Català: Horari dels docents del cos de professors d'ensenyament secundari	”Horario de los docentes del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria
EDICTE de 25 de setembre de 2013, pel qual es notifica la resolució que aprova el pagament fraccionat d'un expedient sancionador (núm. IN-B-6/2013).	EDICTO de 25 de septiembre de 2013, por el que se notifica la resolución que aprueba el pago fraccionado de un expediente sancionador (núm. IN-B-6/2013).
d) Per accedir a un lloc de treball del grup C2 (D): 26,00 euros.	d) Para acceder a una plaza del grupo C2 (D): 26,00 euros.
Els que tinguin la condició de funcionari docent de carrera en situació de servei actiu i estiguin subjectes al règim funcionarial de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, estan exempts de presentar documentació, sempre que la informació ja consti al registre informàtic de personal docent del Departament d'Ensenyament.	Los que tengan la condición de funcionario docente de carrera en situación de servicio activo y estén sujetos al régimen funcionarial de la Administración de la Generalitat de Catalunya, están exentos de presentar documentación, siempre que la información ya conste en el registro informático de personal docente del Departamento de Enseñanza.
-1.3.2 Per a les qualificacions de conjunts d'ordenació volumètrica (Clau 5) consolidats subzones 5a i 5b, cal que els seus paràmetres reguladors s'especifiquin de forma quantitativa, numèrica o gràfica, d'acord amb la regulació volumètrica establerta, admetent per a la subzona 5a, l'augment d'edificabilitat del 30% que es planteja però, únicament per conjunts edificats o per illes, supeditant aquesta possibilitat a la necessitat de redactar i tramitar un Pla de millora urbana.	-1.3.2 Para las calificaciones de conjuntos de ordenación volumétrica (Clave 5) consolidados subzonas 5a y 5b, es preciso que sus parámetros reguladores se especifiquen de forma cuantitativa, numérica o gráfica, de acuerdo con la regulación volumétrica establecida, admitiendo para la subzona 5a, el aumento de edificabilidad del 30% que se plantea pero, únicamente por conjuntos edificados o por manzanas, supeditando esta posibilidad a la necesidad de redactar y tramitar un Plan de mejora urbana.
Amb les dades recollides el cap del grup d'Investigació exposà el	Con los datos recogidos el mando del grupo de Investigación expuso el
Intentada la notificació electrònica, aquesta no s'ha pogut practicar a l'adreça que consta en el Registre administratiu de distribuïdors d'assegurances i reassegurances.	Intentada la notificación electrónica, esta no se ha podido practicar en la dirección que consta en el Registro administrativo de distribuidores de seguros y reaseguros.
L'òrgan competent per a tramitar el procediment, pot, en qualsevol moment del procediment anterior a la proposta de resolució, demanar a la persona sol·licitant de la subvenció, amb un requeriment motivat, la informació o documentació complementària que sigui necessària, per tal que sigui aportada en el termini de deu dies des de la recepció de la notificació corresponent, amb indicació que, si no ho fa, perd el dret al tràmit.	El órgano competente para tramitar el procedimiento, puede, en cualquier momento del procedimiento anterior a la propuesta de resolución, pedir a la persona solicitante de la subvención, con un requerimiento motivado, la información o documentación complementaria que sea necesaria, a fin de que sea aportada en el plazo de diez días desde la recepción de la notificación correspondiente, con indicación que, si no lo hace, pierde el derecho al trámite.
Es projecta una pista de vol per a aeronaus d'estructura ultralleugera (ULM) d'ús privat amb unes dimensions de 235 metres de llargada i 10 metres d'amplada, així com un magatzem d'estructura metàl·lica de 350 m2 per a l'emmagatzematge de maquinària, eines, equip antiincendis, farmaciola i altres mitjans per al manteniment del bon estat de la pista i per garantir la seguretat de la infraestructura aeronàutica, tot al terme municipal de Garcia (Ribera d'Ebre).	Se proyecta una pista de vuelo para aeronaves de estructura ultraligera (ULM) de uso privado con unas dimensiones de 235 metros de longitud y 10 metros de anchura, así como un almacén de estructura metálica de 350 m2 para el almacenaje de maquinaria, herramientas, equipo antiincendios, botiquín y otros medios para el mantenimiento del buen estado de la pista y para garantizar la seguridad de la infraestructura aeronáutica, todo en el término municipal de Garcia (Ribera d'Ebre).
Les bases reguladores s'hauran d'adaptar, si escau, al pronunciament de la Comissió i per tant:	Las bases reguladoras deberán adaptarse, en su caso, el pronunciamiento de la Comisión y por tanto:
a) La durada de les vacances serà de 23 dies laborables anuals, respectant-se les condicions més avantatjoses establertes.	a. La duración de las vacaciones será de 23 días laborables anuales, respetándose las condiciones más ventajosas establecidas.
a) Les unitats de paisatge, que es diferencien pel caràcter que els atorga en cada cas el conjunt de components paisatgístics descrits, analitzats i avaluats.	a) Las unidades de paisaje, que se diferencian por el carácter que les otorga en cada caso el conjunto de componentes paisajísticos descritos, analizados y evaluados.
Registre del Servei Territorial del Departament d'Interior a Tarragona: carrer de Sant Francesc, 3, 43003 Tarragona.	Registro del Servicio Territorial del Departamento de Interior en Tarragona: calle Sant Francesc, 3, 43003 Tarragona.
L'incompliment de les obligacions dels treballadors i de les treballadores en matèria de riscos laborals, establertes en l'article 29 de la Llei de prevenció 31/1995, de prevenció de riscos, és objecte de sanció disciplinària.	El incumplimiento de las obligaciones de los trabajadores y las trabajadoras en materia de riesgos laborales, establecidas en el artículo 29 de la Ley de prevención 31/1995, de prevención de riesgos, es objeto de sanción disciplinaria.
En un termini d'1 mes comptador a partir de l'aprovació definitiva d'aquest Conveni, es constituirà una Comissió de Seguiment de la situació de segona activitat que tindrà caràcter paritari amb l'objectiu de vetllar per la correcta aplicació del present Conveni.	En un plazo de 1 mes contador a partir de la aprobación definitiva de este Convenio, se constituirá una Comisión de Seguimiento de la situación de segunda actividad que tendrá carácter paritario con el objetivo de velar por la correcta aplicación del presente Convenio.
D'una part, l'Institut Nacional de la Seguretat Social, representat pel seu titular, la senyora María Eugenia Martín Mendizábal, nomenada pel Reial decret 154/2012, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14 de gener);	De una parte, el Instituto Nacional de la Seguridad Social, representado por su titular, la señora María Eugenia Martín Mendizábal, nombrada por el Real decreto 154/2012, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14 de enero);
Previsió dels criteris d'avaluació adaptats a la diversitat de l'alumnat.	Previsión de los criterios de evaluación adaptados a la diversidad del alumnado.
En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999 de 13 de gener, es notifica a l'entitat Sindicat de Quadres de Catalunya la resolució esmentada i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Ocupació, carrer Sepúlveda, 148-150, Barcelona.	En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la entidad Sindicat de Quadres de Catalunya dicha resolución y se le comunica que, para que tenga conocimiento íntegro de la resolución, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Ocupación, calle Sepúlveda, 148-150, Barcelona.
e) L'Institut Català del Sòl, mitjançant la Secretaria General, sens perjudici de la seva coordinació amb el Departament competent en matèria d'habitatge, per a les activitats en matèria de promoció de l'habitatge protegit i de sòl per a habitatge protegit.	e) El Instituto Catalán del Suelo, mediante la Secretaría General, sin perjuicio de su coordinación con el Departamento competente en materia de vivienda, para las actividades en materia de promoción de la vivienda protegida y de suelo para vivienda protegida.
recuperació en temps de descans de les hores que van de 35 a 40 en	recuperación en tiempo de descanso de las horas que van de 35 a 40 en
Les obres d'assaig s'han de presentar en interlineat 1,5 i lletra Arial cos 12, s'han d'elaborar amb qualsevol processador de textos i desar en format Word (.doc) o Adobe Reader (.pdf).	Las obras de ensayo deben presentase en interlineado 1,5 y letra Arial cuerpo 12, se deben elaborar con cualquier procesador de textos y guardar en formato Word (.doc) o Adobe Reader (.pdf).
(*) Segons l'informe tècnic sobre la gestió de les dejeccions d'aquesta explotació amb el Pla de gestió LP00939.	(*) Según el informe técnico sobre la gestión de las deyecciones de esta explotación con el Plan de gestión LP00939.
La superfície i façana de la parcel·la, mínimes es regularan a la normativa específica de cada zona.	La superficie y fachada mínimas de la parcela se regularán en la normativa específica de cada zona.
El sòl comprès a l'àmbit d'aquesta modificació, es qualifica en les zones i sistemes següents:	El suelo comprendido en el ámbito de esta modificación, se califica en las siguientes zonas y sistemas:
RESOLUCIÓ CLT/959/2019, de 9 d'abril, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, pel qual s'aprova la convocatòria en l'àmbit del patrimoni cultural, per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a l'elaboració i la millora d'instruments de descripció i la digitalització de fons del patrimoni documental de Catalunya custodiats en arxius per a l'any 2019 (ref. BDNS 449707).	RESOLUCIÓN CLT/959/2019, de 9 de abril, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural por el que se aprueba la convocatoria en el ámbito del patrimonio cultural para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la elaboración y la mejora de instrumentos de descripción y la digitalización de fondos del patrimonio documental de Cataluña custodiados en archivos para el año 2019 (ref. BDNS 449707).
Municipi: Porqueres (Girona).	Municipio: Porqueres (Girona).
Distribució dels lots.	Distribución de los lotes.
D'acord amb el que estableix l'article 113.3 dels Estatuts de la Universitat	De acuerdo con lo que establece el artículo 113.3 de los Estatutos de la
S'estableix una ajuda de 133.900 pessetes anuals, que s'abonen una sola vegada, junt amb la nòmina del mes d'agost, per a cada fill minusvàlid de les persones adscrites a aquest Conveni. Per percebre aquesta ajuda, s'exigeixen els requisits següents:	Se establece una ayuda de 133.900 pesetas anuales, a abonar en una sola vez, con la nómina de agosto, para cada hijo disminuido de las personas comprendidas en este Convenio, exigiéndose los requisitos siguientes para la percepción de esta ayuda:
Consisteix a resoldre per escrit un supòsit pràctic d'aplicació dels coneixements del temari específic, que serà elegit per l'aspirant d'entre els tres plantejats pel tribunal.	Consiste en resolver por escrito un supuesto práctico de aplicación de los conocimientos del temario específico, que será elegido por el aspirante de entre los tres planteados por el tribunal.
3.1 Bases específiques de les subvencions per a conservació preventiva i conservació-restauració dels béns culturals mobles del patrimoni cultural català.	3.1 Bases específicas de las subvenciones para conservación preventiva y conservación-restauración de los bienes culturales muebles del patrimonio cultural catalán.
- El subdirector o subdirectora general de Drogodependències, o persona en qui delegui.	- El subdirector o subdirectora general de Drogodependencias, o persona en la cual delegue.
Aquest plus, si bé la seva meritació correspon a 11 mesos, s'ha d'abonar en 12 mensualitats, amb la finalitat que els treballadors perceben per aquest concepte, la mateixa quantitat tots els mesos i que les nòmines siguin més clares i senzilles, d'acord amb l'article 60.	Este plus, si bien su devengo corresponde a 11 meses, se abonará en 12 mensualidades, con la finalidad de que los trabajadores perciban por este concepto, la misma cantidad todos los meses y que las nóminas sean más claras y sencillas, de conformidad con el artículo 60
5.3 Per al cas de sol·licitants que en la convocatòria del 2006 van presentar sol·licitud de subvenció per a les mateixes obres de rehabilitació i no han obtingut resolució favorable amb motiu de l'exhauriment de la dotació pressupostària consignada en l'esmentada convocatòria, han d'aportar amb l'imprès de sol·licitud una declaració responsable conforme la documentació que va ser presentada anteriorment és vigent i no ha sofert cap modificació.	5.3 Para al caso de solicitantes que en la convocatoria del 2006 presentaron solicitud de subvención para las mismas obras de rehabilitación y no han obtenido resolución favorable con motivo del agotamiento de la dotación presupuestaria consignada en la mencionada convocatoria, deben aportar con el impreso de solicitud una declaración responsable conforme la documentación que fue presentada anteriormente es vigente y no ha sufrido ninguna modificación.
Deixar sense efectes l'adjudicació definitiva obtinguda mitjançant la Resolució EDU/3454/2009, de 27 de novembre, per la senyora M. Luisa Prat González, a l'Escola Ernest Lluch d'Abrera, per l'especialitat d'educació primària.	Dejar sin efectos la adjudicación definitiva obtenida mediante la Resolución EDU/3454/2009, de 27 de noviembre, por la señora M. Luisa Prat González, Escuela Ernest Lluch de Abrera, para la especialidad de educación primaria.
c) Certificat d'empadronament que acrediti la residència a Catalunya o documentació acreditativa del veïnatge civil català en el supòsit que tinguin establerta la residència fora de Catalunya.	c) Certificado de empadronamiento que acredite la residencia en Cataluña o documentación acreditativa de la vecindad civil catalana en el supuesto de que tengan establecida la residencia fuera de Cataluña.
Enginyeries de Tecnologies de la Informació i Comunicacions	Ingenierías de Tecnologías de la Información y Comunicaciones
En funció del que estableix l'article 3 del Conveni col·lectiu, i no havent-hi denúncia, s'aproven les taules salarials per a l'any 2003, un cop realitzat l'increment salarial de l'IPC.	En función de lo establecido en el artículo 3 del Convenio colectivo, al no mediar denuncia, se aprueban las tablas salariales para el año 2003 una vez realizado el incremento salarial del IPC.
Reunits els membres de la Comissió Paritària abans esmentats a Barcelona, el 17 de juny de 2009, en compliment d'allò que estableix l'article 71, per donar resposta a la consulta següent:	Reunidos los miembros de la Comisión Paritaria previamente mencionados, en Barcelona el 17 de junio de 2009, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 71, para dar respuesta a la consulta siguiente, acuerdan:
L'import total es distribuirà de la manera següent:	El importe total se distribuirá de la siguiente forma:
Titulat graó mitjà	Titulado grado medio
Per aquest motiu es rectifica l'edicte de l'Ajuntament de Cornellà de Llobregat de data 12 de maig de 2017 sobre la convocatòria de subvencions per a projectes de caràcter cultural per a l'exercici 2017, i es procedeix a publicar el següent:	Por este motivo se rectifica el edicto del Ayuntamiento de Cornellà de Llobregat de fecha 12 de mayo de 2017 sobre la convocatoria de subvenciones para proyectos de carácter cultural para el ejercicio 2017, y se procede a publicar lo siguiente:
Centre d'Atenció a Discapacitats de Paral·lel (CAD Paral·lel)	Centro de Atención Discapacitados de Paral·lel (CAD Paral·lel)
Departament d'Acció Social i Ciutadania, Institut d'Estadística de Catalunya	Instituto de Estadística de Cataluña, Departamento de Acción Social y Ciudadanía
h) Garantir la llibertat d'actuació de l'arquitecte en el seu exercici professional en qualsevol modalitat i vetllar per què l'arquitecte pugui desenvolupar la seva activitat amb total independència de criteri.	h) Garantizar la libertad de actuación del arquitecto en su ejercicio profesional en cualquier modalidad y velar que el arquitecto pueda desarrollar su actividad con total independencia de criterio.
Expedient: canvi de titularitat procedent d'error, en el procés de concentració parcel·lària de la zona de Castelló de Farfanya (Noguera).	Expediente: cambio de titularidad procedente de error, en el proceso de concentración parcelaria de la zona de Castelló de Farfanya (Noguera).
Amb data 6 de març de 2017 va tenir entrada al Departament de Territori i Sostenibilitat el document ambiental del Projecte de rompudes planificades i aprovades al Pla tècnic de gestió i millora forestal (PTGMF) núm. 1453 - Finca Serra del Castellar als termes municipals de Ponts i Oliola (Noguera), promogut pel senyor Lluís Civit i altres, i tramitat pel Centre de la Propietat Forestal.	Con fecha de 6 de marzo de 2017, tuvo entrada en el Departamento de Territorio y Sostenibilidad el documento ambiental del Proyecto de roturaciones planificadas y aprobadas en el Plan técnico de gestión y mejora forestal (PTGMF) núm. 1453 - Finca Serra del Castellar en los términos municipales de Ponts y Oliola, promovido por el señor Lluís Civit y otros, y tramitado por el Centro de la Propiedad Forestal.
Serveis Territorials de Medi Ambient i Habitatge a Lleida:	Servicios Territoriales de Medio Ambiente y Vivienda en Lleida:
Definició dels criteris d'avaluació del nivell b.	Definición de los criterios de evaluación del nivel B
Objecte: Memoràndum d'entesa (MoU) entre el Ministeri d'Agricultura del Líban i l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, en matèria de gestió dels espais forestals.	Objeto: Memorándum de entendimiento (MoU) entre el Ministerio de Agricultura del Líbano y la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, en materia de gestión de los espacios forestales.
El director o directora és designat per la persona titular del departament competent en matèria d'universitats escoltat el Consell de Direcció, a proposta del president o presidenta de l'Agència, per un període de quatre anys, prorrogable per dues vegades.	El director o directora es designado por la persona titular del departamento competente en materia de universidades escuchado el Consejo de Dirección, a propuesta del presidente o presidenta de la Agencia, por un periodo de cuatro años, prorrogable por dos veces.
Concessions i altres instruments específics d'ordenació de l'espai marítim	Concesiones y otros instrumentos específicos de ordenación del espacio marítimo
Informació sobre les operacions fetes amb terceres persones no sòcies, amb indicació del percentatge que representen sobre el total d'operacions de la cooperativa i l'autorització de la delegació d'Hisenda en el cas que aquest percentatge superi el màxim legal.	Información sobre las operaciones efectuadas con terceras personas no socias, con indicación del porcentaje que representan sobre el total de operaciones de la cooperativa y la autorización de la delegación de Hacienda en el caso que este porcentaje supere el máximo legal.
Reglament de la Llei 1/2001, de 15 de març, de mediació familiar de Catalunya.	Reglamento de la Ley 1/2001, de 15 de marzo, de mediación familiar de Cataluña
L'embriaguesa i el consum de drogues sempre que sigui habitual i notori, o ocasional mentre porti l'uniforme de l'empresa.	La embriaguez y el consumo de drogas siempre que sea habitual y notorio, u ocasional mientras lleve el uniforme de la empresa.
i una de descans començant el cicle els dissabtes.	trabajo y una de descanso comenzando el ciclo los sábados.
2 Becaris i becàries.	2 Becarios y becarias.
Els fills/es successius, donaran dret a un nou període d'excedència que, si s'escau, posarà fi al que es gaudeix.	Los sucesivos hijos/as, darán derecho a un nuevo período de excedencia que, en su caso, pondrá fin al que se viniera disfrutando.
Si s'escau, aquests ajuts reben cofinançament dels Fons Estructurals de la UE dins del marc de l'Objectiu 2 (2000-2006) a través del DOCUP de Catalunya.	En su caso, estas subvenciones reciben cofinanciación de los Fondos Estructurales de la UE dentro del marco del Objetivo 2 (2000-2006) a través del DOCUP de Catalunya.
Personal laboral de caràcter no permanent:	Personal laboral de carácter no permanente:
b) Estar en servei actiu en un centre educatiu privat en règim de concert i que estigui en nòmina de pagament delegat.	b) Estar en servicio activo en un centro educativo privado en régimen de concierto y que esté en nómina de pago delegado.
Comissió d'Urbanisme de Barcelona, va adoptar l'acord que es transcriu	Comisión de Urbanismo de Barcelona, adoptó el acuerdo que se
a.3) Quota per la qualificació del vi.	a.3) Cuota por la calificación del vino.
L'import màxim destinat a la concessió d'aquestes subvencions és de 600.000,00 euros, amb càrrec a les partides pressupostàries D/470.000190/6411 (450.000,00 euros) i la D/460.000190/6411 (150.000,00) del pressupost del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya per a l'any 2020.	El importe máximo destinado a la concesión de estas subvenciones es de 600.000,00 euros, con cargo en las partidas presupuestarias D/470.000190/6411 (450.000,00 euros) y la D/460.000190/6411 (150.000,00) del presupuesto del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña para el año 2020.
S'obre la convocatòria per adjudicar set beques per a la realització de pràctiques en matèria de protecció civil a estudiants de les universitats de Catalunya a la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil del Departament d'Interior.	Se abre la convocatoria para adjudicar siete becas para la realización de prácticas en materia de protección civil a estudiantes de las universidades de Cataluña en la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil del Departamento de Interior.
La nova línia tindrà un 25 % menys de suports que la línia actual i una part dels suports actuals se substituirà per altres de mida inferior (tipus monobloc).	La nueva línea tendrá un 25 % menos apoyos que la línea actual y una parte de los apoyos actuales se sustituirá por otros de tamaño inferior (tipo monobloc).
b) Ser espanyol o estranger quan es complementin en aquest cas els requisits per exercir a l'Estat espanyol la professió.	b) Ser español o extranjero cuando se complementen en este caso los requisitos para ejercer en el Estado español la profesión.
Relació de normes i condicions més beneficioses	Prelación de normas y condiciones más beneficiosas
Es consideren faltes greus, en general, els incompliments de les obligacions que li corresponguin al treballador quan tinguin transcendència, causin perjudicis a l'empresa, hi concorri reincidència en falta lleu, o quan, sense que hi concorri, hi hagi una intencionalitat; concretament:	Se consideran faltas graves, en general, los incumplimientos de las obligaciones que correspondan al trabajador cuando tengan trascendencia, causen perjuicios a la empresa, concurra reincidencia en falta leve o cuando, sin dicha concurrencia, exista intencionalidad; concretamente:
No s'ha detectat, d'acord amb la base de dades de l'Agència Catalana de l'Aigua, cap pou proper a l'activitat.	No se ha detectado, de acuerdo con la base de datos de la Agencia Catalana del Agua, ningún pozo próximo a la actividad.
Aquest nou accés ha de permetre garantir la protecció del gravat davant potencials visites incontrolades que es realitzin a la cova.	Este nuevo acceso tiene que permitir garantizar la protección del grabado ante potenciales visitas incontroladas que se realicen en la cueva.
b) Serveis d'ús públic: els que, independentment de llur titularitat, es posen a disposició del públic i poden ésser contractats o gaudits d'una manera individual o col·lectiva, com ara els serveis de salut, els serveis socials, els serveis educatius, universitaris i de formació tecnicoprofessional, els serveis culturals, els serveis d'hostaleria, els serveis comercials, els serveis d'emergències, els serveis d'informació i de comunicació o els serveis esportius.	b) Servicios de uso público: los que, independientemente de su titularidad, se ponen a disposición del público y pueden ser contratados o disfrutados de forma individual o colectiva, tales como los servicios de salud, los servicios sociales, los servicios educativos, universitarios y de formación técnico-profesional, los servicios culturales, los servicios de hostelería, los servicios comerciales, los servicios de emergencias, los servicios de información y comunicación o los servicios deportivos.
La documentació presentada es podrà examinar durant el termini i en l'adreça esmentats, en hores d'oficina.	La documentación presentada se podrá examinar durante el plazo y en la dirección indicada, en horas de oficina.
c) Declaració responsable, d'acord amb el model sobre solvència econòmica i financera que s'adjunta a l'annex 1, relativa a la xifra de negocis en l'àmbit de la explotació de casinos de joc i apostes del sol·licitant o agrupació de sol·licitants (en aquest cas, sumant les xifres de negoci de tots els membres) durant els tres últims exercicis, superior a 120 milions d'euros, amb un mínim anual de 25 milions d'euros, per cada autorització sol·licitada.	c) Declaración responsable, de acuerdo con el modelo sobre solvencia económica y financiera que se adjunta al anexo 1, relativa a la cifra de negocios en el ámbito de la explotación de casinos de juego y apuestas del solicitante o agrupación de solicitantes (en este caso, sumando las cifras de negocio de todos los miembros) durante los tres últimos ejercicios, superior a 120 millones de euros, con un mínimo anual de 25 millones de euros, por cada autorización solicitada.
En relació amb aquest vial cal indicar que des que es va construir l'autopista, que va representar la creació d'una barrera física entre les 2 parts del municipi, el trànsit rodat i de vianants s'ha incrementat substancialment en relació amb l'existent quan es van elaborar les Normes subsidiàries.	En relación con este vial debe indicarse que desde que se construyó la autopista, que presentó la creación de una barrera física entre las 2 partes del municipio, el tráfico rodado y de peatones se ha incrementado sustancialmente en relación con el existente cuando se elaboraron las Normas subsidiarias.
Als efectes d'aquesta exempció, i d'acord amb el que estableix l'article 5 del Decret 161/2002, d'11 de juny, les persones aspirants hauran de presentar un dels documents següents:	A los efectos de esta exención, y de acuerdo con lo que establece el artículo 5 del Decreto 161/2002, de 11 de junio, las personas aspirantes deberán presentar uno de los documentos siguientes:
Finalitat: senyalització, enllumenat i millora de l'accés a les instal·lacions a l'antic camp d'aviació.	Finalidad: señalización, alumbrado y mejora del acceso a las instalaciones en el antiguo campo de aviación.
El recurs d'alçada podrà interposar-se en el termini improrrogable d'un mes des de la notificació, mitjançant un escrit a presentar davant la Junta de Govern del Col·legi o davant del Consell dels Col·legis d'Advocats de Catalunya.	El recurso de alzada podrá interponerse en el plazo improrrogable de un mes desde la notificación, mediante un escrito a presentar ante la Junta de Gobierno del Colegio o ante el Consejo de los Colegios de Abogados de Cataluña.
No es considera titulació de primer cicle la superació d'un curs d'adaptació.	No se considera titulación de primer ciclo la superación de un curso de adaptación.
8.2 El formulari de sol·licitud inclourà les declaracions responsables sobre els aspectes que es detallen a continuació i que la persona sol·licitant ratifica mitjançant la signatura de la sol·licitud:	8.2 El formulario de solicitud incluirá las declaraciones responsables sobre los aspectos que se detallan a continuación y que la persona solicitante ratifica mediante la firma de la solicitud:
- Proteccions elèctriques: proteccions curtcircuits i sobrecàrregues, proteccions diferencial i autorearmables.	- Protecciones eléctricas: protecciones cortocircuitos y sobrecargas, protecciones diferencial y auto-rearmables.
Lot 1: 4 cabines i els seus elements de suport.	Lote 1: 4 cabinas y sus elementos de apoyo.
Perfil docent: ciència política i dret públic	Perfil docente: Ciencia Política y Derecho Público
Oficial oficis diversos (nivell salarial 10): és el treballador que s'encarrega, amb autonomia, de gestions auxiliars que no impliquen un suport administratiu, ni tècnic.	Oficial oficios varios (nivel salarial 10): es el trabajador que se encarga, con autonomía, de gestiones auxiliares que no implican un apoyo administrativo, ni técnico.
a) L'espècie o espècies objecte d'autorització.	a) La especie o especies objeto de autorización.
Difusió del coneixement i la cultura	Difusión del conocimiento y la cultura
1.10 Mostra iniciativa en la realització de les tasques proposades.	1.10 Muestra iniciativa en la realización de las tareas propuestas.
Comunitat de propietaris de c. Juan XXIII 7 (Premià de Mar)	Comunidad de propietarios c. Juan XXIII 7 (Premià de Mar)
* Hipoteca inscripció 3a de data 11 de juny de 2002 a favor de BANCO BILBAO VIZCAYA ARGENTARIA, S.A. en garantia d'un capital de 300.000,00 €: cancel·lada econòmicament.	* Hipoteca inscripción 3ª de fecha 11 de junio de 2002 a favor de BANCO BILBAO VIZCAYA ARGENTARIA, S. A. en garantía de un capital de 300.000,00 €: cancelada económicamente.
Magatzems destinats a la conservació, guarda i distribució de productes, així com els destinats a dipòsit, magatzems i dependències municipals.	Almacenes destinados a la conservación, guarda y distribución de productos, así como los destinados a depósito, almacenes y dependencias municipales.
El treballador/a amb almenys una antiguitat en l'empresa d'un any té dret que se li reconegui la possibilitat de situar-se en excedència voluntària per un termini no inferior a 4 mesos ni superior a cinc anys.	El trabajador/a con al menos una antigüedad en la Empresa de un año tiene derecho a que se le reconozca la posibilidad de situarse en excedencia voluntaria por un plazo no inferior a 4 meses ni superior a cinco años.
EDICTE sobre aprovació inicial de la Memòria tècnica de reforç del forjat existent donades les patologies en les biguetes ceràmiques a l'Ajuntament de Balaguer (exp. 153/2019).	EDICTO sobre aprobación inicial de la Memoria técnica de refuerzo del forjado existente dadas las patologías en las viguetas cerámicas en el Ayuntamiento de Balaguer (exp. 153/2019).
Negociat d'Assumptes Jurídics.	Negociado de Asuntos Jurídicos.
La jornada normal és de 8 hores i 2 minuts, però aquest temps no és rígid.	La jornada normal será de 8 horas y 2 minutos, pero este tiempo no es rígido.
Així mateix, el destinatari de la subvenció ha de declarar que no té contret cap deute per cap concepte amb l'Administració de la Generalitat i amb els seus organismes autònoms.	Asimismo, el destinatario de la subvención habrá de declarar que no tiene contraída deuda alguna, bajo ningún concepto, con la Administración de la Generalidad ni con sus organismos autónomos.
3.1.3 En cap cas podran prendre-hi part els funcionaris que es trobin en suspensió d'ocupació ni els traslladats de llocs de treball ni els destituïts de càrrecs de comandament com a conseqüència d'expedient disciplinari, mentre durin els efectes corresponents, sens perjudici que els destituïts de càrrecs de comandament puguin participar per a llocs singulars.	3.1.3 En ningún caso podrán tomar parte los funcionarios que se encuentren en suspensión de empleo ni los trasladados de puestos de trabajo ni los destituidos de cargos de mando como consecuencia de expediente disciplinario, mientras duren los efectos correspondientes, sin perjuicio de que los destituidos de puestos de mando puedan participar para puestos singulares.
Concepte de transparència i d'opacitat.	Concepto de transparencia y opacidad.
Requereix un bon coneixement de les característiques de la comanda del client.	Requiere un buen conocimiento de las características del pedido del cliente.
Un cop examinada i trobada conforme la documentació rebuda, la secció territorial del SERMA farà una visita al domicili social del sol·licitant i als magatzems consignats per comprovar in situ la veracitat de les dades subministrades, i emetrà un informe relatiu a les qüestions següents:	Una vez examinada y encontrada conforme la documentación recibida, la sección territorial del SERMA hasta una visita al domicilio social del solicitante y a los almacenes consignados para comprobar in situ la veracidad de los datos suministrados, y emitirá un informe relativo a las siguientes cuestiones:
Podran accedir a aquest espai per a la confecció de l'àlbum virtual els equips, els membres dels quals, hagin completat el recorregut de la primera activitat del concurs.	Podrán acceder a este espacio para la confección del álbum virtual los equipos, cuyos miembros, hayan completado el recorrido de la primera actividad del concurso.
Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'illa compresa entre la plaça Fra Bernadí i els carrers Sant Jordi, del Pont, Horta d'en Font i Bisbe Morgades, de Manlleu.	Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general de ordenación en la manzana comprendida entre la plaza Fra Bernadí y las calles de Sant Jordi, del Pont, Horta d'en Font y Bisbe Morgades, de Manlleu.
De caràcter obligatori i eliminatori per a les persones aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola i que no estiguin exemptes.	De carácter obligatorio y eliminatorio para las personas aspirantes que no tengan la nacionalidad española y que no estén exentas.
Donar publicitat a la relació de llocs de treball del personal eventual dels departaments de la Presidència; Vicepresidència; Interior, Relacions Institucionals i Participació; Economia i Finances; Governació i Administracions Públiques; Política Territorial i Obres Públiques; Justícia; Educació; Cultura i Mitjans de Comunicació; Salut; Agricultura, Alimentació i Acció Rural; Treball; Innovació, Universitats i Empresa; Acció Social i Ciutadania, i Medi Ambient i Habitatge, que figura a l'annex d'aquesta Resolució.	Dar publicidad a la relación de puestos de trabajo del personal eventual de los departamentos de la Presidencia; Vicepresidencia; Interior, Relaciones Institucionales y Participación; Economía y Finanzas; Gobernación y Administraciones Públicas; Política Territorial y Obras Públicas; Justicia; Educación; Cultura y Medios de Comunicación; Salud; Agricultura, Alimentación y Acción Rural; Trabajo; Innovación, Universidades y Empresa; Acción Social y Ciudadanía, y Medio Ambiente y Vivienda, que figura en el anexo de esta Resolución.
La Comissió d'Urbanisme de Girona, en la sessió de 25 de gener de 1989, va adoptar, entre altres, l'acord següent:	La Comisión de Urbanismo de Girona, en la sesión de 25 de enero de 1989, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
j) Adoptar les disposicions i mesures adequades per a la millor organització i el millor funcionament del Consorci.	j) Adoptar les disposiciones y medidas adecuadas para la mejor organización y el mejor funcionamiento del Consorcio.
Atès el que disposa el certificat de disponibilitat pressupostària de 19 de novembre de 2018;	Según lo dispuesto en el certificado de disponibilidad presupuestaria de 19 de noviembre de 2018;
Concreta les solucions tècniques i operatives del procés d'il·luminació d'un espectacle en viu, relacionant-les amb diferents variables dels projectes tals com raons pressupostàries, calendaris i tipus d'espais programats.	Concreta las soluciones técnicas y operativas del proceso de iluminación de un espectáculo en vivo, relacionándolas con diferentes variables de los proyectos tales como razones presupuestarias, calendarios y tipos de espacios programados.
Participa en l'elaboració de les projeccions de població de Catalunya.	Participa en la elaboración de las proyecciones de población de Cataluña.
L'Ajuntament subscriurà una pòlissa en aquest sentit per al pagament de les indemnitzacions que es vegin obligats a satisfer els seus empleats per danys ocasionats a tercers en el desenvolupament de les seves funcions al servei de l'Ajuntament i que no puguin ser imputables a imprudència temerària, negligència o ignorància inexcusables, dol o mala fe i infracció o incompliment voluntari de les normes, declarats per sentència judicial ferma.	El Ayuntamiento subscribirá una póliza en este sentido para el pago de las indemnizaciones que se vean obligados a satisfacer sus empleados por daños ocasionados a terceros en el desarrollo de sus funciones al servicio del Ayuntamiento y que no puedan ser imputables a imprudencia temeraria, negligencia o ignorancia inexcusables, dolo o mala fe e infracción o incumplimiento voluntario de las normas, declarados por sentencia judicial firme.
Sobre B): la documentació tècnica.	Sobre B): la documentación técnica.
A continuació es tracten els següents punts inclosos en la	A continuación se tratan los siguientes puntos incluidos en el
- Amb caràcter general i específicament en relació amb la tramitació de construccions i instal·lacions en sòl no urbanitzable, cal adequar la normativa del pla al Decret 64/2014, pel qual s'aprova el Reglament sobre protecció de la legalitat urbanística, en vigor des del 4.6.2014, o bé incorporar una remissió a la legislació urbanística vigent sense citar articles concrets.	- Con carácter general y específicamente en relación con la tramitación de construcciones e instalaciones en suelo no urbanizable, es necesario adecuar la normativa del planal Decreto 64/2014, por el que se aprueba el Reglamento sobre protección de la legalidad urbanística, en vigor desde el 4.6.2014, o bien incorporar una remisión a la legislación urbanística vigente sin citar artículos concretos.
S'ha localitzat la fita de terme arrencada però s'identifica clarament l'indret on estava situada.	Se ha localizado el mojón de término arrancado pero se identifica claramente el sitio donde estaba situado.
En aquesta zona es preveu una excavació de 10.121 m3 i un rebliment amb un volum total de 17.698 m3.	En esta zona se prevé una excavación de 10.121 m3 y un relleno con un volumen total de 17.698 m3.
L'horari de servei al públic ha de ser d'un mínim de deu hores setmanals.	El horario de servicio al público deberá ser de un mínimo de diez horas semanales.
El Departament d'Educació considera que una educació innovadora és la que incideix en el que s'ensenya i en com s'aprèn, que prioritza el gust per aprendre, l'estímul de pensar i l'esforç per entendre, i que ajuda a despertar el sentit crític de l'alumnat i del professorat.	El Departamento de Educación considera que una educación innovadora es la que incide en lo que se enseña y en cómo se aprende, que prioriza el gusto por aprender, el estímulo de pensar y el esfuerzo por entender, y que ayuda a despertar el sentido crítico del alumnado y del profesorado.
Les activitats pròpies de la professió farmacèutica es podran exercir, en els termes previstos legalment, pels farmacèutics a títol personal, de forma col·lectiva no societària, o a través de les societats professionals.	Las actividades propias de la profesión farmacéutica se podrán ejercer, en los términos previstos legalmente, por los farmacéuticos a título particular, de forma colectiva no societaria, o a través de las sociedades profesionales.
L'acord de dissolució ha de contenir els criteris de liquidació del Consorci, i també la reversió a cada entitat consorciada dels seus béns i drets, determinant la solució de les obligacions respectives.	El acuerdo de disolución debe contener los criterios de liquidación del Consorcio y también la reversión a cada entidad consorciada de sus bienes y derechos, determinando la solución de las obligaciones respectivas.
a) Proposar els programes formatius d'Alta Direcció Pública, de màsters i de postgraus i dirigir-ne la gestió executiva.	a) Proponer los programas formativos de Alta Dirección Pública, de másteres y de posgrados y dirigir la gestión ejecutiva.
RESOLUCIÓ ENS/547/2012, de 19 de març, per la qual s'autoritzen cicles de formació professional inicial a diversos centres educatius privats.	RESOLUCIÓN ENS/547/2012, de 19 de marzo, por la que se autorizan ciclos de formación profesional inicial a varios centros educativos privados.
-2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de 18 de juny de 2015 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.	-2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de 18 de junio de 2015 y las correspondientes normas urbanísticas en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
- Asma laboral, alveolitis al·lèrgiques, síndromes asmatiformes i síndromes irritatives d'origen professional	- Asma laboral, alveolitis alérgicas, síndromes asmatiformes y síndromes irritativos de origen profesional
8.2.8 La presentació de la sol·licitud comporta autoritzar l'AGAUR a obtenir i contrastar les dades necessàries amb els organismes públics, els centres de recerca, les universitats o el centre d'estudis d'ensenyament superior que correspongui en cada cas i, en especial, amb l'Agència Estatal d'Administració Tributària (AEAT) o qualsevol altra administració, amb l'objectiu de resoldre satisfactòriament la convocatòria.	8.2.8 La presentación de la solicitud conlleva autorizar a la AGAUR a obtener y contrastar los datos necesarios con los organismos públicos, los centros de investigación, las universidades o el centro de estudios de enseñanza superior que corresponda en cada caso y, en especial, con la Agencia Estatal de Administración Tributaria (AEAT) o cualquier otra administración, con el objetivo de resolver satisfactoriamente la convocatoria.
Atesa la naturalesa de les activitats emplaçades en aquest entorn i les característiques de l'activitat, aquest impacte pot tenir un efecte temporal notable sobre els espais forestals, agrícoles i els habitatges més pròxims al perímetre de l'activitat, tot i que amb l'adopció de mesures correctores no ha de suposar un efecte significatiu i permanent sobre la qualitat de l'aire de la zona.	Vista la naturaleza de las actividades emplazadas en este entorno y las características de la actividad, este impacto puede tener un efecto temporal notable sobre los espacios forestales, agrícolas y las viviendas más próximas al perímetro de la actividad, aunque con la adopción de medidas correctoras no debe suponer un efecto significativo y permanente sobre la calidad del aire de la zona.
Instal·la sistemes d'automatització en habitatges i edificis, realitzant operacions de muntatge, de connexió i d'ajust.	Instala sistemas de automatización en viviendas y edificios, realizando operaciones de montaje, conexión y ajuste.
14.1 Els conflictes sorgits entre treballadors autònoms econòmicament dependents i les empreses per a les que executen les seves activitats, podran ser sotmesos al TTC a efectes d'intent de solució dels mateixos per la via de la mediació davant la Comissió de mediació del TTC.	14.1 Los conflictos surgidos entre trabajadores autónomos económicamente dependientes y las empresas para las que ejecutan sus actividades, podrán ser sometidos al TTC a efectos de intento de solución de los mismos por la vía de la mediación ante la Comisión de mediación del TTC.
a) Les plataformes d'anivellament tocant als límits no podran situar-se a més d'1,50 m per damunt o a més de 2,20 m per sota de la cota natural del delimitant.	a) Las plataformas de nivelación en lo tocante a los límites no podrán situarse a más de 1,50 m por encima o a más de 2,20 m por debajo de la cota natural delimitante.
Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut i de l'estudi geotècnic i posterior direcció d'obra de la nova construcció de l'IES el Bullidor de 2/2 línies a Rubí.	Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud y del estudio geotécnico y posterior dirección de obra de la nueva construcción del IES el Bullidor de 2/2 líneas en Rubí.
Per tant, no cal que sol·licitin el reconeixement de discapacitat.	Por lo tanto, no hace falta que soliciten el reconocimiento de discapacidad.
Coordina l'elaboració de les memòries programa del pressupost del Departament, dels ens adscrits i dels fons no departamentals.	Coordina la elaboración de las memorias programa del presupuesto del Departamento, de los entes adscritos y de los fondos no departamentales.
.2.3 La presidència és exercida per la persona titular del Departament de Governació i Administracions Públiques.	.2.3 La presidencia es ejercida por la persona titular del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Les persones aspirants han de presentar la documentació, si escau, al centre on s'han inscrit, durant els tres dies hàbils següents a la publicació, en l'horari de secretaria del centre.	Las personas aspirantes deben presentar la documentación, en su caso, en el centro donde se han inscrito, durante los tres días hábiles siguientes a la publicación, en el horario de secretaría del centro.
2.9 Demostra autonomia en la resolució de contingències.	2.9 Demuestra autonomía en la resolución de contingencias.
Els centres de treball disposaran de vestidors adequats quan es requereixi que els treballadors utilitzin roba de treball o uniforme.	Los centros de trabajo dispondrán de vestuarios adecuados cuando se requiera que los trabajadores utilicen ropa de trabajo o uniforme.
Ambdós en règim de personal laboral i amb una dedicació de jornada parcial (31 hores i 30 minuts setmanals) des del dia 21 de juny de 2014 i fins al tancament de les piscines municipals.	Los dos en régimen de personal laboral y con una dedicación de jornada parcial (31 horas i 30 minutos semanales) des del día 21 de junio de 2014 y hasta el cierre de las piscinas municipales.
- Implementació a l'aula dels coneixements obtinguts durant la formació.	-Implementación en el aula de los conocimientos obtenidos durante la formación.
6.b) Taxa per la prestació de serveis i la realització d'activitats pel Departament d'Interior en matèria de seguretat privada (capítol 1 del títol 3 en la redacció donada per l'article 12.1 de la Llei 21/2001, de 28 de desembre).	6.b) Tasa por la prestación de servicios y la realización de actividades por el Departamento de Interior en materia de seguridad privada (capítulo 1 del título 3 en la redacción dada por el artículo 12.1 de la Ley 21/2001, de 28 de diciembre).
2.6 Participació en tasques de recolzament logístic i salvament a persones en situació de risc potencial per absència de serveis bàsics.	2.6 Participación en tareas de apoyo logístico y salvamento a personas en situación de riesgo potencial por ausencia de servicios básicos.
Promoció dels drets de les víctimes, partint de les seves necessitats pràctiques i dels interessos estratègics, que inclouen la rehabilitació humanitària, la reconstrucció del teixit psicosocial i les accions relacionades amb la justícia transicional (veritat, justícia, reparació i memòria històrica).	Promoción de los derechos de las víctimas, partiendo de sus necesidades prácticas y de los intereses estratégicos, que incluyen la rehabilitación humanitaria, la reconstrucción del tejido psicosocial y las acciones relacionadas con la justicia transicional (verdad, justicia, reparación y memoria histórica).
Accions de Sensibilització per a la població	Acciones de sensibilización para la población
Ubicació: Polígon 5, parcel·les 365, 366, 372 i 375, del terme municipal de Juneda	Ubicación: Polígono 5, parcelas 365, 366, 372 y 375, del término municipal de Juneda
El desenvolupament d'aquestes activitats en aquestes condicions requereix la presentació prèvia per part del titular de l'activitat d'una declaració responsable al departament competent en matèria de cultura i a l'ajuntament del municipi on s'ubiqui la instal·lació o equipament, en la qual s'ha d'informar de les mesures de sectorització i de les característiques dels controls d'accessos i mobilitat, en compliment de les condicions establertes a l'annex 2.	El desarrollo de estas actividades en estas condiciones requiere la presentación previa por parte del titular de la actividad de una declaración responsable en el departamento competente en materia de cultura y en el ayuntamiento del municipio donde se ubique la instalación o equipamiento, en el que se tiene que informar de las medidas de sectorización y de las características de los controles de accesos y movilidad, en cumplimiento de las condiciones establecidas en el anexo 2.
En conseqüència, en cas de sinistre, es posen en marxa els mecanismes de cobertura corresponents.	En consecuencia, en caso de siniestro, se ponen en marcha los mecanismos de cobertura correspondientes.
Ciències Polítiques i de l'Administració	Ciencias Políticas i de la Administración
ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Esteve de Palautordera, sobre aprovació d'un acord.	ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Esteve de Palautordera, sobre aprobación de un acuerdo.
e) En cas que la persona contractada no superi el període de prova, formalitzar un nou contracte de treball en pràctiques de sis mesos en les condicions previstes en aquestes bases reguladores, sempre que no es superin els terminis d'execució establerts a la corresponent convocatòria.	e) En caso de que la persona contratada no supere el período de prueba, formalizar un nuevo contrato de trabajo en prácticas de seis meses en las condiciones previstas en estas bases reguladoras, siempre que no se superen los plazos de ejecución establecidos en la correspondiente convocatoria.
COMM Màrqueting i Relacions públiques	COMM Marketing y Relaciones públicas
Així mateix, poden optar-hi les agrupacions d'empreses que es constitueixin en unions temporals d'empreses (UTE), d'acord amb la Llei de l'Estat 18/1982, de 26 de maig, sobre règim fiscal d'agrupacions i unions temporals d'empreses i de societats de desenvolupament industrial regional.	Asimismo, podrán optar las agrupaciones de empresas que se constituyan en uniones temporales de empresas (UTE), de acuerdo con la Ley 18/1982, de 26 de mayo, sobre régimen fiscal de agrupaciones y uniones temporales de empresas y de las sociedades de desarrollo industrial regional.
Elabora la memòria anual i l'estadística mensual.	Elabora la memoria anual y la estadística mensual.
—1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general que afecta l'article 95 de les normes urbanístiques que regula l'alçària de les tanques, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Maçanet de la Selva.	—1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general que afecta al artículo 95 de las normas urbanísticas que regula la altura de las vallas, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Maçanet de la Selva.
b) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: vegeu els apartats N i O del quadre de característiques del plec de clàusules administratives.	b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: véase los apartados N y O del cuadro de características del pliego de cláusulas administrativas.
Els treballadors/ores en règim de modulació horària tenen dret a percebre, per cada jornada de treball efectuada, en aplicació del que es disposa en aquest article:	Los trabajadores/ras en régimen de modulación horaria tendrán derecho a percibir por cada jornada de trabajo efectuada en aplicación de lo dispuesto en este artículo:
A aquest efecte, s'obrirà un termini de 10 dies comptadors des de l'endemà de la publicació de la llista, i se'ls advertirà que, en cas que no esmenin dins d'aquest termini el defecte imputable a ells que hagi motivat la seva exclusió, es considerarà que desisteixen de la seva petició i s'arxivarà la seva sol·licitud sense cap altre tràmit.	A este efecto, se abrirá un plazo de 10 días contados desde el día siguiente a la publicación de la mencionada lista, y se les advertirá que, en caso de que no rectifiquen dentro de este plazo el defecto a ellos imputable que haya motivado su exclusión, se considerará que desisten de su petición y se archivará su solicitud sin más trámite.
d) En el cas de comptar amb personal extern: factures justificatives de la col·laboració entre l'entitat i el professional expert en internacionalització.	d) En el caso de contar con personal externo: facturas justificativas de la colaboración entre la entidad y el profesional experto en internacionalización.
EDICTE sobre nomenament d'un assessor de grup municipal.	EDICTO sobre nombramiento de un asesor de grupo municipal.
Inspeccions periòdiques nivell B: 2,65 euros per inspecció.	Inspecciones periódicas nivel B: 2,65 euros por inspección.
“Estan exempts d'aquesta mesura els vehicles o conjunts de vehicles de qualsevol MMA que transportin bestiar viu, llet crua o escombraries, amb o sense càrrega, sempre que quedi acreditada la necessitat de circulació en els tres supòsits, així com els que transportin aigua destinada al consum humà mitjançant cisternes mòbils, servei de correus, distribució de premsa diària i trasllat de fundents d'emergència per raons de vialitat hivernal.”,	“Están exentos de esta medida los vehículos o conjuntos de vehículos de cualquier MMA que transporten ganado vivo, leche cruda o basura, con o sin carga, siempre que se acredite la necesidad de circulación en los tres supuestos, así como los que transporten agua destinada al consumo humano mediante cisternas móviles, servicio de correos, distribución de prensa diaria y traslado de fundentes de emergencia por motivos de vialidad invernal.”,
Criteris generals: integrar, coordinar i supervisar l'execució de tasques heterogènies amb la responsabilitat d'ordenar la feina d'un conjunt de treballadors, tot supervisant que es compleixin les condicions i les especificacions de treball i de qualitat definides prèviament en els procediments corresponents, i que s'assoleixin els objectius establerts pel superior al qual haurà de retre comptes dels resultats.	Criterios generales: Integrar, coordinar y supervisar la ejecución de tareas heterogéneas con la responsabilidad de ordenar el trabajo de un conjunto de trabajadores supervisando que se cumplan las condiciones y especificaciones de trabajo previamente definidas en los procedimientos de trabajo y de calidad y que se cumplan los objetivos establecidos por su superior al que rendirá cuentas de los resultados.
j) Dirigir la gestió dels sistemes d'informació desenvolupats per a l'aplicació de la Llei 3/1998 i legislació relacionada.	j) Dirigir la gestión de los sistemas de información desarrollados para la aplicación de la Ley 3/1998 y legislación relacionada.
El Departament de Medi Ambient convoca concurs públic per al subministrament i la instal·lació d'una cuina a les dependències ubicades al c. Doctor Roux, 80, de Barcelona.	El Departamento de Medio Ambiente convoca concurso público para el suministro y instalación de una cocina en las dependencias ubicadas en la c. Doctor Roux, 80, de Barcelona.
El que s'acaba de pactar s'ha d'entendre com una garantia sobre el plus de presència i puntualitat i no actua sobre la resta de conceptes salarials, sens perjudici de sancionar disciplinàriament les faltes de puntualitat, d'acord amb aquest Conveni.	Lo pactado anteriormente debe entenderse como garantía sobre el plus de presencia y puntualidad, no operando para el resto de conceptos salariales y sin perjuicio de proceder a sancionar disciplinariamente las faltas de puntualidad, de acuerdo con el presente Convenio.
En la mateixa resolució de designació també es farà el nomenament del president/a i del secretari/a.	En la misma resolución de designación también se hará el nombramiento del presidente/a y del secretario/a.
El Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge i l'Agència de l'Habitatge de Catalunya posen a l'abast de les persones usuàries la informació relativa a l'índex per mitjans electrònics i en els webs corporatius respectius.	El Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda y la Agencia de la Vivienda de Cataluña ponen al alcance de las personas usuarias la información relativa al índice por medios electrónicos y en las respectivas webs corporativas.
D'acord amb la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals, i amb el Reglament (UE) 2016/679 del Parlament europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques respecte del tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades, les dades personals dels sol·licitants són tractades amb la finalitat de gestionar i tramitar la convocatòria corresponent, d'acord amb els principis de seguretat i confidencialitat que la normativa estableix.	De acuerdo con la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales, y con el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas con respecto al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos, los datos personales de los solicitantes son tratados con la finalidad de gestionar y tramitar la convocatoria correspondiente, de acuerdo con los principios de seguridad y confidencialidad que la normativa establece.
.Direcció General d'Execució Penal a la Comunitat Educativa i Justícia Juvenil (DGEPCEJJ).,	.Dirección General de Ejecución Penal a la Comunidad Educativa y Justicia Juvenil (DGEPCEJJ).,
E=expedient (17: Servei Territorial de Trànsit de Girona; 25: Servei Territorial de Trànsit de Lleida); I=identificació infractor/a; D=data denúncia; S=sanció en ptes.	E=expediente (17: Servicio Territorial de Tráfico de Girona; 25: Servicio Territorial de Tráfico de Lleida); I=identificación infractor/a; D=fecha denuncia; S=sanción en ptas.
Retribució en cas d'accident de treball	Retribución en caso de accidente de trabajo
Resulten fonamentals per assolir amb èxit les fites assenyalades l'intercanvi d'informació de caràcter tributari, l'accés a les bases de dades de les administracions tributàries, així com l'elaboració d'estratègies i el disseny d'actuacions que es desenvolupin de manera conjunta.	Resultan fundamentales para alcanzar con éxito los hitos señalados el intercambio de información de carácter tributario, el acceso a las bases de datos de las administraciones tributarias, y también la elaboración de estrategias y el diseño de actuaciones que se desarrollen de manera conjunta.
Sanció ptes.: 10.000.	Sanción ptas.: 10.000.
h) La disminució voluntària i continuada del rendiment del treball normal o pactat.	h) La disminución voluntaria y continuada en el rendimiento del trabajo normal o pactado.
Per a la realització d'actuacions de sensibilització i formació d'àmbit sectorial, tal com es defineixen a l'article 6.c) d'aquesta Resolució, les despeses d'assessorament extern i d'altres despeses, com materials i subministraments, necessàries per a la realització de l'actuació.	Para la realización de actuaciones de sensibilización y formación de ámbito sectorial, tal como se definen en el artículo 6.c) de la presente Resolución, los gastos de asesoramiento externo y otros gastos, como materiales y suministros, necesarios para la realización de la actuación.
En el cas que en algun curs no hi hagi qualificacions numèriques, cal utilitzar les equivalències següents: insuficient: 3; suficient: 5,5; bé: 6,5; notable: 8; excel·lent: 10.	En caso de que en algún curso no haya calificaciones numéricas, hay que utilizar las equivalencias siguientes: insuficiente: 3; suficiente: 5,5; bien: 6,5; notable: 8; excelente: 10.
EDICTE de 21 de febrer de 2005, pel qual se sotmet a informació pública el projecte d'ordre per la qual s'aprova el Reglament de la Denominació d'Origen Tarragona.	EDICTO de 21 de febrero de 2005, por el que se somete a información pública el proyecto de orden por la que se aprueba el Reglamento de la Denominación de Origen Tarragona.
El Ple de l'Ajuntament de Puigdàlber, reunit en sessió ordinària celebrada el 15 de setembre de 2014, va acordar ampliar el termini d'informació pública de l'aprovació inicial del Pla d'Ordenació Urbanística Municipal de Puigdàlber, un mes, a comptar des del dia següent al de la darrera publicació oficial, per donar compliment al previst en la Disposició Addicional Desena del Text Refós de la Llei d'Urbanisme de Catalunya.	El Pleno del Ayuntamiento de Puigdàlber, reunido en sesión ordinaria celebrada el 15 de septiembre de 2014, acordó ampliar el plazo de información pública de la aprobación inicial del Plan de Ordenación Urbanística Municipal de Puigdàlber, un mes, a contar desde el día siguiente al de la última publicación oficial, para dar cumplimiento a lo previsto en la Disposición Adicional Décima del Texto Refundido de la Ley de Urbanismo de Cataluña.
d) Enfocament participatiu de les entitats beneficiàries de la recerca (5 punts).	d) Enfoque participativo de las entidades beneficiarias de la investigación (5 puntos).
La modificació consistirà a canalitzar l'aigua que brolla sobrant	La modificación consistirá en canalizar el agua surgente sobrante
El Projecte de restauració es localitza dins la zona protegida del massís del Garraf (PEIN, xarxa Natura 2000, espai d'interès geològic, Parc Natural del Garraf) i de dues forests municipals, en un fons de vall proper a zones urbanitzades.	El Proyecto de restauración se localiza dentro de la zona protegida del macizo del Garraf (PEIN, red Natura 2000, espacio de interés geológico, parque natural del Garraf) y de dos montes municipales, en un fondo de valle próximo a zonas urbanizadas.
27.2 La superfície elegible per a aquest ajut és la que es dediqui a la producció d'aquests llegums de gra de consum humà i que estigui registrada o en tràmit de registre en denominacions d'origen protegides (DOP), indicacions geogràfiques protegides (IGP), que es produeixen en el marc reglamentari de l'agricultura ecològica, o en denominacions de qualitat diferenciada reconegudes a nivell nacional o privat, incloses a la llista de la part II de l'annex VI del Reial decret 202/2012, de 23 de gener, i les seves modificacions, en data 1 de febrer de l'any que es presenta la sol·licitud.	27.2 La superficie elegible para esta ayuda es la que se dedique a la producción de estas legumbres de grano de consumo humano y que esté registrada o en trámite de registro en denominaciones de origen protegidas (DOP), indicaciones geográficas protegidas (IGP), que se producen en el marco reglamentario de la agricultura ecológica, o en denominaciones de calidad diferenciada reconocidas a nivel nacional o privado, incluidas en la lista de la parte II del anexo VI del Real decreto 202/2012, de 23 de enero, y sus modificaciones, a fecha 1 de febrero del año en el que se presenta la solicitud.
En cas que s'escaigui en dissabte o en festiu l'últim dia de presentació, el termini es prorrogarà automàticament fins al primer dia hàbil següent.	En el supuesto de coincidir en sábado o festivo el último día de presentación, el plazo se prorrogará automáticamente hasta el primer día hábil siguiente.
Les visites és faran, algunes durant el període de formació lingüística i d'altres durant el període de pràctiques.	Las visitas se harán, algunas durante el periodo de formación lingüística y de otros durante el periodo de prácticas.
- Les condicions d'ordenació estan reflectides en els plànols de la sèrie 6 - Ordenació detallada del sòl urbà.	- Las condiciones de ordenación están reflejadas en los planos de la serie 6 - Ordenación detallada del suelo urbano.
En la votació s'han d'utilitzar les paperetes oficials, d'acord amb el que estableixin el decret de convocatòria de la consulta i la junta electoral.	En la votación deben utilizarse las papeletas oficiales, de acuerdo con lo que establezcan el decreto de convocatoria de la consulta y la junta electoral.
Perfil: auxiliar de fabricació mecànica de precisió, auxiliar de cuina i de serveis de restauració, auxiliar de comerç, oficina i atenció al públic, auxiliar de reparació i manteniment d'automòbils.	Perfil: auxiliar de fabricación mecánica de precisión, auxiliar de cocina y de servicios de restauración, auxiliar de comercio, oficina y atención al público, auxiliar de reparación y mantenimiento de automóviles.
El jaciment de Ca l'Oller (núm. 3629) s'ubica uns 350 metres a l'oest de la parcel·la afectada, i es caracteritza per la presència d'una vil·la amb estructures conservades d'època romana alt-imperial amb ocupació també en època medieval, amb un forn i sitges amortitzades entre els segles Xl i XIII.	El yacimiento de Ca l'Oller (núm. 3629) se ubica unos 350 metros al oeste de la parcela afectada, y se caracteriza por la presencia de una villa con estructuras conservadas de época romana alto-imperial con uso también en época medieval, con un horno y silos amortizados entre los siglos Xl y XIII.
d) Certificat de primer cicle dels cursos de reciclatge de català	d) Certificado de primer ciclo de los cursos de reciclaje de
RESOLUCIÓ TSF/3167/2020, de 27 de novembre, per la qual s'amplia l'import màxim que aprova la Resolució TSF/2153/2020, de 31 d'agost, per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2020 per a la concessió dels ajuts que estableix l'Ordre TSF/223/2017, de 28 de setembre, que aprova les bases reguladores de dues línies de suport a l'ocupació de treballadors amb discapacitat de característiques especials dels centres especials de treball, modificada per l'Ordre TSF/174/2019, de 13 de setembre (ref. BDNS 522886).	RESOLUCIÓN TSF/3167/2020, de 27 de noviembre, por la que se amplía el importe máximo que aprueba la Resolución TSF/2153/2020, de 31 de agosto, por la que se abre la convocatoria para el año 2020 para la concesión de las ayudas que establece la Orden TSF/223/2017, de 28 de septiembre, que aprueba las bases reguladoras de dos líneas de apoyo al empleo de trabajadores con discapacidad de características especiales de los centros especiales de empleo, modificada por la Orden TSF/174/2019, de 13 de septiembre (ref. BDNS 522886).
10.7 A l'efecte de comunicacions i altres incidències, el tribunal tindrà la seu a la Subunitat de Gestió de Processos de Selecció de l'Institut Català de la Salut (Gran Via de les Corts Catalanes, 587, 08007 Barcelona), la qual prestarà el suport material i tècnic necessari per a la seva actuació.	10.7 Al efecto de comunicaciones y otras incidencias, el tribunal tendrá la sede en la Subunidad de Gestión de Procesos de Selección del Instituto Catalán de la Salud (Gran Vía de les Corts Catalanes, 587, 08007 Barcelona), que prestará el soporte material y técnico necesario para su actuación.
Informació relativa a les accions de tutoria realitzades.	Información relativa a las acciones de tutoría realizadas.
Desapareix de les taules:	Desaparece de tabla:
a) Estudis de seguiment del projecte, difusió, seminaris o jornades.	a) Estudios de seguimiento del proyecto, difusión, seminarios o jornadas.
RESOLUCIÓ ARP/895/2020, de 16 d'abril, per la qual s'incrementa la quantia dels ajuts en el marc del Programa de desenvolupament rural de Catalunya 2014-2020 per a la participació (operació 03.01.01) i per a les activitats d'informació i promoció dels programes de qualitat dels aliments (operació 03.02.01) corresponents a 2019-2020, convocats mitjançant la Resolució ARP/1110/2019, de 16 d'abril (ref. BDNS 452088).	RESOLUCIÓN ARP/895/2020, de 16 de abril, por la que se incrementa la cuantía de las ayudas en el marco del Programa de desarrollo rural de Cataluña 2014-2020 para la participación (operación 03.01.01) y para las actividades de información y promoción de los programas de calidad de los alimentos (operación 03.02.01) correspondientes a 2019-2020, convocados mediante la Resolución ARP/110/2019, de 16 de abril (ref. BDNS 452088).
Estatuts del Consorci Corporació Sanitària Parc Taulí de Sabadell	Estatutos del Consorcio Corporación Sanitaria Parc Taulí de Sabadell
Descripció: direcció d'obra, adjunt a la direcció d'obra i coordinació de seguretat i salut de les obres d'urbanització de l'actuació Avinguda Costa Brava, a Figueres.	Descripción: dirección de obra, adjunto a la dirección de obra y coordinación de seguridad y salud de las obras de urbanización de la actuación Avinguda Costa Brava, en Figueres.
h) Determinar la idoneïtat del treballador o la treballadora objecte de la vigilància de la salut per la tasca concreta que du a terme i, si cal, orientar el treballador o la treballadora professionalment.	h) Determinar la idoneidad del trabajador o trabajadora objeto de la vigilancia de la salud por la tarea concreta que lleva a cabo y, si es preciso, orientar al trabajador y a la trabajadora profesionalmente.
Atès que la normativa comunitària, estatal i autonòmica sobre ajuts permet ampliar la tipologia de despeses subvencionables i les intensitats d'ajut;	Dado que la normativa comunitaria, estatal y autonómica sobre ayudas permite ampliar la tipología de gastos subvencionables y las intensidades de ayuda;
c) Cal mantenir els peus arboris madurs perimetrals de les parcel·les a rompre, els marges de pedra seca presents a la finca i una franja de vegetació entre el límit occidental de les parcel·les 15 i 16 del polígon 5 i el camí, per preservar-ne l'estructura i evitar el possible esfondrament.	c) Se deberán mantener los pies arbóreos maduros perimetrales de las parcelas a romper, los márgenes de piedra seca presentes en la finca y una franja de vegetación entre el límite occidental de las parcelas 15 y 16 del polígono 5 y el camino, para preservar la estructura y evitar el posible hundimiento.
EDICTE de l'Ajuntament de Balsareny, sobre aprovació inicial d'un pla específic municipal.	EDICTO del Ayuntamiento de Balsareny, sobre aprobación inicial de un plan específico municipal.
ANUNCI sobre aprovació definitiva de les ordenances reguladores de les prestacions patrimonials de caràcter públic no tributari.	ANUNCIO sobre aprobación definitiva de las ordenanzas reguladoras de las prestaciones patrimoniales de carácter público no tributario.
Composició: La Comissió Paritària esta integrada per 4 vocals, 2 en representació de l'empresa i 2 en representació dels treballadors.	Composición: La Comisión Paritaria está integrada por 4 vocales, 2 en representación de la empresa y 2 en representación de los trabajadores.
És on es realitzen les funcions de drenatge de les aigües, accés a les edificacions, il·luminació i on es localitzen les xarxes de serveis.	Es donde se realizan las funciones de drenaje de las aguas, acceso a las edificaciones, iluminación y donde se localizan les redes de servicios.
Vigència, durada, pròrroga i denúncia per a la seva revisió o rescissió	Vigencia, duración, prórroga y denuncia para su revisión o rescisión
Que el departament d'Empresa i Coneixement és el competent per desenvolupar l'acció de govern en l'àmbit de les polítiques d'Informació, Difusió i Atenció Turística de Catalunya.	Que el departamento de Empresa y Conocimiento es el competente para desarrollar la acción de gobierno en el ámbito de las políticas de Información, Difusión y Atención Turística de Cataluña.
S'indicarà també data i hora de la segona convocatòria.	Se indicará, también, fecha y hora de la segunda convocatoria.
El president resoldrà en cada cas la forma o naturalesa de la votació.	El presidente resolverá en cada caso la forma o naturaleza de la votación.
En un context de competència global i d'intens progrés tecnològic, apropar a les empreses tot aquest coneixement i tecnologia generats en l'entorn universitari i de recerca esdevé una necessitat urgent del sistema de transferència de tecnologia català.	En un contexto de competencia global y de intenso progreso tecnológico, acercar a las empresas todo este conocimiento y tecnología generados en el entorno universitario y de investigación se convierte en una necesidad urgente del sistema de transferencia de tecnología catalán.
En el cas de resolució, l'ICS retornarà a l'EAPC les quantitats no justificades.	En el caso de resolución, el ICS devolverá a la EAPC las cantidades no justificadas.
Estan formats pels següents espais:	Están formados por los siguientes espacios:
Són obligacions del Departament d'Economia i Finances:	Son obligaciones del Departamento de Economía y Finanzas:
RESOLUCIÓ TRI/1713/2004, de 14 d'abril, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2003 i de revisió per a l'any 2004 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Compañía Catalana de Servicios, SA (centre de Vilanova i la Geltrú), (codi de conveni núm. 0812322).	RESOLUCIÓN TRI/1713/2004, de 14 de abril, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2003 y de revisión para el año 2004 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Compañía Catalana de Servicios, SA (centro de Vilanova i la Geltrú), (código de convenio núm. 0812322).
- Per redacció de document de síntesi i enquesta de satisfacció 5.000,00 €	- Por redacción de documento de síntesis y encuesta de satisfacción 5.000,00 €
Per tant, queda justificada la inclusió d'aquests dos edificis en l'entorn de protecció.	Por tanto queda justificada la inclusión de estos dos edificios en el entorno de protección.
Títol: Interconnexió de la xarxa de distribució d'aigua entre el dipòsit de Vilamarí i la xarxa del dipòsit d'Ollers.	Título: Interconexión de la red de distribución de agua entre el depósito de Vilamarí y la red del depósito de Ollers.
Notificar als interessats que, per tal de poder tenir coneixement del nomenament d'instructor, del plec de càrrecs formulat i del contingut íntegre de les actuacions realitzades, per si hi volen presentar al·legacions en defensa dels seus drets i interessos i, si escau, sol·licitar la pràctica de prova, poden comparèixer, dins el termini de 10 dies hàbils, a les dependències del Servei Territorial de Girona de la Direcció General d'Arquitectura i Habitatge (c. dels Banyoles, 17, acc.	Notificar a los interesados que, para tener conocimiento del nombramiento de instructor, del pliego de cargos formulado y del contenido íntegro de las actuaciones realizadas, por si quieren presentar alegaciones en defensa de sus derechos y intereses y, en su caso, solicitar la práctica de prueba, pueden comparecer, en el plazo de 10 días hábiles, en las dependencias del Servicio Territorial de Girona de la Dirección General de Arquitectura y Vivienda (c. de Els Banyoles, 17, acc.
Tècniques d'anàlisi i resolució dels conflictes més freqüents en el treball de guia de turisme.	Técnicas de análisis y resolución de los conflictos más frecuentes en el trabajo de guía de turismo.
comès amb anterioritat d'acord amb els terminis següents:	aquellas que se hayan cometido con anterioridad de acuerdo con los siguientes
El valor màxim d'aquest exercici és de 40 punts.	El valor máximo de este ejercicio es de 40 puntos.
La col·laboració prestada per les parts firmants del present Conveni marc constarà de manera fàcilment llegible i expressa en qualsevol publicitat, difusió, resultats que es realitzen, en qualsevol mitjà de difusió, durant l'execució d'este Conveni marc de col·laboració.	La colaboración prestada por las partes firmantes del presente Convenio marco constará de manera fácilmente legible y expresa en cualquier publicidad, difusión, resultados que se realizan, en cualquier medio de difusión, durante la ejecución de este Convenio marco de colaboración.
—2 Aprovar definitivament, en via subrogatoria, el Projecte d'Estatuts i Bases d'Actuació del Pla parcial 5p1, d'Altafulla, promogut i tramès per l'Ajuntament, en el benentès que en el període de set dies que manquen per completar la informació pública a la societat Tomas, SL, aquesta no presenti al·legacions.	—2 Aprobar definitivamente, en vía subrogatoria, el Proyecto de Estatutos y Bases de Actuación del Plan parcial 5p1, de Altafulla, promovido y enviado por el Ayuntamiento, con el entendimiento que en el periodo de siete días que faltan para completar la información pública a la sociedad Tomas SL, esta no presente alegaciones.
L'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya (ICGC) considera que la informació geològica que conté la documentació és d'escala regional i molt general; i que atès l'interès geològic de la zona (inclosa en la Geozona 203), recomanen la realització d'una cartografia geològica de detall, i que es demani un informe al Departament de Cultura.	El Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña (ICGC) considera que la información geológica que contiene la documentación es de escala regional y muy general; y que visto el interés geológico de la zona (incluida en la Geozona 203), recomiendan la realización de una cartografía geológica de detalle, y que se pida un informe al Departamento de Cultura.
2) Els Cursos de formació i perfeccionament realitzats amb i sense aprofitament que es valoraran segons els paràmetres següents: (els cursos relacionats amb les places a cobrir realitzats sense aprofitament es valoraran amb la meitat de la puntuació corresponent als cursos realitzats amb aprofitament).	2) Los Cursos de formación y perfeccionamiento realizados con y sin aprovechamiento que se valorarán según los parámetros siguientes: (los cursos relacionados con las plazas a cubrir realizados sin aprovechamiento se valorarán con la mitad de la puntuación correspondiente a los cursos realizados con aprovechamiento).
e) Les que s'indiquen als annexos d'aquesta Ordre i les que li encomani la persona titular de la direcció general competent en matèria de ramaderia.	e) Las que se relacionan en los anexos de esta Orden y las que le encomiende la persona titular de la dirección general competente en materia de ganadería.
FN=40; TD=Noemí Ribó Blasi, C/ Afores, 29, de Ribera d'Urgellet, i en segona notificació a Poblariu, SCP, La Borda del Riu, s/n, de Ribera d'Urgellet; RC=25209A00400198; PO=4; PN=198.	FN=40; TD=Noemí Ribó Blasi, C/ Afueras, 29, de Ribera d'Urgellet, y en segunda notificación en Poblariu, SCP, La Borda del Riu, s/n, de Ribera d'Urgellet; RC=25209A00400198; PO=4; PN=198.
e) Guardar el degut respecte als titulars dels òrgans col·legials i, en l'exercici de la seva professió, als companys, litigants, lletrats, jutges i magistrats, fiscals, lletrats de l'administració de justícia i altres membres dels cossos de funcionaris al servei de l'administració de justícia, així com al personal de les dependències del Col·legi.	e) Guardar el debido respeto a los titulares de los órganos colegiales y, en el ejercicio de su profesión, a los compañeros, litigantes, letrados, jueces y magistrados, fiscales, letrados de la administración de justicia y otros miembros de los cuerpos de funcionarios al servicio de la administración de justicia, así como al personal de las dependencias del Colegio.
(Neteja del consultori mèdic i de les escoles d'educació infantil i llar d'infants)	(Limpieza del consultorio médico y de las escuelas de educación infantil y guardería).
d) Circumstàncies d'oportunitat, sociològiques,	d) Circunstancias de oportunidad, sociológicas, económicas y
c) Termini d'execució: un any des de l'adjudicació.	c) Plazo de ejecución: cuatro años desde la adjudicación.
Atès el que estableix el capítol 9 de la Llei de finances públiques de Catalunya, que regula el règim jurídic de les subvencions i les transferències de la Generalitat i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions;	De conformidad con lo establecido en el capítulo 9 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, que regula el régimen jurídico de las subvenciones y las transferencias de la Generalidad de Cataluña y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones;
Vist el text de les modificacions del Pacte d'eficàcia limitada de l'empresa Fundació Privada AFMA, Accions per al Foment de les Mesures Alternatives, publicat al DOGC amb data 17.2.2011, subscrit pels representants de l'empresa i pels representants dels seus treballadors el 20 de juliol de 2011, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.1) del Reial decret 713/2010, de 28 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis i acords col·lectius de treball; el Decret 352/2011, de 7 de juny, de reestructuració del Departament d'Empresa i Ocupació, i l'article 6 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,	Visto el texto de las modificaciones del Pacto de eficacia limitada de la empresa Fundació Privada AFMA, Accions per al Foment de les Mesures Alternatives, publicado en el DOGC en fecha 17.2.2011, subscrito por los representantes de la empresa y por los representantes de los trabajadores el 20 de julio de 2011, y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.1 del Real decreto 713/2010, de 28 de mayo, sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo; el Decreto 352/2011, de 7 de junio, de reestructuración del Departamento de Empresa y Empleo; el artículo 6 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña,
Ressenya: Obtenció i elaboració de les estadístiques d'ocupació, d'atur registrat a les Oficines de Treball de la Generalitat (OTG) de la ciutat de Barcelona, de dades d'afiliació als règims general i especial d'autònoms de la Seguretat Social, i d'estimació de la població activa, ocupada i aturada a la ciutat de Barcelona a través de l'Enquesta de població activa (EPA).	Reseña: Obtención y elaboración de las estadísticas de empleo, de paro registrado en las Oficinas de Trabajo de la Generalidad (OTG) de la ciudad de Barcelona, de datos de afiliación a los regímenes general y especial de autónomos de la Seguridad Social, y de estimación de la población activa, ocupada y en paro en la ciudad de Barcelona a través de la Encuesta de población activa (EPA).
Han de respectar els principis educatius i els codis i reglaments que s'estableixin des del centre o entitat, o bé des de l'organització de les trobades o competicions esportives, per tal de donar suport a la formació integral dels infants i joves.	Tienen que respetar los principios educativos y los códigos y reglamentos que se establezcan desde el centro o entidad, o bien desde la organización de los encuentros o competiciones deportivas, con el fin de ayudar a la formación integral de los niños y jóvenes.
Actuacions específiques	Actuaciones específicas
Finalitat: Creació i implementació d'una revista digital.	Finalidad: Creación e implementación de una revista digital.
2.3.4 Elements especials propis de cada art.	2.3.4 Elementos especiales propios de cada arte.
Aquesta ocupació consisteix l'abastiment d'aigua des de la costa just davant de la illa a una una casa unifamiliar aïllada situada en la illa de s'Arenella.	Esta ocupación consiste en el abastecimiento de agua des de la costa delante de la isla hasta una vivienda unifamiliar aislada situada en la isla de s'Arenella.
Selecció de la metodologia que s'ha de seguir.	Selección de la metodología a seguir.
10.6.3 En el cas que a l'apartat de formació específica del lloc sol·licitat consti una competència lingüística rellevant (codi 053), únicament es valorarà el certificat de nivell superior de català (C2) amb 7 punts.	10.6.3 En caso de que en el apartado de formación específica del puesto solicitado conste una competencia lingüística relevante (código 053), únicamente se valorará el certificado de nivel superior de catalán (C2) con 7 puntos.
Aquest cronograma s'actualitzarà en els diferents controls periòdics que es realitzin.	Este cronograma se actualizará en los diferentes controles periódicos que se realicen.
e) Secció concursal.	e) Sección concursal.
El projecte preveu l'eixamplament i canvis de traçat per millorar la seguretat i funcionalitat de la carretera local LV-7021, en el tram que resta per condicionar entre el punt final de la variant d'Aspa fins al nucli del Cogul.	El proyecto prevé el ensanchamiento y cambios de trazado para mejorar la seguridad y funcionalidad de la carretera local LV-7021, en el tramo que queda por acondicionar entre el punto final de la variante de Aspa hasta el núcleo del Cogul.
622XX Reparacions i conservació	622XX Reparaciones y conservación
S'accepta el projecte presentat per Petroleum i s'acorda que en els propers dies es sol·licitarà, en cas que calgui, informació addicional.	Se acepta el proyecto presentado por Petroleum y se acuerda que en los próximos días se solicitará, en caso de que haga falta, información adicional.
Seguretat de màquines i equips:	Seguridad de máquinas y equipos:
L'acte públic tindrà lloc al carrer Còrsega, 273, planta baixa, 08008, Barcelona, a les 12:00 hores del dia 25 de febrer de 2016.	El acto público tendrá lugar en la calle Córcega, 273, planta baja, 08008, Barcelona, a las 12:00 horas del día 25 de febrero de 2016.
.7 Funcions i actuacions de la comissió de selecció	.7 Funciones y actuaciones de la comisión de selección
b) La declaració bàsica té validesa anual, i ha de ser presentada l'últim trimestre de l'any anterior a aquell en què ha de produir efectes.	b) La declaración básica tiene validez anual, y debe presentarse durante el último trimestre del año anterior a aquel en que ha de producir efectos.
1.2 Relaciona la història de la indumentària amb la de la humanitat.	1.2 Relaciona la historia de la indumentaria con la de la humanidad.
L'al·legació per l'empresa contractista sortint de condicions distintes a les del Conveni col·lectiu, que no siguin acreditades mitjançant acta prèviament dipositada en la secretaria de la Comissió paritària, mancarà d'eficàcia per a obligar a l'empresa contractista entrant.	La alegación por la empresa contratista saliente de condiciones distintas a las del Convenio colectivo, que no resulten acreditadas mediante acta previamente depositada en la Secretaría de la Comisión Paritaria, carecerá de eficacia para obligar a la empresa contratista entrante.
Criteris ambientals per a l'atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental	Criterios ambientales para el otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental
En el cas que, abans de la publicació de la resolució d'adjudicació, una persona adjudicatària renunciï al lloc, aquest es podrà adjudicar a la següent en dret, i caldrà només la certificació del president del tribunal i del secretari.	En caso de que, antes de la publicación de la resolución de adjudicación, una persona adjudicataria renuncie el puesto de trabajo, este se podrá adjudicar a la siguiente en derecho, y hará falta solo la certificación del presidente del tribunal y del secretario.
Descripció: execució de les obres del projecte complementari núm. 1 Àrea Regional de Trànsit de Tarragona.	Descripción: ejecución de las obras del proyecto complementario núm. 1 Área Regional de Tráfico de Tarragona.
L'Ajuntament de Santa Perpètua de Mogoda (Vallès Occidental) va acordar, el 29 de març de 1999, sol·licitar una segona pròrroga, pel període màxim de sis mesos, de la comissió de serveis atorgada per una Resolució de 13 de maig de 1998, de la Direcció General d'Administració Local, en favor del senyor Francesc Consuegra i Giner, funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal, subescala de Secretaria Intervenció, categoria tercera, per seguir ocupant el lloc de treball de Secretaria d'aquest Ajuntament.	El Ayuntamiento de Santa Perpètua de Mogoda (Vallès Occidental) acordó, el 29 de marzo de 1999, solicitar una segunda prórroga, por el período máximo de seis meses, de la comisión de servicios otorgada por una Resolución de 13 de mayo de 1998, de la Dirección General de Administración Local, en favor del señor Francesc Consuegra i Giner, funcionario de Administración local con habilitación de carácter estatal, subescala de Secretaría-Intervención, categoría tercera, para seguir ocupando el puesto de trabajo de Secretaría de este Ayuntamiento.
Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament pel que fa al sector residencial PP-1, la Torreta, i l'edificació del sector Rotonda, al terme municipal d'Oristà	Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en lo referente al sector residencial PP-1, La Torreta, y la edificación del sector Rotonda, en el término municipal de Oristà
Títol: Substitució del dìpòsit antic d'aigua potable.	Título: Sustitución del antiguo depósito de agua potable.
EDICTE de 21 de desembre de 2009, de notificació de la resolució de declaració legal d'abandonament d'embarcacions.	EDICTO de 21 de diciembre de 2009, de notificación de la resolución de declaración legal de abandono de embarcaciones.
Finalment, en compliment del Reial decret 102/2011, de 28 de gener, relatiu a la millora de la qualitat de l'aire, s'ha portat a terme una campanya de mesures de precursors de l'ozó troposfèric al punt de mesurament de Rubí (Ca n'Oriol).	Finalmente, en cumplimiento del Real decreto 102/2011, de 28 de enero, relativo a la mejora de la calidad del aire, se ha llevado a cabo una campaña de medidas de precursores del ozono troposférico en el punto de medición de Rubí (Ca n'Oriol).
Adreça: PQPI-PTT Baix Maresme (Departament d'Ensenyament / Ajuntaments de Montgat, Tiana, Alella i Diputació de Barcelona	Dirección: PQPI-PTT Baix Maresme (Departamento de Enseñanza / Ayuntamientos de Montgat, Tiana, Alella y Diputación de Barcelona
D'acord amb això, fets els treballs tècnics corresponents per part del Departament de Medi Ambient i comptant amb la participació activa dels ajuntaments, dels representants dels diferents interessos en l'àmbit de l'espai natural i dels propietaris de forests incloses dins d'aquest àmbit, escau establir un règim de protecció i desenvolupament específic per a aquest territori de l'Alt Pirineu mitjançant la seva declaració com a parc natural, per tal de fer possible la conservació del patrimoni d'una manera compatible amb l'aprofitament ordenat de llurs recursos i l'activitat de llurs habitants, en el marc del que regula la Llei 12/1985, de 13 de juny, d'espais naturals.	De acuerdo con esto, efectuados los trabajos técnicos correspondientes por parte del Departamento de Medio Ambiente y contando con la participación activa de los ayuntamientos, de los representantes de los diferentes intereses en el ámbito del espacio natural y de los propietarios de montes incluidos dentro del mismo, procede establecer un régimen de protección y desarrollo específico para este territorio de L'Alt Pirineu mediante su declaración como parque natural, con el fin de hacer posible la conservación del patrimonio de una manera compatible con el aprovechamiento ordenado de sus recursos y la actividad de sus habitantes, en el marco de lo que regula la Ley 12/1985, de 13 de junio, de espacios naturales.
Sol·licitud per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a la zona de Lluena, parcel·la 206, al terme municipal de Saus, promoguda per Ramon Pumarol Collado.	Solicitud para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la zona de Lluena, parcela 206, en el término municipal de Saus, promovida por Ramon Pumarol Collado.
Promoció de la salut i prevenció de la malaltia (prevenció primària, secundària i terciària).	Promoción de la salud y prevención de la enfermedad (prevención primaria, secundaria y terciaria).
L'edificabilitat vindrà definida en m2 de sostre, dividit per m2 de sòl.	la edificabilidad vendrá definida en m2 de techo, dividido por m2 de tierra.
ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació del projecte d'una instal·lació elèctrica al terme municipal de Constantí (RAT-10839).	ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa y aprobación del proyecto de una instalación eléctrica en el término municipal de Constantí (RAT-10839).
Horari estiu: del 31 de març al 28 d'octubre.	Horario verano: del 31 de marzo al 28 de octubre.
Pere de Ribes (laborals), subscrit pels representants de l'empresa i dels seus	Sant Pere de Ribes (laborales), suscrito por los representantes de la empresa y
2.5 Impressió per a models de treball.	2.5 Impresión para modelos de trabajo.
Per aplicar en el marc agrari els adobs, cal respectar les distàncies i els terminis màxims per incorporar els fertilitzants en el sòl que fixa la secció 2 del Decret 136/2009, d'1 de setembre.	Para aplicar en el marco agrario los abonos, se respetarán las distancias y plazos máximos para incorporar los fertilizantes en el suelo fijados en la sección 2 del Decreto 136/2009, de 1 de septiembre.
Disminuir de manera voluntària o continuada el rendiment de treball.	La disminución voluntaria o continuada del rendimiento.
a) Si escau, relació de la documentació que es presenta a la comissió avaluadora, d'acord amb el model disponible al web del Departament d'Ensenyament;	a) Si procede, relación de la documentación que se presenta a la comisión evaluadora, de acuerdo con el modelo disponible en la web del Departamento de Enseñanza;
quedarà autoritzat a l'inici del curs 1998-99).	nivel quedará autorizado en el inicio del curso 1998-99).
Amb caràcter supletori i en el no previst, s'aplicarà l'Estatut dels treballadors i altres disposicions de caràcter general, quedant expressament exclosa com a dret supletori la Resolució de 9 de maig de 1996, de la Direcció General de Treball, per la qual es disposa la inscripció en el Registre i publicació del contingut del laude arbitral de data 29 de març de 1996 dictat pel senyor Fernando Valdés Dal-Ré en el conflicte derivat del procés de substitució negociada de l'Ordenança de treball per a les indústries d'alimentació de 8 de juliol de 1975 i pel qual s'estableixen les disposicions reguladores de l'estructura professional, promoció professional i econòmica dels treballadors, estructura salarial i règim de faltes i sancions en les indústries d'alimentació.	Con carácter supletorio y en lo no previsto, se aplicará el Estatuto de los trabajadores y demás disposiciones de carácter general, quedando expresamente excluida como derecho supletorio la Resolución de 9 de mayo de 1996, de la Dirección General de Trabajo, por la que se dispone la inscripción en el registro y publicación del contenido del laudo arbitral de fecha 29 de marzo de 1996 dictado por don Fernando Valdés Dal-Ré en el conflicto derivado del proceso de sustitución negociada de la Ordenanza de trabajo para las industrias de alimentación de 8 de julio de 1975 y por el que se establecen las disposiciones reguladoras de la estructura profesional, promoción profesional y económica de los trabajadores, estructura salarial y régimen de faltas y sanciones en las industrias de alimentación.
I es fa constar que el Govern ha invocat l'article 161.2 de la Constitució, fet que produeix la suspensió dels apartats 1 a 5 de la Moció 5/XII del Parlament de Catalunya, sobre normativa del Parlament anul·lada i suspesa pel Tribunal Constitucional, aprovada en sessió de 5 de juliol de 2018, des de la data d'interposició de la Impugnació el 13 de juliol de 2018.	Y se hace constar que por el Gobierno se ha invocado el art. 161.2 de la Constitución, lo que produce la suspensión de los apartados 1 a 5 de la Moción 5/XII del Parlamento de Cataluña, sobre normativa del Parlamento anulada y suspendida por el Tribunal Constitucional, aprobada en sesión de 5 de julio de 2018, desde la fecha de interposición de la impugnación el 13 de julio de 2018.
Gestió d'expedients d'inspecció de treball.	Gestión de expedientes de inspección de trabajo.
Les faltes greus seran sancionades amb:	Las faltas graves serán, sancionadas:
No desviació, disminució, o pol·lució de corrents d'aigües superficials i subterrànies.	No desviación, disminución, o polución de corrientes de aguas superficiales y subterráneas.
de desembre, de coordinació universitària i de creació de	de diciembre, de coordinación universitaria y de creación de
EDICTE de l'Ajuntament de Ponts, sobre aprovació d'un reglament.	EDICTO del Ayuntamiento de Ponts, sobre aprobación de un reglamento.
3.4 Els organismes que intervenen en el tractament de les dades personals es comprometen a donar estricte compliment a la normativa reguladora de protecció de dades de caràcter personal, d'acord amb el que determina el Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades i pel qual es deroga la Directiva 95/46/CE (Reglament general de protecció de dades personals).	3.4 Los organismos que intervienen en el tratamiento de los datos personales se comprometen a dar estricto cumplimiento a la normativa reguladora de protección de datos de carácter personal, de acuerdo con lo que determina el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales ya la libre circulación de estos datos y por el que se deroga la Directiva 95/46/CE (Reglamento general de protección de datos personales).
Cicle Formatiu de Cures d'auxiliar d'infermeria.	Ciclo Formativo de Cuidados auxiliares de enfermería.
La finalitat d'aquest procediment és la suspensió immediata d'obres en curs que no es troben emparades en llicència o que excedeixin d'aquesta o de l'ordre d'execució, la determinació del caràcter legalitzable o ilegalitzable de les obres, així com l'adopció, en el seu cas, de les mesures de reposició.	La finalidad de este procedimiento es la suspensión inmediata de obras en curso que no se hallen amparadas en licencia o que excedan de ésta o de la orden de ejecución, la determinación del carácter legalizable o ilegalizable de las obras, así como la adopción, en su caso, de medidas de reposición.
Correspon a la Generalitat la competència normativa sobre el personal no judicial al servei de l'Administració de justícia, dins el respecte a l'estatut jurídic d'aquest personal establert per la Llei orgànica del poder judicial.	Corresponde a la Generalitat la competencia normativa sobre el personal no judicial al servicio de la Administración de Justicia, dentro del respeto al estatuto jurídico de ese personal establecido por la Ley Orgánica del Poder Judicial.
La intensitat màxima de l'ajut podrà arribar fins al 60% del cost subvencionable del projecte, amb un màxim de 5.000,00 euros.	La intensidad máxima de la ayuda podrá llegar hasta el 60% del coste subvencionable del proyecto, con un máximo de 5.000,00 euros.
b) Les persones aspirants, que provinguin d'un cos policial diferent al cos de mossos d'esquadra o siguin membres del cos de mossos d'esquadra no inclosos en l'apartat anterior, realitzaran un període de pràctiques d'una durada de catorze mesos.	b) Las personas aspirantes, que provengan de un cuerpo policial diferente del cuerpo de mozos de escuadra o sean miembros del cuerpo de mozos de escuadra no incluidos en el apartado anterior, realizarán un periodo de prácticas de catorce meses de duración.
Separació a les partions:	Separación en linderos:
b) Les obres d'urbanització s'hauran d'adequar a la Llei 6/2001, d'ordenació ambiental de l'enllumenat per a la protecció del medi nocturn, i al Decret que la desplega (Decret 190/2015).	b) Las obras de urbanización deberán adecuarse a la Ley 6/2001, de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno, y al Decreto que la desarrolla (Decreto 190/2015).
Subministraments de material sanitari destinat a diferents centres gestionats per l'empresa pública Gestió de Serveis Sanitaris.	Suministro de material sanitario destinado a diferentes centros gestionados por la empresa pública Gestió de Serveis Sanitaris.
En cas de no disposar d'algun dels documents dels apartats k/l/n, es poden aportar altres documents que acreditin els criteris exigits als apartats b/d/e del punt 4.1.	En caso de no disponer de alguno de los documentos de los apartados k/l/n, se pueden aportar otros documentos que acrediten los criterios exigidos en los apartados b/d/e del punto 4.1.
La coberta d'aquest volum serà de teules troncocòniques iguals a les existents, mantenint el mateix pendent, desaiguarà cap a l'interior de la parcel·la i es lliurarà amb les existents formant un aiguafons.	La cubierta de este volumen será de tejas troncocónicas iguales a las existentes, manteniendo la misma pendiente, desaguará hacia el interior de la parcela y se entregará con las existentes formando una lima hoya.
j. Fitxes de les persones participants signades.	j. Fichas de las persones participantes firmadas.
Caldrà completar el document amb la precisió de les característiques i el traçat de les obres d'urbanització bàsiques, l'avaluació del cost i l'execució en etapes, en compliment de l'article 58.3.b) de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.	Deberá completarse el documento con la precisión de las características y el trazado de las obras de urbanización básicas, la evaluación del coste y la ejecución en etapas, en cumplimiento del artículo 58.3.b) de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
.Superfície espais lliures públics	.Superficie espacios libres públicos
- actuacions per al manteniment i conservació de lleres.	- actuaciones para el mantenimiento y conservación de cauces.
La Comissió de SEFOP gestionarà el 55% de l'esmentat pressupost.	La Comisión de SEFOP gestionará el 55% del mencionado presupuesto.
Higiene de la persona usuària enllitada:	Higiene de la persona usuaria encamada:
Si la mobilitat funcional es produeix a petició del treballador, el salari es condicionarà a la nova categoria professional.	Si la movilidad funcional se produce a petición del trabajador, el salario se condicionará a la nueva categoría profesional.
a) Les dotacions que es consignen en els pressupostos de la Generalitat de Catalunya.	a) Las dotaciones que se consignan en los presupuestos de la Generalidad de Cataluña.
IES Màrius Torres, de Lleida, per als alumnes procedents de centres	IES Màrius Torres, de Lleida, para los alumnos procedentes de los
Autorització d'explotació pel Departament d'Indústria.	Autorización de explotación por el Departamento de Industria.
—1 Aprovar definitivament el Pla parcial d'ordenació les Clotes, sector S-1, promogut per Promociones Montmar, SA, i tramès per l'Ajuntament de la Selva de Mar, i supeditar-ne la publicació al DOGC i l'executivitat consegüent a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:	—1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de ordenación Les Clotes, sector S-1, promovido por Promociones Montmar, SA, y remitido por el Ayuntamiento de La Selva de Mar, y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Per les parts interessades, signen aquest acord:	Por las partes interesadas, firman este acuerdo:
Descripció: execució de les obres de nova construcció al CEIP Carme Simó.	Descripción: ejecución de las obras de nueva construcción en el CEIP Carme Simó.
DECRET 281/2003, de 4 de novembre, de modificació del Decret 148/2001, de 29 de maig, d'ordenació ambiental de les instal·lacions de telefonia mòbil i altres instal·lacions de radiocomunicació.	DECRETO 281/2003, de 4 de noviembre, de modificación del Decreto 148/2001, de 29 de mayo, de ordenación ambiental de las instalaciones de telefonía móvil y otras instalaciones de radiocomunicación.
2.2 Si es produeixen substitucions de qualsevol altra especialitat d'educació primària i infantil, diferents de l'anglès, s'oferiran a altres mestres disponibles de la borsa, encara que no siguin especialistes, mentre s'incorporen nous aspirants pel procediment d'urgència.	2.2 Si se producen sustituciones de cualquier otra especialidad de educación primaria e infantil, diferentes del inglés, se ofrecerán a otros maestros disponibles de la bolsa, aunque no sean especialistas, mientras se incorporan nuevos aspirantes por el procedimiento de urgencia.
Recaptació tributària (I).	Recaudación tributaria (I).
ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat porcina d'engreix al terme municipal de Santa Bàrbara (EAAD080001).	ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad porcina de engorde en el término municipal de Santa Bàrbara (EAAD080001).
EDICTE de l'Ajuntament de Castellbisbal, sobre contractació d'obres.	EDICTO del Ayuntamiento de Castellbisbal, sobre contratación de obras.
5.4 Amb l'objectiu d'aconseguir la paritat de gènere, el Consell Català de la Innovació Agroalimentària ha de tendir a assolir una participació mínima del 50% de dones.	5.4 Con el objetivo de conseguir la paridad de género, el Consejo Catalán de la Innovación Agroalimentaria debe tender a alcanzar una participación mínima del 50% de mujeres.
--5 És personal interí el que es contracta per	--4 Es personal interino el que se contrata para sustituir al
Coordinar les activitats del registre i distribució de la documentació i del punt d'informació.	Coordinar las actividades del registro y distribución de la documentación y del punto de información.
ORDRE GAP/436/2009, de 2 d'octubre, per la qual s'aproven les bases reguladores i s'obre la convocatòria del XVII Premi Voluntariat.	ORDEN GAP/436/2009, de 2 de octubre, por la que se aprueban las bases reguladoras y se abre la convocatoria del XVII Premio Voluntariado.
Aquests terminis han de començar a comptar des del dia següent al de la realització de la conciliació interna prevista en l'article 33 del Conveni, o des del dia següent al que en qualsevol fase anterior del procediment sancionador el treballador accepti la proposta de sanció de l'empresa.	Estos plazos comenzarán a contar desde el día siguiente a la celebración de la conciliación interna prevista en el artículo 33 del Convenio, o desde el día siguiente al que en cualquier fase anterior del procedimiento sancionador el trabajador acepte le propuesta de sanción de la empresa.
Aquesta Resolució entra en vigor l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.	Esta resolución entra en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Tot el personal afectat per aquest Conveni ha d'ajudar-se mútuament i respectivament en el servei, sota la responsabilitat final de les prefectures o dels comandaments intermedis, i dins dels límits de les titulacions acadèmiques i professionals, cobrint qualsevol necessitat que es produeixi en el servei.	Todo el personal afectado por el presente Convenio debe ayudarse mutua y respectivamente en el servicio, bajo la responsabilidad final de jefaturas o mandos intermedios, y dentro de los límites de sus titulaciones académicas y profesionales, cubriendo cualquier necesidad que se produzca en el servicio.
Lot 4: pròtesis de columna: 9.792,0000 euros.	Lote 4: prótesis de columna: 9.792,0000 euros.
b) Recursos econòmics rebuts pels centres que han participat en programes d'internacionalització educativa impulsats per institucions europees.	b) Recursos económicos recibidos por los centros que han participado en programas de internacionalización educativa impulsados por instituciones europeas.
—1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable delineant de la Direcció de Serveis del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. 026/2001), que es detalla a l'annex 2.	—1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable delineante de la Dirección de Servicios del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. 026/2001), que se detalla en el anexo 2.
10.4 Pel que fa al Laboratori Interprofessional Lleter de Catalunya:	10.4 Respecto al Laboratorio Interprofesional Lechero de Cataluña:
Només s'utilitzen productes fitosanitaris autoritzats (inscrits en el Registre de productors fitosanitaris conforme a la Llei de sanitat vegetal 43/2002).	Solo se utilizan productos fitosanitarios autorizados (inscritos en el Registro de productos fitosanitarios conforme a la Ley de sanidad vegetal 43/2002).
f) Peça de caça silvestre: cos sense escorxar, desplomar ni eviscerar dels animals procedents d'aquelles espècies de caça abatudes en les activitats cinegètiques d'acord amb el Reial decret 1118/1989, de 15 de setembre, pel qual es determinen les espècies objecte de caça i pesca que es poden comercialitzar i es dicten normes al respecte.	f) Pieza de caza silvestre: cuerpo sin desollar, desplomó ni eviscerar los animales procedentes de aquellas especies de caza abatidas en las actividades cinegéticas de acuerdo con el Real Decreto 1118/1989, de 15 de septiembre, por el que se determinan las especies objeto de caza y pesca que se pueden comercializar y se dictan normas al respecto.
12.1 Corresponen al Servei de Recursos i Mobilitat les funcions següents:	12.1 Corresponden al Servicio de Recursos y Movilidad las funciones siguientes:
1.1 L'objecte d'aquestes bases és subvencionar la realització de sèries i llargmetratges d'animació destinats a ser emesos per televisió, amb una clara voluntat innovadora, tant des de la perspectiva formal com tècnica, i que estiguin dirigits preferentment a un públic objectiu jove.	1.1 El objeto de estas bases es subvencionar la realización de series y largometrajes de animación destinados a emitirse por televisión, con una clara voluntad innovadora, desde una perspectiva tanto formal como técnica, y que estén dirigidos preferentemente a un público objetivo joven.
En segona convocatòria no existirà un quòrum específic, llevat dels supòsits del vot de censura establerts a l'article 18.1 d'aquests Estatuts.	En segunda convocatoria no existirá un quórum específico, salvo en los supuestos del voto de censura establecidos en el artículo 18.1 de estos Estatutos.
Defineix les finques llegades amb la característica comuna de que totes les finques estan situades a Biure, Ajuntament de Les Piles.	Define las fincas legadas con la característica común de que todas las fincas están situadas en Biure, Ayuntamiento de Les Piles.
Els comptadors s'hauran de situar bé als habitatges o bé a la part massissa de la tanca del carrer; en qualsevol cas, aniran encastat als paraments de la façana corresponent sense sobresortir dels seus límits i de l'alineació de vial.	Los contadores tendrán que situarse bien en las viviendas o bien en la parte maciza de la valla de la calle; en cualquier caso, irán encastrados a los menajes de la fachada correspondiente sin sobresalir de sus límites y de la alineación de vial.
S'entenen per escenes híbrides els nous llenguatges d'arts escèniques contemporanis que no pertanyen al teatre, la dansa i el circ.	Se entienden por escenas híbridas los nuevos lenguajes de artes escénicas contemporáneos que no pertenecen al teatro, la danza y el circo.
El senyor Lluís Turú Mañosa cessa com a cap del Negociat de Suport Administratiu de la Delegació Territorial de Barcelona del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, amb efectes del dia 6 de setembre de 2001.	El señor Lluís Turú Mañosa cesa como jefe del Negociado de Soporte Administrativo de la Delegación Territorial de Barcelona del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, con efectos del día 6 de septiembre de 2001.
En aquests casos es necessari garantir la identificació dels assistents a la reunió, la continuïtat en la comunicació, la possibilitat d'intervenir en les deliberacions i l'emissió del vot.	En estos casos es necesario garantizar la identificación de los asistentes a la reunión, la continuidad en la comunicación, la posibilidad de intervenir en las deliberaciones y la emisión del voto.
Les entitats definides a l'article 1 d'aquest Acord estan obligades a respectar la igualtat de tracte i d'oportunitats en l'àmbit laboral i, amb aquesta finalitat, han d'adoptar mesures dirigides a evitar qualsevol tipus de discriminació laboral entre dones i homes.	Las entidades definidas en el artículo 1 de este Acuerdo están obligadas a respetar la igualdad de trato y de oportunidades en el ámbito laboral y, con esta finalidad, tienen que adoptar medidas dirigidas a evitar cualquier tipo de discriminación laboral entre mujeres y hombres.
Comprèn els terrenys ocupats per la reparcel·lació del mateix nom ampliats amb aquells que es varen considerar necessaris per obtenir les cessions verdes i equipaments dels que no disposava.	Comprende los terrenos ocupados por la reparcelación del mismo nombre ampliados con aquéllos que se consideraron necesarios para obtener las cesiones verdes y equipamientos de los que no disponía.
Aquest import ha de ser el resultat de dividir el salari anual brut de cada categoria professional pel nombre d'hores pactat a l'article 32 d'aquest Conveni col·lectiu, sense necessitat de formalitzar la liquidació corresponent quan finalitzi el contracte.	Dicho importe será el resultado de dividir el salario anual bruto para cada categoría profesional entre el número de horas pactado en el artículo 32 del presente Convenio colectivo, sin necesidad de formular el correspondiente saldo y finiquito a la finalización del contrato.
Modificació puntual del Pla parcial del sector Eixample Sud-oest, a la parcel·la A4 delimitada pels carrers Maria Tarrida, Jacint Verdaguer, rambla Josep M. Jujol i riera d'en Nofre, al terme municipal de Sant Joan Despí	Modificación puntual del Plan parcial del sector Eixample Sud-oest, en la parcela A4 delimitada por las calles Maria Tarrida, Jacint Verdaguer, rambla Josep M. Jujol y riera de En Nofre, en el término municipal de Sant Joan Despí
Per tant, a la sol·licitud, cal esmentar obligatòriament la quantitat d'alumnes matriculats el curs 2006-2007 (dades ja tancades).	Consiguientemente, en la solicitud se debe mencionar obligatoriamente la cantidad de alumnos matriculados en el curso 2006-2007 (datos ya cerrados).
Ajuts d'altres PDR anteriors (annex 9).	Ayudas de otros PDR anteriores (anexo 9).
1.1 La finalitat d'aquestes bases específiques és la concessió de beques per fer pràctiques sobre recerca, tractament i explotació de dades culturals, difusió de treballs tècnics i estadístics, i recerca i catalogació documental en els àmbits de competència del Departament sota la tutoria de la persona del Gabinet Tècnic del Departament de Cultura que es designi a aquest efecte.	1.1 La finalidad de estas bases específicas es la concesión de becas para hacer prácticas sobre investigación, tratamiento y explotación de datos culturales, difusión de trabajos técnicos y estadísticos, e investigación y catalogación documental en los ámbitos de competencia del Departamento, bajo la tutoría de la persona del Gabinete Técnico del Departamento de Cultura que se designe a este efecto.
D'acord amb el que preveuen l'article 14 de la Llei general de subvencions i l'article 95 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, amb caràcter general, són obligacions dels/de les beneficiaris/àries les següents:	De acuerdo con lo que prevén el artículo 14 de la Ley general de subvenciones y el artículo 95 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, son, con carácter general, obligaciones de los beneficiarios las siguientes:
Els treballadors poden ser sancionats per la Direcció de l'empresa d'acord amb la graduació de faltes i sancions que s'estableixen en els punts següents.	Los trabajadores podrán ser sancionados por la dirección de la empresa de acuerdo con la graduación de faltas y sanciones que se establecen en los artículos siguientes.
Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat Nuestra Señora del Pilar, de Sentmenat, en petició d'obertura del primer cicle del nivell d'educació infantil, es va instruir l'expedient corresponent.	Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Nuestra Señora del Pilar, de Sentmenat, en petición de apertura del primer ciclo del nivel de educación infantil, se instruyó el correspondiente expediente.
Miró, morta sense hereus coneguts;	muerta sin herederos conocidos;
A més, cal evitar la formació incontrolada de xaragalls, per la qual cosa s'han de construir, quan escaigui, les cunetes corresponents per a les aigües pluvials i les barreres de retenció de sòlids o basses per decantar els sediments.	Además, debe evitarse la formación incontrolada de arroyadas, por lo que deben construirse, cuando proceda, las cunetas temporales correspondientes para las aguas pluviales y las barreras de retención de sólidos o balsas para decantar los sedimentos.
Vandellòs-Hospitalet de l'Infant: (per trasllat de José Ramón Mazaira López), Laura Peña Martínez.	Vandellòs-Hospitalet de l'Infant: (por traslado de José Ramón Mazaira López), Laura Peña Martínez.
En compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, per aquest Edicte es notifica al Sr. Enric Freixes Casabona, Sr. Alfonso Menor Cardona i Sra. Elisabet Pujol Soler, propietaris de finques incloses dins l'àmbit de la modificació puntual del Pla especial de reforma interior de l'av. Montserrat, del terme municipal de Castellgalí, actualment en domicili desconegut, que la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 15 d'octubre de 2003 i 21 de gener de 2004, va adoptar uns acords que els afecten i que es van publicar al DOGC núm. 4088, de 10.3.2004.	En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, por este Edicto se notifica al Sr. Enric Freixes Casabona, Sr. Alfonso Menor Cardona y Sra. Elisabet Pujol Soler, propietarios de fincas incluidas dentro del ámbito de la modificación puntual del Plan especial de reforma interior de la avenida Montserrat, del término municipal de Castellgalí, actualmente en domicilio desconocido, que la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 15 de octubre de 2003 y 21 de enero de 2004, adoptó unos acuerdos que les afectan y que han sido publicados en el DOGC núm. 4088, de 10.3.2004.
Mesures de seguretat: nivell alt.	Medidas de seguridad: nivel alto
Títol: Urbanització del carrer de Besalú.	Título: Urbanización de la calle de Besalú.
Contingut de la resolució: deixar sense efecte l'acumulació.	Contenido de la resolución: dejar sin efecto la acumulación.
Queden excloses d'aquest tractament, a més de les absències motivades per causes reglamentàries, i per tant retribuïdes, les baixes per malaltia que es produeixin per intervenció quirúrgica o que requereixin hospitalització o internament en un centre especialitzat, el període de descans obligatori per maternitat i les baixes ocasionades per accident de treball.	Quedan excluidas de este tratamiento, además de las ausencias motivadas por causas reglamentarias, y por tanto retribuidas, las bajas por enfermedad producidas por intervención quirúrgica o que requieran hospitalización o internamiento en un centro especializado, el período de descanso obligatorio por maternidad y las bajas ocasionadas por accidente de trabajo.
En aquest marc, aquest Decret fixa els preus dels crèdits de tots els estudis universitaris oficials que s'imparteixen a les universitats públiques de Catalunya i a la Universitat Oberta de Catalunya, així com els dels altres serveis acadèmics.	En este marco, el presente Decreto fija los precios de los créditos de todos los estudios universitarios oficiales que se imparten en las universidades públicas de Cataluña y en la Universitat Oberta de Catalunya, así como los de otros servicios académicos.
En aquest sentit, pel Reial decret 902/1995, de 2 de juny, es van traspassar a la Generalitat de Catalunya les autopistes A-17, Barcelona-Montmeló, i l'A-19, Montgat-connexió amb la carretera GI-600, una vegada segregades de la concessió administrativa unificada de la qual és concessionària la societat Autopistas, Concesionaria Española, SA (ACESA), i donades de baixa de la xarxa de carreteres de l'Estat mitjançant Reial decret 912/1995, de 2 de juny.	En este sentido, por el Real decreto 902/1995, de 2 de junio, se traspasaron a la Generalidad de Cataluña las autopistas A-17 Barcelona-Montmeló y la A-19 Montgat-conexión con la carretera GI-600, una vez segregadas de la concesión administrativa unificada de la que es concesionaria la sociedad Autopistas, Concesionaria Española, SA (ACESA), y dadas de baja en la red de carreteras del Estado mediante Real decreto 912/1995, de 2 de junio.
Anualment, un cop aprovat el calendari laboral per la Generalitat de Catalunya, es negociarà la distribució dels dies de lliure disposició.	Anualmente, una vez aprobado el calendario laboral por la Generalitat de Catalunya, se negociará la distribución de los días de libre disposición.
i) Facilitar tota la informació que li sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents, d'acord amb l'article 95.c) del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.	i) Facilitar toda la información que le sea requerida por la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes, de acuerdo con el artículo 95.c) del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
S'ha de procurar facilitar la mobilitat geogràfica entre les distintes plantes de l'empresa, a petició del treballador, i sempre tenint en compte les possibilitats de la planta sol·licitada.	Se procurará facilitar la movilidad geográfica entre las distintas plantas de la empresa, a petición del trabajador, y siempre teniendo en cuenta las posibilidades de la planta solicitada.
Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la consellera d'Ensenyament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.	Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Enseñanza, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que dispone el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña y los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Finalitat: adquisició de maquinari informàtic.	Finalidad: adquisición de hardware informático.
En el cas de les funcions d'òpera, la finalització de la prestació vindrà determinada pel moment en què el director faci la salutació de l'Orquestra.	En el caso de las funciones de ópera, la finalización de la prestación vendrá determinada por el momento en que el director haga la salutación de la Orquesta.
S'ha constatat una errada en la relació publicada dels llocs públics reservats per a la realització gratuïta d'actes de campanya electoral per a les eleccions al Parlament de Catalunya que se celebraran el dia 1 de novembre de 2006.	Se ha constatado un error en la relación publicada de los lugares públicos reservados para a la realización gratuita de actos de campaña electoral para las elecciones al Parlamento de Cataluña que se celebrarán el día 1 de noviembre de 2006.
Els futurs plecs de condicions recolliran expressament la clàusula de subrogació del personal.	Los futuros pliegos de condiciones deberán recoger expresamente la cláusula de subrogación del personal.
RESOLUCIÓ AAM/2599/2011, de 14 d'octubre, per la qual s'adapten diversos nomenaments a la nova estructura del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural.	RESOLUCIÓN AAM/2599/2011, de 14 de octubre, por la que se adaptan varios nombramientos a la nueva estructura del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural.
—2 El recorrent podrà sol·licitar de la Junta de Govern, en el moment de presentar recurs, la suspensió de l'acord objecte de recurs, i aquella podrà acordar-la discrecionalment.	—2 El recurrente podrá solicitar de la Junta de Gobierno, en el momento de presentar recurso, la suspensión del acuerdo objeto de recurso, y aquella podrá acordarla discrecionalmente.
Realitza assaigs senzills d'identificació de productes.	Realiza ensayos sencillos de identificación de productos.
.1 Aprovar definitivament el Pla parcial del sector 11, carretera de Fogars de Tordera, de Tordera, promogut i tramès per l'Ajuntament.	.1 Aprobar definitivamente el Plan parcial del sector 11, carretera de Fogars de Tordera, de Tordera, promovido y enviado por el Ayuntamiento.
El contracte podrà realitzar-se per una durada mínima de 6 mesos.	El contrato podrá realizarse por una duración mínima de 6 meses.
Nom del lloc de treball: responsable de Tramitació Tributària	Nombre del puesto de trabajo: responsable de Tramitación Tributaria
Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.	Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativo.
La quantitat resultant considerada com a retribució variable s'abonarà els mesos de juliol, octubre i gener, respecte a cada trimestre anterior, amb el concepte objectiu absentisme".
Español: La cantidad resultante considerada como retribución variable, se abonara en los meses de julio, octubre y enero, respecto a cada trimestre anterior, bajo el concepto «objetivo absentismo».