BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si és el primer cop que s'inicia una relació amb el DAR o han variat les dades des de la presentació del full de dades bancàries s'ha de presentar l'imprès EF-013 que es pot obtenir a les dependències del DAR o bé al web http://www.gencat.cat/darp/ajuts.htm.
Español: Si es la primera vez que se inicia una relación con el DAR o han variado los datos desde la presentación de la hoja de datos bancarios debe presentarse el impreso EF-013 que puede obtenerse en las dependencias del DAR o bien en la web http://www.gencat.cat/darp/ajuts.htm.
Català: Per al curs acadèmic 2008-2009 el Ministeri d'Educació, Política Social i Esport convocarà les beques i ajuts a l'estudi que es financen amb càrrec als pressupostos generals de l'Estat.
Español: Para el curso académico 2008-2009 el Ministerio de Educación, Política Social y Deporte convocará las becas y ayudas al estudio que se financian con cargo a los presupuestos generales del Estado.
Català: c) L'aplicació de l'horari flexible d'acord amb les seves necessitats.
Español: c) La aplicación del horario flexible de acuerdo con sus necesidades.
Català: Aquesta Resolució té per objecte obrir la convocatòria per a la presentació de sol·licituds per al desenvolupament de les unitats de promoció i desenvolupament previstes a l'article 2.c) de l'Ordre de 23 de maig de 2002.
Español: Esta Resolución tiene por objeto abrir la convocatoria para la presentación de solicitudes para el desarrollo de las unidades de promoción y desarrollo previstas en el artículo 2.c) de la Orden de 23 de mayo de 2002.
Català: En el Ple municipal celebrat el dia 15 de desembre de 2014 es va acordar per unanimitat de tots els membres assistents l'aprovació inicial de la modificació puntual del PUOP de la Vall de Ribes instada pel Sr. Jaume Vilardell Bober a la zona anomenada marge del Cadell situada al camí de la Serreta de Planoles, per la qual cosa es sotmet l'expedient a informació pública durant el termini de 30 dies, a comptar des del següent al de la publicació d'aquest anunci, als efectes que es puguin presentar les al·legacions, objeccions, suggeriments i/o reclamacions que es considerin convenient.
Español: En el Pleno municipal celebrado el día 15 de diciembre de 2014 se acordó por unanimidad de todos los miembros asistentes la aprobación inicial de la modificación puntual del PUOP de la Vall de Ribes instada por el Sr. Jaume Vilardell Bober en la zona conocida como margen del Cadell situada en el camino de la Serreta de Planoles, con lo cual se expone el expediente a información pública durante el plazo de 30 días, a contar desde el siguiente de la publicación de este anuncio, a los efectos que se puedan presentar las alegaciones, objeciones, sugerencias y/o reclamaciones que se consideren oportunas.
Català: Definitiva: segons clàusula vint-i-dosena del Plec de clàusules administratives particulars s'eximeix, sens perjudici que s'exigeixi en els contractes basats.
Español: Definitiva: según cláusula vigésimo segunda del Pliego de Cláusulas Administrativas Particulares se exime, sin perjuicio que se exija en los contratos derivados.
Català: Aquest canvi serà comunicat amb antelació de 2 mesos als funcionaris/àries afectats.
Español: Este cambio será comunicado con antelación de 2 meses a los funcionarios/rias afectados.
Català: 1.6.3 Qualitat d'imatge en radiologia intraoral.
Español: 1.6.3 Calidad de imagen en radiología intraoral.
Català: Això provoca un desequilibri molt gran entre les diferents zones d'aquestes comarques, ja que es produeix un despoblament de les zones de secà en benefici de la resta, que ja gaudeixen d'altres sistemes de regadiu: els canals d'Urgell, el canal Algerri-Balaguer, el de Pinyana i el d'Aragó-Catalunya.
Español: Dicha situación provoca un desequilibrio muy grande entre las diferentes zonas de estas comarcas, ya que se produce un despoblamiento de las zonas de secano en beneficio del resto, que ya disfrutan de otros sistemas de regadío: los canales de Urgell, el canal Algerri-Balaguer, el de Pinyana y el de Aragón-Cataluña.
Català: c) Les excedències que aquí s'estableixen són compatibles amb l'exercici per part del treballador, de les excedències regulades a l'article 46 de l'Estatut dels treballadors, amb les condicions i requisits establerts.
Español: c) Las excedencias aquí establecidas serán compatibles con en el ejercicio por parte del trabajador, de las excedencias reguladas en el artículo 46 del Estatuto de los trabajadores, en las condiciones y requisitos allí establecidos.
Català: 1.2.3 L'actuació subvencionada s'haurà de dur a terme dins de l'exercici de la convocatòria, encara que també hi ha la possibilitat de sol·licitar una ampliació de termini basant-se en el que estableix l'article 49 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 1.2.3 La actuación subvencionada deberá realizarse dentro del ejercicio de la convocatoria, si bien existe también la posibilidad de solicitar una ampliación de plazo basándose en lo que establece el artículo 49 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: L'activitat presenta una continuïtat sobre la superfície forestal que condiciona un risc d'incendi de nivell moderat i, per tant, és necessari establir mesures relatives a la prevenció d'incendis forestals, per tal de disminuir el risc d'incendi forestal.
Español: La actividad presenta una continuidad sobre la superficie forestal que condiciona un riesgo de incendio de nivel moderado y, por lo tanto, es necesario establecer medidas relativas a la prevención de incendios forestales, con el fin de disminuir el riesgo de incendio forestal.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió salarial per a l'1.6.2003 al 31.5.2004 del Conveni col·lectiu de treball del sector de Recaptació, emmagatzematge, manipulació i venda de fruites i verdures de les comarques de Lleida (codi de conveni núm. 2500395), al Registre de convenis de la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació a Lleida.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial para el 1.6.2003 al 31.5.2004 del Convenio colectivo de trabajo del sector de Recolección, almacenamiento, manipulación y venta de frutas y verduras de las comarcas de Lleida (código de convenio núm. 2500395), en el Registro de convenios de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación en Lleida.
Català: Darrer domicili conegut: c/ Benedicto Mateo, 49 pis 2n A, 08034 Barcelona.
Español: Último domicilio conocido: c/ Benedicto Mateo, 49 piso 2n. A, 08034 Barcelona.
Català: Controla l'aplicació de les accions planificades en matèria d'eficiència energètica en els edificis del Departament.
Español: Controla la aplicación de las acciones planificadas en materia de eficiencia energética en los edificios del Departamento.
Català: compromís de fer-ho.
Español: compromiso de hacerlo.
Català: En data 7 de juliol de 2015, l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona va emetre el document d'abast en relació amb l'avanç de la Modificació puntual del Pla general metropolità per a la implantació del Centre d'Acollida d'Animals de Companyia de Barcelona (CAACB), al terme municipal de Montcada i Reixac, en el qual s'efectuà una valoració dels objectius i criteris adoptats, de la justificació de les alternatives considerades i de la proposta efectuada.
Español: En fecha 7 de julio de 2015, la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona emitió el documento de alcance en relación con el avance de la Modificación puntual del Plan general metropolitano para la implantación del Centro de Acogida de Animales de Compañía de Barcelona (CAACB), en el término municipal de Montcada i Reixac, en el cual se efectuó una valoración de los objetivos y criterios adoptados, de la justificación de las alternativas consideradas y de la propuesta efectuada.
Català: Tenen la consideració d'hores extraordinàries a retribuir o compensar d'acord amb els termes establerts les hores que s'hagin realitzat per sobre de la jornada màxima.
Español: Tendrán la consideración de horas extraordinarias a retribuir o compensar en los términos establecidos, aquellas horas que se hayan realizado por encima de la jornada máxima.
Català: 2.5 Determina els punts crítics de funcionament de l'equip i la necessitat d'actualització.
Español: 2.5 Determina los puntos críticos de funcionamiento del equipo y la necesidad de actualización.
Català: L'article 7.2 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, estableix que els projectes no inclosos ni a l'annex I ni a l'annex II que puguin afectar de forma apreciable, directament o indirectament, espais protegits de la xarxa Natura 2000, són objecte avaluació d'impacte ambiental simplificada.
Español: El artículo 7.2 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, establece que los proyectos no incluidos ni en el anexo I ni en el anexo II que puedan afectar de forma apreciable, directamente o indirectamente, espacios protegidos de la red Natura 2000, son objeto evaluación de impacto ambiental simplificada.
Català: Procediments administratius i tributaris propis de la Tresoreria Territorial.
Español: Procedimientos administrativos y tributarios propios de la Tesorería Territorial.
Català: Hores extraordinàries necessàries per preparar sinistres o altres mals extraordinaris i urgents, així com en cas de riscos de pèrdues de matèries primeres: realització.
Español: Horas extraordinarias necesarias para preparar siniestros u otros males extraordinarios y urgentes, así como en caso de riesgos de pérdidas de materias primeras: realización.
Català: Presentació d'ofertes: Dies hàbils i hores de 9 a 13, a les oficines de Secretaria General (Ajuntament: plaça Barcelona, 17, 08190 Sant Cugat del Vallès), fins a complir-se els 26 dies naturals següents a l'última publicació de convocatòria del concurs al DOGC o al BOP de Barcelona.
Español: Presentación de ofertas: días hábiles y horas de 9 a 13, en las oficinas de Secretaría General (Ayuntamiento: plaza Barcelona, 17, 08190 Sant Cugat del Vallès), hasta cumplirse los 26 días naturales siguientes a la última publicación de convocatoria del concurso en el DOGC o en el BOP de Barcelona.
Català: Primera part de la prova: consisteix en un exercici escrit on s'avaluaran els coneixements pràctics de llengua catalana per mitjà de cinc blocs de preguntes sobre aspectes gramaticals de la llengua.
Español: Primera parte de la prueba: consiste en un ejercicio escrito donde se evaluarán los conocimientos prácticos de lengua catalana por medio de cinco bloques de preguntas sobre aspectos gramaticales de la lengua.
Català: Finalment, el 2006 es consolidarà el treball iniciat el 2005 en relació amb el codesenvolupament, amb el disseny consensuat d'una estratègia per a Catalunya en aquest àmbit.
Español: Finalmente, en 2006 se consolidará el trabajo iniciado en 2005 en relación al codesarrollo, con el diseño consensuado de una estrategia para Cataluña en este ámbito.
Català: Els complements de nocturnitat, festivitat, disponibilitat i torn partit no seran d'aplicació als llocs de treball que en la data d'aprovació d'aquest Conveni no hagin estat valorats amb l'actual sistema de valoració de llocs de treball i s'haurà d'especificar per a cada un d'aquests llocs les condicions de treball que ja estan incloses en la seva retribució total a través de la relació de llocs de treball.
Español: Los complementos de nocturnidad, festividad, disponibilidad y turno partido no serán de aplicación a los puestos de trabajo que en la fecha de aprobación de este Convenio no hayan sido valorados con el actual sistema de valoración de puestos de trabajo, y se especificará para cada uno de estos puestos las condiciones de trabajo que ya están incluidas en su retribución total a través de la relación de puestos de trabajo.
Català: En les convocatòries dels concursos tancats s'estableixen les proves específiques, així com les puntuacions, i tant unes com altres poden diferir de les generals establertes en la present norma.
Español: En las convocatorias de los concursos cerrados se establecerán las pruebas específicas, así como las puntuaciones y tanto unas como otras podrán diferir de las generales establecidas en la presente Norma.
Català: La Llei 13/2002, de 21 de juny, de Turisme de Catalunya, en el seu article 67.f) estableix com a competències de l'Administració de la Generalitat la potenciació dels ensenyaments de turisme i de la formació i el perfeccionament dels professionals del sector;
Español: La Ley 13/2002, de 21 de junio, de Turismo de Cataluña, en su artículo 67.f) establece como competencias de la Administración de la Generalidad la potenciación de las enseñanzas de turismo y de la formación y el perfeccionamiento de los profesionales del sector;
Català: Vista la necessitat d'adaptar les dates d'incorporació de tot el personal destinat al mateix centre per tal de no distorsionar el seu funcionament;
Español: Vista la necesidad de adaptar las fechas de incorporación de todo el personal destinado al mismo centro para no distorsionar su funcionamiento;
Català: En el cas que les entitats presentin projectes o activitats dins l'àmbit temàtic c), hauran d'acreditar que dins les finalitats que recullen els seus estatuts hi consta la de fomentar la participació activa de la dona en la vida social, cultural, econòmica i política, o amb finalitats anàlogues, d'acord amb el que estableix l'annex 2.
Español: En el caso que las entidades presenten proyectos o actividades dentro del ámbito temático c), deberán acreditar que dentro de las finalidades que recogen sus estatutos consta la de fomentar la participación activa de la mujer en la vida social, cultural, económica y política, o con finalidades análogas, de acuerdo con lo que establece el anexo 2.
Català: acreditatius aportats pels aspirants a fi i efecte que la Comissió
Español: los aspirantes, con el fin de que la mencionada Comisión entregue los
Català: Guàrdia: s'entén per guàrdia el temps que el treballador està disponible a les dependències de l'empresa fora de l'horari habitual de treball i/o realitzant treballs del servei com a conseqüència d'aquesta guàrdia.
Español: Guardia: Se entiende por guardia el tiempo que el trabajador está disponible en las dependencias de la empresa fuera del horario habitual de trabajo y/o realizando trabajos del servicio como consecuencia de esta guardia.
Català: Publicar en el DOGC i en el BOPC les designacions dels membres titulars i suplents del Tribunal qualificador del procés selectiu per proveir tres places de lletrat/da de la Sindicatura de Comptes de Catalunya convocat per Resolució del síndic major de 27 de desembre de 2006 (DOGC núm. 4794 i BOPC núm. 17, de 08.01.2007), les quals consten especificades en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Publicar en el DOGC y en el BOPC las designaciones de los miembros titulares y suplentes del Tribunal calificador del proceso selectivo para proveer tres plazas de letrado/a de la Sindicatura de Comptes de Catalunya convocado por Resolución del síndico mayor de 27 de diciembre de 2006 (DOGC núm. 4794 y BOPC núm. 17, de 08.01.2007), las cuales constan especificadas en el anexo de esta Resolución.
Català: El Decret 11/1992, de 20 de gener (DOGC núm. 1549, de 31.1.1992), va modificar els Estatuts del Consorci constituït, en el sentit de canviar la seva denominació per la de Consorci Sanitari de Terrassa, per tal d'adaptar la seva denominació a les funcions que venia desenvolupant, no estrictament hospitalàries.
Español: El Decreto 11/1992, de 20 de enero (DOGC núm. 1549, de 31.1.1992), modificó los Estatutos del Consorcio constituido, en el sentido de cambiar su denominación por la de Consorcio Sanitario de Terrassa, para adaptar su denominación a las funciones que venía desarrollando, no estrictamente hospitalarias.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica als interessats que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions esmentades, poden comparèixer a les dependències de la Delegació Territorial del Departament de Sanitat i Seguretat Social a Lleida, av. de l'Alcalde Rovira Roure, núm. 2, 25006 Lleida.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a los interesados que, con el fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de las citadas resoluciones, pueden comparecer en las dependencias de la Delegación Territorial del Departamento de Sanidad y Seguridad Social en Lleida, av. del Alcalde Rovira Roure, núm. 2, 25006 Lleida.
Català: .9 Normes sobre el desenvolupament i la valoració dels exercicis del torn lliure.
Español: .9 Normas sobre el desarrollo y calificación de los ejercicios del turno libre
Català: És obligació dels titulars d'explotacions d'oliveres, executar les mesures que estableix aquesta Ordre, en les zones i els moments que determini la Direcció General de Producció, Innovació i Indústries Agroalimentàries.
Español: Es obligación de los titulares de explotaciones de olivos, ejecutar las medidas que establece esta Orden, en las zonas y los momentos que determine la Dirección General de Producción, Innovación e Industrias Agroalimentarias.
Català: A l'objecte de contribuir a garantir el principi d'estabilitat al treball dels treballadors empleats per empreses o entitats de dret públic que es succeeixin, mitjançant qualsevol modalitat contractual, total o parcialment, en qualsevol contracte de conservació i / o manteniment d'autopistes, autovies, carreteres o vies fèrries a que es refereix l'article 12, apartat b) i l'annex II, apartat b) del CGSC, s'estableix, amb caràcter exclusiu per aquelles activitats, l'obligació de subrogació del personal entre les empreses sortint i entrant, la qual es durà a terme conforme als requisits i condicions que es detallen al present article.
Español: Al objeto de contribuir a garantizar el principio de estabilidad en el trabajo de los trabajadores empleados por empresas o entidades de derecho público que se sucedan, mediante cualquier modalidad contractual, total o parcialmente, en cualquier contrato de conservación i/o mantenimiento de autopistas, autovías, carreteras o vías férreas a que se refiere el artículo 12, apartado b) y el anexo 2, apartado b) del CGSC, se establece con carácter exclusivo para aquellas actividades, la obligación de subrogación del personal entre las empresas salientes i entrantes que se llevará a término conforme los requisitos y condiciones que se detallan en el presente artículo.
Català: Parcel·la: tram paral·lel a l'autopista del Mediterrani.
Español: Parcela: tramo paralelo a la autopista del Mediterráneo.
Català: b.3) Quan una edificació es projecti amb reculades a la façana, aquestes hauran de complir les dimensions dels patis de ventilació, sense que siguin aplicables als plans de l'edificació que les delimiten les anteriors condicions d'assolellada.
Español: b.3) Cuando una edificación se proyecte con retranqueos en la fachada, éstas deberán cumplir las dimensiones de los patios de ventilación, sin que sean aplicables a los planos de la edificación que las delimitan las anteriores condiciones de soleamiento.
Català: Polígon d'actuació C/Joaquim Jorba/ Pi i Margall
Español: Polígono de actuación c/Joaquim Jorba/Pi i Margall: núm.
Català: Programa A. Subvencions al professorat de nivell no universitari i als cossos d'inspecció per a la realització d'activitats de formació i perfeccionament en llengües estrangeres i per a altres activitats de formació (codi 222A EN07).
Español: Programa A. Subvenciones al profesorado de nivel no universitario y a los cuerpos de inspección para la realización de actividades de formación y perfeccionamiento en lenguas extranjeras y para otras actividades de formación (código 222A EN07).
Català: b) Proposar l'elaboració i l'actualització dels criteris i les actuacions sobre el disseny i la construcció de centres educatius i la seva incidència en el manteniment.
Español: b) Proponer la elaboración y la actualización de los criterios y las actuaciones sobre el diseño y la construcción de centros educativos y su incidencia en el mantenimiento.
Català: El 31 de desembre de 2003 es prorroga, any rere any, per reconducció tàcita, si cap de les parts signants no formula per escrit una denúncia per a la seva rescissió amb 1 mes d'antelació, com a mínim, abans d'aquesta data.
Español: El día 31 de diciembre de 2003 se prorrogará, de año en año y por tácita reconducción, de no formularse denuncia de rescisión, por cualquiera de las partes firmantes, con una antelación mínima de un mes respecto a dicha fecha.
Català: Crea un nou missatge i hi afegeix destinataris i assumpte, utilitzant les funcions de format, i l'envia.
Español: Crea un nuevo mensaje añadiéndole destinatarios y asunto, utilizando las funciones de formato, y lo envía.
Català: El termini per presentar la justificació de les despeses de les accions, l'execució de les quals s'ha ampliat, serà de 10 dies a comptar des de la data de finalització de l'acció, i com a màxim fins al 15 de març de 2002.
Español: El plazo para presentar la justificación de los gastos de las acciones, cuya ejecución se ha ampliado, será de 10 días a contar desde la fecha de finalización de la acción, y como máximo hasta el 15 de marzo de 2002.
Català: La dedicació de la persona adjudicatària serà de 20 hores setmanals, i la durà a terme dins la jornada ordinària de treball del Departament, de dilluns a divendres, al Consell Superior d'Avaluació del Sistema Educatiu del Departament d'Educació.
Español: La dedicación de la persona adjudicataria será de 20 horas semanales, y la llevará a cabo dentro de la jornada ordinaria de trabajo del Departamento, de lunes a viernes, en el Consejo Superior de Evaluación del Sistema Educativo del Departamento de Educación.
Català: Coneixements sobre el Sistema d'Arxius de Catalunya.
Español: Sistema de Archivos de Cataluña.
Català: a) Data i hora límit de presentació de proposicions: el 15è dia natural a comptar de l'endemà del dia de publicació de l'anunci de licitació en el DOGC, a les 12 hores (si el termini finalitza en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins al dia hàbil següent).
Español: a) Fecha y hora límite de presentación de proposiciones: el 15º día natural a contar desde el día siguiente al día de publicación del anuncio de licitación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), a las 12 horas (si el plazo finaliza en sábado, domingo o festivo, se entenderá prorrogado hasta el día hábil siguiente).
Català: b) Objecte: trasllats i transports del Departament per a l'any 2001.
Español: b) Objeto: traslados y transportes del Departamento para el año 2001.
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per contribuir al finançament de les despeses per a la participació en l'entitat.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para contribuir a la financiación de los gastos para la participación en la entidad.
Català: El pagament dels ajuts es fa amb càrrec a l'aplicació pressupostària 226.0005 del pressupost de l'Agència Catalana de la Joventut per a l'any 2008.
Español: El pago de las ayudas se realiza con cargo a la aplicación presupuestaria 226.0005 del presupuesto de la Agencia Catalana de la Juventud para el año 2008.
Català: 1.1 Nom del lloc: secretari/ària del director/a general.
Español: 1.1 Nombre del puesto: secretario/a del director/a general.
Català: Si no hi ha denúncia o prorroga expressa, o bé si s'ha fet la prorroga sense esgotar el termini màxim de duració, i el treballador/a continua donant servei, el contracte s'entén prorrogat automàticament fins el termini màxim de duració comentat.
Español: Si no hay denuncia o prórroga expresa, o bien si se ha hecho la prórroga, sin agotar el plazo máximo de duración, y el trabajador/a continúa prestando servicios, el contrato se entiende prorrogado automáticamente hasta el plazo máximo de duración mencionado.