BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els treballs presentats que no hagin estat escollits pel jurat es podran recollir a la seu del Consell de l'Audiovisual de Catalunya en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de l'acte de lliurament dels premis El CAC a l'escola.
Español: Los trabajos presentados que no hayan sido elegidos por el jurado podrán recogerse en la sede del Consejo del Audiovisual de Cataluña en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente del acto de entrega de los premios El CAC en la escuela.
Català: Es faculta a la secretària de la Comissió per a realitzar els tràmits de registre i dipòsit de convenis previstos al Reial Decret 713/2010, de 28 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis i acords col·lectius de treball.
Español: Se faculta a la secretaria de la comisión para realizar los trámites de registro y depósito de convenios previstos en el Real Decreto 713/2010, de 28 de mayo, sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo.
Català: Així mateix, la modificació potencia les actuacions de comprovació del personal tècnic habilitat, les quals esdevenen més eficients i coherents amb una visió integral i efectiva de la prevenció de riscos laborals.
Español: Asimismo, la modificación potencia las actuaciones de comprobación del personal técnico habilitado, las cuales se vuelven más eficientes y coherentes con una visión integral y efectiva de la prevención de riesgos laborales.
Català: Els treballadors afectats pel present conveni, en atenció a les funcions que desenvolupin i d'acord amb les definicions que s'especifiquen en l'article següent, seran obligatòriament classificats en grups professionals dins la seva àrea funcional i lloc de treball.
Español: Los trabajadores afectados por el presente convenio, en atención a las funciones que desarrollen y de acuerdo con las definiciones que se especifican en el artículo siguiente, serán obligatoriamente clasificados en grupos profesionales dentro de su área funcional y puesto de trabajo.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del Projecte bàsic i d'execució, de l'Estudi de seguretat i salut, de l'Estudi geotècnic i posterior direcció d'obra de la nova construcció d'un IES 2/2 línies a l'Ametlla del Vallès.
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del Proyecto básico y de ejecución, del Estudio de seguridad y salud, del Estudio geotécnico y posterior dirección de obra de la nueva construcción de un IES 2/2 líneas en l'Ametlla del Vallès.
Català: d) Banyar-se a les fonts, estanys o al safareig municipal.
Español: d) Bañarse a las fuentes, estanques o al lavadero municipal.
Català: Les sancions que puguin imposar-se s'entenen sens perjudici de passar el tant
Español: Las sanciones que pueden imponerse se entienden sin perjuicio de pasar el tanto
Català: Finalitat: pla de participació de l'Associació Centre Social Casa Xorret per a l'elaboració col·lectiva d'un projecte comú.
Español: Finalidad: plan de participación de la Asociación Centro Social Casa Xorret para la elaboración colectiva de un proyecto común.
Català: Legalització d'instal·lacions.
Español: Legalización de instalaciones.
Català: d.1) Criteris avaluables de forma automàtica: preu, fins a 75 punts.
Español: d.1) Criterios evaluables de forma automática: precio, hasta 75 puntos; Los cursos de conducción policial se valoraran hasta 35 puntos.
Català: EDICTE de 17 de febrer de 2006, sobre una Resolució de 16 de febrer de 2006, referent a l'aprovació definitiva del Projecte constructiu per a l'abastament d'aigua potable als municipis del Bruc i els Hostalets de Pierola.
Español: EDICTO de 17 de febrero de 2006, sobre una Resolución de 16 de febrero de 2006, referente a la aprobación definitiva del Proyecto constructivo para el abastecimiento de agua potable a los municipios de El Bruc y Els Hostalets de Pierola.
Català: —3 La incorporació al servei militar amb caràcter obligatori o voluntari, pel temps mínim que duri. El lloc laboral es reserva mentre el treballador compleixi el servei militar i 2 mesos més.
Español: —3 La incorporación a filas para prestar el servicio militar con carácter obligatorio o voluntario, por el tiempo mínimo de duración de éste, reservándose el puesto laboral mientras el trabajador permanezca cumpliendo dicho servicio militar y 2 meses más.
Català: 7.1 L'anàlisi de la documentació presentada pel promotor, estudi d'impacte ambiental, projecte i documentació complementària, permet realitzar les següents consideracions:
Español: 7.1 El análisis de la documentación presentada por el promotor, estudio de impacto ambiental, proyecto y documentación complementaria, permite realizar las siguientes consideraciones:
Català: d) Garantir el principi d'igualtat de tracte de tots/es els/les col·legiats/ades i vetllar per la solidaritat i ajuda mútua.
Español: d) Garantizar el principio de igualdad de trato de todos/as los/las colegiados/as y velar por la solidaridad y ayuda mutua.
Català: Coneixements sobre gestió econòmica, subvencions, ofimàtica i gestió pressupostària.
Español: Conocimientos sobre gestión económica, subvenciones, ofimática y gestión presupuestaria.
Català: a) Pagar puntualment les quotes ordinàries, les extraordinàries i les especials que s'aprovin.
Español: a) Pagar puntualmente las cuotas ordinarias, las extraordinarias y las especiales que se aprueben.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial urbanístic del sector A la Vorada, de Llinars del Vallès, promogut i tramès per l'Ajuntament, tot incorporant d'ofici els plànols 03.1, 03.2, 03.3 i 03.5 tramesos per la corporació municipal en data 27 de febrer de 2006 en substitució dels plànols que consten en l'expedient amb la mateixa numeració, i amb el benentès que es consideraran com a computables a efectes d'edificabilitat els espais comuns dels habitatges i accessos que s'ubiquin a les plantes soterrani dels edificis qualificats amb la clau 3e.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial urbanístico del sector A La Vorada, de Llinars del Vallès, promovido y remitido por el Ayuntamiento, incorporando de oficio los planos 03.1, 03.2, 03.3 y 03.5 remitidos por la corporación municipal en fecha 27 de febrero de 2006 en sustitución de los planos que constan en el expediente con la misma numeración, y con la condición de que se considerarán como computables a efectos de edificabilidad los espacios comunes de las viviendas y accesos que se ubiquen en las plantas sótano de los edificios calificados con la clave 3e.
Català: La pertinència i la viabilitat del projecte.
Español: La pertinencia y la viabilidad del proyecto.
Català: En aquest cas, les persones ocupants tenen dret a percebre la compensació pel seu dret i les indemnitzacions per a l'extinció dels drets que corresponguin d'acord amb la Llei d'urbanisme i aquest Reglament.
Español: En este caso, las personas ocupantes tienen derecho a percibir la compensación por su derecho y las indemnizaciones para la extinción de los derechos que correspondan de acuerdo con la Ley de urbanismo y este Reglamento.
Català: L'import del contracte es d'un màxim anual de: 28.500.000 ptes. per
Español: El importe de la contrata se cifra en un máximo anual de: 28.500.000
Català: RESOLUCIÓ EMO/1047/2015, de 28 d'abril, per la qual es fixen les dates per a l'aixecament de les actes de pagament del preu just de les finques afectades pel parc eòlic Vilalba, al terme municipal de Vilalba dels Arcs.
Español: RESOLUCIÓN EMO/1047/2015, de 28 de abril, por la que se fijan las fechas para el levantamiento de las actas de pago del justiprecio de las fincas afectadas por el parque eólico Vilalba, en el término municipal de Vilalba dels Arcs.
Català: a) A l'ampliació de l'àmbit territorial, que passa a ser de tot Catalunya.
Español: a) A la ampliación del ámbito territorial, que pasa a ser de toda Cataluña.
Català: Els esmentats fitxers estan subjectes a tots els efectes previstos en la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: Los mencionados ficheros están sujetos a todos los efectos previstos en la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal.
Català: funcions i tasques que realitzen.
Español: funciones y tareas que realicen.
Català: Es complementarà amb 100 euros mensuals les prestacions de la Seguretat Social que els funcionaris amb fill disminuït físic, psíquic o sensorial que no tingui cap activitat retribuïda rebin per aquest concepte, tant si les rep el funcionari com el seu cònjuge.
Español: Se complementarán con 100 euros mensuales las prestaciones de la Seguridad Social que los funcionarios con hijo disminuido físico, psíquico o sensorial que no tenga ninguna actividad retribuida reciban por este concepto, tanto si las recibe el funcionario como su cónyuge.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'obres de millores urbanístiques al carrer del Mar.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obras de mejoras urbanísticas en la calle de El Mar.
Català: Títol: Urbanització del carrer d'Àger.
Español: Título: Urbanización de la calle de Àger.
Català: L'aqüífer de la cubeta de la zona o de Sant Andreu està declarat àrea fluviodeltaica del Llobregat i es troba en risc d'explotació.
Español: El acuífero de la cubeta de la zona o de Sant Andreu está declarada área fluviodeltaica del Llobregat y se encuentra en riesgo de explotación.
Català: La Comissió es regirà en el seu funcionament per les disposicions aplicables als òrgans col·legiats de la Generalitat de Catalunya previstes en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i procediment administratiu comú, i en la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: La Comisión se regirá en su funcionamiento por las disposiciones aplicables a los órganos colegiados de la Generalidad de Cataluña previstas en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y procedimiento administrativo común, y en la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Denominació: Cap de l'Àrea de Gestió de Personal
Español: Denominación: jefe/a del Área de Gestión de Personal
Català: Caldrà aportar justificant d'assistència i realització de la prova.
Español: Hay que aportar justificante de asistencia y realización de la prueba.
Català: Una notaria d'Amposta (districte de Tortosa).
Español: Una notaría de Amposta (distrito de Tortosa).
Català: Representa i utilitza la simbologia domòtica.
Español: Representa y utiliza la simbología domótica.
Català: Així mateix, si aplicant aquests mòduls a tots els possibles beneficiaris no es consumeix tota la dotació pressupostària, s'incrementarà l'import dels mòduls fins a exhaurir-la.
Español: Así mismo, si aplicando estos módulos a todos los posibles beneficiarios no se consume toda la dotación presupuestaria, se incrementará el importe de los módulos hasta agotarla.
Català: Adaptar el nomenament de les persones funcionàries que figuren a l'annex d'aquesta Resolució als nous llocs que s'hi especifiquen, amb efectes de l'1 de gener de 2017.
Español: Adaptar el nombramiento de las personas funcionarias que figuran en el anexo de la presente Resolución a los nuevos puestos que se especifican, con efectos de 1 de enero de 2017.
Català: Espai lliure interior d'illa: és l'espai lliure d'edificació, o només edificable en planta baixa i/o soterrània en el seu cas, o entre l'alineació interior i el fons de parcel·la per aplicació de les profunditats edificables.
Español: Espacio libre interior de isla: es el espacio libre de edificación, o solo edificable planta baja y/o subterránea en su caso, o entre la alineación interior y el fondo de parcela por aplicación de las profundidades edificables.
Català: 30.3 La presentació de queixes o la intervenció en procediments seguits contra l'empresari per presumpte incompliment d'aquest de normes laborals o de seguretat social.
Español: 30.3 La presentación de quejas o la intervención en procedimientos seguidos contra el empresario por presunto incumplimiento de éste de normas laborales o de seguridad social.
Català: Aquest contracte es pot concloure amb treballadors majors de 16 anys i menors de 21 anys que no tinguin la titulació requerida per formalitzar un contracte en pràctiques a l'ofici objecte d'aprenentatge.
Español: Este contrato se podrá celebrar con trabajadores mayores de 16 años y menores de 21 años que no tengan titulación requerida para formalizar contrato en prácticas en el oficio objeto de aprendizaje.
Català: D'altra banda, el fort creixement que han viscut les poblacions esmentades en els anys vuitanta i noranta ha portat al límit la capacitat de transport i garantia de subministrament d'aquesta canonada, la qual, una vegada substituïda, tindrà una secció hidràulica sensiblement superior, la qual cosa és un dels condicionants del diàmetre de la nova conducció a realitzar.
Español: Por otra parte, el fuerte crecimiento que han vivido las poblaciones arriba mencionadas en los años ochenta y noventa ha llevado al límite la capacidad de transporte y garantía de suministro de esta cañería, la cual, una vez sustituida, tendrá una sección hidráulica sensiblemente superior, lo que es uno de los condicionantes del diámetro de la nueva conducción a realizar.
Català: El paisatge on es vol implantar el parc eòlic es caracteritza per la morfologia de les digitacions muntanyoses, el mosaic de comunitats vegetals diverses i conreus de tipus arbori.
Español: El paisaje donde se quiere implantar el parque eólico se caracteriza por la morfología de las digitaciones montañosas, el mosaico de comunidades vegetales diversas y cultivos de tipo arbóreo.
Català: La realització dels treballs s'efectuarà seguint aquesta metodologia:
Español: La realización de los trabajos se efectuará con esta metodología:
Català: Tema 18: Càncer de mama: cribratge i factors pronòstics.
Español: Tema 18: Cáncer de mama: cribado y factores pronósticos.
Català: Adreça: Batlle Tura, 2, 1r 3a (CP 08100)
Español: Dirección: Batlle Tura, 2, 1r 3a (CP 08100)
Català: —3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Centelles.
Español: —3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Centelles.
Català: La concreció s'haurà d'adequar a les condicions específiques de funcionament del Servei tècnic de punt de trobada assignat.
Español: La concreción se tendrá que adecuar a las condiciones específicas de funcionamiento del Servicio técnico de punto de encuentro de punto de encuentro asignado.
Català: Dos/dues directors/es territorials del Departament de Treball.
Español: Dos directores/as territoriales del Departamento de Trabajo.
Català: de 3 de març de 2020, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació ramadera, al terme municipal de Gimenells i el Pla de la Font, promogut pel senyor Eduard Buchaca Arfelis (exp. L1AAI180199).
Español: De 3 de marzo de 2020, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación ganadera, en el término municipal de Gimenells i el Pla de la Font, promovido por el señor Eduard Buchaca Arfelis (exp. L1AAI180199).
Català: Persones afectades: persones que, voluntàriament, responen les enquestes d'opinió que FGC prepara en relació amb els serveis que ofereix a les estacions de muntanya.
Español: Personas afectadas: personas que, voluntariamente, responden las encuestas de opinión que FGC prepara en relación con los servicios que ofrece en las estaciones de montaña.
Català: Però, i aquesta és una dada substancial, aquests plans no regulen qualsevol tipus de desplaçament, sinó només i molt especialment el que és sostenible.
Español: Pero, y este es un dato sustancial, estos planes no regulan cualquier tipo de desplazamiento, sino solo y muy especialmente el que es sostenible.
Català: Primera Instància i Instrucció núm. 5 Santa Coloma de Gramenet
Español: Primera Instancia e Instrucción núm. 5 Santa Coloma de Gramenet
Català: 2.4.3 Cargols de pròtesis i cargols guia.
Español: 2.4.3 Tornillos de prótesis y tornillos guía.
Català: c) En cas d'adopció, si el fill adoptat té menys de nou mesos, la suspensió tindrà una durada de vuit setmanes com a màxim comptades a partir de la resolució judicial per la qual es constitueix l'adopció.
Español: En el supuesto de adopción, si el hijo adoptado es menor de nueve meses, la suspensión tendrá una duración máxima de ocho semanas contadas a partir de la resolución judicial por la que se constituye la adopción.
Català: 45.7 La instrucció del procediment de concessió correspon a la Direcció de la Xarxa Ocupacional del Servei d'Ocupació de Catalunya, i resoldrà el/la director/a del Servei d'Ocupació de Catalunya, llevat dels programes d'orientació i suport a la inserció laboral per a persones amb discapacitat i/o malaltia mental (línia B.3), la instrucció dels quals correspon a la Subdirecció General de Polítiques Laborals per a la Diversitat, i resoldrà el/la director/a general d'Igualtat d'Oportunitats en el Treball.
Español: 45.7 La instrucción del procedimiento de concesión corresponde a la Dirección de la Red Ocupacional del Servicio de Ocupación de Cataluña, y resolverá el/la director/a del Servicio de Ocupación de Cataluña, salvo los programas de orientación y apoyo a la inserción laboral para personas con discapacidad y/o enfermedad mental (línea B.3), cuya instrucción corresponde a la Subdirección General de Políticas Laborales para la Diversidad, y resolverá el/la director/a general de Igualdad de Oportunidades en el Trabajo.
Català: del Pla especial de reforma interior Unitat zonal carrer Torras i
Español: del Plan especial de reforma interior unidad zona en la calle Torras i
Català: RESOLUCIÓ GRI/2765/2013, de 12 de desembre, relativa a la delimitació, en el tram en desacord, entre els municipis d'Avià i de Berga.
Español: RESOLUCIÓN GRI/2765/2013, de 12 de diciembre, relativa al deslinde, en el tramo en desacuerdo, entre los municipios de Avià y de Berga.
Català: 2.1 La comunicació i sol·licitud de visita prèvia a l'inici de les inversions s'ha de presentar per mitjans telemàtics mitjançant la pàgina https://seu.gencat.cat.
Español: 2.1 La comunicación y solicitud de visita previa al inicio de las inversiones se deben presentar por medios telemáticos mediante la página https://seu.gencat.cat.
Català: 8.1 Els ingressos límit de la unitat familiar establerts per accedir a l'ajut econòmic, que es preveuen a la convocatòria corresponent, es determinen en relació amb les parts general i especial de la base imposable de l'impost de la renda de les persones físiques (IRPF).
Español: 8.1 Los ingresos límite de la unidad familiar establecidos para acceder a la ayuda económica, que se prevén en la convocatoria correspondiente, se determinan en relación con las partes general y especial de la base imponible del impuesto de la renta de las personas físicas (IRPF).
Català: Finalitat: organització del World Roller Games Barcelona 2019
Español: Finalidad: organización del World Roller Games Barcelona 2019
Català: Beneficiari: Col·lectiu Autònom de Treballadors-Mossos d'Esquadra-CATME.
Español: Beneficiario: Colectivo Autónomo de Trabajadores-Mozos de Escuadra-CATME.
Català: Vacances de primavera i d'hivern (Setmana Santa i Nadal).
Español: Vacaciones de primavera y de invierno (Semana Santa y Navidad).
Català: 2.1 Postres a base de làctics.
Español: 2.1 Postres a base de lácticos.
Català: Concessió directa d'explotació.Els Casals.
Español: Concesión directa de explotación.Els Casals.
Català: agrària principal o complementària d'altres activitats
Español: principal o complementaria de otras actividades agrarias para muchos de sus
Català: No s'admet cap tipus d'aprofitament, inclòs el tradicional de la pastura.
Español: No se admite ningún tipo de aprovechamiento, incluido el tradicional del pasto.
Català: Aquest ús comprèn les instal·lacions com museus, biblioteques, sales de conferències, sales d'art i similars, i el d'activitats de tipus social, com poden ser els centres d'associacions, agrupacions, col·legis i similars.
Español: Este uso comprende las instalaciones como museos, bibliotecas, salas de conferencias, salas de arte y similares, y el de actividades de tipos sociales, como pueden ser los centros de asociaciones, agrupaciones, colegios y similares.
Català: L'objectiu principal del Pla especial és identificar en un catàleg les masies, cases rurals i altres construccions situades en el sòl no urbanitzable de Castellterçol susceptibles de rehabilitació o de reconstrucció i justificar les raons de la seva preservació, tot establint les condicions reguladores d'edificació i d'ús dels elements que es cataloguen.
Español: El objetivo principal del Plan especial es identificar en un catálogo las masías, casas rurales y otras construcciones situadas en el suelo no urbanizable de Castellterçol susceptibles de rehabilitación o de reconstrucción y justificar las razones de su preservación, estableciendo las condiciones reguladoras de edificación y de uso de los elementos que se catalogan.
Català: El procés de provisió al lloc de treball incorporarà la superació de les proves que determinin les convocatòries i d'un Curs de tècniques d'intervenció policial en ordre públic.
Español: El proceso de provisión del puesto de trabajo incorporará la superación de las pruebas que determinen las convocatorias y de un Curso de técnicas de intervención policial en orden público.
Català: Mitjançant l'Ordre de 22 de maig de 2000 (DOGC núm. 3152, d'1.6.2000) es van aprovar les bases reguladores dels ajuts per al foment de les denominacions d'origen protegides (DOP), les indicacions geogràfiques protegides (IGP), les denominacions geogràfiques (DG) i les especialitats tradicionals garantides (ETG) de Catalunya, i es van convocar els corresponents a l'any 2000.
Español: Mediante la Orden de 22 de mayo de 2000 (DOGC núm. 3152, de 1.6.2000) se aprobaron las bases reguladoras de las ayudas para el fomento de las denominaciones de origen protegidas (DOP), las indicaciones geográficas protegidas (IGP), las denominaciones geográficas (DG) y las especialidades tradicionales garantizadas (ETG) de Cataluña, y se convocaron las correspondientes al año 2000.
Català: b. La durada màxima de la prova és de 120 minuts.
Español: b. La duración máxima de la prueba es de 120 minutos.
Català: La data i hora oficials del Registre electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, és la data i hora oficials de Catalunya.
Español: La fecha y hora oficiales del Registro electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, es la fecha y hora oficial de Cataluña.
Català: b) Objecte del contracte: obres d'ampliació de dues aules i dos despatxos al CEIP Cingle Roig de Vilaplana (Baix Camp).
Español: b) Objeto del contrato: obras de ampliación de dos aulas y dos despachos en el CEIP Cingle Roig de Vilaplana (Baix Camp).
Català: L'emplaçament de les actuacions proposades no és susceptible d'inundabilitat pel desbordament de cap llera en cas d'avinguda extraordinària.
Español: El emplazamiento de las actuaciones propuestas no es susceptible de inundabilidad por el desbordamiento de ningún cauce en caso de avenida extraordinaria.
Català: Les proposicions s'han d'acompanyar amb el document "Presentació de plica" per duplicat, que s'adjunta com annex del plec de clàusules administratives.
Español: Las proposiciones se deben acompañar con el documento "Presentación de plica" por duplicado, que se adjunta como anexo del pliego de cláusulas administrativas.
Català: Per a això, l'empresa ha de planificar anualment la política que cal seguir en l'Àrea de Seguretat i Salut, acollint-se a qualsevol de les modalitats legals vigents, per disposar d'un servei de prevenció.
Español: Para ello, la empresa planificará anualmente la política a seguir en el Área de Seguridad y Salud, acogiéndose a cualquiera de las modalidades legales vigentes, para disponer de un servicio de prevención.