BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Llei de navegació aèria.
Español: Ley de navegación aérea.
Català: La resta de l'any s'haurà de comunicar a l'empresa amb 5 dies d'antelació, garantint que quedi sempre un operador de disponible, tant en OEG com en DRV.
Español: El resto del año se deberá comunicar a la empresa con 5 días de antelación, garantizando que quede siempre un operador de disponible, tanto en OEG como en DRV.
Català: Els treballadors jubilats gaudiran, en aquells serveis dels quals siguin concessionàries les seves respectives empreses, de quinze viatges a l'any de forma gratuïta.
Español: Los trabajadores jubilados disfrutarán, en aquellos servicios de los cuales sean concesionarias sus respectivas empresas, de quince viajes al año de forma gratuita.
Català: Causar accidents greus per negligència o imprudència inexcusable.
Español: Causar accidentes graves por negligencia o imprudencia inexcusable.
Català: Transformadors, motors elèctrics, línies i conduccions.
Español: Transformadores, motores eléctricos, líneas y conducciones.
Català: Ciències de la Vida i de la Salut.
Español: Ciencias de la Vida y de la Salud.
Català: Cal procurar que el personal que faci el dia festiu en la mateixa data no superi el límit del 25% del personal de cada secció o departament.
Español: Se procurará no superar el límite del 25% del personal de cada sección o departamento que efectúe el día festivo en la misma fecha.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cantallops, sobre modificació de la forma de gestió d'un servei.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cantallops, sobre modificación de la forma de gestión de un servicio.
Català: Hores extraordinàries mínim
Español: Horas extraordinarias mínimo
Català: b) S'admeten els usos regulats en el Pla general per a la zona 2b, restringint l'ús d'habitatge a l'unifamiliar.
Español: b) Se admiten los usos regulados en el Plan general para la zona 2b, restringiendo el uso de vivienda al unifamiliar.
Català: Notificació de no conformitats, i certificat de conformitat amb annexes, de data 16 de juny de 2020
Español: Notificación de no conformidades, y certificado de conformidades con anejos, de fecha 16 de junio de 2020
Català: El tribunal establirà amb caràcter previ el criteri a seguir amb vista a la determinació de la puntuació que hauran de superar les persones aspirants per aprovar l'exercici.
Español: El tribunal establecerá con carácter previo el criterio a seguir con vista a la determinación de la puntuación que deberán superar los aspirantes para aprobar el ejercicio.
Català: 3.4 Identifica les tècniques de classificació de ferits en els casos d'emergència on hi hagi víctimes de gravetat diversa.
Español: 3.4 Identifica las técnicas de clasificación de heridos en los casos de emergencia donde haya víctimas de diversa gravedad.
Català: Publicar l'aprovació definitiva al BOP de Girona, DOGC i en el taulell d'anuncis de la Corporació.
Español: Publicar la aprobación definitiva en el BOP de Girona, DOGC y en el tablón de anuncios de la Corporación.
Català: c) Excepcionalment, quan la topografia de l'illa i les cotes naturals del terreny dels patis ho justifiqui, es podrà situar el nivell del pati d'illa per sota dels nivells determinats en els punts, a) i b) anteriors.
Español: c) Excepcionalmente, cuando la topografía de la isla y las cotas naturales del terreno de los patios lo justifiquen, podrá situarse el nivel del patio de isla por debajo de los niveles determinados en los puntos, a) y b) anteriores.
Català: EDICTE de 18 de març de 2014, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referent al municipi de Gironella.
Español: EDICTO de 18 de marzo de 2014, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referente al municipio de Gironella.
Català: El reglament de cada centre ha de determinar el nombre de consells d'ensenyament i la composició.
Español: El reglamento de cada centro debe determinar el número de consejos de enseñanzas y su composición.
Català: b) Còpia compulsada del DNI de la persona signant de la sol·licitud i documentació acreditativa de la representació amb què actua aquesta.
Español: b) Copia compulsada del DNI de la persona firmante de la solicitud y documentación acreditativa de la representación con que actúa ésta.
Català: Assegurances de danys propis i responsabilitat civil.
Español: Seguros de daños propios y responsabilidad civil.
Català: de la regulada per conveni col·lectiu.
Español: regulada por convenio colectivo.
Català: Codi CPV: 98310000-9 Servei de rentat i neteja en sec.
Español: Código CPV: 98310000-9 Servicio de lavado y limpieza en seco.
Català: b) La temperatura de l'aire de les piscines cobertes mesurada a un metre d'alçada sobre la làmina d'aigua no excedirà els 3ºC per sobre de la temperatura de l'aigua, i la humitat relativa del recinte estarà compresa entre el 60% i el 70%.
Español: b) La temperatura del aire de las piscinas cubiertas medida a un metro de altura sobre la lámina de agua no excederá los 3°C por encima de la temperatura del agua, y la humedad relativa del recinto estará comprendida entre el 60% y el 70%.
Català: L'objectiu essencial del consorci Alt Berguedà 2010 consisteix en el desenvolupament integral de l'àmbit territorial de l'Alt Berguedà a través de la reactivació socioeconòmica, infraestructural i turística, la preservació del medi ambient i la garantia de la sostenibilitat d'aquell territori.
Español: Consiste el objetivo esencial del consorcio Alt Berguedà 2010 en el desarrollo integral del ámbito territorial de L'Alt Berguedà a través de la reactivación socioeconómica, infraestructural y turística, la preservación del medio ambiente y la garantía de la sostenibilidad de aquel territorio.
Català: Atendre les sol·licituds d'informació d'altres administracions, d'altres departaments de la Generalitat, del públic en general i del personal del Departament.
Español: Atender las solicitudes de información de otras administraciones, de otros departamentos de la Generalidad, del público en general y del personal del Departamento.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Palau-saverdera, sobre contractació i nomenament de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Palau-saverdera, sobre contratación y nombramiento de personal.
Català: Si un funcionari o funcionària ha prestat una jornada de treball reduïda durant els sis mesos anteriors als mesos de juny o desembre, l'import de la paga extraordinària ha d'ésser objecte de la reducció corresponent.
Español: Si un funcionario o funcionaria ha prestado una jornada de trabajo reducida durante los seis meses anteriores a los meses de junio o diciembre, el importe de la paga extraordinaria será objeto de la reducción proporcional correspondiente.
Català: -4 Que el 2 d'agost de 2011 el Govern de la Generalitat de Catalunya va aprovar l'Acord sobre el nou model de relacions de les cambres catalanes amb la Generalitat de Catalunya i les administracions públiques, com a conseqüència del nou escenari plantejat a partir del Reial decret llei 13/2010, del 3 de desembre, d'actuacions en l'àmbit fiscal, laboral i liberalitzadores per fomentar la inversió i la creació d'ocupació (BOE núm. 293, de 3.12.2010).
Español: -4 Que el 2 de agosto de 2011 el Gobierno de la Generalitat de Cataluña aprobó el Acuerdo sobre el nuevo modelo de relaciones de las cámaras catalanas con la Generalitat de Cataluña y las administraciones públicas, como consecuencia del nuevo escenario planteado a partir del Real decreto ley 13/2010, del 3 de diciembre, de actuaciones en el ámbito fiscal, laboral y liberalizadoras para fomentar la inversión y la creación de empleo (BOE n.º 293, de 3.12.2010).
Català: Es tindrà en compte la formació i la trajectòria professional de la persona aspirant, de conformitat amb el currículum vitae aportat, fins a un màxim d'1 punt.
Español: Se tendrá en cuenta la formación y la trayectoria profesional de la persona aspirando, en conformidad con el currículum vitae aportado, hasta un máximo de 1 punto.
Català: a) Persones amb nacionalitat espanyola: en cas que s'oposés a la consulta de les seves dades identificatives hauran d'aportar un document d'identitat.
Español: a) Personas con nacionalidad española: en caso de que se opusiera a la consulta de sus datos identificativos deberán aportar un documento de identidad.
Català: Aquest Conveni entra en vigor el dia de la seva signatura, tret de les matèries en què es disposi altrament.
Español: Este Convenio entrará en vigor el día de su firma, excepto en aquellas materias en que expresamente se disponga lo contrario.
Català: L'Ajuntament d'Alió ha sol·licitat autorització per abocar aigües depurades al torrent dels Caus procedents de la depuradora municipal d'Alió (Alt Camp).
Español: El Ayuntamiento de Alió ha solicitado autorización para verter aguas depuradas al torrente de los Caus procedentes de la depuradora municipal de Alió (Alt Camp).
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), una activitat d'explotació porcina d'engreix el titular de la qual és Olivet SCP, situada al terme municipal d'Espolla.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Avaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), una actividad de explotación porcina de engorde el titular de la cual es Olivet SCP, situada en el termino municipal de Espolla.
Català: - Si hi ha exempció pel que fa a l'IVA, s'ha de disposar del document d'Hisenda que així ho acrediti.
Español: - Si hay exención respecto al IVA, se debe disponer del documento de Hacienda que así lo acredite.
Català: - Cal instal·lar limitadors de velocitat com guals en diferents punts del vial, i prioritzar la circulació als vehicles que accedeixin a les parcel·les d'aquest àmbit, implantant la senyalització adequada.
Español: -Es necesario instalar limitadores de velocidad como vados en diferentes puntos del vial, y priorizar la circulación por el mismo a los vehículos que acceden a las parcelas de esta zona, implementando la señalización adecuada.
Català: Garantint sempre l'exigència de perfils professionals neutres i que no existeixi cap tipus de discriminació en relació a la situació de les persones.
Español: Garantizando siempre la exigencia de perfiles profesionales neutros y que no exista ningún tipo de discriminación en relación a la situación de las personas.
Català: -8 El període per presentar sol·licituds és de 15 dies naturals a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: -8 El periodo para presentar solicitudes es de 15 días naturales a partir del día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el DOGC.
Català: RESOLUCIÓ TES/683/2014, de 17 de febrer, per la qual es fa públic l'Acord de declaració de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una activitat ramadera de porcí d'engreix, promogut per Agroplanur, SL, al terme municipal de Castellserà (exp. AIA/24/2013).
Español: RESOLUCIÓN TES/683/2014, de 17 de febrero, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una actividad ganadera de porcino de engorde, promovido por Agroplanur, SL, en el término municipal de Castellserà (exp. AIA/24/2013).
Català: En el segon dels supòsits, es recuperaran les peticions realitzades a la instància de professor interí/substitut, a l'efecte d'obtenir una nova destinació com a funcionari en pràctiques, en el benentès que l'adjudicació sempre serà per l'especialitat per a la qual s'ha superat el procediment selectiu.
Español: En el segundo de los supuestos, se recuperarán las peticiones realizadas en la instancia de profesor interino/sustituto, al efecto de obtener un nuevo destino como funcionario en prácticas, teniéndose en cuenta que la adjudicación siempre será por la especialidad para la que se ha superado el procedimiento selectivo.
Català: DECRET 196/1984, de 5 de juliol, de nomenament del senyor Pere Carbonell i Fita com a Director General de Comerç Interior i Consum.
Español: DECRETO 196/1984, de 5 de julio, de nombramiento de don Pere Carbonell i Fita como Director General de Comercio Interior y Consumo.
Català: a) S'exigirà la classificació següent (grup/subgrup/categoria): A4c, I6c, J1d.
Español: a) Se exigirá la siguiente clasificación (grupo/subgrupo/categoría): A4c, I6c, J1d.
Català: Coneixement en gestió de recursos humans; gestió d'equips; negociació i resolució de conflictes; planificació del temps i gestió de la informació.
Español: Conocimiento en gestión de recursos humanos, gestión de equipos, negociación y resolución de conflictos; planificación del tiempo y gestión de la información.
Català: El Consell Assessor de Tractaments Farmacològics d'Alta Complexitat, adscrit a l'Àrea de Serveis i Qualitat del Servei Català de la Salut, és l'òrgan assessor del Servei Català de la Salut sobre l'ús racional dels tractaments farmacològics d'alta complexitat.
Español: El Consejo Asesor de Tratamientos Farmacológicos de Alta Complejidad, adscrito al Área de Servicios y Calidad del Servicio Catalán de la Salud, es el órgano asesor del Servicio Catalán de la Salud sobre el uso racional de los tratamientos farmacológicos de alta complejidad.
Català: Les retribucions íntegres per a cadascuna de les categories per a l'exercici 2000 han de ser les que figuren en l'annex I del present Conveni.
Español: Las retribuciones íntegras para cada una de las categorías para el ejercicio 2000 serán las que figuran en el anexo I del presente Convenio.
Català: En el cas de la línia d'ajut de subvenció, els ajuts consistiran en una subvenció a fons perdut amb els percentatges màxims i els llindars màxims de les despeses subvencionables que es preveuen en l'apartat 4.
Español: En el caso de la línea de ayuda de subvención, las ayudas consistirán en una subvención a fondo perdido con los porcentajes máximos y límites máximos de los gastos subvencionables que se prevén en el apartado 4.
Català: Els ajudants ascendiran a la categoria d'especialistes quan facin quatre anys d'antiguitat a l'empresa.
Español: Los ayudantes ascenderán a la categoría de especialistas cuando cumplan cuatro años de antigüedad en la empresa.
Català: .1 Les comissions que ha de percebre l'entitat col·laboradora en el funcionament i desenvolupament de les loteries organitzades i gestionades per l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat de Catalunya són les següents:
Español: .1 Las comisiones que debe percibir la entidad colaboradora en el funcionamiento y desarrollo de las loterías organizadas y gestionadas por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad de Cataluña son las siguientes:
Català: Aquesta Resolució entrarà en vigor l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: La presente Resolución entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Cataluña.
Català: CESS, treballadors amb conveni especial amb la Seguretat Social.
Español: CESS, trabajadores con convenio especial con la Seguridad Social.
Català: La comercialització de productes i serveis ha de complir les condicions definides a la normativa vigent en matèria d'intermediació turística.
Español: La comercialización de productos y servicios debe cumplir las condiciones definidas en la normativa vigente en materia de intermediación turística.
Català: Obertura de les proposicions: en acte públic que tindrà lloc a la sala d'actes del centre corporatiu de l'ICS, Gran Via de les Corts Catalanes, 587, 08007 Barcelona, el dia 12 de gener de 2004, a les 10 hores.
Español: Apertura de les proposiciones: en acto público que tendrá lugar en la sala de actos del centro corporativo del ICS, Gran Vía de les Corts Catalanes, 587, 08007 Barcelona, el día 12 de enero de 2004, a las 10 horas.
Català: Un cop exhaurit aquest, no es podran atendre més sol·licituds a càrrec del pressupost de 2008 de les presentades a l'empara d'aquesta convocatòria.
Español: Una vez agotado éste, no se podrán atender más solicitudes a cargo del presupuesto de 2008 de las presentadas al amparo de esta convocatoria.
Català: s) Acordar l'exercici d'accions judicials, la interposició de recursos i, en general, la defensa dels interessos i drets del Consorci.
Español: s) Acordar el ejercicio de acciones judiciales, la interposición de recursos y, en general, la defensa de los intereses y derechos del Consorcio.
Català: b) Hores extraordinàries necessàries per comandes
Español: b) Horas extraordinarias necesarias por pedidos imprevistos o
Català: Vist el que estableixen el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), modificat per la Llei 12/2004, de 27 de desembre, de mesures financeres (DOGC núm. 4292, de 31.12.2004), i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003);
Español: Visto lo que establecen el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), modificado por la Ley 12/2004, de 27 de diciembre, de medidas financieras (DOGC núm. 4292, de 31.12.2004), y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003);
Català: Les persones físiques interessades que no estiguin obligades a la tramitació electrònica d'aquest procediment poden ser assistides de manera presencial a les oficines d'atenció ciutadana, per presentar les seves sol·licituds o a la resta de documentació del procediment, i així poden ser identificades i autenticades pel personal al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i del sector públic, que ha de fer el tràmit a nom seu utilitzant el sistema de signatura electrònica que els acredita com a funcionaris habilitats.
Español: Las personas físicas interesadas que no estén obligadas a la tramitación electrónica de este procedimiento pueden ser asistidas de manera presencial en las oficinas de atención ciudadana, para presentar sus solicitudes o el resto de documentación del procedimiento, y así pueden ser identificadas y autenticadas por el personal al servicio de la Administración de la Generalitat de Cataluña y de su sector público, que debe hacer el trámite en su nombre utilizando el sistema de firma electrónica que les acredita como funcionarios habilitados.
Català: La reunió és convocada per decisió unànime de tots el membres de la Comissió amb motiu de la demanda presentada per 46 treballadors de l'empresa.
Español: La reunión, por otra parte, se celebra por decisión unánime de todos los miembros de la Comisión con motivo de la demanda planteada por 46 trabajadores de la empresa impugnando el calendario laboral de 5 turnos en lo referente a vacaciones.
Català: En les especialitats relacionades a l'annex 5 d'aquesta convocatòria, que inclouen habilitats instrumentals o tècniques, la prova incorporarà la realització d'un exercici de contingut pràctic propi de l'especialitat.
Español: En las especialidades relacionadas en el anexo 5 de esta convocatoria, que incluyen habilidades instrumentales o técnicas, la prueba incorporará la realización de un ejercicio de contenido práctico propio de la especialidad.
Català: a) Subvenció a l'explotació de llargmetratges cinematogràfics i produccions de gran format.
Español: a) Subvención a la explotación y difusión de largometrajes cinematográficos y producciones de gran formato.
Català: El treballador haurà de comunicar a l'empresari, amb la deguda antelació, l'exercici d'aquest dret en els termes establerts, si escau, en els convenis col·lectius.
Español: El trabajador deberá comunicar al empresario, con la debida antelación, el ejercicio de este derecho en los términos establecidos, si procede, en los convenios colectivos.
Català: En cas que la Comissió no es reuneixi en aquest termini, es considera
Español: En el supuesto de no reunirse en dicho plazo, se considerará realizado
Català: Es deroga l'Ordre de 13 de novembre de 1990, de desplegament del Decret 90/1990, de 3 d'abril, sobre la targeta sanitària individual a Catalunya, la disposició addicional única de l'Ordre de 23 de juliol de 2001 (DOGC núm. 3442, de 31.7.2001), per la qual es regula el procediment de recollida de dades del fitxer "Prestació farmacèutica" del Servei Català de la Salut i la Resolució de 31 de juliol de 2001, per la qual s'aprova el model de document identificatiu provisional (DOGC núm. 3455, de 20.8.2001).
Español: Se deroga la Orden de 13 de noviembre de 1990, de desarrollo del Decreto 90/1990, de 3 de abril, sobre la tarjeta sanitaria individual en Cataluña, la disposición adicional única de la Orden de 23 de julio de 2001 (DOGC núm. 3442, de 31.7.2001), por la que se regula el procedimiento de recogida de datos del fichero "Prestación farmacéutica" del Servicio Catalán de la Salud y la Resolución de 31 de julio de 2001, por la que se aprueba el modelo de documento identificativo provisional (DOGC núm. 3455, de 20.8.2001).
Català: 1.4 Seqüència d'arrencada d'un equip.
Español: 1.4 Secuencia de arranque de un equipo.
Català: Celebració jornades, es tractarà d'aprofundir en la identificació de les causes de l'abandonament primerenc de l'educació i la formació a Catalunya, es presentarà el Pla Departamental contra l'abandonament i es buscaran fórmules per comprometre la societat civil en la lluita contra l'abandonament.
Español: Celebración de jornadas, se tratará de profundizar en la identificación de las causas del abandono temprano de la educación y la formación en Cataluña, se presentará el Plan Departamental contra el abandono y se buscarán fórmulas para comprometer a la sociedad civil en la lucha contra el abandono.
Català: Segons el pacte entre el Comitè i la Direcció de data 4 de juliol de 2001, si l'autoritat laboral reconeix l'existència d'una feina excepcionalment penosa, tòxica i perillosa, s'ha d'abonar al personal un increment del 25% del salari base per hora treballada realment, sobre el càlcul anual, tant si hi ha 1 de les circumstàncies com 2 o 3, fins que desaparegui el fet causant als llocs de treball de la planta de Vilanova.
Español: Según el pacto entre el Comité y Dirección de fecha 4 de julio de 2001, la excepcional penosidad, toxicidad y peligrosidad que se pudiera reconocer por la autoridad laboral y hasta que desapareciera el hecho causante de la misma en los puestos de trabajo de la planta de Vilanova, sería abonada al personal con un incremento del 25% sobre el salario base, concurran 1, 2 o las 3 circunstancias antedichas, por hora realmente trabajada y sobre cálculo anual.
Català: l'estructura tèrmica i dinàmica de l'atmosfera.
Español: térmica y dinámica de la atmósfera.
Català: Els licitadors estrangers d'estats membres de la UE hauran d'acreditar la solvència econòmica i financera que especifica l'article 75 a) i b) del Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel que s'aprova el text refós de la Llei de contractes del sector públic i la solvència tècnica i professional en la forma que estableix l'article 78 a) de la Llei esmentada.
Español: Los licitadores extranjeros de estados miembros de la UE deberán acreditar la solvencia económica y financiera que especifica el artículo 75 a) y b) del Real decreto 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de contratos del sector público y la solvencia técnica y profesional en la forma que establece el artículo 78 a) de la Ley mencionada.