BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: És per això que la Junta General Extraordinària d'accionistes de Vallter Tours, SA, en sessió de 30 de setembre de 2013, va aprovar la dissolució i liquidació simultània de la societat, així com el nomenament dels liquidadors de la societat; l'aprovació del balanç final de liquidació i el repartiment del romanent en concepte de quota de liquidació.
Español: Es por ello que la Junta General Extraordinaria de accionistas de Vallter Tours, SA, en sesión de 30 de septiembre de 2013, aprobó la disolución y liquidación simultánea de la sociedad, así como el nombramiento de los liquidadores de la sociedad; la aprobación del balance final de liquidación y el reparto del remanente en concepto de cuota de liquidación.
Català: Anàlisi de funcions d'una variable: funció quadràtica i exponencial.
Español: Análisis de funciones de una variable: función cuadrática y exponencial.
Català: Assessora jurídicament i assisteix de forma permanent a la persona titular de la Direcció General en els assumptes de la seva competència.
Español: Asesora jurídicamente y asiste de forma permanente a la persona titular de la Dirección General en los asuntos de su competencia.
Català: Aquesta acumulació podrà fer-se extensiva fins als dos mesos següents a aquell en què haguessin deixat d'utilitzar-se.
Español: Esta acumulación podrá hacerse extensiva hasta los 2 meses siguientes al en que hubieren dejado de utilizarse.
Català: b) El rector de la Universitat de les Nacions Unides o persona en qui delegui, i un altre representant d'aquesta institució designat pel seu rector, amb veu i sense vot.
Español: b) El rector de la Universidad de las Naciones Unidas o persona en quien delegue, y otro representante de esta institución designado por su rector, con voz y sin voto.
Català: 13.1 Previsió d'aparcament en els edificis.
Español: 13.1 Previsión de aparcamiento en los edificios.
Català: Denominació: Escola d'Art de Terrassa
Español: Denominación: Escuela de Arte de Terrassa
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de les normes urbanístiques de les modificacions del Pla especial de reforma interior del barri de Sant Cosme, del Prat de Llobregat, promogut i tramès per l'Ajuntament, que incorpora les normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla especial de reforma interior de Sant Cosme, aprovada definitivament el 9 de desembre de 1993; la modificació puntual del Pla especial de reforma interior de Sant Cosme, aprovada definitivament el 12 de desembre de 2001; la modificació puntual del Pla especial de reforma interior de Sant Cosme a l'illa 9, aprovada definitivament el 21 de gener de 2004, i les normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla especial de reforma interior de Sant Cosme a l'àmbit dels terrenys qualificats com a equipament comunitari de nova creació de nivell local, equipament central de l'illa 11.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de las normas urbanísticas de las modificaciones del Plan especial de reforma interior del barrio de Sant Cosme, de El Prat de Llobregat, promovido y enviado por el Ayuntamiento, que incorpora las normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan especial de reforma interior de Sant Cosme, aprobada definitivamente el 9 de diciembre de 1993; la modificación puntual del Plan especial de reforma interior de Sant Cosme, aprobada definitivamente el 12 de diciembre de 2001; la modificación puntual del Plan especial de reforma interior de Sant Cosme en la manzana 9, aprobada definitivamente el 21 de enero de 2004, y las normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan especial de reforma interior de Sant Cosme en el ámbito de los terrenos calificados como equipamiento comunitario de nueva creación de nivel local, equipamiento central de la manzana 11.
Català: La signatura electrònica té un paper essencial en la realització dels tràmits que conformen l'expedient electrònic de tot procediment administratiu, incloent-hi la sol·licitud, la documentació aportada, el rebut de confirmació del registre telemàtic, els actes d'instrucció del procediment o la notificació, entre altres.
Español: La firma electrónica tiene un papel esencial en la realización de los trámites que conforman el expediente electrónico de todo procedimiento administrativo, incluyendo la solicitud, la documentación aportada, el recibo de confirmación del registro telemático, los actos de instrucción del procedimiento o la notificación, entre otros.
Català: A aquests efectes, s'entén com a període d'execució de l'actuació el que va des de un mes abans de l'inici de la primera acció subvencionada fins a un mes després de la data de finalització de l'última acció executada.
Español: A estos efectos, se entiende como período de ejecución de la actuación el que va desde un mes antes del inicio de la primera acción subvencionada hasta un mes después de la fecha de finalización de la última acción ejecutada.
Català: L'import d'aquestes gratificacions s'ha de prorratejar i la quantitat ha de ser proporcional al temps de permanència a l'empresa per als productors amb menys d'1 any d'antiguitat a l'empresa.
Español: El importe de dichas gratificaciones se prorrateará a aquellos productores con menos de 1 año de antigüedad en la empresa en cuantía proporcional al tiempo de permanencia en la misma.
Català: Descriure la naturalesa i la localització del material genètic.
Español: Describir la naturaleza y la localización del material genético.
Català: Utilització de respostes adequades a les informacions requerides en les activitats d'aula.
Español: Utilización de respuestas adecuadas a las informaciones requeridas en las actividades de aula.
Català: Els canvis de color entre el parament i la decoració pictòrica, i en particular, emmarcaments, cantoneres i cèrcols, es perfilarà amb bandes de colors diferents per a simular l'efecte de relleu, escollint els tons entre els de la carta de colors de filets.
Español: Los cambios de color entre el paramento y la decoración pictórica, y en particular, encuadres, esquineras y zunchos, se perfilará con bandas de colores diferentes para simular el efecto de relieve, escogiendo los tonos entre los de la carta de colores de filetes.
Català: Les prestacions econòmiques i els ajuts a les famílies regulades en aquest Decret són compatibles entre si i amb la resta de prestacions econòmiques i d'ajuts que preveu la Llei 18/2003, de 4 de juliol, de suport a les famílies, i amb qualsevol altra prestació econòmica familiar atorgada per l'Administració de l'Estat o per les administracions locals de Catalunya.
Español: Las prestaciones económicas y las ayudas a las familias reguladas en este Decreto son compatibles entre sí y con el resto de las prestaciones económicas y ayudas que prevé la Ley 18/2003, de 4 de julio, de apoyo a las familias, y con cualquier otra prestación económica familiar otorgada por la Administración del Estado o las administraciones locales de Cataluña.
Català: 3.- Ordenar la publicació de la resolució d'aprovació definitiva al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 3.- Ordenar la publicación de la resolución de aprobación definitiva en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Complirà el que està establert amb l'article 14.4 de la normativa del Text refós del Pla especial de reforma interior de Santa Coloma Vella II.
Español: Cumplirá lo que está establecido con el artículo 14.4 de la normativa del Texto refundido del Plan especial de reforma interior de Santa Coloma Vella II.
Català: Una al mes de juny i una altra el mes de desembre.
Español: Una en el mes de junio y otra el mes de diciembre.
Català: a) Experiència professional: consistent en l'exercici de funcions a l'Administració de la Generalitat de Catalunya o als ens locals d'aquest territori que impliquin el coneixement de les especialitats de l'organització territorial i de la normativa de Catalunya.
Español: a) Experiencia profesional: consistente en el desarrollo de funciones en la Administración de la Generalidad de Cataluña o en las entidades locales de este territorio que impliquen el conocimiento de las especialidades de la organización territorial y de la normativa de Cataluña.
Català: Edificis de restauració-comercial: 6.447 m2 sostre.
Español: Edificios de restauración-comercial: 6.447 m2 techo.
Català: 35.3 Si es produeix una baixa entre els vocals el substituirà el seu suplent.
Español: 35.3 Si se produce una baja entre los vocales lo sustituirá su suplente.
Català: —1 Els llocs de treball en centres públics d'ensenyaments infantil i primari i del primer cicle de l'ESO en centres d'ensenyament secundari objecte de provisió d'aquestes convocatòries són els següents i tenen assignats els codis que s'especifiquen:
Español: —1 Los puestos de trabajo en centros públicos de enseñanzas infantil y primaria y del primer ciclo de la ESO en centros de enseñanza secundaria objeto de provisión de estas convocatorias son los siguientes y tienen asignados los códigos que se especifican:
Català: S'autoritza el canvi de titularitat que passa a ser Salesians, amb NIF Q0800036F i amb efectes a partir del primer dia del mes següent al de la seva publicació al DOGC.
Español: Se autoriza el cambio de titularidad que pasa a ser Salesians, con NIF Q0800036F y con efectos a partir del primer día del mes siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: La Comissió Paritària es reunirà l'últim trimestre de l'any per elaborar el calendari laboral per l'any següent.
Español: La Comisión Paritaria se reunirá el último trimestre del año para elaborar el calendario laboral para el año siguiente.
Català: de 14 de desembre de 2004, de declaració d'impacte ambiental del Projecte i de l'estudi informatiu.Millora general.
Español: de 14 de diciembre de 2004, de declaración de impacto ambiental del Proyecto y del estudio informativo "Mejora general.
Català: c) Serveis Agraris
Español: c) Servicios Agrarios:
Català: 1.1 Documents prestats per la Biblioteca de Catalunya a altres biblioteques (fons propis):
Español: 1.1 Documentos prestados por la Biblioteca de Cataluña a otras bibliotecas (fondos propios):
Català: 12 d'octubre (dijous): Festa Nacional
Español: 12 de octubre (jueves): Fiesta Nacional
Català: Correspondrà a la Junta de Govern la resolució de la sol·licitud de suspensió de l'acte administratiu, en cas de que s'interposi recurs de reposició contra els acords de la Junta General.
Español: Corresponderá a la Junta de Gobierno la resolución de la solicitud de suspensión del acto administrativo, en caso de que se interponga recurso de reposición contra los acuerdos de la Junta General.
Català: L'atorgament d'aquestes subvencions està supeditada a la possibilitat de reducció parcial o total de la subvenció, abans que no es dicti la resolució definitiva de concessió, com a conseqüència de les restriccions que derivin del compliment dels objectius d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera.
Español: El otorgamiento de estas subvenciones está supeditado a la posibilidad de reducción parcial o total de la subvención, antes de que se dicte la resolución definitiva de concesión, como consecuencia de las restricciones que deriven del cumplimiento de los objetivos de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera.
Català: serveis tal com disposa l'article 81 del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de
Español: implantación de servicios tal como dispone el artículo 81 del
Català: Tècniques d'organització d'instal·lacions i manteniment d'edificis i equipaments urbans.
Español: Técnicas de organización de instalaciones y mantenimiento de edificios y equipamientos urbanos.
Català: 1.1 S'haurà de limitar l'alçada màxima de les edificacions al carrer del Sagrat Cor a PB+2.
Español: 1.1 Se tendrá que limitar la altura máxima de los edificios en la calle del Sagrat Cor a PB+2.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de les bases reguladores dels ajuts als centres d'educació infantil i primària i als instituts d'educació secundària públics per a la realització d'actes commemoratius d'inauguració i aniversari de centre.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de las bases reguladoras de las ayudas a los centros de educación infantil y primaria y en los institutos de educación secundaria públicos para la realización de actos conmemorativos de inauguración y aniversario de centro.
Català: Definitiva: 4% de l'import de licitació de cadascun dels lots adjudicats.
Español: Definitiva: 4% del importe de licitación de cada uno de los lotes adjudicados.
Català: Finalitat: participació i visibilitat del Col·legi en àmbits Internacionals.
Español: Finalidad: participación y visibilidad del Colegio en ámbitos Internacionales.
Català: m) Presentar anualment al Consell Rector el balanç de
Español: m) Presentar anualmente al Consejo Rector el balance de situación,
Català: Aquest Decret es dicta en execució de les atribucions pròpies de la Generalitat en matèria de sanitat interior, de conformitat amb el que preveuen els articles 2, 29 i 41 de la Llei 14/1986, de 25 de juliol, general de sanitat, i l'article 10.k) de la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya.
Español: Este Decreto se dicta en ejecución de las atribuciones propias de la Generalidad en materia de sanidad interior, de conformidad con lo que prevén los artículos 2, 29 y 41 de la Ley 14/1986, de 25 de julio, general de sanidad, y el artículo 10.k) de la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña.
Català: --5 Autoritzar l'ampliació d'unitats del centre docent privat
Español: --5 Autorizar la ampliación de unidades del centro docente
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant d'aquest òrgan, en el termini d'un mes, d'acord amb el que estableix l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; o bé poden interposar directament recurs contenciós administratiu, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos de conformitat amb el que disposen els articles 10, 14, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, ambdós terminis a comptar de l'endemà de la notificació d'aquesta Resolució.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante este órgano en el plazo de un mes, de acuerdo con lo que establece el artículo 77 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; o bien puede interponer directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses, de conformidad con lo que disponen los artículos 10, 14, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativo, ambos plazos contados a partir del día siguiente al de la notificación de esta Resolución.
Català: Agost: 03.08-02.09 (tots dos inclosos)
Español: Agosto: 03.08-02.09 (ambos incluidos)
Català: Poden participar en aquesta convocatòria els centres públics i privats en règim de concert de Catalunya que tenen grups d'alumnat matriculats en cicles formatius de formació professional inicial, cicles d'ensenyaments d'esports i cicles d'arts plàstiques i disseny, que vulguin realitzar estades en empreses o institucions d'altres països, i que compleixin la resta de requisits que preveuen les bases.
Español: Pueden participar en esta convocatoria los centros públicos y privados en régimen de concierto de Cataluña que tienen grupos de alumnado matriculados en ciclos formativos de formación profesional inicial, ciclos de enseñanzas de deportes y ciclos de artes plásticas y diseño, que quieran realizar estancias en empresas o instituciones de otros países, y que cumplan el resto de requisitos que prevén las bases.
Català: parells de guants: 3 any
Español: Pares de guantes: 3 años
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball del comerç de la pell de la província de Barcelona per a l'any 1999 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del comercio de la piel de la provincia de Barcelona para el año 1999 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial del sector número 24 Mina del Molí, de Palafolls, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial del sector número 24 Mina del Molí, de Palafolls, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: L'exercici de qualsevol càrrec del Col·legi tampoc no ha de comportar despeses.
Español: El ejercicio de cualquier cargo del Colegio tampoco tiene que comportar gastos.
Català: Import del béns cedits en ús per la fundació, indicant-ne les característiques i, en particular, detallant-ne el valor.
Español: Importe de los bienes cedidos en uso por la fundación, indicando las características y, en particular, detallando su valor.
Català: Que se sotmeti a informació pública la relació, que es publica a l'annex d'aquesta Resolució, dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte M-B-00079, "Millora local.
Español: Que se someta a información pública la relación, que se publica en el anexo de esta Resolución, de los bienes y los derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto M-B-00079, "Mejora local.
Català: Aprovats inicialment pel Ple municipal en sessió celebrada el 31/03/2016 els reglaments i normes reguladores que es diran, s'anuncia que els respectius expedients restaran exposats al públic a la secretaria municipal pel termini de trenta dies, durant els quals es podran consultar i presentar les al·legacions que es creguin oportunes.
Español: Aprobados inicialmente por el Pleno municipal en sesión celebrada el 31/03/2016 los reglamentos y normas reguladoras que se dirán, se anuncia que los respectivos expedientes quedarán expuestos al público en la Secretaría municipal por el plazo de treinta días, durante los cuales se podrán consultar y presentar las alegaciones que se crean oportunas.
Català: El Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural considera necessari continuar fomentant que les agrupacions de defensa sanitària ramadera duguin a terme programes sanitaris destinats a prevenir determinades malalties en els sectors porcí, cunícola, de l'oví i el cabrum, de la producció de mol·luscs i apícola.
Español: El Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural considera necesario continuar fomentando que las agrupaciones de defensa sanitaria ganadera lleven a cabo programas sanitarios destinados a prevenir determinadas enfermedades en los sectores porcino, cunícola, del ovino y caprino, de la producción de moluscos y apícola.
Català: a) Funcions informatives i didàctiques (espais de conferències i xerrades, exposicions interactives...).
Español: a) Funciones informativas y didácticas (espacios de conferencias y charlas, exposiciones interactivas...).
Català: Mitjançant la Resolució JUS/1179/2016, de 3 de maig, es va nomenar la senyora Lídia Pino Mauri vocal titular de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de les Terres de l'Ebre.
Español: Mediante la Resolución JUS/1179/2016, de 3 de mayo, se nombró a la señora Lídia Pino Mauri vocal titular de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Les Terres de l'Ebre.
Català: Projectes de neteja, manteniment i conservació de boscos i periurbans.
Español: Proyectos de limpieza, mantenimiento y conservación de bosques y periurbanos.
Català: .2 Publicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: 23.1.1 Drets de la propietat industrial relatius a:
Español: 1.1 Derechos de la propiedad industrial relativos a:
Català: RESOLUCIÓ de 2 de febrer de 1999, per la qual es disposa el compliment de la Sentència de 16 d'abril de 1998, de la Secció Quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, que estima el recurs contenciós administratiu núm. 767/94.
Español: RESOLUCIÓN de 2 de febrero de 1999, por la que se dispone el cumplimiento de la Sentencia de 16 de abril de 1998, de la Sección Cuarta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, que estima el recurso contencioso administrativo núm. 767/94.
Català: .2 Inscriure l'acord de renovació del secretari, aprovat en l'Assemblea general ordinària de data 26 de març de 2006, en el sentit següent:
Español: .2 Inscribir el acuerdo de renovación del secretario, aprobado en la Asamblea general ordinaria de fecha 26 de marzo de 2006, en el sentido siguiente:
Català: Fer pública la composició nominal del tribunal de la convocatòria per a l'assignació de les funcions d'un lloc vacant de cap de servei de cardiologia de l'Hospital Universitari Dr. Josep Trueta de Girona dependent de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-Girona Dr. Josep Trueta-02/16), que es detalla a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública la composición nominal del tribunal de la convocatoria para la asignación de las funciones de un puesto vacante de jefe de servicio de cardiología del Hospital Universitario Dr. Josep Trueta de Girona dependiente del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-Girona Dr. Josep Trueta-02/16), que se detalla en el anexo de esta Resolución.
Català: La qualificació de cada exercici és de 0 a 10 punts.
Español: La calificación de cada ejercicio es de 0 a 10 puntos.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la Memòria valorada de substitució de l'enllumenat del camp de futbol municipal de Roda de Berà.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Memoria valorada de sustitución del alumbrado del campo de fútbol municipal de Roda de Berà.
Català: Secretària: Sra. Gemma Marcó Bial, cap del Servei de Contractació i Patrimoni, i com a secretari/ària suplent, en cap que no pugui assistir la titular, un/a funcionari/ària adscrit/a al Servei de Contractació i Patrimoni.
Español: Secretaria: Sra. Gemma Marcó Bial, jefa del Servicio de Contratación y Patrimonio, y como secretario/a suplente, en caso que no pueda asistir la titular, un/a funcionario/a adscrito/a al Servicio de Contratación y Patrimonio.
Català: Esmenar les errades materials.
Español: Enmendar los errores materiales.
Català: Vist l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, adoptat en la sessió del 29 d'abril de 2015, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir les subvencions a projectes d'internacionalització de galeries d'art, bases modificades per la Resolució CLT/352/2018, d'1 de març;
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, adoptado en la sesión del 29 de abril de 2015, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir las subvenciones a proyectos de internacionalización de galerías de arte, bases modificadas por la Resolución CLT/352/2018, de 1 de marzo;
Català: b) Localitzar proveïdors per a l'adquisició de material determinat que no estiguin en el Programa de Gestió de Subministrament.
Español: b) Localizar proveedores para la adquisición de material determinado que no estén en el Programa de Gestión de Subministro.
Català: 1 gorra campanya estiu
Español: 1 gorra campaña verano