BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 25 de gener de 2002, va dictar sentència estimatòria en el recurs contenciós administratiu núm. 01/393, contra la desestimació per silenci administratiu del recurs d'alçada presentat davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques contra la denegació per la Comissió d'Urbanisme de Barcelona, en la sessió de 28 de juny de 2000, de la inscripció al Registre d'Entitats urbanístiques col·laboradores de l'Associació administrativa de cooperació del Pla especial de protecció del paisatge de la Conreria, de Sant Fost de Campsentelles.
Español: El Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 25 de enero de 2002, dictó sentencia estimatoria en el recurso contencioso administrativo núm. 01/393, contra la desestimación por silencio administrativo del recurso de alzada presentado ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas contra la denegación por la Comisión de Urbanismo de Barcelona, en la sesión de 28 de junio de 2000, de la inscripción en el Registro de Entidades urbanísticas colaboradoras de la Asociación administrativa de cooperación del Plan especial de protección del paisaje de La Conreria, de Sant Fost de Campsentelles.
Català: faltes d'assistència a la feina, etc.) o en cas d'alta a l'empresa
Español: trabajo, etc.) o en casos de alta en la empresa a lo largo del año,
Català: TÍTOL: Servei de Control amb auxiliars 24 hores i turisme de recolzament, al port de Vilanova i La Geltrú (Barcelona)
Español: TÍTULO: Servicio de Control con auxiliares 24 horas y turismo de refuerzo al puerto de Vilanova y la Geltrú (Barcelona)
Català: Munta la instal·lació elèctrica d'un local de concurrència pública, aplicant-hi la normativa i justificant-ne cada element en el conjunt.
Español: Monta la instalación eléctrica de un local de pública concurrencia, aplicando la normativa y justificando cada elemento en su conjunto.
Català: Les beques de formació pràctica tenen com a finalitat complementar la formació universitària i millorar les habilitats teoricopràctiques i la preparació professional de les persones beneficiàries, per mitjà de la participació en els projectes que du a terme l'IEMed en els àmbits d'actuació relacionats a la base 1 i la integració en els diferents equips de treball sota la tutoria de la persona de l'Institut que es designi a aquest efecte.
Español: Las becas de formación práctica tienen como finalidad complementar la formación universitaria y mejorar las habilidades teórico-prácticas y la preparación profesional de los beneficiarios, mediante la participación en los proyectos que lleva a cabo el IEMed en los ámbitos de actuación relacionados a la base 1 y la integración en los diferentes equipos de trabajo bajo la tutoría de la persona del Instituto que se designe al efecto.
Català: Aquestes facultats s'han delegat, en data 5 de desembre de 2002, en el president o la presidenta de la Comissió Executiva d'Ajuts Universitaris (CEAU) i també en el president o la presidenta de la Comissió Executiva d'Ajuts de Recerca (CEAR).
Español: Estas facultades han sido delegadas, en fecha 5 de diciembre de 2002, en el presidente o la presidenta de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias (CEAU) y también en el presidente o la presidenta de la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación (CEAR).
Català: Aquesta informació es fa pública i es pot consultar als centres docents, als serveis territorials, a les pàgines web del Departament d'Educació (http://www.gencat.net/educacio), al portal de l'Administració Oberta de Catalunya (http://www.cat365.net), i altres mitjans de difusió que el Departament d'Educació determini.
Español: Esta información se hace pública y puede consultarse en los centros docentes, en los servicios territoriales, en las páginas web del Departamento de Educación (http://www.gencat.net/educacio), en el portal de la Administración Abierta de Cataluña (http://www.cat365.net), y otros medios de difusión que el Departamento de Educación determine.
Català: 26.10 L'Ajuntament elaborarà un Pla anual de formació en el qual s'especificaran els objectius formatius a assolir en l'exercici i que detallarà les activitats específiques que intentaran garantir la millora dels coneixements, habilitats i actituds del personal municipal.
Español: 26.10 El Ayuntamiento elaborará un Plan anual de formación en el cual se especificarán los objetivos formativos a alcanzar en el ejercicio y que detallará las actividades específicas que intentarán garantizar la mejora de los conocimientos, habilidades y actitudes del personal municipal.
Català: Alternatives a l'embassament, portar aigua de la Palma d'Ebre des del riu Ebre ja que la despesa energètica seria menor.
Español: Alternativas al embalse, llevar agua de la Palma d'Ebre desde el río Ebro ya que el gasto energético es menor.
Català: El progenitor o progenitora, sense perjudici del dret al permís per maternitat, té dret a un permís de paternitat de 4 setmanes consecutives des de l'acabament del permís de maternitat o de la 16 setmana posterior al part o a l'adopció, sempre que tingui la guarda legal del nen o nena i l'altre progenitor o progenitora treballi.
Español: El progenitor o progenitora, sin perjuicio del derecho al permiso por maternidad, tiene derecho a un permiso de paternidad de cuatro semanas consecutivas desde la finalización del permiso de maternidad o de la decimosexta semana posterior al parto o a la adopción, siempre y cuando tenga la guarda legal del niño o niña y el otro progenitor o progenitora trabaje.
Català: i) Col·laborar amb els serveis de prevenció aliens contractats pel Departament, si s'escau.
Español: i) Colaborar con los servicios de prevención ajenos contratados por el Departamento, si es necesario.
Català: s'aplicarà i estableixi el procediment i la normativa reguladora
Español: aplicará y establezca el procedimiento y la normativa reguladora
Català: d) Data: el 3r dia natural a partir de la data límit de presentació.
Español: d) Fecha: el 3º día natural a partir de la fecha final de presentación.
Català: La finalitat de la instal·lació és la d'augmentar la capacitat d'interconnexió entre Espanya i França, aconseguint així millorar la seguretat de subministrament en ambdós països, assegurar la integració de la gran quantitat de generació eòlica existent, alimentar al tren d'alta velocitat i assegurar el subministrament de l'augment de la demanda a l'àrea del nord-est de Catalunya i als Pirineus orientals.
Español: La finalidad de la instalación es la de aumentar la capacidad de interconexión entre España y Francia, logrando así mejorar la seguridad de suministro en ambos países, asegurar la integración de la gran cantidad de generación eólica existente, alimentar el tren de alta velocidad y asegurar el suministro del aumento de la demanda en el área del noreste de Cataluña y en los Pirineos orientales
Català: L'Ordre TRI/357/2004, de 27 de setembre, per la qual s'estableixen les bases reguladores de les subvencions públiques per a la realització d'accions relatives a programes experimentals en matèria d'ocupació (DOGC núm. 4235, de 8.10.2004).
Español: La Orden TRI/357/2004, de 27 de septiembre, por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones públicas para la realización de acciones relativas a programas experimentales en materia de empleo (DOGC núm. 4235, de 8.10.2004).
Català: Per gaudir d'aquesta llicència caldrà presentar a la Gerència, amb 48 hores d'antelació com a mínim, la convocatòria oportuna i justificar, dins els 8 dies següents, l'assistència a la conferència o congrés.
Español: Para disfrutar de esta licencia hará falta presentar a la Gerencia, con 48 horas de antelación como mínimo, la convocatoria oportuna y justificar, dentro los 8 días siguientes, la asistencia a la conferencia o congreso.
Català: - Declaració responsable conforme el beneficiari no es troba incurs en cap de les prohibicions per obtenir la condició de beneficiari.
Español: - Declaración responsable conforme el beneficiario no se encuentra incurso en ninguna de las prohibiciones para obtener la condición de beneficiario.
Català: 276, de 18.11.2003), així com presentar la documentació exigida a l'annex 2, respecte de les actuacions 1 i 2, del Reial 72/2019 abans esmentat, i també la que especifiquen cadascun dels formularis de sol·licitud.
Español: 276, de 18.11.2003), así como presentar la documentación exigida en el anexo 2, respecto de las actuaciones 1 y 2, del Real decreto 72/2019 antes mencionado y también la que se especifica en cada uno de los formularios de solicitud.
Català: Àmbits funcionals i selecció de personal
Español: Ámbitos funcionales y selección de personal
Català: En el cas de subvencions per a l'organització de festivals de música, la concessió es notifica a les persones interessades en el termini de sis mesos comptats a partir de la presentació de la seva sol·licitud.
Español: En el caso de subvenciones para la organización de festivales de música, la concesión se notifica a las personas interesadas en el plazo de seis meses a contar desde la presentación de su solicitud.
Català: Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Tarragona, c. Sant Francesc, 3, 43003 Tarragona.
Español: Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en Tarragona, c. Santo Francesc, 3, 43003 Tarragona.
Català: Finalitat de la subvenció: ateneu jove/ okupa't la tarda.
Español: Finalidad de la subvención: ateneo joven/akupate la tarde.
Català: Un funcionari amb habilitació de caràcter estatal que pertanyi a la subescala d'intervenció tresoreria, categoria superior, designat pel president, i un suplent.
Español: Un funcionario con habilitación de carácter estatal que pertenezca a la subescala de intervención-tesorería, categoría superior, designado por el presidente, y un suplente.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Manlleu, sobre creació d'una plaça de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Manlleu, sobre creación de una plaza de personal.
Català: de revisió salarial per a l'any 2008 del V Conveni col·lectiu del comerç de Catalunya per a subsectors i empreses sense conveni propi
Español: de revisión salarial para el año 2008 del V Convenio colectivo del comercio de Cataluña para subsectores y empresas sin convenio propio
Català: b) Els instruments de planificació urbana local i supralocal, plans i programes de gestió ambiental, de desenvolupament socioeconòmic local o supralocal, i altres plans o programes que influeixin positivament en l'àmbit paisatgístic.
Español: b) Los instrumentos de planificación urbana local y supralocal, planes y programas de gestión ambiental, de desarrollo socioeconómico local o supralocal, y otros planes o programas que influyan positivamente en el ámbito paisajístico.
Català: de 30 dies de vacances, preferentment a l'estiu, i s'ha de comunicar el
Español: período anual de 30 días de vacaciones, preferentemente en
Català: ORDRE EMO/9/2013, de 24 de gener, per la qual es garanteix el servei essencial de neteja que presta l'empresa ECOMED Limpiezas Ecológicas del Mediterráneo, SA, a les dependències administratives de la Inspecció Provincial de Treball i Seguretat Social de Barcelona.
Español: ORDEN EMO/9/2013, de 24 de enero, por la que se garantiza el servicio esencial de limpieza que presta la empresa ECOMED Limpiezas Ecológicas del Mediterráneo, SA, en las dependencias administrativas de la Inspección Provincial de Trabajo y Seguridad Social de Barcelona.
Català: 2.3 Tots els requisits generals indicats anteriorment s'han de complir el darrer dia del termini de presentació de sol·licituds i s'han de continuar complint fins la data de presa de possessió.
Español: 2.2 Todos los requisitos generales indicados anteriormente deberán cumplirse en el último día del plazo de presentación de solicitudes y deberán seguir cumpliéndose hasta la fecha de la toma de posesión del cargo.
Català: Prestació, a càrrec, dels serveis d'ajuda que a continuació s'exposen amb un o diversos gabinets, que cobreixi tant al treballador de Repsol-YPF, com als seus fills que convisquin amb ell, i que garanteixi la confidencialitat més estricta, i es pugui acudir directament per que li siguin proporcionats:
Español: Prestación, a su cargo, de los servicios de apoyo que a continuación se exponen con uno o varios Gabinetes, que cubra tanto al empleado de Repsol-YPF, como a sus hijos que convivan con él, y que garantizando la confidencialidad más estricta, se pueda acudir directamente para que le sean proporcionados:
Català: L'objecte d'aquestes subvencions és donar suport als projectes de cooperació internacional al desenvolupament que es realitzin mitjançant estades solidàries a països i pobles en desenvolupament i que facin especial incidència en la fase de formació prèvia així com en la posterior realització d'accions de difusió i sensibilització a Catalunya adreçades al conjunt de la societat catalana, especialment en el sector de l'educació no formal, potenciant la participació de gent jove en l'àmbit de la cooperació al desenvolupament i la solidaritat internacional.
Español: El objeto de estas subvenciones es apoyar los proyectos de cooperación internacional al desarrollo que se realicen mediante estancias solidarias en países y pueblos en desarrollo y que tengan una incidencia especial en la fase de formación previa así como en la posterior realización de acciones de difusión y sensibilización en Cataluña dirigidas al conjunto de la sociedad catalana, especialmente en el sector de la educación no formal, potenciando la participación de gente joven en el ámbito de la cooperación al desarrollo y la solidaridad internacional.
Català: Enginyeria superior de materials.
Español: Ingeniería superior de materiales.
Català: Actuacions de l'Agència Tributària de Catalunya
Español: Actuaciones de la Agencia Tributaria de Cataluña
Català: RESOLUCIÓ ECF/988/2007, de 12 de març, de cessament de la senyora Soledad Mulero Campos com a secretària del/de la director/a general de Política Financera i Assegurances del Departament d'Economia i Finances.
Español: RESOLUCIÓN ECF/988/2007, de 12 de marzo, de cese de la señora Soledad Mulero Campos como secretaria del/de la director/a general de Política Financiera y Seguros del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: El Departament de Medi Ambient i Habitatge convoca un concurs públic per al subministrament de material òptic per al cos d'agents rurals.
Español: El Departamento de Medio Ambiente y Vivienda convoca un concurso público para el suministro de material óptico para el cuerpo de agentes rurales.
Català: Vist el Reglament (UE) núm. 1303/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013, pel qual s'estableixen disposicions comunes relatives al Fons Europeu de Desenvolupament Regional, al Fons Social Europeu, al Fons de Cohesió, al Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural i al Fons Europeu Marítim i de la Pesca, i pel qual s'estableixen disposicions generals relatives al Fons Europeu de Desenvolupament Regional, al Fons Social Europeu, al Fons de Cohesió i al Fons Europeu Marítim i de la Pesca, i es deroga el Reglament (CE) núm. 1083/2006 del Consell (DOUE L 347/320, de 20.12.2013);
Español: Visto el Reglamento (UE) núm. 1303/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, por el que establecen disposiciones comunes relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo, al Fondo de Cohesión, al Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural y al Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca, y por el que se establecen disposiciones generales relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo, al Fondo de Cohesión y al Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca, y se deroga el Reglamento (CE) núm. 1083/2006 del Consejo (DOUE L 347/320, de 20.12.2013);
Català: Es fa públic, per a coneixement general, amb la indicació que l'acord d'aprovació del projecte és definitiu en via administrativa i els interessats poden interposar-hi recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini màxim de dos mesos des de l'endemà de la present publicació, amb la comunicació prèvia a l'Ajuntament del propòsit d'interposar el recurs esmentat, si bé s'hi pot interposar qualsevol altre recurs o acció que es consideri pertinent.
Español: Se hace público, para conocimiento general, con la indicación que el acuerdo de aprobación del proyecto es definitivo en vía administrativa y los interesados pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Catalunya, en el plazo máximo de dos meses des del siguiente al de la presente publicación, con la comunicación previa al Ayuntamiento del propósito de interponer el recurso citado, si bien se puede interponer cualquier otro recurso o acción que se considere pertinente.
Català: b. Trajectòria professional de l'investigador principal: fins a 5 punts.
Español: b. Trayectoria profesional del investigador principal: hasta 5 puntos.
Català: Aquestes quantitats estan subjectes al límit màxim establert per la llei.
Español: Estas cantidades estarán sujetas al tope máximo establecido por la ley.
Català: Les subvencions concedides d'un import superior a 1.000.000 de pessetes (6.010,12 euros) són publicades al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las subvenciones concedidas de un importe superior a 1.000.000 de pesetas (6.010,12 EUR) se publican en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: A partir de l'l de gener de 2008 i amb efectes d'aquesta mateixa data, l'esmentat plus quedarà derogat.
Español: A partir del l de enero de 2008 y con efectos de esta misma fecha, dicho plus quedará derogado.
Català: L'objecte de l'informe present és valorar la necessitat de sotmetre el Projecte al procediment d'avaluació d'impacte ambiental ordinària.
Español: El objeto de este informe es evaluar la necesidad de presentar el Proyecto para el procedimiento de evaluación de impacto ambiental ordinaria.
Català: a) Coneixements i provada experiència en temes econòmics, comptabilitat i especialment en gestió de la despesa i en l'elaboració de pressupostos: tant en ingressos com en despesa.
Español: a) Conocimientos y probada experiencia en temas económicos, contabilidad y especialmente en gestión del gasto y en la elaboración de presupuestos: tanto en ingresos como en gastos.
Català: .1 Aplicar, de les disponibilitats econòmiques del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2002, en concret, del programa específic d'acció territorial (AT), l'import de 10.743,35 euros al finançament del projecte de l'obra núm. 2002/185, titulada Rehabilitació de les antigues escoles, que l'Ajuntament de Santa Maria de Miralles té inclosa en el Pla de l'any 2002, finançament que queda consolidat de la manera següent:
Español: .1 Aplicar, de las disponibilidades económicas del Pla único de obras y servicios de Cataluña, año 2002, en concreto, del programa específico de acción territorial (AT), el importe de 10.743,35 euros a la financiación del proyecto de la obra núm. 2002/185, titulada Rehabilitación de las antiguas escuelas, que el Ayuntamiento de Santa Maria de Miralles tiene incluida en el Plan del año 2002, financiación que queda consolidada de la manera siguiente:
Català: Contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, davant el Govern, en el termini d'un mes comptador de l'endemà de la notificació o publicació al DOGC, o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveuen l'article 116 de la Llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la notificació o publicació al DOGC, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra este Acuerdo, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, ante el Gobierno, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación en el DOGC, o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la mencionada Ley y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación en el DOGC, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla parcial SUP-2 les Escoles, de Caldes d'Estrac, promogut per Caldetes Mar, SL, i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan parcial SUP-2 Les Escoles, de Caldes d'Estrac, promovido por Caldetes Mar, SL, y enviado por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: b) En instal·lacions i equipaments en espais tancats que no estiguin inclosos en el supòsit de la lletra a), es poden dur a terme sempre que no concentrin més de deu persones, inclosa la persona que és la professora o monitora, si escau, i, excepte en les piscines, que les activitats es puguin desenvolupar amb mascareta.
Español: b) En instalaciones y equipamientos en espacios cerrados que no estén incluidos en el supuesto de la letra a), se pueden llevar a cabo siempre que no concentren a más de diez personas, incluida la persona que es la profesora o monitora, en su caso, y, excepto en las piscinas, que las actividades se puedan desarrollar con mascarilla.
Català: —1 Disposar el registre del Pacte regulador de les condicions de treball del personal funcionari de l'Ajuntament dels Pallaresos, per als anys 2000-2001, en el Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Tarragona.
Español: —1 Disponer el registro del Pacto regulador de las condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Els Pallaresos, para los años 2000-2001, en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Tarragona.
Català: c) aprovar la proposta de modificació d'un ensenyament i trametre-la al Consell Social perquè la ratifiqui,
Español: c) aprobar la propuesta de modificación de una enseñanza y enviarla al Consejo Social para que la ratifique,
Català: En conseqüència, considerada la documentació presentada, les respostes rebudes a les consultes formulades, així com els criteris de l'annex 3 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, relatius a les característiques del Projecte, la seva ubicació i les característiques de l'impacte potencial, i a proposta de l'Oficina de Medi Ambient de les Terres de l'Ebre,
Español: En consecuencia, considerada la documentación presentada, las respuestas recibidas a las consultas formuladas, así como los criterios del anexo 3 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, relativos a las características del Proyecto, su ubicación y las características del impacto potencial, y a propuesta de la Oficina de Medio Ambiente de las Terres de l'Ebre,