BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El nombre mínim d'entitats promotores per cada ateneu cooperatiu ha de ser de 5 entitats, incloent-hi l'entitat sol·licitant.
Español: El número mínimo de entidades promotoras por cada ateneo cooperativo debe ser de 5 entidades, incluyendo la entidad solicitante.
Català: Així mateix, preveuran les xarxes de servei necessàries per a la seva conservació i manteniment.
Español: Asimismo, preverán las redes de servicio necesarias para su conservación y mantenimiento.
Català: Realització de feines de caràcter administratiu relacionades amb la recepció i/o venda de diversos serveis.
Español: Realización de trabajos de tipo administrativo relacionados con la recepción y/o venta de diversos servicios.
Català: següent en que compleixin 26 dies naturals a comptar del següent de
Español: día siguiente en que se cumplan 26 días naturales a contar del
Català: d) Per a tots els capítols: memòria justificativa de l'actuació a realitzar signada pel sol·licitant o representant.
Español: d) Para todos los capítulos: memoria justificativa de la actuación a realizar firmada por el solicitante o representante.
Català: Atesa la Resolució GAP/1412/2009, de 18 de maig, de convocatòria de concurs general de mèrits i capacitats per proveir llocs de treball de l'escala de gestió d'administració general del cos de gestió d'administració de la Generalitat de Catalunya (convocatòria de provisió núm. FP/006/2009) (DOCG núm. 5385, de 22.5.2009;
Español: Vista la Resolución GAP/1412/2009, de 18 de mayo, de convocatoria de concurso general de méritos y capacidades para proveer puestos de trabajo de le escala de gestión de administración general del cuerpo de gestión de administración de la Generalidad de Cataluña (convocatoria de provisión núm. FP/006/2009) (DOCG núm. 5385, de 22.5.2009;
Català: El Govern, a proposta del conseller o consellera d'Economia, Finances i Planificació, pot autoritzar els departaments perquè adquireixin immobles per a substituir els que actualment ocupen en règim de lloguer o per a construir-hi nous edificis i, amb aquesta finalitat, pot acordar les modificacions pressupostàries que calguin.
Español: El Gobierno, a propuesta del consejero o consejera de Economía, Finanzas y Planificación, puede autorizar a los departamentos para que adquieran inmuebles para sustituir los que actualmente ocupan en régimen de alquiler o para construir en éstos nuevos edificios y, con dicha finalidad, puede acordar las modificaciones presupuestarias necesarias.
Català: Es prohibeix realitzar treballs que generin restes vegetals entre el 15 de juny i el 15 de setembre, en els municipis considerats d'alt risc d'incendi forestal, inclosos en l'annex del Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: Se prohíbe realizar trabajos que generen restos vegetales entre el 15 de junio y el 15 de septiembre, en los municipios considerados de alto riesgo de incendio forestal, incluidos en el anexo del Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales.
Català: Atès que l'article 10.2 de l'Ordre TRI/278/2006, de 31 de maig, estableix que mitjançant una resolució del conseller de Treball i Indústria, que es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, es podrà ampliar l'import màxim destinat a l'atorgament de les subvencions;
Español: Visto que el artículo 10.2 de la Orden TRI/278/2006, de 31 de mayo, establece que mediante una resolución del consejero de Trabajo e Industria, que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, se podrá ampliar el importe máximo destinado al otorgamiento de las subvenciones;
Català: Persona encarregada de tasques específiques d'oficina.
Español: Persona encargada de tareas específicas de oficina.
Català: Finalitat: subvenció per a l'execució de les actuacions de millora del paisatge de l'accés sud de Granollers per la carretera BP-5002 i El Pla de Palou.
Español: Finalidad: subvención para las actuaciones de mejora del paisaje del acceso sur de Granollers por la carretera BP-5002 y El Pla de Palou.
Català: Vinculació d'ambdues parts al contingut del Conveni
Español: Vinculación de ambas partes al contenido del Convenio
Català: Estructura bàsica del fitxer i tipus de dades de caràcter personal: altres dades protegides: dades de salut.
Español: Estructura básica del fichero y tipo de datos de carácter personal: otros datos protegidos: datos de salud.
Català: Les parts de solar que sobrepassin l'esmentada profunditat es consideren sempre com a espai lliure interior d'illa, malgrat que es trobin en la zona edificable resultant de l'aplicació de la profunditat edificable a altres vials.
Español: Las partes de solar que sobrepasen la mencionada profundidad se consideran siempre como espacio libre interior de manzana, aunque se encuentren en la zona edificable resultante de la aplicación de la profundidad edificable a otros viales.
Català: El compliment de la jornada de treball es realitzarà en base als diversos col·lectius i diferents tipologies horàries d'aplicació.
Español: El cumplimiento de la jornada de trabajo se realizará en base a los distintos colectivos y diferentes tipologías horarias de aplicación.
Català: 89.1.- La Comissió d'impacte ambiental, constituïda de forma paritària, té com a objectiu el de valorar el possible impacte ambiental de les activitats pròpies de l'IRTA i proposar les mesures correctores necessàries per tal d'eliminar-lo o reduir-lo al màxim.
Español: 89.1. La Comisión de impacto ambiental, constituida de forma paritaria, tiene como objetivo valorar el posible impacto ambiental de las actividades propias del IRTA y proponer las medidas correctoras necesarias para eliminarlo o reducirlo al máximo.
Català: c) Les respectives federacions d'aquestes societats.
Español: c) Las respectivas federaciones de estas sociedades.
Català: Classificació: grup V, subgrup 3 o 5, categoria D.
Español: Clasificación: grupo V, subgrupo 3 o 5, categoría D.
Català: Atès que el punt quart de la Resolució estableix donar publicitat de la part dispositiva,
Español: Dado que el punto cuarto de la Resolución establece dar publicidad de su parte dispositiva,
Català: Modificació puntual del Pla especial de reforma de sistemes PE2, Pla especial Benzinera, al terme municipal de Torrelles de Llobregat
Español: Modificación puntual del Plan especial de reforma de sistemas PE2, Plan especial Benzinera, en el término municipal de Torrelles de Llobregat
Català: Finalitat: participació de Xavier Farré, Joan Manuel Soldevilla, Mercè Cuartiella, Carlos Be, Lluís-Anton Baulenas i Sebastià Alzamora en el festival Reading Month Literary Festival de Brno (República Txeca)
Español: Finalidad: participación de Xavier Farré, Joan Manuel Soldevilla, Mercè Cuartiella, Carlos Be, Lluís-Anton Baulenas y Sebastià Alzamora en el festival Reading Month Literary Festival de Brno (República Checa)
Català: Atès que he d'absentar-me de Catalunya des del dia 30 de desembre de 2003 al dia 4 de gener de 2004,
Español: Dado que debo ausentarme de Cataluña desde el día 30 de diciembre de 2003 al día 4 de enero de 2004,
Català: compressors frigorífics i en la liofilització.
Español: de los compresores frigoríficos y en la liofilización.
Català: ramaderes destinades a la cria intensiva de més de 40.000 places d'aus de corral, entenent que es tracta de gallines ponedores o d'un número equivalent d'altres espècies d'aus., de la qual és titular l'empresa Agustin Roig, SA, emplaçada a la Ptda.
Español: I Apartado:11 Subapartado: 1a Instalaciones ganaderas destinadas a la cría intensiva de más de 40.000 plazas de aves de corral, entendiendo que se trata de gallinas ponedoras o de un número equivaliente de otras espécies de aves, cuyo titular es la empresa Agustin Roig, SA, emplazada en la Ptda.
Català: Nom i matrícula de l'embarcació:.GDYNIA HAKA., POL 7443.
Español: Nombre y matrícula de la embarcación:.GDYNIA HAKA., POL 7443.
Català: 3 Pel damunt de les teulades que arranquen de les línies de coronació de les façanes no es permetrà cap cos d'edificació ni la instal·lació de dipòsits d'aigua o d'altres serveis, a excepció de l'antena col·lectiva de TV (mentre no hi hagi el servei per cable) i de les xemeneies
Español: 3 Por encima de los tejados que arrancan de las líneas de coronación de las fachadas no se permitirá ningún cuerpo de edificación ni la instalación de depósitos de agua o de otros servicios, a excepción de la antena colectiva de TV (mientras no esté el servicio por cable) y de las chimeneas
Català: Objecte: subministrament i instal·lació d'un sistema de cronometria en les estacions de les línies Barcelona-Vallès i Llobregat-Anoia.
Español: Objeto: Suministro e instalación de un sistema de cronometría en las estaciones de las línias Barcelona-Vallès y Llobregat-Anoia.
Català: L'empresa es compromet a avisar els treballadors eventuals que finalitzin el seu contracte amb una antelació de 10 dies, sempre que la durada i les renovacions del seu contracte excedeixin un període de 30 dies.
Español: La empresa se compromete a preavisar a los trabajadores eventuales que finalicen su contrato con una antelación de 10 días, siempre y cuando la duración y renovaciones de su contrato excedan de un período de 30 días.
Català: b) En cas que no s'assoleixi aquest nombre mínim, la unitat gestora, un cop analitzades les comissions avaluadores que participen en aquesta convocatòria per la mateixa qualificació professional, les places ocupades, i la seva ubicació territorial, podrà reassignar les persones candidates a la comissió avaluadora que determini.
Español: b) En caso de que no se alcance este número mínimo, la unidad gestora, una vez analizadas las comisiones evaluadoras que participan en esta convocatoria para la misma cualificación profesional, las plazas ocupadas, y su ubicación territorial, podrá reasignar a las personas candidatas a la comisión evaluadora que determine.
Català: Ampliació de la subestació de Juneda, en el terme municipal de Juneda, que consisteix en prolongar el joc de barres 220 kV existent, per tal de connectar una nova cel·la de transformació equipada amb un transformador de relació 220/25 kV, de 40 MVA de potència, amb regulació automàtica en càrrega, amb els corresponents elements estructurals i equips de protecció i mesura, i instal·lar un nou parc a 25 kV format per un grup de cabines blindades i aïllades en gas SF6, de tipus interior, amb sis posicions: una cel·la d'entrada, procedent del secundari del transformador, una cel·la de reactiva de sortida a la bateria de condensadors de 25 kV i 6 MVAr de potència i quatre cel·les de sortida de línia, una d'elles equipada amb un transformador de tensió de barres.
Español: Ampliación de la subestación de Juneda, en el término municipal de Juneda, consistente en prolongar el juego de barras 220 kV existente, para conectar una nueva celda de transformación equipada con un transformador de relación 220/25 kV, de 40 MVA de potencia, con regulación automática en carga, con los correspondientes elementos estructurales y equipos de protección y medida, e instalar un nuevo parque a 25 kV formado por un grupo de cabinas blindadas y aisladas en gas SF6, de tipo interior, con seis posiciones: una celda de entrada, procedente del secundario del transformador, una celda de reactiva de salida a la batería de condensadores de 25 kV y 6 MVAr de potencia y cuatro celdas de salida de línea, una de ellas equipada con un transformador de tensión de barres.
Català: No estar sotmès a causa d'incompatibilitat, ni condemnat a inhabilitació per sentència ferma.
Español: No estar sometido a causa de incompatibilidad, ni condenado a inhabilitación por sentencia firme.
Català: A aquest efecte, l'empresa que pretengui acollir-se al present article haurà de lliurar als representants legals dels treballadors o si no n'hi ha a aquests mateixos, la documentació a què es fa referència en el paràgraf anterior, els quals es comprometran a mantenir el sigil necessari.
Español: A tal efecto, la empresa que pretenda acogerse al presente artículo, deberá entregar a los representantes legales de los trabajadores o en su defecto a éstos, la documentación a que se hace referencia en el párrafo anterior, comprometiéndose aquellos a mantener el necesario sigilo.
Català: Control tècnic, econòmic, financer i de gestió
Español: Control técnico, económico, financiero y de gestión
Català: No obstant això, cal fer les recomanacions següents:
Español: No obstante, deben hacerse las siguientes recomendaciones:
Català: c) La creació de zones controlades de laminació d'avingudes i/o dissipació d'energia i/o retenció de surants, que puguin tenir un efecte de reducció del risc en nuclis o infraestructures d'aigües avall i sempre que es respecti o es potenciï la franja de vegetació de ribera i els valors ambientals associats.
Español: c) La creación de zonas controladas de laminación de avenidas y/o disipación de energía y/o retención de flotantes, que puedan tener un efecto de reducción del riesgo en núcleos o infraestructuras de aguas abajo y siempre que se respete o se potencie la franja de vegetación de ribera y los valores ambientales asociados.
Català: Cal retirar i abassegar la capa superior del sòl (30 cm) per emprar-la posteriorment en la restauració.
Español: Se tiene que retirar y acopiar la capa superior del suelo (30 cm) para utilizarla posteriormente en la restauración.
Català: Àmbit funcional: els empresaris membres que es dediquin a l'activitat econòmica del tractament de residus industrials especials líquids o sòlids mitjançant tractament d'eliminació, recuperació, valorització, incineració o qualsevol altre i/o agrupació, recepció i transferència de residus industrials especials i que disposin d'una instal·lació autoritzada com a gestor de residus per l'Agència Catalana de Residus.
Español: Ámbito funcional: los empresarios miembros que se dediquen a la actividad económica del tratamiento de residuos industriales especiales líquidos o sólidos mediante tratamiento de eliminación, recuperación, valorización, incineración o cualquier otro y/o agrupación, recepción y transferencia de residuos industriales especiales y que dispongan de una instalación autorizada como gestor de residuos por la Agencia Catalana de Residuos.
Català: En aquesta zona són admesos únicament els usos següents:
Español: En esta zona están admitidos únicamente los siguientes usos:
Català: .1 Es declara urgent, a efectes d'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa i 56 i següents del seu Reglament d'aplicació, l'ocupació dels béns afectats d'expropiació del Projecte bàsic i d'execució per les obres del Projecte ML04044,.Millora local.
Español: .1 Se declara urgente, a efectos de aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación, la ocupación de los bienes afectados de expropiación del Proyecto básico y de ejecución por las obras del Proyecto ML04044,.Mejora local.
Català: El personal que ocupi un lloc de treball que tingui assignat aquest factor haurà d'utilitzar els sistemes de control horari que amb caràcter general tingui establerts l'Ajuntament.
Español: El personal que ocupe un puesto de trabajo que tenga asignado este factor deberá utilizar los sistemas de control horario que con carácter general tenga establecidos el Ayuntamiento.
Català: De conformitat amb aquesta previsió, el Decret 213/2002, d'1 d'agost, estableix l'ordenació curricular de la formació bàsica per a les persones adultes i detalla, a l'annex 2, els objectius generals, els continguts i els objectius terminals del currículum de l'educació secundària per a les persones adultes.
Español: De conformidad con esta previsión, el Decreto 213/2002, de 1 de agosto, establece la ordenación curricular de la formación básica para las personas adultas y detalla, en el anexo 2, los objetivos generales, los contenidos y los objetivos terminales del currículo de la educación secundaria para las personas adultas.
Català: .1 Incrementar en cinc-cents mil (500.000) euros addicionals, la dotació pressupostària adreçada a les subvencions destinades a finançar les despeses extraordinàries realitzades per ens locals i generades pel transport d'aigua destinada al consum domèstic, mitjançant vehicles cisterna o similars, prevista en l'apartat 2 de la convocatòria feta pública per Resolució MAH/2451/2006, de 19 de juliol, a càrrec del Capítol 4.
Español: .1 Incrementar en quinientos mil (500.000) euros adicionales, la dotación presupuestaria dirigida a las subvenciones destinadas a financiar los gastos extraordinarios realizados por entes locales y generados por el transporte de agua destinada al consumo doméstico, mediante vehículos cisterna o similares, prevista en el apartado 2 de la convocatoria hecha pública por Resolución MAH/2451/2006, de 19 de julio, a cargo del Capítulo 4.
Català: d) Informar els progenitors o tutors legals de l'alumnat de les característiques de les proves i de la seva importància per a l'avaluació del sistema educatiu.
Español: d) Informar a los progenitores o tutores legales del alumnado de las características de las pruebas y de su importancia para la evaluación del sistema educativo.
Català: Per tal de protegir l'aqüífer de la zona, i mantenir inalterada i sense explotar la zona potencialment saturada, que en aquesta zona s'estima que arriba fins a la cota 4,00 msnm, el fons d'excavació no podrà situar-se en cap moment per sota aquesta cota (4 msnm).
Español: Con el fin de proteger el acuífero de la zona, y mantener inalterada y sin explotar la zona potencialmente saturada, que en esta zona se estima que llega hasta la cota 4,00 msnm, el fondo de excavación no podrá situarse en ningún momento por debajo de esta cota (4 msnm).
Català: Títol: Aïllament acústic de la secció infantil de la biblioteca general de Vielha.
Español: Título: Aislamiento acústico de la sección infantil de la biblioteca general de Vielha.
Català: Normes urbanístiques de Pla d'ordenació urbanística municipal de les Avellanes i Santa Linya
Español: Normas urbanística de Plan de ordenación urbanística municipal de Les Avellanes i Santa Linya
Català: L'estructura i organització central del Servei Català de la Salut es va establir inicialment mitjançant el Decret 26/1991, de 18 de febrer, pel qual s'estableix el règim jurídic i es despleguen l'estructura i l'organització centrals del Servei Català de la Salut.
Español: La estructura y organización central del Servicio Catalán de la Salud se estableció inicialmente mediante el Decreto 26/1991, de 18 de febrero, por el que se establece el régimen jurídico y se desarrollan la estructura y organización centrales del Servicio Catalán de la Salud.
Català: 5.1 Les sol·licituds s'han de presentar a la Direcció General de la Funció Pública (pl. de Catalunya, 19, 08002 Barcelona) o mitjançant qualsevol de les formes que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, en el termini màxim que determina la convocatòria.
Español: 5.1 Las solicitudes deben presentarse en la Dirección General de la Función Pública (pl. de Catalunya, 19, 08002 Barcelona) o mediante cualquiera de las formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, en el plazo máximo que determina la convocatoria.
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a la instal·lació d'energia solar fotovoltaica per a connexió a xarxa de 94,5 kW a la finca Caballera Alta, al terme municipal d'Odèn
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la instalación de energía solar fotovoltaica para conexión a red de 94,5 kw en la finca Caballera Alta, en el término municipal de Odèn
Català: b) Contracte de garantia de manteniment de la instal·lació complerta de 5 anys com a mínim de durada.
Español: b) Contrato de garantía de mantenimiento de la instalación completa de 5 años como mínimo de duración.
Català: En aquest punt s'estableix el període comprès entre els dies 9 i 23 de maig per a la presentació de les peticions de destinació en els models normalitzats per part del personal interí; el període finalitza el dia 10 de juny si la presentació es realitza telemàticament, d'acord amb el que preveu l'apartat II.2.10.
Español: En este punto se establece el periodo comprendido entre los días 9 y 23 de mayo para la presentación de las peticiones de destino en los modelos normalizados por parte del personal interino; el periodo finaliza el día 10 de junio si la presentación se efectúa telemáticamente, según lo previsto en el apartado II.2.10.
Català: 2.12 Manté l'àrea de treball, les eines, els utensilis i els equips amb el grau apropiat d'ordre, de conservació i de netedat.
Español: 2.12 Mantiene el área de trabajo, las herramientas, los útiles y los equipos con el grado apropiado de orden, de conservación y de limpieza.
Català: El sancionat per una resolució del Consell podrà sol·licitar la seva rehabilitació per causa fonamentada si, havent complert la sanció, haguessin transcorregut: sis mesos si la falta fou lleu; dos anys si fou greu; quatre anys si fou molt greu, i cinc anys si hagués estat sancionat amb l'expulsió.
Español: El sancionado por una resolución del Consejo podrá solicitar su rehabilitación por causa fundamentada si, habiendo cumplido la sanción, hubieran transcurrido: seis meses si la falta fue leve; dos años si fue grave; cuatro años si fue muy grave, y cinco años si hubiera sido sancionado con la expulsión.
Català: Finalitat: 1a Mitja Marató del Foc.
Español: Finalidad: 1a Media Maratón del Fuego.
Català: Ajuts per als treballadors i treballadores autònoms que hagin cessat en l'exercici exclusiu d'una activitat empresarial o professional per compte propi a partir de l'1 de gener de 2009 i fins a l'entrada en vigor d'aquesta Ordre.
Español: Ayudas para los trabajadores y trabajadoras autónomos que hayan cesado en el ejercicio exclusivo de una actividad empresarial o profesional por cuenta propia a partir del 1 de enero de 2009 y hasta la entrada en vigor de esta Orden.
Català: El president serà el representant a tots els efectes i podrà comparèixer sense necessitat de poder previ i especial davant tota classe d'autoritats, tribunals i jutjats de qualsevol ordre i jurisdicció, així com davant de tot tipus de persones públiques i privades, físiques i jurídiques.
Español: El presidente será el representante a todos los efectos y podrá comparecer sin necesidad de poder previo y especial ante toda clase de autoridades, tribunales y juzgados de cualquier orden y jurisdicción, así como ante todo tipo de personas públicas y privadas, físicas y jurídicas.
Català: Finalment, en les disposicions addicionals es crea el Registre d'Agents de la Seguretat Industrial de Catalunya, amb la voluntat de convertir-se en el registre únic en la matèria, i que ha de substituir les actuals inscripcions en el Registre d'Establiments Industrials de Catalunya, així com en els registres específics d'empreses instal·ladores, mantenidores i reparadores, així com els que contenen dades sobre els diferents tipus de carnets professionals.
Español: Finalmente, en las disposiciones adicionales se crea el Registro de Agentes de la Seguridad Industrial de Cataluña, con la voluntad de convertirse en el registro único en la materia, y que tiene que sustituir las actuales inscripciones en el Registro de Establecimientos Industriales de Cataluña, así como en los registros específicos de empresas instaladoras, mantenedores y reparadoras, así como en los que contienen datos sobre los diferentes tipos de carnets profesionales.
Català: Atorgar la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al funcionari del cos de mossos d'esquadra senyor Francesc Xavier Tarrés Campreciós, amb carnet professional núm. 1.639.
Español: Otorgar la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al funcionario del cuerpo de mozos de escuadra señor Francesc Xavier Tarrés Campreciós, con carné profesional núm. 1.639.