BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Relacionar els diferents mètodes de deshidratació de la llet (evaporació, elaboració condensada, atomització, instantaneïtzació i liofilització) amb les seves operacions, paràmetres de control i equips necessaris, a partir de manuals de procediments i les instruccions de treball.
Español: Relacionar los diferentes métodos de deshidratación de la leche (evaporación, elaboración condensada, atomización, instantaneización y liofilización) con sus operaciones, parámetros de control y equipos necesarios, a partir de manuales de procedimientos e instrucciones de trabajo.
Català: - Participants aturats de llarga durada que reben una oferta d'ocupació, educació contínua, aprenentatge per període en pràctiques després de la seva participació.
Español: - Participantes desempleados de larga duración que reciben una oferta de empleo, educación continua, aprendizaje por periodo en prácticas después de su participación.
Català: El descans reglamentari de les jornades continuades es considera integrat en la jornada efectiva solament a les empreses que ho han assumit d'aquesta manera a l'entrada en vigor aquest Conveni i durant el temps que han convingut.
Español: El descanso reglamentario en las jornadas continuadas será considerado como integrante de la jornada efectiva solamente en aquellas empresas que así lo hubiesen asumido a la entrada en vigor del presente Convenio y por los tiempos que asimismo tuvieran convenidos.
Català: Per calcular el pressupost, s'ha fet una previsió de 10 mostres de Chikungunya en comanda individual (4.058,4 €), 65 de Dengue (25 en comanda individual i 20 comandes de 2 mostres, 14.447,2 €) i 100 de Zika (50 en comanda individual i 25 comandes de 2 mostres, 25.668,5 €).
Español: Para calcular el presupuesto, se ha realizado una previsión de 10 muestras de Chikungunya en pedido individual (4.058,4 €), 65 de Dengue (25 en pedido individual y 20 pedidos de 2 muestras, 14.447,2 €) y 100 de Zika (50 en pedido individual y 25 pedidos de 2 muestras, 25.668,5 €).
Català: Procediment de justificació de la subvenció
Español: Procedimiento de justificación de la subvención
Català: En l'EACAT, el document de tramesa es formalitzarà automàticament amb les dades entrades durant el procediment d'enviament del compte, i per tant, no és necessari trametre'l com un fitxer a part.
Español: En la EACAT, el documento de remisión se formalizará automáticamente con los datos entrados durante el procedimiento de envío de la cuenta y, por lo tanto, no es necesario enviarlo como fichero aparte.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1738/2011, de 4 de juliol, per la qual es resol el concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió de llocs de treball del cos tècnic d'especialistes de la Generalitat de Catalunya, grup de serveis penitenciaris (convocatòria de provisió núm. JU/CP002/2010).
Español: RESOLUCIÓN JUS/1738/2011, de 4 de julio, por la que se resuelve el concurso general de méritos y capacidades para la provisión de puestos de trabajo del cuerpo técnico de especialistas de la Generalidad de Cataluña, grupo de servicios penitenciarios (convocatoria de provisión núm. JU/CP002/2010).
Català: Algar Martínez, Àngel
Español: Algar Martínez, Ángel
Català: És l'empleat/ada amb responsabilitat restringides, subordinat a un/a cap, secretari/a o un/a oficial de primera, si n'hi ha, que fa feines de caràcter secundari que només exigeixen els coneixements generals de la tècnica administrativa, i de programari d'ofimàtica a nivell bàsic.
Español: Es el empleado/a con responsabilidad restringidas, subordinado a un jefe, secretario/a o un/a oficial de primera, si lo hay, que hace trabajos de carácter secundario que solo exigen los conocimientos generales de la técnica administrativa, y de programas de ofimática a nivel básico.
Català: 13.4 La Direcció General d'Educació Infantil i Primària comprova, mitjançant la tècnica de mostreig aleatori simple, els justificants que consideri oportuns i que permetin obtenir una evidència raonable sobre l'adequada aplicació de la subvenció, per a la qual cosa requereix a l'entitat els justificants de despesa seleccionats.
Español: 13.4 La Dirección General de Educación Infantil y Primaria comprueba, mediante la técnica del muestreo aleatorio simple, los justificantes que considere oportunos y que permitan obtener una evidencia razonable sobre la adecuada aplicación de la subvención, para lo que requiere a la entidad los justificantes de gasto seleccionados.
Català: L'article 8.7-4 del Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya disposa que l'establiment de les quanties de la taxa per la utilització d'espais en immobles adscrits al departament competent en matèria de cultura o a les entitats que en depenen s'efectua mitjançant ordre del conseller o consellera competent en matèria de cultura.
Español: El artículo 8.7-4 del Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña dispone que el establecimiento de las cuantías de la tasa por la utilización de espacios en inmuebles adscritos al departamento competente en materia de cultura o a las entidades que dependen del mismo se efectúa mediante orden del consejero o consejera competente en materia de cultura.
Català: .2 Mitjans d'adquirir la formació
Español: .2 Medios de adquirir la formación
Català: Tècniques de servei.
Español: Técnicas de servicio.
Català: S'acorda que la Comissió Paritària del Conveni actuï com a Comitè de Seguiment dels nivells de producció realitzats segons l'escala acordada.
Español: Se acuerda que la Comisión Paritaria del Convenio actuará como Comité de Seguimiento de los niveles de producción alcanzados según el baremo acordado.
Català: e) Seguir els principis ètics fonamentals establerts al 7è Programa marc de recerca i desenvolupament tecnològic de la Unió Europea.
Español: e) Seguir los principios éticos fundamentales establecidos en el 7º Programa marco de I+D de la Unión Europea.
Català: b) L'Àrea d'Assessorament Econòmic.
Español: b) El Área de Asesoramiento Económico.
Català: puntuació mínima de 10 punts.
Español: una puntuación mínima de 10 puntos.
Català: En el termini d'un any des de l'entrada en vigor d'aquest Decret, el departament competent en matèria d'agricultura i ramaderia ha d'aprovar el pla d'indicadors que estableix l'article 38.1, i la direcció general competent en matèria d'agricultura i ramaderia ha de publicar les guies tècniques esmentades a l'article 38.2.
Español: En el plazo de un año desde la entrada en vigor de este Decreto, el departamento competente en materia de agricultura y ganadería debe aprobar el plan de indicadores que se establece en el artículo 38.1, y la dirección general competente en materia de agricultura y ganadería debe publicar las guías técnicas mencionadas en el artículo 38.2.
Català: Produeix textos orals en llengua catalana i castellana de diferents contextos de la vida quotidiana i de l'àmbit laboral i de la formació, fent servir estratègies senzilles de composició i respectant les normes lingüístiques bàsiques.
Español: Produce textos orales en lengua catalana y castellana de diferentes contextos de la vida cotidiana y del ámbito laboral y de la formación, utilizando estrategias sencillas como composición y respetando las normas lingüísticas básicas.
Català: Si les factures i la documentació acreditativa del pagament es presenten a les oficines de correus, s'ha de fer dins d'un sobre obert per tal que l'escrit que els acompanya sigui datat i segellat pel personal de correus abans de ser certificat, d'acord amb el Reial decret 1829/1999, de 3 de desembre.
Español: Si las facturas y la documentación acreditativa del pago se presenta en las oficinas de correos, se debe hacer dentro de un sobre abierto a fin de que el escrito que los acompañe sea fechado y sellado por el personal de correos antes de ser certificados, de acuerdo con el Real decreto 1829/1999, de 3 de diciembre.
Català: Les subvencions per mantenir llocs de treball de persones amb discapacitat als centres especials de treball, en aplicació de la normativa esmentada, referencien la seva quantia en funció del salari mínim interprofessional vigent en cada moment.
Español: Las subvenciones para el mantenimiento de puestos de trabajo de personas con discapacidad en los centros especiales de empleo, en aplicación de la mencionada normativa, referencian su cuantía en función del salario mínimo interprofesional vigente en cada momento.
Català: A proposta conjunta de la consellera de la Presidència i de la consellera d'Acció Exterior i Govern Obert, el Govern
Español: A propuesta conjunta de la consejera de la Presidencia y de la consejera de Acción Exterior y Gobierno Abierto, el Gobierno
Català: EDICTE de 26 de novembre de 2007, pel qual es notifica l'inici d'un expedient sancionador i el plec de càrrecs (exp. CAD-L-9/2007).
Español: EDICTO de 26 de noviembre de 2007, por el que se notifica el inicio de un expediente sancionador y el pliego de cargos (exp. CAD-L-9/2007).
Català: 2.1 Es declaren la Reserva Natural Parcial de la Rierada-Can Balasc i la Reserva Natural Parcial de la Font Groga en els àmbits definits a l'annex 1.2.
Español: 2.1 Se declaran la Reserva Natural Parcial de La Rierada-Can Balasc y la Reserva Natural Parcial de La Font Groga en los ámbitos definidos en el anexo 1.2.
Català: La tramitació de l'expedient tindrà una durada màxima d'un mes a partir del començament de la incoació.
Español: La tramitación del expediente tendrá una duración máxima de un mes a partir del comienzo de la incoación.
Català: Els ajuntaments donen compliment al tràmit d'informació pública i d'audiència a les persones interessades, mitjançant edictes publicats al Butlletí Oficial de la Província de Lleida, sense que durant el termini d'exposició s'hagi presentat cap reclamació, al·legació o suggeriment, quedant acreditat a l'expedient que els acords corresponents han esdevingut definitius.
Español: Los ayuntamientos dan cumplimiento al trámite de información pública y de audiencia a las personas interesadas, mediante edictos publicados en el Boletín Oficial de la Provincia de Lleida, sin que durante el plazo de exposición se haya presentado ninguna reclamación, alegación o sugerencia, quedando, acreditado en el expediente que los acuerdos correspondientes se han vuelto definitivos.
Català: També es podrà obtenir en el perfil del contractant del Parc Sanitari Pere Virgili www.perevirgili,cat, (proveïdors) perfil del contractant, o en la web de contractació publica de la Generalitat, (contractaciopublica.gencat.cat), buscant el perfil del contractant corresponent al Parc Sanitari Pere Virgili.
Español: También se podrá obtener en el perfil del contratante del Parc Sanitari Pere Virgili www.perevirgili.cat, (proveïdors) perfil del contractant, o en la web de contratación pública de la Generalitat, (contractaciopublica.gencat.cat), buscando el perfil del contratante correspondiente al Parc Sanitari Pere Virgili..
Català: Els/les representants dels treballadors/res tindran dret a conèixer l'esmentat mesurament a les 48 hores d'haver-se efectuat.
Español: Los/as representantes de los/as trabajadores/as tendrán derecho a conocer la precisa medición a las 48 horas de haberse efectuado.
Català: No es computarà el temps invertit en aquestes visites quan tinguin per objecte l'obtenció del volant per anar al especialista.
Español: No se computará el tiempo invertido en tales visitas, cuando tengan por objeto la obtención del volante para acudir al especialista.
Català: Es podrà diferenciar el color del sòcol de l'edifici del mateix color dels emmarcaments de les obertures o gris-ocre (F6-06-74).
Español: Podrá diferenciarse el color del zócalo del edificio del mismo color de los encuadres de las oberturas o gris-ocre (F6-06-74).
Català: Atès que el projecte comporta l'eixamplament de la plataforma (secció tipus 7/12) i millora del traçat de la carretera C-28 en un tram de 4.120 m;
Español: Considerando que el proyecto comporta el ensanchamiento de la plataforma (sección tipo 7/12) y mejora del trazado de la carretera C-28 en un tramo de 4.120 m;
Català: ANUNCI sobre aprovació de la minuta del Conveni de col·laboració entre l'Ajuntament de Masquefa i Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya per a la millora de la integració urbana i l'accessibilitat de l'estació de Masquefa.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la minuta del Convenio de colaboración entre el Ayuntamiento de Masquefa y Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña para la mejora de la integración urbana y la accesibilidad de la estación de Masquefa.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord regulador de les condicions de treball dels funcionaris de l'Ajuntament de Vilanova del Vallès per als anys 2005-2007 (codi de conveni núm. 0812302) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo de los funcionarios de Ayuntamiento de Vilanova del Vallès para los años 2005-2007 (código de convenio núm. 0812302) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: .10 Criteris d'adjudicació: els que figuren als plecs de clàusules administratives particulars de cada contracte.
Español: .10 Criterios de adjudicación: los que figuran en el pliego de cláusulas administrativas particulares de cada contrato.
Català: Els ajuts que es puguin concedir estan subjectes a limitació pressupostària i no generen dret de continuïtat en l'assignació de finançament als destinataris.
Español: Las ayudas que se puedan conceder están sujetas a limitación presupuestaria y no generan derecho de continuidad en la asignación de financiamiento a los destinatarios.
Català: 7.1 L'òrgan col·legiat al qual pertoca realitzar el desenvolupament d'aquest procés de provisió d'acord amb el que preveuen els articles 29 i següents del Decret 123/1997, de 13 de maig, és la Junta de Mèrits i Capacitats, que està formada per les persones següents:	7.1 El órgano colegiado al que corresponde realizar el desarrollo de este proceso de provisión de acuerdo con lo previsto en los artículos 29 y siguientes del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, es la Junta de Méritos y Capacidades, que está formada por las personas siguientes:
Català: EDICTE de 23 de juny de 2010, d'informació pública sobre la proposta de modificació i creació de diverses àrees bàsiques de salut.
Español: EDICTO de 23 de junio de 2010, de información pública sobre la propuesta de modificación y creación de varias áreas básicas de salud.
Català: EDICTE de 19 de juny de 2002, de notificació de resolució de caducitat de drets miners.
Español: EDICTO de 19 de junio de 2002, de notificación de resolución de caducidad de derechos mineros.
Català: a) la suma del total del deute tributari i del total del deute per preus públics que s'hagin meritat i siguin exigibles al Consorci, a les seves societats o a d'altres entitats per la realització de qualsevol activitat dins les instal·lacions del Circuit de Catalunya durant cada any natural, i
Español: a) la suma del total de la deuda tributaria y del total de la deuda por precios públicos que se hayan devengado y sean exigibles al Consorcio, a sus sociedades o a otras entidades para la realización de cualquier actividad dentro de las instalaciones del Circuito de Cataluña durante cada año natural, y
Català: Finalitat: finançar les activitats del Consorci Prouniversitari Alt Camp/Conca de Barberà referents a l'organització del XVI Saló de l'Estudiant de Valls.
Español: Finalidad: financiar las actividades del Consorcio Prouniversitari Alt Camp/Conca de Barberà referentes a la organización del XVI Salón del Estudiante de Valls.
Català: L'Administració competent pel que fa a l'abocament d'aigües residuals de l'activitat és el Consell Comarcal d'Osona, atès que l'abocament d'aigües residuals s'efectua a la depuradora de Vic.
Español: La Administración competente con respecto al vertido de aguas residuales de la actividad es el Consejo Comarcal de Osona, dado que el vertido de aguas residuales se efectúa en la depuradora de Vic.
Català: ORDRE de 21 d'octubre de 1998, per la qual es fixen les condicions de tramitació dels ajuts que estableix l'Ordre de 17 de novembre de 1995, i s'amplia el termini de presentació de sol·licituds dels ajuts que preveu l'Ordre de 31 de juliol de 1998, sobre ajuts compensatoris en aplicació del programa zonal de l'avellaner.
Español: ORDEN de 21 de octubre de 1998, por la que se fijan las condiciones de tramitación de las ayudas que establece la Orden de 17 de noviembre de 1995, y se amplía el plazo de presentación de solicitudes de las ayudas que prevé la Orden de 31 de julio de 1998, sobre ayudas compensatorias en aplicación del programa zonal del avellano.
Català: 3.2 Estar en situació d'actiu o amb reserva de plaça dins de l'àmbit en el qual pot participar i haver fet la presa de possessió de la plaça que li dóna dret a participar en la convocatòria de mobilitat voluntària amb una antelació mínima d'un any.
Español: 3.2 Estar en situación de activo o con reserva de plaza dentro del ámbito en el que puede participar y haber hecho la toma de posesión de la plaza que le da derecho a participar en la convocatoria de movilidad voluntaria con una antelación mínima de un año.
Català: Contra aquesta Resolució i les seves bases, que figuren a l'annex 1, les persones interessades poden interposar reclamació prèvia, d'acord amb el que preveu l'article 120 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, davant el secretari general del Departament de Benestar Social.
Español: Contra esta Resolución y sus bases, que figuran en el anexo 1, las personas interesadas pueden interponer reclamación previa, de acuerdo con lo que prevé el artículo 120 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, ante el secretario general del Departamento de Bienestar Social.
Català: És aquell qui, amb coneixements tècnics i pràctics acreditats, dirigeix la feina dels oficials seguint instruccions del seu anterior immediat, i és responsable de la forma d'ordenar-se aquell i de la seva disciplina.
Español: Es quien, con conocimientos técnicos y prácticos acreditados, dirige el trabajo de los oficiales siguiendo las instrucciones de su inmediato anterior y es responsable de la forma de ordenar el trabajo y de su disciplina.
Català: El Patronat de la Fundació Privada de Protecció a la Fauna Autòctona Roger Burlet, en la reunió ordinària celebrada el dia 27 de novembre de 2007, acordà atorgar poders a la presidenta de la Fundació, senyora Yvonne Drouise, en els següents termes que es transcriuen literalment:
Español: El Patronato de la Fundación Privada de Protección a la Fauna Autóctona Roger Burlet, en la reunión ordinaria celebrada el día 27 de noviembre de 2007, acordó otorgar poderes a la presidenta de la Fundación, señora Yvonne Drouise, en los siguientes términos que se transcriben literalmente:
Català: RESOLUCIÓ CLT/243/2003, de 29 de gener, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions per al manteniment de serveis lingüístics per al foment de la llengua catalana en organitzacions i entitats privades sense finalitat de lucre durant l'any 2003, i se n'aproven les bases (codi Z16).
Español: RESOLUCIÓN CLT/243/2003, de 29 de enero, por la que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones para el mantenimiento de servicios lingüísticos para el fomento de la lengua catalana en organizaciones y entidades privadas sin finalidad de lucro durante el año 2003, y se aprueban sus bases (código Z16).
Català: a) Les espècies micorizades seran aquelles que millor s'adaptin a les condicions del terreny i responguin favorablement a la inoculació del fong.
Español: a) Las especies micorrizadas serán aquéllas que mejor se adapten a las condiciones del terreno y respondan favorablemente a la inoculación del hongo.
Català: NDA: nombre dies absent per permís o llicència; NDF: nombre dies festius del període;
Español: IP: importe a percibir; TPC: total euros comisión por venta período; NDA: número días ausente por permiso o licencia; NDF: número días festivos del período; NDP: número días ausente por permisos o licencias y vacaciones.
Català: Contra la resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la recepció de la notificació, davant la persona titular del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, en els termes que estableix l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, i els articles 123 i següents de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre.
Español: Contra la resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes, a contar del día siguiente al de la recepción de la notificación, ante la persona titular del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, en los términos establecidos en el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, y los artículos 123 y siguientes de la Ley 39/2015, de 1 de octubre.
Català: Les empreses han d'informar els sindicats sobre l'evolució del gràfic de contractacions.
Español: Las empresas informarán a los sindicatos sobre la evolución del gráfico de contrataciones.
Català: 7.4 El director o directora de l'Agència Catalana de l'Aigua pot acordar que dos o més òrgans de gestió en règim de participació es reuneixin en sessió conjunta per tractar de forma col·legiada aquells temes que siguin d'interès comú.
Español: 7.4 El director o directora de la Agencia Catalana del Agua puede acordar que dos o más órganos de gestión en régimen de participación se reúnan en sesión conjunta para tratar de forma colegiada aquellos temas que sean de interés común.
Català: En tot allò que no està comprès en el present Acord s'atendrà al que disposa el Decret 214/1990 pel qual s'aprova el Reglament del personal al servei de les entitats locals, la Llei 9/1987 de 12 de juny, i altres disposicions de caràcter general.
Español: En todo lo que no está comprendido en el presente Acuerdo se estaráa lo que disponga el Decreto 214/1990 por el que se aprueba el Reglamento del personal al servicio de las entidades locales, la Ley 9/1987, de 12 de junio, y otras disposiciones de carácter general.
Català: ORDRE ENS/61/2016, de 17 de març, per la qual s'estableix el currículum del cicle formatiu de grau mitjà d'instal·lacions de producció de calor.
Español: ORDEN ENS/61/2016, de 17 de marzo, por la que se establece el currículo del ciclo formativo de grado medio de instalaciones de producción de calor.
Català: Les persones beneficiàries dels ajuts han de justificar la realització efectiva de l'activitat que fomenta la concessió de l'ajut i acreditar-ho abans del dia 30 d'octubre de 2009, mitjançant la presentació de la documentació següent al registre de l'AGAUR, o d'acord amb el que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú.
Español: Las personas beneficiarias de las ayudas deberán justificar la realización efectiva de la actividad que fomenta la concesión de la ayuda y acreditarlo antes del día 30 de octubre de 2009, mediante la presentación de la documentación siguiente en el registro de la AGAUR, o de acuerdo con lo que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común:
Català: L'objecte d'aquestes bases és regular la concessió de préstecs per a noves empreses de base tecnològica (préstecs NEBT).
Español: El objeto de esas bases es regular la concesión de préstamos para nuevas empresas de base tecnológica (préstamos NEBT).
Català: c) Lloc d'execució: a la seu de la Biblioteca de Catalunya C/ Hospital, 56 de Barcelona.
Español: c) Lugar de ejecución: En la sede de la Biblioteca de Catalunya, C/ Hospital, 56 de Barcelona.