BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - En el cas que les explotacions ramaderes extensives i semiextensives es trobin en l'àrea proposada pel Pla director urbanístic del Pallars Sobirà en els seus plànols d'ordenació, l'autorització de la seva implantació estarà condicionada a la justificació de la inexistència d'alternatives raonables d'ubicació, amb l'aportació d'un estudi d'impacte i integració paisatgística.
Español: - En el caso que las explotaciones ganaderas extensivas y semiextensivas se encuentren en el área propuesta por el Plan director urbanístico del Pallars Sobirà en sus planos de ordenación, la autorización de su implantación estará condicionada a la justificación de la inexistencia de arternativas razonables de ubicación, con la aportación de un estudio de impacto y integración paisagística.
Català: Tanmateix, donat el cas que el venedor auto-venta realitzés la seva funció mitjançant un vehicle pel qual li fos necessària la titulació de carnet de primera, el salari s'equipararia a la categoria de conductor de primera.
Español: Asimismo, para el caso de que el vendedor auto-venta realizara su función por medio de un vehículo que precisara la titulación de carné de primera, el salario se equipararía a la categoría profesional de conductor de primera.
Català: Retribució complementària: 0
Español: Retribución complementaria: 0
Català: L'empresa Fuerzas Eléctricas de Cataluña, SAU, amb domicili social a l'av. Paral·lel, 51, de Barcelona, ha sol·licitat davant el Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de la variant de la línia elèctrica aèria a 110 kV de doble circuit subestació Camarasa-subestació Cervera-subestació Santa Margarida, entre els suports 174 i 167, al terme municipal de Cervera (Segarra).
Español: La empresa Fuerzas Eléctricas de Cataluña, SAU, con domicilio social en la av. Paral·lel, 51, de Barcelona, ha solicitado ante el Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de la variante de la línea eléctrica aérea a 110 kV de doble circuito subestación Camarasa-subestación Cervera-subestación Santa Margarida, entre los apoyos 174 y 167, en el término municipal de Cervera (Segarra).
Català: Remeses d'efectiu rebudes (*)
Español: Remesas de efectivo recibidas (*)
Català: 1.1 Cal proposar un sistema alternatiu de depuració de les aigües residuals generades pel sector, en compliment de l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua, de 12 de desembre de 2005, i recaptar nou informe d'aquest organisme, tot incorporant, si escau, les seves prescripcions.
Español: 1.1 Es necesario proponer un sistema alternativo de depuración de las aguas residuales generadas por el sector, en cumplimiento del informe de la Agencia Catalana del Agua, de 12 de diciembre de 2005, y recabar nuevo informe de este organismo, incorporando, si procede, sus prescripciones.
Català: Els procediments legislatius especials i les especialitats procedimentals: lleis de desenvolupament bàsic de l'Estatut; lleis dels pressupostos; la delegació en les comissions de la competència legislativa plena; la lectura única; la tramitació de les iniciatives legislatives populars; el procediment per a la consolidació de la legislació vigent.
Español: Los procedimientos legislativos especiales y las especialidades procedimentales: leyes de desarrollo básico del Estatuto; leyes de los presupuestos; la delegación en las comisiones de la competencia legislativa plena; la lectura única; la tramitación de las iniciativas legislativas populares; el procedimiento para la consolidación de la legislación vigente.
Català: Mitjançant aquest edicte es notifica als senyors Sylwester Mulewski i Janusz Czyzyk la resolució següent, la qual es va intentar notificar el dia 14 de maig de 2013, constant els destinataris com a desconeguts en el domicili de notificacions facilitat, a tal efecte, pels interessats:
Español: Mediante este edicto se notifica a los señores Sylwester Mulewski y Janusz Czyzyk la resolución siguiente, la cual se intentó notificar el 14 de mayo de 2013, constando los destinatarios como desconocidos en el domicilio de notificaciones facilitado, a tal efecto, por los interesados.
Català: En tot el que no preveu expressament aquest Conveni regiran les normes de l'Estatut dels treballadors i les que desenvolupen aquest.
Español: En todo lo que no prevé expresamente este Convenio regirán las normas del Estatuto de los trabajadores y las que lo desarrollan.
Català: 5.2 Són subvencionables aquelles despeses que s'imputin al desenvolupament de les accions per respondre de manera inequívoca a la seva naturalesa, que s'hagin realitzat durant el període d'execució de l'actuació i hagin estat efectivament pagades pel beneficiari abans de la presentació de la justificació econòmica.
Español: 5.2 Son subvencionables aquellos gastos que se imputen al desarrollo de las acciones para responder de manera inequívoca a su naturaleza, que se hayan realizado durante el periodo de ejecución de la actuación y hayan sido efectivamente pagados por el beneficiario antes de la presentación de la justificación económica.
Català: Actuacions com la descrita són creditores d'una especial reconeixença, ja que contribueixen a mantenir davant la ciutadania el prestigi i la bona imatge d'aquest cos de policia, que té com una de les seves missions fonamentals l'auxili a l'Administració de justícia amb funcions d'investigació dels delictes, de descobriment i d'assegurament dels delinqüents en l'àmbit de les competències que li atribueix la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: Actuaciones como la descrita son acreedoras de un especial reconocimiento, ya que contribuyen a mantener ante la ciudadanía el prestigio y la buena imagen de este cuerpo de policía, que tiene como una de sus misiones fundamentales el auxilio a la Administración de justicia con funciones de investigación de los delitos, de descubrimiento y aseguramiento de los delincuentes, en el ámbito de las competencias que le atribuye la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: En qualsevol moment, la Comissió d'avaluació podrà requerir les persones interessades perquè presentin la documentació acreditativa de la convivència al·legada, del matrimoni.llibre de família.
Español: En cualquier momento, la Comisión de evaluación podrá requerir a las personas interesadas para que presenten la documentación acreditativa de la convivencia alegada, del matrimonio.libro de familia.
Català: En les accions executades mitjançant les modalitats de teleformació, a distància convencional o mixta es realitzarà una comprovació addicional dels lliuraments de material, dels controls de seguiment i de les proves que comporti l'ensenyament programat, així com la verificació dels suports didàctics i de l'assistència tutorial.
Español: En las acciones ejecutadas mediante las modalidades de teleformación, a distancia convencional o mixta se realizará una comprobación adicional de las entregas de material, de los controles de seguimiento y de las pruebas que comporte la enseñanza programada, así como la verificación de los didácticos y de la asistencia tutorial.
Català: Entitat: Associació Anti-Sida de Lleida.
Español: Entidad: Associació Anti-Sida de Lleida.
Català: Els projectes de les actuacions específiques d'interès públic a què es refereix l'article 47.4, si no estan incloses en un pla especial urbanístic, han d'ésser sotmesos a informació pública per l'ajuntament, per un termini d'un mes.
Español: Los proyectos de las actuaciones específicas de interés público a que se refiere el artículo 47.4, si no están incluidas en un plan especial urbanístico, tienen que ser sometidos a información pública por el ayuntamiento, por un plazo de un mes.
Català: 6.3 La resolució i notificació dels ajuts s'efectuarà en el termini màxim de sis mesos a comptar de l'endemà de la finalització del període de presentació de sol·licituds.
Español: 6.3 La resolución y notificación de las ayudas se efectuará en el plazo máximo de seis meses a contar del día siguiente de la finalización del periodo de presentación de solicitudes.
Català: RESOLUCIÓ de 31 de maig de 2001, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Entitat Municipal Descentralitzada de Valldoreix per als anys 2001-2003 (codi de conveni núm. 0811622).
Español: RESOLUCIÓN de 31 de mayo de 2001, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral de la Entidad Municipal Descentralizada de Valldoreix para los años 2001-2003 (código de convenio núm. 0811622).
Català: En compliment del que estableixen els punts 10 i 11 de la Resolució ENS/217/2002, de 6 de febrer, esmentada i en compliment del que disposen els articles 118 de la Constitució i els articles 103 i següents de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa,
Español: En cumplimento de lo que establecen los puntos 10 y 11 de la Resolución ENS/217/2002, de 6 de febrero, citada y en cumplimento de lo que disponen los artículos 118 de la Constitución y los artículos 103 y siguientes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa,
Català: Última residència coneguda: c. Olot, 35, 1r 2a.
Español: Última residencia conocida: c. Olot, 35, 1º 2ª.
Català: Publicat mitjançant la Resolució ECO/1090/2015, de 18 de maig, per la qual es dóna publicitat a l'Addenda número 2 al Conveni de 5 de maig de 2015 entre l'Agència Tributària de Catalunya i les diputacions de Barcelona, Tarragona, Girona i Lleida per a la recaptació en via executiva d'ingressos tributaris i altres ingressos de dret públic, signada per l'Agència Tributària de Catalunya i la Diputació de Girona el 5 de maig de 2015 (DOGC 6881, de 28.5.2015).
Español: Publicado mediante la Resolución ECO/1090/2015, de 18 de mayo, por la que se da publicidad al Addenda número 2 al Convenio de 5 de mayo entre la Agencia Tributaria de Cataluña y las diputaciones de Barcelona, Tarragona, Girona i Lleida para la recaptación en vía ejecutiva de ingresos tributarios y otros ingresos de derecho público, firmada por la Agencia Tributaria de Cataluña y la Diputación de Girona el 5 de mayo de 2015 (DOGC 6881, de 28.5.2015).
Català: - Pel que fa a la dotació de places d'aparcament relacionades amb els grans establiments comercials singulars, i atès que no es fa cap previsió, cal adequar-la a l'article 12 del Decret 378/2006, pel qual es desplega la Llei 18/2005, d'equipaments comercials, i que continua vigent d'acord amb la Disposició transitòria tercera del Decret llei 1/2009.
Español: - En lo referente a la dotación de plazas de aparcamiento relacionadas con los grandes establecimientos comerciales singulares, y dado que no se hace ninguna previsión, es necesario adecuarla al artículo 12 del Decreto 378/2006, por el cual se despliega la Ley 18/2005, de equipamientos comerciales, y que continua vigente de acuerdo con la Disposición transitoria tercera del Decreto ley 1/2009.
Català: Es permet l'agrupació de parcel·les dins la mateixa zona.
Español: Se permite la agrupación de parcelas dentro de la misma zona.
Català: 5.2 Transcorregut el termini de sis mesos des de la data d'entrada de la sol·licitud d'acreditació en el Registre general del Departament de Salut sense que s'hagi dictat i notificat resolució expressa, la sol·licitud s'entén estimada.
Español: 5.2 Transcurrido el plazo de seis meses desde la fecha de entrada de la solicitud de acreditación en el Registro general del Departamento de Salud sin que se haya dictado y notificado resolución expresa, la solicitud se entiende estimada.
Català: 12.5 La resolució de concessió o de denegació de les subvencions, que no exhaureix la via administrativa, pot ser objecte de recurs d'alçada davant el/la secretari/ària d'Ocupació i Relacions Laborals en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la notificació de la resolució, segons el que estableix l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú, i l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: 12.5 La resolución de concesión o de denegación de las subvenciones, que no agota la vía administrativa, puede ser objeto de recurso de alzada ante el/la secretario/a de Empleo y Relaciones Laborales en el plazo de un mes, a partir del día siguiente al de la notificación de la resolución, según lo que establece el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común, y el artículo 76 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: El capítol 1 inclou la regulació de caràcter general i s'estructura en quatre articles.
Español: El capítulo 1 incluye la regulación de carácter general y se estructura en cuatro artículos.
Català: Cribratge i trituració
Español: Cribado y trituración
Català: Funcions dels professionals addicionals a les especificades en aquest plec.
Español: Funciones de los profesionales adicionales a las especificadas en este pliego.
Català: Per tal de garantir la continuïtat de peces d'equipaments d'una mateixa unitat funcional i d'espais lliures, que siguin separades per un vial, es preveu que puguin establir-se connexions a nivell diferent:
Español: Con el fin de garantizar la continuidad de piezas de equipamientos de una misma unidad funcional y de espacios libres, que sean separadas por un vial, se prevé que puedan establecerse conexiones a diferente nivel:
Català: Matrícules de cada escola Variables principals: sexe, nombre de cursos i alumnes
Español: Matrículas de cada escuela Variables principales: sexo, número de cursos y alumnos
Català: b) Tractar les matèries vinculades a l'absentisme laboral i la intervenció de les MATEPSS per facilitar la relació entre aquestes i el servei públic de salut, per analitzar la informació a compartir, agilitzar tràmits i respostes i desenvolupar programes de control o reducció de l'absentisme o la participació de la representació legal de les persones treballadores, entre altres.
Español: b) Tratar las materias vinculadas al absentismo laboral y la intervención de las MATEPSS para facilitar la relación entre estas y el servicio público de salud, para analizar la información a compartir, agilizar trámites y respuestas y desarrollar programas de control o reducción del absentismo o la participación de la representación legal de las personas trabajadoras, entre otros.
Català: Per a les places amb codi 15 a 28: nivell elemental de català (certificat A elemental).
Español: Para las plazas con código 15 a 28: nivel elemental de catalán (certificado A elemental).
Català: Respecte a la viabilitat jurídica del projecte, no té cap mena de sentit autoritzar unes prospeccions d'aquest tipus en una zona en la qual no s'hi podrà implantar mai cap tipus d'explotació minera, independentment dels resultats obtinguts en les esmentades prospeccions, ja que qualsevol tipus de llicència o autorització per l'explotació minera seria contrària a l'ordenament jurídic.
Español: Con respecto a la viabilidad jurídica del proyecto, no tiene ningún tipo de sentido autorizar unas prospecciones de este tipo en una zona en la que no se podrá implantar nunca ningún tipo de explotación minera, independientemente de los resultados obtenidos en las mencionadas prospecciones, ya que cualquier tipo de licencia o autorización para la explotación minera sería contraria al ordenamiento jurídico.
Català: I de l'altra, el senyor Xavier Farriols i Solà, amb el NIF S0811001G, com a director de Serveis del Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya, amb l'adreça al carrer Pau Claris, 81, de Barcelona, amb el codi postal 08010 i telèfon 933.164.100, i per delegació del conseller del Departament, aproven els següents:
Español: Y de la otra, el señor Xavier Farriols i Solà, con el NIF S0811001G, como director de Servicios del Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña, con la dirección en la calle Pau Claris, 81, de Barcelona, con el código postal 08010 y teléfono 933.164.100, y por delegación del consejero del Departamento, aprueban los siguientes:
Català: Coneixements amplis en matèria de dret, procediment administratiu i règim sancionador.
Español: Conocimientos amplios en materia de derecho, procedimiento administrativo y régimen sancionador.
Català: L'Ajuntament de Sant Aniol de Finestres ha demostrat la impossibilitat de cobrir la seva participació en el finançament de l'actuació titulada "Construcció d'un local social a Sant Esteve de Llémena, 1a fase" (obres núm. PG-2001/233-PG i DG-2001/16-PG), inclosa en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2001.
Español: El Ayuntamiento de Sant Aniol de Finestres ha demostrado la imposibilidad de cubrir su participación en la financiación de la actuación titulada "Construcción de un local social en Sant Esteve de Llémena, 1ª fase" (obras núm. PG-2001/233-PG y DG-2001/16-PG), incluida en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2001.
Català: Dades de caràcter identificatiu: nom i cognoms, DNI/NIE, adreça, telèfon i correu electrònic, codi postal, població i província;
Español: Datos de carácter identificativo: nombre y apellidos, DNI/NIE, dirección, teléfono y correo electrónico, código postal, población y provincia;
Català: Les titulacions acadèmiques oficials, quan siguin rellevants per als llocs convocats, es valoren, fins a 5 punts, en funció dels coneixements requerits, competència i especialització d'aquests llocs.
Español: Las titulaciones académicas oficiales, cuando sean relevantes para los puestos convocados, se valoran, hasta 5 puntos, en función de los conocimientos requeridos, competencia y especialización de estos puestos.
Català: Per al millor desenvolupament de les funcions de les comissions es podran constituir grups de treball.
Español: Para el mejor desarrollo de las funciones de las comisiones se podrán constituir grupos de trabajo.
Català: c) No ser acomiadat ni sancionat durant l'exercici de les seves funcions ni dins de l'any següent a l'expiració del seu mandat, llevat d'en cas que aquesta es produeixi per revocació o dimissió, sempre que l'acomiadament o sanció es basi en l'acció del treballador a l'exercici de la seva representació, sense perjudici, per tant, de l'establert a l'article 54 de l'ET.
Español: c) No ser despedido ni sancionado durante el ejercicio de sus funciones ni dentro del año siguiente a la expiración de su mandato, salvo en caso de que ésta se produzca por revocación o dimisión, siempre que el despido o sanción se base en la acción del trabajador en el ejercicio de su representación, sin perjuicio, por tanto, de lo establecido en el artículo 54 del ET.
Català: - Les instal·lacions realitzades han de disposar de les legalitzacions corresponents.
Español: - Las instalaciones realizadas deben disponer de las correspondientes legalizaciones.
Català: Finalitat: despeses de gestió i manteniment de la biblioteca pública municipal del Vendrell.
Español: Finalidad: gastos de gestión y mantenimiento de la biblioteca pública municipal de El Vendrell.
Català: Els treballadors podran ser sancionats per la direcció de l'empresa en virtut d'incompliments laborals, d'acord amb la graduació de faltes i sancions que s'estableixen en els articles següents.
Español: Los trabajadores podrán ser sancionados por la dirección de la empresa en virtud de incumplimientos laborales, de acuerdo con la graduación de faltas y sanciones que se establecen en los artículos siguientes.
Català: —1 Emetre informe ambiental estratègic en el sentit que el Pla especial urbanístic de l'hotel Ses Arrels al mas Bajandes no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària, atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient, amb les condicions següents:
Español: —1 Emitir informe ambiental estratégico en el sentido de que el Plan especial urbanístico del hotel Ses Arrels en la masía Bajandes no se tiene que someter a evaluación ambiental estratégica ordinaria, dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, con las siguientes condiciones:
Català: de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya, c. Diputació, 239, 3r
Español: Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña, c. Diputació, 239,
Català: Pel que fa als ajuts per a la realització dels estudis previs a la preparació i presentació d'un projecte a una convocatòria del Sisè Programa Marc de R+D de la Unió Europea, punt 5.1.1 d'aquest annex, la intensitat màxima de l'ajut serà de fins al 50% del cost subvencionable, amb un màxim de 10.000 euros per projecte.
Español: Con respecto a las ayudas para la realización de los estudios previos a la preparación y presentación de un proyecto a una convocatoria del Sexto Programa Marco de R+D de la Unión Europea, punto 5.1.1 de este anexo, la intensidad máxima de la ayuda será de hasta el 50% del coste subvencionable, con un máximo de 10.000 euros por proyecto.
Català: Atès que son vacants dos llocs de comandament de la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural;
Español: Dado que están vacantes dos puestos de mando de la Dirección General de Agricultura y Ganadería del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural;
Català: Si no compleix aquesta condició (Llei 7/2004, de 16 de juliol, de mesures fiscals i administratives sobre la percepció mínima aplicable en els diversos mitjans de transport) haurà de fer efectiva la quantitat de 40 euros, tal com estableix l'Ordre del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya del 21 de desembre de 2001.
Español: Al no cumplir esta condición (Ley 7/2004, de 16 de julio, de medidas fiscales y administrativas sobre la percepción mínima aplicable en los diversos medios de transporte) tendrá que hacer efectiva la cantidad de 40 euros, tal como establece la Orden del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña de 21 de diciembre de 2001.
Català: Poden optar a les subvencions les empreses productores independents, d'acord amb la definició donada per l'article 2.5 del Reial decret 526/2002, de 14 de juny, pel qual es regulen mesures de foment i promoció de la cinematografia i la realització de pel·lícules en coproducció, que tinguin el domicili o una seu permanent a Catalunya i estiguin inscrites en el Registre d'empreses audiovisuals de Catalunya.
Español: Pueden optar a las subvenciones las empresas productoras independientes, de acuerdo con la definición dada por el artículo 2.5 del Real decreto 526/2002, de 14 de junio, por el que se regulan medidas de fomento y promoción de la cinematografía y la realización de películas en coproducción, que tengan el domicilio o una sede permanente en Cataluña y estén inscritas en el Registro de empresas audiovisuales de Cataluña.
Català: Emet informes de les incidències que puguin sorgir en el decurs de la inspecció.
Español: Emite informes de las incidencias que puedan surgir en el decurso de la inspección.
Català: Habitatge unifamiliar i plurifamiliar, residencial i hoteler, comercial, oficines i serveis privats, sanitari, sociocultural, docent, restauració, esportiu, aparcament.
Español: Vivienda unifamiliar y plurifamiliar, residencial y hotelero, comercial, oficinas y servicios privados, sanitario, sociocultural, docente, restauración, deportivo, aparcamiento.
Català: Errors de mesura i tipus d'errors.
Español: Errores de medida y tipo de errores.
Català: Les juntes generals poden ser ordinàries i extraordinàries
Español: Las juntas generales pueden ser ordinarias y extraordinarias.
Català: Activitats i organització de la recerca
Español: Actividades y organización de la investigación