BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El centre ha elaborat la proposta de renovació del pla d'estudis mitjançant la corresponent memòria de verificació, memòria que ha obtingut l'informe positiu de l'Agència de Qualitat Universitària.
Español: El centro ha elaborado la propuesta de renovación del plan de estudios mediante la correspondiente memoria de verificación, memoria que ha obtenido el informe positivo de la Agència de Qualitat Universitària.
Català: Període de matrícula: del 27 de juny al 14 de juliol, ambdós inclosos, i de l'1 al 15 de setembre, ambdós inclosos, i fora d'aquest termini justificadament.
Español: Periodo de matrícula: del 27 de junio al 14 de julio, ambos incluidos, y del 1 al 15 de setiembre, ambos incluidos, y fuera de este plazo justificadamente.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions per a la gestió de residus perillosos, com es defineixen a la Llista europea de residus, amb excepció de les instal·lacions d'emmagatzematge temporal de residus perillosos fins a una capacitat de 30 t, i amb excepció de les instal·lacions de valorització en origen de residus perillosos fins a una capacitat de 10 t/d. Desballestaments de vehicles fora d'ús.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones para la gestión de residuos peligrosos, como se definen en la Lista europea de residuos, con excepción de las instalaciones de almacenaje temporal de residuos peligrosos hasta una capacidad de 30 t, y con excepción de las instalaciones de valorización en origen de residuos peligrosos hasta una capacidad de 10 t/d. Desguaces de vehículos fuera de uso.
Català: Propietari: senyor Juan Torrent Codina.
Español: Propietario: señor Juan Torrent Codina.
Català: Inadmetre el recurs formulat contra la Resolució dictada pels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona, la qual es confirma en tots els pronunciaments.
Español: Inadmitir el recurso formulado contra la Resolución dictada por los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona, la cual se confirma en todos sus pronunciamientos.
Català: RESOLUCIÓ de 16 de febrer de 2012, per la qual es resol la convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de treball a la Comissió Jurídica Assessora (convocatòria de provisió CJ/002/11).
Español: RESOLUCIÓN de 16 de febrero de 2012, por la que se resuelve la convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de trabajo en la Comisión Jurídica Asesora (convocatoria de provisión CJ/002/11).
Català: 2.13 El territori de Catalunya s'articula, a l'efecte de la implantació del cos de mossos d'esquadra, en les regions policials següents:
Español: 2.13 El territorio de Cataluña se articula, a efectos de la implantación del cuerpo de mozos de escuadra, en las regiones policiales siguientes:
Català: 8.1 S'aplica un coeficient d'1,4 als preus per crèdit que s'estableixen en aquest Decret als i a les estudiants que tinguin un o més títols universitaris oficials o les condicions per obtenir-ho, llevat que es tracti dels primers estudis de màster o de doctorat.
Español: 8.1 Se aplica un coeficiente de 1,4 a los precios por crédito que se establecen en este Decreto a los y las estudiantes que tengan uno o más títulos universitarios oficiales o las condiciones para obtenerlo, salvo que se trate de los primeros estudios de máster o de doctorado.
Català: Els dies festius són aquells establerts pel calendari laboral vigent en el centre de treball de l'ACCD.
Español: Los días festivos son aquellos establecidos por el calendario laboral vigente en el centro de trabajo de l'ACCD.
Català: El punt més alt d'aquest sector se situa a la Roca Aguilera, a 569,4 m, i Rocacorba, d'uns 563 m, i la Socarrada, de 586 m.
Español: El punto más alto de este sector se sitúa en La Roca Aguilera, a 569,4 m, y Rocacorba, de unos 563 m, y La Socarrada, de 586 m.
Català: És requisit indispensable per licitar que la solvència econòmica i financera i la solvència tècnica i professional estiguin d'acord amb la clàusula 5 del plec de clàusules administratives.
Español: Es requisito indispensable para licitar que la solvencia económica y financiera y la solvencia técnica y profesional estén de acuerdo con la cláusula 5 del pliego de cláusulas administrativas.
Català: Traslladar al camp tridimensional una idea tenint en compte les característiques del material.
Español: Trasladar al campo tridimensional una idea atendiendo a las características del material.
Català: Que hem d'estimar i estimem el recurs contenciós administratiu interposat per la representació processal de la companyia mercantil Metropolitan 477, SL, contra la Resolució sancionadora abans esmentada, la qual anul·lem i deixem sense efecte perquè no és conforme a dret; sense fer expressa imposició de costes.
Español: Que hemos de estimar y estimamos el recurso contencioso administrativo interpuesto por la representación procesal de la compañía mercantil Metropolitan 477, SL, contra la Resolución sancionadora antes citada, que anulamos y dejamos sin efecto porque no es conforme a derecho; sin hacer expresa imposición de costas.
Català: Donar compliment estricte a la legislació vigent en matèria de prevenció d'incendis forestals.
Español: Dar cumplimiento estricto a la legislación vigente en materia de prevención de incendios forestales.
Català: A l'actiu restant se li donarà la destinació que hagi acordat la Junta General, sempre relacionada amb els fins de la corporació que es dissol.
Español: Al activo restante se le dará el destino que haya acordado la Junta General, siempre relacionado con los fines de la corporación que se disuelve.
Català: 2.1 Concertació, per delegació o conjuntament amb els titulars del servei, de contractes-programa o uns altres tipus de convenis amb les empreses prestadores dels serveis de transport públic en el seu àmbit territorial.
Español: 2.1 Concertación, por delegación o conjuntamente con los titulares del servicio, de contratos-programa u otros tipos de convenios con las empresas prestadoras de los servicios de transporte público en su ámbito territorial.
Català: a) El sou i els triennis que corresponguin al grup de titulació al
Español: a) El sueldo y los trienios que correspondan al grupo de titulación
Català: La modificació, retirada o alteració dels dispositius
Español: La modificación, retirada o alteración de los
Català: La declaració es va fer per l'Acord GOV/150/2014, de 4 de novembre, mitjançant el qual es van declarar les zones especials de conservació de la regió biogeogràfica mediterrània (ZEC) i es va aprovar-ne l'instrument de gestió.
Español: La declaración se hizo por el Acuerdo GOV/150/2014, de 4 de noviembre, por el que se declararon las zonas especiales de conservación de la región biogeográfica mediterránea (ZEC) y se aprobó su instrumento de gestión.
Català: c) La vulneració, en més d'un 10% i fins a un 30%, en sòl urbà o urbanitzable delimitat, dels paràmetres imperatius a què fa referència l'article 213.c.	c) La vulneración, en más de un 10% y hasta un 30%, en suelo urbano o urbanizable delimitado, de los parámetros imperativos a que se refiere el artículo 213.c.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Barcelona, de publicació del Pla especial d'ordenació volumètrica de la finca formada per les parcel·les amb front als carrers d'Encarnació, 49 i Torrent de les Flors, 68-70 (exp. núm. 84P0601).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Barcelona, de publicación del Plan especial de ordenación volumétrica de la finca formada por las parcelas con frente a las calles de Encarnació 49, y Torrent de les Flors, 68-70 (exp. núm. 84P0601).
Català: e) Contractar el personal d'acord amb les condicions generals d'accés aprovades per la Junta General o el Comitè executiu, sancionar, separar o rescindir les relacions de treball amb el personal; aprovar els ascensos de categoria i fixar les remuneracions, les funcions i els trasllats partint dels criteris fixats per la Junta General o el Comitè Executiu, així com la resta de funcions en matèria de personal no reservades als altres òrgans.
Español: e) Contratar al personal de acuerdo con las condiciones generales de acceso aprobadas por la Junta General o el Comité Ejecutivo, sancionar, separar o rescindir las relaciones de trabajo con el personal; aprobar los ascensos de categoría y fijar las remuneraciones, las funciones y los traslados partiendo de los criterios fijados por la Junta General o el Comité Ejecutivo, así como las demás funciones en materia de personal no reservadas a otros órganos.
Català: RESOLUCIÓ TES/1830/2016, de 23 de juny, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic del Pla especial urbanístic per a l'ampliació del càmping Puigcercós, al terme municipal de Borredà (exp. OTAABA20160048).
Español: RESOLUCIÓN TES/1830/2016, de 23 de junio, por la que se emite el informe ambiental estratégico del Plan especial urbanístico para la ampliación del camping Puigcercós, en el término municipal de Borredà (exp. OTAABA20160048).
Català: La necessitat de definir perfils professionals que siguin coherents i que s'adaptin a les demandes del sector professional, fa que sigui necessari flexibilitzar l'objectiu que els mòduls de tots els perfils completin una qualificació professional.
Español: La necesidad de definir perfiles que sean coherentes y que se adapten al sector profesional, hace que sea necesario flexibilizar el objetivo de que los módulos, cada uno de los perfiles profesionales, completen una cualificación profesional.
Català: La representació de cadascun dels socis en el Consell d'Administració es mantindrà en els termes predeterminats anteriorment.
Español: La representación de cada uno de los socios en el Consejo de Administración se mantendrá en los términos predeterminados anteriormente.
Català: Es podran admetre investigadors/investigadores ja contractats per l'entitat beneficiària, de forma no permanent, sempre i quan es procedeixi a una modificació del contracte existent entre l'entitat beneficiària i l'investigador/la investigadora per tal que contempli tots els requisits establerts en les bases 4 i 23 d'aquest annex.
Español: Se podrán admitir investigadores/as ya contratados/as por la entidad beneficiaria, de forma no permanente, siempre y cuando se proceda a una modificación del contrato existente entre la entidad beneficiaria y el/la investigador/a con el fin de que contemple todos los requisitos establecidos en las bases 4 y 23 de este anexo.
Català: Els punts d'aigua hauran de garantir un nivell mínim del 80% de la seva capacitat durant l'època d'alt risc d'incendi i hauran de disposar d'una rampa que faciliti la sortida de la fauna que pugui caure dins.
Español: Los puntos de agua tendrán que garantizar un nivel mínimo del 80% de su capacidad durante la época de alto riesgo de incendio y tendrán que disponer de una rampa que facilite la salida de la fauna que pueda caer dentro.
Català: A més, la formació skarn que és la susceptible d'explotació, està directament associada a les calcàries i als granits.
Español: Además, la formación skarn que es la susceptible de explotación, está directamente asociada a las calizas y a los granitos.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de pavimentació de les voreres del passeig Anselm Clavé i asfalt de carrers del centre de la vila, urbanitzacions i polígon industrial can Clapers.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de pavimentación de las aceras del paseo Anselm Clavé y asfalto de calles del centro de la villa, urbanizaciones y polígono industrial Can Clapers.
Català: 3.1 Les persones funcionàries de la categoria de caporal/a han de trobar-se, respecte a l'Administració de la Generalitat, en qualsevol de les situacions administratives previstes en la normativa i complir els requisits establerts per prendre part en aquesta convocatòria, d'acord amb l'article 7.1 del Decret 169/2001, de 26 de juny.
Español: 3.1 Las personas funcionarias de la categoría de cabo han de encontrarse, respecto a la Administración de la Generalidad, en cualquiera de las situaciones administrativas previstas en la normativa y cumplir los requisitos establecidos para tomar parte en esta convocatoria, de acuerdo con el artículo 7.1 del Decreto 169/2001, de 26 de junio.
Català: repercussions dels projectes en curs o realitzats com a instrument que impulsa
Español: y las repercusiones de los proyectos en curso o realizados como instrumento que
Català: Els treballadors que cessen voluntàriament en les empreses estan obligats a fer-los-ho saber, i complir com a mínim els terminis de preavís següents:
Español: Los trabajadores que cesen voluntariamente en las empresas vendrán obligados a ponerlo en conocimiento de las mismas, cumpliendo como mínimo los siguientes plazos de preaviso:
Català: L'objecte de la convocatòria és donar suport a les activitats teatrals i de circ de caràcter professional durant l'any 2005 en les modalitats següents:
Español: El objeto de la convocatoria es dar apoyo a las actividades teatrales y de circo de carácter profesional durante el año 2005 en las modalidades siguientes:
Català: La interpretació d'aquest Marc temporal nacional s'haurà de fer d'acord amb l'apartat 3.1 de la Comunicació de la Comissió Europea, de 19 de març de 2020, que estableix el Marc temporal relatiu a les mesures d'ajut estatal per donar suport a l'economia en el context actual del brot de la COVID-19, amb les modificacions de 3 d'abril, 8 de maig, 29 de juny, 13 d'octubre de 2020, 28 de gener de 2021 i amb les modificacions que s'aprovin.
Español: La interpretación de este Marco temporal nacional deberá hacerse de acuerdo con el apartado 3.1 de la Comunicación de la Comisión Europea, de 19 de marzo de 2020, que establece el Marco temporal relativo a las medidas de ayuda estatal para dar apoyo a la economía en el contexto actual del brote de la COVID-19, con las modificaciones de 3 de abril, 8 de mayo, 29 de junio, 13 de octubre de 2020, 28 de enero de 2021 y con las modificaciones que se aprueben.
Català: Els representants legals dels treballadors gaudiran, en l'exercici de les seves funcions, de tots els drets i garanties establertes a l'Estatut dels treballadors, la Llei Orgànica de llibertat sindical i altres legislacions vigents.
Español: Los representantes legales de los trabajadores disfrutarán, en el ejercicio de sus funciones, de todos los derechos y garantías establecidas en el Estatuto de los trabajadores, la Ley Orgánica de Libertad Sindical y demás legislación vigente.
Català: El 22 de juny de 2017, l'OMA va demanar aclariments al Servei Provincial de Costes de Tarragona sobre la necessitat o no d'una nova consulta al Servei, d'acord amb l'informe emès el 22 de juny per la Secretaria de la Divisió per a la Protecció del Mar.
Español: El 22 de junio de 2017, la OMA pidió aclaraciones al Servicio Provincial de Costas de Tarragona sobre la necesidad o no de una nueva consulta al Servicio, de acuerdo con el informe emitido el 22 de junio por la Secretaría de la División para la Protección del Mar.
Català: —3 Que es notifiqui individualment la Resolució a les persones que hagin comparegut en la informació pública o tinguin la condició d'interessades en la part que pugui afectar-les.
Español: —3 Que se notifique individualmente la Resolución a las personas que hayan comparecido en la información pública u ostenten la condición de interesadas en la parte que pueda afectarles.
Català: RESOLUCIÓ 490/IX, de 14 de març de 2012, sobre la creació del Col·legi de Terapeutes Ocupacionals de Catalunya (tram.
Español: RESOLUCIÓN 490/IX, de 14 de marzo de 2012, sobre la creación del Colegio de Terapeutas Ocupacionales de Cataluña (tram.
Català: d) Despeses relatives als actes d'inauguració i de cloenda de la fira o del saló.
Español: d) Gastos relativos a los actos de inauguración y clausura de la feria o salón.
Català: Projectes d'urbanització i reparcel·lació
Español: Proyectos de urbanización y reparcelación
Català: Organitzar i gestionar l'arxiu dels contractes del Departament.
Español: Organizar y gestionar el archivo de los contratos del Departamento.
Català: Aquest avís no té efectes de notificació i serveix als únics efectes d'informar la persona beneficiària potencial de quan s'efectuarà aquesta notificació que tindrà lloc amb els mitjans esmentats.
Español: Dicho aviso no tiene efectos de notificación y sirve a los únicos efectos de informar al potencial beneficiario de cuándo se efectuará la citada notificación que tendrá lugar con los medios arriba mencionados.
Català: —5 La Delegació Territorial del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme de Tarragona podrà realitzar, durant les obres i un cop acabades, les comprovacions i les proves que consideri necessàries en relació amb el compliment de les condicions generals i especials d'aquesta Resolució.
Español: —5 La Delegación Territorial del Departamento de Industria, Comercio y Turismo de Tarragona podrá realizar, durante las obras y una vez finalizadas, las comprobaciones y las pruebas que considere necesarias en relación con el cumplimiento de las condiciones generales y especiales de esta Resolución.
Català: Aquest plus s'atorgarà per cada dia d'assistència al centre de treball, i serà d'un euro amb vint-i-tres cèntims (1,23) per dia treballat.
Español: Este plus se percibirá por cada día de asistencia al centro de trabajo, en la cuantía de un euro con veintitrés céntimos (1,23), por día de asistencia al puesto de trabajo.
Català: A les sol·licituds s'hi adjuntaran els documents següents:
Español: A las solicitudes se adjuntarán los documentos siguientes:
Català: Es consideren despeses subvencionables indirectes les comunes als diferents serveis o activitats que realitzen els beneficiaris, com ara:
Español: Se consideran gastos subvencionables indirectos los comunes a los diferentes servicios o actividades que realizan los beneficiarios, como:
Català: e) Les altres matèries que es puguin indicar per llei.
Español: e) Las demás materias que se puedan indicar por ley.
Català: Interpretació del llenguatge de la programació o del sistema.
Español: Interpretación del lenguaje de la programación o del sistema.
Català: Per a les subvencions incloses en aquesta línia, els criteris de valoració utilitzats per adjudicar els ajuts als millors projecte presentats seran:
Español: Para las subvenciones incluidas en esta línea, los criterios de valoración utilizados para adjudicar las ayudas a los mejores proyectos presentados serán:
Català: 11.1 La justificació de les actuacions objecte de subvenció s'efectuarà abans del 31 d'agost de 2002, d'acord amb el que especifiqui la resolució de concessió i, amb caràcter general, amb els documents següents:
Español: 11.1 La justificación de las actuaciones objeto de subvención se efectuará antes del 31 de agosto de 2002, de acuerdo con lo que especifique la resolución de concesión y, con carácter general, con los siguientes documentos:
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la convocatòria del procés de selecció d'agents interins per procediment d'urgència.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la convocatoria del proceso de selección de agentes interinos por procedimiento de urgencia.
Català: n) D'acord amb la Llei 6/2002, de 25 d'abril, de mesures relatives a la conciliació del treball amb la vida familiar.
Español: n) De acuerdo con la Ley 6/2002, de 25 de abril, de medidas relativas a la conciliación del trabajo con la vida familiar.
Català: Beneficiari: Associació Saó-Prat (suport-aprenentatge-orientació).
Español: Beneficiario: Associació Saó-Prat (apoyo-aprendizaje-orientación).
Català: Quan la interpretació del text del Conveni es pugui prestar a solucions dubtoses, s'han de reunir les parts per dictaminar sobre el cas concret i intentar aplicar la solució que sigui més favorable als treballadors, en aplicació del principi in dubio pro operario.
Español: Cuando la interpretación del texto del Convenio se prestase a soluciones dudosas, se reunirán las partes para dictaminar sobre el caso concreto, intentando aplicar la solución que sea más favorable a los trabajadores, en aplicación del principio in dubio por operario.
Català: 1.1 S'obre la convocatòria per cobrir 1 plaça de personal facultatiu, llicenciat/da en ciències de la informació, del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya, les característiques de les quals són les que consten a l'annex 3 d'aquesta Resolució.
Español: 1.1 Se abre la convocatoria para cubrir 1 plaza de personal facultativo, licenciado/a en ciencias de la información, del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña, cuyas características son las que constan en el anexo 3 de esta Resolución.
Català: a) El títol universitari de grau, de llicenciat, d'enginyer i d'arquitecte es valora amb 5 punts.
Español: a) El título universitario de grado, de licenciado, de ingeniero y de arquitecto se valora con 5 puntos.
Català: Nomenar la persona funcionària que es detalla a l'annex d'aquesta Resolució per ocupar la plaça convocada en la Resolució PRE/3059/2010, de convocatòria de provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de treball del Gabinet Jurídic de la Generalitat de Catalunya (convocatòria de provisió núm. PR017/2010).
Español: Nombrar a la persona funcionaria que se detalla en el anexo de esta Resolución para ocupar la plaza convocada en la Resolución PRE/3059/2010, de convocatoria de provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de trabajo del Gabinete Jurídico de la Generalidad de Cataluña (convocatoria de provisión núm. PR017/2010).
Català: La Direcció defensarà en la negociació del Contracte programa, el model de Servei Públic de qualitat i el manteniment de la plantilla per tota la durada del Contracte programa.
Español: La Dirección defenderá en la negociación del Contrato Programa, el modelo de Servicio Público de calidad y el mantenimiento de la plantilla por toda la duración del Contrato Programa.
Català: Dins de la jornada laboral queda inclòs, per als serveis d'horari continuat, un descans de 20 minuts de durada.
Español: Dentro de la jornada laboral queda incluido, para los servicios de horario continuado, un descanso de 20 minutos de duración.
Català: *5 punts: actuacions de millora dels accessos a espais generadors d'activitat de nova creació
Español: *5 puntos: actuaciones de mejora de los accesos a espacios generadores de actividad de nueva creación.
Català: El Tribunal Constitucional, per provisió de 21 d'octubre actual, ha admès a tràmit el recurs d'inconstitucionalitat número 5851-2003, promogut pel President del Govern contra els arts. 1; 4.b) quant a l'incís "sens perjudici de les operacions de reassegurança o coassegurança que duguin a terme en qualsevol forma"; 23.1; 25 y disposició final segona, de la Llei del Parlament de Catalunya 10/2003, de 13 de juny, de mutualitats de previsió social.
Español: El Tribunal Constitucional, por providencia de 21 de octubre actual, ha admitido a trámite el recurso de inconstitucionalidad número 5851-2003, promovido por Presidente del Gobierno contra los arts. 1; 4.b) en cuanto al inciso "sin perjuicio de las operaciones de reaseguro o coaseguro que lleven a cabo en cualquier forma"; 23.1; 25 y disposición final segunda, de la Ley del Parlamento de Cataluña 10/2003, de 13 de junio, de mutualidades de previsión social.
Català: Capacitat d'emmagatzematge de residus (t)
Español: Capacidad de almacenaje de residuos (t)
Català: Cal conèixer en profunditat el marc normatiu relacionats amb la llei de pressupostos i contractes.
Español: Conocer en profundidad el marco normativo relacionando con la ley de presupuestos y contratos.
Català: Considerar l'afecció sobre construccions agràries existents (magatzems, granges, masies, etc.), tant per ocupació real com per la zona de servitud i accessos.
Español: Considerar la afección sobre construcciones agrarias existentes (almacenes, granjas, masías, etc.), tanto por ocupación real como por la zona de servidumbre y accesos.
Català: Objecte: Serveis de consultoria per a l'elaboració del Pla Estratègic de Recerca, Innovació i Transferència Agroalimentaris de Catalunya 2012-2016
Español: Objeto: Servicios de consultoría para la elaboración del Plan Estratégico de Investigación, Innovación y Transferencia Agroalimentaria de Catalunya 2012-2016.