BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Pla Estratègic del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya 2010-2013 té com a objectiu, entre d'altres, el foment, la promoció i la internacionalització de la moda i el disseny a Catalunya, potenciar el talent creatiu i vincular aquest amb el sector industrial per al desenvolupament d'aquestes marques.
Español: El Plan Estratégico del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña 2010-2013 tiene como objetivo, entre otros, el fomento, la promoción y la internacionalización de la moda y el diseño en Cataluña, potenciar el talento creativo y vincular éste con el sector industrial para el desarrollo de estas marcas.
Català: —2 Recuperació d'hores no treballades
Español: —2 Recuperación de horas no trabajadas
Català: Objecte: conveni entre el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació i Federació Territorial de Confraries de Pescadors de Barcelona, per a la realització de tasques derivades de la Llei 22/2002, de 12 de juliol, de confraries de pescadors
Español: Objeto: convenio entre el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación y la Federación Territorial de Cofradías de Pescadores de Barcelona, para la realización de tareas derivadas de la Ley 22/2002, de 12 de julio, de cofradías de pescadores
Català: A proposta del Consell Comarcal, que es farà càrrec del cost que pugui tenir l'acció formativa i de les indemnitzacions que amb motiu del desplaçament s'acreditin.
Español: A propuesta del Consell Comarcal, que se hará cargo del coste que pueda tener la acción formativa y de las indemnizaciones que con motivo del desplazamiento se acrediten.
Català: .1 S'eleva a definitiva la Resolució ENS/584/2003, de 6 de març, per la qual es resolen amb caràcter provisional les modificacions i renovacions dels concerts educatius de centres docents privats per als nivells obligatoris i per al segon cicle d'educació infantil, amb les modificacions que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Se eleva a definitiva la Resolución ENS/584/2003, de 6 de marzo, por la que se resuelven con carácter provisional las modificaciones y renovaciones de los conciertos educativos de centros docentes privados para los niveles obligatorios y para el segundo ciclo de educación infantil, con las modificaciones que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: e) Auxiliar: és l'empleat que, sense iniciativa, es dedica a operacions elementals administratives dins l'oficina i, en general, a les merament mecàniques inherents a la feina en l'oficina.
Español: e) Auxiliar: es el empleado que sin iniciativa propia se dedica dentro de la oficina a operaciones elementales administrativa y, en general, a las puramente mecánicas inherentes al trabajo en aquellas.
Català: Construcció d'una línia elèctrica de 25 kV i transformador per a nou subministrament en una explotació ramadera, al terme municipal de Bellpuig, promoguda per Avícola Vilamajo, SL.
Español: Construcción de una línea eléctrica de 25 kV y transformador para nuevo suministro en una explotación ganadera, en el término municipal de Bellpuig, promovida por Avícola Vilamajo, SL.
Català: a) Cal donar compliment a totes les mesures establertes a la documentació complementària i al projecte bàsic d'instal·lació de la planta de biometanització.
Español: a) Se debe dar cumplimiento a todas las medidas establecidas en la documentación complementaria y en el proyecto básico de instalación de la planta de biometanización.
Català: 4 Taules per preparar medicació
Español: 4 Mesas para preparar medicación
Català: En cas d'absència, s'ha de comunicar com a mínim amb 48 hores d'antelació al coordinador/a de centre i omplir el formulari corresponent que habilitarà el Consorci d'Educació de Barcelona.
Español: En caso de ausencia, se comunicará con al menos 48 horas de antelación al coordinador/a de centro y rellenará el formulario correspondiente que habilitará el Consorci d'Educació de Barcelona.
Català: g) Treball continu i horari: en implantar el quart torn es manté el quadre horari actual (annex 10); el calendari de treball per al personal de treball continu és el que resulta de l'annex 12.
Español: g) Trabajo continuo - horario: a la implantación del cuarto turno se mantendrá el cuadro horario actual (anexo 10) y el calendario de trabajo para el personal a trabajo continuo será el que resulte según el anexo 12.
Català: c) Relació certificada d'altes i baixes dels treballadors, socis, socis treballadors o socis de treball, d'acord amb la informació presentada al full estadístic laboral.
Español: c) Relación certificada de altas y bajas de los trabajadores, socios, socios trabajadores o socios de trabajo, de acuerdo con la información presentada en la hoja estadística laboral.
Català: - Conveni de col·laboració entre el Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya, la Fundació Mutual de Conductors i l'Associació per a la Promoció dels Concursos de Rescat en Accidents de Trànsit per a l'esponsorització de la participació d'equips dels Bombers de la Generalitat de Catalunya als concursos de rescat del 2015 (N74/2015 de 29/6/2015).
Español: - Convenio de colaboración entre el Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña, la Fundación Mutual de Conductores y la Asociación para la Promoción de los Concursos de Rescate en accidentes de Tráfico para la esponsorización de la participación de equipos de los Bomberos de la Generalidad de Cataluña en los concursos de rescate de 2015 (N74/2015 de 29/6/2015).
Català: En compliment d'aquesta resolució, aquesta Junta de comppensació s'ha inscrit en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, el dia 16 de març de 2005, amb el número d'assentament 2.098, del tom 18.
Español: En cumplimiento de esta resolución, esta Junta de compensación se ha inscrito en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, el día 16 de marzo de 2005, con el número de asiento 2.098, del tomo 18.
Català: En ambdós casos aquesta situació computa a efectes d'antiguitat, en aquest cas es tindrà reserva del lloc de treball en els següents termes: el primer any la reserva del propi lloc de treball; els altres restants, a la reserva d'un lloc de treball del mateix grup professional i categoria equivalent.
Español: En ambos casos esta situación computará a efectos de antigüedad, teniendo en este caso reserva del puesto de trabajo en los siguientes términos: el primer año la reserva del propio puesto de trabajo; los otros restantes, a la reserva de un puesto de trabajo del mismo grupo profesional y categoría equivalente.
Català: f) Data límit per a l'obtenció de la documentació: fins al dia abans de la data finalització del termini de presentació de propostes, establert en l'apartat 8 d'aquest Anunci.
Español: f) Fecha límite de obtención de la documentación: hasta el día antes de la fecha de finalización del plazo de presentación de propuestas, establecido en el apartado 8 de este Anuncio.
Català: 1.2 Cal incorporar en la normativa la previsió relativa a que l'accés a l'estació s'hauria de fer fora de l'àmbit de la rotonda, d'acord amb l'informe de la Diputació de Barcelona.
Español: 1.2 Es necesario incorporar en la normativa la previsión relativa a que el acceso a la estación se debería hacer fuera de la rotonda, de acuerdo con el informe de la Diputación de Barcelona.
Català: Els beneficiaris i les beneficiàries han de presentar a la Institució de les Lletres Catalanes la documentació justificativa de l'activitat subvencionada i de la despesa corresponent, així com la justificació de l'import i de la procedència dels fons amb què s'ha finançat l'activitat, exclosos els procedents de la línia de subvencions present.
Español: Los beneficiarios y las beneficiarias deben presentar en la Institución de las Letras Catalanas la documentación justificativa de la actividad subvencionada y del gasto correspondiente, así como la justificación del importe y de la procedencia de los fondos con los que se ha financiado la actividad, excluidos los procedentes de la presente línea de subvenciones.
Català: Variables principals a investigar: superfície neta d'exposició contractada, expositors directes i visitants de les fires catalanes; dates de celebració de les activitats firals de l'any següent
Español: Variables principales a investigar: superficie neta de exposición contratada, expositores directos y visitantes de las ferias catalanas; fechas de celebración de las actividades feriales del año siguiente
Català: Per a l'any 2000 els imports corresponents, per a cada un dels treballadors, són els que figuren en el quadre general de retribucions.
Español: Para el año 2000 los importes correspondientes, para cada uno de los trabajadores, son los que figuran en el cuadro general de retribuciones.
Català: 13. La manca de respecte al públic, caps, subordinats i companys, i el fet d'originar enfrontaments en horari laboral o prendre-hi part.
Español: 13 La falta de respeto al público, jefes, subordinados y compañeros, y el hecho de originar enfrentamientos en horario laboral o tomar parte en ellos.
Català: b) En l'execució de les determinacions urbanístiques en el marc d'aquesta Unitat d'actuació, s'hauran de cedir gratuïtament terrenys per als usos i amb les extensions següents:
Español: b) En la ejecución de las determinaciones urbanísticas en el marco de esta Unidad de actuación, se deberán ceder gratuitamente terrenos para los usos y con las siguientes extensiones:
Català: Igualment es fixarà el torn de vacances de manera que tots els treballadors se n'assabentin 2 mesos abans d'iniciar-les.
Español: Igualmente se fijará el turno de vacaciones de manera que todos los trabajadores se enteren de su disfrute 2 meses antes de iniciarse.
Català: —6 Amb aquesta finalitat, el titular de la instal·lació comunicarà a l'òrgan administratiu esmentat el començament de les obres, les incidències dignes d'esment que es produeixin durant l'execució i també la seva finalització.
Español: —6 Con esta finalidad, el titular de la instalación comunicará en el órgano administrativo mencionado el comienzo de las obras, las incidencias dignas de mención que se produzcan durante la ejecución y también su finalización.
Català: 3.2 Així mateix, per ser beneficiària de l'ajut l'entitat ha de justificar com a mínim dues operacions d'inversió tancades, tal com es defineixen a les bases 5.1, 5.2 i 5.3.
Español: 3.2 Asimismo, para ser beneficiaria de la ayuda, la entidad debe justificar como mínimo dos operaciones de inversión cerradas, tal y como se definen en las bases 5.1, 5.2 y 5.3.
Català: En segon lloc, a l'estiu predomina el del nord-oest (mestral) i el de l'est (llevant).
Español: En segundo lugar, en verano predomina el del noroeste (mistral) y el del este (levante).
Català: Atès que els membres dels grups esmentats són designats o proposats per les entitats o associacions a les quals representen i que, d'acord amb l'article 4, són nomenades pel Govern a proposta del conseller de Treball, Afers Socials i Famílies, excepte les persones expertes de prestigi reconegut, que són nomenades pel Govern a proposta conjunta del conseller de Treball, Afers Socials i Famílies i del vicepresident del Govern i conseller d'Economia i Hisenda, amb la consulta prèvia a les organitzacions representades en el Consell;
Español: Considerando que los miembros de los grupos mencionados son designados o propuestos por las entidades o asociaciones a las que representan y que, de acuerdo con el artículo 4, son nombradas por el Gobierno a propuesta del consejero de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, excepto las personas expertas de reconocido prestigio, que son nombradas por el Gobierno a propuesta conjunta del consejero de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias y del consejero de la Vicepresidencia de Economía y Hacienda, previa consulta a las organizaciones representadas en el Consejo;
Català: Execució de les obres del reforçament de ferm.	Ejecución de las obras del refuerzo de firme.
Català: e) Elaborar protocols d'actuació en controls i inspeccions de les EIC en els camps competència del Servei.
Español: e) Elaborar protocolos de actuación en controles e inspecciones de las EIC en los campos competencia del Servicio.
Català: h) Pla de finançament, segons el model de l'Institut Català de les Empreses Culturals, i documentació acreditativa (cartes de compromís, contractes, acords) en què es demostri que es té garantit el percentatge mínim de finançament en el moment de presentar la sol·licitud, d'acord amb la base 3.1.j).
Español: h) Plan de financiación, según el modelo del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, y documentación acreditativa (cartas de compromiso, contratos, acuerdos) conforme se tiene garantizado el porcentaje mínimo de financiación en el momento de presentación de la solicitud, de acuerdo con la base 3.1.j).
Català: La persona que signa la modificació és el senyor Joan Josep Puig Castro.
Español: La persona que firma la modificación es el señor Joan Josep Puig Castro.
Català: En relació amb el risc d'incendi forestal, cal tenir en compte que Sant Cugat del Vallès està considerat com a municipi amb alt risc d'incendi, d'acord amb el Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: En relación con el riesgo de incendio forestal, hay que tener en cuenta que Sant Cugat del Vallès está considerado como municipio con alto riesgo de incendio, de acuerdo con el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales.
Català: RESOLUCIÓ GRI/1740/2012, de 10 d'agost, relativa a la delimitació entre els municipis d'Ivars d'Urgell i de Vila-sana.
Español: RESOLUCIÓN GRI/1740/2012, de 10 de agosto, relativa al deslinde entre los municipios de Ivars d'Urgell y de Vila-sana.
Català: d'oci i del temps de lleure, a partir del col·lectiu al qual va destinat,
Español: de ocio y del tiempo libre, a partir del colectivo al que va destinado, sus
Català: S'aplicarà l'article 40 de l'Estatut dels treballadors sobre mobilitat
Español: Se aplicará el artículo 40 del Estatuto de los trabajadores sobre movilidad geográfica.
Català: 3.4 Hepatopaties (inclouen alteracions metabòliques).
Español: 3.4 Hepatopatías (incluyendo alteraciones metabólicas).
Català: Així, per una banda, el lloc previst per a la realització de les proves a Tarragona serà seu de col·legi electoral de les eleccions europees que se celebraran el dia 13 de juny de 2004, i per tant el dia 12 de juny de 2004, data de realització de les proves, no estarà disponible per aquesta darrera funció.
Español: Así, por un lado, el lugar previsto para la realización de las pruebas en Tarragona será sede del colegio electoral de las elecciones europeas que se celebrarán el día 13 de junio de 2004, y por tanto el día 12 de junio de 2004, fecha de realización de las pruebas, no estará disponible para esta última función.
Català: A aquest efecte, els transportistes interessats hauran de disposar d'una autorització especial en les condiciones establertes al punt corresponent (2.2) de la Resolució anual per la qual s'estableixen restriccions a la circulació.
Español: A este efecto, los transportistas interesados tendrán que disponer de una autorización especial en las condiciones establecidas en el punto correspondiente (2.2) de la Resolución anual por la que se establecen restricciones a la circulación.
Català: Règim especial de les classes passives.
Español: Régimen especial de las clases pasivas.
Català: .2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de 31 de març de 2004 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de 31 de marzo de 2004 y las normas urbanísticas correspondientes, en el DOGC a efectos de su inmediata ejecutividad, tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 6 de Sabadell, sobre procediment de jurisdicció voluntària (exp. 811/2006).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 6 de Sabadell, sobre procedimiento de jurisdicción voluntaria (exp. 811/2006).
Català: El senyor Carlos Vicente Soler Iglesias cessa com a sub-director general de Programes de Rehabilitació i Sanitat de la Secretaria de Mesures Penals, Reinserció i Atenció a la Víctima del Departament de Justícia, amb efectes del dia 28 de febrer de 2021, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Carlos Vicente Soler Iglesias cesa como subdirector general de Programas de Rehabilitación y Sanidad de la Secretaría de Medidas Penales, Reinserción y Atención a la Víctima del Departamento de Justicia, con efectos del día 28 de febrero de 2021, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: c) Aquests IOF s'han d'elaborar segons les instruccions que estableix l'Ordre ARP/122/2017, de 13 de juny, per la qual es regulen els instruments d'ordenació forestal (DOGC núm. 7393, de 19.6.2017), i les instruccions vigents aprovades pel Centre de la Propietat Forestal i publicades mitjançant la Resolució ARP/1376/2017, de 9 de juny (DOGC núm. 7394, de 20.6.2017).
Español: c) Estos IOF se elaborarán según las instrucciones que establece la Orden ARP/122/2017, de 13 de junio, por la que se regulan los instrumentos de ordenación forestal (DOGC núm. 7393, de 19.6.2017), y las instrucciones vigentes aprobadas por el Centro de la Propiedad Forestal y publicadas mediante la Resolución ARP/1376/2017, de 9 de junio (DOGC núm. 7394, de 20.6.2017).
Català: Realitzar els tractaments i tècnica rehabilitadora que es prescriguin.
Español: Realizar los tratamientos y la técnica de rehabilitación que se prescriba.
Català: Seguretat Social, prevista en l'article 191 del text refós de la Llei
Español: Social, prevista en el artículo 191 del texto refundido de la Ley
Català: En tots els casos, el salari s'abonarà proporcionalment al temps efectivament treballat.
Español: En todos los casos, el salario se abonará proporcionalmente al tiempo efectivamente trabajado.
Català: L'Ajuntament garantirà la defensa jurídica del personal sotmès a aquest conveni/Acord quan li calgui per conflictes derivats de la prestació del servei, sempre que no actuï contra l'Ajuntament.
Español: El Ayuntamiento garantizará la defensa jurídica al personal afectado por este Acuerdo/convenio cuando la necesite por conflictos derivados de la prestación del servicio, siempre y cuando no actúe contra el Ayuntamiento.
Català: ARTICLE QUART.- Condició d'afiliat i beneficiari.
Español: ARTÍCULO CUARTO.- Condición de afiliado y beneficiario.
Català: a) Data i hora límit de presentació: 3 de maig de 2010, a les 12:00 hores.
Español: a) Fecha y hora límite de presentación: 3 de mayo de 2010, a les 12:00 horas.
Català: La idoneïtat del programa la confirmarà el servei de valoració i orientació corresponent, i també la seva durada.
Español: La idoneidad del programa la confirmará el servicio de valoración y orientación correspondiente, así como su duración.
Català: L'adaptació a les condicions que s'estableixen en aquest Decret, dels contractes globals d'explotació de les explotacions acollides als decrets 50/2007, de 27 de febrer, i 253/2007, de 20 de novembre, no computa com a modificació als efectes del que estableix l'article 14 d'aquest Decret.
Español: La adaptación a las condiciones que se establecen en este Decreto, de los contratos globales de explotación de las explotaciones acogidas en los decretos 50/2007, de 27 de febrero, y 253/2007, de 20 de noviembre, no computa como modificación a los efectos de lo que establece el artículo 14 de este Decreto.
Català: Sectors de sòl urbà no consolidat Unitat d'actuació E i Unitat d'actuació E'
Español: Sectores de suelo urbano no consolidado Unidad de actuación E y Unidad de actuación E'
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Llorenç del Penedès, sobre aprovació d'una memòria de valoració.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Llorenç del Penedès, sobre aprobación de una memoria de valoración.
Català: En produir-se una baixa, cal avisar el servei de recollida amb la màxima brevetat possible.
Español: Al producirse una baja, debe avisarse al servicio de recogida con la mayor brevedad posible.
Català: --1 Per estar en possessió del certificat de nivell D o superior de la Junta Permanent de Català, 2 punts.
Español: --1 Por estar en posesión del certificado de nivel D o superior de la Junta Permanente de Catalán, 2 puntos.
Català: El document ambiental no valora els increments de generació de fems i purins amb l'aplicació de la Modificació que comportaria superar de llarg la capacitat d'absorció de purins dels sòls agrícoles del municipi de Sant Mateu de Bages que, a dia d'avui ja és dins de les zones vulnerables per contaminació de nitrats procedents de fonts agràries.
Español: El documento ambiental no valora los incrementos de generación de estiércoles y purines con la aplicación de la Modificación que comportaría superar de largo la capacidad de absorción de purines de los suelos agrícolas del municipio de Sant Mateu de Bages que, a día de hoy ya está dentro de las zonas vulnerables por contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias.
Català: 2.3 Per acreditar la condició de professional de l'agricultura cal presentar:
Español: 2.3 Con el fin de acreditar la condición de profesional de la agricultura habrá que presentar:
Català: Finalitat de la subvenció: creació de polítiques d'igualtat del Montsià 2006 i SIAD.
Español: Finalidad de la subvención: Creación de políticas de igualdad del Montsià 2006 y SIAD.
Català: No obstant els seus aspectes econòmics tindran efectes retroactius des
Español: obstante sus aspectos económicos tendrán efectos retroactivos des
Català: Tècnic/a especialista d'expropiacions.
Español: Técnico/a especialista de expropiaciones.
Català: e) Declaració d'haver obtingut, si escau, altres subvencions o
Español: e) Declaración de no haber obtenido, en su caso, otras subvenciones
Català: La seva quantia serà fixada per l'empresa, prèvia consulta a la Comissió paritària.
Español: Su cuantía será fijada por la empresa, previa consulta a la Comisión Paritaria.
Català: - Comissions i pèrdues de canvi i d'altre despeses purament financeres, com ara, comissions per manteniment de comptes o transferències.
Español: - Comisiones y pérdidas de cambio y de otros gastos puramente financieros, como, comisiones por mantenimiento de cuentas o transferencias.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vint-i-unena i vint-i-dosena segueix, des de la fita vint-i-unena, en línia recta fins a la seva intersecció amb l'eix d'un rec existent a l'indret, per on continua fins a la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones vigésimo primero y vigésimo segundo sigue, desde el mojón vigésimo primero, la línea recta hasta su intersección con el eje de un canal existente en el lugar, por donde continúa hasta el mojón.
Català: ORDRE EMO/354/2011, de 13 de desembre, per la qual es garanteix el servei essencial de manteniment dels ascensors que presta l'empresa Schindler, SA.
Español: ORDEN EMO/354/2011, de 13 de diciembre, por la que se garantiza el servicio esencial de mantenimiento de los ascensores que presta la empresa Schindler, SA.
Català: Tècniques d'improvisació estructurada individual i col·lectiva, que motiven a l'alumne en la recerca, l'exploració i descobriment de les pròpies capacitats creatives i la sensibilitat plàstica i cinestèsica.
Español: Técnicas de improvisación estructurada individual y colectiva, que motivan al alumnado en la investigación, la exploración y descubrimiento de las propias capacidades creativas y la sensibilidad plástica y cinestésica.
Català: Utilitzarà roba convencional el personal de les seccions d'ensacadora, pedrera de Garraf, laboratori, optimització i administració.
Español: Utilizará ropa convencional el personal de las secciones de ensacadora, cantera de Garraf, laboratorio, optimización y almacén.
Català: e) Iniciatives que facin referència a la cooperació i l'intercanvi amb altres associacions o entitats sense ànim de lucre: fins a 5 punts.
Español: e) Iniciativas que hagan referencia a la cooperación y el intercambio con otras asociaciones o entidades sin ánimo de lucro: hasta 5 puntos.