BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de 12 de febrer de 2018, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte d'ordre sobre el nomenament de persones idònies de les secretaries de jutjat de pau de Catalunya.
Español: EDICTO de 12 de febrero de 2018, por el que se somete a información pública el Proyecto de orden sobre el nombramiento de personas idóneas de las secretarías de juzgados de paz de Cataluña.
Català: El que disposa aquest Decret és d'aplicació a totes les plantacions de fruita dolça que tinguin la seva ubicació en algun dels municipis de Catalunya.
Español: Lo que dispone este Decreto es de aplicación a todas las plantaciones de fruta dulce que tengan su ubicación en alguno de los municipios de Cataluña.
Català: Com a principi general, i sempre que l'organització del servei ho permeti, l'empresa utilitzarà per a qualsevol lloc de treball, els treballadors que hi resideixin a prop.
Español: Como principio general, y siempre que la organización del servicio lo permita, la empresa utilizará para cualquier lugar de trabajo, a aquellos trabajadores que residan cerca de aquél.
Català: - Conservar els documents justificatius relacionats amb les despeses i amb les auditories corresponents a l'actuació cofinançada, mentre puguin ser objecte de les actuacions de comprovació i de control per la Comissió Europea i el Tribunal de Comptes, durant un període de 3 anys a partir del tancament del programa operatiu en què està cofinançat, i que es preveu que no es produirà abans de l'any 2021.
Español: - Conservar los documentos justificativos relacionados con los gastos y con las auditorías correspondientes a la actuación cofinanciada, mientras puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y de control por la Comisión Europea y el Tribunal de Cuentas, durante un periodo de 3 años a partir del cierre del programa operativo en el que está cofinanciado, y que se prevé que no se producirá antes del año 2021.
Català: Inclou les tasques d'anivellament.
Español: Incluye las tareas de nivelación.
Català: En la contractació de serveis d'empreses de treball temporal, es tindran en compte les normes següents:
Español: En la contratación de servicios de las Empresas de Trabajo Temporal, se tendrán en cuenta las siguientes normas:
Català: 38.3 Durant el primer any i a la fi del primer any, el treballador pot acollir-se a fer de nou els dies festius, amb l'increment econòmic proporcional, si avisa la Direcció de l'empresa amb 2 mesos d'antelació com a mínim.
Español: 3. Durante el primer año y a la finalización del mismo, el trabajador podrá nuevamente acogerse a la realización de los festivos dejados de trabajar, con el correspondiente y proporcional incremento económico, preavisando a la Dirección de la Empresa como mínimo con 2 meses de antelación.
Català: Mitjançant l'Ordre EMO/288/2012, de 28 de setembre, es van establir les bases reguladores de la línia d'ajuts en forma de garantia per al finançament de les empreses de l'economia social, i es va obrir la convocatòria per a l'any 2012.
Español: Mediante la Orden EMO/288/2012, de 28 de septiembre, se establecieron las bases reguladoras de la línea de ayudas en forma de garantía para la financiación de las empresas de la economía social, y se abrió la convocatoria para el año 2012.
Català: Altrament, com a impactes destacables fa constar la contaminació del medi hídric i les ocupacions temporals de 7.653 m2 que es troben en cobertes naturals del sòl i els volums de terres i runes, establerts en 27.318,98 m3.
Español: De lo contrario, como impactos destacables hay que hacer constar la contaminación del medio hídrico y las ocupaciones temporales de 7.653 m2 que se encuentran en cubiertas naturales del suelo y los volúmenes de tierras y escombros, establecidos en 27.318,98 m3.
Català: a) El director o directora general d'Arquitectura i Paisatge, que el presidirà.
Español: a) El director o directora general de Arquitectura y Paisaje, que lo presidirá.
Català: ANUNCI d'informació pública del lloc, el dia i les hores per a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte constructiu de Tírvia:
Español: ANUNCIO de información pública del lugar, día y horas para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del proyecto constructivo de Tírvia:
Català: RESOLUCIÓ VEH/1697/2017, de 7 de juliol, per la qual es dona publicitat a l'alienació d'una finca al terme municipal d'Esplugues de Llobregat.
Español: RESOLUCIÓN VEH/1697/2017, de 7 de julio, por la que se da publicidad a la alienación de una finca en el término municipal de Esplugues de Llobregat.
Català: Finalitat: desenvolupament de la IV Jornada Clade “Repensar l'empresa”.
Español: Finalidad: desarrollo de la IV jornada Clade “Repensar l'empresa”.
Català: Per aquest motiu, l'article 119 conté el mandat legal exprés que ha de ser el Consell de l'Audiovisual de Catalunya qui ha de portar un Registre de prestadors de serveis de comunicació audiovisual de Catalunya, que ha de ser públic i l'organització i les normes de funcionament del qual s'han d'establir mitjançant una Instrucció general.
Español: Por este motivo, en el artículo 119 se contiene el mandato legal expreso de que debe ser el Consejo del Audiovisual de Cataluña quien debe llevar un Registro de prestadores de servicios de comunicación audiovisual de Cataluña, que debe ser público y cuya organización y normas de funcionamiento deberán establecerse mediante una Instrucción general.
Català: c) Estar en alguna de les situacions administratives següents: servei actiu, serveis especials, serveis en comunitats autònomes o serveis en altres administracions.
Español: c) Estar en alguna de la situaciones administrativas siguientes: servicio activo, servicios especiales, servicios en otras comunidades autónomas o servicios en otras administraciones.
Català: Resolució de 6 de març de 2008, de caducitat de deutes de l'entitat amb el Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Resolución de 6 de marzo de 2008, de caducidad de deudas de la entidad con el Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: b) En cap cas superarà el 40% de la superfície de la parcel·la en les parcel·les del tipus definit en l'apartat 2,b),1; ni el 50% en les de l'apartat 2, b),2.
Español: b) En ningún caso superará el 40% de la superficie de la parcela en las parcelas del tipo definido en el apartado 2,b),1; ni el 50% en las del apartado 2, b),2.
Català: L'Avantprojecte de llei es pot examinar, en hores d'oficina, a la seu de l'Oficina de Gestió Empresarial (carrer de Sepúlveda, 148, 2a planta, 08011, Barcelona), o bé es pot consultar al web del Departament d'Empresa i Coneixement a
Español: El Anteproyecto de ley se puede examinar, en horas de oficina, en la sede de la Oficina de Gestión Empresarial (calle Sepúlveda, 148, 2a planta, 08011, Barcelona), o bien se puede consultar en la web del Departamento de Empresa y Conocimiento en
Català: D'aquesta forma les persones interessades podrien avançar temporalment en els seus estudis respecte del calendari establert com a ordinari (DOGC núm. 3340, de 5.3.2001).
Español: De esta forma las personas interesadas podrían avanzar temporalmente en sus estudios respecto del calendario establecido como ordinario (DOGC núm. 3340, de 5.3.2001).
Català: b) Estudi i valoració de disposicions legals noves, de promulgació posterior a l'entrada en vigor del present Conveni, i que puguin afectar-ne el contingut.
Español: b) Estudio y valoración de nuevas disposiciones legales, de promulgación posterior a la entrada en vigor del presente Convenio, que puedan afectar a su contenido.
Català: Responsable magatzem material condicionament
Español: Responsable almacén material acondicionamiento
Català: Té les inscripcions 88 i l'escut del terme municipal de Cardona a la cara corresponent al terme municipal de Cardona.
Español: Tiene las inscripciones 88 y el escudo del término municipal de Cardona en la cara correspondiente al término municipal de Cardona.
Català: Si l'empresa té més de 250 persones treballadores, ha elaborat i aplicat un pla d'igualtat, d'acord amb el que estableix l'article 45 de la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva entre homes i dones (BOE núm. 71, de 23.3.2007)
Español: Si la empresa tiene más de 250 personas trabajadoras, ha elaborado y aplicado un plan de igualdad, de acuerdo con lo que establece el artículo 45 de la ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva entre hombres y mujeres (BOE núm. 71, de 23.3.2007).
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a les persones interessades que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre dels actes administratius esmentats, i per si volen formular al·legacions al Plec de càrrecs, poden comparèixer a les dependències de la Subdirecció General d'Ordenació de l'Espai de Comunicació Audiovisual (Via Laietana, 14, 2a planta, 08003 Barcelona), dins el termini que s'assenyala en l'annex, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que disponen los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se comunica a las personas interesadas que, para poder tener conocimiento del contenido íntegro de los actos administrativos mencionados, y por si quieren formular alegaciones al Pliego de cargos, pueden comparecer en la sede de la Subdirección General de Ordenación del Espacio de Comunicación Audiovisual (Vía Layetana, 14, 2ª planta, 08003 Barcelona), dentro del plazo que se señala en el anexo, a contar desde el día siguiente de la publicación de este edicto en el DOGC.
Català: Incompliment de les finalitats per les quals es van concedir els ajuts, durant un període de 5 anys.
Español: Incumplimiento de los fines por los que se concedieron las ayudas, durante un periodo de 5 años.
Català: En relació amb l'execució de les accions formatives no corresponents a un certificat de professionalitat:
Español: En relación con la ejecución de las acciones formativas no correspondientes a un certificado de profesionalidad:
Català: c) Pel que fa a la recollida de la fracció de rebuig i el seu transport, on la recollida és sis o set dies a la setmana, es procedirà a fer-ho de manera total cada 72 hores des de l'última recollida, on la recollida s'efectuï amb un periodicitat inferior, 50% del servei habitual.
Español: c) Con respecto a la recogida de la fracción de rechazo y su transporte, donde la recogida es seis o siete días a la semana, se procederá a hacerlo de manera total cada 72 horas desde la última recogida; donde la recogida se efectúe con uno periodicidad inferior, 50% del servicio habitual.
Català: En cas que es tracti d'empreses de nova creació, es té en compte la trajectòria de la persona que realitza la producció executiva: fins a un màxim de 10 punts.
Español: En caso de que se trate de empresas de nueva creación, se tendrá en cuenta la trayectoria de la persona que realiza la producción ejecutiva: hasta un máximo de 10 puntos.
Català: dies, el trimestre següent únicament es descomptarà la
Español: 2 días, el siguiente trimestre únicamente se descontará la
Català: Barems salarials nivells: 10 especial, 11 especial.
Español: Baremos salariales niveles: 10 especial, 11 especial.
Català: 1.1 En l'article 13.11 apartat 2 de la normativa urbanística de la Modificació, cal acotar d'entre els usos admesos en els annexos I i II de la Llei 16/2015, del 21 de juliol, de simplificació de l'activitat administrativa de l'Administració de la Generalitat i dels governs locals de Catalunya i d'impuls de l'activitat econòmica aquells que realment puguin ser admissibles com a complementaris a l'ús global industrial del sector Plans d'Arau.
Español: 1.1 En el artículo 13.11 apartado 2 de la normativa urbanística de la Modificación, es preciso acotar de entre los usos admitidos en los anexos I y II de la Ley 16/2015, del 21 de julio, de simplificación de la actividad administrativa de la Administración de la Generalidad y de los gobiernos locales de Cataluña y de impulso de la actividad económica aquellos que realmente puedan ser admisibles como complementarios al uso global industrial del sector Plans d'Arau.
Català: .1 Sotmetre a informació pública la relació, que es publica a l'annex d'aquesta Resolució, dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte AG-02065A1,.Millora general.
Español: .1 Someter a información pública la relación, que se publica en el anexo de la presente Resolución, de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto AG-02065A1,.Mejora general.
Català: Intervenció immediata en atemptat consumat-artefacte explosiu o arma de foc (PNT 035/2/04).
Español: Intervención inmediata en atentado consumado-artefacto explosivo o arma de fuego (PNT 035/2/04).
Català: Aquest darrer article determina la consulta preceptiva a l'ajuntament en tots els casos de sol·licitud de llicència comercial i atorga una rellevància decisiva a la participació de l'ajuntament en el procediment de concessió de la llicència en considerar vinculant el seu informe quan és negatiu.
Español: Este último artículo determina la consulta preceptiva al ayuntamiento en todos los casos de solicitud de licencia comercial y otorga una relevancia decisiva a la participación del ayuntamiento en el procedimiento de concesión de la licencia al considerar vinculante su informe cuando es negativo.
Català: c) El beneficiari resta obligat a conservar les obres i instal·lacions en un perfecte estat d'utilització, realitzant al seu càrrec els arranjaments ordinaris i extraordinaris que calgui.
Español: c) El beneficiario queda obligado a conservar las obras e instalaciones en un perfecto estado de utilización, realizando a su cargo los arreglos ordinarios y extraordinarios que haga falta.
Català: Patologies musculoesquelètiques o traumatologia.
Español: Patologías músculo-esqueléticas o traumatología.
Català: L'òrgan gestor dels premis obtindrà directament, via telemàtica, el certificat conforme la persona sol·licitant està al corrent de pagament i, si aquesta no vol autoritzar l'òrgan gestor del premi a obtenir telemàticament aquestes dades, caldrà que ho faci constar expressament a la sol·licitud i, si li és concedit el premi, haurà de presentar el certificat d'acord amb els punts 5 i 6 de la base 9.
Español: El órgano gestor de los premios obtendrá directamente, vía telemática, el certificado conforme la persona solicitante está al corriente de pago y, si ésta no quiere autorizar el órgano gestor del premio a obtener telemáticamente estos datos, hará falta que lo haga constar expresamente en la solicitud y, si le es concedido el premio, tendrá que presentar el certificado de acuerdo con los puntos 5 y 6 de la base 9.
Català: Règim d'adjudicació de llocs de treball de l'Institut als funcionaris dels cossos d'auxiliars i agents
Español: Régimen de adjudicación de puestos de trabajo del Instituto a los funcionarios de los cuerpos de auxiliares y agentes.
Català: El període de llicència es distribueix a opció de la interessada sempre que sis setmanes, com a mínim, siguin immediatament posteriors al part, podent fer ús d'aquest dret el pare.
Español: El periodo de licencia se distribuye a opción de la interesada siempre que seis semanas, como mínimo, sean inmediatamente posteriores al parto, pudiendo hacer uso de este derecho el padre.
Català: 1.2 L'aportació econòmica objecte d'aquesta ampliació resta condicionada a l'aprovació del programa funcional pel Departament de Salut, a la presentació prèvia, per part del Conselh Generau d'Aran, del projecte de remodelació i a la seva aprovació pel Servei Català de la Salut.
Español: 1.2 La aportación económica objeto de esta ampliación resta condicionada a la aprobación del programa funcional por el Departamento de Salud, a la presentación previa, por parte del Conselh Generau d'Aran, del proyecto de remodelación y a su aprobación por el Servicio Catalán de la Salud.
Català: En començar la prova la persona aspirant haurà de presentar les partitures d'un repertori format per tres estudis i tres obres corresponents a diferents estils i èpoques.
Español: Al empezar la prueba la persona aspirante deberá presentar las partituras de un repertorio formado por tres estudios y tres obras correspondientes a diferentes estilos y épocas.
Català: 4.1 Les sol·licituds de les subvencions s'hauran de presentar als llocs establerts a l'article 10 de l'Ordre TRI/303/2005, de 13 de juny, i es presentaran d'acord amb el que preveu el capítol 4 d'aquesta Ordre, i s'acompanyaran de la documentació general establerta a l'article 15, així com de la documentació específica per a cadascuna de les accions, prevista als articles 30, 35, 41 i 47 de l'Ordre.
Español: 4.1 Las solicitudes de las subvenciones se tendrán que presentar en los lugares establecidos en el artículo 10 de la Orden TRI/303/2005, de 13 de junio, y se presentarán de acuerdo con lo que prevé el capítulo 4 de esta Orden, y se acompañarán de la documentación general establecida en el artículo 15, así como de la documentación específica para cada una de las acciones, prevista en los artículos 30, 35, 41 y 47 de la Orden.
Català: 8.3 Gestió econòmica de les actuacions del pla de treball.
Español: 8.3 Gestión económica de las actuaciones del plan de trabajo.
Català: Programació de l'acció pública i privada en el procés de rehabilitació.
Español: Programación de la acción pública y privada en el proceso de rehabilitación.
Català: S'han de tenir en compte les necessitats especials dels treballadors que tenen fills amb discapacitació psíquica, física o sensorial, als quals s'ha de garantir, com a mínim, més flexibilitat horària, que els permeti conciliar els horaris dels centres d'educació especial, o altres centres on el fill o filla discapacitat rebi atenció amb els horaris dels propis llocs de treball, tenint en compte la situació del domicili familiar.
Español: Se tienen que tener en cuenta las necesidades especiales de los trabajadores que tienen hijos con discapacidad psíquica, física o sensorial, a los cuales se tiene que garantizar, como mínimo, más flexibilidad horaria, que les permita conciliar los horarios de los centros de educación especial, u otros centros donde el hijo o hija discapacidad reciba atención con los horarios de los propios puestos de trabajo, teniendo en cuenta la situación del domicilio familiar.
Català: d) Cooperar en la definició dels perfils professionals adequats per al desenvolupament correcte dels llocs.
Español: d) Cooperar en la definición de los perfiles profesionales adecuados para el correcto desarrollo de los puestos.
Català: Resten prohibits els cossos sortints tancats o mig tancats.
Español: Quedan prohibidos los cuerpos salientes cerrados o medio cerrados.
Català: Impacte en la qualitat de l'aire per la generació de gasos d'efecte d'hivernacle i males olors tan de les instal·lacions com en l'aplicació agrícola de les dejeccions ramaderes on es pot produir un impacte important si no es fa una gestió correcta.
Español: Impacto en la calidad del aire por la generación de gases de efecto invernadero y malos olores tanto de las instalaciones como en la aplicación agrícola de las deyecciones ganaderas donde se puede producir un impacto importante si no se hace una gestión correcta.
Català: e) Qualsevol que li pugui correspondre, d'acord amb les lleis.
Español: e) Cualquiera que le pueda corresponder, de acuerdo con las leyes.
Català: f) Relació amb els serveis tècnics municipals.
Español: f) Relación con los servicios técnicos municipales.
Català: S'ha d'escombrar sempre de cara al sentit de la marxa i prestar especial atenció a l'orografia urbana.
Español: Se debe barrer siempre de cara al sentido de la marcha prestando especial atención a la orografía urbana.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de l'adhesió de l'Ajuntament al consorci denominat Consorci d'Osona de Serveis Socials.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la adhesión del Ayuntamiento al consorcio denominado Consorcio de Osona de Servicios Sociales.
Català: El Col·legi prepararà paperetes de les diferents candidatures, així com les paperetes del vot en blanc, i seran les úniques paperetes vàlides.
Español: El Colegio preparará papeletas de las diferentes candidaturas, así como las papeletas del voto en blanco, y serán las únicas papeletas válidas.
Català: publicació al DOGC d'aquesta resolució i de la d'aprovació
Español: publicación en el DOGC de esta resolución y de la de
Català: Metres primer salt: 4.426,23 (inclou l'efecte retorn).
Español: Metros primer salto: 4.426,23 (incluido el efecto retorno).
Català: Per a les qüestions d'inaplicació de les condicions del Conveni col·lectiu s'estarà al que disposa l'article 70 del present Conveni col·lectiu.
Español: Para las cuestiones de inaplicación de las condiciones del Convenio colectivo se estará a lo que dispone el artículo 70 del presente Convenio colectivo.
Català: Qualsevol actuació de l'Administració que, com a conseqüència de l'aplicació de les determinacions d'aquest Pla, comporti la privació singular de la propietat privada o dels drets o interessos patrimonials legítims, solament es pot fer mitjançant la indemnització corresponent.
Español: Cualquier actuación de la Administración que, como consecuencia de la aplicación de las determinaciones de este Plan, comporte la privación singular de la propiedad privada o de los derechos o intereses patrimoniales legítimos, solo se puede hacer mediante la indemnización correspondiente.
Català: 3.2 Procediment de simulació en teleteràpia per a limfomes.
Español: 3.2 Procedimiento de simulación en teleterapia para linfomas.
Català: Mitjançant la Resolució de 12 de novembre de 1999 (DOGC núm. 3024, de 26.11.1999), es modifica el calendari de cessament d'activitats i extinció del concert educatiu del centre docent privat Santa Rita, de Santa Coloma de Gramenet.
Español: Mediante la Resolución de 12 de noviembre de 1999 (DOGC núm. 3024, de 26.11.1999), se modifica el calendario de cese de actividades y extinción del concierto educativo del centro docente privado Santa Rita, de Santa Coloma de Gramenet.
Català: b) Les despeses que s'han ocasionat amb motiu de la gestió i coordinació general de l'activitat, com el material d'oficina, el manteniment de la seu de l'entitat, el telèfon, el manteniment del web de l'entitat, etc.
Español: b) Los gastos que se han ocasionado con motivo de la gestión y coordinación general de la actividad, como el material de oficina, el mantenimiento de la sede de la entidad, el teléfono, el mantenimiento del web de la entidad, etc.
Català: Es consideren dins d'aquesta categoria, entre d'altres serveis: 6.0 Backup Remot.
Español: Se consideran dentro de esta categoría, entre otros servicios: 6.0 Backup Remoto.
Català: RESOLUCIÓ TES/2394/2013, de 17 d'octubre, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Anodizados Oliva, SA, per a l'activitat de recobriment electrolític de superfícies metàl·liques, del terme municipal de Rubí (exp. B1CNS130351).
Español: RESOLUCIÓN TES/2394/2013, de 17 de octubre, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa Anodizados Oliva, SA, para la actividad de recubrimiento electrolítico de superficies metálicas, del término municipal de Rubí (exp. B1CNS130351).
Català: província, regió, comunitat autònoma o estat, les centrals
Español: región, comunidad autónoma o estado, las centrales sindicales con
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de reconeixement d'utilitat pública, autorització administrativa i aprovació del projecte per al subministrament i la distribució de gas natural al terme municipal de Palamós (exp. 1005006/99-G).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de reconocimiento de utilidad pública, autorización administrativa y aprobación del proyecto para el suministro y la distribución de gas natural en el término municipal de Palamós (exp. 1001416/99-G).
Català: Metge o metgessa especialista en pediatria:
Español: Médico especialista en pediatría: