BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'Ajuntament de Regencós va emetre certificat, en data 23.2.2018, d'anunci d'informació pública sobre la sol·licitud presentada, que va estar exposada al tauler d'anuncis d'aquest Ajuntament del dia 21.11.2017 al 5.1.2018, ambdós inclosos.
Español: El Ayuntamiento de Regencós emitió certificado, en fecha 23.2.2018, de anuncio de información pública sobre la solicitud presentada, que estuvo expuesta en el tablón de anuncios de este Ayuntamiento del día 21.11.2017 al 5.1.2018, ambos incluidos.
Català: ANUNCI de la convocatòria de llocs de treball de l'oferta pública d'ocupació del Consorci Sanitari de l'Anoia, aprovada pel Consell Rector el 30 de gener de 2018.
Español: ANUNCIO de la convocatoria de los puestos de trabajo de la oferta pública de empleo del Consorcio Sanitario de L'Anoia, aprobada por el Consejo Rector el 30 de enero de 2018.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Climent Sescebes, sobre aprovació de la creació d'un consorci i dels corresponents estatuts.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Climent Sescebes, sobre aprobación de la creación de un consorcio y de los correspondientes estatutos.
Català: Per tenir dret a aquest permís, el matrimoni haurà de tenir lloc en un dia laborable.
Español: Para tener derecho a este permiso, el matrimonio tendrá que tener lugar en un día laborable.
Català: Revisió de les instal·lacions.
Español: Revisión de las instalaciones.
Català: 11.2 També s'ha de fer el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència d'interès de demora corresponent des del moment del pagament de l'ajut fins a la data en què s'acordi la procedència del reintegrament en els casos que estableix l'article 37 de la Llei 38/2003, general de subvencions, i l'article 99 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 11.2 También se debe hacer el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia de interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la ayuda hasta la fecha en la que se reconozca la procedencia del reintegro en los casos que establece el artículo 37 de la Ley 38/2003, general de subvenciones, y el artículo 99 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Defectes i les seves causes en el procés d'assecat i cocció de les pastes ceràmiques.
Español: Defectos y sus causas en el proceso de secado y cocción de las pastas cerámicas.
Català: competències sobre mediació en l'assegurança privada, no
Español: competencias sobre mediación en seguros privados, no podrá
Català: Coneixements sobre els recursos existents en matèria de serveis socials, prestacions socials i pensions no contributives.
Español: Conocimientos sobre los recursos existentes en materia de servicios sociales, prestaciones sociales y pensiones no contributivas.
Català: La inobservança d'aquest preavís determina la pèrdua o el descompte, en la seva liquidació final i de parts proporcionals, de la remuneració corresponent als dies que s'hagi retardat en el preavís.
Español: La inobservancia de este preaviso determina la pérdida o el descuento en su liquidación final y de partes proporcionales de la remuneración correspondiente a los días que se haya retrasado en el preaviso.
Català: Es consideraran abstencions les dels col·legiats que consten al cens amb dret a vot, però no l'han exercit.
Español: Se considerarán abstenciones las de todos aquellos colegiados que, figurando en el censo con derecho a voto, no lo hayan ejercido.
Català: e) Informar la Secretaria de Política Lingüística de la distribució prevista i de la realitzada.
Español: e) Informar a la Secretaría de Política Lingüística de la distribución prevista y de la realizada.
Català: Fita 6: se situa al lloc denominat los Puntils, a la divisòria d'aigües existent entre les partides de Valencià de Cecília, a l'oest, i de les Modorres, a l'est, i al capdamunt d'un altiplà.
Español: Mojón 6: se sitúa en el lugar denominado Los Puntils, en la divisoria de aguas existente entre las partidas de Valencià de Cecília, al oeste, y de Les Modorres, al este, y en lo alto de una meseta.
Català: Els ampits de façana anterior i posterior que arribaran obligatòriament fins a l'alçada de referència de coronació assenyalada en els plànols.
Español: Los antepechos de fachada anterior y posterior que llegarán obligatoriamente hasta la altura de referencia de coronación señalada en los planos.
Català: Es valora el grau de definició de la nova oportunitat de negoci dins del pla estratègic presentat i el seu potencial impacte en el sentit que pugui constituir, en el futur, una línia de negoci important per l'empresa
Español: Se valora el grado de definición de la nueva oportunidad de negocio dentro del plan estratégico presentado y su potencial impacto en el sentido de que pueda constituir, en el futuro, una línea de negocio importante para la empresa
Català: Denúncies rebudes al servei d'inspecció i un cop superada una anàlisi prèvia de viabilitat.
Español: Denuncias recibidas en el servicio de inspección y una vez superado un análisis previo de viabilidad.
Català: Despeses directes i indirectes (25%)
Español: Gastos directos e indirectos (25%)
Català: Fitxa de curs/acció formativa.
Español: Ficha de curso/acción formativa.
Català: 7.4.1 Fer el balanç i compte de resultats de l'exercici i formular el pressupost d'ingressos i despeses del Col·legi, tot això per sotmetre-ho a l'aprovació de l'Assemblea General Ordinària.
Español: 7.4.1 Hacer el balance y cuenta de resultados del ejercicio y formular el presupuesto de ingresos y gastos del Colegio, todo eso para someterlo a la aprobación de la Asamblea General Ordinaria.
Català: c) Creació de nous llocs de treball en relació amb els declarats a la sol·licitud d'ajut
Español: c) Creación de nuevos puestos de trabajo en relación con los declarados en la solicitud de ayuda.
Català: de 4 anys al seu càrrec, la quantitat de 9.900 pessetes brutes mensuals
Español: menores de 4 años a su cuidado, la cantidad de 9.900 pesetas brutas
Català: a) Una memòria tècnica de l'actuació que justifiqui el compliment de les condicions imposades en l'atorgament de la subvenció, amb indicació de les activitats realitzades i els resultats obtinguts, segons el model que es trobarà disponible a la pàgina web del CIDEM (www.acc10.cat).
Español: a) Una memoria técnica de la actuación que justifique el cumplimiento de las condiciones impuestas en el otorgamiento de la subvención, con indicación de las actividades realizadas y los resultados obtenidos, según el modelo que se encontrará disponible en la página web del CIDEM (www.acc10.cat).
Català: No presentar en el temps oportú la baixa corresponent si es
Español: No cursar en tiempo oportuno la baja correspondiente cuando se falta al
Català: Títol: Vianalització del centre històric, 1a fase, 2a etapa: carrers de la Creu i S. Rosinyol.
Español: Título: Peatonalización del centro histórico, 1ª fase, 2ª etapa.
Català: Títol: Pavimentació del camí dels Embusters de Besalú, 2a fase.
Español: Título: Pavimentación del camino de Els Embusters de Besalú, 2ª fase.
Català: L'ampliació discontínua ha de respectar les normatives sectorials i urbanístiques dels terrenys objecte d'ampliació.
Español: La ampliación discontinua debe respetar las normativas sectoriales y urbanísticas de los terrenos objeto de ampliación.
Català: f) Complir el Codi deontològic de la professió periodística de Catalunya, la qual cosa s'haurà de demostrar de la forma indicada a la base 9.1.1 n).
Español: f) Cumplir el Código deontológico de la profesión periodística de Cataluña, lo cual se tendrá que demostrar de la forma indicada a la base 9.1.1 n).
Català: 1.4 La indumentària per a espectacles en l'edat moderna.
Español: 1.4 La indumentaria para espectáculos en la edad moderna.
Català: —1 Nomenar vocals del Ple de la Comissió de Codificació de Catalunya les persones que s'indiquen a continuació:
Español: —1 Nombrar vocales del Pleno de la Comisión de Codificación de Cataluña a las personas que se indican a continuación:
Català: 2.3 Disseny i elaboració de tot tipus de documents administratius i comercials habituals de l'empresa.
Español: 2.3 Diseño y elaboración de todo tipo de documentos administrativos y comerciales habituales de la empresa.
Català: Es reuneix amb les unitats del Departament per proposar o analitzar tasques que poden dur a terme les persones que han de fer treballs en benefici de la comunitat (TBC) per sentència judicial.
Español: Se reúne con las unidades del Departamento para proponer o analizar tareas que pueden llevar a cabo las personas que deben hacer trabajos en beneficio de la comunidad (TBC) por sentencia judicial.
Català: Qualsevol extensió d'aquest termini requerirà una esmena del present acord.
Español: Cualquier extensión de este plazo requerirá de una enmienda del presente acuerdo.
Català: Serveis Territorials del Departament de Treball a Tarragona, c. Joan Baptista Plana, 29-31, 43005 Tarragona.
Español: Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Tarragona, c. Joan Baptista Plana, 29-31, 43005 Tarragona.
Català: Un/a funcionari/ària docent en actiu, amb destinació definitiva en un centre de recursos pedagògics, escollit per sorteig públic.
Español: Un/a funcionario/a docente en activo, con destino definitivo en un centre de recursos pedagógicos, escogido por sorteo público.
Català: Cessar el treballador i complementar econòmicament la pensió que amb caràcter definitiu es reconegui al treballador en els següents termes: un 45% de la base reguladora mensual utilitzada per al càlcul de la seva pensió fins que el treballador faci 55 anys i un 25% de la base reguladora mensual utilitzada per al càlcul de la seva pensió a partir dels 55 anys i fins als 60 anys.
Español: Cesar al trabajador y complementar económicamente la pensión que con carácter definitivo se reconozca al trabajador en los siguientes términos: un 45% de la base reguladora mensual utilizada para el cálculo de su pensión hasta que el trabajador cumpla 55 años y un 25% de la base reguladora mensual utilizada para el cálculo de su pensión a partir de los 55 años y hasta los 60 años.
Català: 22.3 El Consell de Salut té la potestat de formular propostes d'actuació al Consell Rector i aquest les ha de prendre en consideració de manera preceptiva mitjançant la inclusió a l'ordre del dia corresponent.
Español: 22.3 El Consejo de Salud tendrá la potestad de formular propuestas de actuación al Consejo Rector y éste las deberá tomar en consideración de manera preceptiva mediante su inclusión en el orden del día correspondiente.
Català: EDICTE de 23 de juny de 2016, de notificació de resolució de baixa del Registre de Turisme de Catalunya.
Español: EDICTO de 23 de junio de 2016, de notificación de resolución de baja del Registro de Turismo de Cataluña.
Català: El Decret 82/1996, de 5 de març, estableix l'ordenació dels ensenyaments de batxillerat, el currículum i l'avaluació del qual es troben desplegats a l'Ordre de 31 de juliol de 1998.
Español: El Decreto 82/1996, de 5 de marzo, establece la ordenación de las enseñanzas de bachillerato, cuyo currículum y evaluación se encuentran desarrollados en la Orden de 31 de julio de 1998.
Català: Aquest Projecte es va sotmetre a informació pública (DOGC núm. 4032, de 17.12.2003, i BOE núm. 312, de 30.12.2003) amb efectes en els procediments de llicència ambiental i declaració d'impacte ambiental que es van tramitar davant els ajuntaments corresponents.
Español: Este Proyecto se sometió a información pública (DOGC núm. 4032, de 17.12.2003, y BOE núm. 312, de 30.12.2003) con efectos en los procedimientos de licencia ambiental y declaración de impacto ambiental que se tramitaron ante los ayuntamientos correspondientes.
Català: De conformitat amb l'objecte de les actuacions subvencionables del present programa, la Memòria del projecte ha de justificar degudament el lligam i vincle de l'actuació amb el contingut i abast de la ruta nacional concreta de què es tracti.
Español: De conformidad con el objeto de las actuaciones subvencionables del presente programa, la Memoria del proyecto tiene que justificar debidamente el enlace y vínculo de la actuación con el contenido y alcance de la ruta nacional concreta de que se trate.
Català: Identificar les causes principals que motiven una situació històrica o conflicte actual, interrelacionant-les i deduint-ne les conseqüències.
Español: Identificar las principales causas que motivan una situación histórica o conflicto actual, interrelacionándolos y deduciendo sus consecuencias.
Català: Les entitats Aropascal SA, Gambit SA, Pitch and Putt Platja d'Aro SL, Oldari Tores SL, Hapimag SA, la Comunitat de regants de Castell-Platja d'aro i la Comunitat de regants de Santa Cristina i Llagostera han sol·licitat la concessió d'aigües depurades de l'EDAR de Castell-Platja d'Aro per a reg de pitch and putt i/o camp de golf, per a reg de gespa i plantes ornamentals i per a reg agrícola.
Español: Las entidades Aropascal SA, Gambit SA, Pitch and Putt Platja d'Aro SL, Oldari Tores SL, Hapimag SA, la Comunidad de regantes de Castell-Platja d'aro y la Comunidad de regantes de Santa Cristina y Llagostera han solicitado la concesión de aguas depuradas de la EDAR de Castell-Platja d'Aro para riego de pitch and putt y/o campo de golf, para riego de césped y plantas ornamentales y para riego agrícola.
Català: La presidència de la Comissió de Seguiment l'exercirà, cada dos anys, de manera rotatòria, un representant de cadascuna de les parts signants.
Español: La presidencia de la Comisión de Seguimiento la ejercerá, cada dos años, de manera rotatoria, un representante de cada una de las partes firmantes.
Català: 4.1 Les persones interessades a participar en aquesta convocatòria hauran de presentar una única sol·licitud degudament emplenada d'acord amb el model oficial, que estarà a la seva disposició a la seu central del Departament d'Educació, als seus serveis territorials i a l'adreça electrònica http://www.xtec.es/sgfp.
Español: 4.1 Las personas interesadas en participar en esta convocatoria deberán presentar una única solicitud debidamente rellenada de acuerdo con el modelo oficial, que estará a su disposición en la sede central del Departamento de Educación, en sus servicios territoriales y en la dirección electrónica http://www.xtec.es/sgfp.
Català: Aquestes activitats es realitzaran a Catalunya, Alemanya, França, Gran Bretanya, Irlanda, Itàlia i Nova Zelanda, durant l'any 2007, tal com s'especifica al catàleg que és a disposició de les persones interessades a la web http://xtec.cat/formació.
Español: Estas actividades se realizarán en Cataluña, Alemania, Francia, Gran Bretaña, Irlanda, Italia y Nueva Zelanda, durante el año 2007, tal como se especifica en el catálogo que está a disposición de las personas interesadas en la web http://xtec.cat/formació.
Català: En tot cas, la modificació només es pot autoritzar si no vulnera el procediment de concurrència competitiva, ni perjudica drets de tercers.
Español: En todo caso, la modificación solo se puede autorizar si no vulnera el procedimiento de concurrencia competitiva, ni perjudica derechos de terceros.
Català: Direcció General de Qualitat Ambiental (qualitat de l'aire, contaminació acústica i lluminosa)
Español: Dirección General de Calidad Ambiental (calidad del aire, contaminación acústica y luminosa)
Català: Objecte: conveni de col·laboració per a l'organització de l'exposició amb el títol provisional “MediaPro LIVE, la revolució en directe”, al Palau Robert.
Español: Objeto: convenio de colaboración para la organización de la exposición con el título provisional “MediaPro LIVE, la revolución en directo”, en el Palau Robert.
Català: L'ordenació interior de cada parcel·la haurà de preveure allotjar l'aparcament corresponent a una plaça per a cada 100 m2 de superfície construïda.
Español: La ordenación interior de cada parcela tendrá que prever alojar el aparcamiento correspondiente a una plaza por} cada 100 m2 de superficie construida.
Català: Finalitat: pel·lícula Un gato en París.
Español: Finalidad: película Un gato en París.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es notifica a les persones interessades els actes esmentats i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del seu contingut íntegre i presentar les al·legacions que considerin convenients, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Ocupació, carrer de Sepúlveda, 148-150, Barcelona, dins el termini de deu dies a comptar de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se notifica a las personas interesadas los actos mencionados y se les comunica que, a fin de que puedan tener conocimiento de su contenido íntegro y presentar las alegaciones que consideren convenientes, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Empleo, calle Sepúlveda, 148-150, Barcelona, en el plazo de diez días a contar desde la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Si no es produeix la denúncia, el Conveni s'entén prorrogat en
Español: producirse denuncia, el Convenio se entenderá prorrogado en sus
Català: —4 L'Institut d'Estadística de Catalunya s'ha dirigit a la TGSS per demanar informació continguda en les seves bases de dades per a realitzar activitats estadístiques d'interès de la Generalitat de Catalunya, les quals estan integrades en el vigent Pla estadístic de Catalunya.
Español: —4 El Instituto de Estadística de Cataluña se ha dirigido a la TGSS solicitando información contenida en sus bases de datos para realizar actividades estadísticas de interés de la Generalidad de Cataluña las cuales están integradas en el vigente Plan estadístico de Cataluña.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a la parcel·la 153 del polígon 1, que promou M. Teresa Pou Berenguer, al terme municipal de Pontós.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la parcela 153 del polígono 1, que promueve M. Teresa Pou Berenguer, en el término municipal de Pontós.
Català: Així mateix, al plànol de delimitació de zones parcialment inundables, des del punt de vista geomorfològic de INUNCAT no se li dóna aquesta condició.
Español: Asimismo, al plano de delimitación de zonas parcialmente inundables, desde el punto de vista geomorfológico de INUNCAT no se le da esta condición.
Català: pública, ni de trobar-se inhabilitat per a l'exercici de les funcions
Español: pública, ni de encontrarse inhabilitado para el ejercicio de las
Català: A1: Apartat 1, màxim 5,5000 punts.
Español: A1: Apartado 1, máximo 5,5000 puntos.
Català: ...en la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, el dia 4 de març de 1994, han estat dipositats...,
Español: ...en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, el día 4 de marzo de 1994, han sido depositados...,
Català: .1 Suspendre l'aprovació definitiva de la modificació de Pla general que afecta la unitat d'actuació polígon Vert, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, fins que mitjançant un text refós que es presentarà per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i diligenciat, s'incorporin les prescripcions següents:
Español: .1 Suspender la aprobación definitiva de la modificación del Plan general que afecta la unidad de actuación polígono Vert, promovida y tramitada por el Ayuntamiento, hasta que mediante un texto refundido que se presentará por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado, se incorporen las prescripciones siguientes:
Català: L'import total per a aquesta línia de subvencions és de 158.056,40 euros, 150.153,58 euros per a l'anualitat 2021 i 7.902,82 euros per a l'anualitat 2022.
Español: El importe total para esta línea de subvenciones es de 158.056,40 euros, 150.153,58 euros para la anualidad 2021 y 7.902,82 euros para la anualidad 2022.
Català: L'empresa facilitarà, en cas que fora necessari la formació adequada.
Español: La empresa facilitará, en caso que fuera necesario la formación adecuada.
Català: Així mateix, es podrà interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant la consellera d'Educació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante la consejera de Educación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Les funcions i procediments de la Comissió paritària seran:
Español: Las funciones y procedimientos de la Comisión paritaria serán:
Català: D'acord amb el que disposa la Resolució GAP/1417/2007, de 25 d'abril, de delegació de competències del conseller de Governació i Administracions Públiques en la directora general de la Funció Pública (DOGC núm. 4884, de 16.5.2007), i d'acord amb el que s'estableix a l'article 80 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, de organització, procediment i règim jurídic de la Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: De acuerdo con lo que dispone la Resolución GAP/1417/2007, de 25 de abril, de delegación de competencias del consejero de Gobernación y Administraciones Públicas en la directora general de la Función Pública (DOGC núm. 4884, de 16.5.2007), y de acuerdo con lo que se establece en el artículo 80 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: .7 Requisits específics del contractista: classificació empresarial: grup O; subgrup 1 i grup P; subgrups 1, 2, 3 i 5; categoria C, o bé grup III; subgrup 5; categoria C.
Español: .7 Requisitos específicos del contratista: clasificación empresarial: grupo O; subgrupo 1 y grupo P; subgrupos 1, 2, 3 y 5; categoría C, o bien grupo III; subgrupo 5; categoría C.
Català: L'estudi ha de ser lliurat a AQU Catalunya en el termini de 6 a 10 mesos, comptadors a partir de la data de resolució de la convocatòria i no més enllà del dia 28 de novembre de 2008.
Español: El estudio debe ser entregado a AQU Catalunya en el plazo de 6 a 10 meses, contadores a partir de la fecha de resolución de la convocatoria y no más allá del día 28 de noviembre de 2008.
Català: Un cop aprovades les bases reguladores dels programes de formació professional per a l'ocupació per a les persones ocupades, escau aprovar la Resolució per la qual es convoqui i s'obri la presentació de sol·licituds de subvencions per a l'any 2020 dels programes de formació professional per a l'ocupació per a persones treballadores ocupades, en els quals poden participar també persones treballadores aturades amb els límits establerts a l'Ordre esmentada.
Español: Una vez aprobadas las bases reguladoras de los programas de formación profesional para el empleo para las personas ocupadas, procede aprobar la Resolución por la cual se convoca y se abre la presentación de solicitudes de subvenciones para el año 2020 de los programas de formación profesional para el empleo para personas trabajadoras ocupadas, en los cuales pueden participar también personas trabajadoras desempleadas con los límites establecidos en la Orden mencionada.