BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Objecte: remodelació de les instal·lacions elèctriques de l'edifici Princesa, situat a la Via Laietana, núm. 14, de Barcelona.
Español: Objeto: remodelación de las instalaciones eléctricas del edificio Princesa, situado en la Vía Laietana, núm. 14, de Barcelona.
Català: Aquest pla de viabilitat ha d'ésser avaluat per un expert independent, que ha d'informar sobre el caràcter raonable i realitzable del pla, especialment sobre la suficiència quant a la capacitat de retorn de la cooperativa per a afrontar les obligacions derivades de les actuacions de suport financer a rebre i de la resta que existeixin o es produeixin.
Español: Este plan de viabilidad debe ser evaluado por un experto independiente, que debe informar sobre el carácter razonable y realizable del plan, especialmente sobre la suficiencia en cuanto a la capacidad de retorno de la cooperativa para afrontar las obligaciones derivadas de las actuaciones de apoyo financiero a recibir y de las demás que existan o se produzcan.
Català: De forma excepcional, es pot sol·licitar ser centre formador fora d'aquest període, sempre que l'oferta de pràctiques proposada respongui a una demanda específica de places.
Español: De forma excepcional, se puede solicitar ser centro formador fuera de este periodo, siempre que la oferta de prácticas propuesta responda a una demanda específica de plazas.
Català: Així mateix, en donarà la difusió que estimi pertinent per qualsevol mitjà de difusió per tal d'informar el mercat.
Español: Así mismo, dará la difusión que estime oportuno por cualquier medio de difusión para informar al mercado.
Català: Control de qualitat de les trucades rebudes als telèfons d'atenció ciutadana.
Español: Control de calidad de las llamadas recibidas en los teléfonos de atención ciudadana.
Català: S'entendran com a pàgina web B2C/B2B, aquelles webs que compleixin com a mínim els requisits següents:
Español: Se entenderán como página web B2C/B2B aquellas webs que cumplan como mínimo los siguientes requisitos:
Català: Que estic realitzant durant aquest curs 2002-2003 un pla de transició al treball (PTT) en l'especialitat i localitat que figura a l'apartat de dades de l'alumne.
Español: Que estoy realizando durante este curso 2002-2003 un plan de transición al trabajo (PTT) en la especialidad y localidad que figura en el apartado de datos del alumno.
Català: a) Certificació final d'obres, signada pel facultatiu o facultativa responsable, on figuri la relació valorada de les obres efectuades que acrediti que s'ha fet el que especificava el projecte.
Español: a) Certificación final de obras, firmada por el facultativo o facultativa responsable, donde figure la relación valorada de las obras realizadas que acredite que se ha hecho lo que especificaba el proyecto.
Català: Premi per matrimoni, natalitat i subsidi per fills disminuïts.
Español: Premio por matrimonio, natalidad y subsidio por hijos disminuidos
Català: La carta de port o coneixement d'embarcament marítim.
Español: La carta de porte o conocimiento de embarque marítimo.
Català: El projecte preveu la construcció de quatre noves naus i un magatzem cuina a l'explotació amb marca oficial 380 CK objecte d'ampliació.
Español: El proyecto prevé la construcción de cuatro nuevas naves y un almacén cocina en la explotación con marca oficial 380 CK objeto de ampliación.
Català: L'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament no podrà subcontractar amb un tercer la realització de cap tractament que li hagués encomanat el Departament de la Presidència, excepte en els casos que aquest ho autoritzi de forma expressa.
Español: La Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo no podrá subcontratar con un tercero la realización de ningún tratamiento que le hubiera encomendado el Departamento de la Presidencia, excepto en los casos que éste lo autorice de forma expresa.
Català: Finalitat: obres d'ampliació d'un aula i accés al col·legi d'educació infantil i primària Doctor Vicenç Ferro de Viladecans.
Español: Finalidad: obras de ampliación de un aula y acceso en el colegio de educación infantil y primaria Doctor Vicenç Ferro de Viladecans.
Català: Atès el Decret 233/1996, de 5 de juliol, pel qual es declara d'utilitat pública i urgent execució la concentració parcel·lària de la zona regable del secà del Pla de Rosselló, al terme municipal de Rosselló (DOGC núm. 2228, de 10.7.1996), i els articles 200 i 210 del Decret 118/1973, de 12 de gener, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de reforma i desenvolupament agrari;
Español: Considerado el Decreto 233/1996, de 5 de julio, por el que se declara de utilidad pública y urgente ejecución la concentración parcelaria de la zona regable del secano de El Pla de Rosselló, del término municipal de Rosselló, (DOGC núm. 2228, de 10.7.1996), y los artículos 200 y 210 del Decreto 118/1973, de 12 de enero, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de reforma y desarrollo agrario;
Català: El senyor Jaume Sió Torres cessa com a subdirector general d'Innovació Rural de la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, amb efectes del dia 30 de setembre de 2011.
Español: El señor Jaume Sió Torres cesa como subdirector general de Innovación Rural de la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, con efectos del día 30 de septiembre 2011.
Català: Una vegada exhaurit el pressupost, la presentació de la sol·licitud no dóna cap dret a l'obtenció de l'ajut.
Español: Una vez agotado el presupuesto, la presentación de la solicitud no da derecho a la obtención de la ayuda.
Català: c) No correspon complement diari de quart equip quan el calendari garanteix les condicions habituals de rotació de torns, durada de la jornada i gaudi consecutiu dels descansos setmanals.
Español: c) No procede complemento diario de cuarto equipo cuando el calendario garantiza las condiciones habituales de rotación de turnos, duración de la jornada y disfrute consecutivo de los descansos semanales.
Català: Aquest s'ha de notificar prèviament i per escrit a l'òrgan instructor amb anterioritat a la finalització del termini d'execució, el qual ha de valorar la proposta de modificació i la pot acceptar, si no comporta canvis substancials ni representa un incompliment dels requisits i condicions establerts en aquestes bases.
Español: Éste se debe notificar previamente y por escrito al órgano instructor con anterioridad a la finalización del plazo de ejecución, que debe valorar la propuesta de modificación y la puede aceptar, si no comporta cambios sustanciales ni representa un incumplimiento de los requisitos y condiciones establecidos en esta Orden.
Català: Aquests imports hauran estat prèviament pagats a SAAS per les persones treballadores interessades i objecte de l'assessorament.
Español: Estos importes habrán sido previamente pagados a SAAS por las personas trabajadoras interesadas y objeto del asesoramiento.
Català: 1.1 Analitza les característiques vitivinícoles de les diferents regions productores.
Español: 1.1 Analiza las características vitivinícolas de las diferentes regiones productoras.
Català: c) Projecte d'actuació pel període de gaudi de l'ajut.
Español: c) Proyecto de actuación para el período de disfrute de la ayuda.
Català: Focus 10: extracció forçada quadres (llibre: -)
Español: Foco 10: extracción forzada cuadros (libro: -)
Català: .1 Per l'experiència professional ocupant un lloc de treball d'intervenció en qualsevol Administració local, fins a un màxim de 20 punts, d'acord amb el barem següent:
Español: .1 Por la experiencia profesional ocupando un puesto de trabajo de intervención en cualquier Administración local, hasta un máximo de 20 puntos, de acuerdo con el baremo siguiente:
Català: Formació en centre de treball
Español: Formación en centros de trabajo
Català: redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels
Español: a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes
Català: EDICTE de 18 de desembre de 2015, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de la Garriga.
Español: EDICTO de 18 de diciembre de 2015, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de La Garriga.
Català: f) La memòria de l'activitat duta a terme per a la millora de la gestió de la innovació, la qualitat i la productivitat, amb dades que facin referència a les activitats realitzades i als resultats obtinguts.
Español: f) La memoria de la actividad llevada a cabo para la mejora de la gestión de la innovación, la calidad y la productividad, con datos que hagan referencia a las actividades realizadas y a los resultados obtenidos.
Català: - En cas que s'hagi produït cessament de l'activitat, programació teatral de l'últim any de funcionament del teatre, o bé trajectòria en la gestió teatral de l'empresa sol·licitant durant els tres anys anteriors al de la concessió de la subvenció.
Español: - En caso de que se haya producido cese de la actividad, programación teatral del último año de funcionamiento del teatro, o bien trayectoria en la gestión teatral de la empresa solicitante durante los tres años anteriores al de concesión de la subvención.
Català: LLEI 28/2001, de 31 de desembre, de regulació dels crèdits destinats a despeses reservades de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: LEY 28/2001, de 31 de diciembre, de regulación de los créditos destinados a gastos reservados de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Superfície de la Riera i àrea de protecció segons Pla General vigent: 33.146 m2.
Español: Superficie de la Riera y área de protección según Plan General vigente: 33.146 m2.
Català: 4.3 Les parts acorden que la responsabilitat del seguiment i del control de les actuacions i dels serveis objecte d'aquest Conveni que s'acorda desenvolupar correspongui a l'òrgan de l'entitat que realitzi materialment l'activitat o els serveis, sens perjudici de les facultats de direcció i de control de l'exercici de les actuacions i serveis que es reservi l'altra part, en qualitat d'entitat titular de la competència, per adoptar les instruccions tècniques de caràcter general i demanar la informació sobre l'activitat desenvolupada.
Español: 4.3 Las partes acuerdan que la responsabilidad del seguimiento y del control de las actuaciones y de los servicios objeto de este Convenio que se acuerda desarrollar corresponda al órgano de la entidad que realice materialmente la actividad o los servicios, sin perjuicio de las facultades de dirección y de control del ejercicio de las actuaciones y servicios que se reserve la otra parte, en calidad de entidad titular de la competencia, para adoptar las instrucciones técnicas de carácter general y pedir la información sobre la actividad desarrollada.
Català: El període de vacances es determinarà de mutu acord entre l'empresa i els treballadors, i es farà públic durant el primer trimestre de l'any, sense perjudici del contingut de l'article 38 de l'Estatut dels treballadors.
Español: El período de vacaciones se determinará de mutuo acuerdo entre la empresa y los trabajadores y se hará público durante el primer trimestre del año, sin perjuicio del contenido del artículo 38 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Títol: Estacionaments municipals.
Español: Título: Estacionamientos municipales.
Català: l) Acreditar la viabilitat del pla d'empresa mitjançant un informe emès per una entitat col·laboradora de la Direcció General d'Economia Cooperativa i Creació d'Empreses regulada per l'Ordre TRE/341/2008, de 9 de juliol, identificada al web del Departament de Treball com a Inicia: per a la creació d'empreses (www.inicia.gencat.cat).
Español: l) Acreditar la viabilidad del plan de empresa mediante un informe emitido por una entidad colaboradora de la Dirección General de Economía Cooperativa y Creación de Empresas regulada por la Orden TRE/341/2008, de 9 de julio, identificada en el web del Departamento de Trabajo como Inicia: para la creación de empresas (www.inicia.gencat.cat).
Català: --2 Aprovar el contingut de la memòria presentada per
Español: --2 Aprobar el contenido de la memoria presentada por el
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Campllong, sobre aprovació d'una memòria i uns estatuts.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Campllong, sobre aprobación de una memoria y unos estatutos.
Català: Pel que fa a les dejeccions ramaderes generades pel bestiar previst a l'explotació, amb una producció anual de 10.750 m3 de purins, es descriuen fosses internes a les naus i basses per a l'emmagatzematge de purins que en permetran l'emmagatzematge.
Español: Con respecto a las deyecciones ganaderas generadas por el ganado previsto en la explotación, con una producción anual de 10.750 m3 de purines, se describen fosas internas en las naves y balsas para el almacenaje de purines que permitirán el almacenaje de estas.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord d'adhesió del Centre de Recerca en Sanitat Animal (CRESA) al Conveni col·lectiu de l'empresa IRTA per al període del 20.6.2003 al 31.12.2006, presentat pels representants de l'empresa i pels dels treballadors, al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals (codi de conveni 7902052).
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de adhesión del Centro de Investigación en Sanidad Animal (CRESA) al Convenio colectivo de la empresa IRTA para el período del 20.6.2003 a 31.12.2006, presentado por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores, en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales (código de convenio 7902052).
Català: 14.3 La resolució d'atorgament es notificarà mitjançant correu certificat amb justificant de recepció o per mitjans telemàtics.
Español: 14.3 La resolución de otorgamiento se notificará mediante correo certificado con acuse de recibo o por medios telemáticos.
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, que aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions de l'ordre social i l'extensió d'actes de liquidació de quotes a la Seguretat Social, es notifica al senyor Blas Martínez Paredes, el darrer domicili conegut del qual és al carrer Boloix i Canela, 15, 2-4, 08700 Igualada, la proposta de suspensió de la prestació de desocupació durant un mes, d'acord amb el que disposa l'article 46.1.1 de la Llei 8/1998, de 7 d'abril, perquè no ha renovat la demanda d'ocupació, en l'expedient sancionador en matèria d'ocupació, prestacions d'atur i formació professional ocupacional número 26/00.
Español: De conformidad con lo que disponen el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, que aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones del orden social y la extensión de actas de liquidación de cuotas a la Seguridad Social, se notifica a don Blas Martínez Paredes, cuyo último domicilio conocido está en la calle Boloix i Canela, 15, 2-4, 08700 Igualada, la propuesta de suspensión de la prestación de desempleo durante un mes, de acuerdo con lo que dispone el artículo 46.1.1 de la Ley 8/1988, de 7 de abril, por no renovar la demanda de empleo, en el expediente sancionador en materia de empleo, prestaciones de paro y formación profesional ocupacional número 26/00.
Català: S'estableixen com a mètodes recomanats per a l'avaluació de riscos psicosocials, els comú i convencionalment adoptats, sempre que incloguin en la seva metodologia la dimensió de gènere.
Español: Estableciéndose como métodos recomendados para la evaluación de riesgos psicosociales, los común y convencionalmente adoptados, siempre que incluyan en su metodología la dimensión de género.
Català: Gestiona els processos d'eleccions dels representants sindicals del cos de Mossos d'Esquadra al Consell de la Policia.
Español: Gestiona los procesos de elecciones de los representantes sindicales del cuerpo de Mossos d'Esquadra al Consejo de la Policía.
Català: 3.4 Horari de 15 a 22 hores, amb una flexibilitat horària de
Español: 3.4 Horario de 15 a 22 horas, con una flexibilidad horaria de 15
Català: Sòl no urbanitzable, agrícola (clau 9)
Español: Suelo no urbanizable, agrícola (clave 9)
Català: La senyora M. Mercè Jornet Traguany cessa com a cap del Negociat de Personal d'Administració i Serveis dels Serveis Territorials a Lleida del Departament d'Ensenyament, amb efectes de 31 de març de 2004.
Español: La señora M. Mercè Jornet Traguany cesa como jefa del Negociado de Personal de Administración y Servicios de los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Enseñanza, con efectos de 31 de marzo de 2004.
Català: Si dos o més treballadors de l'empresa generessin aquest dret pel mateix subjecte causant, la Direcció podrà limitar el seu exercici simultani per raons justificades de funcionament de l'empresa.
Español: Si dos o más trabajadores de la empresa generasen este derecho por el mismo hecho, la dirección podrá limitar su ejercicio simultáneo por razones justificadas de funcionamiento de la empresa.
Català: Descripció: execució de les obres del projecte del camí d'Horta d'Avinyó a Santa Maria d'Oló (Bages).
Español: Descripción: ejecución de las obras del proyecto del camino de Horta d'Avinyó a Santa Maria d'Oló (Bages).
Català: —1 En data 28 d'octubre de 1998 l'entitat Agrupació Mutualista de Castellbell i el Vilar de Previsió Social va sol·licitar a la Direcció General de Seguretat Social autorització per cedir la seva cartera d'assegurances a favor de l'entitat Mútua Manresana, Mutualitat de Previsió Social, i a aquest efecte va aportar part de la documentació pertinent.
Español: —1 En fecha 28 de octubre de 1998 la entidad Agrupació Mutualista de Castellbell i el Vilar de Previsió Social solicitó a la Dirección General de Seguridad Social autorización para ceden su cartera de seguros en favor de la entidad Mútua Manresana, Mutualitat de Previsió Social, y a este efecto aportó parte de la documentación pertinente.
Català: Comportar-se de qualsevol manera que suposi una discriminació cap a un company de treball per motius de sexe, raça o religió.
Español: Cualquier comportamiento que suponga una discriminación a un compañero de trabajo por motivos de sexo, raza o religión.
Català: Mitjançant una resolució del director o directora de Serveis de cada departament es poden designar altres funcionaris perquè realitzin funcions d'identificació i autenticació de persones i d'expedició de còpies autèntiques.
Español: Por resolución del director o directora de Servicios de cada departamento se puede designar a otros funcionarios para que realicen funciones de identificación y autenticación de personas y de expedición de copias auténticas.
Català: Determinacions de la parcel·la (14f-B1)
Español: Determinaciones de la parcela (14f-B1)
Català: Determinacions per a la planificació urbanística del sòl urbanitzable
Español: Determinaciones para la planificación urbanística del suelo urbanizable
Català: A més, els delegats de prevenció i comitès de seguretat i salut participaran en el procés preventiu, des del seu disseny fins la implantació final.
Español: Además, los delegados de prevención y comités de seguridad y salud laboral participarán en el proceso preventivo, desde su diseño hasta la implantación final.
Català: Direcció conjunta d'execució de les obres:.Reforma i ampliació de l'IES Joan Brossa i Nova Construcció de l'EOI de Barcelona.
Español: Dirección conjunta de ejecución de las obras:.Reforma y ampliación del IES Joan Brossa y Nueva Construcción del EOI de Barcelona.
Català: 3.4 Descriu el funcionament del sistema d'abocament controlat d'excretes.
Español: 3.4 Describe el funcionamiento del sistema de vertido controlado de excretas.
Català: Manteniment d'instal·lacions de corrent continu:
Español: Mantenimiento de instalaciones de corriente continua:
Català: 55.4.6 Cossos sortins tancats:
Español: 55.4.6 Cuerpos salientes cerrados:
Català: Incidència: epígraf 08 - Tapades/destapades vaixells de càrrega.
Español: Incidencia: epígrafe 08 - Tapadas/destapadas cargueros.
Català: Sempre que no quedin expressament definits en aquestes ordenances, els conceptes que s'hi empren són els definits a la normativa del Pla general i, per tant, no serà admesa cap altra interpretació.
Español: Siempre que no queden expresamente definidos en estas ordenanzas, los conceptos que se utilizan son los definidos en la normativa del Plan general y, por lo tanto, no será admitida ninguna otra interpretación.
Català: Si el seu contingut íntegre no fos aprovat per la superioritat, quedarà sense eficàcia en la seva totalitat i caldrà que torni a ser examinat per les parts.
Español: Si su contenido íntegro no fuese aprobado por la superioridad, quedará sin eficacia en su totalidad y será preciso que vuelva a ser examinado por las partes.
Català: a) Òrgans col·legiats d'àmbit general: el Consell de Govern i el Consell de Direcció.
Español: a) Órganos colegiados de ámbito general: el Consejo de Gobierno y el Consejo de Dirección.
Català: a.4 La inassistència a la feina sense una causa justificada, un o dos dies al mes.
Español: a.4 La falta de asistencia al trabajo sin causa justificada, uno o dos días al mes.
Català: En conseqüència i d'acord amb el que disposa l'article 61 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, a proposta dels consellers de Medi Ambient i d'Interior, d'acord amb el Govern de la Generalitat,
Español: En consecuencia y de acuerdo con lo que dispone el artículo 61 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, a propuesta de los consejeros de Medio Ambiente y de Interior, de acuerdo con el Gobierno de la Generalidad,
Català: - Disseny de la formació relacionada amb el lloc de treball objecte del contracte.
Español: - Diseño de la formación relacionada con el puesto de trabajo objeto del contrato.
Català: Autoavaluació amb una ponderació del 15%
Español: Autoevaluación con una ponderación del 15%
Català: 1.7 Les subvencions que es concedeixen d'acord amb aquestes bases són compatibles amb altres ajuts per al mateix projecte de la resta de la Generalitat de Catalunya i organismes dependents, així com d'altres administracions públiques i entitats públiques o privades, i amb altres ingressos o recursos per a la mateixa finalitat, sens perjudici del que estableix la base 15.
Español: 1.7 Las subvenciones que se conceden de acuerdo con estas bases son compatibles con otras ayudas para el mismo proyecto del resto de la Generalidad de Cataluña y organismos dependientes, así como de otras administraciones públicas y entidades públicas o privadas, y con otros ingresos o recursos para la misma finalidad, sin perjuicio de lo que establece la base 15.
Català: Aquest suport, tanmateix, vol garantir que les esmentades entitats disposen de recursos suficients per elaborar les seves aportacions amb qualitat i professionalitat.
Español: Este apoyo, sin embargo, quiere garantizar que las mencionadas entidades disponen de recursos suficientes para elaborar sus aportaciones con calidad y profesionalidad.
Català: Descripció de l'activitat: Instal·lacions ramaderes destinades a la cria intensiva de porcs d'engreix amb un número de places superior a 2.500.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones ganaderas destinadas a la cría intensiva de crdos de engorde con un número de plazas superior a 2.500.
Català: Supervisar i controlar les situacions administratives del personal del Departament.
Español: Supervisar y controlar las situaciones administrativas del personal de Departamento.