BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès l'Acord del Govern de la Generalitat de 15 de maig de 2000, publicat en el DOGC núm. 3166, de 22.6.2000, sobre mesures de racionalització de l'organització i del personal, per a la provisió i la dotació de llocs de treball de personal d'administració general en el Gabinet Jurídic de la Generalitat;
Español: Dado el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 15 de mayo de 2000 publicado en el DOGC núm. 3166, de 22.6.2000, sobre medidas de racionalización de la organización y del personal, para la provisión y la dotación de puestos de trabajo de personal de administración general en el Gabinete Jurídico de la Generalidad;
Català: Es permetrà una planta soterrani que podrà tenir una ocupació igual a la de la planta baixa, amb la possibilitat d'incrementar-la en 2,00 metres en tot el perímetre de la planta baixa, sempre que aquest increment no sobrepassi les separacions a límits establertes i no sobresurti de la cota natural del terreny.
Español: Se permitirá una planta sótano que podrá tener una ocupación igual a la de la planta baja, con la posibilidad de incrementarla en 2,00 metros en todo el perímetro de la planta baja, siempre que este incremento no sobrepase las separaciones a límites establecidas y no sobresalga de la cota natural del terreno.
Català: El suport documental per a la justificació de la tramitació administrativa dels serveis recurrents per part dels departaments i les entitats del sector públic al CTTI és el present model de relació.
Español: El apoyo documental para la justificación de la tramitación administrativa de los servicios recurrentes por parte de los departamentos y las entidades del sector público al CTTI es el presente modelo de relación.
Català: dos membres fixos delegats pel Comitè d'Empresa com a representants del grup d'operaris.
Español: Dos miembros fijos delegados por el Comité de Empresa como representantes del grupo de operarios.
Català: .2 La construcció i el funcionament d'aquesta instal·lació elèctrica se sotmeten al que estableix el Reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en centrals elèctriques, subestacions i centres de transformació, aprovat pel Reial decret 3275/1982, de 12 de novembre, i les seves instruccions tècniques complementàries, aprovades per l'Ordre ministerial de 18 d'octubre de 1984; el Reial decret 223/2008, de 15 de febrer, pel qual s'aprova el Reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en línies elèctriques d'alta tensió, d'acord amb el régim transitòri establert en l'esmentat Reial decret; la Llei 12/2008, de 31 de juliol, de seguretat industrial, i la resta de les disposicions d'aplicació general.
Español: .2 La construcción y el funcionamiento de esta instalación eléctrica se someten a lo establecido en el Reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en centrales eléctricas, subestaciones y centros de transformación, aprobado por el Real decreto 3275/1982, de 12 de noviembre, y sus instrucciones técnicas complementarias, aprobadas por la Orden ministerial de 18 de octubre de 1984; el Real decreto 223/2008, de 15 de febrero, por el que se aprueba el Reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en líneas eléctricas de alta tensión, de acuerdo con el régimen transitorio establecido en el mencionado Real decreto; la Ley 12/2008, de 31 de julio, de seguridad industrial, y el resto de las disposiciones de aplicación general.
Català: i) Es disposarà del temps que realment sigui indispensable per acompanyar un familiar de primer grau de consanguinitat o afinitat al metge, la qual cosa s'haurà de justificar per escrit exprés del metge o el centre.
Español: i) Se dispondrá del tiempo que realmente sea indispensable para acompañar a un familiar (primer grado de consanguinidad o afinidad) al médico, lo que deberá justificarse por escrito expreso del médico o del centro.
Català: essent A la intensitat de vibració mesurada en m/sec2 i terços d'octava i A el valor de referència en m/sec2 en les diferents freqüències.
Español: siendo A la intensidad de vibración comedida en m/sec2 y tercios de octava y A el valor de referencia en m/sec2 en las diferentes frecuencias.
Català: Bases específiques de beques per fer pràctiques en la protecció i restauració del patrimoni cultural arquitectònic.
Español: Bases específicas de becas para hacer prácticas en la protección y restauración del patrimonio cultural arquitectónico.
Català: 3.1 La prova d'accés es realitzarà el dia 17 de maig de 2000, per als cicles formatius de grau mitjà, i els dies 17 i 18 de maig de 2000 per als cicles formatius de grau superior.
Español: 3.1 La prueba de acceso es realizará el día 17 de mayo de 2000, para los ciclos formativos de grado medio, y los días 17 y 18 de mayo de 2000 para los ciclos formativos de grado superior.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació de les Obres de punts estratègics per al control dels grans incendis forestals i manteniment i arranjament de camins. Fase I.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de las Obras de puntos estratégicos para el control de grandes incendios forestales y mantenimiento y arreglo de caminos Fase I.
Català: Es absolutament necessari implantar un aplicatiu informàtic que faciliti la interacció amb el SIP i entre els diferents àmbits d'atenció primària i hospitals de l'empresa vers el tractament de la informació que suposa tot el relacionat amb les persones inscrites en les respectives borses de treball temporal, com a garantia de gestió d'una única borsa de treball.
Español: Es absolutamente necesario implantar un aplicativo que facilite la interacción con el SIP y entre los diferentes ámbitos de atención primaria y hospitales de la empresa hacia el tratamiento de la información que supone todo el relacionado con las personas inscritas en las respectivas bolsas de trabajo temporal, como garantía de gestión de una única bolsa de trabajo.
Català: Fita 20: se situa en el punt d'intersecció de l'eix de les aigües del rec de l'Abat amb les del Fluvià.
Español: Mojón 20: se sitúa en el punto de intersección del eje de las aguas de la acequia del Abat con las del río Fluvià.
Català: Atesa la Resolució JUS/2704/2008, de 3 de setembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats limitat al personal d'àmbits determinats del Centre Penitenciari de Joves de Barcelona per a la provisió de diversos llocs de comandament al Centre Penitenciari Obert 2 de Barcelona (convocatòria de provisió núm. JU/CP006/2008), publicada al DOGC núm. 5211, de 8.9.2008 (correcció d'errada al DOGC núm. 5266, de 26.11.2008);
Español: Vista la Resolución JUS/2704/2008, de 3 de septiembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades limitado al personal de ámbitos determinados del Centro Penitenciario de Jóvenes de Barcelona para la provisión de varios puestos de mando en el Centro Penitenciario Abierto 2 de Barcelona (convocatoria de provisión núm. JU/CP006/2008), publicada en el DOGC núm. 5211, de 8.9.2008 (corrección de errata en el DOGC núm. 5266, de 26.11.2008);
Català: Recuperació anual acumulada
Español: Recuperación anual acumulada
Català: 3.2 Les persones aspirants han de consignar a l'apartat corresponent de la sol·licitud la denominació del lloc al qual opten, d'acord amb l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: 3.2 Las personas aspirantes consignarán en el apartado correspondiente de la solicitud la denominación del puesto al que optan, de acuerdo con el anexo 2 de esta convocatoria.
Català: —1 Declarar la no-subjecció a avaluació ambiental de la Modificació del POUM referida a la regulació de la zona de dotacions per al lleure (clau DL), al terme municipal de Begur.
Español: —1 Declarar la no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación del POUM referida a la regulación de la zona de dotaciones para el ocio (clave DL), en el término municipal de Begur.
Català: informació pública i que durant aquest període no s'ha
Español: pública y que durante este periodo no se ha presentado ninguna
Català: L'any de la collita ha de constar en l'etiquetatge i tot el vi ha de procedir d'aquella verema.
Español: El año de la cosecha debe constar en el etiquetado y todo el vino debe proceder de aquella vendimia.
Català: Resol les incidències administratives que es puguin produir en la tramitació dels contractes.
Español: Resuelve las incidencias administrativas que se puedan producir en la tramitación de los contratos.
Català: part proporcional a la reducció del cost total del projecte, o bé
Español: a la reducción del coste total del proyecto o bien podrá aceptar,
Català: 1.4 Identifica les estructures organitzatives en els diferents tipus d'establiments o esdeveniments.
Español: 1.4 Identifica las estructuras organizativas en los diferentes tipos de establecimientos o eventos.
Català: Aquest primer Conveni col·lectiu del Personal Docent i Investigador de les universitats públiques catalanes ha estat negociat per la Universitat de Barcelona, la Universitat Autònoma de Barcelona, la Universitat Politècnica de Catalunya, la Universitat Pompeu Fabra, la Universitat de Girona, la Universitat de Lleida, la Universitat Rovira i Virgili i les organitzacions sindicals Comissions Obreres (CCOO) i Unió General de Treballadors (FETE-UGT).
Español: Este primer Convenio colectivo del Personal Docente e Investigador de las universidades públicas catalanas ha sido negociado por la Universidad de Barcelona, la Universidad Autónoma de Barcelona, la Universidad Politécnica de Cataluña, la Universidad Pompeu Fabra, la Universidad de Girona, la Universidad de Lleida, la Universidad Rovira i Virgili y las organizaciones sindicales Comisiones Obreras (CCOO) y Unión General de Trabajadores (FETE-UGT).
Català: Data del inici d'expedient i plec de càrrecs: 14 de desembre de 2010
Español: Fecha de inicio de expediente y pliego de cargos: 14 de diciembre de 2010
Català: Accions d'educació i capacitats: s'avaluarà l'impacte en els hàbits de consum de les campanyes a favor del comerç just.
Español: Acciones de educación y capacidades: se evaluará el impacto en los hábitos de consumo de las campañas en favor del comercio justo.
Català: L'edificació en els sòls qualificats com a dotació d'habitatges per a joves s'estarà al tipus d'ordenació segons volumetria específica de configuració flexible.
Español: La edificación en los suelos calificados como dotación de viviendas para jóvenes se ajustará al tipo de ordenación según volumetría específica de configuración flexible.
Català: Objecte: Contractació del seguiment i control químic de les actuals xarxes de control de les aigües subterrànies de Catalunya (agrupació territorial 1, Llobregat, Besòs, Plana de Vic)
Español: Objeto: Contratación del seguimiento y control químico de las actuales redes de control de las aguas subterráneas de Catalunya (agrupación territorial 1, Llobregat, Besòs, Plana de Vic)
Català: c) Les construccions i les instal·lacions vinculades a l'execució, el manteniment i el funcionament de les obres públiques, llevat que per llur funcionalitat no puguin ser emplaçades en un lloc alternatiu.
Español: c) Las construcciones y las instalaciones vinculadas a la ejecución, el mantenimiento y el funcionamiento de las obras públicas, salvo que por su funcionalidad no puedan emplazarse en un lugar alternativo.
Català: Vistes les actuacions dutes a terme d'acord amb el que disposa l'article 10.2 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat de Catalunya, basades en la denúncia formulada per la senyora Carmen Ganga referent a la finca esmentada, i atesos els següents (...), resolc:
Español: Vistas las actuaciones realizadas de acuerdo con lo que prevé el artículo 10.2 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación a los ámbitos de competencia de la Generalidad de Cataluña, basadas en la denuncia formulada por la señora Carmen Ganga referente a la finca mencionada, y dados los siguientes (...), resuelvo:
Català: i) Als membres del Comitè d'Empresa se'ls reconeix el dret a expressar amb plena llibertat les seves opinions en matèries relatives a l'esfera de la representació sindical, com també llibertat en l'exercici del càrrec, d'acord amb el que s'estableix a la legislació vigent.
Español: i) A los miembros del Comité de Empresa se les reconoce el derecho a expresar con entera libertad sus opiniones en materias concernientes a la esfera de la representación sindical, así como libertad en el ejercicio del cargo, de acuerdo con lo establecido en la legislación vigente.
Català: Serveis d'impressió necessaris per a les diferents unitats del Departament de Medi Ambient i Habitatge, per a l'any 2008.
Español: Servicios de impresión necesarios para las diferentes unidades del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, para el año 2008.
Català: Utilització d'instal·lacions per a activitats no esportives: 6.000 ptes./hora / 36,06 euros/hora.
Español: Utilización de instalaciones para actividades no deportivas: 6.000 ptas./hora / 36,06 euros.
Català: L'estabilitat pressupostària (III): obligacions de subministrament d'informació: subjectes obligats i procediment; mitjans de remissió de la informació; obligacions periòdiques i no periòdiques; plans economicofinancers, pla de reequilibri, pla d'ajustament; obligacions de les comunitats autònomes i de les corporacions locals.
Español: La estabilidad presupuestaria (III): obligaciones de suministro de información: sujetos obligados y procedimiento; medios de remisión de la información; obligaciones periódicas y no periódicas, planes económico-financieros, plan de reequilibrio, plan de ajuste; obligaciones de las comunidades autónomas y de las corporaciones locales.
Català: d) Elaborar informes d'anàlisi sobre els assumptes que s'hagin de tractar al Consell Tècnic i al Govern.
Español: d) Elaborar informes de análisis sobre los asuntos a tratar en el Consejo Técnico y el Gobierno.
Català: Concentració vers equidistribució: corba de Lorenz i índex de Gini.
Español: Concentración versus equidistribución: curva de Lorenz e índice de Gini.
Català: No s'admetran els cartells que per la seva dimensió, color o lluminositat, incideixin negativament en la percepció del paisatge urbà circumdant.
Español: No se admitirán los carteles que por su dimensión, color o luminosidad, incidan negativamente en la percepción del paisaje urbano circundante.
Català: Grup E (Subgrup Agrupacions professionals):
Español: Grupo E (Subgrupo Agrupaciones profesionales):
Català: Modificació puntual del Pla general per a la previsió i creació com a sistemes urbanístics de sòl destinat a habitatge dotacional públic, al terme municipal de Barberà del Vallès
Español: Modificación puntual del Plan general para la previsión y creación como sistemas urbanísticos de suelo destinado a vivienda dotacional pública, en el término municipal de Barberà del Vallès
Català: En primer lloc, en l'informe proposta mencionat s'analitza la documentació ambiental aportada i es constata que s'inclou el document resum, el qual s'estructura en els apartats següents: descripció del procés d'avaluació, valoració de l'estudi ambiental estratègic i la seva qualitat, que inclou la valoració del grau d'incorporació de les determinacions del document d'abast, avaluació del resultat de les consultes realitzades i el seu grau de consideració, síntesi dels principals canvis al llarg del procediment d'avaluació ambiental, i annexos.
Español: En primer lugar, en el informe-propuesta mencionado se analiza la documentación ambiental aportada y se constata que se incluye el documento resumen, que se estructura en los apartados siguientes: descripción del proceso de evaluación, valoración del estudio ambiental estratégico y su calidad, que incluye la valoración del grado de incorporación de las determinaciones del documento de alcance, evaluación del resultado de las consultas realizadas y su grado de consideración, síntesis de los principales cambios a lo largo del procedimiento de evaluación ambiental, y anexos.
Català: 1.15 Integració dels doblatges en la mescla.
Español: 1.15 Integración de los doblajes en la mezcla.
Català: - En els trams en què la canonada no coincideix amb els elements antròpics (camins i camps), un cop finalitzada l'execució s'han de restituir al seu estat original.
Español: - En los tramos en que la cañería no coincide con los elementos antrópicos (caminos y campos), una vez finalizada su ejecución se restituirán a su estado original.
Català: Tenen la consideració d'hores extraordinàries les hores de treball que es realitzin sobre la duració màxima de la jornada ordinària de treball.
Español: Tendrán la consideración de horas extraordinarias aquellas horas de trabajo que se realicen sobre la duración máxima de la jornada ordinaria de trabajo.
Català: Fita 6: se situa al sud del serrat de Bartrons Vell, a uns cent setanta-cinc metres al nord-est de la casa de Bartrons i a uns nou metres al sud del marge sud del rec de Bartrons.
Español: Mojón 6: se sitúa al sur de la sierra de Bartrons Vell, a unos ciento setenta y cinco metros al noreste de la casa de Bartrons y a unos nueve metros al sur del margen sur del canal de Bartrons.
Català: 5.7 S'han d'avaluar de manera presencial els continguts cursats de manera semipresencial.
Español: 5.7 Se tienen que evaluar de forma presencial los contenidos cursados de forma semipresencial.
Català: freqüents de les primeres matèries poden produir en els processos
Español: frecuentes de las materias primas pueden producir en los procesos posteriores,
Català: Si no es pot constituir la Junta Electoral es fa, en el termini de 48 hores des
Español: Si no se puede constituir la Junta Electoral se hará, en el plazo de 48
Català: 6.2 Als efectes de deixar-ne constància a l'expedient, la documentació presentada ha de ser compulsada per l'òrgan competent de la unitat directiva que tramita la sol·licitud o pel registre on ha estat presentada, quan ho demani el sol·licitant, d'acord amb el que preveu l'article 38.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: 6.2 A los efectos de dejar constancia en el expediente, la documentación presentada por el solicitante debe ser compulsada por el órgano competente de la unidad directiva que tramita la solicitud o por el registro donde ha sido presentada, cuando lo pida el solicitante, de acuerdo con lo que prevé el artículo 38.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: EDICTE de 9 d'octubre de 2007, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya referent al municipi de Tortosa.
Español: EDICTO de 9 de octubre de 2007, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña referente al municipio de Tortosa.
Català: Habitualment no s'efectua emmagatzematge previ de residus abans de tractament, excepte pel que fa als residus vegetals, donat que la descàrrega de residus s'efectua a peu pla i la capacitat d'emmagatzematge màxim és de 2 dies.
Español: Habitualmente no se efectúa almacenaje previo de residuos antes de tratamiento, excepto en lo que concierne a los residuos vegetales, dado que la descarga de residuos se efectúa en pie plano y la capacidad de almacenaje máximo es de 2 días.
Català: La senyora Pilar Casanova Seuma cessa com a directora de Continguts de la Direcció General d'Atenció Ciutadana del Departament de la Presidència, amb efectes del dia 27 de juliol de 2006.
Español: La señora Pilar Casanova Seuma cesa como directora de Contenidos de la Dirección General de Atención Ciudadana del Departamento de la Presidencia, con efectos del día 27 de julio de 2006.
Català: Subdirector/a general de Formació Professional Ocupacional.
Español: Subdirector/a general de Formación Profesional Ocupacional.
Català: Avaluació dels riscos i planificació de l'activitat preventiva.
Español: Evaluación de los riesgos y planificación de la actividad preventiva.
Català: g).4 En el cas de l'Artesania Alimentària de Catalunya, a més, el distintiu o logotip que la identifica amb l'expressió “artesania alimentària”, d'acord amb el Decret 285/2006, de 4 de juliol.
Español: g).4 En el caso de la Artesanía Alimentaria de Cataluña, además, el distintivo o logotipo que la identifica con la frase "artesanía alimentaria", de acuerdo con el Decreto 285/2006, de 4 de julio.
Català: La regulació del nou règim jurídic dels consorcis comporta l'obligatorietat d'adaptar els estatuts a les previsions de les lleis esmentades.
Español: La regulación del nuevo régimen jurídico de los consorcios conlleva la obligatoriedad de adaptar los estatutos a las previsiones de las leyes mencionadas.
Català: Es fa públic perquè tothom qui hagi de formular-hi alguna al·legació l'adreci, per escrit, a l'Agència Catalana de l'Aigua, Conques del Centre, carrer Aragó, 383, 4t, 08013 Barcelona, en el termini d'un mes comptat des de la publicació del present Anunci al DOGC, indicant la referència expressada en l'encapçalament.
Español: Se hace público para que quienes tengan que formular alguna alegación la dirijan, por escrito, a la Agencia Catalana del Agua, Cuencas del Centro, calle Aragó, 383, 4º, 08013 Barcelona, en el plazo de un mes contado a partir de la publicación del presente Anuncio en el DOGC, indicando la referencia expresada en el encabezamiento.
Català: Per acreditar aquest mèrit, les persones candidates han d'elaborar una memòria que ha de versar sobre el contingut funcional del lloc per proveir d'acord amb la informació que consta en la relació de llocs de treball, en la norma funcional i en el manual d'organització, tenint en compte, especialment, el contingut de l'apartat.Altres coneixements.
Español: Para acreditar este mérito, las personas candidatas deberán elaborar una memoria que verse sobre el contenido funcional del puesto por proveer, de acuerdo con la información que consta en la relación de puestos de trabajo, la norma funcional y el manual de organización, teniendo en cuenta, especialmente, el contenido del apartado.Otros conocimientos.
Català: 22.2 Tot allò disposat en els articles anteriors, que fa referència al sistema de promoció i selecció de personal, serà igualment d'aplicació per a la provisió d'una plaça o lloc de treball al qual no es presenti cap treballador en actiu de la institució, en conseqüència, solament ho facin persones de fora de la institució.
Español: 22.2 Todo aquello dispuesto en los artículos anteriores, que hace referencia al sistema de promoción y selección de personal, será igualmente de aplicación para la provisión de una plaza o puesto de trabajo al cual no se presente ningún trabajador en activo de la institución, en consecuencia, solamente lo hagan personas de fuera de la institución.
Català: 1.2 Per obtenir el títol de patró/patrona de moto nàutica B i patró/patrona de moto nàutica A, les persones que superin l'examen teòric hauran d'acreditar la realització del curs pràctic que estableix el Reial decret 259/2002, de 8 de març, del Ministeri de Foment, pel qual s'actualitzen les mesures de seguretat per a la utilització de les motos nàutiques.
Español: 1.2 Para obtener el título de patrón/patrona de moto náutica B y patrón/patrona de moto náutica A, las personas que superen el examen teórico deberán acreditar la realización del curso práctico que establece el Real decreto 259/2002, de 8 de marzo, del Ministerio de Fomento, por el que se actualizan las medidas de seguridad para la utilización de las motos náuticas.
Català: Excepcionalment, a la zona de Torreribera de la ZEPA de Secans de Mas de Melons – Alfés, es permet la pastura a partir de l'1 de juliol.
Español: Excepcionalmente, en la zona de Torre Ribera de la ZEPA de los secanos de Mas de Melons-Alfés se permite el pastoreo a partir del 1 de julio.
Català: Finalitat: subvenció per a la producció del llargmetratge Sóc gitana, dirigit per un nou realitzador.
Español: Finalidad: subvención per a la producción del largometraje Sóc gitana, dirigido por un nuevo realizador.