BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) L'empresa tindrà contractada una pòlissa d'assegurança la qual cobrirà els danys materials i personals dins els límits i clàusules establertes dins la mencionada pòlissa.
Español: d) La empresa tendrá contratada una póliza de seguro la cual cubrirá los daños materiales y personales dentro de los límites y cláusulas establecidas en la mencionada póliza.
Català: 9.1 Convalidacions entre els crèdits i mòduls professionals del cicle formatiu de supervisió i control de màquines i instal·lacions del vaixell a l'empara de la LOGSE (Decret 211/1998, de 30 de juliol) i els mòduls professionals del currículum que s'estableixen en aquesta Ordre
Español: 9.1 Convalidaciones entre los créditos y módulos profesionales del ciclo formativo de supervisión y control de máquinas e instalaciones del buque al amparo de la LOGSE (Decreto 211/1998, de 30 de julio) y los módulos profesionales del currículo que se establecen en esta Orden.
Català: La varietat i el registre són adequats a una situació de comunicació escrita i formal, i al propòsit comunicatiu (informar, convèncer, explicar...).	La variedad y el registro son adecuados a una situación de comunicación escrita y formal, y al propósito comunicativo (informar, convencer, explicar...).
Català: b) Per curtmetratges cinematogràfics, la versió original dels quals sigui una llengua diferent del català, una quantitat global d'un màxim de 6.000 euros.
Español: b) Para cortometrajes cinematográficos cuya versión original sea una lengua diferente a la catalana, una cantidad global máxima de 6.000 euros.
Català: Treballs organitzats en règim de 2 o 3 torns, sempre que la durada sigui superior a quatre dies. La percepció comença el cinquè dia.
Español: Trabajos organizados en régimen de 2/3 turnos: siempre que su duración sea superior a cuatro días iniciándose su percepción a partir del quinto día.
Català: Alternativament i de forma potestativa, es pot interposar recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes a comptar des del dia següent al de la seva publicació.
Español: Alternativamente y de forma potestativa, se puede interponer recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Català: En la Zona Tipus II, el terra de la planta baixa es podrà situar, com a màxim, a 1 m per sobre de la rasant de la vorera.
Español: En la Zona Tipo II, el suelo de la planta baja podrá situarse, como máximo, a 1 m por encima de la rasante de la acera.
Català: El temps d'estada previst és d (nombre de dies o mesos) dies/mesos, amb un marge de tolerància d (nombre de dies) dies.
Español: El tiempo de estancia previsto es de (número de días o meses) días/meses, con un margen de tolerancia de (número de días) días.
Català: La jornada de treball de tota la plantilla és de 36,5 hores setmanals, (1.666 hores anuals) per a l'any 2005 dins dels quals s'entén inclòs el gaudi de 30 minuts diaris, per dia treballat per a l'entrepà, com a temps efectiu de treball.
Español: La jornada de trabajo de toda la plantilla será de 36,5 horas semanales, (1.666 horas anuales) para el año 2005 dentro de los cuales se entenderá incluido el disfrute de 30 minutos diarios por día trabajado para bocadillo, como tiempo efectivo de trabajo.
Català: Per a la seva aplicació se seguiran els mateixos criteris que es determinin per a la funció pública.
Español: Para su aplicación se seguirán los mismos criterios que se determinen para la función pública.
Català: Correspon igualment a la Junta de Govern del Col·legi vetllar per tal que els acords, decisions i recomanacions amb transcendència econòmica s'adaptin a les exigències de la legislació de defensa de la competència.
Español: Corresponde igualmente a la Junta de Gobierno del Colegio velar para que los acuerdos, decisiones y recomendaciones con trascendencia económica se adapten a las exigencias de la legislación de defensa de la competencia.
Català: L'empresa estarà obligada a publicar en els taulers d'anuncis, abans de 1'1 de gener, el calendari laboral.
Español: La empresa estará obligada a publicar en los tablones de anuncios, antes del 1 de enero, el calendario laboral.
Català: Finalitat: Despeses de gestió i manteniment de la Biblioteca Josep Finestres de Cervera.
Español: Finalidad: gastos de gestión y mantenimiento de la Biblioteca Josep Finestres de Cervera.
Català: Seran circumstàncies determinants de la qualificació com a greu o molt greu d'aquesta falta específica, a més de l'entitat de la conducta sancionada, la reiteració i/o la condició de prepotència o superioritat de l'ofensor.
Español: Serán circunstancias determinantes de la calificación como grave o muy grave de esta falta específica, además de la entidad de la conducta sancionada, la reiteración y/o la condición de prepotencia o superioridad del ofensor.
Català: Relaciona els orígens, fonaments i evolució tècnica de les tecnologies de la imatge: fotografia, cinema, vídeo i informàtica amb el context històric, social i artístic on s'han produït, a partir de l'anàlisi de textos o de productes visuals de diferents èpoques.
Español: Relaciona los orígenes, cimientos y evolución técnica de las tecnologías de la imagen: fotografía, cine, vídeo e informática con el contexto histórico, social y artístico, donde se han producido, a partir del análisis de textos o de productos visuales de diferentes épocas.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'adjudicació d'un contracte d'adquisició centralitzada de prestació de determinats serveis postals destinats a l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la adjudicación de un contrato de adquisición centralizada de prestación de determinados servicios postales destinados a la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: L'estudi d'impacte ambiental a redactar tindrà el contingut indicat a l'annex VI de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, i a l'article 18 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre i, específicament, als efectes d'avaluació de l'increment de cabal abocat al torrent de Regatim:
Español: El estudio de impacto ambiental a redactar tendrá el contenido indicado en el anexo VI de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, y en el artículo 18 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre y, específicamente, a los efectos de evaluación del incremento de caudal vertido al torrente de Regatim:
Català: 3.1 Identifica les particularitats nutricionals de les realitats socioculturals principals de l'entorn.
Español: 3.1 Identifica las particularidades nutricionales de las principales realidades socioculturales del entorno.
Català: Descrpció: "Execució de les obres de reforma i adequació del casal cívic del barri Salut Alta, a Badalona.
Español: Descripción: ejecución de las obras de reforma i adecuación del casal del barrio Salut Alta, en Barcelona.
Català: De conformitat amb l'article 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, els interessats poden conèixer el text íntegre dels requeriments de documentació, dels tràmits d'audiència i de les resolucions compareixent davant les dependències de la Secretaria de Família del Departament de Benestar Social i Família, a l'avinguda Paral·lel, núm. 52, de Barcelona, prèvia confirmació al telèfon 935517702 i dins el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte.
Español: De conformidad con el artículo 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, los interesados pueden conocer el texto íntegro de los requerimentos de documentación, de los trámites de audiencia y de las resoluciones compareciendo en las dependencias de la Secretaria de Familia, del Departamento de Bienestar Social y Familia, Avenida Paralelo, núm. 52, de Barcelona, previa confirmación al teléfono 935517702 y dentro del plazo de 10 días hábiles a partir del día siguiente al de la publicación de este Edicto.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que estableix l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que establece el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: En aquells casos que el personal de l'empresa, dugui com a mínim una antiguitat reconeguda de 10 anys, si sol·licita la jubilació anticipada, l'empresa li concedirà en el moment de la jubilació una gratificació d'acord amb l'escala que a continuació es detalla:
Español: En aquellos casos en que el personal de la empresa lleve como mínimo una antigüedad reconocida de 10 años, si solicita la jubilación anticipada, la empresa le concederá en el momento de la jubilación una gratificación de acuerdo con la escala que a continuación se detalla:
Català: 4t) Ordenar que s'executi la Sentència núm. 1221/2013, de 22 de novembre, en els seus termes estrictes i d'acord amb els fonaments de la present Resolució.
Español: 4º) Ordenar que se ejecute la Sentencia núm. 1221/2013, de 22 de noviembre, en sus términos estrictos y de acuerdo con los fundamentos de la presente Resolución.
Català: .11 Pàgina web on figura la informació relativa a aquesta licitació: www.gencat.cat/cultura/icic/perfilcontractant.
Español: .11 Página web donde figura la información relativa a esta licitación: www.gencat.cat/cultura/icic/perfilcontractant.
Català: RESOLUCIÓ de 18 d'octubre de 2019, per la qual es convoquen concursos públics per a l'accés a places d'agregat o agregada en règim de contracte laboral, destinades a personal investigador doctor que hagi finalitzat el Programa Ramon y Cajal i hagi obtingut el certificat I3 (convocatòria núm. 2019/D/LD/CC/17).
Español: RESOLUCIÓN de 18 de octubre de 2019, por la que se convocan concursos públicos para el acceso a plazas de agregado o agregada en régimen de contrato laboral, destinadas a personal investigador doctor que haya finalizado el Programa Ramón y Cajal y haya obtenido el certificado I3 (convocatoria núm. 2019/D/LD/CC/17).
Català: Tots els treballadors tenen dret a dues pagues extraordinàries de trenta
Español: Todos los trabajadores tienen derecho a dos pagas extraordinarias de treinta
Català: —4 Durant el període del 21 de desembre de 2001 (00.00 h) fins al 19 de febrer de 2002 (24 h), ambdós inclosos, es prohibeix la pesca d'encerclament dins la zona següent: zona compresa entre el paral·lel de la desembocadura del Sénia demora 90º (en situació 40º 31,5' de latitud nord i 00º 31,0' de longitud est), i la línia que forma la demora de 160º traçada des del límit nord del terme municipal de Sitges (en situació 41º 15,8' de latitud nord i 1º 56,6' de longitud est).
Español: —4 Durante el período del 21 de diciembre de 2001 (00.00 h) hasta el 19 de febrero de 2002 (24 h), ambos incluidos, se prohibe la pesca de cerco dentro de la zona siguiente: zona comprendida entre el paralelo de la desembocadura del río Sénia demora 90º (en situación 40º 31,5' de latitud norte y 00º 31,0' de longitud este), y la línea que forma la demora de 160º trazada desde el límite norte del término municipal de Sitges (en situación 41º 15,8' de latitud norte y 1º 56,6' de longitud este).
Català: A tota la superfície dels espais xarxa Natura 2000 se li aplicarà el règim de sòl no urbanitzable tal com defineix el Decret 328/1992, del PEIN.
Español: En toda la superficie de los espacios de la red Natura 2000 se aplicará el régimen de suelo no urbanizable según se define en el Decreto 328/1992 del PEIN.
Català: D'altra banda se'l cita perquè comparegui el primer dimarts ultrapassats dos dies des de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, a les 10 hores, a la 4ª planta, de l'Avinguda del Paral·lel, 52, 08001 de Barcelona, a fi de prendre-li declaració en relació amb l'expedient disciplinari que es notifica per aquest Edicte.
Español: Por otro lado, se le cita para que comparezca el primer martes pasados dos días desde la publicación de este Edicto en el DOGC, a les 10 horas, en la 4ª planta, de la Avenida del Paralelo, 52, 08001 de Barcelona, con el fin de tomarle declaración en relación con el expediente disciplinario que se notifica por este Edicto.
Català: a) Substituir al degà en els casos d'absència, malaltia, suspensió, mort o cessament del mateix per qualsevol causa.
Español: a) Sustituir al decano en los casos de ausencia, enfermedad, suspensión, muerte o cese del mismo por cualquier causa.
Català: 2.2) Memòria econòmica abreujada amb el contingut següent: estat representatiu de les despeses en què s'ha incorregut en les activitats subvencionades, degudament agrupades i, si escau, les quantitats inicialment pressupostades i les desviacions que s'hagin produït.
Español: 2.2) Memoria económica abreviada, con el contenido siguiente: estado representativo de los gastos en los que se haya incurrido en las actividades subvencionadas, debidamente agrupadas y, si procede, las cantidades inicialmente presupuestadas y las desviaciones que se hayan producido.
Català: Les seccions elaboraran cada any una memòria d'activitats i el seu estat
Español: Las secciones elaborarán cada año una memoria de actividades y su
Català: b) Caldrà determinar el gestor que efectuaria el subministrament de l'àrid, tenint en compte la màxima proximitat al punt de l'actuació i d'acord amb les millores ambientals que això representa; també caldrà que aquest possible gestor justifiqui el marcatge CE (còpia del certificat CE del sistema de control de producció de la fàbrica, amb el corresponent número de certificació i la data de validesa).
Español: b) Habrá que determinar el gestor que efectuaría el suministro del árido, teniendo en cuenta la máxima proximidad al punto de la actuación y de acuerdo con las mejoras ambientales que ello representa; también será necesario que este posible gestor justifique el marcado CE (copia del certificado CE del sistema de control de producción de la fábrica, con el correspondiente número de certificación y la fecha de validez).
Català: Atès que en data 12 de març de 2002 la Comissió de Govern per a Assumptes Culturals i Educatius va declarar l'Assut de Xerta, a Xerta, Tivenys i Benifallet, bé cultural d'interès nacional en la categoria de monument històric;
Español: Considerando que en fecha 12 de marzo de 2002 la Comisión de Gobierno para Asuntos Culturales y Educativos declaró el Azud de Xerta, en Xerta, Tivenys y Benifallet, bien cultural de interés nacional en la categoría de monumento histórico;
Català: Caldrà disposar del certificat conforme el producte obtingut està registrat d'acord amb el Reial decret 824/2005, de 8 de juliol, sobre productes fertilitzants.
Español: Habrá que disponer del certificado conforme el producto obtenido está registrado de acuerdo con el Real decreto 824/2005, de 8 de julio, sobre productos fertilizantes.
Català: Fa les proves de funcionament per a la implantació electrònica dels tràmits i gestiona les incidències que es produeixen un cop implantats.
Español: Hace las pruebas de funcionamiento para la implantación electrónica de los trámites y gestiona las incidencias que se producen una vez implantados.
Català: Aquest model es podrà obtenir al Departament d'Educació i als seus serveis territorials.
Español: Este modelo podrá obtenerse en el Departamento de Educación y en sus servicios territoriales.
Català: Sol·licitud d'autorització a nom de Wilfrido Miralles Arasa per a
Español: Solicitud de autorización a nombre de Wilfrido Miralles Arasa para la
Català: El titular d'una declaració única agrària es compromet a:
Español: El titular de una declaración única agraria se compromete a:
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris pg. Sant Joan, 63.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios ps. Sant Joan, 63.
Català: Atesa la Resolució SLT/2480/2013, de 18 de novembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Pressupostos del Departament de Salut (convocatòria de provisió núm. SA/011/13; DOGC núm. 6511, de 28.11.2013);
Español: Vista la Resolución SLT/2480/2013, de 18 de noviembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Presupuestos del Departamento de Salud (convocatoria de provisión núm. SA/011/13; DOGC núm. 6511, de 28.11.2013);
Català: de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu del personal laboral de l'Ajuntament de Premià de Mar
Español: de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo del personal laboral
Català: Emissió a les aigües de refrigeració:
Español: Emisión en las aguas de refrigeración:
Català: Poden sol·licitar el distintiu de garantia de qualitat ambiental els fabricants de pneumàtics recautxutats amb instal·lacions industrials emplaçades a Catalunya i els distribuïdors que comercialitzin aquests productes a Catalunya.
Español: Pueden solicitar el distintivo de garantía de calidad ambiental los fabricantes de neumáticos recauchutados con instalaciones industriales emplazadas a Cataluña y los distribuidores que comercialicen estos productos en Cataluña.
Català: Quan es demani en primer lloc algun d'aquests o tots dos llocs, a continuació caldrà consignar l'especialitat titular, en la seva forma ordinària o com a llocs amb perfil professional.
Español: Cuando se solicite en primer lugar alguno de estos o ambos puestos, a continuación se consignarán la especialidad titular, en su forma ordinaria o como puestos con perfil profesional.
Català: En qualsevol cas, el programa d'inversió haurà de ser finançat almenys en un 30% amb estalvi brut de l'Administració proponent.
Español: En cualquier caso, el programa de inversión deberá ser financiado al menos en un 30% con ahorro bruto de la Administración proponente.
Català: g) Declaració del fet que en aquesta anualitat no s'han rebut altres subvencions pel mateix concepte o, si s'escau, import de la subvenció sol·licitada i/o concedida i l'ens concedent.
Español: g) Declaración del hecho que en esta anualidad no se han recibido otras subvenciones por el mismo concepto o, en su caso, importe de la subvención solicitada y/o concedida y el ente concedente.
Català: .2 La construcció i el funcionament d'aquesta instal·lació elèctrica se sotmeten al que estableixen el Reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en centrals elèctriques, subestacions i centres de transformació, aprovat pel Reial decret 3275/1982, de 12 de novembre, i les seves instruccions tècniques complementàries, aprovades per l'Ordre ministerial de 18 d'octubre de 1984; la Llei 13/1987, de 9 de juliol, de seguretat de les instal·lacions industrials, i la resta de les disposicions d'aplicació general.
Español: .2 La construcción y el funcionamiento de esta instalación eléctrica se someten a lo establecido por el Reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en centrales eléctricas, subestaciones y centros de transformación, aprobado por el Real decreto 3275/1982, de 12 de noviembre, y sus instrucciones técnicas complementarias, aprobadas por la Orden ministerial de 18 de octubre de 1984; la Ley 13/1987, de 9 de julio, de seguridad de las instalaciones industriales, y el resto de las disposiciones de aplicación general.
Català: La conca visual de l'estació depuradora es restringeix a l'àmbit més proper.
Español: La cuenca visual de la estación depuradora se restringe al ámbito más próximo.
Català: a.2) Memòria descriptiva del procediment de resolució d'incidències i urgències: 5 punts.
Español: a.2) Memoria descriptiva del procedimiento de resolución de incidencias y urgencias: 5 puntos.
Català: L'edificabilitat i l'ocupació seran similars a les de les zones on es situa.
Español: La edificabilidad y la ocupación serán similares a las de las zonas donde se sitúa.
Català: 6) Les granges seleccionades han de complir les millors tècniques disponibles (MTD) derivades de la normativa europea.
Español: 6) Las granjas seleccionadas deben cumplir las mejores técnicas disponibles (MTD) derivadas de la normativa europea.
Català: 4.2 Mòdul formatiu: coneixement de l'entorn social i professional.
Español: 4.2 Módulo formativo: conocimiento del entorno social y profesional.
Català: Límit frontal és el que delimita la parcel·la respecte del vial o dels espais públics confrontats.
Español: Límite frontal es lo que delimita la parcela respecto del vial o de los espacios públicos confrontados.
Català: Sr. Francesc Juste i Soler, com a inspector de Serveis Veterinaris, adscrit a la Delegació Territorial de Lleida del Departament de Sanitat i Seguretat Social.
Español: Sr. Francesc Juste i Soler, como inspector de Servicios Veterinarios, adscrito a la Delegación Territorial de Lleida del Departamento de Sanidad y Seguridad Social.
Català: 50,00% del dret de propietat de la finca registral 9771, antiga finca registral 8817, 9523
Español: 50,00% del derecho de propiedad de la finca registral 9771, antigua finca registral 8817, 9523
Català: Als 10 anys de servei: el 10% d'una mensualitat sencera i 1 dia feiner de vacances d'una sola vegada.
Español: A los 10 años de servicio: el 10% de una mensualidad entera y 1 día laborable de vacaciones por una sola vez.
Català: Tècnics, titulats i caps mitjans: sis mesos
Español: Técnicos, titulados y personal intermedio: seis meses.
Català: El president o presidenta té les següents atribucions:
Español: El Presidente tiene las siguientes atribuciones:
Català: Elaborar programacions d'ensenyament/entrenament tot determinant els objectius, els continguts, els recursos, els mètodes, l'avaluació i la temporalització de les activitats en funció de les característiques dels esportistes.
Español: Elaborar programaciones de enseñanza/entrenamiento determinando los objetivos, los contenidos, los recursos, los métodos, la evaluación y la temporalización de las actividades en función de las características de los deportistas.
Català: Últim domicili conegut: carrer Àngel Esteva, s/n, 25590 Gerri de la Sal.
Español: Último domicilio conocido: calle Àngel Esteva, s/n, 25590 Gerri de la Sal.
Català: 2.5 Utilitza el programari apropiat per elaborar el full de ruta.
Español: 2.5 Utiliza el software apropiado para elaborar la hoja de ruta.
Català: l) Els treballadors/ores, per lactància d'un fill menor de 9 mesos, poden reduir la seva jornada diària en 1 hora, a l'inici, a la meitat (jornada partida) o a la fi de la jornada.
Español: l) Los trabajadores/ras, por lactancia de un hijo menor de 9 meses podrán reducir su jornada diaria en 1 hora, al inicio, mitad de la jornada (jornada partida) o final de ésta.
Català: Aquest requisit es formalitzarà un vegada adjudicada la plaça, de manera que la presa de possessió restarà condicionada a la superació d'aquest requisit.
Español: Este requisito se formalizará una vez adjudicada la plaza, de manera que la toma de posesión quedará condicionada a la superación de este requisito.
Català: Quan l'ús educatiu necessiti instal·lacions de tipus industrial, les seves condicions d'instal·lació es regularan, com a mínim, amb els criteris de la indústria urbana.
Español: Cuando el uso educativo necesite instalaciones de tipo industrial, sus condiciones de instalación se regularán, como mínimo, con los criterios de la industria urbana.
Català: personal de la línia han de ser recuperats al llarg del període
Español: al personal de la línea deberán ser recuperados a lo largo del
Català: Els projectes són els següents:
Español: Los proyectos son los siguientes: