BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució, el centre privat Centre Pilot Sant Just Desvern va interposar recurs de reposició, pel qual sol·licitava concert per a 1 unitat concertada i 1 tutor d'aula, amb efectes per al curs escolar 2014-2015, que s'ha estimat parcialment per la Resolució de 16 de setembre de 2014.
Español: Contra esta Resolución, el centro privado Centre Pilot Sant Just Desvern interpuso recurso de reposición, por el cual solicitaba concierto para 1 unidad concertada y 1 tutor de aula, con efectos para el curso escolar 2014-2015, que se ha estimado parcialmente por la Resolución de 16 de septiembre de 2014.
Català: 4.3.10 Distribueix i supervisa les diferents tasques que realitza el personal de la Comissió.
Español: 4.3.10 Distribuye y supervisa las diferentes tareas que realiza el personal de la Comisión.
Català: 3.2 D'acord amb l'article 28 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, els interessats no estan obligats a aportar documents que hagi elaborat qualsevol Administració, independentment del fet que la presentació dels documents esmentats tingui caràcter preceptiu o facultatiu en el procediment de què es tracti, sempre que l'interessat hagi expressat el seu consentiment perquè es consultin o sol·licitin.
Español: 3.2 De acuerdo con el artículo 28 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, los interesados no están obligados a aportar documentos que haya elaborado cualquier Administración, independientemente del hecho de que la presentación de los documentos mencionados tenga carácter preceptivo o facultativo en el procedimiento de que se trate, siempre que el interesado haya expresado su consentimiento para que se consulten o soliciten.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Esplugues de Llobregat, sobre adjudicació definitiva d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Esplugues de Llobregat, sobre adjudicación definitiva de un proyecto de obras.
Català: Sèrie: expedients de persones assistides a centres per a gent gran i persones discapacitades.
Español: Serie: expedientes de personas asistidas en centros para personas mayores y personas discapacitadas.
Català: D'altra banda, el segon paràgraf de l'article 77 del Reglament CE 1782/2003, del Consell, de 29 de setembre, pel qual s'estableixen disposicions comunes aplicables als règims d'ajut directe en el marc de política agrícola comuna i s'instauren determinats règims d'ajut als agricultors, determina que les collites cultivades en superfícies totalment sembrades, i de conformitat amb les normes locals, però que no hagin assolit la fase de maduració lletosa com a conseqüència de condicions climàtiques excepcionals podran, així mateix, seguir optant a l'ajut.
Español: Por otra parte, el segundo párrafo del artículo 77 del Reglamento CE 1782/2003, del Consejo, de 29 de septiembre, por el que se establecen disposiciones comunes aplicables a los regímenes de ayuda directa en el marco de política agrícola común y se instauran determinados regímenes de ayuda a los agricultores, determina que las cosechas cultivadas en superficies totalmente sembradas, y de conformidad con las normas locales, pero que no hayan alcanzado la fase de maduración lechosa como consecuencia de condiciones climáticas excepcionales podrán seguir optando, asimismo, a la ayuda.
Català: --5 Les modificacions i renovacions dels concerts educatius que
Español: --5 Las modificaciones y renovaciones de los conciertos educativos
Català: La qualificació urbanística del terreny és de sòl no urbanitzable.
Español: Su calificación urbanística es de suelo no urbanizable.
Català: - En línia amb targeta bancària, un cop enviada la sol·licitud de participació telemàtica, emplenant directament l'apartat “Mitjançant targeta de crèdit/dèbit”.
Español: - En línea con tarjeta bancaria, una vez enviada la solicitud de participación telemática, cumplimentando directamente el apartado “Mediante tarjeta de crédito/débito”.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial el Quintà de la Ventaiola, promogut per la senyora Marta Perramon Corcoy i tramès per l'Ajuntament de Ribes de Freser.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial El Quintà de la Ventaiola, promovido por la señora Marta Perramon Corcoy y remitido por el Ayuntamiento de Ribes de Freser.
Català: Aquesta convocatòria es farà per províncies, per tant no hi haurà una convocatòria única per a tot el territori.
Español: Esta convocatoria se hará por provincias, por lo tanto no habrá una convocatoria única para todo el territorio.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre el Projecte de millora de l'abastament a Montmeló i a Parets del Vallès, als termes municipals de Montmeló i Parets del Vallès.
Español: ANUNCIO de información pública sobre el Proyecto de mejora del abastecimiento a Montmeló y a Parets del Vallès, en los términos municipales de Montmeló y Parets del Vallès.
Català: 1.2 Caldrà fixar les característiques de la paret mitgera entre dues parcel·les de manera que compleixi la normativa vigent de prevenció d'incendis en funció de l'activitat industrial que es porti a terme en cadascuna de les dues naus aparellades.
Español: 1.2 Deberán fijarse las características de la pared medianera entre dos parcelas de manera que cumpla la normativa vigente de prevención de incendios en función de la actividad industrial que se lleve a cabo en cada una de las dos naves apareadas.
Català: 3.9 En el cas dels menors d'edat, qui presenta i signa la sol·licitud de preinscripció, pare, mare, o el tutor o la tutora legal, es responsabilitza de la sol·licitud i que les peticions que s'hi consignen s'han fet amb l'acord de l'altre progenitor, cas que existeixi.
Español: 3.9 En el caso de los menores de edad, quien presenta y firma la solicitud de preinscripción, padre, madre, o el tutor o la tutora legal, se responsabiliza de la solicitud y que las peticiones que se consignan se han hecho con el acuerdo del otro progenitor, en caso de que exista.
Català: b) Dictar i notificar les diligències d'embargament sobre els béns i drets de les persones deutores de l'Ajuntament de Terrassa i la resta d'actes del procediment de constrenyiment sobre els deutes que li hagin estat carregats, i executar, si escau, els béns embargats o oferts en garantia.
Español: b) Dictar y notificar las diligencias de embargo sobre los bienes y derechos de las personas deudoras del Ayuntamiento de Terrassa y el resto de actos del procedimiento de apremio sobre las deudas que le hayan sido cargadas, y ejecutar, si procede, los bienes embargados u ofrecidos en garantía.
Català: k) Tècnic competent: persona amb la titulació tècnica corresponent per mitjà de la qual ha adquirit els coneixements, les capacitats i les tècniques necessàries per a elaborar els documents tècnics establerts per aquesta llei, i que compleix els requisits per a l'exercici de l'activitat que estableix la normativa.
Español: k) Técnico competente: persona con la titulación técnica correspondiente mediante la cual ha adquirido los conocimientos, las capacidades y las técnicas necesarias para elaborar los documentos técnicos establecidos por la presente ley, y que cumple los requisitos para el ejercicio de la actividad establecidos por la normativa.
Català: 3.3 Coordinació amb altres entitats públiques i/o privades i amb entitats d'altres països i altres poders territorials de l'Estat.
Español: 3.3 Coordinación con otras entidades públicas y/o privadas y con entidades de otros países y otros poderes territoriales del Estado.
Català: Per atorgar llicència d'edificació en sòl urbà, caldrà que la parcel·la, a més de complir amb les mides mínimes previstes pel planejament, tingui la consideració de solar.
Español: Para otorgar licencia de edificación en suelo urbano, hará falta que la parcela, además de cumplir con los medidas mínimas previstas por el planeamiento, tenga la consideración de solar.
Català: Els treballadors que tenen fills amb discapacitat psíquica, física o sensorial, se'ls garanteix més flexibilitat horària, que els permeti conciliar els horaris dels centres d'educació especial, o altres centres on el fill o filla discapacitat rebi atenció amb els horaris dels propis llocs de treball, tenint en compte la situació del domicili familiar.
Español: Los trabajadores que tienen hijos con discapacidad psíquica, física o sensorial, se les garantizará más flexibilidad horaria, que les permita conciliar los horarios de los centros de educación especial, u otros centros donde el hijo o hija discapacitado reciba atención con los horarios de los propios puestos de trabajo, teniendo en cuenta la situación del domicilio familiar.
Català: 3.2 Les activitats recreatives de jocs i atraccions, els espectacles taurins i els espectacles i les activitats esportives es regiran per les lleis i altres normes que regulen, específicament, els serveis de vigilància dels llocs on es desenvolupen.
Español: 3.2 Las actividades recreativas de juegos y atracciones, los espectáculos taurinos y los espectáculos y las actividades deportivas se regirán por las leyes y otras normas que regulan, específicamente, los servicios de vigilancia de los lugares donde se desarrollan.
Català: b) El Servei d'Organització del Currículum de la Formació Professional i dels Ensenyaments Esportius.
Español: b) El Servicio de Organización del Currículum de la Formación Profesional y de las Enseñanzas Deportivas.
Català: Una plaça d'aparcament per cada habitatge amb una superfície útil inferior a 70 m2 construït en edifici plurifamiliar.
Español: Una plaza de aparcamiento por cada vivienda con una superficie útil inferior a 70 m2 construido en edificio plurifamiliar.
Català: Ambdues parts han de comptar amb els mitjans tècnics necessaris que permetin la presentació dels informes d'inspecció tècnica d'edificis, l'emissió del certificat d'idoneïtat i el seu trasllat a l'òrgan competent per a l'atorgament del certificat d'aptitud dels edificis, per mitjans telemàtics que facilitin un portal comú o d'altres mesures tècniques per a la simplificació dels procediments.
Español: Ambas partes tienen que contar con los medios técnicos necesarios que permitan la presentación de los informes de inspección técnica de edificios, la emisión del certificado de idoneidad y su traslado al órgano competente para el otorgamiento del certificado de aptitud de los edificios, por medios telemáticos que faciliten un portal común u otras medidas técnicas para la simplificación de los procedimientos.
Català: c) Rep la documentació dels municipis i de les comarques relacionada amb el Fons de Cooperació Local de Catalunya, i controla els expedients per tal que es tingui tota la informació necessària.
Español: c) Recibe la documentación de los municipios y de las comarcas relacionada con el Fondo de Cooperación Local de Cataluña, y controla los expedientes para que se tenga toda la información necesaria.
Català: Personal neteja (passa del grup subalterns a producció)
Español: Personal limpieza (pasa del grupo subalternos a producción)
Català: Estar en possessió del permís de conduir.
Español: Estar en posesión del permiso de conducir.
Català: 1.3 L'actuació dels emprenedors com a empleats d'una empresa relacionada amb les excavacions i els sondatges.
Español: 1.3 La actuación de los emprendedores como empleados de una empresa relacionada con las excavaciones y los sondeos.
Català: 2.6 El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la per escrit a la persona sol·licitant serà de tres mesos, a comptar des de la data en què finalitza el termini de presentació de sol·licituds.
Español: 2.6 El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla por escrito a la persona solicitante será de tres meses, contados a partir de la fecha en que finaliza el plazo de presentación de solicitudes.
Català: En el supòsit que l'administració o la jurisdicció competent, en ús de les seves facultats, anul·lés o invalidés algun dels pactes continguts en el present conveni col·lectiu, les parts negociadores consideraran si es vàlid per sí sol la resta del text aprovat o bé si cal una nova, total o parcial renegociació d'aquest.
Español: En el supuesto que la administración o la jurisdicción competente, en uso de sus facultades, anulase o invalidase alguno de los pactos contenidos en el presente convenio colectivo, las partes negociadoras considerarán si es válido por sí solo el resto del texto aprobado o bien si es necesaria una nueva, total o parcial, renegociación del mismo.
Català: És la persona responsable d'organitzar els recursos humans, tècnics i materials, i supervisar la realització del treball programat en les seves diferents seccions, sota la direcció i supervisió del cap de producció.
Español: Es la persona responsable de organizar los recursos humanos, técnicos y materiales y supervisar la realización del trabajo programado por taller en sus diferentes secciones, bajo la dirección y supervisión del jefe de producción.
Català: e) Organitzar programes de formació adreçats al personal tècnic de les entitats col·laboradores.
Español: e) Organizar programas de formación dirigidos al personal técnico de las entidades colaboradoras.
Català: És la finca 31426 DL, inscrita en el Registre de la Propietat de Ciutadella, tom 1943, llibre 813, foli 51.
Español: Es la Finca 31426 DL, inscrita en el Registro de la Propiedad de Ciutadella, Tomo 1943, Libro 813, Folio 51.
Català: -6 Concedir audiència als Ajuntaments del Vendrell, Roda de Berà, Creixell i La Pobla de Montornès, pel termini d'un mes, simultàniament al tràmit d'informació pública, d'acord amb allò previst a l'article 85.8 del Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: -6 Conceder audiencia a los Ayuntamientos del Vendrell, Roda de Berà, Creixell y La Pobla de Montornès, por el plazo de un mes, simultáneamente al trámite de información pública, de acuerdo con aquello previsto en el artículo 85.8 del Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: d) Gestionar i executar les activitats de difusió entre les parts interlocutores en matèria d'instruments i de mètodes de selecció adients per als col·lectius professionals específics.
Español: d) Gestionar y ejecutar las actividades de difusión entre las partes interlocutoras en materia de instrumentos y de métodos de selección adecuados para los colectivos profesionales específicos.
Català: Que al procediment de referència s'ha dictat la resolució amn el següent tenor literal:
Español: Que en el procedimiento de referencia se ha dictado la resolución con el siguiente tenor literal:
Català: distribució de la totalitat de la plantilla.
Español: distribución de la totalidad de la plantilla.
Català: 1.6 S'haurà de suprimir als articles 22 i 23 “Condicions complementàries” el paràgraf següent: “El programa de manteniment determinarà les actuacions, neteja, etc., a realitzar durant l'any per tal d'evitar incendis forestals i garantir el manteniment de les espècies existents.
Español: 1.6 Se tendrá que suprimir en los artículos 22 y 23 “Condiciones complementarias” el párrafo siguiente: “El programa de mantenimiento determinará las actuaciones, limpieza, etc., a realizar durante el año para evitar incendios forestales y garantizar el mantenimiento de las especies existentes.
Català: La dimensió de les operacions a planificar implica una acurada selecció del lloc i configuració per tal que les noves peces urbanes qualifiquin i complementin les ciutats existents i minimitzin els impactes negatius sobre el sistema d'espais oberts.
Español: La dimensión de las operaciones a planificar implica una esmerada selección del lugar y configuración a fin de que las nuevas piezas urbanas califiquen y complementen las ciudades existentes y minimicen los impactos negativos sobre el sistema de espacios abiertos.
Català: 1.3 Cal fixar sobre la rotonda la tipologia de parcel·la aïllada a fi de minimitzar el moviment viari de les indústries amb el de la ronda.
Español: 1.3 Debe fijarse sobre la rotonda la tipología de parcela aislada a fin de minimizar el movimiento viario de las industrias con el de la ronda.
Català: g) A l'expiració dels contractes formatius, del nombre de treballadors en formació que superi els límits establerts al Reial decret 488/1998, el 66% haurà d'incorporar-se a l'empresa sota un contracte per temps indefinit.
Español: g) A la expiración de los contratos formativos, del número de trabajadores en formación que supere los límites establecidos en el Real decreto 488/1998, el 66% habrá de incorporarse a la empresa bajo un contrato por tiempo indefinido.
Català: Si 2 treballadors de l'empresa o més generen aquest dret pel mateix subjecte causant, la Direcció pot limitar l'exercici simultani d'aquest dret per raons justificades de funcionament de l'empresa.
Español: Si dos o más trabajadores de la empresa generasen este derecho por el mismo sujeto causante, la Dirección podrá limitar su ejercicio simultáneo por razones justificadas de funcionamiento de la empresa.
Català: RESOLUCIÓ ECF/1589/2010, de 15 d'abril, per la qual es dóna publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca cedida per l'Ajuntament de Sant Vicenç de Castellet.
Español: RESOLUCIÓN ECF/1589/2010, de 15 de abril, por la que se da publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca cedida por el Ayuntamiento de Sant Vicenç de Castellet.
Català: En conseqüència, la lletra g de l'apartat 6 de la disposició addicional primera examinada vulnera les competències de la Generalitat reconegudes en els articles 116 i 154 EAC.
Español: En consecuencia, la letra g del apartado 6 de la disposición adicional primera examinada vulnera las competencias de la Generalitat reconocidas en los artículos 116 y 154 EAC.
Català: Quan s'assisteixi a distància, els acords s'entenen adoptats al lloc que correspon a la seu del Consorci.
Español: Cuando se asista a distancia, los acuerdos se entienden adoptados en el lugar que corresponde a la sede del Consorcio.
Català: El Consell d'Administració acordarà la forma i condicions en què tindrà lloc el pagament de la quota de separació, en el supòsit que aquesta resulti positiva, així com la forma i condicions de pagament del deute que correspongui a qui exerceix el dret de separació si la quota és negativa.
Español: El Consejo de Administración acordará la forma y condiciones en que tendrá lugar el pago de la cuota de separación, en el supuesto en que esta resulte positiva, así como la forma y condiciones de pago de la deuda que corresponda a quien ejerce el derecho de separación si la cuota es negativa.
Català: Aquestes quantitats s'abonen mensualment.
Español: serán abonadas mensualmente.
Català: La facultat d'imposar sancions correspon a l'empresa.
Español: La facultad de imponer sanciones corresponde a la empresa.
Català: j) Entrenar i supervisar l'actuació dels malalts simulats que participen en les proves d'avaluació de la competència professional.
Español: j) Entrenar y supervisar la actuación de los enfermos simulados que participan en las pruebas de evaluación de la competencia profesional.
Català: - Informe de la Direcció General de Comerç.
Español: - Informe de la Dirección General de Comercio.
Català: 6.2 També poden ser destinatàries les persones joves que no compleixin el requisit de ser beneficiàries de la Garantia Juvenil, amb una limitació del 10% de la totalitat dels participants per projecte.
Español: 6.2 También pueden ser destinatarias las personas jóvenes que no cumplan el requisito de ser beneficiarias de la Garantía Juvenil, con una limitación del 10% de la totalidad de los participantes por proyecto.
Català: Pel que fa als usos generals:
Español: En lo referente a los usos generales:
Català: També establirà les mesures adequades per garantir-ne el secret i l'anonimat dels exercicis resolts per les persones aspirants.
Español: También establecerá las medidas adecuadas para garantizar el secreto y el anonimato de los ejercicios resueltos por las personas aspirantes.
Català: Obté masses i productes de masses escaldades, dolces i salades, de múltiples aplicacions, justificant-ne la composició.
Español: Obtiene masas y productos de masas escaldadas, dulces y saladas, de múltiples aplicaciones, justificando su composición.
Català: El Consell Comarcal, a través de la Junta de Govern Local, resoldrà totes les peticions presentades i distribuirà l'import dels fons en proporció als danys degudament acreditats.
Español: El Consejo Comarcal, a través de la Junta de Gobierno Local, resolverá todas las peticiones presentadas y distribuirá el importe de los fondos en proporción a los daños debidamente acreditados.
Català: La representació legal de les persones treballadores ha de col·laborar amb la direcció de les empreses per tal d'analitzar, periòdicament, les necessitats de qualificació de les persones treballadores.
Español: “La representación legal de las personas trabajadoras debe colaborar con la dirección de las empresas con el fin de analizar, periódicamente, las necesidades de cualificación de las personas trabajadoras.
Català: a) Relació dels assaigs i proves de servei amb els quals el laboratori presta l'assistència tècnica requerida.
Español: a) Relación de los ensayos y pruebas de servicio con los que el laboratorio presta la asistencia técnica requerida.
Català: Edificació auxiliar en parcel·la.
Español: Edificación auxiliar en parcela.
Català: Quan sigui l'hora fixada per al tancament de l'urna, el secretari i els interventors han de procedir al recompte dels vots i a la proclamació de la candidatura electa.
Español: Cuando sea la hora fijada para el cierre de la urna, el secretario y los interventores han de proceder al recuento de los votos y a la proclamación de la candidatura electa.
Català: b) Informe del president de l'entitat conforme la subvenció atorgada s'ha destinat a la realització de l'activitat o activitats per a les quals s'ha concedit.
Español: b) Informe del presidente de la entidad conforme la subvención otorgada se ha destinado a la realización de la actividad o actividades para las que se ha concedido.
Català: Relació insatisfactòria amb maltractaments: 30 punts.
Español: Relación insatisfactoria con maltratos: 30 puntos.
Català: L'Ajuntament de Viladecavalls podrà pactar amb els funcionaris/àries que estiguin interessats en accedir a la jubilació de forma anticipada la percepció d'un incentiu econòmic per passar a aquesta situació d'acord amb el següent barem del qual s'aplicarà la quantitat que resulti més beneficiosa al personal d'entre les quanties que resultin d'establir una equivalència entre les mensualitats que hi figuren en el barem i les quantitats fixes establertes pel mateix supòsit:
Español: El Ayuntamiento de Viladecavalls podrá pactar con los funcionarios/as que estén interesados en acceder a la jubilación de forma anticipada la percepción de un incentivo económico para pasar a esta situación de acuerdo con el siguiente baremo del cual se aplicará la cantidad que resulte más beneficiosa al personal de entre las cuantías que resulten de establecer una equivalencia entre las mensualidades que figuran en el baremo y las cantidades fijas establecidas por el mismo supuesto:
Català: Prioritat del salvament segons la situació de les persones en perill.
Español: Prioridad del salvamento según la situación de las personas en peligro.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial de millora urbana de la Unitat d'actuació 14, de Pineda de Mar
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de mejora urbana de la Unidad de actuación 14, de Pineda de Mar
Català: Quan es tracti de personal llicenciat sanitari que hagi prestat els seus serveis en l'àmbit de l'atenció primària de salut, aquest darrer període de 10 anys a què es fa referència en el paràgraf anterior es computarà globalment en relació amb el conjunt de centres que formen la xarxa d'atenció primària de l'Institut Català de la Salut.
Español: Cuando se trate de personal licenciado sanitario que haya prestado sus servicios en el ámbito de la atención primaria de salud, este último período de 10 años a que se hace referencia en el párrafo anterior se computará globalmente en relación con el conjunto de centros que forman la red de atención primaria del Instituto Catalán de la Salud.