BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El personal que tingui la condició de funcionari/ària de carrera o essent interí hagi prestat serveis com a mínim un semestre íntegre de meritació percebrà una paga de productivitat, la quantitat de la qual es determinarà anualment en el pressupost de la corporació i que obeirà als criteris següents:
Español: El personal que tenga la condición de funcionario de carrera o siendo interino haya prestado servicios como mínimo un semestre íntegro de devengo percibirá 1 paga de productividad, la cantidad de la cual se determinará anualmente en el presupuesto de la corporación y obedecerá a los criterios siguientes:
Català: Finalitat: Senyalització de la ruta de la línia L-2 a l'Urgell.
Español: Finalidad: Señalización de la ruta de la línea L-2 en L'Urgell.
Català: 2.2 Aquest perímetre quedarà determinat definitivament un cop realitzades les inclusions, les rectificacions o les exclusions que, si s'escau, s'estableixin d'acord amb el que preveuen els articles 172, 187 i següents de la Llei de reforma i desenvolupament agrari.
Español: 2.2 Este perímetro quedará determinado definitivamente una vez realizadas las inclusiones, las rectificaciones o las exclusiones que, en su caso, se establezcan de acuerdo con el que prevén los artículos 172, 187 y siguientes de la Ley de reforma y desarrollo agrario.
Català: a) Data límit de presentació: a les 14 h del 15/09/2014
Español: a) Fecha límite de presentación: a las 14 h del 15/09/2014
Català: Atès que s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats per l'execució del "Projecte constructiu de connexió d'Hostalric a l'artèria ITAM de la Tordera - Planta del Ter", al DOGC núm. 5330, de 3 de Març de 2009, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència de l'ocupació dels béns i drets afectats pel Projecte, per Acord de Govern GOV/36/2010, de 9 de març, del Govern de la Generalitat de Catalunya, l'Ens d'abastament d'aigua Aigües Ter Llobregat (ATLL), ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, apartat 2, de la Llei esmentada, assenyalar el dia 9 de juny de 2010 a partir de les 10.00 hores a l'Ajuntament d'HOSTALRIC, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Dado que se ha publicado la relación de los bienes y los derechos afectados por la ejecución del "Proyecto constructivo de conexión de Hostalric a la arteria ITAM de la Tordera - Planta del Ter", en el DOGC núm. 5330, de 3 de marzo de 2009, de acuerdo con lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia de la ocupación de los bienes y derechos afectados por el Proyecto, por Acuerdo de Gobierno GOV/36/2010, de 9 de marzo, el Gobierno de la Generalitat de Catalunya, el Ente de abastecimiento de agua Aigües Ter Llobregat (ATLL) ha resuelto, de acuerdo con lo que prevé el artículo 52, apartado 2, de la Ley mencionada, señalar el día 9 de junio de 2010 a partir de las 10.00 horas en el Ayuntamiento de HOSTALRIC, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y los derechos que se expropian.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Priorat, sobre adjudicació d'un contracte de subministrament.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Priorat, sobre adjudicación de un contrato de suministro.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades hi poden interposar recurs potestatiu de reposició davant la directora general de Funció Pública en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso potestativo de reposición ante la directora general de Función Pública en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: Ha de tenir iniciativa i sentit artístic, si s'escau, per a la bona presentació dels articles que elabori, i un coneixement profund de les màquines que s'utilitzen. És responsable davant l'empresa de qualsevol anomalia, tant en la maquinària com en la producció.
Español: Deberá poseer iniciativa y sentido artístico, en su caso, para la buena presentación de los artículos que elabore, profundo conocimiento de las máquinas empleadas, siendo responsable ante la Empresa de toda anomalía, tanto en la maquinaria como en la producción.
Català: En data 18 de desembre de 2009 es va subscriure, per part de la Generalitat de Catalunya i dels agents socials més representatius, el document.30 compromisos per a l'ocupació, el teixit econòmic i el desenvolupament social de Catalunya..
Español: En fecha 18 de diciembre de 2009 se suscribió, por parte de la Generalidad de Cataluña y de los agentes sociales más representativos, el documento.30 compromisos para la ocupación, el tejido económico y el desarrollo social de Cataluña..
Català: 3.2 L'article 553-3.4 del Codi civil exigeix "acord unànime" -en un dels casos "molt puntuals" [Preàmbul Llei 5/2006, de 10 de maig, del llibre cinquè del Codi civil, relatiu als drets reals, III, paràgraf 11] en què, tot i la tendència del legislador a excloure la unanimitat, la requereix expressament- dels propietaris per modificar les quotes de participació en el règim de propietat horitzontal.
Español: 3.2 El artículo 553-3.4 del Código civil exige "acuerdo unánime" -en uno de los casos "muy puntuales" [Preámbulo Ley 5/2006, de 10 de mayo, del libro quinto del Código civil, relativo a los derechos reales, III, párrafo 11] en que, a pesar de la tendencia del legislador a excluir la unanimidad, la requiere expresamente- de los propietarios para modificar las cuotas de participación en el régimen de propiedad horizontal.
Català: En aquest darrer cas, la nova versió del manual ha d'haver estat aprovada per l'òrgan competent de la universitat i s'ha d'aplicar un cop hagi estat acreditada.
Español: En este último caso, la nueva versión del manual debe haber sido aprobada por el órgano competente de la universidad y se aplicará cuando haya sido acreditada.
Català: —1 Aprovar definitivament, de conformitat amb l'article 48 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, el projecte en sòl no urbanitzable per a la construcció d'un centre de gestió i reciclatge de residus de la construcció, situat al pk 15,20 de la carretera C-1413, carretera de Sant Feliu de Codines, de Centelles, formulat per la societat Obres i Serveis Presseguer, SL, i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que l'atorgament de la llicència municipal vetllarà pel compliment de les recomanacions i condicions establertes en els informes sectorials aportats i l'execució material de les obres d'accés i connexió amb la carretera C-1413 hauran de comptar amb la preceptiva autorització de l'Oficina Tècnica de Gestió d'Infraestructures de la Diputació de Barcelona.
Español: —1 Aprobar definitivamente, de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, el proyecto en suelo no urbanizable para la construcción de un centro de gestión y reciclaje de residuos de la construcción, situado en el pk 15,20 de la carretera C-1413, carretera de Sant Feliu de Codines, de Centelles, formulado por la sociedad Obres i Serveis Presseguer, SL, y enviado por el Ayuntamiento, con la condición de que el otorgamiento de la licencia municipal velará por el cumplimiento de las recomendaciones y condiciones establecidas en los informes sectoriales aportados y la ejecución material de las obras de acceso y conexión con la carretera C-1413 tendrán que contar con la preceptiva autorización de la Oficina Técnica de Gestión de Infraestructuras de la Diputación de Barcelona.
Català: L'accident de trànsit.
Español: El accidente de tráfico.
Català: 12.6 En qualsevol moment de la realització de les proves els membres de la Comissió Avaluadora poden comprovar la identitat de les persones aspirants; en el cas de detectar l'incompliment de qualsevol dels requisits, la persona aspirant en quedarà exclosa.
Español: 12.6 En cualquier momento de la realización de las pruebas los miembros de la Comisión Evaluadora podrán comprobar la identidad de las personas aspirantes; en el caso de detectar el incumplimiento de cualquiera de los requisitos, la persona aspirante quedará excluida.
Català: g) Tramitar i gestionar els expedients patrimonials.
Español: g) Tramitar y gestionar los expedientes patrimoniales.
Català: Substituir com a membre del Consell d'Administració de l'Institut d'Investigació Aplicada de l'Automòbil el director general de Recerca del Comissionat per a Universitat i Recerca pel director d'Universitats de l'esmentat Comissionat.
Español: Sustituir como miembro del Consejo de Administración del Instituto de Investigación Aplicada del Automóvil al director general de Investigación del Comisionado para Universidades e Investigación por el director de Universidades del citado Comisionado.
Català: Abordatge a les Urgències
Español: Abordaje a las Urgencias
Català: Denominació: IES El Palau
Español: Denominación: IES El Palau
Català: El Comitè de Riscos Psicosocials podrà recórrer a l'assessorament d'experts en la matèria i a personal tècnic extern a l'Ajuntament.
Español: El Comité de Riesgos Psicosociales podrá recurrir al asesoramiento de expertos en la materia y a personal técnico externo en el Ayuntamiento.
Català: Atès que d'acord amb l'art. 5 la Llei 9/2011, de 29 de desembre, de promoció econòmica, l'enllumenat exterior de titularitat privada, a l'igual que el de titularitat pública ha de complir les prescripcions de la Llei 6/2001, de 31 de maig i les del reglament que la desplegui no més enllà del 31 de desembre de 2013.
Español: De acuerdo con el artículo 5 la Ley 9/2011, de 29 de diciembre, de promoción económica, el alumbrado exterior de titularidad privada, al igual que el de titularidad pública tiene que cumplir las prescripciones de la Ley 6/2001, de 31 de mayo, y las del reglamento que la despliegue no más allá del 31 de diciembre de 2013.
Català: anuncis oficials, impostos procedents, IVA inclòs, i altres despeses
Español: anuncios oficiales, impuestos procedentes, IVA incluido, y otros gastos
Català: c) Desenvolupar, facilitar i, si escau, portar a terme les auditories administratives en els termes previstos en la Llei 13/1989, de 14 de desembre, tenint en compte criteris d'eficàcia, eficiència, racionalitat i simplificació, i proposar les millores adients.
Español: c) Desarrollar, facilitar y, si procede, llevar a cabo las auditorías administrativas en los términos previstos en la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, teniendo en cuenta criterios de eficacia, eficiencia, racionalidad y simplificación, y proponer las mejoras adecuadas.
Català: L'article 94.6 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), adaptat a l'article 18.3.c) de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, estableix que els ens concedents han de donar publicitat a les subvencions atorgades exposant-les al tauler d'anuncis designat a la convocatòria.
Español: El artículo 94.6 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), adaptado al artículo 18.3.c) de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, establece que los entes concedentes han de dar publicidad a las subvenciones otorgadas exponiéndolas en el tablón de anuncios designado en la convocatoria.
Català: 1.4 Defineix les formes constructives de les ferramentes i suports.
Español: 1.4 Define las formas constructivas de los herrajes y soportes.
Català: Si el personal fa el desplaçament per motius de feina amb transport públic, se li abonarà el preu del mitjà de transport col·lectiu emprat.
Español: Si el personal que hace el desplazamiento por motivos de trabajo con transporte público, se le abonará el precio del medio de transporte colectivo utilizado.
Català: En relació amb l'anterior, cal dir que l'informe del Consorci del Parc de la Serralada Litoral d'11 de desembre de 2013 determina que l'àmbit d'actuació se situa majoritàriament en una zona agrícola i d'espais oberts (clau 3), segons el Pla especial de protecció de referència.
Español: En relación con lo anterior, es preciso decir que el informe del Consorcio del Parque de la Serralada Litoral de 11 de diciembre de 2013 determina que el ámbito de actuación se sitúa mayoritariamente en una zona agrícola y de espacios abiertos (clave 3), según el Plan especial de protección de referencia.
Català: En el cas del programa d'incentius 3, si s'escau, indicar els ajuts rebuts per a les inversions corresponents a la instal·lació d'autoconsum existent.
Español: Para el programa de incentivos 3, en su caso, indicar las ayudas recibidas para las inversiones correspondientes a la instalación de autoconsumo existente.
Català: - Atès allò que disposa el capítol III del Decret 2617/1966 de 20 d'octubre, referit al contingut documental, caldria:
Español: -Visto lo que dispone el capítulo III del Decreto 2617/1966 de 20 de octubre, referido al contenido documental, sería necesario:
Català: Col·laborar, en l'àmbit de la gestió tributària amb altres òrgans i ens de la Generalitat de Catalunya.
Español: Colaborar, en el ámbito de la gestión tributaria con otros órganos y entes de la Generalidad de Cataluña.
Català: Entitat: Fundació Torre del Palau.
Español: Entidad: Fundación Torre del Palau.
Català: g) Distribuir el correu d'entrada i sortida de tota la Direcció General segons les instruccions donades pel/per la director/a general.
Español: g) Distribuir el correo de entrada y salida de toda la Dirección General según las instrucciones dadas por el/la director/a general.
Català: Els treballadors que reunint les condicions legals per la jubilació parcial, excepte l'edat -menor de 65 anys.
Español: Los trabajadores que reuniendo las condiciones legales para la jubilación parcial, excepto la edad -menor de 65 años.
Català: Aqüífer: classificat, de la cubeta del Besòs i afluents, del subsistema Besòs-Maresme del Sistema Centre, segons Edicte de 16 de març de 1999, pel qual es fa públic el text que recull les determinacions de contingut normatiu del Pla hidrològic de les conques internes de Catalunya (DOGC núm. 2825, de 25.5.1999).
Español: Acuífero: clasificado, de la cubeta de El Besòs y afluentes, del subsistema Besòs-Maresme del Sistema Centre, según Edicto de 16 de marzo de 1999, por el que se hace público el texto que recoge las determinaciones de contenido normativo del Plan hidrológico de las cuencas internas de Cataluña (DOGC núm. 2825, de 25.7.1999).
Català: Dins el seu articulat, d'acord amb el que estableix l'article 26.3 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, i, a fi de promoure la normalització lingüística en l'àmbit radiofònic, es fixa un sistema de franges horàries i percentatges mínims d'ús de la llengua catalana i de l'aranès que han de complir els concessionaris en les seves emissions.
Español: En su articulado, de acuerdo con lo establecido en el artículo 26.3 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, y, a fin de promover la normalización lingüística en el ámbito radiofónico, se fija un sistema de franjas horarias y porcentajes mínimos del uso de la lengua catalana y del aranés que han de cumplir los concesionarios en sus emisiones.
Català: Respecte per la normativa que regula l'eliminació de residus.
Español: Respeto por la normativa que regula la eliminación de residuos.
Català: La jornada industrial és de 222 dies de treball efectiu.
Español: La jornada industrial será de 222 días de trabajo efectivo.
Català: En qualsevol cas, s'ha d'aplicar el que estableix l'Ordre ECF/138/2007, de 27 d'abril, sobre procediments en matèria de tutela financera dels ens locals o la normativa que la substitueixi.
Español: En cualquier caso, se tiene que aplicar lo que establece la Orden ECF/138/2007, de 27 de abril, sobre procedimientos en materia de tutela financiera de los entes locales o la normativa que la sustituya.
Català: Els ajuts poden adoptar les modalitats següents:
Español: Las ayudas pueden adoptar las siguientes modalidades:
Català: RESOLUCIÓ GRI/415/2014, de 12 de febrer, per la qual s'aprova la llista provisional de persones aspirants admeses i excloses corresponent a les proves selectives d'accés a la subescala de secretaria intervenció de l'escala de personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal (núm. de registre de la convocatòria 208).
Español: RESOLUCIÓN GRI/415/2014, de 12 de febrero, por la que se aprueba la lista provisional de personas aspirantes admitidas y excluidas correspondiente a las pruebas selectivas de acceso a la subescala de secretaría-intervención de la escala de personal funcionario con habilitación de carácter nacional (núm. de registro de la convocatoria 208).
Català: La modificació prevista consisteix en una ampliació de l'activitat.
Español: La modificación prevista consiste en una ampliación de la actividad.
Català: Facilitar l'accés a Internet als domicilis de l'alumnat i el professorat en horaris especials.
Español: Facilitar el acceso a Internet en los domicilios del alumnado y el profesorado en horarios especiales.
Català: Els elements de promoció de l'acte.
Español: Los elementos de promoción del acto.
Català: b) Perspectives de mercat pel que fa a comandes, lliuraments de productes fabricats, subministraments i altres dades de característiques similars.
Español: b) Perspectivas de mercado en lo relativo a pedidos, entregas de productos fabricados, suministros y otros datos de características similares.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Mollerussa, sobre provisió de places.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Mollerussa, sobre provisión de plazas.
Català: I no ho és perquè el criteri delimitador establert pel bloc de la constitucionalitat (art. 149.1.22 CE i 133 EAC) és l'aprofitament territorial.
Español: Y no lo es porque el criterio delimitador establecido por el bloque de la constitucionalidad (art. 149.1.22 CE y 133 EAC) es el aprovechamiento territorial.
Català: Un cop complerts els tràmits administratius que preveuen la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs; el Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediment d'autorització d'instal·lacions de gas natural, modificat pel Reial decret 942/2005; la Llei 9/2014, de 31 de juliol, sobre seguretat industrial; el Reial decret 919/2006, de 28 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament tècnic de distribució i utilització de combustibles gasosos i les seves instruccions tècniques complementàries ICG01 a l'11; el Reglament de xarxes i connexions de servei, aprovat per l'Ordre de 18 de novembre de 1974 i les modificacions posteriors (ordres de 26 d'octubre de 1983 i de 6 de juliol de 1984), en la part no derogada pel Reial decret 919/2006; el Decret 1775/1967, de 22 de juliol, sobre règim d'instal·lació, ampliació i trasllat d'indústries; la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Una vez cumplidos los trámites administrativos que prevén la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos; el Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimiento de autoritzación de instalaciones de gas natural, modificado por el Real decreto 942/2005; la Ley 9/2014, de 31 de julio, sobre seguridad industrial; el Real decreto 919/2006, de 28 de julio, por el que se aprueba el Reglamento técnico de distribución y utilización de combustibles gaseosos y sus instrucciones técnicas complementarias ICG01 a 11; el Reglamento de redes y conexiones de servicio, aprobado por la Orden de 18 de noviembre de 1974 y las modificaciones posteriores (órdenes de 26 de octubre de 1983 y de 6 de julio de 1984), en la parte no derogada por el Real decreto 919/2006; el Decreto 1775/1967, de 22 de julio, sobre régimen de instal·lación, ampliación y traslado de industrias; la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: Dissenya, promou i gestiona la pàgina web de l'Agència.
Español: Diseña, promueve y gestiona la página web de la Agencia.
Català: - Elaborar la programació de l'estada amb activitats per a cada dia, que haurà de presentar al Departament d'Educació.
Español: - Elaborar la programación de la estancia con actividades para cada día, que tendrá que presentar al Departamento de Educación.
Català: Tindrà la consideració de planta baixa la primera planta per sobre de la planta soterrani, real o possible, segons la definició donada per l'article 30 d'aquestes ordenances.
Español: Tendrá la consideración de planta baja la primera planta sobre la planta sótano, real o posible, según la definición dada por el artículo 30 de estas ordenanzas.
Català: El certificat de trobar-se al corrent d'obligacions tributàries amb la Generalitat no cal que sigui aportat pel sol·licitant sinó que el sol·licitarà d'ofici l'ICAEN.
Español: El certificado de encontrarse al corriente de obligaciones tributarias con la Generalidad no es necesario que sea aportado por el solicitante sino que será solicitado de oficio por el ICAEN.
Català: L'ús comercial, recreatiu, de restauració, es preveu en tres unitats de 750 m2 de sostre màxim cadascuna d'elles.
Español: El uso comercial, recreativo, de restauración, se prevé en tres unidades de 750 m2 de techo máximo cada una de ellas.
Català: Amb caràcter previ, els ens locals poden formular requeriment davant del conseller de Governació i Administracions Públiques en el termini de dos mesos a comptar des de la seva publicació, d'acord amb allò establert a l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Con carácter previo, las entidades locales pueden formular requerimiento ante el consejero de Gobernación y Administraciones Públicas en el plazo de dos meses a contar desde su publicación, de acuerdo con lo establecido en el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: L'àmbit d'estudi està a la Serralada Prelitoral, al límit de la depressió del Vallès-Penedès, exactament el miniparc de Mediona se situa al Serral de Santa Anna, a una altitud mitjana d'entre 500 i 525 m.
Español: El ámbito de estudio se halla en la Cordillera Prelitoral, al límite de la depresión de El Vallès-Penedès, exactamente el miniparque de Mediona se sitúa en el Serral de Santa Anna, a una altitud media de entre 500 y 525 m.
Català: 11.1 Les candidatures es presentaran per escrit a la secretaria de la cambra respectiva durant els quinze dies següents a la data de publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 11.1 Las candidaturas se presentarán por escrito en la secretaría de la cámara respectiva durante los quince días siguientes a la fecha de publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.