BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En qualsevol cas, s'ha de respectar el que disposa l'article 41 de l'Estatut dels treballadors.
Español: En cualquier caso se respetará lo dispuesto al respecto en el artículo 41 del Estatuto de los trabajadores.
Català: El Consell Comarcal del Priorat ha de tramitar els expedients de consum que es derivin de les tasques encomanades, mitjançant l'aplicatiu informàtic SIC (Sistema d'informació de Consum) i d'acord amb les instruccions de l'Agència Catalana del Consum, per tal que es pugui fer la valoració de l'efectivitat de l'encàrrec de gestió d'acord amb els barems establerts a l'annex II.
Español: El Consejo Comarcal de El Priorat debe tramitar los expedientes de consumo que se deriven de las tareas encomendadas, mediante el aplicativo informático SIC (Sistema de información de Consumo) y de acuerdo con las instrucciones de la Agencia Catalana del Consumo, a fin de que se pueda llevar a cabo la valoración de la efectividad del encargo de gestión de acuerdo con los baremos establecidos en el anexo II.
Català: l'empresa, dintre dels locals d'aquesta.
Español: empresa, dentro de los locales de la misma.
Català: Tractament i ordenació en la unitat visual on es localitzi i per l'article 37 d'aquestes Normes.
Español: Tratamiento y ordenación en la unidad visual donde se localice y por el artículo 37 de estas normas.
Català: 4.3 Serà condició que aquests programes es portin a terme en el decurs de l'any natural que s'indiqui a la corresponent convocatòria o aquest i el següent en cas de subvencions pluriennals.
Español: 4.3 Será condición que estos programas sean realizados en el transcurso del año natural que se indique en la convocatoria correspondiente o éste y el siguiente en el caso de subvenciones plurienales.
Català: Per tal d'atendre necessitats particulars extraordinàries, l'empresa
Español: Con el fin de atender necesidades particulares extraordinarias, la empresa
Català: Tramitar les convocatòries de les sessions del Ple i de les Sales de la Junta.
Español: Tramitar las convocatorias de las sesiones del Pleno y de las salas de la Junta.
Català: RESOLUCIÓ de 28 de setembre de 1999, per la qual es declara deserta la plaça de cap del Servei de Planificació de la Direcció General de Consum i Seguretat Industrial (convocatòria de provisió núm. IC/004/99).
Español: RESOLUCIÓN de 28 de septiembre de 1999, por la que se declara desierta la plaza de jefe/a del Servicio de Planificación de la Dirección General de Consumo y Seguridad Industrial (convocatoria de provisión núm. IC/004/99).
Català: .1 Aprovar inicialment el Pla director urbanístic de l'ACTUR Santa Maria de Gallecs, que està inclòs en sis termes municipals:
Español: .1 Aprobar inicialmente el Plan director urbanístico del ACTUR Santa Maria de Gallecs, que está incluido en seis términos municipales:
Català: L'escultura apareix reproduïda en una fotografia de 1917, que capta l'interior del taller de l'escultor.
Español: La escultura aparece reproducida en una fotografía de 1917, que capta el interior del taller del escultor.
Català: Sens perjudici del que preveu aquest Decret, tots els habitatges han de complir també les condicions que s'estableixen a la resta de les normes sectorials aplicables.
Español: Sin perjuicio de lo que prevé este Decreto, todas las viviendas también deben cumplir las condiciones que se establecen en el resto de normas sectoriales aplicables.
Català: b) Quant a la senyalització a les carreteres de l'Estat de les vies de diferent titularitat, a què es refereix el paràgraf tercer de l'article 4.2, quan se senyalitzi una via de titularitat d'una altra administració que segueixi els criteris definits en el segon paràgraf de l' article 4.2 per a les carreteres estatals, el Ministeri de Foment ha de considerar adequades les especificacions de nomenclatura i identificació que l'altra administració adopti per les seves pròpies carreteres, com de fet ja passa actualment i de forma recíproca.
Español: b) En cuanto a la señalización en las carreteras del Estado de las vías de distinta titularidad, a que se refiere el párrafo tercero del artículo 4.2, cuando se señalice una vía de titularidad de otra administración que siga los criterios definidos en el segundo párrafo del artículo 4.2 para las carreteras estatales, el Ministerio de Fomento ha de considerar adecuadas las especificaciones de nomenclatura e identificación que la otra administración adopte para sus propias carreteras, como de hecho ya ocurre actualmente y de forma recíproca.
Català: Sol·licitud de llicència per a la instal·lació d'una empresa de recuperació de vehicles fora d'ús a la partida la Plana, carretera N-II, PK 466,79, promoguda per Desguaces Abelló González, SRL, a Soses.
Español: Solicitud de licencia para la instalación de una empresa de recuperación de vehículos fuera de uso en la partida La Plana, carretera N-II, PK 466,79, promovida por Desguaces Abelló González, SRL, en Soses.
Català: Les entitats sol·licitants han d'acreditar el compliment dels requisits següents en l'any 2011:
Español: Las entidades solicitantes deben acreditar el cumplimiento de los siguientes requisitos en el año 2011:
Català: La independència ha d'orientar en tot moment l'actuació de l'advocat i, per tant, aquest haurà de rebutjar qualsevol encàrrec que pugui comprometre-la.
Español: La independencia tiene que orientar en todo momento la actuación del abogado y, por lo tanto, éste tendrá que rechazar cualquier encargo que pueda comprometerla.
Català: En aquest procés es consultaran, especialment, les administracions locals i els departaments de la Generalitat de Catalunya que, per raó de les seves competències, s'hagin de pronunciar sobre els diferents aspectes objecte d'actualització.
Español: En este proceso se consultará, especialmente, a las administraciones locales y a los departamentos de la Generalidad de Cataluña que, por sus competencias, deban pronunciarse sobre los distintos aspectos objeto de actualización.
Català: 5. El concessionari sortint assumirà les hores sobrants dins de cada categoria (grup) fins acumular un 51% del temps real de jornada de la següent persona a subrogar, tenint en compte que no es podrà sumar, per tal de completar jornades, les hores sobrants del personal de caràcter indefinit i del personal de caràcter eventual.
Español: 5.El concesionario saliente asumirá las horas sobrantes dentro de cada categoría (grupo) hasta acumular un 51% del tiempo real de jornada de la siguiente persona a subrogar, teniendo en cuenta que no se podrá sumar, a fin de completar jornadas, las horas sobrantes del personal de carácter indefinido y del personal de carácter eventual.
Català: Alternativa 0: no fer cap actuació.
Español: Alternativa 0: no hacer ninguna actuación.
Català: Lingüístic clàssic
Español: Lingüístico clásico
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Àger, sobre constitució d'un consorci.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Àger, sobre constitución de un consorcio.
Català: EDICTE de 17 d'octubre de 2013, de notificació d'inici de procediments sancionadors en matèria de ports.
Español: EDICTO de 17 de octubre de 2013, de notificación de inicio de procedimientos sancionadores en materia de puertos.
Català: D'aquest tram, es plantegen dues opcions:
Español: En relación con este tramo, se plantean dos opciones:
Català: d'Agricultura, Ramaderia i Pesca serà requisit indispensable el
Español: Agricultura, Ganadería y Pesca será requisito indispensable el
Català: En el supòsit d'intervenció d'un segon operador o handling (assistència a terra a companyies transportistes) en aeroports, tindria el mateix tractament que el de successió d'empreses, regulat en aquest article respecte del servei de neteja, per la qual cosa operaria la subrogació de personal en idèntiques condicions que les aquí establertes.
Español: En el supuesto de intervención de un segundo operador o handling (asistencia en tierra a compañías transportistas) en aeropuertos, tendrá el mismo tratamiento que el de sucesión de empresas, regulado en este artículo respecto al servicio de limpieza, por lo que operará la subrogación del personal en idénticas condiciones que las aquí establecidas.
Català: b.1) La compensació pels drets d'autor.
Español: b.1) La compensación por los derechos de autor.
Català: Si aquesta documentació està disponible al Registre d'Entitats Jurídiques, el Registre de Cooperatives o el Registre de Societats Agràries de Transformació (SAT), es verificarà d'ofici.
Español: Si esta documentación está disponible en el Registro de Entidades Jurídicas, el Registro de Cooperativas o el Registro de Sociedades Agrarias de Transformación (SAT), se verificará de oficio.
Català: A l'últim, dit això, una dada rellevant prèvia que és esclaridora a l'hora de subsumir la regulació de la Resolució en l'àmbit dels serveis socials és que tant aquesta norma com les ordres estatals abans indicades, referides a les convocatòries de subvencions d'exercicis anteriors a càrrec de l'assignació tributària de l'IRPF, atribueixen la tramitació, la gestió i l'atorgament de les ajudes públiques als òrgans competents de la Secretaria d'Estat de Serveis Socials i Igualtat, al mateix temps que preveuen que les entitats que en poden resultar beneficiàries i que han de desplegar les actuacions promogudes formen part del tercer sector o són organitzacions no governamentals de tipus assistencial.
Español: Por último, dicho esto, un dato relevante previo esclarecedor a la hora de subsumir la regulación de la Resolución en el ámbito de los servicios sociales es que tanto esta norma como las órdenes estatales antes indicadas, referidas a las convocatorias de subvenciones de ejercicios anteriores a cargo de la asignación tributaria del IRPF, atribuyen la tramitación, gestión y otorgamiento de las ayudas públicas a los órganos competentes de la Secretaría de Estado de Servicios Sociales e Igualdad, a la vez que prevén que las entidades que pueden resultar beneficiarias de las mismas y que deben desplegar las actuaciones promovidas forman parte del tercer sector o son organizaciones no gubernamentales de tipo asistencial.
Català: —2 La persona nomenada funcionària disposa del termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC per fer el jurament o la promesa i prendre possessió de la seva destinació, la qual es durà a terme davant la secretària general del departament indicat, que l'assignarà el lloc concret amb caràcter provisional.
Español: —2 La persona nombrada funcionaria dispone del plazo de un mes contado desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC para hacer el juramento o la promesa y tomar posesión de su destino, la cual se efectuará ante la secretaria general del departamento indicado que la asignará el puesto concreto con carácter provisional.
Català: c) Supervisió, control permanent i qualitat del servei: de 0 a 20 punts.
Español: c) Supervisión, control permanente y calidad del servicio: de 0 a 20 puntos.
Català: ― Convocar eleccions a la Junta de Govern de la Cambra de la Propietat Urbana de Sabadell i Comarca, que tindran lloc el 22 de juny de 2017.
Español: — Convocar elecciones a la Junta de Gobierno de la Cámara de la Propiedad urbana de Sabadell y Comarca, que tendrán lugar el 22 de junio de 2017.
Català: En el material a utilitzar, dominarà el totxo vist.
Español: En el material a utilizar, dominará el tocho visto.
Català: i) L'adopció, en virtut del que estableixen els articles 87 a 89 del Tractat de la Unió Europea, d'una decisió de la qual es derivi una necessitat de reintegrament.
Español: i) La adopción, en virtud de lo que establecen los artículos 87 a 89 del Tratado de la Unión Europea, de una decisión de la que se derive una necesidad de reintegro.
Català: En aplicació del que disposa l'article 92.3 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya,
Español: En aplicación de lo dispuesto en el artículo 92.3 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña,
Català: ANUNCI de la Constructora Vall de Ges, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de la Constructora Vall de Ges, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: edificacions, i, a la vista dels resultats obtinguts, sotmetre els projectes
Español: las edificaciones, y, a la vista de los resultados obtenidos, someter los
Català: Ponderació dels criteris per al Programa de Llet Escolar:
Español: Ponderación de los criterios para el Programa de Leche Escolar:
Català: El Pla especial ordena un àmbit de 7,26 ha de superfície a l'entorn de les edificacions del mas El Busquets d'Amunt, situat uns 3,0 km al nord-est del nucli urbà de Sant Hilari Sacalm.
Español: El Plan especial ordena un ámbito de 7,26 ha de superficie en el entorno de las edificaciones de la masía Els Busquets d'Amunt, situado unos 3,0 km al noreste del núcleo urbano de Sant Hilari Sacalm.
Català: Reconèixer els arguments que fonamenten les posicions favorables al lliure comerç o al proteccionisme, en relació amb els processos d'integració econòmica (per exemple:
Español: Reconocer los argumentos que fundamentan las posiciones favorables en el libre comercio o al proteccionismo, en relación con los procesos de integración económica (por ejemplo:
Català: c) Les associacions declarades d'utilitat pública sotmeses a la legislació catalana.
Español: c) Las asociaciones declaradas de utilidad pública sometidas a la legislación catalana.
Català: d) Proposar als organismes competents mesures per a la conservació i defensa dels valors naturals.
Español: d) Proponer a los organismos competentes medidas para la conservación y defensa de los valores naturales.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de reurbanització de la vorera est de la ronda Santa Maria entre la via Sant Oleguer i la ronda Indústria (exp. SPCP170003).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de reurbanización de la acera este de la ronda Santa Maria entre la vía Sant Oleguer y la ronda Indústria (exp. SPCP170003).
Català: c) Fer pública la subvenció concedida al si de la comunitat educativa (personal docent i tècnic, i pares dels infants).
Español: c) Hacer pública la subvención concedida en el seno de la comunidad educativa (personal docente y técnico, y padres de los niños).
Català: Aliances per a l'èxit educatiu” acompanya els centres educatius en el desenvolupament d'un projecte en aliança amb una institució de referència.
Español: Alianzas para el éxito educativo” acompaña los centros educativos en el desarrollo de un proyecto en alianza con una institución de referencia.
Català: Aqüífer: del Baix Francolí.
Español: Acuífero: de El Baix Francolí.
Català: Els membres de la Junta de Govern o els qui exerceixin càrrecs en comissions han de ser col·legiats en exercici.
Español: Los miembros de la Junta de Gobierno o los que ejerzan cargos en comisiones tienen que ser colegiados en ejercicio.
Català: Reconèixer i saber fer ús de la documentació bàsica mercantil.
Español: Reconocer y saber hacer uso de la documentación básica mercantil.
Català: El vicepresident serà elegit en el sí de les mateixes comissions.
Español: El vicepresidente será elegido en el seno de las mismas comisiones.
Català: Relacionar les pertorbacions més usuals que poden afectar la qualitat del senyal compost d'àudio i vídeo amb les precaucions i accions que cal prendre en cada cas.
Español: Relacionar las perturbaciones más usuales que pueden afectar a la calidad de la señal compuesta de audio y vídeo con las precauciones y acciones a tomar en cada caso.
Català: Operacions que s'executen segons instruccions concretes, amb un alt grau de dependència, bé siguin d'activitat física i/o d'atenció i que no necessiten formació específica.
Español: Operaciones que se ejecutan según instrucciones concretas, con un alto grado de dependencia, bien sean de actividad física y/o de atención y que no necesitan formación específica.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Navàs, sobre aprovació d'un avantprojecte d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Navàs, sobre aprobación de un anteproyecto de un reglamento.
Català: Fita 5: se situa en el marge nord-est d'un corriol, sobre el Collet de Canadell, i a tocar d'un torrent que baixa de la serra de Montfalgó.
Español: Mojón 5: se sitúa en el margen nordeste de un sendero, sobre el Collet de Canadell, y muy cerca de un torrente que baja de la sierra de Montfalgó.
Català: El Departament d'Educació convoca periòdicament proves lliures per tal que les persones de més de divuit anys puguin obtenir directament el títol de graduat o graduada en educació secundària obligatòria, sempre que hagin assolit les competències bàsiques i els objectius de l'etapa.
Español: El Departamento de Educación convoca periódicamente pruebas libres a fin de que las personas de más de dieciocho años puedan obtener directamente el título de graduado o graduada en educación secundaria obligatoria, siempre que hayan alcanzado las competencias básicas y los objetivos de la etapa.
Català: Pla especial de cal Sastre i cal Moreu al veïnat de Puigsac, al terme municipal de Pardines
Español: Plan especial de Cal Sastre y Cal Moreu en el vecindario de Puigsac, en el término municipal de Pardines
Català: A més de les llicències legalment establertes, els treballadors o treballadores podran gaudir d'un permís, sense dret a retribució, de fins a 15 dies l'any, dividit, com a màxim, en 2 períodes no inferiors a 7 dies per motius personals o familiars de caràcter inexcusable, com són: exàmens per obtenir titulacions oficialment reconegudes o amb motiu de la insuficiència, per la gravetat o prolongació dels supòsits que donen dret als permisos retribuïts previstos en els apartats 2 i 3 de l'article anterior.
Español: Además de las licencias legalmente establecidas, los trabajadores o trabajadoras podrán disfrutar de un permiso, sin derecho a retribución, de hasta 15 días al año, dividido, como máximo, en 2 periodos no inferiores a 7 días por motivos personales o familiares de carácter inexcusable como son: exámenes para obtener titulaciones oficialmente reconocidas o con motivo de la insuficiencia, por la gravedad o prolongación de los supuestos que dan derecho a los permisos retribuidos contemplados en los apartados 2 y 3 del artículo anterior.
Català: També compensa els peons especialitzats, partint de la substitució del descans setmanal inicialment fixat en diumenge, per un altre dia de la setmana i la realització del seu treball durant els dies de festa fixats pel calendari laboral, sens perjudici del gaudi en descans compensatori del treball que es realitzi en aquests dies de festa.
Español: También compensa a los peones especializados, en base a la sustitución del descanso semanal inicialmente fijado en domingo, por otro día de la semana y a la realización de su trabajo durante los días de fiesta fijados por el calendario laboral, sin perjuicio del disfrute en descanso compensatorio del trabajo que se realice en estos días de fiesta.
Català: Proposa la resolució dels recursos en matèria de preinscripció i matrícula.
Español: Propone la resolución de los recursos en materia de preinscripción y matrícula.
Català: a) Currículum detallat de la persona sol·licitant en què s'especifiquin els estudis d'acord amb la base 2 i tots aquells aspectes valorables d'acord amb la base 7.
Español: a) Currículum detallado de la persona solicitante en el que se especifiquen los estudios de acuerdo con la base 2 y todos los aspectos valorables de acuerdo con la base 7.
Català: Resolc: que correspon imposar la sanció de 800.000 (vuit-centes mil)
Español: Resuelvo: que corresponde imponer la sanción de 800.000 (ochocientas
Català: a) Assegurar un tractament terciari i de desinfecció suficient per prevenir el risc sanitari derivat de la reutilització d'aigües residuals depurades per al reg del camp de golf.
Español: a) Asegurar un tratamiento terciario y de desinfección suficiente para prevenir el riesgo sanitario derivado de la reutilización de aguas residuales depuradas para el riego del campo de golf.
Català: Al plànols núm. 10 i 11 (proposta d'ordenació.
Español: En los planos núm. 10 y 11 (propuesta de ordenación.
Català: La finalitat del fitxer és planificar i gestionar les activitats de formació per al personal del Departament de Territori i Sostenibilitat i d'altres entitats públiques vinculades al Departament.
Español: La finalidad del fichero es planificar y gestionar las actividades de formación para el personal del Departamento de Territorio y Sostenibilidad y de otras entidades públicas vinculadas al Departamento.
Català: Data de naixement del/s infant/s assignat/s.
Español: Fecha de nacimiento del/de los niño/s asignado/s.
Català: .4 Tenint en compte que els límits territorials de competència que s'han esmentat no afecten les actuacions materials de preparar la documentació, recerca de béns, notificacions dels actes recaptatoris o altres de caràcter similar, sinó només els requeriments a tercers de sol·licitud d'informació i les execucions d'embargaments;
Español: .4 Teniendo en cuenta que los límites territoriales de competencia que se han mencionado no afectan a las actuaciones materiales de preparar la documentación, búsqueda de bienes, notificaciones de los actos recaudatorios u otros de carácter similar, sino solo a los requerimientos a terceros de solicitud de información y a las ejecuciones de embargos;
Català: Lot núm. 3: la resta de tasques descrites en el plec de prescripcions tècniques: sistemes operatius i administració de bases de dades, i gestió de tot el servei.
Español: Lote núm. 3: el resto de trabajos descritos en el pliego de prescripciones técnicas: sistemas operativos y administración de bases de datos, y gestión de todo el servicio.
Català: a) Es disposi d'una declaració del venedor sobre l'origen dels béns i sobre el fet que no han estat objecte de cap ajut ni subvenció, estatal o comunitària.
Español: a) Se disponga de una declaración del vendedor sobre el origen de los bienes y sobre el hecho de que no han sido objeto de ninguna ayuda ni subvención, estatal o comunitaria.
Català: c) La construcció i el funcionament d'aquesta instal·lació elèctrica se sotmeten al que estableixen el Reglament de línies aèries d'alta tensió, aprovat pel Decret 3151/1968, de 28 de novembre; el Reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en centrals elèctriques, subestacions i centres de transformació, aprovat pel Reial Decret 3275/1982, de 12 de novembre, i les seves instruccions tècniques complementàries, aprovades per l'Ordre ministerial de 18 d'octubre de 1984; la Llei 13/1987, de 9 de juliol, de seguretat de les instal·lacions industrials, i la resta de disposicions d'aplicació general.
Español: c) La construcción y el funcionamiento de esta instalación eléctrica se someten a lo que establecen el Reglamento de líneas aéreas de alta tensión, aprobado por el Decreto 3151/1968, de 28 de noviembre; el Reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en centrales eléctricas, subestaciones y centros de transformación, aprobado por el Real Decreto 3275/1982, de 12 de noviembre, y sus instrucciones técnicas complementarias, aprobadas por la Orden ministerial de 18 de octubre de 1984; la Ley 13/1987, de 9 de julio, de seguridad de las instalaciones industriales, y el resto de disposiciones de aplicación general.
Català: Identifica pautes nutricionals saludables reconeixent-ne la influència sobre la imatge personal i la salut.
Español: Identifica pautas nutricionales saludables reconociendo su influencia sobre la imagen personal y la salud.
Català: b) Còpia de l'autorització per a l'exercici de l'activitat.
Español: b) Copia de la autorización para el ejercicio de la actividad.
Català: 7è Pel temps imprescindible per deures inexcusables de caràcter públic o personal, que han estat manats per l'autoritat competent.
Español: 7º Por el tiempo imprescindible para el cumplimiento de los deberes inexcusables de carácter público o personal, ordenados por la autoridad competente.
Català: Parts: Fundació Fira de Girona.
Español: Partes: Fundación Fira de Girona.