BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el supòsit que en l'exercici fiscal 1999, un cop auditat, (nov. 99 aproximadament) resulti un percentatge entre el benefici net sobre venda neta segons els índexs de la taula següent, s'abonaran d'un sol cop les quantitats següents:
Español: En el supuesto de que el ejercicio fiscal 1999, una vez auditado (nov. 99 aproximadamente) resultase un porcentaje entre el beneficio neto sobre venta neta según los índices de la tabla siguiente, se abonará de una vez las cantidades siguientes:
Català: a) Descripció de l'objecte: subministrament consistent en catorze
Español: a) Descripción del objeto: suministro consistente en catorce
Català: La ubicació i els tipus de contenidor sempre seran d'acord a les instruccions de l'Ajuntament de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant.
Español: La ubicación y los tipos de contenedor siempre serán de acuerdo a las instrucciones del Ayuntamiento de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant.
Català: També, el personal fix discontinu ha de tenir prioritat per cobrir les vacants que es produeixin, tenint en compta l'antiguitat, la categoria y la seva capacitat professional.
Español: También, el personal fijo discontinuo tendrá prioridad para cubrir las vacantes que se produzcan, teniendo en cuenta su antigüedad, su categoría y su capacidad profesional.
Català: Fer l'estudi de l'entorn social i familiar de la persona atesa, de les seves necessitats i condicions, i l'avaluació i diagnòstic corresponents.
Español: Hacer el estudio del entorno social y familiar de la persona atendida, de sus necesidades y condiciones, y la evaluación y diagnóstico correspondientes.
Català: Per a tot allò que no quedi expressat en aquest Conveni caldrà atenir-se, com a dret supletori, al que disposi la legislació vigent.
Español: Para todo aquello que no quede expresado en este Convenio se estará a lo dispuesto, como derecho supletorio, a lo que disponga la legislación vigente.
Català: En virtut de l'esmentat anteriorment, en data 20 de desembre de 2018 es dicta la Resolució per la qual s'aprova l'oferta pública d'ocupació de l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca (AGAUR).
Español: En virtud de lo anterior, en fecha 20 de diciembre de 2018 se dicta la Resolución per la que se aprueba la oferta de empleo público de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación (AGAUR).
Català: c) Material tècnic de les accions previstes als blocs de la base 5, tant pel que fa al material d'ús del personal tècnic com pel que fa al material que utilitza la persona usuària.
Español: c) Material técnico de las acciones previstas en los bloques de la base 5, tanto en lo referente al material de uso del personal técnico como con respecto al material que utiliza el usuario.
Català: En el cas que la situació d'incapacitat temporal sobrevingui un cop iniciades les vacances, aquestes quedaran interrompudes.
Español: En caso de que la situación de incapacidad temporal sobrevenga una vez iniciadas las vacaciones, éstas quedarán interrumpidas.
Català: En compliment del que preveuen el capítol VI de la Llei 18/2008, de 23 de desembre, de garantia i qualitat en el subministrament elèctric, l'article 6 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques; el títol VII del Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica i d'acord amb la regulació que estableix el títol IX de la Llei 24/2013, de 26 de desembre, del Sector Elèctric, es sotmet a informació pública la petició de modificació d'autorització administrativa prèvia, autorització de construcció i declaració d'utilitat pública, que porta implícita la necessitat d'ocupació urgent dels béns i drets afectats als efectes del que preveu l'article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa, de la instal·lació elèctrica que es descriu a continuació:
Español: En cumplimiento de lo que prevén el capítulo VI de la Ley 18/2008, de 23 de diciembre, de garantía y calidad en el suministro eléctrico, el artículo 6 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas; el titulo VII del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica y de acuerdo con la regulación que establece el título IX de la Ley 24/2013, de 26 de diciembre, del sector eléctrico, se somete a información pública la petición de modificación de autorización administrativa previa, autorización de construcción y declaración de utilidad pública, que lleva implícita la necesidad de ocupación urgente de los bienes y derechos afectados a los efectos de lo que prevé el artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa, de la instalación eléctrica que se describe a continuación:
Català: El punt 5 de l'annex 1 de la Resolució esmentada estableix que la Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats ha de resoldre i publicar al DOGC la relació de sol·licituds reconegudes i denegades, especificant, en aquest darrer cas, el motiu o motius de la denegació.
Español: El punto 5 del anexo 1 de la Resolución mencionada establece que la Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas debe resolver y publicar en el DOGC la relación de solicitudes reconocidas y denegadas, especificando, en este último caso, el motivo o motivos de la denegación.
Català: e.3) El projecte no disposa d'un pla de comunicació i difusió: 0 punts.
Español: e.3) El proyecto no dispone de un plan de comunicación y difusión: 0 puntos.
Català: 13.2 El document normalitzat d'acceptació incorporarà la declaració responsable que abasti les remuneracions que percep el personal directiu de l'entitat subvencionada, entenent per directiu o directiva la persona que exercita funcions executives i d'administració; el compromís de donar publicitat a les dites remuneracions en la memòria que s'adjunta amb els estats comptables; el compromís de mantenir, en el marc de la relació laboral preexistent i durant el període de vigència de la subvenció, l'estructura retributiva esmentada i, el compliment de les regles establertes als apartats a), b), c) i d) de l'article 90 bis del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 13.2 El documento normalizado de aceptación incorporará la declaración responsable que incluya las remuneraciones que percibe el personal directivo de la entidad subvencionada, entendiendo por directivo o directiva la persona que ejerce funciones ejecutivas y de administración; el compromiso de dar publicidad a las mencionadas remuneraciones en la memoria que se adjunta con los estados contables; el compromiso de mantener, en el marco de la relación laboral preexistente y durante el periodo de vigencia de la subvención, la estructura retributiva mencionada y el cumplimiento de las reglas establecidas en los apartados a), b), c) y d) del artículo 90 bis del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de Finanzas Públicas de Cataluña.
Català: Inscriure l'apoderament especial per al desenvolupament del Pla especial d'ordenació de l'entorn de la plaça Estació, al terme municipal de Barcelona, en favor de la senyora Maria Cararach Ramoneda, representant i administradora única de la mercantil "Mikter Catalunya, SL" i el senyor Josep Maria Fletas Salas, de manera conjunta i mancomunada, essent l'interlocutor amb l'Ajuntament el senyor Josep Maria Fletas Salas.
Español: Inscribir el apoderamiento especial para el desarrollo del Plano especial de ordenación del entorno de la plaza Estación, en el término municipal de Barcelona, en favor de la señora Maria Cararach Ramoneda, representante y administradora única de la mercantil "Mikter Catalunya, S. L." y el señor Josep Maria Fletas Salas, de manera conjunta y mancomunada, siendo el interlocutor con el Ayuntamiento el señor Josep Maria Fletas Salas.
Català: Projecte constructiu de nou dipòsit de 300 m³ a Xerta (Baix Ebre).
Español: Proyecto constructivo de nuevo depósito de 300 m³ en Xerta (Baix Ebre).
Català: .2 Publicar aquest acord i la modificació de les Normes subsidiàries corresponents, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo y la modificación de las Normas subsidiarias correspondientes, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 de la Llei 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: Tenir fills discapacitats psíquics o físics en edat escolar, segons el grau de deficiència.
Español: Tener hijos discapacitados psíquicos o físicos en edad escolar, según el grado de deficiencia.
Català: - 3 Designar el/la director/a dels Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Ocupació a les Comarques Centrals perquè supleixi el/la director/a general de Comerç com a representant del Departament d'Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya al Patronat i al Comitè Executiu de la Fundació Fira de Manresa, en els casos que preveu l'article 45 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre.
Español: - 3 Designar al/a la director/a de los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Empleo en Les Comarques Centrals para que supla al/a la director/a general de Comercio como representante del Departamento de Empresa y Empleo de la Generalidad de Cataluña en el Patronato y en el Comité Ejecutivo de la Fundación Fira de Manresa, en los casos previstos en el artículo 45 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre.
Català: Preparació d'informes i/o recopilació i sistematització d'informació sobre l'àrea de recursos humans.
Español: Preparación de informes y/o recopilación y sistematización de información sobre el área de recursos humanos.
Català: L'Ajuntament de Manresa procedirà al descompte de la quota sindical sobre les retribucions dels funcionaris/àries afiliats a les organitzacions sindicals i a la transferència corresponent, a sol·licitud d'aquestes i prèvia conformitat, sempre per escrit, del funcionari/ària.
Español: El Ayuntamiento de Manresa procederá al descuento de la cuota sindical sobre las retribuciones de los funcionarios/ias afiliados a las organizaciones sindicales y a la transferencia correspondiente, a solicitud de éstas y previa conformidad, siempre por escrito, del funcionario/a.
Català: No obstant això, l'import de la subvenció no podrà superar el cost total de l'activitat objecte de la subvenció, ni el límit establert a la normativa comunitària sobre ajuts estatals al sector agrari.
Español: No obstante, el importe de la subvención no podrá superar el coste total de la actividad objeto de la subvención, ni el límite establecido en la normativa comunitaria sobre ayudas estatales al sector agrario.
Català: les ordinàries en còmput setmanal.
Español: las ordinarias en cómputo semanal.
Català: d) La restauració dels terrenys afectats, tant els ocupats actualment per l'antena com els que s'ocupin durant les obres del seu desmuntatge, ha de permetre la restitució de la situació inicial.
Español: d) La restauración de los terrenos afectados, tanto los ocupados actualmente por la antena como los que se ocupen durante las obras de su desmontaje, debe permitir la restitución de la situación inicial.
Català: L'article 19 del Decret 2/2004, de 7 de gener, sota la dependència immediata del conseller, constitueix el Programa per a la creació de l'Institut Internacional per la Pau, d'acord amb les previsions de la Llei 21/2003, de 4 de juliol, de foment de la pau.
Español: El artículo 19 del Decreto 2/2004, de 7 de enero, bajo la dependencia inmediata del consejero, constituye el Programa para la creación del Instituto Internacional por la Paz, de acuerdo con las previsiones de la Ley 21/2003, de 4 de julio, de fomento de la paz.
Català: El Conveni té per objecte fixar les condicions i els termes de la col·laboració entre la TGSS i el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies de la Generalitat de Catalunya per facilitar l'accés dels funcionaris del Sistema d'Inspecció de Treball i Seguretat Social al sistema d'informació de la Seguretat Social en relació amb les transaccions informàtiques que estableix l'annex III, sens perjudici del que estableix l'article 140 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: El Convenio tiene por objeto fijar las condiciones y términos de la colaboración entre la TGSS y el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias de la Generalidad de Cataluña, para facilitar el acceso de los funcionarios del sistema de Inspección de Trabajo y Seguridad Social al sistema de información de la Seguridad Social en relación con las transacciones informáticas establecidas en el anexo III, sin perjuicio de lo establecido en el artículo 140 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público.
Català: Coordinar la preparació d'avantprojectes de pressupostos en matèria de sanitat animal.
Español: Coordinar la preparación de anteproyectos de presupuestos en materia de sanidad animal.
Català: Relacions Institucionals i Participació
Español: Relaciones Institucionales i Participación
Català: Tindran el mateix tractament les festes oficials anyals, que caiguin entre setmana.
Español: Tendrán el mismo tratamiento las fiestas oficiales anuales, que caigan entre semana.
Català: L'ajut complementari per desplaçament de 1.500 dòlars EUA es pagarà al becari amb la primera mensualitat.
Español: La ayuda complementaria por desplazamiento de 1.500 dólares EUA se pagará al becario con la primera mensualidad.
Català: Finalitats/funcions: gestionar els assumptes i expedients administratius.
Español: Finalidades/funciones: gestionar los asuntos y expedientes administrativos.
Català: Cèdules sense concessió possible
Español: Cédulas sin concesión posible
Català: Atès que no s'ha presentat cap sol·licitud de participació en el termini que preveu la base 4 de la convocatòria esmentada;
Español: Visto que no se ha presentado ninguna solicitud de participación en el plazo previsto en la base 4 de dicha convocatoria;
Català: 1.7 Contingut orbitari en imatges mèdiques.
Español: 1.7 Contenido orbitario en imágenes médicas.
Català: Aquesta zona tindrà la consideració d'espai lliure d'ús públic.
Español: Esta zona tendrá la consideración de espacio libre de uso público.
Català: e) Amb la sol·licitud s'adjuntarà la documentació original o fotocòpies compulsades i paginades de la documentació justificativa dels mèrits al·legats, així com índex dels mateixos.
Español: e) Con la solicitud se adjuntará la documentación original o fotocopias compulsadas y paginadas de la documentación justificativa de los méritos alegados, así como índice de los mismos.
Català: Tots els desplaçaments sol·licitats per l'empresa han de ser pagats per la mateixa.
Español: Todos los desplazamientos solicitados por la empresa deben ser pagados por la misma.
Català: 4.8 L'atorgament de subvenció es realitzarà als projectes que hagin obtingut major puntuació en els criteris de valoració previstos a la base 20 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/318/2016, de 22 de novembre, sempre que sigui igual o superior a 50 punts, amb subjecció a la disponibilitat pressupostària i la distribució territorial detallada a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: 4.8 El otorgamiento de subvención se realizará a los proyectos que hayan obtenido mayor puntuación en los criterios de valoración previstos en la base 20 del anexo 1 de la Orden TSF/318/2016, de 22 de noviembre, siempre que sea igual o superior a 50 puntos, con sujeción a la disponibilidad presupuestaria y la distribución territorial detallada en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Aquesta condició no s'acumula amb els supòsits del número anterior.
Español: Esta condición no se acumula con los supuestos del número anterior.
Català: Les parts signants del present Conveni manifesten la seva voluntat de garantir la igualtat d'oportunitats entre homes i dones, així com la no discriminació per qüestions de raça, religió o qualsevol altra condició, de conformitat amb la legislació vigent estatal, jurisprudència i directives comunitàries.
Español: Las partes firmantes del presente Convenio manifiestan su voluntad de garantizar la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres, así como la no discriminación para|por cuestiones de raza, religión o cualquier otra condición, de conformidad con la legislación vigente estatal, jurisprudencia y directivas comunitarias.
Català: L'xpedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, a l'arxiu de planejament del Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida (avinguda Blondel, 54, tercera planta).
Español: El expediente estarà, para la consulta y la información que prevé el artículo 101 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, en el archivo de planeamiento del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida (avenida Blondel, 54, tercera planta).
Català: EDICTE d'11 de desembre de 2012, pel qual es notifica una resolució sobre Benifallet (exp. 2010/40460/E).
Español: EDICTO de 11 de diciembre de 2012, por el que se notifica una resolución sobre Benifallet (exp. 2010/40460/E).
Català: Només es podrà celebrar amb treballadors o treballadores majors de 18 anys i menors de 21 anys, d'acord amb la normativa aplicable a les sales de bingo.
Español: Bien entendido que solo se podrá celebrar con trabajadores mayores de 18 y menores de 21 años; en consonancia con la normativa aplicable a las Salas de Bingo.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Mare Eterna, 48-50 (Barcelona).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Mare Eterna, 48-50 (Barcelona).
Català: Objecte: regular les activitats que duran a terme totes les parts signants amb la finalitat que l'estudiantat provinent del sistema educatiu andorrà faci les proves d'accés a la universitat en la fase voluntària específica davant el Tribunal de la Universitat de Lleida, a la Seu d'Urgell.
Español: Objeto: regular las actividades que llevarán a cabo todas las partes firmantes con la finalidad de que el estudiantado proveniente del sistema educativo andorrano haga las pruebas de acceso a la universidad en la fase voluntaria específica ante el Tribunal de la Universidad de Lleida, en La Seu d'Urgell.
Català: Per a poder iniciar l'espectacle, la direcció ha d'haver comprovat la presència efectiva del servei d'ambulància i del servei mèdic, de la persona experta en bous i dels membres de la comissió de bous.
Español: Para poder iniciar el espectáculo, la dirección debe haber comprobado la presencia efectiva del servicio de ambulancia y del servicio médico, de la persona experta en toros y de los miembros de la comisión taurina.
Català: Cap la possibilitat que les sol·licituds es puguin estimar parcialment.
Español: Y cabe la posibilidad de que las solicitudes se puedan estimar parcialmente.
Català: - Completar l'article 33 (ocupació del sòl i moviment de terres) o bé introduir un article nou de protecció del patrimoni cultural especificant l'advertència de l'ICGC pel que fa a possibles troballes de restes arqueològiques durant el moviment de les terres.
Español: - Completar el artículo 33 (ocupación del suelo y movimiento de tierras) o bien introducir un artículo nuevo de protección del patrimonio cultural especificando la advertencia del ICGC con respecto a posibles hallazgos de restos arqueológicos durante el movimiento de las tierras.
Català: D'acord amb la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, les dades de caràcter personal de les persones sol·licitants es tracten amb la finalitat de gestionar i tramitar les convocatòries d'acord amb els principis de seguretat i confidencialitat que estableix la normativa sobre protecció de dades.
Español: De acuerdo con la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, los datos de carácter personal de las personas solicitantes se tratarán con la finalidad de gestionar y tramitar las convocatorias de acuerdo con los principios de seguridad y confidencialidad que establece la normativa sobre protección de datos.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Medi Ambient, dins el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la recepció de la notificació, d'acord amb l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificat per la Llei 4/1999, de 13 de gener, sens perjudici d'interposar-ne qualsevol altre que es cregui pertinent.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Medio Ambiente, dentro del plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de la recepción de la notificación, de acuerdo con el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificado por la Ley 4/1999, de 13 de enero, sin perjuicio de interponer cualquier otro que se crea pertinente.
Català: Com apartat de naturalesa diferent a la llicència retribuïda d'aquest punt, el treballadors/a té la possibilitat de suspendre el contracte per atendre un fill menor de 3 anys, entre 1 mes i 1 any de duració.
Español: Como apartado de naturaleza diferente a la licencia retribuida de este punto, el trabajador/ra tiene la posibilidad de suspender el contrato para atender a un hijo menor de 3 años, entre 1 mes y 1 año de duración.
Català: .24 Ajuntament de Lloret de Mar: el dia 18 de novembre de 2008 se li va concedir un ajut de 4.707.792,70 euros amb càrrec a l'aplicació 760 08 19, per finançar el 100% de les obres d'ampliació (Fase III) del dipòsit controlat de la Selva, ubicat al municipi.
Español: .24 Ayuntamiento de Lloret de Mar: el día 18 de noviembre de 2007 se le concedió una ayuda de 4.707.792,70 euros con cargo a la aplicación 760 08 19, para financiar el 100% de las obras de ampliación (Fase III) del depósito controlado de la Selva, ubicado en el municipio.
Català: Vindrà definida per la impartició d'accions formatives en les diferents convocatòries de “Formació d'oferta en àrees prioritàries” en el període dels tres anys anteriors a aquesta convocatòria.
Español: Vendrá definida por la impartición de acciones formativas en las diferentes convocatorias de “Formación de oferta en áreas prioritarias” en el período de los tres años anteriores a esta convocatoria.
Català: —1 D'acord amb el que preveu l'apartat final de l'article 9 del Decret 347/1995, de 28 de desembre, s'acorda donar de baixa la senyora Trinidad Guiral i Carrera del Registre especial de corredors d'assegurances, de societats de corredoria d'assegurances i de llurs alts càrrecs a què es refereix l'article 7 de l'esmentat Decret, en el qual figurava sota la clau F-457.
Español: —1 De acuerdo con lo que prevé el apartado final de artículo 9 del Decreto 347/1995, de 28 de diciembre, se acuerda dar de baja a doña Trinidad Guiral i Carrera del Registro especial de corredores de seguros, de sociedades de correduría de seguros y de sus altos cargos a que se refiere el artículo 7 del citado Decreto, en el que figuraba bajo la clave F-457.
Català: g. garatges, excepte els d'ús propi al servei dels habitatges o explotacions agràries.
Español: g. garajes, excepto los de uso propio al servicio de las viviendas o explotaciones agrarias.