BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Que com a complement al que s'ha negociat segons el punt anterior, i prèvia petició del Comitè d'Empresa sobre això, s'ha pactat també millorar la taula de la.premia. prevista a l'article 4.6.1 del Conveni, afegint un salt més a la columna de benefici net, així com mig punt a la columna de percentatge sobre massa salarial bruta.
Español: Que como complemento a lo negociado según el punto anterior, y previa petición del Comité de Empresa al respecto, se ha pactado también mejorar la tabla de la premia prevista en el artículo 4.6.1 del Convenio, añadiendo un salto más en la columna de beneficio neto, así como medio punto en la columna de porcentaje sobre masa salarial bruta.
Català: Existència de població especialment sensible dins de la població directament beneficiada per l'actuació (màxim 5 punts).
Español: Existencia de población especialmente sensible dentro de la población directamente beneficiada por la actuación (máximo 5 puntos).
Català: de gener de 1979, cal complementar-li la pensió de viduïtat de la
Español: de enero de 1979 se le complementará la pensión de viudedad de la
Català: A més de les funcions de vigilància i interpretació del Conveni, en supòsits de conflicte de caràcter col·lectiu suscitats per aplicació de preceptes del present Conveni, les parts signants accepten sotmetre totes les discrepàncies que es puguin generar a la Comissió Paritària, amb aquesta finalitat es pot sol·licitar la seva immediata reunió a efectes d'oferir la seva mediació i interpretació del que s'ha acordat, amb caràcter previ a qualsevol altre òrgan administratiu o jurisdiccional.
Español: aplicación de preceptos del presente Convenio, las partes firmantes aceptan someter cuantas discrepancias pudieran generarse a la Comisión Paritaria, a cuyo fin podrá solicitarse su inmediata reunión a efectos de ofrecer su mediación e interpretación de lo acordado, con carácter previo a cualquier otro órgano administrativo o jurisdiccional.
Català: EDICTE de 7 de setembre de 2009, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referents al municipi de Valls.
Español: EDICTO de 7 de septiembre de 2009, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referentes al municipio de Valls.
Català: En aquest sentit, podran establir les normes i prohibicions oportunes per a evitar l'ús extraprofessional del correu electrònic.
Español: En este sentido, podrán establecer las normas y prohibiciones oportunas para evitar el uso extraprofesional del correo electrónico.
Català: Comprèn 2 àmbits d'actuació:
Español: Comprende dos ámbitos de actuación:
Català: Caracteritza les matèries primeres, les selecciona i formula la composició més apropiada per a les necessitats del producte i del procés d'acord amb les especificacions del projecte.
Español: Caracteriza las materias primas, las selecciona y formula la composición más apropiada para las necesidades del producto y del proceso de acuerdo con las especificaciones del proyecto.
Català: Les accions formatives poden ser executades per l'entitat beneficiària o per una entitat subcontractada, total o parcialment, fins al 100% de la quantia de la subvenció destinada a les accions formatives.
Español: Las acciones formativas pueden ser ejecutadas por la entidad beneficiaria o por una entidad subcontratada, total o parcialmente, hasta el 100% de la cuantía de la subvención destinada a las acciones formativas.
Català: Annex 3 ensenyaments que s'implanten per trasllat i se suprimeixen en el centre d'origen.
Español: Anexo 3 enseñanzas que se implantan por traslado y se suprimen en el centro de origen.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució ENS/3009/2012, de 14 de desembre, per la qual es convoca concurs de mèrits per seleccionar el director o directora dels centres educatius dependents del Departament d'Ensenyament (DOGC núm. 6290, pàg. 1540, de 10.1.2013).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución ENS/3009/2012, de 14 de diciembre, por la que se convoca concurso de méritos para seleccionar el director o directora de los centros educativos dependientes del Departamento de Enseñanza (DOGC núm. 6290, pág. 1540, de 10.1.2013).
Català: 4.2.1 Dades corresponents als canvis de titularitat en l'impost sobre béns immobles:
Español: 4.2.1 Datos correspondientes a los cambios de titularidad en el impuesto sobre bienes inmuebles:
Català: Aquesta jornada no es tindrà en compte per al còmput de la jornada anual.
Español: Esta jornada no se tendrá en cuenta para el cómputo de la jornada anual.
Català: Curs a distància de full de càlcul (Excel) de nivell mitjà
Español: Curso a distancia de hoja de cálculo (Excel) de nivel medio
Català: En data 23 de març de 2020 es notifica la Resolució del secretari general del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies per a la concessió de subvencions a entitats destinades a la realització de programes d'interès general, amb càrrec a l'assignació tributària del 0,7% de l'impost sobre la renda de les persones físiques, de l'àmbit de polítiques socials del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de la Generalitat de Catalunya.
Español: En fecha 23 de marzo de 2020 se notifica la Resolución del secretario general del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias para la concesión de subvenciones a entidades destinadas a la realización de programas de interés general, con cargo a la asignación tributaria del 0,7% del impuesto sobre la renta de las personas físicas, del ámbito de políticas sociales del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, mediante su publicación en el Tablón electrónico de la Generalidad de Cataluña.
Català: Instal·lacions ramaderes destinades a la cria intensiva que disposin de places de truges fins a 50 i superior a 5: ramader.
Español: Instalaciones ganaderas destinadas a la cría intensiva que dispongan de plazas de cerdas hasta 50 y superiores a 5: ganadero.
Català: que imparteixen ensenyaments no obligatoris es fonamenta a les disposicions
Español: centros que imparten enseñanzas no obligatorias se fundamenta en las
Català: Aquestes actuacions són elegibles a través del Programa Operatiu FSE de Catalunya 2014-2020, núm. CCI2014ES05SFOP007 del Fons Social Europeu, amb un cofinançament del 50%, per valor de 25.000.000,00 d'euros.
Español: Estas actuaciones son elegibles a través del Programa Operativo FSE de Cataluña 2014-2020, núm. CCI2014ES05SFOP007 del Fondo Social Europeo, con una cofinanciación del 50%, por valor de 25.000.000,00 de euros.
Català: 1.8 Aplica les tècniques per a la substitució dels elements.
Español: 1.8 Aplica las técnicas para la sustitución de los elementos.
Català: El Departament de Biblioteconomia i Documentació va ser creat per la Junta de Govern de la Universitat de Barcelona el 5 de juny de 2002, en substitució de la Unitat Departamental de Biblioteconomia i Documentació, creada el 12 de maig de 1999.
Español: El Departamento de Biblioteconomía y Documentación fue creado por la Junta de Gobierno de la Universidad de Barcelona el 5 de junio de 2002, en sustitución de la Unidad Departamental de Biblioteconomía y Documentación, creada el 12 de mayo de 1999.
Català: I, tot això, amb abstracció d'allò que preveu l'article 115.1 EAC, segons el qual «l'àmbit material de les competències de la Generalitat està referit al territori de Catalunya excepte en els supòsits a què fan referència expressament aquest Estatut i altres disposicions legals que estableixen l'eficàcia jurídica extraterritorial de les disposicions i actes de la Generalitat».
Español: Y todo ello, con abstracción de lo previsto en el artículo 115.1 EAC, según el cual «[e]l ámbito material de las competencias de la Generalitat está referido al territorio de Cataluña excepto los supuestos a que hacen referencia expresamente el presente Estatuto y otras disposiciones legales que establecen la eficacia jurídica extraterritorial de las disposiciones y los actos de la Generalitat».
Català: D'acord amb l'article 52.1 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, que declara complert el tràmit de declaració de necessitat de l'ocupació dels béns que hagin de ser expropiats, segons el projecte aprovat i replanteig aprovats i els reformats posteriorment, es procedeix, mitjançant la present Resolució, a la inclusió de les finques parcel·làries que es detallen en el seu annex d'expropiacions, per tal de disposar dels terrenys necessaris per a l'execució de les obres previstes.
Español: De acuerdo con el artículo 52.1 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, que declara cumplido el trámite de declaración de necesidad de la ocupación de los bienes que tengan que ser expropiados, según el proyecto y replanteo aprobados y los reformados posteriormente, se procede, mediante la presente Resolución, a la inclusión de las fincas parcelarias que se detallan en su anexo de expropiaciones, para disponer de los terrenos necesarios para la ejecución de las obras previstas.
Català: Segons el calendari, en dos torns, amb els oportuns torns per a la guàrdia d'avisos.
Español: Según calendario, en dos turnos, estableciéndose los oportunos turnos para la guardia de avisos.
Català: Control i vigilància de les obres executades directament pel Servei Territorial de Carreteres.
Español: Control y vigilancia de las obras ejecutadas directamente por el Servicio Territorial de Carreteras.
Català: Es el treballador que te un títol de grau superior, reconegut per el Ministeri d'Educació i Ciència, i exerceix a l'empresa, permanentment i amb responsabilitat directa, funcions pròpies i característiques de la seva professió, però sens cap mena de subjecció a aranzels.
Español: Es quien, en posesión de un título de grado superior, reconocido como tal por el Ministerio de educación y ciencia, ejerce en la empresa de forma permanente y con responsabilidad directa funciones propias y características de su profesión, pero sin sujeción a aranceles.
Català: La tramitació i el pagament de les prestacions per desocupació.
Español: Tramitación y pago de las prestaciones por desempleo.
Català: Parts de les instal·lacions hidràuliques.
Español: Partes de las instalaciones hidráulicas.
Català: assolit el rendiment mínim exigible.
Español: liquidación, el rendimiento mínimo exigible.
Català: Modificació puntual del Pla especial de les illes compreses entre els carrers Progrés, Cervantes, Eduard Maristany i Ponent, anomenat Cotonifici, al terme municipal de Badalona
Español: Modificación puntual del Plan especial de las manzanas comprendidas entre las calles Progrés, Cervantes, Eduard Maristany y Ponent, llamado Cotonifici, en el término municipal de Badalona
Català: A les plantes baixes es permeten els usos comercial, i el d'oficines.
Español: En las plantas bajas se permiten los usos comercial, y el de oficinas.
Català: Rep les sol·licituds d'emmagatzematge privat dels diversos productes (porcí, làctics, vins, etc.), realitza els controls preceptius i elabora els corresponents informes de síntesi previs al pagament de l'ajut.
Español: Recibe las solicitudes de almacenamiento privado de los diversos productos (porcino, lácteos, vinos, etc.), realiza los controles preceptivos y elabora los correspondientes informes de síntesis previos al pago de la ayuda.
Català: D'acord amb el certificat de l'Assemblea general extraordinària d'1 abril de 2010, es tracta d'una modificació global.
Español: De acuerdo con el certificado de la Asamblea general extraordinaria de abril de 2010, se trata de una modificación global.
Català: Grup professional d'operaris, que inclou tant els professionals d'ofici com als especialistes, peons i subalterns.
Español: Grupo profesional de operarios, que incluye tanto a los profesionales de oficio como a los especialistas, peones y subalternos.
Català: c) Els sol·licitants que tinguin un deute pendent amb l'Institut Ramon Llull reconegut per resolució ferma del seu director.
Español: b) Los solicitantes que tengan una deuda pendiente con el Institut Ramon Llull reconocida por resolución firme de su director.
Català: Segon edifici: ctra. de Manresa, 12, 08260 Súria
Español: Segundo edificio: ctra. de Manresa, 12, 08260 Súria
Català: El Departament d'Ensenyament continuarà promovent actuacions per a difondre la importància de la tasca del professorat i de la seva autoritat professional, com a forma de reconeixement explícit de la funció docent.
Español: El Departament d'Ensenyament continuará realizando la promoción de actividades con el fin de difundir la importancia de la labor del profesorado y de su autoridad profesional, como forma de reconocimiento explícito de la función docente.
Català: c) Impulsar, estudiar i elaborar propostes d'implementació i de millora de la qualitat dels serveis del Departament.
Español: c) Impulsar, estudiar y elaborar propuestas de implementación y de mejora de la calidad de los servicios del Departamento.
Català: En data 7 d'abril de 2011, l'Assemblea de la Mancomunitat de Municipis de l'Àrea Metropolitana de Barcelona va aprovar la seva dissolució, la qual ha estat ratificada pels plens dels ajuntaments que en formen part.
Español: En fecha 7 de abril de 2011, la Asamblea de la Mancomunidad de Municipios del Área Metropolitana de Barcelona aprobó su disolución, la cual ha sido ratificada por los plenos de los ayuntamientos que la integran.
Català: Per Resolució ENS/2502/2018, de 23 d'octubre (DOGC núm. 7738, de 31.10.2018), es va convocar concurs de trasllats per proveir llocs de treball vacants a la Inspecció d'Educació, i llocs de treball vacants corresponents als cossos docents d'ensenyaments secundaris i de règim especial als instituts, instituts escola i seccions, a les escoles oficials d'idiomes i a les escoles d'art i superiors de disseny.
Español: Por Resolución ENS/2502/2018, de 23 de octubre (DOGC núm. 7738, de 31.10.2018), se convocó concurso de traslados para proveer puestos de trabajo vacantes en la Inspección de Educación y puestos de trabajo vacantes correspondientes a los cuerpos docentes de enseñanzas secundarias y de régimen especial en los institutos, institutos escuela y secciones, en las escuelas oficiales de idiomas y en las escuelas de arte y superiores de diseño.
Català: Haver contribuït a la detecció de necessitats i a l'assistència bàsica d'emergència, implicant els diversos grups afectats en situacions de crisi estructural.
Español: Haber contribuido a la detección de necesidades y a la asistencia básica de emergencia, implicando los distintos grupos afectados en situaciones de crisis estructural.
Català: L'estudi informatiu defineix una millora de l'accés actual a Casserres des de la nova carretera C-16 fins al PK 6+500, on enllaça amb la resta de la carretera que té declaració d'impacte ambiental.
Español: El estudio informativo define una mejora del acceso actual a Casserres desde la nueva carretera C-16 hasta el PK 6+500, donde enlaza con el resto de la carretera que tiene declaración de impacto ambiental.
Català: La Comissió de Delimitació Territorial, en sessió de 6 de novembre de 2002, va emetre informe favorable sobre l'expedient en considerar que en el cas de Rocallaura es compleixen els requisits que estableix l'article 77 de la Llei 8/1987, de 15 d'abril, municipal i de règim local de Catalunya.
Español: La Comisión de Delimitación Territorial, en sesión de 6 de noviembre de 2002, emitió informe favorable sobre el expediente al considerar que en el caso de Rocallaura se cumplen los requisitos establecidos en el artículo 77 de la Ley 8/1987, de 15 de abril, municipal y de régimen local de Cataluña.
Català: 1 cap de vaques alletants: 0,986 ha equivalents.
Español: 1 cabeza de vacas nodrizas: 0,986 ha equivalentes.
Català: Amb aquesta finalitat es procurarà iniciar els treballadors afectats pel present Conveni en la problemàtica del medi ambient en l'establiment comercial referida a la contaminació del medi ambient, a la llei d'envasament i embalatges i al tractament dels residus, mitjançant les informacions i orientacions necessàries sobre les actituds i les mesures que cal adoptar per evitar contaminar l'entorn, sempre dins de l'àmbit de l'empresa.
Español: Con este fin, se procurará iniciar a los trabajadores afectados por el presente convenio en la problemática del medio ambiente en el establecimiento comercial (contaminación del medio ambiente, ley de envasado y embalajes y tratamiento de los residuos) mediante las informaciones y orientaciones necesarias sobre las actitudes y las medidas que es preciso adoptar para evitar contaminar el entorno, siempre dentro del ámbito de la empresa.
Català: Per sobre de l'alçada reguladora màxima solament es permetran els elements de formació dels pendents de la coberta i els elements tècnics de les instal·lacions dels edificis.
Español: Por encima de la altura reguladora máxima solamente se permitirán los elementos de formación de los pendientes de la cubierta y los elementos técnicos de las instalaciones de los edificios.
Català: FN=Finca número; TD=Titular i domicili; TM=Terme municipal; RC=Referència cadastral; PO=Polígon número; PN=Parcel·la número; OD=Ocupació definitiva (m²); OT=Ocupació temporal (m²); UT=Ús del Terreny (CR:conreu i regadiu; I:Industria; IM:Improductiu; FR:Fruiters regadiu; VA:Vies asfaltades nucli urbà; VC:Via de comunicació de domini públic).
Español: FN=Finca número; TD=Titular y domicilio; TM=Término municipal; RC=Referencia catastral; PO=Polígono número; PN=Parcela número; OD=Ocupación definitiva (m²); OT=Ocupación temporal (m²); UT=Utilidad del Terreno (CR:conreo y regadío; I: Industria; IM: Improductivo; FR: Frutales regadío; VA: Vías asfaltadas núcleo urbano; VC: Vía de comunicación de dominio público).
Català: Funció: dóna suport en la marxa.
Español: Función: proporciona apoyo en la marcha.
Català: Annex 2, pàgina 19, mercaderia general, apartat 1: després de.controlador de mercaderia.
Español: Anexo 2, página 19, mercancía general, apartado 1: tras.controlador de mercancía.
Català: Convocar de manera anual unes jornades d'actualització entre els diversos actors de l'esport escolar per compartir bones pràctiques en l'àmbit educatiu, social i esportiu, així com per actualitzar nous continguts de treball com poden ser l'assetjament escolar (bullying), el ciberassetjament escolar (ciberbullying) la violència sexual a l'esport, els e-esports, la diversitat cultural, la cooperació al desenvolupament, els drets LGTBI, etc.
Español: Convocar de manera anual unas jornadas de actualización entre los diversos actores del deporte escolar para compartir buenas prácticas en el ámbito educativo, social y deportivo, así como para actualizar nuevos contenidos de trabajo como pueden ser el acoso escolar (bullying), el ciberacoso escolar (ciberbullying), la violencia sexual en el deporte, los e-deportes, la diversidad cultural, la cooperación al desarrollo, los derechos LGTBI, etc.
Català: Es considera un efecte directe, d'aparició irregular, tot i que poc probable, i reversible; per tant, l'impacte es calcula moderat, atès que es pot produir tan sols en casos accidentals i amb una intensitat baixa.
Español: Se considera un efecto directo, de aparición irregular aunque poco probable, y reversible, por lo que el impacto se calcula moderado, dado que se puede producir tan solo en casos accidentales y con una intensidad baja.
Català: Els estatuts de cada cooperativa, o també, pel que fa exclusivament a la tipificació de les faltes lleus, el reglament de règim intern, han d'establir els procediments sancionadors, especialment la tipificació de faltes i sancions i els terminis, els recursos que siguin procedents i les possibles mesures cautelars, respectant en tot cas els criteris següents:
Español: Los estatutos de cada cooperativa, o también, por lo que se refiere exclusivamente a la tipificación de las faltas leves, el reglamento de régimen interno, han de establecer los procedimientos sancionadores, especialmente la tipificación de faltas y sanciones y los plazos, recursos procedentes y posibles medidas cautelares, respetando en todo caso los siguientes criterios:
Català: Atesa que tant la primera com la segona modificació de la Resolució PRE/138/2012, de 3 de febrer, han resultat insuficients, ja que persisteix la concurrència de les mateixes circumstàncies objectives, de caràcter excepcional, alienes a la voluntat de les persones beneficiàries d'aquestes subvencions, que afecten, de manera clara i manifesta, les condicions objectives que van ser tingudes en compte per determinar el termini màxim de justificació de les subvencions concedides, esdevé imprescindible modificar el termini màxim de justificació inicialment previst.
Español: Visto que tanto la primera como la segunda modificación de la Resolución PRE/138/2012, de 3 de febrero, han resultado insuficientes, ya que persiste la concurrencia de las mismas circunstancias objetivas, de carácter excepcional, ajenas a la voluntad de las personas beneficiarias de estas subvenciones, que afectan, de manera clara y manifiesta, a las condiciones objetivas que fueron tenidas en cuenta para determinar el plazo máximo de justificación de las subvenciones concedidas, viene a ser imprescindible modificar el plazo máximo de justificación inicialmente previsto.
Català: El lot de les set finques té com a referències cadastrals 25174A002000510000BO, 25174A002000520000BK i 25174A002000680000BB (parcel·les 51, 52, i 68 del polígon 2.
Español: El lote de las siete fincas tiene como referencias catastrales 25174A002000510000BO, 25174A002000520000BK y 25174A002000680000BB (parcelas 51, 52 y 68 del polígono 2.
Català: Per a l'any 2003, inicialment, s'ha d'aplicar l'IPC oficial de l'Estat previst per a aquest any.
Español: Para el año 2003, inicialmente, se aplicará el IPC oficial previsto del Estado para este año.
Català: Replanteja l'arrencada i aixecament de fàbriques a revestir determinant les necessitats de peces especials marcant-hi, posicionant-hi i fixant-hi referències.
Español: Replantea el arranque y levantado de fábricas a revestir determinando las necesidades de piezas especiales marcando, posicionando y fijando referencias.
Català: qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus
Español: administrativa, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la
Català: D'aquesta manera, representen una resposta efectiva als reptes mediambientals i socials més presents de la regió, com ara l'ús insostenible de recursos naturals, la contaminació de la terra i l'aigua i l'atur.
Español: De esta manera, representan una respuesta efectiva a los retos medioambientales y sociales más presentes de la región, como el uso insostenible de recursos naturales, la contaminación de la tierra y el agua y el paro.
Català: Que se sotmeti a informació pública la relació, que es publica a l'annex d'aquesta Resolució, dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte ER-97038.5, "Projecte de regadiu Terra Alta.
Español: Que se someta a información pública la relación, que se publica en el anexo de esta Resolución, de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto ER-97038.5, "Proyecto de regadío Terra Alta.
Català: Tipus d'instal·lació: rasa amb tubs formigonats
Español: Tipo de instalación: zanja con tubos hormigonados
Català: b) Competicions no oficials.
Español: b) Competiciones no oficiales.
Català: Les parts pacten expressament que el règim disciplinari aplicable a l'àmbit del present Conveni sigui el que preveu els articles 76, 77, 78, 79 i 80 del Conveni estatal de la fusta als que es remeten i que en aquest Conveni es reprodueixen íntegrament.
Español: Las partes pacten expresamente que el régimen disciplinario aplicable al ámbito del presente Convenio sea el previsto en los artículos 76, 77, 78, 79 y 80 del Convenio estatal de la madera a los que se remiten y que dan aquí por íntegramente reproducidos.