BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En les de menys de 125 treballadors, l'acumulació d'hores de manera automàtica només es produirà entre tots els membres del comitè d'empresa i delegats de personal d'un mateix centre de treball.
Español: En las de menos de 125 trabajadores/as, la acumulación de horas de modo automático solo se producirá entre todos los miembros del comité de empresa y delegados de personal de un mismo centro de trabajo.
Català: 14.4 La subvenció s'atorgarà sobre el pressupost acceptat i la justificació haurà de ser respecte d'aquest pressupost.
Español: 14.4 La subvención se otorgará sobre el presupuesto aceptado y la justificación tendrá que ser respecto de ese presupuesto.
Català: e) Caldrà que la senyalització de conductors generi un efecte visual equivalent a un senyal cada 10 m, disposats de forma alterna amb cada conductor i a una distància màxima de 20 m entre senyals, en dues tires en X de 5 x 35 cm.
Español: e) La señalización de conductores generará un efecto visual equivalente a una señal cada 10 m, dispuestas de forma alterna en cada conductor y a una distancia máxima de 20 m entre señales, en dos tiras en forma de X de 5 x 35cm.
Català: Cap de Secció de Serveis Socials
Español: Jefe de Sección de Servicios Sociales
Català: Les sol·licituds s'han de presentar en la Secció de Personal almenys amb 3 dies hàbils d'antelació a les dates sol·licitades.
Español: La solicitudes se tendrán que presentar en la Sección de Personal al menos con 3 días hábiles de antelación a las fechas solicitadas.
Català: Als efectes d'aquest article, es consideren edificacions aïllades les que es poden construir en sòl no urbanitzable a l'empara del que estableix l'article 47 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, i també aquelles altres que estaran aïllades de fet, encara que s'ubiquin en peces de sòl que es classifiquen com a urbanitzables o urbanes amb la finalitat de possibilitar la implantació de l'ús i la construcció, en no estar aquests compresos entre els admissibles en sòl no urbanitzable.
Español: A los efectos de este artículo, se consideran edificaciones aisladas las que se pueden construir en suelo no urbanizable al amparo de lo que establece el artículo 47 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, y también aquellas otras que estarán aisladas de hecho, aunque se ubiquen en piezas de suelo que se clasifiquen como urbanizables o urbanas con el fin de posibilitar la implantación del uso y la construcción, al no estar éstos comprendidos entre los admisibles en suelo no urbanizable.
Català: Finalitat: el tram de la línia de 110 kV St. Adrià-Vilanova 2 quedarà afectat pel traçat de les vies del nou tramvia.
Español: Finalidad: el tramo de la línea de 110 kV St. Adrià-Vilanova 2 quedará afectado por el trazado de las vías del nuevo tranvía.
Català: Es consideren encomiables les conductes següents:
Español: Serán reputadas de encomiables las siguientes conductas:
Català: Finalitat: subvenció per al finançament de les obres de reforma i fonamentació de la futura Escola de música i la sala d'actes del Casino Menestral Figuerenc.
Español: Finalidad: subvención para la financiación de las obras de reforma y de la futura Escuela de música y salón de actos del Casino Menestral Figuerenc.
Català: S'ha detectat que, per un error informàtic, es va trametre una segona vegada edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, duplicant-se la seva publicació al núm. 7501 de 22.11.2017.
Español: Se ha detectado que, per un error informático, se remitió una segunda vez edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, duplicándose su publicación en el núm. 7501 de 22.11.2017.
Català: Autoritzar les tarifes, amb IVA inclòs, que es relacionen a continuació:	Autorizar las tarifas, con el IVA incluido, que se relaciona a continuación:
Català: 6.2 Les conques hidrogràfiques internes constitueixen el Districte de Conca Hidrogràfica o Fluvial de Catalunya.
Español: 6.2 Las cuencas hidrográficas internas constituyen el Distrito de Cuenca Hidrográfica o Fluvial de Cataluña.
Català: Epígraf 615.5 Comerç a l'engròs d'obres d'art i antiguitats.
Español: Epígrafe 615.5 Comercio al por mayor de obras de arte y antigüedades.
Català: Superfície servitud aèria, en m2: 1.215,92.
Español: Superficie servidumbr aérea, en m2: 1.215,92.
Català: L'informe fa una sèrie de consideracions metodològiques i de contingut per tenir en compte en la redacció d'aquest estudi que es recullen en l'Acord.
Español: El informe hace una serie de consideraciones metodológicas y de contenido para tener en cuenta en la redacción de este estudio que se recogen en el Acuerdo.
Català: Es considera que les olors que es generaran per l'emmagatzematge dels purins i fems tenen un efecte directe i continu.
Español: Se considera que los olores que se generarán por el almacenaje de los purines y estiércol tienen un efecto directo y continuo.
Català: La presència d'aus protegides en edificis queda regulada pel Decret Legislatiu 2/2008, de 15 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de protecció dels animals i per l'art. 334 del Codi Penal; no es pot dur a terme cap intervenció que pugui afectar ni destruir cap lloc de nidificació o refugi sense l'autorització del Departament de Territori i Sostenibilitat (DTES) de la Generalitat de Catalunya.
Español: La presencia de aves protegidas en edificios queda regulada por el Decreto Legislativo 2/2008, de 15 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de protección de los animales y por el arte. 334 del Código Penal; no se puede llevar a cabo ninguna intervención que pueda afectar ni destruir ningún sitio de nidificación o refugio sin la autorización del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (DTOS) de la Generalitat de Catalunya.
Català: El rendiment del grup motor-bomba no serà inferior al de projecte, i les r. p. m. de funcionament seran iguals o inferiors.
Español: El rendimiento del grupo moto-bomba no será inferior al de proyecto, y las r. p.m. de funcionamiento serán iguales o inferiores.
Català: 94.9 El vot per a l'elecció del rector serà ponderat segons els percentatges següents:
Español: 94. 9 El voto para la elección del rector será ponderado según los porcentajes siguientes:
Català: Hospitalització amb una nit de pernocta de familiars de segon grau de consanguinitat i/o afinitat, el permís serà de 2 dies naturals.
Español: Hospitalización con 1 noche de pernocta de familiares de segundo grado de consanguinidad y/o afinidad, el permiso retribuido será de 2 días naturales.
Català: Forma peces per elaborar productes de croissanteria i brioixeria fullada, relacionant les operacions amb el producte a obtenir.
Español: Forma piezas para elaborar productos de croissantería y bollería hojaldrada, relacionando las operaciones con el producto a obtener.
Català: 15.4 D'acord amb l'article 43 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, les notificacions de les resolucions a les persones interessades es realitzaran electrònicament, mitjançant compareixença de les persones interessades a la seu electrònica de l'Administració de la Generalitat de Catalunya mitjançant l'eina e-Notum (https://seu.gencat.cat).
Español: 15.4 De acuerdo con el artículo 43 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, las notificaciones de las resoluciones a los interesados se realizarán electrónicamente, mediante comparecencia de los interesados en la sede electrónica de la Administración de la Generalitat de Catalunya mediante la herramienta e-Notum (https://seu.gencat.cat/es/).
Català: m) Els funcionaris amb un fill o filla de menys de 9 mesos tenen dret a un permís d'1 hora diària d'absència del treball per lactància; aquest període de temps pot ésser dividit en 2 fraccions.
Español: m) Los funcionarios con un hijo o hija de menos de 9 meses tienen derecho a un permiso de 1 hora diaria de ausencia del trabajo por lactancia; este periodo de tiempo puede ser dividido en 2 fracciones.
Català: Aquesta quantia no pot superar en cap cas el 50% de la inversió total realitzada, excepte si es tracta de cooperatives de més de 20 socis (el percentatge màxim de subvenció és del 60% de la inversió) o bé d'ens locals (l'import de la subvenció pot superar el límit establert pel nombre de places de l'allotjament i el percentatge màxim de la subvenció s'eleva fins el 80% del cost del projecte).
Español: Esta cuantía no puede superar en ningún caso el 50% de la inversión total realizada, excepto si se trata de cooperativas de más de 20 socios (el porcentaje máximo de subvención es del 60% de la inversión) o bien de entes locales (el importe de la subvención puede superar el límite establecido por el número de plazas del alojamiento y el porcentaje máximo de la subvención se eleva hasta el 80% del coste del proyecto).
Català: Finalitat: Organització de l'Alternativa Festival de Cinema Independent de Catalunya 2017-2019.
Español: Finalidad: organización de L'Alternativa, Festival de Cine Independiente de Cataluña 2017-2019.
Català: És una funció de l'ICAA gestionar, per mitjà dels equips tècnics competents, els processos de formació i valoració psicosocial de les persones o famílies que s'ofereixen per a l'adopció internacional d'un infant o adolescent, directament o per mitjà de les institucions acreditades.
Español: Es una función del ICAA gestionar, por medio de los equipos técnicos competentes, los procesos de formación y valoración psicosocial de las personas o familias que se ofrecen para la adopción internacional de un niño o adolescente, directamente o por medio de las instituciones acreditadas.
Català: f) El temps màxim d'emmagatzematge dels residus perillosos no superarà els sis mesos, i s'hauran d'emmagatzemar sota cobert.
Español: f) El tiempo máximo de almacenamiento de los residuos peligrosos no superará los seis meses, y se deberán almacenar bajo cobertizo.
Català: RESOLUCIÓ EDC/3220/2005, de 4 de novembre, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre privat d'educació preescolar Nins, de Cerdanyola del Vallès.
Español: RESOLUCIÓN EDC/3220/2005, de 4 de noviembre, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro privado de educación preescolar Nins, de Cerdanyola del Vallès.
Català: 4.2 Les sol·licituds tindran caràcter vinculant per als concursants i només s'admetran renúncies a la participació al concurs quan es presentin dins els deu dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds, llevat que la Junta de Mèrits i Capacitats decideixi acceptar-les una vegada transcorregut l'esmentat termini per causes degudament justificades.
Español: 4.2 Las solicitudes tendrán carácter vinculante para los concursantes y no se admitirán renuncias de participación al concurso una vez transcurridos diez días hábiles desde el final del plazo de presentación de solicitudes, excepto que la Junta de Méritos y Capacidades decida aceptarlas una vez transcurrido dicho plazo por causas debidamente justificadas.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'autorització administrativa, l'aprovació del projecte i la declaració d'utilitat pública de la xarxa de subministrament de gas natural en APA als termes municipals de Cambrils, Mont-roig del Camp i Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant (ref. XDF-120).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la autorización administrativa, la aprobación del proyecto y la declaración de utilidad pública de la red de suministro de gas natural en APA en los términos municipales de Cambrils, Mont-roig del Camp y Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant (ref. XDF-120).
Català: 2n Perfil lingüístic 3: quatre punts.
Español: 2º Perfil lingüístico 3: cuatro puntos.
Català: Planificació del desenvolupament de projectes d'urbanització.
Español: Planificación del desarrollo de proyectos de urbanización.
Català: - S'exposa que probablement l'espai exerceix una funcionalitat connectiva entre les unitats biogeogràfiques de les Agudes i el Matagalls.
Español: - Se expone que probablemente el espacio ejerce una funcionalidad conectiva entre las unidades biogeográficas de Les Agudes y El Matagalls.
Català: Els temaris i criteris d'avaluació de la part comuna de la prova d'accés als cicles de formació específica de grau mitjà d'arts plàstiques i disseny per al curs 2010-2011 són els publicats a l'annex 15 de la Resolució EDU/120/2007, de 18 de gener (DOGC núm. 4808, de 26.1.2007).
Español: Los temarios y criterios de evaluación de la parte común de la prueba de acceso a los ciclos de formación específica de grado medio de artes plásticas y diseño para el curso 2010-2011 son los publicados en el anexo 15 de la Resolución EDU/120/2007, de 18 de enero (DOGC núm. 4808, de 26.1.2007).
Català: Nom dels focus: extracció d'aire de sortida dels biofiltres.
Español: Nombre de los focos: extracción de aire de salida de los biofiltros.
Català: La Llei orgànica de finançament de les comunitats autònomes (LOFCA) i el seu desplegament.
Español: La Ley orgánica de financiación de las comunidades autónomas (LOFCA) y su desarrollo.
Català: Vista l'Ordre VCP/565/2008, de 18 de desembre, per la qual s'aproven les bases generals i les bases específiques per a la concessió de beques i ajuts per a la formació i contractació de personal investigador novell i beques de col·laboració per a personal investigador, dins l'àmbit de l'educació física i l'esport i les ciències aplicades a l'esport, destinades a l'INEFC, al Centre d'Alt Rendiment (CAR) i al Consell Català de l'Esport (CCE);
Español: Vista la Orden VCP/565/2008, de 18 de diciembre, por la que se aprueban las bases generales y las bases específicas para la concesión de becas y ayudas para la formación y contratación de personal investigador novel y becas de colaboración para personal investigador, dentro del ámbito de la educación física y el deporte y las ciencias aplicadas al deporte, destinadas al INEFC, al Centro de Alto Rendimiento (CAR) y al Consejo Catalán del Deporte (CCE);
Català: h) Despeses que no estiguin definides o que no tinguin com a finalitat l'objecte de la subvenció, així com les despeses no imputables directament a les actuacions.
Español: h) Gastos que no estén definidos o que no tengan como finalidad el objeto de la subvención, así como los gastos no imputables directamente a las actuaciones.
Català: Activitats adreçades a elaborar el Pla.
Español: Actividades dirigidas a elaborar el Plan.
Català: Les obligacions nascudes de culpa extracontractual.
Español: Las obligaciones nacidas de culpa extracontractual.
Català: La denegació d'aquests permisos haurà d'ésser motivada.
Español: La denegación de estos permisos deberá ser motivada.
Català: 50.2 D'aquest Servei depèn la Secció de Prevenció de Malalties Cròniques.
Español: 50.2 De este Servicio depende la Sección de Prevención de Enfermedades Crónicas.
Català: La valoració de les faltes i les corresponents sancions imposades per la Direcció de l'empresa seran sempre revisables davant de la jurisdicció competent, en el cas de la qual l'empresari haurà de demostrar, en el corresponent procediment judicial, els fets imputats a la carta de sanció.
Español: La valoración de las faltas y las correspondientes sanciones impuestas por la Dirección de la empresa serán siempre revisables ante la jurisdicción competente, en cuyo caso el empresario deberá demostrar, en el correspondiente procedimiento judicial, los hechos imputados en la carta de sanción.
Català: Disposició de l'edificació en planta: les edificacions es disposaran dins dels gàlibs definits pels perímetres d'ocupació màxima en planta que vénen grafiats al plànol número 16 de gàlibs envolupants de l'edificació.
Español: Disposición de la edificación en planta: las edificaciones se dispondrán dentro de los gálibos definidos por los perímetros de ocupación máxima en planta que vienen grafiados en el plano núm. 16 de gálibos envolventes de la edificación.
Català: Les aigües sanitàries procedents de dutxes, lavabos, etc, seran conduïdes a una fossa sèptica i després a l'estació depuradora d'aigües residuals d'Olot adjacent a aquesta instal·lació.
Español: Las aguas sanitarias procedentes de duchas, lavabos, etc, serán conducidas a una fosa séptica y después a la estación de aguas residuales de Olot adyacente a esta instalación.
Català: c.4.3) Immediatament després de l'estesa de sòl edàfic s'ha de fer una sembra de protecció amb espècies herbàcies autòctones del Bages i adequades a les característiques ecològiques dels terrenys que cal restaurar.
Español: c.4.3) Inmediatamente después del tendido de suelo edáfico, debe realizarse una siembra de protección con especies herbáceas autóctonas de El Bages y adecuadas a las características ecológicas de los terrenos a restaurar.
Català: 6.4 La manca de comunicació de les activitats realitzades o la no-assistència a les activitats de formació convocades des de l'Administració relacionades amb el Pla de fruita a les escoles, no justificada, implicarà l'exclusió del Pla de consum de fruita del curs següent.
Español: 6.4 La falta de comunicación de las actividades realizadas o la no asistencia a las actividades de formación convocadas desde la administración relacionadas con el Plan de fruta en las escuelas, no justificada, implicará la exclusión del Plan de consumo de fruta del curso siguiente.
Català: En aquest darrer cas, transcorreguts deu dies a partir de la finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació, s'ha d'especificar en el tauler d'anuncis, en les adreces esmentades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria i en la intranet del, el dia, l'hora i el lloc de realització del mitjà d'acreditació dels coneixements necessaris de llengua catalana.
Español: En este último caso, transcurridos diez días a partir del final del plazo de presentación de solicitudes de participación, se especificarán en el tablón de anuncios del Departamento, en las direcciones citadas en la base 4.1 de esta convocatoria y en la intranet del Departamento, el día, la hora y el lugar de realización de la prueba de acreditación de los conocimientos necesarios de lengua catalana.
Català: - 7 Cintes netejadores de vídeo TECNONETT
Español: - 7 Cintas limpiadoras de video TECNONETT
Català: b) En la data de convocatòria d'eleccions, tenir un mínim d'un any d'antiguitat com a col·legiat o col·legiada a comptar des de que la Junta de Govern va aprovar la seva incorporació.
Español: b) En la fecha de convocatoria de elecciones, tener un mínimo de un año de antigüedad como colegiado o colegiada a contar desde que la Junta de Gobierno aprobó su incorporación.
Català: f) Si l'IVA està suportat de forma definitiva per l'ADF o la federació i és consumidora final o no.
Español: f) Si el IVA está soportado de forma definitiva por la ADF o la federación y es consumidora final o no.
Català: Ateses l'Estratègia espanyola d'activació per a l'ocupació 2014-2016, aprovada mitjançant el Reial decret 751/2014, de 5 de setembre; i la Resolució de 16 de setembre de 2014, de la Secretaria d'Estat d'Ocupació, mitjançant la qual es publica l'Acord del Consell de Ministres de 5 de setembre de 2014, pel qual s'aprova el Pla anual de polítiques d'ocupació per a 2014, d'acord amb el que estableix l'article 4 ter de la Llei 56/2003, de 16 de desembre, d'ocupació (BOE núm. 232, de 24.9.2014), les comunitats autònomes podran optar a realitzar serveis (accions) i programes (mesures) d'àmbit estatal regulades a la normativa estatal vigent, o bé realitzar serveis (accions) i programes (mesures) de polítiques actives d'ocupació pròpies, diferents de les anteriors, adaptades a la realitat de les persones desocupades i del teixit productiu del seu àmbit territorial, d'acord amb el que les comunitats autònomes estableixin;
Español: Dadas la Estrategia española de activación para el empleo 2014-2016, aprobada mediante el Real decreto 751/2014, de 5 de septiembre; y la Resolución de 16 de septiembre de 2014, de la Secretaría de Estado de Empleo, mediante la que se publica el Acuerdo del Consejo de Ministros de 5 de septiembre de 2014, por el que se aprueba el Plan anual de políticas de empleo para 2014, de acuerdo con lo establecido en el artículo 4 ter de la Ley 56/2003, de 16 de diciembre, de empleo (BOE núm. 232, de 24.9.2014), las comunidades autónomas podrán optar a realizar servicios (acciones) y programas (medidas) de ámbito estatal reguladas a la normativa estatal vigente, o bien realizar servicios (acciones) y programas (medidas) de políticas activas de empleo propias, diferentes de las anteriores, adaptadas a la realidad de las personas desocupadas y del tejido productivo de su ámbito territorial, de acuerdo con lo que las comunidades autónomas establezcan;
Català: .1 Nomenar la senyora Montserrat Argente Jiménez responsable del Centre de Documentació de l'Institut Català de la Dona.
Español: .1 Nombrar a la señora Montserrat Argente Jiménez responsable del Centro de Documentación del Instituto Catalán de la Mujer.
Català: En qualsevol cas, es cercarà la integració de la instal·lació d'acampada en el medi rural i natural mitjançant la conservació de la vegetació arbòria, la determinació d'espais lliures vegetats o l'elecció de tipologies edificatòries adequades quant a materials, colors, espècies vegetals, etc. Quant a l'elecció d'espècies, s'ha de tenir en compte allò especificat en l'article 29.3.
Español: En cualquier caso, se tratará de integrar la instalación de acampada en el medio rural y natural mediante la conservación de la vegetación arbórea, la determinación de espacios libres vegetados o la elección de tipologías edificatorias adecuadas en cuanto a materiales, colores, especies vegetales, etc. Respecto a la elección de especies, debe tenerse en cuenta lo especificado en el apartado 29.3.
Català: Atesa la Resolució de 25 de novembre de 2010, de la directora general de la Funció Pública, per la qual es declara la jubilació de la senyora Carme Villalba Vandellós;
Español: Vista la Resolución de 25 de noviembre de 2010, de la directora general de la Función Pública, por la que se declara la jubilación de la señora Carme Villalba Vandellós;
Català: Capacitat econòmica i patrimonial
Español: Capacidad económica y patrimonial
Català: Des de llavors, s'han convocat ininterrompudament; s'hi han presentat
Español: entonces, se han convocado ininterrumpidamente; se han presentado más de
Català: Així s'amagarà la inclinació de la coberta amb un ràfec unitari i horitzontal per a tot un mateix rengle.
Español: Así se esconderá la inclinación de la cubierta con un alero unitario y horizontal para todo un mismo renglón.
Català: Objecte: col·laboració per promoure les potencialitats del Campus Motor Anoia dins del món de l'esport.
Español: Objeto: colaboración para promover las potencialidades del Campus Motor Anoia dentro del mundo del deporte.
Català: Es pretén millorar el condicionament de l'aigua abans de ser abocada, amb la intenció que l'abocament d'aigües residuals sigui més estable al llarg del temps, evitant així pics puntuals de càrregues contaminants.
Español: Se pretende mejorar el acondicionamiento del agua antes de ser vertida, con la intención de que el vertido de aguas residuales sea más estable a lo largo del tiempo, evitando así picos puntuales de cargas contaminantes.
Català: Entitat: Bisbat de Vic
Español: Entidad: Obispado de Vic
Català: b) Dur a terme l'activitat subvencionada d'acord amb la documentació tècnica presentada i comunicar a l'òrgan instructor qualsevol canvi en el projecte o documentació presentada o calendari de treballs.
Español: b) Llevar a cabo la actividad subvencionada de acuerdo con la documentación técnica presentada y comunicar al órgano instructor cualquier cambio en el proyecto o documentación presentada o calendario de trabajos.