BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.7. A l'efecte del que preveu l'apartat b.2), les agrupacions de ramaders haurien d'aportar un document en el qual els ramaders individuals beneficiaris de l'actuació certifiquin que el sol·licitant de l'ajuda pot actuar en nom seu, amb indicació de la quantitat econòmica que individualment suporten per a l'execució de la infraestructura objecte de la sol·licitud.
Español: 1.7 A efectos de lo que prevé el apartado b.2), las agrupaciones de ganaderos deberían aportar un documento en el que los ganaderos individuales beneficiarios de la actuación certifiquen que el solicitante de la ayuda puede actuar en su nombre, con indicación de la cantidad económica que individualmente soportan para la ejecución de la infraestructura objeto de la solicitud.
Català: EDICTE de 30 de desembre de 2008, de notificació d'acords d'expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 30 de diciembre de 2008, de notificación de acuerdos de expedientes sancionadores.
Català: Fita 12: se situa al Tros Gran del Piquer, al marge est d'un camp de conreu, a uns dos-cents quaranta metres al sud del camí de Talteüll a Mas de Nadal.
Español: Mojón 12: se sitúa en el Tros Gran del Piquer, en el margen este de un campo de cultivo, a unos doscientos cuarenta metros al sur del camino de Talteüll a Mas Nadal.
Català: 1.e.1) Les faltes injustificades de puntualitat, més de 10 vegades durant un període de 6 mesos consecutius o 20 durant 12 mesos.
Español: 1.e.1) Las faltas injustificadas de puntualidad, más de 10 veces durante un período de 6 meses consecutivos o 20 durante 12 meses.
Català: A la resolució també s'hi indicarà la data, l'hora i el lloc de realització de la primera prova.
Español: En la resolución se indicarán asimismo la fecha, la hora y el lugar de realización de la primera prueba.
Català: Atesa la Resolució INT/2454/2004, de 19 d'agost, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable adjunt/a d'Indústria de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil (convocatòria de provisió núm. IT/023/04; DOGC núm. 4221, de 17.9.2004);
Español: Vista la Resolución INT/2454/2004, de 19 de agosto, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable adjunto/a de Industria de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil (convocatoria de provisión núm. IT/023/04; DOGC núm. 4221, de 17.9.2004);
Català: Els centres CERCA han estat objecte d'una primera avaluació general durant el període 2012-2013, i s'està duent a terme una segona avaluació general de tots els centres iniciada el 2016.
Español: Los centros CERCA fueron objeto de una primera evaluación general durante el periodo 2012-2013, y se está llevando a cabo una segunda evaluación general de todos los centros iniciada en 2016.
Català: —2 En tot cas, el dia de sortida reportarà dieta completa i el dia d'arribada quedarà reduïda a la meitat quan el treballador pernocti en el seu domicili, llevat que hagués de realitzar fora els 2 menjars principals.
Español: —2 En todo caso, el día de salida reportará dieta completa y el día de llegada quedará reducida a la mitad cuando el trabajador pernocte en su domicilio, salvo que realice fuera las 2 comidas principales.
Català: Aquests usos, d'acord amb la documentació presentada, no impliquen la construcció ni l'habilitació d'elements constructius complementaris (piscina, pistes de joc, edificacions auxiliars, tancaments perimetrals, etc.) ni l'obertura de camins, desmunts o terraplenaments, entre d'altres.
Español: Dichos usos, de acuerdo con la documentación presentada, no implican la construcción ni la habilitación de elementos constructivos complementarios (piscina, pistas de juego, edificaciones auxiliares, cierres perimetrales, etc.) ni la apertura de caminos, desmontes o terraplenados, entre otros.
Català: Pel que fa als aspectes ambientals, l'informe ha de valorar la necessitat de sotmetre a avaluació ambiental la proposta plantejada.
Español: En cuanto a los aspectos ambientales, el informe debe valorar la necesidad de someter a evaluación ambiental la propuesta planteada.
Català: Caldrà que les característiques de la il·luminació exterior s'ajustin a les descrites en el projecte.
Español: Será necesario que las características de la iluminación exterior se ajusten a las descritas en el proyecto.
Català: Els aprofitaments s'efectuaran tenint en compte les premisses de multifuncionalitat del bosc, d'acord amb el que estableixen aquestes Normes i les especificacions dels instruments d'ordenació a què fa referència l'article 60.
Español: Los aprovechamientos se efectuarán teniendo en cuenta las premisas de multifuncionalidad del bosque, de acuerdo con lo establecido en estas normas y las especificaciones de los instrumentos de ordenación a los que hace referencia el artículo 60.
Català: També es poden contractar per cobrir la baixa treballadors que no estiguin en l'empresa en el moment de produir-se el cessament de l'empleat fix, i que hagin tingut vinculació amb l'empresa anteriorment.
Español: También se pueden contratar, para cubrir la baja, trabajadores que no estuvieran en la empresa en el momento de producirse el cese del empleado fijo y que hayan tenido vinculación con la empresa anteriormente.
Català: Suports de gestió: els sistemes de control i informació.
Español: Soportes de gestión: los sistemas de control e información.
Català: Sr. JOSÉ MANUEL REGADERA SÁENS, Magistrat-Jutje del Jutjat de Primera Instància núm. 21 de Barcelona, les interlocutòries de Judici verbal de desnonament núm. 431/2001, en les que ha estat part demandant el Sr. Andreu Gea López representat pel Procurador Sr. Leopoldo Rodes Durall i assistida pel Lletrat Sr. Francesc Costa Pons, i part demandada "SERVICIO INTEGRAL PARA LA CONSTRUCCIÓN DE LA VIVIENDA Y EL COMERCIO, SL"
Español: D. JOSÉ MANUEL REGADERA SÁENZ, Magistrado-Juez del Juzgado de Primera Instancia n.º 21 de Barcelona, los autos de Juicio Verbal de Desahucio n.º 431/2001, en los que ha sido parte demandante D. Andreu Gea López, representado por el procurador D. Leopoldo Rodes Durall y asistida por el Letrado D. Francesc Costa Pons, y parte demandada "SERVICIO INTEGRAL PARA LA CONSTRUCCIÓN DE LA VIVIENDA Y EL COMERCIO, SL"
Català: .6 Amb aquesta finalitat, el titular de la instal·lació comunicarà a l'òrgan administratiu esmentat el començament de les obres, les incidències dignes d'esment durant la seva realització i també la finalització.
Español: .6 A tal fin, el titular de la instalación comunicará al mencionado órgano administrativo el inicio de las obras, las incidencias dignas de mención durante su curso y también su finalización.
Català: 1.5 Horari: règim de torns.
Español: 1.5 Horario: régimen de turnos.
Català: LLEI 13/2009, del 22 de juliol, de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya.
Español: LEY 13/2009, de 22 de julio, de la Agencia de la Vivienda de Cataluña.
Català: El termini de presentació de sol·licituds és de l'1 al 30 de gener de 2009.
Español: El plazo de presentación de solicitudes es del 1 al 30 de enero de 2009.
Català: Administració general de la Generalitat.
Español: Administración de la Generalidad.
Català: Per absència del cap de l'OGAU de Girona en funcions
Español: Por ausencia del jefe de la OGAU de Girona en funciones
Català: d'11 de novembre de 1993 del conseller del Departament de Política
Español: Resolución de 11 de noviembre de 1993 del consejero del Departamento de
Català: Impacte per l'alteració del paisatge ocasionat per l'ocupació de noves parcel·les, pels amuntegaments de material i la presència de maquinària (planta de trituració mòbil, tremuges, cintes transportadores, pala carregadora).
Español: Impacto por la alteración del paisaje ocasionado por la ocupación de nuevas parcelas, por los amontonamientos de material y la presencia de maquinaria (planta de trituración móvil, tolvas, cintas transportadoras, pala cargadora).
Català: Definició, tipologia, processos tècnics, avaluació i recursos electrònics.
Español: Definición, tipología, procesos técnicos, evaluación y recursos electrónicos.
Català: En els altres supòsits seran d'adquisició directa per part de l'Ajuntament.
Español: En los otros supuestos serán de adquisición directa por parte del Ayuntamiento.
Català: Servei territorial de treball i indústria a les Terres de l'Ebre
Español: Servicio territorial de trabajo e industria en les Terres de l'Ebre
Català: a) Festivals organitzats per ajuntaments i ens que en depenen.
Español: a) Festivales organizados por ayuntamientos y entidades dependientes de estos.
Català: En el supòsit d'adquisició d'equipament, cal presentar el pressupost de l'empresa subministradora, amb indicació del cost per unitat i de l'import total de les adquisicions que es pretenen realitzar.
Español: En el supuesto de adquisición de equipamiento, presupuesto de la empresa suministradora, con indicación del coste por unidad y del importe total de las adquisiciones que se pretenden realizar.
Català: Durant l'any 1997, el personal que presta serveis en la redacció lliura
Español: Durante el año 1997, el personal que presta servicios en
Català: En aquest cas, cal aportar la llicència municipal concedida i també les pròrrogues d'aquesta llicència, si es produeixen, amb la presentació del certificat final d'obres.
Español: En este caso, hay que aportar la licencia municipal concedida y también las prórrogas de esta licencia, si se producen, con la presentación del certificado final de obras.
Català: Tenint l'Institut Municipal de Parcs i Jardins els seus objectius bàsics, serveis i activitats recollits en els articles 2, 3 i 4 dels seus Estatuts, les parts reafirmen la seva voluntat de servei públic i la seva intenció de seguir actuant d'acord amb allò que s'estableix en ells.
Español: Teniendo el Institut Municipal de Parcs i Jardins sus objetivos básicos, servicios y actividades recogidas en los artículos 2, 3 y 4 de sus Estatutos, las partes reafirman su voluntad de servicio público y su intención de seguir actuando de acuerdo con lo establecido en ellos.
Català: 43.2.a) Acords plenaris en matèria de personal.
Español: 43.2.a) Acuerdos plenarios en materia de personal.
Català: La resolució de concessió dels ajuts es notifica mitjançant la seva publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR.
Español: La resolución de concesión de las ayudas se notificará mediante su publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR.
Català: El síndic o síndica actua amb independència i autonomia respecte a les altres instàncies universitàries.
Español: El síndico o síndica actúa con independencia y autonomía respecto a las demás instancias universitarias.
Català: Projecte apadrina el teu equipament - Raval Cultural
Español: Proyecto apadrina tu equipamiento - Raval Cultural
Català: Aprovar la dissolució i l'extinció del Consorci Escola Tècnica d'Igualada (CETI) mitjançant la cessió global dels seus actius i passius a la Universitat de Lleida, amb efectes del dia 1 de setembre de 2018, en els termes de l'acord pres pel Consell de Govern del Consorci en la sessió del dia 12 de juliol de 2018.
Español: Aprobar la disolución y la extinción del Consorcio Escola Tècnica d'Igualada (CETI) mediante la cesión global de sus activos y pasivos a la Universidad de Lleida, con efectos del día 1 de septiembre de 2018, en los términos del acuerdo tomado por el Consejo de Gobierno del Consorcio en la sesión del día 12 de julio de 2018.
Català: Per valorar els coneixements, les habilitats i les aptituds concretes adients amb l'àrea funcional dels llocs convocats, els aspirants, hauran de presentar i defensar oralment una memòria.
Español: Para valorar los conocimientos, las habilidades y las aptitudes concretas adecuadas con el área funcional de los puestos convocados, los aspirantes, tendrán que presentar y defender oralmente una memoria.
Català: Finalitat de la subvenció: adquisició i rehabilitació de l'edifici El Segle, a València, per establir-hi un centre cultural.
Español: Finalidad de la subvención: adquisición y rehabilitación del edificio El Segle, en Valencia, para establecer en él un centro cultural.
Català: COEFICIENT respecte a l'EDIFICI: onze enters cinc centèsimes d'enter per cent.
Español: COEFICIENTE respecto al EDIFICIO: once enteros cinco centésimas de entero por ciento.
Català: 2.8 Utilitza aplicacions informàtiques de simulació de circuits.
Español: 2.8 Utiliza aplicaciones informáticas de simulación de circuitos.
Català: Expedició de la documentació necessària i els controls de moviments de les espècies sensibles.
Español: Expedición de la documentación necesaria y los controles de movimientos de las especias sensibles.
Català: La Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, estableix que les administracions públiques proveiran els recursos econòmics necessaris per tal d'afavorir la igualtat d'oportunitats en l'accés a l'educació per a tot l'alumnat, independentment de les seves condicions i circumstàncies.
Español: La Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, establece que las administraciones públicas proveerán los recursos económicos necesarios con el fin de favorecer la igualdad de oportunidades en el acceso a la educación para todo el alumnado, independientemente de sus condiciones y circunstancias.
Català: 3.1 Les sol·licituds s'han de presentar, segons el model normalitzat que estarà a disposició de les persones interessades a la seu corporativa de Canal Empresa de la Generalitat de Catalunya (http://canalempresaweb.gencat.cat), a la pàgina web del Departament d'Empresa i Ocupació (http://empresaiocupacio.gencat.cat), i a la web del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya (http://www.ccam.cat) o bé es pot demanar a l'adreça de correu electrònic moda@gencat.cat, per tal de facilitar la presentació de la documentació necessària per tramitar les sol·licituds.
Español: 3.1 Las solicitudes se tienen que presentar, según el modelo normalizado que estará a disposición de las personas interesadas en la sede corporativa de Canal Empresa de la Generalitat de Catalunya (http://canalempresaweb.gencat.cat), en la página web del Departamento de Empresa y Empleo (http://empresaiocupacio.gencat.cat), y en la web del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña (http://www.ccam.cat) o bien se puede pedir en la dirección de correo electrónico moda@gencat.cat con el fin de facilitar la presentación de la documentación necesaria para tramitar las solicitudes.
Català: - Sensibilització i respecte envers el medi ambient en general quan es facin sortides a l'entorn proper.
Español: - Sensibilización y respeto hacia el medio ambiente en general cuando se realicen salidas al entorno próximo.
Català: Les persones destinatàries dels ajuts són les persones en situació d'atur, més grans de 45 anys, inscrites com a demandants d'ocupació no ocupades (DONO) al Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, i que no hagin prestat serveis a cap entitat mitjançant la modalitat de contractació de durada indefinida en els 6 mesos anteriors a l'inici del contracte de treball a subvencionar.
Español: Las personas destinatarias de las ayudas son las personas en situación de desempleo, mayores de 45 años, inscritas como demandantes de empleo no ocupadas (DENO) en el Servicio Público de Empleo de Cataluña, y que no hayan prestado servicios en ninguna entidad mediante la modalidad de contratación de duración indefinida en los 6 meses anteriores al inicio del contrato de trabajo a subvencionar.
Català: Trinxarà personalment les peces que siguin servides en el seu sector i observarà en tot moment una gran disciplina i ordre.
Español: Trinchará personalmente las piezas que sean servidas en su sector, guardando en todo momento una gran disciplina y orden.
Català: Aquest encàrrec de gestió suposa recolzar la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries en les seves tasques d'avaluació del pla de fruites i verdures a l'escola.
Español: Este encargo de gestión supone apoyar a la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias en sus tareas de evaluación del plan de frutas y verduras en la escuela.
Català: —1 Nomenar provisionalment per ocupar el lloc de treball de secretaria intervenció de l'Ajuntament de l'Arboç la senyora M. Carme López-Feliu i Font, funcionària d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal, de la subescala de secretaria, categoria d'entrada.
Español: —1 Nombrar provisionalmente para ocupar el puesto de trabajo de secretaría-intervención del Ayuntamiento de L'Arboç a doña M. Carme López-Feliu i Font, funcionaria de Administración local con habilitación de carácter estatal, de la subescala de secretaría, categoría de entrada.
Català: Autoritza, disposa i liquida les subvencions atorgades en l'àmbit competencial respectiu.
Español: Autoriza, dispone y liquida las subvenciones otorgadas en el ámbito competencial respectivo.
Català: c) Una memòria de les actuacions desenvolupades en relació amb la finalitat de l'ajut i el compliment de les condicions de la convocatòria, així com una relació detallada de les despeses produïdes, la descripció, mides i imatge dels materials elaborats per a l'execució del projecte.
Español: c) Una memoria de las actuaciones desarrolladas con relación al fin de la ayuda y el cumplimiento de las condiciones de la convocatoria, así como una relación detallada de los gastos producidos, la descripción, medidas e imagen de los materiales elaborados para la ejecución del proyecto.
Català: Drets de consulta i participació dels treballadors.
Español: Derechos de consulta y participación de los trabajadores.
Català: EDICTE de 13 de gener de 2004, pel qual es notifica una resolució sobre un expedient de reclamació de responsabilitat patrimonial.
Español: EDICTO de 13 de enero de 2004, por el que se notifica una resolución sobre un expediente de reclamación de responsabilidad patrimonial.
Català: 2.1 Poden ser entitats beneficiàries les següents tipologies d'entitats:
Español: 2.1 Pueden ser entidades beneficiarias las siguientes tipologías de entidades:
Català: Ensinistrador de segona de Zoologia - Dofins i Mamífers Marins:
Español: Entrenador 2ª de zoología. Delfines/ m.m.:
Català: EDICTE d'1 d'agost de 2001, de notificació de la Resolució en l'expedient HLL199900008.
Español: EDICTO de 1 de agosto de 2001, de notificación de la Resolución en el expediente HLL199900008.
Català: a) La qualificació serà global, a partir de la superació dels continguts mínims de cada àrea, i es farà en els termes d'apte i no apte.
Español: a) La calificación será global, a partir de la superación de los contenidos mínimos de cada área, y se hará en los términos de «apto/a» y «no apto/a».
Català: h) Construir les Infraestructures necessàries per canalitzar les aigües de les obres de drenatge i de les cunetes de la nova carretera fins els desguassos naturals de la zona.
Español: h) Construir las infraestructuras necesarias para canalizar las aguas de las obras de drenaje y de las cunetas de la nueva carretera hasta los desagües naturales de la zona.
Català: Cessament o destitució del director
Español: Cese o destitución del director
Català: Fins a 2 anys: 12,93 euros mensuals
Español: Hasta 2 años de edad 12,93 euros mensuales
Català: Teoria de l'error humà en l'atenció de la salut.
Español: Teoría del error humano en la atención de la salud.
Català: causant, és a dir, l'accident, percebran el cent per cent del seu salari
Español: del hecho causante, es decir, el accidente, percibirán el ciento por
Català: Resolc: imposar la sanció de 400.000 (quatre-centes mil) pessetes, proposada a l'acta núm. 2752/99, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Euromed, SA.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 400.000 (cuatrocientas mil) pesetas, propuesta en el acta núm. 2752/99, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Euromed, SA.
Català: registre i la publicació de l'Acta.
Español: publicación de este acta.
Català: Es modifica l'article 3 del Decret 194/2002, de 9 de juliol, pel qual es crea la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre i es regula la composició i el funcionament intern de les comissions territorials d'urbanisme, que queda redactat tal com segueix:
Español: Se modifica el artículo 3 del Decreto 194/2002, de 9 de julio, por el que se crea la Comisión Territorial de Urbanismo de las Tierras del Ebro y se regula la composición y el funcionamiento interno de las comisiones territoriales de urbanismo, que queda redactado tal como sigue:
Català: Procediment de comprovació limitada, quan s'hagin de comprovar determinats elements de l'obligació tributària d'acord amb el que disposa la normativa vigent;
Español: Procedimiento de comprobación limitada, cuando se tengan que comprobar determinados elementos de la obligación tributaria de acuerdo con lo que dispone la normativa vigente;
Català: Senyor Carlos González Quirós
Español: Señor Carlos González Quirós
Català: ANUNCI pel qual es fan públiques subvencions concedides durant el primer i el segon trimestre de 2002.
Español: ANUNCIO por el que se hacen públicas subvenciones concedidas durante el primer y el segundo trimestre de 2002.
Català: Segon.- En tot cas, la consellera delegada i el director hauran de retre comptes al Consell d'Administració de tots els actes dictats en l'exercici de les competències delegades.
Español: Segundo.- En todo caso, la consejera delegada y el director deberán rendir cuentas al Consejo de Administración de todos los actos dictados en el ejercicio de las competencias delegadas.
Català: Dirigir les línies de distribució comercial de les publicacions de la Generalitat, fer el seguiment i el control de la gestió dels distribuïdors i assessorar-los.
Español: Dirigir las líneas de distribución comercial de las publicaciones de la Generalidad, hacer el seguimiento y el control de la gestión de las personas distribuidoras y asesorarlas.
Català: Informes Monogràfics
Español: Informes Monográficos
Català: Habilitació per al desenvolupament del protocol
Español: Habilitación para el desarrollo del protocolo
Català: Criteris per a la selecció de les activitats.
Español: Criterios para la selección de las actividades.
Català: Finalitat: Impressió, producció editorial i distribució dels mapes de les comarques de Catalunya en els exemplars d'enguany de la revista Sàpiens.
Español: Finalidad: Impresión, producción editorial y distribución de los mapas de las comarcas de Cataluña en los ejemplares de este año de la revista Sàpiens.
Català: 5) En el cas que un treballador cessi a l'empresa per sanció o per
Español: 5) En el caso de que un trabajador cesase en la empresa por sanción
Català: Alteracions més freqüents i les seves conseqüències.
Español: Alteraciones más frecuentes y sus consecuencias.
Català: 8.1 Les sol·licituds i altres tràmits associats al procediment de concessió, verificació i control de les prestacions s'han de formalitzar pel canal electrònic.
Español: 8.1 Las solicitudes y otros trámites asociados al procedimiento de concesión, verificación y control de las prestaciones se deberán formalizar por el canal electrónico.
Català: i els ajuntaments dels municipis en l'àmbit dels quals s'hagin declarat
Español: Cataluña y los ayuntamientos de los municipios en cuyo ámbito se
Català: Vistos els informes preceptius de 14 de maig de 1998, emesos pels delegats
Español: Vistos los informes preceptivos de 14 de mayo de 1998, emitidos por los
Català: Els concursants podran presentar reclamacions contra la resolució provisional davant la Direcció General de Recursos Humans dins el termini de cinc dies des de la seva exposició a les delegacions territorials del Departament d'Ensenyament.
Español: Los concursantes podrán presentar reclamaciones a la resolución provisional ante la Dirección General de Recursos Humanos en el plazo de cinco días desde su exposición en las delegaciones territoriales del Departamento de Enseñanza.
Català: L'assistent que hagi fet ús de la paraula podrà tornar-la a demanar per rectificar o replicar.
Español: El asistente que haya hecho uso de la palabra podrá volver a pedirla para rectificar o replicar.
Català: Dues persones tècniques en representació del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: Dos personas técnicas en representación del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.