BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A efectes electorals, els professors associats estrangers de caràcter permanent s'inclouen en el col·legi electoral corresponent al sector de la lletra b) de l'article 51 d'aquests Estatuts.
Español: A efectos electorales, los profesores asociados extranjeros de carácter permanente se incluyen en el colegio electoral correspondiente al sector de la letra b) del artículo 51 de los presentes Estatutos.
Català: Fer pública la relació nominal dels membres del tribunal de la convocatòria per cobrir places vacants de personal estatutari de gestió i serveis de la categoria professional de zelador/a, d'acord amb l'annex de la present Resolució.
Español: Hacer pública la relación nominal de los miembros del tribunal de la convocatoria para cubrir plazas vacantes de personal estatutario de gestión y servicios de la categoría profesional de celador/a, de acuerdo con el anexo de la presente Resolución.
Català: —2 L'autorització ambiental es tornarà a revisarà, en el termini de 8 anys, llevat que s'hi produeixin abans modificacions substancials que obliguin a la tramitació d'una nova autorització o que s'incorri en algun dels supòsits de revisió anticipada recollits en l'article 62 de la Llei 20/2009, de prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: —2 La autorización ambiental se revisará de nuevo, en el plazo de 8 años, a menos que se produzcan antes modificaciones sustanciales que obliguen a la tramitación de una nueva autorización o que se incurra en alguno de los supuestos de revisión anticipada recogidos en el artículo 62 de la Ley 20/2009, de prevención y control ambiental de las actividades.
Català: Indicadors i paràmetres.
Español: Indicadores y parámetros.
Català: I perquè consti on convingui, a petició de la persona interessada, signo aquest certificat amb el vist i plau del director o de la directora del centro
Español: Y para que conste donde convenga, a petición de la persona interesada, firmo este certificado con el visto bueno del director del centro
Català: Determinació de les necessitats hídriques de les espècies:
Español: Determinación de las necesidades hídricas de las especies:
Català: c) Recollir i controlar els animals de companyia abandonats o perduts i els animals salvatges urbans.
Español: c) Recoger y controlar a los animales de compañía abandonados o perdidos y a los animales salvajes urbanos.
Català: En cas afirmatiu, cal indicar-ne la procedència i l'import.
Español: En caso afirmativo, hay que indicar su procedencia y el importe.
Català: Municipis entre 100.001 i 1.000.000 d'habitants: 800.000 pessetes, equivalents a 4.808,10 euros.
Español: Municipios entre 100.001 y 1.000.000 de habitantes: 800.000 pesetas, equivalentes a 4.808,10 euros.
Català: Aquesta Comissió actua mantenint-se sempre dins l'àmbit de les normes legals que guien els convenis col·lectius, d'acord amb el que s'estipula al títol 3 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Esta Comisión actuará manteniéndose siempre dentro del ámbito de las normas legales que guían los convenios colectivos, de acuerdo con lo estipulado en el título 3 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Resolc: imposar la sanció de 3.000,00 (tres mil) euros proposada a l'acta núm. 3569/05, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa titular Estr-Hormi, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 3.000,00 (tres mil) euros propuesta en el acta núm. 3569/05, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa titular Estr-Hormi, SL.
Català: a) Si la funció comença a les 17.00 hores, la jornada començarà a les 15.30 hores i finalitzarà a les 21,00.
Español: a) Si la función empieza a las 17 horas, la jornada empezará a las 15.30 y finalizará a las 21 horas.
Català: La Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 28 de setembre de 2006, ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 01/1834, interposat pel senyor Francisco Márquez Castro contra la desestimació per silenci del recurs d'alçada interposat contra l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de 15 de novembre de 2000, que va desestimar les al·legacions formulades en el Projecte de taxació conjunta dels polígon 2 del Pla especial d'assignació d'usos del subsector Ribera Serrallo, de Cornellà de Llobregat.
Español: La Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 28 de septiembre de 2006, ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 01/1834, interpuesto por el señor Francisco Márquez Castro contra la desestimación por silencio del recurso de alzada interpuesto contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 15 de noviembre de 2000, que desestimó las alegaciones formuladas en el Proyecto de tasación conjunta del polígono 2 del Plan especial de asignación de usos del subsector Ribera Serrallo, de Cornellà de Llobregat.
Català: Aquest col·lectiu no té obligació d'incloure comarques d'ofici en la seva sol·licitud.
Español: Este colectivo no tiene obligación de incluir comarcas de oficio en su solicitud.
Català: Si aquestes discussions produeixen escàndol notori poden ser considerades com falta greu o molt greu.
Español: Si tales discusiones produjeran escándalo notorio, podrán ser consideradas como falta grave o muy grave.
Català: El senyor Rafael Nadal González cessa del lloc de cap del Negociat de Comptabilitat.
Español: El señor Rafael Nadal González cesa del puesto de jefe/a del Negociado de Contabilidad.
Català: Els plecs es podran consultar a la secretaria de l'Ajuntament (Pl. de la Vila, 1) de 9 a 14 hores.
Español: Los pliegos se podrán consultar en la secretaría del Ayuntamiento (Pl. de la Vila, 1) de 9 a 14 horas.
Català: a) Mesures de construcció o reordenació susceptibles de protegir l'edifici contra el soroll.
Español: a) Medidas de construcción o reordenación susceptibles de proteger el edificio contra el ruido.
Català: -1 Considerar no substancial la modificació comunicada per l'empresa Autodesballestaments la Gleva, SL, que consisteix en l'ampliació de l'activitat amb la descontaminació i desballestament de camions i motos, el premsat de filtres d'oli i la gestió de vehicles fora d'ús descontaminats, la disminució de la capacitat de gestió anual i emmagatzematge de vehicles fora d'ús turismes, la incorporació del procés de neteja de peces amb dissolvent, l'actualització dels residus generats, la incorporació d'un nou focus emissor a l'atmosfera i l'increment del consum d'electricitat, i incorporar-la a l'autorització ambiental de 18 de desembre de 2007 de què disposa l'establiment.
Español: -1 Considerar no sustancial la modificación comunicada por la empresa Autodesballestaments la Gleva, SL, que consiste en la ampliación de la actividad con la descontaminación y desguace de camiones y motos, el prensado de filtros de aceite y la gestión de vehículos fuera de uso descontaminados, la disminución de la capacidad de gestión anual y almacenaje de vehículos fuera de uso turismos, la incorporación del proceso de limpieza de piezas con disolvente, la actualización de los residuos generados, la incorporación de un nueve focos emisor a la atmósfera y el incremento del consumo de electricidad, e incorporarla a la autorización ambiental de 18 de diciembre de 2007 de qué dispone el establecimiento.
Català: L'Ajuntament de Subirats manifesta que aquesta instal·lació no afecta bens ni drets de la seva competència.
Español: El Ayuntamiento de Subirats manifiesta que esta instalación no afecta bienes ni derechos de su competencia.
Català: Tenen com a objectiu oferir informació adequada sobre la realitat migratòria, els seus impactes en la societat catalana, les aportacions que comporten i, en definitiva, donar a conèixer els efectes positius que comporta.
Español: Tienen como objetivo ofrecer información adecuada sobre la realidad migratoria, sus impactos en la sociedad catalana, las aportaciones que conllevan y, en definitiva, dar a conocer los efectos positivos que conlleva.
Català: 1.6 Els límits del SUD-2 s'hauran d'adaptar a la realitat existent per tal de recollir la parcel·lació existent, la qual cosa facilitarà la gestió del futur Pla parcial urbanístic.
Español: 1.6 Los límites del SUR-2 se deberán adaptar a la realidad existente para recoger la parcelación existente, lo cual facilitará la gestión del futuro Plan parcial urbanístico.
Català: No es valoren les publicacions al·legades per aquest apartat, on no hi figuri l'ISBN i tinguin l'obligatorietat de consignar-lo en virtut del que disposa el Decret 2984/1972, de 2 de novembre, modificat pel Reial decret 2063/2008, de 12 de desembre, o, en el seu cas, ISSN o ISMN, així com aquelles en què l'autor en sigui l'editor.
Español: No se valoran las publicaciones alegadas por este apartado, dónde no figure el ISBN y tengan la obligatoriedad de consignarlo en virtud de lo que dispone el Decreto 2984/1972, de 2 de noviembre, modificado por el Real decreto 2063/2008, de 12 de diciembre, o, en su caso, ISSN o ISMN, así como aquellas en que el autor esté el editor.
Català: El complement de qualitat o quantitat de treball, denominat plus d'assistència, es merita per jornada treballada efectivament amb un rendiment normal i correcte; la seva quantia integra el plus de dilluns que preveia el Conveni anterior (el de 1996).
Español: El complemento por calidad o cantidad de trabajo, denominado plus de asistencia, se devengará por jornada efectivamente trabajada con un rendimiento normal y correcto, y ha integrado en su cuantía el plus de lunes que contemplaba el Convenio anterior (el de 1996).
Català: En els casos de divisió material de Registres de la Propietat, als quals fa referència l'article 2 del Reial decret 172/2007, de 9 de febrer, exercit per dos o més titulars en règim de divisió personal, s'aplica l'article 486 del Reglament hipotecari, entenent per titular més antic o més modern el que correspongui d'acord amb l'escalafó del cos.
Español: En los casos de división material de Registros de la Propiedad, a los que hace referencia el artículo 2 del Real decreto 172/2007, de 9 de febrero, desempeñados por dos o más titulares en régimen de división personal, se aplica el artículo 486 del Reglamento hipotecario, entendiendo por titular más antiguo o más moderno el que corresponda con arreglo al escalafón del cuerpo.
Català: 5.3 El termini per resoldre és de sis mesos comptats des de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 5.3 El plazo para resolver es de seis meses contados a partir de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: També cal presentar sol·licitud de preinscripció per poder accedir al segon cicle d'educació infantil, al batxillerat de la modalitat d'arts, a qualsevol modalitat de batxillerat si s'està cursant o s'ha cursat un cicle formatiu, a la formació professional específica i als diferents ensenyaments de règim especial, encara que s'imparteixin al mateix centre on s'està matriculat.
Español: También se debe presentar solicitud de admisión para poder acceder al segundo ciclo de la educación infantil, al bachillerato de la modalidad de artes, a cualquier modalidad de bachillerato si se está cursando o se ha cursado un ciclo formativo, a la formación profesional específica y a las diferentes enseñanzas de régimen especial, aunque se impartan en el mismo centro donde se está matriculado.
Català: f) L'exercici de la professió per part de qui no compleixi amb l'obligació de col·legiació.
Español: f) El ejercicio de la profesión por parte de quien no cumpla con la obligación de colegiación.
Català: c) El Decret 212/2016, d'1 de març, pel qual s'afegeix una disposició transitòria al Decret 2/2016, de 13 de gener, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: c) El Decreto 212/2016, de 1 de marzo, por el que se añade una disposición transitoria al Decreto 2/2016, de 13 de enero, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Renovació autorització ambiental.
Español: Renovación de la autorización ambiental.
Català: a) Respecte a les alineacions dels vials públics interns del polígon: 6,00 m.
Español: a) Con respecto a las alineaciones de los viales públicos internos del polígono: 6,00 m.
Català: RESOLUCIÓ PRE/1849/2011, de 19 de juliol, de cessament i de nomenament de membres del Consell de Protecció de la Natura.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1849/2011, de 19 de julio, de cese y de nombramiento de miembros del Consejo de Protección de la Naturaleza.
Català: b) Tècnic de grau mitjà: són els treballadors que tenen un títol universitari o d'escola tècnica que no sigui de grau superior, o coneixements equivalents reconeguts per l'empresa, i realitzen les funcions pròpies d'aquests coneixements, a les ordres del personal directiu o dels tècnics superiors, si escau.
Español: b) Técnico de grado medio: son los trabajadores que poseen un título universitario o de escuela técnica que no sea de grado superior, o conocimientos equivalentes reconocidos por la empresa, y realizan las funciones propias de dichos conocimientos, a las órdenes del personal directivo o de los técnicos superiores en su caso.
Català: Es modifica l'apartat 1.3 de la base 7 de l'annex 1 de l'Acord del Consell d'Administració de 25 de febrer de 2015, que passa a tenir la redacció següent:
Español: Se modifica el apartado 1.3 de la base 7 del anexo 1 del Acuerdo del Consejo de Administración de 25 de febrero de 2015, que queda redactado del siguiente modo:
Català: Experiència i nombre de projectes desenvolupats anteriorment al sector escollit: 15
Español: Experiencia y número de proyectos desarrollados anteriormente en el sector elegido: 15
Català: Es defineix el sostre edificable de les dos parcel·les, tenint en compte que el nou sostre edificable contemplat (en la parcel·la "B") serà com a màxim de 2.555 m2.
Español: Se define el techo edificable de las dos parcelas, teniendo en cuenta que el nuevo techo edificable contemplado (en la parcela B) será como máximo de 2.555 m2.
Català: A banda de la descripció del Projecte, el document conté la descripció del perfil ambiental de l'àmbit d'actuació, l'avaluació dels probables efectes del Projecte i la definició de mesures preventives i correctores per tal de mitigar els impactes identificats.
Español: Aparte de la descripción del Proyecto, el documento contiene la descripción del perfil ambiental del ámbito de actuación, la evaluación de los probables efectos del Proyecto y la definición de medidas preventivas y correctoras con el fin de mitigar los impactos identificados.
Català: 8.1 La justificació es presenta dins el termini i davant l'òrgan que preveu l'article 6.
Español: 8.1 La justificación se presenta dentro del plazo y ante el órgano previsto en el artículo 6.
Català: b) Preparar la documentació que el Departament d'Interior tramita al Consell Tècnic en matèria de projectes transversals de seguretat.
Español: b) Preparar la documentación que el Departamento de Interior tramita en el Consejo Técnico en materia de proyectos transversales de seguridad.
Català: El sòl lliure de l'àmbit territorial d'aquest Pla territorial es divideix en les categories següents:
Español: El suelo libre del ámbito territorial de este Plan territorial se divide en las categorías siguientes:
Català: Descripció: Direcció conjunta de les obres de:.Millora local.
Español: Descripción: Dirección conjunta de las obras de:.Mejora local.
Català: Redacta articles i avisos relatius a la prevenció de plagues i malalties.
Español: Redacta artículos y avisos relativos a la prevención de plagas y enfermedades.
Català: Aprovar definitivament la modificació del Pla parcial del Polígon el Pla per a la creació d'un nou pas de vianants i de serveis a la zona VI (UA-2) del municipi de Prats i Sansor, promoguda i tramesa per l'Ajuntament i precisar que el traçat del vial proposat s'ha d'ajustar a l'esquema annex a la resolució, sense disminució de la superfície de la zona verda prevista pel planejament.
Español: Aprobar definitivamente la modificación del Plan parcial del Polígono el Pla para la creación de un nuevo paso de peatones y de servicios en la zona VI (UA-2) del municipio de Prats i Sansor, promovida y remitida por el Ayuntamiento y precisar que el trazado del vial propuesto se debe ajustar al esquema anexo a la resolución, sin disminución de la superficie de la zona verde prevista por el planeamiento.
Català: b) Per als ajuts de les seccions 1, 2 i 3 del capítol 2 referents als treballs realitzats amb maquinària pesant que constin en el pressupost presentat: factures o documents de valor probatori equivalent i comprovants de pagament.
Español: b) Para las ayudas de las secciones 1, 2 y 3 del capítulo 2 referentes a los trabajos realizados con maquinaria pesada que consten en el presupuesto presentado: facturas o documentos de valor probatorio equivalente y comprobantes de pago.
Català: 1.5 S'haurà de crear una nova clau D1 amb els mateixos paràmetres que la clau D amb la limitació de permetre una sola edificació per parcel·la.
Español: 1.5 Tendrá de crearse una nueva clave D1 con los mismos parámetros que la clave D con la limitación de permitir una sola edificación por parcela.
Català: Sistemes de disposició de les vistes.
Español: Sistemas de disposición de las vistas.
Català: Automatització dels processos de mesura i verificació.
Español: Automatización de los procesos de medida y verificación.
Català: Mantenir el nivell de plantilla dels treballadors contractats indefinidament i dels socis treballadors de cooperatives i societats laborals, durant almenys tres anys.
Español: Mantener el nivel de plantilla de los trabajadores contratados indefinidamente y de los socios trabajadores de cooperativas y sociedades laborales, durante al menos tres años.
Català: b) Es matriculin dels estudis esmentats, en un centre adscrit la titularitat del qual correspongui a la Generalitat de Catalunya, als seus ens autònoms o als consorcis en els quals aquesta participi, sempre que apliquin els preus públics establerts pel Decret 77/2012, de 10 de juliol.
Español: b) Se matriculen de los estudios mencionados, en un centro adscrito cuya titularidad corresponda a la Generalidad de Cataluña, a sus entes autónomos o a los consorcios en los que esta participe, siempre que apliquen los precios públicos establecidos por el Decreto 77/2012, de 10 de julio.
Català: Tancat pati escoles, situat a la carretera Camposines.
Español: Cercado patio escuelas, situado en la carretera Camposines.
Català: La seva elecció i el seu nombre s'efectuarà tal com preveuen les lleis vigents en la matèria.
Español: Su elección será en la forma y cantidad de miembros que estipulen las leyes vigentes en la materia.
Català: Establir col·laboració, mitjançant l'Institut Leonardo da Vinci, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior d'Educació Infantil.
Español: Establecer colaboración, mediante el Instituto Leonardo da Vinci, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Educación Infantil.
Català: EDICTE de 25 de juliol de 2008, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Sentmenat.
Español: EDICTO de 25 de julio de 2008, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Sentmenat.
Català: En resum, es proposa conduir l'alumnat a través de l'expressió artística, emprant el dibuix, la pintura i d'altres mitjans graficoplàstics, en un itinerari d'aprenentatges d'observació, memorització, selecció, deducció, enginy, fins a arribar al plantejament i l'elaboració de missatges definitius amb imatges bidimensionals.
Español: En resumen, se propone conducir al alumnado a través de la expresión artística, empleando el dibujo, la pintura y otros medios graficoplásticos, en un itinerario de aprendizajes de observación, memorización, selección, deducción e ingenio hasta llegar al planteamiento y a la elaboración de mensajes definitivos con imágenes bidimensionales.
Català: Atès que la majoria d'infraestructures ja estan desenvolupades, cal d'ara en endavant focalitzar l'esforç en optimitzar-les i gestionar-les per aprofitar tot el seu potencial, fomentant alhora la modernitat de les instal·lacions.
Español: Dado que la mayoría de infraestructuras ya están desarrolladas, de ahora en adelante hay que focalizar el esfuerzo en optimizarlas y gestionarlas para aprovechar todo su potencial, fomentando al mismo tiempo la modernidad de las instalaciones.
Català: Amb les excepcions que preveu aquest Reglament, el Consell Assessor Internacional es reunirà almenys un cop l'any i adoptarà els acords per majoria simple.
Español: Con las excepciones previstas en este Reglamento, el Consejo Asesor Internacional se reunirá al menos una vez al año y adoptará los acuerdos por mayoría simple.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte rectangular, de vint per quinze centímetres de costat a la base i cinquanta centímetres d'alçària, amb la part superior arrodonida.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto rectangular, de veinte por quince centímetros de lado en la base y cincuenta centímetros de altura, con la parte superior redondeada.
Català: Les dites mesures cautelars han d'ésser motivades i s'han d'adoptar amb criteris de proporcionalitat respecte del risc detectat i de l'afectació a l'interès general.
Español: Dichas medidas cautelares deben estar motivadas y han de adoptarse con criterios de proporcionalidad respecto del riesgo detectado y de la afectación al interés general.
Català: La documentació està a disposició del públic, en hores d'oficina, a les dependències de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre del Departament de Medi Ambient i Habitatge, al carrer Burgos, 17, baixos, 43870 Amposta, durant el termini de 20 dies hàbils.
Español: La documentación está a disposición del público, en horas de oficina, en las dependencias de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales a Les Terres de l'Ebre del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, en la calle Burgos, 17, bajos, 43870 Amposta, durante el plazo de 20 días hábiles.
Català: Aquesta modificació es va resoldre en data 19 de juny de 2013 i es va considerar com a substancial pel que fa al vector residus segons els criteris interpretatius de la modificació substancial aprovats per la Ponència Ambiental en data 22 de març de 2011.
Español: Esta modificación se resolvió en fecha 19 de junio de 2013 y se consideró como sustancial con respecto al vector residuos según los criterios interpretativos de la modificación sustancial aprobados por la Ponencia Ambiental en fecha 22 de marzo de 2011.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre un projecte d'autorització administrativa per al subministrament de gas natural al polígon Sant Jordi I, al terme municipal de Vilanova i la Geltrú (ref. 00001482/05).
Español: ANUNCIO de información pública sobre un proyecto de autorización administrativa para el suministro de gas natural en el polígono Sant Jordi I, en el término municipal de Vilanova i la Geltrú (ref. 0001482/05).
Català: a.4) La trajectòria de l'equip o equips artístics proposats.
Español: a.4) La trayectoria del equipo o de los equipos artísticos propuestos.
Català: Dissenya i elabora, si s'escau, les eines de comunicació interna que permetin informar de forma homogènia als membres del cos de Bombers i del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya.
Español: Diseña y elabora, en su caso, las herramientas de comunicación interna que permitan informar de forma homogénea a los miembros del cuerpo de Bomberos y del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la convocatòria i les bases per a la provisió del lloc de treball d'un/a gerent per a l'organisme autònom Fundació Residència d'Avis de la Pobla de Lillet.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la convocatoria y las bases para la provisión del puesto de trabajo de un/a gerente para el organismo autónomo Fundación Residència d'Avis de La Pobla de Lillet.