BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Supervisa l'elaboració i l'actualització de les dades sobre l'Administració de Justícia i estableix canals orgànics d'informació amb les diferents unitats de la Direcció General.
Español: Supervisa la elaboración y la actualización de los datos sobre la Administración de justicia y establece canales orgánicos de información con las diferentes unidades de la Dirección General.
Català: Excepcionalment s'han de mantenir congelades, en el seu import equivalent en euros, les millores econòmiques voluntàriament abonades per l'empresa fins al 31 de desembre de 2011, llevat que una altra cosa s'hagués indicat, respecte de qualssevol d'elles, en clàusules especials redactades als contractes de treball firmats en dates posteriors.
Español: Excepcionalmente se mantendrán congeladas, en su importe equivalente en euros, las mejoras económicas voluntariamente abonadas por la empresa hasta el 31 de diciembre de 2001, salvo que otra cosa se hubiera indicado, respecto de cualesquiera de ellas, en cláusulas especiales redactadas en los contratos de trabajo firmados en fechas posteriores.
Català: Entitat: Centre d'Iniciatives per a la Reinserció (CIRE).
Español: Entidad: Centro de Iniciativas para la Reinserción (CIRE).
Català: 19.3 El reintegrament de les quantitats percebudes indegudament es regeix pel que estableix el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i pel que sigui aplicable de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, i les normes de desplegament.
Español: 19.3 El reintegro de las cantidades percibidas indebidamente se rige por lo establecido en el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y por lo que resulte aplicable de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, y las normas de desarrollo.
Català: Un import màxim de 107.600,00 euros, dels quals 10.760,00 euros es financen amb càrrec a la partida 482.0001, i 96.840,00 euros amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals per a l'any 2017.
Español: Un importe máximo de 107.600,00 euros, de los que 10.760,00 euros se financian con cargo a la partida 482.0001, y 96.840,00 euros con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales para el año 2017.
Català: Determinació del grau de tractament necessari de la font.
Español: Determinación del grado de tratamiento necesario de la fuente.
Català: L'article 13 del Reial decret 128/2018, de 16 de maig, estableix que la comunitat autònoma classificarà en classe segona les intervencions d'ens locals la secretaria dels quals es trobi classificada en classe segona.
Español: El artículo 13 del Real decreto 128/2018, de 16 de mayo, establece que la comunidad autónoma clasificará en clase segunda las intervenciones de entes locales cuya secretaría se encuentre clasificada en clase segunda.
Català: Inclou els matrimonis forçats.
Español: Incluye los matrimonios forzados.
Català: d) Proposar al Patronat el nomenament de persones que assumeixin les subdireccions i assessories, si s'escau.
Español: d) Proponer al Patronato el nombramiento de personas que asuman las subdirecciones y asesorías, en su caso.
Català: Per a la valoració d'aquest criteri es tindran en compte factors com la promoció de l'hàbit lector mitjançant l'ús dels serveis bibliotecaris, d'acord amb la seva qualitat i considerant el grau d'innovació i originalitat de les propostes, així com la qualitat tècnica en la formulació dels projectes.
Español: Para la valoración de este criterio se tendrán en cuenta factores como la promoción del hábito lector mediante el uso de los servicios bibliotecarios, de acuerdo con su calidad y considerando el grado de innovación y originalidad de las propuestas, así como la calidad técnica en la formulación de los proyectos.
Català: 5.1 Els mèrits i capacitats de les persones candidates per ocupar els llocs convocats es valoraran fins a 100 punts.
Español: 5.1 Los méritos y capacidades de los candidatos o candidatas para ocupar los puestos convocados se valorarán hasta 100 puntos.
Català: Aquesta revisió de l'eina o les eines OiRA és indispensable a fi de garantir que l'eina o les eines OiRA tinguin en compte els possibles canvis legislatius en l'àmbit de la Unió Europea o en el nacional.
Español: Esta revisión de la herramienta o las herramientas OiRA es indispensable con el fin de garantizar que la herramienta o las herramientas OiRA tengan en cuenta los posibles cambios legislativos en el ámbito de la Unión Europea o en el nacional.
Català: L'avaluació ambiental està a disposició del públic, en hores d'oficina, a les dependències de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials a Lleida del Departament de Medi Ambient i Habitatge, carrer Vallcalent, 1, 8a planta, durant el termini de 30 dies.
Español: La evaluación ambiental se encuentra a disposición del público, en horas de oficina, en las dependencias de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, calle Vallcalent, 1, 8ª planta, durante el plazo de 30 días.
Català: La corporació ha de facilitar, a tot empleat que ho sol·liciti, la informació inclosa en el Manual d'organització corresponent al seu lloc de treball.
Español: La corporación tiene que facilitar, a todo empleado que lo solicite, la información incluida en el Manual de organización correspondiente a su puesto de trabajo.
Català: 14.4 La Comissió Permanent del Consell de Govern de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya s'ha de reunir com a mínim un cop l'any, i sempre que ho requereixi l'exercici de les funcions que li hagi delegat el Consell de Govern.
Español: 14.4 La Comisión Permanente del Consejo de Gobierno de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña se reunirá como mínimo una vez al año, y siempre que lo requiera el desempeño de las funciones que le haya delegado el Consejo de Gobierno.
Català: - Actualitzar la informació que s'exposa pel que fa als riscos geològics en relació amb l'informe de l'ICGC.
Español: - Actualizar la información que se expone con respecto a los riesgos geológicos en relación con el informe del ICGC.
Català: PB = pressió sobre banc (nombre de repeticions);
Español: PB = presión sobre banco (núm. de repeticiones);
Català: La viabilitat del projecte musical:
Español: La viabilidad del proyecto musical:
Català: Invalides permanent absoluta per accident de treball
Español: Invalidez permanente absoluta por accidente de trabajo.
Català: Potestativament, es pot interposar prèviament un recurs de reposició davant el Consell General del Consorci de l'Aigüeta, per termini d'un mes a comptar a partir del dia següent de la publicació d'aquest edicte.
Español: Potestativamente, se puede interponer previamente un recurso de reposición delante del Consejo General del Consorcio de l'Aigüeta, por el término de un mes a contar a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto.
Català: Cada investigador només pot formar part d'un equip i, per tant, no pot constar com a membre d'una altra sol·licitud presentada en aquesta convocatòria.
Español: Cada investigador solo podrá formar parte de un equipo y, por lo tanto, no podrá constar como miembro en otra solicitud presentada en esta convocatoria.
Català: La Delegació presentarà a la Junta de Govern el seu pla d'actuació durant el mes d'octubre de cada any.
Español: La Delegación presentará a la Junta de Gobierno su plan de actuación durante el mes de octubre de cada año.
Català: RESOLUCIÓ DSO/3124/2021, de 18 d'octubre, per la qual es dona publicitat als convenis de col·laboració signats per l'Agència de l'Habitatge de Catalunya el primer semestre de l'any 2021.
Español: RESOLUCIÓN DSO/3124/2021, de 18 de octubre, por la que se da publicidad a los convenios de colaboración firmados por la Agencia de la Vivienda de Cataluña en el primer semestre del año 2021.
Català: Mitjançant el Decret 251/2001, de 12 de setembre, es va declarar d'utilitat pública i d'urgent execució la concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal d'Oliola, zona nord (DOGC núm. 3481, de 27.9.2001).
Español: Mediante el Decreto 251/2001, de 12 de septiembre, se declaró de utilidad pública y de urgente ejecución la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Oliola, zona norte (DOGC núm. 3481, de 27.9.2001).
Català: senyor/senyores Bibiana Bofill i Frias, Dolors Molina i Cosialls, Antoni
Español: Cataluña, al/a las señor/señoras Bibiana Bofill i Frias,
Català: C) Projectes l'objectiu dels quals sigui la continuïtat de serveis d'informació i atenció de caràcter integral adreçats a les dones (SIAD) i els continguts dels quals siguin coherents amb el Pla vigent d'acció i desenvolupament de les polítiques de dones a Catalunya.
Español: C) Proyectos cuyo objetivo sea la continuidad de servicios de información y atención de carácter integral dirigidos a las mujeres (SIAD) y cuyos contenidos sean coherentes con el Plan vigente de acción y desarrollo de las políticas de mujeres en Cataluña.
Català: A la Subdirecció General de Fiscalització li correspon, en l'àmbit de les intervencions delegades i territorials dels departaments i de les entitats autònomes de naturalesa administrativa:
Español: A la Subdirección General de Fiscalización le corresponde, en el ámbito de las intervenciones delegadas y territoriales de los departamentos y de las entidades autónomas de naturaleza administrativa:
Català: 3 màquines impressores.
Español: 3 máquinas impresoras.
Català: category=72461610-a82c-11e3-a972-000c29052e2c o bé presencialment per escrit als registres de les dependències indicades més amunt, les al·legacions que considerin pertinents en relació amb el traçat, les característiques i l'objecte del projecte, i en qualsevol de les formes que preveu l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Peticio-generica?category=72461610-a82c-11e3-a972-000c29052e2c o bien presencialmente por escrito en los registros de las dependencias indicadas arriba, las alegaciones que consideren pertinentes en relación con el trazado, las características y el objeto del proyecto, y en cualquiera de las formas que prevé el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: .6 Terminis per a la presentació de candidatures
Español: .6 Plazos para la presentación de candidaturas
Català: .2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva i les Normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva y las Normas urbanísticas correspondientes en el DOGC a efectos de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: FN=finca número; TD=titular i domicili; PO=polígon número; PN=parcel·la número; OD=ocupació definitiva; OT=ocupació temporal; SPV=superfície de servitud perpetua de pas per a la vigilància, manteniment, conservació i reparació, en m2; CT=classe terreny; C=conreu; E=erm; R=rústega; V=vinya.
Español: FN=finca número; TD=titular y domicilio; PO=polígono número; PN=parcela número; OD=ocupación definitiva; OT=ocupación temporal; SPV=superficie de servidumbre perpetúa de paso para la vigilancia, mantenimiento, conservación y reparación, en m2; CT=clase terreno; C=cultivo; E=yermo; R=rústica; V=viña.
Català: —4 L'entitat beneficiària pot adaptar l'objecte o la finalitat o modificar les actuacions que siguin necessàries per fer front a la situació de l'estat d'alarma, d'acord amb el que estableix l'annex d'aquesta Resolució, i ha d'informar sobre aquesta adaptació l'òrgan gestor, que sempre ha de validar, amb caràcter previ, la modificació abans de la justificació.
Español: —4 La entidad beneficiaria puede adaptar el objeto o la finalidad o modificar las actuaciones que sean necesarias para afrontar la situación del estado de alarma, de acuerdo con lo establecido en el anexo de esta Resolución, y deberá informar de esta adaptación al órgano gestor, que siempre deberá validar, con carácter previo, la modificación antes de la justificación.
Català: legislació aplicable transportin mercaderies perilloses es correspondran
Español: la legislación aplicable transporten mercancías peligrosas, se
Català: La proposta s'emmarca en una zona de forts pendents, en la majoria de casos superiors al 20%, i abasta terrenys afectats pel risc d'inundacions, si bé aquesta afectació és inherent a la necessitat d'establir noves infraestructures de comunicació per sobre del riu Malo.
Español: La propuesta se ubica en una zona de fuertes pendientes, en la mayoría de casos superiores al 20%, e incluye terrenos afectados por el riesgo de inundaciones, si bien esta afectación es inherente a la necesidad de establecer nuevas infraestructuras de comunicación por encima del río Malo.
Català: 3.3 El Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge de la Generalitat de Catalunya destina al PUOSC 2016-2017 la quantitat de vint-i-cinc milions set-cents trenta-cinc mil nou-cents onze euros amb seixanta-vuit cèntims (25.735.911,68 €), amb càrrec a l'aplicació pressupostària GO03D/464000100 o equivalent dels pressupostos de la Generalitat.
Español: 3.3 El Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda de la Generalidad de Cataluña destina al PUOSC 2016-2017 la cantidad de veinticinco millones setecientos treinta y cinco mil novecientos once euros con sesenta y ocho céntimos (25.735.911,68 €), con cargo a la aplicación presupuestaria GO03D/464000100 o equivalente de los presupuestos de la Generalitat.
Català: 16.3 Les inscripcions al Registre seran renovades en el termini i de la manera que determinarà el Consell Regulador, d'acord amb el Manual de qualitat.
Español: 16.3 Las inscripciones en el Registro serán renovadas en el plazo y forma que determine el Consejo Regulador, de acuerdo con el Manual de calidad.
Català: Informar a les persones col·legiades de les activitats i els acords del Col·legi i preparar la memòria anual de la seva gestió.
Español: Informar a las personas colegiadas de las actividades y los acuerdos del Colegio y preparar la memoria anual de su gestión.
Català: Donar suport a l'elaboració de la normativa en matèria de seccions de crèdit de cooperatives i informar sobre la incidència de la legislació dictada per altres administracions en aquest àmbit i, en general, sobre qualsevol altra matèria relacionada amb el seu àmbit de responsabilitat.
Español: Dar apoyo a la elaboración de la normativa en materia de secciones de crédito de cooperativas e informar sobre la incidencia de la legislación dictada por otras administraciones en este ámbito y, en general, sobre cualquier otra materia relacionada con su ámbito de responsabilidad.
Català: Departament de Territori i Sostenibilitat, Ajuntament d'Igualada, Autoritat del Transport Metropolità de Barcelona i SA Masats Transports Generals.
Español: Departamento de Territorio y Sostenibilidad, Ayuntamiento de Igualada, Autoridad del Transporte Metropolitano de Barcelona y SA Masats Transportes Generales.
Català: Per a la resta d'entitats i tipus de col·lectius, l'actuació base és de 20 hores de mitjana.
Español: Para el resto de entidades y tipo de colectivos, la actuación base es de 20 horas por término medio.
Català: Valorar la situació en cas d'una allau.
Español: Valorar la situación en caso de un alud.
Català: Objecte: Prorrogar la vigència del Conveni derivat de col·laboració entre la Generalitat de Catalunya i el Consorci Administració Oberta de Catalunya, que té per objecte establir les condicions generals de col·laboració entre la Generalitat de Catalunya i el Consorci AOC per a articular i fer extensiu l'ús del Tramitador Electrònic de Contractació de la Generalitat de Catalunya, a les administracions locals, les universitats públiques i altres ens públics de l'àmbit local que s'hagi acordat a la Comissió Mixta de Seguiment i Coordinació del Conveni marc, fins el 31.12.2018.
Español: Objeto: Prorrogar la vigencia del Convenio derivado de colaboración entre la Generalidad de Cataluña y el Consorcio Administración Abierta de Cataluña, que tiene por objeto establecer las condiciones generales de colaboración entre la Generalidad de Cataluña y el Consorcio AOC para articular y hacer extensivo el uso del Tramitador Electrónico de Contratación de la Generalidad de Cataluña a las administraciones locales, las universidades públicas y otros entes públicos del ámbito local que se haya acordado a la Comisión Mixta de Seguimiento y Coordinación del Convenio marco, hasta el 31.12.2018.
Català: a) Obtenció de documentació i informació: a l'adreça esmentada a l'apartat 1.
Español: a) Obtención de documentación y información: en la dirección mencionada en el apartado 1.
Català: Secretaria de Serveis Penitenciaris,
Español: Secretaría de Servicios Penitenciarios,
Català: Analitza teixits i no teixits, aplicant assajos fisicoquímics normalitzats.
Español: Analiza tejidos y no tejidos, aplicando ensayos fisicoquímicos normalizados.
Català: El sòl d'ús privat amb aquesta qualificació seguirà les directrius fixades per les Normes subsidiàries de planejament de Vilanova de Sau.
Español: El suelo de uso privado con esta calificación seguirá las directrices fijadas por las Normas subsidiarias de planeamiento de Vilanova de Sau.
Català: RESOLUCIÓ de 25 de novembre de 1999, d'inclusió d'una obra en el programa específic d'ajut econòmic als municipis amb nuclis agregats, any 1999, integrat en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya (núm. NN-1999/3125-PG).
Español: RESOLUCIÓN de 25 de noviembre de 1999, de inclusión de una obra en el programa específico de ayuda económica a los municipios con núcleos agregados, año 1999, integrado en el Plan único de obras y servicios de Cataluña (núm. NN-1999/3125-PG).
Català: Les actes s'estendran en fulls de paper DIN A4 en els quals figurarà imprès en el centre l'escut de la Generalitat de Catalunya i en la seva part superior esquerra apareixerà el logotip de l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: Las actas se extenderán en hojas de papel DIN A4 en los que figurará imprimido en el centro el escudo de la Generalidad de Cataluña y en su parte superior izquierda aparecerá el logotipo de la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: 1.1 Situació protegida: la insuficiència de recursos per atendre les necessitats elementals de subsistència de les persones i aquelles que es deriven de situacions excepcionals, impossibles d'afrontar amb els ingressos ordinaris.
Español: 1.1 Situación protegida: la insuficiencia de recursos para atender las necesidades elementales de subsistencia de las personas y aquéllas que se deriven de situaciones excepcionales, imposibles de afrontar con los ingresos ordinarios.
Català: e) Promoure, amb caràcter general, la salut integral dels treballadors, així com elaborar i divulgar estudis, investigacions i estadístiques relacionades amb la seva salut.
Español: e) Promover, a todos los efectos, la salud integral de los trabajadores, así como elaborar y divulgar estudios, investigaciones y estadísticas relacionadas con su salud.
Català: Dins el període inclòs entre el 15 de març i el 15 d'octubre cal demanar autorització a la Direcció General del Medi Natural per fer foc o per fer servir bufadors o similars.
Español: Dentro del período comprendido entre el 15 de marzo y el 15 de octubre hay que solicitar autorización a la Dirección General del Medio Natural para encender fuego o para la utilización de sopletes o similares.
Català: 43.1 D'acord amb el que disposa l'article 4 d'aquests Estatuts, el Consorci és sotmès al dret públic i els seus actes poden ser impugnats en via administrativa davant la Junta General, d'acord amb les previsions de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 43.1 De acuerdo con lo que dispone el artículo 4 de estos Estatutos, el Consorcio está sometido al derecho público y sus actos pueden ser impugnados en vía administrativa ante la Junta General, de acuerdo con las previsiones de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: En el cas de l'article 621-21.1.b, aquest termini es computa a partir del moment en què raonablement es podria entendre feta la instal·lació.
Español: En el caso del artículo 621-21.1.b, este plazo se computa a partir del momento en que razonablemente se podría entender hecha la instalación.
Català: a) Assessorar els òrgans del SOC en matèria jurídica en la proposta de normativa i sol·licituds dels administrats.
Español: a) Asesorar a los órganos del SOC en materia jurídica en la propuesta de normativa y solicitudes de los administrados.
Català: Vista la convocatòria de vaga formulada pel comitè d'empresa de Cespa, SA, al centre de treball de Santa Coloma de Gramenet (registre d'entrada de 9 de desembre de 2014), que està previst que s'iniciï a les 06.45 hores del dia 22 de desembre i fins a les 06.45 hores del dia 25 de desembre, i a les 06.45 hores del dia 27 de desembre i fins a les 06.45 hores del dia 29 de desembre de 2014, i que afecta tots els treballadors i treballadores que realitzen el servei de recollida d'escombraries (fracció de rebuig) i neteja viària al terme municipal de Santa Coloma de Gramenet;
Español: Vista la convocatoria de huelga formulada por el comité de empresa de Cespa, SA, en el centro de trabajo de Santa Coloma de Gramenet (registro de entrada de 9 de diciembre de 2014), que está previsto que se inicie a las 06.45 horas del día 22 de diciembre y hasta las 06.45 horas del día 25 de diciembre, y las 06.45 horas del día 27 de diciembre y hasta las 06.45 horas del día 29 de diciembre de 2014, y que afecta a todos los trabajadores y trabajadoras que realizan el servicio de recogida de basura (fracción de rechazo) y limpieza viaria en el término municipal de Santa Coloma de Gramenet;
Català: 4.3 Programa les activitats diàries concretes del centre d'emergències a partir de la programació general del servei, tenint en compte les incidències i particularitats de cada jornada.
Español: 4.3 Programa las actividades diarias concretas del centro de emergencias a partir de la programación general del servicio, teniendo en cuenta las incidencias y particularidades de cada jornada.
Català: El Projecte MG05052A1, "Document refós.
Español: El Proyecto MG05052A1, "Documento refundido.
Català: En el Projecte d'urbanització es farà la previsió dels espais necessaris, sobre el sistema viari o sobre el sistema tècnic, per a la recollida selectiva de residus.
Español: En el Proyecto de urbanización se hará la previsión de los espacios necesarios, sobre el sistema vial o sobre el sistema técnico, para la recogida selectiva de residuos.
Català: 2.1 Malalties que afecten els animals de recria i d'engreix.
Español: 2.1 Enfermedades que afectan a los animales de recría y de engorde.