BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI pel qual es publica l'acord de modificació del conveni de col·laboració subscrit amb Sistema d'Emergències Mèdiques, SA.
Español: ANUNCIO por el que se publica el acuerdo de modificación del convenio de colaboración suscrito con Sistema d'Emergències Mèdiques, SA.
Català: Per a les orientacions productives que tot seguit es detallen, on la prima resultant era superior als 450,00 euros establerts al Reglament (UE) 1305/2013, i, per tant, l'ajut s'ha limitat a aquest màxim, s'aplicaran les reduccions de l'ajut a partir del doble de les UMCA fixades en el paràgraf anterior:
Español: Para las orientaciones productivas que a continuación se detallan, en que la prima resultante era superior a los 450,00 euros establecidos en el Reglamento (UE) 1305/2013, y, por tanto, la ayuda se ha limitado a este máximo, se aplicarán las reducciones de la ayuda a partir del doble de las UMCA fijadas en el párrafo anterior:
Català: g) Despeses de dietes i desplaçaments per dur a terme les activitats inherents a la constitució del projecte d'integració.
Español: g) Gastos de dietas y desplazamientos para llevar a cabo las actividades inherentes a la constitución del proyecto de integración.
Català: ORDRE d'11 de novembre de 1983, de nomenament de la senyora M. del Roser Clariana Selva com a Cap de la Secció de Recursos del Servei d'Assessoria Tècnica Jurídica de la Direcció General d'Urbanisme.
Español: ORDEN de 11 de noviembre de 1983, de nombramiento de doña M. del Roser Clariana Selva como Jefe de la Sección de Recursos del Servicio de Asesoría Técnica Jurídica de la Dirección General de Urbanismo.
Català: És l'empleat que, mitjançant la pràctica, procura adquirir
Español: Es el empleado que mediante la práctica procurará ir adquiriendo
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Corbera de Llobregat, sobre convocatòria d'una plaça de personal funcionari.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Corbera de Llobregat, sobre convocatoria de una plaza de personal funcionario.
Català: Durant l'absència del vicepresident del Govern i conseller de Polítiques Digitals i Territori, senyor Jordi Puigneró i Ferrer, dels dies 25 al 27 d'octubre de 2021, mentre romangui fora de Catalunya, exercirà la seva suplència la consellera de Recerca i Universitats, senyora Gemma Geis i Carreras.
Español: Durante la ausencia del vicepresidente del Gobierno y consejero de Políticas Digitales y Territorio, señor Jordi Puigneró i Ferrer, de los días 25 al 27 de octubre de 2021, mientras permanezca fuera de Cataluña, ejercerá su suplencia la consejera de Investigación y Universidades, señora Gemma Geis i Carreras.
Català: Projecte: Expropiació dels béns i drets afectats per la construcció de la carretera anomenada “Camí del Roure” que comunica el poble de Cantallops amb el poble de Sant Climent Sescebes
Español: Proyecto: Expropiacion de los bienes y derechos afectados por la construccion de la carretera denominada “Camí del Roure” que comunica el pueblo de Cantallops con el de Sant Climent de Sescebes.
Català: Participar en l'elaboració i execució dels plans d'estudi i informar las normes d'organització dels centres docents corresponents a la professió, en la mesura que ho permetin les lleis.
Español: Participar en la elaboración y ejecución de los planes de estudio e informar sobre las normas de organización de los centros docentes correspondientes a la profesión, en la medida en que lo permitan las leyes.
Català: Característiques físiques i elèctriques.
Español: Características físicas y eléctricas.
Català: El període de prova del personal és el següent:
Español: El periodo de prueba del personal es el siguiente:
Català: Les administracions públiques poden formular el requeriment previ al recurs contenciós administratiu davant el mateix òrgan que ha dictat la present Resolució, en el termini de dos mesos, d'acord amb l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o bé directament interposar recurs contenciós administratiu davant els jutjats de l'ordre contenciós administratiu corresponents, en el termini de dos mesos.
Español: Las administraciones públicas pueden formular el requerimiento previo al recurso contencioso-administrativo ante el mismo órgano que ha dictado la presente Resolución, en el plazo de dos meses, de acuerdo con el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, o bien directamente interponer recurso contencioso-administrativo ante los juzgados de la orden contencioso–administrativo correspondientes, en el plazo de dos meses.
Català: —2 Resolució d'expedients de concessió i autorització d'activitats industrials i instal·lacions subjectes a reglaments de seguretat industrial i normalització, inscripció en el Registre d'establiments industrials de Catalunya i comprovació d'activitats i instal·lacions que no requereixen autorització o concessió prèvies o l'atorgament de les quals no correspon a la Generalitat de Catalunya.
Español: —2 Resolución de expedientes de concesión y autorización de actividades industriales e instalaciones sujetos a reglamentos de seguridad industrial y normalización, inscripción en el Registro de establecimientos industriales de Cataluña y comprobación de actividades e instalaciones que no requieren autorización o concesión previas o cuyo otorgamiento no corresponde a la Generalidad de Cataluña.
Català: h) Pel que fa a la gestió, promoure la constitució de la/les comunitat/comunitats d'usuaris, d'acord amb el que estableix l'article 2 del Decret 328/1988.
Español: h) Con respecto a la gestión, promover la constitución de la/las comunidad/comunidades de usuarios, de acuerdo con lo que establece el artículo 2 del Decreto 328/1988.
Català: RESOLUCIÓ de 15 de febrer de 1999, per la qual es fa pública la relació de places corresponents a l'àmbit de Catalunya que s'ofereixen als aspirants aprovats en les proves selectives per a l'ingrés en el cos d'agents de l'Administració de justícia, convocades per l'Ordre de 17 de novembre de 1997 de la Secretaria d'Estat de Justícia.
Español: RESOLUCIÓN de 15 de febrero de 1999, por la que se hace pública la relación de plazas correspondientes al ámbito de Cataluña que se ofrecen a los aspirantes aprobados en las pruebas selectivas para el ingreso en el cuerpo de agentes de la Administración de justicia, convocadas por la Orden de 17 de noviembre de 1997 de la Secretaría de Estado de Justicia.
Català: Finalitat: a) fons documentals del segle XX.
Español: Finalidad: a) fondos documentales del siglo XX.
Català: Despeses elegibles: aquelles activitats o serveis que l'entitat beneficiària concerta amb tercers l'execució total o parcial de l'activitat que constitueix l'objecte de la subvenció.
Español: Gastos elegibles: las actividades o servicios que la entidad beneficiaria concierta con terceros y cuya ejecución total o parcial constituye el objeto de la subvención.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.9 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a la persona interessada que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta, i per si hi vol presentar al·legacions en defensa seva, pot comparèixer a les dependències de l'Agència Catalana del Consum (c. de la Rosa, 9, 43500 Tortosa), dins del termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a la persona interesada que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del acto que se cita y por si quiere presentar alegaciones en su defensa, puede comparecer en las dependencias de la Agencia Catalana del Consumo (c. de la Rosa, 9, 43500 Tortosa), dentro del plazo de diez días hábiles contados a partir del día siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: l'aigua cap a l'interior del camí; realitzar una cuneta de terra al
Español: desviar el agua hacia el interior del camino; abrir una cuneta de tierra en el
Català: També se suprimeix el tràmit de formalització d'un conveni que anteriorment es requeria per donar efectivitat al certificat d'inscripció en el Registre de licitadors davant els òrgans de contractació dels ens locals i d'altres administracions públiques.
Español: También se suprime el trámite de formalización de un convenio que anteriormente se requería para dar efectividad al certificado de inscripción en el Registro de licitadores ante los órganos de contratación de los entes locales y de otras administraciones públicas.
Català: Màrqueting i Publicitat: 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars.
Español: Márquetin y Publicidad: 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares.
Català: en servei, i en les condicions d'operativitat i seguretat requerides.
Español: operatividad y seguridad requeridas.
Català: Provisionalment s'aplicarà per al 2000 l'IPC previst per a aquest any
Español: Provisionalmente se aplicará para el año 2000 el IPC previsto
Català: Als tribunals qualificadors de proves per a la selecció del personal es garantirà la presència, com a membres d'aquests, d'un representant dels funcionaris/àries, nomenat per l'alcalde/essa a proposta de la Junta de Personal, que haurà de posseir una titulació acadèmica igual o superior a l'exigida per l'ingrés dels aspirants.
Español: En los tribunales calificadores de pruebas para la selección del personal se garantizará la presencia, como miembros de los mismos, de un representante de los funcionarios/rias, nombrado por el alcalde/sa a propuesta de la Junta de Personal, que tendrá que poseer una titulación académica igual o superior a la exigida para el ingreso de los aspirantes.
Català: RESOLUCIÓ de 8 de setembre de 1998, de cessament de la senyora Montserrat Cantarell i Isern com a secretària del director general d'Indústria del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme.
Español: RESOLUCIÓN de 8 de septiembre de 1998, de cese de doña Montserrat Cantarell i Isern como secretaria del director general de Industria del Departamento de Industria, Comercio y Turismo.
Català: b.1) Relació classificada de les despeses e ingressos de l'explotació (identificació del creditor i del document, import, data d'emissió i data de pagament o venciment).
Español: b.1) Relación clasificada de los gastos e ingresos de la explotación (identificación del acreedor y del documento, importe, fecha de emisión y fecha de pago o vencimiento) y posible desviación respecto al coste presupuestado.
Català: Transcorregut aquest període, la reserva és d'un lloc de categoria equivalent, igual nivell i retribució.
Español: Transcurrido este período la reserva será de un puesto de categoría equivalente, igual nivel y retribución.
Català: b) L'exigència d'una activitat i un rendiment normal per a cada productor.
Español: b) La exigencia de una actividad y un rendimiento normal para cada productor.
Català: Vist l'article 170.1 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, aprovat mitjançant la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol (BOE núm. 172, de 20.7.2006), es disposa que correspon a la Generalitat de Catalunya la competència executiva en matèria de treball i relacions laborals, incloent de forma expressa les polítiques actives d'ocupació i la gestió de les subvencions corresponents, i vist l'article 112 del mateix Estatut d'autonomia de Catalunya, on s'estableix que correspon a la Generalitat, en l'àmbit de les competències executives, la potestat reglamentària i també la funció executiva;
Español: Visto el artículo 170.1 del Estatuto de autonomía de Cataluña, aprobado mediante la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio (BOE núm. 172, de 20.7.2006), dispone que corresponde a la Generalidad de Cataluña la competencia ejecutiva en materia de trabajo y relaciones laborales, incluyendo de forma expresa las políticas activas de ocupación y la gestión de las subvenciones correspondientes, y visto el artículo 112 del mismo Estatuto de autonomía de Cataluña, donde se establece que corresponde a la Generalidad, en el ámbito de las competencias ejecutivas, la potestad reglamentaria y también la función ejecutiva;
Català: Tenir cura de l'obertura i el tancament de portes.
Español: Cuidarse de la apertura y cierre de puertas.
Català: Per a la formalització de la matrícula en els centres inclosos a l'àmbit d'aplicació d'aquesta Resolució, els alumnes hauran de complir les condicions acadèmiques i d'altra índole que preveu la normativa reguladora d'aquests ensenyaments.
Español: Para la formalización de la matrícula en los centros incluidos en el ámbito de aplicación de la presente Resolución, los alumnos deberán cumplir las condiciones académicas y de otra índole previstos en la normativa reguladora de estas enseñanzas.
Català: Ajut per la millora de la qualitat de la llet i productes lactis de vaca.
Español: Ayuda para la mejora de la calidad de la leche y productos lácteos de vaca.
Català: El 16 de juny de 2015, l'Agència Catalana de l'Aigua informa que l'activitat es troba fora de les àrees d'aqüífers classificats indicades en el Decret 328/1998, d'11 d'octubre, fora de zona inundable i fora de zona de policia.
Español: El 16 de junio de 2015, la Agencia Catalana del Agua informa de que la actividad se encuentra fuera de las áreas de acuíferos clasificados indicadas en el Decreto 328/1998, de 11 de octubre, fuera de zona inundable y fuera de zona de policía.
Català: Per a la gestió dels cadàvers, es disposa d'un contracte, mitjançant una pòlissa agropecuària, amb un gestor autoritzat per recollir-los i l'eliminació i d'un compromís del titular de modificar la pòlissa d'acord amb la capacitat productiva de l'activitat quan s'hagi dut a terme l'ampliació prevista.
Español: Para la gestión de los cadáveres, se dispone de un contrato, mediante una póliza agroganadera, con un gestor autorizado para su recogida y eliminación y de un compromiso del titular de modificar la póliza de acuerdo con la capacidad productiva de la actividad cuando se haya llevado a cabo la ampliación prevista.
Català: D'acord amb el previst a l'article 16.2 dels estatuts, es deixa constància expressa que dins els quinze (15) dies anteriors a la celebració de l'assemblea general, els consellers generals poden examinar en el domicili social de la Caixa d'Estalvis Unió de Caixes de Manlleu, Sabadell i Terrassa a Barcelona (Plaça de Catalunya, 9, plantes 6a. i 7a.) i a cadascuna de les tres subseus, a Manlleu (Pl. Fra Bernadí 24-25), Sabadell (Gràcia, 17) i Terrassa (Rambla d'Ègara, 350), la documentació justificativa de la memòria, el balanç, el compte de resultats, la rendició de comptes, el pressupost de l'obra social, l'informe de la Comissió de Control i l'informe de les auditories fetes.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 16.2 de los estatutos, se deja expresa constancia de que dentro de los quince (15) días anteriores a la celebración de la asamblea general, los consejeros generales pueden examinar en el domicilio social de Caixa d'Estalvis Unió de Caixes de Manlleu, Sabadell i Terrassa en Barcelona (Plaça de Catalunya, 9, plantas 6ª y 7ª) y en cada una de las tres subsedes, en Manlleu (Plaça Fra Bernadí, 24-25), Sabadell (Gràcia, 17) y Terrassa (Rambla d'Ègara, 350), la documentación justificativa de la memoria, el balance, la cuenta de resultados, la rendición de cuentas, el presupuesto de la obra social, el informe de la Comisión de Control y el informe de las auditorias realizadas.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió, en règim de concert, dels serveis d'ocupació de 7 places residencials d'acció educativa per a infants i/o adolescents dependents de la DGAIA, ubicades en el centre Llar La Pau, a Manresa.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión, en régimen de concierto, de los servicios de ocupación de 7 plazas residenciales de acción educativa para niños y/o adolescentes dependientes de la DGAIA, ubicadas en el centro Llar La Pau, en Manresa.
Català: Missió: fer el seguiment i el control de la gestió pressupostària, de la contractació administrativa i dels diversos procediments per a la gestió dels recursos humans i de les activitats de formació de la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial (DGEMSI), i coordinar i distribuir entre el personal adscrit a la Direcció General la realització d'aquestes tasques per tal que siguin portades a terme amb la màxima eficàcia i eficiència.
Español: Misión: realizar el seguimiento y control de la gestión presupuestaria, de la contratación administrativa y de los diferentes procedimientos para la gestión de los recursos humanos y de las actividades de formación de la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial (DGEMSI), y coordinar y distribuir entre el personal adscrito a la Dirección General la realización de estas tareas a fin de que sean llevadas a cabo con la máxima eficacia y eficiencia.
Català: Suspensió de sou i feina de 15 a 60 dies.
Español: Suspensión de empleo y sueldo de 15 días a 60 días.
Català: De conformitat amb el que estableixen els articles 454 i 455 de la Llei orgànica del poder judicial, els articles 23 i 106 del Reglament orgànic dels cossos d'oficials, auxiliars i agents de l'Administració de justícia, aprovat pel Reial decret 249/1996, de 16 de febrer, i la base 11.7 de l'Ordre de convocatòria de 20 de novembre de 1998 (BOE núm. 290, de 4.12.1998),	De conformidad con lo establecido en los artículos 454 y 455 de la Ley orgánica del poder judicial, artículos 23 y 106 del Reglamento orgánico de los cuerpos de oficiales, auxiliares y agentes de la Administración de justicia, aprobado por Real decreto 249/1996, de 16 de febrero, y base 11.7 de la Orden de convocatoria de 20 de noviembre de 1998 (BOE núm. 290, de 4.12.1998),
Català: 4.3 Requisits propis de la modalitat de projectes de DI amb ajut específic (DI-ESP):
Español: 4.3 Requisitos propios de la modalidad de proyectos de DI con ayuda específica (DI-ESP):
Català: Per realitzar aquesta prova, les persones participants han de presentar-se amb roba i calçat esportius.
Español: Para realizar esta prueba, las personas participantes tienen que presentarse con ropa y calzado deportivos.
Català: Tant la Llei de la funció estadística pública com les lleis autonòmiques d‘estadística preveuen que els serveis estadístics estatals i autonòmics puguin establir les fórmules de cooperació que en cada moment resultin més adequades per aprofitar al màxim les informacions disponibles i evitar la duplicació innecessària de les operacions de recollida de dades o qualsevol altra operació.
Español: Tanto la Ley de la función estadística pública, como las leyes autonómicas de estadística contemplan que los servicios estadísticos estatales y autonómicos establezcan las fórmulas de cooperación que en cada momento puedan resultar más idóneas para aprovechar al máximo las informaciones disponibles y evitar la duplicación innecesaria de las operaciones de recogida de datos o cualesquiera otras.
Català: El Projecte de decret de regulació dels Serveis d'Informació, Difusió i Atenció Turística de Catalunya es pot consultar al web del Departament d'Empresa i Ocupació http://www20.gencat.cat/portal/site/empresaiocupacio o bé, en hores d'oficina, a la seu de passeig de Gràcia 105, 08008 Barcelona i als serveis territorials de Catalunya Central (Palau Firal de Manresa.
Español: El Proyecto de decreto de regulación de los Servicios de Información, Difusión y Atención Turística de Cataluña se puede consultar en la web del Departamento de Empresa y Empleo http://www20.gencat.cat/portal/site/empresaiocupacio o bien, en horas de oficina, en la sede de paseo de Gracia 105, 08008 Barcelona y en los servicios territoriales de Cataluña Central (Palacio Ferial de Manresa.
Català: Així mateix, el professional haurà de comunicar qualsevol variació relativa a les seves activitats que pugui comportar la revisió de la percepció d'aquest complement.
Español: Asimismo, el profesional tendrá que comunicar cualquier variación relativa a sus actividades que pueda comportar la revisión de la percepción de este complemento.
Català: .Cometre més d'1 i menys de 3 faltes injustificades d'assistència al treball en un termini de 90 dies.
Español: .Más de 1 y menos de 3 faltas injustificadas de asistencia al trabajo en un plazo de 90 días
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 26 de setembre de 2007, de 21 de desembre i de 29 de juny de 2006, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 26 de septiembre de 2007, de 21 de diciembre y de 29 de junio de 2006, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Primera anualitat: 1.167.518€, IVA exclòs
Español: Primera anualidad: 1.167.518€, IVA excluido
Català: Es respectaran ad personam, com a condicions més beneficioses, les reconegudes en els convenis col·lectius o contractes de treball que eren vigents a l'entrada en vigor del 1 Conveni únic quan, un cop examinades en el seu conjunt i en còmput anual, resultin més beneficioses per als treballadors.
Español: Se respetarán ad personam, como condiciones más beneficiosas, las reconocidas en los Convenios colectivos o contratos de trabajo que estuvieran vigentes a la entrada en vigor del primer Convenio único cuando, una vez examinadas en su conjunto y en cómputo anual, resulten más beneficiosas para los trabajadores.
Català: d) Data hora: 1 de desembre de 2006, a les 12:00 hores.
Español: d) Fecha y hora: 1 de desembre de 2006, a las 12:00 horas.
Català: Existeix la fita de pedra de forma prismàtica recta rectangular, amb la part superior arrodonida, de trenta-cinc per vint centímetres de costat a la base i setanta centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra de forma prismática recta rectangular, con la parte superior redondeada, de treinta y cinco por veinte centímetros de lado en la base y setenta centímetros de altura.
Català: D'una banda, l'Ajuntament de Parets del Vallès, representat pel Sr. Francesc Juzgado Mollá que actua en nom i representació de l'Ajuntament de Parets del Vallès en la seva qualitat d'alcalde en funcions segons nomenament del Ple, en sessió extraordinària, de data 2 de juny de 2018, i en virtut de les atribucions que li confereix l'article 53.1 del Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya.
Español: Por un lado, el Ayuntamiento de Parets del Vallès, representado por el Sr. Francesc Juzgado Mollá que actúa en nombre y representación del Ayuntamiento de Parets del Vallès en su calidad de alcalde en funciones según nombramiento del Pleno, en sesión extraordinaria, de fecha 2 de junio de 2018, y en virtud de las atribuciones que le confiere el artículo 53.1 del Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña. Asistido por el Sr.
Català: b) Autorització de cadascuna de les persones propietàries i llogateres perquè els òrgans que gestionen la sol·licitud puguin obtenir per mitjans telemàtics dades relacionades amb la tramitació i el seguiment de la sol·licitud.
Español: b) Autorización de cada una de las personas propietarias e inquilinas para que los órganos que gestionan la solicitud puedan obtener por medios telemáticos datos relacionados con la tramitación y el seguimiento de la solicitud.
Català: 5.5 L'autoritat convocant, per si mateixa o a proposta de
Español: 5.5 La autoridad convocante, por sí misma o a propuesta del
Català: Trucada de gestió: primeres 500.000, 1,09 euros; de 500.001 a 750.000, 1,02 euros; de 750.001 a 1.000.000, 0,97 euros; més d'1.000.000, 0,95 euros.
Español: Llamada de gestión: primeras 500.000, 1,09 euros; de 500.001 a 750.000, 1,02 euros; de 750.001 a 1.000.000, 0,97 euros; más de 1.000.000, 0,95 euros.