BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar en qualsevol de les oficines del Registre general del Departament de Justícia (c. Pau Claris, 81, 08010 Barcelona, i c. Aragó, 332, 08009 Barcelona), als serveis territorials del Departament de Justícia a Girona (pl. de Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona); a Lleida (c. Sant Martí, 1, 25004 Lleida), a Tarragona (c. Sant Antoni Maria Claret, 17, 43002 Tarragona) i a les Terres de l'Ebre (c. Santa Anna, 3-5, 2a planta, 43500 Tortosa) o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: Pau Claris, 81, 08010 Barcelona, y c. Aragó, 332, 08009 Barcelona), en los servicios territoriales del Departamento de Justicia en Girona (pl. de Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona); en Lleida (c. Sant Martí, 1, 25004 Lleida), en Tarragona (c. Sant Antoni Maria Claret, 17, 43002 Tarragona) y en Les Terres de l'Ebre (c. Santa Anna, 3-5, 2ª planta, 43500 Tortosa) o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: En la línia del projecte d'implantació de caixes niu, considerar la instal·lació de vivers de conills.
Español: En la línea del proyecto de implantación de cajas nido, considerar la instalación de viveros de conejos.
Català: 11.2 La formació per als cicles formatius de grau superior començarà no més tard del dia 19 de setembre de 2007, i no podrà finalitzar abans del dia 23 de maig de 2008.
Español: 11.2 La formación para los ciclos formativos de grado superior empezará no más tarde del día 19 de septiembre de 2007, y no podrá finalizar antes del día 23 de mayo de 2008.
Català: 11.3 Per a aquelles actuacions que ho requereixin, les unitats gestores responsables podran sol·licitar al beneficiari la presentació de la documentació següent:
Español: 11.3 Para aquellas actuaciones que lo requieran, las unidades gestoras responsables podrán solicitar al beneficiario la presentación de la siguiente documentación:
Català: Aquestes facultats s'han delegat al president o la presidenta de la Comissió Executiva d'Ajuts de Recerca (CEAR) en data 5 de desembre de 2002.
Español: Estas facultades se han delegado en el presidente o la presidenta de la Comisión Ejecutiva de Ayudas a la Investigación (CEAR) en fecha 5 de diciembre de 2002.
Català: Màquines especialitzades en la producció de llistats, calats, intàrsia, estructurats, etc.
Español: Máquinas especializadas en la producción de listados, calados, intarsia, estructurados, etc.
Català: -1 Atorgar l'autorització ambiental a l'empresa Salvi Gispert Martinell, per a l'activitat ramadera situada a la finca La Vinya, del terme municipal de Parlavà (Baix Empordà).
Español: -1 Otorgar la autorización ambiental a la empresa Salvi Gispert Martinell, para la actividad ganadera situada en la finca La Vinya, del término municipal de Parlavà (Baix Empordà).
Català: El sòl lliure de la finca són els terrenys lliures d'edificació per ampliació de les condicions d'edificació de cada zona (ocupació, separació a límits, etc.).
Español: El suelo libre de la finca son los terrenos libres de edificación para ampliación de las condiciones de edificación de cada zona (ocupación, separación a límites, etc.).
Català: En el cas que una part del finançament de l'activitat correspongui a subvencions de qualsevol administració o ens públics o privats, nacionals, de la Unió Europea o d'organismes internacionals, per al càlcul de l'aportació del Departament de Cultura es descomptarà del cost total, l'import de les possibles subvencions atorgades per aquests organismes.
Español: En el supuesto de que una parte de la financiación de la actividad corresponda a subvenciones de cualquier administración o entes públicos o privados, nacionales, de la Unión Europea o de organismos internacionales, para el cálculo de la aportación del Departamento de Cultura se descontará del coste total, el importe de las posibles subvenciones otorgadas por estos organismos.
Català: 1 plaça de lletrat/da de nivell 26 i complement específic en còmput anual de dotze mensualitats de 22.718,40 euros, de la categoria de lletrat/da.
Español: 1 plaza de letrado/a de nivel 26 y complemento específico en cómputo anual de doce mensualidades de 22.718,40 euros, de la categoría de letrado/a.
Català: f) Qualsevol altre que no sigui contrari a la normativa que els sigui aplicable.
Español: f) Cualquier otro que no sea contrario a la normativa que les sea de aplicación.
Català: 3.1 El període de la col·laboració contempla una dedicació de 10 hores setmanals durant 27 setmanes, però la incorporació al servei queda pendent de les necessitats del mateix, per tal d'ajustar-se als volums de feina.
Español: 3.1 El periodo de la colaboración contempla una dedicación de 10 horas semanales durante 27 semanas, pero la incorporación al servicio queda pendiente de las necesidades del mismo, a fin de ajustarse a los volúmenes de trabajo.
Català: a) En els trams en què discorre pel territori de Catalunya.
Español: a) En los tramos en los que discurre por el territorio de Cataluña.
Català: 10.3 Aquest termini es computarà a partir de l'endemà del cessament, el qual s'haurà d'efectuar dins els tres dies hàbils següents al de la publicació de la resolució de la convocatòria en el DOGC.
Español: 10.3 Este plazo se computará a partir del día siguiente del cese, que deberá efectuarse dentro de los tres días hábiles siguientes al de la publicación de la resolución de la convocatoria en el DOGC.
Català: 1.3.4 Establiment del nivell de significança d'aspectes mediambientals.
Español: 1.3.4 Establecimiento del nivel de significancia de aspectos medioambientales.
Català: Els licitadors hauran d'aportar el certificat de visita al centre.
Español: Los licitadores tendrán que aportar el certificado de visita al centro.
Català: Mitjançant l'Acord del Govern esmentat es va acordar: (a) avaluar el model de vot electrònic que s'ha d'implementar per garantir l'exercici del dret de sufragi dels catalans residents a l'estranger; (b) impulsar les actuacions necessàries per avaluar i definir quin ha de ser el marc jurídic del vot electrònic; (c) avaluar i determinar els requeriments tecnològics necessaris per implementar el vot electrònic i, si escau, dotar-se d'una plataforma segura de votació electrònica; (d) desenvolupar proves pilot de vot electrònic, i (e) adoptar mesures de foment del vot electrònic.
Español: Mediante el Acuerdo del Gobierno mencionado se acordó: (a) evaluar al modelo de voto electrónico que debe implementarse para garantizar el ejercicio del derecho de sufragio de los catalanes residentes en el extranjero; (b) impulsar las actuaciones necesarias para evaluar y definir cuál debe ser el marco jurídico del voto electrónico; (c) evaluar y determinar los requerimientos tecnológicos necesarios para implementar el voto electrónico y, si procede, dotarse de una plataforma segura de votación electrónica; (d) desarrollar pruebas piloto de voto electrónico, y (e) adoptar medidas de fomento del voto electrónico.
Català: Abans de començar l'execució d'una obra de nova planta, l'Ajuntament haurà d'assenyalar l'alineació i rasant, assenyalament del qual s'estendrà l'acta corresponent, la qual eximirà el promotor d'aquesta obra de tota la responsabilitat en l'alineació de l'edifici, si per a la seva realització s'ha ajustat a l'assenyalada en l'esmentada acta.
Español: Antes de empezar la ejecución de una obra de nueva planta, el Ayuntamiento deberá señalar la alineación y rasante, señalamiento del cual se extenderá el acta correspondiente, la cual eximirá el promotor de esta obra de toda la responsabilidad en la alineación del edificio, si para su realización se ha ajustado a lo señalado en la mencionada acta.
Català: Secretaria per a la Mobilitat del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, Direcció General de Carreteres, Direcció General de Comerç, Subdirecció General de Seguretat Industrial, Direcció General de Patrimoni Cultural, Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, Departament d'Educació, Departament de Salut, Secretaria General de l'Esport, Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvament (Secretaria de Seguretat Pública), Secretaria General d'Economia i Finances, Secretaria General de Medi Ambient i Habitatge, Secretaria d'Habitatge, Agència Catalana de l'Aigua, Direcció General d'Infraestructures de Telecomunicacions del Departament de Governació i Administracions Públiques, Direcció General de Carreteres del Ministeri de Foment, Direcció General de Ferrocarrils, Administrador d'Infraestructures Ferroviàries (ADIF), Direcció General d'Aviació Civil del Ministeri de Foment i Direcció General de Ports, Aeroports i Costes, així com a les respectives companyies subministradores, en compliment de l'article 81.3 del Text refós de la Llei d'urbanisme esmentat.
Español: Secretaría para la Movilidad del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, Dirección General de Carreteras, Dirección General de Comercio, Subdirección General de Seguridad Industrial, Dirección General de Patrimonio Cultural, Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, Departamento de Educación, Departamento de Salud, Secretaría General del Deporte, Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamento (Secretaría de Seguridad Pública), Secretaría General de Economía y Finanzas, Secretaría General de Medio Ambiente y Vivienda, Secretaría de la Vivienda, Agencia Catalana del Agua, Dirección General de Infraestructuras de Telecomunicaciones del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, Dirección General de Carreteras del Ministerio de Fomento, Dirección General de Ferrocarriles, Administrador de Infraestructuras Ferroviarias (ADIF), Dirección General de Aviación Civil del Ministerio de Fomento y Dirección General de Puertos, Aeropuertos y Costas, así como a las respectivas compañías suministradoras, en cumplimiento del artículo 81.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo mencionado.
Català: 52.2 El text modificat s'ha de sotmetre a informació pública durant un període de trenta dies hàbils mitjançant la publicació de l'anunci corresponent al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 52.2 El texto modificado debe someterse a información pública durante un período de treinta días hábiles, mediante la publicación del anuncio correspondiente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: En matèria de formació la Comissió mixta es compromet a fomentar-la, de conformitat amb els desenvolupaments establerts en els acords per a la formació contínua
Español: En materia de formación la Comisión mixta se compromete a fomentarla, de conformidad con los desarrollos establecidos en los acuerdos para la formación continua
Català: Retribucions del personal no laboral
Español: Retribuciones del personal no laboral
Català: h) Complir les altres funcions que el Consell d'Administració li delegui.
Español: h) Cumplir las demás funciones que le delegue el Consejo de Administración.
Català: Els dies 28 d'octubre i 21 de desembre de 2009 els plens dels ajuntaments de Tona i de Muntanyola van aprovar, d'acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació, la delimitació efectuada els dies 10 de juny, 3 de setembre i 6 d'octubre de 2009 per les respectives comissions de delimitació municipals.
Español: Los días 28 de octubre y 21 de diciembre de 2009 los plenos de los ayuntamientos de Tona y de Muntanyola aprobaron, de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación, el deslinde efectuado los días 10 de junio, 3 de septiembre y 6 de octubre 2009 por las respectivas comisiones de delimitación municipales.
Català: Delegació territorial del Departament d'Ensenyament a la qual pertany el centre on treballa el professor/a.
Español: Delegación territorial del Departamento de Enseñanza a la que pertenece el centro donde trabaja el profesor/a.
Català: Les dades personals, domicili, telèfon i adreça de correu electrònic declarades per la persona participant en la sol·licitud de participació es consideren les úniques vàlides als efectes de notificacions, i és responsabilitat exclusiva de les persones participants la seva veracitat, i també la comunicació corresponent a l'òrgan convocant de qualsevol canvi en aquestes dades.
Español: Los datos personales, domicilio, teléfono y dirección de correo electrónico declarados por la persona participante en la solicitud de participación se consideran los únicos válidos a los efectos de notificaciones, y es responsabilidad exclusiva de las personas participantes su veracidad, así como la correspondiente comunicación al órgano convocante de cualquier cambio en dichos datos.
Català: Els/les vocals representants dels departaments de la Presidència; Relacions Institucionals i Participació; Governació i Administracions Públiques; Economia i Finances; Ensenyament, Sanitat i Seguretat Social; Política Territorial i Obres Públiques; Agricultura, Ramaderia i Pesca; Benestar i Família i Interior.	Los/las vocales representantes de los departamentos de la Presidencia; Relaciones Institucionales y Participación; Gobernación y Administraciones Públicas; Economía y Finanzas; Enseñanza, Sanidad y Seguridad Social; Política Territorial y Obras Públicas; Agricultura, Ramadería y Pesca; Bienestar y Familia e Interior.
Català: 7.3.e. Vetllar per la correcta implantació dels sistemes de treball previstos en aquest conveni.
Español: 7.3.e) Vigilar por la correcta implantación de los sistemas de trabajo previstos en este convenio.
Català: Aquest període de garantia de contractació estarà sotmès a revisió en un termini màxim de dos anys.
Español: Este período de garantía de contratación estará sujeto a la revisión en un plazo máximo de dos años.
Català: Àmbit funcional: comerciants amb parades de venda del mercat municipal de Cap-Pont.
Español: Ámbito funcional: comerciantes con puestos de venta en el mercado municipal de Cap-Pont.
Català: També es valora el projecte acadèmic (docent, investigador i/o de gestió), que cada persona candidata haurà d'elaborar i presentar en l'acte de presentació de la documentació.
Español: También se valorará el proyecto académico (docente, investigador y/o de gestión), que cada persona candidata deberá elaborar y presentar en el acto de presentación de la documentación.
Català: Així mateix, l'Ajuntament ha presentat documentació acreditativa
Español: Así mismo, el Ayuntamiento ha presentado documentación
Català: h) Declaració sobre si s'han demanat o s'han obtingut altres subvencions amb la mateixa finalitat i el volum d'aquest finançament.
Español: h) Declaración sobre si se han solicitado o se han obtenido otras subvenciones con la misma finalidad y el volumen de esta financiación.
Català: Comitè de No Conformes i de Millores.
Español: Comité de No Conformes y de Mejoras.
Català: Atès el que disposa l'article 115 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i l'article 26.o de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern;
Español: Visto lo que disponen el artículo 115 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y el artículo 26.o) de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno;
Català: Com a principi general s'entén per rendiment normal el que correspon a
Español: Como principio general, se entiende por rendimiento normal el que corresponde a
Català: Així mateix, pot subscriure convenis amb entitats privades que tinguin un interès específic en la realització d'accions vinculades a l'àmbit d'actuació de l'Agència.
Español: Asimismo, puede suscribir convenios con entidades privadas que tengan un interés específico en la realización de acciones vinculadas al ámbito de actuación de la Agencia.
Català: En els casos de divorci o separació, cal atenir-se al que dicti el jutge.
Español: En los casos de divorcio o separación, se estará a lo que dicte el juez.
Català: Els articles aportats hauran de satisfer els criteris que s'especifiquen per a les revistes en l'annex 2.
Español: Los artículos aportados tendrán que satisfacer los criterios que se especifican para las revistas en el anexo 2.
Català: Normativa infringida: article 4 de la Llei 10/1990 de 15 de juny, sobre policia de l'espectacle, les activitats recreatives i els establiments públics, per la comissió d'una falta tipificada de caràcter molt greu a l'article 23.b) de la Llei 10/1990, de 15 de juny, de la Generalitat de Catalunya.
Español: Normativa infringida: artículo 4 de la Ley 10/1990, de 15 de junio, sobre policía del espectáculo, las actividades recreativas y los establecimientos públicos, por la comisión de una falta tipificada de carácter muy grave en el artículo 23.b) de la Ley 10/1990, de 15 de junio, de la Generalidad de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ AAM/193/2015, de 28 de gener, de canvi de titularitat de la meitat indivisa de la concessió administrativa de cultius marins corresponent a la quadrícula núm. 56 del polígon de vivers de cultiu Tortosa A, del terme municipal de Deltebre.
Español: RESOLUCIÓN AAM/193/2015, de 28 de enero, de cambio de titularidad de la mitad indivisa de la concesión administrativa de cultivos marinos correspondiente a la cuadrícula núm. 56 del polígono de viveros de cultivo Tortosa A, del término municipal de Deltebre.
Català: Legislació aeronàutica, preguntes extenses: 8,00 euros.
Español: Legislación aeronáutica, preguntas extensas: 8,00 euros.
Català: La Direcció ha d'assenyalar, en el mes d'octubre i per departaments, els torns de vacances de l'1 de gener al 31 de desembre i el nombre d'empleats de cada torn. Correspon al personal de cada departament l'elecció de torn per ordre correlatiu del llistat establert, a aquest efecte, pel mateix personal.
Español: La Dirección señalará, en el mes de octubre y por departamentos, los turnos de vacaciones a realizar del 1 de enero al 31 de diciembre y el número de empleados comprendido en cada turno, y corresponderá al personal de cada departamento la elección de turno por orden correlativo del listado establecido, a este efecto, por el mismo personal.
Català: Verifica que els traçats projectats compleixin amb la norma 3.1-IC de traçat i, en cas contrari, com es justifica la solució adoptada.
Español: Verifica que los trazados proyectados cumplan con la norma 3.1-IC de trazado y, en caso contrario, como se justifica la solución adoptada.
Català: Entitat: Federació de Cristians de Catalunya
Español: Entidad: Federación de Cristianos de Cataluña
Català: .20.3 D'acord amb els resultats de la diagnosi, l'entitat d'assessorament, conjuntament amb el titular de l'explotació, elaborarà un pla d'explotació, on es fixaran els principals objectius de l'explotació relacionats amb les diferents accions previstes a les ordres de convocatòria corresponents.
Español: .20.3 De acuerdo con los resultados del diagnóstico, la entidad de asesoramiento, conjuntamente con el titular de la explotación, elaborará un plan de explotación, donde se fijarán los principales objetivos de la explotación relacionados con las diferentes acciones previstas en las órdenes de convocatoria correspondientes.
Català: L'atorgament de subvencions a càrrec de l'exercici pressupostari 2006 quedarà condicionat a la normativa i distribució de recursos programats amb càrrec al FSE en el DOCUP 2000.ES.12.DO.004 i a la normativa comunitària relativa als ajuts estatals a empreses
Español: El otorgamiento de subvenciones con cargo al ejercicio presupuestario 2006 quedará condicionado a la normativa y distribución de recursos programados con cargo al FSE en el DOCUP 2000.ES.12.DO.004 y a la normativa comunitaria relativa a las ayudas estatales a empresas.
Català: La directora del Servei d'Ocupació de Catalunya ha dictat una resolució de prescripció de la subvenció atorgada de l'expedient de l'entitat que es relaciona a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La directora del Servicio de Empleo de Cataluña ha dictado una resolución de prescripción de la subvención otorgada de la entidad que se relaciona en el anexo de este Edicto.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Sant Martí de Tous i d'Argençola dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Sant Martí de Tous y de Argençola dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: La gestió pressupostària de l'Institut Català de la Salut ha de garantir l'equilibri pressupostari.
Español: La gestión presupuestaria del Instituto Catalán de la Salud debe garantizar el equilibrio presupuestario.
Català: Inscriure la Junta de compensació del sector Pla parcial Costa Brava, de Blanes.
Español: Inscribir la Junta de compensación del sector Plan parcial Costa Brava, de Blanes.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que dicta aquest acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer de forma potestativa recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dicta este acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Grup 4: Treballadors que realitzen tasques, sota instruccions precises, que requereixen adequats coneixements professionals i la seva responsabilitat està limitada per una supervisió directa, generalment de treballadors dels grups 1 i 2 de manteniment.
Español: Grupo 4: Trabajadores que realizan tareas, bajo instrucciones precisas, que requieren adecuados conocimientos profesionales y su responsabilidad está limitada por una supervisión directa, generalmente de trabajadores de los grupos 1 y 2 de mantenimiento.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball del Conselh Generau d'Aran, personal laboral, per al període del 28.12.2001 al 31.12.2003, al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Lleida.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del Conselh Generau d'Aran, personal laboral, para el periodo del 28.12.2001 al 31.12.2003, en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Lleida.