BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Comitè d'Empresa i la Direcció de la fabrica de Riudarenes, davant la problemàtica que significa l'alt nivell a què ha arribat l'índex d'absentisme, que tant perjudica els treballadors com el conjunt de l'empresa, unànimement exhorten a tots els treballadors per tal que controlin i redueixin l'absentisme.
Español: El Comité de Empresa y la Dirección de la fábrica de Riudarenes, ante la problemática que viene significando el alto nivel alcanzado por el índice de absentismo, que perjudica tanto a los trabajadores como al conjunto de la empresa, exhortan de manera unánime a todos los empleados a que controlen y reduzcan su absentismo.
Català: Estudis de Francès i de Clàssiques
Español: Estudios de Francés y de Clásicas
Català: Construcció d'un habitatge, cobert agrícola i ampliació de cobert existent, al terme municipal de Montellà i Martinet, promoguda per Xavier Rebés d'Areny-Plandolit.
Español: Construcción de una vivienda, cubierto agrícola y ampliación de cubierto existente, en el término municipal de Montellà i Martinet, promovida por Xavier Rebés d'Areny-Plandolit.
Català: El Consell aprovarà els programes de formació general sobre la prestació del servei d'assistència jurídica gratuïta, que s'hauran d'ajustar als requisits de qualitat i homologació establerts pel Departament.
Español: El Consejo aprobará los programas de formación general sobre la prestación del servicio de asistencia jurídica gratuita, que deberán ajustarse a los requisitos de calidad y homologación establecidos por el Departamento.
Català: calderes i compressors (secció de vapor i fred) -esterilització vidre
Español: Calderas y compresores (sección de vapor y frío).
Català: senyor Joan Teixidor Guardia, al terme municipal de Porqueres.
Español: promueve don Joan Teixidor Guardia, en el término municipal de
Català: c) Si n'hi ha, detall dels ajuts de minimis rebuts en els dos exercicis fiscals anteriors i en l'exercici fiscal en curs, especificant-ne la quantia, la data d'atorgament i l'ens atorgant.
Español: c) En su caso, detalle de las ayudas de minimis recibidas en los dos ejercicios fiscales anteriores y en el ejercicio fiscal en curso, especificando la cuantía, la fecha de la concesión y el ente otorgante.
Català: El pla s'actualitzarà en els supòsits que el mateix pla prevegi i sempre que es modifiquin substancialment l'ocupació i la distribució de l'espai.
Español: El plan se actualizará en los supuestos que el mismo plan prevea y siempre que se modifiquen substancialmente la ocupación y la distribución del espacio.
Català: En arribar al cim situat a la cota 740,35 m, se separa del límit del Parc Natural de la Zona Volcànica de la Garrotxa i continua cap al sud-oest, per la divisòria dels termes, deixant el terme municipal de Sant Joan les Fonts.
Español: Al llegar a la cima situada en la cota 740,35 m, se separa del límite del Parque Natural de la Zona Volcánica de La Garrotxa y continúa hacia el sudoeste, por la divisoria de los términos, dejando el término municipal de Sant Joan les Fonts.
Català: recuperables com si no, ni en els permisos o les absències, excepte els
Español: sean recuperables o no, ni en los permisos o ausencias, salvo aquellos que
Català: assignat, del seu entorn social, familiar i cultural, i també de la seva
Español: asignado, de su entorno social, familiar y cultural y también de su
Català: 39.2.3 El complement de pensió de viduïtat a
Español: 39.2.3 El complemento de pensión de viudedad a cargo de la
Català: Tot treballador de la corporació tindrà un horari marc de referència, que se li notificarà en el moment d'incorporar-se al lloc de treball.
Español: Todo trabajador de la corporación tendrá un horario marco de referencia, que se le notificará en el momento de incorporarse al puesto de trabajo.
Català: S'ha adoptat la superfície registral per fer la taxació.
Español: Se ha adoptado la superficie registral para hacer la tasación.
Català: DECRET 274/2021, de 22 de juny, pel qual es nomena la senyora Mariona Sanz i Ausàs directora general de Fons Europeus del Departament d'Economia i Hisenda.
Español: DECRETO 274/2021, de 22 de junio, por el que se nombra a la señora Mariona Sanz i Ausàs directora general de Fondos Europeos del Departamento de Economía y Hacienda.
Català: 4.1 La Comissió d'acció social del personal d'administració i tècnic i del personal laboral estudiarà i valorarà les sol·licituds a l'efecte de proposar la concessió corresponent davant el director/a general de Funció Pública.
Español: 4.1 La Comisión de acción social del personal de administración y técnico y del personal laboral estudiará y valorará las solicitudes al efecto de proponer la concesión correspondiente ante el director/a general de Función Pública.
Català: Aquesta subvenció és en espècie pel que fa al material a lliurar per a la realització de la campanya, i dinerària pel que fa a la distribució i difusió del material divulgador per part de l'ens local.
Español: Esta subvención es en especie en cuanto al material a entregar para la realización de la campaña, y dineraria en cuanto a la distribución y difusión del material divulgador por parte del ente local.
Català: d'algun dels 14 dies festius previstos en el calendari laboral que publica
Español: disfrutar de cualquiera de los 14 días festivos previstos en el
Català: 12.2 El termini per a la presa de possessió en la nova destinació serà de dos dies hàbils si no implica canvi de localitat de residència del funcionari o funcionària, o de 15 dies si comporta canvi de localitat de residència, el qual s'haurà d'acreditar documentalment.
Español: 12.2 El plazo para la toma de posesión en el nuevo destino será de dos días hábiles si no implica cambio de localidad de residencia del funcionario/a, o de 15 días si conlleva cambio de localidad de residencia, el cual se deberá acreditar documentalmente.
Català: 2.2 Identifica els processos de presa de decisions, justificant la figura del directiu i del líder en una organització.
Español: 2.2 Identifica los procesos de toma de decisiones, justificando la figura del directivo y del líder en una organización.
Català: Coneixements de programes, institucions i funcionament de la Unió Europea.
Español: Conocimientos de programas, instituciones y funcionamiento de la Unión Europea.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació del Pla general metropolità al carrer Sant Jaume, entre el carrer Font de Can Mas i carrer de la Granja, de Ripollet
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del Plan general metropolitano en la calle Sant Jaume, entre la calle Font de Can Mas y calle de La Granja, de Ripollet
Català: Contra els actes definitius o de tràmit de la Junta de Mèrits i Capacitats, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment o produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims, les persones interessades poden interposar un recurs d'alçada davant la consellera d'Ensenyament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva exposició pública, d'acord amb l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o qualsevol altre recurs que es consideri convenient.
Español: Contra los actos definitivos o de trámite de la Junta de Méritos y Capacidades, si éstos últimos deciden directa o indirectamente sobre el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento o producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos, las personas interesadas pueden interponer un recurso de alzada ante la consejera de Enseñanza, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su exposición pública, de acuerdo con el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña y los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 d'octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o cualquier otro recurso que se considere conveniente.
Català: Aquests requisits s'hauran de complir a l'inici del contracte.
Español: Estos requisitos deberán cumplirse al inicio del contrato.
Català: Del 5 % de l'import d'adjudicació (IVA inclòs)
Español: Del 5% del importe de adjudicación (IVA incluido).
Català: Segons el Pla territorial parcial de Ponent (Terres de Lleida) s'ubica en sòl de protecció preventiva.
Español: Según el Plan territorial parcial de Ponent (Tierras de Lleida) se ubica en suelo de protección preventiva.
Català: La resolució de controvèrsies que poguessin plantejar-se sobre la interpretació i execució del present conveni hauran de resoldre's de mutu acord entre les parts, mitjançant la Comissió de seguiment.
Español: La resolución de controversias que pudieran plantearse sobre la interpretación y la ejecución del presente convenio deberán solventarse de mutuo acuerdo entre las partes, a través de la Comisión de seguimiento.
Català: Tanmateix, la Comissió d'Urbanisme de Tarragona té delegada aquesta competència per Ordre del conseller de 25 d'abril de 1997, publlicada al DOGC núm. 2393, de 16 de maig de 1997, la qual fa esment del requisit de l'informe previ de la Comissió d'Urbanisme de Catalunya, que es considera evacuat en els expedients que despleguen un Pla general que disposa d'aquest informe.
Español: No obstante, la Comisión de Urbanismo de Tarragona tiene delegada esta competencia por Orden del consejero de 25 de abril de 1997, publicada en el DOGC núm. 2393, de 16 de mayo de 1997, la cual cita el requisito del informe previo de la Comisión de Urbanismo de Cataluña, que se da por evacuado en los expedientes que desarrollan un Plan general que dispone de éste informe.
Català: La participació en els òrgans de selecció té caràcter obligatori, de conformitat amb el que disposa l'article 8.3 del Reglament aprovat pel Reial decret 276/2007, de 23 de febrer, sens perjudici d'allò previst en la base 5.4 en relació amb els motius d'abstenció o recusació.
Español: La participación en los órganos de selección tiene carácter obligatorio, de conformidad con lo que dispone el artículo 8.3 del Reglamento aprobado por el Real decreto 276/2007, de 23 de febrero, sin perjuicio de lo previsto en la base 5.4 en relación con los motivos de abstención o recusación.
Català: El Decret 255/2007, de 20 de novembre, de modificació del Decret 239/1986, de 4 d'agost, sobre el Consell de Protecció de la Natura determina la composició d'aquest òrgan consultiu, i estableix les entitats que han de proposar al president de la Generalitat els membres del dit Consell, designats entre persones de competència reconeguda en les diverses disciplines que incideixen en el coneixement, l'estudi, la protecció i la gestió del medi natural.
Español: El Decreto 255/2007, de 20 de noviembre, de modificación del Decreto 239/1986, de 4 de agosto, sobre el Consejo de Protección de la Naturaleza determina la composición de este órgano consultivo y establece las entidades que han de proponer al presidente de la Generalidad los miembros de dicho Consejo, designados entre personas de competencia reconocida en las diversas disciplinas que inciden en el conocimiento, el estudio, la protección y la gestión del medio natural.
Català: El Catalonia SmartLab és un espai de proves per a aquells productes que tinguin una implicació directa en el funcionament de la ciutat o en els serveis que proporcionen els ajuntaments.
Español: El Catalonia SmartLab es un espacio de pruebas para aquellos productos que tengan una implicación directa en el funcionamiento de la ciudad o en los servicios que proporcionan los ayuntamientos.
Català: “Factures justificatives de l'aplicació de mètodes alternatius a la lluita química, que s'hauran de presentar abans del 15 d'octubre de cada any per a tots els sistemes, excepte per a l'aportació de fauna útil: depredadors i/o parasitoides contra pugons, trips, mosca blanca, aranya, cotxinilles, minadores i lepidòpters, i la implantació de marges amb plantes reservoris de fauna auxiliar, que serà del 31 de desembre de 2015.”
Español: “Facturas justificativas de la aplicación de métodos alternativos a la lucha química, que se tendrán que presentar antes del 15 de octubre de cada año para todos los sistemas, excepto para la aportación de fauna útil: depredadores y/o parasitoides contra pulgones, trips, mosca blanca, araña, cochinillas, minadoras y lepidópteros, y la implantación de márgenes con plantas reservorios de fauna auxiliar, que será del 31 de diciembre de 2015.”
Català: Finalitat: Diagnòstic per a la conscienciació de la joventut Palestina i Catalana sobre l'impacte del Mur -Part II..
Español: Finalidad: Diagnóstico para la concienciación de la juventud Palestina y Catalana sobre el impacto del Muro -Parte II..
Català: Quota: S'assignen les següents quotes: a) en relació amb el bloc en què s'integra o primera fase del conjunt:
Español: Cuota: Se asignan las siguientes cuotas: a) en relación al bloque en que se integra o primera fase del conjunto:
Català: S'afegeix una disposició addicional, la tercera, a la Llei 17/2014, de 23 de desembre, de representativitat de les organitzacions professionals agràries, amb el text següent:
Español: Se añade una disposición adicional, la tercera, a la Ley 17/2014, de 23 de diciembre, de representatividad de las organizaciones profesionales agrarias, con el texto siguiente:
Català: Pel que fa a les espècies de fauna presents, una part dels terrenys és en una zona d'espai vital de l'àliga cuabarrada (Aquila fasciata), espècie de fauna salvatge autòctona protegida i objectiu de conservació de l'espai.
Español: Con respecto a las especies de fauna presentes, una parte de los terrenos está en una zona de espacio vital del águila perdicera (Aquila fasciata), especie de fauna salvaje autóctona protegida y objetivo de conservación del espacio.
Català: Fita 11: se situa en el punt d'intersecció entre els eixos del Clot de la Coma i de la rasa de la Coma.
Español: Mojón 11: se sitúa en el punto de intersección de los ejes de El Clot de la Coma y de la Rasa de la Coma.
Català: NP: nombre pagues; H: hores; G: grup; NCE: nivell CETMS; NC: nivell carrera; SB: sou base; N: nivell; CD: complement destinació; EQ: esp. equip; ED: esp. dedicació; R: responsabilitat; CDO: complement docència; JP: jornada partida; CP: carrera professional; E: exclusiva (a extingir); RG: responsable gestió; T: total; TR: trienni; HED: hora extra dia, HEN: hora extra nit.
Español: equipo; ED: esp. dedicación; R: responsabilidad; CDO: complemento docencia; JP: jornada partida; CP: carrera profesional; E: exclusiva (a extinguir); RG: responsable gestión; T: total; TR: trienio; HED: hora extra día, HEN: hora extra noche.
Català: Totes aquelles bases de dades o fitxers (corporatius o no) que es creïn per fer proves i que continguin dades personals reals s'hauran d'atenir a les mateixes exigències legals que qualsevol fitxer en un entorn d'explotació.
Español: Todas aquellas bases de datos o ficheros (corporativos o no) que sean creados para hacer pruebas y que contengan datos personales reales, deberán atender las mismas exigencias legales que cualquier fichero en un entorno de explotación.
Català: Atès l'Acord de la Junta de Govern de la Institució de les Lletres Catalanes adoptat en la sessió celebrada el 9 de febrer de 2011, que va aprovar la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, a empreses editorials per a l'edició d'obres literàries d'especial interès cultural en català i occità, corresponents a l'any 2011,
Español: Dado el Acuerdo de la Junta de Gobierno de la Institución de las Letras Catalanas adoptado en la sesión celebrada el 9 de febrero de 2011, que aprobó la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, a empresas editoriales para la edición de obras literarias de especial interés cultural en catalán y occitano, correspondientes al año 2011,
Català: El total de volum de negocis es calcula sense l'impost sobre el valor afegit (IVA) ni tributs indirectes.
Español: El total de volumen de negocios se calculará sin el impuesto sobre el valor añadido (IVA) ni tributos indirectos.
Català: 2.1.4 Esquemes i models de bases de dades: diagrames entitat-relació.
Español: 2.1.4 Esquemas y modelos de bases de datos: diagramas entidad-relación.
Català: CONCESSIÓ ADMINISTRATIVA PER A L'EXPLOTACIÓ de la pedrera situada al terme municipal de Vacarisses, a la carretera de Vacarisses a Olesa km 4,5 inclosa en la finca núm. 261 del Registre de la Propietat núm. 3 de Terrassa.
Español: CONCESIÓN ADMINISTRATIVA PARA LA EXPLOTACIÓN de la cantera situada en el término municipal de Vacarisses, en la carretera de Vacarisses a Olesa km 4,5 incluida en la finca n.º 261 del Registro de la Propiedad n.º 3 de los de Terrassa.
Català: L'Ajuntament de Sant Martí de Tous ha acreditat l'existència de circumstàncies urgents i excepcionals que justifiquen la declaració d'ocupació urgent.
Español: El Ayuntamiento de Sant Martí de Tous ha acreditado la existencia de circunstancias urgentes y excepcionales que justifican la declaración de ocupación urgente.
Català: Els terrenys del Pla parcial consisteixen, de forma majoritària, en plantacions d'oliveres amb diversos graus de gestió i amb matollars i presència de pins pinyers.
Español: Los terrenos del Plan parcial consisten, de forma mayoritaria, en plantaciones de olivos con diversos grados de gestión y con matorrales y presencia de pinos.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, o bé recurs contenciós administratiu, davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación, o bien recurso contencioso-administrativo ante los juzgados de lo contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación.
Català: 8.2 L'òrgan instructor del procediment es la Subdirecció General d'Equipaments Culturals del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació, amb el suport dels serveis territorials del Departament esmentat.
Español: 8.2 El órgano instructor del procedimiento es la Subdirección General de Equipamientos Culturales del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación, con el apoyo de los servicios territoriales del Departamento mencionado.
Català: S'han de respectar i garantir, de manera específica, els drets i les condicions laborals de qualsevol naturalesa dels funcionaris i el personal del Consell Comarcal del Barcelonès i dels organismes, entitats i empreses vinculats o dependents afectats per la supressió.
Español: Deben respetarse y garantizarse, de forma específica, los derechos y las condiciones laborales de cualquier naturaleza de los funcionarios y el personal del Consejo Comarcal del Barcelonès y de los organismos, entidades y empresas vinculados o dependientes afectados por su supresión.
Català: El procés consta de dues línies.
Español: El proceso consta de dos líneas.
Català: L'article 1 de l'Ordre GAP/538/2010, de 18 de novembre (DOGC núm. 5762, de 24.11.2010), preveu aprovar les bases reguladores per seleccionar operacions de municipis susceptibles de cofinançament pel FEDER, per al període 2007-2013, eix 1, Economia del coneixement i innovació i desenvolupament empresarial.
Español: El artículo 1 de la Orden GAP/538/2010, de 18 de noviembre (DOGC núm. 5762, de 24.11.2010), prevé aprobar las bases reguladoras para seleccionar operaciones de los municipios que sean susceptibles de cofinanciación del FEDER para el período 2007-2013, eje 1, Economía del conocimiento e innovación y desarrollo empresarial.
Català: Aquestes hores realitzades per serveis extraordinaris sempre hauran de ser justificades i autoritzades pel cap del servei, repartint-se de manera equitativa.
Español: Estas horas realizadas por servicios extraordinarios siempre tendrán que ser justificadas y autorizadas por el jefe del servicio, repartiéndose de manera equitativa.
Català: a persones amb disminució
Español: las personas con disminución.
Català: Així mateix, tot el material que s'ha d'utilitzar en les distintes tasques s'ha d'acollir a allò disposat en la normativa vigent sobre seguretat i salut en el treball.
Español: Asimismo, todo el material a utilizar en las distintas tareas tiene que acogerse a aquello dispuesto en la normativa vigente sobre seguridad y salud en el trabajo.
Català: L'Ajuntament de les Valls d'Aguilar fonamenta la seva sol·licitud en el descens del nombre d'habitants, que actualment és de 314, cosa que comporta una regressió en capital econòmic i social; en l'increment de les despeses fixes i complementàries associades a la gestió i custòdia del territori i en què els seus recursos econòmics són inferiors a 250.000 euros, circumstàncies que no li permeten mantenir el lloc de treball de secretaria intervenció.
Español: El Ayuntamiento de Les Valls d'Aguilar fundamenta su solicitud en el descenso del número de habitantes, que actualmente es de 314, lo que comporta una regresión en capital económico y social; en el incremento de los gastos fijos y complementarios asociados a la gestión y custodia del territorio y en que sus recursos económicos son inferiores a 250.000 euros, circunstancias que no le permiten mantener el puesto de trabajo de secretaría-intervención.
Català: El Ple de l'Ajuntament de Torredembarra en sessió ordinària, de data 17 de maig, ha aprovat inicialment l'expedient d'establiment del servei d'aparcament soterrani en el carrer Filadors, el qual inclou el Reglament regulador del servei.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Torredembarra en sesión ordinaria de fecha 17 de mayo, ha aprobado inicialmente el expediente de establecimiento del servicio de aparcamiento subterráneo en la calle Filadors, el cual incluye el Reglamento regulador del servicio.
Català: Per avaluació excepcional, sol·licitada per l'empresa o per la representació unitària dels treballadors/es.
Español: Por evaluación excepcional, solicitada por la empresa o por la representación unitaria de los trabajadores/as.
Català: ORDRE AAR/177/2008, de 18 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per al foment de l'ús de les assegurances agràries i es convoquen els corresponents a l'any 2008.
Español: ORDEN AAR/177/2008, de 18 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para el fomento del uso de los seguros agrarios y se convocan las correspondientes al año 2008.
Català: President del Consell Comarcal d'Osona
Español: Presidente del Consejo Comarcal d'Osona
Català: “PRIMER.- APROVAR INICIALMENT la modificació de l'article 31 de l'Ordenança de Mobilitat de l'Hospitalet.
Español: “PRIMERO.- APROBAR INICIALMENTE la modificación del artículo 31 de la Ordenanza de Movilidad de l'Hospitalet.
Català: b) Per a la realització de les activitats i treballs que per la seva especial perillositat per a la seguretat o salut es determinin reglamentaris.
Español: b) Para la realización de las actividades y trabajos que, por su especial peligrosidad para la seguridad o salud, se determinen reglamentarias.
Català: El destí dels vehicles premsats correspondrà a una planta autoritzada per a la seva fragmentació/reciclatge de ferralla.
Español: El destino de los vehículos prensados corresponderá a una planta autorizada para su fragmentación/reciclaje de chatarra.
Català: Delegació Territorial de Lleida: ronda de Sant Martí, 2-6, 25006 Lleida.
Español: Delegación Territorial en Lleida: ronda de Sant Martí, 2-6, 25006 Lleida.