BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Un cop decidida la supressió d'aquesta entitat, i essent preceptiu procedir a la seva liquidació, el Consell de Ministres va adoptar en la seva reunió del dia 15 de desembre de 2017 un Acord pel qual es disposa la liquidació del Patronat Catalunya Món – Consell de Diplomàcia Pública de Catalunya (DIPLOCAT) i es constitueix un òrgan liquidador per a tal fi, publicat el dia 16 de desembre de 2017 mitjançant l'Ordre AEC/1229/2017, de 15 de desembre.
Español: Acordada la supresión de esta entidad, y siendo preceptivo proceder a su liquidación, el Consejo de Ministros adoptó en su reunión del día 15 de diciembre de 2017 un Acuerdo por el que se dispone la liquidación del Patronat Cataluña Mon- Consejo de Diplomacia Pública de Cataluña (DIPLOCAT) y se constituye un órgano liquidador para este cometido, publicado el día 16 de diciembre de 2017 mediante Orden AEC/1229/2017, de 15 de diciembre.
Català: A aquestes al·legacions respon el peticionari dient que les resolucions als parcs, malgrat que recorregudes són executives i no s'ha demanat la suspensió de les actuacions, que totes aquestes actuacions compten amb un consens previ al territori i amb les entitats locals que han atorgat les llicències per a la seva construcció, que estan d'acord que aquesta infraestructura té un impacte petit i que algunes instal·lacions requereixen tramitació individualitzada sense que això comporti que no s'hagi ponderat des d'una perspectiva mediambiental, paisatgística o industrial.
Español: A estas alegaciones responde el peticionario diciendo que las resoluciones en los parques, aunque recurridas son ejecutivas y no se ha pedido la suspensión de las actuaciones, que todas estas actuaciones cuentan con un consenso previo en el territorio y con las entidades locales que han otorgado las licencias para su construcción, que están de acuerdo en que esta infraestructura tiene un impacto pequeño y que algunas instalaciones requieren tramitación individualizada sin que eso comporte que no se haya ponderado desde una perspectiva medioambiental, paisajística o industrial.
Català: 6- Durant el període de vacances, el personal de règim de torns realitzarà, quan sigui precís, una jornada de 42 hores setmanals de treball efectiu.
Español: 6- Durante el período vacacional, el personal de régimen de turnos realizará, cuando sea preciso, una jornada de 42 horas semanales de trabajo efectivo.
Català: Paritària, tots els dubtes, discrepàncies i conflictes
Español: Comisión Paritaria, todas las dudas, discrepancias y conflictos
Català: RESOLUCIÓ TES/1035/2012, de 17 d'abril, per la qual es fa pública la Resolució d'atorgament de la revisió anticipada de l'autorització ambiental per a una activitat d'escorxador d'aus i sala d'especejament de pollastres al terme municipal de Lleida (exp. LA20100180).
Español: RESOLUCIÓN TES/1035/2012, de 17 de abril, por la que se hace pública la Resolución de otorgamiento de la revisión anticipada de la autorización ambiental para la actividad de matadero de aves y sala de despiece de pollos en el término municipal de Lleida (exp. LA20100180).
Català: 122.2 En el cas previst en l'apartat 1, l'àmbit d'actuació urbanística comú s'executa per l'administració actuant mitjançant reparcel·lació econòmica, i els polígons, sectors o subsectors que es desenvolupin amb anterioritat a aquesta reparcel·lació econòmica han de garantir davant de l'administració actuant la seva participació en l'execució.
Español: 122.2 En el caso previsto en el apartado 1, el ámbito de actuación urbanística común se ejecuta por la administración actuante mediante reparcelación económica, y los polígonos, sectores o subsectores que se desarrollen con anterioridad a esta reparcelación económica deben garantizar ante la administración actuante su participación en la ejecución.
Català: ANUNCI de Transportes Urbanos y Servicios Generales, SAL, sobre adjudicació de contractes de subministraments.
Español: ANUNCIO de Transportes Urbanos y Servicios Generales, SAL, sobre adjudicación de contratos de suministros.
Català: - La integració sostenible en el mercat de treball de les persones joves, en particular de les que es trobin sense ocupació i que no estiguin estudiant ni formant-se, incloent els que estan en risc d'exclusió social i joves de comunitats marginades, també mitjançant la implementació de la Garantia Juvenil.
Español: - La integración sostenible en el mercado de trabajo de las personas jóvenes, en particular de las que se encuentren sin Empleo y que no estén estudiando ni formándose, incluyendo los que están en riesgo de exclusión social y jóvenes de comunidades marginadas, también mediante la implementación de la Garantía Juvenil.
Català: contingudes als plecs de condicions, que estan a disposició dels
Español: en los pliegos de condiciones, que se encuentran a disposición de los
Català: Per a aquesta actualització es comptarà amb la participació dels representants dels treballadors i treballadores i d'assessors i assessores sindicals.
Español: Para esta actualización se contará con la participación de los representantes de los trabajadores y trabajadoras y de asesores y asesoras sindicales.
Català: Jocs, exercicis i activitats.
Español: Juegos, ejercicios y actividades.
Català: RESOLUCIÓ de 25 de juny de 1985, del Tribunal del concurs-oposició per a la provisió de places de Professors Titulars de l'Escala "A" de l'assignatura de Tecnologia del Metall, per la qual es convoca els opositors.
Español: RESOLUCIÓN de 25 de junio de 1985, del Tribunal del concurso-oposición para la provisión de plazas de Profesores Titulares de la Escala "A" de la asignatura de Tecnología del Metal, por la que se convoca a los opositores.
Català: Més vinculant lloguer.
Español: Más vinculando alquiler.
Català: El conseller de Territori i Sostenibilitat ha resolt, en data 2 de febrer de 2015, l'assumpte que s'indica a continuació:
Español: El consejero de Territorio y Sostenibilidad ha resuelto, en fecha 2 de febrero de 2015, el asunto que a continuación se indica:
Català: .1 Denegar l'aprovació definitiva modificació de l'article 96.c de la Normativa urbanística, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Serra de Daró i publicar aquest acord en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: .1 Denegar la aprobación definitiva modificación del artículo 96.c de la Normativa urbanística, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Serra de Daró y publicar este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Així mateix, s'actuarà sobre la llossa de formigó de l'estació d'aforament per tal de rebaixar la seva alçada uns 39 cm i es repararan els contorns afectats.
Español: Asimismo, se actuará sobre la losa de hormigón de la estación de aforo con el fin de rebajar su altura unos 39 cm y se repararán los contornos afectados.
Català: Havent-se detectat una errada a la Llei 9/2019 (publicada al DOGC núm. 8032, amb data 30.12.2019), cal fer-hi les correccions següents:
Español: Habiéndose detectado una errata en la Ley 9/2019 (publicada en el DOGC núm. 8032, de fecha 30.12.2019), procede realizar las siguientes correcciones:
Català: Per les fundacions absorbides,
Español: Por las fundaciones absorbidas,
Català: Obtenció dels plecs de condicions: al web d'FGC http://www.fgc.cat. Perfil de contractant.
Español: Obtención de los pliegos de condiciones: En la web d'FGC http://www.fgc.cat. Perfil de contratante.
Català: —2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de data 19 de maig de 2010 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat per Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost.
Español: —2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de fecha 19 de mayo de 2010 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad, tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto.
Català: c) Estar en possessió del graduat en educació secundària (ESO) o equivalent.
Español: c) Estar en posesión del graduado en educación secundaria (ESO) o equivalente.
Català: Assistència econòmica en cas d'accident de treball
Español: Asistencia económica en caso de accidente de trabajo
Català: -3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Sant Antoni de Vilamajor i al promotor.
Español: -3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Sant Antoni de Vilamajor y al promotor.
Català: b) Fer el seguiment administratiu dels assumptes que es tramiten al Gabinet de Coordinació.
Español: b) Hacer el seguimiento administrativo de los asuntos que se tramitan al Gabinete de Coordinación.
Català: Configurar i mantenir la base de dades del Sistema d'Atenció al Ciutadà (SAC) d'acord amb els criteris i els programes establerts al Pla director de sistemes d'informació al ciutadà, en col·laboració amb els departaments de la Generalitat de Catalunya, amb l'objectiu d'apropar i fer més accessible al ciutadà el conjunt d'actuacions i serveis que ofereix la Generalitat de Catalunya.
Español: Configurar y mantener la base de datos del Sistema de Atención al Ciudadano (SAC) de acuerdo con los criterios y programas establecidos en el Plan director de sistemas de información al ciudadano en colaboración con los departamentos de la Generalidad de Cataluña, con el objetivo de acercar y hacer más accesible al ciudadano el conjunto de actuaciones y servicios que ofrece la Generalidad de Cataluña.
Català: 1.5 Emetre informe quan la fusió, absorció o modificació de la personalitat jurídica de l'empresa suposi qualsevulla incidència que afecti el volum d'ocupació.
Español: 1.5 Emitir informe cuando la fusión, absorción o modificación del «status» jurídico de la empresa suponga cualquier incidencia que afecte al volumen de empleo.
Català: e) Fotocòpia del carnet de conduir classe B.
Español: e) Fotocopia del carné de conducir clase B.
Català: majoritari adoptat pels seus components, si s'escau, té l'efecte d'un
Español: acuerdo mayoritario adoptado por sus componentes los efectos de un acuerdo
Català: Molèsties per la presència i activitat de personal i operaris, que comporta sobre el medi receptor efectes que es caracteritzen per ser poc significatius i indirectes.
Español: Molestias por la presencia y actividad del personal y operarios, que comporta sobre el medio receptor efectos que se caracterizan por ser poco significativos e indirectos.
Català: La responsabilitat civil subsidiària serà a càrrec de l'empresa.
Español: La responsabilidad civil subsidiaria irá a cargo de la empresa.
Català: En representació del departament competent en salut, el senyor Jaume Tort i Bardolet, cap del Gabinet del Conseller, vocal titular, i el senyor Àlex Figueras i Nadal, cap de l'Oficina de Relacions Institucionals, vocal suplent.
Español: En representación del departamento competente en salud, el señor Jaume Tort i Bardolet, jefe del Gabinete del Consejero, vocal titular, y el señor Àlex Figueras i Nadal, jefe de la Oficina de Relaciones Institucionales, vocal suplente.
Català: Finalitat: celebració del XXVè aniversari de la fundació de l'esbart.
Español: Finalidad: celebración del XXVº aniversario de la fundación del grupo.
Català: c) Document emès per la universitat, on constin: nom i cognoms de la persona matriculada, estudis en els quals està matriculada en el curs 2006-2007 i l'import total que s'ha abonat per la matrícula.
Español: c) Documento emitido por la universidad, donde consten: nombre y apellidos de la persona matriculada, estudios en los que está matriculada en el curso 2006-2007 e importe total abonado por la matrícula.
Català: Previsió Social, davant el notari senyor Antonio Luis Vitoria Blanco, on
Español: Mutualitat de Previsió Social, ante el notario señor Antonio Luis
Català: ORDRE de 17 d'octubre de 1983, per la qual es convoca concurs per a la provisió de quatre places de col·laborador tècnic a l'Institut Cartogràfic de Catalunya.
Español: ORDEN de 17 de octubre de 1983, por la que se convoca concurso para la provisión de cuatro plazas de colaborador técnico en el Instituto Cartográfico de Cataluña.
Català: Les jornades de 12 hores estan limitades a 40 dies l'any, condicionat al fet que es mantingui com a màxim l'actual dimensió dels blocs festius del quart torn.
Español: Las jornadas de 12 horas están limitadas a 40 días al año, condicionado a que se mantenga como máximo la actual dimensión de los bloques festivos del cuarto turno.
Català: 4.1 La identificació i la signatura de la persona sol·licitant es faran mitjançant la utilització dels sistemes d'identificació i de signatura electrònica admesos per la seu electrònica de la Generalitat, d'acord amb els criteris establerts a l'Ordre GRI/233/2015, de 20 de juliol, per la qual s'aprova el Protocol d'identificació i signatura electrònica en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 4.1 La identificación y la firma de la persona solicitante se harán mediante la utilización de los sistemas de identificación y de firma electrónica admitidos por la sede electrónica de la Generalidad, de acuerdo con los criterios establecidos a la Orden GRI/233/2015, de 20 de julio, por la que se aprueba el Protocolo de identificación y firma electrónica en el ámbito de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Un cop analitzada la proposta, l'Oficina Territorial esmentada ha emès informe el 30 de gener de 2017, en el qual es proposa formular l'informe ambiental estratègic en el sentit que el Pla especial de referència no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient, tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l'annex V de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: Una vez analizada la propuesta, dicha Oficina Territorial ha emitido informe el 30 de enero, en el que se propone formular el informe ambiental estratégico en el sentido de que el Plan Especial de referencia no debe someterse a evaluación ambiental estratégica ordinaria dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios definidos en el anexo V de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: Motivació en l'establiment del pla de promoció de l'empresa o
Español: Motivación en el establecimiento del plan de promoción de la empresa o producto.
Català: L'Ajuntament de Vilamalla es compromet a pagar al Consell Comarcal de l'Alt Empordà la quantitat liquidada, que s'ingressarà a la partida pressupostària 60.46210, seguint les condicions de pagament habituals, ja sigui amb l'acceptació del corresponent càrrec bancari o la realització de transferència de pagament, amb l'advertència que, si transcorregut el període de pagament voluntari no s'ha fet efectiu el pagament, es deixarà de portar a terme el servei.
Español: El Ayuntamiento de Vilamalla se compromete a pagar al Consejo Comarcal de l'Alt Empordà la cantidad liquidada, que se ingresará a la partida presupuestaria 60.46210, siguiendo las condiciones de pago habituales, ya sea con la aceptación del correspondiente cargo bancario o la realización de transferencia de pago, con la advertencia que, si transcurrido el período de pago voluntario no se haya hecho efectivo el pago, se dejará de llevar a cabo el servicio.
Català: Conseqüentment, després de valorar la conveniència de donar suport al sector pesquer i aqüícola mitjançant la concessió d'ajuts econòmics, d'acord amb els articles 92 i 93 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, a proposta de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Consecuentemente, valorada la conveniencia de apoyar al sector pesquero y acuícola mediante la concesión de ayudas económicas, de acuerdo con los artículos 92 y 93 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya, a propuesta de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: El bany conté àcid clorhídric –HCl– (16-17%) i treballa a temperatura ambient.
Español: El baño contiene ácido clorhídrico –HCl– (16-17%) y trabaja a temperatura ambiente.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, adoptat en la sessió del 22 de maig del 2020, pel qual s'aprova la modificació transitòria per a la convocatòria del 2020 de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions en l'àmbit del foment de la llengua,
Español: Considerando el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, adoptado en la sesión del 22 de mayo de 2020, por el que se aprueba la modificación transitoria para la convocatoria de 2020 de las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones en el ámbito del fomento de la lengua,
Català: També, es podran fer amb pals de fusta”.
Español: También, se podrán hacer con palos de madera".
Català: Es modifica la base 15, Obligacions de les persones i les entitats beneficiàries, de l'esmentada Ordre EMO/103/2015, de 22 d'abril, a la qual s'incorpora un nou apartat, la lletra p), amb el redactat següent:
Español: Se modifica la base 15, Obligaciones de las personas y entidades beneficiarias de la mencionada Orden EMO/103/2015, de 22 de abril, que incorpora un nuevo apartado, la letra p), con la siguiente redacción:
Català: Pel que fa al vector llum, en l'informe emès l'1 de març de 2018 s'assenyalen els aspectes que hauran de regir la documentació tècnica en relació amb aquest vector.
Español: En cuanto al vector luz, en el informe emitido el 1 de marzo de 2018 se señalan los aspectos que deberán regir la documentación técnica en relación con este vector.
Català: FN = 36; PO-PA = 1-141; T = Ajuntament de Biure, c. Nou, 2, Biure; PR = Passamilàs; A = A = Aerogenerador número 7 (82 per 100); 211 m2 de fonaments, 22 m2 de plataforma, 188 m2 de vial, 2.854 m2 de vol i 64 m2 d'ocupació temporal; N = Ma.
Español: FN = 36; PO-PA = 1-141; T = Ayuntamiento de Biure, c. Nou, 2, Biure; PR = Passamilàs; A = A = Aerogenerador número 7 (82 por 100); 211 m2 de cimentación, 22 m2 de plataforma, 188 m2 de vial, 2.854 m2 de vuelo y 64 m2 de ocupación temporal; N = Ma.
Català: L'article 13 del capítol IV del Decret 143/2007, de 26 de juny, pel qual s'estableix l'ordenació dels ensenyaments de l'educació secundària obligatòria, s'organitza d'acord amb els principis de l'educació comuna i d'atenció a la diversitat de l'alumnat.
Español: El artículo 13 del capítulo IV del Decreto 143/2007, de 26 de junio, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas de la educación secundaria obligatoria, se organiza de acuerdo con los principios de la educación común y de atención a la diversidad del alumnado.
Català: Corresponen al Consell d'Administració les següents facultats:
Español: Corresponden al Consejo de Administración las siguientes facultades:
Català: b) Subdirecció General de Valoracions.
Español: b) Subdirección General de Valoraciones.
Català: Plus de nocturnitat: es considera treball nocturn el realitzat entre les 22 hores i les 6 hores, percebent el treballador un 22% del salari base de les hores treballades en aquest horari.
Español: Plus de nocturnidad: Se considera trabajo nocturno el realizado entre las 22 horas y las 6 horas, percibiendo el trabajador un 22% del salario base de las horas trabajadas en dicho horario.
Català: Per aquest motiu, l'article 25 del TRLMAC preveu un procediment per a la inexecució d'obres i actuacions previstes a la planificació hidrològica i per a la incorporació d'obres i actuacions no previstes.
Español: Por este motivo, el artículo 25 del TRLMAC prevé un procedimiento para la inejecución de obras y actuaciones previstas en la planificación hidrológica y para la incorporación de obras y actuaciones no contempladas.
Català: Aquesta revisió s'efectuarà a la seu de l'Oficina Gestora i en l'horari d'atenció al públic que té l'Oficina.
Español: Esta revisión se efectuará en la sede de la Oficina Gestora y en el horario de atención al público que tiene la Oficina.
Català: 8.1 El Consell de Govern nomenarà una Comissió Executiva formada per un mínim de quatre i un màxim de sis membres escollits dins el si del Consell de Govern.
Español: 8.1 El Consejo de Gobierno nombrará una Comisión Ejecutiva formada por un mínimo de cuatro y un máximo de seis miembros escogidos dentro del seno del Consejo de Gobierno.
Català: El volum d'aigua a extreure dels pous i del dren és de 157.680 m3/any, dels quals 144.680 m3/any estaran destinats al reg de 29,40 ha i els 13.000 m3/any restants seran per compensar l'evaporació de les basses.
Español: El volumen de agua a extraer de los pozos y del dren es de 157.680 m3/año, de los cuales 144.680 m3/año estarán destinados al riego de 29,40 ha y los 13.000 m3/año restantes serán para compensar la evaporación de las balsas.
Català: Prova d'idoneïtat del personal interí o substitut docent
Español: Prueba de idoneidad del personal interino o sustituto docente
Català: Els treballadors gaudiran de 22 dies hàbils de vacances o dels dies que en proporció correspongui si el temps transcorregut en la situació de servei actiu és inferior a un any.
Español: Los trabajadores gozarán de 22 días hábiles de vacaciones o de los días que en proporción corresponda si el tiempo transcurrido en la situación de servicio activo es inferior a un año.
Català: 2.2 També podran ser beneficiàries les agrupacions sense personalitat jurídica que es constitueixin per les entitats esmentades a la base 2.1 de l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: 2.2 También podrán ser beneficiarias las agrupaciones sin personalidad jurídica que se constituyan por las entidades citadas en la base 2.1 del anexo 1 de la presente Orden.
Català: L'Ajuntament procurarà informar les seccions sindicals acreditades amb 1 mes d'antelació.
Español: El Ayuntamiento procurará informar a las secciones sindicales con 1 mes de antelación.
Català: - Fins un màxim de 10 punts pel subministrament de planta de temporada sense cost per l'administració.
Español: - Hasta un máximo de 10 puntos por el suministro de planta de temporada sin coste para la administración.
Català: El Catàleg de qualificacions professionals de Catalunya conté les qualificacions professionals, ordenades per 5 nivells de qualificació i per 26 famílies professionals.
Español: El Catálogo de cualificaciones profesionales de Cataluña contiene las cualificaciones profesionales, ordenadas en 5 niveles de cualificación y en 26 familias profesionales.
Català: L'estructura i el règim de les retribucions són els establerts
Español: La estructura y el régimen de las retribuciones son los establecidos
Català: El dia 17 de juny de 2010, el senyor Emilio González Bou, notari de Castelló d'Empúries, va autoritzar una escriptura d'ampliació d'obra nova, en la qual es declarava la realitzada sobre una finca situada a la urbanització Santa Margarida, de Roses, que limita al nord amb un dels canals navegables de la urbanització, el denominat canal Petit.
Español: El día 17 de junio de 2010, el señor Emilio González Bou, notario de Castelló d'Empúries, autorizó una escritura de ampliación de obra nueva, en la cual se declaraba la realizada sobre una finca situada en la urbanización Santa Margarida, de Roses, que limita al norte con uno de los canales navegables de la urbanización, el denominado canal Petit.
Català: 3.4 Lloc de realització de la prova:
Español: 3.4 Lugar de realización de la prueba:
Català: Transcorreguda aquesta data sense resolució expressa, caldrà entendre denegades les beques.
Español: Transcurrida esta fecha sin resolución expresa, se entenderán denegadas las becas.
Català: Instal·lacions solars tèrmiques:
Español: Instalaciones solares térmicas: