BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ 266/2003, de 3 de març, per la qual es nomena catedràtic d'universitat de l'Àrea de Coneixement de Ciència dels Materials i Enginyeria Metal·lúrgica, departament de Ciència dels Materials i Enginyeria Metal·lúrgica, el senyor Luis Miguel Llanes Pitarch.
Español: RESOLUCIÓN 266/2003, de 3 de marzo, por la que se nombra catedrático de universidad en el Área de Conocimiento de Ciencia de los Materiales e Ingeniería Metalúrgica, departamento de Ciencia de los Materiales e Ingeniería Metalúrgica, al señor Luis Miguel Llanes Pitarch.
Català: En aquest sentit, cal regular els diferents distintius d'origen i qualitat a Catalunya, com són les denominacions d'origen protegides (DOP), les indicacions geogràfiques protegides (IGP) i les denominacions geogràfiques (DG) i, si escau, els òrgans de gestió corresponents, i d'altres distintius com són la marca de qualitat agroalimentària (Marca Q) i les especialitats tradicionals garantides (ETG).
Español: En este sentido, es necesario regular los diferentes distintivos de origen y calidad en Cataluña, como son las denominaciones de origen protegidas (DOP), las indicaciones geográficas protegidas (IGP) y las denominaciones geográficas (DG) y, si procede, los órganos de gestión correspondientes, y otros distintivos como son la marca de calidad agroalimentaria (Marca Q) y las especialidades tradicionales garantizadas (ETG).
Català: l) Els sol·licitants que optin per la modalitat b) hauran d'acreditar documentalment la relació de caràcter jurídic de compromís de l'organització amb la presentació de l'obra i dossier de continguts del festival o esdeveniment.
Español: l) Los solicitantes que opten por la modalidad b) deberán acreditar documentalmente la relación de carácter jurídico de compromiso de la organización con la presentación de la obra y dossier de contenidos del festival o evento.
Català: Donar suport administratiu al control i l'anàlisi dels aspectes formals dels actes, expedients i documents de drets, obligacions o moviment de fons o valors dintre de l'àmbit territorial i competencial de l'òrgan o entitat al qual estigui destinat, d'acord amb la normativa i directrius corresponents.
Español: Prestar apoyo administrativo al control y el análisis de los aspectos formales de los actos, expedientes y documentos de derechos, obligaciones o movimiento de fondos o valores dentro del ámbito territorial y competencial del órgano o entidad al cual esté destinado, de acuerdo con la normativa y directrices correspondientes.
Català: Si la persona interessada no ho accepta, es seleccionarà el següent expedient desestimat per manca de pressupost més ben puntuat, i es procedirà de la mateixa manera.
Español: Si la persona interesada no lo acepta, se seleccionará el siguiente expediente desestimado por falta de presupuesto mejor puntuado, y se procederá de la misma manera.
Català: En els treballs de restauració no es podran utilitzar pel replè de l'àrea excavada runes, material de rebuig de plantes de classificació d'àrids amb caràcter exclusiu ni cap tipus de restes o materials, que no siguin sòls naturals inerts de permeabilitat adequada per garantir la recàrrega de l'aqüífer, la procedència dels quals ha de ser validada per l'Agència Catalana de l'Aigua, que, si procedeix, podrà acordar el manteniment de franges inalterades de terreny sense explotar amb una separació i amplada justificades per tal d'assegurar unes condicions hidrodinàmiques de recàrrega de l'aqüífer adients.
Español: En los trabajos de restauración no se podrán utilizar por el relleno del área excavada escombros, material de rechazo de plantas de clasificación de áridos con carácter exclusivo ni ningún tipo de restos o materiales, que no sean suelos naturales inertes de permeabilidad adecuada para garantizar la recarga del acuífero, cuya procedencia debe ser validada por la Agencia Catalana del Agua, que, si procede, podrá acordar el mantenimiento de franjas inalteradas de terreno sin explotar con una separación y anchura justificadas con el fin de asegurar unas condiciones hidrodinámicas de recarga del acuífero adecuadas.
Català: El termini màxim de resolució de les sol·licituds serà de tres mesos a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta convocatòria.
Español: El plazo máximo de resolución de las solicitudes será de tres meses a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación de esta convocatoria.
Català: .2 Sotmetre l'expedient a informació pública durant el termini legal d'un mes, a fi i efecte que s'hi puguin formular les al·legacions que s'estimin pertinents, amb la notificació personal corresponent a tots els interessats, amb el benentès que, pel que fa als diferents interessats que consten a l'annex als quals s'hagi intentat la notificació i no s'hagi pogut dur a terme o es trobin en domicili desconegut, la corresponent publicació d'aquest Anunci, amb el seu annex, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la seva exhibició al taulell d'anuncis de l'Ajuntament produirà, a més a més, els efectes que preveu per a aquests supòsits l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: .2 Someter el expediente a información pública durante el plazo legal de un mes, a efectos de que se puedan formular las alegaciones que se estimen pertinentes, con la notificación personal correspondiente a todos los interesados, con la condición que, en lo que se refiere a los diferentes interesados que constan en el anexo a los que se haya intentado la notificación y no se haya podido efectuar o se encuentren en domicilio desconocido, la correspondiente publicación de este Anuncio, con su anexo, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y su exhibición en el tablón de anuncios del Ayuntamiento producirá, además, los efectos previstos para estos supuestos en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: Experiència en gestió i tramitació d'expedients d'ajuts.
Español: Experiencia en gestión y tramitación de expedientes de ayudas.
Català: Una armilla, cada vegada que l'operari la porti trencada
Español: Un chaleco cada vez que el operario lo lleve deteriorado.
Català: La data de finalització de la distribució dels bitllets de la sèrie de Loto Ràpid denominada Loto Castellers serà el 3 de gener de 2000, sens perjudici del termini de caducitat que estableix el Reglament general dels jocs de loteria organitzats per l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat.
Español: La fecha de finalización de la distribución de los billetes de la serie de Loto Ràpid denominada Loto Castellers será el 3 de enero de 2000, sin perjuicio del plazo de caducidad que establece el Reglamento general de los juegos de lotería organizados por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad.
Català: Presentació personal del pla de successió definitiu.
Español: Presentación personal del plan de sucesión definitivo.
Català: L'emplaçament del parc eòlic abastaria des de la torreta de Pepet seguint el camí de los Escambrons fins a les planes de Pere amb una longitud total de 3 km.
Español: El emplazamiento del parque eólico abarcaría desde la torreta de Pepet siguiendo el camino de Los Escambrons hasta las llanuras de Pere con una longitud total de 3 km.
Català: No poden obtenir la condició de beneficiàries de les subvencions les persones en les quals es doni alguna de les circumstàncies establertes en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: No pueden obtener la condición de beneficiarias de las subvenciones las personas que presenten alguna de las circunstancias establecidas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: a) Totes seran avaluades per persones externes i expertes de la comunitat científica, amb els criteris i les puntuacions que es determinin en aquesta base.
Español: a) Todas serán evaluadas por personas externas y expertas de la comunidad científica, con los criterios y las puntuaciones que se determinen en esta base.
Català: Planificació i organització de l'entrenament físic de l'handbol:
Español: Planificación y organización del entrenamiento físico del balonmano:
Català: Per a l'avaluació es tindrà en compte els següents aspectes:
Español: Para la evaluación se considerarán los siguientes aspectos:
Català: Manté diàleg amb els encarregats dels serveis, sobre urgència i problemàtica de les diverses necessitats.
Español: Mantendrá diálogo con los encargados de los servicios, sobre urgencia y problemática de las diversas necesidades.
Català: Qualsevol altre servei és a càrrec de la persona o entitat que sol·licita l'espai.
Español: Cualquier otro servicio va a cargo de la persona o entidad solicitante del espacio.
Català: Coneixements sobre dret civil, dret administratiu i dret internacional.
Español: Conocimientos sobre derecho civil, derecho administrativo y derecho internacional.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres a nom de Francesc Pardo Camps per a la instal·lació de l'activitat de cria d'eugues a la finca situada a la partida Monterols, polígon 44, parcel·la 28, al terme municipal de Reus.
Español: Solicitud de autorización de obras a nombre de Francesc Pardo Camps para la instalación de la actividad de cría de yeguas en la finca situada en la partida Monterols, polígono 44, parcela 28, en el término municipal de Reus.
Català: Suplent: Sra. Rosa Mª Barceló Serrano, Funcionària de carrera de l'Ajuntament d'Ulldecona
Español: Suplente: Sra. Rosa Mª Barceló Serrano, Funcionaria de carrera del Ayuntamiento de Ulldecona
Català: 7.9 Reassignacions successives de la convocatòria de setembre: aproximadament cada quinze dies des de la primera reassignació fins el 23 d'octubre, data de tancament de la preinscripció universitària 2013.
Español: 7.9 Reasignaciones sucesivas de la convocatoria de septiembre: aproximadamente cada quince días desde la primera reasignación hasta el 23 de octubre, fecha de finalización de la preinscripción universitaria 2013.
Català: Els usos permesos en l'àmbit d'aquest Pla especial són:
Español: Los usos permitidos en el ámbito de este Plan especial son:
Català: b) Evitar aquells complements que penalitzin els permisos i excedències lligats a la conciliació i coresponsabilitat (plusos d'assistència, de permanència).
Español: b) Evitar aquellos complementos que penalicen los permisos y excedencias ligados a la conciliación y corresponsabilidad (pluses de asistencia, de permanencia).
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya, en la sessió de 3 d'abril de 2001, va adoptar l'Acord de declarar urgent l'ocupació dels béns i drets afectats pel projecte modificat dels col·lectors en alta de Breda, al terme municipal de Breda (Selva),
Español: Considerando que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña, en la sesión de 3 de abril de 2001, adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes y derechos afectados por el proyecto modificado de los colectores en alta de Breda, en el término municipal de Breda (Selva),
Català: En compliment dels tràmits que estableixen l'article 6 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques, i el Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, la sol·licitud esmentada ha estat sotmesa a un període d'informació pública mitjançant l'Anunci publicat en el DOGC núm. 3925, de 15.7.2003, al BOE núm. 166, de 12.7.2003, i al diari Avui de 8.7.2003.
Español: En cumplimiento de los trámites que establecen el artículo 6 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas, y el Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, la solicitud mencionada ha sido sometida a un período de información pública mediante el Anuncio publicado en el DOGC núm. 3925, de 15.7.2003, el BOE núm. 166, de 12.7.2003, y el periódico Avui de 8.7.2003.
Català: Document: operacions de crèdit de tresoreria.
Español: Documento: operaciones de crédito de tesorería.
Català: El paper principal d'aquests edificis en el conjunt de l'ordenació, rau en el reforç de la definició del pla de la façana sobre el carrer i en la garantia de disposar d'una major continuïtat de la mateixa sobre el carrer que fa front.
Español: El papel principal de estos edificios en el conjunto de la ordenación, radica en el refuerzo de la definición del plano de la fachada sobre la calle y con la garantía de disponer de una mayor continuidad de la misma sobre la calle que da de frente.
Català: Finalitat: VI Cafè Concert a Penelles.
Español: Finalidad: VI Café Concierto en Penelles.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris C. La Riera, 62-64 (Cabrera de Mar).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios C. La Riera, 62-64 (Cabrera de Mar).
Català: Atès que el pis del carrer Rocafort, núm. 50-56, entl. 2a, de Barcelona, és propietat de la Generalitat de Catalunya, mitjançant acta de declaració d'hereus abintestat dictada pel Jutjat de Primera Instància núm. 1 de Barcelona, de data 3 de juny de 1999;
Español: 50-56, entlo. 2a, de Barcelona, es propiedad de la Generalidad de Cataluña, mediante acta de declaración de herederos abintestato dictada por el Juzgado de Primera Instancia núm. 1 de Barcelona, de fecha 3 de junio de 1999;
Català: El projecte elaborat per l'enginyer tècnic agrícola amb número de col·legiat 2.738 del Col·legi d'Enginyers Tècnics Agrícoles i Forestals de Catalunya el febrer de 2016 descriu l'ampliació de l'explotació ramadera per passar de 3.385 porcs d'engreix i 12.000 pollastres d'engreix a una capacitat final de 4.335 porcs d'engreix i 12.000 pollastres d'engreix.
Español: El proyecto elaborado por el ingeniero técnico agrícola con número de colegiado 2.738 del Colegio de Ingenieros Técnicos Agrícolas y Forestales de Cataluña en febrero de 2016 describe la ampliación de la explotación ganadera para pasar de 3.385 cerdos de engorde y 12.000 pollos de engorde a una capacidad final de 4.335 cerdos de engorde y 12.000 pollos de engorde.
Català: Aquestes subvencions són compatibles amb qualsevol altra subvenció o ajut sense que en cap cas l'ajut acumulat superi el cost total de l'obra.
Español: Estas subvenciones son compatibles con cualquier otra subvención o ayuda, sin que en ningún caso la ayuda acumulada supere el coste total de la obra.
Català: d) Indicar, d'acord amb els agents socials, els mitjans que utilitzen per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i d'intervenir-hi en llurs centres de treball, de conformitat amb la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista.
Español: d) Indicar, de acuerdo con los agentes sociales, los medios que utilizan para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo y de intervenir en sus centros de trabajo, de conformidad con la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: Coneixements en gestió relacionada amb la recerca.
Español: Conocimientos en gestión relacionada con la investigación.
Català: Viatjar amb animals, a excepció dels gossos pigall, els de seguretat de la mateixa empresa explotadora, i els animals domèstics que s'admetin en les condicions.
Español: Viajar con animales, a excepción de los perros lazarillo, los de seguridad de la misma empresa explotadora y los animales domésticos que se admitan en las condiciones.
Català: Així mateix, la mesura U del Pla de desenvolupament rural (PDR) 2000-2006, aprovat per la Comissió Europea el 14 de setembre de 2000, preveu entre les mesures incloses al programa específic de Catalunya la recuperació de la capacitat de producció agrària danyada per desastres naturals i l'establiment dels mètodes de prevenció adequats.
Español: Asimismo, la medida U del Plan de desarrollo rural (PDR) 2000-2006, aprobado por la Comisión Europea el 14 de septiembre de 2000, prevé entre las medidas incluidas en el programa específico de Cataluña la recuperación de la capacidad de producción agraria dañada por desastres naturales y el establecimiento de los métodos de prevención adecuados.
Català: Abans de tot, cal assenyalar que aquest Consell ha posat de manifest en diverses ocasions que en els darrers anys s'està fent un ús excessiu de la figura d'aquest instrument normatiu, cosa que no s'adequa al seu caràcter excepcional, atès que s'adopten de manera habitual decisions governamentals de naturalesa legislativa i sense debatre-les en seu parlamentària, qüestió aquesta que no deixa de ser preocupant des de la perspectiva constitucional, per molt que es prevegi una sessió de convalidació parlamentària (DCGE 11/2012, de 22 d'agost, FJ 5, i 4/2013, de 7 de maig, FJ 1).
Español: Ante todo, cabe señalar que este Consell ha puesto de manifiesto en varias ocasiones que en los últimos años se está haciendo un uso excesivo de la figura de este instrumento normativo, lo que no se adecua a su carácter excepcional, puesto que se adoptan de manera habitual decisiones gubernamentales de naturaleza legislativa y sin debatirlas en sede parlamentaria, cuestión que no deja de ser preocupante desde la perspectiva constitucional, por más que se prevea una sesión de convalidación parlamentaria (DCGE 11/2012, de 22 de agosto, FJ 5, y 4/2013, de 7 de mayo, FJ 1).
Català: Aprovar, de conformitat amb el procediment establert a l'article 48.1 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, l'expedient de sol·licitud de construcció i instal·lació en sòl no urbanitzable que es detalla a continuació:
Español: Aprobar, de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 48.1 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, el expediente de solicitud de construcción e instalación en suelo no urbanizable que se detalla a continuación:
Català: 2.1.- zona de ciutat jardí unifamiliar
Español: 2.1.- Zona de ciudad jardín unifamiliar
Català: 13.3 S'entén que renuncien tàcitament a l'ajut les persones beneficiàries que no hagin presentat el document d'acceptació i la resta de documentació requerida en el termini especificat en els apartats anteriors, així com les persones beneficiàries que no s'incorporin al centre receptor en les dates previstes.
Español: 13.3 Se entenderá que renuncian tácitamente a la ayuda las personas beneficiarias que no hayan presentado el documento de aceptación y el resto de la documentación requerida en el plazo especificado en los apartados anteriores, así como las personas beneficiarias que no se incorporen al centro receptor en las fechas previstas.
Català: A=ajut per als sol·licitants que compleixen els requisits de l'apartat 1.
Español: A=ayuda para los solicitantes que cumplan los requisitos del apartado 1.
Català: Aplicació progressiva de la remuneració mínima bruta anual establerta en el IV Conveni Col·lectiu General del Sector de la Construcció.
Español: Aplicación progresiva de la remuneración mínima bruta anual establecida en el IV Convenio Colectivo General del Sector de la Construcción.
Català: Atès que per la Resolució d'1 de juny de 2001, per la qual es resol la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de llocs de treball de la categoria de sergent del cos de mossos d'esquadra, es va destinar el funcionari de la categoria sergent amb targeta d'identitat professional (TIP) núm. 1923 al lloc de treball Àrea Regional Trànsit Metropolitana (Sant Feliu de Llobregat) (DOGC núm. 3407, de 12.6.2001);
Español: Visto que por la Resolución de 1 de junio de 2001, por la que se resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de puestos de trabajo de la categoría de sargento del cuerpo de mozos de escuadra, se destinó al funcionario de la categoría de sargento con tarjeta de identidad profesional (TIP) núm. 1923 al puesto de trabajo Área Regional Tráfico Metropolitana (Sant Feliu de Llobregat) (DOGC núm. 3407, de 12.6.2001);
Català: 7.2 L'òrgan instructor d'aquestes beques és el/la secretari/ària de Relacions Institucionals i Participació i l'òrgan competent per a dictar les resolucions de subvencions és el/la conseller d'Interior, Relacions Institucionals i Participació.
Español: 7.2 El órgano instructor de estas becas es el/la secretario/a de Relaciones Institucionales y Participación y el órgano competente para dictar las resoluciones de subvenciones es el/la consejero/a de Interior, Relaciones Institucionales y Participación.
Català: Sisè. Imposo les costes d'aquesta instància a Happy Sports, SL, com a litigant vençut.
Español: Sexto.- Impongo las costas de esta instancia a Happy Sports, S. L., como litigante vencido.
Català: A més d'aquests models, hi ha el certificat de costos (CC) i el model DM2, pels quals cada beneficiari certifica l'obtenció d'altres subvencions, ajuts, ingressos o recursos que financin les activitats subvencionades.
Español: Además de estos modelos, existe el certificado de costes (CC) y el modelo DM2, por los que cada beneficiario certifica la obtención de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos que financien las actividades subvencionadas.
Català: S'entén, per tant, que la capacitat de tractament destinada al tractament d'altres residus orgànics compostables serà sempre complementària a la capacitat de tractament destinada als residus municipals i s'anirà ajustant, en més o en menys, en funció de la quantitat de FORM tractada i de la capacitat de tractament de la instal·lació.
Español: Se entiende, por lo tanto, que la capacidad de tratamiento destinada al tratamiento de otros residuos orgánicos compostables será siempre complementaria a la capacidad de tratamiento destinada a los residuos municipales y se irá ajustando, en más o en menos, en función de la cantidad de FORM tratada y de la capacidad de tratamiento de la instalación.
Català: Modificació puntual del Pla parcial del sector Masia d'en Barreres II, al terme municipal de Vilanova i la Geltrú
Español: Modificación puntual del Plan parcial del sector Masia d'en Barreres II, en el término municipal de Vilanova i la Geltrú
Català: 1.7 Ajusta els acoblaments, alineacions i moviments, entre altres, segons especificacions.
Español: 1.7 Ajusta los acoplamientos, alineaciones y movimientos, entre otros, según especificaciones.
Català: En aquest cas ha d'informar-ne tant els treballadors afectats com el Comitè d'Empresa amb una antelació mínima de 24 hores.
Español: En estos casos tendrá que informar previamente tanto a los trabajadores afectados como al Comité de Empresa, con una antelación mínima de 24 horas.
Català: El Consorci resta adscrit al sector públic de la Diputació de Barcelona, d'acord amb les previsions de l'article 120 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic de les administracions públiques.
Español: El Consorcio queda adscrito al sector público de la Diputación de Barcelona, de acuerdo con las previsiones del artículo 120 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico de las administraciones públicas.
Català: Ajuntament del Pla de Santa Maria (Alt Camp).
Español: Ayuntamiento de El Pla de Santa Maria (Alt Camp).
Català: Pla especial d'equipaments del solar municipal situat al carrer Arnau Cadell, 30
Español: Plan especial de equipamientos del solar municipal situado en la calle Arnau Cadell, 30
Català: a) Zona I, la formada pels territoris corresponents a les comarques que, a l'entrada en vigor d'aquest Pla territorial, no disposen de cap línia d'inspecció i que es detallen a l'apartat a) de l'annex.
Español: a) Zona I, la formada por los territorios correspondientes a las comarcas que, a la entrada en vigor de este Plan territorial, no disponen de ninguna línea de inspección y que se relacionan en el apartado a) del anexo.