BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'han de presentar al Registre general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació (carrer de la Diputació, 355, 08009 Barcelona), als serveis territorials del Departament a Barcelona (carrer d'Almogàvers, 107-109, 08018 Barcelona), a Girona (carrer de la Sèquia, 11, entresòl, 17001 Girona), a Lleida (carrer de Vallcalent, 1, 25006 Lleida), a Tarragona (carrer del Comte de Rius, 2-8, entresòl, 43003 Tarragona), a les Terres de l'Ebre (carrer de Lluís Canalda, 2, 3a i 4a, 43500 Tortosa), a la Catalunya Central (carrer d'Àngel Guimerà, 14, 4t, 08241 Manresa) i a l'Alt Pirineu i Aran (carrer del Comtat d'Urgell, 10, 25700 La Seu d'Urgell); o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 4.1 Las solicitudes para participar en esta convocatoria deberán presentarse en el Registro general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación (calle de La Diputació, 355, 08009 Barcelona); en los servicios territoriales del Departamento en Barcelona (calle de Almogàvers, 107-109, 08018 Barcelona), Girona (calle de La Sèquia, 11, entresuelo, 17001 Girona), Lleida (calle de Vallcalent, 1, 25006 Lleida), Tarragona (calle de El Comte de Rius, 2-8, entresuelo, 43003 Tarragona), Les Terres de l'Ebre (calle de Lluís Canalda, 2, 3ª y 4ª, 43500 Tortosa), la Cataluña Central (calle de Àngel Guimerà, 14, 4º, 08241 Manresa) y L'Alt Pirineu i Aran (calle de El Comtat d'Urgell, 10, 25700 La Seu d'Urgell); o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el día siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: En l'acord constarà, si s'escau, el dret a retornar a les condicions anteriors al pacte.
Español: En el acuerdo constará, en su caso, el derecho a volver a las condiciones anteriores al pacto.
Català: Després de reconèixer llur plena capacitat i legitimitat, inicien la reunió.
Español: Después de reconocer su total capacidad y legitimidad, inician la reunión.
Català: b) Despeses de comunicació i divulgació lligades a la consecució i difusió del Programa triennal de custòdia.
Español: b) Gastos de comunicación y divulgación vinculados a la consecución y difusión del Programa trienal de custodia.
Català: EDICTE sobre nomenament de personal eventual delegat de captació d'inversions i promoció de polígons d'activitat econòmica.
Español: EDICTO sobre nombramiento de personal eventual delegado de captación de inversiones y promoción de polígonos de actividad económica.
Català: Que disposo del títol de:
Español: Que dispongo del título de:
Català: S'estableix la condició sobre la comunicació a l'empresa amb 5 dies hàbils d'antelació en els permisos previstos en les lletres a), c), e), i g) i, sempre que sigui possible en els de la lletra d), així com en les funcions sindicals.,
Español: Se establece la condición sobre la comunicación a la empresa con 5 días hábiles de antelación en los permisos previstos en las letras a), c), e), i g) i siempre que sea posible en los de la letra d), así como en las funciones sindicales.,
Català: Pel que fa als elements arquitectònics protegits no lligats a un edifici, mantindran en tot cas la seva ubicació.
Español: Aquello que concierne a los elementos arquitectónicos protegidos no ligados a un edificio, mantendrán en todo caso su ubicación.
Català: b) Memòria explicativa del projecte, segons el model facilitat per l'ICEC, que ha d'incloure:
Español: b) Memoria explicativa del proyecto, según el modelo facilitado por el ICEC, que debe incluir lo siguiente:
Català: Aquest programa haurà de justificar la seva viabilitat econòmica.
Español: Este programa deberá justificar su viabilidad económica.
Català: L'elevat pendent d'aquest tram sense camí implica deixar la canonada en aeri.
Español: La elevada pendiente de este tramo sin camino implica dejar la tubería en aéreo.
Català: Aquest document ha de tenir una extensió mínima de 15 pàgines i màxima de 30 pàgines DIN A4, a doble espai, i s'ha de presentar per triplicat al/a la president/a de la Junta de Mèrits i Capacitats, dins el termini màxim de 7 dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Este documento deberá tener una extensión mínima de 15 páginas y máxima de 30 páginas DIN A4, a doble espacio, y se tendrá que presentar por triplicado al/a la presidente/a de la Junta de Méritos y Capacidades, en el plazo máximo de 7 días hábiles contados desde el día siguiente al de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: El termini per presentar el projecte de recerca finalitza el 28 de febrer de 2008.
Español: El plazo para presentar el proyecto de investigación finalizará el 28 de febrero de 2008.
Català: RESOLUCIÓ ENS/510/2004, de 4 de març, per la qual es deixa sense efecte la Resolució de 20 de març de 1997, per la qual es resol la sol·licitud de vinculació entre el centre docent privat Ramiro de Maeztu, que imparteix el nivell d'educació primària concertat, i el centre docent privat Maria Ward, que imparteix el nivell d'educació secundària obligatòria concertat.
Español: RESOLUCIÓN ENS/510/2004, de 4 de marzo, por la que se deja sin efecto la Resolución de 20 de marzo de 1997, por la que se resuelve la solicitud de vinculación entre el centro docente privado Ramiro de Maeztu, que imparte el nivel de educación primaria concertado, y el centro docente privado Maria Ward, que imparte el nivel de educación secundaria obligatoria concertado.
Català: Nomenar el senyor Jaume Pi i Casas cap del Servei de Regulació de Mercats Agroalimentaris de la Direcció General de Producció i Indústries Agroalimentàries del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, amb efectes d'1 de febrer de 2000.
Español: Nombrar al señor Jaume Pi i Casas jefe del Servicio de Regulación de Mercados Agroalimentarios de la Dirección General de Producción e Industrias Agroalimentarias del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, con efectos de 1 de febrero de 2000.
Català: La Generalitat de Catalunya, com a institució protectora del Fons Català de Cooperació al Desenvolupament, dóna suport a les activitats que l'entitat esmentada desenvolupa a favor dels països del Tercer Món.
Español: La Generalidad de Cataluña, como institución protectora del Fondo Catalán de Cooperación al Desarrollo, da apoyo a las actividades que dicha entidad desarrolla a favor de los países del Tercer Mundo.
Català: Regidoria de pisos
Español: Regidoría de pisos
Català: Actuacions que impliquin una millora de l'experiència de compra i serveis per als consumidors.
Español: Actuaciones que impliquen una mejora de la experiencia de compra y servicios para los consumidores.
Català: b) S'entén per experiència esportiva aquella que consisteix en una experiència mínima d'un any en l'entrenament, la direcció d'equips esportius o altres activitats relacionades, amb una dedicació mínima equivalent a un any laboral a jornada completa, o el temps proporcional en cas de jornada reduïda, incloent en aquest còmput les tasques complementàries a la funció que es desenvolupa tal com les competicions, preparació i planificació.
Español: b) Se entiende por experiencia deportiva aquélla que consiste en una experiencia mínima de un año en el entrenamiento, la dirección de equipos deportivos u otras actividades relacionadas, con una dedicación mínima equivalente a un año laboral a jornada completa, o el tiempo proporcional en el caso de jornada reducida, incluyendo en este cómputo las tareas complementarias a la función que se desarrolla tal como las competiciones, preparación y planificación.
Català: –6 El termini de presentació de les sol·licituds de subvenció s'iniciarà a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i restarà obert fins al 10 de setembre de 2018.
Español: –6 El plazo de presentación de las solicitudes de subvención se iniciará a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, y permanecerá abierto hasta el 10 de setiembre de 2018.
Català: b) Calendari de publicació, en el cas que es tracti d'un projecte.
Español: b) Calendario de publicación, en caso de que se trate de un proyecto.
Català: El dret del cridat a acceptar o repudiar l'herència caduca al cap de trenta anys de la mort del causant.
Español: El derecho del llamado a aceptar o repudiar la herencia caduca a los treinta años de la muerte del causante.
Català: En aquest sentit, la normativa aplicable a aquest sector de l'activitat
Español: En este sentido, la normativa aplicable a este sector de la actividad
Català: Les resolucions i els acords resolutoris d'aquestes beques es publiquen al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html), sens perjudici que es puguin utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: Las resoluciones y los acuerdos resolutorios de estas becas se publican en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html), sin perjuicio de que se puedan utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: b) Es reservarà el 3 per 100 de les places per als qui sigui majors de 25 anys sense el títol de batxiller.
Español: b) Se reservará el 3 por 100 de las plazas para quienes sean mayores de 25 años sin el título de bachiller.
Català: saturació de la feina.
Español: para la saturación del trabajo.
Català: Resolc: que correspon imposar la sanció de 30.050,61 euros (trenta mil cinquanta euros amb seixanta cèntims) proposada en l'acta d'infracció núm. 5338/01 estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: que corresponde imponer la sanción de 30.050,61 euros (treinta mil cincuenta euros con sesenta y un céntimos) propuesta en el acta de infracción núm. 5338/01 levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: Per altra banda, la modificació, en la mateixa Llei referida anteriorment, de la tarifa corresponent als habitatges d'ús turístic, que també ha entrat en vigor l'1 d'abril d'aquest any, no ha pogut incorporar-se en la facturació de les estades reservades i ja pagades amb anterioritat a aquesta data.
Español: Por otra parte, la modificación, en la propia Ley referida anteriormente, de la tarifa correspondiente a las viviendas de uso turístico, que también ha entrado en vigor el 1 de abril de este año, no ha podido incorporarse a la facturación de las estancias reservadas y ya pagadas con anterioridad a esta fecha.
Català: f) La creativitat i l'originalitat de la idea i la incorporació d'aspectes innovadors (10 punts).
Español: f) La creatividad y la originalidad de la idea y la incorporación de aspectos innovadores (10 puntos).
Català: Retolació a les vies urbanes i interurbanes
Español: Rotulación en las vías urbanas e interurbanas
Català: 2.1 Recopila la informació necessària per a l'elaboració del projecte.
Español: 2.1 Recopila la información necesaria para la elaboración del proyecto.
Català: Beneficiari: Associació Castellera Xics de Granollers.
Español: Beneficiario: Asociación “Castellera” Xics de Granollers.
Català: RESOLUCIÓ INT/2247/2012, de 18 d'octubre, de cessament d'una persona funcionària de la categoria d'inspector/a del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN INT/2247/2012, de 18 de octubre, de cese de una persona funcionaria de la categoría de inspector/a del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña.
Català: Amb càrrec a la partida pressupostària GO 03 D/460.0001/711, “A corporacions locals”, es poden atribuir fons per un import conjunt màxim de 5.000.000 d'euros als ajuntaments que compleixin els requisits que determina el Decret 69/2008, de l'1 d'abril –que la població inscrita en el padró del municipi no superi els 2.000 habitants i que la totalitat dels recursos ordinaris reconeguts i liquidats del pressupost del municipi no superi en un 75% la mitjana resultant dels pressupostos dels municipis del seu tram de població, en ambdós casos amb relació a l'anualitat del 2010–, perquè abonin retribucions a determinats càrrecs electes locals.
Español: Con cargo a la partida presupuestaria GO 03 D/460.0001/711, “A corporaciones locales”, pueden atribuirse fondos por un importe conjunto máximo de 5.000.000 de euros a los ayuntamientos que cumplan los requisitos determinados por el Decreto 69/2008, de 1 de abril –que la población inscrita en el padrón del municipio no supere los 2.000 habitantes y que la totalidad de los recursos ordinarios reconocidos y liquidados del presupuesto del municipio no supere en un 75% el promedio resultante de los presupuestos de los municipios de su tramo de población, en ambos casos con relación a la anualidad 2010–, para que abonen retribuciones a determinados cargos electos locales.
Català: La mateixa fundació pot qualificar determinats béns com a dotacionals.
Español: La misma fundación puede calificar determinados bienes como dotacionales.
Català: F: hores laborables corresponents a dies retribuïbles.
Español: F: horas laborables correspondientes a días retribuibles.
Català: Als efectes de la quantia de les subvencions, es considera que un alumne ha finalitzat la formació quan ha assistit, almenys, al 70% de la durada del programa, considerant que la durada del programa és de 1.000 hores: 820 hores al centre o establiment i 180 hores de formació en centres de treball.
Español: A los efectos de la cuantía de las subvenciones, se considera que un alumno ha finalizado la formación cuando ha asistido, al menos, al 70% de la duración del programa, considerando que la duración del programa es de 1.000 horas: 820 horas en el centro o establecimiento y 180 horas de formación en centros de trabajo.
Català: Durant el temps que es facin feines de conductor, s'ha de pagar la diferència de categoria.
Español: Durante el tiempo que se realicen tareas de conductor se pagará la diferencia de categoría.
Català: Això no obstant, si les activitats dissenyades dins del programa de treball ho requereixen, el/la becari/ària podrà ser traslladat/ada de ciutat temporalment o definitivament.
Español: No obstante, si las actividades diseñadas en el programa de trabajo lo requieren, el/la becario/a podrá ser trasladado/a de ciudad temporal o definitivamente.
Català: 5.5 Protocols d'aïllament i identificació dels diferents grups bacterians.
Español: 5.5 Protocolos de aislamiento e identificación de los diferentes grupos bacterianos.
Català: Comportar-se de qualsevol manera que suposi una discriminació cap a un company/a de treball per motius de sexe, raça o religió.
Español: Cualquier comportamiento que suponga una discriminación a un compañero/a de trabajo por motivos de sexo, raza o religión.
Català: Recomanacions tècniques per al disseny d'infraestructures que interfereixen amb l'espai fluvial” (http://aca.gencat.cat).
Español: Recomendaciones técnicas para el diseño de infraestructuras que interfieren con el espacio fluvial” (http://acá.gencat.cat).
Català: Aquests projectes o activitats s'han de dur a terme dins l'any natural en què es publiqui la resolució de convocatòria.
Español: Dichos proyectos o actividades deben llevarse a cabo dentro del año natural en el que se publique la resolución de convocatoria.
Català: Així mateix, el segon tram de jornada complementària derivat de la reducció de la jornada ordinària, que s'aplicarà a partir de l'any 2007, s'abonarà també a 30 euros per hora de presència física.
Español: Asimismo, el segundo tramo de jornada complementaria derivado de la reducción de la jornada ordinaria, que se aplicará a partir del año 2007, se abonará también a 30 euros por hora de presencia física.
Català: b) Capacitat i viabilitat tècnica i econòmica del projecte, amb la valoració de la metodologia, el pla de treball i els recursos humans i materials previstos.
Español: b) Capacidad y viabilidad técnica y económica del proyecto, con la valoración de la metodología, el plan de trabajo y los recursos humanos y materiales previstos.
Català: Llavors continua per aquest límit de SU fins a la costa, a la punta de la Figuerassa, i després per la costa, fins que troba la divisòria entre els termes municipals de Roses i Cadaqués.
Español: Entonces continúa por este límite de SU hasta la costa, en la punta de La Figuerassa, y después por la costa, hasta que encuentra la divisoria entre los términos municipales de Roses y Cadaqués.
Català: Ús del full de càlcul, i de les TIC en general, per a l'organització de dades, realització de càlculs i generació de gràfics adequats.
Español: Uso de la hoja de cálculo, y de las TIC en general, para la organización de datos, realización de cálculos y generación de gráficos adecuados.
Català: L'article 30 dels Estatuts: s'amplia el termini de 15 dies previst en aquest article a un mes per interposar el recurs d'alçada d'acord amb el que estableix la Llei 4/1999, que modifica la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: El artículo 30 de los Estatutos: se amplía el plazo de 15 días previsto en este artículo a un mes para interponer el recurso de alzada de acuerdo con lo que establece la Ley 4/1999, que modifica la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: i) Certificació acadèmica completa per als alumnes de segon curs i posteriors, on hauran de constar les assignatures matriculades, les qualificacions i els crèdits acadèmics obtinguts en cada una d'aquestes i la convocatòria en què s'han obtingut.
Español: i) Certificación académica completa para los alumnos de segundo curso y posteriores, en que deberán constar las asignaturas matriculadas, las calificaciones y los créditos académicos obtenidos en cada una de éstas y la convocatoria en que se han obtenido.
Català: Elabora i fa el seguiment dels indicadors d'eficiència de serveis de l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: Elabora y hace el seguimiento de los indicadores de eficiencia de servicios de la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: Els més destacables són l'aprovació de la Llei 6/1998, de 13 de maig, de regulació del funcionament de les seccions de crèdit de les cooperatives, i del Decret 280/2003, de 4 de novembre, de desplegament de la Llei 6/1998, així com l'aprovació, en l'àmbit estatal, de la Llei 27/1999, de 16 de juliol, general de cooperatives, i, en l'àmbit propi de Catalunya, de la Llei 18/2002, de 5 de juliol, de cooperatives; i l'aprovació de l'Ordre ECO/3614/2003, de 16 de desembre, del Ministeri d'Economia, per la qual s'aproven les normes sobre els aspectes comptables de les societats cooperatives.
Español: Los más destacables son la aprobación de la Ley 6/1998, de 13 de mayo, de regulación del funcionamiento de las secciones de crédito de las cooperativas, y del Decreto 280/2003, de 4 de noviembre, de desarrollo de la Ley 6/1998, así como la aprobación, en el ámbito estatal, de la Ley 27/1999, de 16 de julio, general de cooperativas, y, en el ámbito propio de Cataluña, de la Ley 18/2002, de 5 de julio, de cooperativas, y la aprobación de la Orden ECO/3614/2003, de 16 de diciembre, del Ministerio de Economía, por la que se aprueban las normas sobre los aspectos contables de las sociedades cooperativas.
Català: Copropietaris sobreelevació
Español: Copropietarios sobreelevación
Català: RESOLUCIÓ ARP/976/2004, de 14 d'abril, per la qual s'estableixen les condicions per registrar els agents, els establiments i els contenidors que intervenen en el sector lleter a Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN ARP/976/2004, de 14 de abril, por la que se establecen las condiciones para registrar a los agentes, los establecimientos y los contenedores que intervienen en el sector lechero en Cataluña.
Català: La justificació de la permanència en cadascun dels llocs finançats es realitzarà a la finalització de cada anualitat durant els anys de vigència del present Conveni entre l'1 de gener i el 31 de març.
Español: La justificación de la permanencia en cada uno de los puestos financiados se realizará a la finalización de cada anualidad durante los años de vigencia del presente Convenio entre el 1 de enero y el 31 de marzo.
Català: El president o presidenta pot delegar les seves funcions en una persona membre del jurat, que exerceix la presidència i percep per aquest concepte una remuneració anual única, que fixa el Govern.
Español: El presidente o presidenta puede delegar sus funciones en una persona miembro del jurado, que ejerce la presidencia y percibe por este concepto una remuneración anual única, que fija el Gobierno.
Català: D'altra banda, la resta d'articles del Reial decret llei 8/2011 relacionats amb la ITE sobre els quals se'ns demana l'opinió mantenen una estreta connexió amb les previsions de l'article 21.
Español: Por otro lado, el resto de artículos del Real decreto-ley 8/2011 relacionados con la ITE sobre los que se nos pide opinión mantienen una estrecha conexión con las previsiones del artículo 21.
Català: - ANOTACIÓ D'EMBARGAMENT lletra A de data 28/02/2007 sobre la meitat indivisa, a favor de la TRESORERIA GENERAL DE LA SEGURETAT SOCIAL, en reclamació de 1.157,95 € de principal, 231,59 € de recàrrec, 46,32 € d'interessos, 27,33 € de costes meritades i 75,00 € de costes i despeses.
Español: - ANOTACIÓN DE EMBARGO letra A de fecha 28/02/2007 sobre la mitad indivisa, a favor de la TESORERIA GENERAL DE LA SEGURIDAD SOCIAL, en reclamación de 1.157,95 € de principal, 231,59 € de recargo, 46,32 € de intereses, 27,33 € de costas devengadas y 75,00 € de costas y gastos.
Català: Hipoteca inscripció 2a de data 23 de juny de 1998 a favor de Banco Santander Central Hispano: cancel·lada econòmicament.
Español: Hipoteca inscripción 2ª de fecha 23 de junio de 1998 a favor de Banco Santander Central Hispano: cancelada económicamente.
Català: La inscripció de les societats professionals en els termes previstos al present Reglament i a la Llei de Societats Professionals, al Registre de Societats Professionals del Col·legi i altres corporacions integrants de la Organització Col·legial Veterinària serà obligatòria, podent el Col·legi sobre dites societats exercir les mateixes competències de tot ordre, inclòs el deontològic i disciplinari, que li atorga l'ordenament jurídic sobre la resta dels veterinaris col·legiats.
Español: La inscripción de las sociedades profesionales en los términos previstos en el presente Reglamento y en la Ley de Sociedades Profesionales, en el Registro de Sociedades Profesionales del Colegio y otras corporaciones integrantes de la Organización Colegial Veterinaria será obligatoria, pudiendo el Colegio sobre dichas sociedades ejercer las mismas competencias de todo orden, incluido el deontológico y disciplinario, que le otorga el ordenamiento jurídico sobre el resto de los veterinarios colegiados.
Català: La coordinació dels mitjans de producció.
Español: La coordinación de los medios de producción.
Català: 3.3 Selecciona estris i cosmètics per ablanir el pèl de la barba.
Español: 3.3 Selecciona utensilios y cosméticos para ablandar el pelo de la barba.
Català: .2 Fitxer d'administració
Español: .2 Fichero de administración
Català: Objecte: Funcionament de la xarxa d'oficines de farmàcia sentinella com a dispositiu de vigilància
Español: Objeto: Funcionamiento de la red de oficinas de farmacia centinela como dispositivo de vigilancia