BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Sessions amb explicacions eminentment pràctiques amb exemples de documentació avaluada.
Español: Sesiones con explicaciones totalmente prácticas con ejemplos de documentación evaluada.
Català: Vista la Resolució SSS/595/2002, de 14 de març, de nomenament de diversos funcionaris per ocupar llocs singulars del Departament de Salut (convocatòria de provisió núm. SA/003/01) (DOGC núm. 3606, de 2.4.2002), i per la qual es nomena la senyora Cristina Fes i López responsable d'Assumptes Jurídics dels Serveis Territorials del Departament de Salut a Lleida;
Español: Vista la Resolución SSS/595/2002, de 14 de marzo, de nombramiento de diversos funcionarios para ocupar puestos singulares del Departamento de Salud (convocatoria de provisión núm. SA/003/01) (DOGC núm. 3606, de 2.4.2002), y por la que se nombra a la señora Cristina Fes i López responsable de Asuntos Jurídicos de los Servicios Territoriales del Departamento de Salud en Lleida;
Català: Mètodes d'educació sanitària.
Español: Métodos de educación sanitaria.
Català: La inclusió en el registre municipal de solars sense edificar d'una finca en què hi hagi alguna de les construccions a què es refereix l'article 167.2 no comporta la situació de venda forçosa fins que han transcorregut dos anys de la inscripció, sempre que en aquest termini els propietaris o propietàries no hagin iniciat o continuat les obres de rehabilitació o edificació i també si no han acabat les dites obres en el termini fixat per la llicència.
Español: La inclusión en el registro municipal de solares sin edificar de una finca en que haya alguna de las construcciones a que se refiere el artículo 167.2 no comporta la situación de venta forzosa hasta que han transcurrido dos años de la inscripción, siempre y cuando en este plazo los propietarios o propietarias no hayan iniciado o continuado las obras de rehabilitación o edificación y también si no han acabado dichas obras en el plazo fijado por la licencia.
Català: A aquest import se li ha d'aplicar el que preveu l'article 3 del Conveni col·lectiu de l'empresa.
Español: A dicha cuantía le será de aplicación lo previsto en el artículo 3 del Convenio colectivo de empresa.
Català: En la pràctica de la detenció, cal recórrer a l'ús de la força només quan resulti estrictament necessària.
Español: En la práctica de la detención, hay que recurrir al uso de la fuerza solo cuando resulte estrictamente necesaria.
Català: f) Tot el que s'ha indicat als apartats anteriors no serà aplicable als béns de domini públic.
Español: f) Todo lo que se ha indicado en los apartados anteriores no será de aplicación a los bienes de dominio público.
Català: Taula d'hores extraordinàries (article 24)
Español: Tabla de horas extraordinarias (artículo 24)
Català: 46.15.1 Els serveis de prevenció hauran d'estar en condicions de proporcionar a l'empresa l'assessorament i suport que precisi en funció dels tipus de risc en ella existents i referent a:
Español: 46.15.1 Los servicios de prevención tendrán que estar en condiciones de proporcionar a la empresa el asesoramiento y soporte que precise en función de los tipos de riesgo en ella existentes y en lo referente a:
Català: Cura i atenció dels menors, tant a l'entorn de la llar com en acompanyament a centres escolars, d'oci, sanitaris i d'altres.
Español: Cuidado y atención de los menores, tanto en el entorno del hogar como en acompañamiento a centros escolares, de ocio, sanitarios y otros.
Català: 1.4.3 Cal representar els plànols d'ordenació a l'escala mínima 1: 5.000.
Español: 1.4.3 Es necesario representar los planos de ordenación a la escala mínima 1: 5.000.
Català: Denominació: auxiliar administratiu.
Español: Denominación: auxiliar administrativo.
Català: La cota d'anivellament podrà elevar-se 3 m quan la plataforma s'hagi obtingut mitjançant desmunt i 1,50 m quan s'hagi obtingut mitjançant terraplenament.
Español: La cota de nivelación podrá elevarse 3 m cuando la plataforma se haya obtenido mediante desmonte y 1,50 m cuando se haya obtenido mediante terraplenado.
Català: Es valorarà la gestió correcta de la documentació que es genera en l'execució i de manera particular la gestió de GIA en alguns aspectes en concret, com l'assistència de l'alumnat, la informació del personal formador, la pregestió correcta de l'inici de les accions i la gestió correcta del procés d'avaluació.En cas de no disposar de la informació sobre l'ítem que s'està valorant, heu d'assignar la puntuació Alta (0,70).
Español: Se valorará la gestión correcta de la documentación que se genera en la ejecución y de forma particular la gestión de GIA en algunos aspectos en concreto, como la asistencia del alumnado, la información del personal formador, la pre gestión correcta del inicio de las acciones y la gestión correcta del proceso de evaluación. En caso de no disponer de la información sobre el ítem que se está valorando, tenéis que asignar la puntuación Alta (0,70).
Català: 4.1 Per ser beneficiaris de les subvencions, cal complir els requisits i les condicions següents:
Español: 4.1 Para ser beneficiarios de las subvenciones, hay que cumplir los requisitos y condiciones:
Català: La captació s'ubica a l'aqüífer classificat del Baix Camp-Mont-roig, essent l'àmbit de competència el municipi de Reus.
Español: La captación se ubica en el acuífero clasificado del Baix Camp-Mont-roig, siendo el ámbito de competencia el municipio de Reus.
Català: No quedaran coberts els litigis que s'esdevinguin entre l'Ajuntament i el treballador o entre treballador i l'Ajuntament.
Español: No quedarán cubiertos los litigios que se produzcan entre el Ayuntamiento y trabajador o viceversa.
Català: Aquest sistema compren els sòls destinats per a equipaments socials i comunitaris del Sector.
Español: Este sistema comprende los suelos destinados para equipamientos sociales y comunitarios del Sector.
Català: L'empresa posarà a disposició dels/de les treballadors/treballadores un local acondicionat amb el mobiliari adequat i els estris necessaris per tal que sigui utilitzat com a menjador.
Español: La empresa pondrá a disposición de los/as trabajadores/as un local acondicionado con el mobiliario adecuado para que sea utilizado como comedor.
Català: Mitjançant aquesta ordre es regula l'estructura de premis per als sortejos setmanals de la loteria passiva que es puguin realitzar durant l'any, amb una idiosincràsia pròpia i diferent dels sortejos actualment existents que es vinculen a unes dates assenyalades.
Español: Mediante esta orden se regula la estructura de premios para los sorteos semanales de la lotería pasiva que se puedan realizar durante el año, con una idiosincrasia propia y diferente de los sorteos actualmente existentes que se vinculan a unas fechas señaladas.
Català: a) La Unitat de Suport Informàtic
Español: a) La Unidad de Apoyo Informático.
Català: Les despeses de gestió previstes en l'annex d'aquesta addenda de pròrroga del conveni d'encàrrec de gestió seran acreditades mensualment per la Diputació de Barcelona a l'Agència Catalana del Consum per qualsevol canal admès en dret.
Español: Los gastos de gestión previstos en el anexo de esta adenda de prórroga del convenio de encargo de gestión serán acreditados mensualmente por la Diputación de Barcelona a la Agencia Catalana del Consumo por cualquier canal admitido en derecho.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries del planejament del municipi d'Alt Àneu pel que fa a la delimitació del sector apte per urbanitzar, SAU-S1, del nucli de Son, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento del municipio de Alt Àneu en relación a la delimitación del sector apto para urbanizar, SAU-S1, del núcleo de Son, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: En aquest context, aquest Pla d'ordenació d'extraccions s'ha d'entendre com una primera fase del procés d'ordenació dels recursos locals, el qual vindrà complementat en el futur per un necessari Pla director d'usos de l'aigua a l'àmbit abastat actualment per l'aqüífer, que gestioni tant els recursos propis com externs i els no convencionals que es puguin generar a l'àmbit, i probablement per la constitució d'una entitat de gestió dels recursos locals i externs que incorpori els òrgans de gestió que s'esmenten en aquest Pla d'ordenació.
Español: En este contexto, este Plan de ordenación de extracciones debe entenderse como una primera fase del proceso de ordenación de los recursos locales, el cual se complementará en el futuro por un necesario Plan director de usos del agua en el ámbito abastecido actualmente por el acuífero, que gestione tanto los recursos propios como externos y los no convencionales que se puedan generar en el ámbito, y probablemente por la constitución de una entidad de gestión de los recursos locales y externos que incorpore los órganos de gestión que se mencionan en este Plan de ordenación.
Català: Nom del lloc: responsable d'avaluació d'activitats.
Español: Nombre del puesto: responsable de evaluación de actividades.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa René Barbier, SA per a l'any 2002 (codi de conveni núm. 0803632) al Registre de convenis de Barcelona de la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació.
Español: .1 Disponer la inscripción del acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa René Barbier, SA, para el año 2002 (código de convenio núm. 0803632) en el Registro de convenios de Barcelona de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación.
Català: —2 Implantar els ensenyaments que s'indiquen a l'annex d'aquesta disposició amb efectes acadèmics des de l'inici del curs escolar 2001-2002.
Español: —2 Implantar las enseñanzas que se indican en el anexo de esta disposición con efectos académicos desde el inicio del curso escolar 2001-2002.
Català: Equipament docent (col·legi públic can Vidalet) grafiat als plànols de qualificació i ordenació, amb una superfície de sòl de 6.602,01 m2.
Español: Equipamiento docente (colegio público Can Vidalet) grafiado en los planos de calificación y ordenación, con una superficie neta de suelo de 6.602,01 m2.
Català: 28.7 El no-pagament de les quotes esmentades anteriorment en el termini d'un any suposa la baixa del Consell Regulador, amb la instrucció prèvia de l'expedient corresponent, el qual ha d'incloure audiència de la persona interessada per un termini de deu dies.
Español: 28.7 El no pago de las cuotas mencionadas anteriormente en el plazo de un año supone la baja del Consejo Regulador, con la instrucción previa del expediente correspondiente el cual tiene que incluir audiencia de la persona interesada por un plazo de diez días.
Català: A més de les obligacions establertes en la base reguladora general 17 de l'annex 1, les entitats beneficiàries hauran de conservar els documents justificatius de l'aplicació dels fons rebuts, inclosos els documents electrònics, mentre puguin ser objecte de les actuacions de comprovació i control.
Español: Además de las obligaciones establecidas en la base reguladora general 17 del anexo1, las entidades beneficiarias deberán conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos, incluidos los documentos electrónicos, en tanto puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y control.
Català: Atès que la societat mercantil Ziscal Inversiones 2012, SL, Societat Unipersonal ha complert les previsions de l'article 18.3 del Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 1/2002, de 24 de desembre, quan ha constituït la garantia corresponent per un import equivalent al 25% del preu d'adquisició ofert per un import de sis milions dos-cents quaranta-tres mil set-cents setanta-tres euros amb setanta-cinc cèntims (6.243.773,75) euros;
Español: Dado que la sociedad mercantil Ziscal Inversiones 2012, SL, Sociedad Unipersonal ha cumplido las previsiones del artículo 18.3 del Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 1/2002, de 24 de diciembre, al constituir la correspondiente garantía por un importe equivalente al 25% del precio de adquisición ofertado por un importe de seis millones doscientos cuarenta y tres mil setecientos setenta y tres euros con setenta y cinco céntimos (6.243.773,75) euros;
Català: continuació són criteris bàsics que s'han de complir
Español: criterios que se incluyen a continuación son criterios básicos
Català: servei, així com originar o prendre part en enfrontaments en el centre
Español: servicio, así como originar o tomar parte en enfrentamientos en el
Català: Per a la Ronda Nord s'analitzen dues alternatives que difereixen en el punt d'intersecció amb la carretera de Llers.
Español: Para la Ronda Norte se analizan dos alternativas que difieren en el punto de intersección con la carretera de Llers.
Català: Tots els dies festius en els quals el Club romangui obert, els treballadors en règim de torns, tenen dret a percebre la compensació "plus festiu" que el Club abonava fins a l'entrada en vigor d'aquest Conveni.
Español: Todos los días festivos en los que el Club permanezca abierto, los trabajadores en régimen de turnos tienen derecho a percibir la compensación «plus festivo» que el Club venía abonando hasta la entrada en vigor de este Convenio.
Català: e) Proposar al Servei d'Ocupació de Catalunya qualsevol canvi que, dins la mateixa finalitat, es pugui produir en la destinació de la subvenció que, si s'escau, haurà de ser expressament autoritzat pel Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: e) Proponer al Servicio de Ocupación de Cataluña cualquier cambio que, dentro la misma finalidad, se pueda producir en el destino de la subvención que, si se tercia, deberá ser expresamente autorizado por el Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: b) Límits: de la finca o finques ordenades, dels espais protegits, de les zones afectades per instruments de col·laboració, etc.
Español: b) Límites: de la finca o fincas ordenadas, los espacios protegidos, las zonas afectadas por instrumentos de colaboración, etc.
Català: Modificar la dotació pressupostària de la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a la realització de sèries i llargmetratges d'animació destinats a ser emesos per televisió, que queda fixada en un màxim de 2.000.000,00 d'euros, distribuïts en les anualitats següents: un import màxim d'1.000.000,00 d'euros amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Indústries Culturals per a l'any 2009, un import màxim de 660.000,00 euros amb càrrec al pressupost de l'any 2010, i un import màxim de 340.000,00 euros amb càrrec al pressupost de l'any 2011.
Español: Modificar la dotación presupuestaria de la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la realización de series y largometrajes de animación destinados a ser emitidos por televisión, que queda fijada en un máximo de 2.000.000,00 de euros, distribuidos en las anualidades siguientes: un importe máximo de 1.000.000,00 de euros con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales para el año 2009, un importe máximo de 660.000,00 euros con cargo al presupuesto del año 2010, y un importe máximo de 340.000,00 euros con cargo al presupuesto del año 2011.
Català: En l'elaboració de la llista de candidats preseleccionats es donarà preferència a aquells que no hagin fet estudis ni de postgrau ni estades postdoctorals als Estats Units.
Español: En la elaboración de la lista de candidatos preseleccionados se dará preferencia a aquellos que no hubieran cursado estudios ni de postgrado ni estancias postdoctorales en los Estados Unidos.
Català: Finalitat: la realització del documental televisiu titulat Segula, lo futur de les Terres de l'Ebre.
Español: Finalidad: la realización del documental televisivo titulado Segula, lo futur de les Terres de l'Ebre.
Català: No s'admeten les construccions palafítiques.
Español: No se admiten las construcciones palafíticas.
Català: Aquestes mesures caldrà consultar-les o acordar-les quan escaigui, seguint els procediments legalment previstos, amb els comitès de seguretat i salut, o amb la participació dels delegats i delegades de prevenció, sens perjudicis dels temes que afectin les relacions laborals, que hauran de ser canalitzats cap als òrgans de participació i representació legals.
Español: Estas medidas habrá que consultarlas o acordarlas cuando proceda, siguiendo los procedimientos legalmente previstos, con los comités de seguridad y salud, o con la participación de los delegados y delegadas de prevención, sin perjuicios de los temas que afecten a las relaciones laborales, que deberán ser canalizados hacia los órganos de participación y representación legales.
Català: A cada sector de planejament es determina per aquest Pla l'edificabilitat corresponent a cada sector, la superfície de sistemes mínima i els usos.
Español: En cada sector de planeamiento se determina por este Plan la edificabilidad correspondiente a cada sector, la superficie de sistemas mínima y los usos.
Català: -1 Considerar no substancial la modificació comunicada per l'empresa Ramaderia Can Serra, SL, consistent en incrementar la capacitat de bestiar porcí d'engreix i reduir el bestiar boví d'engreix, sense realitzar obres d'ampliació ja que les instal·lacions tenen suficient superfície per allotjar les noves capacitats de bestiar, i incorporar-la a l'autorització ambiental de data 19 d'octubre de 2006 i posteriors modificacions no substancials resoltes en dates 16 de juny de 2010 i 27 d'abril de 2012, de què disposa l'establiment.
Español: -1 Considerar no sustancial la modificación comunicada por la empresa Ramaderia Can Serra, SL, consistente en incrementar la capacidad de ganado porcino de engorde y reducir el ganado bovino de engorde, sin realizar obras de ampliación ya que las instalaciones tienen suficiente superficie para alojar las nuevas capacidades de ganado, e incorporarla a la autorización ambiental de fecha 19 de octubre de 2006 y posteriores modificaciones no sustanciales resueltas en fechas 16 de junio de 2010 y 27 de abril de 2012, de que dispone el establecimiento.
Català: 1.1 Identifica la configuració i mides de la persona.
Español: 1.1 Identifica la configuración y medidas de la persona.
Català: A partir d'aquest moment, ningú no pot assegurar-se.
Español: A partir de este momento, nadie puede asegurarse.
Català: Títol: Obres complementàries de la urbanització del carrer de Bellmunt.
Español: Título: Obras complementarias de la urbanización de la calle de Bellmunt.
Català: —1 El nombre de bitllets que s'emetran de la sèrie de Loto Ràpid denominada L'illa del tresor serà de 600.000 (sis-cents mil).
Español: —1 El número de billetes que se emitirán de la serie de Loto Ràpid denominada L'illa del tresor será de 600.000 (seiscientos mil).
Català: a) El lloc de treball haurà de permetre l'obtenció de la pràctica professional adient al nivell d'estudis cursats.
Español: a) El puesto de trabajo deberá permitir la obtención de la práctica profesional adecuada al nivel de estudios cursados.
Català: e) L'apartat 11 de la Resolució queda redactat de la manera següent:
Español: e) El apartado 11 de la Resolución queda redactado de la manera siguiente:
Català: b) Una mostra suficient (per exemple, 20 folis del text de l'obra en cas de narrativa o no ficció, 10 folis en cas de teatre o guions, i de 50 a 100 versos en cas de poesia).
Español: b) Una muestra suficiente (por ejemplo, 20 folios del texto de la obra en caso de narrativa o no ficción, 10 folios en caso de teatro o guiones, y de 50 a 100 versos en caso de poesía).
Català: Objecte: la prestació del servei de residència assistida i centre de dia Ca la Cileta per a gent gran dependent, al Palau d'Anglesola.
Español: Objeto: la prestación del servicio de residencia asistida y centro de día Ca la Cileta para personas mayores dependientes, en El Palau d'Anglesola.
Català: Adaptació topogràfica del terreny i moviment de terres.
Español: Adaptación topográfica del terreno y movimiento de tierra.
Català: L'empresa reconeix expressament els drets següents a les seccions sindicals:
Español: La empresa reconoce expresamente los siguientes derechos a las secciones sindicales:
Català: Autoritzar l'aixecament del secret professional, potestat que pot delegar la Junta en un membre d'aquesta.
Español: Autorizar el levantamiento del secreto profesional, potestad que puede delegar la Junta en un miembro de ésta.
Català: b) En el supòsit de reducció d'un terç de la jornada de treball per raó de guarda legal d'un infant, els treballadors tenen dret a percebre el 100% de la retribució fins que l'infant tingui 1 any com a màxim.
Español: b) En el supuesto de reducción de un tercio de la jornada de trabajo por guarda legal de un niño, los trabajadores tendrán derecho a percibir el 100% de la retribución hasta que el niño tenga 1 año como máximo.
Català: a) Una relació classificada de totes les despeses subvencionables en el desenvolupament de l'acció, amb la declaració corresponent emesa pel representant legal de l'entitat d'imports atorgats, justificats i imputats.
Español: a) Una relación clasificada de todos los gastos subvencionables en el desarrollo de la acción, con la declaración correspondiente emitida por el representante legal de la entidad de importes otorgados, justificados e imputados.
Català: Recurs potestatiu de reposició o recurs contenciós administratiu
Español: Recurso potestativo de reposición y recurso contencioso-administrativo
Català: L'aportació mitjana al dipòsit és d'1,17 Mt/any, amb màxims de 2,08 i 1,92 Mt/any els anys 1999 i 2000, i mínims de 0,64 i 0,62 Mt/any els anys 1992 i 2010.
Español: La aportación media al depósito es de 1,17 Mt/año, con máximos de 2,08 y 1,92 Mt/año en los años 1999 y 2000, y mínimos de 0,64 y 0,62 Mt/año en los años 1992 y 2010.
Català: Crèdit variable tipificat de reforç.
Español: Crédito variable tipificado de refuerzo. 1er.
Català: És de 2 anys i s'estén des del dia 1 de gener de 2006 fins al dia 31 de desembre de 2007, i les dues parts es comprometen a la revisió de l'IPC per a l'any 2007.
Español: Será de 2 años y se extenderá desde el día 1 de enero de 2006 hasta el día 31 de diciembre de 2007, siendo el compromiso de ambas partes la revisión del IPC para el año 2007.
Català: (per totes, recollint doctrina anterior, STC 25/2015, de 19 de febrer, FJ 7)
Español: (por todas, recogiendo doctrina anterior, STC 25/2015, de 19 de febrero, FJ 7)
Català: 3.2 La part de cofinançament del Departament de Medi Ambient de la Generalitat de Catalunya i el Ministeri de Medi Ambient anirà a càrrec dels conceptes següents:
Español: 3.2 La parte de cofinanciación del Departamento de Medio Ambiente de la Generalidad de Cataluña y el Ministerio de Medio Ambiente irá a cargo de los siguientes conceptos:
Català: -El 75% del servei habitual en relació a les activitats de transports públics (ports, ferrocarrils etc).
Español: -El 75% del servicio habitual en relación a las actividades de transportes públicos (puertos, ferrocarriles etc).
Català: Interpretar la nomenclatura, simbologia i codis emprats en el control de processos de la indústria alimentària.
Español: Interpretar la nomenclatura, simbología y códigos utilizados en el control de procesos de la industria alimentaria.
Català: 1.1 Tècniques de disseny de mobles.
Español: 1.1 Técnicas de diseño de muebles.