BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist que el conseller de Territori i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 4 de maig de 2011, per la qual s'incorpora la modificació no substancial a l'autorització ambiental de 3 de març de 2009 de l'empresa Pavo y Derivados, SA, consistent en l'ampliació de les edificacions per al trasllat del magatzem de caixes, sala de màquines i ampliació de la sala d'especejament al seu establiment del terme municipal d'Amposta (exp. EA20100047 i exp. inicial EA20060031),
Español: Visto que el consejero de Territorio y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 4 de mayo de 2011, por la que se incorpora la modificación no sustancial a la autorización ambiental de 3 de marzo de 2009 de la empresa Pavo y Derivados, SA, consistente en la ampliación de las edificaciones para el traslado del almacén de cajas, sala de máquinas y ampliación de la sala de despiece en su establecimiento del término municipal de Amposta (exp. EA20100047 y exp. inicial EA20060031),
Català: RESOLUCIÓ TES/3086/2019, de 8 de novembre, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental TAAD080025 de l'empresa Piensos del Segre, SA, d'una activitat de fabricació de productes per a l'alimentació d'animals de granja, al terme municipal de Vilallonga del Camp (exp. T1CNS180120).
Español: RESOLUCIÓN TES/3086/2019, de 8 de noviembre, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental TAAD080025 de la empresa Piensos del Segre, SA, de una actividad de fabricación de productos para la alimentación de animales de granja, en el término municipal de Vilallonga del Camp (exp. T1CNS180120).
Català: L'òrgan instructor pot comprovar el compliment dels requisits que preveu la base 5.1 i 5.2.
Español: El órgano instructor puede comprobar el cumplimiento de los requisitos que prevé la base 5.1 y 5.2.
Català: c) Prevenció i promoció de la salut.
Español: m) Prevención y promoción de la salud.
Català: El senyor Joan Ramón Morros Batalla disposa d'autorització ambiental, amb Resolució de 30 de gener 2008, per a l'exercici de l'activitat ramadera destinada a la cria intensiva de porcs d'engreix amb capacitat per a 2.500 places.
Español: El señor Joan Ramón Morros Batalla dispone de autorización ambiental, con Resolución de 30 de enero 2008, para el ejercicio de la actividad ganadera destinada a la cría intensiva de cerdos de engorde con capacidad para 2.500 plazas.
Català: Activitats aquàtiques recreatives:
Español: Actividades acuáticas recreativas:
Català: Un mes des de la publicació al DOGC d'aquesta Resolució.
Español: Un mes desde la publicación en el DOGC de esta Resolución.
Català: El projecte inclou una activitat de valorització energètica de residus amb la utilització com a combustible addicional en substitució de gas natural, de 1.800 t/a del residu anomenat Fracció C4+, provinent d'una nova planta de producció de Basf Española, SA.
Español: El proyecto incluye una actividad de valorización energética de residuos con la utilización como combustible adicional en sustitución de gas natural, de 1.800 t/a del residuo llamado Fracción C4+, provinente de una nueva planta de producción de Basf Esp`0'la, SA.
Català: El Pla de recerca s'adreça, doncs, a aquells equips d'investigació que plantegen projectes de recerca bàsica o aplicada, i contemplen la realització de com a mínim una intervenció arqueològica o paleontològica.
Español: El Plan de investigación se dirige, pues, a aquellos equipos de investigación que plantean proyectos de investigación básica o aplicada, y contemplan la realización de como mínimo una intervención arqueológica o paleontológica.
Català: ANUNCI sobre publicació de la convocatòria i bases corresponents que regularan el procés de selecció per cobrir tres llocs de treball de Policia Local vacants a la plantilla de funcionaris.
Español: ANUNCIO sobre publicación de la convocatoria y bases correspondientes que regularán el proceso de selección para cubrir tres puestos de trabajo de Policía Local vacantes en la plantilla de funcionarios.
Català: Segon: Incorporar al projecte constructiu totes les mesures preventives i correctores que proposen els organismes i entitats que han respost en la consulta efectuada recollits en aquest acord i les de la memòria ambiental, així com desenvolupar el Pla de vigilància ambiental proposat.
Español: Segundo: Incorporar en el Proyecto constructivo todas las medidas preventivas y correctoras que proponen los organismos y entidades que han respondido en la consulta efectuada recogidos en este Acuerdo y las de la memoria ambiental, así como desarrollar el Plan de vigilancia ambiental propuesto.
Català: El material extret s'ha de transportar amb camions de trabuc fins a la fàbrica de ciment de l'empresa.
Español: El material extraído se debe transportar con camiones bañera hasta la fábrica de cemento de la empresa.
Català: Aquest Conveni es considerarà tàcitament prorrogat, en tota la seva extensió, per períodes anuals successius, excepte el cas que hi hagués una denúncia expressa de qualsevol de les parts, amb un mes d'antelació a la data de venciment, per escrit i constància fefaent a l'altra article
Español: Este Convenio se considerará tácitamente prorrogado, en toda su extensión, por períodos anuales sucesivos, excepto en caso de que haya una denuncia expresa de cualquiera de las partes, con un mes de antelación a la fecha de vencimiento, por escrito y constancia fehaciente a la otra parte.
Català: Aquest grup inclourà les categories professionals per a les quals es requereix un ampli nivell de coneixements tècnics.
Español: Este grupo incluirá las categorías profesionales para las cuales se requiere un amplio nivel de conocimientos técnicos.
Català: Executa els plans de tabulació, redacta la sintaxi i eleva les dades mostrals a la població.
Español: Ejecuta los planes de tabulación, redacta la sintaxis y eleva los datos de muestreo a la población.
Català: Les sol·licituds tenen per objecte una pluralitat de preceptes respecte dels quals es plantegen dubtes de constitucionalitat i d'estatutarietat fonamentats en diversos motius.
Español: Las solicitudes tienen por objeto una pluralidad de preceptos respecto de los cuales se plantean dudas de constitucionalidad y estatutariedad fundamentadas en diversos motivos.
Català: Els membres del Comitè d'Empresa disposen de 40 hores mensuals per exercir les seves funcions sindicals.
Español: Los miembros del comité de empresa dispondrán de 40 horas mensuales para el ejercicio de sus funciones sindicales.
Català: El nombre mínim de persones professionals a les ludoteques temporals depèn dels serveis que prestin, de la durada i de l'aforament màxim.
Español: El número mínimo de personas profesionales en las ludotecas temporales depende de los servicios que presten, de la duración y del aforo máximo.
Català: Assumpte:Modificació de la delimitació de la trama urbana consolidada
Español: Asunto: Modificación de la trama urbana consolidada
Català: Projectes d'iniciació a la sistematització de la innovació.
Español: Proyectos de iniciación a la sistematización de la innovación.
Català: a) Les factures simplificades en paper regulades a l'article 4 del Reial decret 1619/2012, de 30 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament pel qual es regulen les obligacions de facturació.
Español: a) Las facturas simplificadas en papel reguladas en el artículo 4 del Real decreto 1619/2012, de 30 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento por el que se regulan las obligaciones de facturación.
Català: 2.2 El CIRE facturarà al Departament d'Interior el preu mitjançant quotes mensuals només en aquells mesos en què hi hagi lliurament de material.
Español: 2.2 El CIRE facturará al Departamento de Interior el precio mediante cuotas mensuales solo en aquellos meses en que haya entrega de material.
Català: La resta de serveis seran sota rasant i ocuparan una superfície de 543 m2.
Español: El resto de servicios serán bajo rasante y ocuparán una superficie de 543 m2.
Català: Finalitat: Les confessions religioses dins el III Congrés Catalanista
Español: Finalidad: Las confesiones religiosas dentro del III Congreso Catalanista
Català: Assessora i, si s'escau, fa d'instructor en els procediments disciplinaris del personal d'administració i serveis, en coordinació amb el Servei de Personal.
Español: Asesora y, en su caso, hace de instructor en los procedimientos disciplinarios del personal de administración y servicios, en coordinación con el Servicio de Personal.
Català: Procediment d'actuació davant situacions d'agressivitat sobtada dels/de les pacients ingressats/ades a les unitats de psiquiatria dels establiments penitenciaris.
Español: Procedimiento de actuación ante situaciones de agresividad repentina de los/las pacientes ingresados/as en las unidades de psiquiatría de los establecimientos penitenciarios.
Català: Finalitat: intervenció arqueològica a la carretera Nova, entre el carrer Doma i la plaça Mn. Jaume Oliveres.
Español: Finalidad: intervención arqueológica en la carretera Nova, entre la calle Doma y la plaza Mn. Jaume Oliveres.
Català: 11.2 L'Agència Tributària de Catalunya assumirà la contraprestació o rescabalament que escaigui amb relació a l'acord al qual fa referència el punt anterior, també en els termes que s'especifiquin en un conveni específic.
Español: 11.2 La Agencia Tributaria de Cataluña asumirá la contraprestación o resarcimiento que proceda en relación con el acuerdo al que hace referencia el punto anterior, también en los términos que se especifiquen en un convenio específico.
Català: Aquesta Direcció General ha acordat no admetre el recurs interposat.
Español: Esta Dirección General ha acordado no admitir el recurso interpuesto.
Català: En el model d'instància es podran detallar fins a un màxim de 50 llocs de treball, fent constar el número d'ordre obtingut en la relació definitiva d'aprovats pel torn de promoció interna, l'òrgan i la localitat.
Español: En el modelo de instancia podrán relacionarse hasta un máximo de 50 puestos de trabajo, indicando el número de orden obtenido en la relación definitiva de aprobados por el turno de promoción interna, el órgano y la localidad.
Català: L'impacte paisatgístic serà, per tant, temporal, i s'anirà pal·liant gradualment com a conseqüència de la restauració integrada prevista de manera que es mantindrà al descobert la mínima superfície necessària per portar a terme els treballs extractius.
Español: El impacto paisajístico será, por lo tanto, temporal, y se irá paliando gradualmente como consecuencia de la restauración integrada prevista de manera que se mantendrá al descubierto la mínima superficie necesaria para llevar a cabo los trabajos extractivos.
Català: Cap Secció Tècnica Domini Públic N 24
Español: Jefe Sección Técnica Dominio Público N 24
Català: Els Plans Especials de reforma interior delimitats són:
Español: Los Planes Especiales de reforma interior delimitados son:
Català: Atesa la vigent relació de llocs de treball de personal funcionari de l'Administració de la Generalitat i la descripció dels tres llocs de treball que s'han de proveir, inclosos en el manual d'organització d'aquest Departament;
Español: Vista la vigente relación de puestos de trabajo de personal funcionario de la Administración de la Generalidad y la descripción de los tres puestos de trabajo que se tienen que proveer, incluida en el manual de organización de este Departamento;
Català: La reixa tindrà, com a mínim, un percentatge de buits del 70%.
Español: La reja tendrá, como mínimo, un porcentaje de huecos del 70%.
Català: Els malalts o ferits, en cas necessari hauran de poder ser aïllats en instal·lacions adequades.
Español: Los enfermos o heridos, en caso necesario deberán de poder ser aislados en instalaciones adecuadas.
Català: c) Puntuació per crèdits superats al llarg dels estudis (10/100), d'acord amb el que preveu l'apartat V d'aquestes bases.
Español: c) Puntuación por créditos superados a lo largo de los estudios (10/100), de acuerdo con lo previsto en el apartado V de estas bases.
Català: A les reunions de la Comissió paritària podran assistir-hi amb veu però sens vot els assessors que les parts designin, amb un màxim de dos per representació.
Español: A las reuniones de la Comisión paritaria podrán asistir con voz pero sin voto los asesores que las partes designen, con un máximo de dos por representación.
Català: 10.3 El pagament de la subvenció es realitzarà amb la certificació prèvia dels serveis competents del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, conformement la despesa s'ha dut a terme i està degudament justificada.
Español: 10.3 El pago de la subvención se realizará con la certificación previa de los servicios competentes del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, conforme el gasto se ha realizado y está debidamente justificado.
Català: EDICTE de 26 de juny de 2003, pel qual es proclama consellers electes i suplents els candidats de les llistes que han obtingut llocs als consells comarcals de Tarragona.
Español: EDICTO de 26 de junio de 2003, por el que se proclama consejeros electos y suplentes a los candidatos de las listas que han obtenido puestos en los consejos comarcales de Tarragona.
Català: f) Si s'incompleixen d'una manera reiterada els horaris establerts.
Español: f) Si se incumplen de forma reiterada los horarios establecidos.
Català: ANUNCI sobre convocatòria del procés selectiu per a la creació d'una borsa de treball de la categoria d'operari d'ofici, mitjançant concurs oposició lliure.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria del proceso selectivo para la creación de una bolsa de trabajo de la categoría de operario de oficio, mediante concurso-oposición libre.
Català: 10.1.3 A les persones funcionàries que participin en aquest concurs i estiguin ocupant o hagin ocupat un lloc de treball amb funcions corresponents a les del cos objecte del concurs que no tingui assignat nivell de complement de destinació, la Comissió d'Avaluació els atribuirà el nivell mínim del grup exclusivament a efectes d'aquest concurs.
Español: 10.1.3 La Comisión de Evaluación, exclusivamente a los efectos de este concurso, atribuirá el nivel mínimo del grupo a las personas funcionarias que participen en este concurso, estén ocupando o hayan ocupado un puesto de trabajo con funciones correspondientes a las del cuerpo objeto del concurso y no tengan asignado nivel de complemento de destinación.
Català: Vist que la Direcció General d'Economia Social, el Tercer Sector i les Cooperatives ha de publicar mensualment la relació de societats cooperatives constituïdes, d'acord amb l'article 6.5 del Decret 203/2003, d'1 d'agost, sobre l'estructura i el funcionament del Registre General de Cooperatives de Catalunya (DOGC núm. 3966, de 12.9.2003),
Español: Visto que la Dirección General de Economía Social, el Tercer Sector y las Cooperativas debe publicar mensualmente la relación de sociedades cooperativas constituidas, según el artículo 6.5 del Decreto 203/2003, de 1 de agosto, sobre la estructura y el funcionamiento del Registro General de Cooperativas de Cataluña (DOGC núm. 3966, de 12.9.2003),
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Montblanc i de Mont-ral dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, establert a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Montblanc y de Mont-ral dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: L'apartat 6.b) de la disposició addicional vuitena de la Llei 16/2015, del 21 de juliol, determina en el seu apartat quart que són objecte d'avaluació ambiental estratègica simplificada les modificacions dels plans urbanístics que són objecte d'avaluació ambiental estratègica ordinària que constitueixin variacions fonamentals de les estratègies, les directrius i les propostes o de la cronologia del pla, però que produeixin diferències en els efectes previstos o en la zona d'influència.
Español: El apartado 6.b) de la disposición adicional octava de la Ley 16/2015, del 21 de julio, determina en su apartado tercero que son objeto de evaluación ambiental estratégica simplificada las modificaciones de los planes urbanísticos que son objeto de evaluación ambiental estratégica ordinaria que constituyan variaciones fundamentales de las estrategias, las directrices y las propuestas o de la cronología del plan, pero que produzcan diferencias en los efectos previstos o en la zona de influencia.
Català: Obtenció de documentació o informació de cada component.
Español: Obtención de documentación o información de cada componente.
Català: S'entendrà com a solar, una parcel·la que compleixi les condicions de l'apartat anterior i de l'article 29, als efectes de condicions mínimes d'urbanització i, a més, les condicions de superfície i forma (excepte que pel fet de trobar-se situat entre edificacions o per qualsevol altra causa plenament justificada, sigui impossible la seva normalització o modificació) següents:
Español: Se entenderá como solar, una parcela que cumpla las condiciones del apartado anterior y del artículo 29, a los efectos de condiciones mínimas de urbanización y, además, las siguientes condiciones de superficie y forma (excepto que por el hecho de encontrarse situado entre edificaciones o por cualquier otra causa plenamente justificada, sea imposible su normalización o modificación):
Català: Tots els treballadors que tenen la jornada laboral entre les 22 i les 6 h han de percebe un plus, la quantia mensual del qual és del 25% del salari base.
Español: Todos los trabajadores que realizan la jornada laboral entre las 22 y las 6 h, percibirán un plus cuya cuantía mensual será del 25% del salario base.
Català: .1 Declarar caducat l'expedient del Pla especial d'ordenació del polígon Agroindustrial, del municipi de Bellcaire d'Urgell, promogut i tramès per l'Ajuntament, i procedir al seu arxivament en compliment del que estableix l'article 92 de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: .1 Declarar caducado el expediente del Plan especial de ordenación del polígono Agroindustrial, del municipio de Bellcaire d'Urgell, promovido y remitido por el Ayuntamiento, y proceder a su archivo en cumplimiento de lo que establece el artículo 92 de la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: El Ple d'aquest Ajuntament, en sessió extraordinària tinguda el
Español: La Corporación municipal en pleno, en sesión extraordinaria
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació núm. 11, que consisteix en la creació d'un sistema d'habitatge dotacional públic, assignació a la finca del carrer Ferran Muñoz, núm. 3 i flexibilització dels paràmetres d'edificabilitat dels equipaments establerts a l'article 153, al terme municipal de Begues
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación n.º 11, que consiste en la creación de un sistema de vivienda dotacional pública, asignación a la finca de la calle Ferran Muñoz, n.º 3 y flexibilización de los parámetros de edificabilidad de los equipamientos establecidos en el artículo 153, en el término municipal de Begues
Català: Nombre màxim d'habitatges per finca, segons parcel·lació actual: 1.	Número máximo de viviendas por finca, según parcelación actual: 1.
Català: L'àmbit del projecte no afecta cap de les zones humides inventariades a Catalunya ni es troba situat dins cap dels aqüífers protegits, no afecta cap geozona ni geotop, cap forest d'utilitat pública, ni camí ramader classificat, ni afecta a hàbitats d'interès comunitari o arbres declarats d'interès local, comarcal, històric i cultural.
Español: El ámbito del proyecto no afecta a ninguna de las zonas húmedas inventariadas en Cataluña ni se encuentra situado dentro de ninguno de los acuíferos protegidos, no afecta a ninguna geozona ni geotopo, ningún monte de utilidad pública, ni camino ganadero clasificado, ni afecta en hábitats de interés comunitario o árboles declarados de interés locales, comarcales, históricos y culturales.
Català: La senyalització i els cartells d'informació general de caràcter fix i els documents d'oferta de serveis per a les persones usuàries i consumidores dels establiments oberts al públic han d'ésser redactats, almenys, en català.
Español: La señalización y los carteles de información general de carácter fijo y los documentos de oferta de servicios para las personas usuarias y consumidoras de los establecimientos abiertos al público han de ser redactados, al menos, en catalán.
Català: Direcció de Institut Teresa Pàmies
Español: Dirección del Instituto Teresa Pàmies
Català: Que una de les línies del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies és enfortir l'economia dels territoris amb més dificultats, promocionant la creació de cooperatives i llocs de treball dins l'economia social.
Español: Que una de las líneas del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias es fortalecer la economía de los territorios con más dificultades, promocionando la creación de cooperativas y puestos de trabajo dentro de la economía social.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Pineda de Mar, sobre nomenament i contractació de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Pineda de Mar, sobre nombramiento y contratación de personal.
Català: Caldrà preveure un dipòsit d'aigua de recollida de les aigües pluvials, destinat al rec dels jardins privats, amb una capacitat mínima de 6 m3.
Español: Habrá que prever un depósito de agua de recogida de las aguas pluviales destinado al riego de los jardines privados, con una capacidad mínima de 6 m3.
Català: Com a punt de partida hem de situar el marc normatiu més rellevant en què s'emmarca l'actuació dels poders públics en aquesta matèria.
Español: Como punto de partida debemos situar el marco normativo más relevante en el que se enmarca la actuación de los poderes públicos en esta materia.
Català: D'acord amb el Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental, els projectes d'infrastructures relatius a tramvies seran objecte d'avaluació d'impacte ambiental si així ho decideix l'òrgan ambiental.
Español: De acuerdo con el Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental, los proyectos de infraestructuras relativos a tranvías serán objeto de evaluación de impacto ambiental si así lo decide el órgano ambiental.
Català: 4.5.4.2 El wàter ha d'estar inclòs en una cambra higiènica.
Español: 4.5.4.2 El wáter debe estar incluido en una cámara higiénica.
Català: Complement retributiu total del 05% de 3.509.004 ptes, distribuït en 12 mensualitats, per als que tinguin 7 o més anys d'experiència en l'àmbit hospitalari, en el seu llos de treball i en el centre.
Español: Complemento retributivo total del 05% de 3.509.004 pta., distribuido en 12 mensualidades, para los que tengan 7 o más años de experiencia en el ámbito hospitalario, en su puesto de trabajo y en el centro.
Català: Notifíqui's aquesta resolució conforme al que es disposa a l'article 248.4 de la LOPJ.
Español: Notifíquese esta resolución conforme a lo dispuesto en el artículo 248.4 de la LOPJ.
Català: Pel que fa a la rotonda prevista al PK 1.165 en el projecte d'urbanització es tindran en compte els punts següents:
Español: En lo referente a la rotonda prevista en el PK 1.165 en el proyecto de urbanización se tendrán en cuenta los siguientes puntos:
Català: DECRET 8/2000, de 10 de gener, de nomenament del secretari per a les Actuacions Concertades, l'Urbanisme i l'Habitatge del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: DECRETO 8/2000, de 10 de enero, de nombramiento del secretario para las Actuaciones Concertadas, el Urbanismo y la Vivienda del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: --1 Destinataris: llicenciats universitaris, amb
Español: --1 Destinatarios: licenciados universitarios, con vecindad