BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A tot el personal que, de forma circumstancial i degudament autoritzat, hagi
Español: A todo el personal que, de forma circunstancial y debidamente autorizado, deba
Català: ORDRE JUS/211/2004, de 17 de juny, per la qual es modifica la composició del Comitè Tècnic de l'edició de la col·lecció "Textos Jurídics Catalans" i se'n nomenen els membres.
Español: ORDEN JUS/211/2004, de 17 de junio, por la que se modifica la composición del Comité Técnico de la edición de la colección "Textos Jurídics Catalans" y se nombran sus miembros. (Corrección de errata en el DOGC núm.
Català: Cal donar compliment als informes emesos pel Servei Territorial del Departament de Cultura a les Terres de l'Ebre el 26 de juny de 2019 (Ref.: 9032/149008/2019) i la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre el 10 de juliol de 2019 (Ref.: 2018/068089/E).
Español: Hay que dar cumplimiento a los informes emitidos por el Servicio Territorial del Departamento de Cultura en Les Terres de l'Ebre el 26 de junio de 2019 (Ref.: 9032/149008/2019) y la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre el 10 de julio de 2019 (Ref.: 2018/068089/E).
Català: Productes: lavabo sèrie INCA marca TEKA (1817022); bidet sèrie INCA marca TEKA (1817112); aigüera sèrie INCA marca TEKA (1817212); aigüera sèrie INCA marca TEKA (1817312); bany-dutxa sèrie INCA marca TEKA (1816812); dutxa sèrie INCA marca TEKA (1816912).
Español: Productos: lavabo serie INCA marca TEKA (1817022); bidé serie INCA marca TEKA (1817112); fregadero serie INCA marca TEKA (1817212); fregadero serie INCA marca TEKA (1817312); baño-ducha serie INCA marca TEKA (1816812); ducha serie INCA marca TEKA (1816912).
Català: 2.3 Identifica les motivacions de compra dels clients.
Español: 2.3 Identifica las motivaciones de compra de los clientes.
Català: Finalitat: Organització de la 12a edició del Festival Internacional de Cinema del Medi Ambient.
Español: Finalidad: Organización de la 12ª edición del Festival Internacional de Cine del Medio Ambiente de Cataluña.
Català: a) Factura proforma o pressupost d'una casa comercial subministradora en la qual es consignin les especificacions tècniques i el preu de l'equip sol·licitat, IVA inclòs.
Español: a) Factura proforma o presupuesto de una casa comercial suministradora en la que se consignen las especificaciones técnicas y el precio del equipo solicitado, IVA incluido.
Català: c) Proporcionar en tot moment la informació que els sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre's a les actuacions de comprovació i control de l'òrgan instructor, de la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, de la Sindicatura de Comptes i d'altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: c) Proporcionar en todo momento la información que les sea pedida con respecto a la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación y control del órgano instructor, de la Intervención General de la Generalitat de Cataluña, de la Sindicatura de Cuentas y de otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: 1.- Denegar l'aprovació definitiva de la modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana de Sant Carles de la Ràpita, en l'àmbit dels sectors de Ponent, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: 1.- Denegar la aprobación definitiva de la modificación puntual del Plan general de ordenación urbana de Sant Carles de la Ràpita, en el ámbito de los sectores de Poniente, promovido y tramitado por el Ayuntamiento.
Català: 1.12 Elements hidràulics de les instal·lacions.
Español: 1.12 Elementos hidráulicos de las instalaciones.
Català: L'organització del treball és facultat exclusiva de la direcció de l'empresa i informarà als Comitès, delegats i seccions sindicals.
Español: La organización del trabajo es facultad exclusiva de la dirección de la empresa e informará a los Comités, delegados y secciones sindicales.
Català: L'Ajuntament es remetrà a la resolució dictaminada pel Consell de Treball referida a l'assetjament sexual o abusos físics i psíquics, derivada de la relació laboral.
Español: El Ayuntamiento se remitirá a la resolución dictaminada por el Consejo de Trabajo referida al acoso sexual o abusos físicos y psíquicos, derivada de la relación laboral.
Català: L'aigua procedent del dipòsit és captada, es recullen les aigües salinitzades procedents tant de l'interior del dipòsit salí com del canal perimetral, i es bombegen cap al col·lector.
Español: El agua procedente del depósito es captada, se recogen las aguas salinizadas procedentes tanto del interior del depósito salino como del canal perimetral, y se bombean hacia el colector.
Català: RESOLUCIÓ ECO/273/2012, de 10 de febrer, per la qual es dóna publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca cedida per l'Ajuntament de Roses.
Español: RESOLUCIÓN ECO/273/2012, de 10 de febrero, por la que se da publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca cedida por el Ayuntamiento de Roses.
Català: Unitat de Contractació i Recursos Físics.
Español: Unidad de Contratación y Recursos Físicos.
Català: Increment salarial per a la resta d'anys de vigència del Conveni
Español: Incremento salarial para los demás años de vigencia del
Català: I.b. Ajuts a programes de doctorat que estan iniciant una tasca per a la seva internacionalització.
Español: I.b. Ayudas a programas de doctorado que están iniciando una labor para su internacionalización.
Català: Denegació de la sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un habitatge unifamiliar a la parcel·la 23, polígon 20, al terme municipal de Canyelles
Español: Denegación de la solicitud de autorización para la construcción de una vivienda unifamilar en la parcela 23, polígono 20, en el término municipal de Canyelles
Català: 3.2 L'òrgan competent per resoldre el procediment sancionador, quan mantingui la proposta continguda a l'acta d'infracció, farà constar a la resolució que la sanció serà objecte de publicació d'acord amb el previst a aquest Decret.
Español: 3.2 El órgano competente para resolver el procedimiento sancionador, cuando mantenga la propuesta contenida en el acta de infracción, hará constar en la resolución que la sanción será objeto de publicación de acuerdo con lo previsto en este Decreto.
Català: En data 27 de juny de 2013 té entrada a l'OGAU, procedent dels Serveis Territorials a Girona del Departament d'Empresa i Ocupació, documentació complementària sobre el Projecte de modificació de l'activitat extractiva Ampliació Serra Bou presentada per part de l'empresa Àrids Guixeras, SL.
Español: En fecha 27 de junio de 2013 tiene entrada en la OGAU, procedente de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Empresa y Empleo, documentación complementaria sobre el Proyecto de modificación de la actividad extractiva Ampliació Serra Bou presentada por parte de la empresa Àrids Guixeras, SL.
Català: .Descompte proporcional de les retribucions corresponents al temps real deixat de treballar per faltes d'assistència o puntualitat no justificades.
Español: Descuento de las retribuciones correspondientes al tiempo real dejado de trabajar por faltas de asistencia o puntualidad no justificadas.
Català: Especificació de cossos: cos superior i cos de gestió d'administració, i tots els cossos d'administració especial dels grup A i B.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior y cuerpo de gestión de administración, y todos los cuerpos de administración especial de los grupo A y B.
Català: El desplegament d'aquest principi és indissociable de les capacitats institucionals existents en el país soci i a la vegada exigeix que el procés de definició de les necessitats i les prioritats en les estratègies de desenvolupament hagi estat plural i participatiu i hagi incorporat el conjunt de prioritats de desenvolupament –tenint en compte les procedents dels col·lectius tradicionalment exclosos, els pobles minoritzats i les organitzacions de dones i organitzacions feministes, entre altres–, de vegades en conflicte.
Español: El desarrollo de este principio es indisociable de las capacidades institucionales existentes en el país socio y a la vez exige que el proceso de definición de las necesidades y prioridades en las estrategias de desarrollo haya sido plural y participativo y haya incorporado el conjunto de prioridades de desarrollo –teniendo en cuenta las procedentes de los colectivos tradicionalmente excluidos, los pueblos minorizados y las organizaciones de mujeres y las organizaciones feministas, entre otros–, a veces en conflicto.
Català: Els membres de la comissió d'escolarització seran nomenats pel delegat territorial corresponent del Departament d'Ensenyament.
Español: Los miembros de la comisión de escolarización serán nombrados por el delegado territorial correspondiente del Departamento de Enseñanza.
Català: ”La persona titular de la Direcció General de Turisme del Departament d'Empresa i Ocupació.
Español: ”La persona titular de la Dirección General de Turismo del Departamento de Empresa y Empleo.
Català: .2 En referència a l'Acord assolit, ambdues parts coincideixen a considerar resoltes les discrepàncies manifestades en relació amb les disposicions que preveu aquest Acord i conclouen la controvèrsia plantejada.
Español: .2 En razón al Acuerdo alcanzado, ambas partes coinciden en considerar resueltas las discrepancias manifestadas en relación con las disposiciones contempladas en este Acuerdo y concluida la controversia planteada.
Català: H=horari; N=nivells de vibracions LA màxim, dB
Español: H=horario; N=niveles de vibraciones LA máximo, db
Català: 57.2 En el Subsistema Muga-Fluvià i en el Subsistema Ter, les noves concessions d'aprofitament de cabals dels aqüífers, amb destinació a abastament, tindran prioritat sobre les restants sol·licituds i usos en competència, respectant les concessions de reg existents.
Español: 57.2 En el Subsistema Muga-Fluvià y en el Subsistema Ter, las nuevas concesiones de aprovechamiento de caudales de los acuíferos, con destino a abastecimiento, tendrán prioridad sobre las demás solicitudes y usos en competencia, respetando las concesiones de riego existentes.
Català: g) Dirigir el sistema d'acreditació de les entitats ambientals de control, verificació i certificació.
Español: g) Dirigir el sistema de acreditación de las entidades ambientales de control, verificación y certificación.
Català: En relació a si el sector de comerç al detall de fruita i verdura de la província de Barcelona està inclòs en l'àmbit d'aplicació del present Conveni col·lectiu de Comerç de Catalunya per a subsectors i empreses sense conveni propi, per part d'ambdues parts es manifesta que sense cap mena de dubte cal considerar inclòs aquest subsector en l'àmbit del conveni, acordant ambdues parts i per unanimitat.
Español: En relación a si el sector de Comercio al menor de fruta i verdura de la provincia de Barcelona está incluido en el ámbito de aplicación del presente Convenio colectivo de Comercio de Cataluña para subsectores y empresas sin Convenio propio, por ambas partes se manifiesta que sin ninguna duda hay que considerar incluido este sector en el ámbito del Convenio, acordándolo ambas partes y por unamimidad.
Català: finançament de l'elaboració de l'informe sobre la
Español: financiación de la elaboración del informe sobre la
Català: Fita 3: se situa a la Boixereta, sobre una carena, i en el límit de les propietats de Can Solà, en terme del Bruc, i de Can Soteres, en terme del Castellolí.
Español: Mojón 3 se sitúa en La Boixereta, sobre una cresta, y en el límite de las propiedades de Can Solà, en término de El Bruc, y de Can Soteres, en término de Castellolí.
Català: Aquest Acord es considerarà tàcitament prorrogat en tota la seva extensió per períodes anuals successius, excepte el cas que hi hagués una denúncia expressa de qualsevol de les parts, amb 1 mes d'antelació a la data de venciment, per escrit i constància fefaent a l'altra part.
Español: Este Acuerdo se considerará tácitamente prorrogado en toda su extensión por periodos anuales sucesivos, excepto el caso que existiera una denuncia expresa de cualquiera de las partes, con 1 mes de antelación a la fecha de vencimiento, por escrito y constancia fehaciente a la otra parte.
Català: Finalitat de la subvenció: celebració de la Fira TIC (Tecnologia, Innovació, Coneixement), Innovàtic, durant els dies 9, 10, 11 i 12 de novembre de 2006.
Español: Finalidad de la subvención: celebración de la Fira TIC (Tecnología, Innovación, Conocimiento), Innovàtic, durante los días 9, 10, 11 y 12 de noviembre de 2006.
Català: Xarxa 1 a mitja pressió B
Español: Red 1 a media presión B
Català: d) Termini de vigència de l'oferta: 3 mesos a comptar de l'obertura de les proposicions.
Español: d) Plazo de vigencia de la oferta: 3 meses a contar desde la apertura de las proposiciones.
Català: El personal esmentat percebrà ad personam com a premi d'antiguitat triennis acumulatius i sense limitació, a raó del 3% els dos primers, el 2% el tercer i el quart i l'1% a partir del cinquè trienni.
Español: Dicho personal percibirá ad personam como premio de antigüedad trienios acumulativos y sin limitación, a razón del 3% en los dos primeros, del 2% en el tercero y cuarto y del 1% a partir del quinto trienio.
Català: Original del volant d'empadronament històric individual (que acredita el període de temps que consta la persona empadronada al domicili actual i que informa dels domicilis on abans havia estat empadronada).
Español: Original del volante de empadronamiento histórico individual (que acredita el periodo de tiempo que consta la persona empadronada en el domicilio actual y que informa de los domicilios donde antes había estado empadronada).
Català: L'estudi d'impacte ambiental descriu el Projecte de forma resumida i les exigències previsibles en relació amb la utilització dels recursos naturals, estima el tipus i la quantitat de residus i les emissions de matèria o energia resultants.
Español: El estudio de impacto ambiental describe el Proyecto de forma resumida y las exigencias previsibles en relación con la utilización de los recursos naturales, estima el tipo y la cantidad de residuos y las emisiones de materia o energía resultantes.
Català: La Junta de Govern establirà relacions amb els diversos organismes i/o centres de l'àmbit territorial del partit judicial, amb la finalitat de donar-los a conèixer l'existència i funcionament del SOJ i poder establir vincles de col·laboració mútua per tal d'atendre els usuaris del servei que ho sol·licitin.
Español: La Junta de Gobierno establecerá relaciones con los diversos organismos y/o centros del ámbito territorial del partido judicial, con la finalidad de darles a conocer la existencia y funcionamiento del SOJ y poder establecer vínculos de colaboración mutua con el fin de atender a los usuarios del servicio que lo soliciten.
Català: Modificació de Normes.
Español: Modificación de Normas.
Català: 149.2 Transcorregut el termini de caducitat, l'òrgan que en resulti responsable ha de dictar una resolució de declaració de caducitat i d'arxiu de les actuacions.
Español: 149.2 Transcurrido el plazo de caducidad, el órgano que resulte responsable ha de dictar una resolución de declaración de caducidad y de archivo de las actuaciones.
Català: Baixa a aplicar al Projecte Executiu Base i al Banc de Preus Edificació GISA 2007 (%): 19,5000
Español: Baja a aplicar en el Proyecto Ejecutivo Base y en el Banco de Precios Edificación GISA 2007 (%): 19,5000
Català: El present anunci servirà de notificació als interessats, en cas que no pugui efectuar-se la notificació personal de l'atorgament del tràmit d'audiència.
Español: El presente anuncio servira de notificación a los interesados, en caso que no pueda efectuarse la notificación personal del tramite de audiencia.
Català: Tercer.- Contrapartida a la col·laboració de SOLVIA
Español: Tercero. - Contrapartida a la colaboración de SOLVIA
Català: Els treballadors es comprometen a finalitzar el treball o servei encomanat una vegada iniciat, encara que hagin d'allargar la seva jornada de treball. En aquest cas poden optar entre compensar l'excés de jornada gaudint de descans en períodes acumulats iguals a la jornada diària establerta dins dels 4 mesos següents a l'acumulació d'hores, previ permís de l'empresa, o percebre l'excés de jornada com a hores extres.
Español: Los trabajadores se comprometen a finalizar el trabajo o servicio encomendado, una vez iniciado el mismo, aún prorrogando su jornada de trabajo, pudiendo optar en este caso a compensar el exceso de jornada en descanso en periodos acumulados igual a la jornada diaria establecida para disfrutarlos en los 4 meses siguientes a la acumulación de horas, previo permiso de la empresa, o percibir el exceso de jornada como horas extras.
Català: Finalitat: projecte Intranet Associativa:
Español: Finalidad: Proyecto Intranet Asociativa:
Català: professionals 3 i 4, i d'un mes, per als treballadors adscrits al grup
Español: adscritos a los grupos profesionales 3 y 4, y 1 mes, para los trabajadores
Català: b) Descripció de l'objecte: modificació de l'aplicatiu de gestió de la base de dades d'automòbils.
Español: b) Descripción del objeto: modificación del aplicativo de gestión de la base de datos de automóviles.
Català: Es fa a cada centre, després de la publicació de la llista de sol·licituds de preinscripció al centre amb la puntuació provisional, i d'acord amb el que preveu el punt 7 d'aquesta Resolució.
Español: Se hace en cada centro, después de la publicación de la lista de solicitudes de preinscripción al centro con la puntuación provisional y de acuerdo con lo previsto en el punto 7 de esta Resolución.
Català: 6.5.- Les persones sol·licitants que donin autorització a l'òrgan gestor perquè pugui obtenir de forma electrònica les dades necessàries per a la gestió d'aquestes prestacions i el seu manteniment, no caldrà que aportin la documentació dels apartats 6.1.b), 6.1.c.3), 6.1.j) i 6.1.l).
Español: 6.5.- Las personas solicitantes que autoricen al órgano gestor para que pueda obtener de forma electrónica los datos necesarios para la gestión de estas prestaciones y su mantenimiento, no deberán aportar la documentación de los apartados 6.1.b), 6.1.c.3), 6.1.j) i 6.1.l).
Català: 10.6 Per matrimoni, 15 dies naturals, que es podran afegir al període de vacances, respectant les necessitats del servei.
Español: 10.6 Por matrimonio, 15 días naturales, que se podrán agregar al periodo de vacaciones, respetando las necesidades del servicio.
Català: La zona 6b1 és la zona de dotacions i serveis privats de nova creació (el Golf de Llavaneres).
Español: La zona 6b1 es la zona de dotaciones y servicios privados de nueva creación (el Golf de Llavaneres).
Català: —2 En el supòsit que, requerit el delegat de personal per tal que en el termini de 10 dies proposi el funcionari que formarà part del tribunal corresponent, no el designi, l'alcalde podrà designar lliurement qualsevol funcionari de carrera de l'Ajuntament, que ostentarà la representació d'aquests en el tribunal.
Español: —2 En el supuesto de que, requerido el delegado de personal para que en el plazo de 10 días proponga al funcionario que formará parte del tribunal correspondiente, no le designe, el alcalde podrá designar libremente cualquier funcionario de carrera del Ayuntamiento, que ostentará la representación de éstos en el tribunal.
Català: Objecte: assistència tècnica a la Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya a Madrid per a la posada en marxa i desenvolupament del programa "Catalunya proposa".
Español: Objeto: asistencia técnica a la Delegación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en Madrid para la puesta en marcha y desarrollo del programa "Cataluña propone".
Català: Principals equips i les seves característiques.
Español: Principales equipos y sus características.
Català: Atesa la Resolució PRE/823/2021, de 23 de març, per la qual es modifica la Resolució PRE/1846/2017, de 26 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores que han de regir el procediment de concessió de subvencions per a l'organització i participació en activitats esportives federades (DOGC núm. 8374, de 26.3.2021);
Español: Vista la Resolución PRE/823/2021, de 23 de marzo, por la que se modifica la Resolución PRE/1846/2017, de 26 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras que tienen que regir el procedimiento de concesión de subvenciones para la organización y participación en actividades deportivas federadas (DOGC núm. 8374, de 26.3.2021);
Català: Ordenança-mosso de servei
Español: Ordenanza-mozo de servicio
Català: Catalunya ha creat formes i mecanismes de governança i governabilitat en diversos àmbits, conjugant l'acció combinada i complementària de les administracions públiques, la societat civil i les forces del mercat.
Español: Cataluña ha creado formas y mecanismos de gobernanza y gobernabilidad en varios ámbitos, conjugando la acción combinada y complementaria de las administraciones públicas, la sociedad civil y las fuerzas del mercado.
Català: Els opositors hauran d'anar proveïts necessàriament de bolígraf negre perquè utilitzaran paper autocopiatiu i hauran de presentar per a la seva identificació el seu DNI o passaport, qualsevol d'aquests documents en vigor, o bé, si l'estan renovant, el resguard corresponent i el justificant de la sol·licitud d'admissió a les proves.
Español: Los opositores deberán ir provistos necesariamente de bolígrafo negro porque utilizarán papel autocopiativo y deberán presentar para su identificación su DNI o pasaporte, cualquiera de ellos en vigor, o bien, si estos estuvieran en renovación, el resguardo correspondiente y el justificante de la solicitud de admisión a las pruebas.
Català: a) Que totes les dades que consten a la sol·licitud són certes i que es compromet a aportar la informació i els documents que calguin per comprovar-les.
Español: a) Que todos los datos que constan en la solicitud son ciertos y que se compromete a aportar la información y los documentos que hagan falta para comprobarlas.
Català: c) La manca d'assistència injustificada a la feina de 3 dies consecutius o 4 d'alterns en 1 mes.
Español: c) La falta de asistencia injustificada al trabajo durante 3 días consecutivos o 4 alternos en 1 mes.
Català: d'un dia i mig ininterromput, que no necessàriament comprèn la
Español: catorce días, de día y medio ininterrumpido, que no
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general del Departament de la Presidència (Palau de la Generalitat, pl. Sant Jaume, s/n, 08002 (Barcelona), a les delegacions territorials del Govern de la Generalitat a Barcelona (pg. de Gràcia, 11, 5è, 08007 Barcelona), a Lleida (c. Lluís Companys, 1, 1r, 25003 Lleida), a Tarragona (rbla. Nova, 58-60, 3r 1a, 43004 Tarragona) i a Girona (av. Jaume I, 9, net., 07001 Girona), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: Lluís Companys, 1, 1º, 25003 Lleida), en Tarragona (rbla. Nova, 58-60, 3º 1ª, 43004 Tarragona), y en Girona (av. Jaume I, 9, ent., 07001 Girona), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.