BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Corresponen al Servei d'Èxit Educatiu i Noves Oportunitats les funcions següents:
Español: Corresponden al Servicio de Éxito Educativo y Nuevas Oportunidades las funciones siguientes:
Català: Quant a la fauna, cal tenir en compte la presència a l'àmbit de la tortuga de rierol (mauremys leprosa), i també la importància per a l'avifauna.
Español: En cuanto a la fauna hay que tener en cuenta la presencia en el ámbito de la tortuga de arroyo (mauremys leprosa), y también la importancia para la avifauna.
Català: (i) Indicació dels òrgans competents per fer la instrucció i resolució del procediment.
Español: (i) Indicación de los órganos competentes para realizar la instrucción y resolución del procedimiento.
Català: .1 Autoritzar el cessament d'activitats del centre docent privat Calassanci, de Barcelona, les dades bàsiques del qual són:
Español: .1 Autorizar el cese de actividades del centro docente privado Calassanci, de Barcelona, cuyos datos básicos son:
Català: En tot allò que no estigui previst en aquest instrument, seran aplicables les disposicions del Text refós de la Llei 4/1985, de 29 de març, de l'estatut de l'empresa pública catalana, aprovat pel Decret legislatiu 2/2002, de 24 de desembre, i de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: En todo lo no previsto en este instrumento, resultarán de aplicación las disposiciones del Texto refundido de la Ley 4/1985, de 29 de marzo, del estatuto de la empresa pública catalana, aprobado por el Decreto legislativo 2/2002, de 24 de diciembre, y de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Acompanyar familiars de fins a segon grau d'afinitat o consanguinitat en proves especials com ara cateterisme, dilatació de pupil·les, endoscòpia, amniocentesi, diva, histerosalpingografia, cistografia i arteriografia. Es té el temps indispensable i l'empresa pot exigir el justificant oportú del temps invertit en aquestes gestions.
Español: Por el tiempo indispensable para acompañar a familiares hasta segundo grado de afinidad o consanguinidad para la realización de las siguientes pruebas especiales, pudiendo exigir la empresa el oportuno justificante del tiempo invertido en dichas gestiones: cateterismos, dilatación de pupilas, endoscopias, amniocentesis, divas, histerosalpingografías, cistografías, arteriografías.
Català: Pla especial urbanístic regulador d'elements i serveis de radiocomunicació al terme municipal de Girona
Español: Plan especial urbanístico regulador de elementos y servicios de radiocomunicación en el término municipal de Girona
Català: 10.1 Professorat funcionari de carrera que ha perdut la destinació definitiva com a conseqüència de la supressió del seu lloc de treball
Español: 10.1 Profesorado funcionario de carrera que ha perdido el destino definitivo como consecuencia de la supresión de su puesto de trabajo
Català: Algerri - Balaguer, als termes municipals d'Algerri, Castelló de Farfanya i Balaguer, promogut i tramitat per la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: Algerri - Balaguer, en los términos municipales de Algerri, Castelló de Farfanya y Balaguer, promovido y tramitado por la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: Règim especial dels empleats de la llar.
Español: Régimen especial de los empleados de hogar.
Català: --2 Aprovar definitivament el projecte d'urbanització de la
Español: --2 Aprobar definitivamente el proyecto de urbanización de la
Català: S'entén que hi ha una influència dominant, directa o indirecta, d'una empresa quan aquesta compleix alguna de les condicions següents:
Español: Se entenderá que existe una influencia dominante, directa o indirecta, de una empresa cuando esta cumpla alguna de las condiciones siguientes:
Català: Opcionalment, l'usuari també pot sol·licitar al CAP, a partir del següent dia hàbil al que s'ha fet el pagament, el Resguard de sol·licitud de la targeta sanitària individual.
Español: Opcionalmente, el usuario también puede solicitar en el CAP, a partir del siguiente día hábil al que se ha hecho el pago, el Resguardo de solicitud de la tarjeta sanitaria individual.
Català: Per sobre de l'alçada reguladora només s' admetran cossos tècnics (xemeneies, ediculs d'ascensor, etc.) que estiguin degudament justificats.
Español: Por encima de la altura reguladora solo se admitirán cuerpos técnicos (chimeneas, edículos de ascensor, etc.) que estén debidamente justificados.
Català: És en atenció a les raons exposades en els paràgrafs anteriors que per evitar situacions d'inseguretat es considera adient, d'acord amb la proposta tècnica del Departament d'Interior, establir uns serveis mínims que consisteixin en el 80% del servei habitual.
Español: Es en atención a las razones expuestas en los párrafos anteriores que para evitar situaciones de inseguridad se considera adecuado, de acuerdo con la propuesta técnica del Departamento de Interior, establecer unos servicios mínimos que consisten en el 80% del servicio habitual.
Català: Aplica mesures de prevenció i protecció individual i col·lectiva, analitzant les situacions de risc en l'àmbit laboral del tècnic o tècnica en gestió administrativa.
Español: Aplica medidas de prevención y protección individual y colectiva, analizando las situaciones de riesgo en el ámbito laboral del técnico o técnica en gestión administrativa.
Català: - Garantir la confidencialitat, reserva i estricte secret professional per part dels seus treballadors respecte a la informació i les dades personal a les que puguin accedir per a la prestació dels serveis.
Español: - Garantizar la confidencialidad, reserva y estricto secreto profesional por parte de sus trabajadores respecto a la información y los datos personal a las que puedan acceder para la prestación de los servicios.
Català: 7.2 La superació de les proves específiques d'accés tan sols faculta per matricular-s'hi.
Español: 7.2 La superación de las pruebas específicas de acceso tan solo faculta para matricularse.
Català: La normativa comunitària: tractats, reglaments i directives.
Español: La normativa comunitaria: tratados, reglamentos y directivas.
Català: Aquesta àrea inclou una altra parcel·la on s'ubica un dipòsit d'aigües que és propietat de la Sociedad General de Aguas de Barcelona, SA (referència cadastral 7927702DF2972F0001PY).
Español: Esta área incluye otra parcela donde se ubica un depósito de aguas que es propiedad de la Sociedad General de Aguas de Barcelona, SA (referencia catastral 7927702DF2972F0001PY).
Català: Definició de l'organització de l'aplicació d'un sistema de gestió de la qualitat:
Español: Definición de la organización de la aplicación de un sistema de gestión de la calidad:
Català: Ajuntament de Os de Balaguer
Español: Ayuntamiento de Os de Balaguer
Català: Aquests percentatges, en cas de nombre no sencer, s'hauran d'arrodonir en excés.
Español: Estos porcentajes, en caso de número no entero, se redondeará en exceso.
Català: Un cop l'Ajuntament de La Selva del Camp ha aportat la documentació esmenada exigida, es publica l'acord següent:
Español: Una vez el Ayuntamiento de La Selva del Camp ha aportado la documentación enmendada exigida, se publica el acuerdo siguiente:
Català: d) senyalització exterior de l'oficina;
Español: d) señalización exterior de la oficina;
Català: Atès que el lloc de director/a general d'Universitats del Departament d'Economia i Coneixement es troba vacant;
Español: Visto que el puesto de director/a general de Universidades del Departamento de Economía y Conocimiento se encuentra vacante;
Català: c) Àrees d'especial significació.
Español: c) Áreas de especial significación.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre, en la sessió de 12 de novembre de 2013, va adoptar, entre d'altres, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre, en la sesión de 12 de noviembre de 2013, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: d) 1 dia laborable per canvi del domicili habitual.
Español: d) 1 día laborable por cambio del domicilio habitual.
Català: Estan exemptes dels preus públics de l'apartat 9 de l'annex d'aquesta Ordre:.
Español: Están exentas de los precios públicos del apartado 9 del anexo de esta Orden:.
Català: elèctrodes, com també els equips i les condicions de treball en
Español: electrodos, así como los equipos y las condiciones de trabajo en que se
Català: Secretari/ària d'Habitatge.
Español: Secretario/a de Vivienda.
Català: d) Documentació acreditativa de formació reglada:
Español: d) Documentación acreditativa de formación reglada:
Català: Donat que s'han presentat al·legacions al Plec de clàusules administratives particulars que regeixen la contractació de les obres per a l'equipament de la nau destinada a l'Arxiu General de la Diputació de Tarragona, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya “DOGC”, núm. 6094 de 23 de març de 2012, se suspèn la convocatòria d'aquesta licitació fins que, un cop resoltes les al·legacions, s'anunciï de nou, d'acord amb el Decret núm. 1-2012-803 de data 11 d'abril, dictat per la Presidència de la Diputació.
Español: Dado que se han presentado alegaciones al Pliego de cláusulas administrativas particulares que rigen la contratación de las obras para el equipamiento de la nave destinada al Archivo General de la Diputación de Tarragona, publicada en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña "DOGC", número 6094 de 23 de marzo de 2012, se suspende la convocatoria de esta licitación hasta que, una vez resueltas las alegaciones, se anuncie de nuevo, de acuerdo con el Decreto núm. 1-2012-803 de fecha 11 de abril, dictado por la Presidencia de la Diputación.
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 26.h) de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, a proposta del conseller de Benestar Social i Família, i d'acord amb el Govern,
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 26.h) de la Ley 13/2008, del 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, a propuesta del consejero de Bienestar Social y Familia, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Els drets sexuals i reproductius també formen part de l'Agenda 2030 per al Desenvolupament Sostenible (2015), en particular dels objectius de desenvolupament sostenible (ODS) 3, 5 i 16, amb els indicadors corresponents.
Español: Los derechos sexuales y reproductivos también forman parte de la Agenda 2030 para el Desarrollo Sostenible (2015), en particular de los objetivos de desarrollo sostenible (ODS) 3, 5 y 16, con los indicadores correspondientes.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Armentera, sobre publicació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Armentera, sobre publicación de una ordenanza.
Català: Es reconeix com a fita una roca nativa de forma arrodonida de noranta centímetres per un metre de costats a la base i setanta centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón una roca nativa de forma redondeada de noventa centímetros por un metro de lados en la base y setenta centímetros de altura.
Català: 3.2 Planificació de les operacions d'emergència en situacions de lluita contra incendis:
Español: 3.2 Planificación de las operaciones de emergencia en situaciones de lucha contra incendios:
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució TRI/2754/2006, de 4 de maig, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball per al grup de distribuïdors de gasos liquats del petroli de la província de Barcelona per als anys 2006 i 2007 (DOGC núm. 4708, pàg. 37374, de 30.8.2006) (codi de conveni núm. 0800025).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución TRI/2754/2006, de 4 de mayo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo para el grupo de distribuidores de gases licuados de petróleo de la provincia de Barcelona para los años 2006 y 2007 (DOGC núm. 4708, pág. 37374, de 30.8.2006) (código de convenio núm. 0800025).
Català: Aquest espai alberga una de les concentracions més grans d'oliveres mil·lenàries i és fonamental per garantir l'aliment a l'esparver cendrós (Circus pygargus).
Español: Este espacio alberga una de las mayores concentraciones de olivos milenarios y es fundamental para garantizar el alimento al aguilucho cenizo (Circus pygargus).
Català: ” L'Àrea de Tecnologies de la Informació i les Comunicacions està dirigida pel director/a de l'Àrea TIC, del Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació (CTTI), i depèn funcionalment de la Direcció de Serveis del Departament, quant a les tecnologies de la informació i les comunicacions del Departament, i del Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació, quant a les tecnologies de la informació i comunicacions corporatives de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i el seu sector públic, en els termes establerts pel Govern.”
Español: ”El Área de Tecnologías de la Información y las Comunicaciones está dirigida por el/la director/a del Área TIC, del Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información (CTTI), y depende funcionalmente de la Dirección de Servicios del Departamento, en todo lo que afecta a las tecnologías de la información y las comunicaciones del Departamento y del Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña en todo lo que afecta a las tecnologías de la información y comunicaciones corporativas de la Administración de la Generalidad de Cataluña y su sector público, en los términos establecidos por el Gobierno.”
Català: La Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, és supletòria del règim jurídic del Col·legi i suplirà tot el que preveuen aquests Estatuts.
Español: La Ley 30/1992, de 26 de noviembre, Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, es supletoria del régimen jurídico del Colegio y suplirá todo lo que no prevén estos Estatutos.
Català: Tanmateix, es crea una Comissió tècnica de contractació del sector formada per sis membres, tres representants de l'empresa i tres representants dels treballadors (un per cada sindicat que signa aquest Conveni), per estudiar, analitzar i aplicar els acords confederals subscrits per CCOO, UGT, CEOE i CEPYME, i per incorporar-los al text d'aquest Conveni.
Español: Asimismo, se creará una Comisión técnica de contratación del sector formada por seis miembros, tres representantes de la empresa y tres representantes de los trabajadores (uno por cada sindicato firmante de este Convenio), para estudiar, analizar y aplicar los acuerdos confederales subscritos por CC. OO., UGT, CEOE y CEPYME, y para incorporarlos al texto de este Convenio.
Català: Serveis Territorials del Departament de Treball a les Terres de l'Ebre, carrer de la Rosa, 9, 43500 Tortosa.
Español: Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Les Terres de l'Ebre, c. de la Rosa, 9, 43500 Tortosa.
Català: m) La diferència global entre les quantitats teòriques i les quantitats reals s'ha de distribuir entre el personal.
Español: m) La diferencia global entre las cantidades teóricas y las cantidades reales se distribuirá entre el personal.
Català: Vallat perimetral del parc amb malla metàl·lica d'acer galvanitzat de 2 metres d'alçada amb porta d'accés peatonal d'1 metre i de vehicles de 6 metres.
Español: Vallado perimetral del parque con malla metálica de acero galvanizado de 2 metros de altura con puerta de acceso peatonal de 1 metro y de vehículos de 6 metros.
Català: Classificació dels sistemes adscrits a l'àmbit de la modificació puntual
Español: Clasificación de los sistemas adscritos al ámbito de la modificación puntual
Català: Aquest premi de productivitat està orientat a les metes i objectius de productivitat de REBC.
Español: Este premio de productividad está orientado a las metas y objetivos de productividad de REBC.
Català: D'altra banda, entorn de l'àmbit d'actuació s'identifica un hàbitat d'interès comunitari, d'alzinars i carrascars (9340), si bé no resta afectat pel desenvolupament de l'activitat.
Español: Por otra parte, en torno al ámbito de actuación se identifica un hábitat de interés comunitario, de encinares y carrascales (9340), si bien no queda afectado por el desarrollo de la actividad.
Català: Activitats d'innovació en matèria de processos
Español: Actividades de innovación en materia de procesos
Català: La quantia de la subvenció (modalitat b) de la base 1.1) es determina aplicant sobre el pressupost acceptat el percentatge resultant de multiplicar la puntuació percentual obtinguda en aplicació de la base 7.1 pel percentatge següent:
Español: La cuantía de la subvención (modalidad b de la base 1.1) se determina aplicando sobre el presupuesto aceptado el porcentaje resultante de multiplicar la puntuación porcentual obtenida en aplicación de la base 7.1 por el siguiente porcentaje:
Català: Inscrit com a finca 36.868, al foli 41 del tom-llibre 865, inscripció 1a de la qual forma part.
Español: inscrito como finca 36.868, al folio 41 del tomo-libro 865, inscripción 1ª de la que forma parte.
Català: 11.6 En la notificació de la resolució s'ha de fer constar que aquesta exhaureix la via administrativa, i que es pot interposar un recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la notificació, d'acord amb l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o recurs contenciós administratiu, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos, comptats a partir de l'endemà de la notificació.
Español: 11.6 En la notificación de la resolución debe constar que ésta agota la vía administrativa, y que se puede interponer un recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de la notificación, de acuerdo con el artículo 77 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o un recurso contencioso-administrativo, de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de la notificación.
Català: Contra aquesta Resolució, que no posa fi a la via administrativa, les
Español: Contra esta Resolución, que no pone fin a la vía administrativa,
Català: Correspon a una edificació aïllada en relació a la forma i superfície de la parcel·la.
Español: Corresponde en una edificación aislada en relación con la forma y superficie de la parcela.
Català: 5.6 No s'hauran de presentar aquells documents que la persona/entitat sol·licitant ja els hagi presentat anteriorment a l'Administració de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació.
Español: 5.6 No será necesario presentar aquellos documentos que la persona/entidad solicitante ya haya presentado anteriormente a la Administración de la Generalidad, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación.
Català: 3.2 Tècniques bàsiques de diagnosi i reparació d'avaries de motors.
Español: 3.2 Técnicas básicas de diagnosis y reparación de averías de motores.
Català: .6 Actuacions el cost de les quals assumiran les comunitats autònomes el 2009
Español: .6 Actuaciones cuyo coste asumirán las comunidades autónomas en 2009
Català: - 4 Tots els interessats i els titulars de drets reals o d'interessos econòmics sobre els béns afectats poden presentar al·legacions durant un termini de 15 dies, a comptar des del dia següent d'aquesta publicació.
Español: - 4 Todos los interesados y los titulares de derechos reales o de intereses económicos sobre los bienes afectados pueden presentar alegaciones durante un plazo de 15 días, a contar desde el día siguiente de esta publicación.
Català: La distribució d'horaris es realitza de forma que es pugui mantenir aquesta prestació de servei, mantenint un règim de jornada equivalent a la de la resta d'empleats (1.457 hores de treball en còmput), on s'inclouen les mateixes jornades festives establertes en el règim de jornada ordinària.
Español: La distribución de horarios se realiza de forma que se pueda mantener esta prestación de servicio, manteniendo un régimen de jornada equivalente a la del resto de empleados (1.457 horas de trabajo en cómputo), donde se incluyen las mismas jornadas festivas establecidas en el régimen de jornada ordinaria.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 4 de Sant Feliu de Llobregat, sobre actuacions d'expedient de domini de represa del tracte (exp. 42/2008).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 4 de Sant Feliu de Llobregat, sobre autos de expediente de dominio de reanudación del tracto (exp. 42/2008).
Català: S'entén com a pla d'accions la relació d'actuacions de millora proposades per l'empresa i obtingudes com a resultat de l'avaluació realitzada.
Español: Se entiende como plan de acciones la relación de actuaciones de mejora propuestas por la empresa y obtenidas como resultado de la evaluación realizada.
Català: —2 Publicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 89 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: —2 Publicar este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecución inmediata, tal como se indica en el artículo 89 del Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.
Català: Remetre còpia de la present Acta i annexos al Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya, per al seu registre i posterior publicació al DOGC.
Español: Remitir copia de la presente acta y anexos al Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña, para su registro y posterior publicación en el DOGC.
Català: En aquest sentit, s'ha considerat convenient la modificació de la zona escolar rural Baix Ter.
Español: En este sentido se ha considerado conveniente la modificación de la zona escolar rural Baix Ter.
Català: 7.3 Els interessats només podran desistir de la seva sol·licitud amb anterioritat a què el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca remeti la proposta d'assignació al Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació i aquest compromís el faran constar de forma expressa a la sol·licitud.
Español: 7.3 Los interesados solo podrán desistir de su solicitud con anterioridad a que el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca remita la propuesta de asignación al Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación y este compromiso lo harán constar de forma expresa en la solicitud.
Català: Títol: Urbanització de la plaça del Filador (marge dret).
Español: Título: Urbanización de la plaza de El Filador (margen derecho).
Català: 09 05 01 Estadística d'establiments sanitaris en règim d'internat.
Español: 09 05 01 Estadística de establecimientos sanitarios en régimen de internado.
Català: EDICTE sobre desistiment de la licitació d'un servei (exp. AS-35/2016).
Español: EDICTO sobre desistimiento de la licitación de un servicio (exp. AS-35/2016).
Català: La quantia de la subvenció a atorgar a les entitats beneficiàries per desenvolupar les actuacions previstes i per aquesta convocatòria és:
Español: La cuantía de la subvención a otorgar a las entidades beneficiarias para desarrollar las actuaciones previstas y para esta convocatoria es: