BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) La seva durada no ha d'ultrapassar les 200 hores de jornada l'any.
Español: c) Su duración no podrá sobrepasar las 200 horas de jornada al año.
Català: 6.2 En el cas de projectes que estiguin en fase d'execució, cal presentar, a més dels documents a què fa referència l'apartat anterior, els dos documents addicionals següents:
Español: 6.2 En el caso de proyectos que están en fase de ejecución, hay que presentar, además de los documentos a los que hace referencia el apartado anterior, los dos documentos adicionales siguientes:
Català: Producció del missatge amb les llengües de signes de destí.
Español: Producción del mensaje con las lenguas de signos de destino.
Català: També té per objecte vehicular l'accés a la funció de consulta que l'Oficina Antifrau de Catalunya tindrà a les dades recollides a l'RPC.
Español: También tiene por objeto vehicular el acceso a la función de consulta que la Oficina Antifraude de Cataluña tendrá a los datos recogidos en el RPC.
Català: Tanques: alçària màxima de 180 cm amb material de reixa metàl·lica o d'acabat de façana.
Español: Vallas: altura máxima de 180 cm con material de reja metálica o de acabado de fachada.
Català: El tractament que s'acordi ha de tenir validesa pel temps de durada de les taules salarials corresponents.
Español: El tratamiento que se acuerde tendrá validez para el tiempo de duración de las tablas salariales correspondientes.
Català: 1. Els pactes continguts en aquest Conveni col·lectiu afecten els treballadors contractats en règim de dret laboral de l'Ajuntament de Sant Vicenç de Castellet.
Español: 1.1 Los pactos contenidos en el presente Convenio colectivo afectan a los trabajadores contratados en régimen de derecho laboral del Ayuntamiento de Sant Vicenç de Castellet.
Català: Les titulacions acadèmiques oficials, quan siguin rellevats per al lloc de treball a proveir, es valoren, fins a 10 punts, en funció dels coneixements requerits, competència i especialització d'aquest lloc.
Español: Las titulaciones académicas oficiales, cuando sean relevantes para el puesto de trabajo a proveer, se valoran, hasta 10 puntos, en función de los conocimientos requeridos, competencia y especialización de este puesto.
Català: Durant tot aquest procediment, no es farà efectiva la inaplicació.
Español: Durante todo este procedimiento, no se hará efectiva la inaplicación.
Català: 2.3 Les sol·licituds realitzades per mitjans telemàtics es consideren presentades davant l'Administració quan s'enregistrin en el Registre telemàtic de l'Administració Oberta de Catalunya, i queda constància a l'assentament d'entrada de les dades següents: número de registre d'entrada, data i hora de presentació, tipus de document i assumpte, identificació de la persona sol·licitant o de la persona representant, i identificació de l'òrgan al qual s'adreça la sol·licitud.
Español: 2.3 Las solicitudes realizadas por medios telemáticos se consideran presentadas ante la Administración cuando se registren en el Registro telemático de la Administración Abierta de Cataluña, y queda constancia en el asiento de entrada de los datos siguientes: número de registro de entrada, fecha y hora de presentación, tipo de documento y asunto, identificación de la persona solicitante o de la persona representante, e identificación del órgano al que se dirige la solicitud.
Català: L'estat final ha de quedar rebaixat respecte de la cota inicial.
Español: El estado final debe quedar rebajado respecto de la cota inicial.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montcada i Reixac, sobre adquisició d'unes finques.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montcada i Reixac, sobre adquisición de unas fincas.
Català: El Departament d'Ensenyament vol donar suport a la realització d'activitats com ara congressos, simposis i similars, destinades a incentivar la reflexió i l'intercanvi entre els professionals del món de l'ensenyament.
Español: El Departamento de Enseñanza quiere impulsar la realización de actividades como congresos, simposios y similares, destinadas a incentivar la reflexión y el intercambio entre los profesionales del mundo de la enseñanza.
Català: 16 Servei de caixa forta.
Español: 16. Servicio de caja fuerte.
Català: Administració de Manresa
Español: Administración de Manresa
Català: la Direcció General de Seguretat Ciutadana.
Español: la Dirección General de Seguridad Ciudadana.
Català: 5.2 Cada investigador o investigadora només pot formar part d'una sol·licitud.
Español: 5.2 Cada investigador o investigadora solo podrá formar parte de una solicitud.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de caducitat de l'expedient sancionador I663/001/10 i arxiu de les actuacions.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de caducidad del expediente sancionador I663/001/10 y archivo de las actuaciones.
Català: L'activitat consisteix en una explotació destinada a truges reproductores.
Español: La actividad consiste en una explotación destinada a cerdas reproductoras.
Català: El límit d'aquesta franja quedarà definit a
Español: El límite de esta franja quedará definido a 1,5 m a
Català: Denegada la reclamació o transcorregut un mes sense notificació de la resolució, els interessats poden interposar demanda davant la jurisdicció social, en el termini de dos mesos,d'acord amb el que preveu l'article 125.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en concordança amb l'article 69 de la Llei de procediment laboral.
Español: Denegada la reclamación o transcurrido un mes sin notificación de la resolución, los interesados pueden interponer demanda ante la jurisdicción social, en el plazo de dos meses, de acuerdo con lo que prevé el artículo 125.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, concordante con el artículo 69 de la Ley de procedimiento laboral.
Català: inspecció i el control del compliment pels adjudicataris de la
Español: inspección y control del cumplimiento por los adjudicatarios del destino
Català: Norma tècnica de producció integrada de cítrics
Español: Norma técnica de producción integrada de cítricos.
Català: Realitza el seguiment de tots els indicadors de servei definits en el marc de la conservació ordinària en el seu àmbit territorial.
Español: Realiza el seguimiento de todos aquellos indicadores de servicio definidos en el marco de la conservación ordinaria en su ámbito territorial.
Català: Les sol·licituds per a cada beca s'han de formalitzar mitjançant instància adreçada a la Secretaria de Joventut del Departament d'Acció Social i Ciutadania, d'acord amb el model oficial, adjuntant la documentació complementària que es detalla a l'Ordre reguladora de bases.
Español: Las solicitudes para cada beca se tienen que formalizar mediante instancia dirigida a la Secretaría de Juventud del Departamento de Acción Social y Ciudadanía, de acuerdo con el modelo oficial, y adjuntar la documentación complementaria que se detalla en la Orden reguladora de bases.
Català: .12.4 El percentatge dels ajuts finançats pel MAPA aniran a càrrec de la partida pressupostària AG02 D/770170810/6141 dels pressupostos del DAR per a l'any 2008, per un import màxim de 3.336.179,65 euros..
Español: .12.4 El porcentaje de las ayudas financiadas por el MAPA irán a cargo de la partida presupuestaria AG02 D/770170810/6141 de los presupuestos del DAR para el año 2008, por un importe máximo de 3.336.179,65 euros..
Català: Igualment, per fer front a aquesta situació de persistent sequera durant el darrer trienni hidrològic (octubre 2004 a l'actualitat) i que en el decurs del darrer hivern s'ha agreujat, es requereix la realització immediata de diverses actuacions destinades a garantir l'abastament a la població i, en la mesura que sigui possible, pal·liar els gravíssims efectes de la manca de recursos hídrics.
Español: Asimismo, para hacer frente a esta situación de persistente sequía durante el último trienio hidrológico (octubre de 2004 a la actualidad) y que en el transcurso del último invierno se ha agravado, se requiere la realización inmediata de varias actuaciones destinadas a garantizar el abastecimiento a la población y, dentro de lo posible, paliar los gravísimos efectos de la carencia de recursos hídricos.
Català: Aquestes subvencions són incompatibles amb altres subvencions pels conceptes de traducció i adaptació de textos dramàtics, llibrets d'òpera, textos de repertori coral i produccions escèniques de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, de l'Institut Català de les Empreses Culturals i d'altres entitats adscrites o vinculades al Departament de Cultura o participades per aquest.
Español: Estas subvenciones son incompatibles con otras subvenciones para los conceptos de traducción y adaptación de textos dramáticos, libretos de ópera, textos de repertorio coral y producciones escénicas de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, del Instituto Catalán de las Empresas Culturales y de otras entidades adscritas o vinculadas al Departamento de Cultura o participadas por él
Català: Per tot això, i d'acord amb la proposta de la Direcció General d'Estructures Agràries,
Español: Por todo ello, y de acuerdo con la propuesta de la Dirección General de Estructuras Agrarias,
Català: ANUNCI d'informació pública del projecte d'Ordre sobre la captura en viu, la tinença i l'exhibició pública d'ocells fringíl·lids per a activitats tradicionals.
Español: ANUNCIO de información pública del proyecto de Orden sobre la captura en vivo, la tenencia y la exhibición pública de pájaros fringílidos para actividades tradicionales.
Català: Garanties de la Generalitat
Español: Garantías de la Generalidad
Català: Fita 9: se situa a les Escomes, a uns dos-cents vuitanta-un metres a l'est de la Rasa dels Millars.
Español: Mojón 9: se sitúa en las Escomes, a unos doscientos ochenta y un metros al este de la Rasa dels Millars.
Català: b) Descripció de l'objecte: construcció d'un nou jutjat penal a Figueres.
Español: b) Descripción del objeto: construcción de un nuevo juzgado penal en Figueres.
Català: El document ha d'estar signat conjuntament pel candidat proposat i pel representant legal de la universitat.
Español: El documento debe estar firmada conjuntamente por el candidat@ Propuesto y por el representante legal de la universidad.
Català: Primera etapa de la Generalitat.
Español: Primera etapa de la Generalidad.
Català: El seu vot serà sempre diriment en cas d'empat.
Español: Su voto será siempre dirimente en caso de empate.
Català: El espai de llibertat, seguretat i justícia.
Español: El espacio de libertad, seguridad y justicia.
Català: Des d'aquest punt, la canalització DN12” anirà en direcció nord-est paral·lela a la carretera BV-5151 uns cinquanta metres fins arribar a la ubicació de la posició de vàlvules POS-001 la qual s'ubicarà en un recinte tancat a uns 30 metres de la mateixa carretera.
Español: Desde este punto, la canalización DN12” irá en dirección noreste paralela a la carretera BV-5151 unos cincuenta metros hasta llegar a la ubicación de la posición de válvulas POS-001 la cual se ubicará en un recinto cerrado a unos 30 metros de la misma carretera.
Català: n) Qualsevol altra declaració que sigui necessària d'acord amb la legislació vigent.
Español: n) Cualquier otra declaración que sea necesaria de acuerdo con la legislación vigente.
Català: Els imports que cal percebre per aquest concepte s'obtenen combinant el nivell salarial en què s'enquadra l'empleat amb l'avaluació de l'acompliment efectuada, donant lloc als imports que s'inclouen en l'annex 2.2.
Español: Los importes a percibir por este concepto se obtendrán combinando el nivel salarial donde se encuadre el empleado con la evaluación del desempeño realizada, dando lugar a los importes que se incluyen en el anexo 2.2.
Català: Millora de traçat a la carretera B-431, PK 50,300 al PK 50,400 i del PK 51,000 al 51,250.
Español: Mejora de trazado a la carretera B-431, PK 50,300 al PK 50,400 y del PK 51,000 al 51,250.
Català: Elaborar una aplicació concreta de pàgina web, referida a continguts de l'àmbit del comerç electrònic, aplicant la tecnologia adient i posant èmfasi en la seguretat de la informació, a partir d'un cas pràctic senzill.
Español: Elaborar una aplicación concreta de página web, referida a contenidos del ámbito del comercio electrónico, aplicando la tecnología adecuada y poniendo énfasis en la seguridad de la información, a partir de un caso práctico sencillo.
Català: 1.3.4 Tipus de canvi i tipus d'interès d'una divisa.
Español: 1.3.4 Tipo de cambio y tipo de interés de una divisa.
Català: La protecció de les obertures es pot aconseguir amb elements fixos o mòbils: viseres, tendals, voladissos, persianes regulables, vidres especials, làmines de protecció solar, etc. En el cas d'elements mòbils, és preferible que es pugin maniobrar des de l'interior.
Español: La protección de las aberturas se puede conseguir con elementos fijos o móviles: viseras, toldos, voladizos, persianas regulables, vidrios especiales, láminas de protección solar, etc. En el caso de elementos móviles, es preferible que se puedan maniobrar desde el interior.
Català: ORDRE de 5 de novembre de 1984, per la qual es nomenen el President i els vocals de la Comissió de Subministraments del Departament de Cultura.
Español: ORDEN de 5 de noviembre de 1984, por la que se nombra Presidente y vocales de la Comisión de Suministros del Departament de Cultura.
Català: El tercer cap de setmana en un mes que un/a empleat/da treballi, així com el quart en aquells mesos que tinguin cinc caps de setmana, a més a més de les compensacions establertes, en tindrà una d'addicional de mig dia més de descans per cada dia treballat en cap de setmana, o bé, una compensació econòmica de cap de setmana ordinari.
Español: El tercer fin de semana en un mes en el que un empleado trabaje, así como el cuarto en todos aquellos meses en los que haya cinco fines de semana, además de las compensaciones establecidas, habrá otra de adicional de medio día más de descanso por cada día trabajado en fin de semana, o bien, una compensación económica de fin de semana ordinario.
Català: a) El projecte consisteix en la definició del condicionament de la carretera comarcal B-100 en el tram comprès entre Montmaneu, on hi ha el final de l'actuació del Ministeri de Foment en la seva connexió amb l'autovia de la N-II, i l'entroncament amb la carretera BV-1001 a Sant Guim de Freixenet.
Español: a) El proyecto consiste en la definición del condicionamiento de la carretera comarcal B-100 en el tramo comprendido entre Montmaneu, donde se encuentra el final de la actuación del Ministerio de Fomento en su conexión con la autovía de la N-II, y el entroncamiento con la carretera BV-1001 en Sant Guim de Freixenet.
Català: 3.2 Els aspirants han de consignar a la sol·licitud de participació la denominació i el codi del càrrec de comandament al qual opten.
Español: 3.2 Los aspirantes tienen que consignar en la solicitud de participación la denominación y el código del cargo al que optan.
Català: Aquests preus començaran a regir l'1 de gener de 2018 i continuaran vigents mentre no s'acordi la seva modificació o derogació.
Español: Estos precios comenzarán a regir el 1 de enero del 2018 y continuarán vigentes mientras no se acuerde su modificación o derogación.
Català: Tenir la representació que estableixin les lleis per al compliment de les seves finalitats i, especialment, representar i defensar la professió i els seus col·legiats i col·legiades davant els jutjats i tribunals, administracions públiques, institucions, entitats i particulars, amb legitimació per ser-ne part en tots els litigis i les causes que afectin els drets i els interessos professionals i les finalitats de l'advocacia, exercir les accions penals, civils, administratives o socials que siguin procedents, com també per utilitzar el dret de petició de conformitat amb la llei.
Español: Tener la representación que establezcan las leyes para el cumplimiento de sus finalidades y, especialmente, representar y defender la profesión y a sus colegiados y colegiadas ante los juzgados y tribunales, administraciones públicas, instituciones, entidades y particulares, con legitimación para ser parte en todos los litigios y las causas que afecten a los derechos y a los intereses profesionales y las finalidades de la abogacía, ejercer las acciones penales, civiles, administrativas o sociales que sean procedentes, como también para utilizar el derecho de petición de conformidad con la ley.
Català: RESOLUCIÓ de 31 de gener de 2011, per la qual s'estableixen i es fan públics els horaris del Registre General de la Sindicatura de Comptes de Catalunya per a l'any 2011.
Español: RESOLUCIÓN de 31 de enero de 2011, por la que se establecen y se hacen públicos los horarios del Registro General de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña para el año 2011.
Català: Vist el que disposa a l'article 105, paràgraf segon, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener;
Español: Visto lo que dispone en el artículo 105, párrafo segundo, de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero;
Català: La Convenció sobre els Drets de les Persones amb Discapacitat i Protocol Facultatiu, de 13 de desembre de 2006, ratificada per l'Estat espanyol l'abril de 2008, té com a objectiu promoure, protegir i assegurar el gaudi ple i en condicions d'igualtat de tots els drets humans i llibertats fonamentals per a totes les persones amb discapacitat, i promoure el respecte de la seva dignitat inherent.
Español: La Convención sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad y Protocolo Facultativo, de 13 de diciembre de 2006, ratificada por el Estado español en abril de 2008, tiene como objetivo promover, proteger y asegurar el disfrute pleno y en condiciones de igualdad de todos los derechos humanos y libertades fundamentales para todas las personas con discapacidad, y promover el respeto de su dignidad inherente.
Català: El professorat catedràtic contractat i el professorat agregat de les universitats públiques ha d'acreditar el coneixement suficient del català en els concursos de selecció convocats per les universitats.
Español: El profesorado catedrático contratado y el profesorado agregado de las universidades públicas ha de acreditar el conocimiento suficiente del catalán en los concursos de selección convocados por las universidades.
Català: e) Analitzar i fer el seguiment de l'activitat normativa d'àmbit estatal, de la Unió Europea i d'altres comunitats autònomes, en matèria de personal funcionari.
Español: e) Analizar y hacer el seguimiento de la actividad normativa de ámbito estatal, de la Unión Europea y de otras comunidades autónomas, en materia de personal funcionario.
Català: f) En el cas que el projecte es vulgui dur a terme amb la implicació d'altres centres educatius, caldrà presentar un document de conformitat de la direcció de cadascun d'ells.
Español: f) En caso de que el proyecto se quiera llevar a cabo con la implicación de otros centros educativos, se deberá presentar un documento de conformidad de la dirección de cada uno de ellos.
Català: Controlar la tramitació dels expedients que entren a la unitat, tant de transmissions com de successions.
Español: Controlar la tramitación de los expedientes que entren en la unidad, tanto de trasmisiones como de sucesiones.
Català: Els tribunals qualificadors únic i delegats valoraran els mèrits segons les certificacions aportades d'acord amb els barems establerts en l'annex I-A.2 i l'annex I - B.2.
Español: El tribunal calificador único y tribunales delegados valorarán los méritos según las certificaciones aportadas de acuerdo con lo establecido en los baremos establecidos en el anexo I-A.2 y anexo I-B.2.
Català: Supervisa i garanteix el manteniment actualitzat de la relació de llocs de treball de personal funcionari i laboral.
Español: Supervisa y garantiza el mantenimiento actualizado de la relación de puestos de trabajo de personal funcionario y laboral.
Català: - Alternativa 0, que correspon a no executar l'obra proposada, la qual es desestima ja que la capacitat del col·lector està sobrepassada, fet que provoca el sobreeiximent d'aigües residuals en períodes de pluja intensos.
Español: - Alternativa 0, que corresponde a no ejecutar la obra propuesta, la cual se desestima pues la capacidad del colector está sobrepasada, hecho que provoca el desbordamiento de aguas residuales en periodos de lluvia intensos.
Català: d'implantar, el tipus de sòl, les necessitats hídriques, la
Español: a implantar, tipo de suelo, necesidades hídricas, climatología de
Català: Una vegada valorades les sol·licituds d'indemnització per la Mesa de Valoració i una vegada les hagi resolt el conseller de la Presidència, seran abonades dins el termini de 6 mesos comptadors des de la finalització del termini de presentació.
Español: Una vez valoradas las solicitudes de indemnización por la Mesa de Valoración y una vez las haya resuelto el consejero de la Presidencia, serán abonadas en el plazo de 6 meses a contar desde la finalización del plazo de presentación.
Català: La disposició transitòria primera del Decret 213/1999, de 27 de juliol, pel qual es crea la xarxa de centres, serveis i establiments de salut mental d'utilització pública de Catalunya (DOGC núm. 2944, de 3.8.1999) i la disposició transitòria única del Decret 242/1999, de 31 d'agost, pel qual es crea la xarxa de centres, serveis i establiments sociosanitaris d'utilització pública de Catalunya (DOGC núm. 2973, de 13.9.1999), segons la redacció donada pel Decret 289/2003, de 18 de novembre (DOGC núm. 4022, de 2.12.2003), estableixen que els procediments previstos en ambdós decrets per a la incorporació en les respectives xarxes, així com el compliment de la resta de requisits, entrarien en vigor l'1 de gener de 2005.
Español: La disposición transitoria primera del Decreto 213/1999, de 27 de julio, por el que se crea la red de centros, servicios y establecimientos de salud mental de utilización pública de Cataluña (DOGC núm. 2944, de 3.8.1999) y la disposición transitoria única del Decreto 242/1999, de 31 de agosto, por la que se crea la red de centros, servicios y establecimientos sociosanitarios de utilización pública de Cataluña (DOGC núm. 2973, de 13.9.1999), según la redacción dada por el Decreto 289/2003, de 18 de noviembre (DOGC núm. 4022, de 2.12.2003), establecían que los procedimientos previstos en ambos decretos para la incorporación en las respectivas redes, así como el cumplimiento del resto de requisitos, entrarían en vigor el 1 de enero de 2005.
Català: 2.1 La fase d'oposició constarà dels exercicis següents, tots ells de caràcter públic, obligatori i eliminatori:
Español: 2.1. La fase de oposición constará de los ejercicios siguientes, todos ellos de carácter público, obligatorio y eliminatorio: