BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .1 Donar per complerta, per delegació del conseller de Política Territorial i Obres Públiques, la condició corresponent a l'aportació del plànol núm. 6 del Text refós de Pla especial de reforma interior de l'àrea 3.9b entre la carretera de Castellvell i Camí de la Mineta, tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 21 de maig de 2003.
Español: .1 Dar por completa, por delegación del consejero de Política Territorial y Obras Públicas, la condición correspondiente a la aportación del plano núm. 6 del Texto refundido de Plan especial de reforma interior del área 3.9b entre la carretera de Castellvell y Camí de la Mineta, enviado por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 21 de mayo de 2003.
Català: EDICTE d'1 de març de 2016, de notificació de l'obertura del termini de diversos tràmits d'audiència i vista relatius a expedients de protecció a la infància i l'adolescència.
Español: EDICTO de 1 de marzo de 2016, de notificación de la apertura del plazo de varios trámites de audiencia y vista relativos a expedientes de protección a la infancia y la adolescencia.
Català: l'elaboració de formatge protegit per la Denominació d'Origen
Español: elaboración de queso protegido por la Denominación de Origen
Català: Després de la revisió del text i dels annexos corresponents, i conclòs el tràmit d'audiència amb els principals afectats per aquestes mesures, s'estableix una nova resolució de restriccions a la circulació per a la xarxa viària de Catalunya durant l'any 2019.
Español: Después de la revisión del texto y de los anexos correspondientes, y concluido el trámite de audiencia con los principales afectados por estas medidas, se establece una nueva resolución de restricciones a la circulación para la red viaria de Cataluña durante el año 2019.
Català: --1 S'autoritza el conseller de Medi Ambient per a l'execució
Español: --1 Se autoriza al consejero de Medio Ambiente para la
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Rosselló, sobre modificació d'un pla d'ordenació urbanística.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Rosselló, sobre modificación de un plan de ordenación urbanística.
Català: 8.2 Per les característiques agronòmiques dels conreus d'olivera, el període hàbil de caça del tord comú (Turdus philomelos), tord ala-roig (Turdus iliacus) i estornell vulgar (Sturnus vulgaris) en les àrees privades de caça de les comarques de les Garrigues, Segrià, Urgell i les de la Segarra limítrofes amb l'Urgell (dels municipis de Montornès de Segarra i Montoliu de Segarra), a Lleida, de les comarques del Priorat a Tarragona, i de les comarques del Baix Ebre, Montsià, Terra Alta i Ribera d'Ebre, a les Terres de l'Ebre, s'allarga des del primer diumenge de febrer (dia 5) fins a l'últim diumenge de febrer (dia 26) ambdós inclosos, i es limiten els dies de caça als dijous, divendres, dissabtes i diumenges.
Español: 8.2 Por las características agronómicas de los olivares, el periodo hábil de caza del zorzal común (Turdus philomelos), zorzal alirrojo (Turdus iliacus) y el estornino pinto (Sturnus vulgaris) en las áreas privadas de caza de las comarcas de Les Garrigues, Segrià, Urgell y las de La Segarra limítrofes con la de L'Urgell (de los municipios de Montornès de Segarra y Montoliu de Segarra), en Lleida, de la comarca de El Priorat en Tarragona, y de las comarcas de El Baix Ebre, Montsià, Terra Alta y Ribera d'Ebre en Les Terres de l'Ebre se alarga desde el primer domingo de febrero (día 5) hasta el último domingo de febrero (día 26) ambos incluidos, limitando los días de caza a los jueves, viernes, sábados y domingos.
Català: Àfrica pateix les conseqüències de models econòmics basats en l'explotació dels recursos naturals, que tenen un impacte visible no sols en les desigualtats creixents, sinó també en la sobirania alimentària i en la crisi ambiental.
Español: África sufre las consecuencias de modelos económicos basados en la explotación de los recursos naturales, que tienen un impacto visible no solo en las desigualdades crecientes, sino también en la soberanía alimentaria y en la crisis ambiental.
Català: La subcontractació no eximeix el beneficiari de la seva total responsabilitat sobre l'execució de l'activitat subvencionada, d'acord amb el que preveuen els articles 29.5 i 29.6 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre.
Español: La subcontratación no exime a los beneficiarios de su total responsabilidad sobre la ejecución de la actividad subvencionada, de acuerdo con lo previsto en el artículo 29.5 y 29.6 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre.
Català: c) Dues persones titulars d'una direcció general del Departament de Benestar Social designades per la persona titular d'aquest Departament.
Español: c) Dos personas titulares de una dirección general del Departamento de Bienestar Social designadas por la persona titular de ese Departamento.
Català: Els premis s'atorgaran mitjançant resolució del conseller de Treball, a proposta del jurat dels premis, de conformitat amb el que disposa el punt 8 de l'annex de l'Ordre de 30 d'agost de 2000 esmentada.
Español: Los premios se otorgaran mediante resolución del Consejero de Trabajo, a propuesta del jurado de los premios, de conformidad con lo dispuesto en el punto 8 del anexo de la citada Orden de 30 de agosto de 2000.
Català: Aprovar les bases reguladores de les subvencions a ens locals per finançar les despeses derivades de l'elaboració, la implementació o el desenvolupament de les polítiques de dones que figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Aprobar las bases reguladoras de las subvenciones a entes locales para financiar los gastos derivados de la elaboración, la implementación o el desarrollo de políticas de mujeres que figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: El mateix treballador no pot sol·licitar una bestreta d'aquest tipus fins transcorreguts almenys 9 mesos des que va retornar l'anterior.
Español: El mismo trabajador no puede solicitar un anticipo de este tipo hasta transcurridos al menos 9 meses desde que devolvió el anterior.
Català: Se sotmeten a informació pública el lloc, el dia i les hores per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte constructiu de l'EDAR i col·lectors en alta de Camp-redó, al terme municipal de Tortosa (Baix Ebre).
Español: Se someten a información pública el lugar, día y horas para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del Proyecto constructivo de la EDAR y colectores en alta de Camp-redó, en el término municipal de Tortosa (Baix Ebre).
Català: En cas d'incompliment, llevat que s'acreditin causes alienes a la voluntat de la persona beneficiaria, i sempre que el compliment s'aproximi de forma significativa al compliment total i la persona beneficiària acrediti una actuació inequívocament tendent a la satisfacció dels seus compromisos, serà procedent el reintegrament de les subvencions percebudes, de forma proporcional al temps que resti per al compliment dels tres anys.
Español: En el caso de incumplimiento, excepto que se acrediten causas ajenas a la voluntad de la persona beneficiaria, y siempre que el cumplimiento se aproxime de forma significativa al cumplimiento total y la persona beneficiaria acredite una actuación inequívocamente tendente a la satisfacción de sus compromisos, será procedente el reintegro de las subvenciones percibidas, de forma proporcional al tiempo que falte para el cumplimiento de los tres años.
Català: h) Es considera que s'incompleix la normativa sobre contractes d'assegurances de responsabilitat civil, als efectes de l'apartat n) del citat article 48, quan es comprova que s'incompleixen els requisits, condicions i quanties establerts en aquest Reglament per al contracte d'assegurances.
Español: h) Se considera que se incumple la normativa sobre contratos de seguros de responsabilidad civil, a efectos del apartado n) del citado artículo 48, cuando se comprueba que se incumplen los requisitos, condiciones y cuantías establecidos en este Reglamento para el contrato de seguros.
Català: L'entitat que organitza la competició ha de disposar de l'autorització corresponent durant el transcurs de la competició juntament amb un llistat amb les dades de les persones participants (nom, cognoms i número de document d'identitat) a fi que els agents de l'autoritat exerceixin correctament les funcions d'inspecció i vigilància.
Español: La entidad que organiza la competición tiene que disponer de la autorización correspondiente durante el transcurso de la competición juntamente con un listado de las personas participantes (nombre, apellidos y documento de identidad) a fin de que los agentes de la autoridad ejerzan correctamente las funciones de inspección y vigilancia.
Català: El personal funcionari que en el moment de l'entrada en vigor d'aquesta llei presti serveis a la Unitat de Geologia i Geofísica de l'Institut Cartogràfic de Catalunya pot integrar-se en l'ens públic que es crea i restar-hi vinculat per una relació subjecta al règim laboral o pot mantenir la seva condició de funcionari o funcionària públic.
Español: El personal funcionario que en el momento de entrada en vigor de la presente ley preste servicios a la Unidad de Geología y Geofísica del Instituto Cartográfico de Cataluña puede integrarse en el ente público que se crea y quedar vinculado a este por una relación sujeta al régimen laboral o puede mantener su condición de funcionario o funcionaria público.
Català: b) Vigilar la bona marxa de la societat i procurar el compliment dels acords del Consell d'Administració i de la Junta General d'Accionistes.
Español: b) Vigilar la buena marcha de la sociedad y procurar el cumplimiento de los acuerdos del Consejo de Administración y de la Junta General de Accionistas.
Català: RESOLUCIÓ TES/1862/2011, de 28 d'abril, per la qual es fa pública la Resolució d'atorgament de l'autorització ambiental per a una activitat d'adequació a la Llei 3/1998 i d'ampliació d'una explotació porcina, al terme municipal d'Alcarràs (exp. LA20060105).
Español: RESOLUCIÓN TES/1862/2011, de 28 de abril, por la que se hace pública la Resolución de otorgamiento de la autorización ambiental para una actividad de adecuación a la Ley 3/1998 y de ampliación de una explotación porcina, en el término municipal de Alcarràs (exp. LA20060105).
Català: Actes d'inspecció, informes,avisos i notificacions.
Español: Actas de inspección, informes,avisos y notificaciones.
Català: Finalitat: la Trobada de Gegants, Grallers i Correfocs.
Español: Finalidad: el Encuentro de Gigantes, Gralleros i Correfocs.
Català: En dates 8 de gener de 2018 i 30 de gener de 2018 els ajuntaments de Mont-ras i Palafrugell acorden aprovar inicialment el Pla especial i la seva tramitació conjunta.
Español: En fechas 8 de enero de 2018 y 30 de enero de 2018 los ayuntamientos de Mont-ras y Palafrugell acuerdan aprobar inicialmente el Plan especial y su tramitación conjunta.
Català: classe de plànols, interpretació i distribució de tota
Español: todo tipo de planos, interpretación y distribución de toda clase
Català: Poden ser persones beneficiàries d'aquesta subvenció, d'acord amb el que estableix la base 2 i amb les especificacions que preveu la base 3 de l'annex 1 de l'Ordre de 17 de desembre de 2020, per la qual s'aproven les bases de la línia de subvencions per a empreses del sector del transport públic discrecional de viatgers en autobús per carretera de Catalunya afectades econòmicament per les conseqüències de la COVID-19, les persones físiques i jurídiques que siguin titulars d'autoritzacions de transport públic discrecional de viatgers en autobús per carretera VD i estiguin domiciliades a Catalunya, d'acord amb el que consti en la seva inscripció al Registre d'empreses i activitats de transport (REAT).
Español: Pueden ser personas beneficiarias de esta subvención, de acuerdo con lo que establece la base 2 y con las especificaciones que prevé la base 3 del anexo 1 de la Orden de 17 de diciembre de 2020, por la que se aprueban las bases de la línea de subvenciones para empresas del sector del transporte público discrecional de viajeros en autobús por carretera de Cataluña afectadas económicamente por las consecuencias de la COVID-19, las personas físicas y jurídicas que sean titulares de autorizaciones de transporte público discrecional de viajeros en autobús por carretera VD y estén domiciliadas en Cataluña, de acuerdo con lo que conste en su inscripción en el Registro de empresas y actividades de transporte (REAT).
Català: RESOLUCIÓ de 8 de març de 2001, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat El Pilar, de Premià de Mar.
Español: RESOLUCIÓN de 8 de marzo de 2001, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado El Pilar, de Premià de Mar.
Català: També cal referir els textos legals vigents a Catalunya en matèria de sòl i urbanització, i en concret els que estan inclosos al Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la legislació vigent a Catalunya.
Español: También es necesario referir los textos legales vigentes en Cataluña en materia de suelo y urbanización, y en concreto los que están incluidos en el Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, por el cual se aprueba el texto refundido de la legislación vigente en Cataluña.
Català: CFPS: Laboratori d'anàlisi i control de qualitat
Español: CFPS: Laboratorio de análisis i control de calidad
Català: Per a tot el que no regulen aquestes ordenances, s'atindrà al que disposen les normes urbanístiques i ordenances d'edificació vigents al municipi de Sant Gregori, en el moment de la seva aplicació.
Español: Para todo lo no regulado en estas ordenanzas, se atenderá a lo que disponen las normas urbanísticas y ordenanzas de edificación vigentes en el municipio de Sant Gregori, en el momento de su aplicación.
Català: Per poder implementar de forma immediata i efectiva tot el corpus normatiu esmentat i dotar de seguretat jurídica a tots els agents implicats es fa necessari tipificar les conductes constitutives d'assetjament per motius racials o ètnics, religiosos o de conviccions, discapacitat, edat, assetjament moral, sexual i per raó de sexe, orientació sexual o identitat de gènere, que resulten del tot intolerables en un cos policial modern i propi d'una societat democràtica.
Español: Para poder implementar de forma inmediata y efectiva todo el cuerpo normativo mencionado y dotar de seguridad jurídica a todos los agentes implicados, es necesario tipificar las conductas constitutivas de acoso por motivos raciales o étnicos, religiosos o de convicciones, discapacidad, edad, acoso moral, sexual y por razón de sexo, orientación sexual o identidad de género, que resultan del todo intolerables en un cuerpo policial moderno y propio de una sociedad democrática.
Català: núm. 2518, de 14.11.1997) i l'Acord de la Comissió Tècnica
Español: octubre de 1997 (DOGC núm. 2518, de 14.11.1997) y el Acuerdo de la
Català: Tipologies d'espais terrestres.
Español: Tipologías de espacios terrestres.
Català: Per tot això, considerant la documentació presentada i les respostes rebudes, així com els criteris de l'annex V de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, relatiu a les característiques del Projecte, la seva ubicació o les característiques del potencial impacte en aquest cas sobre el sòl, sobre la qualitat atmosfèrica, sobre la hidrologia, sobre la vegetació, sobre la fauna, sobre els espais naturals protegits i sobre el paisatge es proposa a la Ponència Ambiental, que adopti el següent
Español: Por todo ello, considerando la documentación presentada y las respuestas recibidas, así como los criterios del anexo V de la Ley 20/2009, del 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, relativo a las características del Proyecto, su ubicación o las características del potencial impacto en este caso sobre el suelo, sobre la calidad atmosférica, sobre la hidrología, sobre la vegetación, sobre la fauna, sobre los espacios naturales protegidos y sobre el paisaje se propone a la Ponencia Ambiental, que adopte el siguiente
Català: El període de revisió i/o opció als nivells de la carrera professional es realitzaran anualment en la primera quinzena d'octubre.
Español: El período de revisión y/o opción a los niveles de la carrera profesional se realizará anualmente en la primera quincena de octubre.
Català: Procediment i competències per a l'atorgament de llicències
Español: Procedimiento y competencias para el otorgamiento de licencias
Català: j) Haver ocupat llocs de responsabilitat tècnica en l'Administració educativa de la Generalitat de Catalunya.
Español: j) La ocupación de puestos de responsabilidad técnica en la administración educativa de la Generalidad de Cataluña.
Català: .2 Mantenir condicionada l'eficàcia de l'acord d'aprovació definitiva de 22 de febrer de 2008 de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona fins que s'aporti la justificació de les raons d'interès general que motiven el canvi del sistema d'actuació en l'acord del Ple municipal de 24 de juliol de 2008, esdevingut definitiu, d'acord amb l'establert a l'article 100.3 del Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Mantener condicionada la eficacia del acuerdo de aprobación definitiva de 22 de febrero de 2008 de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona hasta que se aporte la justificación de las razones de interés general que motivan el cambio del sistema de actuación en el acuerdo del Pleno municipal de 24 de julio de 2008, esdevingut definitivo, de acuerdo con lo establecido en el artículo 100.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Mesures de protecció front a atmosferes potencialment explosives.
Español: Medidas de protección ante atmósferas potencialmente explosivas.
Català: - Abans d'iniciar els treballs de tala, desbrossament i decapatge s'ha de procedir a un marcatge acurat de la superfície d'afectació que inclogui el parc de maquinària i la zona d'abassegament.
Español: - Antes de iniciar los trabajos de tala, desbroce y decapado habrá que proceder a un marcaje esmerado de la superficie de afectación que incluya el parque de maquinaria y la zona de acaparamiento.
Català: L'expedient romandrà exposat al públic al taulell electrònic de la corporació mitjançant aquest anunci, i es podrà consultar a les dependències d'aquest Ajuntament, als efectes de la seva consulta demanat cita prèvia, i si s'escau es podran formular les reclamacions i/o suggeriments pertinents davant del registre general de la corporació.
Español: El expediente permanecerá expuesto al público en el tablón electrónico de la corporación mediante este anuncio, y se podrá consultar en las dependencias de este Ayuntamiento, a los efectos de su consulta solicitando cita previa, y en su caso se podrán formular las reclamaciones y/o sugerencias pertinentes ante el registro general de la corporación.
Català: En el cas que les àrees residencials estratègiques es desenvolupin pel sistema de reparcel·lació en alguna de les modalitats de compensació, correspon a l'administració actuant la declaració d'incompliment de l'obligació d'urbanitzar a què fa referència l'article 186, la qual obliga a acordar el canvi de sistema d'actuació o el canvi de modalitat d'aquest sistema.
Español: En caso de que las áreas residenciales estratégicas se desarrollen por el sistema de reparcelación en alguna de las modalidades de compensación, corresponde a la administración actuante la declaración de incumplimiento de la obligación de urbanizar en que hace referencia el artículo 186, la cual obliga a acordar el cambio de sistema de actuación o el cambio de modalidad de este sistema.
Català: c) Vetllar de manera especial per la correcció lingüística, l'ús de la terminologia normalitzada pel Termcat i l'ús del llenguatge no androcèntric i no discriminatori en totes les publicacions relacionades amb els cursos, en les quals ha de constar el suport del Departament de la Presidència de la Generalitat de Catalunya.
Español: c) Velar de manera especial por la corrección lingüística, el uso de la terminología normalizada por el Termcat y el uso del lenguaje no androcéntrico y no discriminatorio en todas las publicaciones relacionadas con los cursos, en las cuales tiene que constar el apoyo del Departamento de la Presidencia de la Generalidad de Cataluña.
Català: 7.2 En els casos en què, superat l'últim dia del termini que estableix l'article 5 per als anys 2016 i 2017, hagi transcorregut també el termini atorgat a un ajuntament per esmenar possibles defectes detectats en la comunicació corresponent, i no s'hagin esmenat o s'hagi fet l'aclariment sol·licitat en el nou termini indicat, els establiments comercials del seu terme municipal hauran d'aplicar com a dates addicionals al calendari general les dues que es determinen a l'article 6 d'aquesta Ordre per a l'anualitat corresponent.
Español: 7.2 En los casos en que, superado el último día del plazo que establece el artículo 5 para los años 2016 y 2017, haya transcurrido también el plazo otorgado a un ayuntamiento para enmendar posibles defectos detectados en la correspondiente comunicación, y no se hayan enmendado o se haya hecho la aclaración solicitada en el nuevo plazo indicado, los establecimientos comerciales de su término municipal deberán aplicar como fechas adicionales al calendario general las dos que se determinan en el artículo 6 de la presente Orden para la anualidad correspondiente.
Català: S'acorda que els treballadors que fan la funció de cobrar percebin per
Español: Se conviene que los trabajadores que realicen función de cobrar
Català: Els aerogeneradors del parc s'uniran entre si per mitjà d'una xarxa elèctrica subterrània de 20 kV que transportarà l'energia generada fins a la subestació transformadora existent Monclues (20/220 kV).
Español: Los aerogeneradores del parque se unirán entre si por medio de una red eléctrica subterránea de 20 kV que transportará la energía generada hacia la subestación transformadora existente Monclues (20/220 kV).
Català: RESOLUCIÓ IUE/3726/2008, de 4 de desembre, per la qual es modifica la Resolució IUE/810/2008, de 5 de març (DOGC núm. 5096, de 25.3.2008), modificada per la Resolució IUE/2373/2008, de 23 de juny (DOGC núm. 5182, de 28.7.2008), per la qual s'aproven les bases reguladores de les línies d'ajut a la recerca, el desenvolupament i la innovació, i s'obren les convocatòries per a l'any 2008.
Español: RESOLUCIÓN IUE/3726/2008, de 4 de diciembre, por la que se modifica la Resolución IUE/810/2008, de 5 de marzo (DOGC núm. 5096, de 25.3.2008), modificada por la Resolución IUE/2373/2008, de 23 de junio (DOGC núm. 5182, de 28.7.2008), por la que se aprueban las bases reguladoras de las líneas de ayuda a la investigación, al desarrollo y a la innovación, y se abren las convocatorias para el año 2008.
Català: Si s'acumulen tres mensualitats sense pagar, i sempre que no es pugui imputar per aquest motiu cap culpa a l'ens gestor, aquest quedarà facultat, prèvia reunió de la Comissió de seguiment, a resoldre de manera unilateral el conveni per incompliment de les obligacions de la corporació municipal, amb imputació del deute i l'interès legal de demora de l'Ajuntament.
Español: Si se acumulan tres mensualidades sin pagar, y siempre que no se pueda imputar por este motivo ningún culpa al ente gestor, éste quedará facultado, previa reunión de la Comisión de seguimiento, a resolver de manera unilateral el convenio por incumplimiento de las obligaciones de la corporación municipal, con imputación de la deuda y el interés legal de demora del Ayuntamiento.
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a resolució del recurs d'alçada interposat contra resolució de denegació de la qualificació d'explotació agrària prioritària (exp. 33 05940 2013).
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a resolución del recurso de alzada interpuesto contra resolución de denegación de la cualificación de explotación agraria prioritaria (exp. 33 05940 2013).