BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb l'avaluació realitzada, l'activitat ha de donar compliment a les condicions següents:
Español: De acuerdo con la evaluación realizada, la actividad deberá dar cumplimiento a las condiciones siguientes:
Català: L'Ajuntament de Badalona, en la sessió realitzada el 30 d'octubre de 2001, va acordar amortitzar el lloc de treball d'oficialia major.
Español: El Ayuntamiento de Badalona, en la sesión realizada el 30 de octubre de 2001, acordó amortizar el puesto de trabajo de oficialía mayor.
Català: La presidència, en el termini màxim d'un mes, procedirà a resoldre motivadament la convocatòria, adjudicant el lloc de treball al candidat/ata que, a la vista de la seva trajectòria professional i dels mèrits acreditats, consideri més idoni per al lloc de treball.
Español: La presidencia, en el plazo máximo de un mes, procederá a resolver motivadamente la convocatoria, adjudicando el puesto de trabajo al candidato/a que, a la vista de su trayectoria profesional y de los méritos acreditados, considere más idóneo para el puesto de trabajo.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu, en el termini de dos mesos, de conformitat amb el que preveu l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer un recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo, en el plazo de dos meses, de conformidad con lo previsto por el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: 4.1 Les sol·licituds s'han de presentar, d'acord amb l'establert a les bases 5 i 6 de l'annex 1 d'aquesta Ordre, adjuntant la documentació següent:
Español: 4.1 Las solicitudes deben presentarse, de acuerdo con lo establecido en las bases 5 y 6 del anexo 1 de esta Orden, adjuntando la documentación siguiente:
Català: L'empresa disposa d'autorització d'abocament vigent des del novembre del 2001.
Español: La empresa dispone de autorización de vertido vigente desde noviembre de 2001.
Català: Un reglament de règim intern, amb l'organigrama i la descripció de cada lloc de treball, elaborat per la Junta de Govern i posat a disposició de l'Assemblea general, regularà els drets i les obligacions del personal del Col·legi, amb respecte a la legislació laboral vigent.
Español: Un reglamento de régimen interno, con el organigrama y la descripción de cada puesto de trabajo, elaborado por la Junta de Gobierno y puesto a disposición de la Asamblea general, regulará los derechos y las obligaciones del personal del Colegio, con respeto a la legislación laboral vigente.
Català: Publicació de les candidatures oficials (article 82): mínim de 5 dies abans de les votacions.
Español: Publicación de les candidaturas oficiales (artículo 82): mínimo de 5 días antes de les votaciones.
Català: El primer, corresponent al 50% del total concedit, es tramita un cop resolta la convocatòria i formalitzada l'acceptació per part de l'entitat beneficiària.
Español: El primero, correspondiente al 50% del total concedido, se tramita una vez resuelta la convocatoria y formalizada la aceptación por parte de la entidad beneficiaria.
Català: En aquest text s'ha harmonitzat el redactat original dels preceptes amb les modificacions corresponents i s'han reordenat numèricament els articles.
Español: En este texto se ha armonizado el redactado original de los preceptos con las modificaciones correspondientes y se han reordenado numéricamente los artículos.
Català: La fossa destinada a l'eliminació dels animals morts haurà d'estar tapada i tindrà impermeables tant els laterals com el fons.
Español: La fosa destinada a la eliminación de los animales muertos tendrá que estar tapada y será impermeable tanto en sus laterales como en el fondo.
Català: Codi:2N589, Reparació de balcons i cantells de forjat i baranes, fase 1, al grup CAN VILARDELL de Terrassa; termini: 4 mesos; pressupost de licitació, sense IVA: 107.546,42, Anualitat 2012, IVA inclòs: 65.616,80; Anualitat 2013, IVA inclòs 61.287,97.
Español: Código:2N589, Reparación de balcones y cantos de forjado y balcones, fase 1, en el grupo CAN VILARDELL de Terrassa; plazo: 4 meses; presupuesto de licitación, sin IVA: 107.546,42, Anualidad 2012, IVA incluido: 65.616,80; Anualidad 2013, IVA incluido 61.287,97.
Català: Alçària màxima i nombre de límit de plantes.
Español: Altura máxima y número límite de plantas.
Català: L'Empresa facturarà l'aigua servida des de les instal·lacions que integren la xarxa Ter-Llobregat, periòdicament i d'acord amb els criteris establerts pel Consell d'Administració, a les entitats subministradores d'aigua encarregades de l'abastament domiciliari, d'acord amb la tarifa aprovada i en funció del volum rebut per cadascuna.
Español: La Empresa facturará el agua suministrada desde las instalaciones que integran la red Ter-Llobregat, periódicamente y de acuerdo con los criterios establecidos por el Consejo de Administración, a las entidades suministradoras de agua encargadas del abastecimiento domiciliario, de acuerdo con la tarifa aprobada y en función del volumen recibido por cada una.
Català: 1.2 Per a la modalitat que defineix la base 1.1.a) (orquestra simfònica que desenvolupi una activitat concertística i operística itinerant per Catalunya):
Español: 1.2 Para la modalidad definida en la base 1.1.a) (orquesta sinfónica que desarrolle una actividad concertística y operística itinerante por Cataluña):
Català: 59.500,00 euros a càrrec de la partida pressupostària BE15 D/470000100/661 FBEPAO.
Español: 59.500,00 euros a cargo de la partida presupuestaria BE15 D/470000100/661 FBEPAO.
Català: Aquesta pròrroga serà, llevat de casos excepcionals a criteri del TAB, d'un termini màxim de dos mesos i la concedirà el TAB a sol·licitud dels àrbitres abans que hagi vençut el termini inicial per laudar.
Español: Esta prórroga será, salvo los casos excepcionales a criterio del TAB, de un máximo de dos meses y la concederá el TAB a petición de los árbitros antes de que haya vencido el plazo inicial para laudar.
Català: Beneficiari: Amics de les Arts i Joventuts Musicals.
Español: Beneficiario: Amigos de las Artes y Juventudes Musicales.
Català: Analitzar la informació relativa als processos d'extracció i
Español: Analizar la información relativa a los procesos de extracción y
Català: Aquest programa d'ajuts té per objectiu que els/les investigadors/es, mitjançant l'execució d'un projecte de recerca, adquireixin les habilitats pròpies del personal investigador experimentat, i té una duració màxima de tres anys, mitjançant contracte, avaluable cada any.
Español: Este programa de ayudas tiene por objetivo que los/las investigadores/as, mediante la ejecución de un proyecto de investigación, adquieran las habilidades propias del personal investigador experimentado, y tiene una duración máxima de tres años, mediante contrato, evaluable cada año.
Català: En la resolució esmentada, que s'ha de publicar al BOPC, han de constar el nom i els cognoms de les persones candidates i el número de llur document oficial d'identitat, a més del motiu o els motius d'exclusió, si s'escau.
Español: En la resolución mencionada, que debe publicarse en el BOPC, deben constar el nombre y los apellidos de las personas candidatas y el número de su documento oficial de identidad, además del motivo o los motivos de exclusión, si procede.
Català: La qualificació i la sanció de les faltes es realitzarà d'acord amb el que s'estableix en aquesta secció.
Español: La calificación y la sanción de las faltas se realizará de acuerdo con lo que se establezca en esta sección.
Català: 5.2 També serà procedent el reintegrament de la quantia corresponent a l'equivalent de subvenció calculada d'acord amb el reglament de minimis aplicable en funció de la línia d'ajut i l'exigència d'interès de demora corresponent des del moment del desemborsament del préstec garantit fins a la data en què s'acordi la procedència del reintegrament, en els casos que estableix l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 99 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, així com quan es superi l'import màxim d'ajut de minimis o no es compleixin els límits de concurrència establerts en el reglament de minimis aplicable en funció de la línia d'ajuts.
Español: 5.2 También será procedente el reintegro de la cuantía correspondiente al equivalente de subvención calculada de acuerdo con el reglamento de minimis aplicable en función de la línea de ayuda y la exigencia de interés de demora correspondiente desde el momento del desembolso del préstamo garantizado hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro, en los casos que establece el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 99 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, así como cuando se supere el importe máximo de ayuda de minimis o no se cumplan los límites de concurrencia establecido en el reglamento de minimis aplicable en función de la línea de ayudas.
Català: —11 La llista d'admesos, amb les avaluacions obtingudes per cadascun dels aspirants, la determinarà la Comissió Mixta i s'exposarà als taulers d'anuncis de l'IES, l'IDEC, les delegacions territorials del Departament de Sanitat i Seguretat Social, el Consell de Col·legis de Diplomats en Infermeria de Catalunya, els col·legis oficials territorials catalans de diplomats en infermeria i la Societat Catalana de Seguretat i Medicina del Treball, a les adreces esmentades als apartats 5 i 6 d'aquestes bases.
Español: —11 La lista de admitidos, con las evaluaciones obtenidas por todos y cada uno de los aspirantes, la determinará la Comisión Mixta y se expondrá en los tablones de anuncios del IES, el IDEC, las delegaciones territoriales del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, el Consejo de Colegios de Diplomados en Enfermería de Cataluña, los colegios oficiales territoriales catalanes de diplomados en enfermería y la Sociedad Catalana de Seguridad y Medicina del Trabajo, en las direcciones citadas en los apartados 5 y 6 de estas bases.
Català: La representació del sindicat UGT, que també forma part de la Comissió Negociadora del Conveni, no ratifica el principi d'acord de 26 de març de 2001, per la qual cosa s'absté de signar aquesta acta en aquest acte i abandona la sala després que l'ha lliurada a la plataforma social.
Español: La representación del sindicato UGT constituyente asimismo de la Comisión Negociadora del Convenio no ratifica el principio de acuerdo de 26 de marzo de 2001 por lo que se abstiene en este acto de firmar la presente acta y después de entregar la plataforma social, abandona la sala.
Català: Manté els sistemes auxiliars del motor de cicle dièsel, interpretant-ne i aplicant-hi procediments establerts segons especificacions tècniques.
Español: Mantiene los sistemas auxiliares del motor de ciclo diésel, interpretando y aplicando procedimientos establecidos según especificaciones técnicas.
Català: CERTIFICO: Que l'estat de les despeses de les activitats finançades amb el fons de formació contínua del pla de formació de (institució/departament) per a l'any 2013, derivat del conveni de col·laboració amb l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, és el següent:
Español: CERTIFICO: Que el estado de los gastos de las actividades financiadas con el fondo de formación continua del plan de formación de (institución/departamento) para el año 2013, derivado del convenio de colaboración con la Escuela de Administración Pública de Catalunya, es el siguiente:
Català: EDICTE de 10 de març de 2000, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Valls.
Español: EDICTO de 10 de marzo de 2000, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Valls.
Català: comunitàries i estatals relatives a l'ajut a la producció d'oli
Español: comunitarias y estatales relativas a la ayuda a la producción de aceite
Català: L'EBDH és un marc conceptual per al procés de desenvolupament humà sostenible que des del punt de vista normatiu està basat en les normes internacionals dels drets humans, i des del punt de vista operatiu està orientat a la promoció i la protecció dels drets humans.
Español: El EBDH es un marco conceptual para el proceso de desarrollo humano sostenible que, desde el punto de vista normativo, está basado en las normas internacionales de los derechos humanos y, desde el punto de vista operativo, está orientado a la promoción y protección de los derechos humanos.
Català: Atès que el Decret 276/2001, de 23 d'octubre, de reestructuració de l'Institut Català de la Salut deroga el Decret 138/1993, de 7 de maig, i consegüentment l'estructura per aquest establerta, i a proposta de la directora gerent de l'Institut Català de la Salut;
Español: Dado que el Decreto 276/2001, de 23 de octubre, de reestructuración del Instituto Catalán de la Salud deroga el Decreto 138/1993, de 7 de mayo, y por consiguiente la estructura establecida por éste, y a propuesta de la directora gerente del Instituto Catalán de la Salud;
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Ampolla, sobre aprovació de la modificació del Reglament municipal de subministrament d'aigua.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Ampolla, sobre aprobación de la modificación del Reglamento municipal de suministro de agua.
Català: Despeses i ingressos imputats a l'exercici que hagin de ser satisfets en un altre de posterior.
Español: Gastos e ingresos imputados al ejercicio que hayan de ser satisfechos en otro posterior.
Català: Tot i que d'entrada no es preveuen riscos sobre la hidrologia superficial, ni tampoc sobre les zones inundables, es recorda que els nous usos i edificacions que es trobin a menys de 100 m de lleres fluvials, torrents i rieres restaran condicionats a allò que preveu l'article 6 del Reglament del domini públic hidràulic (Reial decret 849/1986, de l'11 d'abril, amb la darrera modificació de 9 de novembre de 2018).
Español: Aunque de entrada no se prevén riesgos sobre la hidrología superficial, ni tampoco sobre las zonas inundables, se acuerda que los nuevos usos y edificaciones que se encuentren a menos de 100 m de cauces fluviales, torrentes y rieras quedarán condicionados a aquello que prevé el artículo 6 del Reglamento del Dominio Público Hidráulico (Real decreto 849/1986, del 11 de abril, con la última modificación de 9 de noviembre de 2018).
Català: En aquesta plataforma les entitats públiques poden trobar el formulari de sol·licitud.
Español: En esta plataforma las entidades públicas encontrarán el formulario de solicitud.
Català: Àmbit funcional, territorial i personal
Español: Ámbito funcional, personal y territorial
Català: Comunicació de 27 de gener de 2021 (tràmit audiència procediment declaració millor fortuna).
Español: Comunicación de 27 de enero de 2021 (trámite de audiencia procedimiento declaración mejor fortuna).
Català: 14.1 L'acreditació dels requisits indicats a la base 7 s'ha de fer mitjançant les declaracions responsables que estan incorporades al formulari de sol·licitud.
Español: 14.1 La acreditación de los requisitos indicados en la base 7 se debe realizar mediante las declaraciones responsables que se detallan en el formulario de solicitud.
Català: Vista la convocatòria de vaga presentada pel comitè d'empresa de FCC Medio Ambiente, SA, al centre de treball de l'aeroport del Prat de Llobregat per als dies 16 i 17 de desembre de 2003;
Español: Vista la convocatoria de huelga presentada por el comité de empresa de FCC Medio Ambiente, SA, en el centro de trabajo del aeropuerto de El Prat de Llobregat para los días 16 y 17 de diciembre de 2003;
Català: El Consorci del Barri de la Mina podrà publicar les memòries, estudis o altres derivats de les accions subvencionades quan ho consideri convenient.
Español: El Consorcio del Barrio de la Mina podrá publicar las memorias, estudios o otros derivados de las accione subvencionadas cuando lo considere conveniente.
Català: A aquesta activitat li aplicable el Decret 123/2005, de 14 de juny, de mesures de prevenció dels incendis forestals en les urbanitzacions sense continuïtat immediata amb la trama urbana derivada de la Llei 5/2003, en trobar-se en contacte amb sòl forestal sense continuïtat amb la trama urbana.
Español: A esta actividad le es de aplicación el Decreto 123/2005, de 14 de junio, de medidas de prevención de los incendios forestales en las urbanizaciones sin continuidad inmediata con la trama urbana derivada de la Ley 5/2003, al encontrarse en contacto con suelo forestal sin continuidad con la trama urbana.
Català: A proposta del conseller de Treball, Afers Socials i Famílies i amb la deliberació prèvia del Govern,
Español: A propuesta del consejero de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias y con la deliberación previa del Gobierno,
Català: RESOLUCIÓ ENS/756/2004, de 10 de març, per la qual s'autoritza l'obertura del centre docent privat Disced, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN ENS/756/2004, de 10 de marzo, por la que se autoriza la apertura del centro docente privado Disced, de Barcelona.
Català: 15.6 En cas d'incompliment de l'obligació establerta a l'apartat n) de la base 21, d'aquesta Ordre, per tal de calcular l'import de la subvenció no meritada, quan es produeixi la baixa anticipada de la persona autònoma o de la persona contractada un cop transcorregut 6 mesos ininterromputs, s'utilitzarà la taula d'imports següent, tenint en compte només els mesos complerts:
Español: 15.6 En caso de incumplimiento de la obligación establecida en el apartado n) de la base 21, de la presente Orden, a fin de calcular el importe de la subvención no devengada, cuando se produzca la baja anticipada de la persona autónoma o de la persona contratada transcurrido 6 meses ininterrumpidos, se utilizará la siguiente tabla de importes, teniendo en cuenta solo los meses completos:
Català: Model DS15, comunicació d'acció formativa finalitzada
Español: Modelo DS15, comunicación de acción formativa finalizada
Català: 3.2 El conseller o la consellera de Cultura impulsarà la participació equilibrada de les dones en la composició del jurat.
Español: 3.2 El consejero o la consejera de Cultura impulsará la participación equilibrada de las mujeres en la composición del jurado.
Català: Marcatge, conta, comprovació, pes i condicionament de la mercaderia, efectuant les anotacions i controls necessaris.
Español: Marcaje, conteo, comprobación, pesaje y acondicionamiento de la mercancía, efectuando las anotaciones y controles necesarios.
Català: Malaltia inflamatòria crònica intestinal i síndrome de mala absorció.
Español: Dolencia inflamatoria crónica intestinal y síndrome de mala absorción.
Català: En l'execució de les actuacions de sanejament contemplades en el Programa de sanejament d'aigües residuals urbanes, a igualtat de condicions d'afecció al medi, tenen prioritat aquelles que compten amb el compromís de l'administració local competent d'assumir en base a les seves competències la gestió i explotació posterior en els termes contemplats en el Reglament de sistemes públics de sanejament.
Español: En la ejecución de las actuaciones de saneamiento contempladas en el Programa de saneamiento de aguas residuales urbanas, a igualdad de condiciones de afección al medio, tienen prioridad aquéllas que cuentan con el compromiso de la administración local competente de asumir en base a sus competencias la gestión y explotación posterior en los términos contemplados en el Reglamento de sistemas públicos de saneamiento.
Català: ORDRE de 13 de febrer de 1984, de cessament del senyor Ramon Parés i Gallés com a Cap de la Secció de Prevenció i Vigilància del Servei d'Acció Preventiva i d'Atenció no institucionalitzada, de la Direcció General de Protecció i Tutela de Menors.
Español: ORDEN de 13 de febrero de 1984, de cese de don Ramon Parés i Gallés como Jefe de la Sección de Prevención y Vigilancia del Servicio de Acción Preventiva y de Atención No institucionalizada, de la Dirección General de Protección y Tutela de Menores.
Català: S'han de portar els materials resultants de les excavacions i els reperfilats del terreny, i els materials que no siguin utilitzats en l'obra mateixa, a un abocador o a una obra degudament legalitzats.
Español: Deberán llevarse los materiales resultantes de las excavaciones y reperfilados del terreno, y los materiales que no sean utilizados en la obra, a un vertedero o a una obra debidamente legalizados.
Català: Tenen caràcter excepcional i no obligatori.
Español: Tendrán carácter excepcional y no obligatorio.
Català: Dies de festa de lliure elecció
Español: Días de fiesta de libre elección
Català: L'article 5 del Decret 179/1997, de 22 de juliol, pel qual s'estableixen les modalitats de pagament que regeixen la contractació de serveis sanitaris en l'àmbit del Servei Català de la Salut (DOGC núm. 2445, de 31.7.1997), disposa que s'han de determinar anualment mitjançant una ordre de la persona titular del Departament de Salut, els preus unitaris i la resta de valors de les diferents modalitats de pagament dels serveis d'assistència hospitalària.
Español: El artículo 5 del Decreto 179/1997, de 22 de julio, por el que se establecen las modalidades de pago que rigen la contratación de servicios sanitarios en el ámbito del Servicio Catalán de la Salud (DOGC núm. 2445, de 31.7.1997), dispone que se han de determinar anualmente mediante una orden de la persona titular del Departamento de Salud, los precios unitarios y el resto de valores de las diferentes modalidades de pago de los servicios de asistencia hospitalaria.
Català: Estudi del nivell físic individual per desenvolupar progressions particulars i contribuir a la consecució del màxim rendiment.
Español: Estudio del nivel físico individual para desarrollar progresiones particulares y contribuir a la consecución del máximo rendimiento.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de l'Ordenança de venda no sedentària a Camprodon organitzada en mercat de marxants.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza de venta no sedentaria en Camprodon organizada en mercado de marchantes.
Català: 1.3.2 Cal, en l'apartat “Observacions” de la fitxa núm. 11 “Casa Nova de l'Obac”, substituir el terme “plurifamiliar” per “plurimunicipal”.
Español: 1.3.2 Es preciso, en el apartado “Observaciones” de la ficha núm. 11 “Casa Nova de L'Obac”, sustituir el término “plurifamiliar” por “plurimunicipal”.
Català: -1 Autoritzar l'obertura del centre d'educació infantil privat Nona, de Badalona, amb efectes des de l'inici del curs escolar 2013-2014, en els termes següents:
Español: -1 Autorizar la apertura del centro de educación infantil privado Nona, de Badalona, con efectos desde el inicio del curso escolar 2013-2014, en los siguientes términos:
Català: Article 55: ajuda fills disminuïts, 51,23 euros.
Español: Artículo 55: ayuda hijos disminuidos, 51,23 euros.
Català: ORDRE ARP/518/2006, de 6 de novembre, de modificació de les bases reguladores dels ajuts per al foment d'actuacions per al desenvolupament del medi rural i pesquer per a l'any 2006, convocats per l'Ordre ARP/82/2006, de 6 de març, i l'Ordre ARP/410/2006, de 7 d'agost.
Español: ORDEN ARP/518/2006, de 6 de noviembre, de modificación de las bases reguladoras de las ayudas para el fomento de actuaciones para el desarrollo del medio rural y pesquero para el año 2006, convocadas por la Orden ARP/82/2006, de 6 de marzo, y la Orden ARP/410/2006, de 7 de agosto.
Català: Acte administratiu que es notifica: proposta de resolució dictada en expedient sancionador per infracció tipificada a la Llei 9/2014, del 31 de juliol, de la seguretat industrial dels establiments, les instal·lacions i els productes.
Español: Acto administrativo que se notifica: propuesta de resolución dictada en expediente sancionador por infracción tipificada en la Ley 9/2014, de 31 de julio, de la Seguridad industrial de los establecimientos, las instalaciones y los productos.