BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aprovar inicialment el "Projecte constructiu per al tractament i gestió ambiental dels fangs de l'ETAP Llobregat (mesura pal·liativa fins al tractament definitiu)" així com el corresponent Estudi bàsic de Seguretat i Salut, amb incorporació de les consideracions que en relació amb les matèries de la seva competència ha fet l'Agència Catalana de l'Aigua en el respectiu informe de data 27 de març de 2002;
Español: Aprobar inicialmente el "Proyecto constructivo para el tratamiento y gestión ambiental de los fangos de la ETAP Llobregat (medida paliativa hasta el tratamiento definitivo)" así como el correspondiente Estudio básico de Seguridad e Higiene, con incorporación de las consideraciones que en relación con las materias de su competencia ha hecho la Agencia Catalana del Agua en el respectivo informe de fecha 27 de marzo de 2002;
Català: Activitats en màquines amb un alt nivell d'automatisme amb requeriments mitjans en la seva manipulació.
Español: Actividades en máquinas con un alto nivel de automatismo con requerimientos medios en su manipulación.
Català: Hi ha fita de pedra en forma de prisma piramidal de base quadrada, de vint-i-tres centímetres de costat a la base i setze centímetres de costat a la part superior, i cinquanta centímetres d'alçària.
Español: Hay mojón de piedra en forma de prisma piramidal de base cuadrada, de veintitrés centímetros de lado en la base y dieciséis centímetros de lado en la parte superior, y cincuenta centímetros de altura.
Català: El Comitè de Seguretat i Salut ha de conèixer els resultats globals relacionats amb la vigilancia de la salud a fi d'adoptar les mesures que convinguin.
Español: El Comité de Seguridad y Salud conocerá los resultados globales relacionados con la patología laboral para adoptar las medidas que sean convenientes.
Català: Els valors científics i patrimonials d'aquest conjunt arqueològic constaten la seva significació i singularitat en el context històric de la ciutat romana d'Ilerda, que ens permet la seva anàlisi, estudi, protecció i difusió, per la qual cosa és considerat com a un dels jaciments arqueològics més rellevants del patrimoni cultural català, que amplia la sèrie relativament curta de termes urbanes públiques descobertes fins ara a Catalunya.
Español: Los valores científicos y patrimoniales de este conjunto arqueológico constatan su significación y singularidad en el contexto histórico de la ciudad romana de Ilerda, que nos permite su análisis, estudio, protección y difusión, por lo que es considerado como uno de los yacimientos arqueológicos más relevantes del patrimonio cultural catalán, que amplia la serie relativamente corta de termas urbanas públicas descubiertas hasta ahora en Cataluña.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Sara Lee Southern Europe, SL, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 16 de juny de 2003, i de conformitat amb el que disposa l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 253/2002, de 4 de novembre, de fusió del Departament de Treball amb el d'Indústria, Comerç i Turisme, i el Decret 284/2002, de 12 de novembre, de reestructuració parcial de diversos departaments de la Generalitat,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Sara Lee Southern Europe, SL, suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 16 de junio de 2003, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 253/2002, de 4 de noviembre, de fusión del Departamento de Trabajo con el de Industria, Comercio y Turismo, y el Decreto 284/2002, de 12 de noviembre, de reestructuración parcial de varios departamentos de la Generalidad,
Català: a) El procés constructiu garantirà la no-afectació de la riera d'Arbúcies, per la qual cosa no es realitzarà cap abocament, neteja, abassegament, ni captació d'aigua, ni en general cap activitat que pugui perjudicar els seus valors protegits.
Español: a) El proceso constructivo garantizará la no afectación de la riera de Arbúcies, por lo que no se realizará ningún vertido, limpieza, acopio, ni captación de agua, ni en general ninguna actividad que pueda perjudicar sus valores protegidos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Ripoll, sobre aprovació de diverses ordenances municipals.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Ripoll, sobre aprobación de varias ordenanzas municipales.
Català: Descripció: execució de les obres RAM 2001 a la Delegació Territorial de Barcelona I (Ciutat) - CEIP Can Clos - Barcelona.
Español: Descripción: ejecución de las obras RAM 2001 en la Delegación Territorial de - Barcelona I (Ciudad) - CEIP Can Clos - Barcelona.
Català: Una fitxa resum de comunicació de resultats, d'acord amb el model normalitzat que s'inclou en el formulari de justificació.
Español: Una ficha resumen de comunicación de resultados, de acuerdo con el modelo normalizado que se incluye en el formulario de justificación.
Català: Municipis del Camp de Tarragona” no s'han de sotmetre a avaluació ambiental atès que no tenen efectes significatius sobre el medi ambient, i amb el benentès que:
Español: Municipios de El Camp de Tarragona” no deben someterse a evaluación ambiental dado que no tienen efectos significativos sobre el medio ambiente, y con la condición de que:
Català: 2.1 Se'n pot beneficiar l'estudiantat que compleixi els requisits següents:
Español: 2.1 Se pueden beneficiar los estudiantes que cumplan los requisitos siguientes:
Català: a) Si el soroll o la conversa que es rep o es manté identifica de manera positiva un acte delictiu, s'ha d'efectuar comunicació a la PG-ME.
Español: a) Si el ruido o la conversación que se recibe o se mantiene identifica de forma positiva un acto delictivo, se debe efectuar comunicación a la PG-ME.
Català: En aquest sentit cal esmentar, a títol indicatiu, la Directiva 2005/36/CE del Parlament Europeu i del Consell, de 7 de setembre de 2005, que regula el sistema de reconeixement de qualificacions professionals entre els estats membres (transposada a l'ordenament intern pel Reial decret 1837/2008, de 8 de novembre).
Español: En este sentido debemos citar, a título indicativo, la Directiva 2005/36/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 7 de septiembre de 2005, que regula el sistema de reconocimiento de calificaciones profesionales entre los estados miembros (transpuesta al ordenamiento interno por el Real decreto 1837/2008, de 8 de noviembre).
Català: Poden optar a aquestes subvencions els ens locals, les persones físiques i les entitats privades sense finalitat de lucre que siguin titulars de museus inscrits al Registre de museus de Catalunya i que durant l'any 2005 tinguin prevista la realització d'alguna de les inversions descrites a la base 1.
Español: Pueden optar a estas subvenciones las entidades locales, las personas físicas y las entidades privadas sin ánimo de lucro que sean titulares de museos inscritos en el Registro de museos de Cataluña y que durante el año 2005 tengan prevista la realización de alguna de las inversiones descritas en la base 1.
Català: - Ser propietari o propietària de l'habitatge afectat i que aquest constitueixi la seva residència habitual i permanent.
Español: - Ser propietario o propietaria de la vivienda afectada y que éste constituya su residencia habitual y permanente.
Català: anys com a mínim, tindrà dret a una excedència d'1 any com
Español: años, tendrá derecho a una excedencia de como mínimo 1
Català: a) Descripció: servei de manteniment integral a tot risc de tots el centres del Servei d'Ocupació de Catalunya des de l'1 d'octubre de 2009 fins al 31 de desembre de 2010
Español: a) Descripción: servicio de mantenimiento integral a todo riesgo de todos los centros del Servicio de Ocupación de Cataluña desde el 1 de octubre de 2009 hasta el 31 de diciembre de 2010.
Català: Vista la proposta de resolució de la directora general de Relacions amb l'Administració de Justícia del Departament de Justícia;
Español: Vista la propuesta de resolución de la directora general de Relaciones con la Administración de Justicia del Departamento de Justicia;
Català: RESOLUCIÓ INT/1/2017, de 2 de gener, de convocatòria, mitjançant el sistema de lliure designació, per a la provisió de llocs de treball de l'especialitat d'intervenció especial de la categoria de mosso/a de l'escala bàsica del cos de Mossos d'Esquadra (número de registre de la convocatòria 124/17).
Español: RESOLUCIÓN INT/1/2017, de 2 de enero, de convocatoria, mediante el sistema de libre designación, para la provisión de puestos de trabajo de la especialidad de intervención especial de la categoría de mosso/a de la escala básica del cuerpo de Mossos d'Esquadra (número de registro de la convocatoria 124/17).
Català: Es regeix pels seus propis Estatuts, publicats mitjançant la Resolució JUS/1910/2008, de 12 de juny (DOGC núm. 5156, de 19.6.2008), i per la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de les professions titulades i dels col·legis professionals.
Español: Se rige por sus propios estatutos, publicados mediante la Resolución JUS/1910/2008, de 12 de junio (DOGC núm. 5156, de 19.6.2008), y por la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de las profesiones tituladas y de los colegios profesionales.
Català: D'aquests, 25 han participat en el tràmit d'exposició pública, dels quals 20 tenen contingut totalment o parcialment de caràcter ambiental.
Español: De estos, 25 han participado en el trámite de exposición pública, de los cuales 20 tienen contenido total o parcialmente de carácter ambiental.
Català: Les sol·licituds s'han de formalitzar en l'imprès normalitzat que es podrà obtenir a la pàgina web del Departament d'Empresa i Ocupació (www.gencat.cat/empresaiocupacio) i també a la pàgina web de l'Oficina de Gestió Empresarial (OGE) (www20.gencat.cat/portal/site/oge), acompanyades de la documentació que preveu el punt 6 de les bases reguladores i la documentació complementària establerta.
Español: Las solicitudes se formalizarán en el impreso normalizado que se podrá obtener en la página web del Departamento de Empresa y Empleo (www.gencat.cat/empresaiocupacio) y también en la página web de la Oficina de Gestión Empresarial (OGE) (www20.gencat.cat/portal/site/oge), acompañadas de la documentación prevista en el punto 6 de las bases reguladoras y la documentación complementaria establecida.
Català: Tipus de material del suport: metàl·lics de gelosia.
Español: Tipo de material del soporte: metálicos de celosía.
Català: El parc eòlic autoritzat correspon al projecte subscrit per l'enginyer industrial senyor Lluís March Merlos, col·legiat núm. 8.514, visat amb el núm. 362289 en data 19 d'abril de 2007 pel Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya i les modificacions que se sol·licitin per part del titular i s'autoritzin per part d'aquest organisme.
Español: 8514, visado con el núm. 362289 en fecha 19 de abril de 2007 por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña y las modificaciones que se soliciten por parte del titular y se autoricen por parte de este organismo.
Català: 4.5 Les persones concursants han de consignar en la sol·licitud de participació la denominació i el codi del lloc de treball al qual s'opta i, si es vol concursar alhora per més d'un lloc d'aquesta convocatòria, han d'indicar per ordre de preferència les denominacions i els codis corresponents dels llocs als quals s'opta.
Español: 4.5 Las personas concursantes tienen que consignar en la solicitud de participación la denominación y el código del puesto de trabajo al que optan y, si quieren concursar a la vez por más de un puesto de esta convocatoria, deben indicar por orden de preferencia las denominaciones y los códigos correspondientes de los puestos a los que optan.
Català: Coneixement de la funció pública docent.
Español: Conocimiento de la función pública docente.
Català: Vist el text de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2000 del Conveni col·lectiu de treball del sector de transport de viatgers per carretera de les comarques de Lleida, presentat pel senyor Francesc Josep Bademunt i López en data 3 de maig de 2001 i subscrit per les parts negociadores el dia 19 d'abril de 2001, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2000 del Convenio colectivo de trabajo del sector de transporte de viajeros por carretera de las comarcas de Lleida, presentado por el señor Francesc Josep Bademunt i López en fecha 3 de mayo de 2001 y suscrito por las partes negociadoras el día 19 de abril de 2001, y de conformidad con lo que disponen los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: L'efectivitat de les autoritzacions a què fan referència els articles anteriors resta condicionada a l'aprovació del corresponent acord del Govern, el qual ha de fixar les característiques de les operacions previstes anteriorment, a proposta del conseller o consellera d'Economia i Coneixement.
Español: La efectividad de las autorizaciones a las que hacen referencia los artículos anteriores queda condicionada a la aprobación del correspondiente acuerdo del Gobierno, el cual tiene que fijar las características de las operaciones previstas anteriormente, a propuesta del consejero o consejera de Economía y Conocimiento.
Català: És la concessió que es fa a l'obrer en considerar que executa l'activitat 100 durant el temps en què ha de romandre forçosament inactiu en el cas de feina limitada.
Español: Es la concesión que se hace al obrero de considerar que desarrolla la actividad 100 durante el tiempo en que debe permanecer forzosamente inactivo en el caso de trabajo limitado.
Català: Objecte: construcció de 46 habitatges i 1 local a l'avinguda Francesc Macià del sector la Pallaresa.
Español: Objeto: construcción de 46 viviendas y 1 local en la avenida Francesc Macià del sector la Pallaresa
Català: 14.1 Les actuacions objecte dels ajuts que preveu aquesta Ordre s'han de realitzar i justificar en el termini fixat a la resolució de concessió, a fi que com a màxim en els terminis següents de l'anualitat que correspongui es pugui procedir a la certificació i comprovació de l'execució de les activitats previstes.
Español: 14.1 Las actuaciones objeto de las ayudas que prevé esta Orden se deben realizar y justificar en el plazo fijado en la resolución de concesión, para que como máximo en los plazos siguientes de la anualidad que corresponda se pueda proceder a la certificación y comprobación de la ejecución de las actividades previstas.
Català: tractar de l'herència intestada del Sr. Ramón Gabarró
Español: trató de la herencia intestada del Sr. Ramón Gabarró
Català: El reingrés és efectiu sempre que la plaça estigui vacant i dotada pressupostàriament.
Español: El reingreso es efectivo siempre que la plaza esté vacante y dotada presupuestariamente.
Català: Els subinspectors de Seguretat i Salut en el Treball duen a terme les actuacions inspectores que se'ls encomanen, d'acord amb la normativa sobre inspecció de treball i seguretat social, la normativa sobre infraccions i sancions en l'ordre social, aquesta llei i les disposicions reglamentàries que la despleguen.
Español: Los subinspectores de Seguridad y Salud en el Trabajo llevan a cabo las actuaciones inspectoras que les son encomendadas, de acuerdo con la normativa sobre inspección de trabajo y seguridad social, la normativa sobre infracciones y sanciones en el orden social, la presente ley y las disposiciones reglamentarias de desarrollo.
Català: RESOLUCIÓ GRI/2657/2014, de 17 de novembre, per la qual es dóna conformitat a l'adopció de l'escut heràldic del municipi de Begues.
Español: RESOLUCIÓN GRI/2657/2014, de 17 de noviembre, por la que se da conformidad a la adopción del escudo heráldico del municipio de Begues.
Català: Atès el Decret 151/2009, de 29 de setembre, de desplegament parcial de la Llei 18/2003, de 4 de juliol, de suport a les famílies;
Español: De acuerdo con el Decreto 151/2009, de 29 de septiembre, de despliegue parcial de la Ley 18/2003, de 4 de julio, de apoyo a las familias;
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació del Reglament del servei d'aparcaments, zones d'estacionament sotmeses a control horari i règim tarifari, i grua.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación del Reglamento del servicio de aparcamientos, zonas de estacionamiento sometidas a control horaio y régimen tarifario, y grúa.
Català: Amb caràcter singular, s'estableix el següent:
Español: Con carácter singular, se establece el siguiente:
Català: Valoració del criteri: assolint el 70% s'obté 1 punt.
Español: Valoración del criterio: alcanzando el 70% se obtiene 1 punto.
Català: S'hauran de col·locar abans de l'inici de la batuda i es retiraran com a màxim 12 hores després de finalitzar-la.
Español: Se deberán colocar antes del inicio de la batida y se retirarán como máximo 12 horas después de finalizarla.
Català: emissora de radiodifusió sonora amb modulació de
Español: de radiodifusión sonora con modulación de frecuencia en la
Català: Capítol I. Aprovació dels pressupostos i àmbit d'aplicació
Español: Capítulo I. Aprobación de los presupuestos y ámbito de aplicación
Català: Finalitzada aquesta prova eliminatòria, els tribunals faran públiques al tauler d'anuncis del local on aquesta s'hagi realitzat, la llista de les puntuacions obtingudes per tots els aspirants.
Español: Finalizada esta prueba eliminatoria, los tribunales harán públicas en el tablero de anuncios del local donde ésta se haya realizado, la lista de las puntuaciones obtenidas por todos los aspirantes.
Català: En tot allò que no preveuen aquestes bases o la convocatòria, és d'aplicació el capítol IX del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el seu Reglament, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, i l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions.
Español: En todo lo que no prevén estas bases o la convocatoria, es de aplicación el capítulo IX del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y su Reglamento, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, y la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones.
Català: Grau consolidat inferior al nivell del lloc objecte convocatòria: 2 punts.
Español: Grado consolidado inferior al nivel del puesto objeto de convocatoria: 2 puntos.
Català: a) L'administració de les aplicacions de gestió de les bases de dades de la Sindicatura de Comptes.
Español: a) La administración de las aplicaciones de gestión de las bases de datos de la Sindicatura de Cuentas.
Català: El sistema general de control econòmic i financer del Consorci s'instrumenta a través de l'auditoria dels comptes anuals, de la qual ha de ser responsable l'òrgan que tingui el control en aquesta matèria del Servei Català de la Salut.
Español: El sistema general de control económico y financiero del Consorcio se instrumenta a través de la auditoría de las cuentas anuales, de la que debe ser responsable el órgano que tenga el control en esta materia del Servicio Catalán de la Salud.
Català: La Fundació Universitat Autònoma de Barcelona, les diverses entitats en què participa i la resta d'entitats de la corporació UAB es regeixen per les lleis i els reglaments específics aplicables en virtut de la seva forma jurídica, pels seus propis estatuts i normatives i per aquests Estatuts i normes derivades en allò que resulti d'aplicació.
Español: La Fundación Universidad Autónoma de Barcelona, las diversas entidades en las que participa y el resto de entidades de la corporación UAB se rigen por las leyes y los reglamentos específicos aplicables en virtud de su forma jurídica, por sus propios estatutos y normativas y por estos Estatutos y normas derivadas en lo que resulte aplicable.
Català: d) No trobar-se en situació de crisi d'acord amb les directrius comunitàries sobre ajuts estatals de salvament i de reestructuració d'empreses en crisi (2004/C 244/02) (DOUE núm. 244, d'1.10.2004).
Español: d) No encontrarse en situación de crisis de acuerdo con las directrices comunitarias sobre ayudas estatales de salvamento y de reestructuración de empresas en crisis (2004/C 244/02) (DOUE núm. 244, de 1.10.2004).
Català: Proposar sistemes i criteris d'accés a les prestacions i serveis que donin resposta i cobertura a les necessitats, sota els principis d'equilibri territorial.
Español: Proponer sistemas y criterios de acceso a las prestaciones y servicios que den respuesta y cobertura a las necesidades, bajo los principios de equilibrio territorial.
Català: Rellevància i qualitat dels exemples aportats
Español: Relevancia y calidad de los ejemplos aportados
Català: A més, estableixen un programa de vigilància ambiental i defineixen el cost de les mesures atenuants de l'impacte.
Español: Además, establecen un programa de vigilancia ambiental y definen el coste de las medidas atenuantes del impacto.
Català: Procediment de concessió d'ajuts a les empreses i entitats sense afany de lucre per a la contractació de les persones joves participants
Español: Procedimiento de concesión de ayudas a las empresas y entidades sin ánimo de lucro para la contratación de las personas jóvenes participantes
Català: Determinació de la quantitat de fertilitzant, a partir de
Español: La determinación de la cantidad de fertilizante a partir del
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Martorell, sobre modificació de llocs de treball.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Martorell, sobre modificación de puestos de trabajo.
Català: –1 Aprovar definitivament la Modificació puntual núm. 5 del POUM per la supressió del PAU-2 - Avinguda Puig Cunyer, del municipi de Sant Julià de Vilatorta, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: –1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual núm. 5 del POUM por la supresión del PAU - Avenida Puig Cunyer, del municipio de Sant Julià de Vilatorta, promovida y enviada por el Ayuntamiento.