BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Elaborar propostes de contingut curricular dels ensenyaments bàsics i de llengües de l'educació d'adults, d'acord amb el marc legal vigent, per tal d'assegurar que els centres i el professorat disposin d'eines i materials per a garantir el dret de les persones adultes a la formació permanent.
Español: Elaborar propuestas de contenido curricular de las enseñanzas básicas y de lenguas de la educación de adultos, de acuerdo con el marco legal vigente, para asegurar que los centros y el profesorado dispongan de herramientas y materiales para garantizar el derecho de las personas adultas a la formación permanente.
Català: En aplicació, per analogia, del que estableix l'article 1.17 de la Llei 4/1999 de 13 de gener, per la qual es modifica l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a la senyora Juana Vargas Fernández, per mitjà d'aquest Edicte, la Resolució de regularització jurídica dictada a favor seu en data 19 de desembre de 1989 i referida a l'habitatge de l'avinguda Vilanova, 40, 3r 1a, del grup Gornal, de l'Hospitalet de Llobregat (08/0223/1817), ja que no se l'ha pogut localitzar per causa d'haver marxat d'aquest habitatge i haver-lo venut a terceres persones.
Español: En aplicación, por analogía, de lo establecido en el artículo 1.17 de la Ley 4/1999 de 13 de enero, por la que se modifica el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a la señora Juana Vargas Fernández, mediante el presente Edicto, la Resolución de regularización jurídica dictada a su favor en fecha 19 de diciembre de 1989 y referida a la vivienda de la avenida Vilanova, 40, 3º 1ª, del grupo Gornal, de L'Hospitalet de Llobregat (08/0223/1817), ya que no ha podido ser localizada por causa de haberse ido de esta vivienda y haberla vendido a terceras personas.
Català: 9.2 L'avaluació de les sol·licituds serà portada a terme per la Comissió d'Avaluació que estableix l'article 13.2 de l'Ordre PRE/25/2010, de 21 de gener, i d'acord amb els criteris d'avaluació que estableix l'article 14 de l'Ordre esmentada i la puntuació màxima següent:
Español: 9.2 La evaluación de las solicitudes será llevada a cabo por la Comisión de Evaluación que establece el artículo 13.2 de la Orden PRE/25/2010, de 21 de enero, y de acuerdo con los criterios de evaluación que establece el artículo 14 del Orden mencionada y la puntuación máxima siguiente:
Català: 2.2 Els funcionaris amb discapacitats participaran en igualtat de
Español: 2.2 Los funcionarios con discapacidad participarán en
Català: Àngels Gallisà Soms com a cap del Negociat de Gestió Administrativa de l'Institut Català del Sòl.
Español: Àngels Gallisà Soms como jefa del Negociado de Gestión Administrativa del Instituto Catalán del Suelo.
Català: Seleccionar les tècniques de seguiment dels nivells de producció
Español: Seleccionar las técnicas de seguimiento de los niveles de
Català: 6.2 La resolució s'ha de notificar als interessats amb la indicació que exhaureix la via administrativa i dels recursos que s'hi poden interposar.
Español: 6.2 La resolución debe notificarse a los interesados con la indicación de que pone fin a la vía administrativa y de los recursos que se pueden interponer.
Català: Objecte: Conveni específic amb l'objecte de concretar l'execució del Protocol d'intencions de 19 de maig de 2017, relatiu a la donació dels imports corresponents als costos d'adquisició d'equipament divers.
Español: Objeto: Convenio específico con el objeto de concretar la ejecución del Protocolo de intenciones de 19 de mayo de 2017, relativo a la donación de los importes correspondientes a los costes de adquisición de equipamiento diverso.
Català: Les dades de caràcter personal que s'hagin de facilitar per a l'obtenció dels ajuts s'inclouen en el fitxer d'assignació de recursos públics, que regula l'Ordre BEF/419/2003, d'1 d'octubre, per la qual es regulen els fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament de Benestar i Família, que té com a finalitat la gestió del pagament dels ajuts de suport a persones amb dependències, i el seu responsable és la persona titular de la direcció de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials.
Español: Los datos de carácter personal que deban facilitarse para la obtención de las ayudas se incluyen en el fichero de asignación de recursos públicos, regulado en la Orden BEF/419/2003, de 1 de octubre, por la que se regulan los ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Bienestar y Familia, cuya finalidad es la gestión del pago de las ayudas de apoyo a personas con dependencias, y cuyo responsable es la persona titular de la dirección del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales.
Català: Les despeses de personal (investigadors, tècnics i demès personal auxiliar), propi i de de nova contractació, dedicat inequívocament al projecte subvencionat.
Español: Los gastos de personal (investigadores, técnicos y otro personal auxiliar), propio y de nuevo contratación, dedicado inequívocamente al proyecto subvencionado.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Calaf, sobre publicació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Calaf, sobre publicación de una ordenanza.
Català: subvencionades en aquell moment.
Español: funcionamiento y subvencionada en aquel momento.
Català: - El Projecte constructiu de l'obra haurà de preveure un ajust de tram de la variant al tram de la carretera existent, que eviti, tant com es pugui, la possible fragmentació parcel·lària.
Español: - El Proyecto constructivo de la obra deberá prever un ajuste de tramo de la variante en el tramo de la carretera existente, evitando, en lo posible, la fragmentación parcelaria.
Català: p) La contribució al desenvolupament de la societat del coneixement utilitzant les diverses tecnologies i vies de difusió i els serveis interactius, desplegant nous serveis i afavorint l'apropament de l'administració pública als ciutadans.
Español: p) La contribución al desarrollo de la sociedad del conocimiento utilizando las distintas tecnologías y vías de difusión y los servicios interactivos, desarrollando nuevos servicios y favoreciendo el acercamiento de la administración pública a los ciudadanos.
Català: d) Recollir la informació dels mitjans de comunicació referida a temes del Departament d'Interior.
Español: d) Recoger la información de los medios de comunicación referida a temas del Departamento de Interior.
Català: RESOLUCIÓ PTO/586/2002, de 8 de març, per la qual es dóna publicitat a la conversió a euros dels imports de les taxes, sancions i altres quantitats corresponents als procediments tramitats pel Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: RESOLUCIÓN PTO/586/2002, de 8 de marzo, por la que se da publicidad a la conversión a euros de los importes de las tasas, sanciones y otras cantidades correspondientes a los procedimientos tramitados por el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: En aquest sentit l'ISPC ha expressat tot l'interès perquè els registres bibliogràfics de la seva biblioteca s'integrin al CCUC.
Español: En este sentido el ISPC ha expresado todo el interés para que los registros bibliográficos de su biblioteca se integren en el CCUC.
Català: En el cas que aquest professorat deixi de prestar serveis al llarg del curs 2013-2014, la direcció del centre haurà de reassignar el seu horari entre la resta de professorat destinat al centre, atès que no es proveirà el lloc de treball.
Español: En el caso de que este profesorado deje de prestar servicios a lo largo del curso 2013-2014, la dirección del centro deberá reasignar su horario entre el resto de profesorado destinado en el centro, dado que no se proveerá el puesto de trabajo.
Català: L'Administració de la Generalitat i les entitats del seu sector públic, addicionalment, han de publicar, amb una periodicitat semestral i a partir del sistema d'informació de personal corresponent, la informació relativa a:
Español: La Administración de la Generalidad y las entidades de su sector público, adicionalmente, deben publicar, con una periodicidad semestral y a partir del sistema de información de personal correspondiente, la información relativa a:
Català: Vist que aquesta nova línia vol contribuir a la consolidació de la gestió de públics i promoure la implementació d'eines per aplicar els plans de desenvolupament de públics que tenen per objecte la creació, ampliació, activació, diversificació, captació, retenció i fidelització dels públics, així com millorar el coneixement i la qualitat de l'experiència d'aquests;
Español: Visto que esta nueva línea quiere contribuir a la consolidación de la gestión de públicos y promover la implementación de herramientas para aplicar los planes de desarrollo de públicos que tienen por objeto la creación, ampliación, activación, diversificación, captación, retención y fidelización de los públicos, así como mejorar el conocimiento y la calidad de la experiencia de estos;
Català: g) Ampliació, únicament si així està indicat a la fitxa del catàleg.
Español: g) Ampliación, únicamente si así está indicado en la ficha del catálogo.
Català: Limita: prenent com a referència l'edifici, amb escala i forat de l'ascensor; dreta entrant, amb pati de llums i solar del senyor Ricardo Aguilar Alamon; esquerra, pati de llums i solar del senyor Salvador Más; i fons, amb finca de la senyora Josefa Figueres Aisas i pati de llums al que obre petita terrassa.
Español: Linda: tomando como frente del edificio frente escalera y hueco del ascensor: derecha entrando, con patio de luces y solar de Don Ricardo Aguilar Alamon; izquierda patio de luces y solar Don Salvador Más; y fondo, con finca de Doña Josefa Figueras Aisas y patio de luces al que abre pequeña terraza.
Català: 3.1 El termini de presentació de sol·licituds és de 10 dies naturals comptats des del mateix dia de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC.
Español: 3.1 El plazo de presentación de solicitudes es de 10 días naturales contados des del mismo día de la publicación de la presente Orden en el DOGC.
Català: Serveis territorials Girona III.
Español: Servicios territoriales Girona III.
Català: Reconeixement de les guies sectorials proposades per l'administració.
Español: Reconocimiento de las guías sectoriales propuestas por la administración.
Català: En aquesta acció instrumental no es poden presentar com a candidates per a la intensificació persones que ja hagin gaudit una subvenció del PERIS de la mateixa modalitat en la convocatòria de 2018-2020.
Español: En esta acción instrumental no se pueden presentar como candidatas para la intensificación personas que ya hayan disfrutado una subvención del PERIS de la misma modalidad en la convocatoria de 2018-2020.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la creació i establiment del servei d'estacionament d'autocaravanes.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la creación y establecimiento del servicio de estacionamiento de autocaravanas.
Català: La llera i els marges del torrent Bo esdevenen el límit del connector.
Español: El cauce y los márgenes del torrente Bo se convierten en el límite del conector.
Català: Els paràmetres reguladors del sistema d'ordenació per volumetria específica són els següents:
Español: Los parámetros reguladores del sistema de ordenación por volumetría específica son los siguientes:
Català: A més, cal l'informe positiu del Comitè d'Empresa.
Español: Además, será necesario informe positivo del Comité de Empresa.
Català: En relació amb l'àmbit C caldrà efectuar sondeigs arqueològics amb anterioritat a l'aprovació del Pla de millora urbana.
Español: En relación con el ámbito C será necesario efectuar sondeos arqueológicos con anterioridad a la aprobación del Plan de mejora urbana.
Català: Aquest plus, els valors del qual s'expressen a l'annex de retribucions, està compost pels conceptes següents:
Español: Este plus, cuyos valores se expresan en el anexo de retribuciones, está compuesto por los siguientes conceptos:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Masnou, sobre modificació de la plantilla de personal i la relació de llocs de treball.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Masnou, sobre modificación de la plantilla de personal y la relación de puestos de trabajo.
Català: 1.2 S'haurà d'afegir que l'abocament de les aigües residuals s'ha de subjectar al que determinen la Llei 22/1988, de 28 de juliol, de costes, i el seu Reglament.
Español: 1.2 Se tendrá que añadir que el vertido de las aguas residuales debe estar sujeto a lo que determinan la Ley 22/1988, de 28 de julio, de costas, y su Reglamento.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1467/2019, de 23 de maig, per la qual es modifica la dotació de la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a les activitats de les formacions musicals estables (ref. BDNS 448093).
Español: RESOLUCIÓN CLT/1467/2019, de 23 de mayo, por la que se modifica la dotación de la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para las actividades de las formaciones musicales estables (ref. BDNS 448093).
Català: Normativa laboral general i normes convencionals específiques de l'àmbit de l'Administració de la Generalitat.
Español: Normativa laboral general y normas convencionales específicas del ámbito de la Administración de la Generalidad.
Català: Si no hi ha cos i escala assimilable, se'ls integrarà en el grup corresponent.
Español: Si no hay cuerpo y escala asimilable, se les integrará en el grupo correspondiente.
Català: Els accessos i les plataformes de treball als punts de mostreig han de complir el que estableix el Reial decret 486/1997, de 14 d'abril, pel qual s'estableixen les disposicions mínimes de seguretat i salut en els llocs de treball.
Español: Los accesos y las plataformas de trabajo en los puntos de muestreo deben cumplir lo establecido en el Real decreto 486/1997, de 14 de abril, por el que se establecen las disposiciones mínimas de seguridad y salud en los puestos de trabajo.
Català: Consell Nacional de la Cultura i de les Arts
Español: Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes
Català: Entitat: Associació Juvenil TEB.
Español: Entidad: Associació Juvenil TEB.
Català: En data 2 de gener de 2010 es va signar el Conveni d'encàrrec de gestió entre l'Escola d'Administració Pública de Catalunya i el Consorci per a la Normalització Lingüística corresponent a l'any 2010.
Español: En fecha 2 de enero de 2010 se firmó el Convenio de encargo de gestión entre la Escuela de Administración Pública de Cataluña y el Consorcio para la Normalización Lingüística correspondiente al año 2010.
Català: 3.3 El lliurament de l'import d'aquests ajuts anirà a càrrec de l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca que actuarà com a entitat col·laboradora, d'acord amb el conveni signat en data 24 de desembre de 2007.
Español: 3.3 La entrega del importe de estas ayudas irá a cargo de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación (en adelante, AGAUR) que actuará como entidad colaboradora, de acuerdo con el convenio firmado fecha 24 de diciembre de 2007.
Català: c) Els condicionaments de l'interior:
Español: c) Los acondicionamientos del interior:
Català: Ampliació, protecció i millora de la superfície forestal
Español: Ampliación, protección y mejora de la superficie forestal
Català: En la data que s'assenyala es va adjudicar l'obra relacionada a l'adjudicatari i pel preu que s'indica, amb subjecció al plec de condicions econòmiques i administratives particulars.
Español: En la fecha que se indica se adjudicó la obra relacionada a el adjudicatario y por el precio que se indica, con sujeción al pliego de condiciones económicas y administrativas particulares.
Català: c) Activitat formativa per al personal en plantilla, efectuada totalment o parcialment dins de l'horari laboral.
Español: c) Actividad formativa para personal en plantilla, realizada total o parcialmente dentro del horario laboral.
Català: Descripció de l'objecte: modificat de les obres de
Español: Descripción del objeto: modificado de las obras de
Català: Hi ha una fita de forest pública de formigó de forma prismàtica recta rectangular, de vint per quinze centímetres de costats a la base i quaranta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de monte público de hormigón de forma prismática recta rectangular, de veinte por quince centímetros de lado en la base y cuarenta centímetros de altura.
Català: Contra aquest acord, que no posa fi la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació en el termini d'un mes a comptar de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra este acuerdo, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en el plazo de un mes a contar desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: És la finca 4651N, inscrita en el Registre de la Propietat número 11 dels de Barcelona, al tom 1135, llibre 1135 d'Horta, foli 97, inscripció 5.
Español: Es la finca 4651N, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 11 de los de Barcelona, al tomo 1135, libro 1135 de Horta, folio 97, inscripción 5.
Català: D'acord amb el que determina l'article 39.1 del Decret 140/1988, de 24 de maig, pel qual s'aprova el Reglament de demarcació territorial i població dels ens locals de Catalunya, es fa pública la delimitació, que es descriu a continuació, i s'inclou en els mapes municipals de Palau-sator i de Pals.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 39.1 del Decreto 140/1988, de 24 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de demarcación territorial y población de las entidades locales de Cataluña, se hace pública la delimitación, que se describe a continuación, y se incluye en los mapas municipales de Palau-sator y de Pals.
Català: - Document de registre i seguiment d'ofertes i candidatures.
Español: - Documento de registro y seguimiento de ofertas y candidaturas.
Català: Implantació dels nous requisits de la norma ISO 2015 i millora de processos.
Español: Implantación de los nuevos requisitos de la norma ISO 2015 y mejora de procesos.
Català: Publicar aquest acord i el d'aprovació definitiva del Pla especial de
Español: Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva del Plan especial de
Català: —2 Aquests establiments també podran pagar el premi Supertoc quan la totalitat de l'import dels premis Toc i Supertoc no superi els 1.500 euros (mil cinc-cents euros); o bé, podran efectuar un pagament parcial de l'import total del bitllet guanyador, i s'ajustaran a l'escalat de premis que en tot moment fixi l'Entitat dins del límit que estableix aquest paràgraf.
Español: —2 Estos establecimientos también podrán pagar el premio Supertoc cuando la totalidad del importe de los premios Toc y Supertoc no supere los 1.500 euros (mil quinientos euros); o bien, podrán efectuar un pago parcial del importe total del billete ganador, y se ajustarán al escalado de premios que en todo momento fije la Entidad dentro del límite que establece este párrafo.
Català: c) Clíniques, sanatoris, hospitals
Español: c) Clínicas, sanatorios, hospitales
Català: Anàlisi econòmica financera de les entitats d'un sector.
Español: Análisis económico financiero de las entidades de un sector.
Català: No obstant això, quan no sigui tècnicament possible que la persona usuària accedeixi a visualitzar el missatge esmentat i es tracti de tràmits que s'han de fer obligatòriament per mitjans telemàtics, si es produeix una interrupció durant l'últim dia establert per a la realització del tràmit corresponent, aquest es podrà dur a terme durant els tres dies hàbils consecutius.
Español: Sin embargo, cuando no sea técnicamente posible que la persona usuaria acceda a visualizar el mensaje mencionado y se trate de trámites que se deberán hacer obligatoriamente por medios telemáticos, si se produce una interrupción durante el último día establecido para la realización del trámite correspondiente, este se podrá llevar a cabo durante los tres días hábiles consecutivos.
Català: Resolc: imposar la sanció de 100.000 (cent mil) pessetes, proposada a l'acta núm. 2315/99, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Tancaments Tècnics en Puc, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 100.000 (cien mil) pesetas, propuesta en el acta núm. 2315/99, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Tancaments Tècnics en Puc, SL.
Català: e) Establir instruments de descripció per tal que la documentació estigui convenientment controlada.
Español: e) Establecer instrumentos de descripción para que la documentación esté convenientemente controlada.
Català: Motiu: programa de convivència al barri dins de l'àmbit del pla de barris al carrer Ample de la Sauleda.
Español: Motivo: programa de convivencia en el barrio dentro del ámbito del plan de barrios en la calle Ample de La Sauleda.
Català: La puntuació màxima que pot assolir un programa de formació és de 100 punts.
Español: La puntuación máxima que puede lograr un programa de formación es de 100 puntos.
Català: Redacció del Projecte constructiu de la nova Granvia, entre la rambla Marina i el riu Llobregat, al municipi de l'Hospitalet de Llobregat
Español: Redacción del Proyecto constructivo de la nueva Granvia, entre la rambla Marina y el rio Llobregat, en el municipio de l'Hospitalet de Llobregat.
Català: Afronta: pel front, amb el replà de l'escala, per on té la seva entrada, pati de llums i habitatge tercer de la pròpia planta; per la dreta entrant, amb l'habitatge porta primera de la mateixa planta; per l'esquerra, mitjançant zona verda de la finca matriu i en projecció vertical amb major finca de què procedeix dels senyors Montals i Llurba, per sota, amb l'habitatge segon de la tercera i per dalt, amb el vol de l'edifici.
Español: Linda: por el frente, con el rellano de la escalera, por donde tiene su entrada, patio de luces y vivienda tercera de la propia planta; por la derecha entrando, con la vivienda puerta primera de la misma planta; por la izquierda, mediando zona verde de la finca matriz y en proyección vertical con mayor finca de que procede de los señores Montals y Llurba, por abajo, con la vivienda segunda de la tercera y por arriba, con el vuelo del edificio.
Català: .4 D'acord amb el que disposa la base 6 de l'annex de l'Ordre EDU/302/2007, de 20 de juliol, de convocatòria de les subvencions, la tramitació del pagament es farà efectiva un cop justificat tot l'import concedit.
Español: .4 De acuerdo con lo que dispone la base 6 del anexo de la Orden EDU/302/2007, de 20 de julio, de convocatoria de las subvenciones, la tramitación del pago se hará efectiva una vez justificado todo el importe concedido.
Català: Sol·licitud de taxació per dipòsit d'honoraris: 20120000520580.
Español: Solicitud de tasación por depósito de honorarios: 20120000520580.
Català: Per matrimoni del treballador/a: 15 dies naturals.
Español: Por matrimonio del trabajador/a: 15 días naturales.
Català: 1.3 Posa en marxa/para els equips de separació per difusió en funció del procediment de treball.
Español: 1.3 Pone en marcha/para los equipos de separación por difusión en función del procedimiento de trabajo.
Català: En l'avaluació de llibres i capítols de llibres, si és del cas, es tindrà en compte el nombre de cites quan això sigui possible, el prestigi internacional de l'editorial, els editors, la col·lecció on es publica l'obra i les ressenyes de les revistes científiques especialitzades.
Español: En la evaluación de libros y capítulos de libros, si es del caso, se tendrá en cuenta el número de citas cuando esto sea posible, el prestigio internacional de la editorial, los editores, la colección dónde se publica la obra y las reseñas de las revistas científicas especializadas.