BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El 13 de març de 2007, el director general del Patrimoni Cultural va emetre informe favorable a la incoació d'expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de conjunt històric, a favor d'una agrupació d'edificis del recinte fabril de Can Ricart, a Barcelona i de delimitació del seu entorn de protecció.
Español: El 13 de marzo de 2007 el director general del Patrimonio Cultural emitió un informe favorable a la incoación del expediente de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de conjunto histórico, a favor de una agrupación de edificios del recinto fabril de Can Ricart, en Barcelona, y de delimitación de su entorno de protección.
Català: —4 D'acord amb l'article 12.2 de la Llei 10/1998, de 21 d'abril, dels residus, cadascun dels residus valoritzables s'ha de classificar i emmagatzemar diferenciadament, per evitar qualsevol mescla que en dificulti la gestió posterior.
Español: —4 De acuerdo con el artículo 12.2 de la Ley 10/1998, de 21 de abril, de los residuos, cada uno de los residuos valorizables se clasificará y almacenará diferenciadamente, para evitar cualquier mezcla que pueda dificultar su gestión posterior.
Català: 9.2 El decret de convocatòria ha de determinar el nombre de membres en representació del cos, d'acord amb el que estableix l'article 3, fixar com a data d'inici del procés electoral la determinada per l'organització sindical promotora de les eleccions i establir els criteris per determinar el nombre, el tipus i la ubicació de les meses electorals.
Español: 9.2 El decreto de convocatoria ha de determinar el número de miembros en representación del cuerpo, de acuerdo con lo establecido en el artículo 3, fijar como fecha de inicio del proceso electoral la determinada por la organización sindical promotora de las elecciones y establecer los criterios para determinar el número, el tipo y la ubicación de las mesas electorales.
Català: Per al personal que obligatòriament hagi d'entrar a les 9 del mati l'horari flexible de sortida serà de 17 a 20 hores.
Español: Para el personal que obligatoriamente tenga que entrar a las 9 de la mañana, el horario flexible de salida será de 17 a 20 horas.
Català: f) La posada en marxa de la instal·lació s'haurà d'efectuar en el termini màxim de dos anys des de la data de notificació d'aquesta resolució.
Español: f) La puesta en marcha de la instalación se tendrá que efectuar en el plazo máximo de dos años desde la fecha de notificación de esta resolución.
Català: D'acord amb l'article 92.4.b) del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, cal efectuar la declaració dels crèdits efectivament disponibles de l'Ordre AAM/201/2012, de 26 de juny, esmentada.
Español: De acuerdo con el artículo 92.4.b) del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, procede efectuar la declaración de los créditos efectivamente disponibles de la mencionada Orden AAM/201/2012, de 26 de junio.
Català: -2 Ordenar la publicació al DOGC, a l'efecte de l'executivitat del Pla, d'aquesta resolució, de l'acord d'aprovació definitiva de 30 de novembre de 2015 de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Val d'Aran i de les normes urbanístiques corresponents, de conformitat amb l'article 106.1 del text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, del 22 de febrer.
Español: -2 Ordenar la publicación en el DOGC, a efectos de la ejecutividad del Plan, de esta resolución, del acuerdo de aprobación definitiva de 30 de noviembre de 2015 de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Val d'Aran y de las normas urbanísticas correspondientes, de conformidad con el artículo 106.1 del texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, del 22 de febrero.
Català: e) El personal d'administració i serveis assignat expressament a l'institut universitari.
Español: e) El personal de administración y servicios asignado expresamente al instituto universitario.
Català: RESOLUCIÓ de 26 de març de 2001, per la qual es nomena el senyor Jordi Feu Gelis professor titular d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 26 de marzo de 2001, por la que se nombra a don Jordi Feu Gelis profesor titular de universidad.
Català: Caldrà adjuntar a la sol·licitud el document que acrediti la realització dels estudis relacionats amb el lloc de treball.
Español: Se adjuntará a la solicitud el documento que acredite la realización de los estudios relacionados con el puesto de trabajo.
Català: Parts: Departament de Territori i Sostenibilitat, l'Agència de l'Habitatge de Catalunya i l'Ajuntament de Tortosa.
Español: Partes: Departamento de Territorio y Sostenibilidad, la Agencia de la Vivienda de Cataluña y el Ayuntamiento de Tortosa.
Català: Procediment de recollida de les dades de caràcter personal: de la persona interessada o del/de la representant mitjançant formularis i per transmissió electrònica.
Español: Procedimiento de recogida de los datos de carácter personal: de la persona interesada o del representante mediante formularios y por transmisión electrónica.
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità al sector Centre Comercial Sant Boi, parcel·les CM6 i CM10, al terme municipal de Sant Boi de Llobregat
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano en el sector Centro Comercial Sant Boi, parcelas CM6 y CM10, en el término municipal de Sant Boi de Llobregat
Català: Es pot obtenir informació sobre aquesta convocatòria en els telèfons 93.482.42.92 i 93.482.43.70 i de l'adreça electrònica selecció@ics.scs.es.
Español: Se puede obtener información sobre esta convocatoria en los teléfonos 93.482.42.92 y 93.482.43.70 y la dirección electrónica seleccio@ics.scs.es.
Català: c) Ingressos patrimonials.
Español: c) Ingresos patrimoniales.
Català: 2.1 Convocar, per a l'any 2012, els ajuts destinats a les activitats de promoció dels programes de qualitat dels aliments d'acord amb les bases reguladores establertes a l'annex de l'Ordre AAM/172/2011, de 21 de juliol (DOGC núm. 5931, de 29.7.2011) modificades d'acord amb l'article anterior.
Español: 2.1 Convocar, para el año 2012, las ayudas destinadas a las actividades de promoción de los programas de calidad de los alimentos de acuerdo con las bases reguladoras establecidas en el anexo de la Orden AAM/172/2011, de 21 de julio (DOGC núm. 5931, de 29.7.2011) modificadas de acuerdo con el artículo anterior.
Català: Les dues administracions tributàries han d'establir els mecanismes necessaris per a permetre la presentació i la recepció a les oficines respectives de les declaracions i la resta de documentació amb transcendència tributària que hagin de produir efectes davant l'altra administració, amb vista a facilitar el compliment de les obligacions tributàries dels contribuents.
Español: Ambas Administraciones Tributarias establecerán los mecanismos necesarios que permitan la presentación y recepción en sus respectivas oficinas, de declaraciones y demás documentación con trascendencia tributaria que deban surtir efectos ante la otra Administración, facilitando con ello el cumplimiento de las obligaciones tributarias de los contribuyentes.
Català: En el supòsit de que no hagi estat designat cap treballador del Col·legi per cobrir la plaça vacant es procedirà a la convocatòria d'un concurs-oposició en el qual s'establiran els requisits de titulació, formació i experiència que haurà de reunir el candidat, i el qual se sotmetrà a les proves que s'escaiguin per comprovar les capacitats i requeriments necessaris de la plaça vacant a cobrir.
Español: En el supuesto de que no haya sido designado ningún trabajador del Colegio para cubrir la plaza vacante se procederá a la convocatoria de un concurso-oposición en el cual se establecerán los requisitos de titulación, formación y experiencia que tendrá que reunir el candidato, y el cual se someterá a las pruebas que se determinen para comprobar las capacidades y aptitudes necesarias de la plaza vacante a cubrir.
Català: Pel coneixement de la llengua en que s'impartirà el curs: fins a 1 punt.
Español: Por el conocimiento de la lengua en la que se impartirá el curso: hasta 1 punto.
Català: Per la Resolució IRP/3922/2007, de 18 de desembre (DOGC núm. 5042, de 7.1.2008), es van aprovar i fer públiques les llistes provisionals de persones aspirants admeses i excloses i la llista provisional de persones aspirants exemptes de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana de la convocatòria de concurs oposició, pel torn lliure, per cobrir 2 places de personal facultatiu, llicenciats/ades en història, del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria DPL/008/07).
Español: Por la Resolución IRP/3922/2007, de 18 de diciembre (DOGC núm. 5042, de 7.1.2008), se aprobaron y se hicieron públicas las listas provisionales de personas aspirantes admitidas y excluidas y la lista provisional de personas aspirantes exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana de la convocatoria de concurso oposición, por el turno libre, para cubrir 2 plazas de personal facultativo, licenciados/as en historia, del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria DPL/008/07).
Català: Per haver exercit un lloc de treball, funcionari o laboral, fix o temporal com a auxiliar administratiu, grup C2 o assimilat, 0,01 punts per mes.
Español: Por haber ejercido un puesto de trabajo, funcionario o laboral, fijo o temporal como auxiliar administrativo, grupo C2 o asimilado, 0,01 puntos por mes.
Català: Sr. Carles Alemany Pascual, Responsable de Qualitat dels Hidrocarburs de la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial i com a vocal suplent, en cas que no pugui assistir el titular, la Sra. M. Aurora Fernández López, cap de Secció d'Inspecció de Gasos Combustibles de la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial.
Español: Sr. Carles Alemany Pascual, Responsable de Calidad de los Hidrocarburos de la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial y como vocal suplente, en caso de que no pueda asistir el titular, la Sra. M. Aurora Fernández López, jefa de Sección de Inspección de Gases Combustibles de la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial.
Català: b) Idoneïtat de l'acció a desenvolupar.
Español: b) Idoneidad de la acción a desarrollar.
Català: Cordialitat, respecte, tolerància, esperit obert i amabilitat en el tracte amb la resta de companys i companyes.
Español: Cordialidad, respeto, tolerancia, espíritu abierto y amabilidad en el trato con el resto de compañeros y compañeras.
Català: PA, 120 m lineals de zona d'influència, 1 suport metàl·lic
Español: de PA, 120 m lineales de zona de influencia, 1 soporte metálico de 4
Català: L'alçada reguladora permesa serà de 4,00 m corresponent a planta baixa, contada des del nivell de la vorera fins a sobre el carener de la coberta.
Español: La altura reguladora permitida será de 4,00 m correspondiendo a planta baja, contada desde el nivel de la acera hasta encima la cumbrera de la cubierta
Català: Dicta criteris i estudis específics per a la previsió i la prevenció de situacions de risc a Catalunya.
Español: Dicta criterios y estudios específicos para la previsión y la prevención de situaciones de riesgo en Cataluña.
Català: —5 Sol·licitar a la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics, d'acord amb l'article 4.2.c del Decret 26/2002, de 5 de febrer, la declaració d'urgent ocupació dels béns i els drets afectats.
Español: —5 Solicitar a la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos, de acuerdo con el artículo 4.2.c del Decreto 26/2002, de 5 de Febrero, la declaración de urgente ocupación de los bienes y derechos afectados.
Català: L'empresari ha de presentar declaració sobre el volum de negoci en l'àmbit corresponent a l'objecte del contracte dels tres darrers anys amb un mínim de 100.000,00 euros anuals.
Español: El empresario ha de presentar declaración sobre el volumen de negocio en el ámbito correspondiente al objeto del contrato de los tres últimos años con un mínimo de 100.000,00 euros anuales.
Català: Coneixement de les diferències entre els usos orals informals i formals de la llengua i consciència de les situacions comunicatives en què resulten adequats.
Español: Conocimiento de las diferencias entre los usos orales informales y formales de la lengua y conciencia de las situaciones comunicativas en que resultan adecuados.
Català: en matèria de joventut accedeixin a activitats destinades
Español: en materia de juventud accedan a actividades destinadas a
Català: S'anunciarà a la plana web de l'ajuntament i al perfil de contractant.
Español: Se anunciará en la página web del ayuntamiento y en el perfil del contratante.
Català: IAB-02438" i "Reforma i ampliació IES Meridiana per a Escola d'Hoteleria i Turisme de Barcelona (Barcelonès).
Español: IAB-02438" y "Reforma y ampliación del IES Meridiana para Escuela de Hotelería y Turismo de Barcelona (Barcelonès).
Català: Per accions de formació d'introducció a l'ofici prèvia a la contractació, el càlcul de la quantia subvencionable es farà de la manera següent:
Español: Para acciones de formación de introducción al oficio previa a la contratación, el cálculo de la cuantía subvencionable se hará de la manera siguiente:
Català: 1.6 Organització de talls: producció, seguretat i manteniment d'equips, distribució de treballadors, materials i equips en el tall, assignació de tasques i seqüència de treball.
Español: 1.6 Organización de tajos: producción, seguridad y mantenimiento de equipos, distribución de trabajadores, materiales y equipos en el tajo, asignación de tareas y secuencia de trabajo.
Català: Modificació puntual i transcripció a escala 1/1000 del Pla general metropolità i planejament vigent a l'àmbit de la carretera de les Roquetes, entre el carrer de Víctor Hugo i d'avinguda Via Augusta, de Sant Cugat del Vallès.
Español: Modificación puntual y transcripción a escala 1/1000 del Plan general metropolitano y planeamiento vigente en el ámbito de la carretera de las Roquetes, entre la calle de Víctor Hugo y la avenida Vía Augusta, de Sant Cugat del Vallès.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació de les Normes subsidiàries en l'àmbit de la UA 14 Verge de Montserrat, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Breda.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación de las Normas subsidiarias en el ámbito de la UA 14 Verge de Montserrat, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Breda.
Català: El Govern, a proposta del conseller o consellera d'Economia i Finances, i segons l'execució de l'estat d'ingressos o de despeses, ha d'acordar la retenció de saldos pressupostaris corresponents a crèdits no vinculats a ingressos afectats de les entitats a què fa referència l'article 4, i també qualsevol altra mesura que consideri adequada per a complir l'objectiu d'estabilitat pressupostària.
Español: El Gobierno, a propuesta del consejero o consejera de Economía y Finanzas, y según la ejecución del estado de ingresos o de gastos, debe acordar la retención de saldos presupuestarios correspondientes a créditos no vinculados a ingresos afectados de las entidades a las que hace referencia el artículo 4, así como cualquier otra medida que considere oportuna para cumplir el objetivo de estabilidad presupuestaria.
Català: En aquest cas, caldrà justificar la data d'imposició de la tramesa a l'oficina de correus i anunciar a l'òrgan de contractació la remissió de l'oferta mitjançant tèlex, fax o telegrama abans de les 14 hores.
Español: En este caso, se tendrá que justificar la fecha de imposición de la tramitación a la oficina de correos y anunciar al órgano de contratación la remisión de la oferta mediante télex, fax o telegrama antes de las 14 horas.
Català: »L'estadística oficial ha de respondre a les necessitats de les institucions, els centres de recerca, les empreses i el públic en general.
Español: »La estadística oficial debe responder a las necesidades de las instituciones, los centros de investigación, las empresas y el público en general.
Català: Graduat en arts aplicades (llavorat i repussat en cuir), o
Español: Graduado en artes aplicadas (labrado y repujado en cuero), o
Català: Les accions de cooperació podran referir-se a les següents modalitats:
Español: Las acciones de cooperación podrán referirse a las siguientes modalidades:
Català: 13.2 Els acadèmics corresponents estan obligats a complir els Estatuts, el Reglament i els acords de la Corporació, i a acceptar i executar les comissions i els encàrrecs que se'ls confiïn, dins les funcions de l'Acadèmia.
Español: 13.2 Los académicos correspondientes están obligados a cumplir los Estatutos, el Reglamento y los acuerdos de la Corporación, y a aceptar y ejecutar las comisiones y los encargos que se les confíen, dentro de las funciones de la Academia.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 15 d'octubre de 2003 i 18 de febrer de 2004, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 15 de octubre de 2003 y 18 de febrero de 2004, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Estudia i supervisa l'aplicació de la normativa en matèria de funció pública, laboral i de seguretat social que afecti al personal de la Direcció General.
Español: Estudia y supervisa la aplicación de la normativa en materia de función pública, laboral y de seguridad social que afecte al personal de la Dirección General.
Català: Els aspirants són seleccionats per una Comissió de Selecció nomenada pel director del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada i presidida per la cap d'Àrea d'Investigació i Formació Social i Criminològica, que comptarà amb la cap de l'Àrea d'Estudis i Formació de l'Administració de justícia i el cap de Formació Directiva i Nous Programes del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada o les persones en qui deleguin.
Español: Los aspirantes son seleccionados por una Comisión de Selección nombrada por el director del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada y presidida por la jefa del Área de Investigación y Formación Social y Criminológica, que contará con la jefa del Área de Estudios y Formación de la Administración de justicia y el jefe de Formación Directiva y Nuevos Programas del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada o las personas en las que deleguen.
Català: D'acord amb el Pla de Desenvolupament de Polítiques d'Ocupació (PDPO) per al període 2019-2020: “un dels seus principals objectius és fomentar la participació en polítiques actives d'ocupació de les persones més desfavorides.
Español: De acuerdo con el Plan de Desarrollo de Políticas de Empleo (PDPE) para el periodo 2019-2020: “uno de sus principales objetivos es fomentar la participación en políticas activas de empleo de las personas más desfavorecidas.
Català: Explica els trets característics de la psicologia i la sociologia, les seves finalitats i mètodes de treball aplicat a camps professionals.
Español: Explica los rasgos característicos de la psicología y la sociología, sus finalidades y métodos de trabajo aplicado a campos profesionales.
Català: b.2) Una persona que treballi en el centre escollida entre i per les persones que componen aquest col·lectiu.
Español: b.2) Una persona que trabaje en el centro escogida entre y por las personas que componen este colectivo.
Català: EDICTE sobre adjudicació dels IV Premis d'emprenedoria@elmasnou_jove2016.
Español: EDICTO sobre adjudicación de los IV Premios de emprenedoria@elmasnou_jove2016.
Català: 3 Models de gestió i infraestructures
Español: 3 Modelos de gestión e infraestructuras
Català: En els acords GOV/167/2010, de 28 de setembre i GOV/100/2011, de 7 de juny, es va procedir al nomenament dels quatre vocals en representació de la Generalitat de Catalunya en el Consell d'Administració de la Autoritat Portuària de Barcelona.
Español: En los acuerdos GOV/167/2010, de 28 de septiembre y GOV/100/2011, de 7 de junio, se procedió al nombramiento de los cuatro vocales en representación de la Generalidad de Cataluña en el Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Barcelona.
Català: 5.12 Sectorització i/o restabliment dels serveis bàsics.
Español: 5.12 Sectorización y/o restablecimiento de los servicios básicos.
Català: D'acord amb l'article 9 de la Resolució esmentada correspon a la directora general de Centres Concertats i Centres Privats resoldre la convocatòria.
Español: De acuerdo con el artículo 9 de la Resolución mencionada corresponde a la directora general de Centros Concertados y Centros Privados resolver la convocatoria.
Català: c) Detall, si n'hi ha, dels ajuts sotmesos a minimis rebuts en els dos exercicis fiscals anteriors i en l'exercici fiscal en curs, especificant-ne la quantia, la data d'atorgament i l'ens atorgant, que s'inclou com a declaració annexa a la sol·licitud.
Español: c) Detalle, si las hay, de las ayudas sometidas a minimis recibidas en los dos ejercicios fiscales anteriores y en el ejercicio fiscal en curso, especificando la cuantía, la fecha de otorgamiento y el ente otorgante, que se incluye como declaración anexa a la solicitud.
Català: El punt d'aplicació de l'alçada reguladora es mesurarà en el punt mig del carrer inferior i tindrà una alçada reguladora màxima: 9,50 m.
Español: El punto de aplicación de la altura reguladora se medirá en el punto medio de la calle inferior y tendrá una altura reguladora máxima: 9,50 m.
Català: - Retribucions del personal de gestió administrativa (no tècnics directament implicats en el projecte subvencionat) al servei del perceptor de la subvenció, mitjançant nòmina.
Español: - Retribuciones del personal de gestión administrativa (no técnicos directamente implicados en el proyecto subvencionado) al servicio del perceptor de la subvención, mediante nómina.
Català: Acreditacions: s'haurà de presentar la factura o el tiquet de despesa emesos per l'organització de la fira.
Español: Acreditaciones: se debe aportar la factura o el ticket de gasto emitidos por la organización de la feria.
Català: d) Centre o establiment: conjunt d'instal·lacions que s'ubiquen en un emplaçament determinat, entenent aquest com un espai físic delimitat i diferenciat.
Español: d) Centro o establecimiento: conjunto de instalaciones que se ubican en un emplazamiento determinado, entendiendo este como un espacio físico delimitado y diferenciado.
Català: Aquesta fita també és comuna al terme municipal dels Alamús.
Español: Este mojón también es común al término municipal de Els Alamús.
Català: 9.2 També poden ser validables les assignatures de l'oferta específica que s'indiquen a l'annex 5.1 per als instruments de la música tradicional: cant flamenc i guitarra flamenca, i a l'annex 5.2 per als instruments de la música tradicional: tible, tenora, flabiol i tamborí, i d'altres tradicions i folklores: fiscorn, gralla/dolçaina, cornamusa, i acordió diatònic.
Español: 9.2 También pueden ser validables las asignaturas de la oferta específica que se indican, en el anexo 5.1 para los instrumentos de la música tradicional: cante flamenco y guitarra flamenca, y en el anexo 5.2 para los instrumentos de la música tradicional: tible, tenora, flautín y tamboril, y de otras tradiciones y folclores: fiscorno, chirimía/dulzaina, cornamusa, y acordeón diatónico.
Català: RESOLUCIÓ de 30 d'octubre de 2001, d'inclusió d'obres en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2000 (núm. PG-2000/546-PG a PG-2000/553-PG).
Español: RESOLUCIÓN de 30 de octubre de 2001, de inclusión de obras en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2000 (núm. PG-2000/546-PG a PG-2000/553-PG).