BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Certificat d'empresa de la persona sol·licitant o de qualsevol dels membres de la unitat de convivència, acreditatiu d'haver estat afectat per un expedient de regulació temporal d'ocupació (ERTO).
Español: b) Certificado de empresa de la persona solicitante o de cualquiera de los miembros de la unidad de convivencia, acreditativo de haber sido afectado por un expediente de regulación temporal de empleo (ERTE).
Català: RESOLUCIÓ SLT/2984/2010, de 10 de setembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de treball de l'Agència de Protecció de la Salut (convocatòria de provisió núm. SA/020/10).
Español: RESOLUCIÓN SLT/2984/2010, de 10 de septiembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de trabajo de la Agencia de Protección de la Salud (convocatoria de provisión núm. SA/020/10).
Català: D'acord amb la Llei 54/1997, de 27 de novembre, de regulació del sector elèctric; els articles 125 i 144 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica; i l'article 6è del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques; així com els reglaments tècnics específics, la sol·licitud esmentada ha estat sotmesa a un període d'informació pública mitjançant l'Anunci publicat al DOGC núm. 4684, de 26.7.2006, al BOE núm. 180, de 29.7.2006, i al diari Segre de dates 12.7.2006 i 26.7.2006, respectivament.
Español: De acuerdo con la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, de regulación del sector eléctrico; los artículos 125 y 144 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica; y el artículo 6º del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas; así como los reglamentos técnicos específicos, la solicitud mencionada ha sido sometida a un período de información pública mediante el Anuncio publicado en el DOGC núm. 4684, de 26.7.2006, en el BOE núm. 180, de 29.7.2006, y en el periódico Segre de fechas 12.7.2006 y 26.7.2006, respectivamente.
Català: E=núm. expedient; D=persona denunciada; I=data d'inici de l'expedient; C=data del plec de càrrecs; S=data de l'acord de substitució de les persones nomenades per a la instrucció del procediment.
Español: E=núm. expediente; D=persona denunciada; I=fecha de inicio del expediente; C=fecha del pliego de cargos; S= fecha del acuerdo de sustitución de las personas nombradas para la instrucción del procedimiento.
Català: dels quals han estat ressenyades a la base 3.1.
Español: reseñadas en la base 3.1.
Català: 2.2 En el supòsit que un cop resolta la convocatòria s'hagi esgotat l'import màxim destinat a l'exercici i a mesura que es produeixin renúncies o revocacions de les subvencions, es podran assignar nous atorgaments als projectes que no hagin arribat a obtenir subvenció i que, atesos els criteris de valoració que conté en aquesta Ordre, mantenen una posició immediatament posterior a la de les sol·licitants a qui s'ha atorgat una subvenció segons l'ordre de preferència establert, o en cas que tots els projectes hagin obtingut subvenció, es podran assignar en els mateixos termes als projectes subvencionats en una quantia inferior a la sol·licitada, sempre que les despeses objecte de subvenció siguin imputables dins de l'any natural corresponent a l'exercici pressupostari respecte al qual s'atorga la subvenció.
Español: 2.2 En el supuesto de que una vez resuelta la convocatoria se haya agotado el importe máximo destinado al ejercicio y a medida que se produzcan renuncias o revocaciones de las subvenciones, se podrán asignar nuevos otorgamientos a los proyectos que no hayan llegado a obtener subvención y que, considerando los criterios de valoración contenidos en esta Orden, mantienen una posición inmediatamente posterior a la de los solicitantes a los que se ha otorgado una subvención según el orden de preferencia establecido, o en caso de que todos los proyectos hayan obtenido subvención, se podrán asignar en los mismos términos a los proyectos subvencionados en cuantía inferior a la solicitada, siempre que los gastos objeto de subvención sean imputables dentro del año natural correspondiente al ejercicio presupuestario respecto al que se otorga la subvención.
Català: Pel grup de tècnics i tècniques, grup de comandament intermedis, grup d'administratius/ives i operaris de deixalleria
Español: Para el grupo de técnicos y técnicas, grupo de mandos intermedios, grupo de administrativos/as y operarios de desechería
Català: ORDRE TES/193/2017, d'11 d'agost, de modificació i actualització de fitxers que contenen dades de caràcter personal gestionats per Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya.
Español: ORDEN TES/193/2017, de 11 de agosto, de modificación y actualización de ficheros que contienen datos de carácter personal gestionados por Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña.
Català: Finalitat: Acord de finançament per al programa "Suport al desenvolupament humà sostenible i ordenament territorial dels territoris de pobles indígenes Miskitu i Sumu-Mayangna a la Regió Autònoma de l'Atlàntic Nord (RAAN) de Nicaragua (Pana Laka II/Wan Tasbaya)".
Español: Finalidad: Acuerdo de financiación para el programa "Apoyo al desarrollo humano sostenible y ordenamiento territorial de los territorios de pueblos indígenas Miskitu y Sumu-Mayangna en la Región Autónoma del Atlántico Norte (RAAN) de Nicaragua (Pana Laka II/Wan Tasbaya)".
Català: El reingrés haurà de sol·licitar-se dins el mes següent al cessament en el càrrec públic.
Español: El reingreso deberá ser solicitado dentro del mes siguiente al cese en el cargo público.
Català: Aquest fita és també comuna al municipi de Jorba.
Español: Este mojón es también común al municipio de Jorba.
Català: Promoure, impulsar i desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau mitjà d'Electromecànica de vehicles automòbils
Español: Promover, impulsar y desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado medio de Electromecánica de vehículos automóviles
Català: Prevenir l'aparició o l'agreujament de malalties o discapacitats i de les seves seqüeles, mitjançant el desenvolupament coordinat, entre els serveis socials i de salut, d'actuacions de promoció de condicions de vida saludables, programes específics de caràcter preventiu i de rehabilitació dirigits a les persones grans i persones amb discapacitat i als qui es veuen afectats per processos d'alta dependència i/o complexitat assistencial.
Español: Prevenir la aparición o el agravamiento de enfermedades o discapacidades y de sus secuelas, mediante el desarrollo coordinado, entre los servicios sociales y de salud, de actuaciones de promoción de condiciones de vida saludables, programas específicos de carácter preventivo y de rehabilitación dirigidos a las personas mayores y personas con discapacidad y a quienes se ven afectados por procesos de alta dependencia y/o complejidad asistencial.
Català: c) Instal·lacions d'aprofitament de l'energia solar mitjançant captadors solars tèrmics per a qualsevol tipus d'aplicació amb aprofitament tèrmic: aigua calenta sanitària, calefacció, escalfament de piscines, climatització, calor de processos industrials...
Español: c) Instalaciones de aprovechamiento de la energía solar mediante captadores solares térmicos para cualquier tipo de aplicación con aprovechamiento térmico: agua caliente sanitaria, calefacción, calentamiento de piscinas, climatización, calor de procesos industriales...
Català: Completar la documentació gràfica del pla amb l'establiment de l'ordenació detallada de la zona d'equipaments amb la identificació dels espais als quals s'assignen els diferents usos definits en el pla especial.
Español: Completar la documentación gráfica del plan con el establecimiento de la ordenación detallada de la zona de equipamientos con la identificación de los espacios a los cuales se asignan los diferentes usos definidos en el plan especial.
Català: L'expedient pot ser consultat, dins el termini indicat, a la seu de la Direcció General d'Arxius, Biblioteques, Museus i Patrimoni del Departament de Cultura (carrer de la Portaferrissa, 1, 08002 Barcelona) i als Serveis Territorials del Departament de Cultura a Lleida (rambla d'Aragó, 8, 25002 Lleida).
Español: El expediente puede ser consultado, dentro del plazo indicado, en la sede de la Dirección General de Archivos, Bibliotecas, Museos y Patrimonio del Departamento de Cultura (calle de la Portaferrissa, 1, 08002 Barcelona) y en los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura en Lleida (rambla de Aragón, 8, 25002 Lleida).
Català: L'Agència ha de tenir en compte, en l'atorgament de subvencions, l'eficiència dels serveis d'abastament.
Español: La Agencia tiene que tener en cuenta en el otorgamiento de subvenciones, la eficiencia de los servicios de abastecimiento.
Català: L'opció de l'àmbit escollit es considera vinculant i no esmenable.
Español: La opción del ámbito elegido se considera vinculante y no es subsanable.
Català: L'objecte de l'informe és avaluar la necessitat de sotmetre el Projecte al procediment d'avaluació d'impacte ambiental ordinària.
Español: El objeto del informe es evaluar la necesidad de someter el Proyecto al procedimiento de evaluación de impacto ambiental ordinaria.
Català: Resolc: deixar sense efecte la sanció imposada de 60.000 (seixanta mil)
Español: Resuelvo: dejar sin efecto la sanción impuesta de 60.000 (sesenta mil)
Català: a) El personal interí acollit a les garanties de continuïtat que preveu la disposició transitòria primera del Decret 133/2001, modificat pel Decret 172/2005, de 23 d'agost (col·lectiu g), a l'efecte d'adjudicació d'ofici, haurà d'indicar un mínim de quatre comarques; en cas contrari, s'afegiran d'ofici.
Español: a) El personal interino acogido a las garantías de continuidad previstas a la disposición transitoria primera del Decreto 133/2001, modificado por el Decreto 172/2005, de 23 de agosto (colectivo g), a efectos de adjudicación de oficio, deberá indicar un mínimo de cuatro comarcas; en caso contrario, se añadirán de oficio.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica al senyor José Carlos Pérez Ramos la resolució esmentada i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució, pot comparèixer, en el termini de quinze dies, a les dependències del Servei d'Ocupació de Catalunya, carrer Sepúlveda, 148-150, Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica al señor José Carlos Pérez Ramos la resolución mencionada y se le comunica que, para que pueda tener conocimiento íntegro de la resolución, puede comparecer, en el plazo de quince días, en las dependencias del Servicio de Ocupación de Cataluña, calle Sepúlveda, 148-150, Barcelona.
Català: Els beneficiaris d'aquests ajuts seran les entitats previstes a l'article 5 de l'Ordre TRE/397/2007, de 25 d'octubre.
Español: Los beneficiarios de estas ayudas serán las entidades previstas en el artículo 5 de la Orden TRE/397/2007, de 25 de octubre.
Català: Fruita, hortalisses i llegums.
Español: Frutas, hortalizas y legumbres.
Català: Acceptació cessió gratuïta domini solar.
Español: Aceptación cesión de gratuita dominio solar.
Català: Finalitat: consolidació d'estructures i senyalització exterior del jaciment de la vil·la romana del Romeral (Noguera).
Español: Finalidad: consolidación de estructuras y señalización exterior del yacimiento de la villa romana de El Romeral (Noguera).
Català: ANUNCI d'informació pública de l'estudi d'impacte ambiental del projecte de dipòsit controlat per a residus no especials de classe II a la finca de les Sales, al terme municipal d'Orís, promogut pel Consorci per a la gestió de residus urbans d'Osona.
Español: ANUNCIO de información pública del estudio de impacto ambiental del proyecto de depósito controlado para residuos no especiales de clase II en la finca de Les Sales, en el término municipal de Orís, promovido por el Consorcio para la gestión de residuos urbanos de Osona.
Català: El conveni també haurà d'establir el compliment dels requisits que s'esmenten a la base 2.5 per part de l'entitat col·laboradora.
Español: El convenio también deberá establecer el cumplimiento de los requisitos que se mencionan en la base 2.5 por parte de la entidad colaboradora.
Català: Tèxtils i cordes, cintes i arnesos.
Español: Textiles y cuerdas, cintas y arneses.
Català: En data 12 de juliol de 2005, el Departament de Medi Ambient i Habitatge ha sol·licitat que es declari urgent l'ocupació dels béns i drets afectats, als efectes previstos a l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: En fecha 12 de julio de 2005, el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda ha solicitado que se declare urgente la ocupación de los bienes y derechos afectados, a los efectos previstos en el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: Normes urbanístiques de la modificació del Pla general del sector Olivar Gran, al terme municipal de Figueres
Español: Normas urbanísticas de la modificación del Plan general del sector Olivar Gran, en el término municipal de Figueres
Català: Vist l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural adoptat en la sessió del 28 d'abril del 2020, pel qual s'aprova la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, per compensar les pèrdues per anul·lació d'espectacles i activitats culturals durant el 2020 amb motiu de la COVID-19, publicat mitjançant la Resolució CLT/1028/2020, de 18 de maig (DOGC núm. 8139, de 22.5.2020);
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural adoptado en la sesión del 28 de abril de 2020, por el que se aprueba la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, para compensar las pérdidas por anulación de espectáculos y actividades culturales durante el año 2020 con motivo de la COVID-19, publicado mediante la Resolución CLT/1028/2020, de 18 de mayo (DOGC núm. 8139, de 22.5.2020);
Català: El 14 de desembre de 2006 el Departament de política Territorial i Obres Públiques iniciarà els treballs d'enderroc d'un habitatge d'acord amb la Resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 6 de maig de 2004, atès que en data 21 de setembre de 2006 el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya ha dictat sentència, per la qual autoritza a la Generalitat de Catalunya per accedir al camí que hi ha a la finca registral número 1685, i que serveix d'accés a la finca veïna a l'objecte d'executar subsidiàriament l'enderroc de l'habitatge il·legal.
Español: El 14 de diciembre de 2006 el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas iniciará los trabajos de derribo de una vivienda, de acuerdo con la Resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 6 de mayo de 2004, dado que en fecha 21 de septiembre de 2006 el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña dictó sentencia, por la cual autoriza a la Generalidad de Cataluña para acceder al camino que hay en la finca registral número 1685, y que sirve de acceso a la finca vecina con el objeto de ejecutar subsidiariamente el derribo de la vivienda ilegal.
Català: b.2.a) Pel que fa a la formació de primers auxilis es requereix, a part dels equips audiovisuals per explicar el cronograma decisori, un maniquí per fer les pràctiques bàsiques per la reanimació cardiopulmonar i el material fungible corresponent.
Español: b.2.a) Con respecto a la formación de primeros auxilios se requiere, aparte de los equipos audiovisuales para explicar el cronograma decisorio, un maniquí para hacer las prácticas básicas para la reanimación cardiopulmonar y el material fungible correspondiente.
Català: Set dies naturals comptats des de l'endemà de l'acabament del termini de presentació de les proposicions.
Español: Siete días naturales contados desde el día siguiente de la finalización del plazo de presentación de las proposiciones.
Català: f) Els aspirants amb discapacitat podran demanar en la sol·licitud de participació l'adaptació o l'adequació de temps i mitjans materials per a la realització de les proves previstes en la convocatòria, i el motiu o motius de l'adaptació o l'adequació.
Español: f) Los aspirantes con discapacidad podrán pedir en la solicitud de participación la adaptación o la adecuación de tiempo y medios materiales para la realización de las pruebas previstas en la convocatoria, y el motivo o motivos de éstas.
Català: Assessora i informa, en l'àmbit de les seves competències, les diferents peticions que formulen els departaments de la Generalitat de Catalunya o que li encomana la seva persona superior jeràrquica.
Español: Asesora e informa, en el ámbito de sus competencias, las diferentes peticiones que formulen los departamentos de la Generalidad de Cataluña o que le encargue su persona superior jerárquica.
Català: A l'apartat corresponent a les dades de la convocatòria, s'hi ha d'indicar el número de la convocatòria que figura en la publicació del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En el apartado correspondiente a los datos de la convocatoria, se tiene que indicar el número de la convocatoria que figura en la publicación del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: g) Informar preceptivament sobre totes les qüestions i disposicions que tinguin transcendència pressupostària.
Español: g) Informar perceptivamente sobre todas las cuestiones y disposiciones que tengan trascendencia presupuestaria.
Català: Per Decret de l'Alcaldia número 131/2016, de 21 de juny de 2016, i Decret de l'Alcaldia número 139/2016, de 30 de juny de 2016 s'ha resolt la contractació, per raons de màxima urgència, del personal següent:
Español: Por Decreto de la Alcaldía número 131/2016, de 21 de junio de 2016, y Decreto de la Alcaldía número 139/2016, de 30 de junio de 2016 se ha resuelto la contratación, por razones de máxima urgencia, del personal siguiente:
Català: b) Termini d'execució: un any, prorrogable anualment fins al període màxim permès a la LCAP.
Español: b) Plazo de ejecución: un año, prorrogable anualmente hasta el periodo máximo que permite la LCAP.
Català: Les persones o les entitats titulars de les instal·lacions regulades en aquest Reglament tenen la facultat de rescindir el contracte d'allotjament en els supòsits especificats en el contracte.
Español: Las personas o las entidades titulares de las instalaciones reguladas en este Reglamento tienen la facultad de rescindir el contrato de alojamiento en los supuestos especificados en dicho contrato.
Català: La registradora conclou que el certificat cadastral que s'ha presentat no acredita la data d'acabament de la nova planta i per això suspèn la inscripció sol·licitada.
Español: La registradora concluye que el certificado catastral que se ha presentado no acredita la fecha de finalización de la nueva planta y por eso suspende la inscripción solicitada.
Català: Les convocatòries de subvencions derivades d'aquesta Ordre podran ser cofinançades en el marc del Programa Operatiu del Fons Social Europeu Plus de Catalunya 2021-2027, que s'aprovi, amb la taxa de cofinançament del 40%, d'acord amb els Reglaments comunitaris del període 2021-2027 i la resta de regulació aplicable a l'esmentat Programa, que s'aprovi.
Español: Las convocatorias de subvenciones derivadas de esta Orden de Bases podrán ser cofinanciadas en el marco del Programa Operativo del Fondo Social Europeo Plus de Cataluña 2021-2027, que se apruebe, con la tasa de cofinanciamiento del 40%, de acuerdo con los Reglamentos comunitarios del periodo 2021-2027 y el resto de regulación aplicable al mencionado Programa, que se apruebe.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar, potestativament, i d'acord amb l'establert a l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, recurs de reposició davant el conseller d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos, a partir del dia següent de la seva publicació al DOCG, de conformitat amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici de qualsevol altre recurs que sigui procedent en dret.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo establecido en el artículo 77 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya, recurso de reposición ante el consejero de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Catalunya, en el plazo de dos meses, a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, en conformidad con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio de cualquiera otro recurso que sea procedente en derecho.
Català: Projecte: Treballar temes diversos dintre de l'àmbit de la salut materno infantil juvenil.
Español: Proyecto: trabajar temas diversos dentro del ámbito de la salud materno infantil juvenil.
Català: —1 Classificar com a classe tercera, subescala de secretaria intervenció, el lloc de treball de secretaria de l'Ajuntament de Montesquiu, reservat a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal.
Español: —1 Clasificar como clase tercera, subescala de secretaría-intervención, el puesto de trabajo de secretaría del Ayuntamiento de Montesquiu, reservado a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal.
Català: 41032 Consell Superior de Cambres creditor per quaderns ATA
Español: 41032 Consejo Superior de Cámaras acreedor por cuadernos ATA
Català: .Les situacions dels apartats b) i c) s'hauran de complir dins el termini de presentació de sol·licituds i caldrà aportar el títol de família nombrosa, atorgat a Catalunya pel Departament d'Acció Social i Ciutadania, o equivalent.
Español: .Las situaciones de los apartados b) y c) se deberán cumplir dentro del plazo de presentación de solicitudes y será necesario aportar el título de familia numerosa, otorgado en Cataluña por el Departamento de Acción Social y Ciudadanía, o equivalente.
Català: ANUNCI sobre convocatòria de selecció de vigilants d'exposicions mitjançant el sistema de concurs d'una borsa de treball.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de selección de vigilantes de exposiciones mediante el sistema de concurso de una bolsa de trabajo.
Català: En cas de naixement, acolliment o adopció múltiple, la durada del permís s'amplia a 10 dies, si es tracta de 2 fills o 15 dies si són 3 o més.
Español: En caso de nacimiento, acogimiento o adopción múltiple, la duración del permiso se amplía a 10 días, si se trata de 2 hijos o 15 días si son 3 o más.