BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La caracterització implica la sembra/plantació amb disseny experimental de les varietats locals a caracteritzar que faciliti al personal tècnic i qualificat l'obtenció i el registre dels valors que permeten realitzar la caracterització mitjançant els descriptors acordats en la Comissió de Varietats Locals d'Interès Agrari de Catalunya.
Español: La caracterización implica la siembra/plantación con diseño experimental de las variedades locales a caracterizar que facilite al personal técnico y calificado la obtención y el registro de los valores que permiten realizar la caracterización mediante los descriptores acordados en la Comisión de Variedades Locales de Interés Agrario de Cataluña.
Català: Aquesta fita també és comuna al terme municipal de Tavèrnoles.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Tavèrnoles.
Català: Operari especialitzat de:
Español: Operario especializado de:
Català: Recurs d'alçada interposat pel senyor Conrad Vila i Sala, alcalde president de l'Ajuntament de Sant Jaume de Llierca, en nom i representació del qual actua, en relació amb l'aprovació definitiva de revisió-adaptació de les Normes subsidiàries de planejament de l'esmentat municipi.
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor Conrad Vila i Sala, alcalde presidente del Ayuntamiento de Sant Jaume de Llierca, en cuyo nombre y representación actúa, en relación con la aprobación definitiva de la revisión-adaptación de las Normas subsidiarias de planeamiento del municipio mencionado.
Català: El Departament de Treball, Afers Socials i Famílies està tramitant el Projecte de decret d'acreditació, concertació social i gestió delegada en la Xarxa de Serveis Socials d'Atenció Pública.
Español: El Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias está tramitando el Proyecto de decreto de acreditación, concertación social y gestión delegada en la Red de Servicios Sociales de Atención Pública.
Català: Agustina Vilasaló Artigas, Dña. Nuria Batllori Pujol, Don Pedro Montaño Escude, Don Román Viñas Escude, Don José Vilasaló Jaumot, Don Emilio Guilera Vilasaló, Don Salvador Torra Terrés, Don Manolo López Alcrudo, Don Nicolas Casa Junyent y Don Antonio Lopez.
Español: Herederos/Herencia Yacente de Dña. Agustina Vilasaló Artigas, Dña. Nuria Batllori Pujol, Don Pedro Montaño Escude, Don Román Viñas Escude, Don José Vilasaló Jaumot, Don Emilio Guilera Vilasaló, Don Salvador Torra Terrés, Don Manolo López Alcrudo, Don Nicolas Casa Junyent y Don Antonio Lopez.
Català: La dona, a igualtat de treball, ha de percebre la mateixa retribució.
Español: La mujer, a igual trabajo, percibirá la misma retribución.
Català: Col·laborar en grups de treball, corporatius o interdisciplinaris, per a la millora i la innovació dels programes formatius.
Español: Colaborar en grupos de trabajo, corporativos o interdisciplinares, para la mejora y la innovación de los programas formativos.
Català: anual, en el cas que aquestes funcions de la Junta de Personal les exerceixi
Español: anual, en caso de que estas funciones de la Junta de Personal las ejerza una
Català: u) Suport a la millora de la competivitat de les empreses pertanyents a sectors estratègics pel territori.
Español: u) Soporte a la mejora de la competividad de las empresas pertenecientes a sectores estratégicos para el territorio.
Català: Normes urbanístiques del Pla de millora urbana relatiu a l'illa oest de la UASU-5, Nord, de Cardedeu
Español: Normas urbanísticas del Plan de mejora urbana relativo a la manzana oeste de la UASU-5, Nord, de Cardedeu
Català: Per tal que els membres operatius de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments puguin dur a terme les seves tasques es fa necessari poder disposar d'un servei que garanteixi les actuacions de manteniment del vestuari i que permeti el seu ús amb plenes garanties de seguretat.
Español: Para que los miembros operativos de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos puedan llevar a cabo sus tareas se hace necesario poder disponer de un servicio que garantice las actuaciones de mantenimiento del vestuario y que permita su uso con plenas garantías de seguridad.
Català: 2.1 Poden optar a aquestes subvencions les fundacions, les associacions i les comunitats de béns, amb domicili social a Catalunya, així com les empreses, siguin persones físiques o jurídiques, amb domicili en un estat membre de la Unió Europea o associat a l'Espai Econòmic Europeu.
Español: 2.1 Pueden optar a estas subvenciones las fundaciones, las asociaciones y las comunidades de bienes, con domicilio social en Cataluña, así como las empresas, ya sean personas físicas o jurídicas, con domicilio en un Estado miembro de la Unión Europea o asociado al Espacio Económico Europeo.
Català: 1.2.1 Per cada any de serveis efectius prestats, en situació de servei actiu, com a funcionari de carrera en el cos a què correspon la vacant, 2,00 punts.
Español: 1.2.1 Por cada año de servicios efectivos prestados, en situación de servicio activo, como funcionario de carrera, en el cuerpo al que corresponde la vacante, 2,00 puntos.
Català: Realitza les permutes pressupostàries necessàries i elabora els diferents llistats de la plantilla pressupostària.
Español: Realiza las permutas presupuestarias necesarias y elabora los diferentes listados de la plantilla presupuestaria.
Català: Es defineixen dos abocadors temporals un de terres apte per les obres i altre de terra vegetal, un abocador definitiu fora de l'espai d'interès natural i instal·lació d'un parc de maquinària fora de l'espai d'interès natural en una zona ja degradada.
Español: Se definen dos vertederos temporales uno de tierras apto por las obras y otro de tierra vegetal, un vertedero definitivo fuera del espacio de interés natural e instalación de un parque de maquinaria fuera del espacio de interés natural en una zona ya degradada.
Català: S'ha intentat fer-ne les notificacions corresponents, però no ha estat possible practicar-les.
Español: Se ha intentado realizar las notificaciones correspondientes, pero no ha sido posible practicarlas.
Català: Programa d'acció educativa per al desenvolupament, la cultura de la pau i la interculturalitat.
Español: Programa de acción educativa para el desarrollo, la cultura de la paz y la interculturalidad.
Català: Es valoren els serveis efectius prestats en cossos o escales d'administració especial del subgrup de titulació A1, enginyeria química o categories laborals homòlogues, a raó de 0,09 punts per mes treballat, fins a un màxim de 5,50 punts.
Español: Se valoran los servicios efectivos prestados en cuerpos o escalas de administración especial del subgrupo de titulación A1, ingeniería química o categorías laborales homólogas, a razón de 0,09 puntos por mes trabajado, hasta un máximo de 5,50 puntos.
Català: Finalitat: adquisició d'equip d'imatge i so per a la Galeria Tuset.
Español: Finalidad: adquisición de equipo de imagen y sonido para la Galeria Tuset.
Català: La zona del Projecte, d'acord amb la informació disponible, no és zona de reproducció de cap d'aquestes espècies.
Español: La zona del Proyecto, de acuerdo con la información disponible, no es zona de reproducción de ninguna de estas especies.
Català: —2 Aprovar, de conformitat amb els articles 127 i 128 del Decret legislatiu 1/1990, la sol·licitud d'autorització d'obres per a la construcció de l'habitatge agrícola i el magatzem interessats, segons l'avantprojecte presentat, amb el benentès que s'haurà d'ajustar lleugerament la separació al límit est de la finca de 12 a 15 m.
Español: —2 Aprobar, de conformidad con los artículos 127 y 128 del Decreto legislativo 1/1990, la solicitud de autorización de obras para la construcción de la vivienda agrícola y el almacén interesados, según el anteproyecto presentado, con la condición de que deberá ajustarse ligeramente la separación en el límite este de la finca de 12 a 15 m.
Català: També, com a tècnic de les empreses de fabricació seriada de productes de suport que no tenen la consideració de productes sanitaris.
Español: También, como técnico de las empresas de fabricación seriada de productos de apoyo que no tienen la consideración de productos sanitarios.
Català: Les situacions de desenvolupament de tasques superiors a les de la categoria a la qual pertanyi el treballador/a en cap cas li donen dret a reclamar la requalificació del seu lloc de treball a conseqüència de mobilitat funcional, essent els únics sistemes per al canvi de categoria o grup laboral els de concurs de provisió o promoció interna previstos en aquest mateix Conveni.
Español: Las situaciones de desarrollo de tareas superiores en las de la categoría en la cual pertenezca el trabajador/ora en ningún caso le dan derecho a reclamar la recalificación de su puesto de trabajo a consecuencia de movilidad funcional, siendo los únicos sistemas para el cambio de categoría o grupo laboral los de concurso de provisión o promoción interna previstos en este mismo Convenio.
Català: —5 Per estar en possessió d'un diploma universitari de postgrau en gestió per a promotors de les àrees territorials locals, 1 punt.
Español: —5 Por estar en posesión de una diploma universitario de postgrado en gestión para promotores de las áreas territoriales locales, 1 punto.
Català: Quan el treballador afectat no estigui d'acord amb la qualificació de treballs auxiliars, podrà recórrer a la Comissió mixta d'aplicació i vigilància, sens perjudici de la seva realització immediata per part del mateix.
Español: Cuando el trabajador afectado no estuviese de acuerdo con la calificación de trabajos auxiliares, podrá recurrir a la Comisión mixta de aplicación y vigilancia, sin perjuicio de su realización inmediata por el mismo.
Català: Els treballadors tenen dret als permisos fixats en la Llei 3/1989, de 3 de març, i altres normes d'aplicació.
Español: Los trabajadores tendrán derecho a los permisos fijados en la Ley 3/1989, de 3 de marzo, y demás normas de aplicación.
Català: 2.2 El termini de presentació de sol·licituds serà d'un mes comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Ordre al DOGC.
Español: 2.2 El plazo de presentación de solicitudes será de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de esta Orden en el DOGC.
Català: 31.5 En cas de fons provinents de la Conferencia Sectorial de Empleo y Asuntos Laborales, la persona o entitat beneficiària haurà d'incloure, en totes les mesures d'informació i comunicació que realitzi, el logotip del Ministeri que tingui les competències d'Ocupació i del Servei Públic d'Ocupació Estatal.
Español: 31.5 En el caso de fondos provenientes de la Conferencia Sectorial de Empleo y Asuntos Laborales, la persona o entidad beneficiaria deberá incluir, en todas las medidas de información y comunicación que realice, el logotipo del Ministerio que tenga las competencias de Empleo y del Servicio Público de Empleo Estatal.
Català: L'abandó del treball en llocs de responsabilitat una vegada pres possessió dels mateixos i la inhibició o passivitat en la prestació del mateix.
Español: El abandono del trabajo en puestos de responsabilidad una vez tomado posesión de los mismos y la inhibición o pasividad en la prestación del mismo.
Català: ANUNCI sobre convocatòria d'una plaça de tècnic/a superior en dret.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de una plaza de técnico/a superior en derecho.
Català: àmbits nacionals i internacionals:
Español: ámbitos nacionales e internacionales:
Català: Aigües de neteja de tanc de fueloil
Español: Aguas de limpieza de tanque de Fueloil
Català: Característiques dels reguladors horaris i dels reguladors de flux lluminós que s'instal·len i la seva documentació tècnica.
Español: Características de los reguladores horarios y de los reguladores de flujo luminoso que se instalan y su documentación técnica.
Català: j) Admetre els membres del Consell de Cooperació.
Español: j) Admitir a los miembros del Consejo de Cooperación.
Català: Conde de los Gaitanes, núm. 177, sol·licitant autorització
Español: del Conde de los Gaitanes, núm. 177, solicitando autorización
Català: Vistos els acords de la Ponència Tècnica de Qualitat Ambiental i del Consell de Qualitat Ambiental de 8 de juliol de 2020 pels quals s'aproven l'atorgament, les renovacions i les ampliacions de les sol·licituds que figuren als annexos d'aquesta Resolució.
Español: Vistos los acuerdos de la Ponencia Técnica de Calidad Ambiental y del Consejo de Calidad Ambiental de 8 de julio de 2020 por los cuales se aprueban el otorgamiento, las renovaciones y las ampliaciones de las solicitudes que figuran en los anexos de esta Resolución.
Català: Procediments segurs de treball i normes de seguretat.
Español: Procedimientos seguros de trabajo y normas de seguridad.
Català: f) Atès que és d'aplicació el Reial decret 117/2003, l'establiment haurà de presentar anualment, abans del 31 de març, un pla de gestió de dissolvents al Servei de Vigilància i Control de l'Aire del Departament de Territori i Sostenibilitat, per demostrar el compliment dels límits d'emissió que li són d'aplicació.
Español: f) Dado que es de aplicación el Real decreto 117/2003, el establecimiento deberá presentar anualmente, antes del 31 de marzo, un plan de gestión de disolventes al Servicio de Vigilancia y Control del Aire del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, para demostrar el cumplimiento de los límites de emisión que le son de aplicación.
Català: —1 S'obre la convocatòria corresponent a l'any 2012 per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva a emissores de ràdio en català o en aranès d'empreses privades per a projectes que fomentin i consolidin l'espai català de comunicació.
Español: —1 Se abre la convocatoria correspondiente al año 2012 para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva a emisoras de radio en catalán o en aranés de empresas privadas para proyectos que fomenten y consoliden el espacio catalán de comunicación.
Català: RESOLUCIÓ TES/1256/2013, de 15 de maig, sobre la no-subjecció a avaluació ambiental de la Modificació del Pla director urbanístic de les àrees residencials estratègiques de l'àmbit de les Comarques Gironines, pel que fa a l'ARE PMU-09 Roqueta, al terme municipal de Palamós (exp. OTAAGI20130096).
Español: RESOLUCIÓN TES/1256/2013, de 15 de mayo, sobre la no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación del Plan director urbanístico de las áreas residenciales estratégicas del ámbito de las Comarcas Gerundenses, respecto al ARE PMU-09 Roqueta, en el término municipal de Palamós (exp. OTAAGI20130096).
Català: 7.1 Els beneficiaris hauran de permetre, si escau, que el personal del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca verifiqui la informació objecte de declaració i l'anàlisi dels productes, així com dels seus laboratoris dependents o d'aquells que designi el Departament.
Español: 7.1 Los beneficiarios deberán permitir, si procede, que el personal del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca verifique la información objeto de declaración y el análisis de los productos, así como de sus laboratorios dependientes o de aquellos que designe el Departamento.
Català: L'esmentat espai d'interès natural, mitjançant el Decret 131/2002, de 30 d'abril, es declara Parc Natural de la Serra del Montsant, i que forma part de la Xarxa Natura 2000 com a lloc d'interès comunitari.
Español: El mencionado espacio de interés natural, mediante el Decreto 131/2002, de 30 de abril, se declara Parque Natural de la Sierra del Montsant, y forma parte de la Red Naturaleza 2000 como lugar de interés comunitario.
Català: Segons s'indica en l'Annex 7 del Plec de clàusules administratives.
Español: Según se indica en el Anexo 7 del Pliego de cláusulas administrativas.
Català: Es convoquen tots els aspirants en una única crida i hauran de presentar-se amb el DNI al lloc indicat.
Español: Se convocan todos los aspirantes en un único llamamiento y tendrán que presentarse con el DNI en el lugar indicado.
Català: - Per idèntic motiu considerem inconstitucional la disposició final segona RDL 20/2012, que atribueix al Govern la potestat de revisar, per raons de política econòmica, els criteris fixats a l'article 5.5, segons l'apartat tres de l'article 27 RDL 20/2012, per definir els municipis que s'han de declarar «zones de gran afluència turística».
Español: - Por idéntico motivo consideramos inconstitucional la disposición final segunda RDL 20/2012, que atribuye al Gobierno la potestad de revisar, por razones de política económica, los criterios fijados en el artículo 5.5, según el apartado tres del artículo 27 RDL 20/2012, para definir los municipios que deben declararse «zonas de gran afluencia turística».
Català: Departament Sectorial C (Generalitat):
Español: Departamento Sectorial C (Generalidad):
Català: 38.1 Les accions de formació ocupacional i inserció laboral que s'organitzin a l'empara d'aquesta Ordre podran realitzar la part pràctica en empreses amb les quals s'hagin concertat convenis de col·laboració oportunes.
Español: 38.1 Las acciones de formación ocupacional e inserción laboral que se organicen al amparo de esta Orden podrán realizar la parte práctica en empresas con las que se hayan concertado convenios de colaboración oportunos.
Català: e) Lloc i data d'emissió i pagament.
Español: e) Lugar y fecha de emisión y pago.
Català: El dia 9 de novembre de 2016, els Serveis Territorials a la Catalunya Central van notificar a l'Ajuntament de Navàs que el Pla especial hauria d'haver estat sotmès al tràmit d'avaluació ambiental estratègica simplificada en fase d'avanç de pla, i comptar amb la resolució sobre l'informe ambiental estratègic abans de l'aprovació inicial, amb el qual s'informava que es donaria inici al tràmit amb la documentació aportada.
Español: El día 9 de noviembre de 2016, los Servicios Territoriales en la Cataluña Central notificaron al Ayuntamiento de Navàs, que el Plan especial tendría que haber sido sometido al trámite de evaluación ambiental estratégica simplificada en fase de avance de plan, y contar con la resolución sobre el informe ambiental estratégico antes de la aprobación inicial, con el cual se informaba de que se daría inicio al trámite con la documentación aportada.
Català: UC_2-0928-11_2 Digitalitzar i realitzar el tractament d'imatges mitjançant aplicacions informàtiques
Español: UC_2-0928-11_2 Digitalizar y realizar el tratamiento de imágenes mediante aplicaciones informáticas públicas
Català: La manca d'inversions per voluntat de l'empresa, transcorreguts els 3 anys previstos en el present pacte, implica que l'empresa ha d'abonar a la plantilla en l'any 2007, el valor econòmic de la quantitat no invertida.
Español: La falta de inversiones por voluntad de la empresa, transcurridos los 3 años previstos en el presente pacto, implicará que la empresa debe abonar a la plantilla en el año 2007 el valor económico de la cantidad no invertida.
Català: Es fixa una garantia del 10 % del preu mínim de cada lot objecte de la subhasta per tal que els interessats puguin presentar-s'hi.
Español: Se fija una garantía del 10 % del precio mínimo de cada lote objeto de la subasta para que los interesados puedan presentarse.
Català: a) Assemblees generals: fins a 33 hores anuals per al conjunt per a les reunions o assemblees convocades pels seus representants o qualsevol de les seccions sindicals constituïdes.
Español: a) Asambleas generales: hasta 33 horas anuales para el conjunto para las reuniones o asambleas convocadas por sus representantes o cualquiera de las secciones sindicales constituidas.
Català: —4 Quan el qui recorri hagi participat en l'adopció de l'acord impugnat, serà necessari que hi hagi fet constar la seva abstenció o el seu vot particular en contra d'aquell, o la formulació d'un vot particular.
Español: —4 Cuando el que recurre haya participado en la adopción del acuerdo impugnado, será necesario que haga constar su abstención o su voto particular en contra de aquel, o la formulación de un voto particular.
Català: La persona beneficiària pot sortir als títols dels crèdits dels programes on hagi participat com a becària de realització.
Español: La persona beneficiaria puede aparecer en los títulos de los créditos de los programas donde haya participado como becaria de realización.
Català: -9 D'acord amb la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, les dades recollides s'incorporen al fitxer Premis i concursos de la Secretaria de Polítiques Educatives, que té per finalitat la tramitació i la resolució de les convocatòries de premis que gestionen els òrgans que depenen de la Secretaria de Polítiques Educatives.
Español: —9 De acuerdo con la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, los datos recogidos se incorporan en el fichero Premios y concursos de la Secretaría de Políticas Educativas, que tiene por finalidad la tramitación y la resolución de las convocatorias de premios que gestionan los órganos que dependen de la Secretaría de Políticas Educativas.
Català: Es modifica l'article 9.2 de l'Ordre de 26 d'abril de 2000, de concessió de subvencions en matèria de formació (DOGC núm. 3139, pàg. 5821, de 15.5.2000).
Español: Se modifica el artículo 9.2 de la Orden de 26 de abril de 2000, de concesión de subvenciones en materia de formación (DOGC núm. 3139, pág. 5821, de 15.5.2000).
Català: Sra. Carmen de la Cruz Molina, Escala tècnica d'organismes autònoms.
Español: Señora Carmen de la Cruz Molina, Escala técnica de organismos autónomos.
Català: Dins del Pla d'activitat anual de l'Agència s'han de concretar els objectius concrets a assolir per cadascun dels seus òrgans, així com els mecanismes específics d'avaluació i control de l'eficàcia.
Español: Dentro del Plan de actividad anual de la Agencia deben concretarse los objetivos concretos a alcanzar por cada uno de sus órganos, así como los mecanismos específicos de evaluación y control de la eficacia.
Català: Consisteix en el 15% del salari base mensual o diari més l'antiguitat
Español: Consistirá en un 15% del salario base mensual o diario, más la
Català: Per tant, els projectes que no tinguin necessitats financeres —perquè són finançats per altres ajuts, préstecs o ingressos corresponents al mateix projecte— no poden obtenir cap ajut en cap cas.
Español: Por lo tanto, los proyectos que no tengan necesidades financieras ―por estar financiados por otras ayudas, préstamos o ingresos correspondientes al propio proyecto— no podrán obtener ninguna ayuda bajo ningún concepto.
Català: b) Elaborar i proposar al Consell de Govern els criteris generals de la política de recerca de la Universitat.
Español: b) Elaborar y proponer al Consejo de Gobierno los criterios generales de la política de investigación de la Universidad.
Català: La persona candidata disposarà, com a mínim, de dues hores per preparar-se aquest tema.
Español: El candidato o candidata dispondrá, como mínimo, de dos horas para prepararse dicho tema.
Català: 3.4 La solució exposada en el punt anterior, que coincideix amb la tradicionalment defensada en el dret històric català, és també la que recull en l'actualitat l'article 531-19 del CCCat.
Español: 3.4 La solución expuesta en el punto anterior, que coincide con la tradicionalmente defendida en el derecho histórico catalán, es también la que recoge en la actualidad el artículo 531-19 del CCCat.
Català: Separació de la terra vegetal.
Español: Separación de la tierra vegetal.
Català: Resolució ENS/1108/2017, de 16 de maig, de determinació de la data límit per desistir de les sol·licituds de jubilació.
Español: Resolución ENS/1108/2017, de 16 de mayo, de determinación de la fecha límite para desistir de las solicitudes de jubilación.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'ampliació de l'edifici annex de la masia de can Malla.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de ampliación del edificio anexo de la masía de Can Malla.