BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En qualsevol cas, des d'aquesta Oficina Territorial es considera necessari que durant la fase d'execució de les obres es garanteixi el seguiment o assessorament per part dels tècnics del Parc Natural de la Muntanya de Montserrat, i que les obres es duguin a terme fora del període d'aparellament i de cria de la fauna de la zona, és a dir, de l'1 de març fins a l'1 d'agost.
Español: En cualquier caso, esta Oficina Territorial considera necesario que durante la fase de ejecución de las obras se garantice el seguimiento o asesoramiento por parte de los técnicos del Parque Natural de la Montaña de Montserrat, y que las obras se lleven a cabo fuera del periodo de apareamiento y de cría de la fauna de la zona, es decir, del 1 de marzo al 1 de agosto.
Català: 6.4 La Inspecció de Serveis, amb nivell orgànic de subdirecció general, s'organitza i té encomanades funcions d'acord amb els articles 52 i 53 del Decret 132/2005, de 28 de juny.
Español: 6.4 La Inspección de Servicios, con nivel orgánico de subdirección general, se organiza y tiene encomendadas funciones de acuerdo con los artículos 52 y 53 del Decreto 132/2005, de 28 de junio.
Català: El control de resultats de gestió de la Institució s'ha d'efectuar amb caràcter anual per mitjà de la comissió de seguiment que ha de preveure el contracte programa.
Español: El control de resultados de gestión de la Institución se efectuará con carácter anual a través de la comisión de seguimiento que debe prever el contrato programa.
Català: Concepte: convenis pluriennals atenció persones afectades per drogodependència:prevenció.
Español: Concepto: convenios plurianuales atención personas afectadas por drogodependéncia: prevención.
Català: f) En el cas de les fundacions, declaració responsable que la fundació compleix amb el requisit d'haver presentat els comptes anuals davant del protectorat, d'acord amb l'article 336-3 del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, aprovat per la Llei 4/2008, de 24 d'abril.
Español: f) En el caso de las fundaciones, declaración responsable que la fundación cumple el requisito de haber presentado las cuentas anuales ante el protectorado, de acuerdo con el artículo 336-3 del libro tercero del Código civil de Cataluña, aprobado por la Ley 4/2008, de 24 de abril.
Català: - Que el valor dels productes, materials i recursos es mantinguin el màxim de temps possible dins l'economia.
Español: - Que el valor de los productos, materiales y recursos se mantengan el máximo de tiempo posible dentro de la economía.
Català: La Direcció General d'Universitats ha tingut coneixement del cessament d'impartició d'aquests estudis a la Winchester School of Art, de Barcelona i, per tant, ha decidit procedir a la revocació de l'autorització esmentada respectant els drets dels alumnes amb un rendiment acadèmic ordinari.
Español: La Dirección General de Universidades ha tenido conocimiento del cese de la impartición de estos estudios en la Winchester School of Art, de Barcelona y, por tanto, ha decidido proceder a la revocación de la citada autorización respetando los derechos de los alumnos con un rendimiento académico ordinario.
Català: Manteniment dels equips de lluita contra incendis.
Español: Mantenimiento de los equipos de lucha contra incendios.
Català: Beneficiari/ària: Fundació Privada l'Esquerda.
Español: Beneficiario/a: Fundación Privada la Grieta.
Català: Concepte: Cafè i més: un nou espai d'inserció de dones.
Español: Concepto: Cafè i més: un nuevo espacio de inserción de mujeres.
Català: El Pla territorial sectorial d'equipaments comercials s'ha de revisar cada quatre anys.
Español: El Plan territorial sectorial de equipamientos comerciales debe revisarse cada cuatro años.
Català: 4.3 S'estableix una fase de preavaluació en la qual l'òrgan competent verifica el compliment d'aquests requisits per adquirir la condició de beneficiari de la subvenció.
Español: 4.3 Se establece una fase de preevaluación en la que el órgano competente verificará el cumplimiento de estos requisitos para adquirir la condición de beneficiario de la subvención.
Català: Règim de les vies del sistema general del Pla territorial i de les franges de protecció
Español: Régimen de las vías del sistema general del Plan territorial y de las franjas de protección
Català: Apartat 2: es computaran com a dies treballats les baixes per accident laboral, de manera total, per operacions quirúrgiques, per llarga malaltia i per malaltia comuna.
Español: Apartado 2: Serán computables como días trabajados las bajas por accidente laboral en su totalidad, operaciones quirúrgicas, larga enfermedad y enfermedad común.
Català: Atès que per la Resolució CLT/3376/2002, de 19 de novembre (DOGC núm. 3770, de 27.11.2002), es va nomenar la senyora Teresa López Díaz responsable de Normativa i Estudis de la Secretaria General del Departament de Cultura;
Español: Dado que por la Resolución CLT/3376/2002, de 19 de noviembre (DOGC núm. 3770, de 27.11.2002), se nombró a la señora Teresa López Díaz responsable de Normativa y Estudios de la Secretaría General del Departamento de Cultura;
Català: Centre d'emmagatzematge format per dos dipòsits enterrats de 22 m³ de capacitat unitària.
Español: Centro de almacenamiento formado por dos depósitos enterrados de 22 m³ de capacidad unitaria.
Català: Tolerància i respecte envers pacients/clients que necessiten atencions especials.
Español: Tolerancia y respeto hacia pacientes/clientes que necesitan atenciones especiales.
Català: —2 Inscriure aquest Punt d'Informació Juvenil al Registre dels Serveis d'Informació Juvenil de Catalunya amb la denominació “Can Tista”.
Español: —2 Inscribir este Punto de Información Juvenil en el Registro de Servicios de Información Juvenil de Cataluña con la denominación de “Can Tista”.
Català: EDICTE sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació parcial corresponent a l'any 2018.
Español: EDICTO sobre aprobación de la oferta pública de empleo parcial correspondiente al año 2018.
Català: L'elecció entre les ofertes, que s'hauran d'aportar en la justificació, o, si s'escau, en la sol·licitud de subvenció, es realitzarà conforme a criteris d'eficiència i economia, i s'haurà de justificar expressament en una memòria l'elecció quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: La elección entre las ofertas, que se deberán aportar en la justificación o, si procede, en la solicitud de subvención, se realizará conforme a criterios de eficiencia y economía, y se tendrá que justificar expresamente en una memoria la elección cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa.
Català: Zona 3b: (subzona d'intensitat II): parcel·la mínima de 500 m2.
Español: Zona 3b: (subzona de intensidad II): parcela mínima de 500 m2.
Català: Si en els apartats 2, 4 i 5 es presenta desplaçament fora de la província dins de Catalunya s'han d'ampliar en 3 dies i en 4 si el desplaçament és fora de Catalunya.
Español: Si en los apartados 2, 4 y 5 concurre desplazamiento fuera de la provincia dentro de Cataluña se ampliarán en 3 días y en 4 si el desplazamiento es fuera de Cataluña.
Català: Divulgador científic actiu, ha recollit la seva producció d'articles d'opinió i assaig sobre ecologia i medi ambient en diversos llibres, i ha rebut diversos premis.
Español: Divulgador científico activo, ha recogido su producción de artículos de opinión y ensayo sobre ecología y medio ambiente en diversos libros, y ha recibido diversos premios.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Vallès Oriental, sobre contractació de personal.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Vallès Oriental, sobre contratación de personal.
Català: 2.3 Les despeses objecte de subvenció s'ajustaran, en qualsevol cas, al pressupost de l'activitat presentada i a la naturalesa de la partida pressupostària amb càrrec a la qual s'atorgui la subvenció, i ha de tractar-se de despeses corrents d'acord amb la normativa pressupostària.
Español: 2.3 Los gastos objeto de subvención se ajustarán, en cualquier caso, al presupuesto de la actividad presentada y a la naturaleza de la partida presupuestaria a cuyo cargo se otorgue la subvención, y debe tratarse de gastos corrientes de acuerdo con la normativa presupuestaria.
Català: La garantia, originària o bescanviada, serà tornada al contractista per a la seva cancel·lació a la fi del període de garantia de l'obra, i un cop ambdues parts aprovin totalment la liquidació de l'obra.
Español: La garantía, originaria o intercambiada, será devuelta al contratista para su cancelación al fin del periodo de garantía de la obra, y una vez ambas partes aprueben totalmente la liquidación de la obra.
Català: c) Procediment de recollida: contacte telefònic, formularis i per transmissió electrònica.
Español: c) Procedimiento de recogida: contacto telefónico, formularios y por transmisión electrónica.
Català: Les drogues antituberculoses les proveeix el Programa per a la prevenció i el control de la tuberculosi a Catalunya.
Español: Las drogas antituberculosas las provee el Programa para la prevención y el control de la tuberculosis en Cataluña.
Català: La superació del curs de formació específic per a l'accés als cicles de grau mitjà té els efectes següents:
Español: La superación del curso de formación específico para el acceso a los ciclos de grado medio tiene los efectos siguientes:
Català: 20.2 La justificació del compliment de les condicions imposades i de la consecució de l'objecte de la subvenció es farà d'acord amb el que preveu l'Ordre del Departament d'Economia i Coneixement, d'1 d'octubre de 1997, que regula la tramitació, la justificació i el control d'ajuts i subvencions (DOGC núm. 2500, 21.10.1997); l'article 98.1 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, o, si s'escau, aquella que es dicti en substitució d'aquesta normativa, així com els articles 30 i 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 20.2 La justificación del cumplimiento de las condiciones impuestas y de la consecución del objeto de la subvención se hará de acuerdo con lo que prevé la Orden del Departamento de Economía y Conocimiento, de 1 de octubre de 1997, que regula la tramitación, la justificación y el control de ayudas y subvenciones (DOGC núm. 2500, 21.10.1997), el artículo 98.1 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, o, en su caso, aquélla que se dicte en sustitución de esta normativa, así como los artículos 30 y 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: RESOLUCIÓ TRE/3326/2008, de 30 d'octubre, de modificació de la Resolució TRE/969/2008, de 12 de març, per la qual es determina l'import màxim per a l'any 2008 dels ajuts destinats a la promoció de l'ocupació autònoma regulats a l'Ordre TRI/380/2006, de 19 de juliol, modificada per la Resolució TRE/1923/2008, de 5 de juny.
Español: RESOLUCIÓN TRE/3326/2008, de 30 de octubre, de modificación de la Resolución TRE/969/2008, de 12 de marzo, por la que se determina el importe máximo para el año 2008 de las ayudas destinadas a la promoción de la ocupación autónoma reguladas en la Orden TRI/380/2006, de 19 de julio, modificada por la Resolución TRE/1923/2008, de 5 de junio.
Català: La subvenció, en qualsevol cas, pot cobrir fins al 100% del cost total de tot el projecte.
Español: La subvención, en cualquier caso, puede cubrir hasta el 100% del coste total de todo el proyecto.
Català: El fet de no presentar la memòria dins del termini establert comporta l'exclusió de participació en aquesta convocatòria.
Español: El hecho de no presentar la memoria dentro del plazo establecido comporta la exclusión de participación en esta convocatoria.
Català: 8.7- A la mateixa pàg.10 del mateix document.K., a l'article 11, on diu:.Aquest conjunt d'edificacions vénen regulats per la Disposició Transitòria Sisena d'acord amb....
Español: 8.7- En la misma pág.10 del mismo documento.K., en el artículo 11, donde dice:.Este conjunto de edificaciones vienen reguladas por la Disposición Transitoria Sexta de acuerdo con....
Català: (Millora dels hàbitats esteparis de Xarxa Natura 2000), de la mesura de l'apartat 3.5.
Español: (Mejora de los hábitats esteparios de Red Natura 2000), de la medida del apartado 3.5.
Català: 1.- Els usos permesos a la zona de blocs aïllats son:
Español: 1.- Los usos permitidos en la zona de bloques aislados son:
Català: Aquest factor comprèn tant la
Español: Este factor comprende tanto la necesidad de
Català: 5.5 Identifica els tipus i la naturalesa dels conflictes, queixes i reclamacions que poden sorgir en el procés de venda d'un producte o servei.
Español: 5.5 Identifica los tipos y la naturaleza de los conflictos, quejas y reclamaciones que pueden surgir en el proceso de venta de un producto o servicio.
Català: Recolzament a altres membres de l'equip davant de dificultats en les tasques assignades.
Español: Apoyo a los demás miembros del equipo ante dificultades en las tareas asignadas.
Català: Modificació puntual del Pla especial de protecció i catàleg del patrimoni arquitectònic i arqueològic, en l'àmbit d'actuació del polígon 4, al terme municipal del Papiol
Español: Modificación puntual del Plan especial de protección y catálogo del patrimonio arquitectónico y arqueológico, en el ámbito de actuación del polígono 4, en el término municipal de El Papiol
Català: .3 Aquest acord s'ha de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, llevat del seu document annex que conté el Pla marc de mitigació del canvi climàtic a Catalunya 2008-2012, que es podrà consultar a través de la pàgina web del Departament de Medi Ambient i Habitatge www.gencat.cat/mediamb, i estarà a disposició de les persones interessades a la seu central del Departament de Medi Ambient i Habitatge (av. Diagonal, 523-525, Barcelona).
Español: .3 Este acuerdo debe publicarse en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, salvo su documento anexo que contiene el Plan marco de mitigación del cambio climático en Cataluña 2008-2012 que se podrá consultar a través de la página web del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda www.gencat.cat/mediamb, y estará a disposición de las personas interesadas en la sede central del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (av. Diagonal, 523-525, Barcelona).
Català: Les gratificacions extraordinàries de juny i desembre s'han de ser efectives el 22 de juny i 22 de desembre, respectivament.
Español: Las gratificaciones extraordinarias de junio y diciembre se harán efectivas el 22 de junio y 22 de diciembre, respectivamente.
Català: Determinar la composició de la Mesa negociadora de la següent manera:
Español: Determinar la composición de la Mesa negociadora de la siguiente manera:
Català: RESOLUCIÓ sobre autorització d'obertura del centre d'educació infantil Pessigolles de Terrassa.
Español: RESOLUCIÓN sobre autorización de apertura del centro de educación infantil Pessigolles de Terrassa.
Català: Experiència en la mecànica de les tramitacions parlamentàries i de les queixes del Síndic de Greuges.
Español: Experiencia en la mecánica de las tramitaciones parlamentarias y de las quejas del Síndic de Greuges.
Català: Igualment, podeu interposar qualsevol altre recurs si ho considereu convenient.
Español: Igualmente, puede interponer cualquier otro recurso si lo considera conveniente.
Català: e) Marc normatiu estatal consensuat amb les comunitats autònomes.
Español: e) Marco normativo estatal consensuado con las comunidades autónomas.
Català: Les proves seran avaluades pel Tribunal designat el qual estarà compost per cinc persones, tres designades per la direcció i dues pel Comitè d'empresa.
Español: Las pruebas se evaluarán por un Tribunal designado al efecto compuesto por cinco personas, tres designadas por la Dirección y dos por el Comité de Empresa.
Català: Experiència en l'àmbit de la inclusió social.
Español: Experiencia en el ámbito de la inclusión social.
Català: Desenvolupament del Pla de millora urbana
Español: Desarrollo del Plan de mejora urbana
Català: A banda de l'establert en el règim d'autoregulació horària i en les jornades especials, quan el saldo diari de presència en el lloc de treball sigui positiu, en còmput mensual, podrà ser utilitzat per l'empleat per compensar el dèficit del mes anterior o bé per compensar-se el temps de treball equivalent al dèficit generat en el mes següent a la seva generació, amb un límit màxim de 20 hores.
Español: Aparte de lo establecido en el régimen de autorregulación horaria y en las jornadas especiales, cuando el saldo diario de presencia en el puesto de trabajo sea positivo, en cómputo mensual, podrá ser utilizado por el empleado para compensar el déficit del mes anterior o bien para compensarse el tiempo de trabajo equivalente al déficit generado en el mes siguiente a su generación, con un límite máximo de 20 horas.
Català: L'absència durant la convocatòria i sense recuperació autoritzada descomptarà igual que les recuperacions, independentment de les mesures disciplinàries que pugui emprendre el Teatre per tal de fer complir les convocatòries, segons les normes del present conveni
Español: La ausencia durante la convocatoria y sin recuperación autorizada descontará igual que las recuperaciones, independientemente de las medidas disciplinarias que pueda emprender el Teatro para hacer cumplir las convocatorias, según las normas del presente convenio.
Català: Proposta d'actuacions de racionalització i optimització d'espais
Español: Propuesta de actuaciones de racionalización y optimización de espacios
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Andreu de la Barca, sobre exposició pública d'un expedient d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Andreu de la Barca, sobre exposición pública de un expediente de obras.
Català: 2.3 Especifica les característiques dels principals components de l'entorn general que envolta una microempresa del sector de les indústries alimentàries.
Español: 2.3 Especifica las características de los principales componentes del entorno general que rodea una microempresa del sector de las industrias alimentarias.
Català: En data 30 de novembre del 2005 s'ha formalitzat un conveni de col·laboració entre l'ICAEN, les empreses subministradores de gas, els principals fabricants i l'Associació d'Instal·ladors de Catalunya, pel qual aquestes entitats acorden col·laborar en aquest programa, mitjançant també l'aportació d'ajuts per a la substitució de les calderes.
Español: En fecha 30 de noviembre de 2005 se ha formalizado un convenio de colaboración entre el ICAEN, las empresas suministradoras de gas, los principales fabricantes y la Asociación de Instaladores de Cataluña, por el que estas entidades acuerdan colaborar en este programa, mediante también la aportación de ayudas para la sustitución de las calderas.
Català: La Junta Electoral pot prendre els acords necessaris per readaptar el calendari previst a l'annex, quan es puguin fer simultàniament actuacions o reduir els terminis previstos, o perquè no s'han formulat reclamacions ni interposat recursos.
Español: La Junta Electoral puede tomar los acuerdos necesarios para readaptar el calendario previsto al anexo, cuando se puedan hacer simultáneamente actuaciones o reducir los plazos previstos, o porque no se han formulado reclamaciones o interpuesto recursos.
Català: En cas d'incompatibilitats per organització de la feina, es distribuirà de forma consumptiva i rotatòria.
Español: En caso de incompatibilidades por organización del trabajo, se distribuirá de forma consuntiva y rotatoria.
Català: Atès el que disposa l'article 99 del Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Visto lo que dispone el artículo 99 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios del Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: Les sol·licituds es poden presentar als registres de les unitats que es detallen a continuació, o bé, es poden presentar a qualsevol dels llocs i pels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini de 20 dies naturals a comptar des de l'endemà de la publicació de la present convocatòria al DOGC:
Español: Las solicitudes se pueden presentar en los registros de las unidades que se detallan a continuación, o bien, se pueden presentar en cualquiera de los lugares y por los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo de 20 días naturales a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente convocatoria en el DOGC:
Català: Obrir la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de cap del Servei de Prevenció de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació (convocatòria de provisió núm. IRP/23/09), que es detalla a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Abrir la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de jefe/a del Servicio de Prevención de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación (convocatoria de provisión núm. IRP/23/09), que se detalla en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: a) Data i hora límit de presentació: el quinzè dia a comptar des de l'endemà del dia de publicació de l'Anunci de licitació al DOGC, a les 12 hores (si el termini finalitza en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins al dia hàbil següent).
Español: a) Fecha y hora límite de presentación: el decimoquinto día a contar desde el día siguiente de publicación del Anuncio de licitación en el DOGC, a las 12 horas (si el plazo finaliza en sábado, domingo o festivo, se entiende prorrogado hasta el día hábil siguiente).
Català: La durada del permís és, així mateix, de setze setmanes en els supòsits d'adopció o acolliment de menors més grans de sis anys, quan es tracti d'infants discapacitats o minusvàlids, o en els casos que, per les seves circumstàncies i experiències personals o perquè provinguin de l'estranger, tinguin especials dificultats d'inserció social i familiar, acreditades degudament pels serveis socials competents.
Español: La duración del permiso, así mismo, de 16 semanas en los supuestos de adopción o acogida de menores más grandes de seis años, cuando se trate de niños/as discapacitados o minusválidos, o en los casos que, por sus circunstancias y experiencias personales o porque provengan del extranjero, tengan especiales dificultades de inserción social y familiar, acreditadas debidamente por los servicios sociales competentes.
Català: e) Les subvencions, donatius, herències, llegats o ajuts de qualsevol classe que rebi i accepti el Consorci.
Español: e) Las subvenciones, donativos, herencias, legados o ayudas de cualquier clase que reciba y acepte al Consorcio.
Català: El càrrec de president/a del Consorci correspon al/a la conseller/a de la Generalitat de Catalunya competent en matèria de medi natural.
Español: El cargo de presidente/a del Consorcio corresponde al/a la consejero/a de la Generalidad de Cataluña competente en materia de medio natural.
Català: Amb equip. de caràcter general d'ús específic per als joves (casal de joves, entitats, etc.)
Español: Con equipamientos generales de uso específico para los jóvenes (centro para jóvenes, entidades, etc.)
Català: a) L'assistència permanent a l'Alcaldia en l'exercici de les seves atribucions, sempre que l'Alcalde o Alcaldessa estimi necessari escoltar-ne el parer.
Español: a) La asistencia permanente a la Alcaldía en el ejercicio de sus atribuciones, siempre que el Alcalde o Alcaldesa estime necesario escuchar su parecer.