BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'autoavaluació es formalitza mitjançant els qüestionaris d'autoavaluació, en la versió normalitzada i disponible al web del Departament competent en matèria de turisme.
Español: La autoevaluación se formaliza mediante los cuestionarios de autoevaluación, en la versión normalizada y disponible en la web del Departamento competente en materia de turismo.
Català: No cal, excepte en llocs comercials.
Español: No se necesita, salvo en puestos comerciales.
Català: L'assignació dels dies de pesca, amb caràcter anual, es pot realitzar sobre embarcació pesquera o mitjançant gestió conjunta dels dies de pesca assignats als vaixells associats a una confraria de pescadors.
Español: La asignación de los días de pesca, con carácter anual, se puede realizar a nivel de embarcación pesquera o mediante gestión conjunta de los días de pesca asignados a los barcos asociados a una cofradía de pescadores.
Català: -2 Fer pública l'addenda núm.1 signada el 5 de juny de 2014 a l'acord entre el Departament d'Ensenyament i el Departament d'Empresa i Ocupació, pel qual es regula la prestació per part de l'Oficina de Gestió Empresarial dels serveis previstos en el marc de la Finestreta Única Empresarial, mitjançant la qual el Departament d'Ensenyament encarrega al Departament d'Empresa i Ocupació el tràmit de comunicació prèvia per impartir ensenyaments no reglats de música o dansa o ensenyaments postobligatoris, els títols dels quals no tenen validesa a tot l'Estat (annex 2).
Español: -2 Hacer pública la adenda núm. 1 firmada el 5 de junio de 2014 al acuerdo entre el Departamento de Enseñanza y el Departamento de Empresa y Empleo, por la que se regula la prestación por parte de la Oficina de Gestión Empresarial de los servicios previstos en el marco de la Ventanilla Única Empresarial, mediante la cual el Departamento de Enseñanza encarga al Departamento de Empresa y Empleo el trámite de comunicación previa para impartir enseñanzas no regladas de música o danza o enseñanzas postobligatorias, los títulos de las cuales no tienen validez en todo el Estado (anexo 2).
Català: No obstant això, se'n pot gaudir fora d'aquest període si les necessitats de la producció o organitzatives ho requereixen, a criteri de l'empresa. En aquest cas, el treballador afectat ha de percebre un complement salarial de 500 pessetes per cada dia que gaudeix del temps de l'entrepà fora de les hores pactades.
Español: Podrá, no obstante, disfrutarse fuera de dicho período si las necesidades de la producción u organizativas así lo precisan, a criterio de la empresa, en cuyo supuesto el trabajador afectado percibirá un complemento salarial de 500 pesetas por cada día en que se disfrute del tiempo del bocadillo fuera de las horas pactadas.
Català: -2 Facultar la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya perquè porti a terme tots els tràmits que siguin necessaris per a l'efectivitat d'aquesta Resolució.
Español: -2 Facultar a la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña para que lleve a cabo todos los trámites que sean necesarios para la efectividad de esta Resolución.
Català: Donar publicitat al Conveni de col·laboració formalitzat en data 13 de febrer de 2003 entre el Ministeri de l'Interior i el Departament de Justícia i Interior de la Generalitat de Catalunya, sobre accés als registres de persones i vehicles de l'organisme autònom Prefectura Central de Trànsit, el qual es publica annex a aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al Convenio de colaboración formalizado en fecha 13 de febrero de 2003 entre el Ministerio del Interior y el Departamento de Justicia e Interior de la Generalidad de Cataluña, sobre acceso a los registros de personas y vehículos del organismo autónomo Jefatura Central de Tráfico, que se publica anexo a esta Resolución.
Català: En el cas que el nombre d'agents sigui igual o superior a 6, s'ha de constituir una persona jurídica.
Español: En caso de que el número de agentes sea igual o superior a 6, se tiene que constituir una persona jurídica.
Català: Tot i això, el cert és que l'article 2, apartat 4, preveu, ni que sigui a nivell formal, un mandat adreçat a la Generalitat, com a Administració ocupadora dels seus treballadors.
Español: Sin embargo, lo cierto es que el artículo 2, apartado 4, prevé, aunque sea en el ámbito formal, un mandato dirigido a la Generalitat, como Administración empleadora de sus trabajadores.
Català: En el tràmit d'informació veïnal efectuat per l'Ajuntament d'Avinyó no s'han presentat al·legacions.
Español: En el trámite de información vecinal efectuado por el Ayuntamiento de Avinyó no se han presentado alegaciones.
Català: Aquest Pacte o Acord afecta els funcionaris de carrera i interins de l'Ajuntament de la Jonquera.
Español: Este Pacto o Acuerdo afecta a los funcionarios de carrera e interinos del Ayuntamiento de La Jonquera.
Català: —1 Aprovar definitivament el Programa d'actuació urbanística del sector de sòl industrial Palau de Reig, de Valls, promogut per l'Institut Català del Sòl i tramès per l'Ajuntament, amb les prescripcions següents, que s'incorporen d'ofici:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Programa de actuación urbanística del sector de suelo industrial Palau de Reig, de Valls, promovido por el Instituto Catalán del Suelo y enviado por el Ayuntamiento, con las siguientes prescripciones que se incorporan de oficio:
Català: L'activitat correspon a una activitat potencialment contaminant del sòl segons el Reial decret 9/2005, de 14 de gener, pel qual s'estableix la relació d'activitats potencialment contaminants del sòl i els criteris i estàndards per a la declaració de sòls contaminats.
Español: La actividad corresponde a una actividad potencialmente contaminantedel suelo según el Real decreto 9/2005, de 14 de enero, por el que se establece la relación de actividades potencialmente contaminantes del suelo y los criterios y estándares para la declaración de suelos contaminados..
Català: L'empresa també ha de mantenir els passis de lliure circulació als familiars dels treballadors morts sempre que la causa de la mort sigui l'accident laboral, concretament als fills de menys de 18 anys i al marit/muller o company/a, l'any següent a la data de mort.
Español: Igualmente la empresa mantendrá los pases de libre circulación a los familiares de los trabajadores fallecidos, siempre que la causa del fallecimiento sea por accidente laboral, y en concreto a los hijos menores de 18 años y a la esposa o esposo, compañera o compañero durante el año posterior a la fecha de fallecimiento.
Català: Així mateix, contra els actes administratius que es derivin de l'actuació de l'òrgan tècnic qualificador, els interessats poden interposar recurs d'alçada davant la Direcció Gerència de l'Institut Català de la Salut en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la data de la seva notificació o publicació.
Español: Así mismo, contra los actos administrativos que se deriven de la actuación del órgano técnico calificador, los interesados podrán interponer un recurso de alzada ante la Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de la fecha de su notificación o publicación.
Català: Conseqüentment, se'ls facilitarà una còpia dels pressupostos anuals de la corporació; la normativa de desenvolupament i les modificacions de crèdit corresponents al capítol 1 i les ordres del dia i actes del Ple i Comissió de Govern, quan així es sol·liciti, i una còpia dels acords dels plenaris, comissions o resolucions adoptades en matèria de personal.
Español: Consecuentemente, se les facilitará una copia de los presupuestos anuales de la corporación, la normativa de desarrollo y las modificaciones de crédito correspondientes al capítulo 1 y los órdenes del día y las actas del Pleno y la Comisión de Gobierno, cuando así se solicite, y una copia de los acuerdos de los plenarios, las comisiones o las resoluciones adoptadas en materia de personal.
Català: Superfície total: 515,25 ha, distribuïdes de la manera següent:
Español: Superficie total: 515,25 ha, distribuidas de la siguiente manera:
Català: Abans de l'aprovació de nous llocs de treball tipus, la corporació negociarà amb les centrals sindicals representatives les seves característiques retributives i els requisits i forma de provisió.
Español: Antes de aprobar nuevos puestos de trabajo tipo, la corporación negociará con las centrales sindicales representativas sus características retributivas y los requisitos y forma de provisión.
Català: “Acord d'incoació de l'expedient abintestat del causant Sr. Alberto Cantarell Tous.
Español: “Acuerdo de incoación del expediente abintestato del causante Sr. Alberto Cantarell Tous.
Català: En seguiment del que disposen els articles 11 i 12 del Reglament (CE) 1083/2006 del Consell, d'11 de juliol de 2006, i d'acord amb el que estableix el Programa operatiu de Catalunya, la totalitat de les actuacions desenvolupades en aquest Programa són competència del Departament de Treball, i de manera específica, del Servei d'Ocupació de Catalunya, el qual executa les directrius de la política d'ocupació a Catalunya i estableix els procediments de selecció de projectes que han d'obtenir el cofinançament mitjançant aquesta Ordre.
Español: En seguimiento de lo que disponen los artículos 11 y 12 del Reglamento (CE) 1083/2006 del Consejo, de 11 de julio de 2006, y de acuerdo con lo establecido en el Programa operativo de Cataluña, la totalidad de las actuaciones desarrolladas en este Programa son competencia del Departamento de Trabajo, y de manera específica, del Servicio de Ocupación de Cataluña, el cual ejecuta las directrices de la política de empleo en Cataluña y establece los procedimientos de selección de proyectos que deben obtener la cofinanciación mediante esta Orden.
Català: 16.1 Les actuacions de verificació de les accions subvencionables per part de l'òrgan concedent i per part del SOC podran ser de dos tipus:
Español: 16.1 Las actuaciones de verificación de las acciones subvencionables por parte del órgano concedente y por parte del SOC podrán ser de dos tipos:
Català: mitjana de la prima obtinguda durant els 3 últims mesos.
Español: del promedio de la prima obtenida durante los 3 últimos meses.
Català: Per a l'any 2004, la jornada de treball efectiu anual queda establerta en 1.725 hores i 4 minuts, de dilluns a divendres.
Español: Para el año 2004, la jornada de trabajo efectiva anual queda establecida en 1.725 horas y 4 minutos, de lunes a viernes.
Català: La retirada de la millora voluntària en els casos en què així s'acordi es comunicarà a la CMP, per al seu coneixement.
Español: La retirada de la mejora voluntaria en los casos en que así se acuerde se comunicará en la CMP, para su conocimiento.
Català: Consisteix en la defensa de l'historial acadèmic i professional i del projecte docent i investigador presentat, seguit de l'exposició d'una lliçó o d'un tema, elegit per la persona concursant, que ha de tenir relació amb les activitats
Español: Consistirá en la defensa del historial académico y profesional y del proyecto docente e investigador presentado, seguida por la exposición de una lección o de un tema, elegido por la persona concursante, que deberá guardar relación con las actividades docentes especificadas en la convocatoria de la plaza.
Català: 19.18 En els permisos retribuïts i en els no subjectes a retribució s'ha de procedir segons el que es detalla tot seguit:
Español: 19.18 En los permisos retribuidos y en los no sujetos a retribución se procederá según se detalla seguidamente:
Català: Descripció de l'objecte: equipament per a radiofarmàcia de l'Hospital Arnau de Vilanova, de Lleida.
Español: Descripción del objeto: equipamiento para radiofarmacia del Hospital Arnau de Vilanova, de Lleida.
Català: 2.5 Tècniques i resultats culinaris basats en la utilització de llegums, arròs i pastes.
Español: 2.5 Técnicas y resultados culinarios basados en la utilización de legumbres, arroz y pastas.
Català: revisió-adaptació de les Normes subsidiàries del municipi,
Español: revisión-adaptación de las Normas subsidiarias del municipio,
Català: C) Col·laboració en la descripció de diferents fons no textuals (fons amb fotografies, mapes i plànols, cartells, so, etc.) conservats a l'Arxiu Nacional de Catalunya:
Español: C) Colaboración en la descripción de diferentes fondos no textuales (fondo con fotografías, mapas y planos, carteles, sonido, etc.) conservados en el Archivo Nacional de Cataluña:
Català: 2.5.1.Pensió completa en habitació doble: 40,00 euros/persona
Español: 2.5.1. Pensión completa en habitación doble: 40,00 euros/persona
Català: Contractes formalitzats amb les televisions, distribuïdores de vídeo/DVD, amb altres distribuïdores de continguts, com ara operadors de telefonia mòbil o portals d'Internet, així com tots els contractes derivats de la cessió i/o venda dels drets de reproducció del llargmetratge cinematogràfic.
Español: Contratos formalizados con las televisiones, distribuidoras de vídeo o DVD, con otras distribuidoras de contenidos, como operadores de telefonía móvil o portales de internet, así como todos los contratos derivados de la cesión y/o venta de los derechos de reproducción del largometraje cinematográfico.
Català: 8.5 Control i realització, si escau, de l'aplicació de plaguicides d'ús ambiental i alimentari.
Español: 8.5 Control y realización, si procede, de la aplicación de plaguicidas de uso ambiental y alimenticio.
Català: La col·legiació confereix els drets següents:
Español: La colegiación confiere los siguientes derechos:
Català: Modificació del Pla general d'ordenació en l'àmbit de la Unitat d'actuació 22, can Xec, al terme municipal de Montornès del Vallès
Español: Modificación del Plan general de ordenación en el ámbito de la Unidad de actuación 22, Can Xec, en el término municipal de Montornès del Vallès
Català: Les que decideixin més endavant les parts signants del Conveni i les que li encomana la llei.
Español: Las que decidan, posteriormente, las partes firmantes del Convenio y le encomiende la Ley.
Català: Enginyeria geològica o geologia per a pràctiques relacionades amb a la planificació del risc sísmic.
Español: Ingeniería geológica o geología para prácticas relacionadas con a la planificación del riesgo sísmico.
Català: c) El diferencial mitjà ponderat s'obtindrà a partir de les peticions entre el diferencial mínim i el màxim o marginal adjudicat, és a dir, que s'inclouran les peticions realitzades i adjudicades al diferencial marginal per l'import pendent d'adjudicar i no pel volum total de les peticions sol·licitades a l'esmentat diferencial.
Español: c) El diferencial medio ponderado se obtendrá a partir de las peticiones entre el diferencial mínimo y el máximo o marginal adjudicado, es decir, que se incluirán las peticiones realizadas y adjudicadas al diferencial marginal por el importe pendiente de adjudicar y no por el volumen total de las peticiones solicitadas a dicho diferencial.
Català: b) Un segon pagament del 50% es tramita a partir de l'entrada en vigor del pressupost de l'Institut Català de les Indústries Culturals corresponent a l'exercici posterior a l'any de publicació de la convocatòria corresponent.
Español: b) Un segundo pago del 50% se tramita a partir de la entrada en vigor del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales correspondiente al ejercicio posterior al año de publicación de la convocatoria correspondiente.
Català: En el supòsit que existeixi dictamen d'invalidesa permanent, el funcionari/ària ha de prestar el seu consentiment exprés si se'l canvia de lloc de treball o aquest s'adapta.
Español: En el supuesto de que exista dictamen de invalidez permanente, el funcionario/ria debe prestar su consentimiento expreso si se le cambia de puesto de trabajo o se adapta el mismo.
Català: Utilitzar el dibuix com a suport bàsic d'una proposta de treball,
Español: Utilizar el dibujo como soporte básico de una propuesta de trabajo,
Català: CONFRONTA: pel davant, amb vol de la plaça Font del Lleó; per la dreta entrant, amb vol del carrer Barcelona; per l'esquerra, amb vol del carreró de la Canaleta; pel fons, amb finca de Pedro Casabayó Martí; per sota, amb pis segon; i per damunt, amb pis quart.
Español: LINDA: por su frente, con vuelo de la Plaza Font del Lleó; por la derecha entrando, con vuelo de la calle Barcelona; por la izquierda, con vuelo del callejón de la Canaleta; por el Fondo, con finca de don Pedro Casabayó Martí; por debajo, con piso segundo; y por encima, con piso cuarto.
Català: 7.6 Haver superat la prova d'accés al cicle formatiu de grau superior d'animació d'activitats físiques i esportives permet l'accés als ensenyaments de grau superior de tècnic superior d'esport i a les formacions esportives de nivell 3, sempre que es compleixin la resta de requisits d'accés a aquests ensenyaments.
Español: 7.6 Haber superado la prueba de acceso al ciclo formativo de grado superior de animación de actividades físicas y deportivas permite el acceso a las enseñanzas de grado superior de técnico superior de deporte y a las formaciones deportivas de nivel 3, siempre y cuando se cumplan el resto de requisitos de acceso a estas enseñanzas.
Català: f) Realitzar tècniques d'administració de contrasts, segons els protocols, per obtenir imatges mèdiques de qualitat.
Español: f) Realizar técnicas de administración de contrastes, según protocolos, para obtener imágenes médicas de calidad.
Català: Metodologia: inici, seguiment i tancament de les pràctiques amb la persona usuària.
Español: Metodología: inicio, seguimiento y cierre de las prácticas con la persona usuaria.
Català: Concepte: impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats, liquidacions complementaries.
Español: Concepto: impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados, liquidaciones complementarias.
Català: Secció de Personal i Retribucions.
Español: Sección de Personal y Retribuciones.
Català: 8.7 La puntuació obtinguda està en correlació amb l'import, si bé aquesta correlació ha de ser ponderada i harmonitzada per la Comissió de Valoració, d'acord amb les desviacions que puguin existir procedents de les diverses unitats directives de valoració, per a cada línia, per garantir la unitat de valoració general de la convocatòria.
Español: 8.7 La puntuación obtenida está en correlación con el importe, si bien esta correlación será ponderada y armonizada por la Comisión de Valoración, de acuerdo con las desviaciones que puedan existir procedentes de las diversas unidades directivas de valoración, para cada línea, para garantizar la unidad de valoración general de la convocatoria.
Català: 2.4 Aquests requisits, excepte els dels apartats 2.2 i 2.3, s'han de complir el darrer dia del termini de presentació de sol·licituds i s'han de mantenir fins a la presa de possessió com a funcionaris de carrera del cos i especialitat convocat.
Español: 2.4 Estos requisitos, excepto los de los apartados 2.2 y 2.3, se han de cumplir el último día del plazo de presentación de solicitudes y se han de mantener hasta la toma de posesión como funcionarios de carrera del cuerpo y especialidad convocado.
Català: La resolució haurà de ser motivada i contindrà la relació de fets provats, la valoració de les proves practicades, la persona o persones responsables, la infracció o infraccions comeses, la qualificació de la seva gravetat i la sanció o sancions que s'imposen, o bé la declaració de no-existència d'infracció o responsabilitat.
Español: La resolución tendrá que ser motivada y contendrá la relación de hechos probados, la valoración de las pruebas practicadas, la persona o personas responsables, la infracción o infracciones cometidas, la calificación de su gravedad y la sanción o sanciones que se imponen, o bien la declaración de no existencia de infracción o responsabilidad.
Català: Vocal: Mª Teresa Areces Piñol, catedràtica d'universitat de la Universitat de Lleida
Español: Vocal: Mª Teresa Areces Piñol, catedrática de universidad de la Universitat de Lleida
Català: Aquestes facultats han estat delegades a la presidència de la Comissió Executiva d'Ajuts Universitaris amb data 5 de desembre de 2002.
Español: Estas facultades han sido delegadas a la presidencia de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias, con fecha 5 de diciembre de 2002.
Català: En un altre ordre de conceptes, s'haurien de completar els àmbits de sòl amb destí a sistema de zona verda i equipaments fins que es compleixin els percentatges mínims exigibles d'acord amb l'article 25 del Decret legislatiu 1/1990.
Español: En otro orden de conceptos, deberían completarse los ámbitos de suelo con destino a sistema de zona verde y equipamientos hasta que se cumplan los porcentajes mínimos exigibles de acuerdo con el artículo 25 del Decreto legislativo 1/1990.
Català: Denominació, composició i funcionament
Español: Denominación, composición y funcionamiento
Català: Tenir subscrita una relació contractual de caràcter indefinit amb una antiguitat mínima d'1 any amb l'Hospital Universitari de Sant Joan de Reus, SAM. No obstant això, de forma excepcional, podran accedir al sistema aquelles persones que havent consolidat la seva relació contractual en indefinida i malgrat no acreditar una antiguitat mínima d'1 any, justifiquin una prestació de serveis continuada durant un període mínim de 5 anys en el centre.
Español: Tener suscrita una relación contractual de carácter indefinido con una antigüedad mínima de 1 año con el Hospital Universitario de Sant Joan de Reus, SAM, no obstante, de forma excepcional, podrán acceder al sistema aquellas personas que haber consolidado su relación contractual en indefinida y a pesar de no acreditar una antigüedad mínima de 1 año, justifiquen una prestación de servicios continuada durante un periodo mínimo de 5 años en el centro.
Català: 1.5 Simula les exploracions del tracte digestiu alt.
Español: 1.5 Simula las exploraciones del tracto digestivo alto.
Català: a) Informació de la col·lecció Tardor/Hivern 2017-2018, amb un mínim de cinc dibuixos (amb la seva explicació i indicacions dels teixits i colors) o fotografies de peces acabades.
Español: a) Información de la colección Otoño/Invierno 2017-2018, con un mínimo de cinco dibujos (con su explicación e indicaciones de los tejidos y colores) o fotografías de piezas acabadas.
Català: La tutoria del projecte final serà a càrrec d'un membre de l'equip docent.
Español: La tutoría de la obra final será a cargo de un miembro del equipo docente.
Català: El CIDEM durà a terme totes les tasques necessàries per donar compliment als objectius del Conveni.
Español: El CIDEM llevará a cabo todas las tareas necesarias para dar cumplimiento a los objetivos del Convenio.
Català: En el termini de vint dies naturals, comptadors a partir de la publicació d'aquesta Ordre al BOE, els aspirants que figuren com a aprovats en aquesta relació definitiva hauran de presentar en el Registre general del Ministeri de Justícia, Secretaria d'Estat de Justícia, c. de La Manzana, 2, o pels mitjans que preveu l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, la documentació següent:
Español: En el plazo de veinte días naturales, contados a partir de la publicación de esta Orden en el BOE, los aspirantes que figuran como aprobados en esta relación definitiva deberán presentar en el Registro general del Ministerio de Justicia, Secretaría de Estado de Justicia, c. de la Manzana, 2, o por los medios previstos en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, los documentos siguientes:
Català: Article 55 natalitat
Español: Artículo 55 natalidad