BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cas de no rebre una nova adjudicació mitjançant correu electrònic, els substituts amb nomenament anual han de posar-se en contacte amb el personal de la Secció de Gestió de Personal dels serveis territorials on estan prestant serveis l'endemà de finalitzar una substitució, per tal d'obtenir una nova destinació.
Español: En el caso de no recibir una nueva adjudicación mediante correo electrónico, los sustitutos con nombramiento anual deben ponerse en contacto con el personal de la sección de Gestión de personal de los servicios territoriales donde están prestando servicios el día siguiente de finalizar su sustitución, para obtener un nuevo destino.
Català: Havent-se extraviat el resguard de dipòsit dels papers de fiances núm. H221031 al H221033, corresponent al contracte d'arrendament núm. 106711, constituït en data 1 de setembre de 1996 per un import de 300.000 pessetes, propietat de la senyora Montserrat Ribe Pages, amb DNI núm. 37.483.574-Z, i arrendat a Viatges Tutsi, SL, s'anuncia en el DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: H221031 al H221033, correspondiente al contrato de alquiler núm. 106711, constituido en fecha 1 de septiembre de 1996 por un importe de 300.000 pesetas, propiedad de la señora Montserrat Ribe Pages, con DNI núm. 37.483.574-Z, y arrendado a Viatges Tutsi, SL, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: Falta o pèrdua de qualsevol falange de qualsevol dit, excepte la falange
Español: Falta o pérdida de cualquier falange de cualquier dedo, excepto la
Català: Factors relacionats amb la producció que influeixen en el cost del
Español: Factores relacionados con la producción que influyen en el coste del
Català: Un cop realitzada la fase d'oposició, els tribunals trameten a les comissions de selecció la relació d'aspirants que han superat aquesta fase i també els resultats que han obtingut aquests en la valoració definitiva dels mèrits.
Español: Una vez realizada la fase de oposición, los tribunales envían a las comisiones de selección la relación de aspirantes que han superado esta fase y también los resultados que han obtenido estos en la valoración definitiva de los méritos.
Català: i) Resoldre sobre qualsevol qüestió que li atribueixin les lleis, els reglaments o els estatuts o que no sigui reservada a la Junta de Govern.
Español: i) Resolver sobre cualquier cuestión que le atribuyan las leyes, los reglamentos o los estatutos o que no sea reservada a la Junta de Gobierno.
Català: Alfonso Novales Cinca, catedràtic d'universitat de la Universitat Complutense de Madrid.
Español: Alfonso Novales Cinca, catedrático de universidad de la Universidad Complutense de Madrid.
Català: b) En processos d'IT derivats d'accident laboral o malaltia professional: 25 % del salari net
Español: En procesos de IT derivada de accidente laboral o enfermedad profesional: 25% del salario neto.
Català: e) Donar suport al president o presidenta de la Generalitat i a la persona titular del Departament de la Vicepresidència en la participació en els òrgans de treball de l'Euroregió.
Español: e) Dar apoyo al presidente o presidenta de la Generalidad y a la persona titular del Departamento de la Vicepresidencia en la participación en los órganos de trabajo de la Euroregión.
Català: Quan el líder del projecte presenti la justificació final i ACCIÓ hagi rebut les dades bancàries per part de les entitats beneficiàries, es procedirà al pagament d'una segona bestreta sense que ACCIÓ hagi de comprovar prèviament aquesta justificació de la realització del projecte subvencionat ni hagi d'elaborar una acta favorable de comprovació.
Español: Cuando el líder del proyecto presente la justificación final y ACCIÓ haya recibido los datos bancarios por parte de las entidades beneficiarias, se procederá al pago de un segundo anticipo sin que ACCIÓ deba comprobar previamente esta justificación de la realización del proyecto subvencionado ni deba elaborar un acta favorable de comprobación.
Català: Objecte: Gestió de contractació i pagaments de les activitats del circuit "Ressons Jazz" del programa "Cultura en Gira"
Español: Objeto: Gestión de contratación y pago de las activitades del circuito "Ressons Jazz" del programa "Cultura en Gira"
Català: L'abús d'autoritat dels superiors en qualsevol nivell serà sempre considerat com a falta molt greu.
Español: El abuso de autoridad de los superiores en cualquier nivel será siempre considerado como falta muy grave.
Català: Per Resolució CLT/2691/2013, de 9 de desembre (DOGC núm. 6530, de 30.12.2013), es va incoar expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional a favor de dues escultures de la Mare de Déu amb el Nen del segle XIII i un plat de ceràmica dels segles XVII-XVIII.
Español: Por Resolución CLT/2691/2013, de 9 de diciembre (DOGC núm. 6530, de 30.12.2013), se incoó expediente de declaración de bien cultural de interés nacional a favor de dos esculturas de la Virgen con el Niño del siglo XIII y un plato de cerámica de los siglos XVII-XVIII.
Català: Aquesta tasca s'haurà de realitzar durant els mesos de durada del programa d'acceleració.
Español: Esta tarea deberá realizarse durante los meses de duración del programa de aceleración.
Català: Des de cada àmbit, es vetllarà perquè els aprenentatges assolits en l'acció formativa per part de la persona que hi ha assistit es transfereixin a la resta de membres de l'equip, de la forma i amb les condicions que es fixin des de cada àrea.
Español: Desde cada ámbito, se velará para que los aprendizajes alcanzados en la acción formativa por parte de la persona que ha asistido se transfieran al resto de miembros del equipo, de la forma y con las condiciones que se fijen desde cada área.
Català: Desplaçaments i dietes per raó de treball
Español: Desplazamientos y dietas por razón de trabajo
Català: De conformitat amb el que preveuen la base 3.4.8 de la convocatòria de referència, i amb les atribucions que m'han estat conferides per l'article 10.e) de la Llei 8/2007, de 30 de juliol, de l'Institut Català de la Salut (DOGC núm. 4940, de 3.8.2007), i l'article 13 del Decret 13/2009, de 3 de febrer, pel qual s'aproven els Estatuts de l'Institut Català de la Salut (DOGC núm. 5314, de 9.2.2009),
Español: De conformidad con lo que prevén la base 3.4.8 de la convocatoria de referencia, y de acuerdo con las atribuciones que me confieren el artículo 10.e) de la Ley 8/2007, de 30 de julio, del Instituto Catalán de la Salud (DOGC núm. 4940, de 3.8.2007), y el artículo 13 del Decreto 13/2009, de 3 de febrero, por el que se aprueban los Estatutos del Instituto Catalán de la Salud (DOGC núm. 5314, de 9.2.2009),
Català: a) Seguir les recomanacions de la Sindicatura de Comptes que recull l'Informe de fiscalització 2/2020, sobre la Institució de les Lletres Catalanes, corresponent a l'exercici del 2018.
Español: a) Seguir las recomendaciones de la Sindicatura de Cuentas recogidas por el Informe de fiscalización 2/2020, sobre la Institución de las Letras Catalanas, correspondiente al ejercicio 2018.
Català: Aquestes sol·licituds configuren l'annex 3 i es podran consultar al tauler d'anuncis del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, Via Laietana, 33, 6a planta, amb la menció expressa de les causes de denegació.
Español: Estas solicitudes configuran el anexo 3 y se podrán consultar en el tablón de anuncios del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, Vía Laietana, 33, 6ª planta, con la mención expresa de las causas de denegación.
Català: 2.6 Elabora sistemes d'avaluació i control de les propostes de tractament personalitzades.
Español: 2.6 Elabora sistemas de evaluación y control de las propuestas de tratamiento personalizadas.
Català: Atès que l'empresa pública Agència de Residus de Catalunya, adscrita al Departament de Medi Ambient i Habitatge, requereix l'autorització per la transmissió gratuïta de béns immobles;
Español: Considerando que la empresa pública Agencia de Residuos de Cataluña, adscrita al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, requiere la autorización para la transmisión gratuita de bienes inmuebles;
Català: s'efectuarà al tauler d'anuncis de l'entitat i al local on s'hagin fet
Español: que se efectuará en el tablón de anuncios de la entidad y en el
Català: Recurs que s'hi pot interposar: recurs d'alçada davant el director o la directora general d'Agricultura i Ramaderia, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Recurso que se puede interponer: recurso de alzada ante el director o la directora general de Agricultura y Ramaderia, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: El treballador o treballadora a temps parcial no veurà minvats els seus drets respecte als treballadors o treballadores a temps complet, inclosos els drets sindicals.
Español: El trabajador o trabajadora a tiempo parcial no verá mermados sus derechos con respecto a los trabajadores o trabajadoras, a tiempo completo, incluidos los derechos sindicales.
Català: D'acord amb l'informe del Parc Nacional esmentat, caldrà respectar el pas per a vianants tenint en compte que el camí coincideix parcialment amb un camí públic que forma part de la xarxa de senders de circumval·lació del Parc anomenada Camins Vius, i fer-ne la senyalització segons el Manual tècnic de senyalització dels espais naturals protegits.
Español: De acuerdo con el informe del Parque Nacional mencionado, habrá que respetar el paso para peatones teniendo en cuenta que el camino coincide parcialmente con un camino público que forma parte de la red de senderos de circunvalación del Parque denominada Camins Vius, y hacer la señalización según el Manual técnico de señalización de los espacios naturales protegidos.
Català: Els projectes de marca de canal, endegats per empreses individuals, són plans estratègics de creació, optimització i expansió de fórmules comercials detallistes.
Español: Los proyectos de marca de canal, emprendidos por empresas individuales, son planes estratégicos de creación, optimización y expansión de fórmulas comerciales detallistas.
Català: EDICTE de 26 de juliol de 2005, de notificació de la Resolució dictada en l'expedient sancionador HLG200400154.
Español: EDICTO de 26 de julio de 2005, de notificación de la Resolución dictada en el expediente sancionador HLG200400154.
Català: Les bermes tenen pendent longitudinal per afavorir l'evacuació de les aigües de pluja.
Español: Las bermas tienen pendiente longitudinal para favorecer la evacuación de las aguas de lluvia.
Català: Patronat Municipal Hospital-Asil del Santíssim Salvador, del Vendrell: 10.089.512 ptes. (60.639,19 euros) i les pertinences personals de la causant integrades per 44 monedes de duro del segle XIX i 8 monedes de 100 ptes. del segle XX.
Español: Patronat Municipal Hospital-Asil del Santíssim Salvador, de El Vendrell: 10.089.512 ptas. (60.639,19 euros) y las pertenecias personales de la causante integradas por 44 monedas de duro del siglo XIX y 8 monedas de 100 ptas. del siglo XX.
Català: Adjudicació definitiva del contracte d'execució de l'obra Millora UP Sagarresos (Comarca Anoia).
Español: Adjudicación definitiva del contrato de ejecución de la obra Mejora UP Sagarresos (Comarca Anoia).
Català: Finalitat: congrés intern científic (excloses les activitats corresponents a la pàgina web i les visites a monuments).
Español: Finalidad: congreso interno científico (excluidas las actividades correspondientes a la página web y las visitas a monumentos).
Català: Aquesta al·legació s'estima tal com s'estableix a l'apartat 2.6 del règim de control.
Español: Esta alegación se estima tal como se establece en el apartado 2.6 del régimen de control.
Català: RESOLUCIÓ de 29 d'octubre de 1999, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament (convocatòria de provisió núm. IC/014/99).
Español: RESOLUCIÓN de 29 de octubre de 1999, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando (convocatoria de provisión núm. IC/014/99).
Català: Barem de remuneracions setmanals del personal obrer
Español: Baremo de remuneraciones semanales-personal obrero
Català: Servir els menjars als residents en els llocs on hi hagi menjador obert i recollir les taules una vegada aquestes siguin abandonades, posant tots els plats i gots en safates per després traslladar-los en carros a la cuina per la seva neteja.
Español: Servir las comidas a los residentes en los lugares donde haya comedor abierto y recoger las mesas una vez éstas sean abandonadas, poniendo todos los platos y vasos en bandejas para después trasladarlos en carros a la cocina para su limpieza.
Català: Llocs de caps superiors amb responsabilitats de divisió o d'àrees, a definir per l'empresa.
Español: Puestos de mandos superiores con responsabilidades de divisiones o áreas, a definir por la empresa.
Català: L'acció d'estudi no serà subvencionable en aquesta fase.
Español: La acción de estudio no será subvencionable en esta fase.
Català: Se subvencionarà el 100% del cost de la direcció d'obra.
Español: Se subvencionará el 100 % del coste de la dirección de obra.
Català: Atesos els equips proposats per l'adjudicatari i el seu ordre de preferències, se'ls adjudica aquest segon lot.
Español: Dados los equipos propuestos por el adjudicatario y su orden de preferencias, se les adjudica éste segundo lote.
Català: Atès que entre els béns heretats consta el pis 2n 1a de la casa número 9 del carrer Sèneca, de Barcelona;
Español: Dado que entre los bienes heredados consta el piso 2º 1ª de la casa número 9 de la calle Sèneca, de Barcelona;
Català: 24.6 Entre els projectes que, una vegada aplicades les previsions incloses en l'apartat anterior, obtinguin la mateixa puntuació total, es prioritzaran els projectes la responsabilitat de direcció dels quals correspongui a dones.
Español: 24.6 Entre los proyectos que, una vez aplicadas las previsiones incluidas en el apartado anterior, obtengan la misma puntuación total, se priorizarán los proyectos cuya responsabilidad de dirección corresponda a mujeres.
Català: 6.12 L'incompliment dels requisits no esmenables o l'incompliment del termini de presentació de sol·licituds que estableixen aquestes bases reguladores comporta la inadmissió de la sol·licitud.
Español: 6.12 El incumplimiento de los requisitos no subsanables o el incumplimiento del plazo de presentación de solicitudes que establecen estas bases reguladoras comporta la inadmisión de la solicitud.
Català: Els acords internacionals en matèria de seguretat: el sistema d'informació Schengen.
Español: Los acuerdos internacionales en materia de seguridad: el sistema de información Schengen.
Català: En compliment del que disposa el Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, d'aprovació del Text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes, se sotmet a informació pública el projecte i el corresponent estudi d'impacte ambiental, promogut pel Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, següents:
Español: En cumplimiento de lo que dispone el Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, de aprobación del Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos, se somete a información pública el proyecto y el correspondiente estudio de impacto ambiental, promovido por el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, siguientes:
Català: e) Experiència en procediment administratiu.
Español: e) Experiencia en procedimiento administrativo.
Català: Als efectes d'admissió de les persones aspirants, es tindran en compte les dades que aquestes facin constar a la sol·licitud i serà responsabilitat seva la veracitat d'aquestes, sense perjudici que en qualsevol moment l'autoritat convocant o el tribunal qualificador pugui requerir-los l'acreditació dels requisits necessaris quan cregui que hi hagi inexactituds o falsedats en les quals hagin pogut incórrer.
Español: A los efectos de admisión de los aspirantes, se tendrán en cuenta los datos que éstas hagan constar en la solicitud y será su responsabilidad la veracidad de las mismas, sin perjuicio de que en cualquier momento la autoridad convocante o el tribunal calificador pueda requerirlos.
Català: En el cas que els aspirants no estiguin en possessió del certificat acreditatiu corresponent, la Junta de Mèrits i Capacitats avaluarà, mitjançant una prova, aquests coneixements en relació amb els llocs de treball a proveir abans d'elaborar la llista provisional d'admesos i exclosos prevista en aquesta convocatòria.
Español: En caso de que los aspirantes no estén en posesión del certificado acreditativo correspondiente, la Junta de Méritos y Capacidades evaluará mediante una prueba, estos conocimientos en relación con los puestos de trabajo a proveer con anterioridad a la elaboración de la lista provisional de admitidos y excluidos prevista en la presente convocatoria.
Català: 2.9 Utilitza sistemes de certificació digital que garanteixin la confidencialitat i assegurin les operacions de cobrament o pagament internacionals realitzades a través d'Internet.
Español: 2.9 Utiliza sistemas de certificación digital que garanticen la confidencialidad y aseguren las operaciones de cobro o pago internacionales realizadas a través de Internet.
Català: Fita 14: se situa a Enreres, al marge est d'un camp de conreu, a uns cent cinquanta metres a l'est del marge est de la carretera C-14.
Español: Mojón 14: se sitúa en Enreres, en el margen este de un campo de cultivo, a unos ciento cincuenta metros al este del margen este de la carretera C-14.
Català: 98.2 En fàbrica hi ha tres taulers d'anuncis a disposició del Comitè d'empresa perquè publiqui aquelles qüestions que es considerin d'interès laboral o sindical.
Español: 98.2 En fábrica existirán tres tablones de anuncios que estarán a disposición del Comité de empresa para la publicación de aquellas cuestiones que se consideren de interés laboral o sindical.
Català: 4.6 Altres mèrits que es valoraran fins a 5 punts.
Español: 4.6 Otros méritos que se valorarán hasta 5 puntos.
Català: .1 Aprovar definitivament el projecte de reparcel·lació, en la modalitat de cooperació, del Pla especial de la Unitat d'actuació número 8, Els Salancons, del terme municipal de Sort.
Español: .1 Aprobar definitivamente el proyecto de reparcelación, en la modalidad de cooperación, del Plan especial de la Unidad de actuación número 8, Els Salancons, del término municipal de Sort.
Català: En aquest darrer cas, transcorreguts 10 dies a partir de la finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació, s'especificaran als taulers d'anuncis del Departament a l'adreça esmentada a la base 4.1 d'aquesta convocatòria el dia, l'hora i el lloc de realització del mitjà d'acreditació dels coneixements necessaris de llengua catalana.
Español: En este último caso, transcurridos 10 días a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación, se especificarán en los tablones de anuncios del Departamento en la dirección citada en la base 4.1 de esta convocatoria el día, la hora y el lugar de realización del medio de acreditación de los conocimientos necesarios de lengua catalana.
Català: Composició de la Junta de Tributs de Catalunya
Español: Composición de la Junta de Tributos de Catalunya
Català: f) Data límit d'obtenció de la documentació i informació: fins el 15è dia natural des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta el 15º día natural contado desde el siguiente al de la fecha de publicación de este Anunció en el DOGC.
Català: Productes aïllants acústics i tèrmics amb material reciclat
Español: Productos aislantes acústicos y térmicos con material reciclado
Català: b) Per accedir al cos de catedràtics d'ensenyament secundari s'haurà de pertànyer al cos de professors d'ensenyament secundari; per accedir al cos de catedràtics d'arts plàstiques i disseny s'haurà de pertànyer al cos de professors d'arts plàstiques i disseny; i per accedir al cos de catedràtics d'escoles oficials d'idiomes s'haurà de pertànyer al cos de professors d'escoles oficials d'idiomes.
Español: b) Para acceder en el cuerpo de catedráticos de enseñanza secundaria se tendrá que pertenecer al cuerpo de profesores de enseñanza secundaria; para acceder en el cuerpo de catedráticos de artes plásticas y diseño se tendrá que pertenecer al cuerpo de profesores de artes plásticas y diseño; y para acceder en el cuerpo de catedráticos de escuelas oficiales de idiomas se tendrá que pertenecer al cuerpo de profesores de escuelas oficiales de idiomas.
Català: 10.1 El personal docent que hagi estat seleccionat d'acord amb el procediment que estableix a l'article 9 d'aquest Decret ocuparà el lloc de treball amb caràcter provisional, en comissió de serveis o amb adscripció provisional, durant els dos primers cursos de l'aplicació del pla estratègic corresponent.
Español: 10.1 El personal docente que haya sido seleccionado de acuerdo con el procedimiento que establece el artículo 9 de este Decreto ocupará el puesto de trabajo con carácter provisional, en comisión de servicios o en adscripción provisional, durante los dos primeros cursos de la aplicación del plan estratégico correspondiente.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge dins el termini d'un mes a comptar de l'endemà del dia que es rebi la notificació, d'acord amb l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, sens perjudici d'interposar-ne qualsevol altre que es consideri pertinent.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la recepción de la notificación, de acuerdo con el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, sin perjuicio de interponer cualquier otro que se estime pertinente.
Català: Amb la finalitat d'acreditar els mèrits i les capacitats, a què es refereix la base 6.1, s'aportarà, dins el termini de presentació de sol·licituds, la documentació següent:
Español: Con la finalidad de acreditar los méritos y las capacidades, a la que se refiere la base 6.1, se aportará, en el plazo de presentación de solicitudes, la siguiente documentación:
Català: 4.3 La sol·licitud s'ha de formalitzar segons el model que figura com a annex de la Resolució de 4 de desembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997), el qual es pot obtenir a l'adreça d'Internet http://governacio.gencat.cat/web/sites/governacio/.content/funcio_publica/
Español: 4.3 La solicitud se debe formalizar según el modelo que figura como anexo de la Resolución de 4 de diciembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997), el cual se puede obtener en la dirección de Internet http://governacio.gencat.cat/web/sites/governacio/.content/
Català: Les persones membres del consell d'administració cessen en l'exercici del càrrec en els mateixos supòsits que els que relaciona l'article 21 per als consellers i conselleres generals.
Español: Las personas miembros del consejo de administración cesan en el ejercicio del cargo en los mismos supuestos que los que relaciona el artículo 21 para los consejeros y consejeras generales.
Català: Reparació dels instruments de laboratori i metrologia:
Español: Reparación de los instrumentos de laboratorio y metrología:
Català: La prescripció s'interromp si el deutor reconeix el deute o l'Administració de la Generalitat li n'exigeix per escrit el seu pagament.
Español: La prescripción se interrumpe si el deudor reconoce la deuda o la administración de la Generalidad de Cataluña le exige por escrito su pago.