 del Instituto Hidrográfico de la Marina) y la frontera con Francia.
Català: present Conveni, i percep les remuneracions que es determinen a la taula de
Español: pactadas en el presente Convenio, percibiendo las remuneraciones que se
Català: Documentació que cal presentar amb la sol·licitud
Español: Documentación que debe presentarse con la solicitud.
Català: En cap cas la capacitat decisòria atribuïda a l'alumne ultrapassarà el seu nivell acadèmic ni la seva condició d'alumne en pràctiques, i hi quedarà directament subjecte al control del tutor o tutora.
Español: En ningún caso la capacidad decisoria atribuida al alumno sobrepasará su nivel académico ni su condición de alumno en prácticas, y quedará directamente sujeto al control del tutor o tutora.
Català: -Promoure la col·laboració de les administracions públiques, el teixit empresarial, els agents de recerca i innovació i els usuaris, per dissenyar i implementar solucions innovadores als reptes cada vegada més complexos de la societat.
Español: -Promover la colaboración entre las administraciones públicas, el tejido empresarial, los agentes de investigación e innovación y los usuarios, para diseñar e implementar soluciones innovadoras a los retos cada vez más complejos de la sociedad.
Català: Direcció General de Consum i Seguretat Industrial, de la Direcció
Español: de la Dirección General de Consumo y Seguridad Industrial, de la
Català: Muntar i controlar els sistemes audiovisuals necessaris per a cada acte, atenent a les seves característiques i, en especial, al caràcter institucional de les activitats del Departament.
Español: Montar y controlar los sistemas audiovisuales necesarios para cada acto, atendiendo a sus características y, en especial, al carácter institucional de las actividades del Departamento.
Català: Vista la ubicació del càmping en un entorn plenament forestal, envoltat de forest d'utilitat pública (a la qual afecta en una part); vist que l'ús proposat contradiu el que estableix la Llei forestal de Catalunya, ja que no garanteix la disponibilitat futura dels recursos naturals renovables i la conservació dinàmica del medi forestal ni garanteix que no es produeixi un impacte ecològic en la construcció ni en les obres d'infraestructura complementària; vist que és un Projecte incompatible amb els usos d'ordenació del paisatge i de la muntanya d'Alp, establerts en els projectes de planificació de la forest (Projecte d'ordenació per rodals de la muntanya d'Alp (4a revisió, 2001) i Projecte d'ordenació del paisatge i dels usos recreatius de la muntanya d'Alp, 2005).
Español: Vista la ubicación del camping en un entorno plenamente forestal, rodeado de monte de utilidad pública (al que afecta en una parte); visto que el uso propuesto contradice lo que establece la Ley forestal de Cataluña, ya que no garantiza la disponibilidad futura de los recursos naturales renovables y la conservación dinámica del medio forestal ni garantiza que no se produzca un impacto ecológico en la construcción ni en las obras de infraestructura complementaria; visto que es un Proyecto incompatible con los usos de ordenación del paisaje y de la montaña de Alp, establecidos en los proyectos de planificación del monte (Proyecto de ordenación por rodales de la montaña de Alp (4ª revisión, 2001) y el Proyecto de ordenación del paisaje y de los usos recreativos de la montaña de Alp 2005).
Català: Conseqüències del treball físic: efectes sobre l'organisme, la fatiga física i els trastorns músculo-esquelètics.
Español: Consecuencias del trabajo físico: efectos sobre el organismo, la fatiga física y los trastornos músculo-esqueléticos.
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 71.g) de la Llei 3/1982, de 23 de març, del Parlament, del President i del Consell Executiu de la Generalitat, a proposta del Conseller en Cap i d'acord amb el Govern,
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 71.g) de la Ley 3/1982, de 23 de marzo, del Parlamento, del Presidente y del Consejo Ejecutivo de la Generalidad, a propuesta del Primer Consejero y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Diagnosi d'avaries en instal·lacions electrotècniques
Español: Diagnosis de averías en instalaciones electrotécnicas industriales:
Català: RESOLUCIÓ d'1 de setembre de 2014, per la qual es revoca la delegació de competència per presidir la Comissió Electoral al doctor Ramon Moreno Amich, vicerector de Planificació, Innovació i Empresa, i es delega a la doctora Gemma Geis Carreras, vicerectora de Desenvolupament Normatiu, Governança i Comunicació.
Español: RESOLUCIÓN de 1 de septiembre de 2014, por la que se revoca la delegación de competencia para presidir la Comisión Electoral al doctor Ramon Moreno Amich, vicerector de Planificación, Innovación y Empresa, y se delega a la doctora Gemma Geis Carreras, vicerectora de Desarrollo Normativo, Gobernanza y Comunicación.
Català: El Consorci es va constituir formalment en sessió plenària de tots els seus membres el 26 de juny de 1998, previament haver-se aprovat per tots els ens integrants la constitució de l'ens i els seus estatuts, que van ser publicats el 10 d'abril de 1998 al Butlletí Oficial de la Província de Barcelona.
Español: El Consorcio se constituyó formalmente en sesión plenaria de todos sus miembros el 26 de junio de 1998, previamente a haberse aprobado por todos los entes integrantes la constitución del ente y sus estatutos, que fueron publicados el 10 de abril de 1998 en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona.
Català: Adjudicar els llocs vacants de facultatiu especialista dels serveis jerarquitzats d'institucions sanitàries de la Seguretat Social dependents de l'ICS corresponent a la convocatòria EJ-3/2002, d'acord amb la relació que figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Adjudicar los puestos vacantes de facultativo especialista de los servicios jerarquizados de instituciones sanitarias de la Seguridad Social dependientes del ICS correspondiente a la convocatoria EJ-3/2002, de acuerdo con la relación que figura en el anexo de esta Resolución.
Català: Beneficiari: Associació per la Defensa i l'Estudi de la Natura (ADENC).
Español: Beneficiario: Asociación por la Defensa y el Estudio de la Naturaleza (ADENC).
Català: .1 Es declara urgent, a l'efecte d'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa i 56 i següents del seu Reglament d'aplicació, l'ocupació dels béns i drets afectats d'expropiació pel Projecte MG-00133-A1.Millora local.
Español: .1 Se declara urgente, a efectos de aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación, la ocupación de los bienes y derechos afectados de expropiación por el Proyecto MG-00133-A1 "Mejora local.
Català: EDICTE de 18 de desembre de 2017, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona referent al municipi de Torrelles de Llobregat.
Español: EDICTO de 18 de diciembre de 2017, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona referente al municipio de Torrelles de Llobregat.
Català: S'autoritza l'ampliació de 4 unitats d'educació infantil de 1r cicle (llar d'infants) amb capacitat per a 61 llocs escolars, amb efectes a partir de l'inici del curs 2001-2002.
Español: Se autoriza la ampliación de 4 unidades de educación infantil de 1r ciclo (guardería infantil) con capacidad para 61 puestos escolares, con efectos a partir del inicio del curso 2001-2002.
Català: La Comissió Permanent del Consorci de l'Habitatge de Barcelona, en sessió celebrada el dia 5 de juliol de 2017 ha adoptat, d'acord amb el que preveuen els articles 13.1p) dels Estatuts del Consorci i 2.2 de les bases reguladores dels ajuts a la rehabilitació aprovades per la Junta General en data 17 de desembre de 2009, el següent acord:
Español: La Comisión permanente del Consorci de l'Habitatge de Barcelona, en sesión celebrada el día 5 de Julio de 2017 ha adoptado, de acuerdo con la previsión de los artículos 13.1p) de los Estatutos del Consorcio i 2.2 de las bases reguladoras de las ayudas a la rehabilitación aprobadas por la Junta General en fecha 17 de Diciembre de 2009, el siguiente acuerdo:
Català: Sistema de comunicacions: instal·lació del conducte protector o tritub únicament, sense cable de fibra òptica.
Español: Sistema de comunicaciones: instalación del conducto protector o tritubo únicamente, sin cable de fibra óptica.
Català: Adequació de la fiança dipositada
Español: Adecuación de la fianza depositada
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del codi de conducta dels alts càrrecs de l'Ajuntament i els seus organismes autònoms.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del código de conducta de los altos cargos del Ayuntamiento y sus organismos autónomos.
Català: El Pla territorial parcial de Ponent inclou l'àmbit afectat pel Pla especial en el sòl de protecció preventiva.
Español: El Plan territorial parcial de Ponent incluye el ámbito afectado por el Plan especial en el suelo de protección preventiva.
Català: Pel que fa a les subvencions sotmeses a concurrència pública que aquest Departament de Justícia ha concedit durant l'any 2012, ja han estat publicades al moment oportú, i cas per cas, les adjudicacions corresponents en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i en el tauler d'anuncis indicat a la convocatòria.
Español: Por lo que se refiere a las subvenciones sometidas a concurrencia pública que este Departamento de Justícia ha concedido durante el año 2012, ya han sido publicadas en su momento, y caso por caso, las adjudicaciones correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el tablón de anuncios indicado en la convocatoria.
Català: Atesa la Resolució JUS/1977/2008, de 19 de juny (DOGC núm. 5160, de 26.6.2008), per la qual es va nomenar el senyor Ignacio Garcia Moreno subdirector d'Interior del Centre Penitenciari d'Homes de Barcelona del Departament de Justícia;
Español: Vista la Resolución JUS/1977/2008, de 19 de juny (DOGC núm. 5160, de 26.6.2008), por la que se nombró al señor Ignacio Garcia Moreno subdirector de Interior del Centro Penitenciario de Hombres de Barcelona del Departamento de Justicia;
Català: 2.1 Riscos inherents a la manipulació i a l'emmagatzematge de productes químics fitosanitaris.
Español: 2.1 Riesgos inherentes a la manipulación y almacenaje de productos químicos fitosanitarios.
Català: 8.1 Els òrgans i llocs de treball previstos en aquest Decret, llevat dels previstos en el seu article 2, adequaran el seu règim de provisió a les previsions següents:
Español: 8.1 Los órganos y puestos de trabajo previstos en este Decreto, salvo los contemplados en su artículo 2, adecuarán su régimen de provisión a las previsiones siguientes:
Català: Finalitat: la publicació Secundèria.
Español: Finalidad: publicación de Secundèria.
Català: Article 5.- Tramitació, Resolució i Notificació
Español: Articulo 5.- Tramitación, Resolución y Notificación.
Català: Mesurament directe d'ofici.
Español: Medición directa de oficio.
Català: i) Col·laboració en la transferència de la innovació a altres centres i contextos o al conjunt del sistema, si s'escau.
Español: i) Colaboración en la transferencia de la innovación a otros centros y contextos o al conjunto del sistema, si procede.
Català: L'expedient del Projecte de decret es pot examinar, durant el període esmentat, en hores d'oficina, i formular-hi les al·legacions que es considerin oportunes, a la seu del Departament de Salut (travessera de les Corts, 131-159, pavelló Ave Maria, 08028 Barcelona).
Español: El expediente del Proyecto de decreto se puede examinar, durante el citado período, en horas de oficina, y formular las alegaciones que se consideren oportunas, en la sede del Departamento de Salud (Travessera de les Corts, 131-159, pabellón Ave Maria, 08028 Barcelona).
Català: La garantia constituïda pel qui finalment resulti adjudicatari del concurs quedarà afecte al compliment de les corresponents obligacions derivades del present Plec i del contracte de compravenda objecte del mateix, sens perjudici del que resulta de l'apartat següent relatiu a la garantia definitiva.
Español: La garantía constituida por el que finalmente resulte adjudicatario del concurso quedará afecto al cumplimientode las correspondientes obligaciones derivadas del presente Pliego y del contrato de compraventa objeto de lo mismo, sin perjuicio de lo que resulta del apartado siguiente relativo a la garantía definitiva.
Català: Atès que l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte atorgades per la Resolució ECF/1114/2007, de 15 de març, per la qual s'atorga a l'empresa Gas Natural Distribució SDG, SA, l'autorització administrativa, l'aprovació del projecte i la declaració d'utilitat pública de la xarxa de subministrament de gas natural en MPB a la urbanització Bonmont-Terres Noves al terme municipal de Mont-roig del Camp, comporten la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació, pel procediment d'urgència, dels béns i els drets afectats segons la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs;
Español: Visto que la autorización administrativa y la aprobación del proyecto otorgadas por la Resolución ECF/1114/2007, de 15 de marzo, por la que se otorga a la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, la autorización administrativa, la aprobación del proyecto y la declaración de utilidad pública de la red de suministro de gas natural en MPB a la urbanización Bonmont-Terres Noves en el término municipal de Mont-roig del Camp, conllevan la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación, por el procedimiento de urgencia, de los bienes y los derechos afectados según la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos,
Català: EDICTE de 24 d'octubre de 2005, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Castell-Platja d'Aro.
Español: EDICTO de 24 de octubre de 2005, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Castell-Platja d'Aro.
Català: Descripció: Una memòria de qualitat.
Español: Descripción: Una memoria de calidad.
Català: S'haurà d'avisar però amb set dies d'anticipació al corresponent coordinador/a d'àrea.
Español: Se habrá de avisar con siete días de antelación al correspondiente coordinador de área.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general al parc de Salut, als antics jutjats i al parc del Nord, de Sabadell
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general en el parque de Salut, en los antiguos juzgados y en el parque de El Nord, de Sabadell
Català: Les principals actuacions previstes al Projecte són les següents:
Español: Las principales actuaciones previstas en el Proyecto son las siguientes:
Català: 4.2 Anota al quadern de vestuari d'espectacles conclusions de l'anàlisi de cadascun dels models.
Español: 4.2 Anota en el cuaderno de vestuario de espectáculos conclusiones del análisis de cada uno de los modelos.
Català: Per a l'aplicació de les directrius generals que s'especifiquen a l'article 2.5 i les que s'assenyalen en aquest article, es tindran en compte els patrons paisatgístics que el Catàleg del paisatge atribueix als nuclis que s'assenyalen a continuació:
Español: Para la aplicación de las directrices generales que se especifican en el artículo 2.5 y las que se señalan en este artículo, se tendrán en cuenta los patrones paisajísticos que el Catálogo del paisaje atribuye a los núcleos que se señalan a continuación:
Català: Reportar la informació rellevant del torn a l'ET següent per facilitar-li la seva gestió.
Español: Reportar la información relevante del turno al ET siguiente para facilitarle su gestión.
Català: Diligència en l'aplicació dels tractaments farmacològics i en la mesura de les constants vitals dels animals.
Español: Diligencia en la aplicación de los tratamientos farmacológicos, en la medida de las constantes vitales de los animales.