BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Estimar parcialment el recurs interposat pels senyors Manuel Aparicio de Diago, Maria Teresa Martin Abascal, José Maria Berrocal Albiol, Maria del Mar Espinosa Melero, Ismael Carro Castaño, Balbina Ares Castaño, Tomàs Miralles Pastor, Maria Bellmunt Segarra, Joaquin Palomero Morcillo, Maria Rosa Angel Cozar, Ana García Carrera, Ana Maria Sabiron García, José Tortosa Muñoz i Cristina Armesto Toran, contra la resolució dictada el 16 d'octubre de 1996 per la Comissió d'Urbanisme de Barcelona.
Español: Estimar parcialmente el recurso interpuesto por los señores Manuel Aparicio de Diago, Maria Teresa Martin Abascal, José Maria Berrocal Albiol, Maria del Mar Espinosa Melero, Ismael Carro Castaño, Balbina Ares Castaño, Tomàs Miralles Pastor, Maria Bellmunt Segarra, Joaquin Palomero Morcillo, Maria Rosa Angel Cozar, Ana García Carrera, Ana Maria Sabiron García, José Tortosa Muñoz i Cristina Armesto Toran, contra la resolución dictada el 16 de octubre de 1996 por la Comisión de Urbanismo de Barcelona.
Català: .1 El senyor Josep M. Corona Mangas cessa com a responsable de Gestió de la Fiscalització de la Intervenció General a Girona del Departament d'Economia i Finances amb efectes del dia 9 de juliol de 2008.
Español: .1 El señor Josep M. Corona Mangas cesa como responsable de Gestión de la Fiscalización de la Intervención General en Girona del Departamento de Economía y Finanzas con efectos del día 9 de julio de 2008.
Català: c) Termini d'execució: 8 (vuit) mesos
Español: c) Plazo de ejecución: 8 (ocho) meses.
Català: garanteixin la fiabilitat dels terminis i assegurin la qualitat dels productes
Español: fiabilidad de los plazos y aseguren la calidad de los productos y los trabajos
Català: En cas de dissentiment, se sotmetrà a la consideració de la Comissió Mixta de Seguiment.
Español: En caso de disentimiento, se someterá a la consideración de la Comisión Mixta de Seguimiento.
Català: realitza treballs de caràcter secundari que només exigeixen
Español: trabajos de carácter secundario que solo exigen conocimientos
Català: -1 Renovar l'autorització ambiental LAAD070027 de l'empresa Camarasa Potrony, SL, per a l'activitat ramadera ubicada al polígon 19, parcel·la 114, del terme municipal d'Artesa de Segre (L1RA190142).
Español: -1 Renovar la autorización ambiental LAAD070027 de la empresa Camarasa Potrony, SL, para la actividad ganadera ubicada en el polígono 19, parcela 114, del término municipal de Artesa de Segre (L1RA190142).
Català: La disposició final primera del Decret 171/2015, de 28 de juliol, sobre el Registre de grups d'interès de l'Administració de la Generalitat i del seu sector públic.
Español: La disposición final primera del Decreto 171/2015, de 28 de julio, sobre el Registro de grupos de interés de la Administración de la Generalidad y de su sector público.
Català: Accions formatives de caràcter sectorial adreçades als requeriments de productivitat i competitivitat de les empreses, les necessitats d'adaptació als canvis en el sistema productiu i les possibilitats de promoció professional i desenvolupament personal de les persones treballadores.
Español: Acciones formativas de carácter sectorial dirigidas a los requerimientos de productividad y competitividad de las empresas, las necesidades de adaptación a los cambios en el sistema productivo y las posibilidades de promoción profesional y desarrollo personal de las personas trabajadoras.
Català: La selecció d'un centre suposa participar en el Projecte de qualitat i millora contínua a partir del curs acadèmic 2013-2014, formant part de la xarxa assignada, d'acord amb la planificació que elabora la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial així com l'acceptació de les obligacions recollides a l'apartat 6 de les bases reguladores, amb les concrecions següents:
Español: La selección de un centro supone participar en el Proyecto de calidad y mejora continua a partir del curso académico 2013-2014, formando parte de la red asignada, de acuerdo con la planificación que elabora la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial así como la aceptación de las obligaciones recogidas en el apartado 6 de las bases reguladoras, con las siguientes concreciones:
Català: Fita 6: se situa al punt d'intersecció entre l'eix del riu Segre i l'eix de la resclosa de la casa de les comportes del canal d'Urgell.
Español: Mojón 6: se sitúa en el punto de intersección entre el eje del río Segre y el eje de la presa de la casa de las compuertas del canal de Urgell.
Català: Tècnic mig, assimilat al subgrup A2.
Español: Técnico medio, asimilado al subgrupo A2.
Català: Quan el/la treballador/a presti servei al torn de nit, gaudirà del permís la nit anterior a l'examen.
Español: cuando el/la trabajador/a preste servicio en el turno de noche, disfrutará del permiso la noche anterior al examen.
Català: Instal·lació de telefonia i comunicacions: conceptes generals.
Español: Instalación de telefonía y comunicaciones: conceptos generales.
Català: 1.3 Determina les característiques de la matança, atenent criteris de benestar animal i qualitat del producte acabat.
Español: 1.3 Determina las características de la matanza, atendiendo a criterios de bienestar animal y calidad del producto final.
Català: f) Coordinar les funcions i les activitats de la Subdirecció General amb les dels serveis territorials del Departament per a l'exercici, en el seu àmbit territorial, de les competències que li són pròpies.
Español: f) Coordinar las funciones y actividades de la Subdirección General con las de los servicios territoriales del Departamento para el ejercicio, en su ámbito territorial, de las competencias que le son propias.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament de Golmés
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de Golmés
Català: Escampadors de fems (05.2.01).
Español: Desparramadoras de estiércol (05.2.01).
Català: Les hores extraordinàries s'hauran de compensar amb temps de repòs sempre que les necessitats del servei ho permetin, d'acord amb la taula següent:
Español: Las horas extraordinarias se tendrán que compensar con tiempo de reposo siempre que las necesidades del servicio lo permitan, de acuerdo con la tabla siguiente:
Català: Adoptar les mesures necessàries per tal que els treballadors rebin totes les informacions necessàries en relació als seus possibles riscos.
Español: Adoptar las medidas necesarias con el fin de que los trabajadores reciban todas las informaciones necesarias en relación con sus posibles riesgos laborales.
Català: L'emissió de l'informe de la inspecció tècnica d'edificis d'habitatges s'ha d'ajustar als principis d'imparcialitat, objectivitat i independència del seu autor o la seva autora, i al de veracitat de les manifestacions que s'hi continguin.
Español: La emisión del informe de la inspección técnica de edificios de viviendas se debe ajustar a los principios de imparcialidad, objetividad e independencia de su autor o su autora, y al de veracidad de las manifestaciones que contenga.
Català: El personal que es dedicarà a la realització dels treballs haurà de pertànyer a TRAGSEGA en el percentatge indicat per la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic, no superant els límits de subcontractació d'empreses particulars que s'hi indiquen.
Español: El personal que se dedicará a la realización de los trabajos tendrá que pertenecer a TRAGSEGA en el porcentaje indicado por la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público, no superando los límites de subcontratación de empresas particulares que se indican.
Català: Per al personal de conducció i comandaments intermedis d'Explotació, es procedeix a assignar les feses oficials de tot l'any el mes de desembre de l'any anterior. La Comissió d'Explotació en fa l'establiment i l'aprovació.
Español: Para el personal de conducción y mandos intermedios de Explotación, se procederá a la asignación de las fiestas oficiales, de todo el año en diciembre del año anterior, establecido y aprobado por la Comisión de Explotación.
Català: Com a regla general, el Consell de Vint decidirà que procedeix nomenar un àrbitre únic, llevat que la complexitat del cas o la quantia de la controvèrsia justifiquin el nomenament de tres àrbitres.
Español: Como regla general, el Consejo de Veinte decidirá que procede nombrar un árbitro único, a menos que la complejidad del caso o la cuantía de la controversia justifiquen el nombramiento de tres árbitros.
Català: 4.1 Tipus de sondes segons la mostra i la determinació que s'ha de fer.
Español: 4.1 Tipo de sondas según la muestra y la determinación a realizar.
Català: 4.4 La subvenció serà directament aplicable a les despeses ocasionades pels conceptes que defineix la base 7, Actuacions subvencionables, de l'annex 1 de la Resolució EMT/1979/2021, de 23 de juny.
Español: 4.4 La subvención será directamente aplicable a los gastos ocasionados por los conceptos definidos en la base 7, Actuaciones subvencionables, del anexo 1 de la Resolución EMT/1979/2021, de 23 de junio.
Català: La promoció professional o promoció interna consisteix en l'ascens d'un grup professional a un altre immediatament superior sempre que reuneixi el perfil determinat per al lloc de treball.
Español: La promoción profesional o promoción interna consiste en el ascenso de un grupo profesional a otro inmediatamente superior siempre que reúna el perfil determinado para el puesto de trabajo.
Català: MP05: Gestió de Projectes d'Espectacles i Esdeveniments.
Español: MP05: Gestión de proyectos de espectáculos y eventos.
Català: Llavors, el límit segueix direcció nord seguint el límit de la qualificació 21 pel seu vessant oest fins a arribar una altra vegada a la qualificació “9”.
Español: Entonces, el límite sigue dirección norte siguiendo el límite de la calificación 21 por su vertiente oeste hasta llegar otra vez a la calificación “9”.
Català: A partir d'aquest canvi es preveu obtenir un espai de nova centralitat vinculat al pont sobre el riu Ebre.
Español: A partir de este cambio se prevé obtener un espacio de nueva centralidad vinculado al puente sobre el río Ebro.
Català: Construcció d'un dipòsit controlat de residus de la construcció a la partida Garriga, al terme municipal de Balaguer, promoguda per Àrids Romà, SA.
Español: Construcción de un depósito controlado de residuos de la construcción en la partida Garriga, en el término municipal de Balaguer, promovida por Àrids Romà, SA.
Català: Col·laborar en la gestió dels serveis generals i del subministrament de consumibles: realitzar el seguiment dels contractes de manteniment estructural de l'edifici i d'aparells mèdics, del subministrament energètic, telefonia, etc.
Español: Colaborar en la gestión de los servicios generales y del suministro de consumibles: realizar el seguimiento de los contratos de mantenimiento estructural del edificio y de aparatos médicos, del suministro energético, telefonía, etc.
Català: En el polígon de sòl apte per a urbanitzar "El Quintar I" seran obligatoris tots els sistemes grafiats per aquestes Normes Subsidiàries.
Español: En el polígono de suelo apto para urbanizar "El Quintar I" serán obligatorios todos los sistemas grafiados por estas Normas Subsidiarias.
Català: Formulari d'inscripció en els registres, en qualsevol format.
Español: Formulario de inscripción en los registros, en cualquier formato.
Català: Parts: Departament de Territori i Sostenibilitat i Fundació Privada Hospital de la Santa Creu i Sant Pau.
Español: Partes: Departamento de Territorio y Sostenibilidad y Fundación Privada Hospital de la Santa Creu i Sant Pau.
Català: 2.7 Tècniques per a realització d'entroncaments i connexions en les xarxes elèctriques de distribució subterrànies.
Español: 2.7 Técnicas para realización de empalmes y conexiones en las redes eléctricas de distribución subterráneas.
Català: La secció del Jurat també pot prendre acords sobre altres qüestions o incidències relatives als expedients inclosos en l'ordre del dia.
Español: La sección del Jurado también puede tomar acuerdos sobre otras cuestiones o incidencias relativas a los expedientes incluidos en el orden del día.
Català: 3.3 Determina els EPI necessaris, així com la prevenció de riscos laborals.
Español: 3.3 Determina los EPI necesarios, así como la prevención de riesgos laborales.
Català: Les subvencions atorgades dins el marc de la present convocatòria queden sotmeses al règim fiscal vigent en el moment del seu atorgament.
Español: Las subvenciones otorgadas dentro el marco de la presente convocatoria quedan sometidas al régimen fiscal vigente en el momento de su otorgación.
Català: Els documents que integren el Pla director de l'aeròdrom de Calaf-Sallavinera restaran, per a la seva consulta, a la seu de la Direcció General de Ports, Aeroports i Costes del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, av. Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona.
Español: Los documentos que integran el Plan director del aeródromo de Calaf-Sallavinera estarán, para su consulta, en la sede de la Dirección General de Puertos, Aeropuertos y Costas del Departamento de Política Territorial y Obres Públicas, av. Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona.
Català: Participar activament en el debat sobre el Pla director de la cooperació espanyola 2005-2008 i sobre la reforma dels seus instruments d'execució.
Español: Participar activamente en el debate sobre el Plan director de la cooperación española 2005-2008 y sobre la reforma de sus instrumentos de ejecución.
Català: g) Pla d'accions de millora proposat, amb un màxim de 6 pàgines.
Español: g) Plan de acciones de mejora propuesto, con un máximo de 6 páginas.
Català: 19.3 L'ajut també és compatible amb les ajudes per a l'assistència a congressos, reunions o jornades científiques i les ajudes per a la realització d'estades breus de recerca i d'altres activitats formatives.
Español: 19.3 La ayuda también es compatible con las ayudas para la asistencia a congresos, reuniones o jornadas científicas y las ayudas para la realización de estancias breves de investigación y de otras actividades formativas.
Català: La Sub-direcció General de Recursos Humans i Serveis Generals del Departament de Polítiques Digitals i Administració Pública, un cop rebi les targetes, haurà de comprovar que siguin correctes conforme a la sol·licitud realitzada; en cas contrari haurà de retornar-les al Consorci AOC perquè les corregeixi.
Español: La Subdirección General de Recursos Humanos y Servicios Generales del Departamento de Políticas Digitales y Administración Pública, una vez reciba las tarjetas, deberá comprobar que sean correctas conforme a la solicitud realizada; en caso contrario deberá devolverlas al Consorcio AOC para que las corrija.
Català: Amb l'objectiu general de lluitar contra l'erosió en aquelles
Español: Con el objetivo general de luchar contra la erosión en aquellas
Català: 14.3 Prèviament a la concessió de les subvencions, l'òrgan instructor ha de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds, i ha de notificar la resolució d'inadmissió o desistiment a les persones interessades, mitjançant la seva publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.seu.cat/inici.do).
Español: 14.3 Previamente a la concesión de las subvenciones, el órgano instructor resolverá sobre la inadmisión o el desistimiento de las solicitudes, y notificará la resolución de inadmisión o desistimiento a las personas interesadas, mediante su publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://tauler.seu.cat/inici.do).
Català: El Decret 120/1997, de 13 de maig, pel qual es reestructura l'Escola de Capacitació Nauticopesquera de Catalunya (DOGC núm. 2396, de 22.5.1997), i l'Ordre de 18 de setembre de 1995, d'assignació de funcions en matèria nauticoesportiva i subaquaticoesportiva (DOGC núm. 2104, de 22.9.1995), faculten la Direcció General de Pesca i Acció Marítima per establir les convocatòries d'exàmens per a l'obtenció de títols nauticoesportius.
Español: El Decreto 120/1997, de 13 de mayo, por el que se reestructura la Escuela de Capacitación Náutico-pesquera de Cataluña (DOGC núm. 2396, de 22.5.1997), y la Orden de 18 de septiembre de 1995, de asignación de funciones en materia náutico-deportiva y subacuática-deportiva (DOGC núm. 2104, de 22.9.1995), facultan a la Dirección General de Pesca y Acción Marítima para establecer las convocatorias de exámenes para la obtención de títulos náutico-deportivos.
Català: 3.1 Els préstecs per a ens locals podran arribar a un import del 100% de la inversió neta finançable, exclosos els impostos lligats a la inversió, amb un límit màxim de 6 milions d'euros i un mínim de 300.000,00 euros per beneficiari.
Español: 3.1 Los préstamos para entes locales podrán llegar a un importe del 100% de la inversión neta financiable, excluidos los impuestos ligados a la inversión, con un límite máximo de 6 millones de euros y un mínimo de 300.000,00 euros por beneficiario.
Català: En el cas de l'Ajuntament d'Artés, escau crear i classificar el lloc de treball d'intervenció de classe segona, reservat a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala d'intervenció tresoreria, essent el sistema de provisió el concurs de mèrits, atès que el municipi té una població de 5.585 habitants i un pressupost per a l'exercici de l'any 2018 de 5.733.975,72 d'euros.
Español: En el caso del Ayuntamiento de Artés, procede crear y clasificar el puesto de trabajo de intervención de clase segunda, reservado a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala de intervención-tesorería, siendo el sistema de provisión el concurso de méritos, dado que el municipio tiene una población de 5.585 habitantes y un presupuesto para el ejercicio del año 2018 de 5.733.975,72 euros.
Català: Finalment, el capítol V regula les restriccions de l'exercici del dret de propietat d'acord amb la seva funció social.
Español: Finalmente, el capítulo V regula las restricciones del ejercicio del derecho de propiedad de acuerdo con su función social.
Català: Aquest Rectorat, en ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats («BOE» de 24 de desembre), i altres disposicions concordants, ha resolt nomenar al senyor José Miguel Juan Zornoza, Catedràtic d'Universitat (CU-115/748) de l'àrea de coneixement «Física Aplicada», adscrita al departament Física.
Español: Este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades («BOE» de 24 de diciembre), i demás disposiciones concordantes, ha resuelto nombrar a don José Miguel Juan Zornoza, Catedrático de Universidad (CU-115/748) del área de conocimiento «Física Aplicada», adscrita al departamento Física.
Català: El nivell de participació financera pública (comunitària, estatal, autonòmica o d'un altre tipus) d'acord amb el que disposa l'annex II del Reglament (CE) núm. 1198/2006, del Consell, de 24 de juliol, relatiu al Fons Europeu de la Pesca és el que figura a l'annex 3 de l'Ordre.
Español: El nivel de participación financiera pública (comunitaria, estatal, autonómica o de otro tipo) de acuerdo con lo que dispone el anexo II del Reglamento (CE) núm. 1198/2006, del Consejo, de 24 de julio, relativo al Fondo Europeo de la Pesca es lo que figura en el anexo 3 de la Orden.
Català: D'altra banda, conclou que no contradiu els objectius de qualitat paisatgística del Catàleg del paisatge de l'Alt Pirineu i Aran.
Español: Por otra parte, concluye que no contradice los objetivos de calidad paisajística del Catálogo del paisaje del Alto Pirineo y Arán.
Català: Els que tinguin el títol de batxiller, o acreditin el títol de tècnic de formació professional i hagin superat una formació relacionada amb l'accés als cicles de grau superior (curs de formació específic d'accés, curs de preparació per a la incorporació als cicles, curs de preparació per a les proves d'accés o formació per a les proves d'accés), acreditin la superació de la prova d'accés al cicle, o que tinguin d'altres titulacions que permetin l'accés.
Español: Los que posean el título de bachillerato, o acrediten el título de técnico de formación profesional y hayan superado una formación relacionada con el acceso a los ciclos de grado superior (curso de formación específico de acceso, curso de preparación para la incorporación a los ciclos, curso de preparación para las pruebas de acceso o formación para las pruebas de acceso), o acrediten la superación de la prueba de acceso al ciclo o tengan otras titulaciones que permitan el acceso.
Català: Promocionar i difondre les accions de la Direcció General d'Ocupació.
Español: Promocionar y difundir las acciones de la Dirección General de Ocupación.
Català: Les funcions que pertoca desenvolupar en el lloc de treball objecte del concurs són les següents:
Español: Las funciones que se deben desarrollar en el puesto de trabajo objeto del concurso son las siguientes:
Català: f) Previsió d'ingressos i despeses del servei, programa, o activitat per a l'any en curs i ingressos i despeses de l'any anterior (segons model annex a l'imprès de sol·licitud).
Español: f) Previsión de ingresos y gastos del servicio, programa o actividad para el año en curso e ingresos y gastos del año anterior (según el modelo anexo al impreso de solicitud).
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'àmbit de la plaça del Poble, 4, i carrer Sant Joan, 10, de Cabrera de Mar, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito de la plaza de El Poble, 4, y calle Sant Joan, 10, de Cabrera de Mar, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Aquesta excepció podrà al·legar-la el cònjuge o persona integrant de la parella separada després de l'atorgament del testament en cas que les persones interessades en fer valer la ineficàcia sobrevinguda que estableixen els punts 1 i 2 de l'article ho facin.
Español: Esta excepción podrá alegarla el cónyuge o persona integrante de la pareja separada después del otorgamiento del testamento en caso de que las personas interesadas al hacer valer la ineficacia sobrevenida que establecen los puntos 1 y 2 del artículo lo hagan.
Català: viatges amb pernocta fora del seu domicili, a més del pagament de les
Español: con pernocta fuera de su domicilio, además del pago de los gastos de
Català: i) Falsejar la realitat amb ocasió de permisos, excedències i reducció de jornada o proporcionar informació falsa en relació al treball.
Español: i) Falsear la realidad con ocasión de permisos, excedencias y reducción de jornada o proporcionar información falsa con relación al trabajo.
Català: Annexos: (1) Resum de les característiques principals del projecte. (2) Estudi de cabals i tipificació de consums del nucli beneficiat (actuals i futurs).
Español: Anexos: (1) Resumen de las características principales del proyecto; (2) Estudio de caudales tipificación de consumos del núcleo beneficiado (actuales y futuros).
Català: Representació dels materials en volum.
Español: Representación de los materiales en volumen.
Català: Elaboració de materials específics adients a les diverses necessitats de cada alumne amb necessitats educatives específiques.
Español: Elaboración de materiales específicos adecuados a las diversas necesidades de cada alumno con necesidades educativas específicas.
Català: Comunica immediatament al responsable del parc qualsevol incidència que comporti una actuació ràpida en els vials i senyalitza provisionalment aquesta per evitar accidents.
Español: Comunica inmediatamente al responsable del parque cualquier incidencia que conlleve una actuación rápida en los viales y señaliza provisionalmente esta incidencia para evitar accidentes.
Català: Els drets dels empleats públics: drets individuals, a la carrera i a la promoció interna i dret a la negociació col·lectiva.
Español: Los derechos de los empleados públicos: Derechos individuales, a la carrera y a la promoción interna y derecho a la negociación colectiva.