BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: DECRET 119/2010, de 7 de setembre, pel qual s'aprova la constitució de l'Entitat Municipal Descentralitzada de Bítem, en el terme municipal de Tortosa.
Español: DECRETO 119/2010, de 7 de septiembre, por el que se aprueba la constitución de la Entidad Municipal Descentralizada de Bítem, en el término municipal de Tortosa.
Català: - Menor afectació en camins i serveis afectats.
Español: - Menor afectación en caminos y servicios afectados.
Català: L'activitat està ubicada en el port de Tarragona i el seu impacte comporta efectes mínims sobre un medi edàfic ja modificat per les instal·lacions i infraestructures existents.
Español: La actividad está ubicada en el puerto de Tarragona y su impacto comporta efectos mínimos sobre un medio edáfico ya modificado por las instalaciones e infraestructuras existentes.
Català: el Decret 337/1988, de 17 d'octubre, de regulació i actualització
Español: establece el Decreto 337/1988, de 17 de octubre, de regulación y
Català: La denúncia donarà lloc a la immediata obertura d'expedient informatiu per part de la direcció de l'empresa, per la qual es crearà una comissió de no més de 2 persones, amb la deguda formació en aquestes matèries, especialment encaminada a esbrinar els fets i impedir la continuïtat de l'assetjament denunciat, per la qual cosa s'articularan les mesures oportunes a l'efecte.
Español: La denuncia dará lugar a la inmediata apertura de expediente informativo por parte de la Dirección de la empresa, para la que se creará una comisión de no más de 2 personas, con la debida formación en estas materias, especialmente encaminado a averiguar los hechos e impedir la continuidad del acoso denunciado, para lo que se articularán las medidas oportunas al efecto.
Català: a.1) S'entén per assetjament sexual, la situació en que es produeix qualsevol comportament verbal, no verbal o físic no desitjat de caire sexual amb el propòsit o efecte d'atemptar contra la dignitat d'una persona, i en particular quan es crea un entorn intimidatori, hostil, degradant, humiliant o ofensiu.
Español: a.1) Se entiende por acoso sexual, la situación en que se produce cualquier comportamiento verbal, no verbal o físico no deseado de cariz sexual con el propósito o efecto de atentar contra la dignidad de una persona, y en particular cuando se crea un entorno intimidatorio, hostil, degradante, humillante u ofensivo.
Català: 2.3 Documentació de l'operació de venda.
Español: 2.3 Documentación de la operación de venta.
Català: Domicili conegut: pl. Navas, 5, 3r.
Español: Domicilio conocido: pl. Navas, 5, 3o.
Català: S'ha de tenir en compte l'informe dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Cultura, de 27 de gener de 2021, segons el qual totes les fases de l'obra que comportin excavació del terreny han de tenir el seguiment paleontològic corresponent, que ha de tenir la corresponent autorització administrativa tal com determina la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural, així com tenir en compte l'article 52 de la Llei esmentada en el cas de trobar restes o objectes amb valor arqueològic.
Español: Debe tenerse en cuenta el informe de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Cultura, de 27 de enero de 2021, según el cual todas las fases de la obra que comporten excavación del terreno deben contar con el seguimiento paleontológico correspondiente, que debe tener la correspondiente autorización administrativa tal como determina la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural, así como tener en cuenta el artículo 52 de la Ley mencionada en el caso de encontrar restos u objetos con valor arqueológico.
Català: EDICTE del Consell Comarcal de la Ribera d'Ebre, sobre contractació de personal.
Español: del Consejo Comarcal de La Ribera d'Ebre, sobre contratación de personal.
Català: Tenir cura de la correcta organització i administració dels medicaments.
Español: Cuidar de la correcta organización y administración de los medicamentos.
Català: c) Les infraccions molt greus, amb una multa d'entre 30.001 i 600.000 euros o, si el caràcter i la gravetat de la infracció ho fan recomanable, amb la suspensió de l'activitat o el tancament temporal de l'establiment, per un temps màxim de dos anys, o amb el tancament definitiu de l'establiment.
Español: c) Las infracciones muy graves, con una multa de entre 30.001 y 600.000 euros o, si el carácter y la gravedad de la infracción lo hacen recomendable, con la suspensión de la actividad o el cierre temporal del establecimiento, por un tiempo máximo de dos años, o con el cierre definitivo del establecimiento.
Català: Correspon al Departament aprovar la programació de l'oferta educativa.
Español: Corresponde al Departamento aprobar la programación de la oferta educativa.
Català: e) El total de sol·licituds de despeses subvencionables per a aquestes instal·lacions centralitzades no ha de sobrepassar el crèdit disponible a cada exercici per a les autoritzacions que s'efectuen durant el període 2009-2012.
Español: e) El total de solicitudes de gastos subvencionables para estas instalaciones centralizadas no debe sobrepasar el crédito disponible a cada ejercicio para las autorizaciones que se efectúan durante el periodo 2009-2012.
Català: L'accés a l'assistència sanitària pública per mitjà del Servei Català de la Salut de les persones que no tenen la condició d'assegurades o beneficiàries del Sistema Nacional de Salut de l'Estat requereix que acreditin la residència a Catalunya i que no tinguin accés a l'assistència sanitària, amb càrrec a fons públics, per mitjà d'una entitat diferent del Servei Català de la Salut.
Español: El acceso a la asistencia sanitaria pública mediante el Servicio Catalán de la Salud de las personas que no tienen la condición de aseguradas o beneficiarias del Sistema Nacional de Salud del Estado requiere que acrediten su residencia en Cataluña y que no tengan acceso a la asistencia sanitaria, con cargo a fondos públicos, mediante una entidad diferente del Servicio Catalán de la Salud.
Català: Càrregues: diverses servituds per procedència de la finca 86334.
Español: Cargas: Diferentes servidumbres por procedencia de la finca 86334.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la modificació d'itinerari del servei públic regular de transport de viatgers per carretera entre Barcelona-Guissona-Tarragona, amb filloles (V-GC-1; B-l-t).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la modificación de itinerario del servicio público regular de transporte de viajeros por carretera entre Barcelona-Guissona-Tarragona, con hijuelas (V-GC-1; B-l-t).
Català: Podran ser beneficiàries d'aquestes subvencions les entitats que preveu l'article 24 de l'Ordre TRI/125/2006, de 17 de març, els projectes empresarials o empreses de les quals s'hagin qualificat d'iniciatives locals d'ocupació (I+O).
Español: Podrán ser beneficiarias de estas subvenciones las entidades previstas en el artículo 24 de la Orden TRI/125/2006, de 17 de marzo, cuyos proyectos empresariales o empresas se hayan calificado de iniciativas locales de ocupación (I+O).
Català: Preveure mesures per tal de garantir la no-afectació sobre la xarxa hidrològica, evitar qualsevol tipus d'afectació derivada del desenvolupament de l'activitat envers els espais fluvials per tal de preservar el sentit natural d'aquests (vegetació de ribera, fauna i flora), així com la funció de connector i corredor biològic i ecològic que tenen aquests ecosistemes fluvials a escala d'àmbit territorial.
Español: Prever medidas con el fin de garantizar la no afectación sobre la red hidrológica, evitar cualquier tipo de afectación derivada del desarrollo de la actividad hacia los espacios fluviales con el fin de preservar el sentido natural de estos (vegetación de ribera, fauna y flora), así como la función de conector y corredor biológico y ecológico que tienen estos ecosistemas fluviales a nivel de ámbito territorial.
Català: Les treballadores/és, previ avís i justificació, podran no assistir o absentar-se del treball, amb dret a remuneració, per alguns dels motius i durant el temps que a continuació s'exposa:
Español: Las trabajadoras/es, previo aviso y justificación, podrán no asistir o ausentarse del trabajo, con derecho a remuneración, por algunos de los motivos y durante el tiempo que a continuación se expone:
Català: Mitjançant Resolució de 25 de novembre de 1991 (DOGC núm. 1525, de 2.12.1991) es va convocar concurs de mèrits per a l'adquisició de la condició de catedràtic, de conformitat amb el que preveu la disposició transitòria cinquena de la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, i la disposició transitòria segona del Reial decret 575/1991, de 22 d'abril (BOE núm. 97, de 23.4.1991), pel qual es regula la mobilitat entre els cossos docents i l'adquisició de la condició de catedràtic.
Español: Mediante Resolución de 25 de noviembre de 1991 (DOGC núm. 1525, de 2.12.1991) se convocó concurso de méritos para la adquisición de la condición de catedrático, de conformidad con lo previsto en la disposición transitoria quinta de la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, y en la disposición transitoria segunda del Real decreto 575/1991, de 22 de abril (BOE núm. 97, de 23.4.1991), por el que se regula la movilidad entre los cuerpos docentes y la adquisición de la condición de catedrático.
Català: L'article 12 de la Llei 6/2009, de 28 d'abril, determina que l'òrgan ambiental en relació amb tots els plans i els programes objecte d'aquesta Llei és el departament de l'Administració de la Generalitat competent en matèria de medi ambient.
Español: El artículo 12 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, determina que el órgano ambiental en relación con todos los planes y programas objeto de esta Ley es el departamento de la Administración de la Generalidad competente en materia de medio ambiente.
Català: En relació amb despeses de rentings i costos de lloguer d'actius i instal·lacions d'investigació i assaig:
Español: En relación con gastos de renting y costes de alquiler de activos e instalaciones de investigación y ensayo:
Català: Suspensió de treball i sou de 3 dies a 3 mesos.
Español: Suspensión de empleo y sueldo de 3 días a 3 meses.
Català: La disminució continuada i voluntària en el rendiment normal de la feina.
Español: La disminución continuada y voluntaria en el rendimiento normal del trabajo.
Català: a) El permís per escrit del propietari del lloc on es du a terme l'acampada, o d'una persona autoritzada per aquest propietari.
Español: a) El permiso por escrito del propietario del lugar donde se lleva a cabo la acampada, o de una persona autorizada por este.
Català: Càrrega de la informació de NPAC a PÚNIC.
Español: Carga de la información de NPAC al PÚNIC.
Català: c) No haver estat condemnat amb pena que comporti la inhabilitació per l'exercici de la professió o, si ho ha estat, ésser rehabilitat.
Español: c) No haber sido condenado con pena que comporte la inhabilitación para el ejercicio de la profesión o habiéndolo sido, estar rehabilitado.
Català: Es descriuen a continuació diverses categories professionals que, a efectes econòmics, quedaran assimilades als següents grups.
Español: Se describen a continuación diversas categorías profesionales que, a efectos económicos, quedarán asimiladas a los siguientes grupos.
Català: 2.3 Els objectius generals del cicle formatiu són els que estableix l'apartat 3.1 de l'annex.
Español: 2.3 Los objetivos generales del ciclo formativo son los que se establecen en el apartado 3.1 del anexo.
Català: Data de les adjudicacions: 25 de novembre de 2003.
Español: Fecha de las adjudicaciones: 25 de noviembre de 2003.
Català: Es modifica el paràgraf segon de l'article 19 de la Resolució TRE/479/2009, de 23 de febrer, relatiu a la publicitat de les subvencions per part del beneficiari, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el párrafo segundo del artículo 19 de la Resolución TRE/479/2009, de 23 de febrero, relativo a la publicidad de las subvenciones por parte del beneficiario, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: Per tot l'anterior, les parts formalitzen aquest encàrrec amb subjecció a les següents
Español: Por todo ello, las partes formalizan el presente encargo con sujeción a las siguientes
Català: a) Descripció: obres d'ampliació de l'edifici del Casal Cívic Montserrat d'Igualada situat al carrer Orquídies, núm.7, d'Igualada.
Español: a) Descripción: obras de ampliación del edificio del centro cívico Montserrat de Igualada, situado en la calle Orquídies, núm. 7, de Igualada
Català: La regularització de la bestreta es realitzarà d'acord amb el procediment actual, amb la justificació prèvia de la despesa.
Español: La regularización del adelanto se realizará de acuerdo con el procedimiento actual, previa justificación del gasto.
Català: - El director o directora dels serveis territorials corresponents en cas d'infraccions lleus i greus.
Español: - El director o directora de los servicios territoriales correspondientes en caso de infracciones leves y graves.
Català: Aquest increment s'ha d'abonar en concepte d'endarreriments amb efectes des de l'1 de gener de 2004 i s'ha d'aplicar a la taula i la resta de conceptes econòmics que serveixen de base per al càlcul pactat inicialment per a aquest any.
Español: Este incremento se ha de abonar en concepto de atrasos con efectos desde 1 de enero de 2004 y aplicar a las tablas y al resto de conceptos económicos que sirvan de base para el cálculo pactado inicialmente para este año.
Català: a) Tramitació: ordinària, segons el previst a la LCSP
Español: a) Tramitación: ordinaria, según lo previsto en la LCSP.
Català: —1 Aprovar les bases i fer pública la convocatòria d'ajuts per a l'any 2010 destinats a la retirada, en origen, de quantitats inferiors a una tona de residus de materials d'aïllament i de la construcció que continguin amiant, ubicats a l'àmbit territorial de Catalunya.
Español: —1 Aprobar las bases y hacer pública la convocatoria de ayudas para el año 2010 destinadas a la retirada, en origen, de cantidades inferiores a una tonelada de residuos de materiales de aislamiento y de la construcción que contengan amianto, ubicados en el ámbito territorial de Cataluña.
Català: El procediment excepcional previst en l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa està justificat pel fet que l'actuació de referència és imprescindible per escometre amb urgència els plans de descontaminació de les aigües residuals tant domèstiques com industrials assimilades a urbanes generades pel nucli urbà de Castellolí, ja que actualment s'aboquen al medi sense un tractament suficient.
Español: El procedimiento excepcional previsto en el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa está justificado por el hecho de que la actuación de referencia es imprescindible para abordar con urgencia los planes de descontaminación de las aguas residuales tanto domésticas como industriales asimiladas a urbanas generadas por el núcleo urbano de Castellolí, ya que actualmente se vierten al medio sin un tratamiento suficiente.
Català: ANUNCI d'informació pública del lloc, el dia i l'hora per a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del Projecte constructiu de les instal·lacions de sanejament en alta del Port del Comte - sectors centre i sud, al terme municipal de la Coma i la Pedra.
Español: ANUNCIO de información pública del lugar, día y hora para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del Proyecto constructivo de las instalaciones de saneamiento en alta de El Port del Comte - sectores centro y sur, en el término municipal de La Coma i la Pedra.
Català: - Mantenir en bon estat els elements d'interès per a la fauna tals com punts d'aigua, marges de pedra seca i construccions tradicionals.
Español: - Mantener en buen estado los elementos de interés para la fauna tales como puntos de agua, márgenes de piedra seca y construcciones tradicionales.
Català: L'expedient administratiu d'alienació, amb inclusió del plec de condicions i el títol de l'immoble objecte de subhasta, està exposat i a disposició del públic a la seu de la Direcció General del Patrimoni (Gran Via de les Corts Catalanes, 670, 2n, Barcelona), de dilluns a divendres, de 9 a 14 h, des del dia de la publicació d'aquest Anunci fins al dia anterior a la realització de la subhasta.
Español: El expediente administrativo de enajenación, incluidos el pliego de condiciones y el título del inmueble objeto de subasta, está expuesto y a disposición del público en la sede de la Dirección General del Patrimonio (Gran Vía de les Corts Catalanes, 670, 2º, Barcelona), de lunes a viernes, de 9 a 14 h, desde el día de la publicación de este Anuncio hasta el día anterior al de realización de la subasta.
Català: La Política Pesquera Comuna (PPC), aprovada en virtut del Reglament (UE) 1380/2013, d'11 de desembre de 2013, del Parlament Europeu i del Consell, constitueix el marc general de regulació en matèria de pesca de la Unió Europea, amb l'objectiu, segons que estableix l'article 2, de garantir que les activitats pesqueres siguin sostenibles mediambientalment i, al mateix temps, reportin guanys econòmics i socials, partint de l'aplicació d'un enfocament ecosistèmic a la gestió de la pesca.
Español: La Política Pesquera Comuna (PPC), aprobada en virtud del Reglamento (UE) 1380/2013, de 11 de diciembre de 2013, del Parlamento Europeo y de Consejo, constituye el marco general de regulación en materia de pesca de la Unión Europea, con el objetivo, según se establece el artículo 2, de garantizar que las actividades pesqueras sean sostenibles medioambientalmente y, a la vez, reporten ganancias económicas y sociales, partiendo de la aplicación de un enfoque ecosistémico a la gestión de la pesca.
Català: Per tant, atès el que s'ha exposat i d'acord amb el que disposen els articles 59 i 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica, d'una banda, als ocupants del pavelló 18 la interlocutòria núm. 190/2013, i es comunica que poden comparèixer davant el Jutjat Contenciós Administratiu 10 de Barcelona (Rda.
Español: Por lo tanto, visto lo que se ha expuesto y de acuerdo con lo que disponen los artículos 59 y 105.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica, por una parte, a los ocupantes del pabellón 18 el auto n.º 190/2013, y se comunica que pueden comparecer ante el Juzgado Contencioso Administrativo 10 de Barcelona (Rda.
Català: Població dependent: 1 punt per cada 2 punts percentuals superiors al percentatge mitjà de Catalunya de població de menys de 15 anys i de més de 65 anys.
Español: Población dependiente: 1 punto por cada 2 puntos porcentuales superiores al porcentaje medio de Cataluña de población de menos de 15 años y de más de 65 años.
Català: Sovint s'ha destacat com un dels avantatges comparatius de la cooperació al desenvolupament i de la solidaritat de la societat catalana el seu altíssim grau de descentralització i l'heterogeneïtat d'actors i agents.
Español: A menudo se ha destacado como una de las ventajas comparativas de la cooperación al desarrollo y de la solidaridad de la sociedad catalana su altísimo grado de descentralización y la heterogeneidad de actores y agentes.
Català: g) El foment, per part del centre, de normatives o iniciatives per garantir una formació adequada als joves amb dificultat intel·lectual lleu o moderada un cop acabada l'educació secundària obligatòria o que havent complit 16 anys no l'hagin acabada: fins a 10 punts.
Español: g) El fomento, por parte del centro, de normativas o iniciativas para garantizar una formación adecuada a los jóvenes con dificultad intelectual leve o moderada una vez terminada la educación secundaria obligatoria o que habiendo cumplido 16 años no la hayan terminada: hasta 10 puntos.
Català: Es consideren faltes greus els incompliments que comporten un perjudici a la resta del personal o a l'Empresa.
Español: Se consideran faltas graves los incumplimientos que comportan un perjuicio al resto del personal o a la empresa.
Català: En la notificació ha de constar que la resolució exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de la notificació, i potestativament, recurs de reposició davant la Junta de Govern Local en el termini d'un mes.
Español: En la notificación tiene que constar que la resolución agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde la notificación, y potestativamente, recurso de reposición ante la Junta de Gobierno Local en el plazo de un mes.
Català: Participa en actes públics, conferències, cursos i altres accions de difusió relacionades amb les matèries anteriors.
Español: Participa en actos públicos, conferencias, cursos y otras acciones de difusión relacionadas con las materias anteriores.
Català: Procediment de sol·licitud i tramitació de l'autorització de la Generalitat
Español: Procedimiento de solicitud y tramitación de la autorización de la Generalidad
Català: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació: ordinaria, obert i concurs.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación: urgente, abierto y concurso.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'obres portada de llum a Puigcebró.
Español: ANUNCI sobre aprobación definitiva del Proyecto de obras para llevar luz a Puigcebró.
Català: ORDRE SLT/161/2018, d'1 d'octubre, per la qual s'estableixen les tarifes màximes per a l'any 2018 dels serveis d'atenció integral a l'acondroplàsia, altres displàsies i trastorns del creixement que contracti el Servei Català de la Salut.
Español: ORDEN SLT/161/2018, de 1 de octubre, por la que se establecen las tarifas máximas para el año 2018 de los servicios de atención integral a la acondroplasia, otras displasias y trastornos del crecimiento que contrate el Servicio Catalán de la Salud.
Català: Els llocs de treball amb més de 5 hores d'exposició continuada a pantalles tindran unes pauses de 15 minuts per cada 2 hores de treball en les mateixes.
Español: Los puestos de trabajo con más de 5 horas de exposición continuada a pantallas, tendrán unas pausas de 15 minutos por cada 2 horas de trabajo en los mismos.
Català: Documentació acreditativa de ser beneficiari/ària de la prestació econòmica de la renda mínima d'inserció.
Español: Documentación acreditativa de ser beneficiario/a de la prestación económica de la renta mínima de inserción.
Català: Des d'aquest marge de conreu, el límit traça una línia recta d'aproximadament 125 m en sentit nord-oest que travessa el barranc de les Coves i que enllaça amb un camí al nord-est del molí del Mig.
Español: Desde este margen de cultivo, el límite traza una línea recta de aproximadamente 125 m en sentido noroeste que atraviesa el barranco de Les Coves y que enlaza con un camino al nordeste del molino de El Mig.
Català: b) En el cas que l'activitat objecte de subvenció es realitzi utilitzant qualsevol element susceptible de generar drets d'autor, cal que la persona beneficiària compleixi la normativa sobre propietat intel·lectual.
Español: b) En caso de que la actividad objeto de subvención se realice utilizando cualquier elemento susceptible de generar derechos de autor, es necesario que la persona beneficiaria cumpla la normativa sobre propiedad intelectual.
Català: c) Tècnic o tècnica comercial d'instal·lacions solars.
Español: c) Técnico o técnica comercial de instalaciones solares.
Català: El 10 de març de 2008 la Direcció General del Medi Natural emet un informe favorable condicionat al compliment d'un conjunt de consideracions:
Español: El 10 de marzo de 2008 la Dirección General de Medio Natural emitió un informe favorable condicionado al cumplimiento de un conjunto de consideraciones:
Català: Primer i segon anys: 2,00 punts per cadascun.
Español: Primero y segundo años: 2,00 puntos por año.
Català: Maternitat o adopció.
Español: Maternidad o adopción.