BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Decret 67/1991, de 8 d'abril, i el Decret 272/1996, de 23 de juliol, estableixen les competències i funcions del Departament de Medi Ambient, entre les quals li corresponen la formulació, la promoció i la coordinació de plans i programes d'investigació i formació, i la formulació i la promoció de plans, programes i activitats adreçats a la difusió i l'educació.
Español: El Decreto 67/1991, de 8 de abril, y el Decreto 272/1996, de 23 de julio, establecen las competencias y funciones del Departamento de Medio Ambiente, entre las cuales le corresponde la formulación, promoción y coordinación de planes y programas de investigación y formación, y la formulación y la promoción de planes, programas y actividades dirigidas a la difusión y a la educación.
Català: Objecte: millora de vials aptes per a vehicles extinció d'incendis.
Español: Objeto: mejora de viales aptos para vehículos extinción de incendios.
Català: EDICTE sobre bases i convocatòria d'una borsa de treball de peons de brigada, grup E/AP.
Español: EDICTO sobre bases y convocatoria de una bolsa de trabajo de peones de brigada, grupo E/AP.
Català: I, en prova de conformitat, les parts subscriuen, per triplicat exemplar, la present addenda, en el lloc i data dalt indicats.
Español: Y, en prueba de conformidad, las partes suscriben, por triplicado ejemplar, la presente adenda, en el lugar y fecha arriba indicados.
Català: ser destinat a ocupar un lloc de qualificació superior, percebent mentre
Español: destinado a ocupar un puesto de calificación superior, percibiendo
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del codi de conducta dels alts càrrecs de l'Ajuntament.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del código de conducta de los altos cargos del Ayuntamiento.
Català: els que realitzen totes les funcions especificades per a la categoria de
Español: todas las funciones especificadas para la categoría de
Català: Ser protegits per l'Ajuntament enfront als actes abusius, lesius o discriminatoris dels que poguessin ser objecte en el seu treball per raó de la seva afiliació sindical.
Español: Ser protegidos por el Ayuntamiento ante los actos abusivos, lesivos o discriminatorios de los que pudiesen ser objeto en su trabajo por razón de su afiliación sindical.
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el conseller de Treball en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el consejero de Trabajo en el plazo de un mes a partir del día siguiente a la publicación de este Edicto al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: El lliurament dels imports dels ajuts als beneficiaris quan així s'estableixi a les bases de les convocatòries, d'acord amb el que disposa la clàusula quarta.
Español: La entrega de los importes de las ayudas a los beneficiarios cuando así se establezca en las bases de las convocatorias, de acuerdo con lo dispuesto en la cláusula cuarta.
Català: El certificat d'empadronament haurà d'acreditar la residència del sol·licitant en la població corresponent amb anterioritat a la data de publicació de la convocatòria corresponent.
Español: El certificado de empadronamiento deberá acreditar la residencia del solicitante en la población correspondiente con anterioridad a la fecha de publicación de la convocatoria correspondiente.
Català: comercial, producció, compres, etcètera).
Español: personal, comercial, producción, compras, etc.).
Català: Addicionalment, i respecte dels capítols I i II del títol V, relatius a les competències administratives i al procediment relatiu al registre administratiu d'instal·lacions de producció d'energia elèctrica, s'invoca l'article 149.1.22 CE que atribueix a l'Estat la competència sobre l'autorització de les instal·lacions elèctriques quan el seu aprofitament afecti una altra comunitat o si l'energia és transportada fora del seu àmbit territorial.
Español: Adicionalmente, y respecto de los capítulos I y II del título V, relativos a las competencias administrativas y al procedimiento relativo al registro administrativo de instalaciones de producción de energía eléctrica, se invoca el artículo 149.1.22 CE que atribuye al Estado la competencia sobre la autorización de las instalaciones eléctricas cuando su aprovechamiento afecte a otra comunidad o el transporte de energía salga de su ámbito territorial.
Català: mesos de maig a octubre, i les preferències d'elecció són
Español: de la plantilla durante los meses de mayo a octubre, siendo las preferencias de
Català: es classifiquen en els diferents nivells de complement de destinació.
Español: trabajo se clasifican en los diferentes niveles de complemento de destino.
Català: 93.1 A la Subdirecció General d'Entitats Jurídiques li corresponen les funcions següents:
Español: 93.1 A la Subdirección General de Entidades Jurídicas le corresponden las siguientes funciones:
Català: a) Servei de Planificació Farmacèutica.
Español: a) Servicio de Planificación Farmacéutica.
Català: Objecte: el subministrament d'equipament de mobiliari pels habitatges tutelats per a gent gran Creu de Palau a Girona.
Español: Objeto: el suministro de equipamiento de mobiliario para las viviendas tuteladas para gente mayor Creu de Palau en Girona.
Català: Director dels Serveis Territorial
Español: Director de los Servicios Territoriales
Català: En data de 8 d'octubre de 2010, s'ha signat el Conveni de col·laboració entre la Direcció General de Trànsit, dependent del Ministeri de l'Interior, i l'Agència Tributària de Catalunya, en matèria d'intercanvi i cessió d'informació a efectes tributaris.
Español: En fecha 8 de octubre de 2010, se ha firmado el Convenio de colaboración entre la Dirección General de Tráfico, dependiente del Ministerio del Interior, y la Agencia Tributaria de Cataluña, en materia de intercambio y cesión de información a efectos tributarios.
Català: Finalitat de la subvenció: servei d'assessorament i d'atenció a la dona.
Español: Finalidad de la subvención: servicio de orientación y atención a la mujer.
Català: *Hipoteca inscripció 4a de data 15 06 2006, a favor de Banco de Sabadell, SA, en garantia de 40.000 € de principal, 8.800 € d'interessos de demora i 7.513 € de costes i despeses.
Español: *Hipoteca inscripción 4ª de fecha 15 06 2006, a favor de Banco de Sabadell, SA, en garantía de 40.000 € de principal, 8.800 € de intereses de demora y 7.513 € de costas y gastos.
Català: Pel que fa al consell rector, els estatuts socials han de fixar:
Español: En lo que concierne al consejo rector, los estatutos sociales han de fijar:
Català: Formula propostes d'innovació en l'àmbit docent de les escoles.
Español: Formula propuestas de innovación en el ámbito docente de las escuelas.
Català: serveis públics són subterrànies en tot el terme municipal
Español: de servicios públicos son subterráneas en todo el término
Català: RESOLUCIÓ TRI/1867/2005, de 28 d'abril, per la qual es disposa el registre i la publicació de les taules salarials del Conveni col·lectiu de treball del sector de detallistes de l'alimentació, d'ultramarins i comestibles, supermercats i autoserveis, de la província de Tarragona, per a l'any 2005 (codi de conveni núm. 4300195).
Español: RESOLUCIÓN TRI/1867/2005, de 28 de abril, por la que se dispone el registro y la publicación de las tablas salariales del Convenio colectivo de trabajo del sector de detallistas de la alimentación, de ultramarinos y comestibles, supermercados y autoservicios, de la provincia de Tarragona, para el año 2005 (código de convenio núm. 4300195).
Català: Si les despeses fossin suportades per diferents entitats en règim de cofinançament haurà de fer-se constar el percentatge d'imputació corresponent a l'ajut municipal.
Español: Si los gastos fueran soportados por diferentes entidades en régimen de cofinanciación se deberá hacer constar el porcentaje de imputación correspondiente a la ayuda municipal.
Català: En el supòsit que s'hagi d'aplicar un pla de millora de la qualitat del subministrament, sí que seran d'aplicació aquestes conseqüències.
Español: En el supuesto de que se tenga que aplicar un plan de mejora de la calidad del suministro, sí que serán de aplicación estas consecuencias.
Català: PQPI 1002 Auxiliar d'hoteleria: cuina i serveis de restauració: 2 unitats.
Español: PQPI 1002 Auxiliar de hostelería: cocina y servicios de restauración: 2 unidades.
Català: Controla la bona marxa de la bobinadora, el seu greixatge i la seva netedat, col·labora amb el personal de la seva màquina quan aquesta està aturada i segueix les instruccions dels maquinistes.
Español: Controla la buena marcha de la bobinadora, su engrase y limpieza, colaborando con el personal de su máquina cuando ésta esté parada, siguiendo las instrucciones de los maquinistas.
Català: D'acord amb l'Ordre TRE/123/2009, de 9 de març, per la qual s'estableixen les bases reguladores que han de regir la concessió de subvencions per a la promoció de l'ocupació autònoma (DOGC núm. 5347, de 26.3.2009), el/la senyor/senyora MONTSERRAT MURCIA MURCIA amb NIF 46694612N, ha sol·licitat una d'establiment per iniciar una activitat.
Español: De acuerdo con la Orden TRE/123/2009, de 26 de marzo, por la que se establecen las bases reguladoras que han de regir la concesión de subvenciones para la promoción de la ocupación autónoma (DOGC núm. 5347, de 26.3.2009), el/la señor/señora MONTSERRAT MURCIA MURCIA con NIF 46694612N ha solicitado la subvención de establecimiento.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Pallejà, sobre aprovació definitiva d'unes bases.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Pallejà, sobre aprobación definitiva de unas bases.
Català: Correspon a l'empresa la facultat d'imposar sancions en els termes que estableix aquest Conveni.
Español: Corresponde a la empresa la facultad de imponer sanciones en los términos de lo estipulado en el presente Convenio.
Català: Així mateix, en el sistema d'espais lliures situat a l'entorn de la xarxa hidrogràfica, es procurarà reduir el mobiliari urbà al mínim imprescindible i, en cas que s'hi prevegin recorreguts per a vianants, es promourà l'ús de paviments permeables.
Español: Asimismo, en el sistema de espacios libres situado en torno a la red hidrográfica, se procurará reducir el mobiliario urbano al mínimo imprescindible y, en caso de que se prevean recorridos para peatones, se promoverá el uso de pavimentos permeables.
Català: Així mateix, els sòls urbanitzables afectats per un període de retorn de 50 anys s'hauran de classificar de sòl no urbanitzable, i els afectats per un període de retorn de 100 i 500 anys, caldrà que, o bé, l'Agència Catalana de l'Aigua els informi favorablement sense condicions hidrològiques o bé, en compliment de l'article 9 del Decret legislatiu 1/2005, es classifiquin de sòl no urbanitzable.
Español: Asimismo, los suelos urbanizables afectados por un periodo de retorno de 50 años se tendrán que clasificar de suelo no urbanizable, y los afectados por un periodo de retorno de 100 y 500 años, será necesario que, o bien, la Agencia Catalana del Agua los informe favorablemente sin condiciones hidrológicas o bien, en cumplimiento del artículo 9 del Decreto legislativo 1/2005, se clasifiquen de suelo no urbanizable.
Català: c) Tramitar les propostes de despesa i de materials i equipaments didàctics específics dels centres de formació de persones adultes.
Español: c) Tramitar las propuestas de gastos y de materiales y equipamientos didácticos específicos de los centros de formación de personas adultas.
Català: En aquest mateix sentit, és doctrina d'aquest Consell que davant d'una pluralitat de títols invocats resulta necessari «que verifiquem si l'enquadrament dels preceptes examinats en els corresponents títols competencials [...] és correcte o no segons els criteris establerts per la jurisprudència constitucional, en particular la relativa als supòsits de concurrència de títols competencials» (Dictamen 2/2011, de 21 de març, FJ 1.3).
Español: En este mismo sentido, es doctrina de este Consell que ante una pluralidad de títulos invocados resulta necesario «que verifiquemos si el encuadre de los preceptos examinados en los correspondientes títulos competenciales [...] es correcto o no según los criterios establecidos por la jurisprudencia constitucional, en particular la relativa a los supuestos de concurrencia de títulos competenciales» (Dictamen 2/2011, de 21 de marzo, FJ 1.3).
Català: a) Llicència municipal i autoritzacions administratives.
Español: a) Licencia municipal y autorizaciones administrativas.
Català: Estan subjectes a llicència urbanística prèvia, en els termes establerts per la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme de Catalunya i el seu Reglament parcial aprovat pel Decret 287/2003, de 4 de novembre, pel Pla general d'ordenació vigent i per l'ordenança municipal de les llicències urbanístiques vigent a Granollers, tots els actes de transformació o utilització del sòl o del subsòl, d'edificació, de construcció o enderrocament d'obres compatibles amb les determinacions generals i específiques d'aquest Pla especial.
Español: Están sujetos a licencia urbanística previa, en los términos establecidos por la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo de Cataluña y su Reglamento parcial aprobado por el Decreto 287/2003, de 4 de noviembre, por el Plan general de ordenación vigente y por la ordenanza municipal de las licencias urbanísticas vigente en Granollers, todos los actos de transformación o utilización del suelo o del subsuelo, de edificación, de construcción o derribo de obras compatibles con las determinaciones generales y específicas de este Plan especial.
Català: Els crèdits autoritzats en el pressupost de despeses de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials tenen caràcter vinculant per article, llevat dels conceptes 160, "Quotes socials", 471, "A empreses privades", i 487, "Prestacions socials", en què la vinculació és per concepte.
Español: Los créditos autorizados en el presupuesto de gastos del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales tienen carácter vinculante por artículo, salvo los conceptos 160, "Cuotas sociales", 471, "A empresas privadas", y 487, "Prestaciones sociales", en que la vinculación es por concepto.
Català: ORDRE ECF/561/2010, de 4 de novembre, per la qual es regulen els fitxers de dades de caràcter personal existents a l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: ORDEN ECF/561/2010, de 4 de noviembre, por la que se regulan los ficheros de datos de carácter personal existentes en la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: En cas que el Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme obtingui fons addicionals destinats a les accions regulades en aquesta Ordre, es podrà obrir una nova convocatòria en la qual es concretaran els imports màxims destinats per a aquests tipus d'ajuts; el seu atorgament restarà condicionat a l'existència de disponibilitat pressupostària per a aquesta finalitat.
Español: En caso de que el Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo obtenga fondos adicionales destinados a las acciones reguladas en esta Orden, se podrá abrir una nueva convocatoria en la que se concretarán los importes máximos destinados para este tipo de ayudas; su otorgamiento quedará condicionado a la existencia de disponibilidad presupuestaria para esta finalidad.
Català: RESOLUCIÓ de 5 de desembre de 2016, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental LA20110186 de l'empresa Servicios Translogísticos y Afines, SL, d'una activitat de la fabricació d'adobs inorgànics i organominerals, així com de compostatge de residus orgànics, al terme municipal de Balaguer (exp. L1CNS150252).
Español: RESOLUCIÓN de 5 de diciembre de 2016, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental LA20110186 de la empresa Servicios Translogísticos y Afines, SL, de una actividad de la fabricación de abonos inorgánicos y organominerales, así como de compostaje de residuos orgánicos, en el término municipal de Balaguer (exp. L1CNS150252).
Català: 50.2 En sessió extraordinària, quan circumstàncies especials ho aconsellin, i en els supòsits establerts en aquests estatuts o les lleis.
Español: 50.2 En sesión extraordinaria, cuando circunstancias especiales lo aconsejen, y en los supuestos establecidos en estos estatutos o las leyes.
Català: Entitat: Associació Esportiva Escolar Institut Torrent de les Bruixes.
Español: Entidad: Asociación Deportiva Escolar Institut Torrent de les Bruixes.
Català: Àmbit territorial del SOC a Terres de l'Ebre, 1.018.419 euros.
Español: Ámbito territorial en Les Terres de l'Ebre, 1.018.419 euros.
Català: El personal ha d'aplicar els mètodes de treball i descans establerts per la direcció i ha de col·laborar en obtenir la màxima utilització de les màquines i elements posats a la seva disposició i en la seva conservació.
Español: El personal tiene que aplicar los métodos de trabajo y descanso establecidos por la dirección y tiene que colaborar para obtener la máxima utilización de las máquinas y elementos puestos a su disposición y en su conservación.
Català: 20.6 Al personal que en el moment d'incorporar-se al servei militar
Español: 20.6 Al personal que en el momento de incorporarse al servicio
Català: d) Una representació del personal d'administració i serveis adscrit al departament.
Español: d) Una representación del personal de administración y servicios adscrito al departamento.
Català: Projecte: Sosteniment del terreny al creuament de la carretera del Coll de Jou pels danys causats per les pluges del 2 de novembre
Español: Proyecto: Sostenimiento del terreno en el cruce de la carretera del Coll de Jou por los daños causados por las lluvias del 2 de noviembre
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a l'acord d'inici de l'expedient núm. GSE-24-2018.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo al acuerdo de inicio del expediente núm. GSE-24-2018.
Català: La seva quantitat és la que s'especifica en les taules salarials annexes.
Español: Su cuantía es la que se especifica en las tablas salariales anexas.
Català: b) Efectuar la revisió administrativa dels requeriments documentals aportats pels usuaris i gestionar els tràmits de tots els serveis del Departament a fi d'agilitar els terminis i facilitar la tasca al ciutadà i als òrgans gestors, i perquè arribi a la unitat gestora del procés corresponent amb tots els elements necessaris per a la seva anàlisi, tractament i/o resolució.
Español: b) Efectuar la revisión administrativa de los requerimientos documentales aportados por los usuarios y gestionar los trámites de todos los servicios del Departamento con el fin de agilizar los plazos y facilitar la tarea al ciudadano y a los órganos gestores, y para que llegue a la unidad gestora del correspondiente proceso con todos los elementos necesarios para su análisis, tratamiento y/o resolución.
Català: D'acord amb el que estableixen la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener; i el Decret 262/2000, de 31 de juliol, de reestructuració del Departament de Salut, contra aquesta Resolució els interessats podran interposar recurs d'alçada davant la consellera del Departament Salut, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva publicació.
Español: De acuerdo con lo que establecen la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero; y el Decreto 262/2000, de 31 de julio, de reestructuración del Departamento de Salud, contra la presente Resolución los interesados podrán interponer recurso de alzada ante la consejera del Departamento de Salud, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la fecha de su publicación.
Català: Junta de compensació del polígon d'actuació del carrer Raval de la Creu, de Sant Just Desvern.
Español: Junta de compensación del polígono de actuación de la calle Raval de la Creu, de Sant Just Desvern.
Català: Recullen canvis que milloren el seu funcionament i donen una major flexibilitat en les actuacions previstes, per d'adequar-les a les necessitats de cada persona jove desocupada, augmentant així la seva eficàcia.
Español: Recogen cambios que mejoran su funcionamiento y dan una mayor flexibilidad a las actuaciones previstas, para adecuarlas a las necesidades de cada persona joven desempleada, aumentando así su eficacia.
Català: 10.5 Les diligències de cessament i presa de possessió del personal funcionari que accedeixin a un lloc de treball s'hauran de comunicar al Registre general de personal dins els tres dies hàbils següents a la seva formalització mitjançant els sistemes informàtics establerts.
Español: 10.5 Las diligencias de cese y toma de posesión del personal funcionario que accedan a un puesto de trabajo se tendrán que comunicar al Registro general de personal dentro de los tres días hábiles siguientes a su formalización mediante los sistemas informáticos establecidos.
Català: 5.2.1.2 Certificació de l'acord de l'òrgan d'administració del sol·licitant en què s'acordi i autoritzi l'obtenció del finançament per portar a terme la inversió.
Español: 5.2.1.2 Certificación del acuerdo del órgano de administración del solicitante en el que se acuerde y autorice la obtención de la financiación para llevar a cabo la inversión.
Català: 4.6 En tot cas, les parts signatàries vetllaran perquè l'estudiantat actuï amb subjecció a les indicacions de la seva persona de referència docent, indicada a l'apartat 4.4 i s'integri en la dinàmica assistencial del centre sanitari, amb subjecció a la seva normativa de funcionament, especialment pel que fa a la seva identificació i uniformitat.
Español: 4.6 En todo caso, las partes signatarias velarán para que el estudiantado actúe con sujeción a las indicaciones de su persona de referencia docente, indicada en el apartado 4.4 y se integre en la dinámica asistencial del centro sanitario, con sujeción a su normativa de funcionamiento, especialmente en cuanto a su identificación y uniformidad.
Català: Té dret preferent per a l'ingrés, en igualtat de mèrits, qui hagi acomplert o acompleixi funcions en l'empresa amb caràcter eventual, interí, amb contracte per temps determinat, contracte a temps parcial o contracte de formació o pràctiques.
Español: Tendrán derecho preferente para el ingreso, en igualdad de méritos, quienes hayan desempeñado o desempeñen funciones en la empresa con carácter eventual, interino, con contrato por tiempo determinado, contrato a tiempo parcial o contrato de formación o prácticas.
Català: j) L'empresa sol·licitant no es troba en situació de crisi, d'acord amb l'apartat 2.1 de la Comunicació de la Comissió per la qual s'estableixen les directrius comunitàries sobre ajuts estatals de salvament i de reestructuració d'empreses en crisi (2014/C 249/C/01).
Español: j) La empresa solicitante no está en situación de crisis, de acuerdo con el apartado 2.1 de la Comunicación de la Comisión por la que se establecen las directrices comunitarias sobre ayudas estatales de salvamento y de reestructuración de empresas en crisis (2014/C 249/C/01).
Català: El Decret 342/2011, de 17 de maig, de reestructuració del Departament de Territori i Sostenibilitat, determina l'estructura i les funcions de les diferents unitats del Departament.
Español: El Decreto 342/2011, de 17 de mayo, de reestructuración del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, determina la estructura y las funciones de las diferentes unidades del Departamento.