BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Fita 2: se situa al turó del Coll Vell de Senan, a la divisòria d'aigües de la serra de Tallat i a cinc-cents cinquanta metres del lloc conegut com Cobertran.
Español: Mojón 2: se sitúa en el cerro del Coll Vell de Senan, en la divisoria de aguas de la sierra de Tallat y a quinientos cincuenta metros del lugar conocido como Cobertran.
Català: g) Declaració conforme no es reben altres subvencions, ajuts, ingressos o recursos per la mateixa finalitat d'altres administracions públiques, entitats privades o particulars de manera que les quantitats atorgades superin el 100% del cost de l'activitat subvencionable.
Español: g) Declaración conforme no se reciben otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad de otras administraciones públicas, entidades privadas o particulares de forma que las cantidades otorgadas superen el 100% del coste de la actividad subvencionable.
Català: 10.1.1 Aproximadament 5.000 milions de pessetes es dedicaran als programes territorials, és a dir, a completar la xarxa bàsica d'equipaments esportius.
Español: 10.1.1 Aproximadamente 5.000 millones de pesetas se dedicarán a los programas territoriales, es decir, a completar la red básica de equipamientos deportivos.
Català: e) Xarxa d'actors: es valora que en l'experiència hagin participat els agents (interns o externs) més adients per assolir els objectius fixats, i si ha ampliat o consolidat el diàleg entre la societat civil i els agents públics (15 punts).
Español: e) Red de actores: se valora que en la experiencia hayan participado los agentes (internos o externos) más adecuados para alcanzar los objetivos fijados y si ha ampliado o consolidado el diálogo entre la sociedad civil y los agentes públicos (15 puntos).
Català: En data 31 d'agost de 2018, es fa reiteració de la tramesa de la separata de l'Addenda 2 del projecte a l'Ajuntament de Gandesa per tal que manifesti la conformitat o oposició a l'autorització sol·licitada.
Español: En fecha 31 de agosto de 2018, se reitera del traslado de la separata de la Adenda 2 del proyecto al Ayuntamiento de Gandesa para que manifieste la conformidad u oposición a la autorización solicitada.
Català: e) El Servei de Concertació Territorial.
Español: e) El Servicio de Concertación Territorial.
Català: Te una extensió, segons el Registre de la Propietat de 3 hectàrees, seixanta àrees, quaranta-set centiàrees, quinze decimetres quadrats i en realitat de 46497 M2 dels quals en surten a subhasta 38616 M2.
Español: Tiene una extensión según el Registro de la Propiedad de tres hectáreas, sesenta áreas, cuarenta y siete centiáreas, quince decímetros y un milímetro cuadrados y en realidad de 46.497 M2, de los cuales salen a la venta 38.616 M2. Sin cargas.
Català: D'acord amb el disposat en la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases del règim local, el Decret Legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la llei municipal i de règim local Catalunya i el Decret 179/1993, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals, l'acord d'aprovació inicial i els projectes de la normes se sotmeten a informació pública, mitjançant la publicació d'un edicte al Butlletí Oficial de la província, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a un dels mitjans de comunicació escrita diària i al tauler d'anuncis de la corporació, per un termini de trenta dies hàbils a comptar de l'endemà de l'última d'aquestes publicacions, a fi que qualsevol persona els pugui examinar i formular-hi les reclamacions i al·legacions que consideri oportunes.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases del régimen local, el Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la ley municipal y de régimen local Cataluña y el Decreto 179/1993, de 13 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales, el acuerdo de aprobación inicial y los proyectos de las normas se someten a información pública, mediante la publicación de un edicto en el Boletín Oficial de la provincia, en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, en uno de los medios de comunicación escrita diaria y en el tablón de anuncios de la corporación, por un plazo de treinta días hábiles a contar desde el día siguiente de la última de estas publicaciones, a fin de que cualquier persona pueda examinarles y formular las reclamaciones y alegaciones que considere oportunas.
Català: El contracte a temps parcial pot dur-se a terme sempre que el nombre d'hores de treball efectiu contractades sigui igual o superior a 12 h setmanals o a 48 h mensuals.
Español: El contrato a tiempo parcial podrá llevarse a cabo siempre que el número de horas de trabajo efectivo contratadas sea igual o superior a 12 horas semanales o a 48 horas mensuales.
Català: En l'informe emès pel Grup d'Estudi i Protecció dels Ecosistemes Catalans (GEPEC), de 17 de maig de 2017, es conclou que no és necessari sotmetre el Projecte al procediment d'avaluació d'impacte ambiental ordinària, sempre que l'òrgan ambiental competent consideri que: l'anàlisi d'impacte ambiental és correcta; no hi ha espècies vegetals protegides; no hi ha arbres, sobretot oliveres de mida mitjana o gran o, si n'hi ha, no hi ha voluntat d'arrencar-les sinó de recuperar-les i mantenir-les, i no hi ha perill de perdre vegetació de màquia per a l'esparver cendrós.
Español: En el informe emitido por el Grupo de Estudio y Protección de los Ecosistemas Catalanes (GEPEC), de 17 de mayo de 2017, se concluye que no es necesario someter el Proyecto al procedimiento de evaluación de impacto ambiental ordinaria, siempre y cuando el órgano ambiental competente considere que: el análisis de impacto ambiental es correcto; no hay especies vegetales protegidas; no hay árboles, sobre todo olivos de tamaño mediano o grande o, si los hubiera, no hay voluntad de arrancarlos sino de recuperarlos y mantenerlos, y no hay peligro de perder vegetación de maquia para el aguilucho cenizo.
Català: La Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 28 de febrer de 2001, ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 96/2145, interposat pel senyor Miguel Dorca Espuña, contra la desestimació presumpta del recurs ordinari interposat contra l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona de 13 de juliol de 1995, que va aprovar la sol·licitud d'autorització d'obres per a l'ampliació d'un taller de fusteria al nucli de l'Hostal Nou, de la Vall de Bianya.
Español: La Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 28 de febrero de 2001, ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 96/2145, interpuesto por el señor Miguel Dorca Espuña, contra la desestimación presunta del recurso ordinario interpuesto contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona de 13 de julio de 1995, que aprobó la solicitud de autorización de obras para la ampliación de un taller de carpintería en el núcleo de L'Hostal Nou, de La Vall de Bianya.
Català: d) En cas de persones físiques, cal presentar un informe de suport breu redactat per un centre de recerca o una institució d'investigació.
Español: d) En caso de personas físicas, debe presentarse un informe de apoyo breve redactado por un centro de investigación o una institución de investigación.
Català: Fita 40: se situa al Cap del Prat Llarg, a dos cents quaranta metres al sud del camí de la muntanya d'Alinyà a Prat Major i a cent trenta metres a l'oest d'una llacuna.
Español: Mojón 40: se sitúa en El Cap del Prat Llarg, a doscientos cuarenta metros al sur del camino de la montaña de Alinyà a Prat Major y a ciento treinta metros al oeste de una laguna.
Català: Està previst utilitzar aquest material en la construcció d'obres públiques i civils.
Español: Está previsto utilizar este material en la construcción de obras públicas y civiles.
Català: RESOLUCIÓ de 23 de juliol de 1985, del Tribunal del concurs-oposició per a la provisió de places de Professors Agregats d'Escoles Oficials d'Idiomes de l'assignatura de Francès, per la qual es convoca els opositors.
Español: RESOLUCIÓN de 23 de julio de 1985, del Tribunal del concurso-oposición para la provisión de plazas de Profesores Agregados de Escuelas Oficiales de Idiomas de la asignatura de Francés, por la que se convoca a los opositores.
Català: Aquest acord entrarà en vigor l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, llevat dels aspectes per als quals s'estableixi una altra data, i tindrà vigència fins el 31 de desembre de l'any 2009.
Español: Este acuerdo entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, excepto en los aspectos para los que se establezca otra fecha, y tendrá vigencia hasta el 31 de diciembre del año 2009.
Català: En tot cas, l'ús públic en l'àmbit de l'espai s'ha de desenvolupar amb ple respecte als béns públics i privats, els drets i les propietats existents, d'acord amb l'establert a l'article 12 de les normes del PEIN.
Español: En cualquier caso, el uso público en el ámbito del espacio debe desarrollarse con pleno respeto por los bienes públicos y privados, los derechos y las propiedades existentes, de acuerdo con lo establecido en el artículo 12 de las normas del PEIN.
Català: 2.1 Concepte i criteris de classificació.
Español: 2.1 Concepto y criterios de clasificación.
Català: 2.5 Influència de les operacions d'amansiment en el comportament.
Español: 2.5 Influencia de las operaciones de amansamiento en el comportamiento.
Català: 2.5 A Catalunya, l'article 13 de la Llei 9/1987, de 25 de maig, de successió intestada, precedent del 333 del Codi de successions, va posar la crida al cònjuge vidu per davant de la dels ascendents, falcant parents no només d'ordre sinó també de classe diferent entre uns i altres.
Español: 2.5 En Cataluña, el artículo 13 de la Ley 9/1987, de 25 de mayo, de sucesión intestada, precedente del 333 del Código de sucesiones, puso el llamamiento al cónyuge viudo por delante del de los ascendientes, acuñando parientes no solo de orden sino también de clase diferente entre unos y otros.
Català: b) Maquinista Estació Tractament Sant Joan Despí
Español: b) Maquinista Estación Tratamiento Sant Joan Despí
Català: Isabel Molina Roig, que actuarà com a vocal.
Español: Isabel Molina Roig, que actuará como vocal.
Català: Les determinacions de les Normes Subsidiàries fora de terme municipal s'hauran d'entendre solament com indicatives.
Español: Las determinaciones de las Normas Subsidiarias fuera de término municipal tendrán que entenderse solamente como indicativas.
Català: 2.1.7 El CTTI donarà suport tècnic en la comunicació i informació dels diferents projectes encarregats per la DGTSI, farà les propostes de mapa de ruta, així com les propostes d'escrits de resposta a les consultes vinculades als projectes.
Español: 2.1.7 El CTTI dará soporte técnico en la comunicación e información de los diferentes proyectos encargados por la DGTSI, hará las propuestas de mapa de ruta, así como las propuestas de escritos de respuesta a las consultas vinculadas a los proyectos.
Català: Avalua, supervisa i fa el seguiment del resultat de la gestió assignada al personal de la seva unitat.
Español: Evalúa, supervisa y realiza el seguimiento del resultado de la gestión asignada al personal de su unidad.
Català: A la taula adjunta es detallen les administracions públiques, i entitats consultades, assenyalant amb una «X» les que van emetre informe en relació amb el document ambiental:
Español: En la tabla adjunta se detallan las administraciones públicas, y entidades consultadas, señalando con una «X» las que emitieron informe en relación con el documento ambiental:
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Llei 26/2009, del 23 de desembre, de mesures fiscals, financeres i administratives (DOGC núm. 5537, pàg. 97667, de 31.12.2009).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Ley 26/2009, del 23 de diciembre, de medidas fiscales, financieras y administrativas (DOGC núm. 5537, pàg. 97667, de 31.12.2009).
Català: h) Crear, si fa al cas, el Comitè Executiu, en el qual la representació de les administracions consorciades serà equivalent a la que tenen en el Consell d'Administració, atribuir-li funcions i designar-ne els membres.
Español: h) Crear, si procede, el Comité Ejecutivo, en que la representación de las administraciones consorciadas será equivalente a la que tienen en el Consejo de Administración, atribuirle funciones y designar a sus miembros.
Català: clàusules d'aquest Conveni col·lectiu.
Español: cláusulas de este Convenio colectivo.
Català: En aquest marc, correspon al Servei Públic d'Ocupació de Catalunya el disseny, la programació i la difusió d'aquesta oferta formativa en l'àmbit territorial català, la qual ha d'estar ajustada a les necessitats del mercat laboral, de manera que afavoreixi així la productivitat i competitivitat de les empreses, alhora que facilita la qualificació i la promoció de les persones treballadores.
Español: En este marco, corresponde al Servicio Público de Empleo de Cataluña el diseño, la programación y la difusión de esta oferta formativa en el ámbito territorial catalán, que debe estar ajustada a las necesidades del mercado laboral, de manera que favorezca así la productividad y competitividad de las empresas, a la vez que facilita la calificación y la promoción de las personas trabajadoras.
Català: Les sol·licituds i la documentació a adjuntar també es poden presentar en qualsevol dels llocs que preveu l'article 25 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic de les administracions públiques catalanes.
Español: Las solicitudes y la documentación a adjuntar también se pueden presentar en cualquier lugar de los que prevé el artículo 25 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico de les administraciones públicas catalanas.
Català: —1 S'aproven els Estatuts del Museu Nacional d'Art de Catalunya, els quals consten en l'annex.
Español: —1 Se aprueban los Estatutos del Museo Nacional de Arte de Cataluña, que constan en el anexo.
Català: procediments de representació gràfica establerts-, per tal de
Español: procedimientos de representación gráfica establecidos, a fin de
Català: 17.1 Es crea, dependent de la Secretaria Tècnica, la Secció d'Informació i Documentació.
Español: 17.1 Se crea, dependiendo de la Secretaría Técnica, la Sección de Información y Documentación.
Català: EDICTE de 13 de març de 2019, sobre una resolució referent al municipi d'Alfara de Carles.
Español: EDICTO de 13 de marzo de 2019, sobre una resolución referente al municipio de Alfara de Carles.
Català: En cas d'incompliment de les obligacions que preveuen aquestes bases, resulta aplicable el règim sancionador de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, si aquest incompliment és constitutiu d'infracció d'acord amb el que estableixen els articles 106 i 107 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: En el caso de incumplimiento de las obligaciones que prevén las presentes bases, resulta aplicable el régimen sancionador de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, si este incumplimiento es constitutivo de infracción de acuerdo con el que establecen los artículos 106 y 107 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: ORDRE ENS/218/2003, de 13 de maig, per la qual es modifiquen els preus públics a diversos serveis docents del Departament d'Ensenyament.
Español: ORDEN ENS/218/2003, de 13 de mayo, por la que se modifican los precios públicos de servicios docentes del Departamento de Enseñanza.
Català: Coordinar les tasques fetes a l'aula d'ordinadors, tot tenint cura de l'aula.
Español: Coordinar las tareas realizadas en el aula de ordenadores, cuidando del aula.
Català: A les reunions de les esmentades taules sectorials, si la matèria objecte de la sessió ho aconsella, el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca podrà requerir l'assistència de persones expertes i/o representants d'organismes públics i/o privats relacionats amb el sector.
Español: A las reuniones de las citadas mesas sectoriales, si la materia objeto de la sesión lo aconseja, el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca podrá requerir la asistencia de personas expertas y/o representantes de organismos públicos y/o privados relacionados con el sector.
Català: Despeses indirectes (inclou les despeses generals)
Español: Gastos indirectos (incluyendo los gastos generales)
Català: La memòria ha de constar de dues parts: una, ha de consistir en una anàlisi breu de les funcions del lloc convocat i, l'altra, en un estudi o projecte de millora organitzativa o funcional.
Español: La memoria ha de constar de dos partes: una, debe consistir en un breve análisis de las funciones del puesto convocado y, otra, en un estudio o proyecto de mejora organizativa o funcional.
Català: Aprovats inicialment per la Junta de Govern, del dia 27 de maig de 2011, els Plecs de prescripcions tècniques particulars i de clàusules administratives particulars que han de regir la contractació, mitjançant procediment obert no harmonitzat, del servei de menjador del Col·legi públic d'educació especial Sant Jordi a Jesús (Tortosa) de la Diputació de Tarragona, s'exposen al públic pel termini de 20 dies hàbils, comptats des de l`endemà de la publicació d'aquest anunci al BOP i al DOGC, per al general coneixement i per tal que es puguin presentar les al·legacions que s'estimin oportunes.
Español: Aprovados inicialmente por la Junta de Gobierno, del día 27 de mayo de 2011, los Pliegos de prescripciones técnicas particulares i de cláusulas administrativas particulares que han de regir la contratación, mediante procedimiento abierto no armonizado, del servicio de comedor del colegio público de educación especial Sant Jordi, en Jesús (Tortosa) de la Diputació de Tarragona, se exponen al público por el plazo de 20 días hábiles, contados des del día siguiente al de la publicación de este anuncio en el BOP y en el DOGC, para general conocimiento y para que se puedan presentar las alegaciones que se estimen oportunas.
Català: 32,5 metres de prestatgeries per a històries clíniques
Español: 32,5 metros de estanterías para historias clínicas
Català: Estudi comparatiu dels trets que caracteritzen la història del paisatgisme.
Español: Estudio comparativo de los aspectos que caracterizan la historia del paisajismo.
Català: Últim domicili conegut: carrer Espanya, 12, baixos, 08870 Sitges
Español: Último domicilio conocido: calle España, 12, bajos, 08870 Sitges
Català: S'afegeix un tercer paràgraf a l'article 28 de l'Ordre de 30 de març de 2001:
Español: Se añade un tercer párrafo al artículo 28 de la Orden de 30 de marzo de 2001:
Català: Lot núm. 1: edificis judicials de la zona de Barcelona nord.
Español: Lote núm. 1: edificios judiciales de la zona de Barcelona norte.
Català: Estimar la reclamació presentada per Transportes Calsina y Carré, SL. reconeixent el seu dret a percebre de Unique Size España, SL. la quantitat de quatre mil nou-cents noranta-u euros amb vint-i-cinc cèntims (4.991,25 €), més els interessos de demora previstos a la Llei 3/2004, de 29 de desembre, que es comptabilitzaran des de la data de venciment del deute.
Español: Estimar la reclamación presentada por Transportes Calsina y Carré, SL. reconociendo su derecho a percibir de Unique Size España, SL. la cantidad de cuatro mil novecientos noventa y un euros con veinticinco céntimos (4.991,25 €), más los intereses de demora previstos en la Ley 3/2004, de 29 de diciembre, que se contabilizaran desde la fecha de vencimiento de la deuda.
Català: 29.2 Durant la vigència del present Conveni, l'esmentada estructura s'aplicarà progressivament, passant del sistema de categories laborals vigent l'any 2003 al nou sistema de classificació per grups i subgrups, que s'anirà aplicant progressivament els anys 2004 i 2005, de manera que al terme del present Conveni tots els treballadors inclosos en l'àmbit del Conveni estiguin adscrits al corresponent grup o subgrup.
Español: 29.2 Durante la vigencia del presente Convenio dicha estructura se aplicará progresivamente, pasándose de un sistema de categorías laborales vigente durante el año 2003, al nuevo sistema de clasificación por grupos y subgrupos que se irá aplicando progresivamente durante los años 2004 y 2005, de modo que al término del presente Convenio todos los trabajadores incluidos en el ámbito del Convenio se hallen adscritos al grupo o subgrupo correspondiente:
Català: 4.1.9 Programes de paritat i prevenció de violència de gènere.
Español: 4.1.9 Programas de paridad y prevención de violencia de género.
Català: L'activitat s'ha sotmès al règim de comunicació, per la qual cosa es troba compresa a l'annex III de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: La actividad se ha sometido al régimen de comunicación, por lo que se encuentra comprendida en el anexo III de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades.
Català: Els plans parcials d'ordenació corresponents a sectors de sòl creuats o immediats a aquest tipus de sistema, amb independència de l'aplicació de la legislació vigent que correspongui, així com la resta de determinacions que resultin d'aplicació per aquestes normes, establiran les mesures adequades per al seu endegament, cobriment si escau, estructures de superació i altres mesures de seguretat i protecció de la llera, reputant-se com a despesa d'urbanització exigible al subjecte que ha d'assumir les despeses d'urbanització del sector.
Español: Los planes parciales de ordenación correspondientes a sectores de suelo cruzados o inmediatos a este tipo de sistema, con independencia de la aplicación de la legislación vigente que corresponda, así como el resto de determinaciones que resulten de aplicación por estas normas, establecerán las medidas adecuadas para su encauzamiento, cubrimiento si procede, estructuras de superación y otras medidas de seguridad y protección del cauce, reputándose como gasto de urbanización exigible al sujeto que debe asumir los gastos de urbanización del sector.
Català: La Comissió de Seguretat i Salut Laboral vetllarà i es responsabilitzarà que les farmacioles estiguin sempre en el seu lloc i es trobin proveïdes dels elements sanitaris necessaris per ser utilitzades en cas de necessitat.
Español: El Comité de Seguridad y Salud Laboral velará y se responsabilizará de que los botiquines estén siempre en su lugar y se encuentren provistos de los elementos sanitarios necesarios para ser utilizados en caso de necesidad.
Català: El PO s'elabora durant els primers 30 dies en què l'adolescent és al CREI.
Español: El PO se elabora durante los primeros 30 días que el adolescente está en el CREI.
Català: 2.2 Selecciona el procés de treball segons les especificacions dels fabricants de pintures o vehicles.
Español: 2.2 Selecciona el proceso de trabajo según las especificaciones de los fabricantes de pinturas o vehículos.
Català: 5.4 Aquesta documentació s'haurà de presentar al Departament de Benestar i Família fins al 30 de novembre de 2005 inclòs o fins a la data que s'indiqui a la resolució.
Español: 5.4 Esta documentación habrá de presentarse en el Departamento de Bienestar y Familia hasta el 30 de noviembre de 2005 incluido o hasta la fecha que se indique en la resolución.
Català: polígon 15, parcel·la 19, al terme municipal de
Español: polígono 15, parcela 19, en el término municipal de
Català: Els cicles de grau superior estan relacionats amb:
Español: Los ciclos de grado superior están relacionados con:
Català: Objecte: subhasta pública de l'avió model Tecnam P92JS (VLA), matrícula EC-IPH, sèrie 032.
Español: Objeto: subasta pública del avión modelo Tecnam P92JS (VLA), matrícula EC-IPH, serie 032.