BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Facilitar als tribunals, d'acord amb les lleis, la llista d'agents que puguin ser objecte d'emplaçament per intervenir en qualitat de perits en els afers judicials, així com per accedir a la resta de torns oficials de col·laboració amb les administracions públiques i els tribunals de justícia, o designar-los per si mateix, segons escaigui.
Español: Facilitar a los tribunales, de acuerdo con las leyes, la lista de agentes que puedan ser objeto de emplazamiento para intervenir en calidad de peritos en los asuntos judiciales, así como para acceder al resto de turnos oficiales de colaboración con las administraciones públicas y los tribunales de justicia, o designarlos por sí mismo, según proceda.
Català: Beneficiari: Associació Raqscene.
Español: Beneficiario: Asociación Raqscene.
Català: RESOLUCIÓ TES/2043/2020, de 7 d'agost, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic de la Modificació de les Normes de planejament urbanístic dels municipis de l'Empordà en l'àmbit de la clau 24 del sòl no urbanitzable, al terme municipal de Riumors (exp. OTAAGI20200030).
Español: RESOLUCIÓN TES/2043/2020, de 7 de agosto, por la que se emite el informe ambiental estratégico de la Modificación de las Normas de planeamiento urbanístico de los municipios de L'Empordà en el ámbito de la clave 24 del suelo no urbanizable, en el término municipal de Riumors (exp. OTAAGI20200030).
Català: Si s'escau, aquesta alienació s'ha de comunicar a l'ICAEN en el termini màxim d'un mes a comptar des de la signatura del document contractual de venda de les instal·lacions i / o equips objecte de l'ajut.
Español: En su caso, esta enajenación debe ser informada al ICAEN en el plazo máximo de un mes contado desde la firma del documento contractual de venta de las instalaciones y/o equipos objeto de la ayuda.
Català: f) Caracteritzar i utilitzar equips i eines, descrivint i preparant la seqüència operativa, per practicar sondatges.
Español: f) Caracterizar y utilizar equipos y herramientas, describiendo y preparando la secuencia operativa, para practicar sondeos.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental del projecte i estudi d'impacte ambiental d'una activitat ramadera al terme municipal de Verdú (exp. LA2006 0270).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental del proyecto y estudio de impacto ambiental de una actividad ganadera en el término municipal de Verdú (exp. LA2006 0270).
Català: Programació avançada de controladors lògics:
Español: Programación avanzada de controladores lógicos:
Català: g) Qualsevol altra que li sigui encomanda pel/per la delegat/ada territorial
Español: g) Cualquier otra que le sea encomendada por el/la delegado/a territorial.
Català: 2.3 Selecció de patrons base.
Español: 2.3 Selección de patrones base.
Català: Les quantitats indicades es consideren com a subvenció mitjana per costos salarials del personal de les unitats de promoció i desenvolupament, sense que això condicioni necessàriament els salaris efectivament establerts per l'entitat promotora.
Español: Las cantidades indicadas se consideran como subvención media por costes salariales del personal de las unidades de promoción y desarrollo, sin que esto condicione necesariamente los salarios efectivamente establecidos por la entidad promotora.
Català: f) Altres països en situació de vulneració de drets humans.
Español: f) Otros países en situación de vulneración de derechos humanos.
Català: Això no obstant, si el nou lloc pot ser declarat compatible dins els deu dies a comptar del començament del termini de presa de possessió, s'ha de sol·licitar l'autorització de compatibilitat.
Español: Sin embargo, si el nuevo puesto puede ser declarado compatible dentro de los diez días en contar del comienzo del plazo de toma de posesión, se debe solicitar la autorización de compatibilidad.
Català: Tenir sessions de treball amb tot l'equip educatiu.
Español: Tener sesiones de trabajo con todo el equipo educativo.
Català: Lot 1, lavabos públics masculins situats en planta baixa: 27.600,76 euros.
Español: Lote 1, lavabos públicos masculinos situados en planta baja: 27.600,76 euros.
Català: S'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Claret per l'obertura dels ensenyaments de l'educació preescolar amb 3 unitats, l'ampliació de 4 unitats de l'educació secundària obligatòria i ampliació de locals al carrer Jardí, 44, 46 i 48, de Sabadell, amb efectes a partir de l'inici del curs 2004-2005.
Español: Se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Claret por la apertura de las enseñanzas de la educación preescolar con 3 unidades, la ampliación de 4 unidades de la educación secundaria obligatoria y la ampliación de locales en la c. Jardí, 44, 46 y 48, de Sabadell, con efectos a partir del inicio del curso 2004-2005.
Català: Després de les consideracions efectuades, el nostre examen s'haurà de centrar precisament a determinar si la regulació que es conté en aquest paràgraf té caràcter bàsic o no.
Español: Tras las consideraciones efectuadas, nuestro examen deberá centrarse precisamente en determinar si la regulación que se contiene en este párrafo tiene carácter básico o no.
Català: Del que acabem d'exposar, és clar que les regles de gestió de l'article 13 LRRRU s'identifiquen amb accions urbanístiques de les administracions públiques que resulten de l'execució d'un procés de planificació per a la rehabilitació i renovació del medi urbà i de l'elaboració dels projectes, plans o programes corresponents.
Español: De lo que acabamos de exponer, queda claro que las reglas de gestión del artículo 13 LRRRU se identifican con acciones urbanísticas de las administraciones públicas que resultan de la ejecución de un proceso de planificación para la rehabilitación y renovación del medio urbano y de la elaboración de los proyectos, planes o programas correspondientes.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de les beques esportives Víctor Valdés - ciutat de Gavà per la temporada 2014-2015.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de las becas deportivas Víctor Valdés - ciudad de Gavà para la temporada 2014-2015.
Català: Identificar les parts d'una sessió d'activitat física i l'objectiu de cadascuna.
Español: Identificar las partes de una sesión de actividad física y el objetivo de cada una.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1808/2016, de 5 de juliol, de modificació dels concerts educatius dels centres privats concertats Mestral i Montclar, ambdós de Jorba.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1808/2016, de 5 de julio, de modificación de los conciertos educativos de los centros privados concertados Mestral y Montclar, ambos de Jorba.
Català: Sens perjudici de la sanció que preveu l'article 72 del Reglament CE 817/2004, de la Comissió, de 29 d'abril, el règim sancionador aplicable a aquesta línia d'ajuts és el que preveuen la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, a part de les especialitats que puguin derivar de la normativa sectorial aplicable.
Español: Sin perjuicio de la sanción que prevé el artículo 72 del Reglamento CE 817/2004, de la Comisión, de 29 de abril, el régimen sancionador aplicable a esta línea de ayudas es el que preven la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aparte de las especialidades que puedan derivar de la normativa sectorial aplicable.
Català: Es crea un fons social, al qual l'empresa aportarà per a cadascun dels anys de vigència del present Conveni la quantitat d'1.000.000 de pessetes.
Español: Se crea un Fondo social, al que la empresa aportará para cada uno de los años de vigencia del presente Convenio la cantidad de 1.000.000 de pesetas.
Català: - Manteniment de coberta vegetal amb espècies polifites, per a la protecció de la flora i fauna autòctona, evitant la proliferació d'arbustos i arbres al prat.
Español: - Mantenimiento de cubierta vegetal con especies polihitos, para la protección de la flora y fauna autóctona, evitando la proliferación de arbustos y árboles en el prado.
Català: f) Presentar al donant de la subvenció, abans del 31 d'agost de 2014, la documentació relativa a totes les despeses en les quals s'ha incorregut en l'execució del projecte i de tots els fons destinats a cobrir-les (documentació econòmica), així com un informe escrit sobre la realització del projecte finançat; en la liquidació econòmica se seguirà el pla financer (pressupost) contingut en la sol·licitud de subvenció (visió global de totes les despeses previstes i els recursos necessaris per cobrir-les).
Español: f) Presentar al donante de la subvención, antes del 31 de agosto de 2014, la documentación relativa a todos los gastos en los cuales se ha incurrido en la ejecución del proyecto y de todos los fondos destinados a cubrirlos (documentación económica), así como un informe escrito sobre la realización del proyecto financiado; en la liquidación económica se seguirá el plan financiero (presupuesto) contenido en la solicitud de subvención (visión global de todos los gastos previstos y los recursos necesarios para cubrirlos).
Català: L'exercici esmentat versarà sobre el temari a què fa referència l'apartat 1.3 d'aquestes bases, excepte els temes 7, 9 i 10.
Español: El ejercicio mencionado versará sobre el temario en qué hace referencia el apartado 1.3 de estas bases, salvo los temas 7, 9 y 10.
Català: 2.4 Convé fer, per acabar, una darrera consideració.
Español: 2.4 Conviene hacer, para acabar, una última consideración.
Català: b) La repercussió del projecte en el context del sector de les arts visuals contemporànies (fins a 2 punts).
Español: b) La repercusión del proyecto en el contexto del sector de las artes visuales contemporáneas (hasta 2 puntos).
Català: Per tal d'establir el CE de cada treballador/a, s'ha de realitzar una valoració de llocs de treball, que sobre la base de la relació de llocs de treball que necessàriament ha d'estar feta per la corporació, determina la quantia d'aquest complement, per cada grup.
Español: Con el fin de establecer el CE de cada trabajador/ra, se realizará una valoración de puestos de trabajo, que sobre la base de la relación de puestos de trabajo que necesariamente tiene que estar hecha por la corporación, determina la cuantía de este complemento, por cada grupo.
Català: Si el pressupost que es reassigna és inferior a un 15% del pressupost anual total ¿la transferència pressupostària es pot fer automàticament amb comunicació a FICA mitjançant els informes narratius regulars i les reunions de la Comissió de Gestió.
Español: Si el presupuesto que se reasigna es inferior a un 15% del presupuesto anual total¿la transferencia presupuestaria se puede hacer automáticamente con comunicación a FICA mediante los informes narrativos regulares y las reuniones de la Comisión de Gestión.
Català: 1.8 Identifica i comprova les propietats mecàniques: resistència a la tracció, a l'esquinçament, a l'arrencament i al rebentament.
Español: 1.8 Identifica y comprueba las propiedades mecánicas: resistencia a la tracción, a la rasgadura, al arrancado y al rebentado.
Català: d) Els treballadors gaudiran de 3 dies de permís retribuït sense justificació.
Español: d) Los trabajadores disfrutarán de 3 días de permiso retribuido sin justificación.
Català: Aquest excés de finançament serà prorratejat entre els diferents finançadors, reintegrant-se a l'ACCD la part corresponent a la seva aportació.
Español: Este exceso de financiación será prorrateado entre los diferentes financiadores, y se reintegrará a la ACCD la parte correspondiente a su aportación.
Català: Compromís d'extensió a tota la negociació col·lectiva de Catalunya les clàusules de sotmetiment als procediments de solució extrajudicial de conflictes del Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: Compromiso de extensión a toda la negociación colectiva de Cataluña de las cláusulas de sometimiento a los procedimientos de solución extrajudicial de conflictos del Tribunal Laboral de Cataluña.
Català: Desenvolupar els processos d'ennobliment tèxtil, tot assegurant la possibilitat de la fabricació, optimitzant els recursos i aconseguint la qualitat i seguretat establertes.
Español: Desarrollar los procesos de ennoblecimiento textil, asegurando la posibilidad de la fabricación, optimizando los recursos y consiguiendo la calidad y seguridad establecidas.
Català: El secretari general del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, per delegació de la consellera d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, segons Resolució AAM/878/2011, de 31 de març (DOGC núm. 5858, de 13.4.2011), ha dictat resolució de recurs d'alçada, les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: El secretario general del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, por delegación de la consejera de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, según Resolución AAM/878/2011, de 31 de marzo (DOGC n.º. 5858, de 13.4.2011), ha dictado resolución de recurso de alzada, cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: Atès que s'ha complert el tràmit d'informació pública del projecte de concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal de Preixens amb la publicació del corresponent anunci al DOGC núm. 4491 de 18.10.2005, i s'han recollit les observacions formulades pels interessats;
Español: Finalizado el trámite de información pública del proyecto de concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Preixens con la publicación del correspondiente anuncio en el DOGC núm. 4491, de 18.10.2005, y habiéndose recogido les observaciones formuladas por los interesados;
Català: Atès que es fa necessari ampliar el termini de finalització, que preveu l'Ordre TRI/279/2006, de 26 de maig, com a conseqüència d'assolir l'òptima realització de les actuacions subvencionades;
Español: Dado que se hace necesario ampliar el plazo de finalización, que prevé la Orden TRI/279/2006, de 26 de mayo, como consecuencia de asumir la óptima realización de las actuaciones subvencionadas;
Català: Publicitat en el punt de venda i promocions.
Español: Publicidad en el punto de venta y promociones.
Català: La Llei 25/2015, de 30 de juliol, regula el procés d'elaboració del Pla nacional de l'associacionisme i el voluntariat en l'article 22, en què indica que aquest s'ha d'elaborar per mitjà d'un procés de participació transparent i que s'ha de comptar amb la participació del Consell de l'Associacionisme i el Voluntariat de Catalunya.
Español: La Ley 25/2015, de 30 de julio, regula el proceso de elaboración del Plan nacional del asociacionismo y el voluntariado en el artículo 22, en que indica que éste se debe elaborar por medio de un proceso de participación transparente y que debe contar con la participación del Consejo del Asociacionismo y el Voluntariado de Cataluña.
Català: 1.2 Les parts signants d'aquest Conveni manifesten que és convenient que el Conveni col·lectiu per a la indústria siderometal·lúrgica de la província de Barcelona sigui respectat, dins el seu àmbit territorial, pels treballadors i per les empreses afectades pel mateix, i els recomanen que, en el futur, adaptin els seus convenis d'empresa a l'estructura, les condicions i els mínims que preveu aquest Conveni provincial, i considerin aquest Conveni provincial com a dret supletori del seu conveni d'empresa.
Español: 1.2 Las partes signatarias del presente Convenio manifiestan que sería conveniente que el Convenio Colectivo para la Industria Siderometalúrgica de la provincia de Barcelona fuese respetado, dentro de su ámbito territorial, por los trabajadores y las empresas afectadas por el mismo, recomendando que en el futuro, acomoden sus convenios de empresa a la estructura, condiciones y mínimos contemplados en el presente Convenio provincial, y consideren a este Convenio provincial como derecho supletorio de su Convenio de empresa.
Català: Igualment es finançaran amb caràcter prioritari, i amb un màxim de tres milions de pessetes, equivalents a 18.030,36 euros, els estudis d'oferta, demanda i corresponent diagnosi que permetin l'elaboració del pla estratègic d'actuació.
Español: Igualmente se financiarán con carácter prioritario, y con un máximo de tres millones de pesetas, equivalentes a 18.030,36 euros, los estudios de oferta, demanda y correspondiente diagnosis, que permitan la elaboración del plan estratégico de actuación.
Català: a) Data límit de presentació: 12:00 hores de l' 1 d'agost de 2014
Español: a) Fecha límite de presentación: 12:00 horas del 1 de agosto de 2014
Català: Objecte: obtenir l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de les obres de distribució i subministrament de gas propà (GLP) per a usos domèstics, comercials i de petita indústria al terme municipal de Vallgorguina.
Español: Objeto: obtener la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de las obras de distribución de gas propano (GLP) para usos domésticos, comerciales y de pequeña industria en el término municipal de Vallgorguina.
Català: Les Comunitats RIS3CAT són agrupacions voluntàries d'empreses i d'agents del sistema d'R+D i Innovació que impulsen plans d'R+D i Innovació de transformació econòmica de les activitats productives emmarcades en els àmbits sectorials líders definits en l'estratègia RIS3CAT.
Español: Las Comunidades RIS3CAT son agrupaciones voluntarias de empresas y de agentes del sistema de I+D e Innovación que impulsan planes de I+D e Innovación de transformación económica de las actividades productivas enmarcadas en los ámbitos sectoriales líderes definidos en la estrategia RIS3CAT.
Català: La classificació professional queda configurada en els següents grups professionals que es descriuen amb caràcters genèrics i diferencials de les ocupacions i no limiten les funcions inherents que permetin l'establiment de noves formes d'organització de la feina o l'ús de noves tecnologies, ni les tasques assignades a cada grup professional:
Español: La clasificación profesional queda configurada en los siguientes grupos profesionales que se describen con caracteres genéricos y diferenciales de las ocupaciones y no limitan las funciones inherentes que permitan el establecimiento de nuevas formas de organización del trabajo o el uso de nuevas tecnologías, ni las tareas asignadas a cada grupo profesional:
Català: Finalitat: obres de restauració de l'església de Santa Maria, a Maials.
Español: Finalidad: obras de restauración de la iglesia de Santa Maria, en Maials.
Català: En l'expedient s'acredita que el Projecte va ser exposat al públic dins el termini establert i la forma escaient, durant els qual els afectats van poder formular les al·legacions que cregueren adients.
Español: En el expediente se acredita que el Proyecto fue expuesto al público en tiempo y forma, durante el cual los afectados pudieron formular las alegaciones que creyeron adecuadas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de l'Ametlla del Vallès, sobre aprovació definitiva d'una ordenança d'intervenció municipal en espectacles públics i activitats recreatives.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de L'Ametlla del Vallès, sobre aprobación definitiva de una ordenanza de intervención municipal en espectáculos públicos y actividades recreativas.
Català: Atribucions del director o la directora
Español: Atribuciones del director o la directora
Català: Atès que la Junta Distribuïdora d'Herències, en la seva reunió de 12 de juliol de 2001 va acordar, entre altres punts, la distribució dels béns provinents de l'herència intestada del causant senyor Ángel Flores Peña;
Español: Dado que la Junta Distribuidora de Herencias, en su reunión del 12 de julio de 2001 acordó, entre otros puntos, la distribución de los bienes provenientes de la herencia intestada del causante señor Ángel Flores Peña;
Català: Selecció dels equips i dels instruments.
Español: Selección de los equipos y de los instrumentos.
Català: La senyora Teresa Esperabé Prieto, secretària general de la Federació d'Educació de Comissions Obreres de Catalunya.
Español: La señora Teresa Esperabé Prieto, secretaria general de la Federación de Educación de Comisiones Obreras de Cataluña.
Català: l) En el cas de fundacions i associacions, haver adaptat els estatuts segons la disposició transitòria primera de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques, i a la Llei 5/2011, de 19 de juliol, de modificació de l'anterior.
Español: l) En el caso de fundaciones y asociaciones, haber adaptado los estatutos según la disposición transitoria primera de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas, y a la Ley 5/2011, de 19 de julio, de modificación del anterior.
Català: De conformitat amb la disposició addicional vuitena de la Llei 15/2000, de 29 de desembre, de mesures fiscals i administratives, a proposta de l'interventor general de la Generalitat,
Español: De conformidad con la disposición adicional octava de la Ley 15/2000, de 29 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas, a propuesta del interventor general de la Generalidad,
Català: A la dècada dels anys vint Can Ricart es va unir al grup empresarial tèxtil Bertrand i Serra.
Español: En la década de los años veinte Can Ricart se unió al grupo empresarial textil Bertrand i Serra.
Català: Mitjançant aquest Edicte, la Secretaria General d'Administració i Funció Pública del Departament de Governació i Relacions Institucionals fa saber que el senyor Jaume Castells Nadal, en nom i representació de la Unió de Policia de Catalunya, ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 760/2001 contra la Resolució de 26 de juny de 2001, que dóna publicitat a la refosa de les relacions de llocs de treball del personal funcionari de l'Administració de la Generalitat dels departaments de la Presidència, Governació i Relacions Institucionals, Economia i Finances, Ensenyament, Cultura, Sanitat i Seguretat Social, Política Territorial i Obres Públiques, Agricultura, Ramaderia i Pesca, Treball, Justícia, Indústria, Comerç i Turisme, Benestar Social, Medi Ambient, Interior i Universitats, Recerca i Societat de la Informació.
Español: Mediante este Edicto, la Secretaría General de Administración y Función Pública del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales hace saber que el señor Jaume Castells Nadal, en nombre y representación de la Unión de Policía de Cataluña, ha interpuesto el recurso contencioso administrativo núm. 760/2001 contra la Resolución de 26 de junio de 2001, que da publicidad a la refundición de las relaciones de puestos de trabajo del personal funcionario de la Administración de la Generalidad de los departamentos de la Presidencia, Gobernación y Relaciones Institucionales, Economía y Finanzas, Enseñanza, Cultura, Sanidad y Seguridad Social, Política Territorial y Obras Públicas, Agricultura, Ganadería y Pesca, Trabajo, Justicia, Industria, Comercio y Turismo, Bienestar Social, Medio Ambiente, Interior y Universidades, Investigación y Sociedad de la Información.