BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En finalitzar els anys 2000, 2001 i 2002 es determinaran els calendaris que han de regir per als anys 2001, 2002 i 2003 respectivament.
Español: A la finalización de los años 2000, 2001 y 2002 se determinarán los calendarios que han de regir para 2001, 2002 y 2003 respectivamente.
Català: Llenguatge, realitat i diferència.
Español: Lenguaje, realidad y diferencia.
Català: L'Estudi d'impacte ambiental planteja alternatives d'estratègia, de tipologia i d'ubicació dels usos exteriors (aparcament, piscina i serveis tècnics).
Español: El Estudio de impacto ambiental plantea alternativas de estrategia, de tipología y de ubicación de los usos exteriores (aparcamiento, piscina y servicios técnicos).
Català: L'empresa Granges Deseures, SL, amb seu social al carrer Mataró, 1, Vic, ha sol·licitat l'autorització ambiental per a les instal·lacions d'explotació porcina de producció de garrins, al terme municipal de Sant Bartomeu del Grau.
Español: La empresa Granges Deseures, SL, con sede social en la calle Mataró, 1, Vic, ha solicitado la autorización ambiental para las instalaciones de explotación porcina de producción de lechones, en el término municipal de Sant Bartomeu del Grau.
Català: Les puntuacions obtingudes als apartats 3.3.a), b), c), d), e), f), g), h), i) i j) s'exclouen entre elles i es computa únicament la puntuació més alta assolida mitjançant l'aplicació d'aquests apartats.
Español: Las puntuaciones obtenidas en los apartados 3.3.a), b), c), d), e), f), g), h), y) y j) se excluyen entre sí y se computa únicamente la puntuación más alta alcanzada mediante la aplicación de estos apartados.
Català: h) La realització d'obres de competència municipal derivades de l'execució dels programes d'adequació, i adquisició del sòl públic derivat de l'aplicació d'aquests programes.
Español: h) Realización de obras de competencia municipal derivadas de la ejecución de los programas de adecuación, y adquisición del suelo público derivado de la aplicación de dichos programas.
Català: —1 Estimar el recurs contenciós administratiu interposat, anul·lar les resolucions administratives impugnades i declarar l'obligació de l'Administració demandada de dictar nova resolució motivada, d'acord amb l'informe tècnic manifestat, si existeix; en cas que no existeixi s'ha de fer l'esmentat informe, i dictar resolució d'acord amb aquest.	—1 Estimar el recurso contencioso administrativo interpuesto, anulando las resoluciones administrativas impugnadas y declaro la obligación de la Administración demandada de dictar nueva resolución motivada, conforme al informe técnico manifestado, si existe, debiéndose confeccionar el citado informe en caso de que no existiera, y dictando la resolución conforme al mismo.
Català: Atès que s'ha complert la finalitat per a la qual va ser creat el comissionat per al disseny de l'estructura i el funcionament del Consell de la Cultura i de les Arts, es considera procedent suprimir-lo.
Español: Dado que se ha cumplido la finalidad para la que fue creado el comisionado para el diseño de la estructura y el funcionamiento del Consejo de la Cultura y de las Artes, se considera procedente suprimirlo.
Català: Atès el que estableixen les bases reguladores de la convocatòria de procés selectiu, mitjançant promoció interna, per cobrir 63 places de la categoria de sergent/a de l'escala tècnica (grup C, subgrup C1) del cos de Bombers de la Generalitat (núm. de registre de convocatòria 84/19), aprovades per la Resolució INT/464/2019, de 25 de febrer (DOGC núm. 7821, d'1.3.2019);
Español: Visto lo que establecen las bases reguladoras de la convocatoria de proceso selectivo, mediante promoción interna, para cubrir 63 plazas de la categoría de sargento de la escala técnica (grupo C, subgrupo C1) del cuerpo de Bomberos de la Generalidad (núm. de registro de convocatoria 84/19), aprobadas por la Resolución INT/464/2019, de 25 de febrero (DOGC núm. 7821, de 1.3.2019);
Català: –2 Modificar la denominació Casal de Gent Gran Canovelles per la de Casal Cívic Canovelles-Can Palots.
Español: –2 Modificar la denominación Casal de Gente Mayor Canovelles por la de Casal Cívico Canovelles-Can Palots.
Català: Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda i Ajuntament de Sabadell.
Español: Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda y el Ayuntamiento de Sabadell.
Català: L'empresa Gas Natural Distribución SDG, S.A. d'acord amb l'article 73.4 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre i l'article 82 del Reial Decret 1434/2002, de 27 de setembre, constituirà en el termini de 2 mesos, a comptar de la data de publicació d'aquesta Resolució al DOGC, una fiança per valor de 10.423,06 €, corresponent al 2% del pressupost que figura en la documentació tècnica.
Español: La empresa Gas Natural Distribución SDG, S. A. de acuerdo con el artículo 73.4 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre y el artículo 82 del Real decreto 1434/2002, de 27 de septiembre, constituirá en el plazo de 2 meses, a contar de la fecha de publicación de esta Resolución al DOGC, una fianza por valor de 10.423,06 €, correspondiente al 2% del presupuesto que figura en la documentación técnica.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla especial de l'illa compresa pels carrers de Sant Pere, Mar, Cadis, Magatzem i Sant Jaume, del municipi de Badalona, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, suspenent la seva executivitat i publicació al DOGC fins a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient, i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan especial de la manzana comprendida por las calles de Sant Pere, Mar, Cadis, Magatzem y Sant Jaume, del municipio de Badalona, promovida y remitido por el Ayuntamiento, suspendiendo su ejecutividad y publicación en el DOGC hasta la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente, y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Confronta: mirant-lo des de la plaça de Catalunya: dreta entrant, Antonio Antich Ferré; esquerra, amb el carrer Tinent Ferré; i fons, amb el magatzem número dos de la mateixa planta, mitjançant buit d'escales i ascensor.
Español: Linda: mirándolo desde la Plaza de Cataluña: derecha entrando, Antonio Antich Ferre; izquierda, con calle Teniente Ferré; y fondo, con el almacén número dos de la misma planta, mediante hueco de escaleras y ascensor.
Català: La corporació contractarà una pòlissa d'assegurança d'accident 24 hores en favor del personal al seu servei, la qual garantirà, com a mínim, les següents cobertures:
Español: La corporación contratará una póliza de seguro de accidente 24 horas en favor del personal a su servicio, que garantizará, como mínimo, las siguientes coberturas:
Català: Títol: Ampliació de les dependències municipals a la plaça de Sant Bernat, núm. 1.
Español: Título: Ampliación de las dependencias municipales en la plaza de Sant Bernat, núm. 1.
Català: Tercer.- Facultar l'alcaldessa tan àmpliament com sigui menester en dret per a l'execució del present acord.
Español: Tercero: Facultar a la alcaldesa tan ampliamente como sea necesario en derecho para la ejecución del presente acuerdo.
Català: EDICTE de 5 de maig de 2000, pel qual es dóna publicitat a la Resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del projecte A-B-258.2C3, del terme municipal de Sant Pere de Ribes.
Español: EDICTO de 5 de mayo de 2000, por el que se da publicidad a la Resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del proyecto A-B-258.2C3, del término municipal de Sant Pere de Ribes.
Català: Reforçament de la societat civil: es promouran les actuacions que impulsin mecanismes de participació ciutadana i que reforcin el teixit associatiu de la societat civil (especialment de les organitzacions indígenes, de dones i de joves).
Español: Reforzamiento de la sociedad civil: se promoverán las actuaciones que impulsen mecanismos de participación ciudadana y refuercen el tejido asociativo de la sociedad civil (especialmente de las organizaciones indígenas, de mujeres y de jóvenes).
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Vila-rodona i d'Alió que es descriu a continuació i incorporar-la als mapes municipals corresponents:
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Vila-rodona y de Alió que se describe a continuación e incorporarlo a los mapas municipales correspondientes:
Català: a.1) Declaració de l'IRPF, corresponent al període impositiu immediatament anterior, amb termini de presentació vençut en la data de presentació de la sol·licitud de la persona sol·licitant i de cadascun dels membres que integren la unitat de convivència en edat laboral.
Español: a.1) Declaración del IRPF, correspondiente al periodo impositivo inmediatamente anterior, con plazo de presentación vencido en la fecha de presentación de la solicitud de la persona solicitante y de cada uno de los miembros que integran la unidad de convivencia en edad laboral.
Català: - Vigilància de la qualitat de l'aigua
Español: - Vigilancia de la calidad del agua
Català: EDICTE de 10 de juny de 2009, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Caldes de Malavella.
Español: EDICTO de 10 de junio de 2009, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Caldes de Malavella.
Català: ANUNCI sobre publicació de l'Ordenança reguladora de la Fira de Sant Ermengol (exp. SE-VAR-2014/06).
Español: ANUNCIO sobre publicación de la Ordenanza reguladora de la Feria de Sant Ermengol (exp. SE-VAR-2014/06).
Català: S'han de realitzar una vegada finalitzada l'execució de les accions formatives subvencionades a través d'evidències físiques i testimonials a fi de comprovar, entre altres, els aspectes següents:
Español: Se tienen que realizar una vez finalizada la ejecución de las acciones formativas subvencionadas a través de evidencias físicas y testimoniales con el fin de comprobar, entre otros, los siguientes extremos:
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla parcial Industrial Sector de l'Avenar (S 10) de Roda de Barà, promoguda per l'Institut Català del Sòl i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan parcial Industrial Sector de l'Avenar (S 10) de Roda de Barà, promovida por el Instituto Catalán del Suelo y enviada por el Ayuntamiento.
Català: f) Les tasques d'explotació i restauració s'efectuaran de forma integrada en 7 fases, d'aproximadament una hectàrea cadascuna.
Español: f) Los trabajos de explotación y restauración se efectuarán de forma integrada en 7 fases, de aproximadamente una hectárea cada una.
Català: En compliment del que disposa l'article 63 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud de revisió anticipada de l'autorització ambiental formulada per Planta Intercomarcal de Reciclatge, SA, per exercir l'activitat de centre de recollida i transferència de residus, amb emplaçament previst al terme municipal de Sabadell.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 63 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de revisión anticipada de la autorización ambiental formulada por Planta Intercomarcal de Reciclatge, SA, para ejercer la actividad de centro de recogida y transferencia de residuos, con emplazamiento previsto en el término municipal de Sabadell.
Català: 1.4 Muntatge de circuits electropneumàtics i electrohidràulics de control i potència.
Español: 1.4 Montaje de circuitos electroneumáticos y electrohidráulicos de control y potencia.
Català: El fer desaparèixer, inutilitzar, causar desperfectes a l'uniforme, estris, instal·lacions, béns, etc. Tant de l'empresa com dels seus clients o dels centres on exerceix la seva feina.
Español: El hacer desaparecer, inutilizar, causar desperfectos al uniforme, útiles, instalaciones, enseres etc. Tanto de la empresa como de los clientes de la misma o de los centros donde desempeña su trabajo.
Català: El Conveni quedarà prorrogat automàticament per successius períodes d'una anualitat, en el supòsit que no hagi estat denunciat per qualsevol de les parts.
Español: El Convenio quedará prorrogado automáticamente por sucesivos periodos de una anualidad, en el supuesto de que no haya sido denunciado por cualquiera de las partes.
Català: b) Comunicar a l'Agència de l'Habitatge de Catalunya qualsevol modificació en les actuacions i en la reassignació dels conceptes de despesa que preveuen els pressupostos inicialment presentats.
Español: b) Comunicar a la Agencia de la Vivienda de Cataluña cualquier modificación en las actuaciones y en la reasignación de los conceptos de gasto que prevén los presupuestos inicialmente presentados.
Català: 10.1 Les persones beneficiàries dels ajuts executaran les actuacions objecte de l'ajut en el termini fixat a la resolució de concessió de l'ajut, i posaran en coneixement del DAAM la seva finalització, per tal que es pugui procedir a la certificació i la comprovació de la realització de les actuacions previstes, així com dels imports de les despeses realitzades.
Español: 10.1 Las personas beneficiarias de las ayudas ejecutarán las actuaciones objeto de la ayuda en el plazo fijado en la resolución de concesión de la ayuda, y pondrán en conocimiento del DAAM su finalización, a fin de que se pueda proceder a la certificación y la comprobación de la realización de las actuaciones previstas, así como de los importes de los gastos realizados.
Català: Correspon a l'Administració de la Generalitat, en els termes que estableix aquesta llei:
Español: Corresponde a la Administración de la Generalidad, en los términos establecidos por la presente ley:
Català: b) Quinze dies si ostenta una categoria professional diferent a les anteriors, llevat que l'empresa tingui una plantilla inferior a onze treballadors, inclòs el dimissionari, en què el termini de preavís serà d'un mes.
Español: b) Quince días si ostenta categoría profesional distinta a las anteriores, salvo que la empresa tenga una plantilla inferior a once trabajadores/as, incluido el dimisionario, en que el plazo de preaviso será de un mes.
Català: Contra aquesta resolució que posa fi la via administrativa es podrà interposar recurs potestatiu de reposició davant el director del Servei d'Ocupació de Catalunya en el termini d'un mes, o bé, recurs contenciós administratiu davant la sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta resolución que pone fin la vía administrativa se podrá interponer recurso potestativo de reposición ante el director del Servicio de Empleo de Cataluña en el plazo de un mes, o bien recurso contencioso administrativo ante la sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, a contar desde la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: També es reunirà de forma extraordinària per decisió de la Presidència o a proposta de qualsevol vocal de la mateixa.
Español: También se reunirá de forma extraordinaria por decisión de la Presidencia o a propuesta de cualquier vocal de la misma.
Català: 2.5 Reconeix el procés que s'ha de seguir davant una reclamació.
Español: 2.5 Reconoce el proceso que se tiene que seguir ante una reclamación.
Català: b.3) Fitxa economicofinancera que prevegi el cost real de l'activitat i la possible desviació respecte al pressupost inicialment presentat, així com la relació detallada d'altres ingressos o ajuts que hagin finançat l'activitat subvencionada, amb indicació de l'import i la seva procedència.
Español: b.3) Ficha económico-financiera que contemple el coste real de la actividad y la posible desviación respecto al presupuesto inicialmente presentado, así como la relación detallada de otros ingresos o ayudas que hayan financiado la actividad subvencionada, con indicación del importe y su procedencia.
Català: 4.3 Juntament amb la sol·licitud s'haurà d'adjuntar la corresponent declaració de mèrits i capacitats que tinguin relació amb el lloc a proveir, degudament especificada, i la certificació dels mèrits al·legats emesa per l'òrgan competent en matèria de personal, o de l'òrgan en el qual delegui, en el cas dels mèrits al·legats en relació amb una altra administració pública.
Español: 4.3 Junto con la solicitud se deberá adjuntar la correspondiente declaración de méritos y capacidades que tengan relación con el puesto a proveer, debidamente especificada, y el certificado de los méritos alegados emitido por el órgano competente en materia de personal, o por el órgano en el cual delegue, en el caso de los méritos alegados en relación con otra administración pública.
Català: 7.3 La selecció de candidats la realitza una Comissió de Selecció, que té en compte els criteris establerts en el marc del Pla de Recerca i Innovació de Catalunya, l'interès institucional, la disponibilitat de recursos i la proposta de candidats establerta a l'apartat anterior.
Español: 7.3 La selección de candidatos la realiza una Comisión de Selección, que tiene en cuenta los criterios establecidos en el marco del Plan de Investigación e Innovación de Cataluña, el interés institucional, la disponibilidad de recursos y la propuesta de candidatos establecida en el apartado anterior.
Català: 7.3 La no-signatura de l'esmentat document d'acceptació comportarà la renúncia a l'ajut.
Español: 7.3 La no-firma del citado documento de aceptación comportará la renuncia a la ayuda.
Català: Coordina i supervisa el seguiment de totes les unitats del Departament en l'execució dels programes anuals d'actuació estadística.
Español: Coordina y supervisa el seguimiento de todas las unidades del Departamento en la ejecución de los programas anuales de actuación estadística.
Català: El Consell d'Administració de Fira 2000, SA, en la sessió de 21 de setembre, va acordar proposar a la Junta General Ordinària i Extraordinària d'accionistes de Fira 2000, SA, entre d'altres, la supressió de l'article 2 bis dels Estatuts socials per tal d'adaptar-los a la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de contractes del sector públic, així com la introducció d'un nou article 20 bis als Estatuts socials i la modificació dels articles 21, 22, 29 i 29 bis dels Estatuts socials per poder celebrar juntes generals per videoconferència, amb assistència telemàtica dels accionistes, així com reunions del Consell d'Administració i de la Comissió Executiva amb assistència telemàtica dels consellers.
Español: El Consejo de Administración de Fira 2000, S. A., en la sesión de 21 de septiembre, acordó proponer a la Junta General Ordinaria y Extraordinaria de accionistas de Fira 2000, S. A., entre otros, la supresión del artículo 2 bis de los Estatutos sociales con el fin de adaptarlos a la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de contratos del sector público, así como la introducción de un nuevo artículo 20 bis en los Estatutos sociales y la modificación de los artículos 21, 22, 29 y 29 bis de los Estatutos sociales para poder celebrar juntas generales por videoconferencia, con asistencia telemática de los accionistas, así como reuniones del Consejo de Administración y de la Comisión Ejecutiva con asistencia telemática de los consejeros.
Català: Dins d'aquests marcs legals, el COPC manté amb el Consell General les relacions pactades per mitjà d'acords establerts lliurement entre les dues parts i té, en l'esmentat Consell, la representació i els drets i els deures que preveuen els seus Estatuts.
Español: Dentro de estos marcos legales, el COPC mantendrá con el Consejo General las relaciones pactadas mediante acuerdos establecidos libremente entre las dos partes y tendrá, en dicho Consejo, la representación y los derechos y deberes que prevén sus Estatutos.
Català: i) Fomentar les relacions i la col·laboració amb altres institucions del conjunt de la comunitat científica, i també promoure l'organització de reunions científiques i congressos relacionats amb la tecnologia del sector agroalimentari.
Español: i) Fomentar las relaciones y la colaboración con otras instituciones del conjunto de la comunidad científica, así como promover la organización de reuniones científicas y congresos relacionados con la tecnología del sector agroalimentario.
Català: Per a aquells opositors que, d'acord amb el que es disposa a la base 4.5, hagin optat per ambdós sistemes, la puntuació atorgada serà la més alta que en el seu cas correspongui, sense que en cap cas pugui ser acumulativa.
Español: Para aquellos opositores que, de acuerdo con lo dispuesto en la base 4.5, hayan optado por ambos sistemas, la puntuación otorgada será la más alta que en su caso corresponda, sin que en ningún caso pueda ser acumulativa.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 35 del Decret 56/1993, de 23 de febrer, sobre concerts educatius, els centres que desitgin renovar els seus concerts ho sol·licitaran als serveis territorials corresponents del Departament d'Educació.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 35 del Decreto 56/1993, de 23 de febrero, sobre conciertos educativos, los centros que deseen renovar los conciertos lo solicitarán en los Servicios Territoriales correspondientes del Departamento de Educación.
Català: f) Pressupost detallat d'ingressos i despeses del camp de treball, incloent-hi l'aportació que es demana a la Secretaria General de Joventut i d'altres entitats o organismes.
Español: f) Presupuesto detallado de ingresos y gastos del campo de trabajo, incluyendo la aportación que se pide a la Secretaría General de Juventud y a otras entidades u organismos.
Català: Les pagues extraordinàries s'abonen de la manera següent:
Español: Las pagas extraordinarias se abonarán de la manera siguiente:
Català: Finalment, existeix un tercer nivell de vials destinats exclusivament al trànsit de vianants.
Español: Finalmente, existe un tercer nivel de viales destinados exclusivamente al tránsito de peatones.
Català: Delegar en la persona titular de la direcció de l'Institut d'Estudis de l'Autogovern l'exercici de les competències següents:
Español: Delegar en la persona titular de la dirección del Instituto de Estudios del Autogobierno el ejercicio de las siguientes competencias:
Català: 5.4.1 La Secretaria de Política Lingüística només atén les sol·licituds de canvi de data del conjunt de la prova que se li facin per escrit a causa dels motius següents: examen oficial amb coincidència horària o bé problemes de salut de la persona inscrita que li impedeixin l'assistència a la prova.
Español: 5.4.1 La Secretaría de Política Lingüística solo atiende las solicitudes de cambio de fecha del conjunto de la prueba que se le hagan por escrito debido a los motivos siguientes: examen oficial con coincidencia horaria o bien problemas de salud de la persona inscrita que le impidan la asistencia a la prueba.
Català: g) Personal tècnic en supervisió, instal·lació, manteniment, verificació i control d'equips de sistemes de radiodifusió.
Español: g) Personal técnico en supervisión, instalación, mantenimiento, verificación y control de equipos de sistemas de radiodifusión.
Català: Quan es tracti de parcel·les amb front a vials afectats per l'eixamplament del carrer, l'amplada definitiva serà la que el Pla especial assenyala, i a aquests efectes, s'haurà de cedir i urbanitzar amb subjecció al que disposa la legislació vigent.
Español: Cuando se trate de parcelas delante de viales afectados por la ampliación de la calle, la ampliación definitiva será la que el Plan especial señala, y a estos efectos, se deberá de ceder y urbanizar con sujeción a lo que dispone la legislación vigente.