BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'ordre d'actuació dels aspirants s'iniciarà per aquells el primer cognom dels quals comenci per la lletra Z, d'acord amb el resultat del sorteig realitzat el dia 17 de desembre de 2002 (Resolució GRI/3702/2002, de 17 de desembre, del Secretari d'Administració i Funció Pública, DOGC núm. 3786, de 20.12.2002).
Español: El orden de actuación de los aspirantes se iniciará por aquellos cuyo primer apellido empiece por la letra Z, de acuerdo con el resultado del sorteo realizado el día 17 de diciembre de 2002 (Resolución GRI/3702/2002, de 17 de diciembre, del Secretario de Administración y Función Pública, DOGC núm. 3786, de 20.12.2002).
Català: a) Determinació, d'acord amb el que estableix l'article 7, de la mobilitat que generen els diferents usos previstos en el planejament, representada en un plànol a l'escala 1:5.000.
Español: a) Determinación, de acuerdo con lo establecido por el artículo 7, de la movilidad que generan los diferentes usos previstos en el planeamiento, representada en un plano a la escala 1:5.000.
Català: 13.4 Sens perjudici del desistiment previst en la base 12.4, qualsevol entitat sol·licitant pot desistir per escrit de la seva sol·licitud de subvenció, abans de la concessió, i l'òrgan instructor l'ha d'acceptar.
Español: 13.4 Sin perjuicio del desistimiento previsto en la base 12.4, cualquier entidad solicitante puede desistir por escrito de su solicitud de subvención, antes de la concesión, y el órgano instructor lo tiene que aceptar.
Català: Espais naturals d'interès preferent.
Español: Espacios naturales de interés preferente.
Català: Anclatges (furgoneta) (codi 741): 570,96 euros.
Español: Anclajes (furgoneta) (código 741): 570,96 euros.
Català: 1.6 Obté les característiques tècniques dels equips i elements, les dimensions de les canonades, el dipòsit d'acumulació, el dipòsit d'expansió i els paràmetres de funcionament per a una instal·lació de calefacció i aigua calenta sanitària.
Español: 1.6 Obtiene las características técnicas de los equipos y elementos, las dimensiones de las tuberías, el depósito de acumulación, el depósito de expansión y los parámetros de funcionamiento para una instalación de calefacción y agua caliente sanitaria.
Català: 14.1 L'òrgan instructor formula la proposta definitiva de concessió de subvencions, formulada a la vista de la proposta de resolució provisional, de la documentació addicional presentada per les entitats beneficiaries proposades, de les seves acceptacions, i de les comprovacions d'ofici realitzades, i l'eleva a l'òrgan resolutori.
Español: 14.1 El órgano instructor formula la propuesta definitiva de concesión de subvenciones, formulada a la vista de la propuesta de resolución provisional, de la documentación adicional presentada por las entidades beneficiarías propuestas, de sus aceptaciones, y de las comprobaciones de oficio realizadas, y lo eleva al órgano resolutorio.
Català: ANUNCI relatiu a acords adoptats pel Consell General del Consorci Urbanístic per al Desenvolupament de l'Àrea Residencial Estratègica la Sínia II - Horta de la Vila, del terme municipal de Martorell.
Español: ANUNCIO relativo a acuerdos adoptados por el Consejo General del Consorcio Urbanístico para el Desarrollo del Área Residencial Estratégica La Sínia II - Horta de la Vila, del término municipal de Martorell.
Català: i) Autoritzar la promoció interna temporal.
Español: i) Autorizar la promoción interna temporal.
Català: i llums, profunditat, gra, estat, modificacions realitzades,
Español: luces, profundidad, grano, estado, modificaciones realizadas,
Català: No obstant això, la composició del Comitè i la continuïtat del de Seguretat en la Circulació podran seguir com fins ara, amb el benentès que caldrà que els representants dels treballadors nomenin, en ordre a la legislació vigent, 5 delegats de prevenció que seran els que tindran les garanties previstes per la Llei per a aquestes figures.
Español: No obstante, la composición del Comité y la continuidad del de Seguridad en la Circulación podrán seguir como hasta ahora, con la condición de que será necesario que los representantes de los trabajadores nombren, en orden a la legislación vigente, a 5 delegados de prevención que serán los que ostentarán las garantías que prevé la Ley al respecto.
Català: h) Supervisar i controlar l'explotació tècnica, informàtica i d'infraestructures.
Español: h) Supervisar y controlar la explotación técnica, informática y de infraestructuras.
Català: - Cal establir els paràmetres i determinar els llindars d'acord amb el Decret 305/2006, de 18 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'urbanisme i amb el Pla territorial parcial del Alt Pirineu i Aran.
Español: - Hace falta establecer los parámetros y determinar los umbrales de acuerdo con el Decreto 305/2006, de 18 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo y con el Plan territorial parcial de L'Alt Pirineu i Aran.
Català: Els terraplens que puguin presentar-se amb motiu de moviments de terres no excediran una alçada en vertical de tres metres.
Español: Los terraplenes que puedan presentarse con motivo de movimientos de tierra no excederán una altura en vertical de tres metros.
Català: A l'altra banda de la mitgera del Teatre se situa l'edifici número 4, que és l'antiga rectoria de Sant Esteve.
Español: Al otro lado de la medianera del Teatro se sitúa el edificio número 4, que es la antigua rectoría de Sant Esteve.
Català: La reducció indicada en aquest punt no és aplicable a jornades inferiors a 32 hores i 30 minuts en còmput setmanal, llevat de les que puguin derivar-se de l'aplicació dels permisos de reducció de jornada.
Español: La reducción indicada en este punto no es aplicable a jornadas inferiores a 32 horas y 30 minutos en cómputo semanal, salvo las que puedan derivarse de la aplicación de los permisos de reducción de jornada.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió dels serveis d'atenció precoç a l'àmbit territorial de les comarques de la Terra Alta i la Ribera d'Ebre, durant l'any 2010
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión de los servicios de atención precoz en el ámbito territorial de las comarcas de la Terra Alta i la Ribera d'Ebre, durante el año 2010
Català: El Departament de Territori i Sostenibilitat al qual està assignat el proindivís ha manifestat que no té interès a conservar el percentatge que és propietat de la Generalitat de Catalunya.
Español: El Departamento de Territorio y Sostenibilidad al que está asignado el proindiviso ha manifestado que no tiene interés en conservar el porcentaje que es propiedad la Generalidad de Cataluña.
Català: —1 Obrir convocatòria anticipada per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, per a les despeses financeres derivades de l'obtenció de préstecs per a actiu fix i circulant en les condicions que estableix el conveni entre l'Institut Català de Finances i l'Institut Català de les Empreses Culturals.
Español: —1 Abrir convocatoria anticipada para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, para los gastos financieros derivados de la obtención de préstamos para activo fijo y circulante en las condiciones establecidas mediante convenio entre el Instituto Catalán de Finanzas y el Instituto Catalán de las Empresas Culturales.
Català: —2 Faltar a la feina, sense justificar, almenys 2 dies en el període d'1 mes.
Español: —2 Faltar al trabajo, sin justificar, al menos 2 días en el período de 1 mes.
Català: Formalització de l'adhesió
Español: Formalización de la adhesión
Català: Al cap de sis mesos de l'entrada en funcionament de la nova carretera, s'ha de fer un estudi de seguiment dels nivells sonors als habitatges de l'entorn de la traça, per comprovar l'efectivitat de les pantalles acústiques instal·lades i determinar si l'increment de nivells sonors és superior al previst.
Español: Al cabo de seis meses de la entrada en funcionamiento de la nueva carretera, debe elaborarse un estudio de seguimiento de los niveles sonoros en las viviendas del entorno de la traza, para comprobar la efectividad de las pantallas acústicas instaladas y para determinar si el incremento de los niveles sonoros es superior al previsto.
Català: Per al personal en plantilla regeix el que s'ha pactat en el punt 7.2.
Español: Para el personal en plantilla se estará a lo pactado en el punto 7.2.
Català: polivalents, desenvolupant l'activitat professional en
Español: desarrollando la actividad profesional en colaboración con los
Català: La nova subestació de Transformació Duesaigües 110 kV/20 kV consisteix en un parc de 110 kV a la intempèrie, de simple barra, amb dos posicions: una de línia i una altra de transformació (amb un transformador de potència de 30 MV); un parc de 20 kV disposat en cel·les d'interior en configuració simple de barra partida amb acoblament longitudinal; un sistema de serveis auxiliars; un sistema de posada a terra formada per una xarxa de terres inferiors i una xarxa de terres superiors; un sistema de control i protecció del parc 110 kV i del parc 20 kV; un servei de telecomunicació consistent en serveis de telefonia, canals de comunicació per a les proteccions de línia, circuits de telecontrol i de tele-gestió i un sistema de seguretat contra incendis i contra intrusisme.
Español: La nueva subestación de Transformación Duesaigües 110 kV/20 kV consiste en un parque de 110 kV a la intemperie, de simple barra, con dos posiciones: una de línea y otra de transformación (con un transformador de potencia de 30 MV); un parque de 20 kV dispuesto en celdas de interior en configuración simple de barra partida con acoplamiento longitudinal; un sistema de servicios auxiliares; un sistema de puesta a tierra formada por una red de tierras inferiores y una red de tierras superiores; un sistema de control y protección del parque 110 kV y del parque 20 kV; un servicio de telecomunicación consistente en servicios de telefonía, canales de comunicación para las protecciones de línea, circuitos de telecontrol y de tele-gestión y un sistema de seguridad contra incendios y contra intrusismo.
Català: .3 Normes d'actuació
Español: .3 Normas de actuación
Català: Les edificacions se separaran, en tot cas, un mínim de 5,00 m respecte de qualsevol dels límits de la parcel·la.
Español: Las edificaciones se separarán, en todo caso, un mínimo de 5,00 m respecto a cualquiera de los límites de la parcela.
Català: RESOLUCIÓ de 26 de setembre de 1985, d'autorització administrativa i declaració d'utilitat pública d'unes instal·lacions elèctriques.
Español: RESOLUCIÓN de 26 de septiembre de 1985, de autorización administrativa y declaración de utilidad pública de unas instalaciones eléctricas.
Català: b) Tramitar i autoritzar els expedients d'autoritzacions especials de captura per a la prevenció o lluita contra els perjudicis i riscos provocats per les espècies cinegètiques de les zones detallades a la lletra a), i, si s'escau, organitzar i coordinar les actuacions de control que se'n derivin.
Español: b) Tramitar y autorizar los expedientes de autorizaciones especiales de captura para la prevención o lucha contra los perjuicios y riesgos provocados por las especies cinegéticas de las zonas detalladas a la letra a), y, si procede, organizar y coordinar las actuaciones de control que se deriven.
Català: Emergència per l'explosió de gas al c/ Pilar de Premià de Mar
Español: Emergencia por la explosión de gas en la c/ Pilar de Premià de Mar
Català: RESOLUCIÓ de 6 de juliol de 1999, per la qual s'aproven i es fan públiques la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos i la llista definitiva d'aspirants exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana en la convocatòria del procés selectiu per a l'accés al cos d'interventors de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 015/98).
Español: RESOLUCIÓN de 6 de julio de 1999, por la que se aprueban y se hacen públicas la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos y la lista definitiva de aspirantes exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana en la convocatoria del proceso selectivo para el acceso al cuerpo de interventores de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 015/98).
Català: Donar publicitat a la Resolució de 16 de juliol de 2002, per la qual es declara la revocació de l'autorització d'obertura i funcionament de la llar d'infants de titularitat privada Sant Bartomeu, de Sitges, amb número de codi 08051902, concedida per Resolució de 13 d'agost de 1993, per incompliment de les condicions d'autorització imputable a la titularitat de la llar d'infants esmentada.
Español: Dar publicidad a la Resolución de 16 de julio de 2002, por la que se declara la revocación de la autorización de apertura y funcionamiento de la guardería de titularidad privada Sant Bartomeu, de Sitges, con número de código 08051902, concedida por Resolución de 13 de agosto de 1993, por incumplimiento de las condiciones de autorización imputable a la titularidad de la citada guardería.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, davant el director general d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, en el termini d'un mes a partir de la data de la seva notificació, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 20 de novembre, de regim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, ante el director general de Energía, Minas y Seguridad Industrial, en el plazo de un mes a partir de la fecha de su notificación, acuerdo con lo dispuesto en el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 20 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Esmorzar: 505 pessetes.
Español: Desayuno: 505 pesetas.
Català: En el cas que els oficials de nou ingrés vulguin evitar un buit en la continuïtat dels seus serveis en l'Administració de justícia, atesa la necessitat de comptar amb el temps indispensable per efectuar la presa de possessió, poden sol·licitar al president, al jutge, al fiscal o al cap de l'organisme de la seva destinació actual un permís retribuït d'un dia si no hi ha canvi de localitat, o de dos en cas contrari, excepte aquells que hagin de desplaçar-se des de les Canàries, les Balears, Ceuta o Melilla, en aquest cas el permís pot ser de fins a tres dies per prendre possessió del seu nou càrrec (article 66.1.g) del Reial decret 249/1996, de 16 de febrer).
Español: En caso de que los oficiales de nuevo ingreso quisieran evitar un vacío en la continuidad de sus servicios en la Administración de justicia, dada la necesidad de contar con el tiempo indispensable para efectuar la toma de posesión, podrán solicitar al presidente, juez, fiscal o jefe del organismo de su destino actual un permiso retribuido de un día si no hay cambio de localidad, o de dos en caso contrario, salvo aquellos que hayan de desplazarse desde Canarias, Baleares, Ceuta o Melilla, en cuyo caso el permiso podrá ser de hasta tres días para tomar posesión de su nuevo cargo (artículo 66.1.g) del Real decreto 249/1996, de 16 de febrero).
Català: Els establiments i locals comercials de venda al detall han de reduir al 70% l'aforament permès per llicència o autorització de l'activitat.
Español: Los establecimientos y locales comerciales de venta al detalle tienen que reducir al 70% el aforo permitido por licencia o autorización de la actividad.
Català: Ésser diplomat universitari de primer cicle (1) o títol equivalent i acreditar cinc anys de pràctica en auditoria pública o privada.
Español: Ser diplomado universitario de primer ciclo (1) o título equivalente y acreditar cinco años de práctica en auditoría pública o privada.
Català: Direcció General del Medi Natural i Biodiversitat.
Español: Dirección del Medio Natural y Biodiversidad.
Català: La delimitació de l'àrea beneficiada per l'obra, amb la relació de propietaris afectats, es farà al Pla o al Projecte d'Urbanització o d'Obres, o, de forma separada segons el procediment establert per a la divisió poligonal.
Español: La delimitación del área beneficiada por la obra, con la relación de propietarios afectados, se hará en el Plan o en el Proyecto de Urbanización o de Obras, o, de forma separada según el procedimiento establecido por la división poligonal.
Català: 33.1 Les aportacions de les entitats consorciades hauran de ser
Español: 33.1 Las aportaciones de las entidades consorciadas deberán
Català: El senyor Isaac Salvatierra Pujol cessa com a cap de l'Oficina de Comunicació del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, amb efectes del dia 14 de juny de 2019, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Isaac Salvatierra Pujol cesa como jefe de la Oficina de Comunicación del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, con efectos del día 14 de junio de 2019, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Són cossos sortints oberts la resta de voladius que no tenen cap dels contorns volats tancats amb tancaments rígids, indesmuntables o ancorats.
Español: Son cuerpos salientes abiertos el resto de voladizos que no tienen ninguno de los contornos volados cerrados con cierres rígidos, indesmontables o anclados.
Català: Pels cursos o certificats de llengua catalana de la Direcció General de Política Lingüística del Departament de Cultura o equivalent acreditatius de coneixements de llenguatge especialitzat, s'atorguen fins a 4 punts.
Español: Por los cursos o certificados de lengua catalana de la Dirección General de Política Lingüística del Departamento de Cultura o equivalente acreditativos de conocimientos de lenguaje especializado, se otorgan hasta 4 puntos.
Català: Instrucció DGESISM 1/2021, de 2 de febrer de 2021, sobre el procediment de comunicació de les inspeccions dels vehicles especials per al transport terrestre de productes alimentaris a temperatura regulada i de mercaderies perilloses, que es realitzen a Catalunya.
Español: Instrucción DGESISM 1/2021, de 2 de febrero de 2021, sobre el procedimiento de comunicación de las inspecciones de los vehículos especiales para el transporte terrestre de productos alimentarios a temperatura regulada y de mercancías peligrosas, que se realizan en Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ GRI/583/2002, de 18 de març, de nomenament de funcionaris, torn de reserva especial, cos de diplomats de la Generalitat de Catalunya, enginyers tècnics agrícoles (núm. de registre de la convocatòria 053).
Español: RESOLUCIÓN GRI/583/2002, de 18 de marzo, de nombramiento de funcionarios, turno de reserva especial, del cuerpo de diplomados de la Generalidad de Cataluña, ingenieros técnicos agrícolas (núm. de registro de la convocatoria 053).
Català: Lot número 8: Laboratori Agroalimentari de Cabrils.
Español: Lote número 8: Laboratorio Agroalimentario de Cabrils.
Català: “ Sectors de sòl urbanitzable
Español: “Sectores de suelo urbanizable
Català: Pla especial de protecció del patrimoni arquitectònic
Español: PLAN especial PROTECCIÓN PATRIMONIO ARQUITECTÓNICO
Català: Experiència en gestió de documentació i, en especial, en documentació no textual.
Español: Experiencia en gestión de documentación y, en especial, en documentación no textual.
Català: F11533 i D15993 al D15995, corresponent al contracte d'arrendament de data 1.3.1983, per un import de 78,13 euros, de la finca del carrer Sostres, 30-34, 2n 6a, propietat de Ricardo M. Iturmendi Comallonga; núm.:
Español: F11533 y D15993 al D15995, correspondiente al contrato de alquiler de fecha 1.3.1983, por un importe de 78,13 euros, de la finca de la calle Sostres, 30-34, 2º 6º, propiedad de Ricardo M. Iturmendi Comallonga; núm.:
Català: —15 Emetre una valoració crítica d'un espectacle de dansa, tenint en compte tant els aspectes artístics com els històrics.
Español: —15 Emitir una valoración crítica de un espectáculo de danza, teniendo en cuenta tanto los aspectos artísticos como los históricos.
Català: El salari mensual garantit serà igual al salari mínim interprofessional fixat anualment pel Govern.
Español: El salario mensual garantizado será igual al salario mínimo interprofesional fijado anualmente por el Gobierno.
Català: El Prat de Llobregat, Per jubilació del senyor Martín Martín, L'Hospitalet de Llobregat”;
Español: El Prat de Llobregat, Por jubilación del señor Martín Martín, L'Hospitalet de Llobregat";
Català: Finalitat de la subvenció: dur a terme el projecte de recerca «Nutrició, combustible i paleoambient durant l'edat del bronze al sud-est de la península Ibèrica.
Español: Finalidad de la subvención: llevar a cabo el proyecto de investigación «Nutrició, combustible i paleoambient durant l'edat del bronze al sud-est de la península Ibèrica.
Català: 5.8 Drets i garanties sindicals
Español: 5.8 De los derechos y garantías sindicales
Català: —2 Recomanar a l'Ajuntament que s'estudiï la possibilitat de canviar la morfologia de la parcel·la situada a l'est del carrer Antoni Gaudí, tot incorporant, si és possible, els terrenys sobrants de l'antiga vialitat.
Español: —2 Recomendar al Ayuntamiento que se estudie la posibilidad de cambiar la morfología de la parcela situada al este de la calle Antoni Gaudí, incorporando, si es posible, los terrenos sobrantes de la antigua vialidad.
Català: En aquest sentit, aquesta Normativa desenvolupa les determinacions del Pla general metropolità per aquest tipus de sòl.
Español: En este sentido, esta Normativa desarrolla las determinaciones del Plan general metropolitano para este tipo de suelo.
Català: c) Que una de les aportacions sigui un article publicat en una revista que compleixi les les condicions del punt 4 i una altra un capítol de recerca, utilitzant per a la valoració dels llibres els criteris del punt 2.
Español: c) Que una de las aportaciones sea un artículo publicado en una revista que cumpla las condiciones del punto 4 y otra un capítulo de investigación, utilizando para la valoración de los libros los criterios del punto 2.
Català: Per comprovar aquest requisit, en aquest document ha de constar el nom o els noms del/de la titular o titulars del compte.
Español: Para comprobar este requisito, en este documento tiene que constar el nombre o los nombres del/de la titular o titulares de la cuenta.
Català: Organitzar i planificar l'agenda de la persona titular de la Direcció de Serveis d'acord amb les seves instruccions i gestionar els recursos necessaris per a les activitats previstes.
Español: Organizar y planificar la agenda de la persona titular de la Dirección de Servicios de acuerdo con sus instrucciones y gestionar los recursos necesarios para las actividades previstas.
Català: Grup assimilable a plàstics industrials.
Español: Grupo asimilable a plásticos industriales.
Català: A El Prat de Llobregat, a 24 de juliol de 2003, es reuneixen la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu Catalana de Polímers, La Seda (província Barcelona) i UTE (La Seda-Courtaulds), formada pels representants e la Direcció i del personal, els noms dels quals s'assenyalen més amunt.
Español: En El Prat de Llobregat, a 24 de julio de 2003, se reúne la Comisión Negociadora del Convenio colectivo Catalana de Polímers, La Seda (provincia Barcelona) y UTE (La Seda-Courtaulds), formada por los representantes de la Dirección y del personal, cuyos nombres se reseñan más arriba.
Català: Els requisits per als quals s'ha demanat dispensa de compliment són: l'amplada de part dels passadissos, la superfície útil de les habitacions dobles i la dels banys de les habitacions.
Español: Los requisitos para los que se ha solicitado dispensa de cumplimiento son: el ancho de parte de los pasillos, la superficie útil de las habitaciones dobles y la de los baños de las habitaciones.
Català: L'obertura pública dels sobres “B” tindrà lloc el dia 1 de juny de 2018 a les 10h a l'adreça esmentada a l'apartat 1.
Español: La apertura pública de los sobres “B” tendrá lugar el día 1 de junio de 2018 a las 10h en la dirección indicada en el punto 1