BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 8.1 L'òrgan col·legiat al qual pertoca desenvolupar aquest procés de provisió, d'acord amb el que preveuen els articles 29 i següents del Decret 123/1997, de 13 de maig, és la Junta de Mèrits i Capacitats, que està formada per les persones següents:
Español: 8.1 El órgano colegiado al cual corresponde desarrollar este proceso de provisión, de acuerdo con lo que prevén los artículos 29 y siguientes del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, es la Junta de Méritos y Capacidades, que está formada por las personas siguientes:
Català: Comissions per repartiment de subscripcions, paqueteria i bustiatge
Español: Comisiones por reparto de suscripciones, paquetería i buzoneo
Català: Les dades que es tractaran són les dades d'aquestes persones que per sí mateixes o organitzades com a centres reconeguts realitzen activitats regulades en aquest Decret.
Español: Los datos que se tratarán son los datos de estas personas que por sí mismas u organizadas como centros reconocidos realizan actividades reguladas en este Decreto.
Català: El promotor també ha de fer un seguiment periòdic de les característiques (aspectes hidrològics, fauna, flora…) de les llacunes i els corrents d'aigua adjacents a l'obra.
Español: El promotor también debe hacer un seguimiento periódico de las características (aspectos hidrológicos, fauna, flora…) de las lagunas y las corrientes de agua adyacentes a la obra.
Català: l) En el cas que la sol·licitant sigui una associació declarada d'utilitat pública, ha d'elaborar, en tots els casos, els comptes anuals i fer-los accessibles al públic, d'acord amb l'article 322.15 del llibre III del Codi civil de Catalunya.
Español: l) En caso de que la solicitante sea una asociación declarada de utilidad pública, debe elaborar, en todos los casos, las cuentas anuales y hacerlas accesibles al público, de acuerdo con el artículo 322.15 del libro III del Código civil de Cataluña.
Català: Criteris de diagnòstic i valoració funcional.
Español: Criterios de diagnóstico y valoración funcional.
Català: Els cicles formatius d'animació sociocultural i d'integració social s'impartiran alternativament en horari de matí o tarda; en cap cas la capacitat simultània no superarà els 60 llocs escolars).
Español: Los ciclos formativos de animación sociocultural y de integración social se impartirán alternativamente en horario de mañana o tarde; en ningún caso la capacidad simultánea superará los 60 puestos escolares.
Català: l'aprovació del motiu i l'import de la despesa per part del director
Español: comprobantes y aprobación del motivo e importe del gasto por parte del
Català: L'Ordenació zona 3 serà la corresponent a edificació aïllada de les partions per construir habitatges unifamiliars en forma de ciutat jardí.
Español: La Ordenación zona 3 será la correspondiente a edificación aislada de las particiones para construir viviendas unifamiliares en forma de ciudad jardín.
Català: I aquest és també el criteri que, pel dret espanyol (on, per cert, la formulació no és tan clara com en el dret català) ha seguit la Direcció General dels Registres i del Notariat en la resolució de 21 de juny de 2004, tot rebutjant la pretensió del registrador que calia expressar el nom dels fills del matrimoni i les seves circumstàncies personals, sobre la base que això "[n]o és sinó una derivació que considera els fills com a titulars del dret d'ús de l'habitatge.
Español: Y éste es también el criterio que, por el derecho español (donde, por cierto, la formulación no es tan clara como en el derecho catalán) ha seguido la Dirección General de los Registros y del Notariado en la resolución de 21 de junio de 2004, rechazando la pretensión del registrador que había que expresar el nombre de los hijos del matrimonio y sus circunstancias personales, sobre la base de que eso "[n]o es sino una derivación de que considera a los hijos como titulares del derecho de uso de la vivienda.
Català: En cas que la desestimació del recurs d'alçada es produeixi per silenci administratiu —silenci que es produeix pel transcurs de tres mesos a comptar des de la data que sigui interposat sense que se n'hagi notificat la resolució—, el termini per a la interposició del recurs contenciós administratiu serà de sis mesos a comptar des de l'endemà que l'esmentat recurs d'alçada s'entengui desestimat.
Español: En caso de que la desestimación del recurso de alzada se produjera por silencio administrativo —silencio que se produce por el transcurso de tres meses a contar desde la fecha de su interposición sin que se haya notificado la resolución—, el plazo para la interposición del recurso contencioso administrativo será de seis meses a contar desde el día siguiente al día en que el referido recurso de alzada se entienda desestimado.
Català: A l'efecte de mantenir la integritat de la informació de les persones
Español: Al efecto de mantener la integridad de la información de las personas
Català: En data 14 de maig de 2015, l'Assemblea general de la Junta de Compensació del polígon 2 del Pla parcial del sector B, va aprovar el canvi del domicili social de l'Entitat.
Español: En fecha 14 de mayo de 2015, la Asamblea general de la Junta de Compensación del polígono 2 del Plan parcial del sector B, aprobó el cambio del domicilio social de la Entidad.
Català: 13.4 El Pla d'infraestructures del transport de Catalunya s'ha de revisar, com a mínim, cada cinc anys.
Español: 13.4 El Plan de infraestructuras del transporte de Cataluña se debe revisar, como mínimo, cada cinco años.
Català: En el procés de producció de teles no teixides, la funció
Español: En el proceso de producción de telas no tejidas, la función
Català: minories lingüístiques.
Español: minorías lingüísticas.
Català: Data de ratificació: 26 de juny de 2000.
Español: Fecha de ratificación: 26 de junio de 2000.
Català: En data 9 de juny de 2010, en data 9 d'abril de 2013, en data 15 de maig de 2014 i en data 27 de maig de 2016 l'Assemblea general ordinària de la Junta de conservació del polígon industrial de Constantí, 2a fase, del terme municipal de Constantí, va aprovar la renovació dels càrrecs de les persones encarregades del seu govern i administració.
Español: En fecha 9 de junio de 2010, en fecha 9 de abril de 2013, en fecha 15 de mayo de 2014 y en fecha 27 de mayo de 2016 la Asamblea general ordinaria de la Junta de conservación del polígono industrial de Constantí, 2ª fase, del término municipal de Constantí, aprobó la renovación de los cargos de las personas encargadas de su gobierno y administración.
Català: Durant l'any 2002 el funcionari que compleixi els requisits estipulats a l'article 44 del present Acord i no n'hagi gaudit amb anterioritat, podrà sol·licitar-ho sense que sigui d'aplicació el requeriment que la petició es presenti dins de l'any de venciment.
Español: Durante el año 2002, el funcionario que cumpla los requisitos estipulados en el artículo 44 del presente Acuerdo y no lo haya disfrutado con anterioridad podrá solicitarlo sin el requerimiento de que presente la petición dentro del año de vencimiento.
Català: Torelló-Sant Vicenç de Torelló", dels termes municipals de Torelló i Sant Vicenç de Torelló, als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Torelló-Sant Vicenç de Torelló", de los términos municipales de Torelló y Sant Vicenç de Torelló, a los efectos que prevé el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: En data 19 d'abril de 2013, els Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre del Departament d'Empresa i Ocupació han emès un informe favorable amb condicions que cal incorporar a l'autorització ambiental.
Español: En fecha 19 de abril de 2013, los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre del Departamento de Empresa y Empleo han emitido un informe favorable con condiciones que hay que incorporar a la autorización ambiental.
Català: e) Que el contracte de lloguer o de cessió d'ús l'hagi validat l'Agència.
Español: e) Que el contrato de alquiler o de cesión de uso lo haya validado la Agencia.
Català: c) 0,17 euros per cada elector d'una circumscripció electoral, sempre que la candidatura obtingui un escó en aquesta circumscripció i aconsegueixi formar grup parlamentari, per a les despeses originades per la tramesa directa i personal als electors dels sobres i les paperetes electorals, o de propaganda i publicitat electoral.
Español: c) 0,17 euros por cada elector de una circunscripción electoral, siempre que la candidatura obtenga un escaño en esta circunscripción y consiga formar grupo parlamentario, para los gastos originados por el envío directo y personal a los electores de los sobres y las papeletas electorales, o de propaganda y publicidad electoral.
Català: En tots dos casos, caldrà la certificació prèvia dels serveis competents del DAR segons la qual l'actuació s'ha dut a terme i està degudament justificada.
Español: En los dos casos, será necesaria la certificación previa de los servicios competentes del DAR según la cual la actuación se ha llevado a cabo y está debidamente justificada.
Català: Voluntat de recerca d'estudis en relació a la joieria d'art.
Español: Voluntad de búsqueda de estudios en relación a la joyería
Català: Les convocatòries inclouran la relació de tots els assumptes que hauran de tractar-se a la reunió i es trametran a tots els membres amb, almenys, set dies d'antelació.
Español: Las convocatorias contendrán la relación de todos los asuntos que deberán tratarse en la reunión y serán enviadas a todos los miembros con, al menos, siete días de antelación.
Català: Vectors ambientals, administracions i entitats consultades
Español: Vectores ambientales, administraciones y entidades consultadas
Català: Finalitat: 2a fase arranjament interior de l'església de Santa Maria de les Oluges.
Español: Finalidad: 2a fase de acondicionamiento interior de la iglesia de Santa Maria de las Oluges.
Català: En el cas que es faci una generació de crèdit, d'acord amb el punt 3r de l'article 9.1.h, es pot crear un fons addicional per a la millora de polítiques públiques, dins la secció pressupostària DD 01 «Despeses de diversos departaments.
Español: En caso de que se realice una generación de crédito, de acuerdo con el punto 3º del artículo 9.1.h, puede crearse un fondo adicional para la mejora de políticas públicas, dentro de la sección presupuestaria DD 01 «Gastos de varios departamentos.
Català: Que si bé no s'oposa al projecte, demana que el tram que afecta a la seva propietat sigui íntegrament soterrani i seguint el traçat menys perjudicial.
Español: Que si bien no se opone al proyecto, pide que el tramo que afecta a su propiedad sea íntegramente subterráneo y siguiendo el trazado menos perjudicial.
Català: Coneixements i/o experiència convenients: coneixements i experiència en informàtica a nivell d'usuari; experiència en funcions de gestió administrativa; coneixements i experiència en la utilització del Sistema General de Gestió de la Documentació Administrativa de la Generalitat de Catalunya (SGGDA); coneixements i experiència en l'aplicació informàtica de tramesa de disposicions al DOGC; coneixements de l'aplicació informàtica per a la recerca de disposicions publicades al DOGC.
Español: Conocimientos y/o experiencia convenientes: conocimientos y experiencia en informática a nivel de usuario; experiencia en funciones de gestión administrativa; conocimientos y experiencia en la utilización del Sistema General de Gestión de la Documentación Administrativa de la Generalidad de Cataluña (SGGDA); conocimientos y experiencia en la aplicación informática de envío de disposiciones al DOGC; conocimientos de la aplicación informática para la búsqueda de disposiciones publicadas en el DOGC.
Català: e) Treballador del cultiu de crustacis.
Español: e) Trabajador del cultivo de crustáceos.
Català: - Per tal de mantenir les característiques arquitectòniques i històriques pròpies d'aquests nuclis rurals, així com les seves visuals paisatgístiques, cal que el text refós incorpori les esmenes següents:
Español: - Para mantener las características arquitectónicas e históricas propias de estos núcleos rurales, así como sus visuales paisajísticas, es preciso que el texto refundido incorpore las siguientes enmiendas:
Català: La promoció i la publicitat a Internet.
Español: La promoción y la publicidad en Internet.
Català: a) Estudis de formació professional, cicles formatius i estudis universitaris i cursos d'accés a la universitat i a cicles formatius.
Español: a) Estudios de formación profesional, ciclos formativos y estudios universitarios y cursos de acceso a la universidad y a ciclos formativos.
Català: Les llicències i els permisos regulats als articles 16 i 17 precedents són abonats a raó del salari real.
Español: Las licencias y permisos regulados en los artículos 16 y 17 precedentes serán abonados a razón de salario real.
Català: Museu d'Història de Catalunya, pl. de Pau
Español: Museo de Historia de Cataluña, pl. de Pau
Català: La Direcció General de Qualitat Ambiental ha emès un informe sobre aquest estudi el 21 de desembre de 2007, i ha establert una sèrie de consideracions que es recullen també en aquesta declaració.
Español: La Dirección General de Calidad Ambiental ha emitido un informe sobre este estudio el 21 de diciembre de 2007, y ha establecido una serie de consideraciones que se recogen también en la presente declaración.
Català: Per a la utilització d'aquestes hores serà suficient amb una comunicació, amb la màxima antelació possible, al CEMAPT i la justificació, amb posterioritat, del temps emprat.
Español: Para la utilización de estas horas bastará una comunicación, con la máxima antelación posible, al CEMAPT y la justificación, con posterioridad, del tiempo empleado.
Català: RESOLUCIÓ EDU/134/2009, de 21 de gener, per la qual s'estableixen, amb caràcter experimental, les experiències d'incorporació de nous col·lectius i les experiències de validació de formació en l'àmbit de la formació professional del sistema educatiu.
Español: RESOLUCIÓN EDU/134/2009, de 21 de enero, por la que se establecen, con carácter experimental, las experiencias de incorporación de nuevos colectivos y las experiencias de validación de formación en el ámbito de la formación profesional del sistema educativo.
Català: Assessora el/la responsable de l'Àrea de Producció d'Estadístiques Econòmiques i altres superiors jeràrquics en relació a les actuacions estadístiques de la seva competència o en aquelles altres en les que participa.
Español: Asesora al/a la responsable del Área de Producción de Estadísticas Económicas y a otros superiores jerárquicos en relación a las actuaciones estadísticas de su competencia o en aquellas otras en las que participa.
Català: Vist l'Acord de la Comissió Tècnica de la Funció Pública de 18 de desembre de 2007, pel qual s'aprova la relació de llocs de treball del personal funcionari de l'Agència de Protecció de la Salut i queda suprimit aquest lloc de treball;
Español: Visto el Acuerdo de la Comisión Técnica de la Función Pública de 18 de diciembre de 2007, por el que se aprueba la relación de puestos de trabajo del personal funcionario de la Agencia de Protección de la Salud y queda suprimido este puesto de trabajo;
Català: La retribució de cada treballador/a està formada pel salari base de Conveni i els conceptes salarials i extrasalarials que es determinen en les taules annexes per a cada activitat, nivell i categoria en relació amb el contingut dels articles següents:
Español: La retribución de cada trabajador estará compuesta por el salario base de Convenio y los conceptos salariales y extra salariales que para cada actividad, nivel y categoría se determinan en las tablas anexas, en relación con el contenido de los artículos siguientes:
Català: En cas de no existir la comissió de deontologia, assumirà les seves funcions la Junta de Govern.
Español: En caso de no existir la comisión de deontología, asumirá sus funciones la Junta de Gobierno.
Català: --1 Delegar en l'Ajuntament de Montcada i Reixac la competència per incoar els expedients sancionadors i imposar les sancions de multa que preveu l'article 8.1 del Decret llei 30/2020, de 4 d'agost, per la comissió d'infraccions lleus tipificades a l'article 5 del Decret llei esmentat.
Español: --1 Delegar en el Ayuntamiento de Montcada i Reixac la competencia para incoar los expedientes sancionadores e imponer las sanciones de multa previstas en el artículo 8.1 del Decreto ley 30/2020, de 4 de agosto, por la comisión de infracciones leves tipificadas en el artículo 5 del mismo Decreto ley.
Català: e) Participar en les activitats d'extensió universitària.
Español: e) Participar en las actividades de extensión universitaria.
Català: 4.1 Considera els diferents programes existents per a joves.
Español: 4.1 Considera los diferentes programas existentes para jóvenes.
Català: Les faltes lleus dels treballadors/ores prescriuen al cap de 10 dies hàbils, les greus al cap de 20 dies hàbils i les molt greus al cap de 60 dies hàbils des de la data en què l'empresa té coneixement que s'ha comès; en tot cas les faltes prescriuen al cap de 6 mesos que s'han comès.
Español: Las faltas de los trabajadores/as prescriben: al cabo de 10 días hábiles las leves; al cabo de 20 días hábiles las graves; y al cabo de 60 días hábiles las muy graves, a contar desde la fecha en que la empresa tenga conocimiento que se ha cometido, y en todo caso al cabo de 6 meses de haberse cometido.
Català: Dissenyar i impulsar nous programes formatius del personal de l'àmbit de serveis penitenciaris i de l'Administració de Justícia, coordinar programes i necessitats formatives ja existents i desenvolupar projectes de millora per tal de fer arribar el coneixement a tota l'organització.
Español: Diseñar e impulsar nuevos programas formativos del personal del ámbito de servicios penitenciarios y de la Administración de Justicia, coordinar programas y necesidades formativas ya existentes y desarrollar proyectos de mejora para hacer llegar el conocimiento a toda la organización.
Català: El present sistema de classificació professional s'estableix, fonamentalment, atenent els criteris que l'article 22 de l'Estatut dels treballadors fixa per a l'existència del grup professional: aptituds professionals, titulacions i contingut general de la prestació, incloent en cada grup tant diferents funcions com especialitats professionals.
Español: El presente sistema de clasificación profesional se establece, fundamentalmente, atendiendo a los criterios que el artículo 22 del Estatuto de los trabajadores fija para la existencia del grupo profesional: aptitudes profesionales, titulaciones y contenido general de la prestación, incluyendo en cada grupo tanto distintas funciones como especialidades profesionales.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Matadepera, sobre modificació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Matadepera, sobre modificación de una ordenanza.
Català: Si el dipòsit està tancat, s'evitarà emmagatzemar aigua de
Español: depósito está cerrado, se evitará almacenar agua de
Català: Prèviament a l'inici del procediment sancionador, l'òrgan competent del Ministeri d'Economia i Empresa pot ordenar, mitjançant una resolució sense audiència prèvia, el cessament de la presumpta activitat infractora quan hi hagi raons d'urgència imperiosa basada en un dels supòsits següents:
Español: Previamente al inicio del procedimiento sancionador, podrá ordenarse por el órgano competente del Ministerio de Economía y Empresa, mediante resolución sin audiencia previa, el cese de la presunta actividad infractora cuando existan razones de imperiosa urgencia basada en alguno de los siguientes supuestos:
Català: D'acord amb el document ambiental, per evitar afectacions a la vegetació, durant la fase d'obres se senyalitzaran estrictament els límits de les zones, inclosos els accessos i les àrees destinades a instal·lacions auxiliars temporals.
Español: De acuerdo con el documento ambiental, para evitar afectaciones en la vegetación, durante la fase de obras se señalizarán estrictamente los límites de las zonas, incluidos los accesos y las áreas destinadas a instalaciones auxiliares temporales.
Català: De l'1 al 15 d'octubre del 2020, ambdós inclosos, per a les accions incloses en el projecte d'internacionalització que es realitzin entre l'1 de juliol i el 31 de desembre del 2020, ambdós inclosos.
Español: Del 1 al 15 de octubre de 2020, ambos inclusive, para las acciones incluidas en el proyecto de internacionalización que se realicen entre el 1 de julio y el 31 de diciembre de 2020, ambos inclusive.
Català: b) Una certificació expedida pel/per la gerent de la universitat o pel/per la director/a del centre on s'expressi que la subvenció s'ha registrat en la comptabilitat de la universitat o del centre, que els fons percebuts s'han destinat a realitzar l'activitat per la qual van ser concedits i que la documentació original acreditativa de la despesa realitzada està a les dependències de la universitat o del centre, a disposició del Departament d'Economia i Coneixement, de la Intervenció General de la Generalitat i de la Sindicatura de Comptes.
Español: b) Certificación expedida por el/la gerente de la universidad o por el/la director/a del centro donde se exprese que la subvención se ha registrado en la contabilidad de la universidad o del centro, que los fondos percibidos se han destinado a realizar la actividad para la cual fueron concedidos y que la documentación original acreditativa del gasto realizado se encuentra en las dependencias de la universidad o del centro, a disposición del Departamento de Economía y Conocimiento, de la Intervención General de la Generalidad y de la Sindicatura de Cuentas.
Català: RESOLUCIÓ PRE/4151/2010, de 27 de desembre, de cessament de la senyora Encarnación Roselló Aige com a responsable de la Residència del President.
Español: RESOLUCIÓN PRE/4151/2010, de 27 de diciembre, de cese de la señora Encarnación Roselló Aige como responsable de la Residencia del Presidente.
Català: Al capdavant de cada subdelegació hi haurà un subdelegat amb rang orgànic de subdirector general,
Español: Al frente de cada delegación habrá un subdelegado con rango orgánico de subdirector general,
Català: 3.1 El termini màxim per presentar les sol·licituds és el que s'indica a la convocatòria.
Español: 3.1 El plazo máximo para presentar las solicitudes es lo que se indica a la convocatoria.
Català: -3 Comunicar-ho a l'Ajuntament, al promotor i a les persones propietàries afectades.
Español: -3 Comunicarlo al Ayuntamiento, al promotor y, si procede, a los propietarios afectados.
Català: La crida del personal fix discontinu s'ha de fer amb una antelació mínima de 15 dies per rigorós ordre d'antiguitat.
Español: La llamada del personal fijo discontinuo debe realizarse con una antelación mínima de 15 días por riguroso orden de antigüedad.
Català: Les d'indiscreció, negligència o d'ètica professional, sempre que no motivin reclamació per part de tercers o impliquin perjudicis irreparables, cas en què es qualificaran com a faltes molt greus.
Español: Las de indiscreción, negligencia o de ética profesional, siempre que no motiven reclamación por parte de terceros o impliquen perjuicios irreparables, caso en que se calificarán como faltas muy graves.
Català: Si aquesta Llei entra en vigor abans del dia anterior a les eleccions municipals convocades pel Reial decret 374/2003, del 31 de març, les disposicions d'aquesta Llei s'han d'aplicar al procés subsegüent d'elecció dels membres dels consells comarcals.
Español: Si la presente Ley entra en vigor antes del día anterior a las elecciones municipales convocadas por el Real decreto 374/2003, de 31 de marzo, las disposiciones de la presente Ley deben aplicarse al proceso subsiguiente de elección de los miembros de los consejos comarcales.
Català: El Projecte preveu la transformació a reg de suport d'una finca rústica al polígon 16, parcel·les 36 i 37, 48 i 49, al terme municipal d'Almatret.
Español: El Proyecto prevé la transformación en riego de apoyo de una finca rústica en el polígono 16, parcelas 36 y 37, 48 y 49, en el término municipal de Almatret.