BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 52, conseqüència primera, segona i tercera de la Llei d'expropiació forçosa, el Departament de Territori i Sostenibilitat ha resolt convocar els propietaris que figuren a la relació annexa d'aquesta Resolució, per al proper dia 17 de març de 2020 a partir de les 11:00 hores a la seu de l'Ajuntament de Blanes i el mateix dia, a partir de les 16.00 hores a l'Ajuntament de Malgrat de Mar.
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 52, consecuencia primera, segunda y tercera de la Ley de expropiación forzosa, el Departamento de Territorio y Sostenibilidad ha resuelto convocar a los propietarios que figuran a la relación anexa de esta Resolución, para el próximo día 17 de marzo de 2020 a partir de las 11:00 horas en la sede del Ayuntamiento de Blanes y el mismo día, a partir de las 16.00 horas en el Ayuntamiento de Malgrat de Mar.
Català: El projecte ha d'incloure el programa cultural que descrigui les activitats i el calendari en què es realitzaran, i en cas que es realitzi la formació lingüística opcional durant la fase de pràctiques caldrà descriure el mètode, el contingut, la durada, les hores d'aprenentatge, el professorat i la certificació de l'activitat.
Español: El proyecto tiene que incluir el programa cultural que describa las actividades y el calendario en que se realizarán, y en caso de que se realice la formación lingüística opcional durante la fase de prácticas se tendrá que describir el método, el contenido, la duración, las horas de aprendizaje, el profesorado y la certificación de la actividad.
Català: Reclassificar el lloc de treball de secretaria intervenció de classe tercera, de l'Ajuntament de Quart, reservat a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal, com a secretaria de classe segona, categoria d'entrada.
Español: Reclasificar el puesto de trabajo de secretaría-intervención, de clase tercera, del Ayuntamiento de Quart, reservado a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal, como secretaría de clase segunda, categoría de entrada.
Català: 6.2 Les sol·licituds es poden presentar al Registre general del Departament de Governació, a la Direcció General de Seguretat Ciutadana, a les delegacions territorials del Govern de la Generalitat, o bé es poden trametre per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini de 20 dies naturals a comptar des de l'endemà de la publicació de la present convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 6.2 Las solicitudes se pueden presentar en el Registro general del Departamento de Gobernación, en la Dirección General de Seguridad Ciudadana, en las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad, o bien se pueden enviar por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo de 20 días naturales contados a partir del siguiente al de la publicación de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: -1 Deixar sense efecte el nomenament del senyor Josep Maria Bonet Bertomeu com a president titular i al senyor Joan Vinzo Gil com a vocal primer titular del tribunal qualificador respectivament de l'especialitat de Cirurgia Ortopèdica i Traumatologia de la convocatòria amb núm. de registre (convocatòria CJ-Metropolitana Nord-03/09), en virtut del contingut de l'esmentada sentència.
Español: -1 Dejar sin efecto el nombramiento del señor Josep Maria Bonet Bertomeu como presidente titular y al señor Joan Vinzo Gil como vocal primero titular del tribunal calificador respectivamente de la especialidad de Cirurgía Ortopédica y Traumatología de la convocatoria con núm. de registro (convocatoria CJ-Metropolitana Nord-03/09), en virtud del contenido de la sentencia mencionada.
Català: 2.4 Càlcul de necessitats nutritives de les plantes en viver.
Español: 2.4 Cálculo de necesidades nutritivas de las plantas en vivero.
Català: Les polítiques de joventut han de respondre a una perspectiva integral que interrelacioni els diversos àmbits de la vida de les persones joves, i que s'articuli sobre la base de plantejaments de xarxa i coordinació transversal.
Español: Las políticas de juventud deben responder a una perspectiva integral que interrelacione los distintos ámbitos de la vida de las personas jóvenes, y que se articule sobre la base de planteamientos de red y coordinación transversal.
Català: qual cosa meriten independentment de la durada natural del mes.
Español: independientemente de la duración natural del mes.
Català: La prestació econòmica per cessament d'activitat dels treballadors autònoms
Español: La prestación económica por cese de actividad de trabajadores autónomos
Català: Les vacances es fixen en 30 dies naturals i consecutius, començant en dilluns laborable, llevat que hi hagués un pacte en contra.
Español: Las vacaciones se fijan en 30 días naturales y consecutivos, comenzando en lunes laborable, salvo pacto en contrario.
Català: Ubicació: polígon 10, parcel·la 72, al terme municipal d'Agramunt (Noguera)
Español: Ubicación: polígono 10, parcela 72, en el término municipal de Agramunt (Noguera)
Català: Es fa públic perquè tothom qui hagi de formular-hi alguna al·legació l'adreci, per escrit, a l'Agència Catalana de l'Aigua, Unitat del Territori del Centre, carrer València, núm. 83, 1r pis, 08029, Barcelona, en el termini d'un mes comptat des de la publicació del present Anunci al DOGC, indicant la referència expressada en l'encapçalament.
Español: Se hace público para que quienes tengan que formular alguna alegación la dirijan, por escrito, a la Agencia Catalana del Agua, Unidad del Territorio del Centro, calle Valencia, núm. 83, 1r piso, 08029, Barcelona, en el plazo de un mes contado a partir de la publicación del presente Anuncio en el DOGC, indicando la referencia expresada en el encabezamiento.
Català: 2.1 Plans d'ordenació i aprofitament cinegètic.
Español: 2.1 Planes de ordenación y aprovechamiento cinegético.
Català: El Projecte preveu la construcció d'una nau nova de 2.044 m² per allotjar 2.340 porcs d'engreix, una bassa de purins de 680 m2, una bassa d'aigua de 280 m2 i un vestidor de 36 m².
Español: El Proyecto prevé la construcción de una nave nueva de 2.044 m² para alojar 2.340 cerdos de engorde, una balsa de purines de 680 m², una balsa de agua de 280 m² y un vestuario de 36 m².
Català: L'acumulació podrà no arribar als 10 mesos d'edat del fill, en aquest cas es reduiran 4 dies per cada mes acumulat dels 27 dies naturals.
Español: La acumulación podrá no alcanzar los 10 meses de edad del hijo, en cuyo caso se reducirán 4 días por cada mes acumulado de los 27 días naturales.
Català: Nombre i tipus de conductors: 6, LA-455 de Al-Ac.
Español: Número y tipo de conductores: 6, tipo LA-455 de Al-Ac.
Català: RESOLUCIÓ VEH/1399/2016, de 20 de maig, per la qual s'autoritza la venda directa de l'immoble del carrer Nou de la Rambla, 105, 2n 2a de Barcelona, propietat de la Generalitat de Catalunya per herència intestada.
Español: RESOLUCIÓN VEH/1399/2016, de 20 de mayo, por la que se autoriza la venta directa del inmueble de la calle Nou de la Rambla, 105, 2º 2ª, de Barcelona, propiedad de la Generalidad de Cataluña por herencia intestada.
Català: El contingut funcional del lloc de treball a proveir, d'acord amb el Decret 291/1994, de 4 de novembre, pel qual es determina l'estructura territorial del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (DOGC núm. 1973, de 16.11.1994), i la descripció inclosa en el manual d'organització del Departament, aprovada en data 10 de febrer de 1998, és el que consta al corresponent apartat 4 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: El contenido funcional del puesto de trabajo a proveer, de acuerdo con el Decreto 291/1994, de 4 de noviembre, por el que se determina la estructura territorial del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca (DOGC núm. 1973, de 16.11.1994), y la descripción incluida en el manual de organización del Departamento, aprobada con fecha 10 de febrero de 1998, es el que consta en el correspondiente apartado 4 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Direcció General de Comerç pel que fa a les definicions i paràmetres que regulen l'ús comercial, Parcs Naturals de la Diputació de Barcelona pel que fa al Pla especial del parc comarcal del castell de Montesquiu, Comissió Territorial del Patrimoni Cultural de Barcelona, Àrea de Vies Locals de la Diputació i Delegació Territorial a Barcelona del Departament de Medi Ambient.
Español: Dirección General de Comercio en lo referente a las definiciones y parámetros que regulan el uso comercial, Parques Naturales de la Diputación de Barcelona en lo que respecta al Plan especial del parque comarcal del castillo de Montesquiu, Comisión Territorial del Patrimonio Cultural de Barcelona, Área de Vías Locales de la Diputación y Delegación Territorial en Barcelona del Departamento de Medio Ambiente.
Català: El personal de l'àrea d'R+D+T, a partir de la consolidació de la categoria d'investigador "C"/especialista "C" podrà acollir-se a l'anomenat "any sabàtic" un cop cada set anys, amb la possibilitat de cobrar fins un cent per cent del sou vigent en el moment d'acollir-s'hi.
Español: El personal del área de I+D+T, a partir de la consolidación de la categoría de investigador "C"/ especialista "C" podrá acogerse al llamado "año sabático" una vez cada siete años, con la posibilidad de cobrar hasta un cien por cien del sueldo vigente en el momento de acogerse.
Català: .3 Criteris i condicions per al rebuig de botelles
Español: .3 Criterios y condiciones para el rechazo de botellas
Català: S'estableix que els delegats de personal disposen de 20 hores mensuals de
Español: Se establece que los delegados de personal dispondrán de 20 horas
Català: L'Ajuntament en cas d'expropiació haurà de completar la reconstrucció i restauració de l'edifici, d'acord amb la llicència atorgada.
Español: El Ayuntamiento en caso de expropiación deberá completar la reconstrucción y restauración del edificio, de acuerdo con la licencia otorgada.
Català: Els drets d'examen es fixen en la quantitat de 20,00 €, i han de ser satisfets prèviament pels aspirants, que han d'adjuntar el corresponent resguard acreditatiu del pagament en el moment de la presentació de la sol·licitud.
Español: Los derechos de examen se fijan en la cantidad de 20,00 €, y tienen que ser satisfechos previamente por los aspirantes, que tienen que adjuntar el correspondiente resguardo acreditativo del pago en el momento de la presentación de la solicitud.
Català: Les subvencions que es concedeixen d'acord amb aquestes bases són compatibles amb la compra de novetats en català destinades al Sistema de Lectura Pública (Ordre CLT/437/2005, d'11 de novembre).
Español: Las subvenciones que se conceden de acuerdo con estas bases son compatibles con la compra de novedades en catalán destinadas al Sistema de Lectura Pública (Orden CLT/437/2005, de 11 de noviembre).
Català: Evitació d'assetjament moral i sexual
Español: Evitación acoso moral y sexual
Català: Vista la resolució de la Gerent del Consorci d'Educació de Barcelona de 27 de maig de 2020, de conformitat amb el Decret 84/2002, de 5 de febrer, que aprova els estatuts del Consorci d'Educació estableix a l'article 3,2 i) que el Consorci serà competent en la reglamentació i la gestió, entre altres, del servei de menjador, s'aprovà la convocatòria per a l'atorgament d'ajuts individuals de menjador adreçats a l'alumnat d'ensenyaments obligatoris i de segon cicle d'educació infantil de centres educatius sufragats amb fons públics de la ciutat de Barcelona, per al curs escolar 2020-2021.
Español: Vista la resolución de la Gerente del Consorcio de Educación de Barcelona de 27 de mayo de 2020, en conformidad con el Decreto 84/2002, de 5 de febrero, que aprueba los estatutos del Consorcio de Educación establece en el artículo 3,2 i) que el Consorcio será competente en la reglamentación y la gestión, entre otras, del servicio de comedor, se aprobó la convocatoria para la concesión de las ayudas individuales de comedor dirigidas al alumnado de enseñanzas obligatorias y de segundo ciclo de educación infantil de centros educativos sufragados con fondos públicos de la ciudad de Barcelona, para el curso escolar 2020-2021.
Català: “reserva de sostre per a habitatges de protecció”
Español: “Reserva de techo para viviendas de protección”
Català: En compliment d'allò que estableix l'article 18.3.c) de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat per Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre,
Español: En cumplimiento de lo que establece el artículo 18.3.c) de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre,
Català: La manca de jurament o promesa o de la presa de possessió comportarà la pèrdua de tots els drets.
Español: La falta de jura o promesa o de la toma de posesión comportará la pérdida de todos los derechos.
Català: Beneficiari: Fundació Privada Pro Persones amb Discapacitat Intel·lectual.
Español: Beneficiario: Fundación Privada Pro Persones amb Discapacitat Intel·lectual.
Català: Resolució de 2 desembre de 2016, per la qual s'atorga l'autorització ambiental de la modificació substancial a l'empresa Ecoparc del Mediterrani, SA, per a una activitat de planta de tractament de residus amb biometanització per via aquosa i aprofitament energètic, al terme municipal de Sant Adrià de Besòs (exp. B2BCS140390).
Español: Resolución de 2 diciembre de 2016, por la que se otorga la autorización ambiental de la modificación sustancial en la empresa Ecoparc del Mediterrani, SA, para una actividad de planta de tratamiento de residuos con biometanización por vía acuosa y aprovechamiento energético, en el término municipal de Sant Adrià de Besòs (exp. B2BCS140390).
Català: b) L'operativització i manteniment dels equips tècnics necessaris per al suport de tasques d'informació i investigació.
Español: b) La operativización y mantenimiento de los equipos técnicos necesarios para el apoyo de tareas de información e investigación.
Català: “Una persona designada per cadascuna de les entitats i òrgans següents:
Español: “Una persona designada por cada una de las entidades y órganos siguientes:
Català: En data 3 de gener de 2007 té entrada al Departament de Medi Ambient i Habitatge la memòria resum, de desembre de 2006, referent al Projecte “Millora general.
Español: En fecha 3 de enero de 2007 tiene entrada en el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda la memoria resumen, de diciembre de 2006, relativa al Proyecto “Mejora general.
Català: Els propietaris de sòls no urbanitzables vetllaran pel manteniment de l'arbrat i vegetació existent als mateixos, prohibint-se les tales d'arbres sense autorització expressa de l'administració competent.
Español: Los propietarios de suelos no urbanizables velarán por el mantenimiento del arbolado y vegetación existente en los mismos, prohibiéndose las talas de árboles sin autorización expresa de la administración competente.
Català: Interpretació del guió tècnic i pla de rodatge.
Español: Interpretación del guion técnico y plan de rodaje.
Català: CP: categories professionals; SB: salari base (dia x 365/12) (article 13); PP: plus de feines penoses (dia x 298/12) (article 15); PAC: plus d'activitat (dia x 298/12) (article 20); PT: plus de transport (dia x 298/12) (article 23); PA: plus d'abocament (dia x 272/11) (article 22); PC: plus conveni (x 12 mesos) (article 21); PEN: paga extra estiu i Nadal (article 26); B: paga de beneficis (article 27); HED: hores extraordinàries diürnes (article 24); HENF: hores extraordinàries nocturnes i festives (article 24).
Español: CP: categorías profesionales; SB: salario base (día x 365/12) (artículo 13); PP: plus penoso (día x 298/12) (artículo 15); PA: plus de actividad (día x 298/12) (artículo 20); PT: plus de transporte (día x 298/12) (artículo 23); PV: plus de vertido (día x 272/11) (artículo 22); PC: plus convenio (x 12 meses) (artículo 21); PVN: paga extra verano y Navidad (artículo 26); B: paga de beneficios (artículo 27); HED: horas extraordinarias diurnas (artículo 24); HENF: horas extraordinarias nocturnas y festivas (artículo 24).
Català: Normes urbanístiques de la Modificació del Pla general metropolità al front nord de la carretera Reial, entre el c. Blasco de Garay i l'av. de la Riera, de Sant Just Desvern
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del Plan general metropolitano en el frente norte de la carretera Reial, entre la c. Blasco de Garay y la av. de la Riera, de Sant Just Desvern
Català: Relacionar les mesures de protecció personal amb la tasca o situació de risc o emergència i la normativa de seguretat.
Español: Relacionar las medidas de protección personal con la tarea o situación de riesgo o emergencia y con la normativa de seguridad.
Català: Règim jurídic internacional.
Español: Régimen jurídico internacional.
Català: L'informe emès per l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Girona, de 7 de juny de 2019, proposa no sotmetre la Modificació a avaluació ambiental estratègica ordinària, un cop examinada la documentació aportada i tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l'annex 2 de la Llei 6/2009, del 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes.
Español: El informe emitido por la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Girona, de 7 de junio de 2019, propone no someter la Modificación a evaluación ambiental estratégica ordinaria, una vez examinada la documentación aportada y teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios que define el anexo 2 de la Ley 6/2009, del 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas.
Català: Els subjectes de la relació jurídica administrativa.
Español: Los sujetos de la relación jurídico-administrativa.
Català: Per cobrir les necessitats de la resta de les Illes, s'acudirà en primer lloc a la llista preferent de l'Illa fins al seu esgotament i en segon lloc a la Borsa Provincial.
Español: Para cubrir las necesidades del resto de las Islas, se acudirá en primer lugar a la lista preferente de la Isla hasta su agotamiento y en segundo lugar a la Bolsa Provincial.
Català: No obstant això, l'eliminació d'un tram de 6.952 m entre els suports T-432 i T-324, situat en l'àmbit urbà de Begues, és positiu perquè és una zona molt sensible a la presència de l'actual línia.
Español: No obstante, la eliminación de un tramo de 6.952 m entre los apoyos T-432 y T-324, situado en el ámbito urbano de Begues, es positivo porque es una zona muy sensible a la presencia de la actual línea.
Català: S'ha de percebre una vegada a l'any en les condicions següents:
Español: Se percibirá una vez al año, en las condiciones siguientes:
Català: Tanmateix el que estableix aquest capítol, l'empresa, atenent les circumstàncies que hi concorrin, pot aplicar a les faltes qualssevol de les sancions previstes per a tipus de gravetat inferior, sense que la disminució de la sanció impliqui variació en la qualificació de la falta.
Español: No obstante lo establecido en este capítulo, la empresa, atendiendo a las circunstancias concurrentes, podrá aplicar a las faltas cualesquiera de las sanciones previstas para tipos de inferior gravedad, sin que la disminución de la sanción implique variación en la calificación de la falta.
Català: Finalitat: millores a les habitacions, canalització d'aigües i adquisició d'equipament a l'Hotel Manantial de la Vall de Boí.
Español: Finalidad: mejoras en las habitaciones, canalización de aguas y adquisición de equipamiento en el Hotel Manantial de la Vall de Boí.
Català: 1.1.1 Cal sol·licitar un informe als organismes sectorials següents i complimentar, si escau, les observacions que en puguin resultar:
Español: 1.1.1 Es preciso solicitar un informe a los siguientes organismos sectoriales y cumplimentar, si procede, las observaciones que puedan resultar:
Català: temps de prestació d'aquests serveis, la retribució d'aquella a
Español: tiempo de prestación de estos servicios, la retribución de
Català: Aquesta Addenda tindrà efecte des de l'1 de gener de 2009 i afecta la clàusula 2, l'annex I i l'annex II del Conveni de 21 de desembre de 2009, modificat per l'Addenda de 23 de desembre de 2010, per l'Addenda de 16 de novembre de 2011 i per l'Addenda de 26 de desembre de 2013, sense que suposi cap variació en l'import total de finançament previst inicialment.
Español: La presente Adenda tendrá efectos desde el 1 de enero de 2009 y afecta a la cláusula 2, al anexo I y al anexo II del Convenio de 21 de diciembre de 2009, modificado por la Adenda de 23 de diciembre de 2010, por la Adenda de 16 de noviembre de 2011 y por la Adenda de 26 de diciembre de 2013, sin que suponga ninguna variación del importe total de la financiación inicialmente prevista.
Català: UF 2: organització dels talls del ram de paleta i formigó
Español: UF 2: organización de los tajos de albañilería y hormigón
Català: RESOLUCIÓ TRE/3370/2007, de 22 de maig, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Monistrol de Montserrat per al període 26.4.2007-31.12.2008 (codi de conveni núm. 0814582).
Español: RESOLUCIÓN TRE/3370/2007, de 22 de mayo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Monistrol de Montserrat para el período 26.4.2007-31.12.2008 (código de convenio núm. 0814582).
Català: I: Il·luminació en zona de vehicles; V:
Español: I: Iluminación en zona de vehículos; P:
Català: Es reconeixerà a aquells treballadors que de manera habitual hagin de prestar serveis entre les 22 hores i les 7 hores un complement o factor de nocturnitat de 0,90 euros/hora treballada en aquesta franja o part proporcional.
Español: Se reconocerá a aquellos trabajadores que de manera habitual deban prestar servicios entre las 22 horas y las 7 horas un complemento o factor de nocturnidad de 0,90 euros/hora trabajada en esta franja o parte proporcional.
Català: La seva durada és de tres anys, i finalitzant el 31 de desembre de 2011.
Español: Su duración será de tres años, finalizando el día 31 de diciembre de 2011.
Català: El Consell de Direcció, en la sessió de 21 de setembre de 2017, en ús de les funcions i facultats establertes a l'article 10 i) dels estatuts, aprovats pel Decret 84/2002, de 5 de febrer, de constitució del Consorci d'Educació de Barcelona, va acordar autoritzar l'increment del preu màxim de la prestació del servei escolar de menjador dels centres públics de Barcelona.
Español: El Consejo de Dirección, en la sesión de 21 de septiembre de 2017, en uso de las funciones y facultades establecidas en el artículo 10 i) de los estatutos, aprobados por el Decreto 84/2002, de 5 de febrero, de constitución del Consorcio de Educación de Barcelona, a propuesta de la Presidencia, acordó autorizar el incremento del precio máximo de la prestación del servicio de comedor de los centros públicos de Barcelona.
Català: servei públic regular de transport de viatgers per carretera
Español: servicio público regular de trasporte de viajeros por carretera
Català: 2.1 Coneix el marc legislatiu i els drets i les obligacions que deriven de les relacions laborals en el marc de les arts escèniques i les principals obligacions i prestacions en matèria de Seguretat Social.
Español: 2.1 Conoce el marco legislativo y los derechos y las obligaciones que derivan de las relaciones laborales en el marco de las artes escénicas y las principales obligaciones y prestaciones en materia de Seguridad Social.
Català: RESOLUCIÓ GAP/1711/2005, de 18 de maig, de classificació del lloc de treball d'intervenció de l'Ajuntament de Santa Maria de Palautordera.
Español: RESOLUCIÓN GAP/1711/2005, de 18 de mayo, de clasificación del puesto de trabajo de intervención del Ayuntamiento de Santa Maria de Palautordera.