BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) D'elegir o ser elegit per ocupar càrrecs en els òrgans col·legials d'acord amb les condicions previstes en procediment electoral regulat en aquests Estatuts i en el Reglament intern de règim electoral que desenvolupa els Estatuts.
Español: e) De elegir o ser elegido para ocupar cargos en los órganos colegiales de acuerdo con las condiciones previstas en procedimiento electoral regulado en estos Estatutos y en el Reglamento interno de régimen electoral que desarrolla los Estatutos.
Català: D'altra banda, s'han tingut en compte les determinacions que estableix el Pla Parcial del Pla de Ponent, ja que la seva execució comportarà canvis significatius en part dels àmbits que actualment envolten el monument, especialment pels costats de migdia i de ponent.
Español: Por otra parte, se han tenido en cuenta las determinaciones que establece el Plan Parcial del Pla de Ponent, ya que su ejecución comportará cambios significativos en parte de los ámbitos que actualmente rodean el monumento, especialmente por los lados de mediodía y de poniente.
Català: consecutius durant un any, o a vuit mesos en dos anys, es produirà la
Español: a ocho meses en dos años, se producirá convocatoria de examen
Català: h) Data de publicació dels estatuts i de les modificacions
Español: h) Fecha de publicación de los estatutos y de las modificaciones
Català: residencials de l'inventari del patrimoni arquitectònic, a la qual es fa
Español: construcciones residenciales del inventario del patrimonio
Català: La sessió constitutiva és presidida inicialment pel diputat electe de més edat d'entre els presents, assistit dels dos diputats més joves, en qualitat de secretaris.
Español: La sesión constitutiva es presidida inicialmente por el diputado electo de más edad entre los presentes, asistido por los dos diputados más jóvenes, en calidad de secretarios.
Català: D'altra banda, pel que fa al contingut d'aquest paràgraf, es fa concordant amb el contingut de l'article 155.
Español: Por otra parte, en cuanto al contenido de este párrafo se hace concordante con el contenido del artículo 155.
Català: Pel que fa al recinte de la instal·lació, durant les èpoques eixutes, s'han d'efectuar regs periòdics del material que calgui carregar, dels estocs i dels accessos i les pistes, i s'ha de reduir la velocitat dins de l'explotació de tal manera que es minimitzi la possible formació de núvols de pols.
Español: En relación con el recinto de la instalación, durante las épocas secas deberán efectuarse riegos periódicos del material a cargar, las existencias y los accesos y las pistas, y deberá reducirse la velocidad dentro de la explotación de tal manera que se minimice la posible formación de nubes de polvo.
Català: El Consorci ha d'ajustar la seva activitat contractual al règim previst per la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic.
Español: El Consorcio tiene que ajustar su actividad contractual al régimen previsto por la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratas del sector público.
Català: Ajudant elaboració de 2a
Español: Ayudante elaboración de 2a
Català: En el termini de trenta dies des de l'obertura de l'expedient disciplinari, i a la vista de les actuacions practicades, l'instructor o instructora formularà el plec de càrrecs amb el
Español: En el plazo de treinta días desde la apertura del expediente disciplinario, y a la vista de las actuaciones practicadas, el instructor o instructora formulará el pliego de cargos con el contenido siguiente:
Català: Normes urbanístiques del Text refós de la normativa de les Normes subsidiàries al terme municipal de Castellfollit de la Roca
Español: Normas urbanísticas del Texto refundido de la normativa de las Normas subsidiarias en el término municipal de Castellfollit de la Roca
Català: j) Es pot concedir llicència per fer estudis sobre matèries directament relacionades amb el lloc de treball, sempre que hi hagi un informe favorable del cap de la unitat orgànica en la qual el funcionari presta serveis.
Español: j) Se puede conceder licencia para hacer estudios sobre materias directamente relacionadas con el puesto de trabajo, siempre y cuando haya un informe favorable del jefe de la unidad orgánica en la cual el funcionario presta servicios.
Català: c) En els casos de naixement de fills prematurs o que, per qualsevol causa, hagin de romandre hospitalitzats a continuació del part, la mare o el pare tindran dret a absentar-se del treball durant una hora.
Español: c) En los casos de nacimientos de hijos prematuros o que, por cualquier causa, deban permanecer hospitalizados a continuación del parto, la madre o el padre tendrán derecho a ausentarse del trabajo durante una hora.
Català: b) Documentació acreditava de la personalitat jurídica de l'entitat sol·licitant.
Español: b) Documentación acreditativa de la personalidad jurídica de la entidad solicitante.
Català: Cinquè: Drets i garanties generals
Español: Quinto: Derechos y garantías generales
Català: Representació de la informació en els computadors: àlgebra de Boole, mapes de Karnaugh i minimització d'expressions lògiques.
Español: Representación de la información en los computadores: álgebra de Boole, mapas de Karnaugh y minimización de expresiones lógicas.
Català: Descripció la plataforma de dades que incorpora els indicadors de l'annex 3 i, si s'escau, altres indicadors del projecte.
Español: Descripción de la plataforma de datos que incorpora los indicadores del anexo 3 y, si procede, otros indicadores del proyecto.
Català: Els liquidadors han d'efectuar una crida als creditors no coneguts mitjançant anuncis publicats al DOGC i, com a mínim, en un dels diaris de major circulació en l'àmbit d'actuació de la Mutualitat, fer conèixer la situació de l'Entitat i la manera de sol·licitar el reconeixement dels crèdits, amb l'advertiment que els creditors que no formulin cap reclamació en el termini d'un mes comptat a partir de la publicació, no seran inclosos en la llista de creditors de la Mutualitat, que haurà d'afegir a la seva denominació social les paraules.en liquidació'.
Español: Los liquidadores deben efectuar una llamada a los acreedores no conocidos mediante anuncios publicados en el DOGC y, como mínimo, en uno de los diarios de mayor circulación en el ámbito de actuación de la Mutualidad, dando a conocer la situación de la Entidad y la manera de solicitar el reconocimiento de los créditos, advirtiendo que los acreedores que no formulen ninguna reclamación en el plazo de un mes a contar desde la publicación, no serán incluidos en la lista de acreedores de la Mutualidad, que deberá añadir a su denominación social las palabras.en liquidación'.
Català: Les mútues han de trametre en suport digital els documents i materials elaborats en virtut dels programes que preveu l'article 3.
Español: Las mutuas deben enviar en soporte digital los documentos y materiales elaborados en virtud de los programas previstos en el artículo 3.
Català: 1.3.3 Projectes de millora del coneixement (estudis i bases de dades).
Español: 1.3.3 Proyectos de mejora del conocimiento (estudios y bases de datos).
Català: A partir de l'1 de febrer de 2003, tots els conceptes salarials han de ser incrementats en un percentatge igual a l'IPC previst per a l'any 2003.
Español: A partir del 1 de febrero de 2003, todos los conceptos salariales serán incrementados en un porcentaje igual al IPC previsto para el año 2003.
Català: ANUNCI sobre bases específiques que han de regir la convocatòria per al Concurs de música jove Joan Trayte - Plaça Estació.
Español: ANUNCIO sobre bases específicas que deberán de regir la convocatoria para el Concurso de música joven Joan Trayte - Plaça Estació.
Català: RESOLUCIÓ de 12 de març de 2001, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de beques per a la realització de pràctiques relacionades amb la restauració de béns culturals mobles per a l'any 2001.
Español: RESOLUCIÓN de 12 de marzo de 2001, por la que se convoca concurso público para la concesión de becas para la realización de prácticas relacionadas con la restauración de bienes culturales muebles para el año 2001.
Català: s'aplicarà, excepció feta de força major, una
Español: y se aplicará, con excepción de fuerza mayor, una
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Urbaser, SA (centre de neteja viària de Vilafranca del Penendès), per als anys 2003 i 2004
Español: colectivo de trabajo de la empresa Urbaser, SA (centro de limpieza viaria de Vilafranca del Penedès), para los años 2003 y 2004
Català: - Obres de millora i modernització (apartat 1.2 de les bases reguladores): 30% del pressupost disponible.
Español: - Obras de mejora y modernización (apartado 1.2 de las bases reguladoras): 30% del presupuesto disponible.
Català: Es publiquen les dades al web del Departament, amb el consentiment de les persones afectades.
Español: Se publican los datos en el web del Departamento, con el consentimiento de las personas afectadas.
Català: Si el temps de serveis acreditat pel treballador en la data de pagament de la paga fos inferior a l'any, aquest rebrà la quantitat proporcional al temps treballat.
Español: Si el tiempo de servicios acreditado por el trabajador en la fecha de abono de la paga es inferior al año, recibirá la cantidad proporcional al tiempo trabajado.
Català: Organitza la realització de la instal·lació, determinant-ne el procés, les fases i les actuacions necessàries.
Español: Organiza la realización de la instalación, determinando el proceso, las fases y las actuaciones necesarias.
Català: 2.33 La institució del jurat en l'ordenament jurídic.
Español: 2.33 La institución del jurado en el ordenamiento jurídico.
Català: Les persones participants excloses que no esmenin en el termini indicat el defecte o defectes que hagin motivat la seva exclusió, s'entendrà que desisteixen de la seva sol·licitud.
Español: Las personas participantes excluidas que no rectifiquen en el plazo indicado el defecto o defectos que hayan motivado su exclusión, se entenderá que desisten de su solicitud.
Català: 26.2.5 L'altra meitat de l'import de l'incentiu per productivitat dependrà de l'informe raonat que faci el cap del departament corresponent sobre el grau d'acompliment dels objectius establerts per part del personal que en tingui adscrit.
Español: 26.2.5 La otra mitad del importe del incentivo por productividad dependerá del informe razonado que haga el jefe del departamento correspondiente sobre el grado de cumplimiento de los objetivos establecidos por parte del personal que tenga adscrito.
Català: Sociologia de l'educació (4,5 cr.)
Español: Sociología de la educación (4,5 cr.)
Català: D'acord amb el que preveu l'article 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es notifica la referència dels laudes dictats per la Junta Arbitral del Transport de Catalunya que es detallen a l'annex.
Español: Según lo previsto en el artículo 44 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se notifica la referencia de los laudos dictados por la Junta Arbitral del Transporte de Catalunya que se detallan en el anexo.
Català: Solvència tècnica i professional: s'ha d'acreditar d'acord amb el punt H del quadre de característiques del plec de clàusules administratives particulars que regeix aquest contracte.
Español: Solvencia técnica y profesional: debe acreditarse de acuerdo con el punto H del cuadro de características del pliego de cláusulas administrativas particulares que rige este contrato.
Català: Subministrament de mobiliari de reposició per a diversos centres per a gent gran i diversos centres per a discapacitats
Español: Suministro de mobiliario de reposición para varios centros para personas mayores y varios centros para discapacitados
Català: a) La valoració dels mèrits generals, fins a un màxim de 20 punts, s'obtindrà de la relació individualitzada de mèrits generals del personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal, sense que sigui possible cap acreditació addicional per part del personal funcionari que concursi ni cap valoració diferent per part del tribunal.
Español: a) La valoración de los méritos generales, hasta un máximo de 20 puntos, se obtendrá de la relación individualizada de méritos generales del personal funcionario con habilitación de carácter estatal, sin que sea posible ninguna acreditación adicional por parte del personal funcionario que concurse ni ninguna valoración diferente por parte del tribunal.
Català: La sol·licitud no tindrà efectes fins que no s'hagi confirmat que s'ha efectuat el pagament efectiu d'aquests drets.
Español: La solicitud no tendrá efectos hasta que no se haya confirmado que se ha efectuado el pago efectivo de estos derechos.
Català: El reintegrament es tramitarà d'acord amb el procediment establert a l'article 100 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: El reintegro se tramitará de acuerdo con el procedimiento establecido en el artículo 100 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Faltes i sancions (article 80)
Español: Faltas y sanciones (artículo 80)
Català: Operador: 20 nivells
Español: Operador: 20 niveles
Català: 3.6 Registre d'assignació de talonaris de butlletes de trànsit (RETALONARIS).
Español: 3.6 Registro de asignación de talonarios de boletos de tráfico (RETALONARIS).
Català: Aquest ajut només es podrà concedir a aquells apicultors beneficiaris de les mesures 2 i/o 3 precedents, i sempre que es cobreixin les necessitats financeres per atendre les sol·licituds de les citades mesures.
Español: Esta ayuda solo se podrá conceder a aquellos apicultores beneficiarios de las medidas 2 y/o 3 precedentes, y siempre que se cubran las necesidades financieras para atender las solicitudes de las citadas medidas.
Català: En relació amb l'ús forestal, tal com apunta l'informe de la Secció de Boscos, “no es preveu una incidència transcendental en els aprofitaments de fusta perquè són boscos de qualitat productiva mitjana baixa i és inviable adaptar la pista al trànsit de camions de fusta”.
Español: En relación con el uso forestal, tal como apunta el informe de la Sección de Bosques “no se prevé una incidencia trascendental en los aprovechamientos de madera porque son bosques de calidad productiva media baja y es inviable adaptar la pista al tráfico de camiones de madera”.
Català: Els model normalitzats estan a disposició de les persones interessades a la pàgina web del Servei d'Ocupació de Catalunya i del Departament d'Empresa i Ocupació.
Español: Los modelos normalizados están a disposición de las personas interesadas en la página web del Servicio de Empleo de Cataluña y del Departamento de Empresa y Empleo.
Català: 9.4 Per a la cobertura de places mitjançant promoció interna per als grups professionals C i D s'assimilarà a la titulació el fet d'acreditar la capacitat provada per al lloc de treball, mitjançant el desenvolupament de tasques de la categoria inferior a l'ofertada, durant un mínim de 5 anys.
Español: 9.4 Para la cobertura de plazas mediante promoción interna para los grupos profesionales C y D será asimilable a la titulación el hecho de acreditar la capacidad probada para el puesto de trabajo, mediante el desarrollo de tareas de la categoría inferior a la ofertada durante un mínimo de 5 años.
Català: Detecta carències i elements susceptibles de millora en les aplicacions informàtiques pròpies de la gestió recaptatòria i en dona trasllat a l'òrgan superior.
Español: Detecta carencias y elementos susceptibles de mejora en las aplicaciones informáticas propias de la gestión recaudatoria y da traslado al órgano superior.
Català: Les millores econòmiques del present Conveni són compensables i
Español: Las mejoras económicas del presente Convenio son compensables y
Català: c) Una proposta raonada d'escolarització, que ha d'incloure normalment més d'un centre educatiu, segons les dotacions i infrastructures existents en els centres educatius de l'àrea territorial, la proximitat del domicili habitual de l'alumne o alumna, la facilitat en el transport i les preferències expressades pels pares, tutors o guardadors.
Español: c) Una propuesta razonada de escolarización, que tiene que incluir normalmente más de un centro educativo, según las dotaciones e infraestructuras existentes en los centros educativos del área territorial, la proximidad del domicilio habitual del alumno o alumna, la facilidad en el transporte y las preferencias expresadas por los padres, tutores o guardadores.
Català: El treball efectuat ha de ser d'un import mínim igual al del/s lot/s als que licitin.
Español: El trabajo efectuado debe ser de un importe mínimo igual al del/de los lote/s al/a los que liciten.
Català: Junta de Compensació de la urbanització Mont Lloret, de Lloret de Mar.
Español: Junta de Compensación de la urbanización Mont Lloret, de Lloret de Mar.
Català: Recomptar les existències amb els administradors de la residència.
Español: Recontar las existencias con los administradores de la residencia.
Català: Disponibilitat horària dues tardes a la setmana en dies alterns (dilluns i dimecres o dimarts i dijous) en una franja entre les 15'30h i les 19h, tenint en compte que la sessió de reforç és de una hora i mitja de durada.
Español: Disponibilidad de dos tardes a la semana en días alternos (el lunes y el miércoles o el martes y el jueves) en una franja entre las 15 ' 30 h y las 19 h, teniendo en cuenta que las sesiones de refuerzo son de una hora y media de duración.
Català: Atès el que estableix el Programa de gestió de residus municipals de Catalunya (2001-2006) aprovat per l'Agència de Residus de Catalunya i la seva revisió;
Español: Considerando lo que establece el Programa de gestión de residuos municipales de Cataluña (2001-2006) aprobado por la Agencia de Residuos de Cataluña y su revisión;
Català: Els 3 primers retards a l'entrada al treball, en un període de 30 dies, sempre que no excedeixin els 120 minuts.
Español: Los 3 primeros retrasos en la entrada al trabajo, en un período de 30 días, siempre que no excedan de un máximo de 120 minutos.
Català: L'acte d'escrutini a les meses electorals es du a terme de conformitat amb el que estableixen els articles del 95 al 102 de la Llei orgànica 5/1985, de 19 de juny.
Español: El acto de escrutinio en las mesas electorales se realiza de conformidad con lo que establecen los artículos del 95 al 102 de la Ley orgánica 5/1985, de 19 de junio.
Català: 1.8 Qualitat dels tractaments superficials.
Español: 1.8 Calidad de los tratamientos superficiales.
Català: RESOLUCIÓ TES/2924/2020, de 17 de novembre, per la qual es fa públic l'Acord del Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua pel qual s'aproven les bases d'una línia de subvencions adreçades als ens locals per a la realització d'inversions per a l'execució d'actuacions d'abastament en alta i es deleguen en la Direcció les facultats per a l'aprovació de les corresponents convocatòries i per resoldre l'atorgament de les subvencions.
Español: RESOLUCIÓN TES/2924/2020, de 17 de noviembre, por la que se hace público el Acuerdo del Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua por el que se aprueban las bases de una línea de subvenciones dirigidas a los entes locales para la realización de inversiones para la ejecución de actuaciones de abastecimiento en alta y se delegan en la Dirección las facultades para la aprobación de las correspondientes convocatorias y para resolver el otorgamiento de las subvenciones.
Català: Aquest informe ha de fer constar l'admissibilitat o no de l'agrupació d'acord amb els criteris següents:
Español: Este informe deberá hacer constar la admisibilidad o no de la agrupación de acuerdo con los siguientes criterios:
Català: Funcions i activitats: desenvolupar tasques de caràcter auxiliar adients amb el nivell de titulació i d'especialitat que es requereix en matèries administratives, de gestió, inspecció, de control i similars.
Español: Funciones y actividades: desarrollar tareas de carácter auxiliar adecuadas con el nivel de titulación y de especialidad que se requiere en materias administrativas, de gestión, inspección, de control y similares.
Català: Les entitats beneficiàries han d'incloure els logotips corresponents al Pla de Doctorats Industrials i a la Secretaria d'Universitats i Recerca, que consten respectivament a la pàgina web del Pla () i al Programa d'identificació visual (PIV), editat a la pàgina web.
Español: Las entidades beneficiarias deben incluir los logotipos correspondientes al Plan de Doctorados Industriales y a la Secretaría de Universidades e Investigación, que constan respectivamente en la página web del Plan () y en el Programa de identificación visual (PIV), editado en la página web.
Català: L'entitat es compromet a complir la normativa sobre l'informe mèdic d'alta, així com les directrius del CatSalut i de l'Agència de Qualitat i Avaluació Sanitàries de Catalunya per recollir als informes les dades que es determinin a la Guia d'implementació de l'HC3 (història clínica compartida a Catalunya).
Español: La entidad se compromete a cumplir la normativa sobre el informe médico de alta, así como las directrices del CatSalut y de la Agencia de Calidad y Evaluación Sanitarias de Cataluña para recoger en los informes los datos que se determinen en la Guía de implementación de la HC3 (historia clínica compartida en Cataluña).
Català: Es fa públic als efectes de la presentació d'instàncies per a optar a les esmentades places durant el termini de vint (20) dies naturals, a comptar des del següent al de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i en el Butlletí Oficial de l'Estat.
Español: Se hace público a los efectos de la presentación de instancias para optar a dichas plazas durante el plazo de veinte (20) días naturales, a contar desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el Boletín Oficial del Estado
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministrament pel sistema de concurs, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, ha dictat la Resolució, amb data 13 de març de 2007, d'adjudicació definitiva del subministrament de material fungible d'endoscòpia (exp. 07CA0000827) per als hospitals de l'Institut Català de la Salut, a les empreses que es relacionen en l'annex, per un import total de 65.997,89 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministro por el sistema de concurso, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, ha dictado la Resolución, con fecha de 13 de marzo de 2007, de adjudicación definitiva del suministro de material fungible de endoscopia (exp. 07CA0000827) para los hospitales del Instituto Catalán de la Salud, a las empresas que se relacionan en anexo, por un importe total de 65.997,89 euros.
Català: L'autorització de funcionament per a un/una (indiqueu el tipus instal·lació), que desenvoluparà les seves activitats sota la denominació de (nom), al municipi de (nom), comarca de (nom), per un total de (núm.) places.
Español: La autorización de funcionamiento para un/una (indíquese el tipo de instalación), que desarrollará sus actividades bajo la denominación de (nombre), en el municipio de (nombre), comarca de (nombre), por un total de (núm.) plazas.
Català: Per aquest motiu cal que la formació de les futures persones professionals abasti tant la cultura humanística com les tecnologies més actuals, per tal de fer possible l'expressió personal a través del mitjà del còmic.
Español: Por tal motivo es preciso que la formación de las futuras personas profesionales comprenda tanto la cultura humanística como las tecnologías más actuales, para hacer posible la expresión personal a través del medio del cómic.