BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Participar i estar representat en els òrgans de govern de la Universitat, d'acord amb el que estableixen les lleis i aquests Estatuts.
Español: c) Participar y estar representado en los órganos de gobierno de la Universidad, de acuerdo con lo que establecen las leyes y estos Estatutos.
Català: —4 Publicar aquest Acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, tret del seu annex, que es pot consultar a l'adreça d'internet www.gencat.cat/salut.
Español: —4 Publicar este Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, excepto su anexo, que se puede consultar en la dirección de internet www.gencat.cat/salutinternet.
Català: El salari de conveni és el que estableix l'annex 1 per a cadascuna de les categories professionals.
Español: El salario de convenio es el que establece el anexo 1 para cada categoría profesional.
Català: D'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a les persones físiques o jurídiques que figuren a l'annex d'aquest Edicte que, en virtut del Decret 272/1995, de 28 de setembre, de regulació de l'exercici de competències en matèria de seguretat privada, el conseller d'Interior, Relacions Institucionals i Participació ha dictat resolució sancionadora en l'expedient que s'hi esmenta i que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de l'expedient esmentat, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General de Policia, (Pg. Pujades, 9-13, 08018 Barcelona), en el termini que es preveu pel recurs corresponent.
Español: De acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a las personas físicas o jurídicas que figuran en el anexo de este Edicto que, en virtud del Decreto 272/1995, de 28 de septiembre, de regulación del ejercicio de competencias en materia de seguridad privada, el consejero de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, ha dictado resolución sancionadora en el expediente que se menciona y que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro del expediente mencionado, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Policía (Pg. Pujades, 9-13, 08018 Barcelona), en el plazo que se prevé para el recurso correspondiente.
Català: Atesos els canvis introduïts en l'estructura del Departament pel Decret 25/2013, de 8 de gener, i amb l'objectiu de reforçar el paper central del Departament en l'àmbit de la política i la promoció econòmica orientades al creixement de l'economia catalana, es considera necessari que la unitat directiva competent en aquesta matèria s'adscrigui directament a la persona titular del Departament, s'adeqüi la descripció d'una de les seves funcions i, al mateix temps, es proposa un canvi en la denominació d'aquest òrgan perquè reflecteixi millor el seu àmbit de competències.
Español: Vistos los cambios introducidos en la estructura del Departamento por el Decreto 25/2013, de 8 de enero, y con el objetivo de reforzar el papel central del Departamento en el ámbito de la política y la promoción económica orientadas al crecimiento de la economía catalana, se considera necesario que la unidad directiva competente en esta materia se adscriba directamente a la persona titular del Departamento, se adecue la descripción de una de sus funciones y, al mismo tiempo, se propone un cambio en la denominación de este órgano para que refleje mejor su ámbito de competencias.
Català: Ambdues representacions, conscients de la necessitat de disminuir el nombre d'hores extraordinàries en favor d'una política general de creació de treball i tenint en compte el caràcter del servei públic que l'empresa presta dintre de la seva finalitat social, estableixen els següents principis en matèria d'hores extraordinàries:
Español: Ambas representaciones, conscientes de la necesidad de disminuir el número de horas extraordinarias en favor de una política general de creación de trabajo y teniendo en cuenta el carácter del servicio público que la empresa presta dentro de su finalidad social, establecen los siguientes principios en materia de horas extraordinarias:
Català: a) Disposar de la corresponent concessió actualitzada dels pous que prevegi l'increment de cabal d'abastament de fonts pròpies.
Español: a) Disponer de la correspondiente concesión actualizada de los pozos que prevea el incremento de caudal de abastecimiento de fuentes propias.
Català: traspàs, els quals s'especifiquen a l'annex 2.
Español: traspaso, los cuales se especifican en el anexo 2.
Català: -2 Nomenar el senyor Josep Maria Palau Arnau vocal del Ple i de la Comissió Permanent de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa de la Generalitat de Catalunya, en representació del Departament d'Igualtat i Feminismes, amb els drets i els deures inherents al càrrec.
Español: -2 Nombrar al señor Josep Maria Palau Arnau vocal del Pleno y de la Comisión Permanente de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa de la Generalitat de Catalunya, en representación del Departamento de Igualdad y Feminismos, con los derechos y deberes inherentes al cargo.
Català: - Complir les obligacions de facilitar informació que la legislació de transparència imposa als adjudicataris, sens perjudici del compliment de les obligacions de transparència que els pertoquin de forma directa per previsió legal, en els supòsits establerts en l'apartat quart de l'article 3 de la Llei de transparència.
Español: - Cumplir las obligaciones de facilitar información que la legislación de transparencia impone a los adjudicatarios, sin perjuicio del cumplimiento de las obligaciones de transparencia que les correspondan de forma directa por previsión legal, en los supuestos establecidos en el apartado cuarto del artículo 3 de la Ley de transparencia.
Català: Desplaçament a fàbrica
Español: Desplazamiento a fábrica
Català: 37.3.2 En cas que, per causes de força major, el productor no pugui complir amb el compromís de retenció dels animals pels quals s'hagi sol·licitat l'ajut durant els períodes establerts a l'article 37.2.1 anterior, aquesta disminució haurà de ser comunicada, per escrit i en els models establerts a l'efecte, a l'oficina comarcal on va presentar la sol·licitud d'ajut i en el termini màxim dels deu dies hàbils següents a partir del moment en què el titular de l'explotació estigui en situació de fer-ho, amb indicació de les causes i aportació de les proves corresponents.
Español: 37.3.2 En el caso de que, por causas de fuerza mayor, el productor no pueda cumplir con el compromiso de retención de los animales por los que se haya solicitado la ayuda durante los períodos establecidos en el artículo 37.2.1 anterior, esta disminución deberá ser comunicada, por escrito y en los modelos establecidos al efecto, en la oficina comarcal donde presentó la solicitud de ayuda y en el plazo máximo de los diez días hábiles siguientes a partir del momento en que el titular de la explotación esté en situación de hacerlo, indicando las causas y aportación de las pruebas correspondientes.
Català: És l'empleat que amb coneixements suficients del seu ofici, realitza els esmentats treballs a l'establiment i fora d'ell, tant per a la venda i instal·lació, com per a l'exposició i emmagatzematge.
Español: Es el empleado que con conocimientos suficientes de su oficio, realiza dichos trabajos en el establecimiento y fuera de él, tanto para la venta e instalación, como para la exposición y almacenaje.
Català: b) Tècnic de so, categoria d'entrada: és el professional que realitza les funcions atribuïdes al tècnic de so però que, pel fet de tenir una antiguitat inferior als 3 anys, no ha assolit encara el grau d'experiència i els coneixements mitjans corresponents.
Español: b) Técnico de sonido, categoría de entrada: es el profesional que realiza las funciones atribuidas al técnico de sonido pero que, por tener una antigüedad inferior a los 3 años, no ha alcanzado aún el grado de experiencia y los conocimientos medios correspondientes.
Català: Si les alineacions no són paral·leles es prendrà com amplària del vial per a cada costat del carrer entre dos de transversals, la distància puntual menor entre les alineacions considerades en el tram que es tracti.
Español: Si las alineaciones no son paralelas se cogerá como anchura del vial para cada lado de la calle entre dos de transversales, la distancia puntual menor entre las alineaciones consideradas en el tramo que se trate.
Català: 21.1 L'òrgan de contractació és el director o directora executiu/va de l'Agència.
Español: 21.1 El órgano de contratación es el director o directora ejecutivo/a de la Agencia.
Català: També pot col·laborar amb l'armador en tasques d'inspecció d'empreses pesqueres.
Español: Asimismo, puede colaborar con el armador en tareas de inspección de empresas pesqueras.
Català: En l'execució de les determinacions urbanístiques, en el marc d'aquest sector de planejament especial de millora urbana, s'hauran de cedir gratuïtament terrenys per als usos i amb les extensions següents:
Español: En la ejecución de las determinaciones urbanísticas, en el marco de este sector de planeamiento especial de mejora urbana, tendrán que cederse gratuitamente terrenos para los usos y con las extensiones siguientes:
Català: Modificació puntual del Pla parcial del pla del Castell per a l'ampliació dels usos a la zona 2: zona de serveis generals, al terme municipal de Collbató
Español: Modificación puntual del Plan parcial del plan de El Castell para la ampliación de los usos en la zona 2: zona de servicios generales, en el término municipal de Collbató
Català: La modificació d'horari no suposa una modificació substancial de les condicions de treball, i no es requereix cap altre requisit que el de preavisar el treballador afectat.
Español: La modificación de horario no supondrá una modificación sustancial de las condiciones de trabajo, no requiriéndose otro requisito que el de preavisar al trabajador afectado.
Català: S'ha d'incloure, en tot cas, un estat del càlcul efectuat per trobar el cost imputat o suport dels apunts comptables de l'entitat.
Español: Se tiene que incluir, en todo caso, un estado del cálculo efectuado para encontrar el coste imputado o soporte de los apuntes contables de la entidad.
Català: d) Aprovar la plantilla i el règim retributiu del personal.
Español: d) Aprobar la plantilla y el régimen retributivo del personal.
Català: La seva quantia és la que es determina per a cada nivell i categoria en la taula salarial annexa.
Español: Su cuantía es la que se determina para cada nivel y categoría en la tabla salarial anexa.
Català: El secretari general del Departament de Justícia, senyor Adrià Comella i Carnicé.
Español: El secretario general del Departamento de Justicia, señor Adrià Comella i Carnicé.
Català: En la valoració dels llocs de treball es contemplaran, en cada cas, entre d'altres característiques, la penositat i la perillositat derivades de la utilització de substàncies potencialment tòxiques; tenint en compte l'avaluació de riscos específica de cada lloc de treball.
Español: En la valoración de los puestos de trabajo se contemplarán, en cada caso, entre de otras características, la penosidad y la peligrosidad derivado de la utilización de sustancias potencialmente tóxicas; teniendo en cuenta la evaluación de riesgos específica de cada puesto de trabajo.
Català: Comprèn aquelles àrees de titularitat pública que els Pla Parcial reserva per a la construcció d'equipaments col·lectius d'interès públic i social, els quals són el resultat de les cessions obligatòries i gratuïtes previstes en la Llei d'urbanisme.
Español: Comprende aquellas áreas de titularidad pública que los Plan Parcial reserva para la construcción de equipamientos colectivos de interés público y social, los cuales son el resultado de las cesiones obligatorias y gratuitas previstas en la Ley de Urbanismo.
Català: De ben segur que aquesta pretensió estatutària, de fet molt pròpia d'un país que té la ferma voluntat de progressar políticament, resta en l'esperit també de l'Acord del Ple del Parlament de Catalunya, en la sessió de 25 de juliol de 2012, mitjançant la Resolució 737/IX sobre el pacte fiscal, en què concretament en el punt 4 apartat b estableix literalment: "L'Agència Tributària de Catalunya ha de disposar de plena capacitat i atribucions per a l'organització i exercici de les funcions pròpies de la gestió tributària, i hauria de col·laborar administrativament amb altres administracions locals, estatals i europees, especialment en la lluita contra el frau fiscal".
Español: Seguro que esta pretensión estatutaria, de hecho muy propia de un país que tiene la firme voluntad de progresar políticamente, queda en el espíritu también del Acuerdo del Pleno del Parlamento de Cataluña, en la sesión de 25 de julio de 2012, mediante la Resolución 737/IX sobre el pacto fiscal, en el que concretamente en el punto 4 apartado b establece literalmente: "la Agencia Tributaria de Cataluña debe disponer de plena capacidad y atribuciones para la organización y ejercicio de las funciones propias de la gestión tributaria, y debería colaborar administrativamente con otras administraciones locales, estatales y europeas, especialmente en la lucha contra el fraude fiscal ".
Català: L'Ordre de 16 de setembre de 1987, per la qual es dóna publicitat a l'acord subscrit entre la Generalitat i el Consell de Seguretat Nuclear.
Español: La Orden de 16 de septiembre de 1987, por la que se da publicidad al acuerdo subscrito entre la Generalidad y el Consejo de Seguridad Nuclear.
Català: Les persones que acreditin una experiència docent prèvia en l'especialitat corresponent de 6 mesos en centres docents o acreditin documentalment una experiència mínima de 6 mesos en el món laboral o formació específica en el camp corresponent no hauran de realitzar la prova.
Español: Las personas que acrediten una experiencia docente previa en la especialidad correspondiente de 6 meses en centros docentes o acrediten documentalmente una experiencia mínima de 6 meses en el mundo laboral o formación específica en el campo correspondiente no tendrán que realizar la prueba.
Català: Objecte: conveni de cooperació educativa per a la realització de pràctiques professionals del màster oficial en gestió pública (curs 2014-2015), entre l'Escola d'Administració Pública de Catalunya i el Departament d'Economia i Coneixement de la Generalitat de Catalunya.
Español: Objeto: convenio de cooperación educativa para la realización de prácticas profesionales del master oficial en gestión pública (curso 2014-2015), entre la Escuela de Administración pública de Cataluña y el Departamento de Economía y Conocimiento de la Generalidad de Cataluña.
Català: Per fer possible aquesta promoció, les parts signants d'aquest Pacte fixen el següent:
Español: Para hacer posible dicha promoción, las partes firmantes de este Pacto fijan lo siguiente:
Català: Rep i tramita les sol·licituds d'ajut dels sectors esmentats amb la documentació annexa i l'aval en el seu cas.
Español: Recibe y tramita las solicitudes de ayuda de los sectores mencionados con la documentación anexa y el aval en su caso.
Català: Dóna d'alta a les bases de dades (GEU i d'altres) la documentació administrativa, i comprova i actualitza les dades dels interessats per donar vista i seguiment al personal tècnic i jurídic.
Español: Da de alta en las bases de datos (GEU y otras) la documentación administrativa, y comprueba y actualiza los datos de los interesados para dar vista y seguimiento al personal técnico y jurídico.
Català: L'any 1998 es va incloure l'art rupestre de l'arc mediterrani de la Península Ibèrica (ARAMPI) com a bé integrant en la Llista de Patrimoni Mundial de la UNESCO, “per ser el conjunt més gran de pintures rupestres de tot Europa i constituir una imatge excepcional de l'evolució cultural de la humanitat”.
Español: En el año 1998 se incluyó el arte rupestre del arco mediterráneo de la Península Ibérica (ARAMPI) como bien integrante en la Lista de Patrimonio Mundial de la UNESCO, “por ser el conjunto más grande de pinturas rupestres de toda Europa y constituir una imagen excepcional de la evolución cultural de la humanidad”.
Català: Departament de Medi Ambient i Habitatge (demanar tant per contaminació acústica com atmosfèrica, i explicitar-ho).
Español: Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (pedir tanto por contaminación acústica como atmosférica, y explicitarlo).
Català: Mapa 1: Vista general de la ubicació a avaluar sol·licitada per a l'establiment Celler Dosterras, SL.
Español: Mapa 1: Vista general de la ubicación a evaluar solicitada para el establecimiento Celler Dosterras, SL.
Català: La superfície ST dels pous es redueix a un total de 954,84 m2 i la prevista per l'ETAP és de 0,77 ha.
Español: La superficie ST de los pozos se reduce a un total de 954,84 m2 y la prevista para ETAP es de 0,77 ha.
Català: 9.2 El Servei d'Ordenació d'Activitats realitzarà la instrucció del procediment i podrà sol·licitar la documentació complementària o realitzar les comprovacions que consideri oportunes per acreditar el compliment dels requisits exigits.
Español: 9.2 El Servicio de Ordenación de Actividades realizará la instrucción del procedimiento y podrá solicitar la documentación complementaria o realizar las comprobaciones que considere oportunas para acreditar el cumplimiento de los requisitos exigidos.
Català: Quan es tracti d'agrupacions de persones físiques o jurídiques, públiques o privades sense personalitat jurídica, s'ha de designar un representant o apoderat únic de l'agrupació, amb poders suficients per complir les obligacions que, com a persona beneficiària, corresponen a l'agrupació, tal com disposa l'article 11.3 de la Llei general de subvencions.
Español: Cuando se trate de agrupaciones de personas físicas o jurídicas, públicas o privadas sin personalidad jurídica, se tiene que designar un representante o apoderado único de la agrupación, con poderes suficientes para cumplir las obligaciones que, como persona beneficiaria, corresponden a la agrupación, tal como dispone el artículo 11.3 de la Ley general de subvenciones.
Català: AENA, SA ha presentat la sol·licitud d'investigació i de modificació de concessió d'aigües subterrànies inscrita al Registre d'Aigües amb el número A-0012895 per la substitució del pou “Granja Ricarda” per un de nou que s'ubicarà a les coordenades aproximades UTM (X-425.235; Y-4.573.049) i així donar compliment a la normativa europea que afecta els recintes aeroportuaris, segons la qual cal deixar una zona lliure d'obstacles a final de pista, situada en el terme municipal del Prat de Llobregat(Baix Llobregat).
Español: AENA, SA ha presentado una solicitud de investigación y modificación de concesión de aguas subterráneas inscrita en el Registro de Aguas con el número A-0012895 por la sustitución del pozo “Granja Ricarda” por uno nuevo que se ubicará en las coordenadas UTM (X-425.235; Y-4.573.049) y así dar cumplimiento a la normativa europea que afecta a los recintos aeroportuarios, según la cual se debe dejar una zona libre de obstáculos al final de pista, situada en el término municipal del Prat de Llobregat (Baix Llobregat)
Català: e.2) Model de resum anual de retencions i ingressos a compte.
Español: e.2) Modelo de resumen anual de retenciones e ingresos a cuenta.
Català: l'empresa Valeo Térmico, SA, subscrit pels representants de l'empresa i
Español: la empresa Valeo Térmico, SA, suscrito por los representantes de la
Català: Atès que això comporta la necessitat de revisar les delegacions de competències vigents i de fer-ne de noves en matèria de contractació i de gestió econòmica i comptable, per tal d'aconseguir una major agilitat, eficàcia i eficiència en la gestió dels recursos econòmics i en l'execució del pressupost del Departament de Justícia;
Español: Dado que esto comporta la necesidad de revisar las delegaciones de competencias vigentes y de crear nuevas en materia de contratación y de gestión económica y contable, con el fin de lograr una mayor agilidad, eficacia y eficiencia en la gestión de los recursos económicos y en la ejecución del presupuesto del Departamento de Justicia;
Català: e) Butlletí de cotització a la Seguretat Social, TC1 del darrer mes liquidat o certificat de la Seguretat Social on s'especifiqui el nombre de treballadors de l'empresa.
Español: e) Boletín de cotización a la Seguridad Social, TC1 del último mes liquidado o certificado de la Seguridad Social en el que se especifique el número de trabajadores de la empresa.
Català: a) Participació en activitats i projectes que s'han dut a terme en el centre per a la millora de les llengües estrangeres, com ara, borses d'estudis, projectes d'innovació, projectes europeus, intercanvis, etc., en el decurs dels tres cursos anteriors a la publicació d'aquesta Ordre de convocatòria.
Español: a) Participación en actividades y proyectos que se hayan llevado a cabo en el centro para la mejora de las lenguas extranjeras, como por ejemplo, bolsas de estudios, proyectos de innovación, proyectos europeos, intercambios, etc., a lo largo de los tres cursos anteriores a la publicación de esta Orden de convocatoria.
Català: Pel que fa als nou objectius estratègics de desenvolupament, ha estat impossible, excepte en un cas, cenyir-se als percentatges d'assignació de recursos que estableix el Pla director per a cadascun dels objectius.
Español: En lo concerniente a los nueve objetivos estratégicos de desarrollo, ha sido imposible, excepto en un caso, ceñirse a los porcentajes de asignación de recursos establecidos por el Plan director para cada uno de los objetivos.
Català: Les persones interessades podran presentar reclamacions contra aquesta llista provisional davant la comissió de selecció durant un termini de cinc dies hàbils a comptar de l'endemà de la seva publicació als taulers d'anuncis esmentats.
Español: Las personas interesadas podrán presentar reclamaciones contra esta lista provisional ante la comisión de selección durante un plazo de cinco días hábiles contados a partir del día siguiente de su publicación en los citados tablones de anuncios.
Català: El compliment del requisit de la lletra b) s'ha de comprovar mitjançant l'acreditació de la presentació davant l'organisme oficial corresponent dels comptes anuals, en què figurin el balanç de situació i el compte de pèrdues i guanys.
Español: El cumplimiento del requisito de la letra b) se debe comprobar mediante la acreditación de la presentación ante el organismo oficial correspondiente de las cuentas anuales, en las que figuren el balance de situación y la cuenta de pérdidas y ganancias.
Català: L'1 d'octubre de 2015, la Subdirecció General d'Avaluació Ambiental va emetre informe en relació amb l'aprovació inicial del Pla.
Español: El 1 de octubre de 2015, la Subdirección General de Evaluación Ambiental emitió informe en relación con la aprobación inicial del Plan.
Català: Per tal de dur a terme aquest aprofitament, es realitzaran les actuacions següents sempre que el valor de les reserves reflectit per l'indicador piezomètric hagi superat els llindars establerts a l'annex 9:"
Español: Con el fin de llevar a cabo este aprovechamiento, se realizarán las actuaciones siguientes siempre y cuando el valor de las reservas reflejado por el indicador piezométrico haya superado los umbrales establecidos en el anexo 9:"
Català: Pràctica esportiva que consisteix a volar amb una aerodina de poc pes i de concepció simplificada, composta per una estructura de tubs metàl·lics fets d'un aliatge lleuger, una ala lleugera i un motor de 10-40 cavalls.
Español: Práctica deportiva que consiste en volar con un aerodino de poco peso y de concepción simplificada, compuesto por una estructura de tubos metálicos hechos de una aleación ligera, un ala ligera y un motor de 10-40 caballos.
Català: Els actes sancionadors seran executius quan esgotin la via administrativa, s'interposi o no recurs contra aquests.
Español: Los actos sancionadores serán ejecutivos cuando agoten la vía administrativa, se interponga o no recurso contra éstos.