BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Disposar, o estar en condició de fer-ho, de la titulació acadèmica que es detalla a continuació per a cada categoria professional, de conformitat amb el que preveu l'article 19 del VI Conveni col·lectiu únic:
Español: c) Disponer, o estar en condición de hacerlo, de la titulación académica que se detalla a continuación para cada categoría profesional, de conformidad con lo previsto en el artículo 19 del VI Convenio colectivo único:
Català: c) L'abandó injustificat del lloc de treball quan no causi perjudici al servei.
Español: c) El abandono injustificado del puesto de trabajo cuando no cause perjuicio al servicio.
Català: 1 vegada cada 3 anys es realitzarà una petició i assignació de gerència, torn i lletra de festa de tots els CTO's.
Español: 1 vez cada 3 años se realizará una petición y asignación de gerencia, turno y letra de fiesta de todos los C. T.O.'s.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 15.1.b) del Text refós de l'Estatut dels Treballadors, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, en la redacció donada per la Llei 12/2001, de 9 de juliol, la durada màxima dels contractes eventuals per circumstàncies de la producció pot ser de fins a 9 (nou) mesos treballats dins d'un període de 12 (dotze) mesos.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 15.1.b) del Texto refundido del Estatuto de los Trabajadores, aprobado por Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, en la redacción dada por la Ley 12/2001, de 9 de julio, la duración máxima de los contratos eventuales por circunstancias de la producción puede ser de hasta 9 (nueve) meses trabajados dentro de un periodo de 12 (doce) meses.
Català: Certificació de l'expedient acadèmic, quan l'aspirant no tingui el títol de doctor, o fotocòpia del títol de doctor.
Español: Certificación del expediente académico, del aspirante no tenga el título de doctor, o fotocopia del título de doctor.
Català: Coneixements de salut pública, química, higiene, microbiologia, dret administratiu i ambiental, tècniques de negociació i resolució de conflictes.
Español: Conocimientos de salud pública, química, higiene, microbiología, derecho administrativo y ambiental, técnicas de negociación y resolución de conflictos.
Català: a) El canvi de beneficiari/ària.
Español: a) El cambio de beneficiario/a.
Català: Obertura dels sobres: acte públic que es realitzarà el dia 14 de desembre de 2017, a les 12:00 hores, a les dependències de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya a Barcelona, c. dels Vergós, 44.
Español: Apertura de los sobres: acto público que se realizará el día 14 de diciembre 2017, a las 12:00 horas, en las dependencias de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya en Barcelona, c. dels Vergós, 44.
Català: Els efectes econòmics del present annex serà des de l'u de juliol del 2007 i s'estendrà fins a la data de finalització o denúncia del conveni col·lectiu vigent.
Español: Los efectos económicos del presente anexo será desde el uno de julio del 2007 y se extenderá hasta a la fecha de finalización o denuncia del convenio colectivo vigente.
Català: Comunicació i expressió en llengua estrangera, anglès
Español: Comunicación y expresión en lengua extranjera, inglés
Català: b. El període d'excedència no és computable a efectes d'antiguitat.
Español: b. El periodo de excedencia no es computable a efectos de antigüedad.
Català: Seran elegits, mitjançant assemblea de tots els vocals de secció en el més breu lapse de temps possible des de la celebració de la darrera Assemblea de vocalia de secció, que en tot cas no podrà ser un temps superior a 10 dies hàbils.
Español: Serán elegidos, mediante asamblea de todos los vocales de sección en el más breve lapso de tiempo posible desde la celebración de la última Asamblea de vocalía de sección, que en todo caso no podrá ser un tiempo superior a 10 días hábiles.
Català: Atesa la previsió de l'article 112.2 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: Dada la previsión del artículo 112.2 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña,
Català: RESOLUCIÓ TRE/3541/2007, de 16 de novembre, per la qual es modifiquen els imports màxims destinats a la concessió de subvencions que preveu la Resolució TRE/2341/2007, de 19 de juliol.
Español: RESOLUCIÓN TRE/3541/2007, de 16 de noviembre, por la que se modifican los importes máximos destinados a la concesión de subvenciones previstas en la Resolución TRE/2341/2007, de 19 de julio.
Català: b) La declaració dels recursos turístics d'interès local i, si escau, la iniciativa perquè siguin declarats recursos turístics essencials.
Español: b) La declaración de los recursos turísticos de interés local y, si procede, la iniciativa para que sean declarados recursos turísticos esenciales.
Català: La persona suspesa o inhabilitada continua pertanyent al Col·legi, amb la limitació dels drets que la causa o l'acord de la suspensió o inhabilitació hagi produït.
Español: La persona suspendida o inhabilitada continúa perteneciendo al Colegio, con la limitación de los derechos que la causa o el acuerdo de la suspensión o inhabilitación haya producido.
Català: administracions públiques i del procediment administratiu
Español: jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento
Català: RESOLUCIÓ TRI/3763/2004, de 24 de novembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de la Llagosta per als anys 2004-2007 (codi de conveni núm. 0810132).
Español: RESOLUCIÓN TRI/3763/2004, de 24 de noviembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de La Llagosta para los años 2004-2007 (código de convenio núm. 0810132).
Català: En aquest cas, s'efectuarà la inscripció prèvia de la instal·lació al Registre d'instal·lacions de producció en règim especial.
Español: En este caso, se efectuará la inscripción previa de la instalación en el Registro de instalaciones de producción en régimen especial.
Català: L'assignació i distribució d'espais destinats a projectes
Español: La asignación y distribución de espacios destinados a proyectos
Català: Pel que fa a l'elaboració de polítiques públiques, la necessitat d'invertir en el coneixement és prioritària, i per aconseguir-ho ens cal consolidar una xarxa de col·laboració amb les universitats, els centres de recerca i els grups d'especialistes.
Español: En cuanto a la elaboración de políticas públicas, la necesidad de invertir en el conocimiento es prioritaria, y para lograrlo es preciso consolidar una red de colaboración con las universidades, los centros de investigación y los grupos de especialistas.
Català: D'aquest escrit resulta que la diligència telemàtica de data 18 de setembre de 2014 va esmenar el defecte assenyalat com a número 1 i que “queda pendent d'esmenar el defecte assenyalat amb el número 2 relatiu a la representació dels menors en els termes que conté la nota de qualificació”.
Español: De este escrito resulta que la diligencia telemática de fecha 18 de septiembre de 2014 enmendó el defecto señalado como número 1 y que "queda pendiente de enmendar el defecto señalado con el número 2 relativo a la representación de los menores en los términos en que contiene en la nota de calificación".
Català: Pren les dades i les mides de l'espai de la instal·lació.
Español: Toma los datos y las medidas del espacio de la instalación.
Català: Quantitat tipus mínima per a subhasta: 400.400.000 pessetes.
Español: Cantidad tipo mínima para subasta: 400.400.000 pesetas.
Català: 21.2 En el supòsit que la quantia de les subvencions concedides sigui inferior a 3.000 euros, la publicitat s'articularà mitjançant l'accés als llistats que es posaran a disposició de les persones interessades en els llocs indicats en l'apartat anterior.
Español: 21.2 En el supuesto de que la cuantía de las subvenciones concedidas sea inferior a 3.000 euros, la publicidad se articulará mediante el acceso a los listados que se pondrán a disposición de las personas interesadas en los lugares indicados en el apartado anterior.
Català: c) Mort de cònjuge o de fills: cinc dies laborables.
Español: c) Fallecimiento de cónyuge o de hijos: cinco días laborables.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte de consultoria i assistència (exp. 06/2007CP).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato de consultoría y asistencia (exp. 06/2007CP).
Català: Identificació dels principals paràmetres que intervenen en l'avaluació de l'impacte ambiental.
Español: Identificación de los principales parámetros que intervienen en la evaluación del impacto ambiental.
Català: Adjudicació: Miguel Ángel Sánchez Huete
Español: Adjudicación: Miguel Ángel Sánchez Huete
Català: Aquestes actuacions podran ser considerades en les aplicacions de romanent d'acord amb el que preveu l'article 16.2 d'aquesta Ordre i podran ser objecte de nova presentació, amb les seves dades actualitzades, per tal de participar en el darrer procés de selecció.
Español: Estas actuaciones podrán ser consideradas en las aplicaciones de remanente de acuerdo con lo que prevé el artículo 16.2 de esta Orden y podrán ser objeto de nueva presentación, con sus datos actualizados, para participar en el último proceso de selección.
Català: a) Donar suport a les activitats del/de la conseller/a i assistir-hi.
Español: a) Apoyar las actividades del/de la consejero/a y asistir a ellas.
Català: Producció, manteniment y serveis auxiliars
Español: Producción, mantenimiento y servicios auxiliares
Català: h) CPA: 49.39.31 Serveis de lloguer d'autobusos i autocars amb xofer
Español: h) CPA: 49.39.31 Servicios de alquiler de autobuses y autocares con chofer
Català: S'entén per canvis de quadrant els canvis de torn entre agents o els agents que canviïn un dia de treball per un de descans del seu propi quadrant.
Español: Se entiende por cambios de cuadrante los cambios de turno entre agentes o los agentes que cambien un día de trabajo por uno de descanso de su propio cuadrante.
Català: Auditori municipal, c. Malva, s/n. Dies i hores disponibles: tots
Español: Auditorio municipal, c. Malva, s/n. Días y horas disponibles: todos
Català: Objecte: incorporació de la senyora Judith Caelles Abillar com a sòcia treballadora de la cooperativa
Español: Objeto: incorporación de la señora Judith Caelles Abillar como socia trabajadora de la cooperativa
Català: Liquidació de les subvencions
Español: Liquidación de las subvenciones
Català: Junta de compensació del Polígon 33.
Español: Junta de compensación del Polígono 33.
Català: Composició del Consell Assessor de la Immigració
Español: Composición del Consejo Asesor de la Inmigración
Català: Compren els terrenys en part ocupats per edificacions existents, destinades a indústries o magatzems.
Español: Compran los terrenos en parte ocupados por edificaciones existentes, destinadas a industrias o almacenes.
Català: Fita 9: se situa a la partida dels Plans d'Ardesa, uns 450 metres al sud del marge sud-est dels Camps del Pla d'Ardesa.
Español: Mojón 9: se sitúa en la partida de Els Plans d'Ardesa, a unos 450 metros al sur del margen sureste de Els Camps del Pla d'Ardesa.
Català: Presa de decisions en la selecció dels recursos didàctics de suport a l'explicació o la demostració de les accions tàctiques bàsiques del futbol sala.
Español: Toma de decisiones en la selección de los recursos didácticos de soporte a la explicación o la demostración de las acciones tácticas básicas del fútbol sala.
Català: Poden concórrer a aquesta convocatòria els ens locals de Catalunya en l'àmbit municipal dels quals s'ubiquin les activitats extractives esmentades a la base 1 i que acreditin la capacitat d'actuació en els terrenys objecte de subvenció.
Español: Pueden concurrir a esta convocatoria los entes locales de Cataluña en cuyo ámbito municipal se ubiquen las actividades extractivas mencionadas en la base 1 y que acrediten la capacidad de actuación en los terrenos objeto de la subvención.
Català: Descripció i dades relatives a l'actuació:
Español: Descripción y datos relativos a la actuación:
Català: c) Amb els ajuts a les inversions d'arrencada i plantació de fruita dolça incloses en un pla de reconversió varietal de la fruita dolça aprovat per la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia, d'acord amb l'Ordre ARP/168/2006, de 7 d'abril, per la qual s'aproven els criteris per a la presentació i l'aprovació dels plans de reconversió de plantacions de fruita dolça de Catalunya per al període 2006-2011 i les seves modificacions, així com les inversions complementàries a la plantació per a estructures d'asprada i instal·lació de reg en parcel·les que ja eren de regadiu.
Español: c) Con las ayudas a las inversiones de arranque y plantación de fruta dulce incluidos en un plan de reconversión varietal de la fruta dulce aprobado por la Dirección General de Agricultura y Ganadería, de acuerdo con la Orden ARP/168/2006, de 7 de abril, por la que se aprueban los criterios para la presentación y aprobación de los planes de reconversión de plantaciones de fruta dulce de Cataluña para el periodo 2006-2011 y sus modificaciones, así como las inversiones complementarias a la plantación para estructuras de tutoraje e instalación de riego en parcelas que ya eran de regadío.
Català: L'experiència i la capacitat professionals es valoraran fins a 70 punts, d'acord amb el barem següent:
Español: La experiencia y la capacidad profesionales se valorarán hasta 70 puntos, de acuerdo con el siguiente baremo:
Català: El número del CIF, incorrecte
Español: El número del CIF, incorrecto
Català: 6.1 Els beneficiaris dels ajuts han de complir amb les obligacions establertes a l'article 95 de la Llei de Finances de Catalunya i s'hauran de sotmetre a les actuacions de comprovació que el Departament de Treball efectuï i a les de control financer que corresponguin, d'acord amb el que preveuen els articles 97 i següents de la Llei de Finances Públiques de Catalunya.
Español: 6.1 Los beneficiarios de las ayudas deben cumplir con las obligaciones establecidas en el artículo 95 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y deberán someterse a las actuaciones de comprobación que el Departamento de Trabajo efectúe y a las de control financiero que correspondan, de acuerdo con lo que prevén el artículo 97 y siguientes de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Desplegament de l'àmbit operatiu de la guàrdia
Español: Despliegue del ámbito operativo de la guardia
Català: Dirigeix l'elaboració dels treballs per a l'elaboració de la norma per a l'atenció a les dependències a Catalunya i l'ens públic per a la seva gestió.
Español: Dirige la elaboración de los trabajos para la elaboración de la norma para la atención a las dependencias en Cataluña y el ente público para su gestión.
Català: d) Programa de treball: fins a 15 punts, dels quals fins a 6 punts per mitjans personals, fins a 6 punts per la relació dels mitjans materials i fins a 3 punts pel programa de treball.
Español: d) Programa de trabajo: hasta 15 puntos, de los que hasta 6 puntos por medios personales, hasta 6 puntos por la relación de los medios materiales y hasta 3 puntos por el programa de trabajo.
Català: RESOLUCIÓ de 19 d'abril de 2021, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular a la Comissió Jurídica Assessora (convocatòria de provisió núm. CJ/002/21).
Español: RESOLUCIÓN de 19 de abril de 2021, por la que se convoca un concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular en la Comisión Jurídica Asesora (convocatoria de provisión núm. CJ/002/21).
Català: Nom del lloc: responsable de la coordinació d'iniciatives normatives.
Español: Nombre del puesto: responsable de la coordinación de iniciativas normativas.
Català: —1 S'acorda recomanar a les empreses la utilització de filtres adequats en les pantalles dels ordinadors, fins que s'estableixi una normativa en un futur pròxim.
Español: —1 Se acuerda recomendar a las empresas la utilización de filtros adecuados en las pantallas de los ordenadores, en espera de lo que la normativa establezca, en un futuro próximo.
Català: La Generalitat de Catalunya, per mitjà de l'Acord del Govern de data 24 de gener de 2012, defineix l'e-Notum com la solució corporativa de notificacions electròniques, la plataforma que garanteix el compliment dels requisits jurídics i tecnològics que permeten la pràctica de les notificacions electròniques mitjançant la posada a disposició de la notificació a la seu electrònica de la Generalitat de Catalunya.
Español: La Generalidad de Cataluña, por medio del Acuerdo del Gobierno de fecha 24 de enero de 2012, define e-Notum como la solución corporativa de notificaciones electrónicas, la plataforma que garantiza el cumplimiento de los requisitos jurídicos y tecnológicos que permiten la práctica de las notificaciones electrónicas mediante la puesta a disposición de la notificación en la sede electrónica de la Generalidad de Cataluña.
Català: L'inici de l'expedient es va fonamentar en les causes regulades
Español: El inicio del expediente se fundamentó en las causas
Català: S'estableix un ajut extraordinari i puntual, de pagament únic, que té per finalitat afavorir el manteniment de l'activitat de les entitats del tercer sector social dedicades a l'atenció i la defensa dels drets socials de col·lectius vulnerables i en risc d'exclusió, atès que han patit una afectació en el funcionament dels seus serveis d'atenció a les persones i de les activitats de voluntariat, a conseqüència de les restriccions i necessitats imposades en el marc de la pandèmia de la COVID-19, a fi de permetre'ls que segueixin prestant aquesta atenció.
Español: Se establece una ayuda extraordinaria y puntual, de pago único, que tiene por finalidad favorecer el mantenimiento de la actividad de las entidades del tercer sector social dedicadas a la atención y la defensa de los derechos sociales de colectivos vulnerables y en riesgo de exclusión, dado que han sufrido una afectación en el funcionamiento de sus servicios de atención a las personas y de las actividades de voluntariado, como consecuencia de las restricciones y necesidades impuestas en el marco de la pandemia de la COVID-19, para permitirles que sigan prestando esta atención.
Català: Les actuacions a realitzar per l'entitat coordinadora en el marc del projecte de coordinació s'acolliran al Reglament (UE) núm. 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat als ajuts de minimis (DOUE L 352 de 24.1.2013), tret d'aquells casos en els quals l'entitat beneficiària pugui acreditar que l'activitat subvencionada no té naturalesa econòmica.
Español: Las actuaciones a realizar por la entidad coordinadora en el marco del proyecto de coordinación se acogerán al Reglamento (UE) núm. 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado a las ayudas de minimis (DOUE L 352 de 24.1.2013), excepto aquellos casos en los que la entidad beneficiaria pueda acreditar que la actividad subvencionada no tiene naturaleza económica.
Català: Els acords de col·laboració correctament signats entre les entitats beneficiàries i els socis europeus han d'acompanyar el projecte i la sol·licitud de subvenció.
Español: Los acuerdos de colaboración correctamente firmados entre las entidades beneficiarias y los socios europeos tienen que acompañar el proyecto y la solicitud de subvención.
Català: -1 Donar conformitat al Text refós de la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament a l'àmbit de Mobel Linia i zona d'equipamens, al terme municipal de Cervera, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, incorporant d'ofici el següent:
Español: -1 Dar conformidad al Texto refundido de la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de Mobel Línea y zona de equipamientos, en el término municipal de Cervera, promovida y remitida por el Ayuntamiento, incorporando de oficio lo siguiente:
Català: 8.6 La Junta Rectora té una Comissió Executiva que actua per delegació de la Junta Rectora en aquelles funcions que aquesta acordi.
Español: 8.6 La Junta Rectora tiene una Comisión Ejecutiva que actúa por delegación de la Junta Rectora en aquellas funciones que esta acuerde.
Català: Trasllat: 38,80 euros.
Español: Traslado: 38,80 euros.
Català: L'inici de distribució de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid el Joc de l'Oca (número de sèrie 20) a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, les característiques de la qual es detallen a continuació:
Español: El inicio de distribución de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada El Joc de l'Oca (número de serie 20) a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, cuyas características se detallan a continuación:
Català: Organitza, distribueix i controla les tasques del personal intern i extern que
Español: Organiza, distribuye y controla las tareas del personal interno y externo que tenga asignado directamente a su cargo.
Català: L'objecte de les subvencions és el finançament a entitats privades sense afany de lucre que desenvolupin actuacions en l'àmbit de la salut, per al foment de la salut i el suport a pacients i famílies, en el marc del Pla de salut de Catalunya vigent en cada moment, que en cap cas siguin substitutives de prestacions assistencials a Catalunya, amb càrrec dels fons provinents d'herències intestades a favor de la Generalitat de Catalunya.
Español: El objeto de las subvenciones es la financiación a entidades privadas sin ánimo de lucro que realicen actuaciones en el ámbito de la salud, para el fomento de la salud y el apoyo a pacientes y familias, en el marco del Plan de Salud de Cataluña vigente en cada momento, que en ningún caso sean sustitutivas de prestaciones asistenciales en Cataluña, con cargo a los fondos provenientes de herencias intestadas a favor de la Generalidad de Cataluña.
Català: -Recollida selectiva de residus tèxtils i del calçat
Español: -Recogida selectiva de residuos textiles y del calzado
Català: Aquesta convocatòria té per objecte fomentar les inversions per a
Español: Esta convocatoria tiene por objeto fomentar las inversiones para la
Català: Altrament, es millora el dipòsit Pujol existent, amb la seva neteja interior, l'arrebossat de 87,96 m2 de parets exteriors i la seva impermeabilització amb 126,45 m2 de làmina de polietilè.
Español: Además, se mejora el depósito Pujol existente, con su limpieza interior, el rebozado de 87,96 m2 de paredes exteriores y su impermeabilización con 126,45 m2 de lámina de polietileno.
Català: URI núm. F3, Miguel Ángel Molina Capilla; audiència prèvia a la remissió de l'expedient al ministeri fiscal.
Español: URI núm. F3, Miguel Ángel Molina Capilla; audiencia previa, a la remisión del expediente al ministerio fiscal
Català: Havent observat una errada en el text del Conveni col·lectiu per als anys 2003-2004-2005 signat el passat 27 de maig de 2003, se'n detalla l'oportuna correcció que correspon al primer paràgraf de l'article 47 "prima per no absentisme":
Español: Habiendo observado un error en el texto del Convenio colectivo para los años 2003-2004-2005 firmado el pasado 27 de mayo de 2003, se detalla la corrección oportuna que corresponde al primer párrafo del artículo 47 "Prima por no absentismo":
Català: Aquests canvis s'accepten només de forma excepcional.
Español: Estos cambios se aceptarán solo excepcionalmente.