BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A aquest efecte, les persones sancionades podran sol·licitar del Consell la rehabilitació un cop transcorreguts els terminis de caducitat esmentats, la qual s'acordarà sense cap altre tràmit un cop comprovat que ha transcorregut el període de caducitat fixat en aquests Estatuts.
Español: A tal efecto, las personas sancionadas podrán solicitar del Consejo la rehabilitación una vez transcurridos los plazos de caducidad mencionados, la cual se acordará sin ningún otro trámite una vez comprobado que ha transcurrido el período de caducidad fijado en estos Estatutos.
Català: Ajuts per l'efectiva contractació de persones amb disminució i/o amb dificultats d'inserció laboral en procés d'inserció.
Español: Ayudas por la efectiva contratación de personas con disminución y/o con dificultades de inserción laboral en proceso de inserción.
Català: Tot això amb la finalitat de contribuir a una gestió més eficaç del pressupost electoral de totes dues Administracions.
Español: Todo ello con la finalidad de contribuir a una gestión más eficaz del presupuesto electoral de ambas Administraciones.
Català: En data 12 de novembre de 2007 s'ha signat un Conveni de col·laboració entre el Ministeri d'Educació i Ciència i la Generalitat de Catalunya, per a la gestió de les beques i ajuts a l'estudi corresponents al curs acadèmic 2007-2008.
Español: En fecha 12 de noviembre de 2007 se ha firmado un Convenio de colaboración entre el Ministerio de Educación y Ciencia y la Generalidad de Cataluña, para la gestión de las becas y ayudas al estudio correspondientes al curso académico 2007-2008.
Català: f) La identificació del producte amb rètols informatius al lloc de venda i/o producció.
Español: f) La identificación del producto con rótulos informativos en el lugar de venta y/o producción.
Català: b) Descripció: Servei de neteja de les instal·lacions esportives i dependències administratives del Centre de Barcelona de l'Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya (INEFC).
Español: b) Descripción: servicio de limpieza de las instalaciones deportivas y dependencias administrativas del Centro de Barcelona del Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña (INEFC).
Català: Les facultats per efectuar encàrrecs a entitats que tinguin atribuïda la condició de mitjà propi de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, tret del que estableixen els apartats 7.2 i 9 d'aquesta Resolució.
Español: Las facultades para efectuar encargos a entidades que tengan atribuida la condición de medio propio de la Administración de la Generalidad de Cataluña, salvo lo establecido en los apartados 7.2 y 9 de esta Resolución.
Català: A aquest efecte es redactarà un pla de millora urbana del total de l'àmbit o diversos de parcials, amb l'abast que s'especifica a l'article 68.b) de la Llei 2/2002, d'urbanisme i pel que fa a aspectes de composició volumètrica i de façanes.
Español: A este efecto se redactará un plan de mejora urbana del total del ámbito o varios de parciales, con el alcance que se especifica en el artículo 68.b) de la Ley 2/2002, de urbanismo y en lo que concierne a aspectos de composición volumétrica y de fachadas.
Català: Contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el Govern de la Generalitat de Catalunya en el termini d'un mes, o bé recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, a comptar, en tots dos casos, des de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o des de la notificació corresponent.
Español: Contra este Acuerdo, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el Gobierno de la Generalitat de Catalunya en el plazo de un mes, o bien recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, a contar, en ambos casos, desde la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o desde la notificación correspondiente.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites sisena i setena és l'eix de les aigües corrents del torrent de la Partió.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones sexto y séptimo es el eje de las aguas corrientes del torrente de la Partió.
Català: Per tal, doncs, de determinar les característiques de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada Ciutats d'Europa, i de conformitat amb el Consell d'Administració,
Español: Con el fin, pues, de determinar las características de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada Ciutats d'Europa, y de conformidad con el Consejo de Administración,
Català: 45% del sòl delimitat
Español: Suelo privado 45% del suelo delimitado
Català: El Departament de Governació i Administracions Públiques aportarà un ajut complementari, de caràcter pluriennal, d'1.250.000 euros, que es correspon amb el 10% del cofinançament aportat pel Fons europeu de desenvolupament regional i incorporat al programa operatiu, a càrrec de la partida pressupostària GO 03 D/760.0001/713.Corporacions Locals., distribuït de la manera següent: 200.000 euros durant l'anualitat 2009; 400.000 euros durant l'anualitat 2010; 400.000 euros durant l'anualitat 2011 i 250.000 euros durant l'anualitat 2012.
Español: El Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas aportará una ayuda complementaria, de carácter plurianual, de 1.250.000 euros, que se corresponde con el 10% de la cofinanciación aportada por el Fondo europeo de desarrollo regional e incorporada en el programa operativo, a cargo de la partida presupuestaria GO 03 D/760.0001/713.Corporaciones Locales., distribuida de la manera siguiente: 200.000 euros durante la anualidad 2009; 400.000 euros durante la anualidad 2010; 400.000 euros durante la anualidad 2011 y 250.000 euros durante la anualidad 2012.
Català: Les inversions de simple substitució que no millorin de cap manera les condicions de producció agrícola.
Español: Las inversiones de simple substitución que no mejoren de ninguna manera las condiciones de producción agrícola.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Senterada, sobre aprovació inicial de la bandera.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Senterada, sobre aprobación inicial de la bandera.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2818/2010, d'1 de setembre, de citació a termini d'interessats en el recurs contenciós administratiu núm. 138/2010 B, interposat per la Unió Sindical de Treballadors i Treballadores de l'Ensenyament de Catalunya (USTEC-STEs).
Español: RESOLUCIÓN EDU/2818/2010, de 1 de septiembre, de emplazamiento de interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 138/2010 B, interpuesto por la Unión Sindical de Treballadors i Treballadores de l'Ensenyament de Catalunya (USTEC-STEs).
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat Balmes, de Sant Boi de Llobregat, en petició de trasllat de les instal·lacions del centre, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Balmes, de Sant Boi de Llobregat, en petición de traslado de las instalaciones del centro, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: 1.2 Determina les tècniques de cria de larves, en funció de les espècies i dels sistemes de cultiu seleccionats.
Español: 1.2 Determina las técnicas de cría larvaria, en función de las especies y de los sistemas de cultivo seleccionados.
Català: Escola Bressol Municipal La Farinera, ubicada al Carrer Hernan Cortés, 2; la seva àrea d'influència serà, a més del districte de Sant Martí, la zona del districte de l'Eixample delimitada pel perímetre format pel Carrer del Dos de Maig - Carrer de Provença - Carrer de Padilla - Avinguda Meridiana.
Español: Escola Bressol Municipal La Farinera, ubicada en la calle Hernán Cortés, 2; su área de influencia será, además del distrito de Sant Martí, la zona del distrito del Eixample delimitada por el perímetro formado por la calle Dos de Maig - calle Provença - calle Padilla – Av. Meridiana.
Català: Relacionar una obra d'art i el context històric en el qual es desenvolupa.
Español: Relacionar una obra de arte y el contexto histórico en el que se desarrolla.
Català: 7.1 Aquesta convocatòria es resoldrà dins el termini màxim de dos mesos a partir de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, llevat que, per causes motivades, s'acordi prorrogar el termini esmentat.
Español: 7.1 Esta convocatoria se resolverá en el plazo máximo de dos meses a partir del día siguiente de la finalización del plazo de presentación de instancias, salvo que, por causas motivadas, se acuerde prorrogar dicho plazo.
Català: Així ho afirma també l'historiador Jesús Àvila en relació amb els pans que entraven a Barcelona procedents d'altres poblacions: “els ciutadans tenien predilecció pels que feien els frares de Sant Jeroni de la Vall d'Hebron.
Español: Así lo afirma también el historiador Jesús Ávila en relación con los panes que entraban en Barcelona procedentes de otras poblaciones: "los ciudadanos tenían predilección por los que elaboraban los frailes de Sant Jeroni de La Vall d'Hebron.
Català: Totes aquestes actuacions amb projecció exterior dutes a terme per la Generalitat de Catalunya han repercutit directament en més atracció d'inversions, coneixement, institucions i persones, i contribueixen a generar opinió pública positiva a l'estranger i a establir relacions de confiança al món.
Español: Todas estas actuaciones con proyección exterior llevadas a cabo por la Generalidad de Cataluña han repercutido directamente en una mayor atracción de inversiones, conocimiento, instituciones y personas, y contribuyen a generar opinión pública positiva en el extranjero y a establecer relaciones de confianza en el mundo.
Català: Les entitats beneficiàries d'ateneus cooperatius han de contribuir anualment a l'atenció o amb la participació d'un mínim de 1.000 persones a cada ateneu cooperatiu, excepte els de les demarcacions territorials d'Alt Pirineu i Aran i Terres de l'Ebre, on el nombre s'estableix en 500 persones.
Español: Las entidades beneficiarias de ateneos cooperativos deben contribuir anualmente a la atención o con la participación de un mínimo de 1.000 personas en cada ateneo cooperativo, excepto los de las demarcaciones territoriales de Alt Pirineu i Aran y Terres de l'Ebre, donde el número se establece en 500 personas.
Català: 18.2 La Junta d'Expurgació de la Documentació Judicial de Catalunya ha de remetre a les persones responsables dels diferents arxius judicials un certificat acreditatiu de l'acord que hagi adoptat respecte dels expedients judicials continguts en les relacions que se li hagin elevat, que s'ha d'acompanyar del model de formulari que s'especifica a continuació i que es recull a l'annex.
Español: 18.2 La Junta de Expurgo de la Documentación Judicial de Cataluña debe remitir a las personas responsables de los diferentes archivos judiciales un certificado acreditativo del acuerdo que haya adoptado respecto de los expedientes judiciales contenidos en las relaciones que se le hayan elevado, que debe acompañarse del modelo de formulario que se especifica a continuación y que se recoge en el anexo.
Català: Catalunya les competències sobre formació professional
Español: Generalidad de Cataluña las competencias sobre formación
Català: La contractació d'aquesta obra està supeditada a la condició suspensiva d'existència de crèdit adequat i suficient al pressupost per al 2008
Español: La contratación de esta obra está supeditada a la condición suspensiva de existencia de crédito adecuado y suficiente en el presupuesto para el 2008.
Català: Nomenar la persona que a continuació s'especifica per ocupar el següent lloc de treball:
Español: Nombrar a la persona que a continuación se especifica para ocupar el siguiente puesto de trabajo:
Català: Interessat: Fèlix Sobrepera Ballarín.
Español: Interesado: Fèlix Sobrepera Ballarín.
Català: Finalitat: la participació a la fira Art Basel Miami Beach 2011, Miami.
Español: Finalidad: la participación en la feria Art Basel Miami Beach 2011, Miami.
Català: S'haurà de presentar abans de 15 de novembre de l'any següent de publicació de la convocatòria una còpia del manual del sistema de gestió ambiental, els procediments de gestió aprovats per l'ens local i el pla de formació.
Español: Se deberá presentar antes de 15 de noviembre del año siguiente de publicación de la convocatoria, una copia del manual del sistema de gestión ambiental, los procedimientos de gestión aprobados por el ente local y el plan de formación.
Català: Quantitat de 154,90 euros mensuals sempre que es compleixin els següents requisits:
Español: Una cantidad de 154,90 euros mensuales siempre y cuando se cumplan los siguientes requisitos:
Català: Per això, tots els treballadors/ores podran tenir accés a la formació professional i beneficiar-se'n al llarg de la seva vida activa a l'empresa.
Español: Por ello, todos los trabajadores podrán tener acceso y beneficiarse de la formación profesional a lo largo de su vida activa en la empresa.
Català: Precisions a les llistes noves (article 18)
Español: Precisiones a las nuevas listas (artículo 18)
Català: Nombre i tipus de conductor: 6, CU-78 i CONDOR.
Español: Número y tipo de conductor: 6, CU-78 i CONDOR.
Català: 18.5 L'última sessió d'orientació, en la qual es redacta el dictamen d'orientació, tindrà lloc en el centre on té la seu la comissió avaluadora.
Español: 18.5 La última sesión de orientación, en la que se redacta el dictamen de orientación, se efectuará en el centro donde tenga su sede la comisión evaluadora.
Català: En relació amb la proposta de l'edificació principal, d'una banda, s'haurà de reforçar la justificació que es manté el volum aparent i, pel que fa a les façanes, caldrà respectar, al màxim, la composició d'obertures (i la proporció de plens i buits) i altres elements originals de l'edifici.
Español: En relación con la propuesta de la edificación principal, por una parte, se tendrá que reforzar la justificación que se mantiene el volumen aparente y, en cuanto a las fachadas, habrá que respetar, al máximo, la composición de aperturas (y la proporción de llenos y vacíos) y otros elementos originales del edificio.
Català: 1. Les dones embarassades tenen dret a absentar-se del lloc treball per a assistir a exàmens prenatals i a tècniques de preparació per al part, durant el temps necessari per a dur a terme aquestes pràctiques, amb la justificació prèvia de la necessitat de fer-ho dins la jornada de treball.
Español: Las mujeres embarazadas tienen derecho a ausentarse del puesto de trabajo para asistir a exámenes prenatales y a técnicas de preparación para el parto durante el tiempo necesario para llevar a término estas prácticas, con la justificación previa de la necesidad de hacerlo dentro de la jornada de trabajo
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 30 de juny de 2015 ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 527/2011, interposat per la representació de Promotora Mediterránea-2, SA, contra els acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de 27 de juliol i 16 de març de 2011, pels quals, respectivament, es va donar conformitat al Text refós i es va aprovar definitivament el Pla d'ordenació urbanística municipal (POUM) de Bescanó,
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 30 de junio de 2015 ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 527/2011, interpuesto por la representación de Promotora Mediterránea-2, SA, contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, de 27 de julio y 16 de marzo de 2011, por los que, respectivamente, se dio conformidad al Texto refundido y se aprobó definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal (POUM) de Bescanó,
Català: Pavimentació del camí d'interconnexió entre l'Argentera i Colldejou
Español: Pavimentación del camino de interconnexión entre L'Argentera y Colldejou
Català: dia 1 de gener de 1998 fins al 31 de desembre de 1999.
Español: día 1 de enero de 1998 hasta el 31 de diciembre de 1999.
Català: Per a l'avaluació es tindrà en compte exclusivament la documentació aportada a la sol·licitud i, per tant, es prescindirà del tràmit d'audiència, de conformitat amb l'article 24.4 de la Llei 38/2003, general de subvencions, de 17 de novembre.
Español: Para la evaluación se tendrá en cuenta exclusivamente la documentación aportada en la solicitud y, por lo tanto, se prescindirá del trámite de audiencia, de conformidad con el artículo 24.4 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Finalitat: exposició temporal Quan la sardana era un ball de moda:
Español: Finalidad: exposición temporal Quan la sardana era un ball de moda:
Català: Beneficiari: Associació Cultural Casa Orlandai de Barcelona (Barcelonès).
Español: Beneficiario: Asociación Cultural Casa Orlandai de Barcelona (Barcelonés).
Català: 3.1 Són entitats sol·licitants perceptores de l'ajut les agrupacions de defensa vegetal (en endavant, ADV), reconegudes oficialment d'acord amb el que estableix l'Ordre del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca d'11 d'abril de 1983, per la qual es regulen les agrupacions de defensa vegetal (DOGC núm. 341, d'1.7.1983).
Español: 3.1 Son entidades solicitantes perceptoras de la ayuda las agrupaciones de defensa vegetal (en adelante, ADV), reconocidas oficialmente de acuerdo con lo que establece la Orden del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca de 11 de abril de 1983, por la que se regulan las agrupaciones de defensa vegetal (DOGC núm. 341, d'1.7.1983).
Català: La Direcció no exigirà el compliment immediat de les sancions de suspensió d'ocupació i sou imposades per faltes greus o molt greus quan l'empleat/da sancionat/da acrediti, d'una manera clara, haver-hi interposat una demanda en contra.
Español: La Dirección no exigirá el cumplimiento inmediato de las sanciones de suspensión de ocupación y sueldo impuestas por faltas graves o muy graves cuando el/la empleado/a sancionado/a acredite, de una manera clara, haber interpuesto una demanda en contra.
Català: 8.1 Les peticions hauran d'efectuar-se mitjançant resolució de l'Alcaldia o acord de la Junta de Govern Local o del Plenari en el qual constarà el compromís de l'Ajuntament de fer efectiu el pagament del SAT.
Español: 8.1 Las peticiones tendrán que efectuarse mediante resolución de la Alcaldía o acuerdo de la Junta de Gobierno Local o del Plenario en el cual constará el compromiso del Ayuntamiento de hacer efectivo el pago del SAT.
Català: d) L'Idescat ha de trametre les dades sol·licitades a l'òrgan o entitat que fa la sol·licitud amb l'estructura que s'ha sol·licitat i en el suport que es demana, sempre que sigui possible tècnicament.
Español: d) El Idescat tiene que enviar los datos solicitados al órgano o entidad que hace la solicitud con la estructura que se ha solicitado y en el soporte que se pide, siempre que sea posible técnicamente.
Català: L'enumeració de faltes que es fa a continuació és merament indicativa.
Español: La enumeración de las faltas que se hace en los números siguientes es meramente enunciativa.
Català: Descripció de l'objecte: equipament per a la farmàcia de l'Hospital de Mataró.
Español: Descripción del objeto: equipamiento para la farmacia del Hospital de Mataró.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'obres de millora en el paviment del carrer de Sant Guillem.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obras de mejora en el pavimento de la calle de Sant Guillem.
Català: Alumne/a: CAMARGO SEGURA, SUSANA
Español: Alumno/a: CAMARGO SEGURA, SUSANA
Català: c) Informar el públic de la situació i els tràmits dels expedients.
Español: c) Informar al público de la situación y los trámites de los expedientes.
Català: També assumeixen, si escau, funcions de dipòsit de comptes i altres documents.
Español: También asumen, si procede, funciones de depósito de cuentas y demás documentos.
Català: L'acció tutorial és el conjunt d'accions educatives que contribueixen, en col·laboració amb les famílies, a l'assoliment de les competències personals, emocionals i socials de l'alumne necessàries per poder desenvolupar el seu projecte personal, acadèmic i professional.
Español: La acción tutorial es el conjunto de acciones educativas que contribuyen, en colaboración con las familias, a la consecución de las competencias personales, emocionales y sociales del alumno necesarias para poder desarrollar su proyecto personal, académico y profesional.
Català: .1 Suspendre l'aprovació definitiva de la modificació de les Normes subsidiàries de planejament en l'àmbit de la unitat d'actuació UA 5, el Remei, i del sector SAU6, carrer Remei i Ponent, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Cassà de la Selva, fins que mitjançant un text refós que es presentarà per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i diligenciat, s'incorporin les prescripcions següents:
Español: .1 Suspender la aprobación definitiva de la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de la unidad de actuación UA 5, el Remei, y del sector SAU6, calle Remei y Ponent, promovida y tramitada por el Ayuntamiento de Cassà de la Selva, hasta que mediante un texto refundido que se presentará por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado, se incorporen las prescripciones siguientes:
Català: Únicament el treballador/a no es veurà obligat a jubilar-se, fins i tot havent fet els 65 anys d'edat, quan no acrediti els preceptius 15 anys de carència que exigeix el Reial decret legislatiu, de 20 de juny, pel que s'aprova el text refós de la Llei general de la Seguretat Social.
Español: Únicamente el trabajador/a no se verá obligado a jubilarse, incluso habiendo hecho los 65 años de edad, cuando no acredite los preceptivos 15 años de carencia que exige el Real decreto legislativo, de 20 de junio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley general de la Seguridad Social.
Català: El contingut funcional del lloc de treball a proveir, d'acord amb el Decret 13/2000, de 10 de gener, de reestructuració parcial del Departament de Justícia, i la descripció inclosa en el manual d'organització del Departament, aprovada en data 3 de desembre de 2001, és el que consta a l'apartat 4 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: El contenido funcional del puesto de trabajo a proveer, de acuerdo con el Decreto 13/2000, de 10 de enero, de reestructuración parcial del Departamento de Justicia, y la descripción incluida en el manual de organización del Departamento, aprobado en fecha 3 de diciembre de 2001, es elque consta en el apartado 4 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Tram: Tordera-Lloret de Mar", dels termes municipals de Tordera, Blanes i Lloret de Mar.
Español: Tramo: Tordera-Lloret de Mat", de los términos municipales de Tordera, Blanes y Lloret de Mar.
Català: 34.5 L'autorització de qualsevol obra o moviment de terra susceptible d'afectar els béns arqueològics situats en l'àmbit del Pla i inclosos al catàleg al que fa referència l'article 33.2 d'aquestes Normes, està condicionat a l'obtenció de l'informe favorable del Departament de Cultura.
Español: 34.5 La autorización de cualquier obra o movimiento de tierra susceptible de afectar los bienes arqueológicos situados en el ámbito del Plan e incluidos en el catálogo al que hace referencia el artículo 33.2 de estas Normas, está condicionado a la obtención del informe favorable del Departamento de Cultura.
Català: La informació i les dades estadístiques.
Español: La información y los datos estadísticos.