BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que el senyor Ramon Pujol i Núñez ha renunciat a continuar exercint les funcions que tenia assignades com a cap de l'Oficina de Protocol i Relacions Institucionals del Departament de Benestar i Família;
Español: Dado que el señor Ramón Pujol i Nuñez ha renunciado a continuar ejerciendo las funciones que tenía asignadas como jefe de la Oficina de Protocolo y Relaciones Institucionales del Departamento de Bienestar y Familia;
Català: EDICTE de 27 de novembre de 2006, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Vilanova i la Geltrú.
Español: EDICTO de 27 de noviembre de 2006, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Vilanova i la Geltrú.
Català: Llicències, permisos i autoritzacions.
Español: Licencias, permisos y autorizaciones.
Català: Si la finca o finques no constessin immatriculades, s'ha d'indicar aquesta circumstància, s'ha d'acompanyar el títol o títols que acreditin el domini i se n'ha d'assenyalar la descripció tècnica amb indicació de la seva naturalesa, situació, partions i superfície segons certificació cadastral.
Español: Si la finca o fincas constaran como no matriculadas, debe indicarse esta circunstancia, debe acompañarse el título o títulos que acrediten el dominio y debe señalarse la descripción técnica con indicación de su naturaleza, situación, lindes y superficie según certificación catastral.
Català: Tenen la consideració de reformes simplificades les següents actuacions:
Español: Tienen la consideración de reformas simplificadas las siguientes actuaciones:
Català: Finalment, el notari planteja una qüestió de caràcter general com a argument a sensu contrario: un immoble que no disposa de cèdula d'habitabilitat esdevé intransmissible?, no es pot hipotecar?, no es pot embargar?, queda fora del comerç?
Español: Finalmente, el notario plantea una cuestión de carácter general como argumento a sensu contrario: un inmueble que no dispone de cédula de habitabilidad ¿se convierte en intransmisible?, ¿no se puede hipotecar?, ¿no se puede embargar?, ¿queda fuera del comercio?
Català: No podran exercir la professió aquells que es trobin en alguna de les següents situacions:
Español: No podrán ejercer la profesión aquellos que se encuentren en alguna de las siguientes situaciones:
Català: a) No tenir la consideració d'empresa en situació de crisi en data 31 de desembre de 2019, de conformitat amb la definició inclosa a l'article 2, apartat 18, del Reglament (UE) núm. 651/2014 de la Comissió, de 17 de juny de 2014, pel qual es declaren determinades categories d'ajuts compatibles amb el mercat interior en aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea (DOUE L 187, de 26.6.2014).
Español: a) No tener la consideración de empresa en situación de crisis a fecha 31 de diciembre de 2019, de conformidad con la definición incluida en el artículo 2, apartado 18, del Reglamento (UE) n.º 651/2014 de la Comisión, de 17 de junio de 2014, por el cual se declaran determinadas categorías de ayudas compatibles con el mercado interior en aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea (DOUE L 187, de 26.6.2014).
Català: Atesa la sol·licitud de renovació presentada pel senyor Ignasi Cantarell Taxonera, en nom i representació del laboratori Ivestigación Técnica y Calidad, SA (INTECASA), situat al carrer Montclar, nau 25, del polígon Polizur de Cerdanyola del Vallès, en l'acreditació que té atorgada el laboratori en l'àmbit del formigó en massa o armat i els seus materials constituents: ciment, àrids, aigua, acer per a armadures, addicions i additius, per la Resolució de 28 de gener de 1994 (DOGC núm. 1862, de 18.2.1994);
Español: Vista la solicitud de renovación presentada por don Ignasi Cantarell Taxonera, en nombre y representación del laboratorio Investigación Técnica y Calidad, SA (INTECASA), situado en la calle Montclar, nave 25, del polígono Polizur de Cerdanyola del Vallès, en la acreditación que tiene otorgada el laboratorio en el ámbito del hormigón en masa o armado y sus materiales constituyentes: cementos, áridos, agua, acero para armaduras, adiciones y aditivos, por la Resolución 28 de enero de 1862 (DOGC núm. 1862, de 18.2.1994);
Català: Es tracta d'una modificació a un programa de restauració ja presentat en el seu moment i informat desfavorablement per la Direcció General del Medi Natural, amb data 20 de febrer de 2004.
Español: Se trata de una modificación a un programa de restauración ya presentado en su día e informado desfavorablemente por la Dirección General del Medio Natural, con fecha de 20 de febrero de 2004.
Català: Les puntuacions seran sumades, sense incloure ni la més alta ni la més baixa, i es dividirà el total que resulti, després de feta aquesta deducció, pel nombre de vocals assistents la qualificació dels quals s'hagués computat.
Español: Las puntuaciones serán sumadas, sin incluir ni la más alta ni la más baja, dividiéndose el total que resulte, después de hecha esta deducción, por el número de vocales asistentes cuya calificación se hubiere computado.
Català: Horari d'estiu (del 15 de juny al 15 de setembre): dilluns, dimecres i divendres, de 9 a 13.30 h; dimarts i dijous, de 9 a 18.30 h; dissabte, de 9 a 13.00 h.
Español: Horario de verano (del 15 de junio al 15 de septiembre): lunes, miércoles y viernes, de 9 a 13.30 h; martes y jueves, de 9 a 18.30 h; sábado, de 9 a 13.00 h.
Català: Instrueix els procediments de regularització administrativa i econòmica de nomenament de funcionaris del cos de Mossos d'Esquadra i del cos de Bombers.
Español: Instruye los procedimientos de regularización administrativa y económica de nombramiento de funcionarios del cuerpo de Mossos d'Esquadra y del cuerpo de Bomberos.
Català: El desenvolupament d'unitats de projecte delimitades s'ajustarà a les determinacions d'aquest Pla.
Español: El desarrollo de unidades de proyecto delimitadas se ajustará a las determinaciones de este Plan.
Català: La memòria i l'exposició d'aquesta es valoren fins a 25 punts.
Español: La memoria y su exposición se valorarán hasta 25 puntos.
Català: ACORD GOV/140/2017, de 10 d'octubre, pel qual es crea la Taula d'atenció integral dels menors d'edat estrangers sense referents familiars.
Español: ACUERDO GOV/140/2017, de 10 de octubre, por el que se crea la Mesa de atención integral de los menores de edad extranjeros sin referentes familiares.
Català: p) Resoldre, dins les seves facultats i mitjans, les consultes que presentin els col·legiats i les omissions o interpretacions dels presents Estatuts.
Español: p) Resolver, dentro de sus facultades y medios, las consultas que presenten los colegiados y las omisiones o interpretaciones de los presentes Estatutos.
Català: a) Índex d'edificabilitat net.
Español: a) Índice de edificabilidad neto.
Català: 48.4 La sol·licitud s'ha de presentar davant la direcció general competent en matèria de ports o de Ports de la Generalitat, acompanyada de la documentació següent:
Español: 48.4 La solicitud debe presentarse ante la dirección general competente en materia de puertos o ante Puertos de la Generalidad, acompañada de la documentación siguiente:
Català: Alliberament d'ocells i ocells que són baixa
Español: Liberación de pájaros y pájaros que causan baja
Català: S'entén per hora extraordinària tota hora que es realitzi fora de la jornada laboral establerta en aquest Conveni.
Español: Se entiende por hora extraordinaria toda hora que se realice fuera de la jornada laboral establecida en el presente Convenio.
Català: Correspon al Govern de la Generalitat de Catalunya acordar la modificació dels Estatuts de l'Agència per a la Competitivitat de l'Empresa, a proposta del conseller o consellera del departament competent en matèria d'indústria.
Español: Corresponde al Gobierno de la Generalidad de Cataluña acordar la modificación de los Estatutos de la Agencia para la Competitividad de la Empresa, a propuesta del consejero o consejera del departamento competente en materia de industria.
Català: La distribució del personal en categories laborals es fonamenta, primordialment, en la categoria laboral que té assignada cada treballador en el seu contracte.
Español: La distribución del personal en categorías laborales se fundamenta, primordialmente, en la categoría laboral que tiene asignada cada trabajador en su contrato.
Català: La Llei 8/2011, de 28 d'abril, per la qual s'estableixen mesures per a la protecció d'infraestructures crítiques, en la lletra a de l'article 2, defineix els serveis essencials com aquells necessaris per al manteniment de les funcions socials bàsiques, la salut, la seguretat, el benestar social i econòmic dels ciutadans, o l'eficaç manteniment de les Institucions de l'Estat i de les administracions públiques.
Español: La Ley 8/2011, de 28 de abril, por la que se establecen medidas para la protección de infraestructuras críticas, en la letra a del artículo 2, define los servicios esenciales como aquellos necesarios para el mantenimiento de las funciones sociales básicas, la salud, la seguridad, el bienestar social y económico de los ciudadanos, o el eficaz mantenimiento de las Instituciones del Estado y de las administraciones públicas.
Català: Atès l'acord de la Comissió Executiva del Consell de Treball, Econòmic i Social de Catalunya de 20 de setembre de 2004, d'aprovació de l'oferta d'ocupació pública parcial per a l'any 2004 de 23 places de personal laboral fix del Consell de Treball, Econòmic i Social de Catalunya;
Español: Visto el acuerdo de la Comisión Ejecutiva del Consejo de Trabajo, Económico y Social de Cataluña de 20 de septiembre de 2004, de aprobación de la oferta de ocupación pública parcial para el año 2004 de 23 plazas de personal laboral fijo del Consejo de Trabajo, Económico y Social de Cataluña;
Català: L'article 4.3 c) dels Estatuts de l'Institut Ramon Llull estableix que, per a la realització de les seves activitats, l'Institut Ramon Llull, per iniciativa pròpia o en col·laboració amb tercers, pot impulsar la creació de places docents d'estudis catalans a les universitats de l'exterior, així com de càtedres i de centres d'estudi i contribuir al seu manteniment mitjançant l'atorgament d'ajuts.
Español: El artículo 4.3 c) de los Estatutos del Institut Ramon Llull establece que, para la realización de sus actividades, el Instituto Ramon Llull, por iniciativa propia o en colaboración con terceros, puede impulsar la creación de plazas docentes de estudios catalanes en las universidades del exterior, así como de cátedras y de centros de estudio y contribuir a su mantenimiento mediante el otorgamiento de ayudas.
Català: Coincidint amb l'objectiu de la Unió Europea d'incrementar el nombre i la mobilitat del personal investigador d'acord amb l'estratègia Europa 2020 i les seves iniciatives emblemàtiques Innovation Union, Youth on the Move i Agenda for new skills and jobs, la Generalitat de Catalunya es proposa reforçar el sistema de recerca i desenvolupament de manera que atregui talent investigador i faciliti la inserció de personal qualificat al sistema català de ciència i tecnologia.
Español: Coincidiendo con el objetivo de la Unión Europea de incrementar el número y la movilidad del personal investigador de acuerdo con la estrategia Europa 2020 y sus iniciativas emblemáticas Innovation Union, Youth on the Move y Agenda for new skills and jobs, la Generalitat de Cataluña se propone reforzar el sistema de investigación y desarrollo de forma que atraiga talento investigador y facilite la inserción de personal cualificado en el sistema catalán de ciencia y tecnología.
Català: La beca té la durada d'un quadrimestre, el primer curs d'especialització del Màster.
Español: La beca tiene la duración de un cuatrimestre, el primer curso de especialización del Máster.
Català: Fita 15: se situa a la intersecció de l'eix del camí antic de l'Escala a Viladamat i l'eix de la riera del Balcà.
Español: Mojón 15: se sitúa en la intersección del eje del antiguo camino de L'Escala a Viladamat y el eje de la Riera del Balcà.
Català: ANUNCI d'informació pública de la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de la connexió de servei elèctrica del Projecte constructiu de col·lectors en alta per al sanejament de Casavells, al terme municipal de Corçà (S-AA-00881-P).
Español: ANUNCIO de información pública de la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de la acometida eléctrica del Proyecto constructivo de colectores en alta para el saneamiento de Casavells, en el término municipal de Corçà (S-AA-00881-P).
Català: Aquesta Resolució posarà fi a la via administrativa i en contra es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en un termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la rebuda de la seva notificació; o, potestativament, d'acord amb l'article 116 de la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el mateix òrgan que la va dictar, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la recepció de la seva notificació.
Español: Esta Resolución pondrá fin a la vía administrativa y se podrá interponer un recurso contencioso administrativo en contra ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en un plazo de dos meses, a contar a partir del día siguiente a la recepción de su notificación; o, potestativamente, de acuerdo con el artículo 116 de la Ley 4/1999, de 13 de enero, un recurso de reposición ante el mismo órgano que la dictó, en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente a la recepción de su notificación.
Català: 5.2 D'acord amb els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE de 14.1.1999), i l'article 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, la interposició dels recursos contenciosos administratius que s'hagin de notificar als interessats es notificaran mitjançant la seva publicació en el DOGC i mitjançant la seva exposició als taulers d'anuncis dels òrgans següents:
Español: 5.2 De acuerdo con los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE de 14.1.1999), y el artículo 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, la interposición de los recursos contenciosos administrativos que se deban notificar a los interesados se notificarán mediante su publicación en el DOGC y mediante su exposición en los tablones de anuncios de los siguientes órganos: Servicios Centrales del Departamento de Justicia (c. Pau Claris, 81, 08010 Barcelona), en la Gerencia de Apoyo Judicial de Barcelona Ciudad (c. Pau Claris, 158, ático, 08009 Barcelona), en la Gerencia de Apoyo Judicial de Barcelona Comarcas (av. Josep Tarradellas, 179, 08901 L'Hospitalet de Llobregat) y en las delegaciones territoriales del Departamento de Justicia de Girona (c. Güell, 89, 17005 Girona), Lleida (c.
Català: k) S'ha d'evitar que els murs de gabions de la zona d'arranjament superin 1 m d'alçària des de la base fins a la cota de la mateixa carretera, i plantejar una incorporació correcta amb la resta de GR-92 en els seus dos extrems.
Español: k) Se tendrá que evitar que los muros de cestones de la zona de arreglo superen la altura de 1 m desde la base hasta la cota de la misma carretera, y plantear una correcta incorporación con el resto de GR-92 en sus dos extremos.
Català: Concretament, les universitats catalanes, com a institucions que agrupen un ampli contingent d'experts.professors i investigadors.
Español: Concretamente, las universidades catalanas, como instituciones que agrupan un amplio contingente de expertos.profesores e investigadores.
Català: 46 de l'Estatut dels treballadors.
Español: artículo 46 del Estatuto de los trabajadores.
Català: 9.2 El domicili que figuri a les sol·licituds es considerarà l'únic vàlid a l'efecte de notificacions i serà responsabilitat exclusiva dels concursants els errors en la seva consignació i la comunicació a l'Institut Català de la Salut de qualsevol canvi de domicili.
Español: 9.2 El domicilio que figure en las solicitudes se considerará el único válido al efecto de notificaciones, y será responsabilidad exclusiva de los concursantes los errores en su consignación y la comunicación al Instituto Catalán de la Salud de cualquier cambio de domicilio.
Català: f) Si s'escau, el sol·licitant haurà d'acreditar que compleix amb la quota de reserva per a la integració social dels minusvàlids, establerta per la legislació vigent.
Español: f) En su caso, el solicitante tendrá que acreditar que cumple con la cuota de reserva para la integración social de los minusválidos, establecida por la legislación vigente.
Català: -1.3 El PAU-3, sector GI-511/Nucli Històric (Zona B), es delimita com a sector subjecte a Pla de millora Urbana PMU-3, mantenint els paràmetres que s'establien per al PAU-3, incorporant la tipologia d'habitatge unifamiliar entre mitgeres en l'aprofitament privat residencial, determinant que la ordenació fixada en els plànols d'ordenació és indicativa i modificant els articles corresponents de la normativa.
Español: -1.3 El PAU-3, sector GI-511/Nucli Històric (Zona B), se delimita como sector sujeto a Plan de mejora urbana PMU-3, manteniendo los parámetros que se establecían para el PAU-3, incorporando la tipología de vivienda unifamiliar entre medianeras en el aprovechamiento privado residencial, determinando que la ordenación fijada en los planos de ordenación es indicativa y modificando los artículos correspondientes de la normativa.
Català: RESOLUCIÓ de 6 de març de 2000, per la qual es declara la urgència del concurs públic per a l'execució de les obres 701/2000-Climatització de la Facultat de Veterinària.
Español: RESOLUCIÓN de 6 de marzo de 2000, por la que se declara la urgencia del concurso público para la ejecución de las obras 701/2000-Climatización de la Facultad de Veterinaria.
Català: Presentació del programa (del contingut i de la programació).
Español: Presentación del programa (del contenido y de la programación).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Perelló, sobre anul·lació d'un anunci.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Perelló, sobre anulación de un anuncio.
Català: En les proposicions de llei que afectin directament els ens locals, han d'ésser escoltats de manera preceptiva el Consell de Governs Locals i, si escau, les entitats representatives dels ens locals.
Español: En las proposiciones de ley que afecten directamente a los entes locales, deben ser oídos de forma preceptiva el Consejo de Gobiernos Locales y, en su caso, las entidades representativas de los entes locales.
Català: Objecte: realització d'activitats en els centres sanitaris que milloren la qualitat de vida dels pacients i que fomenten la recerca científica sobre els beneficis de la música en directe en el entorn sanitari.
Español: Objeto: realización de actividades en los centros sanitarios que mejoran la calidad de vida de los pacientes y que fomentan la investigación científica sobre los beneficios de la música en directo en el entorno sanitario.
Català: No obstant el que s'ha dit anteriorment, resten exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana els aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior exigit en la convocatòria.
Español: No obstante lo que se ha dicho anteriormente, quedan exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana los aspirantes que hayan participado y obtenido destinación en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación o de selección de personal a la Administración de la Generalidad en que hubiera establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior exigido en la convocatoria.
Català: Aquest Text refós inclourà el text complet de les Normes urbanístiques vigents i els plànols d'ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos, en compliment de l'article 7 del Decret 287/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament parcial de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: Este Texto refundido incluirá el texto completo de las Normas urbanísticas vigentes y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos, en cumplimiento del artículo 7 del Decreto 287/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento parcial de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: 14.2 D'acord amb l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, quan les subvencions concedides, individualment considerades, tinguin un import igual o superior a 3.000 euros, es donarà publicitat dels atorgaments d'aquestes subvencions mitjançant la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i, a més, es podran consultar en les llistes que es posaran a disposició dels interessats a la seu d'ACC1Ó i a les seves delegacions, amb indicació de la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari al qual s'ha imputat, el beneficiari, la quantitat concedida i la finalitat o finalitats de la subvenció.
Español: 14.2 De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, cuando las subvenciones concedidas, individualmente consideradas, sean de importe igual o superior a 3.000 euros, se dará publicidad de las concesiones de estas subvenciones mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y, además, podrán ser consultadas en los listados que se pondrán a disposición de los interesados en la sede de ACC1Ó y en sus delegaciones, con indicación de la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario al que se ha imputado, el beneficiario, la cantidad concedida y la finalidad o finalidades de la subvención.
Català: El treball en equip en l'atenció primària de salut.
Español: El trabajo en equipo en la atención primaria de la salud.
Català: inspeccions o sol·licitar documentació complementària per a
Español: término inspecciones o a solicitar documentación complementaria
Català: c.2) La morfologia final de restauració s'ha d'ajustar al que hi ha representat en el plànol “Planta estat final de restauració modificat”, a escala 1:1.000, de la documentació complementària, amb les modificacions següents:
Español: c.2) La morfología final de restauración debe ajustarse a lo que se ha representado en el plano “Planta estado final de restauración modificado”, a escala 1:1.000, de la documentación complementaria, con las modificaciones siguientes:
Català: Per als bitllets guanyadors, si rascant la casella del joc 2, indicada amb la menció Extra apareix el símbol d'una espasa, es multiplica per dos la quantitat del premi obtingut en el joc 1.
Español: Para los billetes ganadores, si rascando la casilla del juego 2, indicada con la mención Extra aparece el símbolo de una espada, se multiplica por dos la cantidad del premio obtenido en el juego 1.
Català: El treballador que, a l'empara de les normes laborals vigents, sol·liciti una excedència ha de demanar el reingrés amb una antelació mínima de 30 dies abans de la finalització de l'excedència.
Español: El trabajador que, al amparo de las normas laborales vigentes, solicite una excedencia deberá solicitar el reingreso con una antelación mínima de 30 días antes de la finalización de la misma.
Català: Pot ser membre adherit del consorci, prèvia acceptació, per unanimitat, de la Junta de Promotors, qualsevol altra administració pública, institució, entitat i persona pública o privada, que aporti les seves ajudes per al compliment dels fins del consorci.
Español: Puede ser miembro adherido del consorcio, previa aceptación, por unanimidad, de la Junta de Promotores, cualquiera otra administración pública, institución, entidad y persona pública o privada, que aporte sus ayudas para el cumplimiento de los fines del consorcio.