BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els ajuts que regula aquesta Ordre se sotmeten al Reglament CE 1535/2007 de la Comissió, de 20 de desembre, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts de minimis en el sector de la producció agrària.
Español: Las ayudas reguladas en esta Orden se someten al Reglamento CE 1535/2007 de la Comisión, de 20 de diciembre, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis en el sector de la producción agraria.
Català: Només es permet el destinat específicament als moradors dels habitatges.
Español: Solo se permite el destinado específicamente a los moradores de las viviendas.
Català: f) Afavorir la construcció dels apantallaments acústics mitjançant motes de terra revegetades.
Español: f) Favorecer la construcción de los apantallamientos acústicos mediante motas de tierra revegetada.
Català: -2 Sotmetre el procediment al tràmit d'informació pública pel termini d'un mes, d'acord amb allò que estableix la disposició addicional vuitena, apartat 1.c) de la Llei 3/2012, de 22 de febrer, de modificació del Text refós de la Llei d'urbanisme, mitjançant la publicació d'edictes al DOGC, a un diari de premsa periòdica de més divulgació en l'àmbit supramunicipal del Pla director objecte de modificació, al web del Departament de Territori i Sostenibilitat i al Tauler electrònic de la Generalitat de Catalunya.
Español: -2 Someter el procedimiento al trámite de información pública por el plazo de un mes, de acuerdo con lo que establece la disposición adicional octava, apartado 1.c) de la Ley 3/2012, de 22 de febrero, de modificación del Texto refundido de la Ley de urbanismo, mediante la publicación de edictos en el DOGC a un diario de prensa periódica de más divulgación en el ámbito supramunicipal del Plan director objeto de modificación, en la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad y en el Tablón electrónico de la Generalidad de Cataluña.
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a la línia subterrània de MT a nou CTC i línia subterrània BT a nou centre de telecomunicacions 1855L-Sant Pere de Ribes (can Lloses), al terme municipal de Sant Pere de Ribes
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la línea subterránea de MT a nuevo CTC y línea subterránea BT a nuevo centro de telecomunicaciones 1855L-Sant Pere de Ribes (Can Lloses), en el término municipal de Sant Pere de Ribes
Català: Bisbe Perelló, del terme municipal de Manresa, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores.
Español: Bisbe Perelló, del término municipal de Manresa, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras.
Català: Redacta els informes d'avaluació dels resultats de les actuacions encarregades.
Español: Redacta los informes de evaluación de los resultados de las actuaciones encargadas.
Català: Social, l'ICASS, de trobar-se en tal situació.
Español: Social, el ICASS, de hallarse en tal situación.
Català: Notifiqueu la present resolució a l'ICAA, al Ministeri Fiscal i a les parts.
Español: Notifíquese la presente resolución al ICAA, al Ministerio Fiscal y a las partes.
Català: En cas de signatura cal la identificació de nom i cognoms i NIF).
Español: En caso de firma será necesaria la identificación de nombre y apellidos y NIF).
Català: Les càrregues, gravàmens i seients anteriors a la hipoteca que s'executa, si n'hi hagués, continuaran subsistents.
Español: Las cargas, gravámenes y asientos anteriores a la hipoteca que se ejecuta, si los hubiere, continuarán subsistentes.
Català: Coordinació i gestió dels mitjans humans i tècnics, així com les relacions pertinents amb les entitats implicades.
Español: Coordinación y gestión de los medios humanos y técnicos, así como las relaciones pertinentes con las entidades implicadas.
Català: Una vegada arribat a un acord, que ha de tenir el mateix rang d'obligat compliment que l'articulat d'aquest conveni, en el cas que impliqui una despesa econòmica, l'empresa es compromet a aprovar o complementar la partida corresponent en el següent pressupost que aprovi la corporació.
Español: Una vez alcanzado un acuerdo, que tendrá el mismo rango de obligado cumplimiento que el articulado de este convenio, en el caso que implique un gasto económico, la empresa se compromete a aprobar o complementar la partida correspondiente en el siguiente presupuesto que apruebe la Corporación.
Català: RESOLUCIÓ de 19 de setembre de 2018, per la qual es fa públic el nomenament de la senyora Tünde Mikes Jani com a professora titular d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 19 de septiembre de 2018, por la que se hace público el nombramiento de la señora Tünde Mikes Jani como profesora titular de universidad.
Català: S'hi retirarà l'actual connexió amb la línia aèria, que es connectarà a la nova línia subterrània Canyet - Guixeres, i es connectarà per mitjà de conductor aeri a nous terminals exteriors, on s'iniciarà el circuit subterrani que finalitzarà a la subestació Guixeres.
Español: Se retirará la actual conexión con la línea aérea, que se conectará a la nueva línea subterránea Canyet - Guixeres, y se conectará mediante conductor aéreo a nuevos terminales exteriores, donde se iniciará el circuito subterráneo que finalizará en la subestación Guixeres.
Català: 3.3.1 Per cada curs acadèmic complet desenvolupant en un centre programes de reforma o experimentació educativa autoritzats pel Departament d'Ensenyament, 0,30 punts.
Español: 3.3.1 Por cada curso académico completo desarrollando en un centro programas de reforma o experimentación educativa autorizados por el Departamento de Enseñanza, 0,30 puntos.
Català: L'avaluació econòmica de les polítiques públiques a la Generalitat de Catalunya.
Español: La evaluación económica de las políticas públicas en la Generalitat de Catalunya.
Català: g) Una declaració responsable que l'entitat s'adhereix als principis ètics i regles de conducta, en compliment de l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, pel qual s'aprova la modificació del model tipus de bases reguladores aprovat per l'Acord GOV/110/2014, de 22 de juliol.
Español: g) Una declaración responsable conforme la entidad se adhiere a los principios éticos y reglas de conducta, en cumplimiento del Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, por el que se aprueba la modificación del modelo tipo de bases reguladoras aprobado por el Acuerdo GOV/110/2014, de 22 de julio.
Català: k) Dispensació: acte mitjançant el qual es lliura a la persona pacient, per part del farmacèutic o farmacèutica o del personal auxiliar que estigui sota la supervisió directa del farmacèutic o farmacèutica, els productes inclosos en la prestació farmacèutica prescrits pel metge o metgessa habilitat en l'exercici de les seves funcions professionals, vetllant per un ús racional del medicament.
Español: k) Dispensación: acto mediante el que se entrega a la persona paciente, por parte del farmacéutico o farmacéutica o del personal auxiliar que esté bajo la supervisión directa del farmacéutico o farmacéutica, los productos incluidos en la prestación farmacéutica prescritos por el médico o médica habilitado en el ejercicio de sus funciones profesionales, velando por un uso racional del medicamento.
Català: d) Per a destinataris de les subvencions que tinguin activitat empresarial i una plantilla igual o superior a 25 persones, utilitzar mitjans, amb l'acord dels agents socials, per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i intervenir-hi en els centres de treball, de conformitat amb els articles 5 i 29 de la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a erradicar la violència masclista.
Español: d) Para destinatarios de las subvenciones que tengan actividad empresarial y una plantilla igual o superior a 25 personas, disponer de medios, con el acuerdo de los agentes sociales, para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo y para intervenir en los centros de trabajo, de conformidad con los artículos 5 y 29 de la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: respectivament, en nom de les llotges i mercats definits a l'article 1 d'aquest
Español: mercados definidos en el artículo 1 de este Decreto, y dos
Català: e) Quatre vocals en representació dels ens locals del territori respectiu.
Español: e) Cuatro vocales en representación de los entes locales de su respectivo territorio.
Català: Elabora estudis sobre quina ha estat l'evolució del sistema de finançament autonòmic.
Español: Elabora estudios sobre cual ha estado la evolución del sistema de financiación autonómica.
Català: Execució d'obres de millora del sector urbà de Can Trias de Viladecavalls
Español: Ejecución de obras de mejora del sector urbano de Can Trias de Viladecavalls
Català: Així, en aquests casos el temps disponible per a avisar a la població no és el factor limitant en la capacitat de gestió de les emergències.
Español: Así, en estos casos el tiempo disponible para avisar a la población no es el factor limitante en la capacidad de gestión de las emergencias.
Català: e) Tramita l'assistència sanitària del personal d'antics règims.
Español: e) Tramita la asistencia sanitaria del personal de antiguos regímenes.
Català: La Comunitat de propietaris de la Urbanització La Sínia ha presentat la sol·licitud de concessió d'aigües subterrànies, consistent en un pou, per a ús d'abastament, en el terme municipal de Puigpelat (Alt Camp), amb un volum màxim anual de 15.000 m3.
Español: La Comunidad de propietarios de la Urbanización La Sínia ha presentado la solicitud de concesión de aguas subterráneas, consistente en un pozo, para uso de abastecimiento, en el término municipal de Puigpelat (Alt Camp), con un volumen máximo anual de 15.000 m3.
Català: g) Proposar la incoació de procediments sancionadors que puguin derivar de l'exercici de la inspecció de les biblioteques del Sistema de Lectura Pública de Catalunya.
Español: g) Proponer la incoación de procedimientos sancionadores que puedan derivar del ejercicio de la inspección de las bibliotecas del Sistema de Lectura Pública de Cataluña.
Català: .3 Requisit de coneixement de la llengua catalana: nivell de suficiència de català (nivell C) de la Secretaria de Política Lingüística, o equivalent.
Español: Nivel de suficiencia de catalán (nivel C) de la Secretaría de Política Lingüística, o equivalente.
Català: Denominació: EFTE Montjuïc
Español: Denominación: EFTE Montjuïc.
Català: A les persones que inicien la seva prestació a l'Ajuntament d'Igualada o als seus organismes autònoms es farà lliurament d'un primer joc de recanvi en tots els casos en què resulti imprescindible.
Español: A las personas que inicien su prestación en el Ayuntamiento de Igualada o en sus organismos autónomos se les hará entrega de un primer juego de repuesto en todos los casos en que resulte imprescindible.
Català: Experiència en l'àmbit de la gestió econòmica i, concretament, en l'àrea de l'habilitació.
Español: Experiencia en el ámbito de la gestión económica y, concretamente, en el área de la habilitación.
Català: Al personal al servei de l'Administració de la Generalitat no sotmès al règim laboral, així com al personal a què fan referència els articles 28 i 29 de la Llei 4/2017, de 28 de març, se li aplica un increment de l'1,5% en cadascun dels conceptes retributius, amb efectes d'1 de gener de 2018, i un 0,25% addicional amb efectes d'1 de juliol de 2018, respecte els vigents per al 2017.
Español: Al personal al servicio de la Administración de la Generalidad no sometido al régimen laboral, así como al personal a que hacen referencia los artículos 28 y 29 de la Ley 4/2017, de 28 de marzo, se le aplica un incremento del 1,5% en cada uno de los conceptos retributivos, con efectos de 1 de enero de 2018, y un 0,25% adicional con efectos de 1 de julio de 2018, respecto a los vigentes para el 2017.
Català: - Tractar les persones amb imparcialitat i neutralitat, respectar sempre la seva dignitat i la seva integritat, i evitar tot tipus de discriminació.
Español: - Tratar a las personas con imparcialidad y neutralidad, respetar siempre su dignidad y su integridad, y evitar todo tipo de discriminación.
Català: S'han de facilitar els noms amb 15 dies d'antelació.
Español: Se facilitarán los nombres con 15 días de antelación.
Català: I també la Llei 17/2015, del Sistema Nacional de Protecció Civil que, respectant les competències autonòmiques, preveia la col·laboració del voluntariat amb les tasques d'emergència, sense regular el règim jurídic del voluntariat ni la relació voluntària amb l'Administració actuant, evitant que la dita activitat pogués comportar una relació de caràcter ocupacional (art. 7 quater.1).
Español: Y también la Ley 17/2015, del Sistema Nacional de Protección Civil que, respetando las competencias autonómicas, preveía la colaboración del voluntariado con las tareas de emergencia, sin regular el régimen jurídico del voluntariado ni la relación voluntaria con la Administración actuante, evitando que dicha actividad pudiera comportar una relación de carácter ocupacional (art. 7 quáter.1).
Català: Adreça principal: c. Comte Borrell, 334-336 Baixos
Español: Dirección principal: c. Comte Borrell, 334-336 Bajos
Català: EDICTE de 19 de març de 2013, pel qual es notifica la resolució d'un expedient de preu just (exp. 17/20/0792/0052-12).
Español: EDICTO de 19 de marzo de 2013, por el que se notifica la resolución de un expediente de precio justo (exp. 17/20/0792/0052-12).
Català: 1.3 Reubicar la peça d'equipaments per emplaçar-la
Español: 1.3 Reubicar la pieza de equipamientos para emplazarla fuera de las
Català: EDICTE de la Secció Quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, sobre interposició de recurs d'apel·lació (exp. 386/2010).
Español: EDICTO de la Sección Cuarta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, sobre interposición de recurso de apelación (exp. 386/2010).
Català: En tots dos casos, s'ha d'incorporar a les escriptures corresponents el testimoniatge de les llicències d'obres i, si s'escau, de la parcel·lació urbanística, o bé el pronunciament municipal que la declari innecessària.
Español: En los dos casos, se tiene que incorporar a las escrituras correspondientes el testimonio de las licencias de obras y, si procede, de la parcelación urbanística, o bien el pronunciamiento municipal que la declare innecesaria.
Català: Els sistemes de comunicació i emmagatzematge de la documentació justificativa de les subvencions han de garantir la integritat de les dades i la confidencialitat de la informació aportada.
Español: Los sistemas de comunicación y almacenaje de la documentación justificativa de las subvenciones tienen que garantizar la integridad de los datos y la confidencialidad de la información aportada.
Català: Entitat Urbanística de Conservació del PEMU Les Closetes de Ponent
Español: Entidad Urbanística de Conservación del PEMU Les Closetes de Ponent
Català: e) Impacte de l'actuació proposada.
Español: e) Impacto de la actuación propuesta.
Català: Números de matrícula acabats en 7: al mes d'octubre de 2010.
Español: Números de matrícula acabados en 7: en el mes de octubre de 2010.
Català: RESOLUCIÓ MAH/2158/2004, de 19 de juliol, per la qual es fa pública l'ampliació pressupostària de les convocatòries publicades per a l'any 2004 i s'amplien determinats terminis de presentació de sol·licituds.
Español: RESOLUCIÓN MAH/2158/2004, de 19 de julio, por la que se hace pública la ampliación presupuestaria de las convocatorias publicadas para el año 2004 y se amplían determinados plazos de presentación de solicitudes.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació quant a la reubicació d'una zona d'espais recreatius, al terme municipal de Roda de Barà
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en cuanto a la reubicación de una zona de espacios recreativos, en el término municipal de Roda de Barà
Català: Acceptar, amb destinació al Centre Penitenciari Ponent de Lleida i amb la finalitat de contribuir a la formació dels interns de l'esmentat Centre Penitenciari, la donació per part de l'empresa Disfran, SL, de quatre ordinadors amb les següents característiques:
Español: Aceptar, con destinación al Centro Penitenciario Ponent de Lleida y con la finalidad de contribuir a la formación de los internos del citado Centro Penitenciario, la donación por parte de la empresa Disfran, SL, de cuatro ordenadores con las siguientes características:
Català: Transcorregut aquest termini sense que es dicti la resolució de concessió, la qualificació provisional es considera atorgada per silenci administratiu.
Español: Transcurrido este plazo sin que se dicte la resolución de concesión, la calificación provisional se considera otorgada por silencio administrativo.
Català: ANUNCI de convocatòria per cobrir un lloc de treball de redactor/a, a la secció d'Economia, en la modalitat de contracte d'interinitat.
Español: ANUNCIO de convocatoria para cubrir un puesto de trabajo de redactor/a, en la sección de Economía, en la modalidad de contrato de interinidad.
Català: 2.1.7 Conduir la negociació.
Español: 2.1.7 Conducir la negociación.
Català: 18.2 La persona titular del Servei de Control i Justificació Econòmica de la Sub-direcció General de Verificació i Supervisió del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya proposarà el pagament un cop l'activitat subvencionada hagi estat degudament justificada.
Español: 18.2 La persona titular del Servicio de Control y Justificación Económica de la Sub-dirección General de Verificación y Supervisión del Servicio Público de Empleo de Cataluña propondrá el pago una vez la actividad subvencionada haya estado debidamente justificada.
Català: 3.2 La subvenció no podrà superar el 50% del cost de la contractació objecte de l'ajut, o el 75% quan es tracti de la contractació d'una persona amb discapacitat igual o superior al 33%.
Español: 3.2 La subvención no podrá superar el 50% del coste de la contratación objeto de la ayuda, o el 75% cuando se trate de la contratación de una persona con discapacidad igual o superior al 33%.
Català: c) Els rètols perpendiculars a la façana o de banderola, inclòs el suport, no podran sobresortir més de 0,50 metres, i hauran d'estar a una alçada mínima de 4 metres per damunt del nivell de la vorera.
Español: c) Los letreros perpendiculares a la fachada o de banderola, incluido el soporte, no podrán sobresalir más de 0,50 metros, y tendrán que estar a una altura mínima de 4 metros por encima del nivel de la acera.
Català: a la Seguretat Social, a partir dels sis dies de la data de la baixa i fins a
Español: de la cotización a la Seguridad social, a partir de los seis días
Català: b) Tractant-se de societats, presentació de balanços o extractes de balanços, en el supòsit que la seva publicació sigui obligatòria en els estats on estiguin establertes.
Español: b) Tratándose de sociedades, presentación de balances o extractos de balances, en el supuesto de que su publicación sea obligatoria en los estados donde estén establecidas.
Català: Acordar, de conformitat amb l'article 82.2 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, l'entrada en vigor de les Normes de planejament urbanístic del municipi de Baix Pallars, elaborades per la Direcció General d'Urbanisme.
Español: Acordar, de conformidad con el artículo 82.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, la entrada en vigor de las Normas de planeamiento urbanístico del municipio de Baix Pallars, elaboradas por la Dirección General de Urbanismo.
Català: Es pot atorgar també als treballadors/ores amb fills/filles discapacitats un permís retribuït per assistir a reunions de coordinació ordinària amb finalitats psicopedagògiques amb el centre d'educació especial o d'atenció precoç on rebi tractament el fill/a, o bé per acompanyar-lo si ha de rebre suport addicional en l'àmbit sanitari.
Español: Se puede otorgar también a los trabajadores/as con hijos discapacitados un permiso retribuido para asistir a reuniones de coordinación ordinaria con finalidades psicopedagógicas con el centro de educación especial o de atención precoz donde reciba tratamiento el hijo o hija, o bien para acompañarlo si debe recibir soporte adicional en el ámbito sanitario.
Català: En la Unitat de zona IX podran ser de 4 m en planta baixa, i de 8 m en planta pis
Español: En la Unidad de zona IX podrán ser de 4 m en planta baja, y de 8 m en planta piso
Català: Diferents indicadors fan possible una aproximació a la dimensió epidemiològica de l'ús de drogues no institucionalitzades a Catalunya.
Español: Diferentes indicadores posibilitan una aproximación a la dimensión epidemiológica del consumo de drogas no institucionalizadas en Cataluña.
Català: a) Mantenir la qualificació d'una o de les dues parts superades amb anterioritat, amb una puntuació igual o superior a 5.
Español: a) Mantener la calificación de una o de las dos partes superadas con anterioridad, con una puntuación igual o superior a 5.
Català: Els/les dietistes-nutricionistes són els professionals sanitaris amb el títol universitari en nutrició humana i dietètica que desenvolupen activitats orientades a l'alimentació de la persona o de grups de persones, adequades a les necessitats fisiològiques i, si s'escau, patològiques de les mateixes, i d'acord amb els principis de prevenció i salut pública.
Español: Los/las dietistas-nutricionistas son los profesionales sanitarios con el título universitario en nutrición humana y dietética que desarrollan actividades orientadas a la alimentación de la persona o de grupos de personas, adecuadas a las necesidades fisiológicas y, en su caso, patológicas de las mismas, y de acuerdo con los principios de prevención y salud pública.
Català: Aquest nou procediment es regirà, pel que fa a la seva tramitació i fins a la seva concessió, per l'establert en aquestes bases.
Español: Este nuevo procedimiento se regirá, en relación con su tramitación y hasta su concesión, por lo establecido en estas bases.
Català: Nomenar membres suplents de la Comissió Territorial de Lleida de Seguiment de la Contractació Laboral, en representació de les organitzacions empresarials, a proposta de les organitzacions respectives, les persones següents:
Español: Nombrar miembros suplentes de la Comisión Territorial de Lleida de Seguimiento de la Contratación Laboral, en representación de las organizaciones empresariales, a propuesta de las organizaciones respectivas, a las personas siguientes:
Català: Formulació de les reserves de places.
Español: Formulación de las reservas de plazas.
Català: k) La no-comunicació o falsejament de les dades amb transcendència fiscal si d'aquest fet pogués derivar-se perjudici per a l'empresa.
Español: k) La no-comunicación o falseamiento de los datos de trascendencia fiscal si de este hecho pudiese derivar perjuicio para la empresa.
Català: El director o la directora general de Producció, Innovació i Indústries Agroalimentàries, en el cas d'infraccions lleus i greus.
Español: El director o la directora general de Producción, Innovación e Industrias Agroalimentarias, en el caso de infracciones leves y graves.
Català: En cas que el termini establert hagi finalitzat i no s'hagi notificat la resolució expressa, la sol·licitud s'ha d'entendre desestimada per silenci administratiu, d'acord amb el que estableix l'article 54.2.e) de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: En caso de que haya finalizado el plazo establecido y no se haya notificado la resolución expresa, la solicitud se debe entender desestimada por silencio administrativo, de acuerdo con lo establecido en el artículo 54.2.e) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Increment dels nivells de contaminació de l'aire per l'emissió de partícules sedimentables generades en els treballs d'extracció, manipulació del recurs miner i del rebuig, càrrega i transport del recurs extret.
Español: Incremento de los niveles de contaminación del aire por la emisión de partículas sedimentables generadas en los trabajos de extracción, manipulación del recurso minero y del rechazo, carga y transporte del recurso extraído.