BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En canvi, és un requisit essencial que l'edifici estigui ubicat en un barri gestionat per l'Agència de l'Habitatge de Catalunya.
Español: En cambio, es un requisito esencial que el edificio esté ubicado en un barrio gestionado por la Agencia de la Vivienda de Cataluña.
Català: Si un cop publicada la Resolució definitiva de destinacions provisionals per al curs 2004-2005, un professor afectat per desplaçament recuperés la seva destinació definitiva, podrà optar voluntàriament, abans del 15 de setembre de 2004 per incorporar-s'hi o romandre el curs 2004-2005 a la destinació provisional obtinguda.
Español: Si una vez publicada la Resolución definitiva de destinos provisionales para el curso 2004-2005, un profesor afectado por desplazamiento recuperara su destino definitivo, podrá optar voluntariamente, antes del 15 de septiembre de 2004 por incorporarse o por permanecer el curso 2004-2005 en el destino provisional obtenido.
Català: Supressió llars infants de titularitat municipal Puigmal
Español: Supresión jardín de infancia de titularidad municipal Puigmal
Català: Regulació dels usos i activitats forestals
Español: Regulación de los usos y actividades forestales
Català: En concret, s'especifica que la proposta no suposa la generació d'efectes ambientals significatius respecte a allò previst pel planejament municipal i director urbanístic d'aplicació, en tant que es refereix a l'adequació del Pla general d'ordenació a les determinacions del Pla director urbanístic del sistema costaner i a la incorporació d'usos previstos per la normativa urbanística vigent, per als quals es concreten les condicions d'edificació i desenvolupament.
Español: En concreto, se especifica que la propuesta no supone la generación de efectos ambientales significativos en relación con lo previsto por el planeamiento municipal y director urbanístico de aplicación, en la medida que se refiere a la adecuación del Plan general de ordenación a las determinaciones del Plan director urbanístico del sistema costero y a la incorporación de usos previstos por la normativa urbanística vigente, para los cuales se concretan las condiciones de edificación y desarrollo.
Català: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el conseller de Treball en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el consejero de Trabajo en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Competències bàsiques; Sra. Joana Noguera i Arrom, catedràtica de la Universitat Rovira i Virgili.
Español: Competencias básicas; Sra. Joana Noguera i Arrom, catedrática de la Universidad Rovira i Virgili.
Català: índole que produeixi queixes justificades dels superiors, dels companys
Español: índole que produzca quejas justificadas de mandos, compañeros de
Català: g) La contractació de persones no col·legiades per part d'empreses i entitats en el cas que l'objecte de llur contracte de treball comprengui, totalment o parcialment, la realització de tasques pròpies de l'educació social.
Español: g) La contratación de personas no colegiadas por parte de empresas y entidades en caso de que el objeto de su contrato de trabajo comprenda, totalmente o parcialmente, la realización de tareas propias de la educación social.
Català: Interès social (destaqueu aquells aspectes de les activitats, diversitat, horaris, equipaments i mobilitat (previsió de transport) que incideixin específicament en les necessitats i expectatives de tots els participants amb especial atenció a les noies, persones amb discapacitat i als col·lectius amb risc d'exclusió o residents en àrees sensibles) (0 a 30 punts).
Español: Interés social (destacar aquellos aspectos de las actividades, diversidad, horarios, equipamientos y movilidad (previsión de transporte) que incidan específicamente en las necesidades y expectativas de todos los participantes con especial atención a las chicas, personas con discapacidad y a los colectivos con riesgo de exclusión o residentes en áreas sensibles) (0 a 30 puntos).
Català: En conclusió, per les raons exposades, l'article 16.2, segon paràgraf, del Reial decret llei 4/2015 vulnera l'article 170 EAC, per connexió amb l'article 115 EAC, i no troba empara en l'article 149.1.7 CE.
Español: En conclusión, por las razones expuestas, el artículo 16.2, segundo párrafo, del Real decreto-ley 4/2015 vulnera el artículo 170 EAC, por conexión con el artículo 115 EAC, y no encuentra amparo en el artículo 149.1.7 CE.
Català: En el cas de la Línia B aquest requisit és obligatori per a totes les demarcacions territorials.
Español: En el caso de la Línea B este requisito es obligatorio para todas las demarcaciones territoriales.
Català: Biblioteca baixos de l'Ajuntament
Español: Biblioteca bajos del Ayuntamiento
Català: Aquestes inundacions de les parcel·les de referència ja s'han donat recentment.”
Español: Estas inundaciones de las parcelas de referencia ya se han dado recientemente."
Català: 2.2 Per a activitats recreatives, d'espectacles i d'oci.
Español: 2.2 Para actividades recreativas, de espectáculos y de ocio.
Català: Reparació de vehicles pesants
Español: Reparación de vehículos pesados
Català: Desenvolupa la sensibilitat estètica, la creativitat, l'expressivitat personal.
Español: Desarrolla la sensibilidad estética, la creatividad, la expresividad personal.
Català: Estarà aixecada 20 cm del sòl per permetre el pas lliure dels animals.
Español: Estará levantada 20 cm del suelo para permitir el paso libre de los animales.
Català: Són les que transformen i envasen els seus productes en la mateixa explotació agrària i lloc de producció de les primeres matèries.
Español: Son las que transforman y envasan sus productos en la misma explotación agraria y lugar de producción de las materias primas.
Català: d) Els càlculs actuarials i la gestió financera.
Español: d) Los cálculos actuariales y la gestión financiera.
Català: Resolució d'11 d'abril de 2003, que deixa sense efecte la resolució del conseller de Treball de data 1 d'agost de 2002 per la qual es revocava parcialment la subvenció atorgada al centre esmentat per a la realització del curs 907275.
Español: Resolución de 11 de abril de 2003, que deja sin efecto la resolución del consejero de Trabajo de fecha de 1 de agosto de 2002 por la que se revocaba parcialmente la subvención otorgada al centro citado para la realización del curso 907275.
Català: específic de col·laboració subscrit entre el Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya i RENFE per a la utilització de l'apartador ferroviari de Vilamalla i superfícies annexes
Español: específico de colaboración entre el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña y RENFE para la utilización del apartador ferroviario de Vilamalla y superficies anexas
Català: En els supòsits d'incapacitat transitòria, sigui quina sigui la causa de què derivi, l'empresa ha d'abonar un complement a les prestacions reglamentàries de la Seguretat Social a les quals el treballador té dret, que consisteix en la diferència entre la quantitat de la prestació corresponent i el 100 % del salari base, la paga de beneficis i l'antiguitat.
Español: En los supuestos de Incapacidad Transitoria, sea cual sea la causa de que derive, la empresa tiene que abonar un complemento de las prestaciones reglamentarias de la Seguridad Social a las que el trabajador tiene derecho, que consisten en la diferencia entre la cuantía de la prestación correspondiente y el 100 % del salario base, la paga de beneficios y la antigüedad.
Català: Si la seva distància fos menor de dos metres d'una altra construcció habitable, pròpia o aliena, la dita elevació haurà llavors, de comptar-se sobre la coberta de la construcció de referència.
Español: Si su distancia fuera menor de dos metros de otra construcción habitable, propia o ajena, dicha elevación habrá entonces, de contarse sobre la cubierta de la construcción de referencia.
Català: Perfil: auxiliar de vendes, oficina i atenció al públic; auxiliar de fabricació mecànica i d'ajust i soldadura; auxiliar en muntatges d'instal·lacions electrotècniques en edificis; auxiliar de muntatge i manteniment d'equips informàtics
Español: Perfil: auxiliar de ventas, oficina y atención al público; auxiliar de fabricación mecánica y de ajuste y soldadura; auxiliar en montajes de instalaciones electrotécnicas en edificios; auxiliar de montaje y mantenimiento de equipos informáticos
Català: 2.4 Els funcionaris en situació d'excedència per tenir cura de fills en virtut del que disposa l'article 35 del Reial decret 249/1996 només podran concursar-hi si ha passat més d'un any des de la presa de possessió de l'última destinació definitiva.
Español: 2.4 Los funcionarios en situación de excedencia para el cuidado de hijos al amparo de lo dispuesto en el artículo 35 del Real decreto 249/1996 solo podrán concursar si ha transcurrido más de un año desde la toma de posesión del último destino definitivo.
Català: Explotació avícola al polígon 7, parcel·les 31 i 262, al terme municipal de Soses, promoguda per Olga Sancho Prunera.
Español: Explotación avícola en el polígono 7, parcelas 31 y 262, en el término municipal de Soses, promovida por Olga Sancho Prunera.
Català: Les persones beneficiàries queden obligades a mantenir-hi contactes i a presentar els informes justificatius d'estat del treball pertinents, com també tota la informació relativa al projecte de recerca que l'Escola pugui requerir.
Español: Las personas beneficiarias quedan obligadas a mantener contactos y a presentar los informes justificativos del estado del trabajo pertinentes, así como toda la información relativa al proyecto de investigación que la Escuela pueda requerir.
Català: —1 Aprovar les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions en l'àmbit de la cultura popular i el patrimoni etnològic, que consten a l'annex d'aquest Acord.
Español: —1 Aprobar las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones en el ámbito de la cultura popular y el patrimonio etnológico, que constan en el anexo de este Acuerdo.
Català: Nivell de seguretat exigible:
Español: Nivel de seguridad exigible:
Català: Per tot això exposat, vist l'informe previ de l'Assessoria Jurídica, i en ús de les atribucions que em són conferides,
Español: Por todo lo expuesto, visto el informe previo de la Asesoría Jurídica, y en uso de las atribuciones que me son conferidas,
Català: Se signarà al final del document (en l'apartat de signatures), al final del codi de bones pràctiques i a les cartografies (de situació, gestió i cadastral).
Español: Se firmará al final del documento (en el apartado destinado a la rúbrica del plan), tras el código de buenas prácticas y en las cartografías (de situación, gestión y catastral).
Català: L'empresa ha de donar preferència a ocupar un lloc de treball adequat al personal que, com a conseqüència d'accident laboral o malaltia, resulti amb capacitat física disminuïda qualificada per l'organisme competent en el grau d'incapacitat permanent parcial.
Español: La empresa concederá preferencia a la ocupación de trabajo adecuado a aquel personal que, como consecuencia de accidente laboral o enfermedad, resulte con capacidad física disminuida calificada por el organismo competente en el grado de incapacidad permanente parcial.
Català: En la seva situació actual, origen que es té en compte en la reducció i fórmula d'aquest Conveni, l'actual jornada de 38 hores a la setmana es distribueix de diumenge a dijous, amb jornades diferents de 7 o 8 hores segons els dies.
Español: Su situación actual, origen a considerar en la reducción y fórmula de presente Convenio es la de distribución de la actual jornada de 38 horas/semana, de domingo a jueves, con horarios diferentes de 7 u 8 horas, según los días.
Català: Els acords es prendran per majoria dels assistents, llevat que la llei o el
Español: Los acuerdos se tomarán por mayoría de los asistentes, excepto
Català: Les empreses que desitgin contractar com a fixos de les seves plantilles estibadors portuaris vinculats a Estarraco, efectuaran una comunicació a Estarraco amb indicació de les característiques i condicions de l'oferta.
Español: Las empresas que deseen contratar como fijos de sus plantillas a estibadores portuarios vinculados a Estarraco, efectuarán una comunicación a Estarraco con indicación de las características y condiciones de la oferta.
Català: Elabora documents sobre les competències del Servei i supervisa l'elaboració d'informes estadístics.
Español: Elabora documentos sobre las competencias del Servicio y supervisa la elaboración de informes estadísticos.
Català: En conseqüència, totes les persones físiques o jurídiques que hi estiguin interessades poden examinar l'Estudi informatiu esmentat, els dies hàbils i en hores d'oficina, a la Direcció General de Ports i Transports, Subdirecció General de Planificació i Projectes (av. Josep Tarradellas, 2-6, 5a planta, 08029 Barcelona) i a l'Ajuntament de L'Hospitalet de Llobregat per tal de formular les al·legacions o les observacions que considerin oportunes.
Español: En consecuencia, todas las personas físicas o jurídicas que estén interesadas podrán examinar el Estudio informativo mencionado, los días hábiles y en horas de oficina, en la Dirección General de Puertos y Transportes, Subdirección General de Planificación y Proyectos (av. Josep Tarradellas, 2-6, 5ª planta, 08029 Barcelona) y en el Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat, a fin de formular las alegaciones o las observaciones que consideren oportunas.
Català: Finalitat: realització pàgina web amb llibreria virtual.
Español: Finalidad: realización página web con librería virtual.
Català: 14.7 La publicació i el transcurs del termini assenyalat no són necessaris en el cas de substitució de fiances, sempre que es comprovi la no existència d'obligacions pendents o, si n'hi ha, siguin satisfetes.
Español: 14.7 La publicación y el transcurso del plazo señalado no son necesarios en el caso de sustitución de fianzas, siempre que se compruebe la no existencia de obligaciones pendientes o, si las hay, que estén satisfechas.
Català: SSCD Servei domèstic
Español: SSCD Servicio doméstico
Català: Impulsa els nous aprofitaments en el marc dels plans de les energies renovables i fomenta les instal·lacions de biomassa.
Español: Impulsa los nuevos aprovechamientos en el marco de los planes de las energías renovables y fomenta las instalaciones de biomasa.
Català: Addicionalment, TRAGSATEC ha de complir amb la legislació vigent en matèria de seguretat, i en particular quan es tracti de dades de caràcter personal, les mesures de seguretat requerides pel Reglament del Reial decret 1720/2007 de la LLei orgànica de protecció de dades de caràcter personal (LOPD).
Español: Adicionalmente, TRAGSATEC tiene que cumplir con la legislación vigente en materia de seguridad, y en particular cuando se trate de datos de carácter personal, las medidas de seguridad requeridas por el Reglamento del Real decreto 1720/2007 de la Ley orgánica de protección de datos de carácter personal (LOPD).
Català: L'objecte d'aquesta convocatòria és l'atorgament d'ajuts als alumnes amb necessitats educatives especials, derivades de condicions personals de discapacitats psíquiques, motrius o sensorials, matriculats en centres docents sostinguts amb fons públics, que han participat en les convivències escolars organitzades pel centre docent, durant el curs escolar 2000-01.
Español: El objeto de esta convocatoria es la concesión de ayudas a los alumnos con necesidades educativas especiales, derivadas de condiciones personales de discapacidades psíquicas, motrices o sensoriales, matriculados en centros docentes sostenidos con fondos públicos, que han participado en las convivencias escolares organizadas por el centro docente, durante el curso escolar 2000-01.
Català: Els acords específics hauran d'establir els compromisos de cada part, el termini d'execució, un pressupost detallat que inclogui els costos de suport administratiu que es reconeixeran a l'OPS, fonts de finançament, forma de pagament i mètodes d'avaluació.
Español: Los acuerdos específicos deberán establecer los compromisos de cada parte, el plazo de ejecución, un presupuesto detallado que incluya los costos de apoyo administrativo que se reconocerán a la OPS, fuentes de financiación, forma de pago y métodos de evaluación.
Català: D'una part, el senyor Carles Manté Fors, director del Servei Català de la Salut, en virtut de les facultats que li confereix l'article 17 de la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya, i el senyor Raimon Belenes Juárez, director gerent de l'Institut Català de la Salut, de conformitat amb el que preveuen els articles 3.3 de la Llei 12/1983, i l'article 3 del Decret 276/2001, de 23 d'octubre, de reestructuració de l'Institut Català de la Salut, i
Español: De una parte, el señor Carles Manté Fors, director del Servicio Catalán de la Salud, en virtud de las facultades que le confiere el artículo 17 de la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña, y el señor Raimon Belenes Juárez, director gerente del Instituto Catalán de la Salud, de conformidad con lo que prevén los artículos 3.3 de la Ley 12/1983, y el artículo 3 del Decreto 276/2001, de 23 de octubre, de reestructuración del Instituto Catalán de la Salud, y
Català: 4.2 Descriu les operacions de manteniment d'usuari de sistemes automàtics, màquines, eines i utillatges.
Español: 4.2 Describe las operaciones de mantenimiento de usuario de sistemas automáticos, máquinas, herramientas y utillajes.
Català: Títol: Rehabilitació parcial de la casa de la vila.
Español: Título: Rehabilitación parcial de la casa consistorial.
Català: El senyor Josep M. Guinart i Solà cessa, a petició pròpia, com a director de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Josep M. Guinart i Solà cesa, a petición propia, como director de la Escuela de Administración Pública de Cataluña, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Es poden concedir subvencions pels conceptes següents:
Español: Se pueden conceder subvenciones por los siguientes conceptos:
Català: —2 El calçat d'aquest col·lectiu té la característica de ser catalogat com a calçat de seguretat (certificat a aquest efecte), i es lliura als operaris cada 18 mesos.
Español: —2 El calzado de este colectivo tiene la característica de ser catalogado como calzado de seguridad (certificado a tal efecto), siendo entregado cada 18 meses a cada operario.
Català: El fons social serà l'1'25% de l'import del capítol 1 del pressupost final aprovat pel Ple de la corporació per al mateix any.
Español: El fondo social será el 1,25% del importe del capítulo 1 del presupuesto final aprobado por el pleno de la corporación para el mismo año.
Català: Equipaments del cicle final del grau mitjà en Vela amb Aparell Fix i Aparell Lliure
Español: Equipamientos del ciclo final del grado medio en Vela con Aparejo Fijo y Aparejo Libre
Català: RESOLUCIÓ TES/946/2015, de 6 de maig, per la qual es renova l'autorització ambiental integrada atorgada a l'empresa Abelló Linde, SA, per una activitat de planta de fraccionament d'aire, en el municipi de Rubí (exp. B2ARP140602).
Español: RESOLUCIÓN TES/946/2015, de 6 de mayo, por la que se renueva la autorización ambiental integrada otorgada a la empresa Abelló Linde, SA, para una actividad de planta de fraccionamiento de aire, en el municipio de Rubí (exp. B2ARP140602).
Català: La il·luminació exterior de l'establiment ha de romandre apagada quan no sigui necessària i mentre no estigui en funcionament l'activitat, excepte en els casos que preveu l'article 8.1 de la Llei 6/2001, que han d'estar degudament justificats.
Español: La iluminación exterior del establecimiento debe permanecer apagada cuando no sea necesaria y mientras no esté en funcionamiento la actividad, excepto en los casos previstos por el artículo 8.1 de la Ley 6/2001, que tienen que estar debidamente justificados.
Català: Període de retorn de la inversió.
Español: Periodo de retorno de la inversión.
Català: Títol: Clavegueram i abastament d'aigua a Can Sunyer.
Español: Título: Alcantarillado y abastecimiento de agua en Can Sunyer.
Català: Centre: Escola Diputació (1)
Español: Centro: Escuela Diputació (1)
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb l'organització dels processos de postimpressió, transformats i acabats.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con la organización de los procesos de postimpresión, transformados y acabados.
Català: Sobre aquesta anàlisi cal indicar que, d'una banda, el POUM ja ha destinat aquests terrenys a ús industrial, amb la corresponent avaluació ambiental.
Español: Sobre este análisis se debe indicar que, por una parte, el POUM ya ha destinado estos terrenos a uso industrial, con la correspondiente evaluación ambiental.
Català: Vista la base tercera dels annexos 1, 2, 3 i 4 de la Resolució,
Español: Vista la base tercera de los anexos 1, 2, 3 y 4 de la Resolución,
Català: indemnització en extingir-se el contracte o cadascun dels
Español: 1, la indemnización a la finalización del contrato o de cada uno
Català: —4 Pressupost base de licitació: 3.545.970 euros, desglossats en les anualitats següents:
Español: —4 Presupuesto base de licitación: 3.545.970 euros, desglosados en las siguientes anualidades:
Català: -Una persona en representació de la sub-direcció general competent en matèria d'ordenació i qualitat sanitàries i farmacèutiques del departament competent en matèria de salut.
Español: - Una persona en representación de la subdirección general competente en materia de ordenación y calidad sanitarias y farmacéuticas del departamento competente en materia de salud.
Català: c) Fer un seguiment de les polítiques, plans i programes i actuacions estratègiques de la Generalitat de Catalunya en l'àmbit del desenvolupament sostenible.
Español: c) Hacer un seguimiento de las políticas, planes y programas y actuaciones estratégicas de la Generalidad de Cataluña en el ámbito del desarrollo sostenible.
Català: 1.2 S'esmena l'errada material observada en el punt 3.2.1 Qualificació del sòl: on diu "es qualifica de sistema viari i d'equipaments", s'ha d'afegir "i una petita part de zona 1.
Español: 1.2 Se corrige el error material observado en el punto 3.2.1 Calificación del suelo: donde dice "se califica de sistema viario y de equipamientos", se debe añadir "y una pequeña parte de zona 1.
Català: Experiència en la utilització de programari per al tractament i tabulació estadístics de dades.
Español: Experiencia en la utilización de software para el tratamiento y tabulación estadísticos de datos.
Català: ”a) La subhasta, llevat de pacte en contra, s'ha de fer en qualsevol notaria del municipi on els deutors tenen el domicili, si és a Catalunya, a elecció dels creditors.
Español: ”a) La subasta, salvo pacto en contra, se tiene que hacer en cualquier notaría del municipio donde los deudores tienen el domicilio, si está en Cataluña, a elección de los acreedores.
Català: S'obre la convocatòria per a la concessió de subvencions adreçades a ens locals i destinades a l'adquisició d'equipament per a la creació d'infraestructures bàsiques de protecció civil, així com per a l'elaboració, l'actualització i la implantació de plans de protecció civil.
Español: Se abre convocatoria para la concesión de subvenciones dirigidas a entes locales y destinadas a la adquisición de equipamiento para la creación de infraestructuras básicas de protección civil, así como para la elaboración, la actualización y la implantación de planes de protección civil.