BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Integració d'activitats d'aqüicultura en el medi natural, ecologia i producció de fitoplàncton, del Departament d'Ecologia de la UB.
Español: Integración de actividades de acuicultura en el medio natural, ecología y producción de fitoplancton, del Departamento de Ecología de la UB.
Català: oral alternativa té lloc durant els quinze dies posteriors a la data de
Español: durante los quince días posteriores a la fecha de la prueba escrita y la
Català: 1.- Fixar en 63.108,23 euros (seixanta-tres mil cent vuit euros amb vint-i-tres cèntims d'euro) IVA exclòs l'import de les despeses per obra d'urbanització previstes pels propers sis mesos, i en 5.324,42 euros (cinc mil tres-cents vint-i-quatre euros amb quaranta-dos cèntims d'euro) IVA exclòs les despeses de gestió meritades fins a la data d'avui i previstes pels propers sis mesos, en l'àmbit del Projecte de reparcel·lació del Pla parcial industrial Pla de la Costa II del terme municipal de Sant Feliu de Codines.
Español: 1.- Fijar en 63.108,23 euros (sesenta y tres mil ciento ocho euros con veintitrés céntimos de euro) IVA no incluido el importe de los gastos por obra de urbanización previstos para los próximos seis meses, y en 5.324,42 euros (cinco mil trescientos veinticuatro euros con cuarenta y dos céntimos d'euro) IVA no incluido los gastos de gestión devengados hasta la fecha de hoy y previstos para los próximos seis meses, en el ámbito del Proyecto de reparcelación del Plan parcial industrial Pla de la Costa II del término municipal de Sant Feliu de Codines.
Català: b) Del personal d'alta direcció no inclòs en l'apartat anterior, i, en tot cas, del director de l'hotel o de qui, tot i no tenir reconeguda aquesta condició, faci de forma habitual funcions pròpies d'aquest lloc.
Español: b) Del personal de alta dirección no incluido en el apartado anterior, y en todo caso, del director del hotel o de quien, aun cuando no tuviera reconocida esta condición, realice de forma habitual funciones propias de este puesto.
Català: Realitza propostes de revisions de preus dels contractes de manteniment de carreteres del Servei, i en fa les corresponents certificacions.
Español: Realiza propuestas de revisiones de precios de los contratos de mantenimiento de carreteras del Servicio, y hace las correspondientes certificaciones.
Català: Jornada de treball a l'exterior: sistema de treball continu mitjançant 3 relleus i 4 equips
Español: Jornada de trabajo en exterior: sistema de trabajo continuo mediante 3 relevos
Català: —1 Declarar la no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte per a la implantació d'un establiment de turisme rural al conjunt monumental de Sant Pere de la Portella al terme municipal de la Quar.
Español: —1 Declarar la no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto para la implantación de un establecimiento de turismo rural en el conjunto monumental de Sant Pere de la Portella en el término municipal de La Quar.
Català: El 4 de maig de 2011 es va fer la proposta de resolució del control periòdic CBA100690, amb la qual es declara incomplet el control realitzat a l'establiment i es requereix el titular per presentar als Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Barcelona la documentació corresponent a un projecte de canvi per tal d'adequar la quantitat produïda anualment de paper i cartró, restes vegetals i restes d'hidrocarburs, atès que la quantitat generada és superior a la quantitat fixada a la resolució d'autorització ambiental, i incloure la generació d'olis que contenen PCB, cintes transportadores, fibrociment, fangs de l'EDAR i absorbents contaminats, no previstos segons la resolució d'autorització ambiental i que s'estan generant segons l'informe de control.
Español: El 4 de mayo de 2011 se hizo la propuesta de resolución del control periódico CBA100690, con la que se declara incompleto el control realizado en el establecimiento y se requiere al titular para presentar en los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Barcelona la documentación correspondiente a un proyecto de cambio con el fin de adecuar la cantidad producida anualmente de papel y cartón, restos vegetales y restos de hidrocarburos, dado que la cantidad generada es superior a la cantidad fijada en la resolución de autorización ambiental, e incluir la generación de aceites que contienen PCB, cintas transportadoras, fibrocemento, fangos de la EDAR y absorbentes contaminados, no previstos, según la resolución de autorización ambiental y que se están generando según el informe de control.
Català: 3.1 Identificació del públic objectiu i adequació de l'acte.
Español: 3.1 Identificación del público objetivo y adecuación del acto.
Català: Aquesta Ordre entrarà en vigència l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: La presente Orden entrará en vigencia el día siguiente de su publicación en el DOGC.
Català: En primer lloc, les universitats han d'informar de la incorporació, si és el cas, de les principals recomanacions contingudes als informes d'acreditació de l'any 2009, emesos per la CEMAI i, també, dels ajustos eventuals incorporats al manual vigent, aprovats per la CEMAI.
Español: En primer lugar, las universidades informarán de la incorporación, en su caso, de las principales recomendaciones contenidas en los informes de acreditación del año 2009, emitidos por la CEMAI y, también, de los eventuales ajustes incorporados al manual vigente, aprobados por la CEMAI.
Català: g) Si escau, acord entre propietaris i llogaters, o de la comunitat de propietaris, per a la realització de les obres.
Español: g) Acuerdo, en su caso, entre propietarios e inquilinos, o de la comunidad de propietarios, para la realización de las obras.
Català: Aquesta disposició reconeix l'existència de competències autonòmiques, atesa la seva assumpció en els estatuts d'autonomia respectius, amb la qual cosa preveu eventuals problemes de caràcter competencial.
Español: Esta disposición reconoce la existencia de competencias autonómicas, vista su asunción en los estatutos de autonomía respectivos, con lo que prevé eventuales problemas de carácter competencial.
Català: Planificar, coordinar i dirigir les propostes i programes, d'acord amb les funcions encomanades al Servei de Producció Agrícola, atenent les directrius polítiques i disponibilitats pressupostàries, per tal de millorar quantitativament i qualitativa la producció agrícola a Catalunya.
Español: Planificar, coordinar y dirigir las propuestas y programas, de acuerdo con las funciones encargadas al Servicio de Producción Agrícola, atendiendo a las directrices políticas y disponibilidades presupuestarias, para mejorar cuantitativamente y cualitativamente la producción agrícola en Cataluña.
Català: Coordina i fa el seguiment de l'actuació de les entitats col·laboradores en la gestió recaptatòria dels deutes tributaris.
Español: Coordina y supervisa la actuación de las entidades colaboradoras en la gestión recaudadora de las deudas tributarias.
Català: c) Totes les persones jurídiques incloses en l'organigrama, d'acord amb l'apartat a, han d'emplenar de forma individual la declaració responsable, d'acord amb el model A5 que s'adjunta a l'annex 2.
Español: c) Todas las personas jurídicas incluidas en el organigrama, de acuerdo con el apartado a, deben cumplimentar de forma individual la declaración responsable, de acuerdo con el modelo A5 que se adjunta en el anexo 2.
Català: Impulsar, implantar, sota la supervisió de la Subdirecció General d'Organització i Recursos Humans i en coordinació amb el Servei de Recursos Humans, els projectes en matèria de negociació col·lectiva i relacions amb els representants sindicals del Departament d'Acció Social i Ciutadania, i fer-ne el seguiment, d'acord amb la normativa vigent, per aconseguir una millor optimització dels recursos humans i assolir els objectius fixats en matèria sindical.
Español: Impulsar, implantar, bajo la supervisión de la Subdirección General de Organización y Recursos Humanos, los proyectos en materia de negociación colectiva y relaciones con los representantes sindicales del Departamento de Acción Social y Ciudadanía, y hacer su seguimiento, de acuerdo con la normativa vigente, para conseguir una mejor optimización de los recursos humanos y alcanzar los objetivos fijados en materia sindical.
Català: Director/a amb CD 22 passa a CD 24, efectes 1 de gener de 2007
Español: Director/a con CD 22 pasa a CD 24, efectos 1 de enero de 2007
Català: 9.3 La Junta Electoral Provincial de Lleida farà la proclamació de candidats el vint-i-setè dia posterior a la convocatòria i la trametrà electrònicament per publicar mitjançant el corresponent model d'edicte del portal de juntes electorals del Sistema de gestió electrònica plus (SGE+) del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: 9.3 La Junta Electoral Provincial de Lleida realizará la proclamación de candidatos el vigésimo séptimo día posterior a la convocatoria y la enviará electrónicamente para publicar mediante el correspondiente modelo de edicto del portal de juntas electorales del Sistema de gestión electrónica plus (SGE+) del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: En aquests casos, l'avalloguer serà operatiu a partir del moment en què hagin vençut les garanties obtingudes a través del sistema establert per les borses que formen part de les xarxes esmentades.
Español: En estos casos, el avalloguer será operativo a partir del momento en que hayan vencido las garantías obtenidas a través del sistema establecido por las bolsas que forman parte de las mencionadas redes.
Català: Les indicacions del Pla que puguin referir-se a espais situats fora de l'àmbit del Pla especial s'hauran d'entendre solament com proposicionals i manquen de valor normatiu.
Español: Las indicaciones del Plan que puedan referirse a espacios situados fuera del ámbito del Plan especial se deberán entender solamente como proposicionales y carecen de valor normativo.
Català: Sens perjudici d'això, i d'acord amb el text refós de la Llei de propietat intel·lectual, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/1996, de 12 d'abril, en les activitats que impliquin l'ús públic de l'obra s'hi ha de fer constar l'autoria dels treballs que la integrin.
Español: Sin perjuicio de ello, y de acuerdo con el texto refundido de la Ley de propiedad intelectual, aprobado por el Real decreto legislativo 1/1996, de 12 de abril, en las actividades que impliquen el uso público de la obra se hará constar la autoría de los trabajos que la integren.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Llacuna sobre adjudicació d'un contracte.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Llacuna sobre adjudicación de un contrato.
Català: 14.2 En el termini màxim de 3 mesos, comptats des de la finalització del termini d'execució, els beneficiaris/àries hauran de justificar que s'ha fet la inversió requerida per dur a terme l'actuació objecte d'ajuda, presentant a l'òrgan competent (l'Institut Català d'Energia) la documentació que estableixen l'apartat 2 de l'annex III del Reial decret 263/2019, de 12 d'abril, i aquesta Resolució.
Español: 14.2 En el plazo máximo de 3 meses, contados desde la finalización del plazo de ejecución, los beneficiarios/as deberán justificar que se ha hecho la inversión requerida para llevar a cabo la actuación objeto de ayuda presentando ante el órgano competente (el Instituto Catalán de Energía) la documentación que establecen el apartado 2 del anexo III del Real decreto 263/2019, de 12 de abril, y la presente Resolución.
Català: n) Complir qualsevol altra obligació legal o reglamentària que els pugui afectar.
Español: n) Cumplir cualquier otra obligación legal o reglamentaria que las pueda afectar.
Català: ORDRE TSF/311/2016, de 15 de novembre, per la que s'aproven les bases reguladores dels ajuts destinats a subvencionar els desplaçaments de les persones joves inscrites a la Garantia Juvenil que participen en el Programa de Noves Oportunitats, en el Programa Integrals i/o en els Projectes Singulars.
Español: ORDEN TSF/311/2016, de 15 de noviembre, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas destinadas a subvencionar los desplazamientos de las personas jóvenes inscritas en la Garantía Juvenil que participan en el Programa de Nuevas Oportunidades, en el Programa Integrales y/o en los Proyectos Singulares.
Català: Beneficiari/ària: G64384969 Fundació Privada Institut d'Investigació Oncologica de Vall-Hebron; Sr./Sra. Anna Yuste Estevanez.
Español: Beneficiario/aria: G64384969 Fundació Privada Institut d'Investigació Oncologica de Vall-Hebron; Sr./Sra Anna Yuste Estevanez.
Català: Els conceptes i continguts de la present modificació puntual s'han d'interpretar en relació amb les determinacions del Pla general metropolità i del Pla especial que puntualment modifica.
Español: Los conceptos y contenidos de la presente modificación puntual deben interpretarse en relación con las determinaciones del Plan general metropolitano y del Plan especial que puntualmente modifica.
Català: següent en què es compleixin 26 dies naturals comptats des de
Español: del siguiente en que se cumplan 26 días naturales contados desde el
Català: El cap de fila és el responsable en cas de reclamacions de pagament i per a la transferència de pagaments als seus socis, així com per a reassignacions entre línies pressupostàries, tal com ho estipula el contracte de subvenció.
Español: El jefe de fila es el responsable en caso de reclamaciones de pago y para la transferencia de pagos a sus socios, así como para reasignaciones entre líneas presupuestarias, tal como lo estipula el contrato de subvención.
Català: a) A fi i efecte de millorar les condicions de jubilació d'aquells treballadors assalariats, de qualsevol categoria, d'edat igual o superior a 55 anys, segons necessitats de l'empresa i que acreditant almenys, 15 anys de cotització a la Seguretat Social, poguessin estar interessats en la seva jubilació anticipada, l'Empresa podrà negociar amb ells i amb la Representació sindical una compensació econòmica, prenent com a referència les circumstàncies personals del treballador sobre les bases següents:
Español: a) Con objeto de mejorar las condiciones de jubilación de aquellos trabajadores asalariados, de cualquier categoría, de edad igual o superior a 55 años, según necesidades de la empresa y que acreditando al menos, 15 años de cotización a la Seguridad Social, pudieran estar interesados en su jubilación anticipada, la Empresa podrá negociar con ellos y con la Representación sindical una compensación económica, tomando como referencia las circunstancias personales del trabajador sobre las bases siguientes:
Català: Les incidències que puguin sorgir del tancament de la nòmina a causa de la baixa o alta per malaltia, o per accident laboral i altres s'abonen o es descompten en nòmina de regularització, i el seu import es paga el dia 15 del mes següent.
Español: Las incidencias que puedan surgir del cierre de la nómina debido a bajas o altas de enfermedad, o accidente laboral y otras, serán abonadas o descontadas en nómina de regularización y cuyo importe se pagará el día 15 del mes siguiente.
Català: Vist l'estudi d'impacte ambiental i les mesures correctores proposades, tot i la qualificació de l'impacte del Projecte com a compatible, cal complir amb els condicionants següents:
Español: Visto el estudio de impacto ambiental y las medidas correctoras propuestas, a pesar de la calificación del impacto del Proyecto como compatible, es preciso cumplir con los siguientes condicionantes:
Català: 6.2.4 Tots els mèrits que facin valer els aspirants s'hauran d'acreditar documentalment, mitjançant la presentació de còpies compulsades, abans de la finalització del termini de presentació de les sol·licituds, per tal que el tribunal qualificador els tingui en consideració a l'efecte del barem, utilitzant el full d'al·legació de mèrits que es facilitarà juntament amb l'imprès de sol·licitud.
Español: 6.2.4 Todos los méritos que hagan valer los aspirantes se deberán acreditar documentalmente, mediante la presentación de copias compulsadas, antes de la finalización del plazo de presentación de las solicitudes, para que sean considerados por el tribunal calificador a efectos del baremo, utilizando el impreso de alegación de méritos que se facilitará junto con el impreso de solicitud.
Català: Oferir un espai i context adequats perquè els i les menors es trobin amb els seus familiars biològics.
Español: Ofrecer un espacio y contexto adecuados para que los y las menores se encuentren con sus familiares biológicos.
Català: DESÈ: El tipus de subhasta no inclou els imposts indirectes que graven la transmissió dels esmentats béns.
Español: DÉCIMO: El tipo de subasta no incluye los impuestos indirectos que gravan la transmisión de dichos bienes.
Català: e) Pressupost de despeses detallat per conceptes, amb indicació expressa de les derivades de l'allotjament, segons la modalitat escollida, del transport al país que es visita, així com d'altres despeses previstes, com ara visites, excursions i altres.
Español: e) Presupuesto de gastos detallado por conceptos, con la indicación expresa de los derivados del alojamiento, según la modalidad escogida, del transporte al país que se visita, así como otros gastos previstos, como por ejemplo visitas, excursiones y otros.
Català: Creació del Jutjat de Primera Instància de Lleida
Español: Creación del Juzgado de Primera Instancia de Lleida
Català: S'autoritza el departament competent en matèria d'infraestructures per adoptar les mesures necessàries per a l'aplicació del que estableix aquest Decret, amb l'informe previ del departament competent en matèria d'economia, en cas que tinguin incidència econòmica o pressupostària.
Español: Se autoriza al departamento competente en materia de infraestructuras para adoptar las medidas necesarias para la aplicación de lo establecido en este Decreto, con el informe previo del departamento competente en materia de economía, en caso de que tengan incidencia económica o presupuestaria.
Català: c) A Era Val d'Aran, a més de les comunicacions que regula l'apartat b), s'ha de notificar al Conselh Generau d'Aran, com a òrgan gestor dels espais naturals de protecció especial i de les zones de caça controlada.
Español: c) En Era Val d'Aran, además de las comunicaciones reguladas en el apartado b), se deberá notificar al Conselh Generau d'Aran, como órgano gestor de los espacios naturales de protección especial y de las zonas de caza controlada.
Català: b) En quan als elements compositius, s'estableixent les pautes següents:
Español: b) En cuanto a los elementos compositivos, se estalecen las pautas siguientes:
Català: e) En el supòsit que l'empresa tingui una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones, declaració conforme l'empresa beneficiària ha previst, conjuntament amb els agents socials, els mitjans oportuns per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i intervenir-hi en llurs centres de treball.
Español: e) En el supuesto de que la empresa tenga una plantilla igual o superior a veinticinco personas, declaración conforme la empresa beneficiaria ha previsto, conjuntamente con los agentes sociales, los medios oportunos para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso en razón de sexo e intervenir en sus centros de trabajo.
Català: d) Patrimoni documental: el conjunt integrat pels documents que preveu l'article 19.2, 19.3 i 19.4 de la Llei 9/1993, del patrimoni cultural català.
Español: d) Patrimonio documental: el conjunto integrado por los documentos que prevén los puntos 19.2, 19.3 y 19.4 de la Ley 9/1993, del Patrimonio cultural catalán.
Català: d) Dirigir projectes de millora organitzativa d'acord amb els programes i els objectius del Departament i els criteris i plans interdepartamentals.
Español: d) Dirigir proyectos de mejora organizativa de acuerdo con los programas y los objetivos del Departamento y los criterios y planes interdepartamentales.
Català: La Comissió de Govern de l'Ajuntament d'Artés en la sessió celebrada el dia 25 de setembre de 2002, acordà l'aprovació inicial del projecte:
Español: La Comisión de Gobierno del Ayuntamiento de Artés en la sesión celebrada el día 25 de septiembre de 2002 acordó la aprobación inicial del proyecto:
Català: El pagament d'aquests ajuts es farà efectiu en un sol lliurament directament a cada interessat, una vegada que aquesta Resolució sigui publicada al DOGC.
Español: El pago de estas ayudas se hará efectivo en una sola entrega directamente a cada interesado, una vez que esta Resolución sea publicada en el DOGC.
Català: Per jornada completa de 1.750 hores, a partir de l'1 de gener de 2001 el nivell A serà retribuït amb un complement anual de 210.000 pessetes (1262,13 euros), i amb efectes d'1 de gener de 2002 s'introduirà el nivell B, el qual tindrà una remuneració de 300.000 pessetes (1803,04 euros), que en qualsevol cas seran abonades distribuïdes en dotze mensualitats.
Español: Por jornada completa de 1.750 horas, a partir del 1 de enero de 2001 el nivel A será retribuido con un complemento anual de 210.000 pesetas (1262,13 euros), y con efectos de 1 de enero de 2002 se introducirá el nivel B, el cual tendrá una remuneración de 300.000 pesetas (1803, 04 euros), que en cualquier caso serán abonadas distribuidas en doce mensualidades.
Català: L'establiment i manteniment de les xarxes nacionals geodèsica i d'anivellament.
Español: El establecimiento y mantenimiento de las redes nacionales geodésica y de nivelación.
Català: --1 Considerar no substancial la modificació comunicada per l'empresa Ceys, SA, que consisteix a instal·lar una nova línia de procés per fabricar productes professionals destinats al tractament, neteja i protecció de sòls i superfícies; actualitzar les matèries primeres i els productes acabats; incrementar el consum d'energia elèctrica; modificar la maquinària instal·lada; reduir l'abocament de les aigües residuals a clavegueram; modificar quantitats i tipologia dels residus generats; modificar les característiques d'alguns focus emissors a l'atmosfera i incorporar 5 nous focus emissors a l'atmosfera, i incorporar-la a l'autorització ambiental integrada de data 13 de novembre de 2006 de què disposa l'establiment.
Español: --1 Considerar no sustancial la modificación comunicada por la empresa Ceys, SA, que consiste en instalar una nueva línea de proceso para fabricar productos profesionales destinados al tratamiento, limpieza y protección de suelos y superficies; actualizar las materias primas y los productos acabados; incrementar el consumo de energía eléctrica; modificar la maquinaria instalada; reducir el vertido de las aguas residuales a alcantarillado; modificar cantidades y tipología de los residuos generados; modificar las características de algunos focos emisores a la atmósfera e incorporar 5 nuevos focos emisores a la atmósfera, e incorporarla a la autorización ambiental integrada de fecha 13 de noviembre de 2006 de que dispone el establecimiento.
Català: RESOLUCIÓ de 9 d'abril de 1999, per la qual es fa públic un Acord del Govern de 6 d'abril de 1999 en matèria d'expropiació (projecte A-L-9368F2A1).
Español: RESOLUCIÓN de 9 de abril de 1999, por la que se hace público un Acuerdo del Gobierno de 6 de abril de 1999 en materia de expropiación (proyecto A-L-9368F2A1).
Català: n) Col·laborar en la coordinació de les activitats del Departament de Sanitat i Seguretat Social, del Servei Català de la Salut i de l'Institut Català de la Salut amb els altres departaments de la Generalitat en matèria de política preventiva.
Español: n) Colaborar en la coordinación de las actividades del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, del Servicio Catalán de la Salud y del Instituto Catalán de la Salud, con los otros Departamentos de la Generalidad, en materia de política preventiva.
Català: c) Aprovar les ordres, circulars i instruccions d'àmbit organitzatiu que puguin afectar el funcionament dels serveis sanitaris penitenciaris i de justícia juvenil.
Español: c) Aprobar las órdenes, circulares e instrucciones de ámbito organizativo que puedan afectar el funcionamiento de los servicios sanitarios penitenciarios y de justicia juvenil.