BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els elements considerats com a conservació prioritària en aquests espais i que, per tant s'haurà d'evitar l'afectació són les vernedes, alberedes, salzedes i altres boscos de ribera.
Español: Los elementos considerados como conservación prioritaria en estos espacios y que, por tanto se deberá evitar la afectación son las alisedas, alamedas, saucedas y otros bosques de ribera.
Català: RESOLUCIÓ INT/779/2005, de 8 de març, per la qual es fan públics la combinació guanyadora i el número complementari dels sorteigs núm. 01641, 01642, 01643, 01644 i 01645 de la loteria Pica 3 dels dies 28 de febrer i 1, 2, 3 i 4 de març de 2005, respectivament.
Español: RESOLUCIÓN INT/779/2005, de 8 de marzo, por la que se hacen públicos la combinación ganadora y el número complementario de los sorteos núm. 01641, 01642, 01643, 01644 y 01645 de la lotería Pica 3 de los días 28 de febrero y 1, 2, 3 y 4 de marzo de 2005, respectivamente.
Català: 16.5 Les modificacions poden ser substancials o no substancials, en cap cas no poden modificar l'objectiu del projecte aprovat i han de respectar els límits de la convocatòria corresponent.
Español: 16.5 Las modificaciones pueden ser sustanciales o no sustanciales y en ningún caso podrán modificar el objetivo del proyecto aprobado; además, tienen que respetar los límites de la convocatoria correspondiente.
Català: 6.1 La proposta de resolució recaurà en el candidat que obtingui la millor valoració del conjunt de les fases selectives que integren aquest concurs, tenint en compte que per superar la primera fase i poder passar a la segona els candidats hauran d'haver obtingut, com a mínim, 40 punts.
Español: 6.1 La propuesta de resolución recaerá en el candidato que obtenga la mejor valoración del conjunto de las fases selectivas que integran el presente concurso, teniendo en cuenta que para superar la primera fase y poder pasar a la segunda los candidatos deberán haber obtenido, como mínimo, 40 puntos.
Català: Condicionament parada autobús (plataforma)
Español: Acondicionamiento parada autobús (plataforma)
Català: Es rep l'expedient a la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques per a la seva resolució.
Español: Se recibe el expediente en la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas para su resolución.
Català: RESOLUCIÓ CMC/3284/2008, de 15 de setembre, de cessament i nomenament de les secretàries de les comissions territorials del Patrimoni Cultural de Barcelona i de Tarragona.
Español: RESOLUCIÓN CMC/3284/2008, de 15 de septiembre, de cese y nombramiento de las secretarias de las comisiones territoriales del Patrimonio Cultural de Barcelona y Tarragona.
Català: EDICTE de 4 de desembre de 2009, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent al municipi de Cornellà de Llobregat.
Español: EDICTO de 4 de diciembre de 2009, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente al municipio de Cornellà de Llobregat.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2588/2006, de 19 de juliol, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Jaume Viladoms, de Sabadell.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2588/2006, de 19 de julio, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Jaume Viladoms, de Sabadell.
Català: En cap cas no es valoren nous mèrits fins que s'acordi una reordenació de les borses.
Español: En ningún caso se valoran nuevos méritos hasta que se acuerde una reordenación de las bolsas.
Català: 3.9 Descriu l'actuació davant un vessament o fuita d'un producte perillós.
Español: 3.9 Describe la actuación ante un derramamiento o fuga de un producto peligroso.
Català: Director de l'Institut Voltrera en funcions
Español: Director del Instituto Voltrera en funciones
Català: n) Documentació justificativa dels criteris de prioritat i d'atribució indicats a l'apartat 4, que l'interessat s'hagi puntuat en l'enquesta de valoració presentada en la primera fase del procés de concessió.
Español: n) Documentación justificativa de los criterios de prioridad y de atribución indicados en el apartado 4, que el interesado se haya puntuado en la encuesta de valoración presentada en la primera fase del proceso de concesión.
Català: Els celoberts poden ser interiors o mixts.
Español: Los almizcates pueden ser interiores o mixtos.
Català: L'alineació de les edificacions vénen definides en el plànol núm. 4/6, proposta d'instal·lacions.
Español: La alineación de las edificaciones vienen definidas en el plano núm. 4/6, propuesta de instalaciones.
Català: Tasques de despatx de comandes, revisió de mercaderies i
Español: Tareas de despacho de pedidos, revisión de mercancías y
Català: Seguretat en la presa de decisió sobre la línia d'estilisme en el vestir apropiada al client.
Español: Seguridad en la toma de decisión sobre la línea de estilismo en el vestir apropiada al cliente.
Català: -1.2 Cal donar compliment a la prescripció de l'informe de l'Agència Catalana de data 26 de juliol de 2006, incloent-la en el text normatiu d'aquesta modificació.
Español: -1.2 Hay que dar cumplimento a la prescripción del informe de la Agencia Catalana de fecha 26 de julio de 2006, incluyéndola en el texto normativo de esta modificación.
Català: S'ha de tenir en compte el principi de proporcionalitat al temps efectivament treballat en l'empresa.
Español: Se tendrá en cuenta el principio de proporcionalidad al tiempo efectivamente trabajado en la empresa.
Català: Planifica i elabora calendaris i manuals dels processos d'accés a la universitat.
Español: Planifica y elabora calendarios y manuales de los procesos de acceso a la universidad.
Català: RESOLUCIÓ BEF/2647/2004, de 17 de setembre, per la qual es fan públiques diverses adjudicacions definitives de gestió de serveis públics i subministraments.
Español: RESOLUCIÓN BEF/2647/2004, de 17 de septiembre, por la que se hacen públicas varias adjudicaciones definitivas de gestión de servicios públicos y suministros.
Català: A fi d'establir els mecanismes de comunicació i de coordinació de tots dos registres, cal formalitzar el protocol corresponent d'actuació i de coordinació entre el Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç i el Departament de Governació i Administracions Públiques de la Generalitat de Catalunya.
Español: A fin de establecer los mecanismos de comunicación y de coordinación de ambos registros se formalizará el correspondiente protocolo de actuación y de coordinación entre el Ministerio de Industria, Turismo y Comercio y el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas de la Generalitat de Cataluña.
Català: Aquesta comunicació s'ha de fer tan aviat com es conegui i, en tot cas, abans de la justificació de l'aplicació donada als fons percebuts.
Español: Esta comunicación debe efectuarse tan pronto como se conozca y, en todo caso, antes de la justificación de la aplicación dada a los fondos percibidos.
Català: Vist el que disposa l'article 19 de la llei 6/2018, de 3 de juliol, de pressupostos generals de l'Estat per a l'any 2018 que estableix un 100% de taxa de reposició i que les universitats estan obligades a destinar, com a mínim, un 15% del total de places que s'ofereixin a la contractació, com a personal laboral fix, al personal investigador que hagi finalitzat el programa Ramón i Cajal i hagi obtingut el certificat I3.
Español: Visto el que dispone el artículo 19 de la ley 6/2018, de 3 de julio, de presupuestos generales del Estado para el año 2018 que establece un 100% de tasa de reposición y que las universidades están obligadas a destinar, como mínimo, un 15% del total de plazas que se ofrecen a la contratación, como personal laboral fijo, al personal investigador que haya finalizado el programa Ramón y Cajal y haya obtenido el certificado I3.
Català: Coordina i/o revisa i fa el seguiment dels plans de manteniment i conservació d'edificis inclòs els drets de superfície i concessions.
Español: Coordina y/o revisa y hace el seguimiento de los planes de mantenimiento y conservación de edificios incluidos los derechos de superficie y concesiones.
Català: 5.3 Els òrgans i unitats enumerats a les lletres a), b), c) i d) de l'apartat 2 d'aquest article mantenen la naturalesa orgànica, les funcions i l'estructura previstes al Decret 266/2016, de 5 de juliol, i la resta de la normativa vigent.
Español: 5.3 Los órganos y unidades enumerados en las letras a), b), c) y d) del apartado 2 de este artículo mantienen la naturaleza orgánica, las funciones y la estructura previstas en el Decreto 266/2016, de 5 de julio, y el resto de la normativa vigente.
Català: 5.1.1 Per a les línies d'ajut definides als annexos 2, 3 i 4 de les bases reguladores, el termini de presentació de sol·licituds anirà des de 27 d'agost fins al 27 de setembre de 2018.
Español: 5.1.1 Para las líneas de ayuda definidas en los anexos 2, 3 y 4 de las bases reguladoras, el plazo de presentación de solicitudes irá desde el 27 de agosto hasta el 27 de septiembre de 2018.
Català: L'informe emès per l'Agència ha de fer constar, en tot cas, que la persona candidata és en possessió del títol de doctor i que, almenys durant dos anys, no ha tingut relació contractual, estatutària o becària amb la universitat convocant, o bé que els estudis de doctorat han estat cursats íntegrament en una altra universitat, la qual ha expedit el títol de doctor.
Español: El informe emitido por la Agencia debe hacer constar, en todo caso, que la persona candidata está en posesión del título de doctor y que, por lo menos durante dos años, no ha tenido relación contractual, estatutaria o becaria con la universidad convocante, o bien que los estudios de doctorado han sido cursados íntegramente en otra universidad, que asimismo ha expedido el título de doctor.
Català: Mesures adoptades per a la reducció de sorolls i vibracions.
Español: Medidas adoptadas para la reducción de ruidos y vibraciones.
Català: Beneficiari: Ajuntament de la Vansa i Fórnols.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de La Vansa i Fórnols.
Català: Crear models i elements artístics tridimensionals.
Español: Crear modelos y elementos artísticos tridimensionales.
Català: feines s'entenen sempre en reparació).
Español: interior. Estos trabajos se entenderán siempre en reparación.
Català: UC2081_3: obtenir imatges mèdiques utilitzant equips de tomografia computada (TAC) i col·laborar en exploracions ecogràfiques (ECO).
Español: UC2081_3: obtener imágenes médicas utilizando equipos de tomografía computarizada (TAC) y colaborar en exploraciones ecográficas (ECO).
Català: Per començar, la normativa territorial i urbanística relativa a la instal·lació de l'establiment «principal» (comercial, industrial o d'ITV) no resulta afectada pels preceptes esmentats, per la qual cosa l'òrgan municipal podrà denegar la llicència corresponent d'acord amb aquesta normativa, per exemple, quan el planejament urbanístic no prevegi en el terreny afectat el corresponent ús del sòl per a aquesta activitat principal.
Español: Para empezar, la normativa territorial y urbanística relativa a la instalación del establecimiento «principal» (comercial, industrial o de ITV) no resulta afectada por los citados preceptos, por lo que el órgano municipal podrá denegar la licencia correspondiente de acuerdo con esta normativa, por ejemplo, cuando el planeamiento urbanístico no prevea en el terreno afectado el correspondiente uso del suelo para esta actividad principal.
Català: Supressió de l'article 17 de la Resolució TRE/479/2009, de 23 de febrer
Español: Supresión del artículo 17 de la Resolución TRE/479/2009, de 23 de febrero
Català: Preferentment projectes que incloguin una anàlisi de les necessitats reals i de les mancances i problemàtiques existents en l'àrea concreta d'actuació que defineix el projecte i que no estiguin incloses en cap de les altres línies de subvenció que estableix aquesta convocatòria.
Español: Preferentemente proyectos que incluyan un análisis de las necesidades reales y de las carencias y problemáticas existentes en el área concreta de actuación que define el proyecto y que no estén incluidas en ninguna de las otras líneas de subvención que establece la presente convocatoria.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat de San Fernando de Henares (Madrid), al tom 1.059 de l'arxiu, llibre 167 del terme municipal de San Fernando de Henares, foli 212, finca número 17.734, inscripció 3a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad de San Fernando de Henares (Madrid), al Tomo 1.059 del Archivo, Libro 167 del término Municipal de San Fernando de Henares, Folio 212, Finca número 17.734, Inscripción 3ª.
Català: RESOLUCIÓ TES/2617/2016, de 27 d'octubre, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental B1RP130127 atorgada a l'empresa Schneider Electric España, SA, per a l'activitat de fabricació de quadres de comandaments elèctrics, pupitres, cabines, i altres suports situada al terme municipal de Capellades (exp. B1CNS160219).
Español: RESOLUCIÓN TES/2617/2016, de 27 de octubre, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental B1RP130127 otorgada a la empresa Schneider Electric España, SA, para la actividad de fabricación de cuadros de mandos eléctricos, pupitres, cabinas, y otros soportes situada en el término municipal de Capellades (exp. B1CNS160219).
Català: L'àmbit d'aquesta modificació puntual del Pla general metropolità tindrà la consideració d'una fase independent dins del desenvolupament posterior del Pla de millora urbana.
Español: El ámbito de esta modificación puntual del Plan general metropolitano tendrá la consideración de una fase independiente dentro del desarrollo posterior del Plan de mejora urbana.
Català: Resolc: que correspon confirmar i imposar la sanció de tres mil cinc euros amb set cèntims (3.005,07 euros) proposada en l'acta d'infracció núm. I/82007000111980 estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: que corresponde confirmar e imponer la sanción de tres mil cinco euros con siete céntimos (3.005,07 euros) propuesta en el acta de infracción núm. I/82007000111980 levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: Itineraris de text, físic i visual: 16 d'itinerari propi i 6 crèdits optatius comuns per a tots els itineraris.
Español: Itinerarios de texto, físico y visual: 16 de itinerario propio y 6 créditos optativos comunes para todos los itinerarios.
Català: -6 Informació prèvia a la formalització de la inscripció a la fase d'assessorament
Español: -6 Información previa a la formalización de la inscripción a la fase de asesoramiento
Català: Als deu anys d'antiguitat es rebrà el 10% sobre el salari base.
Español: A los diez años de antigüedad se recibirá el 10% sobre el salario base.
Català: 1.6 Equips de fred industrial: evaporació, absorció, compressió-expansió.
Español: 1.6 Equipos de frío industrial: evaporación, absorción, compresión-expansión.
Català: Tant pel que fa als factors com als resultats, l'avaluador pot escollir un dels cinc nivells descrits més amunt (0, 25, 50, 75, 100) o bé interpolar entre aquests valors.
Español: Tanto en lo que respecta a los factores como a los resultados, el evaluador puede escoger uno de los cinco niveles descritos con anterioridad (0, 25, 50, 75, 100) o bien interpolar entre estos valores.
Català: S'afegeix un apartat, el 8, a l'article 3 de la Llei 2/2007, del 5 de juny, del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, amb el text següent:
Español: Se añade un apartado, el 8, al artículo 3 de la Ley 2/2007, de 5 de junio, del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, con el siguiente texto:
Català: La referència al sostre màxim autoritzable en cas d'ampliació d'activitats ramaderes s'entén com un error material (que enlloc de “superior als 10.000 m2” hauria de dir “no superior als 10.000 m2”).
Español: La referencia al techo máximo autorizable en caso de ampliación de actividades ganaderas se considera como un error material (que en lugar de "superior a los 10.000 m2" debería decir "no superior a los 10.000 m2").
Català: Les agrupacions amb seu social a Catalunya posaran a disposició del DAAM la relació de socis sol·licitants, indicant el DNI, el cens de femelles elegibles i el codi REGA de les explotacions.
Español: Las agrupaciones con sede social en Cataluña pondrán a disposición del DAAM la relación de socios solicitantes, indicando el DNI, el censo de hembras elegibles y el código REGA de las explotaciones.
Català: RESOLUCIÓ GRI/1098/2015, de 7 de maig, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Riba-roja d'Ebre i de la Fatarella.
Español: RESOLUCIÓN GRI/1098/2015, de 7 de mayo, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Riba-roja d'Ebre y de La Fatarella.
Català: 15.2 El professor o professora designat o designada, abans de ser nomenat/ada director/a pel període de tres o quatre anys, segons escaigui, haurà de superar, si no està exempt/a, el programa de formació inicial a què fa referència l'article 13 d'aquest Decret.
Español: 15.2 El profesor o profesora designado o designada, antes de ser nombrado/a director/a por el periodo de tres o cuatro años, según proceda, tendrá que superar, si no está exento/a, el programa de formación inicial a que se refiere el artículo 13 de este Decreto.
Català: Cursos extraordinaris de català
Español: Cursos extraordinarios de catalán
Català: Dins de la classificació nacional d'activitats econòmiques de l'INE, correspon a les incloses a l'agrupació 96, exclosos els Grups 965 i 963.
Español: Dentro de la clasificación nacional de actividades económicas del INE, corresponde a las incluidas en la agrupación 96, excluidos los grupos 965 y 963.
Català: o) Respectar el que estableix la Llei 17/2015, de 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes, i, en concret, presentar una declaració responsable en què manifestin no haver estat mai objecte de sancions administratives fermes ni de sentències fermes condemnatòries perquè han exercit o tolerat pràctiques laborals considerades discriminatòries per raó de sexe o gènere.
Español: o) Respetar lo establecido en la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres, y, en concreto, presentar una declaración responsable en la que manifiesten no haber sido nunca objeto de sanciones administrativas firmes ni de sentencias firmes condenatorias porque hayan ejercido o tolerado prácticas laborales consideradas discriminatorias por razón de sexo o género.
Català: 2.3 Juntament amb la sol·licitud, les persones sol·licitants han de lliurar una còpia compulsada del document d'identitat personal i una còpia compulsada del títol de diplomatura, enginyeria tècnica, arquitectura tècnica o equivalent.
Español: 2.3 Junto con la solicitud, las personas solicitantes deben entregar una copia compulsada del documento de identidad personal y una copia compulsada del título de diplomatura, ingeniería técnica, arquitectura técnica o equivalente.
Català: El lloc de reunió és el centre de treball, i es pot fer fora o dins de la jornada, si així es pacta, sense interferir en el desenvolupament normal de la producció.
Español: El lugar de reunión será el centro de trabajo y podrá celebrarse fuera o dentro de la jornada, si así se pactase, no interfiriendo en el normal desarrollo de la producción.
Català: Es constitueix una comissió paritària de seguiment formada per almenys un representant de cadascuna de les parts, amb l'objecte de vetllar pel compliment de les obligacions de les parts assumides en aquest conveni i per analitzar les diferents qüestions que es derivin de la seva aplicació.
Español: Se constituye una comisión paritaria de seguimiento formada al menos por un representante de cada una de las partes, con el objeto de velar por el cumplimiento de las obligaciones de las partes asumidas en este convenio y para analizar las diferentes cuestiones que se deriven de su aplicación.
Català: Beneficiari: Associació cultural La Muga Caula.
Español: Beneficiario: Asociación Cultural La Muga Caula.
Català: També es pot obtenir el model d'instància a l'adreça d'Internet següent: http://cultura.gencat.es/documents/docprom.htm.
Español: También puede obtenerse el modelo de instancia en la siguiente dirección de Internet: http://cultura.gencat.es/documents/docprom.htm.
Català: lloc a la sala de juntes de la Subdirecció de Compres (Magatzems
Español: lugar en la sala de juntas de la Subdirección de Compras (Almacenes
Català: --Informar periòdicament a la Direcció General de Turisme sobre les vendes i els ingressos liquidats.
Español: --Informar periódicamente a la Dirección General de Turismo sobre las ventas y los ingresos liquidados.
Català: f) El resultat de les activitats dutes a terme durant l'any anterior.
Español: f) El resultado de las actividades llevadas a cabo durante el año anterior.
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministraments pel sistema de procediment negociat sense publicitat que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la Resolució dictada pel gerent de l'Hospital Universitari de Bellvitge amb data 7 de juliol de 2003, d'adjudicació definitiva del subministrament d'informàtica (exp. 03AD0510) per a l'Hospital Universitari de Bellvitge, a l'empresa Informàtica El Corte Inglés, SA, per un import total de 87.957,29 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministros por el sistema de procedimiento negociado sin publicidad que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la Resolución dictada por el gerente del Hospital Universitario de Bellvitge con fecha 7 de julio de 2003, de adjudicación definitiva del suministro de informática (exp. 03AD0510) para el Hospital Universitario de Bellvitge, a la empresa Informàtica El Corte Inglés, SA, por un importe total de 87.957,29 euros.
Català: 61.5 En tot cas, els costos imputats han de correspondre als sistemes de tutories, seguiment i avaluació indicats a l'annex 1 de la sol·licitud de subvenció del pla de formació, o, si escau, millorar-los; aquesta circumstància s'ha de justificar mitjançant una memòria annexa.
Español: 61.5 En todo caso, los costes imputados tienen que corresponder a los sistemas de tutorías, seguimiento y evaluación indicados en el anexo 1 de la solicitud de subvención del plan de formación, o, en su caso, mejorarlos; esta circunstancia se tiene que justificar mediante una memoria anexa.
Català: Nom: Resum estadístic de sinistralitat laboral (RESL).
Español: Nombre: Resumen estadístico de siniestralidad laboral (RESL).
Català: L'acord s'ha de reflectir per escrit, establint clarament la quantitat que correspongui en concepte d'indemnització, de conformitat amb la taula anterior.
Español: El acuerdo se reflejará por escrito, estableciendo claramente la cantidad que corresponda en concepto de indemnización, de conformidad a la tabla anterior.
Català: Promoció de les accions necessàries per a la consecució activa de la inclusió comunitària de les persones adultes amb trastorn mental greu i addiccions.
Español: Promoción de las acciones necesarias para la consecución activa de la inclusión comunitaria de las personas adultas con trastorno mental grave y adicciones.