BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ INT/1799/2011, de 18 de juliol, de cessament d'una persona funcionària de la categoria d'intendent/a del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN INT/1799/2011, de 18 de julio, de cese de una persona funcionaria de la categoría de intendente/a del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, de l'estudi geotècnic i de l'estudi de patologia i posterior direcció d'obra d'ampliació a l'IES Josep Lladonosa de Lleida (Segrià).
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del estudio geotécnico y del estudio de patología y posterior dirección de obra de ampliación en el IES Josep Lladonosa de Lleida (Segrià).
Català: RESOLUCIÓ de 18 de juny de 1984, del Tribunal del concurs-oposició, torn lliure, per a la provisió de places de Professors Numeraris d'Escoles de Mestratge Industrial de l'assignatura de Tecnologia Electrònica, per la qual es convoca els opositors.
Español: RESOLUCIÓN de 18 de junio de 1984, del Tribunal del concurso-oposición turno libre, para la provisión de plazas de Profesores Numerarios de Escuelas de Maestría Industrial de la asignatura de Tecnología Electrónica, por la que se convoca a los opositores.
Català: 2.8 Relacions d'una microempresa de disseny en fabricació mecànica amb els agents socials.
Español: 2.8 Relaciones de una microempresa de diseño en fabricación mecánica con los agentes sociales.
Català: En funció dels anys de servei prestats a l'empresa, sense interrupció, i iniciant el còmput en la data anteriorment indicada, els empleats han de percebre com a complement personal d'antiguitat, per cada trienni de prestació de serveis, la quantitat de 18,03 euros. Aquesta quantitat és uniforme per a tot el personal afectat per aquest Conveni.
Español: En función de los años de servicio prestados en la empresa, y de forma ininterrumpida, e iniciando el cómputo en la fecha anteriormente indicada, los empleados percibirán como complemento personal de antigüedad, por cada trienio de prestación de servicios, la cantidad de 18,03 euros, siendo este montante uniforme para todo el personal afectado por este Convenio.
Català: Proposa, implementa i explota mecanismes de recollida d'informació dels ciutadans sobre l'ICAM, per qualsevol mitjà manual o electrònic.
Español: Propone, implementa y explota mecanismos de recogida de información de los ciudadanos sobre el ICAM, por cualquier medio manual o electrónico.
Català: La utilització de les denominacions que la Llei orgànica 6/2001, del 21 de desembre, d'universitats, i aquesta Llei reserven a les universitats, els centres, els ensenyaments, els títols universitaris oficials i els òrgans unipersonals de govern creats i reconeguts d'acord amb el que s'hi disposa, i també la utilització d'altres denominacions que per llur significat puguin induir a confusió, pot ésser objecte de sanció, d'acord amb el que disposa la Llei 1/1990, del 8 de gener, sobre la disciplina del mercat i de defensa dels consumidors i els usuaris.
Español: La utilización de las denominaciones que la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, y la presente Ley reservan a las universidades, los centros, las enseñanzas, los títulos universitarios oficiales y los órganos unipersonales de gobierno creados y reconocidos de acuerdo con lo que en ella se dispone, así como la utilización de otras denominaciones que por su significado puedan inducir a confusión, puede ser objeto de sanción, de acuerdo con lo que dispone la Ley 1/1990, de 8 de enero, sobre la disciplina del mercado y de defensa de los consumidores y los usuarios.
Català: L'adscripció comporta l'obligació del centre de retre comptes i de facilitar informació als òrgans de govern que la Universitat determini, al Consell Social i a la resta d'òrgans que preveu la legislació universitària.
Español: La adscripción comporta la obligación del centro de rendir cuentas y de facilitar información a los órganos de gobierno que la Universidad determine, al Consejo Social y al resto de órganos previstos en la legislación universitaria.
Català: de 72 hores continuades, amb data de baixa posterior a la data de firma del
Español: de 72 horas continuadas, con fecha de baja posterior a la fecha de firma del
Català: Fita 9: se situa a les Cometes al marge nord d'un camp de conreu, a uns cent cinquanta-set metres al sud-est de les Escomes, i en el límit de propietats de Miquel Vidal, en terme de Ribera d'Ondara.
Español: Mojón 9: se sitúa a las Cometes en la margen norte de un campo de cultivo, a unos ciento cincuenta y siete metros al sureste de les Escomes, y en el límite de propiedades de Miquel Vidal, en término de Ribera d'Ondara.
Català: Representar oficialment i legalment el Col·legi tant en l'àmbit oficial com en el privat.
Español: Representar oficialmente y legalmente al Colegio tanto en el ámbito oficial como en el privado.
Català: Les noves tecnologies al servei de la consulta i la recerca lingüístiques.
Español: Las nuevas tecnologías al servicio de la consulta y la investigación lingüísticas.
Català: Actualització, pel curs 2007-2008, del mapa estratègic signat amb el Departament d'Educació per al període 2006-2009, d'acord amb les decisions preses a l'apartat anterior.
Español: Actualización, para el curso 2007-2008, del mapa estratégico firmado con el Departamento de Educación para el periodo 2006-2009, de acuerdo con las decisiones tomadas en el apartado anterior.
Català: b) Despeses de manutenció, allotjament i mobilitat:
Español: b) Gastos de manutención, alojamiento y movilidad:
Català: Els criteris d'adjudicació i llur ponderació es detallen a l'annex III del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Los criterios de adjudicación y su ponderación se detallan en el anexo III del pliegue de cláusulas administrativas particulares.
Català: El dret es xifra en un dia a l'any, sent indiferent el nombre d'empreses per a les quals hagi pogut prestar serveis el treballador o treballadora durant aquest any.
Español: El derecho se cifra en un día al año, siendo indiferente el número de empresas para las que haya podido prestar servicios el trabajador durante ese año.
Català: Informació de la situació de les llistes d'espera
Español: Información de la situación de las listas de espera
Català: RESOLUCIÓ ENS/810/2002, de 4 d'abril, per la qual es fa pública l'adjudicació definitiva d'un contracte d'obres.
Español: RESOLUCIÓN ENS/810/2002, de 4 de abril, por la que se hace pública la adjudicación definitiva de un contrato de obras.
Català: Per això es crea el camp enviament i incidència.
Español: Para eso se crea el campo envío e incidencia.
Català: h) Adoptar, davant de fets o actuacions dels/de les interns/ernes que puguin constituir faltes disciplinàries, les mesures cautelars que escaiguin fins que recaigui resolució definitiva en l'expedient disciplinari corresponent, i imposar les sancions per les infraccions lleus comeses pels/per les interns/ernes, amb la instrucció prèvia d'un procediment abreujat.
Español: h) Adoptar, ante hechos o actuaciones de los/las internos/as que puedan constituir faltas disciplinarias, las medidas cautelares que corresponda hasta que recaiga resolución definitiva en el expediente disciplinario correspondiente, e imponer las sanciones por las infracciones leves cometidas por los/las internos/as, previa instrucción de un procedimiento abreviado.
Català: c) Per a restar exempts de fer la prova del llengua catalana, una còpia de la documentació acreditativa de tenir el nivell intermedi de català (B2), o un de superior, de la Direcció General de Política Lingüística, o un dels altres títols, diplomes o certificats establerts com a equivalents d'acord amb la normativa sectorial de la Generalitat de Catalunya.
Español: c) Para quedar exentos de la realización de la prueba de lengua catalana, una copia de la documentación acreditativa de tener el nivel intermedio de catalán (B2), o uno superior, de la Dirección General de Política Lingüística, o uno de los demás títulos, diplomas o certificados establecidos como equivalentes de acuerdo con la normativa sectorial de la Generalidad de Catalunya.
Català: Part de l'edifici es troba afectat per l'obertura d'un nou vial, però segons l'article 381 de la MPGM per a la protecció del patrimoni històric artístic, sobre el règim jurídic de les edificacions afectades per sistemes, els plans especials de protecció no alteraran les limitacions o afectacions d'ús públic i la declaració d'utilitat pública o interès social a efectes expropiatoris, que resulti de la qualificació del planejament.
Español: Parte del edificio se encuentra afectado por la apertura de un nuevo vial, pero según el artículo 381 de la MPGM para la protección del patrimonio histórico artístico, sobre el régimen jurídico de las edificaciones afectadas por sistemas, los planes especiales de protección no alterarán las limitaciones o afectaciones de uso público y la declaración de utilidad pública o interés social a efectos expropiatorios, que resulte de la calificación del planeamiento.
Català: e) Han de ser complementàries de l'oferta programada pel Departament d'Ensenyament d'acord amb els objectius del Pla marc de formació permanent.
Español: e) Tienen que ser complementarias de la oferta programada por el Departamento de Enseñanza de acuerdo con los objetivos del Plan marco de formación permanente.
Català: energia en el cas d'evaporació i de dessecació.
Español: el caso de evaporación y de desecación.
Català: Producció anual de purí en volum total de les explotacions integrants d'acord amb l'annex 3.
Español: Producción anual de purín en volumen total de las explotaciones integrantes de acuerdo con el anexo 3.
Català: Instrueix els expedients relatius a activitats extractives dins de la província de Tarragona.
Español: Instruye los expedientes relativos a actividades extractivas dentro de la provincia de Tarragona.
Català: Solució de conflictes extrajudicials.
Español: Solución de conflictos extrajudiciales:
Català: La reunió del dia 31 de març de 2009 tindrà lloc a la seu de l'Ajuntament de Vilalba dels Arcs (pl. de la Vila, 3), i tot seguit els assistents es traslladaran, si escau, als terrenys afectats per tal de procedir a la redacció de les actes.
Español: La reunión del día 31 de marzo de 2009 tendrá lugar en la sede del Ayuntamiento de Vilaba dels Arcs (pl. de la Vila, 3), y seguidamente los asistentes se trasladarán, si procede, a los terrenos afectados para proceder a la redacción de las actas.
Català: Equip de vaporització:
Español: Equipo de vaporización:
Català: La constància de la vigència dels censos i la inscripció de l'adjudicació a favor de C. de V.
Español: La constancia de la vigencia de los censos y la inscripción de la adjudicación a favor de C. de V.
Català: La falta de respecte i de consideració amb caràcter lleu als
Español: La falta de respeto y consideración con carácter leve a los
Català: Coordina amb les diferents unitats l'elaboració de la memòria anual de la Direcció General d'Energia i Mines i Seguretat Industrial.
Español: Coordina con las diferentes unidades la elaboración de la memoria anual de la Dirección General de Energía y Minas y Seguridad Industrial.
Català: a) Amb caràcter general, les actuacions que s'ubiquin en zones inundables i espais fluvials delimitats per l'Agència Catalana de l'Aigua, han de respectar els condicionants específics que s'hagin establert a la vigent legislació en matèria d'aigües i en matèria d'urbanisme en relació a la corresponent ubicació.
Español: a) Con carácter general, las actuaciones que se ubiquen en zonas inundables y espacios fluviales delimitados por la Agencia Catalana del Agua, deben respetar los condicionantes específicos que se hayan establecido en la vigente legislación en materia de aguas y en materia de urbanismo en relación a la correspondiente ubicación.
Català: EDICTE de 8 de febrer de 2010, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Tarragona.
Español: EDICTO de 8 de febrero de 2010, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Tarragona.
Català: Fita 24: se situa a l'Estabac, en el marge nord del camí de la Casavella.
Español: Mojón 24: se sitúa en L'Estabac, en el margen norte del camino de La Casavella.
Català: h) D'acord amb el Decret 161/2002, d'11 de juny, estar en possessió del certificat de coneixements del nivell de suficiència de català, certificat de nivell C1 del MERC (antic Nivell C) (Decret 3/2014, de 7 de gener, pel qual es modifica el Decret 152/2001, de 29 de maig, sobre avaluació i certificació de coneixements de català, DOGC núm. 6536 de 9 de gener de 2014) o superior de la Direcció General de Política Lingüística.
Español: h) De acuerdo con el Decreto 161/2002, de 11 de junio, estar en posesión del certificado de conocimientos del nivel de suficiencia de catalán, certificado de nivel C1 del *MERC (antiguo Nivel C) (Decreto 3/2014, de 7 de enero, por el cual se modifica el Decreto 152/2001, de 29 de mayo, sobre evaluación y certificación de conocimientos de catalán, DOGC n.º 6536 de 9 de enero de 2014) o superior de la Dirección General de Política Lingüística.
Català: Finalitat: elevar aquest tram de la línia, per tal de complir reglamentàriament la distància entre conductors amb l'execució de la nova derivació de la línia a 110 kV Can Ruti-Mogent, que s'estendrà per la traça de l'actual línia a 110 kV Sabadell-Sant Mateu.
Español: Finalidad: elevar este tramo de la línea para así cumplir reglamentariamente la distancia entre conductores con la ejecución de la nueva derivación de la línea a 110 kV Can Ruti-Mogent, que se extenderá por el trazado de la línea actual a 110 kV Sabadell-Sant Mateu.
Català: Finalitat: despeses de diverses activitats de la Fundació durant l'any 2010.
Español: Finalidad: gastos de varias actividades de la fundación durante el año 2010.
Català: .6 Compatibilitat dels ajuts
Español: .6 Compatibilidad de las ayudas
Català: No s'admetran a concurs fotografies publicades més enllà del dia en que finalitza el termini.
Español: No se admitirán a concurso fotografías publicadas más allá del día en que finaliza el plazo.
Català: La capacitat d'integració paisatgística del projecte en el seu entorn actual mitja ja que es barregen, en relativament poc espai, ambients d'antics conreus, fluvial, industrial i el paisatge de fons de la serralada litoral.
Español: La capacidad de integración paisajística del proyecto en su entorno actual media ya que se mezclan, en relativamente poco espacio, ambientes de antiguos cultivos, fluvial, industrial y el paisaje de fondo de la cordillera litoral.
Català: Gaudiran igualment de l'entrada gratuïta als museus i podran beneficiar-se dels preus reservats a grups en la utilització el gaudir de les instal·lacions o actes organitzats per la Corporació o de les entitats de les quals sigui titular.
Español: Distrutarán igualmente de la entrada gratuita a los museos y en la utilización o disfrute de las instalaciones o actos organizados por la Corporación o de las entidades de las cuales sea titular.
Català: ORDRE MAH/98/2007, de 4 d'abril, de convocatòria del Premi Medi Ambient 2007 de la Generalitat de Catalunya en les modalitats de Projectes de recerca, desenvolupament i innovació, Projectes de protecció i millora del medi ambient, i Actuacions de gestió de residus.
Español: ORDEN MAH/98/2007, de 4 de abril, de convocatoria del Premio Medio Ambiente 2007 de la Generalidad de Cataluña en las modalidades de Proyectos de investigación, desarrollo e innovación, Proyectos de protección y mejora del medio ambiente, y Actuaciones de gestión de residuos.
Català: TM d'Olesa de Montserrat, Esparreguera, Abrera i Martorell i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres, el qual resta a disposició del públic durant el termini de trenta dies hàbils, des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: TM de Olesa de Montserrat, Esparreguera, Abrera y Martorell y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras, el cual estará a disposición del público durante el plazo de treinta días hábiles, desde el día siguiente de la publicación de este anuncio en el DOGC, en horas de oficina, a las dependencias siguientes:
Català: Despeses d'investigació i desenvolupament.
Español: Gastos de investigación y desarrollo.
Català: La prova física consistirà en la realització dels quatre exercicis físics següents:
Español: La prueba física consistirá en la realización de los cuatro ejercicios físicos siguientes:
Català: Aquesta quota es fa efectiva en el moment de presentació de la sol·licitud.
Español: Dicha cuota se hace efectiva en el momento de presentación de la solicitud.
Català: Aquest Conveni no afecta les condicions més beneficioses per al personal que siguin vigents en virtut de disposicions legals, normes convencionals o usos i costums.
Español: Este convenio no afectará las condiciones más beneficiosas para el personal que sean vigentes en virtud de disposiciones legales, normas convencionales o usos y costumbres.
Català: La quantia d'aquest premi es fa efectiva als treballadors que durant la vigència d'aquest Conveni compleixin 25 anys d'antiguitat.
Español: La cuantía de este premio se hace efectiva a los trabajadores que durante la vigencia de este Convenio cumplan 25 años de antigüedad.
Català: k) Complir amb el que estableix l'article 90 bis del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: k) Cumplir con lo establecido en el artículo 90 bis del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: 1.5 Malaltia justificada, amb el corresponent comunicat de baixa per incapacitat temporal.
Español: 1.5 Enfermedad justificada, con el correspondiente comunicado de baja por incapacidad temporal.
Català: 3.3 Alimentació de les màquines i equips.
Español: 3.3 Alimentación de las máquinas y equipos.
Català: Interpretar danses folklòriques a lliure elecció de l'alumnat per demostrar la seva versatilitat tècnica i interpretativa quant a forma, caràcter i estil.
Español: Interpretar danzas folclóricas a libre elección del alumnado para demostrar su versatilidad técnica e interpretativa en cuanto a forma, carácter y estilo.
Català: 2.1 La modificació d'una operació de crèdit a llarg termini, tramitada anteriorment, que no afecti les seves condicions contractuals o que no superi les inicialment autoritzades o comunicades, cal comunicar-la mitjançant la tramesa del model CL-2, a excepció del canvi de finalitat que cal fer constar per mitjà del model CL-1.
Español: 2.1 La modificación de una operación de crédito a largo plazo, tramitada anteriormente, que no afecte a sus condiciones contractuales o que no supere las inicialmente autorizadas o comunicadas, se comunicará mediante la presentación del modelo CL-2, a excepción del cambio de finalidad que se comunicará mediante el modelo CL-1.
Català: 2.3 Característiques predeterminades dels materials i les actuacions
Español: 2.3 Características predeterminadas de los materiales y las actuaciones
Català: Entitat número U. LOCAL COMERCIAL situat a la PLANTA BAIXA de l'edifici en aquesta ciutat, carrer Blanqueria, número u, cantonada al carrer de Carders, número trenta, amb dues entrades, l'una pel carrer Blanqueria, número u, i l'altra pel carrer Carders, número trenta; de superfície construïda disset metres quadrats.
Español: Entidad número Uno. LOCAL COMERCIAL sito en la PLANTA BAJA del edificio en esta ciudad, calle Blanqueria, número uno, esquina a la calle de Carders, número treinta, con dos entradas una por la calle Blanqueria, número uno y otra por la calle Carders, número treinta; de superficie construida diecisiete metros cuadrados.
Català: Entitats adjudicadores:
Español: Entidades adjudicadoras:
Català: Nomenar les juntes d'estimació d'honoraris professionals i establir els mitjans adequats per portar a bon terme el cobrament dels honoraris i imports acreditats.
Español: Nombrar las juntas de estimación de honorarios profesionales y establecer los medios adecuados para llevar a buen término el cobro de los honorarios e importes acreditados.
Català: Seran beneficiaris d'aquestes tarifes les famílies que, d'acord amb la legislació vigent, tinguin el caràcter de nombroses.
Español: Serán beneficiarios de estas tarifas las familias que, de acuerdo con la legislación vigente, ostenten el carácter de numerosas.
Català: Les adquisicions s'aniran gestionant en funció de les disponibilitats pressupostàries, tenint prioritat, tal com s'ha indicat, les corresponents a la llista A respecte de les de la llista B, a tots els efectes.
Español: Las adquisiciones se irán gestionando en función de las disposiciones presupuestarias, teniendo prioridad, como se ha indicado, las correspondientes a la lista A respecto a la lista B, a todos los efectos.
Català: que el seu salari de conveni ja té inclosa la resta que li correspon.
Español: el entendido de que en su salario de convenio ya tiene incluido el resto que le
Català: En el cas que per baixes, absències, excedències, etc., el treballador/a hagi estat substituït per un interí, el nou titular o concessionari ha de subrogar-los tots dos en idèntiques condicions, és a dir, que un cop resolta la causa que havia donat origen a la substitució, l'interí causa baixa definitiva en l'empresa.
Español: En el caso que por bajas, ausencias, excedencias, etc., el trabajador/a haya sustituido a un interino, el nuevo titular o concesionario tiene que subrogarlos los dos en idénticas condiciones, es decir, que una vez resuelta la causa que había dado origen a la sustitución, el interino causa baja definitiva en la empresa.
Català: Llicenciat en ciències de l'activitat física i de l'esport.
Español: Licenciado/a en ciencias de la actividad física y del deporte.
Català: El personal ha de disposar de vestuari, proveït de lavabos, dutxes i un armariet per a cada treballador.
Español: El personal dispondrá de vestuario, provistos de lavabos, duchas y una taquilla para cada trabajador.
Català: Els béns mobles i immobles i altres béns i drets aportats pels ens consorciats, com també qualsevol altre bé cultural han de ser degudament documentats i inventariats.
Español: Los bienes muebles e inmuebles y otros bienes y derechos aportados por los entes consorciados, como también cualquier otro bien cultural tienen que ser debidamente documentados e inventariados.
Català: Identifica les condicions de l'empresa més relacionades amb la pròpia professió, per tal que puguin ésser millorades.
Español: Identifica las condiciones de la empresa más relacionadas con la propia profesión, a fin de que puedan ser mejoradas.
Català: 1.2 Dissenya cèl·lules robotitzades amb diferents posicions de robot: centrada en el robot, amb el robot en línia i amb un robot mòbil.
Español: 1.2 Diseña células robotizadas con diferentes posiciones de robot: centrada en el robot, con el robot en línea y con un robot móvil.
Català: President: l'inspector del centre o del servei educatiu.
Español: Presidente: el inspector del centro o del servicio educativo.
Català: 4.3 Les quanties dels mínims de percepció fixats als apartats anteriors resultaran aplicables tant els dies feiners com el dissabte, el diumenge i els festius.
Español: 4.3 Las cantidades de los mínimos de percepción fijados en los apartados anteriores resultaran aplicables tanto en los días laborables como en los sábados, domingos y festivos.
Català: Els socis o sòcies tenen dret a:
Español: Los socios o socias tienen derecho a:
Català: Del Col·legi de Graduats Socials de Barcelona
Español: Del Colegio de Graduados Sociales de Barcelona