BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Direcció General de Ports i Transports del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, en data 28 de juny de 2006, ha aprovat tècnicament l'estudi informatiu i l'estudi d'impacte ambiental del perllongament de la línia de FGC a Sabadell (clau EI-TF-02676.A/IA-TF-02676.A).
Español: La Dirección General de Puertos y Transportes del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, en fecha 28 de junio de 2006, ha aprobado técnicamente el estudio informativo y el estudio de impacto ambiental de la prolongación de la línea de FGC hasta Sabadell (clave EI-TF-02676.A/IA-TF-02676.A).
Català: Informe del departament d'agricultura, ramaderia i pesca de la Generalitat.
Español: Informe del departamento de agricultura, ganadería y pesca de la Generalidad.
Català: L'horari de permanència obligatòria s'establirà de comú acord entre el treballador i l'empresa.
Español: El horario de permanencia obligatoria se establecerá de mutuo acuerdo entre el trabajador y la empresa.
Català: Tramita els expedients de modificació de crèdit del pressupost de despeses per a la seva aprovació per l'òrgan competent.
Español: Tramita los expedientes de modificación de crédito del presupuesto de gastos para su aprobación por el órgano competente.
Català: Provisional: 2% de l'import de licitació del lot pel qual es liciti.
Español: Provisional: 2% del importe de licitación del lote por el que se licite.
Català: Resolució de les reclamacions per la Junta de Govern
Español: Resolución de las reclamaciones por la Junta de Gobierno
Català: En el cas que les aigües no compleixin la qualitat exigida, aquestes es gestionaran de manera externa com a residu.
Español: En caso de que las aguas no cumplan con la calidad exigida, estas se gestionarán de manera externa como residuo.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona segueix la normal traçada des de la fita primera fins a l'eix del camí antic de Banyoles a Dosquers i continua per aquest eix fins a la fita segona.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo sigue la normal trazada desde el mojón primero hasta el eje del camino antiguo de Banyoles a Dosquers y continúa por este eje hasta el segundo mojón.
Català: 24.1 El personal al servei del Consorci que ocupi llocs de treball estructurals podrà ser funcionari o laboral procedent exclusivament de les administracions participants.
Español: 24.1 El personal al servicio del Consorcio que ocupe puestos de trabajo estructurales podrá ser funcionario o laboral procedente exclusivamente de las administraciones participantes.
Català: En el cas de la modalitat c) de la base 1.1, cal que el compte justificatiu inclogui la documentació acreditativa de la realització de les representacions mínimes del conjunt d'espectacles que exigeix la base 3.d).
Español: En el caso de la modalidad c) de la base 1.1, es necesario que la cuenta justificativa incluya la documentación acreditativa de la realización de las representaciones mínimas del conjunto de espectáculos que exige la base 3.d).
Català: a) La formació ha de fer un mínim de 6 concerts.
Español: a) La formación debe realizar un mínimo de 6 conciertos.
Català: Establir el conveni de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament mitjançant l'Institut de Badia del Vallès, i BIWEL SALUD EMPRESARIAL S.L., per desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, els cicles formatius de grau superior de Desenvolupament d'Aplicacions Web i d'Administració de Sistemes Informàtics en Xarxa.
Español: Establecer el convenio de colaboración entre el Departamento de Enseñanza mediante el Instituto Escola Industrial de Sabadell, y CALDERERÍA PLAMINOX, S. L., para desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, los ciclos formativos de grado superior de diseño en Fabricación Mecánica y Programación de la Producción en Fabricación Mecánica.
Català: 5.2 En cada sorteig se seleccionen trenta números, d'entre l'u i el seixanta, ambdós inclosos.
Español: 5.2 En cada sorteo se seleccionan treinta y un números, de entre el uno y el sesenta, ambos incluidos.
Català: Santiago Sanz Aparicio, Negociat tècnic d'explotació 1 del Servei Territorial de Carreteres dels Serveis Territorials de Barcelona.
Español: Santiago Sanz Aparicio, Negociado técnico de explotación 1 del Servicio Territorial de Carretera de los Servicios Territoriales de Barcelona.
Català: RESOLUCIÓ TES/2831/2018, de 23 de novembre, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental T1AAI180006 de l'empresa Dow Chemical Ibérica, SL, d'una activitat de fabricació de productes químics orgànics de base, al terme municipal de la Canonja (exp. T1CNS180104).
Español: RESOLUCIÓN TES/2831/2018, de 23 de noviembre, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental T1AAI180006 de la empresa Dow Chemical Ibérica, SL, de una actividad de fabricación de productos químicos orgánicos de base, en el término municipal de La Canonja (exp. T1CNS180104).
Català: h) La previsió d'increment d'ocupació derivada del projecte (valor: 10).
Español: h) La previsión de incremento de empleo derivada del proyecto (valor: 10).
Català: Les prestacions econòmiques tenen, a efectes fiscals, el tractament que estableix la normativa tributària d'aplicació i que consta en cada tipologia de prestació econòmica continguda a l'annex 1 d'aquest Decret.
Español: Las prestaciones económicas tienen, a efectos fiscales, el trato que establece la normativa tributaria de aplicación y que consta en cada tipología de prestación económica contenida en el anexo 1 del presente Decreto.
Català: Captació (assut)
Español: Captación (azud)
Català: b) en cas que s'hagi interposat aquest recurs, si hi ha hagut o no petició de mesures cautelars de suspensió de la resolució estimatòria;
Español: b) en caso de que se haya interpuesto tal recurso, si ha habido o no petición de medidas cautelares de suspensión de la resolución estimatoria;
Català: Aquestes zones, un cop utilitzades, s'han de restaurar i restituir a la situació inicial.
Español: Estas zonas, una vez utilizadas, se deben restaurar y restituir a la situación inicial.
Català: Els registres de persones jurídiques dependents de la Generalitat són públics i assumeixen funcions de qualificació, inscripció i certificació.
Español: Los registros de personas jurídicas dependientes de la Generalidad son públicos y asumen funciones de calificación, inscripción y certificación.
Català: En cas que hi hagués algun empleat o grups d'empleats que tinguessin reconegudes condicions que, examinades en el seu conjunt i globalment, fossin superiors a les del present Conveni, es respectaran amb caràcter estrictament personal i només per aquells a qui els hi afecti personalment.
Español: En caso de que existiera algún empleado o grupo de empleados que tuvieran reconocidas condiciones que, examinadas conjunta y globalmente fueran superiores a las del presente convenio, se respetarán con carácter estrictamente personal y solamente para aquellos a quienes personalmente afecten.
Català: No obstant, qui hagi complert 43 anys i prèvia petició per escrit amb 3 mesos d'antelació, podrà optar a no realitzar guàrdies, o també si ho desitja podrà continuar fent guàrdies, tenint dret a que se li assignin en menor nombre i amb un increment del 10% sobre el preu de la guàrdia de presència.
Español: No obstante, quien haya cumplido 43 años y previa petición por escrito con 3 meses de antelación, podrá optar a no realizar guardias, o también si lo desea podrá continuar haciendo guardias, teniendo derecho a que se le asignen en menor número y con un incremento del 10% sobre el precio de la guardia de presencia.
Català: g) La negligència o desídia en el treball que afecti a la bona marxa del mateix.
Español: g) La negligencia o desidia en el trabajo que afecte a la buena marcha del mismo.
Català: La llengua catalana als ensenyaments superiors.
Español: La lengua catalana en la enseñanza superior.
Català: El Parlament de Catalunya insta el Govern a seguir les recomanacions de la Sindicatura de Comptes que recull l'Informe de fiscalització 30/2012, tot i que constata, respecte a la recomanació núm. 6 sobre la reiteració en la contractació d'advocats externs, la dificultat, per les característiques i l'especialització de les matèries, de dur a terme una contractació més global.
Español: El Parlamento de Cataluña insta al Gobierno a seguir las recomendaciones de la Sindicatura de Cuentas recogidas por el Informe de fiscalización 30/2012, aunque constata, respecto a la recomendación n.º 6 sobre la reiteración en la contratación de abogados externos, la dificultad, por las características y la especialización de las materias, de realizar una contratación más global.
Català: La capacitat d'emmagatzematge impermeable de dejeccions necessària per a les dejeccions generades per la totalitat del bestiar després de l'ampliació és de 4.813 m3 per als purins.
Español: La capacidad de almacenaje impermeable de deyecciones necesaria para las deyecciones generadas por la totalidad del ganado después de la ampliación es de 4.813 m3 para los purines.
Català: Finalitat: subvencions per a activitats complementàries a la programació professional estable.
Español: Finalidad: subvenciones para actividades complementarias a la programación profesional estable.
Català: La superfície de l'aparcament i del vial d'accés es pavimentaran amb aglomerat asfàltic, i la resta de vials generats es resoldran amb terres compactades.
Español: La superficie del aparcamiento y del vial de acceso se pavimentarán con aglomerado asfáltico, y el resto de viales generados se resolverán con tierras compactadas.
Català: En els polígons d'actuació seran de cessió obligatòria i gratuïta els terrenys destinats a sistemes especificats a la fitxa de cada unitat.
Español: En los polígonos de actuación serán de cesión obligatoria y gratuita los terrenos destinados a sistemas especificados en la ficha de cada unidad.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el director general d'Energia i Mines, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre i segons la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el director general de Energía y Minas, en el plazo de un mes contado desde el siguiente a su publicación, de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: La zona forestal consolidada està integrada pels terrenys ocupats per masses forestals d'espècies predominantment arbòries i arbustives que no siguin característiques del conreu agrícola o objectes d'aquest, d'acord amb el què es disposa per la legislació de monts vigent, que constitueixen ecosistemes amb un grau important de consolidació de manera que no són necessàries mesures especials de recuperació.
Español: La zona forestal consolidada está integrada por los terrenos ocupados por masas forestales de especies predominantemente arbóreas y arbustivas que no sean características del cultivo agrícola u objetos de éste, de acuerdo con lo que se dispone por la legislación de montes vigente, que constituyen ecosistemas con un grado importante de consolidación de manera que no son necesarias medidas especiales de recuperación.
Català: La memòria definitiva de la investigació s'ha de lliurar durant la segona quinzena del mes de novembre de 2008.
Español: La memoria definitiva de investigación deberá entregarse durante la segunda quincena del mes de noviembre del año 2008.
Català: Si les funcions del personal jurídic inclouen l'assessorament, la facilitació de la representació legal i l'acompanyament de les dones víctimes en els procediments judicials: 1 punt.
Español: Si las funciones del personal jurídico incluyen el asesoramiento, la facilitación de la representación legal y el acompañamiento de las mujeres víctimas en los procedimientos judiciales: 1 punto.
Català: L'empresa Ganados Pujol, SA, amb domicili a Can Malgoig de Tavèrnoles i amb NIF A-58472465, ha sol·licitat l'autorització ambiental per a una activitat d'explotació porcina i bovina a l'establiment de l'empresa esmentada, al Mas Puigsec Vell del terme municipal de Folgueroles.
Español: La empresa Ganados Pujol, SA, con domicilio en Can Malgoig de Tavèrnoles y con NIF A-58472465, ha solicitado la autorización ambiental para una actividad de explotación porcina y bovina en el establecimiento de dicha empresa, en el Mas Puigsec Vell del término municipal de Folgueroles.
Català: Els costos salarials del tècnic/a de joventut compartit (tècnic mig amb grup assimilat B) a jornada complerta per al període 2017, per a l'Ajuntament d'El Port de la Selva es quantifiquen en:
Español: Los costos salariales del técnico/a de juventud compartido (técnico medio con grupo asimilado B) a jornada completa para el período 2017, para el Ayuntamiento de El Port de la Selva se cuantifican en:
Català: Un/a representant de la Federació de Municipis de Catalunya
Español: Uno/a representante de la Federación de Municipios de Cataluña
Català: Atès que hi ha vacant el lloc de cap del Servei d'Anàlisi i Planificació Energètica de la Direcció General d'Energia i Mines del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu perquè sigui proveït;
Español: Dado que está vacante el puesto de jefe/a del Servicio de Análisis y Planificación Energética de la Dirección General de Energía y Minas del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: 2.4 Pel que fa a la primera qüestió, això és, si es dóna la causa d'ineficàcia sobrevinguda, és una qüestió de fet externa al testament.
Español: 2.4 Con respecto a la primera cuestión, eso es, si se da la causa de ineficacia sobrevenida, es una cuestión de hecho externa en el testamento.
Català: D'acord amb el conveni de col·laboració de 15 de setembre de 2006 subscrit entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya i el Consell Comarcal de l'Alt Camp, aquest últim realitzarà la corresponent transferència en el moment de la signatura del conveni.
Español: De acuerdo con el convenio de colaboración de 15 de septiembre de 2006 subscrito entre la Administración de la Generalidad de Cataluña y el Consejo Comarcal de L'Alt Camp, éste último realizará la correspondiente transferencia en el momento de la firma del convenio.
Català: Els límits d'immisció sonors màxims mesurats a 2 metres dels límits exteriors de la instal·lació, establerts amb caràcter general són els següents:
Español: Los límites de immisció sonoros máximos comedidos a 2 metros de los límites exteriores de la instalación, establecidos con carácter general son los siguientes:
Català: El Decret 232/2013, de 15 d'octubre, crea la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya i en regula el funcionament, així com el del Registre electrònic i el Tauler electrònic.
Español: El Decreto 232/2013, de 15 de octubre, crea la Sede electrónica de la Generalidad de Cataluña y regula el funcionamiento, así como el del Registro electrónico y el Tablón electrónico.
Català: Tot i així, si a una persona se li nega l'opció escollida, l'any vinent tindrà preferència si torna a entrar en conflicte amb el mateix treballador a l'hora d'escollir les vacances.
Español: Aun así, si a una persona se le niega la opción escogida, el año siguiente tendrá preferencia si vuelve a entrar en conflicto con el mismo trabajador a la hora de escoger las vacaciones.
Català: EDICTE de 22 d'abril de 2004, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Viladrau.
Español: EDICTO de 22 de abril de 2004, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Viladrau.
Català: La conseqüència negativa directa és normalment personal -de caràcter psicològic- i aquesta, a la vegada, és causa d'una repercussió desfavorable en la seva prestació laboral.
Español: La consecuencia negativa directa es normalmente personal -de naturaleza psicológica- y ésta, a su vez, es causa de una repercusión desfavorable en su prestación laboral.
Català: Recurs que es pot interposar: la resolució posa fi a la via administrativa.
Español: Recurso que se puede interponer: la resolución pone fin a la vía administrativa.
Català: Mitjançant els sistemes de gravació d'àudio i vídeo instal·lats pel Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada.
Español: Mediante los sistemas de grabación de audio y vídeo instalados por el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada.
Català: Les instal·lacions es faran d'acord amb les especificacions i els plànols que figuren al projecte tècnic presentat per l'empresa sol·licitant, el qual ha servit de base a la tramitació de l'expedient, signat pel senyor Daniel Faciaben i Lacorte i visat pel Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics Industrials de Barcelona amb el núm. 021728A i data 1 d'octubre de 2007, el qual indica que es dóna compliment a la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector dels hidrocarburs, modificada per la Llei 12/2007, de 2 de juliol (BOE 3 de juliol), així com a les obligacions i drets establerts dels articles 74 i 75 de la mateixa Llei, desenvolupada a nivell reglamentari pel Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural (BOE de 31.12.2002).
Español: Las instalaciones se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el proyecto técnico presentado por la empresa solicitante, el cual ha servido de base a la tramitación del expediente, firmado por el señor Daniel Faciaben y Lacorte y visado por el Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Industriales de Barcelona, con el núm. 021728A y fecha 1 de octubre de 2007, el cual indica que se cumple con la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de los hidrocarburos, modificada por la Ley 12/2007, de 2 de julio (BOE del 3 de julio), así como con las obligaciones y derechos establecidos en los artículos 74 y 75 de la misma Ley, desarrollada reglamentariamente por el Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por la que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural (BOE de 31.12.2002).
Català: Es convoca per a la realització del curs d'especialització, previst per l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya, la persona participant que hagi obtingut el lloc de treball en l'assignació provisional.
Español: Se convoca para la realización del curso de especialización, previsto por el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña, a la persona participante que haya obtenido el puesto de trabajo en la asignación provisional.
Català: Especificació de cossos: cos administratiu i auxiliar d'administració, ambdós de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo administrativo y auxiliar de administración, ambos de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: 4.1 Per ser admesos a l'examen, les persones aspirants es poden inscriure mitjançant el sistema telemàtic de gestió del web de l'Escola de Capacitació Nauticopesquera de Catalunya (http://www.gencat.cat/agricultura/nautica), o presencialment en alguna de les unitats del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural següents:
Español: 4.1 Para ser admitido al examen, las personas aspirantes se pueden inscribir mediante el sistema telemático de gestión del web de la Escuela de Capacitación Náutico-pesquera de Cataluña (http://www.gencat.cat/agricultura/nautica), o presencialmente en alguna de las unidades del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural siguientes:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vic, sobre contractació de personal (codi GCF/03).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vic, sobre contratación de personal (código GCF/03).
Català: comercialització del producte, d'acord amb les seves condicions
Español: comercialización del producto de acuerdo con sus condiciones
Català: Mesures de conciliació de la vida familiar i laboral que no penalitzin i que fomentin la coresponsabilitat:
Español: Medidas de conciliación de la vida familiar y laboral que no penalicen y que fomenten la corresponsabilidad:
Català: b) Les edificacions auxiliars, de clar contingut agrícola, podran ocupar fins el 50% del pati de parcel·la i assolir fins a quatre metres cinquanta centímetres (4,5 m) d'alçària.
Español: b) Las edificaciones auxiliares, de claro contenido agrícola, podrán ocupar hasta el 50% del patio de parcela y alcanzar hasta cuatro metros cincuenta centímetros (4,5 m) de altura.
Català: a) Les organitzacions sindicals més representatives a Catalunya, en els termes que estableix l'article 7 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical.
Español: a) Las organizaciones sindicales más representativas en Cataluña, en los términos que establece el artículo 7 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de libertad sindical.
Català: .4 Pressupost bases de licitació: 208.000 euros, IVA inclòs
Español: .4 Presupuesto base de licitación: 208.000 euros, IVA incluído
Català: 19.2 Els crèdits superats, exempts o convalidats i els mòduls corresponents se certificaran d'acord amb el model establert.
Español: 19.2 Los créditos superados, exentos o convalidados y los módulos correspondientes se certificarán de acuerdo con el modelo establecido.
Català: Finalitat: intervenció arqueològica a la plaça de la Mare de Déu del Portal, dels Prats del Rei.
Español: Finalidad: intervención arqueológica en la plaza de la Mare de Déu del Portal, de Els Prats de Rei.
Català: Resolució de 8 de juny de 2009, per la qual s'atorga a l'empresa Mañas Ramaders, SL, l'autorització ambiental per al projecte d'ampliació d'una explotació porcina emplaçada a la partida Vaqueria, al polígon 6, parcel·la 66, del terme municipal de Gimenells i el Pla de la Font.
Español: Resolución de 8 de junio de 2009, por la que se otorga a la empresa Mañas Ramaders, SL, la autorización ambiental para el proyecto de ampliación de una explotación porcina emplazada en la partida Vaqueria, en el polígono 6, parcela 66, del término municipal de Gimenells i el Pla de la Font.
Català: c) El Servei de Processos Selectius.
Español: c) El Servicio de Procesos Selectivos.
Català: Dirigeix la instrucció dels expedients de propostes d'acord del Govern relatius a modificacions en la composició del sector públic de la Generalitat de Catalunya, coordina l'actuació de les diferents unitats del Departament i gestiona les incidències amb els departaments impulsors.
Español: Dirige la instrucción de los expedientes de propuestas de acuerdo del Gobierno relativos a modificaciones en la composición del sector público de la Generalidad de Cataluña, coordina la actuación de las diferentes unidades del Departamento y gestiona las incidencias con los departamentos impulsores.
Català: conservació d'altres espècies protegides aconsellin aquesta
Español: circunstancias de conservación de otras especies protegidas aconsejen
Català: Acceptar la renúncia, amb efectes d'1 de juny de 2004, del senyor Jaume Tintoré i Balasch com a secretari general del Consell de l'Audiovisual de Catalunya.
Español: Aceptar la renuncia, con efectos de 1 de junio de 2004, del señor Jaume Tintoré i Balasch como secretario general del Consejo del Audiovisual de Cataluña.
Català: La funció pública del Síndic de Greuges s'ordena d'acord amb els principis de legalitat, objectivitat, eficàcia i eficiència.
Español: La función pública del Síndic de Greuges se ordena de acuerdo con los principios de legalidad, objetividad, eficacia y eficiencia.